FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the parametric values are based on the scientific knowledge available and the precautionary principle has also been taken into account;
French: considérant que les valeurs paramétriques reposent sur les connaissances scientifiques disponibles et que le principe de précaution a également été pris en considération;
German: Die Parameterwerte beruhen auf den verfuegbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen und beruecksichtigen auch das Vorsorgeprinzip.
Italian: considerando che i valori parametrici si basano sulle conoscenze scientifiche disponibili e che si è altresì tenuto conto del principio di precauzione;
Portuguese: Considerando que os valores paramétricos se baseiam nos actuais conhecimentos científicos e no princípio da acção preventiva;
Danish: parameterværdierne er fastsat ud fra de foreliggende videnskabelige data, og der er tillige taget hensyn til forsigtighedsprincippet;
Swedish: Parametervärdena baseras på tillgänglig vetenskaplig kunskap och försiktighetsprincipen har också beaktats.
Finnish: muuttujien arvot perustuvat saatavilla olevaan tieteelliseen tietoon ja että ennalta varautumisen periaate on myös otettu huomioon;
Czech: vzhledem k tomu, že hodnoty ukazatelů jsou založeny na dostupných vědeckých poznatcích a v úvahu se bere též zásada předběžné opatrnosti;
Slovak: keďže hodnoty parametrov vychádzajú z existujúcich vedeckých poznatkov a bol zohľadnený tiež princíp preventívnych opatrení;
Polish: Wartości parametryczne opierają się na dostępnej wiedzy naukowej, przy czym uwzględniona została również zasada ostrożności;
Hungarian: mivel a számszerű értékek a rendelkezésre álló tudományos ismeretekre és az elővigyázatosság elvére épülnek;
Slovenian: ker vrednosti parametrov temeljijo na razpoložljivih znanstvenih znanjih in upoštevajo tudi previdnostno načelo;
Romanian: Întrucât parametrii valorici se bazează pe cunoștințele științifice disponibile, iar principiul precauției a fost, de asemenea, luat în considerare;
Bulgarian: като има предвид, че параметричните стойности се основават на наличните научни знания и че се отчита също принципът на предпазливост;
Estonian: parameetrite väärtus põhineb olemasolevatel teaduslikel andmetel ning arvesse on võetud ka ettevaatuse printsiipi;
Latvian: tā kā parametru vērtības ir balstītas uz pieejamiem zinātniskiem datiem un tiek ņemts vērā piesardzības princips;
Lithuanian: kadangi parametrų vertės yra pagrįstos turimomis mokslo žiniomis, taip pat atsižvelgta ir į atsargumo principą;
Maltese: Billi parametri huma bbażati fuq it-tagħrif xjentifiku disponibbli u billi l-prinċipju ta' prekawzjoni ġie kunsidrat ukoll;
English: Whereas a balance should be struck to prevent both microbiological and chemical risks;
French: considérant qu'il y a lieu de parvenir à un équilibre afin de prévenir les risques tant microbiologiques que chimiques;
German: Zur Verhuetung sowohl mikrobiologischer als auch chemischer Risiken sollte Bilanz gezogen werden.
Spanish: Considerando que debe establecerse un equilibrio con el fin de prevenir los riesgos microbiológicos y químicos;
Italian: considerando che si dovrebbe raggiungere un equilibrio per prevenire i rischi sia microbiologici che chimici;
Portuguese: Considerando que se deverá atingir um equilíbrio para evitar riscos microbiológicos e químicos;
Danish: der bør skabes en balance for at forebygge både mikrobiologiske og kemiske risici;
Swedish: Det bör skapas balans för att förhindra såväl mikrobiologiska som kemiska risker.
Finnish: olisi saavutettava tasapaino mikrobiologisten ja kemiallisten vaarojen estämiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba dosáhnout rovnováhy, aby se zabránilo mikrobiologickým i chemickým rizikům;
Slovak: keďže treba vytvoriť rovnováhu, aby sa zabránilo mikrobiologickým a chemickým rizikám;
Polish: Powinno się zachować równowagę w celu zapobieżenia ryzyku zarówno mikrobiologicznemu, jak i chemicznemu;
Hungarian: mivel mind a mikrobiológiai, mind a kémiai kockázatok megelőzése érdekében ezek között egyensúlyt kell teremteni;
Slovenian: ker bi bilo treba najti ravnovesje, da bi preprečili tako mikrobiološka kot kemična tveganja;
Romanian: Întrucât trebuie să se atingă un nivel de echilibru pentru a preveni atât riscurile microbiologice, cât și pe cele chimice;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се постигне равновесие, за да се предотвратят рисковете както от микробиологично, така и от химическо естество;
Estonian: tuleks saavutada tasakaal nii mikrobioloogiliste kui keemiliste ohtude vältimises;
Latvian: tā kā jāpanāk līdzsvars, lai novērstu mikrobioloģisku vai ķīmisku risku;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta pusiausvyra, kuri leistų išvengti mikrobiologinio ir cheminio poveikio rizikos;
Maltese: Billi irid jintlaħaq bilanċ biex jiġu evitati kemm riskji mikrobijoloġiċi u kif ukoll dawk kimiċi;
English: Whereas the parametric values are to be complied with at the point where water intended for human consumption is made available to the appropriate user;
French: considérant que le respect des valeurs paramétriques doit être assuré au point où les eaux destinées à la consommation humaine sont mises à la disposition du consommateur concerné;
German: Die Parameterwerte sind an dem Punkt einzuhalten, an dem Wasser fuer den menschlichen Gebrauch dem jeweiligen Abnehmer zur Verfuegung gestellt wird.
Spanish: Considerando que los valores paramétricos deben cumplirse en el punto en que las aguas destinadas al consumo humano están a disposición del consumidor;
Italian: considerando che i valori parametrici devono essere rispettati nel punto in cui le acque destinate al consumo umano sono messe a disposizione del consumatore;
Portuguese: Considerando que os valores paramétricos devem ser cumpridos no local onde a água destinada ao consumo humano é obtida pelo utilizador adequado;
Danish: parameterværdierne skal overholdes på det sted, hvor drikkevandet stilles til rådighed for brugeren;
Swedish: Parametervärdena måste iakttas när dricksvattnet görs tillgängligt för konsumenten.
Finnish: muuttujille asetettuja arvoja on noudatettava siinä kohdassa, missä ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi saatetaan asianomaisen kuluttajan käyttöön,
Czech: vzhledem k tomu, že stanovené hodnoty ukazatelů mají být dodrženy v místě, kde je voda určená k lidské spotřebě dosažitelná příslušnému uživateli;
Slovak: keďže hodnoty parametrov musia byť dodržané v mieste, kde je voda určená na ľudskú spotrebu sprístupnená príslušnému užívateľovi;
Polish: Wartości parametryczne mają być przestrzegane w punkcie, w którym woda przeznaczona do spożycia przez ludzi jest udostępniana właściwym użytkownikom.
Hungarian: mivel a számszerű értékeket azon a ponton kell betartani, ahol az emberi fogyasztásra szánt vizet a megfelelő felhasználó rendelkezésére bocsátják;
Slovenian: ker morajo vrednosti parametrov ustrezati na mestih, kjer je voda, namenjena za prehrano ljudi, dostopna uporabnikom;
Romanian: Întrucât respectarea parametrilor valorici trebuie asigurată în punctul în care apa destinată consumului uman este pusă la dispoziția consumatorului în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че спазването на параметричните стойности трябва да бъде гарантирано на пункта, където водите, предназначени за консумация от човека, се предоставят на разположение на съответния потребител;
Estonian: parameetrite väärtused peavad olema täidetud kohas, kus olmevesi asjassepuutuvale kasutajale kättesaadavaks tehakse;
Latvian: tā kā atbilstībai parametru vērtībām jābūt tajā vietā, kur dzeramais ūdens kļūst pieejams attiecīgajam lietotājam;
Lithuanian: kadangi parametrų verčių būtina laikytis toje vietoje, kur žmonėms vartoti skirtas vanduo tiekiamas konkrečiam vartotojui;
Maltese: Billi fil-punt li fih l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem ikun jista' jiġi użat dan għandu jkollu l-parametri kollha milħuqa;
English: Whereas the quality of water intended for human consumption can be influenced by the domestic distribution system;
French: considérant que la qualité des eaux destinées à la consommation humaine peut être influencée par le réseau de distribution privé;
German: Die Qualitaet von Wasser fuer den menschlichen Gebrauch kann vom Zustand der Hausinstallation beeinflußt werden.
Spanish: Considerando que la calidad de las aguas destinadas al consumo humano puede verse afectada por el sistema de distribución domiciliaria;
Italian: considerando che la qualità delle acque destinate al consumo umano può essere influenzata dall'impianto di distribuzione domestico;
Portuguese: Considerando que a qualidade da água destinada ao consumo humano pode ser influenciada pelo sistema dedistribuição;
Danish: drikkevandets kvalitet kan påvirkes af forbrugernes fordelingsnet;
Swedish: Kvaliteten på dricksvattnet kan påverkas av fastighetsinstallationerna.
Finnish: kotitalouksien vedenjakelujärjestelmät saattavat vaikuttaa ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatuun;
Czech: vzhledem k tomu, že jakost vody určené k lidské spotřebě může být ovlivněna domovním rozvodem;
Slovak: keďže kvalita vody určenej na ľudskú spotrebu môže byť ovplyvnená domácim distribučným systémom;
Polish: Na jakość wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi może mieć wpływ krajowy system dystrybucji;
Hungarian: mivel az emberi fogyasztásra szánt víz minőségét befolyásolhatják a házi elosztó rendszerek;
Slovenian: ker na kakovost vode, namenjene za prehrano ljudi, lahko vpliva hišno vodovodno omrežje;
Romanian: Întrucât calitatea apei destinate consumului uman poate fi influențată de sistemul casnic de distribuție;
Bulgarian: като има предвид, че качеството на водите, предназначени за консумация от човека, може да бъде повлияно от частната разпределителна мрежа;
Estonian: olmevee kvaliteeti võib mõjutada elamusisene jaotussüsteem;
Latvian: tā kā dzeramā ūdens kvalitāti var ietekmēt vietējā sadales sistēma;
Lithuanian: kadangi žmonėms vartoti skirto vandens kokybei gali turėti įtakos pastatų vidaus vandentiekis;
Maltese: Billi l-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem tista' tkun nfluwenzata mis-sistema ta' distribuzzjoni domestika;
English: Whereas each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive;
French: considérant qu'il y a lieu que chaque État membre établisse des programmes de contrôle pour vérifier que les eaux destinées à la consommation humaine répondent aux exigences de la présente directive;
German: Jeder Mitgliedstaat sollte UEberwachungsprogramme einrichten, um zu pruefen, ob Wasser fuer den menschlichen Gebrauch den Anforderungen dieser Richtlinie genuegt.
Spanish: Considerando que conviene que cada Estado miembro establezca programas de control para comprobar si las aguas destinadas al consumo humano cumplen los requisitos de la presente Directiva;
Italian: considerando che ogni Stato membro dovrebbe istituire programmi di controllo per valutare se le acque destinate al consumo umano sono conformi ai requisiti fissati dalla presente direttiva;
Danish: medlemsstaterne bør opstille kontrolprogrammer for at efterprøve, om drikkevandet opfylder dette direktivs krav;
Swedish: Medlemsstaterna bör upprätta kontrollprogram för att kontrollera att dricksvattnet uppfyller direktivets krav.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön seurantajärjestelmiä tarkastaakseen, että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi täyttää tämän direktiivin vaatimukset;
Czech: vzhledem k tomu, že každý členský stát by měl stanovit monitorovací programy pro kontrolu, zda voda určená k lidské spotřebě splňuje požadavky této směrnice;
Slovak: keďže každý členský štát by mal vytvoriť monitorovacie programy s cieľom kontrolovať, či voda určená na ľudskú spotrebu spĺňa požiadavky tejto smernice;
Polish: Każde Państwo Członkowskie powinno ustanowić programy monitorowania w celu sprawdzenia, czy woda przeznaczona do spożycia przez ludzi spełnia wymagania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel minden egyes tagállam köteles ellenőrző programokat létrehozni annak ellenőrzésére, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz megfelel-e ezen irányelv előírásainak;
Slovenian: ker bi morala vsaka država članica vzpostaviti programe spremljanja stanja, da bi preverila, če voda, namenjena za prehrano ljudi, izpolnjuje zahteve te direktive;
Romanian: Întrucât fiecare stat membru trebuie să instituie programe de control pentru a verifica dacă apa destinată consumului uman îndeplinește cerințele prevăzute de prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че следва всяка държава-членка да изготви програми за контрол, за да проверява дали водите, предназначени за консумация от човека, отговарят на изискванията на настоящата директива;
Estonian: iga liikmesriik peaks looma seireprogrammid, et jälgida olmevee vastavust käesoleva direktiivi nõuetele;
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij būtu jāievieš kontroles programmas, lai pārbaudītu, vai dzeramais ūdens atbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė turėtų parengti monitoringo programas, leidžiančias patikrinti, ar žmonėms vartoti skirtas vanduo atitinka šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: Billi kull Stat Membru irid joħloq programmi li bihom jara li l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem jilħaq il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva;
English: Whereas it is important to prevent contaminated water causing a potential danger to human health;
French: considérant qu'il est important d'empêcher que des eaux contaminées fassent courir un danger potentiel à la santé des personnes;
German: Es ist wichtig, dass eine sich durch verunreinigtes Wasser ergebende potentielle Gefaehrdung der menschlichen Gesundheit verhindert wird.
Spanish: Considerando que es importante impedir que las aguas contaminadas puedan ser causa de peligro para la salud humana;
Italian: considerando l'importanza di prevenire i potenziali pericoli per la salute umana provocati da acqua contaminata;
Portuguese: Considerando que é importante prevenir um perigo potencial para a saúde humana proveniente de água contaminada;
Danish: det er vigtigt at forebygge sundhedsfare fra forurenet vand;
Swedish: Det är viktigt att förhindra förorenat vatten från att utgöra en potentiell fara för människors hälsa.
Finnish: on tärkeää estää saastuneen veden ihmisen terveydelle mahdollisesti aiheuttamat haitat;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité zabránit případnému ohrožení lidského zdraví znečištěnou vodou;
Slovak: keďže je dôležité zabrániť tomu, aby kontaminovaná voda spôsobila možné ohrozenie ľudského zdravia;
Polish: Ważne jest zapobieganie wywoływaniu potencjalnego niebezpieczeństwa dla zdrowia ludzkiego przez zanieczyszczoną wodę;
Hungarian: mivel fontos megelőzni, hogy a szennyezett víz potenciális veszélyt jelentsen az ember egészségére;
Slovenian: ker je pomembno preprečiti, da onesnažena voda povzroča možno nevarnost za zdravje ljudi;
Romanian: Întrucât este important ca apa contaminată să fie împiedicată să provoace un potențial pericol pentru sănătatea umană;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се възпрепятства заразените води да представляват потенциална заплаха за здравето на хората;
Estonian: oluline on vältida inimeste tervise võimalikku kahjustamist saastatud vee poolt;
Latvian: tā kā ir svarīgi novērst iespējas piesārņotam ūdenim apdraudēt cilvēku veselību;
Lithuanian: kadangi yra svarbu išvengti užteršto vandens, kuris gali kelti potencialų pavojų žmonių sveikatai;
Maltese: Billi huwa mportanti li l-ilma mniġġeż ma' jitħalliex ikun ta' ħsara potenzali għas-saħħa tal-bniedem;
English: Whereas, in the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned must consider whether that non-compliance poses any risk to human health;
French: considérant que, en cas de non-respect d'un paramètre faisant fonction d'indicateur, l'État membre concerné doit examiner si cela présente un risque pour la santé des personnes;
Portuguese: Considerando que, no caso de incumprimento de um parâmetro com uma função indicadora, os Estados-membros deverão examinar se desse facto resulta qualquer risco para a saúde humana;
Danish: ved overskridelse af en indikatorparameter undersøger den pågældende medlemsstat, om denne overskridelse indebærer nogen sundhedsfare;
Swedish: Om en indikatorparameter inte iakttas skall den berörda medlemsstaten undersöka om detta innebär någon risk för människors hälsa.
Czech: vzhledem k tomu, že v případě nedodržení některého ukazatele s indikační funkcí musí dotyčný členský stát posoudit, zda toto nedodržení představuje riziko pro lidské zdraví;
Slovak: keďže v prípade nezhody s parametrom, ktorý má indikačnú funkciu, musí príslušný členský štát zvážiť, či táto nezhoda nepredstavuje riziko pre ľudské zdravie;
Polish: W przypadku niezgodności z parametrem, który pełni funkcję wskaźnika, zainteresowane Państwo Członkowskie musi rozważyć, czy niezgodność stwarza jakiekolwiek ryzyko dla zdrowia ludzkiego;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a meg nem felelés valamelyik indikátor jellegű paraméterrel kapcsolatos, az érintett tagállamnak meg kell vizsgálnia, hogy a hiányosság jelent-e valamilyen kockázatot az emberi egészségre nézve;
Slovenian: ker mora zadevna država članica v primeru neizpolnjevanja določenega indikatorskega parametra proučiti, ali neizpolnjevanje predstavlja tveganje za zdravje ljudi;
Romanian: Întrucât, în cazul nerespectării unui parametru care îndeplinește funcția de indicator, statul membru vizat trebuie să analizeze dacă nerespectarea în cauză poate prezenta un risc pentru sănătatea umană;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на неспазване на параметър с ориентировъчна функция съответната държава-членка трябва да провери дали това представлява риск за здравето на хората;
Estonian: indikaatorfunktsiooniga parameetrile mittevastavuse korral peab asjassepuutuv liikmesriik kaaluma, kas mittevastavus kujutab ohtu inimeste tervisele;
Latvian: tā kā, ja nav ievērota atbilstība parametriem, kam ir indikatora funkcija, attiecīgajai dalībvalstij jāizsver, vai šī neatbilstība apdraud cilvēku veselību;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai žmonėms vartoti skirto vandens kokybė neatitinka indikatorinę funkciją turinčių parametrų, atitinkama valstybė narė turi apsvarstyti, ar tas neatitikimas kelia pavojų žmonių sveikatai;
Maltese: Billi, f'każ li ma jintlaħaqx parametru li għandu funzjoni indikattiva, l-Istat Membriu konċernat għandu jikkonsidra jekk dan in-nuqqas hux ta' riskju għas-saħħa umana;
English: Whereas Member States should be authorised, under certain conditions, to grant derogations from this Directive;
French: considérant qu'il y a lieu d'autoriser les États membres à accorder, sous certaines conditions, des dérogations à la présente directive;
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Befugnis erhalten, unter bestimmten Umstaenden Abweichungen von dieser Richtlinie zuzulassen.
Spanish: Considerando que conviene autorizar a los Estados miembros a que, en determinadas condiciones, puedan establecer excepciones a la presente Directiva;
Italian: considerando che gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati a concedere deroghe alla presente direttiva a determinate condizioni;
Portuguese: Considerando que, em determinados casos, os Estados-membros devem poder prever derrogações a esta directiva;
Danish: medlemsstaterne bør i særlige tilfælde have tilladelse til at dispensere fra dette direktiv;
Swedish: Medlemsstaterna bör under vissa förhållanden tillåtas att bevilja undantag från detta direktiv.
Finnish: jäsenvaltioilla olisi tietyin edellytyksin oltava lupa poiketa tämän direktiivin säännöksistä;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly mít právo povolit za jistých podmínek odchylky z působnosti této směrnice;
Slovak: keďže členské štáty by mali byť oprávnené poskytnúť - za istých podmienok - odchýlky z tejto smernice;
Polish: Państwa Członkowskie powinny być uprawnione, pod pewnymi warunkami, do przyznawania odstępstw od przepisów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy bizonyos feltételek mellett eltérést engedjenek ezen irányelv alól;
Slovenian: ker bi bilo treba države članice pooblastiti, da pod določenimi pogoji dovolijo odstopanja od te direktive;
Romanian: Întrucât statele membre trebuie să fie autorizate, în anumite condiții, să acorde derogări de la prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се разреши на държавите-членки да допускат, при определени условия, някои дерогации от настоящата директива;
Estonian: liikmesriikidel tuleks lubada teatud tingimustel käesolevast direktiivist erandeid teha;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jābūt tiesīgām attiecīgos apstākļos piešķirt izņēmuma statusu šīs direktīvas kontekstā;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms tam tikromis sąlygomis turėtų būti leista taikyti nukrypti nuo šios direktyvos leidžiančias nuostatas;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati, taħt ċerti kondizzjonijiet, biex jagħtu derogi minn din id-Direttiva;
English: Whereas scientific and technical progress may necessitate rapid adaptation of the technical requirements laid down in Annexes II and III;
French: considérant que le progrès scientifique et technique peut nécessiter une adaptation rapide des exigences techniques prévues aux annexes II et III;
German: Der wissenschaftliche und technische Fortschritt kann dazu fuehren, dass die in den Anhaengen II und III enthaltenen technischen Anforderungen rasch angepaßt werden muessen.
Spanish: Considerando que el progreso científico y técnico puede exigir una rápida adaptación de los requisitos técnicos establecidos en los anexos II y III;
Italian: considerando che il progresso scientifico e tecnico può richiedere l'adeguamento tempestivo dei requisiti tecnici fissati negli allegati II e III;
Portuguese: Considerando que o progresso técnico e científico pode exigir a rápida adaptação dos requisitos técnicos previstos nos anexos II e III;
Danish: den videnskabelige og tekniske udvikling kan nødvendiggøre en hurtig tilpasning af de tekniske krav i bilag II og III;
Swedish: Denvetenskapliga och tekniska utvecklingen kan göra det nödvändigt med en snabb anpassning av de tekniska krav som framgår av bilagorna II och III.
Finnish: tieteellinen ja tekninen kehitys voi edellyttää nopeaa mukautumista liitteissä II ja III säädettyihin teknisiin vaatimuksiin;
Czech: vzhledem k tomu, že vědeckotechnický pokrok si může vyžádat rychlé přizpůsobení technických požadavků stanovených v přílohách II a III;
Slovak: keďže vedecký a technický pokrok môže vyžadovať rýchle prispôsobenie technických požiadaviek určených v prílohách II a III;
Polish: Postęp naukowy i techniczny może powodować konieczność szybkiego dostosowania wymagań technicznych ustanowionych w załącznikach II i III;
Hungarian: mivel előfordulhat, hogy a II. és III. mellékletben megfogalmazott műszaki követelményeket gyorsan kell a tudományos és műszaki fejlődéshez igazítani;
Slovenian: ker lahko znanstveni in tehnični napredek zahteva hitro prilagajanje tehničnih zahtev, predpisanih v prilogah II in III;
Romanian: Întrucât progresul științific și tehnic poate impune o adaptare rapidă a cerințelor tehnice prevăzute în anexele II și III;
Bulgarian: като има предвид, че научнотехническият прогрес може да наложи бързо привеждане в съответствие на техническите изисквания, предвидени в приложение II и III;
Estonian: teaduse ja tehnika areng võib kaasa tuua vajaduse II ja III lisas sätestatud tehnilisi nõudeid kiiresti kohandada;
Latvian: tā kā zinātnes un tehnikas attīstība var radīt vajadzību tam ātri pielāgot tehniskās prasības, kas noteiktas II vai III pielikumā;
Lithuanian: kadangi mokslo ir technikos pažanga gali pareikalauti, kad būtų skubiai derinami II ir III prieduose pateikti techniniai reikalavimai;
Maltese: Billi jista' jkun hemm bżonn li l-ħtiġiet tekniċi imniżżla fl-Annessi II u III jiġu adattati malajr minħabba avvanzi xjentifiċi u tekniċi;
English: is free from any micro-organisms and parasites and from any substances which, in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health,
Lithuanian: kuriame nėra jokių mikroorganizmų, parazitų ir bet kokių medžiagų, kurių skaičius arba koncentracijos gali kelti potencialų pavojų žmonių sveikatai;