FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the oil and/or olive residue obtained is sold, the sales invoice for each batch and, from the 1999/2000 marketing year, the bank statements showing payment for the oil.
French: en cas de vente de l'huile et/ou des grignons d'olive obtenus, la facture de vente de chaque lot et, à partir de la campagne 1999/2000, les relevés bancaires de paiement des huiles.
German: im Fall des Verkaufs von Öl und/oder Tresters die Verkaufsrechnung über jede Partie und ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 die Bankbelege über die Bezahlung des Öls.
Spanish: en caso de venta del aceite o de los orujos de aceituna obtenidos, la factura de venta de cada lote y, a partir de la campaña 1999/2000, los documentos bancarios de pago del aceite.
Italian: in caso di vendita dell'olio e/o della sansa ottenuti, la fattura di vendita di ciascuna partita e, a decorrere dalla campagna 1999/2000, gli estratti bancari relativi al pagamento dell'olio.
Portuguese: Em caso de venda do azeite e/ou do bagaço de azeitona obtidos, a factura de venda de cada lote e, a partir da campanha de 1999/2000, os documentos bancários relativos ao pagamento do azeite.
Dutch: in geval van verkoop van de verkregen olie en/of de verkregen afvallen van olijven, de verkoopfactuur van elke partij en, met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000, de bankafschriften betreffende de betaling van de olie.
Danish: ved salg af olie og/eller de fremkomne presserester af oliven, salgsfakturæn for hvert parti og fra produktionsåret 1999/2000 bankudtogene for betalingen af olien.
Swedish: Vid försäljning av olja eller erhållna olivrestprodukter, fakturan på varje parti som sålts och från och med regleringsåret 1999/2000 bankbesked på betalning av oljan.
Finnish: myyntilasku saadun öljyn ja/tai oliivirouheen jokaisen erän myynnistä ja markkinointivuodesta 1999/2000 pankkitositteet öljyjen maksamisesta.
Greek: σε περίπτωση πώλησης του ελαιόλαδου ή/και των πυρήνων ελιάς που έχουν ληφθεί, το τιμολόγιο πώλησης κάθε παρτίδας και, από την περίοδο 1999/2000, τα τραπεζικά αποσπάσματα πληρωμής των λαδιών.
English: Quantities of olive residue as referred to in paragraph 1 may be determined on a flatrate basis by multiplying the quantity of olives pressed by a coefficient shown in the technical specifications of the mill or, failing this, the following indicative coefficients:
French: La détermination forfaitaire de la quantité de grignons d'olive visée au paragraphe 1 peut être effectuée en appliquant à la quantité d'olives triturées un coefficient figurant parmi les spécifications techniques du moulin ou, à défaut, les coefficients indicatifs suivants:
German: Zum Zweck der in Absatz 1 genannten pauschalen Bestimmung der Trestermenge kann ein in den technischen Spezifikationen der Mühle angegebener Koeffizient auf die abgepressten Oliven angewandt werden oder aber einer der folgenden Koeffizienten:
Spanish: La determinación global de la cantidad de orujos de aceituna a que se refiere el apartado 1 podrá efectuarse aplicando a la cantidad de aceitunas trituradas un coeficiente que figure entre las especificaciones técnicas de la almazara o, en su defecto, los coeficientes indicativos siguientes:
Italian: La determinazione forfettaria della quantità di sansa di cui al paragrafo 1 può essere effettuata applicando alla quantità di olive triturate un coefficiente che figura tra le specifiche tecniche del frantoio o, in mancanza, i seguenti coefficienti indicativi:
Portuguese: A determinação forfetária da quantidade de bagaço de azeitona referida no nº 1 pode ser efectuada por aplicação, à quantidade de azeitonas triturada, do coeficiente eventualmente mencionado nas especificações técnicas do lagar ou, na falta deste, dos coeficientes indicativos seguintes:
Dutch: De in lid 1 bedoelde forfaitaire bepaling van de hoeveelheid afvallen van olijven kan worden uitgevoerd door toepassing op de hoeveelheid verwerkte olijven van een coëfficiënt die is vermeld in de technische specificaties van de oliefabriek, dan wel, bij ontstentenis daarvan, van de volgende indicatieve coëfficiënten:
Danish: Den skønsmæssige fastlæggelse af den i stk. 1 omhandlede mængde presserester af oliven kan foretages ved at multiplicere den forarbejdede mængde oliven med en køfficient, der figurerer blandt møllens tekniske specifikationer, eller af mangel herpå med følgende vejledende koefficienter:
Swedish: Den schablonmässiga uppskattning av den mängd olivrestprodukter som avses i punkt 1 kan göras genom att tillämpa en koefficient som finns bland de tekniska specifikationerna på fabriken på mängden pressade oliver eller om sådan koefficient inte finns, tillämpa följande vägledande koefficienter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu oliivirouheen määrän määrittäminen kiinteämääräisesti voidaan suorittaa soveltamalla puristettujen oliivien määrään kerrointa, joka kuuluu puristamon teknisiin eritelmiin tai jollei niitä ole, soveltamalla seuraavia kertoimia:
Greek: Ο κατ' αποκοπή προσδιορισμός της ποσότητας πυρήνων ελιάς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να πραγματοποιηθεί εφαρμόζοντας στην ποσότητα ελιών που έχουν υποστεί έκθλιψη ένα συντελεστή που συγκαταλέγεται μεταξύ των τεχνικών προδιαγραφών του ελαιοτριβείου ή, ελλείψει αυτού, τους ακόλουθους ενδεικτικούς συντελεστές.
English: 0,35 for mills with a traditional production cycle,
French: 0,35 pour les moulins à cycle de production traditionnelle,
German: 0,35 bei herkömmlichen Mühlen;
Spanish: 0,35 para las almazaras de ciclo de producción tradicional,
Italian: 0,35 per i frantoi a ciclo di produzione tradizionale,
Portuguese: 0,35 no caso dos lagares de ciclo de produção tradicional,
Dutch: 0,35 voor oliefabrieken die op de traditionele wijze werken;
Danish: 0,35 for møller med traditionel produktionscyklus
Swedish: 0,35 för fabriker med traditionell produktionscykel,
Finnish: 0,35 perinteisen tuotantojakson puristamojen osalta
Greek: 0,35 για τα ελαιοτριβεία με παραδοσιακό κύκλο παραγωγής,
English: 0,45 for mills with a continuous three-stage production cycle,
French: 0,45 pour les moulins à cycle de production continu à trois phases,
German: 0,45 bei kontinuierlichen 3-Stufen-Mühlen;
Spanish: 0,45 para las almazaras de ciclo de producción continuo en tres fases,
Italian: 0,45 per i frantoi a ciclo di produzione continuo a tre fasi,
Portuguese: 0,45 no caso dos lagares com ciclo de produção contínuo de três fases,
Dutch: 0,45 voor oliefabrieken die continu volgens een driefasenprocédé produceren;
Danish: 0,45 for møller med kontinuerlig produktionscyklus i tre faser
Swedish: 0,45 för fabriker med kontinuerlig produktionscykel i 3 faser.
Finnish: 0,45 jatkuvan kolmessa vuorossa toimivan tuotantojakson puristamojen osalta
Greek: 0,45 για τα ελαιοτριβεία με συνεχή κύκλο παραγωγής σε τρεις φάσεις,
English: 0,70 for mills with a continuous two-stage production cycle.
French: 0,70 pour les moulins à cycle de production continu à deux phases.
German: 0,70 bei kontinuierlichen 2-Stufen-Mühlen.
Spanish: 0,70 para las almazaras de ciclo de producción continuo en dos fases.
Italian: 0,70 per i frantoi a ciclo di produzione continuo a due fasi.
Portuguese: 0,70 no caso dos lagares com ciclo de produção contínuo de duas fases.
Dutch: 0,70 voor oliefabrieken die continu volgens een tweefasenprocédé produceren.
Danish: 0,70 for møller med kontinuerlig produktionscyklus i to faser.
Swedish: 0,70 för fabriker med kontinuerlig produktionscykel i 2 faser.
Finnish: 0,70 jatkuvan kahdessa vuorossa toimivan tuotantojakson puristamojen osalta.
Greek: 0,70 για τα ελαιοτριβεία με συνεχή κύκλο παραγωγής σε δύο φάσεις.
English: Producers' organisations shall notify the information in the second subparagraph to the competent body in the Member State, or where appropriate the control agency, before 1 January.
French: Les organisations de producteurs communiquent à l'organisme compétent de l'État membre ou, le cas échéant, à l'agence de contrôle, avant le 1er janvier, les informations visées au deuxième alinéa.
German: Die Erzeugerorganisationen übermitteln der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats oder gegebenenfalls der Kontrollstelle vor dem 1. Januar die in Unterabsatz 2 genannten Angaben.
Spanish: Las organizaciones de productores comunicarán al organismo competente del Estado miembro o, en su caso, a la agencia de control, antes del 1 de enero, la información contemplada en el párrafo segundo.
Italian: Le organizzazioni di produttori comunicano all'organismo competente dello Stato membro o eventualmente all'agenzia di controllo, anteriormente al 1° gennaio, le informazioni di cui al secondo comma.
Portuguese: As organizações de produtores comunicarão as informações referidas no segundo parágrafo ao organismo competente do Estado-membro ou, se for caso disso, à agência de controlo antes de 1 de Janeiro.
Dutch: Vóór 1 januari delen de producentenorganisaties de in de tweede alinea bedoelde gegevens mede aan de bevoegde instantie van de lidstaat of, in voorkomend geval, aan het controlebureau.
Danish: Producentorganisationerne meddeler inden den 1. januar det ansvarlige organ i medlemsstaten de oplysninger, der er nævnt i andet afsnit.
Swedish: Producentorganisationerna skall före den 1 januari meddela det behöriga organet i medlemsstaten, eller i förekommande fall kontrollorganet, de uppgifter som avses i andra stycket.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden on toimitettava jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle tai tarvittaessa tarkastuselimelle toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot ennen 1 päivää tammikuuta.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών ανακοινώνουν στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους ή, ενδεχομένως, στην υπηρεσία ελέγχου, πριν από την 1η Ιανουαρίου, τις πληροφορίες που αναφέρονταν στο δεύτερο εδάφιο.
English: The Member States shall notify the Commission thereof before 15 January.
French: Les États membres communiquent ces informations à la Commission avant le 15 janvier.
German: Die Mitgliedstaaten leiten diese Angaben vor dem 15. Januar an die Kommission weiter.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán esta información a la Comisión antes del 15 de enero.
Italian: Gli Stati membri trasmettono tali informazioni alla Commissione anteriormente al 15 gennaio.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão essas informações à Comissão antes de 15 de Janeiro.
Dutch: De lidstaten delen deze gegevens vóór 15 januari aan de Commissie mede.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse oplysninger inden den 15. januar.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna dessa uppgifter till kommissionen för den 15 januari.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot komissiolle ennen 15 päivää tammikuuta.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή πριν από τις 15 Ιανουαρίου.
English: The main consignees of oil as referred to in Article 9(1)(f) other than those referred to in paragraph 1 shall hold at the disposal of the control authorities the documents necessary to enable the authorities to check that the said consignees did indeed take delivery of the oil in question.
French: Les principaux destinataires de l'huile visés à l'article 9, paragraphe 1, point f), autres que ceux visés au paragraphe 1, tiennent à la disposition des autorités de contrôle la documentation nécessaire à la vérification que l'huile en cause a réellement été prise en charge.
German: Die Hauptölempfänger gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe f), mit Ausnahme der in Absatz 1 genannten, halten den Kontrollbehörden die Unterlagen zur Einsicht offen, anhand deren überprüft werden kann, ob das betreffende Öl tatsächlich abgenommen wurde.
Spanish: Los principales destinatarios del aceite a que se refiere la letra f) del apartado 1 del artículo 9, distintos de los contemplados en el apartado 1, mantendrán a disposición de las autoridades de control la documentación necesaria para la comprobación de que el aceite en cuestión ha sido realmente aceptado.
Italian: I principali destinatari dell'olio di cui all'articolo 9, paragrafo 1, lettera f), diversi dai destinatari di cui al paragrafo 1 del presente articolo, conservano a disposizione delle autorità di controllo la documentazione necessaria alla verifica dell'effettiva presa in consegna dell'olio.
Portuguese: Os principais destinatários do azeite referidos no nº l, alínea f), do artigo 9º, com excepção dos referidos no nº 1, manterão à disposição das autoridades verificadoras a documentação necessária à comprovação de que o azeite em causa foi realmente tomado a cargo.
Dutch: De andere in artikel 9, lid 1, onder f), bedoelde belangrijke geadresseerden van de olie dan die welke in lid 1 worden bedoeld, houden de documenten die nodig zijn om te kunnen nagaan of de betrokken olie werkelijk is overgenomen, ter beschikking van de controleautoriteiten.
Danish: De i artikel 9, stk. 1, litra f), omhandlede vigtigste modtagere af olie undtagen de i stk. 1 omhandlede modtagere opbevarer den dokumentation, som er nødvendig for at efterprøve, om den pågældende olie rent faktisk blev overtaget, med henblik på at stille den til rådighed for kontrolmyndighederne.
Swedish: De huvudsakliga mottagarna av den olja som avses i artikel 9.1 f, om andra än de som avses i punkt 1, skall till kontrollmyndigheterna tillhandahålla nödvändig dokumentation för att kontrollera att oljan verkligen övertagits.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja pääasiallisia vastaanottajia lukuunottamatta 9 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen öljyn vastaanottajien on pidettävä valvontaviranomaisten saatavilla asiakirjat, joita tarvitaan tarkastettaessa, että kyseinen öljy on todella otettu haltuun.
Greek: Οι βασικοί παραλήπτες του λαδιού που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο στ), εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θέτουν στη διάθεση των αρχών ελέγχου τα έγγραφα τα οποία είναι απαραίτητα για να εξακριβωθεί ότι το εν λόγω ελαιόλαδο έχει όντως αναληφθεί.
English: The definition of 'main consignee` and the determination of the necessary documents shall be a matter for the Member State.
French: L'État membre définit les principaux destinataires et la documentation en question.
German: Der Mitgliedstaat bestimmt die Hauptempfänger und schreibt vor, welche Unterlagen vorzulegen sind.
Spanish: El Estado miembro definirá los principales destinatarios y la documentación en cuestión.
Italian: Lo Stato membro definisce i principali destinatari e la documentazione di cui sopra.
Portuguese: O Estado-membro definirá os destinatários principais e a documentação em questão.
Dutch: De belangrijke geadresseerden en de betrokken documenten worden door de lidstaat gedefinieerd.
Danish: Medlemsstaterne definerer de vigtigste modtagere og den pågældende dokumentation.
Swedish: Det är medlemsstaten som fastställer vilka de viktigaste mottagarna är och vilken dokumentation som krävs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä pääasialliset vastaanottajat ja kyseiset asiakirjat.
Greek: Το κράτος μέλος ορίζει τους κυριότερους παραλήπτες καθώς και τα ανωτέρω έγγραφα.
English: Producer Member States shall notify the Commission:
French: Les États membres producteurs communiquent à la Commission:
German: Die Erzeugermitgliedstaaten melden der Kommission
Spanish: Los Estados miembros productores comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri produttori comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-membros produtores comunicarão à Comissão:
Dutch: De producerende lidstaten delen de Commissie mede:
Danish: De producerende medlemsstater meddeler Kommissionen:
Swedish: De producerande medlemsstaterna skall till kommissionen
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
English: before 1 September, of the quantity of olive oil produced by mills in respect of the marketing year in progress at 30 June;
French: avant le 1er septembre, la quantité d'huile d'olive produite par les moulins pour la campagne en cours à la date du 30 juin,
German: vor dem 1. September die von den Ölmühlen für das laufende Wirtschaftsjahr zum 30. Juni erzeugte Olivenölmenge;
Spanish: antes del 1 de septiembre, la cantidad de aceite de oliva correspondiente a la campaña en curso producido a 30 de junio por las almazaras,
Italian: anteriormente al 1° settembre, la quantità di olio d'oliva prodotto dai frantoi per la campagna in corso alla data del 30 giugno;
Portuguese: antes de 1 de Setembro, a quantidade de azeite produzida pelos lagares na campanha em curso até 30 de Junho;
Dutch: vóór 1 september, welke hoeveelheid olijfolie de oliefabrieken tot en met 30 juni van het lopende verkoopseizoen hebben geproduceerd;
Danish: inden den 1. september den mængde olivenolie, som møllerne havde produceret i det igangværende produktionsår pr. 30. juni
Swedish: före den 1 september meddela den mängd olja som fabrikerna producerat den 30 juni under innevarande regleringsår,
Finnish: ennen 1 päivää syyskuuta puristamojen kuluvalle markkinointivuodelle 30 päivänä kesäkuuta tuottaman oliiviöljyn määrä
Greek: πριν την 1η Σεπτεμβρίου, την ποσότητα ελαιόλαδου που παράχθηκε από τα ελαιοτριβεία για την τρέχουσα περίοδο κατά τις 30 Ιουνίου,
English: before 1 December, of the quantity of olive oil produced by mills in respect of the previous marketing year.
French: avant le 1er décembre, la quantité d'huile d'olive produite par les moulins pour la campagne précédente.
German: vor dem 1. Dezember die von den Ölmühlen für das vorangegangene Wirtschaftsjahr erzeugte Olivenölmenge.
Spanish: antes del 1 de diciembre, la cantidad de aceite de oliva producido por las almazaras correspondiente a la campaña anterior.
Italian: anteriormente al 1° dicembre, la quantità di olio d'oliva prodotto dai frantoi per campagna precedente.
Portuguese: antes de 1 de Dezembro, a quantidade de azeite produzida pelos lagares na campanha anterior.
Dutch: vóór 1 december, welke hoeveelheid olijfolie de oliefabrieken in het voorgaande verkoopseizoen hebben geproduceerd.
Danish: inden den 1. december den mængde olivenolie, som møllerne producerede i det foregående produktionsår.
Swedish: före den 1 december meddela den mängd olja som fabrikerna producerat föregående regleringsår.
Finnish: ennen 1 päivää joulukuuta puristamojen edelliselle markkinointivuodelle tuottama oliiviöljyn määrä.
Greek: πριν την 1η Δεκεμβρίου, την ποσότητα ελαιόλαδου που παράχθηκε από τα ελαιοτριβεία για την προηγούμενη περίοδο.
English: Within 30 days the Commission shall decide whether or not to grant approval and shall notify the Member State concerned of its decision.
French: Dans un délai de trente jours, la Commission décide si un tel agrément peut être octroyé et notifie sa décision à l'État membre concerné.
German: Innerhalb von dreißig Tagen entscheidet die Kommission, ob eine solche Zulassung erteilt werden kann und notifiziert ihre Entscheidung dem betreffenden Mitgliedstaat.
Spanish: La Comisión decidirá en un plazo de treinta días si procede conceder la autorización y notificará su decisión al Estado miembro.
Italian: Entro trenta giorni la Commissione decide se il riconoscimento può essere concesso e notifica la decisione allo Stato membro interessato.
Portuguese: No prazo de 30 dias, a Comissão tomará uma decisão sobre a concessão ou não da aprovação solicitada e notificá-la-á ao Estado-membro.
Dutch: Binnen een termijn van 30 dagen beslist de Commissie of de erkenning kan worden verleend en deelt zij haar beslissing aan de betrokken lidstaat mede.
Danish: Inden for tredive dage afgør Kommissionen, om en sådan godkendelse kan gives, og meddeler den pågældende medlemsstat sin afgørelse.
Swedish: Inom 30 dagar skall kommissionen avgöra om ett sådant godkännande kan beviljas och meddela den berörda medlemsstaten sitt beslut.
Finnish: Komissio päättää 30 päivän kuluessa, voidaanko hyväksyntä myöntää, ja ilmoittaa päätöksestään kyseiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Εντός προθεσμίας 30 ημερών, η Επιτροπή αποφασίζει αν μπορεί να παρασχεθεί μια τέτοια έγκριση και κοινοποιεί την απόφασή της στο σχετικό κράτος μέλος.
English: Applications for and grant of aid
French: Demande et octroi de l'aide
German: Beantragung und Gewährung der Beihilfe
Spanish: Solicitud y concesión de la ayuda
Italian: Domanda e concessione dell'aiuto
Portuguese: Pedido e concessão da ajuda
Dutch: Aanvraag en toekenning van de steun
Danish: Ansøgning om og ydelse af støtte
Swedish: Ansökan och beviljande av stöd
Finnish: Tuen hakeminen ja myöntäminen
Greek: Αίτηση και χορήγηση της ενίσχυσης
English: Aid applications may be lodged by any olive grower who has lodged a crop declaration.
French: La demande d'aide peut être présentée par chaque oléiculteur ayant déposé une déclaration de culture.
German: Der Beihilfeantrag kann von jedem Olivenbauer gestellt werden, der eine Anbaumeldung vorgelegt hat.
Spanish: La solicitud de ayuda podrá ser presentada por cada oleicultor que haya presentado una declaración de cultivo.
Italian: Gli olivicoltori che hanno presentato. una dichiarazione di coltura possono inoltrare una domanda di aiuto.
Portuguese: Os pedidos de ajuda podem ser apresentados pelos olivicultores que tenham apresentado uma declaração de cultura.
Dutch: De steunaanvraag kan worden ingediend door elke olijvenproducent die een teeltaangifte heeft ingediend.
Danish: En støtteansøgning kan indgives af enhver olivendyrker, der har indgivet en dyrkningserklæring.
Swedish: Ansökan om stöd kan lämnas av varje olivodlare som har lämnat en skördedeklaration.
Finnish: Tukihakemuksen voi jättää jokainen viljelyilmoituksen tehnyt oliivinviljelijä.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης μπορεί να υποβληθεί από κάθε ελαιοκαλλιεργητή ο οποίος κατέθεσε δήλωση καλλιέργειας.
English: They shall include at least the following information:
French: Elle comporte au moins les indications suivantes:
German: Der Antrag umfaßt mindestens folgende Angaben:
Spanish: Dicha solicitud incluirá como mínimo las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda contiene quanto meno i seguenti dati:
Portuguese: O pedido compreenderá, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Zij bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: Den indeholder mindst følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan skall innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: the quantity of virgin olive oil produced;
French: la quantité d'huile vierge produite;
German: Menge des erzeugten nativen Olivenöls;
Spanish: la cantidad de aceite virgen producido;
Italian: la quantità di olio d'oliva vergine prodotta;
Portuguese: A quantidade de azeite virgem produzida;
Dutch: de geproduceerde hoeveelheid olijfolie van eerste persing;
Danish: den producerede mængde jomfruolie
Swedish: Mängd producerad jungfruolja.
Finnish: tuotetun neitsytoliiviöljyn määrä,
Greek: την παραγόμενη ποσότητα παρθένου ελαιόλαδου 7
English: the location(s) of the holding and of the parcels on which the olives were harvested, with a reference to the crop declaration;
French: la ou les localisations de l'exploitation et des parcelles où les olives ont été récoltées, en se référant à la déclaration de culture;
German: Standort(e) des Betriebs und der Parzellen, von denen die Oliven geerntet wurden unter Bezugnahme auf die Anbaumeldung;
Spanish: la localización o localizaciones de la explotación y de las parcelas en que se hayan cosechado las aceitunas, haciendo referencia a la declaración de cultivo;
Italian: l'ubicazione dell'azienda e delle particelle su cui sono state raccolte le olive, con riferimento alla dichiarazione di coltura;
Portuguese: A localização ou as localizações da exploração e das parcelas nas quais as azeitonas foram colhidas, com base na declaração de cultura;
Dutch: de plaats of plaatsen waar het bedrijf en de percelen liggen waar de olijven zijn geoogst, onderverwijzing naar de teeltaangifte;
Danish: beliggenheden (eventuelt flere steder) af den bedrift og de marker, hvor oliven blev høstet, med henvisning til dyrkningserklæringen
Swedish: Belägenheten för det jordbruksföretag eller de skiften där oliverna skördats med hänvisning till skördedeklarationen.
Finnish: niiden tilojen tai viljelylohkojen sijainti tai sijainnit, joilta oliivit on korjattu, sekä viittaus viljelyilmoitukseen;
Greek: την ή τις τοποθεσίες της εκμετάλλευσης και των αγροτεμαχίων, όσου έχουν συγκομισθεί οι ελιές, βάσει αναφοράς στη δήλωση καλλιέργειας 7