FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessels shall be prohibited from using any beam trawl of which the mesh size lies between 32 and 99 millimetres within either of the following geographical areas:
French: Il est interdit aux bateaux d'utiliser tout chalut à perche dont le maillage est compris entre 32 et 99 millimètres dans les zones géographiques suivantes:
German: In den nachstehenden geographischen Gebieten dürfen keine Baumkurren mit einer Maschenöffnung zwischen 32 und 99 mm an Bord mitgeführt oder verwendet werden:
Spanish: Queda prohibido que los buques utilicen redes de arrastre de vara cuya malla esté comprendida entre 32 y 99 milímetros dentro de las siguientes zonas geográficas:
Italian: Ai pescherecci è vietato utilizzare sfogliare aventi una dimensione di maglia compresa fra 32 e 99 millimetri in una delle seguenti zone geografiche:
Portuguese: É proibido ter a bordo ou utilizar qualquer rede de arrasto de vara com malhagem compreendida entre 32 e 99 milímetros, nas seguintes zonas geográficas:
Dutch: Vaartuigen mogen geen boomkorren met een maaswijdte tussen 32 en 99 mm gebruiken in de volgende geografische zones:
Danish: Det er forbudt fartøjer at anvende bomtrawl med en maskestørrelse på mellem 32 og 99 mm i hvert af følgende geografiske områder:
Swedish: Inom följande geografiska områden är det förbjudet för fartyg att använda bomtrålar vilkas maskstorlek ligger mellan 32 och 99 millimeter:
Finnish: On kiellettyä käyttää aluksella puomitroolia, jonka silmäkoko on 32-99 millimetriä, seuraavilla maantieteellisillä alueilla:
Greek: Απαγορεύεται στα σκάφη να χρησιμοποιούν δοκότρατες, των οποίων το μέγεθος ματιού είναι μεταξύ 32 και 99 χιλιοστόμετρων, εντός των ακολούθων γεωγραφικών ζωνών:
English: the North Sea north of a line joined by the following points:
French: la mer du Nord au nord d'une ligne reliée par les points suivants:
German: Nordsee nördlich einer Linie, die folgende Punkte verbindet:
Spanish: el Mar del Norte al norte de una línea trazada entre los siguientes puntos:
Italian: il Mare del Nord a nord di una linea che congiunge i seguenti punti:
Portuguese: No mar do Norte, a norte de uma linha que une os seguintes pontos:
Dutch: de Noordzee ten noorden van een lijn die het volgende traject volgt:
Danish: Nordsøen nord for en linje gennem følgende punkter:
Swedish: Nordsjön norr om en linje som sammanbindas av följande punkter:
Finnish: Pohjanmerellä seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan pohjoispuolella:
Greek: τη Βόρεια Θάλασσα βορείως της γραμμής που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
English: a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55° N,
French: un point de la côte est du Royaume-Uni situé à 55° de latitude nord,
German: Ostküste des Vereinigten Königreichs bei 55° nördlicher Breite,
Spanish: un punto de la costa este del Reino Unido situado a 55° de latitud norte,
Italian: un punto situato sulla costa orientale del Regno unito a 55° latitudine nord,
Portuguese: um ponto da costa leste do Reino Unido a 55° de latitude norte,
Dutch: noorderbreedte op de oostkust van het Verenigd Koninkrijk,
Danish: et punkt på Det Forenede Kongeriges østkyst ved 55° N
Swedish: En punkt på Förenade kungarikets ostkust vid latitud 55°N,
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan itärannikolla oleva kohta linjalla 55° pohjoista leveyttä,
Greek: το σημείο της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου σε γεωγραφικό πλάτος 55°Β,
English: then east to latitude 55° N, longitude 5° E,
French: puis à l'est jusqu'à 55° de latitude nord, 05° de longitude est,
German: dann östlich bis 55° nördlicher Breite, 05° östlicher Länge,
Spanish: hacia el este hasta 55° de latitud norte, 5° de longitud este,
Italian: verso est sino a 55° latitudine nord e 05° longitudine est,
Portuguese: em seguida para leste até 55° de latitude norte, 05° de longitude este,
Dutch: dan oostwaarts tot 55° noorderbreedte en 5° oosterlengte,
Danish: derfra mod øst til 55° N, 5° Ø
Swedish: därifrån österut till latitud 55°N, longitud 5°Ö,
Finnish: siitä itään kohtaan 55° pohjoista leveyttä, 5° itäistä pituutta,
Greek: στη συνέχεια ανατολικά έως το γεωγραφικό πλάτος 55°Β, γεωγραφικό μήκος 05°Α,
English: then north to latitude 56° N,
French: puis au nord jusqu'à 56° de latitude nord,
German: dann nördlich bis 56° nördlicher Breite
Spanish: hacia el norte hasta 56° de latitud norte,
Italian: verso nord fino a 56° latitudine nord,
Portuguese: em seguida para norte até 56° de latitude norte,
Dutch: dan noordwaarts tot 56° noorderbreedte,
Danish: derfra mod nord til 56° N
Swedish: därifrån norrut till latitud 56°N,
Finnish: siitä pohjoiseen linjalle 56° pohjoista leveyttä,
Greek: στη συνέχεια βόρεια έως το γεωγραφικό πλάτος 56°Β,
English: and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56° N;
French: et, enfin, à l'est jusqu'à un point de la côte ouest du Danemark situé à 56° de latitude nord;
German: und schließlich östlich bis an die Westküste Dänemarks bei 56° nördlicher Breite;
Spanish: y, por último, hacia el este hasta un punto de la costa oeste de Dinamarca situado a 56° de latitud norte;
Italian: ed infine verso est fino ad un punto situato sulla costa occidentale della Danimarca a 56° latitudine nord;
Portuguese: e, por último, para leste até ao ponto da costa oeste da Dinamarca situado a 56° de latitude norte;
Dutch: en tenslotte naar 56° noorderbreedte op de westkust van Denemarken;
Danish: og derfra mod øst til et punkt på Danmarks vestkyst ved 56° N.
Swedish: och slutligen österut till en punkt på Danmarks västkust vid latitud 56°N.
Finnish: ja lopuksi itään Tanskan länsirannikolla olevaan kohtaan linjalla 56° pohjoista leveyttä;
Greek: και τελικά, ανατολικά έως το σημείο της δυτικής ακτής της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 56°Β 7
English: ICES Division Vb, ICES sub-area VI north of latitude 56° N and ICES sub-area XII north of latitude 56° N.
French: la division V b du CIEM, la sous-zone VI du CIEM au nord de 56° de latitude nord et la sous-zone XII du CIEM au nord de 56° de latitude nord.
German: ICES-Bereich Vb, ICES-Untergebiet VI nördlich von 56° nördlicher Breite und ICES-Untergebiet XII nördlich von 56° nördlicher Breite.
Spanish: la división CIEM Vb, la subzona CIEM VI al norte de los 56° de latitud norte y la subzona XII al norte de los 56° de latitud norte.
Italian: la divisione CIEM V b), la sottozona CIEM VI a nord di 56° latitudine nord e la sottozona CIEM XII a nord di 56° latitudine nord.
Portuguese: Na divisão CIEM Vb, na subzona CIEM VI a norte de 56° de latitude norte e na subzona CIEM XII a norte de 56° de latitude norte.
Dutch: ICES-sector, V b, ICES-deelgebied VI benoorden 56° noorderbreedte en ICES-deelgebied XII benoorden 56° noorderbreedte.
Danish: ICES-afsnit Vb, ICES-underområde VI nord for 56° N og ICES-underområde XII nord for 56° N.
Swedish: ICES-område V b, ICES delområde VI norr om latitud 56°N och ICES delområde XII norr om latitud 56°N.
Finnish: ICES-alueella V b, ICES-suuralueella VI, linjan 56° pohjoista leveyttä pohjoispuolella sekä ICES-suuralueella XII, linjan 56° pohjoista leveyttä pohjoispuolella.
Greek: τη ζώνη CIEM Vb, την επιμέρους ζώνη CIEM VI βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 56°Β και την επιμέρους ζώνη CIEM XII βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 56°Β.
English: Within the areas mentioned under (a) and (b), the keeping on board of any beam trawl of which the mesh size lies between 32 and 99 millimetres shall be prohibited, unless such a net is lashed and stowed in accordance with the provisions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Dans les zones visées aux points a) et b), il est interdit de détenir à bord tout chalut à perche dont le maillage est compris entre 32 et 99 millimètres, à moins que ce filet ne soit rangé conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
German: In den unter den Buchstaben a) und b) genannten Gebieten dürfen keine Baumkurren mit einer Maschenöffnung zwischen 32 und 99 mm an Bord mitgeführt werden, es sei denn, diese Netze sind gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut.
Spanish: En las zonas mencionadas en las letras a) y b) queda prohibido llevar a bordo redes de arrastre de vara cuya dimensión de malla oscile entre 32 y 99 milímetros, a menos que estén trincadas y estibadas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2847/93.
Italian: All'interno delle zone di cui alle lettere a) e b) è vietato tenere a bordo sfogliare aventi una rete con dimensioni di maglia comprese tra 32 e 99 millimetri, tranne qualora siffatta rete sia riposta in base alle disposizioni dell'articolo 20, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: Nas zonas referidas nas alíneas a) e b), é proibido ter a bordo qualquer rede de arrasto de vara com malhagem compreendida entre 32 e 99 milímetros, excepto se essas redes estiverem atadas e arrumadas em conformidade com o nº 1 do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2874/93.
Dutch: Binnen de onder a) en b) genoemde zones is het verboden boomkorren met een maaswijdte tussen 32 en 99 mm aan boord te hebben, tenzij die zijn opgeborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Danish: I de i litra a) og b) nævnte områder er det forbudt at medføre bomtrawl med en maskestørrelse på mellem 32 og 99 mm, medmindre det er bortstuvet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: Inom de områden som anges i a och b är det förbjudet att ombord medföra bomtrålar med en maskstorlek som ligger mellan 32 och 99 millimeter, om inte dessa nätredskap surras och stuvas undan i enlighet med bestämmelserna i artikel 20.1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa mainituilla alueilla on kiellettyä pitää aluksella puomitroolia, jonka verkon silmäkoko on 32-99 millimetriä, paitsi jos kyseistä verkkoa säilytetään asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Εντός των περιοχών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), απαγορεύεται να διατηρείται επί δοκότρατας δίχτυ με μέγεθος ματιών μεταξύ 32 και 99 χιλιοστών, εκτός εάν το δίχτυ αυτό είναι στοιβαγμένο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
English: Vessels shall be prohibited from using any demersal otter trawl, demersal pair trawl or Danish seine of which the mesh size lies between 80 and 99 millimetres within the geographical area set out in paragraph 2(a).
French: Il est interdit aux bateaux d'utiliser tout chalut à panneaux démersal, chalut-boeuf démersal ou senne danoise dont le maillage est compris entre 80 et 99 millimètres dans la zone géographique visée au paragraphe 2, point a).
German: In dem in Absatz 2 Buchstabe a) genannten geographischen Gebiet dürfen keine Grundscherbrettnetze, Zweischiff-Grundschleppnetze oder Snurrewaden mit einer Maschenöffnung zwischen 80 und 99 mm verwendet werden.
Spanish: Queda prohibido que los buques utilicen dentro de la zona geográfica indicada en la letra a) del apartado 2 cualquier tipo de red demersal de arrastre con puertas, red demersal de pareja o red de tiro danesa cuyas dimensiones de malla estén comprendidas entre 80 y 99 milímetros.
Italian: Ai pescherecci è vietato utilizzare reti a strascico a divergenti, reti a strascico a coppia o sciabiche danesi con dimensioni di maglia comprese fra 80 e 99 millimetri all'interno della zona geografica di cui al paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: É proibido utilizar redes de arrasto demersais com portas, redes de arrasto demersais na zona geográfica definida na alínea a) do nº 2 de parelha e redes de cerco dinamarquesas com malhagem compreendida entre 80 e 99 milímetros.
Dutch: Vaartuigen mogen binnen de in lid 2, onder a), vermelde geografische zone geen demersale bordentrawls, demersale spannetten of Deense zegennetten met een maaswijdte tussen 80 en 99 mm gebruiken.
Danish: Det er forbudt fartøjer at anvende skovlbundtrawl, parbundtrawl eller snurrevod med en maskestørrelse på mellem 80 og 99 mm inden for det geografiske område, der er nævnt i stk. 2, litra a).
Finnish: On kiellettyä käyttää aluksella 2 kohdan a alakohdassa mainitulla maantieteellisellä alueella pohjapyyntiin tarkoitettua ovellista troolia, pohjapyyntiin tarkoitettua paritroolia tai kierrenuottaa, jonka silmäkoko on 80-99 millimetriä.
Greek: Απαγορεύεται στα σκάφη να χρησιμοποιούν οποιεσδήποτε τράτες βενθικής αλιείας με πόρτες, τράτες βενθικής αλιείας με ζευγαρωτά σκάφη ή δανέζικες τράτες με μέγεθος ματιών μεταξύ 80 και 99 χιλιοστών στη γεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
English: Within this area, the keeping on board of any demersal otter trawl, demersal pair trawl or Danish seine of which the mesh size lies between 80 and 99 millimetres shall be prohibited, unless such a net is lashed and stowed in accordance with the provisions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Dans cette zone, il est interdit de détenir à bord tout chalut à panneaux démersal, chalut-boeuf démersal ou senne danoise dont le maillage est compris entre 80 et 99 millimètres, à moins que ce filet ne soit rangé conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
German: Grundscherbrettnetze, Zweischiff-Grundschleppnetze oder Snurrewaden mit einer Maschenöffnung zwischen 80 und 99 mm dürfen in diesem Gebiet auch nicht an Bord mitgeführt werden, es sei denn, diese Netze sind gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut.
Spanish: Queda prohibido en dicha zona llevar a bordo redes demersales de arrastre con puertas, redes demersales de pareja o redes de tiro danesas cuya dimensión de malla oscile entre 80 y 99 milímetros, a menos que estén trincadas y estibadas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2847/93.
Italian: All'interno di tale zona è vietato tenere a bordo reti a strascico a divergenti, reti a strascico a coppia o sciabiche danesi aventi una dimensione di maglia compresa tra 80 e 99 millimetri, tranne qualora siano riposte in base alle disposizioni dell'articolo 20, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: É proibido nesta zona ter a bordo redes de arrasto demersais com portas, redes de arrasto demersais de parelha e redes de cerco dinamarquesas com malhagem compreendida entre 80 e 99 milímetros, excepto se essas redes estiverem atadas e arrumadas em conformidade com o nº 1 do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2874/93.
Dutch: Binnen deze zone is het verboden demersale bordentrawls, demersale spannetten of Deense zegennetten met een maaswijdte tussen 80 en 99 mm aan boord te hebben, tenzij die zijn opgeborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Danish: I dette område er det forbudt at medføre skovlbundtrawl, parbundtrawl eller snurrevod med en maskestørrelse på mellem 80 og 99 mm, medmindre de er bortstuvet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Finnish: Tällä alueella on kiellettyä pitää aluksella pohjapyyntiin tarkoitettua ovellista paritroolia, pohjapyyntiin tarkoitettua paritroolia tai kierrenuottaa, jonka silmäkoko on 80-99 millimetriä, paitsi jos kyseistä verkkoa säilytetään asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Εντός της εν λόγω περιοχής, απαγορεύεται να διατηρείται επί του σκάφους οποιαδήποτε τράτα βενθικής αλιείας με πόρτες, τράτα βενθικής αλιείας με ζευγαρωτά σκάφη ή δανέζικη τράτα που το μέγεθος των ματιών της κυμαίνεται από 80 και 99 χιλιοστόμετρων, εκτός εάν το δίχτυ αυτό είναι στοιβαγμένο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
English: Article 31 Unconventional fishing methods
French: Article 31 Méthodes de pêche non traditionnelles
German: Artikel 31 Unkonventionelle Fangmethoden
Italian: Articolo 31 Metodi di pesca non convenzionali
Dutch: Artikel 31 Niet-conventionele visserijmethoden
Danish: Artikel 31 Ukonventionelle fangstmetoder
Swedish: Artikel 31 Okonventionella fiskemetoder
Greek: Άρθρο 31 Μη συμβατικές αλιευτικές μέθοδοι
English: The catching of marine organisms using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances or electric current shall be prohibited.
French: Il est interdit de capturer des organismes marins au moyen de méthodes comprenant l'utilisation d'explosifs, de poisons, de substances soporifiques ou de courant électrique.
German: Es ist verboten, Meerestiere unter Verwendung von Sprengstoff, Gift, betäubenden Stoffen oder elektrischem Strom zu fischen.
Spanish: Queda prohibido capturar organismos marinos con métodos que impliquen el uso de explosivos, sustancias venenosas o soporíferas o corriente eléctrica.
Italian: È vietato catturare organismi marini con metodi che prevedano l'impiego di esplosivi, veleni o narcotici oppure corrente elettrica.
Portuguese: É proibido capturar organismos marinhos por métodos que incluam o recurso a explosivos, veneno ou substâncias soporíferas ou corrente eléctrica.
Dutch: Het is verboden mariene organismen te vangen met gebruikmaking van explosieven, giftige of bedwelmende stoffen, of elektrische stroom.
Danish: Det er forbudt at tage marine organismer ved anvendelse af metoder, der omfatter brug af sprængstoffer, giftige eller bedøvende stoffer eller elektrisk strøm.
Swedish: Det är förbjudet att fånga marina organismer med metoder som innefattar användning av sprängämnen, giftiga eller bedövande ämnen eller elektrisk ström.
Finnish: On kiellettyä pyytää meren eliöitä käyttämällä menetelmiä, joihin kuuluu räjähteiden, myrkkyjen tai nukutusaineiden taikka sähkövirran käyttöä.
Greek: Απαγορεύεται να αλιεύονται θαλάσσιοι οργανισμοί με μεθόδους που συνεπάγονται τη χρήση εκρητικών, δηλητηριωδών ή ναρκωτικών ουσιών ή ηλεκτρικού ρεύματος.
English: The sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of any kind of projectile shall be prohibited.
French: Il est interdit de vendre, exposer ou mettre en vente des organismes marins capturés au moyen de méthodes comprenant l'utilisation de projectiles de quelque type que ce soit.
German: Meerestiere, die unter Verwendung von Geschossen gleich welcher Art gefischt wurden, dürfen nicht verkauft, feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden.
Spanish: Queda prohibido vender, exponer o poner a la venta organismos marinos capturados con métodos que supongan el uso de cualquier tipo de proyectil.
Italian: È vietato vendere, esporre o mettere in vendita organismi marini catturati con metodi che prevedano l'impiego di qualsiasi tipo di proiettile.
Portuguese: É proibido vender, expor ou colocar à venda organismos marinhos capturados por métodos que incluam o recurso a qualquer tipo de projéctil.
Dutch: Het is verboden mariene organismen die zijn gevangen met gebruikmaking van enigerlei projectiel, te verkopen, uit te stallen of te koop aan te bieden.
Danish: Det er forbudt at sælge, frembyde eller udbyde marine organismer til salg, der er taget ved anvendelse af metoder, der omfatter brug af enhver form for projektil.
Swedish: Detär förbjudet att sälja, ställa ut eller till försäljning utbjuda marina organismer som har fångats med metoder som innefattar användning av något slag av projektil.
Finnish: On kiellettyä myydä, pitää esillä tai pitää kaupan meren eliöitä, jotka on pyydetty käyttämällä menetelmiä, joihin liittyy jonkin ammuksen käyttöä.
Greek: Απαγορεύεται να πωλούνται, να εκτίθενται ή να προσφέρονται προς πώληση θαλάσσιοι οργανισμοί που έχουν αλιευθεί με μεθόδους που συνεπάγονται τη χρήση βλημάτων οποιουδήποτε είδους.
English: Article 32 Restrictions on the use of automatic grading equipment
French: Article 32 Restrictions applicables à l'utilisation d'appareils de classification automatique
German: Artikel 32 Einschränkung des Einsatzes von automatischen Sortiermaschinen
Italian: Articolo 32 Restrizioni all'impiego di apparecchiature di classificazione automatica
Dutch: Artikel 32 Beperkingen op het gebruik van automatische sorteermachines
Danish: Artikel 32 Restriktioner i anvendelsen af automatisk klassificeringsudstyr
Swedish: Artikel 32 Begränsningar av användningen av automatisk sorteringsutrustning
Greek: Άρθρο 32 Περιορισμοί στη χρήση εξοπλισμού αυτόματης κατάταξης
English: The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size or by sex herring or mackerel or horse mackerel shall be prohibited.
French: Il est interdit de détenir ou d'utiliser à bord d'un bateau de pêche des appareils permettant la classification automatique par taille ou par sexe des harengs, des maquereaux ou des chinchards.
German: Vorrichtungen, mit denen Heringe, Makrelen oder Stöcker automatisch nach Größe oder Geschlecht sortiert werden können, dürfen nicht an Bord eines Fischereifahrzeugs mitgeführt oder eingesetzt werden.
Spanish: Queda prohibido que los buques transporten o utilicen a bordo equipos de clasificación automática portamaño o por sexo del arenque, la caballa y el jurel.
Italian: È vietato tenere a bordo dei pescherecci o utilizzare apparecchiature in grado di effettuare la classificazione automatica per taglia o sesso di aringhe, sgombri e suri.
Portuguese: É proibido ter ou utilizar a bordo de um navio de pesca equipamento destinado à calibragem automática, por peso e sexo, do arenque, da sarda/cavala e do carapau.
Dutch: Op vissersvaartuigen mogen geen machines aan boord zijn of gebruikt worden waarmee haring, makreel en horsmakreel automatisch naar grootte of geslacht gesorteerd worden.
Danish: Det er forbudt om bord på et fiskerfartøj at medføre eller anvende udstyr, som automatisk kan klassificere sild, makrel og hestemakrel efter størrelse eller køn.
Swedish: Det är förbjudet att ombord på ett fiskefartyg medföra eller använda utrustning för automatisk sortering efter storlek eller kön av sill, makrill och taggmakrill.
Finnish: On kiellettyä pitää kalastusaluksella laitteita, joilla voidaan automaattisesti lajitella koon tai sukupuolen mukaan silliä, makrillia tai piikkimakrillia.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη απογορεύεται να φέρουν ή να χρησιμοποιούν εξοπλισμό που μπορεί να κατατάσσει αυτόματα, βάσει του μεγέθους ή του φύλου, ρέγγα, σαυρίδι ή σκουμπρί.
English: However, the carrying and use of such equipment shall be permitted provided that:
French: Cependant, la détention et l'utilisation de ces appareils sont autorisées pour autant que:
German: Das Mitführen und der Einsatz solcher Vorrichtungen sind jedoch unter folgenden Bedingungen erlaubt:
Spanish: Sin embargo, el transporte y uso de dicho equipo estará autorizado siempre que:
Italian: Tuttavia, è permesso tenere a bordo e utilizzare siffatte apparecchiature, purché:
Portuguese: Contudo, é permitido a existência e a utilização desse equipamento, desde que:
Dutch: Dergelijke machines mogen evenwel aan boord zijn en gebruikt worden, op voorwaarde dat:
Danish: Det er dog tilladt at medføre og anvende sådant udstyr, forudsat:
Swedish: Det är dock tillåtet att medföra och använda sådan utrustning under förutsättning att
Finnish: Kyseisten laitteiden pito ja käyttö on kuitenkin sallittava, jos
Greek: Πάντως η μεταφορά και η χρήση του εξοπλισμού αυτού επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση ότι: