FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fundamental principles and further technical information are given in the references.
French: On trouvera dans les références les principes fondamentaux et autres renseignements techniques.
German: Die wichtigsten Grundsätze und weitere technische Informationen werden in den Literaturhinweisen (1) genannt.
Spanish: Los principios fundamentales y demás información técnica se dan en la referencia 1.
Italian: I principi fondamentali e ulteriori informazioni tecniche sono presentati nei riferimenti bibliografici.
Portuguese: Os respectivos fundamentos e outras informações técnicas são apresentados nas referências.
Swedish: Grundläggande principer och annan teknisk information finns i hänvisning 1.
Finnish: Perusperiaatteet ja teknisiä lisätietoja saa kirjallisuusviitteistä.
Greek: Οι βασικές αρχές και άλλες τεχνικές πληροφορίες παρέχονται στην παραπομπή 1.
Czech: Základní principy a další technické informace jsou uvedeny v odkazech.
Slovak: Základné princípy a ďalšie technické informácie sú uvedené v literárnych odkazoch.
Polish: Podstawowe zasady i dalsze informacje techniczne są podane w odniesieniach.
Hungarian: Az alapelvek és további technikai információk az 1. hivatkozásban találhatók.
Slovenian: Temeljna načela in nadaljnje tehnične informacije so navedene v literaturi 1.
Bulgarian: Основните принципи и по-нататъшна техническа информация са дадени в позоваванията.
Estonian: Meetodi põhimõte ja tehniline lisainformatsioon on toodud kirjandusviidetes.
Latvian: Pamatprincipi un sīkāka tehniskā informācija ir dota atsaucēs.
Lithuanian: Pagrindiniai principai ir papildoma techninė informacija pateikta nuorodose.
Maltese: Il-prinċipji fundamentali u iktar informazzjoni teknika jinsabu bħala riferenzi.
English: The method described is based on DIN Standard 55672 (1).
French: La méthode décrite ci-après se fonde sur la norme DIN 55672 (1).
German: Die beschriebene Methode beruht auf DIN-Norm 55672 (1).
Spanish: El método descrito aquí se basa en la norma DIN 55672 (1).
Portuguese: O método descrito baseia-se na norma DIN 55672 (1);
Swedish: Den beskrivna metoden grundas på DIN-standard 55672 (1).
Finnish: Seuraavassa kuvattava menetelmä perustuu DIN-standardiin 55672 (1).
Greek: Η περιγραφόμενη μέθοδος βασίζεται στο πρότυπο DIN 55672 (1).
Czech: Popsaná metoda je založena na normě DIN 55672 (1).
Slovak: Opisovaná metóda je založená na norme DIN 55672 (1).
Polish: Opisana metoda oparta jest na normie DIN 55672 (1).
Hungarian: A leírt módszer az 55672 DIN szabványon alapul (1).
Slovenian: Opisana metoda temelji na DIN standardu 55672 (1).
Bulgarian: Описаният метод се базира на DIN стандарт 55672 (1).
Estonian: Kirjeldatav meetod põhineb DIN standardil nr 55672 (1).
Latvian: Šeit aprakstītā metode pamatojas uz DIN standartu 55672 (1).
Lithuanian: Aprašytas metodas paruoštas DIN 55672 standarto (1) pagrindu.
Maltese: Il-metodu deskritt huwa ibbażat fuq l-istandard DIN 55671 (1).
English: The number-average molecular weight Mn and the weight average molecular weight Mw are determined using the following equations:
French: La masse moléculaire moyenne en nombre Mn et la masse moléculaire moyenne en poids Mw sont déterminées à l'aide des équations suivantes:
German: Die zahlengemittelte Molmasse Mn und die gewichtsgemittelte Molmasse Mw werden anhand folgender Gleichungen bestimmt:
Spanish: El peso molecular medio en número Mn y el peso molecular medio en peso Mw se determinan con las siguientes ecuaciones:
Italian: Il peso molecolare medio numerico Mn e il peso molecolare medio ponderale Mw vengono determinati con le seguenti equazioni.
Portuguese: A massa molecular média em função do número de moles, Mn, e a massa molecular média relativa à massa das espécies, Mw, são determinadas por recurso às equações:
Dutch: Het aantalgemiddelde molecuulgewicht (Mn) en het gewichtgemiddelde molecuulgewicht (Mw) worden bepaald met behulp van de volgende vergelijkingen:
Swedish: Den numerära medelmolekylvikten Mn och den viktmässigt molekylära medelvikten Mw fastställs med följande ekvationer:
Finnish: Mn (lukukeskimääräinen molekyylipaino) ja Mw (painokeskimääräinen molekyylipaino) määritellään seuraavilla yhtälöillä:
Greek: Το αριθμητικό μέσο μοριακό βάρος (Mn) και το σταθμικό μέσο μοριακό βάρος (Mw) προσδιορίζονται χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες εξισώσεις:
Czech: Početně průměrná molekulová hmotnost Mn a hmotnostně průměrná molekulová hmotnost Mw se stanoví pomocí těchto rovnic:
Slovak: Číselná priemerná molekulová hmotnosť Mn a hmotnostná priemerná molekulová hmotnosť Mw sa stanovili pomocou týchto rovníc:
Polish: Średnia liczbowo masa cząsteczkowa Mn i średnia wagowo masa cząsteczkowa Mw jest określana przy użyciu następujących równań:
Hungarian: Az Mn számátlag molekulatömeg és az Mw tömegátlag molekulatömeg a következő egyenletekkel lehet meghatározni:
Slovenian: Povprečno število molekulske mase Mn in povprečno maso molekulske mase Mw določimo s pomočjo naslednjih enačb:
Bulgarian: Средното бройно молекулно тегло Mn и средното тегловно молекулно тегло Mw се определят с помощта на следните уравнения:
Estonian: Arvkeskmise molekulmassi Mn ja masskeskmise molekulmassi Mw arvutamiseks kasutatakse järgmisi valemeid:
Latvian: Skaita vidējo molekulas masu Mn un svara vidējo molekulas masu Mw nosaka, izmantojot šādus vienādojumus:
Lithuanian: Skaitinė vidutinė molekulinė masė Mn ir masinė vidutinė molekulinė masė Mw nustatomos taikant tokias lygtis:
Maltese: Il-medja tan-numri tal-piż molekulari Mn u t-toqol medja molekulari Mw huma determinati skond l-ekwazzjonijiet li ġejjin:
English: Low molecular weight is arbitrarily defined as a molecular weight below 1 000 dalton.
French: On définit arbitrairement une masse moléculaire faible comme étant une masse moléculaire inférieure à 1 000 daltons.
German: Der niedermolekulare Anteil wird willkürlich auf unter 1 000 Dalton festgelegt.
Spanish: Un peso molecular bajo se define arbitrariamente como un peso molecular por debajo de 1 000 dalton.
Italian: Un basso peso molecolare è definito arbitrariamente come un peso molecolare inferiore a 1 000 dalton.
Portuguese: Por convenção, considera-se baixa uma massa molecular inferior a 1 000 dalton.
Dutch: Een laag molecuulgewicht wordt hier willekeurig gedefinieerd als een molecuulgewicht beneden 1 000 dalton.
Swedish: Låg molekylvikt definieras som en molekylvikt under 1000 dalton.
Finnish: Matalaksi molekyylipainoksi määritellään pienempi kuin 1 000 (daltonia).
Greek: Χαμηλό μοριακό βάρος ορίζεται αυθαίρετα ως το μοριακό βάρος το μικρότερο των 1 000 dalton.
Czech: Nízká molekulová hmotnost je konvenčně definována jako molekulová hmotnost pod 1 000.
Slovak: Nízka molekulová hmotnosť je arbitrárne definovaná ako molekulová hmotnosť nižšia ako 1 000 daltonov.
Polish: Mała masa cząsteczkowa jest arbitralnie określana jako masa cząsteczkowa poniżej 1000daltonów.
Hungarian: A kis molekulatömeget önkényesen 1000 dalton alattiként definiálták.
Slovenian: Nizka molekulska masa je arbitrarno opredeljena kot molekulska masa pod 1000 daltoni.
Bulgarian: Нискомолекулното тегло условно се определя като молекулно тегло под 1 000 далтона.
Estonian: Madal molekulmass on kokkuleppeliselt molekulmass, mis on väiksem kui 1 000 daltonit.
Latvian: Maza molekulas masa nosacīti ir definēta kā molekulas masa, kas mazāka par 1 000 daltoniem.
Lithuanian: Mažesnė nei 1000 daltonų molekulinė masė sąlygiškai apibrėžiama kaip maža molekulininė masė.
Maltese: Piż molekulari baxx huwa deskritt arbitrarjament bħala piż molekulari ta' inqas minn 1000 dalton.
English: Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve.
French: La détection s'effectue, par exemple, par mesure de l'indice de réfraction ou de l'absorption dans l'UV pour donner une courbe de distribution simple.
German: Die Detektion erfolgt beispielsweise über den Brechungsindex oder die UV-Absorption und ergibt eine einfache Verteilungskurve.
Spanish: Se procede a la detección basándose, por ejemplo, en el índice de refracción o en la absorción UV para llegar a una curva de distribución simple.
Italian: La rivelazione viene effettuata per esempio mediante l'indice di diffrazione o l'assorbimento nell'UV e fornisce una curva di distribuzione semplice.
Portuguese: A detecção pode ser efectuada com base no índice de refracção ou por absorção no ultravioleta, originando uma curva de distribuição simples.
Swedish: Detektionen utförs med t.ex. reflektionsindex eller UV-absorbtion och ger en enkel fördelningskurva.
Finnish: Detektorina käytetään esim. taitekerroin- tai UV-detektoria, ja tuloksena saadaan yksinkertainen jakaumakäyrä.
Greek: Η ανίχνευση πραγματοποιείται με τη βοήθεια π.χ. του δείκτη διάθλασης ή της απορρόφησης στο UV, λαμβάνεται δε μία καμπύλη απλής κατανομής.
Czech: Detekce se provádí například měřením indexu lomu nebo UV absorpce a výsledkem je jednoduchá distribuční křivka.
Slovak: Detekciu je možné uskutočňovať napríklad pomocou merania indexu lomu alebo UV-absorpcie eluátov.
Polish: Na detekcję ma wpływ np. współczynnik załamania lub pochłanianie promieni UV, oraz wydajności nieskomplikowanej krzywej rozkładu.
Hungarian: A detektálás megvalósul pl. a törésmutatóval vagy az UV-elnyeléssel, és egyszerű eloszlási görbét eredményez.
Slovenian: Ugotavljanje izvedemo, npr., na osnovi refrakcijskega indeksa ali UV absorpcije in dobimo preprosto distribucijsko krivuljo.
Bulgarian: Детекцията се извършва например чрез рефрактивен индекс или UV-абсорбция и се получава проста крива на разпределението.
Estonian: Detekteerimiseks kasutatakse näiteks refraktsiooni indeksit või UV-absorptsiooni ja tulemuseks saadakse lihtne jaotuskõver.
Latvian: Detektēšanu veic, piem., izmantojot laušanas koeficientu vai UV absorbciju, un iegūst vienkāršu sadalījuma līkni.
Lithuanian: Aptikimas atliekamas, pvz., matuojant lūžio rodiklį arba UV-sugertį, gaunama paprasta pasiskirstymo kreivė.
Maltese: Id-direzzjoni hija effetwata, eż, bl-indiċi refrattiv jew bl-assorbiment tal-UV u jagħti kurva tad-distribuzzjoni sempliċi.
English: The low molecular weight content is derived from this curve.
French: La teneur en polymères de faible masse moléculaire est déduite de cette courbe.
German: Der niedermolekulare Anteil wird aus dieser Kurve abgeleitet.
Spanish: El contenido en sustancias de bajo peso molecular se obtiene de esta curva.
Italian: Il contenuto di sostanze a basso peso molecolare si ricava da questa curva.
Portuguese: O teor de espécies de baixa massa molecular é determinado a partir da curva.
Dutch: Het gehalte aan laagmoleculaire bestanddelen wordt uit deze kromme afgeleid.
Swedish: Innehållet med låg molekylvikt härleds från denna kurva.
Greek: Η περιεκτικότητα σε χαμηλού μοριακού βάρους κλάσματα λαμβάνεται από αυτή την καμπύλη.
Czech: Obsah molekul o nízké hmotnosti se odečte z této kalibrační křivky.
Slovak: Obsah zložiek s nízkou molekulovou hmotnosťou sa odvádza z tejto krivky.
Polish: Zawartość niskich mas cząsteczkowych jest uzyskiwana na podstawie krzywej.
Hungarian: A kis molekulatömeg tartalmat ebből a görbéből származtatjuk.
Slovenian: Vsebnost nizke molekulske mase izhaja iz te krivulje.
Bulgarian: Съдържанието на нискомолекулно тегло се получава от тази крива.
Estonian: Nimetatud kõveralt saadakse madalmolekulaarsete ainete sisaldus.
Latvian: Mazu molekulu masu saturu izrēķina no šīs līknes.
Lithuanian: Pagal šią kreivę nustatomas mažos molekulinės masės medžiagų kiekis.
Maltese: Il-kontenut tal-piż molekulari baxx huwa derivat minn din il-kurva.
English: The calculation can only be accurate if the low molecular weight species respond equivalently on a per mass basis to the polymer as a whole.
French: Le calcul ne peut être exact que si les espèces à faible masse moléculaire se comportent de la même manière, par unité de masse, que l'ensemble du polymère.
German: Die Berechnung kann nur dann genau sein, wenn die niedermolekularen Fraktionen in Bezug auf die Masse äquivalent zum Polymer als ganzes sind.
Spanish: El cálculo sólo puede ser preciso si las especies de peso molecular bajo responden del mismo modo, en función del peso, que el polímero en su conjunto.
Italian: Il calcolo può essere accurato solo se le specie di basso peso molecolare hanno una risposta, riferita alla massa, equivalente al polimero nel suo complesso.
Portuguese: O respectivo cálculo preciso depende da reprodução do comportamento do polímero por parte das referidas espécies, por unidade de massa.
Dutch: De kalibratie kan alleen nauwkeurig zijn als de respons van de laagmoleculaire bestanddelen per massa-eenheid equivalent is met die van het polymeer als geheel.
Swedish: Beräkningen kan bara bli korrekt om innehållet av lågmolekylviktarter är jämnt fördelat i polymermassan.
Greek: Ο υπολογισμός μπορεί να είναι ορθός μόνον εφόσον τα χαμηλού μοριακού βάρους κλάσματα έχουν ισοδύναμη κατά μάζα αντιστοιχία με το πολυμερές ως σύνολο.
Czech: Výpočet může být správný pouze tehdy, je-li odezva nízkomolekulárních látek hmotnostně ekvivalentní polymeru jako celku.
Slovak: Výpočet môže byť presný iba vtedy, ak zložky s nízkou molekulovou hmotnosťou ekvivalentne na hmotnostnom základe zodpovedajú polyméru ako celku.
Polish: Obliczenia mogą być tylko wtedy dokładne, gdy odmiany o małych masach cząsteczkowych odpowiadają polimerowi jako całości.
Hungarian: A számítás csak akkor lehet pontos, amennyiben az alacsony molekulatömegű fajták a polimerre, mint egészre ekvivalensen, tömeg szerinti alapon hatnak vissza.
Slovenian: Izračun je lahko točen le, če se vrste z nizko molekulsko maso ekvivalentno na osnovi mase odzivajo na polimer kot celota.
Bulgarian: Изчислението може да бъде точно, само ако нискомолекулните видове реагират еквивалентно на база маса спрямо полимера като цяло.
Estonian: Arvutused saavad olla täpsed vaid siis, kui madala molekulmassiga ühendid annavad massi alusel detektorile samase signaali kui kogu polümeer.
Latvian: Aprēķins precīzs var būt tikai tad, ja vielas ar mazām molekulu masām izturas tāpat kā polimērs kopumā.
Lithuanian: Apskaičiavimas gali būti tikslus tik tuo atveju, jei mažos molekulinės masės dalelių atsakas yra ekvivalentiškas jų masės daliai polimere.
Maltese: Il-kalkulazzjoni tista' tkun eżatta biss jekk l-ispeċi tal-piż molekulari baxx iwieġbu bl-istess mod fuq bażi per mass għall-polimeru bħala wieħed.
English: The maximum injection volume must be adapted to the length of the column, in order to avoid overloading.
French: Le volume d'injection maximum doit être adapté à la longueur de la colonne, en veillant à ne pas surcharger celle-ci.
German: Das maximale Injektionsvolumen muß der Länge der Säule angepaßt werden, um eine Überbeladung zu vermeiden.
Spanish: El volumen máximo de inyección debe adaptarse a la longitud de la columna, con el fin de evitar las sobrecargas.
Italian: Il volume massimo di iniezione deve essere adeguato alla lunghezza della colonna allo scopo di evitare un sovraccarico.
Portuguese: Deve adaptar-se o volume de injecção máximo ao comprimento da coluna, de modo a evitar uma sobrecarga.
Dutch: Het maximale geïnjecteerde volume moet aan de lengte van de kolom worden aangepast om overlading te voorkomen.
Swedish: Maximal injektionsvolym måste anpassas till kolonnens längd för undvikande av överbelastning.
Finnish: Suurin injektiotilavuus on sovitettava pylvään pituuden mukaan, ettei pylvästä kuormiteta liikaa.
Greek: Ο μέγιστος όγκος έγχυσης πρέπει να προσαρμόζεται στο μήκος της στήλης για να αποφεύγεται τυχόν υπερφόρτιση.
Czech: Maximální vstřikovaný objem musí být přizpůsoben délce kolony, aby nedošlo k přesycení.
Slovak: Maximálny nanášací objem musí byť prispôsobený dĺžke kolóny, aby nedochádzalo k jej preťaženiu.
Polish: Maksymalna objętość injekcji musi być dostosowana do długości kolumny, w celu uniknięcia przeładowania.
Hungarian: A túltöltés elkerülése érdekében a maximális injektált térfogatot az oszlop hosszához kell igazítani.
Slovenian: Maksimalen injekcijski volumen mora biti prilagojen dolžini kolone, da bi se izognili preobremenitvi.
Bulgarian: Максималният обем на инжектиране трябва да се адаптира към дължината на колоната с цел да се избегне претоварване.
Estonian: Maksimaalset süsteruumala peab kohandama vastavalt kolonni pikkusele, et vältida kolonni ülelaadimist.
Latvian: Maksimālais iešļircināmais tilpums jāpieskaņo kolonnas garumam, lai izvairītos no pārslodzes.
Lithuanian: Norint išvengti perkrovos, didžiausias injekcijos tūris turi būti pritaikytas kolonėlės ilgiui.
Maltese: Il-volum massimu ta' injezzjoni għandu jiġi adattat għat-tul tal-kolonna, sabiex tiġi evitata t-tagħbija żejda.
English: Under no circumstances should it be dissolved using an ultrasonic bath.
French: Il ne doit, en aucun cas, être dissous dans un bain à ultrasons.
German: Die Lösung sollte unter keinen Umständen mittels Ultraschallbad gelöst werden.
Spanish: No debe nunca disolverse en baño de ultrasonidos.
Italian: In nessun caso deve essere sciolto utilizzando un bagno ad ultrasuoni.
Portuguese: Em caso algum deverá utilizar-se um banho de ultra-sons.
Dutch: Het mag in geen geval met behulp van een ultrasoon bad worden opgelost.
Swedish: Det får under inga omständigheter lösas upp i ultraljudsbad.
Finnish: Sitä ei saa missään tapauksessa liuottaa ultraäänihauteessa.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να διαλύεται με χρήση λουτρού υπερήχων.
Czech: V žádném případě by neměl být rozpuštěn pomocí ultrazvukové lázně.
Slovak: V žiadnom prípade ju nemožno rozpúšťať v ultrazvukovom kúpeli.
Polish: W żadnym okolicznościach nie powinno się rozpuszczać próbki w wannie ultradźwiękowej.
Hungarian: Semmilyen körülmények között sem szabad ultrahangos fürdőben feloldani.
Slovenian: V nobenem primeru ga ne smemo raztopiti z uporabo ultrazvočne kopeli.
Bulgarian: Тя не трябва при никакви обстоятелства да се разтваря с помощта на ултразвукова баня.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi lahustamiseks kasutada ultrahelivanni.
Latvian: Nekādā ziņā paraugu nedrīkst šķīdināt, izmantojot ultraskaņu.
Lithuanian: Jokiu būdu negalima tirpinti naudojant ultragarsinę vonią.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkustanzi m'għandu jiġi maħlul bl-użu ta' banju ultrasoniku.
English: Ve,M - Ve,(10M
German: Ve,(10M
Spanish: Ve,M - Ve,(10M
Finnish: Ve,M - Ve,(10M
Greek: Ve,M - Ve,(10M
English: Ve1, Ve2 are the elution volumes of the two polystyrene standards at the peak maximum
French: Ve1, Ve2 sont les volumes d'élution des deux polystyrènes étalons au maximum du pic.
German: Ve1, Ve2 die Elutionsvolumen der beiden Polystyrolstandards am Peakmaximum,
Spanish: Ve1, Ve2 son los volúmenes de elución de los dos patrones de poliestireno en el máximo del pico
Italian: Ve1, Ve2 sono i volumi di eluizione dei due standard di polistirene al massimo del picco
Portuguese: Ve1, Ve2 representam os volumes de eluição dos dois padrões de poliestireno, correspondentes ao máximo dos picos,
Dutch: Ve1, Ve2 = het elutievolume van de twee polystyreenstandaards bij de top van de piek;
Swedish: Ve1 och Ve2 är elutionsvolymerna för de två standardpolystyrenerna vid maximalt toppvärde,
Finnish: Ve1, Ve2 ovat kahden polystyreenistandardin eluutiotilavuudet piikin maksimissa
Greek: Ve1, Ve2 = είναι οι όγκοι εκλούσεως των δύο προτύπων πολυστυρολίου στο μέγιστο της κορυφής,
Czech: Ve1, Ve2 jsou eluční objemy dvou standardů polystyrenu v maximu píku,
Polish: Ve1, Ve2 są objętościami eluencyjnymi dwóch wzorców polistyrenowych w maksimum piku,
Hungarian: Ve1, Ve2 két polisztirol standard elúciós térfogata a csúcsmaximumnál
Slovenian: We1, We2 elucijska volumna dveh standardov polistirena na maksimumu vrha
Estonian: Ve1, Ve2 on kahe polüstüreenistandardi elutsiooniruumalad piigi maksimumil
Lithuanian: Ve1, Ve2 dviejų polistireno etalonų eliuavimo tūriai, atitinkantys smailės viršūnę,
Maltese: Ve1, Ve2 huma l-volumi ta' l-elużjoni taż-żewġ standards tal-polistirene fl-ogħla punt massimu
English: An appropriate method should be used to determine the percentage by weight of the undissolved particles.
French: Il faut recourir à une méthode appropriée pour déterminer le pourcentage en poids des particules non dissoutes.
German: Es sollte ein geeignetes Verfahren verwendet werden, um die Gewichtsanteile der ungelösten Partikel zu bestimmen.
Spanish: Se utilizará un método conveniente para determinar el porcentaje en peso de partículas no disueltas.
Italian: Usare un metodo appropriato per determinare la percentuale in peso delle particelle indisciolte.
Portuguese: Deve utilizar-se um método adequado para determinar a percentagem ponderal das partículas em causa.
Swedish: Lämplig metod skall användas för fastställande av viktandelen oupplösta partiklar.
Finnish: Liukenemattomien hiukkasten painoprosenttiosuus on määritettävä jollakin sopivalla menetelmällä.
Greek: Για τον προσδιορισμό του κατά βάρος ποσοστού των αδιάλυτων σωματιδίων θα πρέπει να χρησιμοποιείται μία κατάλληλη μέθοδος.
Czech: Pro stanovení hmotnostní koncentrace nerozpuštěných částic vyjádřené v procentech by měla být použita vhodná metoda.
Slovak: Percentuálne zastúpenie hmotnosti rozpustených čiastočiek je potrebné určiť pomocou primeranej metódy.
Polish: Powinna zostać wykorzystana odpowiednia metoda w celu określenia procentu wagowego nierozpuszczonych cząstek.
Hungarian: A feloldott részecskék tömegszázalékának meghatározására megfelelő módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba ustrezno metodo za določitev odstotka razgrajenih delcev po masi.
Bulgarian: Трябва да се използва подходящ метод за определяне процента на теглото на разтворените частици.
Estonian: Lahustunud osakeste massiprotsendi määramiseks peab kasutama sobivat meetodit.
Latvian: Būtu jāizmanto piemērota metode, lai noteiktu neizšķīdušo daļiņu svara procentus.
Lithuanian: Ištirpusių dalelių procentinei masės daliai nustatyti turi būti taikomas tinkamas metodas.
Maltese: Metodu xieraq għandu jintuża' biex jiġi determinat il-perċentaġġ bil-piż tal-partikoli mhux maħlula.
English: Correction for content of impurities and additives
French: Correction liée à la présence d'impuretés et d'additifs
German: Berichtigungen aufgrund von Verunreinigungen und Zusatzstoffen
Spanish: Corrección del contenido en impurezas y aditivos
Italian: Correzione dell'errore dovuto a impurezze e additivi
Portuguese: Correcções determinadas pela presença de impurezas e aditivos
Dutch: Correctie voor het gehalte aan verontreinigingen en additieven
Swedish: Korrigering för innehåll av föroreningar och tillsatser
Finnish: Epäpuhtauksista ja lisäaineista johtuvat korjaukset
Greek: Διόρθωση για να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη προσθέτων και προσμείξεων
Czech: Korekce na obsah nečistot a přísad
Slovak: Korekcia na obsah nečistôt a prímesí
Polish: Korekta w odniesieniu do zawartości zanieczyszczeń oraz dodatków
Hungarian: A szennyező anyag- és adalékanyagtartalom korrekciója
Slovenian: Korekcija vsebnosti nečistot in aditivov
Bulgarian: Корекция за съдържанието на примеси и добавки.
Estonian: Parandused ebapuhtuste ja lisandite sisalduse jaoks
Latvian: Korekcija uz piemaisījumu un piedevu saturu
Lithuanian: Pataisos atsižvelgiant į priemaišų ir priedų kiekį
Maltese: Korrezzjoni għal kontenut ta' impuritajiet u addittivi
English: Correction of the content of species of M NUM>Ve
French: S'agissant de la teneur en espèces de M NUM>Ve
German: Die Korrektur des Gehalts an Fraktionen mit M NUM>Ve
Spanish: Es generalmente necesario proceder a una corrección del contenido de las sustancias de M NUM>Ve
Italian: È di solito necessaria una correzione del contenuto di specie MNUM>Ve
Portuguese: No que respeita ao teor de espécies com M NUM>Ve
Dutch: Meestal moet het gehalte aan bestanddelen met M NUM>Ve
Swedish: Korrigering av artinnehållet av M NUM>Ve
Greek: Συνήθως είναι αναγκαίο να γίνεται διόρθωση της περιεκτικότητας σε κλάσματα με M NUM>Ve
English: 2 or N = 16 (
German: 2 oder N = 16 (
Spanish: 2 o N = 16 (
Portuguese: 2 ou N = 16 (
Dutch: 2 of N = 16 (
Finnish: 2 tai N = 16 (
Greek: 2 ή N = 16 (