English: during the periods taken into account, a self-employed person or an employed person (in cases where, for the latter, remuneration cannot serve as a basis for calculating the daily allowances) are regarded as having had an average remuneration or salary of an amount equal to that on the basis of which the cash allowances are calculated in respect of the periods completed under Danish legislation during the reference periods.
German: es wird davon ausgegangen, daß während der so berücksichtigten Zeiten ein Selbständiger oder ein Arbeitnehmer (in den Fällen, in denen das berufliche Einkommen des letzteren nicht als Grundlage für die Berechnung des Tagegelds geeignet ist) ein durchschnittliches Arbeitseinkommen in Höhe des Einkommens gehabt hat, das bei der Berechnung des Tagegelds für die nach den dänischen Rechtsvorschriften während der Bezugszeiträume zurückgelegten Zeiten zugrunde gelegt wird.
Italian: si presume che, durante i periodi così presi in considerazione, un lavoratore autonomo o un lavoratore subordinato (se, nel caso di quest'ultimo, la retribuzione non si presta a fungere da base per il calcolo delle indennità giornaliere) abbia ricevuto una retribuzione o un salario medio di importo pari a quello adottato come base per il calcolo delle indennità giornaliere nel corso dei periodi compiuti sotto la legislazione danese durante i periodi di riferimento.
Portuguese: Considera-se que um não assalariado ou um assalariado (na medida em que, para este último, a sua remuneração não constitui uma base adequada para o cálculo do subsídio diário) recebeu, no decurso dos períodos assim tidos em conta, uma remuneração ou um sálario médio de um montante igual ao que é tomado como base para o cálculo do subsídio diário no decurso dos períodos cumpridos ao abrigo da legislação dinamarquesa durante os períodos de referência.
Dutch: worden werknemers en zelfstandigen (de eersten voor zover hun beloning niet geschikt is als basis voor de berekening van de dagvergoedingen) gedurende de aldus in aanmerking genomen tijdvakken geacht een gemiddeld loon of een gemiddelde beloning te hebben ontvangen, gelijk aan het gemiddelde loon of de gemiddelde beloning op basis waarvan de dagvergoedingen tijdens de tijdvakken die gedurende de referentieperioden onder de Deense wetgeving zijn vervuld, zijn berekend.
Danish: anses en selvstændig erhvervsdrivende for i således medregnede perioder af have haft en arbejdsfortjeneste og en arbejdstager (i tilfælde, hvor den aktuelle indtjening ikke er egnet som grundlag for beregning af dagpenge) at have haft en gennemsnitlig indtjening af en størrelse, der svarer til den, der bliver lagt til grund ved beregningen af dagpenge for de perioder, der er tilbagelagt efter dansk lovgivning i referenceperioderne.
Swedish: anses en egenföretagare eller en anställd (om i det senare fall inkomsten inte kan ligga till grund för beräkning av dagpenning) under de perioder som beaktas ha haft en genomsnittsinkomst motsvarande den som ligger till grund för beräkningen av dagpenning för de perioder som har fullgjorts enligt dansk lagstiftning under referensperioderna.
Finnish: huomioon otettujen kausien aikana itsenäisen ammatinharjoittajan tai palkatun työntekijän (viimeksi mainitun osalta siinä määrin kuin päivärajoja ei voida laskea palkkion perusteella) katsotaan saaneen sellaisen keskimääräisen palkkion tai ansiotulon, joka vastaa suuruudeltaan mainittuna viitejaksona Tanskan lainsäädännön mukaan täyttyneiden kausien aikana päivärahojen laskemisen perusteeksi otettua määrää.
Greek: θεωρείται ότι, για τις περιόδους που λαμβάνονται υπόψη κατ' αυτόν τον τρόπο, ένας μισθωτός ή μη μισθωτός (εφόσον, στην περίπτωση του πρώτου, η αμοιβή του δεν προσφέρεται για να χρησιμοποιηθεί ως βάση υπολογισμού των ημερήσιων παροχών) ελάμβαναν αμοιβή ή μέσο μισθό, ύψος ίσου με εκείνο που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τον υπολογισμό των ημερήσιων παροχών για τις συμπληρωθείσες περιόδους σύμφωνα με τη δανική νομοθεσία κατά τις περιόδους αναφοράς.
Hungarian: az így figyelembe vett időszakban az önálló vállalkozó vagy a munkavállaló (azokban az esetekben, amikor az utóbbinál a díjazás nem szolgál alapul a napi ellátás kiszámításához) olyan személynek tekintendő, mint aki olyan átlagos jövedelemben vagy díjazásban részesült, amelynek összege megegyezik a dán jogszabályok hatálya alatt az említett referencia-időszakban szerzett időszak folyamán a napi ellátás kiszámításához alapul vett összeggel.
Bulgarian: през периодите, които се вземат под внимание, самостоятелно заето или заето лице (в случаите, когато за последно споменатото лице възнаграждението не може да служи като основа за изчисляване на дневните помощи) се счита, че е получавало възнаграждение или заплата в размер равен на този, въз основа на който се изчисляват паричните помощи за завършените периоди съгласно датското законодателство през референтните периоди.
Estonian: arvessevõetavate perioodide jooksul loetakse, et füüsilisest isikust ettevõtja või töötaja (juhul kui viimase suhtes ei saa päevaraha arvutada töötasu alusel) on saanud keskmist tasu või palka, mille suurus võrdub sellega, mille alusel arvutatakse rahalist hüvitist nende perioodide eest, mis on täitunud kontrollperioodi jooksul Taani õigusaktide alusel.
Latvian: pieņem, ka attiecīgā pašnodarbinātā persona vai darbinieks (gadījumos, ja pēdējā atalgojums nevar kalpot par pamatu ikdienas pabalstu aprēķināšanai) laika posmos, ko ņem vērā, saņēmis vidējo atalgojumu vai algu līdzvērtīgā apmērā tām, uz kuru pamata ir aprēķināti naudas pabalsti attiecībā uz laika posmiem, kas pabeigti saskaņā ar Dānijas tiesību aktiem minētajos bāzes laika posmos.
Maltese: matul il-perjodi meħuda inkonsiderazzjoni, persuna li taħdem għal rasha jew persuna impjegata(f'każijiet fejn, għal ta' l-aħħar, rimunerazzjoni ma tistax isservi bħala bażi għall-kalkolu tal-allowances ta' kuljum) huma meqjusa bħala li kellhom rimunerazzjoni medja jew salarju ta' ammont ugwali għal dak a bażi ta' liema l-allowances fi flus huma kkalkulati fejn jidħlu l-perjodi mwettqa taħt leġislazzjoni Daniża matul il-perjodi riferenzjali.