FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all relevant information on the transportable pressure equipment being submitted for periodic inspection,
French: toutes les informations pertinentes pour les équipements sous pression transportables soumis au contrôle périodique,
Spanish: toda la información pertinente sobre los equipos a presión transportables que se presenten a control periódico,
Portuguese: todas as informações pertinentes sobre os equipamentos sob pressão transportáveis sujeitos a inspecção periódica,
Finnish: kaikki asianmukaiset tiedot niistä kuljetettavista painelaitteista, joita määräaikaistarkastus koskee,
Slovak: všetky relevantné informácie o prepravovateľnom tlakovom zariadení predloženom na pravidelnú kontrolu,
Slovenian: vse ustrezne informacije o premični tlačni opremi, predloženi za redni pregled,
Romanian: informații importante referitoare la echipamentul sub presiune transportabil supus inspecției periodice,
Bulgarian: цялата актуална информация за транспортируемото оборудване под налягане, предадено за периодична проверка,
English: the documentation regarding the quality system.
French: la documentation relative au système de qualité.
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad.
Portuguese: a documentação respeitante ao sistema de qualidade.
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat.
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality.
Slovenian: dokumentacijo v zvezi s sistemom kakovosti.
Romanian: documentația referitoare la sistemul calității.
Bulgarian: документацията, свързана със системата за качество,
English: Under the quality system, each item of transportable pressure equipment must be examined and appropriate tests must be carried out in order to ensure its conformity with the requirements set out in the Annexes to Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
French: Dans le cadre du système de qualité, chaque équipement sous pression transportable doit être examiné et les essais appropriés doivent être effectués afin d'assurer sa conformité aux exigences définies dans les annexes des directives 94/55/CE et 96/49/CE.
Spanish: De acuerdo con el sistema de calidad, se examinará cada equipo a presión transportable y se realizarán los ensayos adecuados a fin de comprobar la conformidad de éste con los requisitos que imponen los anexos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE.
Portuguese: No quadro do sistema de qualidade, todos os equipamentos sob pressão transportáveis devem ser examinados e sujeitos a ensaios adequados para garantir a sua conformidade com os requisitos definidos nos anexos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE.
Finnish: Laatujärjestelmässä kaikki kuljetettavat painelaitteet on tutkittava ja niille on tehtävä asianmukaiset koestukset sen varmistamiseksi, että laitteet ovat direktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY liitteissä määrättyjen vaatimusten mukaisia.
Slovak: Podľa systému kvality sa každý prvok prepravovateľného tlakového zariadenia musí preskúšať a musí sa vykonať príslušný test na účel zabezpečenia ich súladu s požiadavkami príloh smerníc 94/55/ES a 96/49/ES.
Slovenian: V sistemu kakovosti je treba pregledati vsak kos premične tlačne opreme in opraviti ustrezne preskuse za zagotovitev njene skladnosti z zahtevami iz prilog k Direktivama 94/55/ES in 96/49/ES.
Romanian: În cadrul sistemului calității, trebuie examinat fiecare articol de echipament sub presiune transportabil și trebuie efectuate încercări pentru a asigura conformitatea sa cu cerințele stabilite în anexele la Directivele 94/55/CE și 96/49/CE.
Bulgarian: Във връзка със системата за качество трябва да се провери всеки артикул от транспортируемото оборудване под налягане и да се проведат съответните изпитвания, за да се гарантира неговото съответствие с изискванията, залегнали в приложенията на Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО.
Maltese: Skond is-sistema ta' kwalità, kull oġġett ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli għandu jiġi eżaminat u għandhom isiru t-testijiet xierqa biex jassiguraw il-konformità mal-ħtiġiet imniżżla fl-Annessi tad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE.
English: This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
Spanish: Dicha documentación del sistema de calidad permitirá una interpretación uniforme de los programas de calidad, planos, manuales y expedientes de calidad.
Portuguese: A documentação relativa ao sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e registos de qualidade.
Finnish: Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Slovak: Dokumentácia systému kvality musí umožniť jednotný výklad programov kvality, plánov, manuálov a záznamov.
Slovenian: Dokumentacija sistema kakovosti mora dovoljevati skladno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapisov kakovosti.
Romanian: Documentația sistemului calității trebuie să permită o interpretare consecventă a programelor, planurilor, manualelor și evidențelor privind calitatea.
Bulgarian: Документацията за системата за качество трябва да позволява логично тълкуване на процедурите и мерките за контрол, като например програми, планове, наръчници и архиви.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tippermetti interpretazzjoni konsistenti tal-programmi ta' kwalità, pjanijiet, manwali u reġistri.
