FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packaging ≤ 5 kg
Hungarian: Csomagolás 5 kg
English: ANNEX II
Hungarian: ANNEX II
Slovenian: PRILOGA II
English: Packaging 5 kg (1)
Latvian: Iepakojums mazāks vai vienāds ar 5 kg1
English: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
Latvian: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
English: OMB NO. 0580-0013
Slovenian: OMB št. 0580-0013
Latvian: OMB NO. 0580-0013
English: EXPIRATION DATE: 6-30-94
Slovenian: datum poteka veljavnosti: 30.6.1994
Latvian: EXPIRATION DATE: 6-30-94
English: ORIGINALUS.
Latvian: ORIĢINĀLS
English: DEPARTMENT OF AGRICULTURE FEDERAL GRAIN INSPECTION SERVICE RICE INSPECTION SERVICES CERTIFICATE
Latvian: ASV LAUKSAIMNIECĪBAS DEPARTAMENTS FEDERĀLAIS GRAUDU INSPEKCIJAS DIENESTS
English: (ISSUED AT)
Latvian: (IZDOŠANAS VIETA)
English: (DATE OF ISSUANCE)
Latvian: (IZDOŠANAS DATUMS)
English: TYPE OF INSPECTION
Slovenian: VRSTA NADZORA
Latvian: INSPEKCIJAS VEIDS
English: a.ORIGINAL
Latvian: ORIĢINĀLS
English: BOARD APPEAL
Latvian: APELĀCIJAS VALDE
English: APPEAL
Latvian: APELĀCIJA
English: b.LOT
Latvian: PARTIJA
English: SPECIAL
Latvian: ĪPAŠS
English: MULTIPLE LOT
Latvian: VAIRĀKKĀRTĒJA PARTIJA
English: OTHER (Specify)
Latvian: CITA (precizēt)
English: SERVICE PERFORMED (See Parts II, III, or IV for Results)
Slovenian: IZVEDENE STORITVE (Glej dele II, III ali IV)
Latvian: SNIEGTAIS PAKALPOJUMS (rezultātus sk. II, III vai IV daļā)
English: QUALITY INSPECTION
Latvian: KVALITĀTES PĀRBAUDE
English: (See Part IV for Results)
Latvian: (Rezultātus sk. IV daļā)
English: PART I
Slovenian: DEL I
Latvian: I DAĻA
English: IDENTIFICATION
Latvian: IDENTIFIKĀCIJA
English: (Use reverse if necessary;
Latvian: (Vajadzības gadījumā lietot lapas otru pusi;
English: indicate PART I)
Latvian: pievienot norādi I DAĻA)
English: QUANTITY LOCATION
Slovenian: KOLIČINA LOKACIJA
Latvian: DAUDZUMS IZVIETOJUMS
English: MARKINGS
Slovenian: OZNAČBE
Latvian: MARĶĒJUMS
English: SEAL NUMBERS
Latvian: PLOMBJU NUMURI
English: DATE SAMPLED
Latvian: PARAUGA ŅEMŠANAS DIENA
English: PART II
Slovenian: DEL II
Latvian: II DAĻA
English: RESULTS OF INSPECTION FOR QUALITY
Latvian: KVALITĀTES PĀRBAUDES REZULTĀTI
English: indicate PART II)
Latvian: pievienot norādi II DAĻA)
English: indicate PART III)
Latvian: pievienot norādi III DAĻA)
English: CONDITION OF CONTAINERS
Slovenian: STANJE ZABOJNIKOV
Latvian: KONTEINERU STĀVOKLIS
English: GOOD OTHER (See below)
Latvian: LABS CITS (sk. zemāk)
English: CONDITION OF COMMODITY
Latvian: PRECES STĀVOKLIS
English: CONDITION OF CARRIER
Latvian: PĀRVADĀTĀJA STĀVOKLIS
English: CLEAN OTHER (See below)
Latvian: TĪRS CITS (sk. zemāk)
English: PART IV
Slovenian: DEL IV
Latvian: IV DAĻA
English: SPECIAL INSPECTION SERVICES,
Latvian: ĪPAŠI INSPEKCIJAS PAKALPOJUMI,
English: SPECIAL STATEMENTS,
Latvian: ĪPAŠI SECINĀJUMI,
English: FACTOR INFO., OR REMARKS
Latvian: FAKTORU INFORMĀCIJA VAI PIEBILDES
English: indicate PART IV)
Latvian: pievienot norādi IV DAĻA)
English: I CERTIFY THAT THE SERVICES SPECIFIED ABOVE WERE PERFORMED WITH THE RESULTS STATED.
Slovenian: POTRJUJEM, DA JE ZGORAJ OPISANI NADZOR OPRAVLJEN Z NAVEDENIMI REZULTATI.
Latvian: ES APLIECINU, KA IEPRIEKŠ MINĒTIE PAKALPOJUMI VEIKTI AR ŠIEM ATZĪMĒTIEM REZULTĀTIEM.
English: NAME AND SIGNATURE OF INSPECTOR
Slovenian: IME IN PODPIS NADZORNIKA
Latvian: INSPEKTORA VĀRDS, UZVĀRDS UN PARAKSTS
English: This certificate is issued under the authority of the Agricultural Marketing Act of 1946, as amended (7 U.S.C. 1621 et seq.) and the regulations thereunder (7 CFR. 68.1 et seq.), and is recievable in all courts of the United States as prima facie evidence of the tr uth of the statements therein contained.
Latvian: Šis sertifikāts ir izdots saskaņā ar 1946. gada Lauksaimniecības produkcijas tirdzniecības aktu (7 U.S.C. 1621 et seq.) un atbilstīgi tam izdotiem noteikumiem (7 CFR. 68.1 et seq.), un tas ir pieņemams visās Savienoto Valstu tiesās kā prima facie liecība par tajā sniegto apgalvojumu patiesumu.
English: FORM FGIS-956 (1-97)
Latvian: VEIDLAPA FGIS-956 (1-97)
English: (Previous edition may be used)
Latvian: (Var izmantot arī iepriekšējo redakciju)
English: 38 721 tonnes of milled or semi-milled rice covered by CN code 1006 30 at zero duty.
Czech: 38 721 tun omleté nebo poloomleté rýže kódu KN 1006 30 s nulovým clem;
Slovak: 38 721 ton mletej alebo polomletej ryže kódu KN 1006 30 pri nulovom cle.
Polish: 38 721 ton ryżu bielonego lub półbielonego objętego kodem CN 1006 30, przy zerowej stawce celnej.
Hungarian: 38 721 tonna, az 1006 30-as KN-kód alá tartozó hántolt vagy félig hántolt rizs vámmentesen.
Slovenian: 38 721 ton belega ali polbelega riža s tarifno oznako KN 1006 30 z dajatvijo nič.
Romanian: 38 721 tone de orez albit sau semialbit cu codul NC 1006 30 cu drept vamal zero
Estonian: 38 721 tonni CN-koodi 1006 30 alla kuuluvat kroovitud või poolkroovitud riisi tollimaksu nullmääraga.
Latvian: 38 721 tonnas slīpētu vai daļēji slīpētu rīsu, kas iekļauti KN kodā 1006 30, piemērojot nulles nodokli.
Lithuanian: 38 721 tonai maltų arba rupiai maltų ryžių, klasifikuojamiems KN kodo 1006 30 pozicijoje, nulinis tarifas.
Maltese: 38721 tunnellata ta' ross mitħun u nofsu mitħun skond iċ-ċifrarju NM 100630 bla ebda dazju.
English: 7 642 tonnes of husked rice covered by CN code 1006 20 at a duty of ECU 88 per tonne.
Czech: 7 642 tun loupané rýže kódu KN 1006 20 s clem ve výši 88 ECU za jednu tunu;
Slovak: 7 642 ton lúpanej ryže kódu KN 1006 20 pri cle 88 ECU za tonu.
Polish: 7642 tony ryżu łuskanego objętego kodem CN 1006 20, przy stawce celnej 88 ECU za tonę.
Hungarian: 7 642 tonna, az 1006 20-as KN-kód alá sorolt hántolt barnarizs 88 ECU-s tonnánkénti vámtétellel.
Slovenian: 7642 ton oluščenega riža s tarifno oznako KN 1006 20 z dajatvijo 88 ekujev na tono.
Romanian: 7 642 tone de orez decorticat cu codul NC 1006 20 cu dreptul vamal de 88 ECU pe tonă.
Estonian: 7 642 tonni CN-koodi 1006 20 alla kuuluvat kooritud riisi tollimaksuga 88 eküüd tonni kohta.
Latvian: 7 642 tonnas lobītu rīsu, kas iekļauti KN kodā 1006 20, piemērojot nodokli ECU 88 par tonnu.
Lithuanian: 7642 tonoms lukštentų ryžių, klasifikuojamiems KN kodo 1006 20 pozicijoje, 88 ekiu tarifas tonai.
Maltese: 7642 tunnellata ta' ross bil-qoxra skond iċ-ċifrarju NM 100620 b'dazju ta' 88 EKU kull tunnellata.
English: in the case of the quota referred to in Article 1 (a):
Czech: v případě kvóty podle čl. 1 písm. a):
Slovak: v prípade kvóty uvedenej v článku 1 a):
Polish: dla kontyngentu określonego w art. 1 lit. a):
Hungarian: az 1. cikk a) pontjában említett kontingens esetében:
Slovenian: za kvoto iz člena 1(a):
Romanian: în cazul contingentului menționat în articolul 1 litera (a):
Estonian: artikli 1 punktis a osutatud kvoodi puhul:
Latvian: saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta a) apakšpunktā:
Lithuanian: dėl 1 straipsnio a punkte nurodytos kvotos:
Maltese: fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(a):
English: in the case of the quota referred to in Article 1 (b):
Czech: v případě kvóty podle čl. 1 písm. b):
Slovak: v prípade kvóty uvedenej v článku 1 b):
Polish: dla kontyngentu określonego w art. 1 lit. b):
Hungarian: az 1. cikk b) pontjában említett kontingens esetében:
Slovenian: za kvoto iz člena 1(b):
Romanian: în cazul contingentului menționat în articolul 1 litera (b):
Estonian: artikli 1 punktis b osutatud kvoodi puhul:
Latvian: saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta b) apakšpunktā:
Lithuanian: dėl 1 straipsnio b punkte nurodytos kvotos:
Maltese: fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(b):
English: Delete as appropriate.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő
Slovenian: 1 Zbriši, če ustreza
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, jei tinkama.
English: Date Number of licence CN code Quantity (tonnes) Country of origin Name and address of applicant/holder Packaging ≤ 5 kg
Slovenian: Datum Številka dovoljenja Oznaka KN Količina (v tonah) Država porekla Ime in naslov vlagatelja/imetnika Pakiranje 5 kg
English: ORIGINALU.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE
Slovenian: ODDELEK ZA KMETIJSTVO ZDA
English: FEDERAL GRAIN INSPECTION SERVICE RICE INSPECTION SERVICES CERTIFICATE (ISSUED AT) (DATE OF ISSUANCE)
Slovenian: ZVEZNA SLUŽBA ZA NADZOR ŽIT (IZDANO PRI) POTRDILO SLUŽBE ZA NADZOR RIŽA (DATUM IZDAJE)
English: a.ORIGINALBOARD APPEALAPPEAL
Slovenian: PRVI PRITOŽBA PRITOŽBA SVETA SERIJA VEČ SERIJ
English: b.LOTSPECIALMULTIPLE LOT OTHER (Specify)
Slovenian: POSEBNO DRUGO (določi)
English: QUALITY INSPECTIONCONDITION INSPECTIONOTHER (Specify)(See Part IV for Results)
Slovenian: NADZOR KAKOVOSTI NADZOR STANJA DRUGO (določi) (glej del IV)
English: IDENTIFICATION (Use reverse if necessary; indicate PART I)
Slovenian: IDENTIFIKACIJA (če je potrebno, uporabi hrbtno stran in označi DEL I)
English: IDENTIFICATION SEAL NUMBERS DATE SAMPLED QUANTITY IDENTIFICATION SEAL NUMBERS DATE SAMPLED QUANTITY
Slovenian: IDENTIFIKACIJA ŠTEVILKE PEČATA DATUM VZORČENJA KOLIČINA IDENTIFIKACIJA ŠTEVILKE PEČATA DATUM VZORČENJA KOLIČINA
English: RESULTS OF INSPECTION FOR QUALITY (Use reverse if necessary; indicate PART II)
Slovenian: REZULTATI NADZORA KAKOVOSTI (če je potrebno, uporabi hrbtno stran in označi DEL II)
English: CONDITION INSPECTION (Use reverse if necessary; indicate PART III)
Slovenian: NADZOR STANJA (če je potrebno, uporabi hrbtno stran in označi DEL III)
English: GOOD OTHER (See below)CONDITION OF COMMODITY GOODOTHER (See below)CONDITION OF CARRIER
Slovenian: DOBRO DRUGO (glej spodaj)
English: CONDITION OF COMMODITY GOODOTHER (See below)CONDITION OF CARRIER
Slovenian: STANJE BLAGA DOBRO DRUGO (glej spodaj)
English: CLEANOTHER (See below)
Slovenian: STANJE PREVOZNIKA DOBRO DRUGO (glej spodaj)
English: SPECIAL INSPECTION SERVICES, SPECIAL STATEMENTS, FACTOR INFO., OR REMARKS (Use reverse if necessary; indicate PART IV)
Slovenian: POSEBNE STORITVE NADZORA, POSEBNE IZJAVE, PODATKI O DEJAVNIKIH ALI PRIPOMBE (če je potrebno, uporabi hrbtno stran in označi DEL IV)
English: This certificate is issued under the authority of the Agricultural Marketing Act of 1946, as amended (7 U.S.C. 1621 et seq.) and the regulations thereunder (7 CFR. 68.1 et seq.), and is recievable in all courts of the United States as prima facie evidence of the truth of the statements therein contained.
Slovenian: To potrdilo je izdano po spremenjenem Kmetijskem tržnem aktu iz leta 1946 (7 Zakonik Združenih držav 1621 in naslednji) in pripadajočih Uredbah (7 Zakonik zveznih uredb 68.1 in naslednji) in se prizna na vseh sodiščih Združenih držav Amerike kot zadosten dokaz za resničnost izjav, ki jih vsebuje.
English: Fax:
Romanian: Fax: