FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sentence: 'If the amount of the benefit calculated pursuant to the provisions of (i) is less than that resulting from application of the provisions of (ii), the last mentioned benefit shall be payable` shall be deleted;
French: la phrase «Si le montant de la prestation calculée en application du point i) est inférieur à celui qui résulte de l'application du point ii), la prestation est octroyée pour ce dernier montant.» est supprimée;
German: wird folgender Satz gestrichen: "Ist der nach Ziffer i) berechnete Leistungsbetrag niedriger als der Betrag, der sich aus der Anwendung der Bestimmungen unter Ziffer ii) ergibt, wird die Leistung in Höhe des letztgenannten Betrages gezahlt."
Portuguese: a frase «Se o montante da prestação calculada em aplicação do disposto na subalínea i) for inferior ao que resulta da aplicação do disposto na subalínea ii), a prestação é concedida de acordo com este último montante» é suprimida,
Dutch: de zin "Indien het met toepassing van het bepaalde onder i) berekende uitkeringsbedrag lager is dan het met toepassing van het bepaalde onder ii) berekende uitkeringsbedrag, wordt dit laatste bedrag toegekend" geschrapt;
Danish: punktummet »Såfremt det ydelsesbeløb, der beregnes i henhold til nr. i), er lavere end det beløb, der fremkommer ved anvendelse af nr. ii), udbetales sidstnævnte ydelsesbeløb.« udgår.
Finnish: poistetaan virke: "Jos i alakohdan säännöstä soveltaen laskettu etuuden määrä on pienempi kuin ii alakohdan säännöksiä soveltaen laskettu määrä, etuus maksetaan viimeksi mainitun määrän mukaisesti.";
Greek: η φράση «Εάν το ποσό της παροχής που υπολογίζεται κατ' εφαρμογή του σημείου i) είναι μικρότερο από το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του σημείου ii), η χορηγούμενη παροχή αντιστοιχεί σ' αυτό το τελευταίο ποσό», απαλείφεται 7
Czech: se zrušuje věta: "Je-li výše dávky vypočtené na základě bodu i) menší než ta vyplývající z použití bodu ii), je vyplácena posledně uvedená dávka.";
Polish: skreśla się zdanie: "Jeśli kwota świadczenia ustalona zgodnie z przepisami ppkt i) jest niższa niż kwota wynikająca ze stosowania przepisów ppkt ii), wypłaca się ową wyższą kwotę zasiłku";
Hungarian: a "Ha az i. alpont rendelkezései szerint kiszámított ellátás összege kevesebb, mint a ii. alpont rendelkezései alkalmazásából származó összeg, az utóbbi ellátást kell kifizetni." mondatot el kell hagyni;
Estonian: jäetakse välja lause: “Kui alapunkti i kohaselt arvutatud hüvitise suurus on väiksem kui alapunkti ii sätete kohaldamisest tulenev hüvitis, makstakse viimasena nimetatud hüvitist.”;
Latvian: tiek svītrots teikums: "Ja pabalsta apmērs, kas aprēķināts saskaņā ar i) punktu, ir mazāks par apmēru, ko iegūst, piemērojot ii) punktu, izmaksā pēdējo no abiem";
Lithuanian: sakinys "Jeigu pagal i papunkčio nuostatas apskaičiuotos išmokos suma yra mažesnė už tą, kuri gaunama taikant ii papunkčio nuostatas, išmokama paskutinė nurodyta išmoka." panaikinamas;
Maltese: is-sentenza: 'Jekk l-ammont ta' benefiċji kkalkolati skond id-disposizzjonijiet ta' (i) huwa inqas minn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' (ii), il-benefiċċju msemmi l-aħħar għandu jitħallas' għandha titħassar;
English: in paragraph 1, the words 'residing in the same Member State` shall be added after 'a pensioner and the members of his family`;
French: au paragraphe 1, après les termes «se faire inscrire ainsi que les membres de sa famille», sont ajoutés les termes «résidant dans le même État membre»;
German: In Absatz 1 werden die Worte "sich und seine Familienangehörigen beim Träger des Wohnorts eintragen zu lassen" ersetzt durch die Worte "sich und seine im selben Mitgliedstaat wohnenden Familienangehörigen beim Träger des Wohnorts eintragen zu lassen".
Portuguese: No nº 1, após os termos «fazer a sua inscrição, bem como a dos membros da sua família», são inseridos os termos «que residam no mesmo Estado-membro»;
Dutch: in lid 1 worden na de woorden "is de pensioen- of rentetrekker verplicht zich en zijn" de woorden "in dezelfde lidstaat wonende " toegevoegd;
Danish: I stk. 1 ændres »lade sig selv og sine familiemedlemmer registrere« til »lade sig selv og de familiemedlemmer, der er bosat i samme medlemsstat, registrere«.
Finnish: lisätään 1 kohtaan sanan "perheenjäsenensä" edelle sanat "samassa jäsenvaltiossa asuvan";
Greek: στην παράγραφο 1, μετά τους όρους «να εγγραφεί, ο ίδιος και τα μέλη της οικογένειάς του», προστίθενται οι όροι «που κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος» 7
Czech: v odstavci 1 se za slova "důchodce a jeho rodinní příslušníci" vkládají slova "mající bydliště ve stejném členském státě";
Slovak: v odseku 1 sa po slovách "dôchodca a jeho rodinní príslušníci" dopĺňajú slová "ktorí majú bydlisko v tom istom členskom štáte";
Polish: w ust. 1 po wyrazach "emeryt lub rencista oraz członkowie jego rodziny" dodaje się wyrazy "zamieszkujący w tym samym Państwie Członkowskim";
Hungarian: az (1) bekezdés szövege az "egy nyugdíjas, valamint annak családtagjai" szavak után az "akik ugyanabban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel" szavakkal egészül ki;
Slovenian: v odstavku 1 se za besedilom "upokojenec in njegovi družinski člani" doda besedilo "ki stalno prebivajo v isti državi članici";
Romanian: în alin. (1), textul „rezidenți în același stat membru” se adaugă după „un pensionar și membrii familiei sale”;
Bulgarian: В параграф 1, думите “ пребиваващи в същата държава-членка” се добавят след “пенсионер и членовете на неговото семейство”;
Estonian: lõikes 1 lisatakse sõna “pereliikmetega” ette sõnad “samas liikmesriigis elavate”;
Latvian: tā 1. punktā vārdus "kuru dzīvesvieta atrodas tajā pašā dalībvalstī" pievieno pēc vārdiem "pensionārs un viņa ģimenes locekļi";
Lithuanian: l dalyje po žodžių "pensininkas ir jo šeimos nariai" pridedami žodžiai "gyvenantys toje pačioje valstybėje narėje";
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kliem 'jirrisjedi fl-istess Stat Membru' għandhom jiżdiedu wara 'pensjonant u l-membri tal-familja tiegħu';
English: in paragraphs 2 and 5, the words 'residing in the same Member State` shall be added after 'members of his family`.
French: aux paragraphes 2 et 5, après les termes «membres de sa famille», sont ajoutés les termes «résidant dans le même État membre».
German: In den Absätzen 2 und 5 werden die Worte "Familienangehörige" ersetzt durch die Worte "im selben Mitgliedstaat wohnende Familienangehörige".
Portuguese: Nos nºs 2 e 5, após os termos «membros da sua família», são inseridos os termos «que residam no mesmo Estado-membro».
Dutch: in de leden 2 en 5 worden voor het woord "gezinsleden" de woorden "in dezelfde lidstaat wonende" toegevoegd.
Danish: I stk. 2 og 5 ændres »hans familiemedlemmer« til »de familiemedlemmer, der er bosat i samme medlemsstat,«.
Finnish: lisätään 2 ja 5 kohtaan sanan "perheenjäsenensä" edelle sanat "samassa jäsenvaltiossa asuvan".
Greek: στις παραγράφους 2 και 5, μετά τους όρους «της οικογένειάς του», προστίθενται οι όροι «που κατοικούν στο ίδιο κράτος μέλος».
Czech: v odstavcích 2 a 5 se za slova "rodinné příslušníky" a "rodinní příslušníci" vkládají slova "mající bydliště ve stejném členském státě".
Slovak: v odsekoch 2 a 5 sa po slovách "jeho rodinných príslušníkov" dopĺňajú slová "ktorí majú bydlisko v tom istom členskom štáte".
Polish: w ust. 2 i 5 po wyrazach "członkowie jego rodziny" dodaje się wyrazy "zamieszkujący w tym samym Państwie Członkowskim".
Hungarian: a (2) és (5) bekezdés szövege a "családtagjai" szó után az "akik ugyanabban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel" szavakkal egészül ki.
Slovenian: v odstavkih 2 in 5 se za besedilom "družinski člani" doda besedilo "ki prebivajo v isti državi članici".
Romanian: în alin. (2) și (5), textul „rezidenți în același stat membru”, se adaugă după „membrii familiei sale”.
Bulgarian: В параграфи 2 и 5, думите “ пребиваващи в същата държава-членка” се добавят след “членовете на неговото семейство”.
Estonian: lõigetes 2 ja 5 lisatakse sõna “pereliikmed” ette sõnad “samas liikmesriigis elavad”.
Latvian: tā 2. un 5. punktā vārdus "kuru dzīvesvieta atrodas tajā pašā dalībvalstī" pievieno pēc vārdiem "viņa ģimenes locekļi."
Lithuanian: 2 ir 5 dalyse po žodžių "jo šeimos narius" pridedami žodžiai "gyvenančius toje pačioje valstybėje narėje".
Maltese: fil-paragrafi 2 u 5, il-kliem 'jirrisjedi fl-istess Stat Membru' għandhom jiżdiedu wara 'membri tal-familja tiegħu'.
English: in the heading, the words 'outside the competent Member State` shall be inserted after 'who are resident`;
French: dans le titre, après les termes «leur résidence» sont insérés les termes «en dehors de l'État membre compétent»;
German: Im Titel werden nach den Worten "ihren Wohnort" folgende Worte eingefügt: "außerhalb des zuständigen Staats".
Portuguese: No título, após os termos «que residem» são aditados os termos «fora do Estado-membro competente»;
Dutch: in de titel na "hun woonplaats hebben" toegevoegd "buiten de bevoegde staat";
Danish: Overskriften affattes således: »Naturalydelser til familiemedlemmer, der er bosat uden for den kompetente medlemsstat, i en anden medlemsstat end den, hvor pensions- eller rentemodtageren er bosat«.
Finnish: lisätään otsikossa sanojen "jotka asuvat" jälkeen sanat "toimivaltaisen jäsenvaltion ulkopuolella";
Greek: στον τίτλο, μετά τους όρους «που κατοικούν» παρεμβάλλονται οι όροι «εκτός του αρμοδίου κράτους μέλους» 7
Czech: v nadpisu se doplňuje čárka a slova "mimo příslušný členský stát";
Slovak: do nadpisu sa po slovách "ktorí majú bydlisko" vkladajú slová "mimo príslušného členského štátu";
Polish: w nagłówku po wyrazie "zamieszkujących" dodaje się wyrazy "poza właściwym Państwem Członkowskim";
Hungarian: a címben az "olyan családtagoknak, akik" szavak után a szöveg az "akik az illetékes tagállam területén kívül" szavakkal egészül ki;
Slovenian: v naslovu se za besedilom "ki stalno prebivajo" vstavi besedilo "zunaj pristojne države članice";
Romanian: în titlu, cuvintele „în afara statului membru competent” se inserează după „reședința lor”;
Bulgarian: В заглавието се добавят думите “извън компетентната държава-членка” след “които са пребиваващи”;
Estonian: pealkirjas lisatakse sõnade “kes elavad” järele sõnad “väljaspool pädevat liikmesriiki”;
Latvian: virsrakstā vārdus "ārpus kompetentās dalībvalsts" iestarpina pēc vārdiem "kuru dzīvesvieta ir";
Lithuanian: antraštėje po žodžio "gyvenantiems" pridedami žodžiai "ne kompetentingoje valstybėje narėje";
Maltese: fit-titolu, il-kliem 'barra mill-Istat Membru kompetenti' għandu jiddaħħal wara 'li huma residenti';
English: paragraph 1 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O nº 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres således:
Finnish: muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: tā 1. punktā izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat skond kif ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Romanian: se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added after paragraph 4:
French: après le paragraphe 4, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Nach Absatz 4 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: na lid 4 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Efter stk. 4 tilføjes følgende stykke:
Finnish: lisätään 4 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: μετά από την παράγραφο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: za odstavec 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: za odsek 4 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: po ust. 4 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet szövege a (4) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 4 se doda naslednji odstavek:
Romanian: următorul alineat se adaugă după alin. (4):
Bulgarian: Следният параграф се добавя след параграф 4:
Estonian: lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 4. punkta ietver šādu punktu:
Lithuanian: po 4 dalies pridedama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara il-paragrafu 4:
English: in paragraph 1, the words 'and Article 29(1)` shall be added after 'Articles 28(1) and 28(a)`;
French: au paragraphe 1, après les termes «et de l'article 28 bis» sont ajoutés les termes «et de l'article 29, paragraphe 1»;
German: In Absatz 1 werden nach den Worten "und Artikel 28a" die Worte "sowie Artikel 29 Absatz 1" eingefügt.
Portuguese: No nº 1, após os termos «do artigo 28ºA» são inseridos os termos «e do nº 1 do artigo 29º»;
Dutch: in lid 1 worden na de woorden "28 bis" de woorden "en artikel 29, lid 1" toegevoegd;
Danish: I stk. 1 ændres »artikel 28, stk. 1, og artikel 28a« til »artikel 28, stk. 1, artikel 28a og artikel 29, stk. 1,«.
Finnish: korvataan 1 kohdassa sanat "28 artiklan 1 kohdan ja 28 a artiklan" sanoilla "28 artiklan 1 kohdan, 28 a artiklan ja 29 artiklan 1 kohdan";
Greek: στην παράγραφο 1, μετά τους όρους «και άρθρο 28α» προστίθενται οι όροι «και άρθρο 29 παράγραφος 1» 7
Czech: v odstavci 1 se slova "čl. 28 odst.1 a článku 28a" nahrazují slovy "čl. 28 odst.1, článku 28a a čl. 29 odst. 1";
Slovak: v odseku 1 sa za slová "článku 28 ods. 1 a 28 písm. a)" dopĺňa "a článku 29 ods. 1";
Polish: w ust. 1 po wyrazach "art. 28 ust. 1 i art. 28 lit. a)" dodaje się wyrazy "oraz art. 29 ust. 1";
Hungarian: az (1) bekezdés szövege a "28. cikkének (1) bekezdése és a 28a. cikke" szavak után az "és 29. cikkének (1) bekezdése" szavakkal egészül ki;
Slovenian: v odstavku 1 se za besedilom "člena 28(1) in 28(a)" doda besedilo "in člen 29(1)";
Romanian: la alin. (1), textul „și art. 29 alin.(1)” se adaugă după „art. 28a”;
Bulgarian: В параграф 1 думите “и член 29, параграф 1” се добавят след “членове 28, параграф 1 и 28a.”;
Estonian: lõikes 1 lisatakse sõnade “artikli 28 lõike 1 ja artikli 28a” järele sõnad “ja artikli 29 lõike 1”;
Latvian: panta 1. punktā vārdus "un 29. panta 1. punkts" pievieno pēc vārdiem "28. panta 1. punkts un 28. panta a) punkts";
Lithuanian: 1 dalyje po žodžių "28 straipsnio 1 dalį ir 28a straipsnį" pridedami žodžiai "bei 29 straipsnio 1 dalį";
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kliem 'u l-Artikolu 29(1)' għandu jiżdied wara 'l-Artikolu 28(1) u 28(a)';
English: in section 'B. DENMARK`, paragraphs 2(a) and 3(a), the words 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Office for Social Security and Welfare), København` in the right-hand column shall be replaced by: 'Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Administration), København`.
Portuguese: Na rubrica «B. DINAMARCA», no ponto 2, alínea a), e no ponto 3, alínea a), os termos «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direcção da Segurança Social e da Acção Social), Copenhaga», que figuram na coluna da direita, são substituídos pelos seguintes termos «Den Sociale Sikringsstyrelse (Administração da Segurança Social), Copenhaga»;
Dutch: in de rubriek "B. DENEMARKEN" wordt in punt 2, onder a), en in punt 3, onder a), de naam "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Directoraat sociale zekerheid en bijstand), København", in de rechterkolom vervangen door "Den Sociale Sikringsstyrelse (Bestuur sociale zekerheid), København";
Finnish: korvataan otsikkokohdan "B. TANSKA" 2 kohdan a alakohdan ja 3 kohdan a alakohdan oikean sarakkeen sanat "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Sosiaaliturva- ja sosiaaliapuhallitus), Kööpenhamina" sanoilla "Den Sociale Sikringsstyrelse København (Sosiaaliturvahallinto), Kööpenhamina".
Czech: v oddílu "B. DÁNSKO" v bodě 2 písm. a) a v bodě 3 písm. a) se slova "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Ředitelství pro sociální zabezpečení a péči), Kbenhavn" uvedená v pravém sloupci nahrazují slovy: "Den Sociale Sikringsstyrelse (správa sociálního zabezpečení), Kbenhavn";
Slovak: v položke "B. DÁNSKO" bodoch 2 písm. a) a 3 písm. a) sa slová "Direktoratet for Social Sikring og Bistand, Kbenhavn (Riaditeľstvo sociálneho zabezpečenie a pomoci, Kodaň)" v pravom stĺpci sa nahrádza takto: "Den Sociale Sikringsstyrelse, Kbenhavn (Úrad sociálneho zabezpečenia, Kodaň)".
Hungarian: a "B. DÁNIA" 2. a) pontban és a 3. a) pontban a "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København" szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a "Den Sociale Sikringstyrelse (Szociális Biztonsági Igazgatóság), København" szavak lépnek.
Estonian: jao “B. TAANI” punkti 2 alapunkti a ja punkti 3 alapunkti a parempoolses veerus asendatakse sõnad “Direktoratet for Social Sikring og Bistand (riigi sotsiaalkindlustus- ja sotsiaalhoolekandeamet), Kopenhaagen” sõnadega “Den Sociale Sikringsstyrelse (sotsiaalkindlustusamet), Kopenhaagen”;
Lithuanian: skirsnyje "B. DANIJA" 2 dalies a punkte ir 3 dalies a punkte žodžiai "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Nacionalinė socialinės apsaugos ir paramos įstaiga), København" dešiniojoje skiltyje pakeičiami žodžiais "Den Sociale Sikringsstyrelse (Socialinės apsaugos administracija), København";
English: in items 1 to 6, subparagraphs (i), (ii) and (iii) shall be renumbered (a), (b) and (c) respectively;
French: aux points 1 à 6, les points i), ii) et iii) deviennent respectivement les lettres a), b) et c);
German: In den Nummern 1 bis 6 werden die Ziffern i), ii) und iii) jeweils in Buchstaben a), b) und c) umbenannt;
Portuguese: nos pontos 1 a 6, os pontos i), ii) e iii) passam a alíneas a), b) e c), respectivamente;
Dutch: in de punten 1 tot en met 6 worden de punten i), ii) en iii) respectievelijk a), b) en c);
Danish: I nr. 1-6 ændres nr. i), ii) og iii) til henholdsvis litra a), b) og c).
Finnish: muutetaan 1-6 kohdan i, ii ja iii alakohta vastaavassa järjestyksessä a, b ja c alakohdaksi;
Greek: στα σημεία 1 έως 6, τα στοιχεία i), ii) και iii) γίνονται στοιχεία α), β) και γ), αντίστοιχα.
Czech: v bodech 1 až 6 se body i), ii) a iii) označují jako písmena a), b) a c);
Slovak: sa v bodoch 1 až 6 prečíslujú body i), ii) a iii) na a), b) a c);
Polish: w pozycjach 1-6 ppkt i), ii) i iii) otrzymują odpowiednio oznaczenia lit. a), b) i c);
Hungarian: az 1–6. pont i., ii. és iii. alpontjának számozása a), b) és c) pontra változik;
Slovenian: v točkah 1 do 6 se podpoglavja (i) (ii) in (iii) ponovno oštevilčijo z (a), (b) oziroma (c);
Romanian: la pct. 1-6, pct. (i), (ii) și (iii) devin lit. (a), (b) și (c);
Bulgarian: В точки 1 - 6, подточки (i), (ii) и (iii) се преномерират съответно на букви a), б) и в);
Estonian: punktide 1-6 alapunktid i, ii ja iii muudetakse vastavalt alapunktideks a, b ja c;
Latvian: no 1. līdz 6. punktam i), ii) un iii) apakšpunktus attiecīgi pārnumurē par a), b) un c);
Lithuanian: 1-6 punktų i, ii ir iii papunkčiai pernumeruojami atitinkamai į a, b ir c;
Maltese: fil-partiti 1 sa 6, is-subparagrafi (i), (ii) u (iii) għandhom ikunu rinumerati (a), (b) u (ċ) rispettivament;
English: the following subparagraphs shall be inserted into item 1:
French: au point 1, les lettres suivantes sont insérées:
German: Unter Nummer 1 werden die folgenden Buchstaben eingefügt:
Portuguese: no ponto 1, são inseridas as seguintes alíneas:
Dutch: in punt 1 worden toegevoegd: ;
Danish: I nr. 1 indsættes følgende litra:
Finnish: lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti: ;
Greek: στο σημείο 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία: 7
Czech: v bodě 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: sa do položky 1 vkladajú tieto pododseky:
Polish: do pozycji 1 dodaje się następujące litery:
Hungarian: az 1. pont a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v točko 1 se vstavita naslednja pododstavka:
Romanian: următoarele alineate se inserează la pct. (1):
Bulgarian: Следните букви се добавят към точка 1:
Estonian: punktile 1 lisatakse järgmised alapunktid:
Latvian: iedaļas 1. punktā iestarpina šādus apakšpunktus:
Lithuanian: pirmame punkte įterpiami tokie papunkčiai:
Maltese: is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-partita 1:
English: in paragraph 1.A, subparagraphs (b)(ii) and (c)(ii), the words 'Cassa marittima (the maritime fund with which the person concerned is registered)` in the right-hand column shall be replaced by: 'IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - Social Welfare Institution in the maritime sector)`;
Estonian: punkti 1.A alapunkti b alapunktis ii ja alapunkti c alapunktis ii asendatakse parempoolses veerus sõnad “Cassa marittima (merendusfond, kus asjaomane isik on registreeritud)” sõnadega “IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo (merendussektori sotsiaalhoolekandeasutus)”;
Lithuanian: A dalies b punkto ii papunktyje ir c punkto ii papunktyje žodžiai "Cassa marittima (laivybos fondas, kuriame atitinkamas asmuo yra įregistruotas)" dešiniojoje skiltyje yra pakeičiami taip:"IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Globos ir rūpybos įstaiga laivybos sektoriuje)";
English: in paragraph 2.A, subparagraphs (b)(ii) and (c)(ii), the words 'Cassa marittima (the maritime fund with which the person concerned is registered)` in the right-hand column are replaced by: 'IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Social Welfare Institution in the maritime sector)`;
Estonian: punkti 2.A alapunkti b alapunkti ii ja alapunkti c alapunkti ii parempoolses veerus asendatakse sõnad “Cassa marittima (merendusfond, kus asjaomane isik on registreeritud)” sõnadega “IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo (merendussektori sotsiaalhoolekandeasutus)”;
Lithuanian: A dalies b punkto ii papunktyje ir c punkto ii papunktyje žodžiai "Cassa marittima (laivybos fondas, kuriame atitinkamas asmuo yra įregistruotas)" dešiniojoje skiltyje yra pakeičiami taip:"IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Globos ir rūpybos įstaiga laivybos sektoriuje)";
English: in paragraph 4, the words 'Cassa marittima (the maritime fund with which the person concerned is registered)` in the right-hand column shall be replaced by: 'IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Social Welfare Institution in the maritime sector)`;
Estonian: punkti 4 parempoolses veerus asendatakse sõnad “Cassa marittima (merendusfond, kus asjaomane isik on registreeritud” sõnadega “IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - merendussektori sotsiaalhoolekandeasutus)”;
Lithuanian: 4 dalyje žodžiai "Cassa marittima (laivybos fondas, kuriame atitinkamas asmuo yra įregistruotas)" dešiniojoje skiltyje yra pakeičiami taip:"IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Globos ir rūpybos įstaiga laivybos sektoriuje)";