FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in addition, the lack of effective and systematic implementation of a requirement of the ISM Code is also considered as a major non-conformity.
French: le fait qu'une prescription du code ISM n'est pas appliquée de façon efficace et systématique est également considéré comme étant un défaut de conformité majeur;
German: außerdem wird die Tatsache, daß eine Vorschrift des ISM-Codes nicht wirksam und systematisch angewendet wird, ebenfalls als schwerwiegende Nichteinhaltung betrachtet.
Italian: si considera non conformità grave anche la mancata attuazione sistematica ed effettiva delle prescrizioni del codice ISM;
Portuguese: é ainda considerada inconformidade grave a não-aplicação efectiva e sistemática de uma prescrição do Código ISM;
Dutch: wanneer een voorschrift van de ISM-code niet effectief en systematisch wordt geïmplementeerd, moet dit ook als een grove non-conformiteit worden beschouwd;
Danish: hvis et krav i henhold til ISM-koden ikke er gennemført effektivt og systematisk, betragtes dette også som en grov afvigelse
Swedish: Avsaknaden av ett effektivt och systematiskt genomförande av ett krav i ISM-koden betraktas också som en allvarlig brist på överensstämmelse,
Finnish: ISM-säännöstöön kuuluvan vaatimuksen todellisen ja järjestelmällisen soveltamisen laiminlyöntiä pidetään myös huomattavana epäyhdenmukaisuutena.
Czech: kromě toho se skutečnost, že některý požadavek předpisu ISM není účinně a systematicky uplatňován, považuje rovněž za závažnou neshodu.
Slovak: okrem toho neúčinné a nesystematické vykonanie požiadavky kódexu ISM sa tiež považuje za závažnú nezhodu.
Polish: dodatkowo za dużą niezgodność uważane jest także nieskuteczne i niesystematyczne wdrażanie wymagań Kodeksu ISM.
Hungarian: mindezeken túlmenően az SMS-szabályzat egy előírása hatékony és szisztematikus megvalósításának hiánya szintén súlyos szabálytalanságnak minősül;
Slovenian: poleg tega šteje kot večja neskladnost tudi pomanjkanje učinkovite in sistematične uporabe zahtev Kodeksa ISM.
Romanian: în afară de aceasta, lipsa unei aplicări eficiente și sistematice a unei cerințe a Codului ISM este, de asemenea, considerată o neconformitate majoră.
Bulgarian: в допълнение, когато някое от изискванията на ISM CODE не се изпълнява ефективно и систематично, също се смята, че е налице главно несъответствие.
Estonian: lisaks sellele loetakse oluliseks mittevastavuseks ISM koodeksi mõne nõude tõhusa ja süstemaatilise rakendamise puudumist.
Latvian: turklāt par būtisku neatbilstību uzskata arī to, ja kāda ISM kodeksa prasība nav efektīvi un sistemātiski ieviesta.
Lithuanian: be to, jeigu ISM kodekso reikalavimai neįgyvendinami veiksmingai ir sistemingai, tai taip pat laikoma didele neatitiktimi.
Maltese: barra minn hekk, in-nuqqas ta' l-implimentazzjoni effettiva u sistematika ta' ħtieġa tal-Kodiċi ta' l-SMI jiġi wkoll ikkunsidrat bhala nuqqas ta' osservanza kbira.
English: Interim document of compliance
French: Attestation provisoire de conformité
German: Vorläufiges Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften
Italian: Documento provvisorio di conformità
Portuguese: Documento de conformidade provisório
Dutch: Voorlopig conformiteitsdocument
Danish: Midlertidigt overensstemmelsesdokument
Swedish: Interimistiskt dokument om godkänd säkerhetsorganisation
Finnish: Väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja
Czech: Předběžný doklad o shodě
Slovak: Predbežný dokument o zhode
Polish: Tymczasowy dokument zgodności
Hungarian: Ideiglenesmegfelelési bizonyítvány
Slovenian: Začasno spričevalo o skladnosti
Romanian: Documentul provizoriu de atestare a conformității
Bulgarian: Временен документ за съответствие
Estonian: Ajutine nõuetele vastavuse tunnistus
Latvian: Atbilstības pagaidu dokuments
Lithuanian: Laikinas atitikties dokumentas
Maltese: Dokument interim ta' konformità
English: An interim document of compliance may only be issued by an administration to a company when:
French: Une administration ne peut délivrer une attestation provisoire de conformité à une compagnie que:
German: Eine Verwaltung kann einem Unternehmen nur in folgenden Fällen ein vorläufiges Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften ausstellen:
Italian: Le amministrazioni possono rilasciare un documento provvisorio di conformità a una società solo quando:
Portuguese: Uma administração apenas poderá emitir para uma companhia um documento de conformidade provisório nos casos em que:
Dutch: Een voorlopig conformiteitsdocument mag door een administratie slechts aan een rederij worden verstrekt:
Danish: Et midlertidigt overensstemmelsesdokument kan kun udstedes af administrationen til et rederi, hvis:
Swedish: En myndighet får endast utfärda ett interimistiskt dokument om godkänd säkerhetsorganisation till ett företag när
Finnish: Hallintoviranomainen voi myöntää väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan yhtiöille ainoastaan kun
Czech: Správa může provozovateli vystavit předběžný doklad o shodě
Slovak: Správny orgán môže spoločnosti vydať predbežný dokument o zhode:
Polish: Tymczasowy dokument zgodności może być wydany przez administrację tylko przedsiębiorstwu:
Hungarian: Ideiglenes megfelelési bizonyítványt a közigazgatás egy társaság számára csak akkor bocsáthat ki, ha:
Slovenian: Začasno spričevalo o skladnosti lahko družbi izda le uprava, če:
Romanian: Un document provizoriu de atestare a conformității poate fi eliberat unei companii de către o administrație numai în cazul în care:
Bulgarian: Временен документ за съответствие може да бъде издаден от някоя администрация на някоя компания единствено, когато:
Estonian: Administratsioon võib ühingule ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse väljastada ainult siis, kui:
Latvian: Administrācija var izsniegt atbilstības pagaidu dokumentu uzņēmumam vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Administracija bendrovei laikiną atitikties dokumentą gali išduoti tik tuomet, kai:
Maltese: 1.2.1.Dokument interim ta' konformità jista' jinħareġ biss minn amministrazzjoni lil kumpanija meta:
English: the company is newly established; or
French: lorsque la compagnie est nouvellement créée
German: bei Gründung des Unternehmens;
Italian: la società è di nuova costituzione, oppure
Dutch: wanneer de rederij een nieuw bedrijf is, dan wel
Danish: rederiet er nyetableret, eller
Swedish: företaget är nystartat, eller
Finnish: yhtiö on perustettu äskettäin tai
Slovak: ak je spoločnosť novozaložená alebo
Slovenian: je družba na novo ustanovljena ali
Estonian: ühing on äsja asutatud või
English: The provisions set out in Part B shall be considered an integral part of the corresponding parts of the ISM Code set out in Part A.1.2.2.
German: Die in Teil B enthaltenen Bestimmungen sind als Bestandteil der entsprechenden Teile des in Teil A enthaltenen ISM-Codes zu betrachten.
Danish: Bestemmelserne i del B er uadskilleligt forbundet med de tilsvarende dele i koden, som foreligger i del A.
Romanian: Dispozițiile menționate în partea B vor fi considerate ca parte integrantă a părților corespunzătoare din Codul ISM citat în partea A.
Maltese: Id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-Parti B għandhom jiġu kkunsidrati bħala parti integrali tal-partijiet korrispondenti tal-Kodiċi ta' l-SMI spjegati fil-Parti A.
English: The interim document of compliance shall be valid for not more than 12 months.
French: L'attestation provisoire de conformité est valable pour une durée maximale de douze mois.
German: Das vorläufige Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften hat höchstens zwölf Monate Gültigkeit.
Italian: La validità del documento provvisorio di conformità non può essere superiore a 12 mesi.
Portuguese: O documento de conformidade provisório deverá ter uma validade não superior a doze meses.
Dutch: Het voorlopige conformiteitsdocument is uiterlijk twaalf maanden geldig.
Danish: Det midlertidige overensstemmelsesdokument er gyldigt i højst tolv måneder.
Swedish: Det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation skall vara giltigt i högst tolv månader.
Finnish: Väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja on voimassa enintään 12 kuukautta.
Czech: Platnost předběžného dokladu o shodě činí nejvýše dvanáct měsíců.
Slovak: Predbežný dokument o zhode je platný maximálne dvanásť mesiacov.
Polish: Tymczasowy dokument zgodności jest ważny nie dłużej niż dwanaście miesięcy.
Hungarian: Az ideiglenes megfelelési bizonyítvány érvényességi időtartama nem haladhatja meg a 12 hónapot.
Slovenian: Začasno spričevalo o skladnosti ne velja več kakor 12 mesecev.
Romanian: Documentul provizoriu de conformitate este valabil cel mult 12 luni.
Bulgarian: Временният документ за съответствие е валиден не повече от 12 месеца.
Estonian: Ajutine nõuetele vastavuse tunnistus kehtib kuni 12 kuud.
Latvian: Atbilstības pagaidu dokuments ir derīgs ne ilgāk kā 12 mēnešus.
Lithuanian: Laikinas atitikties dokumentas galioja ne ilgiau kaip 12 mėnesių.
Maltese: Id-dokument interim tal-konformità għandu jkollu validità ta' mhux aktar minn 12-il xahar.
English: Interim safety management certificate
French: Certificat provisoire de gestion de la sécurité
German: Vorläufiges Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
Italian: Certificato provvisorio di gestione della sicurezza
Portuguese: Certificado provisório de gestão da segurança
Dutch: Voorlopig veiligheidsbeleidscertificaat
Danish: Midlertidigt certifikat for sikker skibsfart
Swedish: Interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation
Finnish: Väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus
Czech: Předběžné osvědčení o řízení bezpečnosti
Slovak: Predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení
Polish: Tymczasowy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo
Hungarian: Ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány
Slovenian: Začasno spričevalo o varnem upravljanju
Romanian: Certificatul provizoriu de management al siguranței
Bulgarian: Временно удостоверение за управление на безопасна експлоатация
Estonian: Ajutine meresõiduohutuse korralduse tunnistus
Latvian: Drošības vadības pagaidu sertifikāts
Lithuanian: Laikinas saugaus valdymo liudijimas
Maltese: Iċ-ċertifikat interim ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà
English: An interim safety management certificate may only be issued by an administration to a ro-ro ferry when:
French: Une administration ne peut délivrer un certificat provisoire de gestion de la sécurité à un transbordeur roulier que:
German: Eine Verwaltung kann für eine Ro-Ro-Fähre nur in folgenden Fällen ein vorläufiges Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen ausstellen:
Italian: Le amministrazioni possono rilasciare un certificato provvisorio di gestione della sicurezza a un traghetto roro solo quando:
Portuguese: Uma administração apenas poderá emitir para um ferry ro-ro um certificado provisório de gestão da segurança nos casos em que:
Dutch: Een voorlopig veiligheidsbeleidscertificaat mag door een administratie slechts voor een ro-ro-veerboot worden afgegeven:
Danish: Myndighederne må kun udstede et midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift til en ro-ro-færge hvis:
Swedish: En myndighet får endast utfärda ett interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation för ett ro-ro-fartyg när
Finnish: Hallintoviranomainen voi myöntää väliaikaisen turvallisuusjohtamistodistuksen ro-ro-aluksille ainoastaan kun
Czech: Správa může lodi typu ro-ro vystavit předběžné osvědčení o řízení bezpečnosti pouze:
Slovak: Správa môže prevoznej lodi ro-ro vydať predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení len vtedy, keď:
Polish: Tymczasowy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo może być wydany przez administrację dla promu typu ro-ro tylko wtedy gdy:
Hungarian: Ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítványt közigazgatás egy ro-ro komphajó számára csak akkor bocsáthat ki, ha:
Slovenian: Začasno spričevalo o varnem upravljanju lahko ro-ro trajektu izda le uprava, če:
Romanian: Un certificat provizoriu de management al siguranței poate fi eliberat de către o administrație unui feribot de tip ro-ro numai dacă:
Bulgarian: Временно удостоверение за управление на безопасна експлоатация може да бъде издадено на ро-ро ферибот от някоя администрация, когато:
Estonian: Administratsioon võib ro-ro-tüüpi reisiparvlaevale ajutise meresõiduohutuse korralduse tunnistuse väljastada ainult siis, kui:
Latvian: Administrācija var izsniegt drošības vadības pagaidu sertifikātu ro-ro prāmim vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Laikiną saugaus valdymo liudijimą administracija ro-ro keltui gali išduoti tik tada, kai:
Maltese: 1.3.1.Dokument interim ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà jista jinħareġ biss minn amministrazzjoni lil kumpanija tar-ro-ro meta:
English: Before issuing an interim safety management certificate the administration shall verify that:
French: Avant de délivrer un certificat provisoire de gestion de la sécurité, l'administration vérifie que:
German: Vor Ausstellung eines vorläufigen Zeugnisses über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen stellt die Verwaltung sicher, daß
Italian: Prima di rilasciare il certificato provvisorio di gestione della sicurezza l'amministrazione verifica che:
Portuguese: Antes de emitir um certificado provisório de gestão da segurança a administração deverá verificar se:
Dutch: Alvorens een voorlopig veiligheidsbeleidscertificaat af te geven, dient de administratie te verifiëren dat:
Danish: Administrationen skal før udstedelse af et midlertidigt certifikat for sikker skibsfart verificere at:
Swedish: Innan myndigheten utfärdar ett interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation skall den kontrollera att
Finnish: Ennen turvallisuusjohtamistodistuksen myöntämistä hallintoviranomaisen on tarkastettava, että
Czech: Než správa vystaví předběžné osvědčení o řízení bezpečnosti, ověří, že
Slovak: Pred vydaním predbežného osvedčenia o bezpečnom riadení sa správa ubezpečí, že:
Polish: Przed wydaniem tymczasowego certyfikatu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo administracja sprawdza, czy:
Hungarian: Az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány kibocsátását megelőzően a közigazgatásnak ellenőriznie kell, hogy:
Slovenian: Pred izdajo začasnega spričevala o varnem upravljanju mora uprava preveriti, če:
Romanian: Înainte de emiterea unui certificat provizoriu de management al siguranței, administrația trebuie să verifice dacă:
Bulgarian: Преди да издаде временно удостоверение за управление на безопасна експлоатация, администрацията трябва да провери дали:
Estonian: Enne ajutise meresõiduohutuse korralduse tunnistuse väljastamist kontrollib administratsioon, kas:
Latvian: Pirms administrācija izsniedz drošības vadības pagaidu sertifikātu, tā pārliecinās, ka:
Lithuanian: Prieš išduodama laikiną saugaus valdymo liudijimą administracija patikrina, ar:
Maltese: 1.3.2.Qabel toħroġ ċertifikat interim tas-sigurtà l-amministrazzjoni għandha tivverifika li:
English: plans for company audit of the ro-ro ferry within three months exist; and
French: des mesures ont été prévues pour qu'un contrôle de la gestion du navire soit effectué par la compagnie dans un délai de trois mois;
German: innerhalb von drei Monaten ein Audit der Ro-Ro-Fähre durch das Unternehmen geplant ist;
Italian: sia previsto un controllo del traghetto roro da parte della società entro i tre mesi successivi;
Portuguese: Existem planos para uma auditoria do ferry ro-ro pela companhia num prazo de três meses;
Dutch: de rederij een binnen drie maanden te houden audit van de ro-ro-veerboot op het programma heeft staan;
Danish: der foreligger planer for rederiets audit af ro-ro-færgen inden for tre måneder
Swedish: planer för företagets kontroller av ro-ro-fartyg inom tre månader föreligger, och
Finnish: on laadittu suunnitelmat siitä, että yhtiö tarkastaa ro-ro-aluksen kolmen kuukauden kuluessa,
Slovak: v priebehu troch mesiacov plánuje spoločnosť vykonanie auditu prevoznej lode ro-ro a
Slovenian: družba v roku treh mesecev načrtuje revizijo ro-ro trajekta; in
Romanian: există o planificare pentru efectuarea unui audit al feribotului de tip ro-ro de către companie, într-un interval de trei luni;
Estonian: ühingul on kavas ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva kolme kuu jooksul auditeerida;
English: The interim safety management certificate shall be valid for not more than six months.
French: Le certificat provisoire de gestion de la sécurité est valable pour une durée maximale de six mois.
German: Das vorläufige Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen hat eine Gültigkeit von höchstens sechs Monaten.
Italian: La validità del certificato provvisorio di gestione della sicurezza non può essere superiore a sei mesi.
Portuguese: O certificado provisório de gestão da segurança deverá ter uma validade não superior a seis meses.
Dutch: Het voorlopig veiligheidsbeleidscertificaat is uiterlijk zes maanden geldig.
Danish: Det midlertidige certifikat for sikker skibsdrift er gyldigt i højst seks måneder.
Swedish: Det interimistiska certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation skall vara giltigt i högst sex månader.
Finnish: Väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus on voimassa enintään kuusi kuukautta.
Czech: Platnost předběžného osvědčení o řízení bezpečnosti činí nejvýše šest měsíců.
Slovak: Predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení je platné najviac šesť mesiacov.
Polish: Tymczasowy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo jest ważny nie dłużej niż przez sześć miesięcy.
Hungarian: Az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány érvényességi időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: Začasno spričevalo o varnem upravljanju ne velja več kakor šest mesecev.
Romanian: Certificatul provizoriu de management al siguranței este valabil cel mult șase luni.
Bulgarian: Временното удостоверение за управление на безопасна експлоатация е валидно не повече от шест месеца.
Estonian: Ajutine meresõiduohutuse korralduse tunnistus kehtib kuni kuus kuud.
Latvian: Drošības vadības pagaidu sertifikāts ir derīgs ne ilgāk kā sešus mēnešus.
Lithuanian: Laikinas saugaus valdymo liudijimas galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
Maltese: Iċ-ċertifikat interim għall-immaniġġjar tas-sigurtà għandu jkun validu għal mhux aktar minn sitt xhur.
English: Acceptance and recognition of an interim document of compliance and interim safety management certificate
French: Acceptation et reconnaissance de l'attestation provisoire de conformité et du certificat provisoire de gestion de la sécurité
German: Akzeptierung und Anerkennung von Zeugnissen über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften und über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
Italian: Accettazione e riconoscimento dei documenti provvisori di conformità e dei certificati provvisori di gestione della sicurezza
Portuguese: Aceitação e reconhecimento dos documentos de conformidade provisórios e dos certificados provisórios de gestão da segurança
Dutch: Aanvaarding en erkenning van een voorlopig conformiteitsdocument/voorlopig veiligheidsbeleidscertificaat
Danish: Godkendelse og anerkendelse af et midlertidigt overensstemmelsesdokument og et midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift
Swedish: Godkännande och erkännande av interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation och interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation
Finnish: Väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja väliaikaisen turvallisuusjohtamistodistuksen hyväksyminen ja tunnustaminen
Czech: Přijetí a uznávání předběžných dokladů o shodě a předběžných osvědčení o řízení bezpečnosti
Slovak: Akceptovanie a uznávanie predbežného dokumentu o zhode a predbežného osvedčenia o bezpečnom riadení
Polish: Akceptacja i uznanie tymczasowego dokumentu zgodności i tymczasowego certyfikatu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo
Hungarian: Az ideiglenes megfelelési bizonyítvány és ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány elfogadása és elismerése
Slovenian: Sprejemanje in priznavanje začasnega spričevala o skladnosti in začasnega spričevala o varnem upravljanju
Romanian: Acceptarea și recunoașterea unui document provizoriu de conformitate și a unui certificat provizoriu de management al siguranței.
Bulgarian: Приемане и признаване на временните документи за съответствие и временните удостоверения за управление на безопасна експлоатация
Estonian: Ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse ja ajutise meresõiduohutuse korralduse tunnistuse heakskiitmine ja tunnustamine
Latvian: Atbilstības pagaidu dokumenta un drošības vadības pagaidu sertifikāta pieņemšana un atzīšana
Lithuanian: Laikino atitikties dokumento ir laikino saugaus valdymo liudijimo priėmimas ir pripažinimas
Maltese: L-aċċettazzjoni u l-għarfien ta' dokument interim tal-konformità u ċ-ċertifikat interim ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà
English: Withdrawal of a document of compliance and safety management certificate
French: Retrait d'une attestation de conformité et d'un certificat de gestion de la sécurité
German: Widerruf eines Zeugnisses über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften oder über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
Italian: Revoca dei documenti provvisori di conformità e dei certificati provvisori di gestione della sicurezza
Portuguese: Retirada de documentos de conformidade e certificados de gestão da segurança
Dutch: Intrekking van een conformiteitsdocument en een veiligheidsbeleidscertificaat
Danish: Inddragelse af overensstemmelsesdokumentet og certifikatet for sikker skibsdrift
Swedish: Indragande av dokument om godkänd säkerhetsorganisation och certifikat om godkänd säkerhetsorganisation
Finnish: Vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja turvallisuusjohtamistodistuksen peruuttaminen
Czech: Odnětí dokladu o shodě nebo osvědčení o řízení bezpečnosti
Slovak: Zrušenie dokumentu o zhode a osvedčenia o bezpečnom riadení
Polish: Cofnięcie dokumentu zgodności lub certyfikatu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo
Hungarian: A megfelelési bizonyítvány és biztonságos üzemeltetési bizonyítvány visszavonása
Slovenian: Preklic spričevala o skladnosti in spričevala o varnem upravljanju
Romanian: Retragerea unui document de conformitate și a certificatului de management al siguranței
Bulgarian: Отнемане на документ за съответствие и удостоверение за управление на безопасна експлоатация
Estonian: Nõuetele vastavuse tunnistuse ja meresõiduohutuse korralduse tunnistuse kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atbilstības dokumenta un drošības vadības sertifikāta atsaukums
Lithuanian: Atitikties dokumento ir saugaus valdymo liudijimo panaikinimas
Maltese: L-irtirar ta' dokument tal-konformità u ċerifikat ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà