English: Whereas for the authorisation of new methods offering equivalent guarantees, it is appropriate to provide for a procedure of close cooperation between the Commission and the Member States analogous to those set out in Article 16 of Directive 64/433/EEC or in Article 21 of Directive 71/118/EEC or in Article 32 of Directive 90/539/EEC,
French: considérant que, en ce qui concerne l'autorisation de méthodes nouvelles offrant des garanties équivalentes, il y a lieu de prévoir une procédure de coopération étroite entre la Commission et les États membres, analogue à celles prévues à l'article 16 de la directive 64/433/CEE ou à l'article 21 de la directive 71/118/CEE ou à l'article 32 de la directive 90/539/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o povolení nových metod testování poskytujících rovnocenné záruky, je nutné stanovit postup úzké spolupráce mezi Komisí a členskými státy ve smyslu článku 16 směrnice 64/433/EHS nebo v článku 21 směrnice 71/118/EHS nebo článku 32 směrnice 90/539/EHS,
Slovak: keďže kvôli povoľovaniu nových metód poskytujúcich rovnocenné záruky je vhodné ustanoviť postup úzkej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi analogický postupom ustanoveným v článku 16 smernice 64/433/EHS alebo v článku 21 smernice 71/118/EHS, alebo v článku 32 smernice 90/539/EHS,
Polish: w celu zatwierdzenia nowych metod dających równorzędne gwarancje, właściwe jest ustanowienie procedury ścisłej współpracy między Komisją a Państwami Członkowskimi, analogicznej do określonych w art. 16 dyrektywy 64/433/EWG lub w art. 21 dyrektywy 71/118/EWG lub w art. 32 dyrektywy 90/539/EWG,
Hungarian: mivel az egyenértékű garanciákat kínáló új módszerek engedélyezése céljából indokolt egy olyan eljárás megállapítása, amely a 64/433/EGK irányelv 16. cikkében vagy a 71/118/EGK irányelv 21. cikkében vagy a 90/539/EGK irányelv 32. cikkében megadott eljárásokkal analóg módon szoros együttműködést biztosít a Bizottság és a tagállamok között,
Slovenian: ker je za odobritev novih metod, ki dajejo enakovredna jamstva, ustrezno zagotoviti postopek, ki bo omogočil tesno sodelovanje med Komisijo in Državami članicami, kakor tisti, določeni v členu 16 Direktive 64/433/EGS ali členu 21 Direktive 71/118/EGS ali členu 32 Direktive 90/539/EGS,
Romanian: întrucât, pentru autorizarea noilor metode care prezintă garanții echivalente, este recomandabil să se prevadă o procedură de cooperare strânsă între Comisie și statele membre similară procedurilor prevăzute la articolul 16 din Directiva 64/433/CEE, sau la articolul 21 din Directiva 71/118/CEE sau la articolul 32 din Directiva 90/539/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че за разрешението на нови методи, предлагащи еквивалентни гаранции, е подходящо да се предвиди процедура на близко сътрудничество между Комисията и държавите-членки, аналогична на тези, установени в член 16 от Директива 64/433/EИО или в член 21 от Директива 71/118/EИО, или в член 32 от Директива 90/539/EИО,
Estonian: võrdväärseid tagatisi pakkuvate uute meetodite kinnitamiseks on asjakohane seada komisjoni ja liikmesriikide vahel sisse tiheda koostöö kord, mis on samalaadne direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 16, direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 21 või direktiivi 90/539/ EMÜ artiklis 32 sätestatud korraga,
Latvian: tā kā tādu jaunu metožu apstiprināšanai, kas dod līdzvērtīgas garantijas, ir lietderīgi paredzēt ciešu sadarbību starp Komisiju un dalībvalstīm tāpat, kā norādīts Direktīvas 64/433/EEK 16. pantā vai Direktīvas 71/118/EEK 21. pantā, vai Direktīvas 90/539/EEK 32. pantā,
Lithuanian: kadangi prieš patvirtinant naujus lygiavertes garantijas siūlančius metodus būtina nustatyti glaudaus Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimo tvarką, kuri būtų analogiška Direktyvos 64/433/EEB 16 straipsnyje, Direktyvos 71/118/EEB 21 straipsnyje arba Direktyvos 90/539/EEB 32 straipsnyje nustatytajai tvarkai,
Maltese: Billi għall-awtorizzazzjoni ta' metodi ġodda li joffru garanziji ekwivalenti, huwa xieraq li tkun ipprovduta proċedura ta' kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri analoga ma' dawk stipulati fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 64/433/KEE jew fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 71/118/KEE jew fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 90/539/KEE,