English: The first subparagraph of Article 5(2) of the Merger Regulation provides that when the operation concerns the acquisition of parts of one or more undertakings, only those parts which are the subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller.
French: L'article 5, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement sur les concentrations dispose que lorsque l'opération consiste dans l'acquisition de parties d'une ou de plusieurs entreprises, seules les parties qui font l'objet de la transaction sont prises en considération dans le chef du cédant.
Portuguese: O nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 5º do regulamento das concentrações prevê que, quando a concentração consistir na aquisição de partes de uma ou mais empresas, só serão tomadas em consideração, no que se refere ao vendedor ou vendedores, as partes que foram objecto da transacção.
Dutch: Volgens artikel 5, lid 2, eerste alinea, van de concentratieverordening moet, indien de operatie via de verwerving van delen van één of meer ondernemingen plaatsvindt, ten aanzien van de vervreemder alleen rekening worden gehouden met die delen welke het voorwerp van de transactie zijn.
Swedish: I artikel 5.2 första stycket i koncentrationsförordningen anges att om transaktionen består av förvärv av delar av ett eller flera företag skall i fråga om säljaren endast den omsättning som härrör från de delar som är föremål för transaktionen tas med i beräkningen.
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan, jos keskittämis-järjestelyssä on kyse yhden tai useamman yrityksen osien hankkimisesta, myyjän osalta otetaan huomioon ainoastaan hankittuihin osiin liittyvä liikevaihto.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, ορίζει ότι όταν η πράξη αφορά την απόκτηση τμημάτων μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, μόνο εκείνα τα τμήματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο της πράξης θα ληφθούν υπόψη όσον αφορά τον πωλητή.
Czech: Čl. 5 odst. 2 první pododstavec nařízení o spojování stanoví, že pokud spojení sestává z nabytí částí jednoho nebo více podniků, berou se v úvahu, pokud jde o prodávajícího, pouze ty části, které jsou předmětem prodeje.
Slovak: Prvý pododsek článku 5 ods. 2 nariadenia o fúziách stanovuje, že keď sa operácia týka nadobudnutia častí jedného alebo viacerých podnikov, len časti, ktoré sú predmetom transakcie, sa budú brať do úvahy vzhľadom na predávajúceho.
Polish: W pierwszym akapicie art. 5 ust. 2 rozporządzenia w sprawie połączeń stwierdza się, że jeżeli dana operacja dotyczy nabycia części jednego lub większej liczby przedsiębiorstw, w odniesieniu do sprzedawcy uwzględniać się będzie tylko te części, które stanowią przedmiot transakcji.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikke (2) bekezdésének első albekezdése rendelkezik arról, hogy amikor a művelet egy vagy több vállalkozás különböző részeinek felvásárlását érinti, az eladó vonatkozásában csak azokat a részeket veszik figyelembe, amelyek az ügylet tárgyát képezik.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 5(2) Uredbe o združitvi določa, da se, kadar postopek zadeva pridobitev delov enega podjetja ali več podjetij, upoštevajo glede prodajalca le tisti deli, ki so predmet transakcije.
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul privind concentrările economice prevede că atunci când operațiunea constă în achiziționarea unor părți ale uneia sau ale mai multor întreprinderi, se ține seama în ceea ce privește vânzătorul numai de acele părți care fac obiectul operațiunii.
Estonian: Ühinemismääruse artikli 5 lõike 2 esimeses lõigus sätestatakse, et kui toiming seondub ühe või enama ettevõtja osade omandamisega, võetakse müüja puhul arvesse üksnes neid osi, mis on tehingu objektiks.
Latvian: Apvienošanās regulas 5. panta 2. punkta pirmā daļa paredz, ka, ja darbība attiecas uz viena vai vairāku uzņēmumu daļu iegūšanu, attiecībā uz pārdevēju ņem vērā tikai tās daļas, kas ir darījuma priekšmets.
Lithuanian: Susijungimų reglamento 5 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa nustato, kad jeigu sandoryje įsigyjama vienos ar daugiau įmonių dalys, kalbant apie pardavėją, atsižvelgiama tik į tas dalis, kurios dalyvauja sandoryje.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta' l-Għaqda jipprovdi li meta l-operazzjoni tirrigwarda l-akkwist ta' partijiet ta' impriża waħda jew aktar, dawk il-partijiet li huma s-suġġett ta' l-operazzjoni biss għandhom jiġu meħudin in kunsiderazzjoni fir-rigward tal-bejjiegħ.