English: Whereas the Additional Protocols to the Europe Agreements on trade in textile products between the Community and Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia expire on 31 December 1997;
French: considérant que les protocoles additionnels aux accords européens relatifs au commerce de produits textiles entre la Communauté et la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie expirent le 31 décembre 1997;
German: Die Zusatzprotokolle zu den Europaabkommen über den Handel mit Textilwaren zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien, der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen, Rumaenien und der Slowakei sind am 31. Dezember 1997 abgelaufen.
Spanish: Considerando que los Protocolos adicionales de los Acuerdos Europeos sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad y Bulgaria, la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Polonia, y Rumanía expiraron el 31 de diciembre de 1997;
Italian: considerando che i protocolli addizionali agli accordi europei sul commercio dei prodotti tessili conclusi tra la Comunità e la Bulgaria, la Repubblica ceca, l'Ungheria, la Polonia, la Romania e la Slovacchia scadono il 31 dicembre 1997;
Portuguese: Considerando que os Protocolos Complementares aos Acordos Europeus sobre o comércio de produtos têxteis entre a Comunidade e a Bulgária, a República Checa, a Hungria, a Polónia, a Roménia e a Eslováquia expiram em 31 de Dezembro de 1997;
Dutch: Overwegende dat de aanvullende protocollen bij de Europa-overeenkomsten betreffende de handel in textielproducten tussen de Gemeenschap en Bulgarije, Tsjechië, Hongarije, Polen, Roemenië en Slowakije op 31 december 1997 buiten werking treden;
Swedish: Tilläggsprotokollen till Europaavtalen om handel med textilprodukter mellan gemenskapen och Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien upphör att gälla den 31 december 1997.
Finnish: yhteisön sekä Bulgarian, Puolan, Romanian, Slovakian, T Osekin tasavallan ja Unkarin Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjat tekstiilituotteiden kaupasta päättyvät 31 päivänä joulukuuta 1997,
Slovak: keďže dňa 31. decembra 1997 uplynie platnosť dodatkových protokolov k Európskym dohodám o obchodovaní s textilnými výrobkami medzi spoločenstvom a Bulharskom, Českou republikou, Maďarskom, Poľskom, Rumunskom a Slovenskom;
Polish: Protokoły dodatkowe do Układów Europejskich w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą a Bułgarią, Republiką Czeską, Węgrami, Polską, Rumunią i Słowacją wygasają w dniu 31 grudnia 1997 r.;
Hungarian: mivel a textiltermékek kereskedelméről szóló, a Közösség és Bulgária, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Románia és Szlovákia között létrejött Európa-megállapodások kiegészítő jegyzőkönyvei 1997. december 31-én hatályukat vesztik;
Slovenian: ker dodatni protokoli k evropskim sporazumom o trgovini s tekstilnimi izdelki med Skupnostjo in Bolgarijo, Češko republiko, Madžarsko, Poljsko, Romunijo in Slovaško prenehajo veljati 31. decembra 1997;
Romanian: întrucât protocoalele adiționale la acordurile europene privind comerțul cu produse textile între Comunitate și Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Polonia, România și Slovacia expiră la 31 decembrie 1997;
Latvian: tā kā starp Kopienu un Bulgāriju, Čehiju, Ungāriju, Poliju, Rumāniju un Slovākiju noslēgto Eiropas nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību papildu protokolu termiņš beidzas 1997. gada 31. decembrī;
Maltese: billi l-Protokolli Addizzjonali għall-Ftehim Ewropej dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità u l-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija u s-Slovakkja jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1997;