FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 649/98 of 23 March 1998 amending the Annex to Council Regulation (EEC) No 2309/93 (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 649/98 DA COMISSÃO de 23 de Março de 1998 que altera o anexo do Regulamento (CEE) nº 2309/93 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita' Ewropea,
English: Whereas for the purposes of animal health protection and given the specific nature of the market in veterinary medicinal products, encouragement should be given to pharmaceutical companies so that new and/or innovative medicinal products in the veterinary field are placed on the market as soon as possible;
Portuguese: Considerando que, com vista à protecção da saúde animal e tendo em conta a especificidade do mercado de medicamentos veterinários, convém incentivar as empresas farmacêuticas por forma a que os medicamentos novos e/ou inovadores no domínio dos medicamentos veterinários sejam colocados no mercado o mais rapidamente possível;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely ochrany zdraví zvířat a ke zvláštní povaze trhu s veterinárními léčivými přípravky by měly být farmaceutické společnosti podporovány, aby byly nové a/nebo inovační léčivé přípravky ve veterinární oblasti uváděny na trh co nejdříve;
Slovak: keďže z dôvodu ochrany zdravia ľudí a zvierat a špecifickej povahy trhu s veterinárnymi liekmi, by mali byť farmaceutické spoločnosti podporované, aby boli nové a/alebo inovačné lieky vo veterinárnej oblasti čo najskôr umiestnené na trh;
Polish: do celów ochrony zdrowia zwierząt oraz ze względu na szczególny charakter rynku medycznych produktów weterynaryjnych, należy zachęcać firmy farmaceutyczne do jak najszybszego wprowadzania na rynek nowych i/lub innowacyjnych produktów leczniczych stosowanych w weterynarii;
Hungarian: mivel az állati egészségvédelem céljából és az állatgyógyászati készítmények piacának különleges jellege miatt bátorítani kell a gyógyszergyártókat az új és/vagy újítást tartalmazó állatgyógyászati készítmények mielőbbi forgalomba hozatalára;
Slovenian: ker bi se morala zaradi zdravstvenega varstva živali in ob upoštevanju posebne narave prometa z zdravili za uporabo v veterini vzpodbujati farmacevtska podjetja, da bi na področju veterine čimprej dala v promet nova in/ali inovativna zdravila;
Estonian: ning arvestades, et: loomade tervise kaitseks ja veterinaarravimite turu eriiseloomu arvestades tuleks julgustada ravimitootjaid võimalikult kiiresti paigutama turule uusi ja/või uuenduslikke veterinaartooteid;
Latvian: tā kā dzīvnieku veselības aizsardzībai un ņemot vērā veterināro zāļu tirgus īpašo raksturu, būtu jāiedrošina farmācijas kompānijas tā, lai tirgū pēc iespējas ātrāk nonāktu jaunas un/vai novatoriskas veterinārās zāles;
Lithuanian: kadangi siekiant apsaugoti gyvūnų sveikatą ir atsižvelgiant į ypatingą veterinarinių vaistų rinkos pobūdį, farmacijos kompanijos turėtų būti skatinamos kiek įmanoma greičiau pateikti į rinką naujus ir (arba) pažangius veterinarinius vaistus;
Maltese: Billi għall-iskopijet tal-ħarsien tas-saħħa tal-bhejjem u minħabba n-natura speċifika tas-suq fi prodotti mediċinali veterinarji, kumpaniji farmaċewtiċi għandhom jiġu mħeġġa sabiex jitqiegħdu prodotti ġodda u/jew innnovattivi fil-qasam veterinarju fis-suq kemm jista' jkun malajr;
English: Whereas pharmaceutical companies are bound by essential requirements for the development of medicinal products relating to, inter alia, clinical and toxicological studies;
Portuguese: Considerando que as empresas farmacêuticas estão vinculadas a imperativos de desenvolvimento de medicamentos relativos, designadamente, a estudos clínicos e toxicológicos;
Czech: vzhledem k tomu, že farmaceutické společnosti jsou vázány základními požadavky na vývoj léčivých přípravků týkajícími se mimo jiné klinických a toxikologických studií;
Slovak: keďže farmaceutické spoločnosti sú viazané na základné požiadavky na vývoj liekov vo vzťahu, okrem iného, na klinické a toxikologické štúdie;
Polish: firmy farmaceutyczne podlegają zasadniczym wymogom dotyczącym rozwoju nowych produktów leczniczych, odnoszącym się między innymi do badań klinicznych i toksykologicznych;
Hungarian: mivel a gyógyszergyártókat a gyógyszerek fejlesztésével kapcsolatban alapvető követelmények kötik, mint például többek között klinikai és toxikológiai tanulmányok készítése;
Slovenian: ker farmacevtska podjetja pri razvoju zdravil, ki se med drugim nanašajo na klinične in toksikološke raziskave, zavezujejo osnovne zahteve;
Estonian: ravimitootjad on seotud ravimite arendamise põhinõuetega, mis muu hulgas käsitlevad kliinilisi ja toksikoloogilisi uuringuid;
Latvian: tā kā farmācijas kompānijām ir saistošas nozīmīgas prasības zāļu attīstībai, kas, inter alia, attiecas uz klīniskajiem un toksikoloģiskajiem pētījumiem;
Lithuanian: kadangi farmacijos kompanijos turi vykdyti esminius vaistų sukūrimo reikalavimus, susijusius inter alia su klinikiniais ir toksikologiniais tyrimais;
Maltese: Billi kumpaniji farmaċewtiċi huma marbuta b'rekwiżiti essenzjali għall-iżvilupp ta' prodotti mediċinali li għandhom x'jaqsmu, inter alia, ma' studji kliniċi u tossikoloġiċi;
English: whereas these essential requirements vary according to whether the medicinal product is intended for domestic animals, animals producing food for human consumption or both categories of animal;
Portuguese: que os imperativos variam consoante o medicamento se destine a animais domésticos, a animais destinados ao consumo humano ou às duas categorias de animais;
Czech: že se tyto základní požadavky liší podle toho, zda je léčivý přípravek určen pro domácí zvířata, zvířata určená k produkci potravin pro lidskou spotřebu nebo pro obě kategorie zvířat;
Slovak: keďže tieto základné požiadavky sú rôzne podľa toho, či sú určené pre domáce zvieratá, zvieratá produkujúce potraviny pre ľudskú výživu alebo pre obe kategórie zvierat;
Polish: takie zasadnicze wymogi są różne w zależności, czy produkt przeznaczony jest do stosowania u zwierząt domowych, zwierząt dostarczających żywność do spożycia przez ludzi, czy u obydwu kategorii zwierząt;
Hungarian: mivel ezek az alapvető követelmények aszerint változnak, hogy a gyógyszert háziállatoknál, emberi fogyasztásra szánt élelmiszert termelő állatoknál vagy az állatok mindkét kategóriájánál kívánják-e használni;
Slovenian: ker se te osnovne zahteve spreminjajo glede na to, ali je zdravilo namenjeno za domače živali, živali, ki so namenjene proizvodnji hrane, ali obe vrsti živali;
Estonian: need põhinõuded varieeruvad vastavalt sellele, kas ravim on mõeldud koduloomadele, inimtarbimiseks kasvatatavatele loomadele või mõlema liigi loomadele;
Latvian: tā kā šīs svarīgās prasības atšķiras atkarībā no tā, vai zāles ir domātas mājdzīvniekiem, cilvēku uztura ražošanai izmantotajiem dzīvniekiem vai abu kategoriju dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi šie esminiai reikalavimai skiriasi atsižvelgiant į tai, ar vaistai skirti naminiams gyvūnams, gyvūnams, iš kurių gaminami žmonių vartojimui skirti maisto produktai, ar abiem gyvūnų kategorijoms;
Maltese: billi dawn ir -rekwiżiti essenzjali ivarjaw skond jekk il-prodott mediċinali huwiex intenzjonat għal bhejjem domestiċi, bhejjem li jipproduċu ikel għall-konsum mill-bniedem jew għaż- żewġ kategoriji ta' bhejjem;
English: Whereas new and innovative veterinary medicinal products should be the subject of coherent and effective supervision by way of pharmacovigilance; whereas it is therefore preferable to entrust the supervision of a particular medicinal product to a single national or Community authority, regardless of its indications and target species;
Portuguese: Considerando que os medicamentos veterinários novos e inovadores devem poder ser objecto de uma fiscalização coerente e eficaz no plano da farmacovigilância sendo, por conseguinte, preferível confiar a fiscalização do medicamento a uma única autoridade nacional ou comunitária independentemente das indicações ou espécies-alvo do mesmo;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: keďže opatrenia požadované v tomto nariadení sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az állatgyógyászati készítmények állandó bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterini -
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Veterinarji Mediċinali,
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93, Part B, the last indent shall be replaced by the following text: 'Veterinary medicinal products containing a new active substance which, on the date of entry into force of this Regulation, was not authorised by any Member State for use in animals`.
Portuguese: Na parte B do Anexo do Regulamento (CEE) nº 2309/93, o último parágrafo é substituído por: «Medicamentos veterinários que contêm uma nova substância activa cuja administração aos animais ainda não tenha sido autorizada por um Estado-membro na data de entrada em vigor do presente regulamento.».
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da data da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v jeho celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 March 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 1998.
Czech: V Bruselu dne 23. března 1998.
Slovak: V Bruseli 23. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 1998
Estonian: Brüssel, 23. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Marzu 1998.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Rady
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (1), and in particular Article 3(5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments (1), et notamment son article 3, paragraphe 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2309/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993, que estabelece procedimentos comunitários de autorização e fiscalização de medicamentos de uso humano e veterinário e institui uma Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (1), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 3º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (1), inzonderheid op artikel 3, lid 5,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (1), særligt artikel 3, stk. 5, og
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
English: Whereas for the purposes of animal health protection and given the specific nature of the market in veterinary medicinal products, encouragement should be given to pharmaceutical companies so that new and/or innovative medicinal products in the veterinary field are placed on the market as soon as possible;
French: considérant que, aux fins de protection de la santé animale et compte tenu de la spécificité du marché du médicament vétérinaire, il convient d'encourager les firmes pharmaceutiques, afin que les médicaments nouveaux et/ou innovants dans le domaine des médicaments vétérinaires soient mis sur le marché dès que possible;
Portuguese: Considerando que, com vista à protecção da saúde animal e tendo em conta a especificidade do mercado de medicamentos veterinários, convém incentivar as empresas farmacêuticas por forma a que os medicamentos novos e/ou inovadores no domínio dos medicamentos veterinários sejam colocados no mercado o mais rapidamente possível;
Dutch: Overwegende dat farmaceutische bedrijven er met het oog op de bescherming van de gezondheid van dieren en gezien de specifieke kenmerken van de markt voor diergeneesmiddelen toe moeten worden aangezet nieuwe en/of innoverende diergeneesmiddelen zo spoedig mogelijk in de handel te brengen;
Danish: For at fremme beskyttelsen af dyrs sundhed under hensyntagen til de særlige forhold på markedet for veterinærlægemidler må medicinalfirmaerne tilskyndes til så hurtigt som muligt at markedsføre nye og innovative lægemidler på området for veterinære lægemidler;
Finnish: eläinten terveyden suojelemiseksi ja eläinlääkemarkkinoiden erityisluonne huomioon ottaen lääkealan yrityksiä olisi kannustettava saattamaan markkinoille uusia ja/tai innovatiivisia eläinlääkkeitä mahdollisimman pian,
Greek: ότι, για λόγους προστασίας της υγείας των ζώων και λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας της αγοράς κτηνιατρικών φαρμάκων, είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθούν οι φαρμακευτικές εταιρείες προς την κατεύθυνση της όσο το δυνατόν συντομότερης διάθεσης στην αγορά των νέων ή/και καινοτόμων φαρμάκων στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων 7
English: Whereas pharmaceutical companies are bound by essential requirements for the development of medicinal products relating to, inter alia, clinical and toxicological studies;
French: considérant que les firmes pharmaceutiques sont liées à des impératifs de développement des médicaments relatifs notamment aux études cliniques et toxicologiques;
Portuguese: Considerando que as empresas farmacêuticas estão vinculadas a imperativos de desenvolvimento de medicamentos relativos, designadamente, a estudos clínicos e toxicológicos;
Dutch: Overwegende dat voor farmaceutische bedrijven dwingende eisen gelden ten aanzien van de ontwikkeling van geneesmiddelen, met name waar het gaat om klinisch en toxicologisch onderzoek;
Danish: medicinalfirmaerne er bundet af strenge krav til udvikling af lægemidler med hensyn til bl.a. kliniske og toksikologiske forsøg.
Finnish: lääkealan yritykset ovat sidottuja lääkkeiden kehitystä koskeviin vaatimuksiin erityisesti kliinisissä ja toksikologisissa tutkimuksissa;
Greek: ότι οι φαρμακευτικές εταιρείες είναι υποχρεωμένες να σεβαστούν ορισμένες επιταγές στην ανάπτυξη των φαρμάκων, ιδίως όσον αφορά τις κλινικές και τοξικολογικές μελέτες
English: whereas these essential requirements vary according to whether the medicinal product is intended for domestic animals, animals producing food for human consumption or both categories of animal;
French: que ces impératifs diffèrent selon que le médicament est destiné aux animaux domestiques, aux animaux producteurs de denrées alimentaires destinées à la consommation humaine ou à ces deux catégories d'animaux;
Portuguese: que os imperativos variam consoante o medicamento se destine a animais domésticos, a animais destinados ao consumo humano ou às duas categorias de animais;
Dutch: dat deze eisen verschillen naar gelang het geneesmiddel bestemd is voor huisdieren, voor dieren die voor consumptie door de mens bestemde voedingsmiddelen produceren of beide categorieën dieren;
Danish: Disse krav varierer alt efter, om lægemidlets målgruppe er husdyr, dyr beregnet til levnedsmiddelproduktion, eller begge kategorier;
Finnish: nämä vaatimukset vaihtelevat sen mukaan, onko lääke tarkoitettu kotieläimille, ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden tuotantoeläimille tai molemmille eläinluokille,
Greek: ότι οι επιταγές αυτές διαφέρουν ανάλογα με το κατά πόσον το φάρμακο προορίζεται για τα κατοικίδια ζώα, για ζώα από τα οποία παράγονται τρόφιμα που προορίζονται για τον άνθρωπο ή και για τις δύο αυτές κατηγορίες ζώων 7