English: For testing, where applicable, the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge light sources inside the headlamp:
French: Pour tester, le cas échéant, la résistance des éléments de transmission de la lumière en matière plastique au rayonnement ultraviolet des sources lumineuses à décharger dans le projecteur:
Spanish: En su caso, para someter a ensayo la resistencia de los elementos transmisores de luz hechos de materia plástica a la radiación ultravioleta de las fuentes luminosas de descarga de gas en el interior del proyector:
Italian: Laddove applicabile, per le prove relative alla resistanza degli elementi di trasmissione della luce costituiti di materia plastica alle radiazioni UV emesse dalle sorgenti luminose a scarica all'interno del proiettore:
Portuguese: Para o ensaio, se for caso disso, da resistência dos componentes transmissores de luz de plástico à radiação ultra-violeta emitida pelas fontes luminosas de descarga num gás do farol:
Dutch: Voor de eventuele beproeving van de weerstand van de van kunststof vervaardigde lichtdoorlatende gedeelten tegen UV-stralen van de gasontladingslichtbron binnen de koplamp:
Swedish: För att i tillämpliga fall testa UV-motståndet hos de ljusöverförande komponenter som är gjorda i plastmaterial mot UV-strålningen från gasurladdningslampor inne i strålkastaren:
Finnish: Tarvittaessa ajovalaisimen sisällä olevien kaasupurkausvalonlähteiden ultraviolettisäteilyltä suojaavasta muovista tehtyjen valoa heijastavien osien ultraviolettisäteilyn vastustuskyvyn testaamiseksi;
Czech: Ke zkoušce nepropustnosti UV záření z výbojkových zdrojů světla ve světlometu u dílů zhotovených z plastových materiálů a přenášejících světlo:
Slovak: Na testovanie odolnosti komponentov vyrobených z plastického materiálu, cez ktoré prechádza svetlo, voči UV žiareniu zdrojov svetla s plynovými výbojkami vo vnútri svetlometu:
Polish: Do badań, jeżeli stosowne, odporności części przepuszczających światło, wykonanych z materiału z tworzywa sztucznego, na promieniowanie UV, wysyłane przez wyładowcze źródła światła wewnątrz reflektora:
Hungarian: A műanyagból készült alkatrészeknek a fényszóró gázkisüléses fényforrásából származó ultraibolya sugárzással szembeni ellenálló képességének a vizsgálatához:
Slovenian: Za preskušanje odpornosti svetlobno prepustnih delov iz plastičnega materiala proti ultravioletnemu sevanju virov svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu v žarometu:
Romanian: Pentru încercarea, după caz, a rezistenței componentelor transmițătoare de lumină confecționate din material plastic la radiațiile ultraviolete emise de sursele luminoase cu descărcare din interiorul farului:
Bulgarian: За изпитване, ако е необходимо, на устойчивостта на елементите със светлинна пропускливост, изработени от пластичен материал, на ултравиолетовата радиация на газоразрядните светлинни източници във фара:
Estonian: vajaduse korral esilaternate sees olevate gaaslahendusvalgusallikate ultraviolettkiirguse eest kaitsvast plastist valmistatud valgust kiirgavate osade ultraviolettkiirgusele vastupidavuse katsetamiseks:
Latvian: Lai vajadzības gadījumā testētu gaismas caurlaidīgo, no plastmasas izgatavoto sastāvdaļu pretestību pret gāzes izlādes gaismas avotu ultravioleto starojumu galvenā luktura iekšpusē:
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, kai reikia atlikti šviesą perduodančių plastikinių sudėtinių dalių atsparumo žibinto viduje esančių dujomis užpildytų šviesos šaltinių spinduliavimui bandymus, reikia pateikti:
Maltese: Għall-ittestjar, meta applikabbli, ir-reżistenza UV ta' komponenti li jittrasmettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik kontra r-radjazzjoni UV ta' sorsi ta' dawl li jarmu l-gass fil-fanal ta' quddiem: