FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 March 1999 amending Decision 93/197/EEC on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 modifiant la décision 93/197/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. března 1999, kterým se mění rozhodnutí 93/197/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/197/EHS o zdravotných podmienkach zvierat a veterinárnych osvedčeniach pre dovoz registrovaných koňovitých (equidae) a plemenných a úžitkových koňovitých
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca decyzję 93/197/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. március 26.) a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló 93/197/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. marca 1999 o spremembi Odločbe 93/197/EGS o pogojih zdravstvenega varstva živali in izdajanju veterinarskih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo
Romanian: Decizia Comisiei din 26 martie 1999 de modificare a Deciziei 93/197/CEE stabilește condițiile de sănătate animală și de certificare sanitar-veterinară necesare pentru importul de ecvidee înregistrate, precum și pentru importul de ecvidee de crescătorie și de interes economic
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 март 1999 година за изменение на Решение 93/197/ЕИО относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за разплод и доотглеждане
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 25. marts), ar ko groza Lēmumu 93/197/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/197/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant registruotus arklinių šeimos gyvūnus bei veislei ir produkcijai skirtus arklinių šeimos gyvūnus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE dwar il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta' ekwidi reġistrati u ta' ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni
English: (notified under document number C(1999) 754)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 754]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 754)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 754)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 754)
Hungarian: [az értesítés a C(1999) 754. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 754)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 754]
Bulgarian: (нотифицирано под документ номер С(1999) 754)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 754)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 754)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1999) 754)
English: whereas therefore for the sake of clarity the wording of the declaration must be aligned with the wording of paragraph (d) of Chapter III of the Annex II, health certificates A, B, C, D and E;
French: que, par conséquent, pour des raisons de clarté, le texte de la déclaration doit être aligné sur le texte du point d) du chapitre III des certificats sanitaires A, B, C, D et E de l'annexe II;
Czech: že v zájmu jasnosti je nutno přizpůsobit znění tohoto prohlášení znění písm. d) kapitoly III přílohy II u veterinárních osvědčení A, B, C, D a E;
Slovak: keďže v záujme jasnosti znenie vyhlásenia musí byť upravené v súlade so znením odseku d) kapitoly III prílohy II v prípade zdravotných osvedčení A, B, C, D a E;
Polish: dlatego dla jasności sformułowania, brzmienie deklaracji musi zostać dostosowane do brzmienia rozdziału III lit d) załącznika II przedstawiającego świadectwa zdrowia A, B, C, D i E.
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében a nyilatkozat szóhasználatát a II. melléklet III. fejezete d) pontjában foglalt A, B, C, D és E egészségügyi bizonyítvány szóhasználatához kell igazítani;
Slovenian: ker je zato zaradi jasnosti treba besedilo izjave prilagoditi besedilu odstavka (d) poglavja III veterinarskih spričeval A, B, C, D in E Priloge II;
Romanian: întrucât, prin urmare, în scopul clarității, textul declarației ar trebui să se alinieze textului din capitolul III litera (d) din anexa II, certificatele de sănătate A, B, C, D și E.
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на по-голяма яснота, текстът на декларацията следва да се съобрази с текста на буква г) от глава III от приложение II, здравните сертификати A, Б, В, Г и Д;
Estonian: selguse huvides tuleb deklaratsiooni sõnastus seetõttu ühtlustada II lisa veterinaarsertifikaatide A, B, C, D, ja E III peatüki lõike d sõnastusega;
Latvian: tā kā tādēļ skaidrības labad deklarācijas formulējums jāsaskaņo ar II pielikuma A, B, C, D un E veterinārā sertifikāta 3. nodaļas d) apakšpunkta formulējumu;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, pareiškimo tekstą būtina suderinti su II priedo A, B, C, D ir E sveikatos sertifikatų III skyriaus d dalies tekstu;
Maltese: billi għalhekk għall-ġieħ taċ-ċarezza il-kliem tad-dikjarazzjoni għandu jiġi allinjat mal-kliem tal-paragrafu (d) tal-Kapitolu III ta' l-Anness II, ċertifikati tas-saħħa A, B, C, D u E;
English: Point 2 of the declaration of the owner or representative of the animal in animal health certificates A, B, C, D and E of Annex II of 93/197/EEC is replaced by the following:
French: Le texte du point 2 de la déclaration du propriétaire ou du représentant du propriétaire de l'animal dans les certificats sanitaires A, B, C, D et E de l'annexe II de la décision 93/197/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze II rozhodnutí 93/197/EHS veterinárních osvědčeních A, B, C, D a E se v prohlášení majitele nebo zástupce majitele zvířete bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 vo vyhlásení vlastníka zvieraťa alebo zástupcu vlastníka v osvedčení o zdraví zvierat A, B, C, D a E v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 93/197/EHS sa nahrádza nasledovným:
Polish: Punkt 2 oświadczenia właściciela lub przedstawiciela właściciela zwierzęcia w świadectwach zdrowia zwierząt A, B, C, D i E przedstawionych w załączniku II do decyzji 93/197/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/197/EGK bizottsági határozat II. mellékletében foglalt A, B, C, D és E állat-egészségügyi bizonyítványban foglalt, az állat tulajdonosa vagy képviselője által tett nyilatkozat 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 izjave lastnika ali zastopnika lastnika živali v veterinarskih spričevalih A, B, C, D in E Priloge II k Odločbi 93/197/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2 din declarația proprietarului animalului sau a reprezentantului acestuia din certificatele de sănătate animală A, B, C, D și E din anexa II la Decizia 93/197/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II към Решение 93/197/ЕИО, здравните сертификати A, Б, В, Г и Д, точка 2 в декларацията на собственика на животното или неговия представител се заменя със следния текст:
Estonian: Looma omaniku või omaniku esindaja deklaratsiooni punkt 2 otsuse 93/197/EMÜ II lisa veterinaarsertifikaatides A, B, C, D, ja E asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 93/197/EEK II pielikuma A, B, C, D un E veterinārā sertifikāta dzīvnieka īpašnieka vai tā pārstāvja deklarācijas 2. punktu aizvieto ar šādu:
Maltese: Il-punt 2 tad-dikjarazzjoni tas-sid jew rappreżentant ta' l-annimal fiċ-ċertifikati tas-saħħa A, B, C, D u E ta' l-Anness II ta' 93/197/KEE huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The animal has either remained in...(exporting country) since birth (3), or has been imported directly from a Member State of the European Community during the past 90 days (3), or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration (3)."
Slovak: Zviera buď bolo chované v (vyvážajúca krajina) od narodenia (3), alebo bolo dovezené priamo z členského štátu Európskeho spoločenstva v priebehu predchádzajúcich 90 dní (3), alebo prišlo do vyvážajúcej krajiny aspoň 90 dní pred dátumom tohto vyhlásenia (3)."
Polish: Zwierzę pozostawało w (kraj wywozu) od urodzenia3, lub zostało przywiezione bezpośrednio z Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej w ciągu minionych 90 dni3, lub zostało wwiezione do kraju wywozu co najmniej 90 dni przed datą złożenia niniejszego oświadczenia3."
Slovenian: Žival je ostala v. (država izvoznica) od rojstva 3 ali je bila v zadnjih 90 dneh neposredno uvožena iz države članice Evropske skupnosti 3 ali je v državo izvoznico vstopila vsaj 90 dni pred to izjavo3."
Bulgarian: Животното или е останало в… (страна на износ) от раждането си3, или през последните 90 дни е било внесено директно от държава-членка на Европейската общност3, или е влязло в страната на износ поне 90 дни преди настоящата декларация3.“
Estonian: Loom on sünnist saadik3 viibinud... (ekspordiriik) või on viimase 90 päeva jooksul3 imporditud otse Euroopa Ühenduse liikmesriigist, või toodud ekspordiriiki vähemalt 90 päeva enne käesoleva deklaratsiooni täitmist.3"
Maltese: "L-annimal jew baqa' f…(il-pajjiż ta' l-esportazzjoni) sa mit-twelid (3), jew ġie impurtat direttament minn Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej matul id-90 jum li għaddew (3), jew daħal fil-pajjiż esportatur mill-anqas 90 jum qabel din id-dikjarazzjoni (3)."
English: Done at Brussels, 26 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. března 1999.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999.
English: COMMISSION DECISION of 26 March 1999 amending Decision 93/197/EEC on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (notified under document number C(1999) 754)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. märts 1999, millega muudetakse otsust 93/197/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordil (avaldatud numbri K(1999) 754 all)
English: The animal has either remained in...(exporting country)
French: L'animal est resté... (pays d'expédition)
Czech: "2. zvíře buď bylo chováno v… (země vývozu)
Hungarian: Az állat vagy ellésétől fogva -ban tartózkodik2, (exportáló ország)
Latvian: Dzīvnieks ir uzturējies… (valsts, no kuras sūta)
Lithuanian: Gyvūnas buvo.. (eksportuojanti valstybė)
English: since birth (3), or has been imported directly from a Member State of the European Community during the past 90 days (3), or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration (3)."
French: depuis sa naissance (3), ou a été importé directement d'un État membre de la Communauté européenne au cours des quatre-vingt-dix derniers jours (3) ou est entré dans le pays d'expédition au moins quatre-vingt-dix jours avant la présente déclaration (3)".
Czech: od narození3, nebo bylo během posledních 90 dnů dovezeno přímo z členského státu Evropského společenství3, nebo se dostalo do země odeslání nejméně 90 dnů před datem tohoto prohlášení3."
Hungarian: vagy az elmúlt 90 napban közvetlenül az Európai Közösség tagországából hozták be2, vagy legalább 90 nappal a nyilatkozatot megelőzően hozták be az exportáló országba3."
Romanian: de la naștere3, fie a fost importat direct dintr-un stat membru al Comunității Europene în ultimele 90 de zile3, fie a fost introdus în țara exportatoare cu cel puțin 90 de zile înaintea prezentei declarații3.”
Latvian: vai nu kopš dzimšanas 3, vai ir ievests tieši no Eiropas Kopienas dalībvalsts pēdējo 90 dienu laikā 3, vai ieradies nosūtītājā valstī vismaz 90 dienas pirms šīs deklarācijas 3."
Lithuanian: nuo gimimo(3) arba per praėjusias 90 dienų(3) importuotas tiesiogiai iš Europos Bendrijos valstybės narės, arba įvežtas į eksportuojančią valstybę likus ne mažiau kaip 90 dienų iki šio pareiškimo(3)."
English: Point 2 of the declaration of the owner or representative of the animal in animal health certificates A, B, C, D and E of Annex II of 93/197/EEC is replaced by the following: "2.
Lithuanian: Sprendimo 93/197/EEB II priedo A, B, C, D ir E sveikatos sertifikatų gyvūno savininko arba pastarojo atstovo pareiškimo 2 punktas pakeičiamas taip: "2.
English: Whereas, however, it was omitted to align the corresponding wording in the declaration of the owner or representative of the owner of the equine animal;
French: considérant que, toutefois, on a omis d'aligner le texte correspondant dans la déclaration du propriétaire ou du représentant du propriétaire de l'équidé;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo opomenuto pozměnit odpovídající znění prohlášení majitele nebo zástupce majitele koňovitého zvířete;
Slovak: keďže sa však opomenulo prispôsobiť zodpovedajúce znenie vyhlásenia vlastníka alebo zástupcu vlastníka zvierat z čeľade koňovitých;
Polish: Zaniechano jednakże dostosowania odpowiedniego sformułowania w oświadczeniu właściciela lub przedstawiciela właściciela zwierzęcia z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel azonban a lófélék tulajdonosának vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozatában elmulasztották kiigazítani a megfelelő szóhasználatot;
Slovenian: ker ustrezno besedilo v izjavi lastnika ali zastopnika lastnika kopitarja ni bilo prilagojeno;
Romanian: Întrucât, cu toate acestea, a fost omisă alinierea textului corespunzător din declarația proprietarului sau a reprezentantului proprietarului de cabaline;
Bulgarian: като има предвид, че е било пропуснато да се съобрази съответният текст в декларацията на собственика на еднокопитното животно или от негов представител;
Estonian: deklaratsioon, mida täidab hobuslase omanik või omaniku esindaja, oli siiski jäänud vastavalt sõnastamata;
Latvian: tā kā nav ievērots atbilstošs formulējums zirgu dzimtas dzīvnieka īpašnieka vai tā pārstāvja deklarācijā;
Lithuanian: kadangi, arklinių šeimos gyvūno savininko arba jo atstovo pareiškimo atitinkamas tekstas vis dėlto nebuvo suderintas;
Maltese: Billi, madankollu, l-allinjament tal-kliem korrispondenti fid-dikjarazzjoni tas-sid jew rappreżentant tas-sid ta' l-annimal ekwin thalla barra;
English: Whereas Decision 93/197/EEC must be amended accordingly;
French: considérant que la décision 93/197/CEE doit être modifiée en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno příslušným způsobem pozměnit rozhodnutí 93/197/EHS;
Slovak: keďže rozhodnutie 93/197/EHS sa preto musí primerane zmeniť a doplniť;
Polish: Konieczne jest wprowadzenie odpowiednich zmian do decyzji 93/197/EWG.
Hungarian: mivel a 93/197/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba Odločbo 93/197/EGS ustrezno spremeniti;
Romanian: Întrucât Decizia 93/197/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се внесат съответните изменения в Решение 93/197/ЕИО;
Estonian: seetõttu tuleb otsust 93/197/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: tā kā Lēmums 93/197/EEK attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 93/197/EEB;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE għandha tiġi emendata skond dan;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени съгласно настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The animal has either remained in...
Romanian: Animalul fie a rămas în …..….
English: (exporting country)
Romanian: (țara exportatoare)