English: The Merger Regulation also deals with the specific scenario that arises when two or more undertakings concerned in a transaction exercise joint control of another company.
French: Le règlement sur les concentrations prévoit aussi la situation particulière dans laquelle au moins deux entreprises concernées par une transaction exercent le contrôle en commun d'une autre société.
Spanish: El Reglamento sobre concentraciones trata, asimismo, de la situación que se plantea cuando dos o más empresas afectadas por la operación de concentración ejercen conjuntamente el control de otra empresa.
Italian: Il regolamento esamina anche l'ipotesi specifica di due o più imprese interessate in una transazione che controllano congiuntamente un'altra impresa.
Portuguese: O regulamento das concentrações também aborda a situação específica que ocorre quando duas ou mais empresas em causa numa transacção exercem o controlo conjunto sobre uma outra empresa.
Dutch: In de concentratieverordening wordt ook rekening gehouden met het specifieke scenario dat ontstaat wanneer twee of meer bij een transactie betrokken ondernemingen gezamenlijk zeggenschap uitoefenen over een andere onderneming.
Swedish: I koncentrationsförordningen behandlas också den särskilda situation som uppkommer när två eller flera företag som berörs av en koncentration utövar gemensam kontroll över ett annat företag.
Finnish: Sulautuma-asetuksessa käsitellään myös sitä erityistilannetta, jossa kahdella tai useammalla osallistuvalla yrityksellä on yhdessä määräysvalta toisessa yrityksessä.
Greek: Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων ασχολείται επίσης με την ειδική περίπτωση κατά την οποία δύο ή περισσότερες συμμετέχουσες επιχειρήσεις σε μια συναλλαγή ασκούν κοινό έλεγχο μιας άλλης εταιρείας.
Czech: Nařízení o spojování také řeší zvláštní situaci, k níž dojde, pokud dva nebo více podniků, které se účastní operace, vykonávají společnou kontrolu nad jinou společností.
Slovak: Nariadenie o fúziách sa tiež zaoberá špecifickými scenármi, ktoré nastanú, keď dve alebo viac príslušných podnikov v rámci transakcie realizujú spoločnú kontrolu inej spoločnosti.
Polish: W Rozporządzeniu w sprawie połączeń przewidziano również szczególny scenariusz, który ma miejsce wtedy, gdy dwa lub więcej przedsiębiorstw uczestniczących w transakcji sprawuje wspólną kontrolę nad innym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet azzal a sajátos forgatókönyvvel is foglalkozik, amely akkor áll elő, amikor egy ügyletben érintett két vagy több vállalkozás közös irányítást gyakorol egy másik vállalkozás fölött.
Slovenian: Uredba o združitvi obravnava tudi posebne okoliščine, do katerih pride, kadar imata dva ali več udeležencev transakcije skupni nadzor nad drugim podjetjem.
Romanian: Regulamentul privind concentrările economice prevede, de asemenea, situația particulară care apare atunci când două sau mai multe întreprinderi implicate într-o operațiune exercită controlul în comun asupra altei societăți.
Estonian: Ühinemismääruses käsitletakse ka konkreetset olukorda, mis tekib, kui kahel või enamal tehinguga seotud ettevõtjal on ühiskontroll teise äriühingu üle.
Latvian: Apvienošanās regula apskata arī īpašo situāciju, kas rodas, ja divi vai vairāki darījuma attiecīgie uzņēmumi realizē kopīgu kontroli pār citu sabiedrību.
Lithuanian: Susijungimų reglamente numatyta ir tokia galimybė, kai dvi ar daugiau sandoryje dalyvaujančių įmonių bendrai kontroliuoja kitą bendrovę.
Maltese: Ir-Regolament ta' l-Għaqda jittratta ukoll max-xenarju speċifiku fejn żewġ jew aktar impriżi kkonċernatifi transazzjoni jeżerċitaw kontroll konġunt fuq kumpannija oħra.