FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part of purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0).
French: Fait partie des Achats de biens et de services destinés à la revente en l'état (13 11 0).
Swedish: Del av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 12 0)
Finnish: Muodostavat osan nimikkeestä Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 12 0)
Czech: Jde o součást položky nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 12 0).
Slovak: Časť Nákladov vynaložených na predaný tovar (13 12 0).
Polish: Część zakupów towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 12 0).
Hungarian: A Változatlan állapotban történő újraértékesítésre szánt áruk és szolgáltatások beszerzése (13 12 0) része.
Slovenian: Del nabave blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0).
Romanian: Face parte din cumpărările de bunuri și servicii destinate revânzării ca atare (13 12 0).
Bulgarian: Част от покупки на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени (13 12 0).
Estonian: Osa tunnusest "Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul" (13 12 0).
Latvian: daļa no preču un pakalpojumu pirkumiem, kas izdarīti to tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti (13 12 0).
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimų (13 12 0) dalis.
Maltese: Parti mix-xiri ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0).
English: This characteristic, as well as 25 21 1, describes the supply network of retail trade.
French: Cette variable ainsi que la variable 25 21 1 décrivent le réseau d'achat des magasins de vente au détail;
Swedish: Denna variabel är i likhet med 25 21 1 en beskrivning av detaljhandelns leveransnät.
Finnish: Tämä muuttuja kuvaa muuttujan 25 21 1 tapaan vähittäiskaupan jakeluverkkoa.
Czech: Tato proměnná, jakož i 25 21 1, popisuje zásobovací síť maloobchodu.
Slovak: Tento ukazovateľ, ako aj ukazovateľ 25 21 1, charakterizuje dodávateľskú sieť maloobchodu.
Polish: Ta cecha, jak również 25 21 1, opisuje sieć dostawczą w handlu detalicznym.
Hungarian: Ez, valamint a 25 21 1 mutató meghatározza a kiskereskedelem ellátási hálózatát.
Slovenian: Ta spremenljivka, kakor tudi 25 21 1, opisuje mrežo dobaviteljev trgovine na drobno.
Romanian: Această caracteristică, la fel ca 25 21 1, descrie rețeaua de aprovizionare a comerțului cu amănuntul.
Bulgarian: Тази характеристика, както и 25 21 1, описва мрежата за доставки при търговия на дребно.
Estonian: See tunnus, nagu ka tunnus 25 21 1, iseloomustab jaemüügivõrku.
Latvian: Šis rādītājs, tāpat kā 25 21 1, raksturo mazumtirdzniecības apgādes tīklu.
Lithuanian: Šis rodiklis, kaip ir 25 21 1, apibūdina mažmeninės prekybos tiekimo tinklą.
Maltese: Din il-karatteristika, kif ukoll 25 21 1, tiddeskrivi x-xibka ta' provvista tal-kummerċ bl-imnut.
English: Note: other operating income is a company accounting heading. The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such cannot be defined precisely for statistical purposes.
Finnish: Huom.: Muut varsinaisen toiminnan tuotot on yhtiön tilinpäätökseen sisältyvä nimike, jonka sisältö voi vaihdella eri aloilla ja eri aikoina, eikä sitä voida sellaisenaan määritellä riittävän tarkasti tilastollisia tarkoituksia varten.
English: Link to other variables Production value is based on:
Finnish: Tuotannon arvo perustuu seuraavaan yhtälöön:
English: Other external charges, - part of other operating charges - excluding duties and taxes linked to production,
Finnish: Nimike Muut varsinaisen toiminnan kulut osittain - lukuun ottamatta tuotantoveroja
English: Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs. Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value-added.
Finnish: Arvonlisäykseen ei sisällytetä kuluja eikä tuottoja, jotka yhtiön tilinpäätöksessä kirjataan rahoitustuotoiksi tai -kuluiksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoiksi tai kuluiksi.
English: Link to other variables Value-added at factor cost is based on:
Finnish: Tuotannontekijähintainen arvonlisäys saadaan seuraavasta yhtälöstä:
English: Other operating charges, - Other operating income,
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan tuotot
English: Total purchases of goods and services is used in the calculation of value-added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances. Many items included within total purchases of goods and services are identified separately - Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0),
Finnish: Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 12 0)
English: Payments for agency workers may not be isolated in company accounts. It is part of other external charges and other operating charges.
Finnish: Työvoiman vuokraamisesta suoritettuja maksuja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan ne sisältyvät nimikkeisiin Muut vieraille suoritetut kulut ja Muut varsinaisen toiminnan kulut.
English: Included are the stocks of goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition. Excluded are stocks of goods and services which are provided to third parties on a commission basis.
Finnish: Varastoihin kuuluvat lisäksi ulkopuolisille sellaisinaan jälleenmyytävien tavaroiden ja palvelujen varastot, mutta ne eivät sisällä tuotteita eivätkä palveluja, jotka toimitetaan ulkopuolisille komissiokauppana.
English: Included in these stocks are goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition. Excluded are stocks of goods and services which are provided to third parties on a commission basis.
Finnish: Varastoihin kuuluvat lisäksi sellaisinaan myytäviksi hankitut tavarat ja palvelut, mutta ne eivät sisällä tuotteita ja palveluita, jotka toimitetaan ulkopuolisille komissiokauppana.
English: Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition may not be isolated in company accounts. They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges.
Finnish: Sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden varastojen muutosta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan se sisältyy seuraaviin nimikkeisiin: Aineet ja tarvikkeet, Muut vieraille suoritetut kulut ja Muut varsinaisen toiminnan kulut.
Polish: Zmiana stanu zapasów towarów nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie nie może występować oddzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Jest ona częścią surowców i materiałów, pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych.
Maltese: Il-bidla fil-ħażniet ta' oġġetti mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni ma tistax tiġi iżolata mill-kontijiet tal-kumpannija Huma parti mill-materja prima u l-oġġetti li jiġu kkunsmati, piżijiet esterni oħra u piżijiet operattivi oħrajn.
English: Operating costs linked to buildings and equipment may not be isolated in company accounts. It is a part of Raw materials and consumables, other external charges and other operating charges.
Finnish: Rakennuksiin ja kalustoon liittyviä toimintakuluja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan ne sisältyvät seuraaviin nimikkeisiin: Aineet ja tarvikkeet, Muut vieraille suoritetut kulut ja Muut varsinaisen toiminnan kulut.
English: Payments for long-term rental and operational leasing of goods may not be isolated in company accounts. It is part of other external charges and other operating charges.
Finnish: Tavaroiden pitkäaikaisesta vuokrauksesta ja käyttöleasingistä suoritettuja maksuja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan ne sisältyvät nimikkeisiin Muut vieraille suoritetut kulut ja Muut varsinaisen toiminnan kulut.
English: Cost of selling may not be isolated in company accounts. It is a part of Raw materials and consumables, other external charges and other operating charges.
Finnish: Myynnin kuluja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan ne sisältyvät seuraaviin nimikkeisiin: Aineet ja tarvikkeet, Muut vieraille suoritetut kulut ja Muut varsinaisen toiminnan kulut.
English: Other operating costs may not be isolated in company accounts. It is a part of Raw materials and consumables, other external charges and other operating charges.
Finnish: Muita toimintakuluja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan ne sisältyvät seuraaviin nimikkeisiin: Aineet ja tarvikkeet, Muut vieraille suoritetut kulut ja Muut varsinaisen toiminnan kulut.
English: Goods acquired through restructuring (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded. Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
Finnish: Nimike ei sisällä omaisuutta, joka saadaan liiketoiminnan uudelleenjärjestelyn yhteydessä (kuten yritysten sulautuessa, yritysvaltausten yhteydessä, yritysten purkautuessa tai itsenäisten yksiköiden irtautuessa yrityksestä).
English: Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded. Link to company accounts
Finnish: Nimike ei sisällä maata, joka saadaan liiketoiminnan uudelleenjärjestelyn yhteydessä (kuten yritysten sulautuessa, yritysvaltausten yhteydessä, yritysten purkautuessa tai itsenäisten yksiköiden irtautuessa yrityksestä).
