FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a Mandate issued in accordance with relevant procedures of Directive 83/189/EEC.
French: La norme harmonisée susmentionnée a été élaborée dans le cadre d'un mandat confié conformément aux procédures prévues à cet effet par la directive 83/189/CEE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizovaná norma, na ktorú sa odvoláva vyššie, bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowana norma, określona powyżej, została opracowana zgodnie z mandatem, wydanym według odpowiednich procedur określonych dyrektywą 83/189/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim v skladu z ustreznimi postopki Direktive 83/189/EGS.
Romanian: Standardul armonizat menționat mai sus a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен по-горе, е разработен съгласно мандат, издаден в съответствие със съответните процедури на Директива 83/189/ЕИО.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Direktīvas 83/189/EEK attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyva 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond Mandat maħruġ fi qbil ma' proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE.
English: The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from:
French: Le texte complet de la norme harmonisée susmentionnée peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto integral da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie harmonizovanej normy, na ktorú sa odvoláva vyššie, možno získať od:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej można otrzymać w:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri:
Romanian: Textul complet al standardului armonizat menționat mai sus poate fi obținut de la:
Bulgarian: Целият текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Pilns iepriekš minētā saskaņotā standarta teksts ir atrodams pēc adreses:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
Maltese: It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand:
English: 650 Route des Lucioles
Portuguese: 650, route des Lucioles
Romanian: 650 Route des Lucioles
English: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Portuguese: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: France.
French: France
Portuguese: França
Polish: Francja
English: European Commission
Portuguese: Comissão Europeia
Czech: Evropská komise
Polish: Komisja Europejska
Romanian: Comisia Europeană
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
Maltese: Kummissjoni Ewropea
English: DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7)
Portuguese: DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7)
Romanian: DG XIII/A2-(BU 31, 1/7)
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Romanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: B-1049 Brussels.
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Hungarian: B-1049 Brussels
Romanian: B-1049 Bruxelles
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
French: ou de l'un des organismes chargés de diffuser les normes de l'ETSI, dont la liste figure sur Internet à l'adresse www.ispo.cec.be.
Portuguese: ou de qualquer outra organização responsável pela disponibilização de normas do ETSI. Pode obter-se uma lista destas organizações no endereço www.ispo.cec.be da Internet.
Czech: nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI a seznam těchto organizací je uveden na internetové adrese www.ispo.cec.be.
Slovak: alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem, zoznam týchto organizácií možno nájsť na internetovej stránke www.ispo.cec.be.
Hungarian: vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www.ispo.cec.be internetcímen érhető el.
Slovenian: ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www.ispo.cec.be.
Romanian: sau de la orice altă organizație responsabilă pentru punerea la dispoziție a standardelor IEST, din care o listă poate fi găsită la adresa de internet www. ispo. cec. be.
Bulgarian: или от всяка друга организация, отговорна за предоставянето на разположение на ETSI стандарти, списъкът на които може да бъде намерен на следния интернет адрес: www.ispo.cec.be
Estonian: või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www.ispo.cec.be.
Latvian: vai no jebkuras citas organizācijas, kas atbild par ETSI standartu nodošanu un kas norādītas sarakstā, kas atrodams tīklā Internets pēc adreses www.ispo.cec.be.
Lithuanian: arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www.ispo.cec.be).
Maltese: jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tinsab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: Text of the notice which manufacturers shall attach to products approved under this Decision
French: Texte de la notice que les fabricants doivent joindre aux produits agréés conformément à la présente décision
Portuguese: Texto do aviso a juntar pelos fabricantes aos produtos aprovados nos termos da presente decisão
Czech: Text poznámky, kterou jsou výrobci povinni připojit k výrobkům schváleným podle tohoto rozhodnutí
Polish: Tekst komunikatu, który producenci załączają do produktów homologowanych na mocy niniejszej decyzji
Hungarian: A gyártók által az engedélyezett termékekhez az e határozatnak megfelelően csatolandó tájékoztató szövege
Slovenian: Besedilo obvestila, ki ga proizvajalci priložijo k proizvodom, odobrenim po tej odločbi
Romanian: Textul notei pe care producătorii trebuie să o anexeze la produsele aprobate în temeiul prezentei decizii
Bulgarian: Текст на бележката, която производителите трябва да поставят на изделията, одобрени съгласно настоящото решение
Estonian: Teatis, mille tootjad lisavad käesoleva otsuse kohaselt kinnitatud toodetele
Latvian: Paziņojuma teksts, ko ražotāji pievieno produktiem, kas apstiprināti saskaņā ar šo lēmumu
Lithuanian: Pranešimo, kurį gamintojai pateikia su pagal šio sprendimo reikalavimus patvirtintais gaminiais
Maltese: Test ta' l-avviż li l-manifatturi għandhom iwaħħlu mal-prodotti approvati taħt din id-Deċiżjoni
English: 'The equipment has been approved in accordance with Council Decision 98/482/EC for pan-European single terminal connection to the public switched telephone network (PSTN).
French: «Cet équipement a reçu l'agrément, conformément à la décision 98/482/CE du Conseil, concernant la connexion paneuropéenne de terminal unique aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC).
Portuguese: «Este equipamento foi aprovado para ligação pan-europeia de um único terminal à rede telefónica pública comutada (RTPC) nos termos da Decisão 98/482/CE.
Czech: "Toto zařízení bylo schváleno v souladu s rozhodnutím Rady 98/482/ES jako jediné koncové zařízení pro připojení k veřejné komutované telefonní síti (PSTN) v celé Evropě.
Polish: "Niniejsze urządzenie zostało homologowane zgodnie z decyzją Rady 98/482/WE dotyczącą ogólnoeuropejskiego podłączenia pojedynczych terminali do publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN).
Hungarian: "E berendezés engedélyezése az egységes végberendezések nyilvános telefonhálózatokhoz (PSTN) történő páneurópai csatlakoztatásáról szóló 98/482/EK tanácsi irányelvnek megfelelően történt.
Slovenian: "Oprema je odobrena v skladu z Odločbo Sveta 98/482/ES za vseevropsko enojno terminalsko priključevanje na javno komutirano telefonsko omrežje (PSTN).
Romanian: „Echipamentul a fost aprobat în conformitate cu Decizia 98/482/CE a Consiliului pentru conectarea pan-europeană a unui terminal unic la rețeaua telefonică publică comutată (RTPC).
Bulgarian: „Устройството е одобрено в съответствие с Решение 98/482/ЕО на Съвета относно единното паневропейско свързване към обществените комутируеми телефонни мрежи (PSTN).
Estonian: "Seade on nõukogu otsuse 98/482/EÜ kohaselt kinnitatud üleeuroopaliseks ühendamiseks ühe lõppseadmena üldkasutatava kommuteeritava telefonivõrguga.
Latvian: "Iekārta ir apstiprināta saskaņā ar Padomes Lēmumu 98/482/EK par Viseiropas vienoto gala iekārtu pieslēgumu publiskajam komutācijas telefonu tīklam (PSTN).
Lithuanian: "Įrenginys patvirtintas remiantis Tarybos sprendimu 98/482/EB dėl visos Europos atskirų galinių įrenginių jungimo prie viešojo komutuojamo telefono tinklo.
Maltese: It-tagħmir ġie approvat fi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 98/482/KE għal konnessjoni terminali waħda pan-Ewropea man-network tat-telefon pubbliku kommutat (PSTN).
English: However, due to differences between the individual PSTNs provided in different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point.
French: Toutefois, comme il existe des différences d'un pays à l'autre entre les RTPC, l'agrément en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal à chaque point de terminaison du réseau RTPC.
Portuguese: No entanto, devido às diferenças existentes entre as RTPC dos diversos países, a aprovação não garante incondicionalmente, por si só, um funcionamento correcto em todos os pontos terminais da rede da RTPC.
Czech: Avšak vzhledem k rozdílům mezi jednotlivými sítěmi PSTN v různých zemích toto schválení samo o sobě neposkytuje bezpodmínečnou záruku úspěšného provozu v každém koncovém bodě sítě PSTN.
Slovak: Avšak kvôli rozdielom medzi jednotlivými verejnými telefónnymi sieťami (PSTN) poskytovanými v rôznych krajinách, schválenie nedáva samo osebe neobmedzenú záruku úspešnej prevádzky na koncovom bode každej verejnej telefónnej siete.
Polish: Jednakże z powodu różnic między poszczególnymi PSTN w różnych krajach sama homologacja nie daje bezwzględnej gwarancji skutecznego działania w każdym punkcie końcowym PSTN.
Hungarian: A különböző országokban alkalmazott egyedi PSTN-ek közötti eltérések miatt azonban az engedély önmagában nem nyújt feltétel nélküli biztosítékot a PSTN valamennyi hálózati végpontján történő kifogástalan működésre vonatkozóan.
Slovenian: Vendar zaradi razlik med posameznimi omrežji PSTN v različnih državah odobritev sama po sebi ne daje brezpogojnega zagotovila za uspešno delovanje na vsaki omrežni priključni točki omrežja PSTN.
Romanian: Cu toate acestea, datorită diferențelor dintre RTPC individuale furnizate în diferite țări, aprobarea nu conferă, prin ea însăși, o asigurare necondiționată pentru succesul operațiunilor în orice punct terminal al rețelei RTPC.
Bulgarian: Въпреки това, поради разликите между отделните PSTN, предоставяни в отделните държави, одобрението не предоставя само по себе си безусловна гаранция за успешна експлоатация във всяка крайна точка на PSTN мрежата.
Estonian: Tulenevalt erinevustest eri riikide üldkasutatavate kommuteeritavate telefonivõrkude vahel ei tähenda kinnitus iseenesest tingimusteta garantiid lõppseadme häireteta toimimise kohta igas üldkasutatava kommuteeritava telefonivõrgu lõpp-punktis.
Latvian: Tomēr sakarā ar to, ka dažādās valstīs starp atsevišķiem PSTN pastāv atšķirības, apstiprinājums pats par sevi nedod absolūtu garantiju tās sekmīgai darbībai katrā no PSTN tīkla pieslēgumpunktiem.
Lithuanian: Tačiau dėl atskirų įvairiose šalyse teikiamų viešųjų komutuojamų telefono tinklų skirtumų pats tvirtinimas besąlygiškai neužtikrina, kad kiekvienas įrenginys sėkmingai veiks visuose viešojo komutuojamo telefono tinklo galiniuose taškuose.
Maltese: Iżda, minħabba differenzi bejn il-PSTNs individwali provduti f'pajjiżi differenti, l-approvazzjoni m'għandhiex, minnha nnifisha, tagħti assigurazzjoni mhux kondizzjonata ta' tħaddim b'suċċess fuq kull punt ta' terminazzjoni ta' network PSTN.
English: In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.`
French: En cas de problème, vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur.»
Portuguese: Em caso de problemas, deve entrar-se em contacto, em primeiro lugar, com o fornecedor do equipamento.»
Czech: V případě problémů se nejprve obraťte na vašeho dodavatele zařízení."
Polish: W razie wystąpienia problemów należy skontaktować się w pierwszej kolejności z dostawcą urządzenia."
Hungarian: Probléma esetén elsőként forduljon a berendezés értékesítőjéhez."
Slovenian: Ob težavah se najprej obrnite na svojega dobavitelja opreme."
Romanian: Dacă apar probleme, contactați în primul rând furnizorul de echipamente.”
Bulgarian: В случай на проблеми потърсете вашия доставчик на устройството.“
Estonian: Probleemide tekkimise korral tuleb kõigepealt võtta ühendust seadme tarnijaga."
Latvian: Problēmu gadījumā vispirms sazinieties ar iekārtu piegādātāju."
Lithuanian: Iškilus sunkumams, iš karto kreipkitės į savo įrenginio tiekėją."
Maltese: Fil-każ ta' problemi, għandek tikkuntattja lil min ipprovdielek l-apparat fl-ewwel lok.'
English: Note: The manufacturer should ensure that the vendor and user of the equipment is clearly informed of the above information by means of packaging and/or user manuals or other forms of user instructions.
French: NB: Le fabricant doit veiller à ce que le revendeur et l'utilisateur de l'équipement aient parfaitement connaissance des informations ci-dessus en les faisant figurer sur l'emballage et/ou dans un manuel d'utilisation ou tout autre mode d'emploi.
Portuguese: Nota: O fabricante deve assegurar que o vendedor e o utilizador do equipamento sejam claramente informados dos elementos acima através da embalagem e/ou dos manuais de utilizador (ou de outros formulários de instruções para os utilizadores).
Czech: Poznámka: Výrobce by měl zajistit, aby prodejce a uživatel zařízení byli s výše uvedenou informací spolehlivě seznámeni jejím uvedením na obalu a/nebo v příručce pro uživatele (nebo v jiném druhu pokynů pro uživatele).
Polish: Uwaga: Producent powinien zapewnić, że sprzedawca i użytkownik urządzenia zostali właściwie o tym poinformowani poprzez zamieszczenie informacji na opakowaniu lub w instrukcji obsługi lub w innych materiałach dla użytkownika.
Hungarian: Megjegyzés: A gyártónak biztosítania kell, hogy a berendezés eladóját és felhasználóját a fenti információkról világosan tájékoztassák a csomagoláson és/vagy a felhasználói kézikönyvben, vagy egyéb használati útmutatóban.
Lithuanian: Pastaba: Gamintojas užtikrina, kad pardavėjui ir įrenginio naudotojui ši informacija būtų aiškiai pateikta pakuotės informacinėje medžiagoje ir (arba) naudojimo instrukcijose arba kitokios formos naudotojui skirtuose nurodymuose.
Maltese: Nota: Il-manifattur għandu jiżgura li l-bejjiegħ u min juża t-tagħmir ikun avżat b'mod ċar bit-tagħrif ta' hawn fuq permezz ta' l-imballaġġ u/jew manwali għall-utent jew forom oħra ta' struzzjonijiet għall-utent.
English: Network compatibility declaration to be made by the manufacturer to the Notified Body and the vendor
French: Déclaration de compatibilité réseau que le fabricant doit faire à l'intention de l'organisme notifié et du revendeur
Portuguese: Declaração de compatibilidade com a rede a apresentar pelo fabricante ao organismo notificado e ao vendedor
Czech: Prohlášení výrobce o slučitelnosti se sítí pro oznámený subjekt a prodejce
Polish: Oświadczenie producenta o zgodności sieciowej dla jednostki notyfikowanej i sprzedawcy
Hungarian: Hálózati összeférhetőségi nyilatkozat, amelyet a gyártónak a kijelölt szerv és az eladó részére kell megtennie
Slovenian: Izjava o omrežni združljivosti, ki jo mora proizvajalec dati priglašenemu organu in prodajalcu
Romanian: Declarația de compatibilitate a rețelei ce trebuie făcută de producător către organismul notificat și vânzător
Bulgarian: Декларация за съвместимостта на мрежата, която производителят предоставя на нотифицирания орган и на продавача
Estonian: Võrguga ühilduvuse deklaratsioon, mille tootja esitab teavitatud asutusele ja müüjale
Latvian: Tīklu saderības deklarācija, ko ražotājs sagatavo pārdevējam un pilnvarotajām iestādēm
Lithuanian: Tinklų suderinamumo deklaracija, kurią gamintojas pateikia notifikuotajai įstaigai ir pardavėjui
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-kompatibilità tan-network li għandha ssir mill-manifattur lill-Korp Notifikat u lill-bejjiegħ
English: Network compatibility declaration to be made by the manufacturer to the user
French: Déclaration de compatibilité réseau que le fabricant doit faire à l'intention de l'utilisateur
Portuguese: Declaração de compatibilidade com a rede a apresentar pelo fabricante ao utilizador
Czech: Prohlášení výrobce o slučitelnosti se sítí pro uživatele
Polish: Oświadczenie producenta o zgodności sieciowej dla użytkownika
Hungarian: Hálózati összeférhetőségi nyilatkozat, amelyet a gyártónak a felhasználó részére kell megtennie
Slovenian: Izjava o omrežni združljivosti, ki jo mora proizvajalec dati uporabniku
Romanian: Declarația de compatibilitate a rețelei ce trebuie făcută de producător către utilizator
Bulgarian: Декларация за съвместимостта на мрежите, която производителят предоставя на потребителя
Estonian: Võrguga ühilduvuse deklaratsioon, mille tootja esitab kasutajale
Latvian: Tīklu saderības deklarācija, ko ražotājs sagatavo lietotājam
Lithuanian: Tinklų suderinamumo deklaracija, kurią gamintojas pateikia naudotojui
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-kompatibilità tan-network li għandha ssir mill-manifattur lill-utent
English: The manufacturer shall also associate a statement to make it clear where network compatibility is dependent on physical and software switch settings.
French: Le fabricant doit également joindre une déclaration indiquant clairement dans quels cas la compatibilité réseau dépend de réglages matériels et logiciels de commutateurs.
Portuguese: O fabricante deve ainda associar uma declaração que indique claramente os casos em que a compatibilidade com a rede depende de parâmetros físicos e lógicos comutáveis.
Czech: Výrobce též připojí prohlášení, v němž uvede, ve kterých případech je slučitelnost se sítí závislá na fyzickém a softwarovém nastavení přepínačů.
Slovak: Toto vyhlásenie bude určovať siete, na prácu s ktorými je zariadenie určené a ostatné hlásené siete, s ktorými môže mať zariadenie ťažkosti pri prepájaní.
Polish: Producent dołącza także deklarację wyjaśniającą zależność zgodności sieciowej od ustawień sprzętowych i programowych łącznic.
Hungarian: A gyártónak egy nyilatkozatot is csatolnia kell, hogy világossá tegye, mely esetekben függ a hálózati összeférhetőség a fizikai és szoftverkapcsolási beállításoktól.
Slovenian: Proizvajalec priloži tudi izjavo, ki jasno navaja, v katerih primerih je omrežna združljivost odvisna od fizičnih in programskih nastavitev stikal(-a).
Romanian: Producătorul asociază și o declarație pentru a indica clar cazurile în care compatibilitatea rețelei depinde de reglajele fizice și de software-ul de comutare.
Bulgarian: Производителят дава също сродна информация с оглед изясняване къде съвместимостта на мрежата е зависима от физическото състояние или програмното осигуряване на комутируемите връзки.
Estonian: Tootja lisab ka teatise, milles selgitab, et ühilduvus võrguga sõltub seadmete ja tarkvara häälestusest.
Latvian: Ražotājam jāpievieno arī paziņojums, lai precizētu, kādos gadījumos tīkla saderība ir atkarīga no komutatora aparatūras un programmatūras slēdžiem.
Lithuanian: Gamintojas taip pat pateikia pranešimą, iš kurio yra aišku, kuriais atvejais tinklų suderinamumas priklauso nuo fizinių ir programinės įrangos komutavimo nustatymų.
Maltese: Il-manifattur għandu wkoll jassoċja dikjarazzjoni li tagħmilha ċara fejn il-kompatibilità tan-network hija dipendenti fuq l-issettjar fiżiku u tas-software tal-kommutaturi.
English: It will also advise the user to contact the vendor if it is desired to use the equipment on another network.
French: Il conseillera aussi à l'utilisateur de contacter le revendeur s'il s'avère nécessaire d'utiliser l'équipement sur un autre réseau.
Portuguese: O fabricante aconselhará ainda o utilizador a entrar em contacto com o vendedor se pretender utilizar o equipamento noutra rede.
Czech: Rovněž uživateli doporučí, aby se v případě, kdy má být zařízení použito v jiné síti, nejprve obrátil na prodejce.
Slovak: Tiež používateľovi poradí, aby sa v prípade, keď bude chcieť použiť zariadenie na inej sieti, spojil s predajcom.
Polish: Doradza on także użytkownikowi skontaktowanie się ze sprzedawcą, jeśli urządzenie będzie używane w innej sieci.
Hungarian: Azt is tanácsolja a felhasználó számára, hogy forduljon az eladóhoz, amennyiben a berendezést másik hálózaton kívánja használni.
Slovenian: Poleg tega uporabniku svetuje, naj se obrne na prodajalca, če želi opremo uporabiti v drugem omrežju.
Romanian: De asemenea, ea îndrumă utilizatorul să contacteze vânzătorul dacă dorește să folosească echipamentul pe o altă rețea.
Bulgarian: В нея се съветва потребителят да потърси продавача, ако устройството ще се използва в друга мрежа.
Estonian: Lisaks sellele soovitab tootja kasutajal pöörduda müüja poole, kui seadmeid soovitakse kasutada muus võrgus.
Latvian: Tajā ir arī padoms lietotājam griezties pie pārdevēja, ja konstatēts, ka iekārta jāizmanto kādā citā tīklā.
Lithuanian: Pranešime taip pat nurodoma, kad naudotojas, norintis naudotis įrenginiais kitame tinkle, turėtų kreiptis į pardavėją.
Maltese: Huwa wkoll javża lill-utent biex jikkuntattja lill-bejjiegħ jekk ikun mixtieq li t-tagħmir jintuża fuq network ieħor.