English: Whereas uniform arrangements should be adopted to define a model both for the register of approved establishments and intermediaries and for the list of registered establishments and intermediaries;
French: considérant qu'il convient d'adopter des modalités uniformes définissant un modèle pour le registre des établissements et intermédiaires agréés et pour la liste des établissements et intermédiaires enregistrés;
German: Zur Festlegung eines Modells sowohl für das Register der zugelassenen Betriebe und zwischengeschalteten Personen als auch für das Verzeichnis der registrierten Betriebe und zwischengeschalteten Personen sollte eine einheitliche Regelung getroffen werden.
Italian: considerando che debbono essere adottate disposizioni uniformi per definire un modello, tanto per il registro degli stabilimenti ed intermediari riconosciuti quanto per l'elenco degli stabilimenti ed intermediari registrati;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas medidas uniformes com vista à definição de um modelo quer para o registo dos estabelecimentos e intermediários aprovados, quer para a lista de estabelecimentos e intermediários registados;
Dutch: Overwegende dat uniforme bepalingen moeten worden vastgesteld voor het opstellen van een model voor zowel het register van erkende bedrijven en tussenpersonen als de lijst van geregistreerde bedrijven en tussenpersonen;
Danish: der bør vedtages ensartede bestemmelser både for udformningen af registret over godkendte virksomheder og mellemhandlere og for opstilling af listen over registrerede virksomheder og mellemhandlere;
Finnish: olisi vahvistettava yhdenmukaiset menettelyt sekä hyväksyttyjen tuotantolaitosten ja välittäjien rekisterin että rekisteröityjen tuotantolaitosten ja välittäjien luettelon mallin määrittelemiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být stanoven jednotný model jak pro registr schválených provozoven a dodavatelů, tak pro seznam registrovaných provozoven a dodavatelů;
Slovak: keďže na definovanie modelu ako pre register schválených podnikov a sprostredkovateľov, tak aj pre zoznam registrovaných podnikov a sprostredkovateľov, by sa mali prijať jednotné opatrenia;
Polish: powinno się przyjąć jednolite ustalenia w celu określenia wzoru zarówno dla rejestru zatwierdzonych zakładów i pośredników, jak i dla wykazu zarejestrowanych zakładów i pośredników;
Hungarian: mivel mind az engedéllyel rendelkező létesítmények és közvetítők nyilvántartásba vétele, mind a nyilvántartásba vett létesítményeket és közvetítőket tartalmazó jegyzék alapjául szolgáló minta kidolgozásához egységes szabályokat kell elfogadni;
Slovenian: ker bi morali sprejeti skupne ureditve za opredelitev modela tako za register odobrenih obratov in posrednikov, kakor tudi za seznam registriranih obratov in posrednikov;
Romanian: întrucât ar trebui să se adopte metode unitare de stabilire a unui model pentru registrul întreprinderilor și intermediarilor autorizați și pentru lista întreprinderilor și intermediarilor înregistrați;
Estonian: heakskiidetud ettevõtete ja vahendajate registri ja heakskiidetud ettevõtete ja vahendajate loetelu mudeli määratlemiseks tuleks vastu võtta ühtlustatud kord;
Latvian: tā kā ir jāpieņem vienota kārtība, lai noteiktu gan apstiprināto uzņēmumu un starpnieku reģistra, gan reģistrēto uzņēmumu un starpnieku saraksta paraugu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintos vienodos priemonės, kurios nustatytų patvirtintų įmonių ir tarpininkų registro bei įregistruotų įmonių ir tarpininkų sąrašo modelį;
Maltese: Billi għandhom jiġu addottati arranġamenti uniformi sabiex jiġi definit mudell kemm għar-reġistru ta’ stabbilimenti approvati u intermedjarji kif ukoll għall-lista ta’ stabbilimenti u intermedjarji reġistrati;