English: It is not the reduction in the number of shareholders per se which is important, but rather the fact that if some shareholders sell their stakes in a given joint venture, these stakes are then acquired by other (new or existing) shareholders, and thus the acquisition of these stakes or additional contractual rights may lead to the acquisition of control or may strengthen an already existing position of control (e.g. additional voting rights or veto rights, additional board members, etc.).
French: Ce n'est pas, en soi, la réduction du nombre d'actionnaires qui est importante, mais plutôt le fait que si certains actionnaires vendent leurs parts dans une entreprise commune, ces parts sont acquises par d'autres actionnaires (nouveaux ou anciens) de sorte que l'acquisition de ces parts ou de droits contractuels supplémentaires peut conduire à une prise de contrôle ou renforcer une majorité de contrôle existant déjà (droits de vote ou droits de veto supplémentaires, membres supplémentaires au conseil d'administration, etc.).
Portuguese: Não é a redução do número de accionistas em si que é importante, mas o facto de, no caso de alguns accionistas venderem as suas participações numa dada empresa comum, essas participações serem subsequentemente adquiridas por outros accionistas (novos ou existentes), podendo deste modo a aquisição dessas participações ou de direitos contratuais adicionais conduzir à tomada de controlo ou reforçar uma posição de controlo já existente (por exemplo, direitos de votos suplementares ou direitos de veto, novos membros no conselho de administração, etc.).
Dutch: Niet de vermindering van het aantal aandeelhouders op zich is van belang, maar wel het feit dat, wanneer sommige aandeelhouders hun aandeel in een bepaalde GO verkopen, die aandelen worden gekocht door andere (nieuwe of bestaande) aandeelhouders, en dus de verwerving van die aandelen of van bijkomende contractuele rechten tot het verkrijgen van zeggenschap of tot versterking van een reeds bestaande toestand van zeggenschap kan leiden (bijvoorbeeld bijkomende stemrechten of vetorechten, bijkomende leden in de raad van bestuur enz.)
Swedish: Det är inte minskningen av antalet aktieägare i sig som är viktig utan den omständigheten att om vissa aktieägare säljer sina aktier i ett gemensamt företag förvärvas dessa aktier av andra aktieägare (nya eller befintliga) och förvärvet av dessa aktier eller ytterligare avtalsenliga rättigheter kan således leda till ett förvärv av kontroll eller en förstärkning av en redan existerande kontroll (ytterligare rösträttigheter eller vetorätt, flera styrelseledamöter osv.).
Finnish: Osakkaiden määrän väheneminen ei sinänsä ole ratkaisevaa, vaan se, että joidenkin osakkaiden luopuessa osakkuudestaan yhteisyrityksessä muut (uudet tai yrityksen senhetkiset) osakkaat saavat nämä osuudet haltuunsa ja näiden osuuksien tai sopimuksista johtuvien lisääntyneiden oikeuksien siirto saattaa siten johtaa siihen, että yritys saa määräysvallan hankinnan kohteena olevassa yrityksessä tai jo saavutettu määräysvalta lisääntyy (esimerkiksi lisääntynyt äänimäärä tai paremmat mahdollisuudet käyttää veto-oikeutta tai enemmän jäseniä yhtiön hallituksessa).
Greek: Η μείωση του αριθμού των μετόχων δεν είναι καθ' αυτή σημαντική, αλλά μάλλον το γεγονός ότι εάν ορισμένοι μέτοχοι πωλήσουν τα μερίδια που κατέχουν σε κοινή επιχείρηση, τα μερίδια αυτά αποκτώνται, στη συνέχεια, από άλλους (νέους ή υπάρχοντες) μετόχους και, με τον τρόπο αυτό, η εξαγορά των μεριδίων αυτών μπορεί να οδηγήσει στην απόκτηση του ελέγχου ή μπορεί να ενισχύσει μια ήδη υπάρχουσα ελέγχουσα συμμετοχή (π.χ. πρόσθετα δικαιώματα ψήφου ή αρνησικυρίας, πρόσθετα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο κ.λπ.).
Slovak: Zníženie počtu akcionárov samo o sebe nie je dôležité, ale skôr skutočnosť, že ak niektorí akcionári predajú svoje akcie v danom spoločnom podniku, tieto akcie nadobudnú potom iní (noví alebo existujúci) akcionári, a teda získanie týchto akcií alebo dodatočných zmluvných práv môže viesť k získaniu kontroly, alebo môže posilniť už existujúce kontrolné postavenie (napr. dodatočné hlasovacie práva alebo práva veta, ďalší členovia správnej rady atď.).
Polish: Istotne znaczenie ma nie tyle samo zmniejszenie liczby akcjonariuszy, co raczej to, że jeżeli pewni udziałowcy sprzedają swoje udziały w danym wspólnym przedsiębiorstwie, udziały te są nabywane przez innych (nowych lub obecnych) akcjonariuszy, a zatem nabycie tych udziałów lub dodatkowych praw na podstawie umowy może prowadzić do przejęcia kontroli lub wzmocnić obecną pozycję w zakresie kontroli (np. dodatkowe prawa głosu lub prawa weta, dodatkowi członkowie zarządu itp.).
Hungarian: Nem a részesedéssel rendelkezők számának csökkenése per se lényeges, sokkal inkább az a tény, hogy amennyiben egyes, részesedéssel rendelkezők eladják részesedésüket egy adott közös vállalatban, ezeket a részesedéseket más (új vagy meglevő) részvényesek vásárolják fel, ily módon ezeknek a részesedéseknek vagy a szerződésben rögzített többletjogoknak a felvásárlása elvezethet az irányítás megszerzéséhez vagy egy már meglevő irányító pozíció megszilárdításához (pl. további szavazati jogok vagy vétójogok, újabb igazgatósági tagok stb.).
Slovenian: Zmanjšanje števila delničarjev samo po sebi ni pomembno, pomembno je dejstvo, da če kateri od delničarjev proda svoj delež v določenem skupnem podjetju, te deleže prevzamejo drugi (novi ali obstoječi) delničarji in tako prevzem teh deležev ali dodatnih pogodbenih pravic lahko vodi do pridobitve nadzora ali lahko okrepi že obstoječi položaj nadzora (npr. dodatne glasovalne pravice ali pravice veta, dodatni člani uprave itd.).
Romanian: Nu reducerea numărului de acționari per se este importantă, ci mai degrabă faptul că, în cazul în care câțiva acționari își vând pachetele de acțiuni deținute la o anumită societate în comun, respectivele pachete de acțiuni sunt achiziționate de alți acționari (noi sau existenți) și, prin urmare, achiziția respectivelor pachete de acțiuni sau a unor drepturi contractuale suplimentare poate conduce la preluarea controlului sau poate consolida o poziție de control deja existentă (de exemplu, drepturi suplimentare de vot, drepturi de veto, membri suplimentari în consiliul de administrație etc.).
Estonian: Oluline ei ole aktsionäride arvu vähenemine iseenesest, vaid pigem asjaolu, et osa aktsionäre müüb oma osalused asjassepuutuvas ühisettevõttes, need osalused omandavad seejärel teised (uued või olemasolevad) aktsionärid ning seega võib nende osaluste omandamine või võivad täiendavad lepingulised õigused kaasa tuua kontrolli omandamise või tugevdada juba olemasolevat kontrolli (nt täiendav hääleõigus või vetoõigused, rohkem nõukogu liikmeid jne).
Latvian: Akcionāru skaita samazināšanās pati par sevi nav svarīga, bet drīzāk fakts, ka, ja daži akcionāri pārdod savas daļas konkrētā kopuzņēmumā, šīs daļas iegūst citi (jauni vai esoši) akcionāri, un tādējādi šo daļu vai papildu līgumtiesību iegūšana var izraisīt kontroles iegūšanu vai stiprināt jau pastāvošo kontroles stāvokli (piemēram, papildu balsstiesības vai veto tiesības, papildu valdes locekļi utt.).
Lithuanian: Svarbus ne pats akcininkų skaičiaus sumažėjimas per se, bet tas faktas, kad jeigu kai kurie akcininkai parduoda savo akcijų dalį tam tikroje bendrojoje įmonėje, jų dalį įsigyja kiti (nauji ar jau esami) akcininkai ir tokiu būdu šios akcijų dalies įsigijimas arba papildomų sutartinių teisių įsigijimas gali reikšti kontrolės įsigijimą arba gali sustiprinti jau esamą kontrolės padėtį (pavyzdžiui, papildomos balsavimo teisės ar veto teisė, papildomi valdybos nariai, ir kt.).
Maltese: M'huwiex in-numru fit-tnaqqis ta' azzjonisti per se li huwa importanti, imma aktar il-fatt li jekk xi azzjonisti ibiegħu semhom, f'joint venture mogħtija, dawn l-ishma huma mixtrija minn azzjonisti oħrajn (ġodda jew diġa' eżistenti), u b'hekk ix-xiri ta' dawn l-ishma jew drittijiet kontrattawali addizzjonali jistgħu jwasslu għax-xiri jew il-kontroll jew isaħħu pożizzjoni ta' kontroll diġa' eżistenti (e.g. drittijiet addizzjonali, ta' voti jew ta' veto, membri addizzjonali tal-bord, eċċ).