English: Where a classification decision adopted in accordance with the Community procedures in force referred to in Article 5 of this Annex involves a category of products subject to a quantitative limit, the Commission shall, without delay, initiate consultation in accordance with Article 16 of the Regulation, in order to reach agreement on the necessary adjustments to the corresponding quantitative limits provided for in Annex V.
French: Lorsqu'une décision de classement adoptée conformément aux procédures en vigueur dans la Communauté et visée à l'article 5 de la présente annexe affecte une catégorie de produits soumis à une limite quantitative, la Commission engage sans tarder des consultations conformément à l'article 16 du règlement, en vue de parvenir à un accord sur les ajustements nécessaires des limites quantitatives en question prévues à l'annexe V.
German: Hat eine nach den einschlaegigen Gemeinschaftsverfahren erlassene Tarifierungsentscheidung gemaeß Artikel 5 einen Wechsel der Kategorie für eine einer Hoechstmenge unterliegende Ware zur Folge, so leitet die Kommission unverzüglich Konsultationen nach Artikel 16 der Verordnung ein, um zu einer Einigung über die erforderlichen Anpassungen der betreffenden Hoechstmengen in Anhang V zu gelangen.
Spanish: Cuando una decisión de clasificación adoptada de conformidad con los procedimientos comunitarios en vigor a que se refiere el artículo 5 del presente anexo corresponda a una categoría de productos sujetos a un límite cuantitativo, la Comisión iniciará sin demora consultas de conformidad con el artículo 16 del Reglamento, con el fin de alcanzar un acuerdo sobre los necesarios ajustes a los correspondientes límites cuantitativos según lo dispuesto en el anexo V.
Italian: Qualora una decisione di classificazione, adottata conformemente alle procedure comunitarie di cui all'articolo 5 del presente allegato, riguardi una categoria di prodotti subordinata a un limite quantitativo, la Commissione avvia senza indugio consultazioni conformemente all'articolo 16 del regolamento al fine di raggiungere un accordo sugli adeguamenti necessari dei limiti quantitativi di cui all'allegato V.
Portuguese: Sempre que uma decisão de classificação, adoptada de acordo com os procedimentos comunitários em vigor referidos no artigo 5º do presente anexo, afecte uma categoria de produtos sujeitos a um limite quantitativo, a Comissão dará imediatamente início ao procedimento de consulta previsto no artigo 16º do regulamento, de modo a chegar a acordo quanto aos ajustamentos necessários a introduzir nos correspondentes limites quantitativos previstos no anexo V.
Dutch: Wanneer een overeenkomstig de in artikel 5 bedoelde communautaire procedures genomen besluit betrekking heeft op een categorie producten waarop een kwantitatief maximum van toepassing is, pleegt de Commissie onverwijld overleg, overeenkomstig de in artikel 16 van de verordening omschreven procedure, teneinde tot overeenstemming te komen over de nodige aanpassing van de betrokken kwantitatieve maxima die in bijlage V zijn vermeld.
Swedish: Om ett klassificeringsbelut som fattas i enlighet med de i gemenskapen gällande förfaranden som avses i artikel 5 i denna bilaga gäller en varukategori som omfattas av en kvantitativ begränsning, skall kommissionen utan dröjsmål inleda samråd i enlighet med artikel 16 i denna förordning i syfte att nå ett avtal om den nödvändiga anpassningen av de berörda kvantitativa begränsningar som avses i bilaga V.
Finnish: Jos yhteisössä voimassa olevia menettelyjä noudattaen tehty, tämän liitteen 5 artiklassa tarkoitettu luokittelupäätös vaikuttaa sellaisten tuotteiden luokkaan, joita koskee määrällinen rajoitus, komissio aloittaa viipymättä neuvottelut asetuksen 16 artiklan mukaisesti sopimukseen pääsemiseksi liitteessä V määrättyjen kyseisten määrällisten rajoitusten tarvittavista tarkistuksista.
Slovak: Tam, kde rozhodnutie o klasifikácii prijaté v súlade s platnými postupmi spoločenstva uvedenými v článku 5 tejto prílohy obsahuje kategóriu výrobkov podliehajúcu kvantitatívnym limitom, Komisia bez meškania začne konzultácie v súlade s článkom 16 nariadenia za účelom dosiahnutia dohody o potrebných úpravách príslušných kvantitatívnych limitoch ustanovených v prílohe V.
Polish: W przypadku gdy decyzja w sprawie klasyfikacji, podjęta zgodnie z obowiązującymi wspólnotowymi procedurami określonymi w art. 5 niniejszego załącznika, dotyczy kategorii wyrobów objętych limitami ilościowymi, Komisja niezwłocznie podejmuje konsultacje zgodnie z przepisami art. 16 rozporządzenia w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie niezbędnych dostosowań w zakresie odpowiednich limitów ilościowych wymienionych w załączniku V.
Hungarian: Amennyiben az e melléklet 5. cikkében említett hatályos közösségi eljárásoknak megfelelően elfogadott, besorolásra vonatkozó határozat egy keretmennyiség alá tartozó termékkategóriát érint, a Bizottság – a rendelet 16. cikkének megfelelően – haladéktalanul konzultációt kezdeményez annak érdekében, hogy az V. mellékletben előírt megfelelő keretmennyiségek szükséges kiigazításaira vonatkozóan megállapodás szülessen.
Slovenian: Če sklep o uvrstitvi, sprejet v skladu z veljavnimi postopki Skupnosti iz člena 5 te priloge, zadeva kategorijo izdelkov, za katero velja količinska omejitev, Komisija nemudoma začne posvetovanje v skladu s členom 16 Uredbe, da doseže dogovor o potrebnih uskladitvah ustreznih količinskih omejitev, predvidenih v Prilogi V.
Romanian: Atunci când o decizie de clasificare adoptată în conformitate cu procedurile în vigoare în Comunitate, prevăzute la articolul 5 din prezenta anexă implică o categorie de produse care face obiectul unei limitări cantitative, Comisia inițiază fără întârziere consultări, în conformitate cu articolul 16 din regulament, pentru a ajunge la un acord privind ajustările necesare pentru limitele cantitative prevăzute în anexa V.
Latvian: Ja lēmumā par klasifikāciju, kas pieņemts saskaņā ar spēkā esošām šā pielikuma 5. pantā minētām Kopienas procedūrām, ietilpst kāda ražojumu kategorija, uz ko attiecas daudzuma limits, Komisija tūlīt sāk apspriedes saskaņā ar šīs regulas 16. pantu, lai panāktu vienošanos par pielāgojumiem, ko jāveic atbilstīgi II pielikumā paredzētajiem daudzuma limitiem.
Maltese: Fejn deċiżjoni ta' klassifikazzjoni addottata skond il-proċeduri fis-seħħ tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan l-Anness tinvolvi kategorija ta' prodotti soġġetti għal-limitu kwantitattiv, il-Kummissjoni, bla dewmien, tibda konsultazzjoni skond l-Artikolu 16 tar-Regolament, sabiex tilħaq ftehim dwar l-aġġustamenti meħtieġa fil-limiti kwantitattivi korrispondenti pprovduti fl-Anness V.