English: Between Community unrefined olive-pomace oil falling within CN code 1510 00 10 which corresponds to the description in point 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and non-Community unrefined olive-pomace oil of the same CN code, provided that the olive-pomace oil compensating product falling within CN code 1510 00 90 and corresponding to the description in point 6 of the said Annex is obtained by blending with Community virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90.
Czech: Mezi surovým olivovým olejem z pokrutin pocházejícím ze Společenství kódu KN 1510 00 10, který odpovídá popisu v bodě 4 přílohy nařízení č. 136/66/EHS, a surovým olivovým olejem z pokrutin nepocházejícím ze Společenství stejného kódu KN, za předpokladu že olivový olej z pokrutin, jako zušlechtěný výrobek, kódu KN 1510 00 90 odpovídající popisu v bodě 6 zmíněné přílohy je získán smísením s panenským olivovým olejem pocházejícím ze Společenství kódu KN 1509 10 90.
Slovak: Medzi nerafinovaným surovým olivovým olejom pochádzajúcim zo Spoločenstva číselného znaku KN 15100010, ktorý zodpovedá opisu v bode 4 prílohy k nariadeniu 136/66/EHS, a nerafinovaným surovým olivovým olejom nepochádzajúcim zo Spoločenstva rovnakého číselného znaku KN za predpokladu, že zušľachtené výrobky zo surového olivového oleja číselného znaku KN 15100090, zodpovedajúce opisu v bode 6 uvedenej prílohy, sa získajú zmiešaním s panenským olivovým olejom pochádzajúcim zo Spoločenstva číselného znaku KN 15091090.
Polish: Między wspólnotowym nierafinowanym olejem z fusów oliwnych objętym kodem CN 1510 00 10, który odpowiada opisowi zamieszczonemu w pkt 4 Załącznika do rozporządzenia nr 136/66/EWG a niewspólnotowym nierafinowanym olejem z miazgi oliwek objętym tym samym kodem CN, pod warunkiem że produkt kompensacyjny oleju z miazgi oliwek objęty kodem CN 1510 00 90, który odpowiada opisowi zamieszczonemu w pkt 6 wspomnianego Załącznika, został uzyskany przez wymieszanie ze wspólnotową oliwą z oliwek pierwszego tłoczenia objętą kodem CN 1509 10 90.
Hungarian: A 1510 00 10 KN-kód alá tartozó, a 136/66/EGK rendelet mellékletének 4. pontjában adott leírásnak megfelelő közösségi nem finomított olívaseprő-olaj és az ugyanezen KN-kód alá tartozó nem közösségi nem finomított olívaseprő-olaj között, feltéve, hogy a végtermék az említett melléklet 6. pontjában adott leírásnak megfelelő, a 1510 00 90 KN-kód alá tartozó olívaseprő-olaj, amely a közösségi, a 1509 10 90 KN-kód alá tartozó szűz olívaolajjal való keverésből származik.
Slovenian: Med nerafiniranim oljem iz oljčnih tropin iz Skupnosti, ki se uvršča pod tarifno oznako KN 15100010 in ustreza opisu iz točke 4 Priloge Uredbe št. 136/66/EGS, in nerafiniranim oljem iz oljčnih tropin, ki ni iz Skupnosti in se uvršča pod isto tarifno oznako KN, pod pogojem, da se pridobljeni proizvod nerafiniranega olja iz oljčnih tropin uvršča pod tarifno oznako KN 15100090 in ustreza opisu iz točke 6 navedene priloge, pridobi z mešanjem z deviškim oljčnim oljem iz Skupnosti, ki se uvršča pod tarifno oznako KN 15091090.
Romanian: Între uleiul din pomadă de măsline nerafinat încadrat comunitar la codul NC 1 510 00 10 care corespunde cu descrierea de la pct. 4 din anexa la Regulamentul nr. 136/66/CEE și uleiul nerafinat din pomadă de măsline necomunitar de la același cod NC, cu condiția ca produsul compensator din ulei de pomadă de măsline care se încadrează la același cod NC 1 1510 00 90 și corespunde cu descrierea de la pct. 6 din anexa menționată să fie obținut prin amestec cu ulei de măsline virgin comunitar încadrat la codul NC 1509 10 90.
Estonian: CN-koodi 1510 00 10 alla kuuluva ühenduse rafineerimata pressjääkoliiviõli, mis vastab nõukogu määruse nr 136/66/EMÜ lisa punkti 4 kirjeldusele, ja sama CN-koodi alla kuuluva ühendusevälise rafineerimata pressjääkoliiviõli vahel, tingimusel et CN-koodi 1510 00 90 alla kuuluva ja eespool nimetatud lisa punkti 6 kirjeldusele vastav rafineerimata pressjääkoliiviõli kompensatsioonitoode on saadud CN-koodi 1509 10 90 alla kuuluva esmapressimisel saadud ühenduse oliiviõliga segamisel.
Latvian: Starp neapstrādātu Kopienas olīvu izspaidu eļļu, ko aptver KN kods 1510 00 10 un kas atbilst aprakstam 4. punktā pielikumā Padomes Regulai Nr. 136/66/EEK, un neapstrādātu trešo valstu olīvu izspaidu eļļu ar to pašu KN kodu, ja apstrādātais olīvu izspaidu eļļas produkts, ko aptver KN kods 1510 00 90 un kas atbilst aprakstam minētā pielikuma 6. punktā ir iegūts, jaucot ar neapstrādātu Kopienas olīveļļu, ko aptver KN kods 1509 10 90.
Lithuanian: Dėl Bendrijos nerafinuoto alyvų išspaudų aliejaus, turinčio KN kodą 1510 00 10 ir atitinkančio Reglamento Nr. 136/66/EEB priedo 4 punkte pateiktą aprašymą, ir ne Bendrijos nerafinuoto alyvų išspaudų aliejaus, turinčio tą patį KN kodą, jeigu alyvų išspaudų aliejaus kompensacinis produktas turi KN kodą 1510 00 90, atitinka minėto priedo 6 punkte pateiktą aprašymą ir yra išgautas sumaišant su Bendrijos pirmojo spaudimo alyvų aliejumi, turinčiu KN kodą 1509 10 90.
Maltese: Bejn żejt taż-żebbuġa pomaċi nhux raffinat tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 15100010 li jikkorrespondi mad-deskrizzjoni f'punt 4 ta' l-Anness ta' Regolament Nru 136/66/KEE u ma żejt taż-żebbuġa pomaċi mhux raffinat li mhux tal-Komunità ta' l-istess kodiċi NM, kemm-il darba l-prodott li jikkumpensa ż-żejt taż-żebbuġa pomaċi jidħol fl-istess kodiċi NM 15100090 u jikkorrispondi għad-deskrizzjoni f'punt 6 ta' l-imsemmi l-Anness ikun akkwistat b'taħlit ma żejt taż-żebbuġa verġini tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 15091090.