FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, for the amounts mentioned in paragraph 3 of the present Article, an amount fixed in national currency is lower than the ceiling, a reduction of the ceiling which does not affect the fixed amount is not to be considered as a reduction.
Czech: Je-li pro částky uvedené v odstavci 3 tohoto článku částka stanovená v národní měně nižší než horní mez, nepovažuje se pokles horní meze, jež neovlivní stanovenou částku, za snížení.
Slovak: Ak je pre čiastky uvedené v odseku 3 tohto článku čiastka stanovená v národnej mene nižšia ako horná hranica, zníženie hornej hranice, ktorá neovplyvní stanovenú čiastku, sa nepovažuje za pokles.
Polish: Jeżeli, w odniesieniu do kwot wymienionych w ust. 3 niniejszego artykułu, kwota ustalona w walucie krajowej jest niższa od pułapu, wówczas obniżenie pułapu, które nie ma wpływu na ustaloną kwotę, nie jest uważane za obniżkę.
Hungarian: Amennyiben az e cikk (3) bekezdésében említett összegek esetén valamely nemzeti pénznemben megállapított összeg a felső határt nem éri el, a felső határnak a megállapított összeget nem befolyásoló csökkenése nem számít csökkenésnek.
Slovenian: Če je za zneske iz odstavka 3 tega člena določen znesek v nacionalni valuti, ki je nižji kakor najvišji določeni znesek, znižanje najvišjega določenega zneska, ki ne vpliva na določeni znesek, ne velja kot znižanje.
Romanian: În cazurile în care, pentru sumele prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol, s-a stabilit o sumă în monedă națională mai mică decât plafonul, o reducere a plafonului care nu influențează suma stabilită nu este considerată reducere.
Bulgarian: Ако за средствата по параграф 3 от настоящия член размерът на сумите, фиксирани в национална валута, е по-малък от максимално допустимия за тях, занижаването на максимално допустимия размер, което не засяга големината на фиксираната сума, не се приема за намаление.
Estonian: Kui käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud summade puhul on omavääringus kinnitatud summa ülemmäärast madalam, ei käsitleta langemisena sellist piirmäära langemist, mis ei mõjuta kinnitatud summat.
Latvian: Ja, attiecībā uz šā panta 3. punktā minētajām summām, valsts valūtā noteikta summa ir mazāka nekā noteiktie griesti, griestu samazinājumu, kas neskar noteikto summu, par samazinājumu neuzskata.
Lithuanian: Jei šio straipsnio 3 dalyje minimoms sumoms nacionaline valiuta nustatyta suma yra mažesnė už ribinę, ribinės sumos sumažinimas, neturintis įtakos nustatytajai sumai, nelaikomas sumažinimu.
Maltese: Jekk, għall-ammonti msemmija fil-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu preżenti, ammont iffissat fil-munita nazzjonali huwa iktar baxx mill-limitu, tnaqqis tal-limitu li ma jaffettwax l-ammont iffissat m’għandux jitqies bħala tnaqqis.
English: For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98, amounts of a structural or environmental character that are not:
Czech: Pro účely článku 5 nařízení (ES) č. 2799/98 se částkami strukturální nebo environmentální povahy, které nejsou:
Slovak: Na účely článku 5 nariadenia (ES) č. 2799/98 sa za čiastky štrukturálnej alebo environmentálnej povahy, ktoré nepredstavujú:
Polish: Dla celów art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 kwoty natury strukturalnej lub środowiskowej, które nie są:
Hungarian: A 2799/98/EK rendelet 5. cikkének alkalmazásában azok a strukturális vagy környezetvédelmi jellegű összegek, amelyek nem képeznek:
Slovenian: Za namene člena 5 Uredbe (ES) št. 2799/98 so zneski strukturne ali okoljske narave, ki niso:
Romanian: În aplicarea articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98, sumele cu caracter structural sau ecologic care nu sunt:
Bulgarian: По смисъла на член 5 от Регламент (ЕО) № 2799/98 средствата за структурна помощ и екология, които не са:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 5 kohaldamiseks on struktuuri- või keskkonnakaitsesummad, mis ei ole:
Latvian: Regulas (EK) 2799/98 5. panta nolūkos strukturālas summas vai tādas summas, kas saistītas ar apkārtējo vidi, kuras nav:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2799/98 5 straipsnyje struktūrinio arba aplinkosauginio pobūdžio sumos, kurios nėra:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98, ammonti ta’ karattru strutturali jew ambjentali li m’humiex:
English: flat-rate aid fixed per hectare or per livestock unit,
Czech: paušální podporou počítanou na jeden hektar nebo na jeden kus dobytka
Slovak: paušálnu pomoc počítanú na jeden hektár alebo na jeden kus dobytka
Polish: pomocą zryczałtowaną obliczaną na hektar lub jednostkę żywego inwentarza,
Hungarian: hektáronként vagy az élőállatok száma után megállapított átalányösszegű támogatást,
Slovenian: pavšalna pomoč, določena na hektar ali na glavo velike živali,
Romanian: un ajutor forfetar stabilit pe hectar sau unitate de vită mare
Bulgarian: фиксирана помощ, определена за хектар или животинска единица;
Estonian: hektari või loomühiku kohta määratud kindlasummalised toetused ega
Latvian: vienotas likmes atbalsts, kas noteikts uz hektāru vai mājlopu vienību,
Lithuanian: fiksuoto dydžio pagalba už hektarą arba už vieną naminį gyvulį
Maltese: għajnuna b’rata fissa kkalkulata għal kull ettaru jew kull ras ta’ bhejjem,
English: a compensatory premium per ewe or she-goat,
Czech: vyrovnávací prémii na jednu bahnici nebo kozu,
Slovak: náhradovú prémiu na jednu ovcu alebo kozu
Polish: premią wyrównawczą na jedną maciorkę lub kozę,
Hungarian: az anyajuh vagy nősténykecskék száma után biztosított kompenzációs támogatást,
Slovenian: kompenzacijska premija za ovco samico ali kozo,
Romanian: sau o primă compensatorie pe oaie sau capră
Bulgarian: или премии за овца или коза;
Latvian: kompensācijas prēmija par katru aitu vai kazu,
Lithuanian: kompensacinė priemoka už avį ar ožką,
Maltese: premium kumpensatorju għal kull nagħġa jew mogħża,
English: The compensatory aid shall be granted for the 12-month period preceding the respective application of the reduced exchange rate.
Czech: Vyrovnávací podpora bude poskytnuta na období jednoho roku, které předchází danému použití sníženého směnného kurzu.
Slovak: Náhrada sa poskytne za dvanásťmesačné obdobie, ktoré predchádza danému uplatneniu zníženého výmenného kurzu.
Polish: Pomoc wyrównawczą przyznaje się na 12-miesięczny okres poprzedzający zastosowanie obniżonego kursu wymiany.
Hungarian: A kompenzációs támogatást a csökkentett árfolyam vonatkozó alkalmazását megelőző 12 havi időszakra folyósítják.
Slovenian: Kompenzacijska pomoč se odobri za obdobje 12 mesecev pred zadevno uporabo znižanega menjalnega tečaja.
Romanian: Ajutoarele compensatorii se acordă pentru perioada de doisprezece luni anterioară aplicării respective a cursului de schimb redus.
Bulgarian: Компенсациите се отпускат за дванадесетмесечния период, предхождащ прилагането на намаления обменен курс.
Estonian: Tasandustoetust antakse langenud vahetuskursi kohaldamisele eelneva 12 kuu pikkuse ajavahemiku eest.
Latvian: Kompensācijas atbalstu piešķir par 12 mēnešu ilgu laikposmu, kas ir pirms samazinātā maiņas kursa attiecīgās piemērošanas.
Lithuanian: Kompensacinė pagalba teikiama 12 mėnesių laikotarpiui, einančiam prieš atitinkamą sumažinto perskaičiavimo kurso taikymą.
Maltese: L-għajnuna kumpensatorja għandha tingħata għall-perjodu ta’ 12-il xahar ta’ qabel l-applikazzjoni rispettiva tar-rata ta’ kambju mnaqqsa.
English: Member States may grant compensatory aid only by means of additional payments to beneficiaries of aid as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98.
Czech: Členské státy mohou poskytnout vyrovnávací podporu pouze formou doplňkových plateb příjemcům podpory, jak je uvedeno v článku 5 nařízení (ES) č. 2799/98.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť náhradu iba formou poskytnutia doplnkových platieb príjemcom podpory tak, ako je uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznawać pomoc wyrównawczą jedynie w postaci płatności dodatkowych beneficjentom pomocy określonej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
Hungarian: A tagállamok kompenzációs támogatást kizárólag a támogatás kedvezményezettjei részére teljesített kiegészítő kifizetések révén nyújthatnak a 2799/98/EK rendelet 5. cikkében foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo kompenzacijsko pomoč le v obliki dodatnih plačil upravičencem do pomoči v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2799/98.
Romanian: Statele membre pot acorda ajutoare compensatorii numai prin intermediul plăților complementare către beneficiarii ajutoarelor prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да отпускат компенсации единствено посредством допълнителни плащания за бенефициентите на помощи съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2799/98.
Estonian: Liikmesriigid võivad tasandustoetust anda ainult lisamaksetena määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 5 osutatud toetusesaajatele.
Latvian: Dalībvalstis kompensācijas atbalstu var piešķirt tikai ar papildu maksājumiem atbalsta saņēmējiem, kā minēts Regulas (EK) 2799/98 5. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės gali teikti kompensacinę pagalbą tiktai per papildomas išmokas pagalbos gavėjams, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2799/98 5 straipsnyje.
Maltese: L- Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna kumpensatorja biss permezz ta’ pagamenti addizzjonali lill-benefiċjarji ta’ l-għajnuna kif imsemmija f’ l-Artikolu 5 tar- Regolament (KE) Nru 2799/98.
English: The maximum level of aid shall be converted using the exchange rate which gave rise to that amount.
Czech: K přepočtu maximální výše podpory se použije směnný kurz, který byl podkladem pro tutu částku.
Slovak: Na prepočet maximálnej výšky podpory sa použije výmenný kurz, ktorý bol podkladom pre túto čiastku.
Polish: Maksymalna kwota pomocy jest przeliczana według kursu wymiany, który spowodował powstanie tej kwoty.
Hungarian: A támogatás maximális mértékének átváltásához a szóban forgó összeg létrejöttéhez használt árfolyamot kell alkalmazni.
Slovenian: Najvišji znesek pomoči se obračuna z menjalnim tečajem, ki je privedel do tega zneska.
Romanian: Valoarea maximă a sumei ajutorului este convertită prin intermediul cursului de schimb care a dat dreptul la acea sumă.
Bulgarian: Максималният размер на помощта се конвертира по курса, довел до правото на тази сума.
Estonian: Toetuse maksimaalmäär arvestatakse ümber kõnealuse summa aluseks olnud vahetuskursi järgi.
Latvian: Maksimālo atbalsta līmeni konvertē, izmantojot to maiņas kursu, kā dēļ šī summa ir izmaksāta.
Lithuanian: Maksimalus pagalbos dydis keičiamas pagal tą perskaičiavimo kursą, pagal kurį jis buvo apskaičiuotas.
Maltese: Il-livell massimu ta’ għajnuna għandu jinqaleb permezz tar-rata ta’ kambju li wassal għal dak l-ammont.
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: Дял IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: General provisions
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Ġenerali
English: The application for authorisation to grant compensatory aid as referred to in Titles II and III shall be submitted to the Commission by the Member State concerned before the end of the third month following that in which the appreciable revaluation or the reduction concerned occurred.
Czech: Žádost o oprávnění poskytovat vyrovnávací podporu podle hlav II a III předloží dotčený členský stát Komisi do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, v němž došlo k danému výraznému zhodnocení nebo k poklesu.
Slovak: Žiadosť o povolenie poskytnúť náhradu podľa hláv II a III predloží príslušný členský štát Komisii do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom došlo k danému výraznému zhodnoteniu alebo poklesu.
Polish: Wniosek o zezwolenie na przyznanie pomocy wyrównawczej określonej w tytułach II i III składany jest Komisji przez dane Państwo Członkowskie przed końcem trzeciego miesiąca następującego po tym, w którym wystąpiła znacząca rewaluacja lub obniżka, której ten wniosek dotyczy.
Hungarian: A II. és III. címben említett kompenzációs támogatás folyósításának engedélyezése iránti kérelmet az érintett tagállam a szóban forgó észrevehető újraértékelés vagy csökkenés bekövetkeztének havát követő harmadik hónap végéig nyújtja be a Bizottsághoz.
Slovenian: Zadevna država članica vloži zahtevek Komisiji za dovoljenje za odobritev kompenzacijske pomoči, kakor je navedeno v naslovih II in III, pred koncem tretjega meseca, ki sledi mesecu, ko je nastopila občutna revalorizacija ali zadevno znižanje.
Romanian: Cererea de autorizare a acordării ajutorului compensatoriu prevăzut la titlurile II și III trebuie depusă de statul membru la Comisie până la finele celei de-a treia luni de la reevaluarea semnificativă sau de la reducerea respectivă.
Bulgarian: Молбата за разрешаване отпускането на компенсации, посочени в дялове ІІ и ІІІ, се представя на Комисията от съответната държава-членка преди края на третия месец след този, в който значителната ревалоризация или намалението на обменния курс е настъпило.
Estonian: Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile taotluse II ja III jaotises nimetatud tasandustoetuste andmise loa saamiseks kolme kuu jooksul pärast seda kuud, mille jooksul kõnealune märgatav revalveerimine või langus toimus.
Latvian: Pieteikumu II un III sadaļā minētā kompensācijas atbalsta piešķiršanai attiecīgā dalībvalsts iesniedz Komisijai līdz trešā mēneša beigām pēc tā mēneša, kurā noticis attiecīgais ievērojamais pārvērtējums vai samazinājums.
Lithuanian: Prašymą gauti įgaliojimus teikti kompensacinę pagalbą, minimą II ir III antraštinėse dalyse, atitinkama valstybė narė pateikia Komisijai iki trečio mėnesio, einančio po to mėnesio, kurį vyko atitinkamas ženklus perkainojimas arba perskaičiavimo kurso sumažinimas, pabaigos.
Maltese: L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni biex tingħata għajnuna kumpensatorja kif imsemmija fit-Titoli II u III għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni mill-Istat Membru konċernat qabel it-tmiem tat-tielet xahar qabel dak meta r-rivalwazzjoni apprezzabbli jew it-tnaqqis konċernat ikun seħħ.
English: The application must include sufficient information for the Commission to check the compatibility of the measure with the rules as provided in paragraph 2.
Czech: Žádost musí obsahovat dostatečné údaje pro Komisi, aby mohla prověřit slučitelnost opatření s předpisy uvedenými v odstavci 2.
Slovak: Žiadosť musí obsahovať dostatočné informácie pre Komisiu, aby mohla preveriť zlučiteľnosť opatrení s pravidlami uvedenými v odseku 2.
Polish: Wniosek musi zawierać wystarczające informacje umożliwiające Komisji sprawdzenie zgodności środka z zasadami przewidzianymi w ust. 2.
Hungarian: A kérelemnek elegendő információt kell tartalmaznia ahhoz, hogy a Bizottság ellenőrizni tudja, megfelel-e az intézkedés a (2) bekezdésben meghatározott szabályoknak.
Slovenian: Zahtevek mora vključevati zadostne informacije, na podlagi katerih Komisija lahko preveri združljivost ukrepa s pravili iz odstavka 2.
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă informații suficiente pentru a permite Comisiei să verifice compatibilitatea prevăzută la alineatul (2).
Bulgarian: Молбата задължително включва достатъчно информация, позволяваща на Комисията да направи проверка на мярката за съответствие с правилата, предвидени в параграф 2.
Estonian: Taotlus peab sisaldama piisavalt teavet, et komisjon saaks kontrollida meetme vastavust eeskirjadele, nagu on ette nähtud lõikes 2.
Latvian: Pieteikumā jāietver pietiekami daudz informācijas, lai Komisija varētu pārbaudīt šā pasākuma atbilstību 2. punktā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Prašyme turi būti pakankamai informacijos, kad Komisija galėtų patikrinti, ar priemonė atitinka 2 dalyje numatytas taisykles.
Maltese: L-applikazzjoni trid tinkludi informazzjoni biżżejjed sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tikkontrolla l-kompatibiltà tal-miżura mar-regoli kif imsemmi fil-paragrafu 2.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty and with this Regulation, the Commission shall check the compatibility of the aid applications with the rules in force concerning compensation for appreciable revaluations and for reductions.
Czech: V souladu s postupem podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy a s tímto nařízením Komise prověří slučitelnost žádostí o podporu s platnými předpisy o vyrovnávacích platbách za výrazné zhodnocení a poklesy.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 93 ods. 3 zmluvy a v súlade s týmto nariadením Komisia preverí zlučiteľnosť žiadostí o pomoc s platnými pravidlami týkajúcimi sa náhrad za výrazné zhodnotenie a za pokles.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 93 ust. 3 Traktatu oraz zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, Komisja sprawdza zgodność wniosków o przyznanie pomocy z obowiązującymi przepisami dotyczącymi rekompensat z tytułu znaczących rewaluacji lub obniżek.
Hungarian: A Bizottság a Szerződés 93. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak és az e rendeletben foglaltaknak megfelelően ellenőrzi, mennyiben felelnek meg a támogatásra vonatkozó kérelmek az észrevehető újraértékelésekkel vagy a csökkenéssel kapcsolatos kompenzáció hatályos szabályainak.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 93(3) Pogodbe in s to uredbo Komisija pregleda združljivost zahtevkov za pomoč z veljavnimi pravili za pomoči po občutnih revalorizacijah in znižanjih.
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la articolul 93 alineatul (3) din tratat și cu dispozițiile prezentului regulament, Comisia verifică compatibilitatea cererilor de ajutor cu legislația în vigoare privind compensațiile pentru reevaluări semnificative și pentru reduceri.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 93 lõikes kolm sätestatud korrale ja käesolevale määrusele kontrollib komisjon toetusetaotluste vastavust kehtivatele märgatava revalveerimise ja languse tasandustoetusi käsitlevatele eeskirjadele.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 93. panta 3. punktā noteikto procedūru un šo regulu, Komisija pārbauda atbalsta pieteikumu atbilstību spēkā esošajiem noteikumiem attiecībā uz ievērojamiem pārvērtējumiem un samazinājumiem.
Lithuanian: Laikydamasi Sutarties 93 straipsnio 3 dalyje ir šiame reglamente nustatytos tvarkos Komisija tikrina, ar pagalba teikiama pagal galiojančias kompensavimo už ženklius perkainojimus ir perskaičiavimo kursų sumažinimus taisykles.
Maltese: Skond il-proċedura li tinsab f’ l-Artikolu 93(3) tat-Trattat u skond dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tikkontrolla l-kompatibilità ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mar-regoli fis-seħħ li jirrigwardaw kumpens għal rivalwazjonijiet apprezzabbli u għal tnaqqis.
English: The total amount of compensatory aid granted must be proportionate to the loss affecting each sector in the Member State concerned.
Czech: Celková výše poskytovaných vyrovnávacích plateb musí být úměrná ztrátě, kterou byla postižena jednotlivá odvětví v daném členském státě.
Slovak: Celková výška poskytovaných náhrad musí byť úmerná strate, ktorou boli postihnuté všetky odvetvia v príslušnom členskom štáte.
Polish: Całkowita kwota przyznanej pomocy wyrównawczej musi być proporcjonalna do strat powstałych w każdym z sektorów zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: A megítélt kompenzációs támogatás teljes összegének arányban kell állnia az érintett tagállamban az egyes ágazatokban jelentkező veszteséggel.
Slovenian: Skupni znesek odobrene kompenzacijske pomoči mora biti sorazmeren z izgubo, ki so jo imeli posamezni sektorji v zadevni državi članici.
Romanian: Valoarea totală a ajutorului compensatoriu trebuie să fie acordată proporțional cu pierderile înregistrate de fiecare sector din statul membru în cauză.
Bulgarian: Общият размер на компенсациите трябва да бъде пропорционален на големината на загубата, понесена от всеки сектор в съответната държава-членка.
Estonian: Antava tasandustoetuse kogusumma peab vastama asjaomase liikmesriigi igas sektoris tekkinud kahjumi suurusele.
Latvian: Kopējam piešķirtajam kompensācijas atbalsta daudzumam jābūt proporcionālam zaudējumiem, kas skāruši katru attiecīgās dalībvalsts nozari.
Lithuanian: Bendras kompensacinės pagalbos dydis turi būti proporcingas kiekvieno sektoriaus patirtiems nuostoliams atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: L-ammont totali ta’ għajnuna kumpensatorja mogħtija trid tkun proporzjonata mat-telf li jaffetwa kull settur fl-Istat Membru konċernat.
English: How the aid is distributed within a given sector must not alter the conditions of competition to an extent detrimental to the common interest.
Czech: Způsob rozdělení podpory v rámci daného odvětví nesmí ovlivnit podmínky hospodářské soutěže v rozsahu, který by byl v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Spôsob rozdeľovania podpory v rámci daného odvetvia nesmie ovplyvniť podmienky hospodárskej súťaže v rozsahu ohrozujúcom verejný záujem.
Polish: Metoda rozdzielania pomocy w danym sektorze nie może powodować zmiany warunków konkurencji w stopniu szkodliwym dla wspólnego interesu.
Hungarian: A támogatás elosztásának módja az adott ágazatban nem változtathatja meg a közérdekre káros mértékben a kialakult versenyfeltételeket.
Slovenian: Način razdelitve pomoči znotraj sektorjev ne sme izkriviti pogojev konkurence do takšne mere, da bi bil škodljiv za skupni interes.
Romanian: În cadrul unui sector, metoda de repartizare a ajutorului nu trebuie să afecteze condițiile de concurență într-o măsură contrară interesului comun.
Bulgarian: Начинът за разпределение на помощта в даден сектор не трябва да води до промяна в условията на конкуренция в степен, пагубна за интересите на Общността.
Estonian: Toetuse jaotamise kord teatavas sektoris ei tohi muuta konkurentsitingimusi nii, et see kahjustaks ühiseid huve.
Latvian: Tas, kā atbalstu attiecīgajā nozarē sadala, nedrīkst ietekmēt konkurences noteikumus tā, ka tas varētu kaitēt kopējām interesēm.
Lithuanian: Pagalbos skirstymas atskirame sektoriuje neturi taip pakeisti konkurencijos sąlygų, kad dėl to nukentėtų bendri interesai.
Maltese: Il-mod kif titqassam l-għajnuna f’settur partikolari m’għandux ibiddel il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni sal-punt li huwa detrimentali għall-interess komuni.
English: The Commission may take up to two months from the date of receipt of the full application referred to in paragraph l to approve the compensatory aid.
Czech: Komise má ke schválení vyrovnávací platby lhůtu dvou měsíců ode dne přijetí řádné žádosti uvedené v odstavci 1.
Slovak: Komisia môže na schválenie náhrad využiť dva mesiace od dátumu prijatia úplnej žiadosti uvedenej v odseku 1.
Polish: Komisja może zatwierdzić w całości pomoc wyrównawczą w ciągu dwóch miesięcy od daty otrzymania wniosku określonego w ust. 1.
Hungarian: A Bizottságnak az (1) bekezdésben említett hiánytalan kérelem átvételét követően legfeljebb két hónap áll rendelkezésére a kompenzációs támogatás engedélyezésére.
Slovenian: Komisija se lahko odloči o odobritvi kompenzacijske pomoči v dveh mesecih od datuma prejema popolnega zahtevka, navedenega v odstavku l.
Romanian: Comisia dispune de un termen de două luni pentru a aproba ajutorul compensatoriu, cu începere din momentul în care primește cererea completată prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията разполага с двумесечен срок от датата на получаване на пълната молба по параграф 1 за одобряване отпускането на компенсации.
Estonian: Komisjonil on tasandustoetuse kinnitamiseks aega kuni kaks kuud alates lõikes 1 osutatud nõuetekohase taotluse laekumisest.
Latvian: Komisija kompensācijas atbalstu var apstiprināt divu mēnešu laikā kopš 1. punktā minētā pilnīgā pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Komisija gali pritarti kompensacinės pagalbos teikimui per laikotarpį, ne ilgesnį kaip du mėnesiai nuo išsamaus prašymo, nurodyto 1 dalyje, gavimo datos.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tieħu sa xahrejn mid-data ta’ meta tirċievi l-applikazzjoni sħiħa msemmija fil-paragrafu l biex tapprova l-għajnuna kumpensatorja.