FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall monitor compliance with the requirements of Articles 3 and 4 on the basis of the analytical methods set out in Annex I and II.
French: Les États membres surveillent le respect des exigences définies aux articles 3 et 4 sur la base des méthodes d'analyse figurant aux annexes I et II.
German: Die Mitgliedstaaten überwachen die Einhaltung der Bestimmungen der Artikel 3 und 4 anhand der in den Anhängen I und II genannten analytischen Verfahren.
Spanish: Los Estados miembros supervisarán el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3 y en el artículo 4 basándose en los métodos analíticos enunciados en los anexos I y II.
Italian: Gli Stati membri controllano la conformità alle prescrizioni di cui agli articoli 3 e 4 sulla base dei metodi analitici di cui agli allegati I e II.
Portuguese: Os Estados-membros controlarão o cumprimento dos requisitos dos artigos 3º e 4º da presente directiva com base nos métodos analíticos dos anexos I e II.
Dutch: De lidstaten zien er met behulp van de analysemethoden van de bijlagen I en II op toe dat aan de voorschriften van artikel 3 en artikel 4 wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaterne overvåger på grundlag af analysemetoderne i bilag I og II, at kravene i artikel 3 og 4 overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall övervaka att kraven i artiklarna 3 och 4 uppfylls, på grundval av de analysmetoder som anges i bilagorna I och II.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava 3 ja 4 artiklan vaatimusten noudattamista liitteissä I ja II esitettyjen analyyttisten menetelmien pohjalta.
Greek: Τα κράτη μέλη παρακολουθούν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των άρθρων 3 και 4 με βάση τις αναλυτικές μεθόδους που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II.
Czech: Členské státy sledují shodu s požadavky článků 3 a 4 pomocí analytických metod uvedených v přílohách I a II.
Slovak: Členské štáty monitorujú zhodu s požiadavkami článkov 3 a 4 na základe analytických metód stanovených v prílohách I a II.
Polish: Państwa Członkowskie monitorują zgodność z wymogami określonymi w art. 3 i 4 na podstawie metod analitycznych wymienionych w załącznikach I i II.
Hungarian: A tagállamok az I. és II. mellékletekben megállapított elemzési módszerek alapján ellenőrzést végeznek a 3. és 4. cikkek követelményei szerint.
Slovenian: Države članice spremljajo skladnost z zahtevami iz členov 3 in 4 na podlagi analitskih metod, določenih v Prilogah I in II.
Bulgarian: Държавите-членки извършват мониторинг на спазването на изискванията на членове 3 и 4 на основата на аналитичните методи, установени в приложения І и ІІ.
Estonian: Liikmesriigid teostavad artiklite 3 ja 4 nõuetele vastavuse järelevalvet I ja II lisas kehtestatud analüütiliste meetodite alusel.
Latvian: Dalībvalstis pastāvīgi kontrolē 3. un 4. pantā noteikto prasību ievērošanu, izmantojot I un II pielikumā norādītās testēšanas metodes.
Lithuanian: Valstybės narės kontroliuoja, kad būtų laikomasi 3 ir 4 straipsnių reikalavimų, remiantis I ir II prieduose nurodytais analiziniais metodais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkontrollaw il-konformità mal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 3 u 4 fuq il-bażi tal-metodi analitiċi stabbiliti fl-Anness I u II.
English: The Commission will promote the development of a uniform system for fuel quality monitoring.
French: La Commission encourage l'établissement d'un système uniforme pour la surveillance de la qualité des carburants.
German: Die Kommission fördert die Entwicklung eines einheitlichen Systems zur Überwachung der Kraftstoffqualität.
Spanish: La Comisión fomentará la elaboración de un sistema uniforme para los sistemas de control de la calidad de los combustibles.
Italian: La Commissione favorirà l'elaborazione di un sistema uniforme di controllo della qualità del combustibile.
Portuguese: A Comissão promoverá o desenvolvimento de um sistema uniforme para os programas de controlo da qualidade dos combustíveis.
Dutch: De Commissie bevordert de ontwikkeling van een uniform systeem voor toezicht op de brandstofkwaliteit.
Danish: Kommissionen fremmer udviklingen af et ensartet system for brændstofkvalitetsovervågning.
Swedish: Kommissionen skall främja utvecklingen av ett enhetligt system för övervakning av bränslekvalitet.
Finnish: Komissio edistää yhdenmukaisen järjestelmän kehittämistä polttoaineen laadun seurantaa varten.
Greek: Η Επιτροπή προωθεί την ανάπτυξη ενός ενιαίου συστήματος παρακολούθησης της ποιότητας των καυσίμων.
Czech: Komise podporuje vývoj jednotného systému sledování jakosti paliv.
Slovak: Komisia bude podporovať rozvoj jednotných systémov monitorovania kvality.
Polish: Komisja wspiera rozwój jednolitego systemu monitorowania jakości paliw.
Hungarian: A Bizottság elősegíti egy egységes tüzelőanyag-minőség ellenőrző rendszer kialakítását.
Slovenian: Komisija bo spodbujala razvoj enotnega sistema za spremljanje kakovosti goriva.
Bulgarian: Комисията насърчава развитието на единна система за мониторинг на качеството на горивата.
Estonian: Komisjon toetab kütusekvaliteedi järelevalve ühtse süsteemi väljatöötamist.
Latvian: Komisija veicina vienotas degvielas kvalitātes uzraudzības sistēmas izveidi.
Lithuanian: Komisija skatina plėtoti bendrą degalų kokybės kontrolės sistemą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippromwovi l-iżvilupp ta' sistema uniformi għall-kontroll tal-kwalità tal-karburant.
English: The Commission may for the purpose of developing such a system request the assistance of the European Committee for Standardisation.
French: Elle peut solliciter l'aide du Comité européen de normalisation (CEN) pour établir ce système.
German: Zur Entwicklung eines solchen Systems kann die Kommission das Europäische Komitee für Normung (CEN) um Unterstützung ersuchen.
Spanish: A efectos de la elaboración de dicho sistema, la Comisión podrá solicitar la asistencia del Comité Europeo de Normalización.
Italian: A tal fine può sollecitare l'assistenza del Comitato europeo di normalizzazione.
Portuguese: A Comissão pode, para efeitos de desenvolvimento desse sistema, solicitar a assistência do Comité Europeu de Normalização.
Dutch: De Commissie kan het Europees Comité voor normalisatie (CEN) met het oog op de ontwikkeling van een dergelijk systeem om bijstand vragen.
Danish: Kommissionen kan anmode Den Europæiske Standardiseringsorganisation om bistand til udvikling af et sådant system.
Swedish: Kommissionen får begära bistånd från Europeiska standardiseringskommittén för att utveckla ett sådant system.
Finnish: Komissio voi pyytää Euroopan standardointikomitean apua tällaisen järjestelmän kehittämisessä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης για την ανάπτυξη ενός τέτοιου συστήματος.
Czech: Za účelem vytvoření takového systému si Komise může vyžádat pomoc Evropského výboru pro normalizaci.
Slovak: Komisia s cieľom vývoja takýchto systémov požiada o pomoc Európsky výbor pre normalizáciu.
Polish: Do celów rozwoju tego systemu może zwrócić się o pomoc do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego.
Hungarian: Az ilyen rendszer kialakításához a Bizottság igényli az Európai Szabványügyi Bizottság támogatását.
Slovenian: Za razvoj takšnega sistema lahko zaprosi za sodelovanje Evropski odbor za standardizacijo.
Bulgarian: С оглед на развитието на такава система Комисията може да се обърне за съдействие към Европейския комитет по стандартизация.
Estonian: Sellise süsteemi väljatöötamiseks võib komisjon paluda Euroopa Standardikomitee abi.
Latvian: Komisija šādas sistēmas izveidošanai var lūgt Eiropas Standartizācijas komitejas palīdzību.
Lithuanian: Komisija, siekdama sukurti tokią sistemą, gali prašyti Europos standartizacijos komiteto pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' għall-iskop ta' żvilupp ta' sistema bħal din titlob l-għajnuna tal-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni.
English: Article 9 Review process
German: Artikel 9 Überprüfung
Spanish: Artículo 9 Procedimiento de revisión
Italian: Articolo 9 Procedura di revisione
Portuguese: Artigo 9º Processo de revisão
Dutch: Artikel 9 Toetsingsproces
Danish: Artikel 9 Revisionsprocedure
Swedish: Artikel 9 Översynsförfarande
Finnish: 9 artikla Tarkastusmenettely
Lithuanian: 9 straipsnis Peržiūrėjimas
English: In addition to the provisions of paragraphs 1 and 2, the Commission may, inter alia, bring forward
French: En sus des dispositions des paragraphes 1 et 2, la Commission peut, entre autres, présenter:
German: Zusätzlich zu den Bestimmungen der Absätze 1 und 2 kann die Kommission unter anderem Vorschläge für folgende Bereiche unterbreiten:
Spanish: Además de las disposiciones contenidas en los apartados 1 y 2, la Comisión podrá presentar, entre otras:
Italian: Oltre al disposto dei paragrafi 1 e 2 la Commissione può, fra l'altro, avanzare proposte
Portuguese: Para além do disposto nos nºs 1 e 2, a Comissão pode apresentar, nomeadamente:
Dutch: In aanvulling op het bepaalde in de leden 1 en 2 kan de Commissie onder andere voorstellen doen
Danish: Ud over bestemmelserne i stk. 1 og 2 kan Kommissionen bl.a. forelægge
Swedish: Utöver vad som föreskrivs i punkterna 1 och 2 får kommissionen bland annat lägga fram
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten lisäksi komissio voi esittää muun muassa:
Greek: Επιπλέον των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει, μεταξύ άλλων
Czech: Kromě ustanovení odstavců 1 a 2 může Komise mimo jiné předkládat
Slovak: Okrem ustanovení odsekov 1 a 2 môže Komisia predložiť, medzi iným,
Polish: W uzupełnieniu do przepisów ust. 1 i 2 Komisja może, między innymi, przedstawić:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés rendelkezésein kívül a Bizottság - többek között - előterjeszthet
Slovenian: Poleg določb odstavkov 1 in 2 lahko Komisija med drugim predloži:
Bulgarian: Освен посоченото в параграфи 1 и 2 Комисията може inter alia да представи също така:
Estonian: Lisaks lõigetes 1 ja 2 sätestatule võib komisjon muu hulgas teha:
Latvian: Papildus 1. un 2. punkta noteikumiem, Komisija inter alia var izvirzīt:
Lithuanian: Be šio straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatų, Komisija, inter alia, gali teikti:
Maltese: Minbarra dan mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni tista' fost oħrajn, tressaq
English: proposals setting levels of specifications applicable to liquid petroleum gas, natural gas and biofuels.
French: des propositions fixant des niveaux de spécifications applicables au gaz de pétrole liquéfié, au gaz naturel et aux biocarburants.
German: Vorschläge zur Festsetzung von Spezifikationsniveaus, die auf Flüssiggas (LPG), Erdgas und Biokraftstoffe anwendbar sind.
Spanish: propuestas en las que se establezcan niveles de especificaciones aplicables al gas licuado de petróleo, al gas natural y a los biocombustibles.
Italian: che stabiliscano livelli di specifiche applicabili al gas di petrolio liquefatto, al gas naturale e ai biocombustibili.
Portuguese: propostas que estabeleçam os níveis de especificação aplicáveis ao GPL, ao gás natural e aos biocarburantes.
Dutch: tot vaststelling van specificatieniveaus voor vloeibaar petroleumgas, aardgas en biobrandstoffen.
Danish: forslag med fastsættelse af specifikationsniveauer for flydende gas (LPG), naturgas og biobrændstoffer.
Swedish: förslag i vilka specifikationsnivåer för LPG, naturgas och biobränslen fastställs.
Finnish: ehdotuksia, joilla asetetaan neste- ja maakaasupolttoaineisiin ja biopolttoaineisiin sovellettavia raja-arvoja.
Greek: πρόταση για τον καθορισμό επιπέδων προδιαγραφών που να εφαρμόζονται στο υγραέριο, στο φυσικό αέριο για οχήματα και στα βιοκαύσιμα.
Czech: návrhy na stanovení úrovní specifikací zkapalněného ropného plynu, zemního plynu a biopaliv.
Slovak: návrhy stanovujúce úrovne špecifikácií platné pre skvapalnený zemný plyn, zemný plyn a biopalivá.
Polish: propozycje ustalające poziomy specyfikacji mających zastosowanie do gazu płynnego, gazu ziemnego i biopaliw.
Hungarian: javaslatokat a folyékony PB-gázra, a földgázra és a bio-tüzelőanyagokra alkalmazható előírásszintek megállapítására.
Slovenian: predloge, ki določajo ravni specifikacij, ki se uporabljajo za utekočinjeni naftni plin, zemeljski plin in biogorivo.
Bulgarian: предложения, които определят равнище на спецификациите, приложими към нафтата, природния газ и биогоривата.
Estonian: ettepanekuid, milles määratakse veeldatud naftagaasi, maagaasi ja biokütuste spetsifikatsioonide piirmäärad.
Latvian: priekšlikumus specifikāciju noteikšanai sašķidrinātai naftas gāzei, dabasgāzei un biodegvielām.
Lithuanian: pasiūlymus, kuriuose būtų nustatytos suskystintų naftos dujų, gamtinių dujų ir biokuro kokybės rodiklių normos.
Maltese: proposti li jiffissaw il-livelli ta' speċifikazzjonijiet applikabbli għall-gas likwidu miż-żejt, gass naturali u biokarburanti.
English: Article 10 Procedure for adaptation to technical progress
German: Artikel 10 Verfahren zur Anpassung an den technischen Fortschritt
Spanish: Artículo 10 Procedimiento de adaptación al progreso técnico
Italian: Articolo 10 Adeguamento al progresso tecnico
Portuguese: Artigo 10º Processo de adaptação ao progresso técnico
Dutch: Artikel 10 Procedure voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek
Danish: Artikel 10 Procedure for tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Artikel 10 Förfarande för anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: 10 artikla Menettely tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi
Lithuanian: 10 straipsnis Derinimo su technikos pažanga tvarka
English: Article 11 Committee procedure
German: Artikel 11 Ausschußverfahren
Spanish: Artículo 11 Procedimiento del Comité
Italian: Articolo 11 Procedura del Comitato
Portuguese: Artigo 11º Processo de comité
Dutch: Artikel 11 Comitéprocedure
Danish: Artikel 11 Udvalgsprocedure
Swedish: Artikel 11 Kommittéförfarande
Finnish: 11 artikla Komiteamenettely
Lithuanian: 11 straipsnis Komiteto procedūra
English: The representative of the Commission shall submit to the committee referred to in Article 10 a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité visé à l'article 10 un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem in Artikel 10 genannten Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité contemplado en el artículo 10 un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta al comitato di cui all'articolo 10 un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité previsto no artigo 10º um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het in artikel 10 bedoelde comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger det i artikel 10 omhandlede udvalg et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén som avses i artikel 10 ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komision edustaja tekee 10 artiklassa tarkoitetulle komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 10 σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru uvedenému v článku 10 návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru uvedenému v článku 10 návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi, określonemu w art. 10, projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a 10. cikkben említett bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije odboru iz člena 10 predloži osnutek potrebnih ukrepov.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета по член 10 проект на мерките, които трябва да се предприемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab artiklis 10 osutatud komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis 10. panta pirmajā daļā minētajai komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia 10 straipsnyje minėtam komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 10 abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Angelegenheit festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor odovzdá svoje stanovisko k návrhu v časovom limite stanovenom predsedom podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię o tym projekcie w terminie, który przewodniczący może wyznaczyć w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Bulgarian: Комитетът дава становище по проекта в срок, определен от неговия председател в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kuru atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħhu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore majú váhu, ako je uvedené v danom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie ważone są w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, посочен в същия член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsu skaitu komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m' għandux jivvota.