English: Whereas the said authorities must show the greatest impartiality and professionalism in the production of statistics, respecting the same principles of behaviour and professional ethics;
German: Die genannten Stellen müssen bei der Erstellung der Statistiken mit einem Hoechstmaß an Unparteilichkeit und Sachkunde vorgehen und die gleichen Verhaltensregeln und berufsethischen Grundsätze beachten.
Italian: considerando che dette autorità devono garantire la massima imparzialità e professionalità nella produzione delle statistiche, rispettando gli stessi principi di comportamento e di etica professionale;
Portuguese: Considerando que as referidas autoridades devem assegurar a maior imparcialidade e profissionalismo na produção das estatísticas, respeitando os mesmos princípios de comportamento e de ética profissional;
Swedish: Nämnda myndigheter måste visa den största opartiskhet och professionalism vid framställning av statistik och respektera samma principer för uppförande och samma professionella etik.
Finnish: kyseisten viranomaisten on osoitettava suurinta mahdollista puolueettomuutta ja ammattilaisuutta tilastojen tuottamisessa ja noudatettava samoja käyttäytymistä ja ammattietiikkaa koskevia periaatteita,
Greek: ότι οι αρχές αυτές οφείλουν να εξασφαλίζουν τη μεγαλύτερη δυνατή αμεροληψία και επαγγελματισμό κατά την παραγωγή των στατιστικών, τηρώντας τις ίδιες αρχές συμπεριφοράς και επαγγελματικής ηθικής 7
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené orgány musí při vypracovávání statistiky postupovat s co největší nestranností a znalostí věci, a zároveň dbát na stejné zásady chování a profesionální etiky;
Slovak: keďže uvedené orgány musia pri vypracovávaní štatistiky postupovať s čo najväčšou nestrannosťou a znalosťou veci a zároveň dodržiavať rovnaké zásady správania a profesijnej etiky;
Polish: Władze te muszą wykazać całkowitą bezstronność i profesjonalizm w tworzeniu statystyk, stosując te same zasady postępowania i etyki zawodowej.
Hungarian: mivel az említett hatóságoknak ugyanazokat a magatartási és a szakmai etikai elveket tiszteletben tartva, a statisztikák előállítása során a legnagyobb pártatlanságot és szakmai tudást kell tanúsítaniuk;
Slovenian: ker morajo navedeni organi pokazati največjo mero nepristranskosti in strokovnosti pri pripravi statističnih podatkov, pri čemer upoštevajo enaka načela vedenja in poklicne etike;
Romanian: întrucât amintitele autorități trebuie să dea dovadă de cea mai mare imparțialitate și de profesionalism în elaborarea de statistici, respectând aceleași principii de comportament și etică profesională;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните институции трябва да покажат в максимална степен безпристрастност и професионализъм при изготвянето на статистически данни, спазвайки същите принципи на професионално поведение и етика;
Estonian: nimetatud ametiasutused peavad statistika koostamisel olema täiesti erapooletud ja asjatundlikud, pidades kinni ühesugustest käitumis- ja kutse-eetika põhimõtetest;
Latvian: tā kā minētajām iestādēm ir jāpierāda maksimāls godīgums un profesionalitāte statistikas apkopošanā, ievērojot rīcības un profesionālās ētikas kopīgos principus;
Lithuanian: kadangi minėtos institucijos, rengdamos statistinius duomenis, turi būti visiškai bešališkos ir veikti profesionaliai bei laikytis vienodų elgesio ir profesinės etikos principų;
Maltese: Filwaqt li l-awtoritajiet imsemmija għandhom juru l-akbar imparzjalità u professjonaliżmu fil-produzzjoni ta' statistiċi, jirrispettaw l-istess prinċipji ta' mġieba u etika professjonali;