English: The President of the Council is hereby authorised to notify the acceptance, on behalf of the Community, of the amendments to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft in accordance with Article 16 of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution(7).
French: Le président du Conseil est autorisé à notifier l'acceptation, au nom de la Communauté, des amendements à la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution et au protocole relatif à la prévention de la pollution par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs conformément à l'article 16 de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution(7).
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a notificar a aceitação, em nome da Comunidade Europeia, das alterações à Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a poluição e ao protocolo relativo à prevenção da poluição do mar Mediterrâneo causada por operações de imersão efectuadas por navios e aeronaves, em conformidade com o artigo 16.o da Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição(7).
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap kennis te geven van de aanvaarding van de wijzigingen in het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee en het Protocol inzake de voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen, overeenkomstig artikel 16 van het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee(7).
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att på gemenskapens vägnar notifiera att gemenskapen godtar ändringarna i konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening och i protokollet om förebyggande av förorening vid dumpning från fartyg och flygplan, i enlighet med artikel 16 i konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening(7).
Czech: Předseda Rady je oprávněn oznámit jménem Společenství přijetí změn Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním a Protokolu o zamezení znečišťování odpady shazovanými z plavidel a letadel v souladu s článkem 16 Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním [7].
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje oznámiť podľa článku 16 Dohovoru o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu [7] prijatie zmien a doplnení Dohovoru o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu a Protokolu o predchádzaní znečisťovaniu spôsobenému zbavovaním sa odpadov z lodí a lietadiel v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do notyfikacji w imieniu Wspólnoty przyjęcia zmian do Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem oraz Protokołu o zapobieganiu zanieczyszczaniu przez zatapianie odpadów ze statków i statków powietrznych zgodnie z art. 16 Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem [7].
Hungarian: A Tanács elnöke meghatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében bejelentse a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény és a hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezés megelőzéséről szóló jegyzőkönyv módosításainak elfogadását a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény 16. cikkében foglaltaknak megfelelően [7].
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da obvesti v imenu Skupnosti o sprejetju sprememb Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem in Protokola o preprečevanju onesnaženja zaradi odmetavanja z ladij in zrakoplovov v skladu s členom 16 Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem [6].
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā ir pilnvarots paziņot, ka saskaņā ar 16. pantu Konvencijā par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu[7] ir akceptēti grozījumi Konvencijā par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu un Protokolā par aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem.
Lithuanian: Vadovaudamasis Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos 16 straipsniu, Tarybos pirmininkas įgaliojamas pranešti apie Bendrijos vardu priimtus Konvencijos dėl Viduržiemio jūros apsaugos nuo taršos ir Protokolo dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos pakeitimus [7].
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnotifika l-aċċettazzjoni, f'isem il-Komunità, ta' l-emendi għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġiż u l-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u ta' l-Ajruplani skond l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis [7].