English: Whereas Article 17(1) of Regulation (EEC) No 804/68, read in conjunction with the Annex thereto before its amendment by Regulation (EC) No 2931/95, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities in Case C-334/95, authorises the grant of export refunds on milk products contained both in preparations with a basis of coffee and in preparations with a basis of extracts, essences and concentrates of coffee;
French: considérant que l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68, lu en combinaison avec son annexe avant sa modification par le règlement (CE) n° 2931/95, selon sa propre interprétation telle qu'arrêtée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-334/95, autorisait l'octroi de restitutions à l'exportation pour les produits laitiers contenus tant dans des préparations à base de café que dans celles à base d'extraits, d'essences ou de concentrés de café;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 17 odst. 1 nařízení (EHS) č. 804/68, ve spojení s přílohou uvedeného nařízení před její změnou nařízením (ES) č. 2931/95, podle výkladu Soudního dvora Evropských společenství v případu C-334/95, povoluje poskytnutí vývozních náhrad pro mléčné výrobky, které jsou obsaženy jak v přípravcích na bázi kávy, tak v přípravcích na bázi výtažků, esencí a koncentrátů z kávy;
Slovak: keďže v článku 17 (1) nariadenia (EHS) č. 804/68, ktorý sa prejednával v spojitosti s prílohou k tomuto nariadeniu ešte predtým, ako sa zmenil a doplnil nariadením (ES) č. 2931/95, sa podľa výkladu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev podaného v prípade C-334/95 povoľuje poskytnutie náhrady za vývoz mliečnych výrobkov, ktoré sú obsiahnuté v prípravkoch na báze kávy a v prípravkoch na báze kávových extraktov, esencií a koncentrátov;
Polish: artykuł 17 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 czytany łącznie z jego Załącznikiem przed jego zmianą dokonaną rozporządzeniem (WE) nr 2931/95, w interpretacji Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w sprawie C-334/95, zezwala na udzielanie refundacji wywozowych w odniesieniu do przetworów mlecznych zawartych w preparatach na bazie kawy i w preparatach na bazie ekstraktów, esencji i koncentratów kawy;
Hungarian: mivel a 804/68/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése, annak - a 2931/95/EK rendelet által még nem módosított - mellékletével együttes olvasatban, és az Európai Közösségek Bíróságának C-334/95 ügyiratában található értelmezésében felhatalmazza mind a kávé alapú, mind pedig a kávékivonatokon, -eszenciákon és -koncentrátumokon alapuló készítményeket tartalmazó tejtermékek utáni export-visszatérítés megítélését;
Slovenian: ker člen 17(1) Uredbe (EGS) št. 804/68, ki se razlaga skupaj s Prilogo k navedeni Uredbi, preden je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2931/95, kakor ga je razlagalo Sodišče Evropskih skupnosti v sodnem primeru C-334/95, daje pooblastilo za dodelitev izvoznih nadomestil za mlečne proizvode, ki jih vsebujejo pripravki na osnovi kave in pripravki na osnovi ekstraktov, esenc in koncentratov kave;
Romanian: întrucât art. 17 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 804/68, coroborat cu anexa acestuia înaintea modificării de către Regulamentul (CE) nr. 2931/95, conform interpretării date de Curtea de Justiție a Comunităților Europene în Cazul C-334/95, autorizează acordarea de restituiri la export pentru produsele lactate incluse în preparate pe bază de cafea și în preparatele pe bază de extracte, esențe sau concentrate de cafea;
Bulgarian: като има предвид, че член 17, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 804/68, прочетен заедно с приложението към него преди изменението му с Регламент (ЕО) № 2931/95, според тълкуването от Съда на Европейските общности по дело С-334/95, разрешава предоставянето на възстановявания при износ на млечни продукти, съдържащи се в заготовките на базата на кафе, както и в заготовките на базата на екстракти, есенции или концентрати от кафе;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 17 lõikega 1 koos sama määruse lisaga enne selle muutmist määrusega (EÜ) nr 2931/95 ning vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu tõlgendusele kohtuasja C-334/95 puhul lubatakse anda eksporditoetust nii kohvil kui ka kohviekstraktidel, -essentsidel ja -kontsentraatidel põhinevate piimatoodete eest;
Latvian: tā kā 17. panta 1. punkts Regulā (EEK) Nr. 804/68, skatot to saistībā ar tās pielikumu pirms tā grozīšanas ar Regulu (EK) Nr. 2931/95, saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas interpretāciju lietā C-334-95 atļauj piešķirt eksporta kompensāciju par piena produktiem, ko satur gan izstrādājumi, kam pamatā ir kafija, gan izstrādājumi, kam pamatā ir kafijas izvilkums, esence un koncentrāts;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 804/68 17 straipsnio 1 dalis, skaitoma kartu su reglamento priedu prieš jo pakeitimą Reglamentu (EB) Nr. 2931/95, pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo išaiškinimą byloje C-334/95 leidžia teikti eksporto grąžinamąsias išmokas už pieno produktus, esančius daugiausia iš kavos sudarytuose produktuose, tiek ir produktuose, daugiausia sudarytuose iš kavos ekstraktų, esencijų ir koncentratų;
Maltese: Billi l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, li jinqara flimkien ma' l-Anness tiegħu qabel ma kien emendat bir-Regolament (KE) Nru 2931/95, kif interpretat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-Każ Ċ-334/95, jawtorizza l-għoti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq prodotti tal-ħalib li jkunu jinsabu kemm fil-preparazzjonijiet b\bażi ta' kafé u kemm fi preparazzjonijiet preparati b'bażi ta' estratti, essenzi u konċentrati ta' kafé;