English: This Decision establishes a common technical regulation covering the telephony application requirements for terminal equipment for the pan-European cellular digital land-based mobile telecommunications network comprising constant envelope modulation and operating in the 900 MHz band with a channel separation of 200 kHz and carrying traffic channels according to the TDMA principle.
French: La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences générales relatives à la téléphonie applicables aux équipements terminaux des stations mobiles pour le réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes comprenant une enveloppe de modulation constante, fonctionnant dans la bande de 900 MHz avec un espacement entre voies de 200 kHz et accueillant des voies de trafic conformément au principe AMRT.
Portuguese: A presente decisão estabelece uma regulamentação técnica comum que abrange os requisitos das aplicações de telefonia respeitantes aos equipamentos terminais de estações móveis para a rede pan-europeia de telecomunicações móveis terrestres digitais celulares, que comportam uma envolvente de modulação constante, funcionam na banda dos 900 MHz com uma separação de canais de 200 kHz e suportam canais de tráfego em conformidade com o princípio TDMA.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se požadavků na telefonní aplikace pro koncová zařízení celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací s modulací s konstantní obálkou, pracující v pásmu 900 MHz s odstupem kanálů 200 kHz a používající provozní kanály podle principu TDMA.
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý zahŕňa požiadavky telefónnych aplikácií na koncové telekomunikačné zariadenia paneurópskej bunkovej digitálnej pozemnej pohyblivej telekomunikačnej siete používajúcej moduláciu konštantnou obálkou, ktorá je prevádzkovaná v pásme 900 Mhz so šírkou kanálov 200 kHz a prenáša prenosové kanály na princípe TDMA (viacnásobný prístup s časovým delením).
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą wymagań przyłączeniowych dla urządzeń końcowych w publicznej ogólnoeuropejskiej sieci komórkowej cyfrowej naziemnej sieci łączności ruchomej, używającej modulacji o stałej obwiedni i pasma 900 MHz z separacją kanałów, co 200 kHz oraz zawierającej kanały transmisyjne według zasady TDMA.
Hungarian: Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg a nyilvános páneurópai digitális cellás földi, állandó modulációs burkológörbét tartalmazó, és a 900 MHz-es sávban működő, 200 kHz-es csatornatávolsággal és a TDMA-elv szerinti forgalmi csatornákkal üzemelő mobil távközlő hálózatok végberendezései telefonalkalmazásainak általános követelményeire.
Slovenian: Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema zahteve pri uporabi telefonije za terminalsko opremo za vseevropsko celično digitalno kopensko mobilno telekomunikacijsko omrežje, ki vključuje modulacijo s konstantno ovojnico in deluje v frekvenčnem pasu 900 MHz z medkanalskim razmikom 200 kHz ter podpira prometne kanale v skladu z načelom TDMA (časovno porazdeljeni sodostop).
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună cuprinzând cerințele generale referitoare la telefonie care se aplică echipamentelor terminale ale stațiilor mobile pentru rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene cuprinzând o acoperire de modulație constantă, care funcționează în banda de 900 MHz cu o distanțare între căi de 200 kHz și care recepționează căi de trafic conform principiului AMRT.
Bulgarian: Настоящото решение установява общ технически регламент относно изискванията за приложение на телефония за крайни устройства за паневропейска клетъчна цифрова земна мобилна далекосъобщителна мрежа, съдържаща модулация с постоянна обвивка и работеща в обхват 900 MHz, с разделение на каналите от 200 kHz и пренасяща трафични канали в съответствие с принципите на Колективния достъп с деление на времето (TDMA).
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab nõudeid pidevmodulatsiooniga üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgsidevõrgu lõppseadmete telefonirakendustele, mis töötavad sagedusalas 900 MHz kanalisammuga 200 kHz ja mille edastuskanalid töötavad ajajaotusliku ühispöörduse põhimõttel.
Latvian: Šis lēmums nosaka kopīgus tehniskus noteikumus, kas aptver telefonijas lietojuma prasības, kas piemērojamas gala iekārtām Viseiropas sauszemes šūnu mobilā ciparsignālu sakaru tīklā ar pastāvīgas modulācijas sistēmu, kas darbojas 900 MHz frekvenču joslā ar nošķirtiem 200 kHz kanāliem un izmanto pārraides kanālus saskaņā ar laikdales daudzkāršās piekļuves (TDMA) principu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems galiniams įrenginiams, naudojamiems Europos koriniame skaitmeniniame sausumos judriojo ryšio tinkle, sukuriančiame stabilią grupinę moduliaciją, ir veikiantiems 900 MHz dažnių juostoje, kurios kanalų atskyrimas lygus 200 kHz, o ryšio kanalai veikia pagal TDMA principą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' l-applikazzjoni ta' telefonija għal tagħmir terminali għan-network tat-telekomunikazzjonijiet mobbli terrestri ċellulari diġitali pan-Ewropej li jikkomprendi modulazzjoni kostanti ċċirkondata u u li jaħdem fil-firxa ta' frekwenza 900 MHz b'separazzjoni ta' bejn il-kanali ta' 200 kHz u li ġġorr kanali tat-traffiku skond il-prinċipju TDMA.