English: Moreover, the exporter's claim refers to an estimated figure of such rebates, whereas the amounts actually deducted by the Commission were those verified in the investigation.
French: En outre, la demande de l'exportateur fait référence à une estimation des remises, alors que les montants effectivement déduits par la Commission sont les montants vérifiés au cours de l'enquête.
German: Zudem wurde die Höhe der betreffenden Rabatte vom Ausführer nur geschätzt, während die effektiv von der Kommission abgezogenen Beträge während der Untersuchung überprüft wurden.
Spanish: Por otra parte, la demanda del exportador hace referencia a una estimación de tales reducciones, mientras que las cantidades realmente deducidas por la Comisión eran las verificadas en la investigación.
Italian: Peraltro, l'esportatore faceva riferimento ad una stima delle riduzioni, mentre gli importi detratti dalla Commissione erano stati quelli verificati in occasione dell'inchiesta.
Portuguese: Além disso, o exportador fazia referência a dados estimativos para os abatimentos em causa, ao passo que os montantes efectivamente deduzidos pela Comissão eram os que tinham sido constatados durante o inquérito.
Dutch: De verklaring van de exporteur verwijst verder naar een raming van dergelijke kortingen, terwijl de bedragen die door de Commissie in mindering werden gebracht de bedragen waren die geverifieerd waren tijdens het onderzoek.
Swedish: Vidare avser exportörens begäran ett uppskattat värde för sådana rabatter, medan de belopp som kommissionen faktiskt drog av var de som kontrollerades i undersökningen.
Finnish: Lisäksi viejän väite perustuu kyseisten hyvitysten arvioituun määrään, kun taas komissio tosiasiassa vähensi tarkastelun yhteydessä todetut määrät.
Greek: Επιπλέον, ο ισχυρισμός του εξαγωγέα αναφέρεται σε κατ' εκτίμηση στοιχεία αυτών των μειώσεων, ενώ τα ποσά που αφήρεσε πραγματικά η Επιτροπή δεν ήταν εκείνα που επαληθεύτηκαν κατά την έρευνα.
Czech: Navíc nárok vývozce se vztahoval k odhadovaným částkám takových slev, zatímco částky skutečně odečtené Komisí jsou částky ověřené během šetření.
Slovak: Navyše tvrdenie vývozcu sa odvoláva na odhadovanú hodnotu takýchto rabatov, keďže čiastky skutočne odpočítané Komisiou boli také, aké boli overené v rámci prešetrovania.
Polish: Ponadto żądanie eksportera odnosi się do oszacowanej kwoty tych rabatów, podczas gdy kwoty w rzeczywistości odliczone przez Komisję są kwotami zweryfikowanymi w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Az exportőr követelése továbbá a szóban forgó árengedmények becsült értékére vonatkozik, a Bizottság azonban a vizsgálat során bizonyított összegeket vonta le.
Slovenian: Poleg tega se izvoznikova zahteva nanaša na ocenjeno številko takih zbirnih popustov, medtem ko so bili zneski, ki jih je Komisija dejansko odbila, tisti, ki so bili preverjeni v preiskavi.
Estonian: Lisaks sellele viitab väide selliste allahindluste hinnangulisele väärtusele, kuid tegelikud komisjoni tehtud mahaarvamised põhinesid uurimise tulemusele.
Latvian: Turklāt eksportētāja prasībā minēts šādu atlaižu aprēķinātais lielums, savukārt summas, ko Komisija faktiski ieturēja, bija tādas, kā apstiprināja izmeklēšana.
Lithuanian: Be to, eksportuotojo tvirtinime nurodyta numatoma tokių grąžinimų vertė, o Komisija išskaičiavo sumas, kurios buvo patikrintos tyrimo metu.
Maltese: Barra min hekk, it-talba ta' l-esportatur tirreferi għal figura stmata ta' dan it-tnaqqis, filwaqt li l-ammonti li kienu attwalment imnaqqsa mill-Kummissjoni kienu dawk ivverifikati waqt l-investigazzjoni.