FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exhaust gas recirculation (i. e. with or without)
French: recirculation des gaz d'échappement (avec ou sans).
German: Abgasrückführung (mit oder ohne).
Spanish: recirculación de los gases de escape (con o sin).
Italian: ricircolo dei gas di scarico (con o senza).
Portuguese: recirculação dos gases de escape (com ou sem recirculação),
Dutch: Uitlaatgasrecirculatie (d. w. z. met of zonder).
Danish: udstødningsrecirkulation (med eller uden).
Swedish: EGR (dvs. med eller utan).
Finnish: pakokaasujen kierrätys (on / ei ole).
Greek: ανακυκλοφορία καυσαερίων (δηλαδή με ή χωρίς ανακυκλοφορία).
Slovak: recirkulácia výfukových plynov (tzn. s alebo bez).
Polish: ponowny obieg gazów spalinowych (tzn. z obiegiem lub bez).
Bulgarian: рециклиране на отработилите газове (със или без).
Estonian: heitgaasitagastus (on/ei ole).
Latvian: izplūdes gāzu recirkulācija (piemēram, ar vai bez),
Maltese: riċirkolazzjoni tal-gass ta' l-exhaust (i.e. bi jew mingħajr)
English: OBD parts and functioning:
French: Éléments OBD et fonctionnement:
German: OBD-Systemteile und Arbeitsweise:
Spanish: Partes y funcionamiento del DAB:
Italian: Parti del sistema OBD e suo funzionamento:
Portuguese: Partes e funcionamento do sistema OBD:
Dutch: OBD-onderdelen en functie
Danish: Egendiagnosesystemets komponenter og virkemåde:
Swedish: OBD-delar och funktioner:
Finnish: OBD-järjestelmän osat ja toiminta:
Greek: Μέρη και λειτουργία ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης OBD:
Slovak: Diely a fungovanie OBD:
Polish: Elementy pokładowego systemu diagnostycznego oraz działanie:
Slovenian: Deli in delovanje OBD:
Bulgarian: Части на БДС и функциониране:
Estonian: OBD-süsteemi osad ja toimimine
Latvian: OBD daļas un darbība:
Maltese: partijiet ta' OBD u tħaddim:
English: the methods of OBD functional monitoring, malfunction detection and malfunction indication to the vehicle driver.
French: méthodes de surveillance fonctionnelle OBD, de détection des dysfonctionnements et d'indication de ceux-ci au conducteur.»
German: Im OBD-System angewendete Methoden der Funktionsüberwachung, der Erkennung von Fehlfunktionen und der Anzeige der Fehlfunktionen für den Fahrzeugführer."
Spanish: los métodos de DAB para el control del funcionamiento, la detección del mal funcionamiento y la indicación del mal funcionamiento al conductor del vehículo.».
Italian: metodi di controllo funzionale OBD, rilevazione di malfunzionamento e relativa segnalazione al conducente.»
Portuguese: métodos utilizados pelo sistema OBD para a monitorização funcional, a detecção de anomalias e a indicação das anomalias detectadas ao condutor do veículo.».
Dutch: De methode van de functionele bewaking, storingsdetectie en storingsindicatie van de OBD naar de voertuigbestuurder.".
Danish: de metoder, som anvendes til overvågning af funktioner ved hjælp af egendiagnosesystemet til at detektere fejl og angive fejl over for føreren af køretøjet.«
Swedish: Metoder för OBD-funktionsövervakning, felfunktionsdetektion och felfunktionsindikering för föraren."
Finnish: OBD-järjestelmän suorittama toiminnan valvonta, vikojen havaitseminen ja vikojen ilmaisu ajoneuvon kuljettajalle."
Greek: οι μέθοδοι για την παρακολούθηση της λειτουργίας ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης, τον εντοπισμό δυσλειτουργίας και την ένδειξη της δυσλειτουργίας στον οδηγό του οχήματος.»
Slovak: metódy funkčného monitorovania, detekcia funkčnej poruchy a indikácia funkčnej poruchy vodičovi vozidla).
Polish: metody kontroli działania pokładowego systemudiagnostycznego, wykrywanie nieprawidłowego działania oraz wskazywanie nieprawidłowego działania kierowcy pojazdu.
Slovenian: načini nadzora delovanja OBD, odkrivanje napak in opozarjanje voznika na napake.
Bulgarian: методите за функционално наблюдение на БДС, за установяване на неизправности и за сигнализиране за неизправности на водача на превозното средство.”
Estonian: OBD-süsteemi talitluse seire-, rikete avastamise ja rikketeate juhile edastamise meetodid.
Lithuanian: OBD funkcinės kontrolės, veikimo sutrikimų nustatymo ir pranešimo apie tuos sutrikimus vairuotojui metodai.
Maltese: il-metodi ta' monitoraġġ ta' tħaddim ta' OBD, individwazzjoni tal-ħsara u indikazzjoni tal-ħsara għax-xufier tal-vettura.
English: Commission statements
French: Déclarations de la Commission
German: Erklärungen der Kommission
Spanish: Declaraciones de la Comisión
Italian: Dichiarazioni della Commissione
Portuguese: Declarações da Comissão
Danish: Erklæringer fra Kommissionen
Swedish: Uttalanden från kommissionen
Finnish: Komission lausumat
Greek: Δηλώσεις της Επιτροπής
Polish: Deklaracje Komisji
Maltese: Dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni
English: Re the European Parliament's Amendment No 25
French: Concernant l'amendement 25 du Parlement européen
German: Zu der Änderung 25 des Europäischen Parlaments
Spanish: Sobre la enmienda 25 del Parlamento Europeo
Italian: Emendamento 25 del Parlamento europeo
Portuguese: Sobre a alteração 25 do Parlamento Europeu
Danish: Ad Europa-Parlamentets ændring 25
Swedish: Till Europaparlamentets ändringsförslag 25
Finnish: Euroopan parlamentin tarkistuksen 25 osalta
Greek: Σχετικά με την τροπολογία 25 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Polish: Dot. do poprawki Parlamentu Europejskiego nr 25
Maltese: Dwar l-Emenda tal-Parlament Ewropew Nru 25
English: In the event of negotiations with ACEA not coming to a successful conclusion, the Commission undertakes to consider the introduction of binding legislation.
French: Au cas où les négociations avec l'ACEA n'aboutiraient pas, la Commission s'engage à envisager l'introduction d'une législation contraignante.
German: Für den Fall, daß die Verhandlungen mit dem ACEA nicht erfolgreich abgeschlossen werden können, sagt die Kommission zu, daß sie die Einführung verbindlicher Rechtsvorschriften prüfen wird.
Spanish: En caso de que las negociaciones con la ACEA no tengan éxito, la Comisión considerará la posibilidad de introducir una normativa obligatoria.
Italian: Se i negoziati con l'ACEA dovessero concludersi negativamente, la Commissione prenderà in considerazione l'eventualità di una normativa vincolante.
Portuguese: Caso as negociações com a ACEA não cheguem a resultados positivos, a Comissão compromete-se a prever a introdução de uma legislação obrigatória.
Dutch: De Commissie zegt toe dat zij, indien de onderhandelingen met de ACEA niet succesvol worden afgerond, de invoering van bindende wetgeving zal overwegen.
Danish: Såfremt forhandlingerne med ACEA ikke afsluttes med et positivt resultat, vil Kommissionen overveje eventuelt at indføre bindende bestemmelser.
Swedish: Om förhandlingarna med ACEA inten avslutas på ett framgångsrikt sätt kommer kommissionen att överväga att införa bindande lagstiftning.
Finnish: Jos neuvottelut eivät onnistu ACEAn kanssa, komissio harkitsee sitovan lainsäädännön laatimista.
Greek: Σε περίπτωση που οι διαπραγματεύσεις με την ACEA δεν έχουν αίσιο πέρας, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης δεσμευτικής νομοθεσίας.
Polish: W przypadku braku porozumienia w wyniku negocjacji z ACEA, Komisja zobowiązuje się rozważyć wprowadzenie przepisów wiążących.
Maltese: Fil-każ li negozjati ma' ACEA ma jwasslux għal konklużjoni b'suċċess, il-Kummissjoni twiegħed li tikkunsidra l-introduzzjoni tal-leġislazzjoni li torbot.
English: The Commission will consider the role of chemical fuel additives in reducing vehicle emissions and will consider proposing measures to ensure or promote the appropriate use of such additives.
French: La Commission examinera dans quelle mesure les additifs chimiques pour carburants peuvent contribuer à réduire les émissions des véhicules et envisagera de proposer des mesures pour assurer ou promouvoir l'utilisation appropriée de ces additifs.
German: Die Kommission wird prüfen, welche Rolle chemische Kraftstoffadditive bei der Minderung der Fahrzeugemissionen spielen und ob entsprechende Maßnahmen vorgeschlagen werden sollen, um den sinnvollen Einsatz dieser Zusatzstoffe sicherzustellen oder zu fördern.
Spanish: La Comisión considerará la función de los aditivos químicos para carburantes en la reducción de las emisiones de los vehículos, así como la posibilidad de proponer medidas para garantizar o fomentar un uso adecuado de dichos aditivos.
Italian: La Commissione prenderà in considerazione il ruolo degli additivi chimici per carburante nella riduzione delle emissioni dei veicoli nonché l'eventualità di proporre misure atte a garantire o incoraggiare un loro impiego corretto.
Portuguese: A Comissão analisará em que medida os aditivos químicos para combustíveis podem contribuir para reduzir as emissões dos veículos e preverá a proposta de medidas destinadas a garantir ou promover a utilização adequada desses aditivos.
Dutch: De Commissie zal de rol van chemische brandstofadditieven ter vermindering van de emissies van voertuigen bestuderen en overwegen maatregelen voor te stellen om het juiste gebruik van dergelijke additieven te garanderen of te bevorderen.
Danish: Kommissionen vil overveje kemiske brændstofadditivers betydning i forbindelse med nedbringningen af køretøjsemissioner og vil overveje at foreslå foranstaltninger, der kan sikre eller fremme en passende anvendelse af disse additiver.
Swedish: Kommissionen kommer att undersöka vilken roll som kemiska tillsatsmedel i bränslet spelar när det gäller att minska utsläpp från fordon och överväga att föreslå åtgärder för att säkerställa eller främja lämplig användning av sådana tillsatsmedel.
Finnish: Komissio tarkastelee polttoaineiden kemiallisten lisäaineiden merkitystä ajoneuvojen päästöjen vähentämisessä ja esittää mahdollisesti toimia näiden lisäaineiden asianmukaisen käytön varmistamiseksi tai edistämiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει το ρόλο των χημικών προσθέτων καυσίμων στη μείωση των εκπομπών των οχημάτων καθώς και το ενδεχόμενο να προτείνει μέτρα για την εξασφάλιση ή την προώθηση της κατάλληλης χρησιμοποίησης των εν λόγω προσθέτων.
Polish: Komisja weźmie pod uwagę rolę chemicznych dodatków do paliwa w zmniejszeniu poziomu emisji z pojazdów silnikowych oraz weźmie pod uwagę kwestię zaproponowania środków, w celu zapewnienia bądź promowania właściwego zastosowania takich dodatków.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra r-rwol ta' addittivi kimiċi tal-karburant fit-tnaqqis ta' emissjonijiet tal-vettura u tikkunsidra li tipproponi miżuri biex tiżgura jew tippromwovi użu ta' tali addittivi.
English: Re point 16 of the Annex
French: Concernant l'annexe, point 16
German: Zu Nummer 16 des Anhangs
Spanish: Sobre el punto 16 del anexo
Italian: Allegato, punto 16
Portuguese: Sobro o ponto 16 do anexo
Dutch: Ad bijlage, punt 16
Danish: Ad bilaget, nr. 16
Swedish: Till punkt 16 i bilagan
Finnish: Liitteen 16 kohdan osalta
Greek: Σχετικά με το παράρτημα σημείο 18
Polish: Dot. pkt 16 Załącznika
Maltese: Dwar punt 16 ta' l-Anness
English: Re the European Parliament's Amendment No 26
French: Concernant l'amendement 26 du Parlement européen
German: Zu der Änderung 26 des Europäischen Parlaments
Spanish: Sobre la enmienda 26 del Parlamento Europeo
Italian: Emendamento 26 del Parlamento europeo
Portuguese: Sobre a alteração 26 do Parlamento Europeu
Dutch: Ad amendement 26 van het Europees Parlement
Danish: Ad Europa-Parlamentets ændring 26
Swedish: Till Europaparlamentets ändringsförslag 26
Finnish: Euroopan parlamentin tarkistuksen 26 osalta
Greek: Σχετικά με την τροπολογία 26 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Polish: Dot. poprawki Parlamentu Europejskiego nr 26
Maltese: Dwar l-Emenda tal-Parlament Ewropew Nru 26
English: Re point 20 of the Annex Annex I, point 7.1, third paragraph (Directive 70/22/EEC)
French: Concernant l'annexe, point 20 Annexe I, point 7.1, troisième alinéa (directive 70/220/CEE)
German: Zu Nummer 20 des Anhangs Anhang I Abschnitt 7.1 Absatz 3 (Richtlinie 70/220/EWG)
Spanish: Sobre el punto 20 del anexo Párrafo tercero del punto 7.1 del anexo I (Directiva 70/220/CEE)
Italian: Allegato, punto 20 Allegato I, punto 7.1, terzo comma (direttiva 70/220CEE)
Portuguese: Sobre o ponto 20 do anexo Anexo I, ponto 7.1. terceiro parágrafo (Directiva 70/220/CEE)
Danish: Ad bilaget, nr. 20 Bilag I, punkt 7.1, tredje afsnit (direktiv 70/220/EØF)
Swedish: Till punkt 20 i bilagan och punkt 7.1, tredje stycket, i bilaga I (direktiv 70/220/EEG)
Finnish: Liitteen 20 kohdan osalta Liite I, 7.1 kohdan kolmas alakohta (direktiivi 70/220/ETY)
Greek: Σχετικά με το παράρτημα σημείο 20 Παράρτημα I σημείο 7.1 τρίτο εδάφιο (οδηγία 70/220/ΕΟΚ)
Polish: Dot. pkt 20 Załącznika Załącznik I, ppkt 7.1, akapit trzeci (dyrektywa 70/220/EWG)
Maltese: Dwar punt 20 ta' l-Anness l-Anness I, punt 7.1, it-tielet paragrafu (Direttiva 70/22/KEE)
English: In making this proposal, the Commission will take account of the requirements applicable in third countries.
French: En présentant cette proposition, la Commission tiendra compte des exigences applicables dans les pays tiers.
German: Bei der Ausarbeitung ihres Vorschlags wird die Kommission den in Drittländern geltenden Anforderungen Rechnung tragen.
Spanish: Al formular dicha propuesta, la Comisión tendrá en cuenta los requisitos aplicables en países terceros.
Italian: Nell'elaborare la proposta, la Commissione terrà conto dei requisiti applicabili nei paesi terzi.
Portuguese: Ao apresentar essa proposta, a Comissão terá em conta as exigências aplicáveis nos países terceiros.
Dutch: Bij het opstellen van dit voorstel zal de Commissie rekening houden met de in derde landen geldende voorschriften.
Danish: Ved fremsættelsen af dette forslag vil Kommissionen tage hensyn til de krav, der gælder i tredjelande.
Swedish: När kommissionen lämnar detta förslag kommer den att beakta de krav som gäller i tredje land.
Finnish: Tehdessään tämän ehdotuksen komissio ottaa huomioon kolmansissa maissa sovellettavat vaatimukset.
Greek: Όταν υποβάλει την πρόταση αυτή, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις απαιτήσεις που ισχύουν σε τρίτες χώρες.
Polish: Przy opracowywaniu przedmiotowego wniosku, Komisja uwzględni wymogi stosowane w państwach trzecich.
Maltese: Waqt li tagħmel il-proposta tagħha, il-Kummissjoni tagħti każ tal-ħtiġiet applikabbli f'pajjiżi terzi.
English: Statement by the European Parliament and the Council
French: Déclaration du Parlement européen et du Conseil
German: Erklärung des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Declaración del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Dichiarazione del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Declaração do Parlamento Europeu e do Conselho
Danish: Erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet
Swedish: Uttalanden från Europaparlamentet och rådet
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston lausuma
Greek: Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Polish: Deklaracja Parlamentu Europejskiego i Rady
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill
English: Re Article 5a (new)
French: Concernant l'article 5 bis (nouveau)
German: Zu Artikel 5a (neu)
Spanish: Sobre el artículo 5 bis (nuevo)
Italian: Articolo 5 bis (nuovo)
Portuguese: Sobre o artigo 5ºA (novo)
Danish: Ad artikel 5a (ny)
Swedish: Till artikel 5a (ny)
Finnish: 5 a artiklan osalta (uusi)
Greek: Σχετικά με το άρθρο 5 α (νέο)
Polish: Dot. art. 5a (nowego)
Maltese: Dwar l-Artikolu 5a (ġdid)
English: The European Parliament and the Council express the hope that the discussions produce an early and acceptable result.
French: Le Parlement européen et le Conseil expriment l'espoir que ces discussions produisent rapidement un résultat acceptable.
German: Sie äußern die Hoffnung, daß die Gespräche bald zu einem akzeptablen Ergebnis führen.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo esperan que los debates produzcan en breve un resultado aceptable.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio esprimono l'auspicio che i risultati di tali discussioni siano solleciti e accettabili
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad spreken de hoop uit dat de besprekingen spoedig tot een aanvaardbaar resultaat zullen leiden.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet udtrykker håb om, at drøftelserne hurtigt fører til et acceptabelt resultat.
Swedish: Europaparlamentet och rådet hoppas att diskussionerna leder till snara och godtagbara resultat.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto ilmaisevat toivovansa, että keskusteluissa päästään pikaisesti hyväksyttävään tulokseen.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ελπίζουν ότι οι συζητήσεις αυτές θα καταλήξουν σύντομα σε αποδεκτό αποτέλεσμα.
Polish: Parlament Europejski i Rada wyrażają nadzieję, że rozmowy przyniosą wkrótce oczekiwany wynik.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ifissru x-xewqa li d-diskussjonijiet jipproduċu riżultat bikri u aċċettabbli.
English: Decision of the Council of 17 September 1998.
Spanish: Decisión del Consejo de 17 de septiembre de 1998.
Italian: Decisione del Consiglio del 17 settembre 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 17 de Setembro de 1998.
Dutch: Besluit van de Raad van 17 september 1998.
Danish: Rådets afgørelse af 17. september 1998.
Swedish: Rådets beslut av den 17 september 1998.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 17. syyskuuta 1998.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1998.
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 17. septembra 1998.
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 września 1998 r.
Hungarian: A Tanács 1998. szeptember 17-i határozata.
Estonian: Nõukogu 17. septembri 1998. aasta otsus.
English: ANNEX XI: ON-BOARD-DIAGNOSTICS (OBD) FOR MOTOR VEHICLES Appendix 1: Functional aspects of OBD systems
German: ANHANG XI: ON-BOARD-DIAGNOSESYSTEME (OBD-SYSTEME) FÜR KRAFTFAHRZEUGEAnlage 1: Funktionelle Aspekte von On-Board-Diagnosesystemen
Spanish: ANEXO XI: DIAGNÓSTICO A BORDO (DAB) PARA VEHÍCULOS DE MOTOR Apéndice 1: Aspectos funcionales de los sistemas de diagnóstico a bordo (DAB)
Portuguese: Apêndice 1: Aspectos funcionais dos sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Danish: BILAG XI: EGENDIAGNOSESYSTEM FOR MOTORKØRETØJERTillæg 1: Funktionelle aspekter ved egendiagnosesystemer
Finnish: LIITE XI: MOOTTORIAJONEUVOJEN SISÄINEN VALVONTAJÄRJESTELMÄ (OBD-JÄRJESTELMÄ) Lisäys 1: OBD-järjestelmien toiminta
Lithuanian: XI PRIEDAS: MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ DIAGNOSTIKOS SISTEMA IŠMETAMŲ TERŠALŲ KIEKIUI KONTROLIUOTI (OBD) 1 priedėlis: Funkciniai motorinių transporto priemonių diagnostikos sistemų išmetamų teršalų kiekiui kontroliuoti (OBD) aspektai
Maltese: ANNESS XI: DIJANJOŻI FUQ IL-VETTURA (OBD) GĦAL VETTURI BIL-MUTUR Appendiċi 1: Aspetti fundamentali ta' sistemi OBD
English: ON-BOARD DIAGNOSTIC (OBD) SYSTEM FOR MOTOR VEHICLES
French: SYSTÈMES DE DIAGNOSTIC EMBARQUÉS (OBD) POUR VÉHICULES À MOTEUR
German: 8.ON-BOARD-DIAGNOSESYSTEME (OBD-SYSTEME) FÜR KRAFTFAHRZEUGE
Spanish: «8.SISTEMA DE DIAGNÓSTICO A BORDO (DAB) PARA VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: DIAGNOSTICA DI BORDO (OBD) DEI VEICOLI A MOTORE
Portuguese: SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO A BORDO (OBD) PARA VEÍCULOS A MOTOR Os veículos de outras categorias ou os veículos da categoria M1 não abrangidos pelos pontos 8.1 e 8.2 podem ser equipados com um sistema de diagnóstico a bordo. Neste caso, são aplicáveis os requisitos do anexo XI.
Dutch: DIAGNOSTISCHE BOORDSYSTEMEN (OBD) VOOR MOTORVOERTUIGEN
Danish: »8.EGENDIAGNOSESYSTEM FOR MOTORKØRETØJER
Swedish: SYSTEM FÖR OMBORDDIAGNOS (OBD-SYSTEM) FÖR MOTORFORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVOJEN SISÄINEN VALVONTAJÄRJESTELMÄ (OBD-JÄRJESTELMÄ)
Slovak: PALUBNÝ DIAGNOSTICKÝ SYSTÉM (OBD) PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ
Polish: POKŁADOWY SYSTEM DIAGNOSTYCZNY W POJAZDACH SILNIKOWYCH
Hungarian: FEDÉLZETI DIAGNOSZTIKAI (OBD) RENDSZER GÉPJÁRMŰVEK SZÁMÁRA
Slovenian: VGRAJENE NAPRAVE ZA DIAGNOSTIKO NA VOZILU (OBD) ZA MOTORNA VOZILA
Bulgarian: БОРДОВА ДИАГНОСТИЧНА СИСТЕМА (БДС) ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: MOOTORSÕIDUKITE PARDADIAGNOSTIKASÜSTEEM (OBD-SÜSTEEM)
Latvian: IEBŪVĒTAS DIAGNOSTIKAS (OBD) SISTĒMAS MEHĀNISKIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ DIAGNOSTIKOS SISTEMA (OBD)
Maltese: SISTEMA TA' DIJANJOŻI FUQ IL-VETTURA (OBD) GĦAL VETTURI BIL-MUTUR
English: As defined in Part A of Annex II to Directive 70/156/EEC.(2) OJ L 36, 9.2.1998, p. 33.`
German: Gemäß Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 70/156/EWG.(2) ABl. L 36 vom 9.2.1988, S. 33.".
Spanish: Definidos en la sección A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE. DO L 36 de 9.2.1988, p. 33».
Italian: Come definito nell'allegato II, parte A della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Conforme definidas na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.(2) JO L 36 de 9.2.1988, p. 33.».
Danish: Som defineret i direktiv 70/156/EØF, bilag II, del A.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY liitteen II A kohdan määritelmän mukaisesti.
English: Compression-ignition engined vehicles must be subject to the following tests:
German: Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor werden den folgenden Prüfungen unterzogen:
Spanish: Los vehículos con motor de combustión interna deberán someterse a las pruebas siguientes:
Italian: I veicoli muniti di motore ad accensione spontanea devono essere sottoposti alla seguenti prove:
Portuguese: Os veículos com motor de ignição por compressão devem ser submetidos aos seguintes ensaios:
Danish: Køretøjer med motor med kompressionstænding underkastes følgende prøver:
Swedish: Fordon som har motorer med kompressionständning skall genomgå följande prov:
Finnish: Dieselmoottoriella varustetuille ajoneuvoille on tehtävä seuraavat testit:
Greek: Τα οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση, πρέπει να υποβάλλονται στις ακόλουθες δοκιμές.
Slovak: "5.2.3. Vozidlá so vznetovým motorom sa musia podriadiť týmto skúškam:
Polish: Pojazdy z silnikami o zapłonie samoczynnym muszą być poddane następującym badaniom:
Slovenian: Vozila z motorjem na kompresijski vžig morajo opraviti naslednje preskuse:
Bulgarian: Превозните средства с двигатели с компресионно запалване трябва да бъдат подложени на следните изпитания:
Estonian: Diiselmootoriga sõidukitele tehakse järgmised katsetused:
Latvian: Ar kompresijaizdedzes motoriem aprīkotiem transportlīdzekļiem ir jāveic šādi testi:
Lithuanian: Su slėginio uždegimo varikliais turi būti atlikti tokie bandymai:
Maltese: Vetturi b'magni compression-ignition għandhom ikunu soġġetti għat-testijiet li ġejjin: