FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Council Regulation (EC) No 3010/95 of 18 December 1995 totally or partially suspending the customs duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature originating in Malta`.
French: «Règlement (CE) n° 3010/95 du Conseil du 18 décembre 1995 portant suspension totale ou partielle des droits de douane applicables à certains produits relevant des chapitres 1 à 24 de la nomenclature combinée, originaires de Malte».
Czech: "Nařízení Rady (ES) č. 3010/95 ze dne 18. prosince 1995, kterým se zcela nebo částečně pozastavují cla u některých produktů kapitol 1 až 24 kombinované nomenklatury pocházejících z Malty".
Slovak: "Nariadenie Rady (ES) č. 3010/95 z 18. decembra 1995, ktorým sa úplne alebo čiastočne pozastavujú clá uplatňované na niektoré výrobky patriace do kapitoly 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry pochádzajúce z Malty".
Polish: "Rozporządzenie Rady (WE) nr 3010/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. zawieszające całkowicie lub częściowo stosowanie stawek celnych w zakresie niektórych produktów pochodzących z Malty objętych rozdziałami 1-24 Nomenklatury Scalonej".
Hungarian: "A Tanács 1995. december 18-i 3010/95/EK rendelete a Kombinált Nómenklatúra 1.-24. árucsoportjába tartozó, Máltáról származó egyes termékekre alkalmazandó vámok teljes vagy részleges felfüggesztéséről."
Slovenian: "Uredba Sveta (ES) št. 3010/95 z dne 18. decembra 1995 o popolni ali delni opustitvi carin za določene proizvode, ki se uvrščajo v poglavja 1 do 24 Kombinirane nomenklature, s poreklom iz Malte".
Romanian: “Regulamentul (CE) nr. 3010/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind suspendarea totală sau parțială a drepturilor vamale aplicabile anumitor produse cuprinse în capitolele 1-24 din Nomenclatura Combinată provenite din Malta”.
Bulgarian: „Регламент (ЕО) № 3010/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно пълно или частично премахване на митата, приложими спрямо определени продукти от раздели 1 до 24 от Комбинираната номенклатура с произход от Малта“.
Estonian: “Nõukogu määrus (EÜ) nr 3010/95, millega peatatakse täielikult või osaliselt teatavate Maltalt pärinevate ning koondnomenklatuuri gruppidesse 1-24 ja 27 kuuluvate toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud 18. detsember 1995”.
Latvian: "Padomes 1995. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 3010/95, ar kuru pilnībā vai daļēji aptur to muitas nodokļu iekasēšanu, kas piemērojami dažiem Maltas izcelsmes produktiem, kas pieder kombinētās nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļai."
Lithuanian: "1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3010/95 dėl visiško ar laikino muitų tarifų, taikomų tam tikriems Maltos kilmės produktams, išvardytiems kombinuotosios nomenklatūros 1–24 skyriuose, netaikymo".
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3010/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 issospenda totalment jew parzjalment it-taxxa tad-dwana fuq ċerti prodotti li huma skond il-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda li oriġinat f'Malta'.
English: Articles 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: Les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. és a 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Art. 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. un 2. pantu:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai keičiami taip:
Maltese: L-L-Artikoli 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: “Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Imports into the Community of the products originating in Malta listed in the Annex to this Regulation shall be subject to the customs duties indicated for each product.
French: Les importations dans la Communauté des produits originaires de Malte énumérés à l'annexe du présent règlement sont soumises aux droits de douane indiqués pour chaque produit.
Czech: Dovoz produktů pocházejících z Malty uvedených v příloze tohoto nařízení do Společenství podléhá clům uvedeným u jednotlivých produktů.
Slovak: Dovoz výrobkov pochádzajúcich z Malty do spoločenstva uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu podlieha clám stanoveným na každý výrobok.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów pochodzących z Malty wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia podlega cłom określonym dla każdego produktu.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt, Máltáról származó termékeknek a Közösségbe történő behozatalára az egyes termékeknél feltüntetett vám vonatkozik.
Slovenian: Uvoz v Skupnost proizvodov s poreklom iz Malte, naštetih v Prilogi k tej uredbi, je predmet carin, navedenih za vsak izdelek.
Romanian: Importurile în Comunitate a produselor provenite din Malta enumerate în anexa la prezentul regulament se supun drepturilor vamale indicate pentru fiecare produs.
Bulgarian: Спрямо вноса в Общността на продуктите с произход от Малта, които са изброени в приложението към настоящия регламент, се прилагат посочените за всеки продукт мита.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud ja Maltalt pärinevate toodete importimisel ühendusse kohaldatakse iga toote kohta kindlaks määratud tollimaksu.
Latvian: Uz šīs regulas pielikumā uzskaitīto Maltas izcelsmes produktu importu Kopienā attiecina muitas nodokļus, kas norādīti katram produktam.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją Maltos kilmės produktus, išvardytus šio reglamento priede, taikomi kiekvienam produktui nustatyti muito tarifai.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti ġejjin minn Malta msemmija fl-Anness għal dan ir- Regolament għandha tkun soġġetta għad-dazju tad-dwana indikat għal kull prodott.
English: For the purposes of applying this Regulation, the rules of origin shall be those in force at any given time for the purposes of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.`
French: Pour l'application du présent règlement, les règles d'origine sont celles en vigueur à chaque moment pour l'application de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte.»
Czech: Pro účely použití tohoto nařízení se pravidly původu rozumějí pravidla v danou dobu platná pro účely provádění Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Maltou."
Slovak: Na účely uplatňovania tohto nariadenia pravidlá pôvodu sú pravidlá platné v každom danom čase na účely Dohody o pridružení uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Maltou."
Polish: Do celów zastosowania niniejszego rozporządzenia zasady pochodzenia oznaczają zasady każdorazowo obowiązujące do celów Porozumienia ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Maltą."
Hungarian: E rendelet alkalmazásában származási szabályok az Európai Gazdasági Közösség és Málta között társulást létrehozó megállapodás alkalmazása céljából bármely időpontban hatályban lévő szabályok."
Slovenian: Za uporabo te uredbe so pravila o poreklu blaga tista, ki v katerem koli danem trenutku veljajo za Sporazum o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Malto."
Romanian: În sensul aplicării prezentului regulament, reglementările de proveniență sunt acelea în vigoare la un moment dat în sensul Acordului de instituire a unei asociații între Comunitatea Economică Europeană și Malta.”
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия регламент правилата за произход са тези, които са в сила във всеки даден момент за целите на Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Малта.“
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse päritolueeskirju, mis kehtivad Euroopa Majandusühenduse ja Malta vahelise assotsieerumislepingu kohaldamise ajal.”
Latvian: Lai piemērotu šo regulu, par izcelsmes noteikumiem uzskata tos, kuri ir spēkā jebkurā noteiktā laikā saskaņā ar Nolīgumu, ar ko izveido Eiropas Ekonomikas kopienas un Maltas apvienību."
Lithuanian: Taikant šio reglamento nuostatas, kilmės taisyklės yra taisyklės, bet kuriuo konkrečiu laikotarpiu taikomos Sutarčiai, kuria steigiama asociacija tarp Europos ekonominės bendrijos ir Maltos."
Maltese: Biex jitħaddan dan ir-Regolament, ir-regoli ta' l-oriġni għandhom ikunu dawk li jkunu qegħdin jintużaw f'xi żmien stabbilit għall-iskop tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Malta.'
English: Annex I concerning the list of products falling within Chapters 1 to 24 originating in Malta shall be entitled 'Annex`.
French: L'annexe I concernant la liste des produits relevant des chapitres 1 à 24, originaires de Malte, est intitulée «Annexe».
Czech: Příloha I týkající se seznamu produktů kapitol 1 až 24 pocházejících z Malty se označuje jako "Příloha".
Slovak: príloha I týkajúca sa zoznamu výrobkov patriacich do kapitoly 1 až 24 pochádzajúcich z Malty má názov "Príloha".
Polish: załącznik I dotyczący wykazu produktów ujętych w rozdziałach 1-24 pochodzących z Malty otrzymuje tytuł "Załącznik".
Hungarian: Az 1.-24. árucsoportba tartozó, Máltáról származó termékek felsorolására vonatkozó I. melléklet címe "Melléklet"-re változik.
Slovenian: Priloga I o seznamu proizvodov, ki se uvrščajo v poglavja 1 do 24, s poreklom iz Malte se preimenuje v "Priloga".
Romanian: Anexa I privind lista produselor cuprinse în capitolele de la 1 la 24 provenite din Malta este intitulată “Anexa”.
Bulgarian: Приложение І, което съдържа списък на продуктите, които спадат към раздели 1 до 24, с произход от Малта, получава наименованието „приложение“.
Estonian: Maltalt pärinevate ja koondnomenklatuuri gruppidesse 1-24 kuuluvate toodete loetelu käsitleva I lisa pealkiri on “Lisa”.
Latvian: Regulas I pielikumu par to Maltas izcelsmes produktu sarakstu, uz kuriem attiecas 1. līdz 24. nodaļa, nosauc "Pielikums".
Lithuanian: I priedas dėl 1–24 skyriuose išvardytų produktų, kurių kilmės šalis yra Malta, vadinamas "priedu".
Maltese: L-L-Anness I li fih il-lista tal-prodotti li huma skond l-Kapitoli 1 sa 24 li ġejjin minn Malta għandu jkun imsemmi L-Anness'.
English: Annex II concerning the list of products falling within Chapters 1 to 24 originating in Turkey shall be repealed.
French: L'annexe II concernant la liste des produits relevant des chapitres 1 à 24, originaires de Turquie, est abrogée.
Czech: Příloha II týkající se seznamu produktů kapitol 1 až 24 pocházejících z Turecka se zrušuje.
Slovak: príloha II týkajúca sa zoznamu výrobkov patriacich do kapitoly 1 až 24 pochádzajúcich z Turecka sa zrušuje.
Polish: Uchyla się załącznik II dotyczący wykazu produktów ujętych w rozdziałach 1-24 pochodzących z Turcji.
Hungarian: Az 1.-24. árucsoportba tartozó, Törökországból származó termékek felsorolására vonatkozó II. melléklet hatályát veszti.
Slovenian: Priloga II o seznamu proizvodov, ki se uvrščajo v poglavja 1 do 24, s poreklom iz Turčije, se razveljavi.
Romanian: Anexa II privind lista produselor cuprinse în capitolele 1-24 provenite din Turcia se abrogă.
Bulgarian: Приложение ІІ, което съдържа списък на продуктите, които спадат към раздели 1 до 24, с произход от Турция, се отменя.
Estonian: Türgist pärinevate ja koondnomenklatuuri gruppidesse 1-24 kuuluvate toodete loetelu käsitlev II lisa tunnistatakse kehtetuks.
Lithuanian: II priedas dėl 1–24 skyriuose išvardytų produktų, kurių kilmės šalis yra Turkija, panaikinamas.
Maltese: L-L-Anness II li fih il-lista ta' prodotti li huma skond il-Kapitoli 1 sa 24 li ġejjin mit-Turkija għandu jkun imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 7 April 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 7 avril 1998.
Czech: V Lucemburku dne 7. dubna 1998.
Slovak: V Luxemburgu 7. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. április 7-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 7. aprila 1998
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 7 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 април 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 7. aprill 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 t'April 1998.
English: Annex II concerning the list of products falling within Chapters 1 to 24 originating in Turkey shall be repealed. 58a
Latvian: Regulas II pielikumu par to Turcijas izcelsmes produktu sarakstu, uz kuriem attiecas 1. līdz 24. nodaļa, atceļ.
English: the title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par l'intitulé suivant:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: it-Titolu għandu jkun mibdul b'dan li ġej: