English: Whereas the Secretary General of the Council was authorised by the Council Decision 1999/322/EC of 3 May 1999 to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the "Help Desk Server" of the Management Unit and of the Sirene Network Phase II and to manage such contracts(1);
French: considérant que le secrétaire général du Conseil a été autorisé, par la décision 1999/322/CE du Conseil du 3 mai 1999(1), à agir dans le contexte de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, comme représentant de certains États membres aux fins de la conclusion de contrats concernant l'installation et le fonctionnement du serveur d'assistance de l'unité de gestion et du réseau Sirene phase II, et de gérer ces contrats;
Czech: vzhledem k tomu, že generální tajemník Rady byl rozhodnutím Rady 1999/322/ES ze dne 3. května 1999[1] zmocněn zastupovat v souvislosti se začleněním schengenského acquis do rámce Evropské unie některé členské státy při uzavírání smluv týkajících se zřízení a fungování pomocného serveru řídící jednotky a sítě SIRENE II. etapa a tyto smlouvy spravovat;
Slovak: keďže generálny tajomník Rady bol rozhodnutím Rady 1999/322/ES z 3. mája 1999 splnomocnený konať v súvislosti so začlenením Schengenského acquis do rámca Európskej únie, ako zástupca určitých členských štátov, na účely uzatvárania zmlúv vzťahujúcich sa na inštaláciu a fungovanie Serveru Help Desk riadiacej jednotky a siete Sirene, etapa II a spravovať takéto zmluvy ([1]);
Polish: W związku z włączaniem dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej, sekretarz generalny Rady Unii Europejskiej został upoważniony decyzją Rady 1999/322/WE z dnia 3 maja 1999 r. do reprezentowania niektórych Państw Członkowskich w celach zawierania umów odnoszących się do instalacji i działania "serwera Help Desk" jednostki zarządzającej i sieci Sirene faza II oraz zarządzania tego rodzaju umowami[1].
Hungarian: mivel a Tanács főtitkárát az 1999. május 3-i 1999/322/EK tanácsi határozat felhatalmazta, hogy a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztésének összefüggéseiben az egyes tagállamok képviselőjeként eljárjon az irányító egység help desk szervere és a Sirene hálózat II. szakasza telepítésével és működésével kapcsolatos szerződések kötése esetében, valamint irányítsa ezen szerződések teljesítését [1];
Slovenian: ker je bil generalni sekretar Sveta s Sklepom Sveta 1999/322/ES z dne 3. maja 1999 pooblaščen, da v okviru vključitve schengenskega pravnega reda v Evropsko unijo deluje kot zastopnik določenih držav članic za namene sklenitve pogodb v zvezi z namestitvijo in delovanjem "Strežnika za pomoč uporabnikom" Upravljalne enote in II faze omrežja Sirene ter za upravljanje teh pogodb [1];
Estonian: nõukogu peasekretär on nõukogu 3. mai 1999 otsusega 1999/322/EÜ volitatud seoses Schengeni acquis' Euroopa Liidu raamistikku integreerimisega tegutsema teatavate liikmesriikide esindajana kasutajatoe serveri ja Sirene-võrgustiku II järgu paigaldamist ja toimimist käsitlevate lepingute sõlmimisel ning selliste lepingute haldamisel[1];
Latvian: tā kā ar Padomes 1999. gada 3. maija Lēmumu 1999/322/EK ģenerālsekretāram saistībā ar Šengenas acquis integrēšanu Eiropas Savienības sistēmā ir piešķirtas pilnvaras rīkoties kā atsevišķu dalībvalstu pārstāvim, lai noslēgtu līgumus, kas attiecas uz administratīvās vienības un Sirene tīkla II fāzes "palīdzības dienesta servera" uzstādīšanu un darbību, un vadīt šādus līgumus[1];
Lithuanian: kadangi Tarybos Generalinis Sekretorius 1999 m. gegužės 3 d. Sprendimu 1999/322/EB buvo įgaliotas Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą kontekste veikti kaip tam tikrų valstybių narių atstovas sudarant sutartis, susijusias su Vadybos padalinio "Pagalbos tarnybos serverio" ir II etapo "Sirene" tinklo įrengimu ir veikimu, ir tokias sutartis administruoti([1]);
Maltese: Billi s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill kien awtorizzat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/322/KE tat-3 ta' Mejju 1999 biex jaġixxi, fil-kuntest ta' l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen ġewwa l-Unjoni Ewropea, bħala rappreżentant ta' ċertu Stati Membri bil-għan sabiex jikkonkludi kuntratti li jirrelataw ma' l-istallazzjoni u l-funzjonament tal-"Help Desk Server" ta' l-Unità tal-Ġestjoni u tan-Network Sirene Fażi II u biex jamministra dawn il-kuntratti [1];