FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of control devices for multi-axle trailers with pivoted drawbars, of which the brake rod system is dependent upon the position of the towing device, the travel of the control s shall be greater than the effective travel of the control s';the difference in length shall be at least equivalent to the loss of travel s°.
German: Bei Auflaufeinrichtungen für mehrachsige Anhänger mit schwenkbarer Deichsel, deren Bremsgestänge durch die Lage der Zugeinrichtung beeinflußt wird, muß der Auflaufweg s mindestens um den Verlustweg S0 größer sein als der nutzbare Weg s'.
English: The travel s° shall not exceed 10 % of the effective travel s'.
German: Der Weg s0 darf höchstens 10 % des nutzbaren Weges s' betragen.
Swedish: Slaglängden s° får inte överstiga 40 mm.
Finnish: Liikevara s0 ei saa olla suurempi kuin 10 prosenttia tehollisesta liikevarasta s'.
Czech: Zdvih so nesmí překročit 10 % užitečného zdvihu s'.
Polish: Skok so nie przekracza 10 % skutecznego skoku s'.
Estonian: Käigupikkus so võib moodustada kuni 10% kasulikust käigupikkusest s'.
Latvian: Gājiens so nedrīkst pārsniegt 10 % no lietderīgā gājiena s'.
English: The effective travel of the control s' shall be determined in the following way:
German: Der nutzbare Auflaufweg s' wird folgendermassen bestimmt:
Swedish: Manöverorganets tillgängliga slaglängd s' skall bestämmas på följande sätt:
Finnish: Käyttölaitteen tehollinen liikevara s' on määritettävä seuraavasti:
Czech: Užitečný zdvih s' ovládacího zařízení se určí takto:
Polish: Skuteczny skok urządzenia sterującegos' jest określany w następujący sposób:
Bulgarian: Ефективният ход на устройството за управление s' се определя по следния начин:
Estonian: Kontrollseadise kasulik käigupikkus s' määratakse järgmiselt:
Latvian: Vadības ierīces lietderīgo gājienu s' nosaka šādi:
English: If the brake rod system is affected by the relative position of the towing device, then
German: Wenn das Bremsgestänge durch die Winkellage der Zugeinrichtung beeinflußt wird, ist:
Swedish: Om bromsens stångsystem påverkas av dragfordonots relativa läge så är
Finnish: jos jarrutankojen liikkeesen vaikuttaa vetolaitteen suhteellinen asento, niin
Czech: Jestliže je pákoví brzdového zařízení ovlivňováno úhlovou polohou oje, pak platí:
Polish: Jeżeli drążkowy układ hamulcowy zostaje naruszony przez względne położenie urządzenia pociągowego, wówczas
Latvian: Ja bremzes bīdītājstieņa sistēmu ietekmē jūgierīces relatīvais novietojums, tad
English: s' = s - s°
German: s' = s - s0
Swedish: s' = s - s°
Finnish: s' = s - s0
Latvian: s' = s - so
English: If there is no loss of travel, then
German: Wenn keine Verlustwege auftreten, ist:
Swedish: Om det inte förekommer någon slaglängsförlust så är
Finnish: Jos liikehäviötä ei ole, niin
Czech: Jestliže nedochází k žádnému ztrátovému zdvihu, pak platí:
Polish: Jeżeli nie ma żadnego spadku skoku, wówczas
Bulgarian: Когато няма загуба на ход, тогава
Latvian: Ja nav zuduma gājienā, tad
English: s' = s
German: s' = s
Finnish: s' = s
Latvian: s' = s
English: In the case of hydraulic braking systems
German: Bei hydraulischen Bremsanlagen ist:
Swedish: För hydrauliska bromssystem så är
Finnish: Hydraulisten jarrujärjestelmien osalta:
Czech: U brzdových systémů s hydraulickým převodem platí:
Polish: W przypadku hydraulicznych układów hamulcowych
Bulgarian: За хидравлични спирачни системи
Latvian: Hidraulisko bremžu sistēmu gadījumā
English: s' = s - s&Prime;
German: s' = s - s&Prime;
English: The following inequalities shall be applied in order to check whether the travel of the control is adequate:
German: Um zu prüfen, ob der Auflaufweg groß genug ist, sind folgende Ungleichungen zu untersuchen:
Swedish: Följande olikheter skall gälla för kontroll av huruvida manöverorganets slaglängd är tillräcklig:
Finnish: Käyttölaitteen liikevaran riittävyyden tarkastamiseksi on sovellettava seuraavia epäyhtälöitä:
Czech: Následujícími nerovnostmi se ověří, zda je zdvih ovládacího zařízení postačující:
Polish: Następujące nierówności stosuje się w celu sprawdzenia czy skok urządzenia sterującego jest odpowiedni:
Bulgarian: За да се провери, дали ходът на устройството за управление е подходящ, се използват следните неравенства:
Estonian: Kontrollseadise löögipikkuse piisavuse kontrollimisel kasutatakse järgmisi võrratusi:
Latvian: Pielieto turpmāk sniegtās nevienādības, lai pārbaudītu, vai vadības ierīces gājiens ir pietiekams.
English: In the case of inertia braking systems with mechanical transmission:
German: für Auflaufbremsanlagen mit mechanischer Übertragungseinrichtung:
Swedish: För påskjutsbromsar med mekanisk transmission:
Finnish: mekaanista voimansiirtoa käyttävien inertiajarrujärjestelmien osalta:
Czech: U systémů nájezdového brzdění s mechanickým převodem platí:
Polish: W przypadku bezwładnościowych układów hamulcowych z układem przenoszenia mechanicznym:
Bulgarian: При инерционни спирачни системи с механична трансмисия:
Estonian: mehaanilise ajamiga pealejooksupidurisüsteemide puhul
Latvian: Inerces bremžu sistēmu ar mehānisko pievadu gadījumā:
English: iH &le;
German: iH &le;
English: s' >DEN>SB × ig
German: s' >DEN>SB × ig
English: In the case of inertia braking systems with hydraulic transmission:
German: für Auflaufbremsanlagen mit hydraulischer Übertragungseinrichtung:
Swedish: För påskjutsbromsar med hydraulisk transmission:
Finnish: hydraulista voimansiirtoa käyttävien inertiajarrujärjestelmien osalta:
Czech: U systémů nájezdového brzdění s hydraulickým převodem platí:
Polish: W przypadku bezwładnościowych układów hamulcowych z przenoszeniem hydraulicznym:
Bulgarian: При инерционни спирачни системи с хидравлична трансмисия:
Estonian: vedelikajamiga inertspidurisüsteemide puhul:
Latvian: Inerces bremžu sistēmu ar hidraulisko pievadu gadījumā:
English: ih >DEN>FHZ
German: ih >DEN>FHZ
English: s' >DEN>2sB × nFRZ × ig'
German: s' >DEN>2sB × nFRZ × i'g
English: Additional tests
German: Zusätzliche Prüfungen
Swedish: Ytterligare provningar
Finnish: Lisätestit
Czech: Doplňkové zkoušky
Polish: Badania dodatkowe
Bulgarian: Допълнителни изпитвания
Estonian: Lisakatsed
Latvian: Papildu testi
English: In the case of inertia braking systems with mechanical transmission, a check shall be made as to whether the rod system by which the forces are transmitted from the control device is correctly fitted.
German: Bei Auflaufbremsanlagen mit mechanischer Übertragungseinrichtung ist zu prüfen, ob das Bremsgestänge, das die Übertragung der Betätigungskräfte der Auflaufeinrichtung auf die Bremsen bewirkt, einwandfrei montiert ist.
Swedish: För påskjutsbromssystem med mekanisk transmission skall kontrolleras huruvida stångsystemet som överför krafterna från manöverorganet är rätt monterat.
Finnish: Mekaanista voimansiirtoa käyttävien inertiajarrujärjestelmien osalta on tarkastettava, että käyttölaitteesta voimia välittävä tankojärjestelmä on oikein asennettu.
Czech: U systémů nájezdového brzdění s mechanickým převodem se zkouší, zda pákoví, kterým se přenášejí síly z ovládacího zařízení do brzd, je správně namontováno.
Polish: W przypadku bezwładnościowych układów hamulcowych z układem przenoszenia mechanicznym, dokonane zostaje sprawdzenie czy jest poprawnie zainstalowany układ drążkowy, poprzez który przenoszone są siły z urządzenia sterującego.
Bulgarian: При инерционни спирачни системи с механична трансмисия се извършва проверка, дали е монтирана правилно системата на лоста, посредством която се предават силите от устройството за управление.
Estonian: Mehaanilise ajamiga pealejooksupidurisüsteemide puhul tuleb kontrollida, kas kontrollseadiselt jõudude ülekandmiseks kasutatav vardasüsteem on õigesti paigaldatud.
Latvian: Inerces bremžu sistēmu ar mehānisko pievadu gadījumā pārbauda, vai bremzes bīdītājstieņa sistēma, ar kuras palīdzību spēki tiek pārvadīti no vadības ierīces, ir pareizi uzmontēta.
English: In the case of inertia braking systems with hydraulic transmission, a check shall be made as to whether the travel of the master cylinder actuator reaches a minimum level of s/ih.
German: Bei Auflaufbremsanlagen mit hydraulischer Übertragungseinrichtung ist zu prüfen, ob der Hub des Hauptzylinders mindestens die Größe s/ih hat.
Swedish: För påskjutsbromssystem med hydraulisk transmission skall kontrolleras huruvida slaglängden för huvudscylinderns mekanism uppnår den minsta längden s/ih.
Finnish: Hydraulista voimansiirtoa käyttävien inertiajarrujärjestelmien osalta on tarkastettava, että pääsylinterin käyttölaitteen liikevara saavuttaa minimitason s/ih.
Czech: U systémů nájezdového brzdění s hydraulickým převodem se ověří, zda zdvih hlavního válce není menší než s/ih.
Polish: W przypadku bezwładnościowych układów hamulcowych z układem przenoszenia hydraulicznym, dokonane zostaje sprawdzenie czy skok siłownika pompy głównej osiąga minimalny poziom s/ih.
Bulgarian: При инерционни спирачни системи с хидравличен предавателен механизъм се извършва проверка, дали ходът на задействащото устройство на главния цилиндър достига минималното ниво .
Estonian: Vedelikajamiga inertspidurisüsteemide puhul tuleb kontrollida, kas piduri peasilindri ajami käigupikkus saavutab minimaalse taseme s/ih.
Latvian: Inerces bremžu sistēmu ar hidraulisko pievadu gadījumā, pārbauda, vai galvenā cilindra virzuļa gājiens sasniedz mazāko s/ih līmeni.
English: A lower level shall not be permitted.
German: Ein niedrigerer Wert für den Hub ist nicht zulässig.
Swedish: Kortare slaglängd skall inte tillåtas.
Finnish: Alempaa tasoa ei saa hyväksyä.
Czech: Menší hodnota není přípustná.
Polish: Niższy poziom jest niedopuszczalny.
Bulgarian: Не се допуска по-ниско ниво.
Estonian: Madalam tase ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauts mazāks līmenis par šo.
English: The general behaviour of the vehicle when braking shall be the subject of a road test carried out at different speeds, with different levels of brake effort and rates of application;
German: Das allgemeine Bremsverhalten des Fahrzeugs muß durch einen Versuch auf der Straße mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten, unterschiedlichen Bremskräften und Anwendungen geprüft werden;
Swedish: För bestämning av fordonets allmänna uppförande vid bromsning skall en provkörning på väg utföras vid olika hastigheter, vid olika bromskraft och ansättning.
Finnish: Ajoradalla on suoritettava testi sen määrittämiseksi, miten ajoneuvo yleensä käyttäytyy jarrutuksessa eri nopeuksilla, kun jarruun kohdistettua voimaa ja jarrutuskertoja vaihdellaan;
Czech: Celkové chování vozidla při brzdění se musí ověřit jízdní zkouškou z různých rychlostí, s různými brzdnými silami a s různým počtem zabrzdění.
Polish: Ogólne zachowanie pojazdu podczas hamowania podlega badaniu drogowemu przeprowadzanemu przy różnych prędkościach, z różnymi poziomami siły hamowania i szybkościami uruchamiania;
Estonian: Sõiduki üldist käitumist pidurdamisel kontrollitakse teekatsel eri kiirustel, eri pidurdusjõu ja erinevate pidurduskordade juures;
Latvian: Transportlīdzekļa vispārīgo darbību bremzēšanas laikā testē uz ceļa, transportlīdzeklim braucot ar dažādiem ātrumiem, dažādiem bremzēšanas spēka līmeņiem un bremžu iedarbināšanas ātrumiem;
English: self-excited undamped oscillations shall not be permitted.
German: selbsterregte ungedämpfte Schwingungen sind nicht zulässig.
Swedish: Självinducerad och odämpad svängning skall inte tillåtas.
Finnish: itseherätteistä ja vaimentumatonta värähtelyä ei hyväksytä.
Czech: Samobuzené netlumené kmitání se nepřipouští.
Polish: samowzbudne oscylacje nietłumione są niedopuszczalne.
Estonian: summutamatud isevõnked ei ole lubatud.
Latvian: nav pieļaujamas pašierosmes nerimstošās svārstības.
English: GENERAL COMMENTS
German: 10 ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
Swedish: ALLMÄNNA KOMMENTARER
Finnish: YLEISIÄ HUOMIOITA
Czech: OBECNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Bulgarian: ОБЩИ КОМЕНТАРИ
Estonian: ÜLDMÄRKUSED
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES
English: The above provisions apply to the latest models of inertia braking systems with mechanical or hydraulic transmission;in the case of these models, in particular, all the wheels of the trailer are fitted with the same type of brake and the same type of tyre.
German: Die vorstehenden Vorschriften gelten für die neuesten Ausführungsformen der Auflaufbremsanlagen mit mechanischer bzw. hydraulischer Übertragungseinrichtung, bei denen insbesondere alle Räder eines Anhängers mit den gleichen Bremsen und mit den gleichen Reifen ausgerüstet sind.
English: When testing special models, the above requirements shall be adapted.
German: Für die Prüfung von Sonderausführungen sind die vorstehenden Vorschriften anzupassen.
Swedish: Vid provning av särskilda modeller skall ovanstående krav anpassas.
Finnish: Erikoismalleja testattaessa edellä esitetyt vaatimukset on mukautettava.
Czech: Ke zkouškám speciálních provedení se výše uvedená ustanovení přizpůsobí konkrétnímu případu.
Polish: W przypadku badania specjalnych modeli, powyższe wymagania zostają dostosowane.
Bulgarian: Горните изисквания се адаптират при изпитване на специални модели.
Estonian: Erimudelite katsetamisel tuleb eespool nimetatud nõudeid kohandada.
Latvian: Testējot īpašus modeļus, pielāgo iepriekš minētās prasības.
English: Explanatory diagrams
German: Erläuternde Abbildungen
Swedish: Förklarande diagram
Finnish: Selventävät kaaviot
Czech: Vysvětlující vyobrazení
Polish: Wykresy poglądowe
Hungarian: Magyarázó ábrák
Slovenian: Skice za pojasnilo
Bulgarian: Разяснителни диаграми
Estonian: Selgitavad joonised
Latvian: Izskaidrojošās diagrammas
English: Diagram 1 Symbols valid for all types of braking systems (see point 2.2)
German: Abbildung 1 Für alle Bauarten von Bremsanlagen geltende Zeichen (siehe 2.2)
Swedish: Diagram 1 Symboler som gäller för alla typer av bromssystem (se punkt 2.2)
Finnish: Kaavio 1 Kaikkia jarrujärjestelmiä koskevat tunnukset (katso 2.2 kohta)
Czech: Obrázek 1 Značky platící pro všechny druhy brzdových systémů (viz bod 2.2
English: Diagram 2 Mechanical transmission (see points 2.2.10 and 5.3.2)
German: Abbildung 2 Mechanische Übertragungseinrichtung (siehe 2.2.10 und 5.3.2)
Swedish: Diagram 2 Mekanisk transmission (se punkterna 2.2.10 och 5.3.2)
Finnish: Kaavio 2 Mekaaninen voimansiirto (katso 2.2.10 ja 5.3.2 kohta)
English: Diagram 3 Hydraulic transmission (see points 2.2.10 and 5.4.2)
German: Abbildung 3 Hydraulische Übertragungseinrichtung (siehe 2.2.10 und 5.4.2)
Swedish: Diagram 3 Hydraulisk transmission (se punkterna 2.2.10 och 5.4.2)
Finnish: Kaavio 3 Hydraulinen voimansiirto (katso 2.2.10 ja 5.4.2 kohta)
English: Diagram 4 Brake checks (see points 2.2.22 and 2.3.4)
German: Abbildung 4 Prüfungen, die an den Bremsen vorzunehmen sind (siehe 2.2.22 und 2.3.4)
Swedish: Diagram 4 Bromskontroller (se punkterna 2.2.22 och 2.3.4)
Finnish: Kaavio 4 Jarrujen tarkastus (katso 2.2.22 ja 2.3.4 kohta)
English: Diagram 5 Brakes with mechanical transmission (see point 2.3)
German: Abbildung 5 Bremsanlage mit mechanischer Übertragungseinrichtung (siehe 2.3)
Swedish: Diagram 5 Bromsar med mekanisk transmission (se punkt 2.3)
Finnish: Kaavio 5 Mekaanista voimansiirtoa käyttävät jarrut (katso 2.3 kohta)
English: Diagram 6 Mechanical brake (see points 2.3.6 and 7.2.3.1)
German: Abbildung 6 Mechanische Bremse (siehe 2.3.6 und 7.2.3.1)
Swedish: Diagram 6 Mekanisk broms (se punkterna 2.3.6 och 7.2.3.1)
Finnish: Kaavio 6 Mekaaninen jarru (katso 2.3.6 ja 7.2.3.1 kohta)
English: Diagram 7 Hydraulic brake (see points 2.4.6 and 7.2.3.2)
German: Abbildung 7 Hydraulische Bremse (siehe 2.4.6 und 7.2.3.2)
Swedish: Diagram 7 Hydraulisk broms (se punkterna 2.4.6 och 7.2.3.2)
Finnish: Kaavio 7 Hydraulinen jarru (katso 2.4.6 ja 7.2.3.2 kohta)
English: Diagram 8 Hydraulic transmission braking system (see point 2.4)
German: Abbildung 8 Bremsanlage mit hydraulischer Übertragungseinrichtung (siehe 2.4)
Swedish: Diagram 8 Bromssystem med hydraulisk transmission (se punkt 2.4)
Finnish: Kaavio 8 Hydraulista voimansiirtoa käyttävä jarrujärjestelmä (katso 2.4 kohta)
English: Test report on the control device
German: Prüfprotokoll für eine Auflaufeinrichtung
Swedish: Provningsrapport för manöverorgan
Finnish: Käyttölaitteen testausseloste
Czech: Protokol o zkouškách ovládacího zařízení
Polish: Sprawozdane z badania dotyczącego urządzenia sterującego
Hungarian: A működtető berendezés vizsgálati jegyzőkönyve
Slovenian: Poročilo o preskusu naletne naprave
Bulgarian: Протокол за изпитване на устройството за управление
Estonian: Kontrollseadise katseprotokoll
Latvian: Testa ziņojums par vadības ierīci
English: Appendix 3
German: Anlage 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Czech: Dodatek 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék:
Slovenian: Dodatek 3:
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
English: Test report on the brake
German: Prüfprotokoll für die Bremse
Swedish: Provningsrapport för broms
Finnish: Jarrun testausseloste
Czech: Protokol o zkouškách brzdy
Polish: Sprawozdanie z badania dotyczącego hamulca
Hungarian: A fék vizsgálati jegyzőkönyve
Slovenian: Poročilo o preskusu zavore
Bulgarian: Протокол за изпитване на спирачката
Estonian: Piduri katseprotokoll
Latvian: Testa ziņojums par bremžu darbību
English: Appendix 4
German: Anlage 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Czech: Dodatek 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék:
Slovenian: Dodatek 4:
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
English: Test report on the compatibility of the control device, the transmission and the brakes
German: Prüfprotokoll über die Vereinbarkeit der Auflaufeinrichtung, der Übertragungseinrichtung und der Bremsen am Anhänger
Swedish: Provningsrapport om anpassningen mellan manöverorgan, transmission och bromsar
Finnish: Käyttölaitteen, voimansiirron ja jarrujen yhteensopivuutta koskeva testausseloste
Czech: Protokol o zkouškách kompatibility ovládacího zařízení, převodu a brzd
Polish: Sprawozdanie z badania zgodności urządzenia sterującego, układu przenoszenia i hamulców
Hungarian: A működtető berendezés, az erőátviteli rendszer és a fék összhangjának vizsgálati jegyzőkönyve
Slovenian: Poročilo preskusa o združljivosti naletne naprave, prenosnega sistema in zavore
Bulgarian: Протокол за изпитване на съвместимостта на устройството за управление, трансмисията и спирачките
Estonian: Kontrollseadise, jõuülekande ja pidurite vastavuse katseprotokoll
English: ANNEX IX
German: ANHANG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. melléklet
Slovenian: PRILOGA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
English: Type-approval documentation
German: Typgenehmigungsunterlagen
Swedish: Typgodkännandedokumentation
Finnish: Tyyppihyväksyntäasiakirja
Czech: Dokumentace ke schválení typu
Polish: Dokumentacja homologacji typu
Hungarian: Típus-jóváhagyási dokumentáció
Slovenian: Homologacijska dokumentacija …
Bulgarian: Документация за типово одобрение
Estonian: Tüübikinnitusdokumendid
Latvian: Tipa apstiprinājuma dokumentācija
English: Addendum to EC type-approval certificate No . . . concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 98/12/EC
German: Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. . . . über die Typgenehmigung eines Fahrzeugs gemäß der Richtlinie 71/320/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/12/EG
Swedish: Bihang till EG-Typgodkännandeintyg nr . . . om typgodkännande av ett fordon enligt direktiv 71/320/EEG senast ändrat genom direktiv 98/2/EG
English: List of vehicle data for the purpose of approvals pursuant to Annex XV
German: Fahrzeugdatenliste für Typgenehmigungen nach Anhang XV
Swedish: Förteckning över fordonsuppgifter för godkännanden enligt bilaga XV
Finnish: Luettelo ajoneuvoa koskevista tiedoista liitteen XV mukaista hyväksyntää varten
Czech: Seznam údajů o vozidle pro účely schválení typu podle přílohy XV
Polish: Wykaz danych pojazdu do celu homologacji zgodnie z załącznikiem XV
Hungarian: A XV. melléklet szerinti jóváhagyáshoz szükséges járműadatok jegyzéke
Slovenian: Seznam podatkov o vozilu za namen homologacije skladno s Prilogo XV
Estonian: Loetelu sõiduki kinnitamisel vajalikest andmetest XV lisa kohaselt
Latvian: Transportlīdzekļa datu saraksts, kas paredzēts apstiprinājumiem atbilstīgi XV pielikumam
English: Description of the vehicle type
German: 1 Beschreibung des Fahrzeugtyps
Swedish: Beskrivning av fordonstypen
Finnish: Ajoneuvotyypin kuvaus
Czech: Popis typu vozidla
Polish: Opis typu pojazdu
Bulgarian: Описание на типа превозно средство
Estonian: Sõidukitüübi kirjeldus
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apraksts:
English: Trade name or mark of the vehicle, if available:
German: Handelsname oder Marke des Fahrzeugs:
Swedish: Fordonets varumärke eller beteckning:
Finnish: Ajoneuvon kaupallinen nimi tai merkki:
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla:
Polish: Nazwa handlowa lub marka pojazdu, jeżeli są dostępne:
Bulgarian: Търговско наименование и марка на превозното средство, ако има такова:
Estonian: Sõiduki kaubanimi või -märk olemasolu korral:
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču marka (ja iespējams):
English: Vehicle category:
German: Fahrzeugklasse:
Swedish: Fordonskategori:
Finnish: Ajoneuvoluokka:
Czech: Kategorie vozidla:
Polish: Kategoria pojazdu:
Bulgarian: Категория на превозното средство:
Estonian: Sõidukikategooria:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
English: Vehicle type according to Annex IX, Appendix 1:
German: Fahrzeugtyp nach Anhang IX Anlage 1:
Swedish: Fordonstyp enligt bilaga IX, tillägg 1:
Finnish: Liitteen IX lisäyksen 1 mukainen ajoneuvotyyppi:
Czech: Typ vozidla podle přílohy IX dodatku 1:
Polish: Typ pojazdu zgodnie z dodatkiem 1 do załącznika IX:
Bulgarian: Тип на превозното средство според Приложение IX, Допълнение 1:
Estonian: Sõidukitüüp IX lisa 1. liite kohaselt:
Latvian: Transportlīdzekļa tips saskaņā ar IX pielikuma 1. papildinājumu:
English: Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available:
German: Modell- oder Handelsnamen der Fahrzeuge, die dem Fahrzeugtyp entsprechen:
Swedish: Fordonsmodeller och -beteckningar för fordonstypen:
Finnish: Ajoneuvotyyppiä edustavien ajoneuvojen mallit tai kaupalliset nimet:
Czech: Modely nebo obchodní názvy vozidel tvořících typ vozidla:
Polish: Modele lub nazwy handlowe pojazdów wchodzących w skład typu pojazdu, jeżeli są dostępne:
Bulgarian: Модели или търговски наименования на превозните средства, съставляващи типа превозно средство, ако има такива:
Estonian: Sõidukite sõidukitüübile vastavad mudelid või kaubanimed:
Latvian: Transportlīdzekļu modeļi vai tirdzniecības nosaukumi, kas veido transportlīdzekļa tipu (ja iespējams):
English: Manufacturer's name and address:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
English: Make and type of brake linings
German: 2 Fabrikmarke und Typ der Bremsbeläge
Swedish: Bromsbeläggens fabrikat och typ
Finnish: Jarrupäällysteiden merkki ja tyyppi
Czech: Značka a typ brzdových obložení
Polish: Marka i typ okładzin hamulcowych
Bulgarian: Марка и тип на спирачните накладки
Estonian: Piduri hõõrdkatete mark ja tüüp:
Latvian: Bremžu uzliku marka un tips:
English: Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex II:
German: Nach allen relevanten Vorschriften von Anhang II geprüfte Bremsbeläge:
Swedish: Bromsbelägg som provats enligt alla relevanta föreskrifter i bilaga II:
Finnish: Kaikkien liitteen II aiheellisten määräysten mukaisesti testatut jarrupäällysteet:
Czech: Brzdová obložení zkoušená podle všech odpovídajících ustanovení přílohy II:
Polish: Okładziny hamulcowe badane według wszystkich odpowiednich zaleceń załącznika II:
Bulgarian: Спирачни накладки, изпитани според всички съответни предписания на Приложение II:
Estonian: Kõigi II lisa asjaomaste nõuete kohaselt katsetatud piduri hõõrdkatted:
Latvian: Bremžu uzlikas, kas testētas atbilstīgi visiem attiecīgajiem II pielikuma norādījumiem: