English: Whereas, in accordance with Commission Decision 93/195/EEC (2), as last amended by Decision 98/360/EC (3), the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country;
French: considérant que, selon la décision 93/195/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 98/360/CE (3), la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire est limitée aux chevaux ayant séjourné moins de trente jours dans un pays tiers;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 93/195/EEG van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/360/EG (3), het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties alleen is toegestaan voor paarden die minder dan 30 dagen in een derde land hebben verbleven;
Swedish: Enligt kommissionens beslut 93/195/EEG (2), senast ändrat genom beslut 98/360/EG (3), begränsas återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang till sådana hästar som vistats kortare tid än 30 dagar i det tredje landet.
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s rozhodnutím Komise 93/195/EHS2, naposledy pozměněným rozhodnutím 98/360/ES3, je zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu omezen na koně držené v třetí zemi po dobu kratší než 30 dní;
Slovak: keďže v súlade s rozhodnutím Komisie 93/195/EHS(2), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 98/360/ES(3), je opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, na preteky a na kultúrne podujatia po dočasnom vývoze obmedzený na kone, ktoré sa v tretej krajine zdržiavajú kratšie ako 30 dní;
Polish: zgodnie z decyzją Komisji 93/195/EWG2, ostatnio zmienioną decyzją 98/360/WE3, za powrotny wwóz zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po ich czasowym wywozie, uznaje się wwóz koni, które znajdowały się w państwie trzecim przez okres krótszy niż 30 dni;
Hungarian: mivel a legutóbb a 98/360/EK2 határozattal módosított 93/195/EGK3 bizottsági határozattal összhangban a törzskönyvezett lovak lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljából történő ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalát azokra a lovakra korlátozzák, amelyek 30 napnál rövidebb időt töltöttek el harmadik országban;
Slovenian: ker je v skladu z Odločbo Komisije 93/195/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/360/ES [3], ponoven vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu omejen na konje, ki so se v tretji državi zadrževali manj kot 30 dni;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia 93/195/CEE a Comisiei, modificată ultima dată prin Decizia 98/360/CE, reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale, după exportul temporar este limitată la caii care s-au aflat într-o țară terță pe o perioadă de maximum 30 de zile;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Решение 93/195/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 98/360/ЕО, повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, състезателни коне и за участие в културни събития след временен износ се ограничава до коне, които се държат по-малко от 30 дни в трета страна;
Estonian: vastavalt komisjoni otsusele 93/195/EMÜ,2 viimati muudetud otsusega 98/360/EÜ,3 piiratakse registreeritud hobuste taassisenemist pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti hobustega, kes on kolmandates riikides olnud vähem kui 30 päeva;
Lithuanian: kadangi pagal Komisijos sprendimą 93/195/EEB([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/360/EB([3]), pakartotinai įvežti galima tik trumpiau kaip 30 dienų trečiojoje šalyje laikytus registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams;
Maltese: Billi, bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE (2), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/360/KE (3), id-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati għat-tlielaq, ġrajjiet kompetittivi u kulturali, wara esportazzjoni temporanja, tgħodd għal żwiemel miżmuma għal inqas minn 30 jum f'pajjiż terz;