FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
French: .1 Cette commande à distance doit s'effectuer au moyen d'un seul dispositif pour chaque hélice indépendante, avec fonctionnement automatique de l'ensemble des appareils associés, y compris, si besoin est, des dispositifs de protection de l'appareil propulsif contre les surcharges.
German: .1 Die Fernsteuerung ist für jeden unabhängigen Propeller durch eine einzige Steuerungseinrichtung durchzuführen, wobei alle damit zusammenhängenden Vorgänge, darunter erforderlichenfalls der Überlastschutz der Antriebsanlage, selbsttätig durchgeführt werden.
Spanish: .1 Este telemando se efectuará por medio de un solo dispositivo de mando para cada una de las hélices independientes, que haga que automáticamente actúen todos los medios conexos, comprendidos, en caso necesario, los destinados a impedir sobrecargas en las máquinas propulsoras.
Portuguese: .1 Esse comando à distância deve ser efectuado por um dispositivo de comando distinto para cada hélice independente, com desempenho automático de todos os serviços associados, incluindo, quando necessário, meios de evitar a sobrecarga das máquinas propulsoras.
Dutch: .1 De afstandsbediening moet kunnen plaatsvinden door middel van één bedieningsmechanisme voor elke onafhankelijke schroef, waarbij alle met de bediening verbonden functies geprogrammeerd moeten zijn, inclusief waar nodig, middelen om overbelasting van het voortstuwingswerktuig te voorkomen.
Swedish: Sådan fjärrkontroll skall ske genom en separat kontrollanordning för varje oberoende propeller med automatisk funktion för alla tillhörande system, inklusive vid behov anordning för att förhindra överbelastning av framdrivningsmaskineriet.
Finnish: .1 Tämä kaukosäätö on suoritettava kunkin potkurin erillisellä säätölaitteella, joka automaattisesti suorittaa kaikki säätämiseen kuuluvat toiminnot, tarvittaessa myös kuljetuskoneiston ylikuormituksen estämisen.
English: .2 The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
French: .2 L'appareil propulsif principal doit être muni, sur la passerelle de navigation, d'un dispositif qui permette d'arrêter la machine en cas d'urgence et qui soit indépendant du système de commande à partir de la passerelle de navigation.
German: .2 Die Hauptantriebsanlage muß mit einer auf der Kommandobrücke eingebauten Notstoppeinrichtung ausgestattet sein, die von der Kommandobrückenfernsteuerung unabhängig ist.
Spanish: .2 La máquinas propulsoras principales irán provistas de un dispositivo de parada de emergencia, situado en el puesto de navegación, que sea independiente del sistema de mando ejercido desde el puente.
Portuguese: .2 As máquinas propulsoras principais devem dispor, na ponte de comando, de um dispositivo de paragem de emergência independente do sistema de comando da ponte.
Dutch: .2 Het hoofdvoortstuwingswerktuig moet zijn voorzien van een noodstopinrichting op de brug, welke onafhankelijk moet zijn van de afstandsbediening.
Swedish: Huvudframdrivningsmaskineriet skall vara försett med en nödstoppanordning på bryggan som skall vara oberoende av bryggans kontrollsystem.
Finnish: .2 Pääkuljetuskoneisto on varustettava komentosillalla sijaitsevalla hätäpysäytyslaitteella, jonka toiminnan on oltava riippumaton komentosillan valvontajärjestelmästä.
English: .2 Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position as appropriate.
French: .2 Les manoeuvres des dispositifs de commande de l'appareil propulsif effectuées à partir de la passerelle de navigation doivent être signalées, selon le cas, au local de commande des machines principales ou au poste de commande de l'appareil propulsif.
German: .2 Befehle für die Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus müssen im Maschinenkontrollraum oder gegebenenfalls am Manöverstand angezeigt werden.
Spanish: .2 Las órdenes destinadas a las máquinas propulsoras procedentes del puente de navegación aparecerán indicadas en la cámara de mando de las máquinas principales o en el puesto de mando de las máquinas propulsoras, según proceda.
Portuguese: .2 As ordens da ponte de comando para as máquinas propulsoras devem ser indicadas na sala de comando das máquinas principais ou no posto de comando das máquinas propulsoras, conforme apropriado.
Dutch: .2 Orders vanaf de brug, bestemd voor het voortstuwingswerktuig, moeten worden aangegeven op de centrale post van de machinekamer, c.q. op de manoeuvreerstand.
Swedish: Maskinorder från bryggan skall indikeras i huvudmaskinkontrollrummet eller i förekommande fall vid framdrivningsmaskineriets manöverplats.
Finnish: .2 Komentosillalta tulevien konekäskyjen on oltava havaittavissa pääkoneiston valvontahuoneessa tai kuljetuskoneiston valvontapaikassa, riippuen siitä kumpi aluksessa on.
English: .3 Remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time;
French: .3 L'appareil propulsif ne doit pouvoir être commandé à distance qu'à partir d'un seul emplacement à la fois;
German: .3 Die Fernsteuerung der Antriebsanlage darf zu jedem Zeitpunkt nur von einer Stelle aus möglich sein;
Spanish: .3 El telemando de las máquinas propulsoras sólo se podrá ejercer desde un emplazamiento cada vez;
Portuguese: .3 O comando à distância das máquinas propulsoras só deve ser possível a partir de um local de cada vez;
Dutch: .3 Afstandsbediening van voortstuwingswerktuigen mag slechts op één plaats tegelijk geschieden;
Swedish: Fjärrkontroll av framdrivningsmaskineriet skall kunna ske endast från en plats åt gången.
Finnish: .3 Kuljetuskoneistoa on voitava kaukosäätää vain yhdestä paikasta kerrallaan;
English: At each location there shall be an indicator showing which location is in control of propulsion machinery.
French: Chaque emplacement doit être muni d'un dispositif indiquant de quel emplacement est commandé l'appareil propulsif.
German: An jeder Stelle ist eine Vorrichtung vorzusehen, die anzeigt, von welcher Stelle aus die Antriebsanlage gefahren wird.
Spanish: En cada uno de estos emplazamientos habrá un indicador que muestre desde cuál de ellos se están gobernando las máquinas propulsoras.
Italian: In ogni posto deve essere sistemato un indicatore che segnali il posto di comando che in quel momento ha il controllo della macchina di propulsione.
Portuguese: Em cada local deve existir um indicador que assinale qual o local que detém o comando das máquinas propulsoras.
Dutch: Op elke bedieningsplaats moet zijn aangegeven welke bedieningsplaats is ingeschakeld.
Swedish: Vid varje plats skall det finnas en indikator som visar vilken plats som utövar kontrollen av framdrivningsmaskineriet.
Finnish: Kussakin säätöpaikassa on oltava osoitin, joka näyttää miltä paikalta kuljetuskoneistoa kulloinkin säädetään.
Maltese: F'kull posizzjoni għandu jkun hemm indikatur li juri liema lokazzjoni għandha l-kontroll tal-propulsjoni tal-makkinarju.
English: The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or in the main machinery control room.
French: Le transfert de la commande entre la passerelle de navigation et les locaux de machines ne doit être possible qu'à partir du local de machines principales ou du local de commande des machines principales.
German: Die Umschaltung der Bedienung zwischen der Kommandobrücke und den Maschinenräumen darf nur im Hauptmaschinenraum oder Hauptmaschinenkontrollraum möglich sein.
Spanish: El traslado de la función de mando entre el puente de navegación y los espacios de máquinas sólo podrá efectuarse desde el espacio de máquinas principal o desde la cámara de mando de la máquina principal.
Italian: Il trasferimento del comando tra la plancia e i locali macchine deve essere possibile soltanto nel locale o nella postazione di comando delle macchine principali.
Portuguese: A transferência de comando entre a ponte de comando e os espaços de máquinas só poderá efectuar-se no espaço de máquinas principal ou na sala de comando das máquinas principais.
Dutch: Het omschakelen van de bediening tussen brug en de ruimten voor machines mag alleen op de manoeuvreerstand of de centrale post mogelijk zijn.
Swedish: Överföring av kontroll mellan brygga och maskineriutrymmen skall vara möjlig endast i huvudmaskinrummet eller i huvudmaskinkontrollrummet.
Finnish: Säädön siirtäminen komentosillan ja koneistotilojen välillä on oltava mahdollista tehdä ainoastaan pääkoneistotilasta tai pääkoneiston valvontahuoneesta (valvomosta).
Maltese: It-trasferiment ta' kontroll bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-ispazji tal-makkinarju għandu jkun possibbli biss fl-ispazju prinċipali tal-makkinarju jew fil-kamra ta' kontroll prinċipali tal-makkinarju.
English: The system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another.
French: Le système doit comprendre des moyens permettant d'empêcher une modification sensible de la poussée propulsive lors du transfert de la commande d'un emplacement à un autre.
German: Das System muß Vorrichtungen umfassen, die verhindern, daß sich der Propellerschub wesentlich ändert, wenn die Bedienung von einer Stelle auf die andere umgeschaltet wird.
Spanish: El sistema irá provisto de los medios necesarios para evitar que el empuje propulsor cambie considerablemente al trasladar la función de mando de un emplazamiento a otro.
Italian: L'impianto deve comprendere mezzi atti ad impedire che la spinta dell'elica cambi significativamente quando avviene il trasferimento del comando da un posto a un altro.
Portuguese: O sistema deve incluir meios para evitar que a impulsão propulsora sofra alterações significativas quando se faz a transferência do comando de um local para outro.
Dutch: De omschakelinrichting moet zo zijn uitgevoerd, dat het nimmer kan voorkomen dat door omschakeling van de bediening de stuwkracht een noemenswaardige verandering ondergaat.
Swedish: Systemet skall innefatta anordningar för att förhindra att framdrivningskraften ändras signifikativt när kontrollen överförs från en plats till en annan.
Finnish: Siirtolaitteiston on toimittava siten, että potkurityöntöön ei tule huomattavia muutoksia siirrettäessä säätö paikasta toiseen.
Maltese: Din is-sistema għandha tinkludi mezzi li jipprevjenu li s-saħħa tal-propulsjoni milli titbiddel b'mod sinifikanti waqt it-trasferiment ta' kontroll minn lokazzjoni lejn oħra;
English: .4 It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any party of the automatic or remote control systems.
French: .4 Il doit être possible de commander sur place toutes les machines essentielles à l'exploitation du navire en toute sécurité, même en cas de défaillance d'une partie quelconque des dispositifs automatiques ou de commande à distance.
German: .4 Alle für den sicheren Betrieb des Schiffes wichtigen Maschinen müssen vor Ort bedient werden können, selbst beim Ausfall eines Teils des selbsttätigen oder Fernbedienungssystems.
Spanish: .4 Será posible controlar las máquinas esenciales para la utilización del buque en condiciones de seguridad en el lugar de su ubicación aun cuando se produzca un fallo en cualquier parte de los sistemas de mando automático o del telemando.
Portuguese: .4 Deve ser possível comandar localmente todas as máquinas essenciais à utilização segura do navio, mesmo em caso de falha de qualquer parte dos sistemas de comando automático ou à distância.
Dutch: .4 Elk werktuig dat noodzakelijk is voor de veilige bedrijfsvoering van het schip, moet ter plaatse kunnen worden bediend, zelfs indien een deel van de automatische of afstandsbediening onklaar zou raken.
Swedish: Det skall vara möjligt att kontrollera allt maskineri som är väsentligt för säker drift av fartyget lokalt även i fall av fel på någon del av det automatiska systemet eller fjärrkontrollsystemet.
Finnish: .4 Kaikkea aluksen turvalliselle käytölle olennaista koneistoa on voitava säätää paikallisesti, myös siinä tapauksessa, että jokin osa automaatti- tai kaukosäätölaitteistosta menee epäkuntoon.
English: .5 The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
French: .5 Le dispositif automatique de commande à distance doit être conçu de telle manière que, en cas de défaillance, l'alarme soit donnée.
German: .5 Das selbsttätige Fernbedienungssystem muß so konstruiert sein, daß bei seinem Ausfall ein Alarm ausgelöst wird.
Portuguese: .5 O sistema de comando automático à distância deve ser concebido de forma a que, em caso de falha, seja activado um alarme.
Dutch: .5 Het afstandsbedieningssysteem moet zodanig zijn ontworpen dat bij een storing alarm wordt gegeven;
Swedish: Utformningen av det automatiska fjärrkontrollsystemet skall vara sådan att larm avges i händelse av fel på systemet.
Finnish: .5 Kaukosäätöisen automaattisen valvontajärjestelmän on oltava siten suunniteltu, että häiriö sen toiminnassa aiheuttaa hälytyksen.
English: Unless it is considered impracticable, the preset speed and direction of thrust of the propeller shall be maintained until local control is in operation.
French: À moins que ces dispositions ne soient jugées impossibles en pratique, la vitesse et le sens de poussée de l'hélice doivent rester ceux existant avant cette défaillance jusqu'au moment où la commande locale entre en action.
German: Sofern es durchführbar ist, muß die vorher eingestellte Geschwindigkeit und Schubrichtung des Propellers so lange beibehalten werden, bis die Bedienung vor Ort in Betrieb ist.
Italian: A meno che non lo si ritenga inattuabile, la velocità e la direzione di spinta dell'elica prestabilite devono essere mantenute inalterate, finché il comando locale è in funzione.
Portuguese: A menos que considerado impraticável, a velocidade e o sentido de impulsão pré-definidos do hélice devem ser mantidos até que o comando local entre em funcionamento.
Dutch: de ingestelde snelheid van het schip en de richting van de stuwkracht moeten gehandhaafd blijven, tenzij dit redelijkerwijs niet uitvoerbaar is.
Swedish: Såvida det inte anses ogörligt skall propellerns förinställda varvtal och rotationsriktning bibehållas tills lokal kontroll är i drift.
Finnish: Paitsi milloin järjestelyä ei pidetä tarkoituksenmukaisena, on potkurin ennalta säädetyn nopeuden ja työntösuunnan tällöin pysyttävä ennallaan, kunnes paikallinen säätö on toiminnassa.
Maltese: Sa kemm ma' jkunx meqjus mhux prattiku, il-veloċità stabbilita minn qabel u d-direzzjoni tal-propulsjoni ta' l-iskrejjen għandha tinżamm sakemm kontroll lokali jibda jopera;
English: .6 Indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
French: .6 La passerelle de navigation doit être munie d'appareils indiquant:
German: .6 Auf der Kommandobrücke müssen Anzeigevorrichtungen vorgesehen sein
Spanish: .6 En el puente de navegación se instalarán indicadores que muestren:
Portuguese: .6 Devem ser instalados indicadores na ponte de comando que assinalem:
Dutch: .6 Op de brug moeten aanwijsinstrumenten aanwezig zijn voor:
Swedish: Indikatorer skall finnas på bryggan för
Finnish: .6 Komentosillalla on oltava osoittimet, jotka näyttävät
English: .1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, or
French: .1 la vitesse et le sens de rotation de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales fixes;
German: .1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern oder
Spanish: .1 la velocidad y el sentido de giro de la hélice, en el caso de hélices de paso fijo; o
Portuguese: .1 A velocidade e o sentido de rotação, no caso dos hélices de passo fixo;ou
Dutch: .1 schroeftoerental en -draairichting, in geval van vaste schroeven, of
Swedish: propellervarvtal och rotationsriktning vid propellrar med fast stigning, eller
Finnish: .1 kiinteäsiipisten potkurien nopeuden ja pyörimissuunnan tai
English: .2 propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
French: .2 la vitesse et le pas de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales orientables.
German: .2 für Propellerdrehzahl und -steigung bei Verstellpropellern.
Spanish: .2 la velocidad y la posición de las palas, en el caso de hélices de paso variable.
Portuguese: .2 A velocidade e a posição das pás, no caso dos hélices de passo regulável.
Dutch: .2 schroeftoerental en spoed in geval van verstelbare schroeven.
Swedish: propellervarvtal och stigningsinställning vid propellrar med ställbar stigning.
Finnish: .2 säätösiipipotkurien pyörimisnopeuden ja nousun.
English: .7 The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
French: .7 Il convient de limiter le nombre de tentatives consécutives infructueuses de démarrage automatique afin de maintenir à un niveau suffisant la pression d'air nécessaire au démarrage.
German: .7 Die Zahl der erfolglosen aufeinanderfolgenden selbsttätigen Anlaßversuche muß begrenzt sein, um einen ausreichenden Anlaßluftdruck sicherzustellen.
Spanish: .7 A fin de preservar presión de aire suficiente para la puesta en marcha, se limitará el número de intentos de arranque automáticos infructuosos que puedan producirse consecutivamente.
Dutch: .7 Het aantal keren waarop vergeefse automatische startpogingen na elkaar verricht kunnen worden, moet zodanig beperkt worden dat voldoende aanzetluchtdruk overblijft.
Swedish: Antalet på varandra följande automatiska misslyckade startförsök skall begränsas så att tillräckligt startlufttryck säkerställs.
Finnish: .7 Riittävän käynnistysilmapaineen varmistamiseksi on peräkkäisten epäonnistuneiden automaattisten käynnistysyritysten lukumäärää rajoitettava.
English: An alarm shall be provided to indicate low starting air pressure set at a level which still permits starting operations of the propulsion machinery.
French: Il doit être prévu une alarme de pression basse d'air de démarrage tarée à un niveau qui autorise encore des démarrages de l'appareil propulsif.
German: Es ist eine Warnanlage einzubauen, die anspricht, sobald der Druck der Anlaßluft so weit gefallen ist, daß die Antriebsanlage soeben noch in Gang gesetzt werden kann.
Spanish: Se instalará un dispositivo de alarma de presión de aire baja para el arranque, ajustado a un nivel que todavía permita realizar las operaciones de arranque de las máquinas propulsoras.
Italian: Un allarme, tarato ad un valore che consenta ancora le operazioni di avviamento della macchina di propulsione, deve segnalare la bassa pressione dell'aria di avviamento.
Dutch: Een alarm moet zijn aangebracht dat een te lage aanzetluchtdruk aangeeft en dat aanspreekt op een druk waarbij aanzetten van het voortstuwingswerktuig nog mogelijk is.
Swedish: Det skall finnas ett larm som indikerar lågt startlufttryck vid en nivå som fortfarande gör det möjligt att starta framdrivningsmaskineriet.
Finnish: Alhaisen käynnistysilmanpaineen osoittamiseksi on tultava hälytys ilmanpaineessa, jolloin kuljetuskoneiston käynnistäminen on vielä mahdollista.
Maltese: Allarm għandu jkun ipprovdut biex jindika pressa baxxa ta' arja għall-istartjar stabbilit f'livell li xorta jippermetti l-operazzjonijiet ta' l-istartjar tal-makkinarju ta' propulsjoni.
English: 5 Communication (R 50)
French: 5 Communications (règle 50)
German: 5 Verständigungsanlage (R 50)
Spanish: 5 Comunicaciones (R 50)
Portuguese: Comunicações (R 50)
Dutch: Spreekverbindingen (V 50)
Swedish: Kommunikationssystem (R 50)
Finnish: Yhteydenpito (R 50)
English: A reliable means of vocal communication shall be provided between the main machinery control room or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineers officer's accommodation.
French: Le local de commande des machines principales ou le poste de commande de l'appareil propulsif, selon le cas, la passerelle de navigation et les cabines des officiers mécaniciens doivent être reliés par un dispositif fiable qui permette de communiquer oralement.
German: Eine zuverlässige Sprechverbindung ist zwischen dem Hauptmaschinenkontrollraum bzw. Manöverstand der Antriebsanlage, der Kommandobrücke und der Unterkunft der Ingenieure vorzusehen.
Spanish: Se proveerán medios seguros de comunicación oral entre la cámara de mando de las máquinas principales o el puesto de mando de las máquinas propulsoras, según proceda, el puente de navegación y a los alojamientos de los maquinistas navales.
Italian: La nave deve essere dotata di un affidabile mezzo di comunicazione vocale tra la postazione di comando delle macchine principali (o la posizione di comando della macchina di propulsione, a seconda dei casi), la plancia e gli alloggi degli ufficiali di macchina.
Portuguese: Deve ser instalado um meio de comunicação oral fiável entre a sala de comando das máquinas principais ou o posto de comando das máquinas propulsoras, conforme apropriado, a ponte de comando e os alojamentos dos oficiais maquinistas.
Dutch: Een doeltreffende spreekverbinding moet zijn aangebracht tussen de centrale post van de machinekamer of de manoeuvreerstand, de brug en de verblijven van de werktuigkundigen.
Swedish: En tillförlitlig anordning för talkommunikation skall finnas mellan huvudmaskinkontrollrummet eller i förekommande fall framdrivningsmaskineriets manöverplats och bryggan och maskinbefälets hytter.
Finnish: Pääkuljetuskoneiston valvontahuoneen tai kuljetuskoneiston säätöpaikan ja komentosillan sekä konepäällystön asuntotilojen välillä on oltava luotettava ääniyhteyslaite.
Maltese: Mezz ta' min jorbot fuqu ta' komunikazzjoni bil-vuċi għandu jkun ipprovduta bejn il-kamra tal-kontroll tal-makkinarju prinċipali jew il-posizzjoni ta' kontroll tal-makkinarju ta' propulsjoni skond kif jixraq, il-pont tan-navigazzjoni u l-akkommodazzjoni ta' l-uffiċjali inġiniera.
English: 6 Alarm system (R 51)
French: 6 Dispositif d'alarme (règle 51)
German: 6 Alarmanlage (R 51)
Spanish: 6 Sistemas de alarma (R 51)
Portuguese: Sistema de alarme (R 51)
Dutch: Alarminstallatie (V 51)
Swedish: Larmsystem (R 51)
Finnish: Hälytysjärjestelmän (R 51)
English: .1 An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
French: .1 Il convient de prévoir un dispositif d'alarme pour indiquer tout défaut de fonctionnement requérant attention, lequel doit:
German: .1 Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die
Spanish: .1 Se instalará un sistema de alarma que indique todo fallo que exija atención y que:
Portuguese: .1 Deve ser instalado um sistema de alarme que assinale qualquer falha que exija atenção e que:
Dutch: .1 Een alarminstallatie moet zijn aangebracht die elke storing welke aandacht vereist, aangeeft en bovendien de volgende kenmerken heeft:
Swedish: Det skall finnas ett larmsystem som indikerar varje fel som behöver åtgärdas och som skall
Finnish: .1 Aluksessa on oltava hälytysjärjestelmä, joka osoittaa kaikki korjaamista vaativat viat ja häiriöt ja joka: