FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/17/EC
Spanish: DIRECTIVA 1999/17/CE DE LA COMISIÓN
Portuguese: DIRECTIVA 1999/17/CE DA COMISSÃO
Dutch: RICHTLIJN 1999/17/EG VAN DE COMMISSIE
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/17/EG
English: adapting to technical progress Council Directive 76/761/EEC relating to motor vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps
Spanish: por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/761/CEE del Consejo sobre los proyectores para vehículos a motor que realizan la función de luces de carretera o de cruce y sobre las fuentes luminosas (lámparas de incandescencia u otras) destinadas a unidades de luces homologadas de los vehículos de motor y de sus remolques
Italian: che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/761/CEE del Consiglio relativa ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti nonché alle lampade ad incandescenza per tali proiettori
Portuguese: que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/761/CEE do Conselho relativa aos faróis para veículos a motor com função de máximos e/ou de médios, bem como às fontes luminosas (lâmpadas de incandescência e outras a utilizar em luzes homologadas de veículos a motor e seus reboques
Dutch: houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/761/EEG van de Raad betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht, alsmede betreffende elektrische gloeilampen voor deze koplichten
Swedish: om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/761/EEG när det gäller motorfordonsstrålkastare för helljus eller halvljus och om elektriska glödlampor till dessa strålkastare
English: of 18 March 1999
Spanish: de 18 de marzo de 1999
Portuguese: de 18 de Março de 1999
Dutch: van 18 maart 1999
Swedish: av den 18 mars 1999
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: komise evropských společenství,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas the type-approval certificate(s) provided for in Directive 76/761/EEC should be amended accordingly;
French: que la fiche de réception figurant dans la directive 76/761/CEE doit être modifiée en conséquence;
Spanish: que debe modificarse en consonancia el certificado de homologación que figura en la Directiva 76/761/CEE;
Italian: che le schede di omologazione di cui alla direttiva 76/761/CEE devono essere conformemente modificate;
Portuguese: que o certificado de homologação previsto na Directiva 76/761/CEE deve ser alterado nesse sentido;
Dutch: dat het bij Richtlijn 76/761/EEG vastgestelde typegoedkeuringsformulier dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;
Swedish: Det typgodkännandeintyg som det finns bestämmelser om i direktiv 76/761/EEG bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: direktiivissä 76/761/ETY säädettyä tyyppihyväksyntätodistusta olisi muutettava vastaavasti,
Czech: že je proto třeba certifikát schválení typu uvedený ve směrnici 76/761/EHS změnit;
Slovak: keďže by sa malo osvedčenie o typovom schválení uvedené v smernici 76/761/EHS podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: świadectwo(-a) homologacji przewidziane w dyrektywie 76/761/EWG musi (muszą) być odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 76/761/EGK irányelvben előírt típusbizonyítványok ennek megfelelően módosítandók;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti homologacijski certifikat, predviden v Direktivi 76/761/EGS;
Romanian: întrucât certificatul sau certificatele de omologare de tip prevăzute de Directiva 76/761/CEE ar trebui modificate în mod corespunzător.
Bulgarian: като има предвид, че поради това сертификата за типово одобрение, дадено в Директива 76/761/ЕИО, трябва съответно да се изменени и допълни;
Estonian: direktiivis 76/761/EMÜ ettenähtud tüübikinnitustunnistust (tüübikinnitustunnistusi) tuleks sellele vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi ir jāgroza Direktīvā 76/761/EEK paredzētais tipa apstiprinājuma sertifikāts (-i);
Lithuanian: kadangi todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvoje 76/761/EEB pateiktą (-us) tipo patvirtinimo liudijimą (-us);
Maltese: billi ċ-ċertifikat(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 76/761/KEE għandu jiġi emendat kif xieraq;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: přijala tuto směrnici:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers."
Spanish: relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los proyectores para vehículos de motor que realizan la función de luces de carretera o de cruce y sobre las fuentes luminosas (lámparas de incandescencia u otras) destinadas a unidades de luces homologadas de los vehículos de motor y de sus remolques".
Portuguese: Directiva 76/761/CEE do Conselho relativa aos faróis para veículos a motor com função de máximos e/ou de médios, bem como às fontes luminosas (lâmpadas de incandescência e outras) a utilizar em luzes homologadas de veículos a motor e seus reboques".
Dutch: inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende koplichten van motorvoertuigen voor groot licht en/of dimlicht, alsmede betreffende lichtbronnen (gloeilampen en andere) voor gebruik in goedgekeurde verlichtingseenheden van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan".
Swedish: om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor (glödlampor och andra) för användning i ljusanordningar godkända för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.".
Finnish: moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä valonlähteitä (hehkulamput ja muut) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä".
English: In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 de artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 komt lid 1 als volgt te luiden:
Swedish: Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 článku 1 znie takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 1. panta 1. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 jinbidel b' li ġej:
English: Directive 76/761/EEC is amended as follows:
French: La directive 76/761/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 76/761/CEE quedará modificada como sigue:
Dutch: Richtlijn 76/761/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 76/761/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 76/761/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 77/761/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/761/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/761/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/761/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/761/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 76/761/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 76/761/ЕИО се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/761/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 76/761/EEK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyva 76/761/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/761/KEE hi emendata kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: L'intitulé est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El título se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: De titel komt als volgt te luiden:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov znie takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul titlu:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas virsrakstu groza šādi:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titlu jinbidel b'li ġej:
English: Articles 2, 3 and 4 are replaced by the following:
French: Les articles 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: Los artículos 2, 3 y 4 se sustituirán por el texto siguiente:
Portuguese: Os artigos 2.o, 3.o e 4.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 2, 3 en 4 komen als volgt te luiden:
Swedish: Artiklarna 2, 3 och 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2, 3 ja 4 artikla seuraavasti:
Czech: Články 2, 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2, 3 a 4 znejú takto:
Polish: Art. 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2., 3. és 4. cikk helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Členi 2, 3 in 4 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolele 2, 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 2, 3 и 4 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2., 3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 2, 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 2, 3 u 4 jinbidlu b'dan li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: .3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
French: Cet État membre informe immédiatement les autres États membres et la Commission des mesures adoptées, en spécifiant les motifs de sa décision.
Spanish: Dicho Estado informará de inmediato a los demás Estados miembros y a la Comisión de las medidas adoptadas, justificando su decisión.
Italian: Gli Stati membri che adottano tali misure devono comunicarle agli altri Stati membri e alla Commissione, specificandone le motivazioni.
Portuguese: Esse Estado informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão das medidas tomadas, especificando os motivos da sua decisão.
Dutch: Deze lidstaat brengt de genomen maatregelen onverwijld ter kennis van de andere lidstaten en de Commissie, met opgave van de redenen van zijn beslissing.
Swedish: Denna stat skall omedelbart informera övriga medlemsstater och kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits och ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Kyseisen valtion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toteutetuista toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä.
Czech: O přijatých opatřeních dotyčný členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Tento štát ihneď informuje ostatné členské štáty a Komisiu o prijatých opatreniach s uvedením dôvodov svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo takie powiadamia bezzwłocznie pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o podjętych środkach, przedstawiając powody swojej decyzji.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot a meghozott intézkedésekről, és azok indokairól.
Slovenian: Ta država članica takoj obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih, ob navedbi razlogov za svojo odločitev.
Romanian: Statul respectiv informează de îndată celelalte state membre și Comisia în legătură cu măsurile luate, specificând motivele deciziei sale.
Bulgarian: Тази държава-членка незабавно уведомява останалите държави-членки и Комисията за приетите мерки, като посочва мотивите за своето решение.
Estonian: Kõnesolev liikmesriik teatab viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile võetud meetmetest ja põhjendab oma otsust.
Latvian: Minētā valsts tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem, precizējot sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Ta valstybė nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi, ir nurodo tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Dak l-Istat għandu minnufih jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, filwaqt li jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In Article 5(1), the first sentence is replaced by the following:
French: La première phrase de l'article 5, paragraphe 1, est remplacée par le texte suivant: "1.
Spanish: La primera frase del apartado 1 del artículo 5 se sustituirá por la frase siguiente:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro trecho do n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5, lid 1, komt de eerste zin als volgt te luiden:
Swedish: I artikel 5.1 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta článku 5 ods. 1 znie takto:
Polish: W art. 5 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 1, първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5(1), l-ewwel sentenza tinbidel b'li ġej:
English: If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or light source(s) (filament lamp(s) and other(s)) for use in approved lamp units bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type."
Spanish: Si el Estado miembro que ha concedido una homologación CE (componente) descubre que una serie de proyectores que realizan la función de luz de carretera o de cruce, o de fuentes luminosas (lámparas de incandescencia u otras) destinadas a unidades de luces homologadas que llevan la misma marca de homologación CE (componente), no se corresponden al tipo homologado, tomará las medidas necesarias para garantizar que los modelos fabricados se ajustan al tipo holomogado.".
Portuguese: Se o Estado-membro que procedeu à homologação CE enquanto componente verificar que vários faróis com função de máximos e/ou mínimos ou fontes luminosas [lâmpada(s) de incandescência e outra(s)] a utilizar em luzes homologadas que ostentam a mesma marca de homologação CE enquanto componentes não são conformes ao tipo que homologou, tomará as medidas necessárias para que a conformidade da produção com o tipo homologado seja assegurada.".
Dutch: Indien de lidstaat die de EG-typegoedkeuring heeft verleend, vaststelt dat verscheidene koplichten voor groot licht en/of dimlicht of lichtbronnen (gloeilampen en andere) voor gebruik in goedgekeurde verlichtingseenheden die hetzelfde EG-typegoedkeuringsmerkteken dragen, niet in overeenstemming zijn met het door hem goedgekeurde type, neemt hij de nodige maatregelen om de overeenstemming van de productie met het goedgekeurde type te waarborgen.".
Swedish: Om den medlemsstat som beviljat EG-typgodkännande för komponenter finner att ett antal strålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor (glödlampor och andra) för användning i godkända ljusanordningar, som är försedda med samma EG-typgodkännandemärke för komponenter, inte överensstämmer med den typ som har godkänts, skall denna stat vidta nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att de serietillverkade exemplaren överensstämmer med den godkända typen."
Finnish: Jos osan EY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että useat kauko- tai lähivalaisimina toimivat ajovalaisimet tai useat hyväksytyissä valaisinyksiköissa käytettävät valonlähteet (hehkulamput ja muut), joissa on sama osan EY-tyyppihyväksyntämerkki, eivät ole hyväksytyn tyypin mukaisia, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia."
English: In Article 6, the first sentence is replaced by the following:
French: La première phrase de l'article 6 est remplacée par le texte suivant:
Spanish: La primera frase del artículo 6 se sustituirá por la frase siguiente:
Italian: All'articolo 6, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro trecho do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6 komt de eerste zin als volgt te luiden:
Swedish: I artikel 6 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Czech: V článku 6 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta článku 6 znie takto:
Polish: W art. 6 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk első mondata helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 6 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 6, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 6 straipsnyje pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6, l-ewwel sentenza tinbidel b'li ġej: