FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the permit conditions for the landfill are fulfilled.
French: que les conditions de l'autorisation accordée pour la décharge sont remplies.
Spanish: se cumplen las condiciones de la autorización para el vertedero.
Portuguese: que as condições de licenciamento do aterro são respeitadas.
Dutch: of aan de vergunningsvoorwaarden voor de stortplaats voldaan is.
Danish: at betingelserne for godkendelsen af deponeringsanlægget er opfyldt.
Swedish: att villkoren i tillståndet för deponin är uppfyllda.
Finnish: kaatopaikan lupaehdot täytetään.
Czech: jsou splněny podmínky povolení uděleného pro danou skládku.
Slovak: či sú splnené podmienky stanovené pre príslušnú skládku v povolení.
Polish: warunki zezwolenia dla składowiska są spełnione.
Hungarian: hogy a hulladéklerakó engedélyezési feltételei teljesülnek-e.
Slovenian: ali so izpolnjeni pogoji za dovoljenje za odlagališče.
Romanian: dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite în autorizația depozitului de deșeuri respectiv.
Bulgarian: са изпълнени условията в разрешителното.
Estonian: prügila loatingimusi täidetakse.
Latvian: vai ir izpildīti poligona atļaujas nosacījumi.
Lithuanian: ar laikomasi sąvartynui išduoto leidimo sąlygų.
Maltese: li l-kundizzjonijiet tal-permess għat terraferma huma milħuqa.
English: Meteorological data
French: Données météorologiques
Spanish: Datos meteorológicos
Portuguese: Dados meteorológicos
Dutch: Meteorologische gegevens
Danish: Meteorologiske data
Swedish: Meteorologiska data
Finnish: Säätiedot
Czech: Meteorologické údaje
Slovak: Meteorologické údaje
Polish: Dane meteorologiczne
Hungarian: Meteorológiai adatok
Slovenian: Meteorološki podatki
Romanian: Date meteorologice
Bulgarian: Метеорологични данни
Estonian: Meteoroloogilised andmed
Latvian: Meteoroloģiskie dati
Lithuanian: Meteorologiniai duomenys
Maltese: Data meteoroloġika
English: Under their reporting obligation (Article 15), Member States should supply data on the collection method for meteorological data.
French: Au titre de leur obligation d'établir des rapports (article 15), les États membres devraient indiquer selon quelle méthode les données météorologiques sont collectées.
Spanish: En virtud de su obligación de informar (artículo 15), los Estados miembros deberán facilitar información sobre el método de recogida de datos meteorológicos.
Dutch: Uit hoofde van hun rapportageplicht (artikel 15) verstrekken de lidstaten voor elke stortplaats gegevens over de wijze waarop meteorologische gegevens worden verzameld.
Danish: Medlemsstaterne bør som led i deres indberetningspligt (direktivets artikel 15) give oplysninger om metoden til indsamling af meteorologiske data.
Swedish: Enligt skyldigheten att rapportera (artikel 15) skall medlemsstaterna tillhandahålla data om insamlingsmetoden för meteorologiska data.
Finnish: Kertomusten antamista koskevan velvoitteen mukaisesti (15 artikla) jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot meteorologisten tietojen keruujärjestelmästä.
Czech: V rámci svých povinností předkládat zprávy (článek 15) by členské státy měly uvádět metodu používanou pro shromažďování meteorologických údajů.
Slovak: V rámci povinnosti podávať správy (článok 15) by mali členské štáty poskytovať informácie o spôsobe zberu meteorologických údajov.
Polish: Zgodnie z obowiązkiem składania sprawozdania (art. 15) Państwa Członkowskie powinny dostarczyć dane dotyczące metod zbierania danych meteorologicznych.
Hungarian: A 15. cikk szerinti jelentési kötelezettségnek megfelelően a tagállamok adatokat szolgáltatnak a hulladéklerakók meteorológiai adatgyűjtéséről.
Slovenian: V skladu z obveznostjo poročanja (člen 15) naj bi države članice zagotovile podatke o metodi zbiranja meteoroloških podatkov.
Romanian: Pe baza obligației de a înainta rapoarte (art. 15), statele membre trebuie să furnizeze informații referitoare la metoda de colectare a datelor meteorologice.
Bulgarian: Съгласно задължението си за изготвяне на доклади (член 15) държавите-членки трябва да представят информация за методите за събиране на метеорологични данни.
Estonian: Aruandekohustuse järgi (artikkel 15) peavad liikmesriigid esitama meteoroloogiliste andmete kogumise meetodi.
Latvian: Saskaņā ar pienākumu ziņot (15. pants) dalībvalstīm būtu jāziņo par meteoroloģisko datu vākšanas metodi.
Lithuanian: Atlikdamos savo prievolę teikti ataskaitas (15 straipsnis), valstybės narės turėtų teikti informaciją apie meteorologinių duomenų rinkimo būdą.
Maltese: Skond l-obbligu tar-rapportar tagħhom (l-Artikolu 15), l-Istati Membri jridu jfornu data fuq il-metodu ta' kollezzjoni għal data meteoroloġika.
English: It us up to Member States to decide how the data should be collected (in situ, national meteorological network, etc.).
French: Il appartient aux États membres de fixer les modalités de collecte de ces données (in situ, réseau météorologique national, etc.).
Spanish: Corresponde a los Estados miembros decidir cómo deben recopilarse dichos datos (in situ, por medio de las redes meteorológicas nacionales, etc.).
Dutch: De lidstaten mogen zelf besluiten hoe de gegevens worden verzameld (in situ, nationaal meteorologisch net enz.).
Danish: Det overlades til medlemsstaterne af afgøre, hvorledes indsamlingen af data skal foregå (på stedet, fra det nationale meteorologiske net osv.).
Swedish: Det åligger medlemsstaterna att besluta hur dessa data skall samlas in (på platsen, nationellt meteorologiskt nätverk, etc.).
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät siitä, kuinka tiedot on kerättävä (paikalla, kansallinen ilmatieteen havaintoasemien verkosto, jne.).
Czech: Členské státy si způsob shromažďování meteorologických údajů určí samy (in situ, národní meteorologická síť atd.).
Polish: Od Państw Członkowskich zależy, w jaki sposób dane zostaną zebrane (na miejscu, z krajowej sieci meteorologicznej itd.).
Hungarian: Az adatok gyűjtésének módjáról (közvetlenül helyben az üzemeltető által, nemzeti meteorológiai hálózat útján stb.) a tagállamok saját megítélésük szerint maguk döntenek.
Slovenian: Države članice same odločijo, kako naj bi se podatki zbirali (in situ, državna meteorološka mreža itn.).
Romanian: Le revine statele membre obligația de a stabili modul de culegere a datelor (in situ, rețea meteorologică națională etc.).
Bulgarian: От държавите-членки зависи да решат как да събират информация (на място, чрез метеорологична мрежа и т .н.).
Estonian: Liikmesriigid peavad otsustama, kuidas neid andmeid koguda (kohapealsed vaatlused, riiklik ilmajaamade võrgustik jne).
Latvian: Dalībvalstu pienākums ir noteikt datu iegūšanas metodi (in situ, ar valsts meteoroloģiskā tīkla palīdzību u. tml.).
Lithuanian: Kaip tuos duomenis rinkti, sprendžia pačios valstybės narės (rinkimas vietoje, nacionalinis meteorologinis tinklas ir t. t.).
Maltese: Jiġi mill-Istati Membri biex jiddeċidu kif data trid tiġi miġbura (in situ, xbieki meteoroloġiċi nazzjonali, eċċ.).
English: Emission data: water, leachate and gas control
French: Données relatives aux rejets: contrôle des eaux, des lixiviats et des gaz
Spanish: Datos de emisión: control de aguas, lixiviados y gases
Portuguese: Dados sobre emissões: controlo das águas, lixiviados e gases
Dutch: Emissiegegevens: water-, percolaat- en gascontrole
Danish: Emissionsdata: vand, perkolat og kontrol med gasser
Swedish: Utsläppsdata: vatten, lakvatten och gaskontroll
Finnish: Päästöjä koskevat tiedot: veden, suotoveden ja kaasujen valvonta
Czech: Údaje o emisích: voda, průsaková voda a kontrola plynů
Slovak: Emisné údaje: kontrola vôd, priesakových vôd a plynov
Estonian: Heidete andmed: vee, nõrgvee ja gaasi seire
Latvian: Emisijas dati: ūdens, izskalojuma un gāzu kontrole
Lithuanian: Duomenys apie teršalų emisijas: vandens, salvos ir dujų kontrolė
English: Sampling of leachate and surface water if present must be collected at representative points.
French: Des échantillons des lixiviats et, le cas échéant, des eaux de surface, doivent être recueillis à des endroits représentatifs.
Spanish: Deberán recogerse muestras de lixiviados y aguas superficiales, si las hay, en puntos representativos.
Portuguese: Deve proceder-se à recolha em pontos representativos de amostras dos lixiviados e das águas de superfície, se presentes.
Dutch: Monsters van percolaat en eventueel aanwezig oppervlaktewater worden op representatieve plaatsen vergaard.
Danish: Prøver af eventuelt perkolat og overfladevand skal indsamles på repræsentative steder.
Swedish: Prov på lakvatten och ytvatten (om det finns) skall samlas in vid representativa punkter.
Finnish: Jos suotovettä ja pintavettä esiintyy, on niistä otettava näytteet edustavissa kohdissa.
Czech: Vzorky průsakových a popřípadě povrchových vod musí být zachycovány v reprezentativních místech.
Slovak: Ak sú na skládke priesakové a povrchové vody, ich vzorky sa musia odoberať na reprezentatívnych miestach.
Slovenian: Kraji vzorčenja izcednih voda in površinskih voda, če te obstajajo, morajo biti reprezentativni.
Romanian: Prelevarea de probe de levigat și din apa de suprafață, acolo unde este cazul, trebuie făcută în punctele reprezentative.
Bulgarian: Проби от продукти на излугване и, по целесъобразност, от повърхностните води трябва да се вземат на представителни места.
Estonian: Kui nõrgvett ja pinnavett esineb, tuleb nende proovid võtta iseloomustavates punktides.
Latvian: Izskalojuma paraugi un virszemes ūdeņu paraugi, ja tādi ir, jāņem tādās vietās, kur tie nodrošina pārstāvību.
Lithuanian: Salvos ir paviršinio vandens, jei jų yra, mėginius reikia imti tipiškose vietose.
Maltese: Teħid ta' kampjuni tal-lissija u ta' l-ilma tal-wiċċ jekk preżenti jrid jiġi miġbur f'punti rappreżentattivi.
English: Sampling and measuring (volume and composition) of leachate must be performed separately at each point at which leachate is discharged from the site.
French: Le prélèvement d'échantillons et les mesures (volume et composition) des lixiviats doivent être réalisés séparément à chaque point où un lixiviat est rejeté du site.
Spanish: Las tomas de muestras y medición (volumen y composición) del lixiviado deberán realizarse por separado en cada punto en que se descargue el lixiviado del emplazamiento.
Portuguese: A amostragem e a medição (volume e composição) dos lixiviados devem ser efectuadas separadamente em cada ponto em que surjam.
Dutch: Het bemonsteren en meten (volume en samenstelling) van het percolaat gebeurt afzonderlijk op elk punt waar percolaat uit de stortplaats vrijkomt.
Danish: Prøveudtagningen af perkolat og målingen heraf (mænge og sammensætning) skal foregå særskilt alle de steder, hvor der udledes perkolat fra affaldet.
Swedish: Provtagning och mätning (volym och sammansättning) av lakvattnet måste utföras separat vid varje punkt där lakvatten leds ut från platsen.
Finnish: Suotoveden näytteenotto ja mittaaminen (määrä ja koostumus) on suoritettava erikseen jokaisessa kohdassa, josta suotovettä johdetaan pois paikalta.
Czech: Odebírání vzorků a měření objemu a složení průsakové vody musí být prováděno odděleně v každém bodu, kde je průsaková voda odváděna z místa skládky.
Slovak: Odber a meranie priesakových vôd (objem a zloženie) sa musí vykonávať samostatne na každom mieste, z ktorého sa priesakové vody vypúšťajú zo skládky.
