FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 6(5) of Regulation (EC) No 3072/95 provides for information to be forwarded by the Member States on the basis of declarations from producers and processors;
French: considérant que l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 3072/95 prévoit des communications des États qui doivent être fondées sur des déclarations des producteurs ainsi que des rizeries;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 3072/95 sdělí členské státy Komisi údaje na základě prohlášení producentů a zpracovatelů;
Slovak: keďže článok 6 (5) nariadenia (ES) č. 3072/95 stanovuje informácie, ktoré majú členské štáty postúpiť na základe prehlásení od pestovateľov a spracovateľov;
Polish: 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 określa informacje, które mają być przekazane przez Państwa Członkowskie na podstawie deklaracji wydanych przez producentów i przetwórców;
Hungarian: mivel a 3072/95/EK rendelet 6. cikkének (5) bekezdése rendelkezik a tagállamok által a termelők és feldolgozók nyilatkozatai alapján továbbítandó információkról;
Slovenian: ker člen 6(5) Uredbe (ES) št. 3072/95 določa, da države članice posredujejo podatke na podlagi deklaracij pridelovalcev in predelovalcev;
Bulgarian: като има предвид, че член 6, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 3072/95 предвижда предоставяне на информация от държавите-членки въз основа на декларации от производителите и преработвателите;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 6 lõikega 5 nähakse ette liikmesriikide esitatav teave, mis põhineb tootjate ja töötlejate deklaratsioonidel;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 3072/95 6. panta 5. punkts paredz paziņojumus, ko nosūta dalībvalstis, pamatojoties uz ražotāju un pārstrādātāju deklarācijām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnio 5 dalis numato, kad valstybės narės informaciją turi teikti pagal gamintojų ir perdirbėjų deklaracijas;
Maltese: Billi l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jipprovdi għall-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' dikjarazzjonijiet minn produtturi u proċessaturi;
English: whereas that provision should be amended to delete any reference to the national base area;
French: qu'il y a lieu de modifier cette disposition pour supprimer toute référence à la superficie de base nationale;
Czech: že toto ustanovení by mělo být pozměněno s cílem zrušit odkaz na vnitrostátní základní plochu;
Slovak: keďže toto ustanovenie by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby sa odstránil akýkoľvek odkaz na národnú základnú plochu;
Polish: przepis należy zmienić w celu usunięcia wszelkich odniesień do krajowego obszaru bazowego;
Hungarian: mivel a szóban forgó rendelkezést úgy kell módosítani, hogy el kell hagyni a nemzeti bázisterületekre való valamennyi hivatkozást;
Slovenian: ker bi bilo treba gornjo določbo spremeniti tako, da se črta kakršno koli sklicevanje na nacionalno osnovno površino;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби следва да бъдат изменени , така че да се заличи всяко позоваване на националната базова площ;
Estonian: seda sätet tuleks muuta, et vältida viitamist riiklikule baaskülvipinnale;
Latvian: tā kā minētais noteikums būtu jāgroza, lai svītrotu visas atsauces uz valsts pamatplatību;
Lithuanian: kadangi ta nuostata turėtų būti iš dalies pakeista išbraukiant iš jos bet kokią nuorodą į nacionalinį bazinį plotą;
Maltese: billi dik id-dispożizzjoni għandha tiġi emendata biex tħassir kull referenza għaż-żona ta' bażi nazzjonali;
English: Whereas it seems economically justified for export refunds to be granted subject to provision of proof that the product has been wholly obtained in the Community within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (6);
French: considérant qu'il apparaît économiquement justifié de subordonner l'octroi d'une restitution à l'exportation à l'apport de la preuve que le produit a été entièrement obtenu dans la Communauté au sens du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (6);
Czech: vzhledem k tomu, že z hospodářských důvodů se jeví odůvodněným, aby poskytnutí vývozní náhrady bylo podmíněno prokázáním, že produkt byl ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství6 získán nebo vyprodukován zcela ve Společenství;
Slovak: keďže sa javí ekonomicky opodstatnené, aby sa vývozné náhrady poskytovali na základe predloženia dôkazu o tom, že daný produkt bol v plnej miere získaný v spoločenstve v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa zavádza Colný kód spoločenstva6;
Polish: dla refundacji wywozowych jest ekonomicznie uzasadnione, że są dotowane zgodnie z dowodem, iż produkt całkowicie uzyskano we Wspólnocie w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny6;
Hungarian: mivel gazdaságilag indokoltnak tűnik az export-visszatérítések odaítélését attól a feltételtől függővé tenni, hogy szolgáltatnak-e bizonyítékot arról, hogy a terméket a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet1 értelmében teljes mértékben a Közösségben állították elő;
Slovenian: ker se zdi gospodarsko upravičeno dodeljevati izvozna nadomestila pod pogojem, da se predloži dokaz, da je bil proizvod v celoti pridobljen v Skupnosti v smislu Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti6;
Estonian: tundub olevat majanduslikult põhjendatud nõuda eksporditoetuse andmisel tõendeid, et toode on täielikult saadud ühendusest nõukogu 12.oktoobri 1992.aasta määruses (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik6) määratletud tähenduses;
Latvian: tā kā šķiet, ka ir ekonomiski pamatoti eksporta kompensācijas piešķirt, ja tiek sniegts pierādījums tam, ka attiecīgais produkts ir pilnīgi iegūts Kopienā saskaņā ar Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 6;
Lithuanian: kadangi atrodo, jog ekonomiškai pagrįsta eksporto grąžinamąsias išmokas skirti pateikus įrodymą, kad visas produktas buvo gautas Bendrijoje, kaip apibrėžta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiame Bendrijos muitinės kodeksą [6];
Maltese: Billi jidher ekonomikament ġustifikat li l-ħlasjiet lura ta' esportazzjoni li għandhom jingħataw bil-kondizzjoni li tingħata prova li l-prodott ikun ġie totalment miksub mill-Komunità skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità ([6]);
English: whereas that obligation does not apply in the event of re-export;
French: que cette obligation ne s'applique pas dans le cas d'une réexportation;
Czech: že tato podmínka neplatí v případě opětovného vývozu;
Slovak: keďže tento záväzok sa neuplatňuje pre prípad opätovného vývozu;
Polish: obowiązku tego nie stosuje się w przypadku dokonywania ponownego wywozu;
Hungarian: mivel újrakivitel esetében nincsen ilyen kötelezettség;
Slovenian: ker se ta obveznost ne uporablja v primeru ponovnega izvoza;
Bulgarian: като има предвид, че това задължение не се прилага в случай на реекспорт;
Estonian: kõnealust kohustust ei kohaldata reekspordi korral;
Latvian: tā kā minētās saistības nepiemēro reeksporta gadījumā;
Lithuanian: kadangi ši pareiga netaikoma reeksportuojant;
Maltese: billi dik l-obbligazzjoni ma tapplikax fil-każ ta' ri-esportazzjoni;
English: whereas provision should be made for the system of compensatory payments to be extended and for the stabilisation mechanism established to apply from the beginning of the 1998/99 marketing year,
French: qu'il convient de prévoir que l'extension du régime de paiement compensatoire ainsi que l'établissement du mécanisme de stabilisation entrent en application au début de la campagne de commercialisation 1998/1999,
Czech: že by mělo být stanoveno, že rozšíření systému vyrovnávacích plateb, jakož i zavedení stabilizačního mechanizmu nabývá účinnosti začátkem hospodářského roku 1998/99,
Slovak: keďže by sa malo prijať opatrenie na rozšírenie systému kompenzačných platieb a na stabilizáciu zavedeného mechanizmu s tým, že sa bude uplatňovať od začiatku hospodárskeho roku 1998/99,
Polish: należy wprowadzić odpowiednie przepisy w celu rozszerzenia systemu płatności wyrównawczych oraz do ustanowienia mechanizmu stabilizującego do stosowania od początku roku gospodarczego 1998/1999,
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a kompenzációs kifizetések rendszerének kiterjesztésére és a létrehozott stabilizációs mechanizmus alkalmazására az 1998/99-es gazdasági év elejétől sor kerüljön,
Slovenian: ker bi bilo treba zagotoviti, da bi se razširitev sistema kompenzacijskih plačil in vzpostavitev stabilizacijskega mehanizma uporabljala od začetka tržnega leta 1998/99,
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат създадени разпоредби за система от компенсаторни плащания, която да бъде разширена и за стабилизационен механизъм, който да се прилага от началото на 1998/1999 пазарна година,
Estonian: tuleks sätestada kompenseerivate maksete süsteemi laiendamine ja stabiliseeriva mehhanismi kohaldamine alates 1998/99. turustusaasta algusest,
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka kompensācijas maksājumu sistēmas paplašinājumu un izveidoto stabilizācijas mehānismu piemēro no 1998./99. tirdzniecības gada,
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė išplėsti kompensacijų sistemą ir nustatytą stabilizavimo mechanizmą taikyti nuo 1998–1999 prekybos metų pradžios,
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni biex is-sistema għall-ħlasijiet ta' kumpens tiġi estiża u biex il-mekkaniżmu ta' stabilizzazzjoni stabbilit ikun japplika mill-bidu tas-sena tas-suq 1998/99,
English: Regulation (EC) No 3072/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3072/95 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 3072/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3072/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3072/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3072/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3072/95 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3072/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3072/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 3072/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3072/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3072/95 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: '1. The common organisation of the market in rice shall comprise a price and trading system and shall cover the following products:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto: „1. Spoločná organizácia trhu s ryžou pozostáva z cenového a obchodného systému a vzťahuje sa na nasledujúce produkty:
English: This Regulation shall apply to rice in the husk (paddy or rough rice) for sowing covered by CN code 1006 10 10 solely for the purposes of the system of compensatory payments provided for in Article 6.`;
French: Le présent règlement ne s'applique au riz en paille (riz paddy) destiné à l'ensemencement relevant du code NC 1006 10 10 que pour le régime de paiement compensatoire prévu à l'article 6.»
Czech: Toto nařízení se vztahuje na neloupanou rýži (rýži paddy) určenou k výsevu spadající pod kód KN 1006 10 10 pouze pro účely vyrovnávacích plateb podle článku 6."
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať na ryžu v plevách (nelúpaná alebo surová ryža) určená na siatie, na ktoré sa vzťahuje výhradne CN kód 1006 10 10 pre účely systému kompenzačných platieb uvedených v článku 6.“;
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do ryżu w łusce (niełuskanego lub surowego) z przeznaczeniem do siewu, oznaczonego kodem CN 1006 10 10, wyłącznie do celów systemu płatności wyrównawczych przewidzianych w art. 6.";
Hungarian: "(3) Ezt a rendeletet az 1006 10 10 KN-kód alá tartozó hántolatlan vetőrizsre kizárólag a 6. cikkben előírt kompenzációs kifizetési rendszer keretén belül kell alkalmazni."
Slovenian: Ta uredba se uporablja za semenski riž v luski (neoluščen ali surov) pod oznako KN 1006 10 10 izključno za sistem kompenzacijskih plačil, predvidenih s členom 6.";
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за неолющен ориз (неолющен или арпа) за посев, обхванат от код по КН 1006 10 10 само за целите на системата на компенсаторни плащания съгласно член 6.’
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse CN-koodi 1006 10 10 alla kuuluva seemneks ettenähtud koorimata riisi suhtes üksnes artikliga 6 sätestatud kompenseerivate maksete süsteemi kohaldamisel.”.
Latvian: Šo regulu piemēro sēšanai paredzētiem izkultiem, nelobītiem rīsiem (rupjiem rīsiem) tikai ar KN kodu 1006 10 10 šīs regulas 6. pantā paredzētajā kompensācijas maksājumu sistēmā."
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas sėkliniams ryžiams su luobelėmis (žaliaviniams arba neapdorotiems), klasifikuojamiems pagal KN 10061010 kodą tik 6 straipsnyje numatytai kompensacijų sistemai."
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għar-ross fil-qoxra (ross li għadu fil-fosdqa jew ross mhux maħdum) għaż-żergħa kopert bil-kodiċi NM 1006 10 10 unikament għall-iskop tas-sistema tal-ħlasijiet ta' kumpens provduti fl-Artikolu 6.";
English: 'Where the preceding subparagraph is applied, the Member State concerned shall, before a date fixed in accordance with the procedure laid down in Article 22 of this Regulation, determine the scale of the reductions to be applied to the compensatory payment.
French: «En cas d'application de l'alinéa précédent, l'État membre concerné détermine la réduction à appliquer au paiement compensatoire avant une date fixée selon la procédure prévue à l'article 22 du présent règlement.
Czech: "Pokud se použije výše uvedený pododstavec, příslušný členský stát určí do data, které se stanoví postupem podle článku 22 tohoto nařízení, míru snížení vyrovnávací platby.
Slovak: „Ak sa uplatňuje predchádzajúci pododsek, dotknutý členský štát určí pred dátumom stanoveným v súlade s postupom uvedeným v článku 22 tohto nariadenia mieru zníženia, ktorá sa má uplatňovať na kompenzačné platby.
Polish: "Tam, gdzie stosuje się akapit poprzedzający, dane Państwo Członkowskie określa przed terminem, ustalonym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 22 niniejszego rozporządzenia, skalę redukcji, jaka powinna być zastosowana wobec płatności wyrównawczych.
Hungarian: "Az előző albekezdés alkalmazása esetén az érintett tagállam az e rendelet 22. cikkében megállapított eljárással összhangban rögzített időpont előtt meghatározza a kompenzációs kifizetéseknél alkalmazandó csökkentés mértékét.
Slovenian: "Kadar se uporablja prejšnji pododstavek, zadevna država članica pred datumom, določenim v skladu s postopkom iz člena 22 te uredbe, določi lestvico znižanj, ki naj bi se uporabljala za kompenzacijska plačila.
Bulgarian: ‘В случаите, когато се прилага предходната алинея, съответната държава-членка преди датата, определена в съответствие с процедурата по член 22 от настоящия регламент, определя скалата на намаление, приложима за компенсаторното плащане.
Estonian: “Eelmise lõigu kohaldamisel määrab asjaomane liikmesriik kindlaks kompenseerivate maksete suhtes kohaldatavate vähenduste ulatuse enne käesoleva määruse artiklis 22 sätestatud korras kindlaksmääratavat kuupäeva.
Latvian: "Piemērojot iepriekšējo panta daļu, attiecīgā dalībvalsts līdz dienai, kas noteikta saskaņā ar šīs regulas 22. pantā paredzēto procedūru, nosaka samazinājumu, kas piemērojams kompensācijas maksājumam.
Lithuanian: "Tais atvejais, kai taikoma prieš tai einanti pastraipa, atitinkama valstybė narė iki šio reglamento 22 straipsnyje numatyta tvarka nustatytos datos nustato kompensacijai taikytinų sumažinimų dydžius.
Maltese: "meta s-subparagrafu precedenti jiġi applikat, l-Istat Membru koncernat għandu, qabel tiġi iffisata d-data skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 22 ta' dan ir-Regolament, jistabbilixxi l-iskala tat-tnaqqis li għandha tiġi applikata għall-ħlas ta' kumpens.
English: It shall previously inform the Commission and as quickly as possible thereof.`;
French: Il en informe auparavant et au plus vite la Commission.»
Czech: Informuje o tom předem a co nejrychleji Komisi.";
Slovak: Ešte predtým čo možno najrýchlejšie informuje Komisiu.“;
Polish: Należy o tym wcześniej, w jak najkrótszym czasie, powiadomić Komisję.";
Hungarian: Erről a Bizottságot előzetesen, a lehető legrövidebb időn belül értesíti.";
Slovenian: Prej o tem, kakor hitro je mogoče, obvesti Komisijo.";
Bulgarian: Държавата-членка предварително уведомява Комисията възможно най-бързо за това.’
