FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: (98/95/EEB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä článok 43 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Ekonomického a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (4),
French: directive 66/400/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de betteraves (4),
Czech: směrnice Rady 66/400/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh,
Slovak: smernica rady 66/400/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní osivom repy (4),
Polish: dyrektywę Rady 66/400/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka,
Hungarian: a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/400/EGK tanácsi irányelv,
Slovenian: Direktivo Sveta 66/400/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese,
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/400/EMÜ peediseemne turustamise kohta,4
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/400/EEK par biešu sēklu tirdzniecību 4,
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/400/EEB dėl prekybos runkelių sėkla,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċc taż-żerriegħa tal-pitravi ,
English: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (5),
French: directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (5),
Czech: směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh,
Slovak: smernica rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín (5),
Polish: dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych,
Hungarian: a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelv,
Slovenian: Direktivo Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin,
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,5
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību 5,
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċc taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf ,
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (6),
French: directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales (6),
Czech: směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh,
Slovak: smernica rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín (6),
Polish: dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż,
Hungarian: a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelv,
Slovenian: Direktivo Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit,
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,6
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību 6,
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċc taż-żerriegħa taċ-ċereali ,
English: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (7),
French: directive 66/403/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (7),
Czech: směrnice Rady 66/403/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor na trh,
Slovak: smernica rady 66/403/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní so sadivom zemiakov (7),
Polish: dyrektywę Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków,
Hungarian: a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/403/EGK tanácsi irányelv,
Slovenian: Direktivo Sveta 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja,
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/403/EMÜ seemnekartuli turustamise kohta,7
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību 7,
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċc tal-patata taż-żrigħ ,
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (8),
French: directive 69/208/CEE du Conseil du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (8),
Czech: směrnice Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh,
Slovak: smernica rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín (8),
Polish: dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych,
Hungarian: az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelv,
Slovenian: Direktivo Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic ,
Estonian: nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiiv 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta,8
Latvian: Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīva 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību 8,
Lithuanian: 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri ,
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (9),
French: directive 70/457/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (9),
Czech: směrnice Rady 70/457/EHS ze dne 29 září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin,
Slovak: smernica rady 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych rastlín (9),
Polish: dyrektywę Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych,
Hungarian: a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/457/EGK tanácsi irányelv,
Slovenian: Direktivo Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin ,
Estonian: nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiv 70/457/EMÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta,9
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/457/EEK par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu 9,
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċji tal-pjanti agrikoli ,
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (10);
French: directive 70/458/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant la commercialisation des semences de légumes (10);
Czech: směrnice Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh,
Slovak: smernica rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom druhov zeleniny (10);
Polish: dyrektywę Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw;
Hungarian: a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelv;
Slovenian: Direktivo Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic;
Estonian: nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiv 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta;10
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību 10;
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla;
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħxejjex ta' l-ikel ;
English: whereas, to this end, any possibilities for Member States to derogate unilaterally from the provisions of the said Directives should be removed;
French: que, à cette fin, il y a lieu de supprimer toute possibilité de dérogation unilatérale des États membres aux dispositions desdites directives;
Czech: že je proto třeba odstranit veškeré možnosti jednostranně se odchýlit od uvedených směrnic, které byly členským státům poskytnuty;
Slovak: keďže za týmto účelom musia byť odstránené všetky možnosti pre členské štáty jednostranne sa odchýliť od ustanovení uvedených smerníc;
Polish: w tym celu należy usunąć wszelkie możliwości jednostronnego odstąpienia przez Państwa Członkowskie od przepisów wymienionych dyrektyw;
Hungarian: mivel e célból célszerű megszüntetni a tagállamok lehetőségeit arra, hogy az említett irányelvek rendelkezéseitől egyoldalúan eltérjenek;
Slovenian: ker bi bilo treba v ta namen odstraniti vse možnosti, da bi države članice enostransko odstopale od določb navedenih direktiv;
Romanian: întrucât, în acest scop, se impune eliminarea tuturor posibilităților de derogare unilaterală a statelor membre de la dispozițiile prevăzute de directivele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел всякаква възможност държавите-членки едностранно да дерогират разпоредбите от посочените директиви следва да бъде отстранена;
Estonian: seepärast tuleks välistada liikmesriikide kõik võimalused teha ühepoolseid erandeid kõnealuste direktiivide sätetest;
Latvian: tā kā tālab būtu jāatceļ jebkādas dalībvalstu iespējas vienpusēji atkāpties no minēto direktīvu noteikumiem;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti panaikintos visos galimybės valstybėms narėms vienašališkai numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo minėtų direktyvų;
Maltese: billi, għal dan l-iskop, għandha titneħħa kull possibbilità għall-Istati Membri li jidderogaw unilatiralment mid-disposizzjonijiet tad-Direttivi msemmija;
English: whereas the use of such derogations is without prejudice to Article 7a of the Treaty;
French: que le recours à ces dérogations est sans préjudice des dispositions de l'article 7 A du traité;
Czech: že využitím odchylek nesmí být dotčen článek 7a Smlouvy;
Slovak: keďže využívanie takýchto derogácií nemá dosah na článok 7 písm. a) zmluvy;
Polish: korzystanie z tych odstępstw odbywa się bez uszczerbku dla art. 7a Traktatu;
Hungarian: mivel az ilyen eltérések alkalmazása nem érinti a Szerződés 7a. cikkét;
Slovenian: ker uporaba takšnih odstopanj ne posega v člen 7a Pogodbe;
Romanian: întrucât utilizarea acestor derogări nu aduce atingere dispozițiilor art. 7a din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че ползването на такива дерогации не засяга член 7а от Договора;
Estonian: selliste erandite kasutamine ei piira asutamislepingu artikli 7a kohaldamist;
Latvian: tā kā šādu atkāpju izmantošana neierobežo Līguma 7.a pantu;
Lithuanian: kadangi tokių nukrypti leidžiančių nuostatų taikymas nepažeidžia Sutarties 7a straipsnio;
Maltese: billi l-użu ta' dawn id-derogi huwa mingħajr preġudizzju għall-Artiklu 7a tat-Trattat;
English: whereas a provision in respect of separation of seed potatoes from other potatoes for plant health reasons should be introduced;
French: qu'il convient, pour des raisons phytosanitaires, d'introduire une disposition concernant la séparation des plants de pommes de terre du reste des pommes de terre;
Czech: že je z fytosanitárních důvodů nutné upravit oddělování sadby brambor od ostatních brambor;
Slovak: keďže ustanovenie týkajúce sa triedenia sadiva zemiakov od ostatných zemiakov z dôvodov ochrany rastlín musí byť zavedené;
Polish: należy wprowadzić przepisy dotyczące oddzielenia sadzeniaków ziemniaka od innych ziemniaków ze względu na zdrowie roślin;
Hungarian: mivel a vetőburgonya egyéb burgonyáktól növény-egészségügyi okokból történő megkülönböztetésére vonatkozó rendelkezés bevezetése javasolt;
Slovenian: ker bi bilo treba sprejeti določbe za ločevanje semenskega krompirja od drugega krompirja zaradi zdravstvenega varstva rastlin;
Romanian: întrucât, din motive fitosanitare, trebuie să se introducă dispoziții privind separarea cartofilor de sămânță de restul cartofilor;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се въведе разпоредба за отделянето на посадъчния материал от картофи от други картофи по фитосанитарни съображения;
Estonian: taimetervisega seotud põhjustel tuleks ette näha säte, mis käsitleb seemnekartulite eraldamist muudest kartulitest;
Latvian: tā kā būtu jāievieš noteikums attiecībā uz sēklas kartupeļu atdalīšanu no citiem kartupeļiem fitosanitāru iemeslu dēļ;
Lithuanian: kadangi dėl augalų sveikatos priežasčių turėtų būti numatytos nuostatos dėl sėklinių bulvių atskyrimo nuo kitų bulvių;
Maltese: billi għandha tiddaħħal disposizzjoni rigward il-firda tal-patata taż-żrigħh mill-patata l-oħra għal raġunijiet tas-saħħa tal-pjanti;
English: whereas in respect of the same Directive the provisions on the renewal of the official acceptance of certain varieties should be adapted in order to avoid disturbing current practice in marking packages;
French: que, en vertu de cette même directive, il convient d'adapter les dispositions relatives au renouvellement de l'acceptation officielle de certaines variétés, afin d'éviter de perturber les pratiques en vigueur en matière de marquage des emballages;
Czech: že je na základě téže směrnice nezbytné upravit ustanovení o obnovování úředního povolení některých odrůd, aby nebyla narušena stávající praxe v oblasti označování balení;
Slovak: keďže vzhľadom na tú istú smernicu sa musia schváliť ustanovenia o obnovení úradnej akceptácie určitých odrôd s cieľom zabrániť súčasným rušivým praktikám pri označovaní balení;
Polish: w odniesieniu do tej dyrektywy należy dostosować przepisy dotyczące odnowy urzędowej akceptacji niektórych odmian w celu uniknięcia zakłóceń obecnej procedury oznaczania opakowań;
Hungarian: mivel ugyanezen irányelv alapján célszerű bizonyos fajták hivatalos elismerésének megújítására vonatkozó rendelkezéseket elfogadni annak érdekében, hogy elkerüljék a csomagok jelölése jelenlegi gyakorlatának megzavarását;
Slovenian: ker bi se morale v zvezi z isto direktivo prilagoditi določbe o obnovi uradnega sprejetja nekaterih sort, da bi se izognili moteči sedanji praksi pri označevanju pakiranj;
Romanian: întrucât, în temeiul dispozițiilor aceleiași directive, se impune adoptarea dispozițiilor referitoare la reînnoirea acceptării oficiale a anumitor specii, pentru a se evita perturbarea practicilor în vigoare privind marcarea ambalajelor;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на същата директива разпоредбите за подновяването на официалното признаванена някои сортове следва да бъдат пригодени, с цел да се избегне настоящата нежелателна практика в маркирането на опаковките;
Estonian: sama direktiivi osas tuleks vastu võtta sätted, mis käsitlevad teatavatele sortidele antud ametliku tunnustamise uuendamist, et vältida pakendite märgistamisel kehtiva tava häirimist;
Latvian: tā kā attiecībā uz to pašu direktīvu būtu jāpieņem noteikumi par dažu sugu oficiālās pieņemšanas atjaunošanu, lai izvairītos no pašreizējās iepakojumu marķēšanas prakses traucējumiem;
Lithuanian: kadangi tos pačios direktyvos nuostatos dėl tam tikrų veislių oficialaus pripažinimo turėtų būti patikslintos, kad būtų išvengta esamos pakuočių žymėjimo tvarkos sutrikdymo;
Maltese: billi, rigward l-istess Direttiva għandhom jiġu adatti d-disposizzjonijiet dwar it-tiġdid ta' l-aċċettazzjoni uffiċjali ta' ċerti varjetajiet sabiex jiġi evitat li titqalleb il-prattika korrenti tal-marki fuq il-pakkeġġi;
