FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the national measures taken to apply this Regulation and of the specimen contract.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς και το πρότυπο της σύμβασης.
Czech: Dané členské státy oznámí Komisi vnitrostátní opatření, přijatá pro provádění tohoto nařízení, a doručí vzor smlouvy.
Slovak: Príslušné členské štáty oznámia Komisii národné opatrenia, prijaté pre uplatňovanie tohto nariadenia a doručia vzor zmluvy.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o krajowych środkach podejmowanych w odniesieniu do wykonania niniejszego rozporządzenia i treści wzorcowej umowy.
Hungarian: Az érintett tagállamok közlik a Bizottsággal az e rendelet alkalmazása érdekében meghozott nemzeti intézkedéseiket, valamint a szerződés mintáját.
Slovenian: Države članice, ki jih to zadeva, obvestijo Komisijo o nacionalnih ukrepih, sprejetih za uporabo te uredbe, in o vzorčni pogodbi.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse kohaldamiseks võetud riigisisestest meetmetest ja edastavad näidislepingu.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis paziņo Komisijai par pasākumiem, ko tās paredzējušas, lai piemērotu šo regulu, kā arī dara zināmu līguma paraugu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie nacionalines priemones, kurių jos ėmėsi taikydamos šį reglamentą, ir perduoda sutarties pavyzdį.
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri nazzjonali meħuda biex iħaddmu dan ir-Regolament u dwar il-kuntratt kampjun.
English: The Member States shall notify the Commission of the quantities of olive oil for which an aid has been awarded and which, as appropriate, are not the subject of:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες ελαιολάδου για τις οποίες εγκρίθηκε η ενίσχυση και οι οποίες, ενδεχομένως, δεν αποτέλεσαν αντικείμενο:
Czech: Členské státy oznámí Komisi množství olivového oleje, pro která byly schváleny podpory a která případně
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii množstvá olivového oleja, pre ktoré bola schválená pomoc a ktoré prípadne:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach oliwy z oliwek, w odniesieniu do których przyznana została pomoc i które, tam, gdzie jest to właściwe, nie są przedmiotem:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal azokat az olívaolaj-mennyiségeket, amelyekre támogatást ítéltek meg, valamint azokat: - amelyekre nem kötöttek szerződést,
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o količinah oljčnega olja, za katere je bila dodeljena pomoč, in ki niso, če je to primerno, predmet:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile oliiviõli kogused, mille puhul on antud abi, ja vajaduse korral kogused mille puhul:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par olīveļļas daudzumiem, par ko ir piešķirts atbalsts un uz kuriem neattiecas:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie alyvų aliejaus kiekius, kuriems paskirta pagalba ir tuos, kurie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet ta’ żejt taż-żebbuġa li għalihom ingħatat għajnuna u liema, kif xieraq, mhumiex soġġetti ta’:
English: a contract,
Greek: σύναψης σύμβασης,
Czech: nejsou předmětem smlouvy,
Slovak: nie sú predmetom zmluvy,
Polish: umowy,
Slovenian: pogodbe,
Estonian: ei ole sõlmitud lepingut,
Latvian: līgums,
Lithuanian: nėra sutarties objektas,
Maltese: kuntratt,
English: compliance with or the performance in full of the contract.
Greek: της τήρησης ή της συνολικής εκτέλεσης της σύμβασης.
Czech: nepodléhají podmínkám smlouvy nebo úplnému plnění smluvních podmínek.
Slovak: nie sú v súlade alebo v plnom rozsahu nespĺňajú podmienky zmluvy.
Polish: zgodności ani całkowitego wykonania umowy.
Slovenian: spoštovanja pogodbe ali popolnega izvajanja pogodbe.
Estonian: ei ole lepingut järgitud või seda täielikult täidetud.
Latvian: atbilstība līguma prasībām vai tā pilnīga izpilde.
Lithuanian: neatitinka sutarties arba sutartis jų atžvilgiu nevisiškai įvykdyta.
Maltese: konformità ma’ jew it-twettiq sħiħ tal-kuntratt.
English: The notices referred to in the first subparagraph shall specify the partial tendering procedure concerned and, as appropriate, the categories of oil, operators, or regions concerned.
Greek: Στις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο διευκρινίζονται ο εν λόγω επιμέρους διαγωνισμός καθώς και, ενδεχομένως, οι κατηγορίες των συγκεκριμένων ελαίων, εμπορευομένων ή περιοχών.
Czech: V oznámeních podle pododstavce 1 je nutné uvést daná dílčí nabídková řízení, případně dané kategorie oleje, hospodářských subjektů, nebo regionů.
Slovak: V oznámeniach podľa prvého pododseku je potrebné uviesť príslušné čiastkové výberové konanie a, ak je to možné, príslušné kategórie oleja, prevádzkovateľov, alebo regióny.
Polish: Powiadomienia, określone w ust. 1, wyszczególniają daną częściową procedurę przetargową i, odpowiednio, kategorie oliwy, podmioty gospodarcze albo regiony.
Hungarian: Az első albekezdésben említett közleményekben fel kell tüntetni a szóban forgó részleges pályázati eljárást, valamint adott esetben az olaj, illetve piaci szereplők érintett kategóriáit vagy a régiókat.
Slovenian: Obvestila, navedena v prvem pododstavku, navajajo, za kateri postopek delnega zbiranja ponudb gre, in, če je to primerno, kategorije olja, izvajalce ali regije.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud teatamistes täpsustatakse asjaomane osaline pakkumismenetlus ja vajaduse korral asjaomased õlikategooriad, tootjakategooriad ja piirkonnad.
Latvian: Pirmajā daļā minētajos paziņojumos norāda attiecīgo daļējo konkursu un attiecīgās eļļas kategorijas, operatorus vai reģionus.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėtuose pranešimuose nurodomas ribotas (dalinis) konkursas ir prireikus aliejaus kategorijos, ūkio subjektai arba regionai.
Maltese: In-notifiki msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jispeċifikaw il-proċedura ta’ tfigħ t’offerti parzjali kkonċernati u, kif xieraq, il-kategoriji taż-żejt, operaturi jew reġjuni kkonċernati.
English: Notification shall take place at the earliest opportunity and not later than the 10th day of the month following the month concerned.
Greek: Οι ανακοινώσεις πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό και το αργότερο στις 10 του μηνός που έπεται του συγκεκριμένου μηνός.
Czech: Všechny údaje se oznámí co možná nejdříve, nejpozději však 10. dnem měsíce následujícího po měsíci, ke kterému se údaje vztahují.
Slovak: Všetky údaje sa oznámia čo možno najskôr, najneskôr však v 10. deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, na ktorý sa údaje vzťahujú.
Polish: Powiadomienie następuje jak najwcześniej, jednak nie później niż dziesiątego dnia miesiąca następującego po danym miesiącu.
Hungarian: A közleménynek a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a tárgyhónapot követő hónap 10-éig meg kell történnie.
Slovenian: Obveščanje se opravi ob prvi priložnosti in najpozneje 10. dan naslednjega meseca.
Estonian: Kõnealune teatamine toimub esimesel võimalusel ja hiljemalt asjaomasele kuule järgneva kuu kümnendal päeval.
Latvian: Paziņojumu veic pēc iespējas drīz un ne vēlāk kā tā mēneša desmitajā dienā, kas seko attiecīgajam mēnesim.
Lithuanian: Pranešama kuo greičiau ir ne vėliau kaip kito mėnesio 10 dieną.
Maltese: In-notifika għandha ssir mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-10 jum tax-xahar wara x-xahar ikkonċernat.
English: Article 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Regulation (EEC) No 314/88 and Regulation (EC) No 94/98 are hereby repealed.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 314/88 και (ΕΚ) αριθ. 94/98.
Czech: Nařízení (EHS) č. 314/88 a (ES) č. 94/98 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 314/88 a (ES) č. 94/98 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 314/88 i rozporządzenie (EWG) nr 94/98 tracą moc.
Hungarian: A 314/88/EGK rendelet és a 94/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 314/88 in (ES) št. 94/98 se razveljavita.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 314/88 ja määrus (EÜ) nr 94/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 314/88 un Regulu (EK) Nr. 94/98.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 314/88 ir Reglamentas (EB) Nr. 94/98 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 314/88 u r-Regolament (KE) Nru 94/98 huma hawnhekk imħassra.
English: Article 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1998
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1998.
English: whereas the scheme must be based on contracts concluded with approved operators offering sufficient guarantees;
Polish: program musi opierać się na umowach zawartych z zatwierdzonymi podmiotami gospodarczymi stwarzającymi wystarczające gwarancje;
Hungarian: mivel a rendszernek a megfelelő biztosítékokat nyújtó, elismert piaci szereplőkkel kötött szerződéseken kell alapulnia;
Slovenian: ker mora program temeljiti na pogodbah, sklenjenih z odobrenimi izvajalci, ki lahko ponudijo zadostno varščino;
Estonian: kõnealune kava peab põhinema lepingutel, mis on sõlmitud piisavaid tagatisi pakkuvate heakskiidetud ettevõtjatega;
Latvian: tā kā šai shēmai jābalstās uz līgumiem, kas noslēgti ar pietiekamas garantijas piedāvājošiem apstiprinātiem operatoriem;
Lithuanian: kadangi ši sistema turi būti paremta sutartimis, sudarytomis su pakankamas garantijas siūlančiais patvirtintais ūkio subjektais;
Maltese: billi l-iskema trid tkun ibbażata fuq kuntratti konklużi ta’ operaturi approvati li joffru garanziji biżżejjed;
English: changes of vats must be authorised by that body, undertaken in its presence and have new seals affixed;
Czech: při každé změně obalu, která smí proběhnout jen se souhlasem a za přítomnosti uvedeného orgánu, musí být dané obaly nově zaplombovány;
Slovak: pri každej zmene nádoby, ktorá môže prebehnúť len so súhlasom a za prítomnosti uvedeného orgánu, musia byť dané nádoby nanovo zaplombované;
Polish: zamiana kadzi musi nastąpić za zezwoleniem tego organu i być dokonana w jego obecności, a na kadziach muszą zostać umieszczone nowe pieczęcie;
Hungarian: a tartálycserét a fenti szervnek engedélyeznie kell, azt a jelenlétében kell elvégezni, és a tartályokat újból el kell látni ólomzárral;
Slovenian: menjave kadi mora odobriti ta organ, opraviti se morajo v njegovi navzočnosti in namestiti se morajo novi pečati;
Estonian: vaatide muutmiseks peab olema kõnealuse asutuse luba, see peab toimuma kõnealuse asutuse esindaja juuresolekul ja vaadid tuleb uuesti pitseerida;
Latvian: tvertņu maiņai jāsaņem minētās iestādes atļauja, to veic iestādes pārstāvja klātbūtnē, kurš tvertnes no jauna aizzīmogo;
Lithuanian: ta institucija turi patvirtinti cisternų keitimą, dalyvauti jų perėmime ir naujai užplombuoti;
Maltese: tibdil tal-vaski jrid ikun awtorizzat minn dak il-korp, magħmul fil-preżenza tiegħu u jkollhom imwaħħla siġilli ġodda;
English: Without prejudice to Article 11, where the contractor terminates the contract while it is being performed, the securities referred to in Article 6 and, where appropriate, Article 12, shall be forfeit in their totality;
Czech: Aniž je dotčen článek 11, jistoty podle článku 6 a popřípadě podle článku 12 úplně propadají, pokud smluvní strana smlouvu vypoví ještě v době její platnosti;
Slovak: Bez toho aby bol dotknutý článok 11, zábezpeky podľa článku 6 a poprípade podľa článku 12, úplne prepadajú, ak zmluvná strana zmluvu vypovie ešte v dobe jej platnosti;
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 11, jeżeli wykonawca wypowiada umowę w trakcie jej wykonania, zabezpieczenia określone w art. 6 i tam, gdzie jest to stosowne, w art. 12, są w całości przejmowane;
Hungarian: A 11. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben a szerződő fél a folyamatban lévő szerződést felbontja, a 6. cikkben, illetve adott esetben a 12. cikkben említett biztosítékok teljes egészükben elvesznek;
Slovenian: Brez poseganja v člen 11 varščine, navedene v členu 6 in, kjer je primerno, v členu 12, v celoti zapadejo, kadar pogodbenik zaključi pogodbo med izvajanjem;
Estonian: Kui lepingupool lõpetab lepingu enne selle kehtivusaja lõppu, jäädakse täielikult ilma artiklis 6 ja vajaduse korral artiklis 12 nimetatud tagatisest, ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist;
Latvian: Neierobežojot 11. pantu, ja līgumslēdzējs lauž līgumu tā izpildes laikā, tad 6. pantā un, ja vajadzīgs, 12. pantā minēto nodrošinājumu ietur pilnā apmērā;
Lithuanian: Nepažeidžiant 11 straipsnio nuostatų, jei sutarties dalyvis sutarties vykdymo laikotarpiu ją nutraukia, konfiskuojamos visos 6 straipsnyje ir atitinkamais atvejais 12 straipsnyje nurodytų užstatų sumos;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, fejn il-kuntrattur itemm kuntratt meta jkun għadu fis-seħħ, l-assigurazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 u, fejn xieraq, l-Artikolu 12, għandhom jintilfu kollha kemm huma;
English: in addition, the contractor shall lose the benefit of the aid for the whole of the period and for all the quantities provided for in the contract.
Czech: navíc smluvní strana ztrácí nárok na podporu na celé smluvní období a všechna množství dohodnutá ve smlouvě.
Slovak: naviac, zmluvná strana stráca nárok na pomoc na celé zmluvné obdobie a všetky množstvá dohodnuté v zmluve.
Polish: wykonawca traci ponadto korzyści wynikające z pomocy w odniesieniu do całego okresu objętego umową i do wszystkich ilości przewidzianych w umowie.
Hungarian: ezenkívül a szerződő fél az időszak egészére és a szerződésben rögzített teljes mennyiségre nézve elesik a támogatástól.
Slovenian: poleg tega pogodbenik ni več upravičen do pomoči za celotno obdobje in za vse količine, določene v pogodbi.
Estonian: lisaks sellele kaotab lepingupool õiguse saada abi kogu lepingus sätestatud ajavahemiku ja kõikide lepingus sätestatud koguste puhul.
Latvian: turklāt līgumslēdzējs zaudē atbalsta maksājumu par visu līguma periodu un par visiem līgumā paredzētajiem daudzumiem.
Lithuanian: be to, sutarties dalyvis praranda teisę į pagalbą už visą tą laikotarpį ir visų sutartyje nurodytų kiekių atžvilgiu.
Maltese: barra minn dan, il-kuntrattur għandu jitlef il-benefiċċju ta’ l-għajnuna għall-perijodu kollu u għall-kwantitajiet kollha li hemm ipprovduti fil-kuntratt.
English: a contract, - compliance with or the performance in full of the contract.
Hungarian: amelyeknél a szerződést nem tartották be vagy nem teljesítették teljes mértékben.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: whereas, however, the representativeness of tenders and compliance with the maximum quantities set under the procedure must be ensured for each category or region specified;
French: que, toutefois, la représentativité des offres et le respect des quantités maximales prévues par l'adjudication doivent être assurés pour chaque catégorie ou région déterminées;
Italian: che tuttavia per ciascuna categoria o regione determinata devono essere garantiti la rappresentatività delle offerte e il rispetto dei quantitativi massimi previsti dalla gara;
Dutch: dat er echter voor elke betrokken categorie of regio zorg voor moet worden gedragen dat de offertes representatief zijn en dat de voor de inschrijving vastgestelde maximumhoeveelheden in acht worden genomen;
Danish: for hver kategori eller for hvert område skal det dog sikres, at buddene er repræsentative, og at de maksimumsmængder, der er fastsat ved licitationen, overholdes;
Finnish: kunkin määritellyn tuoteluokan tai alueen osalta on kuitenkin turvattava tarjousten edustavuus ja tarjouskilpailussa vahvistettujen enimmäismäärien noudattaminen,
Greek: ότι, εντούτοις, η αντιπροσωπευτικότητα των προσφορών και η τήρηση των μέγιστων ποσοτήτων που προβλέπονται από το διαγωνισμό, θα πρέπει να διασφαλίζονται για κάθε συγκεκριμένη κατηγορία ή περιφέρεια·
Lithuanian: kadangi vis dėlto turi būti garantuotas paraiškų reprezentatyvumas ir atitikimas pagal taisykles nustatytiems maksimaliems kiekiams pagal kategorijas ir apibrėžtus regionus;
English: Whereas the main points to be included in the contract should be specified;
French: considérant qu'il convient de préciser les principaux éléments à stipuler par le contrat;
Italian: considerando che occorre precisare gli elementi principali da inserire nel contratto;
Dutch: Overwegende dat de belangrijkste in het contract op te nemen elementen dienen te worden gepreciseerd;
Danish: det bør fastsættes, hvilke væsentlige elementer kontrakten skal indeholde;
Finnish: olisi täsmennettävä tärkeimmät kohdat, jotka sopimuksen on sisällettävä;
Greek: ότι θα πρέπει να διευκρινιστούν τα βασικά στοιχεία που προβλέπονται από τη σύμβαση·
Lithuanian: kadangi reikėtų nurodyti į sutartį įtrauktinus pagrindinius punktus;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: there are serious disturbances on the market in certain regions of the Community which may be reduced or resolved by measures for the private storage of virgin olive oil in bulk,
French: il existe, dans certaines régions de la Communauté, des perturbations graves du marché qui peuvent être réduites ou résolues par des mesures relatives au stockage privé des huiles d'olive vierge en vrac
Italian: in alcune regioni della Comunità si verifichino gravi perturbazioni del mercato che possono essere ridotte o risolte mediante misure relative all'ammasso privato dell'olio d'oliva vergine sfuso;
Dutch: er in bepaalde regio's van de Gemeenschap ernstige marktverstoringen bestaan die kunnen worden verminderd of verholpen door maatregelen betreffende de particuliere opslag van onverpakte olijfolie verkregen bij de eerste persing,
Danish: der i visse områder af EF er alvorlige markedsforstyrrelser, som kan mindskes eller elimineres ved iværksættelse af foranstaltninger med henblik på privat oplagring af ikke-emballeret jomfruolie, og
Swedish: vid allvarliga störningar på marknaden i vissa regioner av gemenskapen som kan minskas eller hävas genom privat lagring av jungfruolja i lös vikt, och
Finnish: tietyillä yhteisön alueilla esiintyy vakavia markkinoiden häiriöitä, joita voidaan vähentää tai poistaa irtotavarana olevan neitsytoliiviöljyn yksityiseen varastointiin liittyvillä toimenpiteillä,
Greek: υπάρχουν, σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας, σοβαρές διαταραχές της αγοράς, οι οποίες δύνανται να μειωθούν ή να αντιμετωπισθούν πλήρως με μέτρα σχετικά με την ιδιωτική αποθεματοποίηση παρθένου ελαιολάδου χύμα
Lithuanian: atsiranda rimtų sutrikimų tam tikrų Bendrijos regionų rinkoje, o šį poveikį galima sumažinti arba padėtį ištaisyti taikant pirmo spaudimo alyvų aliejaus privataus sandėliavimo didmenomis priemones,
English: the average price recorded on the market during a period of not less than two weeks is less than:
French: le prix moyen constaté sur le marché pendant une période d'au moins deux semaines est inférieur à:
Italian: il prezzo medio constatato sul mercato per un periodo di almeno due settimane sia inferiore a:
Dutch: de op de markt geconstateerde gemiddelde prijs gedurende een periode van ten minste twee weken lager is dan:
Danish: den gennemsnitlige markedspris i en periode på mindst to uger har været mindre end:
Swedish: om det genomsnittspris som noterats på marknaden under minst två veckor understiger
Finnish: vähintään 2 viikon ajanjaksolla todettu keskimääräinen markkinahinta on pienempi kuin:
Greek: η διαπιστωθείσα μέση τιμή στην αγορά κατά την περίοδο τουλάχιστον δύο εβδομάδων, είναι μικρότερη από:
Lithuanian: ne mažiau kaip per dvi pastarąsias savaites rinkoje užregistruota vidutinė kaina yra mažesnė kaip: