English: The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by electronic monitoring, such as signal encryption, capable of detecting the presence within that part of the system of any device, not otherwise necessary for the correct operation of the recording equipment, which is capable of preventing the accurate operation of the recording equipment by any short circuit, interruption or modification of the electronic data from the speed and distance sensor, or by the duplication of any other approved devices, when that device is connected and put into operation.
French: Les câbles reliant l'appareil de contrôle à l'émetteur doivent être protégés par contrôle électronique, par exemple par un encryptage des signaux, capable de détecter la présence, à l'intérieur du système, de tout dispositif qui ne serait pas nécessaire au bon fonctionnement de l'appareil de contrôle ou qui risquerait d'en empêcher le fonctionnement précis par court-circuit, interruption ou modification des données électroniques au départ des capteurs de vitesse et de distance, ou par dédoublement de tout autre dispositif approuvé quand ce dispositif est connecté et mis en service.
Portuguese: Os cabos que ligam o aparelho de controlo ao transmissor devem estar protegidos por controlo electrónico, por exemplo por uma cifragem do sinal, capaz de detectar a presença nessa parte do sistema de qualquer dispositivo não necessário ao correcto funcionamento do aparelho e capaz de impedir o seu funcionamento exacto através de qualquer curto-circuito, interrupção ou modificação dos dados electrónicos provenientes dos sensores de distâncias e de velocidades, ou através da duplicação de dispositivos homologados, quando estes dispositivos forem ligados e postos em funcionamento.
Czech: Kabely spojující záznamové zařízení s převaděčem musí být chráněny elektronickým sledováním, například kódovým signálem, schopným zjistit v záznamovém zařízení přítomnost té části systému jakéhokoliv přístroje, která není nezbytná pro správnou činnost záznamového zařízení a která je schopna zabránit přesné činnosti záznamového zařízení jakýmkoliv krátkým spojením, přerušením nebo úpravou elektronických údajů čidla rychlosti a vzdálenosti; nebo může jít o chráněné elektronické sledování schopné zjistit zdvojení jakýchkoli jiných schválených přístrojů, jakmile jsou tyto přístroje napojeny a uvedeny v činnost.
Polish: Kable łączące urządzenie rejestrujące z nadajnikiem impulsów muszą być zabezpieczone za pomocą elektronicznego monitorowania, takiego jak kodowanie sygnału, służącego do wykrywania obecności w tej części systemu każdego przyrządu, który nie jest potrzebny dla prawidłowego działania urządzenia rejestrującego, a które jest w stanie zakłócić jego prawidłowe działanie poprzez zwarcie, spowodowanie przerwy lub zmianę elektronicznych danych pochodzących z przetwornika prędkości i długości przebytej drogi albo też za pomocą dublowania jakichkolwiek innych spośród zatwierdzonych urządzeń, gdy urządzenie rejestrujące jest podłączone i działa.
Hungarian: A menetíró készüléket és a jeladót csatlakoztató kábeleket folyamatos elektronikus ellenőrzéssel, például jeltitkosítással kell védeni, ami alkalmas a menetíró készülék hibátlan működéséhez egyébként nem szükséges olyan eszközök rendszeren belüli jelenlétét érzékelni, amely eszközök alkalmasak arra, hogy a menetíró készülékek pontos működését a sebesség- és távolságérzékelőből érkező elektronikus adatok rövidre zárásával, megszakításával vagy módosításával, vagy bármilyen egyéb jóváhagyott eszköz megkettőzésével megakadályozza, ha ezt az eszközt bekötik vagy működésbe léptetik.
Slovenian: Kabli, ki povezujejo tahograf z oddajnikom, morajo biti zavarovani z elektronskim nadzorom, na primer z elektronskim kodiranjem signalov, zmožnim v tem delu tahografa odkriti navzočnost vsake naprave, drugače nepotrebne za pravilno delovanje tahografa, ki je zmožna preprečiti natančno delovanje tahografa s povzročitvijo kratkega stika, prekinitvijo ali spremembo elektronskih podatkov zaznavala za prevoženo hitrost in razdaljo ali s podvajanjem drugih odobrenih naprav, če je takšna naprava priključena in dana v obratovanje.
Romanian: Cablurile care leagă aparatura de înregistrare de emițător trebuie să fie protejate prin înregistrare electronică, de exemplu, printr-o cifrare a semnalelor, capabile să detecteze prezența, în interiorul sistemului, a oricărui dispozitiv care nu este necesar pentru funcționarea optimă a aparaturii de înregistrare sau care ar putea împiedica funcționarea precisă prin scurtcircuitare, întrerupere sau modificare a datelor electronice furnizate de dispozitivele de înregistrare a vitezei și distanței sau prin deconectarea oricărui dispozitiv aprobat, atunci când acest dispozitiv este conectat și funcționează.
Bulgarian: Кабелите, свързващи контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите с предавателя, трябва да са защитени чрез електронно наблюдение, например криптиране на сигнала, позволяващо да се открие в тази част на системата всяко устройство, което е ненужно с оглед на правилната работа на контролните уреди и е способно да наруши правилната работа на контролните уреди чрез късо съединение, прекъсване или изменение на електронните данни от сензора за скорост и разстояние, или чрез дублиране на други одобрени устройства, когато се свърже и пусне в експлоатация.
Estonian: Sõidumeerikut saatjaga ühendavad kaablid peavad olema kaitstud elektrooniline seire, nt signaali krüpteerimise abil, millega on võimalik kindlaks teha süsteemi osas olev mis tahes seade, mis ei ole sõidumeeriku korrektseks toimimiseks vajalik ning millega saab takistada sõidumeeriku täpset toimimist lühise või katkestuse abil või kiirus- ja vahemaasensori elektrooniliste andmete muutmise kaudu või mõne muu heakskiidetud seadme dubleerimisega, kui selline seade on ühendatud ja tööle pandud.
Latvian: Kabeļiem reģistrācijas kontrolierīču savienošanai ar devēju jābūt aizsargātiem ar elektronisku uzraudzību, piemēram, signāla kodēšanu, ar kuru šajā sistēmas daļā var atklāt ierīces, kas nav vajadzīgas reģistrācijas kontrolierīces pareizas darbības nodrošināšanai un kas spēj radīt reģistrācijas kontrolierīču pareizas darbības traucējumus, radot īsslēgumus, pārtraucot elektronisko datu pārraidi no ātruma un attāluma devēja, vai arī tos pārveidojot, vai arī dublējot kādu citu apstiprinātu ierīču darbību gadījumos, kad tā tiek pieslēgta un izmantota.
Lithuanian: Tachografą su davikliu jungiantys laidai turi būti apsaugoti elektroninėmis kontrolės priemonėmis, pavyzdžiui, signalo kodavimu, galinčiomis užtikrinti, kad toje sistemos dalyje bus aptiktas kiekvienas įtaisas, nebūtinas teisingam tachografo veikimui, galintis trukdyti tikslų tachografo veikimą kokia nors trumpojo jungimo grandine, iš transporto priemonės nuvažiuoto atstumo arba jos greičio daviklio perduodamus signalus nutraukdamas ar modifikuodamas, arba imituodamas kokių nors kitų patvirtintų įtaisų veikimą, kai toks įtaisas prijungiamas ir eksploatuojamas.
Maltese: Il-cables li jikkonnettjaw il-apparat ta' reġistrazzjoni mat-trasmettitur għandhom ikunu protetti minn sorveljanza elettronika bħall encryption tas-sinjal, li jkun kapaċi jaqbad il-preżenza f'dik il-parti tas-sistema kull strument, li ma jkunx b'xi mod meħtieġ għall-operat korrett ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni, li jkun kapaċi jimpedixxi l-operat preċciż ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni permezz ta' ċirkwit qasir, interruzzjoni jew modifika tad-data elettronika mill-veloċità u s-sensor tad-distanza, jew permezz tad-duplikazzjoni ta' strumenti oħra approvati, meta dak l-istrument ikun koness u jibda jaħdem.