Slovenian: Izcedne vode je treba vzorčiti in meriti (prostornina in sestava) ločeno na vsakem mestu, kjer se izcedne vode odvajajo iz odlagališča.
Romanian: Prelevarea de probe și măsurarea (volumului și a compoziției) levigatului trebuie efectuate separat, în fiecare punct în care levigatul este evacuat din depozitul de deșeuri.
Bulgarian: Вземането на проби и измерванията (обем и състав) на продуктите от излугването трябва да се извършват поотделно за всяка точка, в която се заустват продукти от излугване от депото.
Estonian: Nõrgvee proovide võtmine ja mõõtmine (hulk ja koostis) tuleb teha eraldi igas punktis, kust nõrgvesi prügilast välja juhitakse.
Latvian: Paraugi jāņem un izskalojums (tilpums un sastāvs) jāmēra katrā izskalojuma vietā atsevišķi.
Lithuanian: Salvos mėginiai turi būti imami ir matuojami (kiekis ir sudėtis) atskirai kiekvienoje vietoje, kurioje salva išteka iš sąvartyno.
Maltese: Teħid ta' kampjuni u tkejjil (volum u kompożizzjoni) ta' lissija jridu jiġu eżegwiti separatament f'kull punt ta' fejn lissija tkun ħierġa mis-sit.
English: Reference: general guidelines on sampling technology, ISO 5667-2 (1991).
French: Référence: directives générales pour les méthodes de prélèvement, document ISO 5667-2 (1991).
Spanish: Referencia: "Principios generales de la tecnología de toma de muestras", documento ISO 5667-2 (1991).
Portuguese: Referência: "General guidelines on sampling technology", documento ISO 5667-2 (1991).
Dutch: Referentie: General Guidelines on Sampling Technology, ISO-document 5667-2 (1991).
Danish: Reference: Generelle retningslinjer for prøveudtagningsteknologi, dokument ISO 5667-2 (1991).
Swedish: Referens: allmänna riktlinjer om provtagningsteknologi, ISO 5667-2 (1991).
Finnish: Viite: näytteenottotekniikan yleiset suuntaviivat, ISO 5667-2 (1991).
Czech: Reference: obecné směrnice pro způsob odebírání vzorků, dokument ISO 5667-2 (1991).
Slovak: Odkaz: všeobecné pokyny pre technológie odberu vzoriek, ISO 5667-2 (1191).
Estonian: Viide: proovide võtmise tehnika üldjuhised, ISO 5667-2 (1991).
Latvian: Atsauce: Paraugu ņemšanas tehnoloģijas vispārīgās nostādnes, ISO 5667-2 (1991).
Lithuanian: Nuoroda: bendros mėginių ėmimo technologijos gairės, ISO 5667-2 (1991).
English: Monitoring of surface water is present shall be carried out at not less than two points, one upstream from the landfill and one downstream.
French: Le contrôle des éventuelles eaux de surface est effectué à deux points au moins, un en amont de la décharge et un en aval.
Spanish: El control de las aguas superficiales, si las hay, deberá llevarse a cabo en un mínimo de dos puntos, uno aguas arriba del vertedero y otro aguas abajo.
Danish: Eventuelt overfladevand skal overvåges mindst to steder, henholdsvis opstrøms og nedstrøms i forhold til deponeringsanlægget.
Swedish: Övervakning av ytvatten (om sådant finns) skall utföras vid minst två punkter, en uppströms deponin och en nedströms.
Finnish: Jos pintavettä esiintyy, sen seuranta on toteutettava vähintään kahdessa kohdassa, joista toinen on ylävirtaan ja toinen alavirtaan kaatopaikalta.
Czech: Monitorování případných povrchových vod je prováděno nejméně ve dvou bodech, jeden nad skládkou a jeden pod skládkou.
Slovak: Monitorovanie povrchových vôd, ak sa nachádzajú v blízkosti skládky, sa vykonáva v minimálne dvoch bodoch, v jednom proti prúdu od skládky a v jednom po prúde od skládky.
Slovenian: Površinske vode, če obstajajo, se spremljajo na najmanj dveh mestih, nad in pod odlagališčem.
Romanian: Monitorizarea apei de suprafață, acolo unde este cazul, trebuie efectuată în minimum două puncte, unul în amonte și unul în aval față de depozitul de deșeuri.
Bulgarian: Мониторингът на повърхностните води, ако са налице, да се извършва най-малко по два пункта, един срещу течението от депото и един по течението.
Estonian: Kui pinnavett esineb, teostatakse selle seiret vähemalt kahes punktis, üks prügilast ülesvoolu ja teine allavoolu.
Latvian: Virszemes ūdeņu monitoringu, ja tādi ir, nodrošina vismaz divās vietās: vienā augšpus poligona, otrā lejpus tā.
Lithuanian: Paviršinį vandenį, jei jo yra, stebėti reikia ne mažiau kaip dviejose vietose: vienoje - aukščiau sąvartyno, kitoje - žemiau sąvartyno.
Maltese: Sorveljar ta' l-ilma tal-wiċċ jekk ikun preżenti jrid isir f'mhux inqas min żewġ punti, waħda 'l fuq min-nixxiegħa tat-terraferma u waħda 'l isfel min-nixxiegħa.
English: Gas monitoring must be representative for each section of the landfill.
Spanish: El control de gases deberá ser representativo de cada sección del vertedero.
Danish: Overvågningen af gasser skal være repræsentativ for hver af deponeringsanlæggets etaper.
Swedish: Gasövervakningen måste vara representativ för varje sektion av deponin.
Finnish: Kaasujen seurannan on oltava edustava kaatopaikan kaikissa osissa.
Czech: Monitorování plynu musí být reprezentativní pro každou sekci skládky.
Slovak: Monitorovanie plynov musí byť reprezentatívne pre každú časť skládky.
Slovenian: Spremljanje plinov mora biti reprezentativno za vsak del odlagališča.
Romanian: Monitorizarea gazului trebuie să fie reprezentativă pentru fiecare secțiune a depozitului de deșeuri.
Bulgarian: Мониторингът върху газовете трябва да бъде представителен за всеки сектор на депото.
Estonian: Gaasi seire peab olema iseloomustav igas prügila osas.
Latvian: Gāzu monitoringā jānodrošina pārstāvība katrā poligona nodalījumā.
Lithuanian: Dujų stebėjimo duomenys turi būti tipiški kiekvienam sąvartyno sektoriui.
Maltese: Sorveljar tal-gass irid ikun rappreżentattiv għal kull sezzjoni tat-terraferma.
English: The frequency of sampling and analysis is listed in the following table.
Spanish: La frecuencia de la toma de muestras y análisis figura en el cuadro que se ofrece a continuación.
Portuguese: O controlo de gases deve ser representativo de cada secção do aterro.
Dutch: De gascontrole moet representatief zijn voor elk gedeelte van de stortplaats.
Danish: Hyppigheden af prøveudtagning og analyser fremgår af tabellen nedenfor.
Swedish: Frekvensen för provtagning och analys förtecknas i nedanstående tabell.
Finnish: Näytteenoton ja analyysien suoritustiheys esitetään alla olevassa taulukossa.
Czech: Frekvence odběru a rozboru vzorků je uvedena v následující tabulce.
Slovak: Frekvencia odberu vzoriek a analýz je uvedená v nasledujúcej tabuľke.
Slovenian: Pogostnost vzorčenja in analiziranja je navedena v naslednji tabeli.
Romanian: Frecvența de prelevare și de analizare sunt incluse în tabelul următor.
Bulgarian: Честотите на пробовземане и анализ са показани в таблицата по-долу.
Estonian: Proovide võtmise ja analüüside tegemise sagedus on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Paraugu ņemšanas un analīzes biežums noteikts turpmāk pievienotajā tabulā.
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir analizės dažnumas nurodytas žemiau pateiktoje lentelėje.
Maltese: Il-frekwenza ta' teħid ta' kampjuni u analiżi hija elenkata fit-tabella li jmiss.
English: For leachate and water, a sample, representative of the average composition, shall be taken for monitoring.
French: La fréquence des prélèvements d'échantillons et des analyses est indiquée dans le tableau ci-après.
Spanish: Para el control de los lixiviados y el agua, deberá tomarse una muestra representativa de la composición media.
Portuguese: A frequência da amostragem e das análises consta do quadro adiante.
Dutch: De frequentie van bemonstering en analyse staat in de volgende tabel.
Danish: For perkolat og vand udtages der til kontrol en prøve, der er repræsentativ for den gennemsnitlige sammensætning.
Swedish: För lakvatten och vatten skall ett prov tas, som är representativt för den genomsnittliga sammansättningen.
Finnish: Suotovedestä ja vedestä on otettava seurantaa varten näyte, joka edustaa sen keskimääräistä koostumusta.
Czech: Pokud jde o průsakovou vodu a o vodu, je v rámci monitorování odebírán jeden reprezentativní vzorek o průměrném složení.
Slovak: Pri monitorovaní sa má odobrať jedna vzorka priesakových vôd a povrchových vôd na skládke, predstavujúca priemerné zloženie.
Slovenian: Za spremljanje izcednih voda in vode se vzame vzorec s povprečno sestavo.
Romanian: Pentru levigat și pentru apă se va preleva pentru supraveghere o probă reprezentativă pentru compoziția medie.
Bulgarian: За инфилтрата и водите трябва да се вземе проба за мониторинг, представителна за средния им състав.
Estonian: Nõrgvee ja vee seireks võetakse proov, mis iseloomustab keskmist koostist.
Latvian: Monitoringa nolūkā, nodrošinot pārstāvību, ņem izskalojuma un ūdens paraugus.
Lithuanian: Atliekant monitoringą būtina imti salvos ir vandens mėginius, tipiškus jų vidutinei sudėčiai.
Maltese: Għal lissija u ilma, teħid ta' kampjuni, rappreżentattivi għall-kompożizzjoni medja, iridu jittieħdu għas-sorveljar.
English: Protection of groundwater
French: Protection des eaux souterraines
Spanish: Protección de las aguas subterráneas
Portuguese: Protecção das águas subterrâneas
Dutch: Bescherming van het grondwater
Danish: Grundvandsbeskyttelse
Swedish: Skydd av grundvatten
Finnish: 4.Pohjaveden suojelu
Czech: Ochrana podzemních vod
Slovak: Ochrana podzemných vôd
Polish: Ochrona wód gruntowych
Hungarian: A talajvíz védelme
Slovenian: Varstvo podtalnice
Romanian: Protejarea apelor subterane
Bulgarian: Опазване на подземните води
Estonian: Põhjavee kaitse
Latvian: Gruntsūdens aizsardzība
Lithuanian: Požeminio vandens apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' l-ilma tal-qiegħ
English: Reference: Sampling Groundwaters, ISO 5667, Part 11, 1993.
French: Référence: Prélèvement d'échantillons - Eaux souterraines, ISO 5667, partie 11, 1993.
Spanish: Referencia: "Toma de muestras en aguas subterráneas", documento ISO 5667 (1993), parte 11.
Portuguese: Referência: "Sampling Groundwaters", ISO 5667, parte 11, 1993.
Dutch: Referentie: Sampling Groundwaters, ISO 5667, deel 11, 1993.
Danish: Reference: "Sampling Groundwaters, ISI 5667, Part 11, 1993".
Swedish: Referens: provtagning av grundvatten, ISO 5667, del 11, 1993.
Finnish: Viite: Pohjavesien näytteenotto, ISO 5667, osa 11, 1993.
Czech: Reference: Odběr vzorků - Podzemní vody, ISO 5667, část 11, 1993.
Slovak: Odkazi: Odber vzoriek podzemných vôd, ISO 5667, časť 11, 1993.
Hungarian: Hivatkozás: Talajvizek mintavétele, ISO 5667, 11. rész, 1993.
Estonian: Viide: Põhjavee proovide võtmine, ISO 5667, 11. osa, 1993
Latvian: Atsauce: Gruntsūdens paraugu ņemšana, ISO 5667, 11. daļa, 1993.
Lithuanian: Nuoroda: Požeminių vandenų mėginių ėmimas, ISO 5667, 11 dalis, 1993.