FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and an official survey including testing, as detailed in Article 2(1), shall be conducted;
French: et des recherches officielles comportant des tests sont effectuées conformément à l'article 2, paragraphe 1;
Spanish: y se efectuará el examen oficial, acompañado de los análisis oportunos, que dispone el apartado 1 del artículo 2.
Italian: ed è effettuato un accertamento ufficiale come precisato nell'articolo 2, paragrafo 1;
Portuguese: e será realizada uma prospecção oficial, incluindo análises, nos termos do nº 1 do artigo 2º;
Dutch: een officieel onderzoek, inclusief tests, als aangegeven in artikel 2, lid 1;
Swedish: och en officiell undersökning, inklusive tester, skall göras i enlighet med artikel 2.1.
Finnish: ja suoritetaan 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti virallinen tutkimus, johon kuuluu myös testaus,
Czech: a provedení úředních průzkumů, včetně testování, podle čl. 2 odst. 1;
Slovak: a vykonanie úradného prieskumu vrátane testov podľa článku 2 (1);
Polish: ponadto prowadzone są urzędowe kontrole, obejmujące przeprowadzenie badań, według art. 2 ust. 1;
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelő hatósági vizsgálatot kell folytatni, laboratóriumi vizsgálatot is beleértve;
Bulgarian: и се провежда официално обследване, включващо изследване, съгласно описаното в член 2, параграф 1;
Estonian: ning viiakse läbi ametlik uuring koos artikli 2 lõikes 1 määratletud katsetega;
Latvian: un jāveic oficiāls apsekojums, ieskaitot testēšanu, kā noteikts 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: ir atliekamas oficialus tyrimas, įskaitant bandymus, smulkiai nurodytus 2 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: u għandu jsir stħarriġ uffiċjali inkużi testijiet, kif spjegat fid-dettal fl-Artikolu 2(1);
English: in the growing year following the designated contamination:
French: au cours de la campagne suivant la contamination déclarée:
Spanish: durante el año de cultivo siguiente a la declaración de la contaminación:
Italian: nell'anno di coltivazione successivo a quello della contaminazione dichiarata:
Portuguese: no ano de cultura subsequente à declaração de contaminação:
Dutch: in het teeltjaar volgende op de besmetverklaring van het veld of de inrichting:
Swedish: skall under det odlingsår som följer på det år då fältet förklarades nedsmittat
Finnish: todettua saastuntaa seuraavan kasvuvuoden aikana:
Czech: v hospodářském roce následujícím po prohlášení místa produkce za napadené:
Slovak: v pestovateľskom roku nasledujúcom po roku vyhlásenia pozemkov za
Polish: w roku wegetacji następującym bezpośrednio po wykryciu zakażenia:
Bulgarian: през годината на производство след обявеното замърсяване:
Estonian: saastunuks tunnistamise aastale järgneval kasvatusaastal:
Latvian: nākamajā veģetācijas gadā pēc to atzīšanas par inficētiem:
Lithuanian: pirmaisiais auginimo metais po užkrėtimo pripažinimo:
Maltese: fis-sena tat-tkabbir wara l-kontaminazzjoni ddikjarata:
English: for the first growing year following that specified in the first indent,
French: pendant la première campagne suivant celle visée au premier tiret:
Spanish: en el primer año de cultivo siguiente al indicado en el guión anterior:
Italian: nel primo anno di coltivazione successivo a quello di cui al primo trattino:
Portuguese: no primeiro ano de cultura subsequente ao referido no travessão anterior:
Dutch: in de eerste teeltperiode volgende op de in het eerste streepje bedoelde periode:
Swedish: skall under det första odlingsår som följer på det år som fastställs i första strecksatsen,
Finnish: ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua kasvuvuotta seuraavan ensimmäisen kasvuvuoden aikana,
Czech: v prvním hospodářském roce následujícím po hospodářském roce uvedeném v předchozí odrážce:
Slovak: počas prvého pestovateľského roku nasledujúceho po pestovateľskom roku uvedenom v predchádzajúcej zarážke,
Polish: w pierwszym roku wegetacji, bezpośrednio po roku wymienionym w tiret pierwszym,
Hungarian: az első francia bekezdésben meghatározott évet követő első tenyészidőszak során,
Bulgarian: за първата година на производство след описаната в първия абзац,
Estonian: esimeses taandes määratletud aastale järgneval esimesel kasvuaastal:
Latvian: pirmajā veģetācijas gadā pēc pirmajā ievilkumā minētā:
Lithuanian: pirmais auginimo metais po pirmoje įtraukoje nurodyto laikotarpio,
Maltese: għall-ewwel sena tat-tkabbir wara dik speċifikata fl-ewwel vers,
English: in the case of potatoes, only officially certified seed potatoes shall be planted for either seed or ware production,
French: dans le cas des pommes de terre, seules des pommes de terre de semence officiellement certifiées sont plantées, en vue de la production de pommes de terre de semence ou de conservation,
Spanish: en el caso de las patatas, se plantarán exclusivamente patatas de siembra certificadas oficialmente para la producción de patatas de siembra o de consumo;
Italian: nel caso delle patate, per la produzione di tuberi-seme o di patate da conservazione vengono messi a dimora esclusivamente tuberi-seme ufficialmente certificati;
Portuguese: no caso da batata, só serão plantadas, para obtenção de semente ou de batata para consumo, batatas de semente oficialmente certificadas.
Dutch: voor aardappelen: poten van uitsluitend gecertificeerd pootgoed voor de teelt van zowel poot- als consumptieaardappelen;
Swedish: när det gäller potatis, endast officiellt certifierad utsädespotatis planteras för produktion av utsädespotatis eller av matpotatis,
Finnish: perunoiden osalta istutetaan ainoastaan virallisesti sertifioituja siemenperunoita joko siemenen tai ruokaperunan tuottamiseksi,
Czech: v případě brambor výlučně výsadbu úředně certifikované sadby brambor pro produkci buď sadbových nebo konzumních brambor,
Slovak: v prípade zemiakov vysádzať výlučne úradne certifikované sadivo zemiakov s cieľom produkcie sadivových zemiakov alebo konzumných zemiakov,
Polish: w przypadka ziemniaka tylko urzędowo dopuszczony kwalifikowany materiał siewny może być używany do celów produkcji nasiennej lub przetwórstwa,
Hungarian: burgonyatermesztés esetében kizárólag hatóságilag tanúsított vetőburgonyát lehet ültetni vetőgumó- vagy áruburgonya-termelési céllal, és
Bulgarian: при картофите, засажда се само официално сертифицирано картофено семе, предназначено за посев или за стокова продукция,
Estonian: kasutatakse kartulite puhul üksnes ametlikult sertifitseeritud seemnekartulit seemne- või söögikartuli tootmiseks,
Latvian: kartupeļiem: stādīt drīkst tikai oficiāli sertificētus sēklas kartupeļus sēklas kartupeļu vai galda kartupeļu ražošanai,
Lithuanian: bulvių atveju, tik oficialiai patvirtintos sėklinės bulvės yra sodinamos sėklai arba prekinei produkcijai,
Maltese: fil-każ tal-patata biss patata taż-żriegħ attestata uffiċjalment għandha titkabbar kemm għaż-żerriegħa jew għall-bejgħ,
English: for at least the second growing year following that in the first indent,
French: pendant au moins la deuxième campagne suivant celle visée au premier tiret:
Spanish: durante al menos el segundo año de cultivo siguiente al indicado en el primer guión:
Italian: almeno per il secondo anno di coltura successivo a quello di cui al primo trattino:
Portuguese: pelo menos no segundo ano de cultura subsequente ao referido no primeiro travessão:
Dutch: in ten minste het tweede teeltjaar volgende op de in het eerste streepje bedoelde periode:
Swedish: skall under åtminstone det andra odlingsår som följer på det år som anges i första strecksatsen,
Finnish: ainakin toisen ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua kasvuvuotta seuraavan kasvuvuoden aikana,
Czech: v průběhu alespoň druhého hospodářského roku následujícího po hospodářském roce uvedeném v první odrážce:
Slovak: minimálne počas druhého pestovateľského roka nasledujúceho po pestovateľskom roku, uvedenom v predchádzajúcej zarážke,
Polish: najwcześniej w drugim roku wegetacji po roku, wymienionym w tiret pierwszym,
Hungarian: legalábbis az első francia bekezdésben meghatározott évet követő második évben,
Bulgarian: през минимум втората година на производство след тази от първия абзац,
Estonian: vähemalt esimeses taandes määratletud aastale järgneval teisel kasvuaastal:
Latvian: vismaz otrajā veģetācijas gadā pēc pirmajā ievilkumā minētā:
Lithuanian: bent antraisiais auginimo metais po pirmoje įtraukoje nurodyto laikotarpio,
Maltese: għal minn ta' l-inqas it-tieni sena tat-tkabbir wara dik ta' l-ewwel vers,
English: The liquid waste shall then be either:
French: Les effluents liquides sont ensuite:
Spanish: Por su parte, los residuos líquidos se someterán a alguna de las medidas siguientes:
Italian: I reflui sono quindi:
Portuguese: Os resíduos líquidos serão depois:
Dutch: Het vloeibare wordt vervolgens:
Swedish: Det flytande avfallet skall sedan antingen
Finnish: Tämän jälkeen nestemäinen jäte joko:
Czech: Následně se odpadní vody:
Slovak: Tekutý odpad sa potom buď:
Polish: Następnie należy odpady płynne:
Hungarian: A folyékony hulladékot ezután vagy:
Bulgarian: Впоследствие отпадъчните води:
Estonian: Vedelad jäätmed tuleb seejärel kas:
Latvian: Tad notekūdeņus:
Lithuanian: Po to skystos atliekos:
Maltese: L-iskart likwidu għandu mbagħad ikun jew:
English: heated to a minimum of 70 °C during at least 30 minutes, prior to disposal, or
French: chauffés à une température minimale de 70 °C pendant au moins 30 minutes, avant leur élimination
Spanish: calentamiento a una temperatura mínima de 70 °C durante al menos treinta minutos antes de la eliminación, o
Italian: riscaldati a una temperatura minima di 70 °C per almeno 30 minuti prima di essere eliminati,
Dutch: gedurende ten minste 30 minuten verhit tot minimaal 70 °C voordat het wordt afgevoerd, of
Swedish: upphettas till minst 70 °C under minst 30 minuter före bortskaffandet,
Finnish: kuumennetaan vähintään 70°C:seen vähintään 30 minuutin ajaksi ennen hävittämistä,
Czech: před dalším použitím zahřejí na teplotu nejméně 70 °C po dobu alespoň 30 minut, nebo
Slovak: pred vypustením zahreje počas minimálne 30 minút na teplotu minimálne 70 °C, alebo
Polish: ogrzewać do temperatury co najmniej 70 oC przez najmniej 30 minut przed usunięciem, lub
Hungarian: hőkezelésnek kell alávetni minimum 70 °C-on legalább 30 percen át, vagy
Bulgarian: се загряват до минимум 70оС в продължение на най-малко 30 минути, преди депониране, или
Estonian: enne hävitamist kuumutada vähemalt 70 oC-ni vähemalt 30 minuti jooksul või
Latvian: pirms to novadīšanas uzkarsē līdz vismaz 70 °C, uzturot šo temperatūru vismaz 30 minūtes, vai
Lithuanian: mažiausiai 30 minučių kaitinamos ne mažesnėje kaip 70 °C temperatūroje prieš jas pašalinant, arba
Maltese: imsaħħan għal minimu ta' 70 °C matul minn ta' l-inqas 30 minuta, qabel ir-rimi, jew
English: whereas such surveys should include inspection procedures given that under certain environmental circumstances the disease can remain latent and unobserved both in the growing crop of potatoes and in stored potato tubers, should include sampling and testing procedures;
French: qu'il y a lieu que de telles recherches comportent des procédures d'inspection étant donné que, dans certaines conditions d'environnement, la maladie peut rester latente et ne pas être détectée dans les pommes de terre en cours de croissance ou dans des tubercules de pommes de terre entreposés;
English: and (iii) determine the probable contamination and demarcate a zone in accordance with points (a)(iii) and (iv), respectively, in relation to production of the listed plant material;
French: de déterminer l'étendue de la contamination probable et de délimiter une zone conformément aux points a) iii) et a) iv), respectivement, en ce qui concerne la production du matériel végétal énuméré;
Italian: determinano l'entità della contaminazione probabile e delimitano una zona, ai sensi, rispettivamente, della lettera a), punti iii) e iv) e in rapporto alla produzione del materiale vegetale elencato;
Dutch: bepalen zij de waarschijnlijke besmetting en bakenen zij een zone af overeenkomstig het bepaalde in punt a), onder respectievelijk iii) en iv), ten aanzien van de productie van het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal;
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Incubating potato extract pellet samples in a semi-selective broth, such as modified SMSA broth, allows multiplication of Ralstonia solanacearum. More important perhaps, it also dilutes potential inhibitors of the ELISA or PCR test.
French: L'incubation d'extrait final de pomme de terre dans un milieu nutritif liquide semi-sélectif, tel que le bouillon nutritif modifié SMSA, permet la multiplication de Ralstonia solanacearum et, ce qui est peut-être plus important encore, la dilution des inhibiteurs potentiels des tests ELISA et PCR.
Spanish: La incubación de muestras de extracto de patata en un caldo semiselectivo, como el caldo SMSA modificado, permite la multiplicación de Ralstonia solanacearum y, lo que es más importante quizás, también diluye los inhibidores potenciales de las pruebas ELISA o PCR.
English: Wash in gently running tap water. Blot dry on tissue paper.
French: Laver sous un filet d'eau courante et sécher sur du papier absorbant.
Czech: Opláchne se pod slabě tekoucí vodou a osuší se savým papírem.
English: Wash briefly in tap water. Remove excess water.
French: Laver rapidement sous un filet d'eau courante.
Spanish: Lavar suavemente con agua del grifo durante unos instantes.
Italian: Lavare rapidamente in acqua corrente.
Portuguese: Lavar brevemente e com cuidado em água da torneira corrente.
Dutch: Was eventjes in kraantjeswater.
Czech: Krátce se opláchne pod slabě tekoucí vodou.
Slovak: Rozter sa potom krátko oplachuje pod tečúcou vodou.
Slovenian: Na hitro speremo pod tekočo vodo.
Bulgarian: Промива се за кратко време под течаща водна струя.
English: Caution! Xylol is a harmful product.
French: Attention, le xylol est un produit dangereux.
Italian: Attenzione: Lo xilolo è un prodotto nocivo.
English: Caution! Safranin is a harmful product.
French: Attention, la safranine est un produit dangereux.
Italian: Attenzione: La safranina è un prodotto nocivo.
English: Blot dry on tissue paper. Apply a coverslip.
French: Sécher au papier absorbant et recouvrir d'une lamelle.
English: Suspend in a small volume of sterile distilled water or 50 mM phosphate buffer. Leave for 5-10 minutes on the bench.
French: Mettre en suspension dans un petit volume d'eau distillée stérile ou dans un tampon au phosphate 50 mM. Laisser reposer 5 à 10 minutes sur la paillasse.
Czech: Suspendujeme v malém objemu sterilní destilované vody nebo v 50 mM fosfátovém pufru a necháme 5-10 minut stát.
Slovak: Urobí sa suspenzia v malom objeme sterilnej destilovanej vody alebo v 50 mM fosfátovom pufri, ktorý sa nechá 5 až 10 minút stáť.
Bulgarian: Суспендира се в малко количество стерилна дестилирана вода или 50 mM фосфатен буфер и се оставя 5 – 10 минути върху масата.
English: Prepare a series of decimal dilutions of the suspension.
French: Préparer une série de dilutions
English: Comminute and suspend in a small volume of sterile distilled water or 50 mM phosphate buffer. Then plate, incubate, and check for typical colonies of Ralstonia solanacearum.
French: réduire et dilacérer dans un petit volume d'eau stérile ou de tampon phosphates 50 mM. Puis étaler sur des boîtes, incuber, et rechercher l'apparition des colonies typiques de Ralstonia solanacearum.
Italian: ridurla a pezzetti, sospendere il tutto in un piccolo volume di acqua distillata o di tampone fosfato 50 mM, inseminare in piastra, incubare e controllare se si sviluppano colonie di Ralstonia solanacearum.
English: Prepare decimal dilutions, viz.
French: Préparer des dilutions décimales
Spanish: Preparar diluciones decimales, por ejemplo 1/
Swedish: Bered decimala utspädningar, d.v.s.
English: of the resuspended pellet in pellet buffer.
French: de l'extrait final dans la solution tampon.
Spanish: del precipitado resuspendido en tampón de precipitado.
Swedish: av den återsuspenderade pelleten i pelletbuffert.
English: ¼ of the titre
French: ¼ du titre
English: ½ of the titre
French: ½ du titre
English: Read the test slides. Observe first for absence of fluorescing cells in the FITC control windows.
French: Contrôler tout d'abord l'absence de cellules fluorescentes dans les puits témoins FITC.
English: A population of approximately 10³ cells per ml of resuspended pellet is considered to be the limit of detection for the IF test, - for samples with N > 10³ cells per ml of resuspended pellet, the IF test is considered positive,
French: Une population d'approximativement 10³ cellules/ml d'extrait concentré remis en suspension est considérée comme étant la limite de détection pour le test IF:
Italian: Una popolazione approssimativamente di 10³ cellule per millilitro di «pellet» in sospensione deve essere considerata quale limite per la diagnosi secondo il metodo dell'immunoflorescenza:
English: If large numbers (> 105 cells per ml) of incomplete or weakly fluorescing cells are seen at the titre of the antiserum, a second test should be carried out:
French: pour des échantillons contenant N 105 cellules par ml) de cellules incomplètement ou faiblement fluorescentes est observé au titre de l'antisérum, un second test doit être réalisé:
Spanish: Si hay un gran número de células (> 105 células por ml) incompletamente teñidas o con fluorescencia débil en el título, deberá realizarse una segunda prueba:
Italian: per i campioni con N 105 cellule/ml) aventi fluorescenza incompleta o debole ad una diluizione di antisiero pari al titolo, si deve fare un secondo saggio basato:
Swedish: för prov med N 105 celler per ml) ofullständigt eller svagt fluorescerande celler förekommer vid antiserumets titer, skall ett andra test utföras:
Czech: Při zjištění velkého počtu (N > 105 buněk na 1 ml) neúplně nebo slabě fluoreskujících buněk u titru antiséra by měl být proveden druhý test:
Slovak: Ak je zistený vysoký počet (>105 buniek na 1 mililiter) s neúplne alebo slabo fluoreskujúcimi bunkami pri titre antiséra, treba uskutočniť druhý test:
Polish: jeżeli zaobserwuje się dużą liczbę (> 105 komórek w 1 ml) niezupełnie lub słabo fluoryzujących komórek, przy wielkości miana odpowiedniej dla surowicy, należy wykonać drugie badanie:
Slovenian: Če pri titru antiseruma opazimo veliko število (> 105 celic na ml) nepopolno ali šibko fluorescentnih celic, moramo opraviti drugi test:
Bulgarian: Ако се наблюдават голям брой (>103 клетки/ml) непълно или слабо флуоресциращи клетки при титъра на антисерума, трябва да се извърши втори тест:
Estonian: Kui värvumata on jäänud väga suur hulk rakke (> 105 rakku 1 milliliitris) või nende fluorestseerumine on väga nõrk, siis tuleb läbi viia uus uuring:
Latvian: ja imūnseruma titrā redzams liels skaits (> 105 šūnas/ml) nepilnīgi vai vāji fluorescējošu šūnu, jāveic otrs tests:
Lithuanian: Jei didelis skaičius (> 105 ląstelių viename mililitre) nevisiškai pilnų arba silpnai švytinčių ląstelių yra matomas antiserumo titre, turi būti atliekamas antras tyrimas:
Maltese: Jekk numru kbir (> 105 ċelloli għal kull ml) ta' ċelloli florexxenti mhux kompleti jew dgħajfa jkunu jidhru fit-titru ta' l-antiserum, għandu jsir it-tieni test:
English: Prepare at least two decimal dilutions, viz.
French: Préparer au moins deux dilutions au dixième,
Dutch: Maak minstens twee decimale verdunningen, namelijk 1/
Swedish: Bered minst två decimala utspädningar, d.v.s.
Maltese: Ipprepara minn ta' l-inqas żewġ diluzzjonijiet deċimali, viz.
English: or more if considered useful, of the resuspended pellet in pelletbuffer.
French: , de l'extrait concentré mis en suspension dans la solution tampon.
Dutch: of meer indien nodig geacht, van de geresuspendeerde pellet in pelletbuffer.
Swedish: eller fler om så önskas, av den återsuspenderade pelleten i pelletbuffert.
English: (1)Surface area (s) of objective field
French: Superficie(s) du champ de l'objectif:
Italian: Superficie del campo (s) dell'obiettivo
Dutch: Oppervlakte (s) van het objectiefveld
Swedish: Objektivfältets yta (ytor)
Maltese: Il-medda tal-wiċċ tal-kamp oġġettiv
English: (2)Calculate d either by direct measurement or from the following formulae:
French: Calculer le diamètre du champ (d) par mesure directe ou en appliquant les formules suivantes:
Italian: Calcolare d misurando direttamente o mediante le seguenti formule:
Dutch: Bepaal door rechtstreekse meting of door berekening aan de hand van de volgende formule:
Swedish: Beräkna d antingen genom direkt mätning eller ur följande formel:
Estonian: d saadakse kas otsesel mõõtmisel või järgmiste valemite abil:
Maltese: Ikkalkola d jew b'qies dirett jew mill-formuli li ġejjin:
English: any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides, and,
French: tout extrait résiduel et matériel supplémentaire préparé pour le ou les test(s) de dépistage, tels que les lames préparées en vue de tests d'immunofluorescence
Italian: ogni estratto residuo ed ogni ulteriore materiale (es.: vetrini di immunofluorescenza) preparato in vista delle prove di screening,
Portuguese: de qualquer extracto restante e outro material preparado para o(s) teste(s) de rastreio, por exemplo, lâminas de imunofluorescência, e
Dutch: het resterende extract en de daarbij gemaakte preparaten voor de screeningstest(s), bijvoorbeeld de immunofluorescentiepreparaten,
Czech: zbylé extrakty a další materiál připravený pro screeningový test, jako např. podložní sklíčka pro imunofluorescenční test, a
Slovak: zvyšné extrakty a ďalší materiál upravený na vykonanie skríningových testov, napr. podložné sklíčka pre imunofluorescenčný test a
Polish: wszelkie pozostałe ekstrakty oraz inny przygotowany do badań przesiewowych materiał, np. szkiełka do immunofluorescencji, oraz
Hungarian: a kivonatok maradékait és a szűrővizsgálathoz készített további anyagokat, pl. immunfluoreszcenciás lemezeket, valamint
Bulgarian: всеки останал екстракт и допълнително приготвен материал за скрининговия тест(-ове), напр предметни стъкла за имунофлуоресценция, и
Latvian: visi ekstrakta un papildu materiālu atlikumi, kas sagatavoti skrīningam(-iem), piem., imunofluorescences priekšmetstikliņi, un
Lithuanian: bet koks likęs ekstraktas ir atrankos bandymui paruoštos papildomos medžiagos, pvz.: imunofluorescentinės kontrolinės plokštelės, ir
Maltese: kwalunkwe estratt li jifdal u l-materjal addizzjonali ppreparat għat-test(ijiet) ta' l-iscreening e.g. il-ħġieġa ta' l-immunoflorexxenza, u,
English: all relevant documentation,
French: toute documentation pertinente,
Italian: ed inoltre:
Dutch: alle relevante documentatie
Czech: všechny příslušné podklady,
Slovak: všetky príslušné doklady.
Polish: wszelkie stosowne dokumenty
Bulgarian: цялата съответстваща документация,
Latvian: visa attiecīgā dokumentācija,
Lithuanian: visi susiję dokumentai,
Maltese: id-dokumentazzjoni kollha relevanti,