FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Exchange of letters of 21 November 1994 and 8 February 1995 concerning the procedures for the settlement of reciprocal claims pursuant to Articles 93, 94, 95 and 96 of the implementing Regulation.
German: Briefwechsel vom 21. November 1994 und 8. Februar 1995 über die Verrechnungsmodalitäten bei gegenseitigen Forderungen nach den Artikeln 93, 94, 95 und 96 der Durchführungsverordnung.
Italian: Lo scambio di lettere del 21 novembre 1994 e dell'8 febbraio 1995 riguardante le modalità di compensazione dei crediti reciproci a norma degli articoli 93, 94, 95 e 96 del regolamento di applicazione.
Portuguese: A troca de cartas de 21 de Novembro de 1994 e 8 de Fevereiro de 1995, relativa às modalidades de apuramento dos créditos recíprocos nos termos dos artigos 93º, 94º, 95º e 96º do Regulamento de execução.
Dutch: Briefwisseling van 21 november 1994 en van 8 februari 1995 betreffende de modaliteiten van de vereffening van wederzijdse vorderingen uit hoofde van de artikelen 93, 94, 95 en 96 van de toepassingsverordening.
Danish: Brevveksling af 21. november 1994 og 8. februar 1995 om reglerne for afregning af gensidige refusionskrav i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 93, 94, 95 og 96.
Swedish: Skriftväxlingen den 21 november 1994 och den 8 februari 1995 om villkoren för avräkning av ömsesidiga fordringar enligt tillämpningsförordningens artiklar 93, 94, 95 och 96.
Finnish: Kirjeenvaihto 21 päivältä marraskuuta 1994 ja 8 päivältä helmikuuta 1995 vastavuoroisten vaatimusten järjestelymenettelystä täytäntöönpansoasetuksen 93, 94, 95 ja 96 artiklan mukaisesti.
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 21ης Νοεμβρίου 1994 και της 8ης Φεβρουαρίου 1995 σχετικά με τον τρόπο συμψηφισμού αμοιβαίων απαιτήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 93, 94, 95 και 96 του εκτελεστικού κανονισμού.
Hungarian: Az 1994. november 21-i és 1995. február 8-i levélváltás a végrehajtási rendelet 93., 94., 95. és 96. cikke szerinti kölcsönös követelések rendezési szabályairól.
Bulgarian: Размяната на писма от 21 ноември 1994 г. и 8 февруари 1995 г. относно процедурите за уреждане на взаимни искания съгласно членове 93, 94, 95 и 96 от регламента за прилагане.
Estonian: novembri 1994. aasta ja 8. veebruari 1995. aasta kirjavahetus vastastikuste nõuete lahendamise korra kohta vastavalt rakendusmääruse artiklitele 93, 94, 95 ja 96.
Latvian: gada 21. novembra un 1995. gada 8. februāra Sarakste attiecībā uz procedūru, kādā nokārto savstarpējus atlīdzības prasījumus saskaņā ar izpildes regulas 93., 94., 95. un 96. pantu.
Maltese: L-iskambju ta' ittri tal-21 ta' Novembru 1994 u tat-8 ta' Frar 1995 rigward il-proċeduri ta' l-issetiljar ta' talbiet reċiproċi insegwitu għall-Artikoli 93, 94, 95 u 96 tar-Regolament implimentattiv.
English: Articles 6, 7, 8 and 9 of the Agreement of 21 February 1963 in so far as they concern the implementation of Regulations No 3 and No 4 of the Council of the European Economic Community on social security for migrant workers.
German: Artikel 6, 7, 8 und 9 der Vereinbarung vom 21. Februar 1963 im Rahmen der Anwendung der Verordnungen Nr. 3 und Nr. 4 des Rates der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer.
Italian: Gli articoli 6, 7, 8 e 9 dell'accordo del 21 febbraio 1963 nel quadro dell'applicazione dei regolamenti n. 3 e n. 4 del Consiglio della Comunità economica europea per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti.
Portuguese: Os artigos 6º, 7º, 8º e 9º do Acordo de 21 de Fevereiro de 1963, no âmbito de aplicação dos Regulamentos nº 3 e nº 4 do Conselho da Comunidade Económica Europeia relativos à segurança social dos trabalhadores migrantes.
Dutch: De artikelen 6, 7, 8 en 9 van het Akkoord van 21 februari 1963 in het kader van de toepassing van de Verordeningen nrs. 3 en 4 van de Raad van de Europese Economische Gemeenschap betreffende de sociale zekerheid van migrerende werknemers.
Danish: Artikel 6 til 9 i aftale af 21. februar 1963 inden for rammerne af anvendelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs rådsforordninger nr. 3 og 4 om social sikring af vandrende arbejdstagere.
Swedish: Artiklarna 6, 7, 8 och 9 i avtalet den 21 februari 1963 i den utsträckning de gäller tillämpningen av Europeiska ekonomiska gemenskapens råds förordningar 3 och 4 om social trygghet för migrerande arbetare.
Finnish: Sopimuksen, jotka on tehty 21 päivänä helmikuuta 1963, 6, 7, 8 ja 9 artikla niiltä osin kuin ne koskevat siirtotyöläisten sosiaaliturvasta annettujen Euroopan talousyhteisön neuvoston asetusten N:o 3 ja N:o 4 täytäntöönpanoa.
Greek: Τα άρθρα 6, 7, 8 και 9 της συμβάσεως της 21ης Φεβρουαρίου 1963 μέσα στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανονισμών αριθ. 3 και αριθ. 4 του Συμβουλίου της ΕΟΚ σχετικά με την κοινωνική ασφάλεια των διακινουμένων εργαζομένων.
Hungarian: Az 1963. február 21-i megállapodás 6., 7., 8. és 9. cikke, amennyiben érintik az Európai Gazdasági Közösség Tanácsának a migráns munkavállalók szociális biztonságáról szóló 3. és 4. rendeletének végrehajtását.
Bulgarian: Членове 6, 7, 8 и 9 от споразумението от 21 февруари 1963 г., доколкото разпоредбите им касаят прилагането на Регламенти № 3 и № 4 на Съвета на Европейската икономическа общност за социалното осигуряване на работници мигранти.
Estonian: veebruari 1963. aasta kokkuleppe artiklid 6, 7, 8 ja 9, niivõrd kuivõrd need puudutavad võõrtöötajate sotsiaalkindlustust käsitlevate Euroopa Majandusühenduse Nõukogu määruste nr 3 ja 4 rakendamist.
Latvian: gada 21. februāra Nolīguma 6., 7., 8. un 9. pants, ciktāl tie skar Eiropas Ekonomikas kopienas Padomes Regulas Nr. 3 un Nr. 4 izpildi attiecībā uz migrējošo darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu.
Maltese: L-Artikoli 6, 7, 8 u 9 ta' l-Arranġament tal-21 ta' Frar 1963 sa fejn jikkonċernaw l-implimentazzjoni tar-Regolamenti Nru 3 u Nru 4 tal-Kunsill tal-Komunità Ekonomika Ewropea dwar is-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti.
English: The Agreement of 12 January 1974 for the implementation of Article 105 (2) of the implementing Regulation.
German: Vereinbarung vom 12. Januar 1974 in Anwendung des Artikels 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung.
Italian: L'accordo del 12 gennaio 1974 concluso in applicazione dell'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
Portuguese: O Acordo de 12 de Janeiro de 1974, adoptado em aplicação do nº 2 do artigo 105º do Regulamento de execução.
Dutch: Akkoord van 12 januari 1974 ter toepassing van artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening.
Danish: Overenskomst af 12. januar 1974 indgået i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2.
Swedish: Avtalet den 12 januari 1974 om tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 105.2.
Finnish: Sopimus täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta, tehty 12 päivänä tammikuuta 1974.
Greek: Η σύμβαση της 12ης Ιανουαρίου 1974 που συνήφθη για την εφαρμογή του άρθρου 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 105. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1974. január 12-i megállapodás.
Bulgarian: Споразумението от 12 януари 1974 година за прилагане на разпоредбите на член 105, параграф 2 от регламента за прилагане.
Estonian: jaanuari 1974. aasta kokkulepe rakendusmääruse artikli 105 lõike 2 rakendamise kohta.
Latvian: gada 12. janvāra Nolīgums attiecībā uz izpildes regulas 105. panta 2. punkta izpildi.
Maltese: (ċ) Il-Ftehim tat-12 ta' Jannar 1974 għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv.
English: The Agreement of 31 October 1979 for the purposes of Article 18 (9) of the implementing Regulation.
German: Vereinbarung vom 31. Oktober 1979 gemäß Artikel 18 Absatz 9 der Durchführungsverordnung.
Italian: L'accordo del 31 ottobre 1979 ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 9 del regolamento di applicazione.
Portuguese: O Acordo de 31 de Outubro de 1979, para efeitos do nº 9 do artigo 18º do Regulamento de execução.
Dutch: Overeenkomst van 31 oktober 1979 voor de toepassing van artikel 18, lid 9, van de toepassingsverordening.
Danish: Overenskomst af 31. oktober 1979 i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 18, stk. 9.
Swedish: Avtalet den 31 oktober 1979 om tillämpningsförordningens artikel 18.9.
Finnish: Sopimus täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 9 kohdan soveltamisesta, tehty 31 päivänä lokakuuta 1979.
Greek: Η σύμβαση της 31ης Οκτωβρίου 1979 για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 18 παράγραφος 9 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 18. cikke (9) bekezdésének alkalmazásában az 1979. október 31-i megállapodás.
Bulgarian: Споразумението от 21 октомври 1979 година по смисъла на член 18, параграф 9 от регламента за прилагане.
Estonian: oktoobri 1979. aasta kokkulepe rakendusmääruse artikli 18 lõike 9 kohaldamise kohta.
Latvian: gada 31. oktobra Nolīgums sakarā ar izpildes regulas 18. panta 9. punktu.
Maltese: Il-Ftehim tal-31 ta' Ottubru 1979 għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 18(9) tar-Regolament implimentattiv.
English: The exchange of letters of 10 December 1991 and 10 February 1992 concerning the reimbursement of reciprocal claims under Article 93 of the implementing Regulation.
German: Briefwechsel vom 10. Dezember 1991 und 10. Februar 1992 über die Erstattung der gegenseitigen Forderungen nach Artikel 93 der Durchführungsverordnung.
Italian: Lo scambio di lettere del 10 dicembre 1991 e 10 febbraio 1992 concernente il rimborso dei crediti reciproci di cui all'articolo 93 al regolamento di applicazione.
Portuguese: A troca de cartas de 10 de Dezembro de 1991 e 10 de Fevereiro de 1992 relativa ao reembolso dos créditos recíprocos nos termos do artigo 93º do Regulamento de execução.
Dutch: Briefwisseling van 10 december 1991 en 10 februari 1992 betreffende de terugbetaling van wederzijdse schuldvorderingen krachtens artikel 93 van de toepassingsverordening.
Danish: Brevveksling af 10. december 1991 og 10. februar 1992 om refusion af gensidige refusionskrav i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 93.
Swedish: Skriftväxlingen den 10 december 1991 och den 10 februari 1992 om återbetalning av ömsesidiga krav enligt artikel 93 i tillämpningsförordningen.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 93 artiklan mukaista vastavuoroisten vaatimusten korvaamista koskeva kirjeenvaihto 10 päivältä joulukuuta 1991 ja 10 päivältä helmikuuta 1992.
Greek: Η ανταλλαγή των επιστολών της 10ης Δεκεμβρίου 1991 και της 10ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με την απόδοση των αμοιβαίων απαιτήσεων βάσει του άρθρου 93 του εκτελεστικού κανονισμού.
Hungarian: Az 1991. december 10-i és 1992. február 10-i levélváltás a végrehajtási rendelet 93. cikke szerinti kölcsönös követelésekről való lemondásról.
Bulgarian: Размяната на писма от 10 декември 1991 г. и 10 февруари 1992 г. относно възстановяването на разходи по взаимни искания съгласно член 93 от регламента за прилагане.
Estonian: detsembri 1991. aasta ja 10. veebruari 1992. aasta kirjavahetus vastastikuste nõuete tagasimaksmise kohta vastavalt rakendusmääruse artiklile 93.
Latvian: gada 10 decembra un 1992. gada 10. februāra Sarakste par savstarpēju prasību atlīdzināšanu saskaņā ar izpildes regulas 93. pantu.
Maltese: L-iskambju ta' ittri ta' l-10 ta' Diċembru 1991 u l-10 ta' Frar 1992 rigward ir-rimborsament ta' talbiet reċiproċi taħt l-Artikolu 93 tar-Regolament implimentattiv.
English: The Agreement of 28 January 1961 on the recovery of social security contributions.
German: Vereinbarung vom 28. Januar 1961 über die Einziehung und Beitreibung von Beiträgen der sozialen Sicherheit.
Italian: L'accordo del 28 gennaio 1961 sulla riscossione dei contributi di sicurezza sociale
Portuguese: O Acordo de 28 de Janeiro de 1961, sobre recuperação das contribuições para a segurança social.
Dutch: Akkoord van 28 januari 1961 inzake de inning van sociale-zekerheidspremies.
Danish: Overenskomst af 28. januar 1961 om inddrivelse af bidrag til social sikring.
Swedish: Avtalet den 28 januari 1961 om återbetalning av socialavgifter.
Finnish: Sopimus sosiaaliturvamaksujen takaisinsuorittamisesta, tehty 28 päivänä tammikuuta 1961.
Greek: Η σύμβαση της 28ης Ιανουαρίου 1961 σχετικά με την είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλειας.
Hungarian: Az 1961. január 28-i megállapodás a szociális biztonsági járulékok beszedéséről.
Bulgarian: Споразумението от 28 януари 1961 година за възстановяване на вноски за социално осигуряване.
Latvian: gada 28. janvāra Nolīgums par sociālā nodrošinājuma iemaksu atgūšanu.
Maltese: (ċ) Il-Ftehim tat-28 ta' Jannar 1961 dwar l-irkupru ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali.
English: The Agreement of 16 April 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105 (2) of the implementing Regulation.
German: Vereinbarung vom 16. April 1976 über den Verzicht auf Erstattung der Kosten der verwaltungsmässigen Kontrolle und der ärztlichen Untersuchung nach Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverordnung.
Italian: L'accordo del 16 aprile 1976 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese per controllo amministrativo ed esami medici, prevista dall'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
Portuguese: O Acordo de 16 de Abril de 1976, sobre a renúncia ao reembolso das despesas resultantes do controlo administrativo e dos exames médicos, previstas no nº 2 do artigo 105º do Regulamento de execução.
Dutch: Overeenkomst van 16 april 1976 betreffende het afzien van vergoeding van de kosten die voortvloeien uit de administratieve controle en uit geneeskundig onderzoek, als bedoeld in artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening.
Danish: Overenskomst af 16. april 1976 om afkald på refusion af udgifter ved administrativ kontrol og lægeundersøgelser i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2.
Swedish: Avtalet den 16 april 1976 om avstående från återbetalning av kostnaderna för administrativa kontroller och läkarundersökningar enligt tillämpningsförordningens artikel 105.2.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan mukaisesti 16 päivänä huhtikuuta 1976 tehty sopimus hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvauksista luopumisesta.
Greek: Η σύμβαση της 16ης Απριλίου 1976 σχετικά με την παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών που προκύπτουν από το διοικητικό και τον ιατρικό έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadott 1976. április 16-i megállapodás az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről történő lemondásról.
Bulgarian: Споразумението от 16 април 1976 година за премахване на изискването за възстановяване на разходи за административни проверки и медицински прегледи, прието съгласно 105, параграф 2 от регламента за прилагане.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 105 lõike 2 alusel sõlmitud 16. aprilli 1976. aasta kokkulepe ametliku kontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta.
Latvian: gada 16. aprīļa Nolīgums par atteikšanos no administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksu atlīdzības saskaņā ar izpildes regulas 105. panta 2. punkta prasībām.
Maltese: Il-Ftehim tas-16 ta' April 1976 dwar ir-rinunzjar tal-rimborsament ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi, adottati insegwitu għall-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv.
English: Articles 9 to 15 and 17 (4) of the Agreement of 7 February 1964 on family and childbirth allowances.
German: Artikel 9 bis 15 und Artikel 17 Unterabsatz 4 der Vereinbarung vom 7. Februar 1964 über Familien- und Geburtsbeihilfen.
Italian: Gli articoli da 9 a 15 e l'articolo 17, quarto comma, dell'accordo del 7 febbraio 1964 in materia di assegni familiari e di nascita.
Portuguese: Os artigos 9º a 15º e o quarto parágrafo do artigo 17º do Acordo de 7 de Fevereiro de 1964, em matéria de abonos de família e de nascimento.
Dutch: De artikelen 9 tot en met 15 en artikel 17, lid 4, van het Akkoord van 7 februari 1964 inzake kinderbijslag en kraamgeld.
Danish: Artikel 9 til 15 og artikel 17, fjerde afsnit, i overenskomst af 7. februar 1964 om børnetilskud og ydelser i anledning af fødsel.
Swedish: Artiklarna 9 15 och artikel 17 fjärde stycket i avtalet den 7 februari 1964 om familjebidrag och bidrag vid barns födelse.
Finnish: Perhe- ja äitiysavustuksia koskevan sopimuksen, tehty 7 päivänä helmikuuta 1964, 6, 9-15 artikla ja 17 artiklan 4 kohta.
Greek: Τα άρθρα 9 έως 15 και το άρθρο 17 παράγραφος 4 της σύμβασης της 7ης Φεβρουαρίου 1964 σχετικά με τα οικογενειακά επιδόματα και τα επιδόματα τοκετού.
Hungarian: A családi támogatásról és a szülési juttatásról szóló, 1964. február 7-i megállapodás 6., 9–15. cikke és 17. cikkének negyedik bekezdése.
Bulgarian: Членове 9 - 15 и член 17, параграф 4 от споразумението от 7 февруари 1964 г. за семейните помощи и помощите за раждане на дете.
Estonian: veebruari 1964. aasta kokkuleppe artiklid 9-15 ja artikli 17 lõige 4 pere- ja sünnitushüvitiste kohta.
Latvian: gada 7. februāra Nolīguma par ģimenes un bērna piedzimšanas pabalstiem 9. līdz 15. pants un 17. panta 4. punkts.
Maltese: L-Artikoli 9 sa 15 u 17(4) tal-Ftehim tas-7 ta' Frar 1964 dwar l-allowances tal-familja u tat-twelid.
English: The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of social security contributions, and the Administrative Agreement of 25 November 1970 made pursuant to the said Agreement.
German: Vereinbarung vom 21. März 1968 über die Einziehung und Beitreibung von Beiträgen der sozialen Sicherheit sowie Verwaltungsvereinbarung vom 25. November 1970 der genannten Vereinbarung.
Italian: L'accordo del 21 marzo 1968 relativo alla riscossione e al recupero dei contributi di sicurezza sociale, nonché l'accordo amministrativo del 25 novembre 1970, in esecuzione di detto accordo.
Portuguese: O Acordo de 21 de Março de 1968, relativo à cobrança e à recuperação das contribuições para a Segurança Social, bem como a Acordo Administrativo de 25 de Novembro de 1970, adoptado em execução daquele Acordo.
Dutch: Overeenkomst van 21 maart 1968 betreffende de invordering van sociale-verzekeringspremies, alsmede de administratieve schikking van 25 november 1970 ter uitvoering van die Overeenkomst.
Danish: Overenskomst af 22. marts 1968 om opkrævning og inddrivelse af bidrag til social samt administrativ aftale af 25. november 1970 til gennemførelse af denne overenskomst.
Swedish: Avtalet den 21 mars 1968 om uppbörd och återbetalning av socialavgifter och den administrativa överenskommelsen den 25 november 1970 som träffats enligt det nämnda avtalet.
Finnish: Sopimuksen sosiaaliturvamaksujen keräämisestä ja takaisinsuorittamisesta, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1968, ja edellä mainitun sopimuksen mukaisesti 25 päivänä marraskuuta 1970 tehty hallinnollinen sopimus.
Greek: Η σύμβαση της 21ης Μαρτίου 1968 σχετικά με την είσπραξη και πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλειας, καθώς και η διοικητική ρύθμιση της 25ης Νοεμβρίου 1970 που πραγματοποιήθηκε κατ' εκτέλεση της προηγούμενης σύμβασης.
Hungarian: A szociális biztonsági járulékok beszedéséről és behajtásáról szóló, 1968. március 21-i megállapodás, továbbá a megállapodás alapján 1970. november 25-én megkötött igazgatási megállapodás.
Bulgarian: Споразумението от 21 март 1968 година за събирането и възстановяването на вноски за социално осигуряване и административното споразумение от 25 ноември 1970 г., сключено съгласно посоченото споразумение.
Estonian: märtsi 1968. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusmaksete kogumise ja tagasimaksmise kohta ning nimetatud kokkuleppe alusel sõlmitud 25. novembri 1970. aasta halduskokkulepe.
Latvian: gada 21. marta Nolīgums par sociālā nodrošinājuma iemaksu iekasēšanu un atgūšanu un 1970. gada 25. novembra Administratīvie noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar minēto nolīgumu.
Maltese: Il-Ftehim tal-21 ta' Marzu 1968 dwar il-kollezzjoni u l-irkupru ta' kontribuzzjonijiet ta' sigurtà soċjali, u l-Ftehim Amministrattiv tal-25 ta' Novembru 1970 magħmul insegwitu għall-imsemmi Ftehim.
English: Agreement of 24 December 1980 on sickness insurance (health care), as amended.
German: Vereinbarung vom 24. Dezember 1980 über Krankenversicherung (Gesundheitsvorsorge) in der geänderten Fassung.
Italian: L'accordo del 24 dicembre 1980 relativo all'assicurazione per le cure mediche così come modificato.
Portuguese: O Acordo de 24 de Dezembro de 1980 sobre o seguro de cuidados de saúde, tal como foi alterado.
Dutch: Akkoord van 24 december 1980 inzake de verzekering voor geneeskundige verzorging, zoals gewijzigd.
Danish: Overenskomst af 24. december 1980 på området forsikring - sygebehandling, som ændret.
Swedish: Överenskommelsen den 24 december 1980 om sjukförsäkring (sjukvård), med ändringar.
Finnish: Sopimus sairausvakuutuksesta (sairaanhoito), joka on tehty 24 päivänä joulukuuta 1980, muutettuna.
Greek: Η συμφωνία της 24ης Δεκεμβρίου 1980 για την ασφάλιση υγειονομικής περίθαλψης, όπως τροποποιήθηκε.
Hungarian: Az 1980. december 24-i módosított megállapodás a betegségbiztosításról (egészségügyi ellátásról).
Bulgarian: Споразумението от 24 декември 1980 година за осигуряването за болест (здравно обслужване), съгласно направените изменения.
Estonian: detsembri 1980. aasta kokkulepe ravikindlustuse kohta (arstiabi) vastavalt muudatustele.
Latvian: gada 24. decembra Nolīgums par veselības apdrošināšanu (veselības aprūpi), ar grozījumiem.
Maltese: (ċ) Il-Ftehim ta' l-24 ta' Diċembru 1980 dwar l-assigurazzjoni tal-mard (kura tas-saħħa), kif emendat.
English: The Agreement of 12 August 1982 on insurance for sickness, maternity and invalidity.
German: Vereinbarung vom 12. August 1982 über Versicherung bei Krankheit, Mutterschaft und Invalidität.
Italian: L'accordo del 12 agosto 1982 sull'assicurazione malattia, maternità, invalidità.
Portuguese: O Acordo de 12 de Agosto de 1982, sobre o seguro de doença, maternidade e invalidez.
Dutch: Overeenkomst van 12 augustus 1982 inzake ziekengeld, moederschaps- en invaliditeitsverzekering.
Danish: Overenskomst af 12. august 1982 om forsikring vedrørende sygdom, moderskab og invaliditet.
Swedish: Avtalet den 12 augusti 1982 om sjuk-, moderskaps- och invaliditetsförsäkring.
Finnish: Sopimus sairaus-, äitiys- ja työkyvyttömyysvakuutuksesta, tehty 18 päivänä elokuuta 1982.
Greek: Η σύμβαση της 12ης Αυγούστου 1982 για την ασφάλιση ασθένειας, μητρότητας και αναπηρίας.
Hungarian: Az 1982. augusztus 12-i megállapodás az anyasági, rokkantsági és betegségbiztosításról.
Bulgarian: Споразумението от 12 август 1982 г. за осигуряването за болест, майчинство и инвалидност.
Estonian: augusti 1982. aasta kokkulepe ravi-, rasedus- ja sünnitus- ning invaliidsuskindlustuse kohta.
Latvian: gada 12. augusta Nolīgums par veselības, maternitātes un invaliditātes apdrošināšanu.
Maltese: Il-Ftehim tat-12 ta' Awissu 1982 dwar l-assigurazzjoni tal-mard, il-maternità u l-invalidità.