FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats (1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil du 5 décembre 1994 établissant des normes pour les matières grasses tartinables (1), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2991/94 ze dne 5. prosince 1994, kterým se stanoví normy pro roztíratelné tuky1, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2991/94 z 5. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú normy pre roztierateľné tuky1), najmä na jeho článok 8;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2991/94 z dnia 5 grudnia 1994 r. określające normy dla tłuszczów do smarowania[1], w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló, 1994. december 5-i 2991/94/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 z dne 5. decembra 1994 o določitvi standardov za mazave maščobe [1] in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului din 5 decembrie 1994 de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета от 5 декември 1994 г. относно определяне на стандарти за мазнините за мазане (1), и по-специално, член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid,1 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem1, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2991/94, nustatantį tepamų riebalų standartus([1]), ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta' Diċembru 1994 li jistipula l-istandards għax-xaħamijiet li jiddellku ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: whereas a method for verifying compliance with those rules is laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 577/97 and in Annex II thereto;
French: qu'une méthode permettant de vérifier le respect de ces règles a été fixée à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 577/97 ainsi qu'à son annexe II;
Czech: že metoda ověření shody s uvedenými pravidly je stanovena v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 577/97 a v příloze II uvedeného nařízení;
Slovak: keďže metódu kontroly dodržiavania týchto pravidiel stanovuje článok 2 odsek 3 nariadenia (ES) č. 577/97 a jeho príloha II;
Polish: metoda sprawdzania zgodności z tymi zasadami jest ustanowiona w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 577/97 i w załączniku II do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az 577/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése, valamint annak II. melléklete meghatározza az e szabályoknak való megfelelés ellenőrzésének módszerét;
Slovenian: ker je metoda za preverjanje usklajenosti z navedenimi pravili določena v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 577/97 in v Prilogi II k Uredbi;
Romanian: întrucât în art. 2 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 577/97 și în anexa II la respectivul regulament se stabilește o metodă de verificare a conformității cu aceste reglementări;
Bulgarian: като има предвид, че в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 577/97 и в приложение ІІ към същия регламент е определен метод за проверка на съответствието с тези правила;
Estonian: nende eeskirjade järgimise kontrollimeetod on kehtestatud määruse (EÜ) nr 577/97 artikli 2 lõikes 3 ja kõnealuse määruse II lisas;
Latvian: tā kā metode, ar kuru pārbauda atbilstību šiem noteikumiem, paredzēta Regulas (EK) Nr. 577/97 2. panta 3. punktā un šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: kadangi metodas, kuriuo tikrinama, kaip laikomasi šių taisyklių, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 577/97 2 straipsnio 3 dalyje ir jo II priede;
Maltese: billi metodu biex tkun verifikata l-konformità ma' dawk ir-regoli huwa stipulat fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 577/97 u fl-Anness II li jinsab miegħu;
English: Whereas examination of the information forwarded has shown that the tolerances laid down for verification of the declared fat content are too narrow;
Czech: vzhledem k tomu, že zkoumání zaslaných údajů ukázalo, že tolerance stanovené pro ověřování deklarovaného obsahu tuku jsou příliš úzké;
Slovak: keďže preskúmanie predložených informácií preukázalo, že prípustné odchýlky stanovené pre kontrolu uvedeného obsahu tuku sú príliš tesné;
Polish: zbadanie przedłożonych informacji wykazało, że dopuszczalne odchylenia ustanowione w odniesieniu do sprawdzania zadeklarowanych zawartości tłuszczu są zbyt wąskie;
Hungarian: mivel a továbbított információk vizsgálata azt mutatta, hogy a bejelentett zsírtartalom ellenőrzésére megállapított tűréshatár túlságosan szűk;
Slovenian: ker je preiskava predloženih podatkov pokazala, da so dovoljena odstopanja, določena za preverjanje navedene vsebnosti maščobe, premajhna;
Romanian: întrucât examinarea informațiilor prezentate a arătat faptul că toleranțele prevăzute pentru verificarea conținutului de grăsimi declarat sunt prea stricte;
Bulgarian: като има предвид, че оценката на изпратената информация показа, че допустимите граници на отклонение, предвидени по отношение на проверката на декларираното съдържание на мазнини, са твърде тесни;
Estonian: edastatud teabe läbivaatamine on näidanud, et deklareeritud rasvasisalduse kontrollimise lubatud hälve on liiga kitsas;
Latvian: tā kā iesniegtās informācijas izpēte ir parādījusi, ka noteiktās pielaides, kas noteiktas deklarētā tauku satura pārbaudei, ir pārāk mazas;
Lithuanian: kadangi ištyrus perduotą informaciją paaiškėjo, kad paklaidos ribos, nustatytos nurodyto riebumo tikrinimo metu, yra per siauros;
Maltese: Billi l-eżami ta' l-informazzjoni mibgħuta wera li t-tolleranzi għall-kontenuti dikjarati ta' xaħam hija ristretta wisq;
English: whereas the tolerances for the averages of the results obtained from samples taken and for individual results should be doubled;
Czech: že by uvedené tolerance pro průměry výsledků získaných z odebraných vzorků a pro jednotlivé výsledky měly být zdvojnásobeny;
Slovak: keďže by sa mali zdvojnásobiť prípustné odchýlky pre jednotlivé výsledky a priemery výsledkov získaných z odobratých vzoriek;
Polish: należy podwoić dopuszczalne odchylenia określone dla średnich wyników otrzymanych z pobieranych próbek i dla wyników poszczególnych próbek;
Hungarian: mivel a vételezett mintákból nyert eredmények átlagaira és az önálló eredményekre vonatkozó tűréshatárt a kétszeresére kell növelni;
Slovenian: ker je treba dovoljena odstopanja za povprečja rezultatov, dobljenih iz odvzetih vzorcev, in za posamezne rezultate podvojiti;
Romanian: întrucât toleranțele pentru media rezultatelor obținute pe baza eșantioanelor prelevate și pentru rezultatele individuale ar trebui să fie dublate;
Bulgarian: като има предвид, че допустимите граници на отклонение за средните стойности на резултатите, получени от взетите проби, и за отделните резултати следва да бъдат удвоени;
Estonian: võetud proovide tulemuste keskmise ja üksikutulemuste lubatud hälvet tuleks kahekordistada;
Latvian: tā kā pielaides vidējiem rādītājiem, kas iegūti no ņemtajiem paraugiem, kā arī individuālajiem mērījumiem, ir jāpalielina divas reizes;
Lithuanian: kadangi rezultatų, paimtų iš mėginių, vidurkių ir atskirų rezultatų paklaidų dydis turėtų būti didinamas du kartus;
Maltese: billi t-tolleranzi għall-medja tar-riżultati individwali għandhom jiġu rdoppjati;
English: whereas, under those circumstances, the requirement that each sample must comply with the limits laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 can no longer be maintained;
Czech: že za uvedených okolností nelze nadále trvat na požadavku, aby každý vzorek vyhověl limitům stanoveným v příloze nařízení (ES) č. 2991/94;
Slovak: keďže za týchto okolností nemožno dlhšie zachovávať požiadavku, aby každá vzorka spĺňala hranice stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2991/94;
Polish: w tych okolicznościach wymóg, że każda próbka musi pozostawać w zgodności z wartościami granicznymi ustanowionymi w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2991/94, nie może być dłużej utrzymywany;
Hungarian: mivel ilyen körülmények között nem lehet tovább fenntartani azt a követelményt, hogy minden egyes minta feleljen meg a 2991/94/EK rendelet mellékletében meghatározott határértékeknek;
Slovenian: ker v teh okoliščinah ni več mogoče obdržati zahteve, da mora vsak vzorec ustrezati mejnim vrednostim, določenim v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2991/94;
Romanian: întrucât, dată fiind această situație, cerința conform căreia fiecare eșantion trebuie să se încadreze în limitele stabilite în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2991/94 nu mai poate fi păstrată;
Bulgarian: като има предвид, че, при тези обстоятелства, изискването всеки образец да отговаря на границите, установени в приложението към Регламент (ЕО) № 2991/94, не може повече да бъде поддържано;
Estonian: sellistes tingimustes ei ole enam võimalik täita nõuet, et iga proov peab vastama määruse (EÜ) nr 2991/94 lisas sätestatud piirangutele;
Latvian: tā kā šajos apstākļos prasību, ka katram paraugam jāatbilst Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikumā noteiktajām robežām, vairs nevar saglabāt;
Lithuanian: kadangi tuomet reikalavimo, kad kiekvienas mėginys turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 2991/94 priede nustatytas ribas, ilgiau negalima laikytis;
Maltese: billi taħt dawk iċ-ċirkostanzi, ħtieġa li kull kampjun għandu jikkonforma mal-limiti stipulati fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 ma jistgħux jinżammu aktar;
English: whereas the requirement that the average content established must comply with those limits must be stipulated;
Czech: že je nutno stanovit požadavek, že uvedeným limitům musí vyhovět zjištěný průměrný obsah;
Slovak: keďže sa musí určiť požiadavka, že zriadený priemerný obsah tuku musí tieto hranice spĺňať;
Polish: należy wprowadzić wymóg, że średnia stwierdzona zawartość musi pozostawać w zgodności z tymi wartościami granicznymi;
Hungarian: mivel ki kell kötni azt a követelményt, hogy a meghatározott átlagos zsírtartalom feleljen meg e határértékeknek;
Slovenian: ker je treba določiti zahtevo, da mora povprečna ugotovljena vsebnost ustrezati navedenim mejnim vrednostim;
Romanian: întrucât trebuie adoptată o cerință conform căreia conținutul mediu stabilit trebuie să se încadreze între limitele respective;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде постановено изискването установеното средно съдържание да попада в тези граници.
Estonian: tuleks kehtestada nõue, et saadud keskmine sisaldus peab vastama nendele piirangutele;
Latvian: tā kā ir jānosaka, ka noteiktajam vidējam tauku saturam ir jābūt šajās robežās;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytas reikalavimas, kad nustatytas vidutinis riebumas privalo atitikti tas ribas;
Maltese: billi l-ħtieġa li l-medja ta' kontenut stabbilit għandha tikkonforma ma' dawk il-limiti trid tiġi stabbilita;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the relevant management committees,
French: qu'il convient de stipuler que la teneur moyenne établie doit correspondre auxdites limites; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis des comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenji zadevnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele comitetelor de gestionare competente,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на съответните ууправителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-kumitati relevanti ta' ġestjoni,
English: Regulation (EC) No 577/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 577/97 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 577/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 577/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 577/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 577/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 577/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 577/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 577/97 се изменя , както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 577/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 577/97 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 577/97 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 577/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Bulgarian: Член 2 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tās 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: '(b) the average fat content may not differ by more than one percentage point from the percentage declared.
French: «b) la teneur moyenne en matières grasses ne peut s'écarter que de ± 1 point du pourcentage déclaré.
Czech: "b) průměrný obsah tuku se nesmí lišit o více než jedno procento od deklarovaného procenta.
Slovak: "b) priemerný obsah tuku sa od uvedeného percenta nesmie líšiť o viac ako jeden percentuálny bod.
Polish: "b) średnia zawartość tłuszczu nie może się różnić o więcej niż jeden punkt procentowy od zadeklarowanej wartości procentowej.
Hungarian: "b) az átlagos zsírtartalom egy százalékpontnál nagyobb mértékben nem térhet el a bejelentett százalékos értéktől.
Slovenian: "(b) povprečna vsebnost maščobe se ne sme razlikovati za več kot eno odstotno točko od navedenega odstotka.
Romanian: „(b) conținutul mediu în grăsimi poate să fie diferit de procentajul declarat cu cel mult o unitate procentuală.
Bulgarian: ‘б) средното съдържание на мазнини не може да се различава с повече от един процент от декларираното процентно съдържание.
Estonian: “b) keskmine rasvasisaldus ei tohi deklareeritud sisaldusest erineda rohkem kui ühe protsendipunkti võrra.
Latvian: "b) vidējais tauku saturs nedrīkst atšķirties no deklarētajiem procentiem vairāk nekā par vienu procentu punktu.
Lithuanian: "b) vidutinis riebumas nuo nurodyto procentinio dydžio negali skirtis daugiau negu vienu procentiniu punktu.
Maltese: '(b) il-kontenut medju ta' xaħam m'għandux ivarja b'iktar minn punt perċentwali mill-perċentwali dikjarat.
English: Individual samples may not differ by more than two percentage points from the percentage declared;
French: Les échantillons individuels ne peuvent s'écarter que de ± 2 points du pourcentage déclaré;
Czech: Jednotlivé vzorky se nesmí lišit o více než dvě procenta od deklarovaného procenta;
Slovak: Jednotlivé vzorky sa od uvedeného percenta nesmú líšiť o viac ako dva percentuálne body,
Polish: Poszczególne próbki nie mogą się różnić o więcej niż dwa punkty procentowe od zadeklarowanej wartości procentowej;
Hungarian: Az egyes minták két százalékpontnál nagyobb mértékben nem térhetnek el a bejelentett százalékos értéktől;
Slovenian: Posamezni vzorci se ne smejo razlikovati za več kot dve odstotni točki od navedenega odstotka;
Romanian: Eșantioanele individuale pot fi diferite de procentajul declarat cu cel mult două unități procentuale;
Bulgarian: Отделните проби не могат да се различават с повече от два процента от декларираното процентно съдържание;
Estonian: Üksikproovide puhul ei või deklareeritud sisaldus erineda rohkem kui kahe protsendipunkti võrra;
Latvian: Atsevišķi paraugi nedrīkst atšķirties no deklarētajiem procentiem vairāk nekā par diviem procentu punktiem;
Lithuanian: Atskiri mėginiai nuo nurodyto procentinio dydžio negali skirtis daugiau negu dviem procentiniais punktais;
Maltese: Il-kampjuni individwali ma jistgħux ivarjaw b'iktar minn żewġ punti perċentwali mill-perċentwali dikjarat;
English: Notwithstanding paragraph 1, the fat content declared in respect of the products referred to in Parts A(1), B(1) and C(1) of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 shall correspond to the minimum fat content of the product.`;
French: Par dérogation au paragraphe 1, pour les produits visés à l'annexe, parties A1, B1 et C1, du règlement (CE) n° 2991/94 la teneur déclarée doit correspondre à la teneur minimale en matières grasses du produit.»
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 musí obsah tuku deklarovaný pro produkty uvedené v částech A1, B1 a C1 přílohy nařízení (ES) č. 2991/94 odpovídat minimálnímu obsah tuku produktu.";
Slovak: Uvedený obsah tuku vzhľadom na výrobky, na ktoré sa vzťahujú časti A odsek 1, B odsek 1 a C odsek 1 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2991/94, bude napriek odseku 1 zodpovedať minimálnemu obsahu tuku výrobku.";
Polish: Nie naruszając ust. 1, zawartość tłuszczu zadeklarowana w odniesieniu do produktów określonych w częściach A(1), B(1) i C(1) Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2991/94 musi odpowiadać minimalnej zawartości tłuszczu określonej dla danego produktu.";
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdés ellenére a 2991/94/EK rendelet melléklete A. részének 1. pontjában, B. részének 1. pontjában és C. részének 1. pontjában említett termékek tekintetében bejelentett zsírtartalom megegyezik a termék minimális zsírtartalmával.";
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 navedena vsebnost maščobe v zvezi s proizvodi iz delov A(1), B(1) in C(1) Priloge k Uredbi (ES) št. 2991/94 ustreza najmanjši vsebnosti maščobe proizvoda.";
Romanian: Fără să aducă atingere prevederilor alin. (1), conținutul în grăsimi declarat al produselor menționate în părțile A(1), B(1) și C(1) din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2991/94 trebuie să corespundă conținutului minim în grăsimi al produsului.”
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, декларираното съдържание на мазнини по отношение на продуктите, посочени в части А 1 , Б 1 и В 1 на приложението към Регламент (ЕО) № 2991/94, следва да съответства на минималното съдържание на мазнини на продукта.’;
Estonian: Hoolimata lõikest 1 peab määruse (EÜ) nr 2991/94 lisa A osa lõikes 1, B osa lõikes 1 ja C osa lõikes 1 nimetatud toodete korral deklareeritud rasvasisaldus vastama toote väikseimale rasvasisaldusele.”;
Latvian: Neskarot 1. punkta, Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikuma A daļas 1. punktā, B daļas 1. punktā un C daļas 1. punktā minēto produktu minimālajam tauku saturam ir jāatbilst deklarētajam produkta minimālajam tauku saturam."
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, riebumas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2991/94 priedo A dalies 1 punkte, B dalies 1 punkte ir C dalies 1 punkte minimiems produktams, atitinka produkto mažiausią riebumą."
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, il-kontenut ta' xaħam fir-rigward tal-prodotti msemmija fit-Taqsimiet A(1), B(1) u C(1) ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 għandu jikkorospondi għall-kontenut minimu ta' xaħam tal-prodott.';
English: Annex II is replaced by the following:
French: L'annexe II est remplacée par le texte suivant:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение ІІ се заменя със следното:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Estonian: “II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Verification of the declared fat content of spreadable fats
French: Contrôle de la déclaration de la teneur moyenne en matières grasses des matières grasses tartinables
Czech: Kontrola deklarovaného průměrného obsahu tuku u roztíratelných tuků
Slovak: Kontrola uvedeného obsahu tuku roztierateľných tukov
Polish: Sprawdzanie zadeklarowanej zawartości tłuszczu w tłuszczach do smarowania
Hungarian: A kenhető zsírok bejelentett zsírtartalmának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje navedene vsebnosti maščobe pri mazavih maščobah
Romanian: Verificarea conținutului în grăsimi declarat al grăsimilor tartinabile
Estonian: Deklareeritud rasvasisalduse kontrollimine võiderasvade puhul
Latvian: Deklarētā tauku satura pārbaude ziežamajos taukos
Lithuanian: Nurodyto tepamų riebalų riebumo patikrinimas
Maltese: Il-verifika tal-kontenut tax-xaħam dikjarat ta' xaħmijiet li jiddelku
English: Five samples are to be taken randomly from the batch to be checked and analysed.
French: Cinq échantillons sont prélevés au hasard sur le lot à contrôler et à analyser.
Czech: Odebírá se namátkou pět vzorků ze šarže na kontrolu a analýzu.
Slovak: Náhodným spôsobom sa odoberie päť vzoriek z dávky určenej na kontrolu a analýzu.
Polish: Z partii, która ma być badana i analizowana, należy pobrać wyrywkowo pięć próbek.
Hungarian: Az ellenőrzésre és elemzésre szánt tételből véletlenszerűen öt mintát kell venni.
Slovenian: Iz serije, ki jo je treba pregledati in analizirati, se naključno vzame pet vzorcev.
Romanian: Se prelevează și se analizează cinci eșantioane din lot prelevate la întâmplare.
Estonian: Partiist võetakse juhuslikult viis proovi, mida kontrollitakse ja analüüsitakse.
Latvian: No partijas izlases veidā paņem piecus paraugus, lai to pārbaudītu un analizētu.
Lithuanian: Iš partijos, kuri turi būti patikrinta ir išanalizuota, atsitiktine tvarka turi būti paimami penki mėginiai.
Maltese: Ħames kampjuni għandhom jittieħdu kif jiġi jiġi mill-lott li għandu jiġi verifikat u analizzat.
English: The following two procedures are to be applied:
French: Les deux procédures suivantes sont appliquées:
Czech: Je nutno uplatnit tyto postupy:
Slovak: Použijú sa tieto dva postupy:
Polish: Stosowane są dwie następujące procedury:
Hungarian: A következő két eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabita se naslednja dva postopka:
Romanian: Se aplică una din următoarele două proceduri:
Bulgarian: Прилагат се следните две процедури:
Estonian: Kasutatakse kahte menetlust.
Latvian: Piemēro šādas divas procedūras:
Lithuanian: Taikomos tokios dvi procedūros:
Maltese: Il-proċeduri li ġejjin għandhom jiġu applikati: