FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the calculation of the ecological criteria,
French: le calcul des critères écologiques
German: der Prüfung der Waschkraft
Spanish: el cálculo de los criterios ecológicos, y
Italian: il calcolo dei criteri ecologici
Portuguese: determinação dos critérios ecológicos,
Dutch: de berekeningen met betrekking tot de milieucriteria, en
Danish: beregning af miljøkriterierne,
Swedish: beräkning av ekologiska kriterier, och
Finnish: ekologisten arviointiperusteiden laskennassa,
Greek: τον υπολογισμό των οικολογικών κριτηρίων,
English: the test of washing performance.
French: les essais relatifs aux performances de lavage.
German: als Bezugsdosierung zugrunde gelegt.
Spanish: la prueba de eficacia en el lavado.
Italian: le prove di rendimento del lavaggio.
Portuguese: ensaio de eficiência de lavagem.
Dutch: het beproeven van de wasprestaties.
Danish: test af vaskeevne.
Swedish: testning av tvätteffektivitet.
Finnish: pesukyvyn testauksessa.
Greek: τη δοκιμή της επίδοσης πλυσίματος.
Czech: zkoušky prací výkonnosti.
Polish: sprawdzenia wydajności prania.
Estonian: pesemistulemuse katsetamisel.
Lithuanian: tikrinant skalbimo charakteristikas.
English: non-biodegradable (aerobic/anaerobic)
French: matières non biodégradables (en aérobiose/anaérobiose),
German: fehlende Bioabbaubarkeit (aerob/anaerob),
Spanish: no biodegradables (aerobiosis/anaerobiosis),
Italian: sostanze non biodegradabili (processo aerobico/anaerobico)
Portuguese: matérias orgânicas não biodegradáveis (via aeróbia/via anaeróbia),
Dutch: niet biologisch afbreekbare stoffen (aëroob/anaëroob)
Danish: ikke-bionedbrydelighed (aerob/anaerob)
Finnish: biologisesti hajoamaton (aerobinen/anaerobinen)
Greek: μη βιοαποδομήσιμες οργανικές ουσίες (αερόβιες/αναερόβιες συνθήκες)
Polish: nieulegające biodegradacji (aerobowe/anaeorobowe)
Hungarian: aerob/anaerob úton biológiailag nem lebontható anyagok
Estonian: (aeroobne/anaeroobne) mittebiolagundatavus
Lithuanian: biologiškai neskylančios (aerobinės/anaerobinės),
English: BOD
French: DBO
German: BSB
Spanish: DBO,
Italian: BOD
Portuguese: CBO,
Dutch: BZV
Danish: BOD
Swedish: Biologisk syreförbrukning
Finnish: BHK
Greek: βιολογικώς απαιτούμενο οξυγόνο
Polish: BZT
Hungarian: BOI
Lithuanian: BOD
English: the reference for the relevant tests shall be the appropriate Annexes to Directive 67/548/EEC.
French: Les méthodes de référence pour les essais sont celles visées aux annexes de la directive 67/548/CEE.
German: Als Bezug für die einschlägigen Prüfungen gelten die entsprechenden Anhänge der Richtlinie 67/548/EWG.
Spanish: Para las pruebas pertinentes, se remite a los anexos correspondientes de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: I pertinenti allegati della direttiva 67/548/CEE costituiscono il riferimento per le prove.
Portuguese: No que respeita aos ensaios pertinentes, os anexos correspondentes da Directiva 67/548/CEEE.
Dutch: De uit te voeren proeven zijn beschreven in de desbetreffende bijlagen van Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Referencen for de relevante tests skal være de respektive bilag til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Referens för relevanta prov skall vara tillämpliga bilagor av direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Tiedot sopivista testeistä ovat neuvoston direktiivin 67/548/ETY asiaa koskevissa liitteissä.
Greek: Οι σχετικές δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα αντίστοιχα παραρτήματα της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: zkoušky se provádějí podle příslušných příloh směrnice 67/548/EHS.
Polish: w odpowiednich załącznikach do dyrektywy 67/548/EWG są zawarte odniesienie do odpowiednich testów.
Hungarian: az érintett vizsgálatok hivatkozási módjai a 67/548/EGK irányelv megfelelő mellékleteiben szereplő módok.
Estonian: asjakohaseid katseid on kirjeldatud nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ lisades.
Lithuanian: nuorodos dėl atitinkamų bandymų turi atitikti Direktyvos 67/548/EEB priedus.
English: "ENVIRONMENTALLY FRIENDLY WASHING MEANS:
Portuguese: "LAVAGEM ECÓLOGICA SIGNIFICA:
Greek: "Για πλύσιμο φιλικό προς το περιβάλλον, πρέπει:
Czech: "PRANÍ ŠETRNÉ K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ ZNAMENÁ:
Polish: "PRANIE PRZYJAZNE DLA ŚRODOWISKA OZNACZA:
Hungarian: "A KÖRNYEZETKÍMÉLŐ MOSÁS AZT JELENTI, HOGY
Estonian: "KESKKONNAHOIDLIK PESUPESEMINE:
Lithuanian: "APLINKAI TINKAMAS SKALBIMAS – TAI:
English: " This product has been awarded the EU eco-label because it contributes to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.
Greek: " Το οικολογικό σήμα της ΕΕ έχει απονεμηθεί στο προϊόν αυτό διότι συμβάλλει στη μείωση της ρύπανσης των υδάτων, της παραγωγής αποβλήτων και της κατανάλωσης ενέργειας.
English: Enzymes: indication of enzymes (e.g. protease, lipase).
French: enzymes: indication du type d'enzymes (protéases, lipases, etc.),
German: Enzyme: Angabe des Enzymtyps (z. B. Protease, Lipase),
Italian: Enzimi: Indicazione del tipo di enzima (ad es.: proteasi, lipasi)
Portuguese: Enzimas: indicação do tipo de enzimas (por exemplo, protease, lipase);
Dutch: Enzymen: aanduiding van het type (bijvoorbeeld protease, lipase).
Danish: Enzymer: Enzymtyper (f.eks. protease, lipase)
Swedish: Enzymer: angivelse av enzymtyp (t.ex. proteas, lipas).
Finnish: Entsyymit: entsyymityypit (esim. proteaasi, lipaasi)
Greek: Ένζυμα: ένδειξη του τύπου των ενζύμων (π.χ. πρωτεάση, λιπάση)
English: the exact formulation of the product,
French: la formule exacte du produit,
German: genaue Produktrezeptur,
Spanish: la formulación exacta del producto,
Italian: la formulazione esatta del prodotto;
Portuguese: da composição exacta do produto,
Dutch: de exacte formulering van het product;
Danish: den nøjagtige formulering af produktet
Swedish: Exakt formulering av produkten.
Finnish: tuotteen täsmällinen koostumus
Greek: την ακριβή σύνθεση του προϊόντος,
Czech: přesné složení výrobku,
Polish: dokładnego składu produktu,
Estonian: toote täpne koostis,
Lithuanian: tikslų gaminio receptą,
English: the exact tonnage of product which is put on the market (reporting on 1 March, related to the year before),
French: les quantités exactes de produit mises sur le marché (à communiquer le 1er mars pour l'année précédente),
German: die zum 1. März (bezogen auf das Vorjahr) in Verkehr gebrachte exakte Produktmenge in Tonnen,
Spanish: tonelaje exacto del producto que se comercializa (en fecha de 1 de marzo respecto al año anterior),
Italian: il tonnellaggio esatto del prodotto immesso sul mercato (alla data del 1o marzo relativamente all'anno precedente);
Portuguese: da quantidade exacta de produto colocada no mercado (comunicada até 1 de Março relativamente ao ano precedente),
Dutch: de exacte hoeveelheid (in ton) verhandeld product (verslagdatum: 1 maart; verslagperiode: het voorgaande jaar);
Danish: den nøjagtige tonnage af det produkt, som er bragt på markedet (indberettes pr. 1. marts for foregående år)
Swedish: Exakt antal ton av produkten som släppts ut på marknaden (information om föregående års resultat skall inkomma senast den 1 mars).
Finnish: tuotteen tarkka markkinoille laskettu tonnimäärä (edellisen vuoden tiedot 1. maaliskuuta)
Greek: την ακριβή ποσότητα προϊόντος, σε τόνους, που έχει διατεθεί στην αγορά (ημερομηνία αναφοράς είναι η 1η Μαρτίου και η περίοδος αναφοράς το προηγούμενο έτος),
Czech: přesnou tonáž výrobku, který je uveden na trh (nutno oznámit ke dni 1. březnu za předchozí rok),
Polish: dokładna waga produktu wprowadzonego do obrotu (stan z 1 marca w odniesieniu do poprzedniego roku),
Hungarian: a termék pontos, tonnában kifejezett forgalmazott mennyisége (az előző évre vonatkozóan március 1-jén kell jelenteni),
Estonian: turuleviidud toote täpne kogus tonnides (teatamise tähtaeg 1. märts, andmed eelmise aasta kohta),
Lithuanian: tikslų pateikiamo į rinką gaminio tonažą (ataskaita apie praėjusius metus pateikiama kovo 1 d.),
English: the detailed calculation of the criteria,
French: le détail du calcul des critères,
German: ausführliche Berechnung der Kriterien,
Spanish: cálculo detallado de los criterios,
Italian: il calcolo dettagliato dei criteri;
Portuguese: dos cálculos pormenorizados respeitantes aos critérios,
Dutch: gedetailleerde berekeningen in verband met de verschillende criteria;
Danish: en detaljeret beregning af kriterierne
Swedish: Detaljerade beräkningar av kriterierna.
Finnish: arviointiperusteiden yksityiskohtainen laskenta
Greek: λεπτομέρειες των υπολογισμών για τα κριτήρια,
Czech: podrobný výpočet kritérií,
Polish: szczegółowego obliczenia kryteriów,
Hungarian: a kritériumok részletes számítása
Estonian: kriteeriumide üksikasjalikud arvutused,
Lithuanian: išsamų kriterijų apskaičiavimą,
English: a summary test report on the purity of enzymes according to point 4.1 of the Annex to this Decision and a certification on the non-content of production organisms has to be provided,
French: le résumé du procès-verbal de l'essai concernant la pureté des enzymes, conformément au point 4.1 de l'annexe de la présente décision ainsi qu'un certificat attestant que le produit est exempt d'organismes de production,
German: kurzer Bericht über die Prüfung der Reinheit der Enzyme gemäß Punkt 4.1 des Anhangs dieser Entscheidung und Zertifizierung des Nichtvorhandenseins von Produktionsorganismen,
Spanish: informe resumido de las pruebas de pureza de las enzimas con arreglo al punto 4.1 del anexo de la presente Decisión y un certificado de ausencia de los organismos de producción,
Italian: una relazione riassuntiva sulla purezza degli enzimi secondo quanto previsto al punto 4.1 dell'allegato alla presente decisione e un certificato che attesti l'assenza di organismi entrati nel processo di produzione;
Portuguese: de um relatório resumido do ensaio da pureza dos enzimas em conformidade com o ponto 4.1 do anexo da presente decisão e um certificado garantindo que o produto está isento de organismos produtores,
Dutch: een samenvattend testverslag overeenkomstig punt 4.1 van de bijlage van deze beschikking inzake de zuiverheid van de gebruikte enzymen, alsmede een certificatie dat het wasmiddel vrij van productieorganismen is;
Danish: en testrapport for renheden af enzymer i henhold til punkt 4.1 i bilaget til nærværende beslutning samt en attest for, at produktet ikke indeholder produktionsorganismer.
Swedish: En testrapport skall företas om enzymers renhet enligt punkt 4.1 i bilagan till detta beslut tillika med ett intyg om frånvaro av mikroorganismer.
Finnish: tämän päätöksen liitteen 4.1 kohdan mukainen entsyymien puhtautta koskeva testiraportin tiivistelmä sekä todistus siitä, ettei tuote sisällä tuotantokantoina käytettäviä organismeja.
Greek: συνοπτική έκθεση δοκιμών καθαρότητας για τα ένζυμα, σύμφωνα με το σημείο 4.1 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, συνοδευόμενη από πιστοποίηση της απουσίας παραγωγών οργανισμών,
Czech: souhrnnou zprávu o čistotě enzymů podle bodu 4.1 přílohy tohoto rozhodnutí a osvědčení, že výrobek neobsahuje produkční organismy,
Polish: należy przedstawić raport podsumowujący z testów na temat czystości enzymów według punktu 4.1 załącznika do niniejszej decyzji i świadectwo braku organizmów produkcyjnych,
Hungarian: az enzimek e határozat mellékletének 4.1. pontja szerinti tisztaságára vonatkozó összefoglaló vizsgálati jelentés és a termelő organizmusoktól való mentesség tanúsítványa,
Estonian: tuleb esitada käesoleva otsuse lisa punkti 4.1 kohase ensüümide puhtuse katse kokkuvõtlik aruanne ja tõend tootmisorganismide puudumise kohta,
Lithuanian: bandymų ataskaitos apžvalgą apie enzimų grynumą pagal šios direktyvos priedo 4.1 punktą, taip pat turi būti pateiktas pažymėjimas, kad nevyksta organizmų susidarymo procesai,
English: a declaration that:
French: une déclaration attestant que:
German: eine Erklärung, daß
Spanish: una declaración de que:
Italian: una dichiarazione che:
Portuguese: da declaração de que:
Dutch: een verklaring dat:
Danish: en erklæring om, at:
Swedish: En försäkran om att
Finnish: ilmoitus siitä, että:
Greek: δήλωση ότι:
Czech: prohlášení, že:
Polish: deklaracji stwierdzającej, że:
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy
Estonian: avaldus selle kohta, et:
Lithuanian: deklaraciją, kad:
English: For heavy-duty detergents this is related to the dosage per 4.5 kg load (dry textiles) and for low-duty detergents to the dosage per 2.5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
Spanish: Para los detergentes de gran potencia, ello equivaldra a la dosis necesaria para una carga de 4,5 kg (ropa seca), y para los detergentes de potencia normal equivaldrá a una carga de 2,5 kg (ropa seca) en la lavadora.
Italian: Nel caso di impiego in lavatrice di detersivi per uso generale, si riferisce al dosaggio relativo a 4,5 kg di carico (a secco) e, per i detersivi delicati, al dosaggio di 2,5 kg di carico (a secco).
Portuguese: No caso de detergentes para roupas normais, a dose em causa corresponde à dose utilizada para uma carga de 4,5 kg (roupa seca) e, no caso de detergentes para roupas delicadas, à dose utilizada para uma carga de 2,5 kg (roupa seca), na máquina de lavar roupa.
English: The dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2.5 mmol CaCO3/l and "normally soiled" textiles is taken as the reference dosage for:
Spanish: La dosis recomendada por el fabricante a los usuarios correspondiente a una dureza del agua de 2,5 mmol CaC03/l y a ropa de "suciedad normal" se adoptará como dosis de referencia para:
Italian: Il dosaggio raccomandato dal produttore ai consumatori relativo ad una durezza dell'acqua (DA) pari a 2,5 m mol CaC03/l e per tessuti "normalmente sporchi" costituisce il riferimento per:
Portuguese: Para os fins a seguir indicados, é considerada como dose de referência a dose recomendada pelo fabricante ao consumidor, para uma água com dureza da ordem de 2,5 mmol CaCO3/l, na lavagem de têxteis com sujidade normal.
English: If the water hardness of 2.5 mmol CaCO3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference.
Spanish: Si la dureza del agua de 2,5 mmol CaC03/l no es pertinente en los Estados miembros en que se comercializa el detergente, el solicitante deberá especificar la dosis considerada de referencia.
Italian: Qualora una DA pari a 2,5 m mol CaC03/l non sia adeguata alle condizioni degli Stati membri in cui il detersivo è commercializzato, il richiedente specifica il dosaggio da utilizzare come riferimento.
English: the total weight of ingredients which are or may be classified as dangerous for the environment and be assigned the risk phrase R50 (very toxic for aquatic organisms) and R53 (may cause long-term adverse effects on the aquatic environment) according to Directive 67/548/EEC shall not be higher than 0.25 g/wash;
Spanish: el peso total de los ingredientes que estén clasificados o puedan clasificarse como peligrosos para el medio ambiente y tengan o puedan tener asignadas las frases de riesgo R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos) y R53 (puede producir efectos nefastos a largo plazo para el medio ambiente acuático) de conformidad con la Directiva 67/548/CEE no será superior a 0,25 g/lavado;
Portuguese: A massa total de ingredientes classificados ou susceptíveis de serem classificados de perigosos para o ambiente aquático e aos quais, em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho, tenha sido atribuída a frase de risco R53 (pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático) não deve exceder 0.25 g/lavagem;
English: The weight of the lightweight packaging or the refill packaging shall not exceed 1.7 g/wash.
Spanish: El peso del envase ultraligero o del envase de relleno no será superior a 1,7 g/lavado.
Italian: Il peso dell'imballaggio leggero o della confezione di ricarica non deve essere superiore a 1,7 g/lavaggio.
Portuguese: A massa das embalagens não rígidas e das recargas não deve exceder 1,7 g/lavagem.
English: The reference dosage used for the washing performance test and for the calculation of ecological criteria shall be the same as the recommended dosage for "normally soiled" and the water hardness range corresponding to 2.5 mmol CaCO3/l in the Member State in which the test has been performed.
Spanish: La dosis de referencia empleada para la prueba de eficacia en el lavado y para el cálculo de los criterios ecológicos será la misma que la dosis recomendada para la ropa de suciedad "normal" y una dureza del agua correspondiente a 2,5 mmol CaC03/l en el Estado miembro en que se haya realizado la prueba.
Italian: Il dosaggio di riferimento utilizzato per la prova di rendimento del lavaggio e per il calcolo dei criteri ecologici deve corrispondere al dosaggio raccomandato per lo "sporco normale" e per il grado di durezza dell'acqua corrispondente a 2,5 m mol CaCO3/1 nello Stato membro in cui è stata effettuata la prova.
Portuguese: A dose de referência utilizada para o ensaio de eficiência de lavagem e para a verificação do cumprimento dos critérios ecológicos deve ser idêntica à dose recomendada para roupas com sujidade normal e um água com dureza da ordem de 2,5 mmol CaCO3/l, no Estado-Membro de realização do ensaio.
English: If only water hardness lower that 2.5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for "normally soiled" shall be lower than the reference dosage mentioned in the previous paragraph.
Spanish: Cuando en las recomendaciones se incluya solamente una dureza del agua inferior a 2,5 mmol CaC03/l, la dosis máxima recomendada para la ropa "de suciedad normal" deberá ser inferior a la dosis de referencia mencionada en el apartado anterior.
Italian: Se le raccomandazioni comprendono solo DA inferiori a 2,5 m mol CaCO3/1, il dosaggio massimo raccomandato per i tessuti "normalmente sporchi" deve essere inferiore al dosaggio di riferimento indicato al paragrafo precedente.
Portuguese: Se as recomendações apenas abrangerem águas com dureza inferior a 2,5 mmol CaCO3/l, a dose máxima recomendada para roupas com sujidade normal deve ser inferior à dose de referência mencionada no parágrafo precedente.
English: enzymes: indication of enzymes (e.g. protease, lipase).
Spanish: enzimas: indicación de enzimas (por ejemplo, proteasa, lipasa),
English: reservation agents: characterisation and labelling according to IUPAC nomenclature.
Spanish: conservantes: características y etiquetado según la nomenclatura de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (UIQPA),
English: aNBDO: non-biodegradable organics (aerobic)
Spanish: aCONB: Compuestos orgánicos no biodegradables (aerobiosis)
English: anNBDO: non biodegradable organics (anaerobic)
Spanish: anCONB: Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis)
English: European Standard
Spanish: Norma europea
English: BCF: bio-concentration factors in fish
Spanish: FBP: Factor de bioconcentración en peces
English: loading factor
Spanish: DCar: Factor de carga
English: insoluble inorganics
Spanish: Productos inorgánicos insolubles
English: soluble inorganics
Spanish: Productos inorgánicos solubles
English: Phosphates
Spanish: Fosfatos
English: total chemicals
French: substances chimiques totales,
German: Chemikaliengehalt insgesamt,
Spanish: total de productos químicos,
Italian: totale sostanze chimiche
Portuguese: total de produtos químicos,
Dutch: totaal aan chemicaliën
Danish: kemiske stoffer i alt
Swedish: Totalmängd kemikalier
Finnish: kemikaalien kokonaismäärä
Greek: ολικές χημικές ουσίες
Polish: związki chemiczne ogółem
Estonian: kemikaalide koguhulk
Lithuanian: visi chemikalai,
English: HEXCL: exclusion hurdle
Spanish: Uexcl: Umbral de exclusión
English: The product group "laundry detergents" means all laundry detergents, in powder, liquid or any other form;
Portuguese: O grupo de produtos "detergentes para roupa" abrange todos os detergentes para roupa, em pó, líquidos ou noutra forma,
Swedish: Produktgruppen "tvättmedel" omfattar alla tvättmedel i pulverform, flytande form eller annan form
Finnish: Tuoteryhmällä "pyykinpesuaineet" tarkoitetaan kaikkia tekstiilien pesuun käytettäviä jauhemaisia, nestemäisiä tai muussa muodossa olevia pyykinpesuaineita,
Hungarian: "Mosószer" termékcsoport: az összes por, folyadék vagy egyéb formájú,
English: for the washing of textiles, and which are intended to be used principally in household washing machines.
Portuguese: para a lavagem de têxteis e destinados, em particular, a serem utilizados em máquinas de lavar roupa domésticas.
Swedish: som är avsedda för tvätt av textilier, och som främst är avsedda att användas i tvättmaskiner för hushållsbruk.
Finnish: jotka on pääasiassa tarkoitettu käytettäviksi kotitalouksien pesukoneissa.
Hungarian: textilanyagok mosására szolgáló mosószer, amelyeket főleg háztartási mosógépekben való felhasználásra szánnak.
English: The BOD of the product is the sum of all ingredients BOD in g O /wash. THOD applies only to biodegradable compounds.
Finnish: Tuotteen BHK on kaikkien valmistusaineiden BHK-arvojen summa grammoina happea/pesukerta.
English: Hylkäysraja
Finnish: Turvallisuuskerroin
English: total chemicals (TC),
French: substances chimiques totales (CT),
German: Chemikaliengehalt insgesamt (TC - total chemicals),
Spanish: total de productos químicos (TQ),
Italian: totale sostanze chimiche (TC):
Portuguese: Total de produtos químicos;
Dutch: totaal aan chemicaliën (TC)
Danish: kemiske stoffer i alt (TC)
Swedish: Totalmängd kemikalier (TK)
Finnish: kemikaalien kokonaismäärä (KK):
Czech: chemické látky celkově (TC),
Polish: związki chemiczne ogółem (TC – total chemicals),
Hungarian: összes vegyi anyag (TC),
Estonian: kemikaalide koguhulk (KK),
Lithuanian: visi chemikalai (TC),
English: critical dilution volume-toxicity (CDV tox),
French: volume critique de dilution-toxicité (VCDTOX),
German: Kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox),
Spanish: volumen crítico de dilución-toxicidad (VCDtox),
Italian: volume critico di diluizione-tossicità (VCDtox)
Portuguese: Volume crítico de diluição - toxicidade;
Dutch: kritisch verdunningsvolume, toxiciteit (KVVTOX)
Danish: kritisk fortyndingsvolumen, toksicitet (CDVtox)
Swedish: Toxicitet vid utspädning (CDVtox)
Finnish: kriittinen laimennusmäärä - toksisuus (CDVtox):
Czech: kritický objem zředění-toxicity (CDV tox),
Polish: krytyczna objętość rozcieńczenia – toksyczność (KOR toks),
Hungarian: kritikus hígítási térfogat (toxicitás) (CDVtox),
Estonian: toksiliskriitiline lahjendusmäär (CDVtox),
Lithuanian: ribinė toksinė praskiedimo koncentracija (CDV tox),
English: phosphates (as STPP),
French: phosphates (exprimés en STPP),
German: Phosphate (als NTPP),
Spanish: fosfatos (como TPFS),
Italian: fosfati (STPP)
Portuguese: Fosfatos (expressos em trifosfato pentassódico);
Dutch: fosfaten (als natriumtripolyfosfaat-STPP)
Danish: phosphater (som STPP)
Swedish: Fosfater (som STPP)
Finnish: fosfaatit (natriumtripolyfosfaatteina, NTPF)
Czech: fosforečnany (STTP),
Polish: fosforany (jako STPP),
Hungarian: foszfátok (STPP-ként),
Estonian: fosfaadid (arvestatuna naatriumtripolüfosfaadile),
Lithuanian: fosfatai (STPP),
English: insoluble inorganics (II)
French: matières inorganiques insolubles (II),
German: Gehalt an unlöslichen anorganischen Stoffen (UA),
Spanish: productos inorgánicos insolubles (II),
Italian: sostanze organiche insolubili (II)
Portuguese: Matérias inorgânicas insolúveis (II);
Dutch: onoplosbare anorganische stoffen (OOA)
Danish: uopløselige uorganiske stoffer (II)
Swedish: Svårlösliga oorganiska ämnen (SOO)
Finnish: liukenemattomat epäorgaaniset aineet (II)
Czech: nerozpustné anorganické látky (II),
Polish: nierozpuszczalne materiały nieorganiczne (NN)
Hungarian: nem oldható szervetlen anyagok (II)
Estonian: mittelahustuvad anorgaanilised ained (II),
Lithuanian: netirpios neorganinės medžiagos (II),
English: soluble inorganics (SI)
French: matières inorganiques solubles (IS),
German: Gehalt an löslichen anorganischen Stoffen (LA),
Spanish: productos inorgánicos solubles (IS),
Italian: sostanze organiche solubili (SI)
Portuguese: Matérias inorgânicas solúveis (SI);
Dutch: oplosbare anorganische stoffen (OA)
Danish: opløselige uorganiske stoffer (SI)
Swedish: Lösliga oorganiska ämnen (LOO)
Finnish: liukenevat epäorgaaniset aineet (SI)
Czech: rozpustné anorganické látky (SI),
Polish: rozpuszczalne materiały nieorganiczne (RN)
Hungarian: oldható szervetlen anyagok (OSZ)
Estonian: lahustuvad anorgaanilised ained (SI),
Lithuanian: tirpios neorganinės medžiagos (SI),