English: Transfer a standard volume of the suspension and the dilutions on to a general nutrient medium (NA, YPGA and SPA, Appendix 1) and/or on to Kelman's tetrazolium medium (Appendix 1) and/or on to SMSA selective medium (Appendix 7).
French: Transférer un volume standard de la suspension et des dilutions sur un milieu de culture général (NA, YPGA et SPA, appendice 1) et/ou sur le milieu tétrazolium de Kelman (appendice 1), et/ou sur le milieu semi-sélectif SMSA (appendice 7).
Spanish: Añadir un volumen normalizado de la suspensión y de las diluciones a un medio nutritivo general (NA, YPGA y SPA; apéndice 1) y/o a un medio de tetrazolio de Kelman (apéndice 1) y/o a un medio selectivo SMSA (apéndice 7).
Portuguese: Transferir um volume padrão da suspensão para um meio nutritivo geral (NA, YPGA e SPA, apêndice 1) e/ou para o meio de tetrazólio de Kelman (apêndjce 1) e/ou para o meio selectivo SMSA (apêndice 7).
Dutch: Breng een standaardvolume van het maceraat en de aangemaakte verdunningen op een algemene voedingsbodem (NA, YPGA of SPA (aanhangsel 1)) en/of op Kelman's tetrazolium medium (aanhangsel 1) en/of op selectief SMSA-medium (aanhangsel 7).
Swedish: Överför en standardvolym av suspensionen på ett vanligt näringsmedium (NA, YPGA och SPA, tillägg 1) och/eller Kelmans tetrazolium medium (tillägg 1) och/eller SMSA selektivt medium (tillägg 7).
Czech: Standardní objem suspenze a ředění převedeme na univerzální živné médium NA, YPGA a SPA (dodatek 1) a/nebo na Kelmanovo tetrazoliové médium (dodatek 1) a/nebo na selektivní médium SMSA (dodatek 7).
Slovak: Štandardizovaný objem suspenzie a jednotlivých riedení prenesieme na univerzálnu živnú pôdu (NA, YPGA a SPA, dodatok 1) a/alebo na Kelmanovo tetrazóliové médium (dodatok 1) a/alebo na selektívnu živnú pôdu SMSA (dodatok 7).
Hungarian: Vigyük át a szuszpenzió egy standard térfogatát és a hígításokat egy általános tápközegre (NA, YPGA és SPA, 1. függelék) és/vagy Kelman-féle tetrazólium közegbe (1. függelék) és/vagy SMSA szelektív közegbe (7. függelék).
Slovenian: Standardno količino suspenzije in razredčin prenesemo na splošno hranilno gojišče (NA, YPGA in SPA, Dodatek 1) in/ali tetrazolno gojišče po Kelmanu (Dodatek 1) in/ali selektivno gojišče SMSA (Dodatek 7).
Bulgarian: Стандартно количество от суспензията и разрежданията се прехвърля върху обикновена хранителна среда (NA, YPGA и SPA, Приложение 1) и/или върху тетразолна среда на Келман (Приложение 1) и/или върху селективна среда SMSA (Приложение 7).
Estonian: Suspensioonist ja selle lahjendustest mõõdetakse kindel kogus üldsöötmele (NA, YPGA ja SPA, 1. liide) ja/või Kelmani tetrasooliumsöötmele (1. liide) ja/või SMSA-selektiivsöötmele (7. liide).
Latvian: Suspensijas standarttilpumu un atšķaidījumus pievienot universālajai barotnei (NA, YPGA un SPA, 1. papildinājums) un/vai Kelmana tetrazola barotnei (1. papildinājums), un/vai SMSA selektīvajai barotnei (7. pielikums).
Lithuanian: Perkelkite standartinį suspensijos ir tirpalų kiekį ant pagrindinės maitinamosios terpės (NA, YPG ir SPA, 1 priedėlis) ir (arba) ant Kelmano tetrazolio terpės (1 priedėlis) ir (arba) ant SMSA selektyviosios terpės (7 priedėlis).
Maltese: Ittrasferixxi volum standard tas-sospensjoni u d-dilwizzjonijiet għal fuq medja nutrittiva ġenerali (NA, YPGA u SPA, l-Appendiċi 1) u/jew għal fuq il-medja Kelman's tetrazolium (l-Appendiċi 1) u/jew għal fuq il-medja selettiva SMSA (l-Appendiċi 7).