FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the notification referred to in Article 7, subsequent class 1 contained use may proceed without further notification.
French: Une fois faite la notification visée à l'article 7, une utilisation confinée de la classe 1 peut être entreprise sans autre notification.
Portuguese: Após a notificação prevista no artigo 7º, as subsequentes utilizações confinadas da classe 1 poderão realizar-se sem qualquer outra notificação.
Swedish: Efter den anmälan som avses i artikel 7 får senare innesluten användning enligt klass 1 påbörjas utan vidare anmälan.
Czech: Po předložení oznámení podle článku 7 může následovat uzavřené nakládání třídy 1 bez dalšího oznámení.
Slovak: Po ohlásení uvedenom v článku 7 sa následné obmedzené použitie triedy 1 môže vykonať bez ďalšieho ohlásenia.
Polish: Po powiadomieniu określonym w art. 7 dalsze zamknięte użycie klasy 1 może przebiegać bez dalszego powiadamiania.
Hungarian: A 7. cikk szerinti bejelentést követően a további, az 1. osztályba tartozó, zárt rendszerű felhasználások külön bejelentés nélkül végezhetők.
Slovenian: Po prijavi iz člena 7 se uporaba v zaprtem sistemu iz razreda 1 lahko izvaja brez dodatne prijave.
Romanian: După notificarea prevăzută la articolul 7, se poate începe utilizarea în condiții de izolare încadrată în categoria 1 fără alte notificări.
Bulgarian: Съгласно нотификацията, посочена в член 7, последващата работа в контролирани условия от клас 1 може да продължи без допълнителна нотификация.
Estonian: Pärast artiklis 7 nimetatud teatamist võib edasine 1. liigi isoleeritud kasutamine jätkuda uue teatamiseta.
Latvian: Pēc 7. pantā minētā paziņojuma turpmāko 1. kategorijas mikroorganismu ierobežotu izmantošanu, drīkst veikt bez papildu paziņošanas.
Lithuanian: Pateikus 7 straipsnyje nurodytą pranešimą, leidžiama be jokių kitų pranešimų atlikti 1 klasės ribotą naudojimą.
Maltese: Wara n-notifika msemmija fl-Artikolu 7, l-użu fil-magħluq sussegwenti taħt il-klassi 1 jista' jissokta mingħajr notifikazzjoni ulterjuri.
English: Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 5(6), which shall be made available to the competent authority on request.
French: Les utilisateurs de MGM dans des utilisations confinées de la classe 1 doivent constituer un dossier de chaque évaluation visée à l'article 5, paragraphe 6, et présenter ce dossier, sur demande, à l'autorité compétente.
Portuguese: Os utilizadores de MGM modificados em utilizações confinadas da classe 1 deverão manter registos de todas as avaliações referidas no nº 6 do artigo 5º, que serão colocados à disposição das autoridades competentes a pedido destas.
Swedish: Användare av GMM i inneslutna användningar enligt klass 1 skall vara skyldiga att förvara dokumentation över varje bedömning som avses i artikel 5.6, och dokumentationen skall på begäran tillhandahållas den behöriga myndigheten.
Czech: Uživatelé GMM ve třídě 1 uzavřeného nakládání jsou povinni vést a uchovat záznam všech posouzení uvedených v čl. 5 odst. 6 a na požádání tento záznam zpřístupnit příslušnému orgánu.
Slovak: Používatelia GMM v triede 1 použitia v uzavretých priestoroch musia uchovávať záznamy z každého hodnotenia uvedeného v článku 5 ods. 6, ktoré príslušnému orgánu na požiadanie sprístupnia.
Polish: Użytkownicy GMM w zamkniętym użyciu klasy 1 zobowiązani są do przechowywania zapisu każdej oceny określonej w art. 5 ust. 6, który jest udostępniany na żądanie właściwych władz.
Hungarian: Az 1. osztályba tartozó, zárt rendszerű felhasználás folytatói kötelesek nyilvántartást vezetni minden, az 5. cikk (6) bekezdése szerinti értékelésről, továbbá kötelesek ezt a nyilvántartást az illetékes hatóság kérésére hozzáférhetővé tenni.
Slovenian: Uporabniki GSM pri uporabah v zaprtem sistemu iz razreda 1 morajo hraniti evidenco o vsaki oceni iz člena 5(6), ki mora biti na voljo pristojnemu organu oblasti na zahtevo.
Romanian: Utilizatorii de MMG-uri din clasa 1 de utilizări în condiții de izolare trebuie să țină evidența fiecărei evaluări prevăzute la articolul 5 alineatul (6), pe care o pun la dispoziția autorității competente la cerere.
Bulgarian: Ползвателите на ГММ за работа в контролирани условия от клас 1 са задължени да съхраняват протоколите на всяка извършена оценка по член 5, параграф 6, и да ги представят на компетентния орган при поискване.
Estonian: liigi GMMide isoleeritud kasutamise korral peavad kasutajad säilitama iga artikli 5 lõikes 6 nimetatud hinnangu dokumentatsiooni, mis tehakse taotluse põhjal kättesaadavaks pädevale asutusele.
Latvian: Ierobežotas izmantošanas 1. kategorijas procesiem visu novērtējumu dokumentāriem materiāliem, kas minēti 5. panta 6. punktā, jāpaliek pie ĢMM lietotāja un jābūt pieejamiem kompetentajai iestādei pēc pieprasījuma.
Lithuanian: 1 klasės ribotą GMM naudotojai privalo aprašyti kiekvieną vertinimą, nurodytą 5 straipsnio 6 dalyje, ir pateikti aprašymą kompetentingai institucijai jo pareikalavus.
Maltese: L-utenti ta' GMMs f'użu fil-magħluq taħt il-klassi 1 huma meħtieġa jżommu rekord ta' kull valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(6), li għandu jitpoġġa għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti meta ssir talba.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The applicant can, however, himself request a decision on a formal authorisation from the competent authority.
French: Le demandeur peut cependant demander lui-même une décision sur une autorisation formelle de la part de l'autorité compétente.
Portuguese: Contudo, o próprio requerente pode solicitar à autoridade competente que conceda uma autorização formal.
Czech: Žadatel může však požádat příslušný orgán o rozhodnutí o formálním povolení.
Slovak: Žiadateľ však môže sám požiadať príslušný orgán a rozhodnutie vo veci formálneho povolenia.
Polish: Jednakże użytkownik może osobiście ubiegać się o decyzję lub formalne zezwolenie u właściwej władzy.
Hungarian: Azonban a kérelmező maga kérelmezhet az illetékes hatóságtól, egy formális engedélyezési határozatot.
Slovenian: Vlagatelj pa lahko sam zahteva odločitev o dovoljenju od pristojnega organa oblasti.
Romanian: Cu toate acestea, solicitantul însuși poate cere o decizie asupra unei autorizări oficiale de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Заявителят обаче може сам да поиска решение за официално упълномощаване от компетентния орган.
Estonian: Taotleja ise võib pädevalt asutuselt taotleda ametliku loa andmise otsust.
Latvian: Atļaujas lūdzējs tomēr var arī pats pieprasīt no kompetentās iestādes lēmumu par oficiālo atļauju.
Lithuanian: Tačiau pats pareiškėjas gali pareikalauti, kad kompetentinga institucija priimtų sprendimą dėl oficialaus leidimo suteikimo.
Maltese: L-applikant jista', madanakollu, jitlob huwa stess deċiżjoni dwar awtorizzazzjoni formali mill-awtorità kompetenti.
English: The decision must be made within a maximum of 45 days from the notification.
French: Cette décision doit être prise dans un délai maximal de quarante-cinq jours à compter de la notification.
Portuguese: A decisão deve ser tomada no prazo máximo de 45 dias a contar da notificação.
Czech: Toto rozhodnutí musí být vydáno do 45 dnů od předložení oznámení.
Slovak: Tento musí rozhodnúť v lehote najviac 45 dní od dátumu ohlásenia.
Polish: Decyzja musi zostać wydana w terminie maksymalnie 45 dni po powiadomieniu.
Hungarian: A határozatot a bejelentéstől számított 45 napon belül kell meghozni.
Slovenian: Odločitev mora biti sprejeta najkasneje v 45 dneh od prijave.
Romanian: Decizia trebuie luată în termen de cel mult 45 de zile de la data notificării.
Estonian: Otsus tuleb teha hiljemalt 45 päeva jooksul pärast teatamist.
Latvian: Šis lēmums kompetentajai iestādei jāpieņem vēlākais 45 dienu laikā, skaitot no paziņojuma datuma.
Lithuanian: Sprendimas turi būti priimtas ne vėliau kaip per 45 dienas po pranešimo.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien massimu ta' 45 jum min-notifika.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: A class 3 or higher class of contained use may not proceed without the prior consent of the competent authority which shall communicate its decision in writing:
French: Une utilisation confinée de la classe 3 ou d'une classe supérieure ne peut être entreprise sans le consentement préalable et écrit de l'autorité compétente, qui communique sa décision par écrit:
Portuguese: Não é permitido proceder a uma utilização confinada da classe 3 ou de grau mais elevado sem consentimento prévio da autoridade competente, devendo a decisão ser comunicada por escrito:
Swedish: En innesluten användning enligt klass 3 eller högre klass får inte påbörjas utan skriftligt tillstånd på förhand från den behöriga myndigheten
Czech: Uzavřené nakládání třídy 3 a vyšší nelze provádět bez předchozího souhlasu příslušného orgánu, který své rozhodnutí sdělí písemně:
Slovak: obmedzené používanie triedy 3 alebo 4 sa nesmie vykonávať bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu, ktorý musí svoje rozhodnutie oznámiť písomne:
Polish: Zamknięte użycie klasy 3 lub wyższej nie może zachodzić bez wcześniejszej zgody właściwej władzy, która przekazuje swoją decyzję na piśmie:
Slovenian: Uporaba v zaprtem sistemu iz razreda 3 ali višjega razreda se ne sme izvajati brez predhodne odobritve pristojnega organa oblasti, ki svojo odločitev pisno sporoči:
Romanian: O utilizare în condiții de izolare din clasa 3 sau dintr-o clasă mai mare nu poate fi inițiată fără obținerea consimțământului prealabil al autorității competente care comunică decizia sa în scris:
Bulgarian: Работата в контролирани условия от клас 3 или от по-висок клас не може да продължи без предварителното съгласие на компетентния орган, който съобщава писмено своето решение:
Estonian: või kõrgema liigi isoleeritud kasutamine ei tohi jätkuda ilma eelneva nõusolekuta pädevalt asutuselt, kes edastab oma otsuse kirjalikult:
Latvian: Mikroorganismu ierobežotas izmantošanas 3. vai augstākās kategorijas procesu nedrīkst veikt, iepriekš nesaņemot atļauju no kompetentās iestādes, kas paziņo savu lēmumu rakstiski:
Lithuanian: 3 ar aukštesnės klasės ribotas naudojimas negali būti vykdomas negavus išankstinio sutikimo iš kompetentingos institucijos, kuri apie savo sprendimą raštu informuoja:
Maltese: L-użu fil-magħluq tal-klassi 3 jew ogħla ma jistax jissokta mingħajr il-kunsens minn qabel ta' l-awtorità kompetenti li għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha bil-miktub:
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: If necessary, the competent authority may:
French: Au besoin, l'autorité compétente peut:
Portuguese: Se necessário, a autoridade competente poderá:
Swedish: Vid behov får den behöriga myndigheten
Czech: Pokud je to nezbytné, příslušný orgán může:
Slovak: Ak to je potrebné, príslušný orgán môže:
Polish: W razie potrzeby właściwe władze mogą:
Slovenian: Če je treba, lahko pristojni organ oblasti:
Romanian: În cazul în care este necesar, autoritatea competentă poate:
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus:
Latvian: Vajadzības gadījumā kompetentā iestāde var:
Lithuanian: Jei būtina, kompetentinga institucija gali:
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, l-awtorità kompetenti tista':
English: For the purpose of calculating the periods referred to in Articles 9 and 10, any period of time during which the competent authority:
French: Pour le calcul des délais visés aux articles 9 et 10, ne sont pas prises en compte les périodes durant lesquelles l'autorité compétente:
Portuguese: Para efeitos de cálculo dos prazos previstos nos artigos 9º e 10º, não serão tidos em conta os períodos em que a autoridade competente:
Swedish: Vid beräkning av de tidsperioder som anges i artiklarna 9 och 10 skall inte den tid beaktas under vilken den behöriga myndigheten
Czech: Pro účely vypočtení lhůt uvedených v článcích 9 a 10 nesmějí být zahrnuta období, během nichž příslušný orgán:
Slovak: Na účel výpočtu lehôt uvedených v článkoch 9 a 10 sa doba, počas ktorej príslušný orgán:
Polish: Do celów obliczenia okresów określonych w art. 9 i 10, każdy okres, podczas którego właściwa władza:
Slovenian: Pri izračunavanju rokov iz členov 9 in 10 se ne upoštevajo obdobja, v katerih pristojni organ oblasti:
Romanian: În scopul calculării perioadelor prevăzute la articolele 9 și 10, nu se ia în considerare nici o perioadă pe parcursul căreia autoritatea competentă:
Bulgarian: За целите на изчисляване на периодите, упоменати в членове 9 и 10, всеки времеви период, през който компетентният орган:
Estonian: Artiklites 9 ja 10 märgitud tähtaegade arvutamisel ei võeta arvesse aega, mille kestel pädev asutus:
Latvian: Lai aprēķinātu 9. un 10. pantā minētos laika periodus, neņem vērā to laiku, kurā kompetentā iestāde:
Lithuanian: Skaičiuojant 9 ir 10 straipsniuose minėtus laikotarpius, neįskaičiuojami laikotarpiai, kai kompetentinga institucija:
Maltese: Sabiex jiġu kkalkulati l-perjodi msemmija fl-Artikoli 9 u 10, kull perjodu ta' żmien li matulu l-awtorità kompetenti:
English: is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3(a), or
French: attend les informations complémentaires qu'elle pourrait avoir demandées au notifiant conformément au paragraphe 3, point a)
Portuguese: aguarda eventuais informações complementares que tenha pedido ao notificador nos termos da alínea a) do nº 3,
Swedish: väntar på sådana ytterligare uppgifter som den kan ha begärt av anmälaren i enlighet med punkt 3 a, eller
Czech: čeká na další údaje, které si mohl vyžádat od oznamovatele v souladu s odstavcem 3 písm. a), nebo
Slovak: čaká na dodatočné informácie, ktoré môže od ohlasovateľa v súlade s odsekom 3 písm. a) vyžadovať, alebo
Polish: oczekuje na jakiekolwiek dalsze informacje, których mogła zażądać od składającego powiadomienie, zgodnie z ust. 3 lit. a), lub
Slovenian: čaka na kakršne koli dodatne informacije, ki jih je morda zahteval od prijavitelja v skladu z odstavkom 3(a), ali
Romanian: așteaptă informații suplimentare pe care le-a solicitat de la notificator în conformitate cu articolul 3 litera (a) sau
Bulgarian: очаква допълнителна информация, която може да бъде поискана от нотифициращото лице в съответствие с параграф 3, буква а), или
Estonian: ootab edasist teavet, mida ta võis teatajalt taotleda vastavalt lõike 3 punktile a, või
Latvian: sagaida jebkuru papildu informāciju, ko tā ir pieprasījusi no paziņotāja saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu, vai
Lithuanian: laukia daugiau informacijos, kurios ji gali būti pareikalavusi iš pranešėjo pagal 3 dalies a punktą, arba
Maltese: tkun qed tistenna xi informazzjoni ulterjuri illi hija tkun talbet mingħand in-notifikant skond il-paragrafu 3 (a) jew
English: is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 13
Portuguese: procede a inquéritos ou consultas públicas nos termos do artigo 13º
Slovak: vykonáva verejný prieskum alebo porady v súlade s článkom 13
Polish: zasięga opinii publicznej lub przeprowadza konsultacje publiczne zgodnie z art. 13,
Bulgarian: провежда обществено допитване или консултиране в съответствие с член 13
English: shall not be taken into account.
Portuguese: Artigo 12º
Slovak: nezapočítava.
Polish: nie jest brany pod uwagę.
Bulgarian: не се взема предвид.
English: Article 12If the user becomes aware of relevant new information or modifies the contained use in a way which could have significant consequences for the risks posed by it, the competent authority shall be informed as soon as possible and the notification pursuant to Articles 7, 9 and 10 shall be modified.
Portuguese: Se o utilizador tiver conhecimento de novas informações pertinentes ou alterar a utilização confinada de um modo que possa ter consequências significativas para os riscos que lhe são inerentes, a autoridade competente deverá ser informada o mais rapidamente possível, e a notificação nos termos dos artigos 7º, 9º e 10º deverá ser alterada.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Where a Member State considers it appropriate, it may provide that the public shall be consulted on aspects of the proposed contained use, without prejudice to Article 19.
French: S'il l'estime approprié, tout État membre peut prévoir que le public sera consulté sur des aspects de l'utilisation confinée envisagée, sans préjudice de l'article 19.
Portuguese: Quando um Estado-membro considerar adequado, pode providenciar no sentido de que o público seja consultado sobre aspectos da utilização confinada proposta, sem prejuízo do disposto no artigo 19º
Swedish: Om en medlemsstat anser det lämpligt kan den föreskriva att samråd skall ske med allmänheten i frågor som rör den planerade inneslutna användningen, utan att detta påverkar artikel 19.
Czech: Považuje-li to členský stát za vhodné, může v otázkách hledisek navrhovaného uzavřeného nakládání konzultovat veřejnost, aniž je dotčen článek 19.
Slovak: Ak to členský štát považuje za vhodné, môže zabezpečiť, aby boli s verejnosťou prekonzultované aspekty navrhovaného obmedzeného použitia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 19.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie uznaje to za stosowne, może postanowić, że wszystkie aspekty proponowanego zamkniętego użycia są konsultowane z ludnością, bez uszczerbku dla przepisów art. 19.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam megfelelőnek tartja, előírhatja, hogy egyes csoportokat vagy a nyilvánosságot kérdezzék meg a javasolt zárt rendszerű felhasználás bármilyen szempontjára vonatkozóan a 19. cikk sérelme nélkül.
Slovenian: Če se državi članici zdi primerno, lahko predvidi posvetovanja z javnostjo o vidikih predlagane uporabe v zaprtem sistemu, kar pa ne posega v člen 19.
Romanian: În cazul în care un stat membru consideră că este adecvat, acesta poate prevedea consultarea publicului în privința aspectelor utilizării în condiții de izolare propuse, fără a aduce atingere articolului 19.
Bulgarian: Когато държава-членка сметне това за необходимо, тя може да предвиди, че се провеждат консултации с обществеността по аспекти на предложената работа в контролирани условия, без да се засяга член 19.
Estonian: Kui liikmesriik peab seda vajalikuks, võib ta ette näha, et kavandatava isoleeritud kasutamise ükskõik millise aspekti osas konsulteeritakse rühmade või avalikkusega, ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts uzskata par vajadzīgu, tā var veikt apspriedes ar sabiedrību par nodomātās mikroorganismu ierobežotas izmantošanas aspektiem, neskarot 19. pantu.
Lithuanian: Jei valstybė narė mano, jog tai reikalinga, ji gali nustatyti, kad, nepažeidžiant 19 straipsnio, dėl tam tikrų planuojamo riboto naudojimo aspektų turi būti konsultuojamasi su visuomene.
Maltese: Meta Stat Membru jidhirlu li dan huwa xieraq, jista' jistabbilixxi li xi gruppi jew il-pubbliku għandhom jiġu konsultati dwar kull aspett ta' l-użu fil-magħluq propost, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 19.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The competent authorities shall ensure that before a contained use commences:
French: Avant le début d'une utilisation confinée, les autorités compétentes s'assurent:
Portuguese: As autoridades competentes garantirão que, antes de se dar início a uma utilização confinada:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall innan en innesluten användning påbörjas se till att
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby před zahájením uzavřeného nakládání:
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby pred začatím obmedzeného použitia:
Polish: Właściwe władze zapewniają, że przed rozpoczęciem zamkniętego użycia:
Slovenian: Pristojni organi oblasti zagotovijo, da se pred začetkom uporabe v zaprtem sistemu:
Romanian: Autoritățile competente se asigură că înainte de inițierea unei utilizări în condiții de izolare:
Bulgarian: Компетентните органи гарантират, че преди да започне работата в контролирани условия:
Estonian: Pädevad asutused tagavad, et enne isoleeritud kasutamise algust:
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina, ka pirms mikroorganismu ierobežotas izmantošanas sākšanas:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad prieš pradedant ribotą naudojimą:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li, fejn ikun meħtieġ, qabel ma tibda operazzjoni:
English: The information shall be updated at appropriate intervals.
French: Ces informations sont périodiquement mises à jour.
Portuguese: As informações serão regularmente actualizadas.
Swedish: Informationen skall uppdateras med lämpliga mellanrum.
Czech: Tyto informace jsou ve vhodných intervalech aktualizovány.
Slovak: Informácie sa musia aktualizovať v príslušných intervaloch.
Polish: Informacja jest aktualizowana w odpowiednich odstępach czasu.
Hungarian: A tájékoztatást megfelelő időszakonként, naprakész állapotba kell hozni
Slovenian: Informacije se v primernih časovnih presledkih posodabljajo.
Romanian: Informațiile trebuie actualizate la intervale de timp adecvate.
Bulgarian: Информацията се актуализира на подходящи интервали.
Estonian: Seda teavet ajakohastatakse korrapäraste ajavahemike tagant.
Latvian: Šādu informāciju atjauno ik pēc piemērota laika posma.
Lithuanian: Tam tikrais laiko tarpais ši informacija atnaujinama.
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi aġġornata f'intervalli xierqa.
English: It shall also be made publicly available.
French: Elles sont également rendues publiques.
Portuguese: Serão igualmente colocadas à disposição do público.
Swedish: Den skall också vara allmänt tillgänglig.
Czech: Jsou rovněž veřejně přístupné.
Slovak: Musia byť tiež verejne prístupné.
Polish: Jest również udostępniana publicznie.
Hungarian: és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Prav tako morajo biti javno dostopne.
Romanian: De asemenea, trebuie să fie puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Тя също така е и обществено достъпна.
Estonian: Samuti tehakse see avalikult kättesaadavaks.
Latvian: Tai ir arī jābūt publiski pieejamai.
Lithuanian: Be to, ji skelbiama viešai.
Maltese: Din għandha tkun ukoll disponibbli għall-pubbliku.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15