FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of interest shall be that applied by the European Monetary Institute to transactions in ecus published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities and in force on the date on which the overpayment is made, plus three percentage points.
Czech: Úroková sazba se stanoví podle úrokové sazby pro transakce v ECU, kterou používá Evropský měnový institut, zveřejněné v řadě "C" Úředního věstníku Evropských společenství a platné v den provedení nenáležité platby, s navýšením o tři procentní body.
Slovak: Použije sa úroková sadzba, ktorú používa Európsky menový inštitút pri transakciách v ECU, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a platná v deň, keď bola vykonaná nesprávna platba, plus tri desatiny percenta.
Polish: Stosowaną stopą procentową jest stopa wykorzystywana przez Europejski Instytut Walutowy przy transakcjach przeprowadzanych w ecu, opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C, obowiązująca w dniu dokonania nienależnej wypłaty, powiększona o trzy punkty procentowe.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb az Európai Monetáris Intézet által az ECU-ben végrehajtott ügyletekre alkalmazott és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában kihirdetett, azon a napon hatályos kamat, amelyen a túlfizetés történt, három százalékponttal megnövelve.
Slovenian: Veljala bo obrestna stopnja, ki jo uporablja Evropski monetarni inštitut za transakcije v ekujih objavljena v "C" seriji Uradnega lista Evropskih skupnosti in veljavna na dan ko je bilo izvršeno preplačilo, z dodanimi tremi odstotnimi točkami.
Romanian: Rata dobânzii este cea aplicată de Institutul Monetar European la tranzacțiile în ECU publicate în seria C din Jurnalul Oficial al Comunităților Europene în vigoare la data la care se efectuează plata suplimentară, plus trei procente.
Estonian: Rakendatav intressimäär vastab Euroopa Rahainstituudi eküütehingute Euroopa ÜhendusteTeataja C-seerias avaldatud intressimäärale alusetu makse tegemise kuupäeval ning sellele lisatakse kolm protsenti.
Latvian: Procent u likme ir tāda, kādu Eiropas Monetārais institūts piemēro darījumiem ECU un kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā, un ir spēkā datumā, kurā veikts pārmaksājums, plus trīs procentu punkti.
Lithuanian: Palūkanų norma yra tokia, kokią Europos valiutų institutas taiko sandoriams, įvertinamiems ekiu, paskelbtiems Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje, ir galiojančiai tą dieną, kai buvo permokėta, plius 0,3 %.
Maltese: Ir-rata ta’ imgħax għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għal transazzjonijiet f’ecus ippubblikati fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-seħħ fid-data li fiha jsir il-ħlas żejjed, miżjuda bi tliet punti ta’ perċentwali.
English: Where the difference between the flat-rate aid actually paid and the aid due is greater than 20 % of the aid due, the recipient shall be required to repay all of the aid paid, plus the interest referred to in paragraph 1.
Czech: Převyšuje-li rozdíl mezi skutečně zaplacenou a dlužnou paušální podporou 20 % dlužné podpory, je příjemce povinen uhradit částku v plné výši, včetně úroku uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Ak je rozdiel medzi už vyplatenou paušálnou pomocou a splatnou čiastkou pomoci vyšší ako 20 % splatnej čiastky pomoci, príjemca je povinný uhradiť celú vyplatenú pomoc plus úroky podľa odseku 1.
Polish: W przypadku gdy różnica między rzeczywiście wypłaconą pomocą zryczałtowaną a pomocą należną wynosi więcej niż 20 % należnej pomocy, beneficjent zobowiązany jest zwrócić całą wypłaconą pomoc wraz z odsetkami, określonymi w ust. 1.
Hungarian: Abban az esetben, ha a ténylegesen kifizetett átalánytámogatás és a jogosultan járó támogatás közötti különbség a jogosult támogatás 20 %-át meghaladja, a kedvezményezett köteles visszafizetni a teljes kifizetett támogatást, valamint az (1) bekezdésben megjelölt kamatokat.
Slovenian: Če je razlika med dejansko izplačano pavšalno pomočjo in dolgovano pomočjo večja od 20 % dolgovane pomoči, se bo od prejemnika zahtevalo, da odplača vso izplačano pomoč, skupaj z obrestmi iz odstavka 1.
Romanian: Atunci când diferența dintre ajutorul forfetar plătit efectiv și ajutorul datorat este mai mare de 20% din ajutorul datorat, beneficiarul este solicitat să ramburseze întregul ajutor plătit, plus dobânda prevăzută la alin. 1.
Estonian: Kui tegelikult makstud ja makstava kindlasummalise toetuse vahe on üle 20 % makstavast toetusest, peab toetuse saaja saadud toetuse tagasi maksma koos lõikes 1 märgitud intressiga.
Latvian: Ja starpība starp faktiski izmaksāto un izmaksājamo vienotas likmes atbalstu ir lielāka nekā 20 % no izmaksājamā atbalsta, saņēmējam pieprasa atmaksāt visu izmaksāto atbalstu plus 1. punktā minētos procentus.
Lithuanian: Kai skirtumas tarp faktiškai išmokėtos vienodo dydžio pagalbos ir tarp tos pagalbos, kurią priklauso išmokėti, yra didesnis negu 20 % teisėtos pagalbos, iš gavėjo reikalaujama gražinti visą išmokėtą pagalbą ir 1 dalyje minimas palūkanas.
Maltese: Fejn id-differenza ta’ għajnuna b’rata fissa attwalment imħallsa u l-għajnuna dovuta tkun ta’ aktar minn 20 % ta’ l-għajnuna dovuta, dak li jirċievi għandu jkun meħtieġ li jħallas lura l-għajnuna kollha mħallsa, miżjuda bl-imgħax imsemmi fil-paragrafu 1.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to other penalties to be adopted in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 2201/96.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se použijí, aniž jsou dotčeny další sankce stanovené v souladu s článkem 25 nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ostatné pokuty, ktoré sa môžu stanoviť v súlade s článkom 25 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: Przepisy ust. 1, 2 i 3 stosuje się bez uszczerbku dla innych kar stosowanych zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés nem érinti a 2201/96/EK rendelet 25. cikkének megfelelően kiróható egyéb szankciókat.
Slovenian: Prvi, drugi in tretji odstavek se uporabljajo brez poseganja v druge kazni, ki se sprejmejo v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 2201/96.
Romanian: Alin. 1, 2 și 3 se aplică fără a se aduce atingere altor penalități care trebuie adoptate în conformitate cu art. 25 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат без да се засягат други санкции, които могат да се наложат в съответствие с член 25 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse, piiramata seejuures määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 25 kohaseid muid sanktsioone.
Latvian: 1., 2. un 3. punktu piemēro, neierobežojot citas sankcijas, kas pieņemamas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 25. pantu.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys taikomos neatmetant kitų nuobaudų, kurios turi būti priimtos vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2201/96 25 straipsniu.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal penalitajiet oħra li għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: KAPITOLU III
English: Final provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo išspausdinimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 May 1997.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1997.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 mai 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 1997 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Mejju 1997.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:CHAPTER I
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. I NODAĻA
English: 'representative association` means any association, of whatever status, which:
Czech: "reprezentativním sdružením" veškerá sdružení s jakýmkoliv statutem,
Slovak: "reprezentatívne združenie" je každé združenie s ľubovoľným právnym postavením, ktoré:
Polish: "reprezentatywne zrzeszenie" oznacza jakiekolwiek zrzeszenie, niezależnie od jego statusu prawnego, które:
Hungarian: "reprezentatív társulás": bármilyen státusú társulás, amely:
Slovenian: "reprezentativno združenje" pomeni katero koli združenje, s kakršnim koli statusom, ki:
Romanian: „asociație reprezentativă” reprezintă orice asociație, cu orice statut, care:
Bulgarian: “представително сдружение” означава всяко едно сдружение, независимо какъв е неговия статут, което:
Estonian: esindav ühing – ühing, mis olenemata staatusest:
Latvian: "pārstāvju apvienība" nozīmē jebkādu apvienību ar jebkādu statusu, kura:
Lithuanian: "atstovaujanti asociacija" – tai bet kokį statusą turinti asociacija:
Maltese: "assoċjazzjoni rappreżentattiva" tfisser kull assoċjazzjoni, ikun x’ikun l-istatus tagħha, li:
English: accounts for at least one third of the production of white asparagus inten ded for processing, and processed, in any production region and at least 15 % of Community production;
Latvian: veido vismaz vienu trešo daļu pārstrādei paredzēto balto sparģeļu ražošanas un ko pārstrādā jebkurā ražošanas reģionā, un vismaz 15 % no Kopienā saražotajiem sparģeļiem;
English: 'programmes of specific measures` means programmes having a duration of four to six years, to be presented before 30 June 1998 by representative associations in the context of the specific measures referred to in Article 10 (1) of Regulation (EC) No 2201/96;
Czech: "programy zvláštních opatření" programy v rozsahu čtyř až šesti let předložené reprezentativními sdruženími před 30. červnem 1998 v souvislosti se zvláštními opatřeními podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96;
Slovak: "programy osobitných opatrení" sú programy s obdobím trvania 4 až 6 rokov, ktoré majú predložiť do 30. júna reprezentatívne združenia v rámci osobitných opatrení uvedených v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96;
Polish: "programy środków szczególnych" oznaczają programy trwające od czterech do sześciu lat, które mają zostać przedstawione przed dniem 30 czerwca 1998 r. przez reprezentatywne zrzeszenia w kontekście środków szczególnych, określonych w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96;
Hungarian: a "konkrét intézkedések programjai": olyan programok, amelyek időtartama négy-hat év, és amelyeket a reprezentatív társulásoknak 1998. június 30. előtt kell benyújtaniuk a 2201/96/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében említett konkrét intézkedésekkel összefüggésben;
Slovenian: "programi posebnih ukrepov" pomenijo programe, ki trajajo štiri ali šest let, in jih morajo reprezentativna združenja predstaviti pred 30. junijem 1998, v smislu posebnih ukrepov iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 2201/96;
Romanian: „programe de măsuri specifice” reprezintă programe cu o durată de patru până la șase ani care vor fi prezentate până la 30 iunie 1998 de asociațiile reprezentative în contextul măsurilor specifice prevăzute la art. 10 alin (1) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96;
Bulgarian: “програми от специфични мерки” означава програми с продължителност от четири до шест години, които следва да се представят от представителните сдружения преди 30 юни 1998 г. като специфични мерки, посочени в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/96;
Estonian: erimeetmete programmid – neli kuni kuus aastat kestvad programmid, mis tuleb esindavatel ühingutel esitada enne 30. juunit 1998 määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 10 lõikes 1 nimetatud erimeetmete raames;
Latvian: "īpašu pasākumu programmas" nozīmē programmas, kuru ilgums ir no četriem līdz sešiem gadiem un kuras pārstāvju apvienībām ir jāiesniedz līdz 1998. gada 30. jūnijam saistībā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 10. panta 1. punktā minētajiem īpašajiem pasākumiem;
Lithuanian: "konkrečių priemonių programos" – tai programos, kurių įgyvendinimas trunka nuo ketverių iki šešerių metų ir kurias atstovaujančios asociacijos turi pateikti iki 1998 m. birželio 30 d. kaip konkrečias priemones, apie kurias kalbama Reglamento (EB) Nr. 2201/96 10 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: "programmi ta’ miżuri speċifiċi" tfisser programmi li jkollhom tul ta’ żmien ta’ bejn erba’ u sitt snin, li għandhom jiġu ppreżentati qabel it-30 ta’ Ġunju 1998 minn assoċjazzjonijiet rappreżentattivi fil-kuntest tal-miżuri speċifiċi msemmija fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96;
English: 'value of marketed production` means the average annual value of the white asparagus delivered for processing during 1994, 1995 and 1996 by producers belonging to the producer organizations of a representative association.
Czech: "hodnotou produkce určené pro trh" průměrná roční hodnota bílého chřestu, kterou dodali ke zpracování producenti sdružení v organizacích producentů reprezentativního sdružení během let 1994, 1995 a 1996.
Slovak: "hodnota predanej produkcie" je priemerná ročná hodnota bielej špargle, ktorú v rokoch 1994, 1995 a 1996 dodali na spracovanie výrobcovia patriaci do organizácií výrobcov reprezentatívneho združenia.
Polish: "wartość wprowadzonej na rynek produkcji" oznacza średnią roczną wartość białych szparagów dostarczoną do przetworzenia w trakcie roku 1994, 1995 oraz 1996 przez producentów należących do organizacji producentów reprezentatywnego zrzeszenia.
Hungarian: az "értékesített termelés értéke": az 1994-ben, 1995-ben és 1996-ban valamely reprezentatív társulás termelői szervezeteihez tartozó termelők által feldolgozásra leszállított fehér spárga átlagos éves értéke.
Slovenian: "vrednost tržene proizvodnje" pomeni povprečno letno vrednost belih belušev, ki so jo proizvajalci, ki pripadajo organizacijam proizvajalcev reprezentativnega združenja, dostavili za predelavo v letih 1994, 1995 in 1996.
Romanian: „valoarea producției comercializate” reprezintă valoarea medie anuală a sparanghelului alb livrat pentru prelucrare pe parcursul anilor 1994, 1995 și 1996 de către producătorii care aparțin organizațiilor de producători dintr-o asociație reprezentativă.
Bulgarian: “стойност на реализирана продукция” означава средногодишната стойност на белите аспержи, доставени за преработка през 1994, 1995 и 1996 години от производителите, членуващи в организации на производители в рамките на едно представително сдружение.
Estonian: turustatud toodangu väärtus – pleegitatud spargli keskmine aastaväärtus, mis esindava ühingu tootjaorganisatsioonidesse kuuluvad tootjad on 1994., 1995. ja 1996. aastal töötlemiseks tarninud.
Latvian: "tirgū laistās produkcijas vērtība" nozīmē gada vidējo vērtību baltajiem sparģeļiem, kurus 1994., 1995. un 1996. gadā pārstrādei piegādājuši ražotāji, kuri pieder pārstāvju apvienības ražotāju organizācijai.
Lithuanian: "realizuotos produkcijos vertė" – tai vidutinė metinė baltųjų šparagų, kuriuos atstovaujančios asociacijos gamintojų organizacijoms priklausantys gamintojai pateikė apdorojimui per 1994, 1995 ir 1996 metus, vertė.
Maltese: (ċ) "valur ta’ produzzjoni mqiegħda fis-suq" tfisser il-valur medju annwali ta’ sparġ abjad imwassal għall-ipproċessar matul l-1994, l-1995 u l-1996 minn produtturi li jagħmlu parti minn organizzazzjonijiet ta’ produtturi ta’ assoċjazzjoni rappreżentattiva.
English: the name and address of the organizations which have associated to implement the programme; proof of the representativeness of the association according to point (a) of Article 1 and an undertaking to notify all changes affecting representativeness; the most recent report on the activity of the organizations involved and, where applicable, the articles of association or internal rules of the association;
Latvian: organizāciju, kuras ir apvienojušās programmas īstenošanai, nosaukumi un adreses, pierādījums par piederību apvienībai saskaņā ar 1. panta a) punktu un apņemšanās paziņot par visām izmaiņām, kas ietekmē dalību apvienībā, pēdējais ziņojums par iesaistīto organizāciju darbību un, ja vajadzīgs, apvienības statūti vai iekšējie noteikumi,
English: their duration;
Czech: délku trvání;
Slovak: obdobie trvania týchto programov;
Polish: okres ich trwania;
Hungarian: időtartam;
Slovenian: njihovo trajanje;
Romanian: durata;
Bulgarian: продължителност; в)
Estonian: programmide kestus;
Latvian: to ilgums;
Lithuanian: jų trukmė;
Maltese: it-tul ta’ żmien tagħhom;
English: a description of the initial situation, in particular as regards production processing and equipment;
Czech: popis výchozí situace, zejména s ohledem na produkci, zpracování, a vybavení;
Slovak: opis počiatočnej situácie, najmä pokiaľ ide o spracovanie produkcie a vybavenie;
Polish: opis sytuacji początkowej, w szczególności w odniesieniu do procesu produkcji oraz wyposażenia;
Hungarian: a kiinduló helyzet ismertetése, különösen a termés feldolgozását és a berendezéseket illetően;
Slovenian: opis začetnega položaja, zlasti kar zadeva proizvodni postopek in opremo;
Romanian: descrierea situației inițiale, în special în ceea ce privește producția, transformarea și utilajele;
Bulgarian: описание на изходното състояние, по-специално по отношение на производството, процеса на преработване и оборудването; г)
Estonian: lähteolukorra kirjeldus, eelkõige tootmise, töötlemise ja varustuse puhul;
Latvian: sākotnējais situācijas apraksts, jo īpaši attiecībā uz produkcijas pārstrādi un iekārtām;
Lithuanian: pirminės padėties, ypač apie produkcijos apdorojimą bei gamybos įrenginius, aprašymas;
Maltese: (ċ) deskrizzjoni tas-sitwazzjoni inizjali, b’mod partikolari fir-rigward tal-proċess ta’ produzzjoni u l-apparat;
English: the objectives of the programme, bearing in mind the outlook for production and outlets;
Czech: cíle programu s ohledem na perspektivy produkce a odbytu;
Slovak: ciele programu s ohľadom na vyhliadky na produkciu a odbyt;
Polish: cele programu, mając na uwadze perspektywy dla produkcji oraz rynki zbytu;
Hungarian: a program céljai, figyelembe véve a termelési és elhelyezési kilátásokat;
Slovenian: cilje programa, z upoštevanjem napovedi za proizvodnjo in prodajo;
Romanian: obiectivele pro gramului, ținându-se cont de perspectivele producției și ale pieței de desfacere;
Bulgarian: цели, набелязани по програмата предвид перспективите пред производството и възможностите на пазара;
Estonian: programmi eesmärgid, silmas pidades tootmis- ja turustusvõimalusi;
Latvian: programmas mērķi, ņemot vērā produkcijas perspektīvas un noietu,
Lithuanian: programos tikslai, susiję su produkcijos realizavimo perspektyvomis ir realizacijos rinkomis;
Maltese: l-għanijiet tal-programm, waqt li wieħed iżomm f’moħħu il-prospett tal-produzzjoni u swieq;
English: the operations to be undertaken and the means to be employed for attaining the objectives;
Czech: postupy, které mají být provedeny a prostředky, které mají být použity k dosažení uvedených cílů;
Slovak: práce, ktoré sa majú vykonávať a spôsob, ktorý sa má použiť na dosiahnutie stanovených cieľov;
Polish: działania podejmowane i środki stosowane do osiągnięcia celów;
Hungarian: a megvalósítandó tevékenységek és a célok elérését szolgáló eszközök;
Slovenian: dejavnosti, ki jih je treba opraviti in sredstva, ki jih je treba uporabiti za doseganje ciljev;
Romanian: acțiunile car e urmează să fie întreprinse și mijloacele care urmează să fie utilizate pentru atingerea obiectivelor;
Bulgarian: действия, които трябва да се предприемат и средства, които ще се вложат, за постигане на целите; е)
Estonian: eesmärkide saavutamise nimel võetavad meetmed ja rakendatavad vahendid;
Latvian: veicamās darbības un pielietojamie līdzekļi, lai sasniegtu mērķus;
Lithuanian: veiksmai bei priemonės, kurių būtina imtis siekiant minėtų tikslų;
Maltese: l-operazzjonijiet li għandhom jitwettqu u l-mezzi li għandhom jitħaddmu biex jinkisbu dawk l-għanijiet;
English: financial aspects: the value of marketed production and the estimated amount of the Community's financial contribution;
Czech: finanční hledisko: hodnotu produkce určené pro trh a odhadovanou výši finančních příspěvků Společenství;
Slovak: finančné aspekty: hodnota produkcie uvedenej na trh a odhad výšky finančného príspevku spoločenstva;
Polish: aspekty finansowe: wartość produkcji wprowadzonej na rynek oraz szacunkowa kwota udziału finansowego Wspólnoty;
Hungarian: pénzügyi vonatkozások: az értékesített termelés értéke és a közösségi pénzügyi hozzájárulás becsült összege;
Latvian: finansiālie aspekti: tirgū laistās produkcijas vērtība un aplēstās Kopienas finansiālā ieguldījuma summas