FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exchange rate used for this purpose shall be the average of the exchange rates for all working days in a year.
French: Le taux de change utilisé à cette fin correspond à la moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année.
Czech: K tomuto účelu se jako směnný kurz použije průměr směnných kurzů pro všechny pracovní dny v roce.
Slovak: Výmenný kurz používaný za týmto účelom je priemerom výmenného kurzu všetkých pracovných dní v roku.
Polish: Kurs walutowy wykorzystany w tym celu będzie stanowić średnią kursów walutowych dla wszystkich dni roboczych w roku.
Hungarian: Az erre alkalmazott átváltási árfolyam az adott év összes munkanapjára vonatkozó átváltási árfolyamok átlaga.
Slovenian: Menjalni tečaj za ta namen je povprečje menjalnih tečajev vseh delovnih dni v letu.
Romanian: Cursul de schimb utilizat în acest scop corespunde mediei cursurilor de schimb pe ansamblul zilelor lucrătoare ale anului.
Bulgarian: Обменният курс, който се използва за тази цел, е средният обменните курсове от всички работни дни в годината.
Estonian: Selleks kasutatav vahetuskurss on aasta kõikide tööpäevade vahetuskursside keskmine.
Latvian: Šim nolūkam izmanto maiņas kursu, kas konkrētā gadā ir vidējais visu darbadienu maiņas kurss.
Lithuanian: Šiam tikslui taikomas keitimo kursas yra lygus visų darbo dienų per metus keitimo kursų vidurkiui.
Maltese: Ir-rata tal-kambju użata għal dan l-iskop għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju tal-ġranet tax-xogħol kollha matul sena.
English: The daily exchange rate shall be the rate calculated by the Commission and published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
French: Le taux de change quotidien est le taux calculé par la Commission et publié dans la série «C» du Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Denním směnným kurzem je kurz, který vypočítává Komise a zveřejňuje v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Denný výmenný kurz je kurz vypočítavaný Komisiou a uverejňovaný v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v sérii C.
Polish: Dzienny kurs walutowy będzie kursem obliczonym przez Komisję i opublikowanym w serii "C" Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A napi átváltási árfolyam a Bizottság által kiszámított és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának"C" sorozatában közzétett árfolyam.
Slovenian: Dnevni menjalni tečaj je tečaj, ki ga izračuna Komisija in je objavljen v seriji "C" Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Cursul de schimb zilnic este cursul calculat de Comisie și publicat în seria „C” din Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Ежедневният обменен курс е курсът, който се изчислява от Комисията и се публикува в раздел „С“ на Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Päeva vahetuskurss on kurss, mille arvutab komisjon ning mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Dienas maiņas kurss ir Komisijas aprēķināts kurss, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Kiekvienos dienos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija ir paskelbia Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Ir-rata tal-kambju ta' kull jum għandha tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u ppublikata fis-serje "K" tal- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The share of a Member State in GDP mp of the Community shall be its share in the sum of GDP mp of the Member States over five years, expressed as a percentage.
French: La part d'un État membre dans le PIBpm de la Communauté correspond à sa part dans la somme des PIBpm des États membres sur cinq ans, exprimée en pourcentage.
Czech: Podílem členského státu na HDPtc Společenství je jeho podíl na celkové výši HDPtc členských států za pět let vyjádřený v procentech.
Slovak: Podiel členského štátu v HDPtc v spoločenstve je jeho podiel v celkovej výške HDPtc členských štátov počas piatich rokov vyjadrený v percentách.
Polish: Udział Państwa Członkowskiego w PKB cr Wspólnoty będzie jego udziałem w sumie PKB cr Państw Członkowskich przez okres pięciu lat, wyrażonym procentowo.
Hungarian: Egy tagállamnak a Közösség GDPmp értékében való részesedése megegyezik az adott tagállamnak a tagállamok 5 éves összesített GDPmp értékében való százalékos részesedésével.
Slovenian: Delež države članice v BDPtc Skupnosti je njen delež v vsoti BDPtc držav članic v petih letih, izražen v odstotkih.
Romanian: Cota unui stat membru în PIBpp al Comunității corespunde cotei sale în totalul PIBpp al statelor membre pe cinci ani, exprimată în procente.
Bulgarian: Делът на държавата-членка в БВПпц на Общността е нейният дял от сбора на БВПпц на държавите-членки за пет години, изразен като процент.
Estonian: Liikmesriigi osa ühenduse SKTth-s on tema osa liikmesriikide kogu SKTth-s viie aasta jooksul väljendatuna protsentides.
Latvian: Dalībvalsts īpatsvars Kopienas IKPtc ir procentos izteikts konkrētās valsts īpatsvars no visu dalībvalstu IKPtc summas piecu gadu laikā.
Lithuanian: Valstybės narės dalis Bendrijos BVP rinkos kainomis yra jos BVP rinkos kainomis dalis bendrame valstybių narių penkerių metų BVP rinkos kainomis, išreikšta procentais.
Maltese: Is-sehem ta' Stat Membru fil-GDP mp tal-Komunità għandu jkun is-sehem tiegħu fl-ammont tal-GDP mp ta' l-Istati Membri fuq medda ta' ħames snin, espress bħala perċentwal.
English: The weighting of a national central bank in the key shall be the arithmetic mean of the shares of the Member State concerned in the population and in the GDP mp of the Community.
French: La pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition est égale à la moyenne arithmétique des parts de l'État membre concerné dans la population et dans le PIBpm de la Communauté.
Czech: Váha národní centrální banky v klíči je aritmetickým průměrem podílů dotyčného členského státu na počtu obyvatel a na HDPtc Společenství.
Slovak: Váha národnej centrálnej banky v kľúči je aritmetický priemer podielov príslušného členského štátu v počte obyvateľov a výšky HDPtc spoločenstva.
Polish: Waga krajowego banku centralnego w formule subskrypcji jest średnią arytmetyczną udziałów danego Państwa Członkowskiego w liczbie ludności oraz w PKB cr Wspólnoty.
Hungarian: Egy nemzeti központi banknak a kulcson belüli súlyozása megfelel az adott tagállamnak a Közösség népességéből és GDPmp értékéből való részesedése számtani középértékének.
Slovenian: Količnik nacionalne banke v ključu bo aritmetična srednja vrednost deležev države članice v prebivalstvu in v BDPtc Skupnosti.
Romanian: Ponderea unei bănci centrale naționale în cheia de repartizare este egală cu media aritmetică a ponderii statului membru în populația și în PIBpp-ul Comunității.
Bulgarian: Теглото на дадена национална централна банка в алгоритъма е средноаритметичното от дяловете на дадената държава-членка в населението и в БВПпц на Общността.
Estonian: Riigi keskpanga osakaal aluses on aritmeetiline keskmine asjaomase liikmesriigi osast ühenduse elanikkonnas ja tema osast ühenduse SKTth-s.
Latvian: Dalībvalsts centrālās bankas procentuālā daļa atslēgā ir vidējais aritmētiskais no attiecīgās dalībvalsts iedzīvotāju īpatsvara Kopienā un IKPtc īpatsvara Kopienā.
Lithuanian: Nacionalinio centrinio banko svoris rakte yra skaičiuojamas kaip atitinkamos valstybės narės dalies bendrame Bendrijos gyventojų skaičiuje ir BVP rinkos kainomis aritmetinis vidurkis.
Maltese: L-ippeżar ta' bank ċentrali nazzjonali fil-formula għandu jkun il-medja aritmetika ta' l-ishma ta' l-Istati Membri kkonċernati fil-popolazzjoni u fil-GDP mp tal-Komunità.
English: The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.
French: Les différentes étapes du calcul reposent sur suffisamment de chiffres pour en garantir la précision.
Czech: Jednotlivé kroky výpočtu se provádějí na tolik desetinných míst, aby byla zajištěna jejich přesnost.
Slovak: Jednotlivé kroky výpočtu sa zapisujú na toľko desatinných miest, aby bola zaručená ich presnosť.
Polish: Dla zapewnienia rzetelności, na różnych etapach obliczeń należy użyć wystarczającej ilości cyfr.
Hungarian: A számítás különböző lépései során elegendő számú tizedesjegyet kell alkalmazni a pontosság biztosítására.
Slovenian: Različni koraki v izračunu morajo za zagotovitev točnosti upoštevati dovolj decimalnih mest.
Romanian: Diferitele etape ale calculului au la bază date suficiente pentru a se asigura precizia.
Bulgarian: На различните етапи на изчислението се използват достатъчно знаци след десетичната запетая, за да се осигури необходимата точност.
Estonian: Eri arvutusetappidel kasutatakse piisavalt järjekohti, et tagada arvutuse täpsus.
Latvian: Visās aprēķinu stadijās izmanto pietiekami daudz ciparu, lai nodrošinātu precizitāti.
Lithuanian: Skaičiavimo tikslumui užtikrinti įvairiuose skaičiavimo etapuose turi būti naudojama pakankamai skaičių.
Maltese: Id-diversi passi tal-kalkolu għandhom jużaw biżżejjed ċifri biex tiġi żgurata l-eżattezza tagħhom.
English: The weighting of national central banks in the key shall be expressed to four decimal places.
French: La pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition est exprimée par un nombre à quatre décimales.
Czech: Váha národních centrálních bank v klíči se vyjadřuje na čtyři desetinná místa.
Slovak: Váha národných centrálnych bánk v kľúči sa vyjadruje na štyri desatinné miesta.
Polish: Waga krajowych banków centralnych w formule subskrypcji będzie wyrażona z dokładnością do czterech miejsc po przecinku.
Hungarian: A nemzeti központi bankok kulcson belül súlyozása négy tizedesjegy pontosságig kerül kifejezésre.
Slovenian: Količnike nacionalnih bank v ključu je treba izraziti s štirimi decimalnimi mesti.
Romanian: Ponderea băncilor centrale naționale în cheia de repartizare este exprimată printr-un număr cu patru zecimale.
Bulgarian: Теглото на националните централни банки в алгоритъма се изразява до четири цифри след десетичната запетая.
Estonian: Riikide keskpankade osakaal aluses väljendatakse nelja kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Valstu centrālo banku īpatsvaru atslēgā izsaka līdz četriem decimālcipariem.
Lithuanian: Nacionalinių centrinių bankų svoris rakte išreiškiamas keturių ženklų po kablelio tikslumu.
Maltese: L-ippeżar tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula għandu jiġi espress sa erba' postijiet deċimali.
English: The data referred to in this Decision shall be communicated by the Commission to the ECB as soon as possible after its establishment.
French: Les données visées dans la présente décision sont communiquées par la Commission à la BCE le plus rapidement possible après sa mise en place.
Czech: Údaje uvedené v tomto rozhodnutí předá Komise ECB co nejdříve po jejím zřízení.
Slovak: Údaje uvedené v tomto rozhodnutí Komisia oznámi ECB hneď po jej založení.
Polish: Dane wspomniane w niniejszej decyzji Komisja przekaże EBC zaraz po jego ustanowieniu.
Hungarian: Az ebben a határozatban említett adatokat a Bizottság a lehető leghamarabb közli az EKB-val, annak megalakulását követően.
Slovenian: Podatke iz tega sklepa Komisija po ustanovitvi ECB takoj pošlje ECB.
Romanian: Datele menționate în prezenta decizie se comunică de Comisie la Banca Centrală Europeană în cel mai scurt timp de la înființare
Bulgarian: Данните, посочени в настоящото решение, се предават от Комисията на ЕЦБ, колкото е възможно по-скоро след създаването ѝ.
Estonian: Käesolevas otsuses nimetatud andmed edastab komisjon EKP-le esimesel võimalusel pärast selle loomist.
Latvian: Šajā lēmumā minētos datus Komisija paziņo ECB pēc iespējas drīz pēc ECB izveidošanas.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodytus duomenis Komisija pateikia ECB iš karto, kai tik jis įsteigiamas.
Maltese: Id-data msemmija f'din id-Deċiżjoni għandha tiġi kkomunikata mill-Kummissjoni lill-BĊE mill-aktar fis posibbli wara t-twaqqif tiegħu.
English: Done at Luxembourg, 5 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juin 1998.
Czech: V Lucemburku dne 5. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 5. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 5 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 5 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 5. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-5 ta' Ġunju 1998.
English: The data on population shall be taken for the year 1996. The mean of the total population over the course of the year shall be used in accordance with the ESA recommendation.
Polish: Dane dotyczące ludności zostaną zebrane za 1996 r. Średnia całkowitej liczby ludności w tym roku będzie obliczana zgodnie z zaleceniem ESA.
Bulgarian: Данните за населението се вземат за 1996 г. Осреднената величина за цялото население в продължение на годината се използва в съответствие с препоръката на ESA.
English: The data on GDP mp shall be taken for each of the years 1991 to 1995. The data on GDP mp for each Member State shall be expressed in the national currency at current prices.
Polish: Dane o PKB cr zostaną zebrane z każdego roku od 1991-1995 r. Dane dotyczące PKB cr dla każdego Państwa Członkowskiego będą wyrażone w walucie krajowej w cenach bieżących.
Bulgarian: Данните за БВПпц се вземат за всяка година за годините от 1991 г. до 1995 г. Данните за БВПпц за всяка държава-членка се изразяват в националната валута по текущи цени.
English: Opinion de livered on 6 April 1998 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 6. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1998 m. balandžio 6 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Article 1 The statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in the following Articles.
Latvian: pants Ievērojot nākamajā pantā paredzētos noteikumus, Komisija nodrošina statistikas datus, ko izmantot ECB kapitāla parakstīšanas atslēgas noteikšanai.
English: Whereas the European Central Bank (ECB) will be established as soon as its Executive Board is appointed;
French: considérant que la Banque centrale européenne (BCE) sera instituée dès que son directoire sera nommé;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská centrální banka (ECB) bude založena, jakmile bude jmenována její Výkonná rada;
Slovak: keďže Európska centrálna banka bude zriadená, keď bude vymenovaná jej výkonná Rada;
Polish: Europejski Bank Centralny (EBC) zostanie ustanowiony z chwilą powołania jego Zarządu.
Hungarian: mivel az Európai Központi Bank (EKB) akkor jön létre, amikor az Igazgatótanácsát kinevezik;
Slovenian: ker bo Evropska centralna banka (ECB) ustanovljena po imenovanju Izvršilnega odbora ECB;
Romanian: întrucât: Banca Centrală Europeană (BCE) va fi înființată de îndată ce va fi numit Comitetul său Executiv.
Bulgarian: като има предвид, че Европейската централна банка (ЕЦБ) ще бъде създадена веднага след назначаването на Изпълнителния ѝ съвет;
Estonian: Euroopa Keskpank (EKP) luuakse niipea, kui on ametisse määratud selle juhatus;
Latvian: tā kā Eiropas Centrālā banka (ECB) tiks izveidota līdz ar tās Valdes iecelšanu;
Lithuanian: kadangi Europos centrinis bankas (ECB) bus įsteigtas po to, kai bus paskirta jo Vykdomoji valdyba;
Maltese: Billi l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jkun stabbilit malli l-Bord Eżekuttiv jinħatar;
English: Whereas the initial capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, is ECU 5 000 million;
French: considérant que le capital initial de la BCE, qui devient opérationnel dès l'établissement de celle-ci, s'élève à 5 milliards d'écus;
Czech: vzhledem k tomu, že počáteční základní kapitál ECB použitelný od okamžiku jejího vzniku je 5 miliard ECU;
Slovak: keďže počiatočný základný kapitál ECB, ktorý je použiteľný od chvíle jej vzniku, je 5 000 miliónov ECU;
Polish: Kapitał założycielski EBC, który po jego ustanowieniu stanie się kapitałem operacyjnym, wynosi 5 miliardów ECU.
Hungarian: mivel az EKB kezdő tőkéje 5 milliárd ECU, és létrejöttekor megkezdi tevékenységét;
Slovenian: ker ustanovni kapital ECB, ki po ustanovitvi začne poslovati, znaša 5 000 milijonov ECU;
Romanian: Capitalul inițial al BCE, care devine operațional o dată cu înființarea acesteia, este de 5 miliarde EUR.
Bulgarian: като има предвид, че първоначалният капитал на ЕЦБ, който започва да се използва след нейното учредяване, е 5000 милиона ECU;
Estonian: EKP algkapital, mis muutub kasutatavaks selle loomisel, on 5 000 miljonit eküüd;
Latvian: tā kā ECB sākotnējais kapitāls, kas kļūst pieejams līdz ar tā izveidošanu, ir 5 miljardi ECU;
Lithuanian: kadangi ECB, kuris pradės veikti įsteigtas, pradinis kapitalas yra 5 000 milijonų ekiu;
Maltese: Billi l-kapitlal inizjali tal-BĊE, li għandu jibda jiffunzjona malli jitwaqqaf, huwa ta' ECU 5000 miljun;
English: Whereas the national central banks will be the sole subscribers to, and holders of, the capital of the ECB;
French: considérant que les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE;
Czech: vzhledem k tomu, že národní centrální banky budou jedinými upisovateli a držiteli základního kapitálu ECB;
Slovak: keďže národné centrálne banky budú jedinými zapisovateľmi a držiteľmi základného kapitálu ECB;
Polish: Krajowe banki centralne są jedynymi subskrybentami i udziałowcami kapitału EBC.
Hungarian: mivel az EKB tőkéjét kizárólag a nemzeti központi bankok jegyezhetik és birtokolhatják;
Slovenian: ker bodo nacionalne centralne banke edini vpisniki in lastniki kapitala ECB;
Romanian: Băncile centrale naționale sunt singurele autorizate să subscrie și să dețină capitalul BCE.
Bulgarian: като има предвид, че единствено националните банки могат да записват и държат капитала на ЕЦБ;
Estonian: EKP kapitali ainumärkijad ja ainuomanikud on riikide keskpangad;
Latvian: tā kā dalībvalstu centrālās bankas ir vienīgās ECB dalībnieces un kapitāla turētājas;
Lithuanian: kadangi ECB kapitalą pasirašys ir turės tik nacionaliniai centriniai bankai;
Maltese: Billi l-banek ċentrali nazzjonali huma l-uniċi soċji u detenturi tal-kapital tal-BĊE:
English: Whereas the key for the subscription of the ECB's capital will be determined when the ECB is established;
French: considérant que la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE sera déterminée lorsque la BCE sera instituée;
Czech: vzhledem k tomu, že klíč pro upisování základního kapitálu ECB bude stanoven, jakmile bude založena ECB;
Slovak: keďže kľúč na zapisovanie základného kapitálu ECB bude určený, keď bude založená ECB;
Polish: Formuła subskrypcji kapitału EBC zostanie określona w momencie ustanowienia EBC.
Hungarian: mivel az EKB tőkejegyzési kulcsát az EKB létrejöttekor határozzák meg;
Slovenian: ker bo ključ za vpis kapitala ECB določen ob ustanovitvi ECB;
Romanian: Cheia de repartizare pentru subscrierea la capitalul BCE va fi stabilită după înființarea BCE.
Bulgarian: като има предвид, че алгоритъмът за записване на капитала на ЕЦБ ще бъде определен при създаването на ЕЦБ;
Estonian: EKP loomisel määratakse kindlaks EKP kapitali märkimise alus;
Latvian: tā kā, dibinot ECB, jānosaka ECB kapitāla parakstīšanas atslēga;
Lithuanian: kadangi ECB kapitalo pasirašymo raktas bus nustatytas įsteigus ECB;
Maltese: Billi l-formula għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE għandha tiġi stabbilita meta l-BĊE ikun stabbilit;
English: Whereas the statistical data to be used for the establishment of the key will be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council;
French: considérant que les données statistiques à utiliser pour fixer la clé de répartition seront fournies par la Commission conformément aux règles adoptées par le Conseil;
Czech: vzhledem k tomu, že statistické údaje, jež budou použity ke stanovení klíče, poskytne Komise v souladu s pravidly přijatými Radou;
Slovak: keďže štatistické údaje, ktoré sa majú používať na určenie kľúča na zapisovanie poskytne Komisia v súlade s pravidlami prijatými Radou;
Polish: Dane statystyczne stosowane do określenia formuły subskrypcji zostaną dostarczone przez Komisję, zgodnie z zasadami przyjętymi przez Radę.
Hungarian: mivel a kulcs meghatározásához alkalmazandó statisztikai adatokat a Bizottság biztosítja a Tanács által elfogadott szabályoknak megfelelően;
Slovenian: ker bo statistične podatke, ki bodo uporabljeni za določitev ključa, zagotovila Komisija v skladu s pravili, ki jih je sprejel Svet;
Romanian: Datele statistice ce vor fi utilizate pentru stabilirea cheii de repartizare vor fi transmise de Comisie în conformitate cu normele adoptate de Consiliu.
Bulgarian: като има предвид, че статистическите данни, които следва да се използват при определянето на алгоритъма, ще бъдат предоставени от Комисията в съответствие с правилата, приети от Съвета;
Estonian: aluse kindlaksmääramiseks kasutatavad statistilised andmed esitab komisjon kooskõlas nõukogu vastuvõetud eeskirjadega;
Latvian: tā kā tādas atslēgas noteikšanai vajadzīgos statistikas datus saskaņā ar Padomes pieņemtiem noteikumiem sniedz Komisija;
Lithuanian: kadangi statistinius duomenis, kurie turi būti naudojami raktui nustatyti, pateiks Komisija pagal Tarybos patvirtintas taisykles;
Maltese: Billi d-data statistika li għandha tintuża biex tiġi stabbilita l-formula tiġi pprovduta mill-Kummissjoni skond ir-regoli adottati mill-Kunsill;
English: Whereas the nature of, and sources for, the data to be used and the method of calculation of the weighting of national central banks in the key must be defined;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir la nature et les sources des données à utiliser, ainsi que la méthode de calcul de la pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vymezit povahu a zdroje údajů, jež mají být použity, a metodu výpočtu vah národních centrálních bank v uvedeném klíči;
Slovak: keďže je potrebné definovať povahu a zdroje údajov a metódu výpočtu váh národných centrálnych bánk v kľúči;
Polish: W formule subskrypcji należy określić rodzaj i źródła danych, które zostaną wykorzystane, a także metodę wyliczania wag krajowych banków centralnych.
Hungarian: mivel meg kell határozni a felhasználásra kerülő adatok jellegét és forrását, illetve a nemzeti központi bankok súlyozásának kiszámítási módszerét a kulcsban;
Slovenian: ker morajo biti določeni narava in viri podatkov, ki bodo uporabljeni, ter način izračuna količnikov nacionalnih centralnih bank v ključu;
Romanian: Este necesar să se definească natura și sursele datelor ce vor fi utilizate, precum și metoda de calculare a ponderii băncilor centrale naționale în cheia de repartizare.
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се определят характерът и източниците на данните, които следва да се използват, както и методът за изчисляване на теглото от националните централни банки в алгоритъма;
Estonian: vaja on kindlaks määrata kasutatavate andmete laad ja allikad ning meetod riikide keskpankade osakaalu arvutamise aluseks;
Latvian: tā kā jādefinē izmantojamo datu veidi un avoti, kā arī metode, pēc kuras aprēķināt valstu centrālās bankas procentuālo daļu atslēgā;
Lithuanian: kadangi būtina nurodyti duomenų, kurie turi būti naudojami raktui nustatyti, ir nacionalinių centrinių bankų svorio rakte apskaičiavimo metodo pobūdį ir šaltinius;
Maltese: Billi n-natura u sorsi tad-data li għandha tintuża u l-metodu tal-kalkolu ta' l-ippeżar tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula għandhom jiġu stabbiliti;