FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proof of the Community status of goods shall be furnished, in accordance with the conditions set out below, by the production of the shipping company's manifest relating to the goods.
French: La preuve du statut communautaire des marchandises est, conformément aux conditions visées ci-après, apportée par le manifeste de la compagnie maritime relatif à ces marchandises.
Portuguese: Aprova do estatuto comunitário de uma mercadoria é, nas condições abaixo indicadas, feita através da apresentação do manifesto da companhia de navegação relativo a essa mercadoria.
Swedish: Tillhandahållande av bevis på varors gemenskapsstatus genom uppvisande av rederiets godsspecifikation skall ske enligt följande bestämmelser.
Czech: Status zboží Společenství se prokazuje za následujících podmínek předložením manifestu námořní společnosti na toto zboží.
Slovak: Dôkaz, že tovar má štatút spoločenstva, sa poskytne v súlade s podmienkami uvedenými nižšie, predložením manifestu prepravnej spoločnosti, vzťahujúceho sa na tento tovar.
Polish: 1.Dowód wspólnotowego statusu towarów jest dostarczany, zgodnie z przedstawionymi niżej warunkami, poprzez przedłożenie manifestu przedsiębiorstwa żeglugowego odnoszącego się do tych towarów.
Hungarian: Az áru közösségi helyzetét az alábbiakban meghatározott feltételek szerint a hajózási társaság az árura vonatkozó manifesztjének bemutatásával kell igazolni.
Slovenian: Dokaz, da ima blago skupnostni status, se predloži v skladu s spodaj določenimi pogoji, tako da ladjarska družba izdela manifest za blago.
Estonian: Kauba ühenduse staatust tõendatakse allpool esitatud tingimuste kohaselt laevaühingu kauba kohta käiva manifesti esitamisega.
Latvian: Par preču Kopienas statusa pierādījumu saskaņā ar tālāk izklāstītajiem noteikumiem ir jāuzrāda kuģošanas sabiedrības preču manifests.
Lithuanian: Bendrijos prekių statusas įrodomas remiantis toliau nurodytomis sąlygomis, prekėms įforminant laivybos įmonė manifestą.
Maltese: Prova ta' l-istatus Komunitarju ta' l-oġġetti għandha tiġi fornita, skond il-kondizzjonijiet imniżżla hawn taħt, permezz tal-produzzjoni tal-manifest li jirrelata ma’ l-oġġetti tal-kumpanija tal-bastimenti.
English: The manifest shall include at least the following information:
French: Le manifeste comporte au moins les indications suivantes:
Portuguese: Do manifesto devem constar, pelo menos, as menções seguintes:
Swedish: Godsspecifikationen skall åtminstone innehålla uppgift om
Czech: V manifestu musí být uvedeny alespoň
Slovak: Manifest obsahuje aspoň nasledovné údaje:
Polish: W manifeście muszą być zawarte co najmniej następujące informacje:
Slovenian: Manifest vključuje najmanj naslednje podatke:
Estonian: Manifest sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Manifestā iekļaujamas vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Manifeste pateikiama bent ši informacija:
Maltese: Il-manifest għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: The manifest shall further include, for each consignment:
French: Le manifeste comporte en outre pour chaque envoi:
Portuguese: Do manifesto devem constar relativamente a cada remessa, pelo menos as menções seguintes:
Swedish: Dessutom skall godsspecifikationen innehålla följande uppgifter för varje sändning:
Czech: Pro každou zásilku se rovněž uvádí
Slovak: Pre každú zásielku manifest ďalej obsahuje:
Polish: Ponadto, w manifeście muszą być podane dla każdej przesyłki:
Slovenian: Manifest za vsako pošiljko nadalje vključuje:
Estonian: Lisaks sisaldab manifest iga saadetise kohta järgmist teavet:
Latvian: Bez tam manifestā par katru sūtījumu jāuzrāda:
Lithuanian: Manifeste kiekvieno krovinio atžvilgiu taip pat nurodoma:
Maltese: Il-manifest għandu aktar jinkludi, għal kull kunsinna:
English: the container identification numbers, where applicable; and
French: le cas échéant, les numéros des conteneurs;
Portuguese: Os números dos contentores, se for caso disso;
Swedish: Containernummer, i förekommande fall.
Slovak: v prípade potreby identifikačné čísla kontajnerov;
English: "C" against each item in the manifest declared as having Community status, or
French: le sigle "C" pour les envois de marchandises déclarées comme communautaires,
Portuguese: "C" para as remessas de mercadorias declaradas como comunitárias;
Swedish: Koden `C` för varusändning som deklarerats ha gemenskapsstatus.
Slovak: "C" pre každú položku, vo vyhlásení deklarovanú, že má štatút spoločenstva, alebo
Polish: litera C dla każdej pozycji w manifeście zgłoszonej jako towar wspólnotowy, lub
Hungarian: rövidítést a manifeszten közösségi áruként bejelentett tételek mellett, vagy
Slovenian: C ob vsaki postavki v manifestu, ki ima po prijavi skupnostni status, ali
Estonian: "C" iga manifestis nimetatud saadetise puhul, mis on deklareeritud ühenduse staatusega kaubana,
Latvian: "C" pie katras manifesta pozīcijas, kurā preces uzrādītas kā tādas, kam ir Kopienas preču statuss, vai
Lithuanian: "C" prie manifeste nurodytos kiekvienos prekės, deklaruotos kaip turinčios Bendrijos statusą, arba
Maltese: kontra kull oġġett fil-manifest dikjarat li għandu status Komunitarju, jew - "F";
English: "F" for goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where Directive 77/388/EEC does not apply, or
French: le sigle "F" pour les envois de marchandises à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE ne s'appliquent pas,
Portuguese: "F" para as remessas de mercadorias com destino ou proveniência de uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual não se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE;
Swedish: Koden `F` för varusändningar till eller från en del av gemenskapens tullområde där bestämmelserna i direktiv 77/388/EEG inte tillämpas.
Slovak: "F" pre tovar, prepravovaný do časti colného územia spoločenstva, na ktorú sa nevzťahuje smernica 77/388/EHS alebo z tejto časti, alebo
Polish: litera F dla przesyłek towarów wysyłanych do lub z części obszaru celnego Wspólnoty, gdzie nie mają zastosowania przepisy dyrektywy 77/388/EWG, lub
Hungarian: rövidítést az olyan közösségi vámterületről vagy vámterületre feladott áruk mellett, amelyek nem tartoznak 77/388/EGK irányelv hatálya alá, vagy
Slovenian: F za blago, odpremljeno v del carinskega ozemlja Skupnosti, kjer se Direktiva 77/388/EGS ne uporablja, ali iz takega dela, ali
Estonian: "F" ühenduse tolliterritooriumi osasse või osast saadetud saadetiste puhul, kui direktiivi 77/388/EMÜ ei kohaldata või
Latvian: "F" pie precēm, ko sūta no tādas vietas Kopienas muitas teritorijā, kur nav spēkā Direktīva 77/388/EEK, vai uz turieni, vai
Lithuanian: "F" prie prekių, siunčiamų į Bendrijos muitų teritorijos dalį, kurioje netaikoma Direktyva 77/388/EEB, arba iš jos, arba
Maltese: għal oġġetti kunsinnati lil jew minn parti tat-territorju doganali tal-Komunità meta d-Direttiva 77/388/KEE ma tapplikax, jew
English: "N" for all other types of consignment.
French: le sigle "N" pour tout autre type d'envoi.
Portuguese: "N" para qualquer outro tipo de remessa.
Swedish: Koden `N` för alla andra typer av sändningar.
Czech: značku "N" pro všechny ostatní typy zásilek.
Slovak: "N" pre všetky ostatné druhy zásielok.
Polish: litera N dla wszystkich pozostałych rodzajów przesyłek.
Hungarian: minden egyéb küldeménynél.
Slovenian: N za vse druge vrste pošiljk.
Estonian: "N" kõikide teiste saadetiste puhul.
Latvian: "N" pie citādiem sūtījumiem.
Lithuanian: "N" prie visų kitų siuntų rūšių.
Maltese: għat-tipi l-oħrajn kollha ta' kunsinna.
English: At the shipping company's request, the manifest, duly completed and signed by the company, shall be authenticated by the customs authorities of the Member State of departure.
French: Le manifeste dûment complété et signé par la compagnie maritime est, à la demande de celle-ci, visé par les autorités douanières de l'État membre de départ.
Portuguese: O manifesto, devidamente preenchido e assinado pela companhia de navegação, pode, a pedido desta, ser visado pelas autoridades aduaneiras do Estado-Membro de partida.
Swedish: Godsspecifikationen, vederbörligen ifylld och undertecknad av rederiet, skall på dettas begäran bestyrkas av tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
Czech: Řádně vyplněný a podepsaný manifest námořní společnosti opatří na její žádost úředním záznamem celní orgány členského státu odeslání.
Slovak: Manifest, riadne vyplnený a podpísaný prepravnou spoločnosťou, overia na žiadosť prepravnej spoločnosti colné orgány členského štátu odoslania.
Polish: Należycie wypełniony i podpisany przez przedsiębiorstwo żeglugowe manifest zostaje, na żądanie przedsiębiorstwa, poświadczony przez organy celne Państwa Członkowskiego wysyłki.
Hungarian: A hajózási társaság kérelmére a társaság által megfelelően kitöltött és aláírt manifeszteket az indító tagállam vámhatósága záradékolja.
Slovenian: Na zahtevo ladjarske družbe potrdi manifest, ki ga je družba pravilno izpolnila in podpisala, carinski organ države članice odhoda.
Estonian: Laevaühingu taotluse korral kinnitab lähteliikmesriigi toll ühingu nõuetekohaselt koostatud ja allkirjastatud manifesti.
Latvian: Pēc kuģošanas sabiedrības lūguma nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienesti apstiprina pareizi aizpildītu un sabiedrības parakstītu manifestu.
Lithuanian: Laivybos įmonės prašymu jos tinkamai užpildytą ir pasirašytą manifestą patvirtina išvykimo valstybės narės muitinė.
Maltese: Fuq it-talba tal-kumpanija tal-bastimenti, il-manifest, debitament kompletat u ffirmat mill-kumpanija, għandu jkun awtentikat permezz ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq.
English: Such authentication shall include the name and the stamp of the office of departure, the signature of the competent official and the date of authentication.`;
French: Ce visa doit comporter le nom et le cachet du bureau de départ, la signature du fonctionnaire compétent et la date du visa.»
Portuguese: O visto deve conter a identificação e o carimbo da estância de partida, a assinatura do funcionário competente e a data do visto.».
Swedish: Detta bestyrkande skall inbegripa avgångstullkontorets namn och stämpel, behörig tjänstemans underskrift och dagen för bestyrkandet."
Czech: Záznam obsahuje jméno a otisk razítka celního úřadu odeslání, podpis příslušného úředníka a datum."
Slovak: Takéto overenie zahŕňa názov a pečiatku úradu odoslania, podpis zodpovedného úradníka a dátum overenia.";
Polish: Poświadczenie to musi zawierać nazwę i pieczęć urzędu wyjścia, podpis właściwego funkcjonariusza oraz datę poświadczenia.";
Hungarian: A záradéknak tartalmaznia kell az indító vámhivatal nevét és bélyegzőlenyomatát, az illetékes tisztségviselő aláírását és a záradékolás dátumát.";
Slovenian: Taka potrditev vključuje ime in žig urada odhoda, podpis pristojne uradne osebe in datum potrditve.";
Estonian: Kinnitus sisaldab lähtetolliasutuse nimetuse ja templi, pädeva ametniku allkirja ja kinnituskuupäeva."
Latvian: Šādā apstiprinājumā ietilpst nosūtītāja iestādes nosaukums un zīmogs, atbildīgās amatpersonas paraksts un apstiprināšanas datums."
Lithuanian: Tokiame patvirtinime turi būti išvykimo įstaigos pavadinimas, antspaudas, kompetentingo pareigūno parašas ir patvirtinimo data."
Maltese: Din l-awtentikazzjoni għandha tinkludi l-isem u t-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq, il-firma ta' l-uffiċjal kompetenti u d-data ta' l-awtentikazzjoni.";
English: 'Article 323a:
French: «Article 323 bis
Portuguese: «Artigo 323ºA
Swedish: "Artikel 323a
Czech: "Článek 323a
Slovak: "Článok 323a:
Polish: "Artykuł 323a:
Hungarian: "323a. cikk
Slovenian: "Člen 323a:
Estonian: "Artikkel 323a
Latvian: "323.a pants
Lithuanian: "323a straipsnis:
Maltese: "L-Artikolu 323a
English: Article 362(2) and (3) are replaced by the following:
French: À l'article 362, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 2 e 3 do artigo 362º passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: I artikel 362 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Czech: V článku 362 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: článok 362 (2) a (3) sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w art. 362 ust. 2 i 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 362. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 362(2) in (3) se nadomesti:
Estonian: Artikli 362 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. un 3. punkts tiek aizstāti ar šādu punktu:
Lithuanian: 362 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikoli 362(2) u (3) huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: The maximum period for which use of the comprehensive guarantee shall be prohibited in respect of any goods shall be 12 months, unless the Commission decides to extend the period in accordance with the Committee procedure.`;
French: L'exclusion des marchandises du système de la garantie globale est limitée à une période de douze mois, à moins que la Commission n'en décide la reconduction, conformément à la procédure du comité.»
Portuguese: A exclusão das mercadorias do sistema de garantia global está limitada a um prazo de 12 meses, salvo se a Comissão decidir da recondução desse prazo em conformidade com o procedimento do comité.».
Swedish: Varor skall kunna undantas från systemet för samlad säkerhet under en period av högst tolv månader, såvida inte kommissionen beslutar om förlängning enligt kommittéförfarandet."
Czech: Zákaz použití globální záruky pro jakékoli zboží je omezen na dobu nejvýše dvanácti měsíců, pokud Komise nerozhodne o jeho prodloužení postupem projednávání ve výboru."
Slovak: Maximálna lehota, počas ktorej je zakázané používanie celkovej záruky vzhľadom na akýkoľvek tovar, je 12 mesiacov, ak Komisia nerozhodne o predĺžení tejto lehoty v súlade s postupom výboru.";
Polish: Wyłączenie towarów z systemu gwarancji generalnej ograniczone jest do maksymalnego okresu 12 miesięcy, chyba że zgodnie z procedurą Komitetu Komisja podejmie decyzję o przedłużeniu tego okresu.";
Hungarian: "(2) Az összkezesség bármely áru kapcsán történő alkalmazására vonatkozó tilalom maximális időtartama 12 hónap, kivéve ha a Bizottság úgy határoz, hogy ezt az időtartamot a Vámkódex Bizottság eljárásával összhangban meghosszabbítja.";
Slovenian: Najdaljše obdobje, za katero je uporaba skupnega zavarovanja prepovedana za vse blago, je 12 mesecev, razen če Komisija sklene podaljšati dobo v skladu s postopkom Odbora.";
Estonian: Maksimaalne ajavahemik, mille jooksul üldtagatise kasutamine igasuguse kauba puhul keelatakse, on 12 kuud, kui komisjon ei otsusta ajavahemikku vastavalt komiteemenetlusele pikendada."
Latvian: Maksimālais termiņš, uz kādu attiecībā uz visām precēm var aizliegt izmantot vispārējo galvojumu, ir 12 mēneši, ja Komisija nav nolēmusi šo termiņu pagarināt, izmantojot Komitejas procedūru."
Lithuanian: Maksimalus laikotarpis, per kurį bet kokioms prekėms draudžiama taikyti bendrąją garantiją, yra 12 mėnesių, nebent Komisija nuspręstų šį laikotarpį pratęsti Komiteto nustatyta tvarka."
Maltese: Il-perjodu massimu li għalih l-użu tal-garanzija komprensiva għandu jiġi pprojibit fir-rigward ta' xi oġġetti għandu jkun ta' 12-il xahar, sakemm il-Kummissjoni ma tiddeċidix li testendi l-perjodu skond il-proċedura tal-Komunità,";
English: Article 376(1)(b) is replaced by the following:
French: À l'article 376 paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1, alínea b), do artigo 376º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I artikel 376 skall punkt 1 b ersättas med följande:
Czech: V čl. 376 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 376 (1) b) sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w art. 376 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 376. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 376(1)(b) se nadomesti:
Estonian: Artikli 376 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunkts tiek izteikts šādi:
Lithuanian: 376 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 376(1)(b) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '(b) which are listed in Annex 52 as involving increased risks, where the quantity exceeds that shown in column 3.`;
French: «b) qui, en tant que marchandises présentant des risques accrus, figurent dans la liste reprise à l'annexe 52, lorsque leur quantité dépasse celle indiquée à la colonne 3.»
Portuguese: «b) Que, na qualidade de mercadorias que envolvem grandes riscos, figurem na lista do anexo 52, quando a sua quantidade for superior à indicada na coluna 3.».
Swedish: "b) som är upptagna i förteckningen i bilaga 52 som varor som innebär ökade risker när deras kvantiteter överstiger dem som anges i kolumn 3."
Czech: "b) které je uvedeno v seznamu v příloze 52 jako zboží, které představuje zvýšené riziko, pokud jeho množství převyšuje množství uvedené ve sloupci 3."
Slovak: "b) ktoré sú uvedené v prílohe 52 ako položky, ktoré predstavujú zvýšené riziko, ak ich množstvo prevyšuje množstvo, uvedené v stĺpci 3.";
Polish: "b) wymienione są w załączniku 52 jako przedstawiające zwiększone ryzyko, w przypadku gdy ich ilość przekracza ilość wskazaną w kolumnie 3.";
Hungarian: "b) amelyek szerepelnek az 52. mellékletben megadott felsorolásban, mint magas kockázatú áruk, amennyiben mennyiségük meghaladja a 3. oszlopban szereplő mértéket.";
Slovenian: "(b) ki so našteti v Prilogi 52, kakor da vključujejo povečano tveganje, kadar je količina večja od tiste iz stolpca 3.";
Estonian: "b) lisas 52 loetletud kaup, millega kaasneb suurenenud risk, kui kogus ületab 3. veerus esitatud koguse."
Latvian: "b) kas 52. pielikumā uzskaitītas kā tādas, kas saistās ar palielinātu risku, ja to daudzums pārsniedz 3. slejā norādīto."
Lithuanian: "b) kurios išvardytos 52 priede kaip keliančios didesnę riziką, kai jų kiekis viršija 3 skiltyje nurodytus kiekius."
Maltese: "(b) li huma elenkati fl-Anness 52 bħala li jinvolvu riskji miżjuda, fejn il-kwantità taqbeż dik murija fil-kolonna 3.";
English: Where a T2 declaration is required for goods of the type referred to in Article 311(c), the letter "F" shall be entered after the symbol "T2" in the third subdivision of box 1 of the form, the model for which is shown in Annexes 31 to 34.`;
French: «1 bis. Lorsque des marchandises visées à l'article 311 point c) font l'objet d'une déclaration T2, la troisième sous-case de la case 1 du formulaire correspondant au modèle figurant aux annexes 31 à 34 doit contenir après le sigle "T2", le sigle "F".»
Portuguese: Quando mercadorias referidas na alínea c) do artigo 311º forem objecto de uma declaração T2, a terceira subcasa da casa nº 1 do formulário correspondente ao modelo que consta dos anexos 31 a 34 deve conter, após a sigla "T2", a sigla "F".».
Swedish: När varor enligt artikel 311 c är upptagna i en T2-deklaration, skall koden `T2` i tredje delfältet i fält 1 i formuläret enligt förlagan i bilagorna 31-34 åtföljas av koden `F`."
Czech: Jestliže je pro zboží typu uvedeného v čl. 311 písm. c) vyžadováno prohlášení T2, zapíše se za značku "T2" ve třetím oddíle kolonky 1 na tiskopise, který odpovídá vzoru obsaženému v přílohách 31 až 34, písmeno "F"."
Slovak: Ak sa pre tovar typu, uvedeného v článku 311 c) požaduje manifest T2, v treťom pododseku odseku 1 tlačiva, vzor ktorého je uvedený v prílohe 31 až 34, sa za symbol "T2" uvedie písmeno "F";
Polish: W przypadku gdy towary określone w art. 311 lit. c) objęte są zgłoszeniem T2, w trzeciej części pola 1 formularza zgodnego ze wzorem przedstawionym w załącznikach 31-34 musi zostać umieszczona, obok skrótu T2, litera F.";
Hungarian: "(1a) Amennyiben T2 nyilatkozatra van szükség a 311. cikk c) pontjában említett árukhoz, a 31-34. mellékletben szereplő nyomtatvány 1. rovatának harmadik alrovatában a "T2"; jel mögé egy "F"; rövidítést kell beírni.";
Slovenian: Kadar se za vrste blaga iz člena 311(c) zahteva deklaracija T2, se za kratico T2 v tretjem pododdelku razdelka 1 obrazca vnese kratica F, katere vzorec je prikazan v prilogah 31 do 34.";
Estonian: Kui artikli 311 lõikes c nimetatud kauba puhul nõutakse deklaratsiooni T2, märgitakse lisades 31-34 esitatud näidisele vastava vormi lahtri 1 kolmandas alajaotises tähise "T2" järele täht "F"."
Latvian: "1.a Ja T2 deklarācija ir vajadzīga precēm, kas minētas 311. panta c) punktā, veidlapā, kuras paraugs attēlots 31. līdz 34. pielikumā, 1. ailes trešajā nodalījumā aiz simbola T2 pievienojams burts F."
Lithuanian: Jeigu 311 straipsnio c punkte nurodytoms prekėms būtina T2 deklaracija, 31-34 prieduose pateikto pavyzdžio blanko 1 langelio trečiojoje skiltyje po ženklo "T2" įrašoma raidė "F".
Maltese: Fejn dikjarazzjoni T2 hija meħtieġa għal oġġetti tat-tip imsemmi fl-Artikolu 311(ċ), l-ittra "F"; għandha tiġi mdaħħla wara s-simbolu "T2"; fit-tielet subdiviżjoni tal-kaxxa 1 tal-formola, li l-mudell tagħha huwa muri fl-Annessi 31 sa 34.";
English: Article 389 is replaced by the following:
French: L'article 389 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 389º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 389 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 389 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 389 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: artykuł 389 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 389. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 389 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 389 asendatakse järgmisega:
Latvian: pants tiek izteikts šādi:
Lithuanian: 389 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 389 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 389
French: «Article 389
Portuguese: «Artigo 389º
Swedish: "Artikel 389
Czech: "Článek 389
Slovak: "Článok 389
Polish: "Artykuł 389
Hungarian: "389. cikk
Slovenian: "Člen 389
Estonian: "Artikkel 389
Latvian: "389. pants
Lithuanian: "389 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 389
English: Article 419(2) is replaced by the following:
French: À l'article 419, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 419º, passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I artikel 419 skall punkt 2 ersättas med följande:
Czech: V článku 419 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 419 (2) sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w art. 419 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 419. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 419(2) se nadomesti:
Estonian: Artikli 419 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkts tiek izteikts šādi:
Lithuanian: 419 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 419(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note:
French: Le bureau de départ appose, de façon apparente, dans la case réservée à la douane des exemplaires 1, 2 et 3 de la lettre de voiture CIM:
Portuguese: A estância de partida aporá, de modo evidente, na casa reservada à alfândega dos exemplares nºs 1, 2 e 3 da guia de remessa CIM:
Swedish: Avgångstullkontoret skall i det fält som är reserverat för tullens anteckningar på blad 1, 2 och 3 av CIM-fraktsedeln tydligt föra in
Czech: "2 Celní úřad odeslání zřetelně zaznamená v kolonce vyhrazené pro úřední záznamy listů 1, 2 a 3 nákladního listu CIM:
Slovak: V odseku určenom pre colné orgány na hárku 1, 2 a 3 nákladného listu CIM orgán odoslania jasne uvedie:
Polish: Urząd wyjścia w sposób wyraźny umieszcza, w polu przeznaczonym dla organów celnych na arkuszach 1, 2 i 3 listu przewozowego CIM:
Slovenian: Urad odhoda jasno vnese v razdelek, pridržan za carino, na listih 1, 2 in 3 tovornega lista CIM:
Estonian: Lähtetolliasutus kannab CIM-saatelehe eksemplaride 1, 2 ja 3 tollile täitmiseks ettenähtud lahtrisse järgmise tähise:
Latvian: Ailē, kas CIM kravas pavadzīmes 1., 2. un 3. lapā atvēlēta muitai, nosūtītāja iestāde salasāmi ieraksta:
Lithuanian: Išvykimo įstaiga turi aiškiai įrašyti muitinės žymoms skirtuose CIM važtaraščio 1, 2 ir 3 egzempliorių langeliuose:
Maltese: L-uffiċċju tat-tluq għandu jdaħħal b'mod ċar fil-kaxxa riservata għad-dwana fuq il-paġni 1, 2 u 3 tan-nota tal-kunsinna CIM: