English: Whereas Article 3 of Directive 92/14/EEC exempts the aeroplanes listed in the Annex thereto, provided, in particular, that they continue to be used by natural or legal persons established in the nation of registration of the reference period;
French: considérant que l'article 3 de la directive 92/14/CE précitée instaure une exemption pour les avions énumérés à l'annexe de cette directive, à condition, notamment, qu'ils continuent d'être utilisés par des personnes physiques ou morales établies dans le pays d'immatriculation de la période de référence;
German: In Artikel 3 der Richtlinie wird eine Ausnahmeregelung für Flugzeuge festgelegt, die im Anhang der Richtlinie aufgeführt sind, sofern sie weiterhin von während des Bezugsjahres im Eintragungsstaat niedergelassenen natürlichen oder juristischen Personen betrieben werden.
Portuguese: Considerando que o artigo 3º da referida directiva estabelece uma derrogação para os aviões enumerados no seu anexo, desde que, nomeadamente, continuem a ser utilizados por pessoas singulares ou colectivas estabelecidas no país de registo do período de referência;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 směrnice 92/14/EHS stanoví pro letadla uvedená v příloze této směrnice výjimku, zejména pokud jsou nadále používána fyzickými nebo právnickými osobami usazenými ve státě registrace v daném období;
Slovak: keďže článok 3 smernice 92/14/EHS poskytuje výnimku pre lietadlá uvedené v jej prílohe za predpokladu, že budú naďalej počas príslušného roku prevádzkované fyzickými alebo právnickými osobami, usadenými v štáte registrácie;
Polish: Artykuł 3 dyrektywy 92/14/EWG zwalnia samoloty wymienione w Załączniku do niej z powołanego okresu, w szczególności pod warunkiem że są one nadal używane przez osoby fizyczne lub prawne mające swą siedzibę w ich kraju rejestracji.
Hungarian: mivel a 92/14/EGK irányelv 3. cikke az említett irányelv mellékletében felsorolt repülőgépeket mentesíti, feltéve hogy azok a referencia-időszak alatt továbbra is a lajstromozó országban letelepedett jogi vagy természetes személyek üzemeltetik;
Slovenian: ker člen 3 Direktive 92/14/EGS izvzema letala, našteta v Prilogi direktive, zlasti če jih v referenčnem letu še naprej uporabljajo fizične ali pravne osebe s sedežem v državi registracije;
Romanian: întrucât articolul 3 din Directiva 92/14/CEE exceptează avioanele enumerate în anexa la această directivă cu condiția, în special, ca acestea să continue să fie utilizate de persoane fizice sau juridice stabilite în țara de înregistrare a perioadei de referință;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от Директива 92/14/ЕИО освобождава изброените в приложението самолети при условие, че те продължават да бъдат използвани от физически или юридически лица, установени в държавата на регистрация по време на съответния период,
Estonian: direktiivi 92/14/EMÜ artikliga 3 tehakse erand kõnealuse direktiivi lisas loetletud lennukitele eelkõige tingimusel, et nende kasutamist jätkavad selle riigi füüsilised või juriidilised isikud, kus nimetatud lennukid olid registreeritud konkreetse vaatlusperioodi jooksul;
Latvian: tā kā Direkt f5a īvas 92/14/EEK 3. pants piešķir atbrīvojumu tās pielikumā uzskaitītajām lidmašīnām, jo īpaši paredzot, ka tās atsauces periodā turpinās izmantot reģistrācijas valsts fiziskas vai juridiskas personas;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 92/14/EEB 3 straipsnis numato išimtį direktyvos priede išvardytiems lėktuvams, su sąlyga, kad juos ir toliau naudos fiziniai ar juridiniai asmenys, įsikūrę valstybėje, kurioje šių valstybių paminėjimo direktyvoje metu tie lėktuvai buvo registruoti;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/14/KEE jeżenta l-ajruplani mniżżla fl-Anness tagħha, bil-kondizzjoni, partikolarment, li dawn ikomplu jintużaw minn persuni naturali jew legali stabbiliti fil-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-perjodu tar-referenza;