FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 3 (1) and (6) and 7 (2) to (6) of the Convention on social security of 20 April 1960.
German: Artikel 3 Absätze 1 und 6 und Artikel 7 Absätze 2 bis 6 des Abkommens vom 20. April 1960 über soziale Sicherheit.
Italian: L'articolo 3, paragrafi 1 e 6 e l'articolo 7, paragrafi da 2 a 6 della convenzione sulla sicurezza sociale del 20 aprile 1960.
Portuguese: Os nºs 1 e 6 do artigo 3º e os nºs 2 a 6 do artigo 7º da Convenção sobre Segurança Social de 20 de Abril de 1960;
Dutch: Artikel 3, leden 1 en 6, en artikel 7, leden 2 tot en met 6, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 20 april 1960.
Danish: Artikel 3, stk. 1 og 6, samt artikel 7, stk. 2 til 6, i overenskomst af 20. april 1960 om social sikring.
Swedish: Artikel 3.1, 3.6 och 7.2 6 i konventionen om social trygghet av den 20 april 1960.
Finnish: Sosiaaliturvasopimus 20 päivältä huhtikuuta 1960, 3 artiklan 1 ja 6 kohta ja 7 artiklan 2 - 6 kohta.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 6 και το άρθρο 7 παράγραφοι 2 μέχρι 6 της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 20ής Απριλίου 1960.
Hungarian: Az 1960. április 20-i szociális biztonsági egyezmény 3. cikkének (1) és (6) bekezdése, valamint 7. cikkének (2)–(6) bekezdése.
Bulgarian: Член 3, параграфи 1 и 6 и член 7, параграфи 2 до 6 от Конвенцията за социално осигуряване от 20 април 1960 г.
Estonian: aprilli 1960. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 3 lõiked 1 ja 6 ning artikli 7 lõiked 2-6.
Latvian: gada 20. aprīļa Sociālā nodrošinājuma konvencijas 3. panta 1. un 6. punkts un 7. panta 2. līdz 6. punkts.
Maltese: l-Artikoli 3(1) u (6) u 7(2) sa (6) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali ta' l-20 ta' April 1960.
English: Articles 2 to 7 of the Final Protocol to the Convention on social security of 20 April 1960.
German: Artikel 2 bis 7 des Schlussprotokolls zum Abkommen über soziale Sicherheit vom 20. April 1960.
Italian: Gli articoli da 2 a 7 del protocollo finale della convenzione sulla sicurezza sociale del 20 aprile 1960.
Portuguese: Os artigos 2º a 7º do Protocolo Final à Convenção de Segurança Social de 20 de Abril de 1960;
Dutch: De artikelen 2 tot en met 7 van het Slotprotocol bij het Verdrag inzake sociale zekerheid van 20 april 1960.
Danish: Artikel 2 til 7 i slutprotokollen til overenskomst af 20. april 1960 om social sikring.
Swedish: Artiklarna 2 7 i slutprotokollet till konventionen om social trygghet av den 20 april 1960.
Finnish: Työttömyysvakuutusta koskeva sopimus 20 päivältä huhtikuuta 1960, 2 artiklan 5 kohta ja 5 artiklan 2 - 6 kohta.
Greek: Τα άρθρα 2 έως 7 του τελικού πρωτοκόλλου της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 20ής Απριλίου 1960.
Hungarian: Az 1960. április 20-i szociális biztonsági egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 2–7. cikke.
Bulgarian: Членове 2 до 7 от заключителния протокол към конвенцията за социално осигуряване от 20 април 1960 г.
Estonian: aprilli 1960. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni lõpp-protokolli artiklid 2-7.
Latvian: gada 20. aprīļa Sociālā nodrošinājuma konvencijas Noslēguma protokola 2. līdz 7. pants.
Maltese: l-Artikoli 2 sa 7 tal-Protokoll Finali tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali ta' l-20 ta' April 1960.
English: Articles 2 (5) and 5 (2) to (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960.
German: Artikel 2 Absatz 5 und Artikel 5 Absätze 2 bis 6 des Abkommens über Arbeitslosenversicherung vom 20. April 1960.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 5 e l'articolo 5, paragrafi da 2 a 6 della convenzione sull'assicurazione disoccupazione del 20 aprile 1960.
Portuguese: O nº 5 do artigo 2º e os nºs 2 a 6 do artigo 5º da Convenção sobre Seguro de Desemprego de 20 de Abril de 1960.
Dutch: Artikel 2, lid 5, en artikel 5, leden 2 tot en met 6, van het Verdrag inzake werkloosheidsverzekering van 20 april 1960.
Danish: Artikel 2, stk. 5, og artikel 5, stk. 2 til 6, i overenskomst af 20. april 1960 om arbejdsløshedsforsikring.
Swedish: Artiklarna 2.5 och 5.2 5.6 i konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 20 april 1960.
Finnish: Työttömyysvakuutusta koskeva sopimus 20 päivältä huhtikuuta 1960, 2 artiklan 5 kohta ja 5 artiklan 2 - 6 kohta.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 5 και το άρθρο 5 παράγραφοι 2 μέχρι 6 της σύμβασης περί ασφάλισης κατά της ανεργίας της 20ής Απριλίου 1960.
Hungarian: A munkanélküliek biztosításáról szóló, 1960. április 20-i egyezmény 2. cikkének (5) bekezdése és 5. cikkének (2)–(6) bekezdése.
Bulgarian: Член 2, параграф 5 и член 5, параграфи 2 до 6 от Конвенцията за осигуряване за безработица от 20 април 1960 г.
Estonian: aprilli 1960. aasta töötuskindlustuskonventsiooni artikli 2 lõige 5 ja artikli 5 lõiked 2-6.
Latvian: gada 20. aprīļa Konvencijas par bezdarba apdrošināšanu 2. panta 5. punkts un 5. panta 2. līdz 6. punkts.
Maltese: (ċ) l-Artikoli 2(5) u 5(2) sa (6) tal-Konvenzjoni dwar l-assigurazzjoni tad-disimpjieg ta' l-20 ta' April 1960.
English: Article 5 (2) of the Convention of 8 May 1969.
German: Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 8. Mai 1969.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2 della convenzione dell'8 maggio 1969.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º da Convenção de 8 de Maio de 1969;
Dutch: Artikel 5, lid 2, van het Verdrag van 8 mei 1969.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i overenskomst af 8. maj 1969.
Swedish: Artikel 5.2 i konventionen av den 8 maj 1969.
Finnish: Sopimus 8 päivältä toukokuuta 1969, 5 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης της 8ης Μαΐου 1969.
Hungarian: Az 1969. május 8-i egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése.
Bulgarian: Член 5, параграф 2 от Конвенцията от 8 май 1969 г.
Estonian: mai 1969. aasta konventsiooni artikli 5 lõige 2.
Latvian: gada 8. maija konvencijas 5. panta 2. punkts.
Maltese: l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni tat-8 ta' Mejju 1969.
English: Article 1 of the Administrative Arrangement of 27 June 1975 for the application of the Convention of 8 May 1969 to self-employed persons.
German: Artikel 1 der Verwaltungsvereinbarung vom 27. Juni 1975 zur Anwendung des Abkommens vom 8. Mai 1969 auf Selbständige.
Italian: L'articolo 1 dell'accordo amministrativo del 27 giugno 1975 per l'applicazione della convenzione dell'8 maggio 1969 a lavoratori autonomi.
Portuguese: O artigo 1º do Acordo Administrativo, de 27 de Junho de 1975, relativo à aplicação da Convenção de 8 de Maio de 1969 aos trabalhadores independentes.
Dutch: Artikel 1 van de administratieve regeling van 27 juni 1975 voor de toepassing van het Verdrag van 8 mei 1969 op zelfstandigen.
Danish: Artikel 1 i den administrative aftale af 27. juni 1975 om gennemførelse af konventionen af 8. maj 1969 for så vidt angår selvstændige erhvervsdrivende.
Swedish: Artikel 1 i den administrativa överenskommelsen av den 27 juni 1975 om tillämpningen på egenföretagare i konventionen av den 8 maj 1969.
Finnish: Sopimuksen 8 päivältä toukokuuta 1969 soveltamiseksi itsenäisiin ammatinharjoittajiin tehty hallinnollinen sopimus 27 päivältä kesäkuuta, 1 artikla.
Greek: Το άρθρο 1 του διοικητικού διακανονισμού της 27ης Ιουνίου 1975 για την εφαρμογή της σύμβασης της 8ης Μαΐου 1969, όσον αφορά τους μη μισθωτούς εργαζόμενους.
Hungarian: Az 1975. június 27-i igazgatási megállapodás 1. cikke az 1969. május 8-i egyezménynek az önálló vállalkozókra történő alkalmazásáról.
Bulgarian: Член 1 от Административното споразумение от 27 юни 1975 г. за прилагане на Конвенцията от 8 май 1969 г. по отношение на самостоятелно заети лица.
Estonian: mai 1969. aasta konventsiooni füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes rakendava 27. juuni 1975. aasta halduskokkuleppe artikkel 1.
Latvian: pants 1975. gada 27. jūnija Administratīvajā nolīgumā par 1969. gada 8. maija konvencijas piemērošanu pašnodarbinātām personām.
Maltese: l-Artikolu 1 ta' l-Arranġament Amministrattiv tas-27 ta' Ġunju 1975 għall-applikazzjoni tal-Konvenzjoni tat-8 ta' Mejju 1969 għall-persuni li jaħdmu għal rashom.
English: Article 4 of the Convention on social security of 6 November 1981 as regards persons residing in a third State.
German: Artikel 4 des Abkommens vom 6. November 1981 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale del 6 novembre 1981 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º da Convenção relativa à Segurança Social, de 6 de Novembro de 1981, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 6 november 1981 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 6. november 1981 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 6 november 1981, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Sosiaaliturvasta 6 päivänä marraskuuta 1981 tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 6ης Νοεμβρίου 1981 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: Az 1981. november 6-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Член 4 от Конвенцията за социално осигуряване от 6 ноември 1981 г., по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: novembri 1981. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 4 kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: gada 6. novembra Sociālā nodrošinājuma konvencijas 4. pants attiecībā uz personām, kas dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tas-6 ta' Novembru 1981 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: Point II of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
German: Nummer II des Schlussprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Punto II del protocollo finale di detta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O ponto II do Protocolo Final da citada Convenção, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Punt II van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Punkt II i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το σημείο II του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv II. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Точка ІІ от заключителния протокол към посочената конвенция, по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli II punkt kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: Minētās konvencijas Noslēguma protokola II punkts attiecībā uz personām, kas dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: il-Punt II tal-Protokoll Finali ta' l-imsemmija Konvenzjoni fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: Articles 20 and 24 of the General Convention of 31 March 1948.
German: Artikel 20 und 24 des Allgemeinen Abkommens vom 31. März 1948.
Italian: Gli articoli 20 e 24 della convenzione generale del 31 marzo 1948.
Portuguese: Os artigos 20º e 24º da Convenção Geral de 31 de Março de 1948.
Dutch: De artikelen 20 en 24 van het Algemeen Verdrag van 31 maart 1948.
Danish: Artikel 20 og 24 i den almindelige overenskomst af 31. marts 1948.
Swedish: Artiklarna 20 och 24 i den allmänna konventionen av den 31 mars 1948.
Finnish: Yleinen sopimus 31 päivältä maaliskuuta 1948, 29 ja 24 artikla.
Greek: Τα άρθρα 20 και 24 της γενικής συμβάσεως της 31ης Μαρτίου 1948.
Hungarian: az 1948. március 31-i általános egyezmény 20. és 24. cikke.
Bulgarian: Членове 20 и 24 от Общата конвенция от 31 март 1948 г.
Estonian: märtsi 1948. aasta üldkonventsiooni artiklid 20 ja 24.
Latvian: gada 31. marta Vispārējās konvencijas 20. un 24. pants.
Maltese: Artikoli 20 u 24 tal-Konvenzjoni Ġenerali tal-31 ta' Marzu 1948.
English: The exchange of letters of 3 March 1956 (sickness benefits for seasonal workers employed in agriculture).
German: Briefwechsel vom 3. März 1956 (Leistungen bei Krankheit für Saisonarbeiter in landwirtschaftlichen Berufen).
Italian: Lo scambio di lettere del 3 marzo 1956 (prestazioni di malattia ai lavoratori stagionali nelle professioni agricole).
Portuguese: A Troca de Cartas de 3 de Março de 1956 (prestações por doença em favor dos trabalhadores sazonais das profissões agrícolas).
Dutch: De briefwisseling van 3 maart 1956 (prestaties bij ziekte aan seizoenarbeiders in agrarische beroepen).
Danish: Brevveksling af 3. marts 1956 (ydelser ved sygdom til sæsonarbejdere inden for landbrugserhvervet).
Swedish: Skriftväxlingen av den 3 mars 1956 (sjukförsäkringsförmåner till säsongsarbetare inom jordbruket).
Finnish: Kirjeenvaihto 3 päivältä maaliskuuta 1956/sairausetuudet maataloudessa työskenteleville kausityöntekijöille).
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 3ης Μαρτίου 1956 (παροχές λόγω ασθένειας σε εποχιακά εργαζομένους στα αγροτικά επαγγέλματα).
Hungarian: Az 1956. március 3-i levélváltás (betegségbiztosítási ellátások a mezőgazdaságban alkalmazott idénymunkások számára).
Bulgarian: Размяната на писма от 3 март 1956 г. (обезщетения за болест за сезонни работници в селското стопанство).
Estonian: märtsi 1956. aasta kirjavahetus (põllumajanduses töötavate hooajatöötajate haigushüvitised).
Latvian: gada 3. marta sarakste (slimības pabalsti sezonas darba ņēmējiem, kas strādā lauksaimniecībā).
Maltese: L-iskambju ta' ittri tat-3 ta' Marzu 1956 (benefiċċji tal-mard għall-ħaddiema staġġjonali impjegati fl-Agrikoltura).
English: Article 4 of the Convention on social security of 14 December 1979 as amended by the Complementary Convention of 21 May 1986 as regards persons residing in a third State.
German: Artikel 4 des Abkommens vom 14. Dezember 1979 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 21. Mai 1986 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale del 14 dicembre 1979 modificata dalla convenzione complementare del 21 maggio 1986 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º da Convenção relativa à Segurança Social, de 14 de Dezembro de 1979, com as alterações que lhe foram introduzidas pela Convenção Complementar de 21 de Maio de 1986, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 14 december 1979, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten van 21 mei 1986 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 14. december 1979, som ændret ved tillægsoverenskomst af 21. maj 1986, for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 14 december 1979 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 21 maj 1986, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Sosiaaliturvasta 14 päivänä joulukuuta 1979 tehdyn sopimuksen 4 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 21 päivänä toukokuuta 1986 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 14ης Δεκεμβρίου 1979 όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 21ης Μαΐου 1986 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: Az 1986. május 21-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1979. december 14-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Член 4 от Конвенцията за социално осигуряване от 14 декември 1979 г., изменена и допълнена с допълнителната конвенция от 21 май 1986 г., по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: detsembri 1979. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 4 vastavalt muudatustele 21. mai 1986. aasta lisakonventsioonis kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: pants 1979. gada 14. decembra Sociālā nodrošinājuma konvencijā, kas grozīta ar 1986. gada 21. maija Papildu konvenciju attiecībā uz personām, kuras dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali ta' l-14 ta' Diċembru 1979 kif emendat mill-Konvenzjoni Komplimentari tal-21 ta' Mejju 1986 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: Articles 5 (3) and 9 (2) of the Convention on social security of 21 January 1981.
German: Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 2 des Abkommens vom 21. Januar 1981 über soziale Sicherheit.
Italian: Articolo 5, paragrafo 3 e articolo 9, paragrafo 2 della convenzione sulla sicurezza sociale del 21 gennaio 1981.
Portuguese: O nº 3 do artigo 5º e o nº 2 do artigo 9º da Convenção relativa à Segurança Social, de 21 de Janeiro de 1981.
Dutch: Artikel 5, lid 3, en artikel 9, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 21 januari 1981.
Danish: Artikel 5, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. januar 1981.
Swedish: Artikel 5.3 och 9.2 i konventionen om social trygghet av den 21 januari 1981.
Finnish: Sosiaaliturvasta 21 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohta ja 9 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Ιανουαρίου 1981.
Hungarian: Az 1981. január 21-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (3) bekezdése és 9. cikkének (2) bekezdése.
Bulgarian: Член 5, параграф 3 и член 9, параграф 2 от Конвенцията за социално осигуряване от 21 януари 1981 г.
Estonian: jaanuari 1981. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 5 lõige 3 ja artikli 9 lõige 2.
Latvian: gada 21. janvāra Sociālā nodrošinājuma konvencijas 5. panta 3. punkts un 9. panta 2. punkts.
Maltese: l-Artikoli 5(3) u 9(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-21 ta' Jannar 1981.
English: Article 4 of the said Convention and paragraph 2 of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
German: Artikel 4 des obengenannten Abkommens und Ziffer 2 des Schlussprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Articolo 4 di detta convenzione e paragrafo 2 del protocollo finale di detta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º da referida Convenção e nº 2 do Protocolo Final da citada Convenção, em relação aos residentes em países terceiros.
Dutch: Artikel 4 van genoemd Verdrag en lid 2 van het Slotprotocol bij genoemd Verdrag met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 i den nævnte overenskomst og punkt 2 i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 i konventionen och punkt 2 i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Mainitun sopimuksen 4 artikla ja sen päätöspöytäkirjan 2 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Η παράγραφος 2 του τελικού πρωτοκόλλου και το άρθρο 4 της εν λόγω συμβάσεως, όσον αφορά πρόσωπα διαμένοντα σε τρίτο κράτος.
Hungarian: Az említett egyezmény 4. cikke és a fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 2. bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Член 4 от споменатата конвенция и параграф 2 от заключителния протокол към същата конвенция, по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: Nimetatud konventsiooni artikkel 4 ja nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli punkt 2 kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: Minētās konvencijas 4. pants un minētās konvencijas Noslēguma protokola 2. punkts attiecībā uz personām, kas dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: l-Artikolu 4 ta' l-imsemmija Konvenzjoni u l-paragrafu 2 tal-Protokoll Finali għall-imsemmija Konvenzjoni fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: Article 5 (2) of the Convention on social security of 21 December 1971 as amended by Complementary Conventions No 1 of 16 May 1973 and No 2 of 9 October 1978.
German: Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 21. Dezember 1971 über soziale Sicherheit, geändert durch die Zusatzabkommen Nr. 1 vom 16. Mai 1973 und Nr. 2 vom 9. Oktober 1978.
Italian: Articolo 5, paragrafo 2 della convenzione sulla sicurezza sociale del 21 dicembre 1971 modificata dalle convenzioni complementari n. 1 del 16 maggio 1973 e n. 2 del 9 ottobre 1978.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º da Convenção relativa à Segurança Social, de 21 de Dezembro de 1971, com alterações que lhe foram introduzidas pelas Convenções Complementares nº 1, de 16 de Maio de 1973, e nº 2, de 9 de Outubro de 1978.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 21 december 1971, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten nr. 1 van 16 mei 1973 en nr. 2 van 9 oktober 1978.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. september 1971, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 16. maj 1973 og nr. 2 af 9. oktober 1978.
Swedish: Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av den 21 december 1971 i dess lydelse enligt tilläggskonvention nr 1 av den 16 maj 1973 och tilläggskonvention nr 2 av den 9 oktober 1978.
Finnish: Sosiaaliturvasta 21 päivänä joulukuuta 1971 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 16 päivänä toukokuuta 1973 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1 ja 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 2.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Δεκεμβρίου 1971, όπως τροποποιήθηκε από τις συμπληρωματικές συμβάσεις αριθ. 1 της 16ης Μαΐου 1973 και αριθ. 2 της 9ης Οκτωβρίου 1978
Hungarian: Az 1973. május 16-i 1. és az 1978. október 9-i 2. kiegészítő egyezménnyel módosított 1971. december 21-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése.
Bulgarian: Член 5, параграф 2 от Конвенцията за социално осигуряване от 21 декември 1971 г., изменена с Допълнителни конвенции № 1 от 16 май 1973 г. и № 2 от 9 октомври 1978 г.
Estonian: detsembri 1971. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 5 lõige 2 vastavalt muudatustele 16. mai 1973. aasta lisakonventsioonis nr 1 ja 9. oktoobri 1978. aasta lisakonventsioonis nr 2.
Latvian: panta 2. punkts 1971. gada 21. decembra Sociālā nodrošinājuma konvencijā, kas grozīta ar 1973. gada 16. maija Papildu konvenciju Nr. 1 un 1978. gada 9. oktobra Papildu konvenciju Nr. 2.
Maltese: l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-21 ta' Diċembru 1971 kif emendat mill-Konvenzjoni Komplimentari Nru 1 tas-16 ta' Mejju 1973 u Nru 2 tad-9 ta' Ottubru 1978.