English: Considering that both the new anti-dumping investigation and the interim review referred to the same market, i.e. the Community market of the seamless pipes and tubes in question, the examination of the Community interest issue was made jointly for both investigations.
French: Étant donné que la nouvelle enquête antidumping et le réexamen intermédiaire ont porté sur le même marché, en l'occurrence le marché communautaire des tubes et tuyaux sans soudure, l'intérêt de la Communauté a été analysé conjointement pour ces deux enquêtes.
Spanish: Considerando que tanto la nueva investigación antidumping como la reconsideración provisional se refieren al mismo mercado, es decir, el mercado comunitario de los tubos sin soldadura en cuestión, el examen del problema del interés comunitario se hizo conjuntamente para ambas investigaciones.
Portuguese: Considerando que o novo inquérito anti-dumping e o reexame intercalar contemplaram o mesmo mercado, ou seja, o mercado comunitário de tubos sem costura, a análise do interesse da Comunidade foi efectuada conjuntamente para ambos os inquéritos.
Dutch: Aangezien zowel het nieuwe antidumpingonderzoek als het tussentijds onderzoek betrekking hadden op dezelfde markt, dat wil zeggen de communautaire markt voor naadloze buizen en pijpen in kwestie, werd het onderzoek naar het belang van de Gemeenschap gezamenlijk uitgevoerd voor beide onderzoeken.
Swedish: Eftersom både den nya antidumpningsundersökningen och interimsöversynen gällde samma marknad, dvs. gemenskapsmarknaden för sömlösa rör av järn eller olegerat stål, gjordes undersökningen av gemenskapens intresse gemensamt för de båda undersökningarna.
Finnish: Ottaen huomioon sen, että sekä uusi polkumyyntitutkimus että välivaiheen tarkastelu koskivat samoja markkinoita eli kyseisten saumattomien putkien yhteisön markkinoita, suoritettiin yhteisön etua koskeva tutkimus yhteisesti molempia tutkimuksia varten.
Slovak: Berúc do úvahy, že ako nové antidampingové vyšetrovanie, tak aj predbežný prieskum sa vzťahujú na rovnaký trh, t. j. na trh Spoločenstva s predmetnými bezšvovými rúrkami, skúmanie otázky záujmu Spoločenstva sa vykonalo pre obidve vyšetrovania spoločne.
Polish: Zważywszy, że zarówno nowe postępowanie antydumpingowe jak i postępowanie weryfikacyjne dotyczyły tego samego rynku, tj. wspólnotowego rynku przedmiotowych rur bezszwowych, badanie sprawy interesu Wspólnoty przeprowadzono łącznie dla obu postępowań.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy mind az új dömpingellenes vizsgálat, mind pedig az időközi felülvizsgálat ugyanarra a piacra, a szóban forgó varrat nélküli csövek közösségi piacára vonatkozott, a közösségi érdek elemzését a két vizsgálat tekintetében összevontan végezték el.
Slovenian: Glede na to, da sta se obe, nova protidampinška preiskava in vmesni pregled, nanašali na isti trg, tj. trg Skupnosti z obravnavanimi cevmi iz celega, se interes Skupnosti preveri skupaj za obe preiskavi.
Estonian: Võttes arvesse nii uut dumpinguvastast uurimist kui vahepealset kontrolluurimist, mis käsitlevad sama turgu, st ühenduse kõnealuste õmbluseta torude turgu, vaadeldi ühenduse huvide teemat korraga mõlema uurimise jaoks.
Latvian: Ievērojot to, ka gan jaunā antidempinga izmeklēšana, gan starpposma pārbaude attiecās uz to pašu tirgu, t.i., apspriežamo Kopienas bezšuvju cauruļvadu un cauruļu tirgu, Kopienas intereses jautājuma pārbaude tika veikta kopīgi abām izmeklēšanām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad, ir naujasis antidempingo tyrimas, ir preliminarioji peržiūra buvo susiję su ta pačia rinka, t. y. su susijusių besiūlių vamzdžių ir vamzdelių Bendrijos rinka, Bendrijos intereso klausimas dėl abiejų tyrimų išnagrinėtas kartu.
Maltese: Meta tikkonsidra li kemm l-investigazzjoni ġdida kontra d-damping u r-reviżjoni temporanja jirreferu għall-istess suq, u dan hu s-suq tal-Komunità tal-pajpijiet seamless u tubi in kwestjoni,l-eżaminazzjoni ta' l-interess tal-Komunità sar flimkien għaż-żewġ investigazzjonijiet.