English: the examinations and tests to be carried out for the periodic inspection,
French: des examens et des essais qui seront effectués pour le contrôle périodique,
Spanish: los controles y pruebas que se realizarán para el control periódico,
Portuguese: dos exames e ensaios a efectuar para fins de inspecção periódica,
Finnish: määräaikaistarkastusta varten tehtävät tarkastukset ja koestukset,
Slovak: skúšok a testov, ktoré sa majú vykonať pri pravidelnej kontrole,
Slovenian: pregledov in preskusov, ki jih je treba opraviti pri rednem pregledu,
Romanian: examinările și încercările ce trebuie efectuate la o inspecție periodică,
Bulgarian: проверките и изпитванията, които ще се провеждат при периодичните проверки,
Maltese: l-eżamijiet u t-testijiet li għandhom isiru għall-ispezzjoni perjodika,
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
Spanish: La notificación incluirá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
Portuguese: Na notificação expor-se-ão as conclusões do estudo efectuado e a decisão de avaliação fundamentada.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať závery preskúšania a odôvodnené rozhodnutie o posúdení.
Slovenian: Uradno obvestilo mora vsebovati rezultate pregleda in obrazloženo odločitev ocenjevanja.
Romanian: Notificarea trebuie să conțină concluziile examinării și decizia întemeiată privind evaluarea.
Bulgarian: Уведомлението трябва да съдържа заключения от проверката и обосновано решение за оценката.
Maltese: In-notifikazzjoni għandha tinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet u d-deċiżjoni ta' l-istima milħuqa.
English: The assessment procedure must include an inspection visit to the premises of the owner or of his authorised representative established in the Community or of the holder or of the approved body.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'inspection dans les installations du propriétaire ou de son mandataire établi dans la Communauté ou du détenteur ou de l'organisme agréé.
Spanish: El procedimiento de evaluación incluirá una visita de control a las instalaciones del propietario o de su representante establecido en la Comunidad o del organismo reconocido.
Portuguese: O processo de avaliação deve incluir uma visita de inspecção às instalações do proprietário, do seu mandatário estabelecido na Comunidade ou do detentor do equipamento ou do organismo aprovado.
Finnish: Arviointimenettelyyn kuuluu tarkastuskäynti omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan, tai hyväksytyn laitoksen haltijan tiloissa.
Slovak: Postup posudzovania musí zahŕňať kontrolnú návštevu v priestoroch vlastníka alebo jeho oprávneného zástupcu usadeného v Spoločenstve, alebo držiteľa, alebo schváleného orgánu.
Slovenian: Postopek ocenjevanja mora vključevati kontrolni obisk v prostorih lastnika ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti ali imetnika ali odobrenega organa.
Romanian: Procedura de evaluare trebuie să includă o vizită de inspecție la sediul proprietarului sau al reprezentantului autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau al deținătorului sau al organismului autorizat.
Bulgarian: Процедурата на оценка трябва да включва посещение с цел проверка в помещенията на собственика, или на негов упълномощен представител, установен в Общността, или на притежателя, или на одобрения орган.
Maltese: Il-proċedura ta' stima għandha tinkludi viżita ta' spezzjoni fil-bini tas-sid jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew tal-possessur jew tal-korp approvat.
English: The decision must be notified to the owner or this authorised representative established in the Community or to the holder or the approved body.
French: La décision est notifiée au propriétaire, ou à son mandataire établi dans la Communauté, ou au détenteur ou à l'organisme agréé.
Spanish: La decisión se notificará al propietario o a su representante establecido en la Comunidad o bien al usuario o al organismo reconocido.
Portuguese: A decisão tomada deve ser notificada ao proprietário, ao seu mandatário estabelecido na Comunidade ou ao detentor do equipamento ou ao organismo aprovado.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava omistajalle, tämän yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle, haltijalle tai hyväksytylle laitokselle.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť vlastníkovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi usadenému v rámci Spoločenstva, alebo držiteľovi, alebo schválenému orgánu.
Slovenian: Odločitev je treba sporočiti lastniku ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku s sedežem v Skupnosti ali imetniku ali odobrenemu organu.
Romanian: Decizia trebuie notificată proprietarului sau reprezentantului autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorului sau organismului autorizat.
Bulgarian: Собственикът, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят или одобреният орган трябва да получи уведомление относно решението.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lis-sid jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew lill-possessur jew lill-korp approvat.
English: The owner or his authorised representative established in the Community or the holder or the approved body must undertake to discharge the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains satisfactory and efficient.
French: Le propriétaire, ou son mandataire établi dans la Communauté, ou le détenteur ou l'organisme agréé, s'engagent à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est approuvé et à faire en sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
Spanish: El propietario, su representante establecido en la Comunidad, el usuario o el organismo reconocido se comprometerán a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad tal como haya sido aprobado y a mantenerlo de forma que siga resultando adecuado y eficaz.
Portuguese: O proprietário, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou o detentor do equipamento ou o organismo aprovado devem assumir o compromisso de cumprir as obrigações decorrentes do sistema de qualidade, tal como aprovado, e velar por que o mesmo se mantenha adequado e eficaz.
Finnish: Omistaja, tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja, haltija tai hyväksytty laitos sitoutuu täyttämään laatujärjestelmästä, sellaisena kuin se hyväksytty, aiheutuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laatujärjestelmää niin, että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Slovak: Vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, alebo držiteľ, alebo schválený orgán sa musí zaviazať splniť záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality a zabezpečiť, že tento zostane uspokojivý a účinný.
Slovenian: Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik ali odobreni organ se mora zavezati, da bo izpolnjeval obveznosti, ki izhajajo iz sistema kakovosti, kakor je bil odobren, in zagotovil, da ostaja zadovoljiv in učinkovit.
Romanian: Proprietarul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorul sau organismul autorizat trebuie să ofere garanția că îndeplinește obligațiile ce decurg din sistemul calității aprobat și să asigure că acesta rămâne satisfăcător și eficient.
Bulgarian: Собственикът, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят или одобреният орган се задължава да изпълни задълженията, възникващи във връзка със системата за качество, така както е одобрена, и да гарантира, че тя продължава да е в удовлетворително състояние и работи ефективно.
Maltese: Is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat għandu jaċċetta li jwettaq l-obbligi li jiġu mis-sistema ta' kwalità kif ġiet approvata u jassiguraw li tibqa' sodisfaċenti u effiċjenti.
English: The owner or his authorised representative established in the Community or the holder or the approved body must inform the notified body which has approved the quality system of any intended adjustment to the quality system.
French: Le propriétaire, ou son mandataire établi dans la Communauté, ou le détenteur ou l'organisme agréé, informent l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de toute adaptation envisagée du système de qualité.
Spanish: El propietario, su representante establecido en la Comunidad, el usuario o el organismo reconocido informarán al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de todo proyecto de adaptación del sistema de calidad.
Portuguese: O proprietário, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou o detentor do equipamento ou o organismo aprovado devem informar o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer projecto de adaptação desse sistema.
Finnish: Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan, haltijan tai hyväksytyn laitoksen on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista laatujärjestelmään suunnitelluista muutoksista.
Slovak: Vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, alebo držiteľ, alebo schválený orgán musí informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o všetkých plánovaných zmenách tohto systému.
Slovenian: Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik ali odobreni organ mora priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, obvestiti o vsaki nameravani prilagoditvi sistema kakovosti.
Romanian: Proprietarul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorul sau organismul autorizat trebuie să informeze organismul notificat care a aprobat sistemul calității despre orice adaptare intenționată a sistemului calității.
Bulgarian: Собственикът, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят или одобреният орган трябва да информира уведомения орган, който е одобрил системата за качество, за всяко намерение за корекции в системата за качество.
Maltese: Is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat, għandu jinforma l-korp innotifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità bi kwalunkwe aġġustament maħsub għas-sistema ta' kwalità.
English: It must notify its decision to the owner or his authorised representative established in the Community or to the holder or the approved body.
French: Il notifie sa décision au propriétaire ou à son mandataire établi dans la Communauté ou au détenteur ou à l'organisme agréé.
Spanish: Dicho organismo notificará su decisión al propietario, a su representante establecido en la Comunidad, al usuario o al organismo reconocido.
Portuguese: Deve notificar da sua decisão o proprietário, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou o detentor do equipamento ou o organismo aprovado.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksensä omistajalle, tämän yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle, haltijalle tai hyväksytylle laitokselle.
Slovak: Svoje rozhodnutie musí oznámiť vlastníkovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi usadenému v rámci Spoločenstva, alebo držiteľovi, alebo schválenému orgánu.
Slovenian: Svojo odločitev mora sporočiti lastniku ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku s sedežem v Skupnosti ali imetniku ali odobrenemu organu.
Romanian: Acesta trebuie să notifice decizia sa proprietarului sau reprezentantului autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorului sau organismului autorizat.
Bulgarian: Той трябва да уведоми за своето решение собственика, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателя или одобрения орган.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lis-sid jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew lill-possessur jew lill-korp approvat.
English: The purpose of surveillance is to make sure that the owner or his authorised representative established in the Community or the holder or the approved body duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est d'assurer que le propriétaire ou son mandataire établi dans la Communauté ou le détenteur ou l'organisme agréé, remplissent correctement les obligations découlant du système de qualité approuvé.
Spanish: El objetivo de la supervisión es cerciorarse de que el propietario, su representante establecido en la Comunidad, el usuario o el organismo reconocido cumplen debidamente las obligaciones que les impone el sistema de calidad aprobado.
Portuguese: O objectivo da fiscalização é garantir que o proprietário, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou o detentor do equipamento ou o organismo aprovado cumpram devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että omistaja, tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja, haltija tai hyväksytty laitos täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
Slovak: Účelom dozoru je preveriť, či vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, alebo držiteľ, alebo schválený orgán náležite spĺňa záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
Slovenian: Namen nadzora je zagotoviti, da lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik ali odobreni organ izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Romanian: Scopul supravegherii este de a se asigura că proprietarul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorul sau organismul autorizat îndeplinește în totalitate obligațiile ce decurg din sistemul calității aprobat.
Bulgarian: Целта на надзора е да се гарантира, че собственикът, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят или одобреният орган изпълнява надлежно задълженията, възникващи във връзка с одобрената система за качество.
Maltese: L-iskop tas-sorveljanza huwa biex tassigura li s-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat iwettqu l-obbligi li joħorġu mis-sistema approvata ta' kwalità.
English: The owner or his authorised representative established in the Community or the holder or the approved body must allow the notified body access for inspection purposes to the locations of inspection, testing and storage and provide it with all necessary information, in particular:
French: Le propriétaire, ou son mandataire établi dans la Communauté, ou le détenteur ou l'organisme agréé, accordent à l'organisme notifié l'accès, à des fins d'inspection, aux lieux d'inspection, d'essais et de stockage et lui fournissent toutes les informations nécessaires, notamment:
Spanish: El propietario, su representante establecido en la Comunidad, el usuario o el organismo reconocido permitirán la entrada del organismo notificado a los almacenes e instalaciones de control y pruebas, para que éste pueda hacer los controles necesarios, y le proporcionarán toda la información necesaria, en especial:
Portuguese: O proprietário, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou o detentor do equipamento ou o organismo aprovado devem autorizar o organismo notificado a aceder, para fins de inspecção, às instalações destinadas à inspecção, realização de ensaios e armazenagem, e fornecer-lhe todas as informações necessárias, em especial:
Finnish: Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan, haltijan tai hyväksytyn laitoksen on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy tarkastus-, koestus- ja varastotiloihin sekä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti:
Slovak: Vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, alebo držiteľ, alebo schválený orgán musí na kontrolné účely umožniť notifikovanému orgánu prístup do výrobných, kontrolných, testovacích a skladovacích priestorov a poskytnúť mu všetky potrebné informácie týkajúce sa najmä:
Slovenian: Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik ali odobreni organ mora priglašenemu organu zaradi pregledov dopustiti dostop do krajev pregledovanja, preskušanja in skladiščenja ter mu dati na voljo vse potrebne informacije, zlasti:
Romanian: Proprietarul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorul sau organismul autorizat trebuie să permită organismului notificat accesul în scopuri de inspecție la sediile de producție, inspecție, încercare și depozitare și să pună la dispoziția acestuia toate informațiile necesare, în special:
Bulgarian: За целите на проверката собственикът, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят или одобреният орган трябва да предостави на уведомения орган достъп до обектите на проверка, изпитвания и съхранение и да му връчи цялата необходима информация, по-специално:
Maltese: Is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat għandu jippermetti lill-korp innotifikat aċċess għall-għanijiet ta' spezzjoni għal postijiet ta' spezzjoni, testjar u ħażna u jipprovdu l-informazzjoni neċessarja kollha, b'mod partikolari:
English: the quality records, such as inspection reports and test data, reports concerning the qualifications of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
Spanish: los expedientes de calidad, tales como los informes de control y los datos de las pruebas, los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.
Portuguese: os registos de qualidade, tais como relatórios de inspecções e dados de ensaios, relatórios sobre a qualificação do pessoal ou a sua aprovação, etc.
Finnish: laatupöytäkirjat kuten tarkastusraportit ja koetiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
Slovak: záznamov kvality ako kontrolných správ a údajov testov, správ týkajúcich sa kvalifikácie zúčastnených zamestnancov atď.
Slovenian: zapise kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, poročila v zvezi z usposobljenostjo ustreznega osebja, itd.
Romanian: evidențele privind calitatea, de ex. rapoartele de inspecție și datele din încercările efectuate, datele de etalonare, rapoartele privind calificările și atestările personalului implicat etc.
Bulgarian: архивни документи за качеството, като например доклади от проверки и данни от изпитвания, доклади относно квалификацията на съответния персонал и т.н.
Maltese: ir-reġistri ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni mit-testijiet, rapporti rigward l-kwalifiċi tal-persuni kkonċernati, eċċ.