FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any economical operator who acts between the sender and the universal service provider, by clearing, routing and/or pre-sorting postal items, before channelling them into the public postal network of the same or of another country; 'national regulatory authority`:
Finnish: "välittäjällä" taloudellista toimijaa, joka toimii lähettäjän ja yleispalvelun tarjoajan välillä postilähetysten keräilyssä ja/tai kuljetuksessa ja/tai postilähetysten alkulajittelussa ennen niiden toimittamista yleiseen postiverkkoon samassa tai toisessa maassa;
Czech: "zprostředkovatelem" se rozumí jakýkoliv hospodářský subjekt, který působí mezi odesílatelem a poskytovatelem všeobecných služeb a který poštovní zásilky vybírá, směruje a/nebo předběžně třídí před tím, než je předá do veřejné poštovní sítě téže nebo jiné země;
English: the body or bodies, in each Member State, to which the Member State entrusts, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of the Postal Directive; 'essential requirements`:
Finnish: "kansallisella sääntelyviranomaisella" jokaisessa jäsenvaltiossa toimielintä tai toimielimiä, joille jäsenvaltio uskoo muun muassa postidirektiivin soveltamisalaan kuuluvat sääntelytehtävät;
Czech: "národním regulačním orgánem" se rozumí orgán nebo orgány v každém členském státě, které členský stát pověří mimo jiné regulačními funkcemi spadajícími do oblasti působnosti poštovní směrnice;
English: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services (12). These reasons are:
Finnish: "olennaisilla vaatimuksilla" yleistä etua koskevia, muita kuin taloudellisia syitä, joiden vuoksi jäsenvaltio saattaa joutua säätämään postipalvelujen tarjoamista koskevia ehtoja (12).
Polish: ogólne przyczyny nieekonomiczne, które mogą skłonić Państwo Członkowskie do narzucenia warunków dotyczących świadczenia usług pocztowych [12];
English: The monitoring of the performance of the public-service tasks of the operators referred to in point 4.2 and of open access to the public postal network and, where applicable, the grant of licences or the control of declarations as well as the observance by economic operators of the special or exclusive rights of operators referred to in point 4.2 should be ensured by a body or bodies independent of the latter (32). That body should in particular ensure:
Finnish: Edellä 4.2 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden yleisten palvelutehtävien täyttymistä, avointa pääsyä yleiseen postiverkkoon ja tarvittaessa toimilupien myöntämistä tai ilmoitusten tarkastusta sekä sitä, noudattavatko taloudelliset toimijat 4.2 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden erityis- ja yksinoikeuksia, valvoo toimijoista riippumaton toimielin tai riippumattomat toimielimet.
English: that contracts for the provision of reserved services are made fully transparent, are separately invoiced and distinguished from non-reserved services, such as printing, labelling and enveloping; that terms and conditions for services which are in part reserved and in part liberalised are separate; and that the reserved element is open to all postal users, irrespective of whether or not the non-reserved component is purchased.
Finnish: Tällaisen toimielimen on erityisesti varmistettava, että sopimukset varattujen palvelujen tarjoamiseksi tehdään täysin avoimesti, että niistä laskutetaan erikseen ja että ne erotetaan varaamattomista palveluista, kuten tulostamisesta, osoitelappujen liimaamisesta tai kirjekuoren sulkemisesta, ja että yhdistettyjen (osittain varattujen, osittain vapautettujen) palvelujen ehdot on erotettu toisistaan ja varattu osa on avoinna kaikille postittajille riippumatta siitä, ostetaanko myös varaamaton osa.
English: This notice, which complements the harmonisation measures proposed by the Commission, builds on the results of those discussions in accordance with the principles established in the Resolution of 7 February 1994. It takes account of the comments received during the public consultation on the draft of this notice published in December 1995, of the European Parliament's resolution (6) on this draft adopted on 12 December 1996, as well as of the discussions on the proposed Directive in the European Parliament and in Council.
Polish: Niniejsze obwieszczenie, uzupełniając harmonizację środków proponowanych przez Komisję, wykorzystuje wyniki tych dyskusji zgodnie z zasadami ustanowionymi w rezolucji z dnia 7 lutego 1994 r. Bierze ono pod uwagę komentarze otrzymane podczas publicznej konsultacji w sprawie projektu niniejszego obwieszczenia opublikowanego w grudniu 1995 r., rezolucję Parlamentu Europejskiego [6] dla tego projektu, przyjętą w dniu 12 grudniu 1996 r., jak również dyskusje, co do proponowanej dyrektywy w Parlamencie Europejskim i w Radzie.
English: 'item of correspondence`:
Slovak: "listové zásielky":
Polish: "przesyłka z korespondencją":
Slovenian: "pošiljka korespondence":
English: 'intermediary`:
Slovak: "sprostredkovateľ":
Polish: "pośrednictwo":
Slovenian: "posrednik":
English: Independent measurements carried out in 1995 and 1996 show an improvement of quality of service since 1994. However, those measurements only concern first class mail, and the most recent measurements show that the quality has gone down slightly again.
Polish: Niezależne środki podjęte w 1995 r. i 1996 r. pokazują poprawę jakości usług od 1994 r. Jednakże te środki mogą jedynie dotyczyć przesyłek pocztowych pierwszej klasy, a najbardziej aktualne pomiary pokazują, że jakość ponownie nieznacznie spadła.
English: The Court of First Instance ha endorsed the Commission's decision and has stated that the tax advantages to that postal operator are State aid which benefit from an exemption from the prohibition set out in Article 92(1) on the basis of Article 90(2)
Polish: Sąd pierwszej instancji potwierdził decyzję Komisji i orzekł, że korzyści podatkowe dla tego operatora pocztowego stanowią pomoc publiczną, która korzysta ze zwolnienia spod zakazu przedstawionego w art. 92 ust. 1 na podstawie art. 90 ust. 2
English: That presumption can, however, be rebutted if the facts in a case show that a restriction does not fulfil the conditions of Article 90(2)
Polish: Jednakże to domniemanie może być obalone, jeżeli w tym przypadku fakty będą wskazywać, że ograniczenie nie spełnia warunków art. 90 ust. 2
English: See judgment of 23 October 1997 in Cases C-157/94 to C-160/94 'Member State Obligations - Electricity`
Polish: Zobacz wyrok z dnia 23 października 1997 r. w sprawach C-157/94 do C-160/94 "Obowiązki Państwa Członkowskiego – Elektryczność".
English: Commission v. Netherlands (157/94), Italy (158/94). France (154/94), Spain (160/94).
Polish: Komisja przeciw Holandii (157/94), Włochom (158/94), Francji (154/94), Hiszpanii (160/94).
English: Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Polish: Dyrektywa Komisji 80/723/WE w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi
English: The scope of the reserved sector has been harmonised in the Postal Directive.
Czech: Rozsah vyhrazeného úseku uvedla v soulad poštovní směrnice.
English: Any additional funding which may be required for the universal service may be found by writing certain obligations into commercial operator's franchises, for example, they may be required to make financial contributions to a compensation fund administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries, as foreseen in Article 9 of the Postal Directive.
Czech: Udělení povolení obchodním provozovatelům k jakémukoli dodatečnému financování, které by mohlo být požadováno pro všeobecnou službu, by mohlo být vázáno na určité závazky, například na povinnost platit finanční příspěvky do fondu náhrad spravovaného za tím účelem orgánem nezávislým na příjemci nebo příjemcích, jak se uvádí v článku 9 poštovní směrnice.
English: 'postal services" services involving the clearance, sorting, transport and delivery of postal items;
Czech: "poštovními službami" se rozumějí služby, které spočívají ve výběru, třídění, přepravě a dodávání poštovních zásilek;
English: 'public postal network` the system of organisation and resources of all kinds used by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
Czech: "veřejnou poštovní sítí" se rozumí systém organizace a zdroje všeho druhu využívané poskytovatelem nebo poskytovateli všeobecných služeb zejména pro účely:
English: 'access points`physical facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the universal service provider, where postal items may be deposited with the public postal network by customers;
Czech: "přístupovým místem" se rozumí fyzická zařízení včetně poštovních schránek pro veřejnost, umístěná buď na veřejné komunikaci, nebo v budově, na budově nebo na pozemku poskytovatele všeobecné služby, kde mohou zákazníci odevzdávat poštovní zásilky do poštovní sítě;
English: 'clearance` the operation of collecting postal items deposited at access points;
Czech: "výběrem" se rozumí sběr poštovních zásilek odevzdaných na přístupových místech;
English: 'distribution` the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addresses;
Czech: "dodáváním" se rozumí postup od třídění na dodací poště až po dodání poštovních zásilek jejich adresátům;
English: 'postal item` an item addressed in the final form in which it is to be carried by the universal service provider.
Czech: "poštovní zásilkou" se rozumí zásilka s adresou v konečné podobě, ve které má být poskytovatelem všeobecných služeb dodána.
English: 'item of correspondence` a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Czech: "listovní zásilkou" se rozumí sdělení v písemné formě na jakémkoliv fyzickém nosiči, které má být dopraveno a dodáno na adresu uvedenou odesílatelem na zásilce samé nebo na jejím obalu.
English: 'direct mail` a communication consisting solely of advertising, marketing or publicity material and comprising an identical message, except for the addressee's name, address and identifying number as well as other modifications which do not alter the nature of the message, which is sent to a significant number of addresses, to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Czech: "adresnými reklamními zásilkami" se rozumějí sdělení tvořená výhradně reklamními, obchodními nebo propagačními materiály, obsahující zprávu s totožným obsahem, kromě jména adresáta, adresy a identifikačního čísla, jakož i dalších proměnných neměnících povahu zprávy, zasílaná značnému počtu adresátů, která mají být dopravena a dodána na adresu uvedenou odesílatelem na zásilce samé nebo na jejím obalu.
English: Direct mail includes cross-border as well as domestic direct mail 'document exchange`:
Czech: Adresné reklamní zásilky zahrnují přeshraniční i vnitrostátní adresné reklamní zásilky;
English: 'universal service provider` the public or private entity providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission;
Czech: "poskytovatelem všeobecných služeb" se rozumí veřejný nebo soukromý subjekt poskytující všeobecné poštovní služby nebo jejich část v členském státě, jehož totožnost byla sdělena Komisi;
English: 'exclusive rights` rights granted by a Member State which reserve the provision of postal services to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument and reserve to it the right to provide a postal service, or to undertake an activity, within a given geographical area;
Czech: "výlučnými právy" se rozumějí práva poskytnutá členským státem, která vyhrazují poskytování poštovních služeb jednomu podniku prostřednictvím právního nebo správního nástroje a vyhrazují mu právo poskytovat v dané zeměpisné oblasti poštovní službu nebo vykonávat některou z poštovních činností;
English: 'special rights` rights granted by a Member State to a limited number of undertakings through any legislative, regulatory or administrative instrument which, within a given geographical area:
Czech: "zvláštními právy" se rozumějí práva zaručená členským státem omezenému počtu podniků prostřednictvím právního nebo správního nástroje, který v dané zeměpisné oblasti:
English: limits, on a discretionary basis, to two or more the number of such undertakings authorised to provide a service or undertake an activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria;
Czech: omezuje na základě volného uvážení, podle jiných než objektivních, poměrných a nediskriminačních kritérií, počet podniků oprávněných poskytovat službu nebo vykonávat činnost na dva nebo více;
English: designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings as undertakings authorised to provide a service or undertake an activity;
Czech: určuje, podle jiných než takových kritérií, několik konkurenčních podniků jako podniky oprávněné poskytovat službu nebo vykonávat činnost;
English: These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.
Czech: Těmito důvody jsou listovní tajemství, bezpečnost sítě s ohledem na přepravu nebezpečných věcí a v odůvodněných případech ochrana údajů, ochrana životního prostředí a územní plánování.
English: collection from the sender's address delivery to the addressee in person possibility of a change of destination and addressee in transit; conformation to the sender of delivery tracking and tracing; personalised treatment for customers and the offer of a range of services according to requirements.
Czech: záruka dodání ke stanovenému dni, sběr zásilek na adrese odesílatele, předání adresátovi do vlastních rukou, možnost změny místa určení a adresáta během přepravy, potvrzení o doručení pro odesílatele, kontrola a sledování, osobní služba zákazníkům a nabídka škály služeb podle požadavků.
English: Conditions of access, and in particular the tariffs applied, are however, often confidential and may facilitate the application of discriminatory conditions.
Czech: Podmínky přístupu, a zejména používané sazby, jsou však často důvěrné a mohou usnadnit použití diskriminačních podmínek.
English: refusal to deal as a means of eliminating a competitor by a firm which is the sole or dominant source of supply of a product or controls access to an essential technology or infrastructure predatory pricing and selective price cutting (see section 3);
Czech: odmítnutí prodeje jako prostředek zbavení se konkurenta podnikem, který je jediným nebo dominantním zdrojem dodávek produktu nebo jež kontroluje přístup k hlavní technologii nebo infrastruktuře, dravé stanovování cen a selektivní slevy (viz oddíl 3);
English: exclusionary dealing agreements; discrimination as part of a wider pattern of monopolizing conduct designed to exclude competitors; and exclusionary rebate schemes.
Czech: obchodní dohody za účelem vyloučení, diskriminace jako část širšího monopolizujícího chování vedoucího ke zbavení se konkurentů, a systémy slev za účelem vyloučení.
English: A reference to cross-subsidisation was made in point 2.7, duties of dominant postal operators.
Czech: Odkaz na křížové subvencování byl učiněn v bodě 2.7, povinnosti dominantních provozovatelů poštovních služeb.
English: The two principal issues in relation to direct mail are:
Czech: Dva hlavní problémy související s adresnými reklamními zásilkami jsou:
English: potential abuse by customers of its tariffication and of its liberalisation (reserved items being delivered by an alternative operators as if they were non-reserved direct mail items) so as to circumvent the reserved services referred to in point 8.2.
Czech: možné zneužití stanovování tarifů a liberalizace zákazníky (vyhrazené poštovní zásilky dodávané alternativním provozovatelem jsou dodávány jako nevyhrazené adresné reklamní zásilky) obcházející vyhrazené služby uvedené v bodě 8.2.
English: that contracts for the provision of reserved services are made fully transparent, are separately invoiced and distinguished from non-reserved services, such as printing, labelling and enveloping, that terms and conditions for services which are in part reserved and in part liberalised are separate;
Czech: aby smlouvy na poskytování vyhrazených služeb byly zcela průhledné, aby se tyto služby fakturovaly odděleně od nevyhrazených služeb, jako je tisk, označování a vkládání do obálek, aby podmínky pro služby, které jsou částečně vyhrazené a částečně liberalizované, byly oddělené;
English: 'postal services:
Slovak: "poštové služby":
English: ` services involving the clearance, sorting, transport and delivery of postal items;
Slovak: služby zahŕňajúce vybavenie, triedenie, dopravu a doručovanie poštových zásielok;
English: a service featuring, in addition to greater speed and reliability in the collection, distribution, and delivery of items, all or some of the following supplementary facilities: guarantee of delivery by a fixed date; collection from point of origin; personal delivery to addressee;
Slovak: služba, ktorá sa popri väčšej rýchlosti a spoľahlivosti zberu, distribúcie a doručenia zásielok, vyznačuje aj niektorými ďalšími vlastnosťami, napr. zárukou doručenia v stanovenom termíne, vyzdvihnutím zásielky na pôvodnom mieste, osobným doručením adresátovi, možnosťou zmeny miesta určenia a adresáta počas tranzitu;
English: possibility of changing the destination and address in transit; confirmation to sender of receipt of the item dispatched;
Slovak: potvrdením prijatia doručenej zásielky odosielateľovi, sledovaním expedovaných zásielok, osobnou službou určenou zákazníkom a poskytnutím služby "à la carte" na základe žiadosti.
English: monitoring and tracking of items dispatched; personalised service for customers and provision of an à la carte service, as and when required.
Slovak: Zákazníci sú väčšinou ochotní zaplatiť za túto službu vyššiu cenu;
English: As explained in point 8(b)(vii), Member States must monitor access conditions and the exercise of special and exclusive rights. They need not necessarily set up new bodies to do this but they should not give to their operator (22) as referred to in point 4.2, or to a body which is related (legally, administratively and structurally) to that operator, the power of supervision of the exclusive rights granted and of the activities of postal operators generally.
Slovak: Ako je uvedené v bode 8 písm. b) vii), členské štáty musia sledovať podmienky prístupu a uplatňovania zvláštnych a výlučných práv. Na tento účel nemusia zriadiť nové orgány, ale nemali by udeliť svojmu poskytovateľovi služieb [22], ako je uvedené v bode 4.2, ani orgánu, ktorý s tým poskytovateľom je v určitom vzťahu (právne, správne alebo štrukturálne), právo dozoru nad udelenými výlučnými právami a činnosťami poskytovateľov poštových služieb všeobecne.
English: UFC - Que Choisir,
Slovak: UFC – QUE Choisir:
English: Postal services in the European Union, April 1994.
Slovak: "Postal services in the European Union" (Poštové služby v Európskej únii), apríl 1994.
English: The Commission will consider the following markets when assessing individual cases. 2.3.
Slovenian: Komisija bo upoštevala naslednje trge pri ocenjevanju posameznih primerov.
English: Dominant position 2.6.
Slovenian: Prevladujoči položaj
English: For instance, a report prepared for the Commission (16) in 1994 showed that, where they have not been subject to competition, the public postal operators in the Member States have not made any significant progress since 1990 in the standardisation of dimensions and weights. The report also showed that some postal operators practised hidden cross-subsidies between reserved and non-reserved services (see points 3.1 and 3.4), which explained, according to that study, most of the price disparities between Member States in 1994, especially penalising residential users who do not qualify for any discounts schemes, since they make use of reserved services that are priced at a higher level than necessary.
Slovenian: Poročilo, pripravljeno za Komisijo leta 1994 [16], je na primer pokazalo, da javni poštni operaterji v državah članicah, ki niso imeli konkurence, od leta 1990 niso znatno napredovali pri standardizaciji mer in mas. Poročilo je tudi pokazalo, da so nekateri poštni operaterji izvajali skrite navzkrižne subvencije med rezerviranimi in nerezerviranimi storitvami (glej točki 3.1 in 3.4), ki so po mnenju študije razložile večino cenovnih razlik med državami članicami v letu 1994, zlasti na škodo domačih uporabnikov, ki niso bili upravičeni do shem popustov, ker so uporabljali rezervirane storitve, ki so imele višjo ceno, kakor je bilo potrebno.
English: They need not necessarily set up new bodies to do this but they should not give to their operator (22) as referred to in point 4.2, or to a body which is related (legally, administratively and structurally) to that operator, the power of supervision of the exclusive rights granted and of the activities of postal operators generally. An enterprise in a dominant position must not be allowed to have such a power over its competitors.
Slovenian: Ustanavljanje novih organov za to ni potrebno, ne smejo pa svojemu operaterju [22], kakor je naveden v točki 4.2, ali z njim povezanemu organu (pravno, upravno ali organizacijsko), omogočiti nadzora nad podeljenimi izključnimi pravicami in nad dejavnostmi poštnih operaterjev na splošno. Podjetje s prevladujočim položajem ne sme imeti tolikšne moči nad konkurenti.
English: The Commission will take account of the fact that those markets are wholly or partly liberalised in a number of Member States. 8.3.
Slovenian: Komisija bo upoštevala dejstvo, da so takšni trgi v številnih državah članicah v celoti ali deloma liberalizirani.
English: The following conditions should apply with regard to the exception under Article 90(2): (i) Liberalisation of other postal services
Slovenian: Za izjemo iz člena 90(2) se uporabljajo naslednji pogoji: (i) Liberalizacija drugih poštnih storitev
English: (OJ C 334, 9.12.1993, p. 3).
Slovenian: (UL C 334, 9.12.1993, str. 3).