FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other, some disparities between planned or existing general provisions in Member States may distort competition and create distortions that need to be eliminated on the basis of Articles 101 and 102 (consultation of the relevant Member States by the Commission; if necessary, Council directives adopted by a qualified majority).
Danish: På den anden side kan visse forskelle mellem gældende eller påtænkte almindelige bestemmelser i medlemsstaterne forvanske konkurrencevilkårene og fremkalde fordrejninger, som bør fjernes på grundlag af artikel 101 og 102 (samråd mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater, og i givet fald direktiver vedtaget af Rådet med kvalificeret flertal).
English: tax measures of a purely technical nature (for example, setting the rate of taxation, depreciation rules and rules on loss carry-overs; provisions to prevent double taxation or tax avoidance),
Danish: rent skattetekniske foranstaltninger (f.eks. fastsættelse af skatteprocenten, regler for afskrivning og regler for overførsel af tab, bestemmelser for at hindre dobbeltbeskatning eller skatteflugt)
English: The Treaty clearly provides that a measure which is sectorally specific is caught by Article 92(1). Article 92(1) expressly includes the phrase 'the production of certain goods` among the criteria determining whether there is aid that is subject to Commission monitoring.
Danish: Det fremgår tydeligt af traktaten, at en foranstaltning, der kendetegnes af en sektormæssig specificitet, falder ind under artikel 92, stk. 1, som udtrykkeligt nævner begrebet »visse produktioner« blandt de kriterier, der opstilles for støtte, der skal kontrolleres af Kommissionen.
English: Community powers of action
French: Les moyens d'action communautaires
Dutch: Communautaire actiemiddelen
Danish: EF's aktionsmuligheder
Finnish: Yhteisön toimintakeinot
Czech: Pravomoc Společenství zasáhnout
Slovak: Riadiace právomoci spoločenstva
Polish: Wspólnotowe podstawy podejmowania działań
Hungarian: A Közösség fellépési hatásköre
Slovenian: Pooblastila Skupnosti pri postopku
Estonian: Ühenduse volitused
Latvian: Kopienas rīcības pilnvaras
Lithuanian: Bendrijos įgaliojimai imtis veiksmų
English: Application of Article 92(1) of the EC Treaty to tax measures
French: L'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE aux mesures fiscales
Dutch: Toepassing van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag op belastingmaatregelen
Danish: Anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 1, på skatteforanstaltninger
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltaminen verotustoimenpiteisiin
Slovak: Uplatňovanie článku 92 odsek 1 Zmluvy o ES pri daňových opatreniach
Polish: Zastosowanie art. 92 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do środków podatkowych
Hungarian: Az EK-Szerződés 92. cikke (1) bekezdésének alkalmazása az adóintézkedésekre
Slovenian: Uporaba člena 92(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za davčne ukrepe
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 92 lõike 1 kohaldamine maksumeetmete suhtes
Latvian: EK Līguma 92. panta 1. punkta piemērošana nodokļu pasākumiem
Lithuanian: Sutarties 92 straipsnio 1 dalies taikymas mokesčių priemonėms
English: Compatibility with the common market of State aid in the form of tax measures
French: La compatibilité avec le marché commun des aides d'État sous forme fiscale
Dutch: Verenigbaarheid van nationale steunmaatregelen in fiscale vorm met de gemeenschappelijke markt
Danish: Fiskale statsstøtteforanstaltningers forenelighed med fællesmarkedet
Finnish: Luonteeltaan verotuksellisten valtiontukien soveltuvuus yhteismarkkinoille
Czech: Slučitelnost státních podpor ve formě daňových opatření se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť štátnej pomoci vo forme daňových opatrení so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy publicznej w formie środków podatkowych ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Adóintézkedések formájában nyújtott állami támogatás összeegyeztethetősége a közös piaccal
Slovenian: Skladnost državne pomoči v obliki davčnih ukrepov s skupnim trgom
Estonian: Maksumeetmetena antava riigiabi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Nodokļu pasākumu formā sniegta valsts atbalsta saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Valstybės pagalbos, teikiamos mokesčių priemonėmis suderinamumas su bendrąja rinka
English: Procedures
French: Procédures
Dutch: Procedures
Danish: Procedure
Finnish: Menettelyt
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Estonian: Menetlused
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Tvarka
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Dutch: Toepassing
Danish: Gennemførelse
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Použití tohoto sdělení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Similarly, tax incentives for environmental, R&amp, D or training investment favour only the firms which undertake such investment, but again do not necessarily constitute State aid.
Latvian: Tāpat nodokļu atvieglojumi ieguldījumiem vides aizsardzībā, pētniecībā un attīstībā vai mācībās dod labumu tikai tiem uzņēmumiem, kuri veic šādus ieguldījumus, bet arī tādā gadījumā tas ne vienmēr ir valsts atbalsts.
English: See the Commission notice published in
Latvian: Skat. Komisijas paziņojumu, kas publicēts
English: Commission decision 96/369/EC of 13 March 1996 concerning fiscal aid given to German airlines in the form of a depreciation facility
Polish: Decyzja Komisji nr 96/369/WE z dnia 13 marca 1996 r. dotycząca finansowej pomocy przekazanej niemieckim liniom lotniczym w formie amortyzacji urządzeń
Latvian: Komisijas 1996. gada 13. marta lēmums 96/396/EK par fiskālo atbalstu Vācijas aviosabiedrībām, kas piešķirts kā amortizācijas refinansējums
English: Community guidelines on State aid for environmental protection
Polish: Wytyczne wspólnoty w sprawie pomocy publicznej na ochronę środowiska
Latvian: Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu vides aizsardzībai
English: Guidelines on national regional aid
Polish: Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej
Latvian: Pamatnostādnes attiecībā uz valsts reģionālo atbalstu
English: Community guidelines on State aid to maritime transport
Polish: Wytyczne wspólnoty w sprawie pomocy publicznej dla transportu morskiego
Latvian: Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu jūras satiksmei
English: (98/C 384/03) (Text with EEA relevance)
Slovenian: (98/C 384/03) (Besedilo velja za EGP)
English: On the other, some disparities between planned or existing general provisions in Member States may distort competition and create distortions that need to be eliminated on the basis of Articles 101 and 102
Polish: Z drugiej strony, niektóre różnice pomiędzy planowanymi albo istniejącymi ogólnymi przepisami w Państwach Członkowskich mogą naruszać zasady konkurencji i tworzyć zakłócenia, które powinny być wyeliminowane na podstawie art. 101 i 102
English: (consultation of the relevant Member States by the Commission; if necessary, Council directives adopted by a qualified majority).
Polish: (konsultacja przez Komisję odpowiednich Państw Członkowskich; gdy jest to konieczne, dyrektywy Rady przyjęte większością kwalifikowaną).
English: (98/C 384/03) (Text with EEA relevance)Introduction
Slovak: (98/C 384/03) (Text s významom pre EHP) Úvod
English: tax measures of a purely technical nature (for example, setting the rate of taxation, depreciation rules and rules on loss carry-overs, provisions to prevent double taxation or tax avoidance),
Czech: čistě technická daňová opatření (například stanovení daňové sazby, pravidla o odpisování, pravidla pro uplatnění ztráty jako odčitatelné položky, ustanovení určená k zamezení dvojího zdanění nebo k zamezení daňových úniků),