FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This part of the DAR describes the sampling lay-out methods actually applied, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. The following details are given:
French: Cette partie du rapport décrit les méthodes effectivement appliquées pour la procédure d'échantillonnage, l'équipement utilisé, l'évaluation, l'analyse, etc. Les détails suivants sont précisés.
Swedish: Denna del skall innehålla en beskrivning av de metoder som faktiskt tillämpats vid planering av provtagningarna, den använda utrustningen, bedömningen, resultatanalysen, osv. Följande detaljuppgifter skall ingå:
Czech: Tato část zprávy popisuje skutečně použité metody v průběhu vzorkování, použité zařízení, použitý postup hodnocení, analýzu atd. Uvedeny jsou následující podrobnosti:
Polish: Ta część STD opisuje obecnie stosowane metody planowania próbkowania, stosowany sprzęt, metody dokonywania oceny, analizy, itd. Podaje się następujące szczegóły:
Slovenian: Ta del PSP opisuje dejansko uporabljene metode vzorčenja, uporabljeno opremo, oceno, analizo itd. Navedejo se naslednje podrobnosti:
Romanian: Această parte a raportului descrie metodele efectiv aplicate pentru procedura de eșantionare, echipamentul utilizat, evaluarea, analiza etc. Se precizează detaliile următoare.
Estonian: Selles kaasaruande osas kirjeldatakse tegelikult rakendatud proovivõtumeetodeid, kasutatud seadmeid, hindamist, analüüsimist jne. Esitada tuleb järgmised üksikasjad:
Maltese: Din il-parti tad-DAR tiddeskrivi l-metodi attwalment applikati tal-kampjuni, it-tagħmir użat, l-istima, l-analiżi, eċċ. Id-dettalji li ġejjin qed jingħataw:
English: Inventory/Sampling methods
French: Méthodes d'inventaire/d'échantillonnage
Swedish: Undersöknings-/provtagningsmetoder
Czech: Metody inventarizace/vzorkování
Slovak: Metódy inventarizácie/odoberania vzoriek
Polish: Metody inwentaryzacji/pobierania próbek
Hungarian: Felmérési/mintavételezési módszerek
Slovenian: Metode popisa/vzorčenja
Romanian: Metode de inventariere / eșantionare
Estonian: Seire-/proovivõtumeetodid
Latvian: Inventarizācijas/paraugu ņemšanas metodes
Lithuanian: Inventorizacija/Atrankos metodai
Maltese: Inventarju/metodi ta’ kampjuni
English: In many surveys of the intensive monitoring of forest ecosystems there is a large freedom in the selection of equipment, sampling depths, timing, intensity of the survey, etc. The details of the equipment actually applied, the actual depth, timing and frequency of the survey/sampling shall be stated.
French: De nombreuses enquêtes de surveillance intensive des écosystèmes forestiers révèlent une grande liberté de sélection de l'équipement, des profondeurs d'échantillonnage, du calendrier, de l'intensité de l'enquête, etc. Des détails sur l'équipement utilisé, la profondeur effective, le calendrier et la fréquence d'enquête/d'échantillonnage seront donnés.
Swedish: I många undersökningar som ingår i den intensiva övervakningen av skogsekosystemen råder stor frihet vid val av utrustning, djup, tidpunkt och intensitet. Närmare upplysningar om använd utrustning, registrerade djup, tidpunkter och frekvens för undersökningen/provtagningen skall därför anges.
Polish: W wielu badaniach prowadzonych w ramach intensywnego nadzoru ekosystemów leśnych istnieje duża dowolność w wyborze sprzętu, określaniu głębokości pobierania próbek, wyboru terminu, intensywności badania itd. Podaje się szczegółowe dane dotyczące sprzętu obecnie stosowanego, głębokości pobierania próbek, wyboru terminu i częstotliwości badania/pobierania próbek.
Slovenian: Pri mnogih raziskavah v okviru intenzivnega spremljanja gozdnih ekosistemov je odločitev o izbiri opreme, globini vzorčenja, časovni razporeditvi, intenzivnosti popisa itd. precej prosta. Navedejo se podrobnosti o dejansko uporabljeni opremi, dejanski globini, časovnem poteku in pogostosti popisa/vzorčenja.
Romanian: Numeroase anchete de supraveghere intensă a ecosistemelor forestiere demonstrează o mare libertate de selectare a echipamentului, a profunzimii eșantionării, a calendarului, a intensității testării etc. Se vor oferi detalii despre echipamentul utilizat, profunzimea efectivă a eșantionării, calendarul și frecvența testării / prelevării.
Estonian: Metsa ökosüsteemi intensiivseire puhul võib sageli vabalt valida vajalikud seadmed, proovivõtusügavuse, seire aja ja kiiruse jne. Sellepärast tuleb kasutatud seadmeid ja proovivõtusügavust ning seire-/proovivõtmisaega ja sagedust üksikasjalikult kirjeldada.
English: Whenever samples have been taken, details on this sampling including the storage and transport, shall be stated.
French: Chaque fois que des échantillons sont prélevés, des détails sur l'échantillonnage, y compris le stockage et le transport, doivent être fournis.
Swedish: När prover har tagits skall upplysningarna om dessa prover inkludera lagringen och transporten.
Czech: Při každém odběru vzorku je třeba podat podrobné informace o vzorkování, včetně informací o skladování a přepravě.
Slovak: Pri každom odbere vzorky je potrebné podať podrobné informácie o tomto odoberaní vzoriek, vrátane informácií o skladovaní a preprave.
Polish: W przypadku dokonania pobierania próbek, podaje się szczegółowe dane na temat tego pobrania, włącznie z ich składowaniem i transportem.
Hungarian: Minden esetben, amikor mintákat vettek, megadják ennek a mintavételnek a részleteit, a tárolást és szállítást is beleértve.
Slovenian: Kadarkoli se vzorci vzamejo, se navedejo podrobnosti o tem vzorčenju, skupaj s shranjevanjem in prevozom vzorcev.
Romanian: Trebuie furnizate detalii despre eșantionare, inclusiv despre stocare și transport, de fiecare dată se prelevează probe.
Estonian: Ka proovivõtmist tuleb alati üksikasjalikult kirjeldada, sealhulgas proovide ladustamist ja transportimist.
Latvian: Ikreiz, kad ir paņemti paraugi, norāda sīkas ziņas par šo paraugu ņemšanu, ieskaitot to glabāšanu un transportu.
Lithuanian: Kai tik paimami mėginiai, yra pateikiama išsami informacija apie šį mėginių ėmimą, įskaitant jų laikymą ir gabenimą.
Maltese: Kull meta jkunu ttieħdu kampjuni, dettalji dwar dawn il-kampjuni inkluż il-ħażna u trasport, għandhom jiġu speċifikati.
English: Any applied control measurements shall be described in short.
French: Toutes mesures de contrôle effectuées seront décrites succinctement.
Swedish: Eventuella kontrollmätningar skall kortfattat beskrivas.
Czech: Veškerá provedená kontrolní měření budou pečlivě popsána.
Slovak: Všetky použité kontrolné merania sa stručne opíšu.
Polish: Podaje się krótki opis każdego ze stosowanych pomiarów kontrolnych.
Hungarian: Röviden leírnak minden alkalmazott kontrollmérést.
Slovenian: Na kratko se opišejo vse uporabljene kontrolne meritve.
Romanian: Toate măsurile de control efectuate se vor descrie pe scurt.
Estonian: Lühidalt kirjeldatakse kõiki tehtud kontrollmõõtmisi.
Latvian: Īsumā apraksta visus piemērotos kontroles mērījumus.
Lithuanian: Trumpai apibūdinami atlikti kontroliniai matavimai.
Maltese: Kull miżuri ta’ kontroll li ġew applikati għandhom jiġu deskritti fil-qosor.
English: Methods for analysis and calculation of results
French: Méthodes d'analyse et de calcul des résultats
Swedish: Metoder för analys och beräkning av resultaten
Czech: Metody analýzy a výpočtu výsledků
Slovak: Metódy analýz a výpočtu výsledkov
Polish: Metody analizy i obliczania wyników
Hungarian: Elemzési és eredményszámítási módszerek
Slovenian: Metode za analizo in izračun rezultatov
Romanian: Metode de analiză și de calcul al rezultatelor
Estonian: Analüüsimeetodid ja tulemuste arvutamine
Latvian: Analīzes un rezultātu aprēķināšanas metodes
Lithuanian: Rezultatų analizės ir apskaičiavimo metodai
Maltese: Metodi ta’ analiżi u kalkolazzjoni tar-riżultati
English: With regard to the analysis of samples, details of the preparation of the samples and methods applied in the analysis shall be given.
French: En ce qui concerne l'analyse des échantillons, la préparation des échantillons et les méthodes appliquées pour leur analyse doivent être détaillées.
Swedish: Vad gäller provanalyser skall närmare upplysningar ges om preparering av proverna och om vilka analysmetoder som använts.
Czech: Ohledně analýz vzorků je třeba podrobně popsat přípravu vzorků a metody použité k jejich analýze.
Slovak: Pokiaľ ide o analýzu vzoriek, je potrebné podrobne opísať prípravu vzoriek a metódy použité na ich analýzu.
Polish: W odniesieniu do analizy próbek, podaje się dane szczegółowe dotyczące przygotowywania próbek i metod stosowanych w analizie.
Hungarian: A minták elemzésével kapcsolatban megadják a minták előkészítésének és az elemzés során alkalmazott módszereknek a részleteit.
Slovenian: V zvezi z analizo vzorcev se navedejo podrobnosti o pripravi vzorcev in metodah, uporabljenih pri njihovi analizi.
Romanian: În ceea ce privește analiza eșantioanelor, prepararea eșantioanelor și metodele aplicate pentru analiza lor trebuie să fie detaliate.
Estonian: Proovide analüüsimisel tuleb üksikasjalikult kirjeldada nende ettevalmistamist ja rakendatavaid analüüsimeetodeid.
Latvian: Attiecībā uz paraugu analīzi, norāda sīkas ziņas par paraugu sagatavošanu un analīzē izmantotajām metodēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mėginių analizės duomenis, nurodomi mėginių paruošimo ypatumai ir analizės metu taikyti metodai.
Maltese: Fir-rigward ta’ analiżi ta’ kampjuni, dettalji ta’ l-preparazzjoni ta’ l-kampjuni u metodi applikati fl-analiżi għandhom jingħataw.
English: In most surveys, certain methods for preparation and analysis are recommended.
French: Pour la plupart des enquêtes, certaines méthodes sont recommandées.
Swedish: I de flesta fall rekommenderas bestämda metoder för preparering och analys av proverna.
Czech: Pro většinu šetření jsou doporučeny určité metody.
Slovak: Pre väčšinu prieskumov sa odporúčajú určité metódy.
Polish: W odniesieniu do większości badań zalecane są pewne określone metody przygotowania próbek i dokonywania analizy.
Hungarian: A legtöbb vizsgálatban bizonyos előkészítési és elemzési módszereket javasolnak.
Slovenian: Pri večini popisov se priporočajo določene metode za pripravo in analizo.
Romanian: Pentru cea mai mare parte a anchetelor sunt recomandate anumite metode specifice.
Estonian: Enamiku seirete puhul soovitatakse kasutada kindlaid ettevalmistus- ja analüüsimeetodeid.
Latvian: Lielākajā daļā apsekojumu ir ieteiktas atsevišķas metodes paraugu sagatavošanai un analīzei.
Lithuanian: Daugumai stebėjimų rekomenduojami tam tikri mėginių paruošimo ir analizės metodai.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira ta’ stħarriġ, ċerti metodi għall-preparazzjoni u analiżi huma rakkomandati.
English: Whenever methods different from the recommended methods have been applied, exact details of these methods shall be given including possibilities for (re-) calculation of the obtained data.
French: En cas d'utilisation de méthodes différentes, les procédures effectivement appliquées sont détaillées avec précision, y compris les possibilités de (re)calculer les résultats obtenus.
Swedish: Om andra metoder än de rekommenderade använts skall exakta uppgifter om dessa metoder anges, inklusive möjligheter för omräkning eller beräkning av data.
Czech: Pokud je použito odlišných metod, budou přesně a podrobně popsány skutečně použité metody včetně toho, jak lze získané údaje přepočítat.
Slovak: Ak sa použijú odlišné metódy, presne a podrobne sa opíšu skutočne použité metódy vrátane toho, ako sa získané údaje dajú vypočítať (prepočítať).
Polish: Jeżeli stosowane metody były inne niż zalecane, wtedy podaje się szczegółowe dane dotyczące tych metod, włącznie z określającymi możliwość ponownego obliczania otrzymywanych danych.
Hungarian: Minden esetben, amikor a javasolt módszerektől eltérő módszereket alkalmaznak, ezeket a módszereket pontosan le kell írni, beleértve a kapott adatok (újra) számításához rendelkezésre álló lehetőségeket is.
Slovenian: Kadar se niso uporabile priporočene metode, ampak druge, se navedejo natančne podrobnosti o teh metodah, skupaj z možnostmi za izračunavanje in preračunavanje dobljenih podatkov.
Romanian: În cazul utilizării unor metode diferite, procedurile aplicate efectiv se detaliază cu precizie, inclusiv posibilitățile de (re)calculare a rezultatelor obținute.
Estonian: Kui on rakendatud soovitatavatest meetoditest erinevaid meetodeid, tuleb neid meetodeid ja saadud tulemuste (ümber)arvutamisviisi üksikasjalikult kirjeldada.
Latvian: Ja ir piemērotas metodes, kas atšķiras no ieteiktajām, sniedz precīzu informāciju par šīm faktiski izmantotajām metodēm, ieskaitot iespēju ar tām (pār-)rēķināt iegūtos datus.
Lithuanian: Jeigu buvo taikyti kitokie nei rekomenduotieji metodai, pateikiama tiksli informacija apie šiuos metodus, įskaitant galimybes (pakartotinai) apskaičiuoti gautus duomenis.
Maltese: Kull meta metodi differenti mill-metodi rakkomandati ikunu ġew applikati, dettalji eżatti ta’ dawn il-metodi għandhom jingħataw inkluż il-possibilitajiet għall kalkulazzjoni (mill-ġdid) tad-data miġjiba.
English: Any applied control measurements (participation in ring tests, etc.) shall be described in short.
French: Toutes mesures de contrôle effectuées (participation à des ring tests) seront décrites succinctement.
Swedish: De kontrollmätningar som tillämpats skall kortfattat beskrivas.
Czech: Všechna provedená kontrolní měření (účast v kroužkových testech) budou pečlivě popsána.
Slovak: Stručne sa opíšu všetky vykonané kontrolné merania (účasť v letokruhových testoch atď.)
Polish: Podaje się skrócony opis każdego za stosowanych pomiarów kontrolnych (udział w próbach pierścieniowych itd.).
Hungarian: Röviden le kell írni minden alkalmazott kontrollmérést (részvétel az évgyűrűvizsgálatokban stb.).
Slovenian: Na kratko se opišejo vse uporabljene kontrolne meritve (udeležba v krožnih analizah itd.).
Romanian: Toate măsurile de control efectuate (participarea la ring tests) se vor descrie pe scurt.
Estonian: Lühidalt kirjeldatakse kõiki tehtud kontrollmõõtmisi (osalemine laboritevahelises võrdluses jne).
Latvian: Īsumā apraksta visus piemērotos kontroles mērījumus (dalību gadskārtu mērījumos utt.).
Lithuanian: Trumpai apibūdinami visi atlikti kontroliniai matavimai (metinių rievių tyrimo vykdymas ir pan.).
Maltese: Miżuri ta’ kontroll applikati (parteċipazzjoni f’testijiet fi ċrieki, eċċ.) għandhom ikunu deskritti fil-qosor.
English: As a basis for the description of the methods, the DAR questionnaires that have been developed by Forest Intensive Monitoring Coordination Institute of the European Commission, in close collaboration with the chairmen of the expert panels of ICP Forests (UN/ECE), can be used for the general description of the data assessment. The information submitted with the help of the DAR questionnaires will remain valid over the years until the applied methods are changed.
Swedish: Som utgångspunkt för metodbeskrivning kan vid den allmänna beskrivningen av databedömningen de DAR-frågeformulär användas som framtagits av kommissionens Samordnande institut för intensiv övervakning av skogen i nära samarbete med ordföranden för expertpaneler vid FN-ECE:s Internationella program för samarbete vid bedömning och övervakning av luftföroreningarnas effekt på skogen (ICP-Skog).
Maltese: Bħala bażi tad-deskrizzjoni tal-metodi, il-kwestjonarji DAR li ġew żviluppati mill-Istitut ta’ Koordinazzjoni ta’ Sorveljanza Intensiva tal-Foresta tal-Kummissjoni Ewropea, f’kollaborazzjoni mil-qrib maċ-chairmen ta’ panel ta’ esperti ta’ l-ICP Foresti (UN/ECE), jistgħu jintużaw għall-deskrizzjoni ġenerali ta’ l-istima tad-data L-informazzjoni mgħotija bl-għajnuna tal-kwestjonarji DAR tibqa’ valida matul is-snin sakemm il-metodi applikati jinbidlu.
English: Special attention shall be given to observe and document changes in the applied methods of the inventory, transport and analysis.
French: On veillera en particulier à observer et à documenter les modifications concernant les méthodes d'inventaire, de transport et d'analyse appliquées.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att observera och dokumentera ändrade metoder som tillämpas på undersökning, transport och analys.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat sledování a dokumentaci změn týkajících se použitých metod inventarizace, přepravy a analýzy.
Slovak: Osobitnú pozornosť je potrebné venovať sledovaniu a dokumentácii zmien, ktoré sa týkajú použitých metód inventarizácie, prepravy a analýz.
Polish: Szczególną uwagę poświęca się obserwowaniu i dokumentowaniu zmian w zakresie stosowanych metod prowadzenia inwentaryzacji, transportu i analizy.
Hungarian: Külön figyelmet szentelnek a felmérés, szállítás és elemzés alkalmazott módszereiben bekövetkezett változtatások megfigyelésére és dokumentálására.
Slovenian: Posebna pozornost se posveti opazovanju in dokumentiranju sprememb pri uporabljenih metodah popisovanja, prevoza in analize.
Romanian: Se observă și se notează în special modificările referitoare la metodele de inventariere, de transport și de analiză.
Estonian: Rakendatavate seire-, transpordi- ja analüüsimeetodite muudatusi tuleb jälgida ja registreerida.
Latvian: Īpašu uzmanību velta tam, lai novērotu un dokumentētu izmaiņas attiecībā uz metodēm, ko piemēro, veicot uzskaiti, transportēšanu un analīzi.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas stebint ir dokumentuojant monitoringui, gabenimui ir analizei taikytų metodų pasikeitimus.
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha tingħata biex jiġu osservati u dokumentati bdil fil-metodi applikati għall-inventarju, trasport u analiżi.
English: Regional differences shall be stated and explained in full detail (e.g. different laboratories used for analysis).
French: Les différences régionales seront mentionnées et expliquées en détail (par exemple: laboratoires d'analyse différents).
Swedish: Regionala skillnader skall anges och förklaras (t.ex. olika laboratorier för analyser).
Czech: Regionální rozdíly budou uvedeny a podrobně vysvětleny (například: různé laboratoře provádějící analýzu).
Slovak: Podrobne sa uvedú a vysvetlia regionálne rozdiely (napríklad: rôzne laboratóriá vykonávajúce analýzu).
Polish: Ustala się i szczegółowo wyjaśnia różnice regionalne (np. korzystanie z różnych laboratoriów do dokonywania analiz).
Hungarian: Teljes részletességgel ismertetik és magyarázzák a regionális különbségeket (például, elemzéshez használt különböző laboratóriumok).
Slovenian: Podrobno se navedejo in razložijo regionalne razlike (npr. različni laboratoriji, v katerih je bila izvedena analiza).
Romanian: Diferențele regionale se vor menționa și explica în detaliu (de exemplu laboratoare de analiză diferite).
Estonian: Piirkondlikud erinevused esitatakse ja neid selgitatakse üksikasjalikult (nt analüüsimisel osalevad eri laborid).
Latvian: Norāda un sīki izskaidro reģionālās atšķirības (piemēram, analīžu veikšanai izmantotas dažādas laboratorijas).
Lithuanian: Išsamiai apibūdinami regioniniai skirtumai (pvz., analizei naudotos skirtingos laboratorijos).
Maltese: Differenzi reġjonali għandhom jiġu msemmija u spjegati fid-dettal sħiħ (eż. laboratorji differenti wżati għall-analiżi).
English: Part of the DAR dealing with exceptions and disturbances encountered (annual DAR)
French: Partie du rapport concernant les exceptions et les perturbations rencontrées (rapport annuel d'accompagnement)
Swedish: Avsnitt om undantag och störningar (årlig DAR-rapport)
Czech: Část zprávy popisující vyskytnuvší se výjimky a poruchy (roční průvodní zpráva)
Slovak: Časť sprievodnej správy k údajom opisujúca vyskytujúce sa výnimky a poruchy (ročná sprievodná správa o údajoch)
Polish: Część STD traktująca o napotkanych sytuacjach wyjątkowych i powodujących zakłócenia (coroczne STD)
Hungarian: A DAR-nak a kivételekkel és az előfordult zavarokkal foglalkozó része (éves DAR)
Slovenian: Del PSP, ki obravnava izjeme in motnje, ki so se pojavile (letni PSP)
Romanian: Partea raportului referitoare la excepții și la perturbări (raport anual de însoțire)
Estonian: Kaasaruande osa, mis käsitleb erandeid ja kõrvalekaldeid (aastaaruande kaasaruanne)
Latvian: Datiem pievienotā ziņojuma daļa, kas attiecas uz izņēmumiem un traucējumiem, ar ko nācies saskarties (ikgadējais datiem pievienotais ziņojums).
