English: Whereas provision should nevertheless be made for a special procedure allowing the Member States and the Commission to assess, on application by the parties concerned, whether for technical and/or organoleptic reasons, in the case of a product of which an essential part is butter, the minimum fat content of the final product must be lower than 75 % and to authorize the use of the designation 'butter` in that case;
French: considérant, toutefois, qu'il convient de prévoir une procédure spécifique permettant aux États membres et à la Commission d'évaluer sur demande des intéressés s'il est indispensable pour des raisons techniques et/ou organoleptiques, pour un produit dont une partie essentielle est le beurre, que le taux de matières grasses minimal du produit final soit en dessous de 75 %, et d'autoriser, le cas échéant, l'utilisation de la dénomination beurre pour un tel produit;
Spanish: Considerando, no obstante, que conviene establecer un procedimiento específico que permita a los Estados miembros y a la Comisión evaluar, a petición de los interesados, si, por motivos técnicos u organolépticos, resulta indispensable que, en los productos de los que la mantequilla constituye una parte esencial, el porcentaje mínimo de grasa del producto final sea inferior al 75 %, y si procede autorizar, en su caso, la utilización de la denominación «mantequilla»;
Czech: vzhledem k tomu, že je však třeba stanovit zvláštní postup umožňující členským státům a Komisi na základě žádosti zúčastněných stran posoudit, zda z technických a/nebo organoleptických důvodů musí být v případě výrobku, jehož podstatnou součástí je máslo, minimální obsah tuku v konečném výrobku nižší než 75 % a povolit v takovém případě používání označení "máslo";
Slovak: keďže napriek vyššie uvedenej skutočnosti by mal byť ustanovený zvláštny postup, ktorý umožní členským štátom a Komisii na základe žiadosti príslušných strán posúdiť, či v prípade výrobku, ktorého podstatnú súčasť tvorí maslo, nemusí mať konečný výrobok z technických a/alebo organoleptických príčin minimálny obsah mliečneho tuku nižší než 75 % a povoliť v takomto prípade používanie označenia "maslo";
Polish: konieczne jest określenie zasad stosowania specjalnej procedury pozwalającej Państwom Członkowskim oraz Komisji na ustalenie, na wniosek zainteresowanych stron, czy z przyczyn technicznych i/lub organoleptycznych w przypadku produktu, którego zasadniczą część stanowi masło, minimalna zawartość tłuszczu w produkcie ostatecznym musi być niższa niż 75 % oraz czy w takim przypadku może być wydana zgoda na użycie nazwy "masło";
Hungarian: mivel mindazonáltal rendelkezni kell egy olyan külön eljárásról, amely lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság számára, hogy az érintett felek kérelme esetén felbecsülje, akár technikai és/vagy érzékszervi minőségi okokból, hogy annak a terméknek az esetében, amelynek lényeges része vaj, a végtermék minimális zsírtartalmának kell-e 75 %-nál alacsonyabbnak lennie, illetve ilyen esetben engedélyezzék-e a "vaj" megnevezés használatát;
Slovenian: ker je treba ne glede na to določiti poseben postopek, ki državam članicam in Komisiji omogoča, da na zahtevo zainteresiranih strank presodijo, ali mora biti zaradi tehničnih in/ali organoleptičnih razlogov pri proizvodu, katerega bistveni del je maslo, najmanjša vsebnost maščobe končnega proizvoda nižja od 75 % ter v takem primeru odobrijo uporabo oznake "maslo";
Romanian: întrucât trebuie prevăzută o procedură specială care să le permită statelor membre și Comisiei să evalueze dacă, în aplicarea de către părțile interesate și din motive tehnice și/sau organoleptice, conținutul minim de grăsime din produsul final trebuie să fie mai mic de 75%, în cazul unui produs a cărui parte principală este untul, și să autorizeze folosirea denumirii „unt” în acest caz;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това е необходимо да се предвиди специална процедура, позволяваща на държавите-членки и на Комисията да преценят, по молба на заинтересуваните страни, дали поради технически и/или органолептични съображения, за продукти, чиято съществена част е масло, минималната масленост на крайния продукт трябва да е по-ниска от 75% и да разрешат използването на наименованието “масло” в подобни случаи;
Estonian: tuleks sätestada erikord, mis võimaldaks liikmesriikidel ja komisjonil asjaomaste osapoolte taotluse põhjal hinnata, kas olulise osana võid sisaldava toote korral lubada kasutada nimetust “või”, kui lõpptoote väikseim rasvasisaldus tehnilistel ja/või organoleptilistel põhjustel peab jääma alla 75%;
Latvian: tā kā tomēr ir jāparedz īpaša procedūra, kas ļautu dalībvalstīm un Komisijai pēc iesaistīto pušu pieprasījuma novērtēt, vai tehnisku un/vai organoleptisku iemeslu dēļ produkta, kura būtiska sastāvdaļa ir sviests, galaprodukta minimālais piena tauku saturs var būt mazāks par 75 %, un atļaut šādā gadījumā lietot apzīmējumu "sviests";
Lithuanian: kadangi vis dėlto derėtų nustatyti specialią tvarką, leidžiančią valstybėms narėms ir Komisijai, jei to prašo suinteresuotos šalys, nuspręsti, ar dėl techninių arba/ir organoleptinių priežasčių produktui, kurio pagrindinė dalis yra sviestas, kurio minimalus riebalų kiekis galutiniame produkte būtų mažesnis negu 75 % ir tokiu atveju leisti vartoti pavadinimą "sviestas";
Maltese: Billi madankollu trid issir disposizzjoni għal proċedura speċjali li tippermetti lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni li jistmaw, wara l-applikazzjoni tal-partijiet konċernati, jew għal-raġunijiet tekniċi u/jew raġunijiat organoleptiċi, fil-każ ta’ prodott li parti essenzjali minnu hija butir, il-kontenut ta’ xaħam minimu tal-prodott finali irid ikun anqas minn 75 % u li tawtorizza l-użu tad-denominazzjoni ‘butir’ f’dak il-każ;