FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the Government of the French Republic in accordance with the provisions of Article 26 of the Convention.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation auprès du gouvernement de la République française conformément aux dispositions de l'article 26 de la convention.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas habilitadas a depositar o instrumento de aprovação junto do Governo da República Francesa, nos termos do artigo 26º da convenção.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit listinu o schválení u vlády Francouzské republiky v souladu s ustanoveními článku 26 úmluvy.
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje, aby stanovil osobu alebo osoby poverené uložiť listinu o schválení u vlády Francúzskej republiky v súlade s ustanoveniami článku 26 dohovoru.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia dokumentu zatwierdzenia Rządowi Republiki Francuskiej zgodnie z postanowieniami art. 26 Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy a jóváhagyási okiratot a Francia Köztársaság Kormányánál az Egyezmény 26. cikkének rendelkezései szerint letétbe helyezni meghatalmazott személyt vagy személyeket kijelölje.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene za deponiranje listine o odobritvi pri Vladi Republike Francije v skladu z določili člena 26 Konvencije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să depună instrumentul de aprobare la Guvernul Republicii Franceze în conformitate cu dispozițiile articolului 26 din convenție.
Bulgarian: С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето или лицата, оправомощени да депозират инструмента за одобрение при правителството на Френската република в съответствие с разпоредбите на член 26 от Конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kellel on vastavalt konventsiooni artiklile 26 õigus anda heakskiitmiskiri hoiule Prantsuse Vabariigi valitsusele.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu vai personas, kuras ir pilnvarotas deponēt apstiprināšanas dokumentu Francijas Republikas valdībai saskaņā ar Konvencijas 26. panta noteikumiem.
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, įgaliotus deponuoti patvirtinimo dokumentą Prancūzijos Respublikos Vyriausybei pagal Konvencijos 26 straipsnį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li għandhom is-setgħa li jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni mal-Gvern tar-Repubblika Franċiża skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 26 tal-Konvenzjoni.
English: The Community shall be represented by the Commission as regards matters within the sphere of Community competence, in the commission established under Article 10 of the Convention.
French: La Communauté est représentée par la Commission, pour ce qui concerne les questions relevant de la compétence communautaire, au sein de la commission instituée en vertu de l'article 10 de la convention.
Portuguese: Para as questões da competência comunitária, a Comunidade será representada pela Comissão na comissão criada no artigo 10º da Convenção.
Czech: Společenství ve věcech spadajících do pravomoci Společenství v komisi zřízené podle článku 10 úmluvy zastupuje Komise.
Slovak: Spoločenstvo reprezentuje Komisia vo veciach v oblasti právomoci spoločenstva, v komisii zriadenej podľa článku 10 dohovoru.
Polish: W odniesieniu do kwestii należących do kompetencji Wspólnoty Wspólnota reprezentowana jest przez Komisję w Komisji utworzonej na mocy art. 10 Konwencji.
Hungarian: A Közösséget, a közösségi hatáskörbe tartozó ügyek tekintetében az Egyezmény 10. cikke alapján létrehozott bizottságokban a Bizottság képviseli
Slovenian: Skupnost bo glede zadev v okviru pristojnosti Skupnosti zastopala Komisija, v komisiji, sestavljeni v skladu s členom 10 Konvencije.
Romanian: Comunitatea este reprezentată de către Comisie, în ceea ce privește chestiunile de competență comunitară, în cadrul comisiei instituite în temeiul articolului 10 din convenție.
Bulgarian: Общността се представлява от Комисията по отношение на въпросите, свързани със сферите на компетентност на Общността, в рамките на комисията, учредена съгласно член 10 от Конвенцията.
Estonian: Ühenduse pädevusalasse kuuluvates küsimustes esindab ühendust konventsiooni artikli 10 alusel loodud komisjonis Euroopa Komisjon.
Latvian: Komisijā, kas izveidota saskaņā ar Konvencijas 10. pantu, attiecībā uz Kopienas kompetencē esošajiem jautājumiem Kopienu pārstāv Komisija.
Lithuanian: Pagal Konvencijos 10 straipsnį įsteigtoje komisijoje Bendrijos kompetencijos srities reikaluose Bendriją atstovauja Komisija.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rapreżentata mill-Kummissjoni fejn għandhom x'jaqsmu materji li huma fl-isfera ta' kompetenza tal-Komunità, fil-kummissjoni mwaqqfa taħt l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni.
English: Done at Luxembourg, 7 October 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 7 octobre 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Outubro de 1997.
Czech: V Lucemburku dne 7. října 1997.
Slovak: V Luxemburgu 7. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. október 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. oktobra 1997
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 7 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 октомври 1997 година.
Estonian: Luksemburg, 7. oktoober 1997
Latvian: Luksemburgā, 1979. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Ottubru 1997.
English: COUNCIL DECISION of 7 October 1997 on the conclusion of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 octobre 1997 relative à la conclusion de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 7. října 1997 o uzavření Úmluvy o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 7. októbra 1997 o uzavretí Dohovoru o ochrane morského prostredia v severovýchodnom Atlantiku
Polish: Decyzja Rady z dnia 7 października 1997 r. w sprawie zawarcia Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku
Hungarian: A Tanács határozata (1997. október 7.) az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. oktobra 1997 o sklenitvi Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika
Romanian: Decizia Consiliului din 7 octombrie 1997 privind încheierea Convenției privind protecția mediului marin al Atlanticului de nord-est
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 7 октомври 1997 година относно сключването на Конвенция за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан
Estonian: Nõukogu otsus, 7. oktoober 1997, Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 7. oktobris) attiecībā uz Konvencijas par Ziemeļaustrumatlantijas jūras vides aizsardzību noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1997 m. spalio 7 d. dėl Konvencijos dėl šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni għal ħarsien ta' l-ambjent marittimu tal-Grigal ta' l-Atlantiku