English: whereas, since the cross-checks provided for in the integrated administration and control system as regards the eligibility of parcels are to be applied from 15 September, acceptance by the competent authorities of contracts and delivery declarations submitted after that date should be made subject to ad hoc checks carried out by those authorities in order to establish the eligibility of the parcels of origin indicated;
French: que, puisque les contrôles croisés prévus au système intégré de contrôle et de gestion en matière d'éligibilité des parcelles sont en voie de déroulement après la date du 15 septembre, il convient de subordonner l'acceptation par les autorités compétentes des contrats et des déclarations de livraison, présentés après cette date, à des contrôles ad hoc effectués par lesdites autorités afin d'établir l'éligibilité des parcelles d'origine indiquées;
Czech: že křížové kontroly v integrovaném administrativním a kontrolním systému týkající se způsobilosti k získání podpory u pozemků probíhají od 15. září, měly by být smlouvy a prohlášení o dodávkách předložené příslušným orgánům po tomto dni podrobeny kontrolám prováděným těmito orgány ad hoc za účelem ověření způsobilosti u uvedených pozemků;
Slovak: keďže krížové kontroly, pokiaľ ide o spôsobilosť parciel, stanovené v integrovanom administratívnom a kontrolnom systéme, sa majú uplatňovať od 15. septembra, príslušné úrady by mali uskutočniť kontroly ad hoc na účel stanovenia spôsobilosti uvedených parciel pôvodu ešte predtým, ako prijmú zmluvy a dodacie vyhlásenia, ktoré sa predložili po tomto dátume;
Polish: w związku z kontrolami przekrojowymi wprowadzonymi do zintegrowanego systemu kontroli i administracji w zakresie kwalifikacji działek, które mają być stosowane od dnia 15 września, zatwierdzanie przez właściwe władze umów oraz zgłoszeń dostawy złożonych po tej dacie powinny podlegać doraźnym kontrolom dokonywanym przez te władze w celu ustalenia, czy podane działki, z których pochodzi surowiec, kwalifikują się;
Hungarian: mivel - miután az integrált irányítási és ellenőrzési rendszerben előírt keresztellenőrzéseket a földek jogosultságára vonatkozóan szeptember 15-től kell alkalmazni - az ezen időpont után benyújtott szerződéseknek és szállítási nyilatkozatoknak az illetékes hatóságok általi elfogadását a szóban forgó hatóságok által végrehajtott ad hoc ellenőrzések tárgyává kell tenni annak érdekében, hogy megállapítsák a feltüntetett származási parcellák jogosultságát;
Slovenian: ker se navzkrižna kontrola, ki jo predvideva integrirani administrativni in kontrolni sistem glede upravičenosti parcel, izvajajo od 15. septembra, morajo za sprejetje pogodb in izjav o dostavi, ki so pristojnim organom predložene po tem datumu, veljati ad hoc kontrolni pregledi, ki jih ti organi izvedejo, da bi ugotovili izpolnjevanje pogojev o navedenih parcelah izvora;
Romanian: întrucât verificările încrucișate prevăzute pentru sistemul de administrare și control integrat privitor la eligibilitatea loturilor trebuie aplicate de la 15 septembrie, acceptarea de către autoritățile competente a contractelor și a declarațiilor de livrare depuse după această dată ar trebui să se facă sub rezerva unor verificări ad-hoc efectuate de aceste autorități pentru a stabili eligibilitatea loturilor de origine indicate;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като предвидените в интегрираната система за администриране и контрол кръстосани проверки относно допустимостта на площите се извършват след датата 15 септември, е уместно приемането на договори и декларации за доставка от компетентните органи след тази дата да бъде подложено на проверки ad hoc, извършени от компетентните органи с цел установяване на допустимостта на указаните площи на произход;
Estonian: ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga ettenähtud maatükkide abikõlblikkust käsitlevat ristkontrolli tuleb kohaldada alates 15. septembrist, seepärast tuleks pärast kõnealust kuupäeva pädevatele asutustele esitatavate lepingute ja tarnedeklaratsioonide vastuvõtmise tingimuseks seada kõnealuste asutuste poolt ad hoc kontrollide teostamine, et teha kindlaks asjaomaste päritolumaatükkide vastavus abi saamise tingimustele;
Latvian: tā kā tāpēc, ka kontrolpārbaudes, kas paredzētas integrētajā vadības un kontroles sistēmā attiecībā uz zemes gabalu piemērotību, jāpiemēro no 15. septembra, kompetentās iestādes drīkst pieņemt līgumus un piegādes deklarācijas, kuras iesniegtas pēc minētā datuma pēc tam, kad minētās iestādes veikušas ad hoc pārbaudes, lai noteiktu norādītās izcelsmes zemes gabalu piemērotību;
Lithuanian: kadangi integruotoje administravimo ir kontrolės sistemoje numatyti kryžminiai sklypų teisėtumo patikrinimai turi būti atliekami nuo rugsėjo 15 d., nuo tos datos pateiktas sutartis ir pristatymo deklaracijas kompetentingos institucijos turėtų priimti tik atlikusios patikrinimus ad hoc ir įsitikinusios nurodytos kilmės sklypų teisėtumu;
Maltese: billi l-kontro verifiki provduti fis-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll fir-rigward ta' l-eliġibilità tal-bċejjeċ ta' art għandhom ikunu applikati mill-15 ta' Settembru, l-aċċettazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet tad-distribuzzjoni mibgħuta wara dik id-data għandhom ikunu soġġetti għall-verifiki ad hoc mwettqa minn dawk l-awtoritajiet sabiex tiġi stabbilità l-eliġibilità tal-bċejjeċ ta' art ta' oriġini ndikati;