English: All masters referred to in paragraph 2 shall forward to the competent authorities of the Member State of landing a declaration giving at least the quantities of each species landed and the catch dates and zones.
French: Tout capitaine visé au paragraphe 2 doit transmettre aux autorités compétentes de l'État membre où a lieu le débarquement une déclaration indiquant, au moins, les quantités débarquées par espèce et les dates et zones de capture.
German: Die in Absatz 2 genannten Kapitäne übermitteln den zuständigen Behörden des Anlandemitgliedstaats eine Erklärung, in der mindestens die angelandeten Mengen jeder Art sowie der Zeitpunkt der Fänge und die Fanggebiete angegeben sind.
Spanish: Los capitanes a que se refiere el apartado 2 deberán remitir a las autoridades competentes del Estado miembro en que desembarquen una declaración en que figure, come mínimo, la cantidad de cada especie desembarcada y las fechas y zonas de captura.
Italian: Il comandante di cui al paragrafo 2 trasmette alle autorità competenti dello Stato membro in cui ha luogo lo sbarco una dichiarazione che indica almeno i quantitativi sbarcati per ogni specie, le date e le zone di cattura.
Portuguese: Os capitães referidos no nº 2 devem transmitir às autoridades competentes do Estado-membro em que se realize o desembarque uma declaração em que sejam indicadas, pelo menos, as quantidades de cada espécie desembarcadas e as datas e zonas de captura.
Dutch: De in lid 2 bedoelde kapiteins verstrekken de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van aanvoer een aangifte waarin tenminste de van elke soort aangevoerde hoeveelheid, de data en de plaatsen van de vangst zijn vermeld.
Danish: De i stk. 2 omhandlede skibsførere skal til myndighederne i den medlemsstat, hvor landingen finder sted, indgive en erklæring, som mindst indeholder oplysninger om landede mængder pr. art samt fangstdatoer og -områder.
Swedish: De befälhavare som avses i punkt 2 skall till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där landningen äger rum överlämna en deklaration som åtminstone anger de mängder som landas av varje art samt fångstdatum och fångstzoner.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen päälliköiden on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa purkaus tapahtuu, ilmoitus, josta käyvät ilmi ainakin lajikohtaiset puretut määrät sekä saaliiden päivämäärät ja -vyöhykkeet.
Greek: Όλοι οι κυβερνήτες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, πρέπει να διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η εκφόρτωση, δήλωση στην οποία να αναφέρονται τουλάχιστον οι εκφορτωθείσες ποσότητες ανά είδος, οι ημερομηνίες και οι ζώνες αλίευσης.
Czech: Každý velitel předloží podle odstavce 2 příslušným orgánům členského státu vykládky prohlášení udávající alespoň vyložená množství jednotlivých druhů a data a oblasti odlovu.
Slovak: Všetci velitelia uvedení v odseku 2 musia odovzdať príslušným úradom členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje vykládka, deklaráciu, v ktorej budú uvedené minimálne množstvá každého druhu dopraveného na breh a dátumy a zóny, v ktorých bol úlovok realizovaný.
Polish: Każdy kapitan określony w ust. 2 przedkłada właściwym władzom Państwa Członkowskiego deklarację wyładunkową, podającą przynajmniej wyładowane ilości każdego gatunku oraz daty i strefy połowów.
Hungarian: A (2) bekezdésben hivatkozott valamennyi kapitány köteles olyan nyilatkozatot tenni annak a tagállamnak az illetékes hatóságai előtt, ahol a kifogott halmennyiséget partra teszi, amely legalább a partra kitett minden egyes faj tömegét, illetve a fogások időpontját és zónáját tartalmazza.
Slovenian: Vsi kapitani iz odstavka 2 pošljejo pristojnim organom države članice iztovora deklaracijo, v kateri navedejo vsaj količino vsake iztovorjene vrste ter datum in območje ulova.
Romanian: Toți comandanții menționați la alineatul (2) transmit autorităților competente din statul membru de debarcare o declarație indicând cel puțin cantitățile din fiecare specie debarcată, precum și data și zona capturilor.
Estonian: Kõik lõikes 2 osutatud kaptenid edastavad lossimist tegeva liikmesriigi pädevatele asutustele deklaratsiooni, milles on esitatud vähemalt iga lossitud liigi kogused ja püügikuupäevad ning -vööndid.
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentām iestādēm, kuras krastā attiecīgie kuģi piestāj, visi 2. punktā minētie kapteiņi nosūta deklarāciju, kurā norāda vismaz katras krastā izceltās sugas daudzumus un loma izvilkšanas dienu un zonu.
Lithuanian: Visi straipsnio 2 dalyje minėti kapitonai valstybių narių kompetentingoms institucijoms pateikia iškrovimo deklaraciją, kurioje nurodomi bent kiekvienos iškrautos rūšies kiekiai ir sugavimo datos bei žvejybos zonos.
Maltese: Il-padruni kollha msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jgħaddu lill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru fejn isir il-ħatt, dikjarazzjoni li tagħti ta' lanqas il-kwantitajiet ta' kull speċi li tinħatt u d-dati u ż-żoni tal-qabdiet.