FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to Tunisia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že odborník Komise provedl inspekční návštěvu Tuniska, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže odborník Komisie vykonal inšpekčnú návštevu Tuniska, aby overil podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a expedujú do Spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną w Tunezji w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Tunéziában, a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Tuniziji, da bi preveril pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Romanian: întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Tunisia pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Tuneesiasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: Tā kā Komisijas eksperts ir bijis pārbaudes vizītē Tunisijā, lai pārbaudītu nosacījumus, saskaņā ar kuriem zvejniecības produkti tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Tunise, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, saugojami ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi espert tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' spezzjoni fit-Tuneżija sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunita`;
English: Whereas, in Tunisia the 'Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture` is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture" je schopen v Tunisku účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže úrad "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l´agriculture" v Tunisku je schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov;
Polish: "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture" w Tunezji jest w stanie skutecznie weryfikować stosowanie obowiązujących ustaw;
Hungarian: mivel Tunéziában a "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture" alkalmas a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture" v Tuniziji sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât, în Tunisia, „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture” este în mãsurã sã verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare;
Estonian: Tuneesia asutus Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: Tā kā Direction générale de la santé animale (DGSA)du ministére de l'agriculture Tunisijā var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Tunise Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi, fit-Tuneżija d-Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture' hija kapaċi li tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzkarní, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov;
Polish: na mocy art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków-przetwórni lub chłodni składowych;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett/nyilvántartásba vett létesítmények, feldolgozó hajók illetve hűtőházak jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih/registriranih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă cu unitățile, vasele fabrică sau antrepozitele frigorifice autorizate/înregistrate;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete loetelu;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, jāizveido apstiprināto/reģistrēto uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu vai saldētavu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų (registruotų) įmonių, gamyklinių laivų arba šaldymo saugyklų sąrašas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' stabbilimenti approvati/registrati, bastimenti fabbrika, jew imħażen tal-kesħa;
English: whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC (3) must be drawn up;
Czech: že by měl být rovněž vypracován seznam mrazírenských plavidel registrovaných podle směrnice 92/48/EHS3;
Slovak: keďže musí byť vypracovaný zoznam mraziarenských plavidiel v zmysle smernice 92/48/EHS([3]);
Polish: wykaz statków-zamrażalni zarejestrowanych w rozumieniu dyrektywy Rady 92/48/EWG3;
Hungarian: mivel össze kell állítani a 92/48/EGK irányelv3 értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét;
Slovenian: ker je treba sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, registriranih v skladu z Direktivo 92/48/EGS [3];
Romanian: întrucât trebuie să se întocmească o listă a navelor frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE a Consiliului (;
Estonian: tuleb koostada direktiivi 92/48/EMÜ3 tähenduses registreeritud külmutuslaevade loetelu;
Latvian: tā kā jāizveido to zivju pārstrādes kuģu saraksts, kuri ir reģistrēti Direktīvas 92/48/EEK3 nozīmē;
Lithuanian: kadangi turi būti parengtas sąrašas laivų-šaldytuvų, registruotų, kaip nurodyta Tarybos direktyvoje 92/48/EEB([3]);
Maltese: billi għandha titħejja lista ta' bastimenti tal-friża reġistrati fit-tifsira tad-Direttiva 92/48/KEE[3];
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać sporządzone co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi.
Romanian: Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Kā minēts 2. panta 1. punktā sertifikātam jābūt vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati kif imsemmija f' l-Artikolu 2(1) għandhom jitħejjew mill-inqas b'lingwa waħda uffiċjali tal-Istat Membru fejn jitwettqu l-verifiki.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 October 1998.
Czech: V Bruselu dne 7. října 1998.
Slovak: V Bruseli 7. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. oktobra 1998.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 octombrie 1998.
Estonian: Brüssel, 7. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Ottubru 1998.
English: for fishery and aquaculture products originating in Tunisia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Czech: pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Tuniska a určené pro vývoz do Evropského společenství, s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
Polish: w odniesieniu do produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Tunezji oraz przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w dowolnej postaci
Hungarian: a Tunéziából származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok valamint tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Latvian: Tunisijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem, kas paredzēti eksportam uz Eiropas Kopienu, izņemot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus neatkarīgi no to formas
English: Reference No:
Czech: Referenční č.:
Slovak: Referenčné č.:.
Polish: Numer referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Romanian: Nr. de referință …
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Atsauces Nr...
English: Country of dispatch:
Slovak: Krajina odoslania:
Polish: Kraj wysyłki:
Romanian: Țara expeditoare:
Estonian: Lähteriik:
Latvian: Nosūtītāja valsts:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: TUNISIA
Slovak: TUNISKO
Polish: TUNEZJA
Romanian: TUNISIA
Estonian: TUNEESIA
Latvian: TUNISIJA
Lithuanian: TUNISAS
English: Competent authority:
Czech: Příslušný úřad:
Slovak: Príslušný úrad:
Polish: Właściwy organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Estonian: Ekspordiriik:
Latvian: Kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
English: Details identifying the fishery products
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: Údaje identifikujúce produkty rybolovu
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A halászati termékek azonosító adatai
Estonian: Kalatoodete kindlakstegemine
Latvian: Sīkas ziņas par zvejniecības produktiem
Lithuanian: Žuvininkystės produktų tapatumo nustatymas
English: Description of fishery/aquaculture products
Polish: Opis produktu rybołówstwa i akwakultury
English: species (scientific name):
Czech: druh (vědecký název):
Slovak: druhy (vedecký názov):...
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: faj (tudományos név):
Romanian: specia (denumirea științifică):...
Estonian: Liik (teaduslik nimi):
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):.
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):
English: presentation of product and type of treatment
Polish: prezentacja produktu i sposób przetwarzania
English: Code number (where available):
Czech: Číslo kódu (je-li k dispozici):
Slovak: Kódové číslo (ak je k dispozícii):..
Polish: Numer kodu (jeżeli jest dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Romanian: Nr. de cod (unde există):…
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):
Latvian: Kods (ja ir pieejams):.
Lithuanian: Kodas (jei yra):
English: Type of packaging:
Czech: Způsob balení:
Slovak: Spôsob balenia:...
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Romanian: Tipul ambalajului:…
Estonian: Pakendiliik:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
English: Number of packages:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:..
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Romanian: Numărul de ambalaje:…
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
English: Net weight:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Netto hmotnosť:..
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Romanian: Greutatea netă:…
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrsvars:..
Lithuanian: Neto svoris:
English: Requisite storage and transport temperature:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Slovak: Predpísaná teplota počas skladovania a prepravy:.
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Romanian: Cerințe privind temperatura de depozitare și de transport:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Nepieciešamā glabāšanas un transportēšanas temperatūra:...
Lithuanian: Saugojimo ir transportavimo temperatūra:
English: Origin of products
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Romanian: Originea produselor
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DGSA for export to the European Community:
Czech: Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel registrovaných DGSA pro vývoz do Evropského společenství:
Slovak: Názov/Názvy a úradné schvaľovacie číslo/čísla prevádzkarne/prevádzkarní, výrobného plavidla/výrobných plavidiel alebo chladiarenského skladu/ chladiarenských skladov alebo mraziarenského plavidla/mraziarenských plavidiel schválených DGSA pre vývoz do Európskeho spoločenstva:
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia zakładu (zakładów), zatwierdzonego(-nych) statku(-ów)-przetwórni lub chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów)-zamrażalni zarejestrowanych przez DGSA do wywozu do Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: A DGSA által az Európai Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek), feldolgozó hajó(k) illetve hűtőház(ak) vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajó(k) neve és hatósági engedélyezési száma:
Romanian: Denumirea(ile) și numărul (numerele) autorizației(ilor) oficiale ale unității(lor), ale vasului(elor) fabrică sau ale antrepozitului(elor) frigorific(e) autorizate sau ale navei(lor) frigorifice înregistrate de DGSA pentru export în Comunitatea Europeană:
Estonian: DGSA poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heaks kiidetud ettevõtte (ettevõtete), kalatöötlemislaeva (kalatöötlemislaevade), külmhoone (külmhoonete) või külmutuslaeva (külmutuslaevade) nimi (nimed) ja ametlik loanumber (-numbrid):
Latvian: Eksportam uz Eiropas Kopienu apstiprinātā uzņēmuma(-u), zivju pārstrādes kuģa(-u) vai saldētavas(-u) vai DGSA reģistrētā saldētājkuģa(-u) nosaukums(-i) un oficiālā apstiprinājuma numurs(-i).
Lithuanian: DGSA eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės (-ių), gamyklinio (-ių) laivo (-ų) arba šaldymo saugyklos (-ų) arba registruoto laivo-šaldytuvo (laivų-šaldytuvų) pavadinimas (-ai) ir oficialaus patvirtinimo numeris (-iai):
English: Destination of products
Czech: Místo určení produktů:
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Romanian: Destinația produselor
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
English: The products are dispatched from:
Polish: Produkty są wysyłane z:
Romanian: Produsele sunt expediate de la:…
Latvian: Produkciju nosūta no:
English: (place of dispatch) to:
Polish: (kraj i miejsce wysyłki) do:.
Romanian: (locul de expediere) către:…
Latvian: (nosūtīšanas vieta) uz:..
English: (country and place of destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: -ba (rendeltetési ország és hely)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: by the following means of transport:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Estonian: Transpordivahend:
Lithuanian: šia transporto priemone:
English: Name and address of dispatcher:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:...
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Sūtītāja vārds un adrese:.
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Name of consignee and address at place of destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu a adresa v mieste určenia:..
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Kravas saņēmēja nosaukums un adrese galamērķa vietā:..
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
English: Health attestation
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Romanian: Atestare sanitară
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa
English: The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že vyššie uvedené produkty rybolovu alebo akvakultúry:
Polish: Urzędowy inspektor zaświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa i akwakultury wymienione powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati vagy akvakultúra-termékek(et):
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești sau de acvacultură specificate mai sus:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kala- või akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka iepriekšminētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai:
Maltese: L-ispettur uffiċjali b'dana qed jiċċertifika illi l-prodotti tas-sajd u tal-akwakultura speċifikati hawn fuq:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/570/EC.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 98/570/ES.
Slovak: Dolupodpísaný úradný inšpektor prehlasuje, že si je vedomý ustanovení smernice 91/493/EHS, smernice 92/48/EHS a rozhodnutia 98/570/ES.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że jest świadom przepisów dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 98/570/WE.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijeleni, hogy ismeri a 91/493/EGK irányelv, a 92/48/EGK irányelv és a 98/570/EK határozat rendelkezéseit.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile Directivei 91/493/CEE, ale Directivei 92/48/CEE și ale Deciziei 98/570/CE.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 98/570/EÜ sätetega. .
Latvian: Ar šo apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka ir informēts par Direktīvas 91/493/EEK, Direktīvas 92/48/EEK un Lēmuma 98/570/EK noteikumiem.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius pareiškia, kad jis susipažinęs su Direktyvų 91/493/EEB, 92/48/EEB ir Sprendimo 98/570/EB nuostatomis.
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan qed jiddikjara li huwa jaf bid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, tad-Direttiva 92/48/KEE u tad-Deċiżjoni 98/570/KE
English: Done at ,
Polish: Sporządzono w dniu
Hungarian: Kelt , -án.
Romanian: Întocmit la:…, la:
Latvian: Sagatavots
Lithuanian: Surašyta ,
English: (Place)
Czech: (Místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (Miejsce)
Hungarian: (Hely)
English: (Date)
Czech: (Datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (Data)
Romanian: (data)
Lithuanian: (data)
English: (Name in capital letters, capactiy and qualifications of person signing)
Czech: (Jméno velkými písmeny, titul a kvalifikace podepisující osoby)
Slovak: (meno veľkými písmenami, titul a kvalifikácia podpisujúcej osoby)
Polish: Nazwisko drukowanymi literami, kompetencje i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (Az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)
Romanian: (numele cu litere majuscule, calitatea și calificările semnatarului )
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Personas, kas parakstās, vārds un uzvārds drukātiem burtiem, amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: (Text with EEA relevance) (98/570/EC)
Slovak: (Text s významom pre EHP) (98/570/ES)