FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 7 April 1998 concerning the withdrawal of authorisations for plant protection products containing fenvalerate as an active substance (Text with EEA relevance) (98/270/EC)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 7 d. dėl aktyviosios medžiagos fenvalerato turinčių augalų apsaugos priemonių leidimų atšaukimo 98/270/EB (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: (98/270/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas fenvalerate was one of the 90 active substances covered by the first stage of the work programme provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (5);
French: considérant que le fenvalérate était l'une des quatre-vingt-dix substances actives couvertes par la première phase du programme de travail prévu à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil (5);
Czech: vzhledem k tomu, že fenvalerat je jednou z devadesáti účinných látek, kterých se týká první etapa pracovního programu stanoveného v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS[5];
Slovak: keďže fenvalerát bol jednou z 90 účinných látok zahrnutých do prvej etapy pracovného programu stanoveného v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS; 5
Polish: fenwalerat był jedną z 90 substancji czynnych objętych pierwszym etapem programu pracy przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG[5];
Hungarian: mivel a fenvalerát egyike volt a munkaprogram első szakaszába tartozó 90 hatóanyagnak, amelyeket a 91/414/EGK tanácsi irányelv5 8. cikkének (2) bekezdése írt elő;
Slovenian: ker je bil fenvalerat ena izmed 90 aktivnih snovi, zajetih v prvi fazi delovnega programa, predvidenega v členu 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS 5;
Romanian: întrucât fenvaleratul a fost una dintre cele 90 de substanțe active incluse în prima etapă a programului prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че фенвалератът е едно от 90-те активни вещества, включени в първия етап на работната програма, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/EИО на Съвета;
Estonian: fenvaleraat oli üks nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ5 artikli 8 lõikega 2 ettenähtud tööprogrammi esimese etapiga hõlmatud üheksakümnest toimeainest;
Latvian: tā kā fenvalerāts ir viena no 90 aktīvajām vielām, uz ko attiecas Padomes Direktīvas 91/414/EEK5 8. panta 2. punktā paredzētā pirmā posma darba programma;
Lithuanian: kadangi fenvaleratas buvo viena iš 90 aktyviųjų medžiagų, kurioms taikomas Tarybos direktyvos 91/414/EEB5 8 straipsnio 2 dalyje numatytos darbų programos pirmasis etapas;
Maltese: Billi l-fenvalerate kien wieħed mid-90 sustanza attiva koperti mill-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol li għalih hemm disposizzjoni fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE([5]);
English: Whereas in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 3600/92 the designated rapporteur Member State informed the Commission that neither of the dossiers submitted satisfied the requirements of Article 6(2) and (3) of the Regulation;
French: considérant que, conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3600/92, l'État membre rapporteur désigné a informé la Commission qu'aucun des dossiers transmis ne remplissait les conditions de l'article 6, paragraphes 2 et 3, du règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3600/92 jmenovaný členský stát zpravodaj informoval Komisi, že žádná z předložených dokumentací nevyhovuje požadavkům čl. 6 odst. 2 a 3 nařízení;
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3600/92 informoval určený spravodajský členský štát Komisiu, že žiaden súbor z predloženej dokumentácie nespĺňa požiadavky článku 6 ods. 2 a 3 nariadenia;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 wyznaczone Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy powiadomiło Komisję, że żadna z przedłożonych dokumentacji nie spełniała wymogów art. 6 ust. 2 i 3 rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 3600/92/EGK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének c) pontjával összhangban a referens tagállam tájékoztatta a Bizottságot, hogy a benyújtott iratok egyike sem elégítette ki a rendelet 6. cikkének (2) és (3) bekezdésében előírt követelményeket;
Slovenian: ker je v skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 3600/92 imenovana država članica poročevalka obvestila Komisijo, da nobena dokumentacija ni izpolnila zahtev člena 6(2) in (3) Uredbe;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92, statul membru raportor desemnat a informat Comisia că nici unul dintre dosarele înaintate nu satisface cerințele articolului 6 alineatul (2) și (3) din regulament;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 6, параграф 4 от Регламент (EИО) № 3600/92 определената докладваща държава-членка е уведомила Комисията, че нито едно от двете представени досиета не отговаря на изискванията на член 6, параграф 2 и параграф 3 от регламента;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 6 lõikele 4 teatas nimetatud referentliikmesriik komisjonile, et kumbki esitatud toimikutest ei vastanud kõnealuse määruse artikli 6 lõigete 2 ja 3 nõuetele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 6. panta 4. punktu izraudzītā ziņotāja dalībvalsts informējusi Komisiju par to, ka neviena no iesniegtajām dokumentācijām neatbilst regulas 6. panta 2. un 3. punkta prasībām;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 6 straipsnio 4 dalį paskirta įgaliotinė valstybė narė Komisijai pranešė, kad nė vienas pateiktas dokumentų rinkinys neatitinka minėto reglamento 6 straipsnio 2 ir 3 dalių reikalavimų;
Maltese: Billi fi qbil ma' l-Artikolu 6(4) tar-Regolament KEE Nru 3600/92 l-Istati Membri maħtura biex jirrappurataw infurmaw lill-Kummissjoni li ebda wieħed mir-rapporti sottomessi ma ssodisfaw il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (3) tar-Regolament;
English: Whereas, in accordance with Article 6(5) of the Regulation, no Member State has informed the Commission of its wish to secure the inclusion of this active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC;
French: considérant que, conformément à l'article 6, paragraphe 5, du règlement, aucun État membre n'a informé la Commission qu'il souhaitait voir cette substance active incluse dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 6 odst. 5 uvedeného nařízení žádný členský stát neinformoval Komisi o svém přání zařadit tuto účinnou látku do přílohy I směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 ods. 5 nariadenia neinformoval žiaden členský štát Komisiu, že si praje zabezpečiť začlenenie tejto účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 5 rozporządzenia żadne Państwo Członkowskie nie powiadomiło Komisji o swoim zainteresowaniu w uzyskaniu włączenia tej substancji czynnej w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel a rendelet 6. cikkének (5) bekezdése értelmében egyetlen tagállam sem tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy biztosítani kívánja ennek a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételét;
Slovenian: ker v skladu s členom 6(5) Uredbe nobena država članica ni obvestila Komisije o svoji želji, da bi zagotovila vključitev te aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din regulament, nici un stat membru nu a informat Comisia cu privire la dorința sa de a asigura includerea acestei substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 6, параграф 5 от регламента нито една държава-членка не е уведомила Комисията за желанието си да осигури включването на упоменатото активно вещество в приложение І към Директива 91/414/EИО;
Estonian: ükski liikmesriik pole teatanud kõnealuse määruse artikli 6 lõike 5 kohaselt komisjonile oma soovist kaasata kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse;
Latvian: tā kā saskaņā ar regulas 6. panta 5. punktu neviena dalībvalsts nav informējusi Komisiju par vēlmi nodrošināt to, ka šo aktīvo vielu iekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā;
Lithuanian: kadangi pagal minėto reglamento 6 straipsnio 5 dalį nė viena valstybė narė Komisijai nepranešė apie savo norą užtikrinti, kad ši aktyvioji medžiaga būtų įtraukta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą;
Maltese: Billi, fi qbil ma' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament, ebda Stat Membru ma informa l-Kummissjoni dwar ix-xewqa tiegħu biex tkun assigurata l-inklużjoni ta' din is-sustanza attiva fl-Anness għad-Direttiva 91/414/KEE;
English: Whereas it has to be considered that a complete data package required for the evaluation of this substance will not be submitted in the framework of the work programme;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vycházet z toho, že nebude předložena úplná dokumentace potřebná pro hodnocení této látky v rámci pracovního programu;
Slovak: keďže sa musí vziať do úvahy, že úplný súbor údajov požadovaných na zhodnotenie tejto látky nebude v rámci pracovného programu predložený;
Polish: należy uważać, że kompletny pakiet danych wymagany do oceny tej substancji nie zostanie przedłożony w ramach programu pracy;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni, hogy a munkaprogram keretében nem kerül sor ennek a hatóanyagnak az értékeléséhez szükséges teljes adatcsomag benyújtására;
Slovenian: ker je treba upoštevati, da celoten paket podatkov, potrebnih za ocenitev te snovi, ne bo predložen v okviru delovnega programa;
Romanian: întrucât ar trebui să se ia în considerare că un set întreg de date necesare pentru evaluarea acestei substanțe nu va fi înaintat în cadrul programului de lucru;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се счита, че цялата информация, необходима за оценката на това вещество няма да бъде представена в рамките на работната програма;
Estonian: tuleb arvesse võtta, et tööprogrammi raames ei esitata kõnealuse aine hindamiseks nõutavaid täielikke andmeid;
Latvian: tā kā jāņem vērā tas, ka atbilstīgi darba programmai nav iesniegta pilnīga vajadzīgā dokumentācija, lai novērtētu šo vielu;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į tai, kad išsamus duomenų paketas, kurio reikia šios medžiagos vertinimui atlikti, pagal minėtą darbų programą nebus pateiktas;
Maltese: Billi għandu jkun ikkunsidrat li pakkett komplut ta' informazzjoni meħtieġ għall-evalwazzjoni ta' din is-sustanza ma jkunx sottomess fl-ambitu tal-programm ta' xogħol;
English: whereas an evaluation and inclusion in Annex I of this substance is not possible in this framework;
Czech: že hodnocení této látky a její zařazení do přílohy I není v tomto rámci možné;
Slovak: keďže zhodnotenie tejto látky a jej zaradenie do prílohy I v tomto rámci nie je možné;
Polish: ocena i włączenie do załącznika I tej substancji są niemożliwe w tych ramach;
Hungarian: mivel ennek az anyagnak az értékelése és az I. mellékletbe való felvétele ebben a keretben nem lehetséges;
Slovenian: ker ni mogoča ocenitev in vključitev te snovi v Prilogo I v tem okviru;
Romanian: întrucât o evaluare și includerea în anexa I a acestei substanțe nu este posibilă în acest cadru;
Bulgarian: като има предвид, че оценката и включването в приложение І на посоченото вещество са невъзможни в рамките на работната програма;
Estonian: kõnealuse aine hindamine ja kaasamine I lisasse ei ole kõnealuses raamistikus võimalik;
Latvian: tā kā šo vielu nevar novērtēt atbilstīgi darba programmai un iekļaut I pielikumā;
Lithuanian: kadangi pagal šią sistemą šios medžiagos neįmanoma įvertinti ir įtraukti į I priedą;
Maltese: billi evalwazzjoni u inklużjoni fl-Anness I ta' din is-sustanza mhux possibbli f'dan l-ambitu;
English: whereas consequently a decision should be taken with the effect that current authorisations for plant protection products containing this active substance are withdrawn;
French: que, en conséquence, il convient d'arrêter une décision aboutissant au retrait des autorisations actuellement en vigueur en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active;
Czech: že je v důsledku toho třeba přijmout rozhodnutí, kterým se odejmou již udělená povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku;
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa malo prijať rozhodnutie s tým účinkom, že súčasné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich túto účinnú látku budú odňaté;
Polish: w konsekwencji powinna zostać podjęta decyzja wycofująca obecne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną;
Hungarian: mivel következésképpen határozatot kell hozni arra vonatkozóan, hogy az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek jelenlegi engedélyeit visszavonják;
Slovenian: ker je treba zato odločiti, da se obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov, prekličejo;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui să se ia o decizie cu scopul de a retrage omologările existente pentru produsele fitosanitare care conțin această substanță activă;
Bulgarian: като има предвид, че затова е необходимо да се вземе решение с цел да се отменят действащите разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи посоченото активно вещество;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks teha otsus kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate lubade tühistamise kohta;
Latvian: tā kā tāpēc jāpieņem lēmums par tādu esošo atļauju atsaukšanu, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir šī aktīvā viela;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties reikėtų priimti sprendimą, kuriuo būtų atšaukti esami šios aktyviosios medžiagos turinčių augalų apsaugos priemonių leidimai;
Maltese: billi konsegwentement għandha tittieħed deċiżjoni b'effett li jkunu irtirati awtorizzazzjonijiet kurrenti għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkollhom din is-sustanza attiva;
English: Whereas this Decision does not exclude the possibility that fenvalerate may in the future be evaluated within the framework of the provisions for new active substances provided for in Article 6 of Directive 91/414/EEC;
French: considérant que la présente décision n'exclut pas une évaluation ultérieure du fenvalérate dans le cadre de la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/414/CEE pour les nouvelles substances actives;
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí nevylučuje budoucí hodnocení fenvaleratu v rámci postupu pro nové účinné látky stanoveného v článku 6 směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže toto rozhodnutie nevylučuje možnosť budúceho zhodnotenia fenvalerátu v rámci ustanovení pre nové účinné látky stanovené v článku 6 smernice 91/414/EHS;
Polish: niniejsza decyzja nie wyklucza przyszłej możliwości przeprowadzenia oceny fenwaleratu w ramach przepisów dotyczących nowych substancji czynnych przewidzianych w art. 6 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel ez a határozat nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy a fenvalerátot a jövőben a 91/414/EGK irányelv 6. cikkében az új hatóanyagokról szóló rendelkezés keretében lehessen értékelni;
Slovenian: ker ta odločba ne izključuje možnosti, da se v prihodnosti fenvalerat oceni v okviru postopkov za nove aktivne snovi, predvidenih v členu 6 Direktive 91/414/EGS;
Romanian: întrucât prezenta decizie nu exclude posibilitatea ca fenvaleratul să poată fi evaluat pe viitor în cadrul dispozițiilor pentru substanțe active noi prevăzute la articolul 6 din Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение не изключва възможността в бъдеще да се направи оценка на фенвалерата в рамките на разпоредбите за новите активни вещества, предвидени в член 6 от Директива 91/414/EИО;
Estonian: käesoleva otsusega ei välistata võimalust, et fenvaleraati võib tulevikus hinnata direktiivi 91/414/EMÜ artikliga 6 ettenähtud uusi toimeaineid käsitlevate sätete raames;
Latvian: tā kā šis lēmums neizslēdz iespēju turpmāk fenvalerātu novērtēt atbilstīgi noteikumiem, ko paredz Direktīvas 91/414/EEK 6. pants attiecībā uz jaunām aktīvajām vielām;
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu neatmetama galimybė, kad ateityje fenvaleratas gali būti vertinamas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnyje numatytų nuostatų dėl naujų aktyviųjų medžiagų sistemą;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni ma teskludix il-possibilita li fenvaletate jista' fil-futur ikun evalwat fl-ambitu tad-disposizzjonijiet għal sustanzi attivi ġodda li għalihom hemm disposizzjoni fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/414/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel e határozat rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: The Member States shall ensure:
French: Les États membres veillent à ce que:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw:
English: Done at Brussels, 7 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 1998.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 7 ta' April, 1998.
English: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: COMMISSION DECISION of 7 April 1998 concerning the withdrawal of authorisations for plant protection products containing fenvalerate as an active substance
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 avril 1998 concernant le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant du fenvalérate en tant que substance active
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. dubna 1998 o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinnou látku fenvalerat
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. apríla 1998 o odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich fenvalerát ako účinnú látku
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 kwietnia 1998 r. dotycząca cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające fenwalerat jako substancję czynną
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 7.) a fenvalerát hatóanyagú növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 7. aprila 1998 o preklicu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo fenvalerat kot aktivno snov
Romanian: Decizia Comisiei din 7 aprilie 1998 privind retragerea omologărilor pentru produsele fitosanitare care conțin fenvalerat ca substanță activă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 април 1998 година относно отнемането на разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи фенвалерат като активно вещество
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. aprill 1998, toimeainet fenvaleraat sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 7. aprīlis) par tādu atļauju atsaukšanu, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuros aktīvā viela ir fenvalerāts
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' April, 1998 dwar l-iritirar ta' awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li għandhom fenvalerate bħala sustanza attiva
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas it has to be considered that a complete data package required for the evaluation of this substance will not be submitted in the framework of the work programme; whereas an evaluation and inclusion in Annex I of this substance is not possible in this framework;
French: considérant qu'il y a lieu de considérer que l'ensemble des données requises pour l'évaluation de cette substance ne seront pas soumises dans le cadre du programme de travail et que l'évaluation et l'inclusion dans l'annexe I de cette substance ne sont pas possibles dans le cadre de ce programme;
English: (Text with EEA relevance) (98/270/EC)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
English: that authorisations for plant protection products containing fenvalerate are withdrawn within a period of 12 months from the date of the present Decision;
French: les autorisations accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant du fenvalérate soient retirées dans les douze mois suivant la date de la présente décision;
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících fenvalerat byla odňata do 12 měsíců ode dne tohoto rozhodnutí;
Slovak: povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce fenvalerát boli odňaté do 12 mesiacov od dátumu tohto rozhodnutia,
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające fenwalerat zostały cofnięte w ciągu 12 miesięcy od daty niniejszej decyzji;
Hungarian: hogy a fenvalerát hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket e határozat keltétől számított 12 hónapon belül visszavonják;
Slovenian: da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo fenvalerat, prekličejo v 12 mesecih od datuma te odločbe;
Romanian: că omologările pentru produsele fitosanitare care conțin fenvalerat sunt retrase în termen de 12 luni de la data prezentei decizii;
Bulgarian: разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи динотерб, се отнемат в срок от 12 месеца от датата на настоящото решение;
Estonian: fenvaleraati sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 12 kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: Atļaujas, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir fenvalerāts, atsauc 12 mēnešos pēc šā lēmuma;
Lithuanian: per 12 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo dienos būtų atšaukti fenvalerato turinčių augalų apsaugos priemonių leidimai;
Maltese: li l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkollhom il-fenvalerate jkunu irtirati f'perjodu ta' 12-il xahar mid-data tad-Deċizjoni preżenti;