FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION No 1720/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DECISÃO N.o 1720/1999/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Portuguese: que adopta uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das redes transeuropeias para o intercâmbio electrónico de dados entre administrações (IDA) e o acesso a essas redes
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU, E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 156º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 156 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 156,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 156,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 156. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 156 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 156,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 156. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 156 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów3,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251º do Tratado(4),
Swedish: i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4],
Slovak: konajúc podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy[4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu4,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos(4),
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: Whereas the Council, in its recommendation of 7 April 1995 on common information technology security evaluation criteria (I<TSEC>)(10), recommended the use of security evaluation criteria within evaluation and certification schemes;
Portuguese: Considerando que, na recomendação de 7 de Abril de 1995, relativa a critérios comuns de avaliação da segurança nas tecnologias da informação (I<TSEC>)(10), o Conselho recomendou a utilização de critérios de avaliação da segurança no âmbito de planos de avaliação e de certificação;
English: whereas the proposed action does not go beyond what is necessary to achieve the said objective;
French: que l'action proposée n'exède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif;
Portuguese: que a acção proposta não excede o necessário para atingir o referido objectivo;
Swedish: Den föreslagna åtgärden går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det angivna målet.
Czech: že navrhované opatření nepůjdou dále, než je nezbytné pro dosažení daných cílů;
Slovak: keďže navrhované činnosti neprekračujú medze nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa;
Polish: proponowane działanie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia wspomnianego celu.
Hungarian: mivel a javasolt cselekvés nem lépi túl azt, ami az említett célkitűzés eléréséhez szükséges;
Slovenian: ker predlagani ukrep ne presega potrebnega za doseganje navedenega cilja;
Estonian: väljapakutud meetmed ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks;
Latvian: tā kā ierosinātā darbība nepārsniedz to, kas vajadzīgs, lai sasniegtu minēto mērķi;
Lithuanian: kad būtų pasiekti minėti tikslai, ši direktyva neapima didesnės nei būtina srities;
Maltese: billi l-azzjoni proposta ma tmurx ′l hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq l-imsemmi għan;
English: whereas the Court of Justice annulled Decision 95/468/EC on 28 May 1998;
French: que la Cour de justice a annulé la décision 95/468/CE le 28 mai 1998;
Portuguese: que o Tribunal de Justiça anulou a Decisão 95/468/CE em 28 de Maio de 1998;
Swedish: Domstolen ogiltigförklarade beslut 95/468/EG den 28 maj 1998.
Czech: že Soudní dvůr zrušil dne 28. května 1998 rozhodnutí 95/468/ES;
Slovak: keďže súdny dvor 28. mája 1998 zrušil platnosť rozhodnutia 95/468/ES;
Polish: Trybunał Sprawiedliwości unieważnił decyzję 95/468/WE dnia 28 maja 1998 r.;
Hungarian: mivel a Bíróság 1998. május 28-án megsemmisítette a 95/468/EK határozatot;
Slovenian: ker je Sodišče Evropskih skupnosti 28. maja 1998 razveljavilo Sklep 95/468/ES;
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus tühistas otsuse 95/468/EÜ 28. mail 1998;
Latvian: tā kā 1998. gada 28. maijā Tiesa atcēla Lēmumu 95/468/EK;
Lithuanian: kadangi Teisingumo Teismas anuliavo 1998 m. gegužės 28 d. Sprendimą 95/468/EB;
Maltese: billi l-Qorti tal-Ġustizzja annullat id-Deċiżjoni 95/468/KE fit-28 ta' Mejju 1998;
English: whereas the effects of the measures taken by the Commission on the basis of this Decision before annulment by the Court are maintained;
French: que les effets des mesures adoptées par la Commission sur la base de cette décision avant son annulation par la Cour sont maintenus;
Portuguese: que se mantêm os efeitos das medidas adoptadas pela Comissão com base nessa decisão antes da sua anulação pelo Tribunal;
Swedish: Verkningarna av de åtgärder som kommissionen vidtagit på grundval av beslutet innan det ogiltigförklarades av domstolen skall bestå.
Czech: že účinky opatření přijatých Komisí na základě uvedeného rozhodnutí před jeho zrušením Soudem jsou zachovány;
Slovak: keďže dôsledky opatrení vykonaných Komisiou na základe tohto rozhodnutia predtým, než jeho platnosť zrušil súdny dvor, pretrvávajú;
Polish: utrzymane są skutki środków podjętych przez Komisję na podstawie wymienionej decyzji przed jej unieważnieniem przez Trybunał.
Hungarian: mivel a Bíróság fenntartotta azoknak az intézkedéseknek a hatásait, amelyeket a Bizottság a határozat megsemmisítése előtt hozott;
Slovenian: ker so se ohranili učinki ukrepov, ki jih je Komisija sprejela na podlagi tega sklepa, preden ga je Sodišče razveljavilo;
Estonian: nende meetmete mõju, mis komisjon võttis kõnealuse otsuse alusel enne, kui kohus selle tühistas, on säilinud;
Latvian: tā kā joprojām spēkā ir situācija, ko radīja pasākumi, kurus Komisija, pamatojoties uz minēto lēmumu, veica pirms Tiesa to atcēla;
Lithuanian: kadangi priemonių, kurių Komisija ėmėsi pagal tą sprendimą iki tol, kol Teismas jį anuliavo, rezultatai išlieka;
Maltese: billi l-effetti tal-miżuri meħuda mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' din id-Deċiżjoni qabel l-annullament mill-Qorti huma miżmuma fis-seħħ;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Portuguese: DECIDEM:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Scope and objectives
French: Champ d'application et objectifs
Portuguese: Âmbito e objectivos
Swedish: Räckvidd och mål
Czech: Oblast působnosti a cíle
Slovak: Rozsah a ciele
Polish: Zakres i cele
Hungarian: Alkalmazási kör és célkitűzések
Slovenian: Področje uporabe in cilji
Estonian: Kohaldamisala ja eesmärgid
Latvian: Apjoms un mērķi
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslai
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni u għanijiet
English: The Community shall act in the field of trans-European telematic networks for administrations and shall take the measures set out in this Decision with the following objectives:
French: La Communauté intervient dans le domaine des réseaux télématiques transeuropéens pour les administrations et prend les mesures prévues à la présente décision avec les objectifs suivants:
Portuguese: A Comunidade actuará no domínio das redes telemáticas transeuropeias para as administrações e tomará as medidas enunciadas na presente decisão, com o objectivo de:
Swedish: Gemenskapen skall verka på området transeuropeiska telematiknät för förvaltningar och vidta de åtgärder som anges i detta beslut, i syfte att
Czech: Společenství bude činné v oblasti transevropských telematických sítí pro správní orgány a přijme opatření uvedená v tomto rozhodnutí s těmito cíli:
Slovak: Spoločenstvo koná v oblasti transeurópskych telematických sietí pre správy a vykoná opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí s nasledovnými cieľmi:
Polish: Wspólnota działa w dziedzinie transeuropejskich sieci telematycznych dla administracji i podejmuje środki wymienione w niniejszej decyzji w następujących celach:
Hungarian: A Közösség szerepet vállal a közigazgatási rendszerek transzeurópai telematikai hálózatai területén, és az alábbi célok elérése érdekében meghozza az e határozatban előírt intézkedéseket:
Slovenian: Skupnost deluje na področju čezevropskih telematskih omrežij za uprave in izvaja ukrepe iz tega sklepa z naslednjimi cilji:
Estonian: Ühendus võtab haldusasutuste üleeuroopaliste telemaatikavõrkude vallas käesolevas otsuses sätestatud meetmeid, mille eesmärgid on järgmised:
Latvian: Kopiena darbojas pārvaldes iestāžu Eiropas telemātikas tīklu jomā un veic šajā lēmumā noteiktos pasākumus ar šādiem mērķiem:
Lithuanian: Bendrija imasi veiksmų valstybės valdymo institucijų transeuropinių telematinių tinklų srityje ir imasi šiame sprendime numatytų priemonių, siekdama tokių tikslų:
Maltese: Il-Komunità għandha taġixxi fil-kamp tan-networks telematiċi trans-Ewropej għall-amministrazzjonijiet u għandha tieħu l-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni bl-għanijiet li ġejjin:
English: This Decision forms part of the IDA programme.
French: La présente décision fait partie du programme IDA.
Portuguese: A presente decisão é parte integrante do programa IDA.
Swedish: Detta beslut utgör en del av IDA-programmet.
Czech: Toto rozhodnutí je součástí programu IDA.
Slovak: Toto rozhodnutie tvorí súčasť programu IDA.
Polish: Niniejsza decyzja stanowi część programu IDA.
Hungarian: Ez a határozat az IDA-program részét képezi.
Slovenian: Ta sklep je sestavni del programa IDA.
Estonian: Käesolev otsus on osa IDA-programmist.
Latvian: Šis lēmums ir daļa no IDA programmas.
Lithuanian: Šis sprendimas yra IDA programos dalis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tagħmel parti mill-programm IDA.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Tifsiriet
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes s'appliquent:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto rozhodnutia platia nasledovné vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Jelen határozat alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni t-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: The characteristics of each service shall be clearly specified and associated with a guaranteed level of quality.
French: Les caractéristiques de chaque service sont clairement spécifiées et correspondent à un niveau de qualité garanti.
Portuguese: As características de cada serviço deverão estar claramente especificadas e associadas a um nível garantido de qualidade.
Swedish: Egenskaperna hos varje tjänst skall klart specificeras och kopplas till en garanterad kvalitetsnivå.
Czech: Vlastnosti každé služby jsou přesně stanovené a odpovídají zaručené úrovni kvality.
Slovak: Charakteristiky každej služby sa jasne vymedzia a priradí sa k nim garantovaná úroveň kvality.
Polish: Charakterystyki każdej z usług są wyraźnie określone i związane z gwarantowanym poziomem jakości.
Hungarian: Minden egyes szolgáltatás jellegzetességeit egyértelműen meghatározzák, és azok egy garantált minőségi színvonalat jelentenek.
Slovenian: Lastnosti vsake storitve se jasno opredelijo in povežejo z zajamčeno ravnjo kakovosti.
Estonian: Iga teenuse erijooni tuleb selgelt piiritleda ja tagada nende teatav tase.
Latvian: Katra pakalpojuma iezīmes tiek skaidri noteiktas un saistītas ar garantētu kvalitātes līmeni.
Lithuanian: Kiekvienos paslaugos savybės aiškiai apibrėžiamos ir nustatomas garantuojamas jų kokybės lygis.
Maltese: Il-karatteristiċi ta' kull servizz għandhom jiġu speċifikati b'mod ċar u jkunu assoċjati ma’ livell garantit ta' kwalità.
English: Horizontal actions and measures
French: Actions et mesures horizontales
Portuguese: Acções e medidas horizontais
Swedish: Horisontella insatser och åtgärder
Czech: Horizontální akce a opatření
Slovak: Horizontálne činnosti a opatrenia
Polish: Horyzontalne działania i środki
Hungarian: Horizontális cselekvések és intézkedések
Slovenian: Horizontalne dejavnosti in ukrepi
Estonian: Horisontaalmeetmed
Latvian: Horizontālās darbības un pasākumi
Lithuanian: Horizontalūs veiksmai ir priemonės
Maltese: Azzjonijiet u miżuri orrizzontali
English: In order to achieve the objectives laid down in Article 1, the Community shall undertake horizontal actions and measures, as provided for by Articles 4 to 10, in support of sectoral networks and in accordance with the IDA work programme.
French: Pour atteindre les objectifs visés à l'article 1er, la communauté met en oeuvre des actions et des mesures horizontales dans les conditions prévues aux articles 4 à 10 au service des réseaux sectoriels et conformément au programme de travail IDA.
Portuguese: Para alcançar os objectivos previstos no artigo 1º, a Comunidade desenvolverá acções e medidas horizontais, como previsto nos artigos 4º a 10º, para apoiar as redes sectoriais e segundo o programa de trabalho do IDA.
Swedish: För att uppnå de i artikel 1 fastställda målen skall gemenskapen vidta horisontella insatser och åtgärder i enlighet med artiklarna 4-10 till stöd för sektornäten och enligt IDA:s arbetsprogram.
Czech: Pro dosažení cílů uvedených v článku 1 provádí Společenství horizontální akce a opatření za podmínek podle článků 4 až 10 ve prospěch odvětvových sítí a v souladu s pracovním programem IDA.
Slovak: S cieľom dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 vykoná spoločenstvo v súlade s pracovným programom IDA horizontálne činnosti a opatrenia podporujúce sektorové siete, tak ako sú stanovené v článkoch 4 až 10.
Polish: Dla realizacji celów ustanowionych w art. 1, Wspólnota podejmuje horyzontalne działania i środki, przewidziane w art. 4 - 10, dla wspierania sieci sektorowych oraz zgodnie z programem pracy IDA.
Hungarian: Az 1. cikkben említett célok elérése érdekében a Közösség a 4-10. cikkben előírt körülmények között és az IDA-munkaprogramnak megfelelően horizontális cselekvéseket és intézkedéseket hajt végre az ágazati hálózatok támogatása érdekében.
Slovenian: Za doseganje ciljev iz člena 1 Skupnost izvaja horizontalne dejavnosti in ukrepe, predvidene s členi 4 do 10, za podporo sektorskim omrežjem in skladu z delovnim programom IDA.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks võtab ühendus artiklites 4-10 sätestatud horisontaalmeetmeid, et toetada valdkondlikke võrke kooskõlas IDA-töökavaga.
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā noteiktos mērķus, Kopiena īsteno horizontālas darbības un pasākumus kā paredzēts 4. līdz 10. pantā, atbalstot nozaru tīklus un saskaņā ar IDA darba programmu.
Lithuanian: Tam, kad būtų pasiekti 1 straipsnyje apibrėžti tikslai, Bendrija imasi horizontalių veiksmų ir priemonių, kaip numatyta 4-10 straipsniuose, teikdama pagalbą sektorių tinklams ir veikdama pagal IDA veiklos programą.
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet stipulati f'Artikolu 1, il-Komunità għandha twettaq azzjonijiet u miżuri orizzontali, li għalihom jipprovdu Artikoli 4 sa 10, b'sostenn man-networks settorjali u skond il-programm ta' ħidma IDA.
English: For each action or measure envisaged under this Decision, the IDA work programme shall contain, as appropriate:
French: Pour chaque action ou mesure envisagée au titre de la présente décision, le programme de travail IDA contient, selon le cas:
Portuguese: Em relação a cada acção ou medida prevista na presente decisão, o programa IDA incluirá, consoante o caso:
Swedish: För varje insats eller åtgärd som planeras enligt detta beslut skall IDA:s arbetsprogram på lämpligt sätt innehålla
Czech: Pro každou plánovanou akci nebo opatření podle tohoto rozhodnutí obsahuje pracovní program IDA podle potřeby:
Slovak: Pracovný program IDA obsahuje, podľa vhodnosti, pre každú činnosť alebo opatrenie predpokladané týmto rozhodnutím:
Polish: Dla każdego działania lub środka przewidzianego w niniejszej decyzji, program pracy IDA zawiera, odpowiednio:
Hungarian: Az e határozatban előirányzott valamennyi cselekvésre és intézkedésre vonatkozóan az IDA-munkaprogram, az esettől függően, az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Za vsako dejavnost ali ukrep, predviden po tem sklepu, delovni program IDA po potrebi vsebuje:
Estonian: Iga käesoleva otsuse alusel kavadantud meetme kohta sisaldab IDA-töökava sõltuvalt vajadusest järgmist:
Latvian: Attiecībā uz katru darbību vai pasākumu, kas paredzēts atbilstīgi šim lēmumam, IDA darba programmā attiecīgi ir:
Lithuanian: Kiekvienam veiksmui ar priemonei, numatytiems šiame sprendime, IDA veiklos programoje atitinkamai pateikiama:
Maltese: Għal kull azzjoni jew miżura maħsuba taħt din id-Deċiżjoni, il-programm ta' ħidma IDA għandu jkun fih, fejn japplika:
English: a complete description of the intended actions, including their objectives, scope, rationale and potential beneficiaries, as well as the anticipated costs and benefits,
French: une description complète des actions prévues, y compris de leurs objectifs, de leur champ d'application, de leur raison d'être et de leurs bénéficiaires potentiels ainsi que des coûts et des avantages prévus,
Portuguese: uma descrição completa das acções previstas, incluindo os objectivos, âmbito, fundamentação e beneficiários potenciais, bem como uma previsão de custos e benefícios,
Swedish: en fullständig redogörelse för de avsedda insatserna, inbegripet deras mål, räckvidd, motiv och potentiella förmånstagare samt de beräknade kostnaderna och fördelarna,
Czech: úplný popis plánovaných akcí včetně jejich cílů, oblasti působnosti, odůvodnění a potenciálních subjektů, které z nich mohou mít přínos, jakož i popis předpokládaných nákladů a přínosů,
Slovak: úplný popis zamýšľaných činností, vrátane ich cieľov, rozsahu, odôvodnenia a možných beneficientov, ako aj predpokladané náklady a výnosy,
Polish: pełny opis zamierzonych działań, w tym ich cele, zakres, uzasadnienie oraz potencjalnych beneficjentów, jak również przewidywane koszty oraz korzyści,
Hungarian: az előírt cselekvések teljes körű leírása, beleértve a céljaik, alkalmazási körük, indokolásuk és a lehetséges haszonélvezőik, valamint a várható költségek és előnyök ismertetését is;
Estonian: kavandatud meetmete täielik kirjeldus, sealhulgas nende eesmärgid, ulatus, põhjendus ja võimalikud kasusaajad, samuti eeldatavad kulud ja eeldatav kasu;
Latvian: pilnīgs paredzēto darbību apraksts, tostarp to mērķi, apjoms, pamatojums un potenciālie ieguvēji, kā arī paredzamās izmaksas un ieguvumi,
Lithuanian: išsamus numatytų veiksmų aprašymas, įskaitant jų tikslus, apimtį, loginį pagrindą ir potencialius naudos gavėjus, taip pat prognozuojamas išlaidas ir naudą,
Maltese: deskrizzjoni kompleta ta' l-azzjonijiet maħsuba, inklużi l-għanijiet, kamp ta' applikazzjoni, raġuni u benefiċjarji potenzjali, kif ukoll in-nefqa u l-benefiċċji previsti,