FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A retro reflector of class IA approved in accordance with Directive 76/757/EEC, sequence No 02;
French: un catadioptre de classe IA homologué en application de la directive 76/757/CEE, nombre séquentiel 02;
Portuguese: Um reflector da classe IA homologado de acordo com a Directiva 76/757/CEE, sequência n.o 02;
Czech: odrazky třídy IA schválené jako typ podle směrnice 76/757/EHS, pořadové č. 02;
Slovak: Odrazové sklo triedy IA schválené podľa smernice 76/757/EHS, číslo série zmeny 02;
Polish: tylnego światła odblaskowego klasy IA homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/757/EWG, kolejny numer 02;
Hungarian: egy IA. osztályú fényvisszaverőből, amelyet a 76/757/EGK irányelv 02 sz. sorozata szerint hagytak jóvá;
Slovenian: odsevnik razreda 1A, homologiran na podlagi Direktive 76/757/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 02;
Romanian: Un catadioptru din clasa IA omologat în conformitate cu Directiva 76/757/CEE, număr de ordine 02;
Bulgarian: светлоотражател от клас ІА, одобрен съгласно Директива 76/757/ЕИО, пореден номер 02;
Estonian: IA kategooria helkur, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/757/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 02;
Latvian: IA klases atstarotāju, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/757/EEK ar kārtas Nr. 02;
Lithuanian: IA klasės šviesą atspindintis įtaisas, patvirtintas pagal Direktyvos 76/757/EEB reikalavimus, eilės Nr. 02;
English: A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Directive 76/759/EEC, sequence No 01;
French: un feu indicateur de direction arrière de catégorie 2a homologué en application de la directive 76/759/CEE, nombre séquentiel 01;
Portuguese: Uma luz indicadora de mudança de direcção da retaguarda da categoria 2a homologada de acordo com a Directiva 76/759/CEE, sequência n.o 01;
Czech: zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené jako typ podle směrnice 76/759/EHS, pořadové č. 01;
Slovak: Zadný ukazovateľ smeru kategórie 2a schválený podľa smernice 76/759/EHS, číslo série zmeny 01;
Polish: tylnego kierunkowskazu kategorii 2a homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG, kolejny numer 01;
Hungarian: egy 2a. kategóriájú hátsó irányjelzőből, amelyet a 76/759/EGK 01 sz. sorozatú irányelv szerint hagytak jóvá;
Slovenian: zadnjo smerno svetilko kategorije 2a, homologirano na podlagi Direktive 76/759/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 01;
Romanian: O lampă indicatoare de direcție spate din categoria 2a omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE, număr de ordine 01;
Bulgarian: заден пътепоказател от категория 2а, одобрен съгласно Директива 76/759/ЕИО, пореден номер 01;
Estonian: kategooria tagumine suunatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/759/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 01;
Latvian: 2.a kategorijas pakaļējo virzienrādītāju, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK ar kārtas Nr. 01;
Lithuanian: 2a kategorijos galinis posūkio rodiklio žibintas, patvirtintas pagal Direktyvos 76/759/EEB reikalavimus, eilės Nr. 01;
English: A red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02;
French: un feu de position arrière rouge (R) homologué en application de l'annexe II de la directive 76/758/CEE, nombre séquentiel 02;
Portuguese: Uma luz vermelha de presença da retaguarda (R) homologada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE, sequência n.o 02;
Czech: červené zadní obrysové svítilny (R) schválené jako typ podle směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02;
Slovak: Zadné červené obrysové svetlo (R) schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 02;
Polish: czerwonego światła pozycyjnego tylnego (R) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02;
Hungarian: egy vörös színű hátsó helyzetjelző lámpából (R), amelyet a 76/758/EGK irányelv 02 sz. sorozat II. melléklete szerint hagytak jóvá;
Slovenian: zadnjo rdečo pozicijsko svetilko (R), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 02;
Romanian: O lampă de poziție spate cu lumină roșie (R) omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02;
Bulgarian: червена задна габаритна светлина (R), одобрена съгласно Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02;
Estonian: punane tagumine ääretulelatern (R), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/758/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 02;
Latvian: pakaļējo sarkano gabarītgaismas lukturi (R7 ), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu ar kārtas Nr. 02;
Lithuanian: Raudonos spalvos galinis gabaritinis žibintas (R), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02;
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Directive 77/538/EEC, sequence No 00;
French: un feu-brouillard arrière (F) homologué en application de la directive 77/538/CEE, nombre séquentiel 00;
Portuguese: Uma luz de nevoeiro da retaguarda (F) homologada de acordo com a Directiva 77/538/CEE, sequência n.o 00;
Czech: zadní mlhové svítilny (F) schválené jako typ podle směrnice 77/538/EHS, pořadové č. 00;
Slovak: Zadné hmlové svetlo (F) schválené podľa smernice 77/538/EHS, poradové číslo zmeny 00;
Polish: tylnego światła przeciwmgielnego (F) homologowanego zgodnie z dyrektywą 77/538/EWG, kolejny numer 00;
Hungarian: egy hátsó ködlámpából (F), amelyet a 77/538/EGK 00 sz. sorozatú irányelv szerint hagytak jóvá;
Slovenian: zadnjo svetilko za meglo (F), homologirano po Direktivi 77/538/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 00;
Romanian: O lampă de ceață spate (F) omologată în conformitate cu Directiva 77/538/CEE, număr de ordine 00;
Bulgarian: заден фар за мъгла (F), одобрен съгласно Директива 77/538/ЕИО, пореден номер 00;
Estonian: tagumine udulatern (F), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 77/538/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 00;
Latvian: pakaļējo miglas lukturi (F), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/538/EEK ar kārtas Nr. 00;
Lithuanian: Galinis rūko žibintas (F), patvirtintas pagal Direktyvos 77/538/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00;
English: A reserving lamp (AR) approved in accordance with Directive 77/539/EEC, sequence No 00;
French: un feu de marche arrière (AR) homologué en application de la directive 77/539/CEE, nombre séquentiel 00;
Portuguese: Uma luz de marcha atrás (AR) homologada de acordo com a Directiva 77/539/CEE, sequência n.o 00;
Czech: zpětného světlometu (AR) schváleného jako typ podle směrnice 77/539/EHS, pořadové č. 00;
Slovak: Spätný svetlomet (AR) schválený podľa smernice 77/539/EHS, číslo série zmeny 00;
Polish: światła cofania (AR) homologowanego zgodnie z dyrektywą 77/539/EWG, kolejny numer 00;
Hungarian: egy hátrameneti fényszóróból (AR), amelyet a 77/539/EGK 00 sz. sorozatú irányelv szerint hagytak jóvá;
Slovenian: žaromet za vzvratno vožnjo (AR), homologiran po Direktivi 77/539/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 00;
Romanian: O lampă de mers înapoi (AR) omologată în conformitate cu Directiva 77/539/CEE, număr de ordine 00;
Bulgarian: фар за заден ход (AR), одобрен съгласно Директива 77/539/ЕИО, пореден номер 00;
Estonian: tagurdustulelatern (AR), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 77/539/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 00;
Latvian: atpakaļgaitas lukturi (AR), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/539/EEK ar kārtas Nr. 00;
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintas (AR), patvirtintas pagal Direktyvos 77/539/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00;
English: A stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02:
French: un feu stop à deux niveaux d'intensité (S2) homologué en application de l'annexe II de la directive 76/758/CEE, nombre séquentiel 02;
Portuguese: Uma luz de travagem com dois níveis de intensidade (S2) homologada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE, sequência n.o 02;
Czech: brzdové svítilny se dvěma úrovněmi svítivosti (S2) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02;
Slovak: Brzdové svetlo s dvoma hladinami svietivosti (S2) schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 02;
Polish: światła stopu o dwóch poziomach natężenia światła (S2) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02;
Hungarian: egy kettős fényerejű féklámpából (S2), amelyet a 02 sz. sorozatú 76/758/EGK irányelv II. melléklete szerint hagytak jóvá;
Slovenian: zavorno svetilko z dvema nivojema svetilnosti (S2), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 02;
Romanian: O lampă de stop cu două niveluri de intensitate (S2) omologată în conformitate cu Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02;
Bulgarian: стоп лампа с две нива на сила (S2), одобрена съгласно приложение ІІ към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02;
Estonian: kaherežiimne piduritulelatern (S2), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/758/EMÜ II lisa kohaselt, järjekorranumber 02;
Latvian: bremžu signāllukturi ar diviem intensitātes līmeņiem (S2), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu ar kārtas Nr. 02;
Lithuanian: Dviejų stiprio lygių stop žibintas (S2), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02;
English: A rear registration plate lamp (L) approved in accordance with Directive 76/760/EEC, sequence No 00.
French: un dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière (L) homologué en application de la directive 76/760/CEE, nombre séquentiel 00.
Portuguese: Um dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda (L) homologado de acordo com a Directiva 76/760/CEE, sequência n.o 00.
Czech: svítilny zadní registrační tabulky (L) schválené jako typ podle směrnice 76/760/EHS, pořadové č. 00.
Slovak: Svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky (L) podľa smernice 76/760/EHS, číslo série zmeny 00;
Polish: światła oświetlającego tylna tablicę rejestracyjną (L) homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/740/EWG, kolejny numer 00.
Hungarian: egy hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpából (L), amelyet a 00 sz. sorozatú 76/760/EGK irányelv szerint hagytak jóvá.
Slovenian: svetilko zadnje registrske tablice (L), homologirano skladno z Direktivo 76/760/EGS, zaporedna številka zadnje spremembe 00.
Romanian: O lampă pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate (L) omologată în conformitate cu Directiva 76/760/CEE, număr de ordine 00.
Bulgarian: устройство за осветяване на задната регистрационна табела (L), одобрено съгласно Директива 76/760/ЕИО, пореден номер 00.
Estonian: tagumine numbritulelatern (L), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/760/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 00;
Latvian: pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturus(L), kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 76/760/EEK ar kārtas Nr. 00.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas (L), patvirtintas pagal Direktyvos 76/760/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES TECHNIQUES
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE TEHNICE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 1, 5 to 9 and Annex 3 of UN-ECE Regulation No 38 which consists of a consolidation of the following documents:
French: Les exigences techniques sont celles fixées au paragraphe 1 et aux paragraphes 5 à 9 ainsi qu'à l'annexe 3 du règlement no 38 de la CEE-ONU, qui consiste en une consolidation des documents suivants:
Portuguese: Os requisitos técnicos são os estabelecidos nos n.os 1 e 5 a 9 e no anexo 3 do Regulamento n.o 38 da CEE/NU, que consiste numa consolidação dos seguintes documentos:
Czech: Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 1 a 5 až 9 a v příloze 3 předpisu EHK OSN č. 38, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:
Slovak: Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 1 a 5 až 9 a prílohe 3 nariadenia EHK OSN č. 38, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledujúcich dokumentov:
Polish: Wymogi techniczne wymienione są w pkt 1, 5-9 oraz w załączniku 3 do Regulaminu nr 38 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów:
Hungarian: A műszaki követelmények az ENSZ-EGB 38. rendelete 1., 5-9. pontjában és 3. mellékletében megállapítottak, amelyek a következő okmányok egységes keretbe foglalásából állnak:
Slovenian: Tehnične zahteve so enake zahtevam, ki so določene v odstavkih 1, odstavkih 5 do 9 in v Prilogi 3 pravilnika UN-ECE R 38, ki združuje naslednje dokumente:
Romanian: Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1), (5) - (9) și în anexa 3 la Regulamentul nr. 38 al CEE-ONU, care constă dintr-o consolidare a următoarelor documente:
Bulgarian: Техническите изисквания са тези, определени в параграф, 1 и параграфи 5 и 9, както и в приложение 3 към Регламент № 38 на ИКЕ на ООН, консолидиращ следните документи:
Estonian: Tehnilised nõuded vastavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 38 lõigetes 1, 5-9 ja 3. lisas ettenähtud tehnilistele nõuetele. Eeskiri koosneb järgmistest konsolideeritud dokumentidest:
Latvian: Tehniskās prasības ir izklāstītas 1., 5. līdz 9. punktā un 3. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 38, kurā ir šādi konsolidēti dokumenti:
Lithuanian: Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK reglamento Nr. 38, konsoliduojančio šiuos dokumentus:
English: the Regulation in its original form (00)(1);
French: le règlement dans sa version initiale (00)(1),
Portuguese: o regulamento na sua forma original (00)(1),
Czech: předpis v původním znění (00)1;
Slovak: nariadenie v pôvodnom znení (00)[14];
Polish: Regulaminu w jego pierwotnej formie (00);
Hungarian: a rendelet eredeti formájában (00);
Slovenian: pravilnik v izvirni obliki (00);
Romanian: regulamentul în forma originală (00);
Estonian: esialgne eeskiri (00);
Latvian: Noteikumi to sākotnējā redakcijā (00)[15];
Lithuanian: Reglamento originalą (00)([11])
English: supplement 1 to Regulation No 38(2);
French: le supplément 1 du règlement n° 38(2),
Portuguese: o suplemento 1 do Regulamento n.o 38(2),
Czech: doplněk 1 předpisu č. 382 ;
Slovak: doplnok 1 k nariadeniu č. 38[15];
Polish: suplementu 1 do Regulaminu nr 38;
Hungarian: a 38. rendelet 1. kiegészítése;
Slovenian: dopolnilo 1 pravilnika št. 38;
Romanian: suplimentul 1 la Regulamentul nr. 38;
Latvian: 1. papildinājums Noteikumiem Nr. 38[16];
Lithuanian: Reglamento Nr. 38 1 papildymą([12])
English: supplements 2 and 3 to Regulation No 38 including modifications(3);
French: les suppléments 2 et 3 du règlement n° 38, y compris les corrections(3),
Portuguese: os suplementos 2 e 3 do Regulamento n.o 38, incluindo correcções(3),
Czech: doplňky 2 a 3 předpisu č. 38 včetně změn3;
Slovak: doplnky 2 a 3 k nariadeniu č. 38, vrátane úprav[16];
Polish: suplementów 2 i 3 do Regulaminu nr 38 włączając poprawki;
Hungarian: a 38. rendelet 2. és 3. kiegészítése, módosításokkal együtt;
Slovenian: dopolnili 2 in 3 pravilnika št. 38 vključno s spremembami;
Romanian: suplimentele 2 și 3 la Regulamentul nr. 38, inclusiv rectificările;
Latvian: un 3. papildinājums Noteikumiem Nr. 38, tajā skaitā ar grozījumiem[17];
Lithuanian: Reglamento Nr. 38 2 ir 3 papildymus su pakeitimais([13])
English: supplement 5 to Regulation No 38(5),
Portuguese: o suplemento 5 do Regulamento n.o 38(5),
Czech: doplněk 5 předpisu č. 385,
Slovak: doplnok 5 k nariadeniu č. 38[18],
Polish: suplementu 5 do Regulaminu nr 38,
Hungarian: a 38. rendelet 5. kiegészítése;
Slovenian: dopolnilo 5 k pravilniku št. 38;
Romanian: suplimentul 5 la Regulamentul nr. 38;
Latvian: 5. papildinājums Noteikumiem Nr. 38 [19];
Lithuanian: Reglamento Nr. 38 5 papildymą([15])
English: except that:
Portuguese: excepto que
Czech: s těmito výjimkami:
Slovak: okrem nasledujúceho:
Polish: z wyjątkiem:
Hungarian: kivéve:
Slovenian: razen:
Romanian: cu excepția următoarelor:
Bulgarian: с изключение на следното:
Estonian: kuid:
Latvian: izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: išskyrus tai, kad:
English: Where reference is made to "Regulation No 48", this shall be understood as "Directive 76/756/EEC".
French: les références au règlement n° 48 s'entendent comme des références à la directive 76/756/CEE;
Portuguese: Quando for feita referência a "Regulamento n.o 48", este deve ser entendido como "Directiva 76/756/CEE".
Czech: odkazy na předpis č. 48 se považují za odkazy na směrnici 76/756/EHS;
Slovak: Odkaz na "Nariadenie č. 48" sa rozumie ako odkaz na "smernicu 76/756/EHS".
Polish: odniesienia do „Regulaminu nr 48” należy rozumieć jako odniesienia do „dyrektywy 76/756/EWG”.
Hungarian: ahol hivatkozás történik a „48. rendeletre”, ezt a „77/756/EGK irányelvként” kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na “pravilnik ECE št. 48” pomeni sklicevanje na “Direktivo 76/756/EGS”.
Romanian: Trimiterile la „Regulamentul nr. 48” se interpretează ca trimiteri la „Directiva 76/756/CEE”.
Bulgarian: препращанията към Регламент № 48 се разбират като препращания към Директива 76/756/ЕИО;
Estonian: viidet eeskirjale nr 48 tuleb mõista viitena direktiivile 76/756/EMÜ;
Latvian: ja atsauci izdara uz "Noteikumiem Nr. 48", ar to saprot "Direktīvu 76/756/EEK";
Lithuanian: Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 48", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "Direktyvą 76/756/EEB".
English: Where reference is made to "Regulation No 37", this shall be understood as "Annex VII to Directive 76/761/EEC".
French: les références au règlement n° 37 s'entendent comme des références à l'annexe VII de la directive 76/761/CEE.
Portuguese: Quando for feita referência a "Regulamento n.o 37", este deve ser entendido como "anexo VII da Directiva 76/761/CEE".
Czech: odkazy na předpis č. 37 se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS.
Slovak: Odkaz na "Nariadenie č. 37" sa rozumie ako odkaz na "prílohu VII k smernici 76/761/EHS".
Polish: odniesienia do „Regulaminu nr 37”, należy rozumieć jako odniesienia do „załącznikaVII dyrektywy 76/761/EWG.
Hungarian: ahol hivatkozás történik a „37. rendeletre”, ezt a „76/761/EGK irányelv VII. mellékleteként” kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na “pravilnik št. 37” pomeni sklicevanje na “Prilogo VII k Direktivi 76/761/EGS”.
Romanian: Trimiterile la „Regulamentul nr. 37” se interpretează ca trimiteri la „anexa VII la Directiva 76/761/CEE”.
Bulgarian: препращанията към Регламент № 37 се разбират като препращания към приложение VІІ към Директива 76/761/ЕИО.
Estonian: viidet eeskirjale nr 37 tuleb mõista viitena direktiivi 76/761/EMÜ VII lisale.
Latvian: ja atsauci izdara uz "Noteikumiem Nr. 37", ar to saprot "Direktīvas 76/761/EEK VII pielikumu".
Lithuanian: Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 37", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "Direktyvos 76/761/EEB VII priedą".
English: "Member States shall, for each type of rear fog lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3."
French: "Les États membres attribuent au fabricant une marque d'homologation CE conforme au modèle établi à l'annexe I, appendice 3, pour chaque type de feu-brouillard arrière qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er."
Czech: „Pro každý typ zadní mlhové svítilny, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci značku ES schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v dodatku 3 přílohy I.“
Slovak: "Pre každý typ zadného hmlového svetla, ktorý schvaľujú podľa článku 1, udelia členské štáty výrobcovi ES typovú schvaľovaciu značku komponentu zodpovedajúcu vzoru, ktorý je uvedený v doplnku 3 prílohy I."
Polish: „Państwa Członkowskie, dla każdego typu tylnych świateł przeciwmgielnych, którym udzielają homologacji na mocy art. 1, wydają producentowi znak homologacji WE części, zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku I, dodatek 3.”
Hungarian: „A tagállamok egy hátsó ködlámpa bármely típusához, amelyet az 1. cikk szerint hagynak jóvá, megadják a gyártónak az I. melléklet 3. függeléke szerinti mintának megfelelő EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.”
Slovenian: “Za vsak tip zadnje svetilke za meglo, homologiran na podlagi člena 1, države članice izdajo proizvajalcu oznako ES-homologacije sestavnega dela, ki je skladna z vzorcem iz Dodatka 3 k Prilogi I.”
Romanian: „Statele membre eliberează producătorului o marcă de omologare CE de tip pentru componente conformă cu modelul prezentat în apendicele 3 la anexa I pentru fiecare tip de lampă de ceață spate pe care îl omologhează în temeiul articolului 1.”
Bulgarian: “Държавите-членки определят на производителя знак за типово одобрение ЕИО за компонент, съответстващ на образеца, утвърден в приложение І, Допълнение 3, за всеки тип заден фар за мъгла, който те одобряват по силата на член 1.”
Estonian: “Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kinnitatud tagumise udulaterna tüübi tootjale I lisa 3. liites esitatud näidisele vastava osa EÜ tüübikinnitusmärgi.”
Latvian: "Dalībvalstis par katra tipa pakaļējiem miglas lukturiem, ko tās apstiprina saskaņā ar 1. pantu, izsniedz ražotājam EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kura atbilst I pielikuma 3. papildinājumā norādītajam paraugam."
Lithuanian: "To galinio rūko žibinto tipo, kurį valstybės narės patvirtina pagal 1 straipsnį, gamintojui valstybės narės suteikia EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurio pavyzdys pateiktas I priedo 3 priedėlyje."
Maltese: "Stati Membri għandhom, għal kull tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara li huma japprovaw skond l- l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tikkonforma mal-mudell muri f'L-Anness I, Appendiċi 3."
English: "Article 4
French: "Article 4
Slovak: "Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: “Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa mibdul b'li ġej:
English: "Article 9
French: "Article 9
Czech: „Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: “Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: Martin BANGEMANN
Czech: Martin BANGEMANN
Polish: Martin BANGEMANN
Hungarian: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
English: "LIST OF ANNEXES
French: "LISTE DES ANNEXES
Czech: „SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: "ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: „MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: “SEZNAM PRILOG
Romanian: „LISTA ANEXELOR
Bulgarian: “СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Latvian: "PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-ANNESSI
English: for Germany
Slovenian: za Nemčijo
Bulgarian: за Германия
English: for France
Slovenian: za Francijo
English: for Italy
Slovenian: za Italijo
English: for Belgium
Slovenian: za Belgijo
English: for Spain
Slovenian: za Španijo
English: for Austria
Slovenian: za Avstrijo
English: for Luxembourg
Slovenian: za Luksemburg
English: for Finland
Slovenian: za Finsko
English: for Denmark
Slovenian: za Dansko
English: for Portugal
Slovenian: za Portugalsko
English: Figure 2
French: Figure 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Note:
French: Remarque:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastabos.