English: this Agreement in the form of an Exchange of Letters should, considering the provisions on increases of quotas in 1999, be applied on a provisional basis as soon as possible before the end of 1999, after publication of this Decision in the Official Journal, pending the completion of procedures required for conclusion, subject to reciprocal provisional application by the Republic of Belarus,
French: l'accord sous forme d'échange de lettres précité devrait, compte tenu des dispositions sur l'augmentation des contingents en 1999, être appliqué dès que possible de manière provisoire, avant la fin de 1999, après publication de la présente décision au Journal officiel, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la République du Belarus,
Czech: Tato dohoda ve formě výměny dopisů by se měla, s ohledem na ustanovení o zvýšení kvót v roce 1999, prozatímně provádět co nejdříve před koncem roku 1999, po vyhlášení tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku až do ukončení postupů požadovaných k uzavření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění Běloruskou republikou,
Slovak: Táto dohoda vo forme výmeny listov by sa mala, berúc do úvahy ustanovenia o zvýšení kvót v roku 1999, začať dočasne uplatňovať čo najskôr pred koncom roku 1999, po uverejnení tohto rozhodnutia v úradnom vestníku, pred zavŕšením postupov požadovaných pre uzavretie dohody, s výhradou recipročného dočasného uplatňovania Bieloruskou republikou,
Polish: Biorąc pod uwagę przepisy w sprawie wzrostu kontyngentów w 1999 r., wskazane powyżej Porozumienie w formie wymiany listów powinno być stosowane na zasadzie tymczasowości możliwie jak najszybciej przed końcem 1999 r., po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym, do czasu zakończenia procedur koniecznych do zawarcia porozumienia, z zastrzeżeniem wzajemnego tymczasowego stosowania przez Republikę Białorusi,
Hungarian: Ezt a levélváltás formájában létrejövő megállapodást a kontingensek 1999-ben történt emelésére vonatkozó rendelkezések figyelembevételével ideiglenes jelleggel a lehető legrövidebb időn belül, még az 1999. év vége előtt, e határozatnak a Hivatalos Lapban történő kihirdetése után, az aláíráshoz szükséges eljárások befejezéséig alkalmazni kell, a Fehérorosz Köztársaság általi ideiglenes alkalmazás függvényében,
Slovenian: Ta sporazum v obliki izmenjave pisem naj se, ob upoštevanju določb o povečanju kvot leta 1999, uporablja začasno čimprej, pred koncem leta 1999, po objavi tega sklepa v Uradnem listu, do dokončanja postopkov, potrebnih za sklenitev, ob upoštevanju vzajemne začasne uporabe s strani Republike Belorusije -
Romanian: Ținând seama de dispozițiile privind creșterea contigentelor pentru anul 1999, acordul sub forma unui schimb de scrisori menționat anterior ar trebui aplicat cu titlu provizoriu cât mai curând posibil, înainte de sfârșitul anului 1999, după publicarea prezentei decizii în Jurnalul Oficial, în așteptarea îndeplinirii procedurilor necesare încheierii acordului, sub rezerva aplicării cu titlu provizoriu reciproce de către Republica Belarus,
Estonian: Pidades silmas sätteid kvootide tõusu kohta 1999. aastal, tuleks kirjade vahetuse teel sõlmitavat kokkulepet pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas ajutiselt kohaldada nii kiiresti kui võimalik enne 1999. aasta lõppu kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, tingimusel, et Valgevene Vabariik omalt poolt samuti lepingut ajutiselt kohaldab,
Latvian: Šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā pēc šī lēmuma publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā noteikumus par kvotu palielināšanu 1999. gadam, tiklīdz tas iespējams, bet ne vēlāk kā līdz 1999. gada beigām, jāpiemēro uz pagaidu laiku līdz brīdim, kad tiks veiktas vajadzīgās nolīguma noslēgšanas procedūras; Baltkrievijas Republika veic atbilstošu nolīguma pagaidu piemērošanu,
Lithuanian: atsižvelgiant į šio Susitarimo pasikeičiant raštais nuostatas dėl kvotų didinimo 1999 m. jis turi būti kaip galima greičiau pradėtas taikyti kaip laikinoji priemonė dar iki 1999 m. pabaigos, po šio sprendimo paskelbimo Oficialiajame leidinyje, laukiant, kol bus baigtos Susitarimo sudarymui būtinos procedūros, ir atsižvelgiant į atsakomąjį laikinąjį taikymą Baltarusijos Respublikoje,
Maltese: dan il-Ftehim f'forma ta' Korrispondenza għandu, meta wieħed jikkonsidra ż-żidiet fil-kwoti fl-1999, ikun imħaddem fuq bażi provviżorju malajr kemm jista' jkun qabel l-aħħar ta' l-1999, wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni, suġġett għat-tħaddim provvizorju reċiproku mir-Repubblika tal-Belarus,