English: For the purposes of establishing oil yields for the 1998/99 marketing year, producer Member States shall determine, at mills equipped in various ways and representative of pressing capacity in the zone in question at various stages of the harvest, the olive-oil yield in each production zone.
French: Pour la campagne 1998/1999, aux fins de l'établissement des rendements en huile, les États membres producteurs procèdent pour chaque zone de production à la détermination, dans des moulins équipés de manière différente, représentatifs des capacités de trituration de la zone, et à différentes époques de la récolte, du rendement en huile des olives de la zone en cause.
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on markkinointivuoden 1998/1999 oliiviöljyn tuotosten vahvistamiseksi määriteltävä kunkin tuotantoalueen osalta kyseisen alueen oliivien tuotos öljynä alueen puristuskapasiteettia edustavissa, eri tavoin varustelluissa puristamoissa sadon eri vaiheissa.
Greek: Για την περίοδο 1998/99, προκειμένου να διαπιστωθούν οι αποδόσεις σε ελαιόλαδο, τα κράτη μέλη παραγωγής προβαίνουν για κάθε ζώνη παραγωγής στον προσδιορισμό σε ελαιοτριβεία με διαφορετικό εξοπλισμό, τα οποία είναι αντιπροσωπευτικά των ικανοτήτων έκθλιψης της ζώνης, και σε διαφορετικές χρονικές στιγμές της συγκομιδής, της απόδοσης σε ελαιόλαδο των ελιών της σχετικής ζώνης.
Czech: V zájmu zjištění výnosů oleje v hospodářském roce 1998/99 stanoví producentské členské státy v různě vybavených lisovnách s reprezentativní lisovací kapacitou v dané oblasti výnos olivového oleje v jednotlivých produkčních oblastech v různých fázích sklizně.
Slovak: Na účely stanovenia výťažkov oleja za hospodársky rok 1998/99 vyrábajúce členské štáty určia v lisovniach vybavených rôznym spôsobom a zastupujúcich lisovaciu kapacitu v danej zóne v rôznych štádiách zberu výťažky olivového oleja v každej výrobnej zóne.
Polish: Do celów ustalenia uzysku oliwy w roku gospodarczym 1998/99 producenckie Państwo Członkowskie określi uzysk oliwy z oliwek w każdym obszarze produkcji, w odniesieniu do różnie wyposażonych olejarni o reprezentatywnej zdolności tłoczenia dla omawianego obszaru, na różnych etapach zbioru plonów.
Hungarian: A termelő tagállamok az 1998/99. gazdasági év olajhozamainak megállapítása céljából különféleképpen felszerelt, a szóban forgó övezet sajtolási kapacitására jellemző olajsajtoló üzemekben a betakarítás különböző szakaszaiban határozzák meg az egyes termőterületek olívaolaj-hozamát.
Slovenian: Za namene ugotavljanja pridelka olja za tržno leto 1998/99 države članice proizvajalke v oljarnah, opremljenih na različne načine in ki so reprezentativne za zmogljivosti stiskanja na tem območju na različnih stopnjah spravila pridelka, določijo pridelek oljčnega olja na vsakem pridelovalnem območju.
Estonian: Õlisaagiste kehtestamise eesmärgil 1998./99 turustusaastaks määravad tootjaliikmesriigid iga tootmispiirkonna oliiviõlisaagise kindlaks piirkonna erineva varustusega ja tüüpilise pressimisvõimsusega pressimisettevõtetes saagikoristuse erinevatel etappidel.
Latvian: Lai noteiktu eļļas ieguvumu 1998./1999. tirdzniecības gadam, ražotājas dalībvalstis eļļas spiestuvēs, kas ir dažādi aprīkotas un ir reprezentatīvas attiecībā uz spiešanas jaudu attiecīgajā zonā dažādās ražas pakāpēs, nosaka olīveļļas ieguvumu katrā ražošanas zonā.
Lithuanian: Siekiant nustatyti aliejaus išeigą 1998-1999 prekybos metais, valstybės narės gamintojos nustato, kiek alyvuogių aliejaus buvo pagaminta kiekvienoje gamybos zonoje. Tai daroma įvairiais derliaus nuėmimo etapais surenkant duomenis iš įvairia technine įranga aprūpintų gamyklų, turinčių tai zonai būdingus aliejaus spaudimo pajėgumus.
Maltese: Għall-finijet sabiex tiġi stabbilita l-produzzjoni taż-żejt għas-sena tal-marketing 1998/99, l-Istati Membri produtturi għandhom jistabbilixxu, f’imtieħen mgħammra b’modi differenti u li jirrappreżentaw il-kapaċita’ ta’ l-għasir fiż-żona in kwistjoni fil-fażijiet differenti tal-ħsad, il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa f’kull żona ta’ produzzjoni.