English: Whereas it should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (5), as last amended by Regulation (EC) No 932/97 (6), applies under this Regulation;
French: considérant qu'il y a lieu d'indiquer que les dispositions du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission du 23 mai 1995 portant modalités particulière d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 932/97 (6), s'appliquent dans le cadre du présent règlement;
Spanish: Considerando que procede indicar que las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1162/95 de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 932/97 (6), se apliquen en el contexto del presente Reglamento;
Dutch: Overwegende dat moet worden aangegeven dat Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 932/97 (6), van toepassing is in het kader van deze verordening;
Swedish: Det bör anges att kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 av den 23 maj 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 932/97 (6), är tillämplig inom ramen för denna förordning.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno zdůraznit, že nařízení Komise (ES) č. 1162/95 ze dne 23. května 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 932/976, se použije v rámci tohoto nařízení;
Slovak: keďže by sa malo zmluvne dohodnúť, že nariadenie Komisie (ES) č. 1162/95 z 23. mája 1995 stanovujúce osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií na obilie a ryžu naposledy v znení nariadenia (ES) č. 932/97 sa bude uplatňovať podľa tohto nariadenia;
Polish: należy ustalić, że rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/95 z dnia 23 maja 1995 r., określające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu zezwoleń na przywóz i wywóz na zboża i ryż5, po raz ostatni zmienione rozporządzeniem (WE) nr 932/976, obowiązuje w ramach niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ki kell kötni, hogy a legutóbb a 932/97/EK rendelettel[5] módosított, a gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. május 23-i 1162/95/EK bizottsági rendelet[6] e rendelet értelmében alkalmazandó;
Slovenian: ker naj bi bilo določeno, da se Uredba Komisije (ES) št. 1162/95 z dne 23. maja 1995 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [5], kot je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 932/97 [6], uporablja v skladu s to uredbo;
Romanian: întrucât trebuie stipulat faptul că Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei din 23 mai 1995 de stabilire a normelor detaliate speciale de aplicare a sistemului de licențe de import și export pentru cereale și orez, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 932/97, se aplică conform prezentului regulament;
Estonian: tuleks ette näha, et käesoleva määruse alusel kohaldatakse komisjoni 23. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1162/95, milles sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud erieeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 932/97; 6
Latvian: tā kā būtu jānorāda, ka atbilstīgi šai regulai piemēro noteikumus Komisijas 1995. gada 23. maija Regulā (EK) Nr. 1162/95 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai labības un rīsu nozarē 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 932/97 6;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta, kad pagal šį reglamentą taikomas 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1162/95, nustatantis specialiąsias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles5, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 932/976;
Maltese: Billi għandu jiġi stipulat li r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1162/95 tat-23 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni ta' sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni għal ċereali u ross ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 932/97 ([6]), japplika taħt dan ir-Regolament;