FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/19/EC of 18 March 1998 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/19/EF af 18. marts 1998 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/19/ES ze dne 18. března 1998, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/19/ES z 18. marca 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/524/EHS o prídavných látkach v krmivách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/19/WE z dnia 18 marca 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych
Hungarian: A Bizottság 98/19/EK irányelve (1998. március 18.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 98/19/ES z dne 18. marca 1998 o spremembah Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmilih
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/19/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta 18. märts 1998
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/19/EK (1998. gada 18. marts), ar ko groza Padomes Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 98/19/EB 1998 m. kovo 18 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/19/KE tat-18 ta' Marzu 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-adittivi fl-għalf
English: (Text with EEA relevance)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Commission Directive 97/72/EC (2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/72/CE de la Commission (2), et notamment son article 11,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/72/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11º,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/72/EF (2), særlig artikel 11, og
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/72/ES2, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 97/72/ES2, a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 97/72/WE2, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/72/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló 1970. november 23-i 70/524/EGK irányelvre2 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Komisije 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmilih [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/72/ES [2], in zlasti člena 11 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/72/EÜ,2 eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/72/EK2, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/72/EB([2]), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 Novembru 1970 dwar l-adittivi fl-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/72/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,
English: Whereas Germany prohibited the use on its territory of ronidazole in turkey feed on 19 January 1996;
French: considérant que l'Allemagne a interdit l'emploi sur son territoire du ronidazole dans l'alimentation des dindons le 19 janvier 1996;
Portuguese: Considerando que, em 19 de Janeiro de 1996, a Alemanha proibiu o emprego no seu território do ronidazol na alimentação dos perus;
Danish: Tyskland forbød den 19. januar 1996 enhver anvendelse på sit område af ronidazol i foderstoffer til kalkuner;
Czech: vzhledem k tomu, že Německo dne 19. ledna 1996 zakázalo používání ronidazolu v krmivu pro krůty na svém území;
Slovak: keďže Nemecko dňa 19. januára 1996 zakázalo používať na svojom území ronidazole v krmive pre morky;
Polish: Niemcy, dnia 19 stycznia 1996 r., zabroniły stosowania na swoim terytorium ronidazolu w paszy dla indyków;
Hungarian: mivel Németország 1996. január 19-én betiltotta területén a ronidazol pulykák takarmányozásában történő felhasználását;
Slovenian: ker je Nemčija na svojem ozemlju prepovedala uporabo ronidazola v krmilih za purane 19. januarja 1996;
Estonian: Saksamaa on 19. jaanuaril 1996 keelanud oma territooriumil ronidasooli kasutamise kalkunite toidus;
Latvian: tā kā Vācija 1996. gada 19. janvārī savā teritorijā aizliedza tītaru barībā lietot ronidazolu;
Lithuanian: kadangi 1996 m. sausio 19 d. Vokietija savo teritorijoje uždraudė naudoti ronidazolą kalakutų pašaruose;
Maltese: Billi l-Ġermanja pprojbixxiet l-użu fuq it-territorju tagħha tar-ronidazol fl-għalf tad-dundjani fid-19 ta' Jannar 1996;
English: whereas in accordance with Directive 70/524/EEC, on 15 April 1996 Germany notified the other Member States and the Commission of the reasons for its decision, duly substantiated by detailed arguments;
French: que, conformément aux dispositions de la directive 70/524/CEE, elle a communiqué aux autres États membres et à la Commission la motivation circonstanciée précisant les raisons justifiant sa décision le 15 avril 1996;
Portuguese: que, em 15 de Abril de 1996, em conformidade com as disposições da Directiva 70/524/CEE, comunicou aos restantes Estados-membros e à Comissão a motivação circunstanciada em que são indicadas as razões justificativas da sua decisão;
Danish: i henhold til direktiv 70/524/EØF meddelte Tyskland den 15. april 1996 de øvrige medlemsstater og Kommissionen en detaljeret begrundelse for sin afgørelse;
Czech: že v souladu s ustanoveními směrnice 70/524/EHS sdělilo dne 15. dubna 1996 ostatním členským státům a Komisi podrobné zdůvodnění svého rozhodnutí;
Slovak: keďže v súlade so smernicou 70/524/EHS 15. apríla 1996 Nemecko oznámilo ostatným členským štátom a Komisii dôvody svojho rozhodnutia podložené podrobnými argumentmi;
Polish: zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG w dniu 15 kwietnia 1996 r. Niemcy powiadomiły inne Państwa Członkowskie oraz Komisję o powodach tej decyzji, popartej właściwie umotywowanymi argumentami;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK irányelvvel összhangban 1996. április 15-én Németország részletes érvekkel megfelelően alátámasztva értesítette a többi tagállamot és a Bizottságot döntésének okairól;
Slovenian: ker je Nemčija v skladu z Direktivo 70/524/EGS 15. aprila 1996 obvestila preostale države članice in Komisijo o razlogih za svojo odločitev, utemeljeno z izčrpnimi argumenti;
Estonian: kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ teatas Saksamaa 15. aprillil 1996 teistele liikmesriikidele ja komisjonile oma otsuse põhjused, mis olid üksikasjalikult ja nõuetekohaselt põhjendatud;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK noteikumiem Vācija 1996. gada 15. aprīlī informēja pārējās dalībvalstis un Komisiju par sava lēmuma iemesliem, tos pietiekami pamatojot ar detalizētiem argumentiem;
Lithuanian: kadangi, pagal Direktyvą 70/524/EEB, 1996 m. balandžio 15 d. Vokietija kitoms valstybėms narėms ir Komisijai nurodė savo sprendimo priežastis, jas tinkamai pagrįsdama išsamiais argumentais;
Maltese: billi skond id-Direttiva 70/524/KEE, fil-15 ta' April 1996 il-Ġermanja nnotifikat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha, issostanzjati kif mistħoqqa b'argumenti iddettaljati;
English: Whereas in its reasoned argument Germany concluded that the use of ronidazole in animal feed resulted in some residues remaining in animal tissue, even with a six-day withdrawal period in accordance with the rules;
French: considérant que, dans sa motivation circonstanciée, l'Allemagne conclut que l'utilisation du ronidazole comme additif dans l'alimentation des animaux conduit à des résidus dans les tissus animaux, même avec un délai de retrait de six jours conforme à la réglementation;
Portuguese: Considerando que, na sua motivação circunstanciada, a Alemanha conclui que, mesmo com um intervalo de segurança de seis dias conforme com a regulamentação, a utilização de ronidazol como aditivo na alimentação animal leva à presença de resíduos nos tecidos animais;
Danish: i sin detaljerede begrundelse konkluderer Tyskland, at anvendelse af ronidazol som tilsætningsstof til foderstoffer medfører restkoncentrationer i dyrevævene, selv med en tilbageholdelsesperiode på seks dage i overensstemmelse med bestemmelserne;
Czech: vzhledem k tomu, že Německo ve své podrobné zprávě dochází k závěru, že při používání ronidazolu jako doplňkové látky ve výživě zvířat zůstávají ve zvířecí tkáni rezidua, i když je dodržena šestidenní ochranná lhůta podle právních předpisů;
Slovak: keďže Nemecko vo svojej argumentácii dospelo k záveru, že používanie ronidazolu v krmive pre zvieratá viedlo k tomu, že určité rezíduá zostávali v živočíšnom tkanive, a to dokonca aj pri dodržaní šesťdňovej ochrannej doby v súlade s predpismi;
Polish: w uzasadnieniu Niemcy stwierdziły, że stosowanie ronidazolu w paszy zwierzęcej doprowadziło do pojawienia się substancji resztkowych w tkankach zwierzęcych, nawet pomimo zachowania sześciodniowego okresu wycofania tego środka z paszy zgodnie z obowiązującymi zasadami;
Hungarian: mivel kellően alátámasztott érvelésében Németország kifejtette, hogy a ronidazolnak a takarmányozásban történő felhasználása során még az előírt hat napos megvonási időszak elteltével is maradékanyagok találhatóak az állati szövetekben;
Slovenian: ker je Nemčija v svojem utemeljenem mnenju ugotovila, da uporaba ronidazola v krmilih za živali pušča ostanke ronidazola v živalskem tkivu celo šest dni po prenehanju dajanja v skladu s pravili;
Estonian: Saksamaa on põhjendustes järeldanud, et ronidasooli kasutamisel loomatoidus esineb loomade kudedes jääkaineid isegi pärast eeskirjadekohast kuuepäevast keeluaega;
Latvian: tā kā Vācija ar pamatotiem argumentiem secināja, ka, lietojot ronidazolu dzīvnieku barībā, dzīvnieku audos paliek atliekas arī tad, ja ievēro zāļu izdalīšanās periodu sešas dienas saskaņā ar noteikumiem;
Lithuanian: kadangi laikydamasi savo pagrįstų argumentų Vokietija nusprendė, kad dėl ronidazolo naudojimo gyvūnų pašaruose, gyvūnų audiniuose lieka likučių net pagal taisykles praėjus šešių dienų karencijos laikui;
Maltese: Billi fl-argument irraġunat tagħha l-Ġermanja kkonkludiet illi l-użu tar-ronidazol fl-għalf ta' l-annimali wassal biex uħud mir-residwi jibqgħu fit-tessut ta' l-annimali, saħansitra fil-perjodu taż-żmien ta' l-irtirar ta' sitt ijiem skond ir-regoli;
English: Whereas the Commission has consulted the Scientific Committee on Animal Nutrition;
French: considérant que la Commission a consulté le comité scientifique de l'alimentation animale;
Portuguese: Considerando que a Comissão consultou o Comité Científico da Alimentação Animal;
Danish: Kommissionen har hørt Den Videnskabelige Komité for Foder;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise konzultovala Vědecký výbor pro výživu zvířat;
Slovak: keďže Komisia konzultovala s Vedeckým výborom pre výživu zvierat;
Polish: Komisja zasięgnęła opinii Komitetu Naukowego ds. Żywienia Zwierząt;
Hungarian: mivel a Bizottság konzultált a takarmányozási tudományos bizottsággal;
Slovenian: ker se je Komisija posvetovala z Znanstvenim odborom za prehrano živali;
Estonian: komisjon on konsulteerinud söötade teaduskomiteega;
Latvian: tā kā Komisija ir konsultējusies ar Dzīvnieku ēdināšanas zinātnisko komiteju;
Lithuanian: kadangi Komisija konsultavosi su Gyvūnų mitybos moksliniu komitetu;
Maltese: Billi l-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali;
English: whereas it was not possible to evaluate conclusively the carcinogenic mechanism because raw data on the experiments into carciongenisis were not available;
French: qu'il n'a pas été en mesure de faire une évaluation conclusive sur le mécanisme de carcinogénèse, n'ayant pas disposé pour cet avis des données brutes de ces expériences de carcinogénèse;
Portuguese: que, dado não ter tido acesso, para o seu parecer, a dados em bruto relativos a esse tipo de experiências de carcinogénese, o comité não pôde efectuar uma avaliação conclusiva do mecanismo da carcinogénese;
Danish: komitéen har ikke været i stand til at foretage en endelig evaluering af den kræftfremkaldende mekanisme, da den med henblik på afgivelse af denne udtalelse ikke har rådet over rådata fra forsøgene med kræftfremkaldelse;
Czech: že není možné přesvědčivě vyhodnotit mechanismu karcinogeneze, jelikož nebyly k dispozici hrubé údaje z těchto karcinogenetických experimentů;
Slovak: keďže nebolo možné nezvratne vyhodnotiť karcinogénny mechanizmus, nakoľko neboli k dispozícii prvotné údaje z týchto experimentov v oblasti karcionogenézy;
Polish: nie udało się jednoznacznie ocenić mechanizmu rakotwórczego z powodu braku nieprzetworzonych danych dotyczących badań nad rakotwórczością;
Hungarian: mivel a rákkeltő mechanizmus perdöntő értékelése nem volt lehetséges, mert a karcinogenitás-kísérletek adatai nem álltak rendelkezésre;
Slovenian: ker ni bilo mogoče dokončno oceniti karcinogenega mehanizma, ker ni bilo novih podatkov o poskusih glede nastanka raka;
Estonian: kantserogeenset mehhanismi ei olnud võimalik lõplikult hinnata, kuna eksperimentide algandmed ei olnud kättesaadavad;
Latvian: tā kā nebija iespējams pilnībā novērtēt kancerogēno mehānismu, jo nebija pieejami kanceroģenēzes eksperimentu izejas dati;
Lithuanian: kadangi neturint neapdorotų kancerogenezės tyrimų duomenų nebuvo galima galutinai įvertinti kancerogeninio mechanizmo;
Maltese: billi ma kienx possibbli illi jiġi kkalkolat b'mod konklużiv il-mekkaniżmu karċinoġeniku peress illi mhix disponibbli informazzjoni mhux analizzata dwar l-esperimenti fuq il-karċjoġnenesi;
English: whereas it is therefore impossible to evaluate the risk to consumers;
French: que, dès lors, l'évaluation du risque pour le consommateur ne peut être effectuée;
Portuguese: que, nestas circunstâncias, não é possível avaliar o risco para os consumidores;
Danish: evalueringen af risikoen for forbrugeren kan derfor ikke foretages;
Czech: že riziko pro spotřebitele proto nelze hodnotit;
Slovak: keďže z tohto dôvodu nie je možné vyhodnotiť riziko pre konzumenta;
Polish: nie istnieje zatem możliwość oceny ryzyka dla konsumentów;
Hungarian: mivel ennélfogva nem lehet felbecsülni a fogyasztókat fenyegető veszélyt;
Slovenian: ker je zato nemogoče oceniti nevarnost za potrošnike;
Estonian: seetõttu ei ole võimalik hinnata tarbijate riski suurust;
Latvian: tā kā tādēļ nav iespējams novērtēt patērētāju drošības apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi dėl to neįmanoma įvertinti pavojaus vartotojams;
Maltese: billi huwa għalhekk impossibbli illi jiġu kkalkolati r-riskji għall-konsumaturi;
English: whereas the data on metronidazole cannot be used to make inferences about ronidazole since chemical substances belonging to the same family may have totally different toxicological properties;
French: que les données concernant le métronidazole ne peuvent être extrapolées au ronidazole puisque des substances chimiques appartenant à la même famille peuvent avoir des propriétés toxicologiques tout à fait différentes;
Portuguese: que, dado que substâncias químicas da mesma família podem ter propriedades toxicológicas completamente diferentes, os dados relativos ao metronidazol não podem ser extrapolados para o ronidazol;
Danish: oplysningerne vedrørende metronidazol kan ikke ekstrapoleres til ronidazol, da kemiske stoffer, som tilhører samme familie, kan have helt forskellige toksikologiske egenskaber;
Czech: že údaje pro ronidazol nelze odvozovat z hodnot pro metronidazol, jelikož chemické látky téže skupiny mohou vykazovat naprosto rozdílné toxikologické vlastnosti;
Slovak: keďže údaje o metronidazole sa nedajú použiť na utvorenie si úsudku o ronidazole, nakoľko chemické látky patriace do tej istej skupiny môžu mať úplne odlišné toxikologické vlastnosti;
Polish: danych na temat metronidazolu nie można analogicznie stosować w stosunku do ronidazolu, ponieważ substancje chemiczne należące do tej samej rodziny mogą mieć całkowicie różne właściwości toksykologiczne;
Hungarian: mivel a metronidazollal kapcsolatban meglévő adatok nem használhatók arra, hogy a ronidazolra nézve következtetéseket vonjanak le, mert azonos családba tartozó vegyi anyagok teljesen különböző toxikológiai tulajdonságokkal bírhatnak;
Slovenian: ker se iz podatkov za metronidazol ne more sklepati o ronidazolu, saj imajo lahko kemične snovi, ki spadajo v isto skupino, popolnoma različne toksične lastnosti;
Estonian: andmeid metronidasooli kohta ei saa kasutada järelduste tegemiseks ronidasooli kohta, kuna samasse klassi kuuluvatel keemilistel ainetel võivad olla täiesti erinevad toksikoloogilised omadused;
Latvian: tā kā secinājumiem par ronidazolu nevar izmantot datus par metronizadolu, jo vienas un tās pašas grupas ķīmiskām vielām var būt pilnīgi dažādas toksikoloģiskās īpašības;
Lithuanian: kadangi duomenų apie metronidazolą negalima naudoti išvadoms apie ronidazolą daryti, kadangi tai pačiai šeimai priklausančios cheminės medžiagos gali pasižymėti visiškai skirtingomis toksikologinėmis savybėmis;
Maltese: billi l-informazzjoni dwar il-metronidazol ma tistax tintuża biex isiru inferenzi dwar ir-ronidazol billi s-sustanzi kimiċi li jifformaw parti mill-istess familja jista' jkollhom proprjetajiet tossikoloġiċi għal kollox differenti;
English: whereas information is lacking on the metabolic fate of ronidazole in turkeys, such as the nature of the faecal metabolites, or its presence in various tissues after the withdrawal period;
French: que certaines données sur le devenir métabolique du ronidazole chez les dindons, telles que la nature des métabolites fécaux ou la répartition dans les différents tissus après le délai de retrait, font défaut;
Portuguese: que faltam determinados dados sobre o metabolismo do ronidazol nos perus, como a natureza dos metabolitos fecais ou a repartição pelos diversos tecidos após o intervalo de segurança;
Danish: visse data vedrørende ronidazols opførsel i stofskiftet hos kalkuner, f.eks. arten af de fækale metabolitter eller fordelingen i de forskellige væv efter tilbageholdelsesperioden, foreligger ikke;
Czech: že chyběly určité údaje o metabolismu ronidazolu u krůt, jako například druh metabolitů ve fekáliích nebo rozptýlení v různých tkáních po uplynutí ochranné lhůty;
Slovak: keďže chýbajú informácie o látkovej premene ronidazolu v morkách, ako je napr. charakter metabolitov vo výkaloch alebo jeho prítomnosť v rôznych tkanivách po uplynutí ochrannej doby;
Polish: brakuje wystarczających danych na temat przemiany metabolicznej ronidazolu u indyków, dotyczących rodzaju metabolitów w kale czy obecności tej substancji w różnych tkankach po okresie wycofaniu jej ze stosowania;
Hungarian: mivel hiányosak az információk a ronidazol pulykákban való lebomlásáról, úgy az ürülékben található bomlástermékek jellege, mint a megvonási időszak leteltével a különböző szövetekben való fellelhetőség tekintetében;
Slovenian: ker ni dovolj informacij o presnovi ronidazola pri puranih, kakor na primer o vrsti fekalnih metabolitov, ali o vsebnosti ronidazola v raznih tkivih po dobi prenehanja dajanja;
Estonian: puudub teave ronidasooli ainevahetuse kohta kalkunitel, näiteks väljaheidetes sisalduvate ainevahetussaaduste laadi kohta või nende esinemise kohta eri kudedes pärast keeluaja lõppemist;
Latvian: tā kā trūkst informācijas par ronidazola metabolismu tītaros, piemēram, par fekāliju metabolītu īpašībām vai to klātbūtni atšķirīgos audos pēc zāļu izdalīšanās perioda;
Lithuanian: kadangi trūksta informacijos apie metabolinius ronidazolo padarinius kalakutams, pavyzdžiui, apie fekalinių metabolitų pobūdį arba jo buvimą įvairiuose audiniuose pasibaigus karencijos laikui;
Maltese: billi hija nieqsa l-informazzjoni dwar id-destin metaboliku tar-ronidazol fid-dundjani, bħan-natura tal-metaboliti tal-ħmieġ ta' l-intestini, jew il-preżenza tagħhom fit-tessuti varji wara l-perjodu taż-żmien ta' l-irtirar;
English: whereas it should be noted, however, that the substantial information available on pigs could be reasonably applied to turkeys, where justified;
French: qu'il convient de noter toutefois que les données substantielles produites chez le porc pourraient être raisonnablement appliquées au dindon, après justification;
Portuguese: que, não obstante, convém salientar que, quando justificado, os dados fundamentais obtidos para os suínos poderão ser razoavelmente aplicados aos perus;
Danish: det må dog bemærkes, at de omfattende data vedrørende svin med rimelighed vil kunne anvendes på kalkuner efter dokumentering;
Czech: že je však třeba poznamenat, že podstatné údaje získané u prasat lze po odpovídajícím přizpůsobení přiměřeně aplikovat i na krůty;
Slovak: keďže však treba poznamenať, že podstatné informácie, ktoré sú k dispozícii u ošípaných, by sa dali rozumne uplatňovať na morky tam, kde je to opodstatnené;
Polish: jednakże należy zauważyć, że istotne dane dostępne odnośnie do świń można, w uzasadnionych przypadkach, zastosować w odniesieniu do indyków;
Hungarian: mivel ugyanakkor szem előtt kell tartani, hogy megfelelően alátámasztott esetekben a sertésekre vonatkozó alapvető információk pulykára nézve is elfogadhatók;
Slovenian: ker bi se kljub temu moralo upoštevati, da bi veliko informacij, ki so na voljo o prašičih, lahko logično veljalo za purane, kjer bi bilo to utemeljeno;
Estonian: tuleks siiski märkida, et olemasolevat teavet sigade kohta saaks kinnitamise järel kohaldada kalkunitele;
Latvian: tā kā ir tomēr jāatzīmē, ka pamatotos gadījumos būtisku informāciju, kas iegūta attiecībā uz cūkām, ir lietderīgi izmantot attiecībā uz tītariem;
Lithuanian: kadangi vis dėlto reikėtų pastebėti, kad turimą svarbią informaciją apie kiaules prireikus būtų galima pagrįstai taikyti kalakutams;
Maltese: billi għandu jiġi nnotat, madankollu, illi l-informazzjoni sostanzjali disponibbli dwar il-ħnieżer tista' tiġi applikata b'mod raġonevoli għad-dundjani, fejn tkun iġġustifikata;