English: Should non-conformity persist, the Member State shall immediately inform the Commission othereof and take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market, transport or use of the equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market or from circulation in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: Si la non-conformité persiste, l'État membre en informe immédiatement la Commission et prend toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché, le transport ou l'utilisation de l'équipement en question, ou pour faire en sorte qu'il soit retiré du marché ou de la circulation conformément à la procédure prévue à l'article 11.
Spanish: Si la no conformidad persiste, con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 11, dicho Estado miembro informará de ello a la Comisión inmediatamente y deberá tomar todas las medidas oportunas para restringir o prohibir la puesta en el mercado, transporte o utilización del equipo o para garantizar su retirada del mercado o de la circulación.
Portuguese: Caso a não conformidade se mantenha, o Estado-Membro informa imediatamente a Comissão e toma todas as medidas adequadas para restringir ou proibir a colocação no mercado, o transporte ou a utilização do equipamento em questão ou para garantir a sua retirada do mercado ou da circulação de acordo com o procedimento previsto no artigo 11.o
Finnish: Jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet kyseisen laitteen markkinoille saattamisen, kuljetuksen tai käytön rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen poistamiseksi markkinoilta tai liikenteestä 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Jestliže neshoda trvá, informuje o tom členský stát neprodleně Komisi a přijme všechna vhodná opatření s cílem omezit nebo zakázat uvedení na trh, přepravu nebo používání předmětného zařízení nebo zajistí, aby bylo staženo z trhu nebo z oběhu v souladu s postupem uvedeným v článku 11.
Slovak: V prípade pretrvávajúcej nezhody zariadenia členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu a prijme všetky potrebné opatrenia na obmedzenie alebo zakázanie uvedenia na trh, prepravy alebo použitia daného zariadenia, alebo zabezpečiť, že toto zariadenie sa stiahne z trhu alebo obehu podľa postupu stanoveného v článku 11.
Polish: W przypadku gdy brak zgodności trwa, Państwo Członkowskie natychmiast powiadamia Komisję i przyjmuje wszelkie właściwe środki do ograniczenia lub zakazu wprowadzania do obrotu, transportu lub stosowania danego urządzenia lub zapewnia, że zostanie ono wycofane z obrotu lub obiegu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11.
Hungarian: Ha a nem megfelelőség ezt követően továbbra is fennáll, a tagállam azonnal tájékoztatja arról a Bizottságot, és megtesz minden szükséges intézkedést az ilyen berendezések forgalomba hozatalának, szállításának vagy használatának a korlátozására vagy megtiltására, illetve az ilyen berendezések piacról vagy forgalomból való kivonása érdekében, a 11. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Če se neskladnost nadaljuje, država članica o tem takoj obvesti Komisijo in sprejme vse potrebne ukrepe, da po postopku iz člena 11 omeji ali prepove dajanje na trg, prevoz ali uporabo te opreme, ali pa zagotovi, da se jo umakne s trga ali iz obtoka.
Romanian: Dacă neconformitatea persistă, statul membru informează imediat Comisia și ia toate măsurile corespunzătoare pentru a limita sau interzice plasarea pe piață, transportul sau utilizarea echipamentului vizat sau pentru a asigura retragerea sa de pe piață sau din circulație, conform procedurii stabilite la articolul 11.
Bulgarian: В случай че несъответствието не бъде премахнато, държавата-членка следва незабавно да уведоми Комисията за това и да предприеме всички необходими мерки за ограничаване или забрана за въвеждане на пазара, превоз или ползване на въпросното оборудване, или да гарантира неговото изтегляне от пазара или от оборот в съответствие с процедурата, установена в член 11.
Estonian: Kui mittevastavus jätkub, teavitab liikmesriik sellest viivitamata komisjoni ja võtab kõik vajalikud meetmed, et piirata või keelata kõnealuste seadmete turuleviimine, vedamine või kasutamine või tagada seadmete turult või ringlusest kõrvaldamine artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: Ja neatbilstība netiek novērsta, dalībvalsts par to tūlīt informē Komisiju un veic attiecīgus pasākumus, lai ierobežotu vai liegtu attiecīgo iekārtu laišanu tirgū, pārvadāšanu vai izmantošanu vai lai nodrošinātu, ka tās tiek izņemtas no tirgus vai aprites saskaņā ar procedūru, kas noteikta 11. pantā.
Lithuanian: Jei ir toliau neatitiktis tęsiasi, valstybė narė nedelsdama apie tai praneša Komisijai ir imasi visų reikiamų priemonių 11 straipsnyje nustatyta tvarka apriboti arba uždrausti tokią įrangą teikti į rinką, ją vežti ar naudoti, arba užtikrinti, kad ji būtų išimta iš rinkos ar apyvartos.
Maltese: Jekk in-non-konformità tippersisti, l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni minnufih u għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jirrestrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq, it-trasport jew l-użu tat-tagħmir jekk biex jassigura li dan jiġi mneħħi mis-suq jew miċ-ċirkolazzjoni skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 11.