FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to what extent is entry to the markets influenced by the availability of rolling-stock vessels, aircraft, or other vehicles required for providing the services?
French: dans quelle mesure l'entrée sur ces marchés est-elle influencée par la disponibilité de matériel roulant, de navires, d'avions ou d'autres véhicules nécessaires à la prestation des services?
Portuguese: em que medida é o acesso aos mercados condicionado pela disponibilidade de material circulante, naves, aeronaves ou outros veículos necessários para a prestação do serviço?
Greek: σε ποιό βαθμό η είσοδος στις αγορές επηρεάζεται από τη διαθεσιμότητα σιδηροδρομικού εξοπλισμού, πλοίων, αεροσκαφών ή άλλων μεταφορικών μέσων ως προϋπόθεση για την παροχή των υπηρεσιών;
Czech: Do jaké míry je vstup na trh ovlivňován dostupností silničních nebo kolejových vozidel, plavidel, letadel nebo jiných dopravních prostředků nezbytných k poskytování služeb?
Slovak: V akom rozsahu závisí vstup na trhy na disponibilite cestných vozidiel, železničných dopravných prostriedkov, lodí, lietadiel alebo iných vozidiel potrebných na zabezpečenie dopravných služieb?
Polish: w jakim zakresie wejście na te rynki uzależnione jest od dostępności taboru kolejowego, samolotów lub innych pojazdów niezbędnych do świadczenia tych usług?
Hungarian: milyen mértékben függ a piacra lépés attól, hogy rendelkezésre állnak-e a szolgáltatások nyújtásához szükséges közúti, vasúti, vízi és légi járművek, valamint más járművek?
Slovenian: V kakšnem obsegu vpliva na vstop proizvodov na trge razpoložljivost voznega parka plovil, zrakoplovov ali drugih vozil, ki so potrebna za zagotavljanje storitev?
Estonian: kui suures ulatuses mõjutab turulepääsu raudteeveeremi, laevade, õhusõidukite või muude teenuse osutamiseks vajalike veokite kättesaadavus?
Latvian: cik lielā mērā ienākšanu tirgos ietekmē ritošā sastāva tvertņu, gaisa kuģu vai citu pakalpojumu sniegšanai vajadzīgo transportlīdzekļu pieejamība?
Lithuanian: kokią įtaką patekimui į rinką turi galimybė naudotis riedmenimis, laivais, orlaiviais arba kitomis transporto priemonėmis, reikalingomis šioms paslaugoms teikti?
Maltese: sa liema punt huwa d-dħul fis-swieq influwenzat bid-disponibilità ta' vetturi ta' rolling-stock, ajruplani, u vetturi oħra meħtieġa għall-forniment tas-servizzi?
English: to what extent is entry to the market influenced by the length of contracts between an undertaking and its suppliers and/or customers?
French: dans quelle mesure l'entrée sur ces marchés est-elle influencée par la durée des contrats conclus entre une entreprise et ses fournisseurs et/ou clients?
Portuguese: em que medida é o acesso aos mercados condicionado pela duração dos contratos entre uma empresa e os seus fornecedores e/ou clientes?
Greek: σε ποιο βαθμό η είσοδος στις αγορές επηρεάζεται από τη διάρκεια των συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ μίας επιχείρησης και των προμηθευτών της ή/και των πελατών της;
Czech: Do jaké míry je vstup na trh ovlivňován dobou platnosti smluv mezi podnikem a jeho dodavateli nebo zákazníky?
Slovak: V akom rozsahu závisí vstup na trhy na dobe trvania zmlúv medzi podnikom a jeho dodávateľmi a/alebo zákazníkmi?
Polish: w jakim zakresie wejście na te rynki uzależnione jest od czasu trwania umów między przedsiębiorstwem a jego dostawcami i/lub klientami?
Hungarian: milyen mértékben függ a piacra lépés egy vállalkozás és a beszállítói és/vagy ügyfelei közötti szerződések hosszától?
Slovenian: V kakšnem obsegu vpliva na vstop proizvodov na trg trajanje pogodb med podjetjem in njegovimi dobavitelji in/ali odjemalci?
Estonian: kui suures ulatuses mõjutab turulepääsu ettevõtja ja tema tarnijate ja/või klientide vaheliste lepingute kestus?
Latvian: cik lielā mērā ienākšanu tirgos ietekmē starp uzņēmumu un tā piegādātājiem un/vai klientiem pastāvošo līgumu termiņš?
Lithuanian: kokią įtaką patekimui į rinką turi sutarčių tarp įmonės ir jos tiekėjų ir (arba) vartotojų trukmė?
Maltese: sa liema punt huwa influwenzat id-dħul fis-suq bit-tul tal-kuntratti bejn intrapriża u l-fornituri u/jew il-klijenti tagħha ?
English: describe the importance of research and development and in particular the importance of licensing patents, know-how and other rights in these markets.
French: quelle est l'importance, sur ces marchés, de la recherche et du développement, et en particulier des licences de brevet, de savoir-faire et d'autres droits?
Portuguese: descreva a importância de investigação e desenvolvimento e, em especial, das licenças de patente, de saber-fazer e outros direitos relativamente aos mercados em causa.
Greek: ποια είναι η σημασία της έρευνας και της ανάπτυξης και, ειδικότερα η σημασία των αδειών εκμετάλλευσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, της τεχνογνωσίας και άλλων δικαιωμάτων στις εν λόγω αγορές;
Czech: Jakou úlohu hrají na těchto trzích výzkum a vývoj, zejména patenty, know-how a ostatní práva?
Slovak: Popíšte význam výskumu a vývoja a najmä význam licenčných patentov, know-how a ostatných práv na týchto trhoch.
Polish: proszę określić, jak ważne na tych rynkach są prace badawczo-rozwojowe, a w szczególności licencje patentowe, know-how oraz inne prawa.
Hungarian: ismertesse a kutatás és fejlesztés fontosságát és különösképpen a szabadalmak, a know-how és más jogok fontosságát ezeken a piacokon.
Slovenian: Opišite pomen raziskav in razvoja ter zlasti pomen licenčnih patentov, znanja in izkušenj ter drugih pravic na teh trgih.
Estonian: kirjeldage uurimis- ja arendustegevuse ning eelkõige patentide, oskusteabe ja muude õiguste tähtsust kõnealustel turgudel.
Latvian: aprakstīt pētniecības un attīstības nozīmi un jo īpaši patentu licencēšanas, zinātības (know-how) un citu tiesību nozīmi šajos tirgos.
Lithuanian: apibūdinkite mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros svarbą, ir ypač patentų, gamybinių paslapčių ir kitų teisių šiose rinkose licencijavimo svarbą.
Maltese: iddeskrivi l-importanza tar-riċerka u l-iżvilupp u b'mod partikolari l-importanza tad-digriet tal-liċenzja, għarfien u drittijiet oħra f'dawn is-swieq.
English: Describe the various factors influencing entry in geographic terms into the relevant geographic market(s) that exist in the present case (i.e. what barriers exist to prevent undertakings already providing services within the relevant product market(s) but in areas outside the relevant geographic market(s) extending the scope of their activities into the relevant geographic market(s)?) Please give reasons for your answer, explaining, were relevant, the importance of the following factors:
French: Veuillez décrire les divers facteurs qui, du point de vue géographique, influencent l'entrée sur le(s) marché(s) géographique(s) en cause [c'est-à-dire les barrières qui empêchent des entreprises déjà actives sur le(s) marché(s) de produits en cause, mais en dehors du (ou des) marchés géographique(s) en cause, d'étendre leurs ventes à ce(s) dernier(s)]. Veuillez motiver votre réponse, en expliquant, s'il y a lieu, le rôle des facteurs suivants:
Portuguese: Descreva os diferentes factores que determinam o acesso em termos geográficos ao(s) mercado(s) geográficos relevante(s) no presente [isto é, existência de entraves que impedem as empresas que já fornecem serviço(s) no(s) mercado(s) de produto relevante(s) mas fora do(s) mercado(s) geográfico(s) relevante(s) de alargarem o alcance das suas actividades ao(s) mercado(s) geográfico(s) relevante(s)?] Na sua resposta tenha em conta, sempre que possível, os seguintes pontos:
Greek: Περιγράψτε τους ποικίλους συντελεστές που από γεωγραφική άποψη, επηρεάζουν την είσοδο στη (στις) σχετική(-ές) γεωγραφική(-ές) αγορά(-ές) που υπάρχουν στην παρούσα περίπτωση [π.χ. ποιοι φραγμοί εμποδίζουν τις επιχειρήσεις που ήδη παρέχουν υπηρεσίες στην (στις) αγορά(-ές) του σχετικού προϊόντος αλλά σε περιοχές εκτός της σχετικής γεωγραφικής αγοράς να επεκτείνουν το πεδίο των δραστηριοτήτων τους στη (στις) σχετική(-ές) γεωγραφική(-ές) αγορά(-ές);]. Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τις απαντήσεις σας εξηγώντας, όπου είναι αναγκαίο, τη σημασία των ακόλουθων παραγόντων:
Hungarian: Ismertesse a különböző tényezőket, amelyek a jelenlegi esetben befolyásolják a termékek belépését az érintett földrajzi piac(ok)ra (azaz milyen korlátok léteznek, amelyek akadályozzák azokat a vállalkozásokat, amelyek az érintett termékpiac(ok)on már nyújtanak szolgáltatásokat, de olyan területeken, amelyek kívül vannak az érintett földrajzi piac(ok)on, hogy kiterjesszék tevékenységi területüket az érintett földrajzi piac(ok)ra). Kérjük, indokolja meg válaszát, és, ahol szükséges, magyarázza meg az alábbi tényezők fontosságát:
Lithuanian: Geografiniu požiūriu apibūdinkite įvairius veiksnius, turinčius įtakos patekimui į atitinkamą geografinę rinką (-as) konkrečiu atveju (t. y. kokios kliūtys trukdo įmonėms, jau teikiančioms paslaugas atitinkamoje prekės rinkoje (-ose), išskyrus už atitinkamos geografinės rinkos ribų esančiose teritorijose, plėsti savo veiklą atitinkamoje geografinėje rinkoje (-ose)?). Pagrįskite savo atsakymą ir paaiškinkite, jei reikia, toliau nurodytų veiksnių svarbą:
English: trade barriers imposed by law, such as tariffs, quotas etc.,
French: barrières commerciales imposées par la loi, telles que droits de douanes, contingents, etc.,
Portuguese: barreiras comerciais legislativas, nomeadamente direitos aduaneiros e contingentes pautais, etc.,
Greek: εμπορικοί φραγμοί επιβαλλόμενοι νομοθετικά, όπως για παράδειγμα δασμοί, ποσοστώσεις, κ.λπ.,
Czech: právních překážek obchodu, například cla, kvót atd.,
Slovak: právne prekážky obchodu ako sú cla, kvóty atď.,
Polish: barier handlowych nałożonych przez prawo, takich jak taryfy, kontyngenty itp.,
Hungarian: jogszabály által előírt kereskedelmi korlátok, mint például vámok, kontingensek stb.,
Estonian: seadusega kehtestatud kaubandustõkked, näiteks tollimaksud, kvoodid jne,
Latvian: ar tiesību aktiem noteiktie tirdzniecības šķēršļi, piemēram, tarifi, kvotas u.tml.,
Lithuanian: prekybos apribojimų, nustatytų įstatymais, pavyzdžiui, tarifų, kvotų ir kt.,
Maltese: ostakoli kummerċjali imposti b'liġi, bħal tariffi, kwoti eċċ.,
English: local specification or technical requirements,
French: spécifications locales ou exigences techniques,
Portuguese: especificações locais ou requisitos técnicos,
Greek: ιδιαίτερες τοπικές προδιαγραφές ή τεχνικές απαιτήσεις,
Czech: místních specifikací nebo technických požadavků,
Slovak: miestne špecifikácie alebo technické požiadavky,
Polish: specyfikacji lokalnych lub wymogów technicznych,
Hungarian: helyi előírások vagy műszaki követelmények,
Slovenian: lokalnih specifikacij ali tehničnih zahtev,
Estonian: kohalikud eeskirjad või tehnilised nõuded,
Latvian: vietējās specifikācijas vai tehniskās prasības,
Lithuanian: vietos specifikacijos arba techninių reikalavimų,
Maltese: speċifikazzjoni lokali jew ħtiġiet tekniċi,
English: procurement policies,
French: politiques de passation des marchés publics,
Portuguese: política de aquisições públicas,
Greek: πολιτικές ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων,
Czech: politiky zadávání veřejných zakázek,
Slovak: verejné obstarávanie,
Polish: polityki w zakresie zamówień publicznych,
Hungarian: beszerzési politika,
Slovenian: politike javnih naročil,
Estonian: hankepoliitika,
Latvian: valsts iepirkumu politika,
Lithuanian: viešųjų pirkimų politikos,
Maltese: politika ta' għoti ta' kuntratti,
English: the existence of adequate and available local distribution and retailing facilities,
French: existence d'installations locales adéquates de distribution et de vente,
Portuguese: existência de redes locais de distribuição e de venda a retalho adequadas,
Greek: ύπαρξη κατάλληλων και διαθέσιμων μέσων τοπικής διανομής και λιανικής πώλησης,
Czech: existence přiměřených a dostupných zařízení pro místní distribuci a maloobchod,
Slovak: existencia primeraných a dostupných miestnych distribučných a maloobchodných zariadení,
Polish: obecności odpowiednich i dostępnych udogodnień lokalnych w zakresie dystrybucji i handlu detalicznego,
Hungarian: megfelelő és rendelkezésre álló helyi elosztási és kiskereskedelmi hálózatok léte,
Slovenian: obstoja ustreznih in razpoložljivih zmogljivosti lokalne distribucije in maloprodaje,
Estonian: piisavate ja kättesaadavate kohalike levitusvõimaluste ja jaekaubanduse olemasolu,
Latvian: atbilstīgu un pieejamu vietējo izplatīšanas un mazumtirdzniecības iespēju esamība,
Lithuanian: atitinkamos ir prieinamos vietinio paskirstymo ir mažmeninės prekybos infrastruktūros,
Maltese: l-eżistenza ta' faċilitajiet adegwati u siewja għad-distribuzzjoni lokali u għal bejgħ bl-imnut,
English: the need to have access to transport infrastructure,
French: nécessité de pouvoir accéder à des infrastructures de transport,
Portuguese: necessidade de acesso a infra-estruturas de transporte,
Greek: ανάγκη πρόσβασης σε υποδομή μεταφορών,
Czech: potřeby přístupu k dopravní infrastruktuře,
Slovak: potreba prístupu k dopravnej infraštruktúre,
Polish: konieczności posiadania dostępu do infrastruktury transportowej,
Hungarian: a szállítási infrastruktúrához való hozzáférés szükségessége,
Slovenian: potrebe po dostopu do prometne infrastrukture,
Estonian: vajadus juurde pääseda transpordi infrastruktuuridele,
Latvian: vajadzība piekļūt transporta infrastruktūrai,
Lithuanian: poreikio turėti galimybę pasinaudoti transporto infrastruktūra,
Maltese: il-bżonn li jkun hemm aċċess għall-infrastruttura tat-trasport,
English: entrenched consumer preferences for local brands or products,
French: préférence profondément ancrée des consommateurs pour des marques ou produits locaux,
Portuguese: preferências confirmadas do consumidor por marcas ou produtos locais,
Greek: καθιερωμένες καταναλωτικές προτιμήσεις για εμπορικά σήματα ή τοπικά προϊόντα,
Czech: hluboce zakotvených spotřebitelských preferencí místních značek nebo výrobků,
Slovak: vžité preferencie spotrebiteľa pre miestne značky alebo výrobky,
Polish: utrwalonych preferencji klientów dla lokalnych marek lub produktów,
Hungarian: a helyi márkák vagy termékek állandósult előnyben részesítése a fogyasztók által,
Slovenian: ustaljene preference potrošnikov glede lokalnih znamk ali izdelkov,
Estonian: tarbijate väljakujunenud tava eelistada kohalikke kaubamärke või tooteid,
Latvian: nostiprinājušās patērētāju izvēles par labu vietējām markām vai ražojumiem,
Lithuanian: įsitvirtinusios vartotojo pirmenybės vietinėms prekių rūšims,
Maltese: preferenzi fl-imħuħ tal-konsumaturi għal ditti u prodotti lokali,
English: language.
French: langue.
Portuguese: factores linguísticos.
Greek: γλώσσα.
Czech: jazyka.
Slovak: jazyk.
Polish: języka.
Hungarian: nyelv.
Slovenian: jezika.
Estonian: keel.
Latvian: valoda.
Lithuanian: kalbos.
Maltese: lingwa.
English: Have any new undertakings entered the relevant product market(s) in geographic areas where the parties are active during the last three years?
French: Des entreprises nouvelles sont-elles entrées sur le(s) marché(s) de produits en cause dans les espaces géographiques de vente des parties au cours des trois dernières années?
Portuguese: Indique se, nos últimos três anos, entraram no(s) mercado(s) de produto relevante(s) novas empresas em zonas geográficas em que as partes operam.
Greek: Έχουν εισέλθει νέες επιχειρήσεις στην (στις) αγορά(-ές) του σχετικού προϊόντος στις γεωγραφικές περιοχές, στις οποίες οι συμβαλλόμενοι δραστηριοποιούνται κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών;
Czech: Vstoupily v předchozích třech letech na relevantní trh výrobku a v oblastech, ve kterých vyvíjejí činnost strany, nové podniky?
Slovak: Vstúpil nejaký nový podnik na relevantný(é) produktový (é) trhy) v geografických oblastiach, v ktorých strany pôsobili posledné tri roky?
Polish: Czy w ostatnich trzech latach na relewantny rynek lub rynki produkcji na obszarach geograficznych, na których strony działają, weszły jakieś nowe przedsiębiorstwa?
Hungarian: Léptek be az elmúlt három évben új vállalkozások az érintett termékpiac(ok)ra azokon a földrajzi területeken, ahol a felek tevékenykedtek?
Slovenian: Ali so katera koli nova podjetja vstopila na upoštevni(-e) proizvodni(-e) trg(-e) na geografskih območjih, na katerih so stranke delovale v zadnjih treh letih?
Estonian: Kas viimase kolme aasta jooksul on asjakohasele kaubaturule (asjakohastele kaubaturgudele) sel geograafilisel alal, kus pooled tegutsevad, tulnud uusi ettevõtjaid?
Latvian: Vai attiecīgajā(-os) ražojuma tirgū(-os) ģeogrāfiskajās zonās, kur aktīvi darbojas puses, pēdējos trijos gados ir ienākuši kādi jauni uzņēmumi?
Lithuanian: Ar kokios nors naujos įmonės pateko į atitinkamą prekės rinką (-as) geografinėse teritorijose, kuriose tos šalys veikė pastaruosius trejus metus?
Maltese: Kien hemm xi intrapriżi ġodda illi daħlu fis-suq (swieq) ta' prodotti relevanti fiż-żoni ġeografiċi fejn il-partijiet huma attivi matul dawn l-aħħar tlett snin?
English: Please provide this information with respect to both new entrants in product terms and new entrants in geographic terms.
French: Veuillez fournir cette information pour les nouveaux entrants du point de vue des produits et les nouveaux entrants du point de vue géographique.
Portuguese: Essas informações devem referir-se tanto a novos concorrentes em termos de produto, como a novos concorrentes em termos geográficos.
Greek: Παρακαλείσθε να δώσετε αυτή την πληροφορία ως προς τους νεοεισερχόμενους από άποψη προϊόντων και ως προς τους νεοεσερχόμενους από γεωγραφική άποψη.
Slovak: Prosím, uveďte informácie týkajúce sa nových vstupujúcich podnikov na produktový trh aj na geografický trh.
Polish: Proszę udzielić tych informacji w odniesieniu do nowych przedsiębiorstw zarówno pod względem produktu jak i warunków geograficznych.
Hungarian: Kérjük, adja meg ezeket az információkat mind a termékpiac, mind a földrajzi piac új belépőivel kapcsolatban.
Slovenian: Prosimo, navedite te podatke za nove udeležence v zvezi s proizvodi in v zvezi z geografskimi območji.
Estonian: Palun esitage andmed uute tulijate kohta nii kaupade kui ka geograafilise ala seisukohast.
Latvian: Lūdzu sniegt šo informāciju attiecībā uz jaunajiem ienācējiem gan ražojuma, gan ģeogrāfiskā izpratnē.
Lithuanian: Prašom pateikti šią informaciją apie naujus atvejus, susijusius su patekimu į prekės rinką ir geografinę teritoriją.
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi din l-informazzjoni fir-rigward ta' kemm dawk li daħlu ġodda f'termini ta' prodott u kemm dawk li daħlu ġodda f'termini ġeografiċi.
English: Final sections
French: Sections finales
Portuguese: Secções finais
Greek: Τελικά τμήματα
Czech: Závěrečná část
Slovak: Záverečné oddiely
Polish: Sekcje końcowe
Hungarian: Záró szakaszok
Slovenian: Končni oddelki
Estonian: Lõppjaod
Latvian: Nobeiguma iedaļas
Lithuanian: Baigiamieji skirsniai
Maltese: Sezzjonijiet finali
English: Section 10
French: Section 10
Portuguese: Secção 10
Greek: Τμήμα 10
Czech: Oddíl 10
Slovak: Oddiel 10
Polish: Sekcja 10
Hungarian: 10. szakasz
Slovenian: Oddelek 10
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 10 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 10
English: Reasons for the application for negative clearance
French: Motivation de la demande d'attestation négative
Portuguese: Razões que justificam o pedido de um certificado negativo
Greek: Αιτιολόγηση της αίτησης για αρνητική πιστοποίηση
Czech: Důvody pro žádosti o negativní atest
Slovak: Zdôvodnenie žiadosti o negatívny atest
Polish: Powody składania wniosku o atest negatywny
Hungarian: A nemleges megállapítás iránti kérelem okai
Slovenian: Razlogi za vložitev vloge za negativni izvid
Estonian: Sekkumatustõendi taotluse põhjendused
Latvian: Pamatojums pieteikumam par negatīvu apstiprinājumu
Lithuanian: Paraiškos sprendimui dėl nedraudžiamumo pateikimo priežastys
Maltese: Raġunijiet għall-applikazzjoni għal nuqqas ta' mogħdija
English: If you are applying for negative clearance state:
French: Si vous demandez une attestation négative:
Portuguese: Caso requeira um certificado negativo:
Greek: Εάν υποβάλλετε αίτηση αρνητικής πιστοποίησης, αναφέρατε:
Czech: Pokud žádáte o negativní atest, uveďte:
Slovak: Ak žiadate negatívny atest uveďte:
Polish: Jeśli składają Państwo wniosek o atest negatywny:
Hungarian: Ha nemleges megállapítást kérelmez, adja meg:
Slovenian: Če zaprosite za negativni izvid, navedite:
Estonian: Kui te taotlete sekkumatustõendit, teatage:
Latvian: Lūdzot negatīvu apstiprinājumu, norādīt šādi.
Lithuanian: Jei teikiate paraišką sprendimui dėl nedraudžiamumo gauti, nurodykite:
Maltese: Jekk qiegħed tapplika għal nuqqas ta' mogħdija għid:
English: The object of this subheading is to give the Commission the clearest possible idea of the doubts you have about your agreement or behaviour that you wish to have resolved by a negative clearance.
French: Il s'agit de donner à la Commission l'idée la plus claire possible des doutes que vous éprouvez concernant l'accord ou le comportement en question et que vous souhaitez voir dissiper par une décision d'attestation négative.
Portuguese: O objectivo deste ponto é o de fornecer à Comissão um quadro tão claro quanto possível das dúvidas das partes relativamente ao acordo, decisão ou prática concertada e que se pretende resolver através de um certificado negativo.
Greek: Στόχος του παρόντος σημείου είναι να σχηματίσει η Επιτροπή τη σαφέστερη δυνατή αντίληψη ως προς τις αμφιβολίες που έχεται σχετικά με συμφωνία ή συμπεριφορά, και επιθυμείται να διευκρινίσετε με μία απόφαση αρνητικής πιστοποίησης.
Czech: Tyto údaje mají Komisi poskytnout co nejpřesnější představu o pochybnostech, které máte ohledně své dohody nebo které chcete mít vyřešeny negativním atestem.
Slovak: Cieľom tohto bodu je poskytnúť Komisii čo možno najjasnejší obraz o vašich pochybnostiach týkajúcich sa vašej dohody alebo postupu, ktoré chcete vyriešiť negatívnym atestom.
Polish: Celem powyższego jest jak najbardziej jasne przekazanie Komisji Państwa wątpliwości, w odniesieniu do porozumienia lub zachowania, jakie pragniecie rozstrzygnąć w drodze atestu negatywnego.
Hungarian: Ennek az alfejezetnek az a célja, hogy a Bizottságnak a lehető legvilágosabb képe legyen az ön kételyeiről azt a megállapodását vagy magatartását illetően, amelyet nemleges megállapítással kíván tisztázni.
Slovenian: Cilj tega podnaslova je dati Komisiji čim bolj jasno sliko o vaših dvomih v zvezi s sporazumom ali ravnanjem, za katerega želite, da bi se rešilo z negativnim izvidom.
Estonian: Käesoleva punkti eesmärk on anda komisjonile võimalikult selge arusaam teie kahtlustest seoses kokkulepete või tegevusega, millele soovite saada lahendust sekkumatustõendi abil.
Latvian: Šā apakšvirsraksta mērķis ir sniegt Komisijai iespējami skaidrāko izpratni par jūsu šaubām (attiecībā uz jūsu nolīgumu vai darbību), kuras jūs vēlaties kliedēt, saņemot negatīvu apstiprinājumu.
Lithuanian: Šia paantrašte siekiama, kad Komisija kuo aiškiau suprastų jums kylančias abejones dėl jūsų susitarimo arba elgesio, kurias jūs norite išspręsti sprendimu dėl nedraudžiamumo.
Maltese: L-għan ta' din is-subintestatura huwa sabiex jagħti lill-Kummissjoni l-iktar ideja ċara possibbli tad-dubji li inti għandek dwar il-ftehim tiegħek jew l-mġiba li inti tixtieq issolvi permezz ta' nuqqas ta' mogħdija.