English: If under national law it may be partly or completely capitalised the expenditure is included in the movement of the intangible assets included in company accounts under fixed assets - intangible assets - costs of research and development.
French: Dépenses d'exploitation. Si, au regard de la législation nationale en vigueur, ces dépenses peuvent être en tout ou en partie considérées comme des immobilisations, elles apparaissent dans les mouvements d'actifs incorporels portés, dans les comptes d'entreprises, sous la rubrique: «Actif immobilisé - Immobilisations incorporelles - Frais de recherche et de développement».
Italian: spese di esercizio. Se, in base alla legislazione nazionale, queste spese possono, in tutto o in parte essere considerate come immobilizzazioni, figurano nei conti delle società tra i movimenti delle immobilizzazioni immateriali, alla voce Immobilizzazioni - Immobilizzazioni immateriali - Spese per la ricerca e lo sviluppo.
Swedish: Om den nationella lagstiftningen tillåter det, kan kostnaderna helt eller delvis bokföras som Anläggningstillgångar immateriella anläggningstillgångar forsknings- och utvecklingskostnader.
Finnish: Jos kustannukset voidaan kansallisen lainsäädännön mukaan osittain tai kokonaisuudessaan aktivoida, ne ilmoitetaan yhtiön tilinpäätöksessä aineettomien oikeuksien muutoksina kohdassa Käyttöomaisuus - Aineettomat oikeudet - Tutkimus- ja kehitystoiminnan menot.
Slovak: Ak sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov môžu čiastočne alebo úplne zahrnúť do investícií, zahrnú sa do pohybov nehmotného investičného majetku, uvedeného v podnikových účtoch spoločnosti pod položkou stále aktíva - nehmotný investičný majetok - náklady na výskum a vývoj.
Polish: Jeżeli na mocy przepisów prawa krajowego wydatki te mogą zostać częściowo lub całkowicie skapitalizowane, uwzględnia się je w zmianach stanu wartości niematerialnych i prawnych zawartych w sprawozdaniu finansowym spółki pod majątek trwały - wartości niematerialne i prawne - koszty badań i rozwoju.
Hungarian: Ha a nemzeti jog szerint a K + F költséget részben vagy egészben tőkésíteni lehet, a ráfordítást a befektetett eszközök – immateriális javak – kutatási és fejlesztési költségek címben található, az immateriális javak mozgásánál kell könyvelni a társasági mérlegben.
Slovenian: Če je po nacionalni zakonodaji lahko delno ali v celoti usredstvena, je odhodek vključen v promet neopredmetenih osnovnih sredstev, vključenih v računovodskih izkazih podjetja pod osnovna sredstva - neopredmetena osnovna sredstva - stroški raziskovanj in razvoja.
Romanian: Dacă, conform legilor naționale, aceste cheltuieli pot fi parțial sau complet imobilizate, atunci ele vor fi incluse în Mișcarea de active necorporale cuprinsă în conturile societății la Active fixe − active necorporale − costuri de cercetare și dezvoltare.
Bulgarian: Ако, съгласно националното законодателство, разходите могат частично или изцяло да бъдат капитализирани, те се включват в движение на нематериални активи, което е включено във фирмени сметки под дълготрайни материални активи — нематериални активи — разходи за научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: Kui kulusid võib siseriiklike õigusaktide alusel osaliselt või täielikult kapitaliseerida, kirjendatakse need immateriaalse põhivara muutustena ettevõtte raamatupidamisaruande rubriiki "Põhivara - immateriaalne põhivara - uurimis- ja arendustegevuse kulud".
Latvian: Ja saskaņā ar valsts tiesību aktiem šos izdevumus drīkst daļēji vai pilnībā kapitalizēt, tos uzņēmumu pārskatos iekļauj nemateriālo aktīvu izmaiņās postenī pamatlīdzekļi - nemateriālie aktīvi - pētniecības un attīstības izdevumi.
Lithuanian: Jeigu pagal nacionalinius įstatymus išlaidos gali būti iš dalies arba visiškai kapitalizuotos, jos įtraukiamos į nematerialaus turto pokyčius įmonių finansinės atskaitomybės pozicijoje ilgalaikis turtas - materialus turtas - mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos išlaidos.
Maltese: Jekk taħt il-liġi nazzjonali tista' tiġi parzjalment jew kollha kemm hi kapitalizzata, in-nefqa tiġi inkluza fiċ-ċaqlieq ta' l-assi intanġibbli inkluż fil-kontijiet tal-kumpannija taħt l-assi fissi - assi intanġibbli - spejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp.