English: In all other cases the position of the Community in the Joint Committee or Joint Sectoral Committees shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Pour toutes les autres questions, la position de la Communauté au sein du comité mixte ou des comités mixtes sectoriels est arrêtée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
German: In allen anderen Fällen wird der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuß oder den Gemischten Sektorausschüssen auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegt.
Spanish: En todos los demás casos, la posición de la Comunidad en el Comité mixto o en los Comités sectoriales mixtos la determinará el Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada previa propuesta de la Comisión.
Italian: In tutti gli altri casi, la posizione della Comunità nel comitato misto o nei comitati misti settoriali è stabilita dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: Em todos os outros casos, a posição da Comunidade no Comité Misto ou nos comités mistos sectoriais será determinada pelo Conselho, sob proposta da Comissão, adoptada por maioria qualificada.
Dutch: In alle andere gevallen wordt het standpunt van de Gemeenschap in de gemengde commissie of in de gemengde sectorcommissies vastgesteld door de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie.
Danish: I alle andre tilfælde fastlægges Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg eller de blandede sektorudvalg af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Swedish: I samtliga övriga fall skall gemenskapens ståndpunkt i den gemensamma kommittén eller i de gemensamma sektoriella kommittéerna fastställas av rådet som skall fatta sina beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa neuvosto päättää yhteisön kannasta sekakomiteassa tai alakohtaisissa sekakomiteoissa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ή των μεικτών τομεακών επιτροπών καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Ve všech ostatních případech postoj Společenství ve smíšeném výboru a ve smíšených odvětvových výborech určuje Rada kvalifikovanou většinou na základě návrhu Komise.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch určuje stanovisko spoločenstva v spoločnom výbore alebo spoločných sektorových výboroch Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach stanowisko Wspólnoty we Wspólnym Komitecie lub we wspólnych grupach sektorowych, określane jest przez Radę, stanowiącą na wniosek Komisji kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: Minden más esetben a Közösség álláspontját a vegyes bizottságban és a közös ágazati bizottságokban a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határozza meg.
Slovenian: V vseh drugih primerih določi stališče Skupnosti v Skupnem odboru ali v skupnih sektorskih odborih Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: În toate celelalte cazuri, poziția Comunității în cadrul comitetului mixt sau al comitetelor mixte sectoriale se determină de către Consiliu, statuând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Във всички други случаи, позицията на Общността в специалния комитет или в съвместните секторни комитети се определя от Съвета, който действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Kõikidel muudel juhtumitel määratleb nõukogu ühenduse seisukoha ühiskomitees või valdkondlikus ühiskomitees kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul.
Latvian: Visos pārējos gadījumos Kopienas nostāju Apvienotajā komitejā vai Apvienotajās nozaru komitejās nosaka Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Visais kitais atvejais poziciją, kurią Bendrija turi užimti jungtiniame komitete ar jungtiniuose sektorių komitetuose, kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt jew fil-Kumitati Konġunti Settorjali għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill, huwa u jaġixxi bil-maġġoranza kkwalifikata u fuq proposta mill-Kummissjoni.