FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PIPES, TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION (3/5)
French: TUYAUX, RÉSERVOIRS ET ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE N'ENTRANT PAS EN CONTACT AVEC L'EAU DESTINÉE À LA CONSOMMATION HUMAINE (3/5)
Swedish: RÖR, TANKAR OCH TILLBEHÖR VILKA INTE KOMMER I KONTAKT MED VATTEN AVSETT FÖR MÄNSKLIG FÖRBRUKNING (3/5)
Czech: POTRUBÍ, NÁDRŽE A PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ NEJSOU V KONTAKTU S VODOU URČENOU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ (3/5)
Slovak: POTRUBIA, ZÁSOBNÍKY A OSTATNÉ PRÍSLUŠENSTVO, KTORÉ NEPRICHÁDZA DO STYKU S VODOU URČENOU NA ĽUDSKÚ SPOTREBU (3/5)
Polish: RURY, ZBIORNIKI I URZĄDZENIA POMOCNICZE NIEMAJĄCE STYCZNOŚCI Z WODĄ PRZEZNACZONĄ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI (3/5)
Hungarian: EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT, VÍZZEL NEM ÉRINTKEZŐ VEZETÉKEK, TARTÁLYOK ÉS TARTOZÉKOK (3/5)
Slovenian: CEVI, REZERVOARJI IN POMOŽNI PROIZVODI, KI NISO V STIKU S PITNO VODO (3/5)
Romanian: ȚEVI, REZERVOARE ȘI ACCESORII DE INSTALAȚII CARE NU INTRĂ ÎN CONTACT CU APA DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN (3/5)
Estonian: OLMEVEEGA MITTE KOKKU PUUTUVAD TORUD, MAHUTID JA NENDEGA SEOTUD TOOTED (3/5)
Latvian: CAURULES, TVERTNES UN PALĪGIERĪCES, KURAS NESASKARAS AR IEDZĪVOTĀJU PATĒRIŅAM DOMĀTO DZERAMO ŪDENI (3/5)
Lithuanian: Vamzdžiai, cisternos ir pagalbiniai įrenginiai, neturintys sąlyčio su žmonėms vartoti skirtu vandeniu (3/5)
English: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(I), without audit-testing of samples.
Polish: patrz dyrektywa 89/106/EWG, załącznik III pkt 2 i), bez kontroli próbek losowych.
Slovenian: Glej Direktivo št. 89/106/EGS, Priloga III(2)(i), brez kontrolnega preizkusa vzorcev.
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) la Directiva 89/106/CEE, fără încercare prin sondaj a eșantioanelor.
English: PIPES, TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION (4/5)
French: TUYAUX, RÉSERVOIRS ET ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE N'ENTRANT PAS EN CONTACT AVEC L'EAU DESTINÉE À LA CONSOMMATION HUMAINE (4/5)
Swedish: RÖR, TANKAR OCH TILLBEHÖR VILKA INTE KOMMER I KONTAKT MED VATTEN AVSETT FÖR MÄNSKLIG FÖRBRUKNING (4/5)
Slovak: POTRUBIA, ZÁSOBNÍKY A OSTATNÉ PRÍSLUŠENSTVO, KTORÉ NEPRICHÁDZA DO STYKU S VODOU URČENOU NA ĽUDSKÚ SPOTREBU (4/5)
Polish: RURY, ZBIORNIKI I URZĄDZENIA POMOCNICZE NIEMAJĄCE STYCZNOŚCI Z WODĄ PRZEZNACZONĄ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI (4/5)
Hungarian: EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT VÍZZEL NEM ÉRINTKEZŐ VEZETÉKEK, TARTÁLYOK ÉS TARTOZÉKOK (4/5)
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV CEVI, REZERVOARJI IN POMOŽNI PROIZVODI, KI NISO V STIKU S PITNO VODO (4/5)
Estonian: OLMEVEEGA MITTE KOKKU PUUTUVAD TORUD, MAHUTID JA NENDEGA SEOTUD TOOTED (4/5)
Latvian: CAURULES, TVERTNES UN PALĪGIERĪCES, KURAS NESASKARAS AR IEDZĪVOTĀJU PATĒRIŅAM DOMĀTO DZERAMO ŪDENI (4/5)
Lithuanian: VAMZDŽIAI, CISTERNOS IR PAGALBINIAI ĮRENGINIAI, NETURINTYS SĄLYČIO SU ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTU VANDENIU (4/5)
English: See Directive 89/106/EEC, Annex II(2)(I), without audit-testing of samples.
Polish: patrz dyrektywa 89/106/EWG, załącznik III pkt 2 i), bez kontroli próbek losowych.
Slovenian: Glej Direktivo št. 89/106/EGS, Priloga II(2)(i), brez inšpekcijskega preizkusa vzorcev.
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) la Directiva 89/106/CEE, fără verificare prin sondaj a eșantioanelor.
English: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility.
Polish: patrz dyrektywa 89/106/EWG, załącznik III pkt 2 ii), trzecia możliwość.
Slovenian: Glej Direktivo št. 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), tretja možnost.
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate.
English: PIPES, TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION (5/5)
French: TUYAUX, RÉSERVOIRS ET ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE N'ENTRANT PAS EN CONTACT AVEC L'EAU DESTINÉE À LA CONSOMMATION HUMAINE (5/5)
Swedish: RÖR, TANKAR OCH TILLBEHÖR VILKA INTE KOMMER I KONTAKT MED VATTEN AVSETT FÖR MÄNSKLIG FÖRBRUKNING (5/5)
Czech: POTRUBÍ, NÁDRŽE A PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ NEJSOU V KONTAKTU S VODOU URČENOU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ (5/5)
Slovak: POTRUBIA, ZÁSOBNÍKY A OSTATNÉ PRÍSLUŠENSTVO, KTORÉ NEPRICHÁDZA DO STYKU S VODOU URČENOU NA ĽUDSKÚ SPOTREBU (5/5)
Polish: RURY, ZBIORNIKI I URZĄDZENIA POMOCNICZE NIEMAJĄCE STYCZNOŚCI Z WODĄ PRZEZNACZONĄ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI (5/5)
Hungarian: EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT VÍZZEL NEM ÉRINTKEZŐ VEZETÉKEK, TARTÁLYOK ÉS TARTOZÉKOK (5/5)
Slovenian: CEVI, REZERVOARJI IN POMOŽNI PROIZVODI, KI NISO V STIKU S PITNO VODO (5/5)
Estonian: OLMEVEEGA MITTE KOKKU PUUTUVAD TORUD, MAHUTID JA NENDEGA SEOTUD TOOTED (5/5)
Latvian: CAURULES, TVERTNES UN PALĪGIERĪCES, KURAS NESASKARAS AR IEDZĪVOTĀJU PATĒRIŅAM DOMĀTO DZERAMO ŪDENI (5/5)
Lithuanian: Vamzdžiai, cisternos ir pagalbiniai įrenginiai, neturintys sąlyčio su žmonėms vartoti skirtu vandeniu (5/5)
English: System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility.
French: Système 3: voir l'annexe III, partie 2, point ii) de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité.
Swedish: System 3: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.
Czech: Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Systém 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, prílohu III ods. 2 bod ii), druhú možnosť.
Hungarian: rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontját, második lehetőség
Estonian: Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teist võimalust.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju.
Lithuanian: 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Špecifikácia postupov by mala byť taká, aby systém mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku
English: (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1.2.3 interpretačných dokumentov).
English: System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III.2(ii), third possibility.
French: Système 4: voir l'annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité.
Swedish: System 4: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.
Czech: Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Systém 4: Pozri smernicu 89/106/EHS, prílohu III. ods. 2 bod ii), tretiu možnosť.
Hungarian: rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontját, harmadik lehetőség.
Estonian: Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmandat võimalust.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju.
Lithuanian: 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę
English: System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(I), without audit-testing of samples.
French: Système 1: voir l'annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
Swedish: System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov
Slovak: Systém 1: Pozri smernicu 89/106/EHS, prílohu III ods. 2 písm. l), bez kontrolného skúšania vzoriek.
Hungarian: rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minta szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül
Estonian: Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, bez paraugu audita testēšanas.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo.
English: (see Article 2(1) of Directive 89/160/EEC and where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/160/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1.2.3 interpretačných dokumentov).
English: System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex II(2)(I), without audit-testing of samples.
French: Système 1: voir l'annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
Swedish: System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Czech: Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
Slovak: Systém 1: Pozri smernicu 89/106/EHS, prílohu III ods. 2 písm. l), bez kontrolných skúšok vzoriek.
Hungarian: rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, minta szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül.
Estonian: Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma (2) (i), bez paraugu audita testēšanas.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo.
English: System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility.
French: Système 4: voir l'annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité.
Swedish: System 4: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.
Czech: Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Systém 4: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III ods. 2 bod ii), tretiu možnosť.
Hungarian: rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2 ii. pontját, harmadik lehetőség.
Estonian: Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmandat võimalust.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju.
Lithuanian: 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę.
English: Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Czech: Poznámka: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Estonian: Märkus: toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
Lithuanian: Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
English: PRODUCT FAMILY PIPES, TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION (1/5)
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ POTRUBÍ, NÁDRŽE A PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ NEJSOU V KONTAKTU S VODOU URČENOU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ (1/5)
Romanian: FAMILIE DE PRODUSE ȚEVI, REZERVOARE ȘI ACCESORII DE INSTALAȚII CARE NU INTRĂ ÎN CONTACT CU APA DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN (1/5)
English: PRODUCT FAMILY PIPES, TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION (2/5)
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ POTRUBÍ, NÁDRŽE A PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ NEJSOU V KONTAKTU S VODOU URČENOU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ (2/5)
Romanian: FAMILIE DE PRODUSE ȚEVI, REZERVOARE ȘI ACCESORII DE INSTALAȚII CARE NU INTRĂ ÎN CONTACT CU APA DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN(2/5)
English: Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Czech: Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody:
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-nih) usklajenem(-nih) standardu(-ih):
Romanian: Sisteme de atestare a conformității Pentru produsele și utilizările prevăzute în cele ce urmează, se solicită Comitetului European de Standardizare/ Comitetului european de standardizare în electrotehnică (CEN/Cenelec) să specifice în standardele armonizate relevante următoarele sisteme de atestare a conformității:
English: PRODUCT FAMILY PIPES, TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION (4/5)
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ POTRUBÍ, NÁDRŽE A PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ NEJSOU V KONTAKTU S VODOU URČENOU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ (4/5)
Romanian: FAMILIE DE PRODUSE ȚEVI, REZERVOARE ȘI ACCESORII DE INSTALAȚII CARE NU INTRĂ ÎN CONTACT CU APA DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN (4/5)
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pipes, tanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption (notified under document number C(1999) 1482)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les tuyaux, réservoirs et accessoires de tuyauterie n'entrant pas en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine [notifiée sous le numéro C(1999) 1482]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. juuli 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta olmeveega mitte kokku puutuvate torude, mahutite ja nendega seotud toodete nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1482 all)
English: For use in installations for the transport/distribution/storage of gas/fuel intended for the supply of building heating/cooling systems, from the external storage reservoir or the last pressure reduction unit of the network to the inlet of the heating/cooling systems of the building, and in installations for the transport/disposal/storage of water not intended for human consumption, and for heating systems, other than those specified in Anne x II.
Latvian: Izmantošanai transporta/sadales/glabāšanas iekārtās, kuras paredzētas gāzes/kurināmā padevei ēku apkures/dzesēšanas sistēmās no ārējās glabāšanas tvertnes vai no tīkla pēdējā spiediena samazināšanas mezgla pirms ēkas apkures/dzesēšanas sistēmas, un tehniskā ūdens, kas nav domāts iedzīvotāju vajadzībām, transporta/padeves/glabāšanas iekārtās, kā arī II pielikumā neminētās apkures sistēmās.
Lithuanian: Naudojami dujų (kuro) vežimo, skirstymo ir laikymo įrenginiuose, per kuriuos dujos (kuras) tiekiami į pastatų šildymo (šaldymo) sistemas ir kurie prasideda nuo išorinės saugyklos rezervuaro arba paskutinio slėgį žeminančio tinklo mazgo ir baigiasi ties pastato šildymo (šaldymo) sistemos įvadu; naudojami žmonėms vartoti neskirto vandens vežimo, šalinimo ir laikymo įrenginiuose, taip pat šildymo sistemose, išskyrus tas, kurios nurodytos II priede.
English: System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex I
Lithuanian: 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB
English: II(2)(ii), second possibility.
Lithuanian: III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę.
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the "least onerous possible procedure consistent with safety";
Swedish: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden, enligt artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är "minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet".
Czech: vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Slovak: keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku "menej náročný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť",
Polish: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwiema procedurami zaświadczania zgodności wyrobu, przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG "możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa";
Hungarian: mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: ker mora Komisija med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti proizvoda po členu 13(3) Direktive št. 89/106/EGS med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti proizvoda izbrati "najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami";
Romanian: întrucât Comisia trebuie să aleagă, între cele două proceduri prevăzute în articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE pentru atestarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie compatibilă cu siguranța”;
Estonian: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest "võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse";
Latvian: tā kā, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam jāizvēlas "vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša";
Lithuanian: kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka";
Maltese: Billi l-Kummissjoni hija mitluba li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri permezz ta' Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "l-anqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurtà";
English: Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, aby takto stanovený postup bol uvedený v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: Artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek neveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat și în specificațiile tehnice;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā ir noteikts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun murija fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive;
Swedish: De två förfaranden som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS;
Polish: Obydwie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka iz člena 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi št. 89/106/EGS;
Romanian: întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul(3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi iż-żewġ proċeduri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Deċizjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini,
English: Karel VAN MIERT
Swedish: Karel VAN MIERT