FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the Member State in question of any expenditure which is not accepted for Community financing, and of the reasons therefor.
French: La Commission informe les États membres en cause de toute dépense dont le financement par la Communauté a été refusé, ainsi que des raisons du refus.
Czech: Komise uvědomí dotyčné členské státy o veškerých výdajích, u nichž bylo financování Společenstvím zamítnuto, a o důvodech tohoto zamítnutí.
Slovak: Komisia informuje príslušné členské štáty o akýchkoľvek výdavkoch, ktorých financovanie spoločenstvom bolo zamietnuté a o dôvodoch, prečo sa tak stalo.
Polish: Komisja informuje dane Państwa Członkowskie o wszelkich wydatkach, które nie zostały zaakceptowane do finansowania przez Wspólnotę i tego przyczynach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a szóban forgó tagállamokat a közösségi finanszírozásra el nem fogadott kiadásokról és ennek okairól.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno državo članico o vseh izdatkih, ki jih Skupnost ne financira, in razloge za to.
Romanian: Comisia informează statele membre respective cu privire la orice cheltuială a cărei finanțare de către Comunitate a fost refuzată, precum și motivele refuzului.
Estonian: Komisjon teatab kõnealustele liikmesriikidele kulud, mida ühendus ei rahasta, ja selle põhjused.
Latvian: Komisija informē attiecīgās dalībvalstis par visiem izdevumiem, kuru Kopienas finansējums atteikts, un par attiecīgajiem iemesliem.
Lithuanian: Komisija suinteresuotoms valstybėms narėms praneša, kurias išlaidas Bendrija atsisako finansuoti ir nurodo priežastis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru ikkonċernat dwar kull infieq li mhux aċċettat għal finanzjament mill-Komunità, u bir-raġunijiet għal dan.
English: Not later than 31 May each year, each Member State shall present the Commission with a statement of the amounts paid out during the previous calendar year.
French: Au plus tard le 31 mai de chaque année, chaque État membre présente à la Commission un état des dépenses payées au cours de l'année civile précédente.
Czech: Nejpozději do 31. května každého roku předloží každý členský stát Komisi výkaz výdajů uskutečněných v průběhu předchozího kalendářního roku.
Slovak: Najneskôr 31. mája každý rok predloží každý členský štát Komisii výkaz o vyplatených čiastkach počas predošlého kalendárneho roka.
Polish: Nie później niż do dnia 31 maja każdego roku każde Państwo Członkowskie przedstawia Komisji sprawozdanie z wydatków poniesionych w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: Legkésőbb minden év május 31-éig minden tagállam átad a Bizottságnak egy kimutatást az előző naptári évben kifizetett összegekről.
Slovenian: Najkasneje do 31. maja vsakega leta vsaka država članica predloži Komisiji poročilo o zneskih, izplačanih v prejšnjem koledarskem letu.
Romanian: Cel târziu la data de 31 mai a fiecărui an, fiecare stat membru prezintă Comisiei situația cheltuielilor plătite în cursul anului calendaristic precedent.
Bulgarian: Не по-късно от 31 май всяка година, всяка държава-членка представя на Комисията извлечение със сумите, изплатени през предходната календарна година.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile hiljemalt iga aasta 31. maiks eelmisel kalendriaastal makstud summade aruande.
Latvian: Katru gadu ne vēlāk par 31. maiju dalībvalstis nosūta Komisijai pārskatu par summām, kas samaksātas iepriekšējā kalendāra gadā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 31 d. visos valstybės narės Komisijai pateikia praėjusiųjų kalendorinių metų išlaidų ataskaitą.
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena, kull Stat Membru għandu jippreżenta lill-Kummissjoni rendikont ta' l-ammonti mħallsa matul is-sena kalendarja preċedenti.
English: The maximum amount of the Community financial contribution set as provided for in Article 4(2) of the abovementioned Regulation shall apply to this expenditure, limited to the amounts presented in the action programmes and not considered ineligible by the Commission.
French: Le montant maximal de la participation financière de la Communauté fixé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement susmentionné s'applique à ces dépenses et se limite aux montants inscrits dans les programmes d'action qui ne sont pas considérés inéligibles par la Commission.
Czech: Nejvyšší částka finančního příspěvku Společenství stanovená v čl. 4 odst. 2 výše uvedeného nařízení se použije na tyto výdaje a je omezena na částky uvedené v programech činnosti uznané Komisí za způsobilé pro podporu.
Slovak: Maximálna čiastka finančnej spoluúčasti spoločenstva stanovená podľa článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia sa vzťahuje na tieto výdavky a obmedzuje sa na čiastky predložené v akčných programoch, ktoré nie sú považované Komisiou ako neoprávnené.
Polish: Maksymalna kwota wkładu finansowego Wspólnoty ustalona w sposób przewidziany w art. 4 ust. 2 wymienionego rozporządzenia dotyczy takich wydatków, ograniczonych do kwot przestawionych w programach działania, które nie zostały zaakceptowane przez Komisję do finansowania.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulásának a fent említett rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint meghatározott maximális összegét alkalmazni kell e kiadás vonatkozásában, és a hozzájárulás a cselekvési programban szereplő és a Bizottság által támogatásra alkalmatlannak nem tekintett összegekre korlátozódik.
Slovenian: Najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti iz člena 4(2) navedene uredbe velja za te izdatke in je omejen na zneske, predstavljene v delovnih programih, za katere Komisija ne meni, da so neupravičeni.
Romanian: Suma maximă a participării financiare a Comunității, prevăzută la articolul 4 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior, se aplică acestor cheltuieli și se limitează la sumele înscrise în programele de acțiune care nu sunt considerate neeligibile de către Comisie.
Bulgarian: Максималният размер на финансовото участие на Общността, определен както е предвидено в член 4, параграф 2 от гореспоменатия регламент, се прилага за тези разходи, ограничени до размерите, които са представени в програмите за действие, и които се признават за финансиране от Комисията.
Estonian: Nimetatud kulude suhtes kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 2 kohaselt kehtestatud ühenduse rahalise toetuse maksimumsummat, piirdudes sealjuures tegevusprogrammis esitatud ja komisjoni poolt kõlblikuks peetud summadega.
Lithuanian: Šios išlaidos turi atitikti reglamento 4 straipsnio 2 dalies numatytą didžiausią Bendrijos finansinės paramos sumą, neviršijančią veiksmų programose nurodytos sumos, kurios Komisija nelaiko negalima.
Maltese: L-ammont massimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja komunitarja ffissat kif previst fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament hawn fuq imsemmi għandu japplika għal dan l-infieq, limitat għall-ammonti ppreżentati fil-programmi ta' azzjoni u li mhux meqjusa mhux eliġibbli mill-Kummissjoni.
English: However, for 1997, the final date for implementation of expenditure shall be 31 August 1998, and the statement of amounts paid out shall be sent to the Commission to reach it by 31 October 1998.
French: Toutefois pour l'année 1997 la date limite d'exécution des dépenses est portée au 31 août 1998, et l'état des dépenses payées doit parvenir à la Commission pour le 31 octobre 1998.
Czech: Pro rok 1997 je však stanoven konečný termín pro uskutečnění výdajů do 31. srpna 1998 a výkaz o těchto výdajích musí být doručen Komisi do 31. října 1998.
Slovak: Konečný dátum pre realizáciu výdavkov za rok 1997 však je 31. august 1998 a výkaz o vyplatených čiastkach sa zašle Komisii tak, aby ho dostala do 31. októbra 1998.
Polish: Jednakże dla 1997 r. ostatecznym terminem realizacji wydatków jest dzień 31 sierpnia 1998 r., a sprawozdanie z wypłaconych kwot zostaje wysłane Komisji w takim terminie, aby dotarło do niej do dnia 31 października 1998 r.
Hungarian: Az 1997. évre vonatkozóan azonban a kiadás teljesítésének végső határideje 1998. augusztus 31-e, és a kifizetett összegekről szóló kimutatásnak 1998. október 31-éig kell megérkeznie a Bizottsághoz.
Slovenian: Vendar je za leto 1997 zadnji rok za izplačevanje izdatkov 31. avgust 1998, poročilo o izplačanih zneskih pa se pošlje Komisiji, ki ga mora prejeti do 31. oktobra 1998.
Romanian: Totuși, pentru anul 1997 data limită de execuție a cheltuielilor este stabilită la 31 august 1998, iar situația cheltuielilor plătite trebuie să parvină Comisiei la 31 octombrie 1998.
Bulgarian: Въпреки това, за 1997 г. последната дата за извършване на разхода трябва да бъде 31 август 1998 г., а извлечението с изплатените суми се изпраща на Комисията, която трябва да го получи до 31 октомври 1998 г.
Estonian: aasta kulude tekkimise päev on 31. august 1998 ning kulude aruanne saadetakse komisjonile 31. oktoobriks 1998.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 1997. gadu izdevumu izdarīšanas termiņš ir 1998. gada 31. augusts, un pārskatu par izdotajām summām nosūta tā, lai Komisija to saņemtu līdz 1998. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Tačiau galutinė 1997 m. padarytų išlaidų data turi būti 1998 rugpjūčio 31 d., o išlaidų ataskaitą Komisija turi gauti iki 1998 m. spalio 31 d.
Maltese: Madankollu, għall-1997, id-data finali għall-implimentazzjoni ta' l-infieq għandha tkun il-31ta' Awissu 1998, u r-rendikont ta' l-ammonti mħallsa għandu jintbgħat lill-Kummissjoni biex jaslulha sal-31 ta' Ottubru 1998.
English: This statement shall be drawn up in accordance with the table in the Annex.`2.
French: Cet état est établi conformément au tableau visé en annexe.»
Czech: Tento výkaz se sestavuje podle tabulky v příloze."
Slovak: Výkaz sa vypracováva v súlade s tabuľkou v prílohe."
Polish: Sprawozdanie to przygotowywane jest zgodnie z tabelą podaną w Załączniku." 2.
Romanian: Această situație este stabilită în conformitate cu tabelul prevăzut în anexă.”
Estonian: Kõnealune aruanne koostatakse vastavalt lisas esitatud tabelile."
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 3
French: «Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: ”Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following Article 3a is added:
French: L'article 3 bis suivant est ajouté.
Czech: Doplňuje se nový článek, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúci článok 3a:
Polish: Dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se člen 3a:
Romanian: Se adaugă următorul articol 3a.
Bulgarian: Добавя се следният член 3а:
Estonian: Lisatakse artikkel 3a:
Latvian: Pievieno šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Pridedamas 3a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 3a li ġej għandu jiżdied:
English: 'Article 3a
French: «Article 3 bis
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: ”Член 3а
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: Artikolu 3a
English: The word 'incurred` in point 5 of the Annex to this Regulation is replaced by the word 'paid`.
French: Le mot «engagées» du dernier paragraphe, point 5 de l'annexe à ce règlement est remplacé par le mot «payées».
Czech: V bodě 5 přílohy tohoto nařízení se slovo "vzniklé" nahrazuje slovem "vyplacené".
Slovak: Slovo "vynaložené" v bode 5 prílohy k tomuto nariadeniu bude nahradené slovom "zaplatené".
Polish: W pkt 5 Załącznika do niniejszego rozporządzenia wyraz "poniesione" zastępuje się wyrazem "pokryte".
Hungarian: E rendelet mellékletének 5. pontjában szereplő "fog felmerülni/merült fel" szavak helyébe a "kerül/került kifizetésre" szavak lépnek.
Slovenian: Beseda, "nastal" iz točke 5 Priloge k tej uredbi se nadomesti z besedo "izplačan".
Romanian: Cuvântul „angajate” de la ultimul alineat punctul 5 din anexa la prezentul regulament se înlocuiește cu cuvântul „plătite”.
Bulgarian: Думата “направени” в точка 5 от приложението към настоящия регламент се заменя с думата “платени”.
Estonian: Kõnealuse määruse lisa punktis 5 asendatakse sõnad "on tehtud/tehakse" sõnadega "on makstud/makstakse".
Latvian: Vārdu "iesaistīti" šīs regulas pielikuma 5. punktā aizstāj ar vārdu "samaksāti".
Lithuanian: Šio reglamento priedo 5 punkte žodis "išleistos" pakeičiamas žodžiu "sumokėtos".
Maltese: Il-kelma intefqu' fil-punt 5 ta' l-Anness għal dan ir-Regolament hija sostitwita bil-kelma imħallsa'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurmata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurmal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 septembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. září 1998.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 септември 1998 година
Estonian: Brüssel, 3. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-3 ta' Settembru 1998.
English: The maximum amount of the Community financial contribution set as provided for in Article 4(2) of the abovementioned Regulation shall apply to this expenditure,
Latvian: Šiem izdevumiem piemēro Kopienas finanšu iemaksas maksimuma summu, kas noteikta saskaņā ar iepriekšminētās regulas 4. panta 2. punktu;
English: limited to the amounts presented in the action programmes and not considered ineligible by the Commission.
Latvian: tā nepārsniedz rīcības programmās norādītās summas, ko Komisija uzskata par piemērotām.
English: The Commission shall, on the basis of the information provided by the Member States, set, in each Member State's national currency, the maximum amount of the Community financial contribution in the month following that in which the general budget of the European Communities for the financial year in question is adopted. The Commission shall inform the Member State in question of any expenditure which is not accepted for Community financing, and of the reasons therefor.
Bulgarian: Въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки, Комисията определя, в националната валута на всяка държава-членка, максималния размер на финансовото участие от Общността в месеца след този, в който е приет общият бюджет на Европейските общности за въпросната финансова година. Комисията информира въпросната държава-членка за всеки разход, който не се признава за финансиране от Общността, и за причините за това.