English: Once the undertakings concerned have been identified in a given transaction, their turnover for the purposes of determining jurisdiction should be calculated according to the rules set out in Article 5 of the Merger Regulation (4).
French: Une fois que les entreprises concernées ont été identifiées dans une opération donnée, leur chiffre d'affaires doit être calculé aux fins de la détermination des compétences conformément aux règles énoncées à l'article 5 du règlement sur les concentrations (4).
Portuguese: Após a identificação das empresas em causa numa dada transacção, o seu volume de negócios deve ser calculado de acordo com as regras estabelecidas no artigo 5º do regulamento das concentrações (4), para efeitos de determinação da jurisdição competente.
Dutch: Zodra de betrokken ondernemingen bij een bepaalde transactie zijn bepaald, moet ter bepaling van de bevoegdheid hun omzet worden berekend overeenkomstig de voorschriften van artikel 5 van de concentratieverordening (4).
Greek: Από τη στιγμή που έχουν προσδιοριστεί οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις σε μία δεδομένη δικαιοπραξία, ο κύκλος εργασιών τους, προκειμένου να καθορισθεί η αρμοδιότητα, πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (4).
Czech: Jakmile byly dotyčné podniky ve spojení identifikovány, musí být vypočítán jejich obrat pro účely určení příslušnosti podle článku 5 nařízení o spojování [4].
Slovak: Len čo sa v danej transakcii identifikujú účastníci koncentrácie, je potrebné vypočítať ich obrat s cieľom určenia jurisdikcie podľa pravidiel uvedených v článku 5 nariadenia o fúziách [4].
Polish: Po zidentyfikowaniu przedsiębiorstw uczestniczących w danej transakcji, w celu ustalenia jurysdykcji należy obliczyć ich obroty według zasad zawartych w art. 5 rozporządzenia w sprawie połączeń [4].
Hungarian: Miután egy adott ügyletben meghatározták az érintett vállalkozásokat, az összefonódás-ellenőrzési rendelet [4] 5. cikkében megfogalmazott szabályokkal összhangban meg kell határozni a szereplők forgalmát, ami alapját képezi a joghatóság megállapításának.
Slovenian: Ko so v neki transakciji udeležena podjetja enkrat določena, je treba izračunati njihov promet za namene določanja pristojnosti v skladu s pravili, določenimi v členu 5 Uredbe o združitvi [4].
Romanian: Ulterior identificării întreprinderilor implicate într-o anumită operațiune, cifra lor de afaceri se calculează în conformitate cu normele prevăzute la articolul 5 din Regulamentul privind concentrările economice, în scopul determinării competenței.
Estonian: Pärast asjaomaste ettevõtjate määratlemist konkreetses tehingus tuleks pädevuse kindlaksmääramiseks nende käive arvutada vastavalt ühinemismääruse artiklile 5.
Latvian: Tiklīdz konkrētā darījumā ir identificēti attiecīgie uzņēmumi, ir jāaprēķina to apgrozījums saskaņā ar Apvienošanās regulas 5. panta noteikumiem, lai noteiktu to piekritību [4].
Lithuanian: Kai nustatomos konkrečiame sandoryje dalyvaujančios įmonės, nustatyti jurisdikcijai turėtų būti apskaičiuojama jų apyvarta pagal Susijungimų reglamento [4] 5 straipsnyje nustatytas taisykles.
Maltese: La darba l-impriżi in kwistjoni ġew identifikati f'operazzjoni partikolari, il-valur tal-bejgħ tagħhom għall-iskopijiet tad-determinazzjoni tal-ġurisdizzjoni għandu jiġi kkalkulat skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta' l-Għaqda [4].