FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on headlamps incorporating a lens of plastic material, the letters PL shall be affixed near the symbols prescribed in items 5.2.3.3. to 5.2.3.5. above;
French: sur les projecteurs incorporant une glace en matière plastique, les lettres "PL", qui doivent être apposées près des symboles prévus aux points 5.2.3.3 à 5.2.3.5;
Spanish: en proyectores que incorporen una lente de plástico, se colocarán las letras PL junto a los símbolos establecidos en los puntos 5.2.3.3 al 5.2.3.5
Italian: sui proiettori aventi un trasparente di materia plastica, accanto ai simboli di cui ai punti da 5.2.3.3 a 5.2.3.5 vanno apposte le lettere PL;
Portuguese: Tratando-se de faróis com uma lente de plástico, as letras PL, junto dos símbolos estipulados nos pontos 5.2.3.3 a 5.2.3.5;
Dutch: op koplichten met een lens van kunststof worden de letters PL toegevoegd aan de in de punten 5.2.3.3 tot en met 5.2.3.5 voorgeschreven symbolen;
Swedish: på strålkastare som innehåller ett lampglas av plast, skall bokstäverna PL påföras nära de symboler som föreskrivs i punkt 5.2.3.3 till 5.2.3.5 ovan,
Finnish: ajovalaisimissa, joissa on muovinen linssi, kirjaimet PL on merkittävä lähelle edellä 5.2.3.3-5.2.3.5 kohdassa tarkoitettuja merkkejä;
Czech: u světlometů s rozptylovým sklem z plastového materiálu jsou písmena „PL“ umístěna vedle znaků předepsaných v bodech 5.2.3.3 až 5.2.3.5;
Slovak: na svetlometoch so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu, z písmen PL, ktoré sú pripevnené v blízkosti symbolov predpísaných v bodoch 5.2.3.3 až 5.2.3.5;
Polish: na reflektorach wyposażonych w soczewkę z materiału z tworzywa sztucznego, litery PL umieszcza się obok symboli określonych w pkt 5.2.3.3.-5.2.3.5. powyżej;
Hungarian: műanyag záróüveges fényszórókon a fenti 5.2.3.3 - 5.2.3.5. pontok szerint előírt jelek mellett a PL betűk;
Slovenian: na žarometih z lečo iz plastičnega materiala je treba namestiti črke PL v bližini simbolov, predpisanih v točkah 5.2.3.3 do 5.2.3.5 zgoraj;
Romanian: la farurile care încorporează un dispersor din material plastic, literele PL, care trebuie aplicate în apropierea simbolurilor prevăzute la punctele 5.2.3.3 - 5.2.3.5 de mai sus;
Bulgarian: върху фаровете, включващи оптично стъкло от пластичен материал, буквите PL, които трябва да бъдат положени близо до символите, предвидени в точки 5.2.3.3 до 5.2.3.5;
Estonian: plastist laternaklaasiga varustatud esilaternate puhul kinnitatakse punktides 5.2.3.3 ja 5.2.3.5 ettenähtud tähiste lähedale tähed PL;
Latvian: galvenajiem lukturiem, kas satur plastmasas gaismas izkliedētāju, blakus iepriekš 5.2.3.3. līdz 5.2.3.5. punktā noteiktajiem simboliem, - pievieno burtus PL;
Lithuanian: priekiniai žibintai, kurių lęšis pagamintas iš plastiko medžiagos, ženklinami raidėmis PL, kurios rašomos šalia 5.2.3.3-5.2.3.5 punktuose nurodytų simbolių;
Maltese: fuq il-fanali ta' quddiem li jinkorporaw lenti ta' materjal tal-plastik il-grupp ta' l-ittri PL għandhom jitwaħħlu ħdejn is-simboli preskritti fil-punti 5.2.3.3. sa 5.2.3.5. fuq;
English: Independent lamps: Examples of the EC component type-approval mark are given in figure 1 of Appendix 5.
French: Feux indépendants: des exemples de marques de réception CE sont donnés à l'appendice 5, figure 1.
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval (see point 5.2.1.);
French: un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e" suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré la réception (voir point 5.2.1);
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 5.2.1);
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil (pozri bod 5.2.1);
Polish: prostokąta otaczającego małą literę „e”, po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji WE części (patrz pkt 5.2.1.);
Hungarian: egy téglalapba foglalt „e” betűből, amelyet a típusjóváhagyást kiadó tagállam betűjele követ (v.ö. 5.2.1.);
Slovenian: pravokotnika, ki obkroža črko “e”, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo (glej točko 5.2.1);
Romanian: litera „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip (a se vedea punctul 5.2.1);
Bulgarian: правоъгълник, обграждащ буквата “е”, последвана от номера или опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение (виж точка 5.2.1);
Estonian: e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed (vaata punkt 5.2.1);
Latvian: taisnstūris, kurā ir mazais burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu (skatīt 5.2.1. punktu);
Lithuanian: stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės (žr. 5.2.1 punktą);
Maltese: rettanglu madwar l-ittra "e" b'warajh in-numru jew l-ittri li jiddistingwuh ta' l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip (ara l-punt 5.2.1);
English: the base approval number (see point 5.2.2., first half-sentence).
French: le numéro de réception de base (voir point 5.2.2, première partie de la première phrase).
Spanish: el número de homologación de base (véase la primera mitad del punto 5.2.2).
Italian: il numero dell'omologazione di base (cfr. prima parte del punto 5.2.2).
Dutch: het basisgoedkeuringsnummer (zie punt 5.2.2, eerste helft van de zin).
Swedish: det grundläggande godkännandenumret (se punkt 5.2.2, första halvan av meningen).
Finnish: perushyväksyntänumerosta (katso 5.2.2 ensimmäinen lause);
Czech: základní číslo schválení typu (viz bod 5.2.2, první polovina věty).
Slovak: zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 5.2.2, prvá polovica vety).
Polish: bazowego numeru identyfikacyjnego (patrz pkt 5.2.2., pierwsza część zdania).
Hungarian: az alap jóváhagyási számból (lásd a 5.2.2. pont első félmondatát).
Slovenian: osnovne homologacijske številke (glej prvi del stavka v točki 5.2.2).
Romanian: numărul de omologare de bază (a se vedea punctul 5.2.2, prima jumătate a tezei);
Bulgarian: базовия номер на одобрение (виж точка 5.2.2, първа част на първото изречение).
Estonian: baaskinnitusnumber (vaata punkti 5.2.2 esimese lause esimest poolt).
Latvian: pamata apstiprinājuma numurs (skatīt 5.2.2. punkta teikuma pirmo pusi).
Lithuanian: bazinis patvirtinimo numeris (žr. 5.2.2 punktą, pirmąją sakinio pusę).
Maltese: in-numru bażi ta' l-approvazzjoni (ara punt 5.2.2., l-ewwel nofs sentenza);
English: it is visible after the installation of the lamps;
French: qu'elle soit visible après installation des feux;
Spanish: sea visible una vez instaladas las luces
Italian: sia visibile dopo il montaggio delle luci;
Portuguese: Seja visível após a instalação das luzes.
Dutch: het zichtbaar is na montage van de lichten;
Swedish: det är synligt när ljusen har installerats,
Finnish: se näkyy valaisimien asennuksen jälkeen;
Czech: je viditelná po montáži světlometů nebo svítilen;
Slovak: je viditeľná po namontovaní svietidiel;
Polish: jest on widoczny po instalacji świateł;
Hungarian: a lámpa beszerelése után is látható;
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilk;
Romanian: să fie vizibilă după montarea lămpilor;
Bulgarian: е видим след монтирането на фаровете;
Estonian: märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist;
Latvian: tā ir redzama pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: sumontavus žibintus, ženklas yra matomas;
Maltese: tkun tidher wara l-installazzjoni tal-fanali;
English: either on the appropriate light-emitting surface;
French: soit sur la surface de sortie de la lumière appropriée;
Spanish: bien en la superficie emisora de luz
Italian: sulla superficie di uscita della luce appropriata,
Portuguese: Ou na superfície emissora de luz adequada.
Dutch: hetzij op het desbetreffende uitvalsvlak van het licht;
Swedish: endera på den lämpliga ljusalstrande ytan,
Finnish: joko vastaavaan valoa säteilevään pintaan,
Czech: buď na odpovídající ploše výstupu světla;
Slovak: buď na príslušnej ploche výstupu svetla;
Polish: albo na właściwej powierzchni wysyłającej światło;
Hungarian: vagy a megfelelő fénykibocsátási felületen;
Slovenian: bodisi na ustrezni svetilni površini;
Romanian: fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare;
Bulgarian: или върху подходящата осветителна повърхност;
Estonian: asjakohasele valgustavale pinnale või
Latvian: vai nu uz atbilstīgās gaismu izstarojošās virsmas;
Lithuanian: ant tam tikro šviesą spinduliuojančio paviršiaus;
Maltese: jew fuq il-wiċċ approprjat li jarmi d-dawl;
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: soit groupés, de manière à ce que chacun des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement puisse être clairement identifié.
Spanish: bien en un grupo, de forma que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas queden claramente identificadas.
Italian: o raggruppati, in modo tale che ciascuna delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere chiaramente identificata.
Portuguese: Ou em grupo, de modo tal que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada.
Dutch: hetzij op zodanige wijze gegroepeerd dat de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kunnen worden geïdentificeerd.
Swedish: eller i en grupp på ett sådant sätt att varje av de grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljusen tydligt kan identifieras.
Finnish: tai ryhmään siten, että kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin voidaan selkeästi tunnistaa;
Czech: nebo, jde-li o skupinový, sdružený nebo sloučený světlomet nebo svítilnu, tak aby bylo možno každý světlomet nebo svítilnu jasně rozpoznat.
Slovak: alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
Polish: albo w grupie, w taki sposób, aby każde światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać łatwo zidentyfikowane.
Hungarian: vagy pedig egy csoportban oly módon, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen.
Slovenian: ali v skupini tako, da je mogoče hitro identificirati vsako izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
Romanian: fie grupat, în așa fel încât fiecare din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să fie identificate în mod clar.
Bulgarian: или групирани по такъв начин, че всеки от групираните, комбинираните или съвместените фарове да може ясно да се идентифицира.
Estonian: laternate grupile selliselt, et grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest iga latern oleks selgesti kindlaksmääratav.
Latvian: vai arī lukturu grupā, lai var skaidri identificēt katru no grupētajiem, apvienotajiem vai savstarpēji savienotajiem lukturiem.
Lithuanian: arba nurodoma kartu su kita informacija tokiu būdu, kad kiekvieną iš sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų būtų galima lengvai identifikuoti.
Maltese: jew fi grupp, b'dak il-mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jista' jiġi identifikat b'mod ċar.
English: the provisions laid down in point 5.4.2. above shall apply;
French: les dispositions prévues au point 5.4.2 sont applicables;
Spanish: se aplicarán las disposiciones establecidas en el punto 5.4.2 anterior
Italian: si applicano le disposizioni di cui al punto 5.4.2;
Portuguese: Aplicam-se as disposições do ponto 5.4.2;
Dutch: de in punt 5.4.2 vastgelegde bepalingen zijn van toepassing;
Swedish: skall de bestämmelser som har utfärdats i punkt 5.4.2 ovan tillämpas,
Finnish: sovelletaan edellä olevan 5.4.2 kohdan säännöksiä;
Czech: Použije se bod 5.4.2.
Slovak: platia ustanovenia bodu 5.4.2;
Polish: stosuje się przepisy ustanowione w pkt 5.4.2. powyżej;
Hungarian: az 5.4.2. pontban foglaltak érvényesek;
Slovenian: veljajo določbe, opredeljene v točki 5.4.2 zgoraj;
Romanian: se aplică dispozițiile stabilite în punctul 5.4.2 de mai sus;
Bulgarian: разпоредбите, предвидени в точка 5.4.2 по-горе, се прилагат;
Estonian: kehtivad punktis 5.4.2 ettenähtud tingimused;
Latvian: piemēro iepriekš 5.4.2. punktā paredzētos noteikumus;
Lithuanian: galioja 5.4.2 punkte pateiktos nuostatos;
Maltese: id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 5.2.2. fuq għandhom japplikaw;
English: if different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: si différents types de projecteurs sont équipés du même boîtier, ce dernier doit porter les différentes marques de réception.
Spanish: si diferentes tipos de proyectores tienen la misma parte principal, esta podrá llevar las diversas marcas de homologación.
Italian: se tipi differenti di proiettori hanno lo stesso corpo principale, questo può recare i vari marchi di omologazione;
Portuguese: Se o mesmo corpo principal fizer parte de diversos tipos de faróis, deve ostentar as diversas marcas de homologação.
Dutch: indien verschillende typen koplicht hetzelfde hoofdonderdeel hebben, mogen op laatstgenoemde verschillende goedkeuringsnummers zijn aangebracht;
Swedish: om olika typer av strålkastare finns i ljuslyktans huvuddel, kan denna bära de olika godkännandemärkena.
Finnish: jos erityyppisillä ajovalaisimilla on sama päärunko, jälkimmäisessä voidaan käyttää erilaisia hyväksyntämerkkejä;
Czech: Mají-li různé typy světlometů totéž pouzdro, může být toto pouzdro opatřeno různými značkami schválení typu.
Slovak: ak majú rôzne typy svetlometov spoločné puzdro, toto môže byť označené rôznymi schvaľovacími značkami.
Polish: jeśli różne typy reflektorów zbudowane są z tego samego korpusu, może on być opatrzony różnymi znakami homologacji.
Hungarian: ha különböző fényszórótípusok vannak egy fényszórótestben, akkor ezek viselhetnek különböző típus-jóváhagyási jeleket.
Slovenian: če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, je to lahko označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
Romanian: în cazul în care diverse tipuri de faruri sunt echipate cu aceeași carcasă, aceasta din urmă poate să aibă aplicate mărcile de omologare respective;
Bulgarian: ако различни типове фарове са оборудвани със същото основно тяло, последното трябва да носи различни знаци за одобрение.
Estonian: kui eri tüüpi esilaternatel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
Latvian: ja dažādu tipu galvenajiem lukturiem tipi ir tā pati galvenā daļa, tad uz tās var būt dažādas apstiprinājuma zīmes.
Lithuanian: jei skirtingų tipų priekiniai žibintai sudėti į vieną pagrindinį korpusą, ant to korpuso galima nurodyti skirtingus patvirtinimo ženklus.
Maltese: jekk tipi differenti ta' fanali ta' quddiem jinkludu l-istess korp ewlieni, dan ta' l-aħħar jista' jkollu l-marki ta' l-approvazzjoni differenti.
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
French: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e" suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré la réception:
Spanish: la letra minúscala "e" dentro de un rectángulo seguida del número o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación:
Italian: da un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera "e" seguita dal numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione:
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula "e", seguida do número ou letras distintivos do Estado-membro que concedeu a homologação:
Dutch: een rechthoek met daarin de kleine letter "e", gevolgd door het kengetal of de kenletters van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend:
Swedish: en rektangel som omger bokstaven "e" följt av de enskilda nummer eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet,
Finnish: suorakulmiosta, joka ympäröi pientä "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa osan EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia:
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:
Polish: prostokąta otaczającego małą literę „e”, po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji:
Hungarian: egy téglalappal határolt „e” betűt, amelyet a típusjóváhagyást kiadó ország száma vagy betűjele követ:
Slovenian: pravokotnika, ki obkroža črko “e”, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Romanian: litera „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip:
Bulgarian: правоъгълник, обграждащ буквата “е”, последвана от номера или опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение:
Estonian: e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed:
Latvian: taisnstūris, kurā ir mazais burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės:
Maltese: rettanglu madwar l-ittra "e" b'warajh in-numru jew l-ittri li jiddistingwuh ta' l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip:
English: the approval code mentioned in item 4.5. in the vicinity of the rectangle.
French: le code de réception visé au point 4.5 à proximité du rectangle.
Spanish: el código de homologación contemplado en el punto 4.5 próximo al rectángulo.
Italian: in prossimità del rettangolo il codice di omologazione di cui al punto 4.5.
Portuguese: Pelo código de homologação mencionado no ponto 4.5, na vizinhança do rectângulo.
Dutch: het in punt 4.5 genoemde goedkeuringsnummer in de nabijheid van de rechthoek.
Swedish: det godkännandemärke som nämns i punkt 4.5 i närheten av rektangeln.
Finnish: suorakulmion lähellä olevasta, 4.5 kohdassa mainitusta perushyväksyntänumerosta.
Czech: v blízkosti obdélníku číslo schválení typu podle bodu 4.5.
Slovak: zo schvaľovacieho kódu uvedeného v bode 4.5, ktorý je umiestnený v blízkosti obdĺžnika.
Polish: kodu homologacji wspomnianego w pkt 4.5, w okolicy prostokąta.
Hungarian: a 4.5. pontban említett jóváhagyási szám a téglalap mellett.
Slovenian: homologacijske številke navedene v točki 4.5 v bližini pravokotnika.
Romanian: codul de omologare menționat la punctul 4.5 în apropierea dreptunghiului.
Bulgarian: кода на одобрение, визиран в точка 4.5, в близост до правоъгълника.
Estonian: punktis 4.5 nimetatud kinnituskood ristküliku lähedal.
Latvian: apstiprinājuma koda, kas minēts 4.5. punktā, taisnstūra tuvumā.
Lithuanian: netoli stačiakampio esantis patvirtinimo kodas, minėtas 4.5 punkte.
Maltese: il-kodiċi ta' l-approvazzjoni msemmi fil-punt 4.5. fil-qrib tar-rettanglu.
English: If the lens cannot be separated from the main body of the headlamp, the provision of a marking area on the lens will suffice.
French: Si la glace ne peut pas être séparée du boîtier du projecteur, il suffit de prévoir une zone de marquage sur la glace.
Spanish: Si la lente no puede separarse del elemento principal del proyector, bastará disponer un área para la marca en la superficie de la lente.
Italian: Se il traparente non può essere separato dal corpo principale del proiettore, è sufficiente una superficie per la marcatura sul trasparente.
Portuguese: Se a lente não puder ser separada do corpo principal do farol, será suficiente uma zona de marcação na lente.
Dutch: Indien het glas niet kan worden afgenomen van het hoofdonderdeel van het koplicht, is een ruimte voor het merkteken op de lens voldoende.
Swedish: Om lampglaset inte kan skiljas från strålkastarens huvudstomme skall tillhandahållandet av ett utrymme för märkning på lampglaset räcka.
Finnish: Jos linssiä ei voida erottaa ajovalaisimen päärungosta, linssissä tyyppihyväksyntämerkille varattu tila riittää.
Hungarian: Ha a záróüveg és a fényszóró-test egymással elválaszthatatlanul össze van építve, elegendő egyetlen jelölési hely a záróüvegen.
Slovenian: Če sta leča in ohišje žarometa neločljivo povezana, zadošča prostor, predviden na leči.
Estonian: Kui klaasi ei saa esilaterna korpusest eraldada, siis piisab klaasil olevast märgistamisalast.
Latvian: 2.ja lukturiem ir nenomaināmi gaismas avoti, kurā jo īpaši norādīta paredzēto gaismas avotu kategorija vai kategorijas
Lithuanian: Jei lęšio negalima atskirti nuo priekinio žibinto pagrindinio korpuso, ant lęšio pakanka palikti ženklui skirtą vietą.
English: A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
French: A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
English: TRANS/WP.29/489.
French: TRANS/WP.29/489.
Spanish: TRANS/WP.29/489.
Portuguese: TRANS/WP.29/489.
Dutch: TRANS/WP.29/489.
Hungarian: TRANS/WP.29/489.
Slovenian: TRANS/WP.29/489
English: TRANS/WP.29/535.
French: TRANS/WP.29/535.
Spanish: TRANS/WP.29/535.
Portuguese: TRANS/WP.29/535.
Hungarian: TRANS/WP.29/535.
Slovenian: TRANS/WP.29/535
English: TRANS/WP. 29/491.
French: TRANS/WP.29/491.
Spanish: TRANS/WP.29/491.
Portuguese: TRANS/WP.29/491.
Dutch: TRANS/WP.29/491.
English: TRANS/WP. 29/567.
French: TRANS/WP.29/567.
Portuguese: TRANS/WP.29/567.
English: TRANS/WP. 29/492.
French: TRANS/WP.29/492.
Spanish: TRANS/WP.29/492.
Portuguese: TRANS/WP.29/492.
English: TRANS/WP. 29/520.
French: TRANS/WP.29/520.
Spanish: TRANS/WP.29/520.
Portuguese: TRANS/WP.29/520.
English: TRANS/WP.29/538.
French: TRANS/WP.29/538.
Spanish: TRANS/WP.29/538.
Portuguese: TRANS/WP.29/538.
English: TRANS/WP.29/585.
French: TRANS/WP.29/585.
Spanish: TRANS/WP.29/585.
Portuguese: TRANS/WP.29/585.
English: TRANS/WP.29/623.
French: TRANS/WP.29/623.
Spanish: TRANS/WP.29/623.
Portuguese: TRANS/WP.29/623.
English: TRANS/WP. 29/541.
French: TRANS/WP.29/541.
Portuguese: TRANS/WP.29/541.
English: TRANS/WP.29/497.
French: TRANS/WP.29/497.
Spanish: TRANS/WP.29/497.
Portuguese: TRANS/WP.29/497.
English: TRANS/WP.29/569.
French: TRANS/WP.29/569.
Spanish: TRANS/WP.29/569.
Portuguese: TRANS/WP.29/569.
English: TRANS/WP.29/498.
French: TRANS/WP.29/498.
Spanish: TRANS/WP.29/498.
Portuguese: TRANS/WP.29/498.
English: TRANS/WP.29/523.
French: TRANS/WP.29/523.
Spanish: TRANS/WP.29/523.
Portuguese: TRANS/WP.29/523.
English: TRANS/WP.29/586.
French: TRANS/WP.29/586.
Spanish: TRANS/WP.29/586.
Portuguese: TRANS/WP.29/586.
English: TRANS/WP.29/553.
French: TRANS/WP.29/553.
Spanish: TRANS/WP.29/553.
Portuguese: TRANS/WP.29/553.
Czech: v příloze 9 odstavcích 2.3 a 3.3 se odkazy na „odstavec 10“ považují za odkazy na „článek 11 směrnice 70/156/EHS“.
English: TRANS/WP.29/587."
French: TRANS/WP.29/587."
Spanish: TRANS/WP.29/587."
Portuguese: TRANS/WP.29/587."
Dutch: TRANS/WP.29/587..".
Latvian: TRANS/WP.29/587.
English: Whereas it is necessary to ensure that the requirements in Council Directive 76/756/EEC(4), as last amended by Commission Directive 97/28/EC, are complied with;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се гарантира спазване на изискванията на Директива 76/756/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 97/28/ЕС на Комисията;