Estonian: Liikmesriik teavitab sellest eelnevalt komisjoni võimalikult kiiresti.”;
Latvian: Par to tā iepriekš u af6 n iespējami drīz informē Komisiju.";
Lithuanian: Ji iš anksto kuo skubiau apie tai praneša Komisijai.";
Maltese: Minn qabel u malajr kemm jista' jkun għandu javża b'dan lill-Kummissjoni.";
English: at the beginning of the third subparagraph, the words 'For each base area` shall be deleted;
French: au début du dernier alinéa, les termes «Pour chaque superficie de base» sont supprimés;
Czech: v první větě posledního pododstavce zrušují slova "Pro každou základní plochu".
Slovak: na začiatku tretieho pododseku sa vypúšťajú slová „pre každú základnú plochu;
Polish: na początku akapitu trzeciego skreśla się wyrazy "dla każdego obszaru bazowego";
Hungarian: a harmadik albekezdés elején a "minden bázisterülettel kapcsolatban" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: na začetku tretjega pododstavka se črtajo besede "Za vsako osnovno površino";
Bulgarian: в началото на третата алинея се заличават думите ‘за всяка базова площ.’
Estonian: kolmanda lõigu alguses asendatakse sõnad “iga baaskülvipinna kohta annab liikmesriik” sõnadega “liikmesriik annab”.
Latvian: trešās daļas sākumā svītro vārdus "katrai pamatplatībai".
Lithuanian: trečios pastraipos pradžioje išbraukiami žodžiai "apie kiekvieną bazinį plotą".
Maltese: fil-bidu tat-tielet subparagrafu, il-kliem " Għal kull żona bażi' għandhom jitħassru;
English: '- the products have been wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Regulation (EEC) No 2913/92, except where paragraph 13 applies`;
French: «- ont été entièrement obtenus dans la Communauté au sens de l'article 23 du règlement (CEE) n° 2913/92, sauf en cas d'application du paragraphe 13,»
Czech: "- se jedná o produkty, které byly ve smyslu článku 23 nařízení (EHS) č. 2913/92 získány nebo vyprodukovány zcela ve Společenství, s výjimkou případů, kdy se použije odstavec 13.";
Slovak: „- produkty boli v plnom rozsahu získané v spoločenstve v zmysle článku 23 nariadenia (EHS) č. 2913/92, s výnimkou prípadov, kedy sa uplatňuje odsek 13“;
Polish: "- produkty zostały w całości uzyskane we Wspólnocie w rozumieniu art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, z wyłączeniem sytuacji, do których stosuje się ust. 13";
Hungarian: "- a termékeket a 2913/92/EGK rendelet 23. cikke értelmében teljes mértékben a Közösségben állították elő, kivéve ha a (13) bekezdést kell alkalmazni";
Slovenian: "- da so bili proizvodi v celoti pridobljeni v Skupnosti v smislu člena 23 Uredbe (EGS) št. 2913/92, razen kadar se uporablja odstavek 13";
Bulgarian: ‘- продуктите са изцяло получени в Общността по смисъла на член 23 от Регламент (ЕИО) № 2913/92, с изключение на случаите, когато се прилага параграф 13.’
Estonian: “- tooted on saadud täielikult ühendusest määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 23 määratletud tähenduses, välja arvatud lõike 13 kohaldamisel”;
Lithuanian: "— produktai, gauti tik Bendrijoje, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 23 straipsnyje, išskyrus atvejus, kai taikoma 13 dalis;"
Maltese: "- il-prodotti jkunu nkisbu kollha kemm huma Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, ħlief fejn japplika l-paragrafu 13";
English: 'No export refund shall be granted on rice imported from and re-exported to third countries, unless the exporter proves that:
French: «Aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de riz importé de pays tiers et réexporté vers les pays tiers, sauf si l'exportateur apporte la preuve:
Czech: "Náhrada se neposkytuje při vývozu rýže, která byla dovezena ze třetích zemí a opětovně vyvezena do třetích zemí, ledaže vývozce prokáže:
Slovak: „Žiadna vývozná náhrada sa neposkytuje na ryžu dovážanú z a reexportovanú do tretích krajín, pokiaľ vývozca nepreukáže, že:
Polish: "Nie przyznaje się żadnych refundacji wywozowych do ryżu przywożonego z i ponownie wywożonego do państw trzecich, za wyjątkiem sytuacji, w których eksporter udowodni, że:
Hungarian: "Harmadik országból importált és harmadik országba re-exportált rizsre nem adható export-visszatérítés, kivéve ha az exportőr bizonyítja, hogy:
Slovenian: "Za riž, uvožen iz tretjih držav in ponovno izvožen vanje, se ne dodeli nikakršno izvozno nadomestilo, razen če izvoznik ne dokaže, da:
Bulgarian: ‘Не се предоставят възстановявания при износ на ориз, внасян от и реекспортиран в трети страни, освен ако износителят не докаже, че:
Estonian: “Kolmandatest riikidest imporditavale ja kolmandatesse riikidesse reeksporditavale riisile ei anta toetust, kui eksportija ei tõenda, et:
Latvian: "Nepiešķir nekādu eksporta kompensāciju rīsiem, kas ir ievesti no trešām valstīm un ir atkārtoti eksportēti, ja vien eksportētājs nepierāda, ka:
Lithuanian: "Eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama už ryžius, importuojamus iš trečiųjų šalių ir reeksportuojamus į trečiąsias šalis, nebent eksportuotojas įrodytų, kad:
Maltese: Ma għandu jingħata ebda ħlas lura ta' esportazzjoni fuq ross importat minn u ri-esportati lejn pajjiżi terzi, kemm-il darba l-esportatur ma jipprovax li:
English: the product to be exported and the product previously imported are one and the same,
French: de l'identité entre le produit à exporter et le produit importé préalablement,
Czech: že produkt, který má být vyvezen, je totožný s dříve dovezeným produktem,
Slovak: produkt, ktorý sa má vyvážať a produkt, ktorý bol dovezený, je jeden a ten istý produkt,
Polish: produkt, który ma być wywieziony, jest tym samym produktem, który został przywieziony uprzednio,
Hungarian: az exportálandó termék és a korábban importált termék azonos,
Slovenian: je proizvod, ki se izvaža, in predhodno uvoženi proizvod eden in isti, -
Bulgarian: продуктът, който се изнася и продуктът, който е бил внесен преди това съвпадат,
Estonian: eksporditav toode ja enne imporditud toode on üks ja seesama,
Latvian: izvedamais produkts un iepriekš ievestais produkts ir viens un tas pats,
Lithuanian: eksportuotinas ir anksčiau importuotas produktas yra vienas ir tas pats,
Maltese: il-prodott li għandu jiġi esportat u l-prodott li ġie importat qabel huma l-istess wieħed,
English: all the import duties were collected on the product's release for free circulation.`
French: de la perception de tous les droits à l'importation lors de la mise en libre pratique de ce produit.»
Czech: že při propuštění tohoto produktu do volného oběhu byla vybrána všechna dovozní cla.
Slovak: všetky dovozné clá boli vybraté pri uvoľnení produktu do voľného obehu.“
Polish: pobrano wszystkie należności przywozowe, związane z dopuszczeniem tego produktu do swobodnego obrotu".
Hungarian: a termék szabad forgalomba bocsátásakor valamennyi importvám beszedése megtörtént."
Slovenian: so bile ob sprostitvi proizvoda v prosti promet plačane vse uvozne dajatve.
Bulgarian: всички вносни мита са били събрани при освобождаване за пускане в свободно движение.’
Estonian: kõik tollimaksud on toote vabasse ringlusse lubamisel makstud.”.
Latvian: ir iekasēti visi ievedmuitas nodokļi, laižot produktu brīvā apgrozībā."
Lithuanian: buvo surinkti visi importo muitai išleidžiant produktą į laisvą apyvartą."
Maltese: id-dazji ta' importazzjoni kollha kienu nġabru malli l-prodott ġie rilaxxat fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: " Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2