English: The provisions of this Decision shall apply without prejudice to the provisions of any agreements on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products reached between the European Community and third countries.
French: Les dispositions de la présente décision s'appliquent sans préjudice des dispositions d'éventuels accords relatifs aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux conclus entre la Communauté européenne et des pays tiers.
Italian: Le disposizioni della presente decisione si applicano senza pregiudicare le disposizioni degli accordi sulle misure sanitarie relative al commercio di animali vivi e di prodotti animali stipulati tra la Comunità europea e paesi terzi.
Portuguese: É aplicável o disposto na presente decisão, sem prejuízo do disposto em eventuais acordos sobre medidas de carácter sanitário aplicáveis ao comércio de animais vivos e de produtos de origem animal concluídos entre a Comunidade Europeia e os países terceiros.
Czech: Ustanovení této směrnice se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení případných dohod o hygienických opatřeních v obchodu se živými zvířaty a produkty živočišného původu, uzavřených mezi Evropským společenstvím a třetími zeměmi.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia platia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia akýchkoľvek dohôd o sanitárnych opatreniach uplatniteľných pre obchod so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu, ktoré boli uzavreté medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji mają zastosowanie bez uszczerbku dla postanowień wszelkich umów w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego, zawartych między Wspólnotą Europejską a państwami trzecimi.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit az Európai Közösség és harmadik országok között kötött élő állatok és állati termékek kereskedelmére vonatkozó egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos megállapodások rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe te odločbe se uporabljajo brez poseganja v določbe drugih sporazumov o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi med državami Evropske skupnosti in s tretjimi državami.
Romanian: Dispozițiile prezentei decizii se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor oricăror acorduri privind măsurile sanitare aplicabile comerțului cu animale vii și cu produse animaliere încheiate între Comunitatea Europeană și țări terțe.
Estonian: Käesoleva otsuse sätted ei piira Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud ükskõik milliste elusloomade ja loomsete toodetega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitlevate lepingute sätteid.
Latvian: Šā lēmuma noteikumi, neskarot noteikumus nevienā tādā nolīgumā par sanitārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībai ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem, kas panākti starp Eiropas Kopienu un trešām valstīm.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos taikomos nepažeidžiant bet kokių sutarčių nuostatų dėl sanitarinių priemonių, taikytinų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais tarp Europos bendrijos ir trečiųjų šalių.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall kull ftehim dwar il-miżuri sanitarji japplikaw għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali milħuq bejn il-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi.