FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A notified inspection body or an approved inspection body that is part of an organisation involved in functions other than inspection must be identifiable within that organisation.
French: Un organisme de contrôle notifié ou un organisme de contrôle agréé qui fait partie d'une organisation ayant d'autres activités que l'inspection doit être identifiable au sein de cette organisation.
Spanish: Los organismos de control notificados o reconocidos que formen parte de una organización que desempeñe otras funciones además del control serán identificables dentro de dicha organización.
Portuguese: Um organismo de inspecção notificado ou um organismo de inspecção aprovado que faça parte de uma organização que desenvolva actividades diferentes da inspecção deverá ser identificável dentro dessa organização.
Finnish: Ilmoitettu tarkastuslaitos tai hyväksytty tarkastuslaitos, joka kuuluu muutakin kuin tarkastustoimintaa harjoittavaan organisaatioon, on oltava yksilöitävissä kyseisestä organisaatiosta.
Slovak: Notifikovaný kontrolný orgán alebo schválený kontrolný orgán, ktorý je súčasťou príslušnej organizácie, ale podieľa sa na iných ako kontrolných činnostiach, sa musí dať identifikovať v rámci tejto organizácie.
Slovenian: Priglašeni kontrolni organ ali odobreni kontrolni organ kot del organizacije, ki opravlja druge funkcije kakor preglede, mora biti določljiv znotraj te organizacije.
Romanian: Un organism de inspecție notificat sau un organism de inspecție autorizat, care face parte dintr-o organizație implicată în alte activități decât cea de inspecție, trebuie să fie identificabil în cadrul respectivei organizații.
Bulgarian: Уведомен орган за проверки или одобрен орган за проверки, който е част от организация, която осъществява освен проверки и други функции, трябва да може да се определя като такъв в рамките на организацията.
Maltese: Korp ta' spezzjoni nnotifikat jew korp ta' spezzjoni approvat li huwa parti minn organizzazzjoni involuta f'funzjonijiet oħra minnbarra spezzjoni għandhom ikunu identifikabbli fi ħdan l-organizzazzjoni.
English: The inspection body and its staff must not engage in any activities that may conflict with their independence of judgment and integrity in relation to their inspection activities.
French: L'organisme de contrôle et son personnel ne participent à aucune activité susceptible de nuire à l'indépendance de leur jugement et à leur intégrité dans leurs activités de contrôle.
Spanish: El organismo de control y su personal no intervendrán en actividades que puedan estar en conflicto con su independencia de juicio e integridad en relación con sus tareas de control.
Portuguese: O organismo de inspecção e o seu pessoal não participarão em qualquer actividade que possa entrar em conflito com a sua independência de opinião e integridade em relação às suas actividades de inspecção.
Finnish: Tarkastuslaitos ja sen henkilöstö ei saa osallistua toimintaan, joka saattaa vaarantaa tarkastustoiminnan riippumattomuuden ja luotettavuuden.
Slovak: Kontrolný orgán a jeho zamestnanci sa nesmú podieľať na žiadnych činnostiach, ktoré by mohli narušiť alebo byť v konflikte s ich nezávislým posudzovaním vo vzťahu k ich kontrolným činnostiam.
Slovenian: Kontrolni organ in njegovo osebje ne smejo opravljati dejavnosti, ki bi lahko bile v nasprotju z njihovo neodvisnostjo presoje in zanesljivostjo glede na njihove kontrolne dejavnosti.
Romanian: Organismul de inspecție și personalul său nu trebuie să se angajeze în activități care pot fi incompatibile cu libertatea lor de judecată și integritatea lor în activitățile de inspecție.
Bulgarian: Органът за проверки и неговите служители не могат да се ангажират с дейности, които са в разрез с независимостта на тяхното решение и с почтеността във връзка с проверките, извършвани от тях.
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni u l-impjegati tiegħu m'għandhomx jieħdu sehem f'attivitajiet li jistgħu jkunu f'kunflitt ma' l-indipendenza tal-ġudizzju tagħhom u ma' l-integrità tagħhom rigward l-attivitajiet ta' spezzjoni tagħhom.
English: The inspection body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform the technical and administrative tasks connected with the inspection and verification operations properly.
French: L'organisme de contrôle doit disposer du personnel nécessaire et posséder l'infrastructure indispensable pour accomplir correctement les tâches techniques et administratives liées aux opérations de contrôle et de vérification.
Spanish: El organismo de control habrá de contar con las instalaciones y el personal necesarios para realizar de forma adecuada las tareas técnicas y administrativas relacionadas con las actividades de control y verificación.
Portuguese: O organismo de inspecção deverá ter à sua disposição o pessoal e as instalações necessárias para poder cumprir de forma adequada as tarefas técnicas e administrativas relacionadas com as operações de inspecção e verificação.
Finnish: Tarkastuslaitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilöstö ja tarvittavat tilat ja välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa tarkastustoimiin liittyvät tekniset ja hallinnolliset tehtävät.
Slovak: Kontrolný orgán musí mať k dispozícii všetkých potrebných zamestnancov a musí vlastniť potrebné vybavenie, ktoré mu umožní dôkladné vykonávanie technických a administratívnych úloh spojených s kontrolnými a overovacími operáciami.
Slovenian: Kontrolni organ mora imeti na voljo potrebno osebje in zmogljivosti, ki mu omogočajo pravilno izvajanje tehničnih in upravnih nalog, povezanih s pregledi in dejavnostmi preverjanja.
Romanian: Organismul de inspecție trebuie să aibă la dispoziția sa personalul necesar și să posede facilitățile necesare pentru a-și îndeplini, în mod corespunzător, sarcinile tehnice și administrative legate de operațiile de inspecție și verificare.
Bulgarian: Органът за проверки трябва да разполага с необходимия персонал и да притежава необходимата материална база, които да му позволяват правилно да осъществява техническите и административни задачи, свързани с дейностите по проверки и контрол на сертификати.
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni għandu jkollu għad-disposizzjoni tiegħu l-impjegati neċessarji u għandu jippossjedi l-faċilitajiet neċessarji biex ikun jista' jagħmel x-xogħol tekniku u amministrattiv konness ma' l-ispezzjoni u ma' l-operazzjonijiet ivverifikati kif suppost.
English: It must also have access to the equipment required to perform special verifications.
French: Il doit également avoir accès aux équipements requis pour procéder à des vérifications spéciales.
Spanish: Asimismo, deberá tener acceso al equipo necesario para llevar a cabo verificaciones especiales.
Portuguese: Deverá igualmente dispor de acesso aos equipamentos necessários para a realização de verificações especiais.
Finnish: Sillä on myös oltava mahdollisuus käyttää erityistarkastusten tekemiseen tarvittavia laitteita.
Slovak: Musí mať tiež prístup k vybaveniu potrebnému na vykonávanie špeciálnych kontrol.
Slovenian: Imeti mora tudi dostop do opreme, zahtevane za opravljanje posebnih preverjanj.
Romanian: Acesta trebuie, de asemenea, să aibă acces la echipamentul necesar pentru a executa verificări speciale.
Bulgarian: Той трябва да разполага с достъп до оборудването, необходимо за извършване на специални проверки.
Maltese: Għandu jkollu aċċess ukoll għat-tagħmir meħtieġ biex jwettaq verifikazzjonijiet speċjali.
English: The staff of the inspection body who are responsible for inspection must have appropriate qualifications, sound technical and vocational training and a satisfactory knowledge of the requirements of the inspections to be carried out and adequate experience of such operations.
French: Le personnel d'inspection de l'organisme de contrôle possède les qualifications appropriées, une formation technique et professionnelle solide et une connaissance satisfaisante des contrôles à effectuer, ainsi qu'une expérience adéquate de ces opérations.
