FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports which are occasional and consist exclusively of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall be considered as being of a non-commercial nature if it is evident from the nature and quantity of the products that they are not being imported for commercial reasons.
Hungarian: Azon termékek behozatala, amelyeket csak a címzett, az utas, illetve családjuk személyes használatára szántak, nem minősülnek kereskedelmi jellegűnek, amennyiben a termékek természetéből és mennyiségéből egyértelműen kitűnik, hogy nem kereskedelmi célokról van szó.
Romanian: Importurile care sunt ocazionale și sunt compuse exclusiv din produse pentru uzul personal al posesorilor sau călătorilor sau al familiilor acestora sunt considerate a fi de natură necomercială dacă este evident din natura și cantitatea produselor că ele nu sunt importate în scopuri comerciale.
Bulgarian: Случайно внасяни продукти, които представляват изключително предмети за лична употреба на получателите или пътниците, или на семействата им, се считат за продукти без търговско естество, ако е очевидно от количеството и естеството на продуктите, че те не се внасят с търговски цели.
Latvian: Ja ievešana notiek neregulāri un produkti ir paredzēti tikai ceļotāju vai viņu ģimenes locekļu personiskai lietošanai, tā ir jāuzskata par nekomerciālu, ja no produktu veida un daudzuma ir redzams, ka tos neieved komerciālām vajadzībām.
Lithuanian: Produktai, kurie importuojami tik retkarčiais ir kurie skirti tik prekių gavėjo ar jas gabenančių asmenų ar jų šeimų asmeniniam naudojimui, laikomi nekomercinio pobūdžio, jei iš produktų pobūdžio ir kiekio yra aišku, kad jie importuojami nekomerciniais tikslais.
English: Furthermore, the total value of the products must not exceed ECU 215 in the case of small packages or ECU 600 in the case of the contents of travellers' personal luggage.
Hungarian: A fentieken kívül a szóban forgó termékek összértéke kis csomagok esetén nem haladhatja meg a 215 ECU-t, utas személyes poggyászának tartalmaként pedig a 600 ECU-t.
Romanian: În plus, valoarea globală a acestor produse nu trebuie să depășească 215 ECU în cazul coletelor mici și 600 ECU în cazul bagajului personal al călătorilor.
Bulgarian: Освен това, общата стойност на въпросните продукти не трябва да надвишава 215 ECU за малки пакети или 600 ECU за съдържанието на личния багаж на пътник.
Latvian: Turklāt šo produktu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt ECU 215 sīkpakas gadījumā un ECU 600 ceļotāja personiskās bagāžas gadījumā.
Lithuanian: Be to, bendra šių produktų vertė neturi viršyti 215 ekiu mažų siuntų atveju arba 600 ekiu - keleivių asmeninio bagažo atveju.
English: Article 91
Hungarian: 91. cikk
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Latvian: pants
Lithuanian: 91 straipsnis
English: When Article 67 (2) (3) or (4) applies, the competent authorities of the beneficiary country called on to issue a certificate of origin Form A for products in the manufacture of which materials originating in the Community, Norway or Switzerland are used shall rely on the EUR.1 movement certificate or, where necessary, the invoice declaration.
Hungarian: A 67. cikk (2), (3), vagy (4) bekezdésében említett esetekben a kedvezményezett országok illetékes hatóságai, amelyeket FORM "A" származási bizonyítvány kiadására kértek fel olyan termékekre, amelyek előállítása során a Közösségből, Norvégiából vagy Svájcból származó anyagokat használtak, az EUR.1 szállítási bizonyítványra támaszkodnak, vagy szükség esetén a számlanyilatkozatra.
Romanian: Atunci când se aplică art. 67 alin. (2), (3) sau (4), autoritățile competente ale țării beneficiare solicitate să emită un certificat de origine tip A pentru produse la fabricarea cărora sunt folosite materiale originare din Comunitate, Norvegia sau Elveția trebuie să se bazeze pe certificatul de circulație EUR.1 sau, dacă este necesar, pe declarațiile pe factură.
Bulgarian: Когато се прилага член 67, параграфи 2, 3 и 4, компетентните органи в страната бенефициер, които са натоварени с издаването на сертификат за произход, формуляр A за продукти, в чието производство са използвани и материали с произход от Общността, Норвегия или Швейцария, вземат предвид сертификата за движение EUR.1 или когато е необходимо, декларацията върху фактура.
Latvian: Ja piemēro 67. panta 2., 3. vai 4. punktu, saņēmējas valsts kompetentās iestādes, kas izdod A veidlapas izcelsmes sertifikātu par produktiem, kuru ražošanā izmantoti materiāli, kuru izcelsme ir Kopienā, Norvēģijā vai Šveicē, balstās uz preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 vai, ja vajadzīgs, uz deklarāciju faktūrā.
Lithuanian: Kai taikomos 67 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys, lengvatas gaunančios šalies kompetentingos institucijos, į kurias kreipiamasi dėl A formos kilmės sertifikato išdavimo produktams, kurių gamybai naudojamos medžiagos, turinčios Bendrijos, Norvegijos ar Šveicarijos kilmę, remiasi EUR.1 judėjimo sertifikatu arba, jei reikia, sąskaitos faktūros deklaracija.
English: Box 4 of certificates of origin Form A issued in the cases set out in paragraph 1 shall contain the endorsement "Cumul CE", "cumul Norvège" "cumul Suisse", or "EC cumulation", "Norway cumulation", "Switzerland cumulation".
Hungarian: Az (1) bekezdésben megadott esetekben a származást tanúsító FORM "A" származási bizonyítványok 4. rovata a "Cumul CE", "cumul Norvège", "cumul Suisse", vagy "EC cumulation", "Norway cumulation", "Switzerland cumulation" záradékot tartalmazza.
Romanian: Rubrica 4 a certificatului de origine tip A eliberat în cazurile descrise la alin. 1 trebuie să conțină adnotarea ,,Cumul CE”, ,,cumul Norvège”, ,,cumul Suisse”, sau ,,EC cumulation”, ,,Norway cummulation”, ,,Switzerland cummmulation”.
Bulgarian: Клетка 4 на сертификата за произход, формуляр A, издаден в случаите, посочени в параграф 1, съдържа заверката „Сumul CE“, „cumul Norvège“ „cumul Suisse“, или „EC cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“.
Latvian: Gadījumā, kas minēts 1. punktā, izdotās A veidlapas izcelsmes sertifikāta 4. ailē ir jābūt norādei "Cumul CE", "Cumul Norvge", "Cumul Suisse" vai"EK cumulation", "Norway cumulation", "Switzerland cumulation".
Lithuanian: A formos kilmės sertifikato, išduoto 1 dalyje nurodytais atvejais, 4 langelyje turi būti žymos: "Cumul CE", "cumul Norvge" "cumul Suisse" arba "EB cumulation", "Norway cumulation", "Switzerland cumulation".
English: Article 92
Hungarian: 92. cikk
Romanian: Articolul 92
Bulgarian: Член 92
Latvian: pants
Lithuanian: 92 straipsnis
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin Form A, in the EUR.1 movement certificate or in an invoice declaration, and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the certificate or declaration null and void, provided that it is duly established that the document does correspond to the products concerned.
Hungarian: A Form "A" származási bizonyítványon, EUR.1 szállítási bizonyítványon, illetve a számlanyilatkozaton megadott adatok és a vámhivataloknak a termékekhez kapcsolódó behozatali alakiságok teljesítése céljából benyújtott okmányokon szereplő adatok közötti kisebb eltérések nem teszik a bizonyítványt vagy nyilatkozatot eleve érvénytelenné, amennyiben kellő alátámasztást nyer, hogy azok valóban az érintett termékekre vonatkoznak.
Romanian: Constatarea unor mici neconcordanțe între datele înscrise în certificatul de origine Formular tip A, în certificatul de circulație EUR.1 sau în declarația pe factură și cele înscrise în documentele prezentate biroului vamal în scopul efectuării formalităților pentru importul produselor nu conduce ipso facto la nulitatea certificatului, dacă se stabilește că acesta din urmă corespunde produselor descrise.
Bulgarian: Установяването на незначителни различия между обозначенията, вписани в сертификата за произход, формуляр A, в сертификата за движение EUR.1 или в декларацията върху фактура, и тези, вписани в документите, представени пред митническото бюро за целите на извършване на митническите формалности по вноса на продуктите, само по себе си не води до недействителност на сертификата, при условие че е надлежно установено, че документът съответства на въпросните продукти.
Latvian: Atklājoties nelielām atšķirībām starp ziņām, kas sniegtas A veidlapas izcelsmes sertifikātā, preču pārvadājumu sertifikātā EUR.1 vai deklarācijā faktūrā, un ziņām, kas sniegtas dokumentos, kas iesniegti muitas iestādē produktu ievešanas formalitāšu veikšanai, šā fakta dēļ sertifikātu vai deklarāciju neanulē, ja pienācīgi konstatē, ka dokuments atbilst attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Aptinkami nedideli A formos kilmės sertifikato, EUR.1 judėjimo sertifikato arba sąskaitos faktūros deklaracijos ir dokumentų, pateiktų muitinės įstaigai, kad būtų sutvarkyti importuojamiems produktams nustatyti formalumai, duomenų neatitikimai neturi ipso facto jų padaryti niekiniais su sąlyga, jeigu nustatyta, kad dokumente pateikti duomenys atitinka pateiktus produktus.
English: Obvious formal errors such as typing errors on a certificate of origin Form A, EUR.1 movement certificate or an invoice declaration should not cause the document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in the document.
Hungarian: A származást tanúsító FORM "A" származási bizonyítványon, EUR.1 szállítási bizonyítványban, illetve a számlanyilatkozatokon felfedezett nyilvánvaló formai hibák, például gépelési hibák nem eredményezhetik az okmányok visszautasítását, amennyiben a hibák miatt nem merül fel kétség az okmányban szereplő adatok helyességével kapcsolatban.
Romanian: Erori formale evidente precum erori de redactare pe un certificat de origine Formular tip A, un certificat de circulație EUR.1 sau o declarație pe factură, nu duc la respingerea documentului dacă aceste erori nu sunt de natură să cauzeze dubii în privința corectitudinii declarațiilor din document.
Bulgarian: Очевидни формални грешки, като например печатни грешки върху сертификат за произход, формуляр A или сертификата за движение EUR.1, не могат да доведат до отказа на документа, ако въпросните грешки не са такива, че да създават съмнения относно точността на обозначенията, вписани в документа.
Latvian: Acīmredzami formālas kļūdas, kā pārrakstīšanās kļūdas A veidlapas izcelsmes sertifikātā, preču pārvadājumu sertifikātā EUR.1 vai deklarācijā faktūrā, nevar būt iemesls šo dokumentu noraidīšanai, ja šīs kļūdas nerada nekādas šaubas par dokumentā sniegto ziņu pareizumu.
Lithuanian: Aiškios formalios klaidos, pvz., spausdinimo, padarytos A formos kilmės sertifikate, EUR.1 judėjimo sertifikate arba sąskaitos faktūros deklaracijoje neturėtų būti šio dokumento atmetimo priežastimi, jei šios klaidos nekelia abejonių dėl dokumente nurodytų duomenų teisingumo.
English: Subsection 3
Hungarian: 3.alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 3
Bulgarian: Подраздел 3
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 3 poskirsnis
English: Methods of administrative cooperation
Hungarian: Az igazgatási együttműködés módjai
Romanian: Metode de cooperare administrativă
Bulgarian: Методи на административно сътрудничество
Latvian: Administratīvās sadarbības metodes
Lithuanian: Administracinio bendradarbiavimo metodai
English: Article 93
Hungarian: 93. cikk
Romanian: Articolul 93
Bulgarian: Член 93
Latvian: pants
Lithuanian: 93 straipsnis
English: The beneficiary countries shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory which are empowered to issue certificates of origin Form A, together with specimens of stamps used by those authorities, and the names and addresses of the relevant governmental authorities responsible for the control of the certificates of origin Form A and the invoice declarations.
Hungarian: A kedvezményezett országok értesítik a Bizottságot mindazoknak a területükön működő kormányzati hatóságoknak a nevéről és címéről, amelyek jogosultak a FORM "A" származási bizonyítvány kiadására, egyidejűleg elküldik e hatóságok által használt bélyegzők lenyomatmintáit és a származást tanúsító FORM "A" származási bizonyítványok és számlanyilatkozatok ellenőrzéséért felelős főbb kormányzati hatóságok neveit és címeit.
Romanian: Țările beneficiare comunică Comisiei numele și adresele autorităților guvernamentale situate pe teritoriul lor și abilitate să elibereze certificate de origine tip A, specimenele de ștampile folosite de aceste autorități, precum și numele și adresa autorităților guvernamentale abilitate să desfășoare verificări ale formularelor tip A și ale declarațiilor pe factură.
Bulgarian: Страните бенефициери информират Комисията за наименованията и адресите на държавните органи, разположени на тяхна територия, оправомощени да издават сертификати за произход, формуляр А, като предоставят и образци от печатите, използвани от тези органи, както и наименованията и адресите на съответните държавни органи, отговорни за контрола върху сертификатите за произход, формуляр А и декларациите върху фактура.
Latvian: Saņēmējas valstis Komisijai dara zināmus to teritorijā esošo valdības iestāžu nosaukumus un adreses, kas ir pilnvarotas izdot A veidlapas izcelsmes sertifikātus, kā arī šo iestāžu lietoto zīmogu nospiedumu paraugus, kā arī to valdības iestāžu, kas ir atbildīgas par A veidlapas izcelsmes sertifikātu un deklarāciju faktūrā kontroli, nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Lengvatas gaunančios šalys Komisijai turi pranešti jų teritorijoje esančių A formos kilmės sertifikatus išduodančių Vyriausybinių institucijų pavadinimus ir adresus, pateikti tų institucijų naudojamų antspaudų pavyzdžius, taip pat atsakingų už A formų ir sąskaitos faktūros deklaracijų kontrolę Vyriausybinių institucijų pavadinimus ir adresus.
English: The stamps shall be valid as from the date of receipt by the Commission of the specimens.
Hungarian: A bélyegzők a fent említett lenyomatminták Bizottság által történő kézhezvételének időpontjától érvényesek.
Romanian: Ștampilele trebuie să fie valabile de la data primirii de către Comisie a specimenelor.
Bulgarian: Печатите са валидни от датата на получаване на образците от Комисията.
Latvian: Zīmogi ir derīgi no dienas, kad Komisija saņēmusi attiecīgos paraugus.
Lithuanian: Antspaudai galioja nuo tos dienos, kai jų pavyzdžius gauna Komisija.
English: The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt a tagállamok vámhatóságaihoz továbbítja.
Romanian: Comisia transmite această informație autorităților vamale ale statelor membre.
Bulgarian: Комисията предоставя тази информация на митническите органи на държавите-членки.
Latvian: Komisija šo informāciju nodod dalībvalstu muitas dienestiem.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda valstybių narių muitinėms.
English: When these communications are made within the framework of an amendment of previous communications, the Commission shall indicate the date of entry into use of those new stamps according to the instructions given by the competent authorities of the beneficiary countries.
Hungarian: Amennyiben valamely ilyen közlés egy korábbi közlés módosítását jelenti, a Bizottság a kedvezményezett ország illetékes hatóságának útmutatásaival összhangban jelzi az új bélyegzők használatba vételének dátumát.
Romanian: Când aceste comunicate sunt efectuate în cadrul unui amendament al unor comunicate precedente, Comisia trebuie să indice data intrării în vigoare a acelor noi ștampile în conformitate cu instrucțiunile oferite de autoritățile competente ale țărilor beneficiare.
Bulgarian: Когато данните се предоставят под формата на изменение на предишни данни, Комисията посочва датата на влизане в сила на новите печати съгласно инструкциите, дадени от компетентните органи в страната бенефициер.
Latvian: Ja paziņojumus izdara, grozot iepriekšējos paziņojumus, Komisija norāda dienu, kurā jaunos zīmogus nodod lietošanā, saskaņā ar norādēm, ko sniegušas saņēmēju valstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kai šie pranešimai perduodami dėl ankstesnių pranešimų pakeitimo, Komisija nurodo datą, nuo kurios, remiantis lengvatas gaunančių šalių kompetentingų Vyriausybinių institucijų duotais nurodymais, pradedami naudoti tokie nauji antspaudai.
English: This information is for official use;
Hungarian: Ez az információ bizalmasan kezelendő;
Romanian: Aceste informații sunt pentru uz oficial;
Bulgarian: Тази информация е за служебно ползване;
Latvian: Šī informācija ir iekšējai lietošanai;
Lithuanian: ši informacija yra skirta tik tarnybiniam naudojimui;
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities ("C" series) the date on which the new beneficiary countries referred to in Article 97 met the obligations referred to in paragraph 1.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának"C" sorozatában teszi közzé azt az időpontot, amikorra a 97. cikk szerinti új kedvezményezett országok megfelelnek az (1) bekezdésben leírt kötelezettségeknek.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunității Europene (seria C) data la care noile țări beneficiare menționate în art. 97 au îndeplinit obligațiile menționate la alin. (1).
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности (серия „C“) датата, на която новите страни бенефициери по член 97 са изпълнили задълженията си по параграф 1.
Latvian: Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) dienu, no kuras jaunajām saņēmējām valstīm, kas minētas 97. pantā, jāpilda 1. punktā minētās saistības.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (C serijoje) Komisija skelbia datą, kada 97 straipsnyje paminėtos naujos lengvatas gaunančios šalys turi įvykdyti 1 dalyje nustatytus įsipareigojimus.
English: The Commission shall send the beneficiary countries specimens of the stamps used by the customs authorities of the Member States to issue EUR.1 movement certificates.
Hungarian: A Bizottság elküldi a kedvezményezett országoknak azoknak a bélyegzőknek a mintalenyomatait, amelyeket a tagállamok vámhatóságai az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadására használnak.