English: Existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded. Link to company accounts
Finnish: Nimike ei sisällä rakennuksia eikä rakennelmia, jotka saadaan liiketoiminnan uudelleenjärjestelyn yhteydessä (kuten yritysten sulautuessa, yritysvaltausten yhteydessä, yritysten purkautuessa tai itsenäisten yksiköiden irtautuessa yrityksestä).
English: paid working proprietors, - students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,
Finnish: opiskelijat, jotka ovat tehneet muodollisen sitoumuksen osallistumisesta yksikön tuotantoprosessiin korvausta ja/tai koulutusta vastaan
English: It also excludes meal breaks and commuting between home and work. Included are hours actually worked during normal working hours;
Finnish: Se ei myöskään sisällä lounastaukoja eikä kodin ja työpaikan välisiin matkoihin käytettyä aikaa.
Romanian: Sunt, de asemenea, excluse pauzele de masă și timpul necesar deplasării între casă și locul de muncă.
Estonian: Samuti ei hõlma see einetamiseks antavat aega ega aega, mis kulub liikumiseks kodust tööle ja tagasi.
English: Turnover from industrial activities cannot be isolated in company accounts. It is part of net turnover.
Finnish: Teollisuuden toimialoihin liittyvää liikevaihtoa ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
English: Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 1 4-digit level cannot be isolated in company accounts. It is part of net turnover.
Finnish: Liikevaihtoa pääasiallisesta toiminnasta NACE Rev. 1:n 4-numerotasolla ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
English: Turnover from industrial activities excluding construction cannot be isolated in company accounts. It is part of net turnover.
Finnish: Liikevaihtoa teollisuustoiminnasta rakennustoimintaa lukuun ottamatta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
English: Turnover from construction activities cannot be isolated in company accounts. It is part of net turnover.
Finnish: Rakennustoimintaan liittyvää liikevaihtoa ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
English: Turnover from trading activities of purchase and resale may not be isolated in company accounts. It is part of net turnover.
Finnish: Liikevaihtoa kaupan osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
English: Turnover from intermediary activities may not be isolated in company accounts. It is part of net turnover.
Finnish: Tavaroiden välitystoimintaan liittyvää liikevaihtoa ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
English: Turnover from service activities may not be isolated in company accounts. It is part of net turnover.
Finnish: Palvelutoimintaan liittyvää liikevaihtoa ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
English: Turnover from trading and intermediary activities may not be isolated in company accounts. It is part of net turnover.
Finnish: Kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoimintaan liittyvää liikevaihtoa ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
English: Turnover from building may not be isolated in company accounts. It is part of net turnover.
Finnish: Rakennusten rakentamiseen liittyvää liikevaihtoa ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
English: Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a subcontracting relationship is included. Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
Finnish: Nimike sisältää myös liikevaihdon, joka on tulosta alihankinnan kohteena olleiden tavaroiden ja palvelujen myynnistä, mutta se ei sisällä liikevaihtoa, joka on saatu sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen jälleenmyynnistä.
English: Turnover from civil engineering may not be isolated in company accounts. It is part of net turnover.
Finnish: Tie- ja vesirakentamiseen liittyvää liikevaihtoa ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
English: Purchases of energy products cannot be isolated in company accounts. It is part of Raw materials and consumables.
Finnish: Energiatuotteiden ostoja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan ne muodostavat osan nimikkeestä Aineet ja tarvikkeet.
English: Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts. They are part of raw materials and consumables.
Finnish: Yksittäisten energiatuotteiden ostoja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan ne muodostavat osan nimikkeestä Aineet ja tarvikkeet.
English: Percentage share of turnover to retail traders may be isolated in company accounts. It is part of net turnover.
Finnish: Vähittäiskauppaan liittyvän liikevaihdon prosenttiosuutta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
English: Percentage share of turnover to professional users may not be isolated in company accounts. It is part of net turnover.
Finnish: Ammattikäyttäjiin liittyvän liikevaihdon prosenttiosuutta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
English: Percentage share of turnover to final consumers may not be isolated in company accounts. It is part of net turnover.
Finnish: Kotitalouksien kulutuskäyttöön liittyvän liikevaihdon prosenttiosuutta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan se muodostaa osan nettoliikevaihdosta.
English: Percentage share of purchases from wholesalers and purchasing groups may not be isolated in company accounts. It is a part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges.
Finnish: Tukkukauppiailta ja yhteisostoryhmiltä tehtyjen ostojen prosenttiosuutta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan ne sisältyvät seuraaviin nimikkeisiin: Aineet ja tarvikkeet, Muut vieraille suoritetut kulut ja Muut varsinaisen toiminnan kulut.
English: Percentage share of purchases from producers may not be isolated in company accounts. It is a part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges.
Finnish: Valmistajilta tehtyjen ostojen prosenttiosuutta ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä, vaan ne sisältyvät seuraaviin nimikkeisiin: Aineet ja tarvikkeet, Muut vieraille suoritetut kulut ja Muut varsinaisen toiminnan kulut.
Romanian: Ponderea cumpărărilor de la producători nu poate figura separat în conturile societății Ea face parte din materii prime și consumabile, alte cheltuieli externe și alte cheltuieli de exploatare.
English: Turnover may be broken down by activity:
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar možno členiť podľa činnosti:
Hungarian: az árbevétel felosztható tevékenység szerint:
Slovenian: prihodek od prodaje se lahko deli glede na dejavnost:
Romanian: Cifra de afaceri poate fi defalcată pe activități:
Bulgarian: Оборотът може да се разбие по дейности:
Latvian: apgrozījumu var sadalīt atbilstoši darbībām:
Maltese: It-turnover jista' jinqasam skond l-attività:
English: Turnover from (i) the principal activity, (ii) industrial activities, (iii) trading activities of purchase and resale, (iv) intermediary activities (agents), (v) other service activities (18 11 0 to 18 15 0),
Hungarian: főtevékenységből, ii. ipari tevékenységből, iii. vásárlásból és viszonteladásból álló kereskedelmi tevékenységből, iv. közvetítői tevékenységből (ügynök), v. egyéb szolgáltatási tevékenységekből (18 11 0–18 15 0) származó árbevételre,
Romanian: Cifră de afaceri din (i) activitatea principală, (ii) activități industriale, (iii) activități comerciale de cumpărare și revânzare, (iv) activități de intermediere (agenți), (v) alte activități de servicii (18 11 0 până la 18 15 0),
Bulgarian: оборот от i) основната дейност, ii) промишлена дейност, iii) търговска дейност по покупка и препродажба, iv) посреднически дейности (агенти), v) други обслужващи дейности (18 11 0 и 18 15 0),
Latvian: apgrozījums no i) pamatdarbības, ii) rūpnieciskām darbībām, iii) pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības darbībām, iv) starpniecības (aģenta) darbībām, v) citām pakalpojumu sniegšanas darbībām (18 11 0 līdz 18 15 0),
Maltese: Turnover mill-(i) attività prinċipali, (ii) attività industrijali, (iii) negozju ta' xiri u bejgħ, (iv) attivitajiet intermedjarji (aġenti), (v) servizzi oħrajn (18 11 0 to 18 15 0),
English: part of other operating income
Czech: součást položky ostatní provozní výnosy
Slovenian: del drugi poslovni prihodki
Maltese: parti minn qligħ operattiv ieħor
English: excluding subsidies,
Czech: bez dotací,
Maltese: sussidji esklużi,
English: Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks:
Czech: změnu stavu zásob výrobků a služeb lze rozdělit podle druhu zásob na tyto položky:
Slovak: Zmenu stavu zásob tovarov a služieb možno členiť podľa typu zásob:
Slovenian: spremembe zalog blaga in storitev se lahko razčlenijo na
Romanian: Variația stocurilor de bunuri și servicii poate fi defalcată în funcție de tipul stocurilor:
Bulgarian: Изменение в складовите наличности на стоки и услуги може да се разбие по видове складови наличности:
Latvian: preču un pakalpojumu krājumu izmaiņas atbilstoši krājumu veidam var sadalīt šādi:
Lithuanian: Prekių ir paslaugų atsargų pasikeitimą galima suskirstyti pagal atsargų rūšį:
