English: Whereas, by Council Decision 93/329/EEC of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its annexes (8), the Community accepted the Convention on Temporary Admission negotiated within the Customs Cooperation Council and concluded in Istanbul on 26 June 1990;
German: Mit dem Beschluß 93/329/EWG des Rates vom 15. März 1993 über den Abschluß des Übereinkommens über die vorübergehende Verwendung und über die Annahme seiner Anlagen (8) hat die Gemeinschaft das im Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens ausgehandelte Übereinkommen von Istanbul über die vorübergehende Verwendung vom 26. Juni 1990 genehmigt.
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 93/329/EHS ze dne 15. března 1993 o uzavření Úmluvy o dočasném použití a přijetí jejích příloh[8] Společenství přijalo Úmluvu o dočasném použití sjednanou v rámci Rady pro celní spolupráci a uzavřenou v Istanbulu dne 26. června 1990;
Slovak: keďže rozhodnutím Rady 93/329/EHS z 15. marca 1993 týkajúcim sa uzatvorenia Dohovoru o dočasnom pripustení a akceptácii jeho príloh8, spoločenstvo akceptovalo Dohovor o dočasnom pripustení, ktorý bol dohodnutý v rámci zasadnutia Rady pre colnú spoluprácu a uzatvorený v Istanbule dňa 26. júna 1990;
Polish: Decyzją Rady 93/329/EWG z dnia 15 marca 1993 r. dotyczącą zawarcia Konwencji w sprawie odprawy czasowej oraz przyjmującą jej załączniki[8], Wspólnota przyjęła Konwencję dotyczącą odprawy czasowej, wynegocjowaną w ramach Rady Współpracy Celnej, zawartą w Stambule dnia 26 czerwca 1990 r.;
Hungarian: mivel az ideiglenes behozatalról szóló egyezmény megkötéséről szóló, 1993. március 15-i 93/329/EGK tanácsi határozattal és annak mellékletei[?] elfogadásával a Közösség elfogadta a Vám-együttműködési Tanács keretében tárgyalt és 1990. június 26-án Isztambulban megkötött, az ideiglenes behozatalról szóló egyezményt;
Slovenian: ker je s Sklepom Sveta 93/329/EGS z dne 15. marca 1993 o sklenitvi Konvencije o začasnem uvozu in sprejetju njenih prilog [8], Skupnost sprejela Konvencijo o začasnem uvozu, dogovorjeno med pogajanji Sveta za carinsko sodelovanje in sklenjeno v Istanbulu 26. junija 1990;
Romanian: întrucât prin Decizia 93/329/CEE a Consiliului din 15 martie 1993 referitoare la încheierea Convenției de admitere temporară, precum și la acceptarea anexelor acesteia, Comunitatea a acceptat Convenția de admitere temporară negociată în cadrul Consiliului de Cooperare Vamală și încheiată la Istanbul la 26 iunie 1990;
Estonian: nõukogu 15. märtsi 1993. aasta otsusega 93/329/EMÜ, millega kiidetakse heaks ajutise impordi konventsiooni sõlmimine ja selle lisad,[8] kinnitas ühendus ajutise impordi konventsiooni, mille läbirääkimised toimusid tollikoostöö nõukogus ja mis sõlmiti 26. juunil 1990. aastal Istanbulis;
Latvian: tā kā ar Padomes 1993. gada 15. marta Lēmumu 93/329/EEK par Pagaidu ievešanas konvencijas noslēgšanu un tās pielikumu apstiprināšanu8 Kopiena ir pieņēmusi Konvenciju par pagaidu ievešanu, par ko risinātas sarunas Muitas sadarbības padomē un kas noslēgta 1990. gada 26. jūnijā Stambulā;
Lithuanian: kadangi 1993 m. kovo 15 d. Tarybos sprendimu 93/329/EEB dėl laikinojo įvežimo konvencijos sudarymo ir jos priedų priėmimo([8]) Bendrija prisijungė prie Laikinojo įvežimo konvencijos, dėl kurios buvo derėtasi Muitinių bendradarbiavimo taryboje ir kuri buvo sudaryta 1990 m. birželio 26 d. Stambule;
Maltese: Billi, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/329/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni fuq Dħul Temporanju u l-aċċettazzjoni ta' l-annessi [8] tagħha, il-Komunità aċċettat il-Konvenzjoni dwar Dħul Temporanju innegozjat fil-Kunsill għall Kooperazzjoni Doganali u konkluża f'Istanbul fis-26 ta' Ġunju 1990;