FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A type may cover several versions of transportable pressure equipment provided that the differences between the versions do not affect the level of safety.
French: Un type peut couvrir plusieurs versions de l'équipement sous pression transportable pour autant que les différences entre les versions n'affectent pas le niveau de sécurité.
Spanish: Un tipo podrá comprender diversas variantes del equipo a presión transportable, siempre que las diferencias entre dichas variantes no afecten al nivel de seguridad.
Portuguese: Um tipo pode abranger diversas variantes do equipamento sob pressão transportável, desde que as diferenças entre elas não afectem o nível de segurança.
Finnish: Tyyppi voi käsittää useita kuljettavia painelaitevaihtoehtoja siinä määrin kuin niiden erot eivät vaikuta laitteen turvallisuuden tasoon.
Slovak: Typ môže zahŕňať niekoľko verzií prepravovateľného tlakového zariadenia pod podmienkou, že rozdiely medzi jednotlivými verziami neovplyvnia úroveň bezpečnosti.
Slovenian: Tip se lahko uporablja za več različic premične tlačne opreme, če razlike med različicami ne vplivajo na raven varnosti.
Romanian: Un tip poate cuprinde câteva variante ale echipamentului sub presiune transportabil, cu condiția ca diferențele dintre variante să nu afecteze gradul de siguranță.
Bulgarian: Типът може да се отнася до няколко версии на транспортируемото оборудване под налягане, при условие, че разликите между версиите не влияят върху степента на безопасност.
Maltese: Tip jista' jkopri bosta verżjonijiet ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli sakemm id-differenzi bejn il-verżjonijiet ma jaffettwawx il-livell ta' sigurtà.
English: conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des plans de conception et de fabrication, ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
Spanish: los planos de diseño y de fabricación y los esquemas de los elementos, subconjuntos, circuitos, etc.,
Portuguese: desenhos de projecto e de fabrico, bem como esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Finnish: suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokoonpanoista, kytkennöistä jne.,
Slovak: konštrukčnú koncepciu a výrobné výkresy a schémy súčiastok, konštrukčné podskupiny, obvody a pod.,
Slovenian: zasnovo konstrukcije, proizvodne risbe in diagrame sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.,
Romanian: schițe și diagrame conceptuale de proiectare și fabricare ale componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.,
Bulgarian: концептуален проект и производствени чертежи и диаграми на компоненти, елементи с вторичен монтаж, електрически вериги и т.н.
Maltese: disinn konċettwali u tpinġijiet u disinni ta' manifattura tal-komponenti, sub-assemblaġġi, ċirkwiti, etċ.,
English: a general description of the type,
French: une description générale du type,
Spanish: una descripción general del tipo,
Portuguese: uma descrição geral do tipo,
Finnish: tyypin yleiskuvaus,
Slovak: všeobecný opis typu,
Slovenian: splošen opis tipa,
Romanian: o descriere generală a tipului,
Bulgarian: общо описание на типа транспортируемо оборудване под налягане,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tip,
English: a description of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive,
French: une description des solutions retenues pour satisfaire aux exigences de la directive,
Spanish: la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos de la Directiva,
Portuguese: uma descrição das soluções adoptadas para satisfazer os requisitos da directiva,
Finnish: kuvaus käytetyistä ratkaisuista tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi,
Slovak: opis riešení prijatých na splnenie požiadaviek tejto smernice,
Slovenian: opis rešitev, sprejetih za izpolnjevanje bistvenih zahtev direktive,
Romanian: o descriere a soluțiilor adoptate pentru a satisface cerințele esențiale ale directivei,
Bulgarian: описание на решенията, приети, за да се отговори на основните изисквания на директивата,
Maltese: deskrizzjoni tas-soluzzjonijiet adottati biex jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva,
English: test reports,
French: les rapports d'essais,
Spanish: los informes sobre las pruebas,
Portuguese: os relatórios dos ensaios,
Finnish: koeselostukset,
Slovak: protokoly o testoch,
Slovenian: poročila o preskusih,
Romanian: buletinele de analiză,
Bulgarian: доклади от изпитванията,
Maltese: rapporti tat-testijiet,
English: information concerning the tests provided for in manufacture,
French: les éléments relatifs aux essais prévus dans le cadre de la fabrication,
Spanish: los datos correspondientes a las pruebas previstas durante la fabricación,
Portuguese: os elementos relativos aos ensaios previstos no âmbito do fabrico,
Finnish: tiedot valmistuksenaikaisista koetuksista,
Slovak: informácie o testoch vykonaných vo výrobe,
Slovenian: podatke v zvezi s preskusi, predvidenimi v proizvodnji,
Romanian: informații referitoare la încercările prevăzute în procesul de fabricație,
Bulgarian: информация относно предвидените при производството изпитвания,
Maltese: informazzjoni rigward it-testijiet użati fil-manifattura,
English: information concerning the qualifications or approvals.
French: les éléments relatifs aux qualifications ou approbations.
Spanish: los datos correspondientes a las aprobaciones y cualificaciones.
Portuguese: os elementos relativos às qualificações ou aprovações.
Finnish: pätevyyteen ja hyväksymiseen liittyvät tiedot.
Slovak: informácie o kvalifikáciách alebo schváleniach.
Slovenian: podatke v zvezi z usposobljenostjo ali odobritvami.
Romanian: informații referitoare la calificări sau atestări.
Bulgarian: информация относно квалификации или одобрения.
Maltese: informazzjoni rigward il-kwalifiki jew l-approvazzjonijiet.
English: The notified body must:
French: L'organisme notifié:
Spanish: El organismo notificado:
Portuguese: O organismo notificado deve:
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on:
Slovak: Notifikovaný orgán musí:
Slovenian: Priglašeni organ mora:
Romanian: Organismul notificat trebuie:
Bulgarian: Уведоменият орган трябва:
Maltese: Il-korp innotifikat għandu:
English: In particular, the notified body must:
French: En particulier, l'organisme notifié:
Spanish: En particular, el organismo notificado:
Portuguese: Em especial, o organismo notificado deve:
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on erityisesti:
Slovak: Notifikovaný orgán musí najmä:
Slovenian: Zlasti mora priglašeni organ:
Romanian: Organismul notificat trebuie, în mod special:
Bulgarian: По-конкретно, уведоменият орган трябва:
Maltese: B'mod partikolari, il-korp innotifikat għandu:
English: approve the procedures for the permanent joining of pressure equipment parts or check that they have been previously approved,
French: agrée les modes opératoires d'assemblage permanent des pièces ou vérifie qu'ils ont été agréés antérieurement,
Spanish: homologará los métodos operativos de montaje permanente de las piezas o verificará que han sido homologados con anterioridad,
Portuguese: aprovar os processos de montagem definitiva das peças ou verificar se já se encontram aprovados,
Finnish: hyväksyttävä pysyvien liitosten tekemistä koskevat menetelmät tai tarkastettava, että ne on aikaisemmin hyväksytty,
Slovak: schváliť postupy pre trvalé spájanie častí tlakových zariadení alebo skontrolovať, či boli schválené predtým,
Slovenian: odobriti postopke za trajno spojitev delov tlačne opreme ali pregledati, ali so bili predhodno odobreni,
Romanian: să aprobe procedurile pentru asamblarea permanentă a componentelor echipamentului sau să verifice dacă acestea au fost avizate anterior,
Bulgarian: да одобри процедурите за трайното съединяване на частите на херметичното оборудване или да се увери, че са били одобрени преди това,
Maltese: japprova l-proċeduri għall-għaqda permanenti partijiet ta' tagħmir ta' pressa jew jiċċekkjaw li dawn ġew approvati minn qabel,
English: verify that the staff undertaking the permanent joining of pressure equipment parts and the non-destructive tests are qualified or approved,
French: vérifie que le personnel chargé de l'assemblage permanent des pièces et des essais non destructifs est qualifié ou approuvé;
Spanish: comprobará que el personal encargado del montaje permanente de las piezas y de los ensayos no destructivos es un personal cualificado o aprobado.
Portuguese: verificar se o pessoal encarregado da montagem definitiva das peças e dos ensaios não destrutivos é qualificado ou aprovado.
Finnish: tarkastettava, että pysyviä liitoksia ja ainetta rikkomattomia kokeita tekevät henkilöt on pätevöity tai hyväksytty.
Slovak: overiť, či zamestnanci, ktorí vykonávajú trvalé spájanie častí prepravovateľného tlakového zariadenia a nedeštruktívne testy, sú kvalifikovaní alebo schválení,
Slovenian: preveriti, ali je osebje, ki opravlja trajno spojitev delov tlačne opreme in preskuse, ki ne povzročajo poškodb, usposobljeno ali odobreno,
Romanian: să verifice dacă personalul care efectuează asamblarea permanentă a componentelor echipamentului sub presiune și încercările nedistructive este calificat sau atestat,
Bulgarian: да потвърди, че персоналът, който извършва трайното съединяване на части на оборудване под налягане и провежда неразрушаващите изпитвания е квалифициран или одобрен,
Maltese: jivverifikaw li l-impjegati li ser jagħmlu dan it-tagħqid permanenti ta' partijiet ta' tagħmir ta' pressa u t-testijiet mhux distruttivi huma kwalifikati jew approvati,
English: Where the type satisfies the provisions of the Directive which apply to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions correspondantes de la directive, l'organisme notifié délivre au demandeur une attestation d'examen "CE de type".
Spanish: Si el tipo cumple las correspondientes disposiciones de la Directiva, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen "CE de tipo".
Portuguese: Se o tipo satisfizer as disposições aplicáveis da directiva, o organismo notificado passará ao requerente um certificado de exame "CE de tipo".
Finnish: Jos tyyppi täyttää direktiivin säännökset, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle EY-tyyppitarkastustodistus.
Slovak: Ak typ zodpovedá ustanoveniam smernice, ktorá sa naň vzťahuje, notifikovaný orgán musí žiadateľovi vydať osvedčenie o ES typovej skúške.
Slovenian: Kadar je tip v skladu z določbami direktive, ki veljajo zanj, mora priglašeni organ vlagatelju izdati certifikat o ES-pregledu tipa.
Romanian: Dacă tipul respectă dispozițiile directivei care-l reglementează, organismul notificat trebuie să elibereze solicitantului un certificat CE de examinare de tip.
Bulgarian: Когато прототипът отговаря на разпоредбите на приложимата за него директива, уведоменият орган трябва да издаде на подателя на молбата сертификат за ЕО изпитване на типа.
Maltese: Meta t-tip jissodisfa d-disposizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għalih, il-korp innotifikat għandu joħroġ ċertifikat tat-type-examination tal-KE lill-applikant.
English: The certificate, which should be valid for 10 years and be renewable, must contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination and the necessary data for identification of the approved type.
French: L'attestation, d'une durée de validité de dix ans renouvelable, comporte le nom et l'adresse du fabricant, les conclusions du contrôle et les données nécessaires à l'identification du type approuvé.
Spanish: El certificado tendrá una validez de diez años, renovable, e incluirá el nombre y la dirección del fabricante, las conclusiones del control y los datos necesarios para identificar el tipo aprobado.
Portuguese: Este certificado, cuja validade será de 10 anos e renovável, incluirá o nome e endereço do fabricante, as conclusões do controlo e os dados necessários para a identificação do tipo aprovado.
Finnish: Todistuksessa, jonka voimassaoloaika on kymmenen vuotta ja on uusittavissa, on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät ja hyväksytyn tyypin tarvittavat tunnistetiedot.
Slovak: Osvedčenie, ktoré by malo platiť po dobu 10 rokov a musí sa dať obnoviť, musí obsahovať meno a adresu výrobcu, závery preskúšania a potrebné údaje na identifikáciu schváleného typu.
Slovenian: Certifikat, ki velja 10 let in je obnovljiv, mora vsebovati ime in naslov proizvajalca, rezultate pregleda in potrebne podatke za identifikacijo odobrenega tipa.
Romanian: Certificatul, care trebuie să fie valabil timp de 10 ani și să poată fi reînoit, trebuie să conțină numele și adresa producătorului, concluziile examinării și datele necesare pentru identificarea tipului aprobat.
Bulgarian: Сертификатът, който трябва да има срок на валидност 10 години и да се подновява, трябва да съдържа наименование и адрес на производителя, заключения от проверката и необходимите данни за определяне на типовото одобрение.
Maltese: Iċ-ċertifikat, li għandu jkun validu għal-10 snin u li jista' jiġġeded, għandu jkun fih l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, il-konklużjonijiet ta' l-eżami u l-informazzjoni neċessarja għall-identifikazzjoni tat-tip approvat.
English: Provision must be made for an appeals procedure.
French: Une procédure de recours doit être prévue.
Spanish: Deberá existir un procedimiento de recurso.
Portuguese: Deverá ser previsto um processo de recurso.
Finnish: On säädettävä muutoksenhakumenettelystä.
Slovak: Musí sa zabezpečiť možnosť odvolania.
Slovenian: Predviden mora biti pritožbeni postopek.
Romanian: Trebuie stabilite măsuri pentru procedura de apel.
Bulgarian: Трябва да се предвиди процедура на обжалване.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għal proċedura ta' appell.
English: The applicant must inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved transportable pressure equipment; these are subject to additional approval where they may affect conformity with the requirements of the Directive or the prescribed conditions for use of the equipment.
French: Le demandeur informe l'organisme notifié, qui détient la documentation technique relative à l'attestation d'examen "CE de type", de toutes les modifications de l'équipement sous pression transportable agréé, qui doivent faire l'objet d'une nouvelle approbation, lorsqu'elles peuvent remettre en cause la conformité de cet équipement avec les exigences de la directive ou les conditions d'utilisation prévues.
Spanish: El solicitante informará al organismo notificado que conserve la documentación técnica relativa al certificado de examen "CE de tipo" sobre cualquier modificación del equipo a presión transportable aprobado, que deberá recibir una nueva aprobación cuando dichas modificaciones puedan afectar a la conformidad del equipo con los requisitos de la Directiva o a las condiciones de utilización previstas.
Portuguese: O requerente informará o organismo notificado que detém a documentação técnica relativa ao certificado de exame "CE de tipo" de todas as alterações introduzidas no equipamento sob pressão transportável aprovado, as quais deverão ser objecto de uma nova aprovação, se forem susceptíveis de afectar a conformidade do equipamento com os requisitos da directiva ou as condições de utilização previstas.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle, joka pitää hallussaan EY-tyyppitarkastustodistusta koskevia teknisiä asiakirjoja, kaikista hyväksyttyyn kuljetettavaan painelaitteeseen tehdyistä muutoksista, joille on saatava uusi hyväksyminen, jos nämä muutokset voivat vaikuttaa kyseisen painelaitteen vaatimustenmukaisuuteen direktiiviin nähden tai sille suunniteltuihin käyttöolosuhteisiin.
English: the technical documentation described in point 3.
French: la documentation technique décrite au point 3.
Spanish: la documentación técnica descrita en el punto 3.
Portuguese: a documentação técnica descrita no ponto 3.
Finnish: jäljempänä 3 kohdassa kuvaillut tekniset asiakirjat.
Slovak: technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.
Slovenian: tehnično dokumentacijo, opisano v točki 3.
Romanian: documentația tehnică descrisă la punctul 3.
Bulgarian: техническата документация, описана в точка 3.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-punt 3.
English: Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning EC type-examination certificates which it has withdrawn, and, on request, those it has issued.
French: Chaque organisme notifié communique aux États membres les informations utiles concernant les attestations d'examen "CE de type" qu'il a retirées et, sur demande, celles qu'il a délivrées.
Spanish: Los organismos notificados comunicarán a los Estados miembros la información pertinente sobre los certificados de examen "CE de tipo" que haya retirado y, previa solicitud, sobre los que haya expedido.
Portuguese: Cada organismo notificado deve comunicar aos Estados-Membros todas as informações pertinentes sobre os certificados de exame "CE de tipo" por si retirados e, se tal lhe for solicitado, sobre os certificados que tiver emitido.
Finnish: Kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava jäsenvaltioille tarvittavat tiedot peruuttamistaan EY-tyyppitarkastustodistuksista ja pyynnöstä myös tiedot antamistaan todistuksista.
Slovak: Každý notifikovaný orgán musí oznámiť členským štátom príslušné informácie týkajúce sa ním vydaných osvedčení o ES typovej skúške, ktoré odňal, a na požiadanie informácie o tých, ktoré vydal.
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora državam članicam sporočiti ustrezne informacije o certifikatih o ES-pregledu tipa, ki jih je umaknil, in na zahtevo o tistih, ki jih je izdal.
Romanian: Fiecare organism notificat trebuie să comunice statelor membre informațiile relevante referitoare la certificatele CE de examinare de tip pe care le-a retras și, la cerere, la cele eliberate.
Bulgarian: Всеки уведомен орган трябва да доведе до знанието на държавите-членки съответната информация относно сертификатите за ЕО изпитване на типа, които той е оттеглил и, при поискване, относно онези, които е издал.
Maltese: Kull korp innotifikat għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-informazzjoni relevanti rigward iċ-ċerifikati type-examination tal-KE li jkun irtira, u, meta dan jiġi mitlub, dawk li jkun ħareġ.
English: The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
French: Les autres organismes notifiés peuvent obtenir copie des attestations d'examen "CE de type" et/ou de leurs compléments.
Spanish: Los demás organismos notificados podrán recibir copias de los certificados de examen "CE de tipo" y de sus apéndices.
Portuguese: Os outros organismos notificados podem obter cópias dos certificados de exame "CE de tipo" e/ou das suas adendas.
Finnish: Muut ilmoitetut laitokset voivat saada jäljennöksiä EY-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
Slovak: Ostatné notifikované orgány môžu obdržať kópie osvedčení o ES typovej skúške a/alebo ich doplnkov.
Slovenian: Drugi priglašeni organi lahko prejmejo kopije certifikatov o ES-pregledu tipa in/ali njihove dodatke.
Romanian: Celelalte organisme notificate pot primi copii ale certificatelor de examinare de tip CE și/sau anexele acestora.
Bulgarian: Другите уведомени органи могат да получат екземпляр от сертификатите за ЕО изпитване на типа и/или на добавките към тях.
Maltese: Il-korpi notifikati l-oħra jistgħu jirċievu kopji taċ-ċertifikati type-examination tal-KE u/jew addizzjonijiet tagħhom.
English: The annexes to the certificates must be held at the disposal of the other notified bodies.
French: Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
Spanish: Los anexos de los certificados se conservarán a disposición de los demás organismos notificados.
Portuguese: Os anexos dos certificados serão mantidos à disposição dos outros organismos notificados.
Finnish: Todistusten liitteet on pidettävä muiden ilmoitettujen laitosten saatavilla.
Slovak: Prílohy k osvedčeniam musia byť k dispozícii ostatným notifikovaným orgánom.
Slovenian: Priloge k certifikatom morajo biti na voljo drugim priglašenim organom.
Romanian: Anexele la aceste certificate trebuie ținute la dispoziția celorlalte organisme notificate.
Bulgarian: Приложенията към сертификатите трябва да се държат на разположение на другите уведомени органи.
Maltese: L-annessi taċ-ċertifikati għandhom jinżammu għad-disposizzjoni tal-korpi notifikati l-oħra.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must keep with the technical documentation copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of 10 years after the last of the transportable pressure equipment has been manufactured.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, conserve avec la documentation technique une copie des attestations d'examen "CE de type" et de leurs compléments pendant une durée de dix ans à compter de la date de fabrication du dernier équipement sous pression transportable.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, conservará una copia de los certificados de examen "CE de tipo" y de sus apéndices junto con la documentación técnica durante un plazo de diez años a partir de la fecha de fabricación del último equipo a presión transportable.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem conservar, juntamente com a documentação técnica, cópias dos certificados de exame "CE de tipo" e respectivas adendas, por um período de 10 anos a contar da data de fabrico do último equipamento sob pressão transportável.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on säilytettävä teknisten asiakirjojen kanssa EY-tyyppitarkastustodistuksien ja niiden lisäyksien jäljennökset kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, kun viimeinen kuljetettava painelaite on valmistettu.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva musia spolu s technickou dokumentáciou uchovávať tiež osvedčenia o ES typových skúškach a ich doplnky po dobu 10 rokov od výroby posledného prepravovateľného tlakového zariadenia.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora s tehnično dokumentacijo hraniti kopije certifikatov o ES-pregledu tipa in njihove dodatke 10 let po proizvodnji zadnje premične tlačne opreme.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să păstreze împreună cu documentația tehnică copii ale certificatelor CE de examinare de tip și anexele acestora, timp de 10 ani de la fabricarea ultimului echipament sub presiune transportabil.
Bulgarian: Производителят, или негов упълномощен представител, установен в Общността, трябва да съхранява заедно с техническата документация и екземпляри от сертификатите за ЕО изпитване на типа и добавките към тях за срок от 10 години след произвеждането на последното транспортируемо оборудване под налягане.
Maltese: Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandhom iżommu mal-kopji tad-dokumentazzjoni teknika taċ-ċertifikati type-examination tal-KE u ż-żidiet tagħhom għal perjodu ta' 10 snin wara li jiġi mmanifatturat l-aħħar tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli.