English: The European Parliament, the Council and the Commission recognise the importance of the requirement relating to the prevention of harm to the network or its functioning which causes an unacceptable degradation of service taking into account in particular the need to safeguard the interests of the consumer.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission reconnaissent l'importance que revêt l'exigence relative à la prévention des atteintes au réseau ou à son fonctionnement provoquant une détérioration inacceptable du service, eu égard notamment à la nécessité de protéger les intérêts du consommateur.
German: Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission anerkennen die Bedeutung der Bestimmung betreffend die Verhinderung von schädlichen Wirkungen für das Netz oder seinen Betrieb, die eine unannehmbare Beeinträchtigung des Dienstes verursacht, wobei insbesondere die Notwendigkeit der Wahrung der Interessen des Verbrauchers zu berücksichtigen ist.
Spanish: El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión reconocen la importancia del requisito relativo a la prevención de los daños a las redes o a su funcionamiento que causa una degradación inaceptable del servicio teniendo en cuenta en particular la necesidad de proteger los intereses del consumidor.
Portuguese: "O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão reconhecem a importância do requisito relativo à prevenção dos danos causados à rede ou ao seu funcionamento de que resulta uma degradação inaceitável do serviço, tendo particularmente em conta a necessidade de salvaguardar os interesses do consumidor.
Dutch: Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie erkennen het belang van de eis inzake de voorkoming van schade aan het netwerk of de werking daarvan die leidt tot een onaanvaardbare achteruitgang van de dienst, met name gelet op de noodzaak om de belangen van de consument te beschermen.
Danish: "Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen anerkender betydningen af kravet vedrørende forebyggelse af skade på nettet eller dets funktion, der forårsager en uacceptabel forringelse af tjenesten, under særlig hensyntagen til nødvendigheden af at beskytte forbrugernes interesser.
Swedish: Europaparlamentet, rådet och kommissionen betonar betydelsen på kravet av att förhindra att nätet eller dess funktion skadas och därigenom orsakar en oacceptabel försämring av tjänsten med särskilt beaktande av behovet att skydda konsumentintresset.
Finnish: Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tunnustavat verkolle tai sen toiminnalle aiheutuvien vahinkojen, joista johtuen palvelun laatu heikkenisi tavalla, jota ei voida hyväksyä, ehkäisemiseen liittyvän vaatimuksen merkityksen ottaen erityisesti huomioon tarpeen turvata kuluttajien edut.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν τη σημασία της απαίτησης σχετικά με την πρόληψη βλαβών του δικτύου ή της λειτουργίας του που έχουν ως αποτέλεσμα την απαράδεκτη υποβάθμιση της υπηρεσίας λαμβανομένης ιδιαίτερα υπόψη της ανάγκης για προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών.
Czech: Evropský parlament, Rada a Komise uznávají význam požadavku, aby se bránilo nepříznivým vlivům na síť nebo její provoz, které způsobují nepřijatelné zhoršení služby, zejména se zřetelem k nutnosti ochrany zájmů spotřebitele.
Slovak: Európsky parlament, Rada a Komisia uznávajú dôležitosť požiadaviek, týkajúcich sa prevencie poškodenia siete alebo jej funkcií, ktoré spôsobujú rádiové zhoršenie služieb, berúc do úvahy hlavne potrebu ochrany záujmov spotrebiteľa.
Polish: Parlament Europejski, Rada oraz Komisja uznają wagę wymogów odnoszących się do zapobiegania uszkodzeniom sieci telekomunikacyjnych lub takiego pogorszenia ich funkcjonowania, z powodu którego poziom usług oferowanych w sieci nie może być dalej akceptowany, biorąc pod uwagę w szczególności potrzebę zabezpieczenia interesów konsumentów.
Romanian: Parlamentul European, Consiliul și Comisia recunosc importanța pe care o comportă cerința privind prevenirea atingerilor aduse rețelei sau funcționării acesteia care să provoace o deteriorare inacceptabilă a serviciului, luând în considerare în special necesitatea de a proteja interesele consumatorului.
Estonian: Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tunnistavad, et nõue, mille kohaselt tuleb vältida sellist kahju võrgule ja selle tööle, mis põhjustab teenuse kvaliteedi vastuvõetamatu halvenemise, on oluline, võttes eelkõige arvesse vajadust kaitsta tarbijate huve.
Latvian: Eiropas Parlaments, Padome un Komisija atzīst prasības novērst tādu kaitējumu tīklam vai tā darbībai, kas rada nepieņemamu pakalpojumu pasliktināšanos, nozīmīgumu, jo īpaši ņemot vērā nepieciešamību aizsargāt patērētāja intereses.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jgħarfu l-importanza tal-ħtiġijiet li jirrelataw mal-prevenzjoni ta' ħsara fin-network jew il-funzjonament tiegħu li jikkawża degradazzjoni mhix aċċettabbli tas-servizz waqt li jittieħed kont b'mod partikolari tal-ħtieġa li jiġu mħarsa l-interessi tal-konsumatur.