FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Language competences
French: Compétences linguistiques
German: Sprachenkompetenz
Spanish: Competencias lingüísticas
Italian: Competenze linguistiche
Portuguese: Competências linguísticas
Dutch: Talenkennis
Swedish: Språkkunskaper
Finnish: Kielitaito
Greek: Γλωσσικές ικανότητες
Czech: Jazykové znalosti
Slovak: Jazykové znalosti
Polish: Znajomość języków
Hungarian: Nyelvi készségek
Slovenian: Jezikovne kompetence
Estonian: Keeleprojektid
Latvian: Valodu zināšanas
Lithuanian: Kalbų mokymas ir mokymasis
Maltese: Kompetenzi fl-ilsna
English: Support for projects to promote language and cultural competences in vocational training
French: Soutien à des projets de promotion des compétences linguistiques et culturelles dans la formation professionnelle
German: Unterstützung von Projekten zur Förderung sprachlicher und kultureller Kompetenz in der Berufsbildung
Spanish: Ayudas a proyectos de promoción de las competencias lingüísticas y culturales en la formación profesional
Italian: Sostegno a progetti di promozione delle competenze linguistiche e culturali nella formazione professionale
Portuguese: Apoio a projectos de promoção das competências linguísticas e culturais na formação profissional
Dutch: Steun voor projecten om de kennis van taal en cultuur bij de beroepsopleiding te bevorderen.
Swedish: Stöd till projekt för att främja språk- och kulturkunskap inom yrkesutbildningen
Finnish: Tuki hankkeille, joilla edistetään kielitaitoa ja kulttuurin tuntemusta ammatillisessa koulutuksessa
Greek: Υποστήριξη για σχέδια προώθησης των γλωσσικών ικανοτήτων και ειδικών ικανοτήτων σε πολιτιστικά θέματα, στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Czech: Podpora projektů, které podporují jazykové a kulturní znalosti v odborném vzdělávání
Slovak: Podpora pre projekty zamerané na rozvoj jazykových a kultúrnych znalostí v oblasti odborného vzdelávania
Polish: Wspieranie projektów mających na celu propagowanie znajomości języków obcych oraz kultur innych krajów w kształceniu zawodowym
Hungarian: A nyelvi és kulturális készségeket a szakképzés során elősegítő projektek támogatása.
Slovenian: Podpora za projekte, ki spodbujajo jezikovne in kulturne kompetence v poklicnem usposabljanju.
Estonian: Toetus projektidele, millega edendatakse kutseõppes keeleoskust ja kultuurialast haritust
Latvian: Atbalsts projektiem, lai veicinātu valodu un kultūras zināšanas profesionālajā izglītībā
Lithuanian: Parama projektams, skirtiems skatinti kalbinius ir kultūrinius sugebėjimus profesinio mokymo srityje
Maltese: Appoġġ għall-proġetti li jippromwovu l-ilsna u l-kompetenzi kulturali fit-taħriġ professjonali
English: Community support is available for transnational pilot projects to develop language competences in a vocational training context.
French: Un soutien communautaire est accordé à des projets pilotes transnationaux visant à développer les compétences linguistiques dans le cadre de la formation professionnelle.
German: Die Gemeinschaft fördert transnationale Pilotprojekte zur Entwicklung von Sprachenkompetenz im Kontext der Berufsbildung.
Spanish: Se concederán ayudas comunitarias a proyectos piloto transnacionales de desarrollo de las competencias lingüísticas en un contexto de formación vocacional.
Italian: Un sostegno comunitario è accordato allo sviluppo di progetti pilota transnazionali volti allo sviluppo delle competenze linguistiche in un contesto di formazione professionale.
Portuguese: É concedido apoio comunitário a projectos-piloto transnacionais para o desenvolvimento das competências linguísticas no contexto da formação profissional.
Dutch: De Gemeenschap verleent steun voor transnationale proefprojecten om de talenkennis te ontwikkelen in een beroepsopleidingscontext.
Swedish: Gemenskapsstöd skall ges till gränsöverskridande pilotprojekt för att utveckla språkkunskaper inom ramen för en yrkesutbildning.
Finnish: Yhteisön tukea myönnetään kielitaitoa kehittäviin, valtioiden rajat ylittäviin pilottihankkeisiin ammatillisen koulutuksen yhteydessä.
Greek: Παρέχεται κοινοτική υποστήριξη σε διακρατικά πιλοτικά σχέδια που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των γλωσσικών ικανοτήτων στο πλαίσιο επαγγελματικής κατάρτισης.
Czech: Podpora Společenství je udělována nadnárodním pilotním projektům určeným k rozvíjení jazykových znalostí v rámci odborného vzdělávání.
Slovak: Podpora spoločenstva je určená pre nadnárodné pilotné projekty, zamerané na rozvoj jazykových znalostí v kontexte odborného vzdelávania.
Polish: Wsparcie Wspólnoty jest dostępne dla transnarodowych projektów pilotażowych w celu doskonalenia znajomości języków obcych w kontekście kształcenia zawodowego.
Hungarian: A közösségi támogatás a szakképzéssel kapcsolatos nyelvi készségek fejlesztését célzó transznacionális kísérleti projektek számára nyújtható.
Slovenian: Podpora Skupnosti je na voljo za nadnacionalne pilotne projekte za razvoj jezikovnih kompetenc v okviru poklicnega usposabljanja.
Estonian: Ühenduse toetust antakse riikidevahelistele pilootprojektidele, millega arendatakse kutseõppe raames keeleoskust.
Latvian: Kopienas atbalsts ir pieejams starpvalstu eksperimentālajiem projektiem, lai attīstītu valodu zināšanas profesionālās izglītības kontekstā.
Lithuanian: Bendrijos paramą galima gauti tarptautiniams bandomiesiems projektams, skirtiems plėtoti kalbų mokymą ir mokymąsi profesinio mokymo srityje.
Maltese: L-appoġġ tal-Komunità huwa disponibbli għall-proġetti pilota transnazzjonali li jiżviluppaw il-kompetenzi fl-ilsna f’kuntest ta’ taħriġ professjonali.
English: Special attention will be paid to projects on less widely used and taught languages.
French: Une attention toute particulière est apportée aux projets portant sur les langues moins couramment utilisées et enseignées.
German: Besondere Beachtung finden Projekte, die sich auf weniger verbreitete und seltener erlernte Sprachen beziehen.
Spanish: Se prestará especial atención a los proyectos relativos a lenguas minoritarias y menos enseñadas.
Italian: Particolare attenzione è rivolta ai progetti relativi a lingue meno ampiamente diffuse e insegnate.
Portuguese: Será prestada especial atenção aos projectos relativos a línguas menos utilizadas e ensinadas.
Dutch: Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan projecten die zich richten op minder gebruikelijke en onderwezen talen.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas projekt som rör de språk som är mindre utbredda och i vilka undervisning förekommer i mindre omfattning.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään vähemmän käytettyjä ja opetettuja kieliä koskeviin hankkeisiin.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα δίδεται σε σχέδια που αφορούν τις λιγότερο διαδεδομένες και διδασκόμενες γλώσσες.
Czech: Zvláštní pozornost je věnována projektům, které se týkají méně používaných a vyučovaných jazyků.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa bude venovať projektom, ktoré sa týkajú menej používaných a vyučovaných jazykov.
Polish: Szczególną uwagę należy poświęcić projektom dotyczącym mniej powszechnie używanych i nauczanych języków.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a kevésbé elterjedt és tanított nyelvekre.
Slovenian: Posebna pozornost se bo namenila projektom o manj uporabljanih in poučevanih jezikih.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse projektidele, mis käsitlevad vähem levinud ja õpetatud keeli.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš projektiem, kas saistīti ar mazāk izplatītām un mācītām valodām.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas projektams, susijusiems su ne taip plačiai vartojamomis ir mokomomis kalbomis.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-proġetti dwar ilsna anqas użati u anqas mgħallma.
English: Community support for projects under this meaure may be available for up to three years.
French: Le soutien communautaire aux projets relevant de cette mesure a une durée maximale de trois ans.
German: Projekte im Rahmen dieser Maßnahme können von der Gemeinschaft für die Dauer von höchstens drei Jahren gefördert werden.
Spanish: Podrá concederse ayuda comunitaria para proyectos incluidos en esta medida por un período máximo de tres años.
Italian: Il sostegno comunitario per i progetti che rientrano nella misura in oggetto può essere accordato per un massimo di tre anni.
Portuguese: O apoio comunitário a projectos abrangidos por esta medida pode ter uma duração máxima de três anos.
Dutch: Voor projecten uit hoofde van deze maatregelen is maximaal drie jaar steun van de Gemeenschap beschikbaar.
Swedish: Gemenskapsstöd för projekt enligt denna åtgärd får utgå i högst tre år.
Finnish: Yhteisön tukea voidaan myöntää tämän toimenpiteen mukaisille hankkeille enintään kolmeksi vuodeksi.
Greek: Η κοινοτική υποστήριξη για τα σχέδια που αφορούν το μέτρο αυτό μπορεί να παρέχεται για διάστημα μέχρι τριών ετών.
Czech: Podpora Společenství pro projekty odpovídající tomuto opatření je poskytována nejvýše tři roky.
Slovak: Podpora spoločenstva pre projekty v rámci tohto opatrenia môže byť poskytnutá maximálne na trojročné obdobie.
Polish: Wsparcie Wspólnoty może być dostępne dla projektów objętych niniejszym środkiem przez okres nie dłuższy niż trzy lata.
Hungarian: Az e pályázattípusban foglalt projektek számára legfeljebb három évig adható közösségi támogatás.
Slovenian: Podpora Skupnosti za projekte iz tega ukrepa je lahko na voljo do treh let.
Estonian: Kõnealusele meetmele vastavatele projektidele võib ühenduse toetust anda kuni kolmeks aastaks.
Latvian: Kopienas atbalsts projektiem saskaņā ar šo pasākumu var būt pieejams laikposmā līdz trim gadiem.
Lithuanian: Bendrijos paramą projektams pagal šią priemonę galima gauti iki trejų metų.
Maltese: L-appoġġ tal-Komunità għall-proġetti taħt din il-miżura jista’ jkun disponibbli sa massimu ta’ tliet snin.
English: The Community may contribute up to 75 % of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200000 per project and per year.
French: La contribution financière de la Communauté peut atteindre 75 % des dépenses admissibles, avec un plafond fixé à 200000 euros par projet et par an.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann bis zu 75 % der zuschußfähigen Ausgaben und höchstens 200000 EUR pro Jahr und Projekt betragen.
Spanish: La contribución financiera de la Comunidad podrá alcanzar el 75 % de los gastos subvencionables, con un límite máximo de 200000 euros por proyecto y año.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità può raggiungere il 75 % delle spese ammissibili, con un massimale di 200000 euro all'anno per progetto.
Portuguese: A contribuição financeira da Comunidade pode atingir 75 % das despesas elegíveis, com um limite máximo de 200000 euros por projecto e por ano.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap kan tot 75 % belopen van de voor steun in aanmerking komende uitgaven, met een maximum van 200000 EUR per project per jaar.
Swedish: Gemenskapens bidrag får uppgå till högst 75 % av de stödberättigande kostnaderna, med ett tak på 200000 euro per projekt och år.
Finnish: Yhteisön tuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin enintään 200000 euroa vuodessa hanketta kohden.
Greek: Η χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας μπορεί να ανέλθει στο 75 % των επιλέξιμων δαπανών, με ανώτατο όριο τα 200000 ευρώ ανά έτος για κάθε σχέδιο.
Czech: Společenství může přispět až 75 % oprávněných nákladů na nadnárodní pilotní projekty, nejvýše ve výši 200 000 eur na rok na jeden projekt.
Slovak: Spoločenstvo môže prispieť až do výšky 75 % oprávnených výdavkov, najviac však 200 000 EUR na projekt a na jeden rok.
Polish: Udział Wspólnoty w finansowaniu projektów w ramach tego środka nie może przekroczyć kwoty 75 % uprawnionych kosztów, lecz nie więcej niż 200 000 EUR rocznie na jeden projekt.
Hungarian: A Közösség e projektek elszámolható költségeinek legfeljebb 75 %-át fedezheti, a támogatás maximális összege projektenként és évente 200000 euró lehet.
Slovenian: Skupnost lahko prispeva do 75 % upravičenih izdatkov, z najvišjim zneskom 200000 EUR letno na projekt.
Estonian: Ühendus võib rahastada kuni 75 % abikõlblikest kuludest, andes maksimaalselt 200 000 eurot aastas ja projekti kohta.
Latvian: Kopienas ieguldījums var veidot līdz 75 % no pamatotajām izmaksām ar maksimālo pieļaujamo summu - EUR 200 000 vienam projektam gadā.
Lithuanian: Bendrija gali padengti iki 75 % reikiamų išlaidų, o didžiausia suma gali būti 200 000 eurų vienam projektui per metus.
Maltese: Il-Komunità tista’ tikkontribwixxi sa massimu ta’ 75 % tan-nefqa eliġibbli, b’massimu ta’ EUR 200000 għal kull proġett għal kull sena.
English: Transnational networks
French: Réseaux transnationaux
German: Transnationale Netze
Spanish: Redes transnacionales
Italian: Reti transnazionali
Portuguese: Redes transnacionais
Dutch: Transnationale netwerken
Swedish: Gränsöverskridande nätverk
Finnish: Valtioiden rajat ylittävät verkot
Greek: Διακρατικά δίκτυα
Czech: Nadnárodní sítě
Slovak: Nadnárodné siete
Polish: Sieci międzynarodowe
Hungarian: Transznacionális hálózatok
Slovenian: Transnacionalna omrežja
Estonian: Riikidevahelised võrgustikud
Latvian: Starpvalstu tīkli
Lithuanian: Tarptautiniai tinklai
Maltese: Networks transnazzjonali
English: Support for transnational networks of European expertise and dissemination
French: Soutien à des réseaux européens de compétence communautaire et de diffusion
German: Förderung von transnationalen Netzen für Fachwissen und Wissenstransfer in Europa
Spanish: Apoyo a redes transnacionales de conocimientos prácticos y de difusión a escala europea
Italian: Sostegno a reti transnazionali di competenza europea e di diffusione
Portuguese: Apoio a redes transnacionais de competência europeia e de divulgação
Dutch: Steun voor transnationale netwerken voor Europese communautaire expertise en verspreiding
Swedish: Stöd till gränsöverskridande nätverk för europeisk sakkunskap och spridning.
Finnish: Tuki valtioiden rajat ylittäville eurooppalaisen asiantuntemuksen ja tulosten levityksen verkoille
Greek: Υποστήριξη σε διακρατικά δίκτυα ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης και διάδοσης.
Czech: Podpora pro nadnárodní sítě evropských zkušeností a jejich šíření
Slovak: Podpora pre nadnárodné siete európskych skúseností a ich šírenia
Polish: Wspieranie międzynarodowych sieci służących europejskiej wiedzy fachowej oraz jej upowszechnianiu.
Hungarian: Az európai szakértelem és a tudás terjesztése transznacionális hálózatainak támogatása.
Slovenian: Podpora za transnacionalna omrežja evropskega ekspertnega znanja in razširjanje informacij.
Estonian: Toetus teadmiste ja nende levitamise riikidevahelisele Euroopa võrgustikule
Latvian: Atbalsts Eiropas zināšanu starpvalstu tīkliem un izplatīšanai
Lithuanian: Parama tarptautiniams Europos patirties ir sklaidos tinklams
Maltese: Appoġġ għal networks transnazzjonali ta’ ħila Ewropea u tixrid
English: These activities aim at:
French: Ces activités visent à:
German: Mit dieser Arbeit werden folgende Ziele verfolgt:
Spanish: Dichas actividades estarán destinadas a:
Italian: Dette attività mirano a:
Portuguese: Estas actividades têm por objectivo:
Dutch: Deze activiteiten betreffen:
Swedish: Syftet med dessa verksamheter är att
Finnish: Näiden toimien tavoitteena on:
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές αποσκοπούν:
Czech: Tyto činnosti se zaměřují na:
Slovak: Tieto činnosti sú zamerané na:
Polish: Działania te mają na celu:
Slovenian: Te dejavnosti so usmerjene k:
Estonian: Kõnealuse tegevuse eesmärk on:
Latvian: Šīs darbības ir vērstas uz:
Lithuanian: Šia veikla siekiama:
Maltese: Dawn l-attivitajiet jimmiraw lejn:
English: Community support for transnational networks may be available for up to three years.
French: Le soutien communautaire aux réseaux transnationaux a une durée maximale de trois ans.
German: Die Gemeinschaft kann transnationale Netze bis zu einer Dauer von höchstens drei Jahren fördern.
Spanish: Podrá concederse ayuda comunitaria para las redes transnacionales durante un período máximo de tres años.
Italian: Il sostegno comunitario per le reti transnazionali può essere accordato per un massimo di tre anni.
Portuguese: As redes transnacionais poderão beneficiar de apoio comunitário por uma duração máxima de três anos.
Dutch: Voor transnationale netwerken is maximaal drie jaar steun van de Gemeenschap beschikbaar.
Swedish: Gemenskapsstöd för gränsöverskridande nätverk får utgå i högst tre år.
Finnish: Yhteisön tukea valtioiden rajat ylittäville verkoille voidaan myöntää enintään kolmeksi vuodeksi.
Greek: Η κοινοτική υποστήριξη για τα διακρατικά δίκτυα μπορεί να παρέχεται για διάστημα μέχρι τριών ετών.
Czech: Podpora Společenství pro nadnárodní sítě je poskytována nejvýše tři roky.
Slovak: Podpora spoločenstva pre nadnárodné siete sa môže poskytovať maximálne na tri roky.
Polish: Wsparcie Wspólnoty może być dostępne dla sieci transnarodowych przez okres nie dłuższy niż trzy lata.
Hungarian: A nemzetközi hálózatok számára legfeljebb három évig adható közösségi támogatás.
Slovenian: Podpora Skupnosti za nadnacionalna omrežja je lahko na voljo do treh let.
Estonian: Riikidevahelistele võrgustikele võib ühenduse toetust anda kuni kolmeks aastaks.
Latvian: Kopienas atbalsts starpvalstu tīkliem var būt pieejams laikposmā līdz trim gadiem.
Lithuanian: Bendrijos paramą tarptautiniams tinklams galima gauti iki trejų metų.
Maltese: L-appoġġ tal-Komunità għan-networks transnazzjonali jista’ jkun disponibbli sa massimu ta’ tliet snin.
English: Reference material
French: Outils de référence
German: Vergleichsmaterial
Spanish: Documentación de referencia
Italian: Materiale di riferimento
Portuguese: Material de referência
Dutch: Referentiemateriaal
Swedish: Referensmaterial
Finnish: Viiteaineisto
Greek: Υλικό αναφοράς
Czech: Referenční materiál
Slovak: Referenčné materiály
Polish: Materiały źródłowe
Hungarian: Referenciaanyagok
Slovenian: Referenčni material
Estonian: Võrdlusmaterjal
Latvian: Atsauces materiāls
Lithuanian: Tyrimai
Maltese: Materjal ta’ referenza
English: Support for actions to establish, update and disseminate reference material
French: Soutien à des actions visant l'élaboration, la mise à jour et la diffusion d'outils de référence
German: Förderung von Maßnahmen zur Zusammenstellung, Aktualisierung und Verbreitung von Vergleichsmaterial.
Spanish: Ayudas a acciones dirigidas a la elaboración, actualización y difusión de documentación de referencia
Italian: Sostegno ad azioni relative alla costituzione, all'aggiornamento e alla diffusione di materiale di riferimento
Portuguese: Apoio a acções de desenvolvimento, actualização e divulgação de material de referência
Dutch: Steun voor acties met het oog op de totstandbrenging, bijwerking en verspreiding van referentiemateriaal
Swedish: Stöd till åtgärder för att upprätta, uppdatera och sprida referensmaterial
Finnish: Tuki toimille, joiden tavoitteena on viiteaineistojen kokoaminen, päivittäminen ja levittäminen
Greek: Υποστήριξη για δράσεις που αποσκοπούν στην συγκέντρωση, στην ενημέρωση και στη διάδοση υλικού αναφοράς.
Czech: Podpora akcí určených k zpracování, aktualizaci a šíření referenčních materiálů.
Slovak: Podpora pre činnosti zamerané na vypracovanie, aktualizáciu a distribúciu referenčných materiálov.
Polish: Wspieranie działań mających na celu tworzenie, aktualizację oraz upowszechnianie materiałów wzorcowych.
Hungarian: Referenciaanyagok létrehozását, korszerűsítését és terjesztését célzó cselekvések támogatása.
Slovenian: Podpora za dejavnosti priprave, posodabljanja in razširjanja referenčnega materiala
Estonian: Toetus meetmetele, mille abil kogutakse, ajakohastatakse ja levitatakse võrdlusmaterjali
Latvian: Atbalsts darbībām, lai izveidotu, precizētu un izplatītu atsauces materiālus
Lithuanian: Parama tyrimų rengimo, atnaujinimo ir skleidimo veiksmams
Maltese: Appoġġ għall-azzjonijiet biex jiġi stabbilit, aġġornat u mxerred il-materjal ta’ referenza
English: Community support is available for actions undertaken on a transnational basis on priority themes of common interest.
French: Un soutien communautaire est prévu pour des actions menées sur une base transnationale autour de thèmes prioritaires d'intérêt commun.
German: Die Gemeinschaft fördert transnationale Maßnahmen, die vorrangige Themen von gemeinsamem Interesse beinhalten.
Spanish: Se concederán ayudas comunitarias a acciones de base transnacional sobre temas prioritarios de interés común.
Italian: Un sostegno comunitario è accordato ad azioni condotte su base transnazionale su temi prioritari di interesse comune.
Portuguese: É concedido apoio comunitário a acções conduzidas numa base transnacional sobre temas prioritários de interesse comum.
Dutch: Er wordt communautaire steun verleend voor transnationale acties voor prioritaire thema's van gemeenschappelijk belang.
Swedish: Gemenskapsstöd kan ges till åtgärder på gränsöverskridande grund som rör prioriterade ämnen av gemensamt intresse.
Finnish: Yhteisön tukea myönnetään valtioiden rajat ylittäville, yhteistä etua koskeville ensisijaisiin aihepiireihin kuuluville toimille.
Greek: Παρέχεται κοινοτική υποστήριξη για δράσεις που υλοποιούνται σε διακρατικό επίπεδο, σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: Podpora Společenství je poskytována akcím uskutečňovaným v rámci nadnárodní spolupráce na prioritní témata obecného zájmu.
Slovak: Podporu spoločenstva možno čerpať na činnosti vykonávané na nadnárodnej úrovni pre prioritné témy spoločného záujmu.
Polish: Wsparcie Wspólnoty może być dostępne dla działań o charakterze transnarodowym, podejmowanych w dziedzinach priorytetowych, będących obiektem powszechnego zainteresowania.
Hungarian: A közösségi támogatás a közös érdeklődésre számot tartó témákra vonatkozó, transznacionális alapon végrehajtott cselekvések számára nyújtható.
Slovenian: Podpora Skupnosti je na voljo za dejavnosti, začete na nadnacionalni podlagi o prioritetnih temah skupnega interesa.
Estonian: Ühenduse toetust antakse riikidevahelistele meetmetele ühist huvi pakkuvates esmatähtsates valdkondades.
Latvian: Kopienas atbalsts ir pieejams darbībām, kas uzsāktas uz kopējās intereses prioritātes tēmu starpvalstu bāzes.
Lithuanian: Bendrijos paramą galima gauti veiksmams, kurių imamasi tarptautiniu mastu pagal pirmenybines bendro intereso temas.
Maltese: L-appoġġ tal-Komunità huwa disponibbli għall-azzjonijiet imwettqa fuq bażi transnazzjoniali ta’ temi ta’ prijorita ta’ interess komuni.
English: Such actions shall make a contribution to:
French: Ces actions doivent contribuer:
German: Diese Maßnahmen leisten einen Beitrag zur:
Spanish: Dichas acciones deberán aportar una contribución a:
Italian: Tali azioni costituiscono un contributo volto a
Portuguese: Essas acções contribuirão para:
Dutch: Die acties dragen bij tot:
Swedish: Sådana åtgärder skall bidra till
Finnish: Näillä toimilla edistetään
Greek: Οι δράσεις αυτές συμβάλλουν:
Czech: Tyto akce musí přispívat k:
Slovak: Tieto činnosti budú prispievať k:
Polish: Działania takie powinny przyczyniać się do:
Slovenian: Takšni ukrepi prispevajo k:
Estonian: Selliste meetmetega aidatakse kaasa:
Latvian: Šādas darbības dod ieguldījumu:
Lithuanian: Tokiais veiksmais padedama:
Maltese: Azzjonijiet bħal dawk għandhom jikkontribwixxu għal: