FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Tunisia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEŠKODNOSTI pre produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Tuniska a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva, okrem lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek podobe
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ pentru produse pescărești și de acvacultură originare din Tunisia și destinate exportului în Comunitatea Europeană, cu excepția moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine sub orice formă
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Tuneesiast pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kalandus- ja akvakultuuritoodete jaoks, v.a mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA Għal prodotti tas-sajd u tal-akwakultura li joriġinaw mit-Tuneżija u li huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunita` Ewropea, esklużi molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar f'kull forma
English: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture
Slovak: "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l´agriculture"
Romanian: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture
Latvian: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministčre de l'agriculture
Lithuanian: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture
English: Description of fishery/aquaculture products (1):
Czech: Popis produktů rybolovu/akvakultury1:
Slovak: Opis produktov rybolovu/akvakultúry([4]):
Hungarian: A halászati/akvakultúra-termékek leírása1:
Romanian: Descrierea produselor pescărești/de acvacultură
Estonian: Kala- või akvakultuuritoote kirjeldus:1
Latvian: Zvejniecības/akvakultūras produktu apraksts1:
Lithuanian: Žuvininkystės arba akvakultūros produktų aprašymas([4]):
English: presentation of product and type of treatment (2):
Czech: obchodní úprava produktu a způsob zpracování2:
Slovak: úprava produktu a druh ošetrenia([5]):.
Hungarian: a termék megjelenése és a kezelés módja2
Romanian: prezentarea produsului și tipul de tratament:
Estonian: Toote esitus ja töötlemisviis:2
Latvian: produkta noformējums un apstrādes veids 2 :
Lithuanian: produkto pateikimas ir apdorojimo būdas([5]):
English: The products are dispatched
Czech: Produkty jsou odeslány
Slovak: Produkty sa odosielajú
Hungarian: A termékek feladásra kerülnek
Estonian: Kala- ja akvakultuuritooted saadetakse
Lithuanian: Produktai siunčiami
English: (place of dispatch)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Estonian: (lähetuskoht)
English: Signature of official inspector (1)
Czech: Podpis úředního inspektora3
Slovak: podpis úradného inšpektora ([6])
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása1
Romanian: Semnătura inspectorului oficial(1)
Estonian: Ametliku inspektori allkiri3
Latvian: (Valsts pilnvarota inspektora paraksts)3
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas(6)
English: Official stamp (1)
Slovak: Úradná pečiatka(1)
Hungarian: Hivatalos pecsét1
Romanian: Ștampila oficială
Estonian: Ametlik tempel3
Latvian: Oficiāls zīmogs
Lithuanian: Oficialus antspaudas([6])
English: COMMISSION DECISION of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Tuniska
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 7.) a Tunéziából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 7. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tunizije
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 7 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Tunisia
Latvian: EIROPAS KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 7. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Tunisijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Ottubru 1998 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mit-Tuneżija
English: (notified under document number C(1998) 2978)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2978)
Hungarian: [az értesítés a C(1998) 2978. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 2978)
Romanian: (notificat cu numărul C(1998) 2978)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(1998) 2978)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1998) 2978)
English: Country of dispatch: TUNISIA
Czech: Země odeslání: TUNISKO
Hungarian: Feladó ország: TUNÉZIA
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Tunisia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS SERTIFIKATAS Tuniso kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų, kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją, išskyrus bet kokio pavidalo dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus Nr.
English: (Place) on
Romanian: (locul)
Lithuanian: (vieta)
English: Competent authority: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture
Hungarian: Illetékes hatóság: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture
English: on (Date)
Hungarian: (Dátum)
Latvian: (Datums)
English: (country and place of destination) by the following means of transport:
Romanian: (țara și locul de destinație) cu următorul mijloc de transport:
Latvian: (galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, datovaný a pozostávajúci z jediného listu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A tohto rozhodnutia;
Polish: do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi;
Romanian: fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate animală în original, numerotat, completat corespunzător, semnat și datat, constând dintr-o singură filă, în conformitate cu modelul din anexa A;
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: Pie katra sūtījuma jābūt numurētam veselības sertifikāta oriģināleksemplāram, kas turklāt saskaņā ar A pielikuma paraugu ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas.
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat ta' saħħa oriġinali enumerat, debitament mimli, iffirmat, datat u li jkun jinkludi karta waħda skond il-mudell f' l-Anness A ta' dan;
English: the products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov alebo registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B tohto rozhodnutia;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków-przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków-zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină de la unitățile, vasele fabrică, antrepozitele frigorifice autorizate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt;
Latvian: Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem, kas turklāt minēti B pielikumā.
Lithuanian: produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nurodytų patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų, šaldymo saugyklų arba registruotų laivų-šaldytuvų;
Maltese: il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbriki, imħażen tal-kesha jew bastimenti reġistrati tal-friża elenkati f' l-Anness B ta' dan;
English: were caught, and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy stanovenými směrnicí 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a na palube plavidiel sa s nimi manipulovalo v súlade s hygienickými predpismi stanovenými smernicou 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi dyrektywą 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Romanian: au fost pescuite și manipulate la bordul navelor în conformitate cu normele sanitare stabilite de Directiva 92/48/CEE;
Estonian: on püütud ja käsitletud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģiem saskaņā ar Direktīvas 92/48/EEK veterinārsanitārajiem noteikumiem;
Lithuanian: buvo sugauti ir tvarkomi laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikumo taisyklių;
Maltese: inqabdu u ġew maniġġati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa preskritti bid-Direttiva 92/48/KEE:
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky stanovenými v kapitolách II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli vyložené, manipulovalo sa s nimi a v prípade potreby boli zabalené, upravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a skladované hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały wyładowane, poddane obróbce oraz, jeśli to właściwe, zapakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób higieniczny zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w Załączniku do dyrektywy 91/493/EWG rozdział II, III oraz IV;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően, higiénikusan szállították partra, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Romanian: au fost descărcate, manipulate și, după caz, ambalate, preparate, prelucrate, congelate, decongelate și depozitate în condiții igienice, în conformitate cu cerințele prevăzute la capitolele II, III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Estonian: on lossitud, käsitletud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: ir izkrauti, apstrādāti un, vajadzības gadījumā, higiēniski iepakoti, sagatavoti, pārstrādāti, sasaldēti, atkausēti un uzglabāti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II, III un IV nodaļas prasībām;
Lithuanian: iškrauti, tvarkomi ir prireikus supakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir saugoti higieniškai, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose nustatytų reikalavimų;
Maltese: tniżżlu l-art, ġew maniġġati u fejn kien xieraq ġew ippakkjati, preparati, proċessati, iffriżati, inħallew u ġew maħżuna iġjenikament f'konformita` mal-ħtiġijiet preskritti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: byly podrobeny hygienickým kontrolám v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: podrobili sa hygienickým kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z Załącznikiem do dyrektywy 91/493/EWG rozdział V;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Romanian: au fost supuse controalelor sanitare veterinare în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: tiem ir veiktas veselības pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: jų sveikumas ištirtas pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
Maltese: għaddew minn kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú zabalené, označené, skladované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są zapakowane, oznakowane, składowane i transportowane zgodnie z Załącznikiem do dyrektywy 91/493/EWG rozdział VI, VII oraz VIII;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Estonian: on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: ir iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļu;
Lithuanian: supakuoti, pažymėti, saugoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
Maltese: huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z jedovatých druhov alebo druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą od gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajból származnak;
Romanian: nu provin din specii toxice sau din specii care conțin biotoxine;
Estonian: ei ole pärit mürgistest liikidest ega sisalda biotoksiine;
Latvian: nav no toksiskām sugām vai sugām, kas ietver biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
Maltese: mhumiex ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom bijotossiċi;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.
Slovak: uspokojivo prešli organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami stanovenými pre niektoré kategórie produktov rybolovu smernicou 91/493/EHS a jej vykonávacími rozhodnutiami.
Polish: zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG oraz decyzjach wykonawczych do niej w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwa;
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken.
Romanian: au obținut rezultate bune la controalele organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite pentru anumite categorii de produse pescărești de Directiva 91/493/CEE și de deciziile de punere în aplicare a acesteia;
Estonian: on rahuldavalt läbinud teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.
Latvian: tiem ar apmierinošiem rezultātiem ir veiktas organoleptiskās, parazitoloģiskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās pārbaudes, ko Direktīva 91/493/EEK noteikusi konkrētām zvejniecības produktu kategorijām un turklāt īstenošanas lēmumos.
Lithuanian: buvo sėkmingai atlikti Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms nustatyti organoleptiniai, parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai.
Maltese: għaddew b'mod sodisfaċenti mill-verifiki organolettiċi, parasitoloġiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi preskritti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd mid-Direttiva 91/493/KEE u mid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni taghha.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Czech: 3 Podpis a razítko musejí mít jinou barvu, než je barva ostatních údajů v osvědčení.
Slovak: Podpis a pečiatka musia mať inú farbu ako je farba ostatných údajov v osvedčení
Hungarian: 1 A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Estonian: 3 Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Latvian: 3 Zīmoga un paraksta krāsai jāatšķiras no pārējiem sertifikāta datiem.
Lithuanian: Antspaudo spalva ir parašas turi skirtis nuo kitų sertifikate nurodytų duomenų.
English: Delete where applicable.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Hungarian: 1 A nem megfelelő rész törlendő.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 1 Svītro pēc vajadzības.
Lithuanian: Išbraukti nereikalingą.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
Czech: 2 Živé, chlazené, zmrazené, nasolené, uzené, konzervované atd.
Hungarian: 2 Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Estonian: 2 Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
Latvian: 2 Dzīvs, atdzesēts, sasaldēts, sālīts, kūpināts, konservēts, utt.
Lithuanian: Gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt.
English: Whereas the provisions of legislation of Tunisia on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Slovenian: ker se določbe zakonodaje Tunizije o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko obravnavajo kot enakovredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS;