English: Whereas Member States' national maximum residue levels which have the effect to prohibit or restrict the putting into circulation of products originating in other Member States are subject to a conciliation procedure set out in Article 5a of Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC and in Article 5b of Directive 90/642/EEC under which exceptional provisions apply, including where possible the establishment of a temporary maximum residue level;
Dutch: Overwegende dat voor door de lidstaten vastsgestelde nationale maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen die tot gevolg hebben dat de afzet van producten van oorsprong uit andere lidstaten wordt verboden of beperkt, de bemiddelingsprocedure van artikel 5 bis van de Richtlijnen 86/362/EEG en 86/363/EEG en van artikel 5 ter van Richtlijn 90/642/EEG kan worden ingeleid, waarbij uitzonderingsbepalingen worden toegepast, onder meer, zo mogelijk, vaststelling van een tijdelijk maximumgehalte aan residuen;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní maximální limity reziduí stanovené členskými státy, které vedou k zákazu nebo k omezení uvádění produktů pocházejících z jiných členských států do oběhu, podléhají smírčímu postupu podle článku 5a směrnic 86/362/EHS a 86/363/EHS a článku 5b směrnice 90/642/EHS, které upravují použití zvláštních ustanovení včetně případného stanovení dočasného maximálního limitu pro rezidua;
Slovak: keďže národné maximálne hladiny rezíduí členských štátov, ktoré majú účinnosť zakázať alebo obmedziť uvádzanie do voľného obehu produktov s pôvodom v iných členských štátoch, sú predmetom zmierovacieho konania uvedeného v článku 5a smerníc 86/362/EHS, 86/363/EHS a v článku 5b smernice 90/642/EHS, na základe ktorých sa uplatňujú výnimočné ustanovenia, vrátane, tam kde je to možné, stanovenia dočasnej maximálnej hladiny rezídua;
Polish: najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości Państw Członkowskich, które mają skutek zakazujący lub ograniczający wprowadzanie do obrotu produktów pochodzących z innych Państw Członkowskich, podlegają postępowaniu pojednawczemu określonemu w art. 5a dyrektyw 86/362/EWG i 86/363/EWG oraz w art. 5b dyrektywy 90/642/EWG, zgodnie z którymi stosuje się przepisy wyjątkowe, łącznie z ustanowieniem tymczasowego najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości, w miarę możliwości;
Hungarian: mivel a tagállamok azon nemzeti maximális szermaradvány-értékei, amelyek a más tagállamokból eredő termékek forgalomba hozatalának tilalmát vagy korlátozását eredményezik, a 86/362/EGK és a 86/363/EGK irányelvek 5a. cikkében, valamint a 90/642/EGK irányelv 5b. cikkében meghatározott egyeztetési eljárás hatálya alá tartoznak, amely szerint kivételes rendelkezések alkalmazandóak, beleértve - amennyiben lehetséges - átmeneti maximális szermaradvány-értékek megállapítását is;
Slovenian: ker za nacionalne mejne vrednosti ostankov držav članic, zaradi katerih je prepovedano ali omejeno dajanje v promet proizvodov s poreklom iz drugih držav članic, velja spravni postopek iz člena 5a direktiv 86/362/EGS in 86/363/EGS ter člena 5b Direktive 90/642/EGS, v okviru katerega se uporabljajo posebne določbe, vključno z določitvijo začasnih mejnih vrednosti ostankov, kolikor je to mogoče;
Romanian: întrucât conținuturile maxime naționale stabilite de către statele membre pentru reziduuri, care au drept efect interzicerea sau limitarea punerii în circulație a unor produse provenind din alte state membre, este supus unei proceduri de conciliere prevăzută la articolul 5a din Directivele 86/362/CEE și 86/363/CEE și 5b din Directiva 90/642/CEE, care prevăd aplicarea unor dispoziții excepționale, inclusiv, după caz, stabilirea unui conținut maxim temporar;
Bulgarian: като има предвид, че тези национални максимални нива на пестицидни остатъци, определени от държавите-членки, които оказват забраняващо или ограничаващо въздействие върху разпространението на продукти, произхождащи от други държави-членки, подлежат на процедура за помиряване, определена в член 5а от Директива 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО и в член 5б от Директива 90/642/ЕИО, съгласно която се прилагат изключителни разпоредби, включващи, при възможност, установяване на временни максимални нива на остатъците;
Estonian: kui liikmesriikide siseriiklikud lubatud piirnormid keelavad või piiravad teistest liikmesriikidest pärit saaduste ringlusse laskmist, kohaldatakse direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ artiklis 5a ja direktiivi 90/642/EMÜ artiklis 5b sätestatud lepitusmenetlust ja sellest tulenevaid erisätteid, mille hulka kuulub ka võimaluse korral ajutiste lubatud piirnormide kehtestamine;
Latvian: tā kā 5.a pantā Direktīvās 86/362/EEK un 86/363/EEK un 5.b pantā Direktīvā 90/642/EEK izklāstītā saskaņošanas procedūra attiecas uz konkrētajās dalībvalstīs noteiktajiem maksimāli pieļaujamajiem atliekvielu daudzumiem, kam sekas ir citu dalībvalstu izcelsmes produktu aizliegums vai ierobežojums, un saskaņā ar kuru piemēro ārkārtas noteikumus, tostarp, ja iespējams, nosaka atliekvielu provizorisku maksimāli pieļaujamo daudzumu;
Lithuanian: kadangi valstybių narių nacionalinėms didžiausios likučių koncentracijos vertėms, kurių tikslas - uždrausti arba apriboti produktų, atsiradusių iš kitų valstybių narių, platinimą, taikoma taikinamoji procedūra, nustatyta Direktyvų 86/362/EEB ir 86/363/EEB 5a straipsnyje ir Direktyvos 90/642/EEB 5b straipsnyje, numatanti išimtinių nuostatų taikymą, įskaitant, jei įmanoma, laikinosios didžiausios likučio koncentracijos vertės nustatymą;
Maltese: Billi l-livelli massimi nazzjonali ta' residwi ta' l-Istati Membri li għandhom l-effett li jipprojbixxu jew li jirrestrinġu t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fi Stati Membri oħra huma suġġetti għall-proċedura ta' konċiljazzjoni stabbilita fl-Artikolu 5a tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE u fl-Artikolu 5b tad-Direttiva 90/642/KEE li permezz tagħhom japplikaw disposizzjonijiet eċċezzjonali, inkluż meta possibbli l-iffissar tal-livell massimu temporanju ta' residwi;