English: However, in cases where, under Community rules, payment of the amounts referred to in the first subparagraph is staggered over several years, the annual instalments shall be converted using the exchange rate applicable on l January of the year for which the instalment in question is paid.
French: Toutefois, dans le cas où, conformément à la réglementation communautaire, le paiement des montants visés au premier alinéa est échelonné sur plusieurs années, les tranches annuelles sont converties avec le taux de change applicable le 1er janvier de l'année au titre de laquelle la tranche en question est payée.
German: Ist jedoch die Zahlung der Beträge gemäß Unterabsatz 1 aufgrund des Gemeinschaftsrechts über mehrere Jahre gestaffelt, so werden die Jahrestranchen zu dem Wechselkurs umgerechnet, der am 1. Januar des Jahres gilt, für das die betreffende Tranche gezahlt wird.
Spanish: en caso de que, de conformidad con la normativa comunitaria;el pago de los importes contemplados en el párrafo primero se escalone a lo largo de varios años, los tramos anuales se convertirán con el tipo de cambio aplicable el 1 de enero del año en virtud del cual se pague cada tramo.
Italian: Tuttavia, qualora conformemente alla normativa comunitaria il pagamento degli importi di cui al primo comma sia ripartito su più anni, le rate annuali sono convertite mediante il tasso di cambio applicabile il 1° gennaio dell'anno per il quale è corrisposta la rata rispettiva.
Portuguese: Todavia, no caso de, em conformidade com a regulamentação comunitária, o pagamento dos montantes referidos no primeiro parágrafo ser escalonado por vários anos, as fracções anuais serão convertidas mediante as taxas de câmbio aplicáveis em 1 de Janeiro do ano a cujo título for paga a fracção em questão.
Dutch: Wanneer op grond van Gemeenschapsvoorschriften de betaling van de in de eerste alinea bedoelde bedragen over meerdere jaren wordt gespreid, wordt echter elk jaarlijks gedeelte omgerekend aan de hand van de wisselkoers op 1 januari van het jaar waarvoor het betrokken gedeelte betaald wordt.
Danish: Hvis udbetalingen af de beløb, der er nævnt i første afsnit, er fordelt over flere år ifølge EF-bestemmelserne, omregnes de årlige rater, dog ved anvendelse af den vekselkurs, der anvendes den 1. januar i det år, som raten udbetales for.
Swedish: När utbetalningar av de belopp som avses i första stycket enligt gemenskapslagstiftningen sprids ut över flera år skall dock de årliga utbetalningarna omräknas med den växelkurs som tillämpas den 1 januari det år för vilket beloppet i fråga utbetalas.
Finnish: Sellaisissa tapauksissa, jossa yhteisön sääntelyn mukaisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen määrien maksaminen porrastetaan useammalle vuodelle, vuosittaiset maksuerät muunnetaan käyttämällä sen vuoden, jona kyseinen maksuerä maksetaan, 1 päivänä tammikuuta sovellettavaa valuuttakurssia.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, η πληρωμή των ποσών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο κλιμακώνονται σε περισσότερα του ενός έτη, οι ετήσιες δόσεις μετατρέπονται με την τιμή συναλλάγματος που ισχύει την 1η Ιανουαρίου του έτους για το οποίο καταβάλλεται η εν λόγω δόση.