English: The purpose of this Notice is to expand upon the text of Articles 1 and 5 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1) as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 (2) (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation`) and in so doing to elucidate certain procedural and practical questions which have caused doubt or difficulty.
French: La présente communication a pour objet de commenter le libellé de l'article 1er et de l'article 5 du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97 (2) (ci-après dénommé «règlement sur les concentrations») et, ce faisant, d'éclaircir certains points de procédure et certaines questions pratiques qui ont engendré des doutes ou des difficultés.
Spanish: La presente Comunicación tiene por objeto analizar en detalle el texto de los artículos 1 y 5 del Reglamento (CEE) n° 4064/89 del Consejo (1) (en lo sucesivo denominado «el Reglamento sobre concentraciones»), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1310/97 (2), con vistas a dilucidar una serie de problemas, prácticos y de procedimiento, que han suscitado dudas o dificultades.
Italian: Scopo della presente comunicazione è analizzare più approfonditamente il testo degli articoli 1 e 5 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2) («il regolamento»), al fine di chiarire certe questioni procedurali e pratiche che hanno causato dubbi o difficoltà.
Portuguese: A presente comunicação tem por objecto efectuar uma exposição sobre o texto dos artigos 1º e 5º do Regulamento (CEE) nº 4064/89 (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1310/97 (2) (a seguir denominado «regulamento das concentrações») e, neste âmbito, clarificar certas questões práticas e de ordem processual que suscitaram dúvidas ou dificuldades.
Swedish: Syftet med detta tillkännagivande är att belysa artiklarna 1 och 5 i rådets förordning nr 4064/89 (1), ändrad genom förordning (EEG) nr 1310/97 (2), (nedan kallad koncentrationsförordningen) och därmed klarlägga vissa procedurfrågor och praktiska frågor, som har orsakat tvivel eller svårigheter.
Greek: Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παράσχει μία διεξοδική ανάλυση των άρθρων 1 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2) (στο εξής αναφέρεται ως «κανονισμός περί συγκεντρώσεων») προκειμένου να διασαφηνισθούν ορισμένα διαδικαστικά και πρακτικά ερωτήματα τα οποία έχουν προκαλέσει αμφιβολίες ή δυσκολίες.
Czech: Účelem tohoto sdělení je rozvést články 1 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 [1] naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 1310/97 [2] (dále jen "nařízení o spojování"), a tak objasnit některé procedurální a praktické otázky, které byly příčinou pochybností nebo obtíží.
Slovak: Účelom tohto oznámenia je podrobnejšie vysvetliť znenie článkov 1 a 5 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 [1], v znení nariadenia Rady (ES) č. 1310/97 [2] (ďalej len "nariadenie o fúziách") a tým objasniť niektoré procedurálne a praktické otázky, ktoré spôsobili pochybnosti alebo ťažkosti.
Polish: Celem niniejszego obwieszczenia jest rozwinięcie tekstu art. 1 i 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 [1], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 [2] (dalej zwanego Rozporządzeniem w sprawie połączeń), a w konsekwencji wyjaśnienie pewnych proceduralnych i praktycznych kwestii, które zrodziły wątpliwości lub trudności.
Hungarian: Ennek a közleménynek az a célja, hogy kiegészítse a legutóbb az 1310/97/EK tanácsi rendelettel [1] módosított 4064/89/EGK tanácsi rendelet [2] (a továbbiakban az "összefonódás-ellenőrzési rendelet") 1. és 5. cikkének szövegét, és ezzel kellő megvilágításba helyezzen bizonyos, kétséget keltő vagy nehézséget okozó eljárásbeli és gyakorlati kérdéseket.
Slovenian: Namen tega obvestila je podrobnejša razlaga besedila členov 1 in 5 Uredbe sveta (EGS) št. 4064/89 [1], kakor sta bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1310/97 [2] (v nadaljnjem besedilu "Uredba o združitvi"), ter s tem pojasni določena postopkovna in praktična vprašanja, ki so povzročila dvom ali težavo.
Romanian: Scopul prezentei comunicări este de a comenta conținutul articolelor 1 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1310/97 al Consiliului (denumit în continuare „Regulamentul privind concentrările economice”) și de a clarifica astfel anumite aspecte de practică și de procedură care au cauzat îndoieli sau dificultăți.
Estonian: Käesoleva teatise eesmärk on täiendada nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 [1] (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1310/97; [2] edaspidi "ühinemismäärus") artiklite 1 ja 5 teksti ning selgitada seeläbi teatavaid protseduurilisi ja praktilisi küsimusi, mis on põhjustanud kahtlusi või raskusi.
Latvian: Šī paziņojuma mērķis ir aplūkot 1. un 5. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 4064/89 [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 [2] (še turpmāk "Apvienošanās regula"), un sniegt paskaidrojumus par atsevišķiem procesuāliem un praktiskiem jautājumiem, kuri radījuši šaubas vai sarežģījumus.
Lithuanian: Šiuo pranešimu siekiama praplėsti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1310/97 [2] (toliau – Susijungimų reglamentas) 1 ir 5 straipsnius ir taip išaiškinti kai kuriuos procedūros ir praktinius klausimus, kėlusius abejonių ar sunkumų.
Maltese: L-iskop ta' din in-Notifika huwa illi tespandi fuq it-test ta' l-Artikoli 1 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 [1] kif inhu emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 [2] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ ‘ir-Regolament ta' l-Għaqda), u sabiesx tiċċara ċerti kwistjonijiet prattiċi u ta' proċedura li qajmu xi dubju jew diffikulta.