FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions to be applied by EOTA on the specifications of the attestation of conformity system
French: Conditions à appliquer par l'OEAT aux spécifications relatives au système d'attestation de conformité
Swedish: Villkor som skall tillämpas av EOTA på specifikationerna för systemet för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Podmínky, které má EOTA uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody
Slovak: Podmienky, ktoré má EOTA uplatniť v špecifikáciách systému overovania zhody
Polish: Warunki, które powinny zostać zastosowane przez EOTA w odniesieniu do systemu zaświadczania zgodności
Hungarian: Az EOTA által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira
Slovenian: Pogoji, ki jih mora EOTA upoštevati v specifikacijah sistema potrjevanja skladnosti
Romanian: Condiții pe care EOTA trebuie să le aplice specificațiilor referitoare la sistemul de atestare a conformității
Bulgarian: Условия поставяни от ЕОТО относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие
Estonian: EOTA rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta
Latvian: Nosacījumi, kas EOTA jāpiemēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmas specifikācijām.
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnostinesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa overenie takejto vlastnosti nesmie výrobcovi uložiť, pokiaľ si sám nepraje uvádzať tento ukazovateľ výrobku.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takem primeru se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. [
Romanian: În acest caz, verificarea acestei caracteristici nu poate să fie impusă producătorului, în cazul în care acesta din urmă nu dorește să declare performanța produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
English: INTERNAL PARTITION KITS (2/5)
French: KITS DE CLOISONS (2/5)
Swedish: BYGGSATSER FÖR INVÄNDIGA SKILJEVÄGGAR (2/5)
Czech: SESTAVY VNITŘNÍCH PŘÍČEK (2/5)
Slovak: ZOSTAVY VNÚTORNÝCH PRIEČOK (2/5)
Polish: ZESTAWY WYROBÓW DO ŚCIAN DZIAŁOWYCH (2/5)
Hungarian: BELSŐ VÁLASZFALRENDSZEREK (2/5)
Slovenian: SKLOPI ZA PREDELNE STENE (2/5)
Romanian: Ansambluri de pereți despărțitori (2/5)
Bulgarian: КОМПЛЕКТИ ЗА ВЪТРЕШНИ ПРЕГРАДИ (2/5)
Estonian: VAHESEINA TARINDITE KOMPLEKTID (2/5)
Latvian: IEKŠĒJO STARPSIENU KOMPLEKTI (2/5)
Lithuanian: VIDAUS PERTVARŲ RINKINIAI (2/5)
English: INTERNAL PARTITION KITS (3/5)
French: KITS DE CLOISONS (3/5)
Swedish: BYGGSATSER FÖR INVÄNDIGA SKILJEVÄGGAR (3/5)
Czech: SESTAVY VNITŘNÍCH PŘÍČEK (3/5)
Slovak: ZOSTAVY VNÚTORNÝCH PRIEČOK (3/5)
Polish: ZESTAWY WYROBÓW DO ŚCIAN DZIAŁOWYCH (3/5)
Hungarian: BELSŐ VÁLASZFALRENDSZEREK (3/5)
Slovenian: SKLOPI ZA PREDELNE STENE (3/5)
Romanian: Ansambluri de pereți despărțitori (3/5)
Bulgarian: КОМПЛЕКТИ ЗА ВЪТРЕШНИ ПРЕГРАДИ (3/5)
Estonian: VAHESEINA TARINDITE KOMPLEKTID (3/5)
Latvian: IEKŠĒJO STARPSIENU KOMPLEKTI (3/5)
Lithuanian: VIDAUS PERTVARŲ RINKINIAI (3/5)
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant Guideline for European Technical Approvals:
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé à l'OEAT de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les guides d'agrément technique européen pertinents.
Swedish: För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall Europeiska organisationen för tekniskt godkännande (EOTA) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de riktlinjer för europeiskt tekniskt godkännande som är tillämpliga:
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala následující systém (systémy) ověřování shody:
Slovak: Pre nasledujúci výrobok (nasledujúce výrobky) a zamýšľané použitie (použitia) sa od EOTA vyžaduje, aby v príslušnom riadiacom pokyne pre európske technické schválenia špecifikoval tento systém (tieto systémy) overovania zhody:
Polish: Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(zastosowań) wnosi się do Europejskiej Organizacji Zatwierdzeń Technicznych (EOTA) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az EOTA felkérést kap az érintett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Slovenian: Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) in predvideno uporabo mora Evropska organizacija za tehnična soglasja (EOTA) opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustrezni smernici za evropska tehnična soglasja:
Romanian: Pentru produsele și utilizările prevăzute mai jos, este necesar ca Organizația Europeană pentru Agremente Tehnice să specifice în ghidurile de aprobare tehnică europeană pertinente următoarele sisteme de atestare a conformității.
Bulgarian: За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответното указание за Европейско техническо одобрение:
Estonian: Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks määrama Euroopa tehniliste tunnustuste asjakohases suunises esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
Latvian: Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, EOTA attiecīgajā Eiropas tehniskā apstiprinājuma pamatnostādne jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas:
Lithuanian: Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai Europos techninio patvirtinimo organizacijos EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas:
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement of all for such characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Špecifikácia systému má byť taká, aby sa mohol zaviesť aj tam, kde nie je nutné stanoviť ukazovateľ pre určitú vlastnosť, pretože na ňu neexistuje aspoň v jednom členskom štáte žiadna právna požiadavka
English: (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
Slovak: (pozri článok 2 odsek 1 smernice 89/106/EHS a prípadne aj klauzulu 1.2.3 interpretačných dokumentov).
English: INTERNAL PARTITION KITS (4/5)
French: KITS DE CLOISONS (4/5)
Swedish: BYGGSATSER FÖR INVÄNDIGA SKILJEVÄGGAR (4/5)
Czech: SESTAVY VNITŘNÍCH PŘÍČEK (4/5)
Slovak: ZOSTAVY VNÚTORNÝCH PRIEČOK (4/5)
Polish: ZESTAWY WYROBÓW DO ŚCIAN DZIAŁOWYCH (4/5)
Hungarian: BELSŐ VÁLASZFALRENDSZEREK (4/5)
Slovenian: SKLOPI ZA PREDELNE STENE (4/5)
Romanian: Ansambluri de pereți despărțitori (4/5)
Bulgarian: КОМПЛЕКТИ ЗА ВЪТРЕШНИ ПРЕГРАДИ (4/5)
Estonian: VAHESEINA TARINDITE KOMPLEKTID (4/5)
Latvian: IEKŠĒJO STARPSIENU KOMPLEKTI (4/5)
Lithuanian: VIDAUS PERTVARŲ RINKINIAI (4/5)
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Špecifikácia systému má byť taká, aby sa mohol zaviesť aj tam, kde nie je nutné stanoviť ukazovateľ pre určitú vlastnosť, pretože na ňu neexistuje aspoň v jednom členskom štáte žiadna právna požiadavka
English: INTERNAL PARTITION KITS (5/5)
French: KITS DE CLOISONS (5/5)
Swedish: BYGGSATSER FÖR INVÄNDIGA SKILJEVÄGGAR (5/5)
Czech: SESTAVY VNITŘNÍCH PŘÍČEK (5/5)
Slovak: ZOSTAVY VNÚTORNÝCH PRIEČOK (5/5)
Polish: ZESTAWY WYROBÓW DO ŚCIAN DZIAŁOWYCH (5/5)
Hungarian: BELSŐ VÁLASZFALRENDSZEREK (5/5)
Slovenian: SKLOPI ZA PREDELNE STENE (5/5)
Romanian: Ansambluri de pereți despărțitori (5/5)
Bulgarian: КОМПЛЕКТИ ЗА ВЪТРЕШНИ ПРЕГРАДИ (5/5)
Estonian: VAHESEINA TARINDITE KOMPLEKTID (5/5)
Latvian: IEKŠĒJO STARPSIENU KOMPLEKTI (5/5)
Lithuanian: VIDAUS PERTVARŲ RINKINIAI (5/5)
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant Guideline for European Technical approvals:
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé à l'OEAT de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les guides d'agrément technique européen pertinents.
Swedish: För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall Europeiska organisationen för tekniskt godkännande (EOTA) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de riktlinjer för europeiskt tekniskt godkännande som är tillämpliga:
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala následující systém (systémy) ověřování shody:
Slovak: Pre nasledujúci výrobok (nasledujúce výrobky) a zamýšľané použitie (použitia) sa od EOTA vyžaduje, aby v príslušnom riadiacom pokyne pre európske technické schválenia špecifikoval tento systém (tieto systémy) overovania zhody:
Polish: Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(zastosowań) wnosi się do Europejskiej Organizacji Zatwierdzeń Technicznych (EOTA) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az EOTA felkérést kap az érintett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Slovenian: Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) in predvideno uporabo mora Evropska organizacija za tehnična soglasja (EOTA) opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustrezni smernici za evropska tehnična soglasja:
Romanian: Pentru produsele și utilizările prevăzute mai jos, este necesar ca Organizația Europeana pentru Agremente Tehnice trebuie să specifice în ghidurile de aprobare tehnică europeană pertinente următoarele sisteme de atestare a conformității.
Bulgarian: За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответното указание за Европейско техническо одобрение:
Estonian: Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks määrama Euroopa tehniliste tunnustuste asjakohases suunises esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
Latvian: Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, EOTA attiecīgajā Eiropas tehnisko apstiprinājumu pamatnostādnē jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas:
Lithuanian: Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai Europos techninio patvirtinimo organizacijos EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas:
English: Internal partition kits, with materials of Euroclasses A (1), B (2), C (3), A (without testing), D, E and F, intended for uses subject to reaction to fire requirements.
French: Kits de cloisons, en matériaux des euroclasses A (1), B (2), C (3), A (sans essais), D, E et F, destinés à des usages soumis aux exigences en matière de réaction au feu.
Swedish: Byggsatser för invändiga skiljeväggar, av material av Euroklasserna A (1), B (2), C (3), A (utan provning), D, E och F, avsedda för användningsområden som omfattas av krav på reaktion vid brandpåverkan.
Czech: Sestavy vnitřních příček z materiálů eurotříd A[3], B3, C3, A (bez zkoušení), D, E a F zamýšlené pro použití, na která se vztahují požadavky na reakci na oheň.
Polish: Zestawy wyrobów do ścian działowych, wykonanych z materiałów o euroklasach A[3], B3, C3, A (bez badań), D, E i F, przeznaczonych do zastosowań podlegających przepisom przeciwpożarowym.
Hungarian: Belső válaszfalrendszerek, amelyek anyagai az A1, B1, C1, A (vizsgálat nélkül), D, E és F euro-osztályokba tartoznak, olyan felhasználások esetén, amelyek során tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó követelményeknek kell megfelelni.
Slovenian: Sklopi za predelne stene iz materialov evrorazredov A (1), B (1), C (1), A (brez preskušanja), D, E in F, namenjeni uporabi, za katero veljajo zahteve glede požarnih lastnosti.
Romanian: Ansambluri de pereți despărțitori, din materiale din euroclasele A, B1, C1, A (fără încercări), D, E și F, destinate utilizărilor supuse cerințelor în materie de comportare la foc.
Estonian: Vaheseina tarindite komplektid, milles kasutatakse euroklassidesse A,[3] B,3 C,3 A (katsetamiseta), D, E ja F kuuluvaid materjale ning mis on mõeldud kasutamiseks tuletundlikkusnõuete alla kuuluvate komplektidena.
Latvian: Tādi iekšējo starpsienu komplekti ar A[3], B 1, C 1, A (bez testēšanas), D, E un F eiroklases materiāliem, kuru izmantošanu reglamentē degamības noteikumi.
Lithuanian: Vidaus pertvarų rinkiniai iš A1, B1, C,1 A (be bandymų), D, E ir F europinės klasės medžiagų, skirti naudoti ten, kur taikomi reakcijos į ugnį reikalavimai.
Maltese: Kittijiet ta’ diviżjoni nterna, b’materjali ta’ Euro-Klassijiet A [1], B [2], Ċ [3], A (mingħajr testijiet), D, E u F, maħsuba għal użu suġġett għal reazzjonijiet għal ħtiġijiet tan-nar.
English: Internal partition kits intended for fire compartmentation.
French: Kits de cloisons destinés au compartimentage coupe-feu.
Swedish: Byggsatser för invändiga skiljeväggar avsedda för brandcellsindelning.
Czech: Sestavy vnitřních příček pro požární úseky.
Polish: Zestawy wyrobów do ścian działowych przeznaczonych do rozdzielania ognia.
Hungarian: Belső válaszfalrendszerek tűzszakaszok határolására.
Slovenian: Sklopi za predelne stene, namenjeni požarnemu ločevanju.
Romanian: Ansambluri de pereți despărțitori destinați compartimentării antiincendiu.
Estonian: Vaheseina tarindite komplektid, mis on mõeldud tuletõkkesektsioonideks jagamiseks.
Latvian: Iekšējo starpsienu komplekti, kas paredzēti ugunsgrēka norobežošanai.
Lithuanian: Vidaus pertvarų rinkiniai, skirti riboti ugnies plitimą.
Maltese: Kittijiet ta’ diviżjoni nterna maħsuba biex in-nar jinqasam f’kompartimenti.
English: Internal partition kits intended for uses subject to regulations on dangerous substances.
French: Kits de cloisons destinés à des usages soumis à la réglementation en matière de substances dangereuses.
Swedish: Byggsatser för invändiga skiljeväggar avsedda för användningsområden som omfattas av bestämmelser om farliga ämnen.
Czech: Sestavy vnitřních příček pro použití, na která se vztahují předpisy o nebezpečných látkách.
Polish: Zestawy wyrobów do ścian działowych przeznaczonych do zastosowań podlegających przepisom dotyczącym substancji niebezpiecznych.
Hungarian: Belső válaszfalrendszerek veszélyes anyagokra vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozó felhasználások esetén.
Slovenian: Sklopi za predelne stene, namenjeni uporabi, za katero veljajo predpisi o nevarnih snoveh.
Romanian: Ansambluri de pereți despărțitori destinați utilizărilor supuse reglementării în materie de substanțe periculoase.
Bulgarian: Комплекти за вътрешни прегради, предназначени за ограничаване на пожар.
Estonian: Vaheseina tarindite komplektid, mis on mõeldud kasutamiseks ohtlikke aineid käsitlevates määrustes ettenähtud korras.
Latvian: Iekšējo starpsienu komplekti, kuru izmantošanu reglamentē noteikumi par bīstamām vielām.
Lithuanian: Vidaus pertvarų rinkiniai, skirti naudoti ten, kur taikomos pavojingų medžiagų taisyklės.
Maltese: Kittijiet ta’ diviżjoni nterna maħsuba għal użu suġġett għal regolamenti dwar sustanzi perikoluzi.
English: Internal partition kits intended for uses subject to regulations on 'safety in use`.
French: Kits de cloisons destinés à des usages soumis à la réglementation en matière de sécurité d'utilisation.
Swedish: Byggsatser för invändiga skiljeväggar avsedda för användning som omfattas av bestämmelser om säkerhet vid användning.
Czech: Sestavy vnitřních příček pro použití, na která se vztahují předpisy o "bezpečnosti při užívání".
Polish: Zestawy wyrobów do ścian działowych przeznaczonych do zastosowań podlegających przepisom dotyczącym bezpieczeństwa użytkowania.
Hungarian: Belső válaszfalrendszerek "üzembiztonságra" vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozó felhasználások esetén.
Slovenian: Sklopi za predelne stene, namenjeni uporabi, za katero veljajo predpisi o "varnosti pri uporabi".
Romanian: Ansambluri de pereți despărțitori destinați utilizărilor supuse reglementării în materie de siguranță a utilizării.
Estonian: Vaheseina tarindite komplektid, mis on mõeldud kasutamiseks kasutusohutust käsitlevates määrustes ettenähtud korras.
Latvian: Iekšējo starpsienu komplekti, kuru izmantošanu reglamentē noteikumi par "izmantošanas drošību".
Lithuanian: Vidaus pertvarų rinkiniai, skirti naudoti ten, kur taikomos "saugaus naudojimo" taisyklės.
Maltese: Kittijiet ta’ diviżjoni nterna maħsuba għal użu suġġett għal regolamenti dwar "sigurtà fl-użu".
English: Internal partition kits intended for other uses.
French: Kits de cloisons destinés à d'autres usages.
Swedish: Byggsatser för invändiga skiljeväggar avsedda för andra användningsområden.
Czech: Sestavy vnitřních příček pro jiná použití.
Polish: Zestawy wyrobów do ścian działowych przeznaczonych do innych zastosowań.
Hungarian: Belső válaszfalrendszerek egyéb felhasználásokra.
Slovenian: Sklopi za predelne stene, namenjeni drugi uporabi.
Romanian: Ansambluri de pereți despărțitori destinați altor utilizări.
Estonian: Vaheseina tarindite komplektid, mis on mõeldud kasutamiseks muul otstarbel.
Latvian: Iekšējo starpsienu komplekti, kas paredzēti izmantošanai citiem mērķiem.
Lithuanian: Vidaus pertvarų rinkiniai, skirti naudoti kitais atvejais.
Maltese: Kittijiet ta’ diviżjoni nterna maħsuba għal użu ieħor.
English: Note: for kits having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: Remarque: Pour les kits pouvant servir à plusieurs des usages prévus pour les familles suivantes, les tâches incombant à l'organisme notifié, en fonction des différents systèmes d'attestation de conformité applicables, sont cumulatives.
Swedish: Anmärkning: För de byggsatser som är avsedda för flera av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper, har det godkända organet kumulativa uppgifter, utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är relevanta för respektive produktgrupp.
Czech: Poznámka: U sestav, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Hungarian: Megjegyzés: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt rendszerek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak.
Estonian: Märkus: komplektide puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
Latvian: Piezīme: apstiprinātās iestādes uzdevumi, kas izriet no attiecīgajām atbilstības apliecināšanas sistēmām, ir kumulatīvi attiecībā uz komplektiem, kurus izmanto vairāk nekā vienam paredzētajam mērķim, kas noteikts turpmāk norādītajās grupās.
Lithuanian: Pastaba: rinkiniams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting for conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`, whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is therefore required;
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CE «la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;