English: the consignment of feed materials is unsuitable for any use in animal feedingstuffs because of contamination by an undesirable substance or product listed in Annexes I and II, and therefore does not meet the provisions of Article 3(1) and consequently constitutes a serious risk for animal and public health,
French: le lot des matières premières pour aliments des animaux est impropre à toute utilisation dans l'alimentation animale en raison d'une contamination par une substance ou un produit indésirable énuméré aux annexes I et II et n'est pas de ce fait conforme aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1 et constitue, dès lors, un danger grave pour la santé animale ou humaine,
German: die Partie von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen aufgrund einer Verunreinigung durch in den Anhängen I und II aufgezählte unerwünschte Stoffe oder Erzeugnisse für die Verwendung in Futtermitteln gänzlich ungeeignet ist und daher die Bestimmungen nach Artikel 3 Absatz 1 nicht erfüllt und folglich eine schwerwiegende Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit darstellt,
Spanish: la partida de materias primas para la alimentación animal es inadecuada para cualquier utilización en la alimentación animal debido a su contaminación por una sustancia o producto indeseable enumerado en los anexos I y II y no cumple, por consiguiente, lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, constituyendo, por lo tanto, un grave peligro para la salud animal o humana,
Italian: la partita di materie prime per mangimi è inadatta per qualsiasi impiego nell'alimentazione degli animali a causa della contaminazione dovuta a sostanze o prodotti indesiderabili indicati negli allegati I e II e non è pertanto conforme all'articolo 3, paragrafo 1, costituendo in conseguenza un grave pericolo per la salute degli animali o dell'uomo,
Portuguese: esse lote de matérias-primas para a alimentação animal é impróprio para ser utilizado na alimentação animal por estar contaminado por uma das substâncias ou produtos indesejáveis que constam dos anexos I e II, não obedecendo assim ao disposto no n.o 1 do artigo 3.o, pelo que representa um grave perigo para a saúde animal ou humana,
Dutch: deze partij voedermiddelen ongeschikt is voor gebruik in diervoeding vanwege verontreiniging door een ongewenste stof of product zoals genoemd in de bijlagen I en II en aldus niet aan artikel 3, lid 1, voldoet en derhalve een ernstig gevaar voor de gezondheid van mens of dier vormt,
Danish: at dette parti fodermidler er uegnet til anvendelse til foderstoffer, fordi det er kontamineret med et i bilag I og II opregnet uønsket stof eller produkt, og det derfor ikke opfylder bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, og derfor udgør en alvorlig sundhedsrisiko for mennesker og dyr
Finnish: rehuaine-erä ei kelpaa rehuissa käytettäväksi, koska se on liitteessä I ja II luetellun haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama, ja sen vuoksi erä ei ole 3 artiklan 1 kohdan säännösten mukainen ja on siten vakavaksi vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle,
Greek: η παρτίδα των πρώτων υλών ζωοτροφών είναι ακατάλληλη να χρησιμοποιηθεί με οποιονδήποτε τρόπο σε ζωοτροφές διότι είναι μολυσμένη από ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν προβλεπόμενο από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ και επομένως δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, και συνιστά, ως εκ τούτου, σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία,
Czech: šarže krmných surovin je nezpůsobilá k použití jako krmivo, protože je kontaminována nežádoucí látkou nebo produktem uvedenými v přílohách I a II, odporuje tak ustanovení čl. 3 odst. 1 a představuje tudíž vážné riziko pro zdraví zvířat nebo lidí,
Slovak: zásielka kŕmnych materiálov nie je vhodná na žiadne použitie v kŕmení zvierat kvôli kontaminácii nežiaducou látkou alebo výrobkom uvedeným v prílohách I a II, a preto nespĺňa ustanovenia článku 3 (1) a následne tvorí vážne riziko pre zdravie zvierat alebo verejnosti;
Polish: partia materiałów paszowych jest nieodpowiednia do jakiegokolwiek wykorzystania w paszach zwierzęcych ze względu na skażenie niepożądaną substancją lub produktem, wymienionym w załącznikach I i II, w związku z czym nie spełnia przepisów art. 3 ust. 1, a tym samym stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego,
Hungarian: a takarmány-alapanyagok szállítmánya az I. és II. mellékletben felsorolt nemkívánatos anyaggal illetve termékkel történt szennyeződés miatt alkalmatlan takarmányokban való felhasználásra, s ezért nem felel meg a 3. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek, és következésképpen komoly veszélyt jelent az állatok és emberek egészségére,
Slovenian: je pošiljka posamičnih krmil neprimerna za kakršnokoli uporabo v krmi za živali zaradi okužbe z nezaželeno snovjo ali proizvodom, navedenim v Prilogi I in II, ter zato ne izpolnjuje določil Člena 3(1) in zaradi tega pomeni resno tveganje za zdravje živali in ljudi;
Romanian: lotul materiilor prime pentru furaje este impropriu oricărei utilizări pentru hrănirea animalelor din cauza unei contaminări cu o substanță sau un produs nedorit menționat la anexele I și II și, din această cauză, nu este conform cu dispozițiile articolului 3 alineatul (1) și, prin urmare, reprezintă un pericol grav pentru sănătatea animală sau umană,
Bulgarian: партидата фуражни суровини е неподходяща за каквато и да било употреба като храна за животни, поради замърсяване с нежелано вещество или продукт, изброени в приложения I и II, и следователно не отговаря на разпоредбите на член 3, параграф 1, и в следствие на това представлява сериозен риск за здравето на животните и хората,
Estonian: teatav söödamaterjalisaadetis ei sobi loomasöötades kasutamiseks, sest see on saastatud mõne I ja II lisas märgitud soovimatu aine või tootega ning järelikult ei vasta artikli 3 lõike 1 normidele ja kujutab endast tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele,
Latvian: barības sastāvdaļu sūtījums nav piemērots nekādai izmantošanai dzīvnieku barībā, jo tas ir piesārņots ar nevēlamām vielām vai produktiem, kas ir uzskaitīti I un II pielikumā, un tāpēc tās neatbilst 3. panta 1. apakšpunktam, un rezultātā nopietni apdraud dzīvnieku un sabiedrības veselību,
Lithuanian: pašarinių žaliavų siunta yra visai netinkama naudoti gyvūnų pašaruose, nes yra užkrėsta I ir II prieduose nurodyta nepageidaujama medžiaga arba produktu ir dėl to neatitinka 3 straipsnio 1 dalies nuostatų bei kelia rimtą pavojų gyvūnų ir žmonių sveikatai,
Maltese: l-konsenja ta’ materjali ta’ l-għalf mhix tajba għall-użu fl-għalf ta’ l-annimali minħabba l-kontaminazzjoni minn sostanza jew prodott mhux mixtieq elenkat fl-Annessi I u II, u għalhekk ma tissodisfax id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(1) u konsegwentement tikkositiwixxi riskju serju għas-saħħa ta’ l-annimali u dik pubblika,