FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use or to amend the class assigned to the contained use(s).
French: demander à l'utilisateur de lui fournir des informations complémentaires ou de modifier les conditions de l'utilisation confinée projetée ou encore de modifier la classe attribuée à l'utilisation ou aux utilisations confinées.
Portuguese: Solicitar ao utilizador a prestação de informações complementares, ou a alteração das condições da utilização confinada proposta ou da classe atribuída à utilização ou utilizações confinadas.
Swedish: uppmana användaren att tillhandahålla ytterligare uppgifter eller att ändra villkoren för den planerade inneslutna användningen eller att ändra klassificieringen för den eller de inneslutna användningarna.
Czech: požádat uživatele o poskytnutí dalších informací nebo o úpravu podmínek navrhovaného uzavřeného nakládání nebo o úpravu třídy, do níž je toto uzavřené nakládání zařazeno.
Slovak: požiadať používateľa o poskytnutie ďalších informácií alebo o zmenu podmienok navrhovaného obmedzeného použitia alebo zmenu triedy, ktorá je obmedzenému použitiu (použitiam) priradená.
Polish: zwrócić się do użytkownika o dostarczenie dalszych informacji lub o zmianę warunków dla proponowanego zamkniętego użycia albo o zmianę klasy przypisanej zamkniętemu użyciu.
Slovenian: od uporabnika zahteva, da zagotovi dodatne informacije ali spremeni pogoje predlagane uporabe v zaprtem sistemu ali da spremeni razred, določen za uporabo(-e) v zaprtem sistemu.
Romanian: să solicite utilizatorului să furnizeze informații suplimentare sau să modifice condițiile utilizării în condiții de izolare propuse sau să încadreze utilizările în condiții de izolare într-o altă clasă.
Estonian: paluda kasutajal esitada edasist teavet või muuta kavandatava isoleeritud kasutamise tingimusi või muuta isoleeritud kasutamis(t)ele määratud liiki.
Latvian: pieprasīt no lietotāja papildu informāciju vai ierosinātās mikroorganismu ierobežotas izmantošanas nosacījumu maiņu, vai arī grozīt šīs ierobežotas izmantošanas procesam (procesiem) piešķirto kategoriju.
Lithuanian: paprašyti naudotojo suteikti daugiau informacijos arba pakeisti planuojamo riboto naudojimo sąlygas ir priskirti ribotą naudojimą kitai klasei.
Maltese: issaqsi lill-utent biex jipprovdi aktar informazzjoni jew biex jimmodifika l-kondizzjonijiet ta' l-użu fil-magħluq propost jew biex jemenda l-klassi assenjata għall-użu fil-magħluq.
English: limit the time for which the contained use should be permitted or subject it to certain specific conditions.
French: limiter la période durant laquelle l'utilisation confinée est autorisée ou la subordonner à certaines conditions spécifiques.
Portuguese: Limitar o período de tempo durante o qual a utilização confinada é autorizada ou submeter essa utilização a determinadas condições específicas.
Swedish: begränsa den tid för vilken den inneslutna användningen tillåts eller låta den omfattas av särskilda villkor.
Czech: omezit dobu, na kterou má být uzavřené nakládání povoleno, nebo je podřídit určitým specifickým podmínkám.
Slovak: obmedziť lehotu, na ktorú je obmedzené použitie povolené alebo ho podriadiť určitým špecifickým podmienkam.
Polish: ograniczyć czas, w jakim zamknięte użycie powinno być dozwolone, lub uzależnić je od spełnienia pewnych szczególnych warunków.
Hungarian: korlátozhatja a zárt rendszerű felhasználás engedélyének időtartamát, vagy az engedélyt bizonyos feltételekhez kötheti.
Slovenian: omeji časovno obdobje, v katerem naj bi bila uporaba v zaprtem sistemu dovoljena, ali pa zanjo določi nekatere posebne pogoje.
Romanian: să limiteze perioada pentru care este permisă utilizarea în condiții de izolare sau să o supună anumitor condiții.
Bulgarian: б)да ограничи времето, за което е разрешена работата в контролирани условия, или да я подложи на определени специфични условия.
Estonian: piirata isoleeritud kasutamise loa tähtaega või seada sellele teatavaid konkreetseid tingimusi.
Latvian: ierobežot laiku, kurā mikroorganismu ierobežota izmantošana būtu atļauta, vai pakļaut to noteiktiem īpašiem nosacījumiem.
Lithuanian: apriboti leistiną riboto naudojimo laiką ar nustatyti jam tam tikras specialias sąlygas.
Maltese: tillimita ż-żmien li għalih l-użu fil-magħluq għandu jkun permess jew tagħmlu suġġett għall-ċerti kondizzjonijiet speċifiċi.
English: consult with other Member States, likely to be affected in the event of an accident, on the proposed implementation of emergency plans;
French: de consulter les autres États membres au sujet de la mise en oeuvre envisagée des plans d'urgence lorsque ces États membres sont susceptibles d'être affectés en cas d'accident;
Portuguese: Consultar outros Estados-membros susceptíveis de serem afectados em caso de acidente, relativamente à execução proposta de planos de emergência;
Swedish: samråda med andra medlemsstater som kan påverkas i händelse av en olycka om det genomförande av beredskapsplaner som planeras,
Czech: s členskými státy, které by mohly být postiženy případnou nehodou, konzultovaly navrhované provádění havarijních plánů;
Slovak: poradiťsa s ostatnými členskými štátmi, o ktorých sa predpokladá, že by mohli byť pri havárii zasiahnuté, navrhnutú realizáciu havarijných plánov,
Polish: konsultowania z innymi Państwami Członkowskimi, które mogłyby zostać objęte skutkami awarii, proponowanego wprowadzenia w życie planów postępowania awaryjnego;
Slovenian: se o predlaganem izvajanju načrtov za primer nesreče posvetujejo z drugimi državami članicami, ki bi lahko bile prizadete ob nesreči;
Romanian: să se consulte asupra propunerilor de punere în aplicare a planurilor de urgență cu celelalte state membre care ar putea fi afectate în cazul producerii unui accident;
Bulgarian: а)да се консултират с другите държави-членки, които е възможно да бъдат засегнати в случай на авария, по отношение на прилагането на планове за спешни действия;
Estonian: konsulteerima päästeplaanide kavandatava rakendamise osas teiste liikmesriikidega, keda õnnetus võib mõjutada;
Latvian: jāapspriežas ar citām dalībvalstīm, kas var ciest negadījuma rezultātā, par ārkārtas pasākumu plānu nodomāto īstenošanu;
Lithuanian: įgyvendindamos avarinius planus, konsultuotis su kitomis valstybėmis narėmis, kurioms avarija gali daryti poveikį;
Maltese: jikkonsultaw ma' Stati Membri oħra li x'aktarx ikunu affetwati fil-każ ta' inċident meta jkunu qedgħin jagħmlu u jimplimentaw pjan ta' emerġenza;
English: SCHÜSSEL
French: SCHÜSSEL
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1997 (OJ C 115, 14.4.1997, p. 59), Council common position of 16 December 1997 (OJ C 62, 26.2.1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 16 June 1998 (OJ C 210, 6.7.1998).
French: Avis du Parlement européen du 12 mars 1997 (JO C 115 du 14.4.1997, p. 59), position commune du Conseil du 16 décembre 1997 (JO C 62 du 26.2.1998) et décision du Parlement européen du 16 juin 1998 (JO C 210 du 6.7.1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Março de 1997 (JO C 115 de 14.4.1997, p. 59), posição comum do Conselho de 16 de Dezembro de 1997 (JO C 62 de 20.2.1998, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Junho de 1998 (JO C 210 de 6.7.1998).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 12 mars 1997 (EGT C 115, 14.4.1997, s. 59), rådets gemensamma ståndpunkt av den 16 december 1997 (EGT C 62, 26.2.1998, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 16 juni 1998 (EGT C 210, 6.7.1998).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. marca 1997 (Ú.v. C 115, 14.4.1997, s. 59), Spoločná pozícia Rady zo 16. decembra 1997 (Ú. v. C 62, 26.2.1998, s. 1) a Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. júna 1998 (Ú.v. C 210, 6.7.1998)
Slovenian: Mnenje evropskega parlamenta z dne 12. marca 1997 (UL C 115, 14.4.1997, str. 59), Skupno stališče Sveta z dne 16. decembra 1997 (UL C 62, 26.2.1998, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. junija 1998 (UL C 210, 6.7.1998).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 12 martie 1997 (JO C 115, 14.4.1997, p. 59), Poziția comună a Consiliului din 16 decembrie 1997 (JO C 62, 26.2.1998, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 16 iunie 1998 (JO C 210, 6.7.1998).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 1997 (ĠU C 115, ta' l-14.4.1997, p. 59), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 62, tas-26.2.1998, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Ġunju 1998 (ĠU C 210, tas-6.7.1998).
English: in vitro fertilisation;
French: la fécondation in vitro;
Portuguese: Fertilização in vitro.
Swedish: Befruktning in vitro.
Czech: oplození in vitro,
Slovak: oplodnenie in vitro;
Polish: zapłodnienie in vitro;
Slovenian: oploditev in vitro;
Romanian: fertilizarea in vitro;
Bulgarian: оплождане ин витро;
Estonian: viljastamine in vitro;
Latvian: in vitro apaugļošana;
Lithuanian: in vitro apvaisinimas;
Maltese: fertilizzazzjoni in vitro;
English: natural processes such as: conjugation, transduction, transformation;
French: des processus naturels comme la conjugaison, la transduction, la transformation;
Portuguese: Processos naturais, tais como conjugação, transdução, transformação.
Swedish: Naturliga processer, såsom konjugation, transduktion, transformering.
Czech: konjugace, transdukce, transformace nebo jiné přirozené procesy;
Polish: procesy naturalne, takie jak: koniugacja, transdukcja, transformacja;
Hungarian: természetes folyamatok, mint pl. konjugáció, transzdukció, transzformáció;
Bulgarian: естествени процеси, като конюгация, трансдукция, трансформация;
Estonian: looduslikud protsessid, nagu näiteks: konjugatsioon, transduktsioon, transformatsioon;
Latvian: dabiskie procesi, piemēram, konjugācija, transdukcija, transformācija;
Lithuanian: natūralūs procesai, tokie kaip konjugacija, transdukcija, transformacija;
English: polyploidy induction.
French: l'induction polyploïde.
Portuguese: Indução da poliploidia.
Swedish: Polyploid induktion.
Czech: indukce polyploidie.
Slovak: polyploidná indukcia.
Polish: poliploidyzacja.
Hungarian: polyploid indukció.
Slovenian: indukcija poliploidije.
Romanian: inducerea poliploidiei.
Bulgarian: полиплоидно индуциране.
Estonian: polüploidsuse indutseerimine.
Latvian: poliploidālā indukcija.
Lithuanian: poliploidų sužadinimas.
Maltese: induzzjoni b'polyploidy.
English: ELEMENTS OF ASSESSMENT
French: ÉLÉMENTS DE L'ÉVALUATION
Portuguese: ELEMENTOS DE AVALIAÇÃO
Swedish: FAKTORER FÖR BEDÖMNING
Czech: PRVKY HODNOCENÍ
Slovak: PRVKY HODNOTENIA
Polish: ELEMENTY OCENY
Hungarian: AZ ÉRTÉKELÉS ELEMEI
Slovenian: ELEMENTI OCENE
Romanian: ELEMENTELE EVALUĂRII
Bulgarian: ЕЛЕМЕНТИ НА ОЦЕНКА
Estonian: HINNANGU TEGURID
Latvian: NOVĒRTĒŠANAS PARAMETRI
Lithuanian: VERTINIMO ELEMENTAI
Maltese: ELEMENTI TAL-VALUTAZZJONI
English: the identification of any potentially harmful effects, in particular those associated with:
French: l'identification de tout effet potentiellement nocif, notamment de ceux qui sont liés au:
Portuguese: Identificação dos efeitos particularmente nocivos, em especial os associados:
Swedish: Identifiering av potentiellt skadliga effekter, särskilt de som hänger samman med
Czech: identifikace všech potenciálně škodlivých účinků, zejména účinků spojených:
Slovak: identifikácie všetkých potenciálne škodlivých účinkov, najmä tých, ktoré sú spojené s:
Polish: identyfikacji wszelkich potencjalnie szkodliwych skutków, w szczególności tych związanych z:
Hungarian: minden potenciálisan káros hatás azonosítása, különös tekintettel az alábbiakhoz kapcsolódókra:
Slovenian: ugotavljanju vseh možnih škodljivih učinkov, predvsem tistih povezanih:
Romanian: identificarea oricăror potențiale efecte nocive, inclusiv a celor asociate cu:
Bulgarian: определяне на всички потенциални вредни въздействия и по-специално тези, свързани със:
Estonian: kõigi võimalike kahjulike mõjude, eriti selliste mõjude kindlakstegemine, mis on seotud:
Latvian: visu veidu potenciāli kaitīgo seku identificēšana, jo īpaši tādu, kas saistīti ar
Lithuanian: bet kokio potencialiai kenksmingo poveikio nustatymu, ypač kai jos susijusios su:
Maltese: identifikazzjoni ta' kull effett li potenzjalment jista' jkun ta' ħsara, b'mod partikolari dawk assoċjati ma':
English: the recipient micro-organism;
French: micro-organisme récepteur;
Portuguese: Ao microrganismo receptor,
Swedish: mottagarmikroorganismen,
Czech: s přijímajícím mikroorganismem;
Slovak: mikroorganizmom príjemcu;
Polish: mikroorganizmem biorcą;
Hungarian: a befogadó (recipiens) mikroorganizmus;
Slovenian: s prejemnim mikroorganizmom;
Romanian: microorganismul receptor;
Bulgarian: i)микроорганизма реципиент;
Estonian: retsipientmikroorganismiga;
Latvian: recipientu mikroorganismu;
Lithuanian: recipientu mikroorganizmu;
Maltese: il-mikro-organiżmu reċipjent;
English: the resulting GMM;
French: MGM qui en résulte;
Portuguese: Ao MGM resultante;
Swedish: den GMM som blir resultatet.
Czech: s výsledným GMM;
Slovak: výsledného GMM;
Polish: powstałym GMM;
Hungarian: a keletkezett GMM.
Slovenian: z nastalimi GSM;
Romanian: MMG-ul rezultat;
Bulgarian: получения ГММ;
Estonian: saadava GMMiga;
Latvian: radīto ĢMM;
Lithuanian: gaunamu GMM;
Maltese: il-GMM riżultanti;
English: the characteristics of the activity;
French: les caractéristiques de l'opération;
Portuguese: Características da actividade;
Swedish: Karakteristik av verksamheten.
Czech: charakteristika činnosti;
Slovak: charakteristík činnosti;
Polish: charakterystyce działalności;
Hungarian: a tevékenység jellemzői;
Slovenian: značilnosti dejavnosti;
Romanian: caracteristicile activității;
Bulgarian: характеристиките на дейността;
Estonian: tegevuse iseloomustus;
Latvian: darbības raksturs;
Lithuanian: veiklos charakteristika;
Maltese: il-karatteristiċi ta' l-attività;
English: the severity of the potentially harmful effects;
French: la gravité des effets potentiellement nocifs;
Portuguese: Gravidade dos efeitos potencialmente nocivos;
Swedish: Hur allvarliga de potentiellt skadliga verkningarna är.
Czech: závažnost potenciálně škodlivých účinků;
Slovak: závažnosti potenciálne škodlivých účinkov;
Polish: dotkliwości potencjalnie szkodliwych skutków;
Hungarian: a lehetséges káros hatások súlyossága;
Slovenian: teža možnih škodljivih učinkov;
Romanian: gravitatea efectelor potențial nocive;
Bulgarian: сериозността на потенциалните вредни въздействия;
Estonian: võimalike kahjulike mõjude raskus;
Latvian: potenciāli kaitīgo seku smagums;
Lithuanian: galimo kenksmingo poveikio rimtumu;
Maltese: (ċ) il-gravità ta' l-effetti li potenzjalment huma ta' ħsara;
English: the likelihood of the potentially harmful effects being realised.
French: la possibilité de voir les effets potentiellement nocifs se réaliser.
Portuguese: Probabilidade da concretização de efeitos potencialmente nocivos.
Swedish: Sannolikheten för att de potentiellt skadliga effekterna verkligen uppstår.
Czech: pravděpodobnost, že potenciálně škodlivé účinky skutečně nastanou.
Slovak: pravdepodobnosti uskutočnenia potenciálne škodlivých účinkov.
Polish: prawdopodobieństwie wystąpienia potencjalnie szkodliwych skutków.
Hungarian: annak valószínűsége, hogy a lehetséges káros hatások ténylegesen bekövetkeznek.
Slovenian: verjetnosti sproščanja možnih škodljivih učinkov.
Romanian: probabilitatea producerii efectelor potențial nocive.
Bulgarian: вероятността да се осъществят потенциалните вредни въздействия.
Estonian: võimalike kahjulike mõjude tekkimise tõenäosus.
Latvian: potenciāli kaitīgo seku iestāšanos varbūtība.
Lithuanian: kenksmingo poveikio tikimybe.
Maltese: il-probabbiltà li jseħħ il-potenzjal ta' effetti ta' ħsara.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: KORD
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants (1);
French: le micro-organisme récepteur ou parental n'est pas susceptible de provoquer une maladie chez l'homme, les animaux ou les végétaux (1);
Portuguese: É improvável que o microrganismo receptor ou parental cause doenças no ser humano, nos animais ou nas plantas (1);
Swedish: Det är inte sannolikt att mottagar- eller modermikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter (1).
Slovak: príjemca alebo parentálny mikroorganizmus len veľmi nepravdepodobne môže spôsobiť ochorenie ľudí, zvierat alebo rastlín [1];
Hungarian: a recipiens vagy szülő mikroorganizmus valószínűtlen, hogy emberi, állati vagy növényi [1] betegséget okozna;
Romanian: microorganismul receptor sau parental este improbabil să provoace boli la oameni, animale sau plante [1];
Bulgarian: i)да не е вероятно реципиентът или родителският микроорганизъм да причинят заболявания по хората, животните или растенията;
Latvian: recipienta vai vecāku mikroorganisms neizraisa cilvēku, dzīvnieku vai augu slimības [1];
Lithuanian: nedidelė tikimybė, kad recipientas ar motininis mikroorganizmas sukels žmonių, gyvulių ar augalų ligas ([9]);
English: This would only apply to animals and plants in the environment likely to be exposed.
French: Ceci ne vaudrait que pour les animaux ou les végétaux présents dans l'environnement susceptible d'être exposé.
Portuguese: Só se aplica aos animais e plantas existentes no ambiente susceptível de exposição.
Swedish: Detta antas endast gälla djur växter i den miljö som kan utsättas för detta.
Bulgarian: Това може да се прилага само към животни и растения в околната среда, за които е вероятно да бъдат изложени на риск.
Latvian: Tas attiecas uz dzīvniekiem un augiem tikai tajā apkārtējā vidē, uz kuru iespējama mikroorganismu iedarbība.
Lithuanian: Tai taikoma tik tiems aplinkos gyvuliams ir augalams, kurie gali būti paveikti.
Maltese: Dan japplika biss għal annimali u pjanti fl-ambjent li aktarx ikun sejjer jiġi espost.
English: International or national classification schemes (e.g. WHO, NIH, etc.) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
French: Les classifications internationales ou nationales (par exemple celles de l'OMS, du NIH, etc.) et les révisions dont elles ont fait l'objet en raison des nouvelles connaissances scientifiques et des progrès techniques peuvent aussi être prises en considération.
Portuguese: Os sistemas internacionais ou nacionais de classificação (por exemplo, ou da OMS ou do NIH (National Institutes of Health, Institutos Nacionais de Saúde dos EUA, etc.) e as suas revisões à luz de novos conhecimentos científicos e do progresso técnico também poderão ser tomados em consideração.
Czech: Mezinárodní nebo národní klasifikační systémy (např. WHO, NIH atd.) a jejich poslední úpravy podle nových vědeckých poznatků a technického rozvoje mohou být rovněž vzaty v úvahu.
Slovak: Do úvahy sa tiež môžu zobrať medzinárodné alebo národné klasifikačné systémy (napr. WHO, NIH, atď.) a ich revízie z hľadiska nových vedeckých poznatkov a technického pokroku.
Polish: Mogą być również rozpatrywane międzynarodowe lub krajowe systemy klasyfikacji (np. WHO, NIH) oraz ich zmiany wynikające z nowej wiedzy naukowej i postępu technicznego.
Hungarian: Figyelembe lehet venni nemzeti vagy nemzetközi osztályozási rendszereket (pl. WHO, NIH stb.) és azoknak az új tudományos ismeretek és a műszaki fejlődés alapján történt átdolgozásait is.
Slovenian: Lahko upošteva tudi mednarodne ali nacionalne sisteme razvrščanja (npr. WHO, NIH, itd.) ter njihove popravke zaradi novega znanstvenega znanja in tehničnega napredka.
Romanian: Se vor lua în considerare și schemele internaționale sau naționale de clasificare (de exemplu ale OMS-ului, NIH-ului etc.) și versiunile revizuite pe baza noilor cunoștințe științifice și a progresului tehnic.
Bulgarian: Международните или националните схеми за класифициране (например СТО, NIH и др.) и техните актуализации, породени от новото научно познание и техническия прогрес, също могат да бъдат отчетени.
Latvian: Var izskatīt arī starptautisko vai dalībvalstu organizāciju (piemēram, WHO, NIH, u.c.) noteiktās klasifikācijas shēmas un to pārmaiņas, kas saistītas ar zinātniskiem jaunatklājumiem un tehnikas attīstību.
Lithuanian: Taip pat galima atsižvelgti į tarptautines bei nacionalines klasifikacijos schemas (pvz., PSO, Nacionalinio sveikatos instituto ir kt.) ir jų pakeitimus, susijusius su naujausių mokslo žinių ir technikos pažanga.
Maltese: Jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll l-iskemi ta' klassifikazzjoni internazzjonali u nazzjonali (eż. WHO, NIH, eċċ.) u r-reviżjonijiet tagħhom dovuti għal għarfien xjentifiku ġdid u l-progress tekniku.
English: to keep workplace and environmental exposure to any GMM to the lowest practicable level;
French: maintenir l'exposition du lieu de travail et de l'environnement aux MGM à un niveau aussi bas que possible;
Portuguese: A exposição do local de trabalho e do ambiente a MGM deve situar-se ao mais baixo nível possível;
Swedish: På arbetsplatsen och i miljön skall exponering för GMM ligga på lägsta praktiskt möjliga nivå.
Czech: udržovat expozici pracoviště a životního prostředí působení GMM na nejnižší prakticky dosažitelné úrovni;
Slovak: vystavenie pracoviska a životného prostredia účinkom akýchkoľvek GMM držať na čo najnižšej možnej úrovni;
Polish: utrzymywanie narażenia miejsca pracy i środowiska na działanie GMM na możliwie najniższym poziomie;
Hungarian: a gyakorlatilag kivitelezhető legalacsonyabb szinten tartani minden, GMM által okozott munkahelyi és környezeti expozíciót;
Slovenian: obdržati izpostavljenost delovnega mesta in okolja kateremu koli GSM na najnižji izvedljivi ravni;
Romanian: menținerea expunerii locului de muncă și a mediului față de orice MMG la cel mai redus nivel posibil;
Bulgarian: i)да се намали контактът на ГММ с работното място и околната среда до възможно най-ниското ниво;
Estonian: hoida töökoha ja keskkonna kokkupuuteid iga GMMiga võimalikul madalal tasemel;
Latvian: saglabāt visu veidu ĢMM iedarbību uz darba vietu un apkārtējo vidi iespējami viszemākajā līmenī;
Lithuanian: darbo vietoje ir aplinkoje išlaikyti kiek įmanoma mažesnį sąlyčio su bet kokiais GMM lygį;
Maltese: illi l-esposizzjoni tal-post tax-xogħol u l-ambjent għal kull GMM tinżamm fuq l-aktar livell baxx li huwa prattikabbli;
English: to provide appropriate training of personnel;
French: offrir au personnel une formation appropriée;
Portuguese: Há que assegurar a formação adequada do pessoal;
Swedish: Det skall säkerställas att personalen ges lämplig utbildning.
Czech: zajistit patřičné vyškolení pracovníků;
Slovak: umožniť pracovníkom príslušné vzdelávanie;
Polish: zapewnianie właściwego szkolenia personelu;
Hungarian: gondoskodni a személyzet megfelelő képzéséről;
Slovenian: zagotoviti ustrezno usposabljanje osebja;
Romanian: asigurarea instruirii corespunzătoare a personalului;
Bulgarian: v)да се осигури подходящо обучение на персонала;
Estonian: tagada töötajate asjakohane koolitus;
Latvian: nodrošināt atbilstīgas mācības personālam;
Lithuanian: tinkamai mokyti personalą;
Maltese: illi jingħata taħriġ lill-ħaddiema;
English: to keep adequate records;
French: tenir des registres appropriés;
Portuguese: Devem ser mantidos registos adequados;
Swedish: Lämplig journalföring skall ske.
Czech: vést příslušné záznamy;
Slovak: viesť adekvátne záznamy;
Polish: przechowywanie odpowiedniej dokumentacji;
Hungarian: megfelelő nyilvántartások vezetése;
Slovenian: voditi ustrezne evidence;
Romanian: ținerea evidențelor corespunzătoare;
Bulgarian: x)да се води дневник за работата;
Estonian: pidada piisavat dokumentatsiooni;
Latvian: veikt attiecīgo datu reģistrēšanu;
Lithuanian: tvarkyti reikalingus registrus;
Maltese: li jinżammu rekords adegwati;