FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 September 1999 amending Commission Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for the temporary admission and imports into the Community of registered horses from United Arab Emirates
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. září 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dočasný dovoz a dovoz evidovaných koní ze Spojených arabských emirátů do Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. septembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Komisie 92/260/EHS a 93/197/EHS vzhľadom na podmienky zdravia zvierat pre dočasný vstup a dovoz registrovaných koní zo Spojených arabských emirátov do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 września 1999 r. zmieniająca decyzje Komisji 92/260/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do wymagań dotyczących zdrowia zwierząt w zakresie odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. szeptember 10.) a 92/260/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozatnak a törzskönyvezett lovak Egyesült Arab Emírségekből a Közösségbe történő ideiglenes behozatalára és behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 10. septembra 1999 o spremembi odločb Komisije 92/260/EGS in 93/197/EGS o pogojih zdravstvenega varstva živali za začasni sprejem in uvoz registriranih konjev iz Združenih arabskih emiratov v Skupnost
Romanian: Decizia Comisiei din 10 septembrie 1999 de modificare a Deciziilor 92/260/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei cu privire la condițiile de sănătate animală pentru admiterea temporară și importurile în Comunitate de cai înregistrați provenind din Emiratele Arabe Unite
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 септември 1999 година за изменение на Решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания за временно допускане и внос в Общността на регистрирани коне от Обединените арабски емирства
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 10. septembris), ar ko groza Komisijas Lēmumus 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacījumiem reģistrētu zirgi pagaidu ievešanai un ievešanai Kopienā no Apvienotajiem Arābu Emirātiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 10 d. iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimus 92/260/EEB ir 93/197/EEB dėl veterinarijos reikalavimų laikinai įvežant ir importuojant į Bendriją registruotus arklius iš Jungtinių Arabų Emyratų
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Settembru 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE u 93/197/KEE fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali għad-dħul temporanju u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' żwiemel reġistrati mill-Emirati Għarab Magħquda.
English: (notified under document number C(1999) 2795)
Czech: [oznámeno pod číslem K(1999) 2795]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2795)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2795)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2795. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2795)
Romanian: [notificat cu numărul C(1999) 2795]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 2795)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 2795)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2795)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 2795)
English: whereas moreover a series of serological surveys have been carried out over the entire territory of the country and the satisfactory results have been communicated to the Member States and the Commission;
French: que plusieurs enquêtes sérologiques ont en outre été réalisées sur l'ensemble du territoire de ce pays et que les résultats satisfaisants de ces enquêtes ont été communiqués aux États membres et à la Commission;
Czech: že na celém území země byla navíc prováděna řada sérologických šetření a uspokojivé výsledky byly sděleny členským státům a Komisi;
Slovak: keďže okrem toho sa na celom území krajiny vykonal rad sérologických prieskumov a členským štátom a Komisii sa oznámili uspokojivé výsledky;
Polish: ponadto na terenie całego terytorium państwa przeprowadzono szereg badań serologicznych, a Państwa Członkowskie i Komisja poinformowane zostały o ich satysfakcjonujących wynikach.
Hungarian: mivel továbbá az ország egész területén több szerológiai felmérést végeztek és a kielégítő eredményeket közölték a tagállamokkal és a Bizottsággal;
Slovenian: ker je bila poleg tega na celotnem ozemlju države opravljena vrsta seroloških raziskav in so bili državam članicam in Komisiji sporočeni zadovoljivi rezultati;
Romanian: întrucât, de asemenea, pe întreg teritoriul țării a fost realizată o serie de expertize serologice și au fost comunicate statelor membre și Comisiei rezultate satisfăcătoare;
Bulgarian: като има предвид освен това, че е била проведена серия от серологични проучвания върху цялата територия на страната и на държавите-членки и на Комисията са съобщени задоволителни резултати;
Estonian: Lisaks sellele on kogu riigi territooriumil läbi viidud mitmed seroloogilised uuringud, mille rahuldavad tulemused on edastatud liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: tā kā visā valsts teritorijā ir veikti atkārtoti seroloģiskie izmeklējumi un apmierinoši rezultāti ir darīti zināmi dalībvalstīm un Komisijai;
Lithuanian: kadangi, be to, visoje šalies teritorijoje buvo atlikti serologiniai tyrimai ir valstybėms narėms bei Komisijai buvo pranešti teigiami jų rezultatai;
Maltese: billi minbarra dan serje ta' stħarriġ seroloġiku twettaq fuq it-territorju kollhu tal-pajjiż u r-riżultati sodisfaċenti ġew komunikati lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
English: whereas therefore the country should be considered at low risk of incursion of African horse sickness from outside;
French: que, dès lors, ce pays devrait être considéré comme présentant un faible risque d'introduction de la peste équine sur son territoire;
Czech: že uvedená země by proto měla být považována za málo rizikovou, pokud jde o zavlečení moru koní z jiných území;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mala táto krajina považovať za málo rizikovú vzhľadom na zavlečenie afrického moru koní z iných území;
Polish: dlatego też państwo to należy uznać za państwo niskiego ryzyka ataku afrykańskiego pomoru koni z zewnątrz.
Hungarian: mivel ezért az országot az afrikai lópestis kívülről történő behurcolása szempontjából alacsony kockázatúnak kell tekinteni;
Slovenian: ker je zato treba državo obravnavati kot državo z majhnim tveganjem vdora konjske kuge od zunaj;
Romanian: întrucât, în consecință, această țară ar trebui să fie considerată cu un risc mic de introducere a pestei cabaline africane din afară;
Bulgarian: като има предвид следователно, че страната трябва да се смята за страна с малък риск от навлизане отвън на африканска чума по конете;
Estonian: Seepärast tuleks kõnealust riiki käsitada madala riskiga riigina väljastpoolt tuleva hobuste aafrika katku osas.
Latvian: tā kā tādēļ valsts jāvērtē kā zema riska valsts attiecībā uz Āfrikas zirgu mēra ievešanu no ārpuses;
Lithuanian: kadangi dėl to šią šalį derėtų laikyti šalimi, kurioje mažai rizikuojama užsikrėsti afrikine arklių liga iš svetur;
Maltese: billi għalhekk il-pajjiż għandu jitqies bħala li jipprovdi riskju baxx ta' infiltrazzjoni tal-marda Afrikana taż-żwiemel minn barra.
English: whereas the present case relates only to registered horses to be temporarily or permanently imported from the United Arab Emirates;
French: que le cas présent ne concerne que l'importation temporaire ou permanente de chevaux enregistrés en provenance des Émirats arabes unis;
Czech: že tento případ se týká pouze evidovaných koní, kteří mají být dočasně nebo trvale dovezeni ze Spojených arabských emirátů;
Slovak: keďže tento prípad sa týka iba registrovaných koní, ktoré sa majú dočasne alebo trvale doviezť zo Spojených arabských emirátov;
Polish: obecny przypadek dotyczy wyłącznie zarejestrowanych koni czasowo lub stale przywożonych ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich.
Hungarian: mivel a jelen eset kizárólag az Egyesült Arab Emírségekből ideiglenesen vagy véglegesen behozott törzskönyvezett lovakra vonatkozik;
Slovenian: ker se pričujoči primer nanaša samo na registrirane konje, ki bodo začasno ali za stalno uvoženi iz Združenih arabskih emiratov;
Romanian: întrucât prezentul caz se referă numai la importul temporar sau permanent al cailor înregistrați provenind din Emiratele Arabe Unite;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият случай се отнася само до регистрирани коне, които да бъдат временно или за постоянно внесени от Обединените арабски емирства;
Estonian: Käesolev juhtum hõlmab üksnes registreeritud hobuseid, kes imporditakse ajutiselt või lõplikult Araabia Ühendemiraatidest.
Latvian: tā kā tas attiecas tikai uz reģistrētiem zirgiem pagaidu vai patstāvīgai ievešanai no Apvienotajiem Arābu Emirātiem;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju ši nuostata taikoma tik registruotiems arkliams, kurie laikinai arba ilgam įvežami iš Jungtinių Arabų Emyratų;
Maltese: billi l-każ preżenti jirrelata biss ma' żwiemel reġistrati li għandhom jiġu mportati temporanjament jew permanentement mill-Emirati Għarab Magħquda.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Commission Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 92/260/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/260/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 92/260/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej:
English: The first indent in paragraph (d) of Chapter III of the animal health certificate E in Annex II is replaced as follows:
Czech: V příloze II veterinárním osvědčení typu E oddílu III písmenu d) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka v písmene d) kapitoly III veterinárneho osvedčenia E v prílohe II sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku II rozdział III lit. d) tiret pierwsze świadectwa zdrowia zwierząt E otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben szereplő E. állat-egészségügyi bizonyítvány III. fejezete d) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La capitolul III, litera (d), prima liniuță din certificatul E de sănătate animală din anexa II se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Глава III буква г), първо тире от здравен сертификат Д в приложение II се заменя, както следва:
Estonian: II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi E III peatüki punkti d esimene taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: II priedo E gyvūno sveikatos sertifikato III skyriaus d punkto pirma įtrauka pakeičiama taip:
English: "- either
Czech: "- buď
Slovak: "-buď
Polish: "- albo
Hungarian: "- vagy
Romanian: „– fie
Bulgarian: „— или
English: the country of dispatch, in an isolation centre (3)
French: le pays d'expédition: dans un centre d'isolement (3)
Czech: v zemi odeslání v karanténní stanici3),
Slovak: krajina odoslania v izolačnom stredisku (3)
Polish: kraj wysyłki, w ośrodkach izolacji3 albo
Hungarian: a küldő országban, elkülönítő központban3
Slovenian: odpremni državi, v karantenski postaji3 bodisi
Romanian: în țara de expediere, într-un centru izolat3 fie
Bulgarian: страната на изпращане, в изолационен център3, или
Latvian: sūtītāja valsts, izolācijas centrā 3
Lithuanian: siunčiančioje šalyje, atskyrimo centre (3)
Maltese: " jew - il-pajjiż ta' dispaċċ, f'ċentru ta' isolament (3)
English: the United Arab Emirates (AE), in designated premises under official veterinary supervision (3)".
French: dans des locaux désignés des Émirats arabes unis (AE) faisant l'objet d'une surveillance vétérinaire officielle (3)".
Czech: ve Spojených arabských emirátech (AE), v určených místech pod veterinárním dohledem3)".
Slovak: v Spojených arabských emirátoch (AE), v určených miestach pod úradným veterinárnym dozorom (3)".
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie (AE), w wyznaczonych pomieszczeniach pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii3".
Hungarian: az Egyesült Arab Emírségekben (AE) hatósági állatorvosi felügyelet3 alatt álló kijelölt gazdaságban".
Slovenian: Združenih arabskih emiratih (AE), v pristojnih obratih pod uradnim veterinarskim nadzorom 3".
Romanian: în Emiratele Arabe Unite (EA), în incinte desemnate, sub supraveghere veterinară oficială (3)”.
Bulgarian: Обединените арабски емирства (ОАЕ), в определени помещения при официално ветеринарно наблюдение3“.
Estonian: Araabia Ühendemiraatides (AE), selleks määratud ruumides ametliku veterinaarjärelevalve all3".
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti (AAE), noteiktās telpās, valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā 3''.
Lithuanian: Jungtiniuose Arabų Emyratuose (AE), paskirtose patalpose, oficialiai prižiūrimose veterinarijos tarnybos (3)".
Maltese: l-Emirati Għarab Magħquda (AE), fi stabbilimenti maħsuba għal dan il-għan taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali (3)".
English: The fourth indent in paragraph (i) of Chapter III of the animal health certificate E in Annex II is replaced by the following:
French: Le chapitre III, point i), quatrième tiret, du certificat sanitaire E figurant à l'annexe II est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze II veterinárním osvědčení typu E oddílu III písmenu i) se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtá pomlčka v písmene i) kapitoly III veterinárneho osvedčenia E v prílohe II sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku II rozdział III lit. i) tiret czwarte świadectwa zdrowia zwierząt E otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben szereplő E. állat-egészségügyi bizonyítvány III. fejezete i) pontjának negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La capitolul III, litera (i), a patra liniuță din certificatul E de sănătate animală din anexa II se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Глава III, точка i), четвърто тире от здравен сертификат Д в приложение II се заменя със следното:
Estonian: II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi E III peatüki punkti i neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikuma veterinārā sertifikāta E 3. nodaļas i) punkta 4. ievilkumu aizstāj ar sekojošu: "
Lithuanian: II priedo E sveikatos sertifikato III skyriaus i punkto ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba' inċiż fil-paragrafu (i) tal-Kapitolu III taċ-ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimali E fl-Anness II huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "- a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC either
French: "- un test de recherche de la peste équine, décrit à l'annexe D de la directive 90/426/CEE du Conseil:
Czech: "- testu na mor koní podle přílohy D směrnice Rady 90/426/EHS, buď
Polish: "- test w kierunku afrykańskiego pomoru koni opisanego w załączniku D do dyrektywy Rady 90/426/EWG albo
Hungarian: "- afrikai lópestisre irányuló vizsgálat a 90/426/EGK tanácsi irányelv D. mellékletében leírtak szerint, melyet vagy
Romanian: „– un test pentru pesta cabalină africană, descrisă de anexa D la Directiva 90/426/CEE a Consiliului, fie
Bulgarian: „— тест за африканска чума по конете, както е описана в приложение Г към Директива 90/426/ЕИО на Съвета или
Estonian: " nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ D lisas kirjeldatud hobuste aafrika katku test, kas
Latvian: '- pārbaude uz Āfrikas zirgu mēri, kā noteikts Padomes Direktīvas 90/426/EEK D pielikumā vai
Lithuanian: " - afrikinės arklių ligos tyrimas, aprašytas Tarybos direktyvos 90/426/EEB D priede, arba
Maltese: "- test għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl-Anness D li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE jew
English: on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on... (5) with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE) (3) (4);
Polish: zostało jednokrotnie poddane, przeprowadzone na podstawie badania próbek krwi pobranych w ciągu 10 dni przed wywozem w dniu 5 z ujemnym wynikiem, jeżeli jest wysyłane ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich (AE)3, 4;
Slovenian: opravljen enkrat na podlagi vzorca krvi, odvzetega v 10 dneh pred izvozom, dne 5 z negativnim rezultatom, če ga je treba odpremiti iz Združenih arabskih emiratov (AE) 3 4;
Estonian: üks kord, ekspordile eelnenud kümne päeva jooksul võetud vereprooviga.,5 ning selle testi tulemus oli negatiivne, kui hobune on ette nähtud lähetamiseks Araabia Ühendemiraatidest (AE); 3,4".
Maltese: f'okkażjoni waħda, imwettaq fuq kampjun ta' demm meħud fi żmien 10t ijiem mill-esportazzjoni fuq... (5) b'reazzjoni negattiva, jekk għandu jintbagħat mill-Emirarati Għarab Magħquda (AE) (3) (4);
English: "United Arab Emirates (AE)" is added in the order of the ISO country code to the list of third countries in the last indent of paragraph (d) of Chapter III of the animal health certificates A, B, C, D and E in Annex II.
French: La mention "Émirats arabes unis (AE)" est ajoutée, conformément à l'ordre d'énumération des codes pays ISO, à la liste des pays tiers figurant au chapitre III, point d), dernier tiret, des certificats sanitaires A, B, C, D et E de l'annexe II.
Czech: V příloze III ve veterinárních osvědčeních typu A, B, C, D a E v oddílu III písmenu d) se v poslední odrážce vkládá v seznamu zemí na místo v pořadí podle kódu ISO země výraz "Spojené arabské emiráty (AE)".
Polish: W wykazie państw trzecich w załączniku II rozdział III lit. d) tiret ostatnie w świadectwie zdrowia zwierząt A, B, C, D i E dodaje się w kolejności alfabetycznej kodów krajów ISO "Zjednoczone Emiraty Arabskie (AE)".
Hungarian: A harmadik országoknak a II. mellékletben található A., B., C., D. és E. állat-egészségügyi bizonyítványok III. fejezete d) pontjának utolsó francia bekezdésében szereplő jegyzéke az ISO-országkód sorrendjében az "Egyesült Arab Emírségek (AE)" szöveggel egészül ki.
Slovenian: "Združeni arabski emirati (AE)" se dodajo v abecednem vrstnem redu oznake države ISO na seznam tretjih držav v zadnji alinei odstavka (d) poglavja III zdravstvenih spričeval A, B, C, D in E v Prilogi II.
Romanian: La lista țărilor terțe de la capitolul III litera (d) ultima liniuță din certificatele A, B, C, D și E de sănătate animală din anexa II se adaugă „Emiratele Arabe Unite (EA)”, în ordinea codului ISO al țării.
Bulgarian: „Обединените арабски емирства (ОАЕ)“ се добавя към списъка на третите страни, съставен по реда на кодовете по ISO, в глава III, буква г), последното тире от здравни сертификати A, Б, В, Г и Д в приложение II.
Estonian: II lisas esitatud veterinaarsertifikaatide A, B, C, D ja E III peatüki punkti d viimases taandes esitatud kolmandate riikide loetellu lisatakse ISO riigitähise tähestikulises järjekorras "Araabia Ühendemiraadid (AE)".
Latvian: II pielikuma A, B, C, D un E veterinārsanitārās apliecības 3. nodaļas d) punkta pēdējā ievilkumā trešo valstu sarakstam ISO valsts kodu secībā pievieno "'Apvienotie Arābu Emirāti (AE)".
Lithuanian: II priedo A, B, C, D ir E sveikatos sertifikatų III skyriaus d punkto paskutinėje įtraukoje trečiųjų šalių sąrašas pagal ISO šalies kodą papildomas įrašu "Jungtiniai Arabų Emyratai".
Maltese: "Emirati Għarab Magħquda (AE)" huwa miżjud fl-ordni tal-kodiċi ISO tal-pajjiż ma' l-elenku ta' pajjiżi terzi fl-aħħar inċiż tal-paragrafu (d) tal-Kapitolu III taċ-ċertifikati ta' saħħa ta' l-annimali A, B, Ċ, D u E fl-Anness II.
English: Chapter III of the animal health certificate E in Annex II of Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: Le chapitre III du certificat sanitaire E figurant à l'annexe II de la décision 93/197/CEE est modifié comme suit.
Czech: V příloze II rozhodnutí 93/197/EHS veterinárním osvědčení typu E se oddíl III mění takto:
Slovak: Kapitola III veterinárneho osvedčenia E v prílohe II rozhodnutia 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II rozdział III świadectwa zdrowia zwierząt E do decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK határozat II. mellékletében szereplő E. állat-egészségügyi bizonyítvány III. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje III veterinarskega spričevala E v Prilogi II k Odločbi 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Capitolul III din certificatul E de sănătate animală din anexa II la Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава III от здравен сертификат Д в приложение II от Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 93/197/EMÜ II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi E III peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 93/197/EEK II pielikuma E veterinārsanitārās apliecības 3. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 93/197/EEB II priedo E sveikatos sertifikato III skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu III taċ-ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimali E fl-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 93/197/KEE huwa emendat kif ġej:
English: during the 40 days prior to dispatch (3),
French: durant les quarante derniers jours précédant l'expédition (3)
Czech: 40 dní před odesláním3),
Slovak: počas 40 dní pred odoslaním (3),
Polish: w okresie 40 dni przed wysyłką3, albo
Hungarian: a feladást megelőző 40 napot3,
Slovenian: 40 dni pred odpremo 3,
Romanian: pe durata celor 40 de zile anterioare expedierii3 fie
Bulgarian: 40 дни преди изпращането (3), или
Estonian: 40 päeva enne lähetust3
Maltese: matul l-40 jum qabel ma' jkunu telqu (3),
English: during 30 days prior to dispatch from the United Arab Emirates (AE) (3);
Czech: 30 dní před odesláním ze Spojených arabských emirátů (AE)3);
Polish: w okresie 30 dni przed wysyłką ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich (AE)3;
Slovenian: 30 dni pred odpremo iz Združenih arabskih emiratov (AE) 3;
Estonian: 30 päeva enne lähetust Araabia Ühendemiraatidest; 3".
Maltese: matul it-30 jum qabel ma' jkunu telqu mill-Emirati Għarab Magħquda (AE) (3);
English: on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on... (4) with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE) (3);
Czech: jednou, ze vzorku krve odebraného do 10 dní před vývozem dne… 5).s negativním výsledkem, jestliže má být odeslán ze Spojených arabských emirátů (AE) 3) 4);
Polish: zostało jednokrotnie poddane, przeprowadzone na podstawie badania próbek krwi pobranych w ciągu 10 dni przed wywozem w dniu 4 z ujemnym wynikiem, jeżeli jest wysyłane ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich (AE)3;
Slovenian: enkrat na podlagi vzorca krvi, odvzetega v 10 dneh pred izvozom, dne 4 z negativnim rezultatom, če jo je treba odpremiti iz Združenih arabskih emiratov (AE) 3;
Maltese: f'okkażjoni waħda, imwettaq fuq kampjun ta' demm meħud fi żmien 10t ijiem mill-esportazzjoni fuq... (4) b'reazzjoni negattiva, jekk għandu jintbagħat mill-Emirati Għarab Magħquda (EA) (3);
English: Done at Brussels, 10 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. září 1999.
Slovak: V Bruseli 10. septembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 1999 r.
Hungarian: Készült Brüsszelben, 1999. szeptember 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. septembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 septembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 септември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 10. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 1999.