FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional costs include costs of court action and other legal expenses to minimise or avoid loss but exclude costs of establishing the validity of a claim.
French: Ces frais supplémentaires incluent, notamment, ceux relatifs aux dépenses d'action en justice ou à d'autres frais judiciaires en vue de limiter ou d'éviter la perte, mais excluent les frais visant à attester de la validité d'une créance.
German: Zu diesen Aufwendungen gehören die Kosten im Zusammenhang mit Rechtsstreitigkeiten sowie alle sonstigen Rechtskosten zur Vermeidung oder Minderung des Schadens, nicht aber die Kosten der Feststellung der Rechtsgültigkeit eines Entschädigungsanspruchs.
Czech: Dodatečné náklady zahrnují náklady na soudní řízení a jiné právní výdaje za účelem omezení ztráty nebo vyhnutí se ztrátě, ale nezahrnují náklady na stanovení oprávněnosti nároku na pojistné plnění.
Slovak: Dodatočné náklady zahŕňajú náklady spojené so súdnym konaním a iné právne výdavky na minimalizáciu strát alebo zabránenie stratám, nezahŕňajú však náklady na určenie platnosti nároku na odškodnenie.
Polish: Koszty dodatkowe obejmują koszty postępowania sądowego i inne koszty obsługi prawnej poniesione w celu minimalizacji strat lub ich uniknięcia, z wyłączeniem kosztów ustalenia ważności roszczenia.
Hungarian: A járulékos költségek között szerepelnek a bírósági eljárási költségek és a kár minimalizálása vagy elkerülése érdekében felmerült egyéb jogi költségek, de nem tartoznak ide a kárigény érvényessége megállapításának költségei.
Slovenian: Dodatni stroški vključujejo stroške sodišča in druge stroške pravne pomoči za zmanjšanje ali preprečitev škode, vendar brez stroškov za ugotavljanje veljavnosti zahtevka.
Estonian: Lisakulud hõlmavad kohtukulusid ja muid kahju minimeerimise või vältimisega seotud õiguskulusid, kuid ei hõlma nõude kehtivuse tõendamiseks tehtud kulutusi.
Latvian: Papildus izdevumi ietver tiesvedības izdevumus un citus tiesas izdevumus, lai līdz minimumam samazinātu vai novērstu zaudējumus, bet neietver izdevumus saistībā ar prasījuma pamatotības konstatēšanu.
Lithuanian: Papildomoms išlaidoms priskiriamos teismų ir kitos teisinėms procedūroms skirtos išlaidos, siekiant minimizuoti ar išvengti nuostolių, bet nepriskiriamos pretenzijos galiojimo nustatymo išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż addizzjonali jinkludu l-ispejjeż tal-proċeduri legali jew spejjeċ oħra legali sabiex jiġi minimiżżat it-telf iżda jekludu l-ispejjeż inkorsi fid-determinazzjoni tal-validità o meno tat-talba ta' indennizz.
English: However, if such costs also relate to amounts or maturities not covered by the insurer, they shall be attributed proportionally to the insured and uninsured amounts or maturities.
French: Si, toutefois, ces frais se rapportent aussi à des montants ou échéances non garantis par l'assureur, ils sont imputés proportionnellement aux montants ou échéances garantis ou non garantis.
German: Beziehen sich diese Aufwendungen jedoch auf vom Versicherer nicht gedeckte Beträge oder fällige Forderungen, werden sie anteilig auf die gedeckten und die nicht gedeckten Beträge bzw. Forderungen angerechnet.
Czech: Pokud se však tyto náklady týkají také částek nebo splatností nekrytých pojistitelem, jsou poměrným způsobem přiřazeny k pojištěným a nepojištěným částkám nebo splatnostem.
Slovak: No v prípade, ak náklady súvisia aj s čiastkami alebo splatnosťami nekrytými poisťovateľom, budú tieto náklady pripísané úmerne poisteným a nepoisteným čiastkam alebo splatnostiam.
Polish: Jednakże jeśli takie koszty są także związane z kwotami lub terminami wymagalności nieubezpieczonymi przez ubezpieczyciela, zostają one przypisane proporcjonalnie do ubezpieczonych i nieubezpieczonych kwot lub terminów płatności.
Hungarian: Ugyanakkor, ha az ilyen költségek a biztosító által nem fedezett összegekre vagy lejáratokra is vonatkoznak, azokat arányosan ráterhelik a biztosított és nem biztosított összegekre vagy lejáratokra.
Slovenian: Če pa se ti stroški nanašajo na zneske ali roke dospelosti, ki jih zavarovatelj ne krije, se sorazmerno pripišejo zavarovanim in nezavarovanim zneskom ali rokom dospelosti.
Estonian: Kui need kulud on siiski seotud summade või saabunud tähtajaga nõuetega, mille eest kindlustusandja ei ole kindlustuskatet andnud, lisatakse need proportsionaalselt kindlustatud või kindlustamata summadele või saabunud tähtajaga nõuetele.
Latvian: Tomēr ja šādi izdevumi attiecas arī uz summām vai termiņiem, ko nesedz apdrošinātājs, tie ir attiecināmi proporcionāli apdrošinātajām un neapdrošinātajām summām vai termiņiem.
Lithuanian: Tačiau, jeigu tokios išlaidos taip pat siejasi su draudiko neapdraustomis sumomis arba mokėjimo terminais, jos paskirstomos proporcingai apdraustoms ir neapdraustoms sumoms arba mokėjimo terminams.
Maltese: Madankollu, jekk dawn l-ispejjeż jirrelataw għall-ammonti jew maturitajiet li ma jkunux koperti mill-assiguratur, huma għandhom jiġu attribwiti proporzjonalment lill-ammonti u maturitajiet assigurati u mhux assigurati.
English: CHAPTER II: PREMIUM
French: CHAPITRE II: PRIME
German: KAPITEL II: ENTGELT
English: General principles for setting the premium
French: Principes généraux de la fixation du montant de la prime
German: Allgemeine Grundsätze für die Festsetzung des Entgelts
Czech: Obecné zásady pro stanovení pojistného
Slovak: Všeobecné zásady pre stanovenie poistného
Polish: Ogólne zasady ustalania składki ubezpieczeniowej
Hungarian: A díj megállapításának általános elvei
Slovenian: Splošna načela za določanje premije
Estonian: Kindlustusmakse määramise üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie prēmijas noteikšanas principi
Lithuanian: Bendrieji draudimo įmokos nustatymo principai
Maltese: Prinċipji ġenerali sabiex jiġi stabbilit il-premium
English: Premiums shall converge.
French: Les primes doivent converger.
German: Bei dem Entgelt ist Konvergenz anzustreben.
Czech: Pojistné konverguje.
Slovak: Poistné má konvergovať.
Polish: Składki są zbieżne.
Hungarian: A díjaknak közelíteniük kell egymáshoz.
Slovenian: Premije se približujejo.
Estonian: Kindlustusmaksete osas taotletakse lähenemist.
Latvian: Prēmijas saplūst.
Lithuanian: Draudimo įmokos konverguoja.
Maltese: Il-premium għandu jikkonverġi.
