FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: existing passenger ships of Class A shall comply with the regulations for existing passenger ships defined in the 1974 Solas Convention, as amended at the date of adoption of this Directive, and with the specific relevant requirements of this Directive and Annex I.
Italian: le navi da passeggeri esistenti di classe A sono conformi alle regole applicabili alle navi da passeggeri esistenti, definite nella convenzione Solas del 1974, nel testo modificato alla data di adozione della presente direttiva, e ai pertinenti requisiti specifici fissati dalla presente direttiva e dall'allegato I.
Swedish: Existerande passagerarfartyg i klass A skall följa de bestämmelser för existerande passagerarfartyg som fastställs i 1974 års SOLAS-konvention, i dess lydelse på dagen för antagande av detta direktiv, och de särskilda relevanta krav som anges i detta direktiv och i dess bilaga I.
Czech: stávající osobní lodě třídy A musí vyhovovat pravidlům pro stávající lodě stanoveným v úmluvě SOLAS 1974 ve znění platném ke dni přijetí této směrnice a odpovídajícím zvláštním požadavkům stanoveným v této směrnici a její příloze I.
Slovak: existujúce osobné lode triedy A musia byť v súlade s nariadeniami pre existujúce osobné lode definovanými v Dohovore Solas 1974, v znení zmien a doplnkov k dátumu prijatia tejto smernice, a so špecifickými relevantnými požiadavkami tejto smernice a prílohy I.
Slovenian: obstoječe potniške ladje razreda A so v skladu s pravili o obstoječih potniških ladjah, določenih v Konvenciji Solas 1974, kakor velja na dan sprejetja te direktive, in s posebnimi ustreznimi zahtevami, določenimi v tej direktivi in njeni Prilogi I.
Estonian: olemasolevad A-klassi reisilaevad peavad vastama käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval muudetud 1974. aasta SOLASe konventsiooni olemasolevate reisilaevade nõuetele ning käesoleva direktiivi ja selle I lisa asjakohastele konkreetsetele nõuetele.
Latvian: esošie A klases pasažieru kuģi atbilst 1974. gada SOLAS konvencijā minētajiem esošo pasažieru kuģu noteikumiem ar grozījumiem šīs direktīvas pieņemšanas dienā un šīs direktīvas un I pielikuma attiecīgām īpašām prasībām.
Lithuanian: eksploatuojami A klasės keleiviniai laivai atitinka 1974 m. SOLAS konvencijoje apibrėžtas eksploatuojamų keleivinių laivų taisykles su šios direktyvos priėmimo dieną padarytais pakeitimais ir konkrečius atitinkamus šios direktyvos ir I priedo reikalavimus.
Maltese: vapuri eżistenti tal-passiġġieri tal-Klassi A għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-vapuri eżistenti tal-passiġġieri kif definiti fil-Konvenzjoni Solas tal-1974, kif emendata fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, u mal-ħtiġiet speċifiċi relevanti speċifikati f'din id-Direttiva u l-Anness I li jinsab magħha.
English: existing passenger ships of Class B shall comply with the specific relevant requirements of this Directive and Annex I;
French: les navires à passagers existants de la classe B satisfont aux prescriptions spécifiques pertinentes de la présente directive et de son annexe I;
German: Vorhandene Fahrgastschiffe der Klasse B müssen den einschlägigen besonderen Anforderungen dieser Richtlinie und des Anhangs I entsprechen.
Spanish: los buques de pasaje existentes de clase B cumplirán las prescripciones que les correspondan de las establecidas en la presente Directiva y su anexo I;
Italian: le navi da passeggeri esistenti di classe B sono conformi ai pertinenti requisiti specifici fissati dalla presente direttiva e dall'allegato I;
Portuguese: Os navios de passageiros existentes da classe B devem satisfazer as prescrições específicas pertinentes da presente directiva e do seu anexo I.
Dutch: bestaande passagiersschepen van klasse B dienen te voldoen aan de specifieke relevante eisen van deze richtlijn en van bijlage I;
Swedish: Existerande passagerarfartyg i klass B skall uppfylla de särskilda relevanta kraven i detta direktiv och i dess bilaga I.
Finnish: B-luokan olemassa olevien matkustaja-alusten on oltava tämän direktiivin ja liitteen I soveltuvien erityisvaatimusten mukaisia.
Czech: stávající osobní lodě třídy C musí vyhovovat odpovídajícím zvláštním požadavkům stanoveným v této směrnici a její příloze I;
Slovak: existujúce osobné lode triedy B musia byť v súlade so špecifickými relevantnými požiadavkami tejto smernice a prílohy I;
Polish: istniejące statki pasażerskie klasy B spełniają niektóre szczególne wymogi niniejszej dyrektywy i jej załącznika I;
Hungarian: a B. osztályú meglévő személyhajóknak meg kell felelniük az ezen irányelvben és az I. mellékletben meghatározott vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: obstoječe potniške ladje so v skladu s posebnimi ustreznimi zahtevami te direktive in Priloge I;
Bulgarian: съществуващите пътнически кораби от клас B се съобразяват със съответните специфични изисквания, посочени в настоящата директива и в приложение І към нея;
Estonian: olemasolevad B-klassi laevad peavad vastama käesoleva direktiivi ja I lisa asjakohastele konkreetsetele nõuetele;
Latvian: esošie B klases pasažieru kuģi atbilst šīs direktīvas un tās I pielikuma attiecīgām īpašām prasībām;
Lithuanian: eksploatuojami B klasės keleiviniai laivai atitinka konkrečius šios direktyvos ir I priedo reikalavimus;
Maltese: vapuri eżistenti tal-passiġġieri tal-Klassi B għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifiċi relevanti ta' din id-Direttiva u l-Anness I;
English: before 1 January 1940: until 1 July 2006;
French: avant le 1er janvier 1940: jusqu'au 1er juillet 2006;
German: Zeitraum vor dem 1. Januar 1940: bis 1. Juli 2006;
Spanish: antes del 1 de enero de 1940: hasta el 1 de julio de 2006,
Italian: a una data anteriore al 1° gennaio 1940: fino al 1° luglio 2006,
Portuguese: antes de 1 de Janeiro de 1940: até 1 de Julho de 2006,
Dutch: vóór 1 januari 1940: tot 1 juli 2006,
Swedish: före den 1 januari 1940: förrän den 1 juli 2006,
Finnish: ennen 1 päivää tammikuuta 1940: 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen,
Czech: v období před 1. lednem 1940: do 1. července 2006;
Slovak: pred 1. januárom 1940: do 1. júla 2006;
Polish: przed dniem 1 stycznia 1940 r.: do dnia 1 lipca 2006 r.;
Hungarian: 1940. január 1. előtt: 2006. július 1-ig;
Estonian: enne 1. jaanuari 1940: kuni 1. juulini 2006;
Latvian: pirms 1940. gada 1. janvāra: līdz 2006. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: anksčiau kaip 1940 m. sausio 1 d.: iki 2006 m. liepos 1 d.;
Maltese: qabel l-1 ta' Jannar 1940: sal-1 ta' Lulju 2006;
English: on or after 1 January 1940, but before 31 December 1962: until 1 July 2007;
French: le 1er janvier 1940 ou après cette date, mais avant le 31 décembre 1962: jusqu'au 1er juillet 2007;
German: Zeitraum vom 1. Januar 1940 bis zum 31. Dezember 1962: bis 1. Juli 2007;
Spanish: entre el 1 de enero de 1940 y el 31 de diciembre de 1962 ambos inclusive: hasta el 1 de julio de 2007,
Italian: al 1° gennaio 1940 e a una data posteriore, ma anteriore al 31 dicembre 1962: fino al 1° luglio 2007,
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 1940, inclusive, mas antes de 31 de Dezembro de 1962: até 1 de Julho de 2007,
Dutch: op of na 1 januari 1940, maar vóór 31 december 1962: tot 1 juli 2007,
Swedish: den 1 januari 1940 eller efter detta datum men senast den 31 december 1962: förrän den 1 juli 2007,
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1940 tai sen jälkeen, mutta ennen 31 päivää joulukuuta 1962: 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen,
Czech: od 1. ledna 1940 do 31. prosince 1962: do 1. července 2007;
Slovak: januára 1940 alebo neskôr, ale najneskôr 31. decembra 1962: do 1. júla 2007;
Polish: dnia 1 stycznia 1940 r. lub po tej dacie, ale przed dniem 31 grudnia 1962 r.: do dnia 1 lipca 2007 r.;
Hungarian: 1940. január 1-jén vagy azt követően, de 1962. december 31. előtt: 2007. július 1-jéig;
Bulgarian: на или след 1 януари 1940 г., но преди 31 декември 1962 г.: до 1 юли 2007 г.;
Estonian: jaanuaril 1940 või hiljem, kuid enne 31. detsembrit 1962: kuni 1. juulini 2007;
Latvian: 1940. gada 1. janvārī vai pēc tam, bet pirms 1962. gada 31. decembra: līdz 2007. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: 1940 m. sausio 1 d. arba po jos, tačiau iki 1962 m. gruodžio 31 d.: iki 2007 m. liepos 1 d.;
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1940 jew wara din id-data, iżda qabel il-31 ta' Diċembru 1962: sal-1 ta' Lulju 2007;
English: on or after 1 January 1963, but before 31 December 1974: until 1 July 2008;
French: le 1er janvier 1963 ou après cette date, mais avant le 31 décembre 1974: jusqu'au 1er juillet 2008;
German: Zeitraum vom 1. Januar 1963 bis zum 31. Dezember 1974: bis 1. Juli 2008;
Spanish: entre el 1 de enero de 1963 y el 31 de diciembre de 1974, ambos inclusive: hasta el 1 de julio de 2008,
Italian: al 1° gennaio 1963 o a una data posteriore, ma anteriore al 31 dicembre 1974: fino al 1° luglio 2008,
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 1963, inclusive, mas antes de 31 de Dezembro de 1974: até 1 de Julho de 2008,
Dutch: op of na 1 januari 1963, maar vóór 31 december 1974: tot 1 juli 2008,
Swedish: den 1 januari 1963 eller efter detta datum men senast den 31 december 1974: förrän den 1 juli 2008,
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1963 tai sen jälkeen, mutta ennen 31 päivää joulukuuta 1974: 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen,
Czech: od 1. ledna 1963 do 31. prosince 1974: do 1. července 2008;
Slovak: januára 1963 alebo neskôr, ale najneskôr 31. decembra 1974: do 1. júla 2008;
Polish: dnia 1 stycznia 1963 r. lub po tej dacie, ale przed dniem 31 grudnia 1974 r.: do dnia 1 lipca 2008 r.;
Hungarian: 1963. január 1-jén vagy azt követően, de 1974. december 31. előtt: 2008. július 1-jéig;
Bulgarian: на или след 1 януари 1963 г., но преди 31 декември 1974 г.: до 1 юли 2008 г.;
Estonian: jaanuaril 1963 või hiljem, kuid enne 31. detsembrit 1974: kuni 1. juulini 2008;
Latvian: 1963. gada 1. janvārī vai pēc tam, bet pirms 1974. gada 31. decembra: līdz 2008. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: 1963 m. sausio 1 d. arba po jos, tačiau iki 1974 m. gruodžio 31 d.: iki 2008 m. liepos 1 d.;
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1963 jew wara din id-data, iżda qabel il-31 ta' Diċembru 1974: sal-1 ta' Lulju 2008;
English: on or after 1 January 1975, but before 31 December 1984: until 1 July 2009;
French: le 1er janvier 1975 ou après cette date, mais avant le 31 décembre 1984: jusqu'au 1er juillet 2009;
German: Zeitraum vom 1. Januar 1975 bis zum 31. Dezember 1984: bis 1. Juli 2009;
Spanish: entre el 1 de enero de 1975 y el 31 de diciembre de 1984, ambos inclusive: hasta el 1 de julio de 2009, y
Italian: al 1° gennaio 1975 o a una data posteriore, ma anteriore al 31 dicembre 1984: fino al 1° luglio 2009,
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 1975, inclusive, mas antes de 31 de Dezembro de 1984: até 1 de Julho de 2009,
Dutch: op of na 1 januari 1975, maar vóór 31 december 1984: tot 1 juli 2009,
Swedish: den 1 januari 1975 eller efter detta datum men senast den 31 december 1984: förrän den 1 juli 2009,
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1975 tai sen jälkeen, mutta ennen 31 päivää joulukuuta 1984: 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen,
Czech: od 1. ledna 1975 do 31. prosince 1984: do 1. července 2009;
Slovak: januára 1975 alebo neskôr, ale najneskôr 31. decembra 1984: do 1. júla 2009;
Polish: dnia 1 stycznia 1975 r. lub po tej dacie, ale przed dniem 31 grudnia 1984 r.: do dnia 1 lipca 2009 r.;
Hungarian: 1975. január 1-jén vagy azt követően, de 1984. december 31. előtt: 2009. július 1-jéig;
Bulgarian: на или след 1 януари 1975 г., но преди 31 декември 1984 г.: до 1 юли 2009 г.;
Estonian: jaanuaril 1975 või hiljem, kuid enne 31. detsembrit 1984: kuni 1. juulini 2009;
Latvian: 1975. gada 1. janvārī vai pēc tam, bet pirms 1984. gada 31. decembra: līdz 2009. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: 1975 m. sausio 1 d. arba po jos, tačiau iki 1984 m. gruodžio 31 d.: iki 2009 m. liepos 1 d.;
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1975 jew wara din id-data, iżda qabel il-31 ta' Diċembru 1984: sal-1 ta' Lulju 2009;
English: on or after 1 January 1985, but before the date in Article 14(1): until 1 July 2010;
French: le 1er janvier 1985 ou après cette date, mais avant la date prévue à l'article 14 paragraphe 1: jusqu'au 1er juillet 2010;
German: Zeitraum vom 1. Januar 1985 bis zu dem in Artikel 14 Absatz 1 genannten Zeitpunkt: bis 1. Juli 2010.
Spanish: entre el 1 de enero de 1985 y antes de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 14: hasta el 1 de julio de 2010;
Italian: al 1° gennaio 1985 o a una data posteriore, ma anteriore a quella di cui all'articolo 14, paragrafo 1: fino al 1° luglio 2010;
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 1985, inclusive, mas antes da data indicada no nº 1 do artigo 14º: até 1 de Julho de 2010.
Dutch: op of na 1 januari 1985, maar vóór de in artikel 14, lid 1, genoemde datum: tot 1 juli 2010;
Swedish: den 1 januari 1985 eller efter detta datum men senast det datum som anges i artikel 14.1: förrän den 1 juli 2010.
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1985 tai sen jälkeen, mutta ennen 14 artiklan 1 kohdassa säädettyä päivää: 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen.
Czech: od 1. ledna 1985 do dne uvedeného v čl. 14 odst. 1: do 1. července 2010;
Slovak: januára 1985 alebo neskôr, ale najneskôr do dátumu uvedeného v článku 14 ods. 1: do 1. júla 2010;
Polish: dnia 1 stycznia 1985 r. lub po tej dacie, ale przed datą określoną w art. 14 ust. 1: do dnia 1 lipca 2010 r.;
Hungarian: 1985. január 1-jén vagy azt követően, de a 14. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpont előtt: 2010. július 1-ig;
Estonian: jaanuaril 1985 või hiljem, kuid enne artikli 14 lõikes 1 nimetatud kuupäeva: kuni 1. juulini 2010;
Latvian: 1985. gada 1. janvārī vai pēc tam, bet pirms 14. panta 1. punktā minētās dienas: līdz 2010. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: 1985 m. sausio 1 d. arba po jos, tačiau iki 14 punkto 1 dalyje nurodytos datos: iki 2010 m. liepos 1 d.;
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1985 jew wara din id-data, iżda qabel id-data fl-Artikolu 14(1): sal-1 ta' Lulju 2010;
English: Provided there is no reduction in the level of safety and subject to the procedure laid down in paragraph 4, a Member State may adopt measures to exempt ships from certain specific requirements of this Directive for domestic voyages to be carried out in that State including in its archipelagic sea areas sheltered from open sea effects under certain operating conditions, such as smaller significant wave height, restricted year period, voyages only during daylight time or under suitable climatic or weather conditions, or restricted tr ip duration, or proximity of rescue services.
Lithuanian: Laikydamasi 4 dalyje nustatytos tvarkos valstybė narė gali priimti priemones, jeigu jos nesumažina saugos lygio, šios direktyvos atitinkamų konkrečių reikalavimų netaikyti laivams, kurie toje valstybėje narėje turi plaukioti jūriniais vidaus maršrutais, įskaitant jos salinguose jūros rajonuose, nuo atviros jūros poveikio apsaugotuose tam tikromis plaukiojimo sąlygomis, pavyzdžiui, mažesniu bangų aukščiu, apribotu metų laikotarpiu, plaukiojimu tik šviesiuoju paros metu arba susiklosčius tik tinkamoms klimato ar orų sąlygoms, apribota reiso trukme arba gelbėjimo tarnybų artumu.
English: the measures referred to in paragraph 3 shall only apply as long as the ship or craft operates under the specified conditions.
French: les mesures visées au point 3 ne s'appliquent que tant que le navire ou l'engin est exploité dans les conditions spécifiées.
German: Die in Absatz 3 genannten Regelungen gelten nur so lange, wie das Schiff oder Fahrzeug unter den aufgeführten Bedingungen eingesetzt wird.
Spanish: las medidas indicadas en el apartado 3 sólo serán aplicables en tanto el buque o nave opere en las condiciones especificadas.
Italian: le misure di cui al paragrafo 3 si applicano solo finché ricorrono tali condizioni specifiche.
Portuguese: As medidas referidas no nº 3 aplicar-se-ão apenas enquanto o navio ou embarcação operar nas condições especificadas.
Dutch: de in lid 3 bedoelde maatregelen gelden slechts zolang het schip of het vaartuig onder de aangegeven omstandigheden vaart.
Swedish: De bestämmelser som avses i punkt 3 skall gälla endast så länge som fartyget eller höghastighetsfartyget går i trafik på de angivna villkoren.
Finnish: edellä 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä on sovellettava ainoastaan niin kauan kuin alus liikennöi määritellyissä olosuhteissa.
Czech: opatření uvedená v odstavci 3 se použijí, pouze pokud je loď nebo plavidlo provozováno za stanovených podmínek.
Slovak: opatrenia, ktoré sa spomínajú v odseku 3, sa uplatňujú iba dovtedy, kým loď alebo plavidlo sú v prevádzke za špecifikovaných podmienok.
Polish: środki określone w ust. 3 stosuje się tylko jeżeli statek lub jednostka eksploatowane są w określonych warunkach.
Hungarian: a (3) bekezdésben említett intézkedések csak addig érvényesek, amíg a hajó vagy vízi jármű a meghatározott feltételek mellett üzemel.
Slovenian: ukrepi iz odstavka 3 veljajo tako dolgo, dokler ladja ali plovilo deluje pod določenimi pogoji.
Bulgarian: мерките, посочени в точка 3, се прилагат единствено доколкото кораба или плавателния съд оперират при специфичните условия.
Estonian: lõikes 3 osutatud meetmeid kohaldatakse üksnes seni, kuni laev tegutseb täpsustatud oludes.
Latvian: pasākumus, kas minēti 3. punktā, piemēro tikai tik ilgi, kamēr kuģis darbojas noteiktajos apstākļos.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytos priemonės taikomos tik tol, kol laivas plaukioja konkrečiomis sąlygomis.
Maltese: il-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 għandhom japplikaw biss sa kemm il-vapur jew dgħajsa joperaw permezz tal-kondizzjonijiet speċifikati.
English: the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore;
French: l'État membre informe immédiatement la Commission et les autres États membres de sa décision, en la motivant dûment;
German: Der Mitgliedstaat setzt die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich von seiner Entscheidung in Kenntnis und begründet sie hinreichend.
Spanish: el Estado miembro informará sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de su decisión, aduciendo las razones justificativas de la misma;
Italian: lo Stato membro informa senza indugio la Commissione e gli altri Stati membri della propria decisione, indicandone i motivi specifici;
Portuguese: O Estado-membro informará sem demora a Comissão e os outros Estados-membros da sua decisão, precisando as razões que a motivaram;
Dutch: de lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten onverwijld en met opgave van de redenen daarvoor, van zijn besluit in kennis;
Swedish: Medlemsstaten skall genast underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om sitt beslut och dokumentera skälen för detta.
Finnish: kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille päätöksestään viipymättä ja esitettävä perustelut siihen,
Czech: členský stát neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy o svém rozhodnutí a řádně je odůvodní;
Slovak: členský štát musí okamžite informovať Komisiu a ostatné členské štáty o svojom rozhodnutí a uviesť podložené dôvody takéhoto rozhodnutia;
Polish: Państwo Członkowskie bezzwłocznie powiadamia Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o swojej decyzji, należycie ją uzasadniając;
Slovenian: država članica nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice o svoji odločitvi in jo obrazloži;
Estonian: liikmesriik teatab oma otsusest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele, põhjendades oma otsust;
Latvian: dalībvalsts bez kavēšanās informē Komisiju un citas dalībvalstis par tās lēmumu, sniedzot pamatotus tā iemeslus;
Lithuanian: valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie savo sprendimą ir nurodo pagrįstas jo priežastis;
Maltese: l-Istat Membru għandu javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-deċiżjoni mingħajr dewmien, waqt li jagħti raġunijiet sostanzjali għaliha;
English: the Commission shall examine whether the suspension or the additional measures are justified for reasons of serious danger to safety and the environment;
French: la Commission détermine si la suspension ou les mesures supplémentaires sont justifiées par l'existence d'un danger grave pour la sécurité et l'environnement;
German: Die Kommission prüft, ob die zeitweilige Stillegung bzw. die zusätzlichen Maßnahmen aufgrund einer ernsten Gefährdung der Sicherheit und der Umwelt gerechtfertigt sind.
Spanish: la Comisión estudiará si la suspensión o las medidas adicionales están justificadas por motivos de grave peligro para la seguridad y el medio ambiente;
Italian: la Commissione valuta se la sospensione o le misure aggiuntive siano giustificate o meno da un grave pericolo per la sicurezza e l'ambiente;
Portuguese: A Comissão examinará se a suspensão ou as medidas adicionais se justificam por motivo de perigo grave para a segurança ou para o ambiente;
Dutch: de Commissie onderzoekt of de opschorting of de aanvullende veiligheidsmaatregelen gewettigd zijn wegens ernstig gevaar voor de veiligheid en het milieu;
Swedish: Kommissionen skall undersöka om förbudet eller de ytterligare åtgärderna är befogade på grund av allvarlig risk för säkerhet och miljö.
Finnish: komissio tutkii, ovatko keskeyttäminen tai lisätoimenpiteet perusteltuja turvallisuudelle ja ympäristölle aiheutuvan vakavan vaaran vuoksi,
Czech: Komise prošetří, zda je pozastavení provozu nebo jiné opatření oprávněné z důvodu vážného ohrožení bezpečnosti a životního prostředí;
Slovak: Komisia preskúma, či dočasné zrušenie alebo dodatočné opatrenia sú oprávnené z dôvodov vážneho nebezpečenstva pre bezpečnosť a životné prostredie;
Polish: Komisja określa, czy zawieszenie lub wprowadzenie dodatkowych środków jest uzasadnione występowaniem poważnego zagrożenia dla bezpieczeństwa i środowiska;
Hungarian: a Bizottság megvizsgálja, hogy a biztonságot és a környezetet fenyegető komoly veszély miatt hozott átmeneti járulékos intézkedések indokoltak-e;
Slovenian: Komisija preuči, ali je iz razlogov velike nevarnosti za varnost in okolje prekinitev dodatnih ukrepov upravičena;
Bulgarian: Комисията преценява дали преустановяването на допълнителните мерки е оправдано от гледна точка на сериозна заплаха за безопасността и за околната среда;
Estonian: komisjon selgitab välja, kas peatamine või täiendavad meetmed on põhjendatud tõsise ohu tõttu turvalisusele ja keskkonnale;
Latvian: Komisija apsver, vai darbības apturēšana vai papildu pasākumi ir pamatoti nopietnu draudu drošībai un videi dēļ;
Lithuanian: Komisija nagrinėja, ar laikino sustabdymo arba papildomos priemonės pagrįstos dideliu pavojumi saugai ir aplinkai;
Maltese: il-Kummissjoni għandha teżamina jekk is-sospensjoni jew il-miżuri addizzjonali humiex iġġustifikati għar-raġunijiet ta' periklu serju għas-sigurtà u l-ambjent;
English: the definitions in Article 2(a), (b), (c), (d) and (t);
French: les définitions figurant à l'article 2 points a), b), c), d), et t)
Portuguese: as definições das alíneas a), b), c), d), e t) do artigo 2º e
Czech: definice v čl. 2 písm. a), b), c) d) a t)
Polish: definicje umieszczone w art. 2 lit. a), b), c), d) i t);
Slovenian: opredelitve v členu 2(a), (b), (c), (d) in (t);
Estonian: artikli 2 punktide a, b, c, d ja t määratlusi;
Lithuanian: 2 straipsnio a, b, c, d ir t punktų apibrėžimus