English: Whereas, as a result of the legislative changes in Germany and Luxembourg, the reference to the agreement between those two Member States contained in point 3, Part D of Annex IV to Regulation (EEC) No 1408/71 should be deleted;
German: Aufgrund der Änderungen in den Rechtsvorschriften Deutschlands und Luxemburgs sollte der Hinweis auf das Abkommen zwischen diesen beiden Mitgliedern in Anhang IV Teil D Nummer 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gestrichen werden.
Portuguese: Considerando que, na sequência das alterações das legislações da Alemanha e do Luxemburgo, é conveniente suprimir a referência ao acordo entre estes dois Estados-membros que figura no ponto 3 da parte D do anexo IV do Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Dutch: Overwegende dat als gevolg van wijzigingen in de wetgevingen van Duitsland en Luxemburg de verwijzing naar de overeenkomst tussen deze twee lidstaten in punt 3 van deel D van bijlage IV van Verordening (EEG) nr. 1408/71 kan worden geschrapt;
Danish: som følge af ændringer, som er blevet foretaget i lovgivningen i Tyskland og Luxembourg, er det nødvendigt at slette henvisningen til aftalen mellem disse to stater i bilag IV, afsnit D, stk. 3, til forordning (EØF) nr. 1408/71;
Finnish: Saksan ja Luxemburgin lainsäädäntöön tehtyjen muutosten vuoksi olisi poistettava asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä IV olevan D osan 3 alakohdassa oleva viittaus kyseisten jäsenvaltioiden väliseen sopimukseen,
Greek: ότι, λόγω των αλλαγών που έγιναν στις νομοθεσίες της Γερμανίας και του Λουξεμβούργου, θα πρέπει να καταργηθεί η αναφορά στη συμφωνία μεταξύ αυτών των δύο κρατών μελών που περιέχεται στο σημείο 3 του τμήματος Δ του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 7
Slovak: keďže, vzhľadom na legislatívne zmeny v Nemecku a Luxembursku, musí byť zrušená odvolávka na dohodu medzi týmito dvoma členskými štátmi uvedená v bode 3, časti D prílohy IV nariadenia (EHS) č. 1408/71;
Polish: W konsekwencji zmian dokonanych w niemieckim i luksemburskim ustawodawstwie, skreśla się odniesienie do umowy między tymi dwoma Państwami Członkowskimi zawarte w załączniku IV część D pkt 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.
Hungarian: mivel a németországi és luxemburgi jogszabályok változásai következtében az említett tagállamok közötti megállapodásra való hivatkozást az 1408/71/EGK rendelet IV. melléklete D része 3. pontjából el kell hagyni;
Slovenian: ker je treba zaradi zakonodajnih sprememb v Nemčiji in Luksemburgu izločiti sklicevanje na sporazum med tema dvema državama članicama, ki ga vsebuje tretja točka Dela D v Prilogi IV k Uredbi (EGS) št. 1408/71;
Romanian: întrucât, ca urmare a modificărilor legislative din Germania și Luxemburg, ar trebui să se elimine trimiterea la acordul încheiat între cele două state membre cuprinsă la alineatul (3), partea D din anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на законодателни промени в Германия и Люксембург, позоваването на споразумението между тези две държави-членки, съдържащо се в точка 3, част Г на приложение IV към Регламент (ЕИО) № 1408/71, следва да бъде заличено;
Estonian: Saksamaa ja Luksemburgi õigusaktide muutmise tõttu tuleks välja jätta määruse (EMÜ) nr 1408/71 IV lisa D osa punktis 3 olev viide kahe nimetatud liikmesriigi vahelisele kokkuleppele;
Latvian: tā kā tiesību aktu grozījumu dēļ Vācijā un Luksemburgā būtu svītrojama Regulas (EEK) Nr. 1408/71 IV pielikuma D daļas 3. punktā ietvertā atsauce uz nolīgumu abu šo dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kadangi dėl Vokietijos ir Liuksemburgo teisės aktų pakeitimų turėtų būti išbraukta Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 IV priedo D dalies 3 punkte pateikta nuoroda į tų dviejų valstybių narių susitarimą;
Maltese: Billi, bħala riżultat tat-tibdil leġislattiv fil-Ġermanja u l-Lussemburgu, ir-riferenza għall-ftehim bejn dawk iż-żewġ Stati Membri li tinsab fil-punt 3, Parti D ta' l-Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandha titħassar;