FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 29 shall be amended as follows:
French: L'article 29 est modifié comme suit:
German: Artikel 29 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 29º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 29 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 29 ændres således:
Finnish: Muutetaan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 29 se mění takto:
Slovak: Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 29 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 29. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 29 se spremeni:
Romanian: Art. 29 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 29 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 29 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 29. pants grozīts šādi:
Lithuanian: 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29 għandu jiġi emendat skond kif ġej:
English: Article 30 shall be amended as follows:
French: L'article 30 est modifié comme suit:
German: Artikel 30 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 30º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 30 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 30 ændres således:
Finnish: Muutetaan 30 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 30 se mění takto:
Slovak: Článok 30 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 30 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 30. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 30 se spremeni:
Romanian: Art. 30 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 30 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 30 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 30. pantā izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 30 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 30 għandu jiġi emendat skond kif ġej:
English: the following sentence shall be inserted after the second sentence:
French: après la deuxième phrase, la phrase suivante est insérée:
German: Nach Satz 2 wird folgender Satz eingefügt:
Portuguese: após a segunda frase, é inserida a frase seguinte:
Dutch: na de tweede zin wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: efter andet punktum indsættes følgende punktum:
Finnish: lisätään toisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
Greek: μετά τη δεύτερη φράση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη φράση:
Czech: za druhou větu se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: za druhú vetu sa vkladá táto veta:
Polish: po zdaniu drugim dodaje się następujące zdanie:
Slovenian: za drugim stavkom se vstavi naslednji stavek:
Romanian: următoarea teză se inserează după a doua teză:
Bulgarian: следното изречение се добавя след второто изречение:
Estonian: teise lause järele lisatakse järgmine lause:
Latvian: pēc otrā teikuma iestarpina šādu teikumu:
Lithuanian: po antrojo sakinio įterpiamas toks sakinys:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiddaħħal wara t-tieni sentenza:
English: In Article 31 the following sentence shall be added at the end of paragraph 3:
French: À l'article 31, à la fin du paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 31 wird am Ende von Absatz 3 folgender Satz eingefügt:
Portuguese: No nº 3 do artigo 31º, é aditada a frase seguinte:
Dutch: Aan artikel 31, lid 3, in fine, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: Artikel 31, stk. 3, affattes således: »3. Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse, for så vidt angår tilkendelse af naturalydelser til de i forordningens artikel 31 omhandlede familiemedlemmer.
Finnish: Lisätään 31 artiklan 3 kohdan loppuun virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 31, η ακόλουθη φράση προστίθεται στο τέλος της παραγράφου 3:
Czech: V čl. 31 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 31 sa na koniec odseku 3 dopĺňa táto veta:
Polish: W art. 31 na końcu ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 31. cikkben a (3) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 31 se na koncu odstavka 3 doda naslednji stavek:
Romanian: În art. 31, următoarea teză se adaugă la sfârșitul alin. (3):
Bulgarian: В член 31 се добавя следното изречение в края на параграф 3:
Estonian: Artikli 31 lõike 3 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 31. pantā 3. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 3 31 straipsnio 3 dalies pabaigoje pridedamas toks sakinys:
Maltese: Fl-Artikolu 31 is-sentenza li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 3:
English: In Article 93(1) and (2), the words 'Article 29(1)` shall be deleted.
French: L'article 93 est modifié comme suit: aux paragraphes 1 et 2, les termes «l'article 29, paragraphe 1» sont supprimés.
German: In Artikel 93 Absätze 1 und 2 wird die Bezugnahme auf "Artikel 29 Absatz 1" gestrichen.
Portuguese: Nos nºs1 e 2 do artigo 93º, os termos «do nº 1 do artigo 29º» e «no nº 1 do artigo 29º», respectivamente, são suprimidos.
Dutch: In artikel 93, lid 1 en lid 2 worden de woorden "artikel 29, lid 1" geschrapt.
Danish: I artikel 93, stk. 1 og 2, udgår »artikel 29, stk. 1,«.
Finnish: Poistetaan 93 artiklan 1 kohdasta sanat "29 artiklan 1 kohdan" ja 2 kohdasta sanat "ja 29 artiklan 1 kohdassa".
Greek: Στο άρθρο 93 παράγραφοι 1 και 2 οι όροι «του άρθρου 29 παράγραφος 1» και «στο άρθρο 29 παράγραφος 1» διαγράφονται, αντίστοιχα.
Czech: V čl. 93 odst. 1 a 2 se zrušují slova "čl. 29 odst. 1".
Slovak: V článku 93 ods. 1 a 2 sa slová "článok 29 ods. 1" vypúšťajú.
Polish: W art. 93 ust. 1 i 2 skreśla się wyrazy "art. 29 ust. 1".
Hungarian: A 93. cikk (1) és (2) bekezdésében a "29. cikkének (1) bekezdése" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 93(1) in (2) se črta besedilo "člen 29(1)".
Romanian: Art. 93 se modifică după cum urmează: la alin. (1) și (2), textul „art. 29 alin. (1)” se elimină.
Bulgarian: В член 93, параграфи 1 и 2 се заличават думите “член 29, параграф 1”.
Estonian: Artikli 93 lõigetest 1 ja 2 jäetakse välja sõnad “artikkel 29 lõige 1”.
Latvian: Regulas 93. panta 1. un 2. punktā svītroti vārdi "29. panta 1. punkts".
Lithuanian: 93 straipsnio 1 ir 2 dalyse žodžiai "29 straipsnio 1 dalį" panaikinami.
Maltese: Fl-Artikolu 93(1) u (2), il-kliem 'l-Artikolu 29(1)' għandu jitħassar.
English: Annex 1 shall be amended as follows:
French: L'annexe 1 est modifiée comme suit:
German: Anhang 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 1 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 1 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 1 se mění takto:
Slovak: Príloha 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 1 se spremeni:
Romanian: Anexa 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 1 се изменя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 1 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Minister for Social, Community and Family Affairs, Dublin`;
French: Minister for Social, Community and Family Affairs (ministre des affaires sociales et des questions relatives aux communautés locales et à la famille), Dublin»;
German: Minister für soziale, Gemeinschafts- und Familienangelegenheiten, Dublin".
Portuguese: Minister for Social, Community and Family Affairs (Ministérios dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família), Dublim.»;
Dutch: Minister for Social, Community and Family Affairs (minister van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinsaangelegenheden), Dublin";
Danish: Minister for Social, Community and Family Affairs (ministeren for social-, samfunds- og familiespørgsmål) Dublin«.
Finnish: Minister for Social, Community and Family Affairs (sosiaali-, yhteisö- ja perheasiain ministeri), Dublin";
Greek: Minister for Social, Community and Family Affairs (Υπουργός Κοινωνικών, Κοινοτικών και Οικογενειακών Υποθέσεων), Dublin» 7
Czech: (ministr sociálních věcí a pro záležitosti komunit a rodin), Dublin";
Slovak: Minister for Social, Community and Family Affairs, Dublin
Polish: Minister ds. Socjalnych, Wspólnoty i Rodziny, Dublin";
Hungarian: Minister for Social, Community and Family Affairs (szociális, közösségi és családügyi miniszter, Dublin)";
Romanian: Ministrul Afacerilor Sociale, Comunitare și Familiale, Dublin”;
Bulgarian: Minister for Social, Community and Family Affairs (Министър по социалните, общностните и семейните въпроси), Дъблин.”;
Estonian: Minister for Social, Community and Family Affairs (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade minister), Dublin.”;
Latvian: Sociālo, komunālo un ģimenes lietu ministrs, Dublin";
Lithuanian: Socialinių, bendruomenės ir šeimos reikalų ministras, Dublinas";
Maltese: '1. il-Ministru għal Affarijiet Soċjali, tal-Komunità u l-Familja, Dublin';
English: Õðïõñãüò ÅèíéêÞò Áìýíçò (Ministry of National Defence, Athens)
German: Õðïõñãüò ÅèíéêÞò Áìýíçò (Minister der Verteidigung, Athen)
Dutch: Õðïõñãüò ÅèíéêÞò Áìýíçò (minister van Defensie, Athene)
Danish: Õðïõñãüò ÅèíéêÞò Áìýíçò, ÁèÞíá (forsvarsministeren, Athen).
Greek: Υπουργός Εθνικής Αμύνης
Polish: (Ministerstwo Obrony Narodowej, Ateny)
Romanian: Υπουργός Εθνικής Αμύνης (Ministerul Apărării Naționale, Atena)
Bulgarian: Υπουργός Εθνικής Αμύης (Министерство на националната отбрана), Атина.
Estonian: Υπουργός Εθνικής Αμύης (kaitseministeerium, Ateena).
Lithuanian: UpourgoV EJnikhV AmunhV (Nacionalinės gynybos ministerija, Atėnai)
Maltese: (il-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali, Ateni)
English: Õðïõñãüò ÅèíéêÞò Ðáéäåßáò êáé ÈñçóêåõìÜôùí (Minister for Education and Religious Affairs, Athens)`;
German: Õðïõñãüò ÅèíéêÞò Ðáéäåßáò êáé ÈñçóêåõìÜôùí (Minister für Bildung und Glaubensgemeinschaften, Athen)".
Dutch: Õðïõñãüò ÅèíéêÞò Ðáéäåßáò êáé ÈñçóêåõìÜôùí (minister van Onderwijs en Eredienst, Athene)";
Danish: Õðïõñãüò ÅèíéêÞò Ðáéäåßáò êáé ÈñçóêåõìÜôùí, ÁèÞíá (ministeren for undervisning og trossamfund, Athen)«.
Greek: Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, Αθήνα» 7
Polish: (Minister Edukacji i Spraw Wyznań, Ateny)";
Romanian: Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Ministrul Educației și Cultelor Religioase, Atena)”;
Bulgarian: Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Министър на образованието и религиозните въпроси), Атина.”;
Estonian: Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (haridus- ja usuasjade ministeerium, Ateena).”;
Lithuanian: UpourgoV EJnikhV PaideiaV kai Qrhskenmatwn (Švietimo ir religijos reikalų ministras, Atėnai)";
Maltese: (il-Ministru għall-Edukazzjoni u Affarijiet Reliġjużi, Ateni)';
English: Article 95 shall be amended as follows:
French: L'article 95 est modifié comme suit:
German: Artikel 95 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 95º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 95 ændres således:
Finnish: Muutetaan 95 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 95 se mění takto:
Slovak: Článok 95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 95 se spremeni:
Romanian: Art. 95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 95 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 95. pantā izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 95 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 95 għandu jiġi emendat skond kif ġej:
English: Annex 2 shall be amended as follows:
French: L'annexe 2 est modifiée comme suit:
German: Anhang 2 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 2 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 2 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 2 se mění takto:
Slovak: Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 2 се изменя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 2 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 2 għandu jkun emendat kif ġej:
English: 'IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - Social Welfare Institution in the maritime sector)`;
French: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Institut de prévoyance du secteur maritime)»;
German: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Vorsorgeanstalt für Seeleute)".
Portuguese: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Instituto de Previdência do Sector Marítimo)»;
Dutch: "Ipsema (Istituto di previdenza del settore marittimo - Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden) ";
Danish: »Istituto di previdenza del settore marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten for den maritime sektor)«.
Finnish: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos)";
Greek: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marritimo - Ίδρυμα πρόνοιας του ναυτιλιακού τομέα» 7
Czech: "IPSEMA (Instituto di previdenza del settore marittimo - Ústav péče v námořní dopravě)";
Slovak: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - ústav sociálnej starostlivosti v odvetví námorníctva)";
Polish: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - Urząd Opieki Socjalnej w sektorze morskim)";
Hungarian: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo – Tengerészeti Szociális Jóléti Intézet)";
Romanian: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Institutul de Asistență Socială din sectorul maritim)”;
Bulgarian: “IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo (Институт по социалните грижи в морския сектор)”;
Latvian: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - Sociālās labklājības iestāde jūrniecības nozarē)";
Maltese: 'IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - L-Istitut għall-Għajnuna Soċjali fil-qasam marittimu)';
English: in section 'B. DENMARK`, paragraphs 2(a) and 3(a), the words 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Office for Social Security and Welfare), København` in the right-hand column shall be replaced by:
French: dans la rubrique «B. DANEMARK», au point 2, lettre a), et au point 3, lettre a), les termes «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale), København» figurant dans la colonne de droite sont remplacés par le texte suivant:
German: In Abschnitt "B. DÄNEMARK" werden unter Nummer 2 in Buchstabe a) und unter Nummer 3 in Buchstabe a) in der rechten Spalte die Worte "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Abteilung soziale Sicherung), København" wie folgt ersetzt
Danish: I afsnit »B. DANMARK« ændres i nr. 2, litra a), og nr. 3, litra a), »Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København« i højre kolonne til:
Greek: στον τίτλο «Β. ΔΑΝΙΑ», στο σημείο 2 στοιχείο α) και στο σημείο 3 στοιχείο α) οι λέξεις «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας), Kψbenhavn», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: w sekcji "B. DANIA" w ust. 2 lit. a) i ust. 3 lit. a) wyrazy: "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Państwowy Urząd Zabezpieczenia Społecznego i Opieki Społecznej), Kbenhavn" z prawej kolumny zastępuje się wyrazami:
Romanian: în secțiunea „B. DANEMARCA”, la pct. (2) lit. (a) și 3 lit. (a), textul „Direktoratet for Social Sikring og Bistand” (Direcția Generală pentru Securitate și Asistență Socială), Koøbenhavn” din coloana din partea dreaptã se înlocuiește cu:
Bulgarian: В Раздел “Б. ДАНИЯ”, параграфи 2, буква a) и 3, буква a), думите “Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Национална служба за социално осигуряване и социални грижи), Копенхаген” в дясната колона се заменят с:
Latvian: iedaļā "B. DĀNIJA" 2. punkta a) apakšpunkta un 3. punkta a) apakšpunkta labajā slejā vārdus "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Sociālās nodrošinājuma un labklājības valsts ministrija), København" aizstāj ar vārdiem:
Maltese: f'sezzjoni 'B. id-DANIMARKA', il-paragrafi 2(a) u 3(a), il-kliem 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand (l-Uffiċċju Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali u l-Għajnuna), København' fil-kolonna tal-lemin għandu jinbidel permezz ta':
English: 'Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Administration), København`.
French: «Den Sociale Sikringsstyrelse (administration de la sécurité sociale), København»;
German: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Sozialversicherungsamt), København".
Danish: »Den Sociale Sikringsstyrelse, København«.
Greek: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Kψbenhavn» 7
Polish: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Urząd Zabezpieczenia Społecznego), Kbenhavn";
Romanian: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Administrația Securității Sociale), København”.
Bulgarian: “Den Sociale Sikringsstyrelse (Администрация за социално осигуряване), Копенхаген”.
Latvian: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Sociālā nodrošinājuma administrācija), København".
Maltese: 'Den Sociale Sikringsstyrelse (l-Amminstrazzjoni tas-Sigurtà Soċjali), København'.
English: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via the agency with which the insured person's employer is registered`;
French: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via l'institution à laquelle est affilié l'employeur de l'assuré»;
German: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Landesinstitut für soziale Sicherheit), über die Einrichtung, der der Arbeitgeber des Versicherten angeschlossen ist".
Portuguese: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto Nacional da Segurança Social), através da instituição em que está inscrita a entidade patronal do segurado»;
Dutch: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres de uitvoeringsinstelling waarbij de werkgever van de verzekerde is aangesloten";
Danish: »Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via det lokalkontor, som den forsikredes arbejdsgiver er tilsluttet«.
Finnish: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos), jonka aluetoimiston rekisteriin vakuutetun henkilön työnantaja on merkitty";
Greek: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), μέσω του φορέα στον οποίο υπάγεται ο εργοδότης του ασφαλισμένου» 7
Czech: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Státní ústav sociálního zabezpečení) prostřednictvím subjektu, u kterého je pojištěn zaměstnavatel pojištěné osoby";
Slovak: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Národná inštitúcia sociálneho zabezpečenia) prostredníctvom agentúry, u ktorej je registrovaný zamestnávateľ poistenej osoby";
Polish: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego) za pośrednictwem agencji, w której zarejestrowany jest pracodawca ubezpieczonego";
Hungarian: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Országos Társadalombiztosítási Intézet) azon az intézményen keresztül, ahol a biztosított személy munkáltatója biztosított";
Romanian: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institutul Național de Asigurări Sociale) prin intermediul agenției la care este afiliat angajatorul persoanei asigurate”;
Bulgarian: “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Национален институт за социално осигуряване) чрез агенцията, в която е регистриран работодателят на осигуреното лице”;
Latvian: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Valsts sociālā nodrošinājuma iestāde) caur aģentūru, kurā reģistrēts apdrošinātās personas darba devējs";
Maltese: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (L-Istituzzjoni Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali) permezz ta' l-aġenzija li magħha il-persuna li tħaddem lill-persuna assigurata hija rreġistrata';
English: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via the agency with which the insured person would be registered if he had personnel in his employ`;
French: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via l'institution à laquelle l'assuré serait affilié s'il occupait du personnel»;
German: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Landesinstitut für soziale Sicherheit), über die Einrichtung, der der Versicherte angeschlossen wäre, wenn er Arbeitnehmer beschäftigen würde".
Portuguese: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto Nacional da Segurança Social), através da instituição em que o segurado estaria inscrito se empregasse pessoal»;
Dutch: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres de uitvoeringsinstelling waarbij de verzekerde aangesloten zou zijn indien hij personeel in dienst had";
Danish: »Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via det lokalkontor, som den forsikrede ville være tilsluttet, hvis han beskæftigede andre«.
Finnish: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos), jonka aluetoimiston rekisteriin vakuutettu henkilö olisi merkitty, jos hänellä olisi henkilökuntaa palveluksessaan";
Greek: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), μέσω του φορέα στον οποίο θα υπαγόταν ο ασφαλισμένος εάν απασχολούσε προσωπικό» 7
Czech: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Státní ústav sociálního zabezpečení) prostřednictvím subjektu, u kterého by byla pojištěná osoba pojištěna, kdyby zaměstnávala zaměstnance";
Slovak: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Národná inštitúcia sociálneho zabezpečenia) prostredníctvom agentúry, u ktorej by bola poistená osoba registrovaná, ak by mala zamestnancov";
Polish: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego) za pośrednictwem agencji, w której osoba ubezpieczona byłaby zarejestrowana, gdyby zatrudniała pracowników";
Hungarian: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Országos Társadalombiztosítási Intézet) azon az intézményen keresztül, amelynél a biztosított személy biztosítással rendelkezne, ha munkavállalókat alkalmazna";
Romanian: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institutul Național de Asigurări Sociale) prin intermediul agenției la care persoana asigurată ar fi înregistrată dacă ar avea personal angajat”;
Bulgarian: “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Национален институт за социално осигуряване) чрез агенцията, в която би било регистрирано осигуреното лице, ако имаше наемен персонал”;
Latvian: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Valsts sociālā nodrošinājuma iestāde) caur aģentūru, kurā apdrošinātā persona būtu reģistrēta, ja tā nodarbinātu kalpotājus";
Maltese: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (L-Istituzzjoni Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali) permezz ta' l-aġenzija li magħha l-persuna assigurata kienet tkun assigurata li kieku kellha persuni impjegati magħha';