FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: 'participating Member State` shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty;
French: «État membre participant», un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité;
Czech: "zúčastněným členským státem" rozumí členský stát, který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou;
Slovak: "účastnícky členský štát" znamená členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou;
Polish: "uczestniczące Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie, które zgodnie z Traktatem przyjęło jedną walutę;
Hungarian: "részt vevő tagállam": az a tagállam, amely a közös valutát a Szerződésnek megfelelően bevezette;
Slovenian: "udeležena država članica" pomeni državo članico, ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo;
Estonian: osalev liikmesriik - liikmesriik, kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas asutamislepinguga;
Latvian: "iesaistītā dalībvalsts" nozīmē dalībvalsti, kura ir pieņēmusi vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu;
Lithuanian: "dalyvaujanti valstybė narė" reiškia valstybę narę, kuri pagal Sutartį įsivedė bendrą valiutą;
Maltese: "Stat Membru parteċipanti" tfisser Stat Membru li adotta l-munità waħdanija skond it-Trattat;
English: 'draft legislative provisions` shall mean any such provisions which, once they become legally binding and of general applicability in the territory of a Member State, lay down rules for an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number of natural or legal persons.
French: «projets de réglementation», les projets relatifs à des dispositions qui, une fois qu'elles ont un caractère obligatoire et sont applicables d'une manière générale sur le territoire d'un État membre, fixent des règles qui visent un nombre indéterminé de cas et s'adressent à un nombre indéterminé de personnes physiques ou morales.
Czech: "návrhy právních předpisů" rozumějí návrhy předpisů právně závazných a všeobecně použitelných na celém území členského státu, které stanoví pravidla pro neurčitý počet případů a jsou směrovány k neurčitému počtu fyzických nebo právnických osob.
Slovak: "návrh právnych prepisov" znamená akékoľvek predpisy, ktoré keď sa stanú právne záväzné a všeobecne platné na území členského štátu, stanovia pravidlá pre neurčitý počet prípadov a pre neurčitý počet fyzických alebo právnických osôb.
Polish: "projekt przepisu prawnego" oznacza wszelkie przepisy, które, z chwilą, kiedy stają się prawnie wiążące i powszechnie stosowane na terytorium Państwa Członkowskiego, ustalają zasady odnoszące się do nieograniczonej liczby przypadków i są adresowane do nieograniczonej liczby osób fizycznych i prawnych.
Hungarian: "jogszabálytervezet": valamennyi olyan rendelkezés, amely jogilag kötelezővé válva, és egy tagállam területén általánosan alkalmazva nem meghatározott számú esetre állapít meg szabályokat és nem meghatározott számú természetes és jogi személy a címzettje.
Slovenian: "osnutek pravnih predpisov" pomeni vse tiste določbe, ki, ko postanejo pravno zavezujoče in splošno veljavne na območju države članice, določijo pravila v neomejenem obsegu in veljajo za neomejeno število fizičnih in pravnih oseb.
Estonian: õigusakti eelnõu - sätted, mis niipea kui nad on muutunud õiguslikult siduvaks ja liikmesriigi territooriumil üldrakendatavaks, sätestavad reegleid piiramatuks arvuks juhtumiteks ning on adresseeritud piiramatule arvule füüsilistele või juriidilistele isikutele.
Latvian: "tiesību akta projekts" nozīmē tādu tiesību aktu, kurš pēc tam, kad tas kļūst juridiski saistošs un vispārēji piemērojams attiecīgās dalībvalsts teritorijā, paredz noteikumus neierobežotam skaitam gadījumu un ir adresēts nenoteiktam skaitam fizisku vai juridisku personu.
Lithuanian: "teisės akto projekto nuostatos" reiškia nuostatas, kurios po to, kai jos tampa teisiškai privalomos ir visuotinai taikomos valstybės narės teritorijoje, nustato taisykles, skirtas neribotam atvejų skaičiui ir neapibrėžtam fizinių bei juridinių asmenų ratui.
Maltese: "abbozzi ta' dispożizzjonijiet leġiżlattivi" tfisser kull waħda minn dawk id-dispożizzjonijiet li, meta jibdew jorbtu legalment u japplikaw b'mod ġenerali fit-territorju ta' Stat Membru, jistabbilixxu regoli għal għadd indefinit ta' każi u jkunu indirizzati lil għadd indefinit ta' persuni fiżiċi jew ġuridiċi.
English: Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States.
French: Ne sont pas considérés comme des projets de réglementation, les projets relatifs à des dispositions dont l'objet exclusif est la transposition de directives communautaires dans le droit des États membres.
Czech: Návrhy právních předpisů se nerozumějí návrhy předpisů, jejichž jediným účelem je transpozice směrnic Společenství do vnitrostátního práva členských států.
Slovak: Návrh právnych prepisov neobsahuje návrh ustanovení, výhradným účelom ktorých je premietnutie nariadení spoločenstva do zákona členských štátov.
Polish: Projekty przepisów prawnych nie obejmują projektów przepisów, których wyłącznym celem jest przeniesienie dyrektyw wspólnotowych do prawa Państw Członkowskich.
Hungarian: Nem tartoznak a jogszabálytervezetek körébe azok a rendelkezéstervezetek, amelyek kizárólagos célja a közösségi irányelveknek a tagállamok joganyagába történő átültetése.
Slovenian: Osnutek pravnih predpisov ne sme vključevati osnutkov predpisov, katerih izključni namen je prenos direktiv Skupnosti v zakonodajo držav članic.
Estonian: Õigusakti eelnõuks ei loeta eelnõu, mille ainsaks eesmärgiks on ühenduse direktiivide ülevõtmine liikmesriikide õigusesse.
Latvian: Ar tiesību aktu projektiem nesaprot tādus projektus, kuru vienīgais mērķis ir Kopienas direktīvu transponēšana dalībvalstu tiesību aktos.
Lithuanian: Teisės akto projekto nuostatos neapima projekto nuostatų, kurios išimtinai skirtos perkelti Bendrijos direktyvas į valstybių narių teisę.
Maltese: Abbozzi ta' dispożizzjonijiet leġiżlattivi m'għandhomx jinkludu abbozzi ta' dispożizzjonijiet li l-għan waħdieni tagħhom huwa li direttivi tal-Komunità jkunu trasposti għall-leġiżlazzjoni ta' Stati Membri.
English: The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on:
French: Les autorités des États membres consultent la BCE sur tout projet de réglementation relevant de son domaine de compétence en vertu du traité, et notamment en ce qui concerne:
Czech: Orgány členských států konzultují ECB ke všem návrhům právních předpisů, které podle Smlouvy spadají do oblasti její působnosti, a zejména v následujících oblastech:
Slovak: Orgány členských štátov sa poradia s ECB o akomkoľvek návrhu právneho prepisu v rámci svojej oblasti právomoci na základe zmluvy, a najmä:
Polish: Władze Państw Członkowskich zasięgają opinii EBC w sprawie każdego projektu przepisu prawnego w dziedzinach podlegających jego kompetencji, zgodnie z Traktatem, szczególnie odnośnie do:
Hungarian: A tagállamok hatóságai konzultálnak az EKB-val valamennyi olyan jogszabálytervezettel kapcsolatban, amely a Szerződés alapján az EKB hatáskörébe tartozik, és különösen a következőkről:
Slovenian: Organi držav članic se posvetujejo z ECB o osnutkih pravnih predpisov v pristojnosti ECB v skladu s Pogodbo in posebej o:
Estonian: Vastavalt asutamislepingule konsulteerivad riikide ametiasutused EKPga iga selle pädevusse kuuluva õigusakti eelnõude puhul, sealhulgas eriti:
Latvian: Dalībvalstu iestādes apspriežas ar ECB par tiesību aktu projektiem tās kompetences jomā atbilstīgi Līgumam un, jo īpaši, saistībā ar:
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos, laikydamosi Sutarties, konsultuojasi su ECB dėl bet kurio teisės akto projekto nuostatų jo kompetencijai priklausančiais klausimais, ypač dėl:
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw mal-BĊE dwar kull abbozz ta' dispożizzjoni leġiżlattiva fl-oqsma ta' kompetenza tiegħu skond it-Trattat, u partikolarment dwar:
English: currency matters,
French: les questions monétaires,
Czech: měnové záležitosti,
Slovak: záležitostí meny,
Polish: spraw walutowych,
Hungarian: valutaügyek,
Slovenian: valutnih zadevah,
Estonian: valuutaküsimused,
Latvian: valūtas lietām,
Lithuanian: valiutos klausimų,
Maltese: affarijiet monetarji,
English: means of payment,
French: les moyens de paiement,
Czech: platební prostředky,
Slovak: spôsobov platby,
Polish: środków płatności,
Hungarian: fizetőeszközök,
Slovenian: plačilnih sredstvih,
Estonian: maksevahendid,
Latvian: maksāšanas līdzekļiem,
Lithuanian: mokėjimo priemonių,
Maltese: mezzi ta' pagament,
English: national central banks,
French: les banques centrales nationales,
Czech: národní centrální banky,
Slovak: národných centrálnych bánk,
Polish: krajowych banków centralnych,
Hungarian: nemzeti központi bankok,
Slovenian: nacionalnih centralnih bankah,
Estonian: riikide keskpangad,
Latvian: valstu centrālajām bankām,
Lithuanian: nacionalinių centrinių bankų,
Maltese: banek ċentrali nazzjonali,
English: the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics,
French: la collecte, l'établissement et la diffusion de données statistiques en matière monétaire, financière, bancaire, de systèmes de paiement et de balance des paiements,
Czech: shromažďování, sestavování a šíření statistických údajů v oblastech měny, financí, bankovnictví, platebních systémů a platební bilance,
Slovak: zberu, spracovania a poskytovania menovej, finančnej, a bankovej štatistiky, a štatistiky platobných systémov a platobnej bilancie,
Polish: gromadzenia, tworzenia i upowszechniania systemów walutowych, finansowych, bankowych, płatności oraz statystyk bilansów płatniczych,
Hungarian: a monetáris, pénzügyi, banki, fizetési rendszerrel és fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák gyűjtése, összeállítása és továbbítása,
Slovenian: zbiranju in razdeljevanju monetarnih, finančnih in bančnih statističnih podatkov ter statističnih podatkov o plačilnih sistemih in plačilni bilanci,
Estonian: raha-, finants-, pangandus-, maksesüsteemide ja maksebilansi statistika kogumine, koostamine ja levitamine,
Latvian: monetārās, finanšu, banku, maksājumu sistēmu un maksājumu bilances statistikas vākšanu, apkopošanu un izplatīšanu,
Lithuanian: pinigų, finansų, bankininkystės, mokėjimo sistemų ir mokėjimų balanso statistinių duomenų rinkimo, rengimo ir paskirstymo,
Maltese: il-ġbir, il-kompilazzjoni u t-tqassim ta' statistiċi monetarji, finanzjarji u bankarji, u dwar sistemi ta' pagament u bilanċ ta' pagamenti,
English: payment and settlement systems,
French: les systèmes de paiement et de règlement,
Czech: platební a zúčtovací systémy,
Slovak: platobných a zúčtovacích systémov,
Polish: systemów płatności i rozliczeń,
Hungarian: fizetési és elszámolási rendszerek,
Slovenian: plačilnih sistemih in sistemih za poravnavo plačil,
Estonian: makse- ja arveldussüsteemid,
Latvian: maksājumu un norēķinu sistēmām,
Lithuanian: mokėjimo ir atsiskaitymo sistemų,
Maltese: sistemi ta' pagament u ftehim,
English: rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: les règles applicables aux établissements financiers dans la mesure où elles ont une incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
Czech: pravidla pro finanční instituce, pokud významně ovlivňují stabilitu finančních institucí a trhů.
Slovak: pravidiel platných pre finančné inštitúcie pokiaľ materiálne ovplyvňujú stabilitu finančných inštitúcií a trhy.
Polish: zasad mających zastosowanie do instytucji finansowych, w zakresie, w jakim wywierają istotny wpływ na stabilność instytucji finansowych i rynków.
Hungarian: a pénzintézetekre vonatkozó szabályok, amennyiben azok lényegesen befolyásolják a pénzintézetek és pénzpiacok stabilitását.
Slovenian: pravilih, ki se nanašajo na finančne institucije, v kolikor pomembno vplivajo na stabilnost finančnih institucij in trgov.
Estonian: finantsinstitutsioonidele kohaldatavad reeglid, kuivõrd need mõjutavad oluliselt finantsinstitutsioonide ja turgude stabiilsust.
Latvian: noteikumiem, ko piemēro finanšu iestādēm tiktāl, ciktāl tie materiāli ietekmē finanšu iestāžu un tirgu stabilitāti.
Lithuanian: taisyklių, taikomų finansų institucijoms tiek, kiek jos daro esminę įtaką finansų institucijų ir rinkų stabilumui.
Maltese: regoli li japplikaw għal istituzzjonijiet finanzjarji safejn jinfluwenzaw materjalment l-istabbilità ta' istituzzjonijiet finanzjarji u ta' swieq.
English: In addition, the authorities of Member States other than participating Member States shall consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy.
French: En outre, les autorités des États membres autres que les États membres participants consultent la BCE sur tout projet de réglementation concernant les instruments de la politique monétaire.
Czech: Orgány jiných než zúčastněných členských států navíc konzultují ECB ke všem návrhům právních předpisů, které se týkají nástrojů měnové politiky.
Slovak: Navyše, orgány členských štátov okrem účastníckych členských štátov konzultujú s ECB akýkoľvek návrh právnych prepisov o nástrojoch menovej politiky.
Polish: Ponadto władze Państw Członkowskich, innych niż uczestniczących Państw Członkowskich, zasięgają opinii EBC w sprawie każdego projektu przepisu prawnego w sprawie instrumentów polityki pieniężnej.
Hungarian: Ezen túlmenően, a nem résztvevő tagállamok hatóságainak konzultálniuk kell az EKB-val a monetáris politika eszközeire vonatkozó bármely jogszabálytervezetről.
Slovenian: Poleg tega se bodo organi držav članic, ki niso udeležene, z ECB posvetovali o kakršnih koli osnutkih pravnih predpisov v zvezi z instrumenti monetarne politike.
Estonian: Lisaks konsulteerivad mitteosalevate liikmesriikide ametiasutused EKPga rahapoliitika instrumente käsitlevate õigusaktide eelnõude puhul.
Latvian: Neiesaistīto dalībvalstu iestādes ar ECB apspriežas arī par tiesību aktu projektiem attiecībā uz monetārās politikas līdzekļiem.
Lithuanian: Be to, nedalyvaujančių valstybių narių valdžios institucijos konsultuojasi su ECB dėl teisės akto projekto, susijusio su pinigų politikos priemonėmis, nuostatų.
Maltese: B'żjieda ma' dan, l-awtoritajiet ta' Stati Membri mhux parteċipanti għandhom jikkonsultaw mal-BĊE dwar kull abbozz ta' dispożizzjoni leġiżlattiva fuq l-istrumenti ta' politika monetarja.
English: The ECB shall, immediately on receipt of any draft legislative provision, notify the consulting authority whether, in its opinion, such provision is within its field of competence.
French: Dès qu'elle reçoit un projet de réglementation, la BCE indique à l'autorité nationale qui la consulte si, à son avis, ce projet relève de son domaine de compétence.
Czech: Ihned po obdržení návrhu právních předpisů sdělí ECB orgánu, který ji konzultuje, zda návrh podle jejího názoru spadá do oblasti její působnosti.
Slovak: ECB okamžite po prijatí akéhokoľvek návrhu právneho prepisu upovedomí dotknutý orgán či, podľa jej názoru patrí takéto ustanovenie do jej právomoci.
Polish: EBC, niezwłocznie po przyjęciu każdego projektu przepisu prawnego, powiadamia organ władzy, który korzysta z konsultacji, czy, w jego opinii, dane przepisy są w ramach jego kompetencji.
Hungarian: Az EKB bármely jogszabálytervezet kézhezvételét követően azonnal tájékoztatja a konzultáló hatóságot, hogy véleménye szerint hatáskörébe tartozik-e a rendelkezés.
Slovenian: ECB bo takoj po prejemu kakršnega koli osnutka pravnega predpisa obvestila organ, ki se je posvetoval z ECB, če po njenem mnenju tak ukrep sodi v njeno pristojnost.
Estonian: Kohe pärast õigusakti eelnõu saamist teatab EKP konsulteerivale asutusele, kas selline säte EKP arvates kuulub EKP pädevusse.
Latvian: ECB tūlīt pēc tiesību akta projekta saņemšanas attiecīgajai iestādei ziņo, vai pēc tās ieskatiem konkrētais akts ir tās kompetencē.
Lithuanian: Gavęs bet kurio teisės akto projekto nuostatas, ECB nedelsdamas praneša konsultuojančiai institucijai savo nuomonę apie tai, ar šios nuostatos priklauso jo kompetencijai.
Maltese: Malli l-BĊE jirċievi abbozz ta' dispożizzjoni leġiżlattiva, huwa għandu jgħarraf lill-awtorità li tikkonsultah jekk, fl-opinjoni tiegħu, dik id-dispożizzjoni tkunx fil-kompetenza tiegħu.
English: The authorities of the Member States preparing a legislative provision may, if they consider it necessary, set the ECB a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on which the President of the ECB receives notification to this effect.
French: Si elles le jugent nécessaire, les autorités nationales qui élaborent un projet de réglementation peuvent fixer à la BCE, pour la présentation de son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la date à laquelle la demande d'avis est notifiée au président de la BCE.
Czech: Orgány členských států, které připravují návrh právního předpisu, mohou, pokud to považují za nutné, stanovit ECB k vydání stanoviska lhůtu, která činí nejméně jeden měsíc a která začíná běžet dnem, kdy je tato skutečnost oznámena prezidentu ECB.
Slovak: Orgány členských štátov, ktoré pripravujú legislatívne ustanovenie môžu, ak to považujú za potrebné, určiť ECB lehotu na predloženie svojho stanoviska, ktorá nemôže byť kratšia ako jeden mesiac odo dňa, kedy prezident ECB obdrží oznámenie v tejto veci.
Polish: Władze Państw Członkowskich, przygotowując przepisy prawne, mogą, jeżeli uznają to za konieczne, wyznaczyć EBC limit czasu na przedstawienie jego opinii, który nie może być krótszy niż jeden miesiąc od dnia, w którym prezes EBC otrzyma zawiadomienie na ten temat.
Hungarian: A tagállamok jogszabálytervezetet készítő hatóságai, amennyiben szükségesnek tartják, határidőt szabhatnak az EKB-nak véleménye előterjesztésére, amely azonban nem lehet rövidebb, mint az értesítésnek az EKB elnöke általi kézhezvételétől számított egy hónap.
Slovenian: Nacionalni organi držav članic, ki pripravljajo osnutke pravnih predpisov, lahko, kadar je to potrebno, ECB omejijo rok za predložitev mnenja, vendar ne na manj kot en mesec od dneva, ko je predsednik ECB prejel obvestilo o skrajšanju roka.
Estonian: Õigusakte ettevalmistavad liikmesriikide ametiasutused võivad, kui nad peavad seda vajalikuks, kehtestada EKP-le tähtaja arvamuse esitamiseks, mis ei tohi olla lühem kui üks kuu alates kuupäevast, mil EKP president sellise teate saab.
Latvian: Dalībvalstu iestādes, kuras izstrādā kāda tiesību akta projektu, ja tās uzskata par vajadzīgu, var noteikt ECB atzinuma sniegšanas termiņu, kurš nevar būt īsāks par vienu mēnesi no dienas, kad ECB priekšsēdētājs saņēmis attiecīgu paziņojumu.
Lithuanian: Prireikus teisės akto nuostatas rengiančių valstybių narių valdžios institucijos gali nustatyti terminą, per kurį ECB turi pareikšti savo nuomonę ir kuris negali būti trumpesnis kaip vienas mėnuo nuo tos dienos, kai ECB pirmininkas gauna atitinkamą pranešimą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jkunu qed iħejju dispożizzjoni leġiżlattiva jistgħu jagħtu, jekk iqisu li jkun meħtieġ, terminu lill-BĊE biex jibgħat l-opinjoni tiegħu fi żmien li ma jkunx inqas minn xahar mid-data li fiha l-President ta' l-BĊE jirċievi avviż dwar dan.
English: In case of extreme urgency, the time limit may be reduced.
French: Le délai prévu peut être réduit en cas d'extrême urgence.
Czech: V případě výjimečné naléhavosti může být lhůta zkrácena.
Slovak: V prípade mimoriadnej naliehavosti sa môže časová lehota skrátiť.
Polish: W sytuacjach nagłej konieczności termin ten może być skrócony.
Slovenian: Zaradi izjemne nujnosti se rok lahko skrajša.
Estonian: Äärmise kiireloomulisuse korral võib seda tähtaega lühendada.
Latvian: Ārkārtējas steidzamības gadījumā var paredzēt īsāku termiņu.
Lithuanian: Ypač skubiu atveju šis terminas gali būti sutrumpintas.
Maltese: F'każ ta' urġenza tassew kbira, it-terminu ta' żmien jista' jitnaqqas.
English: In this case, the consulting authority shall state the reasons for the urgency.
French: Dans ce cas, l'autorité qui consulte indique les raisons de cette urgence.
Czech: Orgán žádající o konzultaci přitom naléhavost věci odůvodní.
Slovak: V tomto prípade dotknutý orgán uvedie príčiny pre túto naliehavosť.
Polish: W takim przypadku władze proszące o konsultacje podadzą powody pilności sprawy.
Slovenian: V tem primeru organ, ki se posvetuje z ECB, obrazloži nujnost.
Estonian: Sellisel juhul teatab konsulteeriv asutus kiireloomulisuse põhjused.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgā iestāde min steidzamības iemeslus.
Lithuanian: Tokiu atveju konsultuojanti institucija nurodo tokio skubumo priežastis.
Maltese: F'dak il-każ, l-awtorità li tikkonsulta għandha tagħti r-raġunijiet għall-urġenza.
English: The ECB may request in due time an extension of the time limit for up to an additional four weeks.
French: La BCE peut demander, en temps utile, que le délai soit prolongé d'une durée maximale de quatre semaines.
Czech: ECB může včas požádat, aby lhůta byla prodloužena nejvýše o další čtyři týdny.
Slovak: ECB môže včas požiadať o predĺženie lehoty až na štyri týždne.
Polish: EBC może wymagać, w odpowiednim czasie, przedłużenia limitu o dodatkowy okres do czterech tygodni.
Hungarian: Az EKB kellő időben kérheti a határidő legfeljebb további négy héttel történő meghosszabbítását.
Slovenian: ECB lahko v primernem času zahteva podaljšanje roka za dodatne štiri tedne.
Estonian: EKP võib piisava ajavaruga nõuda selle tähtaja pikendamist täiendavalt kuni nelja nädala võrra.
Latvian: ECB pēc tam, kad pagājis atbilstošs laiks, var lūgt pagarināt termiņu maksimāli vēl par četrām nedēļām.
Lithuanian: Atitinkamu laiku ECB gali prašyti pratęsti šį terminą ne ilgiau kaip dar keturioms savaitėms.
Maltese: L-BĊE jista', meta jkun il-waqt, jitlob li t-terminu ta' żmien jitwal sa erba' ġimgħat oħra.
English: This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority.
French: L'autorité qui la consulte ne peut refuser d'accéder à cette demande sans motif raisonnable.
Czech: Orgán žádající o konzultaci to nesmí bezdůvodně odmítnout.
Slovak: Túto požiadavku nemá dotknutý orgán bezdôvodne odmietnuť.
Polish: Wniosek ten nie może być odrzucony bez uzasadnienia przez korzystające z konsultacji organy władzy.
Hungarian: E kérést a konzultáló hatóságok alapos indok nélkül nem utasíthatják el.
Slovenian: Te prošnje organ, ki se posvetuje z ECB, ne sme neupravičeno zavrniti.
Estonian: Seda nõudmist ei tohi konsulteeriv asutus põhjendamatult tagasi lükata.
Latvian: Attiecīgā iestāde šādu lūgumu bez pietiekama pamatojuma nenoraida.
Lithuanian: Konsultuojanti institucija negali be pagrįstų priežasčių atmesti šio prašymo.
Maltese: Dik it-talba m'għandiex tkun miċuda mingħajr raġuni mill-awtorità konsultata.