FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of calculating the average quantities delivered for processing, all the tobacco from a harvest shall be deemed to be delivered during the calendar year of the harvest in question.
French: Pour le calcul de la moyenne des quantités livrées pour la transformation, tout le tabac d'une récolte est considéré comme livré au cours de l'année civile de la récolte en cause.
German: Zur Berechnung des Durchschnitts der zur Verarbeitung gelieferten Mengen gilt der gesamte Tabak einer Ernte als in dem Kalenderjahr der betreffenden Ernte geliefert.
Spanish: Para calcular la media de las cantidades entregadas a la transformación, todo el tabaco de una cosecha se considerará entregado durante el año civil de la cosecha de que se trate.
Italian: Per il calcolo della media dei quantitativi consegnati per la trasformazione, tutto il tabacco di un raccolto si considera consegnato nel corso dell'anno civile del raccolto in questione.
Portuguese: Para o cálculo da média das quantidades entregues para transformação, todo o tabaco de uma colheita será considerado entregue no decurso do ano civil da colheita em causa.
Dutch: Voor de berekening van het gemiddelde van de voor bewerking geleverde hoeveelheden wordt alle ruwe tabak van een oogst geacht in het kalenderjaar van de betrokken oogst te zijn geleverd.
Danish: Ved beregningen af den gennemsnitsmængde, der er leveret til forarbejdning, anses al tobak fra en given høst for leveret i kalenderåret for den pågældende høst.
Swedish: För beräkning av genomsnittet av de kvantiteter som levereras för bearbetning skall all tobak från en skörd anses levererad under kalenderåret för skörden i fråga.
Finnish: Jalostettaviksi toimitettuja keskimääriä laskettaessa yhden sadon tupakkaa pidetään kyseistä satoa koskevan kalenterivuoden aikana toimitettuna.
Greek: Για τον υπολογισμό του μέσου όρου των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί για επεξεργασία, όλος ο καπνός μιας συγκομιδής θεωρείται ότι έχει παραδοθεί κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους της σχετικής συγκομιδής.
English: However, the quantities of tobacco delivered for processing on the basis of Article 9(5) shall be deemed to be delivered during the year of the harvest in which they were entitled to the premium.
French: Toutefois, les quantités livrées pour la transformation sur la base des dispositions de l'article 9, paragraphe 5, sont considérées comme livrées pendant l'année de la récolte au cours de laquelle elles ont été admises à la prime.
German: Die nach Artikel 9 Absatz 5 zur Verarbeitung gelieferten Mengen gelten jedoch als in dem Erntejahr geliefert, in dem sie als prämienberechtigt anerkannt wurden.
Spanish: No obstante, las cantidades entregadas a la transformación, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 9, se considerarán entregadas durante el año de la cosecha en el que tuvieron derecho a la prima.
Italian: Tuttavia, i quantitativi consegnati per la trasformazione in base alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 5, si considerano consegnati durante l'anno del raccolto nel corso del quale sono stati ammessi al premio.
Portuguese: Todavia, as quantidades entregues para transformação com base no disposto no nº 5 do artigo 9º serão consideradas entregues durante o ano de colheita no decurso do qual tenham sido admitidas para benefício do prémio.
Dutch: De hoeveelheden die op grond van artikel 9, lid 5, voor bewerking zijn geleverd, worden evenwel geacht te zijn geleverd in het oogstjaar waarin voor die hoeveelheden het recht op de premie is erkend.
Danish: De mængder, der er leveret til forarbejdning i medfør af artikel 9, stk. 5, anses dog for leveret i det år, hvor der blev udbetalt præmie for dem.
Swedish: De kvantiteter som levereras för bearbetning på grundval av föreskrifterna i artikel 9.5 skall dock anses vara levererade under det skördeår då de har omfattats av bidrag.
Finnish: Edellä 9 artiklan 5 kohdan säännösten perusteella jalostettaviksi toimitettuja määriä pidetään kuitenkin toimitettuina sen satovuoden aikana, jona ne ovat olleet oikeutettuja palkkioon.
Greek: Ωστόσο, οι ποσότητες που παραδίδονται για επεξεργασία βάσει των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 5 θεωρούνται ότι έχουν παραδοθεί κατά τη διάρκεια του έτους της συγκομιδής κατά τη διάρκεια του οποίου έγιναν αποδεκτές για τη χορήγηση της πριμοδότησης.
English: Only tobacco actually delivered and giving rise to entitlement to the premium shall be taken into account.
French: Seul le tabac effectivement livré ayant donné droit à la prime est pris en compte.
German: Berücksichtigt werden nur die tatsächlich gelieferten prämienberechtigten Mengen.
Spanish: Sólo se tendrá en cuenta el tabaco entregado efectivamente que haya dado derecho a la prima.
Italian: Si prende in considerazione soltanto il tabacco effettivamente consegnato che dà diritto al premio.
Portuguese: Apenas será tido em conta o tabaco efectivamente entregue que tenha dado direito ao prémio.
Dutch: Alleen daadwerkelijk geleverde tabak waarvoor het recht op de premie is erkend, wordt in aanmerking genomen.
Danish: Der tages kun hensyn til den faktisk leverede tobak, der har givet ret til præmie.
Swedish: Endast den tobak som verkligen levererats och som givit rätt till bidrag skall tas med i beräkningen.
Finnish: Huomioon otetaan ainoastaan tosiasiallisesti toimitettu tukeen oikeutettu tupakka.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη μόνον ο καπνός που έχει όντως παραδοθεί και που παρείχε το δικαίωμα για την πριμοδότηση.
English: Quantities of tobacco delivered by producers located outside the production areas recognised in accordance with Article 5(a) of Regulation (EEC) No 2075/92 shall not be taken into account in the calculation referred to in paragraph 1.
French: Les quantités de tabac livrées par des producteurs établis hors des zones de production reconnues conformément à l'article 5, point a), du règlement (CEE) n° 2075/92 ne sont pas prises en compte pour le calcul visé au paragraphe 1.
German: Bei der Berechnung gemäß Absatz 1 werden jedoch die Tabakmengen nicht berücksichtigt, die von Erzeugern geliefert wurden, welche außerhalb der gemäß Artikel 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 anerkannten Produktionsgebiete ansässig sind.
Spanish: Las cantidades de tabaco entregadas por productores establecidos fuera de las zonas de producción reconocidas de conformidad con la letra a) del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2075/92 no se tendrán en cuenta en el cálculo mencionado en el apartado 1.
Italian: I quantitativi di tabacco consegnati da produttori non stabiliti nelle zone di produzione riconosciute a norma dell'articolo 5, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2075/92 non sono presi in considerazione ai fini del calcolo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As quantidades de tabaco entregues por produtores estabelecidos fora das zonas de produção reconhecidas em conformidade com a alínea a) do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2075/92 não serão tidas em conta para o cálculo referido no nº 1.
Dutch: Hoeveelheden tabak die zijn geleverd door producenten die buiten de op grond van artikel 5, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2075/92 erkende productiegebieden zijn gevestigd, worden evenwel niet voor de in lid 1 bedoelde berekening in aanmerking genomen.
Danish: De mængder tobak, der er leveret af producenter etableret uden for de produktionsområder, som er anerkendt efter artikel 5, litra a), i forordning (EØF) nr. 2075/92, indgår ikke i den i stk. 1 omhandlede beregning.
Swedish: De kvantiteter tobak som levereras av producenter som är etablerade utanför de produktionsområden som är erkända enligt artikel 5 a i förordning (EEG) nr 2075/92 skall inte tas med i den beräkning som avses i första stycket.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 5 artiklan a alakohdan mukaisesti määriteltyjen tuotantoalueiden ulkopuolelle sijoittautuneiden tuottajien toimittamia tupakkamääriä ei oteta huomioon ensimmäisessä kohdassa tarkoitetussa laskelmassa.
Greek: Οι ποσότητες καπνού που έχουν παραδοθεί από τους παραγωγούς, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι εκτός των ζωνών παραγωγής, που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: Where tobacco produced in one Member State is processed in another, the quotas shall be allocated in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
French: Lorsque du tabac produit dans un État membre a été transformé dans un autre État membre, la répartition des quotas est effectuée selon les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4.
German: Ist der in einem Mitgliedstaat erzeugte Tabak in einem anderen Mitgliedstaat verarbeitet worden, so werden die Produktionsquoten gemäß den Absätzen 2, 3 und 4 aufgeteilt.
Spanish: Cuando el tabaco producido en un Estado miembro se transforme en otro, la distribución de las cuotas se efectuará según lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4.
Italian: Nei casi in cui tabacco prodotto in uno Stato membro sia stato trasformato in un altro Stato membro, la ripartizione delle quote è effettuata secondo le disposizioni dei paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: No caso de o tabaco produzido num Estado-membro ter sido transformado noutro Estado-membro, a repartição das quotas será efectuada de acordo com o disposto nos nºs 2, 3 e 4.
Dutch: Wanneer in een lidstaat geproduceerde tabak in een andere lidstaat is bewerkt, worden de quota volgens de bepalingen van de leden 2, 3, en 4, verdeeld.
Danish: Hvis tobak, der er produceret i en medlemsstat, er blevet forarbejdet i en anden medlemsstat, fordeles kvoterne efter stk. 2, 3 og 4.
Swedish: När tobak som producerats i en medlemsstat har bearbetats i en annan medlemsstat skall fördelningen av kvoter genomföras enligt föreskrifterna i punkterna 2, 3 och 4.
Finnish: Jos yhdessä jäsenvaltiossa tuotettu tupakka on jalostettu toisessa jäsenvaltioissa, kiintiöt jaetaan 2, 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Όταν ο καπνός που παράγεται σε ένα κράτος μέλος υφίσταται επεξεργασία σε άλλο κράτος μέλος, η κατανομή των ποσοστώσεων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2, 3, και 4.
English: This information shall be forwarded not later than 15 November of the year preceding the harvest in question.
French: La communication est effectuée au plus tard le 15 novembre de l'année précédant la récolte en cause.
German: Die Mitteilung ergeht spätestens am 15. November des der betreffenden Ernte vorausgehenden Jahres.
Spanish: La comunicación se efectuará, a más tardar, el 15 de noviembre del año anterior a la cosecha en cuestión.
Italian: Tale comunicazione è effettuata entro il 15 novembre dell'anno precedente il raccolto in questione.
Portuguese: Essa comunicação será efectuada, o mais tardar, em 15 de Novembro do ano anterior à colheita em causa.
Dutch: Deze gegevens worden uiterlijk op 15 november van het aan de betrokken oogst voorafgaande jaar verstrekt.
Danish: Meddelelsen gives senest den 15. november i året forud for den pågældende høst.
Swedish: Detta skall meddelas senast den 15 november det år som föregår den berörda skörden.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä viimeistään kyseistä satoa edeltävän vuoden 15 päivänä marraskuuta.
Greek: Η ανακοίνωση, πραγματοποιείται το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου του έτους που προηγείται της σχετικής συγκομιδής.
English: The producer Member State shall allocate the corresponding quantity of its specific guarantee threshold quantity to producers who delivered tobacco to processors located in another Member State during the reference years referred to in paragraph 2.
French: L'État membre de production attribue la quantité correspondant à sa quantité de seuil de garantie spécifique aux producteurs ayant livré du tabac à des transformateurs établis dans un autre État membre lors des années de référence visées au paragraphe 2.
German: Der Erzeugungsmitgliedstaat teilt den entsprechenden Anteil seiner besonderen Garantieschwellenmenge den Erzeugern zu, die Tabak in den Bezugsjahren gemäß Absatz 2 an Verarbeitungsunternehmen in anderen Mitgliedstaaten geliefert haben.
Spanish: El Estado miembro de producción asignará la cantidad correspondiente de su cantidad de umbral de garantía específica a los productores que hayan entregado tabaco a transformadores establecidos en otro Estado miembro durante los años de referencia contemplados en el apartado 2.
Italian: Lo Stato membro di produzione assegna il quantitativo corrispondente del proprio quantitativo del limite di garanzia specifico ai produttori che, durante gli anni di riferimento di cui al paragrafo 2, hanno consegnato tabacco a trasformatori stabiliti in un altro Stato membro.
Portuguese: O Estado-membro de produção atribuirá a quantidade correspondente à sua quantidade de limiar de garantia específico aos produtores que tenham entregue tabaco a transformadores estabelecidos noutro Estado-membro durante os anos de referência referidos no nº 2.
Dutch: De producerende lidstaat kent aan producenten die in de in lid 2 bedoelde referentiejaren tabak aan in een andere lidstaat gevestigde bewerkingsbedrijven hebben geleverd de corresponderende hoeveelheid van de hem per soortengroep toegewezen garantiedrempel toe.
Danish: Produktionsmedlemsstaten tildeler den mængde, der svarer til dens specifikke garantitærskel, til de producenter, der har leveret tobak til forarbejdningsvirksomheder i en anden medlemsstat i de i stk. 2 omhandlede referenceår.
Swedish: De producenter som har levererat tobak till bearbetningsföretag i en annan medlemsstat under de referensår som avses i punkt 2 skall av den producerande medlemsstaten tilldelas den kvantitet som motsvarar den särskilda garantitröskelkvantiteten i denna medlemsstat.
Finnish: Tuottajajäsenvaltion on jaettava sen erityistakuukynnysmäärää vastaava määrä tuottajille, jotka ovat toimittaneet tupakkaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille jalostajille 2 kohdassa tarkoitettujen viitevuosien aikana.
Greek: Το κράτος μέλος παραγωγής χορηγεί την αντίστοιχη ποσότητα από την ποσότητα ορίου ειδικής εγγύησης στους παραγωγούς που έχουν παραδώσει καπνό για επεξεργασία σε άτομα εγκατεστημένα σε ένα άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια των ετών αναφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
English: When the production quotas are allocated, producers who delivered tobacco to processors located in another Member State during the reference years shall be treated in the same way as producers who delivered their production to a processor located in their Member State.
French: Pour l'attribution de leur quota de production, les producteurs ayant livré du tabac à des transformateurs établis dans un autre État membre lors des années de référence sont assimilés aux producteurs ayant livré leur production à une entreprise établie dans leur État membre.
German: Bei der Zuteilung der Produktionsquoten werden die Erzeuger, die Tabak in den Bezugsjahren an Verarbeitungsunternehmen in anderen Mitgliedstaaten geliefert haben, den Erzeugern gleichgestellt, die ihre Produktion an Verarbeitungsunternehmen im eigenen Mitgliedstaat geliefert haben.
Spanish: En lo que respecta a la asignación de su cuota de producción, los productores que hayan entregado tabaco a transformadores establecidos en otro Estado miembro durante los años de referencia se asimilarán a los productores que hayan entregado su producción a una empresa establecida en su Estado miembro.
Italian: Ai fini dell'assegnazione della quota di produzione, i produttori che durante gli anni di riferimento hanno consegnato tabacco a trasformatori stabiliti in un altro Stato membro sono assimilati ai produttori che hanno consegnato la loro produzione a un'impresa stabilita nel loro Stato membro.
Portuguese: Para atribuição da quota de produção, os produtores que tenham entregue tabaco a transformadores estabelecidos noutro Estado-membro nos anos de referência serão equiparados aos produtores que tenham entregue a sua produção a uma empresa estabelecida no seu Estado-membro.
Dutch: Voor de toekenning van hun productiequotum worden producenten die in de referentiejaren aan in een andere lidstaat gevestigde bewerkingsbedrijven tabak hebben geleverd, gelijkgesteld met producenten die hun product aan een in hun eigen lidstaat gevestigd bedrijf hebben geleverd.
Danish: Ved tildelingen af produktionskvoter ligestilles de producenter, der i referenceårene har leveret tobak til forarbejdningsvirksomheder i en anden medlemsstat, med de producenter, der har leveret deres produktion til en virksomhed i deres egen medlemsstat.
Swedish: När det gäller tilldelningen av produktionskvoterna skall de producenter som under referensåren har levererat tobak till bearbetningsföretag i en annan medlemsstat likställas med de producenter som har levererat sin produktion till ett företag i den egna medlemsstaten.
Finnish: Tuotantokiintiöitä jaettaessa viitevuosien aikana toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille jalostajille tupakkaa toimittaneet tuottajat rinnastetaan tuottajiin, jotka ovat toimittaneet tuotantonsa niiden omaan jäsenvaltioon sijoittautuneelle yritykselle.
Greek: Για τη χορήγηση των ποσοστώσεων παραγωγής τους, οι παραγωγοί που έχουν παραδώσει καπνό για επεξεργασία σε άτομα εγκατεστημένα σε ένα άλλο κράτος μέλος κατά τα έτη αναφοράς, εξομοιούνται με τους παραγωγούς που έχουν παραδώσει την παραγωγή τους σε επιχείρηση εγκατεστημένη στο κράτος μέλος τους.
English: Quota statements
French: Attestation des quotas
German: Quotenbescheinigung
Italian: Attestati di quota
Portuguese: Declaração de quota
Dutch: Quotumattesten
Danish: Kvotebeviser
Swedish: Kvotintyg
Finnish: Tuotantokiintiötodistus
Greek: Βεβαίωση ποσοστώσεων
English: Member States shall issue production quota statements for each group of varieties, within the limit of their guarantee thresholds, to producers located in a production area recognised in accordance with Article 5(a) of Regulation (EEC) No 2075/92.
French: Pour chaque groupe de variétés, l'État membre délivre, dans la limite des quantités des seuils de garantie, des attestations de quotas de production aux producteurs établis dans une zone de production reconnue conformément à l'article 5, point a), du règlement (CEE) n° 2075/92.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen den Erzeugern, die in einem gemäß Artikel 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 anerkannten Produktionsgebiet ansässig sind, im Rahmen der Garantieschwellenmengen Produktionsquotenbescheinigungen für jede Sortengruppe.
Spanish: Por cada grupo de variedades y dentro del límite de las cantidades de los umbrales de garantía, los Estados miembros expedirán certificados de cuotas de producción a los productores establecidos en una zona de producción reconocida de conformidad con la letra a) del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2075/92.
Italian: Per ogni gruppo di varietà lo Stato membro rilascia, nel rispetto dei quantitativi del limite di garanzia, attestati di quota di produzione ai produttori stabiliti in una zona di produzione riconosciuta a norma dell'articolo 5, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2075/92.
Portuguese: Para cada grupo de variedades, o Estado-membro emitirá até ao limite das quantidades dos limiares de garantia, declarações de quota de produção aos produtores estabelecidos numa zona de produção reconhecida nos termos da alínea a) do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2075/92.
Dutch: De lidstaat geeft per soortengroep en tot ten hoogste de hoeveelheden van de garantiedrempels, productiequotumattesten af aan de producenten die zijn gevestigd in een op grond van artikel 5, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2075/92 erkend productiegebied.
Danish: For hver sortsgruppe udsteder medlemsstaten inden for garantitærsklerne produktionskvotebeviser til producenterne i de produktionsområder, der er anerkendt efter artikel 5, litra a), i forordning (EØF) nr. 2075/92.
Swedish: För varje sortgrupp skall medlemsstaterna inom de garanterade tröskelkvantiteterna utfärda intyg om produktionskvoter till producenterna i ett produktionsområde som är erkänt enligt artikel 5 a i förordning (EEG) nr 2075/92.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava asetuksen (ETY) N:o 2075/92 5 artiklan a alakohdassa määritellylle tuotantoalueelle sijoittautuneille tuottajille kutakin lajikeryhmää koskeva ja takuukynnysmäärien rajojen mukainen todistus tuotantokiintiöstä.
Greek: Για κάθε ομάδα ποικιλιών, το κράτος μέλος εκδίδει, στο πλαίσιο των ποσοτήτων των ορίων εγγύησης, βεβαιώσεις των ποσοστώσεων παραγωγής στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι σε μια ζώνη παραγωγής αναγνωρισμένη σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
English: The production quota statements shall indicate in particular the holder of the certificate, the group of varieties and the quantity of tobacco for which they are valid.
French: Ces attestations de quotas de production indiquent notamment l'ayant droit, le groupe de variétés et les quantités pour lesquelles elles sont valables.
German: In den Produktionsquotenbescheinigungen sind insbesondere der Anspruchsberechtigte, die Sortengruppe und die Tabakmenge anzugeben, für die sie gelten.
Spanish: En los certificados de cuotas de producción se indicará el derechohabiente, el grupo de variedades y las cantidades para las que son válidos.
Italian: Detti attestati di quota di produzione indicano in particolare l'avente diritto e il gruppo di varietà con i corrispondenti quantitativi ai quali essi si riferiscono.
Portuguese: As declarações de quota de produção indicarão, nomeadamente, o titular, o grupo de variedades e as quantidades para que são válidas.
Dutch: Op de productiequotumattesten worden met name de volgende gegevens vermeld: de rechthebbende, de soortengroep en de hoeveelheden waarvoor de attesten gelden.
Danish: Produktionskvotebeviserne skal bl.a. indeholde angivelse af den berettigede, af sortsgruppen og af de mængder, som de gælder for.
Swedish: Dessa intyg om produktionskvoter skall särskilt ange rättsinnehavaren, sortgruppen och de kvantiteter för vilka de gäller.
Finnish: Näissä tuotantokiintiötodistuksissa on mainittava erityisesti todistuksenhaltija, lajikeryhmä sekä määrät, joita ne koskevat.
Greek: Οι εν λόγω βεβαιώσεις ποσοστώσεων παραγωγής αναφέρουν κυρίως τον δικαιούχο, την ομάδα ποικιλιών και τις ποσότητες για τις οποίες αυτές ισχύουν.