FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking (ii) the sum of:
Slovenian: vsoto elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital udeležene zavarovalnice (ii) vsoto:
English: the solvency requirement of the participating insurance undertaking, and (b) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking.
Slovenian: zahteve solventnosti udeležene zavarovalnice in (b) sorazmernega deleža zahteve solventnosti povezane zavarovalnice.
English: Accounting consolidation-based method The calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Slovenian: Računovodska metoda, ki temelji na konsolidaciji Izračun prilagojene solventnosti udeležene zavarovalnice se izdela na osnovi konsolidiranih računovodskih izkazov.
English: the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and (a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts, (b) or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
Slovenian: elementi, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital, izračunani na osnovi konsolidiranih podatkov, in (a) bodisi vsote zahteve solventnosti udeležene zavarovalnice in sorazmernih deležev zahtev solventnosti povezanih zavarovalnic, temelječe na odstotkih, ki se uporabljajo za izdelavo konsolidiranih računovodskih izkazov, (b) ali zahtevo solventnosti, izračunane na osnovi konsolidiranih podatkov.
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1). Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
German: Siebte Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags über den konsolidierten Abschluß (ABl. L 193 vom 18.7.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Greek: Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11). Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
German: Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags über den Jahresabschluß von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen (ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 11), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Greek: Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
English: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977, p. 30). Directive as last amended by Directive 96/13/EC (OJ L 66, 16.3.1996, p. 15).
German: Erste Richtlinie 77/780/EWG des Rates vom 12. Dezember 1977 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (ABl. L 322 vom 17.12.1977, S. 30), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/13/EG (ABl. L 66 vom 16.3.1996, S. 15).
Greek: Πρώτη οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1977, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος (ΕΕ L 322 της 17.12.1977, σ. 30) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/13/ΕΚ (ΕΕ L 66 της 16.3.1996, σ. 15).
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27). Directive as last amended by Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
German: Richtlinie 93/22/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen (ABl. L 141 vom 11.6.1993, S. 27). zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/9/EG (ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 22).
English: When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking and: - a related undertaking, - a participating undertaking, - another related undertaking of any of its participating undertakings.
German: Bei der Berechnung der bereinigten Solvabilität werden zulässige Solvabilitätselemente, die aus der Gegenfinanzierung zwischen dem Versicherungsunternehmen und - einem verbundenen Unternehmen, - einem Beteiligungsunternehmen, - einem anderen verbundenen Unternehmen eines seiner Beteiligungsunternehmen stammen, nicht berücksichtigt.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1 Definitions
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 Definiciones
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Definitioner
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Definitioner
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Swedish: Ordförande
Greek: GIL-ROBLES
Maltese: GIL-ROBLES
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27). Directive as last amended by Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).ANNEX I
Greek: Οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1993, σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 27) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/9/ΕΚ (ΕΕ L 84 της 26.3.1997, σ. 22).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: Member States shall adopt not later than 5 June 2000 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 5 juni 2000 De skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: whereas such authorisation allows an undertaking to carry on business throughout the Community, under either the right of establishment or the freedom to provide services; whereas the competent authorities of home Member States are responsible for monitoring the financial health of insurance undertakings, including their solvency;
Polish: zezwolenie to pozwala towarzystwu na prowadzenie działalności na terenie całej Wspólnoty bądź na mocy prawa do swobodnego prowadzenia działalności gospodarczej i zakładania przedsiębiorstw, bądź na mocy prawa do swobodnego świadczenia usług; właściwe organy Państw Członkowskich pochodzenia odpowiedzialne są za monitorowanie stanu finansowego towarzystw ubezpieczeniowych, w tym ich wypłacalności.
English: Availability and quality of information 1. Member States shall prescribe that the competent authorities shall require that every insurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.
Polish: Państwa Członkowskie postanawiają, że właściwe organy powinny wymagać, aby każdy zakład ubezpieczeń podlegający dodatkowemu nadzorowi dysponował odpowiednimi procedurami kontroli wewnętrznej w celu przedstawiania wszelkich danych oraz informacji użytecznych do celów sprawowania nadzoru dodatkowego.
English: To this end, Member States shall require at least annual reporting by the insurance undertakings to the competent authorities of significant transactions as provided for in paragraph 1. If, on the basis of this information, it appears that the solvency of the insurance undertaking is, or may be, jeopardised, the competent authority shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking. Article 9 Adjusted solvency requirement
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie wymagają składania przynajmniej raz w roku przez zakłady ubezpieczeń stosownych sprawozdań dotyczących znaczących operacji, o których mowa w ust. 1, właściwym organom. Jeżeli z tych informacji wynika, że wypłacalność zakładu ubezpieczeń jest lub może być zagrożona, to właściwe organy podejmują stosowne kroki na poziomie zakładu ubezpieczeń. Artykuł 9 Wymóg skorygowanej wypłacalności
English: Council common position of 30 March 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 30 marca 1998 r.
English: Decision of the European Parliament of 16 September 1998 and Council Decision of 13 October 1998.
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 września 1998 r.oraz decyzja Rady z dnia 13 października 1998 r.
English: In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin
Polish: W tym przypadku niezrealizowane zyski związane z tymi udziałami nie mogą być uznawane za pozycję kwalifikującą się do marginesu wypłacalności.
English: agreements to share costs. 2.
Polish: umów odnoszących się do podziału kosztów.
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings .ANNEX II
Polish: Dyrektywa Rady 91/674/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie rocznych sprawozdań finansowych oraz sprawozdań skonsolidowanych zakładów ubezpieczeń
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997 , Council common position of 30 March 1998 , Decision of the European Parliament of 16 September 1998 and Council Decision of 13 October 1998.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1997 r. , wspólne stanowisko Rady z dnia 30 marca 1998 r. , decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 września 1998 r. , oraz decyzja Rady z dnia 13 października 1998 r.
English: Cases of application of supplementary supervision of insurance undertakings 1.
Bulgarian: Случаи на приложение на допълнителния надзор върху застрахователни предприятия
English: related undertakings of the insurance undertaking, - participating undertakings in the insurance undertaking,
Bulgarian: свързаните предприятия на застрахователното предприятие,
English: referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10. 3.
Bulgarian: свързаните предприятия на предприятие, притежаващо дялово участие в застрахователното предприятие, посочени в член 5, 6, 8, 9 и 10.
English: The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance undertaking and has not been supplied by it. 2.
Bulgarian: Компетентните органи могат да се обръщат направо към съответните предприятия по член 3, параграф 2 за получаване на нужната им информация, само ако тази информация е била поискана от застрахователното предприятие и то не я предоставило.
English: subsidiary undertakings of a parent undertaking of that insurance undertaking. 3.
Bulgarian: дъщерните предприятия на предприятие-майка на това застрахователно предприятие.
English: In the case referred to in Article 2(1), Member States shall require that an adjusted solvency calculation be carried out in accordance with Annex I. 2.
Bulgarian: В случаите, посоченив член 2, параграф 1, държавите-членки изискват да се извърши изчисление на коригираната платежоспособност в съответствие с Приложение I.
English: Any related undertaking, participating undertaking or related undertaking of a participating undertaking shall be included in the calculation referred to in paragraph 1. 3.
Bulgarian: Всички свързани предприятия, предприятия, притежаващи дялово участие или свързани предприятия на предприятие, притежаващо дялово участие се включват в изчислението, посочено в параграф 1.
English: The value of the assets and liabilities shall be assessed according to the same rules as are laid down in those Directives and in Directive 91/674/EEC. 2.3.
Bulgarian: Стойността на активите и пасивите се оценява по правилата, предвидени в посочените директиви и в Директива 91/674/ЕИО.
English: SUPPLEMENTARY SUPERVISION FOR INSURANCE UNDERTAKINGS THAT ARE SUBSIDIARIES OF AN INSURANCE HOLDING COMPANY, A REINSURANCE UNDERTAKING OR A NON-MEMBER-COUNTRY INSURANCE UNDERTAKING 1.
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН НАДЗОР ВЪРХУ ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ ПРЕДПРИЯТИЯ, КОИТО СА ДЪЩЕРНИ ПРЕДПРИЯТИЯ НА ЗАСТРАХОВАТЕЛЕН ХОЛДИНГ, ПРЕЗАСТРАХОВАТЕЛНО ПРЕДПРИЯТИЕ ИЛИ ЗАСТРАХОВАТЕЛНО ПРЕДПРИЯТИЕ ОТ СТРАНА, КОЯТО НЕ Е ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
English: In the case of successive participations (for example:
Slovak: V prípade postupnej účasti (napr.:
Romanian: În cazul unor participații succesive (de exemplu:
Bulgarian: При последователни дялови участия (например:
English: an insurance holding company or a reinsurance undertaking which is itself owned by another insurance holding company, a reinsurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking), Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking which is an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking.
Czech: holdingová pojišťovna nebo zajišťovna, která je sama vlastněna jinou holdingovou pojišťovnou, zajišťovnou nebo pojišťovnou ze třetí země) mohou členské státy použít výpočet stanovený v této příloze pouze na úrovni nejvyššího mateřského podniku pojišťovny, která je holdingovou pojišťovnou, zajišťovnou nebo pojišťovnou ze třetího státu.
Slovak: holdingová poisťovňa alebo zaisťovňa, ktorá je sama vlastnená druhou holdingovou poisťovňou, zaisťovňou, alebo poisťovňou v nečlenskej krajine) môžu členské štáty uplatniť výpočet upravený v tejto prílohe len na úrovni najvyššie stojaceho materského podniku poisťovne, ktorá je holdingovou poisťovňou, zaisťovňou, alebo poisťovňou nečlenskej krajiny.
Romanian: o societate holding de asigurare sau o întreprindere de reasigurare care este la rândul său proprietatea altei societăți holding de asigurare, altei întreprinderi de reasigurare sau altei întreprinderi de asigurare dintr-o țară terță), statele membre pot aplica calculele prevăzute de prezenta anexă numai la nivelul întreprinderii mamă de bază a întreprinderii de asigurare care este o societate holding de asigurare, o întreprindere de reasigurare sau o întreprindere de asigurare dintr-o țară terță.
Bulgarian: един застрахователен холдинг или презастрахователно предприятие, самото то притежавано от друг застрахователен холдинг, презастрахователно предприятие или застрахователно предприятие в страна, която не е държава-членка) държавите-членки могат да прилагат изчисленията, предвидени в това Приложение, само на равнище на последното предприятие-майка на застрахователно предприятие, което е застрахователен холдинг, презастрахователно предприятие или застрахователно предприятие от страна, която не е държава-членка.
English: Where information necessary for the calculation provided for in this Annex, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating undertaking shall be deducted from the elements eligible for the calculation provided for in this Annex. In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.
Bulgarian: Когато по някаква причина компетентните органи не разполагат с информацията, необходима за изчислението, предвидено в приложение и отнасяща се до свързано предприятие със седалище в държава-членка или в страна, която не е държава-членка, счетоводната стойност на това предприятие в предприятието, притежаващо дялово участие, се приспада от допустимите елементи използвани за изчислението, предвидено в настоящото приложение. В този случай нереализираните доходи от дяловото участие не се допускат като допустим елемент в изчислението.
English: profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated;
Czech: rezervy tvořené ze zisku a budoucí zisky vytvořené v životní pojišťovně přidružené s pojišťovnou, u níž se upravená solventnost vypočítává;
English: if the undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking authorised in the same Member State, and that related undertaking is taken into account in the calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking;
Czech: jestliže je pojišťovna přidruženým podnikem další pojišťovny, která má povolení k výkonu činnosti ve stejném členském státě, a tento přidružený podnik je zohledněn při výpočtu upravené solventnosti pojišťovny držící účast;
English: the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking;
Czech: položek přicházejících v úvahu pro míru solventnosti pojišťovny držící účast;
English: the book value in the participating insurance undertaking of the related insurance undertaking;
Czech: účetní hodnoty v pojišťovně držící účast přidružené pojišťovny;
English: the solvency requirement of the participating insurance undertaking;
Czech: požadavku solventnosti pojišťovny držící účast;
English: the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data;
Czech: položkami, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti na základě konsolidovaných údajů;