FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in addition, it is advisable to lay down a threshold in ecus below which the Member States themselves can decide, unless they are in doubt, to grant repayment or remission when they consider that the conditions referred to in Article 239(1) of the Code are met;
French: que, en outre, il convient de prévoir un seuil en écus en deçà duquel les États membres peuvent décider eux-mêmes, sauf en cas de doute de leur part, d'accepter un remboursement ou une remise de droits lorsqu'ils estiment que les conditions visées à l'article 239, paragraphe 1, du code sont remplies;
German: es empfiehlt sich ferner, einen Schwellenwert in Ecu vorzusehen, unterhalb dessen die Mitgliedstaaten außer in Zweifelsfällen selbst entscheiden können, ob Abgaben erstattet oder erlassen werden, wenn nach ihrer Auffassung die Voraussetzungen des Artikels 239 Absatz 1 des Zollkodex erfüllt sind.
Spanish: que, además, conviene prever un límite máximo en ecus por debajo del cual los propios Estados miembros podrán decidir, excepto en caso de duda por su parte, aceptar una devolución o una condonación de derechos cuando consideren que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 1 del artículo 239 del Código;
Italian: che occorre inoltre prevedere una soglia in ecu al di sotto della quale gli Stati membri possono decidere direttamente, salvo in caso di dubbi da parte loro, di accordare un rimborso o uno sgravio dei dazi qualora ritengano che siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 239, paragrafo 1, del codice;
Portuguese: que, além disso, convém prever um limite em ecus até ao qual os Estados-membros podem decidir eles próprios, excepto em caso de dúvidas da sua parte, aceitar um reembolso ou uma dispensa do pagamento dos direitos sempre que considerem estar preenchidas as condições referidas no nº 1 do artigo 239º daquele código;
Dutch: dat voorts een maximumbedrag in ECU dient te worden vastgesteld waaronder de lidstaten, behalve in geval van twijfel, zelf kunnen besluiten terugbetaling of kwijtschelding van rechten te aanvaarden, wanneer zij van oordeel zijn dat aan de in artikel 239, lid 1, van het wetboek genoemde voorwaarden is voldaan;
Danish: der bør desuden fastsættes en tærskel i ECU, under hvilken medlemsstaterne selv (undtagen i tvivlstilfælde) kan beslutte at acceptere godtgørelse af eller indrømme fritagelse for afgifter, når de finder, at de i kodeksens artikel 239, stk. 1, omhandlede betingelser er opfyldt;
Swedish: Dessutom bör en tröskel i ecu införas under vilken medlemsstaterna, utom i händelse av tveksamhet från deras sida, själva kan besluta att bevilja återbetalning eller eftergift når de anser att de villkor som avses i artikel 239.1 i kodexen är uppfyllda.
English: Whereas the right to a hearing, on the part of persons affected by a decision on post-clearance entry in the accounts of import or export duties and of applicants for repayment or remission of import or export duties, should be safeguarded;
French: considérant qu'il convient d'assurer que le droit d'être entendu des personnes qui sont concernées par une décision relative à une prise en compte a posteriori de droits à l'importation ou de droits à l'exportation ou par une décision refusant un remboursement ou une remise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation soit effectivement garanti;
German: Es empfiehlt sich sicherzustellen, daß das Recht auf Anhörung der Beteiligten, die von einer Entscheidung über die Nacherhebung von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben oder von einer Entscheidung über die Ablehnung einer Erstattung oder eines Erlasses von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben betroffen sind, tatsächlich gewährleistet ist;
Spanish: Considerando que conviene velar por que se garantice efectivamente el derecho a ser oídas las personas a las que afecte una decisión relativa a una contracción a posteriori de derechos de importación o de derechos de exportación o una decisión por la que se deniega una devolución o una condonación de derechos de importación o de derechos de exportación;
Italian: considerando che occorre assicurare che venga effettivamente garantito il diritto ad essere ascoltate alle persone interessate da una decisione relativa alla contabilizzazione a posteriori dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione o da una decisione che rifiuta un rimborso o uno sgravio dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione;
Portuguese: Considerando que convém assegurar que seja efectivamente garantido o direito a serem ouvidas as pessoas afectadas por uma decisão relativa a um registo de liquidação a posteriori dos direitos de importação ou dos direitos de exportação ou por uma decisão de recusa de um reembolso ou de uma dispensa do pagamento dos direitos de importação ou dos direitos de exportação;
Dutch: Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat het recht om te worden gehoord van personen die bij een besluit tot boeking achteraf van rechten bij in- of uitvoer of bij een besluit tot weigering van de terugbetaling of kwijtschelding van rechten bij in- of uitvoer betrokken zijn daadwerkelijk wordt gewaarborgd;
Danish: det bør sikres, at personer, som berøres af en beslutning om efterfølgende bogføring af indførsels- eller udførselsafgifter eller af en beslutning om afvisning af at yde godtgørelse af eller indrømme fritagelse for indførsels- eller udførselsafgifter, har ret til at blive hørt
Swedish: Rätten att höras för de parter som berörs av ett beslut om att importtullar eller exporttullar bokförs i efterhand eller av ett beslut om att inte bevilja återbetalning eller eftergift av importtullar eller exporttullar bör effektivt garanteras.
English: whereas, therefore, such interested parties must be given the opportunity to give their comments in writing on all the objections that the Commission envisages making in its decisions;
French: que, dès lors, l'occasion doit leur être donnée de présenter par écrit leurs observations sur toutes les objections que la Commission envisage de retenir contre eux dans ses décisions;
German: infolgedessen muß ihnen Gelegenheit gegeben werden, schriftlich Stellung zu nehmen und sich zur Relevanz der Sachumstände zu äußern, auf die sich die Entscheidung der Kommission zu ihren Lasten zu stützen beabsichtigt;
Spanish: que, por lo tanto, debe dárseles la oportunidad de presentar por escrito sus observaciones sobre todas las objeciones que la Comisión se propone hacer contra ellas en sus decisiones;
Italian: che occorre pertanto dar loro la possibilità di presentare per iscritto le proprie osservazioni in merito a qualsiasi obiezione che la Commissione prevede di sollevare nei loro confronti nelle proprie decisioni;
Portuguese: que, por conseguinte, lhes deve ser concedida a oportunidade de apresentar por escrito as suas observações em relação a todas as objecções que a Comissão tenciona invocar nas suas decisões;
Dutch: dat deze personen derhalve in de gelegenheid moeten worden gesteld schriftelijk opmerkingen te maken over alle bezwaren die de Commissie voornemens is in haar besluiten aan te voeren;
Danish: sådanne personer bør have mulighed for skriftligt at fremføre bemærkninger til alle de indvendinger, som Kommissionen påtænker at rejse over for dem i sine beslutninger
Swedish: Dessa parter bör därför ges möjlighet att skriftligen framföra sina synpunkter rörande samtliga de invändningar som kommissionen räknar med att resa mot dem i sina beslut.
English: whereas this situation requires an adjustment of the time limits for adoption of those decisions by the Commission;
French: qu'une telle circonstance nécessite une adaptation des délais d'adoption desdites décisions par la Commission;
German: eine solche Vorgehensweise macht eine Anpassung der Entscheidungsfristen der Kommission erforderlich.
Spanish: que tal circunstancia requiere una adaptación de los plazos de adopción de dichas decisiones por la Comisión;
Italian: che una situazione di questo genere richiede un adeguamento dei termini di adozione delle suddette decisioni da parte della Commissione;
Portuguese: que uma circunstância deste tipo exige uma adaptação dos prazos de adopção das referidas decisões pela Comissão;
Dutch: dat dit een aanpassing van de termijnen waarbinnen de Commissie deze besluiten moet nemen noodzakelijk maakt;
Danish: dette gør det nødvendigt at ændre fristerne for Kommissionens vedtagelse af sådanne beslutninger;
Swedish: Detta gör det nödvändigt att anpassa de tidsfrister som gäller för kommissionen att fatta dessa beslut.
English: whereas the euro is expressed, until 31 December 2001, in national monetary units according to the conversion rates;
French: que l'euro est aussi divisé, jusqu'au 31 décembre 2001, en unités monétaires nationales selon les taux de conversion;
German: Es besteht somit rechtlich Äquivalenz zwischen dem Euro und den nationalen Währungen.
Spanish: que el euro también se divide, hasta el 31 de diciembre de 2001, en unidades monetarias nacionales según los tipos de conversión;
Italian: che esiste pertanto un'equivalenza giuridica tra l'unità euro e le unità monetarie nazionali;
Portuguese: que, até 31 de Dezembro de 2001, o euro se divide em unidades monetárias nacionais de acordo com as taxas de conversão;
Dutch: dat de euro tot en met 31 december 2001 ook overeenkomstig de omrekeningskoersen in nationale munteenheden wordt onderverdeeld;
Danish: eurøn er også indtil den 31. december 2001 opdelt i nationale møntenheder efter omregningskurserne
Swedish: Euron delas till och med den 31 december 2001 också upp i nationella valutaenheter enligt omräkningskurserna.
English: whereas, consequently, there is a legal equivalence between the euro unit and the national currency units;
French: qu'il existe dès lors une équivalence juridique entre l'unité euro et les unités monétaires nationales;
Spanish: que existe, por lo tanto, una equivalencia jurídica entre la unidad euro y las unidades monetarias nacionales;
Portuguese: que existe, por conseguinte, uma equivalência jurídica entre a unidade euro e as unidades monetárias nacionais;
Dutch: dat er derhalve een juridische gelijkwaardigheid bestaat tussen de euro en de nationale munteenheden;
Danish: der består således en retlig ækvivalens mellem eurøn og de nationale møntenheder
Swedish: Det föreligger följaktligen rättslig likvärdighet mellan euroenheten och de nationella valutaenheterna.
English: whereas, during the transitional period, contracts, national laws and other legal instruments can validly be established in the euro unit or in the national monetary unit;
French: que, pendant la période transitoire, des contrats, des lois nationales et d'autres instruments juridiques peuvent valablement être établis dans l'unité euro ou dans l'unité monétaire nationale;
Spanish: que, durante el período transitorio, se puede utilizar validamente la unidad euro o la unidad monetaria nacional en la redacción de los contratos, leyes nacionales y otros instrumentos jurídicos;
Portuguese: que, durante o período transitório, podem ser estabelecidos legalmente contratos, leis nacionais e outros instrumentos jurídicos na unidade euro e na unidade monetária nacional;
Dutch: dat overeenkomsten, nationale wetten en andere rechtsinstrumenten in de overgangsperiode zowel rechtsgeldig in euro als in de nationale munteenheid kunnen worden opgesteld;
Danish: i overgangsperioden kan såvel eurøn som den nationale møntenhed gyldigt anvendes i kontrakter, national lovgivning og andre retsakter;
Swedish: Under övergångsperioden får kontrakt, nationella lagar och andra rättsliga instrument med rättsligt bindande verkan upprättas i euroenheten eller den nationella valutaenheten.
English: Whereas, therefore, it appears necessary to introduce measures to adjust the rules for the Single Administrative Document in order to allow the euro unit to be used;
French: considérant qu'il apparaît donc nécessaire d'introduire une mesure visant à adapter les règles d'utilisation du document administratif unique afin de permettre l'utilisation de l'unité euro;
German: Um die Möglichkeit zu eröffnen, den Euro bei der Benutzung des Einheitspapiers verwenden zu können, sollte Anhang 37 angepaßt werden.
Spanish: Considerando que parece, pues, necesario introducir una medida para adaptar las normas de utilización del Documento Único Administrativo y permitir así la utilización de la unidad euro;
Italian: considerando che è necessario adattare le norme di utilizzazione del documento amministrativo unico affinché possa essere impiegata l'unità euro;
Portuguese: Considerando que se revela, por conseguinte, necessário introduzir uma medida destinada a adaptar as regras de utilização do Documento Administrativo Único, a fim de permitir a utilização da unidade euro;
Dutch: Overwegende dat het dus noodzakelijk is een bepaling vast te stellen om de voorschriften voor het gebruik van het enig document aan het gebruik van de euro aan te passen;
Danish: reglerne for anvendelsen af det administrative enhedsdokument bør tilpasses med henblik på at tillade anvendelse af eurøn
Swedish: Det förefaller därför nödvändigt att anpassa reglerna för användningen av det administrativa enhetsdokumentet så att det blir möjligt att använda euroenheten.
English: whereas, consequently, it is necessary to amend Annex 37 to this end;
French: que, en conséquence, il convient d'adapter l'annexe 37 à cette fin;
Spanish: que, en consecuencia, se debe adaptar el anexo 37 a tal efecto;
Italian: che di conseguenza è opportuno adattare l'allegato 37 in tal senso;
Portuguese: que, consequentemente, é conveniente, para esse efeito, adaptar o anexo 37;
Dutch: dat het derhalve dienstig is bijlage 37 aan te passen;
Danish: bilag 37 bør derfor tilpasses;
Swedish: Bilaga 37 bör därför ändras.
English: Whereas it is therefore necessary to adjust the rules for using the Single Administrative Document so as to take account of this change;
French: considérant qu'il apparaît donc nécessaire d'introduire une mesure visant à adapter les règles d'utilisation du document administratif unique à cette nouvelle situation;
German: Die Vorschriften zum Ausfüllen des Einheitspapiers sollten an diese neuen Voraussetzungen angepaßt werden.
Spanish: Considerando, por lo tanto, que resulta necesario introducir una medida destinada a adaptar las normas de utilización del Documento Único Administrativo a esta nueva situación;
Italian: considerando che si ritiene quindi necessario introdurre una misura volta ad adeguare a questa nuova situazione le norme per l'utilizzazione del documento amministrativo unico;
Portuguese: Considerando que se afigura por conseguinte necessário introduzir uma medida destinada a adaptar as regras de utilização do Documento Administrativo Único à nova situação;
Dutch: Overwegende dat het dientengevolge noodzakelijk is de voorschriften voor het gebruik van het enig document aan deze nieuwe situatie aan te passen;
Danish: det er derfor nødvendigt at tilpasse reglerne for anvendelse af det administrative enhedsdokument til denne nye situation
Swedish: Av denna anledning måste reglerna för användning av det administrativa enhetsdokumentet anpassas.
English: whereas Annex 38 should be adjusted accordingly;
French: que, en conséquence, il convient d'adapter l'annexe 38 à cette fin;
German: Anhang 38 ist dementsprechend zu ändern.
Spanish: que, en consecuencia, es preciso adaptar el anexo 38 a tal efecto;
Italian: che pertanto occorre adeguare l'allegato 38;
Portuguese: que é, por conseguinte, conveniente adaptar o anexo 38 nesse sentido;
Dutch: dat het derhalve dienstig is bijlage 38 dienovereenkomstig te wijzigen;
Danish: bilag 38 bør derfor ændres
Swedish: Bilaga 38 bör ändras på motsvarande sätt.
English: whereas it is desirable, however, to allow Member States to continue using the current codes until Annexes 37 and 38 are replaced;
French: qu'il semble toutefois opportun de permettre aux États membres de continuer à utiliser les codes actuels, jusqu'au remplacement des annexes 37 et 38;
German: Es ist angemessen, den Mitgliedstaaten zu erlauben, bis zur Ersetzung der Anhänge 37 und 38 weiterhin die gegenwärtig gültigen Codes zu verwenden.
Spanish: que parece no obstante conveniente autorizar a los Estados miembros a que continúen utilizando los códigos actuales, hasta la substitución de los anexos 37 y 38;
Italian: che, tuttavia, si ritiene opportuno consentire agli Stati membri di continuare ad utilizzare i codici attuali, fino alla sostituzione degli allegati 34 e 38;
Portuguese: que se afigura, no entanto, oportuno permitir aos Estados-membros continuarem a utilizar os códigos actuais até serem substituidos os anexos 37 e 38;
Dutch: dat het echter wenselijk lijkt de lidstaten die zulks wensen de mogelijkheid te bieden tot de vervanging van de bijlagen 37 en 38 de huidige codes te blijven gebruiken;
Danish: medlemsstaterne bør dog have tilladelse til fortsat at anvende de nuværende koder indtil bilag 37 og 38 erstattes;
Swedish: Det förefaller dock lämpligt att tillåta medlemsstaterna att fortsätta att använda den nuvarande koden till dess bilagorna 37 och 38 har ersatts.
English: Whereas it is desirable to extend the list in Annex 87 on economic grounds for certain electronic components and the like, following the introduction of the Information Technology Agreement;
French: considérant que, pour des raisons économiques, il est souhaitable d'élargir la liste figurant à l'annexe 87 à certains composants électroniques et semblables après l'introduction de l'accord sur les technologies de l'information;
German: Nach Inkrafttreten des Informationstechnologieabkommens sollte die Liste in Anhang 87 um bestimmte elektronische Bau- und Bestandteile aus wirtschaftlichen Gründen erweitert werden.
Spanish: Considerando que, por razones económicas, es deseable ampliar la lista que figura en el anexo 87 a algunos componentes electrónicos y similares de la introducción del Acuerdo sobre las tecnologías de la información;
Italian: considerando che, per motivi economici, è opportuno ampliare l'elenco di cui all'allegato 87 relativamente ad alcuni componenti elettronici e ciò a seguito dell'entrata in vigore dell'accordo sulle tecnologie dell'informazione;
Portuguese: Considerando que, por razões económicas, é desejável alargar a lista constante do anexo 87 a certos componentes electrónicos e similares após a introdução do Acordo sobre o Coméricio de Produtos das Tecnologias da Informação;
Dutch: Overwegende dat het om economische redenen wenselijk is de lijst van bijlage 87 na de invoering van de overeenkomst inzake de informatietechnologie uit de breiden tot bepaalde elektronische componenten en dergelijke;
Danish: af økonomiske grunde er det ønskeligt at udvide listen i bilag 87 til at omfatte visse elektroniske komponenter og lignende varer som følge af gennemførelsen af informationsteknologiaftalen;
Swedish: Till följd av införandet av avtalet om informationsteknik är det av ekonomiska skäl önskvärt att utöka förteckningen i bilaga 87 för vissa elektroniska komponenter och liknande.
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen emitido por el Comité del Código Aduanero,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer emitido pelo Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2454/93 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt:
English: Article 178(2) is replaced by the following:
French: À l'article 178, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 178 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 178 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 178, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 178º é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Artikel 178, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 178, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 178.2 skall ersättas med följande:
English: The value declaration provided for in paragraph 1 shall be made only by a person established in the Community and in possession of the relevant facts.
French: La déclaration de la valeur prévue au paragraphe 1 n'est faite que par une personne établie dans la Communauté et qui dispose de tous les éléments pertinents.
Spanish: La declaración de valor prevista en el apartado 1 solo será hecha por una persona que esté establecida en la Comunidad y que disponga de todos los datos referentes a dicha declaración.
Italian: La dichiarazione del valore di cui al paragrafo 1 deve essere compilata solo da una persona che risieda nel territorio doganale della Comunità e sia in possesso delle relative informazioni.
Portuguese: A declaração de valor prevista no nº 1 só é feita por uma pessoa estabelecida na Comunidade e que disponha de todos os elementos pertinentes.
Dutch: De aangifte van de douanewaarde overeenkomstig lid 1 mag slechts worden gedaan door een in de Gemeenschap gevestigde persoon die over alle desbetreffende feitelijke gegevens beschikt.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede toldværdideklaration må kun foretages af en person, der er etableret i Fællesskabet, og som er i besiddelse af de fornødne oplysninger.
Swedish: Den värdedeklaration som avses i punkt 1 får upprättas endast av en person som är etablerad i gemenskapen och innehar alla tillämpliga uppgifter.
English: The second indent of Article 64(2)(b) and Article 64(3) of the Code shall apply mutatis mutandis`.
French: L'article 64, paragraphe 2, point b), deuxième tiret, et paragraphe 3 du code s'applique mutatis mutandis.»
German: Artikel 64 Absatz 2 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich und Absatz 3 des Zollkodex gelten sinngemäß."
Spanish: El segundo guión de la letra b) del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 64 del Código se aplicarán mutatis mutandis.».
Italian: Si applicano, in quanto compatibili, le disposizioni dell'articolo 64, paragrafo 2, lettera b, secondo trattino, e paragrafo 3.»
Portuguese: A alínea b), segundo travessão, do nº 2 e o nº 3 do artio 64º do código são aplicáveis mutatis mutandis.»;
Dutch: Artikel 64, lid 2, onder b), tweede streepje, en lid 3, van het wetboek zijn van overeenkomstige toepassing.".
Danish: Kodeksens artikel 64, stk. 2, litra b), andet led, og stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.«
Swedish: Artikel 64.2 b andra strecksatsen och artikel 64.3 i kodexen skall gälla i tillämpliga delar."