English: The retention on board of tuna which are caught using drift-nets in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal in ICES sub-areas VIII, IX and X, or in CECAF areas around the Canary Islands and Madeira, or the fishing for the said species in the said areas with the said gears shall be prohibited.
French: Il est interdit de conserver à bord du thon capturé au moyen de filets maillants dérivants dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'Espagne ou du Portugal dans les sous-zones VIII, IX ou X du CIEM, ou, dans les zones Copace, au large des îles Canaries et de Madère ou de pêcher ces espèces dans lesdites zones avec de tels engins.
German: Es ist verboten, Thunfisch an Bord zu behalten, der in Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals in den ICES-Untergebieten VIII, IX oder X oder in COPACE-Gebieten um die Kanarischen Inseln und Madeira mit Treibnetzen gefangen wurde, oder diese Fischarten in den genannten Gebieten mit dem genannten Fanggerät zu fangen.
Spanish: Queda prohibido mantener a bordo atún capturado mediante redes de enmalle de deriva en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción de España o de Portugal pertenecientes a las subzonas CIEM VIII, IX o X situadas en las zonas CPACO en torno a las costas de las islas Canarias y Madeira, así como pescar las especies mencionadas en las zonas mencionadas con los artes mencionados.
Italian: È vietato tenere a bordo tonno catturato con reti da posta derivanti nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna o del Portogallo nelle sottozone CIEM VIII, IX o X oppure nelle zone COPACE circostanti le isole Canarie e Madera o pescare tali specie nelle suddette acque con i suddetti attrezzi da pesca.
Portuguese: É proibido ter a bordo atum capturado com redes de emalhar de deriva nas águas sob a soberania ou jurisdição de Espanha ou Portugal nas subzonas CIEM VIII, IX ou X, ou nas zonas COPACE ao largo das ilhas Canárias e do arquipélago da Madeira, ou pescar as espécies referidas nas referidas zonas e com as referidas artes.
Dutch: Het is verboden tonijn aan boord te houden die met drijfnetten is gevangen in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje of Portugal vallen in de ICES-deel-gebieden VIII, IX en X en in de Cecaf-zones rond de Canarische Eilanden en Madeira, of in genoemde zones met genoemd vistuig op genoemde soorten te vissen.
Danish: Det er forbudt at beholde tun om bord, der er taget med drivgarn i farvande, der henhører under Portugals og Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion i ICES-underområde VIII, IX og X og i CECAF-området omkring De Kanariske Øer og Madeira eller at fiske efter de nævnte arter i de nævnte områder med de nævnte redskaber.
Swedish: Det är förbjudet att ombord behålla tonfisk som har fångats med drivgarn i vatten som lyder under Spaniens eller Portugals suveränitet eller jurisdiktion i ICES delområden VIII, IX eller X eller i CECAF-områdena runt Kanarieöarna och Madeira, eller att bedriva fiske efter nämnda arter i nämnda områden med nämnda redskap.
Finnish: On kiellettyä pitää aluksella tonnikaloja, jotka on pyydetty ajoverkoilla ICES-suuralueilla VIII, IX tai X olevilla Portugalin ja Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä tai Kanariansaaria ja Madeiraa ympäröivillä CECAF-alueilla, tai pyytää kyseisiä lajeja kyseisillä alueilla kyseisillä pyydyksillä.
Greek: Απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους ποσότητες τόνου που έχουν αλιευθεί με συρόμενα δίχτυα σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας στις επιμέρους ζώνες CIEM VIII, IX ή X ή στις ζώνες COPECA γύρω από τις Καναρίους Νήσους και τη Μαδέρα ή να αλιεύονται τα εν λόγω είδη στις εν λόγω ζώνες με τα εν λόγω εργαλεία.
Czech: Je zakázáno mít na plavidle tuňáky odlovené unášenými tenatovými sítěmi ve vodách pod jurisdikcí nebo svrchovaností Španělska nebo Portugalska v podoblastech ICES VIII, IX nebo X nebo v oblastech CECAF v blízkosti Kanárských ostrovů a Madeiry nebo lovit tyto druhy ryb v uvedených oblastech těmito lovnými zařízeními.
Slovak: Zakazuje sa držanie na palube akéhokoľvek množstva tuniakov chytených pomocou unášaných sietí vo vodách spadajúcich pod jurisdikciu a alebo zvrchované práva Španielska alebo Portugalska v podoblastiach ICES VIII, IX a X, alebo v oblastiach CECAF v blízkosti Kanárskych ostrovov a Madeiry, ako aj lov uvedených druhov v týchto oblastiach pomocou vyššie uvedenej výstroje.
Polish: Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie tuńczyka złowionego przy użyciu pławnic na wodach będących pod władzą lub jurysdykcją Hiszpanii lub Portugalii na podobszarach ICES VII, IX i X lub na obszarach CECAF wokół Wysp Kanaryjskich i Madery oraz zakazane jest prowadzenie połowu danych gatunków na danych obszarach przy użyciu danych narzędzi.
Hungarian: Tilos a Spanyolország vagy Portugália felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó ICES VIII., IX. és X. altérségen vagy a Kanári-szigeteket körülvevő CECAF területeken húzóhálóval fogott tonhalat a fedélzeten tartani, illetve az említett felszereléssel és említett térségekben tonhalra halászni.
Slovenian: Prepovedano je, da se na krovu obdržijo tuni, ulovljeni z uporabo visečih mrež v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo Španije ali Portugalske na podobmočjih VIII, IX in X ICES ali na območjih CECAF okrog Kanarskih otokov in Madeire, oziroma da se navedene vrste lovijo v navedenih vodah z navedeno opremo.
Bulgarian: Забранява се съхраняването на борда на тон, уловен посредством плаващи хрилни мрежи във водите от суверенитета или от юрисдикцията на Испания или на Португалия в подзони VIII, IX или X на ICES или в зони на CECAF, пред бреговете на Канарските острови и на Мадейра, или риболовът на тези видове във въпросните зони с помощта на такива мрежени уреди.
Estonian: Hispaania või Portugali jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates meredes ICES VII, IX ja X alapiirkonnas ning Kanaari saari ja Madeirat ümbritsevates CECAF piirkondades on keelatud pardal hoida triivvõrkudega püütud tuunikala, samuti on nimetatud piirkondades keelatud selle liigi püük triivvõrkudega.
Latvian: Turēt uz klāja tunzivis, kas nozvejotas, izmantojot driftertīklus ūdeņos, uz kuriem attiecas Spānijas vai Portugāles suverenitāte vai jurisdikcija, ICES VIII, IX un X apakšrajonā, vai CECAF apgabalos ap Kanāriju salām un Madeiru, vai zvejot minēto sugu minētajos apgabalos ar minētajiem zvejas rīkiem ir aizliegts.
Lithuanian: Laikyti laive tunus, dreifuojančiais tinklais sužvejotus Ispanijos arba Portugalijos suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, esančiuose ICES VIII, IX arba X parajoniuose arba CECAF rajonuose aplink Kanarų salas ir Maderą arba žvejoti minėtų rūšių žuvis nurodytuose rajonuose nurodytomis priemonėmis draudžiama.
Maltese: Iż-żamma abbord ta' tonn li jkun maqbud bi xbieki tal-wiċċ f'ibħra taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Spanja jew tal-Portugall fis-sottoaeri VIII, IX u X, jew f'inħawi ta' CECAF madwar il-Gżejjer Kanarji u Madejra, jew is-sajd għall-ispeċi msemmija fiż-żoni msemmija bl-apparat imsemmi għandu jkun projbit Artikolu 25