English: Consignments of live farmed fish, their eggs and gametes in intra-Community trade from a farm infected with a disease referred to in list II of Annex A to Directive 91/67/EEC towards other farms infected by the same disease, must be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model laid down in Annex II.
French: Les lots de poissons de ferme vivants, leurs oeufs ou gamètes dans les échanges entre une ferme infectée par une maladie figurant sur la liste II de l'annexe A de la directive 91/67/CEE et d'autres fermes infectées par la même maladie doivent être accompagnés d'un certificat établi conformément au modèle prévu à l'annexe II.
Czech: K zásilkám živých farmových ryb, jejich jiker a gamet, pocházejícím z hospodářství zamořeném nákazou uvedenou v příloze A seznamu II směrnice 91/67/EHS, musí být při obchodování uvnitř Společenství s jinými hospodářstvími zamořenými stejnou nákazou přiloženo osvědčení vyhotovené podle vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Zásielky živých rýb z farmových chovov, ich ikier alebo gamiet v rámci obchodovania vo vnútri spoločenstva z farmy infikovanej chorobu uvedenou v zozname II prílohy A k smernici 91/67/EHS na iné farmy infikované tou istou chorobou, musia byť sprevádzané certifikátom vyhotoveným v súlade s vzorom uvedeným v prílohe II.
Polish: Przesyłkom żywych ryb hodowlanych, ich ikry lub gamet przewożonym w handlu wewnątrzwspólnotowym z gospodarstwa zarażonego chorobą określoną w wykazie II załącznika A do dyrektywy 91/67/EWG do innych gospodarstw zarażonych tą samą chorobą muszą towarzyszyć świadectwa sporządzone zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku II.
Hungarian: Az élő tenyésztett halak, azok ikrái vagy ivarsejtjei szállítmányaihoz, a Közösségen belüli, a 91/67/EGK irányelv A. mellékletének II. listájában említett betegséggel fertőzött gazdaságok közötti kereskedelemben mellékelni kell egy a II. mellékletben meghatározott mintával összhangban kiállított bizonyítványt.
Slovenian: Pošiljke živih farmsko gojenih rib, njihovih jajčec ali iker v trgovini v Skupnosti ribogojnice, okužene s katero koli od bolezni s seznama II Priloge A k Direktivi 91/67/EGS, v druge ribogojnice, okužene z isto boleznijo, mora spremljati spričevalo, sestavljeno v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi II.
Romanian: În schimburile comerciale intracomunitare, loturile de pești de crescătorie vii, de ouă sau de gameți ai acestora, de la o crescătorie infectată cu una dintre bolile enumerate în lista II din anexa A la Directiva 91/67/CEE către alte crescătorii infectate cu aceeași boală, trebuie însoțite de un certificat întocmit în conformitate cu modelul prevăzut de anexa II.
Bulgarian: При търговия на пратки от жива риба от ферми, хайвер или гамети от нея, от ферма в рамките на Общността, заразена със заболяване, посочено в списък II от приложение A към Директива 91/67/ЕИО, към други ферми, заразени със същата болест, те трябва да бъдат придружени от сертификат, изготвен в съответствие с образеца, установен в приложение II.
Estonian: Ühendusesiseses kaubanduses peab direktiivi 91/67/EMÜ A lisa II loetelus osutatud haigustega nakatunud kasvandustest pärit eluskalade, nende marja või sugurakkude viimisel teistesse sama haigusega nakatunud kasvandustesse neil partiidel kaasas olema II lisas ettenähtud näidisele vastav sertifikaat.
Latvian: Saimniecībā audzētu dzīvu zivju, to olšūnu un gametu sūtījumiem Kopienas iekšējās tirdzniecības nolūkā no saimniecības, kas ir inficēta ar kādu no Direktīvas 91/67/EEK A pielikuma II sarakstā minētajām slimībām, uz citām saimniecībām, kas ir inficētas ar to pašu slimību, līdzi jābūt apliecībai, kura sagatavota pēc II pielikumā noteiktā parauga.
Lithuanian: Vežant ūkiuose veisiamų gyvų žuvų, jų kiaušinių arba gametų siuntas iš Direktyvos 91/67/EEB A priedo II sąraše nurodyta liga užkrėstų ūkių, kuriomis prekiaujama kituose ta pačia liga užkrėstuose Bendrijos ūkiuose, turi būti pateikiamas pagal II priede nustatytą pavyzdį parengtas sertifikatas.