FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When sampling is undertaken, the monitor shall take two additional samples which he shall keep under seal at the Commission's disposal for the purpose of any second check or in the event of objections being raised by the beneficiary or supplier.
French: Lors de la prise d'échantillons, le moniteur opère deux prélèvements supplémentaires qu'il conserve scellés à la disposition de la Commission en vue de permettre un éventuel second contrôle, ainsi qu'en cas de contestation par le bénéficiaire ou le fournisseur.
Portuguese: Aquando da recolha de amostras, a entidade de controlo efectuará duas recolhas suplementares que conservará seladas à disposição da Comissão, para efeitos de um eventual segundo controlo bem como em caso de contestação apresentada pelo beneficiário ou pelo fornecedor.
Dutch: Bij de monsterneming neemt de monitor twee bijkomende monsters die hij verzegeld ter beschikking van de Commissie houdt om een eventuele tweede controle mogelijk te maken en met het oog op een mogelijke betwisting door hetzij de begunstigde hetzij de leverancier.
Czech: Při odebírání vzorků odebere dohlížitel dva vzorky navíc, které zůstanou zapečetěné k dispozici Komisi pro účely případné druhé kontroly nebo pro případ námitek vznesených příjemcem nebo dodavatelem.
Slovak: Pri odbere vzoriek odoberie monitorujúca agentúra dve ďalšie vzorky a bude skladovať zapečatené, aby boli k dispozícii Komisii na účely akejkoľvek druhej kontroly alebo pre prípad, že príjemca pomoci alebo dodávateľ vznesie námietky.
Polish: Podczas pobierania próbek, jednostka nadzorująca pobiera dwie dodatkowe próbki, które przechowuje opieczętowane do dyspozycji Komisji do celów ewentualnej powtórnej kontroli lub na wypadek sprzeciwu wniesionego przez beneficjenta lub dostawcę.
Hungarian: A mintavétel során a felügyelő két további mintát is vesz, amelyeket a Bizottság rendelkezésére lepecsételve tart egy második ellenőrzés, valamint a kedvezményezett vagy a nyertes ajánlattevő kifogása esetére.
Slovenian: Ko se opravi vzorčenje, nadzornik vzame dva dodatna vzorca, ki jih hrani zapečatena in jih da na voljo Komisiji za namen katerega koli drugega pregleda ali v primeru koristnikovega ali dobaviteljevega ugovora.
Estonian: Proovide võtmisel võtab kontrollija kaks lisaproovi, mida ta hoiab pitseeritult komisjonile kättesaadavana võimaliku teise kontrolli jaoks või juhuks, kui abisaaja või tarnija esitab vastuväiteid.
Latvian: Kad paraugi paņemti, kontrolieris paņem vēl divus papildu paraugus, kuri tiek glabāti aizzīmogoti Komisijas vajadzībām, lai varētu veikt atkārtotu pārbaudi, ja saņēmējs vai veic atrunas.
Lithuanian: Paėmusi pavyzdžius, kontroliuojančioji agentūra paima dar du papildomus pavyzdžius, kurie užantspauduoti atiduodami saugoti Komisijai ir kurie prireikus ar pareikalavus tiekėjui arba gavėjui gali būti naudojami pakartotiniams tyrimams.
Maltese: Meta jittieħdu l-kampjuni, il-verifikatur għandu jieħu żewġ kampjuni addizzjonali li huwa għandu jżomm issiġillati għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni għall-finijiet ta' verifika oħra jew fil-każ li jitqajmu oġġezzjonijet mill-benefiċjarju jew mill-fornitur.
English: The cost of the goods taken as samples shall be borne by the supplier.
French: Le coût des produits prélevés au titre d'échantillons est supporté par le fournisseur.
Portuguese: O custo dos produtos recolhidos a título de amostra é suportado pelo fornecedor.
Dutch: De kosten van de voor de monsterneming gebruikte producten zijn ten laste van de leverancier.
Czech: Náklady na zboží odebrané jako vzorky nese dodavatel.
Slovak: Náklady na tovar odobratý ako vzorky bude znášať dodávateľ.
Polish: Koszty towarów użytych jako próbki pokrywa dostawca.
Hungarian: A mintaként vett áruk költségét a nyertes ajánlattevő viseli.
Slovenian: Stroške blaga, ki se uporabi za vzorčenje, krije dobavitelj.
Estonian: Proovideks võetud kaupade eest maksab tarnija.
Latvian: Preču paraugu ņemšanas izmaksas sedz piegādātājs.
Lithuanian: Prekių mėginių kainą dengia tiekėjas.
Maltese: L-ispejjeż tal-prodotti li jittieħdu bħala kampjuni għandhom jitħallsu mill-fornitur.
English: The second inspection shall be carried out by an agency or laboratory designated by agreement between the supplier, the beneficiary and the monitor.
French: La contre-expertise est effectuée par un service ou un laboratoire désigné de commun accord par le fournisseur, le bénéficiaire et le moniteur.
Portuguese: A contra-peritagem é efectuada por um serviço ou laboratório designado de comum acordo pelo fornecedor, pelo beneficiário e pela entidade de controlo.
Dutch: Het tegenonderzoek wordt uitgevoerd door een dienst die of door een laboratorium dat door de leverancier, de begunstigde en de monitor in onderling overleg wordt aangewezen.
Czech: Druhou inspekci provede subjekt nebo laboratoř zvolený dohodou mezi dodavatelem, příjemcem a dohlížitelem.
Slovak: Túto druhú inšpekciu vykoná agentúra alebo laboratórium určené na základe dohody dodávateľa, príjemcu pomoci a monitorujúcej agentúry.
Polish: Druga inspekcja przeprowadzana jest przez agencję lub laboratorium wyznaczone na podstawie porozumienia między dostawcą, beneficjentem i jednostką nadzorującą.
Hungarian: A második vizsgálatot a nyertes ajánlattevő, a kedvezményezett és a felügyelő megállapodásának eredményeként kijelölt ügynökség vagy laboratórium végzi el.
Slovenian: Drugi pregled opravi organ ali laboratorij, ki se določi v dogovoru med dobaviteljem, koristnikom in nadzornikom.
Estonian: Teise kontrolli teeb asutus või laboratoorium, mis on määratud tarnija, abisaaja ja kontrollija kokkuleppel.
Latvian: Otro pārbaudi veic iestāde vai laboratorija, kura norādīta starp piegādātāju, saņēmēju un kontrolieri noslēgtajā līgumā.
Lithuanian: Antrąjį patikrinimą atlieka agentūra arba laboratorija, paskirta bendru tiekėjo, gavėjo ir kontroliuojančiosios agentūros susitarimu.
Maltese: It-tieni spezzjoni ssir minn aġenzija jew laboratorju mqabbad bi ftehim bejn il-fornitur, il-benefiċjarju u l-verifikatur.
English: If it proves impossible for agreement to be reached on this point within two working days of the notification of the objection, the Commission shall automatically appoint an agency or laboratory for the purpose.
French: Si aucun accord n'est trouvé à ce sujet dans les deux jours ouvrables à partir de la notification de la contestation, la Commission désigne d'office le service ou le laboratoire.
Portuguese: Se, no prazo de dois dias úteis a contar da notificação da contestação, não se chegar a um acordo quanto a esse serviço ou laboratório, a Comissão designará o serviço ou laboratório competente.
Dutch: Indien binnen twee werkdagen na de kennisgeving van de betwisting dienaangaande geen overeenstemming is bereikt, wijst de Commissie ambtshalve de dienst of het laboratorium aan.
Czech: Pokud k takové dohodě o tomto bodě nedojde během dvou pracovních dnů od vznesení námitek, určí subjekt nebo laboratoř bez dalšího pro tyto účely Komise.
Slovak: Ak sa preukáže, že v tejto veci nemožno dosiahnuť dohodu v lehote dvoch pracovných dní odo dňa oznámenia námietky, Komisia automaticky menuje na tento účel agentúru alebo laboratórium.
Polish: Jeżeli osiągnięcie porozumienia w tym względzie w ciągu dwóch dni roboczych od zgłoszenia sprzeciwu okazuje się niemożliwe, Komisja automatycznie mianuje agencję i laboratorium do tego celu.
Hungarian: Amennyiben ebben a kérdésben a kifogás benyújtásától számított két munkanapon belül lehetetlennek bizonyul a megállapodás, a Bizottság hivatalból kijelöl egy ügynökséget vagy laboratóriumot.
Slovenian: Če se izkaže, da glede tega ni mogoče doseči dogovora v dveh delovnih dneh od uradnega obvestila o ugovoru, Komisija za ta namen samodejno imenuje organ ali laboratorij.
Estonian: Kui kokkuleppele jõudmine vastuväite esitamisele järgneva kahe tööpäeva jooksul osutub võimatuks, määrab asutuse või laboratooriumi komisjon.
Latvian: Ja neizdodas panākt vienošanos šajā jautājumā divu darba dienu laikā kopš iebildumu paziņošanas, Komisija automātiski ieceļ iestādi vai laboratoriju šim nolūkam.
Lithuanian: Jei paaiškėja, kad per dvi darbo dienas po prieštaravimų paskelbimo šiuo klausimu susitarti neįmanoma, Komisija automatiškai nurodo tyrimams atlikti skirtą agentūrą arba laboratoriją.
Maltese: Jekk jidher li sa jkun impossibli li jkun hemm qbil fuq dan il-punt fi żmien jumejn tax-xogħol min-notifika ta' l-oġġezzjoni, il-Kummissjoni għandha tappunta awtomatikament aġenzija jew laboratorju għal dan l-iskop.
English: If the final certificate of conformity is not issued after the first checks or second inspection have been carried out, the supplier shall be obliged to replace the goods.
French: Si au terme des contrôles ou de la contre-expertise, le certificat final de conformité n'est pas délivré, le fournisseur a l'obligation de remplacer les produits.
Portuguese: Se, no final dos primeiros controlos ou da contra-peritagem, a declaração definitiva de conformidade não for emitida, o fornecedor é obrigado a substituir os produtos.
Dutch: Wanneer na afloop van de controles of van het tegenonderzoek geen definitieve gelijkvormigheidsverklaring wordt afgegeven, is de leverancier verplicht de producten te vervangen.
Czech: Pokud nebude vydáno konečné osvědčení o shodě po první kontrole nebo druhé inspekci, je dodavatel povinen nahradit zboží.
Slovak: Ak sa konečné osvedčenie o zhode nevydalo po prvých kontrolách alebo po druhej inšpekcii, dodávateľ je povinný tovar vymeniť.
Polish: Jeżeli po pierwszych kontrolach certyfikat zgodności nie zostaje wystawiony bądź została przeprowadzona druga inspekcja, dostawca jest zobowiązany do wymiany towarów.
Hungarian: Amennyiben az első ellenőrzés után nem állítanak ki záró megfelelőségi igazolást vagy egy második vizsgálatot is elvégeztek, a nyertes ajánlattevő köteles az áruk pótlására.
Slovenian: Če končni certifikat o skladnosti ni izdan po prvih pregledih ali potem, ko se opravi drugi pregled, je dobaviteljeva obveznost, da nadomesti blago.
Estonian: Kui lõplikku vastavustunnistust ei ole pärast esimest või teist kontrolli välja antud, on tarnija kohustatud kaubad välja vahetama.
Latvian: Ja atbilstības gala sertifikāts netiek izsniegts pēc pirmajām pārbaudēm vai pēc otrās pārbaudes, piegādātājam pienākums preces nomainīt.
Lithuanian: Jei galutinis atitikties sertifikatas neišduodamas po pirmo tyrimo arba antro patikrinimo, tiekėjas įpareigojamas pakeisti prekes.
Maltese: Jekk iċ-ċertifikat finali tal-konformità ma jkunx inħareġ wara l-ewwel verifiki jew wara li tkun saret it-tieni spezzjoni, il-fornitur ikun obbligat li jibdel il-prodotti.
English: The costs relating to the checks referred to in paragraph 2 shall be borne by the Commission.
French: Les frais relatifs aux contrôles mentionnés au paragraphe 2 sont supportés par la Commission.
Portuguese: Os encargos relativos aos controlos previstos no nº 2 são suportados nela Comissão.
Dutch: De kosten van de in lid 2 genoemde controles komen ten laste van de Commissie.
Czech: Náklady spojené s kontrolami uvedenými v odstavci 2 nese Komise.
Slovak: Náklady, súvisiace s kontrolami uvedenými v odseku 2 ponesie Komisia.
Polish: Koszty odnoszące się do kontroli określonych w ust. 2, pokrywa Komisja.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett ellenőrzések költségeit a Bizottság viseli.
Slovenian: Stroške, ki so povezani s pregledi iz odstavka 12, krije Komisija.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud kontrolli kulud kannab komisjon.
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar 2. punktā minētajām pārbaudēm sedz Komisija.
Lithuanian: Tyrimų, nurodytų straipsnio 2 dalyje, išlaidas dengia Komisija.
Maltese: L-ispejjeż relatati mal-verifiki msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni.
English: The cost of checking the replacement or additional goods referred to in paragraph 9 and Article 17 (1) shall be borne by the supplier.
French: Les frais relatifs au contrôle des produits de remplacement ou des fournitures complémentaires visés respectivement au paragraphe 9 et à l'article 17 paragraphe 1 sont supportés par le fournisseur.
Portuguese: Os encargos relativos ao controlo dos produtos de substituição ou dos fornecimentos complementares referidos, respectivamente, no nº 9 do presente artigo e no nº 1 do artigo 17º, são suportados pelo fornecedor.
Dutch: De kosten van de controle van de respectievelijk in lid 9 en in artikel 17, lid 1, bedoelde vervangende producten of aanvullende leveringen zijn ten laste van de leverancier.
Czech: Náklady spojené s kontrolou nahrazeného a přidaného zboží podle odstavce 9 a čl. 17 odst. 1 nese dodavatel.
Slovak: Náklady na kontrolu náhradného alebo ďalšieho tovaru uvedené v odseku 9 a v článku 17 ods. 1 ponesie dodávateľ.
Polish: Koszty kontroli towarów zamiennych lub dodatkowych określonych w ust. 9 i art. 17 ust. 1, pokrywa dostawca.
Hungarian: A (9) bekezdésben és a 17. cikk (1) bekezdésében említett pótlás vagy pótlólagos áruk ellenőrzési költségeit a nyertes ajánlattevő viseli.
Slovenian: Stroške pregledovanja nadomeščenega blaga ali dodatnega blaga iz odstavka 9 in člena 17(1) krije dobavitelj.
Estonian: Tarnija kannab lõikes 9 nimetatud asenduskaupade kontrolli ja artikli 17 lõikes 1 nimetatud täiendavate kaupade kontrolli kulud.
Latvian: Preču aizvietošanas vai papildus preču pārbaudes, kā minēts 9. punktā un 17. panta 1. punktā, sedz piegādātājs.
Lithuanian: Išlaidas dėl tyrimų, prekių pakeitimo arba papildomų prekių, nurodytų straipsnio 9 dalyje ir 17 straipsnio 1 dalyje, dengia tiekėjas.
Maltese: L-ispiża għall-verifika ta' dak li ġie sostitwit jew tal-prodotti addizzjonali msemmija fil-paragrafu 9 u l-Artikolu 17(1) għandhom jitħallsu mill-fornitur.
English: The costs of the second inspection referred to in paragraph 8 shall be borne by the losing party.
French: Les frais relatifs à la contre-expertise mentionnée au paragraphe 8 sont supportés par la partie perdante.
Portuguese: Os encargos resultantes da realização da contra-peritagem prevista no nº 8 são suportados pela parte que perde.
Dutch: De kosten van het in lid 8 genoemde tegenonderzoek zijn ten laste van de in het ongelijk gestelde partij.
Czech: Náklady na druhou inspekci podle odstavce 8 nese strana, která spor prohraje.
Slovak: Náklady na druhú inšpekciu uvedenú v odseku 8 ponesie strana, ktorá spor prehrala.
Polish: Koszty drugiej inspekcji określonej w ust. 8, pokrywa strona przegrywająca.
Hungarian: A (8) bekezdésben említett második vizsgálat költségei a vesztes felet terhelik.
Slovenian: Stroške drugega pregleda iz odstavka 8 krije stranka, ki spor izgubi.
Estonian: Lõikes 8 nimetatud teise kontrolli kulud kannab kaotaja osapool.
Latvian: Otras pārbaudes izmaksas, kā minēts 8. punktā, sedz zaudētāja puse.
Lithuanian: Antrojo patikrinimo, nurodyto straipsnio 8 dalyje, išlaidas dengia pralaimėjusioji pusė.
Maltese: L-isejjeż tat-tieni spezzjoni msemmija fil-paragrafu 8 għħandhom jitħallsu mill-parti telliefa.
English: The supplier may ask the monitor to issue a provisional or final certificate of conformity in respect of part of the consignment.
French: Le fournisseur peut demander au moniteur de délivrer un certificat provisoire ou final de conformité portant sur des quantités partielles.
Portuguese: O fornecedor pode solicitar à entidade de controlo a emissão de uma declaração provisória ou definitiva de conformidade relativa a quantidades parciais.
Dutch: De leverancier kan de monitor verzoeken een voorlopige of definitieve conformiteitsverklaring voor partiële hoeveelheden af te geven.
Czech: Dodavatel může požádat dohlížitele, aby vydal předběžné nebo konečné osvědčení o shodě na část zásilky.
Slovak: Dodávateľ môže požiadať monitorujúcu agentúru o vydanie provizórneho alebo konečného osvedčenia o zhode týkajúceho sa časti zásielky.
Polish: Dostawca może zwrócić się do jednostki nadzorującej o wystawienie tymczasowego certyfikatu zgodności w odniesieniu do części dostawy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő kérheti a felügyelőt, hogy részmennyiségekre állítson ki előzetes vagy záró megfelelőségi igazolást.
Slovenian: Dobavitelj lahko zaprosi nadzornika, da izda predhodni ali končni certifikat o skladnosti za del pošiljke.
Estonian: Tarnija võib paluda kontrollijal välja anda ajutine või lõplik vastavustunnistus osasaadetise kohta.
Latvian: Piegādātājs var lūgt kontrolierim izsniegt pagaidu vai atbilstības gala sertifikātu par daļu no preču partijas.
Lithuanian: Tiekėjas gali prašyti kontroliuojančiosios agentūros išduoti negalutinį arba galutinį atitikties sertifikatą prekių siuntos daliai.
Maltese: Il-fornitur jista' jitlob il-verifikatur biex joħroġ ċertifikat proviżorju jew finali tal-konformità għal-rigward ta' parti mill-konsenja.
English: However, no more than three part-certificates may be issued in respect of a single lot.
French: Toutefois, aucun lot ne peut donner lieu à la délivrance de plus de trois certificats partiels.
Portuguese: Um lote não pode, todavia, dar lugar à emissão de mais de três certificados parciais.
Dutch: Voor geen partij kunnen echter meer dan drie partiële verklaringen worden afgegeven.
Czech: Nelze však vydat více než tři částečná osvědčení na jednu položku.
Slovak: Pre na jednu šaržu však nemožno vydať viac než tri čiastkové osvedčenia.
Polish: Jednakże w odniesieniu do jednej partii można wystawić nie więcej niż trzy certyfikaty częściowe.
Hungarian: Nem lehet azonban tételenként háromnál több részigazolást kiállítani.
Slovenian: Vendar se lahko izdajo največ trije delni certifikati za eno pošiljko.
Estonian: Ühe partii kohta võib välja anda kuni kolm osatunnistust.
Latvian: Tomēr, drīkst izsniegt ne vairāk par trim daļējiem sertifikātiem vienai preču partijai.
Lithuanian: Tačiau gali būti išduoti ne daugiau kaip trys sertifikatai vienos prekių partijos dalims.
Maltese: Iżda, ma jistgħux jinħarġu aktar minn tliet ċertifikati parzjali għar-rigward ta' partita waħda.
English: A part-certificate may not be issued in respect of less than 2 500 tonnes net of unprocessed cereals and 100 tonnes net of other goods, except where it relates to the balance of a given lot.
French: Tout certificat partiel doit concerner une quantité d'au moins 2 500 tonnes net pour les céréales non transformées et 100 tonnes net pour les autres produits, sauf lorsque ledit certificat concerne le solde d'un lot.
Portuguese: As declarações parciais devem dizer respeito a uma quantidade mínima de 2 500 toneladas de peso líquido, no caso de cereais não transformados, e de 100 toneladas de peso líquido no caso de outros produtos, excepto se a declaração disser respeito ao saldo de um lote determinado.
Dutch: Elke partiële verklaring betreft een hoeveelheid van ten minste 2 500 ton netto voor onbewerkt graan en 100 ton netto voor andere producten, behalve wanneer genoemde verklaring een restpartij betreft.
Czech: Částečné osvědčení nelze vydat na méně než 2 500 čistých tun nezpracovaných obilovin a 100 čistých tun jiného zboží, s výjimkou případů, kdy jde o zbývající množství dané položky.
Slovak: Čiastkové osvedčenia sa nemôže vydať na menej než 2500 ton netto hmotnosti nespracovaných obilnín a 100 ton netto hmotnosti iného tovaru, s výnimkou prípadu, keď ide o zvyšok príslušnej šarže.
Polish: Certyfikatu częściowego nie można wystawić w odniesieniu do mniej niż 2500 ton netto zbóż nieprzetworzonych i 100 ton netto innych towarów, z wyjątkiem przypadków odnoszących się do końcówki danej partii.
Hungarian: Részigazolás nem állítható ki 2500 nettó tonnánál kevesebb feldolgozatlan gabonáról vagy 100 nettó tonna mennyiségnél kevesebb egyéb áruról, kivéve, ha az egy adott tétel maradékára vonatkozik.
Slovenian: Delni certifikat se ne sme izdati za manj kakor 2500 neto ton nepredelanih žit in 100 ton drugega blaga, razen kadar se ta nanaša na uravnavanje danih količin.
Estonian: Osatunnistuse võib välja anda vähemalt 2 500 netotonni töötlemata teravilja kohta ja muude kaupade 100 netotonni kohta, välja arvatud juhul, kui see käsitleb partii viimast osa.
Latvian: Daļēju sertifikātu nedrīkst izsniegt par nepārstrādātas labības daudzumu, kas mazāks par 2 500 tonnām tīrsvara un par citu preču daudzumu, kas mazāks par 100 tonnām tīrsvara, izņemot, ja tas attiecas uz attiecīgās preču partijas atlikumu.
Lithuanian: Sertifikatas vienos prekių partijos daliai gali būti išduotas, kai šią dalį sudaro mažiau nei 2500 tonų neto svorio neapdorotų javų ir 100 tonų neto svorio kitų prekių, jei šis kiekis nėra minėtos partijos likutis.
Maltese: Ma jistax jinħareġ ċertifiakat parzjali għar-rigward ta' anqas minn 2500 tunellata metrika ta' ċereali mhux proċessati u 100 tunellata ta' oġġetti oħra, barra minn meta din tkun relatata mal-bilanċ ta' ċertu partita.
English: In all these cases, the Commission shall require the supplier to bear the additional checking costs.
French: Dans tous ces cas, les frais supplémentaires relatifs au contrôle sont mis à la charge du fournisseur par la Commission.
Portuguese: Em todos estes casos, a Comissão assegurará que os encargos suplementares decorrentes do controlo sejam suportados pelo fornecedor.
Dutch: In al deze gevallen worden de extra controlekosten door de Commissie ten laste van de leverancier gebracht.
Czech: Ve všech takových případech připíše Komise dodatečné náklady spojené s kontrolou k tíži dodavatele.
Slovak: Vo všetkých týchto prípadoch bude Komisia vyžadovať, aby dodávateľ znášal dodatočné náklady na kontrolu.
Polish: We wszystkich przypadkach Komisja wymaga od dostawcy poniesienia dodatkowych kosztów kontroli.
Hungarian: A Bizottság minden ilyen esetben kéri a nyertes ajánlattevőt a pótlólagos ellenőrzési költségek viselésére.
Slovenian: V vseh teh primerih Komisija zahteva od dobavitelja, da pokrije dodatne stroške pregledov.
Estonian: Kõikidel nendel juhtudel nõuab komisjon tarnijalt kontrollimise lisakulude kandmist.
Latvian: Visos šajos gadījumos Komisija prasa piegādātājam segt papildus pārbaužu izmaksas.
Lithuanian: Visais šiais atvejais Komisija reikalauja, kad tiekėjas padengtų papildomas tikrinimo išlaidas.
Maltese: Fil-każi kollha, il-Kummissjoni tobbliga lill-fornitur biex iħallas l-ispejjeż addizzjonali tal-verifika.
English: However, the last-mentioned provision shall not apply in the case of a lot divided in sublots each having a different destination.
French: Toutefois, cette dernière disposition n'est pas d'application lorsqu'il s'agit d'un lot subdivisé en plusieurs parties avec des lieux de destination différents.
Portuguese: Esta última disposição não é aplicável quando se trate de um lote subdividido em diversas partes com destinos diferentes.
Dutch: Deze laatste bepaling is echter niet van toepassing wanneer het om een in deelpartijen met elk een verschillende plaats van bestemming onderverdeelde partij gaat.
Czech: Poslední ustanovení se však netýká položky rozdělené na podpoložky s různými místy určení.
Slovak: Toto naposledy uvedené ustanovenie sa však neuplatní v prípade šarže rozdelenej na čiastkové šarže, z ktorých má každá iné miesto určenia.
Polish: Jednakże ostatni przepis nie ma zastosowania w przypadku partii podzielonej na części, z których każda ma inne miejsce przeznaczenia.
Hungarian: Az utóbb említett rendelkezést azonban nem lehet alkalmazni a különböző rendeltetési helyű résztételekre osztott tételek esetén.
Slovenian: Vendar se slednja določba ne uporablja v primeru količine, razdeljene v dele, od katerih je vsak namenjen v različni namembni kraj.
Estonian: Viimati nimetatud sätet ei kohaldata partii suhtes, mis on jagatud osadeks, millel on erinevad sihtkohad.
Latvian: Tomēr šis pēdējais nosacījums neattiecas uz gadījumu, kad preču partija ir sadalīta apakšpartijās, no kurām katra tiek sūtīta uz citu galapunktu.
Lithuanian: Tačiau paskutinioji nuostata netaikoma partijai, kuri padalinta į mažesnes skirtingų paskirties vietų partijas.
Maltese: Iżda, id-dispożizzjoni tal-aħħar ma għandhiex tapplika fil-każ ta' partita li tkun diviża f'partiti iżgħar li jkunu sejrin f'destinazzjonijiet diversi.