English: In order to assess fully whether the company or the ro-ro ferry complies with the requirements of the ISM Code, in addition to the basic competence stated above, personnel who are to perform initial verifications or renewal verifications for a document of compliance and a safety management certificate, must possess the competence to:
French: Pour pouvoir évaluer pleinement si la compagnie ou le navire satisfait aux prescriptions du code ISM, outre les compétences de base mentionnées ci-dessus, le personnel appelé à effectuer une vérification initiale ou une vérification aux fins du renouvellement d'une attestation de conformité ou d'un certificat de gestion de la sécurité doit posséder les compétences lui permettant:
German: Um feststellen zu können, ob das Unternehmen oder die Ro-Ro-Fähre die Vorschriften des ISM-Codes erfüllt, muß das Personal, das die erstmalige Prüfung oder eine Erneuerungsprüfung für ein Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften oder für ein Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen durchführt, neben der obengenannten Grundkompetenz über die nötige Kompetenz verfügen, um folgendes durchzuführen:
Italian: Per poter valutare pienamente se una società o un traghetto roro è conforme alle prescrizioni del codice ISM, oltre alle conoscenze sopra menzionate, il personale incaricato di eseguire una verifica iniziale o una verifica ai fini del rinnovo di un documento di conformità o di un certificato di gestione della sicurezza deve avere conoscenze che gli consentano di:
Portuguese: A fim de avaliar cabalmente se a companhia ou o ferry ro-ro satisfazem as prescrições do Código ISM, para além das competências básicas atrás enumeradas, o pessoal chamado a efectuar a verificação inicial ou a verificação de renovação de um documento de conformidade ou certificado de gestão da segurança deverá ainda ser competente para:
Dutch: Om volledig te kunnen beoordelen of de rederij, respectievelijk de ro-ro-veerboot aan de bepalingen van de ISM-code voldoet, dient het personeel dat met het oog op de afgifte van een conformiteitsdocument en een veiligheidsbeleidscertificaat een eerste of hernieuwde verificatie moet uitvoeren, naast bovengenoemde basiskwalificaties, ook competent te zijn om:
Danish: For til fulde at kunne vurdere, om rederiet eller ro-ro-færgen opfylder kravene i ISM-koden, skal personale, som skal udføre første verifikation og verifikation med henblik på fornyelse af et overensstemmelsesdokument og et certifikat for sikker skibsdrift, ud over ovennævnte grundlæggende kompetence yderligere have kompetence til at:
Swedish: För att fullständigt kunna bedöma om företaget eller ro-ro-fartyget uppfyller kraven i ISM-koden måste personal som skall genomföra en första kontroll eller förnyelsekontroll för ett dokument om godkänd säkerhetsorganisation och ett certifikat om godkänd säkerhetsorganisation, förutom den grundläggande kompetens som angivits ovan, även inneha tillräcklig kompetens för att
Finnish: Sen arvioimiseksi, täyttääkö yhtiö tai ro-ro-alus kaikki ISM-säännöstön vaatimukset, henkilöstöllä, jonka on määrä suorittaa alkutarkastus tai uusintatarkastus vaatimustenmukaisuusasiakirjaa tai turvallisuusjohtamistodistusta varten, on edellä mainittujen vaatimusten lisäksi oltava pätevyys
Czech: Pro hodnocení, zda je společnost nebo loď typu ro-ro ve shodě s předpisem ISM, musí pracovníci, kteří provádějí počáteční kontrolu nebo kontrolu při obnovení, pro vystavení dokladu o shodě nebo osvědčení o řízení bezpečnosti mimo výše uvedené základní odborné způsobilosti mít také potřebnou odbornou způsobilost, aby mohli
Slovak: Na účely celkového posúdenia, či prevozná loď ro-ro vyhovuje požiadavkám kódexu ISM, okrem základnej spôsobilosti uvedenej vyššie, pracovníci, ktorí majú vykonávať počiatočné overenia alebo obnovovacie overenia pre dokument o zhode a osvedčenia o bezpečnom riadení, musia byť spôsobilí:
Polish: W celu dokonania pełnej oceny spełniania przez przedsiębiorstwo lub prom typu ro-ro wymagań Kodeksu ISM, oprócz podstawowych kompetencji wymienionych powyżej, osoby, które będą przeprowadzały wstępną lub odnowieniową ocenę dla wydania dokumentu zgodności i certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem, muszą posiadać kompetencje do:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a megfelelési bizonyítvány és a biztonságos üzemeltetési bizonyítvány kibocsátásához szükséges üzembe helyezés előtti vizsgálat és megújítás céljából végzett vizsgálat lefolytatását végző személyek képesek legyenek teljesen felmérni, hogy a társaság vagy a ro-ro komphajó megfelel-e az ISM-szabályzat előírásainak, a fent említett alapvető alkalmasságon túlmenően az alábbiakra kell képesnek lenniük:
Slovenian: Da bi lahko osebje, ki opravlja začetno preverjanje ali preverjanje zaradi obnovitve spričevala o skladnosti in spričevala o varnem upravljanju, v celoti ocenilo, ali družba ali ro-ro trajekt izpolnjuje zahteve Kodeksa ISM, mora biti ne samo osnovno usposobljeno, kakor je navedeno zgoraj, ampak mora biti prav tako usposobljeno, da:
Romanian: Pentru a efectua o evaluare completă a respectării de către companie sau feribotul de tip ro-ro a cerințelor Codului ISM, suplimentar față de competențele esențiale enumerate mai sus, personalul care efectuează verificările inițiale sau verificările în vederea reînnoirii unui document de conformitate sau certificat de management al siguranței trebuie să dețină competențe care să-i permită:
Bulgarian: За да могат да дадат окончателна оценка, дали компанията или ро-ро фериботът отговарят на изискванията на ISM CODE, експертите, които извършван първоначалните проверки или проверките при подновяване на срока на валидност на документите за съответствие и на удостоверенията за управление на безопасната експлоатация, трябва да притежават освен основната компетентност и следните умения:
Estonian: Pädevus algkontrolli ja uuendusliku kontrolli tegemiseks Hindamaks, kas ühing või ro-ro-tüüpi reisiparvlaev vastab kõigile ISM koodeksi nõuetele, peab personal, kes teeb algkontrolli või uuendusliku kontrolli vastavustunnistuse või meresõiduohutuse korralduse tunnistuse jaoks, lisaks eespool nimetatud pädevusele olema pädev:
Latvian: Lai pilnībā novērtētu, vai uzņēmums vai ro-ro prāmis atbilst ISM kodeksa prasībām, personālam, kuram jāveic sākotnējā verifikācija vai atjaunošanas verifikācija attiecībā uz atbilstības dokumentu vai drošības vadības sertifikātu, papildus iepriekš noteiktajam kompetences minimumam jābūt kompetentam:
Lithuanian: Siekiant iki galo įvertinti, ar bendrovė arba ro-ro keltas atitinka ISM kodekso reikalavimus, be pirmiau nustatytos esminės kompetencijos, atitikties dokumento ir saugaus valdymo liudijimo išdavimo pirminę arba pakartotinę patikrą turintys atlikti darbuotojai turi būti kompetentingi:
Maltese: Biex wieħed jivvaluta kompletament jekk il-kumpanija jew il-vapur ro-ro ikunux jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta' l-SMI, b'żjieda mal-kompetenza bażika fuq imsemmija, il-personal li jkun sejjer jagħhmel il-verifiki inizjali jew il-verifiki tat-tiġdid ta' dokument ta' konformità u ċertifikat ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà , għandu jkollu l-kompetenza biex: