FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
French: Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans la Communauté, l'obligation de tenir la documentation technique à disposition incombe à la personne mettant le produit sur le marché communautaire.
Spanish: Cuando ni el fabricante ni su representante estén establecidos en la Comunidad, la obligación de conservar disponible la documentación técnica incumbirá a la persona que comercialice el equipo a presión transportable en el mercado comunitario.
Portuguese: Se nem o fabricante nem o seu mandatário estiverem estabelecidos na Comunidade, a obrigação de manter a documentação técnica à disposição cabe ao responsável pela colocação do produto no mercado comunitário.
Finnish: Jos valmistaja ja tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisöön, velvollisuus pitää tekniset asiakirjat saatavilla kuuluu henkilölle, joka saattaa tuotteen yhteisön markkinoille.
Slovak: Ak nie je výrobca ani jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, mať k dispozícii technickú dokumentáciu je povinnosťou osoby, ktorá uvádza výrobok na trh Spoločenstva.
Slovenian: Če niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, je za obveznost hrambe tehnične dokumentacije odgovorna oseba, ki daje proizvod na trg Skupnosti.
Romanian: Dacă nici producătorul nici reprezentantul autorizat al acestuia nu este stabilit în Comunitate, obligația de a păstra disponibilă documentația tehnică îi revine persoanei care plasează produsul pe piața Comunității.
Bulgarian: Когато нито производителят, нито негов упълномощен представител са установени в Общността, задължението за съхраняване на техническата документация на разположение на органите е отговорност на лицето, което въвежда на пазара на Общността продукта.
Maltese: Meta la l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu huma stabbiliti fi ħdan il-Komunità, l-obbligazzjoni li d-dokumentazzjoni teknika tinżamm disponibbli hija r-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità.
English: Module B1 (EC design examination)
French: Module B1 (examen CE de la conception)
Spanish: Módulo B1 (examen "CE de diseño")
Portuguese: Módulo B1 (Exame CE de projecto)
Finnish: B1-moduuli (EY-suunnitelmatarkastus)
Slovak: Modul B1 (ES konštrukčná skúška)
Slovenian: Modul B 1 (ES-pregled načrtovanja)
Romanian: Modulul B1 (examinarea CE a proiectului)
Bulgarian: Модул Б1 (ЕО изпитване на проект)
Maltese: Modulu B1 (KE eżami tad-disinn)
English: This module describes the part of the procedure whereby a notified body ascertains and attests that the design of an item of transportable pressure equipment meets the provisions of the Directive which apply to it.
French: Le présent module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste que la conception d'un équipement sous pression transportable satisfait aux dispositions de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: El presente módulo describe la parte del procedimiento mediante la cual un organismo notificado comprueba y certifica que el diseño de un equipo a presión transportable cumple las disposiciones de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: Este módulo descreve a parte do procedimento mediante a qual um organismo notificado verifica e atesta que o projecto de um equipamento sob pressão transportável satisfaz as disposições da directiva que lhe são aplicáveis.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään se menettelyn osa, jolla ilmoitettu laitos toteaa ja todistaa, että kuljetettavan painelaitteen suunnitelma täyttää siihen sovellettavat direktiivin säännökset.
Slovak: Tento modul opisuje časť postupu, ktorým notifikovaný orgán zistí a overí, že konštrukcia prvku prepravovateľného tlakového zariadenia spĺňa podmienky smernice, ktorá sa na ňu vzťahuje.
Slovenian: Ta modul opisuje del postopka, s katerim priglašeni organ preveri in potrdi, da načrtovanje nekega kosa premične tlačne opreme izpolnjuje določbe direktive, ki zanj veljajo.
Romanian: Acest modul descrie partea de procedură prin care un organism notificat constată și atestă că proiectul unui articol de echipament sub presiune transportabil respectă dispozițiile directivei care-l reglementează.
Bulgarian: В този модул е описана частта от процедурата, чрез която уведомен орган установява и удостоверява, че проектът на екземпляр от транспортируемо оборудване под налягане изпълнява разпоредбите на директивата, която се прилага за него.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must lodge an application for EC design examination with a single notified body.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, introduit une demande d'examen CE de la conception auprès d'un seul organisme notifié.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, presentará una solicitud de examen "CE de diseño" ante un solo organismo notificado.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem requerer o exame CE de projecto junto de um único organismo notificado.
Finnish: Suunnitelmaa koskevan EY-tarkastushakemuksen tekee valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja yhdelle valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Slovak: Žiadosť o ES konštrukčnú skúšku musí podať výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva u jediného notifikovaného orgánu podľa svojho výberu.
Slovenian: Vlogo za ES-pregled načrtovanja mora vložiti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pri enem samem priglašenem organu.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să depună o cerere CE de examinare a proiectului la un singur organism notificat.
Bulgarian: Молбата за ЕО изпитване на проект трябва да се подаде от производителя или от негов упълномощен представител, установен в Общността, пред само един уведомен орган.
Maltese: Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandhom jissottomettu applikazzjoni għal eżami tad-desinn tal-KE ma' korp innotifikat wieħed.
English: The application may cover several versions of the transportable pressure equipment provided that the differences between the versions do not affect the level of safety.
French: La demande peut couvrir plusieurs versions de l'équipement sous pression transportable pour autant que les différences entre les versions n'affectent pas le niveau de sécurité.
Spanish: La solicitud podrá referirse a diversas variantes del equipo a presión transportable, siempre que las diferencias entre las variantes no afecten al nivel de seguridad.
Portuguese: O requerimento pode abranger várias versões do equipamento sob pressão transportável, desde que as diferenças entre elas não afectem o nível de segurança.
Finnish: Hakemus voi käsittää useita kuljetettavan painelaitteen vaihtoehtoja siinä määrin kuin niiden erot eivät vaikuta laitteen turvallisuuden tasoon.
Slovak: Žiadosť sa môže týkať niekoľkých verzií prepravovateľného tlakového zariadenia pod podmienkou, že rozdiely medzi jednotlivými verziami neovplyvnia úroveň bezpečnosti.
Slovenian: Vloga lahko zajema več različic premične tlačne opreme, če razlike med različicami ne vplivajo na raven varnosti.
Romanian: Cererea poate cuprinde câteva variante ale echipamentului sub presiune transportabil, cu condiția ca diferențele dintre variante să nu afecteze gradul de siguranță.
Bulgarian: Молбата може да се отнася до няколко версии на транспортируемото оборудване под налягане, при условие че разликите между версиите не влияят върху степента на безопасност.
Maltese: L-applikazzjoni tista' tkopri bosta verżjonijiet ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli sakemm id-differenzi bejn il-verżjonijiet ma jaffettwawx il-livell ta' sigurtà.
English: results of the design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception réalisés, des contrôles effectués, etc.,
Spanish: los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc.,
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos exames efectuados, etc.,
Finnish: suunnittelulaskelmien tulokset, suoritetut tarkastukset,
Slovak: výsledky konštrukčných prepočtov, vykonané skúšky a pod.,
Slovenian: rezultate opravljenih konstrukcijskih izračunov, opravljenih pregledov itd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare, ale examinările efectuate etc.,
Bulgarian: резултати от изчисленията по проекта, извършени проверки и др.,
Maltese: riżultati tal-kalkoli ta' disinn li jkunu seħħew, eżamijiet li saru, etċ.,
English: descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the equipment,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits plans et schémas et du fonctionnement de cet équipement,
Spanish: las explicaciones y las descripciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento de dicho equipo,
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do equipamento,
Finnish: tarvittavat kuvaukset ja selitykset edellä mainittujen piirustusten ja kaavioiden ja kyseisen laitteen toiminnan ymmärtämiseksi,
Slovak: charakteristiky a vysvetlenia potrebné na pochopenie týchto výkresov, schém a prevádzky prepravovateľného tlakového zariadenia,
Slovenian: opise in pojasnila, potrebne za razumevanje navedenih risb in diagramov ter delovanja premične tlačne opreme,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea schițelor și diagramelor amintite și a funcționării echipamentului,
Bulgarian: описания и пояснения, необходими за разбиране на споменатите чертежи и диаграми и на експлоатацията на транспортируемото оборудване под налягане,
Maltese: deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet neċessarji għal ftehim tat-tpinġijiet u disinni msemmija u l-operazzjoni tat-tagħmir,
English: the necessary supporting evidence for the adequacy of the design solution;
French: la preuve nécessaire de l'adéquation des solutions retenues pour la conception.
Spanish: las pruebas necesarias para demostrar que las soluciones adoptadas en el diseño son adecuadas.
Portuguese: os elementos necessários para provar a adequação das soluções adoptadas para o projecto.
Finnish: tarvittava todiste suunnittelussa käytettyjen ratkaisujen vastaavuudesta.
Slovak: potrebné podporné údaje o primeranosti konštrukčného riešenia;
Slovenian: potrebna dodatna dokazila za primernost rešitve načrtovanja;
Romanian: dovada necesară pentru a susține că soluțiile de proiectare au fost juste;
Bulgarian: необходимите подкрепящи доказателства за адекватност на проектното решение;
Maltese: ix-xhieda xierqa ta' appoġġ għall-adegwatezza tas-soluzzjoni tad-disinn;
English: this supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf,
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte,
Spanish: Estas pruebas deberán incluir los resultados de las pruebas efectuadas por el laboratorio apropiado del fabricante, o por cuenta de éste,
Portuguese: Esses elementos de prova devem incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório competente do fabricante ou por sua conta,
Finnish: Tähän todisteeseen on sisällyttävä valmistajan asianmukaisen laboratorion tekemien tai sen lukuun tehtyjen kokeiden tulokset,
Slovak: tieto podporné údaje musia obsahovať výsledky testov, ktoré vykonalo vhodné laboratórium výrobcu alebo v jeho mene,
Slovenian: ta dodatna dokazila morajo vsebovati rezultate preskusov, ki jih je opravil ustrezen proizvajalčev laboratorij ali pa so bili opravljeni v njegovem imenu,
Romanian: această dovadă trebuie să includă rezultatele încercărilor efectuate de laboratorul adecvat al producătorului sau în numele său,
Bulgarian: тези подкрепящи доказателства трябва да включват резултатите от изпитванията, проведени в подходяща лаборатория на производителя или от негово име,
Maltese: din ix-xiehda ta' appoġġ għandha tinkludi r-riżultati ta' testijiet li jkunu saru mil-laboratorji xierqa tal-fabbrikant jew f'ismu,
English: information regarding qualifications or approvals.
French: les éléments relatifs aux qualifications ou approbations.
Spanish: los datos relativos a las cualificaciones o aprobaciones.
Portuguese: os elementos relativos às qualificações ou aprovações.
Finnish: pätevyyteen ja hyväksymiseen liittyvät tiedot.
Slovak: informácie o kvalifikáciách alebo schváleniach.
Slovenian: podatke v zvezi z usposobljenostjo ali odobritvami.
Romanian: informații referitoare la calificări sau atestări.
Bulgarian: информация относно квалификации или одобрения.
Maltese: informazzjoni rigward il-kwalifiki jew l-approvazzjonijiet.
English: assess the materials used where these are not in conformity with the relevant provisions of the Directive,
French: évalue les matériaux utilisés lorsque ceux-ci ne sont pas conformes aux dispositions applicables de la directive,
Spanish: evaluará los materiales utilizados, en caso de que éstos no sean conformes a las disposiciones aplicables de la Directiva,
Portuguese: avaliar os materiais utilizados, sempre que não se encontrem em conformidade com as disposições aplicáveis da directiva,
Finnish: arvioitava käytetyt rakenneaineet, jos ne eivät ole direktiivin sovellettavien säännösten mukaisia,
Slovak: zhodnotiť použité materiály, ak tieto nie sú v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice,
Slovenian: oceniti uporabljene materiale, kadar ti niso v skladu z ustreznimi določbami direktive.
Romanian: să evalueze materialele utilizate, dacă acestea nu sunt în conformitate cu dispozițiile relevante ale directivei,
Bulgarian: да оцени използваните материали, когато те не са в съответствие с приложимите разпоредби на директивата,
Maltese: jagħmel stima tal-materjali użati fejn dawn mhumiex b'konformità mad-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttiva,
English: verify that the staff undertaking the permanent joining of pressure equipment parts and the non-destructive tests are qualified or approved;
French: vérifie que le personnel chargé de l'assemblage permanent des pièces et des essais non destructifs est qualifié ou approuvé;
Spanish: verificará si el personal encargado del montaje permanente de las piezas y de la realización de las pruebas no destructivas está cualificado o aprobado.
Portuguese: verificar se o pessoal encarregado da montagem definitiva das peças e dos ensaios não destrutivos é qualificado ou aprovado.
Finnish: tarkastettava, että pysyviä liitoksia ja ainetta rikkomattomia kokeita tekevät henkilöt on pätevöity tai hyväksytty.
Slovak: overiť, či zamestnanci vykonávajúci trvalé spájanie častí prepravovateľného tlakového zariadenia a nedeštruktívne testy sú kvalifikovaní alebo schválení,
Slovenian: preveriti, ali je osebje, ki opravlja trajno spojitev delov tlačne opreme in preskuse, ki ne povzročajo poškodb, usposobljeno ali odobreno;
Romanian: să verifice dacă personalul care efectuează asamblarea permanentă a componentelor echipamentului sub presiune și încercările nedistructive este calificat sau atestat,
Bulgarian: да потвърди, че персоналът, който извършва трайното съединяване на части на оборудване под налягане и провежда неразрушаващите изпитвания е квалифициран или одобрен,
Maltese: jivverifika li l-personal li jieħdu ħsieb ta' l-għaqda permanenti ta' partijiet ta' tagħmir tal-pressa u testijiet mhux distruttivi huma kkwalifikati jew approvati;
English: Where the design meets the provisions of the Directive which apply to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque la conception est conforme aux dispositions applicables de la directive, l'organisme notifié délivre au demandeur une attestation d'examen CE de la conception.
Spanish: En caso de que el diseño sea conforme a las disposiciones aplicables de la Directiva, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen "CE de diseño".
Finnish: Jos suunnitelma täyttää sovellettavat direktiivin säännökset, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle suunnittelua koskeva EY-suunnitelmatarkastustodistus.
Slovak: Ak konštrukčný typ zodpovedá ustanoveniam smernice, ktorá sa naň vzťahuje, notifikovaný orgán musí žiadateľovi vydať osvedčenie o ES konštrukčnej skúške.
Slovenian: Kadar je načrtovanje v skladu z določbami direktive, ki veljajo zanj, mora priglašeni organ vlagatelju izdati certifikat o ES-pregledu tipa.
Romanian: Dacă proiectul respectă dispozițiile directivei care-l reglementează, organismul notificat trebuie să elibereze solicitantului un certificat CE de examinare de tip.
Bulgarian: Когато проектът е в съответствие с разпоредбите на приложимата за него директива, уведоменият орган трябва да издаде на заявителя сертификат за ЕО изпитване на проект.
Maltese: Meta d-disinn huwa skond d-disposizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għalih, il-korp innotifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn tal-KE lill-applikant.
English: The certificate must contain the name and address of the applicant, the conclusions of the examination, conditions for its validity and the necessary data for identification of the approved design.
French: L'attestation contient les nom et adresse du demandeur, les conclusions de l'examen, les conditions de sa validité, les données nécessaires à l'identification de la conception approuvée.
Spanish: En el certificado constarán el nombre y la dirección del solicitante, las conclusiones del examen, las condiciones de su validez, los datos necesarios para la identificación del diseño aprobado.
Finnish: Todistuksessa on oltava hakijan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät, sen voimassaolon edellytykset ja hyväksyttyä suunnitelmaa koskevat tarvittavat tunnistetiedot.
Slovak: Osvedčenie musí obsahovať meno a adresu výrobcu, závery skúšky, podmienky svojej platnosti a potrebné údaje pre identifikáciu schválenej konštrukcie.
Slovenian: Certifikat mora vsebovati ime in naslov proizvajalca, rezultate pregleda, pogoje njegove veljavnosti in potrebne podatke za identifikacijo odobrenega načrtovanja.
Romanian: Certificatul trebuie să conțină numele și adresa solicitantului, concluziile examinării, condițiile pentru a fi valabil și datele necesare pentru identificarea proiectului aprobat.
