English: whereas the general guidelines established at Community level will allow for the Foundation's activities to be aligned efficiently with the Community policies adopted with respect to the partner countries;
French: que les orientations générales définies au niveau communautaire permettront un alignement efficace des activités de la Fondation sur les politiques communautaires adoptées à l'égard des pays partenaires;
Spanish: que las orientaciones generales determinadas a escala comunitaria harán que las actividades de la Fundación puedan ajustarse eficazmente a las políticas comunitarias adoptadas respecto a los países asociados;
Italian: che le linee direttrici generali stabilite a livello comunitario consentiranno di accordare più efficacemente le attività della Fondazione alle politiche comunitarie nei confronti dei paesi partner;
Portuguese: que as orientações gerais definidas a nível comunitário permitirão alinhar eficazmente as actividades da fundação pelas políticas comunitárias adoptadas em relação a países parceiros;
Dutch: dat de op communautair niveau vastgestelde algemene richtsnoeren de mogelijkheid bieden de activiteiten van de stichting doeltreffend af te stemmen op de communautaire beleidsmaatregelen die ten aanzien van de partnerlanden zijn goedgekeurd;
Danish: med de generelle retningslinjer, der er opstillet på fællesskabsplan, vil instituttet effektivt kunne afstemme sine aktiviteter efter de politikker, Fællesskabet vedtager over for partnerlandene;
Swedish: Genom de allmänna riktlinjer som har dragits upp på gemenskapsnivå kommer stiftelsens verksamhet att kunna vara i linje med den gemenskapspolitik som antagits med avseende på partnerländerna.
Finnish: yhteisön tasolla määritettyjen yleisten suuntaviivojen ansiosta säätiön toiminta voidaan tehokkaasti yhdenmukaistaa kumppanuusvaltioita koskevien hyväksyttyjen yhteisön politiikkojen kanssa,
Czech: že obecné zásady stanovené na úrovni Společenství umožní, aby činnosti nadace byly účinně sladěny s politikami Společenství přijatými s ohledem na partnerské země;
Slovak: keďže všeobecné usmernenia stanovené na úrovni spoločenstva umožnia, aby aktivity nadácie boli efektívne prepojené s politikou spoločenstva prijatou voči tretím krajinám;
Polish: ogólne wytyczne ustanowione na poziomie wspólnotowym pozwolą w sposób efektywny dostosować działalność Fundacji do polityk wspólnotowych przyjętych w odniesieniu do krajów partnerskich.
Hungarian: mivel a közösségi szinten létrehozott általános iránymutatások lehetővé teszik azt, hogy az alapítvány tevékenységét hatékonyan összehangolják a Közösségnek a partner országok tekintetében elfogadott politikáival;
Slovenian: ker bodo splošne usmeritve na ravni Skupnosti, omogočile, da se dejavnosti Ustanove učinkovito prilagodijo politiki Skupnosti, sprejeti glede partnerskih držav;
Romanian: întrucât orientările generale definite la nivel comunitar vor permite o aliniere eficientă a activităților fundației la politicile comunitare adoptate față de țările partenere;
Estonian: ühenduse tasandil kehtestatud üldjuhised võimaldavad fondi tegevuse edukalt ühtlustada ühenduse poliitikaga, mis on võetud partnerriikide suhtes;
Latvian: tā kā vispārējās pamatnostādnes, kas noteiktas Kopienas līmenī, ļaus Fonda darbībām efektīvi pielāgoties Kopienas stratēģiskajai pieejai, kas pieņemta attiecībā uz partnervalstīm;
Lithuanian: kadangi Bendrijos lygiu nustatytos pagrindinės gairės leis fondo veiklą veiksmingai suderinti su Bendrijos politikos kryptimis, priimtomis šalių partnerių atžvilgiu;
Maltese: billi l-linji gwida ġenerali stabbiliti f'livell tal-Komunità għandhom jippermettu li l-attivitajiet tal-Fondazzjoni jiġu allinejati b'mod effiċjenti mal-politika tal-Komunità adottata fir-rigward tal-pajjiżi sieħba;