FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore considered that the injury suffered has not been caused by the Community industry's restructuring, and this argument was, for this reason, rejected.
French: On considère par conséquent que le préjudice subi n'a pas été causé par la restructuration de l'industrie communautaire et cet argument est donc rejeté.
German: Daher wurde die Auffassung vertreten, daß die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht auf dessen Umstrukturierungsmaßnahmen zurückzuführen ist; demnach wurde der Einwand des Ausführers zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto se considera que el perjuicio sufrido no fue causado por la reestructuración de la industria de la Comunidad, y este argumento fue rechazado.
Italian: Si considera quindi che il pregiudizio subito non è stato causato dalla ristrutturazione dell'industria comunitaria.L'argomento addotto è stato pertanto respinto.
Portuguese: Considera-se, portanto, que o prejuízo sofrido não foi causado pela reestruturação da indústria comunitária, pelo que tal argumento foi recusado.
Dutch: De schade die is geleden werd derhalve niet veroorzaakt door de herstructurering van de communautaire bedrijfstak en dit argument werd dan ook afgewezen.
Swedish: Följaktligen anses att skadan inte har vållats av gemenskapsindustrins omstrukturering och således avvisades detta argument.
Finnish: Tästä syystä katsotaan, että aiheutunut vahinko ei ole johtunut yhteisön tuotannonalan rakennemuutoksesta, minkä vuoksi tämä väite hylättiin.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι η ζημία που υπέστη δεν προκλήθηκε από την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας και, για το λόγο αυτό, απορρίπτεται αυτός ο ισχυρισμός.
Czech: Předpokládá se tedy, že utrpěná újma nebyla způsobena restrukturalizací výrobního odvětví Společenství, a tato námitka byla tedy z tohoto důvodu zamítnuta.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že utrpená ujma nebola spôsobená reštrukturalizáciou priemyslu Spoločenstva a tento argument bol z tohto dôvodu zamietnutý.
Polish: W związku z tym uważa się, że przyczyną poniesionej szkody nie była restrukturyzacja przemysłu wspólnotowego i dlatego argument ten zostaje oddalony.
Hungarian: Megállapítható tehát, hogy az elszenvedett kárt nem a közösségi iparág átalakulása okozta, s ennek megfelelően ezt az érvet elutasítottuk.
Slovenian: Zato se šteje, da povzročena škoda ni bila posledica prestrukturiranja industrije Skupnosti in iz tega razloga je bil ta argument zavrnjen.
Estonian: Seetõttu ollakse seisukohal, et kannatatud kahju ei põhjustanud ühenduse tootmisharu ümberstruktureerimine ning kõnealune väide lükatakse sel põhjusel tagasi.
Latvian: Tādēļ tiek uzskatīts, ka kaitējumu, ko cietusi Kopienas ražošanas nozare, nav izraisījusi Kopienas ražošanas nozares pārstrukturēšana, un šī iemesla dēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl manoma, kad patirtos žalos priežastis buvo ne Bendrijos pramonės restruktūrizacija ir dėl šios priežasties šis argumentas buvo atmestas.
Maltese: B'hekk huwa kkonsidrat li d-danni soffruti ma kienux kawżati mir-ristrutturar ta' l-industrija tal-Komunità u dan l-argument, għal din ir-raġuni, ma ġiex milqugħ.
English: For this reason such an allegation could not be taken into account.
French: C'est la raison pour laquelle cette allégation n'a pas pu être prise en considération.
German: Daher konnte diese Behauptung nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Por esta razón tal alegación no pudo tenerse en cuenta.
Italian: Non è stato pertanto possibile tener conto di questa affermazione.
Dutch: Met een dergelijke bewering kan dan ook geen rekening worden gehouden.
Swedish: Av detta skäl kunde ett sådant påstående inte beaktas.
Finnish: Tästä syystä kyseistä väitettä ei voitu ottaa huomioon.
Greek: Για το λόγο αυτό, δεν ήταν δυνατό να ληφθεί υπόψη αυτός ο ισχυρισμός.
Czech: Z tohoto důvodu nemůže být takové tvrzení bráno v úvahu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa takéto tvrdenie nemohlo brať do úvahy.
Polish: Z tego powodu zarzut ten nie mógł zostać uwzględniony.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt az állítást nem lehetett figyelembe venni.
Slovenian: Zato take domneve ni bilo mogoče upoštevati.
Estonian: Sel põhjusel ei olnud võimalik kõnealust väidet arvesse võtta.
Latvian: Šī iemesla dēļ šādu apgalvojumu nevarēja ņemt vērā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties į tokius tvirtinimus negalėjo būti atsižvelgta.
Maltese: Għal din ir-raġuni ma setgħax jingħata każ ta' din l-allegazzjoni.
English: Subsequently, a further examination of matters deemed relevant in analysing the issue of Community interest took place.
French: Ultérieurement, il a été procédé à un examen plus approfondi des points jugés importants pour l'analyse de la question de l'intérêt communautaire.
German: In der Folge wurden weitere Aspekte geprüft, die für die Beurteilung des Interesses der Gemeinschaft maßgeblich erschienen.
Spanish: Posteriormente, se hizo un examen ulterior de los aspectos considerados pertinentes en el análisis del problema del interés de la Comunidad.
Italian: Successivamente ha avuto luogo un ulteriore esame delle questioni ritenute pertinenti in sede di analisi dell'interesse della Comunità.
Portuguese: Consequentemente, procedeu-se a uma nova análise das questões consideradas relevantes para a questão do interesse da Comunidade.
Dutch: Vervolgens werd een verder onderzoek dat nuttig leek voor de analyse van het communautaire belang uitgevoerd.
Swedish: Senare ägde en ytterligare granskning av de frågor som bedömts vara relevanta för analysen av gemenskapens intresse rum.
Finnish: Yhteisön edun tutkinnan kannalta oleellisina pidettyjen seikkojen tarkastelua on tämän jälkeen jatkettu.
Greek: Στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκε περαιτέρω εξέταση των θεμάτων που κρίθηκε ότι έχουν σχέση με την ανάλυση του θέματος του συμφέροντος της Κοινότητας. Β.
Czech: Následně se přikročilo k dalšímu zkoumání otázek, které se považují za podstatné pro analýzu otázky zájmů Společenství.
Slovak: Následne prebehlo ďalšie preskúmanie záležitostí, ktoré sú považované za dôležité pri analýze otázky záujmov Spoločenstva.
Polish: Następnie przeprowadzane zostało dokładniejsze badanie kwestii uznanych za istotne dla analizy problemu interesu wspólnotowego.
Hungarian: Ezt követően sor került a közösségi érdek kérdésének elemzésével kapcsolatban fontosnak ítélt ügyek további vizsgálatára.
Slovenian: Nato je prišlo do nadaljnje preučitve zadev, ki so se štele za pomembne pri analizi problema interesa Skupnosti.
Estonian: Järgnevalt viidi läbi ühenduse huvide küsimuse analüüsimisel asjakohasteks peetavate asjaolude täiendav uurimine.
Latvian: Tādējādi turpmāk izskatīja jautājumus, kas attiecas uz Kopienas interešu analīzi.
Lithuanian: Vėliau buvo papildomai išnagrinėti klausimai, laikyti svarbiais Bendrijos interesams nustatyti.
Maltese: Sussegwentement, saret eżaminazzjoni ulterjuri tal-materji li ġew meqjusa relevanti fl-analiżi tad-domanda dwar l-interess tal-Komunità.
English: In conclusion, as no new aguments were received in connection with the findings in recitals (67) to (74) of the provisional duty Regulation, these findings are confirmed.
French: En conclusion, aucun nouvel argument n'a été présenté en liaison avec les conclusions des considérants 67 à 74 du règlement provisoire, de sorte que ces conclusions sont confirmées.
German: Da keine neuen Argumente zu den Feststellungen unter den Randnummern 67 bis 74 der Verordnung über den vorläufigen Zoll vorgebracht wurden, werden diese Feststellungen bestätigt.
Spanish: En conclusión, al no haber sido presentado ningún nuevo argumento con respecto a las conclusiones de los considerandos 67 a 74 del Reglamento provisional, se confirman dichas conclusiones.
Portuguese: Assim, e dado que não foram apresentados novos argumentos a respeito das conclusões constantes dos considerandos 67 a 74 do regulamento dos direitos provisórios, confirmam-se essas conclusões.
Dutch: Kortom, er zijn geen nieuwe argumenten aangedragen in verband met de conclusies in overwegingen 67 tot 74 van de verordening voorlopig recht, zodat deze conclusies bevestigd worden.
Swedish: Eftersom inga nya argument mottogs i samband med de avgöranden som anges i punkterna 67 till 74 i förordningen om preliminär tull, bekräftas dessa avgöranden.
Finnish: Johtopäätöksenä voidaan todeta, että koska väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 67-74 kappaleessa esitettyjen päätelmien osalta ei ole esitetty uusia väitteitä, kyseiset päätelmät vahvistetaan.
Greek: Εν κατακλείδι, επειδή δεν υποβλήθηκαν νέα επιχειρήματα σχετικά με τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 67 έως 74 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, επιβεβαιώνονται αυτές οι διαπιστώσεις.
English: Information collection
French: Collecte de l'information
German: Einholung von Informationen
Spanish: Recopilación de la información
Italian: Raccolta di informazioni
Portuguese: Recolha de informações
Dutch: Bijeenbrengen van informatie
Swedish: Insamling av information
Finnish: Tietojen kerääminen
Greek: Συγκέντρωση πληροφοριών
Czech: Získávání informací
Slovak: Zber informácií
Polish: Zbieranie informacji
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov
Estonian: Teabe kogumine
Latvian: Informācijas savākšana
Lithuanian: Informacijos surinkimas
Maltese: Ġbir ta' l-informazzjoni
English: The reliability of this data, where possible, was verified during company visits.
French: La fiabilité de ces données a été vérifiée sur place dans la mesure du possible.
German: Die Zuverlässigkeit dieser Angaben wurde, soweit möglich, während Kontrollbesuchen in den Unternehmen überprüft.
Spanish: La fiabilidad de estos datos fue verificada, en la medida de lo posible, durante las visitas a las empresas.
Italian: Ove possibile, l'attendibilità dei dati è stata verificata durante visite in loco.
Portuguese: Sempre que possível, a fiabilidade destes dados foi verificada durante as visitas às empresas.
Dutch: De betrouwbaarheid van deze gegevens werd voor zover mogelijk tijdens bezoeken aan de bedrijven geverifieerd.
Swedish: I de fall där det var möjligt kontrollerades dessa uppgifters tillförlitlighet vid besök hos bolagen.
Finnish: Toimitettujen tietojen luotettavuus todennettiin mahdollisuuksien mukaan yrityksiin tehtyjen tarkastuskäyntien yhteydessä.
Greek: Η αξιοπιστία αυτών των στοιχείων ελέγχθηκε, εφόσον ήταν δυνατόν, κατά τις επισκέψεις στις εταιρείες.
Czech: Spolehlivost těchto údajů byla ověřena, kde to bylo možné, návštěvami společností.
Slovak: Spoľahlivosť týchto údajov bola tam, kde to bolo možné, overená počas návštev u spoločností.
Polish: Wiarygodność tych danych została sprawdzona, w miarę możliwości, na miejscu.
Hungarian: Az adatok megbízhatóságát lehetőség szerint vállalatlátogatásokon ellenőriztük.
Slovenian: Zanesljivost teh podatkov je bila preverjena med obiski družb, kjer je bilo to mogoče.
Estonian: Selle teabe usaldusväärsust kontrolliti võimaluse korral ettevõtete külastamise ajal.
Latvian: Šo datu ticamību kad vien iespējams, pārbaudīja, apmeklējot sabiedrības.
Lithuanian: Šių duomenų patikimumas, kai įmanoma, buvo patikrintas lankantis įmonėse.
Maltese: L-affidabilità ta' din id-data, fejn hu possibbli, kienet ivverifikata waqt il-viżti fil-kumpaniji.
English: Industrial impact of the downstream industry
French: Impact industriel sur l'industrie en aval
German: Industrielle Auswirkungen auf die nachgelagerte Industrie
Spanish: Impacto industrial en la industria transformadora
Italian: Impatto industriale sull'industria utilizzatrice
Portuguese: Impacto industrial sobre a indústria a jusante
Dutch: Gevolgen voor de verwerkende industrie
Swedish: Industriell effekt för den industri som befinner sig i ett senare led i förädlingskedjan
Finnish: Vaikutus jalostusketjun loppupään yritysten teolliseen toimintaan
Greek: Βιομηχανικές επιπτώσεις στα μεταγενέστερα στάδια παραγωγής
Czech: Průmyslový dopad na odvětví průmyslu dalšího zpracování
Slovak: Priemyselný dosah následného priemyslu
Polish: Wpływ finansowy na przemysł następnego ogniwa w łańcuchu produkcyjnym
Hungarian: A feldolgozóiparra gyakorolt ipari hatás
Slovenian: Industrijski vpliv industrije nadaljnjega proizvodnega procesa
Estonian: Tööstuslik mõju järgtööstusele
Latvian: Rūpnieciskā ietekme uz pakārtoto rūpniecību
Lithuanian: Pramoninis poveikis paskesnei technologinės sekos pramonei
Maltese: Impatt industrijali ta' l-industrija downstream
English: It has been further argued that, due to the large size of one of the two Community producers, the supply market could become a monopoly in the near future.
French: On a fait valoir en outre que, en raison de la taille de l'un des deux producteurs communautaires, on pourrait aboutir à brève échéance à la création d'un monopole pour l'approvisionnement du marché.
German: Angesichts der Größe eines dieser Hersteller könnte zudem in naher Zukunft ein Angebotsmonopol entstehen.
Italian: È stato inoltre sostenuto che, data la notevole dimensione di uno dei due produttori comunitari, il mercato dell'offerta potrebbe ben presto diventare un monopolio.
Portuguese: Foi também alegado que a dimensão de um dos produtores comunitários poderia levar, num futuro próximo, à criação de um monopólio no mercado de fornecimento.
Dutch: Verder werd aangevoerd dat als gevolg van de enorme omvang van een van de twee communautaire producenten de bevoorradingsmarkt in de nabije toekomst een monopolie zou kunnen worden.
Swedish: Vidare har det anförts att på grund av den ene gemenskapstillverkarens storlek marknaden i en snar framtid kunde bli ett monopol.
Finnish: Lisäksi on väitetty, että toisen yhteisön tuottajan suuri koko johtaisi lähitulevaisuudessa monopoliasemaan hankintamarkkinoilla.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι, λόγω του μεγέθους ενός από τους δύο κοινοτικούς παραγωγούς, η αγορά που προμηθεύει το προϊόν πιθανόν να αποτελέσει μονοπώλιο στο εγγύς μέλλον.
Czech: Dále byla vznesena námitka, že díky značné velikosti jednoho ze dvou výrobců ze Společenství se může nabídkový trh stát v blízké budoucnosti monopolem.
Slovak: Ďalej sa argumentovalo tým, že v dôsledku značnej veľkosti jedného z dvoch výrobcov Spoločenstva sa trh so zásobovaním stane v blízkej budúcnosti monopolom.
Polish: Ponadto argumentowano, że ze względu na wielkość jednego z dwóch producentów wspólnotowych, w krótkim okresie czasu mogłoby dojść do stworzenia monopolu w zaopatrzeniu rynku.
Hungarian: Azzal érveltek továbbá, hogy az egyik közösségi gyártó nagy mérete miatt a kínálati piac a közeljövőben monopóliummá válhat.
Slovenian: Poleg tega so trdili, da bi zaradi precejšnje velikosti enega od obeh proizvajalcev Skupnosti v bližnji prihodnosti ponudbeni trg lahko postal monopolni.
Estonian: Lisaks sellele väideti, et ühe kõnealuse ühenduse tootja suuruse tõttu võib tarneturul tekkida lähitulevikus monopol.
Latvian: Turpmāk tika norādīts, ka piegādes tirgus tuvākajā nākotnē varētu kļūt par monopolu viena no Kopienas divu ražotāju lieluma dēļ.
Lithuanian: Dar buvo tvirtinama, kad dėl vieno iš dviejų Bendrijos gamintojų dydžio tiekimo rinka netolimoje ateityje virstų monopoliu.
Maltese: Kien argumentat ukoll li, minħabba d-daqs kbir ta' wieħed miż-żewġ produtturi tal-Komunità, il-provvista tas-suq setgħat issir monopolju fil-futur viċin.
English: Moreover, no new evidence in respect of the first part of this argument was received.
French: En outre, aucun nouvel élément de preuve en ce qui concerne la première partie de cet argument n'a été reçu.
German: Außerdem wurden keine neuen Beweise zum ersten Teil des Vorbringens vorgelegt.
Spanish: Por otra parte, no se recibió ninguna nueva prueba por lo que se refiere a la primera parte de este argumento.
Italian: Inoltre, non è stato fornito alcun nuovo elemento a sostegno della prima parte dell'argomento addotto.
Dutch: Voorts werd geen nieuw bewijsmateriaal ingediend met betrekking tot het eerste deel van het argument.
Swedish: Några nya bevis avseende den första delen av detta argument mottogs inte.
Finnish: Tämän väitteen ensimmäistä osaa koskevia uusia todisteita ei myöskään ole saatu.
Greek: Επιπλέον, δεν υποβλήθηκαν νέα αποδεικτικά στοιχεία για το πρώτο μέρος του εν λόγω ισχυρισμού.
Czech: Navíc nebyl předložen žádný důkaz k první části této námitky.
Slovak: Navyše nebol poskytnutý žiadny nový dôkaz týkajúci sa prvej časti tohto argumentu.
Polish: Ponadto w odniesieniu do pierwszej części tego argumentu nie dostarczono żadnego nowego dowodu.
Hungarian: Ennek az érvnek az első részével kapcsolatban továbbá nem érkezett újabb bizonyíték.
Slovenian: Poleg tega niso bili prejeti novi dokazi v zvezi s prvim delom tega argumenta.
Estonian: Lisaks sellele ei esitatud väite esimese osaga seoses uusi tõendeid.
Latvian: Turklāt netika saņemti jauni pierādījumi attiecībā uz šī argumenta pirmo daļu.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikta jokių naujų įrodymų dėl pirmosios šio argumento dalies.
Maltese: Barra minn dan, ma ġiet riċevuta l-ebda evidenza fir-rigward ta' l-ewwel parti ta' dan l-argument.
English: The findings set out in recital (78) of the provisional duty Regulation are therefore confirmed.
French: Les conclusions du considérant 78 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter Randnummer 78 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Spanish: Por lo tanto se confirman las conclusiones establecidas en el considerando 78 del Reglamento provisional.
Italian: Le risultanze di cui al punto 78 del regolamento provvisorio sono pertanto confermate.
Dutch: De in overweging 78 van de verordening voorlopig recht uiteengezette conclusies worden dan ook bevestigd.
Swedish: Följaktligen bekräftas de avgöranden som anges i punkt 78 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tästä syystä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 78 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 78 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Závěry 78. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu se proto potvrzují.
Slovak: Zistenia uvedené v úvodnej časti 78 nariadenia o predbežnom cle sa preto potvrdzujú.
Polish: Tak więc ustalenia przedstawione w motywie 78 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Ennek megfelelően megerősítjük az ideiglenes vámrendelet (78) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve, navedene v uvodni izjavi (78) Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 78 esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc tiek apstiprināti Pagaidu maksājuma regulas 78. apsvērumā izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo muito mokesčio reglamento 78 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Is-sejbiet stabbiliti fil-premessi nru. (78) tar-Regolament dwar dazji provizzjonali huma b'hekk ikkonfermati.
English: Direct financial impact on the downstream industry
French: Impact financier direct sur l'industrie en aval
German: Direkte finanzielle Auswirkungen auf die nachgelagerte Industrie
Spanish: Impacto financiero directo en la industria transformadora
Italian: Impatto finanziario diretto sull'industria utilizzatrice
Portuguese: Impacto financeiro directo sobre a indústria a jusante
Dutch: Rechtstreekse financiële gevolgen voor de verwerkende industrie
Swedish: Direkt ekonomisk effekt för den industri som befinner sig i ett senare led i förädlingskedjan
Finnish: Välittömät taloudelliset vaikutukset jalostusketjun loppupään yrityksiin
Greek: Άμεσες χρηματοοικονομικές επιπτώσεις στα μεταγενέστερα στάδια παραγωγής
Czech: Přímý finanční dopad na hlavní odvětví průmyslu
Slovak: Priamy finančný dosah na následný priemysel
Polish: Bezpośredni wpływ finansowy na przemysł następnego ogniwa w łańcuch produkcyjnym
Hungarian: A feldolgozóiparra gyakorolt közvetlen pénzügyi hatás
Slovenian: Neposredni finančni vpliv na industrijo nadaljnjega proizvodnega procesa.
Estonian: Otsene finantsmõju järgtööstusele
Latvian: Tieša finansiāla ietekme uz pakārtoto rūpniecību
Lithuanian: Tiesioginis finansinis poveikis paskesnei technologinės sekos pramonei
Maltese: Impatt finanzjarju dirett fuq l-industrija downstream
English: This resulted in a weighted average ratio of 10,8 % (cost ratio), which was fairly homogeneous for the companies examined.
French: On a ainsi établi un ratio moyen pondéré de 10,8 % (ratio de coût), relativement homogène pour toutes les sociétés examinées.
German: Dabei ergab sich eine gewogene durchschnittliche Quote von 10,8 % ("Kostenkennzahl"), die bei allen überprüften Unternehmen relativ einheitlich war.
Spanish: Esto supuso un cociente medio ponderado del 10,8 % («cociente de coste»), que era bastante homogéneo para las empresas examinadas.
Italian: È risultato un livello medio ponderato del 10,8 % («quota di costo»), sostanzialmente omogeneo per le società esaminate.
Portuguese: Como resultado foi obtido um rácio médio ponderado de 10,8 % («rácio de custo»), que se revelou relativamente homogéneo no que se refere às empresas analisadas.
Dutch: Dit leverde een gewogen gemiddelde coëfficiënt op van 10,8 % ("kostencoëfficiënt"), die voor de onderzochte bedrijven vrij homogeen bleek.
Swedish: Detta ledde till ett vägt genomsnittligt relationstal om 10,8 % ("kostnadsrelation"), vilket var ganska enhetligt för de undersökta bolagen.
Finnish: Tämän tuloksena saatu painotettu keskimääräinen suhdeluku ("kustannussuhde") oli 10,8 prosenttia, mikä oli lähes sama kaikissa tutkituissa yrityksissä.
Greek: Από τα παραπάνω προκύπτει σταθμικός μέσος δείκτης 10,8 % («δείκτης κόστους»), ο οποίος είναι αρκετά ομοιγενής για τις εταιρείες που εξετάστηκαν.
Czech: Takto byl pak stanoven vážený průměrný poměr 10,8 % (poměr nákladů), který byl dostatečně homogenní pro všechny zkoumané společnosti.
Slovak: Toto malo za následok vážený priemerný pomer 10,8 % (pomer nákladov), ktorý bol v prípade skúmaných spoločností homogénny.
Polish: I tak określono średni ważony współczynnik 10,8 % (współczynnik kosztów), stosunkowo jednorodny dla wszystkich badanych spółek.
Hungarian: A vizsgált vállalatok esetében meglehetősen egyöntetű eredmény adódott, a súlyozott átlagos költséghányad 10,8 %.
Slovenian: To je imelo za posledico tehtano povprečje razmerja 10,8 % (stroškovno razmerje), ki je bilo precej homogeno za preučevane družbe.
Estonian: Selle tulemuseks oli kaalutud keskmine suhe 10,8 % (kulude suhe), mis oli uuritud ettevõtete osas üsna ühesuurune.
Latvian: Tā rezultātā ieguva vidējo svērto koeficientu 10,8 % (izmaksu koeficients), kas izskatītajām sabiedrībām bija visai vienveidīgs.
Lithuanian: Taip buvo gauta 10,8 % santykio svorinio vidurkio vertė (kainos santykis), kuri buvo pakankamai vienoda išnagrinėtose įmonėse.
Maltese: Dan irriżulta fi proporzjon ta' medja ta' piż ta' 10,8 % (proporzjon ta' kemm jiswa), li kien pjuttost omoġenu għall-kumpanji eżaminati.