English: for any type of vehicle on grounds relating to headlamps or light sources, and for any type of headlamp or light source, if the requirements of Directive 76/761/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: de tout type de véhicule, pour des motifs concernant les projecteurs ou les sources lumineuses, et de tout type de projecteur ou de source lumineuse, si les exigences de la directive 76/761/CEE, telles que modifiées par la présente directive, ne sont pas respectées.
Spanish: a todo tipo de vehículo, por motivos relacionados con los proyectores o fuentes luminosas, y a todo tipo de proyector o fuente luminosa, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 76/761/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.
Italian: di qualsiasi tipo di veicolo, per motivi concernenti i proiettori o le sorgenti luminose, e di qualsiasi tipo di proiettore o di sorgente luminosa, se non sono soddisfatte le prescrizioni della direttiva 76/761/CEE, come modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: a qualquer modelo de veículo, por motivos relacionados com os faróis ou as fontes luminosas, e a qualquer tipo de farol ou de fonte luminosa, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 76/761/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: voor een type voertuig om redenen die verband houden met koplichten of lichtbronnen en voor een type koplicht of lichtbron indien niet aan de voorschriften van Richtlijn 76/761/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan.
Swedish: med avseende på en fordonstyp på grunder som avser strålkastare och ljuskällor, och för en typ av strålkastare eller ljuskälla, om kraven i direktiv 76/761/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, inte är uppfyllda.
Finnish: ajoneuvotyypille ajovalaisimiin tai valonlähteisiin liittyvistä syistä ja ajovalaisin- tai valonlähdetyypille, jos direktiivin 76/761/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.
Czech: pro typ vozidla z důvodů týkajících se světlometů a zdrojů světla nebo pro typ světlometu nebo zdroje světla, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 76/761/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre akýkoľvek typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa svetlometov alebo zdrojov svetla, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/761/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: dla każdego typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do reflektorów lub źródeł światła, oraz dla każdego typu reflektorów lub źródeł światła, jeśli nie są spełnione wymogi dyrektywy 76/761/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a fényszórókkal, illetve fényforrásokkal kapcsolatos indokra hivatkozva bármilyen gépkocsi-típusra és fényszóróra, illetve fényforrásra, ha az ezen irányelvvel módosított 76/761/EGK irányelv előírásai nem teljesülnek.
Slovenian: za vsak tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na žaromete ali vire svetlobe, in za vsak tip žarometa ali vira svetlobe, če niso izpolnjene zahteve Direktive 76/761/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: pentru orice tip de vehicul din motive legate de faruri sau surse luminoase și pentru orice tip de far sau sursă luminoasă, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 76/761/CEE, astfel cum au fost modificate prin prezenta directivă.
Bulgarian: за всеки тип превозно средство на основания, свързани с фаровете или със светлинните източници, и за всеки тип фар или светлинен източник, ако изискванията на Директива 76/761/ЕИО, изменени и допълнени с настоящата директива, не са спазени.
Estonian: mis tahes sõidukitüübile esilaternate või valgusallikatega seotud põhjustel või mis tahes esilaterna või valgusallika tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/761/EMÜ nõuded ei ole täidetud.
Latvian: jebkuram transportlīdzekļa tipam galveno lukturu vai gaismas avotu dēļ un jebkuram galvenā luktura vai gaismas avota tipam, ja nav izpildītas prasības, kas noteiktas Direktīvā 76/761/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: bet kuriam transporto priemonės tipui dėl priežasčių, susijusių su priekiniais žibintais ar šviesos šaltiniais, taip pat bet kuriam priekinio žibinto ar šviesos šaltinio tipui, jei nesilaikoma Direktyvos 76/761/EEB reikalavimų su šia direktyva padarytais pakeitimais.
Maltese: għal kwalunkwe tip ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali ta' quddiem jew mas-sorsi ta' dawl, u għal kwalunkwe tip ta' fanal ta' quddiem jew sors ta' dawl, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/761/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.