English: Notwithstanding the production of the declaration of origin referred to in paragraph 1, the competent authorities in the Community may, if there is cause for serious doubt, demand any additional proof with the object of ensuring that the declaration of origin complies with the criteria for determining origin set out in the relevant Community provisions.
French: Nonobstant la production de la déclaration d'origine visée au paragraphe 1, les autorités compétentes dans la Communauté peuvent, en cas de doutes fondés, exiger toutes justifications complémentaires en vue de s'assurer que la déclaration d'origine répond bien aux critères de détermination de l'origine fixés par les dispositions communautaires en la matière.
Czech: Bez ohledu na předložení prohlášení o původu podle odstavce 1 mohou příslušné orgány ve Společenství, mají-li odůvodněné pochybnosti, požadovat jakýkoli další důkaz s cílem se ujistit, že prohlášení o původu splňuje kritéria určení původu stanovená příslušnými předpisy Společenství.
Slovak: Bez ohľadu na predloženie vyhlásenia o pôvode uvedeného v odseku 1 môžu príslušné orgány v Spoločenstve v prípade vážnych pochybností požadovať akýkoľvek dodatočný dôkaz s cieľom ubezpečiť sa, že vyhlásenie o pôvode spĺňa kritériá na určovanie pôvodu stanovené v zodpovedajúcich ustanoveniach Spoločenstva.
Polish: Bez względu na wystawienie deklaracji o pochodzeniu towaru, określonej w ust. 1, właściwe władze we Wspólnocie mogą, jeśli istnieje powód dla istotnych wątpliwości, zażądać dowolnego dodatkowego dowodu w celu zapewnienia zgodności deklaracji o pochodzeniu towaru z kryteriami ustalania pochodzenia określonymi w odpowiednich przepisach wspólnotowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett származási nyilatkozat bemutatása ellenére a Közösség illetékes hatóságai megalapozott kétség esetén bármilyen további bizonyítékot megkövetelhetnek annak biztosítása érdekében, hogy a származási nyilatkozat megfeleljen a vonatkozó közösségi rendelkezésekben a származás meghatározására megállapított feltételeknek.
Slovenian: Ne glede na predložitev izjave o poreklu iz odstavka 1 smejo pristojni organi Skupnosti, če obstaja razlog za utemeljen dvom, zahtevati dodatna dokazila, da bi zagotovili skladnost izjave o poreklu z merili za določanje porekla, predpisanimi v ustreznih določbah Skupnosti.
Romanian: Fără a aduce atingere prezentării declarației de origine menționate la alineatul (1), autoritățile competente din Comunitate pot, în situația în care există îndoieli justificate, să solicite orice dovadă suplimentară pentru a se asigura că declarația de origine îndeplinește pe deplin criteriile de determinare a originii stabilite de dispozițiile comunitare în domeniu.
Estonian: Hoolimata lõikes 1 nimetatud päritoludeklaratsiooni esitamisest võivad ühenduse pädevad asutused põhjendatud tõsise kahtluse korral nõuda lisatõendeid eesmärgiga tagada, et päritoludeklaratsioon vastab päritolu kindlaksmääramise kriteeriumidele, mis on ette nähtud ühenduse asjakohaste sätetega.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punktā minētās izcelsmes deklarācijas uzrādīšanas pamatotu šaubu gadījumā kompetentās iestādes Kopienā var pieprasīt jebkurus papildu apliecinājumus, kas garantē izcelsmes deklarācijas atbilstību Kopienas noteikumos izklāstītajiem izcelsmes noteikšanas kritērijiem.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalyje minimos kilmės deklaracijos pateikimo, jei yra svarbių priežasčių abejoti, Bendrijos kompetentingos institucijos gali paprašyti bet kokių papildomų įrodymų siekdamos, jog būtų užtikrinta, kad kilmės deklaracija atitinka kilmės nustatymo kriterijus, nustatytus atitinkamose Bendrijos nuostatose.
Maltese: Minkejja l-produzzjoni ta' dikjarazzjoni ta' l-oriġini riferita fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità jistgħu, jekk ikun hemm raġuni ta' dubju serju, jistaqsu għal kull prova addizzjonali bil-għan li jiżguraw illi d-dikjarazzjoni ta' l-oriġini tħares il-kriterji sabiex tiġi stabbilita l-oriġini dikjarata fid-disposizzjonijiet Komunitarji rilevanti.