FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1007/97 of 4 June 1997 amending Regulation (EC) No 1429/95 on implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1007/97 ze dne 4. června 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 1429/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1007/97 zo 4. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1429/95 o zavedení pravidiel pre vývozné náhrady na výrobky spracované z ovocia a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1007/97 z dnia 4 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1429/95 w sprawie zasad stosowania refundacji wywozowych w sektorze przetworów owocowych i warzywnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1007/97/EK RENDELETE (1997. június 4.) a feldolgozott zöldség- és gyümölcsfélék export-visszatérítésére vonatkozó végrehajtási szabályokról szóló 1429/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1007/97 z dne 4. junija 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1429/95 o izvedbenih pravilih za izvozna nadomestila za predelano sadje in zelenjavo
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1007/97 НА КОМИСИЯТА от 4 юни 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1429/95 относно правилата за прилагане на възстановявания при износ в сектора на продуктите от преработени плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1007/97, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1429/95, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljatoodete ekspordi toetamiseks 4. juuni 1997
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1007/97 (1997. gada 4. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1429/95 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu eksporta kompensāciju noteikumu īstenošanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1007/97 1997 m. birželio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1429/95 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už perdirbtų vaisių ir daržovių produktus įgyvendinimo taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1007/97 ta' l-4 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1429/95 dwar ir-regoli ta' l-implimentazzjoni dwar rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it- Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (1), and in particular Article 16 (8) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny[1], a zejména na čl. 16 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami spracovanými z ovocia a zeleniny[1], a najmä na jeho článok 16 odsek 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych[1], w szczególności jego art. 16 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 16. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo1, in zlasti člena 16(8) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци и по-специално член 16, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 16 lõiget 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 16. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo([1]), ypač į jo 16 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħaxix ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(8) tiegħu;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1429/95 (2), as amended by Regulation (EC) No 341/96 (3), lays down implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugars;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1429/95[2] pozměněné nařízením (ES) č. 341/96[3] stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, jiné než náhrady poskytované pro přidaný cukr;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1429/95[2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 341/96[3], ustanovuje vykonávacie predpisy týkajúce sa vývozných náhrad na výrobky spracované z ovocia a zeleniny,s výnimkou vývozných náhrad poskytovaných na základe pridaného cukru;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1429/95[2], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 341/96[3], ustanawia przepisy wykonawcze dla refundacji wywozowych dla przetworów warzywnych i owocowych innych niż te, przyznawane w przypadku dodawanego cukru;
Hungarian: mivel a legutóbb a 341/96/EK rendelettel2 módosított 1429/95/EK bizottsági rendelet3 megállapítja a hozzáadott cukor nélküli feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék export-visszatérítésére vonatkozó végrehajtási szabályokat;
Slovenian: ker določa Uredba Komisije (ES) št. 1429/952, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 341/963, pravila za izvajanje izvoznih nadomestil za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, ki se dodelijo za dodani sladkor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1429/95 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 341/96 , определя правилата за прилагане на възстановяването при износ в сектора на продуктите от преработени плодове и зеленчуци, различни от възстановяванията при износ, отпускани на основание добавена захар;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1429/95,2 muudetud määrusega (EÜ) nr 341/96,3 kehtestatakse rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljatoodete ekspordi toetamiseks, välja arvatud lisatud suhkru eest antavad toetused;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1429/952, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 341/963, paredzēti augļu un dārzeņu pārstrādes produktu eksporta kompensāciju, izņemot to, kas piešķirtas par pievienoto cukuru, īstenošanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1429/95([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 341/96([3]), yra nustatytos eksporto grąžinamųjų išmokų vaisių ir daržovių produktams, išskyrus suteikiamas šiems produktams su cukrumi, įgyvendinimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1429/95 ([2]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 341/96 ([3]), jippreskrivi r-regoli ta' l-implimentazzjoni rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħaxix minbarra dawk mogħtija għal zokkor miżjud;
English: Whereas, in the light of experience gained in applying the arrangements, a number of changes should be made;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba s ohledem na zkušenosti získané uplatňováním tohoto režimu zavést určitý počet změn;
Slovak: keďže na základe skúseností získaných z uplatnenia opatrení sa vykoná niekoľko zmien;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia w stosowaniu uzgodnień należy wprowadzić liczne zmiany;
Hungarian: mivel az intézkedések alkalmazása során szerzett tapasztalatok figyelembevételével számos változtatást kell végrehajtani;
Slovenian: ker je treba glede na pridobljene izkušnje pri izvajanju ureditev sprejeti številne spremembe;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, отчитайки опита, придобит чрез прилагането на въпросния режим, да бъдат направени някои промени в режима;
Estonian: kehtestatud korra kohaldamisest saadud kogemusi arvestades tuleks teha mitmeid muudatusi;
Latvian: tā kā, ievērojot pasākumu piemērošanas gaitā gūto pieredzi, būtu jāveic vairākas izmaiņas;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant priemones, reikėtų padaryti nemažai pakeitimų;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' l-arranġamenti, għandhom isiru numru ta' tibdiliet;
English: Whereas, at the same time, in the interests of uniformity, certain aspects of the arrangements should be aligned on those for export refunds on fruit and vegetables which are governed by Commission Regulation (EC) No 2190/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 610/97 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že při téže příležitosti je vhodné v zájmu harmonizace, aby se určitý počet ustanovení tohoto režimu přizpůsobil režimu vývozních náhrad v odvětví ovoce a zeleniny, které se řídí nařízením Komise (ES) č. 2190/96[4] naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 610/97[5];
Slovak: keďže sa zároveň v záujme jednotnosti určité črty opatrení zosúladia s určitými črtami náhrad na ovocie a zeleninu, ktoré sa riadia nariadením Komisie (ES) č. 2190/96[4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 610/97[5];
Polish: jednocześnie, w interesie ujednolicenia, niektóre aspekty uzgodnień powinny zostać ujednolicone w przypadku refundacji wywozowych dla owoców i warzyw, które podlegają rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2190/96[4], ostatnio zmienionemu rozporządzeniem (WE) nr 610/97[5];
Hungarian: mivel ugyanakkor az egységesség érdekében a rendelkezések bizonyos szempontjait összhangba kell hozni a legutóbb a 610/97/EK rendelettel4 módosított, a gyümölcshöz és zöldséghez nyújtott export-visszatérítésekről szóló 2190/96/EK bizottsági rendelettel5;
Slovenian: ker je hkrati treba zaradi poenotenja nekatere vidike ureditev prilagoditi tistim ureditvam o izvoznih nadomestilih za sadje in zelenjavo, ki jih ureja Uredba Komisije (ES) št. 2190/964, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 610/975;
Bulgarian: като има предвид, че по същата причина е уместно, с оглед перспективата за хармонизация, някои разпоредби на въпросния режим да бъдат приведени в съответствие с режима на възстановявания при износ в сектора на плодовете и зеленчуците, регулиран с Регламент (ЕО) № 2190/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 610/97 ;
Estonian: samal ajal tuleks kõnealuse korra teatavaid aspekte ühtsuse huvides ühtlustada puu- ja köögivilja eksporditoetustega, mis on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2190/96,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 610/97;5
Latvian: tā kā tajā pašā laikā vienveidības labad daži pasākumu aspekti būtu jāpievieno augļu un dārzeņu eksporta kompensāciju pasākumiem, ko reglamentē Komisijas Regula (EK) Nr. 2190/964, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 610/975;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu metu dėl vienodumo kai kurie minėtų priemonių aspektai turėtų būti suderinti su Komisijos reglamento (EB) Nr. 2190/96([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 610/97([5]), reglamentuojamomis priemonėmis, susijusiomis su eksporto grąžinamosiomis išmokomis vaisių ir daržovių produktams;
Maltese: Billi, fl-istess ħin, fl-interess ta' l-uniformità, ċerti aspetti ta' l-arranġamenti għandhom jiġu allineati ma' dawk rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-frott u l-ħaxix li huma regolati permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2190/96 ([4]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 610/97 ([5]);
English: Whereas provision should be made for including in licence applications and licences more than one agricultural product nomenclature code for export refunds provided these codes correspond to products in the same category;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit možnost uvádět více kódů kombinované nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady v žádostech o licence a v licencích, pokud tyto kódy odpovídají stejné kategorii produktů;
Slovak: keďže sa vykoná opatrenie, aby sa do žiadostí o povolenia a do povolení mohlo zaradiť viac ako jeden kód nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov na vývozné náhrady, ak tieto kódy zodpovedajú výrobkom v tej istej kategórii;
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące włączenia we wnioskach o wydanie pozwolenia i w pozwoleniach więcej niż jednego kodu nomenklatury produktów rolnych dla refundacji wywozowych, pod warunkiem że kody te odpowiadają produktom w tej samej kategorii;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról is, hogy az engedélykérelmekben és az engedélyekben az export-visszatérítésnél a mezőgazdaságitermék-nómenklatúra egynél több kódját lehet feltüntetni, feltéve hogy ezek a kódok az ugyanabban a kategóriában lévő termékeknek felelnek meg;
Slovenian: ker je treba za izvozna nadomestila sprejeti določbo, da se v zahtevke za dovoljenja in v dovoljenja vključi več kakor ena tarifna oznaka nomenklature kmetijskih proizvodov, če te tarifne oznake ustrezajo proizvodom iz iste skupine;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди възможност в молбите за издаване на лицензия и в лицензиите да се отбелязват повече кодове от номенклатурата на селскостопанските продукти за възстановявания при износ, доколкото тези кодове съответстват на една и съща категория продукти;
Estonian: tuleks sätestada litsentsitaotlustesse ja litsentsidele rohkem kui ühe põllumajandustoote nomenklatuurikoodi märkimine eksporditoetuste jaoks tingimusel, et need koodid vastavad sama kategooria toodetele;
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā noteikumi, lai licenču pieprasījumos un licencēs eksporta kompensācijām iekļautu vairākus lauksaimniecības produktu nomenklatūras kodus ar nosacījumu, ka šie kodi atbilst tās pašas kategorijas produktiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad į paraiškas licencijoms gauti bei licencijas būtų įtraukiama daugiau kaip vienas žemės ūkio produktų, kuriems taikomos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūros kodas, bet tie kodai turi būti tos pačios produktų kategorijos;
Maltese: Billi għandhom isiru disposizzjonijiet biex jiġu nklużi fl-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi aktar minn kodiċi ta' nomenklatura ta' prodott wieħed agrarju rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, sakemm dawn il-kodiċijiet jikkorrispondu mal-prodotti fl-istess kategorija;
English: Whereas, where a licence application is withdrawn after the licence has been issued, provision should be made for the cancellation of the licence;
Czech: vzhledem k tomu, že dojde-li ke stažení žádosti o licenci po vydání licence, je třeba stanovit zrušení výše uvedené licence;
Slovak: keďže sa vykoná opatrenie na zrušenie povolenia, ak sa žiadosť o povolenie stiahne po tom, ako bolo povolenie vydané;
Polish: w przypadku gdy wniosek o wydanie pozwolenia zostaje wycofany po wydaniu pozwolenia, należy ustanowić przepisy dotyczące unieważnienia pozwolenia;
Hungarian: mivel, ha az engedélykérelmet az engedély kiadása után visszavonják, rendelkezni kell az engedély törléséről;
Slovenian: ker je treba vključiti določbo o preklicu dovoljenja za primere, ko se zahtevek za dovoljenje umakne potem, ko je bilo dovoljenje že izdano;
Bulgarian: като има предвид, че в случай, когато оттеглянето на молбата за лицензия стане след издаването на лицензията, е необходимо да се вземат мерки въпросната лицензия да бъде анулирана;
Estonian: tuleks sätestada, et kui litsentsitaotlus võetakse pärast litsentsi väljaandmist tagasi, litsents tühistatakse;
Latvian: tā kā, ja licences pieprasījums ir atsaukts pēc tam, kad licence ir izdota, būtu jāizstrādā noteikumi licences anulēšanai;
Lithuanian: kadangi tada, kai paraiška licencijai gauti atsiimama jau išdavus licenciją, reikėtų numatyti galimybę paskelbti licenciją negaliojančia;
Maltese: Billi, meta applikazzjoni għal-liċenza tiġi rtirata wara li tinħareġ il-liċenza, għandhom isiru disposizzjonijiet għat-tħassir ta' dik il-liċenza;
English: Whereas in the interests of transparency and flexibility the automatic carry-over of unused quantities from one period to the next should be terminated;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů průhlednosti a pružnosti je třeba ukončit automatické převádění nevyužitých množství z jednoho období do druhého;
Slovak: keďže sa v záujme prehľadnosti a pružnosti ukončí automatické prenášanie nepoužitých množstiev z jedného obdobia na obdobie nasledujúce;
Polish: w celu zachowania przejrzystości i elastyczności należy zaprzestać praktyki automatycznego przenoszenia niewykorzystanych ilości z jednego okresu na kolejny;
Hungarian: mivel az átláthatóság és rugalmasság érdekében a fel nem használt mennyiségeknek az egyik időszakról a másik időszakra történő automatikus átvitelét meg kell szüntetni;
Slovenian: ker je treba zaradi preglednosti in prilagodljivosti ukiniti samodejni prenos neizkoriščenih količin iz enega obdobja v naslednje;
Bulgarian: като има предвид, че от съображения за прозрачност и гъвкавост е необходимо автоматичното прехвърляне на неизползваните количества от един период към друг да бъде прекратено;
Estonian: selguse ja paindlikkuse huvides tuleks lõpetada kasutamata koguste automaatne ülekandmine ühest ajavahemikust teise;
Latvian: tā kā caurskatāmības un elastīguma labad būtu jāizbeidz automātiskā neizmantoto daudzumu pārnešana no viena termiņa uz nākošo;
Lithuanian: kadangi dėl skaidrumo ir lankstumo reikėtų nustatyti automatiško nepanaudotų kiekių perkėlimo iš vieno laikotarpio į kitą ribas;
Maltese: Billi fl-interess tat-trasparenza u l-flessibiltà għandha tintemm it-tmexxija l quddiem tal-kwantitajiet mhux użati minn perjodu wieħed għal ta' warajh;
English: Whereas, where the day set for notification to the Commission is a national holiday, provision should be made that it be brought forward to the preceding working day;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě státního svátku je třeba stanovit, že sdělení Komisi musí být učiněno předem;
Slovak: keďže sa vykoná opatrenie na posunutie dňa oznámenia na predchádzajúci pracovný deň, ak deň určený na oznámenie Komisii pripadne na štátny sviatok;
Polish: w przypadku gdy dzień przeznaczony na powiadomienie Komisji jest świętem narodowym, należy ustanowić przepisy dotyczące przesyłania powiadomienia poprzedniego dnia roboczego;
Hungarian: mivel ha a Bizottságnak történő bejelentésre meghatározott nap nemzeti ünnepnapra esik, rendelkezni kell arról, hogy az az előző munkanapra kerüljön át;
Slovenian: ker bi bilo treba za primere, ko je dan, določen za uradno obveščanje Komisije, državni praznik, vključiti določbo, da se ta prestavi na predhodni delovni dan;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвиди, че в случай на национален почивен ден уведомяването на Комисията следва да се направи предварително;
Estonian: tuleks sätestada, et kui komisjonile teatamiseks määratud päev on riiklik tähtpäev, tuleb seda teha eelneval tööpäeval;
Latvian: tā kā, ja diena, kad paredzēts informēt Komisiju, ir valsts svētki, būtu jāizstrādā noteikums, ka tā ir jāpārceļ uz iepriekšējo darbdienu;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai nustatyta informacijos perdavimo Komisijai diena sutampa su valstybine švente, reikėtų numatyti perkelti ją į paskutiniąją darbo dieną prieš šventes;
Maltese: Billi, meta d-data stabbilita għan-notifika lill-Kummissjoni tkun btala nazzjonali, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex id-data tinġieb il quddiem għall-ġurnata tax-xogħol preċedenti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex;
English: Regulation (EC) No 1429/95 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 1429/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1429/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1429/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1429/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1429/95 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1429/95 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1429/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1429/95 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EB) Nr. 1429/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1429/95 huwa emendat kif ġej:
English: The second subparagraph of Article 3 (2) is replaced by the following:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 3 odseku 2 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Art. 3 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punkta otro daļu aizstāj šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa keičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: