FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference period in this context is normally three years.
French: La période de référence prise en compte sera normalement de trois années.
Spanish: El período de referencia en este contexto es habitualmente de tres años.
Italian: A tal fine, il periodo normalmente preso in considerazione è l'arco degli ultimi tre anni.
Portuguese: O período de referência neste contexto é normalmente de três anos.
Swedish: I normala fall beaktas en period på tre år.
Finnish: Tavallisesti huomioon otettava aika on kolme vuotta.
Greek: Ως περίοδος αναφοράς, σ' αυτό το πλαίσιο, λαμβάνεται, κατά κανόνα, η τελευταία τριετία.
Czech: Referenčním obdobím v této souvislosti jsou zpravidla tři roky.
Slovak: Doba pôsobnosti je v tomto prípade obyčajne tri roky.
Polish: W tym kontekście okresem bazowym są zwykle trzy lata.
Hungarian: A hivatkozási időtartam ebben az összefüggésben általában három év.
Slovenian: Obdobje sklicevanja v tem smislu je običajno tri leta.
Romanian: Perioada de referință în acest context este în mod normal de trei ani.
Bulgarian: В този контекст обикновено периодът, който се проучва е три години.
Estonian: Sel puhul on vaatlusperiood üldjuhul kolm aastat.
Latvian: Atskaites periods šajā kontekstā parasti ir trīs gadi.
Lithuanian: Šiuo atveju paprastai nurodomas trejų metų laikotarpis.
Maltese: Il-perjodu ta' riferenza f'dan il-kuntest huwa normalment ta' tliet snin.
English: Case IV/M.097 - Péchiney/Usinor, of 24 June 1991;
French: Affaire n° IV/M.097 - Péchiney/Usinor du 24 juin 1991;
Spanish: Asunto IV/M.097 - Péchiney/Usinor de 24 de junio de 1991;
Italian: Caso IV/M/097- Péchiney/Usinor del 24 giugno 1991;
Portuguese: Processos IV/M.097, Péchiney/Usinor, de 24 de Junho de 1991,
Finnish: Asia IV/M.097, Péchiney/Usinor, 24.6.1991;
Slovak: Prípad IV/M.097 – Péchiney/Usinor z 24. júna 1991;
Polish: Sprawa IV/M.097 – Péchiney/Usinor z 24 czerwca 1991 r.;
Hungarian: IV/M.097 sz. ügy – Péchiney/Usinor, 1991. június 24.;
Slovenian: Zadeva IV/M.097 – Péchiney/Usinor, z dne 24. junija 1991;
Romanian: Cauza IV/M.097 – Péchiney/Usinor, din 24 iunie 1991;
Bulgarian: Дело IV/M.097 – Pechiney/Usinor, от 24 юни 1991 г.;
Estonian: Kohtuasi IV/M.097 – Péchiney/Usinor, 24. juuni 1991;
Latvian: Lieta IV/M.097 - Péchiney/Usinor, 1991. gada 24. jūnijs;
Lithuanian: Byla IV/M.097 – Pechiney/Usinor, 1991 m. birželio 24 d;
Maltese: Il-Każ IV/M.097 - Péchiney/Usinor, ta' l-24 Ġunju 1991;
English: Case IV/M.216 - CEA Industrie/France Telecom/SGS-Thomson, of 22 February 1993.
French: affaire n° IV/M.216 - CEA Industrie/France Telecom/SGS-Thomson du 22 février 1993.
Spanish: asunto IV/M.216 - CEA Industrie/France Télécom/SGS - Thomson de 22 de febrero de 1993.
Italian: caso IV/M.216 - CEA Industrie/France Telecom/SGS-Thomson del 22 febbraio 1993.
Portuguese: e IV/M.216, CEA Industrie/France Telecom/SGS-Thomson, de 22 de Fevereiro de 1993.
Finnish: asia IV/M.216, CEA Industrie/France Telecom/SGS-Thomson, 22.2.1993.
Slovak: prípad IV/M.216 – CEA Industrie/FranceTelecom/SGS-Thomson z 22. februára 1993.
Polish: sprawa IV/M.216 – CEA Industrie/France Telecom/SGS-Thomson z 22 lutego 1993 r.
Hungarian: IV/M.216 ügy – CEA Industrie/France Telecom/SGS-Thomson, 1993. február 22.
Slovenian: Primer IV/M.216 – CEA Industrie/France Telecom/SGS-Thomson, z dne 22. februarja 1993.
Romanian: Cauza IV/M.216 – CEA Industrie/France Telecom/SGS-Thomson, din 22 februarie 1993.
Bulgarian: IV/M.216 – SEA Industrie/France Telecom/SGS-Thomson, от 24 февруари 1993 г.
Estonian: kohtuasi IV/M.216 – CEA Industrie/France Telecom/SGS-Thomson, 22. veebruar 1993.
Latvian: Lieta IV/M.216 - CEA Industrie/France Telecom/SGS-Thomson, 1993. gada 22. februāris.
Lithuanian: Byla IV/M.216 – CEA Industrie/France Telecom/SGS-Thomson, 1993 m. vasario 22 d.
Maltese: il-Każ IV/M.216 - CEA l-Industrie/France Telecom/SGS-Thomson, tat-22 ta' Frar 1993.
English: See paragraph 55 of the Notice on the concept of undertakings concerned.
French: Voir point 55 de la communication sur la notion d'entreprises concernées.
Spanish: Véase el punto 55 de la Comunicación de la Comisión sobre el concepto de empresas afectadas.
Italian: Cfr. punto 55 della comunicazione sulla nozione di imprese interessate.
Portuguese: Ver ponto 55 da comunicação relativa ao conceito de empresas em causa.
Swedish: Se punkt 55 i tillkännagivandet om begreppet berörda företag.
Finnish: Katso keskittymään osallistuvien yritysten käsitteestä annetun tiedonannon 55 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 55 της ανακοίνωσης σχετικά με την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
Czech: Viz bod 55 sdělení o pojmu dotyčných podniků.
Slovak: Pozri článok 55 vyhlášky o koncepte podnikov.
Polish: Zob. ust. 55 obwieszczenia dotyczącego uczestniczących przedsiębiorstw.
Hungarian: Lásd az érintett vállalkozások fogalmáról szóló közlemény 55. pontját.
Slovenian: Glej odstavek 55 Obvestila o konceptu zadevnih podjetij.
Romanian: A se vedea punctul 55 din Comunicarea privind conceptul de întreprinderi implicate.
Bulgarian: Виж известие известие известие за понятието „засегнати предприятия“, т. 55
Estonian: Vt asjaomaste ettevõtjate mõistet käsitleva teatise punkti 55.
Latvian: Skat. Paziņojuma par attiecīgā uzņēmuma jēdzienu 55. punktu.
Lithuanian: Žr. Pranešimo dėl dalyvaujančių įmonių 55 dalį.
Maltese: Ara l-paragrafu 55 ta' l-Avviż fuq il-kunċett ta' impriżi konċernati.
English: For example, in the Usinor/Bamesa decision adopted by the Commission under the ECSC Treaty.
French: Voir, par exemple, la décision Usinor/Bamesa adoptée par la Commission en vertu du traité CECA.
Spanish: Por ejemplo, en la decisión sobre Usinor/Bamesa adoptada por la Comisión con arreglo al Tratado CECA.
Italian: Cfr. la decisione Usinor/Bamesa adottata dalla Commissione a norma del trattato CECA.
Portuguese: Por exemplo, na decisão Usinor/Bamesa adoptada pela Comissão ao abrigo do Tratado CECA.
Swedish: Se till exempel det beslut i ärende Usinor/Bamesa som kommissionen fattat enligt EKSG-fördraget.
Finnish: Esimerkiksi asiassa Usinor/Bamesa EHTY:n perustamissopimuksen mukaan tehty komission päätös.
Greek: Για παράδειγμα, η πρόσφατη απόφαση Usinor/Bamesa που έλαβε η Επιτροπή βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Czech: Například rozhodnutí Komise podle Smlouvy ESUO ve věci Usinor/Bamesa.
Slovak: Napríklad v rozhodnutí Usinor/Bamesa prijatom Komisiou podľa Zmluvy o ESUO.
Polish: Na przykład decyzja w sprawie Usinor/Bamesa podjęta przez Komisję zgodnie z Traktatem ustanawiającym EWWiS.
Hungarian: Például a Bizottság az ESZAK-Szerződés alapján Usinor/Bamesa határozatát.
Slovenian: Na primer pri odločitvi v zadevi Usinor/Bamesa, ki jo je Komisija sprejela skladno s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Romanian: De exemplu, în cazul deciziei Usinor/Bamesa adoptate de Comisie în conformitate cu Tratatul CECO.
Bulgarian: Например при решението Usinor/Bamesa, постановено от Комисията съгласно Договора за ЕОВС.
Estonian: Näiteks otsuses Usinor/Bamesa kohta, mille komisjon tegi ESTÜ asutamislepingu alusel.
Latvian: Piemēram, Usinor/Bamesa lēmums, ko Komisija ir pieņēmusi saskaņā ar EOTK Līgumu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Komisijai priimant sprendimą pagal EAPB Sutartį Usinor/Bamesa byloje.
Maltese: Per eżempju, fid-deċiżjoni Usinor/Bamesa adottata mill-Kummissjoni skond it-Trattat tal-KEFA.
English: See also Case IV/M.258 - CCIE/GTE, of 25 September 1992, and Case IV/M.697 - Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation, of 27 March 1996.
French: Voir également l'affaire n° IV/M.258 - CCIE/GTE du 25 septembre 1992 et l'affaire n° IV/M.697 - Lockheed Martin Corporation Loral Corporation du 27 mars 1996.
Spanish: Véase también el asunto IV/M.258 - CCIE/GTE de 25 de septiembre de 1992.
Italian: Cfr. anche il caso IV/M.258 - CCIE/GTE del 25 settembre 1992 e il caso IV/M.697 - Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation, del 27 marzo 1996.
Portuguese: Ver também processo IV/M.258, CCIE/GTE, de 25 de Setembro de 1992 e processo IV/M.697, Lockhead Martin Corporation/Loral Corporation, de 27 de Março de 1996.
Swedish: Se även ärende IV/M.258 - CCIE/GTE av den 25 september 1992 och ärende IV/M.697 - Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation av den 27 mars 1996.
Finnish: Katso myös asia IV/M.258, CCIE/GTE, 25.9.1992, ja asia IV/M.697, Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation, 27.3.1996.
Greek: Βλέπε επίσης υπόθεση IV/M.258 - CCIE/GTE της 25ης Σεπτεμβρίου 1992 και υπόθεση IV/M.697 - Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation, της 27ης Μαρτίου 1996.
Czech: Viz též věc č. IV/M.258 - CCIE/GTE ze dne 25. září 1992 a věc č. IV/M.697 – Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation ze dne 27. března 1996.
Slovak: Pozri tiež prípad IV/M.258 – CCIE/GTE z 25. septembra 1992 a prípad IV/M.697 – Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation z 27. marca 1996.
Polish: Zob. też: sprawa IV/M.258 – CCIE/GTE z 25 września 1992 r. oraz sprawa IV/M.697 – Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation z 27 marca 1996 r.
Hungarian: Lásd még IV/M.258 sz. ügy – CCIE/GTE, 1992. szeptember 25., valamint IV/M.697 sz. ügy – Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation, 1996. március 27.
Slovenian: Glej tudi Zadevo IV/M.258 – CCIE/GTE, z dne 25. septembra 1992, in Zadevo IV/M.697 – Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation, z dne 27. marca 1996.
Romanian: A se vedea și Cauza IV/M.258 – CCIE/GTE, din 25 septembrie 1992 și Cauza IV/M.697 – Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation, din 27 martie 1996.
Bulgarian: Виж също Делои IV/M.258 – CCIE/GTE от 25 септември 1992 г. и IV/M.697 – Lockheed Martin Corporation/Loral Corpoation от 27 март 1996 г.
Estonian: Vt ka kohtuasja IV/M.258 – CCIE/GTE, 25. september 1992, ja kohtuasja IV/M.697 – Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation, 27. märts 1996.
Latvian: Skat. arī Lietu IV/M.258 - CCIE/GTE, 1992. gada 25. septembris un Lietu IV/M.697 - Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation, 1996. gada 27. marts.
Lithuanian: Taip pat žr. 1992 m. rugsėjo 25 d. Bylą IV/M.258 – CCIE/GTE ir 1996 m. kovo 27 d. Bylą IV/M.697 – Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation.
Maltese: Ara wkoll il-Każ IV/M.258 - CCIE/GTE, tal-25 ta' Settembru 1992, u l-Każ IV/M.697 - Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation, tas-27 ta' Marzu 1996.
English: Case IV/M.157 - Air France/Sabena, of 5 October 1992.
French: Affaire n° IV/M.157 - Air France/Sabena du 5 octobre 1992.
Spanish: Asunto IV/M.157 - Air France/Sabena de 5 de octubre de 1992.
Italian: Caso IV/M.157 - Air France/Sabena del 5 ottobre 1992.
Portuguese: Processo IV/M.157, Air France/Sabena, de 5 de Outubro de 1992.
Swedish: Ärende IV/M.157 - Air France/Sabena av den 5 oktober 1992.
Finnish: Asia IV/M.157, Air France/Sabena, 5.10.1992.
Greek: Υπόθεση IV/M.157 - Air France/Sabena της 5ης Οκτωβρίου 1992.
Czech: Věc č. IV/M.157 – Air France/Sabena ze dne 5. října 1992.
Slovak: Prípad IV/M.157 – Air France/Sabena z 5. októbra 1992.
Polish: Sprawa IV/M.157 – Air France/Sabena z 5 października 1992 r.
Hungarian: IV/M.157 sz. ügy – Air France/Sabena, 1992. október 5.
Slovenian: Zadeva IV/M.157 – Air France/Sabena, z dne 5. oktobra 1992.
Romanian: Cauza IV/M.157 – Air France/Sabena, din 5 octombrie 1992.
Bulgarian: Дело IV/M.157 – Air France/Sabena, от 5 октомври 1992 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.157 – Air France/Sabena, 5. oktoober 1992.
Latvian: Lieta IV/M.157 - Air France/Sabena, 1992. gada 5. oktobris.
Lithuanian: Byla IV/M.157 – Air France Sabena 1992 m. spalio 5 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.157 - Air Franza/Sabena, tal-5 ta' Ottubru 1992.
English: Case IV/M.286 - Zürich/MMI, of 2 April 1993.
French: Affaire n° IV/M.286 - Zurich/MMI du 2 avril 1993.
Spanish: Asunto IV/M.286 - Zurich/MMI, de 2 de abril de 1993.
Italian: Caso IV/M.286 - Zürich/MMI del 2 aprile 1993.
Portuguese: Processo IV/M.286, Zürich/MMI, de 2 de Abril de 1993.
Swedish: Ärende IV/M.286 - Zurich/MMI av den 2 april 1993.
Finnish: Asia IV/M.286, Zürich/MMI, 2.4.1993.
Greek: Υπόθεση IV/M.286 - Zόrich/MMI της 2ας Απριλίου 1993.
Czech: Věc č. IV/M.286 Zürich/MMI ze dne 2. dubna 1993.
Slovak: Prípad IV/M.286 – Zurich/MMI z 2. apríla 1993.
Polish: Sprawa IV/M.286 – Zürich/MMI z 2 kwietnia 1993 r.
Hungarian: IV/M.286 sz. ügy – Zürich/MMI, 1993. április 2.
Slovenian: Zadeva IV/M.286 – Zürich/MMI, z dne 2. aprila 1993.
Romanian: Cauza IV/M.286 – Zürich/MMI, din 2 aprilie 1993.
Bulgarian: Дело IV/M.286 – Zűrich/MMI от 2 април 1993 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.286 – Zürich/MMI, 2. aprill 1993.
Latvian: Lieta IV/M.286 - Zürich/MMI, 1993. gada 2. aprīlis.
Lithuanian: Byla IV/M.286 – Zürich/MMI, 1993 m. balandžio 2 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.286 - Zürich/MMI, tat-2 ta' April 1993.
English: Case IV/M.296 - Crédit Lyonnais/BFG Bank, of 11 January 1993.
French: Affaire n° IV/M.296 - Crédit Lyonnais/BFG Bank du 11 janvier 1993.
Spanish: Asunto IV/M.296 - Crédit Lyonnais/BFG Bank, de 11 de enero de 1993.
Italian: Caso IV/M.296 - Crédit Lyonnais/BFG Bank dell'11 gennaio 1993.
Portuguese: Processo IV/M.296, Crédit Lyonnais/BFG Bank, de 11 de Janeiro de 1993.
Swedish: Ärende IV/M.296 - Crédit Lyonnais/BFG Bank av den 11 januari 1993.
Finnish: Asia IV/M.296, Crédit Lyonnais/BFG Bank, 11.1.1993.
Greek: Υπόθεση IV/M.296 - Crιdit Lyonnais/BGF Bank της 11ης Ιανουαρίου 1993.
Czech: Věc č. IV/M.296 – Crédit Lyonnais/BFG ze dne 11. ledna 1993.
Slovak: Prípad IV/M.296 – Crédit Lyonnais/BFG Bank z 11. januára 1993.
Polish: Sprawa IV/M.296 – Crédit Lyonnais/BFG Bank z 11 stycznia 1993 r.
Hungarian: IV/M.296 sz. ügy – Crédit Lyonnais/BFG Bank, 1993. január 11.
Slovenian: Zadeva IV/M 296 - Crédit Lyonnais/BFG Bank, z dne 11. januarja 1993.
Romanian: Cauza IV/M.296 – Crédit Lyonnais/BFG Bank, din 11 ianuarie 1993.
Bulgarian: Дело IV/M.296 – Credit Lyonnais/BFG Bank, от 11 януари 1993 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.296 – Crédit Lyonnais/BFG Bank, 11. jaanuar 1993.
Latvian: Lieta IV/M.296 - Crédit Lyonnais/BFG Bank, 1993. gada 11. janvāris.
Lithuanian: Byla IV/M.296 – Crédit Lyonnais/BFG Bank, 1993 m. sausio 11 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.296 - Crédit Lyonnais/BFG Bank, tal-11 ta' Jannar 1993.
English: Case IV/M.299 - Sara Lee/BP Food Division, of 8 February 1993.
French: Affaire n° IV/M.299 - Sarah Lee/BP Food Division du 8 février 1993.
Spanish: Asunto IV/M.299 - Sarah Lee/BP Food Division, de 8 de febrero de 1993.
Italian: Caso IV/M.299 - Sarah Lee/BP Food Division dell'8 febbraio 1993.
Portuguese: Processo IV/M.299, Sarah Lee/BP Food Division, de 8 de Fevereiro de 1993.
Swedish: Ärende IV/M.299 - Sarah Lee/BP Food Division av den 8 februari 1993.
Finnish: Asia IV/M.299, Sarah Lee/BP Food Division, 8.2.1993.
Greek: Υπόθεση IV/M.299 - Sara Lee/BP Food Division της 8ης Φεβρουαρίου 1993.
Czech: Věc č. IV/M.299 – Sarah Lee/BP Food Division ze dne 8. února 1993.
Slovak: Prípad IV/M.299 – Sara Lee/BP Food Division z 8. februára 1993.
Polish: Sprawa IV/M.299 – Sara Lee/BP Food Division z 8 lutego 1993 r.
Hungarian: IV/M.299 sz. ügy – Sara Lee/BP Food Division, 1993. február 8.
Slovenian: Zadeva IV/M.299 – Sara Lee/BP Food Division, z dne 8. februarja 1993.
Romanian: Cauza IV/M.299 – Sara Lee/BP Food Division, din 8 februarie 1993.
Bulgarian: Дело IV/M.299 – Sara Lee/BP Food Division, от 8 февруари 1993 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.299 – Sara Lee/BP Food Division, 8. veebruar 1993.
Latvian: Lieta IV/M.299 - Sara Lee/BP Food Division, 1993. gada 8. februāris.
Lithuanian: Byla IV/M.299 – Sara Lee/BP Food Division, 1993 m. vasario 8 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.299 - Sara Lee/BP Food Division, tat-8 ta' Frar 1993.
English: Case IV/M.025 - Arjomari/Wiggins Teape, of 10 February 1990.
French: Affaire n° IV/M.025 - Arjomari/Wiggins Teape du 10 février 1990.
Spanish: Asunto IV/M.025 - Arjomari/Wiggins Teape de 10 de febrero de 1990.
Italian: Caso IV/M.025 - Arjomari/Wiggins Teape del 10 febbraio 1990.
Portuguese: Processo IV/M.025, Arjomari/Wiggins Teape, de 10 de Fevereiro de 1990.
Swedish: Ärende IV/M.025 - Arjomari/Wiggins Teape av den 10 februari 1990.
Finnish: Asia IV/M.025, Arjomari/Wiggins Teape, 10.2.1990.
Greek: Υπόθεση IV/M.025 - Arjomari/Wiggins Teape της 10ης Φεβρουαρίου 1990.
Czech: Věc č. IV/M.025 – Arjomari/Wiggins Teape ze dne 10. února 1990.
Slovak: Prípad IV/M.025 – Arjomari/Wiggins Teape z 10. februára 1990.
Polish: Sprawa IV/M.025 – Arjomari/Wiggins Teape z 10 lutego 1990 r.
Hungarian: IV/M.025 sz. ügy – Arjomari/Wiggins Teape, 1990. február 10.
Slovenian: Zadeva IV/M.025 – Arjomari/Wiggins Teape, z dne 10. februarja 1990.
Romanian: Cauza IV/M.025 – Arjomari/Wiggins Teape, din 10 februarie 1990.
Bulgarian: Дело IV/M.025 – Arjomari/Wiggins Teape, от 10 февруари 1990 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.025 – Arjomari/Wiggins Teape, 10. veebruar 1990.
Latvian: Lieta IV/M.025 - Arjomari/Wiggins Teape, 1990. gada 10. februāris.
Lithuanian: Byla IV/M.025 – Arjomari/Wiggins Teape, 1990 m. vasario 10 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.025 - Arjomari/Wiggins Teape, ta' l-10 ta' Frar 1990.
English: Case IV/M.343 - Société Générale de Belgique/Générale de Banque, of 3 August 1993.
French: Affaire n° IV/M.343 - Société générale de Belgique/Générale de Banque du 3 août 1993.
Spanish: Asunto IV/M.343 - Société Générale de Belgique/Générale de Banque de 3 de agosto de 1993.
Italian: Caso IV/M.343 - Société Générale de Belgique/Générale de Banque del 3 agosto 1993.
Portuguese: Processo IV/M.343, Société Générale de Belgique/Générale de Banque, de 3 de Agosto de 1993.
Swedish: Ärende IV/M.343 - Société générale de Belgique/Générale de Banque av den 3 augusti 1993.
Finnish: Asia IV/M.343, Société générale de Belgique/Générale de Banque, 3.8.1993.
Greek: Υπόθεση IV/M.343 - Sociιtι Gιnιrale de Belgique/Gιnιrale de Banque της 3ης Αυγούστου 1993.
Czech: Věc č. IV/M.343 – Société Générale de Belgique/Générale de Banque ze dne 3. srpna 1993.
Slovak: Prípad IV/M.343 – Société Générale de Belgique/Générale de Banque z 3. augusta 1993.
Polish: Sprawa IV/M.343 – Société Générale de Belgique/Générale de banque z 3 sierpnia 1993 r.
Hungarian: IV/M.343 sz. ügy – Société Générale de Belgique/Générale de Banque, 1993. augusztus 3.
Slovenian: Zadeva IV/M.343 – Société Générale de Belgique/Générale de Banque, z dne 3. avgusta 1993.
Romanian: Cauza IV/M.343 – Société Générale de Belgique/Générale de Banque, din 3 august 1993.
Bulgarian: Дело IV/M.343 – Societe Generale de Belgique/Generale de Banque, от 3 aвгуст 1993 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.343 – Société Générale de Belgique/Générale de Banque, 3. august 1993.
Latvian: Lieta IV/M.343 - Société Générale de Belgique/Générale de Banque, 1993. gada 3. augusts.
Lithuanian: Byla IV/M.343 – Société Générale de Belgique/Générale de Banque, 1993 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.343 - Société Générale de Belgique/Générale de Banque, tat-3 ta' Awissu 1993.
English: This issue is dealt with in paragraphs 30, 31 and 32 of the Notice on the concept of undertakings concerned.
French: Cet aspect est traité aux paragraphes 30 à 32 de la communication sur la notion d'entreprises concernées.
Spanish: Esta cuestión se aborda en los puntos 30, 31 y 32 de la Comunicación sobre el concepto de empresas afectadas.
Italian: Questo argomento è trattato ai punti da 30 a 32 della comunicazione sulla nozione di imprese interessate.
Portuguese: Esta questão é tratada nos pontos 30-32 da comunicação relativa ao conceito de empresas em causa.
Swedish: Denna aspekt behandlas i punkt 30 32 i meddelandet om begreppet berörda företag.
Finnish: Tätä kysymystä käsitellään keskittymään osallistuvien yritysten käsitteestä annetun komission tiedonannon 30-32 kohdassa.
Greek: Το ζήτημα αυτό αναλύεται στα συμεία 30, 31 και 32 της ανακοίνωσης σχετικά με την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
Czech: Touto otázkou se zabývají body 30, 31 a 32 sdělení o pojmu dotyčných podniků.
Slovak: Touto otázkou sa zaoberajú odseky 30, 31 a 32 oznámenia o pojme dotknuté podniky.
Polish: To zagadnienie zostało omówione w ust. 30, 31 i 32 obwieszczenia dotyczącego pojęcia uczestniczących przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezt a kérdést lásd részletesebben az érintett vállalkozások fogalmáról szóló közlemény 30., 31. és 32. pontjában.
Slovenian: To vprašanje obravnavajo odstavki 30, 31 in 32 Obvestila o konceptu zadevnih podjetij.
Romanian: Subiectul este abordat la punctele 30, 31 și 32 din Comunicarea privind conceptul de întreprinderi implicate.
Bulgarian: (17)Този въпрос се разглежда в Известие за понятието „засегнати предприятия“, параграфи 30, 31 и 32
Estonian: Seda teemat käsitletakse asjaomaste ettevõtjate mõistet käsitleva teatise punktides 30, 31 ja 32.
Latvian: Šis jautājums ir apskatīts Paziņojuma par attiecīgo uzņēmumu jēdzienu 30., 31. un 32. punktā.
Lithuanian: Šis klausimas aptariamas Pranešimo dėl dalyvaujančių įmonių sąvokos 30, 31 ir 32 dalyse.
Maltese: Din il-kwistjoni hija trattata fil-paragrafi 30, 31 u 32 ta' l-Avviż dwar il-kunċett ta' impriżi relatati.
English: Case IV/M.409 - ABB/Renault Automation, of 9 March 1994.
French: Affaire n° IV/M.409 - ABB/Renault Automation du 9 mars 1994.
Spanish: Asunto IV/M.409 - ABB/Renault Automation de 9 de marzo de 1994.
Italian: Caso IV/M.409 - ABB/Renault Automation del 9 marzo 1994.
Portuguese: Processo IV/M.409, ABB/Renault Automation, de 9 de Março de 1994.
Swedish: Ärende IV/M.409 - ABB/Renault Automation av den 9 mars 1994.
Finnish: Asia IV/M.409, ABB/Renault Automation, 9.3.1994.
Greek: Υπόθεση IV/M.409 - ABB/Renault Automation της 9ης Μαρτίου 1994.
Czech: Věc č. IV/M.409 ABB/Renault Automation ze dne 9. března 1994.
Slovak: Prípad IV/M.409 – ABB/Renault Automation z 9. marca 1994.
Polish: Sprawa IV/M.409 – ABB/Renault Automation z 9 marca 1994.
Hungarian: IV/M.409 sz. ügy – ABB/Renault Automation, 1994. március 9.
Slovenian: Zadeva IV/M.409 – ABB/Renault Automation, z dne 9. marca 1994.
Romanian: Cauza IV/M.409 – ABB/Renault Automation, din 9 martie 1994.
Bulgarian: Дело IV/M.409 – ABB/Renault Automation, от 9 март 1994 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.409 – ABB/Renault Automation, 9. märts 1994.
Latvian: Lieta IV/M.409 - ABB/Renault Automation, 1994. gada 9. marts.
Lithuanian: Byla IV/M.409 – ABB/Renault Automatikon, 1994 m. kovo 9 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.409 - ABB/Renault Automation, tad-9 ta' Marzu 1994.
English: Case IV/M.493 - Tractebel/Distrigaz II, of 1 September 1994.
French: Affaire n° IV/M.493 - Tractebel/Distrigaz du 1er septembre 1994.
Spanish: Asunto IV/M.493 - Tractebel/Distrigaz II de 1 de septiembre de 1994.
Italian: Caso IV/M.493 - Tractebel/Distrigaz II del 1° settembre 1994.
Portuguese: Processo IV/M.493, Tractebel/Distrigaz II, de 1 de Setembro de 1994.
Swedish: Ärende IV/M.493 - Tractebel/Distrigaz II av den 1 september 1994.
Finnish: Asia IV/M.493, Tractebel/Distrigaz, 1.9.1994.
Greek: Υπόθεση IV/M.493 - Tractebel/Distrigaz ΙΙ της 1ης Σεπτεμβρίου 1994.
Czech: Věc č. IV/M.493 – Tractebel/Distrigaz II ze dne 1. září 1994.
Slovak: Prípad IV/M.493 – Tractebel/Distrigaz II z 1. septembra 1994.
Polish: Sprawa IV/M.493 – Tractebel/Distrigaz II z 1 września 1994.
Hungarian: IV/M.493 sz.ügy – Tractebel/Distrigaz II, 1994. szeptember 1.
Slovenian: Zadeva IV/M.493 – Tractebel/Distrigaz II, z dne 1. septembra 1994.
Romanian: Cauza IV/M.493 – Tractebel/Distrigaz II, din 1 septembrie 1994.
Bulgarian: Дело IV/M.493 – Tractebel/Distrigaz ІІ, от 1 септември 1994 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.493 – Tractebel/Distrigaz II, 1. september 1994.
Latvian: Lieta IV/M.493 - Tractebel/Distrigaz II, 1994. gada 1. septembris.
Lithuanian: Byla IV/M.493 – Tractebel/Distrigaz II, 1994 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.493 - Tractebel/Distrigaz II, ta' l-1 ta' Settembru 1994.