English: Whereas Article 14(1) of Directive 96/23/EC stipulates that at least one national reference laboratory is to be designated in each Member State for the detection of certain substances and residues so that each residue or group of residues is not assigned to more than one national reference laboratory;
French: considérant que l'article 14, paragraphe 1, de la directive 96/23/CE prévoit la désignation, dans chaque État membre, d'au moins un laboratoire national de référence pour la recherche de certaines substances et de leurs résidus de sorte que chaque résidu ou groupe de résidus ne soit attribué qu'à un seul laboratoire national de référence;
Spanish: Considerando que el apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 96/23/CE dispone que cada Estado miembro debe designar, como mínimo, un laboratorio nacional de referencia para la detección de determinadas sustancias y de sus residuos, de modo que cada residuo o grupo de residuos sólo se asigne a un único laboratorio nacional de referencia;
Danish: Efter artikel 14, stk. 1, i Rådets direktiv 96/23/EF udpeges der i hver medlemsstat mindst et nationalt referencelaboratorium til påvisning af visse stoffer og restkoncentrationer heraf, så at hver restkoncentration eller gruppe af restkoncentrationer kun tildeles et enkelt nationalt referencelaboratorium;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 14 odst. 1 směrnice 96/23/ES stanoví, že v každém členském státě musí být určena alespoň jedna národní referenční laboratoř pro zjišťování určitých látek a reziduí tak, aby každé reziduum nebo skupina reziduí byla přidělena pouze jedné národní referenční laboratoři;
Slovak: keďže článok 14 ods. 1 smernice 96/23/ES stanovuje, že v každom členskom štáte má byť aspoň jedno národné referenčné laboratórium určené pre zisťovanie niektorých látok a rezíduí tak, aby každé rezíduum, alebo skupina rezíduí nebola pridelená viac ako jednému národnému laboratóriu;
Polish: artykuł 14 ust. 1 dyrektywy 96/23/WE stanowi, że co najmniej jedno krajowe laboratorium referencyjne ma być wyznaczone w każdym Państwie Członkowskim do wykrywania niektórych substancji i pozostałości, tak aby daną pozostałością lub grupą pozostałości nie zajmowało się więcej niż jedno laboratorium referencyjne;
Hungarian: mivel a 96/23/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése elrendeli, hogy minden tagállamban legalább egy nemzeti referencialaboratóriumot kell kijelölni bizonyos anyagok és szermaradványok kimutatására annak érdekében, hogy minden egyes szermaradvány vagy szermaradvány-csoport legfeljebb egy nemzeti referencialaboratóriumhoz kerüljön;
Slovenian: ker člen 14(1) Direktive 96/23/ES določa, da je treba v vsaki državi članici imenovati najmanj en nacionalni referenčni laboratorij za odkrivanje posameznih snovi in ostankov, tako da noben ostanek ali skupina ostankov ni dodeljena več nacionalnim referenčnim laboratorijem;
Romanian: întrucât articolul 14 alineatul (1) din Directiva 96/23/CE stipulează că în fiecare stat membru trebuie desemnat cel puțin un laborator de referință național pentru depistarea anumitor substanțe și reziduuri astfel încât pentru fiecare reziduu sau grup de reziduuri să nu fie desemnat mai mult de un laborator de referință național;
Bulgarian: като има предвид, че член 14, параграф 1 от Директива 96/23/ЕО предвижда, че поне една национална референтна лаборатория трябва да бъде посочена от всяка държава-членка за откриване на определени вещества и остатъци, така че всеки остатък или група остатъци да не бъдат предоставяни на повече от една национална референтна лаборатория;
Estonian: direktiivi 96/23/EÜ artikli 14 lõikes 1 nähakse ette, et teatavate ainete ja jääkide avastamiseks tuleb igas liikmesriigis määrata vähemalt üks riiklik võrdluslaboratoorium selleks, et iga jääki või jääkide rühma ei määrataks rohkem kui ühele riiklikule võrdluslaboratooriumile;
Latvian: tā kā Direktīvas 96/23/EK 14. panta 1. punkts izvirza noteikumu, ka katrā dalībvalstī jāizrauga vismaz viena references laboratorija dažādu vielu un atlieku noteikšanai tā, lai viena atlieka vai atlieku grupa nav nodota vairāk nekā vienai valsts references laboratorijai;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 96/23/EB 14 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kiekviena valstybė narė paskirtų bent vieną nacionalinę etaloninę laboratoriją tam tikroms medžiagoms arba likučiams aptikti, kad kiekvienas likutis arba likučių grupė nebūtų priskirti daugiau kaip vienai nacionalinei etaloninei laboratorijai;
Maltese: Billi l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 96/23/KE jistipula li għandu jinħatar almenu laboratorju nazzjonali ta' referenza wieħed f'kull Stat Membru għar-rivelazzjoni ta' ċerti sustanzi u residwi sabiex kull residwu jew grupp ta' residwi ma jkunx assenjat lil aktar minn laboratorju nazzjonali ta' referenza wieħed;