English: The concept of control under the Merger Regulation may be different from that applied in specific areas of legislation concerning, for example, prudential rules, taxation, air transport or the media.
French: La notion de contrôle au sens du règlement sur les concentrations peut être différente de celle qui s'applique dans des domaines législatifs particuliers:
Spanish: El concepto de control a los efectos del Reglamento sobre concentraciones puede diferir del aplicado en ámbitos legislativos concretos relacionados, por ejemplo, con las normas cautelares, el sistema impositivo, el transporte aéreo o los medios de comunicación.
Italian: La nozione di controllo accolto ai fini del regolamento può non coincidere con quello applicato in altri settori specifici, ad esempio nelle normative in materia di vigilanza prudenziale, di tassazione, di trasporti aerei e di media.
Portuguese: O conceito de controlo nos termos do regulamento das concentrações pode divergir do aplicado em áreas específicas de legislação como, por exemplo, normas prudenciais, fiscalidade, transportes aéreos ou meios de comunicação.
Swedish: Begreppet kontroll enligt förordningen kan skilja sig från det begrepp som tillämpas på särskilda lagstiftningsområden: tillsynsregler inom den finansiella sektorn, beskattning, flygtransporter, media, osv.
Finnish: Sulautuma-asetuksen mukainen määräysvallan käsite voi erota muilla lainsäädännön aloilla sovelletuista määräysvallan käsitteistä. Tällaisia määräysvaltaa koskevia muita käsitteitä voi olla esimerkiksi toiminnan vakauden valvontaa, verotusta, lento-liikennettä ja tiedotusvälineitä koskevissa säädöksissä.
Greek: Η έννοια του ελέγχου βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων μπορεί να διαφέρει από αυτή που συναντάται σε ορισμένους τομείς της νομοθεσίας, όπως για παράδειγμα στους κανόνες προληπτικής εποπτείας, στη φορολογία, στις αεροπορικές μεταφορές ή στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
Czech: Pojem kontroly podle nařízení o spojování se může lišit od téhož pojmu, který se používá v jiných odvětvích práva a týká se například pravidel dohledu, daní, letecké dopravy nebo sdělovacích prostředků.
Slovak: Koncept kontroly podľa nariadenia o fúziách sa môže odlišovať od konceptu uplatňovaného v špeciálnych oblastiach legislatívy, týkajúcich sa napríklad pravidiel o opatreniach, daní, vzdušného transportu alebo médií.
Polish: Pojęcie kontroli w rozumieniu rozporządzenia w sprawie połączeń może różnić się od pojęcia kontroli stosowanego w określonych dziedzinach ustawodawstwa dotyczącego, na przykład, zasad rozważnego postępowania, opodatkowania, transportu lotniczego czy mediów.
Hungarian: Az irányítás fogalma az összefonódás-ellenőrzési rendelet alapján különbözhet a jogalkotás egyéb konkrét területein, például a prudenciális szabályok, az adózás, a légi közlekedés vagy a média területén alkalmazott hasonló fogalomtól.
Slovenian: Koncept nadzora je lahko po Uredbi o združitvi drugačen od tistega, ki se uporablja na posameznih področjih zakonodaje, na primer glede pravil varnega in skrbnega poslovanja, obdavčenja, zračnega prometa ali javnih občil.
Romanian: Conceptul de control în sensul Regulamentului privind concentrările economice poate fi diferit de cel care se aplică în domenii de reglementare specifice privind, de exemplu, normele prudențiale, fiscalitatea, transportul aerian sau mass-media.
Bulgarian: Понятието контрол, съгласно Регламента за сливанията, може да е различно от това, което се прилага в специфични сфери на съответното законодателство, напр. при застрахователните норми, данъчното облагане, въздушния транспорт или медиите.
Estonian: Ühinemismääruse kohane kontrolli mõiste võib erineda mõistest, mida kohaldatakse konkreetsetes, näiteks usaldatavusnormatiivide, maksustamise, lennutranspordi või meediaga seotud õigusvaldkondades.
Latvian: Kontroles jēdziens Apvienošanās regulas izpratnē var atšķirties no tā, ko izmanto īpašās likumdošanas jomās, piemēram, attiecībā uz uzraudzības noteikumiem, nodokļu piemērošanu, gaisa satiksmi vai plašsaziņas līdzekļiem.
Lithuanian: Kontrolės sąvoka pagal Susijungimų reglamentą gali skirtis nuo taikomos kituose konkrečiuose įstatymuose, pavyzdžiui, reglamentuojančiuose riziką ribojančios priežiūros, mokesčių, oro transporto ar masinės informacijos priemonių sritis.
Maltese: Il-kunċett ta' kontroll skond ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni jista' jkun differenti minn dak applikat f'inħawi speċifiċi ta' leġislazzjoni dwar, per eżempju, regoli dwar teħid ta' deċiżjoni, tassazzjoni, trasport bl-ajru jew il-mezzi ta' komunikazzjoni.