FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article shall be inserted:
Greek: Προστίθεται το κάτωθι άρθρο:
English: 'Article 9aProcedure applicable in the absence of ISM certificates
Greek: «Άρθρο 9αΔιαδικασία σε περίπτωση έλλειψης πιστοποιητικών ISM
English: Where the inspection reveals that the copy of the document of compliance or the safety management certificate issued in accordance with the International management code for the safe operation of ships and for pollution prevention (ISM Code) are missing on board a vessel to which, within the Community, the ISM Code is applicable at the date of the inspection, the competent authority shall ensure that the vessel is detained.
Greek: Αν η επιθεώρηση δείξει ότι επί πλοίου στο οποίο εφαρμόζεται εντός της Κοινότητας ο κώδικας ISM κατά την ημερομηνία επιθεώρησης δεν υπάρχει αντίγραφο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης ή του πιστοποιητικού ασφαλούς διαχείρισης που εκδίδεται σύμφωνα με το Διεθνή Κώδικα διαχείρισης για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων και για την πρόληψη ρύπανσης του περιβάλλοντος (κώδικας ISM) η αρμόδια αρχή μεριμνά για την κράτηση του πλοίου.
English: Notwithstanding the absence of the documentation referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention the competent authority may lift the detention order in order to avoid port congestion.
Greek: Παρά την έλλειψη των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εάν η επιθεώρηση δεν βρει και άλλες ελλείψεις που να δικαιολογούν την κράτηση, η αρμόδια αρχή μπορεί να άρει την κράτηση για να αποσυμφορήσει το λιμένα.
English: Whenever such a decision is taken, the competent authority shall immediately inform the competent authorities of the other Member States thereof.
Greek: Όταν λαμβάνεται τέτοια απόφαση, η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές των υπολοίπων κρατών μελών.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that all ships authorised to leave a port in a Member State under the circumstances referred to in paragraph 2 shall be refused access to all ports in the Community, except in the situations referred to in Article 11(6), until the owner or operator of the vessel has demonstrated, to the satisfaction of the competent authority of the Member State in which detention was ordered, that the ship has valid certificates issued in accordance with the ISM Code.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι στα πλοία στα οποία έχει επιτραπεί ο απόπλους από λιμένα κράτους μέλους υπό τις περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, θα απαγορεύεται ο κατάπλους σε όλους τους λιμένες της Κοινότητας, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 6, μέχρις ότου ο πλοιοκτήτης ή ο εφοπλιστής του πλοίου αποδείξει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ελήφθη η απόφαση κράτησης ότι το πλοίο διαθέτει έγκυρα πιστοποιητικά εκδοθέντα σύμφωνα με τον κώδικα ISM.
English: Where deficiencies as referred to in Article 9(2) are found and cannot be rectified in the port of detention, the relevant provisions of Article 11 shall also apply.`.
Greek: Όταν διαπιστώνονται ελλείψεις σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 που δεν μπορούν να διορθωθούν στο λιμένα κράτησης, εφαρμόζονται επίσης οι σχετικές διατάξεις του άρθρου 11.»
English: In Article 19 the following point shall be added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στο άρθρο 19:
English: '(c) adapt the dates in Article 2 in order to take into account amendments which have entered into force to the international Conventions and to the MOU referred to in the said Article with the exception of Protocols to such Conventions.`.
Greek: «γ) να προσαρμόζονται οι ημερομηνίες στο άρθρο 2, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τεθείσες σε ισχύ τροποποιήσεις των διεθνών συμβάσεων και του μνημονίου συνεννόησης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, εξαιρουμένων των πρωτοκόλλων αυτών των συμβάσεων.»
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1998.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1998.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Luxembourg, 27 April 1998.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Απριλίου 1998.
English: COOK
Greek: COOK
English: OJ C 264, 30.8.1997, p. 33.
Greek: ΕΕ C 264 της 30.8.1997, σ. 33.
English: Opinion delivered on 10 December 1997 (OJ C 73, 9.3.1998, p. 64).
Greek: Γνώμη που δόθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ C 73 της 9.3.1998, σ. 64).
English: Opinion of the European Parliament of 4 December 1997 (OJ C 388, 22.12.1997, p. 16), Council common position of 12 February 1998 (OJ C 91, 26.3.1998, p. 28) and Decision of the European Parliament of 31 March 1998 (OJ C 138, 4.5.1998).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ C 388 της 22.12.1997, σ. 16), κοινή θέση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ C 91 της 26.3.1998, σ. 28) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Μαρτίου 1998 (ΕΕ C 138 της 4.5.1998).
English: OJ L 157, 7.7.1995, p. 1.
Greek: ΕΕ L 157 της 7.7.1995, σ. 1.
English: OJ L 320, 30.12.1995, p. 14.
Greek: ΕΕ L 320 της 30.12.1995, σ. 14.
English: Opinion delivered on 10 December 1997 (OJ C 73, 9. 3. 1998, p. 64).
Spanish: Dictamen emitido el 10 de diciembre de 1997 (DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 64).
English: OJ C 264, 30. 8. 1997, p. 33.
Spanish: DO C 264 de 30. 8. 1997, p. 33.
English: Opinion of the European Parliament of 4 December 1997 (OJ C 388, 22. 12. 1997, p. 16), Council common position of 12 February 1998 (OJ C 91, 26. 3. 1998, p. 28) and Decision of the European Parliament of 31 March 1998 (OJ C 138, 4. 5. 1998).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de diciembre de 1997 (DO C 388 de 22. 12. 1997, p. 16), Posición común del Consejo de 12 de febrero de 1998 (DO C 91 de 26. 3. 1998, p. 28) y Decisión del Parlamento Europeo de 31 de marzo de 1998 (DO C 138 de 4. 5. 1998).
English: OJ L 320, 30. 12. 1995, p. 14.
Spanish: DO L 320 de 30. 12. 1995, p. 14.
English: Opinion delivered on 10 December 1997
Czech: 2 Stanovisko zveřejněné dne 10. prosince 1997
Polish: 2 Opinia wydana dnia 10 grudnia 1997 r.
Romanian: Aviz emis la 10 decembrie 1997
Estonian: Arvamus on esitatud 10. detsembril 1997
Latvian: 2 Atzinums pieņemts 1997. gada 10. decembrī
English: Opinion of the European Parliament of 4 December 1997 Council common position of 12 February 1998 and Decision of the European Parliament of 31 March 1998
Estonian: Euroopa Parlamendi 4. detsembri 1997. aasta arvamus , nõukogu 12. veebruari 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 31. märtsi 1998. aasta otsus
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu3,
English: Opinion of the European Parliament of 4 December 1997
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 4 grudnia 1997 r.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1997. gada 4. decembra Atzinums ,
English: Council common position of 12 February 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 12 lutego 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 31 March 1998
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 31 marca 1998 r.
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/25/EC of 27 April 1998 amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions
Czech: SMĚRNICE RADY 98/25/ES ze dne 27. dubna 1998, kterou se mění směrnice 95/21/ES o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, zabránění znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích, které využívají přístavy Společenství a plují ve výsostných vodách členských států
Slovenian: Direktiva Sveta 98/25/ES z dne 27. aprila 1998 o spremembi Direktive 95/21/ES o uveljavitvi mednarodnih standardov za varnost ladij, preprečevanje onesnaževanja ter pogoje za življenje in delo na ladjah, ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v vodah v pristojnosti držav članic
English: (port State control)
Czech: (státní přístavní inspekce)
Slovenian: (pomorska inšpekcija)
English: Opinion of the European Parliament of 4 December 1997 ,
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 1997
English: Council common position of 12 February 1998 and Decision of the European Parliament of 31 March 1998
Czech: Společný postoj Rady ze dne 12. února 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 31. března 1998
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:Article premier
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1
English: adapt the dates in Article 2 in order to take into account amendments which have entered into force to the international Conventions and to the MOU referred to in the said Article with the exception of Protocols to such Conventions.`.
German: die in Artikel 2 genannten Zeitpunkte zwecks Berücksichtigung in Kraft getretener Änderungen der in Artikel 2 bezeichneten internationalen Übereinkommen und der Pariser Vereinbarung mit Ausnahme von Protokollen zu diesen Übereinkommen, anzupassen."
English: Whereas the International management code for the safe operation of ships and for pollution prevention (ISM Code) adopted by the International Maritime Organisation on 4 November 1993 and made mandatory through the new Chapter IX of the Solas Convention establishes a safety management system applicable both shipboard and on shore by the company responsible for operation of the ship and verified by the administration of the country in which the com pany conducts its business;
Latvian: tā kā ar Drošas kuģu ekspluatācijas un piesārņojuma novēršanas vadības starptautisko kodeksu (ISM kodeksu), ko Starptautiskā jūrniecības organizācija pieņēmusi 1993. gada 4. novembrī un kas noteikts par saistošu saskaņā ar SOLAS konvencijas jauno IX nodaļu, ir ieviesta drošības vadības sistēma, ko gan uz kuģiem, gan krastā piemēro sabiedrība, kas ir atbildīga par kuģa ekspluatāciju un kuru pārbaudījusi tās valsts administrācija, kurā sabiedrība veic saimniecisko darbību;
English: Notwithstanding the absence of the documentation referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention the competent authority may lift the detention order in order to avoid port congestion. Whenever such a deci c9e
Latvian: Neņemot vērā to, ka nav 1. punktā minēto dokumentu, kompetentā iestāde var atsaukt aizturēšanas pavēli nolūkā novērst ostas pārmērīgu noslogotību, ja pārbaudes laikā nav atklāti nekādi citi trūkumi, kas pamatotu aizturēšanu.
English: sion is taken, the competent authority shall immediately inform the competent authorities of the other Member States thereof.
Latvian: Pieņemot tādu lēmumu, kompetentā iestāde par to tūlīt ziņo pārējo dalībvalstu kompetentām iestādēm.
English: Council common position of 12 February 1998and
Latvian: Padomes 1998. gada 12. februāra Kopējā nostāja un
English: Decision of the European Parliament of 31 March 1998 .
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998 gada 31. marta Lēmums .
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/25/EC
Romanian: DIRECTIVA 98/25/CE A CONSILIULUI
English: of 27 April 1998 amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
Romanian: din 27 aprilie 1998 de modificare a directivei 95/21/CE privind punerea în aplicare, în ceea ce privește navele care fac escală în porturile comunitare sau în apele care intră sub jurisdicția statelor membre, a standardelor internaționale privind siguranța maritimă, prevenirea poluării și condițiile de viață și de muncă de la bordul navelor (controlul statului de port)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas Article 2(1) of Directive 95/21/EC (4) defines 'Conventions` in terms of the Conventions cited in that Article in force at the time of adoption of the Directive;
Slovak: keďže článok 2 ods. 1 smernice 95/21/ES [4] definuje "dohovory" v zmysle dohovorov citovaných v tomto článku, ktoré boli platné v dobe prijatia smernice;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията , като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора , като има предвид, че член 2, точка 1 от Директива 95/21/ЕО уточнява, че под “конвенции” следва да се разбират конвенциите, цитирани в този член и в сила в момента на приемането на директивата;
English: Whereas since the adoption of Directive 95/21/EC, amendments to the Solas 74 Convention, to the Marpol 73/78 Convention and to the STCW 78 Convention have entered into force; whereas the latest amendments to the Paris MOU have entered into force on 14 January 1998;
Bulgarian: като има предвид, че от приемането на Директива 95/21/ЕО са влезли в сила измененията в Конвенцията Solas 74, в Конвенцията Marpol 73/78 и в Конвенцията STCW 78, че най-новите изменения в меморандума за разбирателство от Париж са влезли в сила на 14 януари 1998 г.;
English: Whereas the ISM Code is an essential contribution to maritime safety and to protection of the marine environment in Community waters;
French: considérant que le code ISM constitue une contribution essentielle à la sécurité maritime et à la protection de l'environnement marin dans les eaux de la Communauté;
German: Der ISM-Code ist ein wesentlicher Beitrag zur Sicherheit auf See und zum Schutz der Meeresumwelt in den Hoheitsgewässern der Gemeinschaft.
Spanish: Considerando que el Código IGS es una contribución fundamental a la seguridad marítima y a la protección del medio ambiente marino en las aguas de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que o Código ISM representa um contributo essencial para a segurança da navegação e a protecção do meio marinho nas águas comunitárias;
Czech: vzhledem k tomu, že předpis ISM je zásadním příspěvkem k námořní bezpečnosti a k ochraně mořského prostředí ve vodách Společenství;
Slovak: keďže kódex ISM je významným príspevkom k bezpečnosti na mori a k ochrane morského prostredia vo vodách spoločenstva;
Polish: Kodeks ISM ma podstawowe znaczenie dla zapewnienia bezpieczeństwa morskiego oraz ochrony środowiska morskiego na wodach terytorialnych Wspólnoty.
Hungarian: mivel az ISM szabályzat lényeges hozzájárulást jelent a tengerek biztonságához és a közösségi vizeken a tengeri környezet védelméhez;
Slovenian: ker je Kodeks ISM bistveni prispevek k varnosti na morju in zaščiti morskega okolja v vodah Skupnosti;
Romanian: întrucât codul ISM constituie o contribuție esențială la siguranța maritimă și la protecția mediului marin în apele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че ISM Code има съществен принос за безопасността на море и за защитата на морската околна среда във водите на Общността;
Estonian: ISM koodeks edendab oluliselt meresõiduohutust ja merekeskkonna kaitset ühenduse vetes;
Latvian: tā kā ISM kodekss būtiski veicina drošību uz jūras un jūras vides aizsardzību Kopienas ūdeņos;
Lithuanian: kadangi ISM kodeksas yra esminis indėlis jūrų saugumo ir jūrų aplinkos apsaugos Bendrijos vandenyse srityje;
Maltese: Billi l-Kodiċi ISM hija kontribuzzjoni essenzjali għas-sigurtà marittima u għall-protezzjoni ta' l-ambjent marittimu f'ibħra tal-Komunità;
English: Whereas it is therefore necessary to establish specific Community-wide measures to deal with cases where no ISM certificates are on board;
French: considérant qu'il est donc nécessaire d'adopter des mesures communautaires spécifiques pour traiter les cas où il n'y a pas de certificats ISM à bord;
German: Deshalb sind spezifische, gemeinschaftsweit geltende Maßnahmen für die Fälle festzulegen, in denen kein ISM-Zeugnis an Bord mitgeführt wird.
Spanish: Considerando que es, por tanto, necesario establecer medidas específicas a escala comunitaria para tratar aquellos casos en los que no se encuentran certificados IGS a bordo;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer, a nível da Comunidade, medidas específicas para contemplar os casos em que não se encontrem a bordo certificados ISM;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné stanovit zvláštní opatření Společenství, která by řešila případy, kdy loď nemá osvědčení ISM;
Slovak: keďže je z toho dôvodu potrebné vytvoriť špecifické opatrenia platné v celom spoločenstve pre prípady, keď nie sú na palube lodí osvedčenia ISM;
Polish: Koniecznym jest ustanowienie szczególnych środków w obrębie Wspólnoty w celu działania w przypadkach, gdy na statku nie istnieją żadne świadectwa ISM;
Hungarian: mivel ezért szükséges sajátos, közösségi szintű intézkedések meghozatala olyan esetekre, amikor a hajók nem rendelkeznek ISM bizonyítvánnyal;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti posebne ukrepe na ravni Skupnosti, da bi lahko obravnavali primere, v katerih ladja nima spričeval ISM;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea unor măsuri specifice la nivelul întregii comunități pentru tratarea cazurilor în care nu se găsesc certificate ISM la bord;
Bulgarian: като има предвид, че при това положение е необходимо да се изработят специални мерки от страна на Общността за разглеждане на случаите, когато няма сертификати ISM на борда;
Estonian: seetõttu on vaja kehtestada kogu ühendust hõlmavad erimeetmed selleks puhuks, kui laeval ei ole ISM tunnistust;
Latvian: tā kā jāveic īpaši Kopienas mēroga pasākumi, ko piemērot gadījumos, kad uz kuģa nav ISM sertifikāta;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina nustatyti konkrečias Bendrijos priemones tais atvejais, kai laive nėra ISM liudijimo;
Maltese: Billi għalhekk huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti miżuri speċifiċi matul il-Komunità kollha biex jieħdu ħsieb każijiet fejn ma hemm l-ebda ċertifikati ta' l-ISM abbord;
English: Whereas only the detaining Member State can lift the refusal of access to ports within the Community;
French: considérant que seul l'État membre ayant ordonné l'immobilisation peut lever le refus d'accès aux ports dans la Communauté;
German: Nur der die Festhaltung anordnende Mitgliedstaat kann die Verweigerung des Zugangs zu Häfen in der Gemeinschaft rückgängig machen.
Spanish: Considerando que sólo el Estado miembro que dé la orden de inmovilización podrá revocar la denegación de acceso a puertos comunitarios;
Portuguese: Considerando que só o Estado-membro que ordenou a imobilização pode levantar a recusa da acesso aos portos da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že pouze zadržující členský stát může odvolat odepření přístupu do přístavů uvnitř Společenství;
Slovak: keďže len zadržujúci členský štát môže zrušiť zákaz prístupu do prístavov spoločenstva;
Polish: Jedynie Państwo Członkowskie, które zatrzymuje statek, może uchylić odmowę wejścia do portu w obrębie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli kikötők felkeresése tilalmának feloldását csak a visszatartást elrendelő tagállam rendelheti el;
Slovenian: ker lahko samo država članica, ki je odredila zadržanje, odpravi zavrnitev dostopa do pristanišč znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât numai statul membru care reține nava poate ridica refuzul de acces în porturile Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че единствено държавата-членка, която е разпоредила спирането, може да отмени отказа за достъп до пристанищата в Общността;
Estonian: ühenduse sadamatesse sissesõidu keelu võib tühistada üksnes laeva kinni pidanud liikmesriik;
Latvian: tā kā tikai tā dalībvalsts, kura kuģi aizturējusi, var atcelt aizliegumu kuģim iebraukt Kopienas ostās;
Lithuanian: kadangi tik sulaikiusioji valstybė narė gali panaikinti draudimą patekti į Bendrijos uostus;
Maltese: Billi huwa biss l-Istat Membru li jgħamel id-detenzjoni li jkun jista' jneħħi r-rifjuta ta' l-aċċess għall-portijiet fi ħdan il-Komunità;
English: in point 1, the words 'in force at the date of adoption of this Directive` shall be replaced by 'in force on 1 July 1998`;
French: au point 1, les termes «en vigueur à la date de l'adoption de la présente directive» sont remplacés par les termes «en vigueur au 1er juillet 1998»;
German: Unter Nummer 1 werden die Worte "zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie" durch die Angabe "am 1. Juli 1998" ersetzt.
Spanish: en el punto 1, las palabras «en vigor en la fecha de adopción de la presente Directiva» se sustituirán por «en vigor a 1 de julio de 1998»;
Portuguese: No ponto 1, a expressão «em vigor à data de adopção da presente directiva» é substituída por «em vigor em 1 de Julho de 1998»;
Czech: v bodě 1 se slova "v platnosti ke dni přijetí této směrnice" nahrazují slovy "v platnosti ke dni 1. července 1998";
Slovak: v bode 1 sa slová "s platnosťou k dátumu prijatia tejto smernice" nahrádzajú slovami "platných k 1. júlu 1998";
Polish: w pkt 1 wyrazy "obowiązującymi w dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy" zastępuje się wyrazami "obowiązującymi od dnia 1 lipca 1998 r.";
Hungarian: Az 1. pontban az "ezen irányelv elfogadása napján hatályban lévő" szöveget "1998. július 1-jén hatályban levő" szöveg váltja fel;
Slovenian: v točki 1 se besede "ki veljajo na dan sprejetja te direktive" nadomestijo z besedami "ki veljajo na dan 1. julija 1998";
Romanian: la punctul 1, cuvintele „în vigoare la data adoptării prezentei directive” se înlocuiesc cu „în vigoare la 1 iulie 1998”;
Bulgarian: в точка 1 думите “в сила от датата на приемането на настоящата директива” се заменят от “в сила от 1 юли 1998 г.”;
Estonian: punktis 1 asendatakse sõnad “käesoleva direktiivi vastuvõtmise päeval jõus olevate” sõnadega “1. juulil 1998 jõus olevate”;
Latvian: punktā vārdus "kas ir spēkā šīs direktīvas pieņemšanas dienā" aizstāj ar vārdiem "kas ir spēkā 1998. gada 1. jūlijā";
Lithuanian: 1 punkte žodžiai "galiojančiais šios direktyvos priėmimo dieną" keičiami žodžiais "galiojančiais 1998 m. liepos 1 d.";
Maltese: fil-punt 1, il-kliem 'fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva' għandu jinbidel bi 'fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998';