Romanian: Comisia trebuie să trimită țărilor beneficiare modele ale ștampilelor folosite de autoritățile vamale ale statelor membre la eliberarea certificatelor de circulație EUR.1.
Bulgarian: Комисията изпраща на страните бенефициери образци от печатите, използвани от митническите органи в държавите-членки при издаване на сертификати за движение EUR.1.
Latvian: Komisija nosūta saņēmējām valstīm dalībvalstu muitas dienestu izmantoto zīmogu paraugus, ko izmanto preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdošanai.
Lithuanian: Komisija lengvatas gaunančioms šalims išsiunčia antspaudų, kuriuos naudoja valstybių narių muitinės EUR.1 judėjimo sertifikatams išduoti, pavyzdžius.
English: For the purposes of the provisions concerning the tariff preferences referred to in Article 67, every beneficiary country shall comply or ensure compliance with the rules concerning the origin of the goods, the completion and issue of certificates of origin Form A, the conditions for the use of invoice declarations and those concerning methods of administrative cooperation.
Hungarian: A 67. cikkben leírt tarifális kedvezményekre vonatkozó rendelkezések alkalmazásában minden kedvezményezett ország eleget tesz az áruk származására, a FORM "A" származási bizonyítványok kitöltésére és kiadására, a számlanyilatkozatok használatának feltételeire és az igazgatási együttműködés módszereire vonatkozó szabályoknak, illetve biztosítja azok betartását.
Romanian: Pentru aplicarea dispozițiilor referitoare la preferințele tarifare prevăzute la art. 67, fiecare țară beneficiară respectă sau asigură respectarea reglementărilor privind completarea și eliberarea certificatelor de origine tip A, respectarea condițiilor de folosire a declarației pe factură și a condițiilor de cooperare administrativă.
Bulgarian: За целите на прилагане на разпоредбите относно тарифните преференции по член 67, всяка страна бенефициер спазва и осигурява спазването на правилата за произхода на стоките, попълването и издаването на сертификати за произход, формуляр A, условията за използване на декларациите върху фактура и тези относно методите на административното сътрудничество.
Latvian: Lai varētu piemērot 67. pantā minētos noteikumus par tarifa preferencēm, katrai saņēmējai valstij jāizpilda noteikumi par preču izcelsmi, A veidlapas izcelsmes sertifikātu aizpildīšanu un izdošanu, deklarāciju faktūrā izmantošanas nosacījumi un noteikumi par administratīvo sadarbību vai jānodrošina to izpildīšana.
Lithuanian: Taikant nuostatas dėl 67 straipsnyje nurodytų lengvatinių tarifų, kiekviena lengvatas gaunanti šalis laikosi taisyklių, susijusių su produktų kilme ir A formos kilmės sertifikatų užpildymu bei išdavimu, sąskaitų faktūrų deklaracijų naudojimo sąlygų ir administracinio bendradarbiavimo metodų, ar užtikrina jų laikymąsi.
English: Article 94
Hungarian: 94. cikk
Romanian: Articolul 94
Bulgarian: Член 94
Latvian: pants
Lithuanian: 94 straipsnis
English: Subsequent verifications of certificates of origin Form A and invoice declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the document or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Hungarian: A származást tanúsító FORM "A" származási bizonyítványok és a számlanyilatkozatok utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen hajtják végre, illetve akkor, ha a Közösség vámhatóságainak megalapozott kétségei támadnak az okmány hitelességével vagy a kérdéses termékek valódi származására vonatkozó tájékoztatás helyességével kapcsolatban.
Romanian: Verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A și a declarațiior pe factură se face prin sondaj sau de câte ori autoritățile vamale au îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentului sau la exactitatea datelor referitoare la originea reală a produselor respective.
Bulgarian: Последващи проверки на сертификати за произход, формуляр A и декларации върху фактура се извършват на случаен принцип или когато митническите органи на Общността имат разумно основание да се съмняват в истинността на въпросния документ или в точността на информацията за истинския произход на въпросните продукти.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikātu un deklarāciju faktūrā vēlāku pārbaudi izdara izlases kārtā vai tad, kad Kopienas muitas dienestiem ir pamatotas šaubas par šā dokumenta autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz minēto produktu patieso izcelsmi.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatų ir sąskaitų faktūrų paskesni patikrinimai atliekami atsitiktine tvarka arba tuo atveju, jeigu muitinė turi pagrįstų abejonių dėl dokumento autentiškumo arba dėl informacijos apie tikrąją atitinkamų produktų kilmės vietą teisingumo.