English: Whereas in its resolution of 14 November 1989 on internal trade in the context of the internal market (4) the Council requested the Commission in particular to improve trade statistics by making them compatible with Community definitions and increasing, as far as necessary, the supply of such statistics to the Statistical Office of the European Communities;
French: considérant que, par sa résolution du 14 novembre 1989 portant sur le commerce intérieur dans le contexte du marché intérieur (4), le Conseil a invité la Commission notamment à améliorer les données statistiques sur le commerce en les rendant compatibles avec les définitions communautaires et à intensifier, dans la mesure nécessaire, la fourniture de ces données à l'Office statistique des Communautés européennes;
Portuguese: Considerando que, na sua Resolução de 14 de Novembro de 1989 relativa ao comércio interno no contexto do mercado interno (4), o Conselho solicitou à Comissão designadamente o aperfeiçoamento dos dados estatísticos sobre o comércio distribuidor, tornando-os compatíveis com as definições comunitárias, e a intensificar o fornecimento desses dados ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias;
Danish: I Rådets resolution af 14. november 1989 om indenrigshandelen i forbindelse med det indre marked (4) blev Kommissionen bl.a. anmodet om at forbedre de statistiske data om handel ved at gøre dem kompatible med Fællesskabets definitioner og om i fornødent omfang at forøge mængden af disse data, der indsendes til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor;
Swedish: Rådet uppmanade i sin resolution av den 14 november 1989 om den inre handeln inom ramen för den inre marknaden (4) kommissionen att förbättra de statistiska uppgifterna om handeln genom att göra dem förenliga med gemenskapens definitioner och i nödvändig omfattning öka leveransen av sådana uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
Finnish: sisämarkkinoilla tapahtuvassa sisäisestä kaupasta 14 päivänä marraskuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa (4) neuvosto pyysi komissiota etenkin parantamaan kauppaa koskevia tilastoja saattamalla ne sopusointuun yhteisön määritelmien kanssa ja tarpeen mukaan lisäämään tällaisten tietojen toimittamista Euroopan yhteisöjen tilatoimistolle,
Greek: ότι με το ψήφισμά του, της 14ης Νοεμβρίου 1989, για το εσωτερικό εμπόριο στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς (4), το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, πρωτίστως, να βελτιώσει τα στατιστικά δεδομένα για το εμπόριο, συμβιβάζοντάς τα με τους κοινοτικούς ορισμούς και να αυξήσει, στον απαραίτητο βαθμό, την αποστολή των δεδομένων αυτών στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7
Czech: vzhledem k tomu, že v usnesení ze dne 14. listopadu 1989 o vnitřním obchodu v rámci vnitřního trhu4 požádala Rada Komisi zejména o zlepšení statistik obchodu tím, že tyto statistiky budou slučitelné s definicemi Společenství a v nezbytném rozsahu budou předávány Statistickému úřadu Evropských společenství ve větším počtu;
Slovak: keďže v uznesení zo 14. novembra 1989 o vnútornom obchode v rámci vnútorného trhu [4] požiadala Rada Komisiu najmä o zlepšenie štatistík obchodu tým, že tieto štatistiky budú zlúčiteľné s pojmami spoločenstva a v nevyhnutnom rozsahu budú odovzdávané Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev vo väčšom počte;
Polish: W uchwale z dnia 14 listopada 1989 r. w sprawie handlu wewnętrznego w kontekście rynku wewnętrznego [4] Rada zwróciła się do Komisji, w szczególności o poprawę statystyki handlowej poprzez uczynienie jej zgodnej z definicjami wspólnotowymi oraz zintensyfikowanie, w niezbędnym zakresie, dostarczania danych do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: mivel a belső piac összefüggésében értelmezett belkereskedelemről szóló, 1989. november 14-i tanácsi állásfoglalásban [4] a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy javítson a kereskedelmi statisztikákon, oly módon, hogy tegye azokat összeegyeztethetővé a közösségi meghatározásokkal és szükség szerinti mértékben növelje a statisztikai adatszolgáltatást az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala számára;
Slovenian: ker je Svet v svoji resoluciji z dne 14. novembra 1989 o notranji trgovini v okviru notranjega trga [4] zahteval od Komisije zlasti, da izpopolni statistiko trgovine, da bo združljiva z opredelitvami Skupnosti, in da poveča, kolikor je potrebno, sporočanje teh statistik Statističnemu uradu Evropskih skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че в своята резолюция от 14 ноември 1989 г. относно вътрешната търговия в контекста на вътрешния пазар, Съветът прикани Комисията да подобри качеството на търговската статистика, като я направи съвместима с общностните дефиниции, и да идентифицира, в рамките на необходимото, предоставянето на такива статистики на Статистическия офис на Европейските общности;
Estonian: novembri 1989. aasta resolutsioonis siseturul toimuva sisekaubanduse kohta4 palus nõukogu komisjonil eelkõige täiustada kaubandusstatistikat ning viia see kooskõlla ühenduse määratlustega ja edastada vajaduse korral Euroopa Ühenduste Statistikaametile rohkem selliseid statistilisi andmeid;
Latvian: tā kā Padome 1989. gada 14. novembra rezolūcijā par iekšējo tirdzniecību iekšējā tirgus kontekstā [4] pieprasīja Komisijai uzlabot jo īpaši tirdzniecības statistiku, padarot to saderīgu ar Kopienas definīcijām un nepieciešamajā apjomā palielinot šādas statistikas sniegšanu Eiropas Kopienu Statistikas Birojam;
Lithuanian: kadangi Taryba 1989 m. lapkričio 14 d. rezoliucijoje dėl vidaus prekybos vidaus rinkoje [4] paprašė Komisijos visų pirma patobulinti prekybos statistiką, kad būtų galima ją palyginti su Bendrijoje taikomais apibrėžimais ir pateikti, jei būtina, daugiau tokių statistinių duomenų Europos Bendrijų statistikos tarnybai;
Maltese: Billi fir-riżoluzzjoni tiegħu ta’ l-14 ta’ Novembru 1989 dwar il-kummerċ intern fil-kuntest tas-suq intern [4] il-Kunsill talab lill-Kummissjoni speċjalment sabiex ittejjeb l-istatistiċi kummerċjali billi tagħmilhom kompatibbli mad-definizzjonijiet tal-Komunità u billi żżid kemm ikun hemm bżonn, il-provvista ta’ dawn l-istatistiċi lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej;