English: Where the Portuguese authorities demonstrate that, in a given year, the aid payable to a producer organization in Portugal under this Regulation is less than that stipulated in Article 14 (7) of Regulation (EC) No 2200/96, the aid provided for in Article 2 (2) shall be increased so as to satisfy the provisions of the aforesaid Article 14.
French: Dans le cas où les autorités portugaises démontrent que, pour une année donnée, l'aide payable à un groupement de producteurs au Portugal conformément au présent règlement est inférieure à celle prévue à l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96, les montants d'aide prévus à l'article 2, paragraphe 2, du présent règlement seront augmentés de façon à satisfaire aux dispositions dudit article 14.
Swedish: Om de portugisiska myndigheterna för ett visst år påvisar att det stöd som skall utbetalas till en producentgrupp i Portugal enligt denna förordning är lägre än det som föreskrivs i artikel 14.7 i förordning (EG) nr 2200/96, skall de belopp som föreskrivs i artikel 2.2 ökas så att de överensstämmer med bestämmelserna i nämnda artikel 14.
Czech: Pokud portugalské úřady prokáží, že je v daném roce podpora pro seskupení producentů v Portugalsku podle tohoto nařízení nižší než podpora stanovená v čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96, podpora stanovená v čl. 2 odst. 2 se zvýší tak, aby odpovídala výše uvedenému článku 14.
Slovak: Tam, kde portugalské orgány preukážu, že v danom roku pomoc splatná organizácii výrobcov v Portugalsku podľa tohto nariadenia je menšia, než ako je určené v článku 14 (7) nariadenia (ES) č. 2200/96, pomoc stanovená v článku 2 (2) sa zvýši tak, aby sa naplnili ustanovenia hore spomenutého článku 14.
Polish: Jeżeli władze portugalskie wykazują, iż w danym roku pomoc wypłacona organizacji producentów w Portugalii na mocy niniejszego rozporządzenia jest niższa niż pomoc określona w art. 14 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, pomoc przewidziana w art. 2 ust. 2 zostaje zwiększona tak, by spełniała przepisy wyżej wymienionego art. 14.
Hungarian: Ha a portugál hatóságok kimutatják, hogy egy adott évben Portugáliában egy termelői szervezetnek e rendelet alapján kifizethető támogatás kevesebb a 2200/96/EK rendelet 14. cikk (7) bekezdésében megállapítottnál, a 2. cikk (2) bekezdésében említett támogatást megnövelik oly mértékben, hogy megfeleljen a fent említett 14. cikk rendelkezéseinek.
Slovenian: Če portugalske oblasti dokažejo, da je bila v danem letu pomoč, izplačana organizacijam proizvajalcev na Portugalskem, manjša od dogovorjene v členu 14(7) Uredbe (ES) št. 2200/96, se pomoč, ki je določena v členu 2(2), poveča, da se ugodi določilom omenjenega člena 14.
Estonian: Kui Portugali ametiasutused tõendavad, et Portugalis on tootjaorganisatsioonidele käesoleva määruse alusel makstav toetus teataval aastal väiksem kui on sätestatud määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõikes 7, suurendatakse artikli 2 lõikes 2 sätestatud toetust nii, et see on mainitud artikli 14 kohane.
Latvian: Ja Portugāles iestādes demonstrē to, ka attiecīgajā gadā atbalsts, kas saskaņā ar šo regulu ir jāmaksā ražotāju organizācijai Portugālē, ir mazāks nekā atbalsts, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 7. punktā, atbalstu, kas noteikts 2. panta 2. punktā, palielina tiktāl, lai tas atbilstu minētā 14. panta noteikumiem.
Lithuanian: Jei Portugalijos valdžios institucijos patvirtina, kad pagal šį reglamentą Portugalijos gamintojų organizacijai skiriama pagalba nurodytais metais yra mažesnė už Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 7 dalyje nustatytą pagalbą, tuomet 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta pagalba padidinama pagal minėtojo 14 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn l-awtoritajiet Portugiżi juru li, f'sena partikolari, l-għajnuna mogħtija lil organizzazzjoni ta' produtturi fil-Portugall taħt dan ir-Regolament huwa inqas minn dik stipulata fl-Artikolu 14 (7) tar-Regolament (KE) Nru2200/96, l-għajnuna li hemm disposizzjoni għalija fl-Artikolu 2 (2) għandha tiżdied sabiex tissodisfa l-Artikolu 14 imsemmi hawn fuq.