English: where the catch retained on board by species is mentioned, the demersal species subject to TAC and quota which have to be recorded in the logbook in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be communicated individually in kilograms live weight;
French: lorsque les captures stockées à bord par espèce sont mentionnées, les espèces démersales soumises à des TAC ou quotas devant être enregistrées dans le journal de bord conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93, sont communiquées individuellement en kilogrammes de poids vif;
Czech: uvádí-li se druhy uložené na plavidle, pak bentické druhy ryb podléhající TAC nebo kvótám, které musejí být zaznamenány v lodním deníku podle článku 6 nařízení (EHS) č. 2847/93, se sdělují jednotlivě v kilogramech živé hmotnosti;
Slovak: tam, kde sa uvádza úlovok umiestnený na palube podľa druhov, druhy žijúce na morskom dne podľa TAC a kvóty, ktoré sa povinne zaznamenávajú v lodnom denníku v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93, sa hlásia individuálne v kilogramoch živej hmotnosti;
Polish: ilekroć mowa o połowach zatrzymanych na pokładzie, oznaczonych i wyrażonych według gatunków, informacje o gatunkach głębinowych objętych TAC oraz o kwotach, które muszą być wpisane do dziennika połowowego zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, przekazuje się oddzielnie i wyraża się je w kilogramach żywej wagi;
Hungarian: amennyiben a hajón fajonként tárolt fogást említik, a TAC és kvóta tárgyát képező tengerfenéken élő fajokat, amelyeket a 2847/93/EGK rendelet 6. cikkének megfelelően be kell jegyezni a hajónaplóba, egyenként élősúly-kilogrammban kell megadni;
Slovenian: kadar se ulov, ki se hrani na krovu, navede po vrstah, se za pridnene vrste, za katere sta določena celotni dovoljeni ulov ter kvota in katere je treba v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93 zabeležiti v ladijski dnevnik, se sporočijo podatki posamezno v kilogramih žive teže;
Romanian: atunci când se menționează captura reținută la bord pe specii, speciile demersale care sunt supuse TAC (captura legală totală) și cotelor care trebuie să fie înregistrate în jurnalul de bord în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 se comunică individual în kilograme greutate vie;
Estonian: pardal olevast saagist liikide kaupa teatamisel, tuleb põhjalähedaste kalade kohta, millele on määratud lubatud kogupüük (TAC) ja kvoot, mis tuleb määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 6 kohaselt märkida püügipäevikusse, eraldi teatada eluskaal kilogrammides;
Latvian: ja par lomu uz kuģa norāda sugas, tad atsevišķi paziņo, cik dzīvsvara kilogramu ir piegrunts zivju sugu, uz ko attiecas kopējā pieļaujamā nozveja (TAC) un kvota, kura jāreģistrē kuģa žurnālā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 6. pantu;
Lithuanian: kai minimos laive esančio laimikio žuvų rūšys, apie priedugnio žuvų rūšis, kurioms taikomi BLS ir kvotos, kurias pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnį reikia užregistruoti žvejybos laivo žurnale, pranešama atskirai, nurodant gyvo svorio kilogramus;
Maltese: fejn hija msemmija l-qabda miżmuma abbord skond l-ispeċi, l-ispeċi demersali soġġetti għall-QTP u l-kwoti li għandhom jiġu rreġistarti fil-logbook skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandhom jiġu kkomunikati b'mod individwali f'kilogrammi ta' piż ħaj;