FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further approximations for these and other variables can be defined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: D'autres approximations de ces variables et d'autres variables peuvent être définies conformément à la procédure fixée à l'article 18.
German: Weitere Approximationen für diese und andere Variablen können nach dem Verfahren des Artikels 18 definiert werden.
Portuguese: Outras aproximações relativamente a estas e a outras variáveis podem ser definidas nos termos do artigo 18º
Dutch: Nadere approximaties van deze en andere variabelen kunnen volgens de procedure van artikel 18 worden vastgesteld.
Swedish: Ytterligare uppskattningar för dessa och andra variabler kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Näiden ja muiden muuttujien muita arviointitapoja voidaan määritellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Další aproximace lze stanovit postupem podle článku 18.
Slovak: Môže sa definovať ďalšie priblíženie pre tieto a ostatné ukazovatele v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Kolejne przybliżenia dla tych oraz pozostałych zmiennych można zdefiniować zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: Ezekre és a többi változóra vonatkozó további becsléseket a 18. cikkben megadott eljárásnak megfelelően lehet meghatározni.
Slovenian: Dodatne ocene za te in druge spremenljivke se lahko opredelijo skladno s postopkom, predpisanim v členu 18.
Estonian: Nende ja teiste muutujate suhtes edaspidi kohaldatava ligikaudse väärtuse esitamise korra võib kindlaks määrata artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Turpmāku aizstāšanu attiecībā uz šiem un citiem mainīgajiem lielumiem var noteikt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šių ir kitų rodiklių aproksimacija gali būti apibrėžiama laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Approssimazzjonijiet oħra għal dawn il-varjabbli u oħrajn jistgħu jiġu mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18.
English: Only if construction costs variables (Nos 320, 321, 322) are not available, then they may be approximated by the output prices variable (No 310).
French: C'est uniquement lorsque les coûts de la construction (nos 320, 321 et 322) ne sont pas disponibles qu'ils peuvent être évalués par approximation d'après le prix à la production (n° 310).
German: Nur wenn die Baukostenvariablen (Nrn. 320, 321 322) nicht verfügbar sind, können diese Variablen näherungsweise durch die Erzeugerpreisvariable (Nr. 310) angegeben werden.
Portuguese: Apenas no caso dos custos de construção (nºs 320, 321 e 322) não estarem disponíveis, poderá esta variável ser aproximada pelos «preços na produção» (nº 310).
Dutch: Alleen als de bouwkostenvariabelen (nr. 320, 321, 322) niet beschikbaar zijn, mogen zij bij benadering worden aangegeven met de afzetprijzenvariabele (nr. 310).
Swedish: Variabeln producentpriser (310) får användas för uppskattning av variablerna för byggnadskostnader (320, 321, 322) endast om de senare inte finns tillgängliga.
Finnish: Rakennuskustannuksia koskevat muuttujat (muuttujat 320, 321, 322) voidaan arvioida tuottajahintoja koskevalla muuttujalla (muuttuja 310) ainoastaan, jos ne eivät ole saatavilla.
Czech: Pouze v případě, že proměnné u stavebních nákladů (č. 320, 321, 322) nejsou k dispozici, lze je aproximovat s pomocí proměnných u výrobních cen (č. 310).
Slovak: Len vtedy, ak nie sú k dispozícii ukazovatele o stavebných nákladoch (č. 320, 321, 322), môžu sa tieto približne určiť pomocou ukazovateľa cien, ktoré udávajú priemyselní výrobcovia (č. 310).
Polish: Wyłącznie w przypadku gdy nie są dostępne zmienne kosztów budowlanych (nr 320, 321 oraz 322), dopuszczalne jest podawanie ich w przybliżeniu poprzez wykorzystanie zmiennej cen produkcji (nr 310).
Hungarian: Csak ha az építési költségek változói (320, 321, 322.) nem állnak rendelkezésre, akkor lehet azokat a termelési árak változójával (310.) becsülni.
Slovenian: Samo če spremenljivke gradbenih stroškov (št. 320, 321, 322) niso na voljo, se le-te lahko ocenijo s spremenljivko prodajnih cen (št. 310).
Estonian: Ehituskulusid väljendavate muutujate (320, 321, 322) ligikaudsed väärtused võib esitada tootjahindu väljendava muutuja (310) kaudu ainult juhul, kui ehituskulusid väljendavad muutujad ei ole kättesaadavad.
Latvian: Tikai tad, ja nav pieejami celtniecības izmaksu mainīgie lielumi, tos drīkst aizstāt ar izlaides cenu mainīgo lielumu (Nr. 310).
Lithuanian: Tik jeigu neturima duomenų apie statybos sąnaudų rodiklius (Nr. 320, 321, 322), jie gali būti nustatomi aproksimacijos būdu pagal statybos produkcijos kainų rodiklį (Nr. 310).
Maltese: Huwa biss jekk il-varjabbli ta' l-ispejjeż ta' kostruzzjoni (Nri 320, 321, 322) mhumiex disponibbli, li jistgħu jiġu approssimati mill-varjabbli tal-prezz tal-produzzjoni (Nru 310).
English: Only if data are not transmitted in these forms, then the Commission (Eurostat) may produce seasonally adjusted and trend-cycle series for these variables.
French: Lorsque les données ne sont pas transmises sous ces formes, et seulement dans ce cas, la Commission (Eurostat) peut publier pour ces variables des séries corrigées en fonction des variations saisonnières ou sous forme de tendances-cycles.
German: Nur wenn die Daten nicht in diesen Formen übermittelt werden, darf die Kommission (Eurostat) saisonbereinigte Reihen und Trendzyklusreihen für diese Variablen erzeugen.
Portuguese: Só se os dados não forem transmitidos nessas formas é que a Comissão (Eurostat) pode produzir séries corrigidas de sazonalidade ou séries de tendências-ciclo para essas variáveis.
Dutch: Enkel indien de gegevens niet in deze vormen worden verstrekt, kan de Commissie (Eurostat) voor deze variabelen reeksen van voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden opstellen.
Swedish: Endast om uppgifter inte översänds i dessa former får kommissionen (Eurostat) utarbeta säsongskorrigerade serier och trender för dessa variabler.
Finnish: Komissio (Eurostat) voi laatia muuttujista kausitasoitetut ja trendisuhdannesarjat ainoastaan, jos tietoja ei toimiteta kyseisessä muodossa.
Czech: Komise (Eurostat) může vypracovávat řady těchto proměnných očištěných o sezónní vlivy a ve formě vývojových časových řad jenom v případě, že nejsou předávány v těchto formách.
Slovak: Len vtedy, ak údaje nie sú predložené v týchto formách, môže Komisia (Eurostat) vytvoriť sezónne upravené časové rady týchto ukazovateľov a ich trendovo- cyklickú zložku.
Polish: Jedynie w przypadkach gdy dane nie są przekazywane w powyższych postaciach, Komisja (Eurostat) może przedstawić serie dostosowane sezonowo oraz serie trendów cyklicznych dla tych zmiennych.
Hungarian: Abban az esetben, ha nem ilyen formákban adták át az adatokat, a Bizottság (Eurostat) elkészítheti e változók szezonálisan kiigazított és trend-ciklus sorait.
Slovenian: Samo če podatki niso posredovani v tej obliki, lahko Komisija (Eurostat) pripravi desezonizirane podatke in podatke trend ciklov za te spremenljivke.
Estonian: Komisjon (Eurostat) võib esitada need muutujad hooajaliselt korrigeerituna või trendi-tsükli ridadena ainult juhul, kui kõnesolevaid andmeid ei ole sellises vormis edastatud.
Latvian: Tikai tad, ja dati nav nosūtīti šādās formās, Komisija (Statistikas birojs) drīkst sniegt sezonāli koriģētus lielumus un tendenču ciklu dinamiskās rindas šiem mainīgajiem lielumiem.
Lithuanian: Tik jeigu duomenys nėra perduodami tokiomis formomis, Komisija (Eurostatas) gali atlikti šių rodiklių sezoninį išlyginimą arba parengti duomenų sekos kitimo tendencijas.
Maltese: Huwa biss jekk id-'data' mhux trasmessa f'dawn il-forom, li l-Kummissjoni (Eurostat) tista' tipproduċi serje aġġustata kull staġun u ċikli ta' tendenzi għal dawn il-varjabbli.
English: The variables Nos 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index.
French: Les variables nos 110, 115, 116, 320, 321 et 322 doivent être transmises sous forme d'indices.
German: Die Variablen Nrn. 110, 115, 116, 320, 321 und 322 sind als Index zu übermitteln.
Portuguese: As variáveis nºs 110, 115, 116, 320, 321 e 322 devem ser transmitidas sob a forma de índices.
Dutch: De variabelen nr. 110, 115, 116, 320, 321 en 322 worden in de vorm van indexcijfers verstrekt.
Swedish: Variablerna 110, 115, 116, 320, 321 och 322 skall översändas som index.
Finnish: Muuttujat 110, 115, 116, 320, 321 ja 322 toimitetaan indekseinä.
Czech: Proměnné č. 110, 115, 116, 320, 321 a 322 je nutné předávat ve formě indexu.
Slovak: Ukazovatele číslo 110, 115, 116, 320, 321 a 322 sa majú predkladať ako index.
Polish: Zmienne nr 110, 115, 116, 320, 321 oraz 322 należy przekazywać jako wskaźniki.
Hungarian: A 110, 115, 116, 320, 321 és 322-es változókat index formában kell megadni.
Slovenian: Spremenljivke št. 110, 115, 116, 320, 321 in 322 je treba posredovati kot indekse.
Estonian: Muutujad 110, 115, 116, 320, 321 ja 322 edastatakse indeksitena.
Latvian: Mainīgie lielumi Nr. 110, 115, 116, 320, 321 un 322 jānosūta kā indekss.
Lithuanian: Rodikliai Nr. 110, 115, 116, 320, 321 ir 322 turi būti perduodami kaip indeksas.
Maltese: Il-varjabbli Nri 110, 115, 116, 320, 321 u 322 għandhom jiġu trasmessi bħala indiċi.
English: The variables Nos 411 and 412 are to be transmitted in absolute figures.
French: Les variables nos 411 et 412 doivent être transmises en chiffres absolus.
German: Die Variablen Nrn. 411 und 412 sind in absoluten Zahlen zu übermitteln.
Portuguese: As variáveis nºs 411 e 412 devem ser transmitidas sob a forma de números absolutos.
Dutch: De variabelen 411 en 412 worden in absolute cijfers verstrekt.
Swedish: Variablerna 411 och 412 skall översändas i absoluta tal.
Finnish: Muuttujat 411 ja 412 toimitetaan absoluuttisina lukuina.
Czech: Proměnné č. 411 a 412 se předávají v absolutních hodnotách.
Slovak: Ukazovatele číslo 411 a 412 sa majú predkladať v absolútnych číslach.
Polish: Zmienne nr 411 i 412 należy przekazywać w postaci liczb bezwzględnych.
Hungarian: A 411-es és 412-es változót abszolút számokban kell megadni.
Slovenian: Spremenljivki št. 411 in 412 je treba posredovati v absolutnih vrednostih.
Estonian: Muutujad 411 ja 412 edastatakse absoluutarvudena.
Latvian: Mainīgie lielumi Nr. 411 un 412 jānosūta absolūtos skaitļos.
Lithuanian: Rodikliai Nr. 411 ir 412 turi būti perduodami kaip absoliutūs skaičiai.
Maltese: Il-varjabbli Nri 411 u 412 għandhom jiġu trasmessi f'figuri assoluti.
English: Other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.
French: Les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.
German: Andere Variablen sind entweder in absoluten Zahlen oder als Index zu übermitteln.
Portuguese: As outras variáveis serão transmitidas ou sob a forma de índices ou sob a forma de números absolutos.
Dutch: Alle andere variabelen worden in de vorm van indexcijfers of in absolute cijfers verstrekt.
Swedish: Övriga variabler skall översändas som index eller i absoluta tal.
Finnish: Muut muuttujat toimitetaan joko indekseinä tai absoluuttisina lukuina.
Czech: Ostatní proměnné je nutné předávat buď jako indexy, nebo v absolutních hodnotách.
Slovak: Ostatné ukazovatele sa majú predkladať ako index alebo ako absolútne čísla.
Polish: Wszystkie pozostałe zmienne należy przekazywać albo jako wskaźniki, albo w postaci liczb bezwzględnych.
Hungarian: A többi változót vagy index vagy abszolút szám formájában kell átadni.
Slovenian: Druge spremenljivke je treba posredovati kot indekse ali kot absolutne vrednosti.
Estonian: Teised muutujad edastatakse kas indeksite või absoluutarvudena.
Latvian: Citi mainīgie lielumi jānosūta vai nu kā indekss vai arī kā absolūti skaitļi.
Lithuanian: Kiti rodikliai turi būti perduodami arba kaip indeksai, arba kaip absoliutūs skaičiai.
Maltese: Varjabbli oħra għandhom jiġu trasmessi bħala indiċi jew bħala figuri assoluti.
English: A reference period of at least a quarter shall apply to all variables in this Annex.
French: Une période de référence égale à au moins un trimestre s'applique à toutes les variables de la présente annexe.
German: Ein Bezugszeitraum von mindestens einem Vierteljahr findet auf alle Variablen in diesem Anhang Anwendung.
Portuguese: Aplica-se um período de referência de pelo menos um trimestre a todas as variáveis do presente anexo.
Dutch: Voor alle variabelen van deze bijlage geldt een referentieperiode van ten minste een kwartaal.
Swedish: En referensperiod omfattande åtminstone ett kvartal skall gälla för samtliga variabler i denna bilaga.
Finnish: Kaikkiin tämän liitteen mukaisiin muuttujiin sovelletaan tilastojaksoa, joka on vähintään neljännesvuosi.
Czech: Pro všechny proměnné se v této příloze použije minimálně čtvrtletní sledované období.
Slovak: Pre všetky ukazovatele v tejto prílohe je referenčným obdobím najmenej štvrťrok.
Polish: Okres odniesienia w stosunku do wszystkich zmiennych ujętych w niniejszym załączniku wynosi co najmniej kwartał.
Hungarian: Legalább negyedévenkénti referencia-időszakot alkalmaznak e mellékletben valamennyi változónál.
Slovenian: Obdobje opazovanja, ki traja vsaj tri mesece, velja za vse spremenljivke v tej prilogi.
Estonian: Kõigi käesolevas lisas loetletud muutujate suhtes kohaldatakse vähemalt ühe kvartali pikkust vaatlusaega.
Latvian: Uz visiem šajā pielikumā minētajiem mainīgajiem lielumiem attiecas vismaz ceturkšņa pārskata periods.
Lithuanian: Visiems šiame priede nurodytiems rodikliams taikomas mažiausiai ketvirčio ataskaitinis laikotarpis.
Maltese: Perijodu ta' referenza ta' mill-inqas tliet xhur għandu japplika għall-varjabbli kollha f'dan l-Anness.
English: The variables Nos 110, 130, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1.
French: Les variables nos 110, 130, 210, 220 et 230 doivent être transmises au moins au niveau à 2 chiffres de la NACE Rev. 1.
German: Die Variablen Nrn. 110, 130, 210, 220 und 230 sind mindestens auf der zweistelligen Ebene der NACE Rev. 1 zu übermitteln.
Portuguese: As variáveis nºs 110, 130, 210, 220 e 230 devem ser transmitidas pelo menos ao nível de dois dígitos da NACE Rev. 1.
Dutch: De variabelen nr. 110, 130, 210, 220 en 230 worden ten minste op 2-cijferniveau van de NACE Rev. 1 verstrekt.
Swedish: Variablerna 110, 130, 210, 220 och 230 skall översändas på minst tvåsiffrig nivå i NACE Rev. 1.
Finnish: Muuttujat 110, 130, 210, 220 ja 230 on toimitettava vähintään NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotasolla.
Czech: Proměnné č. 110, 130, 210, 220 a 230 se předávají nejméně na úrovni dvou míst NACE rev. 1.
Slovak: Ukazovatele číslo 110, 130, 210, 220 a 230 sa majú predkladať najmenej na 2-miestnej úrovni NACE Rev.1.
Polish: Zmienne nr 110, 130, 210, 220 oraz 230 należy przekazywać co najmniej na dwucyfrowym poziomie NACE Rev.1.
Hungarian: A 110, 130, 210, 220 és 230-as változót legalább a NACE Rev. 1. kettes számjegyű szintjén kell megadni.
Slovenian: Spremenljivke št. 110,130, 210, 220 in 230 se posredujejo vsaj na dvomestnem nivoju NACE Rev.1.
Estonian: Muutujad 110, 130, 210, 220 ja 230 tuleb edastada vähemalt NACE rev. 1 kahenumbrilisel tasemel.
Latvian: Mainīgie lielumi Nr. 110, 130, 210, 220 un 230 ir jānosūta vismaz NACERev. 1 divu ciparu līmenī.
Lithuanian: Rodikliai Nr. 110, 130, 210, 220 ir 230 turi būti perduodami bent jau NACE 1 red. dviženkliu lygiu.
Maltese: Il-varjabbli Nri 10, 130, 210, 220 u 230 għandhom jġu trasmessi mill-inqas fil-livell ta' żewġ ċifri tan-NACE Rev. 1.
English: The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for groups 45.1 and 45.2 of NACE Rev. 1.
French: Les variables relatives aux entrées de commandes (nos 130, 135 et 136) ne sont requises que pour les groupes 45.1 et 45.2 de la NACE Rev. 1.
German: Die Variablen für den Auftragseingang (Nrn. 130, 135 und 136) sind nur für die Gruppen 45.1 und 45.2 der NACE Rev. 1 erforderlich.
Portuguese: As variáveis de novas encomendas (nºs 130, 135, 136) só são exigidas para os grupos 45.1 e 45.2 da NACE Rev. 1.
Dutch: De variabelen betreffende nieuwe orders (nr. 130, 135, 136) zijn enkel vereist voor de groepen 45.1 en 45.2 van de NACE Rev. 1.
Swedish: Variablerna för orderingång (130, 135 och 136) krävs endast för grupperna 45.1 och 45.2 i NACE Rev. 1.
Finnish: Uusia tilauksia koskevat muuttujat (muuttujat 130, 135, 136) vaaditaan ainoastaan NACE Rev. 1 -luokituksen kolminumerotason luokkien 45.1 ja 45.2 osalta.
Czech: Proměnné nové objednávky (č. 130, 135 a 136) se vyžadují pouze pro skupiny 45.1 a 45.2 NACE rev. 1.
Slovak: Ukazovatele "nové objednávky" (čísla 130, 135 a 136) sa vyžadujú len za skupiny 45.1 a 45.2 NACE Rev.1.
Polish: Zmienne nowych zamówień (nr 130, 135 i 136) wymagane są wyłącznie w przypadku grup 45.1 oraz 45.2 NACE Rev.1.
Hungarian: Az új megrendelési változókat (130, 135 és 136.) csak a NACE Rev. 1. 45.1. és 45.2. alágazat szintjén igénylik.
Slovenian: Spremenljivke nova naročila (št. 130, 135 in 136) se posredujejo samo za skupini 45.1 in 45.2 NACE Rev.1.
Estonian: Uusi tellimusi väljendavad muutujad (130, 135 ja 136) tuleb esitada ainult NACE rev. 1 rühmade 45.1 ja 45.2 kohta.
Latvian: Jaunu pasūtījumu mainīgie lielumi (Nr. 130, 135 un 136) ir prasīti tikai NACERev. 1 45.1. un 45.2. grupai.
Lithuanian: Naujų užsakymų rodikliai (Nr. 130, 135 ir 136) privalo būti perduoti tiktai NACE 1 red. 45.1 ir 45.2 grupėms.
Maltese: Il-varjabbli ta' l-ordnijiet ġodda (Nri 130, 135 u 136) huma meħtieġa biss għall-gruppi 45.1 u 45.2 tan-NACE Rev. 1.
English: Construction costs variables (Nos 320, 321 and 322) are only mandatory for new residential buildings excluding residencies for communities.
French: Les variables relatives aux coûts de la construction (nos 320, 321 et 322) ne doivent être fournies que pour les nouveaux bâtiments résidentiels, à l'exclusion des bâtiments pour collectivités.
German: Die Variablen für Baukosten (Nrn. 320, 321 und 322) sind nur für Wohnneubauten (ohne Gemeinschaftswohnungen) verbindlich zu übermitteln.
Portuguese: As variáveis dos custos de construção (nºs 320, 321 e 322) só são obrigatórias para edifícios residenciais novos, com exclusão de residências para colectividades.
Dutch: De variabelen betreffende bouwkosten (nr. 320, 321 en 322) zijn alleen verplicht voor nieuwe woongebouwen, met uitzondering van gebouwen voor collectieve bewoning.
Swedish: Variablerna byggnadskostnader (320-322) krävs endast för nya bostadshus utom bostäder för gruppboende.
Finnish: Rakennuskustannuksia koskevat muuttujat (muuttujat 320, 321 ja 322) ovat pakollisia ainoastaan uusien asuinrakennusten osalta yhteisöasuntoja lukuun ottamatta.
Czech: Proměnné stavební náklady (č. 320, 321 a 322) jsou povinné pouze pro nové obytné budovy, s výjimkou budov s obecními byty.
Slovak: Ukazovatele "stavebné náklady" (čísla 320, 321 a 322) sú povinné len pre nové bytové budovy bez ostatných bytových budov.
Polish: Zmienne kosztów budowlanych (nr 320, 321 oraz 322) są obowiązkowe wyłącznie w przypadku nowych budynków mieszkalnych z wyłączeniem budynków komunalnych.
Hungarian: Az építési költség változók (320, 321 és 322.) csak az új lakóépületek számára kötelezőek, a közösségi lakások kivételével.
Slovenian: Spremenljivke gradbeni stroški (št. 320, 321 in 322) so obvezne samo za nove stanovanjske stavbe, niso pa vključene stanovanjske stavbe za skupnosti.
Estonian: Ehituskulusid väljendavad muutujad (320, 321 ja 322) on kohustuslikud ainult uute elamute puhul ega hõlma ühiskasutatavate eluruumidega elamuid.
Latvian: Celtniecības izmaksu mainīgie lielumi (Nr. 320, 321 un 322) ir obligāti tikai jaunām dzīvojamām ēkām, izņemot sociālās dzīvojamās mājas.
Lithuanian: Statybos sąnaudų rodikliai (Nr. 320, 321 ir 322) privalomi tiktai naujiems gyvenamiesiems pastatams išskyrus bendrabučius.
Maltese: Il-varjabbli ta' l-ispejjeż tal-Kostruzzjoni (Nri 320, 321 u 322) huma biss ta' bilfors għall-bini residenzjali ġdid bl-eżklużjoni ta' residenzi għal komunitajiet.
English: The building permits variable (No 411) covers only new residential buildings (excluding residencies for communities) and is to be broken down between:
French: La variable relative aux permis de bâtir (n° 411) ne couvre que les nouveaux bâtiments résidentiels (à l'exclusion des bâtiments pour collectivités) et doit être ventilée entre:
German: Die Variable für Baugenehmigungen (Nr. 411) betrifft nur Wohnneubauten (ohne Gemeinschaftswohnungen) und ist wie folgt zu untergliedern:
Portuguese: A variável das licenças de construção (nº 411) só abrange edifícios residenciais novos (com exclusão de residências para colectividades) e deve ser discriminada do seguinte modo:
Dutch: De variabele voor de bouwvergunningen (nr. 411) heeft enkel betrekking op nieuwe woongebouwen (met uitzondering van gebouwen voor collectieve bewoning) en wordt in de volgende onderverdeling verstrekt:
Swedish: Variabeln byggnadslov (411) omfattar endast nya bostadshus (utom bostäder för gruppboende) och skall uppdelas på
Finnish: Rakennuslupia koskeva muuttuja (muuttuja 411) kattaa ainoastaan uudet asuinrakennukset (yhteisöasuntoa lukuun ottamatta), ja se on jaoteltava seuraavasti:
Czech: Proměnná hodnota stavebních povolení (č. 411) zahrnuje pouze nové obytné budovy (s výjimkou budov s obecními byty) a člení se dále takto:
Slovak: Ukazovateľ "stavebné povolenia" (číslo 411) pokrýva len nové bytové budovy (bez ostatných bytových budov) a má sa rozdeliť medzi:
Polish: Zmienna pozwoleń na budowę (nr 411) obejmuje wyłącznie nowe budynki mieszkalne (z wyłączeniem budynków komunalnych) i należy ją rozbić na:
Hungarian: Az építési engedély változó (411.) csak az új lakóépületekre vonatkozik (a közösségi lakások kivételével), és azt két csoportra kell bontani:
Slovenian: Spremenljivka gradbeno dovoljenje (št. 411) vključuje samo nove stanovanjske stavbe (brez skupinjskih stanovanjskih stavb) in se razčleni v:
Estonian: Ehituslube väljendav muutuja (411) hõlmab ainult uusi elamuid (välja arvatud ühiskasutatavate eluruumidega elamud) ning see tuleb jagada järgmiselt:
Latvian: Celtniecības atļauju mainīgais lielums (Nr. 411) attiecas tikai uz jaunām dzīvojamām ēkām (izņemot sociālās dzīvojamās mājas) un ir jāsadala starp:
Lithuanian: Statybos leidimų rodiklis (Nr. 411) apima tiktai naujus gyvenamuosius pastatus (išskyrus bendrabučius) ir turi būti skirstomas pagal:
Maltese: Il-varjabbli tal-permessi tal-bini (Nru 411) ikopri biss bini residenzjali ġdid (bl-esklużjoni ta' residenzi għal komunitajiet) u għandu jiġi maqsum bejn:
English: The building permits variable (No 412) covers only buildings and is to be broken down between:
French: La variable relative aux permis de construire (n° 412) ne couvre que les bâtiments et doit être ventilée entre:
German: Die Variable für Baugenehmigungen (Nr. 412) betrifft nur Gebäude und ist wie folgt zu untergliedern:
Portuguese: A variável das licenças de construção (nº 412) só abrange edifícios e deve ser discriminada do seguinte modo:
Dutch: De variabele voor de bouwvergunningen (nr. 412) heeft enkel betrekking op gebouwen en wordt in de volgende onderverdeling verstrekt:
Swedish: Variabeln byggnadslov (412) omfattar endast byggnader och skall uppdelas på
Finnish: Rakennuslupia koskeva muuttuja (muuttuja 412) kattaa ainoastaan rakennukset, ja se on jaoteltava seuraavasti:
Czech: Proměnná hodnota u stavebních povolení (č. 412) zahrnuje pouze budovy a člení se dále takto:
Slovak: Ukazovateľ "stavebné povolenia" (číslo 412) zahŕňa len budovy a má sa rozdeliť medzi:
Polish: Zmienna pozwoleń na budowę (nr 412) obejmuje wyłącznie budynki i należy ją rozbić na:
Hungarian: Az építési engedély változók (412.) csak az épületekre vonatkoznak és azokat a következő csoportokra kell bontani:
Slovenian: Spremenljivka gradbenih dovoljenj (št. 412) vključuje samo stavbe in se razčleni v:
Estonian: Ehituslube väljendav muutuja (412) hõlmab ainult hooneid ning see tuleb jagada järgmiselt:
Latvian: Celtniecības atļauju mainīgais lielums (Nr. 412) attiecas tikai uz ēkām un ir jāsadala starp:
Lithuanian: Statybos leidimų rodiklis (Nr. 412) apima tiktai pastatus ir turi būti skirstomas pagal:
Maltese: Il-varjabbli tal-permessi tal-bini (Nru 412) ikopri biss bini u għandu jiġi maqsum bejn: