English: For standard-quality raw sugar falling within CN codes 1701 11 90 and 1701 12 90 listed in Annexes I and II, the adjustment referred to in Article 1 shall be obtained by increasing or reducing, as the case may be, the export refund by the difference, expressed in ecus per 100 kilograms of sugar, between the intervention price for raw sugar plus the storage levy, expressed as raw sugar, which are applicable on the day the application for the export licence was lodged and the intervention price for raw sugar plus the storage levy, expressed as raw sugar, which are applicable on the day of export.
Czech: U surového cukru standardní jakosti kódů KN 1701 11 90 a 1701 12 90 uvedeného v přílohách I a II se úprava uvedená v článku 1 provede tak, že se vývozní náhrada zvýší, popřípadě sníží o rozdíl, vyjádřený v ecu na 100 kilogramů cukru, mezi intervenční cenou surového cukru, která je zvýšena o dávku ze skladování vyjádřenou jako surový cukr a která je použitelná v den podání žádosti o vývozní licenci, a intervenční cenou surového cukru, která je zvýšena o dávku ze skladování vyjádřenou jako surový cukr a která je použitelná v den vývozu.
Polish: Dla cukru surowego o standardowej jakości objętego kodami CN 1701 11 90 i 1701 12 90, wyszczególnionego w załącznikach I i II, dostosowanie określone w art. 1 uzyskuje się przez zwiększenie albo zmniejszanie, w zależności od przypadku, refundacji wywozowej o różnicę, wyrażoną w ecu na 100 kilogramów cukru, między ceną interwencyjną cukru surowego plus opłata za składowanie, wyrażana jako cukier surowy, które mają zastosowanie w dniu wniesienia wniosku o pozwolenie na wywóz, a ceną interwencyjną cukru surowego plus opłata za składowanie, wyrażana jako cukier surowy, które mają zastosowanie w dniu wywozu.
Hungarian: Az I. és II. mellékletben felsorolt, 1701 11 90 és 1701 12 90 KN-kód alá tartozó szabványminőségű nyerscukor esetében, az 1. cikkben említett kiigazításra úgy kerül sor, hogy az export-visszatérítést esettől függően növelni vagy csökkenteni kell a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napján a nyerscukorra vonatkozó intervenciós ár és a nyerscukorban kifejezett tárolási díj összege, valamint a kivitel napján érvényes nyerscukorra vonatkozó intervenciós ár és nyerscukorban kifejezett tárolási díj összege közötti 100 kilogramm cukronként ECU-ben kifejezett különbséggel.
Slovenian: Za surovi sladkor standardne kakovosti, ki spada pod oznaki KN 1701 11 90 in 1701 12 90 iz prilog I in II, se prilagoditev iz člena 1 izvede tako, da se izvozno nadomestilo poveča oziroma zmanjša za razliko, izraženo v ekujih za 100 kilogramov sladkorja, med intervencijsko ceno za surovi sladkor s prišteto dajatvijo za skladiščenje, izraženo kot surovi sladkor, ki se uporabljata na dan predložitve vloge za izvozno dovoljenje, in intervencijsko ceno za surovi sladkor s prišteto dajatvijo za skladiščenje, izraženo kot surovi sladkor, ki se uporabljata na dan izvoza.
Romanian: Pentru zahărul brut de calitate standard de la codurile NC 1701 11 90 și 1701 12 90 prevăzut de anexele I și II, ajustarea menționată la articolul 1 se obține prin majorarea sau diminuarea, după caz, a restituirii la export cu diferența, exprimată în ECU/100 kilograme de zahăr, dintre prețul de intervenție pentru zahăr brut plus taxa de depozitare, exprimată ca zahăr brut, aplicabile la data depunerii cererii pentru o licența de export și prețul de intervenție pentru zahărul brut plus taxa de depozitare, exprimată ca zahăr brut, aplicabile la data exportului.
Estonian: I ja II lisas nimetatud standardkvaliteediga toorsuhkru puhul, mis kuulub CN-koodide 1701 11 90 ja 1701 12 90 alla, toimub artiklis 1 nimetatud kohandamiseks vastavalt vajadusele kas liidetakse eksporditoetusele või lahutatakse eksporditoetusest ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeval kohaldatava toorsuhkru sekkumishinna pluss toorsuhkruna väljendatud laomaksu ning ekspordipäeval kohaldatava toorsuhkru sekkumishinna pluss toorsuhkruna väljendatud laomaksu erinevus eküüdes 100 kg suhkru kohta.
Latvian: Standarta kvalitātes jēlcukuram, uz ko attiecas KN kodi 1701 11 90 un 1701 12 90, kas minēti I un II pielikumā, 1. pantā minēto pielāgojumu iegūst, atkarībā no apstākļiem pieskaitot vai atņemot no eksporta kompensācijas starpību, kas izteikta ECU uz 100 kilogramiem cukura, starp intervences cenu jēlcukuram plus uzglabāšanas maksājums, kurš izteikts kā jēlcukurs, un kas piemērojams dienā, kad iesniegts eksporta licences pieteikums, un intervences cenu jēlcukuram, plus uzglabāšanas maksājums, kurš izteikts kā jēlcukurs, un kas piemērojams eksporta dienā.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimas I ir II prieduose nurodyto žaliavinio cukraus, kurio KN kodai 1701 11 90 ir 1701 12 90 ir kuris yra standartinės kokybės, eksporto grąžinamosios išmokos tikslinimas atliekamas didinant arba mažinant ją žaliavinio cukraus intervencinės kainos plius saugojimo mokesčio, išreikštų kaip žaliavinis cukrus, ir taikytinų paraiškų eksporto licencijoms gauti pateikimo dieną, ir žaliavinio cukraus intervencinės kainos plius saugojimo mokesčio, išreikštų kaip žaliavinis cukrus ir taikytinų eksporto dieną, skirtumu.
Maltese: Għall-kwalità standard ta' zokor mhux maħdum li jaqa' taħt kodiċi NM 1701 11 90 u 1701 12 90 elenkat fl-Annessi I u II, l-aġġustament imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jinkiseb billi tiżdied jew titnaqqas, skond il-każ, ir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni skond id-differenza, espressa f'ekus għal kull 100 kilogramma ta' zokkor, bejn il-prezz ta' intervent għal zokkor mhux maħdum miżjud bl-imposta tal-ħażna, espress bħala zokkor mhux maħdum, li huma applikabbli fil-jum li l-applikazzjoni għal-liċenza ta' l-esportazzjoni kienet intbagħtet u l-prezz ta' l-intervent għal zokkor mhux maħdum miżjud bl-imposta tal-ħażna, espress bħala zokkor mhux maħdum, li huwa applikabbli fil-jum ta' l-esportazzjoni.