FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to this Regulation shall be inserted as Annex II.
French: L'annexe I du présent règlement est insérée en tant qu'annexe II.
Portuguese: O anexo I do presente regulamento é aditado como anexo II.
Czech: Příloha I tohoto nařízení se vkládá jako příloha II.
Slovak: Príloha I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha II.
Polish: Załącznik I niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik II.
Hungarian: Az alaprendelet e rendelet I. mellékletével mint új II. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga I k tej uredbi se vstavi kot Priloga II.
Romanian: Anexa I la prezentul regulament se inserează ca anexa II.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa lisatakse II lisana.
Latvian: Šās regulas I pielikumu ievieto kā II pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento I priedas tampa II priedu.
Maltese: L-Anness I ta dan ir-Regolament għandu jiddaħħal bħala l-Anness II.
English: Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex III.
French: L'annexe II du présent règlement est insérée en tant qu'annexe III.
Portuguese: O Anexo II do presente regulamento é aditado como anexo III.
Czech: Příloha II tohoto nařízení se vkládá jako příloha III.
Slovak: Príloha II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha III.
Polish: Załącznik II niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik III.
Hungarian: Az alaprendelet e rendelet II. mellékletével mint új III. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga II k tej uredbi se vstavi kot Priloga III.
Romanian: Anexa II la prezentul regulament se inserează ca anexa III.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa lisatakse III lisana.
Latvian: Šās regulas II pielikumu ievieto kā III pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priedas tampa III priedu.
Maltese: L-Anness II ta' dan ir-Regolament għandu jiddaħħal bħala l-Anness II.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1998.
Portuguese: Aplicar-se-á a partir de 1 de Setembro de 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Veljati začne 1. septembra 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 1998.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 1998.
Latvian: Regulu piemēro no 1998. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta' Settembru 1998
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. července 1998.
Slovak: V Bruseli 16. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1998.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Portuguese: «ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA II
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Model of form for specific open licences and copies thereof
French: Modèle du formulaire d'autorisation ouverte spécifique et de ses différents exemplaires
Portuguese: Modelo de formulário de autorização aberta específica e respectivos exemplares
Slovak: Vzor tlačiva špecifického otvoreného povolenia a jeho výtlačkov
Polish: Wzór formularza szczególnego pozwolenia otwartego i jego kopii
Hungarian: Az egyedi nyílt engedély nyomtatványának és példányainak mintája
Slovenian: Vzorec obrazca za posebna odprta izvozna dovoljenja in njegove izvode
Romanian: Modelul formularului de autorizație deschisă specifică și diferite exemplare ale acestuia
Estonian: Avatud eriekspordiloa ja selle koopia näidisvorm
Latvian: Īpašās atklātās licences veidlapas un tās eksemplāru paraugs
Lithuanian: Konkrečių atvirųjų licencijų blanko pavyzdys ir jų egzemplioriai
Maltese: Mudell tal-formola tal-liċenzi speċifiċi miftuħin u kopji tagħhom
English: EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EEC) No 3911/92)1.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNEEXPORTATION DE BIENS CULTURELS [Règlement (CEE) no 3911/92]1.
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIAEXPORTAÇÃO DE BENS CULTURAIS [Regulamento (CEE) nº 3911/92]1.
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA WYWÓZ DÓBR KULTURY (Rozporządzenie (EWG) nr 3911/92)
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS KULTUURIVÄÄRTUSTE EKSPORT (Määrus (EMÜ) nr 3911/92)
English: Exporter
French: Exportateur
Portuguese: Exportador
Czech: Vývozce
Slovak: Vývozca
Polish: Eksporter
Hungarian: Exportőr
Estonian: Eksportija
Latvian: Eksportētājs
Lithuanian: Eksportuotojas
English: Identification number
French: Numéro d'identification
Portuguese: Número de identificação
Czech: Identifikační číslo
Slovak: Identifikačné číslo
Polish: Numer identyfikacyjny
Hungarian: Azonosítási szám
Estonian: Identifitseerimisnumber
Latvian: Identifikācijas numurs
Lithuanian: Identifikavimo numeris
English: Expiry date
French: Date d'expiration
Portuguese: Data de termo de validade
Czech: Platnost do
Slovak: Platnosť do
Polish: Data ważności
Hungarian: Lejárat kelte
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: Galioja iki
English: This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
French: Espace à réserver à l'impression préalable de la désignation et de l'adresse de l'organisme émetteur.
Portuguese: Espaço reservado à pré-impressão do nome e endereço da autoridade emissora.
Czech: Tento prostor se použije pro předtištění názvu a adresy vydávajícího orgánu.
Slovak: Tento priestor sa použije na predtlač názvu a adresy vydávajúceho orgánu.
Polish: To pole jest wykorzystane do nadruku nazwy i adresu organu wydającego.
Hungarian: Ezt a rovatot a kiállító hatóság nevének és címének előnyomtatására kell használni.
Estonian: Käesolevasse lahtrisse trükitakse eelnevalt väljaandva asutuse nimi ja aadress.
Latvian: Šī vieta jāizmanto izdevējas iestādes nosaukuma un adreses iepriekšējai iespiešanai.
Lithuanian: Šioje vietoje turėtų būti iš anksto išspausdintas licenciją išdavusios institucijos pavadinimas ir adresas.
English: A national symbol or logo can also be placed here
French: Un emblème ou logo national peut également être inséré à cet endroit.
Portuguese: Pode igualmente servir para a aposição de um símbolo ou logotipo nacional
Czech: Případně zde může být umístěna vnitrostátní značka nebo symbol.
Slovak: Môže tu byť umiestnený aj štátny znak alebo logo
Polish: Może tu być również umieszczony symbol państwa lub logo
Hungarian: Ezen a helyen nemzeti szimbólum vagy logo is elhelyezhető.
Estonian: Siia võib ka kanda riikliku sümboli või logo
Latvian: Šeit var būt arī valsts simbols vai logotips
Lithuanian: Galima pateikti ir nacionalinį simbolį ar logotipą.
English: Description of the goods
French: Description des biens
Portuguese: Designação das mercadorias
Czech: Popis zboží 3.
Slovak: Opis tovaru 3.
Polish: Opis towarów
Hungarian: A javak leírása
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Vertybių aprašymas
English: Commodity code
French: Code des marchandises
Portuguese: Código das mercadorias
Czech: Kód zboží
Slovak: Kód tovaru
Polish: Kod towarowy
Hungarian: Árukód
Estonian: Kauba kood
Latvian: Preces kods
Lithuanian: Vertybės kodas
English: Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
French: Photographie du bien culturel (pas plus de 8 × 12 cm)
Portuguese: Fotografia do bem cultural (de, no máximo, 8 cm × 12 cm)
Czech: Fotografie kulturního statku (ne větší než 8 x 12 cm)
Slovak: Fotografia kultúrneho tovaru (rozmery najviac 8 cm x 12 cm)
Polish: Fotografia dobra kultury (nie większa niż 8 cm × 12 cm)
Hungarian: A kulturális javakról készült fénykép (legfeljebb 8 cm x 12 cm)
Estonian: Kultuuriväärtuse foto (maksimumsuurusega 8 cm × 12 cm)
Lithuanian: Kultūros vertybės nuotrauka (ne didesnė kaip 8 x 12 cm)
English: This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
French: Espace réservé aux informations préimprimées à faire figurer au choix des États membres et, notamment, d'éventuelles conditions
Portuguese: Espaço reservado à pré-impressão de informações ao critério dos Estados-membros, incluindo eventuais condições
Czech: Tento prostor je možné využít pro předtištěnou informaci dle uvážení členských států, včetně jakýchkoliv podmínek
Slovak: Tento priestor je určený na predtlačené informácie podľa rozhodnutia jednotlivých členských štátov, vrátane akýchkoľvek podmienok C.
Polish: To pole przeznaczone jest do nadruku informacji według uznania Państw Członkowskich włącznie z wszelkimi warunkami
Hungarian: Ebben a rovatban a tagállam belátása szerinti előnyomtatott információk tüntethetők fel, beleértve az esetleges feltételeket is.
Estonian: Käesolev lahter on ette nähtud informatsiooni, sh mis tahes tingimuste jaoks, mille liikmesriigid trükivad eelnevalt oma äranägemisel
Latvian: Šī vieta ir paredzēta iepriekš iespiestai informācijai pēc dalībvalstu ieskatiem, ieskaitot nosacījumus
Lithuanian: Šioje vietoje valstybės narės savo nuožiūra gali anksto išspausdinti informaciją, taip pat ir bet kurias sąlygas.
English: For completion by issuing authority
French: Réservé à l'organisme émetteur
Portuguese: A completar pela autoridade emissora
Czech: Vyplní vydávající orgán
Slovak: Vyplní vydávajúci orgán
Polish: Do wypełnienia przez organ wydający pozwolenie
Hungarian: A kiállító hatóság tölti ki
Estonian: Täidab väljaandev asutus
Latvian: Aizpilda izdevēja iestāde
Lithuanian: Skirta užpildyti išdavusiajai institucijai
English: Signature:
French: Signature:
Portuguese: Assinatura:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Position:
French: Fonction:
Portuguese: Função:
Czech: Funkce:
Slovak: Funkcia:
Polish: Stanowisko:
Hungarian: Beosztás:
Estonian: Ametikoht:
Latvian: Amats: Vieta: Datums:
Lithuanian: Pareigos:
English: Place:
French: Lieu:
Portuguese: Local:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Helyszín:
Estonian: Koht:..
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:
French: Date:
Portuguese: Data:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Stamp
French: Cachet
Portuguese: Carimbo
Czech: Razítko
Slovak: Odtlačok pečiatky
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: Stamp'
French: Cachet»
Portuguese: Carimbo»
Czech: Razítko"
Slovak: Odtlačok pečiatky
Polish: Pieczęć"
Hungarian: Pecsét
Estonian: Tempel"
Latvian: Zīmogs"
Lithuanian: Antspaudas
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Portuguese: «ANEXO III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
English: Model of form for general open licences and copies thereof
French: Modèle du formulaire d'autorisation ouverte générale et de ses différents exemplaires
Portuguese: Modelo de formulário de autorização aberta geral e respectivos exemplares
Polish: Wzór formularza ogólnego pozwolenia otwartego i jego kopii
Hungarian: Az általános nyílt engedély nyomtatványának és példányainak mintája
Slovenian: Vzorec obrazca za splošna odprta izvozna dovoljenja in njegove izvode
Romanian: Modelul formularului de autorizație deschisă generală și diferite exemplare ale acestuia
Estonian: Avatud üldekspordiloa ja selle koopia näidisvorm
Latvian: Vispārējās atklātās licences veidlapas un tās eksemplāru paraugs
Lithuanian: Bendrų atvirųjų licencijų blanko pavyzdys ir jų egzemplioriai
English: EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EEC) No 3911/92)
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNEEXPORTATION DE BIENS CULTURELS [Règlement (CEE) no 3911/92]
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA WYWÓZ DÓBR KULTURY (Rozporządzenie (EWG) nr 3911/92)
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG KULTURÁLIS JAVAK KIVITELE (3911/92/EGK rendelet)
Latvian: EIROPAS KOPIENA KULTŪRAS PREČU EKSPORTS (Regula (EEK) Nr. 3911/92)
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA KULTŪROS VERTYBIŲ EKSPORTAS (Reglamentas (EEB) Nr. 3911/92)
English: NameSignature This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Polish: To miejsce przeznaczone jest do nadruku informacji według uznania Państw Członkowskich włącznie z wszelkimi warunkami
English: This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of
French: Autorisation ouverte générale permettant l'exportation temporaire de biens culturels appartenant à la collection permanente de
Portuguese: O presente documento é uma licença aberta geral que autoriza a exportação temporária de bens culturais que façam parte de uma colecção permanente de
Czech: Toto je obecné otevřené povolení, které umožňuje dočasný vývoz kulturních statků, které jsou součástí stálé sbírky
Slovak: Toto je všeobecné otvorené povolenie, ktoré umožňuje dočasný vývoz kultúrneho tovaru, ktorý je súčasťou stálej zbierky.
Polish: Niniejszy dokument jest ogólnym pozwoleniem otwartym, uprawniającym do czasowego wywozu dóbr kultury będących częścią stałej kolekcji następującej instytucji
Hungarian: Ez az általános nyílt engedély lehetővé teszi a(z) állandó gyűjteményének részét képező kulturális javak ideiglenes kivitelét.
Estonian: Käesolev dokument on avatud üldekspordiluba, mis lubab ajutiselt eksportida kultuuriväärtusi, mis kuuluvad järgmise asutuse alalisse kollektsiooni
Latvian: Šī ir vispārēja atklāta licence, ar ko tiek atļauts kultūras preču, kas ir daļa no… pastāvīgā krājuma, pagaidu eksports.
Lithuanian: Tai bendra atviroji licencija, leidžianti laikinai eksportuoti kultūros vertybes, kurios yra nuolatinės kolekcijos dalis
English: It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period from...to...
Polish: Może być wykorzystane do objęcia pewnej liczby przesyłek wywożonych do różnych miejsc przeznaczenia w okresie od… do…
English: It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp and signed by one of the following.
French: Elle n'est valable que si elle est accompagnée de la liste des biens culturels à exporter temporairement dans le cadre d'une opération donnée, établie sur papier à en-tête du titulaire, revêtue du présent cachet et signée par une des personnes suivantes.
Czech: Toto povolení je platné pouze, pokud je předloženo společně se seznamem kulturních statků, dočasně vyvážených v určité zásilce, vypracovaném na hlavičkovém papíře označeném tímto razítkem a podepsaném jednou z těchto osob
Slovak: Platné je iba za predpokladu, že sa predloží spolu so zoznamom kultúrneho tovaru, ktorý je dočasne vyvážaný v konkrétnej zásielke, vyhotoveným na ich hlavičkovom listovom papieri a opečiatkovaným touto pečiatkou a podpísaným jedným z nasledujúcich
Polish: Ważne wyłącznie, jeżeli jest przedstawione wraz z wykazem dóbr kultury czasowo wywożonych w konkretnej partii, sporządzonym w formie pisemnej na papierze firmowym z nagłówkiem oraz opatrzonym niniejszą pieczęcią i podpisanym przez jedną z następujących osób:
Hungarian: Az engedély kizárólag abban az esetben érvényes, amennyiben az adott szállítmányban ideiglenesen kivitelre kerülő kulturális javak jegyzékével együtt, fejléces papíron, ezzel a pecséttel ellátva, az alábbiak egyikének aláírásával mutatják be
Estonian: Luba kehtib ainult koos ühe saadetisena ajutiselt eksporditavate kultuuriväärtuste nimekirjaga, mis esitatakse asutuse plangil ja on varustatud selle templiga ning millele on alla kirjutanud üks järgmistest isikutest
Latvian: Tā ir derīga tikai ar nosacījumu, ka to uzrāda kopā ar konkrētā sūtījumā uz laiku izvedamo kultūras preču sarakstu, kurš ir sagatavots uz nosūtītāja veidlapas un apzīmogots ar šo zīmogu un ko parakstījusi viena no šīm personām.
Lithuanian: Galioja tik pateikus kartu su konkrečios siuntos laikinai eksportuojamų kultūros vertybių sąrašu, parengtu jų firminiame blanke su uždėtu antspaudu ir pasirašytu vieno iš šių asmenų.
English: Name
French: Nom
Portuguese: Nome
Czech: Jméno
Polish: Nazwisko
Estonian: Nimi
Latvian: Uzvārds
Lithuanian: Pavardė
English: Signature
French: Signature
Portuguese: Assinatura
Czech: Podpis
Polish: Podpis
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
English: The licence shall measure 210 × 297 mm.
Czech: Povolení má rozměry 210 x 297 mm,
Slovak: Rozmery povolenia sú 210 x 297 mm.
Hungarian: A nyomtatványon előírt mérete 210 x 297 mm.
Slovenian: Dovoljenje mora meriti 210 x 297 mm.
Lithuanian: Licencijos blanko formatas yra 210 x 297 mm.
English: A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Czech: je povolena tolerance délky nejvýše o 5 mm méně nebo o 8 mm více.
Slovak: Prípustná je tolerancia až do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky.
Hungarian: A hosszúság tekintetében legfeljebb mínusz 5 mm-es vagy plusz 8 mm-es eltérés megengedett.
Slovenian: Dovoljeno je odstopanje po dolžini do minus 5 mm ali plus 8 mm.
Lithuanian: Blankas gali būti trumpesnis ne daugiau kaip 5 mm ir ilgesnis ne daugiau kaip 8 mm.
English: It shall apply from 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
English: S PECIFIC OPEN LICENCE EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF CULTURAL GOODS
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO VÝVOZ KULTÚRNEHO TOVARU
English: This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions C.
Slovak: Tento priestor je určený na predtlačené informácie podľa rozhodnutia jednotlivých členských štátov, vrátane akýchkoľvek podmienok C.
English: EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF CULTURAL GOODS
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ VÝVOZ KULTURNÍCH STATKŮ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO VÝVOZ KULTÚRNEHO TOVARU
Latvian: EIROPAS KOPIENA KULTŪRAS PREČU EKSPORTS
English: It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period to It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp and signed by one of the following.
Slovak: Platné je iba za predpokladu, že sa predloží spolu so zoznamom kultúrneho tovaru, ktorý je dočasne vyvážaný v konkrétnej zásielke, vyhotoveným na ich hlavičkovom listovom papieri a opečiatkovaným touto pečiatkou a podpísaným jedným z nasledujúcich
English: NameSignature
Slovak: Meno Podpis
English: (Regulation (EEC) No 3911/92)1.
Slovak: [nariadenie (EHS) č. 3911/92]
English: Whereas the Member States that wish to take advantage of such facilities should be able to do so in relation to their own cultural goods, persons and organisations,
Portuguese: Considerando que os Estados-membros que pretendam beneficiar desta facilidade devem poder fazê-lo em relação aos bens culturais, aos particulares e aos organismos sob a sua jurisdição;
Lithuanian: kadangi valstybėm narėm, kurios nori pasinaudoti tokiomis licencijomis, turėtų būti suteikta galimybė tai padaryti savo kultūros vertybių, asmenų ir organizacijų atžvilgiu;
English: whereas the conditions to be fulfilled will differ from Member State to Member State;
Portuguese: que, uma vez que as condições a preencher diferirão de Estado-membro para Estado-membro,
Lithuanian: kadangi sąlygos, kurias būtina įvykdyti, skirtingose valstybėse narėse skirsis;
English: SPECIFIC OPEN LICENCE
French: AUTORISATION OUVERTE SPÉCIFIQUE
Portuguese: AUTORIZAÇÃO ABERTA ESPECÍFICA
Hungarian: EGYEDI NYÍLT ENGEDÉLY
Latvian: ĪPAŠĀ ATKLĀTĀ LICENCE
English: COPY FOR EXPORTER
French: EXEMPLAIRE POUR L'EXPORTATEUR
Portuguese: CÓPIA DO EXPORTADOR
Czech: KOPIE PRO VÝVOZCE
Hungarian: AZ EXPORTŐR PÉLDÁNYA
Latvian: EKSPORTĒTĀJA EKSEMPLĀRS
Lithuanian: 2 EGZEMPLIORIUS EKSPORTUOTOJUI
English: GENERAL OPEN LICENCE
French: AUTORISATION OUVERTE GÉNÉRALE
Portuguese: AUTORIZAÇÃO ABERTA GERAL
Hungarian: ÁLTALÁNOS NYÍLT ENGEDÉLY
Estonian: AVATUD ÜLDEKSPORDILUBA
Latvian: galvenā ATKLĀTĀ LICENCE
Lithuanian: 1 BENDRA ATVIROJI LICENCIJA
English: It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period
Portuguese: Pode abranger diferentes remessas para exportação para diferentes destinos durante o período