FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 726/98 of 31 March 1998 amending Regulation (EC) No 2543/95 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil
French: RÈGLEMENT (CE) N° 726/98 DE LA COMMISSION du 31 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2543/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de l'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 726/98 ze dne 31. března 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2543/95, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro režim vývozních licencí pro olivový olej
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 726/98 z 31. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2543/95 o ustanovení osobitných podrobných vykonávacích pravidiel pre systém vývozných povolení na olivový olej
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 726/98 z dnia 31 marca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2543/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 726/98/EK RENDELETE (1998. március 31.) az olívaolajra vonatkozó kiviteli engedélyek rendszerére alkalmazott különleges részletes szabályok megállapításáról szóló 2543/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 726/98 z dne 31. marca 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2543/95 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih dovoljenj za oljčno olje
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 726/98, 31. märts 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2543/95, millega sätestatakse oliiviõli ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 726/98 (1998. gada 31. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2543/95, ar kuru paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas eksporta licenču sistēmas piemērošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 726/98 1998 m. kovo 31 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2543/95, nustatantį specialias išsamias eksporto licencijų sistemos taikymo alyvų aliejui taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 726/98 tal-31 ta' Marzu, 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2543/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2), and in particular Articles 2 and 3 thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1581/96 (2), et notamment ses articles 2 et 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky 1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1581/96 2, a zejména na články 2 a 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1581/96 [2], najmä na jeho články 2 a 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1581/962, w szczególności jego art. 2 i 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1581/96/EK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. és 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti 1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1581/96 2, in zlasti členov 2 in 3 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1581/96,2 eriti selle artikleid 2 ja 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1581/962, un jo īpaši tās 2. un 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1581/96 ([2]), ypač į jo 2 ir 3 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru, 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1581/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 3 ta' dan,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2543/95 (3), as amended by Regulation (EC) No 2126/96 (4), lays down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2543/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2126/96 (4), porte des modalités particulières d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de l'huile d'olive;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2543/95 3, ve znění nařízení (ES) č. 2126/96 4, stanoví zvláštní podrobná pravidla pro režim vývozních licencí pro olivový olej;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2543/95 [3], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2126/96 [4], stanovuje osobitné podrobné vykonávacie pravidlá pre systém vývozných povolení pre olivový olej;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2543/953, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2126/964, ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel a 2126/96/EK rendelettel3 módosított 2543/95/EK bizottsági rendelet4 részletes különleges szabályokat állapít meg az olívaolaj kiviteli engedélye rendszerének alkalmazására vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2543/95 3, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2126/96 4, določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih dovoljenj za oljčno olje;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2543/953 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2126/964) sätestatakse oliiviõli ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2543/953, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2126/964, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi olīveļļas eksporta licenču sistēmas piemērošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2543/95 ([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2126/96 ([4]), nustatytos specialios išsamios eksporto licencijų sistemos taikymo alyvų aliejui taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/95 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2126/96 ([4]), jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali dwar l-applikazzjoni tas-sistema dwar il-liċenzji ta' esportazzjoni għal żejt taż-żebbuġa;
English: whereas, with a view to improving the way the system works, specific detailed rules of application should be laid down for licences without advance fixing of the refund, in particular as regards the rate of the security and the timetable for the submission of application and the issuing of the licences;
French: que, dans le but d'améliorer le fonctionnement du régime, il convient d'établir des modalités d'application spécifiques pour les certificats ne comportant pas fixation à l'avance de la restitution, notamment en ce qui concerne le taux de la caution ainsi que le schéma relatif au dépôt des demandes et à la délivrance des certificats;
Czech: že v zájmu zlepšení fungování režimu je třeba stanovit zvláštní pravidla pro vývozní licence bez stanovení náhrady předem, zejména pokud jde o výši jistoty a časový rozvrh pro předkládání žádostí o licence a jejich vydávání;
Slovak: keďže so zámerom zlepšiť spôsob fungovania systému mali by sa ustanoviť osobitné podrobné vykonávacie pravidlá pre povolenia bez stanovenia náhrady vopred, najmä so zreteľom na výšku zábezpeky a časový rozvrh na predkladanie žiadostí o povolenia a ich vydávanie;
Polish: w celu usprawnienia działania systemu należy ustalić określone szczegółowe zasady jego stosowania w przypadku zezwoleń bez wcześniejszego ustalenia refundacji, w szczególności w odniesieniu do stawki zabezpieczenia, oraz harmonogramu składania wniosków i wydawania pozwoleń;
Hungarian: mivel a rendszer működésének javítása érdekében részletes különleges szabályokat kell meghatározni a visszatérítést előzetesen meg nem erősítő engedélyek alkalmazására, különösképpen a biztosíték mértékére, valamint a kérelem benyújtásának és az engedélyek kiadásának ütemezésére vonatkozóan;
Slovenian: ker je za izboljšanje načina delovanja sistema treba določiti posebna podrobna pravila uporabe za dovoljenja brez vnaprejšnje določitve nadomestila, zlasti v zvezi s stopnjo varščine in z urnikom za vložitev zahtevkov in izdajo dovoljenj;
Estonian: süsteemi toimimise parandamiseks tuleks sätestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad toetuse eelkinnituseta litsentside jaoks, eelkõige tagatise määra ning taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise ajakava osas;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu sistēmas darbību, būtu jāparedz īpaši sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz licencēm bez iepriekš noteiktas kompensācijas, jo īpaši attiecībā uz nodrošinājuma apmēru un licenču pieteikumu un licenču izsniegšanas grafiku;
Lithuanian: kadangi, siekiant patobulinti sistemos veikimo būdą, reikėtų nustatyti specialias išsamias licencijų bei iš anksto nustatytos grąžinamosios išmokos taikymo taisykles, ypač dėl užstato normos, paraiškos pateikimo tvarkaraščio ir licencijų išdavimo;
Maltese: billi, bil-ħsieb li jkun imtejjeb il-mod ta' kif taħdem is-sistema, għandhom ikunu stabbiliti regoli dettaljati speċifiċi dwar l-applikazzjoni għal liċenzji mingħajr iffissar bil-quddiem ta' rifużjoni b'mod partikolari rigward ir-rata ta' garanzija u l-iskeda ta' żmiengħas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal liċenzji u l-ħruġ tagħhom;
English: whereas experience has shown that the amount of the security and the periods for the submission of applications for licences and for their issue should be adjusted;
French: que, suite à l'expérience acquise, il s'avère également utile d'adapter le taux de la caution et les délais prévus pour la présentation des demandes de certificats comportant fixation à l'avance de la restitution ainsi que pour leur délivrance;
Czech: že na základě získaných zkušeností je zřejmé, že částku jistoty a lhůty pro podání žádostí o licence a jejich vydávání je třeba upravit;
Slovak: keďže na základe získaných skúseností je zrejmé, že čiastka zábezpeky a lehoty na predloženie žiadostí o povolenia a na ich vydávanie by sa mali upraviť;
Polish: jak pokazuje doświadczenie, należy uregulować wielkość zabezpieczenia oraz terminy składania wniosków i wydawania pozwoleń;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a biztosíték összegét, valamint az engedélykérelmek benyújtásának és azok kiadásának időpontját módosítani kell;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je treba prilagoditi znesek varščine in roke za vložitev zahtevkov;
Estonian: kogemused on näidanud, et tuleks kohandada tagatise suurust ning litsentsitaotluste esitamise ja litsentside väljaandmise tähtaegu;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka nodrošinājuma apmērs un licenču pieteikumu iesniegšanas un licenču izsniegšanas termiņi būtu jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad užstato dydį ir paraiškų licencijoms gauti pateikimo bei licencijų išdavimo laikotarpius reikėtų koreguoti;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li l-ammont ta' garanzija u l-perjodi għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal liċenzji u l-ħruġ tagħhom għandha tiġi aġġustata;
English: whereas in order not to interfere with the normal pattern of exports without refunds the measures taken where there is a risk that the quantities for normal disposal will be exceeded should be restricted to exports licences giving entitlement to the payment of a refund;
French: qu'il convient de prévoir que les mesures prises en cas de risque de dépassement des quantités d'écoulement normal ne puissent concerner que les certificats relatifs aux exportations comportant fixation à l'avance de la restitution;
Czech: že v zájmu normálního průběhu vývozu je třeba, aby opatření přijatá v případě nebezpečí překročení běžných odbytových množství se omezila na vývozní licence se stanovením náhrady předem;
Slovak: keďže, aby sa nenarušil normálny priebeh vývozu bez náhrad, mali by sa opatrenia, prijaté v prípade existencie rizika, že sa prekročia bežné odbytové množstvá, obmedziť na vývozné povolenia poskytujúce oprávnenie na vyplatenie náhrady;
Polish: w celu uniknięcia zakłóceń w zwykłym trybie wywozu bez refundacji kroki podejmowane w przypadkach, w których istnieje ryzyko przekroczenia ilości towaru do normalnego zbytu, powinny ograniczać się do pozwoleń na wywóz uprawniających do wypłaty refundacji;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az export-visszatérítés nélküli kivitel szokásos menetét ne akadályozzák, olyan esetben, ha fennáll a szokásosan rendelkezésre álló mennyiségek túllépésének veszélye, a meghozott intézkedéseket azon kiviteli engedélyekre kell korlátozni, amelyek visszatérítés kifizetésére jogosítanak fel;
Slovenian: ker bi morali biti sprejeti ukrep, kadar obstaja tveganje, da bodo presežene količine za normalno prodajo, omejeni na izvozna dovoljenja, ki dajejo pravico do plačila nadomestila, da se ne posega v normalno strukturo izvoza brez nadomestil;
Estonian: selleks et mitte takistada normaalset eksporti, peaksid meetmed, mis võetakse juhul, kui on oht ületada tavapäraseid müügikoguseid, käsitlema üksnes ekspordilitsentse, millega kaasneb õigus saada toetust;
Latvian: tā kā, lai netraucētu normālu eksportu bez kompensācijām, veicamajiem pasākumiem, ja pastāv risks pārsniegt normāla noieta daudzumu, būtu jāaprobežojas tikai eksporta licencēm, ar kurām var pretendēt uz kompensāciju;
Lithuanian: kadangi, norint netrikdyti įprasto eksporto be grąžinamųjų išmokų modelio, priemonės, kurių imamasi tada, kai kyla pavojus, jog gali būti viršyti kiekiai, kuriais įprastai disponuojama, turėtų būti taikomos tik eksporto licencijoms, suteikiančioms teisę į grąžinamąją išmoką;
Maltese: billi biex ma tkunx imfixkla l-operazzjoni tas-soltu ta' esportazzjonijiet mingħajr rifużjoni, il-miżuri meħuda fejn hemm riskju li l-kwantitajiet għal bejgħ normali jinqabżu għandhom ikunu ristretti għal liċenzji ta' esportazzjoni li jintitolaw il-ħlas ta' rifużjoni;
English: whereas, in order to monitor better the pattern of exports, the information to be supplied by the Member States should be specified;
French: que, pour assurer un meilleur suivi du rythme d'exportations, il est nécessaire de préciser les informations à communiquer par les États membres;
Czech: že s ohledem na lepší sledování průběhu vývozu je třeba přesně stanovit údaje, který mají členské státy předávat;
Slovak: keďže na lepšie sledovanie priebehu vývozu by sa mali presne stanoviť údaje, ktoré majú členské štáty poskytovať;
Polish: w celu lepszego monitorowania struktury wywozu należy sprecyzować treść informacji dostarczanej przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a kivitel menetének hatékonyabb figyelemmel kísérése érdekében pontosítani kell a tagállamok által szolgáltatott információkat;
Slovenian: ker je za boljši nadzor nad strukturo izvoza treba opredeliti podatke, ki jih morajo predložiti države članice;
Estonian: ekspordi paremaks jälgimiseks tuleks täpsustada liikmesriikide esitatav teave;
Latvian: tā kā, lai labāk uzraudzītu eksporta gaitu, būtu jāprecizē informācija, kas dalībvalstīm jāiesniedz;
Lithuanian: kadangi, norint geriau kontroliuoti eksporto modelį, reikėtų nurodyti valstybių narių pateiktiną informaciją;
Maltese: billi, biex ikun ikkontrollat aħjar il-mod ta' kif isiru l-esportazzjonijiet, għandha tkun speċifikata l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri;
English: whereas the low level of that security for exports without refund means that a large number of exports could be made without a licence, which would weaken monitoring of the quantities concerned;
French: que, compte tenu du faible taux de la caution pour les exportations sans restitution, un grand nombre d'exportations pourraient se faire sans certificat, ce qui affaiblirait le contrôle des quantités concernées;
Czech: že nízká úroveň jistoty u vývozů bez náhrady znamená, že velké množství vývozů by mohlo být prováděno bez licence, což by ovlivnilo kontrolu dotyčných množství;
Slovak: keďže nízka úroveň danej zábezpeky pri vývozoch bez náhrady znamená, že veľký počet vývozov by sa mohol uskutočňovať bez povolenia, čo by oslabilo sledovanie príslušných množstiev;
Polish: tak niskie zabezpieczenie w przypadku wywozu bez refundacji oznacza, że duża ilość towarów mogłaby zostać wywieziona bez pozwolenia, co osłabiłoby kontrolę tych ilości;
Hungarian: mivel a visszatérítés nélküli exportra vonatkozó, említett biztosíték alacsony összege azt jelenti, hogy engedély nélkül olyan jelentős mennyiségű export válna lehetővé, amely szűkítené az érintett mennyiségek figyelemmel kísérésének lehetőségét;
Slovenian: ker nizka stopnja te varščine za izvoze brez nadomestila pomeni, da bi lahko bilo veliko število izvozov opravljenih brez dovoljenja, kar bi oslabilo nadzor zadevnih količin;
Estonian: madala väärtusega tagatis ilma toetuseta ekspordi puhul tähendab seda, et suur osa ekspordist võib toimuda ilma litsentsita, mis nõrgendaks järelevalvet asjaomaste koguste üle;
Latvian: tā kā šā nodrošinājuma mazais apmērs, ko piemēro eksportam bez kompensācijas, nozīmē to, ka lielu daļu eksporta darbību var veikt bez licences, un tādēļ attiecīgo daudzumu uzraudzība kļūs vājāka;
Lithuanian: kadangi mažas užstatas už eksportą be grąžinamosios išmokos reiškia, kad didelis kiekis produktų gali būti eksportuojamas be licencijos, o tai susilpnins susijusių kiekių kontrolę;
Maltese: billi l-livell baxx ta' dik il-garanzija għal esportazzjoni mingħajr rifużjoni jfisser li jistgħu jsiru għadd kbir ta' esportazzjonijiet mingħajr liċenzji, li jdgħajjfu l-kontroll tal-kwantitajiet konċernati;
English: whereas, to avoid that risk, special conditions should apply to such cases;
French: que, afin d'éviter ce risque, il convient donc de prévoir des conditions spécifiques pour les cas en question;
Czech: že pro zamezení takového rizika je třeba stanovit navrhnout podmínky;
Slovak: keďže na zamedzenie tohto rizika by v takýchto prípadoch mali platiť osobitné podmienky;
Polish: aby uniknąć tego ryzyka, należy zastosować specjalne warunki w odniesieniu do takich przypadków;
Hungarian: mivel a fenti veszély elkerülése érdekében az ilyen esetekre különleges feltételeket kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba v izogib tej nevarnosti v takih primerih uporabiti posebne pogoje;
Estonian: selle ohu vältimiseks tuleks kõnealustel juhtudel kohaldada eritingimusi;
Latvian: tā kā, lai no šāda riska izvairītos, uz šādiem gadījumiem būtu jāattiecina īpaši nosacījumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti šio pavojaus, tokiems atvejams turėtų būti taikomi specialūs reikalavimai;
Maltese: billi, biex ikun evitat dak ir-riskju, għandhom japplikaw kundizzjonijiet speċjali f'dawn il-każi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prises au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjoni għalih f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Żjut u Xaħmijiet,
English: Regulation (EC) No 2543/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2543/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 2543/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2543/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2543/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2543/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2543/95 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2543/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2543/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2543/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2543/95 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 2(2), '11-digit` is replaced by '12-digit`.
French: À l'article 2, paragraphe 2, le mot «onze» est remplacé par le mot «douze».
Czech: V čl. 2 odst. 2 se slovo "jedenáctimístný" nahrazuje slovem "dvanáctimístný".
Polish: W art. 2 ust. 2 wyraz "jedenastocyfrowy" zastępuje się wyrazem "dwunastocyfrowy".
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében a "11 számjegyű" kifejezés helyébe a "12 számjegyű" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 2(2) se "11-mestno" zamenja z "12-mestno".
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 asendatakse sõna "11-kohaline" sõnaga "12kohaline".
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktā "11- ciparu" aizstāj ar "12 - ciparu".
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje žodžiai "11 skaitmenų" pakeičiami žodžiais "12 skaitmenų".
Maltese: Fl-Artikolu 2(2), '11-il ċifra' jinbidel bi 12-il ċifra'.
English: In Article 2:
French: L'article 2 est modifié comme suit.
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: V článku 2:
Polish: W art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben:
Slovenian: V členu 2:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 2:
English: The security for export licences shall be:
French: Le taux de la caution relative aux certificats d'exportation est fixé à:
Czech: Jistota pro vývozní licence činí:
Slovak: Zábezpeka pre vývozné povolenia je:
Polish: Zabezpieczenia pozwoleń na wywóz wynoszą:
Hungarian: "(3) A kiviteli engedélyhez szükséges biztosíték értéke:
Slovenian: Varščina za izvozna dovoljenja znaša:
Estonian: Ekspordilitsentside tagatis on:
Latvian: Nodrošinājums attiecībā uz eksporta licencēm ir:
Lithuanian: Užstatas, pateikiamas norint gauti eksporto licenciją, yra lygus: