FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 May 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour lave-vaisselle
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Maschinengeschirrspülmittel
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de mayo de 1999 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los detergentes para lavavajillas
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per lavastoviglie
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Maio de 1999 que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos detergentes para máquinas de lavar loiça
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan machineafwasmiddelen
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. maj 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemidler til opvaskemaskiner
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 maj 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela gemenskapens miljömärke för maskindiskmedel
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi konetiskiaineille
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαΐου 1999 για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. května 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům do myček nádobí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. mája 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre čistiace prostriedky určené do umývačiek riadov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 maja 1999 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do zmywarek do naczyń
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. május 28.) a gépi mosogatószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. maja 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti detergentom za pomivalne stroje
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (1999. gada 28. maijs) par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai trauku mazgāšanas mašīnām paredzētajiem mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 28 d. nustatantis ekologinius kriterijus, suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą indų plovyklėse naudojamiems plovikliams
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal diterġenti għal dishwashers
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: (notified under document number C(1999) 1377)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1377]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1377)
Spanish: [notificada con el número C(1999) 1377]
Italian: [notificata con il numero C(1999) 1377]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 1377]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1377)
Danish: (meddelt under nummer K(1999) 1377)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 1377]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1377)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1377]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1377)
Slovak: (uvedené v dokumente číslo C(1999) 1377)
Polish: (Notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1377)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1377. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1377)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1377)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1377)
Maltese: (notifikati taħt dokument numru K(1999) 1377)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For administrative purposes the product group code number assigned to this product group shall be "15".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à cette catégorie de produits est "15".
German: Für Verwaltungszwecke wird der genannten Produktgruppe die Codenummer "15" zugeteilt.
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a esta categoría de productos será "15".
Italian: Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi amministrativi è "15".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao presente grupo de produtos é "15".
Dutch: Voor administratieve doeleinden zal aan deze productengroep het codenummer "15" worden toegekend.
Danish: Til administrative formål skal det tildelte produktgruppekodenummer for produktgruppen som defineret i artikel 1 være "15".
Swedish: För administrativa ändamål skall kodnumret "15" tilldelas denna produktgrupp.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten 1 artiklassa määritellylle tuoteryhmälle annetaan tunnusnumero "15".
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς ο κωδικός αριθμός της κατηγορίας αυτής προϊόντων είναι: "15".
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód "15".
Slovak: Na správne účely sa tejto skupine výrobkov pridelí kódové číslo skupiny výrobkov "15".
Polish: Dla potrzeb administracyjnych tej grupie wyrobów zostaje przypisany numer kodowy "15".
Hungarian: Adminisztratív célokra a termékcsoporthoz rendelt kódszám: "15".
Slovenian: Za administrativne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka "15".
Estonian: Halduseesmärkidel omistatakse sellele tooterühmale tooterühma koodnumber "15".
Latvian: Administratīvām vajadzībām šai ražojumu grupai tiek piešķirts ciparu kods "15".
Lithuanian: Administravimo tikslais šiai gaminių grupei priskirtas gaminių grupės kodas yra "15".
Maltese: Għal għanijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi tal-grupp tal-prodott mogħti lil dan il-grupp tal-prodott għandu jkun "15".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 1999.
German: Brüssel, den 28. Mai 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 maj 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 1999.
Czech: V Bruselu dne 28. května 1999.
Slovak: V Bruseli 28. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 1999
Estonian: Brüssel, 28. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1999.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Ritt BJERREGAARD
French: Ritt BJERREGAARD
German: Ritt BJERREGAARD
Portuguese: Ritt BJERREGAARD
Dutch: Ritt BJERREGAARD
Danish: Ritt BJERREGÅRD
Lithuanian: Ritt BJERREGAARD
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: FRAMEWORK
French: PRINCIPE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Dutch: ALGEMEEN
Danish: RAMMEBESTEMMELSER
Swedish: RAM
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: ŠTRUKTÚRA
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: STRUKTŪRA
Maltese: IL-QAFAS
English: These criteria aim at promoting:
French: Ces critères visent à:
German: Mit diesen Kriterien werden folgende Ziele verfolgt:
Spanish: El objetivo de esos criterios es favorecer:
Italian: Questi criteri hanno l'obiettivo di promuovere:
Portuguese: Estes critérios destinam-se a promover:
Dutch: Met deze criteria moet worden bevorderd:
Danish: Kriterierne har til formål at:
Swedish: Syftet med dessa kriterier är följande:
Finnish: Näiden perusteiden tarkoituksena on:
Greek: Τα κριτήρια αυτά αποβλέπουν στα ακόλουθα:
Czech: Cílem těchto kritérií je podporovat:
Slovak: Tieto kritériá sa zameriavajú na:
Polish: Kryteria te mają na celu zachęcanie do:
Hungarian: Ezen kritériumok célja:
Slovenian: Ta merila so namenjena spodbujanju:
Estonian: Nõuete eesmärgiks on:
Latvian: Šie kritēriji ir vērsti uz:
Lithuanian: Šių kriterijų paskirtis:
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom l-għan li jippromwovu:
English: Additionally, the criteria enhance the consumers' environmental awareness.
French: En outre, les critères sensibilisent les consommateurs à la protection de l'environnement.
German: Die Kriterien sollen außerdem das Umweltbewußtsein des Verbrauchers erhöhen.
Spanish: Además, estos criterios aumentarán la conciencia ecológica de los consumidores.
Italian: Inoltre, detti criteri sensibilizzano maggiormente i consumatori ai problemi dell'ambiente.
Portuguese: Para além disso, os critérios reforçam a sensibilização do consumidor em relação ao ambiente.
Dutch: Bovendien dragen deze criteria bij tot een grotere ecologische bewustwording van de consument.
Danish: Derudover øger kriterierne forbrugernes bevågenhed over for miljøproblemer.
Swedish: Kriterierna ökar dessutom konsumenternas miljömedvetenhet.
Finnish: Arviointiperusteilla lisätään myös kuluttajien ympäristötietoisuutta.
Greek: Τα κριτήρια αυτά αυξάνουν επίσης την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
Czech: Kritéria navíc posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
Slovak: Tieto kritériá zvyšujú environmentálne povedomie spotrebiteľov.
Polish: Dodatkowo kryteria te przyczynią się do wzrostu świadomości ekologicznej konsumentów.
Hungarian: Ezenfelül a kritériumok növelik a fogyasztók környezettudatosságát.
Slovenian: Merila poleg tega povečujejo tudi okoljsko ozaveščenost potrošnikov.
Estonian: Sellele lisaks suurendavad nimetatud nõuded ka tarbijate keskkonnateadlikkust.
Latvian: Bez tam kritēriji vērsti arī uz patērētāju vides apziņas veidošanos.
Lithuanian: Be to, šie kriterijai didina vartotojų informuotumą aplinkos apsaugos srityje.
Maltese: Barra minn hekk, il-kriterji jkabbru l-għarfien ambjentali tal-konsumatur.
English: FUNCTIONAL UNIT AND <REF>ERENCE DOSAGE
French: UNITÉ FONCTIONNELLE ET DOSE DE RÉFÉRENCE
German: FUNKTIONSEINHEIT UND <REF>ERENZDOSIERUNG
Spanish: UNIDAD FUNCIONAL Y DOSIS DE <REF>ERENCIA
Italian: UNITÀ FUNZIONALE E DOSAGGIO DI RIFERIMENTO
Portuguese: UNIDADE FUNCIONAL E DOSE DE <REF>ERÊNCIA
Dutch: FUNCTIONELE EENHEID EN <REF>ERENTIEDOSERING
Danish: FUNKTIONEL ENHED OG <REF>ERENCEMÆNGDE
Swedish: FUNKTIONELL ENHET OCH <REF>ERENSDOS
Finnish: TOIMINNALLINEN YKSIKKÖ JA VIITEANNOSTUS
Greek: ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΙ ΔΟΣΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: Functional unit
French: Unité fonctionnelle
German: Funktionseinheit
Spanish: Unidad funcional
Italian: Unità funzionale
Portuguese: Unidade funcional
Dutch: Functionele eenheid
Danish: Funktionel enhed
Swedish: Funktionell enhet
Finnish: Toiminnallinen yksikkö
Greek: Μονάδα αναφοράς
Czech: Funkční jednotka
Slovak: Funkčná jednotka
Polish: Jednostka funkcjonalna
Hungarian: Funkcionális egység
Slovenian: Funkcionalna enota
Estonian: Funktsionaalne üksus
Latvian: Funkcionālā vienība
Lithuanian: Funkcinis vienetas
Maltese: Unità Funzjonanti
English: The functional unit shall be the quantity of product required to wash 12 place settings with a standard soil (as defined by DIN or ISO standards).
French: L'unité fonctionnelle est la quantité de produit nécessaire pour laver douze couverts normalement salis (selon les normes DIN ou ISO).
German: Die Funktionseinheit ist die Erzeugnismenge, die erforderlich ist, um 12 Gedecke mit dem der Definition in DIN- oder ISO-Normen entsprechenden Verschmutzungsgrad zu spülen.
Spanish: Se entenderá por unidad funcional la cantidad de producto necesaria para lavar doce cubiertos normalmente sucios (según la definición de las normas DIN o ISO).
Italian: Per "unità funzionale" si intende la quantità di prodotto necessaria per lavare 12 coperti aventi un livello di sporcizia standard (definito sulla base di norme DIN o ISO).
Portuguese: A unidade funcional deverá ser a quantidade de produto necessário para lavar 12 talheres com sujidade normal (tal como definida nas normas DIN ou ISO).
Dutch: De functionele eenheid is de hoeveelheid product die nodig is voor het afwassen van twaalf standaardcouverts (als gedefinieerd door DIN- of ISO-normen).
Danish: Den funktionelle enhed er den mængde opvaskemiddel, som er nødvendig for at rengøre tolv normalt snavsede kuverter (som defineret ved DIN- eller ISO-standarder).
Swedish: Den funktionella enheten skall vara den mängd av produkten som krävs för att diska 12 normalt smutsade kuvert (i enlighet med DIN- eller ISO-standarder).
Finnish: Toiminnalliseksi yksiköksi katsotaan se määrä tuotetta, joka vaaditaan normaalilikaisen, DIN- tai ISO- standardeissa määritellyn 12 hengen astiaston pesemiseen.
Czech: Funkční jednotka je množství výrobku potřebné k umytí dvanácti běžně zašpiněných sad nádobí (podle norem DIN nebo ISO).
Slovak: Funkčnou jednotkou bude množstvo výrobku požadované na umytie 12 štandardne znečistených jedálenských súprav (podľa definície DIN alebo noriem ISO).
Polish: Jednostka funkcjonalna to ilość wyrobu potrzebnego do umycia serwisu na 12 osób o standardowym zabrudzeniu (określonym przez normy DIN lub ISO).
Hungarian: A funkcionális egység 12 (a DIN- vagy az ISO-szabványok szerinti szennyezettségi fokú) teríték elmosogatásához elegendő mennyiségű termék.
Slovenian: Funkcionalna enota je količina proizvoda, potrebna za pomivanje 12 standardno umazanih pogrinjkov (kot so opredeljeni s standardi DIN ali ISO).
Estonian: Funktsionaalne üksus on 12 tavalise määrdumusega (DIN või ISO standardite määratluses) nõudekomplekti pesemiseks vajalik tootekogus.
Latvian: Funkcionālā vienība ir mazgāšanas līdzekļa daudzums, kas vajadzīgs, lai nomazgātu 12 personu galda piederumus, kuru netīrība atbilst DIN vai ISO standartiem.
Lithuanian: Funkcinis vienetas - tai gaminio kiekis, kurio reikia 12 vidutiniškai nešvarių indų komplektų išplauti (kaip apibrėžta DIN arba ISO standartuose).
Maltese: L-unità funzjonanti għandha tkun il-kwantità ta' prodott meħtieġa sabiex jinħaslu 12-il pożata bi ħmieġ normali (kif iddefinit bid-DIN jew l-OSI standards).
English: Reference dosage
French: Dose de référence
German: Referenzdosierung
Spanish: Dosis de referencia
Italian: Dosaggio di riferimento
Portuguese: Dose de referência
Dutch: Referentiedosering
Danish: Referencemængde
Swedish: Referensdos
Finnish: Vertailuannos
Czech: Referenční dávka
Slovak: Kontrolná dávka
Polish: Dozowanie referencyjne
Hungarian: Referenciaadag
Slovenian: Priporočeni odmerek
Estonian: Võrdlusdoos
Latvian: Standartdeva
Lithuanian: Pamatinė dozė
Maltese: Dożaġġ ta' referenza
English: KEY CRITERIA
French: CRITÈRES PRINCIPAUX
German: SCHLÜSSELKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS CLAVE
Italian: CRITERI FONDAMENTALI
Portuguese: CRITÉRIOS PRINCIPAIS
Dutch: BASISCRITERIA
Danish: HOVEDKRITERIER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE KRITERIER
Finnish: ENSISIJAISET ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: ZÁKLADNÍ KRITÉRIA
Slovak: KĽÚČOVÉ KRITÉRIÁ
Polish: KLUCZOWE KRYTERIA
Hungarian: KULCSKRITÉRIUMOK
Slovenian: KLJUČNA MERILA
Estonian: PÕHIKRITEERIUMID
Latvian: GALVENIE KRITĒRIJI
Lithuanian: PAGRINDINIAI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI PRINĊIPALI
English: Ecological criteria on ingredients
French: Critères écologiques concernant les ingrédients
German: Umweltkriterien für die Bestandteile
Spanish: Criterios ecológicos relativos a los ingredientes
Italian: Criteri ecologici degli ingredienti
Portuguese: Critérios ecológicos relativos aos ingredientes
Dutch: Milieucriteria voor ingrediënten
Danish: Miljøkriterier for vaskemiddelbestanddele
Swedish: Ekologiska kriterier för ingående komponenter
Finnish: Valmistusaineiden ekologiset arviointiperusteet
Greek: Οικολογικά κριτήρια για τα συστατικά
Czech: Ekologická kritéria pro složky
Slovak: Ekologické kritériá pre zložky
Polish: Kryteria ekologiczne dotyczące składników:
Hungarian: Az összetevőkre vonatkozó ökológiai kritériumok
Slovenian: Okoljska merila za sestavine Ključni parametri
Estonian: Koostisosade ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: Sastāvdaļām noteiktie ekoloģiskie kritēriji
Lithuanian: Sudedamųjų dalių ekologiniai kriterijai
Maltese: Kriterji ekoloġiċi dwar ingredjenti
English: Key parameters
French: Paramètres principaux
German: Wichtigste Parameter
Spanish: Parámetros clave
Italian: Parametri fondamentali
Portuguese: Critérios principais
Dutch: Basisparameters
Danish: Referenceparametre
Swedish: Grundläggande parametrar
Finnish: Tärkeimmät muuttujat
Greek: Βασικές παράμετροι
Czech: Základní parametry
Slovak: Kľúčové ukazovatele
Polish: Kluczowe parametry
Hungarian: A legfontosabb paraméterek
Estonian: Põhiparameetrid
Latvian: Galvenie parametri
Lithuanian: Pagrindiniai parametrai
Maltese: Parametri prinċipali