FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details of intended use, (e.g. types of harmful organism controlled, materials to be treated, etc.)
French: Modalités de l'utilisation envisagée (par exemple: types d'organismes nuisibles combattus, matériaux à traiter, etc.)
German: Einzelheiten der vorgesehenen Verwendung, z. B. Art der zu bekämpfenden Schadorganismen und der zu behandelnden Materialien
Spanish: Detalles del uso previsto, por ejemplo, tipos de organismo nocivo controlado, materiales que van a tratarse, etc.
Italian: Dettagli sull'uso previsto (ad esempio tipi di organismi nocivi controllati, materiali da trattare, ecc.)
Portuguese: Dados sobre a utilização prevista (por exemplo, tipos de organismos prejudiciais controlados, materiais a tratar, etc.)
Dutch: Nadere gegevens over het beoogde gebruik, bijvoorbeeld de bestreden soorten schadelijke organismen, te behandelen materialen, enz.)
Danish: Enkeltheder vedrørende den påtænkte anvendelse, f.eks. typer af skadegørere, som skal bekæmpes, materialer, som skal behandles osv.
Swedish: Detaljerade uppgifter om planerad användning (vilka skadliga organismer som skall bekämpas, vilka material som skall behandlas osv.).
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot ehdotetusta käytöstä (esim. torjuttavien haitallisten eliöiden tyypit, käsiteltävät materiaalit jne.)
Greek: Πληροφορίες για την προτεινόμενη χρήση, π.χ. τύποι καταπολεμούμενων επιβλαβών οργανισμών, υλικά στα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, κ.λπ.
Czech: Podrobnosti o zamýšleném použití (např. druhy regulovaných škodlivých organismů, materiály určené k ošetření atd.)
Slovak: Podrobnosti o plánovanom použití, (napr. typy kontrolovaného škodlivého organizmu, ošetrené materiály atď.)
Polish: Szczegóły przewidywanego wykorzystania (np. typy organizmów szkodliwych, które ma zwalczać, materiały, które zostaną poddane jego działaniu itd.)
Hungarian: A tervezett felhasználás részletezése (pl. károsítók megnevezése, a kezelendő anyagok megnevezése stb.)
Slovenian: Podrobni podatki o načrtovani uporabi (na primer vrste nadzorovanih škodljivih organizmov, materiali, ki jih je treba obdelati, itd.)
Romanian: Detalii despre utilizarea preconizată (de exemplu, tipuri de organisme dăunătoare combătute, materiale de tratat, etc.)
Bulgarian: Детайли на предвидена предвидената употреба (например типове контролирани вредни организми, третирани материали и тн)
Estonian: Andmed kavandatavate kasutusalade kohta (nt tõrjutavad kahjulikud organismid, töödeldavad materjalid jne)
Latvian: Ziņas par paredzēto izmantojumu (piemēram, kontrolētā kaitīgā organisma veids, apstrādājamie materiāli utt.)
Lithuanian: Numatomas naudojimas (pvz., numatomų kontroliuoti organizmų tipai, numatomi apdoroti objektai. kt.).
Maltese: Id-dettalji ta' l-użu maħsub, (p.e. it-tipi ta' l-organiżmi ta' ħsara kkontrollati, il-materjali li jridu jiġu ttrattati, eċċ.)
English: Application rate
French: Taux d'application
German: Aufwandmenge
Spanish: Tasa de aplicación.
Italian: Dose di applicazione
Portuguese: Ritmo de aplicação
Dutch: Toe te passen dosis
Danish: Anvendelseshyppighed
Swedish: Dosering.
Finnish: Levitystaajuus
Greek: Δοσολογία εφαρμογής
Czech: Aplikační dávka
Slovak: Rýchlosť aplikácie
Polish: Wskaźnik stosowania
Hungarian: Alkalmazás mértéke
Slovenian: Pogostnost uporabe in velikost odmerkov
Romanian: Frecvența de aplicare
Bulgarian: Ставка за приложение
Estonian: Kasutamisemäär
Latvian: Izmantojuma biežums
Lithuanian: Naudotinas kiekis.
Maltese: Ir-rata ta' l-applikazzjoni
English: Method of application
French: Méthode d'application
German: Ausbringungsverfahren
Spanish: Método de aplicación.
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Método de aplicação
Dutch: Toepassingsmethode
Danish: Anvendelsesmetode
Swedish: Användningsmetod.
Finnish: Levitystapa
Greek: Μέθοδος εφαρμογής
Czech: Metoda aplikace
Slovak: Metóda aplikácie
Polish: Metody stosowania
Hungarian: A felhasználás módja
Slovenian: Način uporabe
Romanian: Metoda de aplicare
Bulgarian: Метод за приложение
Estonian: Kasutusviis
Latvian: Izmantošanas metode
Lithuanian: Naudojimo būdas.
Maltese: Il-metodu ta' l-applikazzjoni
English: Number and timing of applications
French: Nombre et calendrier des applications
German: Anzahl und zeitliche Abstimmung der Anwendungen
Spanish: Número y ritmo de las aplicaciones.
Italian: Numero e tempi delle applicazioni
Portuguese: Número e época das aplicações
Dutch: Aantal toepassingen en het tijdstip daarvan
Danish: Antal anvendelser og anvendelsestidspunkter
Swedish: Antal användningstillfällen och tidpunkter för dessa.
Finnish: Käyttökertojen määrä ja niiden ajoitus
Greek: Αριθμός και χρόνος εφαρμογών
Czech: Počet a harmonogram aplikací
Slovak: Počet a načasovanie aplikácií
Polish: Liczba i kalendarz zastosowań
Hungarian: A felhasználások száma és ütemezése
Slovenian: Število in časovni razpored uporabe
Romanian: Numărul și calendarul aplicărilor
Bulgarian: Брой и време на приложението
Estonian: Kasutuste arv ja ajastus
Latvian: Izmantošanas skaits un ilgums
Lithuanian: Naudojimo skaičius ir dažnis.
Maltese: In-numru u l-waqt ta' l-applikazzjonijiet
English: Proposed instructions for use
French: Instructions d'utilisation proposées
German: Vorgeschlagene Gebrauchsanweisung
Spanish: Instrucciones de uso propuestas.
Italian: Istruzioni proposte per l'uso
Portuguese: Instruções de utilização propostas
Dutch: Voorgestelde gebruiksaanwijzing
Danish: Foreslået brugsanvisning
Swedish: Förslag till bruksanvisning.
Finnish: Ehdotetut käyttöohjeet
Greek: Προτεινόμενες οδηγίες χρήσεως
Czech: Navržený návod k použití
Slovak: Navrhované pokyny pre použitie
Polish: Proponowane instrukcje użycia
Hungarian: Javasolt használati utasítás
Slovenian: Predlagana navodila za uporabo
Romanian: Instrucțiuni de utilizare propuse
Bulgarian: Предложени инструкции за използването
Estonian: Kavandatav kasutamisjuhend
Latvian: Izmantojumam piedāvātās instrukcijas
Lithuanian: Siūlomos naudojimo instrukcijos.
Maltese: L-istruzzjonijiet proposti għall-użu
English: Preliminary range-finding tests
French: Essais préliminaires visant à déterminer la concentration
German: Voruntersuchungen zur Bestimmung des erforderlichen Mittelaufwands
Spanish: Ensayos preliminares orientados a determinar la concentración.
Italian: Prove preliminari di definizione del raggio d'azione
Portuguese: Testes preliminares para a determinação de um intervalo
Dutch: Inleidende screeningproeven
Danish: Indledende range finding-undersøgelser
Swedish: Preliminära dos-effekt-försök.
Finnish: Alustavat haarukointitestit
Greek: Προκαταρκτικές δοκιμές προσδιορισμού εύρους
Czech: Zkoušky pro předběžné stanovení rozmezí účinnosti
Slovak: Predchádzajúce testy na hľadanie rozsahu
Polish: Wstępne badania mające na celu określenie zasięgu
Hungarian: Előzetes tájékoztató vizsgálatok a dózisra
Slovenian: Predhodni preskusi za ugotavljanje razpona
Romanian: Teste preliminare vizând determinarea concentrației
Bulgarian: Предварителни тестове за определяне на рамката
Estonian: Esialgsed katsed kasutusalade leidmiseks
Latvian: Iepriekšēji darbības diapazona noteikšanas testi
Lithuanian: Preliminarių efektyvumo bandymų duomenys.
Maltese: It-testijiet preliminarji tal-firxa tas-sejbiet
English: Field experimentation
French: Expériences sur le terrain
German: Feldversuche
Spanish: Experimentación en campo.
Italian: Sperimentazioni sul campo
Portuguese: Experimentação em campo
Dutch: Veldproeven
Danish: Forsøg i marken
Swedish: Fältundersökningar.
Finnish: Kenttäkokeet
Greek: Πειράματα υπαίθρου
Czech: Polní pokusy
Slovak: Poľné experimenty
Polish: Przeprowadzenie doświadczeń w terenie
Hungarian: A gyakorlati alkalmazásra vonatkozó kísérleti adatok
Slovenian: Preskusi na prostem
Romanian: Experimente de teren
Bulgarian: Полеви експерименти
Estonian: Välikatsed
Latvian: Eksperimentēšana praksē
Lithuanian: Bandymai lauke.
Maltese: L-esperimentazzjoni fuq il-post
English: Skin sensitisation
French: Sensibilisation de la peau
German: Hautsensibilisierung
Spanish: Sensibilización cutánea.
Italian: Sensibilizzazione cutanea
Portuguese: Sensibilização cutânea
Dutch: Huidsensibilisatie
Danish: Hudoverfølsomhed
Swedish: Hudsensibilisering.
Finnish: Ihon herkistyminen
Greek: Ευαισθητοποίηση δέρματος
Czech: Senzibilizace kůže
Slovak: Senzibilizácia kože
Polish: Uczulenie skóry
Hungarian: Bőrszenzibilizáció
Slovenian: Občutljivost kože
Romanian: Sensibilizarea pielii
Bulgarian: Увеличаване чувствителността на кожата
Estonian: Naha tundlikustamine
Latvian: Ādas jutīguma pastiprināšana
Lithuanian: Odos jautrinimas (sensibilizacija).
Maltese: Is-sensitizzazzjoni tal-ġilda
English: Emergency measures in case of an accident
French: Mesures d'urgence en cas d'accident
German: Sofortmaßnahmen bei Unfällen
Spanish: Medidas de emergencia en caso de accidente.
Italian: Misure di emergenza in caso di incidente
Portuguese: Medidas de emergência em caso de acidente
Dutch: Noodmaatregelen bij ongevallen
Danish: Nødforholdsregler i ulykkestilfælde
Swedish: Nödåtgärder vid olyckor.
Finnish: Hätätoimenpiteet onnettomuustapauksissa
Greek: Μέτρα έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση ατυχημάτων
Czech: Mimořádná opatření v případě nehody
Slovak: Záchranné opatrenia v prípade nehody
Polish: Natychmiastowe działania podejmowane w razie wypadków
Hungarian: Sürgősségi intézkedések baleset esetén
Slovenian: Nujni ukrepi v primeru nesreče
Romanian: Măsuri de urgență în cazul unui accident
Bulgarian: Спешни действия в случай на инцидент
Estonian: Erakorralised meetmed õnnetusjuhtumi korral
Latvian: Ārkārtas pasākumi avārijas gadījumā
Lithuanian: Pirmosios medicinos pagalbos priemonės nelaimingo atsitikimo atveju.
Maltese: Il-miżuri ta' emerġenza fil-każ ta' inċident
English: Hazard symbol(s)
French: symboles des dangers,
German: Gefahrensymbol(e)
Spanish: símbolo de peligro;
Italian: simbolo/i di pericolo
Portuguese: Símbolo(s) de perigo
Dutch: gevaarsymbo(o)l(en)
Danish: faresymbol(er)
Swedish: Farosymbol(er).
Finnish: varoitusmerkin nimet
Greek: σύμβολο ή σύμβολα επικινδυνότητας (S)
Czech: Symbol (symboly) nebezpečnosti
Slovak: Indikácie nebezpečenstva
Polish: Symboli zagrożenia
Hungarian: veszélyszimbólum, illetve veszélyszimbólumok,
Slovenian: Simboli za nevarnost
Romanian: Simbol(uri) pentru pericole
Bulgarian: Символ и) за опасност
Estonian: ohusümbol(id)
Latvian: Riska simbols(-i)
Lithuanian: Pavojingumo simboliai.
Maltese: Is-simbolu/i tar-riskju
English: Indications of danger
French: indications du danger,
German: Hinweise auf Gefahren
Spanish: indicaciones de peligro;
Italian: indicazioni di pericolo
Portuguese: Indicações de perigo
Dutch: aanduiding van gevaren
Danish: farebetegnelser
Swedish: Farobeteckningar.
Finnish: vaaraa osoittavat lausekkeet
Greek: ενδείξεις κινδύνου
Czech: Označení nebezpečnosti
Slovak: Heslá pre označenie špecifického rizika
Polish: Wskazania niebezpieczeństw
Hungarian: utalás veszélyre,
Slovenian: Oznake za nevarnost
Romanian: Indicații de pericol
Bulgarian: Индикация на опасност
Estonian: ohutähised
Latvian: Norādījumi par briesmām
Lithuanian: Pavojingumo nuorodos.
Maltese: L-indikazzjonijiet tal-periklu
English: Risk phrases
French: phrases de risque,
German: Hinweise auf besondere Gefahren
Spanish: frases tipo relativas a los riesgos;
Italian: frasi di rischio
Portuguese: Menções de risco
Dutch: standaardzinnen betreffende gevaren
Danish: risikosætninger
Swedish: Riskfraser.
Greek: φράσεις κινδύνου (R)
Czech: Věty označující specifickou rizikovost
Slovak: Heslá pre označenie špecifického rizika
Polish: Zwroty dotyczące niebezpieczeństw
Hungarian: kockázatra utaló (R) mondatok,
Slovenian: Standardni opozorilni stavki
Romanian: Indicatori de risc
Bulgarian: Фрази за риск
Estonian: riskilaused
Latvian: Riska frāzes
Lithuanian: Rizikos frazės.
Maltese: Il-frażijiet tar-riskju
English: Information on the possible occurrence of the development of resistance
French: Informations sur l'apparition éventuelle du développement d'une résistance
German: Angaben über eine mögliche Resistenzentwicklung
Spanish: Información sobre el posible desarrollo de resistencias.
Italian: Dati sull'eventuale comparsa di resistenza
Portuguese: Dados sobre a eventual ocorrência de resistência
Dutch: Gegevens over het mogelijk optreden van resistentie
Danish: Oplysninger om udvikling eller mulig udvikling af resistens
Swedish: Uppgifter om möjlig utveckling av resistens.
Finnish: Tiedot resistenssin mahdollisesta kehittymisestä
Greek: Πληροφορίες για την ενδεχόμενη ανάπτυξη αντοχής
Czech: Informace o možném vývoji rezistence
Slovak: Informácia o možnom výskyte a vývoji rezistencie
Polish: Informacje dotyczące ewentualnych objawów wzrostu odporności
Hungarian: Adatok a rezisztencia kialakulásának lehetőségére
Slovenian: Podatki o možnem razvoju odpornosti
Romanian: Informații despre apariția eventuală a dezvoltării unei rezistențe
Bulgarian: Информация за възможното възникване на резистентност
Estonian: Teave resistentsuse võimaliku arengu kohta
Latvian: Informācija par iespējamo rezistences attīstību
Lithuanian: Informacija apie galimą atsparumo išsivystymą.
Maltese: It-tagħrif dwar l-okkorrenza possibbli ta' l-iżvilupp tar-reżistenza
English: Effects on the quality of materials or products treated
French: Incidence sur la qualité des matériaux ou des produits traités.
German: Auswirkungen auf die Qualität von behandelten Materialien oder Erzeugnissen
Spanish: Efectos sobre la calidad de los materiales o productos tratados.
Italian: Effetti sulla qualità dei materiali o dei prodotti trattati
Portuguese: Efeitos na qualidade dos materiais ou produtos tratados
Dutch: Effecten op de kwaliteit van behandelde materialen of producten
Danish: Virkninger på kvaliteten af behandlede materialer eller produkter
Swedish: Effekter på behandlade materialers eller produkters kvalitet.
Finnish: Vaikutukset käsiteltävien materiaalien tai tuotteiden laatuun
Greek: Επίδραση στην ποιότητα των υλικών ή των προϊόντων στα οποία έχει εφαρμοστεί το βιοκτόνο
Czech: Účinky na kvalitu ošetřených materiálů nebo produktů
Slovak: Účinky na kvalitu materiálov alebo ošetrených výrobkov
Polish: Skutki dla jakości poddawanych badaniom produktów lub materiałów
Hungarian: Hatás a kezelt anyagok vagy termékek minőségére
Slovenian: Vplivi na kakovost tretiranih materialov ali pripravkov
Romanian: Efectele asupra calității materialelor sau a produselor tratate
Bulgarian: Ефекти за качеството на третираните материали или продукти
Estonian: Mõju töödeldud materjalide või toodete kvaliteedile
Latvian: Iedarbība uz apstrādāto materiālu vai produktu kvalitāti
Lithuanian: Poveikis apdorotų objektų ar produktų kokybei.
Maltese: L-effetti fuq il-kwalitá tal-materjali jew tal-prodotti ttrattati
English: TOXICITY INFORMATION ADDITIONAL TO THAT REQUIRED FOR THE ACTIVE ORGANISM
French: INFORMATIONS SUR LA TOXICITÉ COMPLÉMENTAIRES AUX INFORMATIONS REQUISES POUR L'ORGANISME ACTIF
German: TOXIKOLOGISCHE INFORMATIONEN (ZUSÄTZLICH ZU DENEN ÜBER DEN WIRKSAMEN ORGANISMUS)
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA TOXICIDAD COMPLEMENTARIA A LA EXIGIDA PARA EL ORGANISMO ACTIVO
Italian: DATI TOSSICOLOGICI SUPPLEMENTARI RISPETTO A QUELLI RICHIESTI PER GLI ORGANISMI ATTIVI
Portuguese: DADOS TOXICOLÓGICOS PARA ALÉM DOS REQUERIDOS NO QUE SE REFERE À SUBSTÂNCIA ACTIVA
Dutch: GEGEVENS OVER DE TOXICITEIT ALS AANVULLING OP DE VOOR HET WERKZAME ORGANISME VEREISTE INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER OM TOKSICITET UD OVER OPLYSNINGER, SOM SKAL FREMLÆGGES FOR DET AKTIVE STOF
Swedish: UPPGIFTER OM TOXICITET UTÖVER VAD SOM KRÄVS FÖR DEN VERKSAMMA ORGANISMEN
Finnish: VI MYRKYLLISYYSTIEDOT AKTIIVISESTA ELIÖSTÄ VAADITTAVIEN TIETOJEN LISÄKSI
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΡΑΣΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: INFORMACE O TOXICITĚ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE, KTERÉ SE POŽADUJÍ PRO ÚČINNÝ ORGANISMUS
Slovak: DODATOČNÁ INFORMÁCIA O TOXICITE K INFORMÁCII VYŽADOVANEJ PRE AKTÍVNY ORGANIZMUS
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE TOKSYCZNOŚCI DODATKOWE W STOSUNKU DO INFORMACJI WYMAGANYCH DLA ORGANIZMU CZYNNEGO
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ TOXICITÁSI ADATOK A BIOLÓGIAI VÉDEKEZÉSRE HASZNÁLT ÉLŐSZERVEZETNÉL FELSOROLTAKON TÚLMENŐEN
Slovenian: PODATKI O TOKSIČNOSTI POLEG PODATKOV, KI SE ZAHTEVAJO ZA AKTIVNI ORGANIZEM
Romanian: INFORMAȚII REFERITOARE LA TOXICITATE COMPLEMENTARE INFORMAȚIILOR CERUTE PENTRU ORGANISMUL ACTIV
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТОКСИЧНОСТТА, ДОПЪЛНИТЕЛНА КЪМ ТАЗИ, ИЗИСКВАНА ЗА АКТИВНИЯ ОРГАНИЗЪМ
Estonian: TEAVE MÜRGISE TOIME KOHTA, MIS TÄIENDAB AKTIIVSE ORGANISMI PUHUL NÕUTAVAT TEAVET
Latvian: INFORMĀCIJA PAR TOKSICITĀTI PAPILDUS TAI, KAS PIEPRASĪTA PAR AKTĪVO ORGANISMU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE TOKSIŠKUMĄ, BE TOS, KURIĄ REIKIA PATEIKTI APIE VEIKLŲJĮ ORGANIZMĄ
Maltese: IT-TAGĦRIF DWAR IT-TOSSIĊITÀ ADDIZZJONALI GĦAL DAK MEĦTIEĠ GĦALL-ORGANIŻMU ATTIV
English: Oral single dose
French: Dose unique par voie orale
German: Orale Einzeldosis
Spanish: Dosis oral única.
Italian: Dose orale singola
Portuguese: Dose única por via oral
Dutch: Eenmalige toediening, oraal
Danish: Oral enkeltdosis
Swedish: Oral enkeldos.
Finnish: Suun kautta yhdellä annoksella
Greek: Εφάπαξ από του στόματος δόση
Czech: Orální dávka při jednom podání
Slovak: Orálna jednorázová dávka
Polish: Pojedyncza dawka doustna
Hungarian: Egyszeri orális dózis hatása
Slovenian: Enkratni oralni odmerek
Romanian: Doza unică pe cale orală
Bulgarian: Орална единична доза
Estonian: Ühekordne doos suu kaudu
Latvian: Vienreizēja orāla deva
Lithuanian: Vienkartinė oralinė dozė.
Maltese: Id-doża waħdiena bil-fomm
English: Percutaneous single dose
French: Dose unique par voie sous-cutanée
German: Dermale Einzeldosis
Spanish: Dosis percutánea única.
Italian: Dose percutanea singola
Portuguese: Dose única por via percutânea
Dutch: Eenmalige toediening, percutaan
Danish: Enkeltdosis gennem huden
Swedish: Enkeldos genom huden.
Finnish: Ihon kautta yhdellä annoksella
Greek: Εφάπαξ διαδερμική δόση
Czech: Perkutánní dávka při jednom podání
Slovak: Podkožná jednorázová dávka
Polish: Pojedyncza dawka dla absorpcji przez skórę
Hungarian: Egyszeri dermális dózis hatása
Slovenian: Enkratni perkutani odmerek
Romanian: Doza unică pe cale subcutanată
Bulgarian: Единична доза
Estonian: Ühekordne doos naha kaudu
Latvian: Vienreizēja zemādas deva
Lithuanian: Vienkartinė dozė per odą.
Maltese: Id-doża waħdiena perkutinaċja
English: Skin and where relevant eye irritation
French: Irritation de la peau et, le cas échéant, des yeux
German: Haut- und gegebenenfalls Augenreizung
Spanish: Irritación cutánea y, cuando proceda, ocular.
Italian: Irritazione cutanea e, se del caso, oculare
Portuguese: Irritação cutânea, e, se relevante, ocular
Dutch: Huid- en, waar van toepassing, oogirritatie
Danish: Hud- og i givet fald øjenirritation
Swedish: Hud- och, i förekommande fall, ögonirritation.
Finnish: Ihon ja tarvittaessa silmien ärsytys
Greek: Ερεθιστικότητα δέρματος και, όπου έχει σημασία, οφθαλμών
Czech: Kožní dráždivost a v případě potřeby oční dráždivost
Slovak: Iritácia kože prípadne očí
Polish: Podrażnienie skóry i, w zależności od przypadku, oczu
Hungarian: Bőr- és, ahol indokolt, szemirritáció
Slovenian: Draženje kože, in kjer je primerno, draženje oči
Romanian: Iritarea pielii și, dacă este cazul, a ochilor
Bulgarian: Дразнимост на кожата и където е подходящо и окото
Estonian: Naha- ja vajaduse korral silmade ärritus
Latvian: Ādas un, ja vajadzīgs, acu kairināšana
Lithuanian: Odos ir kai kuriais atvejais akių dirginimas.
Maltese: Il-ġilda u meta rilevanti l-irritazzjoni ta' l-għajnejn
English: Available toxicological data relating to non-active substances
French: Données toxicologiques disponibles relatives aux substances non actives
German: Verfügbare toxikologische Daten über nichtaktive Stoffe
Spanish: Datos toxicológicos disponibles relativos a las sustancias no activas.
Italian: Dati tossicologici disponibili relativi alle sostanze non attive
Portuguese: Dados toxicológicos disponíveis relativamente à substâncias não activas
Dutch: Beschikbare toxicologische gegevens betreffende niet-werkzame stoffen
Danish: Foreliggende toksikologiske data vedrørende uvirksomme stoffer
Swedish: Tillgängliga toxikologiska uppgifter om icke verksamma ämnen.
Finnish: Saatavilla olevat toksikologiset tiedot muista kuin tehoaineista
Greek: Διαθέσιμα τοξικολογικά στοιχεία που αφορούν μη δραστικές ουσίες του σκευάσματος
Czech: Dostupné toxikologické údaje o látkách jiných než účinných
Slovak: Dostupné toxikologické údaje, týkajúce sa neaktívnych látok
Polish: Dostępne dane toksykologiczne dotyczące substancji nieaktywnych
Hungarian: Rendelkezésre álló toxikológiai adatok a nem hatóanyag összetevőkre
Slovenian: Razpoložljivi toksikološki podatki o neaktivnih snoveh
Romanian: Date toxicologice disponibile referitoare la substanțele inactive
Bulgarian: Токсикологични данни на разположение, отнасящи се до не целевите организми
Estonian: Olemasolevad toksikoloogilised andmed, mis käsitlevad aineid, mis ei ole toimeained
Latvian: Pieejamie neaktīvo vielu toksikoloģiskie dati
Lithuanian: Turimi toksikologiniai duomenys, susiję su neveikliosiomis medžiagomis.
Maltese: L-informazzjoni tossikoloġika disponibbli li għandha x'taqsam mas-sustanzi mhux attivi
English: Operator exposure
French: Exposition de l'opérateur
German: Exposition des Anwenders
Spanish: Exposición del aplicador.
Italian: Esposizione dell'operatore
Portuguese: Exposição do operador
Dutch: Blootstelling van de gebruiker
Danish: Brugerudsættelse
Swedish: Användarexponering.
Finnish: Käyttäjän altistuminen
Greek: Έκθεση του χρήστη
Czech: Expozice obsluhy
Slovak: Expozícia operátora
Polish: Narażenie operatora na działanie substancji
Hungarian: Szerrel dolgozók expozíciós szintje
Slovenian: Izpostavljenost delavca/uporabnika
Romanian: Expunerea operatorului
Bulgarian: Изложеност на оператора
Estonian: Kasutaja kokkupuude
Latvian: Izmantotāja pakļaušana iedarbībai
Lithuanian: Poveikis operatoriui:
Maltese: L-espożizzjoni ta' l-operatur
English: Percutaneous absorption/inhalation depending on formulation and method of application
French: Absorption par voie sous-cutanée/inhalation en fonction de la préparation et de la méthode d'application
German: Perkutane Resorption/Inhalation in Anhängigkeit von der Art der Zubereitung und dem Ausbringungsverfahren
Spanish: Absorción percutánea o inhalación, según la formulación y el método de aplicación.
Italian: Assorbimento percutaneo/per inalazione in base alla formulazione e alla modalità di applicazione
Portuguese: Absorção percutânea/inalação consoante a formulação e o método de aplicação
Dutch: Percutane absorptie/inhalatie, afhankelijk van formulering en wijze van toepassing
Danish: Optagelse gennem huden/ved indånding, afhængigt af formulering og anvendelsesmetode
Swedish: Absorption genom huden/inandning beroende på formulering och användningsmetod.
Finnish: Imeytyminen ihoon/hengitysteitse valmisteesta ja levitystavasta riippuen
Greek: Διαδερμική απορρόφηση/εισπνοή, η οποία εξαρτάται από τη μορφοποίηση και τη μέθοδο εφαρμογής
Czech: Perkutánní absorpce/inhalace v závislosti na formulaci přípravku a metodě aplikace
Slovak: Podkožná absorbcia/inhalácia, závislá na formulácii a metóde aplikácie
Polish: Absorpcja przez skórę/inhalacyjna w zależności od przygotowania i metody stosowania
Hungarian: A formulációtól és az alkalmazás módjától függoen, a bőrön keresztüli felszívódás/belégzés
Slovenian: Perkutana absorpcija/vdihavanje v odvisnosti od formulacije in načina uporabe
Romanian: Absorbția / inhalarea pe cale subcutanată în funcție de compoziție și de metoda de aplicare
Bulgarian: Вдишване според начина на приложение
Estonian: Naha/hingamisteede kaudu imendumine sõltuvalt valmistamis- ja manustamisviisist
Latvian: Zemādas absorbcija/inhalācija atkarībā no preparāta un izmantošanas metodes
Lithuanian: absorbcija per odą arba inhaliacinis poveikis, atsižvelgiant į formuliaciją ir naudojimo būdą;
Maltese: L-assorbiment perkuntinaċju/bil-ġbid tan-nifs jiddependi mill-formolazzjoni tal-metodu ta' l-applikazzjoni