FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take-over declarations as referred to in paragraph 2, drawn up by owners of landed fishery products or their agents, shall contain at least the following information:
French: 4 ter. La déclaration de prise en charge visée au paragraphe 2, qui est établie par le propriétaire des produits de la pêche débarqués ou son mandataire, doit inclure les données suivantes:
Portuguese: A declaração de tomada a cargo, referida no nº 2, estabelecida pelo proprietário dos produtos da pesca desembarcados, ou pelo seu mandatário, deverá conter, pelo menos, os seguintes dados:
Dutch: De door de eigenaar van de aangevoerde visserijproducten of diens gemachtigde opgestelde overnameverklaring, bedoeld in lid 2, moet ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: Den i stk. 2 omhandlede overtagelseserklæring, som udfærdiges af ejeren af de landede fiskerivarer eller dennes befuldmægtigede, skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den deklaration om övertagande som ägaren till de landade fiskeprodukterna eller dennes ombud upprättar och som avses i punkt 2 skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa, aluksesta purettujen kalastustuotteiden omistajien tai heidän edustajiensa laatimissa haltuunottoilmoituksissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Czech: Prohlášení o převzetí podle odstavce 2 vyhotovené majitelem vyložených produktů rybolovu nebo jeho zplnomocněným zástupcem musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Doklady o prevzatí, tak ako je to uvedené v odseku 2, vypracované vlastníkmi vyložených produktov rybolovu alebo ich agentmi, obsahujú aspoň nasledujúce informácie:
Polish: Deklaracje przejęcia, jak określono w ust. 2, sporządzone przez właścicieli wyładowanych produktów rybołówstwa lub ich przedstawicieli, zawierają co najmniej następujące informacje:
Slovenian: Prevzemne deklaracije iz odstavka 2, ki jih pripravijo lastniki ribiških proizvodov ali njihovi zastopniki, vsebujejo najmanj naslednje informacije:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud ülevõtmisdeklaratsioonid, mille koostavad lossitud kalatoodete omanikud või nende esindajad, sisaldavad vähemalt järgmist teavet:
Latvian: 4.b Pārņemšanas deklarācijās, kā tas minēts 2. punktā, kuras sastādījuši izkrauto zvejas produktu īpašnieki vai to aģenti, iekļauta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytose perėmimo deklaracijose, kurias surašo iškrautų žuvininkystės produktų savininkai arba jų atstovai, nurodoma bent tokia informacija:
Maltese: Dikjarazzjonijiet li qed jiġi assunt il-kontroll imsemmija fil-paragrafu 2, imfassla mis-sidien tal-prodotti tas-sajd żbarkati jew l-aġenti tagħhom, irid ikun fihom tal-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: the relevant name of each species and its geographical area of origin,
French: le nom affecté à chaque espèce et sa zone géographique d'origine,
Portuguese: o nome pertinente de cada uma das espécies e a respectiva zona geográfica de origem,
Dutch: de toepasselijke naam van elke soort en het geografische gebied van oorsprong;
Danish: det relevante navn på hver art og dens geografiske oprindelse
Swedish: Tillämpligt namn på varje art och dess geografiska ursprungsområde.
Finnish: kunkin lajin nimi ja maantieteellinen alkuperäalue,
Czech: příslušné jméno každého druhu a zeměpisná oblast jeho původu,
Slovak: zodpovedajúce meno každého druhu a zemepisnú oblasť jeho pôvodu,
Polish: odpowiednią nazwę każdego gatunku oraz geograficzny obszar jego pochodzenia,
Slovenian: ustrezno ime vsake vrste in zemljepisno območje njenega izvora,
Estonian: iga liigi nimi ja geograafiline päritolupiirkond,
Latvian: katras sugas atbilstīgais nosaukums un tās izcelsmes ģeogrāfiskais apgabals,
Lithuanian: kiekvienos rūšies atitinkamas pavadinimas ir jos kilmės geografinė vieta,
Maltese: l-isem ta' kull speċe u l-post ġeografiku tal-oriġini tagħha,
English: the weight of each species, broken down by type of product presentation,
French: pour toutes les espèces, le poids ventilé par type de présentation des produits,
Portuguese: o peso de cada espécie, discriminado por tipo de apresentação dos produtos,
Dutch: voor elke soort, het gewicht, per aanbiedingsvorm van het product;
Danish: for alle arters vedkommende, vægt fordelt efter varernes behandlingsform
Swedish: Vikt för varje art, uppdelad efter produktformer.
Finnish: kaikkien lajien osalta paino eriteltynä tuotteiden jalostusasteen mukaan,
Czech: hmotnost každého druhu rozepsaná podle způsobu úpravy produktů,
Slovak: váhu každého druhu špecifikovanú podľa typu prezentácie produktu,
Polish: wagę każdego gatunku, w podziale według rodzaju formy produktu,
Hungarian: az egyes fajok súlya, a termékek kiszerelése szerinti bontásban,
Slovenian: težo vsake vrste, razčlenjeno glede na vrsto prozvoda,
Estonian: iga liigi kaal toote esitusviisi tüübi kaupa,
Latvian: katras sugas svars, sadalīts pēc produkta noformējuma veida,
Lithuanian: kiekvienos rūšies svoris pagal produkto pateikimo formas,
Maltese: il-piż ta' kull speċe, imqassma skond it-tip ta' preżentazzjoni ta' prodott,
English: identification of the fishing vessel that has landed the products,
French: l'identification du navire de pêche ayant débarqué les produits,
Portuguese: a identificação do navio de pesca que desembarcou os produtos em causa,
Dutch: de identificatiegegevens van het vissersvaartuig dat de producten heeft aangevoerd;
Danish: identifikation af det fiskerfartøj, der har landet varerne
Swedish: Beteckning på det fiskefartyg som har landat produkterna.
Finnish: tuotteet purkaneen kalastusaluksen tunnistetiedot,
Czech: identifikace rybářského plavidla, které produkty vyložilo,
Slovak: identifikáciu plavidla, ktoré naložilo a vyložilo produkty
Polish: identyfikację statku rybackiego, który wyładował produkty,
Hungarian: a termékeket kirakodó halászhajó azonosítása,
Slovenian: identifikacijo ribiškega plovila, ki je iztovorilo proizvode,
Estonian: tooted lossinud kalalaeva tunnusmärgid,
Latvian: tā zvejas kuģa identifikācija, kurš ir atvedis produktus,
Lithuanian: produktus iškrovusio žvejybos laivo identifikavimo ženklai,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-bastiment tas-sajd li żbarka l-prodotti,
English: identification of the master of the vessel,
French: l'identification du capitaine du navire,
Portuguese: a identificação do capitão do navio,
Dutch: de identificatiegegevens van de kapitein van het vaartuig;
Danish: identifikation af fartøjsføreren
Swedish: Personuppgifter för fartygets befälhavare.
Finnish: aluksen päällikön tunnistetiedot,
Czech: identifikace velitele plavidla,
Slovak: identifikáciu veliteľa plavidla
Polish: nazwisko kapitana statku,
Hungarian: a hajó parancsnokának azonosítása,
Slovenian: identifikacijo kapitana plovila,
Estonian: laeva kapteni nimi;
Latvian: kuģa kapteiņa identifikācija,
Lithuanian: laivo kapitono vardas ir pavardė,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-kaptan tal-bastiment,
English: the places where the products are stored,
French: les lieux où les produits sont stockés,
Portuguese: os locais de armazenagem dos produtos,
Dutch: de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen;
Danish: varernes oplagringssted
Swedish: Lagringsplatser för produkterna.
Finnish: paikka, johon tuotteet on varastoitu,
Czech: místo skladování produktů,
Slovak: miesta skladovania produktov
Polish: miejsca, w których produkty są przechowywane,
Hungarian: azok a helyek, ahol a termékeket raktározzák,
Slovenian: kraje, kjer so proizvodi shranjeni,
Estonian: toodete ladustamiskohad,
Latvian: vietas, kur produkti tiek uzglabāti,
Lithuanian: produktų sandėliavimo vietos,
Maltese: il-postijiet fejn il-prodotti jiġu maħżuna,
English: where applicable, reference to one of the documents provided for in Article 13(1) and (4)(b).
French: le cas échéant, la référence à l'un des documents prévus à l'article 13, paragraphe 1, et paragraphe 4, point b).
Dutch: in voorkomend geval, de verwijzing naar een van de in artikel 13, lid 1, en lid 4, onder b), bedoelde documenten.
Danish: eventuelt henvisning til de dokumenter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1 og stk. 4, litra b).
Swedish: I förekommande fall, en hänvisning till något av de dokument som föreskrivs i artikel 13.1 och 13.4 b.
Finnish: tarvittaessa viittaus 13 artiklan 1 kohdassa ja 4 kohdan b alakohdassa säädettyihin asiakirjoihin.
Czech: případně odkaz na některý z dokladů uvedený v čl. 13 odst. 1 a odst. 4 písm. b).
Slovak: tam, kde je to možné, odkaz na jeden z dokumentov stanovených v článku 13(1) a (4)b).
Polish: tam gdzie stosowne, odniesienie do jednego z dokumentów, przewidzianych w art. 13 ust. 1 i art. 13 ust. 4 lit. b).
Hungarian: amennyiben szükséges, utalás a 13. cikk (1) bekezdésében és (4) bekezdésének b) pontjában említett dokumentumok valamelyikére.
Slovenian: kjer je to ustrezno, sklicevanje na enega izmed dokumentov iz člena 13(1) in (4)(b).
Estonian: vajaduse korral viide ühele artikli 13 lõikes 1 ja lõike 4 punktis b sätestatud dokumentidest.
Latvian: ja vajadzīgs, atsauce uz vienu no 13. panta 1. punktā un 4. punkta b) apakšpunktā paredzētajiem dokumentiem.
Lithuanian: kai taikoma, nuoroda į vieną iš 13 straipsnio 1 dalyje ir 4 dalies b punkte numatytų dokumentų.
Maltese: fejn applikabbli, referenza għal wieħed mid-dokumenti imsemmija fl-Artikoli 13(1) u (4)(b).
English: On request of a Member State, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 36, may grant exceptions to this delay in specific situations.
French: À la demande d'un État membre, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 36, accorder des exceptions à ce délai dans des circonstances spécifiques.
Portuguese: Em situações específicas e a pedido de um Estado-membro, a Comissão poderá, nos termos do artigo 36º, conceder derrogações a este prazo.
Dutch: Op verzoek van een lidstaat kan de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 36 in specifieke situaties uitzonderingen op deze termijn toestaan.
Danish: Efter anmodning fra en medlemsstat kan Kommissionen i særlige situationer efter fremgangsmåden i artikel 36 indrømme undtagelser fra denne frist.
Swedish: Kommissionen får på begäran av en medlemsstat bevilja undantag från denna tidsfrist under särskilda omständigheter, i enlighet med förfarandet i artikel 36.
Finnish: Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä ja 36 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää tietyissä tilanteissa poikkeuksia tähän määräaikaan.
Czech: Komise může za zvláštních okolností na základě žádosti členského státu udělit postupem podle článku 36 výjimky z této lhůty.
Slovak: Na základe žiadosti členského štátu Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 môže v špecifických prípadoch udeliť výnimku pre prípad oneskorenia.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego Komisja może w szczególnych sytuacjach udzielić zwolnień, zgodnie z procedurą określoną w art. 36, na przekroczenie tego terminu.
Hungarian: A tagállam kérelme alapján a Bizottság a 36. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően sajátos helyzetekben engedélyezheti a fent említett szabályoktól való eltérést.
Slovenian: Na zahtevo države članice lahko Komisija, v skladu s postopkom iz člena 36, v posebnih situacijah odobri odstopanje od tega roka.
Estonian: Liikmesriigi taotluse põhjal võib komisjon artiklis 36 ettenähtud korras sellest ajapikendusest konkreetsetes olukordades erandeid teha.
Latvian: Pēc dalībvalsts lūguma Komisija saskaņā ar 36. pantā minēto kārtību īpašās situācijās var piešķirt izņēmumus šai atlikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu Komisija, 36 straipsnyje nustatyta tvarka, gali ypatingais atvejais padaryti išimtis dėl šio laikotarpio pratęsimo.
Maltese: Fuq talba ta' Stat Membru, il-Kummissjoni, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36, tista' tagħti eżenzjoni minn dan id-dewmien f'sitwazzjonijiet speċifiċi.
English: The Member State of first marketing may require further information in this regard from the Member State of landing.`;
French: L'État membre de la première mise sur le marché peut, à cet égard, demander des informations supplémentaires à l'État membre de débarquement.»
Portuguese: Este último Estado-membro pode solicitar informações adicionais sobre esta operação ao Estado-membro de desembarque.»
Dutch: De lidstaat waar de producten voor het eerst op de markt worden gebracht kan hieromtrent nadere informatie van de lidstaat van aanvoer verlangen.";
Danish: Den medlemsstat, hvor den første markedsføring finder sted, kan i den forbindelse kræve yderligere oplysninger fra landingsmedlemsstaten.«
Swedish: Den medlemsstat där den första saluföringen äger rum kan komma att behöva ytterligare upplysningar i detta avseende från den medlemsstat där landningen har ägt rum."
Finnish: Jäsenvaltio, jossa tuote saatetaan ensimmäisen kerran markkinoille, voi vaatia asiasta lisätietoja jäsenvaltiolta, jossa purkaminen tapahtuu."
Czech: Členský stát, v němž se uskuteční první uvedení na trh, si může v tomto ohledu vyžádat další údaje od členského státu vykládky.";
Slovak: Členský štát prvého predaja môže požadovať ďalšie informácie v tomto smere od členského štátu nakládky a vykládky;
Polish: Państwo Członkowskie, w którym nastąpiło pierwsze wprowadzenie do obrotu, może zwrócić się w tym względzie o dalsze informacje do Państwa Członkowskiego wyładunku.";
Estonian: Esmaturustamise liikmesriik võib nõuda selle kohta edasist teavet lossimise liikmesriigilt.";
Latvian: Pirmās pārdošanas vietas dalībvalsts var šajā sakarā pieprasīt papildu informāciju no izkraušanas vietas dalībvalsts.";
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje vyksta pirmoji prekyba, gali paprašyti iškrovimo valstybės narės papildomos informacijos.";
Maltese: L-Istat Membru li fih isir l-ewwel bejgħ fis-suq jista' jitlob aktar informazzjoni fuq dan mill-Istat Membru li fih isir l-iżbark.";
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Finnish: Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1997, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta
English: common system of value added tax:
Finnish: yhteinen arvonlisäverojärjestelmä:
English: uniform basis of assessment
Finnish: yhdenmukainen määräytymisperuste
English: 'or for quantities landed of fisheries products not exceeding 50 kg of live weight equivalent by species.`; 9.
French: «ou pour les produits de la pêche qui ont été débarqués en quantités ne dépassant pas 50 kg en équivalent-poids vif par espèce.»
Danish: »eller for mængder af landede fiskerivarer, svarende til højst 50 kg levende vægt pr. art.«
Swedish: "eller för landade mängder fiskeprodukter som inte överskrider 50 kg i levande vikt per art."
Finnish: ", tai jos purettujen kalastustuotteiden määrä ei elopainona ilmaistuna ylitä 50 kilogrammaa lajia kohden."
Estonian: "või lossitud kalatoodete koguste kohta, mis liigiti ei ületa 50 kg eluskaalu ekvivalenti."
English: Article 10 shall be deleted;
French: l'article 10 est supprimé;
Portuguese: É revogado o artigo 10º
Danish: Artikel 10 udgår.
Swedish: Artikel 10 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 10 artikla.
Czech: Článek 10 se zrušuje.
Slovak: Článok 10 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 10;
Hungarian: a 10. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 10 se briše;
Estonian: Artikkel 10 jäetakse välja.
Latvian: pantu svītro;
Lithuanian: 10 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 10 jiġi abrogat;
English: The Masters of the vessels concerned shall comply with the procedures laid down in accordance with paragraph 2, particularly as regards:
French: Les capitaines des navires concernés satisfont aux conditions définies conformément au paragraphe 2, notamment en ce qui concerne:
Portuguese: Os capitães dos navios cumprirão as condições definidas em conformidade com o nº 2, nomeadamente no respeitante:
Dutch: Door de kapiteins van de vaartuigen dient te worden voldaan aan de overeenkomstig lid 2 gestelde voorwaarden, met name wat betreft:
Danish: Førerne af de pågældende fartøjer skal overholde de ifølge stk. 2 fastlagte betingelser, særlig med hensyn til:
Swedish: Befälhavarna för de berörda fartygen skall uppfylla villkoren i punkt 2, särskilt vad beträffar
Finnish: Asianomaisten alusten päälliköiden on noudatettava 2 kohdan mukaisia menettelyjä erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Czech: Velitelé dotčených plavidel musejí splnit požadavky stanovené v odstavci 2, zejména pokud jde o:
Slovak: Velitelia plavidiel, ktorých sa to týka, musia splniť postupy uvedené v odseku 2, najmä pokiaľ ide o:
Polish: Kapitanowie danych statków przestrzegają procedur ustanowionych zgodnie z ust. 2, w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: Az érintett hajók parancsnokai tiszteletben tartják a (2) bekezdéssel összhangban megfogalmazott eljárásokat, különös tekintettel az alábbiakra:
Slovenian: Kapitani zadevnih plovil ravnajo v skladu s postopki, določenimi v skladu z odstavkom 2, še zlasti v zvezi z:
Estonian: Asjaomaste laevade kaptenid peavad järgima vastavalt lõikele 2 sätestatud korda, eelkõige silmas pidades:
Latvian: Attiecīgo kuģu kapteiņi ievēro saskaņā ar 2. punktu noteiktās procedūras, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Tokių laivų kapitonai laikosi 2 dalyje nustatytų procedūrų, ypač dėl:
Maltese: Il-kaptana tal-bastimenti kkonċernati jridu josservaw dawn il-proċeduri stipulati skond il-paragrafu 2, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma':
English: the definition of authorised places,
French: la définition des lieux autorisés,
Portuguese: à definição dos locais autorizados,
Dutch: de bepaling van de plaatsen waar die activiteiten toegestaan zijn;
Danish: fastlæggelse af godkendte steder
Swedish: de tillåtna platser som anvisas,
Finnish: sallittujen paikkojen määritteleminen,
Czech: vymezení povolených míst,
Slovak: definovanie schválených miest
Polish: definicji miejsc, na które udzielono zezwolenia,
Hungarian: az engedélyezett helyek meghatározása,
Slovenian: opredelitvijo pooblaščenih mest,
Estonian: lubatud kohtade määratlusi,
Latvian: atļauto vietu definīciju,
Lithuanian: patvirtintų vietų apibrėžimo,
Maltese: id-definizzjoni tal-postijiet awtorizzati,
English: inspection and surveillance procedures,
French: les procédures d'inspection et de surveillance,
Portuguese: aos processos de inspecção e de vigilância,
Dutch: de procedures voor de inspectie en de bewaking;
Danish: inspektions- og overvågningsprocedurer
Swedish: inspektions- och övervakningsförfaranden,
Finnish: tarkastus- ja valvontamenettelyt,
Czech: sledovací a inspekční postupy,
Slovak: postupy inšpekcie a dozoru
Polish: procedur inspekcji i nadzoru,
Hungarian: ellenőrzési és felügyeleti eljárások,
Slovenian: postopki inšpekcije in nadzorovanja,
Estonian: inspekteerimis- ja järelevalve-eeskirju,
Latvian: inspekcijas un uzraudzības procedūrām,
Lithuanian: tikrinimo ir priežiūros tvarkos,
Maltese: il-proċeduri ta' ispezzjoni u sorveljanza,
English: the terms and conditions for recording and notifying the transhipment operation and the quantities transhipped.
French: les conditions d'enregistrement et de communication de l'opération de transbordement et des quantités transbordées.
Portuguese: as condições de registo e de comunicação da operação de transbordo e das quantidades transbordadas.
Dutch: de voorwaarden voor het noteren en de melding van de overlading en de overgeladen hoeveelheden.
Danish: betingelserne for registrering af og meddelelse om omladningen og de omladte mængder.
Swedish: villkoren för registrering och anmälan av omlastningen och de omlastade kvantiteterna.
Finnish: jälleenlaivauksen ja jälleenlaivattujen määrien merkitsemistä ja ilmoittamista koskevat ehdot.
Czech: podmínky pro zaznamenávání a oznámení překládky a přeloženého množství.
Slovak: požiadavky a podmienky pre záznam a oznamovanie operácií prekládky a preložené množstvá
Polish: zasad i warunków rejestrowania oraz powiadamiania o czynnościach przeładunkowych i o przeładowanych ilościach produktów.
Hungarian: az átrakodási tevékenység rögzítésének és bejelentésének feltételei és az átrakodott mennyiségek.
Slovenian: pogoji in zahtevami za evidenco pretovarjanja in o pretovorjenih količinah in obveščanje o njih.
Estonian: ümberlaadimistoimingu ja ümberlaaditud koguste registreerimise ja sellest teatamise tingimusi.
Latvian: noteikumiem un nosacījumiem par pārkraušanas darbību reģistrēšanu un paziņošanu un par pārkrautajiem daudzumiem.
Lithuanian: nuostatų ir sąlygų taikomų perkrovimui ir perkrautų kiekių registravimui bei pranešimui apie juos.
Maltese: it-termini u l-kondizzjonijiet għar-reġistrazzjoni u n-notifika tal-ispedizzjoni u tal-kwantitajiet trasbordati.
English: This provision shall not apply to pair trawling activities by Community vessels.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux activités de chalutage par deux unités effectuées par des navires communautaires.
Portuguese: A presente disposição não se aplica às actividades de pesca com redes de arrasto de parelha efectuadas por navios comunitários.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op spantrawlvisserij door communautaire vaartuigen.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for partrawl-fiskeri med EF-fartøjer.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte tillämpas på gemenskapsfartyg som fiskar med partrål.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta yhteisön alusten harjoittamaan paritroolaukseen.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije na rybářská plavidla Společenství, která provozují rybolov pomocí párových vlečných sítí.
Slovak: Toto ustanovenie sa netýka činností s použitím dvojitej vlečnej siete rybárskych plavidiel členských štátov.
Polish: Niniejszy przepis nie ma zastosowania do czynności ciągnięcia tuki przez dwa statki Wspólnoty.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik a közösségi halászhajók páros vontatási tevékenységeire.
Slovenian: Ta določba ne velja za ribolov s parnimi vlačilnimi mrežami, ki ga opravljajo plovila Skupnosti.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata ühenduse laevade kaksiktraalpüügi suhtes.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro uz pārī veiktām tralēšanas darbībām, kuras veic Kopienas kuģi.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma Bendrijos laivų porinių tralų veiklai.
Maltese: Din id-disposizzjoni ma tapplikax għall-attivitajiet ta' pair trawling minn bastimenti tal-Komunità.
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: l'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahradí takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, taking account of the comments of the Member States concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 36.`; 11.
French: Les modalités d'application du présent article, sont arrêtées, compte tenu des observations des États membres concernés, selon la procédure prévue à l'article 36.»
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas atendendo às observações dos Estados-membros interessados, de acordo com o procedimento previsto no artigo 36º».
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes under hensyntagen til de berørte medlemsstaters bemærkninger efter fremgangsmåden i artikel 36.«
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 36, med hänsyn tagen till de berörda medlemsstaternas synpunkter."
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asianomaisten jäsenvaltioiden huomautukset huomioon ottaen 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti."
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 36 sa prijmú podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku, zohľadňujúc pritom námietky dotknutého členského štátu.