FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Whereas following the amendment of the CPA, a transitional period will be required;
French: considérant que, suite à la modification de la CPA, il convient de prévoir une période d'adaptation;
Spanish: Considerando que tras la modificación de la CPA conviene prever un período transitorio;
Portuguese: Considerando que, na sequência da alteração da CPA, há que prever um período de adaptação;
Swedish: Revideringen av CPA gör att det är lämpligt att besluta om en anpassningsperiod.
Finnish: muutetun CPA-luokituksen käyttöönotto edellyttää siirtymäkautta, ja
Greek: ότι, λόγω της τροποποίησης της CPA, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μια περίοδος προσαρμογής 7
Czech: vzhledem k tomu, že po změně CPA bude třeba stanovit přechodné období;
Slovak: keďže následne po novelizácii CPA sa vyžaduje prechodné obdobie;
Polish: po wprowadzeniu zmian do CPA konieczny będzie okres przejściowy;
Hungarian: mivel a CPA módosítását követően átmeneti időszakra van szükség;
Slovenian: ker bo po spremembah CPA potrebno prehodno obdobje;
Romanian: precum și o aliniere și o clarificare a textelor; întrucât modificarea și completarea CPA va impune o perioadă de tranziție;
Bulgarian: като има предвид, че след изменението и допълнението на КПД, ще е необходим преходен период;
Estonian: pärast CPA muutmist on vajalik üleminekuperiood;
Latvian: tā kā pēc grozījumu izdarīšanas CPA būs vajadzīgs pārejas laiks;
Lithuanian: kadangi iš dalies pakeitus CPA, reikės pereinamojo laikotarpio;
Maltese: Billi wara l-emenda tal-KPA, ser ikun meħtieġ perjodu taż-żmien transitorju;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (3),
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'opinion du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (3),
Spanish: Considerando que las medidas contempladas en el presente Reglamento están en concordancia con el dictamen del Comité del programa estadístico, creado en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo (3),
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho (3),
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för ett statistiskt program, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (3).
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (3) perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (3),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom3,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program (VŠP) zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[3],
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom[3],
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott rendelkezések összhangban vannak a Tanács 89/382/EGK, Euratom határozatával [3] létrehozott statisztikai programbizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [3],
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, înființat prin Decizia 89/382/CEE a Consiliului, Euratom ,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО на Съвета, Евратом,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, EURATOM loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Statistikas programmas komitejas atzinumu, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom3,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB Euratomas [3] įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [3],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3696/93 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3696/93 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Spanish: El anexo del Reglamento (CEE) n° 3696/93 quedará sustituido por el anexo del presente Reglamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) nº 3696/93 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilagan till förordning (EEG) nr 3696/93 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3696/93 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 3696/93 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (EHS) č. 3696/93 sa týmto nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3696/93 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3696/93/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 3696/93 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3696/93 se înlocuiește prin anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 3696/93 се заменя с приложението към настоящия Регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3696/93 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3696/93 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3696/93 priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3696/93 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: The references to HS/CN shall be updated on the basis of the 1996 version of HS/CN.
French: Les références SH/NC sont mises à jour sur la base de la version 1996 de ces nomenclatures.
Spanish: Las referencias a SA/NC quedan actualizadas respecto a SA/NC 1996.
Portuguese: As referências SH/NC são actualizadas, com base na versão de 1996 das mesmas.
Swedish: Hänvisningarna till HS/KN skall uppdateras till HS/KN 1996.
Finnish: Viittaukset HS/CN-luokituksiin saatetaan ajan tasalle vastaamaan HS/CN 1996 -luokituksia.
Greek: Οι παραπομπές στο εναρμονισμένο σύστημα και στη συνδυασμένη ονοματολογία βασίζονται στην έκδοση του 1996.
Czech: Odkazy na HS/KN jsou aktualizovány na základě verze HS/KN z roku 1996.
Slovak: Odkazy na HS/KN sa aktualizujú podľa verzie HS/KN z roku 1996.
Polish: Odniesienia do HS / CN uaktualnia się na podstawie wersji HS / CN z 1996 r.
Hungarian: A HR/KN-re utaló hivatkozásokat a HR/KN 1996. évi változata alapján frissíteni kell.
Slovenian: Sklicevanje na HS/CN se ažurira na podlagi različice HS/CN iz leta 1996.
Romanian: Referințele la HS/NC trebuie actualizate pe baza versiunii din 1996 a HS/NC.
Bulgarian: Препратките към ХС/КН се актуализират въз основа на версията на ХС/КН от 1996 г.
Estonian: Viiteid harmoneeritud süsteemile/koondnomenklatuurile ajakohastatakse vastavalt harmoneeritud süsteemi/koondnomenklatuuri 1996. aasta versioonile.
Latvian: Norādes uz HS/KN atjaunina pēc tās 1996. gada redakcijas.
Lithuanian: Nuorodos į HS/KN atnaujinamos pagal 1996 m. HS/KN versiją.
Maltese: Ir-referenzi għall-HS/CN għandhom jiġu aġġornati fuq il-bażi tal-versjoni ta’ l-1996 tal-HS/CN.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The national product classifications based on the CPA must be adapted by 31 December 1998 at the latest.
French: Les nomenclatures nationales de produits basées sur la CPA doivent être adaptées au plus tard le 31 décembre 1998.
Spanish: Las nomenclaturas nacionales de productos basadas en la CPA deberán adaptarse antes del 31 de diciembre de 1998.
Portuguese: As nomenclaturas nacionais de produtos baseadas na CPA devem ser adaptadas até 31 de Dezembro de 1998.
Swedish: De nationella produktindelningar som bygger på CPA måste anpassas senast den 31 december 1998.
Finnish: CPA-luokitukseen perustuvia kansallisia tavaranimikkeistöjä on mukautettava 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä.
Greek: Οι εθνικές ταξινομήσεις προϊόντων που βασίζονται στη CPA πρέπει να προσαρμοστούν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Czech: Národní klasifikace produktů na základě CPA musí být upraveny nejpozději do 31. prosince 1998.
Slovak: Klasifikácie národných výrobkov podľa CPA sa musia prijať najneskôr do 31. decembra 1998.
Polish: Krajowe klasyfikacje produktów oparte na CPA muszą zostać dostosowane najpóźniej do dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: A CPA-n alapuló nemzeti termékosztályozásokat legkésőbb 1998. december 31-ig ki kell igazítani.
Slovenian: Nacionalne klasifikacije proizvodov, ki temeljijo na CPA, je treba prilagoditi najpozneje do 31. decembra 1998.
Romanian: Încadrările naționale ale produselor pe baza CPA trebuie adaptate până la 31 decembrie 1998.
Bulgarian: Националните класификации на продукти въз основа на КПД трябва да се приведат в съответствие най-късно до 31 декември 1998 г.
Estonian: CPA-l põhinevad siseriiklikud toodete klassifikaatorid tuleb kohandada hiljemalt 31. detsembriks 1998.
Lithuanian: Nacionalinius produktų klasifikatorius, sudarytus pagal CPA, būtina atitinkamai patikslinti ne vėliau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 dienos.
Maltese: Il-klassifika nazzjonali tal-prodotti bbażati fuq il-KPA għandhom jiġu addattati sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1998.
English: The Commission may extend this deadline for a period not exceeding two years if the national statistical systems need to be adapted.
French: La Commission peut prolonger ce délai pour une période n'excédant pas deux ans, dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations.
Spanish: La Comisión podrá prorrogar dicho plazo por un período no superior a los dos años, en la medida en que los sistemas estadísticos nacionales necesiten adaptaciones.
Portuguese: A Comissão pode prorrogar este prazo, por um período não superior a dois anos, se os sistemas estatísticos nacionais necessitarem de adaptações.
Swedish: Om de nationella statistiksystemen behöver anpassas kan kommissionen förlänga denna tidsfrist med högst två år.
Finnish: Komissio voi pidentää tätä määräaikaa enintään kahdella vuodella siinä määrin kuin kansalliset tilastojärjestelmät edellyttävät mukautuksia.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την παραπάνω προθεσμία κατά περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα δύο έτη, σε περίπτωση κατά την οποία τα εθνικά στατιστικά συστήματα απαιτούν προσαρμογές.
Czech: Pokud národní statistické systémy vyžadují větší úpravy, může Komise tuto lhůtu prodloužit o dobu nejdéle dvou let.
Slovak: Komisia môže predĺžiť tento termín na obdobie nepresahujúce dva roky, ak je potrebné prispôsobiť národné štatistické systémy.
Polish: Komisja może przedłużyć ten nieprzekraczalny termin na okres nieprzekraczający dwóch lat w przypadku konieczności dostosowania krajowych systemów statystycznych.
Hungarian: Az említett határidőt a Bizottság legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszereket ki kell igazítani.
Slovenian: Komisija lahko podaljša ta rok za največ dve leti, če ni potrebno prilagajati nacionalnih statističnih sistemov.
Romanian: Comisia poate prelungi termenul cu o perioadă care să nu depășească doi ani, în cazul în care sistemul statistic național necesită adaptări.
Bulgarian: Комисията може да удължи този краен срок за период от не повече от две години, ако е необходимо привеждане в съответствие на националните статистически системи.
Estonian: Komisjon võib seda tähtaega maksimaalselt kahe aasta võrra pikendada, kui on vaja kohandada siseriiklikke statistikasüsteeme.
Lithuanian: Jei reikia patikslinti nacionalines statistikos sistemas, Komisija šį terminą gali pratęsti ne ilgesniam nei dvejų metų laikotarpiui.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ ttawwal din it-temma taż-żmien għal perjodu taż-żmien ta’ mhux iktar minn sentejn jekk is-sistemi nazzjonali ta’ l-istatistika jeħtieġu li jiġu addattati.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel, den 17 juni 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. června 1998.
Slovak: V Bruseli 17. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuni 1998
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Ġunju 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisie
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Estonian: LISA
English: Cereals
French: Céréales
Spanish: Cereales
Portuguese: Cereais para grão
Swedish: Spannmål
Finnish: Vilja
Greek: Δημητριακά
Estonian: Teravili
English: Durum wheat
French: Blé dur
Spanish: Trigo duro
Portuguese: Trigo duro
Swedish: Durumvete
Finnish: Durumvehnä
Greek: Σκληρό σιτάρι
Estonian: Kõva nisu
English: Soft wheat and meslin
French: Blé tendre
Spanish: Trigo blando y tranquillón
Portuguese: Trigo mole e mistura de trigo e centeio
Swedish: Vete och blandsäd av vete och råg
Finnish: Tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja
Greek: Μαλακό σιτάρι και σμιγάδι
Estonian: Pehme nisu ja meslin
English: Maize (corn)
French: Maïs
Spanish: Maíz
Portuguese: Milho-grão
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Καλαμπόκι (καρπός)
Estonian: Mais (terad)
English: Rice, not husked
French: Riz
Spanish: Arroz descascarillado
Portuguese: Arroz em casca (Paddy)
Swedish: Ris, med ytterskal
Finnish: Riisi, esikuorimaton
Greek: Ρύζι μη αποφλοιωμένο
Estonian: Riis, koorimata
English: Barley
French: Orge
Spanish: Cebada
Portuguese: Cevada
Swedish: Korn
Finnish: Ohra
Greek: Κριθάρι
Estonian: Oder
English: Rye,
Estonian: Rukis,
English: oats
Estonian: kaer
English: Other cereals
French: Autres céréales
Spanish: Otros cereales
Portuguese: Outros cereais para grão
Swedish: Annan spannmål
Finnish: Muu vilja
Greek: Άλλα δημητριακά
Estonian: Muu teravili
English: Vegetables
French: Légumes industriels
Spanish: Leguminosas-grano, patatas y otras raíces y tubérculos comestibles
Portuguese: Raízes, tubérculos e leguminosas secas
Swedish: Köksväxter (från jordbruket)
Finnish: Kasvikset
Greek: Λαχανικά
Estonian: Köögivili
English: Potatoes
French: Pommes de terre
Spanish: Patatas
Portuguese: Batata
Swedish: Potatis
Finnish: Perunat
Greek: Πατάτες
Estonian: Kartulid
English: Dried leguminous vegetables, shelled
French: Légumes secs
Spanish: Legumbres secas y peladas
Portuguese: Leguminosas secas para grão
Swedish: Torkade baljväxtfrön
Finnish: Kuivattu, silvitty palkovilja
Greek: Αποξηραμένα οσπριώδη λαχανικά, αποφλοιωμένα
Estonian: Kuivatatud puhastatud kaunviljad
English: Edible roots and tubers with high starch or inulin content
French: Racines et tubercules à amidon ou inuline
Spanish: Raíces y tubérculos comestibles ricos en almidón o inulina
Portuguese: Raízes e tubérculos comestíveis com elevado teor de amido e inulina, n.e.
Swedish: Ätbara rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin
Finnish: Syötävät juuret ja mukulat, runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät
Greek: Βρώσιμες ρίζες και βολβοί με υψηλό περιεχόμενο σε άμυλο ή ινουλίνη
Estonian: Kõrge tärklise- ja inuliinisisaldusega söödavad juured ja mugulad