English: whereas, having regard to the European Council's stated objective when creating the Fund of encouraging commercial banks to participate, such participation should not be penalised and whereas, accordingly, it would be more appropriate to apply a 20 % weighting to the unpaid portion of subscribed capital;
Swedish: Med hänsyn till Europeiska rådets uttalade mål vid fondens upprättande, nämligen att uppmuntra affärsbankernas medverkan, bör inte ett sådant deltagande bestraffas och följaktligen är det lämpligare att tillämpa ett vikttal på 20 % på det tecknade, men ej inbetalda, kapitalet.
Czech: že s ohledem na záměr uvedený Evropskou radou při vytváření fondu, tj. povzbuzení obchodních bank k účasti, by taková účast neměla být sankcionována a že by proto bylo vhodnější ocenit nesplacenou část základního kapitálu rizikovou vahou 20 %;
Slovak: keďže so zreteľom na cieľ stanovený Európskou radou pri vytváraní fondu, a to nabádanie komerčných bánk na účasť, takáto účasť by sa nemala penalizovať, a keďže preto by bolo vhodnejšie uplatňovať 20 % váhu na nesplatenú časť upísaného kapitálu;
Polish: uwzględniając określony cel Rady Europejskiej, wyrażony przy tworzeniu Funduszu zachęcenia banków komercyjnych do uczestnictwa, taki udział nie powinien prowadzić do negatywnych skutków i wydaje się bardziej odpowiednim zastosowanie wagi 20 % do nie wniesionej części kapitału subskrybowanego.
Hungarian: mivel, tekintettel az Európai Tanácsnak az Alap létrehozásakor a kereskedelmi bankok részvételének ösztönzésére irányuló kinyilvánított szándékára az ilyen részvételt nem lehet büntetni, és mivel ennek megfelelően helyénvalóbb 20 %-os súlyozást alkalmazni a jegyzett tőke be nem fizetett részére;
Slovenian: ker se glede na cilj spodbuditi sodelovanje poslovnih bank, ki ga je razglasil Evropski svet ob ustanovitvi sklada, tako sodelovanje ne bi smelo sankcionirati in ker bi bilo torej primerneje, da se za nevplačani del vpisanega kapitala uporabi utež 20 %;
Romanian: întrucât, având în vedere obiectivul Consiliului European, exprimat la crearea Fondului, de a încuraja participarea băncilor comerciale, această participare nu ar trebui să fie penalizată și întrucât, prin urmare, ar fi mai adecvată aplicarea unei ponderi de 20% în cazul părții nevărsate din capitalul subscris.
Bulgarian: като имат предвид, че с оглед целта, дефинирана от Европейския съвет при създаването на Фонда, да се насърчава участието на търговските банки, това участие не трябва да бъде санкционирано и като имат предвид, че следователно е по-уместно да се приложи теглови коефициент от 20% по отношение на неосвободената част от заявения капитал;
Estonian: võttes arvesse, et Euroopa Ülemkogu pidas fondi loomisel eesmärgiks soodustada kommertspankade osalemist, ei tohiks sellise osalemise eest karistada, ja seetõttu oleks asjakohane kohaldada märgitud kapitali maksmata osa suhtes 20 % kaalu;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Eiropadomes, fondu dibinot, izvirzīto mērķi veicināt komercbanku dalību, par šādu dalību nedrīkst sodīt un tā kā līdz ar to piemērotāk būtu 20 % svērumu piemērot parakstītā kapitāla neapmaksātai daļai;
Lithuanian: kadangi atitinkamai 80 % neturi būti apmokėta ir lieka tikėtinu įsipareigojimu Fondo nariams;
Maltese: billi, waqt li jkun ikkunsidrat l-għan mistqarr tal-Kunsill Ewropew meta kien maħluq il-Fond li jħeġġeġ il-banek kummerċjali li jipparteċipaw, dik il-parteċipazzjoni m'għandiex tkun penalizzata u billi, għalhekk ikun aktar xieraq li jkun applikat piż ta' 20% lis-sehem mhux imħallas tal-kapital sottoskritt;