FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After mixing, the aggregate sample must be divided into equal subsamples in accordance with the specific provisions of point 5 of this Annex.
French: Après ce mélange, l'échantillon global doit être divisé en sous-échantillons égaux conformément aux dispositions spécifiques prévues au point 5 de la présente annexe.
German: Nach dem Vermischen wird die Sammelprobe nach den besonderen Bestimmungen der Nummer 5 des Anhangs in gleiche Teilproben aufgeteilt.
Spanish: Después de esta mezcla, la muestra global debe dividirse en submuestras iguales de acuerdo con las disposiciones específicas del apartado 5 de presente anexo.
Italian: Dopo tale operazione, il campione globale deve essere suddiviso in sottocampioni eguali conformemente alle disposizioni specifiche di cui al punto 5 del presente allegato.
Portuguese: Após essa mistura, a amostra global deve ser dividida em subamostras iguais em conformidade com as disposições específicas previstas no ponto 5 do presente anexo.
Dutch: Na het mengen wordt het verzamelmonster in gelijke deelmonsters verdeeld overeenkomstig punt 5 van deze bijlage.
Danish: Efter blanding skal den samlede prøve deles i lige store delprøver i henhold til de specifikke bestemmelser i punkt 5 i dette bilag.
Swedish: Efter denna blandning skall det samlade provet delas upp i lika stora delprover i enlighet med de särskilda bestämmelserna i punkt 5 i denna bilaga.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen kokoomanäyte on jaettava yhtä suuriin osiin tämän liitteen kohdassa 5 annettujen erityisten säännösten mukaisesti.
Greek: Μετά την εν λόγω ανάμειξη, το συνολικό δείγμα πρέπει να υποδιαιρεθεί σε ίσα επιμέρους δείγματα σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο 5 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pro promísení musí být souhrnný vzorek rozdělen na stejné části podle zvláštních ustanovení bodu 5 této přílohy.
Slovak: Po zmiešaní sa súhrnná vzorka musí podľa osobitných ustanovení bodu 5 tejto prílohy rozdeliť do rovnakých čiastkových vzoriek.
Polish: Po zmieszaniu próbka globalna musi zostać podzielona na równe podpróbki zgodnie z przepisami pkt 5 niniejszego załącznika.
Hungarian: A keverést követően az egyesített mintát az e melléklet 5. pontjában foglalt különleges rendelkezéseknek megfelelően egyenlő nagyságú részmintákra kell felosztani.
Slovenian: Po mešanju je sestavljeni vzorec treba razdeliti v enakovredne laboratorijske vzorce skladno s posebnimi določbami točke 5 te priloge.
Estonian: Pärast segamist tuleb koondproov jaotada võrdseteks osaproovideks vastavalt käesoleva lisa punkti 5 erisätetele.
Latvian: Pēc sajaukšanas apvienotais paraugs jāsadala vienādās daļās saskaņā ar šā pielikuma 5. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Po maišymo jungtinis mėginys turi būti lygiomis dalimis paskirstytas į submėginius taip, kaip reikalauja priedo 5 punkto atskirosios nuostatos.
Maltese: Wara li ssir it-taħlita, l-kampjun aggregat irid jinqasam f'sottokampjuni indaqs in konformità mad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' punt 5 ta' dan l-Anness.
English: The mixing is necessary to ensure that each subsample contains portions of the whole lot or sublot.
French: Le mélange est nécessaire afin de garantir que chaque sous-échantillon contient des portions du lot ou sous-lot entier.
German: Das Vermischen ist notwendig, damit sichergestellt ist, daß jede Teilprobe Anteile der gesamten Partie oder Teilpartie enthält.
Spanish: La mezcla es necesaria para garantizar que cada submuestra contiene porciones de todo el lote o sublote.
Italian: Il mescolamento è necessario onde garantire che ciascun sottocampione contenga porzioni dell'intera partita o sottopartita.
Portuguese: A mistura é necessária para garantir que cada subamostra contenha porções do lote ou sublote inteiro.
Dutch: Het mengen is nodig om te garanderen dat elk deelmonster delen van de volledige partij of subpartij bevat.
Danish: Blandingen er nødvendig for at sikre, at hver delprøve indeholder dele af hele partiet eller delpartiet.
Swedish: Det är nödvändigt att blanda proverna för att garantera att varje delprov innehåller material från hela partiet eller delpartiet.
Finnish: Sekoittamisella varmistetaan, että jokainen osanäyte sisältää osia kokonaisesta erästä tai osaerästä.
Greek: Η ανάμειξη είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι κάθε επιμέρους δείγμα περιλαμβάνει μέρη ολόκληρης της παρτίδας ή ολόκληρης της υποπαρτίδας.
Czech: Promísení je nezbytné k tomu, aby každá část ze souhrnného vzorku obsahovala podíl celé šarže nebo části šarže.
Slovak: Zmiešanie je potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že každá čiastková vzorka obsahuje časti celej zásielky alebo čiastkovej zásielky.
Polish: Zmieszanie jest konieczne dla zapewnienia, aby każda podpróbka zawierała części z całej partii lub części partii towaru.
Hungarian: A keverés azért szükséges, hogy minden egyes részminta tartalmazza a teljes tétel vagy résztétel elemeit.
Slovenian: Mešanje je potrebno, da se zagotovi, da vsak primarni vzorec vsebuje dele celotne serije ali podserije.
Estonian: Segamine on vajalik selle tagamiseks, et iga osaproov sisaldab osi kogu partiist või osapartiist.
Latvian: Sajaukšana vajadzīga tāpēc, lai nodrošinātu, ka visās apvienotā parauga daļās ir materiāls no visas partijas vai partijas daļas.
Lithuanian: Maišyti būtina tam, kad visuose mėginiuose garantuotai būtų tam tikra visos siuntos arba siuntos dalis.
Maltese: It-taħlita hija meħtieġa biex jiġi żgurat li kull sottokampjun fih porzjonijiet mil-lott kollu jew sublott.
English: Replicate samples
French: Préparation des échantillons identiques
German: Parallelproben
Spanish: Preparación de las muestras idénticas
Italian: Preparazione dei campioni replicati
Portuguese: Preparação das amostras idênticas
Dutch: Bereiding van identieke monsters
Danish: Kontraprøver
Swedish: Flera identiska prover
Finnish: Samanlaisten näytteiden valmistaminen
Greek: Παρασκευή των ομοίων δειγμάτων
Czech: Duplikátní vzorky
Slovak: Opakované vzorky
Polish: Przygotowanie replik próbki
Hungarian: Párhuzamos minták
Slovenian: Referenčni vzorci
Estonian: Paralleelsed proovid
Latvian: Identiskie paraugi
Lithuanian: Pakartotiniai mėginiai
Maltese: Kampjuni replikati
English: Packaging and transmission of laboratory samples
French: Conditionnement et envoi des échantillons de laboratoire
German: Verpackung und Versand der Laborproben
Spanish: Acondicionamiento y envío de las muestras de laboratorio
Italian: Condizionamento ed invio dei campioni di laboratorio
Portuguese: Acondicionamento e envio das amostras para laboratório
Dutch: Verpakking en verzending van de laboratoriummonsters
Danish: Emballering og forsendelse af laboratorieprøver
Swedish: Emballering samt transport av laboratorieprover
Finnish: Laboratorionäytteiden pakkaaminen ja lähettäminen
Czech: Balení a přeprava laboratorních vzorků
Slovak: Balenie a prenos laboratórnych vzoriek
Polish: Opakowanie i przekazywanie próbek laboratoryjnych
Hungarian: A laboratóriumi minták csomagolása és szállítása
Slovenian: Pakiranje in transport laboratorijskih vzorcev
Estonian: Laboriproovide pakkimine ja vedu
Latvian: Laboratorijas paraugu iesaiņošana un transportēšana
Lithuanian: Laboratorinių mėginių įpakavimas ir perdavimas
Maltese: Imballaġġ u trasmissjoni ta' kampjuni tal-laboratorju
English: Sealing and labelling of laboratory samples
French: Fermeture et étiquetage des échantillons
German: Verschließen und Kennzeichnen der Proben
Spanish: Cierre y etiquetado de las muestras
Italian: Chiusura ed etichettatura dei campioni
Portuguese: Fecho e rotulagem das amostras
Dutch: Verzending en etikettering van de monsters
Danish: Forsegling og mærkning af laboratorieprøver
Swedish: Försegling och märkning av laboratorieprover
Finnish: Näytteiden sinetöinti ja merkitseminen
Greek: Σφράγιση και σήμανση των δειγμάτων
Czech: Uzavření a označení laboratorních vzorků
Slovak: Zapečatenie a označenie laboratórnych vzoriek
Polish: Pieczętowanie i etykietowanie próbek laboratoryjnych
Hungarian: A laboratóriumi minták lezárása és címkézése
Slovenian: Pečatenje in označevanje laboratorijskih vzorcev
Estonian: Laboriproovide pitseerimine ja märgistamine
Latvian: Laboratorijas paraugu zīmogošana un apzīmēšana
Lithuanian: Laboratorinių mėginių plombavimas ir ženklinimas etiketėmis
Maltese: L-issiġillar u t-tikkettjar ta' kampjuni tal-laboratorju
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member State's regulations.
French: Chaque échantillon officiel est scellé sur le lieu de prélèvement et identifié selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
German: Jede amtliche Probe wird am Ort der Entnahme gemäß den Vorschriften des Mitgliedstaats versiegelt und gekennzeichnet.
Spanish: Cada muestra oficial se sellará en el lugar del muestreo y se identificará según las disposiciones vigentes en el Estado miembro.
Italian: Ogni campione ufficiale viene sigillato sul luogo del prelievo e identificato secondo le prescrizioni vigenti nello Stato membro.
Portuguese: Cada amostra oficial será selada no local de colheita e identificada segundo as prescrições em vigor no Estado-membro.
Danish: Hver prøve, der udtages til officiel brug, skal forsegles på prøveudtagningsstedet og identificeres i henhold til medlemsstaternes forskrifter.
Swedish: Varje prov som tas i officiellt syfte skall förseglas på provtagningsstället samt identifieras enligt de föreskrifter som gäller i medlemsstaten.
Finnish: Jokainen viralliseen käyttöön otettu näyte on sinetöitävä näytteenottopaikalla ja merkittävä jäsenvaltiossa voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Greek: Κάθε επίσημο δείγμα σφραγίζεται στον τόπο της δειγματοληψίας και αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες στο κράτος μέλος διατάξεις.
Czech: Každý vzorek odebraný k úředním účelům se uzavře na místě odběru a označí se podle předpisů členského státu.
Slovak: Každá vzorka, odobratá na úradné účely, sa na mieste odberu zapečatí a označí podľa predpisov členského štátu.
Polish: Każda próbka pobrana do wykorzystania urzędowego jest pieczętowana w miejscu pobrania próbki oraz identyfikowana zgodnie z przepisami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Valamennyi hatósági célra vett mintát a mintavétel helyén le kell pecsételni, és azonosítani kell a tagállamok rendelkezéseinek megfelelő módon.
Slovenian: Vsak vzorec, vzet za uradni nadzor se na kraju vzorčenja zapečati in določi po predpisih države članice.
Estonian: Iga ametlikuks kasutamiseks võetud proov pitseeritakse proovivõtukohas ja märgistatakse vastavalt siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Saskaņā ar dalībvalsts noteikumiem, oficiālai lietošanai ņemtos paraugus to ņemšanas vietā aizzīmogo un identificē.
Lithuanian: Kiekvienas oficialiai kontrolei paimtas mėginys plombuojamas jo ėmimo vietoje ir ženklinamas laikantis valstybių narių taisyklių.
Maltese: Kull kampjun meħud għall-użu uffiċċjali għandu jiġi siġillat fuq il-post tat-teħid ta' kampjuni u identifikat skond ir-regolamenti ta' l-Istati Membri.
English: Explanatory provisions
French: Dispositions explicatives
German: Erläuternde Bestimmungen
Spanish: Disposiciones explicativas
Italian: Disposizioni esplicative
Portuguese: Disposições explicativas
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende bestemmelser
Swedish: Förklarande bestämmelser
Finnish: Täydentävät säännökset
Greek: Επεξηγηματικές διατάξεις
Czech: Vysvětlující ustanovení
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Przepisy wyjaśniające
Hungarian: MAGYARÁZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Pojasnjevalne določbe
Estonian: Selgitavad sätted
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Paaiškinamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet spjegattivi
English: Different types of lots
French: Différents types de lots
German: Verschiedene Arten von Partien
Spanish: Distintos tipos de lotes
Italian: Diversi tipi di partite
Portuguese: Diferentes tipos de lotes
Dutch: Verschillende types partijen
Danish: Forskellige typer partier
Swedish: Olika typer av partier
Finnish: Tutkittavien erien lajit
Greek: Διαφορετικοί τύποι παρτίδων
Czech: Různé typy šarží
Slovak: Rôzne typy zásielok
Polish: Różne typy partii towaru
Hungarian: A tételek különböző típusai
Slovenian: Različne vrste serij
Estonian: Eri tüüpi partiid
Latvian: Preču partiju veidi
Lithuanian: Siuntų rūšys
Maltese: Tipi differenti ta' lottijiet
English: Weight of the aggregate sample × weight of individual packing
French: Poids de l'échantillon global × poids d'un emballage individuel
German: Gewicht der Sammelprobe × Gewicht einer Einzelverpackung
Spanish: Peso de la muestra global × peso de un envase individual
Italian: Peso del campione globale × peso di una confezione singola
Portuguese: Massa de amostra global × massa de uma embalegem individual
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster × gewicht van een afzonderlijke verpakking
Danish: Den samlede prøves vægt × den individuelle emballages vægt
Swedish: Det samlade provets vikt × den enskilda förpackningens vikt
Finnish: Kokoomanäytteen paino × yksittäispakkauksen paino
Greek: Βάρος του συνολικού δείγματος Χ το βάρος μιας ατομικής συσκευασίας
Czech: hmotnost souhrnného vzorku x hmotnost jednotlivého balení
Polish: waga próbki globalnej x waga jednostkowego opakowania
Hungarian: Egyesített minta tömege × egyedi kiszerelés tömege
Latvian: Apvienotā parauga masa [pic] iesaiņojuma masa
English: Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings (sacks, bags, retail packings, etc.).
French: Les produits peuvent être commercialisés en vrac, dans des conteneurs, dans des emballages individuels (sacs, emballages de détail), etc.
German: Die Lebensmittel können als Schüttgut, in Containern oder in Einzelverpackungen (Säcken, Beuteln, Einzelhandelspackungen usw.) gehandelt werden.
Spanish: Los productos pueden comercializarse a granel, en contenedores, envases individuales (sacos, envases para la venta de detalle), etc.
Italian: I prodotti possono essere commercializzati sfusi, in contenitori, in imballaggi singoli (sacchetti, confezioni al dettaglio), ecc.
Danish: Levnedsmidler kan forhandles i løs vægt, containere eller individuelle emballager (sække, poser, færdigpakninger osv.).
Swedish: Produkterna får säljas i bulk, i behållare, enskilt förpackade (säckar eller påsar, förpackningar för detaljhandeln) m.m.
Finnish: Tuotteita voi pitää kaupan esimerkiksi irtotavarana, konteissa tai säiliöissä, yksittäispakkauksissa (pussit, vähittäismyyntipakkaukset).
Greek: Τα προϊόντα μπορούν να τεθούν σε εμπορία χύμα, σε εμπορευματοκιβώτια, σε ατομικές συσκευασίες (σάκοι, συσκευασίες λιανικής πώλησης, κ.λπ.).
Czech: Balení potravinových komodit mohou mít při obchodování formu volně ložených potravin, potravin v kontejnerech nebo v jednotlivých baleních (sáčcích, pytlích, jednotlivých maloobchodních baleních atd.).
Slovak: S potravinami sa môže obchodovať hromadne, v debnách alebo v jednotlivých obaloch (vrecká, sáčky, maloobchodné obaly a pod.).
Polish: Środki spożywcze mogą być sprzedawane luzem, w pojemnikach lub jednostkowych opakowaniach (workach, torbach, opakowaniach detalicznych itp.).
Hungarian: Az élelmiszerek ömlesztett állapotban, konténerekben, vagy egyedi kiszerelésben (zacskó, zsák, kiskereskedelmi kiszerelés stb.) kerülhetnek forgalomba.
Slovenian: Živilsko blago se lahko trži v razsutem stanju, v posodah, ali posameznih pakiranjih (vrečke, vreče, maloprodajno pakiranje, itd.).
Estonian: Toidukaupu võib turustada lahtiselt, konteinerites või üksikpakendites (kaubakotid, müügipakendid jms).
Latvian: Pārtikas preces var pārdot neiesaiņotas, konteineros vai iesaiņojumā (maisos, pakās, iesaiņojumā mazumtirdzniecībai u.c.).
Lithuanian: Gali būti prekiaujama nepakuotais maisto produktais, konteineriais arba atskiromis pakuotėmis (maišais, maišeliais, mažmeninėmis pakuotėmis ir t. t.).
Maltese: Il-oġġetti ta' l-ikel jistgħu jiġu negozjati bil-grossa, f'kontenituri, jew ippakkjati individwalment (xkejjer, boroż, pakketti bl-imnut, eċċ).
English: The sampling procedure can be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
French: Le mode d'échantillonnage peut être appliqué aux différentes formes sous lesquelles les produits sont mis sur le marché.
German: Das Probenahmeverfahren ist für jede Art der Aufmachung der Erzeugnisse anwendbar.
Spanish: El método de muestreo podrá aplicarse a las distintas formas en que se comercialicen los productos.
Italian: Il modo di campionamento può essere applicato alle varie forme nelle quali i prodotti vengono immessi in commercio.
Danish: Prøveudtagningsproceduren kan anvendes på alle de forskellige former, som varerne bringes på markedet i.
Swedish: Provtagningsmetoden får tillämpas på alla de olika former under vilka varorna saluförs.
Finnish: Näytteenottomenetelmiä voi soveltaa eri muotoihin, joissa tuotteita saatetaan markkinoille.
Greek: Ο τρόπος δειγματοληψίας μπορεί να εφαρμοσθεί στις διαφορετικές μορφές συσκευασίας, με τις οποίες διατίθενται στην αγορά τα προϊόντα.
Czech: Odběr vzorků může být proveden u všech forem, v nichž je výrobek uváděn na trh.
Slovak: Postup odberu vzoriek sa môže uplatňovať pri všetkých formách, v ktorých sa jednotlivé druhy tovaru uvádzajú na trh.
Polish: Procedura pobierania próbek może zostać zastosowana w przypadku wszystkich form, w których artykuły są wprowadzane na rynek.
Hungarian: A mintavételi eljárást minden olyan kiszerelési formára alkalmazni lehet, amelyekben az áruk piaci értékesítése történik.
Slovenian: Postopek vzorčenja se lahko uporablja za vse različne oblike, v katerih se živila dajejo v promet.
Estonian: Proovivõtumeetodit saab kohaldada kauba turustamise kõigi vormide puhul.
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūru var izmantot visiem veidiem, kādos preces laiž tirgū.
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūra gali būti taikoma visoms minėtoms skirtingoms formoms, naudojamoms pateikiant produktus į rinką.
Maltese: Il-proċedura ta' teħid ta' kampjuni tista’ tiġi applikata ma kull forma differenti li fiha jitqegħdu fis-suq il-prodotti.
English: Sampling frequency (SF): every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken (decimal figures should be rounded to the nearest whole number).
French: Fréquence d'échantillonnage: nombre d'emballages individuels séparant le prélèvement de deux échantillons élémentaires, chaque prélèvement étant réalisé tous les tantièmes emballages individuels.
German: Auswahlsatz: jeder...-te Sack oder Beutel, aus dem eine Einzelprobe gezogen werden muß (Dezimalzahlen sind auf die nächste ganze Zahl zu runden).
Spanish: Frecuencia de muestreo: Número «n» de envases individuales de los que ha de tomarse una muestra incremental, (los decimales se redondearán al número entero más cercano).
Italian: Frequenza di campionatura: Numero di imballaggi singoli che separano il prelievo di due campioni elementari, effettuando un prelievo per ogni dato numero di imballaggi singoli. I numeri decimali devono essere approssimati al numero intero più vicino.
Portuguese: Frequência de amostragem: número de embalagens individuais das quais é colhida uma toma elementar (casas decimais devem ser arredondadas para o número inteiro mais próximo).
Dutch: de bemonsteringsfrequentie elke n-de afzonderlijke verpakking aangeeft waaruit een basismonster moet worden genomen.
Danish: Prøveudtagningshyppighed: hver... sæk eller pose, hvorfra enkeltprøven skal tages (decimaler afrundes til nærmeste hele tal).
Swedish: Provtagningsfrekvens: Var...-e säck eller påse från vilken ett prov måste tas (decimaltal avrundas till närmaste heltal)
Finnish: Näytteenoton tiheys: Joka n:s pussi tai yksittäispakkaus, josta perusnäyte on otettava (desimaaliluku pyöristetään lähimpään kokonaislukuun).
Greek: Συχνότητα δειγματοληψίας: Αριθμός ατομικών συσκευασιών που χωρίζουν τη λήψη δύο στοιχειωδών δειγμάτων, ενώ κάθε λήψη πραγματοποιείται κάθε ατομική συσκευασία.
Czech: Rozsah výběru: každý n-tý sáček nebo pytel, z nichž musí být odebrán dílčí vzorek (desetinná místa se zaokrouhlí na nejbližší celé číslo).
Slovak: Frekvencia odberu vzoriek (FOV): každé n-té vrecko alebo sáčok, z ktorého sa musí odobrať prírastková vzorka (desatinné údaje sa zaokrúhľujú na najbližšie celé číslo).
Polish: Częstotliwość pobierania próbek (CPP): każde na te opakowanie, z których musi zostać pobrana próbka elementarna (ułamki dziesiętne powinny zostać zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej).
Hungarian: Mintavétel gyakorisága (MGy): minden n-edik zacskó vagy zsák, amelyből egyedi mintát kell venni (a tizedes számértékeket a legközelebbi egész számra kell kerekíteni).
Lithuanian: Mėginių ėmimo dažnumas (MĖD) - tai kiekvienas n-tasis maišas arba maišelis, iš kurio turi būti imamas atskirasis mėginys (trupmenos dešimtosios dalys suapvalinamos iki artimiausio sveiko skaičiaus).
Maltese: Frekwenza tat-teħid ta' kampjuni (FK) kull tant xkejjer jew boroż li minnhom teħid ta' kampjuni inkrementali għandu jittieħed (figuri deċimali għandhom jitqiesu sa l-eqreb numru sħih).
English: Weight of the incremental sample
French: Poids de l'échantillon élémentaire
German: Größe der Einzelprobe
Spanish: Peso de la muestra elemental
Italian: Peso del campione elementare
Portuguese: Massa da toma elementar
Dutch: Gewicht van het basismonster
Danish: Enkeltprøvens vægt
Swedish: Det enskilda provets vikt
Finnish: Perusnäytteen paino
Greek: Βάρος στοιχειώδους δείγματος
Czech: Hmotnost dílčího vzorku
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky
Polish: Waga próbki elementarnej
Hungarian: Az egyedi minta tömege
Estonian: Lähteproovi mass
Latvian: Punkta parauga masa
Lithuanian: Atskirojo mėginio svoris
Maltese: Piż tal-kampjun inkrementali
English: The weight of the incremental sample should be about 300 grams, unless otherwise defined in point 5 of this Annex.
French: Le poids de l'échantillon élémentaire est d'environ 300 grammes, à moins que le poids de l'échantillon ne soit défini autrement au point 5 de la présente annexe.
German: Die Größe der Einzelprobe beträgt rund 300 g, soweit in Nummer 5 dieses Anhangs nicht anders definiert.
Spanish: El peso de la muestra elemental será de aproximadamente 300 gramos, a menos que el peso de la muestra esté definido de otra forma en el punto 5 del presente anexo.
Italian: Il peso del campione elementare è di circa 300 grammi, a meno che esso non sia definito diversamente al punto 5 del presente allegato.
Portuguese: A massa da toma elementar é de cerca de 300 gramas, salvo definição em contrário no ponto 5 do presente anexo.
Dutch: Het basismonster weegt ongeveer 300 gram, tenzij anders bepaald in punt 5 van deze bijlage.
Danish: Enkeltprøvens vægt bør være på ca. 300 g, medmindre andet er anført i punkt 5 i dette bilag.
Swedish: Det enskilda provets vikt skall vara omkring 300 g, om inte varuprovets vikt definieras på annat sätt i punkt 5 i denna bilaga.
Finnish: Ellei painoa tämän liitteen kohdassa 5 toisin määritellä, perusnäyte painaa noin 300 grammaa.
Greek: Το βάρος του στοιχειώδους δείγματος είναι περίπου 300 γραμμάρια, εκτός αν το βάρος του δείγματος ορίζεται διαφορετικά στο σημείο 5 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku by měla být asi 300 gramů, pokud není v bodě 5 této přílohy stanoveno jinak.
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky by mala byť približne 300 gramov, pokiaľ to nie je v bode 5 určené inak.
Polish: Waga próbki elementarnej powinna wynosić ok. 300 gramów, o ile nie zostało to inaczej określone w pkt 5 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az egyedi minta tömege 300 gramm, kivéve, ha e melléklet 5. pontja másként rendelkezik.
Slovenian: Masa primarnega vzorca naj bo približno 300 gramov, če ni drugače določeno v točki 5 te priloge.
Estonian: Kui käesoleva lisa punktis 5 ei ole määratletud teisiti, peaks valimi mass olema ligikaudu 300 grammi.
Latvian: Punkta parauga masa ir aptuveni 300 gramu, ja šā pielikuma 5. punktā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jei priedo 5 punkte nenurodyta kitaip, atskirasis mėginys turėtų sverti apie 300 gramų.
Maltese: Il-piż tal-kampjun inkrementali għandu jkun ta' madwar 300 gramma, sakemm ma jkunx definit mod ieħor f'punt 5 ta' dan l-Anness.