English: whereas the common methodology and the format for the submission of data for the continuous inventory of the crown condition, the inventory of soil and foliar condition, increment and deposition measurements and meteorological observations have been laid down in Annexes III to IX to Regulation (EC) No 1091/94;
French: que la méthodologie et le format communs applicables à la présentation des données concernant l'inventaire permanent de l'état des couronnes, l'inventaire de l'état du sol et du feuillage, les mesures de l'accroissement et des dépôts et les observations météorologiques ont été définis dans les annexes III à IX du règlement (CE) n° 1091/94;
Swedish: Gemensamma metoder och standardiserade former för inlämning av data från den kontinuerliga undersökningen av kronornas tillstånd, undersökning av jordmånens och bladens/barrens tillstånd samt mätning av tillväxtförändringar, nedfall och meteorologiska observationer fastställs i bilagorna III-IX till förordning (EG) nr 1091/94.
Czech: že společné metody a forma pro předkládání údajů o pravidelné inventarizaci stavu koruny, inventarizaci stavu půd a olistění, měření růstu a depozice a meteorologických pozorováních byly stanoveny v přílohách III až IX nařízení (ES) č. 1091/94;
Slovak: keďže v prílohách III až IX k nariadeniu (ES) č. 1091/94 sa ustanovila spoločná metodika a formát predkladania údajov trvalej inventarizácie zdravotného stavu korún, inventarizácie zdravotného stavu pôdy a listov, meraní prírastkov a spádu imisií a meteorologických pozorovaní;
Polish: wspólna metodologia i format dla dostarczania danych dla prowadzenia ciągłej inwentaryzacji stanu korony, inwentaryzacji gleby i ulistnienia, danych dotyczących pomiarów przyrostu i osadzania oraz obserwacji meteorologicznych, zostały określone w załącznikach III–IX do rozporządzenia (WE) nr 1091/94;
Hungarian: mivel a korona-állapot folyamatos felvételéhez, a talaj- és lombkoronaállapot felvételéhez, a növedékváltozásés -lerakódás sebességének méréséhez és a meteorológiai megfigyelések adatainak a továbbításához a közös módszert és formanyomtatványt az 1091/94/EK rendelet III–IX. mellékletei állapították meg;
Slovenian: ker sta v prilogah III do IX k Uredbi (ES) št. 1091/94 določeni skupna metodologija in oblika za predložitev podatkov za stalno popisovanje stanja krošenj, tal in listja, meritve prirastka in usedlin ter meteoroloških opazovanj;
Romanian: întrucât metodologia și formatul comun care se aplică prezentării datelor referitoare la inventarul permanent al stării coroanelor, inventarul stării solului și frunzișului, măsurătorile creșterii și depunerilor și observațiile meteorologice au fost definite în anexele III – IX la Regulamentul (CE) nr. 1091/94;
Estonian: puuvõrade, mulla, okastiku või lehestiku seisundi seire, juurdekasvu ja depositsiooni mõõtmise ning ilmavaatluste andmete esitamise ühine metoodika ja vorming on sätestatud määruse (EÜ) nr 1091/94 III-IX lisas;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1091/94 III līdz IX pielikumā ir paredzēta kopīga metodoloģija un datu iesniegšanas formāts attiecībā uz vainagu stāvokļa nepārtraukto uzskaiti, augsnes un lapotnes stāvokļa inventarizāciju, pieauguma un izkritumu mērījumiem un meteoroloģiskajiem novērojumiem;
Lithuanian: kadangi bendra duomenų pateikimo metodika ir forma, skirta nuolatiniam lajos būklės stebėjimui, dirvožemio ir lapijos būklės stebėjimui, prieaugio ir iškritų matavimams bei meteorologiniams stebėjimams vykdyti, buvo nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1091/94 III–IX prieduose;
Maltese: billi l-metodoloġija komuni u l-format għas-sottomissjoni ta’ data għall-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qurriegħa, l-inventarju tal-ħamrija u l-kondizzjoni tal-weraq, żieda u deposizzjoni fil-miżuri u osservazzjonijiet meteoroloġiċi ġew stabbiliti fl-Annessi III sa IX tar-Regolament (KE) Nru. 1091/94