English: Accordingly, the Commission, on the basis of the findings of studies carried out in that area, assessed the additional costs due to universal-service obligations borne by that postal operator and compared those costs with the tax advantages.
French: La Commission s'est donc fondée sur les conclusions d'études réalisées dans ce secteur pour évaluer les surcoûts liés aux obligations de service universel pesant sur cet opérateur postal et les comparer aux avantages fiscaux accordés.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão, com base nos resultados de estudos realizados neste domínio, quantificou os custos adicionais decorrentes das obrigações relativas ao serviço universal suportados por este operador postal e comparou estes custos com os privilégios fiscais de que beneficiava.
Dutch: Derhalve raamde de Commissie, op basis van de bevindingen van op dit gebied verrichte studies, de extra kosten die deze postexploitant door de opgelegde verplichting van universele dienstverlening moest dragen, en heeft zij deze kosten vergeleken met de belastingvoordelen.
Danish: Kommissionen måtte derfor selv på grundlag af resultater af undersøgelser på området værdisætte de yderligere omkostninger som følge af den pågældende postvirksomheds befordringspligt og sammenligne disse omkostninger med skattefordelene.
Finnish: Tämän vuoksi komissio arvioi tällä alalla tutkimusten tulosten perusteella kyseiselle postialan toimijalle sen yleispalveluvelvollisuuksista aiheutuvat lisäkustannukset ja vertasi näitä kustannuksia verotusetuihin.
Czech: Proto Komise vycházela ze zjištění studií prováděných v této oblasti při posuzování dodatečných nákladů souvisejících s povinností všeobecné služby ležící na tomto provozovateli poštovních služeb a porovnávala tyto náklady s daňovými zvýhodněními.
Slovak: Komisia preto na základe výsledkov štúdií, ktoré vykonala v tejto oblasti, vyhodnotila ďalšie náklady poskytovateľa na univerzálne služby a porovnala ich s daňovými výhodami.
Polish: Odpowiednio, na podstawie ustaleń dokonanych w tym obszarze badań, Komisja oszacowała dodatkowe koszty związane z obowiązkami usług powszechnych poniesione przez tego operatora pocztowego i porównała te koszty z korzyściami podatkowymi.
Hungarian: Ezzel összhangban a Bizottság a területen végzett tanulmányok eredményei alapján megbecsülte a postai szolgáltató számára az egyetemes szolgáltatási kötelezettség miatt felmerült költségeket, és összehasonlította azokat az adókedvezményekkel.
Slovenian: Zato je Komisija na podlagi ugotovitev študij, opravljenih na tem področju, ocenila dodatne stroške zaradi obveznosti univerzalne storitve, ki jih nosijo poštni operaterji, in jih primerjala z davčnimi ugodnostmi.
Estonian: Seetõttu määras komisjon selles valdkonnas tehtud uurimistulemuste põhjal kindlaks lisakulud, mis asjaomane postiettevõtja kandis seoses universaalteenuse osutamise kohustusega, ja võrdles neid maksusoodustustega.
Latvian: Attiecīgi Komisija, pamatojoties uz šajā jomā veiktajiem pētījumiem, izvērtēja papildu izmaksas, kas pasta operatoram rodas universālā pakalpojuma pienākuma dēļ, un salīdzināja šīs izmaksas ar nodokļu priekšrocībām.
Lithuanian: Atitinkamai remdamasi toje srityje atliktų analizių rezultatais, Komisija įvertino pašto operatoriaus papildomas sąnaudas dėl įsipareigojimo teikti universaliąsias paslaugas palyginti su mokestinėmis lengvatomis.
Maltese: Għaldaqshekk, il-Kummissjoni, a bażi tat-tiftix ta' studji magħmula f'dik iż-żona, għamlet stima ta' l-ispejjeż żejda minħabba obbligi ta' servizzi universali magħmula minn dak l-operatur postali u mqabbel mal-ispejjeż b'vantaġġi ta' taxxi.