FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 July 1998 approving the external auditors of the European Central Bank
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 juillet 1998 désignant les commissaires aux comptes de la Banque centrale européenne
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. července 1998 o schválení externího auditora Evropské centrální banky
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 20. júla 1998, ktorým sa schvaľujú externí audítori Európskej centrálnej banky
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 lipca 1998 r. zatwierdzająca zewnętrznych biegłych rewidentów Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: A Tanács határozata (1998. július 20.) az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóinak jóváhagyásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 20. julija 1998 o potrditvi zunanjih revizorjev Evropske centralne banke
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 20. jūlijs), ar ko apstiprina Eiropas Centrālās bankas ārējos revidentus
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. liepos 20 d. patvirtinantis Europos centrinio banko išorės auditorius
English: MOLTERER
Latvian: Molterer
English: COUNCIL DECISION of 20 July 1998 approving the external auditors of the European Central Bank (98/481/EC)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. juuli 1998, Euroopa Keskpanga välisaudiitori kinnitamise kohta
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998 li tapprova l-awdituri esterni tal-Bank Ċentrali Ewropew (98/481/KE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Estonian: (98/481/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 27.1 thereof,
French: vu le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment son article 27, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho článok 27.1,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 27.1,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára, és különösen annak 27.1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Protokola,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitlevat protokolli, eriti selle artiklit 27.1,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem un jo īpaši tā 27. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto, ir ypač į jo 27.1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u partikolarment l-Artkolu 27.1 tiegħu,
English: Having regard to the Recommendation of the Governing Council of the European Central Bank (hereinafter referred to as the 'ECB`) of 19 June 1998,
French: vu la recommandation du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, ci-après dénommée «BCE», du 19 juin 1998,
Czech: s ohledem na doporučení Rady guvernérů Evropské centrální banky (dále jen "ECB") ze dne 19. června 1998,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady guvernérov Európskej centrálnej banky (ďalej len "ECB") z 19. júna 1998,
Polish: uwzględniając zalecenie Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej "EBC") z dnia 19 czerwca 1998 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (a továbbiakban: "EKB") Kormányzótanácsának 1998. június 19-i ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju Priporočila Sveta Evropske centralne banke (v nadaljevanju "ECB") z dne 19. junija 1998,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (edaspidi "EKP") nõukogu 19. juuni 1998. aasta soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālas bankas (še turpmāk "ECB") Padomes 1998. gada 19. jūnija ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko (toliau - ECB) Valdančiosios tarybos 1998 m. birželio 19 d. rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa l-"BĊE") tad- 19 ta' Ġunju 1998,
English: Whereas the accounts of the ECB and national central banks are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union;
French: considérant que les comptes de la BCE et des banques centrales nationales sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du Conseil des gouverneurs et agréés par le Conseil de l'Union européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že účetnictví ECB a národních centrálních bank mají ověřovat nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů a schválení Radou Evropské unie;
Slovak: keďže účty ECB a národných centrálnych bánk majú byť kontrolované nezávislými externými audítormi odporučenými Radou guvernérov a schválenými Radou Európskej únie;
Polish: sprawozdania EBC i krajowych banków centralnych mają być poddawane rewizji przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów zaleconych przez Radę Prezesów i zatwierdzonych przez Radę Unii Europejskiej;
Hungarian: mivel az EKB és a nemzeti központi bankok beszámolóit a Kormányzótanács által javasolt, és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik;
Slovenian: ker morajo računovodske izkaze ECB in nacionalnih centralnih bank revidirati neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije,
Estonian: EKP ja riikide keskpankade raamatupidamist peavad kontrollima sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ning kinnitab Euroopa Liidu Nõukogu;
Latvian: tā kā ECB un valstu centrālo banku grāmatvedību jārevidē neatkarīgiem ārējiem revidentiem, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome;
Lithuanian: kadangi ECB ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitas privalo audituoti nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja Valdančioji taryba ir patvirtina Europos Sąjungos Taryba;
Maltese: Billi l-kontijiet tal-BĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali għandhom jiġu vverifikati minn awdituri indipendenti esterni rrakomandati mill-Kunsill Governattiv u approvati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea;
English: Whereas the Governing Council of the ECB has recommended Coopers and Lybrand as the external auditors of the ECB,
French: considérant que le Conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé la désignation du cabinet d'audit Coopers & Lybrand en tant que commissaire aux comptes extérieur de la BCE,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada guvernérů doporučila za externího auditora ECB firmu Coopers... Lybrand,
Slovak: keďže Rada guvernérov ECB za externého audítora ECB odporučila firmu Coopers and Lybrand,
Polish: Rada Prezesów EBC poleciła firmę Coopers and Lybrand jako zewnętrznych biegłych rewidentów EBC,
Hungarian: mivel az EKB Kormányzótanácsa az EKB külső könyvvizsgálójának a Coopers & Lybrand céget javasolta,
Slovenian: ker je Svet ECB kot zunanje revizorje ECB priporočil Coopers and Lybrand,
Estonian: EKP nõukogu on soovitanud EKP välisaudiitoriks Coopers... Lybrandi,
Latvian: tā kā ECB Padome par ECB ārējiem revidentiem ir ieteikusi Coopers and Lybrand,
Lithuanian: kadangi Valdančioji taryba ir Europos Sąjungos Taryba išorės auditoriais rekomendavo Coopers and Lybrand,
Maltese: Billi il-Kunsill Governattiv tal-BĊE irrakommanda lil Coopers and Lybrand bħala l-awdituri esterni tal-BĊE,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Coopers and Lybrand are hereby approved as the external auditors of the ECB.
French: Le cabinet d'audit Coopers & Lybrand est désigné en tant que commissaire aux comptes extérieur de la BCE.
Czech: Coopers... Lybrand se schvalují za externí auditory ECB.
Slovak: Coopers and Lybrand sú týmto schválení za externého audítora ECB.
Polish: Firma Coopers and Lybrand zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident EBC.
Hungarian: A Coopers & Lybrand céget a Tanács jóváhagyja, mint az EKB külső könyvvizsgálóját.
Slovenian: Coopers and Lybrand se potrdijo kot zunanji revizorji ECB.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse EKP välisaudiitoriks Coopers... Lybrand.
Latvian: Par ECB ārējiem revidentiem tiek apstiprināti Coopers and Lybrand.
Lithuanian: ECB išorės auditoriais patvirtinami Coopers and Lybrand.
Maltese: Coopers and Lybrand huma b'dan approvati bħala l-awdituri esterni tal-BĊE.
English: This Decision shall be notified to the ECB.
French: La présente décision est notifiée à la BCE.
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno ECB.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznamuje ECB.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje przekazana EBC.
Hungarian: Erről a határozatról az EKB értesítést kap.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
Estonian: Otsusest teatatakse EKP-le.
Latvian: Šo lēmumu dara zināmu ECB.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama ECB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi innotifikata lill- BĊE.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998.