English: The Finnish authorities adopted on 23 September 1999, a Resolution of the Council of State prohibiting childcare articles and toys which can be put into the mouth by children under three years of age which are made of soft PVC and contain more than 0,05 % by weight of DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP or BBP;
French: les autorités finlandaises ont adopté, le 23 septembre 1999, une résolution du Conseil d'État interdisant les articles de puériculture et les jouets qui peuvent être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple et contenant, en termes de poids, plus de 0,05 % de DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP ou BBP;
Portuguese: As autoridades finlandesas adoptaram, em 23 de Setembro de 1999, uma resolução do Conselho de Estado que proíbe os artigos de puericultura e brinquedos que possam ser introduzidos na boca por crianças com menos de três anos de idade, fabricados em PVC maleável e que contenham, em peso, mais de 0,05 % de DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP ou BBP;
Czech: finské orgány přijaly dne 23. září 1999 rozhodnutí Státní rady, kterým se zakazují předměty pro péči o děti a hračky, které mohou být vkládány do úst dětmi ve věku do tří let a které jsou vyrobeny z měkčeného PVC a obsahují více než 0,05 % hmot. ftalátů DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP nebo BBP;
Slovak: Fínske orgány prijali 23. septembra 1999 rezolúciu štátnej rady zakazujúcu výrobky určené na starostlivosť o dieťa a hračky, ktoré môžu deti mladšie ako tri roky vkladať do úst, ktoré sú vyrobené z mäkkého PVC a obsahujú viac ako 0,05 % hmotnosti DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP alebo BBP.
Polish: Władze fińskie przyjęły w dniu 23 września 1999 r. uchwałę Rady Państwa zakazującą artykułów do pielęgnacji dzieci i zabawek, które mogą być brane do ust przez dzieci do lat trzech, sporządzonych z miękkiego PVC i zawierających ponad 0,05 % wagi DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP lub BBP.
Hungarian: A finn hatóságok 1999. szeptember 23-án olyan államtanácsi állásfoglalást fogadtak el, amely megtiltja az olyan, háromévesnél fiatalabb gyermekeknek szánt, szájba vehető, lágy PVC-ből készült gyermekápolási cikkeket és játékokat, amelyek 0,05 tömeg %-nál több DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP vagy BBP vegyületet tartalmaznak.
Slovenian: Finske oblasti so 23. septembra 1999 sprejele sklep Državnega sveta, ki prepoveduje predmete za nego otrok in igrače, ki jih lahko dajo v usta otroci, mlajši od treh let, ter so izdelani iz mehkega PVC in vsebujejo več kot 0,05 utežnih % DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP ali BBP.
Estonian: Soome ametiasutused võtsid 23. septembril 1999 vastu riiginõukogu resolutsiooni, mis keelustab alla kolmeaastastele lastele mõeldud mänguasjad ja imikutarbed, mida võidakse suhu panna ning mis on valmistatud pehmest PVCst ja sisaldavad üle 0,05 massiprotsendi DINPd, DEHPd, DBPd, DIDPd, DVOPd või BBPd;
Latvian: Somijas institūcijas 1999. gada 23. septembrī pieņēmušas Valsts Padomes lēmumu, ar kuru tiek aizliegtas bērnu aprūpes preces un rotaļlietas, ko var bāzt mutē bērni līdz triju gadu vecumam, kas izgatavotas no plastificēta PVH, kurā ir vairāk par 0,05 masas % ftālskābes esteru DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP vai BBP.
Lithuanian: 1999 rugsėjo 23 d. Suomijos institucijos priėmė Valstybės tarybos rezoliuciją, draudžiančią vaikų priežiūros prekes ir žaislus, kuriuos jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikai gali dėti į burną, pagamintus iš minkštojo PVC ir turinčius daugiau kaip 0,05 % masės DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP ir BBP;
Maltese: L-awtoritajiet Finlandiżi adottaw fit-23 ta' Settembru 1999, Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Istat li tipprojbixxi oġġetti tal-kura tat-tfal u ġugarelli li jistgħu jitqiegħdu fil-ħalq minn tfal ta' l-età ta' taħt it-tliet snin li huma magħmula minn PVC artab u li jkun fihom aktar minn 0,05 % bil-piż ta' DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP jew BBP;