English: It does not cover current taxes on income and wealth, which are all compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on the income nor the wealth.
French: Elle ne couvre pas les impôts courants sur le revenu et le patrimoine qui comprennent tous les versements obligatoires, sans contrepartie, en espèces ou en nature, prélevés périodiquement par les administrations publiques et par le reste du monde sur le revenu et le patrimoine des unités institutionnelles, ainsi que certains impôts périodiques qui ne sont basés ni sur le revenu, ni sur le patrimoine.
Spanish: No cubre los impuestos corrientes sobre la renta y el patrimonio, que comprenden todos los pagos obligatorios sin contrapartida, en efectivo o en especie, recaudados periódicamente por las administraciones públicas y por el resto del mundo sobre la renta y el patrimonio de las unidades institucionales, así como algunos impuestos periódicos que no se exigen ni sobre la renta ni sobre el patrimonio.
Dutch: Ze omvatten geen belastingen op inkomen en vermogen; hierbij gaat het steeds om verplichte betalingen om niet, in geld of in natura, die regelmatig door de overheid en door het buitenland over het inkomen en het vermogen van institutionele eenheden worden geheven, dan wel om enkele periodieke belastingen die noch over het inkomen noch over het vermogen worden geheven.
Swedish: De täcker inte löpande skatter på inkomst och förmögenhet, som alla är obligatoriska, icke återgäldade betalningar, kontant eller in natura, som med regelbundna intervall tas ut av den offentliga sektorn och utlandet på institutionella enheters inkomst och förmögenhet samt några periodiskt återkommande skatter som fastställs varken på grundval av inkomst eller förmögenhet.
Czech: Nezahrnují se běžné daně z příjmu a majetku, tj. všechny běžné povinné platby ve formě finančních nebo naturálních plnění, které jsou pravidelně vybírány z důchodů a majetku institučních jednotek vládními institucemi a zbytkem světa, a nezahrnují se některé periodicky vybírané daně, které se nestanovují ani z příjmu ani z majetku.
Slovak: Nepokrývajú bežné dane z príjmov a majetku, ktoré sú všetky povinné, nesplatené platby v hotovosti alebo v naturáliách, pravidelne vyberané ústrednou vládou a zbytkom sveta z príjmov a z majetku inštitucionálnych jednotiek a niektoré pravidelne sa opakujúce dane, ktoré nie sú stanovené ani z príjmov ani z majetku.
Polish: Nie obejmują bieżących podatków od dochodów i majątku, które są obowiązkowymi, niewzajemnymi płatnościami, w gotówce lub w naturze, ściąganymi okresowo przez administrację centralną lub inne kraje od dochodów i majątku jednostek instytucjonalnych oraz niektórych okresowych podatków, które nie są nakładane ani na dochody osobiste ani też na majątek.
Hungarian: Nem fedi le az aktuális jövedelem- és vagyonadókat, amelyek kötelező jellegű, ellenszolgáltatás nélkül, készpénzben vagy természetben a hatóságok és egyéb szervezetek által időszakosan az intézményi egységek jövedelmére és vagyonára kirótt befizetések, valamint néhány időszakos adót, amelyek függetlenek mind a jövedelemtől, mind a vagyontól.
Slovenian: Ne zajemajo tekočih davkov na prihodek in premoženje, ki so obvezna, tekoča plačila, v gotovini ali v naravi, ki jih redno zaračunavajo država in druge ustanove po svetu na prihodke in premoženje institucionalnih enot, in nekatere redne davke, ki se ne obračunavajo niti za prihodke niti za premoženje.
Romanian: Nu include impozitele curente pe venit și avere, care sunt toate plăți obligatorii fără reciprocitate, în numerar sau în natură, colectate periodic de către autoritățile de stat și de către restul lumii asupra venitului și averii unităților instituționale, și anumite impozite periodice care nu sunt evaluate nici în funcție de venit, nici în funcție de avere.
Estonian: See ei hõlma jooksvaid tulu- ja omandimakse, mis kõik on sularahas või loonusena väljendatud kohustuslikud maksed, mida valitsemissektor ning välismaailm korrapäraselt nõuavad institutsiooniliste üksuste tulult ja omandilt, ning teatavaid korrapäraseid makse, mida ei hinnata tulu ega omandi alusel.
Latvian: Tie neietver vispārējos ienākumu nodokļus un īpašuma nodokļus, kur ietilpst visi obligātie maksājumi bez atlīdzinājuma naudā vai natūrā, kurus periodiski iekasē valsts un citas pasaules institūcijas attiecībā uz organizatorisko vienību ienākumiem un īpašumu, kā arī dažus periodiskus nodokļus, kuru pamatā nav ne ienākumi, ne īpašums.
Lithuanian: Einamųjų pajamų ir turto mokesčių, kurie visi yra privalomi neatlyginami mokėjimai grynaisiais ar natūra, kuriuos už institucinių subjektų pajamas ir turtą periodiškai renka bendroji Vyriausybė ir likusioji pasaulio dalis, ir kai kurių periodiškų mokesčių, kurie apskaičiuojami ne pagal pajamas ar turtą.
Maltese: Ma tkoprix it-taxxi attwali fuq id-dħul u l-ġid, li huma kollha obbligatorji, pagamenti mhux imħallsa, bi flus jew xort'oħra, imposti perjodikament mill-gvern ġenerali u mill-bqija tad-dinja fuq id-dħul u l-ġid ta' l-unitajiet istituzzjonali, u kull taxxa perjodika li ma jkunux stmati la fuq id-dħul u lanqas fuq il-ġid.