FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied
French: RÈGLEMENT (CE) N° 708/98 DE LA COMMISSION du 30 mars 1998 relatif à la prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention et fixant les montants correcteurs ainsi que les bonifications et les réfactions à appliquer
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 708/98 DE LA COMISIÓN de 30 de marzo de 1998 relativo a la aceptación del arroz con cáscara por los organismos de intervención y por el que se fijan los importes correctores, las bonificaciones y los descuentos que deben aplicarse
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 708/98 VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1998 betreffende de overname van padie door de interventiebureaus en houdende vaststelling van de toe te passen correctiebedragen, toeslagen en kortingen
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 708/98 av den 30 mars 1998 om interventionsorganens övertagande av paddyris och om fastställande av de korrigeringsbelopp, tillägg och avdrag som skall tillämpas
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 8(b) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié par le règlement (CE) n° 192/98 (2), et notamment son article 8, point b),
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo, del 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) n° 192/98 (2), y, en particular, la letra b) de su artículo 8,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 8, onder b),
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 (2), särskilt artikel 8 b i denna, och
English: Whereas Regulation (EC) No 3072/95 lays down that the intervention price is fixed for paddy rice of a specific standard quality and that, if the quality of the rice offered for intervention differs from that standard quality, the intervention price is adjusted by applying price increases or reductions;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3072/95 dispose que le prix d'intervention est fixé pour un riz paddy d'une qualité type déterminée et que, si la qualité du riz offert à l'intervention diffère de cette qualité type, le prix d'intervention est ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 3072/95 establece que el precio de intervención se fija para un arroz cáscara de una calidad tipo determinada y que, si la calidad del arroz ofrecido la intervención difiere de esta calidad tipo, el precio de intervención se ajustará mediante la aplicación de bonificaciones o descuentos;
Dutch: Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 3072/95 de interventieprijs voor rijst wordt vastgesteld voor padie van een bepaalde standaardkwaliteit en dat, indien de kwaliteit van de voor interventie aangeboden padie verschilt van deze standaardkwaliteit, de interventieprijs wordt aangepast door toepassing van toeslagen of kortingen;
Swedish: I förordning (EG) nr 3072/95 fastställs interventionspriset för en definierad standardkvalitet av paddyris och att om kvaliteten på det paddyris som bjuds ut till försäljning avviker från den standardkvalitet för vilken interventionspriset har fastställts, skall interventionspriset justeras med hjälp av tillägg eller avdrag.
English: Whereas Council Regulation (EC) No 3073/95 (3) determines the standard quality of paddy rice for which the intervention price is fixed, tightening up the requirements under the previous arrangements;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3073/95 du Conseil (3) a fixé la qualité type du riz paddy pour laquelle est fixé le prix d'intervention en renforçant les exigences arrêtées par le régime antérieur;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 3073/95 del Consejo (3) estableció la calidad tipo del arroz con cáscara sobre la que se fija el precio de intervención, reforzando al mismo tiempo los requisitos previstos en el régimen anterior;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3073/95 van de Raad (3) de standaardkwaliteit van padie waarvoor de interventieprijs wordt vastgesteld, is bepaald en dat daarbij stringentere eisen zijn vastgesteld dan in de vroegere regeling;
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 3073/95 (3) fastställs en definierad standardkvalitet för paddyris för vilken ett interventionspris fastställs med en skärpning av kraven i förhållande till föregående ordning.
English: Whereas to ensure the satisfactory management of intervention, a minimum quantity should be fixed for each offer;
French: considérant que, pour assurer une gestion satisfaisante de l'intervention, il y a lieu de fixer une quantité minimale pour chaque offre;
Spanish: Considerando que para garantizar una gestión satisfactoria de la intervención, procede fijar una cantidad mínima para cada oferta;
Dutch: Overwegende dat voor een deugdelijk beheer van de interventieregeling een minimumhoeveelheid voor elk aanbod moet worden vastgesteld;
Swedish: För att säkerställa en tillfredsställande förvaltning av interventionen bör det fastställas en minimikvantitet för varje anbud.
Hungarian: mivel, az intervenció megfelelő igazgatásának biztosítása érdekében, minden ajánlat esetében rögzíteni kell a legkisebb mennyiséget;
English: whereas, however, provision should be made for setting a higher limit so that account can be taken of the trading customs and conditions pertaining on the wholesale market in some Member States;
French: que, toutefois, il est indiqué de prévoir la possibilité de fixer une limite supérieure pour permettre de tenir compte des conditions et usages du commerce de gros existant dans certains États membres;
Spanish: que no obstante, resulta indicado prever la posibilidad de fijar un límite superior para que se puedan tener en cuenta las condiciones y uso del comercio al por mayor existentes en algunos Estados miembros;
Dutch: dat echter de mogelijkheid moet worden gelaten een hoger minimum vast te stellen dat afgestemd is op de in bepaalde lidstaten heersende omstandigheden en gebruiken bij de groothandel;
Swedish: Det bör dock vara möjligt att fastställa en högre gräns så att hänsyn kan tas till grossistledets förhållanden och användningsområden i vissa medlemsstater.
Hungarian: mivel azonban intézkedéseket kell hozni egy magasabb határérték meghatározása érdekében, hogy a néhány tagállam nagykereskedelmi piacára jellemző kereskedelmi szokásokat és feltételeket figyelembe lehessen venni;
English: Whereas paddy rice whose quality does not permit suitable use or storage should not be accepted for intervention;
French: considérant qu'il convient de ne pas accepter à l'intervention du riz paddy dont la qualité ne permet pas une utilisation ultérieure et un stockage adéquats;
Spanish: Considerando que conviene no aceptar para la intervención arroz con cáscara cuya calidad no permita una utilización posterior y un almacenamiento adecuados;
Dutch: Overwegende dat bij interventie geen padie mag worden aanvaard waarvan de kwaliteit het onmogelijk maakt deze later nog te gebruiken en behoorlijk op te slaan;
Swedish: Paddyris av en kvalitet som inte går att använda eller lagra på lämpligt sätt bör inte godkännas för intervention.
Hungarian: mivel az a hántolatlan rizs, amelynek minősége nem teszi lehetővé a megfelelő felhasználást vagy raktározást nem fogadható el intervencióra;
English: whereas in fixing the minimum quality particular consideration should be given to weather conditions in the rice-growing areas of the Community;
French: que, pour fixer la qualité minimale, il convient notamment de prendre en considération les conditions climatiques des régions productrices de la Communauté;
Spanish: que, para fijar la calidad mínima, conviene, en particular, tener en cuenta las condiciones climáticas de las regiones productoras de la Comunidad;
Dutch: dat voor het vaststellen van de minimumkwaliteit met name rekening moet worden gehouden met de klimatologische omstandigheden in de productiegebieden van de Gemeenschap;
Swedish: Vid fastställandet av minimikvaliteten bör särskild hänsyn tas till klimatförhållanden i risodlingsområdena inom gemenskapen.
Hungarian: mivel a legkisebb mennyiség megállapításakor különös figyelmet kell szentelni a Közösség rizstermő területeinek időjárási feltételeire;
English: whereas, in order to allow uniform lots to be taken over; it should be specified that a lot is to be made up of the same rice variety;
French: que, afin de prendre en charge des lots d'une certaine homogénéité, il convient de spécifier qu'un lot est composé de riz de la même variété;
Spanish: que con el fin de aceptar lotes de una determinada homogeneidad, conviene especificar que un lote está formado por arroz de la misma variedad;
Dutch: dat, om tamelijk homogene partijen te kunnen overnemen, moet worden bepaald dat alle rijst van een partij van hetzelfde ras moet zijn;
Swedish: Det bör fastställas att ett parti skall bestå av ris av samma sort så att de partier som övertas har en viss enhetlighet.
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy egységes árutételeket lehessen átvenni, elő kell írni, hogy egy árutétel kizárólag egy rizsfajtát tartalmazhat;
English: Whereas, for the application of the price increases and reductions, account should be taken of the basic characteristics of the paddy rice, thereby allowing objective assessment of its quality;
French: considérant que, pour déterminer les bonifications et réfactions, il convient de prendre en considération les caractéristiques essentielles du riz paddy, de nature à permettre une appréciation objective de la qualité;
Spanish: Considerando que, para fijar las bonificaciones y descuentos, conviene tener en cuenta las características esencias del arroz con cáscara, para permitir una valoración objetiva de la calidad;
Dutch: Overwegende dat voor de bepaling van de toeslagen en kortingen de voornaamste kenmerken van padie in aanmerking moeten worden genomen, om tot een objectieve beoordeling van de kwaliteit te komen;
Swedish: Vid fastställandet av pristillägg och prisavdrag bör hänsyn tas till de grundegenskaper hos paddyriset som möjliggör en objektiv bedömning av kvaliteten.
Hungarian: mivel az áremelés és árcsökkentés alkalmazása érdekében figyelembe kell venni a hántolatlan rizs alapvető tulajdonságait, lehetővé téve a minőség objektív vizsgálatát is;
English: whereas the moisture content, the yield after processing and grain defects can be assessed by simple and effective methods, thus meeting this requirement;
French: que l'appréciation du taux d'humidité, du rendement à l'usinage et des défauts des grains, qui peut être effectuée par des méthodes simples et efficaces, répond de façon satisfaisante à cette exigence;
Spanish: que la valoración del grado de humedad, del rendimiento en molino y de los defectos de los granos, que puede efectuarse por métodos simples y eficaces, responde de manera satisfactoria a esta exigencia;
Dutch: dat aan deze eis voldoende tegemoetgekomen wordt door met een eenvoudige en doeltreffende methode het vochtgehalte, het rendement bij de bewerking en de onvolkomenheden van de korrels te bepalen;
Swedish: Vattenhalt, utbyte efter bearbetning och skador hos riskornen kan bedömas med enkla och effektiva metoder så att dessa krav kan tillgodoses.
Hungarian: mivel a nedvességtartalom, a feldolgozás utáni hozam és a szemhibák egyszerű és hatékony módszerekkel mérhetők, megfelelve e követelménynek;
English: Whereas, to make the intervention scheme as simple and efficient as possible, offers should be submitted to the intervention centre closest to the place where the goods are stored and the provisions on the costs of their transport to the store where the intervention agency takes them over should be laid down;
French: considérant que, pour permettre un fonctionnement aussi simple et efficace que possible du régime d'intervention, il convient de prévoir qu'une offre est présentée pour le centre d'intervention le plus proche du lieu de stockage de la marchandise et d'arrêter les dispositions relatives aux frais de transport jusqu'au magasin où s'effectue la prise en charge par l'organisme d'intervention;
Spanish: Considerando que para permitir un funcionamiento lo más simple y eficaz posible del régimen de intervención, conviene prever que una oferta se presente en el centro de intervención más próximo al lugar de almacenamiento de la mercancía y adoptar las disposiciones relativas a los gastos de transporte hasta el almacén donde se efectúa la aceptación por parte del organismo de intervención;
Dutch: Overwegende dat, om de interventieregeling zo eenvoudig en doeltreffend mogelijk te laten functioneren, moet worden bepaald dat een aanbod betrekking moet hebben op het dichtst bij de opslagplaats van de padie gelegen interventiecentrum en voorschriften moeten worden vastgesteld met betrekking tot de vervoerkosten tot de opslagplaats waar de overname door het interventiebureau plaatsvindt;
Swedish: För att åstadkomma en så enkel och effektiv förvaltning av interventionsordningen som möjligt bör det föreskrivas att ett anbud skall lämnas in för den interventionsort som ligger närmast den plats där varan finns lagrad och bestämmelser bör antas om kostnaderna för transport till det lager där interventionsorganet övertar varan.
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az intervenciós rendszert a lehető legegyszerűbbé és leghatékonyabbá lehessen tenni, az ajánlatokat az áruk raktározási helyéhez legközelebbi intervenciós központhoz kell benyújtani, és rendelkezni kell az intervenciós hivatal átvételi helyére történő szállítás költségéről;
English: Whereas the checks to ensure that the requirements on the weight and quality of the goods offered are complied with should be precisely laid down;
French: considérant qu'il convient de déterminer avec précision les contrôles à opérer pour s'assurer du respect des exigences posées tant en ce qui concerne le poids que la qualité des marchandises offertes;
Spanish: Considerando que conviene determinar con precisión los controles que deben efectuarse para garantizar el cumplimiento de las exigencias expuestas tanto por lo que se refiere al peso como a la calidad de las mercancías ofrecidas;
Dutch: Overwegende dat nauwkeurig moet worden aangegeven welke controles verricht moeten worden om na te gaan of te voorschriften betreffende het gewicht en de kwaliteit van de aangeboden producten in acht zijn genomen;
Swedish: Det bör klart och tydligt fastställas vilka kontroller som skall genomföras för att säkerställa att kraven på den erbjudna varans vikt och kvalitet uppfylls.
Hungarian: mivel pontosan meg kell határozni azon ellenőrzéseket, amelyek biztosítják, hogy a felajánlott áru tömege és minősége megfelel a követelményeknek;
English: whereas a distinction must be made between, on the one hand, acceptance of the goods offered after the quantity and compliance with the minimum quality requirements have been checked and, on the other hand, fixing the price to be paid to the applicant after the necessary tests have been carried out to identify the precise characteristics of each lot based on representative samples;
French: qu'il convient de distinguer, d'une part, l'acceptation de la marchandise offerte après le contrôle de la quantité ainsi que du respect des exigences relatives à la qualité minimale et, d'autre part, la fixation du prix à payer à l'offrant après la réalisation des analyses nécessaires pour déterminer les caractéristiques précises de chaque lot sur la base d'échantillons représentatifs;
Spanish: que conviene distinguir, por una parte, la aceptación de la mercancía objeto de la oferta después del control de la cantidad y del cumplimiento de las exigencias relativas a la calidad mínima, por otra parte, la fijación del precio que debe pagarse al ofertante después de la realización de los análisis necesarios para determinar las características precisas de cada lote sobre la base de muestras representativas;
Dutch: dat een onderscheid moet worden gemaakt tussen enerzijds de aanvaarding van het aangeboden product na controle van de hoeveelheid en de inachtneming van de voorschriften betreffende de nieuwe kwaliteit en anderzijds de vaststelling van de aan de aanbieder te betalen prijs na uitvoering van de nodige analyses om de precieze kenmerken van elke partij op basis van representatieve monsters te bepalen;
Swedish: Åtskillnad bör göras mellan dels godkännande av den erbjudna varan efter kontroll av kvantitet och av att kravet på minimikvantitet har uppfyllts och dels fastställande av det pris som anbudsgiven skall betalas efter det att nödvändiga analyser har gjorts för att fastställa varje partis exakta egenskaper på grundval av representativa prov.
Hungarian: mivel különbséget kell tenni egyfelől a felajánlott áru mennyiségi és alapvető minőségi követelményeinek ellenőrzése után történő elfogadása, másfelől pedig minden egyes árutétel reprezentatív mintákon alapuló pontos tulajdonságainak meghatározásához szükséges vizsgálatok elvégzése után a kérelmezőnek fizetendő ár rögzítése között;
English: Whereas the specific provisions applying to cases where goods are taken over in the applicant's stores should be laid down;
French: considérant qu'il y a lieu d'arrêter les dispositions spécifiques adaptées au cas de la prise en charge de la marchandise dans les magasins de l'offrant;
Spanish: Considerando que procede adoptar las disposiciones específicas adaptadas al caso de la aceptación de la mercancía en los almacenes del ofertante;
Dutch: Overwegende dat bijzondere bepalingen moeten worden vastgesteld voor het geval dat het product in de opslagplaatsen van de aanbieder wordt overgenomen;
Swedish: Det bör fastställas särskilda bestämmelser för de fall då varan övertas i anbudsgivarens lager.
Hungarian: mivel meghatározott rendelkezéseket kell előírni arra az esetre, ha az árut a kérelmező raktárában veszik át;
English: whereas in such cases reference should be made to the applicant's stock accounts, subject to additional checks to ensure that the intervention agency's requirements on taking over are complied with;
French: que, en pareil cas, notamment, il est indiqué de prendre en considération les données de la comptabilité matières de l'offrant sous réserve des résultats de vérifications complémentaires pour garantir le respect des exigences posées pour la prise en charge de la marchandise par l'organisme d'intervention;
Spanish: que en este caso, en particular, resulta indicado tener en cuenta los datos de la contabilidad de existencias del ofertante sin perjuicio de los resultados de las comprobaciones complementarias para garantizar el cumplimiento de los requisitos necesarios para la aceptación de la mercancía por parte del organismo de intervención;
Dutch: dat in dergelijke gevallen met name de gegevens van de voorraadboekhouding van de aanbieder in aanmerking moeten worden genomen, met dien verstande dat deze worden gestaafd door aanvullende verificaties om na te gaan of aan de voorwaarden voor overname van het product door het interventiebureau is voldaan;
Swedish: I sådana fall bör hänsyn särskilt tas till uppgifterna i anbudsgivarens lagerbokföring om inte annat följer av de kompletterande kontroller som har gjorts för att säkerställa att kraven när det gäller interventionsorganets övertagande av varan har uppfyllts.
Hungarian: mivel ebben az esetben az intervenciós hivatal átvételi követelményei betartásának biztosítása érdekében végzett további ellenőrzésektől függően hivatkozni kell a kérelmező készletnyilvántartására;
English: Whereas this Regulation is to replace Commission Regulation (EC) No 1528/96 (4);
French: considérant que les dispositions du présent règlement doivent remplacer celles arrêtées par le règlement (CE) n° 1528/96 de la Commission (4);
Spanish: Considerando que las disposiciones del presente Reglamento deben sustituir a las establecidas en el Reglamento (CE) n° 1528/96 de la Comisión (4);
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze verordening in de plaats komen van de bij Verordening (EG) nr. 1528/96 van de Commissie (4) vastgestelde bepalingen;
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning ersätter bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1528/96 (4).
English: whereas that Regulation should therefore be repealed;
French: qu'il y a lieu en conséquence d'abroger ce dernier règlement;
Spanish: que procede en consecuencia derogar este último Reglamento;
Dutch: dat de laatstgenoemde verordening derhalve moet worden ingetrokken;
Swedish: Den förordningen bör följaktligen upphöra att gälla.
Hungarian: mivel az a rendelet így hatályát veszti;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido su dictamen en el plazo fijado por su presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
English: During the buying-in period fixed in Article 4(1) of Regulation (EC) No 3072/95, any holder of a lot of at least 20 tonnes of paddy rice harvested in the Community shall be entitled to offer such rice to the intervention agency.
French: Pendant la période d'achat par les organismes d'intervention fixée à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3072/95, tout détenteur d'un lot d'un minimum de vingt tonnes de riz paddy récolté dans la Communauté peut présenter ce lot en vue de son achat par l'organisme d'intervention.
Spanish: Durante el período de compra por parte de los organismos de intervención fijado en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 3072/95, todo poseedor de un lote de un mínimo de veinte toneladas de arroz con cáscara cosechado en la Comunidad podrá presentar dicho lote para su compra por parte del organismo de intervención.
Dutch: Gedurende de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 vastgestelde interventieaankoopperiode mag iedere houder van partijen van minimaal 20 ton in de Gemeenschap geoogste padie, deze partij voor aankoop aan het interventiebureau aanbieden.
Swedish: Under interventionsorganens uppköpsperiod, som fastställs i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 3072/95, får alla innehavare av partier om minst 20 ton paddyris som är skördat i gemenskapen erbjuda interventionsorganet att köpa detta parti.
English: A lot shall be made up of rice of the same variety.
French: Un lot est composé du riz de la même variété.
Spanish: Un lote estará formado por arroz de la misma variedad.
Dutch: De partij moet uit rijst van hetzelfde ras bestaan.
Swedish: Ett parti skall bestå av ris av samma sort.
Hungarian: Egy árutétel csak egy fajta rizst tartalmazhat.