English: Whereas to avoid obstacles in intra-Community trade and to ensure uniform application of the provisions, harmonised rules concerning the use and the issue of health certificates should be laid down for the period until the date by which the Member States have to comply with the amended provisions of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (5);
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem vyhnout se překážkám v obchodu uvnitř Společenství a zaručit jednotné používání ustanovení je vhodné stanovit harmonizované předpisy pro použití a vydání veterinárních osvědčení pro období před dnem, ke kterému musí být členské státy v souladu s pozměněnými ustanoveními směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství[5];
Slovak: keďže na to, aby sa obišli prekážky v obchode v rámci spoločenstva, a by sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie ustanovení, je potrebné stanoviť harmonizované pravidlá, týkajúce sa využívania a vydávania zdravotných osvedčení, platné do dňa, kedy členské štáty splnia zmenené a doplnené ustanovenia smernice Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch, ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci spoločenstva[4];
Polish: w celu uniknięcia przeszkód w handlu wewnątrzwspólnotowym i zapewnienia jednolitego stosowania wspomnianych przepisów należy ustalić zharmonizowane zasady dotyczące stosowania oraz wydawania świadectw zdrowia do czasu, gdy Państwa Członkowskie będą musiały dostosować się do zmienionych przepisów zawartych w dyrektywie Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt, wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną[5];
Hungarian: mivel a Közösségen belüli kereskedelemben fennálló akadályok elhárítása és a rendelkezések egységes alkalmazása érdekében az egészségügyi bizonyítványok használatával és kiállításával kapcsolatban harmonizált szabályokat kell megállapítani addig az időpontig, ameddig a tagállamoknak eleget kell tenniük a szarvasmarhafélék és sertések Közösségen belüli kereskedelmét befolyásoló egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv[5] módosított rendelkezéseinek;
Slovenian: ker je za preprečitev ovir v trgovini znotraj Skupnosti in zagotovitev enotne uporabe določb treba določiti usklajena pravila v zvezi z uporabo in izdajanjem zdravstvenih spričeval za obdobje do datuma, do katerega se morajo države članice uskladiti s spremenjenimi določbami Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [5];
Romanian: întrucât, pentru a evita obstacolele în schimburile intracomunitare și pentru a asigura aplicarea uniformă a dispozițiilor, ar trebui să se elaboreze norme armonizate privind utilizarea și eliberarea certificatelor de sănătate animală pentru perioada de până la data la care statele membre trebuie să se conformeze dispozițiilor modificate ale Directivei 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine ;
Bulgarian: като има предвид, че с цел избягване пречки при търговията в Общността и обезпечаване на еднообразно прилагане на разпоредбите, хармонизираните предписания по отношение на използването и издаването на здравни сертификати следва да се уреди за периода преди датата, до която държавите-членки са задължени да спазват изменените разпоредби на Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с говеда и свине;
Estonian: selleks et vältida takistusi ühendusesiseses kaubanduses ning tagada nende sätete ühtne kohaldamine, tuleks kehtestada veterinaarsertifikaatide kasutamist ja väljaandmist käsitlevad ühtlustatud eeskirjad kuni selle kuupäevani, mil liikmesriigid peavad olema saavutanud vastavuse muudetud sätetega nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/432/EMÜ ühendusesisest veise- ja seakaubandust mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta; 5
Latvian: tā kā, lai novērstu šķēršļus Kopienas iekšējā tirdzniecībā un nodrošinātu vienādu noteikumu piemērošanu, uz laiku būtu jānosaka saskaņoti noteikumi par veterināro sertifikātu izmantošanu un izsniegšanu, kas būtu spēkā līdz datumam, kad dalībvalstīm būtu jāizpilda grozītie noteikumi Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā 64/432/EEK par veselībasproblēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām 5;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti kliūčių Bendrijos vidaus prekybai ir užtikrinti vienodą minėtos nuostatos taikymą, reikėtų nustatyti suderintas sveikatos sertifikatų naudojimo ir išdavimo taisykles, galiosiančias iki tos dienos, iki kurios valstybės narės turi pradėti laikytis iš dalies pakeistų 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/432/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis([5]), nuostatų;
Maltese: Billi sabiex jiġu evitati ostakli fil-kummerċ intra-Komunitarju u sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni b’mod uniformi tad-disposizzjonijiet, għandhom jiġu preskritti regoli armonizzati dwar l-użu u l-ħruġ ta’ ċertifikati tas-saħħa għall-perijodu sad-data li fiha l-Istati Membri jridu jikkonformaw ruħhom mad-disposizzjonijiet emendati tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar problemi ta’ saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta’ l-annimali bovini u l-majjali [5];