FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1999 establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 établissant un plafond de population par État membre au titre de l'objectif n° 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. července 1999, kterým se určuje horní mez počtu obyvatel pro každý členský stát v rámci cíle 2 strukturálních fondů na období let 2000-2006
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. júla 1999, ktorým sa na obdobie rokov 2000 až 2006 pre každý členský štát stanovuje najvyšší počet obyvateľov oblastí, na ktoré sa vyťahuje cieľ 2 štrukturálnych fondov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 1 lipca 1999 r. ustanawiająca pułap populacji Państw Członkowskich objętej celem 2 funduszy strukturalnych w latach 2000-2006
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 1.) a 2000-től 2006-ig tartó időszakra a strukturális alapok 2. célkitűzése vonatkozásában a tagállamonkénti népességmaximumok megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 1. julija 1999 o določitvi zgornje meje prebivalstva za vsako državo članico v okviru Cilja 2 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 to 2006
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 1. jūlijs), ar ko atbilstīgi struktūrfondu 2. mērķim nosaka maksimālo iedzīvotāju skaitu visām dalībvalstīm laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 1 d. nustatantis gyventojų skaičiaus ribą kiekvienai valstybei narei pagal struktūrinių fondų 2 tikslą 2000-2006 m. laikotarpiu
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi l-ogħla limitu tal-popolazzjoni għal kull Stat Membru taħt l-Objettiv 2 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006
English: (notified under document number C(1999) 1771)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1771]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1771)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1771)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1771. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 1771)
Latvian: (izziņots ar numuru C(1999) 1771)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1771)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 1771)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(1), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech[1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch[1], najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych 1, w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih[1] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta,1 eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem[1], un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų[1], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: The population ceilings for each Member State under Objective 2 for the period 2000 to 2006 shall be those set out in the Annex.
French: Les plafonds de population par État membre au titre de l'objectif n° 2 pour la période de 2000 à 2006 sont ceux indiqués en annexe.
Czech: Horní meze počtu obyvatel pro každý členský stát v rámci cíle 2 na období let 2000 až 2006 jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Najvyšší počet obyvateľstva pre každý členský štát v rámci cieľa 2 na obdobie rokov 2000 až 2006 je uvedený v prílohe.
Polish: Pułapy populacji dla obszarów poszczególnych Państw Członkowskich kwalifikujących się do celu 2 w okresie 2000-2006 są wymienione w Załączniku.
Hungarian: A melléklet tartalmazza a 2. célkitűzés alapján a tagállamonkénti népességmaximumokat a 2000-től 2006-ig tartó időszakra.
Slovenian: Zgornje meje prebivalstva za vsako državo članico za Cilj 2 za obdobje od leta 2000 do 2006 so tiste, določene v Prilogi.
Estonian: Eesmärgile 2 vastav liikmesriigi rahvaarvu piirmäär ajavahemikuks 2000-2006 on lisas esitatud ülempiir.
Latvian: Katras dalībvalsts maksimālais iedzīvotāju skaits atbilstīgi 2. mērķim laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam ir noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Gyventojų skaičiaus riba kiekvienai valstybei narei pagal 2 tikslą 2000-2006 m. laikotarpiu yra nustatyta priede.
Maltese: L-ogħla limiti tal-popolazzjoni għal kull Stat Membru taħt l-Objettiv 2 għall-perjodu 2000 sa 2006 għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness.
English: Done at Brussels, 1 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1999.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1999
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1999.
English: For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission ANNEX
Polish: W imieniu Komisji Monika WULF-MATHIES Członek Komisji ZAŁĄCZNIK
English: establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006
French: Plafonds de population par État membre au titre de l'objectif n° 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006
Czech: Horní mez počtu obyvatel pro každý členský stát v rámci cíle 2 strukturálních fondů pro období let 2000 až 2006
Slovak: Najvyšší počet obyvateľstva oblastí, na ktoré sa vzťahuje cieľ 2 štrukturálnych fondov pre každý členský štát na obdobie rokov 2000 až 2006
Polish: ustanawiający pułapy populacji obszarów kwalifikujących się do celu 2 funduszy strukturalnych dla każdego Państwa Członkowskiego w latach 2000-2006
Hungarian: a strukturális alapok 2. célkitűzése vonatkozásában a tagállamonkénti népességmaximumok a 2000-től 2006-ig tartó időszakra
Slovenian: o določitvi zgornje meje prebivalstva za vsako državo članico v okviru Cilja 2 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 to 2006
Estonian: millega kehtestatakse struktuurifondide eesmärgile 2 vastav liikmesriigi rahvaarvu piirmäär ajavahemikuks 2000-2006
Maltese: li jistabbilixxi l-ogħla limitu tal-popolazzjoni għal kull Stat Membru taħt l-Objettiv 2 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Monika WULF-MATHIES
French: Monika WULF-MATHIES
Maltese: Monika WULF-MATHIES
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1999 establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 1771)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. juuli 1999, millega kehtestatakse struktuurifondide eesmärgile 2 vastav liikmesriigi rahvaarvu piirmäär ajavahemikuks 2000-2006 (avaldatud numbri K(1999) 1771 all)
English: Whereas Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that the population of the areas covered by Objective 2 may not exceed 18 % of the total population of the Community and whereas the Commission must set a population ceiling for each Member State accordingly,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999 nesmí počet obyvatel oblastí spadajících pod cíl 2 překročit 18 % celkového počtu obyvatel Společenství; že v souladu s tím stanoví Komise pro každý členský stát horní mez počtu obyvatel na základě těchto činitelů:
English: on the basis of the total population in the NUTS level III regions of each Member State which meet the specific criteria for the industrial and rural areas undergoing socio-economic change referred to in paragraph 5 and 6 of that Article and according to the severity of the structural problems at national level in each Member State as compared with the other Member States concerned and the need to ensure that each Member State makes a fair contribution to the overall concentration effort;
Czech: celkový počet obyvatel každého členského státu v regionech úrovně NUTS III, které splňují zvláštní kritéria pro průmyslové a venkovské oblasti, jež procházejí socioekonomickými změnami uvedenými v odstavcích 5 a 6 uvedeného článku, závažnost strukturálních obtíží na vnitrostátní úrovni v každém členském státě v porovnání s ostatními dotyčnými členskými státy a potřeba zajistit, aby každý členský stát spravedlivě přispíval k celkovému úsilí o soustředění prostředků;
English: Whereas Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that the maximum reduction in the population covered by Objective 2 may not exceed one third compared to the population covered by Objectives 2 and 5(b) in 1999, as set out in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments(2),
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1260/1999 nesmí maximální snížení počtu obyvatel, na který se vztahuje cíl 2, překročit jednu třetinu počtu, na který se v roce 1999 vztahují cíle 2 a 5b stanovené v nařízení (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úkolech strukturálních fondů a jejich účinnosti a o koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji[2],
English: as last amended by Regulation (EC) No 3193/94(3);
Czech: naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 3193/94[3];
English: Whereas point 2 of the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999 states that Objective 2 of the Structural Funds aims to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties;
French: considérant que l'article 1er, premier alinéa, point 2, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que l'objectif n° 2 des Fonds structurels vise à soutenir la reconversion économique et sociale des zones en difficultés structurelles;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 prvního pododstavce bodu 2) nařízení (ES) č. 1260/1999 je cíl 2 strukturálních fondů zaměřen na podporu hospodářské a sociální přeměny oblastí, jež čelí strukturálním obtížím;
Slovak: keďže bod 2 prvého pododseku článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že cieľ 2 štrukturálnych fondov je zameraný na podporu hospodárskej a sociálnej premeny oblastí, ktoré čelia štrukturálnym problémom;
Polish: Zgodnie z art. 1 akapit pierwszy pkt 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 cel 2 funduszy strukturalnych polega na wspieraniu gospodarczej i społecznej odbudowy obszarów dotkniętych trudnościami strukturalnymi.
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK rendelet 1. cikke első albekezdésének 2. pontja úgy rendelkezik, hogy a strukturális alapok 2. célkitűzése a strukturális nehézségekkel küzdő térségek gazdasági és társadalmi szerkezetváltásának támogatására irányul;
Slovenian: ker točka 2 prvega pododstavka člena 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999 navaja, da je Cilj 2 Strukturnih skladov podpirati gospodarsko in socialno preobrazbo območij s strukturnimi težavami;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 1 esimese lõigu punktis 2 sedastatakse, et struktuurifondide eesmärk 2 on ette nähtud struktuurilisi raskusi kogevate alade majandusliku ja sotsiaalse ümberkorraldamise toetamiseks;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 1. panta pirmās daļas 2. punkts nosaka, ka struktūrfondu 2. mērķa uzdevums ir atbalstīt ekonomisku un sociālu pārveidi apgabalos, kuros ir strukturālas grūtības;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnio pirmos pastraipos 2 punkte teigiama, kad struktūrinių fondų 2 tikslu siekiama paremti struktūrinių sunkumų turinčių vietovių ekonominį ir socialinį pertvarkymą;
Maltese: Billi l-punt 2 ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Objettiv 2 tal-Fondi Strutturali għandu l-għan li jgħin il-bidla ekonomika u soċjali ta' żoni li qegħdin iħabbtu wiċċhom ma' diffikultajiet;
English: Whereas Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 requires the severity of the structural problems at national level to be assessed on the basis of total unemployment and long-term unemployment outside the regions eligible under Objective 1;
French: considérant que l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1260/1999 indique que la gravité des problèmes structurels au niveau national doit être estimée sur la base du niveau de chômage total et du chômage de longue durée en dehors des régions concernées par l'objectif n° 1;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/1999 má být závažnost strukturálních obtíží na vnitrostátní úrovni hodnocena na základě celkové nezaměstnanosti a dlouhodobé nezaměstnanosti mimo regiony, kterým lze poskytnout podporu v rámci cíle 1;
Slovak: keďže článok 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, aby bola závažnosť štrukturálnych problémov na vnútroštátnej úrovni hodnotená na základe celkovej nezamestnanosti a dlhodobej nezamestnanosti mimo regiónov, ktorým je možné poskytnúť podporu v rámci cieľa 1;
Polish: Artykuł 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 wymaga, aby powaga problemów strukturalnych na poziomie kraju określana była na podstawie wskaźnika całkowitego bezrobocia, a poza regionami kwalifikującymi się do celu 1 - bezrobocia długotrwałego.
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja előírja, hogy az országos szintű strukturális probléma súlyosságát az összmunkanélküliség mértéke és az 1. célkitűzés alapján támogatásra jogosult régiókon kívüli tartós munkanélküliség alapján kell felmérni;
Slovenian: ker člen 4(2)(b) Uredbe (ES) št. 1260/1999 zahteva, da se resnost strukturnih problemov na nacionalni ravni oceni na podlagi celotne brezposelnosti in dolgotrajne brezposelnosti zunaj regij, ki izpolnjujejo pogoje v okviru Cilja 1;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 4 lõike 2 punktiga b nõutakse, et siseriiklike struktuuriprobleemide tõsidust hinnataks muude kui eesmärgi 1 alusel abikõlblike piirkondade kogutöötuse ja pikaajalise töötuse alusel;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 4. panta 2. punkta b) apakšpunkts paredz, ka strukturālo problēmu smagumu valsts līmenī novērtē, pamatojoties uz kopējo bezdarba līmeni un ilgtermiņa bezdarba līmeni ārpus reģioniem, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar 1. mērķi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 4 straipsnio 2 dalies b punkte reikalaujama nacionalinio lygio struktūrinių problemų dydį nustatyti remiantis visišku ir ilgalaikiu nedarbu regionuose, nepriklausančiuose 1 tikslo regionams;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jeħtieġ li tiġi stmata is-severità tal-problemi strutturali fuq livell nazzjonali fuq il-bażi tal-qgħad totali u tal-qgħad fuq perjodu ta' żmien twil barra r-reġjuni eliġibbli taħt l-Objettiv 1;
English: Whereas the population ceilings by Member State should be established on the basis of Community statistics available at the time of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999,
French: considérant que, pour l'établissement des plafonds de population par État membre, il convient de tenir compte des données statistiques communautaires disponibles au moment du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999,
Czech: vzhledem k tomu, že horní mez počtu obyvatel pro každý členský stát by měla být stanovena na základě statistiky Společenství, která byla dostupná v době zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24 a 25. března 1999,
Slovak: keďže najvyšší počet obyvateľstva pre každý členský štát by mal byť stanovený na základe štatistiky spoločenstva dostupnej v období zasadania Európskej rady v Berlíne 24. a 25. marca 1999,
Polish: Pułapy populacji Państw Członkowskich należy ustanawiać na podstawie statystyk Wspólnoty, które były dostępne podczas obrad Rady Europejskiej w Berlinie w dniach 24 i 25 marca 1999 r.,
Hungarian: mivel a tagállamonkénti népességmaximumok megállapításához az 1999. március 24-i és 25-i berlini Európai Tanács idején rendelkezésre álló közösségi statisztikákat kell figyelembe venni,
Slovenian: ker je treba zgornje meje prebivalstva po državah članicah določiti na podlagi statistike Skupnosti, na voljo v času zasedanja Evropskega sveta v Berlinu dne 24. in 25. marca 1999,
Estonian: liikmesriikide rahvaarvu piirmäära kehtestamisel tuleks aluseks võtta 24. ja 25. märtsil 1999 Berliinis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise ajal kättesaadav olnud ühenduse statistika,
Latvian: tā kā maksimālais iedzīvotāju skaits katrā dalībvalstī jānosaka, pamatojoties uz Kopienas statistikas datiem, kas bija pieejami Eiropadomes Berlīnes sanāksmes laikā 1999. gada 24. un 25. martā,
Lithuanian: kadangi gyventojų skaičiaus riba pagal valstybes nares turėtų būti nustatyta remiantis Bendrijos statistiniais duomenimis, turimais 1999 m. kovo 24-25 d. Berlyno Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu,
Maltese: Billi l-ogħla limitu tal-popolazzjoni mill-Istati Membri għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' statistiki tal-Komunità disponibbli fiż-żmien tal-Kunsill Ewropew ta' Berlin ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999,