FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sawing machines with movable tool during operation, with a mechanical feed device and manual loading and/or unloading.
Portuguese: Máquinas de serrar com a ferramenta móvel durante o trabalho, com deslocação mecânica e com carga e/ou descarga manual.
Danish: Maskinsave, med mobilt værktøj under arbejdet, med mekanisk fremføring, med manuel ilægning og/eller udtagning.
Swedish: Sågar med rörligt verktygsläge under bearbetning och som har en inbyggd maskinell matningsanordning med manuell inläggning och/eller borttagning.
Finnish: työstön aikana siirtyvällä terällä varustetut sahat, joissa on mekaaninen syöttölaite ja panostus tai poisto tapahtuu käsin.
Greek: Μηχανές πριονίσματος, με κινητό κατά τη διάρκεια της εργασίας εργαλείο, που κινείται μηχανικά αλλά προϋποθέτει ότι το υλικό τοποθετείται ή/και αφαιρείται με το χέρι.
Czech: Pily s posuvným nástrojem při obrábění a s mechanickým posuvem obrobku a s ručním vkládáním a/nebo vyjímáním.
Slovak: Strojové píly s pohyblivým nástrojom pri obrábaní a so zabudovaným mechanickým podávacím zariadením obrobkov s ručným vkladaním a/alebo odoberaním.
Polish: Pilarki z narzędziem przemieszczającym się podczas obróbki, wyposażone we wbudowany mechanizm posuwowy z ręcznym podawaniem i/lub odbieraniem.
Hungarian: Mozgószerszámú fűrészgépek, amelyek a munkadarabot mechanikus előtolással és kézi behelyezéssel és/vagy és kivétellel mozgatják.
Slovenian: Stroji za žaganje, pri katerih je orodje med delovanjem premično, z mehanično podajalno napravo in ročnim nakladanjem in/ali razkladanjem.
Bulgarian: Отрезни машини с неподвижен по време на работа инструмент, с механично подаващо устройство и с ръчно зареждане и/или снемане.
Latvian: Zāģmašīnas ar darbības laikā kustīgu instrumentu, kurām ir mehāniska padeves ierīce ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu.
Lithuanian: Pjovimo mašinos su mechanine judamojo įrankio pastūma darbo metu; ruošinys uždedamas ir (arba) nuimamas rankomis.
English: Hand-fed surface planing machines for woodworking.
Portuguese: Desbastadora com introdução manual para trabalhar madeira.
Danish: Afretter med manuel fremføring til bearbejdning af træ.
Swedish: Handmatade rikthyvlar för träbearbetning.
Finnish: Puuntyöstöön käytettävät käsisyöttöiset oikohöylät.
Greek: Μηχανές ξεχονδρίσματος στις οποίες το υλικό προσάγεται με το χέρι στο εργαλείο για την κατεργασία του ξύλου.
Czech: Srovnávací frézky pro zpracování dřeva s ručním posuvem obrobku.
Slovak: Strojové hobľovačky s ručným podávaním určené na spracovanie dreva.
Polish: Strugarki wyrówniarki do obróbki drewna z ręcznym posuwem..
Hungarian: Faipari gyalugépek kézi előtolással.
Slovenian: Poravnalniki za obdelavo lesa z ročnim podajanjem.
Bulgarian: Рендосвачни машини за дървен материал с ръчно подаване (абрихт).
Latvian: Virsmas kokapstrādes ēvelmašīnas ar rokas padevi.
Lithuanian: Rankomis paduodamos medienos obliavimo mašinos.
English: Thicknessers for one-side dressing with manual loading and/or unloading for woodworking.
Portuguese: Aplainadora de uma face, com carga e/ou descarga manual para o trabalho em madeira.
Danish: Tykkelseshøvle med manuel ilægning og/eller udtagning til bearbejdning af træ.
Swedish: Planhyvlar för enkelsidig träbearbetning och med manuell inläggning och/eller borttagning.
Finnish: Puuntyöstöön käytettävät yhdeltä puolelta työstävät tasohöylät, joissa työkappale syötetään ja/tai poistetaan käsin.
Greek: Μηχανές πλανίσματος επιφανειών με τροφοδοσία διά χειρός για την κατεργασία του ξύλου.
Czech: Tloušťkovací frézky pro jednostranné obrábění dřeva s ručním vkládáním a/nebo vyjímáním.
Slovak: Hrúbkovačky na jednostranné zrovnávacie hobľovanie s ručným vkladaním a/alebo odoberaním, určené na obrábanie dreva.
Polish: Jednostronne strugarki grubarki do obróbki drewna z ręcznym podawaniem i/lub odbieraniem.
Hungarian: Faipari vastagsági gyalugépek egyoldali megmunkálásra a munkadarab kézi behelyezésével és/vagy kivételével.
Slovenian: Debelinke za enostransko obdelavo z ročnim vlaganjem in/ali odvzemanjem za obdelavo lesa.
Bulgarian: Едностранни рендосвачни машини за постигане на определена дебелина, с ръчно зареждане и/или снемане, за обработка на дървен материал (щрайхмуси).
Latvian: Kokapstrādes biezumēveles vienas puses apstrādei ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu.
Lithuanian: Vienpusio medienos obliavimo mašinos; ruošinys uždedamas ir (arba) nuimamas rankomis.
Maltese: Ħaxxiena ('thicknessers') għal dressing minn naħa waħda għax-xogħol ta' l-injam fejn ix-xogħol jitgħabba u/jew jinħatt bl-idejn.
English: Combined machines of the types referred to in 1 to 4 and 7 for working with wood and analogous materials.
Portuguese: Máquinas combinadas dos tipos referidos nos pontos 1 a 4 e 7 para trabalhar madeira e materiais similares.
Danish: Kombinerede maskiner af den type, der er omhandlet i punkt 1 til 4 samt punkt 7, til bearbejdning af træ og lignende materialer.
Swedish: Kombinerade maskiner av de slag som avses i punkterna 1 4 och 7 för bearbetning av trä och liknande material.
Finnish: Puun tai vastaavien materiaalien työstöön käytettävät 1-4 ja 7 kohdassa tarkoitetuista tyypeistä kootut yhdistelmäkoneet.
Greek: Συνδυασμένα μηχανήματα των τύπων που προβλέπονται στα σημεία 1 έως 4 και στο σημείο 7 για την κατεργασία του ξύλου και υλικών που μπορούν να εξομοιωθούν με αυτό.
Czech: Kombinované stroje pro zpracování dřeva a podobných materiálů uvedené v bodech 1 až 4 a v bodu 7.
Slovak: Kombinované strojové zariadenia typov spomínaných v bodoch 1 až 4 a v bode 7, určené na obrábanie dreva a podobných materiálov.
Polish: Maszyny sprzężone, stanowiące połączenie rodzajów określonych w pkt 1–4 i 7, przeznaczone do obróbki drewna i podobnych materiałów.
Hungarian: Az 1–4. és a 7. pont szerinti gépek kombinált kivitelben fa és hasonló anyagok megmunkálására.
Slovenian: Vrste kombiniranih strojev, navedenih v 1 do 4 in 7, za obdelavo lesa in podobnega materiala.
Bulgarian: Комбинирани машини от видовете посочени от параграфи 1—4 и параграф 7 за обработване на дървени и подобни материали.
Latvian: Koka un tam līdzīgu materiālu apstrādes jaukta tipa mašīnas, kas minētas 1. līdz 4. un 7. punktā.
Lithuanian: 1−4 punktuose ir 7 punkte nurodytos medienos ar panašių medžiagų apdirbimo kombinuotos mašinos.
Maltese: Magni kombinati tat-tip li hemm riferenza għalihom f'1sa 4 u 7 għax-xogħol fl-injam u materjali analogi.
English: Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking.
Portuguese: Máquinas de fazer espigas, com várias puas, com introdução manual, para o trabalho da madeira.
Danish: Tappemaskiner med flere spindlere, med manuel fremføring, til bearbejdning af træ.
Swedish: Handmatade tappmaskiner med flera verktygshållare för träbearbetning.
Finnish: Puuntyöstöön käytettävät käsisyöttöiset monikaraiset tapituskoneet.
Greek: Μηχανές κατασκευής εντορμιών (ξεμορσαρίστρες), εργαλειοφόρα, στις οποίες το υλικό προσάγεται με το χέρι προς το εργαλείο για την κατεργασία του ξύλου.
Czech: Čepovací stroje pro zpracování dřeva s ručním posuvem obrobku a s několika držáky nástrojů.
Slovak: Viacvretenové čapovacie strojové zariadenia s ručným podávaním, určené na obrábanie dreva.
Polish: Wielowrzecionowe czopiarki do obróbki drewna z posuwem ręcznym.
Hungarian: Faipari csapmarógépek több szerszámtartóval, kézi előtolással.
Slovenian: Čeparke z ročnim podajanjem z več vpenjali za orodje za obdelavo lesa.
Bulgarian: Многовретенни фрезови машини за обработване на дървен материал, с ръчно подаване.
Latvian: Tapu frēzes ar rokas padevi un vairākiem instrumentu turētājiem kokapstrādei.
Lithuanian: Rankomis paduodamos medienos dygiavimo mašinos su keliais įrankių laikikliais.
Maltese: Magni tal-minċotti mitmugħa bl-idejn b'numru ta' postijiet fejn tinżamm il-għodda għax-xogħol ta' l-injam.
English: Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.
Portuguese: Tupias de eixo vertical, com avanço manual, para trabalhar madeira e materiais similares.
Danish: Underfræsere, med manuel fremføring, til bearbejdning af træ og lignende materialer.
Swedish: Handmatade bordfräsmaskiner med vertikal spindel för bearbetning av trä och liknande material.
Finnish: Puun ja vastaavien materiaalien työstöön käytettävät pystyjyrsinkoneet.
Greek: Σβούρες με κάθετο άξονα στις οποίες το υλικό προσάγεται με το χέρι για την κατεργασία του ξύλου και υλικών που μπορούν να εξομοιωθούν με αυτό.
Czech: Svislé frézky s ručním posuvem obrobku pro zpracování dřeva a podobných materiálů.
Slovak: Profilovacie strojové zariadenia so zvislým vretenom, s ručným podávaním, určené na obrábanie dreva a podobných materiálov.
Polish: Frezarki z pionowym wrzecionem i posuwem ręcznym, do drewna i podobnych materiałów.
Hungarian: Függőleges marógép kézi előtolással fa és hasonló anyagok megmunkálására.
Slovenian: Vertikalni mizni rezkalniki z ročnim podajanjem za obdelavo lesa in podobnega materiala.
Bulgarian: Фрези с вертикална ос за обработване на дървени и подобни материали.
Latvian: Vertikālās tapu frēzes ar rokas padevi koka un tam līdzīgu materiālu apstrādei.
Lithuanian: Rankomis paduodamo vertikaliojo suklio medienos ar panašių medžiagų frezavimo mašinos.
Maltese: Magni li jagħmlu l-forom bil-magħżel vertikali li jiġu mitmugħa bl-idejn għax-xogħol ta' l-injam u materjali analogi.
English: Portable chainsaws for woodworking.
Portuguese: Serra de cadeia portátil para o trabalho da madeira.
Danish: Håndkædesave, til bearbejdning af træ.
Swedish: Motorkedjesågar.
Finnish: Moottorisahat.
Greek: Φορητά αλυσοπρίονα για την κατεργασία του ξύλου.
Czech: Přenosné řetězové pily pro zpracování dřeva.
Slovak: Prenosné reťazové píly určené na spracovanie dreva.
Polish: Przenośne pilarki łańcuchowe do obróbki drewna.
Hungarian: Kézi láncfűrészgép famegmunkálásra.
Slovenian: Prenosne verižne žage za obdelavo lesa.
Bulgarian: Преносими верижни триони за обработване на дървен материал.
Latvian: Portatīvie ķēdes zāģi kokapstrādei.
Lithuanian: Nešiojamieji grandininiai medienos apdirbimo pjūklai.
Maltese: Band-saws li jinġarru għax-xogħol ta' l-injam.
English: Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Portuguese: Prensas, incluindo as dobradeiras, para trabalhar a frio os metais, com carga e/ou descarga manual, cujos elementos de trabalho móveis podem ter um movimento superior a 6 mm e velocidade superior a 30 mm/s.
Danish: Pressemaskiner, herunder foldemaskiner, til koldbearbejdning af metaller, med manuel ilægning og/eller udtagning, hvis mobile arbejdselementer kan have en slaglængde på højst 6 mm og en hastighed på over 30 mm/s.
Swedish: Pressar, inklusive kantpressar, för kallbearbetning av metaller, med manuell inläggning och/eller borttagning och vars rörliga bearbetande delar kan ha en rörelseväg överstigande 6 mm och en hastighet överstigande 30 mm/s.
Finnish: Kylmänä tapahtuvaan metallintyöstöön käytettävät puristimet sekä särmäyskoneet, joissa aines syötetään ja/tai poistetaan käsin ja joiden liikkuvien osien liike saattaa ylittää 6 mm ja nopeus saattaa ylittää 30 mm/s.
Greek: Πρέσες και στράντζες για την κατεργασία των μετάλλων εν ψυχρώ, με τροφοδοσία δια χειρός, των οποίων τα κινητά στοιχεία εργασίας μπορούν να έχουν διαδρομή άνω των 6 mm και ταχύτητα άνω των 30 mm/s.
Czech: Lisy, včetně ohraňovacích lisů, pro zpracování kovů za studena s ručním vkládáním a/nebo vyjímáním, jejichž pohyblivé pracovní části mohou mít zdvih přesahující 6 mm a rychlost vyšší než 30 mm/s.
Slovak: Lisy vrátane ohraňovacích lisov určené na tvárnenie kovov za studena, s ručným vkladaním a/alebo odoberaním, ktorých pohyblivé pracovné časti môžu mať zdvih viac ako 6 mm a rýchlosť viac ako 30 mm/sek.
Polish: Prasy, w tym prasy krawędziowe, do obróbki metali na zimno, z ręcznym podawaniem i/lub odbieraniem, których ruchome części robocze mogą mieć skok większy niż 6 mm i prędkość przekraczającą 30 mm/s.
Hungarian: Présgépek, beleértve a hajlítógépeket, fémek hidegmegmunkálására, a munkadarab kézi behelyezésével és/vagy kivételével, amelyek mozgó elemeinek elmozdulása meghaladhatja a 6 mm-t és a sebességük meghaladhatja a 30 mm/mp értéket.
Slovenian: Stiskalnice, vključno z zavoro, za hladno obdelovanje kovin, z ročnim vlaganjem in/ali odvzemanjem, katerih delovni gib pomičnih delov je lahko nad 6 mm in hitrost večja od 30 mm/s.
Bulgarian: Преси за студена обработка на метали, включително преси за огъване с ръчно зареждане и снемане, чиито подвижни работни елементи имат ход по-голям от 6 mm и скорост по-висока от 30 mm/s.
Latvian: Štances, tajā skaitā to sviras, ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu metālu aukstajai apstrādei, ja to kustīgās darbojošās daļas var pārvietoties vairāk nekā par 6 mm un ātrums var pārsniegt 30 mm/s.
Lithuanian: Šaltojo metalų apdirbimo presai, taip pat presai-plaktai, kurių darbinių dalių eiga gali viršyti 6 mm, greitis gali viršyti 30 mm/s; ruošinys uždedamas ir (arba) nuimamas rankomis.
Maltese: Preses, inklużi brejkijiet bil-pressa, għax-xogħol mingħajr sħana tal-metalli, fejn ix-xogħol jitgħabba u/jew jinħatt bl-idejn, li l-partijiet mobbli tagħhom jista' jkollhom medda li taqbeż is-6 mm u veloċità li taqbeż it-30 mm/s.
English: Injection or compression plastics-moulding machines with manual loading or unloading.
Portuguese: Máquinas de moldar plásticos, por injecção ou compressão, com carga ou descarga manual.
Danish: Plastsprøjtestøbemaskiner med manuel ifyldning af granulat og udtagning af emnet.
Swedish: Formsprutmaskiner eller formpressar för plast med manuell inläggning eller borttagning.
Finnish: Muovin ruisku- tai painevalukoneet, joissa aines täytetään tai poistetaan käsin.
Greek: Μηχανές μορφοποίησης πλαστικού με εμφύσηση ή συμπίεση με τροφοδοσία διά χειρός.
Czech: Lisy na plasty nebo vstřikovací lisy s ručním vkládáním nebo vyjímáním.
Slovak: Vstrekovacie alebo tlačné tvarovacie lisy na plastické hmoty s ručným vkladaním a/alebo odoberaním.
Polish: Wtryskarki lub prasy do tworzyw sztucznych, z ręcznym podawaniem lub odbieraniem.
Hungarian: Műanyag-feldolgozó fröccsöntőgépek vagy formázóprések a munkadarab kézi behelyezésével és/vagy kivételével.
Slovenian: Stroji za brizganje ali stiskanje za preoblikovanje - vlivanje plastičnih materialov, z ročnim vlaganjem in odvzemanjem.
Bulgarian: Машини за шприцоване или формоване под налягане на пластмаси, с ръчно зареждане или снемане.
Latvian: Iesmidzināšanas vai kompresijas plastmasas liešanas mašīnas ar manuālu iekraušanu vai izkraušanu.
Lithuanian: Įpurškimo arba kompresijos būdu plastiką formuojančios mašinos su rankiniu uždėjimu arba nuėmimu.
Maltese: Magni li jagħtu l-forma lill-plastik bl-injezzjoni jew bil-kompressjoni fejn ix-xogħol jitgħabba jew jinħatt bl-idejn.
English: Injection or compression rubber-moulding machines with manual loading or unloading.
Portuguese: Máquinas de moldar borracha, por injecção ou compressão, com carga ou descarga manual.
Danish: Gummisprøjtestøbemaskiner med manuel ifyldning af granulat og udtagning af emnet.
Swedish: Formsprutmaskiner eller formpressar för gummi med manuell inläggning eller borttagning.
Finnish: Kumin ruisku- tai painevalukoneet, joissa aines täytetään tai poistetaan käsin.
Greek: Μηχανές μορφοποίησης του καουτσούκ, με εμφύσηση ή συμπίεση, με τροφοδοσία διά χειρός.
Czech: Lisy na pryž nebo vstřikovací lisy s ručním vkládáním nebo vyjímáním.
Slovak: Vstrekovacie alebo tlačné tvarovacie lisy na gumu s ručným vkladaním a/alebo odoberaním.
Polish: Wtryskarki lub prasy do gumy, z ręcznym podawaniem lub odbieraniem.
Hungarian: Gumiipari fröccsöntőgépek vagy formázóprések a munkadarab kézi behelyezésével és/vagy kivételével.
Slovenian: Stroji za brizganje ali stiskanje za preoblikovanje - vlivanje gume, z ročnim vlaganjem in odvzemanjem.
Bulgarian: Машини за шприцоване или формоване под налягане на каучук, с ръчно зареждане или снемане.
Latvian: Iesmidzināšanas vai kompresijas gumijas liešanas mašīnas ar manuālu iekraušanu vai izkraušanu.
Lithuanian: Įpurškimo arba kompresijos būdu gumą formuojančios mašinos; ruošinys uždedamas ir (arba) nuimamas rankomis.
Maltese: Magni li jagħtu l-forma lil-lastiku bl-injezzjoni jew bil-kompressjoni fejn ix-xogħol jitgħabba jew jinħatt bl-idejn.
English: Machinery for underground working of the following types:
Portuguese: Máquinas para trabalhos subterrâneos dos seguintes tipos:
Danish: Maskiner til udførelse af arbejde under jorden af følgende typer:
Swedish: Maskiner för arbete under jord av följande typer:
Finnish: Seuraavantyyppiset maanalaiseen työhön tarkoitetut koneet:
Greek: Μηχανές για υπόγειες εργασίες των ακόλουθων τύπων:
Czech: Strojní zařízení pro práce v podzemí těchto typů:
Slovak: Strojové zariadenia určené na práce pod zemou nasledujúcich typov:
Polish: Maszyny do robót podziemnych następujących rodzajów:
Hungarian: Föld alatti munkára gyártott, alábbi típusú gépek:
Slovenian: Stroji za dela pod zemljo naslednjih vrst:
Latvian: Šādu tipu pazemes darbiem paredzētas mašīnas:
Lithuanian: Šių tipų požeminių darbų mašinos:
Maltese: Makkinarju li jaħdem taħt l-art tat-tipi li ġejjin:
English: hydraulic-powered roof supports,
Portuguese: máquinas hidráulicas de sustentação dos tectos de minas,
Danish: hydrauliske mobile afstivninger
Swedish: Hydrauliska takstöd.
Finnish: hydrauliset konekäyttöiset kattotuet,
Greek: υδραυλικά κινητά συστήματα αντιστήριξης,
Czech: hydraulicky ovládané mechanizované výztuže,
Slovak: hydraulické mechanizované výstuže nadložia,
Polish: hydrauliczne obudowy zmechanizowane,
Hungarian: hidraulikus energiával működtetett emelőtalpak,
Slovenian: hidravlično samohodno podporje,
Latvian: hidrauliskie griestu balsti,
Lithuanian: hidrovariklinės stogo atramos,
Maltese: reffieda tas-soqfa mħaddmin bil-fluwidu (idrawliċi),
English: internal combustion engines to be fitted to machinery for underground working.
Portuguese: outras máquinas móveis com motores de combustão interna destinados a equipar máquinas para os trabalhos subterrâneos.
Danish: forbrændingsmotorer bestemt som udstyr til maskiner til udførelse af arbejde under jorden.
Swedish: Motorer med sluten förbränning för montering på maskiner för arbete under jord.
Finnish: polttomoottorit, jotka on tarkoitettu maan alla käytettäviin koneisiin.
Greek: κινητήρες εσωτερικής καύσης που προορίζονται για τον εξοπλισμό μηχανών για υπόγειες εργασίες.
Czech: spalovací motory pro strojní zařízení určené k práci v podzemí.
Slovak: motory s vnútorným spaľovaním, ktoré sa majú zabudovať do strojových zariadení určených na práce pod zemou.
Polish: silniki spalinowe do instalowania w maszynach do robót podziemnych.
Hungarian: föld alatti munkát végző gépekhez rögzítendő belsőégésű motorok.
Slovenian: motorji z notranjim zgorevanjem, ki se vgradijo na stroje za dela pod zemljo.
Latvian: iekšdedzes dzinēji, kas paredzēti uzstādīšanai pazemes darbiem domātās mašīnās.
Lithuanian: požeminių darbų mašinų vidaus degimo varikliai.
Maltese: magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu mgħammra mal-makkinarju li jaħdem taħt l-art.
English: Manually-loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
Portuguese: Caixas de recolha de lixos domésticos de carga manual e comportando um mecanismo de compressão.
Danish: Renovationsvogne til husholdningsaffald med manuel pålæsning, som omfatter en kompressionsanordning.
Swedish: Manuellt lastade lastbilar med kompressionsmekanism för insamling av hushållssopor.
Finnish: Talousjätteen keräämiseen tarkoitetut käsinlastattavat autot, joissa on puristusmekanismi.
Greek: Κάδοι συλλογής οικιακών απορριμμάτων με χειροκίνητο σύστημα φόρτωσης και μηχανισμό συμπίεσης.
Czech: Ručně nakládané vozy pro sběr domovního odpadu s lisovacím zařízením.
Slovak: Ručne nakladané vozidlá určené na zber odpadu z domácností, so zabudovaným lisovacím mechanizmom.
Polish: Ręcznie ładowane pojazdy asenizacyjne do odpadów z gospodarstw domowych, wyposażone w mechanizm prasujący.
Hungarian: Kézi töltésű háztartási hulladékgyűjtő teherjárművek, melyek egy présmechanizmussal vannak felszerelve.
Slovenian: Tovornjaki za zbiranje gospodinjskih odpadkov z ročnim nakladanjem in z vgrajenim mehanizmom za stiskanje.
Bulgarian: Сметосъбиращи машини за битови отпадъци с ръчно товарено и механизъм за пресоване.
Latvian: Manuāli piekraujamas sadzīves atkritumu savākšanas mašīnas ar kompresijas mehānismu.
Lithuanian: Rankomis kraunamos buitinių atliekų surinkimo mašinos su presavimo įranga.
Maltese: Trakkijiet imħaddma b'mod manwali għall-ġbir taż-żibel domestiku li jinkorporaw mekkaniżmu bil-kompressjoni.
English: Guards and detachable transmission shafts with universal joints as described in section 3.4.7.
Portuguese: Dispositivos de protecção e veios de transmissão com cardan amovíveis, tal como descritos no ponto 3.4.7.
Danish: Beskyttelsesanordninger og aftagelige kraftoverføringsaksler som beskrevet i punkt 3.4.7.
Swedish: Skydd och avtagbara kraftöverföringsaxlar enligt beskrivning i avsnitt 3.4.7.
Finnish: Liitteessä olevassa 3.4.7 kohdassa tarkoitetut irrotettavat nivelvoimansiirtoakselit ja niiden suojukset.
Greek: Συστήματα προστασίας και αφαιρετοί άξονες μετάδοσης με ομοκινητικούς συνδέσμους όπως οι περιγραφόμενοι στο σημείο 3.4.7.
Czech: Ochranné kryty a snímatelné kloubové hřídele s křížovými klouby popsané v bodu 3.4.7.
Slovak: Ochranné kryty a odpojiteľné prenosové hriadele s univerzálnymi kĺbmi opísané v kapitole 3.4.7.
Polish: Osłony i rozłączne wały pędne z przegubami uniwersalnymi, opisane w ppkt 3.4.7.
Hungarian: A 3.4.7. pontban említett védőburkolatok és leszerelhető erőátviteli tengelyek kardáncsuklóval.
Slovenian: Varovala in ločljive prenosne gredi z univerzalnimi priključki, opisanimi v oddelku 3.4.7.
Bulgarian: Предпазните устройства и демонтиреумите карданни валове, както са описани в параграф 3.4.7.
Latvian: Aizsargi un noņemamas transmisijas vārpstas ar kardāna savienojumiem, kas aprakstīti 3.4.7. iedaļā.
Lithuanian: Apsaugai ir atjungiamieji transmisijos velenai su universaliaisiais lankstais, kaip aprašyta I priedo 3.4.7 punkte.
Maltese: Ilqugħ u xaftijiet tat-trasmissjioni li jinqalgħu, b'joints universali kif deskritti fit-taqsima 3.4.7.
English: Vehicles servicing lifts.
Portuguese: Pontes elevatórias para veículos.
Danish: Autoløftere.
Swedish: Fordonslyftar.
Finnish: Autonnostimet.
Greek: Ανυψωτικές γέφυρες για οχήματα.
Czech: Servisní zvedáky pro vozidla.
Slovak: Vozidlové zdvíhacie plošiny.
Polish: Podnośniki do obsługi pojazdów.
Hungarian: Emelőket üzemeltető járművek.
Slovenian: Vozila za servisiranje dvigal.
Bulgarian: Подемници за повдигене на транспортни средства.
Latvian: Transportlīdzekļu pacēlāji.
Lithuanian: Važiavimo priemonių keltuvai.
Maltese: Vetturi li jagħmlu xogħol ta' manutenzjoni fuq liftijiet.
English: Devices for the lifting of persons involving a risk of falling from a vertical height of more than three metres.
Portuguese: Aparelhos de elevação de pessoas com risco de queda vertical superior a três metros.
Danish: Personløftere med en lodret styrtrisiko på mere end 3 m.
Swedish: Anordningar för lyft av personer som medför risk för ett fall från en höjd på mer än tre meter.
Finnish: Henkilöiden nostamiseen tarkoitetut laitteet, joihin liittyy putoamisvaara yli kolmen metrin korkeudesta.
Greek: Μηχανές ανέλκυσης ή μεταφοράς προσώπων που περικλείουν κίνδυνο κατακόρυφης πτώσης από ύψος άνω των 3 μέτρων.
Czech: Zařízení pro zdvihání osob, u nichž je nebezpečí pádu z výšky přesahující svislou vzdálenost větší než tři metry.
Slovak: Zariadenia na zdvíhanie osôb predstavujúce nebezpečenstvo pádu z výšky väčšej ako tri metre.
Polish: Urządzenia do podnoszenia osób, stwarzające ryzyko upadku z wysokości większej niż 3 metry.
Hungarian: Személyek emelésére szolgáló szerkezetek, amelyeknél fennáll a leesés veszélye három méternél magasabb függőleges magasságból.
Slovenian: Naprave za dviganje oseb, pri katerih obstaja tveganje padca z višine več kot tri metre.
Bulgarian: Повдигателни съоръжения за хора, при които съществува риск от падане от височина по-голяма от 3 m.
Latvian: Cilvēku celšanas ierīces, kas saistītas ar vertikālas krišanas apdraudējumu no vairāk nekā 3 metru augstuma.
Lithuanian: Žmonių kėlimo įtaisai, susiję su rizika nukristi iš didesnio kaip trijų metrų aukščio.
Maltese: Apparat għall-irfigħ tal-persuni li jinvolvu r-riskju ta' uqigħ minn għoli vertikali ta' iktar minn tliet metri.