English: whereas the same principles should be applied in the case where the transferee of the whole of a holding subject to such an undertaking, or the transferee of part of such a holding, subsequently gave up a part of the holding prior to the allocation of a special reference quantity;
French: que les mêmes principes doivent être appliqués dans le cas où le cessionnaire de la totalité d'une exploitation soumise à un tel engagement ou le cessionnaire d'une partie d'une telle exploitation a cédé ultérieurement une partie de l'exploitation avant l'attribution d'une quantité de référence spécifique;
Portuguese: que deviam ser aplicados os mesmos princípios no caso de o cessionário da totalidade ou de parte de uma exploração sujeita a um compromisso ceder, subsequentemente, uma parte da exploração previamente à atribuição de uma quantidade de referência específica;
Finnish: samaa periaatetta olisi sovellettava, jos tilan jatkaja, joka ottaa haltuunsa tällaisen sitoumuksen tehneen tilan kokonaan tai osittain, myöhemmin luopuu osasta tilaa ennen erityisviitemäärän myöntämistä,
Czech: že stejné zásady by měly platit v případě, že nabyvatel celého zemědělského podniku, na který se takový závazek vztahuje, nebo nabyvatel části takového zemědělského podniku dodatečně odevzdal část zemědělského podniku před přidělením zvláštního referenčního množství;
Slovak: keďže rovnaké zásady by sa mali uplatňovať aj v prípade, keď nástupca časti alebo celého poľnohospodárskeho podniku, na ktoré sa takýto záväzok, sa časti poľnohospodárskeho podniku vzdal ešte pred pridelením osobitného smerného množstva;
Polish: należy zastosować te same zasady, gdy cesjonariusz całości gospodarstwa podlegającego takiemu zobowiązaniu lub cesjonariusz części takiego gospodarstwa zrezygnował następnie z części gospodarstwa przed przyznaniem specjalnej ilości referencyjnej;
Hungarian: mivel ugyanezeket az elveket kell alkalmazni abban az esetben, amikor az ilyen kötelezettségvállalás tárgyát képező gazdaság egészének vagy egy részének a kedvezményezettje a későbbiekben - azt megelőzően, hogy a különleges referenciamennyiségeket elosztották volna - megvált a gazdaság egy részétől;
Slovenian: ker bi bilo treba uporabljati ista načela v primeru, kadar se je prevzemnik celotnega gospodarstva, za katero velja taka obveza, ali prevzemnik dela takega kmetijskega gospodarstva, ki se je naknadno odpovedal delu gospodarstva pred dodelitvijo posebne referenčne količine;
Romanian: întrucât aceleași principii trebuie aplicate în cazul în care cesionarul unei exploatații întregi supuse unui astfel de angajament sau cesionarul unei părți dintr-o astfel de exploatație a cedat ulterior o parte din exploatație înaintea atribuirii unei cantități de referință specifice;
Bulgarian: като има предвид, че същите принципи следва да бъдат прилагани в случая, когато приобретателите на цялото стопанство, обект на такъв ангажимент, или приобретателите на част от такова стопанство, впоследствие прехвърлят от част от стопанството преди разпределянето на специално референтно количество;
Estonian: samu põhimõtteid tuleks kohaldada juhul, kui isik, kes võtab üle kogu põllumajandusettevõtte, mille puhul kehtib kõnealune kohustus, või sellise põllumajandusettevõtte osa, on hiljem loobunud ettevõtte osast enne erikvoodi määramist;
Latvian: tā kā šie paši principi jāpiemēro gadījumā, kad ražotājs ir atteicies no visas saimniecības, uz ko attiecas šīs saistības, vai ražotājs, kas atteicies no saimniecības daļas, attiecīgi ir atdevis daļu saimniecības pirms īpašā references daudzuma piešķiršanas;
Lithuanian: kadangi tos pačios taisyklės turėtų būti taikomos ir tada, kai visos valdos perėmėjas, kuriam taikomas minėtas įpareigojimas, arba dalies valdos perėmėjas vėliau valdos dalį perdavė, dar jam nepaskyrus specialaus referencinio kiekio;
Maltese: billi l-istess prinċipji għandhom japplikaw fil-każ ta’ dak li lilu tkun trasferita l-azjenda kollha bla ħsara għal dak l-obbligu, jew ta’ dak li lilu tkun trasferita parti minn dik l-azjenda, wara jkun ċeda parti oħra mill-azjenda qabel l-allokazzjoni ta’ kwantità referenzjali speċjali;