FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive;
French: considérant qu'il relève, en premier lieu, de la responsabilité des fournisseurs de matériels de multiplication d'assurer que leurs produits remplissent les conditions établies par la présente directive;
German: Es ist in erster Linie Aufgabe der Versorger von Vermehrungsmaterial, sicherzustellen, daß ihre Erzeugnisse den Bedingungen dieser Richtlinie genügen.
Portuguese: Considerando que compete em primeiro lugar aos fornecedores de materiais de propagação garantir que os seus produtos preenchem as condições previstas na presente directiva;
Dutch: Overwegende dat het in de eerste plaats de taak van de leveranciers van teeltmateriaal is om ervoor te zorgen dat hun producten aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen;
Swedish: Ansvaret att se till att produkterna uppfyller villkoren i detta direktiv ligger i första hand hos leverantörerna av förökningsmaterial.
Greek: ότι, κατ' αρχήν, αποτελεί ευθύνη των προμηθευτών πολλαπλασιαστικού υλικού να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα τους πληρούν τους όρους που θεσπίζει η παρούσα οδηγία 7
Czech: vzhledem k tomu, že zajistit, aby jejich produkty splňovaly podmínky této směrnice, je v prvé řadě povinností dodavatelů rozmnožovacího materiálu;
Slovak: keďže v prvom Rade je zodpovednosťou dodávateľov množiteľského materiálu zabezpečiť, aby ich výrobky spĺňali podmienky ustanovené v tejto smernici;
Polish: Obowiązkiem dostawców materiału rozmnożeniowego jest w pierwszej kolejności zapewnienie, aby ich produkty spełniały warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: mivel elsősorban a szaporítóanyag szállítója felelős biztosítani, hogy termékeik teljesítsék az ezen irányelvben megállapított feltételeket;
Slovenian: ker morajo predvsem dobavitelji razmnoževalnega materiala zagotoviti, da njihovi proizvodi izpolnjujejo pogoje, določene v tej direktivi;
Romanian: Este, în primul rând, responsabilitatea furnizorilor de materiale de înmulțire să asigure că produsele lor îndeplinesc cerințele stabilite de prezenta directivă.
Bulgarian: като има предвид, че доставчиците на посадъчен материал са най-напред отговорни за гарантиране на съответствието на техните продукти с условията, определени в настоящата директива;
Estonian: paljundusmaterjalide tarnijad peavad eelkõige tagama oma toodete vastavuse käesolevas direktiivis kehtestatud tingimustele;
Latvian: Pirmajā instancē ir atbildīgi pavairošanas materiālu piegādātāji, nodrošinot, ka viņu produkti atbilst šajā direktīvā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: kadangi dekoratyvinių augalų tiekėjų pareiga yra visų pirma užtikrinti, kad jų produktai atitiktų šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus;
Maltese: Billi fl-ewwel lok hija r-responsabbiltà tal-fornituri tal-materjal tal-propagazzjoni li jagħmlu ċert li l-prodott tagħhom iwettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: Whereas the competent authorities of the Member States, when carrying out controls and inspections, should ensure that suppliers fulfil those conditions;
French: considérant qu'il est nécessaire que les autorités compétentes des États membres, en effectuant des contrôles et des inspections, garantissent que ces fournisseurs satisfont auxdites conditions;
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten müssen bei der Durchführung der Überprüfungen und Inspektionen darauf achten, daß die Versorger die genannten Bedingungen erfüllen.
Portuguese: Considerando que, ao efectuarem os controlos e inspecções, as autoridades competentes dos Estados-Membros devem garantir que os fornecedores satisfazem as referidas condições;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten via controles en keuringen erop moeten toezien dat de leveranciers deze voorschriften naleven;
Swedish: Det är nödvändigt att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i samband med kontroller och besiktningar ser till att leverantörerna uppfyller dessa villkor.
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κατά τη διενέργεια ελέγχων και επιθεωρήσεων, θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές πληρούν τους εν λόγω όρους 7
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány členských států by měly při kontrolách a inspekcích dbát na to, aby dodavatelé splňovali tyto podmínky;
Slovak: keďže príslušné orgány členských štátov pri vykonávaní kontrol a prehliadok majú zabezpečiť, aby dodávatelia spĺňali tieto podmienky;
Polish: Uprawnione organy Państw Członkowskich podczas przeprowadzania kontroli i inspekcji powinny zapewnić spełnienie tych warunków przez dostawców.
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságainak az ellenőrzések és vizsgálatok végrehajtásakor biztosítani kell, hogy a szállítók teljesítsék e feltételeket;
Slovenian: ker morajo pristojni organi držav članic pri izvajanju nadzora in inšpekcijskih pregledov zagotoviti, da dobavitelji izpolnjujejo te pogoje;
Romanian: Este necesar ca autoritățile competente din statele membre, când efectuează controale și inspecții, să garanteze că acești furnizori îndeplinesc condițiile menționate anterior.
Bulgarian: като има предвид, че компетентните власти на държавите-членки следва да гарантират посредством контрол и инспекции, че доставчиците отговарят на въпросните условия;
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused peaksid kontrollimise ja inspekteerimise käigus tagama, et tarnijad neid tingimusi täidavad;
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām iestādēm, veicot kontroles un inspekcijas, būtu jānodrošina, lai piegādātāji izpildītu šos nosacījumus.
Lithuanian: kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos, vykdydamos kontrolę ir patikrinimus, turėtų užtikrinti, kad tiekėjai laikytųsi šių reikalavimų;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, meta jwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet, għandhom jassiguraw li l-fornituri jwettqu dawk il-kondizzjonijiet;
English: Whereas Community control measures should be introduced to ensure uniform application in all the Member States of the standards laid down in this Directive;
French: considérant que des mesures de contrôle communautaires devraient être introduites pour garantir une application uniforme dans tous les États membres des normes établies par la présente directive;
German: Es sollten gemeinschaftliche Überprüfungsmaßnahmen eingeführt werden, um eine einheitliche Anwendung der in dieser Richtlinie aufgestellten Regeln in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
Portuguese: Considerando que devem ser introduzidas medidas comunitárias de controlo que garantam uma aplicação uniforme em todos os Estados-Membros das normas estabelecidas na presente directiva;
Dutch: Overwegende dat communautaire controlemaatregelen moeten worden getroffen om te garanderen dat de normen van deze richtlijn in alle lidstaten op gelijke wijze worden toegepast;
Swedish: Kontrollåtgärder på gemenskapsnivå bör införas för att säkerställa enhetlig tillämpning i samtliga medlemsstater av de standarder som fastställs i detta direktiv.
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικά μέτρα ελέγχου για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, των προδιαγραφών που θεσπίζει η παρούσα οδηγία 7
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být zavedena kontrolní opatření Společenství k zajištění jednotného uplatňování pravidel stanovených touto směrnicí ve všech členských státech;
Slovak: keďže majú byť zavedené kontrolné opatrenia spoločenstva s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie štandardov ustanovených v tejto smernici vo všetkých členských štátoch;
Polish: Należy wprowadzić wspólnotowe środki kontroli w celu jednolitego stosowania we wszystkich Państwach Członkowskich norm określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: mivel közösségi ellenőrző intézkedéseket kell bevezetni az ezen irányelvben megállapított minőségi előírások valamennyi tagállamban egységes alkalmazásának biztosítására;
Slovenian: ker bi bilo treba uvesti nadzorne ukrepe Skupnosti, s katerimi bi v vseh državah članicah zagotovili enotno uporabo standardov, predpisanih v tej direktivi;
Romanian: Ar trebui introduse măsuri de control comunitare pentru a garanta o aplicare uniformă în toate statele membre a standardelor stabilite în prezenta directivă.
Bulgarian: като има предвид необходимостта от въвеждане мерки за общностен контрол за гарантиране на еднаквото прилагане на стандартите, определени в настоящата директива във всички държави-членки;
Estonian: käesolevas direktiivis kehtestatud standardite ühtseks kohaldamiseks kõikides liikmesriikides tuleks kehtestada ühenduse kontrollimeetmed;
Latvian: Kopienas kontroles pasākumi jāievieš, lai visās dalībvalstīs nodrošinātu vienveidīgu šajā direktīvā noteikto standartu pielietojumu.
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos Bendrijos kontrolės priemonės, norint užtikrinti, kad šioje direktyvoje nustatyti standartai būtų vienodai taikomi visose valstybėse narėse;
Maltese: Billi għandhom ikunu introdotti miżuri ta' kontrolli Komunitarji li jassiguraw l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha ta' l-istandards stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: Whereas it is in the interests of the purchasers of propagating material that the names of varieties or of groups of plants be known and that their identity be safeguarded;
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de l'acheteur de matériels de multiplication que la dénomination de la variété ou du groupe de plantes soit connue et que leur identité soit sauvegardée;
German: Es liegt im Interesse des Abnehmers von Vermehrungsmaterial, daß die Bezeichnung der Sorte bzw. der Pflanzengruppe bekannt ist und die Identität geschützt wird.
Portuguese: Considerando que o comprador de materiais de propagação tem interesse em que seja conhecida a denominação da variedade ou do grupo de plantas e em que seja salvaguardada a sua identidade;
Dutch: Overwegende dat het in het belang van de koper van teeltmateriaal is dat de benaming van het ras of de plantengroep bekend is en dat de identiteit wordt gevrijwaard;
Swedish: För inköparna av förökningsmaterial är det viktigt att namnen på sorter eller sortgrupper är kända och att deras äkthet skyddas.
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον του αγοραστή πολλαπλασιαστικού υλικού να είναι γνωστή η ονομασία των ποικιλιών ή των ομάδων φυτών και να διαφυλάσσεται η ταυτότητά τους 7
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu odběratelů rozmnožovacího materiálu, aby byl znám název odrůdy nebo skupiny rostlin a byla zabezpečena jejich pravost;
Slovak: keďže je v záujme nákupcov množiteľského materiálu, aby boli známe názvy odrôd alebo skupín rastlín a aby bola zabezpečená ich identifikácia;
Polish: W interesie nabywców materiału rozmnożeniowego jest podawanie nazw odmian lub grup roślin oraz zabezpieczenie ich tożsamości.
Hungarian: mivel a szaporítóanyagok vevőinek érdeke, hogy a növények fajtáinak vagy csoportjainak nevei ismertek legyenek, és azonosságuk biztosított legyen;
Slovenian: ker je v interesu kupcev razmnoževalnega materiala, da so imena sort znana in da je ohranjena njihova istovetnost;
Romanian: Este în interesul cumpărătorului de materiale de înmulțire ca denumirea soiului sau a grupei de plante să fie cunoscută și ca identitatea lor să fie protejată.
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на доставчиците на посадъчен материал е наименованието на видовете или на групите видове растения да бъде известно и идентичността им да бъде запазена;
Estonian: paljundusmaterjalide ostjad on huvitatud sellest, et taimede sortide või sordirühmade nimed oleksid teada ja nende sordiehtsus tagatud;
Latvian: Pavairošanas materiālu pircēju interesēm atbilst tas, ka šķirņu nosaukumi vai augu grupas ir zināmas un to identitāte ir garantēta.
Lithuanian: kadangi dekoratyvinių augalų pirkėjai yra suinteresuoti, kad rūšių ar augalų grupių pavadinimai būtų žinomi ir būtų apsaugotas jų tapatumas;
Maltese: Billi huwa fl-interessi tax-xerrejja tal-materjal tal-propagazzjoni li l-ismijiet tal-varjetajiet jew tal-gruppi ta' pjanti jkunu magħrufa u li l-identità tagħhom tkun imħarsa;
English: Whereas the characteristics specific to the industry operating in the ornamental plant sector are a complicating factor;
French: considérant que les caractéristiques spécifiques relatives à l'industrie opérant dans le secteur des végétaux d'ornementation constituent un facteur de complication;
German: Die Besonderheiten des Zierpflanzensektors stellen einen erschwerenden Faktor dar.
Portuguese: Considerando que as características específicas da indústria que opera no sector das plantas ornamentais constituem um factor de complicação;
Dutch: Overwegende dat de specifieke kenmerken van de bedrijven in de siergewassensector een complicatie vormen;
Swedish: De särskilda förhållanden som kännetecknar den industri som är verksam inom prydnadsväxtsektorn utgör en försvårande omständighet.
Greek: ότι τα ειδικά χαρακτηριστικά της βιομηχανίας του τομέα των καλλωπιστικών φυτών συνιστούν παράγοντα περιπλοκών
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní rysy odvětví okrasných rostlin jsou komplikujícím faktorem;
Slovak: keďže charakteristiky špecifické pre odvetvie, ktoré pôsobí v sektore okrasných rastlín, predstavujú komplikujúci faktor;
Polish: Charakterystyka specyficzna dla przemysłu działającego w sektorze roślin ozdobnych jest czynnikiem komplikującym;
Hungarian: mivel a dísznövény ágazatban működő iparra jellemző tulajdonságok bonyolító tényezőt jelentenek;
Romanian: Caracteristicile specifice ale industriei care operează în sectorul plantelor ornamentale constituie un factor de complicație;
Estonian: tootmisharu eripärad dekoratiivtaimesektoris on komplitseerivaks teguriks;
Latvian: Ražošanas nozares, kas darbojas dekoratīvo augu sektorā, specifiskās īpašības ir sarežģīts faktors;
Lithuanian: kadangi dekoratyvinių augalų pramonės sektoriui būdingos savybės yra komplikuojantis veiksnys;
Maltese: Billi l-karatteristiċi speċifiċi għall-industrija li topera fis-settur tal-pjanti ornamentali huma fattur li joħloq kumplikazzjonijiet;
English: Whereas, in order to facilitate the effective operation of this Directive, the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for its implementation;
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre efficace de la présente directive, il convient de confier à la Commission le soin d'adopter des mesures permettant son application;
German: Zur Erleichterung der wirksamen Durchführung dieser Richtlinie sollte die Kommission ermächtigt werden, die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung dieser Richtlinie zu erlassen.
Portuguese: Considerando que, para facilitar a aplicação eficaz da presente directiva, a Comissão deve ser incumbida da adopção de medidas com esse objectivo;
Dutch: Overwegende dat, om de bij deze richtlijn vastgestelde regeling vlot te doen functioneren, de Commissie moet worden opgedragen maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn vast te stellen;
Swedish: För att underlätta en verkningsfull tillämpning av detta direktiv bör kommissionen ges i uppdrag att besluta om åtgärder för dess genomförande.
Greek: ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, το έργο της θέσπισης των μέτρων για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění účinného používání této směrnice by měla být Komise zmocněna přijmout opatření k jejímu provedení;
Slovak: keďže na uľahčenie efektívneho uplatňovania tejto smernice Komisia má byť poverená úlohou prijať opatrenia na jej vykonávanie;
Polish: W celu ułatwienia skutecznego działania niniejszej dyrektywy należy powierzyć Komisji zadanie przyjęcia środków dla jej wykonania;
Hungarian: mivel ezen irányelv hatékony érvényesülésének megkönnyítése érdekében a Bizottságot meg kell bízni a végrehajtását szolgáló intézkedések elfogadásával;
Romanian: Pentru a facilita punerea eficientă în aplicare a prezentei directive, ar trebui să se încredințeze Comisiei sarcina de a adopta măsuri care să permită aplicarea sa;
Bulgarian: като има предвид, че за ефикасното прилагане на разпоредбите на настоящата директива, на Комисията следва да се възложи приемането на мерки, позволяващи нейното прилагане;
Estonian: käesoleva direktiivi tõhusa toimimise soodustamiseks tuleks komisjonile usaldada direktiivi rakendusmeetmete vastuvõtmine;
Latvian: Lai sekmētu efektīvu šīs direktīvas darbību, Komisijai jāuztic veikt pasākumus tās īstenošanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti šios direktyvos taikymą, Komisijai turi būti pavesta patvirtinti jos įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi, sabiex jitħaffef l-operat effettiv ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tiġi fdata bir-responsabbiltà li tadotta miżuri għall-implimentazzjoni tagħha;
English: Whereas Member States have experienced difficulties in the interpretation and transposition of the said Directive;
French: considérant que des États membres ont rencontré des difficultés dans l'interprétation et la transposition de ladite directive;
German: Die Mitgliedstaaten sind bei der Auslegung und Umsetzung der genannten Richtlinie auf Schwierigkeiten gestoßen.
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros tiveram dificuldades na interpretação e transposição dessa directiva;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten gewag hebben gemaakt van moeilijkheden bij de interpretatie en de omzetting van genoemde richtlijn;
Swedish: Medlemsstaterna har stött på svårigheter i samband med tolkningen och införlivandet av det nämnda direktivet.
Greek: ότι τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες στην ερμηνεία και τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της εν λόγω οδηγίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy se dostaly do obtíží při výkladu a provedení uvedené směrnice;
Slovak: keďže členské štáty mali ťažkosti pri výklade a zapracovaní uvedenej smernice;
Polish: Państwa Członkowskie napotkały w przeszłości trudności z wykładnią oraz transpozycją wyżej wymienionej dyrektywy.
Hungarian: mivel a tagállamok nehézségeket tapasztaltak az említett irányelv értelmezése és átültetése során;
Slovenian: ker imajo države članice težave pri razlagi in prenosu omenjene Direktive;
Romanian: Unele state membre s-au confruntat cu dificultăți în interpretarea și transpunerea directivei menționate anterior.
Bulgarian: като има предвид срещнатите от държавите-членки трудности в тълкуването и в транспонирането на настоящата директива;
Estonian: liikmesriikidel on nimetatud direktiivi tõlgendamisel ja ülevõtmisel olnud raskusi;
Latvian: Dalībvalstīs ir pieredzētas grūtības ar minētās direktīvas interpretāciju un transponēšanu.
Lithuanian: kadangi valstybės narės susiduria su sunkumais aiškindamos minėtą direktyvą ir perkeldamos ją į nacionalinę teisę;
Maltese: Billi l-Istati Membri ffaċċjaw diffikultajiet fl-interpretazzjoni u fit-transpożizzjoni ta' l-imsemmija Direttiva;
English: Whereas the Ornamental Plants SLIM team made various recommendations aimed at simplifying the said Directive;
French: considérant que l'équipe SLIM chargée des plantes ornementales a formulé diverses recommandations visant à simplifier ladite directive;
German: Das SLIM-Team für Zierpflanzen gab verschiedene Empfehlungen zur Vereinfachung der genannten Richtlinie ab.
Portuguese: Considerando que a equipa SLIM - Plantas ornamentais fez várias recomendações destinadas a simplificar a directiva em questão;
Dutch: Overwegende dat het SLIM-team voor siergewassen diverse aanbevelingen heeft gedaan ter vereenvoudiging van genoemde richtlijn;
Swedish: SLIM-gruppen för prydnadsväxter lämnade flera rekommendationer i syfte att förenkla det nämnda direktivet.
Greek: ότι, η ομάδα SLIM για τα καλλωπιστικά φυτά έκανε διάφορες συστάσεις που αποσκοπούσαν στην απλούστευση της εν λόγω οδηγίας
Czech: vzhledem k tomu, že pracovní skupina SLIM pro okrasné rostliny podala různá doporučení směřující ke zjednodušení uvedené směrnice;
Slovak: keďže tím SLIM pre okrasné rastliny predložil rôzne odporúčania zamerané na zjednodušenie uvedenej smernice;
Polish: Zespół SLIM dla roślin ozdobnych dokonał różnych zaleceń mających na celu uproszczenie wymienionej dyrektywy;
Hungarian: mivel a SLIM dísznövényekkel foglalkozó csapata különböző javaslatokat tett az említett irányelv egyszerűsítésére;
Romanian: Echipa SLIM responsabilă cu plantele ornamentale a formulat diverse recomandări având ca scop simplificarea directivei în cauză;
Bulgarian: като има предвид факта, че екипът по инициативата “SLIM”, отговорен за декоративните растения е формулирал различни препоръки, целящи опростяването на въпросната директива;
Estonian: dekoratiivtaimede SLIM-algatuse töörühm koostas kõnealuse direktiivi lihtsustamiseks eri soovitused;
Latvian: Dekoratīvo Augu SLIM komanda ir izstrādājusi dažādus ieteikumus, lai vienkāršotu minēto direktīvu;
Lithuanian: kadangi Dekoratyvinių augalų SLIM grupė pateikė įvairių rekomendacijų, kaip supaprastinti minėtą direktyvą;
Maltese: Billi l-grupp LASSI dwar il-Pjanti Ornamentali għamel diversi rakkomandazzjonijiet immirati biex jissimplifikaw l-imsemmija Direttiva;
English: Whereas, after consideration of those recommendations it is desirable to amend certain provisions of Directive 91/682/EEC;
French: considérant qu'il est souhaitable, après examen de ces recommandations, de modifier certaines dispositions de la directive 91/682/CEE;
German: Nach Erwägung dieser Empfehlungen ist es wünschenswert, einige Vorschriften der Richtlinie 91/682/EWG zu ändern.
Portuguese: Considerando que, ponderadas essas recomendações, é conveniente alterar certas disposições da Directiva 91/682/CEE;
Dutch: Overwegende dat het gezien deze aanbevelingen wenselijk is enige bepalingen van Richtlijn 91/682/EEG te wijzigen;
Swedish: Efter beaktande av dessa rekommendationer framstår det som önskvärt att ändra vissa bestämmelser i direktiv 91/682/EEG.
Greek: ότι, κατόπιν μελέτης των συστάσεων αυτών κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ
Czech: vzhledem k tomu, že je po zvážení těchto doporučení žádoucí změnit některá ustanovení směrnice 94/682/EHS;
Slovak: keďže po zvážení týchto odporúčaní je žiaduce, aby niektoré ustanovenia smernice 91/682/EHS boli zmenené a doplnené;
Polish: Po rozważeniu tych zaleceń pożądane jest wprowadzenie zmian do niektórych przepisów dyrektywy 91/682/EWG;
Hungarian: mivel azon javaslatok megfontolását követően kívánatos a 91/682/EGK irányelv bizonyos rendelkezéseinek módosítása;
Romanian: Este de dorit ca, după examinarea acestor recomandări, să se modifice anumite dispoziții din Directiva 91/682/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно след разглеждане на тези препоръки да бъдат променени някои разпоредби на Директива 91/682/ЕИО;
Estonian: pärast nende soovituste läbivaatamist oleks teatavaid direktiivi 91/682/EMÜ sätteid soovitav muuta;
Latvian: Pēc šo ieteikumu izskatīšanas ir vēlams grozīt noteiktus Direktīvas 91/682/EEK noteikumus;
Lithuanian: kadangi, apsvarsčius tas rekomendacijas, pageidautina iš dalies pakeisti tam tikras Direktyvos 91/682/EEB nuostatas;
Maltese: Billi, wara li ġew meqjusa dawk ir-rakkomandazzjonijiet huwa mixtieq li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/682/KEE;
English: 'Propagating material`: plant material intended for:
French: «Matériel de multiplication»: un matériel végétal destiné à:
German: "Vermehrungsmaterial": Pflanzenmaterial, das bestimmt ist
Portuguese: «Materiais de propagação»: materiais provenientes de plantas destinados a:
Swedish: Förökningsmaterial: växtmaterial som är avsett för
Czech: "rozmnožovacím materiálem" rostlinný materiál určený
Slovak: " Množiteľský materiál": rastlinný materiál určený na:
Polish: "Materiał rozmnożeniowy": materiał roślinny przeznaczony do:
Hungarian: "szaporítóanyag": az a növényi anyag, amelyet:
Estonian: paljundusmaterjal - taimne materjal:
Latvian: "Pavairošanas materiāls" - augu materiāls, kas paredzēts:
Lithuanian: "Dauginamoji medžiaga" - tai augalinė medžiaga, skirta:
Maltese: 'Materjal tal-propagazzjoni': materjal tal-pjanti intiżi għal: