FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
French: 1,5 unité pour les teneurs (valeurs) déclarées égales ou supérieures à 15 % (15),
German: 1,5 Einheiten bei angegebenen Gehalten (Werten) von 15 % (15) oder mehr,
Spanish: 1,5 unidades para un contenido declarado igual o superior al 15 %,
Italian: 1,5 unità per i tenori (valori) dichiarati pari o superiori al 15 % o (15), a seconda dei casi,
Portuguese: 1,5 unidades caso o teor (valor) declarado seja superior ou igual a 15 % (15),
Dutch: 1,5 eenheid voor opgegeven gehalten (waarden) van 15 % (15) en meer, naar gelang van het geval,
Danish: 1,5 enheder ved angivet indhold (værdi) på 15 % (15) eller derover
Swedish: 1,5 enheter för de halter (värden) som deklarerats vara lika med eller överstiga 15 % (15),
Finnish: 1,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on vähintään 15 % (15),
Greek: 1,5 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες (τιμές) ίσες ή ανώτερες του 15 % (15),
Czech: 1,5 jednotky u prohlášených obsahů (hodnot) 15 % (15) nebo vyšších, podle daných případů,
Slovak: 1,5 jednotky z obsahu uvádzaného (hodnoty) vo výške 15 % (15) alebo viac, podľa toho, čo je vhodnejšie
Polish: 1,5 jednostki dla zawartości (wartości) deklarowanych 15 % (15) lub więcej, odpowiednio,
Hungarian: 15 % (15) vagy több feltüntetett tartalom (érték) esetén 1,5 egység, értelemszerűen,
Slovenian: 1,5 enote, če je navedena vsebnost (vrednost) 15 % ali več, kakor je ustrezno,
Romanian: ― 1,5 unități pentru conținuturile (valorile) declarate mai mari sau egale cu 15 % (15);
Bulgarian: 1,5 единици при обявено съдържание (стойности) от 15% (15) или повече, както е уместно,
Estonian: 1,5 ühikut, kui deklareeritud sisaldus (arv) on vähemalt 15 % (15),
Latvian: 1,5 vienības uz deklarēto saturu (vērtībām), kas ir 15 % (15) vai vairāk, pēc vajadzības,
Lithuanian: 1,5 vieneto, jeigu buvo atitinkamai deklaruotas (-a) 15 % (15) arba didesnis (-ė) kiekis (vertė),
Maltese: 1,5 unitajiet għal kontenuti dikjarati (valuri) ta' 15 % (15) jew aktar, kif approprjat,
English: 0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2) as appropriate;
French: 0,2 unité pour les teneurs (valeurs) déclarées inférieures à 2 % (2);
German: 0,2 Einheiten bei angegebenen Gehalten (Werten) von weniger als 2 % (2);
Spanish: 0,2 unidades para un contenido declarado inferior al 2 %,
Italian: 0,2 unità per i tenori (valori) dichiarati inferiori al 2 % o a 2, a seconda dei casi;
Portuguese: 0,2 unidade caso o teor (valor) declarado seja inferior a 2 % (2);
Dutch: 0,2 eenheid voor opgegeven gehalten (waarden) van minder dan 2 % (2), naar gelang van het geval.
Danish: 0,2 enheder ved angivet indhold (værdi) på under 2 % (2)
Swedish: 0,2 enhet för de halter (värden) som deklarerats understiga 2 % (2),
Finnish: 0,2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on alle 2 % (2),
Greek: 0,2 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες (τιμές) μικρότερες του 2 % (2),
Czech: 0,2 jednotky u prohlášených obsahů (hodnot) nižších než 2 % (2), podle daných případů;
Slovak: 0,2 jednotky z obsahu uvádzaného (hodnoty) vo výške menšej ako 2 % (2), podľa toho, čo je vhodnejšie;
Polish: 0,2 jednostki dla zawartości (wartości) deklarowanych poniżej 2 % (2), odpowiednio;
Hungarian: 2 %-nál (2) kevesebb feltüntetett tartalom (érték) esetén 0,2 egység, értelemszerűen;
Slovenian: 0,2 enote, če je navedena vsebnost (vrednost) nižja od 2 % (2), kakor je ustrezno;
Romanian: ― 0,2 unități pentru conținuturile (valorile) declarate mai mici de 2 % (2);
Bulgarian: 0,2 единици при обявено съдържание (стойности) от по-малко от 2% (2), както е уместно;
Estonian: 0,2 ühikut, kui deklareeritud sisaldus (arv) on alla 2 % (2);
Latvian: 0,2 vienības uz deklarēto saturu (vērtībām), kas ir 2 % (2) vai vairāk, ja vajadzīgs;
Lithuanian: 0,2 vieneto, jeigu buvo atitinkamai deklaruotas (-a) mažesnis kaip 2 % (2) kiekis (vertė);
Maltese: 0,2 ta' unità għal kontenuti dikjarati (valuri) ta' inqas minn 2 % (2) kif approprjat;
English: 0,3 units for declared contents of less than 3 %;
French: 0,3 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 3 %;
German: 0,3 Einheiten bei angegebenen Gehalten von weniger als 3 %;
Spanish: 0,3 unidades para un contenido declarado inferior al 3 %;
Italian: 0,3 unità per i tenori dichiarati inferiori al 3 %;
Portuguese: 0,3 unidade caso o teor declarado seja inferior a 3 %;
Dutch: 0,3 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 3 %.
Danish: 0,3 enheder ved angivet indhold på under 3 %
Swedish: 0,3 enhet för de halter som deklarerats understiga 3 %,
Finnish: 0,3 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 3 %;
Greek: 0,3 μονάδες για δηλούμενη περιεκτικότητα μικρότερη του 3 % 7
Czech: 0,3 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 3 %;
Slovak: 0,3 jednotiek z obsahu uvádzaného vo výške menšej ako 3 %;
Polish: 0,3 jednostki dla zawartości deklarowanych poniżej 3 %;
Hungarian: 3 %-nál kevesebb feltüntetett tartalom esetén 0,3 egység;
Slovenian: 0,3 enote, če je navedena vsebnost nižja od 3 %;
Romanian: ― 0,3 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 3 %;
Bulgarian: 0,3 единици при обявено съдържание от по-малко от 3%;
Estonian: 0,3 ühikut, kui deklareeritud sisaldus on alla 3 %;
Latvian: 0,3 vienības uz deklarēto saturu, kas mazāks par 3 %;
Lithuanian: 0,3 vieneto, jeigu buvo deklaruotas mažesnis kaip 3 % kiekis;
Maltese: 0,3 ta'unità għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 3 %;
English: This does not apply to:
French: Cette disposition ne s'applique pas:
German: Diese Bestimmung gilt nicht für
Spanish: Esta disposición no es aplicable a los siguientes productos:
Italian: Questa disposizione non si applica a:
Portuguese: Esta disposição não é aplicável:
Dutch: Deze bepaling geldt niet voor:
Danish: Forbuddet gælder ikke for:
Swedish: Detta gäller inte
Finnish: Tätä sääntöä ei sovelleta seuraaviin tuotteisiin:
Greek: Αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto se nevztahuje na:
Slovak: Neplatí to pre:
Polish: Niniejszego nie stosuje się do:
Hungarian: Ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni az alábbiakra:
Slovenian: To ne velja za:
Romanian: Această dispoziție nu se aplică:
Bulgarian: Това не се отнася до:
Estonian: See nõue ei kehti järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Tas neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas:
Maltese: Dan ma jgħoddx għal:
English: milk and milk products,
French: au lait et aux produits laitiers,
German: Milch und Milcherzeugnisse;
Spanish: la leche y los productos lácteos;
Italian: latte e prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: ao leite e produtos lácteos,
Dutch: melk en melkproducten,
Danish: mælk og mejeriprodukter
Swedish: mjölk och mjölkprodukter,
Finnish: maito ja maitotuotteet,
Greek: για το γάλα και τα προϊόντα του γάλακτος,
Czech: mléko a mléčné výrobky,
Slovak: mlieko a výrobky z mlieka,
Polish: mleka i przetworów mlecznych,
Hungarian: tej és tejtermékek,
Slovenian: mleko in mlečne izdelke,
Romanian: ― laptelui și produselor lactate;
Bulgarian: мляко и млечни продукти,
Estonian: piim ja piimatooted,
Latvian: pienu un piena produktiem,
Lithuanian: pienui ir pieno produktams,
Maltese: il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib,
English: gelatin,
French: à la gélatine,
German: Gelatine;
Spanish: la gelatina;
Italian: gelatina,
Portuguese: à gelatina,
Dutch: gelatine,
Danish: gelatine
Swedish: gelatin,
Finnish: liivate,
Greek: για τη ζελατίνη,
Czech: želatinu,
Slovak: želatínu,
Polish: żelatyny,
Hungarian: zselatin,
Slovenian: želatino,
Romanian: ― gelatinei,
Bulgarian: желатин,
Estonian: želatiin,
Latvian: želatīnu,
Lithuanian: želatinai,
Maltese: il-ġelatina,
English: dicalcium phosphate derived from defatted bones, and
French: au phosphate bicalcique dérivé d'os dégraissés et
German: Dicalciumphosphat aus entfetteten Knochen sowie
Spanish: el fosfato dicálcico derivado de huesos desengrasados;
Italian: difosfato di calcio ottenuto da ossa sgrassate e
Portuguese: ao fosfato dibásico de cálcio obtido a partir de ossos desengordurados,
Dutch: dicalciumfosfaat uit ontvette beenderen,
Danish: dicalciumphosphat udvundet af affedtede knogler
Swedish: dikalciumfosfat från avfettade ben, och
Finnish: rasvattomiksi puhdistetuista luista saatu dikalsiumfosfaatti,
Greek: για το φωσφορικό ασβέστιο που λαμβάνεται από οστά από τα οποία έχει αφαιρεθεί το λίπος και
Czech: hydrogenfosforečnan vápenatý získaný z odtučněných kostí,
Slovak: hydrogenfosforečnan vápenatý dihydrát (dikalciumfosfát) získaný z odtučnených kostí, a
Polish: fosforanu diwapnia pozyskanego z odtłuszczonych kości,
Hungarian: zsírtalanított csontból nyert dikalcium-foszfát, és
Slovenian: dikalcijev fosfat, pridobljen iz razmaščenih kosti, in
Romanian: ― fosfatului bicalcic derivat din oase degresate și
Estonian: rasvatustatud kontidest saadud dikaltsiumfosfaat,
Latvian: dikalcija fosfātu, kas iegūts no attaukotiem kauliem un
Lithuanian: iš kaulų, nuo kurių pašalinti riebalai, pagamintam kalcio fosfatui, ir
Maltese: il-fosfat ta' dikalċju derivat minn għadam li minnu tneħħa x-xaħam, u
English: dried plasma and other blood products.
French: au plasma déshydraté et à d'autres produits sanguins.
German: Trockenplasma und andere Bluterzeugnisse.
Spanish: el plasma deshidratado y otros productos sanguíneos.
Italian: plasma essiccato ed altri prodotti ematici.
Portuguese: ao plasma seco e outros produtos do sangue.
Dutch: gedroogd plasma en andere bloedproducten.
Danish: tørret plasma og andre blodprodukter.
Swedish: torkad plasma och andra blodprodukter.
Finnish: kuivattu plasma ja muut verivalmisteet.
Greek: για το αφυδατωμένο πλάσμα και άλλα προϊόντα αίματος.
Czech: vysušenou plazmu a jiné krevní produkty.
Slovak: sušenú plazmu a iné krvné výrobky.
Polish: wysuszonego osocza i innych produktów z krwi.
Hungarian: szárított vérplazma és egyéb vérből készült termékek.
Slovenian: posušeno plazmo in druge izdelke iz krvi.
Romanian: ― plasmei deshidratate și altor produse derivate din sânge.
Estonian: kuivplasma ja muud veretooted.
Latvian: sausu plazmu un citiem asins produktiem.
Lithuanian: išdžiovintai plazmai ir kitiems kraujo produktams.
Maltese: il-plasma mnixxfa u l-prodotti l-oħra tad-demm.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆB
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAļA
Maltese: IL-PARTI B
English: Non-exclusive list of the main feed materials
French: Liste non exclusive des principales matières premières pour aliments des animaux
Spanish: Lista no excluyente de las principales materias primas para la alimentación animal
Italian: Elenco non esclusivo delle principali materie prime per mangimi
Portuguese: Lista não exaustiva das principais matérias-primas para alimentação animal
Dutch: Niet-exclusieve lijst van de belangrijkste voedermiddelen
Danish: Ikke-udtømmende liste over de mest anvendte fodermidler
Swedish: Icke fullständig förteckning över de viktigaste foderråvarorna
Finnish: Avoin luettelo tärkeimmistä rehuaineista
Greek: Μη αποκλειστικός κατάλογος των κύριων πρώτων υλών ζωοτροφών
Czech: Nevýlučný seznam hlavních krmných surovin
Slovak: Neúplný zoznam hlavných kŕmnych surovín
Hungarian: A főbb takarmány-alapanyagok nem kizárólagos listája
Slovenian: Neekskluzivni seznam najpomembnejših posamičnih krmil
Bulgarian: Пълен списък на основните фуражни суровини
Estonian: Peamiste söödamaterjalide avatud nimekiri
Latvian: Galveno barības sastāvdaļu nepilnīgs saraksts1.
English: The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in Part B and Part C of this Annex.Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.
Danish: I nedenstående glossar henvises til de vigtigste processer, der benyttes til fremstilling af de fodermidler, som er anført i bilagets del B og C. Hvis betegnelserne på fodermidlerne indeholder et almindeligt navn eller udtryk fra dette glossar, skal den benyttede proces være i overensstemmelse med den givne definition.
English: Having regard to Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC (3), and in particular Article 11(b) thereof,the introduction of Directive 96/25/EC entails deletion of the terms 'straight feedingstuffs` and 'raw materials`;
Greek: την οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών, για την τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 82/471/ΕΟΚ και 93/74/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ (3), και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο β), ότι, δυνάμει της οδηγίας 96/25/ΕΚ, οι όροι «απλές ζωοτροφές» και «πρώτες ύλες» δεν ισχύουν πλέον 7
English: whereas those terms are being replaced in Community feedingstuffs legislation, i.e. in Council Directives 70/524/EEC (4), as last amended by Commission Directive 98/19/EC (5), 74/63/EEC (6), as last amended by Commission Directive 98/60/EC (7), 82/471/EEC (8), as last amended by Directive 96/25/EC, and 93/74/EEC (9), as last amended by Directive 96/25/EC, by the term 'feed materials`
Greek: ότι αυτοί οι όροι αντικαθίστανται στην κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις ζωοτροφές, δηλαδή στις οδηγίες του Συμβουλίου 70/524/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/19/ΕΚ της Επιτροπής (5), 74/63/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/60/ΕΚ της Επιτροπής (7), 82/471/ΕΟΚ (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/25/ΕΚ και 93/74/ΕΟΚ (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/25/ΕΚ, από τον όρο «πρώτες ύλες ζωοτροφών» 7
Latvian: tā kā Kopienas tiesību aktos par dzīvnieku barību, piemēram, Padomes Direktīvā 70/524/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/19/EK5, Padomes Direktīvā 74/63/EEK6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/60/EK7, Padomes Direktīvā 82/471/EEK8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/25/EK, un Padomes Direktīvā 93/74/EEK9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/25/EK, minētos terminus aizstāj ar terminu "barības sastāvdaļas";
Lithuanian: kadangi tie terminai yra pakeičiami pašarams skirtuose Bendrijos teisės aktuose, - t. y. Tarybos direktyvoje 70/524/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/19/EB([5]), Direktyvoje 74/63/EEB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/60/EB([7]), Direktyvoje 82/471/EEB([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/25/EB, ir Direktyvoje 93/74/EEB([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/25/EB, - terminu "pašarinės žaliavos";
English: whereas the definition of the term 'feed materials` is also replaced where necessary by the definition in Directive 96/25/EC;
Greek: ότι ο ορισμός σχετικά με τις «πρώτες ύλες ζωοτροφών» αντικαθίσταται, ενδεχομένως, από τον ορισμό της οδηγίας 96/25/ΕΚ 7
Latvian: tā kā termina "barības sastāvdaļas" definīciju pēc vajadzības arī aizstāj ar Direktīvā 96/25/EK doto definīciju;
Lithuanian: kadangi termino "pašarinės žaliavos" apibrėžimas taip pat yra pakeičiamas, kur būtina, Direktyvoje 96/25/EB pateiktu apibrėžimu;
English: , in order to protect ruminants from the health risk resulting from the fact that methods of treating protein cannot always guarantee total inactivation of the bovine spongiform encephalopathy agents, the Commission adopted Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (16), as amended by Decision 95/60/EC (17)
Greek: ότι για να προστατευθούν τα μηρυκαστικά από τον κίνδυνο που προέρχεται από το γεγονός ότι οι μέθοδοι επεξεργασίας των πρωτεϊνούχων προϊόντων μπορεί να μην εξασφάλιζαν την πλήρη αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, εκδόθηκε η απόφαση 94/381/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων μέτρων προστασίας που αφορούν την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τη χορήγηση πρωτεϊνών που προέρχονται από θηλαστικά (16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/60/ΕΚ (17) 7
English: which prohibits the feeding to ruminants of protein derived from mammalian tissue, with the exception of certain products presenting no health risk;
Greek: ότι η εν λόγω διάταξη απαγορεύει τη χρησιμοποίηση πρωτεϊνών προερχομένων από ιστούς θηλαστικών στη διατροφή των μηρυκαστικών, προβλέποντας συγχρόνως ότι ορισμένα προϊόντα εξαιρούνται της εν λόγω απαγόρευσης, δεδομένου ότι δεν συνεπάγονται κανένα κίνδυνο για την υγεία 7
English: Member States shall bring into force not later than 31 December 1998 the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with this Directive.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor, a más tardar el 31 de diciembre de 1998, las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/67/EC of 7 September 1998
French: DIRECTIVE 98/67/CE DE LA COMMISSION du 7 septembre 1998
English: amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC
French: modifiant les directives 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE et la directive 96/25/CE du Conseil et abrogeant la directive 92/87/CEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: Текст от значение за ЕИП )
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' relevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas the introduction of Directive 96/25/EC entails deletion of the terms 'straight feedingstuffs` and 'raw materials`;
Portuguese: Considerando que, com a adopção da Directiva 96/25/CE, as denominações «alimento simples para animais» e «matérias-primas» se tornaram obsoletas;
Dutch: Overwegende dat de vaststelling van Richtlijn 96/25/EG tot gevolg heeft gehad dat de benamingen "enkelvoudige diervoeders", "grondstoffen", "grondstoffen (ingrediënten)" en "ingrediënten" niet langer konden worden gebruikt;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedením směrnice 96/25/ES se zrušují výrazy "jednotlivá krmiva" a "suroviny";
Slovak: keďže uvedenie smernice 96/25/ES do platnosti znamená zrušenie pojmov "jednozložkové krmivá" a "suroviny";
Polish: wprowadzenie dyrektywy 96/25/WE pociąga za sobą skreślenie wyrazów "pasze jednego rodzaju" i "surowce";
Hungarian: mivel a 96/25/EK irányelv bevezetése az "egynemű takarmány" és a "nyersanyag" kifejezés törlését vonja maga után;
Slovenian: ker se z uvedbo Direktive 96/25/ES brišeta izraza "čista krmila" in "surovine";
Romanian: întrucât, prin introducerea Directivei 96/25/CE, denumirile „furaj simplu” și „materii prime” sunt depășite;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на Директива 96/25/ЕО налага заличаването на термините “чисти фуражи” и “ суровини”;
Estonian: ning arvestades, et: direktiivi 96/25/EÜ vastuvõtmisega kaovad mõisted "lihtsöödad" ja "toormaterjalid";
Latvian: tā kā Direktīvas 96/25/EK ieviešana ir saistīta ar jēdzienu "vienkāršā dzīvnieku barība" un "izejvielas" svītrošanu;
Lithuanian: kadangi pradėjus taikyti Direktyvą 96/25/EB, terminai "grynieji pašarai" ir "žaliavinės medžiagos" išbraukiami;
Maltese: Billi l-introduzzjoni tad-Direttiva 96/25/KE tinvolvi t-tneħħija tat-termini "għalf komuni" u "materja prima";
English: Whereas it is necessary to ensure that the Annexes to Directive 96/25/EC are continually adjusted to take account of the latest developments in scientific or technical knowledge;
Portuguese: Considerando que é necessário zelar por que os anexos das Directiva 96/25/CE sejam permanentemente adaptados aos conhecimentos científicos e técnicos mais recentes;
Dutch: Overwegende dat erop moet worden toegezien dat de bijlagen bij Richtlijn 96/25/EG voortdurend worden aangepast aan de laatste ontwikkelingen van de wetenschappelijke en technische kennis;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby byly přílohy ke směrnici 96/25/ES neustále aktualizovány s přihlédnutím k poslednímu vývoji vědeckých a technických poznatků;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa ustanovenia príloh smernice č. 96/25/ES neustále upravovali tak, aby zohľadňovali najnovší vývoj vo vedeckých a technických poznatkoch;
Polish: niezbędne jest zapewnienie, że załączniki do dyrektywy 96/25/WE są na bieżąco dostosowywane w celu uwzględnienia najnowszych postępów w dziedzinie wiedzy naukowo-technicznej;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a 96/25/EK irányelv mellékleteit a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével folyamatosan kiigazítsák;
Slovenian: ker je nujno zagotoviti, da se priloge k Direktivi 96/25/ES stalno prilagajajo, tako da se upošteva najnovejši znanstveni in tehnični napredek;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure adaptarea permanentă a anexelor la Directiva 96/25/CE la ultimele evoluții ale cunoașterii științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се осигури непрекъснатото осъвременяване на приложенията към Директива 96/25/ЕО като се вземат предвид последните достижения на научното и техническо познание;
Estonian: on vaja tagada direktiivi 96/25/EÜ lisade pidev kohandamine teaduse ja tehnika arengu viimaste edusammudega;
Latvian: tā kā ir jānodrošina, lai pastāvīgi tiktu pielāgoti Direktīvas 96/25/EK pielikumi, ņemot vērā zinātnes un tehnikas jaunākās atziņas;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad Direktyvos 96/25/EB priedai būtų nuolatos koreguojami atsižvelgiant į naujausius mokslo ir technikos laimėjimus;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi żgurat li l-Annessi mad-Direttiva 96/25/KE jiġu kontinwament aġġustati biex jitqiesu l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku jew tekniku;