English: However, even though there can only be one undertaking concerned within a group, Article 5(4) of the Merger Regulation provides that it is the turnover of the whole group to which the undertaking concerned belongs that shall be included in the threshold calculations (8).
French: Toutefois, même s'il ne peut y avoir qu'une entreprise concernée au sein d'un groupe, l'article 5, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations prévoit que c'est le chiffre d'affaires de tout le groupe auquel l'entreprise concernée appartient qui doit être pris en considération dans le calcul des seuils (8).
Portuguese: No entanto, apesar de apenas poder haver uma única empresa em causa no âmbito de um grupo, o nº 4 do artigo 5º do regulamento das concentrações prevê que, para efeitos do cálculo dos limiares, deve ser incluído o volume de negócios da totalidade do grupo a que pertença a empresa em causa (8).
Dutch: Ofschoon er slechts één betrokken onderneming binnen een concern kan zijn, is in artikel 5, lid 4, van de concentratieverordening echter bepaald, dat voor de berekening van de omzetdrempels rekening moet worden gehouden met de omzet van het gehele concern waartoe de betrokken onderneming behoort (8).
Greek: Εντούτοις, μολονότι μπορεί να υπάρχει εντός ενός ομίλου μόνο μία συμμετέχουσα επιχείρηση, το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, προβλέπει ότι ο κύκλος εργασιών όλου του ομίλου στον οποίο ανήκει η συμμετέχουσα επιχείρηση συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών (8).
Czech: Avšak, ačkoliv v rámci skupiny může být pouze jeden dotyčný podnik, čl. 5 odst. 4 nařízení o spojování stanoví, že do výpočtu prahové hodnoty se zahrnuje obrat celé skupiny, ke které dotyčný podnik náleží [8].
Slovak: No hoci v jednej skupine môže byť len jeden účastník koncentrácie, článok 5 ods. 4 nariadenia o fúziách stanovuje, že do výpočtu prahových hodnôt sa započíta obrat celej skupiny, do ktorej patrí účastník koncentrácie [8].
Polish: Jednak pomimo iż w grupie może być tylko jedno przedsiębiorstwo uczestniczące, art. 5 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń stanowi, że w obliczeniach dotyczących progu uwzględnia się właśnie obroty całej grupy, do której należy przedsiębiorstwo uczestniczące [8].
Hungarian: Noha egy csoportban csak egy érintett vállalkozás lehet, az összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a küszöbértékkel összefüggő számítások során annak az egész csoportnak a forgalmát kell figyelembe venni, amelyhez az érintett vállalkozás tartozik [8].
Slovenian: Čeprav je lahko le eno udeleženo podjetje v skupini, člen 5(4) Uredbe o združitvi določa, da je promet celotne skupine, ki ji pripada udeleženo podjetje, tisti, ki se vključi v izračun praga [8].
Romanian: Cu toate acestea, deși poate exista o singură întreprindere implicată în cadrul unui grup, articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice prevede că în calculul pragului se ține seama de cifra de afaceri a întregului grup din care face parte întreprinderea implicată.
Estonian: Kuigi grupis võib olla vaid üks asjaomane ettevõtja, sätestatakse ühinemismääruse artikli 5 lõikes 4 siiski, et künnisega seotud arvutustes võetakse arvesse kogu selle grupi käivet, millesse asjaomane ettevõtja kuulub. [8]
Latvian: Tomēr, lai gan grupā var būt tikai viens attiecīgais uzņēmums, Apvienošanās regulas 5. panta 4. punkts paredz, ka apgrozījuma robežvērtības aprēķinos jāietver visas tās grupas apgrozījums, kurai pieder attiecīgais uzņēmums [8].
Lithuanian: Tačiau nors grupėje gali būti tik viena dalyvaujanti įmonė, Susijungimų reglamento 5 straipsnio 4 dalis nustato, kad skaičiuojant apyvartą turi būti įtraukiama visos grupės, kuriai priklauso įmonė, apyvarta [8].
Maltese: Madankollu, anki jekk jista' jkun hemm biss impriża waħda in kwistjoni f'grupp, l-Artikolu 5(4) tar-Regolament ta' l-Għaqda jipprovdi li hu l-valur tal-bejgħ tal-grupp sħiħ għal liema tappartjeni l-impriża in kwistjoni li għandu jiġi inkluż fil-kalkulazzjonijiet tal-limitu [8].