FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The standards shall apply at all marketing stages in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les normes s'appliquent à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stadia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Tieto normy platia na všetkých stupňoch predaja v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normy te stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az előírások az értékesítés valamennyi szakaszában alkalmazni kell a 2200/96/EK rendeletben maghatározott feltételek mellett.
Slovenian: Ti standardi se uporabljajo pri vseh fazah trženja pod pogoji, ki so predpisani v Uredbi (EGS) št. 2200/96.
Romanian: Standardele se aplică în toate etapele de comercializare, în conformitate cu condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията в съответствие с условията, определени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartus piemēro visos realizācijas posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartai taikomi visuose prekybos etapuose Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-istandards għandhom japplikaw fl-istadji kollha tal-marketing skond il-kondizzjonijiet stabbliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: At the stages following dispatch, however, the product may show, as against the standards:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions des normes:
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat:
Slovak: Na stupňoch nasledujúcich po odoslaní sa však na produkte môžu v rozpore s týmito normami prejaviť tieto znaky:
Polish: Na etapach następujących po wysyłce produkty mogą jednak wykazywać, w porównaniu z normami:
Hungarian: A feladást követő szakaszokban azonban a minőségi előírásoktól a következő eltérések megengedettek:
Slovenian: Vendar pa je dopustno, da v fazah po odpošiljanju, proizvod ne glede na predpisane standarde kaže:
Romanian: Cu toate acestea, în etapele următoare expedierii, produsul poate prezenta, în comparație cu standardele:
Bulgarian: Въпреки това, на етапите, следващи експедирането, по отношение предписанията на стандартите, продуктът може да покаже:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standarditele:
Latvian: Tomēr posmos pēc nosūtīšanas salīdzinājumā ar standartiem produkti var būt:
Lithuanian: Tačiau etapuose po išsiuntimo lyginant su standarto nuostatomis produktuose gali būti pastebima:
Maltese: Fl-istadju ta’ wara d-dispaċċ, madankollu, il-prodott meta mqabbel ma’ l-istandards jista’ juri:
English: a slight loss of freshness and turgidity,
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
Slovak: slabá strata čerstvosti a zvädnutosti,
Polish: nieznaczny ubytek świeżości i jędrności,
Hungarian: a frissesség és a feszesség kismértékű csökkenése,
Slovenian: rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,
Romanian: o ușoară pierdere de prospețime și turgescență;
Bulgarian: незначителна загуба на свежест и твърдост,
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Latvian: mazliet mazāk svaigi un piebrieduši,
Lithuanian: nedidelis šviežumo ir pabrinkimo trūkumas,
Maltese: telf żgħir tal-freskezza u n-nefħa,
English: slight deterioration in the case of garlic in classes other than 'Extra`, owing to its development and perishability.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti "Výběr" lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: pri cesnaku, ktorý nie je zaradený do triedy "extra", slabé zhoršenie kvality v dôsledku rozvíjania sa a podliehania skaze.
Polish: niewielkie pogorszenie jakości czosnku w klasach innych niż "Ekstra" spowodowane rozwojem i łatwością ulegania zepsuciu.
Hungarian: a nem az "Extra" osztályba tartozó fokhagyma esetén a biológiai fejlődésből és romlandóságból eredő kismértékű minőségromlás.
Slovenian: rahlo kvarjenje zaradi bioloških procesov in naravne težnje k propadu pri proizvodih iz drugih razredov kakor razreda ekstra.
Romanian: o ușoară deteriorare, în cazul usturoiului din alte categorii decât „Extra”, datorată dezvoltării și perisabilității sale.
Bulgarian: за чесън от класове, различни от “Екстра”, незначителни изменения, дължащи се на неговото развитие и нетраен характер.
Estonian: muu küüslaugu puhul, v.a ekstraklassi küüslauk, selle bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi vähest halvenemist.
Latvian: citu kategoriju produkti, kas nav "Extra" kategorijas produkti, var būt nedaudz pārmainījušies sakarā ar to bioloģisko attīstību un to, ka tiem ir raksturīgi vairāk vai mazāk bojāties.
Lithuanian: kitų rūšių, išskyrus "Aukščiausią" klasę, produktuose - nedideli įgedimai dėl vaisių vystymosi raidos ir jų tendencijos gesti.
Maltese: deterjorazzjoni ħafifa fil-każ tat-tewm fi klassijiet oħra għajr l-"Extra", minħabba l-izvilupp tal-prodott u l-fatt li jeħżien.
English: Regulation No 10/65/EEC is hereby repealed.
French: Le règlement n° 10/65/CEE est abrogé.
Czech: Nařízení č. 10/65/EHS se zrušuje.
Slovak: Týmto sa nariadenie č. 10/65/EHS zrušuje.
Polish: Rozporządzenie nr 10/65/EWG traci moc.
Hungarian: A 10/65/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 10/65/EGS se razveljavi.
Romanian: Regulamentul nr. 10/65/CEE se abrogă.
Bulgarian: Регламент № 10/65/EИО се отменя.
Estonian: Määrus nr 10/65/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula Nr. 10/65/EEK ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 10/65/EEB panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament Nru 10/65/KEE huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare de la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’Jannar 1998.
English: Done at Brussels, 18 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 18. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1997 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Novembru 1997.
English: STANDARD FOR GARLIC
French: NORME POUR LES AULX
Czech: NORMA PRO ČESNEK
Slovak: NORMA PRE CESNAK
Polish: NORMY DLA CZOSNKU
Hungarian: A FOKHAGYMÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA ČESEN
Romanian: STANDARD PENTRU USTUROI
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ЧЕСЪН
Estonian: KÜÜSLAUGUSTANDARD
Latvian: STANDARTS ĶIPLOKIEM
Lithuanian: PREKYBOS ČESNAKAIS STANDARTAS
Maltese: L-ISTANDARDS GĦAT-TEWM
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA KAKOVOST
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of garlic after preparation and packaging.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí česnek vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu cesnaku po príprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości dla czosnku, po przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt fokhagyma minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za česen po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului este de a defini cerințele de calitate ale usturoiului, după pregătire și ambalare.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud küüslaugu kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības ķiplokiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti česnakų kokybės reikalavimus po paruošimo ir įpakavimo.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the bulbs must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les bulbes doivent être:
Czech: Cibule česneku všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Podľa osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a podľa povolených tolerancií musia mať cibuľky vo všetkých triedach tieto vlastnosti:
Polish: Dla wszystkich klas, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnej tolerancji, główki muszą być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések mellett a fokhagyma minden osztályban feleljen meg a következő követelményeknek:
Romanian: În toate categoriile, în conformitate cu dispozițiile speciale pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, bulbii trebuie să fie:
Bulgarian: Във всички класове, предвид специалните разпоредби, предвидени за всека клас и допустимите отклонения, чесновите луковици трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud kõrvalekaldeid, peab kõikides klassides küüslauk olema:
Latvian: Ievērojot īpašos noteikumus attiecībā uz katru kategoriju un pieļaujamās pielaides, visu kategoriju ķiploku sīpoliem jābūt:
Lithuanian: Visose rūšyse, priklausomai nuo ypatingų nuostatų kiekvienai rūšiai ir leidžiamų nukrypimų, galvutės turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranza permessa, l-irjus iridu jkunu:
English: sound;
French: sains;
Czech: zdravé;
Slovak: musia byť zdravé;
Polish: w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges;
Romanian: intacți;
Bulgarian: здрави;
Estonian: veatu;
Latvian: nebojātiem;
Lithuanian: nesugedusios;
Maltese: sodi;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou, nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: vylučuje sa produkt postihnutý hnilobou alebo nákazou do tej miery, že nie je vhodný na spotrebu,
Polish: wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: ne legyen romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: zdrave (proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni),
Romanian: produsul afectat de putrezire sau deteriorare și care devine astfel impropriu consumului, este exclus;
Bulgarian: , не се допускат загнили или развалени луковици, негодни за консумация;
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai tādas pārmaiņas, ka tie kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: netinka paveikti puvinio ar pablogėję produktai, dėl ko jie pasidaro netinkami vartoti,
Maltese: il-prodott affettwat mit-taħsir jew id-deterjorazzjoni hekk illi ma jibqax tajjeb għall-konsumtant irid jiġi eskluż,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: nesmú obsahovať prakticky žiadnych škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: dejansko brez škodljivcev,
Romanian: practic fără dăunători;
Bulgarian: на практика без вредители,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: praktiškai neturinčios kenkėjų,
Maltese: prattikament ħielsa mill-insetti ta’ ħsara,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: nesmú byť prakticky vôbec poškodené škodcami,
Polish: praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők kártételétől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: dejansko brez poškodb zaradi škodljivcev,
Romanian: practic fără deteriorări cauzate de dăunători;
Bulgarian: на практика без повреди, причинени от вредители,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: praktiškai nesužalotos kenkėjų,
Maltese: prattikament ħielsa mill-ħsara kkawżata mill-insetti tal-ħsara,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: musia byť čisté a prakticky nesmú obsahovať žiadne viditeľné cudzie látky,
Polish: czyste, praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čiste, dejansko brez tujih vidnih delcev;
Romanian: curați, practic lipsiți de corpuri străine vizibile;
Bulgarian: чисти, на практика без каквато и да е видима чужда/необичайна материя,
Estonian: puhas, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios, praktiškai be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nodfa, prattikament ħielsa minn kull materjal barrani viżibbli,
English: firm,
French: fermes,
Czech: pevné,
Slovak: musia byť pevné,
Polish: twarde,
Hungarian: tömör,
Slovenian: čvrste,
Romanian: tari;
Bulgarian: твърди,
Estonian: tihke,
Latvian: stingriem,
Lithuanian: kietos,
Maltese: qawwija,
English: free from damage caused by frost or sun,
French: exempts de dommages dus au gel ou au soleil,
Czech: nepoškozené mrazem nebo sluncem,
Slovak: nesmú byť poškodené mrazom alebo slnkom,
Polish: wolne od szkód powodowanych przez mróz lub słońce,
Hungarian: fagykártól vagy napégéstől mentes,
Slovenian: brez poškodb, ki nastanejo zaradi zmrzali ali sonca,
Romanian: fără deteriorări cauzate de îngheț sau soare;
Bulgarian: без повреди, причинени от слънце или студ,
Estonian: külma- või päikesekahjustusteta,
Latvian: bez bojājumiem, ko izraisījis sals vai saule,
Lithuanian: nepažeistos šalčio ar saulės,
Maltese: ħielsa mill-ħsara kkawżata mill-ġlata jew mix-xemx,
English: free of externally visible sprouts,
French: exempts de germes extérieurement visibles,
Czech: bez zvenku viditelných klíčků,
Slovak: nesmú obsahovať zvonka viditeľné výhonky,
Polish: wolne od widocznych z zewnątrz kiełków,
Hungarian: kívülről látható csírától mentes,
Slovenian: brez vidnih znakov odganjanja,
Romanian: fără germeni externi vizibili;
Bulgarian: без външно видими прораствания,
Estonian: nähtavate idudeta,
Latvian: bez ārēji redzamiem asniem,
Lithuanian: be išoriškai matomų daigų,
Maltese: ħielsa min-nebbieta viżibbli minn barra,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: nesmú byť zvonka nadmerne vlhké,
Polish: wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: rendellenes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: fără umezeală externă anormală;
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: neturinčios normos ribas peržengiančios išorinės drėgmės,
Maltese: ħielsa mill-irtubija anormali fuq barra,
English: free of any foreign smell and/or taste
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku
English: The development and condition of the garlic must be such as to enable it to:
French: Le développement et l'état des aulx doivent être tels qu'ils leur permettent:
Czech: Česnek musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývin a stav cesnaku musí umožňovať:
Polish: Stadium rozwoju oraz stan czosnku muszą być takie, aby umożliwiały:
Hungarian: A fokhagyma fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje česna morata biti taka, da česen
Romanian: Dezvoltarea și starea usturoiului trebuie să fie astfel încât să îi permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието на чесъна трябва да са такива, че да може:
Estonian: Küüslauk peab olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et see:
Latvian: Ķiploku attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Česnakų brandos stadija ir būklė turi būti tokia, kad jie galėtų:
Maltese: L-izvilupp u l-kondizzjoni tat-tewm għandhom ikunu hekk illi jippermettu:
English: withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention
Czech: snesl přepravu a manipulaci a
Slovak: aby produkt vydržal prepravu a manipuláciu a
Polish: przetrzymanie transportu i przenoszenia oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést,
Slovenian: prenese transport in rokovanje in
Romanian: să reziste la transport și manevrare și
Bulgarian: да издържа на транспортиране, товарене и разтоварване и
Estonian: kannatab vedu ja käitlemist ja
Latvian: transportēt un pārkraut, un
Lithuanian: ištverti transportavimą ir paruošimą bei
Maltese: li jkun jiflaħ għat-trasport u t-tqandil, u
English: arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Czech: mohl být do místa určení doručen v odpovídající jakosti.
Slovak: aby bol produkt doručený na miesto určenia v uspokojivom stave.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen rendeltetési helyére.
Slovenian: da pride v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Romanian: să sosească în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Estonian: jõuab sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: būti pristatyti į paskyrimo vietą patenkinamos būklės.
Maltese: li jasal f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad- destinazzjoni.
English: Garlic is classified in three classes defined below:
French: Les aulx font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
Czech: Česnek se zařazuje do tří tříd jakosti:
Slovak: Cesnak sa delí do nasledujúcich troch tried:
Polish: Czosnek klasyfikowany jest w trzech poniżej określonych klasach:
Hungarian: A fokhagyma a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Česen razvrščamo v naslednje tri razrede:
Romanian: Usturoiul este clasificat în trei categorii, definite mai jos:
Bulgarian: Чесънът се класифицира в долупосочените три класа:
Estonian: Küüslauk liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Ķiplokus iedala trīs kategorijās, kas definētas še turpmāk.
Lithuanian: Česnakai klasifikuojami į tris toliau apibrėžtas rūšis:
Maltese: It-tewm huwa kklasifikat fi tliet kategoriji definiti hawn taħt:
English: Garlic in this class must be of superior quality.
French: Les aulx classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Czech: Česnek zařazený do této třídy musí být vynikající jakosti.
Polish: Czosnek w tej klasie musi być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó fokhagyma kiváló minőségű.
Slovenian: Česen tega razreda mora biti najboljše kakovosti.
Romanian: Usturoiul din acestă categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Чесънът от тази клас трябва да бъде с превъзходно качество.
Estonian: Selle klassi küüslauk peab olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas ķiplokiem jābūt augstākās kvalitātes ķiplokiem.
Lithuanian: Šios rūšies česnakai turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: It-tewm f’din il-klassi għandu jkun tal-kwalità superjuri.
English: It must be characteristic of the variety and/or commercial type (5).
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial (5).
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh8.
Polish: Musi mieć cechy charakterystyczne dla odmiany lub rodzaju handlowego8.
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajtára és/vagy kereskedelmi típusra jellemző minden tulajdonsággal2.
Slovenian: Biti mora značilen za sorto in komercialni tip [8].
Romanian: Acesta trebuie să prezinte caracteristicile soiului și/sau ale tipului comercial .
Bulgarian: Той трябва да бъде характерен за сорта и/или търговския тип.
Estonian: See peab olema sordile ja kaubanduslikule tüübile tüüpiliste omadustega.
Latvian: Tiem obligāti piemīt šķirnes un/vai tirdzniecības tipam8 raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Jie turi būti būdingi savo rūšiai ir prekybiniam tipui([8]).
Maltese: Irid ikun karatteristiku tal-varjetà u/jew tat-tip kummerċjali [5].
English: The bulbs must be:
French: Les bulbes doivent être:
Czech: Cibule musí být:
Slovak: Cibuľky musia byť:
Polish: Główki muszą być:
Hungarian: A fokhagyma legyen:
Slovenian: Čebulice morajo biti:
Romanian: Bulbii trebuie să fie:
Bulgarian: Чесновите луковици трябва да са:
Estonian: Sibulad peavad olema:
Latvian: Sīpoliem jābūt:
Lithuanian: Galvutės turi būti:
Maltese: L-irjus iridu jkunu:
English: intact,
French: entiers,
Czech: celé,
Slovak: neporušené,
Polish: nienaruszone,
Slovenian: cele,
Romanian: intacți;
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeistos,
Maltese: sħaħ,
English: regular in shape,
French: de forme régulière,
Czech: pravidelného tvaru,
Slovak: pravidelného tvaru,
Polish: o kształcie regularnym,
Hungarian: szabályos alakú,
Slovenian: pravilno oblikovane,
Romanian: cu formă regulată;
Bulgarian: с правилна форма ,
Estonian: korrapärase kujuga,
Latvian: regulāras formas,
Lithuanian: taisyklingos formos,
Maltese: ta’ għamla regolari,
English: properly cleaned.
French: bien nettoyés.
Czech: dobře očištěné.
Slovak: dobre očistené.
Polish: należycie oczyszczone.
Hungarian: megfelelően tisztított.
Slovenian: ustrezno očiščene.
Romanian: curățați în mod adecvat.
Bulgarian: добре изчистени.
Estonian: korralikult puhastatud.
Latvian: pienācīgi notīrītiem.
Lithuanian: reikiamai nuvalytos.
Maltese: imnaddfa sewwa.