FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stocks can be calculated on the basis of the ratio of deposits to value added observed for the smallest size corporations and extrapolated for unincorporated enterprises.
French: Les encours peuvent être calculés sur la base du ratio dépôts/valeur ajoutée observé pour les plus petites sociétés et extrapolé aux entreprises individuelles.
Swedish: Stockarna kan beräknas på grundval av den kvot mellan inlåning och förädlingsvärde som har noterats för de minsta registrerade bolagen och extrapolerats för icke-registrerade bolag.
Czech: Účetní stavy je možné vypočítat na základě poměru vkladů a přidané hodnoty zjištěných u nejmenších společností s následnou extrapolací na společnosti nezapsané v obchodním rejstříku.
Slovak: Stavy môžu byť vypočítané na základe pomeru vkladov a pridanej hodnoty zisteného za súbor najmenších korporácií a jeho aplikácie na nekorporatívne podniky.
Polish: Stan obliczyć można na podstawie stosunku depozytów do wartości dodanej zaobserwowanej dla najmniejszych przedsiębiorstw i ekstrapolacji na działalność nieposiadającą osobowości prawnej.
Hungarian: Az állományadatok meghatározhatók oly módon, hogy kiszámítjuk a betétek és a hozzáadott érték arányát a legkisebb (jogi személyiséggel rendelkező) vállalkozások vonatkozásában, és ezt az arányt vetítik ki a háztartások jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásaira.
Slovenian: Stanje se lahko izračunava na podlagi razmerja med depoziti in dodano vrednostjo, ugotovljenih pri najmanjših družbah in ekstrapoliranih za individualna in partnerska podjetja.
Estonian: Hoiuste jääke võib arvutada hoiuste ja väikseimate äriühingute toodetud väljaarvutatud lisandväärtuse suhte põhjal, mis ekstrapoleeritakse üksikettevõtjatele.
Latvian: Atlikumus var aprēķināt, pamatojoties uz noguldījumu attiecību pret pievienoto vērtību, kas noteikta vismazākā apmēra uzņēmējsabiedrībām un ekstrapolēta attiecībā uz tādiem uzņēmumiem, kuri nav juridiskas personas.
Lithuanian: Indėlių dydis gali būti apskaičiuotas pagal indėlių santykį su nustatyta mažiausių korporacijų pridėtine verte ir ekstrapoliuotas nekorporuotoms įmonėms.
Maltese: Il-ħażniet jistgħu jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-proporzjon tad-depożiti għall-valur miżjud osservat għall-korporazzjonijiet ta' l-iżgħar daqs u estrapolat għall-intrapriżi mhux inkorporati.
English: Stocks can be calculated on the basis of the ratio of deposits to turnover observed for the smallest size corporations and extrapolated for unincorporated enterprises.
French: Les encours peuvent être calculés sur la base du ratio dépôts/chiffre d'affaires observé pour les plus petites sociétés et extrapolé aux entreprises individuelles.
Swedish: Stockarna kan beräknas på grundval av den kvot mellan inlåning och omsättning som har noterats för de minsta registrerade bolagen och extrapolerats för icke-registrerade bolag.
Czech: Účetní stavy je možné vypočítat na základě poměru vkladů a obratu zjištěných u nejmenších společností s následnou extrapolací na společnosti nezapsané v obchodním rejstříku.
Slovak: Stavy môžu byť vypočítané na základe pomeru vkladov k obratu zisteného za súbor najmenších korporácií a jeho aplikácie na nekorporatívne podniky.
Polish: Stan obliczyć można na podstawie stosunku depozytów do obrotów zaobserwowanych dla najmniejszych przedsiębiorstw i ekstrapolacji na działalność nie posiadającą osobowości prawnej.
Hungarian: Az állományadatok meghatározhatók úgy is, hogy kiszámítják a legkisebb (jogi személyiséggel rendelkező) vállalkozások árbevétele és betétei arányát és ezt az arányt vetítik ki a háztartások jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásaira.
Slovenian: Stanje se lahko izračunava na podlagi razmerja med depoziti in prometom, ugotovljenega za najmanjše družbe in ekstrapolirane za individualna in partnerska podjetja.
Estonian: Hoiuste jääke võib arvutada hoiuste ja väikseimate äriühingute väljaarvutatud käivete suhte põhjal, mis ekstrapoleeritakse üksikettevõtjatele.
Latvian: Atlikumus var aprēķināt, pamatojoties uz noguldījumu attiecību pret apgrozījumu, kas noteikts vismazākā apmēra uzņēmējsabiedrībām un ekstrapolēta attiecībā uz tādiem uzņēmumiem, kuri nav juridiskas personas.
Lithuanian: Indėlių dydis gali būti apskaičiuotas pagal indėlių santykį su nustatyta mažiausių korporacijų apyvarta ir ekstrapoliuotas nekorporuotoms įmonėms.
Maltese: Il-ħażniet jistgħu jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-proporzjon tad-depożiti għall-profitt osservat fejn jidħlu l-korporazzjonijiet ta' l-iżgħar daqs u estrapolat fejn jidħlu l-intrapriżi mhux inkorporati.
English: CALCULATION OF IMPORTED FINANCIAL INTERMEDIATION
French: CALCUL DE L'INTERMÉDIATION FINANCIÈRE IMPORTÉE
Swedish: BERÄKNING AV IMPORTERAD FINANSFÖRMEDLING
Czech: VÝPOČET DOVEZENÝCH SLUŽEB FINANČNÍHO ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
Slovak: VÝPOČET DOVEZENÝCH SLUŽIEB FINANČNÉHO SPROSTREDKOVANIA
Polish: OBLICZENIE PRZYWOZU USŁUG POŚREDNICTWA FINANSOWEGO
Hungarian: AZ IMPORTÁLT PÉNZKÖZVETÍTÉS SZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN UVOZNEGA FINANČNEGA POSREDOVANJA
Estonian: FINANTSVAHENDUSTEENUSTE IMPORDI ARVUTAMINE
Latvian: IMPORTĒTĀS FINANŠU STARPNIECĪBAS APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: IMPORTUOTO FINANSINIO TARPININKAVIMO APSKAIČIAVIMAS
Maltese: IL-KALKOLAZZJONI TA' INTERMEDJAZZJONI FINANZJARJA IMPURTATA
English: Non-resident FIs grant loans to residents and receive deposits from residents.
French: Les IF non résidents octroient des crédits aux résidents et reçoivent des dépôts des résidents.
Swedish: I utlandet etablerade finansförmedlare beviljar lån till i landet bosatta och erhåller inlåning från i landet bosatta.
Czech: Nerezidentští finanční zprostředkovatelé poskytují úvěry rezidentům a rezidenti si u nich ukládají vklady.
Slovak: Nerezidentskí finanční sprostredkovatelia poskytujú pôžičky rezidentom a prijímajú vklady od rezidentov.
Polish: Pośrednicy finansowi nierezydenci udzielają pożyczek rezydentom i otrzymują od nich depozyty.
Hungarian: A nem rezidens pénzügyi közvetítők rezidenseknek nyújtanak hitelt és rezidensektől fogadnak el betéteket.
Slovenian: Nerezidentni finančni posredniki odobravajo posojila rezidentom in od njih prejemajo depozite.
Estonian: Mitteresidentidest finantsvahendajad annavad residentidele laene ja saavad residentidelt hoiuseid.
Latvian: Nerezidentu FI piešķir aizdevumus rezidentiem un pieņem noguldījumus no rezidentiem.
Lithuanian: Finansiniai tarpininkai nerezidentai teikia paskolas rezidentams ir priima iš rezidentų indėlius.
Maltese: FI mhux reżidenti jagħtu self lil reżidenti u jirċievu depożiti mir-reżidenti.
