English: For each of the four products, (uniflorous (bloom) and multiflorous (spray) carnations, large-flowered and small-flowered roses), indicated in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87, Member States shall calculate every two weeks, beginning on Monday, the producer price in national currency per 100 pieces, this being the average, weighted by quantity, of the daily rates recorded on each of the representative producer markets indicated in Article 2.
Czech: Pro každý ze čtyř produktů [jednokvěté karafiáty (Standard) a vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže] uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 4088/87 vypočítají členské státy počínaje pondělím každé dva týdny cenu producentů v národní měně na 100 kusů, jako vážený průměr (podle množství) denních cen na každém z reprezentativních trhů producentů uvedených v článku 2.
Polish: Dla każdego z czterech produktów [goździków jednokwiatowych (bloom) i wielokwiatowych (spray), róż wielkokwiatowych i drobnokwiatowych] określonych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4088/87, Państwa Członkowskie obliczają co dwa tygodnie, poczynając od poniedziałku, cenę producenta w walucie krajowej na 100 sztuk, będącą średnią, ważoną przez ilość, dziennych stawek notowanych na każdym z reprezentatywnych rynków producenta wskazanych w art. 2.
Hungarian: A tagállamok a 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett mind a négy termék - az egy virágból álló (virágos) szegfű, a több virágból álló (virágos szárú) szegfű, a nagyvirágú rózsa és a kisvirágú rózsa - tekintetében a tagállamok hétfői kezdettel kéthetente számítják ki a termelői árat nemzeti valutában, 100 darabra vonatkozóan, és ez képezi a 2. cikkben említett egyes jellemző termelői piacokon jegyzett, mennyiséggel súlyozott napi árfolyamok átlagát.
Slovenian: Za vsakega od štirih proizvodov (enocvetni (cvet) in mnogocvetni nageljni (vejica s cvetovi), velecvetne in drobnocvetne vrtnice) iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 države članice vsaka dva tedna z začetkom v ponedeljek izračunajo cene pridelovalcev v nacionalni valuti za 100 kosov, kar je povprečje, ponderirano s količino dnevnih tečajev, zabeleženih na vsakem reprezentativnem trgu pridelovalcev iz člena 2.
Bulgarian: За всеки от четирите продукта, едроцветни рози, дребноцветни рози, едноцветоносни (с един цвят) карамфили и многоцветоносни карамфили (клонки), посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 4088/87, държавите-членки изчисляват на всеки две седмици, считано от понеделник, производствената цена в национална валута за 100 бройки, като тази цена представлява средно претеглената стойност за съответстващите количества по дневните цени, регистрирани на всеки от представителните производствени пазари, посочени в член 2.
Estonian: Kõigi määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud nelja toote (üheõieliste aednelkide (standardtüüp), mitmeõieliste aednelkide (spray-tüüp), suureõieliste rooside ja väikeseõieliste rooside) puhul arvutavad liikmesriigid iga kahe nädala järel alates esmaspäevast 100 tüki kohta omavääringus väljendatud tootjahinna, mis on artiklis 2 osutatud tüüpilistel tootjaturgudel registreeritud päevakursside keskmine, mida on kaalutud asjaomaste kogustega.
Latvian: Katram no četriem produktiem (vienziedu un čemuru neļķēm, lielziedu un sīkziedu rozēm), kas norādīti Regulas (EEK) Nr. 4088/87 1. pantā, dalībvalsts reizi divās nedēļās, sākot no pirmdienas, aprēķina ražotāju cenu valsts valūtā 100 gabaliem, kas ir pēc kvantitātes svērta vidējā dienas likme, kas reģistrēta katrā no tipiskajiem ražotāju tirgiem, kas norādīti 2. pantā.
Lithuanian: Kiekvienam iš keturių Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 1 straipsnyje nustatytų produktų, (vienažiedžiams (žiedas) ir daugiažiedžiams (šakelė) gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms), valstybės narės kas dvi savaites, pradedant nuo pirmadienio, skaičiuoja gamintojų kainas nacionaline valiuta už 100 vienetų ir tai yra kasdieninės normos, užregistruotos kiekvienoje reprezentatyvioje gamintojų rinkoje, kaip nurodytoje 2 straipsnyje, kiekio svertinis vidurkis.