English: These instruments aim at the prevention of major-accident hazards involving dangerous substances and the limitations of their consequences for man and the environment and cover matters which are the subject of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Ces instruments ont comme objectifs la prévention des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses et la limitation de leurs conséquences pour l'homme et l'environnement et couvrent des domaines qui font l'objet de la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
Czech: Tato opatření si kladou za cíl předcházet závažným haváriím s přítomností nebezpečných látek a omezovat jejich následky pro člověka a životní prostředí a vztahují se na oblasti, které spadají do oblasti působnosti Úmluvy o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států.
Slovak: Tieto nástroje majú za cieľ predchádzať veľkým priemyselným haváriám spôsobeným nebezpečnými látkami a obmedzovať ich následky u ľudí a na životnom prostredí a zaoberať sa záležitosťami, ktoré sú predmetom Dohovoru o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií.
Polish: Instrumenty te mają na celu zapobieganie zagrożeniom poważnymi awariami przemysłowymi z udziałem substancji niebezpiecznych oraz ograniczenie ich skutków dla człowieka i środowiska oraz obejmują kwestie podlegające Konwencji o transgranicznych skutkach wypadków przemysłowych.
Hungarian: Ezek az eszközök a veszélyes anyagokkal kapcsolatos főbb baleseti veszélyek megelőzését, és azoknak az emberekre és környezetre gyakorolt következményeinek a korlátozását célozzák, valamint lefedik azokat a témákat, amelyek az Ipari Balesetek Országhatáron Túli Hatásairól szóló Egyezménynek tárgyai.
Slovenian: Namen teh aktov je preprečiti nevarnosti večjih nesreč, ki vključujejo nevarne snovi, ter omejiti njihove posledice za človeka in okolje, zajemajo pa zadeve, ki so predmet Konvencije o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč.
Bulgarian: Тези документи са насочени към предотвратяване на рисковете от големи аварии, свързани с разпространяването на опасни вещества, и ограничаване на неблагоприятните последствия от тях за хората и околната среда, и третират проблеми, предмет на Конвенцията за трансграничните последствия от промишлените аварии.
Estonian: Kõnealuste dokumentide eesmärk on ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu vältimine ja nende tagajärjel inimestele ja keskkonnale avalduva mõju piiramine ning nendega hõlmatakse küsimusi, mille suhtes kohaldatakse tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni.
Latvian: Šo dokumentu mērķis ir novērst smagus negadījumus, kuros ir iesaistītas bīstamas vielas, un mazināt šādu negadījumu seku ietekmi uz cilvēkiem un vidi, un aptvert jautājumus, kuri ir ietverti Konvencijā par ražošanas negadījumiem ar pārrobežu ietekmi.
Lithuanian: Šių dokumentų tikslas – užkirsti kelią didelėms, su pavojingomis medžiagomis susijusioms avarijoms ir sumažinti jų pasekmes žmogui ir aplinkai; juose taip pat nagrinėjami klausimai, kurie yra Konvencijos dėl tarpvalstybinio pramoninių avarijų poveikio objektas.
Maltese: Dawn l-istrumenti għandhom l-għan li jevitaw perikli kbar li jwasslu għal inċidenti li jinvolvu sustanzi perikolużi u kontroll tal-konsegwenzi tagħhom għal bniedem u għall-ambejnt u jkopru materji li huma suġġetti għal-Konvenzjoni dwar Effetti Transkonfini dwar Inċidenti Industrijali.