English: Whereas, in application of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2232/96, Member States, within one year of the entry into force of the abovementioned Regulation, shall notify to the Commission the list of flavouring substances accepted for use in or on foodstuffs marketed on their territory;
French: considérant que, en application de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2232/96, les États membres notifient à la Commission, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur dudit règlement, la liste des substances aromatisantes qui peuvent être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires commercialisées sur leur territoire;
Italian: considerando che in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2232/96, entro un anno dall'entrata in vigore del medesimo regolamento gli Stati membri notificano alla Commissione l'elenco delle sostanze aromatizzanti che possono essere utilizzate nei o sui prodotti alimentari commercializzati nel loro territorio;
Portuguese: Considerando que, em aplicação do n.° 1 do artigo 3.° do Regulamento (CE) n.° 2232/96, os Estados-membros devem, no prazo de um ano após a entrada em vigor do referido regulamento, notificar a Comissão da lista das substâncias aromatizantes aceites para utilização em géneros alimentícios comercializados no seu território;
Danish: I medfør af artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2232/96 sender hver enkelt medlemsstat inden et år efter, at forordningen er trådt i kraft, Kommissionen en liste over de aromastoffer, den accepterer anvendt i eller på levnedsmidler, der markedsføres på dens område;
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2232/96 3 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuoden kuluessa edellä mainitun asetuksen voimaantulosta luettelo niistä aromiaineista, joiden käyttö on hyväksytty niiden alueella markkinoitavissa elintarvikkeissa,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2232/96 oznámí členské státy do jednoho roku od vstupu výše uvedeného nařízení v platnost Komisi seznam látek určených k aromatizaci povolených pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu, které jsou uváděny na trh na jejich území;
Slovak: keďže použitím článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2232/96 členské štáty v priebehu jedného roku od nadobudnutia účinnosti vyššie zmieneného nariadenia oznámia Komisii zoznam chuťových a aromatických prísad akceptovaných pre použitie do alebo na potraviny obchodovaných na svojich územiach;
Polish: w zastosowaniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2232/96 Państwa Członkowskie w okresie jednego roku od wejścia w życie wyżej wymienionego rozporządzenia zgłaszają Komisji wykaz substancji aromatycznych dopuszczonych do użycia w lub na środkach spożywczych wprowadzanych do obrotu na ich terytorium;
Hungarian: mivel a 2232/96/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének végrehajtásaként a tagállamok az említett rendelet hatálybalépésétől számított egy éven belül értesítik a Bizottságot a területükön forgalomba hozott élelmiszerekben, illetve azok felületén felhasználásra elfogadott aromaanyagok listájáról;
Slovenian: ker države članice z uporabo člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2232/96 v enem letu od začetka veljavnosti navedene Uredbe sporočijo Komisiji seznam aromatičnih snovi, dovoljenih za uporabo v živilih ali na njih, ki se tržijo na njihovem ozemlju;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96, în termen de un an de la intrarea în vigoare a regulamentului menționat anterior, statele membre trebuie să prezinte Comisiei o listă a substanțelor aromatizante acceptate pentru folosirea în sau pe produsele alimentare comercializate pe teritoriul acestora;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2232/96 държавите-членки в срок от една година, считано от датата на влизане в сила на посочения по-горе регламент, уведомяват официално Комисията за списъка на ароматните вещества, разрешени за използване във или върху хранителни продукти, продавани на тяхна територия;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 2232/96 artikli 3 lõikele 1 saadavad liikmesriigid aasta jooksul alates eespool nimetatud määruse jõustumisest komisjonile loetelu nende territooriumil turustatavatest lõhna- ja maitseainetest, mida on lubatud kasutada toiduainetes või nende pinnal;
Latvian: tā kā, piemērojot Regulas (EK) Nr. 2232/96 3. panta 1. punktu, dalībvalstīs viena gada laikā pēc iepriekš minētās regulas stāšanās spēkā paziņo Komisijai aromatizējošo vielu sarakstu, kas ir atļautas lietošanai viņu teritorijā tirgojamos pārtikas produktos vai uz tiem;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2232/96 3 straipsnio 1 dalį valstybės narės per vienerius metus nuo pirmiau minėto reglamento įsigaliojimo praneša Komisijai kvapiųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti jų teritorijoje parduodamuose maisto produktuose arba ant jų, sąrašą;
Maltese: Billi, b'applikazzjoni ta' Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2232/96, l-Istati Membri, fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti msemmija hawnfuq, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-lista ta' sustanzi tat-taħwir aċċettati għall-użu ġewwa jew fuq oġġetti ta' l-ikel mqiegħda fis-suq fit-territorju tagħhom;