English: The Deputy Secretary-General shall aslo be authorised to act as the representative of Ireland and/or of the United Kingdom with respect to the matters set out in paragraph 1 above, pursuant to any future Council decision on the participation of either of these Member States in some or all of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the provisions of Article 4 of the Schengen Protocol.
French: Le Secrétaire général adjoint est également autorisé à agir en tant que représentant de l'Irlande et/ou du Royaume-Uni, pour ce qui est des questions visées au paragraphe 1, en application de toute décision ultérieure du Conseil concernant la participation de l'un ou l'autre de ces États membres à l'ensemble ou une partie des dispositions de l'acquis de Schengen, conformément aux dispositions de l'article 4 du protocole de Schengen.
Czech: Náměstek generálního tajemníka se též zmocňuje k zastupování Irska nebo Spojeného království ve věcech stanovených v odstavci 1, podle jakéhokoli budoucího rozhodnutí Rady o zapojení některého z těchto členských států do některých nebo všech ustanovení schengenského acquis, v souladu s článkem 4 schengenského protokolu.
Slovak: Zástupca generálneho tajomníka sa tiež splnomocňuje na zastupovanie Írska a/alebo Spojeného kráľovstva vo veciach stanovených v ods. 1, podľa akéhokoľvek budúceho rozhodnutia Rady o zapojení ktoréhokoľvek z týchto členských štátov do niektorých alebo všetkých ustanovení schengenského acquis, v súlade s článkom 4 schengenského protokolu.
Polish: Zastępca sekretarza generalnego jest również upoważniony do reprezentowania Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do spraw wymienionych w ust. 1, na mocy jakiejkolwiek przyszłej decyzji Rady w sprawie udziału tych Państw Członkowskich w niektórych albo wszystkich przepisach dorobku Schengen, zgodnie z postanowieniami art. 4 Protokołu z Schengen.
Hungarian: A főtitkárhelyettest arra is felhatalmazzák, hogy Írország, illetve az Egyesült Királyság képviselőjeként a fenti (1) bekezdésben említett ügyek tekintetében, ezen tagállamok bármelyikének a schengeni vívmányok egyes vagy valamennyi rendelkezésében való részvételéről szóló jövőbeni tanácsi határozat alapján, a schengeni jegyzőkönyv 4. cikke rendelkezéseinek megfelelően eljárjon.
Slovenian: Namestnika generalnega sekretarja se obenem pooblasti, da deluje kot zastopnik Irske in/ali Združenega kraljestva v zadevah iz odstavka 1 zgoraj, na podlagi katerega koli prihodnjega sklepa Sveta o sodelovanju ene ali druge od obeh držav članic, v nekaterih ali vseh določbah Schengenskega pravnega reda, v skladu z določbami člena 4 Schengenskega protokola.
Romanian: Secretarul general adjunct este, de asemenea, autorizat să acționeze ca reprezentant al Irlandei și / sau al Regatului Unit cu privire la chestiunile prevăzute la alin. (1), în temeiul oricărei decizii viitoare a Consiliului privind participarea oricăreia din statele membre la una sau toate dispozițiile acquis-ului Schengen, în conformitate cu dispozițiile art. 4 din Protocolul Schengen.
Bulgarian: Заместник генералният секретар на Съвета се упълномощава да действа и като представител на Ирландия и/или Обединеното кралство относно посоченото в параграф 1 по-горе, произтичащо от бъдещо решение на Съвета за участие на някоя от тези държави-членки в отделни или във всичките разпоредби от достиженията на правото от Шенген в съответствие с разпоредбите на член 4 от Шенгенския протокол.
Estonian: Samuti volitatakse asepeasekretäri tegutsema Iirimaa ja/või Ühendkuningriigi esindajana lõikes 1 sätestatud küsimustes vastavalt kõigile nõukogu tulevastele otsustele kummagi liikmesriigi osalemise kohta mõnedes või kõigis Schengeni acquis' sätetes vastavalt Schengeni protokolli artikli 4 sätetele.
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks ir pilnvarots rīkoties arī kā Īrijas un/vai Apvienotās Karalistes pārstāvis attiecībā uz jautājumiem, kas izklāstīti 1. punktā saskaņā ar visiem turpmākajiem Padomes lēmumiem par kādas no minētajām dalībvalstīm dalību dažos vai visos Šengenas acquis noteikumos saskaņā ar Šengenas protokola 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavaduotojas taip pat įgaliojamas veikti ir kaip Airijos ir (ar) Jungtinės Karalystės atstovas 1 dalyje nurodytais klausimais laikantis visų būsimų Tarybos sprendimų dėl bet kurios iš šių valstybių narių dalyvavimo keliose ar visose Šengeno acquis nuostatose, kaip numatyta Šengeno protokolo 4 straipsnyje.
Maltese: Id-Deputat Segretarju-Ġenerali għandu wkoll ikun awtorizzat li jaġixxi bħala r-rapreżentant ta' l-Irlanda u/jew ir-Renju Unit fir-rigward ta' dawk il-materji stabbiliti fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq, bis-saħħa ta' Deċiżjoni futura tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni ta' wieħed minn dawn iż-żewġ Stati Membri f'uħud mill, jew fid-disposizzjonijiet kollha ta' l-acquis Schengen, b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tal-Protokoll Schengen,