FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entities carrying out one of the activities mentioned in Annexes I, II, VII, VIII and IX shall inform participating suppliers, contractors or service providers of decisions on contract awards promptly and, upon request, in writing.
French: Les entités exerçant l'une des activités mentionnées aux annexes I, II, VII, VIII et IX informeront dans les meilleurs délais les fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires de services participants, des décisions prises concernant l'adjudication du marché, par écrit si la demande leur en est faite.
Portuguese: As entidades que exerçam uma das actividades previstas nos anexos I, II, VII, VIII e IX informarão no mais curto prazo os fornecedores, empreiteiros e prestadores de serviços participantes das decisões tomadas relativamente à adjudicação do contrato, por escrito se tal lhes for pedido.
Czech: Zadavatelé, kteří vykonávají některou z činností uvedených v přílohách I, II, VII, VIII a IX, sdělí zúčastněným dodavatelům, zhotovitelům nebo poskytovatelům služeb rozhodnutí zadat zakázku okamžitě a na žádost písemně.
Slovak: Obstarávatelia vykonávajúci jednu z činností uvedených v prílohách I, II, VII, VIII a IX bezodkladne na požiadanie písomne oznámia zúčastneným dodávateľom, podnikateľom alebo poskytovateľom služieb rozhodnutia o verejnom obstarávaní.
Polish: Podmioty prowadzące jedną z działalności wymienionych w załącznikach I, II, VII, VIII i IX powiadamiają niezwłocznie oraz, na wniosek, pisemnie zainteresowanych dostawców, wykonawców lub usługodawców o decyzjach dotyczących udzielenia zamówień.
Hungarian: Az I., II., VII., VIII. és IX. mellékletben említett tevékenységeket végző ajánlatkérők a lehető leggyorsabban, kérésre írásban tájékoztatják a résztvevő szállítókat, vállalkozókat vagy szolgáltatókat a szerződés odaítélésére vonatkozó határozatokról.
Slovenian: Naročniki, ki izvajajo eno od dejavnosti iz Prilog I, II, VII, VIII in IX, nemudoma obvestijo sodelujoče dobavitelje blaga, gradbenike ali ponudnike storitev o odločitvah glede oddaje javnih naročil, in sicer na zahtevo v pisni obliki.
Estonian: Tellijad, kes tegutsevad I, II, VII, VIII ja IX lisas käsitletud tegevusvaldkonnas, teatavad osalevatele tarnijatele, tööettevõtjatele või teenuseosutajatele lepingute sõlmimist käsitlevatest otsustest viivitamata ja kui nõutakse, kirjalikult.
Latvian: Subjekti, kas veic kādu no I, II, VII, VIII un IX pielikumā minētajām darbībām, tūlīt informē piegādātājus, būvuzņēmējus vai pakalpojumu sniedzējus, kuri piedalās konkursā, par līguma piešķiršanas sakarā pieņemtajiem lēmumiem, pēc viņu lūguma darot to rakstiski.
Lithuanian: Organizacijos, kurios verčiasi I, II, VII, VIII ir IX prieduose nurodyta veikla, nedelsdamos ir pareikalavus raštu informuoja konkurse dalyvaujančius tiekėjus, rangovus ir paslaugų teikėjus apie sprendimus dėl sutarčių sudarymo.
Maltese: L-entitajiet li jwettqu waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Annessi I, II, VII, VIII u IX għandhom jgħarrfu fil-pront lill-fornituri, lill-kuntratturi jew lil dawk li jipprovdu servizzi li jipparteċipaw dwar id-deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-għoti tal-kuntratti, u dan għandu jsir bil-miktub fuq talba tagħhom.
English: With respect to the activities to which Annexes I, II, VII, VIII and IX refer, Member States shall, in accordance with the arrangements to be laid down under the procedure provided for in Article 40(4) to (8), ensure that, by 31 October 1997 at the latest for the preceding year and thereafter by 31 October of every year, the Commission receives a statistical report on the contracts awarded. This report shall contain the information necessary to verify the proper application of the Agreement.
Portuguese: «1. a) Relativamente às categorias de actividades a que se referem os anexos I, II, VII, VIII e IX, os Estados-membros assegurarão que, o mais tardar em 31 de Outubro de 1997 relativamente ao ano anterior e até 31 de Outubro de cada ano, a Comissão receberá um relatório estatístico dos contratos adjudicados, segundo as modalidades a estabelecer de acordo com o processo referido nos nºs 4 a 8 do artigo 40º Este relatório estatístico conterá as informações necessárias à verificação da correcta aplicação do acordo.
English: 'Article 42a
French: «Article 42 bis
Portuguese: «Artigo 42ºA
Czech: "Článek 42a
Slovak: "Článok 42a
Polish: "Artykuł 42a
Hungarian: "42a. cikk
Slovenian: "Člen 42a
Estonian: "Artikkel 42a
Latvian: "42.a pants
Lithuanian: "42a straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 42a
English: For the purposes of the award of contracts by the contracting entities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement.
French: Lors de la passation de marchés par les entités adjudicatrices, les États membres appliquent dans leurs relations des conditions aussi favorables que celles qu'ils réservent aux pays tiers en application de l'accord.
Portuguese: Por ocasião da adjudicação de contratos pelas entidades adjudicantes, os Estados-membros aplicarão, nas suas relações, condições tão favoráveis quanto as concedidas a países terceiros em aplicação do acordo.
Czech: Při zadávání zakázek zadavateli uplatňují členské státy mezi sebou podmínky stejně výhodné jako podmínky, které uplatňují vůči třetím zemím při realizaci Dohody.
Slovak: Na účely uzatvárania zmlúv obstarávateľmi členské štáty uplatnia pri vykonávaní dohody vo vzájomných vzťahoch rovnako priaznivé podmienky, ako tie, ktoré zaručujú tretím krajinám.
Polish: Do celów udzielania zamówień przez podmioty zamawiające Państwa Członkowskie stosują we wzajemnych stosunkach warunki tak samo korzystne, jak te, które przyznały państwom trzecim w wykonaniu Porozumienia.
Hungarian: Az ajánlatkérők általi szerződés-odaítéléskor a tagállamok a saját viszonylatukban ugyanolyan kedvező feltételeket alkalmaznak, mint amilyeneket harmadik országok részére állapítanak meg a megállapodás végrehajtásában.
Slovenian: Za namene oddajanja javnih naročil naročnikov države članice v svojih odnosih uporabljajo enako ugodne pogoje, kakor jih podeljujejo tretjim državam pri izvajanju Sporazuma.
Estonian: Kui tellijad sõlmivad lepinguid, peavad liikmesriigid nende suhtes kohaldama sama soodsaid tingimusi, kui need, mida nad annavad GATTi lepingu rakendamisel kolmandatele riikidele.
Latvian: Līgumu piešķiršanai, ko veic līgumslēdzēji subjekti, dalībvalstis savstarpējās attiecībās piemēro tikpat labvēlīgus nosacījumus kā tie, ko tās piemēro trešām valstīm, īstenojot Nolīgumu.
Lithuanian: Perkančiosioms organizacijoms sudarant sutartis, valstybės narės jų tarpusavio santykiams taiko sąlygas, ne mažiau palankias už tas, kurias valstybės narės taiko trečiosioms šalims įgyvendinant Susitarimą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-għoti ta' kuntratti mill-entitajiet kontraenti, l-Istati Membri għandhom japplikaw fir-relazzjonijiet tagħhom kondizzjonijiet favorevoli bħal dawk li huma jikkonċedu lil pajjiżi terzi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim.
English: The Member States shall to this end consult each other within the Advisory Committee for Public Contracts on the measures to be taken pursuant to the Agreement.`;
French: À cette fin, les États membres se consultent, au sein du comité consultatif pour les marchés publics, sur les mesures à prendre en application de l'accord.»
Portuguese: Para este fim, os Estados-membros devem consultar-se sobre as medidas a tomar por força do acordo no âmbito do Comité Consultivo dos Contratos Públicos.».
Czech: Členské státy za tímto účelem vzájemně konzultují prostřednictvím Poradního výboru pro veřejné zakázky opatření, která se mají podle Dohody učinit."
Slovak: Na tento účel členské štáty v rámci Poradného výboru pre verejné obstarávanie navzájom konzultujú opatrenia prijaté podľa dohody.";
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie konsultują się wzajemnie w ramach Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych w sprawie środków, które mają być podjęte na podstawie tego Porozumienia.";
Hungarian: A tagállamok e célból a közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottsága keretében konzultálnak egymással a megállapodás értelmében meghozandó intézkedésekről".
Slovenian: Države članice se zato v okviru Svetovalnega odbora za javna naročila med seboj posvetujejo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v skladu s Sporazumom.";
Estonian: Sel eesmärgil arutavad liikmesriigid üksteisega riigihankelepingute nõuandekomitees meetmeid, mida GATTi lepingu kohaselt tuleb võtta."
Latvian: Dalībvalstis tālab apspriežas savā starpā Padomdevējā komitejā valsts līgumu jautājumos par pasākumiem, kas jāveic saskaņā ar Nolīgumu.";
Lithuanian: Tam Viešųjų sutarčių patariamajame komitete valstybės narės konsultuojasi tarpusavyje dėl priemonių, kurių reikia imtis pagal Susitarimą."
Maltese: Għal dawn il-finijiet l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv tal-Kuntratti Pubbliċi dwar il-miżuri li jridu jittieħdu skond il-Ftehim.';
English: Annexes XII, XIII, XIV and XV shall be replaced by the corresponding texts appearing in Annex to this Directive.
French: Les annexes XII, XIII, XIV et XV sont remplacées par les annexes correspondantes figurant à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos XII, XIII, XIV e XV são substituídos pelo texto constante do anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy XII, XIII, XIV a XV se nahrazují odpovídajícími zněními uvedenými v příloze této směrnice.
Slovak: Prílohy XII, XIII, XIV a XV sa nahradia zodpovedajúcimi textami, ktoré sú uvedené v prílohe tejto smernice.
Polish: załączniki XII, XIII, XIV oraz XV zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A XII., XIII., XIV. és XV. melléklet helyébe az ezen irányelvben szereplő megfelelő mellékletek lépnek.
Slovenian: priloge XII, XIII, XIV in XV se nadomestijo z ustreznim besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Estonian: XII, XIII, XIV ja XV lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstidega.
Latvian: Direktīvas XII, XIII, XIV un XV pielikumu aizstāj ar attiecīgiem tekstiem, kas doti šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: XII, XIII, XIV ir XV priedai pakeičiami atitinkamais šios direktyvos priede pateikiamais tekstais.
Maltese: l-Annessi XII, XIII, XIV u XV għandhom jiġu sostitwiti bit-test korrispondenti li jidhru fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 16 February 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 16 février 1999.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 16 de Fevereiro de 1999.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 16. února 1999.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 16. februára 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 16 lutego 1999 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1999. február 16-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 16. februarja 1999.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 16. veebruariks 1999.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1999. gada 16. februārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: 1.Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. vasario 16 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sas-16 ta' Frar 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih.
English: However, the Hellenic Republic and the Portuguese Republic may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall apply not later than 16 February 2000.
French: Toutefois, la République hellénique et la République portugaise peuvent prévoir que les dispositions visées au paragraphe 1 s'appliquent au plus tard le 16 février 2000.
Portuguese: No entanto, a República Helénica e a República Portuguesa podem estabelecer que as disposições referidas no nº1 sejam aplicáveis o mais tardar em 16 de Fevereiro de 2000.
Czech: Řecká republika a Portugalská republika však mohou stanovit, že ustanovení uvedená v odstavci 1 uplatní nejpozději do 16. února 2000.
Slovak: Grécko a Portugalsko môžu však stanoviť, aby ustanovenia uvedené v odseku 1 platili najneskôr od 16. februára 2000.
Polish: Jednakże Republika Grecka oraz Republika Portugalska mogą ustanowić, że przepisy określone w ust. 1 stosuje się nie później niż od dnia 16 lutego 2000 r.
Hungarian: Azonban Görögország és Portugália rendelkezhet úgy, hogy az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket legkésőbb 2000. február 16-ig alkalmazzák.
Slovenian: Vendar pa Helenska republika in Portugalska republika lahko zagotovita, da se določbe iz odstavka 1 začnejo uporabljati najpozneje 16. februarja 2000.
Estonian: Kreeka Vabariik ja Portugali Vabariik võivad siiski ette näha, et lõikes 1 nimetatud sätteid kohaldatakse hiljemalt 16. veebruaril 2000.
Latvian: Grieķijas Republika un Portugāles Republika tomēr var paredzēt, ka 1. punktā minētos aktus piemēro ne vēlāk par 2000. gada 16. februāri.
Lithuanian: Tačiau Graikijos Respublika ir Portugalijos Respublika gali numatyti šio straipsnio 1 dalyje nurodytas nuostatas taikyti ne vėliau kaip 2000 m. vasario 16 d.
Maltese: Madanakollu, ir-Repubblika Ellenika u r-Repubblika Portugiża jistgħu jipprovdu illi d-disposizzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw mhux iktar tard mis-16 ta' Frar 2000.
English: When Member States adopt the provisions referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as disposições previstas no nº 1, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Přijímají-li členské státy opatření uvedená v odstavci 1, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v odseku 1, budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo ich bude takýto odkaz sprevádzať pri ich oficiálnom zverejnení.
Polish: Przepisy określone w ust. 1 przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub też odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo predpis iz odstavka 1, se sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid artiklis 1 nimetatud normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem 1. punktā minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw d-disposizzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, dawn għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva, jew meta jiġu pubblikati uffiċjalment ma' din il-pubblikazzjoni għandha ssir ir-referenza imsemmija.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob realizácie takého odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive together with a correlation table between this Directive and the national measures adopted.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive ainsi qu'une table de correspondance entre la présente directive et les dispositions nationales adoptées.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva, bem como um quadro de correspondência entre as disposições da presente directiva e as medidas nacionais adoptadas.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice spolu se srovnávací tabulkou mezi touto směrnicí a přijatými vnitrostátními předpisy.
Slovak: Členské štáty ihneď oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou spolu s korelačnou tabuľkou ustanovení tejto smernice a prijatých vnútroštátnych opatrení.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji podstawowe przepisy prawa krajowego przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą, wraz z tabelą korelacji między niniejszą dyrektywą a przyjętymi środkami krajowymi.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el, valamint az ezen irányelv és az elfogadott hazai rendelkezések közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji temeljne določbe predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, skupaj s korelacijsko tabelo med to direktivo in sprejetimi nacionalnimi ukrepi.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti ning käesoleva direktiivi ja vastuvõetud siseriiklike normide vastavustabeli.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus galvenos savus tiesību aktus, ko tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direktīva, un šās direktīvas un pieņemto valstu tiesību aktu korelāciju tabulu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus kartu su šios direktyvos ir priimtų nacionalinių priemonių koreliacijos lentele.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva flimkien ma' tabella ta' korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri nazzjonali adottati.
English: Done at Brussels, 16 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1998.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1998
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: CUNNINGHAM
French: CUNNINGHAM
Portuguese: CUNNINGHAM
Maltese: CUNNINGHAM
English: Decision of the European Parliament of 16 December 1997 and Decision of the Council of 15 December 1997.
French: Décision du Parlement européen du 16 décembre 1997 et décision du Conseil du 15 décembre 1997.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 16 de Dezembro de 1997 e decisão do Conselho de 15 de Dezembro de 1997.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 1997 a rozhodnutí Rady ze dne 15. prosince 1997.
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. december 16-i határozata és a Tanács 1997. december 15-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 1997 in Sklep Sveta z dne 15. decembra 1997.
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. detsembri 1997. aasta otsus ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 16. decembra Lēmums un Padomes 1997. gada 15. decembra Lēmums.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 1997 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: 'ANNEX XII
French: «ANNEXE XII
Portuguese: «ANEXO XII
Slovak: "PRÍLOHA XII
Polish: "ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: "XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Estonian: "XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: "XII PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS XII
English: Name, address, telegraphic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.
French: Nom, adresse, adresse télégraphique, numéros de téléphone, de télex et de télécopieur de l'entité adjudicatrice.
Portuguese: Designação, endereço, endereço telegráfico, números de telefone, de telex e de telefax da entidade adjudicante.
Czech: Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní, dálnopisné a faxové číslo zadavatele.
Slovak: Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telexu a faxu obstarávateľa.
Polish: Nazwa, adres, adres telegraficzny, numer telefonu, numer teleksu i faksu podmiotu zamawiającego.
Hungarian: Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefonszáma, telex- és telefaxszáma.
Slovenian: Naročnikovo ime, naslov, telefonska številka, telegrafski naslov, številka teleksa in telefaksa.
Estonian: Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber.
Latvian: Līgumslēdzēja subjekta nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un telefaksa numurs.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono numeris, telekso ir fakso numeriai.
Maltese: Isem, indirizz, indirizz telegrafiku, numru tat-telefon, numru tat-telex u tal-fax ta' l-entità kontraenti.