English: Whereas, in order to introduce the revised practice without affecting the common rules for imports in respect of Russia and the People's Republic of China, it is appropriate to remove form Article 2(7) of the Basic Anti-dumping Regulation the reference to the list of countries attached to Regulation (EC) No 519/94, and to add instead, in a footnote, the revised list of the countries concerned,
French: considérant que, afin d'introduire ces modifications sans affecter les règles communes applicables aux importations en provenance de Russie et de la République populaire de Chine, il y a lieu de supprimer, à l'article 2, paragraphe 7, du règlement antidumping de base, la référence à la liste des pays annexée au règlement (CE) n° 519/94 et d'ajouter à la place, dans une note de bas de page, la liste modifiée des pays concernés,
German: Um die neuen Bestimmungen einzuführen, ohne die gemeinsame Einfuhrregelung für Rußland und die Volksrepublik China zu berühren, ist in Artikel 2 Absatz 7 der Antidumping-Grundverordnung der Verweis auf die Liste der Länder im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 519/94 zu streichen und statt dessen die neue Liste der betroffenen Länder in einer Fußnote hinzuzufügen -
Spanish: Considerando que, para introducir la práctica revisada sin afectar al régimen común aplicable a las importaciones por lo que se refiere a Rusia a la República Popular de China, es preciso retirar del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base antidumping la referencia a la lista de países adjunta al Reglamento (CE) n° 519/94, y añadir, en su lugar, en una nota a pie de página, la lista revisada de los países en cuestión,
Italian: considerando che, per poter adottare tale prassi modificata senza pregiudizio del regime comune relativo alle importazioni nei confronti della Russia e della Repubblica popolare cinese, è opportuno sopprimere nell'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento antidumping di base il riferimento all'elenco di paesi allegato al regolamento (CE) n. 519/94 e aggiungere invece in una nota a piè di pagina l'elenco riveduto dei paesi interessati,
Portuguese: Considerando que, de forma a introduzir estas alterações sem afectar o regime comum aplicável às importações provenientes da Rússia e da República Popular da China, se torna necessário retirar do nº 7 do artigo 2º do regulamento anti-dumping de base a referência à lista de países anexa ao Regulamento (CE) nº 519/94 e aditar no seu lugar, numa nota de pé-de-página, a lista alterada dos países em causa,
Dutch: Overwegende dat het dienstig is, teneinde de nieuwe praktijk in te voeren zonder de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit Rusland en de Volksrepubliek China te herzien, de verwijzing naar de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 519/94 genoemde landen in artikel 2, lid 7, van de basisverordening te schrappen en in plaats daarvan een voetnoot toe te voegen waarin een herziene lijst van de betrokken landen is opgenomen,
Danish: for at tage den reviderede metode i anvendelse uden at påvirke de fælles regler for import fra Rusland og Folkerepublikken Kina bør henvisningen i artikel 2, stk. 7, i den grundlæggende antidumpingforordning til den landeliste, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 519/94, udgå og erstattes med en fodnote indeholdende en revideret liste over de pågældende lande -
Swedish: För att den reviderade praxisen skall kunna införas utan att detta inverkar på de gemensamma reglerna för import i fråga om Ryssland och Folkrepubliken Kina bör hänvisningen i artikel 2.7 i den grundläggande antidumpningsförordningen till den förteckning över länder som är bifogad förordning (EG) nr 519/94 tas bort, och i stället bör den reviderade förteckningen över de berörda länderna införas i en fotnot.
Finnish: jotta tarkistettu käytäntö voitaisiin ottaa käyttöön ilman, että sillä on vaikutusta Venäjältä ja Kiinan kansantasavallasta tapahtuvaa tuontia koskeviin yleisiin sääntöihin, on tarkoituksenmukaista poistaa polkumyynnin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdasta viittaus asetukseen (EY) N:o 519/94 liitettyyn maiden luetteloon ja lisätä sen sijaan alaviitteeseen kyseisten maiden tarkistettu luettelo,
Greek: ότι, για να καθιερωθεί η αναθεωρημένη πρακτική χωρίς να επηρεάζονται οι κοινοί κανόνες για τις εισαγωγές σε ό,τι αφορά τη Ρωσία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, είναι σκόπιμο να διαγραφεί από το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ η αναφορά στον κατάλογο των χωρών που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94, και να προστεθεί, αντ' αυτού, σε υποσημείωση ο αναθεωρημένος κατάλογος των σχετικών χωρών,
Czech: vzhledem k tomu, že pro zavedení nových ustanovení, aniž by byla dotčena společná pravidla dovozu pro Rusko a Čínskou lidovou republiku, je třeba v čl. 2 odst. 7 základního antidumpingového nařízení zrušit odkaz na seznam zemí v příloze nařízení (ES) č. 519/94 a místo něj doplnit nový seznam dotyčných zemí v poznámce pod čarou,
Slovak: keďže aby bolo možné zaviesť revidovanú prax bez ovplyvnenia spoločných pravidiel na dovozy z Ruska a Čínskej ľudovej republiky, je vhodné vypustiť z článku 2 ods. 7 základného antidumpingového nariadenia odkaz na zoznam krajín, ktorý je pripojený k nariadeniu (ES) č. 519/94 a namiesto neho doplniť v poznámke pod čiarou revidovaný zoznam príslušných krajín,
Polish: w celu wprowadzenia zmienionej praktyki bez wywierania wpływu na wspólne reguły przywozu w odniesieniu do Rosji i Chińskiej Republiki Ludowej, konieczne jest wykreślenie z art. 2 ust. 7 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego odesłania do wykazu państw załączonego do rozporządzenia (WE) nr 519/94 oraz dodanie, zamiast tego, w przypisie zmodyfikowanego wykazu objętych państw,
Hungarian: mivel az új gyakorlat bevezetése érdekében anélkül, hogy Oroszország és a Kínai Népköztársaság tekintetében a behozatalra vonatkozó közös szabályok megváltoznának, helyénvaló, hogy a dömpingellenes alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdéséből töröljék az országoknak az 519/94/EK rendelethez csatolt jegyzékére való hivatkozást, és hogy ehelyett lábjegyzetben ismertessék az érintett országok módosított jegyzékét,
Slovenian: ker je za uvedbo revidirane prakse za Rusijo in Ljudsko republiko Kitajsko primerno odstraniti iz člena 2(7) osnovne protidampinške uredbe sklicevanje na seznam držav, ki je priložen Uredbi (ES) št. 519/94, in namesto tega dodati v opombo pod črto revidiran seznam zadevnih držav,
Romanian: întrucât, pentru a introduce aceste modificări fără a afecta normele comune aplicabile importurilor care provin din Rusia și din Republica Populară Chineză, este necesar să se elimine, la articolul 2 alineatul (7) din Regulamentul antidumping de bază , trimiterea la lista țărilor anexată Regulamentului (CE) nr. 519/94 și să se adauge în locul acesteia, într-o notă de subsol, lista modificată a țărilor respective,
Bulgarian: като има предвид, че за да се въведе ревизираната практика, без да се повлияят общите правила за внос по отношение на Русия и Китайската народна република, е уместно от член 2, параграф 7 от базовия антидъмпингов регламент да се премахне позоваването на списъка на страните, приложен към Регламент (ЕО) № 519/94, и вместо него да се добави в бележка под линия преразгледан списък на съответните страни,
Estonian: selleks et kehtestada muudetud kord ilma Venemaalt ja Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi suhtes kohaldatavaid ühiseeskirju mõjutamata, on asjakohane kõrvaldada dumpinguvastase algmääruse artikli 2 lõikest 7 viide määrusele (EÜ) nr 519/94 lisatud riikide loetelule ning selle asemel lisada joonealusesse märkusesse asjaomaste riikide uuendatud loetelu,
Latvian: tā kā, lai ieviestu pārskatītu praksi un līdz ar to neietekmētu kopējos noteikumus par importu attiecībā uz Krieviju un Ķīnas Tautas Republiku, ir lietderīgi no Antidempinga pamatregulas 2. panta 7. punkta izslēgt norādi uz Regulai (EK) Nr. 519/94 pievienoto valstu sarakstu un tās vietā jāiekļauj zemteksta piezīme ar attiecīgo valstu pārskatītu sarakstu,
Lithuanian: kadangi norint nustatyti patikslintą tvarką ir neįtakoti importo iš Rusijos ir Kinijos Liaudies Respublikos bendrųjų taisyklių, iš pagrindinio antidempingo reglamento 2 straipsnio 7 dalies reikėtų išbraukti nuorodą į prie Reglamento (EB) Nr. 519/94 pridėtą šalių sąrašą ir vietoje jos įrašyti išnašą, kurioje būtų pateiktas tokių šalių pataisytas sąrašas,
Maltese: Billi, sabiex tiġi introdotta l-prattika riveduta bla ma taffettwa r-regoli komuni għall-importazzjonijiet rigward ir-Russja u r-Repubblika Popolari taċ-ċina, ikun xieraq illi titneħħa mill-Artikolu 2(7) tar-Regolament Basiku Kontra dumping ir-referenza għal-lista tal-pajjiżi mehmuża mar-Regolament (KE) Nru 519/94 u li tiżdied minflokha, f'nota fil-qiegħ tal-paġna, il-lista riveduta tal-pajjiżi interessati,