English: Whereas the Agreement stipulates that certain products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia may be imported into the Community, within the limits of tariff quotas or tariff ceilings or in the framework of reference quantities, at a reduced or a zero rate of customs duty;
French: considérant que l'accord stipule que certains produits originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine peuvent, dans les limites de contingents tarifaires ou de plafonds tarifaires ou dans le cadre de quantités de référence, être importés dans la Communauté à des taux de droits de douane réduits ou nuls;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda stanoví, že určité produkty pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie mohou být v rámci celních kvót, celních stropů nebo referenčních množství dováženy do Společenství se sníženou nebo nulovou celní sazbou;
Slovak: keďže dohoda stanovuje, že určité výrobky, pochádzajúce z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, môžu byť dovezené do spoločenstva v rámci obmedzení colných kvót alebo colných stropov alebo v rámci referenčných množstiev pri zníženom alebo nulovom cle;
Polish: Umowa stanowi, że niektóre produkty pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii mogą być przywożone do Wspólnoty, w granicach kontyngentów taryfowych lub plafonów taryfowych lub w ramach ilości referencyjnych, po obniżonej lub zerowej stawce celnej;
Hungarian: mivel a megállapodás meghatározza, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó bizonyos termékek – a vámkontingens vagy a vámplafon határain belül vagy a referenciamennyiség keretében – nulla százalékos vagy csökkentett vámmal vihetők be a Közösség területére;
Slovenian: ker Sporazum določa, da se znotraj tarifnih kvot ali tarifnih plafonov ali v okviru priporočljivih količin lahko nekateri izdelki iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije uvažajo v Skupnost po znižani carinski stopnji dajatve ali carinski stopnji nič;
Romanian: întrucât acordul stipulează că anumite produse originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pot fi importate în Comunitate, în limitele contingentelor tarifare sau a plafoanelor tarifare sau în cadrul unor cantități de referință, cu drepturi vamale reduse sau zero;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението постановява, че някои продукти с произход от Бивша югославска република Македония могат да бъдат внасяни в Общността в границите на тарифните квоти или тарифните плафони или в рамките на референтните количества, при намалени или нулеви нива на митата;
Estonian: lepingus sätestatakse, et teatavaid endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevaid tooteid võib tariifikvootide ja -lagede või individuaalkvootide piires ühendusse importida, kohaldades tollimaksu vähendatud või nullmäära;
Latvian: tā kā Nolīgumā ir noteikts, ka Kopienā tarifu kvotu vai tarifu griestu robežās, vai atbilstīgi salīdzināmiem daudzumiem drīkst ievest noteiktus produktus, kuru izcelsme ir Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, piemērojot samazinātu muitas nodokli vai muitas nodokli ar nulles likmi;
Lithuanian: Susitarime nustatyta, kad tam tikri produktai, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, gali būti įvežami į Bendriją kiekiais, neviršijančiais tarifinių kvotų ar viršutinių tarifų ribų, arba remiantis referenciniais kiekiais, kuriems taikoma sumažinta arba nulinė muito norma;
Maltese: Billi l-Ftehim jistipula li ċerti prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Maċedonja tal-ex-Jugoslavja jistgħu jkunu importati fil-Komunità, fil-limiti tal-kwoti ta' tariffa jew limiti ta' tariffa jew fil-qafas ta' kwantitajiet ta' referenza, b'rata ta' dazju doganali mnaqqsa jew ta' żero;