FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1472/98 of 9 July 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and the marketing of honey
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1472/98 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1472/98 ze dne 9. července 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2300/97 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1472/98 z 9. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2300/ 97 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1221/ 97, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1472/98 z dnia 9 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2300/97 w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1221/97 ustanawiającego ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1472/98/EK RENDELETE (1998. július 9.) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló 2300/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1472/98 z dne 9. julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2300/97 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1472/98 (1998. gada 9. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2300/97 par sīki izstrādātiem noteikumiem, kas jāievēro, ieviešot Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1472/98 1998 m. liepos 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2300/97dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1472/98 tad-9 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2300/97 dwar regoli ddettaljati sabiex jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-implimentazzjoni tal-miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u tal-marketing ta' l-għasel
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (1), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1221/97 ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh 1, a zejména na článek 5 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1221/97 z 25. júna 1997, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu(1), najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1221/97 z dnia 25 czerwca 1997 r., ustanawiające ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem[1], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1997. június 25-i 1221/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 z dne 25. junija 1997 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu [1], in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad,1 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību1, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/97, nustatantį bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles[1], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar l-applikazzjoni tal-miżuri ħalli jitjiebu l-produzzjoni u l-kummerċ ta' l-għasel ([1]), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2300/97 (2), as amended by Commission Regulation (EC) No 758/98 (3), lays down provisions for the implementation of measures to improve the production and the marketing of honey;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2300/97 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) n° 758/98 (3), établit les dispositions nécessaires à l'application des actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2300/972 ve znění nařízení (ES) č. 758/983 stanoví pravidla nezbytná k uplatňování opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2300/97(2), zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 758/98(3), upravuje ustanovenia pre vykonanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2300/97[2], zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 758/98[3], ustanawia przepisy w celu wykonania środków usprawniających produkcję i obrót miodem;
Hungarian: mivel a 758/98/EK bizottsági rendelettel2 módosított 2300/97/EK bizottsági rendelet3 megállapítja a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések végrehajtásához szükséges rendelkezéseket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2300/97 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 758/98 [3], predpisuje določbe za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2300/97,2 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 758/98,3 kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude rakendussätted;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2300/973, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 758/984, paredz noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2300/97[2] su pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 758/98[3], yra pateiktos medaus gamybą ir pardavimą pagerinančių priemonių įgyvendinimo nuostatos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2300/97 ([2]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 758/98 ([3]), jistabbilixxi disposizzjonijiet ġenerali dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u tal-kummerċ ta' l-għasel
English: Whereas that amendment also brought forward the date for notification of programmes;
French: considérant que, lors de cette modification, la date de communication des programmes a été avancée;
Czech: vzhledem k tomu, že úpravami bylo posunuto datum předkládání programů vpřed;
Slovak: keďže táto zmena taktiež predĺžila dátum oznamovania programov;
Polish: zmiana ta również przesuwa termin zgłaszania programów;
Hungarian: mivel az említett módosítás a programokról szóló értesítés időpontját korábbi időpontban állapította meg;
Slovenian: ker je ta sprememba tudi približala datum za obvestilo o programih;
Estonian: kõnealune muudatus on toonud programmide teatavaks tegemise kuupäeva ettepoole;
Latvian: tā kā ar minēto grozījumu ir arī pārcelta programmas paziņošanas diena;
Lithuanian: kadangi šiame pakeitime buvo numatyta ir programų įteikimo data;
Maltese: Billi din l-emenda ressqet ukoll 'il quddiem id-data tan-notifika tal-programmi;
English: whereas, as a result, the date of the agricultural conversion rate to be applied to those programmes should also be amended;
French: qu'il convient, en conséquence, de modifier également la date d'application du taux de conversion agricole pour ces programmes;
Czech: že by proto měla být změněna také data pro zemědělský přepočítací koeficient používaný pro tyto programy;
Slovak: keďže v dôsledku toho sa má taktiež pozmeniť dátum prevodového kurzu pre poľnohospodárstvo uplatňovaného pre tieto programy;
Polish: w rezultacie tego należy także zmienić datę rolniczego kursu przeliczeniowego, który ma być stosowany do tych programów;
Hungarian: mivel - ennek eredményeként - az ezekre a programokra vonatkozó mezőgazdasági átváltási arány időpontját is módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti tudi datum menjalnega razmerja v kmetijstvu, ki velja za te programe;
Estonian: seetõttu tuleks samuti muuta nimetatud programmide suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestamiskursi kuupäeva;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāmaina šajās programmās piemērotā lauksaimniecības konversijas likmes diena;
Lithuanian: kadangi dar reikėtų pakeisti žemės ūkiui nustatytų ir šioms programoms taikytinų perskaičiavimo koeficientų datą;
Maltese: billi, bħala riżultat, id-data tar-rata tal-kambju agrikolu li għandha tkun applikata għal dawn il-programmi għandha wkoll tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu s názorem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso z hydiny a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutnino in jajca,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,
English: Article 5 of Regulation (EC) No 2300/97 is replaced by the following:
French: L'article 5 du règlement (CE) n° 2300/97 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 5 nařízení (ES) č. 2300/97 se nahrazuje takto:
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 2300/97 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 2300/97 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2300/97/EK rendelet 5. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 2300/97 se nadomesti:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2300/97 artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2300/97 5. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2300/97 5 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2300/97 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The agricultural conversion rate to be applied to the amount referred to in Article 3 shall be the rate in force on 1 May of the year in which the programme is notified.`
French: Le taux de conversion agricole à appliquer au montant visé à l'article 3 est celui en vigueur le 1er mai de l'année de communication du programme.»
Czech: Zemědělský přepočítací koeficient používaný na částky uvedené v článku 3 je koeficient platný dne 1. května roku, ve kterém je program předkládán."
Slovak: Prevodový kurz pre poľnohospodárstvo, ktorý sa uplatní na množstvo uvedené v článku 3, bude kurz platný 1. mája toho roku, v ktorom sa program oznámil.“
Polish: Rolniczym kursem przeliczeniowym, który ma być stosowany do kwoty określonej w art. 3, jest kurs obowiązujący od dnia 1 maja roku, w którym zgłoszono program".
Hungarian: A 3. cikkben említett összegre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási arány az adott programról szóló értesítés évében május 1-jén hatályos arány."
Slovenian: Menjalno razmerje v kmetijstvu, ki se uporabi za znesek iz člena 3, je razmerje, ki je v veljavi od 1. maja vsakega leta, v katerem je poslano obvestilo o programu."
Estonian: Artiklis 3 osutatud summa suhtes kohaldatakse programmi teatavaks tegemise aasta 1. mail kehtivaid põllumajanduslikke ümberarvestuskursse.”
Latvian: pantā minētajām summām jāpiemēro lauksaimniecības konversijas likme, kas ir spēkā programmas paziņošanas gada 1. maijā."
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytai sumai taikytinas žemės ūkio perskaičiavimo kursas yra tas, kuris galioja programos paskelbimo metų gegužės 1 d."
Maltese: Ir-rata tal-kambju agrikolu li għandha tkun applikata għall-ammont li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2 għandha tkun ir-rata fis-seħħ fl-1 ta' Mejju tas-sena li fiha l-programm ikun innotifikat.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. července 1998.
Slovak: V Bruseli 9. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1998
Estonian: Brüssel, 9. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Awissu 1998.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja.
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: 'Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: of 9 July 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and the marketing of honey
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2300/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97 (millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta 9. juuli 1998