FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary for a committee composed of the representatives of the Member States to assist the Commission in the effective application of this Directive;
French: considérant qu'il est nécessaire qu'un comité composé des représentants des États membres assiste la Commission en vue d'assurer l'application effective de la présente directive;
Spanish: Considerando que es necesario que un comité compuesto por representantes de los Estados miembros asista a la Comisión en la aplicación de la presente Directiva;
Portuguese: Considerando que é necessário que um comité composto por representantes dos Estados-membros assista a Comissão para efeitos da aplicação efectiva da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat een comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten, de Commissie dient bij te staan bij de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van deze richtlijn;
Finnish: jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan komitean on tarpeen avustaa komissiota tämän direktiivin tehokkaassa täytäntöönpanossa;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby byl Komisi při účinném uplatňování této směrnice nápomocen výbor složený ze zástupců členských států;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby výbor zložený zo zástupcov členských štátov spolupracoval s Komisiou pri účinnom uplatňovaní tejto smernice;
Polish: Jest niezbędne, aby komitet złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, pomagał Komisji w skutecznym stosowaniu tej dyrektywy;
Hungarian: mivel szükséges, hogy a tagállamok képviselőiből összeállított bizottság segítse a Bizottságot ennek az irányelvnek a hatékony alkalmazásában;
Slovenian: ker je potrebno, da odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, pomaga Komisiji pri učinkovitem izvajanju te direktive;
Romanian: întrucât este necesar ca un comitet format din reprezentanții statelor membre să asiste Comisia în vederea aplicării efective a prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо за комитета, съставен от представителите на държави-членки да подпомага Комисията при ефективното прилагане на настоящата директива;
Estonian: on vaja, et liikmesriikide esindajatest koosnev komitee aitaks komisjonil käesolevat direktiivi tõhusalt kohaldada;
Latvian: tā kā komitejai, kurā ir dalībvalstu pārstāvji, ir jāpalīdz Komisijai efektīvi piemērot šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi būtina, kad iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas padėtų Komisijai veiksmingai įgyvendinti šią direktyvą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri li jgħinu lill-Kummissjoni fl-applikazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva;
English: Whereas the International Maritime Organisation (IMO) should be informed of this Directive in accordance with the Torremolinos Protocol;
French: considérant que l'Organisation maritime internationale (OMI) devrait être informée de la présente directive conformément au protocole de Torremolinos;
Spanish: Considerando que, con arreglo al Protocolo de Torremolinos, se debería informar a la Organización Marítima Internacional (OMI) de la existencia de la presente Directiva;
Portuguese: Considerando que a Organização Marítima Internacional (OMI) deve ser informada da adopção da presente directiva, em conformidade com o Protocolo de Torremolinos;
Dutch: Overwegende dat de Internationale Maritieme Organisatie (IMO), in overeenstemming met het Protocol van Torremolinos, in kennis moet worden gesteld van deze richtlijn;
Finnish: Kansainväliselle merenkulkujärjestölle (IMO) olisi annettava tieto tästä direktiivistä Torremolinoksen pöytäkirjan mukaisesti, ja
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní námořní organizace (IMO) má být v souladu s protokolem z Torremolinos informována o této směrnici;
Slovak: keďže Medzinárodná námorná organizácia (IMO) má byť v súlade s protokolom Torremolinos informovaná o tejto smernici;
Polish: Międzynarodowa Organizacja Morska (IMO) powinna być poinformowana o tej dyrektywie zgodnie z Protokołem Torremolinos.
Hungarian: mivel a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetet (IMO) a Torremolinosi jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően erről az irányelvről tájékoztatni kell;
Slovenian: ker je treba v skladu s Torremolinoškim protokolom o tej direktivi obvestiti Mednarodno pomorsko organizacijo (IMO);
Romanian: întrucât, conform Protocolului de la Torremolinos, Organizația Maritimă Internațională (OMI) ar trebui informată cu privire la prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че Международната морска организация (IMO) би следвало да бъде информирана за тази директива в съответствие с Протокола от Торемолинос;
Estonian: Rahvusvahelisele Mereorganisatsioonile (IMO) tuleks Torremolinose protokolli kohaselt käesolevast direktiivist teatada;
Latvian: tā kā saskaņā ar Torremolinas protokolu par šo direktīvu būtu jāinformē Starptautiskā Jūrniecības organizācija (SJO);
Lithuanian: kadangi Tarptautinei jūrų organizacijai (TJO) apie šią direktyvą turėtų būti pranešta pagal Toremolinos protokolą;
Maltese: Billi l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (IMO) għandha tkun avżata b'din id-Direttiva skond il-Protokoll Torremolinos;
English: on or after 1 January 1999 the building or major conversion contract is placed;
Spanish: se haya celebrado el contrato de construcción o de transformación importante el 1 de enero de 1999 o posteriormente;
Portuguese: O contrato de construção ou de transformação importante seja celebrado em 1 de Janeiro de 1999 ou após essa data;
Dutch: op of na 1 januari 1999 het bouwcontract of het contract voor een ingrijpende verbouwing wordt gegund;
Slovak: dňa 1. januára 1999 alebo po tomto dátume bola uzavretá zmluva o stavbe alebo väčšej prestavbe;
Polish: w dniu 1 stycznia 1999 r. lub po upływie tej daty zawarto kontrakt dotyczący budowy lub zasadniczego przekształcenia;
Hungarian: építési vagy a jelentősebb átépítésre vonatkozó szerződését 1999. január 1-jén vagy azt követően kötötték meg;
Slovenian: je 1. januarja 1999 ali po tem datumu sklenjena pogodba za gradnjo ali večjo predelavo ladje;
Bulgarian: договор за строеж или за основно преустройване е сключен на или след 1 януари 1999 г.,
Lithuanian: kurio statybos arba esminio techninio pertvarkymo sutartis buvo sudaryta 1999 m. sausio 1 d. arba po šios datos;
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1999 jew wara din id-data jkun sar kuntratt prinċipali ta' bini jew konverżjoni;
English: the building or major conversion contract has been placed before 1 January 1999, and which is delivered three years or more after that date;
Spanish: se haya celebrado el contrato de construcción o de transformación importante antes del 1 de enero de 1999, y la entrega se produzca transcurridos al menos tres años a partir de dicha fecha;
Portuguese: O contrato de construção ou de transformação importante tenha sido celebrado antes de 1 de Janeiro de 1999 e o navio seja entregue três ou mais anos após essa data;
Dutch: het bouwcontract of het contract voor een ingrijpende verbouwing is gegund vóór 1 januari 1999 en dat drie jaar of meer na deze datum wordt opgeleverd;
Polish: przed dniem 1 stycznia 1999 r zawarto kontrakt dotyczący budowy lub przekształcenia i który dostarczony jest trzy lata lub więcej po tej dacie;
Hungarian: építési vagy a jelentősebb átépítésre vonatkozó szerződését 1999. január 1-je előtt kötötték, és amelyet legkorábban attól a naptól számított 3 évvel később adnak át;
Slovenian: je pogodba za gradnjo ali večjo predelavo sklenjena pred 1. januarjem 1999 in je predano tri leta ali več po tem datumu;
Bulgarian: договор за строеж или за основно преустройване е сключен преди 1 януари 1999 г., и който е доставен три или повече години след тази дата,
Lithuanian: kurio statybos arba esminio techninio pertvarkymo sutartis buvo sudaryta iki 1999 m. sausio 1 d. ir kurio statyba buvo užbaigta po trejų metų arba vėliau nuo tos datos;
Maltese: ikun sar kuntratt ta' bini jew konverżjoni prinċipali qabel l-1 ta' Jannar 1999, u li jitlesta tliet snin jew aktar wara dik id-data;
English: in the absence of a building contract, on or after 1 January 1999:
French: en l'absence de contrat de construction au 1er janvier 1999 ou après cette date:
Spanish: a falta de un contrato de construcción, el 1 de enero de 1999 o posteriormente:
Portuguese: Na ausência de um contrato de construção, em 1 de Janeiro de 1999 ou após essa data:
Dutch: bij gebreke van een bouwcontract, op of na 1 januari 1999:
Finnish: jonka, jos rakentamissopimusta ei ole 1 päivänä tammikuuta 1999 tai sen jälkeen tehty,
Czech: dne 1. ledna 1999 nebo po tomto dni v případě neexistence smlouvy o stavbě
Slovak: dňa 1. januára 1999 alebo po tomto dátume v prípade absencie zmluvy o stavbe:
Polish: z braku kontraktu dotyczącego budowy dnia 1 stycznia 1999 r. lub po upływie tej daty:
Slovenian: je, če pogodbe o gradnji ni, 1. januarja 1999 ali po tem datumu:
Romanian: căreia, în absența unui contract de construire, la 1 ianuarie 1999 ori după această dată:
Bulgarian: при липса на договор за строеж, на или след 1 януари 1999 г.:
Estonian: mille puhul toimub ehituslepingu puudumisel üks järgmistest tegevustest 1. jaanuaril 1999 või hiljem:
Latvian: attiecībā uz kuru, ja nav noslēgts būvniecības līgums, 1999. gada 1. janvārī vai pēc tam:
Lithuanian: jeigu nebuvo sudaryta statybos sutartis, kuris 1999 m. sausio 1 d. arba vėliau:
Maltese: (ċ) fin-nuqqas ta' kuntratt ta' bini, fl-1 ta' Jannar 1999 jew wara dik id-data:
English: The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
French: l'État membre notifie à la Commission les mesures qu'il entend prendre, en donnant toute précision nécessaire pour confirmer que le niveau de sécurité est maintenu de manière adéquate;
Spanish: el Estado miembro deberá notificar a la Comisión las medidas que se propone adoptar, incluidos todos los pormenores necesarios para confirmar que se mantiene adecuadamente el nivel de seguridad;
Portuguese: O Estado-membro notificará a Comissão das medidas que tenciona adoptar, incluindo os pormenores necessários para comprovar que o nível de segurança é adequadamente mantido;
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie in kennis van de maatregelen die hij wil treffen, inclusief de bijzonderheden die nodig zijn om te verzekeren dat het veiligheidsniveau hoog genoeg is.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa, mukaan lukien ne yksityiskohtaiset tiedot, jotka ovat tarpeen riittävän turvallisuustason säilymisen vahvistamiseksi.
Czech: Členský stát oznámí Komisi opatření, které zamýšlí přijmout, včetně podrobností v míře nezbytné k potvrzení, že je úroveň bezpečnosti dostatečně zachovávána.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré chcú prijať, vrátane podrobností v rozsahu nevyhnutnom na potvrdenie, že sa primerane udržiava úroveň bezpečnosti.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o środkach, jakie zamierza przyjąć, wraz ze szczegółami w zakresie niezbędnymi dla potwierdzenia, że poziom bezpieczeństwa jest odpowiednio zachowany.
Slovenian: Država članica uradno obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih namerava sprejeti, vključno s podrobnostmi, potrebnimi za potrditev, da je stopnja varnosti zadostno vzdrževana.
Romanian: Statul membru informează Comisia despre măsurile pe care intenționează să le adopte, specificând detaliile necesare pentru demonstrarea menținerii unui grad corespunzător de siguranță.
Bulgarian: Държавата-членка уведомява Комисията за мерките, които тя възнамерява да приеме, включително и специалните, до степен, необходима, за да се гарантира, че нивото на безопасност се поддържа по подходящ начин.
Estonian: liikmesriik teatab komisjonile meetmetest, mida ta kavatseb võtta, sealhulgas üksikasjadest, mida on vaja piisava ohutustaseme säilimises veendumiseks;
Latvian: dalībvalsts paziņo Komisijai par pasākumiem, ko tā plāno pieņemt, ieskaitot vajadzīgās ziņas, lai apliecinātu, ka drošība ir uzturēta pietiekami augstā līmenī;
Lithuanian: valstybė narė praneša Komisijai apie priemones, kurias ji ketina priimti, įskaitant tokią informaciją, kad iš jos būtų galima patvirtinti, kad pagal nustatytus reikalavimus yra išlaikomas saugumo lygis;
Maltese: L-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkollu l-ħsieb jadotta, inklużi l-partikolaritajiet sal-limitu meħtieġ biex jikkonferma li l-livell ta' sigurtà huwa miżmum adegwatament.
English: The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission, which shall inform the other Member States of all particulars thereof.
French: les mesures prises sont inscrites dans la législation nationale pertinente et sont communiquées à la Commission, qui informe les autres États membres des détails de ces mesures;
Spanish: las medidas adoptadas deberán especificarse en la legislación nacional correspondiente y comunicarse a la Comisión, que informará a los demás Estados miembros de su contenido;
Portuguese: As medidas adoptadas deverão constar da legislação nacional pertinente e ser comunicadas à Comissão, a qual informará os restantes Estados-membros de todos os pormenores a elas referentes;
Dutch: De vastgestelde maatregelen dienen te worden opgenomen in de nationale wetgeving en meegedeeld aan de Commissie, die de overige lidstaten van alle bijzonderheden in kennis stelt.
Finnish: Toteutetut toimenpiteet on määriteltävä asiaa koskevassa kansallisessa lainsäädännössä ja niistä on annettava tieto komissiolle, joka ilmoittaa muille jäsenvaltioille kaikista niihin liittyvistä yksityiskohdista.
Czech: Přijatá opatření jsou vymezena v odpovídajících vnitrostátních právních předpisech a sdělí se Komisi, která o jejich podrobnostech informuje ostatní členské státy.
Slovak: Prijaté opatrenia sa špecifikujú v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch a oznámia sa Komisii, ktorá o všetkých podrobnostiach tejto špecifikácie informuje ostatné členské štáty.
Polish: Przyjęte środki są wyszczególnione w odpowiednich przepisach krajowych i powiadamia się o nich Komisję, która poinformuje inne Państwa Członkowskie o wszelkich szczegółach dotyczących tych środków.
Hungarian: Az elfogadott intézkedés a vonatkozó nemzeti jogszabályban jelenik meg és erről tájékoztatni kell a Bizottságot, amely tájékoztatja a többi tagállamot az intézkedés részleteiről.
Slovenian: Sprejeti ukrepi se opredelijo v ustrezni nacionalni zakonodaji in sporočijo Komisiji, ki obvestiti druge države članice o vseh podrobnostih ukrepov.
Romanian: Măsurile adoptate se specifică în legislația internă relevantă și sunt prezentate Comisiei, care informează celelalte state membre cu privire la toate detaliile acestora.
Bulgarian: Приетите мерки се вписват в съответните национални законодателства и се съобщават на Комисията, която на свой ред информира другите държави-членки за всичките детайли, свързани с тях.
Estonian: võetavad meetmed täpsustatakse asjakohastes siseriiklikes õigusaktides ja edastatakse komisjonile, kes teatab kõikidest üksikasjadest teistele liikmesriikidele;
Latvian: pieņemtos pasākumus precizē konkrētās valsts attiecīgos tiesību aktos un paziņo Komisijai, kas par visiem to datiem informē pārējās dalībvalstis;
Lithuanian: priimtos priemonės turi būti apibrėžtos atitinkamuose nacionalinės teisės aktuose ir apie jas pranešta Komisijai, kuri apie jas išsamiau informuoja valstybes nares;
Maltese: (ċ) Il-miżuri adottati għandhom ikun speċifikati fil-leġislazzjoni nazzjonali relevanti u komunikati lill-Kummissjoni, li għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra bid-dettalji tagħhom.
English: The measures referred to in paragraph 2 shall only apply as long as the fishing vessel operates under the specified conditions.
French: les mesures visées au paragraphe 2 ne s'appliquent que tant que le navire de pêche est exploité dans les conditions spécifiées.
Spanish: las medidas a que hace referencia el apartado 2 se aplicarán sólo en la medida en que los buques pesqueros faenen en las condiciones especificadas.
Portuguese: As medidas referidas no nº 2 aplicar-se-ão apenas enquanto o navio de pesca operar nas condições especificadas.
Dutch: De in lid 2 bedoelde maatregelen gelden slechts zolang het vissersvaartuig dienstdoet onder de gespecificeerde voorwaarden.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan niin kauan kuin kalastusalukset harjoittavat toimintaa määritellyissä olosuhteissa.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 2 platí pouze tak dlouho, dokud rybářské plavidlo provozuje rybolov za daných zvláštních podmínek.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 2 platia len tak dlho, dokiaľ rybárske plavidlo pôsobí v špecifikovaných podmienkach.
Polish: Środki określone w ust. 2, stosuje się tylko gdy statek rybacki działa w określonych warunkach.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett intézkedések csak annyiban alkalmazandók, amennyiben a halászhajó meghatározott körülmények között folytat halászati tevékenységet.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 2 se uporabljajo toliko časa, dokler ribiška plovila ribarijo pod navedenimi pogoji.
Romanian: Măsurile menționate la alineatul (2) se aplică numai pe durata operării navei de pescuit în condițiile specificate.
Bulgarian: Мерките, посочени в параграф 2, се прилагат само толкова време, колкото риболовният кораб действа при специфични условия.
Estonian: lõikes 2 osutatud meetmeid kohaldatakse üksnes seni, kuni kalalaev tegutseb piiritletud oludes.
Latvian: pasākumus, kas minēti 2. punktā, piemēro tikai tik ilgi, kamēr zvejas kuģis darbojas noteiktajos apstākļos.
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės taikomos tik tol, kol laivas vykdo veiklą nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 għandhom japplikaw biss sakemm il-bastiment tas-sajd jopera taħt il-kondizzjonijiet speċifiċi.
English: provisions may be adopted and incorporated for:
French: des dispositions peuvent être adoptées et insérées en ce qui concerne:
Spanish: se podrán adoptar e introducir disposiciones para:
Portuguese: Podem ser adoptadas e incorporadas disposições atinentes:
Dutch: voorschriften worden vastgesteld en toegevoegd ten behoeve van:
Finnish: säännöksiä voidaan antaa ja yhdistää
Czech: mohou být přijata a začleněna ustanovení pro:
Slovak: môžu byť prijaté a začlenené ustanovenia na:
Polish: mogą być przyjęte przepisy dotyczące:
Slovenian: se lahko sprejmejo in vključijo določbe za:
Romanian: pot fi adoptate și incluse dispoziții pentru:
Bulgarian: могат да бъдат приети и приложени разпоредбите за:
Estonian: võib vastu võtta ja lisada sätteid:
Latvian: var pieņemt un noformēt noteikumus, kas domāti:
Lithuanian: galima priimti ir įtraukti nuostatas:
Maltese: disposizzjonijiet jistgħu jiġu adottati u inkorporati għal:
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: el representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt dotyczący środków, jakie należy podjąć.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията предоставя на Комитета проект за мерките, които следва да бъдат предприети.
Estonian: võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: la Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité;
Spanish: la Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité;
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie zal de geplande maatregelen uitvoeren indien deze overeenstemmen met het advies van het comité.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeśli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile avute în vedere, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu;
Latvian: Komisija pieņem plānotos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Opinion of the European Parliament of 24 April 1997, Council Common Position of 30 June 1997 and Decision of the European Parliament of 6 November 1997.
Lithuanian: 3 1997 m. balandžio 24 d. Europos Parlamento nuomonė, 1997 m. birželio 30 d. Tarybos bendra pozicija ir 1997 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Exemptions Paragraph 2(c) to be read as follows:
Lithuanian: Išimtys 2 dalies c punktas išdėstomas taip:
English: Application Paragraph 1 to be read with following changes:
Lithuanian: Taikymas 1 dalis išdėstoma taip: