English: Whereas, pursuant to Article 19b(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the Commission has to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 36, the provisions concerning the content of the report known as the 'effort report` to be communicated by the masters of Community fishing vessels or their representatives;
French: considérant que, en vertu des dispositions de l'article 19 ter, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2847/93, la Commission doit arrêter, conformément à la procédure fixée à l'article 36, les dispositions concernant le contenu du relevé intitulé «relevé de l'effort» à communiquer par les capitaines des navires de pêche communautaires ou leurs représentants;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 19b odst. 4 nařízení (EHS) č. 2847/93 Komise musí přijmout postupem podle článku 36 ustanovení k obsahu hlášení nazývaného "hlášení o intenzitě rybolovu", které musejí sdělovat velitelé rybářských plavidel Společenství nebo jejich zástupci;
Slovak: keďže podľa článku 19b (4) nariadenia (EHS) č. 2847/93 Komisia musí rozhodnúť, v súlade s postupom ustanoveným v článku 36, o ustanoveniach týkajúcich sa obsahu správ známych ako "správy o výlove", ktoré posielajú velitelia rybárskych plavidiel spoločenstva alebo ich zástupcovia;
Polish: zgodnie z przepisami art. 19b ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 Komisja jest zobowiązana do podjęcia decyzji, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 36, w sprawie przepisów dotyczących treści raportów, znanych jako "raporty połowowe", które mają być przekazywane przez kapitanów statków rybackich Wspólnoty lub ich przedstawicieli;
Hungarian: mivel a 2847/93/EGK rendelet 19b. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottságnak a 36. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően döntenie kell a közösségi halászhajók parancsnokai vagy a képviselőjük által közlendő "tevékenységi jelentés"-ként ismert jelentés tartalmáról;
Slovenian: ker mora Komisija na podlagi člena 19b(4) Uredbe (EGS) št. 2847/93 opredeliti v skladu s postopkom iz člena 36, določbe o vsebini poročila, znanega kot "poročilo o ribolovnem naporu", ki ga posredujejo kapitani ribiških plovil Skupnosti ali njihovi zastopniki;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 19b alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, Comisia trebuie să adopte, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36, prevederile referitoare la conținutul raportului cunoscut ca „raportul de pescuit” care trebuie comunicat de către căpitanii navelor de pescuit comunitare sau de către reprezentanții lor;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19b lõike 4 kohaselt määrab komisjon artiklis 36 ettenähtud korras kindlaks, mida peab sisaldama ühenduse kalalaevade kaptenite või nende esindajate poolt edastatav aruanne, tuntud kui "püügikoormuse aruanne";
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19.b panta 4. punktu un saskaņā ar 36. pantā noteikto kārtību Komisijai jānosaka noteikumi par tās atskaites saturu, kura Kopienas zvejas kuģu kapteiņiem vai viņu pārstāvjiem jāsniedz un kuru sauc par zvejas intensitātes atskaiti;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19b straipsnio 4 dalį Komisija 36 straipsnyje nustatyta tvarka turi numatyti nuostatas dėl pranešimų, vadinamų "pranešimais apie žvejybos pastangas", kuriuos turi pateikti Bendrijos žvejybos laivų kapitonai ar jų atstovai, turinio;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 19b(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 36, dwar id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kontenut tar-rapport magħruf bħala r-"rapport tal-ħidma" li għandhom jiġu kkomunikati mis-sidien tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità jew mir-rappreżentanti tagħhom;