Maltese: Il-bidla fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi tista' titqassam skond l-għamla tal-ħażniet:
English: For distributive trade activities (Section G of NACE Rev. 1), the other parts of total purchases of goods and services are:
Slovak: V prípade obchodných činností (časť G NACE Rev.1), ostatné časti celkovejspotreby materiálu, energie, služieb a tovaru zahŕňajú:
Hungarian: A kereskedelmi tevékenységnél (a NACE Rev. 1. G nemzetgazdasági ág), a termékek és szolgáltatások összes beszerzése egyéb részei a következők:
Slovenian: Za dejavnosti trgovine (Področje G NACE Rev. 1), so drugi deli od nabav blaga in storitev:
Romanian: Pentru activitățile de comerț distributiv (Secțiunea G din NACE Rev. 1), celelalte părți ale rubricii Total cumpărări de bunuri și servicii sunt:
Bulgarian: За дистрибуторски търговски дейности (Раздел G на NACE Rev. 1) другите части на общо покупки на стоки и услуги са:
Latvian: Attiecībā uz tirdzniecības darbībām (NACE Rev. 1 G iedaļa) pārējās kopējās preču un pakalpojumu iepirkumu summas daļas ir šādas:
Maltese: Għall-attivitajiet ta' negozju distributtiv (Sezzjoni G tan-NAĊE Rev. 1), l-partijiet l-oħrajn tat-total tax-xiri ta' oġġetti u servizzi huma:
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0), Cost of selling (13 42 0) and Other operating costs (13 43 0).
Hungarian: Változatlan állapotban történő újraértékesítésre szánt áruk és szolgáltatások beszerzése (13 12 0), Értékesítési költségek (13 42 0), Egyéb működési költségek (13 43 0).
Slovenian: nabava blaga in storitev za prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0), stroški prodaje (13 42 0) in drugi stroški poslovanja (13 43 0).
Romanian: Cumpărări de bunuri și servicii destinate revânzării ca atare (13 12 0), Costurile de desfacere (13 42 0) și Alte costuri de exploatare (13 43 0).
Bulgarian: покупки на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени (13 12 0), разходи за продажба (13 42 0) и други оперативни разходи (13 43 0).
Latvian: preču un pakalpojumu pirkumi, kas izdarīti to tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti (13 12 0), realizācijas izmaksas (13 42 0) un pārējās saimnieciskās darbības izmaksas (13 43 0).
Maltese: Ix-xiri ta' l-oġġetti u s-servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0), il-prezz tal-bjegħ (13 42 0) u spejjeż operattivi oħrajn (13 43 0).
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0), Operating costs linked to buildings and equipment (13 41 0) and Other operating costs (13 43 0).
Slovak: Náklady vynaložené na predaj tovaru (13 12 0), Prevádzkové náklady spojené s budovami a zariadeniami (13 41 0) a Ostatné prevádzkové náklady (13 43 0).
Hungarian: Változatlan állapotban történő újraértékesítésre szánt áruk és szolgáltatások beszerzése (13 12 0), Épületekkel és berendezésekkel kapcsolatos működési költségek (13 41 0) és Egyéb működési költségek (13 43 0).
Slovenian: nabava blaga in storitev za prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0), stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo (13 41 0) in drugi stroški poslovanja (13 43 0).
Romanian: Cumpărări de bunuri și servicii destinate revânzării ca atare (13 12 0), Costuri de exploatare aferente clădirilor și echipamentelor (13 41 0) și Alte costuri de exploatare (13 43 0).
Bulgarian: покупки на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени (13 12 0), оперативни разходи, свързани със сгради и оборудване (13 41 0) и други оперативни разходи (13 43 0).
Latvian: preču un pakalpojumu pirkumi, kas izdarīti to tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti (13 12 0), saimnieciskās darbības izmaksas, kas saistītas ar ēkām un iekārtām (13 41 0) un pārējās saimnieciskās darbības izmaksas (13 43 0).
Maltese: Xiri ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0), spejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura (13 41 0) u spejjeż operattivi oħra (13 43 0).