English: The retention on board of any quantity of herring, mackerel or sprat caught using trawls or purse seines between Saturday midnight and Sunday midnight in the Skagerrak, and between Friday midnight and Sunday midnight in the Kattegat shall be prohibited.
French: Il est interdit de conserver à bord toute quantité de hareng, de maquereau ou de sprat capturée au moyen de chaluts ou de sennes tournantes du samedi minuit au dimanche minuit dans le Skagerrak et du vendredi minuit au dimanche minuit dans le Kattegat.
German: Es ist verboten, Heringe, Makrelen oder Sprotten an Bord zu behalten, die von Samstagmitternacht bis Sonntagmitternacht im Skagerrak bzw. von Freitagmitternacht bis Sonntagmitternacht im Kattegat mit Schleppnetzen oder Ringwaden gefangen wurden.
Spanish: Queda prohibido mantener a bordo cualquier cantidad de arenque, caballa o espadín capturado con redes de arrastre o de cerco entre el sábado a medianoche y el domingo a medianoche en el Skagerrak y entre el viernes a medianoche y el domingo a medianoche en el Kattegat.
Italian: È vietato tenere a bordo aringhe, sgombri o spratti catturati utilizzando reti da traino o ciancioli tra la mezzanotte del sabato e la mezzanotte della domenica nello Skagerrak e dalla mezzanotte del venerdì alla mezzanotte della domenica nel Kattegat.
Portuguese: É proibido ter a bordo qualquer quantidade de arenque, sarda/cavala ou espadilha capturada com redes de arrasto ou redes de cerco com retenida entre a meia-noite de sábado e a meia-noite de domingo no Skagerrak e entre a meia-noite de sexta-feira e a meia-noite de domingo no Kattegat.
Dutch: Het is verboden haring, makreel of sprot aan boord te houden die in het Skagerrak van zaterdag te middernacht tot en met zondag te middernacht en in het Kattegat van vrijdag te middernacht tot en met zondag te middernacht met sleepnetten of ringzegens is gevangen.
Danish: Sild, makrel og brisling, der er taget med trawl eller snurpenot fra midnat lørdag til midnat søndag i Skagerrak og fra midnat fredag til midnat søndag i Kattegat, må ikke beholdes om bord.
Swedish: Det är förbjudet att ombord behålla varje kvantitet av sill, makrill eller skarpsill som har fångats med trål eller ringnot i Skagerrak mellan lördag kl. 24.00 och söndag kl. 24.00 och i Kattegatt mellan fredag kl. 24.00 och söndag kl. 24.00.
Finnish: On kiellettyä pitää aluksella troolilla tai kierrenuotalla pyydettyä silliä ja silakkaa, makrillia tai kilohailia Skagerrakissa lauantaista keskiyöstä sunnuntaihin keskiyöhön ja Kattegatissa perjantaista keskiyöstä sunnuntaihin keskiyöhön.
Greek: Απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους προσότητες ρέγγας, σκουμπριού ή σαρδελόρεγγας που έχουν αλιευθεί με τράτες ή γρι-γρι από τα μεσάνυχτα του Σαββάτου έως τα μεσάνυχτα της Κυριακής στο Skagerrak και από τα μεσάνυχτα της Παρασκευής έως τα μεσάνυχτα της Κυριακής στο Kattegat.
Czech: Je zakázáno mít na plavidle jakékoli množství sleďů, makrel nebo šprotů odlovených vlečnými sítěmi nebo košelkovými nevody od sobotní půlnoci do nedělní půlnoci ve Skagerraku a od páteční půlnoci do nedělní půlnoci v Kattegatu.
Slovak: Zakazuje sa držať na palube akékoľvek množstvo sleďov, makriel alebo šprot, chytených vlečnými sieťami alebo vakovými sieťami v úžine Skagerrak medzi sobotňajšou polnocou a nedeľňajšou polnocou a v úžine Kattegat medzi piatkovou a nedeľňajšou polnocou.
Polish: Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie jakichkolwiek ilości śledzia, makreli i szprota złowionych przy użyciu włoków lub okrężnic między północą w sobotę a północą w niedzielę w Skagerrak oraz między północą w piątek a północą w niedzielę w Kattegat.
Hungarian: A vonóhálóval vagy erszényes kerítőhálóval a Skagerrakban szombat éjféltől vasárnap éjfélig, a Kattegatban pedig péntek éjféltől vasárnap éjfélig kifogott makrélát, sprattot és heringet tilos bármilyen mennyiségben a fedélzeten tartani.
Slovenian: V obdobju od polnoči v soboto do polnoči v nedeljo v Skagerraku in v obdobju med polnočjo v petek in polnočjo v soboto v Kattegatu je prepovedano, da se na krovu obdrži kakršna koli količina sleda, skuše ali papaline, ulovljena z vlečnimi mrežami ali zapornimi plavaricami.
Bulgarian: Забранява се задържането на борда на всякакви количества херинга, скумрия или копърка, уловени посредством тралове или мрежи гъргър от събота в полунощ до неделя в полунощ в Skagerrak и от петък в полунощ до неделя в полунощ в Kattegat.
Estonian: Traalide või seinnootadega laupäeva kesköö ja pühapäeva kesköö vahelisel ajal Skagerrakis või reede kesköö ja pühapäeva kesköö vahelisel ajal Kattegatis püütud heeringa, makrelli või kilu hoidmine pardal on keelatud.
Latvian: Paturēt uz klāja jebkuru daudzumu siļķu, makreļu vai brētliņu, kas nozvejotas, izmantojot traļus vai riņķvadus, no sestdienas pusnakts līdz svētdienas pusnaktij Skagerakā un no piektdienas pusnakts līdz svētdienas pusnaktij Kategatā, ir aizliegts.
Lithuanian: Draudžiama laikyti laive bet kokį silkių, skumbrių arba bretlingių, sužvejotų naudojant tralus arba gaubiamuosius tinklus, kiekį nuo šeštadienio vidurnakčio iki sekmadienio vidurnakčio Skagerrak sąsiauryje bei Kattegat sąsiauryje nuo penktadienio vidurnakčio iki sekmadienio vidurnakčio.
Maltese: Iż-żamma abbord ta' xi kwantità ta' aringi, kavalli jew sardin maqbuda bl-użu ta' xbieki ta' tkarkir jew tartaruni magħluqin bejn nofs il-lejl tas-Sibt u nofs il-lejl tal-Ħadd fl-Skagerrak, u bejn nofs il-lejl tas-Ġimgħa u nofs il-lejl tal-Ħadd fil-Kattegat għandu jkun projbit.