English: Between 1992 and the investigation period, eleven production plants and facilities ceased production, representing a reduction of about one fourth of the total production capacity of seamless steel tubes existing in the Community at the beginning of the period.
Spanish: Entre 1992 y el período de investigación once instalaciones existentes suspendieron su producción, lo que representa una reducción de aproximadamente una cuarta parte de la capacidad de producción total de tubos sin soldadura existente en la Comunidad al principio del período.
Dutch: Tussen 1992 en het onderzoektijdvak stopten elf fabrieken en productiefaciliteiten met de productie, hetgeen een daling betekent van ongeveer éénvierde van de totale productiecapaciteit van naadloze buizen en pijpen van staal die in het begin van het tijdvak in de Gemeenschap bestond.
Swedish: Mellan år 1992 och undersökningsperioden lades tillverkningen ned vid elva produktionsanläggningar vilket innebär att gemenskapens sammanlagda produktionskapacitet för sömlösa rör i början av perioden minskade med omkring en fjärdedel.
Finnish: Vuoden 1992 ja tutkimusjakson välisenä aikana 11 tehdasta ja tuotantolaitosta lopetti tuotantonsa, mikä merkitsee ajanjakson alkuun verrattuna noin neljänneksen vähennystä yhteisön koko saumattomien putkien tuotantokyvystä.
Slovak: Od roku 1992 do obdobia vyšetrovania jedenásť výrobných závodov zastavilo výrobu, čo predstavovalo zníženie asi o štvrtinu celkovej výrobnej kapacity bezšvových oceľových rúrok, ktoré existovali v Spoločenstve na začiatku tohto obdobia.
Polish: Od 1992 r. do okresu objętego postępowaniem produkcji zaprzestało jedenaście zakładów i obiektów produkcyjnych, co oznacza zmniejszenie o około jedną czwartą łącznych mocy produkcyjnych bezszwowych rur stalowych istniejących we Wspólnocie na początku tego okresu.
Hungarian: 1992 és a vizsgálati időszak között tizenegy termelőüzem szüntette meg a termelést, ami azt jelenti, hogy az időszak kezdetén a varrat nélküli acélcsövek tekintetében meglévő teljes közösségi termelőkapacitás körülbelül egynegyedével csökkent.
Slovenian: Med letom 1992 in obdobjem preiskave je enajst proizvodnih obratov in naprav prenehalo delovati, kar predstavlja približno eno četrtinsko zmanjšanje skupne kapacitete proizvodnje brezšivnih jeklenih cevi v Skupnosti na začetku obdobja.
Estonian: aasta ning uurimisperioodi vahemikus lõpetasid tootmise üksteist tootmisvabrikut ning -rajatist, mis esindasid umbes ühte neljandikku õmbluseta torude kogu ühenduses olevast tootevõimest ajavahemiku alguses.
Latvian: No 1992. gada līdz izmeklēšanas laika posmam vienpadsmit ražošanas uzņēmumi un ražotnes pārtrauca ražošanu, kas ir samazinājums par aptuveni vienu ceturto daļu no tērauda bezšuvju cauruļu kopējās ražošanas jaudas Kopienā laika posma sākumā.
Lithuanian: Nuo 1992 m. iki tyrimo laikotarpio vienuolikoje gamyklų ir infrastruktūrų nutraukta gamyba, kas parodo laikotarpio pradžioje Bendrijos turėto viso besiūlių plieno vamzdžių gamybos pajėgumo sumažėjimą beveik vienu ketvirtadaliu.
Maltese: Bejn l-1992 u l-perjodu ta' investigazzjoni, ħdax-il-impjant ta' produzzjoni u faċilitajiet waqfu l-produzzjoni, li jirrapreżentaw tnaqqis ta' madwar wieħed minn kull erbgħa tat-total tal-kapaċità ta' produzzjoni ta' tubi seamless steel li kienu jeżistu fil-Komunità fil-bidu tal-perjodu.