English: Since this shareholder is the only undertaking acquiring a controlling influence, only this shareholder is obliged to submit a notification under the Merger Regulation.
French: Étant donné que cet actionnaire est le seul qui acquiert le contrôle, c'est lui seul qui est obligé de notifier au titre du règlement sur les concentrations.
Spanish: Puesto que este accionista es la única persona que adquiere una influencia dominante, sólo él estará obligado a presentar una notificación con arreglo al Reglamento sobre concentraciones.
Italian: Poiché l'azionista in questione è l'unica impresa che acquisisce un potere di controllo, solo questi è tenuto a presentare una notifica in virtù del regolamento.
Portuguese: Uma vez que este accionista é o único a adquirir o controlo, apenas ele é obrigado a apresentar uma notificação ao abrigo do regulamento das concentrações.
Swedish: Eftersom denne aktieägare är den ende som förvärvar kontroll är det enbart denne som är anmälningsskyldig enligt koncentrationsförordningen.
Finnish: Koska tämä osakas saa ainoana määräysvallan, sulautuma-asetuksen mukainen ilmoitusvelvollisuus koskee ainoastaan sitä.
Greek: Εφόσον ο μέτοχος αυτός είναι η μόνη επιχείρηση που αποκτά ελέγχουσα επιρροή, μόνο αυτός υποχρεούται σε κοινοποίηση σύμφωνα με τον κανονισμό.
Czech: Protože tento akcionář získává jako jediný kontrolu, je pouze tento akcionář povinen podat oznámení podle nařízení o spojování.
Slovak: Keďže je tento akcionár jediným podnikom získavajúcim kontrolu, len tento akcionár je povinný podľa nariadenia o fúziách predložiť správu.
Polish: W związku z tym, że ten wspólnik jest jedynym przedsiębiorstwem uzyskującym wpływ dający kontrolę, wyłącznie on zobowiązany jest do złożenia notyfikacji zgodnie z rozporządzeniem w sprawie połączeń.
Hungarian: Mivel ez a részvényes az irányító befolyást megszerző egyetlen vállalkozás, az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében ő az egyetlen bejelentésre kötelezett részesedéssel rendelkező.
Slovenian: Ker je ta delničar edino podjetje, ki pridobiva obvladujoč vpliv, je samo ta delničar obvezan predložiti priglasitev po Uredbi o združitvi.
Romanian: Întrucât respectivul acționar este singurul care preia controlul, numai lui îi revine obligația de a trimite o comunicare în sensul Regulamentului privind concentrările economice.
Bulgarian: След като този акционер е единственото предприятие, което придобива контролния пакет, само този акционер е задължен да предостави уведомление по регламента за сливанията.
Estonian: Kuna see aktsionär on ainus ettevõtja, kes omandab kontrolliva mõju, on ühinemismääruse alusel teatise esitamise kohustus ainult sellel aktsionäril.
Latvian: Tā kā šis akcionārs ir vienīgais uzņēmums, kas iegūst kontrolējošu ietekmi, tikai šim akcionāram ir jāiesniedz paziņojums saskaņā ar Apvienošanās regulu.
Lithuanian: Kadangi šis akcininkas yra vienintelė įmonė, įgyjanti kontrolinį akcijų paketą, tik šis akcininkas privalo pateikti pranešimą pagal Reglamentą dėl įmonių koncentracijos kontrolės.
Maltese: Ladarba dan l-azzjonist huwa l-uniku impriża li jakkwista influwenza ta' kontroll, dan l-azzjonist biss huwa obbligat li jissottometti notifika skond ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni.