English: The Commission shall be responsible for appraising, approving and managing operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: La Commission est chargée de l'évaluation, de l'approbation et de la gestion des actions visées par le présent règlement, selon les procédures budgétaires et autres en vigueur, et notamment celles prévues par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Italian: La Commissione ha il compito di istruire, decidere e gestire le azioni di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: Incumbe à Comissão a avaliação, aprovação e gestão das acções referidas no presente regulamento, de acordo com os processos orçamentais e outros em vigor, nomeadamente os previstos no Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Czech: Komise hodnotí, schvaluje a řídí opatření uvedená v tomto nařízení na základě platných rozpočtových a ostatních postupů, zejména postupů stanovených ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Komisia zodpovedá za ocenenie, schválenie a riadenie operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v súlade s rozpočtovými a ostatnými platnými postupmi a najmä tými, ktoré boli ustanovené v rozpočtovom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja odpowiada za ocenę, zatwierdzanie i zarządzanie działaniami objętymi niniejszym rozporządzeniem zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi i innymi, w szczególności z ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az e rendelet értelmében végzett műveleteknek a hatályos költségvetési és egyéb eljárásokkal – különösen az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletben meghatározott eljárásokkal – összhangban álló értékeléséért, jóváhagyásáért és irányításáért a Bizottság felelős.
Slovenian: Komisija je odgovorna za ocenjevanje, odločanje in upravljanje dejavnosti, ki se izvajajo po tej uredbi, v skladu s proračunskimi in drugimi veljavnimi postopki, predvsem tistimi iz finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia este responsabilă de evaluarea, aprobarea și conducerea acțiunilor menționate de prezentul regulament în conformitate cu procedurile bugetare și de altă natură în vigoare, în special cu acelea prevăzute de regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Estonian: Komisjon vastutab käesoleva määrusega hõlmatud ettevõtmiste hindamise, heakskiitmise ja juhtimise eest kooskõlas eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetega.
Latvian: Komisija ir atbildīga par saskaņā ar šo regulu veikto pasākumu novērtējumu, apstiprināšanu un vadību saskaņā ar spēkā esošām budžeta izstrādes un citām procedūrām, un jo īpaši tām, kas izklāstītas Finanšu regulā, kas piemērojam Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Lithuanian: Komisija yra atsakinga už veiklos, kuriai taikomas šis reglamentas, vertinimą, tvirtinimą ir valdymą pagal galiojančią biudžetinę ir kitokią tvarką, visų pirma tą, kuri nustatyta finansiniame reglamente, taikomame Europos Bendrijų bendrajam biudžetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli biex tevalwa, tapprova u tamministra operazzjonijiet koperti b'dan ir-Regolament skond il-proċeduri ta' l-estimi u oħrajn fis-seħħ, u b'mod partikolari dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.