FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All waters situated north of latitude 48° N, but excluding the waters in Region 1 and ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId.
French: Toutes les eaux se trouvant au nord de 48° de latitude nord, à l'exclusion des eaux de la région 1 et des divisions CIEM IIIb, IIIc et IIId.
Czech: Všechny vody severně od 48° severní šířky, s výjimkou vod regionu 1 a divizí ICES IIIb, IIIc a IIId.
Slovak: všetky vody nachádzajúce sa na sever od severnej šírky 48°, okrem vôd uvedené v regióne 1 a ICES a divízií IIIb, IIIc, IIId.
Polish: Wszystkie wody znajdujące się na północ od 48o szerokości północnej z wyłączeniem wód regionu 1 i rejonów ICES IIIb, IIIc i IIId.
Hungarian: Az északi szélesség 48°-tól északra lévő összes vízterület, az 1. terület és az ICES IIIb., IIIc. és IIId. körzetek kivételével.
Slovenian: Vse vode, ki so severno od 48 S zemljepisne širine, vendar brez voda v regiji 1 in razdelkov IIIb, IIIc in IIId ICES.
Romanian: Toate apele situate la nord de 48° latitudine N, în afară de apele din Regiunea 1 și Diviziunile ICES IIIb, IIIc și IIId.
Estonian: Kõik 48 põhjalaiusest põhja pool asuvad veed välja arvatud piirkonda 1 ja ICES rajoonidesse IIIb, IIIc ja IIId kuuluvad veed.
Latvian: visi ūdeņi, kas atrodas uz ziemeļiem no 48° ziemeļu platuma, izņemot ūdeņus 1. apgabalā, kā arī ICES IIIb, IIIc un IIId zonā.
Lithuanian: Visi į šiaurę nuo 48(šiaurės platumos esantys vandenys, tačiau, išskyrus 1 rajono ir ICES IIIb, IIIc ir IIId rajonų vandenis.
Maltese: L-ibħra kollha li jinsabu fit-tramuntana tal-latitudni 48° T, iżda minbarra l-ibħra tar-Reġjun 1 u d-Diviżjonijiet ta' l-ICES IIIb, IIIċ and IIId.
English: Region 3:
French: Région 3
Czech: Region 3:
Slovak: Región 3:
Polish: Region 3:
Hungarian: terület:
Slovenian: Regija 3:
Romanian: Regiunea 3:
Estonian: Piirkond 3:
Latvian: apgabals:
Lithuanian: 3 regionas:
Maltese: Ir-Reġjun 3:
English: All waters corresponding to ICES Sub-areas VIII and IX.
French: Toutes les eaux correspondant aux sous-zones CIEM VIII et IX.
Czech: Všechny vody v podoblastech ICES VIII a IX.
Slovak: Všetky vody zodpovedajúce ICES (International Council for the Exploration of the Sea) podoblastiam VIII a IX.
Polish: Wszystkie wody odpowiadające podobszarom ICES VIII i IX.
Hungarian: Az ICES VIII. és IX. alterületek teljes vízterülete.
Slovenian: Vse vode, ki ustrezajo podobmočjem VIII in IX ICES.
Romanian: Toate apele care corespund subzonelor ICES VIII și IX.
Estonian: Kõik ICES alapiirkondadesse VIII ja IX kuuluvad veed.
Latvian: visi ūdeņi, kas atbilst ICES VIII un IX apakšrajonam.
Lithuanian: Visi ICES VIII ir IX parajoniams priskirti vandenys.
Maltese: L-ibħra kollha li jikkorrispondu mas-Sub-żoni ta' l-ICES VIII u IX.
English: ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId divided into 11 sub-divisions numbered 22 to 32 which are described in Annex I to Regulation (EC) No 88/98.
French: Les divisions CIEM IIIb, IIIc et IIId sont divisées en 11 subdivisions numérotées de 22 à 32 et décrites à l'annexe I du règlement (CE) n° 88/98.
Czech: Divize ICES IIIb, IIIc a IIId se dělí na 11 subdivizí označených čísly 22 až 32, které jsou popsány v příloze I nařízení (ES) č. 88/89.
Slovak: ICES divízie IIIb, IIIc a IIId rozdelené do 11 subdivízií číslovaných od 22 do 32, ktoré sú popísané v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 88/98.
Polish: Rejony ICES IIIb, IIIc i IIId z podziałem na 11 podrejonów ponumerowanych 22-32 są opisane w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 88/98.
Hungarian: Az ICES IIIb., IIIc. és IIId. körzetek 11, 22-től 32-ig számozott alkörzetre oszlik, amelyeket a 88/98/EK rendelet I. melléklete ír le.
Slovenian: Podobmočja IIIb, IIIc in IIId ICES, razdeljena v 11 podrazdelkov, oštevilčenih od 22 do 32, ki so opisani v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 88/98.
Romanian: Diviziunile ICES IIIb, IIIc și IIId, împărțite în 11 subdiviziuni numerotate de la 22 la 32, care sunt descrise în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 88/98.
Estonian: ICES rajoonid IIIb, IIIc ja IIId jagunevad üheteistkümneks alarajooniks numbritega 22-32, mis on kirjeldatud määruse (EÜ) nr 88/98 I lisas.
Latvian: ICES IIIb, IIIc un IIId zona, kas sadalītas 11 apakšzonās un numurētas no 22 līdz 32, kuras aplūkotas Regulas (EK) Nr. 88/98 I pielikumā.
Lithuanian: ICES IIIb, IIIc ir IIId rajonai yra padalyti į 11 parajonių, sunumeruotų nuo 22 iki 32, kurie aprašyti Reglamento (EB) Nr. 88/98 I priede.
Maltese: Id-Diviżjonijiet ta' l-ICES IIIb, IIIċ u IIId diviżi fi 11-il sub-diviżjoni nnumerati minn 22 sa 32 li huma spjegati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 88/98.
English: Herring caught when fishing:
French: Les captures de hareng réalisées lors d'activités de pêche pratiquées:
Czech: Sledi obecní ulovení při rybolovu:
Slovak: Slede, ulovené pri rybolove:
Hungarian: Azt a heringet, amelyet:
Slovenian: Sledi, ujeti pri ribolovu
Romanian: Heringul capturat când se pescuiește:
Estonian: Heeringat, mis on püütud:
Latvian: Siļķes, kas nozvejotas:
Lithuanian: Silkių, sugautų:
Maltese: L-aringi li jinqabdu waqt is-sajd:
English: in Regions 1 and 2 with nets of minimum mesh size less than 32 mm or,
French: dans les régions 1 et 2, au moyen de filets d'un maillage minimal inférieur à 32 mm
Czech: v regionech 1 a 2 do sítí o minimální velikosti ok nižší než 32 mm nebo
Slovak: v regiónoch 1 a 2 sieťami s minimálnou veľkosťou ôk menšou ako 32 mm alebo
Hungarian: az 1. és 2. területen 32 mm-nél kisebb legkisebb szembőségű hálókkal fogtak vagy,
Slovenian: v regiji 1 in 2 z mrežami z minimalnim mrežnim očesom, ki ima manj kot 32 mm ali
Romanian: în Regiunile 1 și 2 cu năvoade care au o dimensiune minimă a ochiurilor mai mică de 32 mm sau
Estonian: piirkondades 1 ja 2 võrkudega, mille väikseim silmasuurus on kuni 32 mm või
Latvian: un 2. apgabalā ar tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir mazāks par 32 mm, vai
Lithuanian: 1 ir 2 regionuose tinklais, kurių minimalus akių dydis yra mažesnis nei 32 mm, arba
Maltese: fir-Reġjuni 1 u 2 bi xbieki li t-toqob tagħhom ikunu ta' lanqas iżgħar minn 32 mm jew,
English: in Region 3 with nets of minimum mesh size less than 40 mm,
Czech: v regionu 3 do sítí o minimální velikosti ok nižší než 40 mm,
Slovak: v regióne 3 sieťami s minimálnou veľkosťou ôk menšou ako 40 mm,
Polish: w regionie 3 przy użyciu sieci o minimalnym rozmiarze oczek poniżej 40 mm
Hungarian: a 3. területen 40 mm-nél kisebb legkisebb szembőségű hálókkal fogtak,
Slovenian: v regiji 3 z mrežami z minimalnim mrežnim očesom, ki ima manj kot 40 mm,
Romanian: în Regiunea 3 cu năvoade cu o dimensiune minimă a ochiurilor mai mică de 40 mm
Estonian: piirkonnas 3 võrkudega, mille väikseim silmasuurus on kuni 40 mm,
Latvian: apgabalā ar tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir mazāks par 40 mm,
Maltese: fir-Reġjuni 3 bi xbieki li t-toqob tagħhom ikunu ta' lanqas iżgħar minn 40 mm jew,
English: may not be retained on board unless such catches:
Czech: nesmějí být uchováváni na palubě, pokud tyto úlovky
Slovak: sa môžu ponechať na palube iba vtedy ak takéto úlovky:
Polish: nie mogą być przechowywane na pokładzie, chyba że:
Hungarian: nem tarthatók a fedélzeten, kivéve, ha ezeket:
Slovenian: ne smejo biti obdržani na krovu, razen, če je tak ulov:
Romanian: nu poate fi păstrat la bord decât dacă aceste capturi:
Estonian: ei tohi pardal hoida, välja arvatud juhul, kui saak:
Latvian: nedrīkst atstāt uz kuģa, ja šis loms:
Maltese: ma jistgħux jinżammu abbord sakemm dawn il-qabdiet:
English: are taken within ICES Division IIIa, consist of a mixture only of sprat and herring, are not sorted and the herring does not exceed 10 % by weight of the total combined weight of herring and sprat caught by such gears and retained on board or;
French: si elles ont été réalisées à l'intérieur de la division CIEM IIIa, si elles consistent uniquement en un mélange de sprat et de hareng, si elles ne sont pas triées et si le hareng ne représente pas plus de 10 % du poids total combiné du hareng et du sprat capturés au moyen de ces engins et conservés à bord ou
Czech: nebyly uloveny v divizi ICES IIIa a skládají se výhradně ze směsi sleďů obecných a šprotů obecných, nejsou tříděny a sledi nepřesahují 10 % hmotnostních celkové kombinované hmotnosti sleďů a šprotů ulovených příslušným zařízením a uchovávaných na palubě nebo
Slovak: sú realizované v ICES divízii IIIa, pozostávajú zo zmesi iba šprot a sleďov, nie sú triedené a slede neprekračujú hodnotu 10 % hmotnosti celkovej kombinovanej hmotnosti sleďov a šprôt ulovených pomocou takýchto zariadení a ponechaných na palube alebo;
Polish: zostały złowione w rejonie ICES IIIa, stanowią mieszankę śledzia i szprota, nie są posortowane i śledź stanowi nie więcej niż 10 % całkowitej wagi łącznej śledzia i szprota złowionych przy użyciu takich narzędzi połowowych i przechowywanych na pokładzie, lub
Hungarian: az ICES IIIa. körzetben fogták, a spratt és hering keverékéből állnak, nem válogatták szét, és a hering aránya nem haladja meg a hering és spratt teljes összevont fogása tömegének 10 %-át, amelyet ezekkel a felszerelésekkel fogtak, és a fedélzeten tartottak, vagy;
Slovenian: opravljen znotraj razdelka IIIa ICES, sestoji samo iz sprata in sledu, ni sortiran in masa sledu ne presega 10 % skupne mase, sestavljene iz sledu in sprata, ujetih s takimi orodji in obdržanih na krovu ali;
Romanian: sunt realizate în Diviziunea IIIa ICES și constau dintr-o combinație de sprot și hering, nu sunt sortate, iar cantitatea de hering nu depășește 10 % din greutatea totală combinată de hering și sprot capturată cu ajutorul uneltelor menționate și păstrată la bord, sau
Estonian: on püütud ICES rajoonis IIIa, sisaldab üksnes kilu ja heeringat, on sorteerimata ja heeringa kaal on maksimaalselt 10 % kõnealuste püügivahenditega püütud ja pardal hoitava heeringa ja kilu kogukaalust või
Latvian: nav iegūts ICES IIIa zonā, sastāv tikai no brētliņu un siļķu maisījuma, nav šķirots un siļķes pēc svara ir ne vairāk kā 10 % no siļķu un brētliņu kopējā svara, kas nozvejotas ar šādiem rīkiem un atstātas uz kuģa, vai
Lithuanian: sužvejoti ICES IIIa rajone, yra nesurūšiuotas tik bretlingių ir silkių mišinys, kuriame silkės sudaro ne daugiau kaip 10 % tais įrankiais sugauto ir laikomo laive bendro nesurūšiuotų silkių ir bretlingių svorio arba
Maltese: ma jkunux inqabdu fid-Diviżjoni IIIa ta' l-ICES, ikunu jikkonsistu f'taħlita ta' sardin u aringi biss, ma jkunux magħżula u l-aringi ma jkunux jaqbżu l-10 % bl-użin tal-piż totali ikkombinat ta' l-aringi u s-sardin maqbuda b'dan it-tagħmir u miżmuma abbord jew;
English: Herring caught by Community fishing vessels when fishing:
French: Les captures de hareng réalisées par les navires communautaires lors d'activités de pêche pratiquées:
Czech: Pokud jsou sledi obecní uloveni rybářskými plavidly Společenství při rybolovu:
Slovak: Slede ulovené rybárskymi loďami spoločenstva pri rybolove:
Polish: Śledzie złowione przez wspólnotowe statki rybackie podczas połowów:
Hungarian: Azt a heringet, amelyet a közösségi halászhajók:
Slovenian: Sled, ki ga ulovijo ribiška plovila Skupnosti, ko ribarijo:
Romanian: Heringul capturat cu vase de pescuit comunitare atunci când pescuiesc:
Estonian: Heeringat, mille ühenduse kalalaevad on püüdnud:
Latvian: Siļķes, kas nozvejotas, Kopienas kuģiem veicot zveju:
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivais sugautų silkių, kai buvo žvejojama:
Maltese: L-aringi li jinqabdu b'bastimenti tas-sajd tal-Komunità waqt li jkunu jistadu:
English: east of 16° E in Sub-divisions 25 to 27 of ICES Division IIId with nets of minimum mesh size less than 32 mm or,
French: à l'est de 16° de longitude est dans les subdivisions 25 à 27 de la division CIEM IIId au moyen de filets d'un maillage minimal inférieur à 32 mm ou
Czech: východně od 16° východní délky v subdivizích 25 až 27 divize ICES IIId sítěmi o minimální velikosti ok nižší než 32 mm nebo
Slovak: na východ od 16° východnej dĺžky v subdivíziach 25 až 27 ICES divízie IIId pomocou sietí s minimálnou veľkosťou ôk menšou ako 32 mm, alebo,
Polish: na wschód od 16o długości wschodniej w podrejonach 25-27 rejonu ICES IIId przy użyciu sieci o minimalnym rozmiarze oczek poniżej 32 mm lub,
Hungarian: az ICES IIId. körzet 25-27. alkörzeteiben a keleti hosszúság 16°-tól keletre 32 mm-nél kisebb legkisebb szembőségű hálóval fogtak, vagy
Slovenian: vzhodno od 16 V v podrazdelkih 25 do 27 v razdelku IIId ICES z mrežami z minimalnim mrežnim očesom manj kot 32 mm ali
Romanian: la est de 16° E în subdiviziunea 25-27 a Diviziunii IIId ICES cu năvoade ale căror ochiuri au o dimensiune minimă sub 32 mm sau
Estonian: 16 idapikkusest ida pool ICES rajooni IIId alarajoonides 25-27 võrkudega, mille väikseim silmasuurus on kuni 32 mm või
Latvian: uz austrumiem no 16o austrumu garuma ICES IIId zonas 25. līdz 27. apakšzonā ar tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir mazāks par 32 mm, vai
Lithuanian: tinklais, kurių akių minimalus dydis yra mažesnis nei 32 mm, ICES IIId rajono 25-27 parajoniuose į rytus nuo 16(rytų ilgumos, arba
Maltese: fil-lvant ta' 16° L fis-Sud-diviżjonijiet minn-25 sa 27 tad-Diviżjoni IIId ta'l-ICES bi xbieki li l-iżgħar toqob tagħhom ikunu anqas minn 32 mm jew,
English: in Sub-division 28 of ICES Division IIId or in that part of Sub-division 29 of ICES Division IIId which lies south of latitude 59°30' N with nets of minimum mesh size less than 28 mm or,
French: dans la subdivision 28 de la division CIEM IIId ou dans la partie de la subdivision 29 de la division CIEM IIId située au sud de 59° 30' de latitude nord au moyen de filets d'un maillage minimal inférieur à 28 mm ou
Czech: v subdivizi 28 divize ICES IIId nebo v části subivize 29 divize ICES IIId, která leží jižně od 59°30´severní šířky, sítěmi o minimální velikosti ok nižší než 28 mm nebo
Slovak: v subdivízii 28 ICES divízie IIId alebo v tej časti subdivízie 29 ICES divízie IIId, ktorá sa nachádza južne od severnej šírky 59° 30' pomocou sietí s minimálnou veľkosťou ôk menšou ako 28 mm, alebo,
Polish: w podrejonie 28 rejonu ICES IIId lub w części podrejonu 29 rejonu ICES IIId, która leży na południe od 59o 30 szerokości północnej przy użyciu sieci o minimalnym rozmiarze oczek poniżej 28 mm lub,
Hungarian: az ICES IIId. körzet 28. alkörzetében vagy az ICES IIId. körzet 29. alkörzetének az északi szélesség 59°30'-től délre eső részén 28 mm-nél kisebb legkisebb szembőségű hálóval fogtak, vagy
Slovenian: v podrazdelku 28 razdelka IIId ICES ali v tistem delu podrazdelka 29 razdelka IIId ICES, ki leži južno od zemljepisne širine 5930' S, z mrežami z minimalnim mrežnim očesom manj kot 28 mm ali
Romanian: în subdiviziunea 28 a Diviziunii IIId ICES sau în acea parte a subdiviziunii 29 a Diviziunii IIId ICES care se află la sud de 59°30´ latitudine N cu năvoade ale căror ochiuri au o dimensiune minimă sub 28 mm, sau
Estonian: ICES rajooni IIId alarajoonis 28 või ICES rajooni IIId alarajooni 29 selles osas, mis asub 5930 põhjalaiusest lõuna pool, võrkudega, mille väikseim silmasuurus on kuni 28 mm või
Latvian: ICES IIId zonas 28. apakšzonā vai ICES IIId zonas 29. apakšzonā, kas atrodas uz dienvidiem no 59o30 ziemeļu platuma, ar tīkliem, kuru acu izmērs ir mazāks par 28 mm, vai
Lithuanian: tinklais, kurių minimalus akių dydis mažesnis nei 28 mm, ICES IIId rajono 28 parajonyje arba toje ICES IIId rajono 29 parajonio dalyje, kuri yra į pietus nuo 59(30(šiaurės platumos, arba
Maltese: fis-Sud-diviżjoni 28 tad-Diviżjoni IIId ta' l-ICES jew f'dik il-parti ta' Sud-diviżjoni 29 ta' Diviżjoni IIId ta' l-ICES li qiegħda fin-nofsinhar tal-latitudni 59°30' T bi xbieki li l-iżgħar toqob tagħhom ikunu anqas minn 28 mm jew,
English: in Sub-divisions 30 to 32 of ICES Division IIId or in that part of Sub-division 29 of ICES Division IIId which lies north of latitude 59°30' N with nets of minimum mesh size less than 16 mm,
Czech: v subdivizích 30 až 32 divize ICES IIId nebo v části subdivize 29 divize ICES IIId, která leží severně od 59°30´severní šířky, sítěmi o minimální velikosti ok nižší než 16 mm,
Slovak: v subdivízii 30 až 32 ICES divízie IIId alebo v tej časti subdivízie 29 ICES divízie IIId, ktorá sa nachádza severne od severnej šírky 59° 30' pomocou sietí s minimálnou veľkosťou ôk menšou ako 16 mm,
Polish: w podrejonach 30-32 rejonu ICES IIId lub w części podrejonu 29 rejonu ICES IIId, która leży na północ od 59o 30 szerokości północnej przy użyciu sieci o minimalnym rozmiarze oczek poniżej 16 mm
Hungarian: az ICES IIId. körzet 30-32. alkörzeteiben vagy az ICES IIId. körzet 29. alkörzetének az északi szélesség 59°30'-től délre eső részén 16 mm-nél kisebb legkisebb szembőségű hálóval fogtak,
Slovenian: v podrazdelkih 30 do 32 razdelka IIId ICES ali v tistem delu podrazdelka, ki leži severno od zemljepisne širine 5930' S, z mrežami z minimalnim mrežnim očesom manj kot 16 mm,
Romanian: în subdiviziunea 30-32 a Diviziunii IIId ICES sau în acea parte a subdiviziunii 29 a Diviziunii IIId ICES care se află la nord de 59°30´ latitudine N, cu năvoade ale căror ochiuri au o dimensiune minimă sub 16 mm
Estonian: ICES rajooni IIId alarajoonides 30-32 või ICES rajooni IIId alarajooni 29 selles osas, mis asub 5930 põhjalaiusest põhja pool, võrkudega, mille väikseim silmasuurus on kuni 16 mm,
Latvian: ICES IIId zonas 30. līdz 32. apakšzonā vai ICES IIId zonas 29. apakšzonas daļā, kas atrodas uz ziemeļiem no 59o30 ziemeļu platuma, ar tīkliem, kuru acu izmērs ir mazāks par 16 mm,
Lithuanian: tinklais, kurių minimalus akių dydis mažesnis nei 16 mm ICES IIId rajono 30-32 parajoniuose arba toje ICES IIId rajono 29 parajonio dalyje, kuri yra į šiaurę nuo 59(30(šiaurės platumos,
Maltese: fis-Sud-diviżjonijiet minn 30 sa 32 tad-Diviżjoni IIId ta'l-ICES jew f'dik il-parti tas-Sud-diviżjoni 29 tad-Diviżjoni IIId ta'l-ICES li qiegħda fit-tramuntana tal-latitudni 59°30' N bi xbieki li l-iżgħar toqob tagħhom ikunu anqas minn 16 mm jew,
English: may not be retained on board unless such catches consist of a mixture of herring and other species, are not sorted, and the herring does not exceed 45 % by weight of the total combined weight of herring and other species caught by such gears and retained on board.
Czech: smějí být úlovky uchovávány na palubě pouze tehdy, skládají-li se ze směsi sleďů obecných a jiných druhů, nejsou tříděny a sledi nepřesahují 45 % hmotnostních celkové kombinované hmotnosti sleďů a jiných druhů ulovených příslušným zařízením a uchovávaných na palubě.
Slovak: môžu byť ponechané na palube iba vtedy, ak takéto úlovky pozostávajú zo zmesi sleďov a ostatných druhov, nie sú triedené a slede neprekračujú hodnotu 45 % hmotnosti z celkovej kombinovanej hmotnosti sleďov a ostatných druhov ulovených pomocou takýchto zariadení a ponechaných na palube.
Polish: nie mogą być przechowywane na pokładzie, chyba że takie połowy stanowią mieszankę śledzia i innych gatunków, nie są posortowane i śledź stanowi nie więcej niż 45 % całkowitej wagi łącznej śledzia i innych gatunków złowionych przy użyciu takich narzędzi połowowych i przechowywanych na pokładzie.
Hungarian: nem tarthatók a fedélzeten, kivéve, ha ezek a fogások a hering és más fajok keverékéből állnak, nem válogatták szét őket, és a hering aránya nem haladja meg az ezekkel a felszerelésekkel fogott, és a fedélzeten tartott hering és egyéb fajok teljes összevont fogása tömegének 45 %-át.
Slovenian: ne sme biti obdržan na krovu, razen če tak ulov sestoji iz sledu in drugih vrst, ni sortiran in masa sledu ne presega 45 % skupne mase, sestavljene iz sledu in drugih vrst, ujetimi s takimi orodji in obdržanih na krovu.
Romanian: nu poate fi păstrat la bord decât dacă captura constă dintr-o combinație de hering și alte specii, nu este sortată, iar heringul nu depășește 45 % din greutatea totală combinată de hering și alte specii capturată cu ajutorul uneltelor menționate și păstrată la bord.
Estonian: ei tohi pardal hoida, välja arvatud juhul, kui kõnealused loomused sisaldavad heeringat ja muid liike, on sorteerimata ja heeringa kaal on maksimaalselt 45 % kõnealuste püügivahenditega püütud ja pardal hoitava heeringa ja muude liikide kogukaalust.
Latvian: drīkst atstāt uz kuģa tikai tad, ja šis loms sastāv no siļķu un citu sugu maisījuma, nav šķirots un siļķes pēc svara sastāda ne vairāk kā 45 % no siļķu un pārējo sugu kopējā kombinētā svara, kas nozvejotas ar šādiem rīkiem un atstātas uz kuģa.
Lithuanian: negalima laikyti laive, nebent tie kiekiai yra nesurūšiuotas silkių ir kitų rūšių žuvų mišinys, kuriame silkės sudaro ne daugiau kaip 45 % tais įrankiais sugauto ir laikomo laive bendros nesurūšiuotų silkių ir kitų rūšių žuvų svorio.
Maltese: ma jistgħux jinżammu abbord sakemm dawn il-qabdiet ma jkunux jikkonsistu f'taħlita ta' aringi u speċi oħra, ma jkunux magħżula u l-aringi ma jaqbżux 45 % bl-użin tal-piż totali kkombinat ta' l-aringi u l-ispeċi l-oħra maqbuda b'dan it-tagħmir u miżmuma abbord.
English: Catches of herring taken:
French: Il est interdit de débarquer à des fins autres que la consommation humaine directe des captures de hareng réalisées:
Czech: Zakazuje se vykládka sledě obecného uloveného:
Slovak: Úlovky sleďov realizované:
Polish: Połowy śledzia dokonane:
Hungarian: A heringfogások, amelyeket:
Slovenian: Ulov sledu, opravljen
Romanian: Heringul capturat:
Estonian: Heeringat, mis on püütud:
Latvian: Siļķu lomu, kas iegūts:
Lithuanian: Silkių, sužvejotų:
Maltese: Il-qabdiet ta' l-aringi li jinqabdu:
English: in Regions 1 and 2 with towed nets of minimum mesh size equal to or greater than 32 mm or,
French: dans les régions 1 et 2 au moyen d'engins traînants d'un maillage minimal égal ou supérieur à 32 mm ou
Czech: v regionech 1 a 2 vlečenými sítěmi o minimální velikosti ok nejméně 32 mm nebo
Slovak: v regiónoch 1 a 2 pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo väčšou ako 32 mm alebo,
Polish: w regionach 1 i 2 przy użyciu sieci ciągnionych o minimalnym rozmiarze oczek równym lub większym niż 32 mm lub,
Hungarian: az 1. és 2. területeken 32 mm-es vagy ennél nagyobb legkisebb szembőségű vontatott hálókkal fogtak, vagy
Slovenian: v regijah 1 in 2 z vlečnimi mrežami z minimalno velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več ali
Romanian: în Regiunile 1 și 2 cu năvoade remorcate ale căror ochiuri au o dimensiune minimă egală sau mai mare de 32 mm sau
Estonian: piirkondades 1 ja 2 veetavate püünistega, mille väikseim silmasuurus on vähemalt 32 mm või
Latvian: un 2. apgabalā ar velkamā tipa tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 32 mm, vai
Lithuanian: velkamaisiais tinklais, kurių minimalus akių dydis mažesnis nei 32 mm, 1 ir 2 regionuose arba,
Maltese: fir-Reġjuni 1 u 2 bi xbieki mkarkra li l-iżgħar toqob tagħhom jistgħu jkunu ta'32 mm jew aktar jew,
English: in Region 3 with towed nets of minimum mesh size equal to or greater than 40 mm or,
French: dans la région 3 au moyen d'engins traînants d'un maillage minimal égal ou supérieur à 40 mm ou
Czech: v regionu 3 vlečenými sítěmi o minimální velikosti ok nejméně 40 mm nebo
Slovak: v regióne 3 pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo väčšou ako 40 mm alebo,
Polish: w regionie 3 przy użyciu sieci ciągnionych o minimalnym rozmiarze oczek poniżej 40 mm lub,
Hungarian: a 3. területen 40 mm-es vagy nagyobb legkisebb szembőségű vontatott hálókkal fogtak, vagy
Slovenian: v regiji 3 z vlečnimi mrežami z minimalno velikostjo mrežnega očesa 40 mm ali več ali
Romanian: în Regiunea 3 cu năvoade remorcate ale căror ochiuri au o dimensiune minimă egală sau mai mare de 40 mm, sau
Estonian: piirkonnas 3 veetavate püünistega, mille väikseim silmasuurus on vähemalt 40 mm või
Latvian: apgabalā ar velkamā tipa tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 40 mm, vai
Lithuanian: velkamaisiais tinklais, kurių minimalus akių dydis yra 40 mm arba didesnis, 3 regione arba,
Maltese: fir-Reġjun 3 bi xbieki mkarkra li l-iżgħar toqob tagħhom jistgħu jkunu ta' 40 mm jew aktar jew,