English: Whereas extending the scope of Community merger control to concentrations with a significant impact in several Member States will ensure that a 'one-stop shop` system applies and will allow, in compliance with the subsidiarity principle, for an appreciation of the competition impact of such concentrations in the Community as a whole;
French: considérant que l'extension du contrôle communautaire des concentrations aux concentrations ayant un impact significatif dans plusieurs États membres assurera un système de «guichet unique» et permettra, dans le respect du principe de la subsidiarité, une appréciation de l'incidence de telles concentrations sur la concurrence dans l'ensemble de la Communauté;
German: Mit der Ausdehnung der gemeinschaftlichen Fusionskontrolle auf Zusammenschlüsse mit erheblichen Auswirkungen in mehreren Mitgliedstaaten kann das Prinzip einer einzigen Anlaufstelle ("one-stop-shop") gewährleistet und unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips die Auswirkung solcher Zusammenschlüsse auf den Wettbewerb in der gesamten Gemeinschaft beurteilt werden.
Spanish: Considerando que la ampliación del control comunitario de las operaciones de concentración a las operaciones de concentración con efectos significativos en varios Estados miembros garantizará un sistema de autoridad única y permitirá, respetando el principio de subsidiariedad, evaluar los efectos de dichas operaciones de concentración para la competencia en el conjunto de la Comunidad;
Italian: considerando che l'estensione del controllo comunitario delle concentrazioni a quelle che hanno un impatto significativo in vari Stati membri assicurerà un sistema a «sportello unico» e consentirà, nel rispetto del principio di sussidiarietà, di valutare l'impatto di tali concentrazioni sulla concorrenza nella Comunità nel suo complesso;
Portuguese: Considerando que o alargamento do controlo comunitário das concentrações às concentrações com um impacto significativo em diversos Estados-membros assegurará um sistema de «balcão único» e permitirá, no respeito do princípio da subsidiariedade, uma apreciação do impacto dessas concentrações sobre a concorrência no conjunto da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat, indien de communautaire controle op concentraties wordt uitgebreid tot concentraties met een significante weerslag in meerdere lidstaten, zulks leidt tot een "één loket"-stelsel en de mogelijkheid biedt om met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel de gevolgen van dergelijke concentraties voor de mededinging in de gehele Gemeenschap te beoordelen;
Danish: udvidelsen af Fællesskabets fusionskontrol til at omfatte fusioner med en betydelig virkning i flere medlemsstater vil sikre et system med kun én kontrolinstans og under iagttagelse af nærhedsprincippet gøre det muligt at vurdere sådanne fusioners virkninger for konkurrencen i hele Fællesskabet;
Swedish: Utvidgningen av gemenskapens koncentrationskontroll till att också omfatta koncentrationer som har en påtaglig inverkan i flera medlemsstater kommer att garantera ett system med en enda kontroll ("one-stop shop") och kommer, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, att möjliggöra en bedömning av sådana koncentrationers effekt på konkurrensen inom gemenskapen som helhet.
Finnish: yhteisön harjoittaman keskittymien valvonnan ulottaminen keskittymiin, joilla on merkittävä vaikutus useissa jäsenvaltioissa, varmistaa "yhden luukun" järjestelmän soveltamisen ja mahdollistaa toissijaisuusperiaatetta noudattaen kyseisten keskittymien kilpailuvaikutusten arvioinnin koko yhteisössä,
Greek: ότι η υπαγωγή των συγκεντρώσεων με σημαντικό αντίκτυπο σε πολλά κράτη μέλη στον κοινοτικό έλεγχο των συγκεντρώσεων θα εξασφαλίσει ένα σύστημα ενιαίου ελέγχου και θα επιτρέψει, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, την εκτίμηση των επιπτώσεων που θα έχουν οι συγκεντρώσεις αυτές στον ανταγωνισμό σε ολόκληρη την Κοινότητα 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozšíření kontroly Společenství při fúzích s významným dopadem v několika státech zajistí systém "one-stop shop" a umožní v souladu se zásadou subsidiarity zhodnotit dopad takového spojení na soutěž ve Společenství jako celku;
Slovak: keďže rozšírenie rozsahu kontroly fúzií Spoločenstva na koncentrácie s významným účinkom v niekoľkých členských štátoch zaistí uplatnenie systému "one-stop shop" a umožní v súlade so zásadou subsidiarity posúdiť účinok takýchto koncentrácií na hospodársku súťaž v spoločenstve ako celku;
Polish: Rozszerzenie zakresu kontroli koncentracji na szczeblu Wspólnoty na koncentracje wywierające znaczący wpływ w kilku Państwach Członkowskich zapewni zastosowanie systemu "jednej kontroli" i umożliwi, zgodnie z zasadą pomocniczości, ocenę wpływu takiej koncentracji na konkurencję we Wspólnocie jako całości.
Hungarian: mivel a közösségi ellenőrzés kiterjesztése a több tagállamban jelentős hatású összefonódásokra biztosít egy "egy ablakos" (one-stop-shop) rendszert, és a szubszidiaritás elvének megfelelően lehetővé teszi az összefonódások versenyre gyakorolt hatásának megítélését a Közösség egészében;
Slovenian: ker bo razširitev področja nadzora združevanja, ki ga izvaja Skupnost, na koncentracije z znatnim vplivom v več državah članicah zagotovila, da bo veljal sistem "vse na enem mestu", in v skladu z načelom subsidiarnosti dopuščala oceno vpliva takšnih koncentracij na konkurenco v Skupnosti kot celoti;
Estonian: ühenduse ettevõtjate koondumise kontrollsüsteemide ulatuse laiendamine mitmes liikmesriigis märkimisväärse mõjuga koondumistele tagab ainukontrolli süsteemi kohaldamise, mis võimaldab subsidiaarsuse põhimõtet järgides hinnata selliste koondumiste mõju konkurentsile ühenduses tervikuna;
Latvian: tā kā Kopienas apvienošanās kontroles kompetences paplašināšana attiecībā uz koncentrācijām ar ievērojamu ietekmi vairākās dalībvalstīs nodrošinās, ka tiek piemērota vienas institūcijas apstiprinājuma sistēma un saskaņā ar subsidiaritātes principu tā atļaus šādas koncentrācijas ietekmes novērtējumu uz konkurenci Kopienā kopumā;
Lithuanian: kadangi Bendrijos susijungimų kontrolės taikymo srities išplėtimas turinčioms žymų poveikį keliose valstybėse narėse koncentracijoms užtikrins "vieno etapo procedūros" sistemos taikymą ir leis, atsižvelgiant į subsidiarumo principą, įvertinti tokių koncentracijų poveikį konkurencijai visos Bendrijos mastu;
Maltese: billi jekk ikun estiż l-iskop tal-kontroll tal-għaqda tal-Komunità għal konċentrazzjonijiet b'impatt sinjifikanti f'ħafna Stati Membri dan jassigura li sistema ta' "ħanut li jiġbor kollox taħt saqaf wieħed" tapplika u tippermetti, b'konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjetà, għal apprezzament tal-impatt tal-kompetizzjoni ta' dawn il-konċentrazzjonijiet fil-Komunità bħala entità sħiħa;