English: The purpose of this Directive shall be to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods by road and by rail and to ensure the free movement of such equipment within the Community, including the placing on the market and repeated putting into service and repeated use aspects.
French: L'objet de la présente directive est de renforcer la sécurité des équipements sous pression transportables agréés pour le transport intérieur de marchandises dangereuses par route et par chemin de fer, et d'assurer la libre circulation de ces équipements dans la Communauté, y compris les aspects de mise sur le marché, de mise en service et d'utilisation répétées.
Spanish: La presente Directiva tiene por objeto reforzar la seguridad de los equipos a presión transportables reconocidos para el transporte interior de mercancías peligrosas por carretera y por ferrocarril y garantizar la libre circulación de este tipo de equipos dentro de la Comunidad, incluyendo los aspectos de la puesta en el mercado, de la puesta en servicio y de la utilización de manera repetida.
Portuguese: O objectivo da presente directiva é aumentar o grau de segurança dos equipamentos sob pressão transportáveis aprovados para o transporte interno de mercadorias perigosas por estrada e por caminho-de-ferro e garantir a livre circulação na Comunidade, incluindo os aspectos de colocação no mercado, entrada em serviço e utilização repetida desses equipamentos.
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa vaarallisten aineiden sisämaan maantie- ja rautatiekuljetuksiin hyväksyttyjen kuljetettavien painelaitteiden turvallisuutta ja varmistaa näiden laitteiden vapaa liikkuvuus yhteisössä, mukaan lukien niiden markkinoille saattamista, toistuvaa käyttöönottoa ja käyttöä koskevat näkökohdat.
Czech: Účelem této směrnice je zvýšit bezpečnost přepravitelných tlakových zařízení schválených pro vnitrozemskou silniční a železniční přepravu nebezpečných věcí a zajistit volný pohyb těchto zařízení v rámci Společenství, včetně uvedení na trh a uvedení do provozu a opakovaného použití.
Slovak: Účelom tejto smernice je zvýšiť bezpečnosť prepravovateľných tlakových zariadení schválených pre vnútrozemskú cestnú a železničnú prepravu nebezpečného tovaru a zabezpečiť voľný pohyb takýchto zariadení v rámci Spoločenstva aj vzhľadom na ich uvedenie na trh a nové uvedenie do prevádzky a opakované použitie.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest zwiększenie bezpieczeństwa w odniesieniu do przewoźnych urządzeń ciśnieniowych homologowanych do stosowania w transporcie lądowym, w kolejowych i drogowych przewozach towarów niebezpiecznych oraz zapewnienie swobodnego przepływu takich urządzeń na terytorium Wspólnoty, włączając aspekty wprowadzania takich urządzeń do obrotu, powtórnego ich dopuszczania do ruchu oraz ich wielokrotnego użycia.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a célja a veszélyes áruk közúti és vasúti belföldi fuvarozásához jóváhagyott hordozható nyomástartó berendezések biztonságának fokozása és az ilyen berendezések Közösségen belüli szabad mozgásának a biztosítása, beleértve a berendezések forgalomba hozatalát, ismételt üzembe helyezését és ismételt használatát is.
Slovenian: Namen te direktive je povečati varnost v zvezi s premično tlačno opremo, odobreno za notranji prevoz nevarnega blaga po cesti in železnici, ter zagotoviti prosti pretok te opreme znotraj Skupnosti, vključno z dajanjem na trg, ponovnim dajanjem v obratovanje in vidiki ponovne uporabe.
Romanian: Scopul prezentei directive este de a spori siguranța cu privire la echipamentele sub presiune transportabile aprobat pentru transportul interior, rutier sau feroviar, al mărfurilor periculoase și de a asigura libera circulație a acestor echipamente în interiorul Comunității, inclusiv plasarea pe piață, punerea repetată în funcțiune și aspecte privind utilizarea repetată.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да повиши безопасността по отношение на транспортируемото оборудване под налягане, одобрено за вътрешен автомобилен или железопътен превоз на опасни товари, и да гарантира свободното движение на такова оборудване в рамките на Общността, включително неговото въвеждане на пазара, повторното му привеждане в действие и аспектите на повторната му употреба.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on suurendada siseriiklikuks ohtlike kaupade autoveoks ja raudteeveoks kinnituse saanud transporditavate surveseadmete ohutust ning tagada niisuguste seadmete vaba liikumine ühenduses, kaasa arvatud turuleviimise ja korduva kasutuselevõtuga seonduvad küsimused.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir paaugstināt drošību attiecībā uz pārvietojamām spiediena iekārtām, kas apstiprinātas bīstamo kravu iekšzemes autopārvadājumiem un dzelzceļa pārvadājumiem, un nodrošinātu šādu iekārtu brīvu apriti Kopienā, tostarp laišanu tirgū, kā arī atkārtotu laišanu ekspluatācijā un atkārtotu izmantošanu.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas - padidinti gabenamųjų slėginių įrenginių, patvirtintų vežti sausuma pavojingus krovinius vidaus keliais ir geležinkeliais, saugą ir užtikrinti tokių įrenginių laisvą judėjimą Bendrijoje, įskaitant jos išleidimą į rinką ir pakartotinį panaudojimą bei kitus pakartotinio naudojimo aspektus.
Maltese: Il-għan ta' din id-Direttiva għandu jkun li titjieb is-sigurtà rigward tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli approvat għat-trasport fl-intern ta' merkanzija perikoluża bit-triq u bil-ferrovija u biex jiġi assigurat il-moviment liberu ta' dan it-tagħmir fil-Komunità, inkluż it-tqegħid fis-suq u l-użu ripetut u l-aspetti ta' użu ripetuti.