English: Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on the basis of Council Directives 92/49/EEC (6) and 92/96/EEC (7), completing the internal market for direct life and non-life insurance and of Council Directive 91/674/EEC (8) concerning the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings;
French: considérant qu'il est, dès lors, nécessaire de modifier le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sur la base des directives 92/49/CEE (6) et 92/96/CEE (7), relatives à l'achèvement du marché intérieur dans le domaine de l'assurance vie et de l'assurance non-vie, et de la directive 91/674/CEE (8) concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurances;
Portuguese: Considerando que, consequentemente, se torna necessário alterar o Regulamento (CE, Euratom) nº 58/97 com base nas Directivas 92/49/CEE (6) e 92/96/CEE (7), relativas à realização do mercado interno no domínio dos seguros de vida e dos seguros não vida, e na Directiva 91/674/CEE (8), relativa às contas anuais e às contas consolidadas das empresas de seguros;
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 sisämarkkinoiden toteuttamista henkivakuutuksen ja muun vakuutuksen kuin henkivakuutuksen alalla koskevien neuvoston direktiivien 92/49/ETY (6) ja 92/96/ETY (7) ja vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin 91/674/ETY (8) perusteella, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné změnit nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 na základě směrnic Rady 92/49/EHS6 a 92/96/EHS7 o dotvoření vnitřního trhu v oblasti životního a neživotního pojištění a směrnice Rady 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven8;
Slovak: keďže týmto je nevyhnutné upraviť nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 na základe smerníc Rady 92/49/EHS (6) a 92/96/EHS (7), ktorými sa dopĺňa domáci trh o priame životné a neživotné poistenie a smernice Rady 91/674/EHS (8) týkajúcej sa ročných účtov a konsolidovaných účtov poisťovacích podnikov;
Polish: konieczna jest zmiana rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 na podstawie dyrektyw Rady 92/49/EWG[6] oraz 92/96/EWG[7], wprowadzających rynek wewnętrzny bezpośrednich ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz na podstawie dyrektywy Rady 91/674/EWG[8] w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń;
Hungarian: mivel ezért a Tanács a belső piac közvetlen életbiztosításokra és nem életbiztosításokra való kiterjesztéséről szóló 92/49/EGK[6] és 92/96/EGK[7] irányelve és a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló, 91/674/EGK tanácsi irányelv alapján[8] módosítani kell az 58/97/EK, Euratom rendeletet;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 na podlagi direktiv Sveta 92/49 EGS6 in 92/96/EGS7, ki dopolnjujeta notranji trg za neposredno življenjsko in neživljenjsko zavarovanje, in Direktive Sveta EGS 91/6748 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic;
Romanian: întrucât este, ca atare, necesară modificarea Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 pe baza Directivelor 92/49/CEE () și 92/96/CEE () ale Consiliului, privind realizarea pieței interne a asigurărilor de viață și generale, și a Directivei 91/674/CEE () privind conturile anuale și conturile consolidate ale societăților de asigurări;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се измени Регламент (EО, Евратом) № 58/97 въз основа на Директиви 92/49/ЕИО и 92/96/ЕИО на Съвета, обхващайки вътрешния пазар на прякото животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане, както и Директива 91/674/ЕИО на Съвета, отнасяща се до годишните сметки и консолидираните сметки на застрахователните предприятия;
Estonian: seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 nõukogu direktiivide 92/49/EMÜ[6] ja 92/96/EMÜ[7] alusel, mis kujundavad välja otsese elu- ja kahjukindlustuse siseturu, ning direktiivi 91/647/EMÜ[8] alusel, mis käsitleb kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ ir jāgroza Regula (EK, Euratom) Nr. 58/97, pamatojoties uz Padomes Direktīvām 92/49/EEK6 un 92/96/EEK7, kas pilnveido iekšējo tirgu tiešās dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas jomā, un uz Padomes Direktīvu 91/674/EEK8 par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem;
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97, remiantis Tarybos direktyvomis 92/49/EEB [6] ir 92/96/EEB [7], kuriomis baigiama kurti vidaus tiesioginio gyvybės draudimo ir ne gyvybės draudimo rinka, ir Tarybos direktyva 91/674/EEB [8] dėl draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun emendat ir-Regolament (KE Euratom) Nru 58/97 fuq il-bażi tad-Direttivi tal-Kunsill 92/49/KEE [6] u 92/96/KEE [7], li jikkompleta s-suq intern għall-assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja u dik mhux tal-ħajja u tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE [8] dwar il-kontijiet annwali u kontijiet konsolidati ta’ impriżi ta’ l-assigurazzjoni;