English: The Directives listed in Annex III, part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of those Directives, as set out in Annex III, part B.
French: Les directives figurant à l'annexe III, partie A, sont abrogées, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition figurant à l'annexe III, partie B.
German: Die im Anhang III Teil A aufgeführten Richtlinien werden unbeschadet der Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der im Anhang III Teil B genannten Umsetzungsfristen aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas que figuran en la parte A del anexo III, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo que respecta a los plazos de transposición que figuran en la parte B del anexo III.
Italian: Le direttive indicate nell'allegato III, parte A, sono abrogate, salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini d'attuazione delle stesse, indicati nell'allegato III, parte B.
Portuguese: São revogadas as directivas referidas na parte A do anexo III, sem prejuízo das obrigações dos Estados-membros relativas aos prazos de transposição que constam da parte B do anexo III.
Dutch: De in bijlage III, deel A, genoemde richtlijnen worden hierbij ingetrokken onverminderd de verplichtingen van de lidstaten wat betreft de in bijlage III, deel B, opgenomen tijdslimieten voor de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht.
Danish: De i bilag III, del A, anførte direktiver ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres.
Finnish: Kumotaan liitteessä III olevassa A osassa luetellut direktiivit sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III olevassa B osassa mainittuja jäsenvaltioita velvoittavia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava kansallisen lainsäädännön osaksi mainitut direktiivit.
Greek: Οι οδηγίες που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Α καταργούνται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ, μέρος Β.
Czech: Směrnice uvedené v části A přílohy III se zrušují, aniž jsou dotčeny závazky členských států týkající se lhůt pro provedení těchto směrnic, které jsou stanoveny v části B přílohy III.
Slovak: Smernice uvedené v prílohe III, časť A, sa týmto zrušujú bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov, týkajúce sa konečných termínov pre transpozíciu týchto smerníc tak, ako je uvedené v prílohe III, časť B.
Polish: Dyrektywy wymienione w załączniku III część A tracą moc bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących ostatecznych terminów wprowadzenia tych dyrektyw zgodnie z załącznikiem III część B.
Hungarian: A III. melléklet A. részében felsorolt irányelvek hatályukat vesztik, a tagállamoknak a III. melléklet B. részében meghatározott, ezen irányelvek átültetési határidőire vonatkozó kötelezettségeinek sérelme nélkül.
Slovenian: Direktive, navedene v Delu A Priloge III, so s tem razveljavljene, brez vpliva na obveznosti držav članic glede rokov za prenos teh direktiv, ki so določeni v Delu B Priloge III.
Romanian: Directivele prevăzute de anexa III partea A se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere stabilite la anexa III partea B.
Bulgarian: Директивите, изброени в приложение III, част А, се отменят, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране на тези директиви, както е посочено в приложение III, част Б.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks III lisa A osas loetletud direktiivid, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi seoses nende direktiivide ülevõtmise tähtaegadega, mis on ette nähtud III lisa B osas.
Latvian: Direktīvas, kas ir uzskaitītas III pielikuma A daļā ar šo atceļ, neskarot dalībvalstu saistības attiecībā uz termiņiem III pielikuma B daļā uzskaitīto direktīvu transponēšanai.
Lithuanian: Šiuo dokumentu II priedo A dalyje išvardintos direktyvos panaikinamos nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų dėl šių direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų, nurodytų III priedo B dalyje.
Maltese: Id-direttivi elenkati fl-Anness III, parti A qed jiġu b’hekk irrevokati mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri dwar id-dati ta’ l-iskadenza għat-traspożizzjoni ta’ dawk id-Direttivi, kif spjegat fl-Anness III, parti B.