FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) and enclosures thereto,
French: escaliers intérieurs, ascenseurs et escaliers mécaniques (autres que ceux qui sont entièrement situés dans les locaux de machines), ainsi que leurs entourages,
German: Innentreppen, Aufzüge und Fahrtreppen (außer jenen, die ganz innerhalb der Maschinenräume liegen) sowie die Schächte hierzu.
Spanish: escaleras interiores, ascensores y escaleras mecánicas (no ubicados totalmente en el interior de los espacios de máquinas), y los troncos correspondientes,
Italian: Scale interne, ascensori e scale mobili (diverse da quelle situate interamente dentro i locali macchine) e relativi cofani.
Portuguese: escadas interiores, ascensores e escadas rolantes (excluindo as totalmente instaladas no interior dos espaços de máquinas) e as caixas correspondentes,
Dutch: binnentrappen, liften en roltrappen (andere dan die welke geheel binnen de ruimten voor machines liggen) en de bijbehorende ingesloten ruimten;
Swedish: Inre trappor, hissar och rulltrappor (andra än de som är belägna helt inom maskineriutrymmen) samt tillhörande trapphus och schakt.
Finnish: sisäportaikot, hissit ja liukuportaat (muut kuin kokonaan koneistotilojen sisällä olevat) ja niihin liittyvät kuilut
Maltese: turġien interni, liftijiet u turġien ambulanti (apparti minn dawk li jinsabu kollha kemm huma fl-ispazji tal-makkinarju) u l-konfini tagħhom,
English: in this connection, a stairway which is enclosed only at one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
French: à cet égard, un escalier qui n'a d'entourage qu'à un seul niveau doit être considéré comme faisant partie du local dont il n'est pas séparé par une porte d'incendie.
German: In diesem Zusammenhang gilt eine Treppe, die nur in einem Deck eingeschachtet ist, als Teil des Raumes, von dem sie nicht durch eine Feuertür getrennt ist.
Spanish: a este respecto, una escalera que esté cerrada en un nivel se considerará parte del entrepuente del que no esté separada por una puerta contraincendios.
Italian: A tale riguardo, una scala chiusa in cofano in un solo interponte deve essere considerata parte del locale dal quale non è separata da una porta tagliafuoco.
Portuguese: a este respeito, uma escada que seja fechada unicamente a um dos níveis deve considerar-se parte do espaço do qual não está separada por uma porta corta-fogo.
Dutch: in dit verband dient een trap, die slechts op één niveau is ingesloten, te worden beschouwd als een deel van de ruimte waarvan hij niet door een branddeur is gescheiden.
Swedish: I detta avseende skall en trappa som är innesluten endast på ett plan betraktas som del av det utrymme från vilket den inte avskiljs genom en branddörr.
Finnish: tässä yhteydessä portaikkoa, joka on suljettu ainoastaan yhdellä tasolla, on pidettävä osana sitä tilaa, josta sitä ei ole erotettu palo-ovella.
Maltese: b'konnessjoni ma' dan, turġien li jkunu magħluqa f'livell wieħed biss għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispazju li minnu ma tkunx separata b'bieb tan-nar.
English: Service spaces (low risk):
French: Locaux de service (faible risque):
German: Wirtschaftsräume (geringe Brandgefahr):
Spanish: Espacios de servicio (riesgo limitado):
Italian: Locali di servizio (a limitato rischio di incendio)
Portuguese: Espaços de serviço (risco reduzido):
Dutch: Dienstruimten die in geringe mate brandgevaarlijk zijn:
Swedish: Arbetsutrymmen (låg risk):
Finnish: Työtilat (alhainen vaara)
Maltese: Spazji ta' servizzi (riskju baxx):
English: lockers and store-rooms not having provisions for the storage of flammable liquids and having areas less than 4 m2 and drying rooms and laundries.
French: armoires de service et magasins qui ne sont pas prévus pour le stockage de liquides inflammables et ont une surface inférieure à 4 m2, séchoirs et buanderies.
German: Abstellräume und Vorratsräume mit einer Fläche von weniger als 4 Quadratmetern, die nicht für die Aufbewahrung entzündbarer Flüssigkeiten vorgesehen sind, Trockenräume und Wäschereien.
Spanish: armarios y pañoles que no están previstos para el almacenamiento de líquidos inflamables y cuya superficie es inferior a 4 m2, y cuartos de secado y lavanderías.
Italian: Depositi e magazzini nei quali non è previsto il deposito di liquidi infiammabili, di superficie inferiore a 4 m2, essiccatoi e lavanderie.
Portuguese: armários e paióis que não sejam espaços preparados para armazenamento de líquidos inflamáveis e com superfícies inferiores a 4 m2, estufas e lavandarias.
Dutch: bergkasten die niet voorzien zijn voor de opslag van brandbare vloeistoffen en een oppervlakte hebben van minder dan 4 m2, droogkamers en wasserijen.
Swedish: Förvaringsskåp och förråd utan möjlighet att förvara flambara vätskor och med en area mindre än 4 m2 samt torkrum och tvättstugor.
Finnish: kaapit ja varastohuoneet, joissa ei säilytetä palavia nesteitä ja joiden pinta-alat ovat pienempiä kuin 4 m2, sekä kuivaushuoneet ja pesulat
Maltese: kaxxarizzi u kmamar ta' ħażna li ma jkollhomx disposizzjonijiet għall-ħażna ta' likwidi flammabbli u li jkollhom żona ta' anqas minn 4 m2 u kmamar tat-tnixxit u mħasel.
English: Spaces as defined in regulation II-2/A/19-2 excluding machinery spaces of category A.
French: locaux définis à la règle II-2/A/19-1. 7) Autres locaux de machines: - locaux définis à la règle II-2/A19-2 à l'exception des locaux de machines de la catégorie A.
German: Räume gemäß der Begriffsbestimmung in Regel II-2/A/19-2 mit Ausnahme von Maschinenräumen der Gruppe A.
Spanish: los espacios definidos en la regla II-2/A/19-1. 7) Otros espacios de máquinas: - los espacios definidos en la regla II-2/A/19-2, excepto los espacios de máquinas de categoría A.
Italian: Locali come definiti nella regola II-2/A/19-2, esclusi i locali macchine di categoria A.
Portuguese: espaços definidos na regra II-2/A/19-2, excluídos os espaços de máquinas da categoria A.
Dutch: ruimten als omschreven in voorschrift II-2/A/19-2 met uitzondering van de ruimten voor machines van categorie A.
Swedish: Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/19-2, utom maskinrum av kategori A.
Finnish: säännössä II-2/A/19-2 määritellyt tilat lukuun ottamatta A-kategorian koneistotiloja
Maltese: Spazji kif definiti fir-regolament II-2/A/19-2 esklużi spazji tal-makkinarju tal-kategorija A.
English: Cargo spaces:
French: Espaces à cargaison:
German: Laderäume:
Spanish: Espacios de carga:
Italian: Locali da carico
Portuguese: Espaços de carga:
Dutch: Laadruimten:
Swedish: Lastutrymmen:
Finnish: Lastitilat
Maltese: Spazji ta' merkanzija:
English: All spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunkways and hatchways to such spaces, other than special category spaces.
French: tous les espaces affectés à la cargaison (y compris les citernes à cargaison d'hydrocarbures) ainsi que les tambours et écoutilles qui les desservent, autres que les locaux de catégorie spéciale.
German: Alle für die Ladung verwendeten Räume (einschließlich Ladeöltanks) sowie Schächte und Luken zu diesen Räumen, soweit es sich nicht um Sonderräume handelt.
Spanish: todos los espacios utilizados para carga (incluidos los depósitos de carga de combustible) y troncos y escotillas que conduzcan a dichos espacios, distintos de los espacios de categoría especial.
Italian: Tutti gli spazi usati per il carico (incluse le cisterne del carico per olio minerale) e relativi cofani e boccaportelli, diversi dai locali di categoria speciale.
Portuguese: todos os espaços utilizados para carga (incluindo tanques de transporte de hidrocarbonetos que não sejam espaços de categoria especial, e respectivos troncos e escotilhas.
Dutch: alle ruimten die worden gebruikt voor lading (met inbegrip van ladingolietanks) en de bijbehorende schachten en luikhoofden, met uitzondering van ruimten van bijzondere aard.
Swedish: Alla utrymmen som används för last (inbegripet lastoljetankar) samt lasttrummor och lastluckor till sådana utrymmen, dock inte utrymmen av särskild kategori.
Finnish: kaikki lastille tarkoitetut tilat (mukaan lukien lastiöljytankit) ja näihin tiloihin johtavat kuilut ja luukut, lukuun ottamatta erityistiloja
Maltese: L-ispazji kollha wżati għall-merkanzija (inklużi tankijiet taż-żejt tal-merkanzija) u passaġġi ewlenija u bokkaporti għal dawk l-ispazji ħlief spazji ta' kategorija speċjali.
English: Service spaces (high risk):
French: Locaux de service (risque élevé):
German: Wirtschaftsräume (große Brandgefahr):
Spanish: Espacios de servicio (riesgo elevado):
Italian: Locali di servizio (a elevato rischio di incendio)
Portuguese: Espaços de serviço (risco elevado):
Dutch: Dienstruimten die in hoge mate brandgevaarlijk zijn:
Swedish: Arbetsutrymmen (hög risk):
Finnish: Työskentelytilat (suuri vaara)
Maltese: Spazji ta' servizzi (riskju għoli)
English: Galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and store-rooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
French: cuisines, offices contenant des appareils de cuisson, magasins à peinture, lampisteries, armoires de service et magasins ayant une surface égale ou supérieure à 4 m2, locaux affectés au stockage de liquides inflammables et ateliers autres que ceux qui sont situés dans les locaux de machines.
German: Küchen, Pantrys mit Kocheinrichtungen, Farben- und Lampenräume, Abstellräume und Vorratsräume mit einer Fläche von 4 oder mehr Quadratmetern, Räume für die Aufbewahrung entzündbarer Flüssigkeiten sowie Werkstätten, die nicht Teil der Maschinenräume sind.
Spanish: cocinas, oficios equipados para cocinar, pañoles de pintura y de luces, armarios y pañoles cuya superficie es igual o superior a 4 m2, espacios para el almacenamiento de líquidos inflamables, y talleres que no forman parte de los espacios de máquinas.
Italian: Cucine, riposterie contenenti apparecchi di cottura, depositi pitture e fanali, depositi e magazzini di superficie uguale o superiore a 4 m2, locali per il deposito di liquidi infiammabili e officine diverse da quelle che si trovano nel locale macchine.
Portuguese: cozinhas, copas que contenham equipamento de cozinha, paióis de tintas e luzes, armários e paióis com superfícies iguais ou superiores a 4 m2, espaços preparados para armazenamento de líquidos inflamáveis e oficinas, à excepção das que fazem parte dos espaços de máquinas.
Dutch: kombuizen, pantries die voorzien zijn van kooktoestellen, verfhutten, lampenhutten, bergkasten en bergplaatsen die een oppervlakte hebben van 4 m2 of meer, ruimten voor de opslag van brandbare vloeistoffen alsmede werkplaatsen die geen deel uitmaken van de ruimten voor machines.
Swedish: Kök, pentryn som innehåller kokutrustning, färg- och lamprum, förvaringsskåp och förrådsrum med en area av minst 4 m2, utrymmen för förvaring av flambara vätskor, samt verkstäder som inte utgör del av maskineriutrymmena.
Finnish: keittiöt, keittolaitteita sisältävät apukeittiöt, maalivarastot ja lamppuhuoneet, komerot ja varastot, joiden pinta-ala on vähintään 4 m2, palavien nesteiden varastointitilat sekä työpajat, lukuun ottamatta niitä, jotka muodostavat osan koneistotiloista
Maltese: Kċejjen, dispensi li jkun fihom apparat tat-tisjir, kmamar taż-żebgħa u tal-lampi, kaxxarizzi u kmamar tal-ħażna li jkollhom żona ta' 4 m2 jew aktar, spazji għall-ħażna ta' likwidi flammabbli, u kmamar tax-xogħol ħlief dawk li jagħmlu parti mill-kmamar tal-makkinarju.
English: Open decks:
French: Ponts découverts:
German: (10 Freie Decks:
Spanish: Cubiertas de intemperie:
Italian: Ponti scoperti
Portuguese: Pavimentos descobertos:
Dutch: Open dekken:
Swedish: Öppna däck:
Finnish: Avokansitilat
Maltese: Gvieret miftuħa:
English: Open deck spaces and enclosed promenades having no fire risk.
French: espaces de ponts découverts et promenades fermées qui ne présentent pas de risque d'incendie.
German: Freie Decksflächen und geschlossene Promenadendecks ohne Brandgefahr.
Spanish: espacios de cubierta de intemperie y zonas protegidas del paseo de cubierta en que no haya riesgo de incendio.
Italian: Ponti scoperti e passeggiate chiuse senza rischio di incendio.
Dutch: open dekken en gesloten wandelgangen die niet brandgevaarlijk zijn.
Swedish: Öppna däcksutrymmen och inbyggda promenadutrymmen där ingen brandrisk föreligger.
Finnish: avokansitilat ja suljetut kävelytilat, joissa ei ole palovaaraa.
Maltese: Spazji ta' gvieret miftuħa u dawk magħluqa għall-passiġġati li ma jkollhom l-ebda riskju tan-nar.
English: Air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
French: Espaces découverts (situés en dehors des superstructures et des roufs).
German: Freie Räume (Räume außerhalb von Aufbauten und Deckshäusern).
Spanish: Espacios descubiertos (los que quedan fuera de las superestructuras y casetas).
Italian: Spazi all'aperto (situati al di fuori di tughe o sovrastrutture).
Portuguese: Espaços descobertos (os espaços fora das superstruturas e casotas).
Dutch: Luchtruimten (de ruimten buiten bovenbouwen en dekhuizen).
Swedish: Andra öppna utrymmen (utanför överbyggnader och däckshus).
Finnish: Ilmatilat (ylärakenteiden ja kansirakennusten ulkopuolella olevat tilat)
Maltese: Spazji ta' l-arja (l-ispazji l-barra s-superstructures u l-kabini tal-gverta).
English: Special category spaces:
French: Locaux de catégorie spéciale:
German: Sonderräume:
Spanish: Espacios de categoría especial:
Italian: Locali di categoria speciale
Portuguese: Espaços de categoria especial:
Dutch: Ruimten van bijzondere aard:
Swedish: Utrymmen av särskild kategori:
Finnish: Erityistilat
Maltese: Spazji ta' kategorija speċjali:
English: Spaces as defined in regulation II-2/A/2.18.
French: locaux définis à la règle II-2/A/2.18.
German: Räume nach der Begriffsbestimmung in Regel II-2/A/2.18.
Spanish: espacios como los que se definen en la regla II-2/A/2.18.
Italian: Locali come definiti nella regola II-2/A/2.18.
Portuguese: os espaços definidos na regra II-2/A/2.18.
Dutch: ruimten als omschreven in punt .18 van voorschrift II-2/A/2.18.
Swedish: Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.18.
Finnish: säännössä II-2/A/2.18 määritellyt tilat
Maltese: Spazji kif definiti fir-regolament II-2/A/2.18.
English: Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service spaces, the higher of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
French: Lorsqu'une tranche ou zone protégée est adjacente, à l'intérieur des locaux d'habitation et de service, à une tranche ou zone non protégée, on doit appliquer à la cloison qui les sépare la plus élevée des deux valeurs indiquées dans les tables.
German: Trifft ein Abschnitt mit Berieselungssystem mit einem Abschnitt ohne Berieselungssystem in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen zusammen, so gilt der höhere der beiden in den Tabellen angegebenen Werte für die Trennfläche zwischen den Abschnitten.
Spanish: Cuando en el interior de espacios de alojamiento y de servicio una zona protegida por un sistema de rociadores se encuentre con otra no protegida de ese modo, a la división que medie entre estas zonas se le aplicará el mayor de los dos valores dados en las tablas.
Italian: Quando nei locali di alloggio e di servizio una zona protetta è contigua a una zona non protetta, deve essere prescritto, per la divisone tra tali zone, il maggiore dei due gradi indicati nelle tabelle.
Portuguese: Quando, no interior de espaços de alojamento e serviço, uma zona protegida por uma instalação de água pulverizada sob pressão se encontre ao lado de uma zona não protegida desse modo, à divisória que compartimenta tais zonas aplicar-se-á o maior dos dois valores consignados nas tabelas.
Dutch: In gevallen waarin een wel en een niet van een sprinkler voorziene sectie in ruimten voor accommodatie en dienstruimten aan elkaar grenzen, geldt de hoogste van de beide in de tabellen aangegeven waarden voor de scheidingswand tussen de secties.
Swedish: Gränsar inom bostads- och arbetsutrymmen en sprinklerskyddad zon till en zon som inte är sprinklerskyddad skall det högre av de två värdena i tabellerna tillämpas på indelningen mellan zonerna.
Finnish: Jos sprinklerillä suojattu ja sprinklerillä suojaamaton vyöhyke ovat vierekkäin asunto- ja työskentelytiloissa, käytetään vyöhykkeiden väliselle rajapinnalle taulukoissa esitetyistä kahdesta arvosta suurempaa.
Maltese: Meta żona bil-bexxiexa u żona bla bexxiexa jiltaqgħu fi spazji ta' l-akkommodazzjoni u s-servizz, l-għola taż-żewġ valuri mogħtija fit-tabelli għandu japplika għad-diviżjoni bejn iz-żoni.
English: .3 Continuous 'B` class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
French: .3 On peut considérer que les plafonds et les vaigrages continus du type «B» fixés respectivement sur des ponts et des cloisons assurent entièrement ou en partie l'isolation et l'intégrité requises.
German: .3 Durchlaufende Decken oder Verkleidungen vom Typ "B" können in Verbindung mit den entsprechenden Decks oder Schotten als ganz oder teilweise zu der vorgeschriebenen Isolierung und Widerstandsfähigkeit einer Trennfläche beitragend anerkannt werden.
Spanish: .3 Cabe aceptar que los cielos rasos o los revestimientos, continuos y de clase «B», junto con los correspondientes cubiertas o mamparos, dan total o parcialmente el aislamiento y la integridad prescritos respecto de una división.
Italian: .3 Le soffittature e i rivestimenti continui di classe B, insieme ai relativi ponti e paratie, possono essere considerati elementi che contribuiscono in tutto o in parte alla prescritta coibentazione e resistenza al fuoco di una divisone.
Portuguese: .3 Pode aceitar-se que os forros ou revestimentos contínuos da classe «B», em conjunto com os pavimentos e anteparas correspondentes, oferecem total ou parcialmente o isolamento e a resistência exigidos para uma divisória.
Dutch: .3 Doorlopende plafonds of beschietingen van klasse B kunnen tezamen met de desbetreffende dekken of schotten worden aanvaard als een volledige of gedeeltelijke bijdrage tot de vereiste isolatie en brandwerendheid van een afscheiding.
Swedish: Sammanhängande innertak eller beklädnader av klass "B" i förening med ifrågavarande däck eller skott kan godtas som bidragande, helt eller delvis, till den isolering och integritet som föreskrivs för en indelning.
Finnish: .3 Jatkuvat B-luokan välikatot ja vuoraukset niihin liittyvien kansien tai laipioiden yhteydessä voidaan hyväksyä muodostamaan kokonaan tai osaksi rajapinnalta vaaditun eristysarvon ja palonkestävyyden.
English: .4 External boundaries which are required in regulation 1.1 to be of steel or other equivalent material may be pierced for the fitting of windows and sidescuttles provided that there is no requirement for such boundaries to have 'A` class integrity elsewhere in this part.
French: .4 Les cloisonnements extérieurs qui doivent être en acier ou autre matériau équivalent aux termes des dispositions de la règle 1.1 peuvent être percés en vue de l'installation de fenêtres et de hublots s'il n'existe pas, par ailleurs dans la présente partie, de dispositions exigeant que les cloisonnements en question aient une intégrité au feu du type «A».
German: .4 Äußere Begrenzungen, die nach Regel 1.1 aus Stahl oder anderem gleichwertigem Werkstoff sein müssen, dürfen für den Einbau von eckigen und runden Schiffsfenstern durchbrochen sein, sofern nicht an anderer Stelle in diesem Teil für diese Begrenzungen die Typ-"A"-Widerstandsfähigkeit vorgeschrieben ist.
Spanish: .4 En los mamparos límite exteriores que de conformidad con la regla 1.1 hayan de ser de acero o de otro material equivalente se podrán practicar aberturas para acoplamiento de ventanas y portillos, a condición de que otros puntos de la presente parte no prescriban para ellos integridad de clase «A».
Portuguese: .4 Nas anteparas delimitadoras exteriores que, nos termos da regra.1.1, devam ser de aço ou outro material equivalente podem ser feitas aberturas para a instalação de janelas e vigias, desde que noutros pontos da presente parte não se exija para as mesmas uma resistência ao fogo da classe «A».
Dutch: .4 In de buitenste begrenzingswanden die volgens het bepaalde in voorschrift .1.1 van staal of gelijkwaardig materiaal moeten zijn, mogen ramen en patrijspoorten zijn aangebracht, mits niet elders in dit deel is voorgeschreven dat zodanige begrenzingswanden een brandwerendheid van klasse A moeten hebben.
Swedish: Yttre avgränsningar som enligt regel 1.1 skall vara av stål eller annat likvärdigt material får genombrytas för installering av fönster och fönsterventiler om det inte, på något annat ställe i denna del, föreskrivs att sådana avgränsningar skall ha integritet av klass "A".
Finnish: .4 Ulkoseinämiin, joiden on oltava säännössä 1.1 mukaisesti terästä tai muuta samanarvoista ainetta, voidaan tehdä aukkoja ikkunoita ja valoventtiilejä varten, jos toisaalla tässä osassa ei vaadita, että tällaisilla rajapinnoilla olisi oltava A-luokan palonkestävyys.
English: 6 Means of escape (R 28)
French: 6 Moyens d'évacuation (règle 28)
German: 6 Fluchtwege (R 28)
Spanish: 6 Medios de evacuación (R 28)
Italian: 6 Mezzi di sfuggita (R 28)
Portuguese: Meios de evacuação (R 28)
Dutch: Voorzieningen voor ontsnapping (V 28)
Swedish: Utrymningsvägar (R 28)
Finnish: Poistumistiet (R 28)
Maltese: 6 Meżżi ta' ħelsien (R 28)
English: .1 Stairways and ladders shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and liferaft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.
French: .1 Il doit être prévu des escaliers et des échelles qui constituent un moyen d'évacuation rapide de tous les locaux destinés aux passagers et à l'équipage et de tous les locaux, autres que les locaux de machines, où l'équipage est normalement appelé à travailler jusqu'au pont d'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage.
German: .1 Treppen und Leitern müssen so angeordnet sein, daß sie leicht begehbare Fluchtwege zum Deck für das Einbooten in die Rettungsboote und -flöße von allen Räumen für Fahrgäste und Besatzung und von Räumen, in denen die Besatzung normalerweise beschäftigt ist, mit Ausnahme der Maschinenräume, bilden.
Spanish: .1 Se dispondrán escaleras y escalas que proporcionen medios rápidos de evacuación hacia la cubierta de embarco en los botes y balsas salvavidas desde todos los espacios destinados a pasajeros y a la tripulación y desde los espacios que no sean espacios de máquinas, en que normalmente trabaje la tripulación.
Italian: .1 In tutti i locali per passeggeri ed equipaggio e nei locali in cui l'equipaggio presta normalmente servizio, esclusi i locali macchine, devono essere sistemate scale e scalette in modo da assicurare un mezzo di sfuggita rapido per raggiungere il ponte di imbarco sulle imbarcazioni e sulle zattere di salvataggio.
Portuguese: .1 Devem existir escadas e escadas de mão que proporcionem meios rápidos de evacuação para o pavimento dos postos de embarque nas baleeiras e jangadas salva-vidas a partir de todos os espaços destinados aos passageiros e à tripulação e dos espaços em que normalmente a tripulação trabalhe, com excepção dos espaços de máquinas.
Dutch: .1 Trappen en ladders moeten zijn aangebracht, waarlangs het inschepingsdek voor de reddingboten en reddingvlotten gemakkelijk kan worden bereikt vanuit alle voor passagiers en bemanning bestemde ruimten en vanuit ruimten andere dan ruimten voor machines, waarin door de bemanning onder normale omstandigheden dienst wordt gedaan.
Swedish: Trappor och lejdare skall vara anordnade så att de från alla utrymmen för passagerare och besättning samt från utrymmen där besättningen normalt är sysselsatt, dock inte maskineriutrymmen, möjliggör en snabb utrymning till embarkeringsdäcket för livbåtar och livflottar.
Finnish: .1 Portaikot ja tikkaat on järjestettävä siten, että niitä myöten pääsee poistumaan helposti pelastusvene- ja pelastuslauttakannelle kaikista matkustajien ja laivaväen tiloista sekä tiloista, joissa laivaväki tavallisesti työskentelee, lukuun ottamatta koneistotiloja.