English: whereas, furthermore, a legal basis to establish the conditions under which such genetically modified varieties may be marketed should be introduced;
French: que, en outre, il convient d'établir une base juridique fixant les conditions dans lesquelles ces variétés génétiquement modifiées peuvent être commercialisées;
Czech: že je dále vhodné vytvořit právní základ pro stanovení podmínek, za kterých lze geneticky modifikované odrůdy uvádět na trh;
Slovak: keďže okrem toho sa musí vytvoriť právny základ na stanovenie podmienok, za ktorých môžu byť takéto geneticky modifikované odrody uvedené na trh;
Polish: co więcej, należy ustanowić podstawę prawną do ustalenia warunków, na jakich może być prowadzony obrót odmianami genetycznie zmodyfikowanymi;
Hungarian: mivel továbbá célszerű létrehozni egy jogalapot azoknak a feltételeknek a meghatározásához, amelyek alapján az ilyen géntechnológiával módosított fajták forgalomba hozhatók;
Slovenian: ker bi bilo poleg tega treba sprejeti pravno podlago za določitev pogojev, pod katerimi se takšne gensko spremenjene sorte lahko tržijo;
Romanian: întrucât, în plus, trebuie creată o bază juridică care să stabilească condițiile în care aceste varietăți modificate genetic pot fi comercializate;
Bulgarian: като има предвид, че освен това следва да бъде предвидено правно основание, определящо условията за търговия с генетично модифицирани сортове;
Estonian: lisaks sellele tuleks kehtestada õiguslik alus, et määrata kindlaks tingimused, mille alusel selliseid geneetiliselt muundatud sorte võib turule viia;
Latvian: tā kā turklāt būtu jāievieš tiesisks pamats, lai pieņemtu nosacījumus, saskaņā ar kuriem var laist tirgū šādas ģenētiski modificētas šķirnes;
Lithuanian: kadangi, be to, turėtų būti sukurtas teisinis pagrindas, kuris leistų nustatyti sąlygas, kuriomis būtų galima prekiauti tokiomis genetiškai modifikuotomis veislėmis;
Maltese: billi, barra min hekk, għandu jiddaħħal bażi legali sabiex jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom dawn il-varjetajiet immodifikati ġenetikament jistgħu jinbigħu fis-suq;
English: whereas, therefore, it is appropriate for Member States also to have regard to any food health risks when determining whether to accept varieties under Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC;
French: qu'il convient donc que les États membres prennent en considération tous les risques sanitaires dus aux produits alimentaires, lorsqu'ils décident d'accepter des variétés en vertu des directives 70/475/CEE et 70/458/CEE;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je potrebné brať zo strany členských štátov ohľad na všetky zdravotné riziká spojené s potravinami pri stanovovaní, či sa majú akceptovať odrody v zmysle smerníc 70/457/EHS a 70/458/EHS;
Polish: dlatego wskazane jest, aby przy określaniu, czy należy zaakceptować odmiany zgodnie z dyrektywami 70/457/EWG i 70/458/EWG, Państwa Członkowskie miały na względzie istnienie jakiegokolwiek zagrożenia bezpieczeństwa żywności;
Hungarian: mivel ezért a tagállamoknak figyelemmel kell lenniük az összes élelmiszer-egészségügyi kockázatra is, amikor a 70/457/EGK és a 70/458/EGK irányelvek alapján döntenek a fajták engedélyezéséről;
Slovenian: ker je zato primerno, da države članice upoštevajo tudi vsa zdravstvena tveganja v zvezi z živili pri odločanju, ali naj se sorte sprejmejo v okviru Direktiv 70/457/EGS in 70/458/EGS;
Romanian: întrucât se impune ca statele membre să aibă în vedere riscurile sanitare datorate produselor alimentare, dacă ele hotărăsc să accepte varietățile în temeiul dispozițiilor Directivelor 70/457/CEE și 70/458/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е подходящо държавите-членки да вземат под внимание възможните рискове за здравето, свързани с храните, при решаване дали да бъдат приети сортове съгласно Директиви 70/457/ЕИО и 70/458/ЕИО;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstīm ir lietderīgi arī ņemt vērā jebkādus pārtikas radītus draudus veselībai, nosakot, vai pieņemt šķirnes saskaņā ar Direktīvām 70/457/EEK un 70/458/EEK;
Lithuanian: kadangi todėl valstybės narės taip pat turėtų atsižvelgti į visus maisto sveikatos pavojus, spręsdamos, ar pripažinti veisles pagal Direktyvas 70/457/EEB ir 70/458/EEB;
Maltese: billi, għalhekk, l-Istati Membri jridu wkoll jikkunsidraw kull riskju għas-saħħa mill-ikel meta jkunu qegħdin jistabbilixxu jekk jaċċettawx varjetajiet skond id-Direttivi 70/457/KEE u 70/458/KEE;