FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 98/71/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 October 1998 on the legal protection of designs
French: DIRECTIVE 98/71/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 13 octobre 1998 sur la protection juridique des dessins ou modèles
German: RICHTLINIE 98/71/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 13. Oktober 1998 über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen
Spanish: DIRECTIVA 98/71/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 13 de octubre de 1998 sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos
Italian: DIRETTIVA 98/71/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 13 ottobre 1998 sulla protezione giuridica dei disegni e dei modelli
Portuguese: DIRECTIVA 98/71/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 13 de Outubro de 1998 relativa à protecção legal de desenhos e modelos
Dutch: RICHTLIJN 98/71/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 13 oktober 1998 inzake de rechtsbescherming van modellen
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/71EF af 13. oktober 1998 om retlig beskyttelse af mønstre
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 98/71/EG av den 13 oktober 1998 om mönsterskydd
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/71/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1998, mallien oikeudellisesta suojasta
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/71/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Οκτωβρίου 1998 για τη νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/71/ES ze dne 13. října 1998 o právní ochraně (průmyslových) vzorů
Slovak: SMERNICA 98/71/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 13. októbra 1998 o právnej ochrane dizajnov
Polish: DYREKTYWA 98/71/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 13 października 1998 r. w sprawie prawnej ochrony wzorów
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/71/EK IRÁNYELVE (1998. október 13.) a formatervezési minták oltalmáról
Slovenian: DIREKTIVA št. 98/71/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 13. oktobra 1998 o pravnem varstvu modelov
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/71/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 13 октомври 1998 година относно правната защита на индустриални дизайни
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/71/EÜ, 13. oktoober 1998, disainilahenduste õiguskaitse kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/71/EK (1998. gada 13. oktobris) par dizainparaugu tiesisko aizsardzību
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 98/71/EB 1998 m. spalio 13 d. dėl teisinės dizaino apsaugos
Maltese: Id-DIRETTIVA 98/71/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' disinji
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNlÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠAΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠAΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente o seu artigo 100º A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a hlavne na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal by the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,1
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2)
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,2
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: whereas an approximation of the laws of the Member States on the legal protection of designs would further those objectives;
French: que le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection juridique des dessins ou modèles contribue à la réalisation de ces objectifs;
German: Die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen (nachstehend "Muster" genannt) würde diese Ziele fördern.
Spanish: que la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos contribuiría a lograr dichos objetivos;
Italian: che un ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sulla protezione giuridica dei disegni e dei modelli favorirebbe il conseguimento di questi obiettivi;
Portuguese: que a aproximação das legislações dos Estados-membros em matéria de protecção legal de desenhos e modelos contribui para a prossecução destes objectivos;
Dutch: dat een onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de rechtsbescherming van modellen tot deze doelstellingen zal bijdragen;
Danish: en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om retlig beskyttelse af mønstre vil fremme disse mål;
Swedish: En tillnärmning av medlemsstaternas lagar om mönsterskydd skulle främja dessa mål.
Finnish: mallien oikeudellista suojaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen edistäisi näitä tavoitteita,
Greek: ότι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έννομη προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων θα προαγάγει τους στόχους αυτούς 7
Czech: že sbližování právních předpisů členských států v oblasti právní ochrany (průmyslových) vzorů by tyto cíle podpořilo;
Slovak: keďže, aproximácia právnych predpisov členských štátov o právnej ochrane dizajnov by podporila tieto ciele;
Polish: zbliżanie przepisów prawnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony prawnej wzorów ułatwi realizację tych celów.
Hungarian: mivel a tagállamok formatervezési minták oltalmára vonatkozó jogszabályainak közelítése előmozdítaná e célok megvalósítását;
Slovenian: ker bi se s približevanjem zakonodaje držav članic o pravnem varstvu modelov pospešilo doseganje teh ciljev;
Romanian: întrucât apropierea legislațiilor statelor membre privind protecția juridică a desenelor industriale ar constitui un pas înainte în direcția acestor obiective;
Bulgarian: като имат предвид, че сближаването на законите на държавите-членки относно правната защита на дизайните допринася за постигането на тези цели;
Estonian: liikmesriikide disainilahenduste õiguskaitset käsitlevate õigusaktide ühtlustamine aitaks kaasa nende eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kā dalībvalstu tiesību aktu tuvināšana attiecībā uz dizainparaugu tiesisko aizsardzību šos mērķus veicinātu;
Lithuanian: kadangi valstybių narių teisinės dizaino apsaugos įstatymų derinimas paremtų šiuos tikslus;
Maltese: billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni legali ta' disinji ġġib aktar il quddiem dawk l-għanijiet;
English: whereas such differences can distort competition within the internal market;
French: que cette disparité peut fausser le jeu de la concurrence sur le marché intérieur;
German: Solche Unterschiede können zu einer Verzerrung des Wettbewerbs im Binnenmarkt führen.
Spanish: que tales diferencias pueden falsear la competencia dentro del mercado interior;
Italian: che tali difformità possono falsare la concorrenza nell'ambito del mercato interno;
Portuguese: que essas diferenças podem dar origem a distorções da concorrência no mercado interno;
Dutch: dat deze verschillen de mededinging op de interne markt kunnen vervalsen;
Danish: sådanne forskelle kan forvride konkurrencen inden for det indre marked;
Swedish: Dessa skillnader kan snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
Finnish: nämä erot voivat vääristää kilpailua sisämarkkinoilla,
Greek: ότι τέτοιες διαφορές είναι σε θέση να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά 7
Czech: že tyto rozdíly mohou vést k narušení hospodářské soutěže na tomto trhu;
Slovak: keďže takéto rozdiely môžu narušiť hospodársku súťaž v rámci vnútorného trhu;
Polish: różnice takie mogą zakłócić konkurencję w ramach rynku wewnętrznego.
Hungarian: mivel ezek az eltérések torzíthatják a versenyt a belső piacon;
Slovenian: ker lahko takšne razlike izkrivljajo konkurenco na notranjem trgu;
Romanian: întrucât aceste diferențe pot denatura concurența pe piața internă;
Bulgarian: като имат предвид, че такива разлики могат да нарушат конкуренцията в рамките на вътрешния пазар;
Estonian: sellised erinevused võivad kahjustada konkurentsi siseturul;
Latvian: tā kā šādas atšķirības var traucēt konkurenci iekšējā tirgū;
Lithuanian: kadangi tokie skirtumai gali iškraipyti konkurenciją vidaus rinkoje;
Maltese: billi dawk id-differenzi jistgħu jgħawġu l-kompetizzjoni ġewwa s-suq intern;
English: whereas provisions on sanctions, remedies and enforcement should be left to national law;
French: qu'il conviendrait que les dispositions relatives aux sanctions, aux voies de recours et à l'application de la loi continuent de relever du droit national;
German: Bestimmungen über Sanktionen und Rechtsbehelfe sowie Vollzugsbestimmungen sollten Sache des innerstaatlichen Rechts bleiben.
Spanish: que las disposiciones sobre sanciones, recursos y control del cumplimiento deben ser competencia de las legislaciones nacionales;
Italian: che le disposizioni su sanzioni, rimedi e esecuzione dovrebbero essere lasciate alle normative nazionali;
Portuguese: que todas as disposições em matéria de sanções, recursos, repressão e execução devem ser deixadas à legislação nacional;
Dutch: dat bepalingen inzake sancties, tegenmaatregelen en wetshandhaving moeten worden overgelaten aan de nationale wetgeving;
Danish: bestemmelser om sanktioner, retsmidler og håndhævelse bør fastsættes nationalt;
Swedish: Bestämmelser om påföljder, ersättningsskyldighet samt tillämpning och verkställighet bör överlåtas till nationell lag.
Finnish: seuraamuksia, oikeussuojakeinoja ja täytäntöönpanoa koskevat säännökset olisi jätettävä kansallisella lainsäädännöllä säänneltäviksi;
Greek: ότι οι διατάξεις περί κυρώσεων, προσφυγών και επιβολής της νομοθεσίας εμπίπτουν στο εθνικό δίκαιο
Czech: že předpisy o sankcích, opravných prostředcích a o výkonu rozhodnutí by měly být věcí vnitrostátních právních předpisů členských států;
Slovak: keďže ustanovenia o sankciách, opravných prostriedkoch a vynútení by mali byť ponechané na vnútroštátny právny poriadok;
Polish: postanowienia o sankcjach, środkach zaskarżenia i stosowaniu pozostają w gestii prawa krajowego;
Hungarian: mivel a szankciókra, a jogorvoslatokra és a végrehajtásra vonatkozó rendelkezéseket a nemzeti jogra kell hagyni;
Slovenian: ker naj se določbe o sankcijah, pravnih sredstvih in izvajanju prepustijo nacionalni zakonodaji;
Romanian: întrucât dispozițiile privind sancțiunile, căile de atac și punerea în aplicare ar trebui rezervate dreptului intern;
Bulgarian: като имат предвид, че разпоредбите за санкции, мерки за подобряване и принудително правоприлагане следва да бъдат оставени в националното законодателство;
Estonian: sanktsioonide, õiguskaitsevahendite ja täitmise tagamisega seotud sätted tuleks jätta siseriiklike õigusaktide käsitleda;
Latvian: tā kā noteikumi par sankcijām, tiesiskās aizsardzības līdzekļiem un izpildi būtu jāparedz valstu tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl sankcijų, teisės gynimo priemonių ir jų įgyvendinimo turėtų būti paliktos nacionalinei teisei;
Maltese: billi dispożizzjonijiet dwar pieni, rimedji u infurzar għandhom jitħallew taħt il-liġi nazzjonali;
English: whereas the objectives of this limited approximation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone;
French: que les objectifs de ce rapprochement limité ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres agissant seuls;
German: Die Ziele dieser beschränkten Annäherung lassen sich nicht ausreichend verwirklichen, wenn die Mitgliedstaaten für sich allein handeln.
Spanish: que los Estados miembros no pueden lograr por sí solos los objetivos de dicha aproximación limitada;
Italian: che gli obiettivi di questo ravvicinamento limitato non possono essere raggiunti appieno mediante iniziative isolate degli Stati membri;
Portuguese: que os objectivos desta aproximação limitada não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-membros;
Dutch: dat de doelstellingen van deze beperkte onderlinge aanpassing niet voldoende door de lidstaten alleen kunnen worden verwezenlijkt;
Danish: målene for en sådan begrænset harmonisering kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne enkeltvis;
Swedish: Det som eftersträvas med denna begränsade tillnärmning kan emellertid inte i tillräcklig grad uppnås av varje medlemsstat på egen hand.
Finnish: tämän rajoitetun lähentämisen tavoitteita ei voida riittävästi saavuttaa, jos jäsenvaltiot toimivat yksin,
Greek: ότι, αν τα κράτη μέλη ενεργήσουν μεμονωμένα, δεν θα μπορέσουν να επιτύχουν ικανοποιητικά την επιδιωκομένη περιορισμένη προσέγγιση 7
Czech: že stanovených cílů nelze spolehlivě dosáhnout, pokud budou členské státy tato omezení provádět samy;
Slovak: keďže ciele tohto čiastočného zbližovania sa nedajú dostatočne dosiahnuť, ak členské štáty konajú jednotlivo;
Polish: cele tego ograniczonego zbliżenia nie mogą być osiągnięte w sposób zadowalający przez Państwa Członkowskie, gdyby działały osobno.
Hungarian: mivel e korlátozott közelítés céljait a tagállamok önállóan nem érhetik el a kellő mértékben;
Slovenian: ker ciljev tega omejenega približevanja države članice ne morejo ustrezno doseči, če ukrepajo same;
Romanian: întrucât obiectivele acestei apropieri limitate nu pot fi realizate corespunzător dacă statele membre acționează individual;
Bulgarian: като имат предвид, че целите на това ограничено сближаване не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поотделно;
Estonian: selle piiratud ühtlustamise eesmärke ei ole liikmesriikidel üksinda toimides võimalik piisavas ulatuses saavutada;
Latvian: tā kā šos ierobežotās tuvināšanas mērķus nevar apmierinoši sasniegt dalībvalstis, darbojoties atsevišķi;
Lithuanian: kadangi šio riboto derinimo tikslų valstybės narės negali tinkamai pasiekti veikdamos paskirai;
Maltese: billi din l-approssimazzjoni limitata mhix biżżejjed biex l-għanijiet tagħha ikunu jistgħu jintlaħqu mill-Istati Membri meta dawn jaġixxu weħidhom;
English: whereas it is understood that this does not entail that a design must have an aesthetic quality;
French: qu'il est entendu qu'il n'en résulte pas qu'un dessin ou modèle doit présenter un caractère esthétique;
German: Dies setzt jedoch nicht voraus, daß ein Muster einen ästhetischen Gehalt aufweisen sollte.
Spanish: que se sobreentiende que este hecho no implica que un dibujo o modelo haya de poseer una cualidad estética;
Italian: che ciò non implica, tuttavia, che un disegno o modello debba necessariamente avere un valore estetico;
Portuguese: que isso não implica, todavia, que um desenho ou modelo deva possuir qualidade estética;
Dutch: dat hieruit niet mag worden afgeleid dat een model esthetische waarde moet bezitten;
Danish: men dette må selvsagt ikke medføre, at et mønster skal have æstetisk karakter;
Swedish: Med detta förstås inte att ett mönster måste ha ett estetiskt värde.
Finnish: on selvää, ettei tämä merkitse sitä, että mallilla on oltava esteettisiä ominaisuuksia;
Greek: ότι προφανώς αυτό δεν συνεπάγεται ότι το σχέδιο ή υπόδειγμα θα πρέπει να έχει αισθητικό χαρακτήρα
Czech: že se rozumí, že to nemusí nezbytně znamenat, že (průmyslový) vzor je kvalitní i po estetické stránce;
Slovak: keďže sa tým rozumie, že to neznamená, že dizajn musí mať nejakú estetickú kvalitu;
Polish: jest zrozumiałe, że to nie sprawia, że wzór będzie posiadał jakość estetyczną;
Hungarian: mivel elfogadott, hogy ez a formatervezési minta esztétikai minőségének követelményét nem vonja maga után;
Slovenian: ker je razumljivo, da to ne vključuje pogojev, da mora imeti videz izdelka estetsko vrednost;
Romanian: întrucât se subînțelege că acest lucru nu implică faptul că un desen sau model industrial trebuie să prezinte caracteristici estetice;
Bulgarian: като имат предвид, че се разбира, че това не води до това един дизайн да трябва да притежава естетическо качество;
Estonian: arusaadavalt ei tähenda see, et disainilahendus peab omama esteetilist väärtust;
Latvian: tā kā, protams, no tā neizriet, ka dizainparaugam jābūt estētiskām īpašībām;
Lithuanian: kadangi manoma, kad tai nereiškia, kad dizainas privalo turėti estetinę vertę;
Maltese: billi għandu jinftiehem li ma jfissirx li disinn għandu jkollu kwalità estetika;
English: whereas this Directive does not constitute a harmonisation of national concepts of public policy or accepted principles of morality;
French: que la présente directive ne constitue pas une harmonisation des notions nationales d'ordre public ou de moralité publique;
German: Diese Richtlinie stellt jedoch keine Harmonisierung der nationalen Begriffe der öffentlichen Ordnung oder der guten Sitten dar.
Spanish: que la presente Directiva no constituye una armonización de los conceptos nacionales de interés público o de buenas costumbres;
Italian: che la presente direttiva non costituisce un'armonizzazione delle nozioni nazionali di ordine pubblico o di buon costume;
Portuguese: que a presente directiva não constitui uma harmonização dos conceitos nacionais de ordem pública, nem de princípios aceites de moralidade pública;
Dutch: dat deze richtlijn niet inhoudt dat de nationale opvattingen over de openbare orde of de goede zeden geharmoniseerd worden;
Danish: dette direktiv indebærer ikke en harmonisering af begreberne offentlig orden og sædelighed i de enkelte medlemsstater;
Swedish: Det här direktivet innebär inte någon harmonisering av nationella uppfattningar om allmän ordning eller allmän moral.
Finnish: tämä direktiivi ei merkitse yleistä järjestystä tai hyviä tapoja koskevien kansallisten käsitteiden yhdenmukaistamista,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί εναρμόνιση των εθνικών εννοιών της δημόσιας τάξης ή των χρηστών ηθών 7
Czech: že tato směrnice neharmonizuje národní pojetí veřejného pořádku nebo dobrých mravů;
Slovak: keďže táto smernica nepredstavuje zosúladenie vnútroštátnych pojmov verejného poriadku alebo prijatých morálnych zásad;
Polish: niniejsza dyrektywa nie stanowi o harmonizacji krajowych koncepcji porządku publicznego lub dobrych obyczajów.
Hungarian: mivel ez az irányelv nem jelenti a közrend, illetve a közerkölcs nemzeti fogalmainak harmonizációját;
Slovenian: ker ta direktiva ne usklajuje nacionalnih pojmovanj javnega reda ali sprejetih moralnih načel;
Romanian: întrucât prin prezenta directivă nu se realizează armonizarea conceptelor naționale privind morala și ordinea publică;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива не съставлява хармонизация на националните концепции на обществената политика или възприетите принципи за морал;
Estonian: käesolev direktiiv ei püüa ühtlustada siseriiklikke arusaamu avalikust korrast või üldtunnustatud kõlblusnormidest;
Latvian: tā kā šī direktīva nesaskaņo valstu sabiedriskās kārtības jēdzienus vai vispārpieņemtos morāles principus;
Lithuanian: kadangi šia direktyva nesiekiama derinti viešosios tvarkos sampratų ar priimtų moralės principų;
Maltese: billi din id-Direttiva ma tikkostitwix armonizzazzjoni ta' kunċetti nazzjonali ta' interess pubbliku jew prinċipji aċċettati ta' moralità;