Bulgarian: Сертификатът трябва да съдържа името и адреса на подателя на молбата, заключения от проверката, условия за неговата валидност и необходимите данни за определяне на одобрения проект.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun fih l-isem u l-indirizz ta' l-applikant, il-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet, il-kondizzjonijiet għal-validità tiegħu u l-fatti magħrufa neċessarji għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the >ISO_7ISO_1>marking to all transportable pressure equipment and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, appose le marquage ">ISO_7>Ð" >ISO_1>sur chaque équipement sous pression transportable et établit par écrit une déclaration de conformité.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, fijará el marcado ">ISO_7>Ð" >ISO_1>en cada equipo a presión transportable y hará una declaración escrita de conformidad.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä >ISO_7>Ð->ISO_1>merkintä jokaiseen kuljetettavaan painelaitteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora pritrditi oznako na vso premično tlačno opremo in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
English: A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
French: Une liste des parties pertinentes de la documentation technique est annexée à l'attestation et une copie en est conservée par l'organisme notifié.
Spanish: Se adjuntará al certificado una lista de las partes significativas de la documentación técnica y el organismo notificado conservará una copia.
Portuguese: Será apensa ao certificado uma lista dos elementos pertinentes da documentação técnica, devendo o organismo notificado conservar uma cópia.
Finnish: Todistukseen on liitettävä luettelo olennaisista teknisistä asiakirjoista ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä jäljennös siitä.
Slovak: K osvedčeniu a kópii uschovanej notifikovaným orgánom sa musí priložiť zoznam príslušných častí technickej dokumentácie.
Slovenian: Seznam ustreznih delov tehnične dokumentacije mora biti priložen certifikatu, kopijo pa mora hraniti priglašeni organ.
Romanian: La certificat, trebuie anexată o listă cu părțile relevante ale documentației tehnice, iar o copie trebuie să fie păstrată de organismul notificat.
Bulgarian: Към сертификата се прилага списък на съответните части от техническата документация, като уведоменият орган съхранява екземпляр от сертификата.
Maltese: Lista tal-partijiet relevanti tad-dokumentazzjoni teknika għandha tiġi mehmuża maċ-ċertifikat u għandha tinżamm kopja mill-korp innotifikat.
English: If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer or to his authorised representative established within the Community, that body must provide detailed reasons for such refusal.
French: Si l'organisme notifié refuse de délivrer une attestation d'examen CE de la conception au fabricant, ou à son mandataire établi dans la Communauté, il motive ce refus de façon détaillée.
Spanish: Si el organismo notificado deniega la expedición del certificado de examen "CE de diseño" al fabricante o a su representante establecido en la Comunidad, motivará su decisión de forma detallada.
Portuguese: O organismo notificado que recusar a um fabricante ou ao seu mandatário estabelecido na Comunidade o certificado de exame CE de projecto deve justificar circunstanciadamente essa recusa.
Finnish: Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy antamasta EY-suunnitelmatarkastustodistusta valmistajalle tai tämän yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle, sen on esitettävä yksityiskohtaiset syyt epäämiselle.
Slovak: Ak notifikovaný orgán zamietne vydať osvedčenie o ES konštrukčnej skúške výrobcovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi usadenému v Spoločenstve, takýto orgán musí poskytnúť podrobný opis dôvodov takéhoto odmietnutia.
Slovenian: Če priglašeni organ proizvajalcu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku s sedežem v Skupnosti zavrne izdajo certifikata o ES-pregledu tipa, mora navesti podrobno obrazložitev take zavrnitve.
Romanian: Dacă organismul notificat refuză să elibereze producătorului sau reprezentantului autorizat al aceastuia stabilit în Comunitate un certificat CE de examinare de tip, organismul respectiv trebuie să prezinte motivele detaliate ale acestui refuz.
Bulgarian: В случай, че уведоменият орган откаже да издаде на производителя или на негов упълномощен представител, установен в Общността, сертификат за ЕО изпитване на проект, този орган трябва да представи подробни основания за такъв отказ.
Maltese: Jekk il-korp innotifikat jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' eżami tad-disinn tal-KE lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fi ħdan il-Komunità, dak il-korp għandu jipprovdi raġunijiet iddettaljati ta' dan.