English: To this end the premium charged for export credit insurance shall:
French: À cette fin, la prime perçue dans le cadre de l'assurance-crédit à l'exportation:
German: Hierfür muß das für die Exportkreditversicherung berechnete Entgelt
Czech: Proto pojistné účtované za pojištění vývozního úvěru:
Slovak: Na tento účel poistné účtované za poistenie vývozného úveru:
Polish: W związku z tym składki naliczane za ubezpieczenie kredytu eksportowego:
Slovenian: V ta namen premija, ki se zaračuna za zavarovanje izvoznih kreditov:
Estonian: Sel eesmärgil peab ekspordikrediidi kindlustusmakse:
Latvian: Šai nolūkā prēmijai, kas maksājama eksporta kredīta apdrošināšanai:
Lithuanian: Todėl įmokos už eksporto kredito draudimą:
Maltese: Għal dan il-għan, il-premium illi jiġi mitlub għall-assigurazzjoni tal-kreditu għandu:
English: correspond to the risk (country, sovereign, public and/or private risk) covered,
French: doit correspondre au risque couvert (risque pays, souverain, public et/ou privé),
German: dem gedeckten Risiko (Länderrisiko, öffentliches und/oder privates Risiko) entsprechen;
Czech: musí odpovídat pojištěnému riziku (riziku země, riziku svrchovaného dlužníka, riziku veřejnému nebo soukromému),
Slovak: zodpovedá krytému riziku (rizikovosti krajiny, najlepšiemu riziku, verejnému a/alebo súkromnému riziku),
Polish: odpowiadają ubezpieczonemu ryzyku (ryzyka kraju, ryzyka państwa oraz ryzyka dłużnika publicznego i/lub dłużnika prywatnego),
Slovenian: ustreza tveganju (državno, suverenostno, javno in/ali zasebno tveganje),
Estonian: vastama kindlustusega kaetud riskile (riigirisk, avalik risk ja/või isiklik risk),
Latvian: ir jāatbilst segtajam riskam (valsts, suverēns, publisks un/vai privāts risks),
Lithuanian: atitinka draudžiamą riziką (šalį, aukščiausiąją valdžią, viešąją ir (arba) privačią riziką),
Maltese: jikkorrispondi mar-riskju (il-pajjiż, is-sovran, ir-riskju pubbliku u/jew privat) kopert,
English: adequately reflect the scope and the quality of the cover granted,
French: doit refléter d'une manière appropriée la portée et la qualité de la garantie octroyée,
German: den Umfang und die Qualität der gewährten Deckung angemessen widerspiegeln;
Czech: musí přiměřeným způsobem odrážet rozsah a kvalitu poskytnutého pojistného krytí,
Slovak: primerane vyjadruje rozsah a kvalitu poskytnutého poistného krytia,
Polish: odzwierciedlają zakres i jakość udzielonej ochrony ubezpieczeniowej,
Hungarian: megfelelően tükröznie kell a nyújtott garancia hatályát és minőségét,
Slovenian: ustrezno kaže obseg in kakovost odobrenega kritja,
Estonian: asjakohaselt kajastama määratud kindlustuskatte ulatust ja kvaliteeti,
Latvian: ir atbilstoši jāatspoguļo piešķirtā seguma apmērs un kvalitāte,
Lithuanian: yra adekvačios suteikiamo draudimo taikymo sričiai ir kokybei,
Maltese: jirrifletti adegwatament il-mergħa u l-kwalità tal-kopertura mogħtija,
English: not be inadequate to cover long-term operating costs and losses.
French: ne doit pas être fixée à un niveau insuffisant pour couvrir les coûts et pertes de gestion à longue échéance.
German: nicht unangemessen sein, um die langfristigen Betriebskosten und die Schäden zu decken.
Czech: nesmí být nepřiměřené pro krytí dlouhodobých provozních nákladů a ztrát.
Slovak: nemá byť neprimerané poistnému krytiu dlhodobých prevádzkových nákladov a strát.
Polish: odzwierciedlają długoterminowe koszty i straty.
Hungarian: megfelelőnek kell lennie arra, hogy fedezze a hosszú távú működési költségeket és veszteségeket.
Slovenian: ni v nesorazmerju z dolgoročnimi poslovnimi stroški in izgubami.
Estonian: katma piisavalt pikaajalisi tegevuskulusid ja kahju.
Latvian: ir jābūt pietiekamai, lai segtu ilgtermiņa darbības izdevumus un izdevumus.
Lithuanian: nėra netinkamos padengti ilgalaikės veiklos išlaidas ir nuostolius.
Maltese: ma tkunx inadegwata sabiex tkopri l-ispejjeż u t-telf fit-tul ta' l-operazzjoni.
English: Quality of cover
French: Qualité de la garantie
German: Qualität der Deckung
Czech: Kvalita pojistného krytí
Slovak: Kvalita poistného krytia
Polish: Jakość ubezpieczenia
Hungarian: A garancia minősége
Slovenian: Kakovost kritja
Estonian: Kindlustuskatte kvaliteet
Latvian: Seguma kvalitāte
Lithuanian: Draudimo kokybė
Maltese: Il-kwalità tal-kopertura
English: When determining the quality of cover as mentioned in point 32, the insurer shall duly take into account the percentage of cover, the conditionality of cover, and any other condition affecting the quality of cover.
French: Dans son évaluation de la qualité de la garantie visée au point 32, l'assureur tient dûment compte de la quotité garantie, de la conditionnalité de la garantie et de tout autre élément affectant cette qualité.
German: Bei der Bestimmung der Qualität der Deckung gemäß Nummer 32 berücksichtigt der Versicherer in gebührendem Maße die Deckungsquote, die Konditionalität der Deckung und andere die Qualität der Deckung beeinflussende Bedingungen.
Czech: Při určování kvality pojistného krytí podle bodu 32 pojistitel náležitě přihlédne k procentu pojistného krytí, podmínečnosti krytí a jakýmkoli dalším podmínkám ovlivňujícím kvalitu pojistného krytí.
Slovak: Pri určovaní kvality poistného krytia zmieneného v bode 32 poisťovateľ riadne zohľadní percento poistného krytia, podmienenosť poistného krytia a všetky ďalšie podmienky ovplyvňujúce kvalitu poistného krytia.
Polish: Przy ustalaniu jakości ubezpieczenia, o której mowa w pkt 32, ubezpieczyciel bierze pod uwagę procent ochrony ubezpieczeniowej, warunkowy charakter ubezpieczenia i wszelkie inne uwarunkowania oddziaływujące na jakość ubezpieczenia.
Hungarian: A garancia minőségének a 32. pontban említett módon való meghatározásakor a biztosító megfelelően figyelembe veszi a garancia százalékát, a garancia feltételességét és a garancia minőségét érintő egyéb körülményeket.
Slovenian: Pri določanju kakovosti kritja, omenjenega v točki 32, zavarovatelj ustrezno upošteva odstotek kritja, pogojenost kritja in vse druge pogoje, ki vplivajo na kakovost kritja.
Estonian: Punktis 32 nimetatud kindlustuskatte kvaliteedi määramisel võtab kindlustusandja asjakohasel viisil arvesse kindlustuskatte protsenti, selle tingimuslikkust ning muid kindlustuskatte kvaliteeti mõjutavaid asjaolusid.
Latvian: Nosakot seguma kvalitāti, kā minēts 32. punktā, apdrošinātājs pienācīgi ņem vērā seguma procentu, seguma nosacījumus un jebkurus citus nosacījumus, kas iespaido seguma kvalitāti.
Lithuanian: Nustatant draudimo kokybę, kaip minima 32 punkte, draudikas deramai atsižvelgia į draudimo dalį, draudimo sąlygas ir visas kitas sąlygas, lemiančias draudimo kokybę.
Maltese: Meta tkun trid tiġi determinata l-kwalità tal-kopertura kif imsemmi fil-punt 32, l-assiguratur għandu debitament iqis il-persentaġġ tal-kopertura, u kwalunkwe kondizzjoni oħra illi teffettwa l-kwalità tal-koprtura.
English: Country risk assessment
French: Évaluation du risque pays
German: Bewertung des Länderrisikos
Czech: Posouzení rizika země
Slovak: Hodnotenie rizikovosti krajiny
Polish: Ocena ryzyka kraju
Hungarian: Az országkockázat értékelése
Slovenian: Ocena državnega tveganja
Estonian: Riigiriski hindamine
Latvian: Valsts riska novērtējums
Lithuanian: Šalies rizikos įvertinimas
Maltese: Stima tar-riskju tal-pajjiż
English: The level of premium charged for each country or each country category shall be based on an appropriate country risk assessment.
French: Le niveau de prime à appliquer à chacun des pays ou à chacune des catégories de pays est établi sur la base d'une évaluation correcte du risque pays.
