FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This translation must be done either by the manufacturer or his authorised representative established in the Community or by the person introducing the machinery into the language area in question.
Portuguese: Essa tradução será efectuada quer pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade quer por quem introduz a máquina na zona linguística em questão.
Danish: Det er enten fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant eller den, som indfører maskinen i det pågældende sprogområde, der sørger for denne oversættelse.
Swedish: Denna översättning måste utföras antingen av tillverkaren eller av den som representerar honom i gemenskapen eller av den person som inför maskinen i språkområdet i fråga.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai koneen kyseiselle kielialueelle tuovan henkilön on tehtävä tämä käännös.
Greek: Η μετάφραση αυτή πραγματοποιείται είτε από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα είτε από το πρόσωπο που εισάγει τη μηχανή στη συγκεκριμένη γλωσσική ζώνη.
Czech: Tento překlad musí vypracovat buď výrobce, nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství, nebo osoba uvádějící strojní zařízení do dané jazykové oblasti.
Slovak: Preklad by mal vypracovať výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v spoločenstve alebo osoba, ktorá uvádza strojové zariadenia do príslušnej jazykovej oblasti.
Polish: Tłumaczenie musi być wykonane przez producenta albo przez jego upoważnionego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie lub przez osobę wprowadzającą tę maszynę na dany obszar językowy.
Hungarian: Ezt a fordítást a gyártónak vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének vagy a gépet a szóban forgó területre szállító személynek kell biztosítania.
Slovenian: Ta prevod mora narediti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali pa oseba, ki uvaja stroje na zadevno jezikovno področje.
Bulgarian: Този превод трябва да се извърши или от производителя или от негов упълномощен представител, намиращ се в Общността или от лицето, въвеждащо машината в съответната езикова зона.
Latvian: Tulkošana jāveic ražotājam vai viņa Kopienā reģistrētam pilnvarotajam pārstāvim, vai personai, kura mašīnu ievieš attiecīgās valodas apgabalā.
Lithuanian: Šis vertimas turi būti parengtas arba gamintojo, arba įgalioto Bendrijoje įsisteigusio atstovo, arba asmens, tiekiančio šią mašiną į tam tikrą kalbinį regioną.
Maltese: Din it-traduzzjoni għandha ssir jew mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew mill-persuna li ddaħħal il-makkinarju fiż-żona ta' l-ilsien imsemmi.
English: equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A);
Portuguese: o nível de pressão acústica contínuo equivalente ponderado A, nos postos de trabalho, se exceder 70 dB (A);
Danish: det energiækvivalente, A-vægtede lydtrykniveau på arbejdsstederne, når det overstiger 70 dB (A);
Finnish: A-painotettu äänenpaineen ekvivalenttitaso työskentelypaikoilla, jos se ylittää 70 dB(A);
Greek: τη συνεχή ισοδύναμη Α-ηχοστάθμη στις θέσεις εργασίας, όταν ξεπερνά τα 70 dB (A).
Czech: ekvivalentní hladinu akustického tlaku A na stanovišti obsluhy, pokud přesahuje 70 dB(A);
Slovak: ekvivalentná trvalá hladina hluku v miestach obsluhy, hodnotená váhovým filtrom A, ak táto prevyšuje 70 dB(A);
Polish: równoważny ciągły poziom ciśnienia akustycznego na stanowiskach pracy, skorygowany charakterystyką A, gdy przekracza on 70dB(A);
Slovenian: ekvivalent neprekinjene A-izmerjene ravni zvočnega tlaka na delovnih mestih, na katerih ta presega 70 dB(A);
Latvian: vidējais A-novērtējuma skaņas spiediena līmenis darba vietās, ja tas pārsniedz 70 dB(A);
Lithuanian: ekvivalentinis nuolatinis A-svertinis garso slėgio lygis darbo vietose, kuriose jis viršija 70 dB(A),
Maltese: il-livell tal-pressjoni tal-ħoss A-weighted kontinwu ekwivalenti fuq l-istazzjonijiet tax-xogħol, fejn dan jaqbeż is-70 dB(A);
English: where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated,
Portuguese: se este nível for inferior ou igual a 70 dB (A), deve ser-lhe feita referência,
Danish: såfremt niveauet ligger under eller svarer til 70 dB (A), skal dette være anført
Swedish: Om nivån inte överstiger 70 dB (A) skall detta anges.
Finnish: tason jäädessä tämän arvon alapuolelle siitä on ilmoitettava,
Czech: pokud tato hodnota nepřesahuje 70 dB(A), musí být tato skutečnost uvedena,
Slovak: ak táto hladina neprevyšuje 70 dB(A), musí byť tento údaj uvedený,
Polish: gdy poziom ten nie przekracza 70dB(A), fakt ten musi zostać wskazany w instrukcji,
Hungarian: ahol ez a szint nem haladja meg a 70 dB(A)-t, ezt a tényt fel kell tüntetni,
Slovenian: za delovna mesta, na katerih ta ne presega 70 dB(A), mora biti to posebej označeno,
Latvian: ja tā līmenis nepārsniedz 70 dB(A), šis fakts jānorāda,
Lithuanian: jeigu šis lygis neviršija 70 dB(A), tai turi būti nurodyta,
Maltese: fejn dan il-livell ma jaqbiżx is-70 dB(A), dan il-fatt għandu jiġi indikat,
English: peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 ìPa),
Portuguese: o valor máximo da pressão acústica instantânea ponderada, nos postos de trabalho, se exceder 63 Pa (130 dB em relação a 20 ì Pa),
Danish: den maksimale øjebliksværdi af det C-vægtede lydtryk på arbejdsstederne, når det overstiger 63 Pa (130 dB i forhold til 20 µPa)
Swedish: Maximalt momentant C-vägt ljudtrycksvärde vid arbetsstationerna, om detta överstiger 63 Pa (130 dB relaterat till 20 µPa).
Finnish: C-painotettu äänenpaineen huippuarvo työskentelypaikoilla, jos se ylittää 63 Pa (130 dB vertailuarvo suhteessa 20 µPa),
Czech: špičkovou hodnotu okamžitého akustického tlaku C na stanovištích obsluhy, pokud přesahuje 63 Pa (130 dB vztaženo na 20 Pa),
Slovak: maximálna okamžitá hladina hluku v miestach obsluhy, hodnotená váhovým filtrom C, ak táto presahuje 63 Pa (130 dB pri referenčnej hodnote 20 μPa),
Polish: szczytową chwilową wartość ciśnienia akustycznego, skorygowaną charakterystyką C na stanowiskach pracy, gdy przekracza ona 63 Pa (130 dB w stosunku do 20 μPa),
Hungarian: csúcsértékű C-súlyszűrővel értékelt pillanatnyi hangnyomásérték a munkaállásoknál, ahol a zajkibocsátás meghaladja a 63 Pa értéket (130 dB, 20 μPa -hoz viszonyítva),
Slovenian: konico trenutne C-izmerjene vrednosti zvočnega tlaka na delovnih mestih, na katerih ta presega 63 Pa (130 dB glede na 20 μPa),
Bulgarian: пикова стойност на звуковото налягане по C на работните места, когато тя надминава 63Pa (130dB спрямо 20μΡa);
Latvian: maksimālā C-novērtējuma skaņas spiediena vērtība darba vietās, ja tā pārsniedz 63 Pa (130 dB attiecībā pret 20 Pa),
Lithuanian: didžiausias momentinis C-svertinis garso slėgio lygis darbo vietose, kuriose jis viršija 63 Pa (130 dB, kai sąlyginis garso slėgio slenkstis 20 μPa),
Maltese: il-valur tal-quċċata tal-pressjoni tal-ħoss C-weighted instantanja fuq l-istazzjonijiet tax-xogħol, fejn din taqbeż it-63 Pa (130 dB f'relazzjoni ma' 20 ìPa),
English: sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB
Portuguese: o nível de potência acústica emitido pela máquina quando o nível de pressão acústica contínuo equivalente ponderado A, nos postos de trabalho, exceder 85 dB
English: In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.
Portuguese: Se a máquina for de muito grandes dimensões, a indicação do nível de potência acústica pode ser substituída pela indicação dos níveis de pressão acústica contínuos equivalentes em locais especificados em torno da máquina.
Danish: Når maskinen er meget stor angives i stedet for lydeffektniveauet de energiækvivalente lydtrykniveauer på nærmere angivne steder omkring maskinen.
Swedish: För mycket stora maskiner kan ekvivalent kontinuerlig ljudtrycksnivå på bestämda ställen omkring maskinen anges i stället för ljudeffektnivån.
Finnish: Erittäin suuren koneen osalta äänitehotason asemesta voidaan ilmoittaa koneen ympäriltä yksilöidyistä kohdista mitattu ekvivalentti äänenpainetaso.
Czech: V případě rozměrného strojního zařízení se místo hladiny akustického výkonu mohou uvádět ekvivalentní hladiny akustického tlaku na specifikovaných místech okolo strojního zařízení.
Slovak: V prípade veľmi rozmerných strojových zariadení možno namiesto akustického výkonu hluku uvádzať ekvivalentné trvalé hladiny hluku v určených miestach okolo strojových zariadení.
Polish: W przypadku bardzo dużych maszyn zamiast poziomu natężenia akustycznego dopuszcza się wskazanie równoważnych ciągłych poziomów ciśnienia akustycznego w określonych punktach otoczenia maszyny.
Hungarian: Nagyon nagy méretű gép esetén, hangnyomásszint helyett, lehetséges a gép körül meghatározott pontokra vonatkozó egyenértékű folyamatos hangnyomásszinteket feltüntetni.
Slovenian: Pri zelo velikih strojih se lahko namesto ravni zvočne moči na ustreznih mestih okoli stroja navede ekvivalent zvezne ravni zvočnega tlaka.
Bulgarian: При машина с много големи размери вместо ниво на звуковата мощност може да се посочи еквивалентното ниво на звуково налягане в определени места около машината.
Latvian: Ja mašīna ir īpaši liela, skaņas intensitātes vietā drīkst norādīt attiecīgo pastāvīgo skaņas spiediena līmeni noteiktās vietās visapkārt mašīnai.
Lithuanian: Jeigu mašinos labai didelės, tai vietoje garso galios lygio galima nurodyti ekvivalentinį nuolatinį garso slėgio lygį, esantį konkrečiose vietose aplink mašinas.
Maltese: Fil-każ ta' makkinarju kbir ħafna, minflok il-livell tal-qawwa tal-ħoss, jistgħu jiġu indikati l-livelli ekwivalenti tal-pressjoni kontinwa tal-ħoss f'postijiet madwar il-makkinarju.
English: Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Portuguese: Quando as normas harmonizadas não forem aplicadas, os dados acústicos devem ser medidos utilizando o código de medição mais adaptado à máquina.
Danish: Støjen måles ved anvendelse af den mest hensigtsmæssige målemetode, tilpasset maskinen.
Swedish: När de harmoniserade standarderna inte tillämpas, skall ljudnivåerna mätas med den för maskinen lämpligaste metoden.
Finnish: Jos ei sovelleta yhdenmukaistettuja standardeja, äänitaso on mitattava käyttäen koneelle sopivinta mittausmenetelmää.
Czech: Jestliže nejsou použity harmonizované normy, musí se hladiny akustického tlaku měřit metodami nejvhodnějšími pro dané strojní zařízení.
Slovak: V prípadoch, keď sa neuplatňujú harmonizované normy, musia sa hladiny hluku merať metódami, ktoré sú pre strojné zariadenia najvhodnejšie.
Polish: W przypadkach niestosowania norm zharmonizowanych poziomy dźwięku mierzy się przy użyciu metody najbardziej odpowiedniej dla danej maszyny.
Hungarian: Ahol a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, a gép szempontjából leginkább megfelelő módon kell a hangszinteket mérni.
Slovenian: Če usklajeni standardi niso uporabljeni, morajo biti ravni hrupa izmerjene z metodo, najprimernejšo za te stroje.
Bulgarian: Когато не се прилагат хармонизирани стандарти, звуковите нива трябва да се измерват чрез използване на най-подходящия метод за машината.
Latvian: Ja nelieto saskaņotos standartus, skaņas līmenis jāmēra ar mašīnai vispiemērotāko metodi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nėra taikomi suderinti standartai, garso lygiai turi būti matuojami šioms mašinoms tinkamiausiu būdu.
Maltese: Fejn ma jiġux applikati l-istandards armonizzati, il-livelli tal-ħoss għandhom jiġu mkejla bl-użu tal-metodu l-iktar xieraq għall-makkinarju.
English: The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and what methods have been used for the measurement.
Portuguese: O fabricante indicará as condições de funcionamento da máquina durante a medição e os métodos que forem utilizados para as medições.
Danish: Fabrikanten skal oplyse om maskinens funktionsvilkår under målingen samt angive, hvilke metoder der er anvendt ved målingen.
Swedish: Tillverkaren skall ange maskinens driftförhållanden under mätning, samt vilka mätmetoder som använts.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava, missä koneen toimintaolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä mittausmenetelmiä on käytetty.
Czech: Výrobce musí uvést provozní podmínky u strojního zařízení během měření a také použité metody měření.
Slovak: Výrobca musí uvádzať, aké boli prevádzkové podmienky strojového zariadenia počas meraní a aké metódy merania boli použité.
Polish: Producent musi wskazać warunki pracy maszyny podczas dokonywania pomiarów oraz rodzaj zastosowanych metod pomiaru.
Hungarian: A gyártónak fel kell tüntetnie, hogy a mérés a gép milyen működési körülményei között történt, és milyen módszereket használtak a mérésre.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti obratovalne pogoje strojev, pri katerih so bile izmerjene vrednosti, in uporabljene metode merjenja.
Bulgarian: Производителят трябва да посочи работните условия на машината по време на измерване и какви методи са използвани за това измерване.
Latvian: Ražotājam jānorāda mašīnas lietošanas nosacījumi mērīšanas laikā un mērīšanas metodes.
Lithuanian: Gamintojai turi nurodyti matavimo būdus ir tai, kokiomis sąlygomis mašinos dirbo matuojant.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jindika l-kondizzjonijiet tal-ħidma tal-makkinarju matul il-kejl u liema metodi jkunu ġew użati għall-kejl.
English: Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1,60 metres from the floor or access platform.
Portuguese: Quando o ou os postos de trabalho não forem ou não puderem ser definidos, a medição do nível de pressão acústica deve ser efectuada a 1 m da superfície da máquina e a uma altura de 1,60 m acima do solo ou da plataforma de acesso.
Danish: Såfremt arbejdsstedet eller -stederne ikke er fastlagt eller ikke kan fastlægges, skal lydtrykniveauet måles i en afstand af 1 m fra maskinens overflade og i en højde af 1,60 m fra gulvet eller sokkelen.
Swedish: Om arbetsstationer inte har angetts eller inte går att ange skall ljudtrycksnivåer mätas på ett avstånd av 1 meter från maskinens yta och 1,60 meter från golvet eller tillträdesplattformen.
Finnish: Jollei työskentelypaikkoja ole määritelty tai niitä ei voida määritellä, äänenpainetasot on mitattava yhden metrin etäisyydeltä koneesta ja 1,60 metrin korkeudelta lattiasta tai kulkutasosta.
Czech: Nejsou-li určena stanoviště obsluhy nebo není-li možné je určit, měří se hladiny akustického tlaku ve vzdálenosti 1 m od povrchu strojního zařízení a ve výšce 1,60 m od podlahy nebo přístupové plošiny.
Slovak: V prípadoch, keď nie je možné definovať pracovné miesto (miesta), sa hladiny hluku musia merať vo vzdialenosti 1 meter od povrchu strojového zariadenia a vo výške 1,60 metra od podlahy alebo prístupovej plošiny.
Polish: W przypadku gdy stanowiska pracy są nieokreślone lub nie można ich określić, poziom ciśnienia akustycznego mierzy się w odległości 1 metra od powierzchni maszyny i na wysokości 1,60 metra od podłogi lub podestu, z którego możliwy jest dostęp do maszyny.
Hungarian: Ott, ahol nem határozták meg, vagy nem lehet meghatározni a munkaállás(oka)t, a hangnyomásszinteket a gép felületétől 1 méterre és a padlótól vagy a hozzáférési felszíntől számított 1,60 méter magasságban kell mérni.
Slovenian: Če delovno(a) mesto(a) ni(so) določeno(a) ali ga (jih) ni mogoče določiti, morajo biti ravni zvočnega tlaka izmerjene na razdalji 1 m od površine strojev in na višini 1,60 m nad tlemi ali nad dostopno ploščadjo.
Bulgarian: Когато работното място/места не са определени или не могат да бъдат определени, нивата на звуковото налягане трябва да се измерят на разстояние 1 метър от повърхността на машината и на височина 1,60 метра от пода или площадката за достъп.
Latvian: Ja darba vietas nav noteiktas vai tās nevar noteikt, skaņas spiediena līmenis jāmēra 1 metra attālumā no mašīnas virsmas un 1,60 metru augstumā no pieejas platformas grīdas.
Lithuanian: Kai darbo vieta (–os) yra nenustatyta arba negali būti nustatyta, garso slėgio lygiai turi būti matuojami 1 metro atstumu nuo mašinų paviršiaus ir 1,6 metro aukštyje nuo grindų arba vaikščiojimo platformos.
Maltese: Fejn l-istazzjon(ijiet) tax-xogħol mhumiex jew ma jistgħux jiġu definiti, il-livelli tal-pressjoni tal-ħoss għandhom jiġu mkejla f'distanza ta' 1 metru mill-wiċċ tal-makkinarju u f'għoli ta' 1,60 ta' metru mill-art jew mill-pjattaforma ta' l-aċċess.
English: The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
Portuguese: A posição e o valor da pressão acústica máxima devem ser indicados;
Danish: Stedet for og værdien af det maksimale lydtryk skal være angivet.
Swedish: Läge och värde för maximalt ljudtryck skall anges.
Finnish: Suurimman äänenpaineen paikka ja lukuarvo on ilmoitettava.
Czech: Musí být uvedeno místo a hodnota nejvyššího akustického tlaku.
Slovak: Musí sa uviesť miesto a maximálna hladina hluku.
Polish: Podaje się również położenie i wartości najwyższego ciśnienia akustycznego.
Hungarian: A maximális hangnyomás pozícióját és értékét fel kell tüntetni.
Slovenian: Navedena morata biti prostor merjenja in vrednost največjega zvočnega tlaka.
Bulgarian: Трябва да се посочат мястото и стойността на максималното звуково налягане.
Latvian: Jānorāda maksimālā skaņas spiediena vieta un skaitliskā vērtība.
Lithuanian: Turi būti nurodyta vieta, kur garso slėgis yra didžiausias, ir jo dydis.
Maltese: Il-pożizzjoni u l-valur tal-pressjoni massima tal-ħoss għandhom jiġu indikati.
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CERTAIN CATEGORIES OF MACHINERY
Portuguese: EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE ADICIONAIS PARA DETERMINADAS CATEGORIAS DE MÁQUINAS
Danish: VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV FOR VISSE KATEGORIER AF MASKINER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR VISSA MASKINKATEGORIER
Finnish: TIETTYJÄ KONERYHMIÄ KOSKEVAT OLENNAISET TURVALLISUUS- JA TERVEYSVAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΜΗΧΑΝΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A NA BEZPEČNOST PRO URČITÉ KATEGORIE STROJNÍCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA OCHRANU ZDRAVIA A ZAISTENIE BEZPEČNOSTI PRE URČITÉ KATEGÓRIE STROJOVÝCH ZARIADENÍ
Polish: ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE NIEKTÓRYCH KATEGORII MASZYN
Hungarian: EGYES GÉPFAJTÁKRA VONATKOZÓ ALAPVETŐ BIZTONSÁGI ÉS EGÉSZSÉGVÉDELMI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE ZA DOLOČENE KATEGORIJE STROJEV
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ КЪМ ОПРЕДЕЛЕНИ КАТЕГОРИИ МАШИНИ
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN DROŠĪBAS BŪTISKĀS PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ KONKRĒTU KATEGORIJU MAŠĪNĀM
Lithuanian: ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI, KELIAMI TAM TIKROMS MAŠINŲ KATEGORIJOMS
Maltese: IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TA' SAĦĦA U TA' SIGURTÀ GĦAL ĊERTI KATEGORIJI TA' MAKKINARJU
English: Agri-foodstuffs machinery
Portuguese: Máquinas agro-alimentares
Danish: Agroindustrielle maskiner
Swedish: Maskiner för bearbetning och hantering av livsmedel
Finnish: Elintarviketeollisuuskoneet
Greek: Μηχανές ειδών διατροφής
Czech: Zemědělsko-potravinářská strojní zařízení
Slovak: Poľnohospodársko-potravinárske strojové zariadenia
Polish: Maszyny stosowane w przemyśle rolno-spożywczym
Hungarian: Mezőgazdasági–élelmiszer-ipari gépek
Slovenian: Stroji za predelavo kmetijskih pridelkov in živil
Bulgarian: Машини за селскостопански хранителни продукти
Latvian: Lauksaimnieciski ražotu pārtikas produktu pārstrādes mašīnas
Lithuanian: Maisto produktų mašinos
Maltese: Il-makkinarju ta' oġġetti agrikoli ta' l-ikel
English: The machinery must beso designed and constructed that these materials can be clean before each use;
Portuguese: A máquina deve ser projectada e fabricada de modo a permitir a limpeza destes materiais antes de cada utilização;
English: assemblies must be designed in such a way as to reduce projections, edges and recesses to a minimum.They should preferably be made by welding or continuous bonding.
Portuguese: As ligações entre as peças devem ser projectadas de modo a reduzirem ao máximo as saliências, os rebordos e as reentrâncias.
English: Screws, screwheads and rivets may not be used except where technically unavoidable;
Portuguese: Devem ser obtidas de preferência por soldadura ou por colagem contínua;
Danish: De udføres bedst ved svejsning eller kontinuert limning.
Swedish: Skruvar, skruvhuvuden och nitar får inte användas, förutom då det inte kan undvikas av tekniska skäl.
Finnish: Ruuvien, ruuvinkantojen ja niittien käyttö on kiellettyä teknisesti välttämättömiä tapauksia lukuun ottamatta.
Czech: Kromě technicky nevyhnutelných případů se nemají používat šrouby, hlavy šroubů ani nýty;
Slovak: Skrutky, hlavy skrutiek a nity sa nemôžu používať okrem prípadov, keď je to technicky nevyhnutné;
Polish: Nie można używać śrub, wkrętów ani nitów, z wyjątkiem przypadków, w których jest to nie do uniknięcia z technicznego punktu widzenia;
Hungarian: Csavarokat, csavaranyákat, és szegecseket csak akkor szabad használni, ha az műszakilag elkerülhetetlen;
Slovenian: Vijakov, glav vijakov in kovic ni dovoljeno uporabljati, če to ni tehnično neizogibno;
Bulgarian: Не трябва да се използват винтове, болтове и нитове, освен ако това е технически неизбежно;
Latvian: Skrūves, uzgriežņus un kniedes nedrīkst lietot, izņemot gadījumus, kad nav citu tehnisku iespēju;
Lithuanian: Varžtai, veržlės ir kniedės turi būti naudojami tik ten, kur tai techniškai neišvengiama;
Maltese: Ma għandhomx jintużaw viti, irjus tal-viti u rivets għajr fejn ma jistgħux jiġu evitati teknikament;
English: The inside surfaces must have curves of a radius sufficient to allow thorough cleaning;
Portuguese: As superfícies internas devem ser ligadas por boleados de raio suficiente para permitir uma limpeza completa;
Danish: De indvendige hjørner skal være tilstrækkeligt afrundede, så de kan rengøres fuldstændigt.
Swedish: Inre ytor skall ha tillräcklig rundningsradie för att tillåta noggrann rengöring.
Finnish: Sisäpintojen käyristyssäteiden on oltava riittävät perusteellisen puhdistuksen suorittamiseksi.
Greek: Οι εσωτερικές επιφάνειες θα πρέπει να συνδέονται με τμήματα ακτίνας αρκετά μεγάλης ώστε να είναι δυνατός πλήρης καθαρισμός τους 7
Czech: Vnitřní povrchy musí být zaoblené s takovým poloměrem, aby bylo možné důkladné vyčištění;
Slovak: Vnútorný povrch musí byť zaoblený, obliny musia mať polomer, ktorý je dostatočný na to, aby umožnil dôkladné čistenie;
Polish: Promień krzywizn powierzchni wewnętrznych musi umożliwiać ich dokładne oczyszczenie;
Hungarian: A belső felületek íveltek legyenek, hogy az alapos tisztítást lehetővé tegyék;
Slovenian: Krivinski polmeri notranjih ploskev morajo omogočati njihovo temeljito čiščenje;
Bulgarian: Закръгленията на вътрешните повърхнини трябва да бъдат закръглени с радиус, достатъчен да позволява пълно почистване;
Latvian: Iekšējo virsmu liekuma rādiusam jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu kārtīgas tīrīšanas iespējas;
Lithuanian: Vidinių paviršių kreiviai turi turėti pakankamus spindžius, kad juos būtų galima kruopščiai išvalyti;
Maltese: L-uċuħ ta' ġewwa għandu jkollhom kurvi ta' raġġ biżżejjed li jippermettu tindif bir-reqqa;