English: In the case of acquisition of joint control of a pre-existing company or business (9), the undertakings concerned are each of the companies acquiring joint control on the one hand, and the pre-existing acquired company or business on the other.
French: Dans le cas d'une prise de contrôle en commun d'une société ou d'une activité préexistante (9), les entreprises concernées sont, d'une part, chacune des sociétés qui acquièrent le contrôle en commun et, d'autre part, la société, ou l'activité, préexistante qui est acquise.
Portuguese: No caso da aquisição do controlo conjunto de uma empresa ou de actividades já existentes (9), as empresas em causa são todas as empresas que adquirem o controlo conjunto, por um lado, e a empresa adquirida já existente, por outro.
Dutch: In het geval van de verwerving van gezamenlijke zeggenschap over een reeds bestaande onderneming of bedrijfsactiviteit (9), zijn de betrokken ondernemingen elk van de ondernemingen die gezamenlijk zeggenschap verwerven en daarnaast de reeds bestaande verworven onderneming.
Greek: Στην περίπτωση απόκτησης κοινού ελέγχου ήδη υπάρχουσας εταιρείας ή δραστηριότητας (9), οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι, αφενός, καθεμία από τις επιχειρήσεις που αποκτούν τον κοινό έλεγχο και, αφετέρου, η ήδη υπάρχουσα αποκτώμενη εταιρεία ή δραστηριότητα.
Czech: V případě získání společné kontroly již existující společnosti nebo pobočky [9], jsou dotyčnými podniky jsou každá ze společností, které získávají společnou kontrolu na jedné straně a již existující nabývaná společnost nebo pobočka na straně druhé.
Slovak: V prípade získania spoločnej kontroly nad existujúcou spoločnosťou alebo podnikom [9], je účastníkom koncentrácie každá zo spoločností získavajúcich spoločnú kontrolu na jednej strane a existujúca nadobúdaná spoločnosť alebo podnik na druhej strane.
Polish: W przypadku przejęcia wspólnej kontroli nad wcześniej istniejącą firmą czy przedsiębiorstwem [9], przedsiębiorstwem uczestniczącym jest każda z firm uzyskujących wspólną kontrolę z jednej strony oraz wcześniej istniejąca nabyta firma lub przedsiębiorstwo z drugiej strony.
Hungarian: A korábban már létező vállalkozás vagy üzletág közös irányításának megszerzése esetében [9] érintett vállalkozás egyik részről a közös irányítás megszerzésében részt vevő vállalkozások mindegyike, másik részről a korábban már létező megvásárolt vállalkozás vagy üzletág.
Slovenian: Pri pridobitvi skupnega nadzora nad predhodno obstoječim podjetjem ali poslovanjem [9] je udeleženo podjetje vsako od podjetij, ki prevzema skupni nadzor na eni strani, in predhodno obstoječe prevzeto podjetje ali firma na drugi.
Romanian: În cazul preluării controlului în comun al unei societăți sau al unei activități preexistente, întreprinderile implicate sunt, pe de o parte, fiecare din societățile care preiau controlul în comun și, pe de altă parte, societatea sau activitatea preexistentă achiziționată.
Estonian: Kui omandatakse kontroll olemasoleva ettevõtja või majandusüksuse üle, [9] on asjaomane ettevõtja ühelt poolt iga ettevõtja, kes ühiskontrolli omandab, ning teiselt poolt olemasolev omandatav ettevõtja või majandusüksus.
Latvian: Ja tiek iegūta kopīga kontrole pār iepriekš pastāvošu sabiedrību vai uzņēmējdarbību [9], attiecīgie uzņēmumi ir katra sabiedrība, kas iegūst kopīgu kontroli, no vienas puses un iepriekš pastāvošā pievienotā sabiedrība vai uzņēmējdarbība no otras puses.
Lithuanian: Jau egzistuojančios bendrovės ar verslo bendros kontrolės įsigijimo atveju [9] dalyvaujančiomis įmonėmis yra kiekviena bendrovė, įsigyjanti bendrą kontrolę, ir įsigyjama jau egzistuojanti bendrovė ar verslas.
Maltese: Fil-każ ta' akkwist ta' kontroll konġunt ta' kumpannija jew kummerċ li kienet teżizti minn qabel [9], l-impriżi in kwistjoni huma kull waħda mil-kumpanniji li qed takkwista kontroll konġunt min-naħa waħda, u l-kumpannija jew kummerċ li kienet teżisti minn qabel mill-oħra.