English: Where the whole of an interest subsidised loan is repaid in advance, the Bank shall pay to the Commission the total balance of the discounted subsidy, adjusted for the period between receipt and payment by the Bank, on the first contractual repayment date subsequent to the advance payment.
Czech: Je-li úvěr předčasně úplně splacen včetně úroků, zaplatí banka Komisi k prvnímu smluvnímu dni splatnosti, který následuje po dni předčasného splacení, celý opravený zůstatek diskontovaného úročení pro období mezi obdržením a platbou provedenou bankou.
Slovak: Ak sa celá pôžička s dotovanými úrokmi splatí vopred, banka vyplatí Komisii celý zostatok diskontovanej dotácie, upravenú podľa obdobia medzi príjmom a výplatou zo strany banky, v deň prvej zmluvnej splátky po vyplatení zálohy.
Polish: W przypadku gdy całość pożyczki z dopłatą do oprocentowania jest wypłacona z góry, Bank płaci Komisji łączne saldo bonifikaty zdyskontowanej, dostosowanej do okresu między otrzymaniem a wypłatą przez Bank, w dniu pierwszej zakontraktowanej spłaty następującej po wypłacie zaliczki.
Hungarian: Amennyiben egy kamattámogatásban részesített kölcsön teljes összegét előtörlesztik, a Bank az előtörlesztést követő első szerződéses törlesztési napon kifizeti a Bizottságnak a diszkontált támogatás teljes egyenlegét, helyesbítve a Bankhoz való befolyás és a kifizetés közötti időszakkal.
Slovenian: V primeru predčasnega vračila celotnega subvencioniranega posojila Banka Komisiji na datum prvega pogodbenega roka vračila, ki sledi predčasnemu plačilu, nakaže celotni saldo diskontirane subvencije, ki se uskladi za obdobje med prejetjem in plačilom Banke.
Romanian: În cazul unei rambursări anticipate a întregului împrumut bonificat, Banca plătește Comisiei întregul sold al bonificației calculate, ajustat pentru perioada scursă între perceperea și plata de către Bancă, la data primei scadențe contractuale după plata în avans.
Bulgarian: В случай на предсрочно пълно изплащане на заем със субсидирана лихва банката плаща на Комисията пълното салдо от сконтираната субсидия, коригирана с оглед на периода между получаването и отпускането на средствата от страна на банката, на първата договорена дата на падеж, която настъпва след авансовото плащане.
Estonian: Kui kogu intressiga subsideeritud laen makstakse tagasi ennetähtaegselt, maksab pank ennetähtaegsele maksmisele järgneval esimesel lepingujärgsel tagasimaksepäeval komisjonile diskonteeritud subsiidiumi kogu vahe, mida on korrigeeritud vastavalt laenu tagasisaamise ja maksmise vahele jäävale perioodile.
Latvian: Ja viss aizdevums, uz kuru attiecas procentu subsīdijas, tiek atmaksāts pirms termiņa, tad diskontētās subsīdijas kopējo atlikumu, kas koriģēts par periodu starp aizdevuma atmaksāšanu un Bankas veikto maksājumu, Banka maksā Komisijai līgumā paredzētajā aizdevuma atmaksāšanas dienā pēc avansa maksājuma.
Lithuanian: Kai visa paskola, kurios palūkanoms taikomos subsidijos, sumokama iš anksto, Bankas pirmą sutartyje numatytą skolos grąžinimo dieną po avansinio mokėjimo sumoka Komisijai visą diskontuotos subsidijos likutį, paskirstytą nuo Banko sumos gavimo iki jos išmokėjimo.
Maltese: Meta self b'imgħax issussidjat jitħallas kollu b'avanz, il-Bank għandu jħallas lill-Kummissjoni l-bilanċ totali tas-sussidju mnaqqas, aġġustat għall-perjodu bejn ir-riċevuta u l-pagament mill-Bank, fl-ewwel data ta' ħlas lura prevista mill-kuntratt suċċessiva għall-ħlas bil-quddiem.