English: Whereas on the same date the Council authorised the Commission to approve, on behalf of the European Community and its Member States, the final result of the negotiations as set out in the Fifth Protocol to the GATS (S/L/45), the Decision adopting that Protocol (S/L/44) and the Decision on commitments in financial services (S/L/50);
French: considérant que, à la même date, le Conseil a autorisé la Commission à approuver, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le résultat final des négociations repris dans le cinquième protocole du GATS (S/L/45), la décision portant adoption de ce protocole (S/L/44) et la décision relative aux engagements en matière de services financiers (S/L/50);
Czech: vzhledem k tomu, že ve stejný den Rada pověřila Komisi, aby jménem Evropského společenství a jeho členských států schválila konečný výsledek jednání, jak je uveden v Pátém protokolu ke GATS (S/L/45), v rozhodnutí, kterým se přijímá uvedený protokol (S/L/44), a v rozhodnutí o závazcích v oblasti finančních služeb (S/L/50);
Slovak: keďže v ten istý deň Rada zároveň poverila Komisiu k schváleniu definitívnych výsledkov rokovaní tak, ako sú uvedené v 5 Protokole k GATS (S/L/45), v rozhodnutí k 5 Protokolu (S/L/44) a v rozhodnutí (S/L/50) o záväzkoch v sektore finančných služieb;
Polish: w tym samym czasie Rada upoważniła Komisję do zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, ostatecznych wyników negocjacji, w formie określonej w Piątym Protokole do GATS (S/L/45), decyzji przyjmującej ten Protokół (S/L/44) oraz decyzji w sprawie zobowiązań w zakresie usług finansowych (S/L/50);
Hungarian: mivel a Tanács ugyanazon a napon felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség és annak tagállamai nevében hagyja jóvá a tárgyalások végleges eredményét a GATS ötödik jegyzőkönyvében (S/L/45), az említett jegyzőkönyvet elfogadó határozatban (S/L/44) és a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokról szóló határozatban (S/L/50) foglaltak szerint;
Slovenian: ker je istega dne Svet pooblastil Komisijo, da v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic potrdi končne rezultate pogajanj, kot so opredeljeni v Petem protokolu h GATS (S/L/45), v Sklepu o sprejetju navedenega protokola (S/L/44) in v Sklepu o obvezah pri finančnih storitvah (S/L/50);
Romanian: întrucât, la aceeași dată, Consiliul a autorizat Comisia să aprobe, în numele Comunității Europene și a statelor membre ale acesteia, rezultatul final al negocierilor prezentat în al cincilea protocol GATS (S/L/45), decizia de adoptare a acestui protocol (S/L/44) și decizia privind angajamentele referitoare la serviciile financiare (S/L/50);
Bulgarian: като има предвид, че на същата дата Съветът упълномощи Комисията да одобри от името на Европейската общност и нейните държави-членки окончателните резултати от преговорите, както са описани в Пети протокол на GATS (S/L/45), Решението за приемане на посочения протокол (S/L/44) и Решението относно задълженията по отношение на финансовите услуги (S/L/50);
Estonian: nõukogu andis samal kuupäeval komisjonile volituse kiita Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide nimel heaks läbirääkimiste lõpptulemused, mis on esitatud GATSi viiendas protokollis (S/L/45), nimetatud protokolli vastuvõtvas otsuses (S/L/44) ja finantsteenustega seotud kohustusi käsitlevas otsuses (S/L/50);
Latvian: tā kā Padome tajā pašā dienā pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā apstiprināt sarunu galīgo iznākumu, kas noteikts GATS piektajā protokolā (S/L/45), lēmumā, ar ko pieņem minēto protokolu (S/L/44) un lēmumā par finanšu pakalpojumu saistībām (S/L/50);
Lithuanian: kadangi tą pačią dieną Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu patvirtinti galutinį derybų rezultatą, kaip numatyta GATS (S/L/45) Penktajame protokole, Sprendime, kuriuo tas protokolas priimtas (S/L/44), ir Sprendime dėl įsipareigojimų, susijusių su finansinėmis paslaugomis (S/L/50);
Maltese: Billi fl-istess data l-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni tapprova, f'isem il-Komunità Ewropea u l-istati membri tagħha, r-riżultat finali tan-negozjati kif imqegħda fil-Ħames Protokoll għall-GATS (S/L/45), id-Deċiżjoni li tadotta dan il-Protokoll (S/L/44) u d-Deċiżjoni fuq impenji fis-servizzi finanzjarji (S/L/50);