English: Whereas all the economic sectors directly involved in the operation of the market organisations and affected by agricultural policy decisions, as well as consumers, should have an opportunity to participate in drafting the opinions requested by the Commission;
French: considérant que toutes les professions directement intéressées par le fonctionnement des organisations communes des marchés et des décisions prises dans le cadre de la PAC, ainsi que les consommateurs doivent être à même de participer à l'élaboration des avis demandés par la Commission;
Spanish: Considerando que tanto los medios profesionales directamente interesados por el funcionamiento de las organizaciones comunes de mercado y por las decisiones adoptadas en el marco de la PAC como los consumidores deben poder participar en la elaboración de los dictámenes solicitados por la Comisión;
Portuguese: Considerando que todas as profissões directamente interessadas no funcionamento das organizações comuns de mercado e nas decisões tomadas no âmbito da PAC, assim como os consumidores, devem poder participar na elaboração dos pareceres solicitados pela Comissão;
Swedish: Alla branscher som direkt berörs av de gemensamma marknadsorganisationernas funktion och av beslut som fattas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, liksom konsumenterna, bör delta direkt vid utarbetandet av de yttranden som kommissionen begär.
Finnish: kaikkien ammattiryhmien, joita yhteiset markkinajärjestelyt ja yhteisen maatalouspolitiikan osana tehdyt päätökset suoranaisesti koskevat, sekä kuluttajien on voitava osallistua komission pyytämien lausuntojen laatimiseen,
Czech: vzhledem k tomu, že všechna hospodářská odvětví, která se přímo podílejí na fungování společné organizace trhu a na rozhodnutích přijatých v rámci společné zemědělské politiky, jakož i spotřebitelé by měli mít příležitost podílet se na vypracování stanovisek požadovaných Komisí;
Slovak: keďže všetky hospodárske odvetvia, ktoré sa priamo podieľajú na fungovaní spoločnej organizácie trhu a na rozhodnutiach prijatých v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, rovnako aj spotrebitelia by mali mať príležitosť zúčastňovať sa na príprave stanovísk požadovaných Komisiou;
Polish: wszystkie sektory gospodarcze, które są bezpośrednio włączone w funkcjonowanie organizacji rynkowych i na które wpływają decyzje dotyczące polityki rolnej włącznie z konsumentami, powinny mieć okazję do uczestniczenia w przygotowywaniu opinii, o które wnioskuje Komisja;
Hungarian: mivel a piaci szervezetek működése és az agrárpolitikai döntések által közvetlenül érintett minden gazdasági ágazatnak, továbbá a fogyasztóknak lehetőséget kell adni, hogy részt vegyenek a Bizottság által kért vélemények megfogalmazásában;
Slovenian: ker bi morali vsi gospodarski sektorji, ki so neposredno udeleženi pri delovanju tržnih ureditev in na katere vplivajo sklepi kmetijske politike, in tudi potrošniki imeti možnost sodelovati pri pripravi mnenj, ki jih zahteva Komisija;
Estonian: kõikidel majandussektoritel, mis on seotud turukorralduste toimimisega ja mida mõjutavad põllumajanduspoliitika alased otsused, ja tarbijatel peaks olema võimalus osaleda komisjoni poolt soovitud arvamuste väljatöötamisel;
Latvian: tā kā visām tautsaimniecības nozarēm, kuras tieši iesaistītas tirgus organizāciju darbībā un uz kurām attiecas lauksaimniecības politikas lēmumi, kā arī patērētājiem jābūt iespējai piedalīties Komisijas pieprasīto atzinumu izstrādē;
Lithuanian: kadangi visi ekonomikos sektoriai, tiesiogiai dalyvaujantys rinkos organizavimo veikloje, kuriems taikomi žemės ūkio politikos sprendimai, taip pat vartotojai, turėtų turėti galimybę dalyvauti rengiant Komisijos prašomos nuomonės projektus;
Maltese: Billi s-setturi ekonomiċi kollha direttament involuti fl-operazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tas-suq u affettwati bid-deċizjonijiet tal-politka agrikola, kif ukoll il-konsumaturi, għandhom ikollhom l-opportunità li jipparteċipaw fl-abbozzi ta' l-opinjonijiet mitluba mill-Kummissjoni;