FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are sold directly for purposes other than human consumption.
French: qu'ils soient vendus directement à d'autres fins que la consommation humaine.
German: unmittelbar zu anderen Zwecken als zum menschlichen Verzehr verkauft werden.
Spanish: sean vendidos directamente para fines distintos del consumo humano.
Italian: siano venduti direttamente per scopi diversi dal consumo umano.
Portuguese: sejam vendidos directamente para outros fins que não sejam o consumo humano.
Dutch: zij rechtstreeks worden verkocht voor andere doeleinden dan menselijke consumptie.
Danish: hvis de sælges direkte til andre formål end konsum.
Swedish: de säljs direkt för andra ändamål än mänsklig konsumtion.
Finnish: ne myydään välittömästi muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
Greek: πωλούνται απευθείας για άλλους σκοπούς, εκτός της ανθρώπινης κατανάλωσης.
Czech: jsou přímo prodáni k jiným účelům než k lidské spotřebě.
Slovak: sa predávajú priamo na účely iné ako na ľudskú spotrebu.
Polish: zostały bezpośrednio sprzedane do celów innych niż spożycie przez ludzi.
Hungarian: közvetlenül nem emberi fogyasztásra értékesítik.
Slovenian: se takoj prodajo za namen, ki ne vključuje prehrane za ljudi.
Bulgarian: ако се продават директно за други цели, различни от консумация от човека.
Estonian: need müüakse vahetult muuks otstarbeks kui inimtoiduks.
Latvian: tos tieši pārdod kādiem citiem mērķiem, nevis cilvēkiem patēriņam.
Lithuanian: jūros gyvūnai parduodami tiesiogiai kitais tikslais nei žmonėms vartoti.
Maltese: huma mibjugħin direttament għall-għanijiet oħra minbarra l-konsum uman.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Swedish: DEL B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Estonian: B OSA
English: Whereas the rules governing fishing operations in the Skagerrak and Kattegat, agreed between the Community and Norway and Sweden, should be included in this Regulation;whereas, taking account of scientific advice, it is therefore necessary to establish seasonal limitations on certain fishing activities in the Skagerrak and the Kattegat;
Finnish: olisi sisällytettävä tähän asetukseen Skagerrakissa ja Kattegatissa tapahtuvia kalastustoimia koskevat yhteisön, Norjan ja Ruotsin kesken sovitut säännöt; ottaen huomioon tieteelliset lausunnot on tarpeen vahvistaa tiettyä kalastustoimintaa Skagerrakissa ja Kattegatissa koskevia vuodenaikaan sidottuja rajoituksia,
Greek: ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον παρόντα κανονισμό οι κανόνες που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στο Skagerrak και το Kattegat, οι οποίοι συμφωνήθηκαν από την Κοινότητα και τη Νορβηγία και τη Σουηδία 7 και επομένως έχοντας υπόψη τις επιστημονικές γνώμες, απαιτούνται εποχιακοί περιορισμοί σε ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες στο Skagerrak και το Kattegat 7
English: whereas under such circumstances it no longer represents a threat to the conservation of marine mammals;
Italian: che in dette circostanze essa non presenta più un pericolo per la conservazione dei mammiferi marini;
Greek: ότι υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν αποτελεί πλέον απειλή για τη διατήρηση των θαλάσσιων θηλαστικών 7
Slovak: keďže za takýchto podmienok už viac nepredstavujú hrozbu pre ochranu morských cicavcov;
Polish: w tych okolicznościach nie stanowi on już zagrożenia dla ochrony ssaków morskich.
Hungarian: mivel ilyen feltételek mellett nem jelent veszélyt a tengeri emlősök védelmére nézve;
Slovenian: ker v takšnih okoliščinah več ne ogroža ohranjanja morskih sesalcev;
Bulgarian: ако този вид риболов се извършва правилно и по отговорен начин и че в тези случаи той не представлява опасност за опазването на морските бозайници;
Estonian: niiviisi kasutatuna ei kujuta see ohtu mereimetajate kaitsele;
Latvian: tā kā šādos apstākļos tā vairs neapdraud jūras zīdītāju saglabāšanu;
Lithuanian: kadangi laikantis šių sąlygų, šis būdas nekelia grėsmės jūrų žinduolių apsaugai;
Maltese: billi taħt tali ċirkustanzi huwa ma jibqax ikun ta' thedida għall-konservazzjoni ta' mammiferi marini;
English: by way of derogation from Article 1 (1), outside the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States, in Regions 1, 2, 3 and 4;(c) when fishing with a trawl, Danish seine or similar towed net, with mesh sizes smaller than 70 mm.
Greek: κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 1, πέραν των υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία των κρατών μελών, στις περιοχές 1, 2, 3 και 4 7γ) με δίχτυα μηχανότρατας, δίχτυα δανικής τράτας ή παρόμοια δίχτυα που έχουν μάτια μικρότερα από 70 mm.
English: a percentage of protected species which does not exceed that specified in Annex I,
French: un pourcentage d'espèces protégées qui n'excède pas celui figurant à l'annexe I,
Spanish: un porcentaje de especies protegidas que no exceda del indicado en el Anexo I,
Italian: una percentuale di specie protette non superiore a quella indicata nell'allegato I,
Portuguese: uma percentagem de espécies protegidas não superior à especificada no anexo I,
Danish: en procentdel af beskyttede arter, der ikke overstiger den i bilag I fastsatte procentdel
Swedish: en procentsats skyddade arter, som inte överstiger den som fastställs i nämnda bilaga I,
Finnish: suojeltuja lajeja prosenttiosuuden, joka ei ole suurempi kuin mainitussa liitteessä oleva prosenttiosuus,
Greek: ποσοστό προστατευομένων ειδών που δεν υπερβαίνει εκείνο που ορίζεται στο παράρτημα I,
Czech: procentní podíl chráněných druhů, který nepřevyšuje podíl uvedený v příloze I,
Slovak: percento chránených druhov, ktoré neprevyšuje údaj uvedený v prílohe I,
Polish: procent gatunków chronionych nieprzekraczający określonego w załączniku 1,
Slovenian: odstotek zavarovanih vrst, ki ne presega odstotka iz Priloge I,
Bulgarian: процент риби от защитени видове, който не превишава посочения в приложение I,
Latvian: aizsargājamas sugas procentuālo daudzumu, kas nepārsniedz I pielikumā precizēto procentuālo daudzumu,
Lithuanian: saugomų rūšių procentinį santykį, kuris neviršija nurodyto I priede,
Maltese: persentaġġ ta' speċji mħarsa li ma tiskorrix dak speċifikat fl-Anness I,
English: Whereas management measures concerning fishing in the Baltic Sea should be adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission;(6) Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale;
Finnish: Itämeren kalastukseen liittyvistä hoitotoimenpiteistä on säädettävä Kansainvälisessä Itämeren kalastuskomissiossa,
English: whereas a ban on fishing using insufficiently selective techniques or practised in areas where juveniles are concentrated, together with increases in mesh sizes and the prohibition of gear conducive to discarding, constitute a first step towards the final elimination of practices which are incompatible with conservation and the proper use of resources;whereas it is necessary to introduce a coherent system of management and exploitation which reduces discards to a minimum;
Finnish: poisheitettyjen määrien nykyinen paljous on tuhlausta, jota ei voi hyväksyä; kalastamisen kieltäminen riittämättömän valikoivilla menetelmillä tai alueilla, joilla on paljon keskenkasvuisia kaloja, sekä silmäkokojen suurentaminen ja kalojen pois heittämistä edistävien pyydysten käytön kieltäminen ovat ensimmäinen askel luonnonvarojen säilyttämisen ja asianmukaisen hyödyntämisen kanssa ristiriidassa olevien menetelmien lopulliseksi hävittämiseksi; on tarpeen ottaa käyttöön kalavarojen hoitoa ja hyväksikäyttöä koskeva järjestelmä, joka on johdonmukainen ja jolla vähennetään poisheitetyt määrät mahdollisimman pieniksi,
English: they entered into service before 1 January 1987,- except for vessels fishing for crustaceans, their engine power does not exceed 221 kW and, in the case of derated engines, did not exceed 300 kW before derating.
Finnish: äyriäisiä kalastavia aluksia lukuun ottamatta alusten koneteho ei saa olla suurempi kuin 221 kW, ja jos moottorin tehoa on alennettu, koneteho ei saa olla ollut ennen alentamista suurempi kuin 300 kW.
English: TITLE VFINAL PROVISIONS
Finnish: OSASTO V LOPPUSÄÄNNÖKSET
English: a percentage of protected species which does not exceed that specified in Annex I,for the reference minimum mesh size.
Dutch: een percentage beschermde soorten dat het in bijlage I voor de referentieminimummaaswijdte gespecificeerde percentage niet overschrijdt.
English: Notwithstanding paragraph 6, vessels with a length not exceeding 12,2 metres based in ports situated on the east coast of Ireland and Northern Ireland between latitudes 53° 00' N and 55° 00' N may fish for herring in the prohibited area described in paragraph 6 (b).The only method of fishing authorized shall be drift netting with nets of a minimum mesh size of 54 mm.
Dutch: In afwijking van lid 6 mag door vaartuigen met een lengte van ten hoogste 12,2 meter waarvan de thuishaven tussen 53° 00' en 55° 00' noorderbreedte aan de oostkust van Ierland en Noord-Ierland is gelegen, in het in dat lid onder b) omschreven verboden gebied op haring worden gevist, mits dat alleen gebeurt met drijfnetten met een maaswijdte van ten minste 54 mm.
English: At the instigation of the Commission, or at the request of any Member State, the question of whether a national technical measure applied by a Member State complies with paragraph 1 may be the subject of a decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 18. Should such a decision be taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
Portuguese: Por iniciativa da Comissão ou a pedido de qualquer Estado-membro, a questão da conformidade entre o nº 1 e uma medida técnica nacional aplicada por um Estado-membro pode ser objecto de uma decisão tomada nos termos do procedimento previsto no artigo 18º A ser adoptada tal decisão, aplica-se mutatis mutandis os terceiro e quarto parágrafos do nº 2.
English: Notwithstanding paragraph 6, vessels with a length not exceeding 12,2 metres based in ports situated on the east coast of Ireland and Northern Ireland between latitudes 53° 00' N and 55° 00' N may fish for herring in the prohibited area described in paragraph 6 (b). The only method of fishing authorized shall be drift netting with nets of a minimum mesh size of 54 mm.
Swedish: Trots punkt 6 får de fartyg som har en längd av högst 12,2 m, som är registrerade i hamnar på Irlands och Nordirlands ostkust mellan latituderna 53° 00' N och 55° 00' N fiska efter sill i det förbjudna område som beskrivs i punkt 6 b. Den enda tillåtna fiskemetoden är med drivgarn som har en minsta maststorlek av 54 mm.
English: to fish for the species listed in Annex II for the relevant region or geographical area. When fishing with purse seines, it shall be prohibited to have on board:
Swedish: vid fiske av de bilaga II nämnda arterna i ifrågavarande region eller geografiska område. Vid fiske med ringnot
English: a point on the west coast of Denmark at latitude 56° 00' N,
Swedish: En punkt på Danmarks västkust vid lat. 56° 00' N.
English: Article 7 Determination of mesh size
Swedish: Artikel 7 Bestämning av maskstorleken
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomon [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definition of areas
Czech: Vymezení oblastí
Polish: Definicja obszarów
Hungarian: A területek meghatározása
Slovenian: Opredelitev območij
Bulgarian: Определяне на зоните
Estonian: Piirkondade piiritlemine
Latvian: Apgabalu definīcija
Lithuanian: Zonų apibrėžimai
English: All waters which lie to the north and west of a line running from at point latitude 48° N longitude 18° W;
Slovak: Všetky vody, ktoré ležia severne a západne od čiary, ktorá vedie z bodu 48° s. z. š. (severnej zemepisnej šírky), 18° z. z. d. (západnej zemepisnej dĺžky);
Polish: Wszystkie wody leżące na północ i na zachód od linii biegnącej od punktu o współrzędnych 48o szerokości geograficznej N i 18o długości geograficznej W;
Slovenian: Vse vode, severno in zahodno od linije, ki teče od točke 48° severne zemljepisne širine in 18° zahodne zemljepisne dolžine;
Latvian: Visi ūdeņi, kas atrodas uz ziemeļiem un rietumiem no līnijas, kas sākas 48° N platuma un 18° W garuma;
Lithuanian: Visi vandenys, esantys į šiaurę ir į vakarus nuo linijos, nubrėžtos per tašką, kurio koordinatės – 48° šiaurės platumos ir 18° vakarų ilgumos taško;
Maltese: L-ilmijiet kollha li jinsabu fit-tramuntana u l-punent ta' linja li jitlaq mill-punt latitudni 48° T lonġitudni 18° P;
English: thence due north to latitude 60° N;
Slovak: odtiaľ priamo na sever k 60° s. z. š.;
Polish: następnie na północ do 60o szerokości geograficznej N;
Slovenian: proti severu do 60° severne zemljepisne širine;
Latvian: no turienes uz ziemeļiem līdz 60° N platuma;
Lithuanian: iš ten – tiesiai į šiaurę iki 60° šiaurės platumos,
Maltese: minn hemmhekk lejn it-tramuntana għal latitudni 60° T;
English: thence due east to longitude 5° W;
Czech: odtud přímo na východ až k 5° západní délky,
Slovak: východ k 5° z. z. d.;
Polish: następnie na wschód do 5o długości geograficznej W;
Slovenian: nato proti vzhodu do 5° zahodne zemljepisne dolžine;
Bulgarian: след това пълен изток до 5° западна дължина;
Lithuanian: iš ten – tiesiai į rytus iki 5° vakarų ilgumos,
Maltese: minn hemmhekk lejn l-Lvant sal-lonġitudni 5° P;
English: thence due north to latitude 60° 30' N;
Slovak: odtiaľ priamo na sever k 60° 30 s. z. š.;
Polish: stamtąd na północ do 60o30' szerokości geograficznej N;
Slovenian: nato proti severu do 60° 30′ severne zemljepisne širine;
Bulgarian: след това пълен север до 60°30′ северна ширина;
Lithuanian: iš ten – tiesiai į šiaurę iki 60°30' šiaurės platumos,
Maltese: minn hemmhekk lejn it-tramuntana sal-latitudni 60° 30' T;
English: thence due east to longitude 4° W;
Slovak: odtiaľ priamo na východ k 4° z. z. d.;
Polish: z tego miejsca na wschód do 4o długości geograficznej W;
Slovenian: nato proti vzhodu do 4° zahodne zemljepisne dolžine;
Bulgarian: след това пълен изток до 4° западна дължина;
Latvian: no turienes uz austrumiem līdz 4° W garuma;
Lithuanian: iš ten – tiesiai į rytus iki 4° vakarų ilgumos,
Maltese: minn hemmhekk lejn il-Lvant sal-lonġitudni 4° P;
English: thence due north to latitude 64° N;
Czech: pak přímo na sever až k 64° severní šířky
Slovak: odtiaľ priamo na sever k 64° s. z. š.;
Polish: następnie na północ do 64o szerokości geograficznej N;
Slovenian: nato proti severu do 64° severne zemljepisne širine;
Latvian: no turienes uz ziemeļiem līdz 64° N platuma;
Lithuanian: iš ten – tiesiai į šiaurę iki 64° šiaurės platumos,
Maltese: minnn hemmhekk lejn it-tramuntana sal-latitudni 64° T;
English: thence due east to the coast of Norway.
Czech: a nakonec přímo na východ až k pobřeží Norska.
Slovak: odtiaľ priamo na východ k pobrežiu Nórska.
Polish: stamtąd na wschód aż do wybrzeża Norwegii.
Slovenian: nato proti vzhodu do obale Norveške.
Latvian: no turienes līdz Norvēģijas austrumu krastam.
Lithuanian: iš ten – tiesiai į rytus iki Norvegijos pakrantės.
Maltese: minn hemmhekk lejn il-lvant sal-kosta tan-Norevġja.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Determination of mesh size
Czech: Určení velikosti ok
Polish: Określanie rozmiaru oczek
Hungarian: A szembőség megállapítása
Slovenian: Določitev velikosti očes mrež
Bulgarian: Определяне на размера на окото на мрежата
Latvian: Tīkla acu izmēru noteikšana
Lithuanian: Tinklo akių dydžio nustatymas
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Attachments to nets
Czech: Připevňování k sítím
Slovak: Prídavné súčasti sietí
Polish: Elementy przyłączane do sieci
Hungarian: Hálótoldalékok
Slovenian: Priključki na mrežah
Bulgarian: Прикрепване на приспособленията към мрежите
Estonian: Võrkpüüniste tarindid
Latvian: Tīklu papildinājumi
Lithuanian: Priedai prie tinklų
English: Article 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Salmon and sea trout
Polish: Łosoś i troć wędrowna
Hungarian: Lazac és tengeri pisztráng
Slovenian: Losos in morska postrv
Estonian: Lõhe ja meriforell
Latvian: Laši un jūras foreles
Lithuanian: Lašiša ir šlakis
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Herring
Czech: Sleď
Slovak: Slede
Polish: Śledź
Hungarian: Hering
Slovenian: Atlantski sled
Estonian: Heeringas
Latvian: Siļķes
Lithuanian: Silkė
English: the west coast of North Uist at latitude 57° 40' N, then along the north coast of the island as far as latitude 57° 40' 36" N, longitude 7° 20' 39" W,
Czech: bod na západním pobřeží ostrova North Uist při 57° 40´ severní šířky, poté podél severního pobřeží tohoto ostrova až k 57° 40´ 36´´ severní šířky, 07° 20´ 39´´ západní délky,
Slovak: západné pobrežie North Uist od 57° 40 s. z. š., potom pozdĺž severného pobrežia ostrova až po 57° 40 36" s. z. š. a 7° 20 39" z. z. d.,
Polish: zachodnie wybrzeże North Uist na 57°40' szerokości geograficznej N, dalej wzdłuż północnego wybrzeża wyspy aż do pkt 57°40'36' szerokości geograficznej N, 7°20'39' długości geograficznej W,
Hungarian: Észak-Uist nyugati partja az ész. 57° 40′-nél, és onnan a sziget északi partján egészen az ész. 57° 40′ 36″, nyh. 7° 20′ 39″-ig,
Slovenian: zahodno obalo Severnega Uista pri 57° 40′ severne zemljepisne širine, nato vzdolž severne obale otoka vse do 57° 40′ 36″ severne zemljepisne širine in 7° 20′ 39″ zahodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: западния бряг на остров North Uist на 57°40′ северна ширина, след това по продължението на северния бряг на островa до 57°40′36″, северна ширина и 07°20′39″ западна дължина,
Estonian: punktist 57° 40´ põhjalaiust North Uisti saare läänerannikul kuni piki saare põhjarannikut punktini 57° 40´ 36 põhjalaiust ja 7° 20´ 39 läänepikkust,
Latvian: Ziemļjūistas (North Uist)rietumu krasts 57° 40' N platuma, tad gar salas ziemeļu krastu līdz 57° 40' 36' N platuma, 7° 20' 39' W garuma,
Lithuanian: Šiaurės Uist vakarinę pakrantę ties 57° 40′ šiaurės platumos, iš ten – išilgai salos šiaurinės pakrantės iki 57° 40′ 36′′ šiaurės platumos, 7° 20′ 39′′ vakarų ilgumos,
Maltese: il-kosta tal-punent ta' Uist tat-Tramuntana fil-latitudni 57° 40' T, minn hemm tul il-kosta tat-tramuntana tal-gżira sal-latitudni 57° 40' 36 T, lonġitudni 7° 20' 39″ P
English: latitude 57° 50' 03" N, longitude 7° 08' 06" W,
Czech: 50´ 03´´ severní šířky, 7° 08´ 06´´ západní délky,
Slovak: 50 03" s. z. š., 7° 08 06" z. z. d.,
Polish: 57°50'03' szerokości geograficznej N, 7°08'06' długości geograficznej W,
Hungarian: ész. 57° 50′ 03″, nyh. 7° 08′ 06″,
Slovenian: 50′ 03″ severne zemljepisne širine, 7° 08′ 06″ zahodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 57°50′03″ северна ширина и 7°08′06″ западна дължина,
Estonian: 50´ 03 põhjalaiust, 7° 08´ 06 läänepikkust,
Latvian: 50' 03' N platuma, 7° 08' 06' W garuma,
Lithuanian: 50′ 03′′ šiaurės platumos, 7° 08′ 06′′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 57° 50' 03 T, lonġitudni 7° 08' 06″ P
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Sprats
Slovak: Šproty
Polish: Szprot
Hungarian: Spratt
Slovenian: Papalina
Bulgarian: Копърка
Latvian: Brētliņas
Lithuanian: Šprotai
English: the west coast of Denmark at 55° 30' N,
Czech: západní pobřeží Dánska při 55° 30´ severní šířky,
Slovak: západné pobrežie Dánska na 55° 30 s. z. š.,
Polish: zachodnie wybrzeże Danii na 55°30' szerokości geograficznej N,
Slovenian: zahodna obala Danske pri 55° 30′ severne zemljepisne širine,
Bulgarian: западен бряг на Дания от 55°30′ северна ширина,
Estonian: 30´ põhjalaiust Taani läänerannikul,
Latvian: Dānijas rietumu krasts 55° 30' N platuma,
Lithuanian: Danijos vakarinė priekrantė ties 55° 30′ šiaurės platumos,
Maltese: il-kosta tal-punent tad-Danimarka f'55° 30' T,
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Mackerel
Czech: Makrela
Slovak: Makrely
Polish: Makrela
Hungarian: Makréla
Slovenian: Skuša
Bulgarian: Скумрия
Latvian: Makreles
Lithuanian: Skumbrė