FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the feed materials are intended for manufacturers of compound feedingstuffs who fulfil the conditions laid down in paragraph (a),
French: que la matière première pour aliments des animaux est destinée à des fabricants d'aliments composés qui remplissent la condition prévue au point a),
German: daß das Futtermittel-Ausgangserzeugnis für Mischfutterhersteller bestimmt ist, die die Bedingung von Buchstabe a) erfüllen;
Spanish: que la materia prima para la alimentación animal se destina a fabricantes de piensos compuestos que cumplan la condición prevista en la letra a),
Italian: che la materia prima per mangimi è destinata a fabbricanti di mangimi composti che soddisfano la condizione prevista alla lettera a);
Portuguese: que a matéria-prima para a alimentação animal se destina a fabricantes de alimentos compostos que satisfazem a condição prevista na alínea a),
Dutch: het voedermiddel is bestemd voor fabrikanten van mengvoeders die voldoen aan de onder a) genoemde voorwaarde,
Danish: at fodermidlet er bestemt til foderblandingsfabrikanter, der opfylder den i litra a) fastsatte betingelse
Finnish: että rehuaine on tarkoitettu sellaisten rehuseoksen valmistajien käyttöön, jotka täyttävät a alakohdassa säädetyt edellytykset,
Greek: ότι η πρώτη ύλη ζωοτροφών προορίζεται για παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών που πληρούν τον όρο που προβλέπεται στο στοιχείο α),
Czech: že krmná surovina je určena pro výrobce krmných směsí, kteří splňují podmínky uvedené pod písm. a),
Slovak: že kŕmne materiály sú určené pre výrobcov zmesových krmív, ktorí spĺňajú podmienky stanovené v odseku a),
Polish: że materiały paszowe przeznaczone są dla wytwórców mieszanek paszowych, którzy spełniają warunki ustanowione w lit. a),
Hungarian: hogy a takarmány-alapanyagokat az a) pontban megállapított feltételeknek megfelelő összetett takarmány-előállítók részére szánják,
Slovenian: da so posamična krmila, namenjena proizvajalcem krmnih mešanic, ki izpolnjujejo pogoje, določene v točki (a),
Romanian: că materia primă pentru furaje este destinată producătorilor de furaje combinate care îndeplinesc condiția prevăzută la litera (a),
Bulgarian: комбинирани фуражи, които отговарят на условията, посочени в параграф а),
Estonian: kinnitatakse, et söödamaterjal on mõeldud segasöötade tootjatele, kes vastavad punktis a ettenähtud tingimustele,
Latvian: tas, ka barības sastāvdaļas ir paredzētas barības maisījumu ražotājiem, kas izpilda a) apakšpunkta nosacījumus,
Lithuanian: kad pašarinės žaliavos yra skirtos kombinuotųjų pašarų gamintojams, atitinkantiems a punkto reikalavimus,
Maltese: li l-materjali ta’ l-għalf ikunu intiżi għall-manifatturi ta’ għalf kompost li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu (a),
English: In accordance with the procedure laid down in Article 14, an immediate decision shall be made as to whether the Annexes should be modified.
French: Selon la procédure prévue à l'article 14, il est décidé immédiatement si les annexes doivent être modifiées.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 14 wird sofort entschieden, ob die Anhänge zu ändern sind.
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14, se decidirá inmediatamente si deben modificarse los anexos.
Italian: Secondo la procedura prevista dall'articolo 14, viene immediatamente deciso se gli allegati debbano essere modificati.
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 14.o, será imediatamente decidido se os anexos devem ser alterados.
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 14 wordt onverwijld besloten of de bijlagen dienen te worden gewijzigd.
Danish: I henhold til proceduren i artikel 14 afgøres det straks, om bilagene skal ændres.
Finnish: Liitteiden muuttamisesta on tehtävä päätös viipymättä noudattaen 14 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14, αποφασίζεται αμέσως αν τα παραρτήματα πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Postupem podle článku 14 musí být okamžitě rozhodnuto, zda budou přílohy pozměněny.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 14 sa prijme okamžité rozhodnutie, pokiaľ ide o to, či by mali byť modifikované prílohy.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 bezzwłocznie zostanie podjęta decyzja, czy konieczna jest modyfikacja załączników.
Hungarian: A 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően azonnal dönteni kell arról, hogy szükséges-e a mellékletek módosítása.
Slovenian: Skladno s postopkom, določenim v členu 14, se sprejme takojšnja odločba o tem, ali naj se priloge spremenijo.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 se decide imediat dacă anexele trebuie modificate.
Bulgarian: Съгласно процедурата, посочена в член 14, се взема незабавно решение, дали приложенията следва да бъдат изменени.
Estonian: Otsus selle kohta, kas mainitud lisasid tuleks muuta, tehakse viivitamatult artiklis 14 ettenähtud korras.
Latvian: Saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru, ir jāpieņem tūlītējs lēmums par to, vai pielikumi ir jāgroza.
Lithuanian: 14 straipsnyje nustatyta tvarka nedelsiant priimamas sprendimas, ar reikia daryti pakeitimus prieduose.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, deċiżjoni immedjata għandha tittieħed dwar jekk l-Annessi għandhomx jiġu mmodifikati.
English: So long as no decision has been made by either the Council or the Commission the Member State may maintain the measures it has implemented.
French: Aussi longtemps qu'aucune décision n'a été arrêtée soit par le Conseil, soit par la Commission, l'État membre peut maintenir les mesures qu'il a mises en application.
German: Solange der Rat oder die Kommission keine Entscheidung getroffen hat, kann der Mitgliedstaat die getroffenen Maßnahmen aufrechterhalten.
Spanish: En tanto no se adopte ninguna decisión por el Consejo o por la Comisión, el Estado miembro podrá mantener las medidas que esté aplicando.
Italian: Fino a quando il Consiglio o la Commissione non adottino alcuna decisione, lo Stato membro può mantenere le misure da esso poste in applicazione.
Portuguese: Enquanto nenhuma decisão for tomada pelo Conselho ou pela Comissão, o Estado-membro pode manter em vigor as medidas que tiver tomado.
Dutch: Zolang door de Raad of door de Commissie geen beslissing is getroffen, kan de lidstaat de door hem ten uitvoer gelegde maatregelen handhaven.
Danish: Så længe hverken Rådet eller Kommissionen har truffet afgørelse, kan medlemsstaten opretholde de foranstaltninger, den har iværksat.
Finnish: Jäsenvaltio voi pitää voimassa toteuttamansa toimenpiteet, kunnes neuvoston tai komission päätös on tehty.
Greek: Για όσο χρόνο δεν λαμβάνεται απόφαση, είτε από το Συμβούλιο είτε από την Επιτροπή, το κράτος μέλος, δύναται να διατηρεί τα μέτρα που έθεσε σε εφαρμογή.
Czech: Dokud Rada nebo Komise neučiní žádné rozhodnutí, může členský stát zachovat opatření, která přijal.
Slovak: Pokiaľ neprijme žiadne rozhodnutie ani Rada alebo Komisia, členský štát môže zachovať opatrenia, ktoré zaviedol.
Polish: Dopóki stosowna decyzja nie zostanie wydana przez Radę lub Komisję, Państwo Członkowskie może realizować podjęte przez siebie środki.
Hungarian: Mindaddig, amíg sem a Tanács, sem a Bizottság nem hozott döntést, a tagállam fenntarthatja az általa végrehajtott intézkedéseket.
Slovenian: Dokler niti Svet niti Komisija ne sprejmeta odločbe, lahko država članica obdrži ukrepe, ki jih je uveljavila.
Romanian: Atâta timp cât nici Consiliul nici Comisia nu adoptă o decizie, statul membru poate menține măsurile puse în aplicare.
Bulgarian: Докато се вземе решение от Съвета или от Комисията, държавата-членка може да запази мерките, които прилага.
Estonian: Kuni nõukogu ega komisjon ei ole otsust vastu võtnud, võib liikmesriik jätkata võetud meetmete rakendamist.
Latvian: Kamēr Padome vai Komisija nav pieņēmusi lēmumu, dalībvalsts var saglabāt īstenotos pasākumus.
Lithuanian: Kol Taryba arba Komisija sprendimo nepriėmė, valstybė narė gali ir toliau taikyti ankstesnes priemones.
Maltese: Sakemm l-ebda deċiżjoni ma tkun ittieħdet jew mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni l-Istat Membru jista’ jibqa’ jżomm il-miżuri li hu jkun implimenta.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 13 and in the light of developments in scientific and technical knowledge:
French: Selon la procédure prévue à l'article 13 et compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 13 und unter Berücksichtigung der Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 y habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos,
Italian: Con la procedura prevista all'articolo 13 ed in considerazione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 13.o e tendo em conta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 13 en rekening houdend met de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis:
Danish: Efter proceduren i artikel 13 og under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden
Finnish: Jäljempänä 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen perusteella:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων:
Czech: Postupem podle článku 13 a s přihlédnutím k vývoji vědeckých a technických poznatků:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 13 a vzhľadom na vývoj vo vedeckých a technických poznatkoch:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 13 oraz biorąc pod uwagę postęp naukowo-techniczny:
Hungarian: A 13. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére figyelemmel:
Slovenian: Skladno s postopkom iz člena 13 in znanstvenim ter tehničnim napredkom:
Romanian: În temeiul procedurii prevăzută la articolul 13 și ținând seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice:
Bulgarian: Съгласно процедурата, посочена в член 13 и в светлината на развитието на научното и техническо познание:
Estonian: Artiklis 13 ettenähtud korras ning silmas pidades teaduse ja tehnika edusamme:
Latvian: Saskaņā ar 13. pantā paredzēto procedūru un ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību:
Lithuanian: 13 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą:
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 u fid-dawl ta’ l-iżviluppi fit-tagħrif tekniku u xjentifiku:
English: the consignment of feedingstuffs does not meet the provisions of Annex I, and therefore constitutes a serious risk for animal and public health,
French: le lot d'aliments pour animaux n'est pas conforme aux dispositions de l'annexe I et constitue, dès lors, un danger grave pour la santé animale ou humaine,
German: die Partie von Futtermitteln die Bestimmungen des Anhangs I nicht erfüllt und folglich eine schwerwiegende Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit darstellt,
Spanish: la partida de alimentos para animales no cumple lo dispuesto en el anexo I, y constituye, por lo tanto, un grave peligro para la salud animal o humana,
Italian: la partita di mangimi non è conforme alle disposizìoni dell'allegato I e costituisce pertanto un grave pericolo per la salute degli animali o dell'uomo,
Portuguese: esse lote de alimentos para animais não obedece ao disposto no anexo I, pelo que representa um grave perigo para a saúde animal ou humana,
Dutch: deze partij diervoeders niet aan bijlage I voldoet en derhalve een ernstig gevaar voor de gezondheid van mens of dier vormt,
Danish: at dette parti foderstoffer ikke opfylder bestemmelserne i bilag I og derfor udgør en alvorlig sundhedsrisiko for mennesker og dyr,
Finnish: rehuerä ei ole liitteen I säännösten mukainen ja on siten vakavaksi vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle,
Greek: η παρτίδα των ζωοτροφών δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις του παραρτήματος Ι, και συνιστά, ως εκ τούτου, σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία,
Czech: že šarže krmiv není v souladu s ustanoveními přílohy I, a proto představuje vážné riziko pro zdraví zvířat nebo lidí,
Slovak: zásielka kŕmnych materiálov nespĺňa ustanovenia prílohy I, a preto tvorí vážne riziko pre zdravie zvierat alebo človeka,
Polish: partia pasz nie spełnia przepisów załącznika I a tym samym stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi,
Hungarian: a takarmányszállítmány nem felel meg az I. melléklet rendelkezéseinek, és ezért komoly veszélyt jelent az állatok és emberek egészségére,
Slovenian: pošiljka krme ne izpolnjuje določil Priloge I in zaradi tega pomeni resno tveganje za zdravje živali in ljudi,
Romanian: lotul de furaje nu este în conformitate cu dispozițiile menționate la anexa I și, din această cauză, constituie un pericol grav pentru sănătatea animală sau umană,
Bulgarian: партидата храни за животни не отговаря на разпоредбите на приложение I, и следователно представлява сериозен риск за здравето на животните и хората,
Latvian: barības sūtījums neatbilst I pielikuma noteikumiem un tāpēc nopietni apdraud dzīvnieku un sabiedrības veselību,
Lithuanian: pašarų siunta neatitinka I priedo nuostatų ir dėl to kelia rimtą pavojų gyvūnų ir žmonių sveikatai,
Maltese: il-konsenja ta’ l-għalf ma tissodisfax id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness I, u għalhekk tikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa ta’ l-annimali jew dik pubblika,
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije Odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate,
Bulgarian: Представителят на Комисията изпраща на Комитета предложение за мерките, които трябва да се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci časového limitu, ktorý môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinie na temat proponowanego projektu przed upływem terminu określonego przez przewodniczącego w zależności od stopnia pilności danego zagadnienia.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednik ob upoštevanju nujnosti zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава своето становище по предложението в срока, който председателя може да посочи, съгласно спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, kuru atkarībā no jautājuma steidzamības nosaka priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jibgħat l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien li l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ.
English: The Committee shall deliver its opinion within two days.
German: Der Ausschuß nimmt binnen zwei Tagen zu diesem Entwurf Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo de dos días.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro il termine di due giorni.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo de dois dias.
Dutch: Het comité brengt binnen de twee dagen advies uit over dit ontwerp.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän määräajassa.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας δύο ημερών.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě dvou dnů.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko do dvoch dní.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat tych środków w terminie dwóch dni.
Hungarian: A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje v roku dveh dni.
Romanian: comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termen de două zile.
Bulgarian: Комитетът дава своето становище в рамките на два дена.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta kahe päeva jooksul.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu divu dienu laikā.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę pareiškia per dvi dienas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jibgħat l-opinjoni tiegħu fi żmien jumejn.
English: Done at Luxembourg, 22 April 1999. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIA
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CCONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: KORRELATSIOONITABEL
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: whereas for reasons of clarity and rationality the said Directiveshould be consolidated;
German: Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeitempfiehlt es sich daher, diese Richtlinie zu kodifizieren.
Swedish: För attskapa klarhet och av praktiska skäl bör en kodifiering av nämnda direktivföretas.
Finnish: selkeyden ja järkeistämisen vuoksi olisikodifioitava mainittu direktiivi,
English: Whereas the existence of rules concerning feedingstuffs is essential to anincrease in agricultural productivity;
German: Eine Regelung im Futtermittelbereich ist ein wesentlicher Faktor zurSteigerung der Produktivität der Landwirtschaft.
Swedish: För att produktiviteten inom jordbruket skall öka är det viktigt att detfinns bestämmelser om foder.
Finnish: rehuja koskevat säädökset ovat maatalouden tuottavuuden parantamisessakeskeisiä,
English: Whereas undesirable substances and products may be present in feedingstuffsonly in accordance with the conditions laid down in this Directive and may notbe used in any other way for the purposes of animal feeding;
German: Unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse dürfen in Futtermitteln nur in dem vondieser Richtlinie festgesetzten Rahmen vorhanden sein und auch auf andere Weiseim Rahmen der Tierernährung nicht verabreicht werden.
Swedish: Främmande ämnen och produkter får endast finnas i foder på villkor somanges i detta direktiv och får inte användas på något annat sätt vid utfodringav djur.
Finnish: haitallisia aineita ja tuotteita saa olla rehuissa vain tässä direktiivissäsäädetyin edellytyksin, eikä niitä saa muulla tavoin käyttää eläintenruokinnassa;
English: whereas thisDirective should therefore apply without prejudice to other Communityprovisions on feedingstuffs, and particularly the rules applicable to compoundfeedingstuffs;
German: Diese Richtlinie giltdaher unbeschadet anderer Futtermittelvorschriften der Gemeinschaft,insbesondere der für Mischfuttermittel geltenden Bestimmungen.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte andra gemenskapsbestämmelser om foder,särskilt inte reglerna om foderblandningar.
Finnish: tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta, mitä muissa yhteisönsäännöksissä säädetään eläinten ruokinnasta ja erityisesti mitä rehuseoksistasäädetään,
English: Whereas it is advisable to establish the principle that raw materials usedin animal nutrition must be sound, genuine and of merchantable quality;
German: Es ist angezeigt, den Grundsatz einzuführen, daß die in Futtermittelnverwendeten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse von einwandfreier undhandelsüblicher Qualität sein müssen.
Swedish: Principen bör fastslås att foderråvaror som används till djurfoder måstevara sunda, oförfalskade och av säljbar kvalitet.
Finnish: olisi vakiinnutettava periaate, jonka mukaan eläinten ruokinnassakäytettävien rehuaineiden on oltava laadultaan virheettömiä, aitoja jakauppakelpoisia;
English: Whereas it is proper to limit the presence of certain undesirablesubstances or products in complementary feedingstuffs by fixing appropriatemaximum levels;
German: Um den Gehalt an bestimmten unerwünschten Stoffen und Erzeugnissen in denErgänzungsfuttermitteln zu begrenzen, sollten angemessene Höchstgehaltefestgesetzt werden.
Swedish: Det är lämpligt att begränsa förekomsten av vissa främmande ämnen ellerprodukter i tillskottsfoderblandningar genom att fastställa lämpligamaximihalter.
Finnish: olisi rajoitettava tiettyjä haitallisten aineiden ja tuotteidenesiintymistä täydennysrehuissa vahvistamalla niille asianmukaisetenimmäispitoisuudet,