FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their term of validity shall, however, expire at the latest on 30 June following the date of issue.
Czech: Jejich platnost však končí nejpozději 30. června po datu vydání.
Slovak: Lehota platnosti však skončí najneskôr 30. júna po dni vydania.
Polish: Jednakże termin ich ważności wygasa najpóźniej w dniu 30 czerwca następującego po dacie ich wystawienia.
Hungarian: Érvényességi idejük azonban legkésőbb a kiállítást követő június 30-án lejár.
Slovenian: Njihova veljavnost pa preneha najpozneje 30. junija po datumu izdaje.
Romanian: Cu toate acestea, valabilitatea acestora expiră la data de 30 iunie următoare datei emiterii sale.
Estonian: Nende kehtivusaeg lõpeb siiski hiljemalt nende väljaandmise kuupäevale järgneval 30. juunil.
Latvian: To derīguma termiņš tomēr beidzas vēlākais 30. jūnijā pēc izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Tačiau jų galiojimo terminas baigiasi ne vėliau kaip kitą po išdavimo datos einančią birželio 30 d.
Maltese: It-terminu tal-validità tagħhom, izda, jagħlaq mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju ta' wara d-data ta' ħruġ.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Czech: Ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95 jsou použitelná za předpokladu, že jsou dodržována rovněž ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia nariadení (EHS) 3719/88 a (ES) 1445/95 sa uplatňujú podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 i rozporządzenia (WE) nr 1445/95 stosuje się z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3719/88/EGK és az 1445/95/EK rendelet rendelkezései e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel alkalmazandóak.
Slovenian: Določbe Uredbe (EGS) št. 3719/88 in (ES) št. 1445/95 se uporabljajo ob upoštevanju določb te uredbe.
Romanian: Dispozițiile Regulamentelor (CEE) nr. 3719/88 și (CE) nr. 1445/95 sunt aplicabile cu condiția să fie respectate, de asemenea, dispozițiile din prezentul regulament.
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1445/95 sätteid kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 un Regulas (EK) Nr. 1445/95 noteikumus piemēro, ievērojot šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Reglamentų (EEB) Nr. 3719/88 ir (EB) Nr. 1445/95 nuostatos taikomos, jei laikomasi šio reglamento nuostatų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95 għandhom japplikaw bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Without prejudice to Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the full import duty provided for in the Common Customs Tariff (CCT) shall be charged on quantities in excess of those stated on import licences.
Czech: Aniž je dotčen čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 719/88, vybírá se za veškeré množství přesahujících hodnoty stanovené v dovozních licencích dovozní clo stanovené ve společném celním sazebníku v plné výši.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 4 nariadenia (EHS) 3719/88, z množstiev prevyšujúcich množstvá uvedené na dovozných licenciách sa bude vyberať plné dovozné clo, ktoré ustanovuje spoločný colný sadzobník.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 ilości przekraczające ilości określone w pozwoleniu na przywóz podlegają pełnej opłacie celnej w przywozie przewidzianej we Wspólnej Taryfie Celnej (WTC).
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül a közös vámtarifában (KVT) megállapított teljes behozatali vámot kiróják a behozatali engedélyekben szereplő mennyiségeket meghaladó mennyiségekre.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se za količine, ki presegajo tiste, odobrene v uvoznih dovoljenjih, zaračuna polna uvozna dajatev, predvidena v skupni carinski tarifi (SCT).
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, dreptul deplin de import prevăzut în Tariful Vamal Comun (TVC) este perceput pentru toate cantitățile mai mari decât cele menționate în certificatul de import.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõike 4 kohaldamist, arvestatakse kõigilt impordilitsentsil märgitud koguseid ületavatelt kogustelt ühises tollitariifistikus sätestatud imporditollimaksu täies mahus.
Latvian: Neskarot Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta noteikumus, par daudzumiem, kas pārsniedz importa licencēs norādītos daudzumus, iekasē pilnu importa nodokli, kas paredzēts kopējā muitas tarifā (CCT).
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, kiekis, viršijantis importo licencijose nurodytą kiekį, apmuitinamas visu bendrajame muitų tarife (BMT) numatytu importo muitu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-dazju ta' importazzjoni sħiħ provdut fit-Tariffa Komuni tad-Dwana(CCT) għandu jittieħed fuq ammonti akbar minn dawk imsemmija fuq il-liċenzji ta' importazzjoni.
English: The second subparagraph of Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužívá.
Slovak: Druhý pododsek článku 14 ods. 3 nariadenia (EHS) 3719/88 sa neuplatňuje.
Polish: Artykułu 14 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie stosuje się.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének második albekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 14(3) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 14 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu se aplică.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 14 lõike 3 teist lõiku ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 14. panta 3. punkta otro daļu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 14 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa netaikoma.
Maltese: It-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika.
English: Notwithstanding Article 33 (3) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 3719/88, the maximum time limit for production of proof of importation entailing forfeit of only 15 % of the security shall be four months.
Czech: Odchylně od čl. 33 odst. 3 písm. b) ii) nařízení (EHS) č. 3719/88 činí maximální lhůta povolená pro poskytnutí dokladu o dovozu, během níž jistota propadá pouze z 15 %, čtyři měsíce.
Slovak: Bez ohľadu na článok 33 ods. 3 písm. b) bod ii) nariadenia (EHS) 3719/88 je maximálna lehota na poskytnutie dôkazu 4 mesiace, inak prepadá 15 % zábezpeky.
Polish: Bez względu na art. 33 ust. 3 lit. b) pkt ii) rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 maksymalny termin na przedstawienie dowodu przywozu powodujący przepadek jedynie 15 % zabezpieczenia wynosi 4 miesiące.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 33. cikk (3) bekezdése b) pontjának ii) alpontja ellenére a behozatal bizonyítékának bemutatásának maximális határideje négy hónap, amelynek túllépése a biztosíték 15 %-ának elvesztését vonja maga után.
Slovenian: Ne glede na člen 33(3)(b)(ii) Uredbe (EGS) št. 3719/88 je zgornji rok za predložitev dokazila o uvozu, pri katerem se zaseže le 15 % varščine, štiri mesece.
Romanian: Prin derogare de la articolul 33 alineatul (3) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, termenul maxim de prezentare a dovezii de import cu limitarea pierderii garanției la 15 % este de patru luni.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõike 3 punkti b alapunktist ii, on maksimaalne tähtaeg importi käsitlevate tõendite esitamisel, millega kaasneb üksnes 15 % tagatisest ilma jäämine, neli kuud.
Latvian: Neskarot Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 3. punkta b) apakšpunkta ii) punktu, maksimālais termiņš, lai iesniegtu importa apliecinājumu, zaudējot tikai 15 % no nodrošinājuma, ir četri mēneši.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 3 dalies b punkto ii papunkčio nuostatų, didžiausias laikotarpis įrodymams dėl importuojamų prekių pateikti, konfiskavus tik 15 % užstato, yra keturi mėnesiai.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 33(3)(b) (ii) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, iż-żmien massimu sabiex jiġu sottomessi l-provi ta' importazzjoni li magħha jkun hemm marbut ħlas ta' 15 % biss għandu jkun ta erba' xhur
English: Not later than three weeks after importation of the products covered by this Regulation, importers shall inform the competent authority which issued the import licence of the quantity and origin of the products imported.
Czech: Nejpozději tři týdny po dovozu produktů uvedených v tomto nařízení dovozce oznámí příslušnému orgánu, který vydal dovozní licenci, množství a původ dovezených produktů.
Slovak: Do troch týždňov od dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, dovozcovia informujú príslušné orgány, ktoré vydali dovozné licencie, o množstve a pôvode dovezených výrobkov.
Polish: Nie później niż trzy tygodnie po dokonaniu przywozu produktów objętych niniejszym rozporządzeniem importerzy powiadamiają właściwe władze, które wydały pozwolenie na przywóz, o ilości i pochodzeniu przywiezionych produktów.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek behozatalát követő legfeljebb három héten belül az importőrök tájékoztatják a behozott termékek eredetéről és mennyiségéről a behozatali engedélyt kiállító illetékes hatóságokat.
Slovenian: Uvozniki najpozneje tri tedne po uvozu proizvodov, zajetih v tej uredbi, uradno obvestijo pristojni organ, ki je izdal uvozna dovoljenja, o količini in poreklu uvoženih proizvodov.
Romanian: În cel mult trei săptămâni de la importul produselor prevăzute de prezentul regulament, importatorul informează autoritatea competentă care a emis certificatul de import cu privire la cantitatea și originea produselor importate.
Estonian: Importijad teatavad impordilitsentsi väljaandnud pädevale asutusele hiljemalt kolme nädala jooksul pärast käesoleva määrusega hõlmatud toodete importimist imporditud toodete koguse ja päritolu.
Latvian: Ne vēlāk kā trīs nedēļas pēc šīs regulas aptverto produktu ievešanas importētāji informē kompetento iestādi, kura importa licenci izsniegusi, par ievesto produktu daudzumu un izcelsmi.
Lithuanian: Importuotojai informuoja importo licenciją išdavusią kompetentingą instituciją apie importuotų gaminių kiekį ir kilmę ne vėliau kaip per tris savaites nuo tos dienos, kai buvo importuoti šiuo reglamentu reglamentuojami gaminiai.
Maltese: Sa mhux aktar tard minn tliet gimgħat wara l-importazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament, l-importaturi għandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet il-liċenzji ta' importazzjoni bil-kwantita u l-oriġini tal-prodotti impurtati.
English: The competent authority shall transmit this information to the Commission at the beginning of each month.
Czech: Uvedený orgán poskytne tyto informace Komisi na začátku každého měsíce.
Slovak: Príslušný orgán sprostredkuje tieto údaje Komisii na začiatku každého mesiaca.
Polish: Właściwe władze przekazują te informacje Komisji na początku każdego miesiąca.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden hónap elején továbbítja ezt az információt a Bizottságnak.
Slovenian: Pristojni organ posreduje te informacije Komisiji na začetku vsakega meseca.
Romanian: Autoritatea transmite aceste informații Comisiei la începutul fiecărei luni.
Estonian: Pädev asutus edastab kõnealuse teabe iga kuu alguses komisjonile.
Latvian: Kompetentā iestāde katra mēneša sākumā šo informāciju nosūta Komisijai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija kiekvieno mėnesio pradžioje siunčia šią informaciją Komisijai.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Kummissjoni fil-bidu ta' kull xhar.
English: The information security shall be released if the information is transmitted to the competent authority within the time limit referred to in Article 11 (1) for the quantity covered by the information.
Czech: Jistota za oznámení se uvolní, je-li oznámení doručeno příslušnému orgánu ve lhůtě uvedené v čl. 11 odst. 1, pro množství kterého se toto oznámení týká.
Slovak: Zábezpeka na údaje sa vráti, ak sa ich prenos k príslušnému orgánu uskutoční v časovom limite uvedenom v článku 11 ods. 1 na množstvo uvedené v údajoch.
Polish: Zabezpieczenie dotyczące informacji zwraca się po przekazaniu tych informacji właściwym władzom w terminie określonym w art. 11 ust. 1.
Hungarian: A biztosítékot akkor szabadítják fel, ha az információt az információban foglalt mennyiségre rendelkezésre álló, a 11. cikk (1) bekezdésében említett határidőn belül továbbítják az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Varščina v zvezi z informacijami se sprosti, če se informacije pošljejo pristojnemu organu v roku iz člena 11(1) za količino, vsebovano v informaciji.
Romanian: Garanția referitoare la comunicare se eliberează în cazul în care comunicarea este transmisă autorității competente în termenul prevăzut la articolul 11 alineatul (1) pentru cantitatea care face obiectul acestei comunicări.
Estonian: Teabe edastamisega seotud tagatis vabastatakse, kui teave edastatakse pädevale asutusele kõnealuse teates käsitletava koguse osas artikli 11 lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul.
Latvian: Informācijas nodrošinājumu atdod atpakaļ, ja informāciju par attiecīgo daudzumu kompetentajai iestādei nosūta 11. panta 1. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Informacijos pateikimo užstatas grąžinamas, informaciją pateikus kompetentingai institucijai per 11 straipsnio 1 punkte nurodytą laiką. Grąžinamo užstato suma lygi kiekiui, apie kurį buvo pateikta informacija.
Maltese: Il-ħlas għall-informazzjoni għandu jingħata lura jekk l-informazzjoni tkun għaddiet ghand l-awtorità kompetenti saż-żmien stipulat li hemm riferenza għalih f'Artiklu 11 (1) għall-ammont kopert mill-informazzjoni.
English: Otherwise the security shall be forfeit.
Czech: V opačném případě jistota propadá.
Slovak: Inak dôjde k prepadnutiu zábezpeky.
Polish: W innym przypadku zabezpieczenie ulega przepadkowi.
Hungarian: Ellenkező esetben a biztosíték elveszik.
Slovenian: V nasprotnem primeru se varščina zaseže.
Romanian: În caz contrar, se reține garanția.
Estonian: Vastasel korral jäädakse tagatisest ilma.
Latvian: Citādi nodrošinājumu konfiscē.
Lithuanian: Nepateikus informacijos, užstatas konfiskuojamas.
Maltese: Altrimenti l-ħlas m'għandux jingħata lura.
English: The decision to release this security shall be taken at the same time as the decision to release the licence security.
Czech: Rozhodnutí o uvolnění této jistoty se přijímá současně s rozhodnutím o uvolnění jistoty za licenci.
Slovak: Rozhodnutie vrátiť zábezpeku sa prijíma v rovnakom čase ako rozhodnutie vrátiť zábezpeku na licenciu.
Polish: Decyzję o zwrocie tego zabezpieczenia podejmuje się równocześnie z decyzją o zwrocie zabezpieczenia dotyczącego pozwolenia.
Hungarian: A biztosíték felszabadításáról szóló döntést az engedéllyel kapcsolatos biztosíték felszabadításáról szóló döntéssel együtt hozzák meg.
Slovenian: Odločitev o sprostitvi te varščine se sprejme istočasno kot odločitev o sprostitvi varščine v zvezi z dovoljenjem.
Romanian: Decizia privind eliberarea acestei garanții se ia simultan cu cea privind eliberarea garanției referitoare la certificat.
Estonian: Otsus kõnealuse tagatise vabastamise kohta tehakse samal ajal litsentsitagatise vabastamise otsusega.
Latvian: Lēmumu par šī nodrošinājuma atdošanu pieņem vienlaicīgi ar lēmumu par licences nodrošinājuma atdošanu.
Lithuanian: Sprendimas grąžinti šį užstatą priimamas tuo pat metu, kaip ir sprendimas grąžinti licencijos garantą.
Maltese: Id-deċiżjoni biex jingħata lura l-ħlas għandha tittieħed fl-istess żmien meta tittieħed id-deċiżjoni biex jintbagħat lura l-ħlas għal-liċenzja.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1997.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1997.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1997.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 May 1997.
Czech: V Bruselu dne 27. května 1997.
Slovak: V Bruseli 27. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 mai 1997.
Estonian: Brüssel, 27. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fis-27 ta' Mejju ta' l-1997.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni [3] ĠU L 320, tal-11.12.1996, p. 4. [4] ĠU L 143, tas-27.6.1995, p. 35. [5] ĠU L 45, tal-15.2.1997, p. 1. ANNESS I
English: LIST OF AUTHORITIES IN EXPORTING COUNTRIES EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
Czech: SEZNAM SUBJEKTŮ VE VYVÁŽEJÍCÍCH ZEMÍCH, KTERÉ JSOU OPRÁVNĚNY VYDÁVAT OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI
Slovak: ZOZNAM ORGÁNOV VYVÁŽAJÚCICH KRAJÍN, KTORÉ SÚ SPLNOMOCNENÉ VYDÁVAŤ CERTIFIKÁTY PRAVOSTI
Polish: WYKAZ ORGANÓW W KRAJACH WYWOZU UPOWAŻNIONYCH DO WYSTAWIANIA ŚWIADECTW AUTENTYCZNOŚCI
Hungarian: AZ EXPORTÁLÓ ORSZÁGOK EREDETISÉGIGAZOLÁS KIÁLLÍTÁSÁRA JOGOSULT HATÓSÁGAINAK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA ORGANISMELOR DIN ȚĂRILE EXPORTATOARE ÎMPUTERNICITE SĂ EMITĂ CERTIFICATE DE AUTENTICITATE
Estonian: LOETELU EKSPORDIRIIKIDE ASUTUSTE KOHTA, KELLEL ON VOLITUS VÄLJA ANDA AUTENTSUSSERTIFIKAATE
Latvian: TO EKSPORTĒTĀJVALSTU IESTĀŽU SARAKSTS, KURAS DRĪKST IZSNIEGT AUTENTISKUMA SERTIFIKĀTUS
Lithuanian: ŠALIŲ EKSPORTUOTOJŲ AUTENTIŠKUMO SERTIFIKATUS IŠDUOTI ĮGALIOTŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' AWTORITAJIET F'PAJJIZI TA' ESPORTAZZJONI LI JISTGĦU JOHORĠU ĊERTIFIKATI TA' AWTENTIĊITÀ
English: for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2 (a).
Czech: pro maso pocházející z Argentiny a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. a).
Slovak: na mäso, ktoré je pôvodné v Argentíne a spĺňa definíciu uvedenú v článku 2 písm. a).
Polish: na mięso pochodzące z Argentyny i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. a).
Hungarian: Argentínából származó és a 2. cikk a) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő hús esetében.
Romanian: pentru carnea originară din Argentina corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (a).
Estonian: Argentiinast pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis a esitatud määratlusele.
Latvian: attiecībā uz Argentīnas izcelsmes gaļu, kas atbilst definīcijai 2. panta a) daļā.
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Argentina ir kuri atitinka 2 straipsnio a punkte pateiktą apibrėžimą, sertifikatus.
Maltese: għal-laħam li ġej mill-Arġentina u li huwa skond id-definizzjoni fl-Artikolu 2(a).
English: for meat originating in Australia:
Czech: pro maso pocházející z Austrálie:
Slovak: na mäso, ktoré je pôvodné v Austrálii:
Polish: na mięso pochodzące z Australii:
Hungarian: Ausztráliából származó olyan hús esetében, amely:
Slovenian: za meso s poreklom iz Avstralije:
Romanian: pentru carnea originară din Australia:
Estonian: Austraaliast pärit liha puhul:
Latvian: attiecībā uz Austrālijas izcelsmes gaļu:
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Australija ir kuri:
Maltese: għal-laħam li ġej mill-Awstralja:
English: for meat originating in Uruguay and meeting the definition in Article 2 (c).
Czech: pro maso pocházející z Uruguaye a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. c).
Slovak: na mäso, ktoré je pôvodné v Uruguaji a spĺňa definíciu uvedenú v článku 2 písm. c)
Polish: na mięso pochodzące z Urugwaju i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. c).
Hungarian: Uruguayból származó és a 2. cikk c) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő hús esetében.
Slovenian: za meso s poreklom iz Urugvaja, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(c).
Romanian: pentru carnea originară din Uruguay corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (c).
Estonian: Uruguayst pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis c esitatud määratlusele.
Latvian: attiecībā uz Urugvajas izcelsmes gaļu, kas atbilst definīcijai 2. panta c) daļā.
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Urugvajus ir kuri atitinka 2 straipsnio c punkte pateiktą apibrėžimą, sertifikatus.
Maltese: għal-laħam li ġej mill-Urugwaj u li jissodisfa id-definizzjoni fl-Artikolu 2(c).
English: for meat originating in Brazil and meeting the definition in Article 2 (d).
Czech: pro maso pocházející z Brazílie a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. d).
Slovak: na mäso, ktoré je pôvodné v Brazílii a spĺňa definíciu uvedenú v článku 2 písm. d)
Polish: na mięso pochodzące z Brazylii i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. d).
Hungarian: Brazíliából származó és a 2. cikk d) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő hús esetében.
Slovenian: za meso s poreklom iz Brazilije, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(d).
Romanian: pentru carnea originară din Brazilia corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (d).
Estonian: Brasiiliast pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis d esitatud määratlusele.
Latvian: attiecībā uz Brazīlijas izcelsmes gaļu, kas atbilst definīcijai 2. panta d) daļā.
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Brazilija ir kuri atitinka 2 straipsnio d punkte pateiktą apibrėžimą, sertifikatus.
Maltese: għal-laħam li ġej mill-Brażil u li jissodisfa id-definizzjoni fl-Artikolu 2(d).
English: for meat originating in New Zealand, meeting the definition in Article 2 (e).
Czech: pro maso pocházející z Nového Zélandu a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. e).
Slovak: na mäso, ktoré je pôvodné na Novom Zélande a spĺňa definíciu uvedenú v článku 2 písm. e)
Polish: na mięso pochodzące z Nowej Zelandii i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. e).
Hungarian: Új-Zélandból származó és a 2. cikk e) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő hús esetében.
Slovenian: za meso s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(f).
Romanian: pentru carnea originară din Noua Zeelandă corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (e).
Estonian: Uus-Meremaalt pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis e esitatud määratlusele.
Latvian: attiecībā uz Jaunzēlandes izcelsmes gaļu, kas atbilst definīcijai 2. panta e) daļā.
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Naujoji Zelandija ir kuri atitinka 2 straipsnio e punkte pateiktą apibrėžimą, sertifikatus.
Maltese: għal-laħam li ġej min-New Zealand, li jissodisfa d-definizzjoni fl-Artikolu 2(e).