English: Whereas, in view of the increase in maximum design speed to 40 km/h and of developments in the state of the art, it is now appropriate to adapt the requirement concerning the tolerance in speed measurement referred to in point 1.5 of the Annex to Directive 74/152/EEC;
French: considérant que, compte tenu de l'augmentation de la vitesse maximale par construction à 40 km/h et de l'évolution des techniques, il convient à présent d'adapter l'exigence sur la tolérance de la mesure de vitesse visée au point 1.5 de l'annexe de la directive 74/152/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je z hlediska zvýšení maximální konstrukční rychlosti na 40 km/h a výsledků technického vývoje nyní vhodné upravit požadavek týkající se dovolené odchylky při měření rychlosti uvedený v bodě 1.5 přílohy směrnice 74/152/EHS;
Slovak: keďže, vzhľadom na zvýšenie maximálnej konštrukčnej rýchlosti na 40 km/h a na najmodernejší vývoj techniky, je teraz vhodné prispôsobiť požiadavky týkajúce sa tolerancie v meraní rýchlosti uvedené v bode 1.5 prílohy k smernici 74/152/EHS,
Polish: uwzględniając zwiększenie maksymalnej prędkości konstrukcyjnej do 40 km/h oraz najnowsze osiągnięcia, jest obecnie właściwe, aby dostosować wymóg dotyczący tolerancji związanej z pomiarem prędkości określony w pkt 1.5 Załącznika do dyrektywy 74/152/WE;
Hungarian: mivel a legnagyobb tervezési sebesség 40 km/h-ra történő növelését és a műszaki fejlődést figyelembe véve módosítani kell a 74/152/EGK irányelv mellékletének 1.5. pontjában meghatározott sebességmérési tűréshatárra vonatkozó követelményt;
Slovenian: ker je glede na povečanje največje konstrukcijsko določene hitrosti na 40 km/h in na zadnje stanje tehnike zdaj mogoče prilagoditi odstopanja v merjenju hitrosti, navedena v točki 1.5 Priloge k Direktivi 74/152/EGS;
Romanian: întrucât, având în vedere creșterea vitezei maxime prin construcție la 40 km/h și progresul tehnic, este oportună în prezent adaptarea cerinței privind toleranța la măsurarea vitezei menționate la punctul 1.5 din anexa la Directiva 74/152/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед увеличаването на максималната конструктивна скорост до 40 км/ч и развитието на най-съвременната техника, е подходящо приспособяването на изискването относно измерването на скоростта, посочена в точка 1.5 на приложението към Директива 74/152/ЕИО;
Estonian: seoses maksimaalse valmistajakiiruse suurenemisega kiiruseni 40 km/h ja tehnika arenguga, on nüüd sobiv kohandada direktiivi 74/152/EMÜ lisa punktis 1.5 viidatud nõuet kiiruse mõõtmisel lubatud hälbe kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā maksimālā projektētā ātruma palielinājumu līdz 40 km/h un jaunākos tehnikas sasniegumus, ieteicams koriģēt Direktīvas 74/152/EEK pielikuma 1.5. punktā minēto prasību attiecībā uz ātruma mērījumu pielaidi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į didžiausio projektinio greičio padidėjimą iki 40 km/h ir modernių technologijų plėtrą, dabar tiktų suderinti Direktyvos 74/152/EEB priedo 1.5 punkte nurodytą reikalavimą dėl greičio matavimo leistinosios paklaidos;
Maltese: Billi, minħabba ż-żieda fil-veloċità massima skond id-disinn għal 40 km/s u l-iżviluppi fit-teknoloġija l-iktar avvanzata, hu xieraq li tkun addattata l-ħtieġa rigward it-tolleranza fil-kejl tal-veloċità msemmija fil-punt 1.5 ta' l-Anness tad-Direttiva 74/152/KEE;