FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: TOWED GEAR: Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime; W
French: ENGINS TRAÎNANTS: région 3 sauf division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48&Prime; de longitude ouest
German: SCHLEPPGERÄTE: Region 3, außer ICES-Bereich IXa östlich von 7°23'48&Prime;W
Portuguese: ARTES REBOCADAS: Região 3, excepto divisão CIEM IXa a leste de 7° 23' 48&Prime; de longitude oeste
Finnish: HINATTAVAT PYYDYKSET: Alue 3 lukuun ottamatta linjan 7°23'48&Prime; läntistä pituutta itäpuolella olevaa ICES-aluetta IX a
English: TOWED GEARS: Skagerrak and Kattegat
French: ENGINS TRAÎNANTS: Skagerrak et Kattegat
German: SCHLEPPGERÄTE: Skagerrak und Kattegat
Spanish: ARTES DE ARRASTRE: Skagerrak y Kattegat
Italian: ATTREZZI DA TRAINO - Skagerrak e Kattegat
Portuguese: ARTES REBOCADAS: Skagerrak e Kattegat
Dutch: GESLEEPT VISTUIG: Skagerrak en Kattegat
Swedish: SLÄPREDSKAP: Skagerrak och Kattegat
Finnish: HINATTAVAT PYYDYKSET - Skagerrak ja Kattegat
Slovak: VLEČNÝ VÝSTROJ: Skagerrak and Kattegat
Hungarian: Skagerrak és Kattegat
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: TOWED GEARS: Regions 4, 5 and 6
French: ENGINS TRAÎNANTS: Régions 4, 5 et 6
German: SCHLEPPGERÄTE: Region 4, 5 und 6
Spanish: ARTES DE ARRASTRE: regiones 4, 5 y 6
Italian: ATTREZZI DA TRAINO: Regioni 4, 5 e 6
Portuguese: ARTES REBOCADAS: Regiões 4, 5 e 6
Dutch: GESLEEPT VISTUIG: Gebieden 4, 5 en 6
Swedish: SLÄPREDSKAP: Regionerna 4, 5 och 6
Finnish: HINATTAVAT PYYDYKSET: Alueet 4, 5 ja 6
Latvian: VELKAMIE ZVEJAS RĪKI: 4., 5. un 6. reģions
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: FIXED GEARS: Regions 1 and 2
French: ENGINS FIXES: Régions 1 et 2
German: STATIONÄRE FANGGERÄTE: Region 1 und 2
Spanish: ARTES FIJOS: regiones 1 y 2
Italian: ATTREZZI FISSI: Regioni 1 e 2
Portuguese: ARTES FIXAS: Regiões 1 e 2
Dutch: STAAND VISTUIG: Gebieden 1 en 2
Swedish: FÖRANKRADE REDSKAP: Regionerna 1 och 2
Finnish: KIINTEÄT PYYDYKSET: Alueet 1 ja 2
Lithuanian: ICES VIIe ir VIId kvadratuose nuo 1999 m. gruodžio 31 d. mažiausias tinklo akies dydis 90 mm. (3) ICES VIIe ir VIId kvadratuose nuo 1999 m. gruodžio 31 d. mažiausias tinklo akies dydis 110 mm.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: FIXED GEARS: Region 3
French: ENGINS FIXES: Région 3
German: STATIONÄRE FANGGERÄTE: Region 3
Spanish: ARTES FIJOS: Región 3
Italian: ATTREZZI FISSI: Regione 3
Portuguese: ARTES FIXAS: Região 3
Dutch: STAAND VISTUIG: Gebied 3
Swedish: FÖRANKRADE REDSKAP: Region 3
Finnish: KIINTEÄT PYYDYKSET: Alue 3
Czech: UPEVNĚNÁ LOVNÁ ZAŘÍZENÍ: region 3
Lithuanian: STATOMIEJI ĮRANKIAI: 3 regionas Tinklo akis Rūšys < 40 mm 40-49 mm 50-59 mm 60-79 mm 80-99 mm 100 mm Europinė sardinė (Sardina pilchardus) (((((( Krevetės (Palaemon spp.) (((((( Paprastasis jūrų junkeris (Coris julis) (((((( Dryžasis jūrų karosas (Boops boops) (((((( Krevetės (Penaeus spp.) ((((( Vėžys maldininkas (Squilla mantis) ((((( Barzdotės (Mullidae) ((((( Jūrų liežuvėlis (Dicologoglossa cuneata) ((((( Lūpažuvė (Labridae) ((((( Paprastosios stauridės (Trachurus spp.) (((( Paprastosios skumbrės (Scomber spp.) (((( Prancūzinė menkenė (Trisopterus luscus) (((( Sepija (Sepia officinalis) (((( Paprastieji jūrų gaidžiai (Triglidae) (((( Paprastasis jūrų karosai (Sparidae) ((( Jūrų ešerys (Scorpaenidae) ((( Spygliuotasis jūrų liežuvis (Microchirus acevia) ((( Trumpačiuptuviai kalmarai (Ommatostrephidae) ((( Atlanto jūrų ungurys (Conger conger) ((( Siūlapelekė vėgėlė (Phycis spp.) ((( Rombas (Scophtalmus rhombus) ((( Jūrų drakonai (Trachinidae) ((( Smaridinės (Centracanthidae) ((( Paprastasis vilkešeris (Dicentrarchus labrax) (( Merlangas (Merlangius merlangus) (( Paprastasis otas (Psetta maxima) (( Polakas (Pollachius pollachius) (( Plekšninės (Pleuronectidae) (( Paprastasis jūrų liežuvis (Solea vulgaris)(1) ( Europinė jūrų lydeka (Merluccius merluccius) (1) ( Visi kiti jūros gyvūnai (2) ( (1) ICES VIIIc ir IX kvadratuose naudojamų tinklų minimalus akių dydis 60 mm. Tačiau nuo 1999 m. gruodžio 31 d. šiuose parajoniuose naudojamų tinklų akių minimalus dydis nuo 80 mm iki 90 mm. (2) Sužvejoti ir laive laikomi jūrų velniai (Lophius spp.), 30 % viršijantys bendrą laimikį, turi būti sužvejoti naudojant tinklus, kurių akies mažiausias dydis yra 220 mm arba didesnis.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: Permitted combinations of mesh size ranges for Regions 1 and 2, except Skagerrak and Kattegat
French: Combinaisons de maillages autorisées pour les régions 1 et 2, sauf Skagerrak et Kattegat
German: Zulässige Kombinationen von Maschenöffnungen für die Regionen 1 und 2 außer Skagerrak und Kattegat
Spanish: Combinaciones permitidas de dimensiones de malla para las regiones 1 y 2, con excepción de Skagerrak y Kattegat
Italian: Combinazioni di forcelle di dimensioni delle maglie consentite per le regioni 1 e 2, esclusi Skagerrak e Kattegat
Portuguese: Combinações de categorias de malhagens autorizadas para as regiões 1 e 2, excepto Skagerrak e Kattegat
Dutch: Toegestane combinaties van maaswijdten voor de gebieden 1 en 2 met uitzondering van het Skagerrak en het Kattegat
Swedish: Tillåtna kombinationer av maskstorleksintervall i regionerna 1 och 2 utom Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Sallitut silmäkokoluokkien yhdistelmät alueilla 1 ja 2 lukuun ottamatta Skagerrakia ja Kattegatia
Greek: Επιτρεπόμενοι συνδυασμοί κατηγοριών μεγέθους ματιών για τις περιοχές 1 και 2 εκτός από το Skagerrak και το Kattegat
Slovak: Povolené kombinácie rozmedzí veľkosti ôk pre regióny 1 a 2, okrem úžin Skagerrak and Kattegat
Polish: Dopuszczalne kombinacje zakresów rozmiaru oczka sieci dla regionów 1 i 2, z wyjątkiem Skagerrak i Kattegat
Hungarian: A szembőség-tartományok 1. és 2. régióban megengedett kombinációi, a Skagerrak és Kattegat kivételével
Bulgarian: Позволени комбинации на размери на окото на мрежите за региони 1 и 2, с изключение на Skagerrak и Kattegat
Estonian: Võrgusilma suuruste lubatud kombinatsioonid piirkondades 1 ja 2, välja arvatud Skagerrakis ja Kattegatis
Lithuanian: Leidžiami tinklo akių dydžių deriniai, 1 ir 2 regionams, išskyrus Skagerrak ir Kattegat sąsiaurius
Maltese: Kumbinazzjonijiet permessi ta' daqs ta' toqob għal Reġjuni 1 u 2, minbarra Skagerrak u Kattegat
English: Millimetres
French: Millimètres
German: in Millimetern
Spanish: Milímetros
Italian: longitudine ovest
Portuguese: Milímetros
Dutch: westerlengte
Swedish: Millimeter
Finnish: Millimetriä
Greek: Χιλιοστόμετρα
Slovak: Milimetre
Polish: Milimetry
Hungarian: Milliméterben
Bulgarian: Милиметри
Estonian: Millimeetrid
Lithuanian: Milimetrai
Maltese: Millimetri
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIKIX
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: IX LISA
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIKX
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: Conditions for use of combinations of mesh size in Regions 1 and 2, except Skagerrak and Kattegat
French: Conditions d'utilisation des combinaisons de maillages pour les régions 1 et 2, sauf Skagerrak et Kattegat
German: Bedingungen für die Verwendung von Kombinationen von Maschenöffnungen in den Regionen 1 und 2 außer Skagerrak und Kattegat
Spanish: Condiciones para la utilización de las combinaciones de dimensiones de malla en las regiones 1 y 2, a excepción de Skagerrak y Kattegat
Italian: Condizioni per l'impiego di combinazioni di dimensioni delle maglie nelle regioni 1 e 2, esclusi Skagerrak e Kattegat
Portuguese: Condições de utilização das combinações de categorias de malhagens nas regiões 1 e 2, excepto Skagerrat e Kattegat
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van combinaties van maaswijdten in de gebieden 1 en 2, met uitzondering van het Skagerrak en het Kattegat
Swedish: Villkor för användning av kombinationer av maskstorlekar i regionerna 1 och 2 utom Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Silmäkokoyhdistelmien käyttöehdot alueilla 1 ja 2 lukuun ottamatta Skagerrakia ja Kattegatia
Greek: Προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση συνδυασμών κατηγοριών μεγέθους ματιών στην περιοχή 1 και 2, εκτός από το Skagerrak και το Kattegat
Czech: Podmínky pro použití kombinací velikostí ok sítě v regionech 1 a 2, s výjimkou Skagerraku a Kattegatu
Slovak: Podmienky používania kombinácií rozmedzí veľkosti ôk pre regióny 1 a 2, okrem úžin Skagerrak a Kattegat
Polish: Warunki korzystania z kombinacji rozmiaru oczka sieci w regionach 1 i 2, z wyjątkiem Skagerrak i Kattegat
Hungarian: A szembőség-tartományok alkalmazási feltételei az 1. és 2. régióban, a Skagerrak és Kattegat
Bulgarian: Условия за използване на комбинации от уреди с различен размер на окото на мрежата в региони 1 и 2, с изключение на Skagerrak и Kattegat
Estonian: Võrgusilma suuruste kombinatsioonide kasutamistingimused piirkondades 1 ja 2, välja arvatud Skagerrakis ja Kattegatis.
Lithuanian: Sąlygos tinklo akių dydžių derinių naudojimui 1 ir 2 regionuose, išskyrus Skagerrak ir Kattegat sąsiaurius
Maltese: Kondizzjonijiet għall-użu ta' kumbinazzjonijiet ta' daqs ta' toqob f'Reġjuni 1 u 2, minbarra Skagerrak u Kattegat
English: For the record.
French: pour mémoire.
German: z.E.
Spanish: p.m.
Italian: p.m.
Portuguese: p.m.
Dutch: westerlengte p.m.
Swedish: Till protokollet.
Finnish: p.m.
Greek: π.υ.
Czech: západní délky k doplnění
Slovak: Pre záznamy.
Hungarian: keletre Nyilvántartásba.
Bulgarian: За отбелязване.
Estonian: Dokumenteerimiseks.
Lithuanian: Įrašams.
Maltese: Għar-rekord.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIKXI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XІ
Estonian: XI LISA
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIKXII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Estonian: XII LISA
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XII
English: In addition, it is prohibited to land any individual bluefin tuna below 1,8 kg.
French: En outre, il est interdit de débarquer tout thon rouge d'un poids inférieur à 1,8 kg.
German: Auch einzelne Exemplare von Rotem Thun mit einem Gewicht unter 1,8 kg dürfen nicht angelandet werden.
Spanish: Asimismo, queda prohibido desembarcar ninguna pieza de atún común que pese menos de 1,8 kg.
Italian: Inoltre è vietato sbarcare singoli tonni rossi di peso inferiore a 1,8 kg.
Portuguese: Além disso, é proibido desembarcar qualquer rabilho com menos de 1,8 kg.
Dutch: Daarnaast is het verboden gewone tonijnen aan te voeren met een gewicht van minder dan 1,8 kg.
Swedish: Det är dessutom förbjudet att landa enstaka tonfisk som väger mindre än 1,8 kg.
Finnish: Lisäksi on kiellettyä purkaa aluksesta yksittäisiä, alle 1,8 kg:n painoisia tonnikaloja.
Greek: Επιπλέον, απαγορεύεται η εκφόρτωση κοινού τόνου κάτω των 1,8 kg.
Czech: Totéž se týká jednotlivých jedinců tuňáka obecného o hmotnosti nižší než 1,8 kg.
Slovak: Navyše je zakázané vyložiť akýkoľvek kus tuniaka modroplutvého s hmotnosťou pod 1,8 kg.
Polish: Ponadto zakazany jest wyładunek poszczególnych tuńczyków błękitnych poniżej 1,8 kg.
Hungarian: Ezen felül tilos 1,8 kg alatti nagy tonhal egyedek partra vitele.
Bulgarian: Освен това се забранява разтоварването на брега на червен тон с тегло по-малко от 1,8 kg.
Estonian: Peale selle on keelatud lossida tuune, mis kaaluvad alla 1,8 kg.
Latvian: Turklāt ir aizliegts izkraut jebkuru individuālu zilo tunzivi, kas vieglāka par 1,8 kg.
Lithuanian: Be to, draudžiama iškrauti mažesnio svorio kaip 1,8 kg melsvuosius tunus.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIKXIII
Hungarian: XIII.
Slovenian: PRILOGA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIII
English: MEASUREMENT OF THE SIZE OF A MARINE ORGANISM
French: MESURE DE LA TAILLE D'UN ORGANISME MARIN
German: BESTIMMUNG DER GRÖSSE VON MEERESTIEREN
Spanish: MEDIDA DEL TAMAÑO DE LOS ORGANISMOS MARINOS
Italian: MISURAZIONE DELLA TAGLIA DI UN ORGANISMO MARINO
Portuguese: MEDIÇÃO DO TAMANHO DOS ORGANISMOS MARINHOS
Dutch: BEPALING VAN DE AFMETING VAN MARIENE ORGANISMEN
Swedish: MÄTNING AV STORLEKEN PÅ EN MARIN ORGANISM
Finnish: MEREN ELIÖN KOON MITTAAMINEN
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΕΝΟΣ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
Czech: URČOVÁNÍ VELIKOSTI MOŘSKÝCH ŽIVOČICHŮ
Slovak: MERANIE VEĽKOSTI MORSKÝCH ORGANIZMOV
Polish: POMIAR ORGANIZMU MORSKIEGO
Hungarian: MELLÉKLET A TENGERI ÉLŐLÉNYEK MÉRETÉNEK A MÉRÉSE
Slovenian: MERJENJE VELIKOSTI MORSKEGA ORGANIZMA
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ РАЗМЕРА НА ДАДЕН МОРСКИ ОРГАНИЗЪМ
Estonian: MEREORGANISMIDE SUURUSE MÕÕTMINE
Latvian: JŪRAS ORGANISMA IZMĒRA MĒRĪŠANA
Lithuanian: JŪRŲ GYVŪNŲ DYDŽIO MATAVIMAS
Maltese: KEJL TAD-DAQS TA' ORGANIŻMU TAL-BAĦAR
English: The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side.
French: Cette mesure est faite à plat, sans étirement et sur la face dorsale.
German: Der Schwanz wird flachliegend in ungestrecktem Zustand an der Oberseite gemessen.
Spanish: La medición se efectuará a lo largo y sin estirar.
Italian: La coda è misurata in piano, senza distenderla e dal lato dorsale.
Portuguese: A cauda é medida pousada, não esticada e do lado dorsal.
Dutch: De staart wordt plat gemeten, zonder deze uit te rekken, en op de rugzijde.
Swedish: Stjärten skall mätas när den ligger plant utan att sträckas och på ryggsidan.
Finnish: Pyrstön on oltava mitattaessa suorana, sitä ei saa venyttää ja se on mitattava selkäpuolelta.
Greek: Η ουρά μετράται σε επίπεδη θέση, χωρίς να είναι τεντωμένη και στην πλευρά της ράχης.
Czech: Zadeček musí být při měření narovnaný, nevytažený a položený na hřbetní straně.
Slovak: Chvost musí byť pri meraní uložený plocho na chrbtovej strane a nesmie byť natiahnutý.
Polish: Ogon mierzy się w stanie płaskim i nienaciągniętym i po stronie brzusznej.
Hungarian: A farkat kiegyenesítve, de nem kihúzva kell mérni, a hát felőli oldalon.
Slovenian: Zadek je treba meriti na hrbtni strani, ko je plosk in neraztegnjen.
Bulgarian: Измерването се извършва, като опашката е поставена на равно, без изпъване и по ръба на гърба. 3.
Estonian: Mõõdetakse sirget ja venitamata saba selgmiselt küljelt.
Latvian: Asti mēra plakaniski, neizstieptu un muguras pusē.
Lithuanian: Uodega matuojama plokščia, neištempta ir iš viršaus.
Maltese: Id-denb għhandu jkun imkejjel ċatt, mhux stirat u fuq il-ġenb dorsali.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: LUKU I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: PROVISIONS FOR TOWED GEARS
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENGINS REMORQUÉS
German: VORSCHRIFTEN FÜR SCHLEPPGERÄTE
Italian: DISPOSIZIONI PER GLI ATTREZZI DA TRAINO
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ÀS ARTES REBOCADAS
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR SLÄPREDSKAP
Finnish: HINATTAVIA PYYDYKSIÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Czech: USTANOVENÍ PRO VLEČNÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: USTANOVENIA O VLEČNÝCH SIETIACH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE NARZĘDZI CIĄGNIONYCH
Hungarian: VONTATOTT FELSZERELÉSEKKEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA VLEČNA ORODJA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА ТЕГЛЕНИ МРЕЖЕНИ УРЕДИ
Estonian: VEETAVAID PÜÜNISEID KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ VELKAMIEM ZVEJAS RĪKIEM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL TRAUKIAMŲJŲ ĮRANKIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET GĦALL-APPARAT MIĠBUDA
English: Any square-meshed panel:
French: Tout panneau de filet à mailles carrées:
German: Das Quadratmaschen-Netzblatt
Spanish: Toda puerta de malla cuadrada
Italian: Ogni pannello a maglia quadrata:
Portuguese: Os panos de malha quadrada:
Dutch: Panelen met vierkante mazen:
Swedish: Ett nätstycke med kvadratiska maskor
Finnish: Neliösilmäluukku:
Greek: Το τμήμα δικτυώματος με τετράγωνα μάτια:
Czech: Každý dílec ze sítě se čtvercovými oky:
Slovak: Akýkoľvek panel so štvorcovými okami:
Polish: Każdy panel o kwadratowych oczkach:
Hungarian: A négyzetes szemű panelek:
Slovenian: Vsaka ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi:
Bulgarian: Всяко платно мрежа с квадратни бримки:
Estonian: Ruudukujuliste silmadega selektiivaken
Latvian: Jebkuru kvadrātveida acu paneli:
Lithuanian: Bet kuri tinklinio audeklo kvadratinėmis akimis sekcija:
Maltese: Kull panew b'toqob kwadri:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: LUKU II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: PROVISIONS FOR FIXED GEARS
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENGINS FIXES
German: VORSCHRIFTEN FÜR STATIONÄRE FANGGERÄTE
Italian: DISPOSIZIONI PER GLI ATTREZZI FISSI
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ÀS ARTES FIXAS
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR FÖRANKRADE REDSKAP
Finnish: KIINTEITÄ PYYDYKSIÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Czech: USTANOVENÍ PRO UPEVNĚNÁ LOVNÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PEVNEJ VÝSTROJE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE NARZĘDZI UMOCOWANYCH NA STAŁE
Hungarian: RÖGZÍTETT FELSZERELÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA MIRUJOČA ORODJA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА СТАЦИОНАРНИ РИБОЛОВНИ УРЕДИ
Estonian: SEISEVVÕRKE KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ FIKSĒTAJIEM ZVEJAS RĪKIEM
Lithuanian: NUOSTATOS STATOMIESIEMS ĮRANKIAMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET GĦAL APPARAT MARBUTA
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: LUKU III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: GENERAL PROVISIONS ON NETS AND CONDITIONS FOR THEIR USE
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX FILETS ET À LEURS CONDITIONS D'UTILISATION
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ÜBER NETZE UND IHRE VERWENDUNG
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI RELATIVE ALLE RETI E CONDIZIONI DI IMPIEGO
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS APLICÁVEIS ÀS REDES E ÀS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN INZAKE NETTEN EN HET GEBRUIK ERVAN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM NÄTREDSKAP OCH VILLKOR FÖR DERAS ANVÄNDNING
Finnish: VERKKOJA JA NIIDEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΧΤΥΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ PRO SÍTĚ A PODMÍNKY JEJICH POUŽITÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O SIETIACH A PODMIENKACH ICH POUŽÍVANIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE SIECI I WARUNKÓW ICH UŻYWANIA
Hungarian: A HÁLÓKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ÉS A HÁLÓK HASZNÁLATÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE O MREŽAH IN POGOJIH NJIHOVE UPORABE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА МРЕЖЕНИТЕ УРЕДИ И УСЛОВИЯ ЗА ТЯХНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ
Estonian: VÕRKE JA NENDE KASUTAMISTINGIMUSI KÄSITLEVAD ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR TĪKLIEM UN TO IZMANTOŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL TINKLŲ IR JŲ NAUDOJIMO SĄLYGOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR XBIEKI U KONDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TAGĦHOM
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis