FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1998.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1998.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: SCHÜSSEL
Spanish: SCHÜSSEL
English: OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
Spanish: DO 217 de 29.12.1964, p. 3687/64.
English: OJ L 199, 2.8.1994, p. 1.
Spanish: DO L 199 de 2.8.1994, p. 1;
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/98 (OJ L 88, 24.3.1998, p. 8).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 650/98 de la Comisión (DO L 88 de 24.3.1998, p. 8).
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
English: OJ L 22, 31.1.1995, p. 1.
Spanish: DO L 22 de 31.1.1995, p. 1.
English: Whereas under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (1), hereinafter referred to as 'the Agreement`, concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products;
French: considérant que dans le cadre de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie (1), ci-après dénommé «accord», des concessions concernant certains produits agricoles ont été accordées à ce pays;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem[1] (dále jen "dohoda") byly této zemi uděleny pro některé zemědělské produkty koncese;
Slovak: keďže sa podľa Dohody o založení pridruženia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom[1], ďalej len "Dohoda", Turecku udelili koncesie ohľadom niektorých poľnohospodárskych produktov;
Polish: na mocy Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją[1], zwanego dalej "Układem", przyznano temu krajowi koncesje w odniesieniu do niektórych produktów rolnych;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás[1] (a továbbiakban: a megállapodás) alapján Törökország egyes mezőgazdasági termékek tekintetében engedményeket kapott;
Slovenian: ker so bile po Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo 1, v nadaljevanju "Sporazum", tej državi dodeljene koncesije v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi;
Romanian: întrucât, în cadrul acordului de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia, denumit în continuare „acord”, acestei țări i-au fost acordate concesii pentru anumite produse agricole;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, наричано по-долу „Споразумението“, на тази страна бяха предоставени някои отстъпки във връзка с определени земеделски продукти;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepinguga1 (edaspidi "leping") on Türgile antud teatavate põllumajandustoodete suhtes soodustused;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līgumu par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju 1, še turpmāk - "Līgums", Turcijai tika piešķirtas koncesijas par dažiem lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi pagal Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos steigimo susitarimą([1]), toliau vadinamą "Susitarimu", šiai šaliai buvo suteiktos lengvatos tam tikriems žemės ūkio produktams;
Maltese: Billi skond il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċazjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija ([1]), minn issa l quddiem riferit bħala il-Ftehim', ġiet mogħtija konċessjonijiet lil dan il-pajjiż rigward ċerti podotti agrikoli;
English: Whereas, in accordance with Articles 76, 102 and 128 of the 1994 Act of Accession, the Community is required to adopt the necessary measures to remedy this situation;
French: considérant que, conformément aux articles 76, 102 et 128 de l'acte d'adhésion de 1994, la Communauté est tenue d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à cette situation;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s články 76, 102 a 128 aktu o přistoupení z roku 1994 je Společenství povinno přijmout potřebná opatření, aby tato situace byla vyřešena;
Slovak: keďže v súlade s článkami 76, 102 a 128 Aktu o pristúpení z roku 1994 je potrebné, aby Spoločenstvo prijalo potrebné opatrenia na odstránenie tejto situácie;
Polish: zgodnie z art. 76, 102 i 128 Aktu Przystąpienia z 1994 r. Wspólnota jest zobowiązana do podjęcia środków niezbędnych do zaradzenia tej sytuacji;
Hungarian: mivel az 1994. évi csatlakozási okmány 76., 102. és 128. cikkének megfelelően a Közösségnek meg kell hoznia a szükséges intézkedéseket e helyzet rendezése érdekében;
Slovenian: ker mora v skladu s členi 76, 102 in 128 Akta o pristopu iz leta 1994 Skupnost sprejeti potrebne ukrepe, da se popravi položaj;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolele 76, 102 și 128 din Actul de aderare din 1994, Comunitatea trebuie să adopte măsurile necesare pentru a remedia această situație;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с членове 76, 102 и 128 от Акта за присъединяване от 1994 г. Общността е длъжна да приеме необходимите мерки за да поправи това положение;
Estonian: vastavalt 1994. aasta ühinemisakti artiklitele 76, 102 ja 128 peab ühendus vastu võtma olukorra parandamiseks vajalikud meetmed;
Latvian: tā kā saskaņā ar 1994. gada Pievienošanās akta 76., 102. un 128. pantu, Kopienai ir jāveic pasākumi stāvokļa uzlabošanai;
Lithuanian: kadangi pagal 1994 m. Stojimo sutarties 76, 102 ir 128 straipsnius Bendrija įsipareigojo priimti reikiamas priemones šią situaciją pakeisti;
Maltese: Billi, skond l-Artikoli 76, 102 u 128 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994, il-Komunità hija meħtieġa li tadotta l-miżuri meħtieġa sabiex tirrimedja din is-sitwazzjoni;
English: Whereas Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202);
French: considérant que la Turquie applique depuis 1996 une interdiction à l'importation d'animaux vivants de l'espèce bovine (code NC 0102) et des restrictions à l'importation de viande de boeuf (code NC 0201-0202);
Czech: vzhledem k tomu, že Turecko od roku 1996 uplatňuje zákaz dovozu živého skotu (kód KN 0102) a omezuje dovoz hovězího masa (kódy KN 0201-0202);
Slovak: keďže Turecko od roku 1996 uplatňovalo zákaz dovozu živých hovädzích zvierat (KN kód 0102) a obmedzenia na dovoz hovädzieho mäsa (KN kód 0201- 0202);
Polish: od 1996 r. Turcja stosuje zakaz przywozu żywego bydła (kod CN 0102) oraz ograniczenia przywozu wołowiny (kody CN 0201-0202);
Hungarian: mivel Törökország 1996 óta tiltja az élő szarvasmarha (0102 KN-kód) behozatalát, és korlátozza a marhahús (0201-0202 KN-kód) behozatalát;
Slovenian: ker Turčija od leta 1996 izvaja prepoved uvoza živih živali vrste goveda (oznaka KN 0102) in omejitve uvoza govedine (oznake KN 0201-0202);
Romanian: întrucât, începând cu anul 1996, Turcia aplică o interdicție în ceea ce privește importul de animale vii din specia bovină (cod NC 0102) și restricții la importul de carne de vită (cod 0201-0202);
Bulgarian: като има предвид, че Турция прилага от 1996 г. забрана за вноса на живи животни от рода на едрия рогат добитък (код по КН 0102) и ограничения при вноса на говеждо месо (кодове по КН 0201-0202);
Estonian: Türgi on alates 1996. aastast keelanud elusveiste (CN-kood 0102) impordi ja kehtestanud veiseliha (CN-koodid 0201-0202) impordipiirangud;
Latvian: tā kā Turcija kopš 1996. gada ir aizliegusi importēt dzīvus liellopus (KN kods 0102) un ierobežojusi liellopu gaļas (KN kodi 0201-0202) importu;
Lithuanian: kadangi nuo 1996 m. Turkija draudžia importuoti galvijus (KN kodas 0102) ir riboja jautienos importą (KN kodai 0201-0202);
Maltese: Billi mis-sena 1996 it-Turkija ilha tapplika projbizzoni dwar l-importazzjoni tal-bhejjem ħajjin ta' l-ispeċje ta' l-ifrat (il-kodiċi tan-NM 0102) u restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni tal-laħam taċ-ċanga (il-kodiċijiet tan-NM 0201-0202);
English: Whereas, as a result of these measures, exports to Turkey of the products in question originating in the Community are blocked;
French: considérant que, en conséquence de ces mesures, les exportations des produits en question originaires de la Communauté vers la Turquie sont bloquées;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku těchto opatření je vývoz dotyčných produktů pocházejících ze Společenství do Turecka blokován;
Slovak: keďže dôsledkom týchto opatrení je zablokovaný vývoz daných výrobkov s pôvodom v Spoločenstve do Turecka;
Polish: w wyniku tych środków wywóz do Turcji przedmiotowych produktów pochodzących ze Wspólnoty jest zablokowany;
Hungarian: mivel ezeknek az intézkedéseknek a következtében a szóban forgó, Közösségből származó termékek törökországi kivitele leállt;
Slovenian: ker je zaradi teh ukrepov izvoz zadevnih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Turčijo blokiran;
Romanian: întrucât, ca urmare a acestor măsuri, exporturile acestor produse, originare din Comunitate, către Turcia, sunt blocate;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на тези мерки е блокиран износът за Турция на въпросните продукти с произход от Общността;
Estonian: nende meetmete tõttu on kõnealuste ühendusest pärinevate toodete eksport Türgisse blokeeritud;
Latvian: tā kā šo pasākumu iznākumā ir bloķēts attiecīgo Kopienas izcelsmes produktu eksports uz Turciju;
Lithuanian: kadangi dėl šių priemonių konkrečių Bendrijos kilmės produktų eksportas į Turkiją yra stabdomas;
Maltese: Billi, b'riżultat ta' dawn il-miżuri, huma imblokkati l-esportazzjonijiet lejn it-Turkija tal-prodotti fil-kwistjoni li joriġinaw fil-Komunità;
English: The autonomous tariff quota appearing in Annex I is hereby opened for 1998.
French: Le contingent tarifaire autonome figurant à l'annexe I pour l'année 1998 est ouvert.
Czech: Pro rok 1998 se otevírá autonomní celní kvóta uvedená v příloze I.
Slovak: Na rok 1998 sa týmto otvára všeobecná colná kvóta, ktorá sa nachádza v prílohe I.
Polish: Niniejszym otwiera się autonomiczny kontyngent taryfowy na 1998 r. wymieniony w załączniku I.
Hungarian: 1998-ra megnyitják az I. mellékletben szereplő autonóm vámkontingenst.
Slovenian: Odpre se avtonomna tarifna kvota iz Priloge I za leto 1998.
Romanian: Se deschide contingentul tarifar autonom care figurează în anexa I pentru anul 1998.
Bulgarian: За 1998 г. се въвежда автономната тарифна квота, съдържаща се в приложение І.
Estonian: Käesolevaga avatakse 1998. aastaks autonoomne tariifikvoot, mis on esitatud I lisas.
Latvian: Ar šo 1998. gadam tiek atvērta I pielikumā minētā autonomā tarifu kvota.
Lithuanian: I priede nurodyta autonominė tarifinė kvota atidaroma 1998 metams.
Maltese: Il-kwota awtonoma tat-tariffa li tidher fl-Anness I hija hawnhekk miftuħa għas-sena 1988.
English: Articles 4 to 8 of Regulation (EC) No 1981/94 (2), by which the Council opened Community tariff quotas for certain products originating in, inter alia, Turkey, shall apply.
French: Les articles 4 à 8 du règlement (CE) n° 1981/94 (2), par lequel le Conseil a ouvert des contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires, entre autres, de Turquie, s'appliquent.
Czech: Použijí se články 4 až 8 nařízení (ES) č. 1981/94[2], na základě kterých Rada otevřela celní kvóty Společenství pro určité produkty pocházející mimo jiné z Turecka.
Slovak: Uplatňujú sa články 4 až 8 nariadenia (ES) č. 1981/94[2], ktorými Rada ustanovila colné kvóty Spoločenstva pre niektoré výrobky s pôvodom, okrem iného, v Turecku.
Polish: Stosuje się art. 4-8 rozporządzenia (WE) nr 1981/94[2], na mocy których Rada otworzyła wspólnotowe kontyngenty taryfowe na niektóre produkty pochodzące, między innymi,z Turcji.
Hungarian: Az 1981/94/EK rendelet[2] 4-8. cikkét kell alkalmazni, amellyel a Tanács bizonyos, többek között Törökországból származó termékek tekintetében közösségi vámkontingenseket nyitott meg.
Slovenian: Uporabljajo se členi 4 do 8 Uredbe (ES) št. 1981/94 2, po katerih je Svet odprl tarifne kvote Skupnosti za nekatere proizvode, ki med drugimizvirajo iz Turčije.
Romanian: Se aplică articolele 4 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 1981/94, prin care Consiliul a deschis contingente tarifare comunitare pentru anumite produse originare, între altele, din Turcia.
Bulgarian: Прилагат се членове от 4 до 8 от Регламент (ЕО) № 1981/94, с който Съветът въведе тарифни квоти на Общността за определени продукти с произход, inter alia, от Турция.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1981/942 (millega nõukogu avas ühenduse tariifikvoodid teatavate muu hulgas Türgist pärinevate toodete suhtes) artikleid 4-8. Artikkel 2
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1981/94 2 4. līdz 8. pantu, ar ko Padome atvērusi Kopienas tarifu kvotas dažiem produktiem, cita starpā, Turcijas izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Taikomi Reglamento (EB) Nr. 1981/94([2]), kuriuo Taryba atidarė Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems produktams, kurių kilmės šalis, inter alia, yra Turkija, 4-8 straipsniai.
Maltese: Għandhom japplikaw l-Artikoli minn 4 sa 8 tar-Regolament (KE) Nru 1981/94 ([2]), li bihom il-Kunsill fetaħ il-kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti li joriġinaw, interalia, fit-Turkija.
English: Article 2 The autonomous tariff quota laid down in Annex I and the two tariff quotas laid down in Annex II are hereby suspended.
Estonian: Käesolevaga peatatakse I lisas sätestatud autonoomne tariifikvoot ja mõlemad II lisas sätestatud tariifikvoodid.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS