FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the following provisions:
German: Zur Durchführung der folgenden Vorschriften:
Italian: Per l'applicazione delle seguenti disposizioni:
Portuguese: Para efeitos de aplicação das seguintes disposições:
Dutch: Voor de toepassing van de volgende bepalingen:
Danish: Ved anvendelse af følgende bestemmelser:
Swedish: Vid tillämpning av
Finnish: Seuraavien säännösten soveltamiseksi:
Greek: Για την εφαρμογή των ακόλουθων διατάξεων:
Hungarian: A következő rendelkezések alkalmazásában:
Bulgarian: По смисъла на следните разпоредби:
Estonian: Järgmiste sätete kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot šādus noteikumus:
English: The reference period shall be:
German: Bezugszeitraum ist
Italian: Il periodo di riferimento è:
Portuguese: O período de referência é o seguinte:
Dutch: De referentieperiode is:
Danish: Referenceperioden er:
Swedish: Referensperioden skall vara
Finnish: Viitekausi on:
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι:
Hungarian: A referencia-időszak:
Bulgarian: Референтният период е:
Estonian: Kontrollaeg on:
Latvian: Bāzes laika posms ir:
Maltese: Il-perjodu ta' riferenza jkun:
English: January for rates of conversion applicable from 1 April following,
German: der Monat Januar für die ab dem darauffolgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse,
Italian: il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1° aprile successivo;
Portuguese: o mês de Janeiro, em relação às taxas de conversão a aplicar a partir do dia 1 de Abril seguinte,
Dutch: de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast;
Danish: januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april
Swedish: januari för växelkurser gällande från följande 1 april,
Finnish: tammikuu muuntokursseille, joita sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta alkaen,
Greek: ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επόμενου Άπριλίου,
Hungarian: az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamoknál január,
Bulgarian: януари за приложими обменни курсове от 1 април следващата година,
Estonian: jaanuar - alates sellele järgnevast 1. aprillist kohaldatavate ümberarvutuskursside puhul;
Latvian: janvāris tām konversijas likmēm, kas piemērojamas no nākamā 1. aprīļa,
Maltese: Jannar għar-rati tal-kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,
English: April for rates of conversion applicable from 1 July following,
German: der Monat April für die ab dem darauffolgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse,
Italian: il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1° luglio successivo;
Portuguese: o mês de Abril, em relação às taxas de conversão a aplicar a partir do dia 1 de Julho seguinte,
Dutch: de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast;
Danish: april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli
Swedish: april för växelkurser gällande från följande 1 juli,
Finnish: huhtikuu muuntokursseille, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta alkaen,
Greek: ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επόμενου Ιουλίου,
Hungarian: a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamoknál április,
Bulgarian: април за приложими обменни курсове от 1 юли следващата година ,
Estonian: aprill - alates sellele järgnevast 1. juulist kohaldatavate ümberarvutuskursside puhul;
Latvian: aprīlis tām konversijas likmēm, kas piemērojamas no nākamā 1. jūlija,
Maltese: April għar-rati tal-kambju applikabbli mill-l ta' Lulju ta' wara,
English: July for rates of conversion applicable from 1 October following,
German: der Monat Juli für die ab dem darauffolgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse,
Italian: il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1° ottobre successivo;
Portuguese: o mês de Julho, em relação às taxas de conversão a aplicar a partir do dia 1 de Outubro seguinte,
Dutch: de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast;
Danish: juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober
Swedish: juli för växelkurser gällande från följande 1 oktober,
Finnish: heinäkuu muuntokursseille, joita sovelletaan 1 päivästä lokakuuta alkaen,
Greek: ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επόμενου Οκτωβρίου,
Hungarian: az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamoknál július,
Bulgarian: юли за приложими обменни курсове от 1 октомври следващата година,
Estonian: juuli - alates sellele järgnevast 1. oktoobrist kohaldatavate ümberarvutuskursside puhul;
Latvian: jūlijs tām konversijas likmēm, kas piemērojamas no nākamā 1. oktobra,
Maltese: Lulju għar-rati tal-kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,
English: October for rates of conversion applicable from 1 January following.
German: der Monat Oktober für die ab dem darauffolgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse.
Italian: il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1° gennaio successivo.
Portuguese: o mês de Outubro, em relação às taxas de conversão a aplicar a partir do dia 1 de Janeiro seguinte.
Dutch: de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.
Danish: oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar.
Swedish: oktober för växelkurser gällande från följande 1 januari.
Finnish: lokakuu muuntokursseille, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta alkaen.
Greek: ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επόμενου Ιανουαρίου.
Hungarian: a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamoknál október.
Bulgarian: октомври за приложими обменни курсове от 1 януари следващата година.
Estonian: oktoober - alates sellele järgnevast 1. jaanuarist kohaldatavate ümberarvutuskursside puhul.
Latvian: oktobris tām konversijas likmēm, kas piemērojamas no nākamā 1. janvāra.
Maltese: Ottubru għar-rati tal-kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.
English: The exchange rates to be used for the purposes of paragraph 1 shall be the rates notified to the Commission at the same time by the central bank for the calculation of the ecu within the framework of the European Monetary System.
German: Für die Anwendung des Absatzes 1 gelten die Wechselkurse, die der Kommission zu ein und demselben Zeitpunkt von den Zentralbanken für die Berechnung des Ecu im Rahmen des Europäischen Währungssystems mitgeteilt werden.
Italian: I corsi di cambio da utilizzare per l'applicazione del paragrafo 1 sono quelli comunicati alla Commissione, allo stesso momento, dalle banche centrali per il calcolo dell'ecu nel contesto del sistema monetario europeo.
Portuguese: As taxas de câmbio a considerar para efeitos do nº 1 são as taxas comunicadas à Comissão no mesmo momento, pelos bancos centrais para o cálculo do ECU, no âmbito do Sistema Monetário Europeu.
Dutch: De voor de toepassing van lid 1 in aanmerking te nemen wisselkoersen zijn de koersen die voor de berekening van de ecu in het kader van het Europees Monetair Stelsel op hetzelfde ogenblik door de Centrale Banken ter kennis van de Commissie zijn gebracht.
Danish: De valutakurser, der skal lægges til grund ved anvendelsen af stk. 1, er de kurser, som centralbankerne på et og samme tidspunkt meddeler Kommissionen med henblik på beregningen af ecu'en inden for Det Europæiske Monetære System.
Swedish: De växelkurser som skall användas vid tillämpningen av punkt 1 skall vara de kurser som samtidigt anmäls till kommissionen av centralbankerna för beräkning av ecu inom ramen för det europeiska valutasamarbetet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa käytetyt vaihtokurssit ovat kursseja, jotka keskuspankit antavat komissiolle samanaikaisesti tiedoksi keskuspankeista ECUn laskemiseksi Euroopan valuuttajärjestelmässä.
Greek: Οι τιμές συναλλάγματος που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παραγράφου 1 είναι οι τιμές που ανακοινώνονται στην Επιτροπή κατά την ίδια στιγμή από τις κεντρικές τράπεζες, για τον υπολογισμό του Ecu στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
Hungarian: Az (1) alkalmazásában használt devizaárfolyamok megegyeznek a központi bank által a Bizottsággal egyidejűleg közölt, az Európai Monetáris Rendszer keretében az ECU kiszámításához szükséges árfolyamokkal.
Bulgarian: Обменните курсове, които следва да се използват за целите на параграф 1, са същевременно съобщените на комисията курсове от централната банка за изчисляването на паричната единица екю в рамките на Европейската парична система.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatavad valuutakursid on need, mida keskpank samal ajal teatab komisjonile eküü arvutamiseks Euroopa Rahasüsteemi raamistikus.
Latvian: Maiņas kursi, kas izmantojami 1. punkta nolūkā, ir tie maiņas kursi, ko centrālā banka tajā pat laikā paziņojusi Komisijai ECU aprēķināšanai Eiropas monetārajā sistēmā.
Maltese: Ir-rati tal-kambju li għandhom jintużaw għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 ikunu r-rati notifikati lill-Kummissjoni fl-istess ħin mill-bank ċentrali għall-kalkolu ta' l-eku fl-ambitu tas-Sistema Monetarja Ewropea.
English: The date to be taken into account for determining the rates of conversion to be applied in the cases referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Administrative Commission on a proposal from the Audit Board.
German: Die Verwaltungskommission setzt auf Vorschlag des Rechnungsausschusses den Zeitpunkt fest, der bei der Festlegung der in den Fällen nach Absatz 1 anzuwendenden Umrechnungskurse zu berücksichtigen ist.
Italian: Su proposta della commissione dei conti, la commissione amministrativa fissa la data da prendere in considerazione per determinare i tassi di conversione da applicarsi nei casi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Sob proposta da Comissão de Contas, a Comissão Administrativa estabelece a data a tomar em consideração para a determinação das taxas de conversão a aplicar nos casos referidos no nº 1.
Dutch: De Administratieve Commissie stelt, op voorstel van de rekencommissie, vast welke datum in aanmerking moet worden genomen voor de vaststelling van de omrekeningskoersen die moeten worden toegepast in de in lid 1 bedoelde gevallen.
Danish: Den administrative Kommission fastsætter på forslag af Revisionsudvalget den dato, som skal benyttes ved fastsættelsen af de omregningskurser, der skal anvendes i de i stk. 1 nævnte tilfælde.
Swedish: Den dag som skall beaktas vid fastställande av de växelkurser som skall gälla i fall som avses under punkt 1 skall fastställas av administrativa kommissionen efter förslag av revisionskommittén.
Finnish: Muuntokursseja, joita sovelletaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, määrättäessä, huomioon otettavan päivämäärän määrää hallintotoimikunta tilintarkastuslautakunnan ehdotuksesta.
Greek: Η διοικητική επιτροπή ορίζει, κατόπιν προτάσεως της επιτροπής λογαριασμών, την ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των τιμών μετατροπής προς εφαρμογή στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetekben alkalmazandó átváltási árfolyamok meghatározásakor figyelembe veendő időpontot az igazgatási bizottság a könyvvizsgáló bizottság javaslata alapján határozza meg.
Bulgarian: Датата, която следва да се взема предвид за определяне на обменните курсове, които ще се прилагат в случаите по параграф 1, се определя от административната комисия по предложение на Одиторския съвет.
Estonian: Lõikes 1 osutatud juhtudel kohaldatavate ümberarvutuskursside kehtestamisel arvestatava kuupäeva määrab halduskomisjon kontrollnõukogu ettepaneku põhjal.
Latvian: Administratīvā komisija pēc Revidentu padomes priekšlikuma nosaka datumu, kas jāņem vērā, lai noteiktu 1. punktā minētajos gadījumos piemērojamās konversijas likmes.
Maltese: Id-data li trid tittieħed inkonsiderazzjoni għad-determinazzjoni tar-rati tal-kambju biex tkun applikata fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 tkun iffissata mill-Kummissjoni Amministrattiva fuq proposta tal-Bord tal-Verifika.
English: In cases not covered by paragraph 1, the conversion shall be made at the official rate of exchange on the day of payment both for the payment and refund of benefits.
German: In den von Absatz 1 nicht erfassten Fällen erfolgt die Umrechnung sowohl bei Leistungszahlung als auch bei Erstattung zum am Tag der Zahlung geltenden amtlichen Wechselkurs.
Italian: Nei casi non contemplati nel paragrafo 1, la conversione si effettua al corso ufficiale di cambio del giorno del pagamento, sia in caso di versamento delle prestazioni sia in caso di rimborso.
Portuguese: Nos casos não referidos no nº 1, a conversão é efectuada ao câmbio oficial do dia de pagamento, quer se trate de pagamento das prestações quer do respectivo reembolso.
Dutch: In de niet in lid 1 bedoelde gevallen vindt de omrekening plaats tegen de officiële wisselkoers van de dag van betaling, zowel in geval van storting van uitkeringen als in geval van vergoeding.
Danish: I andre end de i stk. 1 nævnte tilfælde sker omregningen til den officielle valutakurs på betalingsdagen, såvel ved udbetaling af ydelser som ved refusion.
Swedish: I andra fall än de som avses under punkt 1 skall omräkningen ske enligt den officiella växelkursen på utbetalningsdagen, såväl vad gäller betalning som återbetalning av förmåner.
Finnish: Tapauksissa, joita 1 kohta ei koske, muuntaminen tehdään maksupäivän virallisen vaihtokurssin mukaan sekä etuuksien maksamista että korvaamista varten.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1, η μετατροπή πραγματοποιείται στην επίσημη τιμή συναλλάγματος της ημέρας πληρωμής, τόσο σε περίπτωση καταβολής παροχών, όσο και σε περίπτωση αποδόσεως.
Hungarian: Az (1) bekezdésben nem tárgyalt esetekben az átváltás az ellátások kifizetésénél és megtérítésénél a kifizetés napján érvényes hivatalos devizaárfolyamon történik.
Bulgarian: В случаите, които не са предвидени в параграф 1, конвертирането се извършва по официалния обменен курс в деня на плащането както по отношение на изплащането, така и по отношение на възстановяването на разходи за обезщетения.
Estonian: Lõikega 1 hõlmamata juhtudel tehakse nii hüvitiste maksmise kui ka tagasimaksmise suhtes ümberarvutused vastavalt maksepäeva ametlikule valuutakursile.
Latvian: Gadījumos, uz kuriem neattiecas 1. punkts, konversiju veic pēc oficiālā maiņas kursa maksāšanas dienā gan attiecībā uz pabalstu izmaksu, gan to kompensēšanu.
Maltese: Fil-każijiet mhux koperti mill-paragrafu 1, il-konverżjoni ssir fuq ir-rata uffiċjali tal-kambju fil-jum tal-ħlas kemm għall-ħlas kif ukoll għar-rifużjoni tal-benefiċċji.
English: Article 108 Proof of status of seasonal worker
German: Artikel 108 Nachweis der Eigenschaft des Saisonarbeiters
Italian: Articolo 108 Prova della qualità di lavoratore stagionale
Portuguese: Artigo 108º Justificação da qualidade de trabalhador sazonal
Dutch: Artikel 108 Bewijs van de hoedanigheid van seizoenarbeider
Danish: Artikel 108 Godtgørelse af, at en arbejdstager er sæsonarbejder
Swedish: Artikel 108 Styrkande av att en person är säsongsarbetare
Finnish: 108 artikla Kausityöntekijän aseman osoittaminen
Greek: Άρθρο 108 Απόδειξη της ιδιότητας του εποχιακά εργαζομένου
English: Article 109 Arrangement for payment of contributions
German: Artikel 109 Vereinbarung über die Beitragszahlung
Italian: Articolo 109 Accordo concernente il versamento dei contributi
Dutch: Artikel 109 Regeling inzake de betaling van premies en bijdragen
Danish: Artikel 109 Aftale om betaling af bidrag
Swedish: Artikel 109 Överenskommelser om betalning av avgifter
Finnish: 109 artikla Maksujen maksamisen järjestäminen
Greek: Άρθρο 109 Συμφωνία που αφορά την καταβολή των εισφορών
English: The employer shall notify the competent institution or, where necessary, the institution designated by the competent authority of the said Member State of any such arrangement.
German: Der Arbeitgeber hat eine solche Vereinbarung dem zuständigen Träger oder gegebenenfalls dem Träger mitzuteilen, den die zuständige Behörde des genannten Mitgliedstaats bestimmt.
Italian: Il datore di lavoro è tenuto a comunicare tale accordo all'istituzione competente o, se del caso, all'istituzione designata dall'autorità competente di detto Stato membro.
Portuguese: A entidade patronal deve comunicar tal acordo à instituição competente ou, se for caso disso, à instituição designada pela autoridade competente do Estado-membro atrás mencionado.
Dutch: De werkgever is verplicht een dergelijke regeling ter kennis te brengen van het bevoegde orgaan, of in voorkomend geval van het door de bevoegde autoriteit van voornoemde Lid-Staat aangewezen orgaan.
Danish: Arbejdsgiveren skal underrette den kompetente institution eller i givet fald den af den kompetente myndighed i den førstnævnte medlemsstat udpegede institution om en sådan aftale.
Swedish: Arbetsgivaren skall underrätta den behöriga institutionen eller, vid behov, den institution som har utsetts av medlemsstatens behöriga myndighet, om varje sådan överenskommelse.
Finnish: Työnantaja antaa toimivaltaiselle laitokselle tai, jos tarpeellista, mainitun jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitokselle tiedon kaikista tällaisista järjestelyistä.
Greek: Ο εργοδότης υποχρεούται να γνωστοποιεί αυτή τη συμφωνία στον αρμόδιο φορέα ή, ενδεχομένως, στο φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους.
Hungarian: A munkáltató minden ilyen megállapodásról értesíti az illetékes intézményt, vagy ha szükséges, az említett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézményt.
Bulgarian: Работодателят уведомява компетентната институция или, при необходимост, институцията, която е определена от компетентния орган на въпросната държава-членка, за всяко такова споразумение.
Estonian: Tööandja teatab igast sellisest kokkuleppest pädevale asutusele või vajaduse korral asutusele, mille on määranud asjaomase liikmesriigi pädev võimuorgan.
Latvian: Jebkuru šādu vienošanos darba devējs dara zināmu kompetentajai institūcijai vai, vajadzības gadījumā, institūcijai, ko norādījusi minētās dalībvalsts kompetentā iestāde.
Maltese: Is-sid jinnotifika lill-istituzzjoni kompetenti jew, fejn ikun hemm bżonn, l-istituzzjoni nnominata mill-awtoroità kompetenti ta' l-imsemmi Stat Membru bi kwalunkwe tali arranġament.
English: Article 110 Mutual administrative aid relating to the recovery of benefits which were not due
German: Artikel 110 Amtshilfe bei Rückforderung nicht geschuldeter Leistungen
Italian: Articolo 110 Collaborazione amministrativa concernente il ricupero di prestazioni indebite
Dutch: Artikel 110 Wederzijdse administratieve bijstand voor het terugvorderen van onverschuldigde prestaties
Danish: Artikel 110 Gensidig administrativ bistand med hensyn til tilbagesøgning af uberettiget modtagne ydelser
Swedish: Artikel 110 Ömsesidig administrativ hjälp för att återfå förmåner som en person inte hade rätt till
Finnish: 110 artikla Keskinäinen hallinnollinen apu, joka koskee aiheetta maksettujen etuuksien takaisinperimistä
Greek: Άρθρο 110 Διοικητική συνδρομή που αφορά την αναζήτηση παροχών που έχουν χορηγηθεί αχρεωστήτως
English: Article 111 Recovery by social security institutions of payments not due, and claims by assistance bodies
German: Artikel 111 Rückforderung nicht geschuldeter Zahlungen durch die Träger der sozialen Sicherheit und Erstattungsanspruch der Fürsorgestellen
Italian: Articolo 111 Ripetizione dell'indebito da parte delle istituzioni di sicurezza sociale e ricorso degli organismi di assistenza
Dutch: Artikel 111 Terugvordering van hetgeen door de organen van de sociale zekerheid onverschuldigd betaald is en verhaal door instellingen die bijstand verlenen
Danish: Artikel 111 De sociale sikringsinstitutioners tilbagesøgning af uberettiget modtagne beløb samt regreskrav fremsat af sociale forsorgsmyndigheder
Swedish: Artikel 111 Socialförsäkringsinstitutioners rätt att få tillbaka belopp som mottagaren inte hade rätt till och socialtjänstorgans regresskrav
Finnish: 111 artikla Sosiaaliturvalaitosten suorittama aiheettomien suoritusten takaisinperiminen ja avustavien toimielinten hakemukset
Greek: Άρθρο 111 Αναζήτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων από τους φορείς κοινωνικής ασφαλίσεως και αξίωση αποδόσεως των οργανισμών προνοίας
English: The latter institution shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
German: Dieser letztgenannte Träger überweist den einbehaltenen Betrag dem forderungsberechtigten Träger.
Italian: Quest'ultima istituzione trasferisce l'importo così trattenuto all'istituzione creditrice.
Portuguese: Esta última instituição transfere o montante deduzido para a instituição credora.
Dutch: Laatstgenoemd orgaan maakt het ingehouden bedrag over aan het orgaan dat vorderingen heeft.
Danish: Den sidstnævnte institution overfører det tilbageholdte beløb til kreditorinstitutionen.
Swedish: Den sistnämnda institutionen skall överföra det avdragna beloppet till institutionen som är berättigad till återbetalningen.
Finnish: Viimeksi mainittu laitos siirtää vähennetyn määrän velkojana olevalle laitokselle.
Greek: Ο τελευταίος αυτός φορέας μεταφέρει το παρακρατηθέν ποσό στο φορέα πιστωτή.
Hungarian: Ez utóbbi intézmény a levont összeget átutalja a hitelező szervezet részére.
Bulgarian: Последната институция превежда приспадната сума на институцията кредитор.
Estonian: Viimasena nimetatud asutus kannab mahaarvestatud summa üle kreeditorasutusele.
Latvian: Šī institūcija pārskaita atvilkto summu kreditoriestādei.
Maltese: L-istituzzjoni ta' l-aħħar tittrasferixxi l-ammont imnaqqas lill-istituzzjoni kreditura.
English: Where the amount overpaid cannot be deducted from the arrears, the provisions of paragraph 2 shall apply.
German: Soweit der zuviel gezahlte Betrag nicht von den nachzuzahlenden Beträgen einbehalten werden kann, ist Absatz 2 anzuwenden.
Italian: Nella misura in cui l'importo pagato in eccedenza non può essere trattenuto sul conguaglio dei ratei di pensione, si applicano le disposizioni del paragrafo 2.
Portuguese: Na medida em que o montante pago em excesso não puder ser deduzido nas parcelas das prestações atrasadas aplica-se o disposto no nº 2.
Dutch: Voor zover het teveel betaalde niet kan worden ingehouden op de verschuldigde achterstallige termijnen, is lid 2 van toepassing.
Danish: For så vidt det for meget udbetalte beløb ikke kan tilbageholdes i de nævnte ydelser, finder bestemmelserne i stk. 2, anvendelse.
Swedish: Om det överskjutande beloppet inte kan dras av från fordringarna skall bestämmelserna under punkt 2 tillämpas.
Finnish: Jos liikaa maksettua määrää ei voida vähentää suorituksista, sovelletaan 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Εφόσον το ποσό που έχει πληρωθεί επιπλέον δεν δύναται να παρακρατηθεί από τα πληρωτέα ποσά, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 2.
Hungarian: Ha a túlfizetett összeg az utólag fizetendő összegből nem vonható le, akkor a (2) bekezdés rendelkezései alkalmazandók.
Bulgarian: Когато надплатената сума не може да се приспадне от просрочени плащания, се прилагат разпоредбите на параграф 2.
Estonian: Kui ülemakstud summat ei ole võimalik maksmata jäänud summast maha arvestada, kohaldatakse lõiget 2.
Latvian: Ja pārmaksāto summu nevar atvilkt no turpmākajiem maksājumiem, piemēro 2. punktu.
Maltese: Fejn l-ammont imħallas żejjed ma jistax ikun imnaqqas mill-arretrati, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.
English: Article 112
German: Artikel 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112º
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Hungarian: 112. cikk
Bulgarian: Член 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 112