English: A monetary transaction is an economic flow that is an interaction between institutional units by mutual agreement, where the units involved make or receive payments, or incur liabilities or receive assets denominated in units of currency.
French: Une opération monétaire est un flux économique, à savoir une interaction entre unités institutionnelles agissant de commun accord par lequel les unités concernées effectuent ou reçoivent des paiements, ou contractent des engagements ou reçoivent des actifs exprimés en unités monétaires.
Spanish: Una operación monetaria es un flujo económico que supone una interacción entre unidades institucionales, efectuada de común acuerdo, en la que las unidades participantes efectúan o reciben pagos, o contraen pasivos o reciben activos, expresados en unidades monetarias.
Dutch: Een monetaire transactie is een economische stroom, d.w.z. een interactie met wederzijdse instemming tussen institutionele eenheden, waarbij de betrokken eenheden geld betalen of ontvangen, dan wel in geld uitgedrukte schulden aangaan of vorderingen verwerven.
Swedish: En monetär transaktion är ett ekonomiskt flöde som är ett samspel mellan institutionella enheter enligt en ömsesidig överenskommelse, där de ingående enheterna gör eller mottar betalningar och ådrar sig skulder eller erhåller tillgångar angivna i valutaenheter.
Czech: Finanční transakce je hospodářský tok, který je interakcí mezi institucionálními jednotkami na základě vzájemné dohody, při kterých zúčastněné jednotky vydávají či přijímají platby, přijímají závazky nebo majetkové hodnoty, vyjádřené v penězích.
Slovak: Peňažná transakcia je ekonomický tok, ktorý je interakciou medzi inštitucionálnymi jednotkami na základe vzájomnej dohody, kde jednotky, ktorých sa to týka vykonávajú alebo prijímajú platby, alebo uhrádzajú záväzky alebo prijímajú aktíva stanovené v jednotkách meny.
Polish: Transakcja pieniężna jest przepływem gospodarczym, który stanowi interakcję pomiędzy jednostkami instytucjonalnymi na podstawie wzajemnych porozumień, gdzie uczestniczące jednostki dokonują lub otrzymują płatności lub zaciągają zobowiązania albo otrzymują wartości majątkowe denominowane w jednostkach waluty.
Hungarian: A pénzügyi ügylet egy gazdasági folyamat, azaz kölcsönhatás az intézményi egységek között közös megegyezés alapján, amelynek során az érintett egységek kifizetéseket teljesítenek, illetve fogadnak, kötelezettségeket vállalnak, vagy pénzegységekben kifejezett vagyontárgyakat kapnak.
Slovenian: Denarna transakcija je gospodarski tok, ki predstavlja medsebojno delovanje med institucionalnimi enotami na podlagi medsebojnega dogovora, pri čemer vpletene enote izvajajo ali prejemajo plačila ali povzročajo obveznosti ali prejemajo sredstva, nominirana v enotah valute.
Romanian: O tranzacție monetară este un flux economic care este o interacțiune între unități instituționale prin acord reciproc, în care unitățile implicate efectuează sau primesc plăți ori contractează angajamente sau primesc active exprimate în unități monetare.
Estonian: Rahaline tehing on majandusvoog, mis on institutsiooniliste üksuste vastastoimeks vastastikusel kokkuleppel, kui asjaomased üksused teevad või võtavad vastu makseid või võtavad kohustusi või saavad vara, mida nomineeritakse rahaühikutes.
Latvian: Naudas operācija ir saimnieciska norise, t. i., organizatorisku vienību mijiedarbība pēc savstarpēja nolīguma, kur iesaistītās vienības veic vai saņem maksājumus, uzņemas saistības vai saņem aktīvus, kas izteikti naudas vienībās.
Lithuanian: Piniginis sandoris yra ekonominis srautas, kuris yra institucinių subjektų sąveika abipusiu susitarimu, kai dalyvaujantys subjektai moka tam tikras sumas ar jas gauna arba įsiskolina ar gauna turtą, išreikštą piniginiais vienetais.
Maltese: Kull tranżazzjoni monetarja hija kull influss ekonomiku li huwa interazzjoni bejn unitajiet istituzzjonali bi ftehim reċiproku, fejn l-unitajiet involuti jagħmlu jew jirċievu pagamenti, jew jinkorru djun jew jirċievu assi denominati f'unitajiet monetarji.