FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 82/97 (2), and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment son article 249,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 des Europäischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 249,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 82/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en especial, su artículo 249,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l'articolo 249,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 249º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 249,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 82/97 (2), særlig artikel 249, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 82/97 (2), särskilt artikel 249 i denna, och
English: Whereas the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 75/98 (4), regarding the customs value declarant, should be aligned on those applicable to the customs declarant, in order to have a more coherent application of both sets of provisions;
French: considérant que les dispositions du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 75/98 (4), relatives au déclarant de la valeur en douane devraient être alignées sur celles applicables au déclarant en douane, afin de permettre une application cohérente de ces deux ensembles de dispositions;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Es ist angebracht, die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 75/98 (4), betreffend den Zollwertanmelder den geltenden Bestimmungen für den Zollanmelder anzugleichen, um eine kohärente Anwendung beider Regelungsbereiche zu ermöglichen.
Spanish: Considerando que las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 75/98 (4) relativas al declarante del valor en aduana deben armonizarse con las del declarante en aduana para permitir una aplicación coherente de los dos conjuntos de disposiciones; Considerando que debe modificarse la reglamentación sobre perfeccionamiento pasivo;
Italian: considerando che è opportuno adattare le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 75/98 (4), relative al dichiarante del valore in dogana delle merci alle disposizioni vigenti per il dichiarante doganale onde consentire un'applicazione coerente delle due sfere normative;
Portuguese: Considerando que as disposições do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 75/98 (4), relativas ao declarante do valor aduaneiro devem ser alinhadas pelas aplicáveis ao declarante aduaneiro,
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 75/98 (4), betreffende degene die de douanewaarde aangeeft, gelijk moeten worden getrokken met de bepalingen die gelden voor de douaneaangever, teneinde een samenhangende toepassing van beide groepen bepalingen mogelijk te maken;
Danish: ud fra følgende betragtninger: Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 75/98 (4), vedrørende personer, der foretager toldværdideklarationer, bør tilpasses til de bestemmelser, der gælder for klarerere, for at sikre konsekvens i forbindelse med anvendelsen af disse to sæt bestemmelser;
Swedish: av följande skäl: Bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 75/98 (4), som gäller den person som upprättar en tullvärdedeklaration bör anpassas till de bestämmelser som gäller den person som upprättar en tulldeklaration, för att möjliggöra enhetlig tillämpning av bestämmelserna.
English: Whereas Community legislation on outward processing provides for cases in which authorisations are granted pursuant to a decision of the Commission;
French: considérant que la réglementation communautaire concernant le perfectionnement passif prévoit le cas où des autorisations sont accordées suite à une décision de la Commission;
German: In den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die passive Veredelung sind Fälle vorgesehen, in denen die Bewilligungen nach einer Entscheidung der Kommission erteilt werden.
Spanish: que la legislación comunitaria sobre perfeccionamiento pasivo contempla determinados casos en los que se conceden autorizaciones con arreglo a una decisión de la Comisión;
Italian: considerando che la normativa comunitaria in materia di perfezionamento passivo prevede ancora casi in cui talune autorizzazioni vengono concesse su decisione della Commissione;
Portuguese: Considerando que a legislação comunitária em matéria de aperfeiçoamento passivo prevê que, em certos casos, as autorizações sejam concedidas com base em decisão da Comissão:
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschapswetgeving inzake passieve veredeling in gevallen voorziet waarin vergunningen ingevolge een besluit van de Commissie worden verleend;
Danish: fællesskabsforskrifterne for passiv forædling omfatter tilfælde, hvor bevillinger udstedes i overensstemmelse med en beslutning truffet af Kommissionen
Swedish: I gemenskapens lagstiftning om passiv förädling finns vissa bestämmelser enligt vilka tillstånd beviljas efter beslut av kommissionen.
English: whereas use of the procedure should be simplified by amending the procedure for granting authorisation to a person other than the one arranging for the outward processing operations performed, with recourse to the Committee procedure as required;
French: qu'une simplification devrait être introduite en modifiant la procédure d'octroi de l'autorisation à une personne autre que celle qui assure l'exécution des opérations de perfectionnement passif tout en faisant appel à la procédure du comité en cas de besoin;
German: Die Inanspruchnahme des Verfahrens sollte dahingehend vereinfacht werden, daß das Verfahren für die Erteilung einer Bewilligung an eine andere Person als derjenigen, die die Veredelungsvorgänge durchführen läßt, geändert wird, wobei gewährleistet sein muß, daß, falls nötig, das Ausschußverfahren in Anspruch genommen werden kann.
Spanish: que en aras de la simplificación debe modificarse el procedimiento de concesión de autorización a una persona distinta de la que garantice la ejecución de las operaciones de perfeccionamiento pasivo, recurriendo si es preciso al procedimiento del Comité;
Italian: che una semplificazione dovrebbe essere introdotta modificando la procedura di rilascio di un'autorizzazione a una persona diversa da quella che ha effettuato le operazioni di perfezionamento passivo, avvalendosi, ove richiesto, della procedura del comitato;
Portuguese: considerando que é conveniente simplificar a utilização do regime, mediante a alteração do procedimento para concessão da autorização a uma pessoa diferente da que efectua as operações de aperfeiçoamento passivo e, em caso de necessidade, utilizar o procedimento do comité;
Dutch: dat deze procedures dienen te worden vereenvoudigd door wijziging van de procedure voor het verlenen van een vergunning aan een andere persoon dan die welke de passieve veredeling laat verrichten en indien nodig door gebruikmaking van de procedure van het comité;
Danish: anvendelsen af denne procedure bør forenkles ved at ændre fremgangsmåden for udstedelse af en bevilling til en anden person end den, der lader forædlingsprocesserne udføre, med mulighed for anvendelse af udvalgsproceduren;
Swedish: Detta förfarande bör förenklas genom en ändring av förfarandet för att bevilja tillstånd till en annan person än den som genomför förädlingsprocesserna, vid behov, med tillämpning av kommittéförfarandet.
English: Whereas in order to benefit from treatment as returned goods, agricultural products must be reimported within 12 months of the date of acceptance of the export declaration, with no possibility of an extension;
French: considérant que, pour être traités comme des marchandises en retour, les produits agricoles doivent être réimportés dans un délai de douze mois à compter de l'acceptation de la déclaration d'exportation, sans possibilité de prorogation de ce délai;
German: Um als Rückwaren behandelt werden zu können, müssen landwirtschaftliche Erzeugnisse ohne Möglichkeit einer Verlängerung innerhalb von zwölf Monaten nach der Annahme der Ausfuhranmeldung wiedereingeführt werden.
Spanish: Considerando que, con objeto de acogerse al régimen de las mercancías de retorno los productos agrícolas deben ser reimportados en un plazo de doce meses, sin posibilidades de ampliación, contados a partir de la fecha de aceptación de la declaración de exportación;
Italian: considerando che, per beneficiare del trattamento riservato alle merci in reintroduzione, i prodotti agricoli devono essere reimportati entro 12 mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione, senza possibilità di proroga;
Portuguese: Considerando que, a fim de beneficiar do tratamento dado às mercadorias de retorno os produtos agrícolas devem ser reimportados no prazo de doze meses a contar da data de aceitação da declaração de exportação, sem que seja possível uma prorrogação desse prazo;
Dutch: Overwegende dat landbouwproducten, om als terugkerende goederen te worden behandeld, binnen twaalf maanden na de datum van de aangifte ten uitvoer zonder de mogelijkheid van verlenging moeten worden wederingevoerd;
Danish: landbrugsprodukter kan kun behandles som returvarer, såfremt de genindføres inden for en frist på tolv måneder regnet fra datoen for antagelsen af udførselsangivelsen denne frist kan ikke forlænges
Swedish: Jordbruksprodukter måste återimporteras inom tolv månader från dagen för mottagandet av exportdeklarationen för att kunna komma i åtnjutande av behandling som återinförda varor; det finns ingen möjlighet till förlängning av tidsperioden.
English: whereas in the light of experience, the customs authorities should be permitted to allow this period to be exceeded in duly justified exceptional circumstances;
French: que, compte tenu de l'expérience, les autorités douanières devraient être autorisées à accepter un dépassement de ce délai dans des circonstances exceptionnelles dûment justifiées;
German: Aufgrund der bisherigen Erfahrungen sollten aber die Zollbehörden in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen eine Überschreitung dieses Zeitraums genehmigen dürfen.
Spanish: que la experiencia demuestra que se debe facultar a las autoridades aduaneras a conceder la ampliación de este plazo cuando concurran circunstancias excepcionales y por causas debidamente justificadas;
Italian: che, alla luce dell'esperienza, le autorità doganali dovrebbero poter consentire che tale periodo venga superato in casi eccezionali debitamente giustificati;
Portuguese: que, com base na experiência, as autoridades aduaneiras devem poder autorizar a extensão desse prazo em circunstâncias excepcionais devidamente justificadas;
Dutch: dat de douaneautoriteiten in het licht van de ervaring in staat moeten worden gesteld deze periode in naar behoren gerechtvaardigde buitengewone omstandigheden te laten overschrijden;
Danish: på baggrund af erfaringerne bør det være muligt for toldmyndighederne at tillade, at denne frist forlænges, når der foreligger behørigt begrundede ekstraordinære omstændigheder
Swedish: Erfarenheten visar att tullmyndigheterna bör ges möjlighet att låta denna period överskridas under vederbörligen motiverade omständigheter.
English: whereas in order to ensure uniformity in the regularisation of refunds under the common agricultural policy, details of cases should be communicated to the Commission;
French: que, afin de garantir l'uniformité de la régularisation des restitutions dans le cadre de la politique agricole commune, une description de chaque cas doit être communiquée à la Commission;
German: Zur einheitlichen Regelung der Erstattungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik sollten der Kommission Einzelheiten der Fälle mitgeteilt werden.
Spanish: que, a fin de garantizar la uniformidad de la regularización de las restituciones en virtud de la política agrícola común, deben comunicarse los detalles de los casos a la Comisión;
Italian: che, per garantire l'uniformità della regolarizzazione delle restituzioni nel quadro della politica agraria comune, la Commissione deve ricevere informazioni dettagliate sui casi in questione;
Portuguese: que, a fim de assegurar a uniformidade na regularização das restituições no âmbito da política agrícola comum, devem ser comunicadas à Comissão informações pormenorizadas sobre esses casos;
Dutch: dat bijzonderheden van deze gevallen aan de Commissie dienen te worden meegedeeld, teneinde eenvormigheid bij de regularisering van de terugbetalingen krachtens het gemeenschappelijk landbouwbeleid te waarborgen;
Danish: for at sikre en ensartet behandling af restitutionerne under den fælles landbrugspolitik bør nærmere oplysninger om hvert enkelt tilfælde meddeles Kommissionen;
Swedish: Uppgifter om sådana fall bör meddelas kommissionen, i syfte att säkerställa enhetlighet i samband med regleringen av exportbidrag inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
English: whereas in such cases, where the goods are subject only to post-clearance controls, they may be regarded, provided that the error is put right without damage to financial interests, as not having been removed definitively from customs supervision;
French: que dans de tels cas, où le contrôle douanier n'intervient qu'ultérieurement, il est possible, si l'erreur est réparée sans que les intérêts financiers ne subissent un quelconque dommage, de considérer les marchandises comme non encore définitivement soustraites à la surveillance douanière;
German: In solchen Fällen ist es zulässig, die Waren als der zollamtlichen Überwachung nicht endgültig entzogen zu betrachten, vorausgesetzt, der Fehler wird ohne Schaden für die finanziellen Interessen der Gemeinschaft und vor Durchführung der Zollkontrollen berichtigt.
Spanish: que en dichos casos, en los que sólo se lleva a cabo un control aduanero en un momento posterior, es posible, si el error se repara sin que se haya producido un daño a los intereses financieros, considerar las mercancías en cuestión como aún no definitivamente sustraídas a la vigilancia aduanera;
Italian: che in caso simile, in cui il controllo doganale avviene soltanto successivamente, è possibile, se l'errore viene corretto senza che vengano lesi gli interessi finanziari, considerare le merci non ancora definitivamente sottratte al controllo doganale;
Portuguese: que, nestes casos, em que o controlo aduaneiro só intervém posteriormente, é possível, se o erro for corrigido sem prejuízo dos interesses financeiros, considerar as mercadorias como não definitivamente subtraídas à fiscalização aduaneira;
Dutch: dat het in een dergelijk geval, waarin douanecontrole pas op een later ogenblik plaatsvindt, mogelijk is, indien de vergissing wordt hersteld zonder dat de financiële belangen worden geschaad, de goederen aan te merken als nog niet definitief aan het douanetoezicht onttrokken;
Danish: i sådanne tilfælde, hvor toldkontrollen først finder sted på et senere tidspunkt, kan varen, hvis fejlen rettes, uden at de finansielle interesser lider nogen skade, anses for endnu ikke definitivt at være blevet unddraget toldtilsyn
Swedish: I sådana situationer, där tullkontroll inte sker förrän i efterhand är det, om felet åtgärdas utan att det drabbar de ekonomiska intressena, möjligt att se det som att varorna ännu inte definitivt olagligen undandragits från tullövervakning.
English: whereas this possibility should not be open to abuse;
French: qu'il convient d'exclure tout cas d'abus à cet égard;
German: Dabei ist jeglicher Mißbrauch auszuschließen.
Spanish: que se debe excluir cualquier abuso de esta posibilidad;
Italian: che è opportuno escludere da tale possibilità i casi di abuso;
Portuguese: que é conveniente excluir dessa possibilidade os casos de abusos;
Dutch: dat het dienstig is gevallen van misbruik van deze mogelijkheid uit te sluiten;
Danish: denne mulighed bør ikke kunne misbruges;
Swedish: Missbruk av denna möjlighet bör förhindras.
English: Whereas it is appropriate to rationalise the procedures to be implemented at Community level concerning, on the one hand, situations not necessitating a subsequent entry in the accounts of import duties or export duties and, on the other hand, requests for repayment or remission of import or export duties;
French: considérant qu'il est opportun de rationaliser les procédures, à mettre en oeuvre au niveau communautaire, relatives, d'une part, aux situations susceptibles de permettre de ne pas procéder à une prise en compte a posteriori de droits à l'importation ou de droits à l'exportation et, d'autre part, aux demandes de remboursement ou de remise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation;
German: Es ist zweckmäßig, die Verfahren auf Gemeinschaftsebene zu vereinfachen, die einerseits für den Verzicht auf die Nacherhebung von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben und andererseits für die Anträge auf Erstattung oder Erlaß von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben gelten.
Spanish: Considerando que es conveniente racionalizar las procedimientos que se aplican a nivel comunitario, relativos, por una parte, a las situaciones en que se puede no proceder a una contracción a posteriori de derechos de importación o de derechos de exportación y, por otra, a las solicitudes de devolución o de condonación de derechos de importación o de derechos de exportación;
Italian: considerando che è opportuno razionalizzare le procedure da porre in essere a livello comunitario, relative, da un lato, alle situazioni che potrebbero consentire di non procedere alla contabilizzazione a posteriori dei dati all'importazione o dei dazi all'esportazione e, dall'altro, alle domande di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione;
Portuguese: Considerando que é conveniente racionalizar os procedimentos a aplicar a nível comunitário no que se refere às situações susceptíveis de permitir que não se proceda ao registo de liquidação a posteriori dos direitos de importação ou dos direitos de exportação, por um lado, e aos pedidos de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importação ou dos direitos de exportação, por outro;
Dutch: Overwegende dat het aanbeveling verdient de procedures te rationaliseren die op het niveau van de Gemeenschap worden gevolgd in situaties waarin de rechten bij in- of uitvoer achteraf niet behoeven te worden geboekt of bij verzoeken om kwijtschelding of terugbetaling van de rechten bij in- of uitvoer;
Danish: det er hensigtsmæssigt at rationalisere de procedurer, der skal iværksættes på fællesskabsplan dels for situationer, hvor det kan tillades, at der ikke foretages efterfølgende bogføring af indførsels- eller udførselsafgifter, og dels for anmodninger om godtgørelse af eller fritagelse for indførsels- eller udførselsafgifter;
Swedish: Det är lämpligt att rationalisera de förfaranden som skall tillämpas på gemenskapsnivå för å ena sidan de situationer för vilka det kan medges att importtullar eller exporttullar inte bokförs i efterhand och å andra sidan ansökningar om återbetalning eller eftergift av importtullar eller exporttullar.