English: The Bank shall forward to the Commission at the beginning of each quarter estimates of all amounts expected to be claimed from the EDF in that quarter in respect of the risk capital and interest-rate subsidies that it administers in accordance with Article 10 of the Internal Agreement.
Czech: Na začátku každého čtvrtletí sdělí banka Komisi předběžné odhady všech příspěvků, které budou ve čtvrtletí pravděpodobně vyžadovány z ERF v podobě rizikového kapitálu a úroků, které spravuje podle článku 10 interní dohody.
Slovak: Banka doručí Komisii na začiatku každého štvrťroka odhady všetkých súm, o ktorých sa očakáva, že si ich v tom štvrťroku bude fond EDF nárokovať, pokiaľ ide o rizikový kapitál a dotácie na úrokové sadzby, ktoré spravuje podľa článku 10 Internej dohody.
Polish: Bank przekazuje Komisji na początku każdego kwartału oszacowanie wszystkich kwot, których będzie można domagać się od EFR w tym kwartale w odniesieniu do kapitału ryzyka oraz bonifikat oprocentowania, którymi zarządza zgodnie z art. 10 Umowy wewnętrznej.
Hungarian: A Bank minden negyedév elején megküldi a Bizottságnak az EFA-ból az adott negyedévben várhatóan igénylésre kerülő teljes összegre vonatkozó becslést az általa, a Belső Megállapodás 10. cikke szerint kezelt kockázati tőke és kamatláb támogatás tekintetében.
Slovenian: Banka Komisiji na začetku vsakega četrtletja sporoči ocene vseh zneskov, ki jih bo v tem četrtletju terjala ERS v zvezi z rizičnim kapitalom ali subvencioniranimi obrestnimi merami, ki jih upravlja Banka v skladu s členom 10 Notranjega sporazuma.
Romanian: Banca transmite Comisiei la începutul fiecărui trimestru estimări ale tuturor sumelor care urmează să fie solicitate din FED în cursul acestui trimestru referitoare la capitalurile de risc și la bonificațiile de dobândă pe care le gestionează în conformitate cu articolul 10 din acordul intern.
Bulgarian: В началото на всяко тримесечие банката представя на Комисията прогнози за всички суми, за които предстои да отправи претенции към ЕФР през същото тримесечие във връзка с рисковия капитал и лихвените субсидии, управлявани от нея съобразно член 10 от Вътрешното споразумение.
Estonian: Pank edastab iga kvartali alguses komisjonile kõikide Euroopa Arengufondilt käesolevas kvartalis sissenõutavate summade kalkulatsioonid riskikapitali ja intressimäära subsiidiumide osas, mida pank vastavalt sisekokkuleppe artiklile 10 haldab.
Latvian: Katra ceturkšņa sākumā Banka nosūta Komisijai ceturkšņa tāmes par visām summām, kas no EAF varētu tikt pieprasītas attiecīgajā ceturksnī saistībā ar riska kapitālu un procentu likmju subsīdijām, ko Banka pārvalda saskaņā ar iekšējā nolīguma 10. pantu.
Lithuanian: Kiekvieno ketvirčio pradžioje Bankas persiunčia Komisijai sąmatas visų sumų, kurių tą ketvirtį numatoma pareikalauti iš EPF kaip rizikos kapitalo ir palūkanų normų subsidijų, kurias jis administruoja pagal Vidaus susitarimo 10 straipsnį.
Maltese: Il-Bank għandu jikkomunika lill-Kummissjoni fil-bidu ta' kull kwart ta' sena l-istimi ta' l-ammonti kollha li huma mistennija li jiġu miġbura mill-EDF f'dak il-kwart ta' sena fir-rigward tal-kapital ta' riskju u tas-sussidji tar-rata ta' l-imgħax li hu jamministra skond l-Artikolu 10 tal-Ftehim Intern.