Spanish: El personal de los organismos de control responsable de los controles tendrá la cualificación apropiada, una formación técnica y profesional sólida, y un conocimiento satisfactorio de los requisitos de los controles que tengan que hacerse, así como una experiencia adecuada en este tipo de tareas.
Portuguese: O pessoal do organismo de inspecção deverá ter as qualificações adequadas, possuir formação técnica e profissional sólida e ter um conhecimento satisfatório dos requisitos das inspecções a efectuar, bem como experiência adequada dessas operações.
Finnish: Tarkastuslaitoksen tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava tehtäviinsä asianmukainen pätevyys, hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus, riittävät tiedot suoritettavista kokeista sekä riittävä kokemus kyseisistä toimista.
Slovak: Zamestnanci kontrolného orgánu zodpovední za kontrolu musia mať príslušné vzdelanie, technickú a odbornú prípravu a uspokojivú znalosť požiadaviek ohľadne kontrol, ktoré majú vykonať, a primeranú skúsenosť s takýmito operáciami.
Slovenian: Osebje kontrolnega organa, pristojno za pregled, mora biti ustrezno usposobljeno, imeti dobro tehnično in poklicno usposabljanje ter zadostno poznati predpise za preglede, ki jih je treba opraviti, ter imeti ustrezne izkušnje na tem področju.
Romanian: Personalul organismului de inspecție, care răspunde de inspecție, trebuie să aibă calificările potrivite, un înalt grad de specializare profesională și tehnică și cunoștințe satisfăcătoare despre cerințele inspecțiilor care trebuie efectuate și o experiență adecvată în asemenea operații.
Bulgarian: Служителите на органа за проверки, които отговарят за проверките, трябва да имат подходяща квалификация, да се преминали през солидно техническо и професионално обучение, да притежават удовлетворително ниво на познания за изискванията при проверките, които ще се извършват и достатъчно опит в такива дейности.
Maltese: L-impjegati tal-korp ta' spezzjoni li huma responsabbli għall-ispezzjoni jrid ikollhom il-kwalifiċi xierqa, stħarriġ tekniku u professjonali sod u tagħrif sodisfaċenti tal-ħtiġiet ta' l-ispezzjonijiet li jridu jsiru u esperjenza adekwata ta' dawn l-operazzjonijiet.
English: In order to guarantee a high level of safety the inspection body must be in a position to provide expertise in the field of safety of transportable pressure equipment.
French: Afin de garantir un niveau élevé de sécurité, l'organisme de contrôle doit être à même de mettre en oeuvre son savoir-faire dans le domaine de la sécurité des équipements sous pression transportables.
Spanish: A fin de garantizar un elevado nivel de seguridad, el organismo de control ha de estar en condiciones de hacer pleno uso de sus conocimientos técnicos en el campo de la seguridad de los equipos a presión transportables.
Portuguese: Para garantir um elevado nível de segurança, o organismo de inspecção deve estar em condições de pôr em prática os seus conhecimentos e experiência no domínio da segurança dos equipamentos sob pressão transportáveis.
Finnish: Korkean turvallisuustason takaamiseksi tarkastuslaitoksen on kyettävä hyödyntämään osaamistaan kuljetettavien painelaitteiden turvallisuuteen liittyvissä asioissa.
Slovak: Na účel zabezpečenia vysokého stupňa bezpečnosti kontrolný orgán musí byť spôsobilý vykonať expertízu v oblasti bezpečnosti prepravovateľných tlakových zariadení.
Slovenian: Za zagotovitev visoke ravni varnosti mora kontrolni organ zagotoviti strokovnost na področju varnosti premične tlačne opreme.
Romanian: Pentru a garanta un nivel înalt de siguranță, organismul de inspecție trebuie să fie în situația de a asigura expertiza în domeniul securității echipamentelor sub presiune transportabile.
Bulgarian: За да гарантира високо ниво на безопасност, органът за проверки трябва да е в състояние да предоставя експертни познания в областта на безопасност на транспортируемото оборудване под налягане.
Maltese: Biex ikun garantit livell għoli ta' sigurtà l-korp ta' spezzjoni għandu jkun f'pożizzjoni biex jipprovdi għarfien espert fil-qasam ta' sigurtà ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli.
English: The staff must have the ability to make professional judgments as to conformity with general requirements using examination results and to report thereon.
French: Le personnel est apte à rendre des jugements professionnels sur la conformité des équipements aux exigences générales en se fondant sur les résultats d'examens et à établir des rapports sur cette conformité.
Spanish: El personal debe tener capacidad para emitir juicios profesionales acerca de la conformidad de los equipos con los requisitos generales a partir de los resultados de los exámenes, así como para elaborar informes al respecto.
Portuguese: O pessoal deverá ter capacidade para emitir juízos profissionais sobre a conformidade dos equipamentos com os requisitos gerais a partir dos resultados das inspecções, e para elaborar relatórios sobre os mesmos.
Finnish: Henkilöstön on kyettävä ammattimaisesti arvioimaan laitteiden yleinen vaatimustenmukaisuus koetulosten perusteella sekä raportoimaan siitä.
Slovak: Zamestnanci musia byť schopní, použijúc výsledky skúšky, odborne posúdiť súlad so všeobecnými požiadavkami a následne o tom informovať.
Slovenian: Osebje mora biti sposobno izdelati strokovno presojo glede skladnosti s splošnimi zahtevami ob uporabi rezultatov pregleda in poročati o njih.
Romanian: Personalul trebuie să aibă capacitatea de a face aprecieri profesionale în conformitate cu cerințele generale, utilizând rezultatele examinării și să raporteze asupra acestora.
Bulgarian: Като ползват резултатите от проверките, служителите трябва да са способни да взимат професионално обосновани решения относно съответствието с общите изисквания и да се отчитат за тях.
Maltese: L-impjegati jridu jkunu kapaċi li jagħmlu ġudizzji professjonali konformi mal-ħtiġiet ġenerali bl-użu tar-riżultati ta' l-eżamijiet u biex jagħmlu rapport fuq dan.
English: They must also have the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out.
French: Il est également à même de rédiger les certificats, dossiers et rapports démontrant que les contrôles ont bien été effectués.
Spanish: Además, estará capacitado para confeccionar certificados, registros e informes que acrediten que se han llevado a cabo los controles.
Portuguese: Deve igualmente ser capaz de redigir certificados, dossiers e relatórios comprovativos de que as inspecções foram efectuadas.
Finnish: Henkilöstön on myös kyettävä laatimaan todistukset, asiakirjat ja raportit osoitukseksi siitä, että tarkastukset on suoritettu.
Slovak: Musia byť schopní vyhotoviť osvedčenia, záznamy a protokoly, ktoré preukážu vykonanie kontroly.
Slovenian: Mora biti tudi sposobno sestaviti potrebne certifikate, zapise in poročila, ki izkazujejo, da so bili pregledi opravljeni.
Romanian: Acesta mai trebuie să aibă capacitatea necesară pentru a întocmi certificate, înregistrări și rapoarte prin care să demonstreze că inspecțiile au fost efectuate.
Bulgarian: Те също така трябва да са в състояние да изготвят сертификати, да водят документация и отчетност, с което да покажат, че проверките са извършени.
Maltese: Irid ikollhom ukoll l-abilità li hemm bżonn biex jagħmlu ċ-ċertifikati, iżżommu r-rekords u r-rapporti biex juru li l-ispezzjonijiet jkunu saru.
English: The inspection body and its staff must carry out the assessments and verifications with the highest degree of professional integrity and technical competence.
French: L'organisme de contrôle et son personnel procèdent aux évaluations et aux vérifications avec le plus haut degré d'intégrité professionnelle et de compétence technique.
Portuguese: O organismo de inspecção e o seu pessoal realizarão as avaliações e verificações com o mais elevado grau de integridade profissional e de competência técnica.
Finnish: Tarkastuslaitoksen ja sen henkilöstön on suoritettava arvioinnit ja tarkastukset suurinta mahdollista ammatillista luotettavuutta ja teknistä pätevyyttä osoittaen.
Slovak: Kontrolný orgán a jeho zamestnanci musia vykonávať posudzovanie a overovanie s najvyšším stupňom profesionálnej bezúhonnosti a technickej spôsobilosti.
Slovenian: Kontrolni organ in njegovo osebje mora ugotavljanja skladnosti in preverjanja opravljati z najvišjo stopnjo poklicne zanesljivosti in tehnične pristojnosti.
Romanian: Organismul de inspecție și personalul său trebuie să efectueze evaluări și verificări la cel mai înalt grad de integritate profesională și competență tehnică.
Bulgarian: Органът за проверки и неговите служители трябва да извършват оценките и проверките при най-висока степен на професионална почтеност и техническа компетентност.
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni u l-impjegati tiegħu jridu jwettqu stimi u verifikazzjonijiet bl-għola digriet ta' integrità professjonali u kompetenza teknika.
English: The inspection body must ensure the confidentiality of information obtained in the course of its inspection activities.
French: L'organisme de contrôle veille à la confidentialité des informations obtenues au cours de ses activités de contrôle.
Portuguese: O organismo de inspecção garantirá a confidencialidade das informações obtidas durante as suas actividades de inspecção.
Finnish: Tarkastuslaitoksen on taattava tarkastusten yhteydessä saatujen tietojen luottamuksellisuus.
Slovak: Kontrolný orgán musí zabezpečiť dôvernosť informácií získaných v priebehu kontrolných aktivít.
Slovenian: Kontrolni organ mora zagotoviti zaupnost informacij, pridobljenih med pregledi.
Romanian: Organismul de inspecție trebuie să asigure confidențialitatea informațiilor obținute în cursul activităților sale de inspecție.
Bulgarian: Органът за проверка трябва да обезпечи поверителния характер на информацията, получена в хода на неговите дейности по проверки.
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni jrid jassigura l-konfidenzjalità ta' l-informazzjoni miksuba waqt l-attivitajiet ta' spezzjoni.
English: Proprietary rights must be protected.
French: Les droits de propriété sont protégés.
Spanish: Los derechos de propiedad estarán debidamente protegidos.
Portuguese: Os direitos de propriedade serão protegidos.
Finnish: Omistusoikeudet on suojattava.
Slovak: Vlastnícke práva sa musia chrániť.
Slovenian: Varovati je treba lastninske pravice.
Romanian: Trebuie protejate drepturile de proprietate.
Bulgarian: Правата на собственост трябва да са защитени.
Maltese: Id-drittijiet tal-propjetà jridu jkunu protetti.
English: The remuneration of persons engaged in inspection activities must not directly depend on the number of inspections carried out and in no case on the results of such inspections.
French: La rémunération des personnes participant aux activités de contrôle ne dépend pas directement du nombre de contrôles effectués et en aucun cas du résultat de ces contrôles.
Spanish: La remuneración de las personas que se dediquen a actividades de control no dependerá directamente del número de controles realizados ni, en ningún caso, del resultado de tales controles.
Portuguese: A remuneração das pessoas envolvidas nas actividades de inspecção não dependerá directamente do número de inspecções realizadas e de forma alguma dos resultados dessas inspecções.
Finnish: Tarkastustoimia suorittavien henkilöiden palkkaus ei saa olla suoraan riippuvainen suoritettujen tarkastusten määrästä eikä missään tapauksessa kyseisten tarkastusten tuloksista.
Slovak: Odmeňovanie osôb, ktoré sa podieľajú na kontrolných činnostiach nesmie byť priamo závislé na počte vykonaných kontrol a v žiadnom prípade na výsledkoch týchto kontrol.
Slovenian: Plačilo oseb, ki se ukvarjajo s pregledi, ne sme biti neposredno odvisno od števila opravljenih pregledov in v nobenem primeru od rezultatov takih pregledov.
Romanian: Remunerarea persoanelor angajate în activități de inspecție nu trebuie să depindă direct de numărul de inspecții efectuate și nici într-un caz de rezultatele inspecțiilor respective.
Bulgarian: Възнаграждението на лицата, ангажирани с дейности по проверка, не трябва да бъде в пряка зависимост от броя на извършените проверки и в никакъв случай от резултатите от такива проверки.
Maltese: Ir-remunerazzjoni tal-persuni mqabbda f'attivitajiet ta' spezzjoni m'għandhomx jiddependu direttament fuq in-numru ta' spezzjonijiet li jkunu saru u fl-ebda każ fuq ir-riżultati ta' dawn l-ispezzjonijiet.
English: The inspection body must have adequate liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national laws or by the organisation of which it forms a part.
French: L'organisme de contrôle est couvert par une assurance de responsabilité adéquate, à moins que sa responsabilité ne soit endossée par l'État conformément à la législation nationale, ou par l'organisation dont il fait partie.
Spanish: El organismo de control deberá disponer de un seguro de responsabilidad adecuado, salvo que dicha responsabilidad sea asumida por el Estado, de acuerdo con la legislación nacional, o por la organización de la que forme parte.
Portuguese: O organismo de inspecção deve subscrever um seguro de responsabilidade civil adequado, salvo se essa responsabilidade for assumida pelo Estado nos termos da legislação nacional, ou pela organização de que o organismo em causa faz parte.
Finnish: Tarkastuslaitoksella on oltava riittävä vastuuvakuutus, jollei kyseinen vastuu kuulu valtiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai organisaatiolle, johon tarkastuslaitos osana kuuluu.
Slovak: Kontrolný orgán musí mať stanovenú zodpovedajúcu zodpovednosť za škodu, pokiaľ túto zodpovednosť nenesie podľa vnútroštátnych právnych predpisov štát alebo orgán, ktorého je súčasťou.
Slovenian: Kontrolni organ mora biti ustrezno zavarovan za primer odgovornosti, razen če njegovo odgovornost prevzame država v skladu z nacionalnimi predpisi ali organizacija, katere del je.
Romanian: Organismul de inspecție trebuie să aibă asigurarea corespunzătoare a răspunderii, cu excepția situației în care responsabilitatea sa este asumată de către stat, în conformitate cu legislația națională, sau de către organizația din care face parte.
Bulgarian: Органът за проверки трябва да има подходяща застраховка гражданска отговорност, освен ако неговата отговорност се поема от държавата в съответствие с националното законодателство или от организацията, от която той е част.
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni jrid ikollu assigurazzjoni ta' responsabbiltà adekwata sakemm ir-responsabbiltà tiegħu mhijiex preżunta mill-Istat skond il-liġijiet nazzjonali jew mill-organizzazzjonijiet li minnhom tagħmel parti.
English: The inspection body must itself normally perform the inspections which it contracts to undertake.
French: L'organisme de contrôle effectue normalement lui-même les contrôles qu'il s'engage à réaliser.
Spanish: El organismo de control llevará a cabo por sí mismo, normalmente, los controles que contrate.
Portuguese: Será o próprio organismo de inspecção a realizar normalmente as inspecções para as quais seja contratado.
Finnish: Tarkastuslaitoksen on normaalisti itse suoritettava tarkastukset, jotka se sitoutuu tekemään.
Slovak: Kontrolný orgán musí sám vykonávať kontroly, ku ktorým sa zmluvne zaviazal.
Slovenian: Kontrolni organ mora običajno sam opravljati preglede, za katere se zaveže s pogodbo.
Romanian: În mod normal, organismul de inspecție trebuie să efectueze el însuși inspecțiile pe care se angajează să le facă.
Bulgarian: Органът за проверки трябва, по принцип, сам да извършва проверките, за които се е задължил по силата на договор.
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni jrid normalment jagħmel l-ispezzjonijiet li jikkontratta li jagħmel.