FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
German: Der Rat kann innerhalb des im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
Czech: Rada může ve lhůtě stanovené v první odrážce přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, môže v rámci lehoty uvedenej v prvej odrážke prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w tiret pierwszym.
Hungarian: a Tanács, minősített többséggel eljárva, az első bekezdésben említett határidőn belül eltérő döntést is hozhat.
Slovenian: lahko Svet s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v roku, določenem v prvi alinei.
Estonian: võib nõukogu teha eelmises alapunktis osutatud tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu iepriekšējā ievilkumā norādītājā laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmoje įtraukoje nurodytą laikotarpį.
Maltese: il-Kunsill, filwaqt illi jaġixxi b' maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fit-terminu ta' żmien imsemmi fl-ewwel inċiż.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Report and review
French: Rapport et révision
German: Bericht und Überprüfung
Czech: Zpráva a přezkum
Slovak: Správa a prehľad
Polish: Sprawozdanie i ocena
Hungarian: Jelentés és felülvizsgálat
Slovenian: Poročilo in pregled
Estonian: Aruandlus ja kontroll
Latvian: Ziņojums un pārskats
Lithuanian: Ataskaita ir kontrolė
Maltese: Rapport u reviżjoni
English: The Commission shall submit a report to the Council by 31 December 2001 on the experience gained and the convergence achieved in applying the provisions laid down in this Directive.
French: La Commission présente au Conseil, avant le 31 décembre 2001, un rapport sur les enseignements tirés et la convergence réalisée dans le cadre de l'application des dispositions arrêtées par la présente directive.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat bis zum 31. Dezember 2001 einen Bericht über die bei der Durchführung der Bestimmungen dieser Richtlinie gesammelten Erfahrungen und die dabei erreichte Konvergenz.
Czech: Komise předloží do 31. prosince 2001 Radě zprávu o zkušenostech získaných při používání této směrnice a o dosaženém sblížení.
Slovak: Komisia predloží Rade do 31. decembra 2001 správu o získaných skúsenostiach a dosiahnutom zblížení pri uplatňovaní ustanovení ustanovených touto smernicou.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2001 r. Komisja przedstawia Radzie sprawozdanie dotyczące nabytego doświadczenia i zbliżenia odmiennych systemów osiągniętego podczas stosowania przepisów ustanowionych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A Bizottság 2001. december 31-ig az ezen irányelvben meghatározott rendelkezések alkalmazása során szerzett tapasztalatokról és az elért konvergenciáról jelentést nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija do 31. decembra 2001 predloži Svetu poročilo o pridobljenih izkušnjah in doseženem zbliževanju pri uporabi določb te direktive.
Estonian: Komisjon esitab 31. detsembriks 2001 nõukogule aruande käesoleva direktiivi sätete kohaldamisel saadud kogemuste ja selle tulemusel saavutatud lähenemise kohta.
Latvian: Līdz 2001. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par šīs direktīvas noteikumu piemērošanā gūto pieredzi un panākto konverģenci.
Lithuanian: Iki 2001 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie taikant šios direktyvos nuostatas įgytą patirtį ir pasiektą susiliejimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 2001 dwar l-esperjenza illi tkun ġiet miksuba u l-konverġenza milħuqa fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Relationship to other procedures
French: Relation avec d'autres procédures
German: Verhältnis zu anderen Verfahren
Czech: Vztah k jiným postupům
Slovak: Vzťah k iným postupom
Polish: Relacje z innymi procedurami
Hungarian: Kapcsolat más eljárásokkal
Slovenian: Razmerje do drugih postopkov
Estonian: Seos teiste menetlustega
Latvian: Saistība ar citām procedūrām
Lithuanian: Santykis su kitomis procedūromis
Maltese: Relazzjoni mal-proċeduri oħra
English: The procedures laid down by this Directive supplement those established by Decision 73/391/EEC (6).
French: Les procédures prévues dans la présente directive complètent celles arrêtées dans la décision 73/391/CEE (6).
German: Die in dieser Richtlinie festgelegten Verfahren ergänzen die in der Entscheidung 73/391/EWG (6) festgelegten Verfahren.
Czech: Postupy stanovené touto směrnicí doplňují postupy uvedené v rozhodnutí 73/391/EHS [6].
Slovak: Postupy ustanovené touto smernicou dopĺňajú postupy stanovené rozhodnutím 73/391/EHS. [6]
Polish: Procedury ustanowione w niniejszej dyrektywie uzupełniają procedury ustanowione na mocy decyzji 73/391/EWG [6].
Hungarian: Az ezen irányelvben szabályozott eljárások kiegészítik a 73/391/EGK határozatban meghatározottakat [6].
Slovenian: Postopki, določeni v tej direktivi, dopolnjujejo postopke iz Odločbe 73/391/EGS [6].
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud menetlused täiendavad otsusega 73/391/EMÜ[6] kehtestatud menetlusi.
Latvian: Šajā direktīvā noteiktās procedūras papildina ar lēmumu 73/391/EEK [6] noteiktās.
Lithuanian: Šia direktyva nustatytos procedūros papildo procedūras, numatytas sprendimu 73/391/EEB [6].
Maltese: Il-proċeduri stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva jissupplimentaw dawk stabbilliti mid-Deċiżjoni 73/391/KEE [6].
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Directive 70/509/EEC and Directive 70/510/EEC are hereby repealed.
French: Les directives 70/509/CEE et 70/510/CEE sont abrogées.
German: Die Richtlinien 70/509/EWG und 70/510/EWG werden aufgehoben.
Czech: Zrušují se směrnice 70/509/EHS a směrnice 70/510/EHS.
Slovak: Smernica 70/509/EHS a smernica 70/510/EHS sa týmto rušia.
Polish: Dyrektywa 70/509/EWG i dyrektywa 70/510/EWG tracą moc.
Hungarian: A 70/509/EGK irányelv és a 70/510/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: S tem se razveljavita Direktiva 70/509/EGS in Direktiva 70/510/EGS.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks direktiiv 70/509/EMÜ ja direktiiv 70/510/EMÜ.
Latvian: Ar šo tiek atcelta direktīva 70/509/EEK un direktīva 70/510/EEK.
Lithuanian: Direktyvos 70/509/EEB ir 70/510/EEB panaikinamos.
Maltese: Id-Direttiva 70/509/KEE u d-Direttiva 70/510/KEE qegħdin jiġu hawnhekk imħassrin.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Prenos
Estonian: Õigusaktide ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Trasposizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 April 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er avril 1999.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. April 1999 nachzukommen.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. dubna 1999.
Slovak: Členské štáty do 1. apríla 1999 uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie, najpóźniej do dnia 1 kwietnia 1999 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. április 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. aprila 1999.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. aprilliks 1999.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1999. gada 1. aprīlim stājas spēkā likumi un normatīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie būtini šios direktyvos įsigaliojimui 1999 m. balandžio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħluv fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa l-1 ta' April 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša apie tai Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b' dawn il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šiuos aktus, daro juose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma juos oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 1998.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 1998.
Czech: V Bruselu dne 7. května 1998.
Slovak: V Bruseli 7. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 1998
Estonian: Brüssel, 7. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 7 May 1998.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
German: ANHANG
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: COMMON PRINCIPLES FOR EXPORT CREDIT INSURANCE
French: PRINCIPES COMMUNS APPLICABLES À L'ASSURANCE-CRÉDIT À L'EXPORTATION
German: GEMEINSAME GRUNDSÄTZE FÜR DIE EXPORTKREDITVERSICHERUNG
Czech: SPOLEČNÉ ZÁSADY PRO POJIŠTĚNÍ VÝVOZNÍHO ÚVĚRU
Slovak: SPOLOČNÉ ZÁSADY PRE POISTENIE VÝVOZNÝCH ÚVEROV
Polish: WSPÓLNE ZASADY UBEZPIECZENIA KREDYTU EKSPORTOWEGO
Hungarian: AZ EXPORTHITEL-BIZTOSÍTÁS KÖZÖS ELVEI
Slovenian: SKUPNA NAČELA ZA ZAVAROVANJE IZVOZNIH KREDITOV
Estonian: EKSPORDIKREDIIDIKINDLUSTUSE ÜHISED PÕHIMÕTTED
Latvian: KOPĪGI EKSPORTA KREDĪTU APDROŠINĀŠANAS PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI EKSPORTO KREDITO DRAUDIMO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI KOMUNI GĦALL-ASSIGURAZZJONI TAL-KREDITU GĦALL-ESPORTAZZJONI
English: CHAPTER I: CONSTITUENTS OF COVER
French: CHAPITRE I: ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DE LA GARANTIE
German: KAPITEL I: BESTANDTEILE DER DECKUNG
English: Section 1: General principles and definitions
French: Section 1: Principes généraux et définitions
German: Abschnitt 1: Allgemeine Grundsätze und Begriffsbestimmungen
Estonian: jagu: Üldpõhimõtted ja -mõisted
English: Scope of the common principles
French: Portée des principes communs
German: Geltungsbereich der gemeinsamen Grundsätze
Czech: Rozsah obecných zásad
Slovak: Pôsobnosť spoločných zásad
Polish: Zakres wspólnych zasad
Hungarian: A közös elvek hatálya
Slovenian: Področje uporabe skupnih načel
Estonian: Ühiste põhimõtete kehtivusala
Latvian: Kopīgo principu darbības joma
Lithuanian: Bendrųjų principų taikymo sritis
Maltese: Applikabilità tal-prinċipji komuni
English: Nevertheless, the insurer may decide in each individual case to limit its cover to certain risks only.
French: Néanmoins, l'assureur peut décider, au cas par cas, de limiter sa garantie à certains d'entre eux.
German: Der Versicherer kann jedoch im Einzelfall beschließen, seine Deckung auf bestimmte Risiken zu beschränken.
Czech: Pojistitel se však může v každém jednotlivém případě rozhodnout, že své pojistné krytí omezí pouze na určitá rizika.
Slovak: Napriek tomu sa však poisťovateľ môže v každom jednotlivom prípade rozhodnúť, že obmedzí svoje poistné krytie len na určité riziká.
Polish: Niemniej jednak w każdym poszczególnym przypadku ubezpieczyciel może zdecydować, że ograniczy ubezpieczenie jedynie do niektórych rodzajów ryzyka.
Hungarian: Mindamellett a biztosító minden egyes egyedi esetben dönthet úgy, hogy az általa nyújtott fedezetet csak bizonyos kockázatokra korlátozza.
Slovenian: Kljub temu se lahko zavarovatelj v vsakem posameznem primeru odloči, da omeji svoje kritje le na nekatera tveganja.
Estonian: Kindlustusandja võib siiski igal üksikjuhul eraldi otsustada, et kindlustuskatte andmine piirdub üksnes teatavate riskidega.
Latvian: Tomēr apdrošinātājs var katrā atsevišķajā gadījumā izlemt par šī seguma ierobežošanu, to attiecinot tikai uz konkrētiem riskiem.
Lithuanian: Nepaisant to, kiekvienu atskiru atveju draudikas gali nuspręsti apriboti draudžiamų rizikų skaičių.
Maltese: Madankollu, l-assiguratur jista' jiddeċiedi f'kull każ individwali illi jillimita l-kopertura għal ċerti riskju biss.
English: When used in this Annex, the term 'debtor` means either the buyer or borrower as referred to in point 1(a), or their guarantor with regard to the insured transaction.
French: Le terme «débiteur» utilisé dans la présente annexe désigne soit l'acheteur ou l'emprunteur mentionné au point 1 a), soit leur garant pour l'opération assurée.
German: Der in diesem Anhang verwendete Begriff "Schuldner" bezeichnet entweder den unter Nummer 1 Buchstabe a) genannten Käufer oder Darlehensnehmer oder ihren Garanten in bezug auf das versicherte Geschäft.
Czech: V této příloze se výrazem "dlužník" rozumí odběratel nebo příjemce půjčky uvedený v bodě 1 písm. a), nebo jejich ručitel pro pojištěnou operaci.
Slovak: Termín "dlžník" pri jeho použití v tejto prílohe znamená buď kupujúceho, alebo vypožičiavateľa uvedeného v bode 1 a) alebo ručiteľa vo vzťahu k poistenej transakcii.
Polish: Pojęcie "dłużnik" stosowane w niniejszym załączniku oznacza nabywcę albo kredytobiorcę określonych w pkt 1 lit. a) bądź poręczyciela ubezpieczanej transakcji.
Hungarian: E mellékletben az "adós" kifejezés az 1. pont a) alpontjában említett vevőt vagy kölcsönvevőt, illetve a biztosított ügylet tekintetében a kezesüket jelenti.
Slovenian: Kadar se v tej prilogi uporablja izraz "dolžnik", pomeni bodisi kupca ali posojilojemalca iz točke 1(a) bodisi njunega garanta v zvezi z zavarovanim poslom.
Estonian: Käesolevas lisas tähendab "võlgnik" punktis 1.a osutatud ostjat või laenuvõtjat või nende kindlustatud tehingu garanti.
Latvian: Šajā pielikumā jēdziens "parādnieks" nozīmē 1. punkta a) apakšpunktā minēto pircēju vai aizņēmēju, vai viņu galvotāju attiecībā uz apdrošināto darījumu.
Lithuanian: Šiame priede sąvoka "skolininkas" reiškia arba pirkėją ar paskolos gavėją, kaip nurodyta 1 punkto a papunktyje, arba jų laiduotoją draudžiamo sandorio atžvilgiu.
Maltese: Meta użat f'dan l-Anness, il-kelma "debitur" tfisser kemm ix-xerrej kif ukoll l-entità illi tissellef msemmijin f'punt 1 (a), jew il-garanti tagħhom fir-riwgard tat-transazzjoni assigurata.
English: Characteristics of supplier credit
French: Caractéristiques du crédit-fournisseur
German: Merkmale des Lieferantenkredits
Czech: Charakteristika dodavatelského úvěru
Slovak: Charakteristiky dodávateľského úveru
Polish: Cechy kredytu dostawcy
Hungarian: A szállítói hitel jellemzői
Slovenian: Značilnosti dobaviteljevega kredita
Estonian: Tarnijakrediidi kirjeldus
Latvian: Piegādātāja kredīta raksturojums
Lithuanian: Tiekėjo kredito požymiai
Maltese: Il-karatteristiċi ta' kreditu tal-fornitur
English: Characteristics of buyer credit
French: Caractéristiques du crédit-acheteur
German: Merkmale des Bestellerkredits
Czech: Charakteristika odběratelského úvěru
Slovak: Charakteristiky úveru kupujúceho
Polish: Cechy kredytu dla nabywcy
Hungarian: A vevőhitel jellemzői
Slovenian: Značilnosti kupčevega kredita
Estonian: Ostjakrediidi kirjeldus
Latvian: Pircēja kredīta raksturojums
Lithuanian: Pirkėjo kredito požymiai
Maltese: Il-karatteristiċi ta' kreditu lix-xerrej.
English: Definition of the risks involved
French: Définition des risques encourus
German: Definition der erfaßten Risiken
Czech: Definice zahrnutých rizik
Slovak: Definícia poistených rizík
Polish: Określenie ryzyka
Hungarian: A szóban forgó kockázatok meghatározása
Slovenian: Opredelitev vsebovanih tveganj
Estonian: Kaasnevate riskide määratlus
Latvian: Iesaistīto risku jēdziens
Lithuanian: Galimų rizikų apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tar-riskji involuti
English: Status of the debtor
French: Statut du débiteur
German: Status des Schuldners
Czech: Postavení dlužníka
Slovak: Postavenie dlžníka
Polish: Status dłużnika
Hungarian: Az adós státusa
Slovenian: Status dolžnika
Estonian: Võlgniku seisund
Latvian: Parādnieka stāvoklis
Lithuanian: Skolininko statusas
Maltese: Status tad-Debitur