FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28 30. 1. 1997, p. 1) and last amended by Regulation (EC) No 1290/97 (OJ L 176, 4. 7. 1997, p. 1).
Portuguese: Regulamento actualizado pelo Regulamento (CE) nº 118/97 (JO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1) e com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1290/97 (JO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1).
English: in section 'B. DENMARK`, part 'I.
Slovak: v položke "B. DÁNSKO" časti "I.
Polish: w lit. b) i c) sekcji "B. DANIA", części "1.
English: INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE`,
Polish: INSTYTUCJE MIEJSCA ZAMIESZKANIA"
English: subparagraphs (b) and (c), the words 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand, (National Office for Social Security and Welfare), København` in the right-hand column shall be replaced by:
Polish: wyrazy "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Państwowy Urząd Zabezpieczenia Społecznego i Opieki Społecznej), Kbenhavn" z prawej kolumny zastępuje się wyrazami:
English: the words 'Law of 11 December 1975 (AAW)` shall be replaced by:
Slovak: slová "Zákon z 11. decembra 1975 (AAW)" sa nahrádzajú takto:
Slovenian: se besedilo "Zakon z dne 11. decembra 1975 (AAW)" nadomesti z:
Romanian: textul „legea din 11 decembrie 1975 privind incapacitatea de muncă (AAW)” se înlocuiește cu:
Bulgarian: думите “Закон от 11 декември 1975 г. (AAW)” се заменят със:
English: 'Law of 24 April 1997 on insurance against incapacity for work by self-employed persons`,
Slovak: "Zákona z 24. apríla 1997 o poistení pre prípad práceneschopnosti samostatne zárobkovo činných osôb";
Slovenian: "Zakon z dne 24. aprila 1997 o zavarovanju samozaposlenih oseb za primer nezmožnosti za delo",
Romanian: „Legea din 24 aprilie 1997 privind asigurarea de incapacitate de muncă pentru persoanele care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: “Закона от 24 април 1997 г. за осигуряване срещу неработоспособност на самостоятелно заети лица”,
English: the sentence:
Slovak: veta:
Slovenian: stavek:
Bulgarian: заличава се изречението:
English: 'If the amount of the benefit calculated pursuant to the provisions of (i) is less than that resulting from application of the provisions of (ii), the last mentioned benefit shall be payable` shall be deleted;
Slovak: "Ak je výška dávky vypočítaná podľa ustanovení bodu i) nižšia ako výška vyplývajúca z uplatňovania ustanovení bodu ii), vyplatí sa posledne uvedená dávka." sa vypúšťa;
Slovenian: "če je znesek dodatka, izračunanega na podlagi določb (i) manjši od tistega, ki izhaja iz uporabe določb (ii), se izplača slednji dodatek" se črta;
Romanian: teza „Dacă suma prestației calculate în aplicarea dispozițiilor de la pct. (i) este mai mică decât aceea rezultată din aplicarea dispozițiilor pct. (ii), se plătește ajutorul menționat ultimul” se elimină;
Bulgarian: “Ако размерът на обезщетението, изчислен съгласно разпоредбите на (i) е по-малък от изчисления при прилагането на разпоредбите на (ii), се дължи последното обезщетение”;
English: INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE`, subparagraphs (b) and (c), the words 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand, (National Office for Social Security and Welfare), København` in the right-hand column shall be replaced by:
Slovak: INŠTITÚCIE MIESTA BYDLISKA" písm. b) a c) sa slová "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Riaditeľstvo sociálneho zabezpečenie a pomoci), Kodaň" v pravom stĺpci nahrádzajú takto:
English: '(d) allowance for persons suffering from congenital haemolytic anaemia
Czech: "d) Příspěvek pro osoby trpící vrozenou hemolytickou anémií
English: (Law 2362/1995;
Czech: (zákon č. 2362/1995;
English: common ministerial order D 8b 423/73,
Czech: společná vyhláška ministerstev D 8b 423/73;
English: common ministerial order G4/F/11.2/oik. 1929/82 and common ministerial order G4/F.422/oik.
Czech: společná vyhláška ministerstev G4/F/11.2/oik. 1929/82 a společná vyhláška ministerstev G4/F.422/oik.
English: allowance for spasmophiliacs
Czech: Příspěvek pro spasmofyliky
English: (Decree-law 162/73;
Czech: (dekret-zákon 162/73;
English: allowance for persons suffering form a serious mental disability
Czech: Příspěvek pro osoby s vážným mentálním postižením
English: common ministerial order G4/F.12/oik. 1930/82, common ministerial order G4b/F.423/oik. 1167/84 and common ministerial order G4b/F.423/oik.82/oik. 529/85);
Czech: společná vyhláška ministerstev G4/f.12/oik. 1930/82, společná vyhláška ministerstev G4b/F.423/oik. 1167/84 a společná vyhláška ministerstev G4b/F.423/oik. 82/oik. 529/85);
Estonian: ministri üldkäskkiri G4/F.12/oik. 1930/82, ministri üldkäskkiri G4b/F.423/oik. 1167/84 ja ministri üldkäskkiri G4b/F.423/oik.82/oik. 529/85);
Lithuanian: bendras ministro įsakymas G4/F.12/oik. 1930/82, bendras ministro įsakymas G4b/F.423/.oik 1167/84 ir bendras ministro įsakymas G4b/F.423/oik.82/oik. 529/85);
English: in subparagraph (a), the following shall be inserted after 'Law of 11 December 1975 relating to incapacity for work (AAW)'and the Law of 24 April 1997 on insurance against incapacity for work by self-employed persons`;
Czech: v písmenu a) se za slova "zákona ze dne 11. prosince 1975 o pracovní neschopnosti (AAW)" vkládají slova "a zákona ze dne 24. dubna 1997 o pojištění osob samostatně výdělečně činných pro případ pracovní neschopnosti";
English: the text of paragraph 3 'Family benefits`, shall be replaced as follows:
Czech: bod 3 "Rodinné dávky" se nahrazuje tímto:
English: in section 'H. ITALY` paragraph 3, the text in both columns of the fourth entry shall be deleted;
Czech: v bodě 3 oddílu "H. ITÁLIE" se zrušuje čtvrtá odrážka;
English: SWEDEN-UNITED KINGDOM`
Estonian: ROOTSI-ÜHENDKUNINGRIIK”;
English: AUSTRIA-SWEDEN Convention on social security of 21 March 1996`;
Estonian: AUSTRIA-ROOTSI 21. märtsi 1996. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon.”;
English: AUSTRIA-SWEDEN Article 5 of the Convention on social security of 21 March 1996`.
Estonian: AUSTRIA-ROOTSI 21. märtsi 1996. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 5.”.
English: IRELAND Part II, Chapter 15, of the Social Welfare (Consolidation) Act 1993`;
Estonian: IIRIMAA 1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseaduse II osa 15. peatükk.”;
English: Whereas it is necessary to adapt items '9. BELGIUM-NETHERLANDS`, '77. ITALY-NETHERLANDS`, '87. LUXEMBOURG-SWEDEN`,
Latvian: tā kā ir jāpielāgo Regulas (EEK) Nr. 574/72 5. pielikuma punkti - "9. BEĻĢIJA - NĪDERLANDE", "77. ITĀLIJA - NĪDERLANDE", "87. LUKSEMBURGA - ZVIEDRIJA",
English: '93. NETHERLANDS-UNITED KINGDOM` and '103. SWEDEN-UNITED KINGDOM`
Latvian: "93. NĪDERLANDE - APVIENOTĀ KARALISTE" un "103. ZVIEDRIJA - APVIENOTĀ KARALISTE";
English: if the place of residence is situated in the competent Member State, benefits in kind shall be provided, and the cost borne, by the competent institution;`.
Hungarian: ha a lakóhely az illetékes tagállam területén található, a természetbeni ellátásokat az illetékes intézmény nyújtja és a költségeket is az illetékes intézmény viseli;"
Slovenian: če je kraj prebivališča v pristojni državi članici, storitve zagotovi in stroške krije pristojni nosilec";
Romanian: dacă locul de reședință este situat în statul membru competent, prestațiile în natură sunt asigurate și costul suportat de instituția competentă;”.
Bulgarian: ако мястото на пребиваване е разположено в компетентната държава-членка, обезщетенията в натура се предоставят и разходите се поемат от компетентната институция; “.
Latvian: ja dzīvesvieta atrodas kompetentajā dalībvalstī, šādu pabalstu natūrā izmaksu un maksājumus veic kompetentā institūcija;".
Lithuanian: jei gyvenamoji vieta yra kompetentingoje valstybėje narėje, kompetentinga įstaiga išmokas natūra skiria savo sąskaita;".
English: AUSTRIA.
Latvian: AUSTRIJA.
English: '(d) allowance for persons suffering from congenital haemolytic anaemia (Law 2362/1995, common ministerial order G4a/F.167/2073/82 and common ministerial order P47/F.222/225 oik. 4711/94);
Latvian: "d) pabalsts personām, kas cieš no iedzimtas hemolītiskas anēmijas (likums 2362/1995, vispārējs ministrijas rīkojums G4a/F.167/2073/82 un vispārējs ministrijas rīkojums P47/F.222/225 oik. 4711/94);
English: allowance for the deaf and dumb (Exceptional law 421/37, common ministerial order D 8b 423/73, common ministerial order G4/F/11.2/oik. 1929/82 and common ministerial order G4/F.422/oik. 1142/85);
Latvian: pabalsts kurlmēmām personām (izņēmuma tiesības 421/37, vispārējs ministrijas rīkojums D 8b 423/73, vispārējs ministrijas rīkojums G4/F/11.2/oik. 1929/82 un vispārējs ministrijas rīkojums G4/F.422/oik. 1142/85);
English: allowance for persons suffering form a serious mental disability (Decree-law 162/73, common ministerial order G4/F.12/oik. 1930/82, common ministerial order G4b/F.423/oik. 1167/84 and common ministerial order G4b/F.423/oik.82/oik. 529/85);
Latvian: pabalsts personām ar nopietniem garīgiem traucējumiem (dekrēts 162/73, vispārējs ministrijas rīkojums G4/F.12/oik. 1930/82, vispārējs ministrijas rīkojums G4b/F.423/oik. 1167/84 un vispārējs ministrijas rīkojums G4b/F.423/oik.82/oik. 529/85);
English: Ministry of National Defence, Athens
Latvian: Aizsardzības ministrija, Atēnas
English: 5.Minister for Education and Religious Affairs, Athens;
Latvian: Izglītības un reliģijas lietu ministrs, Atēnas";
English: 'and Employment Commission in the Province of Åland`;
Latvian: "un Ālandu provinces Nodarbinātības komisija";
English: in section 'B. DENMARK`, part 'I. INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE`, subparagraphs (b) and (c), the words National Office for Social Security and Welfare in the right-hand column shall be replaced by:
Latvian: iedaļā "B. DĀNIJA", daļas "I. PASTĀVĪGĀS DZĪVESVIETAS INSTITŪCIJAS" b) un c) apakšpunktos labajā slejā vārdi Sociālā nodrošinājuma un labklājības valsts pārvalde aizstāti ar:
English: Social Security Department;
Latvian: Sociālā nodrošinājuma ministrija;
English: Social Welfare Institution in the maritime sector;
Latvian: Sociālās labklājības iestāde jūrniecības nozarē;
English: in paragraphs 1(b), 2(b) and 4, in the right-hand column, the words New General Professional and Trade Association shall be replaced by:
Latvian: tās 1. punkta b) apakšpunkta, 2. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta labajā slejā vārdi Jaunā vispārējā profesionālā un tirdzniecības asociācija aizstāti ar vārdiem:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1223/98 of
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1223/98 AL CONSILIULUI
English: 4 June 1998 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Romanian: din 4 iunie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, lucrătorii care desfășoară activități independente și membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității și a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71
English: 'Law of 24 April 1997 on insurance against incapacity for work by self-employed persons`, - the sentence:
Romanian: „Legea din 24 aprilie 1997 privind asigurarea pentru incapacitate de muncă a persoanelor care desfășoară activități independente”;
English: in the first paragraph, the words 'abovementioned law of 11 December 1975 (AWW)` shall be replaced by:
Slovenian: v prvem odstavku se besedilo "zgoraj navedeni zakon z dne 11. decembra 1975 (AAW)" nadomesti z:
Romanian: în primul alineat, termenul „legea mai sus menționată din 11 decembrie 1975 (AWW)” se înlocuiesc cu:
Bulgarian: в първия параграф думите “горепосочения Закон от 11 декември 1975 г. (AAW)” се заменят със:
English: the present paragraph 1(b)(ii), shall become paragraph 1(b)(iii); (2) in paragraph 4, in the right-hand column, the words 'Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or` shall be deleted;
Romanian: la pct. (1), actuala lit.(b) pct.(ii) devine lit.(b) pct. (iii); la pct. (4), în coloana din dreapta, textul „Kansaneläkelaitos/ Folkpensionsanstalten (Institutul de Asigurări Sociale), Helsinki, sau”, se elimină;
English: in subparagraph (a), the following shall be inserted after 'Law of 11 December 1975 relating to incapacity for work (AAW)`:
Bulgarian: В буква a) се добавя следния текст след “Закон от 11 декември 1975 г. относно неработоспособността (AAW)”:
English: 'and the Law of 24 April 1997 on insurance against incapacity for work by self-employed persons`;
Bulgarian: “и Закон от 24 април 1997 г. за осигуряване срещу неработоспособност на самостоятелно заети лица”;
English: Whereas it is necessary to clarify the application of Finnish legislation on the national pension;
French: considérant qu'il convient de clarifier l'application de la législation finlandaise sur la pension nationale;
German: Hinsichtlich der Anwendung der finnischen Rechtsvorschriften über die staatliche Rente bedarf es einer Klarstellung;
Portuguese: Considerando que importa clarificar a aplicação da legislação finlandesa relativa à pensão nacional;
Danish: anvendelsen af den finske lovgivning om statspension bør tydeliggøres, hvorfor der bør indsættes et nr. 4 i rubrikken »M.
Finnish: on tarpeen selventää Suomen kansaneläkelain soveltamista;
Greek: ότι είναι αναγακίο να διευκρινισθεί η εφαρμογή της φινλανδικής νομοθεσίας για την εθνική σύνταξη
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vyjasnit uplatňování finských právních předpisů na státní důchod;
Slovak: keďže je potrebné objasniť uplatňovanie fínskych právnych predpisov o národnom dôchodkovom systéme;
Polish: Niezbędne jest wyjaśnienie stosowania fińskiego ustawodawstwa dotyczącego rent i emerytur krajowych;
Hungarian: mivel szükséges a nemzeti nyugdíjról szóló finn jogszabályok alkalmazásának az egyértelművé tétele;
Slovenian: ker je treba razjasniti izvajanje finske zakonodaje v zvezi z državno pokojnino;
Romanian: întrucât este necesar să se clarifice aplicarea legislației finlandeze privind pensia națională;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде изяснено прилагането на финландското законодателство относно националната пенсия;
Estonian: on vaja selgitada Soome rahvapensione käsitlevate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā ir jānoskaidro Somijas tiesību aktu piemērošana valsts pensijām;
Lithuanian: kadangi būtina paaiškinti Suomijos teisės aktų taikymą valstybinei pensijai;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tkun iċċarata l-applikazzjoni tal-liġijiet Finlandiżi dwar il-pensjoni nazzjonali;
English: whereas a new paragraph 4 must be added to section 'M. FINLAND` of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71;
French: qu'il est apparu nécessaire d'ajouter un nouveau point 4 à la rubrique «M. FINLANDE» de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71;
German: daher erschien es erforderlich, im Abschnitt "M. FINNLAND" von Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 eine neue Nummer 4 einzufügen.
Portuguese: que é necessário aditar um novo ponto 4 à rubrica «M. FINLÂNDIA» do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Danish: FINLAND« i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI otsikkokohtaan "M. SUOMI" on siten tarpeen lisätä uusi 4 kohta,
Greek: ότι πρέπει να προστεθεί ένα νέο σημείο 4 στον τίτλο «ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 7
Czech: že oddíl "M. FINSKO" přílohy VI nařízení (EHS) č. 1408/71 musí být doplněn o nový bod 4;
Polish: należy dodać nowy ust. 4 do sekcji "M. FINLANDIA" załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.
Hungarian: mivel az 1408/71/EGK rendelet VI. melléklete "M. FINNORSZÁG" pontját egy új 4. ponttal kell kiegészíteni;
Slovenian: ker je treba dodati nov odstavek 4 v oddelek "M. FINSKA" Priloge VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71;
Romanian: întrucât un nou punct (4) trebuie adăugat la secțiunea „M. FINLANDA” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде добавен нов параграф 4 към раздел “M. ФИНЛАНДИЯ” от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaole “M. SOOME” on vaja lisada uus punkt 4;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma iedaļai "M. SOMIJA" jāpievieno jauns 4. punkts;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnį "M. SUOMIJA" reikia papildyti nauja 4 dalimi;
Maltese: billi paragrafu 4 ġdid għandu jiżdied mas-sezzjoni 'M. il-FINLANDJA' ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71;
English: Whereas it is necessary to adapt items '9. BELGIUM-NETHERLANDS`, '77. ITALY-NETHERLANDS`, '87. LUXEMBOURG-SWEDEN`, '93. NETHERLANDS-UNITED KINGDOM` and '103. SWEDEN-UNITED KINGDOM` of Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar as rubricas «9. BÉLGICA-PAÍSES BAIXOS», «77. ITÁLIA-PAÍSES-BAIXOS», «87. LUXEMBURGO-SUÉCIA», «93. PAÍSES-BAIXOS-REINO UNIDO» e «103. SUÉCIA-REINO UNIDO» do anexo 5 do Regulamento (CEE) nº 574/72;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προσαρμοσθούν οι τίτλοι «9. ΒΕΛΓΙΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», «77. ΙΤΑΛΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», «87. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΣΟΥΗΔΙΑ», «93. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» και «103. ΣΟΥΗΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» του παραρτήματος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 7
Hungarian: mivel szükséges az 574/72/EGK rendelet 5. mellékletében a "9. BELGIUM– HOLLANDIA", a "77. OLASZORSZÁG–HOLLANDIA", a "87. LUXEMBURG–SVÉDORSZÁG", a "93. HOLLANDIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" és a "103. SVÉDORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" pont kiigazítása;
Lithuanian: kadangi būtina pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 547/72 5 priedo punktus: "9. BELGIJA–NYDERLANDAI", "77. ITALIJA–NYDERLANDAI", "87. LIUKSEMBURGAS–ŠVEDIJA", "93. NYDERLANDAI–JUNGTINĖ KARALYSTĖ" ir "103. ŠVEDIJA–JUNGTINĖ KARALYSTĖ";
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu addattati it-temi '9. il-BELĠJU-l-OLANDA', '77. l-ITALJA-l-OLANDA', '87. il-LUSSEMBURGU-l-ISVEZJA', '93. l-OLANDA-ir-RENJU UNIT' u '103. l-ISVEZJA-ir-RENJU UNIT' ta' l-Anness 5 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72;
English: Whereas this is consistent with the provisions of the third paragraph of Article 3b of the Treaty,
French: considérant que ceci est conforme aux dispositions de l'article 3 B, troisième alinéa, du traité,
German: Dieses Vorgehen steht im Einklang mit Artikel 3b Absatz 3 des Vertrages -
Portuguese: Considerando que o que precede é compatível com o nº 3 do artigo 3ºB do Tratado,
Dutch: Overwegende dat dit in overeenstemming is met lid 3 van artikel 3 B van het Verdrag,
Danish: dette er i overensstemmelse med traktatens artikel 3 B, stk. 3 -
Finnish: tämä periaate on yhdenmukainen perustamissopimuksen 3 b artiklan kolmannen kohdan määräysten kanssa,
Greek: ότι τούτο συμφωνεί με τις διατάξεις του τρίτου εδαφίου του άρθρου 3 Β της συνθήκης,
Czech: vzhledem k tomu, že toto je v souladu s čl. 3b třetím pododstavcem Smlouvy,
Slovak: keďže je to v súlade s ustanoveniami tretieho odseku článku 3b Zmluvy,
Polish: Jest to zgodne z postanowieniami art. 3b ust. 3 Traktatu,
Hungarian: mivel ez összhangban van a Szerződés 3b. cikke harmadik bekezdésének rendelkezéseivel,
Slovenian: ker je to v skladu z določbami tretjega odstavka člena 3b Pogodbe,
Romanian: întrucât acesta este în conformitate cu dispozițiile articolului 3b al treilea paragraf din tratat,
Bulgarian: като има предвид, че това е в съответствие с разпоредбите на третия параграф на член 3б от Договора,
Estonian: see on asutamislepingu artikli 3b kolmanda lõigu tingimustega kooskõlas,
Latvian: tā kā tas atbilst Līguma 3.b panta trešajai daļai,
Lithuanian: kadangi visa tai atitinka Sutarties 3b straipsnio trečiosios pastraipos nuostatas,
Maltese: Billi dan huwa konsistenti mad-disposizzjonijiet tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3b tat-Trattat,
English: In Annex I, Part I, section 'G. IRELAND`:
French: À l'annexe I, partie I, dans la rubrique «G. IRLANDE»:
German: Anhang I Teil I wird im Abschnitt "G. IRLAND" wie folgt geändert:
Portuguese: No anexo I, parte I, na rubrica «G. IRLANDA»:
Dutch: Bijlage I, deel I, rubriek "G. IERLAND":
Danish: I bilag I, del I, ændres teksten i rubrik »G. IRLAND« således:
Finnish: Liitteessä I olevan I osan otsikkokohdassa "G. IRLANTI":
Greek: Στο παράρτημα I μέρος I τίτλος «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ»:
Czech: V příloze I části I oddíle "G. IRSKO":
Slovak: V prílohe 1 časti I položke "G. ÍRSKO":
Polish: W załączniku I część I sekcja "G. IRLANDIA":
Hungarian: Az I. melléklet I. részének "G. ÍRORSZÁG" pontjában:
Slovenian: V prilogi I, del I, oddelek "G. IRSKA":
Romanian: În anexa I, partea I, secțiunea „G. IRLANDA”:
Bulgarian: В приложение I, част I, раздел “Ж. ИРЛАНДИЯ”:
Estonian: I lisa I osa jao “G. IIRIMAA”:
Latvian: Regulas I pielikuma I daļas iedaļā "G. ĪRIJA":
Lithuanian: I priedo I dalies skirsnyje "G. AIRIJA":
Maltese: Fl-Anness I, Parti I, sezzjoni 'G. l-IRLANDA':
English: In Annex II, Part II, section 'K. AUSTRIA` shall be replaced as follows:
French: À l'annexe II, partie II, la rubrique «K. AUTRICHE» est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang II, Teil II erhält der Abschnitt "K. ÖSTERREICH" folgende Fassung:
Portuguese: No anexo II, parte II, a rubrica «K. Áustria» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II, deel II, wordt de rubriek "K. OOSTENRIJK" vervangen door:
Danish: I bilag II, del II, affattes rubrik »K. ØSTRIG« således:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan II osan otsikkokohdassa "K. ITÄVALTA" seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II μέρος II, ο τίτλος «ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II části II se oddíl "K. RAKOUSKO" nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II časti II sa položka "K. RAKÚSKO" nahrádza takto:
Polish: W załączniku II część II sekcji "K. AUSTRIA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet II. része "K. AUSZTRIA" pontjának helyébe a következő pont lép:
Romanian: În anexa II, partea II, secțiunea „K. AUSTRIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II, част II, раздел “K. АВСТРИЯ” се заменя със следното:
Estonian: II lisa II osa jagu “K. AUSTRIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikuma II daļas iedaļu "K. AUSTRIJA" aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: II priedo II dalies skirsnis "K. AUSTRIJA" pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, Parti II, sezzjoni 'K. l-AWSTRIJA' għandha tinbidel skond kif ġej:
English: '(c) The temporary benefit for unemployed persons who have been taken on in a "flexible job" for 12 months
Lithuanian: "c) laikina išmoka bedarbiams, priimtiems dvylikai mėnesių į "lanksčiąją darbo vietą";
English: (ledighedsydelse) (Law No 455 of 10 June 1997)`;
Lithuanian: (ledighedsydelse) (1997 m. birželio 10 d. įstatymas Nr. 455)";
English: allowance for the deaf and dumb (Exceptional law 421/37;
French: l'allocation aux sourds-muets (loi d'exception 421/37;
German: Beihilfe für Taubstumme (Ausnahmegesetz 421/37;
Danish: Ydelse til døvstumme (undtagelseslov 421/37;
Czech: Příspěvek pro hluchoněmé (mimořádný zákon 421/37;
Slovak: prídavok pre nepočujúcich a nemých (osobitný zákon 421/37;
Romanian: alocație pentru surdo-muți (Legea excepțională 421/37;
Estonian: kurtide ja tummade hüvitis (eriseadus 421/37;
Lithuanian: pašalpa kurčnebyliams (išimtinis įstatymas 421/37;
Maltese: allokazzjoni għal persuni neqsin mis-smigħ u (Liġi eċċezzjonali 421/37;
English: allowance for spasmophiliacs (Decree-law 162/73;
French: «g) l'allocation aux spasmophiliques (décret-loi 162/73;
German: Beihilfe für Spasmophilie (Gesetzeserlaß 162/73;
Danish: »g) Ydelse til spasmofile (lovdekret 162/73;
Slovak: prídavok pre spazmofylikov (zákonná vyhláška 162/73;
Romanian: „(g) alocație pentru suferinzii de spasmofilie (Decretul-lege 162/73;
Estonian: spasmofiilikute hüvitis (dekreet-seadus 162/73;
Lithuanian: pašalpa spazmofilikams (dekretas-įstatymas 162/73;
Maltese: allokazzjoni għal 'spasmophiliacs' (Digriet-Liġi 162/73;