English: After the first 24 hours of a fishing voyage has expired, the minimum percentage of target species as set out in Annexes I to VII, X and XI shall be met at the time of the daily completion of the logbook in accordance with conditions laid out in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Après l'expiration des vingt-quatre premières heures d'une campagne de pêche, le pourcentage minimal d'espèces cibles défini aux annexes I à VII, X et XI doit être atteint lors de l'inscription quotidienne au journal de bord conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93.
German: Nach Ablauf der ersten 24 Stunden einer Fangreise muß der in den Anhängen I bis VII, X und XI festgelegte Mindestanteil der Zielarten jeweils zum Zeitpunkt des täglichen Logbucheintrags nach den in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 genannten Bedingungen erreicht sein.
Spanish: Tras las primeras 24 horas después de que haya concluido una salida de pesca, el porcentaje mínimo de las especies objetivo establecido en los anexos I a VII, X y XI deberá cumplirse en el momento de efectuarse diariamente el asiento del día en el diario de pesca de conformidad con las condiciones definidas en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 2847/93.
Italian: Dopo la scadenza delle prime ventiquattr'ore di viaggio, la percentuale minima di specie bersaglio definita negli allegati da I a VII, X e XI deve essere soddisfatta ai momento della stesura quotidiana del giornale di bordo, secondo le condizioni di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: Após o termo das primeiras 24 horas de uma saída de pesca, a percentagem mínima de espécies-alvo prevista nos anexos I a VII, X e XI deverá ser atingida, até ao encerramento da inscrição diária no diário de bordo em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2847/93.
Dutch: Nadat de eerste 24 uur van een visreis zijn verstreken, moet aan het vereiste inzake het minimumpercentage doelsoorten als bepaald in de bijlagen I tot en met VII, X en XI worden voldaan op het tijdstip waarop het logboek overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 dagelijks wordt bijgewerkt.
Danish: Når de første 24 timer af en fangstrejse er gået, skal den krævede mindste procentvise andel af målarter, som anført i bilag I VII, X og XI, være opfyldt på tidspunktet for den daglige føring af logbogen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: Efter det att de första 24 timmarna av en fiskeresa har förflutit skall den minsta procentsatsen för målarter enligt vad som anges i bilagorna I VII, X och XI vara uppfylld vid tiden för den dagliga loggbokföringen i enlighet med villkoren i artikel 6 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Liitteissä I-VII, X ja XI säädetty kohdelajien vähimmäisprosenttiosuus on saavutettava täytettäessä päivittäin aluspäiväkirjaa asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan mukaisesti, sen jälkeen kun pyyntimatkan alkamisesta on kulunut 24 tuntia.
Greek: Μετά τις πρώτες 24 ώρες ενός αλιευτικού ταξιδιού, το ελάχιστο ποσοστό των ειδών-στόχων, όπως καθορίζονται στα παραρτήματα I έως VII, X και XI, πρέπει να τηρείται κατά την καθημερινή συμπλήρωση του ημερολογίου σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Czech: Po uplynutí prvních 24 hodin rybářské výpravy, musí být odloven minimální podíl cílových druhů podle přílohy I až VII, X a XI při každodenním zápisu do lodního deníku v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Po uplynutí prvých 24 hodín každej rybárskej výpravy musí byť v čase každodenného vypĺňania lodného denníka podľa podmienok stanovených v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93 splnený minimálny percentuálny podiel cieľových druhov, tak, ako je uvedený v prílohách I až VII, X a XI.
Polish: Po pierwszych 24 godzinach od zakończenia rejsu połowowego minimalny udział procentowy gatunków docelowych określony w załącznikach I-VII, X i XI należy wymienić w czasie codziennego wypełniania dziennika połowowego zgodnie z warunkami określonymi w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: Valamely halászút első huszonnégy órájának az elmúlta után a célfajoknak az I-VII., a X. és XI. mellékletben megszabott százalékos arányát a hajónaplónak a 2847/93/EGK rendelet 6. cikkének meghatározott feltételeknek megfelelő napi kitöltésekor kell elérni.
Slovenian: Potem ko prvih 24 ur ribolova mine, mora biti zahteva po najnižjem odstotku ciljnih vrst, kakor je določeno v Prilogah od I do VII ter X in XI, izpolnjena v času dnevnega izpolnjevanja ladijskega dnevnika skladno s pogoji, določenimi v členu 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Bulgarian: След изтичане на първите 24 часа от една риболовна кампания, минималният процент целеви видове, определен в приложения I—VII, X и XI, се достига по време на ежедневното вписване в бордовия риболовен дневник в съответствие с разпоредбите на член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Estonian: I-VII, X ja XI lisas sätestatud sihtliikide miinimumprotsendid peab saavutama 24 tundi pärast püügireisi algust ajaks, mil toimub logiraamatu igapäevane täitmine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 6 kehtestatud tingimustele.
Latvian: Pēc zvejas brauciena pirmajām 24 stundām minimālo mērķa sugu procentuālo daļu, kā noteikts I līdz VII, X un XI pielikumā, ievēro laikā, kad ik dienas tiek aizpildīts kuģa žurnāls, saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 2847/93 6. pantā.
Lithuanian: Per pirmas 24 valandas pasibaigus žvejybos reisui, mažiausias tikslinių rūšių procentinis santykis, nurodytas I-VII, X ir XI prieduose, apskaičiuojamas kasdieninio laivo žurnalo pildymo metu pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Wara li jkunu għaddew l-ewwel 24 siegħa ta' vjaġġ tas-sajd, il-persentaġġ minimu ta' speċi fil-mira kif stabbilit fl-Annessi I sa VII, X u XI għandu jkun milħuq fil-ħin tal-mili ta' kuljum tal-logbook skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93.