Lithuanian: PDPA dalis, kurioje nagrinėjami išimtiniai atvejai ir nukrypimai, su kuriais buvo susidurta (metinė PDPA)
Maltese: Parti mid-DAR li tittratta l-eċċezzjonijiet u disturbanzi lima kienux mistennija (DAR annwali)
English: In addition to the general information on the methods described by using the DAR questionnaire, the specific problems, exceptions, disturbances and validation problems of the data submitted each year, are to be described.
French: En complément des données de base relatives aux méthodes décrites à l'aide du questionnaire d'accompagnement, les problèmes spécifiques, les exceptions, les perturbations et les problèmes de validation des données transmises chaque année doivent être décrits.
Swedish: Utöver den allmänna beskrivningen av tillämpade metoder med användning av DAR-frågeformuläret skall även en beskrivning ges av särskilda svårigheter, undantag, störningar och valideringsproblem som gäller sådana data som skall lämnas in varje år.
Czech: Kromě základních informací o použitých metodách v dotaznících je nutno popsat zvláštní problémy, výjimky, poruchy a problémy při ověřování platnosti každoročně předkládaných dat.
Slovak: Okrem základných informácií o použitých metódach opísaných v dotazníkoch DAR je potrebné opísať osobitné problémy, výnimky, poruchy a problémy pri overovaní platnosti každoročne predkladaných údajov.
Polish: W uzupełnieniu informacji ogólnych w sprawie stosowanych metod opisanych przy wykorzystaniu kwestionariusza STD, należy opisać specyficzne problemy, wyjątki, zakłócenia i problemy związane z potwierdzania składanych corocznie danych.
Hungarian: A DAR-kérdőív segítségével leírt módszerekre vonatkozó általános információn kívül le kell írni az egyes években benyújtott adatokkal kapcsolatos speciális problémákat, kivételeket, zavarokat és érvényesítési problémákat.
Slovenian: Poleg splošnih informacij o metodah, opisanih tako, da se uporabijo vprašalniki PSP, se opišejo tudi posebni problemi, izjeme, motnje in težave pri validiranju podatkov, ki se predložijo vsako leto.
Romanian: Pentru completarea datelor de bază referitoare la metodele descrise cu ajutorul chestionarului de însoțire, trebuie descrise problemele specifice, excepțiile, perturbările și problemele de validare a datelor transmise în fiecare an.
Estonian: Peale üldinformatsiooni meetodite kohta, mille kirjeldamisel kasutatakse kaasaruande küsimustikke, esitatakse ka kõik aastaandmete esitamisega seotud probleemid, erandid, kõrvalekalded ja kehtivusküsimused.
Latvian: Papildus vispārējai informācijai par metodēm, kas aprakstītas, izmantojot datiem pievienotā ziņojuma anketu, apraksta īpašās problēmas, izņēmumus, traucējumus, ar ko nācies saskarties, un katru gadu iesniedzamo datu apstiprināšanas problēmas.
Lithuanian: Kartu su bendra informacija apie metodus, apibūdintus naudojant PDPA anketą, aprašomos tam tikros problemos, išimtiniai atvejai, nukrypimai ir kasmet pateikiamų duomenų patikrinimo problemos.
Maltese: Minbarra l-informazzjoni ġenerali dwar il-metodi deskritti billi jintuża’ il-kwestjonarju DAR, il-problemi speċifiċi, eċċezzjonijiet, disturbanzi u problemi li jivvaliditaw d-data sottomessa kull sena, iridu jiġu deskritti.
English: Exceptions and disturbances
French: Exceptions et perturbations
Swedish: Undantag och störningar
Czech: Výjimky a poruchy
Slovak: Výnimky a poruchy
Polish: Wyjątki i zakłócenia
Hungarian: Kivételek és zavarok
Slovenian: Izjeme in motnje
Romanian: Excepții și perturbări
Estonian: Erandid ja kõrvalekalded
Latvian: Izņēmumi un traucējumi
Lithuanian: Išimtiniai atvejai ir nukrypimai
Maltese: Eċċezzjonijiet u disturbanzi