German: Die Höhe des für jedes Land oder für jede Länderkategorie berechneten Entgelts wird anhand einer angemessenen Bewertung des Länderrisikos festgesetzt.
Czech: Výše pojistného účtovaného ve vztahu ke každé zemi nebo kategorii zemí je založena na řádném posouzení rizika země.
Slovak: Úroveň účtovaného poistného pre každú kategóriu krajín sa zakladá na príslušnom hodnotení rizikovosti krajiny.
Polish: Wysokość składki pobieranej w przypadku każdego kraju lub każdej kategorii kraju jest oparta na odpowiedniej ocenie ryzyka związanego z tym krajem.
Hungarian: Az egyes országokra vagy országkategóriákra alkalmazandó díj szintjének az országkockázat megfelelő értékelésén kell alapulnia.
Slovenian: Raven premije, ki se zaračuna za vsako državo ali vsako kategorijo držav, temelji na ustrezni oceni državnega tveganja.
Estonian: Iga riigi või riikide kategooria puhul määratakse kindlustusmakse kindlaks asjakohase riigiriski hindamise alusel.
Latvian: Attiecībā uz katru valsti vai katru valstu kategoriju maksājamās prēmijas likme tiek pamatota ar attiecīgās valsts risku novērtējumu.
Lithuanian: Draudimo įmokos dydis, taikomas atskirai šaliai ar šalių kategorijai, grindžiamas tinkamu šalies rizikos įvertinimu.
Maltese: Il-livell tal-valur tal-premium għal kull pajjiż jew kull kategorija ta' pajjiż għandu jkun ibbażat fuq stima xierqa tar-riskju tal-pajjiż.
English: Creditworthiness of the debtor
French: Solvabilité du débiteur
German: Kreditwürdigkeit des Schuldners
Czech: Úvěruschopnost dlužníka
Slovak: Úveruschopnosť dlžníka
Polish: Zdolność kredytowa dłużnika
Hungarian: Az adós hitelképessége
Slovenian: Kreditna sposobnost dolžnika
Estonian: Võlgniku krediidivõime
Latvian: Parādnieka kredītspēja
Lithuanian: Skolininko kreditingumas
Maltese: Il-kapaċità tal-kreditu tad-debitur
English: When setting premium rates, the insurer shall appropriately take the creditworthiness of the debtor including its status as set out in point 5 into account.
French: Lors de la fixation des taux de prime, l'assureur prend en considération, de manière appropriée, la solvabilité du débiteur, y compris son statut conformément au point 5.
German: Bei der Festsetzung der Entgeltsätze muß der Versicherer die Kreditwürdigkeit des Schuldners, einschließlich seines Status gemäß Nummer 5 berücksichtigen.
Czech: Při určování sazeb pojistného pojistitel náležitě přihlédne k úvěruschopnosti dlužníka, včetně jeho postavení, jak je uvedeno v bodě 5.
Slovak: Pri stanovení sadzieb poistného poisťovateľ primerane zohľadní úveruschopnosť dlžníka, vrátane jeho postavenia, ako je uvedené v bode 5.
Polish: Przy ustalaniu wysokości składek ubezpieczeniowych ubezpieczyciel odpowiednio uwzględnia zdolność kredytową dłużnika, łącznie z jego statusem określonym w pkt 5.
Hungarian: A díjtételek meghatározásakor a biztosító megfelelően figyelembe veszi az adós hitelképességét, beleértve az 5. pontban megállapítottak szerinti státusát is.
Slovenian: Pri določanju stopnje premije, zavarovatelj ustrezno upošteva kreditno sposobnost dolžnika, vključno z njegovim statusom, kakor je opredeljen v točki 5.
Estonian: Kindlustusmakse määramisel võtab kindlustusandja asjakohasel viisil arvesse võlgniku krediidivõimet ning tema seisundit vastavalt punktile 5.
Latvian: Nosakot prēmiju likmes, apdrošinātājs pienācīgi ņem vērā parādnieka kredītspēju, t.sk. tā stāvokli, kā noteikts 5. punktā.
Lithuanian: Nustatant draudimo įmokų dydį, draudikas tinkamai atsižvelgia į skolininko kreditingumą, įskaitant jo statusą, kaip nurodyta 5 punkte.
Maltese: Meta jiġu stabbiliti r-rati tal-premju, l-assiguratur għandu jqis il-kapaċità tal-kreditu ta' l-assiguratur inkluż l-istatus tiegħu kif stabbilit fil-punt 5.
English: Risk period
French: Durée de risque
German: Risikolaufzeit
Czech: Doba trvání rizika
Slovak: Záručná doba
Polish: Okres ryzyka
Hungarian: Kockázati időszak
Slovenian: Obdobje tveganja
Estonian: Riskiperiood
Latvian: Riska periods
Lithuanian: Rizikos laikotarpis
Maltese: Perjodu tar-riskju
English: When calculating the premium, the insurer shall take account of the total risk period as well as the repayment profile and interest.
French: Lors du calcul de la prime, l'assureur prend en considération la durée totale du risque ainsi que le profil du remboursement et les intérêts.
German: Bei der Berechnung des Entgelts berücksichtigt der Versicherer die gesamte Risikolaufzeit sowie auch die Staffelung der Tilgungszahlungen und den Zinssatz.
Czech: Při výpočtu pojistného přihlédne pojistitel k celkové době trvání rizika a k profilu splácení a úroku.
Slovak: Pri výpočte poistného poisťovateľ zohľadní celkovú záručnú dobu, ako aj profil splácania a úroky.
Polish: Przy obliczaniu składki ubezpieczyciel uwzględnia całkowity okres ryzyka, a także profil spłaty i odsetki.
Hungarian: A díj kiszámításakor a biztosító figyelembe veszi a teljes kockázati időszakot csakúgy, mint a törlesztési módot és a kamatot.
Slovenian: Zavarovatelj pri izračunu premije upošteva celotno obdobje tveganja ter značilnosti glede odplačevanja in obresti.
Estonian: Kindlustusmakse arvutamisel võtab kindlustusandja arvesse kogu riskiperioodi ning maksegraafikut ja intressi.
Latvian: Aprēķinot prēmiju, apdrošinātājs ņem vērā visu riska periodu kā arī atmaksas veidu un procentus.
Lithuanian: Apskaičiuojant draudimo įmoką, draudikas atsižvelgia į bendrąjį rizikos laikotarpį ir mokėjimo grafiką bei palūkanas.
Maltese: Meta jkun qiegħed jikkalkula l-premium, l-assiguratur għandu jqis ir-riskjutotali tal-perjodu kif ukoll il-profil tal-ħlas lura u l-imgħax.
English: Chargeable amount
French: Assiette de la garantie
German: Bemessungsgrundlage
Czech: Vyměřovací základ
Slovak: Účtovateľná suma
Polish: Podstawa naliczania składki
Hungarian: Felszámítható összeg
Slovenian: Standardna osnova
Estonian: Garantiisumma
Latvian: Maksājamā summa
Lithuanian: Mokėtina suma
Maltese: Ammont illi jkun ser jiġi addebitat
English: The benchmarks shall be expressed in percentages of a reference value as if the premium were collected in full at the date of the insurance or guarantee;
French: Les points de référence sont exprimés en pourcentage d'une valeur de référence représentant le recouvrement intégral des primes à la date de l'assurance ou de la garantie;
German: Diese Referenzsätze werden als Vomhundertsätze eines Referenzwerts ausgedrückt, bei dem angenommen wird, daß die Prämie zum Zeitpunkt des Versicherungsabschlusses oder der Bürgschaftsleistung in voller Höhe erhoben wird;
Czech: Srovnávací sazby jsou vyjádřeny jako procento referenční hodnoty, jako kdyby se pojistné vybíralo v plné výši v den pojištění nebo záruky;
Slovak: Štandardné hodnoty sú vyjadrené v percentách referenčnej hodnoty, ako keby bolo poistné inkasované v plnej výške k dátumu poistenia alebo záruky;
Polish: Progi stawek wyraża się w procentach wartości bazowej, tak jakby składkę pobierano w całości w dniu ubezpieczenia lub udzielenia gwarancji;
Hungarian: A díjmértékeket egy referenciaérték százalékában fejezik ki, mintha a díjat teljes egészében a biztosítás vagy garancia napján szednék be;
Slovenian: Te primerljive vrednosti so izražene v odstotkih referenčne vrednosti, kakor da bi bila premija v celoti vplačana na datum zavarovanja ali garancije;
Estonian: Miinimummäärasid väljendatakse protsentides kontrollväärtusest, nii nagu oleks kindlustusmakse saadud täies ulatuses kindlustuslepingu sõlmimise või garantii andmise kuupäeval;
Lithuanian: Etalonai išreiškiami procentine kontrolinės vertės dalimi, tarsi draudimo ar garantavimo dieną būtų surenkamos visos draudimo įmokos;
Maltese: Dawn il-livelli għandu jiġu espressi f'persentaġġi b' valur ta' referenza bħallikieku il-premium tkun inġabret kompletament dakinar illi ssir l-assigurazzjoni jew tkun kostitwita l-garanzija;
English: for credit risk this reference value shall at least be, respectively, the amount of the principal of the loan or the (re-)financed portion of the commercial contract, and for manufacturing risk the total contract value minus the downpayment.
French: pour ce qui concerne le risque de crédit, cette valeur de référence correspond, au moins, au montant du principal du prêt ou de la fraction (re)financée du contrat commercial selon le cas et pour ce qui concerne le risque de fabrication, au montant total du contrat déduction faite des acomptes versés.
German: für das Kreditrisiko muß dieser Referenzwert zumindest dem Betrag der Hauptforderung des Darlehens bzw. dem (re-)finanzierten Anteil des Handelsvertrags und für das Fabrikationsrisiko dem Gesamtauftragswert abzüglich der Anzahlung entsprechen.
Czech: u úvěrového rizika je tato referenční hodnota minimálně částka jistiny půjčky nebo (re)financovaná část obchodní smlouvy, u výrobního rizika je to celková smluvní částka minus záloha.
Slovak: pre úverové riziko sa táto referenčná hodnota rovná výške istiny pôžičky alebo (re)financovanej časti obchodnej zmluvy, a pre výrobné riziko sa rovná úhrnnej hodnote zmluvy mínus zálohová platba.
Polish: w odniesieniu do ryzyka kredytu minimalną wartością bazową jest odpowiednio, co najmniej kwota główna kredytu lub (re)finansowana część umowy handlowej, a w odniesieniu do ryzyka produkcji – wartość całkowita umowy pomniejszona o przedpłatę.
Hungarian: a hitelkockázatra ez a referenciaérték legalább a hitel tőkeösszege, illetőleg a kereskedelmi szerződés (re)finanszírozott része, gyártási kockázatra a teljes szerződési érték az előleg levonásával.
Slovenian: za kreditno tveganje je ta referenčna vrednost vsaj v višini zneska glavnice posojila ali (re-)financiranega dela trgovinske pogodbe in za proizvodno tveganje celotna pogodbena vrednost znižana za odplačila.
Estonian: krediidiriski puhul on selleks kontrollväärtuseks vähemalt laenu põhisumma või ärilepingu (re)finantseeritav summa ning tootmisriski puhul lepingu koguväärtus, millest on lahutatud sissemakse.
Lithuanian: kredito rizikos atveju šia pamatine verte atitinkamai laikoma mažiausiai pagrindinė paskolos suma arba (re-)finansuojama komercinės sutarties dalis, o gamybos rizikos atveju – bendra sutarties vertė, išskaičius pradinius mokėjimus.
Maltese: għar-riskju tal-kreditu, dan il-valur ta' referenza għandu jkun mill-anqas, rispettivament, l-ammont tal-kapital prinċipali tas-self jew il-portzjoni ir-ri-finanzjat tal-kuntratt kummerċjali, jew għar-riskju tal-manifattur il-valur totali tal-kuntratt illi minnu jkun ġie mnaqqas il-valur tad-depożitu.