FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of NOx, the NOx concentration (NOxconc or NOxconcc) has to be multiplied by KHNOX (humidity correction factor for NOx quoted in the previous section 1.3.3) as follows:
French: Dans le cas des NOx, la concentration de NOx (NOxconc ou NOxconc c) doit être multipliée par KHNOx (facteur de correction d'humidité pour NOx, mentionné au point 1.3.3) comme suit:
German: Im Fall von NOx ist die NOx-Konzentration (NOxconc oder NOxconcc) mit KHNOX (Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für NOx, angegeben in Abschnitt 1.3.3) wie folgt zu multiplizieren:
Spanish: En el caso del NOx se multiplicará la concentración de NOx (NOxconc o NOxconcc) por KHNOX (factor de corrección de humedad para NOx mencionado en el punto 1.3.3) como sigue:
Portuguese: No caso do NOx, a concentração de NOx(NOxconc ou NOxconcc) tem de ser multiplicada por KHNOX (factor de correcção da humidade para o NOx indicado no ponto 1.3.3):
Dutch: In geval van NOx, moet de NOx-concentratie (NOxconc of NOxconcc) worden vermenigvuldigd met KHNOX (de in punt 1.3.3 genoemde vochtigheidscorrectiefactor voor NOx):
Danish: For NOxemissionens vedkommende skal NOx-koncentration (NOxconc eller NOxconcc) ganges med KHNOX(faktor til fugtighedskorrektion af NOx-værdier som anført i punkt 1.3.3 ovenfor) som følger:
Swedish: Vad gäller NOx måste koncentrationen (NOxconc eller NOxconcc) multipliceras med KHNOX (faktor för fuktighetskorrigering av NOx enligt föregående punkt 1.3.3) enligt följande: KHNOX × conc eller KHNOX × concc
Finnish: Kun kysymyksessä on NOx, NOx-pitoisuus (NOxconc tai NOxconcc) on kerrottava arvolla KHNOX (kosteuskorjauskerroin NOx:lle, joka on mainittu edellä 1.3.3. kohdassa), seuraavasti:
Greek: Στην περίπτωση των NOx η συγκέντρωση NOx (NOxconc ή NOxconcc) πρέπει να πολλαπλασιάζεται επί τον KHNOX (συνετελεστής διορθώσεως υγρασίας για τα NOx που αναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο 1.3.3), ως εξής:
Bulgarian: При емисиите от NOx концентрацията на NOx (NOxconc или NOxconcc) трябва да бъде уможена по KHNOx (коефициент за корекция според влажността при NOx, упоменат в точка 1.3.3) както следва:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: ANNESS V
English: GASEOUS AND PARTICULATE SAMPLING SYSTEMS
French: SYSTÈMES D'ÉCHANTILLONNAGE DES GAZ ET DES PARTICULES
Spanish: SISTEMAS DE TOMA DE MUESTRAS DE GASES Y DE PARTÍCULAS
Portuguese: SISTEMAS DE RECOLHA DE AMOSTRAS DE GÁS E DE PARTÍCULAS
Dutch: BEMONSTERINGSSYSTEMEN VOOR GASSEN EN DEELTJES
Danish: SYSTEMER TIL UDTAGNING AF PRØVER AF GAS OG PARTIKLER
Swedish: SYSTEM FÖR GAS- OCH PARTIKELPROVTAGNING
Finnish: KAASU- JA HIUKKASNÄYTTEENOTTOJÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Hungarian: GÁZ- ÉS RÉSZECSKE-MINTAVEVŐ RENDSZEREK
Latvian: GĀZVEIDA PARAUGU UN MAKRODAĻIŅU PARAUGU ŅEMŠANAS SISTĒMA
English: Determination of the gaseous emissions
French: Détermination des émissions gazeuses
German: Bestimmung der gasförmigen Emissionen
Italian: Determinazione delle emissioni gassose
Portuguese: Determinação das emissões gasosas
Dutch: Bepaling van de gasemissies
Danish: Bestemmelse af forurenende luftarter
Swedish: Bestämning av gasformiga utsläpp
Finnish: Kaasupäästöjen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των αέριων εκπομπών
Slovak: Stanovenie plynných emisií
Hungarian: A kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező anyagok meghatározása
Bulgarian: Определяне на газовите емисии
Latvian: Gāzveida emisijas noteikšana
Maltese: Determinazzjoni ta’ l-emissjonijiet tal-gass
English: Section 1.1.1 and Figures 2 and 3 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
French: Le point 1.1.1 et les figures 2 et 3 décrivent en détail les systèmes d'échantillonnage et d'analyse recommandés.
German: Ausführliche Beschreibungen der empfohlenen Probenahme- und Analysesysteme sind in Abschnitt 1.1.1 sowie in den Abbildungen 2 und 3 enthalten.
Italian: Il punto 1.1.1 e le figure 2 e 3 contengono la descrizione dettagliata dei sistemi di campionamento e analisi raccomandati.
Portuguese: O ponto 1.1.1 e as figuras 2 e 3 contêm descrições pormenorizadas dos sistemas recomendados de recolha de amostras e de análise.
Dutch: In punt 1.1.1 en de figuren 2 en 3 staan uitvoerige beschrijvingen van de aanbevolen bemonstering en analyse.
Danish: De anbefalede systemer til prøveudtagning og analyse er indgående beskrevet i punkt 1.1.1 og figur 2 og 3.
Swedish: Punkt 1.1.1 och figurerna 2 och 3 innehåller detaljerade beskrivningar av de rekommenderade provtagnings- och analyssystemen.
Finnish: Jäljempänä oleva 1.1.1. kohta ja kuvat 2 ja 3 sisältävät yksityiskohtaiset kuvaukset suositelluista näytteenotto- ja analyysijärjestelmistä.
Greek: Το σημείο 1.1.1 και τα σχήματα 2 και 3 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των συνιστωμένων συστημάτων δειγματοληψίας και αναλύσεως.
Slovak: Časť 1.1.1 a obrázky 2 a 3 obsahujú podrobné popisy odporúčaných vzorkovacích a analyzačných systémov.
Hungarian: Az 1.1.1.pont és a 2. és 3. ábra részletesen bemutatja az ajánlott mintavételi és elemző rendszereket.
Slovenian: Oddelek 1.1.1 in sliki 2 in 3 podrobno opisujejo priporočene sisteme za vzorčenje in analitske sisteme.
Bulgarian: Точка 1.1.1 и фигури 2 и 3 съдържат подробни описания на препоръчителните системи за вземане на проби и анализ.
Latvian: Ieteicamo paraugu ņemšanas un analīzes sistēmu sīki izstrādāts apraksts ir 1.1.1. iedaļā un 2. un 3. zīmējumā.
Maltese: Sezzjoni 1.1.1 u Figuri 2 u 3 fihom deskrizzjonijet dettaljati tas-sistemi tat-teħid tal-kampjuni rakkomandati u ta’ l-analizzar.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: D'autres éléments non indispensables pour assurer la précision de certains systèmes peuvent être éliminés à condition que la décision soit fondée sur des jugements techniques valables.
German: Bei einigen Systemen kann auf manche Bauteile, die für die Aufrechterhaltung der Genauigkeit nicht erforderlich sind, verzichtet werden, wenn ihr Wegfall nach bestem technischen Ermessen begründet erscheint.
Spanish: Asimismo podrán excluirse otros componentes que no sean necesarios para mantener la precisión en algunos sistemas, siempre que su exclusión se base en criterios técnicos bien fundados.
Italian: Altri componenti che non sono necessari per mantenere la precisione di alcuni sistemi possono essere esclusi se la loro esclusione è basata su un giudizio di buona ingegneristica.
Portuguese: Outros componentes que não sejam necessários para manter a precisão em alguns sistemas podem ser excluídos se a sua exclusão se basear no bom senso técnico.
Dutch: Andere onderdelen die noodzakelijk zijn om de nauwkeurigheid van bepaalde systemen te waarborgen, mogen worden weggelaten indien dit gebaseerd is op een gefundeerd technisch oordeel.
Danish: Andre komponenter kan udelades, hvis de for nogle systemers vedkommende er unødvendige for at sikre nøjagtigheden, og deres udeladelse er teknisk velbegrundet.
Swedish: Andra komponenter, som i vissa system inte är nödvändiga för bibehållen noggrannhet, får uteslutas om detta sker på grundval av gott ingenjörsmässigt omdöme.
Finnish: Muita osia, joita ei tarvita joidenkin järjestelmien tarkkuuden ylläpitämiseen, voi jättää pois, jos niiden poisjättäminen perustuu hyvään insinööritaitoon kuuluvaan harkintaan.
Greek: Τυχόν εξαρτήματα που δεν χρειάζονται για τη διατήρηση της ορθότητας σε μερικά συστήματα, μπορούν να αποκλείονται εάν ο αποκλεισμός τους βασίζεται σε ορθή τεχνική κρίση.
Slovak: Iné komponenty, ktoré nie sú potrebné na zachovanie presnosti na niektorých systémoch, sa môžu vylúčiť, ak sú vylúčené na základe dobrého technického posudku.
Hungarian: Más alkatrészek, amelyek egyes rendszerek pontosságának biztosításához nem szükségesek, elhagyhatók, ha elhagyásuk a műszaki szempontok helyes megítélésen alapul.
Slovenian: Sestavni deli, ki niso potrebni za vzdrževanje točnosti nekaterih sistemov, pa se lahko izločijo, če njihova izločitev temelji na dobri inženirski presoji.
Bulgarian: Други елементи, които не са необходими за осигуряване на точността на някои системи, могат да бъдат изключени, ако тази операция се основава на добра техническа преценка.
Latvian: Var atteikties no dažām sastāvdaļām, kas nav vajadzīgas dažu sistēmu precizitātes uzturēšanai, ja atteikšanās pamatojas uz labas inženierijas apsvērumiem.
Maltese: Komponenti oħrajn li mhumiex meħtieġa biex tinżam il-preċiżjoni fuq xi sistemi, jistgħu jkunu esklużi jekk l-esklużjoni tagħhom hija bażata fuq ġudizzju tajjeb ta’ l-inġenerija.
English: An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw or diluted exhaust gas is described based on the use of:
French: Le système d'analyse servant à déterminer la composante gazeuse des gaz d'échappement bruts ou dilués comprend les éléments suivants:
German: Es wird ein Analysesystem für die Bestimmung der gasförmigen Emissionen im Rohabgas oder verdünnten Abgas beschrieben, das auf der Verwendung
Spanish: Se describe un sistema de análisis para la determinación de las emisiones gaseosas en los gases de escape sin diluir o diluidos, basado en la utilización de los instrumentos siguientes:
Portuguese: O sistema de análise para a determinação das emissões gasosas nos gases de escape brutos ou diluídos compreende os seguintes elementos:
Dutch: Er wordt een analytisch systeem voor de vaststelling van de gasemissies in het ruwe of verdunde uitlaatgas beschreven, dat gebaseerd is op het gebruik van:
Danish: Der beskrives et analysesystem til bestemmelse af forurenende luftarter i den ufortyndede udstødningsgas. Systemet er baseret på anvendelse af følgende udstyr:
Swedish: Här beskrivs ett analyssystem för bestämning av gasformiga utsläpp i outspädda eller utspädda avgaser som baseras på användningen av
Finnish: Raakapakokaasun tai laimennetun pakokaasun kaasupäästöjen määrittämisessä käytettävä analyysijärjestelmä kuvataan perustuen seuraavien käyttöön:
Greek: Περιγράφεται αναλυτικό σύστημα για τον προσδιορισμό των αέριων εκπομπών στα πρωτογενή ή αραιωμένα καυσαέρια που βασίζεται στη χρήση των εξής:
Slovak: Analytický systém pre stanovenie plynných emisií v neupravenom alebo zriedenom výfukovom plyne je popísaný na základe použitia:
Slovenian: Analizni sistem za določanje plinastih emisij v nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinih je opisan na podlagi uporabe:
Bulgarian: Системата за анализ, използвана за определяне на газовите компоненти на брутните или разредените отработени газове включва следните елементи:
Latvian: Ir aprakstīta analītiska sistēma tādas gāzveida emisijas noteikšanai neatšķaidītās vai atšķaidītās izplūdes gāzēs, kuras pamatā:
Maltese: Sistema analitika għad-determinazzjoni ta’ l-emissjonijiet tal-gass fil-gass ta’ l-exhaust mhux trattat jew dilwit hija deskritta bil-bażi fuq l-użu ta’:
English: HFID analyser for the measurement of hydrocarbons,
French: un analyseur HFID pour la mesure des hydrocarbures,
German: eines HFID-Analysators für die Messung der Kohlenwasserstoffe,
Spanish: analizador HFID para la medición de hidrocarburos,
Portuguese: um analisador HFID para a medição dos hidrocarbonetos,
Dutch: een HFID-analysator voor de meting van koolwaterstoffen;
Danish: HFID-analysator til bestemmelse af kulbrinter
Swedish: en HFID-analysator för mätning av kolväten,
Finnish: HFID-analysaattori hiilivetyjen mittaamisessa,
Greek: Αναλύτης HFID για τη μέτρηση υδρογονανθράκων
Slovak: analyzátora HFID pre meranie uhľovodíkov,
Slovenian: analizatorja HFID za merjenje ogljikovodikov;
Bulgarian: анализатор HFID за измерване на въглеводородите,
Latvian: HFID analizatoru ogļūdeņražu mērījumi,
Maltese: analizzatur għall-kejl ta’ l-idrokarburi, -
English: NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide,
French: des analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone,
German: von NDIR-Analysatoren für die Messung von Kohlenmonoxid und Kohlendioxid,
Spanish: analizadores NDIR para la medición de monóxido de carbono y de dióxido de carbono,
Portuguese: analisadores NDIR para a medição do monóxido de carbono e do dióxido de carbono,
Dutch: NDIR-analysators voor de meting van koolmonoxide en kooldioxide;
Danish: NDIR-analysatorer til bestemmelse af kulmonoxid og kuldioxid
Swedish: NDIR-analysatorer för mätning av kolmonoxid och koldioxid,
Finnish: NDIR-analysaattorit hiilimonoksidin ja hiilidioksidin mittaamisessa,
Greek: Αναλύτες NDIR για τη μέτρηση του μονοξειδίου και διοξειδίου του άνθρακα
Slovak: analyzátorov NDIR pre meranie oxidu uhoľnatého a oxidu uhličitého,
Hungarian: NDIR-elemző készülék a szén-monoxid és szén-dioxid mérésére,
Slovenian: analizatorjev NDIR za merjenje ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida;
Bulgarian: анализатори NDIR за измерване на въглеродния окис и въглеродния двуокис,
Latvian: NDIR analizatoriem oglekļa oksīda un oglekļa dioksīda mērījumi,
Maltese: NDIR analizzaturi għall-kejl tal-monossidu tal-karbonju u tad-diossidu tal-karbonju,
English: HCLD or equivalent analyser for the measurement of nitrogen oxide.
French: un détecteur HCLD ou l'équivalent pour la mesure des oxydes d'azote.
German: eines HCLD- oder gleichwertigen Analysators für die Messung der Stickoxide beruht.
Spanish: analizador HCLD o equivalente para la medición de óxido de nitrógeno.
Portuguese: um detector HCLD ou equivalente para a medição dos óxidos de azoto.
Dutch: een HCLD of equivalente analysator voor de meting van stikstofoxide.
Danish: HCLD- eller tilsvarende analysator til bestemmelse af kvælstofoxid.
Swedish: en HCLD-analysator eller likvärdig analysator för mätning av kväveoxider.
Finnish: HCLD- tai vastaava analysaattori typpioksidin mittaamisessa.
Greek: HCLD ή ισοδύναμος αναλύτης για τη μέτρηση του οξειδίου του αζώτου.
Slovak: analyzátor HCLD alebo ekvivalentný analyzátor pre meranie oxidu dusnatého.
Hungarian: HCLD- vagy egyenértékű elemző készülék a nitrogén-oxid mérésére.
Slovenian: HCLD ali enakovrednega analizatorja za merjenje dušikovih oksidov.
Bulgarian: детектор HCLD или негов еквивалент за измерване на азотните окиси.
Latvian: HCLD vai līdzvērtīga analizatora slāpekļa oksīda mērījumi.
Maltese: MCDL jew analizzaturi ekwivalenti għall-kejl ta’ l-ossidu tan-nitroġenu.
English: Gaseous exhaust components CO, CO2, HC, NOx
French: Composantes CO, CO2, HC, NOx des gaz d'échappement
German: Bestandteile gasförmiger Emissionen - CO, CO2, HC, NOx
Spanish: Componentes gaseosos del escape CO, CO2, HC, NOx
Italian: Componenti gassosi dello scarico CO, CO2, HC, NOx
Portuguese: Componentes CO, CO2, HC, NOx dos gases de escape
Dutch: Gasvormige uitlaatgasbestanddelen CO, CO2, CH, NOx
Danish: Udstødningens gaskomponenter: CO, CO2, HC, NOx
Swedish: Gasformiga beståndsdelar i avgaser - CO, CO2, HC, NOx
Finnish: Pakokaasun aineosat CO, CO2, HC, NOx
Greek: Αέρια συστατικά των καυσαερίων CO, CO2, HC, NOx
Slovak: Zložky výfukových plynov CO, CO2, HC, NOx
Hungarian: A CO, CO2, HC, NOx gáz-halmazállapotú összetevők
Slovenian: Sestavine izpušnih plinov CO, CO2, HC, NOx
Bulgarian: Състав на отработените газове - CO, CO2, HC и NOx
Latvian: Izplūdes gāzu gāzveida komponenti CO, CO2, HC, NOx
Maltese: Komponenti tal-gass ta’ l-exhaust CO, CO2, HC, NOx
English: Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
French: Il faut veiller à ce qu'aucune des composantes des gaz d'échappement (notamment l'eau et l'acide sulfurique) ne se condense en un point quelconque du système d'analyse.
German: Es ist sorgfältig darauf zu achten, daß sich an keiner Stelle des Analysesystems Kondensate von Abgasbestandteilen (einschließlich Wasser und Schwefelsäure) bilden.
Spanish: Se deberán tomar precauciones para evitar la presencia de condensación o de componentes del escape (agua y ácido sulfúrico incluidos) en cualquier punto del sistema de análisis.
Italian: Occorre evitare che si verifichino condensazioni dei componenti dello scarico (incluso acqua e acido solforico) in alcun punto del sistema d'analisi.
Portuguese: Deve-se velar por que nenhum componente dos gases de escape (incluindo a água e o ácido sulfúrico) se condense num ponto qualquer do sistema de análise.
Dutch: Er moet op worden toegezien dat er nergens in het analytische systeem condensatie van uitlaatgasbestanddelen (inclusief water en zwavelzuur) optreedt.
Danish: Der skal være draget omsorg for, at der ikke kan forekomme kondensation af udstødningsgassens komponenter (herunder vand og svovlsyre) nogetsteds i analysesystemet.
Swedish: Försiktighet skall iakttas så att ingen kondens av beståndsdelar i avgaserna (inbegripet vatten och svavelsyra) sker någonstans i analyssystemet.
Finnish: On huolehdittava siitä, ettei pakokaasun aineosien (mukaan luettuina vesi ja rikkihappo) kondensoitumista tapahdu analyysijärjestelmän missään kohdassa.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε σε κανένα σημείο του συστήματος ανάλυσης να μην επέρχεται συμπύκνωση των συστατικών των καυσαερίων (συμπεριλαμβανομένου του νερού και του θειικού οξέος).
Slovak: Je nutné dávať pozor, aby na žiadnom mieste analytického systému nedošlo ku kondenzácii výfukových plynov (vrátane vody a kyseliny sírovej).
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az elemző rendszer egyetlen pontján se következhessék be a kipufogógáz-összetevők kondenzációja (a vizet és kénsavat is beleértve).
Slovenian: Paziti je treba, da na nobeni točki analiznega sistema ne pride do kondenzacije sestavin izpušnih plinov (vključno z vodo in žveplovo kislino).
Bulgarian: Необходимо е да се следи нито един от компонентите на отработените газове (включително водата и сярната киселина) да не кондензира в коя да е точка от системата за анализ.
Latvian: Ir jānodrošina, lai nevienā analītiskās sistēmas vietā nenotiktu izplūdes komponentu (tai skaitā ūdens un sērskābes) kondensācija.
Maltese: Għandha titieħed kura li l-ebda kondensazzjoni tal-komponenti ta’ l-exhaust (inkluż ilma u aċidu sulforiku) ma sseħħ fi kwalunkwe punt tas-sistema analitika.
English: For the diluted exhaust gas (see Figure 3), the sample for the hydrocarbons shall be taken with another sampling probe than the sample for the other components.
French: Pour les gaz d'échappement dilués (figure 3), l'échantillon pour la mesure des hydrocarbures ne doit pas être prélevé avec la même sonde que celle utilisée pour les autres composantes.
German: Beim verdünnten Abgas (siehe Abbildung 3) ist die Probe zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe mit einer anderen Probenahmesonde zu entnehmen als die Probe zur Bestimmung der anderen Bestandteile.
Spanish: En lo relativo a los gases de escape diluidos (véase la figura 3), la muestra de hidrocarburos se tomará con una sonda distinta de la utilizada para tomar las muestras de los restantes componentes.
Italian: Per il gas di scarico diluito (vedi figura 3), il campione per gli idrocarburi deve essere prelevato con una sonda differente dalla sonda di campionamento utilizzata per gli altri componenti.
Portuguese: Para os gases de escape diluídos (ver figura 3), a amostra dos hidrocarbonetos deve ser retirada com uma sonda de recolha diferente da utilizada para os outros componentes.
Dutch: Bij verdund uitlaatgas (zie figuur 3) moet het monster voor de koolwaterstoffen met een andere bemonsteringssonde worden genomen dan het monster voor de andere componenten.
Danish: For den fortyndede udstødningsgas (jf. figur 3), skal prøven til kulbrintebestemmelse tages med en anden udtagningssonde end den, der anvendes til de øvrige komponenter.
Swedish: Vad gäller utspädda avgaser (se figur 3) skall provet för kolväten tas med en annan provtagningssond än den som används för övriga beståndsdelar.
Finnish: Laimennetusta pakokaasusta (katso kuva 3) hiilivetyjen näyte on otettava toisella näytteenottimella kuin muiden aineosien näyte.
Greek: Για τα αραιωμένα καυσαέρια (βλ. σχήμα 3), το δείγμα για τους υδρογονάνθρακες πρέπει να λαμβάνεται με καθετήρα δειγματοληψίας διαφορετικό από εκείνον για το δείγμα των άλλων συστατικών.
Slovak: U zriedeného výfukového plynu (pozri obrázok 3) sa vzorka uhľovodíkov musí odobrať inou vzorkovacou sondou ako vzorka u ostatných zložiek.
Hungarian: Hígított kipufogógáznál (lásd a 3. ábrát) a szénhidrogén-mintát más mintavevő szondával kell venni, mint a többi összetevő mintáját.
Slovenian: Za razredčene izpušne pline (glej sliko 3) se vzorec ogljikovodikov vzame z drugo sondo kakor vzorec drugih sestavin.
Bulgarian: При разредените отработени газове (фигура 3) пробата за измерване на въглеводородите не трябва да се взема със същата сонда като използваната за останалите компоненти.
Latvian: Atšķaidītām izplūdes gāzēm (sk. 3. zīmējumu) ogļūdeņražu paraugs ir jāņem ar citu paraugu ņemšanas zondi, nekā citu komponentu paraugs.
Maltese: Għall-gass ta’ l-exhaust dilwit (ara Figura 3), il-kampjun għall-idrokarburi għandu jittieħed b’sonda oħra tat-teħid tal-kampjuni milli bil-kampjun għall-komponenti l-oħrajn.
English: Figure 2 Flow diagram of exhaust gas analysis system for CO, NOx and HC
French: Figure 2 Schéma du système d'analyse des gaz d'échappement pour la mesure des CO, NOx et HC
German: Abbildung 2 Flußdiagramm des Abgasanalysesystems für CO, NOx und HC
Spanish: Figura 2 Diagrama de flujo del sistema de análisis de gases de escape para CO, NOx y HC [REF]ERENCIA A UN GRÁPHICO]
Italian: Figura 2 Schema di flusso del sistema di analisi del gas di scarico per CO, NOx e HC
Portuguese: Figura 2 Diagrama do sistema de análise dos gases de escape para o CO, NOx e HC
Dutch: Figuur 2 Stroomdiagram van het systeem voor de analyse van CO, NOx en CH in het ruwe uitlaatgas
Danish: Figur 2 Blokdiagram over system til bestemmelse af udstødningsgassens indhold af CO, NOx og HC [REF]ERENCE TIL EN GRAFIK]
Swedish: Figur 2 Flödesdiagram för avgasanalyssystem för CO, NOx och HC
Finnish: Kuva 2 Virtauskaavio pakokaasun analyysijärjestelmästä CO-, NOx- ja HC-päästöille
Greek: Σχήμα 2 Διάγραμμα ροής συστήματος ανάλυσης καυσαερίων για CO, NOx και HC
Maltese: Figura 2Disinn tan-nixxiegħa tas-sistema ta’ l-analiżi tal-gass ta’ l-exhaustgħal CO, NOx u HC
English: Figure 3 Flow diagram of dilute exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx and HC
German: Abbildung 3 Flußdiagramm des Analysesystems für verdünntes Abgas für CO, CO2, NOx und HC
Spanish: Figura 3 Diagrama de flujo del sistema de análisis de gases de escape diluidos para CO, CO2, NOx y HC
Italian: Figura 3 Schema di flusso del sistema di analisi dei gas di scarico diluiti per CO, CO2, NOx e HC
Portuguese: Figura 3 Diagrama do sistema de análise dos gases de escape diluídos para o CO, CO2, NOx e HC
Dutch: Figuur 3 Stroomdiagram van het systeem voor de analyse van CO, CO2, NOx en CH in het verdunde uitlaatgas
Danish: Figur 3 Blokdiagram over system til bestemmelse af CO, CO2, NOx og HC i fortyndet udstødningsgas [REF]ERENCE TIL EN GRAFIK]
Swedish: Figur 3 Flödesdiagram för analyssystem för utspädda avgaser för CO, CO2, NOx och HC
Finnish: Kuva 3 Virtauskaavio laimennetun pakokaasun analyysijärjestelmästä CO-, CO2-, NOx- ja HC-päästöille
Greek: Σχήμα 3 Διάγραμμα ροής συστήματος ανάλυσης αραιωμένων καυσαερίων για CO, CO2, NOx και HC
Bulgarian: Фигура 3 Схема на системата за анализ на разредените отработени газове за измерване на CO, CO2, NOx и HC
English: Descriptions - Figures 2 and 3
French: Descriptions - Figures 2 et 3
German: Beschreibung - Abbildungen 2 und 3
Spanish: Descripciones: figuras 2 y 3
Portuguese: Descrições - figuras 2 e 3
Dutch: Beschrijving figuren 2 en 3
Danish: Beskrivelse - figur 2 og 3
Swedish: Beskrivningar - figur 2 och 3
Finnish: Kuvaukset - Kuvat 2 ja 3
Greek: Περιγραφές - Σχήματα 2 και 3
Slovak: Popisy – Obrázky 2 a 3
Hungarian: Magyarázatok – 2. és 3. ábra
Slovenian: Opisi – sliki 2 in 3
Bulgarian: Описания - Фигура 2 и 3