FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas industrial fishing is a continuous activity and whereas, accordingly, the conditions governing it should also be stable;
French: considérant que la pêche minotière constitue une activité permanente et que, en conséquence, les conditions d'exploitation applicables doivent aussi avoir un caractère stable;
German: Die Industriefischerei ist eine langfristig ausgeübte Tätigkeit; folglich müssen auch die Fangbedingungen für diese Fischerei langfristig gelten.
Spanish: Considerando que la pesca industrial constituye una actividad permanente y que, por consiguiente, las condiciones de explotación aplicables deben tener asimismo un carácter estable;
Italian: considerando che la pesca industriale costituisce un'attività permanente e che, di conseguenza, anche le relative norme di sfruttamento devono presentare un carattere di stabilità;
Portuguese: Considerando que a actividade de pesca para a indústria da farinha constitui uma actividade permanente e que, em consequência, as condições de exploração aplicáveis devem igualmente ter um carácter estável;
Dutch: Overwegende dat de visserij voor de vismeelindustrie een permanent gegeven is en dat de voorwaarden voor de uitoefening van deze tak van visserij daarom ook van permanente aard dienen te zijn;
Danish: industrifiskeri er en permanent virksomhed, og vilkårene herfor bør derfor også være stabile;
Swedish: Industriellt fiske är en permanent verksamhet, och villkoren för denna bör därför också vara stabila.
Finnish: teollinen kalastus on pysyvää toimintaa, minkä vuoksi sen toimintaedellytysten on myös oltava vakaalla pohjalla,
Greek: ότι η αλιεία για την παρασκευή ιχθυάλευρου αποτελεί μια σταθερή δραστηριότητα και ότι, συνεπώς, οι ισχύοντες όροι εκμετάλλευσης πρέπει να έχουν σταθερό χαρακτήρα 7
Czech: vzhledem k tomu, že rybolov k průmyslovým účelům je stálou činností a že proto i podmínky platné pro výlovy musejí být ustálené;
Slovak: keďže priemyselný rybolov je neustála činnosť a keďže podmienky, podľa ktorých sa riadi by mali byť preto tiež stabilné;
Polish: Połów przemysłowy stanowi działalność ciągłą w związku z czym zasady nim rządzące powinny być również stabilne.
Hungarian: mivel az ipari halászat folyamatos tevékenység, és mivel ennek megfelelően az azt szabályozó feltételeknek is hosszú távra meghatározottaknak kell lenniük;
Slovenian: ker je industrijski ribolov neprekinjena dejavnost in ker naj bodo glede na to pogoji zanj stabilni;
Bulgarian: като има предвид, че промишленият риболов представлява една постоянна дейност и че следователно условията, които го регулират, следва също да бъдат стабилни;
Estonian: kalapüük tehnilisel otstarbel on pidev tegevus, mistõttu peavad ka seda reguleerivad tingimused olema stabiilsed;
Latvian: Tā kā rūpnieciskā zveja ir nepārtraukta darbība un tā kā līdz ar to arī to reglamentējošiem nosacījumiem vajadzētu būt stabiliem;
Lithuanian: kadangi pramoninė žvejyba yra nuolatinė veikla ir kadangi dėl to ją reguliuojančios sąlygos taip pat turėtų būti nekintamos;
Maltese: Billi s-sajd industrtijali huwa attività kontinwa u billi, għalhekk, il-kondizzjonijiet li jirregolawh għandhom ikunu stabbli wkoll;
English: Whereas biological parameters for the species concerned differ between geographical areas;
French: considérant que les paramètres biologiques des espèces concernées sont différents selon les régions géographiques;
German: Die biologischen Parameter für die betreffenden Arten sind in den verschiedenen geographischen Gebieten unterschiedlich.
Spanish: Considerando que los parámetros biológicos de las especies afectadas difieren según las zonas geográficas;
Italian: considerando che i parametri biologici per le specie interessate sono diversi nelle varie zone geografiche;
Portuguese: Considerando que os parâmetros biológicos das espécies em questão diferem consoante as zonas geográficas;
Dutch: Overwegende dat de biologische parameters voor de betrokken soorten tussen de geografische gebieden verschillen;
Swedish: De aktuella arternas biologiska egenskaper skiljer sig åt mellan geografiska områden.
Czech: vzhledem k tomu, že biologické parametry dotčených druhů se liší podle zeměpisných oblastí;
Slovak: keďže biologické parametre príslušných druhov sa v rôznych zemepisných oblastiach odlišujú;
Polish: Biologiczne parametry danych gatunków różnią się między sobą na różnych obszarach geograficznych;
Hungarian: mivel az érintett fajok biológiai paraméterei földrajzi térségenként eltérnek;
Slovenian: ker se biološki parametri za te vrste razlikujejo po zemljepisnih območjih;
Bulgarian: като има предвид, че биологичните параметри на съответните видове риба са различни в зависимост от географските региони;
Estonian: kõnealuste liikide bioloogilised omadused on geograafiliste piirkondade lõikes erinevad;
Latvian: Tā kā attiecīgās sugas bioloģiskie parametri dažādos ģeogrāfiskos apgabalos ir atšķirīgi;
Lithuanian: kadangi atitinkamų rūšių žuvų biologoniai parametrai skiriasi priklausomai nuo geografininių zonų;
Maltese: Billi l-parametri bioloġiċi għall-ispeċji involuti jvarjaw bejn żoni ġeografiċi;
English: Whereas the manner in which the size of crustaceans and molluscs are to be measured should be defined;
French: considérant qu'il convient de définir la méthode de mesure de la taille des crustacés et des mollusques;
German: Es sollte festgelegt werden, wie die Größe von Krebstieren und Weichtieren zu messen ist.
Spanish: Considerando que conviene definir el método para medir el tamaño de los crustáceos y de los moluscos;
Italian: considerando che occorre definire il metodo di misurazione della dimensione dei crostacei e dei molluschi;
Portuguese: Considerando que o método de medição do tamanho dos crustáceos e dos moluscos deve ser definido;
Dutch: Overwegende dat moet worden vastgelegd, op welke wijze de afmetingen van schaal-, schelp- en weekdieren moeten worden bepaald;
Danish: det bør angives, hvordan størrelsen af krebs- og bløddyr skal måles;
Swedish: Det bör anges hur storleken på kräft- och blötdjur bör mätas.
Finnish: olisi määritettävä tarkemmin äyriäisten ja nilviäisten koon mittaustapa,
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί ο τρόπος μέτρησης του μεγέθους των καρκινοειδών και των μαλακίων 7
Czech: vzhledem k tomu, že by se měl přesně vymezit způsob, jakým se bude měřit velikost korýšů a měkkýšů;
Slovak: keďže by sa mal definovať spôsob, akým sa má merať veľkosť kôrovcov a mäkkýšov;
Polish: Należy zdefiniować sposób, w jaki ma być określany rozmiar skorupiaków i mięczaków.
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy milyen módon kell megállapítani a rákfélék és puhatestűek méretét;
Slovenian: ker naj se opredeli način merjenja velikosti rakov in mehkužcev;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи метод за измерване на размера на ракообразните и на мекотелите;
Estonian: tuleks määrata koorikloomade ja limuste suuruse mõõtmise viis;
Latvian: Tā kā būtu jānosaka veids, kādā jānosaka vēžveidīgo un gliemju izmēri;
Lithuanian: kadangi turėtų būti apibrėžtas būdas, kaip matuoti vėžiagyvius ir moliuskus;
Maltese: Billi l-mod li bih jiġi mkejjel id-daqs ta' krostaċeji u molluski għandu jiġi ddefinit;
English: Whereas the rules concerning fishing within the 12-mile coastal zone should be defined in terms which are enforceable;
French: considérant qu'il convient de définir les règles concernant la pêche à l'intérieur de la zone côtière des douze milles et que ces règles doivent être exécutoires;
German: Für die Fischerei innerhalb der Zwölfmeilenzone sollten durchsetzbare Vorschriften erlassen werden.
Spanish: Considerando que conviene definir las normas relativas a la pesca en el interior de la zona costera de las 12 millas, en términos que permitan imponer su cumplimiento;
Italian: considerando che occorre definire le norme per la pesca effettuata entro la zona costiera delle 12 miglia, e che queste devono essere esecutorie;
Portuguese: Considerando que as regras relativas à pesca na zona costeira das 12 milhas devem ser definidas em termos coercivos;
Dutch: Overwegende dat voor het vissen binnen de 12-mijlszone uitvoerbare voorschriften moeten worden vastgesteld;
Danish: reglerne for fiskeri inden for 12-sømilezonen bør udformes på en sådan måde, at det er muligt at håndhæve dem;
Swedish: Bestämmelserna om fiske inom kustzonen om 12 sjömil bör utformas på ett sådant sätt att det blir möjligt att driva igenom dem.
Finnish: olisi määritettävä tarkemmin kahdentoista meripeninkulman rannikkovyöhykkeellä harjoitettavaa kalastusta koskevat säännöt, ja näiden sääntöjen on oltava täytäntöönpanokelpoisia,
Greek: ότι οι κανόνες όσον αφορά την αλιεία εντός της παρακτίου ζώνης δώδεκα μιλίων θα πρέπει να καθοριστούν και να δύνανται να εφαρμοσθούν 7
Czech: vzhledem k tomu, že by se měla přesně vymezit pravidla pro rybolov ve dvanáctimílové pobřežní oblasti a že tato pravidla musejí být vynutitelná;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa rybolovu v rámci 12 - míľového pobrežného pásma, ktoré sú vymáhateľné;
Polish: Przepisy dotyczące połowów w obrębie 12-milowej strefy przybrzeżnej powinny określać warunki, które są wykonalne.
Hungarian: mivel a 12 mérföldes parti sávon belüli halászattal kapcsolatos szabályokat végrehajtható módon kell meghatározni;
Slovenian: ker naj se pravila v zvezi z ribolovom v 12 milj širokem obalnem pasu opredelijo tako, da so izvršljiva;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят правила по отношение на риболова във вътрешността на крайбрежните води от 12 мили и че тези правила следва да бъдат изпълними;
Estonian: tuleks määratleda 12meremiilises rannikuvööndis toimuva kalapüügi eeskirjad, mida on võimalik rakendada;
Latvian: Tā kā noteikumi attiecībā uz zvejošanu 12 jūdžu piekrastes joslā būtu jāparedz ar nosacījumiem, kas ir izpildāmi;
Lithuanian: kadangi taisyklės dėl žvejybos 12 mylių priekrantės zonoje turėtų būti sudarytos taip, kad jų būtų galima laikytis;
Maltese: Billi r-regoli li jirrigwardaw sajd fiż-żona kostali ta' 12-il mil għandhom jiġu mfissrin fit-termini li jistgħu jiġu infurzati;
English: Whereas, when properly and responsibly conducted the use of purse seines is an effective method of fishing solely for desired target species;
Italian: considerando che la pesca con i ciancioli, se praticata correttamente e in modo responsabile, è un metodo efficace che permette di catturare solo le specie bersaglio ricercate;
Greek: ότι η δέουσα και υπεύθυνη χρήση κυκλικών διχτυών είναι μια αποτελεσματική αλιευτική μέθοδος μόνο για τα είδη στόχο
Slovak: keďže v prípade, keď sa záťahové siete primerane a zodpovedne využívajú na efektívny rybolov výlučne na žiadané cieľové druhy;
Polish: Połów przy użyciu okrężnic przeprowadzony właściwie i w sposób odpowiedzialny jest skuteczną metodą pozyskiwania jedynie pożądanych gatunków docelowych;
Hungarian: mivel az erszényes kerítőhálók szakszerű és felelősségteljes használata igen hatékony módja a szándékolt célfajok halászatának;
Slovenian: ker je uporaba zapornih plavaric, kadar je pravilno in odgovorno izvedena, učinkovita metoda ribolova izključno želenih ciljnih vrst;
Bulgarian: като има предвид, че риболовът с мрежи гъргър представлява ефикасен метод, който позволява да бъдат улавяни единствено търсените целеви видове,
Estonian: kui seinnoota kasutatakse asjakohaselt ja vastutustundlikult üksnes soovitud sihtliikide püügiks, on see tulemusrikas püügimeetod;
Latvian: Tā kā riņķvadu izmantošana ir efektīva tikai vēlamās mērķa sugas zvejas metode, ja to veic pareizi un ar atbildību;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai gaubiamieji tinklai naudojami teisingai ir atsakingai, jie yra efektyvus tam tikros pasirinktos verslinės rūšies žuvų gaudymo būdas;
Maltese: Billi, meta jsir kif suppost u b'mod responsabbli l-użu ta' purse seines huwa mod effettiv ta' sajd għall-ispeċji mmirat mixtieq biss;
English: Whereas urgent new conservation measures and detailed rules on the implementation of this Regulation may be necessary;
French: considérant que l'adoption de nouvelles mesures de conservation et de modalités d'application du présent règlement peut se révéler nécessaire;
German: Es kann sich als notwendig erweisen, neue Erhaltungsmaßnahmen und Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung zu erlassen.
Spanish: Considerando que la adopción urgente de nuevas medidas de conservación y de normas de desarrollo del presente Reglamento puede resultar necesaria;
Italian: considerando che può rivelarsi necessaria l'adozione urgente di nuove misure di conservazione e di modalità d'applicazione del presente regolamento;
Portuguese: Considerando que pode revelar-se necessária a adopção urgente de novas medidas de execução do presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat het nodig kan zijn op korte termijn nieuwe instandhoudingsmaatregelen en uitvoeringsbepalingen in het kader van deze verordening vast te stellen;
Swedish: Det kan bli nödvändigt med nya åtgärder för bevarande och med tillämpningsföreskrifter för denna förordning.
Greek: ότι μπορεί να αποδειχθεί αναγκαίο να ληφθούν νέα μέτρα διατήρησης και να θεσπιστούν λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
Czech: vzhledem k tomu, že může být nutné přijmout nová opatření na zachování a prováděcí pravidla k tomuto nařízení;
Slovak: keďže môže vzniknúť potreba nových naliehavých ochranných opatrení a podrobných pravidiel na implementáciu tohto nariadenia;
Polish: Może zajść konieczność ustanowienia nowych, pilnych środków ochronnych, a także szczegółowych zasad wykonania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az erőforrások megóvása végett sürgős, új intézkedések és ennek a rendeletnek a végrehajtásával kapcsolatban részletes szabályok válhatnak szükségessé;
Slovenian: ker bi lahko bili potrebni nujni novi ohranitveni ukrepi in podrobna pravila o izvajanju te uredbe;
Bulgarian: като има предвид, че може да бъде необходимо приемането на нови мерки за опазване, както и на подробни правила за прилагане на настоящия регламент;
Estonian: vajalikuks võib osutuda uute kiireloomuliste kaitsemeetmete võtmine ja käesoleva määruse üksikajalike rakenduseeskirjade vastuvõtmine;
Latvian: Tā kā var būt vajadzīgi steidzami jauni saglabāšanas pasākumi un sīki izstrādāti noteikumi šīs regulas īstenošanai,
Lithuanian: kadangi gali prireikti skubių naujų apsaugos priemonių ir išsamių šio reglamento įgyvendinimo taisyklių;
Maltese: Billi jistgħu jinħtieġu miżuri ta' konservazzjoni ġodda urġenti u regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament;
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: a efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Bulgarian: по смисъла на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, japplikaw t-tifsiriet li ġejjin:
English: 'bottom set gillnets or entangling nets`:
Slovenian: "pridnene zabodne ali zapletne mreže" :
Bulgarian: "дънна хрилна мрежа и заплитаща мрежа" :
Lithuanian: "dugniniai statomi žiauniniai tinklai arba pinklūs tinklai" :
Maltese: "bottom set gillnets jew pariti" :
English: are any gear made up of a single piece of net, fixed by any means to the bottom;
Slovenian: so vsako ribolovno orodje iz enega sloja mreže, kakorkoli pritrjeno na dno;
Bulgarian: е всеки мрежен уред, съставен от едно платно мрежа, прикрепена с каквито и да било средства към дъното на морето;
Lithuanian: yra bet kokie statomieji, iš vieno tinklinio audeklo gabalo pagaminti tinklai, bet kokiomis priemonėmis pritvirtinti prie jūros dugno;
Maltese: huma kwalunkwe attrezzatura magħmula minn biċċa sħiħa ta' xibka, mwaħħla bi kwalunkwe mezz mal-qiegħ;
English: Letters (a), (b), (c) and (d) shall not apply to catches of salmonidae and agnatha.
Czech: Písmena a), b), c) a d) se nevztahují na úlovky lososovitých a Agnathes.
Slovak: Písmená a), b), c) a d) sa nevzťahujú na lov rýb druhu salmonidae a agnatha.
Polish: Litera a)-d) nie stosuje się w odniesieniu do połowów łososiowatych (salmonidae) i agnatha.
Hungarian: Az a), b), c) és d) pont nem alkalmazandó a lazacfélékből és az állkapocsnélküliekből álló zsákmányok esetében.
Slovenian: Točke (a), (b), (c) in (d) se ne uporabljajo za ulov salmonidov in brezčeljustnic.
Bulgarian: Букви a), б), в) и г) не се прилагат за улова на пъстървови риби и безчелюстни.
Estonian: Punkte a, b, c ja d ei kohaldata salmonidae ja agnatha loomuste suhtes.
Latvian: šā punkta a), b), c) un d) apakšpunktu nepiemēro attiecībā uz lašveidīgo un svītraino tunzivju nozveju.
Lithuanian: a, b ir c punktai netaikomi salmonidae ir agnatha laimikiams.
Maltese: L-ittri (a), (b), (c) u (d) m'għandhomx japplikaw għal qabdiet ta' salmonidae u agnatha.
English: The size of a fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin.
French: La taille des poissons est mesurée de la pointe du museau à l'extrémité de la nageoire caudale.
German: Die Größe eines Fisches wird von der Spitze des Mauls bis zum Ende der Schwanzflosse gemessen.
Spanish: El tamaño de los peces se medirá de la punta de la cabeza al extremo de la aleta caudal.
Italian: La dimensione di un pesce è misurata dalla parte anteriore della testa sino all'estremità della pinna caudale.
Portuguese: Os peixes são medidos da ponta do focinho até à extremidade da barbatana caudal;
Dutch: De maat van de vis wordt gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin.
Danish: Størrelsen af fisk måles fra snudespids til halefinnens spids
Swedish: Storlek på fisken skall mätas från nosspetsen till sjärtfenans yttersta spets.
Finnish: Kalan koko on mitattava kuonon kärjestä pyrstöevän kärkeen.
Greek: Το μέγεθος των ιχθύων μετριέται από το ακραίο σημείο του ρύγχους μέχρι το άκρο της ουράς 7
Czech: Velikost ryb se měří od předního konce hlavy až k nejzazšímu konci ocasní ploutve.
Slovak: Veľkosť rýb sa meria od špičky rypáka po koniec chvostovej plutvy.
Polish: Rozmiar ryby mierzy się od czubka pyska do końca płetwy ogonowej.
Hungarian: A halat az orrcsúcstól a farokúszó végéig kell mérni.
Slovenian: Velikost rib se meri od konice gobca do konca repne plavuti.
Bulgarian: Размерът на рибите се измерва от върха на муцуната до края на опашната перка.
Estonian: Kala suurust mõõdetakse ninamiku tipust sabauime lõpuni.
Latvian: Zivi mēra no deguna gala līdz astes spuras galam;
Lithuanian: Žuvies dydis matuojamas nuo snukio galo iki uodegos peleko galo.
Maltese: Id-daqs ta' ħuta għandu jitkejjel mill-ponta ta' quddiem sa tarf tal-ġewnaħ tad-denb.
English: The size of Norway lobster and lobsters shall be measured, as shown in Annex IV:
French: La taille des langoustines et des homards est mesurée comme l'illustre l'annexe IV:
German: Die Größe von Kaisergranat und Hummer misst man, wie in Anhang IV veranschaulicht,
Spanish: El tamaño de las cigalas y de los bogavantes se medirá tal como se ilustra en el Anexo IV:
Italian: La dimensione dello scampo e dell'astice è misurata, secondo quanto indicato nell'allegato IV,
Portuguese: Os lagostins e lavagantes são medidos como se exemplifica no anexo IV:
Dutch: De maat van langoestines en zeekreeften wordt, zoals de afbeelding in bijlage IV laat zien, gemeten:
Danish: størrelsen af jomfruhummere og hummere måles som vist i bilag IV:
Swedish: Havskräftans och hummerns storlek skall mätas på det sätt som visas i bilaga IV,
Finnish: Hummerien ja keisarihummerien koko on mitattava liitteessä IV esitetyllä tavalla:
Greek: το μέγεθος των καραβίδων και των αστακών υπολογίζεται όπως στην απεικόνιση του παραρτήματος IV:
Czech: Velikost humra severského a humrů se měří podle zobrazení v příloze IV:
Slovak: Veľkosť homára nórskeho a homárov sa meria, ako je uvedené v prílohe IV:
Polish: Rozmiar homarca i homarów określa się zgodnie z opisem zamieszczonym w załączniku IV:
Slovenian: Velikost škampa in jastogov se meri, kot je prikazano v Prilogi IV:
Bulgarian: Размерът на норвежкия омар и на омарите се измерва, както е показано в приложение IV:
Estonian: Norra salehomaari ja homaaride suurust mõõdetakse IV lisas esitatud viisil:
Latvian: Norvēģijas omāru un omārus mēra, kā parādīts IV pielikumā:
Lithuanian: Norveginio omaro ir omarų dydis matuojamas taip, kaip nurodyta IV priede:
Maltese: Id-daqs ta' l-awwista tan-Norveġja għandu jitkejjel, kif muri fl-Anness IV:
English: The size of edible crabs shall be measured, as shown in Annex IV:
French: La taille des tourteaux est mesurée comme l'illustre l'annexe IV:
German: Zur Bestimmung der Größe von Taschenkrebsen misst man, wie in Anhang IV veranschaulicht,
Spanish: El tamaño de los bueyes se determinará tal como se ilustra en el Anexo IV:
Italian: La dimensione del granciporro è misurata, secondo quanto indicato nell'allegato IV,
Portuguese: As sapateiras são medidas como se exemplifica no anexo IV:
Dutch: De maat van noordzeekrabben wordt, zoals de afbeelding in bijlage IV laat zien, gemeten:
Danish: størrelsen af taskekrabber måles som vist i bilag IV:
Swedish: Storleken på ätliga krabbor skall mätas på det sätt som visas i bilaga IV,
Finnish: Isotaskurapujen koko on mitattava liitteessä IV esitetyllä tavalla:
Greek: το μέγεθος των καβουριών ορίζεται όπως απεικονίζεται στο παράρτημα IV:
Czech: Velikost krabů německých se měří podle zobrazení v příloze IV:
Slovak: Veľkosť jedlých krabov sa meria, ako je uvedené v prílohe IV:
Polish: Rozmiar krabów jadalnych określa się w sposób przedstawiony w załączniku IV:
Slovenian: Velikost velike rakovice se izmeri, kot je prikazano v Prilogi IV:
Bulgarian: Размерът на раците се измерва, както е показано в приложение IV:
Estonian: Taskukrabide suurust mõõdetakse IV lisas esitatud viisil:
Latvian: ēdamos krabjus mēra, kā parādīts IV pielikumā:
Lithuanian: Valgomųjų krabų dydis matuojamas taip, kaip nurodyta IV priede:
Maltese: (ċ) Id-daqs ta' ġranċijiet li jittieklu għandu jitkejjel, kif muri fl-Anness IV: