FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Currently, there are monopolies or virtual monopolies in the provision of network infrastructure for most telecom services in the Community.
French: Actuellement, il existe des monopoles ou des quasi-monopoles sur la fourniture d'infrastructures de réseau pour la plupart des services de télécommunications à l'intérieur de la Communauté.
Spanish: En la actualidad, existen monopolios o monopolios virtuales en la oferta de infraestructura de red para la mayoría de los servicios de telecomunicaciones de la Comunidad.
Czech: V současné době existují u většiny telekomunikačních služeb ve Společenství monopoly nebo virtuální monopoly v poskytování infrastruktury sítě.
Slovak: V súčasnosti existujú monopoly alebo virtuálne monopoly v zabezpečovaní sieťovej infraštruktúry pre väčšinu telekomunikačných služieb v spoločenstve.
Polish: Obecnie mamy do czynienia z monopolami lub wirtualnymi monopolami w dziedzinie dostarczania infrastruktury sieciowej dla większości usług telekomunikacyjnych na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Jelenleg a Közösségben a legtöbb távközlési szolgáltatás hálózati infrastruktúrájának biztosításában monopóliumok vagy látszólagos monopóliumok állnak fenn.
Slovenian: Trenutno obstajajo monopoli ali navidezni monopoli pri ponudbah omrežne infrastrukture za večino telekomunikacijskih storitev v Skupnosti.
Latvian: Patlaban tīkla infrastruktūru Kopienā lielākajai daļai telekomunikāciju pakalpojumu nodrošina monopoli vai virtuālie monopoli.
Lithuanian: Šiuo metu teikiant tinklo infrastruktūrą daugeliui telekomo paslaugų Bendrijoje yra monopolijų arba tikrų monopolijų.
Maltese: Fil-preżent, hemm monopolji jew tabilħaqq monopolji ta' infrastruttura tan-network għall-ħafna servizzi tat-telekomunikazzjoni fil-Komunità.
English: Even where restrictions have already been, or will soon be, lifted, competition in downstream markets will continue to depend upon the pricing and conditions of access to upstream network services that will only gradually reflect competitive market forces.
French: Or, même là où les restrictions ont déjà été éliminées ou le seront prochainement, la concurrence sur les marchés en aval continuera de dépendre des tarifs et des conditions d'accès aux services de réseau en amont, qui ne seront régis que progressivement par le libre jeu des mécanismes du marché.
Spanish: Aún en los casos en los que se han eliminado las restricciones, o en los que se eliminarán en breve, la competencia en los mercados descendentes seguirá dependiendo de la fijación de tarifas y de las condiciones de acceso a los servicios ascendentes de red que sólo irán reflejando gradualmente las presiones competitivas del mercado.
Czech: I tam, kde jsou omezení již odstraněna nebo budou zakrátko odstraněna, bude hospodářská soutěž na navazujících trzích stále záviset na stanovení cen a podmínek přístupu k předcházejícím síťovým službám, na nichž se budou konkurenční síly projevovat pouze postupně.
Slovak: Dokonca aj v prípadoch, keď obmedzenia už boli zrušené alebo budú čoskoro zrušené, hospodárska súťaž na sekundárnych trhoch pokračuje v závislosti od tvorby cien a podmienok prístupu k primárnym sieťovým službám, ktoré iba postupne odrážajú konkurenčné sily na trhu.
Polish: Nawet tam, gdzie ograniczenia zostały, lub wkrótce będą, usunięte, konkurencja na rynkach niższego rzędu zależeć będzie nadal od polityki cenowej i warunków dostępu do usług sieciowych wyższego rzędu, które to warunki dopiero stopniowo odzwierciedlać będą konkurencyjne siły rynkowe.
Hungarian: Még ott is, ahol versenykorlátozásokat megszüntették, vagy hamarosan megszüntetik, a verseny az értéklánc következő szintjein lévő (downstream) piacokon továbbra is a végfelhasználótól jövő üzeneteket továbbító (upstream) hálózati szolgáltatásokhoz való hozzáférés árától és feltételeitől függenek, amely csak fokozatosan tükrözi a versenypiaci erőket.
Slovenian: Tudi če so omejitve že bile ali bodo kmalu odpravljene, bo konkurenca na prodajnem trgu še naprej odvisna od oblikovanja cen in pogojev dostopa do storitev na nabavnem trgu, ki bo le postopoma odražal konkurenčne tržne sile.
Latvian: Pat tad, ja ierobežojumi jau ir vai drīz tiks atcelti, konkurence pakļautajos tirgos joprojām būs atkarīga no cenu noteikšanas un piekļuves nosacījumiem pakļautā tīkla pakalpojumiem, kas tikai maz pamazām atspoguļos konkurences tirgus konjuktūru.
Lithuanian: Net ten, kur suvaržymai jau yra arba greitai bus panaikinti, konkurencija žemynkryptėse rinkose tebepriklausys nuo prisijungimo prie aukštynkrypčio tinklo paslaugų kainų nustatymo ir sąlygų, kurios tik palaipsniui atspindės konkuruojančias rinkos jėgas.
Maltese: Fejn ukoll restrizzjonijiet diġa, jew dalwaqt jitneħħew, kompetizzjoni fin-naħa ta' isfel tas-suq tibqa' tiddependi fuq il-prezzijiet u l-kondizzjonijiet tad-dħul tas-servizzi tan-network aktar b'saħħithom li bil-mod ‘il mod jirriflettu is-setgħa tas-suq fil-kompetizzjoni.
English: The Commission must ensure that the control over facilities enjoyed by incumbent operators is not used to hamper the development of a competitive telecommunications environment.
French: La Commission doit veiller à ce que le contrôle, dont les opérateurs en place bénéficient sur les infrastructures, ne serve pas à nuire au développement d'un environnement concurrentiel dans les télécommunications.
Spanish: La Comisión ha de garantizar que el control de que disponen los operadores tradicionales sobre las instalaciones de acceso no se emplee para obstaculizar el desarrollo de un entorno de telecomunicaciones competitivo.
Czech: Komise musí zajistit, aby kontrola nad zařízeními ze strany zavedených provozovatelů nebyla využívaná k narušení rozvoje konkurenčního telekomunikačního prostředí.
Slovak: Komisia musí zabezpečiť, aby sa kontrola nad zariadeniami, ktoré užívajú pôsobiaci operátori, nepoužívala na bránenie rozvoju konkurenčného telekomunikačného prostredia.
Polish: Komisja musi zagwarantować, by kontrola nad udogodnieniami sprawowana przez przeważającego operatora nie była wykorzystywana do hamowania rozwoju konkurencyjnego rynku telekomunikacyjnego.
Hungarian: A Bizottságnak biztosítania kell, hogy a piacon lévő domináns szereplők az eszközök feletti ellenőrzésüket ne használják a távközlési versenykörnyezet fejlődésének akadályozására.
Slovenian: Komisija mora zagotoviti, da obvladovanje infrastrukture s strani prvotnih operaterjev ne ovira razvoja konkurenčnega telekomunikacijskega okolja.
Latvian: Komisijai jānodrošina, lai iekārtu kontrole, ko īsteno atzītie operatori, netraucētu konkurējošas telekomunikāciju vides attīstību.
Lithuanian: Komisija turi užtikrinti, kad esamiems operatoriams priklausantis įrenginių valdymas nebūtų naudojamas varžyti konkurencinės telekomunikacijų aplinkos vystymąsi.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tiżgura li l-kontroll fuq il-faċilitajiet gawditi mill-operaturi responsabbli ma humiex użati biex itellfu l-iżvilupp ta' ambjent kompetittiv fit-telekomunikazzjonijiet.
English: A company which is dominant on a market for services and which commits an abuse contrary to Article 86 on that market may be required, in order to put an end to the abuse, to supply access to its facility to one or more competitors on that market.
French: Une entreprise occupant une position dominante sur le marché des services et qui commet un abus contraire à l'article 86 sur ce marché pourrait se voir imposer, afin de mettre un terme à cet abus, d'accorder l'accès à ses infrastructures à un ou plusieurs concurrents sur ce marché.
Spanish: Si una empresa goza de posición de dominante en un mercado de servicios y comete en dicho mercado una infracción que vulnere lo dispuesto en el artículo 86, se le podrá exigir que suministre al acceso a sus instalaciones a uno o más competidores en dicho mercado, con el fin de poner término a tal infracción.
Czech: Společnost, která má dominantní postavení na trhu služeb a která na daném trhu zneužije své postavení podle článku 86, může být požádána, aby ukončila toto zneužívání poskytnutím přístupu ke svému zařízení jednomu nebo několika konkurentům na daném trhu.
Slovak: Spoločnosť, ktorá je dominantná na trhu služieb a ktorá sa na tomto trhu dopúšťa zneužívania podľa článku 86, môže byť požiadaná, z dôvodu ukončenia takéhoto zneužívania, aby jednému alebo viacerým konkurentom na tomto trhu poskytla prístup k svojmu zariadeniu.
Polish: Przedsiębiorstwo posiadające pozycję dominującą na rynku usług, które popełnia na tym rynku nadużycie w sprzeczności z art. 86 może być zobowiązana, w celu zaniechania nadużycia, do udzielenia dostępu do swoich udogodnień przedsiębiorstwu lub przedsiębiorstwom konkurującym z nią na rynku.
Hungarian: Valamely olyan vállalkozástól, amely a szolgáltatási piacon erőfölénnyel rendelkezik, és amely azon a piacon a 86. cikkel ellentétesen visszaél azzal, megkövetelhető, hogy a visszaélés megszüntetése érdekében az adott piacon egy vagy több versenytársnak biztosítson hozzáférést az eszközeihez.
Slovenian: Od družbe, ki je prevladujoča na trgu za storitve in ki zagreši zlorabo v nasprotju s členom 86 na tem trgu, se z namenom odprave prevladujočega položaja lahko zahteva, da zagotovi dostop do svojih zmogljivosti enemu konkurentu ali več konkurentom na tem trgu.
Latvian: Uzņēmumam, kurš atrodas dominējošā stāvoklī pakalpojumu tirgū un kurš šajā tirgū pieļauj ļaunprātīgu izmantošanu pretstatā 86. pantā minētajam, var pieprasīt nodrošināt piekļuvi tā iekārtai vienam vai vairākiem konkurentiem minētajā tirgū, lai izbeigtu ļaunprātīgo izmantošanu.
Lithuanian: Iš įmonės, kuri dominuoja paslaugų rinkoje ir kuri, pažeisdama 86 straipsnį, piktnaudžiauja toje rinkoje, gali būti reikalaujama, norint padaryti galą tam piktnaudžiavimui, teikti prisijungimą prie savo įrenginių vienam arba daugiau konkurentų toje rinkoje.
Maltese: Kumpannija dominanti f'suq tas-servizzi u li twettaq abbuż kontra l-Artikolu 86 f'dak is-suq tista' tintalab, sabiex iġġib fit-tmiemu dak l-abbuż, tforni dħul għall-faċilitajiet tagħha lil wieħed jew aktar kompetituri f'dak is-suq.
English: In particular, a company may abuse its dominant position if by its actions it prevents the emergence of a new product or service.
French: En particulier, une entreprise peut commettre un abus de position dominante si, par ses agissements, elle empêche le développement de nouveaux produits ou services.
Spanish: Entre otras cosas, una empresa puede abusar de su posición dominante si, con su comportamiento, impide la irrupción de un nuevo producto o servicio.
Czech: Společnost může zneužívat své dominantní postavení zejména pokud svým jednáním brání vzniku nového produktu nebo služby.
Slovak: Najmä spoločnosť, ktorá svojimi činnosťami zabraňuje tomu, aby sa objavil nový výrobok alebo služba, môže svoje dominantné postavenie zneužívať.
Polish: W szczególności przedsiębiorstwo może nadużyć swojej pozycji dominującej, jeśli swoimi działaniami utrudnia pojawienie się nowych produktów lub usług.
Hungarian: Valamely vállalkozás különösen akkor él vissza az erőfölényével, ha tevékenységeivel új termékek vagy szolgáltatások megjelenését akadályozza meg.
Slovenian: Družba lahko zlasti zlorabi svoj prevladujoči položaj, če s svojimi dejanji prepreči nastanek novega izdelka ali storitve.
Latvian: Uzņēmums jo īpaši var ļaunprātīgi izmantot savu dominējošo stāvokli tad, ja ar savām darbībām tas kavē kāda jauna produkta vai pakalpojuma izstrādi.
Lithuanian: Įmonė ypač gali piktnaudžiauti savo dominuojančia padėtimi, jei savo veiksmais ji neleidžia atsirasti naujam produktui ar paslaugai.
Maltese: Partikolarment, kumpannija tista' tabbuża mill-posizzjoni dominanti tagħha jekk bl-azzjonijiet tagħha ma tħallix il-ħruġ ta' prodott jew servizz ġdid.
English: The starting point for the Commission's analysis will be the identification of an existing or potential market for which access is being requested.
French: Le point de départ de l'analyse effectuée par la Commission sera de repérer un marché existant ou potentiel qui fait l'objet d'une demande d'accès.
Spanish: El punto de partida para el análisis de la Comisión será la identificación de un mercado ya existente o potencial para el que se solicita el acceso.
Czech: Výchozím bodem pro analýzu Komise bude zjištění stávajícího nebo možného trhu, pro který se požaduje přístup.
Slovak: Východiskovým bodom pre analýzu Komisie je identifikácia existujúceho alebo potenciálneho trhu, pre ktorý sa prístup žiada.
Polish: Punktem wyjściowym analizy Komisji będzie identyfikacja istniejącego lub potencjalnego rynku, o dostęp do którego chodzi.
Hungarian: A Bizottság elemzésének kiindulópontját azon meglévő vagy lehetséges piac azonosítása képezi, amelyre vonatkozóan hozzáférésért folyamodtak.
Slovenian: Začetna točka analize Komisije bo določitev obstoječega ali potencialnega trga, za katerega se zahteva dostop.
Latvian: Komisijas analīze tiks uzsākta, nosakot esošo vai potenciālo tirgu, kuram tiek pieprasīta piekļuve.
Lithuanian: Komisijos atliekama analizė prasidės nustatant esamą arba potencialią rinką, kuriai yra prašomas prisijungimas.
Maltese: Għall-Kummissjoni l-punt ta' tluq ta' l-analiżi huwa l-identifikazzjoni ta' suq eżistenti jew potenzali għal-liema qed jintalab id-dħul.
English: In order to determine whether access should be ordered under the competition rules, account will be taken of a breach by the dominant company of its duty not to discriminate (see below) or of the following elements, taken cumulatively:
French: Afin de déterminer si l'accès peut être ordonné en application des règles de concurrence, il sera tenu compte d'un éventuel manquement de l'entreprise en position dominante à son obligation de ne pas exercer de discrimination (voir ci-dessous), soit de la réalisation de l'ensemble des conditions suivantes:
Spanish: Con objeto de determinar la conveniencia de que se conceda el acceso en aplicación de las normas de competencia, se tendrá en cuenta toda vulneración por parte de la empresa dominante de su obligación de no discriminar (véase a continuación) o de los siguientes elementos, con carácter acumulativo:
Czech: Při určování, zda je nutné nařídit přístup podle pravidel hospodářské soutěže, se přihlédne k tomu, jestli dominantní společnost porušila svou povinnost nediskriminovat (viz níže) nebo se přihlédne k těmto prvkům jako celku:
Slovak: Aby sa určilo, či by sa prístup mal nariadiť v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže, zohľadní sa porušenie povinnosti dominantnej spoločnosti nediskriminovať (pozri nižšie) alebo sa zohľadnia nasledujúce faktory vzaté súhrnne:
Polish: W celu stwierdzenia, czy dostęp powinien być udzielony zgodnie z przepisami o zachowaniu konkurencji, wzięty zostanie pod uwagę fakt, czy przedsiębiorstwo posiadające pozycję dominującą dopełniło obowiązku niedyskryminowania (patrz niżej) oraz następujące elementy, brane łącznie:
Slovenian: Da bi bilo mogoče odločiti, ali naj se na podlagi pravil o konkurenci odredi dostop, je treba upoštevati kršitev dolžnosti prevladujoče družbe glede nediskriminacije (glej spodaj) ali izvajanja naslednjih elementov kumulativno:
Latvian: Nosakot, vai saskaņā ar konkurences noteikumiem ir jāpieprasa piekļuve, tiks ņemts vērā tas, vai dominējošais uzņēmums ievēro pienākumu neizmantot diskrimināciju (sk. turpmāk), vai arī kopīgi tiek ņemti vērā šādi elementi:
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar prisijungimas turi būti sankcionuojamas pagal konkurencijos taisykles, bus atsižvelgiama į tai, ar dominuojanti įmonė nepažeidė savo pareigos nediskriminuoti (žr. toliau), arba, kartu paėmus, į šiuos elementus:
Maltese: Sabiex ikun stabbilit jekk id-dħul għandux ikun ordnat taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni, għandu jittieħed qies ta' xi ksur tal-kumpannija dominanti ta' l-obbligu tagħha biex ma tiddiskriminax (ara isfel) jew ta' l-elementi li ġejjin, meħudin kollha f'daqqa:
English: The key issue here is therefore what is essential.
French: Il s'agit avant tout, à cet égard, de définir ce qui est essentiel.
Spanish: en este caso, se trata de dilucidar qué es esencial.
Czech: Hlavní otázkou tedy je, co se považuje za základní.
Slovak: Kľúčovým problémom je tu preto otázka, čo je podstatné.
Polish: Głównym zagadnieniem jest zatem kwestia nieodzowności.
Hungarian: A kulcskérdés tehát itt az, hogy mi nélkülözhetetlen.
Slovenian: Ključno vprašanje tukaj je torej, kaj je bistveno.
Latvian: Tādēļ vispirms jānosaka būtiskākais.
Lithuanian: Taigi čia pagrindinis klausimas – kas gi yra būtina.
Maltese: Il-kwistjoni kollha għaldaqstant hija x'inhu essenzali.
English: It will not be sufficient that the position of the company requesting access would be more advantageous if access were granted - but refusal of access must lead to the proposed activities being made either impossible or seriously and unavoidably uneconomic.
French: Il ne suffira pas que l'entreprise qui sollicite l'accès occupe une position plus favorable si celui-ci lui était octroyé, mais il faudra que le refus de l'accès rende les activités envisagées impossibles ou gravement et inévitablement contraires à la logique économique.
Spanish: No bastaría con que, en caso de concederse el acceso, la posición de la empresa que lo solicita fuese más ventajosa, sino que es preciso que su denegación implique la imposibilidad o la inviabilidad absoluta e inevitable de las actividades propuestas.
Czech: Nestačí, že by postavení společnosti, která žádá o přístup, bylo výhodnější, kdyby jí byl poskytnut přístup, ale odmítnutí přístupu musí vést k tomu, že uskutečnění navrhovaných činností bude buď nemožné nebo vážně a nevyhnutelně neekonomické.
Slovak: Nebude postačujúce, že postavenie spoločnosti požadujúcej prístup by bolo výhodnejšie, ak by jej bol prístup udelený – odmietnutie prístupu musí však viesť k tomu, že sa navrhované činnosti stávajú buď nemožné, alebo vážne a nevyhnutne neekonomické.
Polish: Nie będzie argumentem wystarczającym, że pozycja przedsiębiorstwa żądającego dostępu byłaby lepsza, gdyby dostępu jej udzielono - lecz odmowa udzielenia dostępu musi powodować, że proponowana działalność okaże się niemożliwa lub w poważny i nieunikniony sposób nieopłacalna.
Hungarian: Nem elegendő, hogy a hozzáférésért folyamodó vállalkozás helyzete előnyösebb volna, ha megkapná a hozzáférést, hanem a hozzáférés megtagadásának a tervezett tevékenységek lehetetlenné vagy súlyosan és elkerülhetetlenül gazdaságtalanná tételéhez kell vezetnie.
Slovenian: Ni dovolj, da bi bil položaj družbe, ki zahteva dostop, bolj ugoden, če bi ji bil dostop podeljen – vendar mora zavrnitev dostopa voditi k predlaganim aktivnostim, ki so nemogoče ali resno in neizogibno negospodarne.
Latvian: Nepietiks ar to, ka tā uzņēmuma stāvoklis, kurš pieprasa piekļuvi, ir labvēlīgāks, ja piekļuvi piešķir, savukārt atsakot piekļuvi, ierosinātās darbības kļūst neiespējamas vai nopietni un nenovēršami nesaimnieciskas.
Lithuanian: To, kad prisijungimo prašančios įmonės padėtis, suteikus jai prisijungimą, taptų pranašesnė, nepakaks, bet dėl atsisakymo teikti prisijungimą pasiūlytos veiklos rūšys turi būti arba neįmanomos, arba tikrai ir neišvengiamai neekonomiškos.
Maltese: Ma hux biżżejjed li l-posizzjoni tal-kumpannija li għamlet it-talba għad-dħul tkun aktar vantaġġuża jekk jingħata d-dħul – imma rifjut ta' dħul irid iwassal għall-proposti ta' l-attivitajiet magħmula jew impossibli jew serjament u li ma jistgħux ikunu ekonomiċi.
English: Although, for example, alternative infrastructure may as from 1 July 1996 be used for liberalised services, it will be some time before this is in many cases a satisfactory alternative to the facilities of the incumbent operator.
French: Ainsi, même si d'autres infrastructures peuvent en principe être utilisées depuis le 1er juillet 1996 pour les services libéralisés, il faudra un certain temps, dans bien des cas, avant qu'elles ne constituent une solution de rechange satisfaisante par rapport aux infrastructures de l'opérateur en place.
Spanish: Aunque a partir del 1 de julio de 1996, se puede emplear, por ejemplo, infraestructura alternativa para los servicios liberalizados pasará algún tiempo antes de que ello constituya, en muchos casos, una alternativa satisfactoria a las instalaciones del operador tradicional.
Czech: Například ode dne 1. července 1996 je sice možné používat pro liberalizované služby alternativní infrastrukturu, ale v mnoha případech bude nějakou dobu trvat, než bude představovat uspokojivou alternativu k zařízením zavedeného provozovatele.
Slovak: Aj keď sa napríklad môže alternatívna infraštruktúra od 1. júla 1996 používať na liberalizované služby, bude trvať istý čas, kým toto bude v mnohých prípadoch vyhovujúcou alternatívou zariadení pôsobiaceho operátora.
Polish: Chociaż, na przykład, od 1 lipca 1996 r. alternatywna infrastruktura może być wykorzystywana do świadczenia zliberalizowanych usług, minie jakiś czas zanim w wielu przypadkach będzie to satysfakcjonująca alternatywa dla infrastruktury operatora przeważającego.
Hungarian: Bár például 1996. július 1-jétől alternatív infrastruktúra használható a liberalizált szolgáltatásokra vonatkozóan, eltart egy ideig, amíg sok esetben ez válik a piacon lévő szereplő eszközeinek megfelelő alternatívájává.
Slovenian: Od 1. julija 1996 se lahko, na primer, za liberalizirane storitve uporablja alternativna infrastruktura, čeprav bo v določenih primerih treba kar nekaj časa, da bo ta možnost zadovoljiva za zmogljivosti prvotnega operaterja.
Latvian: Lai gan, piemēram, liberalizētiem pakalpojumiem no 1996. gada 1. jūlija var izmantot alternatīvu infrastruktūru, paies zināms laiks, līdz tā daudzos gadījumos kļūs par apmierinošu alternatīvu atzītā operatora iekārtām.
Lithuanian: Nors, pavyzdžiui, alternatyvi infrastruktūra nuo 1996 m. liepos l d. gali būti naudojama liberalizuotoms paslaugoms, reikės dar palaukti, kol tai daugeliu atvejų taps tinkama alternatyva esamo operatoriaus įrenginiams.
Maltese: Għalkemm, per eżempju, mill-1 ta' Lulju 1996 infrastruttura alternattiva tkun użata għas-servizzi ta' liberalizzazzjoni, irid jgħaddi ftit żmien qabel din f'ħafna każijiet tkun alternattiva sodisfaċenti għall-faċilitajiet ta' l-operatur responsabbli.
English: Such alternative infrastructure does not at present offer the same dense geographic coverage as that of the incumbent TO's network;
French: Ces autres infrastructures n'offrent pas, à l'heure actuelle, une couverture géographique aussi dense que celle qu'assure le réseau de l'opérateur de télécommunications en place.
Spanish: En la actualidad, la infraestructura alternativa no ofrece una cobertura geográfica de la densidad de la que dispone la red del operador de telecomunicaciones ya existente;
Czech: Taková alternativní infrastruktura v současné době nenabízí stejnou hustotu zeměpisného pokrytí jako síť zavedeného provozovatele telekomunikací;
Slovak: Takáto alternatívna infraštruktúra v súčasnosti neponúka takú istú hustotu geografického pokrytia ako infraštruktúra siete pôsobiaceho telekomunikačného operátora;
Polish: Taka alternatywna infrastruktura nie zapewnia na razie pokrycia geograficznego o takiej samej gęstości co sieć operatora przeważającego.
Hungarian: Az ilyen alternatív infrastruktúra jelenleg nem kínálja ugyanazt a sűrű földrajzi lefedettséget, mint a piacon lévő domináns távközlési üzemeltető hálózatáé;
Slovenian: Takšna alternativna infrastruktura trenutno ne ponuja enako gostega geografskega pokritja kot tista, omrežja dominantnega operaterja;
Latvian: Pašlaik šāda alternatīvā infrastruktūra nepiedāvā tik blīvu ģeogrāfisko pārklājumu, kādu piedāvā atzītā TO tīkla infrastruktūra;
Lithuanian: Tokia alternatyvi infrastruktūra šiuo metu neteikia tokio pat tankumo geografinės aprėpties kaip esamo TO tinklas;
Maltese: Fil-preżent din l-infrastruttura alternattiva ma toffrix l-istess medda ġeografika kompatta bħal dik tat-TO's responsabbli min-networks;