FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members of the Council and Permanent Representatives who acquire knowledge of facts as referred to in the first paragraph shall inform the President of the Council or, if they consider it useful, the Office directly.
French: Les membres du Conseil et les représentants permanents qui acquièrent la connaissance de faits visés au premier alinéa, en informent le président du Conseil ou, s'ils l'estiment utile, l'Office directement.
Portuguese: Os membros do Conselho e os representantes permanentes que tenham conhecimento de factos previstos no primeiro parágrafo informarão o presidente do Conselho ou, se o considerarem útil, directamente o Organismo.
Czech: Členové Rady a stálí zástupci, kteří se dozvědí o skutečnostech podle prvního pododstavce, uvědomí předsedu Rady nebo, považují-li to za prospěšné, přímo úřad.
Slovak: Členovia Rady a stáli zástupcovia, ktorí sa dozvedeli o skutočnostiach podľa prvého odseku informujú predsedu Rady alebo, ak to považujú za vhodné, priamo úrad.
Polish: Członkowie Rady i stali przedstawiciele, którzy powzięli wiedzę o faktach określonych w ust. 1, poinformują o tym przewodniczącego Rady lub, jeżeli uznają to za użyteczne, bezpośrednio Urząd.
Hungarian: A Tanács tagjai és az állandó képviselők, akik tudomást szereznek az első albekezdésben említett tényekről, tájékoztatják a Tanács elnökét, vagy ha célszerűnek látják, közvetlenül a Hivatalt.
Slovenian: Člani Sveta in stalni predstavniki, ki zvejo za dejstva iz prvega odstavka, o tem obvestijo predsednika Sveta ali, če menijo, da je to primerno, neposredno urad.
Romanian: Membrii Consiliului și reprezentanții permanenți care iau cunoștință de fapte de tipul celor menționate la primul paragraf informează pe președintele Consiliului sau, în cazul în care consideră necesar, oficiul direct.
Estonian: Nõukogu liikmed ja alalised esindajad, kes saavad teada esimeses lõigus nimetatud asjaoludest, teatavad sellest nõukogu eesistujale või, kui nad peavad seda vajalikuks, otse ametile.
Latvian: Padomes locekļi un pastāvīgie pārstāvji, kuriem kļūst zināmi pirmajā daļā pieminētie fakti, informē Padomes priekšsēdētāju vai, ja uzskata par lietderīgu, tieši Biroju.
Lithuanian: Tarybos nariai ir Nuolatiniai atstovai, sužinoję apie pirmojoje pastraipoje minėtas aplinkybes, praneša Tarybos pirmininkui arba, jei jie mano, kad tikslinga, tiesiogiai Tarnybai.
Maltese: Membri tal-Kunsill u rappreżentanti Permanenti li jsiru konxji tal-fatti fl-ewwel paragrafu għandhom jinfurmaw lill-President tal-Kunsill jew, jekk jaħsbu li hu utli, lill-Uffiċju direttament.
English: Delegates of the Member States who acquire knowledge of facts as referred to in the first paragraph shall inform the Permanent Representative of their Member State.
French: Les délégués des États membres qui acquièrent la connaissance de faits visés au premier alinéa en informent le représentant permanent de leur État membre.
Portuguese: Os delegados dos Estados-Membros que tenham conhecimento de factos previstos no primeiro parágrafo informarão o representante permanente do seu Estado-Membro.
Czech: Zástupci členských států, kteří se dozvědí o skutečnostech podle prvního pododstavce, uvědomí stálého zástupce svého členského státu.
Slovak: Delegáti členských štátov, ktorí sa dozvedeli o skutočnostiach, ako je uvedené v prvom odseku, informujú stáleho zástupcu svojho členského štátu.
Polish: Delegaci Państw Członkowskich, którzy powzięli wiedzę o faktach określonych w ust. 1, poinformują o tym stałego przedstawiciela swojego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok küldöttei, akik tudomást szereznek az első albekezdésben említett tényekről, tájékoztatják tagállamuk állandó képviselőjét.
Slovenian: Delegati držav članic, ki zvejo za dejstva iz prvega odstavka, o tem obvestijo stalno predstavništvo svoje države članice.
Romanian: Delegații statelor membre care iau cunoștință de fapte de tipul celor menționate la primul paragraf îl informează pe reprezentantul permanent al statului lor membru.
Estonian: Liikmesriikide saadikud, kes saavad teada esimeses lõigus nimetatud asjaoludest, teatavad sellest oma liikmesriigi alalisele esindajale.
Latvian: Dalībvalstu delegāti, kuriem kļūst zināmi pirmajā daļā pieminētie fakti, informē savas dalībvalsts pastāvīgo pārstāvi.
Lithuanian: Valstybių narių delegatai, sužinoję apie pirmojoje pastraipoje minėtas aplinkybes, praneša savo valstybės narės nuolatiniam atstovui.
Maltese: Delegati ta' l-Istati Membri li jiskopru xi informazzjoni skond l-ewwel paragrafu għandhom jinformaw ir-Rappreżentanti Permanenti tal-Istati Membri tagħhom.
English: Assistance from the Security Office
French: Assistance du bureau de sécurité
Portuguese: Assistência do Serviço de Segurança
Czech: Pomoc bezpečnostní kanceláře
Slovak: Pomoc bezpečnostného úradu
Polish: Pomoc ze strony Urzędu ds. Bezpieczeństwa
Hungarian: A Biztonsági Iroda támogatása
Slovenian: Pomoč varnostnega urada
Romanian: Asistența din partea Oficiului de Securitate
Estonian: Julgeolekubüroo abi
Latvian: Aizsardzības biroja palīdzība
Lithuanian: Saugumo tarnybos pagalba
Maltese: Assistenza mill-Uffiċju tas-Sigurtà
English: At the request of the Director of the Office, the Security Office of the General Secretariat shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
French: Sur demande du directeur de l'Office, le bureau de sécurité du sécrétariat général assiste les agents de l'Office dans l'exécution matérielle des enquêtes.
Portuguese: A pedido do director do Organismo, o Serviço de Segurança do Secretariado-Geral assistirá os agentes do Organismo na execução material dos inquéritos.
Czech: Na žádost ředitele úřadu je bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu nápomocna úřadu při praktickém provádění vyšetřování.
Slovak: Na požiadanie riaditeľa úradu Bezpečnostný úrad generálneho sekretariátu poskytne pomoc tomuto úradu pri praktickom výkone vyšetrovaní.
Polish: Na wniosek dyrektora Urzędu, Urząd ds. Bezpieczeństwa Sekretariatu Generalnego pomaga Urzędowi w praktycznym przeprowadzeniu dochodzeń.
Hungarian: A Hivatal igazgatójának kérésére a Főtitkárság Biztonsági Irodája támogatja a Hivatalt a vizsgálatok gyakorlati lefolytatása során.
Slovenian: Na zahtevo direktorja urada varnostni urad generalnega sekretariata pomaga uradu pri praktičnem izvajanju preiskav.
Romanian: La cererea directorului oficiului, Oficiul de Securitate al Secretariatului General acordă asistență oficiului la desfășurarea efectivă a investigațiilor.
Estonian: Ameti direktori taotluse põhjal abistab peasekretariaadi julgeolekubüroo ametit juurdluse praktilisel korraldamisel.
Latvian: Ģenerālsekretariāta Aizsardzības birojs pēc Biroja direktora pieprasījuma praktiski palīdz Birojam veikt izmeklēšanu.
Lithuanian: Tarnybos direktoriaus prašymu Generalinio sekretoriato saugumo tarnyba padeda Tarnybai tinkamai atlikti tyrimus.
Maltese: Mat-talba tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, l-Uffiċju tas-Sigirtà tas-Segretarjat Ġenerali għandu jassisti l-Uffiċju fit-tmexxijja partikolari ta' l-investigazzjonijiet.
English: Informing the interested party
French: Information de l'intéressé sur l'enquête
Portuguese: Informação ao interessado
Czech: Vyrozumění vyšetřované osoby
Slovak: Informovanie zainteresovanej strany
Polish: Poinformowanie strony zainteresowanej
Hungarian: Az érdekelt felek tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje zainteresiranih strani
Romanian: Informarea părții interesate
Estonian: Huvitatud poolele teatamine
Latvian: Iesaistītās personas informēšana
Lithuanian: Suinteresuoto asmens informavimas
Maltese: Għandha tiġi infurmata l-parti interessata
English: In any event, conclusions referring by name to one of those persons may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party having been enabled to express his views on all the facts which concern him.
French: En tout état de cause, des conclusions visant nominativement une de ces personnes, ne peuvent être tirées à l'issue de l'enquête sans que l'intéressé ait été mis à même de s'exprimer sur tous les faits qui le concernent.
Portuguese: Em qualquer caso, na sequência do inquérito, não podem ser extraídas conclusões visando especificamente uma dessas pessoas sem que o interessado tenha tido a possibilidade de se exprimir sobre todos os factos que lhe digam respeito.
Czech: V žádném případě nesmějí být z vyšetřování vyvozeny závěry, které jmenovitě poukazují na některou z těchto osob, aniž by byla dotyčné osobě dána možnost vyjádřit se ke všem skutečnostem, které se jí týkají.
Slovak: V žiadnom prípade sa nesmú robiť závery uvádzajúce meno jednej z týchto osôb po skončení vyšetrovania bez toho, aby sa umožnilo dotknutej strane vyjadriť svoje stanovisko ku všetkým skutočnostiam, ktoré sa jej týkajú.
Polish: W każdym przypadku wnioski odnoszące się do jednej z tych osób z podaniem nazwiska nie mogą zostać sformułowane po ukończeniu dochodzenia, dopóki zainteresowana strona nie miała możliwości wyrażenia poglądów w odniesieniu do wszystkich faktów jej dotyczących.
Hungarian: Semmilyen esetben sem lehet az illető személyre név szerint utaló következtetést levonni, ha a vizsgálatot anélkül folytatták le, hogy az érdekelt félnek lehetősége lett volna véleményét kifejteni minden őt érintő tényről.
Slovenian: V nobenem primeru se ne sme v ugotovitvah ob koncu preiskave poimensko imenovati nobena od teh oseb, ne da bi zainteresirana stran imela možnost izraziti svoja stališča o vseh dejstvih, ki se nanašajo nanjo.
Romanian: În orice caz, nu pot fi formulate concluzii nominalizând una din aceste persoane odată investigația încheiată fără ca partea interesată să își fi putut exprima punctul de vedere cu privire la toate faptele ce o privesc.
Estonian: Mingil juhul ei tohi pärast juurdluse lõppemist teha nimeliselt mõnele neist isikutest osutavat järeldust, ilma et huvitatud poolele oleks antud võimalust väljendada oma seisukohti kõigi temaga seotud asjaolude kohta.
Latvian: Nekādā ziņā pēc izmeklēšanas pabeigšanas nedrīkst izdarīt secinājumus, kuros minēts kādas konkrētas personas vārds, ja iesaistītajai personai nav dota iespēja paust savu viedokli par visiem faktiem, kas uz viņu attiecas.
Lithuanian: Visais atvejais išvados, kuriose baigus tyrimą įvardijamas vienas iš tų asmenų, negali būti daromos nesuteikus suinteresuotam asmeniui galimybės pareikšti savo nuomonę apie su juo susijusias aplinkybes.
Maltese: F'kull każ, m'għandhomx isiru konklużjonijiet li jirreferu bl-isem għal wieħed minn dawk il-persuni mingħajr ma jkollhom l-opportunità li jesprimu l-opinjoni tagħhom dwar il-fatti konċernati.
English: Information on the closing of the investigation with no further action taken
French: Information sur le classement sans suite de l'enquête
Portuguese: Informação sobre o arquivamento do inquérito
Czech: Vyrozumění o zastavení vyšetřování
Slovak: Informácie o zastavení vyšetrovania
Polish: Informacja o zamknięciu dochodzenia bez podejmowania dalszych działań
Hungarian: Tájékoztatás a vizsgálat lezárásáról további lépések megtétele nélkül
Slovenian: Obveščanje o zaključku preiskave brez nadaljnjih postopkov
Romanian: Informații privind încheierea investigației, fără a se continua acțiunea
Estonian: Teave juurdluse lõpetamise kohta edasisi meetmeid võtmata
Latvian: Informēšana par izmeklēšanas izbeigšanu bez turpmākas rīcības
Lithuanian: Informavimas baigus tyrimą, kai nesiimama jokių tolesnių veiksmų
Maltese: Informazzjoni dwar l-egħluq ta' l-investigazzjoni mingħajr ebda azzjoni oħra
English: Waiver of immunity
French: Levée d'immunité
Portuguese: Levantamento de imunidade
Czech: Zbavení imunity
Slovak: Pozbavenie imunity
Polish: Uchylenie immunitetu
Hungarian: Mentelmi jog felfüggesztése
Slovenian: Odvzem imunitete
Romanian: Ridicarea imunității
Estonian: Puutumatusest vabastamine
Latvian: Imunitātes atņemšana
Lithuanian: Imuniteto panaikinimas
Maltese: Rinunzja ta' immunità
English: If a request for a waiver of immunity concerns a Member of the Council or one of its bodies the Office shall be informed.
French: Si une demande de levée d'immunité concerne un membre du Conseil ou de ses instances, l'Office en est informé.
Portuguese: O Organismo será informado do pedido de levantamento da imunidade de um membro do Conselho ou das suas instâncias.
Czech: Týká-li se žádost o zbavení imunity člena Rady nebo některého jejího útvaru, je o tom úřad uvědoměn.
Slovak: Ak sa žiadosť o pozbavenie imunity týka člena Rady alebo jej orgánov, oznámi sa to úradu.
Polish: Jeżeli wniosek o uchylenie immunitetu odnosi się do członka Radu lub jednego z jej organów, Urząd zostaje o tym poinformowany.
Hungarian: A Hivatalt tájékoztatják, ha a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem a Tanács vagy valamely szervének tagjára vonatkozik.
Slovenian: Če se zahteva za odvzem imunitete nanaša na člana Sveta ali enega od njegovih teles, je treba obvestiti urad.
Romanian: În cazul în care o cerere de ridicare a imunității privește un membru al Consiliului sau al unuia din organele sale, oficiul este informat cu privire la aceasta.
Estonian: Kui puutumatusest vabastamise taotlus käsitleb nõukogu või selle asutuse liiget, teatatakse sellest ametile.
Latvian: Ja pieprasījums par imunitātes atņemšanu attiecas uz Padomes vai kādas tās struktūras locekli, Birojs jāinformē.
Lithuanian: Jei imuniteto panaikinimo prašymas yra susijęs su Tarybos ar vieno iš jos organų nariu, Tarnyba informuojama.
Maltese: F'każ illi talba għar-rinunzja ta' l-immunità tikkonċerna Membru tal-Kunsill jew ta' wieħed mill-korpi tiegħu, l-Uffiċju għandu jiġi infurmat.
English: Effective date
French: Prise d'effet
Portuguese: Data de produção de efeitos
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Dátum účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: A hatálybalépés időpontja
Slovenian: Datum začetka veljavnosti
Romanian: Data intrării în vigoare
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Data effettiva
English: This Decision shall take effect on 1 June 1999.
French: La présente décision prend effet le 1er juin 1999.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos em 1 de Junho de 1999.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1999.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 czerwca 1999 r.
Hungarian: Ez a határozat 1999. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 1999.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iunie 1999.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1999.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 1999 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1999.
English: Done at Brussels, 25 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1999.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 mai 1999.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-25 ta'Mejju 1999.
English: Whereas therefore, on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities, as referred to in Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Slovak: keďže preto na základe správnej autonómie všetky inštitúcie, orgány, úrady a agentúry by mali poveriť tento úrad úlohou vykonávať vnútorné správne vyšetrovania s cieľom objasnenia vážnych situácií týkajúcich sa výkonu profesionálnych povinností, ktoré môžu predstavovať nesplnenie povinností úradníkov a zamestnancov spoločenstiev, ako je uvedené v článkoch 11, 12, druhom a treťom odseku, 13, 14, 16 a 17, prvom odseku, Služobného poriadku úradníkov a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
English: (hereinafter "the Staff Regulations"),
Slovak: (ďalej uvádzané ako "služobný poriadok")
English: detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, where appropriate, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members, managers or members of staff of the institutions, bodies, offices and agencies of the Communities not subject to the Staff Regulations or a failure to comply with the obligations imposed by Community Law on Members of the Council and of its bodies in the context of the professional duties they perform in that capacity;
Slovak: poškodzujúcich záujmy týchto spoločenstiev a ktoré pravdepodobne vedú k disciplinárnym, prípadne trestným konaniam alebo vážnemu zneužitiu úradnej moci, ako je uvedené v článku 22 služobného poriadku, alebo neplneniu si podobných povinností členov, vedúcich alebo zamestnancov orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr spoločenstiev, ktorí nepodliehajú služobnému poriadku, alebo neplneniu si záväzkov uložených právom spoločenstva členom Rady a jej orgánom v súvislosti s výkonom ich funkcie;
English: Whereas such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies, offices and agencies; whereas assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
French: considérant que ces enquêtes doivent être effectuées dans des conditions équivalentes dans toutes les institutions, tous les organes et tous les organismes communautaires, sans que l'attribution de cette tâche à l'Office n'affecte la responsabilité propre des institutions, organes ou organismes et ne diminue en rien la protection juridique des personnes concernées;
Portuguese: Considerando que estes inquéritos devem ser efectuados em condições equivalentes em todas as instituições, órgãos e organismos comunitários, sem que a atribuição de tais funções ao Organismo prejudique a responsabilidade específica das instituições, órgãos ou organismos, nem limite a protecção jurídica das pessoas em causa;
English: Whereas there are no particular requirements which make it a technical necessity to deviate from the model decision in respect of the officials and other servants of the General Secreta 1e7f riat of the Council (hereinafter referred to as the "General Secretariat");
Lithuanian: kadangi nėra jokių išskirtinių reikalavimų, dėl kurių kiltų formali būtinybė nukrypti nuo pavyzdinio sprendimo Tarybos Generalinio Sekretoriato (toliau Generalinis sekretoriatas) pareigūnams ir kitiems tarnautojams;
English: whereas, however, account should be taken of the fact that, unlike the members of the other institutions, the Members of the Council and its bodies exercise essentially national functions and that, in the exercise thereof, they remain subject to national law,
Slovenian: ker pa je treba upoštevati dejstvo, da za razliko od članov drugih institucij, člani Sveta in njegovih teles v bistvu opravljajo državne funkcije in da pri opravljanju teh funkcij zanje še naprej velja nacionalna zakonodaja;
Lithuanian: kadangi vis dėlto turėtų būti atsižvelgta į tai, kad, skirtingai nuo kitų institucijų narių, Tarybos ir jos organų iš esmės atlieka nacionalines funkcijas ir jas atliekant jiems taikomi nacionalinės teisės aktai;
English: whereas, therefore, the application of this Decision should be limited to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as member of the institution or of its bodies;
Slovenian: ker je zato uporabo tega sklepa treba omejiti na poklicno delo teh oseb, ki ga opravljajo kot člani institucije ali njenih teles;
Lithuanian: kadangi dėl to šis sprendimas turėtų būti taikomas tik tokių asmenų profesinei veiklai, kurią jie atlieka pagal institucijos arba jos organų nario statusą;
English: Whereas the scope of the fight against fraud should be broadened and its effectiveness enhanced by exploiting existing expertise in the area of administrative investigations;
French: considérant qu'il importe de renforcer la portée et l'efficacité de la lutte contre la fraude en bénéficiant de l'expertise existante dans le domaine des enquêtes administratives;
Portuguese: Considerando que importa reforçar o alcance e a eficácia da luta contra a fraude, beneficiando dos conhecimentos especializados disponíveis no domínio dos inquéritos administrativos;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba rozšířit oblast působnosti boje proti podvodům a zvýšit jeho účinnost využitím stávajících odborných znalostí v oblasti správního vyšetřování;
Slovak: keďže rozsah boja proti podvodom by sa mal rozšíriť a jeho účinnosť by sa mala zvyšovať využívaním existujúcej expertízy v oblasti správnych vyšetrovaní;
Polish: Zakres zwalczania nadużyć powinien zostać rozszerzony, a jej skuteczność poprawiona poprzez wykorzystanie istniejącego doświadczenia w dziedzinie dochodzeń administracyjnych.
Hungarian: mivel bővítik a csalás elleni küzdelem körét, és növelik annak hatékonyságát a közigazgatási vizsgálatok területén meglévő szakértelem kihasználásával;
Slovenian: ker je treba obseg boja proti goljufijam razširiti in izboljšati njegovo uspešnost z uporabo strokovnega znanja, ki že obstaja na področju upravnih preiskav;
Romanian: întrucât domeniul luptei împotriva fraudei ar trebui extins și eficiența acesteia mărită prin valorificarea experienței în domeniul investigațiilor administrative;
Estonian: pettustevastase võitluse ulatust tuleks avardada ja selle tõhusust suurendada, kasutades olemasolevaid kogemusi haldusjuurdluse valdkonnas;
Latvian: tā kā krāpšanas apkarošana jāizvērš plašāk un jāpaaugstina tās efektivitāte, izmantojot pieredzi administratīvās izmeklēšanas jomā;
Lithuanian: kadangi kovos su sukčiavimu sritis turėtų būti plečiama ir jos veiksmingumas didinamas išnaudojant esamą profesionalią patirtį administracinių tyrimų srityje;
Maltese: Billi l-iskop tal-ġlieda kontra l-frodi għandha titwessa u l-effettività imsaħħa billi tiġi sfruttata l-ħila fil-qasam ta' investigazzjonijiet amministrattivi;
English: Whereas such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies, offices and agencies;
Czech: vzhledem k tomu, že by se tato vyšetřování měla ve všech orgánech, subjektech, úřadech a agenturách Společenství provádět za rovnocenných podmínek;
Slovak: keďže takéto vyšetrovania by sa mali vykonávať za rovnakých podmienok vo všetkých orgánoch, inštitúciách, úradoch a agentúrach spoločenstva;
Polish: Dochodzenia takie powinny być przeprowadzane w jednakowych warunkach we wszystkich wspólnotowych instytucjach, organach, urzędach i agencjach;
Hungarian: mivel az ilyen vizsgálatokat ugyanolyan feltételek mellett kell lefolytatni valamennyi közösségi intézményben, szervben, hivatalban és ügynökségben;
Slovenian: ker je treba takšne preiskave izvajati pod enakimi pogoji v vseh institucijah, organih, uradih in agencijah Skupnosti;
Romanian: întrucât asemenea investigații ar trebui efectuate în condiții echivalente în toate instituțiile, organismele, oficiile și agențiile Comunității;
Estonian: sellist juurdlust tuleks kõigis ühenduse institutsioonides ja asutustes korraldada samaväärsetes tingimustes;
Latvian: tā kā tāda izmeklēšana visās Kopienas iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās būtu veicama līdzvērtīgos apstākļos;
Lithuanian: kadangi tokie tyrimai turėtų būti atliekami lygiavertėmis sąlygomis visose Bendrijos institucijose, tarnybose, įstaigose ir žinybose;
Maltese: Billi dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitmexxew bl-istess mod u taħt l-istess kundozzjonijiet fl-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji kollha tal-Komunità;