FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each package shall display the following information:
German: Auf jeder Packung müssen folgende Angaben angebracht sein:
Swedish: Varje förpackning skall ha följande information:
Finnish: Jokaisesta pakkauksesta on näyttävä seuraavat tiedot:
Czech: Na každém obalu musí být tyto informace:
Polish: Każde opakowanie zawiera następujące informacje:
Bulgarian: Върху всяка опаковка е обозначена следната информация:
Estonian: Igal pakil on järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma ir šāda informācija:
English: the quantity of replacement brake lining assemblies in the package;
German: die Anzahl der in der Packung befindlichen Austauschbremsbelag-Baugruppen;
Swedish: Kvantiteten ersättningsbromsbeläggsatser i förpackningen.
Finnish: pakkauksessa olevien varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen määrä;
Czech: počet kusů náhradních částí s brzdovým obložením v balení;
Polish: ilość wymiennych zespołów okładzin hamulcowych w opakowaniu;
Bulgarian: количество резервни комплекти спирачни накладки в опаковката;
Estonian: asendushõõrdkatte komplektide arv pakis;
Latvian: iepakojumā esošo rezerves bremžu uzliku komplektu daudzums;
English: manufacturer's name or trade mark;
German: der Name des Herstellers oder die Handelsmarke;
Swedish: Tillverkarens namn och varumärke.
Finnish: valmistajan nimi tai tavaramerkki;
Czech: název nebo obchodní označení výrobce;
Polish: nazwa producenta lub nazwa handlowa;
Bulgarian: наименование или търговска марка на производителя;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: ražotāja nosaukums vai preču marka;
English: make and type of replacement brake-lining assemblies;
German: das Fabrikat und der Typ der Austauschbremsbelag-Baugrupen;
Swedish: Fabrikat och typ av ersättningsbromsbeläggsats.
Finnish: varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen merkki ja tyyppi;
Czech: značka a typ náhradních částí s brzdovým obložením;
Polish: marka i typ wymiennych zespołów okładzin hamulcowych;
Bulgarian: марка и тип на резервните комплекти спирачни накладки;
Estonian: asendushõõrdkatte komplektide mark ja tüüp;
Latvian: rezerves bremžu uzliku komplekta marka un tips;
English: the vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
German: die Fahrzeuge/Achsen/Bremsen, für die der Packungsinhalt genehmigt wurde;
Swedish: De fordon/axlar/bromsar för vilka innehållet har godkänts.
Finnish: ajoneuvot/akselit/jarrut, joita sisällön hyväksyminen koskee;
Czech: vozidla, nápravy nebo brzdy, pro něž je obsah schválen;
Polish: pojazdy/osie/hamulce, dla których homologowana jest zawartość opakowania;
Bulgarian: превозните средства/осите/спирачките, за които е одобрено съдържанието на опаковката;
Estonian: sõidukid/teljed/pidurid, millega seoses paki sisu on kinnitatud;
Latvian: transportlīdzekļi/asis/bremzes, kurām iepakotie bremžu uzliku komplekti ir apstiprināti;
English: the approval mark.
German: das Typgenehmigungszeichen.
Swedish: Godkännandemärke.
Finnish: hyväksyntämerkki.
Czech: značka schválení typu.
Polish: znak homologacji.
Bulgarian: маркировка за одобрение.
Estonian: tüübikinnitusmärk.
Latvian: apstiprinājuma zīme.
English: Each package shall contain fitting instructions:
German: Jeder Packung müssen Einbauanweisungen beiliegen,
Swedish: Varje förpackning skall innehålla monteringsanvisningar
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa on oltava asennusohjeet, joissa
Czech: Každé balení musí obsahovat návod k montáži
Polish: Każde opakowanie zawiera instrukcje montażu:
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа инструкции за монтаж:
Estonian: Igas pakis on paigaldamisjuhend, mis sisaldab:
Latvian: Katrā iepakojumā ir montāžas instrukcijas:
English: with particular reference to ancillary parts;
German: die insbesondere auch Hinweise auf Zubehörteile
Swedish: med särskild hänvisning till tillhörande delar,
Finnish: viitataan erityisesti apuosiin;
Czech: se zvláštním upozorněním na pomocné díly;
Polish: w szczególności w odniesieniu do części pomocniczych;
Bulgarian: с конкретно позоваване на спомагателни части;
Estonian: täpset viidet täiendavatele osadele;
Latvian: ar īpašu norādi uz palīgdetaļām;
English: stating that replacement brake lining assemblies should be replaced in axle sets.
German: sowie den Hinweis enthalten, daß Austauschbremsbelag-Baugruppen satzweise für die einzelnen Achsen ersetzt werden müssen.
Swedish: som anger att ersättningsbromsbeläggsatser bör ersättas i axelsatser.
Finnish: ilmoitetaan, että varaosajarrupäällysteiden asennussarjat olisi vaihdettava akselin molemmilla puolilla
Czech: uvádějící, že náhradní části s brzdovým obložením se musí vyměnit vždy najednou v sadě pro nápravu.
Polish: z podaniem informacji, że zespoły okładzin hamulcowych powinny być wymieniane całymi zestawami na osie.
Bulgarian: указание, че резервните комплекти спирачни накладки трябва да се подменят на осови комплекти.
Estonian: nõuet, et asendushõõrdkatte komplekte tuleks vahetada telje mõlemal poolel.
Latvian: ar piezīmi, ka rezerves bremžu uzliku komplekti jāapmaina atsevišķi katrai asij.
English: Each replacement brake lining assembly shall display permanently one set of approval data:
German: Jede Austauschbremsbelag-Baugruppe muß dauerhaft mit folgenden Genehmigungsdaten versehen sein:
Swedish: Varje ersättningsbromsbeläggsats skall uppvisa en uppsättning godkännandedata:
Finnish: Jokaisessa varaosajarrupäällysteiden asennussarjassa on oltava pysyvästi seuraavat hyväksyntätiedot:
Czech: Každá náhradní část s brzdovým obložením musí být trvale opatřena těmito schvalovacími údaji:
Polish: Na każdym wymiennym zespole okładzin hamulcowych są trwale umieszczone dane o homologacji:
Bulgarian: Върху всеки резервен комплект спирачни накладки има постоянно обозначен набор от данни за одобрението:
Estonian: Igal asendushõõrdkatte komplektil peavad alati olema järgmised andmed:
Latvian: Katram rezerves bremžu uzliku komplektam jāsniedz turpmāk minētie apstiprinājuma dati:
English: the approval mark;
German: dem Typgenehmigungszeichen;
Swedish: Godkännandemärke.
Finnish: hyväksyntämerkki,
Czech: značkou schválení typu;
Polish: znak homologacji;
Bulgarian: маркировка за одобрение;
Estonian: tüübikinnitusmärk;
Latvian: apstiprinājuma zīme;
English: the date of manufacture, at least month and year;
German: dem Herstellungsdatum, mindestens bestehend aus Monats- und Jahresangabe;
Swedish: Tillverkningsdag, åtminstone månad och år.
Finnish: valmistuspäivämäärä, ainakin kuukausi ja vuosi,
Czech: datem výroby, nejméně měsícem a rokem;
Polish: data produkcji, przynajmniej miesiąc i rok;
Bulgarian: дата на производство, най-малко месец и година;
Estonian: valmistamise kuupäev, vähemalt kuu ja aasta,
Latvian: izgatavošanas datums (vismaz mēnesis un gads);
English: make and type of brake lining.
German: dem Fabrikat und Typ des Bremsbelags.
Swedish: Fabrikat och bromsbeläggtyp.
Finnish: jarrupäällysteiden merkki ja tyyppi.
Czech: značkou a typem brzdového obložení.
Polish: marka i typ okładziny hamulcowej.
Bulgarian: марка и тип спирачна накладка.
Estonian: pidurihõõrdkatte mark ja tüüp.
Latvian: bremžu uzliku marka un tips.
English: As a general rule measures to ensure the conformity of production shall be taken pursuant to Article 10 of 70/156/EEC.
German: Zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion sind generell Maßnahmen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen.
Swedish: Som allmän regel gäller att åtgärder enligt artikel 10 i 70/156/EEG skall vidtas för att säkerställa produktionsöverensstämmelse
Finnish: Yleensä toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan nojalla.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Polish: Z zasady podejmuje się środki w celu zapewnienia zgodności produkcji na podstawie art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Bulgarian: Като общо правило, се предприемат мерки съгласно член 10 от Директива 70/156/ЕИО за осигуряване на съответствие на производството.
Estonian: Toodangu vastavust tagavad üldmeetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, parasti pieņem pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantu.
English: Original brake lining assemblies being the subject of an application under point 3.2. are deemed to satisfy the requirements of point 8.
German: Bei nach Punkt 3.2 genehmigten Originalbremsbelag-Baugruppen wird davon ausgegangen, daß sie die Vorschriften von Punkt 8 erfüllen.
Swedish: Originalbromsbeläggsatser som omfattas av en tillämpning enligt punkt 3.2 skall anses uppfylla kraven i punkt 8.
Finnish: Alkuperäisten jarrupäällysteiden asennussarjojen, joista tehdään hakemus 3.2 kohdan mukaisesti, katsotaan olevan 8 kohdan vaatimusten mukaiset.
Czech: Originální náhradní části s brzdovým obložením předložené ke schválení typu podle bodu 3.2 se pokládají za vyhovující požadavkům bodu 8.
Polish: Uznaje się, że oryginalne zespoły okładzin hamulcowych, będące przedmiotem wniosku o homologację zgodnie z ppkt 3.2, spełniają wymagania pkt 8.
Bulgarian: Оригинални комплекти спирачни накладки, които са предмет на заявление съгласно точка 3.2. се счита, че отговарят на изискванията по точка 8.
Estonian: Piduri originaalhõõrdkatte komplektid, mille kohta tehakse taotlus punkti 3.2 kohaselt, loetakse vastavaks punkti 8 nõuetele.
Latvian: Oriģinālie bremžu uzliku komplekti, uz kuriem attiecas 3.2. punktā minētais pieteikums, ir uzskatāmi par atbilstīgiem 8. punkta prasībām.
English: The tests referred to in point 2.3.5 of Annex 10 to 70/156/EEC are those prescribed in point 5.4. and in Appendix 4 to this Annex.
German: Bei den Prüfungen, auf die unter Punkt 2.3.5 des Anhangs 10 der Richtlinie 70/156/EWG Bezug genommen wird, handelt es sich um die unter Punkt 5.4 und in Anlage 4 dieses Anhangs genannten Prüfungen.
Swedish: De provningar som anges i punkt 2.3.5 i bilaga X till 70/156/EEG är de som beskrivs i punkt 5.4 och i tillägg 5 till denna bilaga.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 2.3.5 kohdassa tarkoitetut testit ovat 5.4 kohdassa ja tämän liitteen lisäyksessä 4 vahvistettuja testejä.
Czech: Zkouškami uvedenými v odst. 2.3.5 přílohy X směrnice 70/156/EHS jsou zkoušky předepsané v bodě 5.4 a v dodatku 4 této přílohy.
Polish: Badania wymienione w ppkt 2.3.5 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG są to badania określone przepisami ppkt 5.4 i zawarte w dodatku 4 do niniejszego załącznika.
Bulgarian: Посочените в точка 2.3.5. от Приложение 10 към Директива 70/156/ЕИО изпитвания са предписаните в точка 5.4. и в Допълнение 4 към настоящото приложение.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ 10. lisa punktis 2.3.5 nimetatud katsed vastavad käesoleva lisa 4. liite punktis 5.4 ettenähtud katsetele.
Latvian: Testi, kas minēti Direktīvas 70/156/EEK 10. pielikuma 2.3.5. punktā, ir tie, kuri norādīti šā pielikuma 5.4. punktā un 4. papildinājumā.
English: The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be one per year.
German: Normalerweise wird im Jahr eine von der zuständigen Behörde genehmigte Überprüfung durchgeführt.
Swedish: Den normala inspektionsintervall som tillåts av den behöriga myndigheten skall vara en gång per år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen valtuuttamat tarkastukset tehdään tavallisesti kerran vuodessa.
Czech: Obvyklá četnost inspekcí schválená příslušným správním orgánem činí jedenkrát za rok.
Polish: Normalna częstotliwość badań z upoważnienia właściwej władzy wynosi raz na rok.
Bulgarian: Обичайната честота на разрешени от компетентния орган проверки е веднъж годишно.
Estonian: Pädeva asutuse poolt kinnitatud kontrollimiste tavapärane sagedus on kord aastas.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes noteiktais inspekciju biežums ir vienu reizi gadā.
English: Arrangements of the approval mark and approval data (see point 4.4 and 6.5 of this Annex)
German: Anordnung des Typgenehmigungszeichens und Typgenehmigungsdaten (siehe 4.4 und 6.5 dieses Anhangs)
Swedish: Disposition för godkännandemärke och godkännandedata (se punkt 4.4 och 6.5 i denna bilaga)
Finnish: Hyväksyntämerkkiä ja hyväksyntätietoja koskevat järjestelyt (Katso tämän liitteen 4.4 ja 6.5 kohta)
Bulgarian: Разположение на маркировката и данните за одобрение (виж точки 4.4. и 6.5. от настоящото приложение)
English: The above approval mark shows that the item concerned has been approved in the Netherlands (e 4), pursuant to this Directive.
German: Aus dem vorstehenden Typgenehmigungszeichen geht hervor, daß die Einrichtung in den Niederlanden (e4) nach dieser Richtlinie genehmigt wurde.
Swedish: Godkännandemärket ovan visar att den berörda delen har godkänts i Nederländerna (e 4) enligt detta direktiv.
Finnish: Edellä olevasta hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen tuote on hyväksytty Alankomaissa (e4) tämän direktiivin nojalla.
Czech: Výše uvedená schvalovací značka udává, že příslušný výrobek byl schválen jako typ v Nizozemsku (e4) podle této směrnice.
Polish: Powyższy znak homologacji pokazuje, że dany wyrób jest homologowany w Niderlandach (e 4) zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Горната маркировка за одобрение показва, че съответното изделие е одобрено съгласно настоящата директива в Нидерландия (e 4).
Estonian: Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane kaubanimetus on kinnitatud Madalmaades (e 4) käesoleva direktiivi kohaselt.
Latvian: Iepriekš sniegtā zīme norāda, ka saskaņā ar šo direktīvu attiecīgā ierīce ir apstiprināta Nīderlandē (e 4).
English: In this illustration the first two digits (01) refer to the sequence number assigned to the most recent technical amendments made to Council Directive 71/320/EEC;
German: In dieser Abbildung betreffen die beiden ersten Ziffern die laufende Nummer der letzten technischen Änderung der Richtlinie 71/320/EWG des Rates;
Swedish: I denna illustration anger de första två siffrorna (01) det löpnummer som tilldelats de senaste tekniska ändringarna som gjorts i rådets direktiv 71/320/EEG.
Finnish: Kuvan hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa (01) osoittavat neuvoston direktiiviin 71/320/ETY viimeisimmille teknisille muutoksille annettua sarjanumeroa;
Czech: V tomto vyobrazení udávají první dvě číslice (01) pořadové číslo posledních technických změn směrnice Rady 71/320/EHS;
Polish: Na powyższej ilustracji pierwsze dwie cyfry (01) odzwierciedlają kolejny numer przypisany ostatnim zmianom technicznym do dyrektywy Rady 71/320/EWG;
Bulgarian: В тази илюстрация първите две цифри (01) обозначават поредния номер на най-новите технически изменения и допълнения в Директива на Съвета 71/320/ЕИО;
Estonian: Käesoleval joonisel tähistavad kaks esimest numbrit (01) nõukogu direktiivis 71/320/EMÜ tehtud kõige hilisemale tehnilisele muudatusele antud järjekorranumbrit;
Latvian: Šajā ilustrācijā pirmie divi cipari (01) attiecas uz kārtas numuru, kas piešķirts visjaunākajiem tehniskajiem grozījumiem, kas izdarīti Padomes Direktīvā 71/320/EEK;
English: the following four digits (0047) are those allocated by the approval authority to the brake lining type as the base approval number, and the additional three digits (901) arranged in the vicinity of the rectangle are those allocated by the approval authority to the shoe or backplate.
German: die folgenden vier Ziffern (0047 sind von der Genehmigungsbehörde dem Bremsbelagtyp als Grundgenehmigungsnummer zugeordnet, und die zusätzlichen drei Ziffern (901) in der Nähe des Rechtecks wurden von der Genehmigungsbehörde der Bremsbacke oder Grundplatte zugeordnet.
Swedish: De följande fyra siffrorna (0047) är de som av den godkännande myndigheten tilldelats bromsbeläggtypen som grundgodkännandenummer, och de tre tilläggssiffrorna (901) som anges i närheten av rektangeln är de som av den godkännande myndigheten tilldelats bromsbacken eller bromsklossens fästplatta.
Finnish: seuraavat neljä numeroa (0047) osoittavat hyväksyntäviranomaisen jarrupäällystetyypille antamaa perushyväksyntänumeroa, ja loput suorakulmion läheisyydessä olevat kolme numeroa (901) osoittavat hyväksyntäviranomaisen jarrukengälle tai tukilevylle antamaa numerosarjaa.
Czech: následující čtyři číslice (0047) jsou přiděleny schvalovacím orgánem typu brzdového obložení jako základní číslo schválení typu a tři doplňkové číslice (901) v blízkosti obdélníku jsou přiděleny schvalovacím orgánem čelisti nebo destičce.
Polish: następne cztery cyfry (0047) są nadane typowi okładziny hamulcowej przez władzę homologacyjną jako podstawowy numer homologacji, a dodatkowe trzy cyfry (901) umieszczone w pobliżu prostokąta są nadane przez władzę homologacyjną szczęce lub płytce metalowej.
Bulgarian: следващите четири цифри (0047) са определените от одобряващия орган за базов номер на одобрението за типа спирачни накладки, а допълнителните три цифри (901), които са разположени в близост до правоъгълника са определените от одобряващия орган за челюстта или задната пластина.
Estonian: järgmised neli numbrit (0047) moodustavad piduri hõõrdkatte tüübi tüübikinnitusasutuse poolt määratud baaskinnitusnumbri ning järgmised kolm numbrit (901) ristküliku lähedal on tüübikinnitusasutuse poolt määratud piduriklotsile või klotsihoidikule.
Latvian: nākošie četri cipari (0047) ir tie cipari, kurus apstiprinātāja iestāde piešķīrusi bremžu uzlikas tipam kā pamata apstiprinājuma numuru, un papildu trīs cipari (901), kas izvietoti netālu no taisnstūra, ir tie, kurus apstiprinātāja iestāde ir piešķīrusi bremzes lokam vai atbalstplāksnei.
English: All nine digits together comprise the approval mark for that replacement brake lining assembly type.
German: Alle neun Ziffern zusammen bilden das Genehmigungszeichen für diesen Austauschbelag-Baugruppentyp.
Swedish: Samtliga nio siffror tillsammans utgör godkännandemärket för ersättningsbromsbeläggsatstypen.
Finnish: Kaikki yhdeksän numeroa muodostavat yhdessä kyseisen varoasajarrupäällysteiden asennussarjatyypin hyväksyntänumeron.
Czech: Všech devět číslic společně tvoří schvalovací značku pro tento typ náhradní části s brzdovým obložením.
Polish: Wszystkie dziewięć cyfr łącznie stanowi znak homologacji dla tego typu wymiennego zespołu okładzin hamulcowych.
Bulgarian: Всичките девет цифри заедно съставляват маркировката за одобрение на този тип резервен комплект спирачни накладки.
Estonian: Kõik üheksa numbrit kokku moodustavad kõnealuse asendushõõrdkatte komplekti tüübi tüübikinnitusmärgi.
Latvian: Visi deviņi cipari kopā veido konkrētā rezerves bremžu uzliku komplekta tipa apstiprinājuma zīmi.
English: Example of pad assembly marking
German: Beispiel für die Kennzeichnung einer Bremsklotz-Baugruppe
Swedish: Ett exempel på bromsklossatsmärkning
Finnish: Esimerkki jarrupalojen asennussarjan merkinnästä
Czech: Příklad označení celku destičky s obložením
Polish: Przykład oznakowania klocka hamulcowego
Bulgarian: Пример за маркировка на комплект набивки
Estonian: Ketaspiduriseadme märgistamise näidis
Latvian: Bremzes kluča komplekta marķējuma paraugs
English: Example of the shoe assembly marking
German: Beispiel für die Kennzeichnung einer Bremsbacken-Baugruppe
Swedish: Exempel på bromsbacksatsmärkning
Finnish: Esimerkki jarrukenkien asennussarjan merkinnästä
Czech: Příklad označení celku čelisti s obložením
Polish: Przykład oznakowania zespołu szczęki hamulcowej
Estonian: Trummelpiduriseadme märgistamise näidis
English: Note:
German: Bemerkung:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom.:
Czech: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
English: Positions of any these markings shown in the examples above are not mandatory
German: Die in den Beispielen gezeigten Anbringungsstellen der Zeichen sind nicht verbindlich vorgeschrieben.
Swedish: De lägen för märkningarna som visas i exemplen ovan är inte obligatoriska.
Finnish: Näiden merkintöjen ei ole pakko sijaita edellä olevien esimerkkien mukaisissa kohdissa.
Czech: Polohy jednotlivých označení uvedených v těchto příkladech nejsou závazné.
Polish: Umiejscowienie znaków pokazanych w przykładach nie jest obowiązujące.
Bulgarian: Местоположенията на показаните в горните примери маркировки не са задължителни
Estonian: Näidistel esitatud kohad ei ole märgistamistel kohustuslikud.
English: Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
German: Vorschriften für Austauschbremsbelag-Baugruppen für Fahrzeuge der Klassen M1, M2 und N1
Swedish: Krav på ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori M1, M2 och N1
Finnish: M1-, M2- ja N1-luokan ajoneuvojen varaosajarrupäällysteiden asennussarjoja koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na náhradní části s brzdovým obložením pro vozidla kategorií M1, M2 a N1
Polish: Wymagania dotyczące zespołów wymiennych okładzin hamulcowych dla pojazdów kategorii M1, M2 i N1
Hungarian: Az M1, M2 és N1 kategóriájú járművek csere-fékbetét részegységeivel szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve za komplete nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorij M1, M2 in N1
Bulgarian: Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории , и
Estonian: M1-, M2- ja N1-kategooria sõidukite asendushõõrdkatte komplektidega seotud nõuded
Latvian: Prasības rezerves bremžu uzliku komplektiem, kas paredzēti M1, M2 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem
English: CONFORMANCE WITH THIS DIRECTIVE
German: 1 EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN DIESER RICHTLINIE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MED DETTA DIREKTIV
Finnish: TÄMÄN DIREKTIIVIN VAATIMUSTEN NOUDATTAMINEN
Czech: PLNĚNÍ POŽADAVKŮ TÉTO SMĚRNICE
Polish: ZGODNOŚĆ Z NINIEJSZĄ DYREKTYWĄ
Bulgarian: СПАЗВАНЕ НА ИЗИСКВАНИЯТА НА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: VASTAVUS KÄESOLEVA DIREKTIIVI NÕUETELE
Latvian: ATBILSTĪBA ŠĪS DIREKTĪVAS PRASĪBĀM
English: Compliance with the requirements of this Directive shall be demonstrated in a vehicle test.
German: Die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie ist bei einer Fahrzeugprüfung nachzuweisen.
Swedish: Uppfyllande av kraven i detta direktiv skall visas i en fordonsprovning.
Finnish: Tämän direktiivin vaatimusten noudattaminen on osoitettava ajoneuvotestissä.
Czech: Splnění požadavků této směrnice se musí prokázat zkouškou s vozidlem.
Polish: Wykazuje się zgodność pojazdu z wymaganiami niniejszej dyrektywy przez badanie pojazdu.
Bulgarian: Спазването на изискванията на настоящата директива се демонстрира по време на изпитване на превозното средство.
Estonian: Vastavust käesoleva direktiivi nõuetele tõestab sõiduki katsetamine.
Latvian: Atbilstību šīs direktīvas prasībām pierāda transportlīdzekļa testa laikā.
English: Test vehicle
German: Prüffahrzeug
Swedish: Provningsfordon
Finnish: Testiajoneuvo
Czech: Zkušební vozidlo
Polish: Pojazd badany
Bulgarian: Изпитвателно превозно средство
Estonian: Katsesõiduk
Latvian: Testa transportlīdzeklis