FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 5 (2) and 23 of the Convention on social security of 5 May 1978 as amended by the Complementary Convention of 14 September 1984.
German: Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 23 des Abkommens vom 5. Mai 1978 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 14. September 1984.
Italian: Articolo 5, paragrafo 2 e articolo 23 della convenzione sulla sicurezza sociale del 5 maggio 1978 modificata dalla convenzione complementare del 14 settembre 1984.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º e o artigo 23º da Convenção relativa à Segurança Social, de 5 de Maio de 1978, com as alterações que lhe foram introduzidas pela Convenção Complementar de 14 de Setembro de 1984.
Dutch: Artikel 5, lid 2, en artikel 23 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 5 mei 1978, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten va 14 september 1984.
Danish: Artikel 5, stk. 2, og artikel 23 i overenskomst om social sikring af 5. maj 1978, som ændret ved tillægsoverenskomst af 14. september 1984.
Swedish: Artikel 5.2 och 23 i konventionen om social trygghet av den 5 maj 1978 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 14 september 1984.
Finnish: Sosiaaliturvasta 5 päivänä toukokuuta 1978 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 23 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 14 päivänä syyskuuta 1984 tehdyllä lisäsopimuksella.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και τό άρθρο 23 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 5ης Μαΐου 1978, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1984.
Hungarian: Az 1984. szeptember 14-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1978. május 5-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése és 23. cikke.
Bulgarian: Член 5, параграф 2 и член 23 от Конвенцията за социално осигуряване от 5 май 1978 г., изменена с Допълнителната конвенция от 14 септември 1984 г.
Estonian: mai 1978. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 5 lõige 2 ja artikkel 23 vastavalt muudatustele 14. septembri 1984. aasta lisakonventsioonis.
Latvian: panta 2. punkts un 23. pants 1978. gada 5. maija Sociālā nodrošinājuma konvencijā, kas grozīta ar 1984. gada 14. septembra Papildu konvenciju.
Maltese: l-Artikolu 5(2) u 23 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-5 ta' Mejju 1978 kif emendata mill-Konvenzjoni Komplimentari ta' l-14 ta' Settembru 1984.
English: GREECE-UNITED KINGDOM
German: GRIECHENLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: GRECIA-REGNO UNITO
Portuguese: GRÉCIA-REINO UNIDO
Dutch: GRIEKENLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: GRÆKENLAND-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: GREKLAND - FÖRENADE KUNGARIKET
Greek: ΕΛΛΑΔΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Bulgarian: ГЪРЦИЯ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: KREEKA-ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Grieķija-Apvienotā Karaliste
Maltese: IL-GREĊJA - IR-RENJU UNIT
English: IRELAND-ITALY
German: IRLAND-ITALIEN
Italian: IRLANDA-ITALIA
Portuguese: IRLANDA-ITÁLIA
Dutch: IERLAND-ITALIË
Danish: IRLAND-ITALIEN
Swedish: IRLAND - ITALIEN
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ
Hungarian: ÍRORSZÁG–OLASZORSZÁG
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ-ИТАЛИЯ
Estonian: IIRIMAA-ITAALIA
Latvian: Īrija-Itālija
Maltese: L-IRLANDA - L-ITALJA
English: IRELAND-LUXEMBOURG
German: IRLAND-LUXEMBURG
Italian: IRLANDA-LUSSEMBURGO
Portuguese: IRLANDA-LUXEMBURGO
Dutch: IERLAND-LUXEMBURG
Danish: IRLAND-LUXEMBOURG
Swedish: IRLAND - LUXEMBURG
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Hungarian: ÍRORSZÁG–LUXEMBURG
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ-ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: IIRIMAA-LUKSEMBURG
Latvian: Īrija-Luksemburga
Maltese: L-IRLANDA - IL-LUSSEMBURGU
English: IRELAND-NETHERLANDS
German: IRLAND-NIEDERLANDE
Italian: IRLANDA-PAESI BASSI
Portuguese: IRLANDA-PAÍSES BAIXOS
Dutch: IERLAND-NEDERLAND
Danish: IRLAND-NEDERLANDENE
Swedish: IRLAND - NEDERLÄNDERNA
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Hungarian: ÍRORSZÁG–HOLLANDIA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ- НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA -MADALMAAD
Latvian: Īrija-Nīderlande
Maltese: L-IRLANDA - L-OLANDA
English: IRELAND-AUSTRIA
German: IRLAND-ÖSTERREICH
Italian: IRLANDA-AUSTRIA
Portuguese: IRLANDA-ÁUSTRIA
Dutch: IERLAND-OOSTENRIJK
Danish: IRLAND-ØSTRIG
Swedish: IRLAND - ÖSTERRIKE
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ
Hungarian: ÍRORSZÁG–AUSZTRIA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ-АВСТРИЯ
Estonian: IIRIMAA-AUSTRIA
Latvian: Īrija-Austrija
Maltese: L-IRLANDA - L-AWSTRIJA
English: Article 4 of the Convention on social security of 30 September 1988 as regards persons residing in a third State.
German: Artikel 4 des Abkommens vom 30. September 1988 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale del 30 settembre 1988 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º da Convenção relativa à Segurança Social, de 30 de Setembro de 1988, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 30 september 1988 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 30. september 1988 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 30 september 1988, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Sosiaaliturvasta 30 päivänä syyskuuta 1988 tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 30ής Σεπτεμβρίου 1988 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: Az 1988. szeptember 30-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Член 4 от Конвенцията за социално осигуряване от 30 септември 1988 г. по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: septembri 1988. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 4 kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: gada 30. septembra Sociālā nodrošinājuma konvencijas 4. pants attiecībā uz personām, kas dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tat-30 ta' Settembru 1988 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: IRELAND-PORTUGAL
German: IRLAND-PORTUGAL
Italian: IRLANDA-PORTOGALLO
Portuguese: IRLANDA-PORTUGAL
Dutch: IERLAND-PORTUGAL
Danish: IRLAND-PORTUGAL
Swedish: IRLAND - PORTUGAL
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Hungarian: ÍRORSZÁG–PORTUGÁLIA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ-ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: IIRIMAA-PORTUGAL
Latvian: Īrija-Portugāle
Maltese: L-IRLANDA - IL-PORTUGALL
English: IRELAND-FINLAND
German: IRLAND-FINNLAND
Italian: IRLANDA-FINLANDIA
Portuguese: IRLANDA-FINLÂNDIA
Dutch: IERLAND-FINLAND
Danish: IRLAND-FINLAND
Swedish: IRLAND - FINLAND
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Hungarian: ÍRORSZÁG–FINNORSZÁG
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ-ФИНЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA-SOOME
Latvian: Īrija-Somija
Maltese: L-IRLANDA - IL-FINLANDJA
English: IRELAND-SWEDEN
German: IRLAND-SCHWEDEN
Italian: IRLANDA-SVEZIA
Portuguese: IRLANDA-SUÉCIA
Dutch: IERLAND-ZWEDEN
Danish: IRLAND-SVERIGE
Swedish: IRLAND - SVERIGE
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
Hungarian: ÍRORSZÁG–SVÉDORSZÁG
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ-ШВЕЦИЯ
Estonian: IIRIMAA-ROOTSI
Latvian: Īrija-Zviedrija
Maltese: L-IRLANDA - L-ISVEZJA
English: IRELAND-UNITED KINGDOM
German: IRLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: IRLANDA-REGNO UNITO
Portuguese: IRLANDA-REINO UNIDO
Dutch: IERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: IRLAND-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: IRLAND - FÖRENADE KUNGARIKET
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Hungarian: ÍRORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: IIRIMAA-ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Īrija-Apvienotā Karaliste
Maltese: L-IRLANDA - RENJU UNIT
English: Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security.
German: Artikel 8 der Vereinbarung vom 14. September 1971 über die soziale Sicherheit.
Italian: L'articolo 8 dell'accordo del 14 settembre 1971 sulla sicurezza sociale.
Portuguese: O artigo 8º do Acordo de 14 de Setembro de 1971 relativo à Segurança Social.
Dutch: Artikel 8 van het Akkoord van 14 september 1971 betreffende de sociale zekerheid.
Danish: Artikel 8 i overenskomsten af 14. september 1971 om social sikring.
Swedish: Artikel 8 i avtalet av den 14 september 1971 om social trygghet.
Finnish: Sosiaaliturvasopimus 14 päivältä syyskuuta 1971, 8 artikla.
Greek: Το άρθρο 8 της συμφωνίας της 14ης Σεπτεμβρίου 1971 περί κοινωνικής ασφάλισης.
Hungarian: Az 1971. szeptember 14-i szociális biztonsági megállapodás 8. cikke.
Bulgarian: Член 8 от Споразумението за социално осигуряване от 14 септември 1971 г.
Estonian: septembri 1971. aasta sotsiaalkindlustuskokkuleppe artikkel 8.
Latvian: pants 1971. gada 14. septembra Nolīgumā par sociālo nodrošinājumu.
Maltese: l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' l-14 ta' Settembru 1971 dwar is-sigurtà soċjali.
English: ITALY-LUXEMBOURG
German: ITALIEN-LUXEMBURG
Italian: ITALIA-LUSSEMBURGO
Portuguese: ITÁLIA-LUXEMBURGO
Dutch: ITALIË-LUXEMBURG
Danish: ITALIEN-LUXEMBOURG
Swedish: ITALIEN - LUXEMBURG
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Hungarian: OLASZORSZÁG–LUXEMBURG
Bulgarian: ИТАЛИЯ-ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: ITAALIA-LUKSEMBURG
Latvian: Itālija-Luksemburga
Maltese: L-ITALJA - IL-LUSSEMBURGU
English: Articles 18 (2) and 24 of the General Convention of 29 May 1951.
German: Artikel 18 Absatz 2 und Artikel 24 des Allgemeinen Abkommens vom 29. Mai 1951.
Italian: L'articolo 18, paragrafo 2 e l'articolo 24 della convenzione generale del 29 maggio 1951.
Portuguese: O nº 2 do artigo 18º e o artigo 24º da Convenção Geral de 29 de Maio de 1951.
Dutch: Artikel 18, lid 2, en artikel 24 van het Algemeen Verdrag van 29 mei 1951.
Danish: Artikel 18, stk. 2, og artikel 24 i den almindelige overenskomst af 29. maj 1951.
Swedish: Artikel 18.2 och 24 i den allmänna konventionen av den 29 maj 1951.
Finnish: Yleinen sopimus 29 päivältä toukokuuta 1951, 18 artiklan 2 kohta ja 24 artikla.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 2 και το άρθρο 24 της γενικής συμβάσεως της 29ης Μαΐου 1951.
Hungarian: Az 1951. május 29-i általános egyezmény 18. cikkének (2) bekezdése és 24. cikke.
Bulgarian: Член 18, параграф 2 и член 24 от Общата конвенция от 29 май 1951 г.
Estonian: mai 1951. aasta üldkonventsiooni artikli 18 lõige 2 ja artikkel 24.
Latvian: gada 29. maija Vispārējās konvencijas 18. panta 2. punkts un 24. pants.
Maltese: l-Artikoli 18(2) u 24 tal-Konvenzjoni Ġenerali tad-29 ta' Mejju 1951.
English: ITALY-NETHERLANDS
German: ITALIEN-NIEDERLANDE
Italian: ITALIA-PAESI BASSI
Portuguese: ITÁLIA-PAÍSES BAIXOS
Dutch: ITALIË-NEDERLAND
Danish: ITALIEN-NEDERLANDENE
Swedish: ITALIEN - NEDERLÄNDERNA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Hungarian: OLASZORSZÁG–HOLLANDIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ- НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: ITAALIA-MADALMAAD
Latvian: Itālija-Nīderlande
Maltese: L-ITALJA - L-OLANDA
English: Article 21 (2) of the General Convention of 28 October 1952.
German: Artikel 21 Absatz 2 des Allgemeinen Abkommens vom 28. Oktober 1952.
Italian: L'articolo 21, paragrafo 2 della convenzione generale del 28 ottobre 1952.
Portuguese: O nº 2 do artigo 21º da Convenção Geral de 28 de Outubro de 1952.
Dutch: Artikel 21, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 28 oktober 1952.
Danish: Artikel 21, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 28. oktober 1952.
Swedish: Artikel 21.2 i den allmänna konventionen av den 28 oktober 1952.
Finnish: Yleinen sopimus 28 päivältä lokakuuta 1952, 21 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 28ης Οκτωβρίου 1952.
Hungarian: Az 1952. október 28-i általános egyezmény 21. cikkének (2) bekezdése.
Bulgarian: Член 21, параграф 2 от Общата конвенция от 28 октомври 1952 г.
Estonian: oktoobri 1952. aasta üldkonventsiooni artikkel 21 lõige 2.
Latvian: gada 28. oktobra Vispārējās konvencijas 21. panta 2. punkts.
Maltese: l-Artikolu 21(2) tal-Konvenzjoni Ġenerali tat-28 ta' Ottubru 1952.
English: ITALY-AUSTRIA
German: ITALIEN-ÖSTERREICH
Italian: ITALIA-AUSTRIA
Portuguese: ITÁLIA-ÁUSTRIA
Dutch: ITALIË-OOSTENRIJK
Danish: ITALIEN-ØSTRIG
Swedish: ITALIEN - ÖSTERRIKE
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ
Hungarian: OLASZORSZÁG–AUSZTRIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ-АВСТРИЯ
Estonian: ITAALIA-AUSTRIA
Latvian: Itālija-Austrija
Maltese: L-ITALJA - L-AWSTRIJA
English: ITALY-PORTUGAL
German: ITALIEN-PORTUGAL
Italian: ITALIA-PORTOGALLO
Portuguese: ITÁLIA-PORTUGAL
Dutch: ITALIË-PORTUGAL
Danish: ITALIEN-PORTUGAL
Swedish: ITALIEN - PORTUGAL
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Hungarian: OLASZORSZÁG–PORTUGÁLIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ-ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: ITAALIA-PORTUGAL
Latvian: Itālija-Portugāle
Maltese: L-ITALJA - IL-PORTUGALL
English: ITALY-FINLAND
German: ITALIEN-FINNLAND
Italian: ITALIA-FINLANDIA
Portuguese: ITÁLIA-FINLÂNDIA
Dutch: ITALIË-FINLAND
Danish: ITALIEN-FINLAND
Swedish: ITALIEN - FINLAND
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Hungarian: OLASZORSZÁG–FINNORSZÁG
Bulgarian: ИТАЛИЯ-ФИНЛАНДИЯ
Estonian: ITAALIA-SOOME
Latvian: Itālija-Somija
Maltese: L-ITALJA - IL-FINLANDJA
English: ITALY-SWEDEN
German: ITALIEN-SCHWEDEN
Italian: ITALIA-SVEZIA
Portuguese: ITÁLIA-SUÉCIA
Dutch: ITALIË-ZWEDEN
Danish: ITALIEN-SVERIGE
Swedish: ITALIEN - SVERIGE
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
Hungarian: OLASZORSZÁG–SVÉDORSZÁG
Bulgarian: ИТАЛИЯ-ШВЕЦИЯ
Estonian: ITAALIA-ROOTSI
Latvian: Itālija-Zviedrija
Maltese: L-ITALJA - L-ISVEZJA
English: Article 20 of the Convention onsocial security of 25 September 1979.
German: Artikel 20 des Abkommens vom 25. September 1979 über soziale Sicherheit.
Italian: Articolo 20 della convenzione sulla sicurezza sociale del 25 settembre 1979.
Portuguese: O artigo 20º da Convenção relativa à Segurança Social, de 25 de Setembro de 1979.
Dutch: Artikel 20 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 25 september 1979.
Danish: Artikel 20 i overenskomst om social sikring af 25. september 1979.
Swedish: Artikel 20 i konventionen om social trygghet av den 25 september 1979.
Finnish: Sosiaaliturvasta 25 päivänä syyskuuta 1979 tehdyn sopimuksen 20 artikla.
Greek: Το άρθρο 20 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 25ης Σεπτεμβρίου 1979.
Hungarian: Az 1979. szeptember 25-i szociális biztonsági egyezmény 20. cikke.
Bulgarian: Член 20 от Конвенцията за социално осигуряване от 25 септември 1979 г.
Estonian: septembri 1979. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 20.
Latvian: gada 25. septembra Sociālā nodrošinājuma konvencijas 20. pants.
Maltese: l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-25 ta' Settembru 1979.
English: ITALY-UNITED KINGDOM
German: ITALIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: ITALIA-REGNO UNITO
Portuguese: ITÁLIA-REINO UNIDO
Dutch: ITALIË-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: ITALIEN-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: ITALIEN - FÖRENADE KUNGARIKET
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Hungarian: OLASZORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Bulgarian: ИТАЛИЯ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ITAALIA-ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Itālija-Apvienotā Karaliste
Maltese: L-ITALJA - IR-RENJU UNIT
English: LUXEMBOURG-NETHERLANDS
German: LUXEMBURG-NIEDERLANDE
Italian: LUSSEMBURGO-PAESI BASSI
Portuguese: LUXEMBURGO-PAÍSES BAIXOS
Dutch: LUXEMBURG-NEDERLAND
Danish: LUXEMBOURG-NEDERLANDENE
Swedish: LUXEMBURG - NEDERLÄNDERNA
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Hungarian: LUXEMBURG–HOLLANDIA
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ-НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: LUKSEMBURG-MADALMAAD
Latvian: Luksemburga-Nīderlande
Maltese: IL-LUSSEMBURGU - L-OLANDA
English: LUXEMBOURG-PORTUGAL
German: LUXEMBURG-PORTUGAL
Italian: LUSSEMBURGO-PORTOGALLO
Portuguese: LUXEMBURGO-PORTUGAL
Dutch: LUXEMBURG-PORTUGAL
Danish: LUXEMBOURG-PORTUGAL
Swedish: LUXEMBURG - PORTUGAL
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Hungarian: LUXEMBURG–PORTUGÁLIA
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ-ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: LUKSEMBURG-PORTUGAL
Latvian: Luksemburga-Portugāle
Maltese: IL-LUSSEMBURGU - IL-PORTUGALL
English: Article 3 (2) of the Convention of 12 February 1965.
German: Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens vom 12. Februar 1965.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2 della convenzione del 12 febbraio 1965.
Portuguese: O nº 2 do artigo 3º da Convenção de 12 de Fevereiro de 1965.
Dutch: Artikel 3, lid 2, van het Verdrag van 12 februari 1965.
Danish: Artikel 3, stk. 2, i overenskomst af 12. februar 1965.
Swedish: Artikel 3.2 i konventionen av den 12 februari 1965.
Finnish: Sopimus 12 päivältä helmikuuta 1965, 3 artiklan 2 kohta.
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 της σύμβασης της 12ης Φεβρουαρίου 1965.
Hungarian: Az 1965. február 12-i egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése.
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от Конвенцията от 12 февруари 1965 г.
Estonian: veebruari 1965. aasta konventsiooni artikli 3 lõige 2.
Latvian: gada 12. februāra konvencijas 3. panta 2. punkts.
Maltese: l-Artikolu 3(2) tal-Konvenzjoni tat-12 ta' Frar 1965.
English: LUXEMBOURG-FINLAND
German: LUXEMBURG-FINNLAND
Italian: LUSSEMBURGO-FINLANDIA
Portuguese: LUXEMBURGO-FINLÂNDIA
Dutch: LUXEMBURG-FINLAND
Danish: LUXEMBOURG-FINLAND
Swedish: LUXEMBURG - FINLAND
Finnish: LUXEMBURG - SUOMI
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Hungarian: LUXEMBURG–FINNORSZÁG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ-ФИНЛАНДИЯ
Estonian: LUKSEMBURG-SOOME
Latvian: Luksemburga-Somija
Maltese: IL-LUSSEMBURGU -IL-FINLANDJA
English: Article 5 (2) of the Convention on social security of 15 September 1988.
German: Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 15. September 1988 über soziale Sicherheit.
Italian: Articolo 5, paragrafo 2 della convenzione sulla sicurezza sociale del 15 settembre 1988.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º da Convenção relativa à Segurança Social, de 15 de Setembro de 1988.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 15 september 1988.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 15. september 1988.
Swedish: Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av den 15 september 1988.
Finnish: Sosiaaliturvasta 15 päivänä syyskuuta 1988 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Σεπτεμβρίου 1988.
Hungarian: Az 1988. szeptember 15-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése.
Bulgarian: Член 5, параграф 2 от Конвенцията за социално осигуряване от 15 септември 1988 г.
Estonian: septembri 1988. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 5 lõige 2.
Latvian: gada 15. septembra Sociālā nodrošinājuma konvencijas 5. panta 2. punkts.
Maltese: l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-15 ta' Settembru 1988.
English: LUXEMBOURG-SWEDEN
German: LUXEMBURG-SCHWEDEN
Italian: LUSSEMBURGO-SVEZIA
Portuguese: LUXEMBURGO-SUÉCIA
Dutch: LUXEMBURG-ZWEDEN
Danish: LUXEMBOURG-SVERIGE
Swedish: LUXEMBURG - SVERIGE
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΣΟΥΗΔΙΑ
Hungarian: LUXEMBURG–SVÉDORSZÁG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ-ШВЕЦИЯ
Estonian: LUKSEMBURG-ROOTSI
Latvian: Luksemburga-Zviedrija
Maltese: IL-LUSSEMBURGU - L-ISVEZJA
English: LUXEMBOURG-UNITED KINGDOM
German: LUXEMBURG-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: LUSSEMBURGO-REGNO UNITO
Portuguese: LUXEMBURGO-REINO UNIDO
Dutch: LUXEMBURG-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: LUXEMBOURG-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: LUXEMBURG - FÖRENADE KUNGARIKET
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Hungarian: LUXEMBURG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: LUKSEMBURG-ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Luksemburga-Apvienotā Karaliste
Maltese: IL-LUSSEMBURGU - IR-RENJU UNIT
English: NETHERLANDS-PORTUGAL
German: NIEDERLANDE-PORTUGAL
Italian: PAESI BASSI-PORTOGALLO
Portuguese: PAÍSES BAIXOS-PORTUGAL
Dutch: NEDERLAND-PORTUGAL
Danish: NEDERLANDENE-PORTUGAL
Swedish: NEDERLÄNDERNA - PORTUGAL
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Hungarian: HOLLANDIA–PORTUGÁLIA
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ-ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: MADALMAAD-PORTUGAL
Latvian: Nīderlande-Portugāle
Maltese: L-OLANDA - IL-PORTUGALL
English: Articles 5 (2) and 31 of the Convention of 19 July 1979.
German: Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 31 des Abkommens vom 19. Juli 1979.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2 e l'articolo 31 della convenzione del 19 luglio 1979.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º e o artigo 31º da Convenção de 19 de Julho de 1979.
Dutch: Artikel 5, lid 2, en artikel 31 van het Verdrag van 19 juli 1979.
Danish: Artikel 5, stk. 2, og artikel 31 i overenskomst af 19. juli 1979.
Swedish: Artikel 5.2 och 31 i konventionen av den 19 juli 1979.
Finnish: Sopimus 19 päivältä heinäkuuta 1979, 5 artiklan 2 kohta ja 31 artikla.
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 και άρθρο 31 της σύμβασης της 19ης Ιουλίου 1979.
Hungarian: Az 1979. július 19-i egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése és 31. cikke.
Bulgarian: Член 5, параграф 2 и член 31 от Конвенцията от 19 юли 1979 г.
Estonian: juuli 1979. aasta konventsiooni artikli 5 lõige 2 ja artikkel 31.
Latvian: gada 19. jūlija konvencijas 5. panta 2. punkts un 31. pants.
Maltese: l-Artikoli 5(2) u 31 tal-Konvenzjoni tad-19 ta' Lulju 1979.
English: NETHERLANDS-FINLAND
German: NIEDERLANDE-FINNLAND
Italian: PAESI BASSI-FINLANDIA
Portuguese: PAÍSES BAIXOS-FINLÂNDIA
Dutch: NEDERLAND-FINLAND
Danish: NEDERLANDENE-FINLAND
Swedish: NEDERLÄNDERNA - FINLAND
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Hungarian: HOLLANDIA–FINNORSZÁG
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ-ФИНЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD-SOOME
Latvian: Nīderlande-Somija
Maltese: L-OLANDA - IL-FINLANDJA
English: NETHERLANDS-SWEDEN
German: NIEDERLANDE-SCHWEDEN
Italian: PAESI BASSI-SVEZIA
Portuguese: PAÍSES BAIXOS-SUÉCIA
Dutch: NEDERLAND-ZWEDEN
Danish: NEDERLANDENE-SVERIGE
Swedish: NEDERLÄNDERNA - SVERIGE
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΣΟΥΗΔΙΑ
Hungarian: HOLLANDIA–SVÉDORSZÁG
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ-ШВЕЦИЯ
Estonian: MADALMAAD-ROOTSI
Latvian: Nīderlande-Zviedrija
Maltese: L-OLANDA - L-ISVEZJA
English: Articles 4 and 24 (3) of the Convention on social security of 2 July 1976 as regards persons residing in a third State.
German: Artikel 4 und Artikel 24 Absatz 3 des Abkommens vom 2. Juli 1976 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Articolo 4 e articolo 24, paragrafo 3 della convenzione sulla sicurezza sociale del 2 luglio 1976 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º e nº 3 do artigo 24º da Convenção relativa à Segurança Social, de 2 de Julho de 1976, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 en artikel 24, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 2 juli 1976 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 og artikel 24, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 2. juli 1976 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 och 24.3 i konventionen om social trygghet av den 2 juli 1982, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Sosiaaliturvasta 2 päivänä heinäkuuta 1976 tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 24 artiklan 3 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το άρθρο 4 και το άρθρο 24 παράγραφος 3 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 2ας Ιουλίου 1976 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: Az 1976. július 2-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke és 24. cikkének (3) bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Член 4 и член 24, параграф 3 от Конвенцията за социално осигуряване от 2 юли 1976 г., по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: juuli 1976. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 4 ja artikli 24 lõige 3 kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: gada 2. jūlija Sociālā nodrošinājuma konvencijas 4. pants un 24. panta 3. punkts attiecībā uz personām, kas dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: l-Artikoli 4 u 24(3) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tat-2 ta' Lulju 1976 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: NETHERLANDS-UNITED KINGDOM
German: NIEDERLANDE-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: PAESI BASSI-REGNO UNITO
Portuguese: PAÍSES BAIXOS-REINO UNIDO
Dutch: NEDERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: NEDERLANDENE-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: NEDERLÄNDERNA - FÖRENADE KUNGARIKET
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Hungarian: HOLLANDIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: MADALMAAD-ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Nīderlande-Apvienotā Karaliste
Maltese: L-OLANDA - IR-RENJU UNIT
English: AUSTRIA-PORTUGAL
German: ÖSTERREICH-PORTUGAL
Italian: AUSTRIA-PORTOGALLO
Portuguese: ÁUSTRIA-PORTUGAL
Dutch: OOSTENRIJK-PORTUGAL
Danish: ØSTRIG-PORTUGAL
Swedish: ÖSTERRIKE - PORTUGAL
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Hungarian: AUSZTRIA–PORTUGÁLIA
Bulgarian: АВСТРИЯ-ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: AUSTRIA-PORTUGAL
Latvian: Austrija-Portugāle
Maltese: L-AWSTRIJA - IL-PORTUGALL