English: It should be noted, in any case, that, after the expiry of this system, the market shares of the imports concerned increased from 6,7 % in 1995 to 9,6 % during the first eight months of 1996 for Czech imports and from 2,1 % to 3,4 % over the same period for Slovak imports.
French: Il convient de noter que, en tout état de cause, après l'abrogation de ce système, les parts de marché des importations concernées sont passées de 6,7 % en 1995 à 9,6 % au cours des huit premiers mois de 1996 pour les importations tchèques et de 2,1 % à 3,4 % au cours de la même période pour les importations slovaques.
Spanish: Debe considerarse, en todo caso, que después del vencimiento de este sistema las cuotas de mercado de las importaciones afectadas aumentaron desde un 6,7 % en 1995 hasta un 9,6 % durante los primeros ocho meses de 1996 para las importaciones checas y desde un 2,1 % hasta un 3,4 % para las eslovacas.
Portuguese: De qualquer modo, convém referir que, na sequência da caducidade deste sistema, as p 2000 artes de mercado detidas pelas importações em causa passaram de 6,7 % em 1995 para 9,6 % durante os primeiros oito meses de 1996, no caso das importações checas, e de 2,1 % para 3,4 % durante o mesmo período no caso das importações eslovacas.
Dutch: Nadat dit stelsel was komen te vervallen, steeg het marktaandeel van de desbetreffende invoer wat de Tsjechische import betreft in ieder geval van 6,7 % in 1995 tot 9,6 % tijdens de eerste acht maanden van 1996 en van 2,1 % tot 3,4 % over dezelfde periode voor de Slowaakse invoer.
Swedish: Det bör i alla händelser noteras att denna import ökade sin marknadsandel, vad gäller importen från Tjeckiska republiken, från 6,7 % 1995 till 9,6 % under de första åtta månader 1996 och, vad gäller importen från Slovakiska republiken, från 2,3 % till 3,4 % under samma period.
Finnish: Olisi kuitenkin huomattava, että tämän järjestelmän voimassaolon päätyttyä kyseinen tuonti lisäsi markkinaosuuksiaan t Osekkiläisen tuonnin osalta vuoden 1995 6,7 prosentista vuoden 1996 kahdeksan ensimmäisen kuukaden 9,6 prosenttiin ja slovakialaisen tuonnin osalta samalla ajanjaksolla 2,1 prosentista 3,4 prosenttiin.
Slovak: V každom prípade je potrebné poznamenať, že po skončení platnosti tohto systému sa podiel dotknutých dovozov na trhu zvýšil zo 6,7 % v roku 1995 na 9,6 % v priebehu prvých ôsmich mesiacov roku 1996, pokiaľ ide o české dovozy, a z 2,1 % na 3,4 % za rovnaké obdobie, pokiaľ ide o slovenské dovozy.
Polish: Należy zauważyć, że po wygaśnięciu tego systemu udział przedmiotowego przywozu na rynku wzrósł z 6,7 % w 1995 r. do 9,6 % w ciągu pierwszych ośmiu miesięcy 1996 r. dla towarów przywożonych z Republiki Czeskiej, oraz z 2,1 % do 3,4 % w ciągu tego samego okresu dla towarów przywożonych z Republiki Słowackiej.
Hungarian: Mindenesetre meg kell jegyezni, hogy a rendszer lejártát követően az érintett behozatalok piaci részesedése a Cseh Köztársaság esetében az 1995-ös 6,7 %-ról 1996 első nyolc hónapja alatt 9,6 %-ra, míg a Szlovák Köztársaság esetében ugyanezen időszak alatt 2,1 %-ról 3,4 %-ra nőtt.
Slovenian: V vsakem primeru pa bi bilo treba opozoriti, da se je po izteku veljavnosti tega sistema tržni delež zadevnega uvoza povečal s 6,7 % v letu 1995 na 9,6 % v prvih osmih mesecih leta 1996 za češki uvoz in z 2,1 % na 3,4 % v istem obdobju za slovaški uvoz.
Estonian: Tuleks märkida, et igal juhul peale nimetatud süsteemi kehtetuks muutumist kasvasid asjaomase impordi turuosad 6,7 %-lt aastal 1995 9,6 %-le 1996. aasta esimese kaheksa kuu jooksul Tšehhi impordi osas ning 2,1 %-lt 3,4 %-le sama aja jooksul Slovakkia impordi osas.
Latvian: Jebkurā gadījumā jāatzīmē, ka pēc šīs sistēmas termiņa beigām attiecīgā importa tirgus daļas palielinājās no 6,7 % 1995. gadā līdz 9,6 % 1996. gada pirmajos astoņos mēnešos Čehijas importam un no 2,1 % līdz 3,4 % tā paša perioda laikā Slovākijas importam.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju turėtų būti pažymėta, kad nustojus galioti minėtai sistemai, iš Čekijos importuotų svarstomų produktų rinkos dalis padidėjo nuo 6,7 % 1995 m. iki 9,6 % pirmaisiais aštuoniais 1996 m. mėnesiais, o iš Slovakijos importuotų produktų rinkos dalis tuo pačiu laikotarpiu padidėjo nuo 2,1 % iki 3,4 %.
Maltese: Għaldaqstant għandu jkun innotat, f'kull każ, illi, wara li din is-sistema tiskadi, l-ishma tas-suq ta' l-importazzjoniiet konċernati żdiedu minn 6,7 % fl-1995 għal 9,6 % fl-ewwel tmien xhur ta' l-1996 għall-importazzjonijiet Ċeki u minn 2,1 % sa 3,4 % fuq l-istess perjodu għall-importazzjonijiet Slovakki.