English: whereas, in order to prevent expenditure which has been reduced or suspended from being financed prematurely or provisionally as a consequence of applying Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1663/95 (5), those provisions should be adapted;
French: que, afin d'éviter que les dépenses ayant fait l'objet d'une réduction ou suspension ne soient financées prématurément ou temporairement comme conséquence de l'application de l'article 7 du règlement (CE) n° 1663/95 de la Commission (5), il y a lieu d'adapter cette disposition;
German: Damit Ausgaben, die Gegenstand einer Kürzung oder Aussetzung sind, in Anwendung von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 der Kommission (5) nicht verfrüht oder vorläufig finanziert werden, sollte die betreffende Bestimmung geändert werden.
Spanish: que, para evitar que los gastos que hayan sido objeto de una reducción o una suspensión se financien de forma prematura o temporal como consecuencia de la aplicación del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1663/95 de la Comisión (5), procede adaptar esta disposición;
Italian: che per evitare che, come conseguenza dell'applicazione dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1663/95 della Commissione (5), le spese oggetto di una riduzione o di una sospensione siano finanziate prematuramente o temporaneamente, è necessario adattare tale articolo;
Portuguese: que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1663/95 da Comissão (5) deve ser adaptado a fim de evitar que as despesas objecto de uma redução ou suspensão sejam financiadas prematuramente ou temporariamente em consequência da sua aplicação;
Dutch: dat , om te voorkomen dat als uitvloeisel van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1663/95 van de Commissie (5), de uitgaven waarvoor een verlaging of een opschorting is toegepast, voorbarig dan wel tijdelijk worden gefinancierd, die bepaling moet worden gewijzigd;
Danish: for at undgå, at de udgifter, der har været omfattet af en nedsættelse eller en suspension, finansieres for tidligt eller foreløbigt som følge af anvendelse af artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 (5), bør nævnte artikel tilpasses;
Swedish: För att undvika att utgifter som har omfattats av en minskning eller inställelse finansieras i förväg eller tillfälligt till följd av tillämpning av artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 (5) är det lämpligt att omarbeta dessa bestämmelser.
Finnish: jotta sellaisia menoja, joita koskee vähennys tai keskeyttäminen, ei rahoitettaisi ennenaikaisesti tai tilapäisesti komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 (5) 7 artiklan soveltamisen johdosta, olisi kyseinen säännös muutettava,
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η πρόωρη ή προσωρινή χρηματοδότηση των δαπανών για τις οποίες υπήρξε μείωση ή αναστολή, λόγω εφαρμογής του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής (5), θα πρέπει να προσαρμοστεί η διάταξη αυτή 7
Czech: že je třeba zamezit tomu, aby výdaje, kterých se týká snížení nebo pozastavení, byly předčasně nebo předběžně financovány v důsledku použití článku 7 nařízení Komise (ES) č. 1663/95, a je proto třeba změnit uvedené ustanovení;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo tomu, aby boli výdavky, ktoré boli znížené alebo pozastavené, financované predčasne alebo provizórne ako dôsledok uplatňovania článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/955, tieto ustanovenia by sa mali upraviť;
Polish: w celu zapobieżenia wydatkom, które zostały zmniejszone lub zawieszone w zakresie zbyt wczesnego lub tymczasowego finansowania, w wyniku stosowania art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1663/955 środki te powinny zostać przyjęte;
Hungarian: mivel a csökkentett vagy felfüggesztett kiadásnak az 1663/95/EK bizottsági rendelet[5] 7. cikke alkalmazása következtében idő előtti vagy átmeneti finanszírozásának a megakadályozása céljából ezeket a rendelkezéseket ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba te določbe prilagoditi, da se ne bi znižani ali opuščeni izdatki prezgodaj ali začasno financirali zaradi uporabe člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1663/955;
Romanian: întrucât, pentru a evita ca cheltuielile care au fost reduse sau suspendate să fie finanțate prematur sau temporar ca urmare a aplicării art. 7 din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1663/95, aceste dispoziții ar trebui adaptate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се предотврати прибързаното или временно финансиране на разходи, които са били предмет на намаление или спиране като следствие от прилагането на член 7 от Регламент № 1663/95 на Комисията , въпросните разпоредби следва да бъдат адаптирани;
Estonian: vältimaks, et vähendatud või peatatud kulutusi ei rahastataks komisjoni määruse (EÜ) nr 163/955 artikli 7 kohaldamisest tulenevalt enneaegselt või ajutiselt, tuleks neid sätteid kohandada;
Latvian: tā kā, lai novērstu to, ka izdevumus, kuru finansēšana ir samazināta vai atlikta, sedz priekšlaicīgi vai pagaidu kārtā sakarā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1663/955 7. panta piemērošanu, šie noteikumi būtu jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti priešlaikinio arba laikino išlaidų, kurios buvo sumažintos arba laikinai sustabdytos, finansavimo dėl Komisijos reglamento (EB) Nr. 1663/955 7 straipsnio nuostatų taikymo, tos nuostatos turėtų būti pataisytos;
Maltese: billi sabiex tiġi pprevenuta n-nefqa li tkun ġiet imnaqqsa jew sospiża milli tiġi ffinanzjata qabel iż-żmien jew proviżorjament bħala konsegwenza ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1663/95([5]), dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu addattati;