FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operators meeting the conditions in paragraphs 1 and 2 shall be approved and given an approval number within two months of the month in which the complete file containing the application for approval is submitted.
French: Les opérateurs satisfaisant aux conditions visées aux paragraphes 1 et 2 sont agréés et reçoivent un numéro d'agrément dans les deux mois qui suivent celui du dépôt du dossier complet de leur demande d'agrément.
Italian: Gli operatori che soddisfano alle condizioni indicate ai paragrafi 1 e 2 ottengono l'autorizzazione e ricevono un numero di riconoscimento entro due mesi dalla presentazione del fascicolo completo relativo alla loro domanda di autorizzazione.
Dutch: De marktdeelnemers die aan de in de leden 1 en 2 genoemde voorwaarden voldoen, ontvangen een erkenningsnummer binnen twee maanden na de maand waarin het volledige dossier betreffende hun erkenningsaanvraag is ingediend.
Danish: De markedsdeltagere, der opfylder de i stk. 1 og 2 nævnte betingelser, godkendes og modtager et godkendelsesnummer i løbet af de to måneder, der følger efter den måned, i hvilken de har indgivet den fuldstændige ansøgning om godkendelse.
Swedish: De aktörer som uppfyller villkoren i punkterna 1 och 2 skall godkännas och erhålla ett godkännandenummer inom två månader efter det att en fullständig ansökan om godkännande lämnats in.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttävät toimijat hyväksytään, ja he saavat hyväksyntänumeron kahden kuukauden kuluessa siitä, kun hyväksymistä koskeva täydellinen hakemus on jätetty. Hyväksyntä hylätään tai peruutetaan viipymättä toimijalta - joka ei täytä hyväksynnän edellytyksiä
Greek: Οι εμπορευόμενοι, που πληρούν τους όρους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εγκρίνονται και λαμβάνουν αριθμό έγκρισης εντός των δύο μηνών που έπονται του μηνός κατάθεσης του πλήρους φακέλου της αίτησης για την έγκρισή τους.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodytus reikalavimus atitinkantys ūkio subjektai per du mėnesius nuo to mėnesio, kurį patvirtinimui pateikiami visi dokumentai ir paraiška, patvirtinami ir gauna patvirtinimo numerį.
English: Without prejudice to Article 13(3), approval shall be refused or withdrawn forthwith from operators:
French: Sans préjudice de l'article 13, paragraphe 3, l'agrément est refusé ou retiré sans délai à l'opérateur qui:
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 13, paragrafo 3, l'autorizzazione è rifiutata o ritirata immediatamente qualora l'operatore:
Dutch: Onverminderd artikel 13, lid 3, wordt de erkenning geweigerd of onmiddellijk ingetrokken in het geval van een marktdeelnemer die:
Danish: Uden at dette berører artikel 13, stk. 3, gives der afslag på ansøgningen om godkendelse eller inddrages godkendelsen omgående, såfremt markedsdeltageren:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13.3 skall godkännande förvägras eller utan dröjsmål dras tillbaka om
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφος 3, η έγκριση απορρίπτεται ή αφαιρείται αμελλητί από τον εμπορευόμενο ο οποίος:
Lithuanian: Nepažeidžiant 13 straipsnio 3 dalies nuostatų, patvirtinti atsisakoma arba jis tuoj pat atšaukiamas tiems ūkio subjektams:
English: The deadlines for the submission of tenders in respect of partial tendering procedures shall be as follows:
French: Les délais pour le dépôt des offres pour les adjudications partielles sont les suivants:
Italian: I termini per la presentazione delle offerte per le gare parziali sono i seguenti:
Dutch: De termijnen voor de indiening van de offertes in het kader van de deelinschrijvingen lopen:
Danish: Fristerne for indgivelse af bud til dellicitationerne er følgende:
Swedish: Tidsfristerna för inlämning av anbud inom delanbudsförfarandet skall vara följande:
Finnish: Osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättöajat ovat seuraavat:
Greek: Οι προθεσμίες για την υποβολή των προσφορών στο πλαίσιο των επιμέρους διαγωνισμών, είναι οι ακόλουθες:
English: The time of the deadline shall be local Belgian time.
French: L'heure limite est l'heure locale belge.
Italian: L'ora limite è l'ora locale del Belgio.
Dutch: Voor het uiterste tijdstip van indiening geldt de Belgische plaatselijke tijd.
Danish: Dette klokkeslæt er belgisk tid.
Swedish: Lokal tid i Belgien skall gälla.
Finnish: Määräaika on Belgian paikallista aikaa.
Greek: Η ώρα της τελευταίας προθεσμίας είναι τοπική ώρα Βελγίου.
Lithuanian: Galutinis terminas skaičiuojamas Belgijos laiku.
English: Where the day on which the deadline expires in a Member State is a holiday for the body responsible for receiving the tenders, the deadline shall expire at midday on the last preceding working day.
French: Dans le cas où le jour de l'expiration du délai dans un des États membres est un jour férié pour l'organisme chargé de la réception des offres, le délai expire à 12 heures du dernier jour ouvrable précédent.
Italian: Se in uno Stato membro il giorno di scadenza del termine è festivo per l'organismo incaricato di ricevere le offerte, il termine scade alle ore 12.00 dell'ultimo giorno lavorativo precedente.
Dutch: Indien in een van de lidstaten de dag waarop de termijn verstrijkt een feestdag is voor de instantie die met de inontvangstneming van de offertes is belast, verstrijkt de termijn om 12.00 uur op de laatste werkdag die aan de feestdag voorafgaat.
Danish: Hvis den dato, der er sidste frist for indgivelse af bud, ikke er en arbejdsdag for det organ, som modtager buddene, udløber fristen den umiddelbart foregående arbejdsdag kl. 12.00.
Swedish: Om den dag då tidsfristen löper ut i någon av medlemsstaterna är en helgdag för det organ som tar emot anbuden skall tidsfristen löpa ut kl. 12.00 den senast föregående arbetsdagen.
Finnish: Jos jossakin jäsenvaltiossa määräajan viimeinen päivä on tarjoukset vastaanottavan elimen vapaapäivä, määräaika päättyy viimeisenä sitä edeltävänä työpäivänä kello 12.00.
Greek: Στην περίπτωση που η ημέρα κατά την οποία λήγει η προθεσμία είναι αργία, σε ένα από τα κράτη μέλη για τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την παραλαβή των προσφορών, η προθεσμία λήγει στις 12 το μεσημέρι της τελευταίας προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.
Lithuanian: Jei paskutinė termino diena už paraiškų gavimą atsakingai valstybės narės institucijai yra poilsio diena, terminas baigiasi paskutiniąją darbo dieną prieš poilsio dieną, vidurdienį.
English: Approved operators shall take part in the partial tendering procedure either by submitting a written tender to the competent body in a Member State, against receipt of delivery, or by fax to that body.
French: Les opérateurs agréés participent à l'adjudication partielle soit par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme compétent d'un État membre, contre accusé de réception, soit par télécopie adressée audit organisme.
Italian: Gli operatori autorizzati partecipano alla gara parziale presentando un'offerta scritta presso l'organismo competente di uno Stato membro, che rilascia apposita ricevuta, oppure mediante fax indirizzato a detto organismo.
Dutch: De erkende marktdeelnemers nemen aan de deelinschrijving deel hetzij door de schriftelijke offerte af te geven bij de bevoegde instantie van een lidstaat, in welk geval een ontvangstbewijs wordt verstrekt, hetzij door de offerte naar die instantie te faxen.
Danish: De godkendte markedsdeltagere deltager i dellicitationen enten ved at aflevere det skriftlige bud, mod kvittering for modtagelsen, til det kompetente organ i en medlemsstat eller ved at sende det pr. telefax til det nævnte organ.
Swedish: De godkända aktörerna skall delta i delanbudsförfarandet antingen genom att mot mottagningsbevis lämna ett skriftligt anbud till de behöriga organen i en medlemsstat eller genom att faxa till nämnda organ.
Finnish: Hyväksytyt toimijat osallistuvat osittaiseen tarjouskilpailuun joko jättämällä jonkin jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle tarjouksen kirjallisena, jolloin ne saavat vastaanottotodistuksen, tai tälle elimelle osoitettuna faksina.
Greek: Οι εγκεκριμένοι εμπορευόμενοι συμμετέχουν στον επιμέρους διαγωνισμό είτε υποβάλλοντας γραπτή προσφορά στον αρμόδιο οργανισμό ενός κράτους μέλους, με απόδειξη παραλαβής, είτε με φαξ που απευθύνεται στον εν λόγω οργανισμό.
Lithuanian: Patvirtinti ūkio subjektai ribotuose (daliniuose) konkursuose dalyvauja valstybės narės kompetentingai institucijai pateikę raštišką paraišką ir gavę patvirtinimą apie jos pristatymą, arba tai institucijai atsiuntę ją faksu.
English: Where an operator takes part in a partial tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, he shall submit a separate tender in each case.
French: Dans le cas où un opérateur participe à une adjudication partielle pour plusieurs catégories d'huiles ou pour des cuves situées à différentes adresses, il doit présenter pour chaque cas une offre séparée.
Italian: L'operatore che partecipa ad una gara parziale per più categorie di oli o per recipienti situati presso diversi indirizzi deve presentare un'offerta separata per ciascun caso.
Dutch: Indien een marktdeelnemer aan een deelinschrijving deelneemt voor verscheidene categorieën olie of voor vaten die zich op verschillende adressen bevinden, moet hij voor elk van die gevallen een afzonderlijke offerte indienen.
Danish: Hvis en markedsdeltager deltager i en dellicitation med henblik på flere kategorier af olie eller med henblik på beholdere, der befinder sig på forskellige adresser, skal vedkommende indgive et særskilt bud for hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Om en aktör deltar i ett delanbudsförfarande för flera klasser av olja eller om anbudet omfattar behållare som befinner sig på olika platser skall det lämnas ett separat anbud för varje klass och behållare.
Finnish: Jos toimijan osittaisessa tarjouskilpailussa jättämä tarjous koskee useita laatuluokkia tai eri osoitteissa sijaitsevia säiliöitä, hänen on tehtävä kustakin tapauksesta erillinen tarjous.
Greek: Στην περίπτωση που ένας εμπορευόμενος συμμετέχει σε ένα επιμέρους διαγωνισμό για πολλές κατηγορίες ελαίων ή για περιέκτες που βρίσκονται σε διαφορετικές διευθύνσεις, θα πρέπει να υποβάλει χωριστή προσφορά για κάθε περίπτωση.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas ribotame (daliniame) konkurse dalyvauja dėl daugiau kaip vienos kategorijos (alyvų aliejaus) arba dėl skirtingose vietose esančių cisternų, kiekvienu atveju jis pateikia po atskirą paraišką.
English: A tender shall be valid only for a single partial tendering procedure.
French: Une offre n'est valable que pour une seule adjudication partielle.
Italian: Un'offerta è valida soltanto per una gara parziale.
Dutch: Een offerte is slechts voor één enkele deelinschrijving geldig.
Danish: Et bud er kun gyldigt for en enkelt dellicitation.
Swedish: Anbuden är giltiga endast för ett enda delanbudsförfarande.
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan yhdessä osittaisessa tarjouskilpailussa.
Greek: Μια προσφορά ισχύει μόνο για έναν και μόνο επιμέρους διαγωνισμό.
Lithuanian: Paraiška galioja vieninteliam ribotam (daliniam) konkursui.
English: Once submitted, tenders may not be withdrawn or altered after the closing date for submission of tenders.
French: Une offre présentée ne peut pas être retirée ou modifiée après la fin du délai pour son dépôt.
Italian: Le offerte presentate non possono essere ritirate o modificate una volta scaduto il termine per la loro presentazione.
Dutch: Een ingediende offerte kan na afloop van de indieningstermijn niet meer worden ingetrokken of gewijzigd.
Danish: Et bud, der er indgivet, kan ikke trækkes tilbage eller ændres efter udløbet af fristen for dets indgivelse.
Swedish: Ett anbud som lämnats kan varken dras tillbaka eller ändras efter det att tidsfristen för att lämna in anbudet löpt ut.
Finnish: Jätettyä tarjousta ei voi perua eikä muuttaa sen jättämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Greek: Οι υποβληθείσες προσφορές δεν δύνανται να αποσυρθούν ή να τροποποιηθούν μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής τους.
Lithuanian: Paraiškas padavus, po paskutiniosios paraiškų teikimo dienos jų negalima atsiimti arba pakeisti.
English: Tenders shall contain:
French: L'offre indique:
Italian: Nell'offerta sono indicati:
Dutch: In de offerte moeten worden vermeld:
Danish: Buddet skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anbudet skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouksessa on mainittava:
Greek: Η προσφορά περιλαμβάνει:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma:
English: a reference to this Regulation and to the partial tendering procedure to which the tender refers;
French: la référence au présent règlement et à l'adjudication partielle à laquelle l'offre se réfère;
Italian: il riferimento al presente regolamento e alla gara parziale a cui si riferisce l'offerta;
Dutch: de referentiegegevens van deze verordening en van de deelinschrijving waarop de offerte betrekking heeft,
Danish: en henvisning til denne forordning og til den relevante dellicitation
Swedish: Hänvisning till denna förordning och till delanbudsförfarandet i fråga.
Finnish: viittaus tähän asetukseen ja siihen osittaiseen tarjouskilpailuun, jota tarjous koskee,
Greek: την αναφορά στον παρόντα κανονισμό και στον επιμέρους διαγωνισμό για τον οποίο υποβάλλεται·
Lithuanian: šis reglamentas ir ribotas (dalinis) konkursas, kuriam teikiamos paraiškos;
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Dutch: de naam en het adres van de inschrijver,
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά·
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ir vardas;
English: the category of approved operator, referred to in Article 3(1), and the approval number;
French: la catégorie de l'opérateur agréé, telle que visée à l'article 3, paragraphe 1, ainsi que le numéro d'agrément;
Italian: la categoria dell'operatore autorizzato, quale è menzionata all'articolo 3, paragrafo 1, e il numero di riconoscimento;
Dutch: de categorie waartoe de erkende marktdeelnemer behoort, zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, alsmede het erkenningsnummer,
Danish: den kategori, den godkendte markedsdeltager tilhører, jf. artikel 3, stk. 1, samt godkendelsesnummeret
Swedish: Kategori av godkänd aktör enligt artikel 3.1 samt godkännandenummer.
Finnish: hyväksytyn toimijan ryhmä 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekä hyväksyntänumero,
Greek: την κατηγορία του εγκεκριμένου εμπορευόμενου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, καθώς και τον αριθμό έγκρισης·
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje patvirtinto ūkio subjekto kategorija ir patvirtinimo numeris;
English: the quantity and category of olive oil covered by the tender;
French: la quantité et la catégorie de l'huile d'olive faisant l'objet de l'offre;
Italian: la quantità e la categoria dell'olio d'oliva oggetto dell'offerta;
Dutch: de hoeveelheid en de categorie van de olijfolie waarop de offerte betrekking heeft,
Danish: den mængde olivenolie, der er omfattet af buddet, og den kategori, den tilhører
Swedish: Kvantitet och klass av olivolja som omfattas av anbudet.
Finnish: tarjouksen kohteena olevan oliiviöljyn määrä ja laatuluokka,
Greek: την ποσότητα και την κατηγορία του ελαιολάδου που αποτελεί το αντικείμενο της προσφοράς·
Lithuanian: paraiškoje nurodyto alyvų aliejaus kiekis ir kategorija;
English: the exact address of the place at which the storage vats are located;
French: l'adresse précise du lieu où se trouvent les cuves de stockage;
Italian: l'indirizzo preciso del luogo in cui si trovano i recipienti dell'olio destinato all'immagazzinamento;
Dutch: het precieze adres van de plaats waar de opslagvaten zich bevinden,
Danish: nøjagtig adresse på det sted, hvor oplagringsbeholderne befinder sig
Swedish: Exakt adress för platsen där behållarna lagras.
Finnish: tarkka osoite, jossa varastointiin käytettävät säiliöt sijaitsevat,
Greek: την ακριβή διεύθυνση του τόπου όπου βρίσκονται οι περιέκτες αποθήκευσης·
Lithuanian: tikslus tos vietos, kurioje yra sandėliavimo cisternos, adresas;
English: the amount of aid per day of private storage per tonne of olive oil, expressed in ecus to two decimal places;
French: le montant de l'aide par jour de stockage privé par tonne d'huile d'olive, exprimé en écus avec deux décimales;
Italian: l'importo giornaliero dell'aiuto all'ammasso privato per tonnellata di olio d'oliva, espresso in ecu con due cifre decimali;
Dutch: het steunbedrag per dag van particuliere opslag per ton olijfolie, uitgedrukt in ECU met twee cijfers achter de komma,
Danish: støttebeløbet pr. dag og pr. ton olivenolie, der er oplagret privat, udtrykt i ECU med to decimaler
Swedish: Stödbeloppet per lagringsdag per ton olivolja uttryckt i ecu med två decimaler.
Finnish: tuen määrä päivää ja yksityisesti varastoitua oliiviöljytonnia kohti ecuina kahden desimaalin tarkkuudella,
Greek: στ) το ποσό της ενίσχυσης ανά ημέρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης και ανά τόνο ελαιολάδου, εκφρασμένο σε Ecu με δύο δεκαδικά ψηφία·
Lithuanian: pagalbos suma už vieną dieną sandėliuojamą vieną alyvų aliejaus toną, išreikšta ekiu, po kablelio paliekant du ženklus;
English: the amount of the security to be established in accordance with Article 6 expressed in the currency of the Member State in which the tender is made.
French: le montant de la garantie à constituer conformément à l'article 6 exprimé en monnaie de l'État membre où l'offre est faite.
Italian: l'importo della cauzione da costituire conformemente al disposto dell'articolo 6, espresso nella moneta dello Stato membro in cui è presentata l'offerta.
Dutch: het overeenkomstig artikel 6 te stellen zekerheidsbedrag, uitgedrukt in de valuta van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend.
Danish: det beløb, der skal stilles som sikkerhed i henhold til artikel 6, udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor buddet indgives.
Swedish: Beloppet på den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 6 uttryckt i den medlemsstats valuta där anbudet lämnas.
Finnish: 6 artiklan mukaisesti annettavan vakuuden määrä sen jäsenvaltion valuuttana, jossa tarjous tehdään.
Greek: το ποσό της εγγύησης που θα πρέπει να συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 6, εκφρασμένο στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου υποβλήθηκε η προσφορά.
Lithuanian: užstato dydis, kurį būtina nustatyti remiantis 6 straipsnio nuostatomis, išreikštas valstybės narės, kurioje pateikta paraiška, valiuta.
English: To ensure that their validity is recognised, tenders must:
French: Pour que sa validité puisse être reconnue, une offre doit:
Italian: L'offerta può essere riconosciuta valida soltanto se:
Dutch: Een offerte kan slechts als geldig worden erkend als zij:
Danish: Buddet kan kun anerkendes som gyldigt, hvis det:
Swedish: För att ett anbud skall vara giltigt skall det
Finnish: Jotta tarjous olisi hyväksyttävissä
Greek: Για να αναγνωρισθεί η εγκυρότητά της, μια προσφορά πρέπει:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti paraiškų galiojimo pripažinimą:
English: Tenderers shall establish a security of ECU 50 per tonne of olive oil covered by a tender.
French: Une garantie de 50 écus par tonne d'huile d'olive faisant l'objet de l'offre est constituée par le soumissionnaire.
Italian: L'offerente costituisce una cauzione di 50 ECU per tonnellata di olio d'oliva oggetto dell'offerta.
Dutch: De inschrijver stelt een zekerheid van 50 ECU per ton olijfolie waarop de offerte betrekking heeft.
Danish: Den bydende stiller en sikkerhed på 50 ECU pr. ton olivenolie, der er omfattet af buddet.
Swedish: Anbudsgivaren skall ställa en säkerhet på 50 ecu per ton olivolja i anbudet.
Finnish: Tarjouksen tekijän on annettava vakuus, jonka määrä on 50 ecua tonnilta tarjouksessa mainittua oliiviöljyä.
Greek: Ο υποβάλλων την προσφορά προβαίνει στη σύσταση εγγύησης ύψους 50 Ecu ανά τόνο ελαιολάδου που αποτελεί το αντικείμενο της προσφοράς.
Lithuanian: Pareiškėjai pateikia 50 ekiu užstatą už vieną paraiškoje nurodyto alyvų aliejaus toną.
English: Where tenders are unsuccessful, the security referred to in paragraph 1 shall be released forthwith following publication in the Official Journal of the European Communities of the maximum amount of the aid for the partial tendering procedure concerned.
French: Dans le cas des offres qui ne sont pas retenues, la garantie visée au paragraphe 1 est libérée sans délai, dès la publication au Journal officiel des Communautés européennes du montant maximal de l'aide pour l'adjudication partielle en cause.
Italian: Se le offerte non sono accettate, la cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata non appena è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee l'importo massimo dell'aiuto per la gara parziale di cui trattasi.
Dutch: Voor de offertes waarop niet wordt ingegaan, wordt de in lid 1 bedoelde zekerheid onverwijld vrijgegeven zodra het maximumsteunbedrag voor de betrokken deelinschrijving in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt.
Danish: For de bud, som ikke kan komme i betragtning, frigives den i stk. 1 nævnte sikkerhedsstillelse straks efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af maksimumsbeløbet for støtten for den pågældende dellicitation.
Swedish: Om anbudet inte antas skall den säkerhet som avses i punkt 1 frisläppas utan dröjsmål så snart det maximala stödbeloppet för det aktuella delanbudsförfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Jos tarjousta ei oteta käsiteltäväksi, 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava heti, kun kyseistä osittaista tarjouskilpailua koskeva tuen enimmäismäärä on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Στην περίπτωση απορριφθεισών προσφορών, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται αμελλητί μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του μέγιστου ύψους της ενίσχυσης για τον εν λόγω επιμέρους διαγωνισμό.
Lithuanian: Jei paraiškos nepatenkinamos, 1 dalyje minėtas užstatas grąžinamas tuoj po to, kai Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbiama maksimali pagalbos suma susijusiam ribotam (daliniam) konkursui.