FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not later than 30 April each year, the Member States shall transmit to the Commission a report on the application of this Regulation during the previous calendar year.
French: Le 30 avril de chaque année au plus tard, les États membres transmettent à la Commission un rapport sur l'application du présent règlement au cours de l'année civile écoulée.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão anualmente à Comissão, o mais tardar em 30 de Abril, um relatório sobre a aplicação do presente regulamento durante o ano civil anterior.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie jaarlijks uiterlijk op 30 april een verslag over de toepassing van deze verordening in het voorafgaande kalenderjaar.
Danish: Medlemsstaterne tilsender hvert år senest den 30. april Kommissionen en indberetning om gennemførelsen af denne forordning i det foregående kalenderår.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 april varje år överlämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av denna förordning under det föregående kalenderåret.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuosittain viimeistään 30 päivänä huhtikuuta toimitettava komissiolle kertomus tämän asetuksen soveltamisesta edellisenä kalenterivuonna.
Czech: Členské státy předají Komisi každoročně nejpozději do dne 30. dubna zprávu o použití tohoto nařízení v uplynulém kalendářním roce.
Slovak: Každý rok najneskôr 30. apríla zašle členský štát komisii správu o uplatnení tohto nariadenia za predchádzajúci kalendárny rok.
Polish: Nie później niż do dnia 30 kwietnia każdego roku Państwa Członkowskie przekazują Komisji sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: Minden évben legkésőbb április 30-ig a tagállamok a Bizottságnak jelentést nyújtanak be e rendelet előző naptári évre vonatkozó végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice najkasneje do 30. aprila vsakega leta Komisiji pošljejo poročilo o uporabi te uredbe v preteklem koledarskem letu.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 30. aprillil edastavad liikmesriigid komisjonile aruande käesoleva määruse rakendamise kohta eelmisel kalendriaastal.
Latvian: Ne vēlāk kā katra gada 30. aprīlī dalībvalstis nosūta Komisijai pārskatu par šīs regulas piemērošanu iepriekšējā kalendāra gada laikā.
Lithuanian: Kasmet, ne vėliau kaip iki balandžio 30 d., valstybės narės perduoda Komisijai ataskaitą apie šio reglamento taikymą ankstesniais kalendoriniais metais.
Maltese: Mhux aktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fis-sena ta' qabel skond il-kalendarju.
English: It shall publish this assessment report along with the Member States' replies and, where appropriate, measures and proposals to mitigate the shortcomings discovered.
French: Elle publie ce rapport d'évaluation, assorti des réponses des États membres et, le cas échéant, de mesures ainsi que de propositions visant à atténuer les insuffisances constatées.
Portuguese: A Comissão publicará o referido relatório de avaliação juntamente com as respostas dos Estados-membros e, eventualmente, medidas e propostas destinadas a atenuar as carências verificadas.
Dutch: Zij maakt dit evaluatieverslag bekend samen met de reacties van de lidstaten en, in voorkomend geval, de maatregelen en voorstellen om de geconstateerde onvolkomenheden te beperken.
Danish: Den offentliggør denne evalueringsrapport ledsaget af medlemsstaternes svar og eventuelt foranstaltninger samt forslag til afhjælpning af de konstaterede mangler.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra utvärderingsrapporten, åtföljd av medlemsstaternas svar samt eventuella åtgärder och förslag i syfte att avhjälpa de konstaterade bristerna.
Finnish: Se julkaisee tämän arviointikertomuksen yhdessä jäsenvaltioiden vastausten kanssa, sekä esittää tarvittaessa toimenpiteitä ja ehdotuksia todettujen puutteiden korjaamiseksi.
Czech: Uveřejní hodnotící zprávu spolu s odpověďmi členských států a případně s opatřeními a návrhy na zmírnění zjištěných nedostatků.
Slovak: Táto hodnotiaca správa sa publikuje spolu s odpoveďami členských štátov a tam, kde je to vhodné, s opatreniami a návrhmi na zmiernenie zistených nedostatkov.
Polish: Publikuje też sprawozdanie zawierające ocenę sytuacji wraz z odpowiedziami Państw Członkowskich, a także, tam gdzie stosowne, z podjętymi środkami i propozycjami złagodzenia stwierdzonych niedociągnięć.
Hungarian: Az értékelő jelentést a tagállamok válaszaival, illetve adott esetben a feltárt hiányosságok orvoslására vonatkozó intézkedésekkel és javaslatokkal együtt közzéteszik.
Slovenian: To poročilo o oceni objavi skupaj z odgovori držav članic in, kjer je to ustrezno, z ukrepi in predlogi za odpravo odkritih pomanjkljivosti.
Estonian: Ta avaldab hinnanguaruande koos liikmesriikide vastustega ja vajaduse korral meetmete ja ettepanekutega avastatud puudujääkide kõrvaldamiseks.
Latvian: Tā publicē šo novērtējuma pārskatu kopā ar dalībvalstu atbildēm un, vajadzības gadījumā, pasākumiem un ierosinājumiem atklāto trūkumu labošanai.
Lithuanian: Ji paskelbia šią įvertinimo ataskaitą kartu su valstybių narių pastabomis ir, tam tikrais atvejais, priemonėmis bei pasiūlymais, kaip sumažinti nustatytus trūkumus.
Maltese: Hi għandha tippubblika dan ir-rapport ta' valutazzjoni flimkien mar-risposti tal-Istati Membri u, fejn hu xieraq, miżuri u proposti sabiex jitnaqqsu dawk in-nuqqasijiet misjuba.
English: Detailed rules for the provision of information to meet the requirements of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36, particularly the information concerning:
French: Les modalités relatives aux informations à fournir conformément aux prescriptions du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 36, notamment pour ce qui est des informations suivantes:
Portuguese: As regras para a prestação de informações em cumprimento do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 36º, nomeadamente no que se refere às informações relativas:
Dutch: De nadere bepalingen inzake de informatie die moet worden verstrekt teneinde aan de vereisten van dit artikel te voldoen, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36, met name wat betreft de informatie over:
Danish: Bestemmelser om oplysninger i henhold til kravene i denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 36, særlig oplysninger om
Swedish: Föreskrifter för hur information skall ges för att uppfylla kraven i denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 36, särskilt informationen om
Finnish: Tässä artiklassa vaadittujen tietojen toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, erityisesti kun on kyse seuraavia asioita koskevista tiedoista:
Czech: Prováděcí pravidla pro údaje poskytované v souladu s tímto článkem se stanoví postupem podle článku 36, zejména pokud jde o údaje o:
Slovak: Podrobné pravidlá pre poskytnutie údajov o informáciách na splnenie požiadaviek tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 36, obzvlášť informácie týkajúce sa:
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące dostarczania informacji w celu spełnienia wymagań niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 36, w szczególności informacji dotyczących:
Hungarian: Az e cikkben foglalt követelmények teljesítéséhez szükséges információkra vonatkozó rendelkezések részletes szabályait a 36. cikkben említett eljárással összhangban fogadják el, különös tekintettel az alábbi információk tekintetében:
Slovenian: Podrobna pravila za zagotovitev informacij za izpolnjevanje zahtev tega člena se sprejme v skladu s postopkom iz člena 36, še zlasti za informacije o:
Estonian: Käesoleva artikli nõuetele vastava teabe andmise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 36 sätestatud korras, eriti teave, mis käsitleb:
Latvian: Sīki izstrādātas normas informācijas sagādei, lai izpildītu šā panta prasības, pieņem saskaņā ar 36. pantā noteikto kārtību, jo īpaši attiecībā uz informāciju, kas saistīta ar:
Lithuanian: 36 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios taisyklės dėl šio straipsnio reikalavimus atitinkančios informacijos pateikimo, visų pirma informacijos apie:
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għal provvista ta' informazzjoni sabiex jintlaħqu r-rekwisiti ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36, b'mod partikolari l-informazzjoni dwar:
English: the technical and human resources for fisheries monitoring, and the time effectively devoted thereto,
French: les moyens techniques et humains pour le contrôle de la pêche, et le temps réellement consacré à celui-ci,
Portuguese: aos meios técnicos e humanos afectos ao controlo das pescas e ao tempo que lhe foi efectivamente dedicado,
Dutch: de technische en personele middelen voor de controle op de visserij en de tijd die daaraan effectief wordt besteed;
Danish: de menneskelige og tekniske midler, der er afsat til fiskerikontrollen, og den tid, kontrollen har taget
Swedish: tekniska och mänskliga resurser för kontroll av fisket samt den effektiva tid som ägnas åt denna,
Finnish: kalastuksen valvontaan tarkoitetut tekniset voimavarat ja henkilöstö sekä valvontaan tosiasiallisesti käytetty aika,
Czech: technických prostředcích a personálním zajištění kontrol rybolovu a době, která byla na tyto kontroly skutečně vynaložena,
Slovak: technických a ľudských zdrojov pre monitorovanie rybolovu a efektívne využitý čas
Polish: zasobów technicznych i ludzkich koniecznych do monitorowania rybołówstwa oraz czasu efektywnie na nie przeznaczonego,
Hungarian: a halászati megfigyelés műszaki és emberi erőforrásai, valamint az arra ténylegesen fordított idő,
Slovenian: tehničnih in človeških virih za nadzorovanje v ribištvu in času, dejansko posvečenemu temu,
Estonian: kalapüügi seire tehnilisi ja inimressursse ja tõhusalt sellele pühendatud aega,
Latvian: tehniskajiem un cilvēku resursiem zivsaimniecības pārbaudei un tai lietderīgi veltīto laiku,
Lithuanian: žvejybos kontrolei reikalingus techninius bei žmogiškuosius išteklius ir tam skiriamą efektyvų laiką,
Maltese: ir-riżorsi tekniċi u umani għall-kontroll tas-sajd, u l-ħin dedikat għal dan ix-xogħol,
English: the laws, regulations and administrative provisions that the Member States adopt to prevent and prosecute irregularities,
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives que les États membres adoptent pour prévenir et poursuivre les irrégularités,
Portuguese: às disposições legislativas, regulamentares e administrativas adoptadas pelos Estados-membros para prevenir ou proceder contra as irregularidades,
Dutch: de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die de lidstaten vaststellen om onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen;
Danish: de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne vedtager til forebyggelse og forfølgelse af uregelmæssigheder
Swedish: lagar och andra författningar som medlemsstaterna antagit för att förhindra och beivra oegentligheter,
Finnish: lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka jäsenvaltiot antavat sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi,
Czech: právních a správních předpisech, které přijaly členské státy, aby nesrovnalostem zamezily a stíhaly je,
Slovak: zákony, vykonávacie právne predpisy a správne predpisy, ktoré členské štáty prijmú na prevenciu a odstránenie chýb.
Polish: przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych przyjmowanych przez Państwa Członkowskie w celu uniknięcia nadużyć i ich ścigania,
Hungarian: a szabálytalanságok megelőzésére és büntetésére a tagállamok által elfogadott törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések,
Slovenian: zakonih in drugih predpisih, ki jih sprejmejo države članice, da bi preprečile in preganjale nepravilnosti,
Estonian: õigusnorme, mille liikmesriigid võtavad vastu rikkumiste vältimiseks ja nende eest karistamiseks,
Latvian: normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kurus pieņem dalībvalstis, lai novērstu nekārtības un sodītu par tām,
Lithuanian: valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriuos valstybės narės priima siekdamos užkirsti kelią pažeidimams ir už juos patraukti atsakomybėn,
Maltese: il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jiġu adottati mill-Istati Membri sabiex jipprevjenu u jibdew il-prosekuzzjoni ta' irregularitajiet,
English: The Commission shall evaluate the performance of each specific monitoring programme and communicate to the Council and the European Parliament the result of such evaluation.`; 22.
French: La Commission procède à l'appréciation de l'efficacité de chacun des programmes de contrôle spécifiques et communique au Conseil et au Parlement européen les résultats de cette appréciation.»
Danish: Kommissionen evaluerer gennemførelsen af hvert enkelt af de særlige kontrolprogrammer og underretter Rådet og Europa-Parlamentet om evalueringsresultatet.«
Finnish: Komissio arvioi kunkin erityisen valvontaohjelman tehokkuuden ja toimittaa tällaisen arvion tuloksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille."
English: Article 35 shall be replaced by the following:
French: l'article 35 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 35º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 35 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 35 affattes således:
Swedish: Artikel 35 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 35 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 35 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 35 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: člen 35 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 35 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 35 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 35 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the application measures and actions pursuant to Article 19, particularly with regard to the assessment of the reliability of the data.
Finnish: 19 artiklan nojalla toteutetut soveltamistoimenpiteet ja -toimet, erityisesti tietojen luotettavuuden arvioinnin osa
Slovenian: izvedbenih ukrepih in dejanjih v skladu s členom 19, še zlasti v zvezi z oceno zanesljivosti podatkov.";
English: Member States shall be exempted until 1 January 2000 from the obligation to apply the provisions of Articles 6 and 8, in so far as they concern fisheries operations in the Mediterranean Sea.`
French: Jusqu'au 1er janvier 2000, les États membres sont exemptés de l'obligation d'appliquer les dispositions des articles 6 et 8 dans la mesure où ces articles concernent les opérations de pêche dans la Méditerranée.»
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2000, os Estados-membros ficam isentos da obrigação de aplicar o disposto nos artigos 6º e 8º às actividades de pesca no mar Mediterrâneo».
Dutch: De lidstaten zijn tot 1 januari 2000 vrijgesteld van de verplichting de bepalingen toe te passen van de artikelen 6 en 8, voorzover deze betrekking hebben op visserijactiviteiten in de Middellandse Zee.".
Danish: Indtil den 1. januar 2000 er medlemsstaterne fritaget fra forpligtelsen til at anvende bestemmelserne i artikel 6 og 8, i det omfang de vedrører fiskeriaktiviteter i Middelhavet.«
Swedish: Medlemsstaterna skall fram till den 1 januari 2000 undantas från skyldigheten att tillämpa bestämmelserna i artiklarna 6 och 8, i den mån dessa gäller fisket i Medelhavet."
Finnish: Jäsenvaltiot vapautetaan 1 päivään tammikuuta 2000 saakka velvollisuudesta soveltaa 6 ja 8 artiklan säädöksiä siltä osin, kuin ne koskevat kalastustoimintaa Välimerellä."
Czech: Členské státy jsou až do dne 1. ledna 2000 zproštěny povinnosti používat ustanovení článků 6 a 8, týkají-li se tyto články rybolovných operací ve Středozemním moři."
Slovak: Členské štáty sú do 1. januára 2000 vyňaté z povinnosti uplatňovať ustanovenia článkov 6 a 8, ak vykonávajú rybolov v Stredozemnom mori.
Polish: Państwo Członkowskie jest zwolnione, do dnia 1 stycznia 2000 r., z obowiązku stosowania przepisów art. 6 i 8 w stopniu, w jakim dotyczą oneczynności połowowych na Morzu Śródziemnym."
Hungarian: A tagállamok 2000. január 1-jéig mentesülnek a 6. és 8. cikk rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó kötelezettségek alól, amennyiben ezek a Földközi-tengeren végzett halászati műveletekre vonatkoznak."
Slovenian: Države članice so do 1. januarja 2000 oproščene obveznosti uporabe določb členov 6 in 8, kolikor se te nanašajo na ribolovne aktivnosti v Sredozemskem morju."
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994. liikmesriigid vabastatakse artiklite 6 ja 8 sätete kohaldamisest kuni 1. jaanuarini 2000 selles osas, mis on seotud kalapüügiga Vahemerel."
Latvian: Līdz 2000. gada 1. janvārim dalībvalstis atbrīvo no pienākuma piemērot 6. un 8. panta noteikumus tiktāl, ciktāl tie ir saistīti ar zvejas darbībām Vidusjūrā."
Lithuanian: Reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1d. Iki 2000 m sausio 1 d. valstybės narės atleidžiamos nuo įpareigojimo taikyti 6 ir 8 straipsnių nuostatas, susijusias su žvejyba Viduržemio jūroje."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu eżentati sal-1 ta' Jannar 2000 mill-obbligi li japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 u 8, sakemm ikunu jikkonċernaw l-operazzjonijiet ta' sajd fil-Baħar Mediterran."
English: Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2241/87 shall be repealed, as from 1 January 2000.
French: L'article 5 du règlement (CEE) n° 2241/87 est abrogé à partir du 1er janvier 2000.
Portuguese: O artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2241/87 é revogado a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2241/87 wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken.
Danish: Artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 ophæves fra den 1. januar 2000.
Swedish: Artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2241/87 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Kumotaan neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2241/87 oleva 5 artikla 1 päivästä tammikuuta 2000.
Czech: Článek 5 nařízení (EHS) č. 2241/87 se ode dne 1. ledna 2000 zrušuje.
Slovak: Článok 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2241/87 sa zrušuje od 1. januára 2000.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2000 r. art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2241/87 traci moc.
Hungarian: A 2241/87/EGK tanácsi rendelet 5. cikkét 2000. január 1-jétől el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 2241/87 se s 1. januarjem 2000 prekliče.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2241/87 artikkel 5 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2241/87 5. pants tiek atcelts ar 2000. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2241/87 5 straipsnis panaikinamas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2241/87 għandu jiġi mħassar, mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Article 40 shall be replaced by the following:
French: l'article 40 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 40º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 40 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 40 affattes således:
Swedish: Artikel 40 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 40 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 40 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 40 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: člen 40 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 40 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 40 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 40 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych Spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 40 of Regulation (EEC) No 2847/93, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 1999 and Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2000.
French: L'article 40 du règlement (CEE) n° 2847/93, tel que modifié par le présent règlement, est applicable à partir du 1er janvier 1999 et l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93, tel que modifié par le présent règlement, est applicable à partir du 1er janvier 2000.
Dutch: Artikel 40 van Verordening (EEG) nr. 2847/93, zoals gewijzigd bij deze verordening, is van toepassing vanaf 1 januari 1999 en artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2847/93, zoals gewijzigd bij deze verordening, is van toepassing vanaf 1 januari 2000.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 40 artiklaa, sellaisena kuin se on tällä asetuksella muutettuna, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 ja asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklaa, sellaisena kuin se on tällä asetuksella muutettuna, 1 päivästä tammikuuta 2000.
Czech: Článek 40 nařízení (EHS) č. 2847/93 ve znění tohoto nařízení se použije ode dne 1. ledna 1999, a článek 6 nařízení (EHS) č. 2847/93 ve znění tohoto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Článok 40 nariadenia (EHS) č. 2847/93, zmenený a doplnený týmto nariadením, sa bude uplatňovať od 1. januára 1999 a článok 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93, zmenený a doplnený týmto nariadením, sa bude uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Artykuł 40 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 zmieniony niniejszym rozporządzeniem stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r., a art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 zmieniony rozporządzeniem stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Az ezzel a rendelettel módosított 2847/93/EGK rendelet 40. cikkét 1999. január 1-jétől, az ezzel a rendelettel módosított 2847/93/EGK rendelet 6. cikkét 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 40 Uredbe (EGS) št. 2847/93, kakor je spremenjena s to uredbo, se uporablja od 1. januarja 1999 in člen 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93, kakor je spremenjena s to uredbo, se uporablja od 1. januarja 2000.
Estonian: Käesoleva määrusega muudetud määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklit 40 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999 ja käesoleva määrusega muudetud määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklit 6 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2847/93, kurā grozījumi izdarīti ar šo regulu, 40. pants piemērojams no 1999. gada 1. janvāra, un Regulas (EEK) Nr. 2847/93, kurā grozījumi izdarīti ar šo regulu, 6. pants piemērojams no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šiuo reglamentu iš dalies pakeisto Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 40 straipsnis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d., o šiuo reglamentu iš dalies pakeisto Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnis - nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 40 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kif emendat minn dan ir-Regolament, għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1999 u l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kif emendat minn dan ir-Regolament, japplika mill-1 ta' Jannar 2000.