FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal and external wall and ceiling finishes (notified under document number C(1998) 1611) (Text with EEA relevance) (98/437/EC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 juni 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande in- och utvändiga ytskikt på väggar och innertak [delgivet med nr K(1998) 1611] (Text av betydelse för EES) (98/437/EG)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 98/437/EÜ, 30. juuni 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta seinte ja lagede sise- ja välisviimistluse nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1611) all (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 30 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vidaus ir išorės sienų ir lubų apdaila, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1611) (tekstas svarbus EEE) (98/437/EB)
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`;
Swedish: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden, enligt artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är "minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet".
Czech: vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Slovak: keďže Komisia je povinná vybrať medzi dvomi postupmi podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS na preukazovanie zhody výrobku ten "najjednoduchší možný a bezpečný postup";
Polish: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwiema procedurami zaświadczania zgodności wyrobu, przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, "możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa";
Hungarian: mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: ker mora Komisija med dvema postopkoma potrjevanja skladnosti proizvoda po členu 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS izbrati "najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami";
Romanian: întrucât Comisia trebuie să aleagă, între doua proceduri, conform articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE pentru atestarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care sa fie compatibilă cu siguranța”;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура съвместима с изискванията за безопасност“;
Estonian: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”;
Latvian: tā kā atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām jāizvēlas "vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša";
Lithuanian: kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka";
Maltese: Billi l-Kummissjoni hi mitluba tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodott, "il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà";
English: Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13, paragraphe 4, de ladite directive prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (4) prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikes 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnilistesse kirjeldustesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tiġi murija fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu žiadúce definovať pojem "výrobky" alebo "skupina výrobkov", ktorý sa používa v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât de aceea este de dorit să se definească conceptul de produse sau familie de produse așa cum este folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnilistes kirjeldustes;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, sont détaillées à l'annexe III de la directive 89/106/CEE;
Swedish: De två förfaranden som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy ustanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka iz člena 13(3) podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS;
Romanian: întrucât cele două proceduri prevăzute în articolul 13 alineatul (3) sunt descrise în detaliu în anexa III la Directiva 89/106/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikes 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi iż-żewġ proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures prévues à ladite décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommitén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f’din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe III est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody stanovený v prílohe III sa vyznačí v mandátoch harmonizovaných noriem.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității definită în anexa III este precizată în mandatele pentru standarde armonizate.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apstiprināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilita fl-Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għal standards armonizzati.
English: Done at Brussels, 30 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juni 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1998.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1998 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta’ Ġunju 1998.
English: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Lithuanian: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin bangemann
English: ANNEX I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Panels intended to be used as internal or external finishes, as complete elements, for fire protection of walls or ceilings.
French: Panneaux destinés aux finitions intérieures ou extérieures, en tant qu'éléments complets, pour l'ignifugation des murs ou des plafonds.
Swedish: Skivor i form av kompletta element avsedda att användas som invändigt eller utvändigt ytskikt för brandskydd av väggar och innertak.
Czech: Panely zamýšlené pro použití jako vnitřní nebo vnější povrchové úpravy, jako kompletované prvky, pro požární ochranu stěn nebo stropů.
Slovak: Panely na zamýšľané použitie ako kompletné prvky vnútorných alebo vonkajších povrchových úprav na potreby požiarnej ochrany stien alebo stropov.
Polish: Płyty w postaci kompletnych elementów przeznaczone do stosowania jako wykończenie wewnętrzne lub zewnętrzne do ochrony przed pożarem ścian i sufitów.
Hungarian: Belső vagy külső felületek kialakítására szánt burkolótáblák mint kész elemek falak vagy mennyezetek tűzvédelmére.
Slovenian: Panelne plošče, namenjene za uporabo kot notranje ali zunanje obloge kot gotovi elementi za požarno zaščito sten ali stropov.
Romanian: Panouri destinate utilizării lor ca finisaje interioare sau exterioare, ca elemente finite, pentru protecția pereților sau plafoanelor împotriva incendiilor.
Bulgarian: Панели, предназначени за вътрешни или външни облицовки, като комплектовани елементи, за пожарозащита на стени или тавани.
Estonian: Sise- või välisviimistlusena kasutamiseks mõeldud seinte või lagede tulekaitseplaadid tervikelementidena.
Latvian: Paneļi, ko kā veselus elementus paredzēts izmantot par iekšējo vai ārējo apdari sienu vai griestu aizsardzībai pret ugunsgrēku.
Lithuanian: Plokštės vidaus arba išorės apdailai, kaip užbaigti elementai, skirtos sienų ar lubų apsaugai nuo gaisro.
Maltese: Panewijiet intiżi għall-użu bħala kisi intern jew estern, bħala elementi kompluti, għall-protezzjoni min-nar ta’ ħitan u soqfa.
English: Suspended ceilings (kits) intended to be used as internal or external finishes for fire protection of ceilings.
French: Faux-plafonds (kits) destinés aux finitions intérieurs ou extérieures pour l'ignifugation des plafonds.
Swedish: Undertak (i byggsatser) avsedda att användas som invändigt eller utvändigt ytskikt för brandskydd av innertak.
Czech: Zavěšené podhledy (sestavy) zamýšlené pro použití jako vnitřní nebo vnější povrchové úpravy pro požární ochranu stropů.
Slovak: Zavesené podhľady (zostavy) na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie povrchové úpravy na potreby požiarnej ochrany stropov.
Polish: Zestawy sufitów podwieszanych przeznaczone do stosowania jako wykończenie wewnętrzne lub zewnętrzne do ochrony sufitów przed pożarem.
Hungarian: Belső vagy külső felületek kialakítására szánt álmennyezetek (rendszerek) mennyezetek tűzvédelmére.
Slovenian: Obešeni stropi (sklopi), namenjeni za uporabo kot notranje ali zunanje obloge za požarno zaščito stropov.
Romanian: Plafoane suspendate (ansambluri) destinate utilizării lor ca finisaje interioare sau exterioare pentru protecția plafoanelor împotriva incendiilor.
Bulgarian: Окачени тавани (комплекти), предназначени за вътрешни или външни облицовки, за пожарозащита на тавани.
Estonian: Sise- või välisviimistlusena lagede tulekaitsena kasutamiseks mõeldud ripplaed (komplektid).
Latvian: Piekārtie griesti (komplekti), ko paredzēts izmantot par iekšējo vai ārējo apdari griestu aizsardzībai pret ugunsgrēku.
Lithuanian: Pakabinamos lubos (rinkiniai), skirtos vidaus ar išorės apdailai ir lubų apsaugai nuo gaisro.
Maltese: Soffitti (settijiet) intiżi għall-użu bħala kisi intern jew estern għall-protezzjoni min-nar ta’ soqfa.
English: Panels intended to be used as internal or external stiffening elements in walls and ceilings.
French: Panneaux destinés à être employés comme éléments de raidissage intérieur ou extérieur des murs et des plafonds.
Swedish: Skivor avsedda att användas som inre eller yttre förstyvningselement i väggar och innertak.
Czech: Panely zamýšlené pro použití jako vnitřní nebo vnější vyztužovací prvky stěn a stropů.
Slovak: Panely na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie výstužné prvky stien a stropov.
Polish: Płyty przeznaczone do stosowania jako elementy usztywniające, wewnętrzne lub zewnętrzne, ścian i sufitów.
Hungarian: Belső vagy külső merevítő elemekként történő felhasználásra szánt burkolótáblák falaknál és mennyezeteknél.
Slovenian: Panelne plošče, namenjene za uporabo kot notranji ali zunanji elementi za utrjevanje sten in stropov.
Romanian: Panouri destinate utilizării lor ca elemente interioare sau exterioare de consolidare în pereți și plafoane.
Bulgarian: Панели, предназначени за вътрешни или външни укрепващи елементи по стени и тавани.
Estonian: Seintes ja lagedes sisemiste või välimiste jäigastuselementidena kasutamiseks mõeldud plaadid.
Latvian: Paneļi, ko paredzēts izmantot sienās un griestos par iekšējiem vai ārējiem saturošiem elementiem.
Lithuanian: Plokštės, naudojamos kaip sienų ir lubų vidaus ar išorės tvirtinimo elementai.
Maltese: Panewijiet intiżi għall-użu bħala elementi webbiesa interni jew esterni f’ħitan u soqfa.
English: Tiles and panels, of brittle materials, intended to be used as internal or external finishes in walls or ceilings subject to requirements against accidental injuries from cutting objects.
French: Dalles et panneaux en matériaux friables, destinés aux finitions intérieures ou extérieures des murs ou des plafonds soumis aux exigences de protection contre les blessures accidentelles causées par des objets coupants.
Swedish: Plattor och skivor av spröda material avsedda att användas som invändigt eller utvändigt ytskikt i väggar eller innertak vilka omfattas av krav på skydd mot oavsiktliga skador från skärande föremål.
Czech: Obkladové prvky a panely z křehkých materiálů zamýšlené pro použití jako vnitřní nebo vnější povrchové úpravy stěn a stropů, na které se vztahují požadavky na ochranu proti náhodným zraněním ostrými předměty.
Slovak: Obkladové prvky a panely z krehkých materiálov na zamýšľané použitie ako vnútorné alebo vonkajšie povrchové úpravy stien alebo stropov, ktoré podliehajú požiadavkám na ochranu pred úrazmi spôsobenými ostrými predmetmi.
Polish: Płytki okładzinowe i płyty z materiałów łamliwych przeznaczone do stosowania jako wykończenie wewnętrzne lub zewnętrzne w ścianach lub sufitach podlegających wymaganiom na wypadek przypadkowych uszkodzeń pochodzących od przedmiotów tnących.
Hungarian: Falakon vagy mennyezeteken belső vagy külső burkolatként történő felhasználásra szánt, rideg anyagból készült burkolólapok és -táblák, amelyek a lapok vágásából eredő baleseti sérülések megelőzésére vonatkozó követelmények hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ploščice in panelne plošče iz krhkih materialov, namenjene za uporabo kot notranje ali zunanje obloge za stene ali strope, za katere veljajo zahteve za naključne poškodbe z ostrimi predmeti.
Romanian: Plăci și panouri, din materiale casante, destinate utilizării ca finisaje interioare sau exterioare, în pereți sau plafoane, cu respectarea cerințelor împotriva rănirilor accidentale cauzate de obiecte ascuțite.
Bulgarian: Плочи и панели, от крехки материали, предназначени за вътрешни или външни облицовки по стени или тавани, обект на изисквания срещу травми при злополука от режещи предмети.
Estonian: Hapratest materjalidest plaadid ja katteplaadid, mis on mõeldud kasutamiseks sise- või välisviimistlusena seintes või lagedes ja mille kohta kehtivad kaitsenõuded teravate esemete põhjustatavate juhuslike vigastuste eest.
Latvian: Tādas plātnītes vai paneļi no trausliem materiāliem, ko paredzēts izmantot par iekšējo vai ārējo apdari sienās vai griestos, uz kuriem attiecas prasības, kas jāievēro, lai nepieļautu nejaušu savainošanos ar asiem priekšmetiem.
Lithuanian: Iš dužių medžiagų pagamintos čerpės ir plokštės, skirtos sienų ar lubų vidaus ar išorės apdailai, kurioms taikomi reikalavimai dėl atsitiktinių sužeidimų aštriais daiktais.
Maltese: Madum u panewijiet, ta’ materjal mqarqaċ, intiż għall-użu bħala kisi intern u estern f’ħitan jew soqfa soġġetti għall-kundizzjonijiet meħtieġa kontra d-disgrazzji minn oġġetti li jaqtgħu.