English: By institutional sector it is necessary to have the following table:
French: On a besoin, par secteur institutionnel, du tableau:
Swedish: För varje institutionell sektor skall följande tabell ställas upp:
Czech: Uvedenou tabulku je nutné vypracovat podle institucionálních sektorů:
Slovak: Je potrebné zostaviť nasledujúcu tabuľku podľa inštitucionálnych sektorov:
Hungarian: A gazdasági szektorra a következő táblázatot kell összeállítani:
Slovenian: Po institucionalnih sektorjih je treba uporabiti naslednjo tabelo:
Estonian: Iga institutsioonilise sektori puhul on vaja järgmist tabelit:
Latvian: Attiecībā uz institucionālo nozaru ir nepieciešama šāda tabula:
Lithuanian: Pagal institucinį sektorių būtina sudaryti tokią lentelę:
Maltese: Skond is-settur istituzzjonali huwa neċessarju li jkun hemm l-iskeda li ġejja:
English: The financial intermediation imported by each institutional sector is therefore calculated as follows:
French: On détermine ainsi l'intermédiation financière importée par chaque secteur institutionnel:
Swedish: Finansförmedling som importerats till varje institutionell sektor skall därför beräknas på följande sätt:
Czech: Finanční zprostředkování dovezené jednotlivými institucionálními sektory se proto vypočítá takto:
Slovak: Dovezené služby finančného sprostredkovania sa za jednotlivé inštitucionálne sektory vypočítajú nasledovne:
Polish: Usługi pośrednictwa finansowego, przywożone przez każdy sektor instytucjonalny oblicza się zatem w następujący sposób:
Hungarian: Ezért az egyes gazdasági szektorok által importált pénzközvetítés kiszámítása a következőképpen történik:
Estonian: Iga institutsioonilise sektori imporditud finantsvahendusteenuseid arvutatakse seetõttu järgmiselt:
Latvian: Tādēļ katras institucionālās nozares importēto finanšu starpniecību aprēķina šādi:
Lithuanian: Todėl kiekvieno institucinio sektoriaus importuotas finansinis tarpininkavimas apskaičiuojamas taip:
Maltese: L-intermedjazzjoni finanzjarja impurtata minn kull settur istituzzjonali hija għalhekk ikkalkolata kif ġej:
English: FISIM imported for loans = interest receivable by non-resident FIs - (loan stocks × 'external` reference rate)
French: SIFIM importés sur crédits = intérêts reçus par les IF non résidents - (encours de crédits × taux «externe» de référence)
Swedish: Importerad FISIM för lån = räntefordringar från i utlandet etablerade finansförmedlare - (lånestock × "extern" referensränta).
Czech: FISIM dovezené pro účely úvěrování = výnosové úroky nerezidentských finančních zprostředkovatelů - (účetní stavy úvěrů × "externí" referenční úroková sazba)
Slovak: Dovezený FISIM z pôžičiek = úroky prijaté nerezidentskými finančnými sprostredkovateľmi — (stavy pôžičiek x "externá" referenčná úroková sadzba)
Polish: Usługi FISIM przywożone, dot. pożyczek = odsetki należne jednostkom zagranicznym - (stan pożyczek x "zewnętrzna" stopa odniesienia)
Hungarian: A hitelekre importált FISIM = a nem rezidens pénzügyi közvetítők kamatbevétele - (hitelállomány x "külső" referencia-kamatláb)
Latvian: FISIM, kas importēta aizdevumiem = nerezidentu FI saņemamie procenti - (aizdevumu atlikumi × "ārējā" atsauces likme).
Lithuanian: Importuotos NAFTAP už paskolas = finansinių tarpininkų nerezidentų gautinos palūkanos - (paskolų dydis × išorinė orientacinė norma)
Maltese: Il-FISIM impurtati għas-self = l-interessi li għandhom jiġu rċevuti mill-FI mhux reżidenti - (il-ħażna tad-depożiti x ir-rata ta' referenza "esterna")
English: FISIM imported for deposits = (deposit stocks × 'external` reference rate) - interest payable by non-resident FIs
French: SIFIM importés sur dépôts = (encours de dépôts × taux «externe» de référence) - intérêts versés par les IF non résidents
Swedish: Importerad FISIM för inlåning = (inlåningsstock × "extern" referensränta) - ränteskulder från i utlandet etablerade finansförmedlare.
Czech: FISIM dovezené za účelem vkladů = (účetní stavy vkladů × "externí" referenční úroková sazba) - nákladové úroky nerezidentských finančních zprostředkovatelů
Slovak: Dovezený FISIM z vkladov = (stavy vkladov x "externá" referenčná úroková sadzba) — úroky platené nerezidentskými finančnými sprostredkovateľmi.
Polish: Usługi FISIM przywożone, dot. depozytów = (stan depozytów x "zewnętrzna" stopa odniesienia) - odsetki do zapłacenia od depozytów przez pośredników nierezydentów
Hungarian: A betétekre importált FISIM = (betétállomány x "külső" referencia-kamatláb) - a rezidens pénzügyi közvetítők kamatkiadása
Latvian: FISIM, kas importēta noguldījumiem = (noguldījumu atlikumi × "ārējā" atsauces likme) — nerezidentu FI maksājamie procenti.
Lithuanian: Importuotos NAFTAP už indėlius = (indėlių dydis × išorinė orientacinė norma) - finansinių tarpininkų nerezidentų mokėtinos palūkanos.
Maltese: Il-FISIM impurtati għad-depożiti = (il-ħażna tad-depożiti x ir-rata ta' referenza "esterna") - l-interessi li għandhom jiġu mħallsa mill-FI mhux reżidenti
English: FISIM AT CONSTANT PRICES
French: SIFIM À PRIX CONSTANTS
Swedish: FISIM till konstanta priser
Czech: FISIM VE STÁLÝCH CENÁCH
Slovak: FISIM v stálych cenách
Polish: FISIM PO CENACH STAŁYCH
Hungarian: VÁLTOZATLAN ÁRAS FISIM
Slovenian: PMSFP PO STALNIH CENAH
Estonian: FISIM PÜSIVHINDADES
Latvian: FISIM PIE PASTĀVĪGĀM CENĀM
Lithuanian: NAFTAP PALYGINAMOSIOMIS KAINOMIS
Maltese: IL-FISIM BI PREZZIJIET KOSTANTI
English: The difference between the reference rate and the effective rate of interest represents the margin earned by the financial intermediary, and thus can be considered to be the price paid for the service provided.
French: La différence entre le taux de référence et le taux d'intérêt effectif représente la marge bénéficiaire de l'intermédiaire financier et peut donc être considérée comme étant le prix payé pour le service fourni.
Swedish: Skillnaden mellan referensräntan och den effektiva räntan är den marginal som finansförmedlaren tjänar och kan därför anses vara det pris som betalas för den tjänst som tillhandahålls.
Czech: Rozdíl mezi referenční úrokovou sazbou a skutečnou úrokovou sazbou představuje marži získanou finančním zprostředkovatelem, a proto je možné tento rozdíl považovat za cenu placenou za poskytovanou službu.
Slovak: Rozdiel medzi referenčnou úrokovou sadzbou a skutočnou úrokovou sadzbou predstavuje maržu získanú finančným sprostredkovaním, a tak môže byť považovaný za cenu zaplatenú za poskytnutú službu.
Polish: Różnica między stopą odniesienia a faktyczną stopą odsetek stanowi marżę pośrednika finansowego, można zatem uznać, iż jest ona ceną zapłaconą za wyświadczoną usługę.
Hungarian: A referencia és a tényleges kamatláb közötti különbség képezi a pénzügyi közvetítők által megkeresett árrést, és így a nyújtott szolgáltatás árának tekinthető.
Slovenian: Razlika med referenčno obrestno mero in dejansko obrestno mero predstavlja maržo finančnega posrednika in se tako lahko šteje kot cena za zagotovljeno storitev.
Estonian: Kontrollmäära ja tegeliku intressimäära vahe on finantsvahendaja saadud kasumimäär, mida võib seega pidada pakutud teenuse eest makstud hinnaks.
Latvian: Starpība starp atsauces likmi un faktisko procentu likmi atspoguļo finanšu starpnieka nopelnīto summu, un tādējādi to var uzskatīt par cenu, kas maksāta par sniegto pakalpojumu.
Lithuanian: Skirtumas tarp palūkanų orientacinės normos ir galiojančios normos sudaro finansinio tarpininko uždirbtą pelną ir todėl gali būti laikomas sumokėta kaina už suteiktą paslaugą.
Maltese: Id-differenza bejn ir-rata ta' referenza u r-rata effettiva ta' interessi tirrapreżenta l-marġini miksub mill-intermedjarju finanzjarju u għalhekk tista' tiġi kkunsidrata bħala l-prezz imħallas għas-servizz mogħti.
English: FISIM at constant prices are derived as the quotient of the value of FISIM on loans and deposits held by S122 and S123 and this price.
French: Les SIFIM à prix constants sont obtenus par la division par ce prix de la valeur des SIFIM sur les crédits et les dépôts détenus par S.122 et S.123.
Swedish: FISIM till konstanta priser härleds som kvoten mellan värdet av FISIM på ut- och inlåningar inom S122 och S123 och detta pris.
Czech: FISIM ve stálých cenách se odvozují od poměru hodnoty FISIM spojených s úvěry a vklady sektorů S.122 a S.123 a těchto cen.
Slovak: FISIM v stálych cenách sa odvodzuje ako kvocient z hodnoty FISIM z pôžičiek a vkladov v držbe S122 a S123 a zmienenej ceny.
Polish: FISIM po cenach stałych oblicza się jako iloraz wartości FISIM na pożyczkach i depozytach prowadzonych przez S122 i S123, i tej ceny.
Hungarian: A változatlan áras FISIM-et az S.122 és S.123 szektorokban szereplő hitelekre és betétekre vonatkozó FISIM értéke és ezen ár hányadosaként számíthatjuk ki.
Slovenian: PMSFP po stalnih cenah izhajajo kot kvocient vrednosti PMSFP na posojila in depozite S 122 in S 123 in navedeno ceno.
Estonian: FISIM püsivhindades leitakse sektorite S122 ja S123 laenude ja hoiuste FISIMi väärtuse ja nimetatud hinna jagatisena.
Latvian: FISIM pie pastāvīgām cenām tiek iegūta kā FISIM vērtības attiecībā uz aizdevumiem un S122 un S123 turētajiem noguldījumiem un šīs cenas dalījums.
Lithuanian: NAFTAP palyginamosiomis kainomis išvedamos kaip S122 ir S123 šia kaina turimų NAFTAP už paskolas ir indėlius vertės koeficientas.
Maltese: Il-FISIM bi prezzijiet kostanti huma miksuba bħala riżultat tad-divizjoni tal-valur tal-FISIM fuq is-self bejn id-depożiti miżmuma minn S122 u S123 b'dan il-prezz.
English: The stocks of loans and deposits are revalued to base period prices using a general price index (e.g. the implicit price deflator for domestic final demand).
French: On procède à une réévaluation des encours des crédits et des dépôts pour obtenir des prix correspondant à une période de référence, on utilise pour ce faire un indice général des prix (par exemple le déflateur implicite des prix pour la demande domestique finale).
Swedish: Stockarna för ut- och inlåning skrivs upp till basperiodpriser, varvid ett allmänt prisindex används (t.ex. den implicita prisdeflatorn för slutlig inhemsk efterfrågan).
Czech: Účetní stavy úvěrů a vkladů se nově ohodnocují podle cen základního období prostřednictvím všeobecného cenového indexu (např, nepřímého cenového deflátoru domácí konečné poptávky).
Slovak: Stavy pôžičiek a vkladov sa precenia na ceny základného obdobia s použitím všeobecného cenového indexu (napr. implicitný cenový deflátor konečného domáceho dopytu).
Polish: Stany pożyczek i depozytów rewaluuje się do podstawowych cen okresowych przy użyciu ogólnego wskaźnika cenowego (np. współczynnika deflacji cen dla krajowego popytu końcowego).
Hungarian: A hitelállományt és a betéti állományt az általános árindex felhasználásával újraértékelik a bázisidőszak árai alapján (pl. az implicit árdeflátor a hazai végső keresletre).
Estonian: Laenu- ja hoiuste jäägid hinnatakse ümber baasperioodi hindadega, kasutades üldist hinnaindeksit (nt sisemaise lõppnõudluse kaudset hinnadeflaatorit).
Latvian: Aizdevumu un noguldījumu atlikumus pārrēķina uz bāzes perioda cenām, lietojot vispārējo cenu indeksu (piemēram, netiešo cenu deflatoru iekšzemes gala pieprasījumam).
Lithuanian: Paskolų ir indėlių dydžiai perkainojami bazinio laikotarpio kainomis, taikant bendrąjį kainų indeksą (pavyzdžiui, galutinės vidaus paklausos numatomas kainų defliatorius).
Maltese: Il-ħażniet fuq is-self u d-depożiti huma ivvalutati għal darb'oħra biex jiġu bbażati prezzijiet perjodiċi bl-użu ta' indiċi ġenerali tal-prezzijiet (eż. "the implicit price deflator" għad-domanda domestika finali).
English: Base period margin on loans = effective interest rate on loans - reference rate
French: Marge de la période de référence sur les crédits = taux d'intérêt effectif sur crédits - taux de référence
Swedish: Basperiodmarginal på utlåning = effektiv ränta på utlåning - referensränta
Slovak: FISIM z pôžičiek poskytnutýchinštitucionálnemu sektoru v stálych cenách = FISIM na pôž. poskytnuté inštitucion.
Polish: Podstawowa marża okresowa na pożyczkach = faktyczna stopa oprocentowania pożyczek - stopa odniesienia
Hungarian: A hitelekre vonatkozó bázisidőszaki árrés = a hitelek tényleges kamatlába - referencia-kamatláb
Estonian: Baasperioodi kasumimäär laenudelt = laenude tegelik intressimäär − kontrollmäär
Latvian: Bāzes perioda starpība par aizdevumiem = faktiskā atsauces likme par aizdevumiem − atsauces likme.
Lithuanian: Bazinio laikotarpio marža už paskolas = galiojanti palūkanų norma už paskolas - orientacinė norma
Maltese: Il-marġini bażiku perjodiku fuq is-self = ir-rata effettiva t'interessi fuq is-self - ir-rata ta' referenza
English: Base period margin on deposits = reference rate - effective interest rate on deposits
French: Marge de la période de référence sur les dépôts = taux de référence - taux d'intérêt effectif sur dépôts
Swedish: Basperiodmarginal på inlåning = referensränta - effektiv ränta på inlåning
Slovak: marža základného obdobia pri pôžičkách = skutočná úroková sadzba — referenčná úroková sadzba
Polish: Podstawowa marża okresowa na depozytach = stopa odniesienia - faktyczna stopa oprocentowania depozytów
Hungarian: A betétekre vonatkozó bázisidőszaki árrés = referencia-kamatláb - a betétekre vonatkozó tényleges kamatláb
Estonian: Baasperioodi kasumimäär hoiustelt = kontrollmäär − hoiuste tegelik intressimäär
Latvian: Bāzes perioda starpība par noguldījumiem = atsauces likme − faktiskā atsauces likme par noguldījumiem.
Lithuanian: Bazinio laikotarpio marža už indėlius = orientacinė norma - galiojanti palūkanų norma už indėlius.
Maltese: Il-marġini bażiku perjodiku fuq id-depożiti = ir-rata ta' referenza - ir-rata effettiva t'interessi fuq id-depożiti
English: whereas, however, the calculation and allocation proper as well as the infrastructure required to monitor application of the methods, should be organised by the Member States;
French: qu'il convient, néanmoins, que le calcul et la répartition proprement dits ainsi que l'organisation de l'infrastructure nécessaire au contrôle de l'application des méthodes soient confiés aux États membres;
Spanish: que, sin embargo, el cálculo y la asignación propiamente dichos, así como la organización de la infraestructura necesaria para el control de la aplicación de la metodología, deberían quedar a cargo de los Estados miembros;
Czech: že by členské státy měly provádět samotný výpočet a rozvržení a organizovat infrastrukturu nezbytnou pro kontrolu používání metod;
Slovak: keďže výpočet a alokovanie, ako aj infraštruktúra potrebná na monitorovanie uplatňovania metód, by mali byť organizované členskými štátmi;
Polish: jednakże samo obliczanie i podział usług, jak również infrastruktura potrzebna do kontrolowania realizacji metod powinny być organizowane przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel azonban a tagállamoknak kell megszervezniük a megfelelő számítást és felosztást, valamint a módszerek figyelemmel kíséréséhez szükséges infrastruktúrát;
Slovenian: ker pa bi izračun in primerno razporejanje, pa tudi potrebno infrastrukturo za spremljanje uporabe metod, morale organizirati države članice;
Estonian: nii tegelikku arvutamist ja jaotamist kui ka meetodite kohaldamise jälgimiseks vajaliku infrastruktuuri peaksid siiski korraldama liikmesriigid;
Latvian: tā kā tomēr aprēķināšanu un iedalīšanu, kā arī infrastruktūru, kas vajadzīga, lai pārraudzītu metožu piemērošanu, vajadzētu organizēt dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų organizuoti reikiamą apskaičiavimą ir išdėstymą, taip pat infrastruktūrą, būtiną kontroliuoti, kaip taikomi metodai;
Maltese: filwaqt li, madanakollu, l-kalkolazzjoni u l-allokazzjoni xierqa kif ukoll l-infrastruttura meħtieġa għall-moniturar tal-metodi ta' l-applikazzjoni, għandhom jiġu organiżżati mill-Istati Membri;
English: Done at Brussels, 16 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1998.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1998
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1998 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1998.
English: FISIM on the deposits of non-residents (including FIs) = (deposit stocks × 'external` reference rate) interest payable
Spanish: SIFMI sobre los depósitos de no residentes (incluidos los IF) = (stocks de depósitos × tipo de referencia «externo») - intereses a pagar.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, amennyiben azok a bizottság véleményével összhangban vannak.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-Kumitat.