FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 322/97 DES RATES vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 322/97 DEL CONSIGLIO del 17 febbraio 1997 relativo alle statistiche comunitarie
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 322/97 DO CONSELHO de 17 de Fevereiro de 1997 relativo às estatísticas comunitárias
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 322/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön tilastoista
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 322/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty
Hungarian: A Tanács 322/97/EK rendelete (1997. február 17.) a közösségi statisztikákról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 322/97 НА СЪВЕТА от 17 февруари 1997 година относно статистиката на Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 322/97, 17. veebruar 1997, ühenduse statistika kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 1997 m. vasario 17 d. dėl Bendrijos statistikos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 213 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission (1),
German: nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av utkast till förordning som kommissionen (1) har lagt fram,
Finnish: ottaa huomioon komission asetusehdotuksen (1),
Greek: το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή (1),
Czech: s ohledem na návrh nařízení předložený Komisi[1],
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisiou[1],
Polish: uwzględniając projekt rozporządzenia przedstawiony przez Komisję[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság által előterjesztett rendelettervezetre [1],
Slovenian: ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija [1],
Romanian: având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament mogħti mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommiténs yttrande (3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko–socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (4),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Instituto Monetário Europeu (4),
Swedish: med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande (4), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon (4),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (4), Έκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu[4],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego[4],
Hungarian: tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta [4],
Romanian: având în vedere avizul Institutului Monetar European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust,[4] ning arvestades et,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos pinigų instituto nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Istitut Monetarju Ewropew ([4]),
English: whereas the provisions of this Regulation contribute to the development of a Community statistical system;
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung stellen einen Beitrag zur Entwicklung eines gemeinschaftlichen statistischen Systems dar.
Italian: che le disposizioni del presente regolamento contribuiscono allo sviluppo di un sistema statistico della Comunità;
Portuguese: que o presente regulamento contribui para a criação de um sistema estatístico comunitário;
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning bidrar till utvecklingen av ett statistiskt system för gemenskapen.
Finnish: tämän asetuksen säännökset myötävaikuttavat yhteisön tilastojärjestelmän kehittämiseen,
Czech: že ustanovení tohoto nařízení přispívají k rozvoji statistického systému Společenství;
Slovak: že ustanovenia tohto nariadenia prispievajú k rozvoju štatistického systému spoločenstva;
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia przyczyniają się do rozwoju wspólnotowego systemu statystyki.
Hungarian: mivel e rendelet rendelkezései hozzájárulnak egy közösségi statisztikai rendszer kifejlesztéséhez;
Slovenian: ker določbe te uredbe prispevajo k razvoju Statističnega sistema Skupnosti;
Romanian: întrucât prevederile prezentului regulament contribuie la dezvoltarea unui sistem statistic comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент ще допринесат за изграждането на единна статистическа система на Общността;
Estonian: käesoleva määruse sätted aitavad välja töötada ühenduse statistikasüsteemi;
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumi sekmē Kopienas statistikas sistēmas izstrādi;
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos padeda tobulinti Bendrijos statistikos sistemą;
Maltese: filwaqt li l-klawsoli ta' dan ir-Regolament jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' sistema ta' statistika tal-Komunità;
English: whereas provision should be made for planning the production of the Community statistics which will be specified by individual statistical actions;
German: Die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken, die im Wege statistischer Einzelmaßnahmen gewonnen werden, bedarf der Planung.
Italian: che occorrerebbe provvedere alla programmazione della produzione delle statistiche comunitarie che sarà precisata da azioni statistiche particolari;
Portuguese: que importa planificar a produção destas a qual será detalhada em acções estatísticas específicas;
Swedish: Det bör finnas bestämmelser för att planera framställning av sådan gemenskapsstatistik som skall föranleda särskilda statistikåtgärder.
Finnish: on säädettävä siitä, miten yksittäisten tilastotoimenpiteiden kuvaamien yhteisön tilastojen tuotanto suunnitellaan,
Greek: ότι θα πρέπει να υπάρξει ρύθμιση για τον προγραμματισμό της παραγωγής των κοινοτικών στατιστικών η οποία θα προβλεφθεί σε συγκεκριμένες στατιστικές δράσεις 7
Czech: že je potřebné plánovat vypracovávání statistik Společenství, jež bude upřesněno individuálními opatřeními v oblasti statistiky;
Slovak: keďže je potrebné plánovať vypracovanie štatistík spoločenstva, ktoré bude upresnené individuálnymi opatreniami v oblasti štatistiky;
Polish: należy przewidzieć planowanie tworzenia statystyk Wspólnoty, które zostaną określone przez poszczególne działania statystyczne.
Hungarian: mivel rendelkezni kell a közösségi statisztikák előállításának megtervezéséről, amelyet egyedi statisztikai intézkedések részleteznek;
Slovenian: ker bi bilo treba zagotoviti ustrezno načrtovanje priprave statističnih podatkov Skupnosti, ki bodo opredeljeni v posameznih statističnih akcijah;
Romanian: întrucât trebuie să existe dispoziții pentru planificarea statisticilor comunitare, ce vor fi specificate de către acțiunile statistice individuale;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат създадени разпоредби за планиране на изготвянето на статистика на Общността, които да бъдат изразени посредством отделни статистически действия;
Estonian: tuleks ette näha sätted ühenduse statistika koostamise kavandamiseks ja täpsustada neid statistikaalaste üksikmeetmetega;
Latvian: tā kā ir jāparedz Kopienas statistikas apkopošanas plānošana, kas tiks precizēta ar īpašiem statistikas pasākumiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatoma planuoti Bendrijos statistinių duomenų, kurie bus konkrečiai nurodyti atliekant tam tikrus statistinius veiksmus, rengimą;
Maltese: filwaqt li għandha ssir klawsola għall-ippjanar tal-produzzjoni tal-istatistika tal-Komunità li għandha tkun speċifikata b'azzjonijiet ta' statistika individwali;
English: Whereas it is important to protect the confidential information which the national and Community statistical authorities must collect for the production of Community statistics, in order to gain and maintain the confidence of the parties responsible for providing this information; whereas the confidentiality of statistical information must satisfy the same set of principles in all the Member States;
Portuguese: Considerando que, a fim de ganhar e manter a confiança dos responsáveis pelo fornecimento dessa informação, é importante proteger os dados confidenciais que as autoridades estatísticas nacionais e comunitárias devem coligir para a produção das estatísticas comunitárias e que a confidencialidade dos dados estatísticos deve satisfazer o mesmo conjunto de princípios em todos os Estados-membros;
English: whereas, in stage II of Economic and Monetary Union, Member States should start and complete the process to ensure the independence of national central banks;
German: Während der zweiten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion haben die Mitgliedstaaten den Prozeß zur Sicherstellung der Unabhängigkeit der nationalen Zentralbanken in Gang zu setzen und zum Abschluß zu bringen.
Italian: che nella seconda fase dell'Unione economica e monetaria gli Stati membri dovrebbero avviare e completare il processo volto a garantire l'indipendenza delle banche centrali nazionali;
Portuguese: que, durante a fase II da União Económica e Monetária, os Estados-membros deverão iniciar e concluir o processo que assegurará a independência dos bancos centrais nacionais;
Swedish: I etapp II av Ekonomiska och monetära unionen bör medlemsstaterna inleda och fullfölja processen att garantera nationella centralbankers oberoende.
Finnish: talous- ja rahaliiton toisessa vaiheessa jäsenvaltioiden tulisi aloittaa ja saattaa loppuun kansallisten keskuspankkien itsenäisyyden varmistaminen, ja
Greek: ότι, στο δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αρχίσουν και να ολοκληρώσουν τη διαδικασία για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των εθνικών κεντρικών τραπεζών 7
Czech: že ve druhé etapě hospodářské a měnové unie mají členské státy zahájit a dokončit proces mající za cíl zaručení nezávislosti národních centrálních bank;
Slovak: že v druhej etape Hospodárskej a menovej únie majú členské štáty začať a dokončiť proces majúci za cieľ zaručenie nezávislosti národných centrálnych bánk;
Polish: na etapie II Unii Gospodarczej i Walutowej Państwa Członkowskie powinny rozpocząć i ukończyć proces zapewniający niezależność krajowych banków centralnych.
Hungarian: mivel a Gazdasági és Monetáris Unió II. szakaszában a tagállamoknak meg kell kezdeniük és be kell fejezniük a nemzeti központi bankok függetlenségének biztosítására irányuló eljárást;
Slovenian: ker bi v drugi fazi ekonomske in monetarne unije morale države članice začeti in zaključiti postopek, da bi zagotovile neodvisnost nacionalnih centralnih bank;
Romanian: întrucât, în a doua etapă a Uniunii Economice și Monetare, statele membre trebuie să înceapă și să finalizeze procesul de asigurare a independenței băncilor centrale naționale;
Bulgarian: като има предвид, че по време на етап ІІ от Икономическия и паричен съюз държавите-членки трябва да започнат и да приключат процеса, с който се цели гарантиране на независимост на националните централни банки;
Estonian: majandus- ja rahaliidu teise etapi lõpuks peaksid liikmesriigid suutma tagada riikide keskpankade sõltumatuse;
Latvian: tā kā Ekonomikas un monetārās savienības II fāzē dalībvalstīm ir jāsāk un jāpabeidz process, kas paredzēts, lai nodrošinātu valstu centrālo banku neatkarību;
Lithuanian: kadangi antrajame Ekonominės ir valiutų sąjungos etape valstybės narės turėtų pradėti ir užbaigti procesą, kuriuo užtikrinamas nacionalinių centrinių bankų nepriklausomumas;
Maltese: filwaqt li, f'fażi II ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, Stati Membri għandhom jibdew u jlestu l-proċess sabiex jassiguraw l-indipendenza ta' banek ċentrali nazzjonali;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ,
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: General provisions
German: Allgemeine Bestimmungen
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Klawsoli Ġenerali
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning avses med - gemenskapsstatistik:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa rozumie:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: - a "közösségi statisztikák":
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin: - „statistici comunitare”:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'national authorities` shall mean national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics,
German: "einzelstaatliche Stellen" die statistischen Ämter und sonstigen Einrichtungen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten mit der Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken beauftragt sind;
Italian: «autorità nazionali»: gli istituti nazionali di statistica e gli altri organismi responsabili in ciascun Stato membro della produzione di statistiche comunitarie;
Portuguese: «autoridades nacionais»: os institutos nacionais de estatística e as outras instâncias de cada Estado-membro, encarregues da produção de estatísticas comunitárias,
Swedish: nationella statistiska institut och andra organ som är ansvariga i varje medlemsstat för att framställa gemenskapsstatistik, -gemenskapsmyndighet:
Finnish: `kansallisilla viranomaisilla` kansallisia tilastolaitoksia ja muita elimiä, jotka kussakin jäsenvaltiossa vastaavat yhteisön tilastojen tuottamisesta,
Greek: ως «εθνικές αρχές», τα εθνικά στατιστικά ιδρύματα και τα άλλα όργανα τα οποία είναι αρμόδια σε κάθε κράτος μέλος για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών,
Czech: "vnitrostátními orgány" statistické orgány členských států a jiné orgány pověřené v každém členském státě vypracováváním statistik Společenství;
Slovak: "vnútroštátnymi orgánmi" vnútroštátne štatistické orgány a iné orgány poverené v každom členskom štáte vypracovaním štatistiky spoločenstva;
Polish: "władze krajowe" oznaczają krajowe urzędy statystyczne oraz inne organy odpowiedzialne w każdym Państwie Członkowskim za tworzenie statystyk Wspólnoty;
Hungarian: a "nemzeti hatóságok": az egyes tagállamokban a közösségi statisztikák összeállításáért felelős nemzeti statisztikai intézetek és más szervek,
Slovenian: "nacionalni organi" pomeni nacionalno statistično institucijo in druge organe, ki so v vsaki državi članici odgovorni za pripravo statističnih podatkov Skupnosti,
Romanian: „autorități naționale”: institute statistice naționale și alte organisme din fiecare stat membru, responsabile cu elaborarea de statistici comunitare;
Bulgarian: „национални органи“: национални статистически институти и други организации, които са натоварени във всяка държава-членка с изготвянето на общностна статистическа информация,
Estonian: liikmesriikide ametiasutused - liikmesriikide statistikaasutused ja teised asutused, kelle ülesandeks on ühenduse statistika koostamine liikmesriikides,
Latvian: "valsts iestādes" ir valstu statistikas institūti un citas struktūras, kas katrā dalībvalstī atbild par Kopienas statistikas apkopošanu,
Lithuanian: "nacionalinės institucijos" – tai nacionaliniai statistikos institutai ir kitos įstaigos, kurios kiekvienoje valstybėje narėje yra atsakingos už tai, kad būtų rengiami Bendrijos statistiniai duomenys,
Maltese: awtoritajiet nazzjonali' għandha tfisser istituti ta' statistika nazzjonali u organizzazzjonijiet oħra responsabbli f'kull Stat Membru għal li jipproduċu statistiċi tal-Komunità,
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II