English: whereas those criteria should consist of new thresholds established in terms of the total turnover of the undertakings concerned achieved world-wide, at Community level and in at least three Member States;
French: que ces critères doivent prendre la forme de nouveaux seuils exprimés en termes de chiffre d'affaires total des entreprises concernées réalisé tant sur le plan mondial que dans la Communauté et dans au moins trois États membres;
German: Diese Kriterien müssen die Form von neuen Schwellenwerten erhalten, die für den weltweit, in der Gemeinschaft sowie in mindestens drei Mitgliedstaaten erzielten Gesamtumsatz der betreffenden Unternehmen festgelegt werden.
Spanish: que dichos criterios deberán tomar la forma de nuevos umbrales, expresados en términos de volumen de negocios total de las empresas de que se trate, realizado tanto a escala mundial como comunitaria y al menos en tres Estados miembros;
Italian: che detti criteri devono assumere la forma di nuove soglie espresse in termini di fatturato totale delle imprese interessate realizzato sia a livello mondiale sia nella Comunità e in almeno tre Stati membri;
Portuguese: que esses critérios devem revestir a forma de novos limiares expressos em termos de volume de negócios total das empresas abrangidas, realizado tanto a nível mundial como comunitário e em pelo menos três Estados-membros;
Dutch: dat deze criteria de vorm moeten krijgen van nieuwe drempels voor de totale omzet die de betrokken bedrijven op de wereldmarkt, binnen de Gemeenschap en in ten minste drie lidstaten hebben behaald;
Danish: disse kriterier bør have form af nye tærskler udtrykt som de deltagende virksomheders samlede omsætning såvel på verdensplan som i Fællesskabet og i mindst tre medlemsstater;
Swedish: Dessa kriterier bör ha formen av nya tröskelvärden och uttryckas som de berörda företagens sammanlagda omsättning både i hela världen och inom gemenskapen och i åtminstone tre medlemsstater.
Finnish: perusteet on käytännössä esitettävä uusin raja-arvoin, joihin sisältyy kyseisten yritysten kokonaisliikevaihto sekä maailmanlaajuisesti että yhteisössä ja vähintään kolmessa jäsenvaltiossa,
Greek: ότι τα κριτήρια πρέπει να λάβουν τη μορφή νέων κατωτάτων ορίων εκπεφρασμένων ως ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων τόσο παγκοσμίως όσο και ενδοκοινοτικώς και σε τουλάχιστον τρία κράτη μέλη 7
Czech: že těmito kritérii by měly být nové prahové hodnoty stanovené na základě celkového obratu dotyčných podniků dosaženého na celém světě, na úrovni Společenství a v nejméně třech členských státech;
Slovak: keďže tieto kritériá by mali pozostávať z nových prahových hodnôt stanovených na základe celkového obratu daných podnikov dosiahnutých na celom svete, na úrovni spoločenstva a aspoň v troch členských štátoch;
Polish: te kryteria winny polegać na ustaleniu nowych progów opartych na łącznym obrocie zainteresowanych przedsiębiorstw w skali światowej, na poziomie Wspólnoty i w przynajmniej trzech Państwach Członkowskich.
Hungarian: mivel e feltételeknek a vállalkozások világviszonylatban, közösségi szinten és legalább három tagállamban elért összforgalmában kifejezett új küszöbértéknek kell lenniük;
Slovenian: ker naj ta merila vsebujejo nove pragove, določene glede na celotni promet udeleženih podjetij, dosežen po svetu, na ravni Skupnosti in v vsaj treh državah članicah;
Estonian: need kriteeriumid peaksid koosnema uutest künnistest, mis kehtestatakse kõnealuste ettevõtjate saavutatud kogukäibe põhjal ülemaailmselt, ühenduse tasandil ja vähemalt kolmes liikmesriigis;
Latvian: tā kā šiem kritērijiem vajadzētu sastāvēt no jauniem pamatnosacījumiem, kas noteikti attiecīgo uzņēmumu kopējā apgrozījuma veidā, kas ir sasniegts pasaulē, Kopienas līmenī un vismaz trīs dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi tie kriterijai turėtų apimti naujus koncentracijoje dalyvaujančiųįmonių bendrosios apyvartos pasauliniu mastu, Bendrijoje bei mažiausiai trijose valstybėse narėse ribinius dydžius;
Maltese: billi dawk il-kriterji għandhom jikkonsistu f'limiti ġodda stabbiliti f'termini tad-dħul min-negozju totali tal-impriżi kkonċernati miksuba madwar id-dinja kollha, f'livell ta' Komunità f'ta' lanqas tliet Stati Membri;