English: 'If the members of the family do not present a certified statement, the institution of the place of residence shall, in order to obtain it, contact the institution or institutions responsible for paying the pension or, where applicable, the institution empowered to do so`;
French: «Si les membres de la famille ne présentent pas l'attestation, l'institution du lieu de résidence s'adresse pour l'obtenir à l'institution ou aux institutions débitrices de pension ou de rente ou, le cas échéant, à l'institution habilitée à cet effet.»
German: "Wenn die Familienangehörigen die Bescheinigung nicht vorlegen, so wird sie vom Träger des Wohnorts bei dem oder einem der zur Zahlung einer Rente verpflichteten Träger oder gegebenenfalls bei dem Träger, der hierzu ermächtigt ist, angefordert."
Portuguese: «Se os membros da família não apresentarem o atestado, a instituição do lugar de residência dirige-se, para o obter, à instituição ou instituições devedoras de pensões ou de rendas ou, se for esse o caso, à instituição habilitada para o efeito.»;
Dutch: "Indien de gezinsleden deze verklaring niet overleggen, vraagt het orgaan van hun woonplaats deze aan bij het orgaan dat bevoegd is of de organen die bevoegd zijn voor de uitbetaling van het pensioen of de rente dan wel, in voorkomend geval, bij het daartoe gemachtigde orgaan.";
Danish: »Hvis familiemedlemmerne ikke fremlægger en attest, skal institutionen på bopælsstedet for at få den henvende sig til den eller de institutioner, som det påhviler at udrede pension eller rente, eller i givet fald til den institution, der har beføjelse hertil.«
Finnish: "Jos perheenjäsenet eivät esitä todistusta, asuinpaikan laitos kääntyy todistuksen saadakseen eläkkeen maksavan tai jonkun eläkettä maksavan laitoksen tai tarvittaessa tätä tarkoitusta varten toimivaltaisen laitoksen puoleen.";
Greek: «Εάν τα μέλη της οικογένειας δεν υποβάλουν τη βεβαίωση, ο φορέας του τόπου κατοικίας απευθύνεται, προκειμένου να την αποκτήσει, στον φορέα ή τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την καταβολή της σύνταξης ή, ανάλογα με την περίπτωση, στον φορέα που είναι εξουσιοδοτημένος για το σκοπό αυτό.» 7
Czech: "Pokud rodinní příslušníci potvrzení nepředloží, vyžádá si je instituce místa bydliště od instituce nebo institucí příslušných pro vyplácení důchodu nebo případně od instituce k tomu zmocněné.";
Slovak: "Ak rodinní príslušníci nepredložia potvrdenie, inštitúcia miesta bydliska sa s cieľom jeho získania spojí s inštitúciou alebo inštitúciami zodpovednými za vyplácanie dôchodku alebo, ak je to vhodné, inštitúciou poverenou touto činnosťou";
Polish: "Jeśli członkowie rodziny nie przedstawią zaświadczenia, instytucja miejsca zamieszkania kontaktuje się w celu jego uzyskania z instytucją lub instytucjami zobowiązanymi do wypłaty emerytury lub, jeżeli ma to zastosowanie, z instytucją do tego uprawnioną";
Slovenian: "Če družinski člani ne predložijo potrdila, se nosilec v kraju stalnega prebivališča zato, da bi ga pridobil, poveže z nosilcem ali nosilci, pristojnimi za izplačilo pokojnin ali, kjer je to primerno, z za to pooblaščenimi nosilci".
Romanian: „Dacă membrii familiei nu prezintă o declarație certificată, instituția de la locul de reședință contactează, pentru a o obține, instituția sau de una dintre instituțiile responsabile pentru plata pensiei, sau, unde este cazul, instituția împuternicită să facă acest lucru”;
Bulgarian: “Ако членовете на семейството не представят заверено удостоверение, институцията по мястото на пребиваване, за да я получи, се свързва с институцията или институциите, отговорни за изплащането на пенсията или, когато е приложимо, с институцията, оправомощена да извърши това.”;
Estonian: “Kui pereliikmed ei esita õiendit, võtab elukohajärgne asutus selle saamiseks ühendust pensionide maksmise eest vastutava asutuse või vastutavate asutustega, või vajaduse korral selleks volitatud asutusega.”;
Latvian: "Ja ģimenes locekļi neiesniedz apliecinošu dokumentu, dzīvesvietas institūcija, lai to iegūtu, sazinās ar institūciju vai institūcijām, kas ir atbildīgas par pensijas maksāšanu, vai attiecīgi ar institūciju, kas pilnvarota to darīt";
Lithuanian: "Jei šeimos nariai nepateikia patvirtinančios pažymos, gyvenamosios vietos įstaiga, kad gautų pažymą, susisiekia su įstaiga arba įstaigomis, atsakingomis už pensijos mokėjimą, arba prireikus — su įstaiga, įgaliota ją išduoti.";
Maltese: 'Jekk il-membri tal-familja ma jippreżentawx dikjarazzjoni ċċertifikata, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha, sabiex tiksbu, tikkuntattja l-istituzzjoni jew l-istituzzjonijiet responsabbli mill-ħlas tal-pensjoni jew, fejn ikun applikabbli, l-istituzzjoni awtorizzata li tagħmel dan';