FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be termed aid, within the meaning of Article 92, a measure must meet the cumulative criteria described below.
French: Pour être qualifiée d'aide au sens de l'article 92, une mesure doit satisfaire cumulativement les critères développés ci-dessous.
Dutch: Om als steunmaatregel te worden gekwalificeerd, moet een maatregel voldoen aan de in artikel 92 bedoelde criteria die hieronder worden toegelicht.
Danish: For at blive anset for støtte efter artikel 92 skal en foranstaltning opfylde samtlige de kriterier, for hvilke der redegøres nærmere i det følgende.
Finnish: Jotta toimenpide katsottaisiin 92 artiklassa tarkoitetuksi tueksi, sen on täytettävä kaikki jäljempänä kuvatut edellytykset.
Czech: Podporou ve smyslu článku 92 se rozumí opatření, které splňuje všechna níže uvedená kritéria.
Slovak: Aby bola pomoc nazvaná pomocou v zmysle článku 92, musí opatrenie spĺňať súhrnné kritéria opísané nižšie.
Polish: Aby zostać nazwanym pomocą w znaczeniu określonym w art. 92, środek musi wypełnić kryterium kumulacji opisane poniżej.
Hungarian: A 92. cikk értelmében ahhoz, hogy támogatásnak minősüljön, az intézkedésnek az összes alábbiakban felsorolt kritériumnak meg kell felelnie.
Slovenian: Da se ukrep lahko označi kot pomoč v smislu člena 92, mora izpolnjevati vse spodaj opisane kriterije.
Estonian: Et käsitleda abi artikli 92 alla kuuluvana, peab meede vastama allpool kirjeldatud kumulatiivsetele kriteeriumidele.
Latvian: Lai pasākumu uzskatītu par atbalstu 92. panta nozīmē, tam jāatbilst turpmāk izklāstītajam kritēriju kopumam.
Lithuanian: Priemonę galima laikyti pagalba, kaip apibrėžta 92 straipsnyje, jei ji atitinka visus toliau aprašytus kriterijus.
English: Firstly, the measure must confer on recipients an advantage which relieves them of charges that are normally borne from their budgets.
French: En premier lieu, la mesure doit procurer à ses bénéficiaires un avantage qui allège les charges qui normalement grèvent leur budget.
Dutch: In de eerste plaats moet de maatregel de begunstigden een voordeel verschaffen dat de lasten verlicht die zij normaal moeten dragen.
Danish: For det første skal en foranstaltning give modtagerne en fordel, som mindsker de byrder, der normalt belaster deres budget.
Finnish: Tuensaajien on ensinnäkin saatava toimenpiteestä etua, joka keventää niiden taloutta yleensä rasittavia maksuja.
Czech: Za prvé musí opatření své příjemce zvýhodňovat, což sníží náklady normálně zatěžující jejich rozpočet.
Slovak: Po prvé, opatrenie musí udeľovať príjemcom výhodu, ktorá ich oslobodzuje od poplatkov, ktoré za bežných okolností znášajú ich rozpočty.
Polish: Po pierwsze, środek musi przyznawać odbiorcom przywileje zwalniające ich z obciążeń, które normalnie są pobierane z ich budżetu.
Hungarian: Először is az intézkedésnek olyan előnyt kell adnia a kedvezményezettek számára, amely mentesíti őket a rendszerint a költségvetésükből fedezett terhek alól.
Slovenian: Prvič, ukrep mora prejemniku nuditi ugodnost oprostitve bremenitev, ki navadno bremenijo njegov proračun.
Estonian: Esiteks peab meede andma abisaajatele soodustuse, mis vabastab nad tavaliselt eelarvest kaetavatest maksudest.
Latvian: Pirmkārt, attiecīgajam pasākumam jārada atbalsta saņēmējiem kāda priekšrocība, kas viņus atbrīvo no maksājumiem, ko parasti iekasē no viņu budžeta.
Lithuanian: Pirma, priemonė turi suteikti gavėjams lengvatų, kuriomis remiantis jiems nebereikia mokėti paprastai iš jų biudžetų mokamų mokesčių.
English: The advantage may be provided through a reduction in the firm's tax burden in various ways, including:
French: Un tel avantage peut être procuré par une réduction de la charge fiscale de l'entreprise sous différentes formes et notamment:
Dutch: Een dergelijk voordeel kan worden verschaft door een vermindering van de belastingdruk voor de onderneming in verschillende vormen, met name:
Danish: En sådan fordel kan bestå i en reduktion af virksomhedens skattebyrde på forskellig vis, herunder navnlig gennem:
Finnish: Etu voi koostua yrityksen verotuksen keventämisestä esimerkiksi seuraavasti:
Czech: Tato výhoda může být udělena snížením daňového zatížení podniku různými způsoby, zejména:
Slovak: Výhoda môže byť poskytnutá formou zníženia daňového zaťaženia firmy rôznymi spôsobmi, vrátane:
Polish: Przywileje mogą być zapewniane poprzez zmniejszenie obciążeń podatkowych firmy na różne sposoby, takie jak:
Hungarian: Ezt az előnyt a vállalkozás adóterheinek csökkentésével lehet nyújtani különböző módon, beleértve a következőket:
Slovenian: Ugodnost se lahko nudi z zmanjšanjem davčne obremenitve podjetja na različne načine, vključno z:
Estonian: Selliseks soodustuseks võib olla äriühingu maksukoormuse vähendamine järgmiselt:
Latvian: Priekšrocību var nodrošināt, dažādi samazinot uzņēmuma nodokļu nastu, tostarp:
Lithuanian: Lengvata gali būti suteikta įvairiais būdais sumažinus bendrovės mokesčių naštą, įskaitant šiuos būdus:
English: a reduction in the tax base (such as special deductions, special or accelerated depreciation arrangements or the entering of reserves on the balance sheet),
French: par une réduction de l'assiette imposable (déduction dérogatoire, amortissement extraordinaire ou accéléré, inscription de réserves sur le bilan,...),
Dutch: door een vermindering van de belastbare grondslag (van de algemene regels afwijkende aftrek, buitengewone of versnelde afschrijving, opneming van reserves op de balans enz.);
Danish: nedbringelse af beskatningsgrundlaget (undtagelsesvist fradrag, afskrivning på usædvanlige eller fremskyndede vilkår, hensættelse af reserver osv.)
Finnish: veron perusteen alentaminen (esimerkiksi poikkeuksellinen vähennys ja erityiset tai nopeutetut poistot, varausten kirjaaminen taseeseen jne.)
Czech: snížením daňového základu (zvláštní odečitatelné položky, zvláštní nebo zrychlený režim pro odpisování, vytváření zvláštních opravných položek),
Slovak: zníženia v daňovom základe (ako sú zvláštne zníženia, úpravy zvláštneho alebo zrýchleného odpisovania alebo zahrnutie rezerv do bilancie),
Polish: zmniejszenie w podstawie opodatkowania (takie jak specjalne potrącenia, specjalna albo przyśpieszana adaptacja amortyzacji lub wprowadzanie rezerw do bilansu),
Hungarian: az adóalap csökkentése (mint pl. különleges levonások, különleges vagy progresszív értékcsökkenési leírás, vagy a tartalékok bevezetése a mérlegbe),
Slovenian: zmanjšanjem davčne osnove (kot so posebne davčni odbitki, posebne ali pospešene stopnje amortizacije ali izkazovanje rezerv v bilanci stanja),
Estonian: maksubaasi vähendamine (näiteks konkreetsed maksuvähendused, amortisatsiooni arvestamise eri- või kiirendatud kord või vahendite kandmine bilanssi),
Latvian: nodokļu bāzes samazināšana (piemēram, īpaši atskaitījumi, īpašs vai paātrināts amortizācijas režīms vai rezervju iegrāmatojums bilancē),
Lithuanian: sumažinus mokestinę bazę (pavyzdžiui, taikant ypatinguosius atskaitymus, ypatingojo ar greitesnio nusidėvėjimo taisykles arba balanse apskaitant rezervus),
English: a total or partial reduction in the amount of tax (such as exemption or a tax credit),
French: par une réduction totale ou partielle du montant de l'impôt (exonération, crédit d'impôt,...),
Dutch: door een volledige of gedeeltelijke vermindering van het belastingbedrag (vrijstelling, belastingkrediet enz.);
Danish: en fuldstændig eller delvis reducering af skattebeløbet (fritagelse, skattenedslag)
Finnish: veron määrän täydellinen tai osittainen alentaminen (verovapautus, verohyvitys jne.)
Czech: úplným nebo částečným snížením výše daně (osvobození, zápočet),
Slovak: úplné alebo čiastočné zníženie čiastky dane (ako je výnimka alebo daňový dobropis),
Polish: całkowite albo częściowe zmniejszenie wartości podatku (takie jak zwolnienie albo kredyt podatkowy),
Hungarian: az adó összegének teljes vagy részleges csökkentése (mint pl. mentesség vagy adóhitel),
Slovenian: celotnim ali delnim zmanjšanjem zneska davka (kot so oprostitev ali davčno posojilo),
Estonian: maksusumma täielik või osaline alandamine (näiteks maksuvabastus või -soodustus),
Latvian: pilnīga vai daļēja nodokļu summas samazināšana (piemēram, atbrīvojums no nodokļa vai nodokļu atlaide),
Lithuanian: visiškai ar iš dalies sumažinus mokesčių dydį (pavyzdžiui, atleidimas nuo mokesčių ar mokesčių atidėjimas),
English: deferment, cancellation or even special rescheduling of tax debt.
French: par un ajournement ou une annulation, voire même un rééchelonnement exceptionnel de la dette fiscale.
Dutch: door uitstel of kwijtschelding van de belastingschuld of een uitzonderlijke andere spreiding van de betalingen.
Danish: udsættelse eller eftergivelse eller endog en ekstraordinær omlægning af skattegæld.
Finnish: verovelkojen lykkääminen, niistä luopuminen tai niiden tilapäinen uudelleenjärjestely.
Czech: odložením nebo zrušením, nebo dokonce novým zvláštním časovým rozvržením daňového dluhu.
Slovak: odklad, zrušenie alebo dokonca zvláštne opätovné rozplánovanie daňového záväzku.
Polish: odroczenie, umorzenie albo nawet specjalne ponowne wyznaczenie terminu spłaty zobowiązania podatkowego.
Hungarian: az adótartozás halasztása, törlése vagy akár különleges átütemezése.
Slovenian: odlogom, preklicem ali celo s posebnim reprogramiranjem davčnega dolga.
Estonian: maksuvõla edasilükkamine, tühistamine või maksegraafiku ülevaatamine.
Latvian: nodokļu parāda atlikšana, dzēšana vai pat īpaša atmaksas grafika pārskatīšana.
Lithuanian: mokesčių skolos atidėjimas, atšaukimas ar netgi ypatingojo grafiko sudarymas.
English: Secondly, the advantage must be granted by the State or through State resources.
French: En second lieu, l'avantage doit être octroyé par l'État ou au moyen de ressources d'État.
Dutch: In de tweede plaats moet het voordeel door de staat worden toegekend of met staatsmiddelen worden bekostigd.
Danish: For det andet skal fordelen være ydet af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Finnish: Etuuden on lisäksi oltava jäsenvaltion myöntämä tai valtion varoista myönnetty tuki.
Czech: Za druhé musí být výhoda poskytnuta státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Po druhé, výhoda musí byť poskytnutá štátom alebo cez štátne rezervy.
Polish: Po drugie, korzyść musi być przyznana przez państwo albo ze środków publicznych.
Hungarian: Másodsorban az előnyt vagy az államnak kell adnia, vagy állami forrásból kell azt adni.
Slovenian: Drugič, ugodnost mora dodeliti država ali mora biti dodeljena prek državnih virov.
Estonian: Teiseks peab soodustuse andma riik või see peab tulema riigi ressurssidest.
Latvian: Otrkārt, priekšrocību piešķir valsts vai no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Antra, lengvata turi būti suteikta valstybės arba iš valstybinių išteklių.
English: A loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
French: Une perte de recettes fiscales équivaut à la consommation de ressources d'État sous la forme de dépenses fiscales.
Dutch: Een verlies aan belastingopbrengsten komt op hetzelfde neer als het verbruik van staatsmiddelen in de vorm van fiscale uitgaven.
Danish: Et tab af skatteprovenu svarer til et forbrug af statsmidler i form af skatteudgifter.
Finnish: Verotulojen menetys vastaa verotustukiin käytettyjen valtion varojen määrää.
Czech: Ztráta daňových příjmů se rovná spotřebě státních prostředků ve formě daňových výdajů.
Slovak: Strata daňových príjmov sa rovná spotrebe štátnych zdrojov vo forme fiškálnych výdavkov.
Polish: Strata wpływów podatkowych jest równoznaczna z konsumpcją środków publicznych w formie wydatków finansowych.
Hungarian: Az adóbevétel vesztesége ugyanakkora, mint az állami forrás felhasználása adójellegű költségvetési kiadások formájában.
Slovenian: Izguba davčnega prihodka je enakovredna porabi državnih virov v obliki davčnih izdatkov.
Estonian: Maksutulud vähenevad niivõrd, kuivõrd riigi ressursse kasutatakse maksustamiskuludeks.
Latvian: Nodokļu ieņēmumu zaudējums ir līdzvērtīgs valsts līdzekļu patēriņam fiskālo izdevumu formā.
Lithuanian: Prarastos pajamos iš mokesčių reiškia sunaudotus valstybės išteklius fiskalinių išlaidų pavidalu.
English: This criterion also applies to aid granted by regional or local bodies in the Member States (3).
French: Ce critère vise également les aides accordées par des entités régionales et locales des États membres (3).
Dutch: Door lagere overheden van de lidstaten toegekende steun, valt ook onder dit criterium (3).
Danish: Dette kriterium gælder ligeledes støtte ydet af medlemsstaternes regionale eller lokale myndigheder (3).
Finnish: Tämä edellytys koskee myös jäsenvaltioiden alueellisten ja paikallisten yksikköjen (3) myöntämiä tukia.
Czech: Toto kritérium se týká rovněž podpor udělovaných regionálními a místními orgány členských států [3].
Slovak: Toto kritérium sa taktiež vzťahuje na pomoc poskytnutú regionálnymi alebo miestnymi orgánmi v členských štátoch [3].
Polish: Niniejsze kryterium ma także zastosowanie do pomocy przyznawanej w Państwach Członkowskich przez władze regionalne lub lokalne [3].
Hungarian: E kritériumot kell alkalmazni a tagállamokban a regionális vagy helyi szervek által nyújtott támogatásra is [3].
Slovenian: Ta kriterij se uporablja tudi za pomoč, ki jo dodelijo regionalni ali lokalni organi v državah članicah [3].
Estonian: Kõnealust kriteeriumi kohaldatakse ka liikmesriikide piirkondlike või kohalike asutuste antava abi suhtes. [3]
Latvian: Šis kritērijs attiecas arī uz atbalstu, ko piešķir reģionālās vai vietējās iestādes dalībvalstīs [3].
Lithuanian: Šis kriterijus taikomas ir valstybių narių regioninės ar vietos valdžios institucijų suteiktai pagalbai [3].
English: Furthermore, State support may be provided just as much through tax provisions of a legislative, regulatory or administrative nature as through the practices of the tax authorities.
French: Par ailleurs, l'intervention de l'État peut s'effectuer aussi bien par le biais de dispositions fiscales de nature législative, réglementaire ou administrative que par celui des pratiques de l'administration fiscale.
Dutch: Voorts kan de staatsinterventie zowel door middel van wettelijke of bestuursrechtelijke fiscale bepalingen als door middel van handelingen van de belastingdienst plaatsvinden.
Danish: Statslig indgriben kan endvidere komme til udtryk i ved lov eller administrativt fastsatte fiskale bestemmelser samt skattemyndighedernes praksis.
Finnish: Valtio voi myöntää tukea joko lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten verosääntöjen nojalla tai veroviranomaisten noudattamien käytäntöjen mukaisesti.
Czech: K udělení podpory může dojít jak prostřednictvím daňových ustanovení právní nebo správní povahy, tak i činností správce daně.
Slovak: Okrem toho sa môže štátna podpora poskytovať práve tak rovnako formou daňových opatrení zákonodarnej, riadiacej alebo administratívnej povahy ako formou postupov daňových orgánov.
Polish: Ponadto wsparcie publiczne może być dostarczane zarówno przez podatkowe przepisy natury ustawodawczej, wykonawczej albo administracyjnej, jak i przez praktyki władz podatkowych.
Hungarian: Ezenkívül állami támogatást törvényi, rendeleti vagy közigazgatási jellegű adórendelkezéseken keresztül ugyanúgy lehet adni, mint adóhatósági gyakorlaton keresztül.
Slovenian: Poleg tega je državno pomoč mogoče nuditi z davčnimi zakoni, predpisi ali upravnimi akti, enako kot s postopki davčnih organov.
Estonian: Lisaks võib riik toetada nii maksualaste õigusnormide kui ka maksuametite tegevuse kaudu.
Latvian: Turklāt valsts atbalstu var nodrošināt gan administratīvi vai normatīvi nodokļu noteikumi, gan nodokļu iestāžu prakse.
Lithuanian: Be to, valstybės pagalba gali būti teikiama ne tik remiantis įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatomis, bet ir per mokesčių inspekcijos veiklą.
English: Thirdly, the measure must affect competition and trade between Member States.
French: La mesure en cause doit, en troisième lieu, affecter la concurrence et les échanges entre États membres.
Dutch: In de derde plaats moet de maatregel de mededinging en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: For det tredje skal den pågældende foranstaltning påvirke konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne.
Finnish: Kolmantena ehtona on, että toimenpide vaikuttaa kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Czech: Za třetí musí dané opatření nepříznivě ovlivňovat soutěž a obchod mezi členskými státy.
Slovak: Po tretie, opatrenie musí ovplyvniť súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Po trzecie, środek musi wpływać na konkurencję i handel pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Harmadsorban az intézkedésnek érintenie kell a tagállamok közötti versenyt és kereskedelmet.
Slovenian: Tretjič, ukrep mora vplivati na konkurenco v trgovini med državami članicami.
Estonian: Kolmandaks peab meede mõjutama liikmesriikidevahelist konkurentsi ja kaubandust.
Latvian: Treškārt, pasākumam ir jātraucē dalībvalstu savstarpējā konkurence un tirdzniecība.
Lithuanian: Trečia, priemonė turi daryti poveikį konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: This criterion presupposes that the beneficiary of the measure exercises an economic activity, regardless of the beneficiary's legal status or means of financing.
French: Ce critère suppose que le bénéficiaire de la mesure exerce une activité économique, indépendamment de son statut juridique ou de son mode de financement.
Dutch: Dit criterium veronderstelt dat de begunstigde van de maatregel een economische activiteit uitoefent, ongeacht zijn juridische status of de wijze waarop hij wordt gefinancierd.
Danish: Dette kriterium forudsætter, at den, der begunstiges ved foranstaltningen, udøver en økonomisk aktivitet, uanset den pågældendes retlige status eller finansieringsform.
Finnish: Tämän edellytyksen lähtökohtana on, että edunsaaja harjoittaa taloudellista toimintaa kyseisillä markkinoilla toiminnan muodosta tai rahoitustavasta riippumatta.
Czech: Toto kritérium předpokládá, že příjemce opatření vykonává hospodářskou činnost, bez ohledu na jeho právní postavení nebo způsob financování.
Slovak: Toto kritérium predpokladá, že príjemca opatrenia vykonáva hospodársku činnosť bez ohľadu na právny status príjemcu alebo nástroje financovania.
Polish: Niniejsze kryterium przyjmuje, że beneficjant środków wykonuje działalność gospodarczą niezależnie od statusu prawnego beneficjanta czy środków finansowania.
Hungarian: Ez a kritérium feltételezi, hogy az intézkedés kedvezményezettje gazdasági tevékenységet folytat, tekintet nélkül a kedvezményezett jogállására vagy finanszírozási eszközeire.
Slovenian: Ta kriterij predpostavlja, da prejemnik pomoči opravlja gospodarsko dejavnost, ne glede na njegov pravni status ali način financiranja.
Estonian: Kõnesoleva kriteeriumi eelduseks on asjaolu, et meetme raames abi saaja tegeleb majandustegevusega, olenemata tema õiguslikust seisundist või rahastamisvahenditest.
Latvian: Šis kritērijs paredz, ka pasākuma adresāts veic saimniecisku darbību neatkarīgi no adresāta juridiskā statusa vai finansēšanas veida.
Lithuanian: Šis kriterijus paremtas prielaida, kad priemonės gavėjas užsiima ūkine veikla, nesvarbu, koks gavėjo teisinis statusas arba finansavimo priemonės.
English: Under settled case-law, for the purposes of this provision, the criterion of trade being affected is met if the recipient firm carries on an economic activity involving trade between Member States.
French: Selon une jurisprudence constante, aux fins de cette disposition, la condition de l'affectation des échanges est remplie dès lors que l'entreprise bénéficiaire exerce une activité économique qui fait l'objet d'échanges entre les États membres.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak is voor de toepassing van deze bepaling de voorwaarde van ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer vervuld zodra de begunstigde onderneming een economische activiteit uitoefent die het voorwerp is van handel tussen lidstaten.
Danish: Ifølge fast retspraksis med hensyn til denne bestemmelse er betingelsen om påvirkning af samhandelen opfyldt, når modtagervirksomheden udøver en økonomisk aktivitet, der er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan toimenpiteellä on tätä määräystä sovellettaessa vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, jos tuensaajayritys harjoittaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan liittyvää taloudellista toimintaa.
Czech: Podle ustálené judikatury se pro účely tohoto ustanovení považuje podmínka nepříznivého ovlivňování obchodu za splněnou tehdy, pokud podnik přijímací podporu vykonává hospodářskou činnost, která zahrnuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: V rámci ustálenej súdnej praxe, na účely tohto ustanovenia, je kritérium vplyvu na obchod splnené, ak prijímateľská firma vykonáva hospodársku činnosť zahŕňajúcu obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Zgodnie z ustalonym prawem zwyczajowym, do celów tego przepisu, kryterium wpływu na handel jest spełnione, jeżeli firma odbierająca prowadzi działalność gospodarczą związaną z handlem pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az állandó esetjog szerint ennek a rendelkezésnek az értelmében a kereskedelem érintettsége akkor áll fenn, ha a kedvezményezett vállalkozás a tagállamok közötti kereskedelmet magában foglaló gazdasági tevékenységet folytat.
Slovenian: Na podlagi ustaljene sodne prakse je za namen te direktive kriterij vpliva na trgovino izpolnjen, če podjetje prejemnik opravlja gospodarsko dejavnost, ki vključuje trgovino med državami članicami.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on käesoleva sätte kohaldamisel kaubanduse mõjutamise kriteerium täidetud ainult siis, kui abisaaja äriühing tegeleb majandustegevusega, mis on seotud liikmesriikidevahelise kaubandusega.
Latvian: Piemērojot šo noteikumu, saskaņā ar tiesu praksi uzskata, ka pasākums atbilst tirdzniecības traucējumu kritērijam, ja saņēmējs uzņēmums veic saimniecisku darbību, kas ietver tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Taikant šią nuostatą, remiantis nusistovėjusia precedentų teise, priemonė laikoma atitinkančia prekybos poveikio kriterijų, jei jos įmonė gavėja užsiima su valstybių narių tarpusavio prekyba susijusia ūkine veikla.