FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods transported without passing through the territory of any other country, except in the case of the territory of another country of the same regional group where Article 72 is applied;
Romanian: mărfuri transportate fără a traversa teritoriul oricărei alte țări cu excepția teritoriului altei țări din același grup regional, atunci când se aplică dispozițiile art. 72;
Bulgarian: стоки, транспортирани, без да преминават през територията на друга страна, освен в случая, в който става въпрос за територията на друга страна от същата регионална група, когато се прилага член 72;
Latvian: preces, kas pārvestas, nešķērsojot nevienas citas valsts teritoriju, izņemot tās pašas reģionālās grupas valsts teritoriju, ja piemēro 72. pantu;
Lithuanian: produktai, gabenami nevykstant per jokios kitos šalies teritoriją, išskyrus kitos šalies, priklausančios tai pačiai regioninei grupei, teritoriją, kai taikomas 72 straipsnis;
English: Evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) and (c) have been satisfied shall be provided by presenting to the competent customs authorities:
Romanian: Dovada că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alin. (1) lit. (b) și (c) se face față de autoritățile vamale competente prin prezentarea:
Bulgarian: Доказателството за спазване на условията, посочени в параграф 1, букви б) и в) се състои в представянето пред компетентните митнически органи на:
Latvian: Pierādījums par 1) punkta b) un c) apakšpunktā norādīto nosacījumu ievērošanu kompetentajam muitas dienestam iesniedz, uzrādot:
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytų sąlygų laikymąsi muitinėms įrodo pateikiami:
English: a through-bill of lading covering the passage through the country of transit;
Romanian: unui document unic de transport sub acoperirea căruia se realizează transportul prin țara de tranzit; sau
Bulgarian: подробна товарителница, която покрива преминаването през страната на транзита,
Latvian: vienotu preču pavadzīmi, kas attiecas uz transportēšanu cauri tranzītvalstij,
Lithuanian: išsamų važtaraštį, įformintą prekių gabenimui per tranzito šalį;
English: a certification issued by the customs authorities of the country of transit:
Romanian: unui certificat eliberat de autoritățile vamale ale țării de tranzit:
Latvian: tranzītvalsts muitas dienesta izdotu sertifikātu,
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduota pažyma, kurioje:
English: giving an exact description of the goods,
Romanian: care să facă o descriere exactă a mărfurilor,
Bulgarian: посочващо точно описанието на стоките,
Latvian: kurā sniegts precīzs preču apraksts,
Lithuanian: pateikiamas tikslus prekių aprašymas,
English: stating the dates of unloading and reloading of the goods or, possibly, of their embarkation or disembarkation, identifying the ships or other means of transport used,
Hungarian: megadja az áruk kirakodásának és visszarakodásának, illetve esetenként hajóra rakásuknak és onnan történő kirakodásuknak dátumát, a hajó, vagy más szállítóeszköz azonosítását,
Romanian: declarând datele de descărcare și reîncărcare a mărfurilor sau a îmbarcării sau debarcării lor, identificând navele sau alte mijloace de transport folosite,
Bulgarian: съдържащо датите на разтоварване и товарене на стоките или на товарене на плавателно средство или разтоварване от такова, като се дадат имената на използваните плавателни средства или на другите транспортни средства, и
Latvian: kurā norādītas preču izkraušanas un atkārtotas iekraušanas dienas un, iespējams, iekraušana vai izkraušana no kuģa, un identificēts kuģis vai cits izmantotais transporta līdzeklis,
Lithuanian: nurodomos prekių iškrovimo ir perkrovimo arba jų pakrovimo į laivus ar iškrovimo iš tų laivų, nurodant juos ar kitas transporto priemones, datos,
English: certifying the conditions under which the goods remained in the transit country,
Hungarian: igazolja, hogy milyen körülmények között voltak az áruk a tranzitországban;
Romanian: certificând condițiile în care mărfurile au rămas în țara de tranzit,
Bulgarian: удостоверяващо условията, при които стоките са останали в страната на транзита,
Latvian: kurā sniegts apliecinājums par apstākļiem, kādos preces atradušās tranzīta valstī,
Lithuanian: patvirtinamos sąlygos, kuriomis prekės buvo tranzito šalyje;
English: Article 79
Hungarian: 79. cikk
Romanian: Articolul 79
Bulgarian: Член 79
Latvian: pants
Lithuanian: 79 straipsnis
English: Products sent from a beneficiary country for exhibition in another country and sold for importation into the Community shall benefit, on importation, from the tariff preferences referred to in Article 67, on condition that the products meet the requirements of this section entitling them to be recognized as originating in the beneficiary country and provided that it is shown to the satisfaction of the competent Community customs authorities that:
Romanian: Produsele trimise dintr-o țară beneficiară pentru expunerea lor în cadrul unei expoziții în altă țară și vândute pentru a fi importate în Comunitate beneficiază, la import, de preferințele tarifare menționate la art. 67, cu condiția ca produsele să întrunească cerințele prezentei secțiuni care le conferă dreptul de a fi recunoscute ca originare în țara beneficiară și cu condiția de a se arăta, spre satisfacția autorităților vamale comunitare competente, că:
Bulgarian: Продукти, изпратени от страна бенефициер на изложение в друга страна и продадени за внос в Общността ползват при вноса си ползват тарифните преференции, посочени в член 67, при условие че продуктите отговарят на изискванията в настоящия раздел, според които могат да бъдат признати за произхождащи от въпросната страна бенефициер и при условие че се докаже пред компетентните митнически органи на Общността, че:
Latvian: Kad ieved produktus, ko no kādas saņēmējas valsts sūta izstādīšanai citā valstī un pārdod ievešanai Kopienā, tie saņem 67. pantā paredzētās tarifa preferences, ar noteikumu, ka produkti atbilst šās iedaļas prasībām, kas ļauj atzīt tos par tādiem, kuru izcelsme ir saņēmējā valstī, un Kopienas kompetentajam muitas dienestam pieņemamā veidā pierāda, ka:
Lithuanian: Produktams, iš lengvatas gaunančios šalies išsiųstiems į parodą kitoje šalyje ir parduotiems importui į Bendriją, juos importuojant taikomi lengvatiniai tarifai, nurodyti 67 straipsnyje, jeigu produktai atitinka šio skirsnio sąlygas, leidžiančias juos pripažinti kilusiais iš lengvatas gaunančios šalies ir jeigu kompetentingai Bendrijos muitinei yra įrodoma, kad:
English: an exporter has dispatched the products from the territory of the exporting beneficiary country direct to the country in which the exhibition is held;
Romanian: un exportator a expediat produsele de pe teritoriul țării exportatoare beneficiare direct în țara în care se ține expoziția;
Bulgarian: износител е изпратил продуктите от територията на изнасящата страна бенефициер директно за страната, където се провежда изложението;
Latvian: izvedējs ir nosūtījis produktus no saņēmējas izvešanas valsts teritorijas tieši uz to valsti, kur notiek izstāde;
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė produktus iš lengvatas gaunančios šalies eksportuotojos teritorijos tiesiai į šalį, kurioje rengiama paroda;
English: A certificate of origin Form A shall be produced to the Community customs authorities in the normal manner.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítványt a Közösség vámhatóságai számára a megszokott módon készítik el.
Romanian: Certificatul de origine tip A trebuie prezentat autorităților vamale comunitare competente în modalitatea obișnuită.
Bulgarian: Пред митническите органи в Общността трябва да се представи сертификат за произход, формуляр A.
Latvian: Kopienas muitas dienestam parastajā kārtībā uzrāda A veidlapas izcelsmes sertifikātu.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatas Bendrijos muitinei pateikiamas įprastine tvarka.
English: The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Hungarian: Feltüntetik rajta a kiállítás megnevezését és címét.
Romanian: Numele și adresa expoziției trebuie să fie indicate în acesta.
Bulgarian: Наименованието и адресът на изложението се въвеждат в него.
Latvian: Tajā jābūt norādītam izstādes nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jame nurodomas parodos pavadinimas ir adresas.
English: Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Hungarian: Az (1) bekezdés vonatkozik mindenfajta kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági, vagy kézművesipari kiállításra, vásárra, vagy ezekhez hasonló olyan nyilvános bemutatókra, amelyeket üzletekben vagy telephelyeken külföldi termékek értékesítése érdekében nem magáncélból rendeztek meg, és amelyek során a termékek végig vámfelügyelet alatt vannak.
Romanian: Alineatul 1 se aplică tuturor expozițiilor, târgurilor, sau altor prezentări publice similare fie ele comerciale, industriale, agricole sau de artizanat care nu sunt organizate în scopuri private în magazine sau întreprinderi în vederea vânzării de produse străine și pe parcursul cărora produsele rămân sub control vamal.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения, панаири или подобни обществени прояви, които не са организирани за частни цели в магазини или стопански постройки с оглед продажбата на чужди продукти, както и по време на които продуктите остават под митнически контрол.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro visām tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai tamlīdzīgai publiskai izrādīšanai vai izstādīšanai, ko nerīko privātām vajadzībām veikalos vai uzņēmumu telpās ar nolūku pārdot ārvalstu produktus un kuru laikā produkti paliek muitas uzraudzībā.
Lithuanian: 1 dalis taikoma bet kokiai prekybos, pramonės, žemės ūkio ar amatų parodai, mugei ar panašiam visuomeniniam renginiui, kuris nėra privačiai organizuojamas parduotuvėse ar verslo patalpose, siekiant parduoti užsieninius produktus, ir kurio metu produktai lieka muitinės priežiūroje.
English: Subsection 2
Hungarian: 2.alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 2
Bulgarian: Подраздел 2
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
English: Proof of origin
Hungarian: A származás igazolása
Romanian: Dovada originii
Bulgarian: Доказателство за произход
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: Article 80
Hungarian: 80. cikk
Romanian: Articolul 80
Bulgarian: Член 80
Latvian: pants
Lithuanian: 80 straipsnis
English: Products originating in the beneficiary country shall benefit from this section on submission of either:
Romanian: Produse originare din țara beneficiară intră sub incidența acestei secțiuni în momentul depunerii:
Bulgarian: Продукти, произхождащи от страни бенефициери, могат да се ползват от настоящия раздел при представяне на един от следните документи:
Latvian: Uz produktiem, kuru izcelsme ir saņēmējā valstī, attiecina šo iedaļu, ja tiek iesniegta:
Lithuanian: Lengvatas gaunančios šalies kilmės produktams taikomos šio skirsnio lengvatos, pateikus kurį nors iš toliau nurodytų dokumentų:
English: a certificate of origin Form A, a specimen of which appears at Annex 17;
Romanian: unui certificat de origine Formular tip A, al cărui model se află în anexa 17;
Bulgarian: сертификат за произход, формуляр A,чийто образец е посочен в приложение 17;
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāts, kuras paraugs ir 17. pielikumā,
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas 17 priede;
English: Article 81
Hungarian: 81. cikk
Romanian: Articolul 81
Bulgarian: Член 81
Latvian: pants
Lithuanian: 81 straipsnis
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences referred to in Article 67, provided that they have been transported direct within the meaning of Article 78, on production of a certificate of origin Form A, issued either by the customs authorities, or by other governmental authorities of the beneficiary country, provided that the latter country:
Romanian: Produsele originare în sensul prezentei secțiuni beneficiază, la import în Comunitate, de preferințele tarifare menționate în art. 67, cu condiția ca ele să fi fost transportate direct în sensul art. 78, la depunerea unui certificat de origine Formular tip A, eliberat fie de autoritățile vamale, fie de alte autorități guvernamentale ale țării beneficiare, sub rezerva că respectiva țară.
Bulgarian: При внос в Общността, продукти с произход по смисъла на настоящия раздел, се ползват от тарифните преференции, посочени в член 67, при условие че са транспортирани директно, по смисъла на член 78, и при представяне на сертификат за произход, формуляр A, издаден от митническите органи или от друг компетентен държавен орган на страната бенефициер, при условие че последната страна:
Latvian: Kad produktus ar izcelsmes statusu šās iedaļas nozīmē ieved Kopienā, tie var saņemt 67. pantā paredzētās tarifa preferences, ar noteikumu, ka tie transportēti tieši 67. panta nozīmē, uzrādot A veidlapas izcelsmes sertifikātu, kuru izdevis saņēmējas valsts muitas dienests vai citas kompetentas valdības iestādes, ar noteikumu, ka šī valsts:
Lithuanian: Pagal šį skirsnį kilmės statusą turintiems produktams, importuojamiems į Bendriją, taikomi 67 straipsnyje nurodyti lengvatiniai tarifai, kai minėti produktai gabenami tiesiogiai 78 straipsnio prasme, pateikus lengvatas gaunančios šalies muitinės arba kitų kompetentingų Vyriausybinių institucijų išduotą A formos kilmės sertifikatą, jeigu ta šalis:
English: has communicated to the Commission the information required by Article 93,
Romanian: a comunicat Comisiei informațiile solicitate în conformitate cu art. 93 și
Bulgarian: е предала на Комисията информацията по член 93, и
Latvian: ir sniegusi Komisijai 93. pantā prasītās ziņas un
Lithuanian: perdavė Komisijai 93 straipsnyje nustatytą informaciją,
English: assists the Community by allowing the customs authorities of Member States to verify the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Hungarian: a Közösségnek segítséget nyújt azáltal, hogy lehetővé teszi a tagállamok vámhatóságai számára az okmány hitelességének, illetve a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó tájékoztatás helytállóságának ellenőrzését.
Romanian: sprijinirea Comunității, permițând autorităților vamale din statele membre să verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informațiilor privitoare la adevărata origine a produselor respective.
Bulgarian: съдейства на Общността, като позволява на митнически органи на държавите-членки да проверяват автентичността на документа или точността на информацията относно действителния произход на въпросните продукти.
Latvian: sniedz atbalstu Kopienai, ļaujot dalībvalstu muitas dienestam pārbaudīt dokumentu autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz konkrēto produktu īsteno izcelsmi.
Lithuanian: padeda Bendrijai sudarydama sąlygas valstybių narių muitinėms patikrinti dokumento autentiškumą arba informacijos apie atitinkamų produktų kilmę teisingumą.
English: A certificate of origin Form A shall be issued only on written application from the exporter or his authorized representative.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítványt csak az exportőr vagy meghatalmazott képviselőjének írásos kérelme alapján lehet kiállítani.
Romanian: Certificatul de origine Formular tip A se eliberează numai pe baza unei cereri scrise prezentată de exportator sau de reprezentantul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Сертификат за произход, формуляр A се издава само при писмена молба от страна на износителя или негов пълномощник.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikātu izdod tikai pēc izvedēja vai viņa pilnvarota pārstāvja rakstveida pieteikuma.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatas išduodamas tik eksportuotojui ar jo įgaliotajam atstovui pateikus raštišką prašymą.
English: The exporter or his authorized representative shall submit with his application any appropriate supporting document proving that the products to be exported qualify for the issue of a certificate of origin Form A.
Hungarian: Az exportőr, vagy meghatalmazott képviselője kérelmével együtt benyújtja a megfelelő kísérő okmányokat, amelyek igazolják, hogy a kivitelre kerülő termékekre vonatkozóan kiállítható a FORM "A" származási bizonyítvány.
Romanian: Exportatorul sau reprezentantul său trebuie să prezinte cererea însoțită de toate documentele justificative pentru a dovedi că produsele pentru export întrunesc condițiile necesare în vederea eliberării unui certificat de origine Formular tip A.
Bulgarian: Износителят или неговият пълномощник прикрепят към молбата си всички документи доказващи, че въпросният продукт за износ отговаря на изискванията за издаване на сертификат за произход, формуляр A.
Latvian: Izvedējs vai viņa pilnvarots pārstāvis kopā ar pieteikumu iesniedz visus atbilstīgos apstiprinošos dokumentus, kas pierāda, ka izvedamiem produktiem var izdot A veidlapas izcelsmes sertifikātu.
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo atstovas kartu su savo pareiškimu pateikia bet kokį papildomą dokumentą, įrodantį, kad eksportuojamiems produktams gali būti išduotas A formos kilmės sertifikatas.
English: The certificate shall be issued by the competent governmental authority of the beneficiary country if the products to be exported can be considered products originating in that country within the meaning of Subsection 1.
Hungarian: Amennyiben a kivitelre kerülő termékek az 1. alszakasz értelmében a kedvezményezett országból származónak tekinthetők, a FORM "A" származási bizonyítványt az adott ország illetékes kormányzati hatósága bocsátja ki.
Romanian: Certificatul se eliberează de către autoritățile guvernamentale competente din țara beneficiară dacă produsele de export pot fi considerate produse originare în acea țara în sensul dispozițiilor de la Subsecțiunea 1.
Bulgarian: Сертификатът се издава от компетентните държавни органи на страната бенефициер, ако продуктите за износ могат да се считат за продукти с произход от тази страна по смисъла на подраздел 1.
Latvian: Sertifikātu izdod saņēmējas valsts kompetenta valdības iestāde, ja izvedamos produktus var uzskatīt par tādiem, kuru izcelsme ir tajā valstī 1. apakšiedaļas nozīmē.
Lithuanian: Kompetentinga lengvatas gaunančios šalies Vyriausybinė institucija išduoda sertifikatą, jei eksportuoti skirti produktai remiantis 1 poskirsniu gali būti laikomi kilusiais iš tos šalies.
English: The certificate shall be made available to the exporter as soon as the export has taken place or is ensured.
Hungarian: A bizonyítványt az exportőr rendelkezésére bocsátják, amint a kivitel lebonyolódik, illetve biztosítva van.
Romanian: Certificatul va fi pus la dispoziția exportatorului odată cu efectuarea exportului sau cu asigurarea acestuia.
Bulgarian: Сертификатът се предоставя на износителя веднага след извършване на износа или при гарантирането му.
Latvian: Sertifikāts ir pieejams izvedējam, tiklīdz izvešana ir notikusi vai ir nodrošināta.
Lithuanian: Sertifikatas eksportuotojui išduodamas po to, kai produktas eksportuojamas arba kai užtikrinamas jo eksportas.
English: For the purpose of verifying whether the condition stated in paragraph 5 has been met, the competent governmental authority shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which it considers appropriate.
Hungarian: Annak ellenőrzése céljából, hogy az (5) bekezdésben meghatározott feltételek teljesültek, az illetékes kormányzati hatóságnak joga van bekérni bármilyen igazoló iratot, továbbá bármilyen általuk szükségesnek tartott ellenőrzést végrehajtani.
Romanian: Pentru a verifica dacă se respectă condiția prevăzută la alin. (5), autoritatea guvernamentală competentă are dreptul să solicite orice act doveditor sau să efectueze verificările pe care le consideră necesare.
Bulgarian: За да провери спазването на условието на параграф 5, компетентният държавен орган има правото да изисква документални доказателства или да извършва всички проверки, които преценява за подходящи.
Latvian: Lai pārbaudītu 5. punkta nosacījumu izpildi, kompetentajai valdības iestādei ir tiesības pieprasīt jebkādus dokumentālus pierādījumus vai veikt jebkādas pārbaudes, ko tā uzskata par atbilstošām.2000
Lithuanian: Norėdama patikrinti, ar buvo laikytasi 5 dalyje nurodytos sąlygos, kompetentinga Vyriausybinė institucija turi teisę patikrinti atitinkamus dokumentus arba atlikti bet kokį patikrinimą, kuris jai atrodo priimtinas.
English: It shall be the responsibility of the competent governmental authority of the beneficiary country to ensure that certificates and applications are duly completed.
Hungarian: A kedvezményezett ország illetékes kormányzati hatóságának hatáskörébe tartozik annak biztosítása, hogy a bizonyítványok és kérvlmek megfelelően ki legyenek töltve.
Romanian: Autorității guvernamentale competente din țara exportatoare beneficiară îi revine sarcina de a asigura completarea corectă a certificatelor și cererilor.
Bulgarian: Задължение на компетентните държавни органи на страната бенефициер е осигуряването на надлежно попълване на молбите и сертификатите.
Latvian: Saņēmējas valsts kompetentā valdības iestāde ir atbildīga par to, lai sertifikāti un pieteikumi būtu pienācīgi aizpildīti.
Lithuanian: Lengvatas gaunančios šalies Vyriausybinės institucijos atsako už tai, kad sertifikatai ir prašymai būtų tinkamai užpildyti.
English: The completion of box 2 of the certificate of origin Form A shall be optional.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítvány 2. rovatának kitöltése nem kötelező.
Romanian: Completarea rubricii 2 a certificatului de origine Formular tip A este opțională.
Bulgarian: Попълването на клетка 2 на сертификата за произход, формуляр A е по избор.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāta 2. ailes aizpildīšana nav obligāta.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikato 2 langelio pildymas nėra privalomas.
English: Box 12 shall be duly completed by indicating "European Community" or one of the Member States.
Hungarian: A 12. rovatot az "Európai Közösség" bejegyzéssel vagy valamely tagállam nevének feltüntetésével feltétlenül ki kell tölteni.
Romanian: În consecință, la rubrica 12 trebuie să se facă mențiunea „Comunitatea Europeană” sau unul din statele membre.
Bulgarian: Клетка 12 се попълва, като се посочи „Европейска общност“ или една от държавите-членки.
Latvian: ailē attiecīgi aizpilda, norādot "Eiropas Kopiena" vai kādu no dalībvalstīm.
Lithuanian: Svarbu užpildyti 12 langelį nurodant "Europos bendrija" arba vieną iš valstybių narių.
English: The date of issue of the certificate of origin Form A must be indicated in box 11.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítvány kibocsátásának dátumát a 11. rovatban kell feltüntetni.
Romanian: Data eliberării certificatului de origine Formular tip A trebuie să se înscrie în rubrica 11.
Bulgarian: Датата на издаването на сертификата за произход, формуляр A трябва да се попълни в клетка 11.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāta izdošanas diena ir jānorāda 11. ailē.
Lithuanian: A formos sertifikato išdavimo datą 11 langelyje įrašo sertifikatą tvirtinanti institucija.
English: The signature to be entered in that box, which is reserved for the competent governmental authorities issuing the certificate, must be handwritten.
Hungarian: A bizonyítványt kiállító illetékes kormányzati hatóság számára fenntartott rovatban az aláírást kézzel kell végezni.
Romanian: Semnătura care trebuie aplicată în această rubrică, rezervată autorităților guvernelor competente care eliberează certificatul, este olografă.
Bulgarian: Подписът в тази клетка, запазена за компетентните държавни органи, издаващи сертификата, се поставя задължително на ръка.
Latvian: Parakstam šajā ailē, kas ir paredzēta kompetentām valdības iestādēm, kuras sertifikātus izdod, ir jābūt rakstītam ar roku.
Lithuanian: Šiame langelyje kompetentingos institucijos pareigūnas privalo pasirašyti.
English: Article 82
Hungarian: 82. cikk
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Latvian: pants
Lithuanian: 82 straipsnis