English: The direct mail market is still developing at a different pace from one Member State to the other, which makes it difficult for the Commission, at this stage, to specify in a general way the obligations of the Member States regarding that service.
French: Le rythme auquel le marché du publipostage se développe diffère encore d'un État membre à l'autre et, à ce stade, il est donc difficile pour la Commission d'indiquer d'une manière générale les obligations des États membres dans ce secteur.
Portuguese: O mercado da publicidade endereçada encontra-se ainda em desenvolvimento, a diferentes ritmos em função dos Estados-Membros, pelo que se torna difícil para a Comissão, nesta fase, especificar em termos gerais as obrigações dos Estados-Membros relativamente a este serviço.
Dutch: Het tempo van de ontwikkeling van de markt voor "direct mail" loopt nog van lidstaat tot lidstaat uiteen, waardoor het in dit stadium voor de Commissie moeilijk is in algemene zin met betrekking tot deze dienst de verplichtingen van de lidstaten aan te geven.
Danish: Markedet for adresserede reklameforsendelser udvikler sig dog i forskelligt tempo fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket gør det vanskeligt for Kommissionen på dette stadium at give generelle retningslinjer for, hvilke forpligtelser der påhviler medlemsstaterne med hensyn til denne tjeneste.
Finnish: Suoramainontapostin markkinat kehittyvät jäsenvaltioissa edelleen eri tahtiin, minkä vuoksi komission on tässä vaiheessa vaikea yleisesti määritellä jäsenvaltioiden velvollisuuksia tämän palvelun suhteen.
Czech: Trh s adresnými reklamními zásilkami se vyvíjí a je v každém členském státě jiný, takže je pro Komisi těžké v současné době stanovit obecným způsobem povinnosti členských států pro tuto službu.
Slovak: Trh s adresnou reklamnou zásielkou sa v jednotlivých členských štátoch rozvíja rôznym tempom, čo Komisii v tejto etape spôsobuje ťažkosti pri všeobecnom definovaní povinností členských štátov v súvislosti s touto službou.
Polish: 8.4. Rynek "direct mail" rozwija się w róznym tempie w poszczególnych Państwach Członkowskich, co na obecnym etapie utrudnia Komisji ogólne określenie obowiązków Państw Członkowskich dotyczących tej usługi.
Hungarian: A címzett reklámküldemény-piac még mindig tagállamonként eltérő ütemben fejlődik, mely ebben a stádiumban megnehezíti a Bizottság számára, hogy általános módon meghatározza a tagállamok szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségeit.
Slovenian: Trg direktne pošte se po različnih državah članicah še vedno razvija z različno hitrostjo, zato je na tej stopnji Komisiji težko na splošno določiti obveznosti držav članic glede te storitve.
Estonian: Otsepostitusturu arengutempo on siiski liikmesriigiti erinev ning seetõttu on komisjonil raske käesoleval etapil liikmesriikide kõnealuse teenusega seotud kohustusi üldises vormis kindlaks määrata.
Latvian: Tiešā pasta attīstības ātrums dažādās valstīs atšķiras, tāpēc Komisijai šajā stadijā nav viegli vispārējā veidā noteikt dalībvalstu pienākumus attiecībā uz šo pakalpojumu.
Lithuanian: Reklaminių pašto siuntų rinka dar tik atsiranda ir skirtingais tempais plėtojasi įvairiose valstybėse narėse, dėl to Komisijai šiame etape sunku nurodyti bendrus valstybių narių įsipareigojimus šios paslaugos atžvilgiu.
Maltese: Is-suq tal-posta diretta għadu jiżviluppa b'pass differenti minn Stat Memberu għall-ieħor, u dan jagħmilha diffiċli għall-Kummissjioni, f'dan l-istadju, li tispeċifika b'mod ġenerali l-obbligi tal-Istat Membri dwar dak is-servizz.