English: Basically, financial leases are made for longer periods than operating leases and ownership is generally transferred to the lessee at the end of the lease term by means of a purchase option included in the lease contract.
French: D'une manière générale, les baux financiers sont conclus pour des périodes plus longues que les baux d'exploitation, et la propriété est habituellement transférée au preneur à l'échéance du bail en vertu d'une option d'achat à prix préférentiel prévue dans le contrat de bail.
Spanish: Lo que distingue esencialmente al primero del segundo es que aquél suele cubrir períodos más largos y, en general, hay transmisión de propiedad al arrendatario al vencimiento del contrato, a través de una opción de compra en condiciones ventajosas prevista en el mismo.
Italian: Sostanzialmente, le operazioni di leasing finanziario sono effettuate per periodi più lunghi rispetto a quelle di leasing operativo e alla fine del periodo di leasing la proprietà è generalmente trasferita al locatario tramite un'opzione di acquisto inclusa nel contratto di leasing.
Portuguese: Em traços gerais, os contratos de locação financeira têm um período de vigência maior do que os contratos de leasing operacional e a propriedade é geralmente transferida para o locatário no termo do contrato mediante uma opção de compra prevista no mesmo.
Dutch: Financiële leasing gebeurt hoofdzakelijk voor langere perioden dan operationele leasing en de eigendom wordt in het algemeen tegen een gering bedrag overgedragen aan de huurder aan het eind van de huurtermijn krachtens een koopoptie die in het leasecontract is opgenomen.
Swedish: På det hela taget ingås avtal om finansiell leasing för längre perioder än avtal om operationell leasing, och ägandet överförs vanligen till leasingtagaren i slutet av leasingperioden genom en köpoption som ingår i leasingavtalet.
Finnish: Rahoitusleasingsopimukset ovat periaatteessa pitkäaikaisempia kuin käyttöleasing-sopimukset ja vuokrauskohteen omistusoikeus siirtyy tavallisesti vuokra-ajan päättyessä vuokraajalle tämän käyttäessä sopimukseen sisältyvän osto-optionsa.
Greek: Βασικά, η απλή χρηματοδοτική μίσθωση γίνεται για μεγαλύτερη περίοδο σε σύγκριση με τη μεικτή χρηματοδοτική μίσθωση και, κατά γενικό κανόνα, η κυριότητα μεταβιβάζεται στο μισθωτή κατά τη λήξη της περιόδου εκμίσθωσης μέσω δικαιώματος προαιρέσεως για αγορά του μισθίου η οποία περιέχεται στη σύμβαση της μίσθωσης.
Slovak: V zásade finančný leasing sa robí na dlhšie obdobia než operačný leasing a vlastníctvo sa zvyčajne prevádza na nájomníka na záver leasingovej lehoty prostredníctvom kúpnej opcie zahrnutej do leasingovej zmluvy.
Polish: Zasadniczo leasing finansowy dokonywany jest na dłuższy okres niż leasing operacyjny, a tytuł własności przechodzi generalnie na leasingobiorcę na zakończenie okresu leasingu poprzez opcję zakupu zawartą w umowie.
Hungarian: A finanszírozó lízingek alapvetően hosszabb időszakra szólnak, mint az operatív lízingek, és a lízingszerződésben rögzített elővásárlási opció érvényesítésével a lízing tartamának lejártakor a tulajdonjogot általában átruházzák a bérlőre.
Slovenian: Finančni lizingi so v osnovi namenjeni daljšim časovnim obdobjem kot operativni lizingi in lastništvo preide na lizingojemalca, ko je konec zakupnega obdobja, s pomočjo nakupne opcije, ki je vključena v zakupno pogodbo.
Romanian: În general, leasingul financiar este încheiat pe perioade mai lungi decât leasingul operațional, iar proprietatea este transferată în general utilizatorului la scadența perioadei de leasing, prin intermediul unei clauze de cumpărare incluse în contractul de leasing.
Estonian: Üldjuhul võetakse kapitaliliising pikemaks ajaks kui kasutusliising ning omand läheb pärast liisinguperioodi lõppu enamasti üle liisijale liisingulepingus sisalduva ostuoptsiooni kaudu.
Latvian: Finanšu nomas termiņš parasti ir garāks nekā operatīvās nomas termiņš, un nomas termiņa beigās īpašuma tiesības parasti nodod nomniekam, izmantojot nomas līgumā paredzētās pirkuma tiesības.
Lithuanian: Iš esmės išperkamosios finansinės nuomos sutartys sudaromos ilgesniam laikotarpiui nei veiklos nuomos sutartys, o nuosavybės teisė atitenka nuomininkui nuomos laikotarpio pabaigoje, nes nuomos sutartyje yra numatyta galimybė išsipirkti turtą.
Maltese: Basikament, lokazzjonijiet finanzjarji huma magħmula minn perijodi itwal minn dawk tal-lokazzjonijiet operattivi, u ġeneralment id-dritt ta' propjetà huwa ttrasferit lill-lokatarju fl-aħħar tal-ftehim tal-lokazzjoni permezz dritt ta' akkwist inkluż fil-kuntratt ta' lokazzjoni.