FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligations applying to new installations
Portuguese: Obrigações aplicáveis às novas instalações
Finnish: Uusia laitoksia koskevat velvoitteet
Czech: Povinnosti nových zařízení
Polish: Zobowiązania mające zastosowanie do nowych urządzeń
Hungarian: Új berendezésekre vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti za nove obrate
Estonian: Uute seadeldiste suhtes kehtivad kohustused
Latvian: Saistības, kas attiecas uz jaunām iekārtām
English: Obligations applying to existing installations
Portuguese: Obrigações aplicáveis às instalações existentes
Finnish: Olemassa olevia laitoksia koskevat velvoitteet
Czech: Povinnosti stávajících zařízení
Polish: Zobowiązania mające zastosowanie do urządzeń istniejących
Hungarian: Meglévő berendezésekre vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti za obstoječe obrate
Romanian: Obligații aplicabile instalațiilor existente
Estonian: Olemasolevate seadeldiste suhtes kehtivad kohustused
Latvian: Saistības, kas attiecas uz esošām iekārtām
English: Requirements
Portuguese: Requisitos
Finnish: Vaatimukset
Czech: Požadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
English: National plans
Portuguese: Planos nacionais
Finnish: Kansalliset suunnitelmat
Czech: Národní plány
Polish: Plany krajowe
Hungarian: Nemzeti tervek
Slovenian: Nacionalni načrti
Romanian: Planuri naționale
Estonian: Riiklikud kavad
Latvian: Valstu plāni
English: Substitution
Portuguese: Substituição
Finnish: Korvaaminen
Czech: Nahrazování
Polish: Środki zastępcze
Hungarian: Helyettesítés
Slovenian: Nadomestitev
Romanian: Soluții alternative
Estonian: Asendamine
Latvian: Aizstāšana
Lithuanian: Pakaitalai
English: Monitoring
Portuguese: Monitorização
Finnish: Seuranta
Czech: Monitorování
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Monitoring
Slovenian: Spremljanje stanja
Romanian: Monitorizarea
Estonian: Järelevalve
Latvian: Monitorings
English: Compliance with emission limit values
Portuguese: Cumprimento dos valores-limite de emissão
Finnish: Päästöjen raja-arvojen noudattaminen
Czech: Dodržování mezních hodnot emisí
Polish: Zgodność z dopuszczalnymi wartościami emisji
Hungarian: A kibocsátási határértékek betartása
Romanian: Respectarea valorilor limită de emisie
Estonian: Heitme piirväärtuste järgimine
Latvian: Atbilstība emisijas robežvērtībām
English: Non-compliance
Portuguese: Incumprimento
Finnish: Noudattamatta jättäminen
Slovak: Nesplnenie
Polish: Brak zgodności
Hungarian: Az irányelv megsértése
Slovenian: Neskladnost
Romanian: Neconformitatea
Estonian: Nõuete täitmatajätmine
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Nesilaikymas
English: Information systems and reporting
Portuguese: Sistemas de informação e relatórios
Finnish: Tietojärjestelmät ja kertomusten antaminen
Czech: Informační systémy a podávání zpráv
Slovak: Informačné systémy a podávanie správ
Polish: Systemy informacyjne i sprawozdawczość
Hungarian: Információs rendszerek és jelentéstétel
Slovenian: Informacijski sistemi in poročanje
Romanian: Sisteme de informare și rapoarte
Estonian: Teabesüsteemid ja aruandlus
Latvian: Informācijas sistēmas un ziņojumi
English: Public access to information
Portuguese: Acesso do público às informações
Finnish: Tietojen julkisuus
Czech: Přístup veřejnosti k informacím
Slovak: Prístup verejnosti k informáciám
Polish: Publiczny dostęp do informacji
Hungarian: A nyilvánosság hozzáférése az információkhoz
Slovenian: Dostop javnosti do informacij
Romanian: Accesul publicului la informație
Estonian: Avalik juurdepääs teabele
Latvian: Informācijas publiskošana
English: Committee
Portuguese: Procedimento
Finnish: Komitea
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Maltese: Kumitat
English: Sanctions
Portuguese: Sanções
Finnish: Seuraamukset
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Maltese: Sanzjonijiet
English: Transposition
Portuguese: Transposição
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana
Maltese: Traspożizzjoni
English: Entry into force
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Latvian: Stāšanās spēkā
English: Addressees
Portuguese: Destinatários
Finnish: Osoitus
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: leather.
Finnish: nahkaan.
Slovak: koža.
Hungarian: bőr felületek.
Slovenian: usnje.
Estonian: nahk.
Latvian: ādai.
Lithuanian: oda.
English: It does not include the coating of substrate with metals by electrophoretic and chemical spraying techniques.
Finnish: Tämä ei sisällä kappaleiden pinnoitusta metallilla elektroforeesi- ja kemiallista sumutustekniikkaa käyttäen.
Slovak: Nepatrí sem nanášanie substrátov s obsahom kovov za pomoci elektroforetických a chemických nanášacích techník (nanášanie striekaním/rozprašovaním).
Hungarian: Nem tartozik ide a hordozóanyagok fémekkel történő bevonása elektroforetikus úton és vegyi permetezéses eljárással.
Slovenian: Ne vključuje površinske zaščite podlage s kovinskimi prevlekami z elektroforetskimi postopki in obrizgavanjem s kemikalijami.
Estonian: Toiming ei hõlma aluspinna katmist metallidega elektroforeesi- ja keemilisel pihustusmeetodil.
Latvian: Šeit neietilpst substrātu pārklāšana ar metāla aizsargkārtām ar elektroforēzes un ķīmiskas smidzināšanas paņēmieniem.
Lithuanian: Į tai neįeina pagrindo dengimas metalais taikant elektroforezės ir cheminio purškimo būdus.
Maltese: Hi ma tinkludix il-kisi ta' sottostrat b'materjali minn electrophoretic u tekniki ta' sprejjar.
English: fugitive emissions shall mean any emissions not in waste gases of volatile organic compounds into air, soil and water as well as, unless otherwise stated in Annex IIA, solvents contained in any products.They include uncaptured emissions released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
French: «émission diffuse»: toute émission, qui n'a pas lieu sous la forme de gaz résiduaires, de composés organiques volatils dans l'air, le sol et l'eau ainsi que de solvants contenus dans des produits, sauf indication contraire mentionnée à l'annexe II A. Ce terme couvre aussi les émissions non captées qui sont libérées dans l'environnement extérieur par les fenêtres, les portes, les évents ou des ouvertures similaires;
English: or(b) the requirements of the reduction scheme specified in Annex IIB.
French: soit aux exigences découlant du schéma de réduction présenté en détail à l'annexe II B.
English: or(ii) have total emissions not exceeding those that would have resulted had point (i) been applied.
French: soit d'atteindre un niveau total d'émission ne dépassant pas le niveau qui aurait été atteint si le point i) avait été appliqué.
English: Without prejudice to Directive 96/61/EC, Member States may define and implement national plans for reducing emissions from the activities and industrial installations covered by Article 1, excluding activities 4 and 11 of Annex IIA.None of the other activities may be excluded from the scope of this Directive by means of a national plan.
French: Sans préjudice de la directive 96/61/CE, les États membres peuvent établir et mettre en oeuvre des plans nationaux de réduction des émissions dues aux activités et aux installations industrielles visées à l'article 1er, sauf dans les activités 4 et 11 de l'annexe II A. Aucune des autres activités ne peut être exclue du champ d'application de la présente directive au moyen d'un plan national.
Portuguese: Sem prejuízo da Directiva 96/61/CE, os Estados-membros podem elaborar e aplicar planos nacionais de redução das emissões resultantes das actividades e instalações industriais abrangidas pelo artigo 1.°, excluindo as actividades 4 e 11 do anexo II A. Nenhuma das outras actividades pode ser excluída do âmbito da presente directiva através de um plano nacional.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than . . .April 2001.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le . . . avril 2001.
English: OJ C 99, 26.3.1997, p. 32.
French: JO C 99 du 26.3.1997, p. 32.
English: OJ C 287, 22.9.1997, p. 55.
French: JO C 287 du 22.9.1997, p. 55.
English: OJ C 112, 20.12.1973, p. 1.
French: JO C 112 du 20.12.1973, p. 1.
English: OJ C 139, 13.6.1977, p. 1.
French: JO C 139 du 13.6.1977, p. 1.
English: OJ C 46, 17.2.1983, p. 1.
French: JO C 46 du 17.2.1983, p. 1.
English: OJ C 328, 7.12.1987, p. 1.
French: JO C 328 du 7.12.1987, p. 1.
English: OJ C 138, 1.2.1993, p. 1.
French: JO C 138 du 1.2.1993, p. 1.
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
French: JO L 257 du 10.10.1996, p. 26.
English: Directive as last amended by Commission Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/98/CE de la Commission (JO L 355 du 30.12.1998, p. 1).
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
French: JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
English: OJ L 161, 29.6.1994, p. 3.
French: JO L 161 du 29.6.1994, p. 3.
English: OJ L 227, 8.9.1993, p. 9.
French: JO L 227 du 8.9.1993, p. 9.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
French: JO L 377 du 31.12.1991, p. 48.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 97/27/EC (OJ L 233, 25.8.1997, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/27/CE (JO L 233 du 25.8.1997, p. 1).
English: NUM2 × total weight of product shell
French: NUM2 × poids total de la coque
English: DEN
French: DEN
English: I2 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)
French: La quantité de solvants organiques à l'état pur ou dans des préparations récupérées et réutilisées comme solvants à l'entrée de l'unité (le solvant recyclé est compté chaque fois qu'il est utilisé pour exercer l'activité).
Portuguese: E2 As quantidades de solventes orgânicos recuperados e reutilizados como solventes num processo, incluindo os solventes contidos em preparações (os solventes reciclados são tomados em conta sempre que utilizados para uma actividade).
English: For assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Annex IIA, the solvent management plan should be done annually to determine emissions (E).Emissions can be calculated according to the following equation:
French: Le plan de gestion des solvants est établi annuellement pour déterminer les émissions (E) et évaluer la conformité avec une valeur limite d'émission totale exprimée en émission de solvants par unité de produit ou d'une autre manière indiquée à l'annexe II A. Les émissions peuvent être calculées à l'aide de l'équation suivante:
English: This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
French: Cette quantité peut être déterminée par mesure directe des quantités ou par un calcul équivalent, par exemple sur la base de l'efficacité de captage des émissions de l'installation.
English: fugitive emissions shall mean any emissions not in waste gases of volatile organic compounds into air, soil and water as well as, unless otherwise stated in Annex IIA, solvents contained in any products. They include uncaptured emissions released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
French: «émission diffuse»: toute émission, qui n'a pas lieu sous la forme de gaz résiduaires, de composés organiques volatils dans l'air, le sol et l'eau ainsi que de solvants contenus dans des produits, sauf indication contraire mentionnée à l'annexe II A. Ce terme couvre aussi les émissions non captées qui sont libérées dans l'environnement extérieur par les fenêtres, les portes, les évents ou des ouvertures similaires;
English: or (ii) have total emissions not exceeding those that would have resulted had point (i) been applied.
French: soit d'atteindre un niveau total d'émission ne dépassant pas le niveau qui aurait été atteint si le point i) avait été appliqué.
Italian: avere emissioni totali che non superino quelle che si sarebbero avute applicando il disposto del punto i).
English: For assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Annex IIA, the solvent management plan should be done annually to determine emissions (E). Emissions can be calculated according to the following equation:
French: Le plan de gestion des solvants est établi annuellement pour déterminer les émissions (E) et évaluer la conformité avec une valeur limite d'émission totale exprimée en émission de solvants par unité de produit ou d'une autre manière indiquée à l'annexe II A. Les émissions peuvent être calculées à l'aide de l'équation suivante:
English: This quantity can be determined by direct measurement of the quantities. Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
French: Cette quantité peut être déterminée par mesure directe des quantités ou par un calcul équivalent, par exemple sur la base de l'efficacité de captage des émissions de l'installation.
Slovenian: Ta količina se lahko določi z neposrednim merjenjem količin, izračuna pa se lahko tudi drugače, na primer z upoštevanjem učinkovitosti procesa pri zajemanju.
English: Whereas the European Community action programme on the environment approved by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council by resolutions
Italian: considerando che il programma di azione delle Comunità in materia ambientale approvato dal Consiglio e dai Rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, con le risoluzioni
English: of 22 November 1973 (4), 17 May 1977 (5), 7 February 1983 (6), 19 October 1987 (7) and 1 February 1993 (8) stresses the importance of the prevention and reduction of air pollution;
Italian: del 22 novembre 1973 (4), del 17 maggio 1977 (5), del 7 febbraio 1983 (6), del 19 ottobre 1987 (7) e del 1° febbraio 1993 (8) sottolinea l'importanza della prevenzione e della riduzione dell'inquinamento dell'aria;
English: Whereas the European Community and its Member States are parties to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution concerning the control of emissions
Italian: considerando che la Comunità europea e i suoi Stati membri sono parti del Protocollo della convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo alla lotta contro le emissioni
English: of volatile organic compounds in order to reduce their transboundary fluxes and the fluxes of the resulting secondary photochemical oxidant products so as to protect human health and the environment from adverse effects;
Italian: dei composti organici volatili per ridurne i flussi transfrontalieri e i flussi di prodotti ossidanti fotochimici secondari che ne risultano, in modo da proteggere la salute e l'ambiente dagli effetti nocivi;
English: Whereas, because of their characteristics, the use of organic solvents in certain activities and installations gives rise to emissions of organic compounds into the air which can be harmful for public health and/or contributes to the local and
Italian: considerando che l'uso di solventi organici in talune attività e in taluni impianti, a causa delle loro caratteristiche, provoca emissioni di composti organici nell'aria che possono essere nocive per la sanità pubblica e/o contribuiscono alla formazione locale e
English: transboundary formation of photochemical oxidants in the boundary layer of the troposphere which cause damage to natural resources of vital environmental and economic importance and, under certain exposure conditions, has harmful effects on human health;
Italian: transfrontaliera di ossidanti fotochimici nello strato limite della troposfera che causano danni alle risorse naturali, di estrema importanza ambientale ed economica, e, in talune condizioni di esposizione, hanno effetti nocivi per la salute umana;
English: whereas, therefore, Member States may exempt existing installations from compliance with the emission limits if they implement a national plan, which will, within the timetable for implementation of this Directive,
Italian: che gli Stati membri possono pertanto dispensare gli impianti esistenti dal conformarsi ai limiti di emissione se attuano un piano nazionale che, entro i termini di attuazione della presente direttiva,
English: lead to an at least equal reduction in emissions of organic compounds from these activities and installations;
Italian: porti almeno ad una pari riduzione delle emissioni di composti organici da queste attività e da questi impianti;
English: The purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic compounds into the environment, mainly into air, and the potential risks to human health,
Italian: La presente direttiva mira a prevenire o a ridurre gli effetti diretti e indiretti delle emissioni di composti organici volatili nell'ambiente, principalmente nell'aria, e i rischi potenziali per la salute umana
English: by providing measures and procedures to be implemented for the activities defined in Annex I, in so far as they are operated above the solvent consumption thresholds listed in Annex IIA.
Italian: mediante misure e procedure da attuare per quanto riguarda le attività di cui all'allegato I, nella misura in cui l'esercizio delle medesime comporti il superamento delle soglie di consumo di solvente di cui all'allegato II A.
English: installation shall mean a stationary technical unit where one or more activities falling within the scope defined in Article 1 are carried out, and any other directly associated activities which have
Italian: impianto un'unità tecnica permanente in cui sono svolte una o più attività rientranti nell'ambito di applicazione definito nell'articolo 1 e qualsiasi altra attività direttamente correlata
English: a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions;
Italian: che siano tecnicamente connesse con le attività svolte nel sito suddetto e possano influire sulle emissioni;
English: existing installation shall mean an installation in operation or, in accordance with legislation existing before the date on which this Directive is brought into effect, an installation which is authorised or registered or,
Italian: impianto esistente un impianto in funzione o, nell'ambito della legislazione vigente anteriormente alla data di recepimento della presente direttiva, un impianto autorizzato o registrato o che abbia costituito oggetto,
English: in the view of the competent authority, the subject of a full request for authorisation, provided that the installation is put into operation no later than one year after the date on which this Directive is brought into effect;
Italian: a giudizio dell'autorità competente, di una domanda di autorizzazione completa, a condizione che esso entri in funzione al massimo entro un anno dalla data di recepimento della presente direttiva;
English: organic solvent shall mean any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants,
Italian: solvente organico qualsiasi COV usato da solo o in combinazione con altri agenti e che non subisca una trasformazione chimica al fine di dissolvere materie prime, prodotti o materiali di rifiuto,
English: or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticiser, or as a preservative;
Italian: o usato come agente di pulizia per dissolvere contaminanti oppure come dissolvente, mezzo di dispersione, correttore di viscosità, correttore di tensione superficiale, plastificante o conservante;
English: that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation
Italian: la parte dell'impianto oggetto della modifica sostanziale verrà trattata come un nuovo impianto oppure come un impianto esistente, purché le emissioni totali dell'intero impianto
English: do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
Italian: non superino quelle che si sarebbero ottenute se la parte oggetto della modifica sostanziale fosse stata trattata come un nuovo impianto.
English: However, where it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that for an individual installation this value is not technically and economically feasible, the competent authority can make an exception for
Italian: Tuttavia, qualora si comprovi all'autorità competente che per un singolo impianto questo valore non è tecnicamente ed economicamente fattibile, l'autorità competente può fare un'eccezione
English: such an individual installation provided that significant risks to human health or the environment are not to be expected.
Italian: per tale singolo impianto, sempreché ciò non comporti rischi per la salute umana o per l'ambiente.
English: Substances or preparations which, because of their content of VOCs classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Directive 67/548/EEC (10),
Italian: Le sostanze o i preparati ai quali, a causa del loro tenore di COV classificati come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione, ai sensi della direttiva 67/548/CEE (10),
English: are assigned or need to carry the risk phrases R45, R46, R49, R60, R61, shall be replaced, as far as possible and by taking into account the guidance as mentioned in Article 7(1), by less harmful substances or preparations within the shortest possible time.
Italian: sono assegnate, o sui quali devono essere apposte, le frasi di rischio R45, R46, R49, R60, R61 sono sostituiti, quanto prima e nei limiti del possibile, e tenendo conto delle linee guida di cui all'articolo 7, paragrafo 1, con sostanze o preparati meno nocivi.
English: These plans shall result in a reduction of the annual emissions of VOCs from existing installations covered by this Directive by at least the same amount and within the same time frame as would have been achieved by applying
Italian: Questi piani devono portare ad una riduzione delle emissioni annue di COV prodotte dagli impianti esistenti contemplati dalla presente direttiva, entro lo stesso termine e come minimo di entità pari a quella che si sarebbe ottenuta applicando
English: the emission limits under Article 5(2) and (3) and Annex II, during the validity period of the national plan.
Italian: limiti di emissione di cui all'articolo 5, paragrafi 2 e 3, e all'allegato II, durante il periodo di validità del piano nazionale.
English: If the Commission, in considering the plan, the resubmitted plan, or in considering the progress reports submitted by the Member State under Article 11, is not satisfied that the objectives of the plan will be achieved within the prescribed period,
Italian: Se la Commissione, nell'esaminare il piano, il piano ripresentato o le relazioni sui progressi compiuti presentate dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 11, ritiene che i risultati del piano non saranno raggiunti entro il termine stabilito,