FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, Member States shall advocate, where appropriate, the inclusion of rules which call for the application of content-related offences to conduct committed by means of a computer system.
French: En outre, les États membres préconisent, s'il y a lieu, l'introduction de règles aux termes desquelles des actes commis par voie informatique peuvent constituer une infraction en relation avec le contenu.
Czech: Členské státy se dále ve vhodných případech zasadí o zavedení trestnosti jednání spáchaných prostřednictvím počítačového systému a týkajících se obsahu.
Slovak: Okrem toho sa členské štáty budú v prípade potreby zasadzovať o doplnenie ustanovení, ktoré požadujú uplatnenie trestných činov súvisiacich s obsahom ako konaní, ktoré sú spáchané prostredníctvom počítačového systému.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie wspierają, gdy to konieczne, przyjęcie przepisów, na mocy których czyny popełnione z wykorzystaniem systemu komputerowego mogą stanowić przestępstwa w odniesieniu do treści.
Hungarian: Továbbá a tagállamok szükség szerint támogatják olyan szabályok belefoglalását, amelyek a tartalommal összefüggő bűncselekményeket számítógépes rendszer igénybevételével elkövetett bűncselekménynek minősíti.
Slovenian: Nadalje države članice zagovarjajo, kjer je to ustrezno, vključitev pravil, ki določajo, da dejanja, storjena s pomočjo računalniškega sistema, lahko predstavljajo kršitev z ozirom na njihovo vsebino.
Romanian: În afară de aceasta, statele membre preconizează, dacă este cazul, introducerea unor norme în baza cărora actele comise pe cale informatică să poată constitui o infracțiune în raport cu conținutul.
Bulgarian: Освен това, държавите-членки по целесъобразност подкрепят включването на правила, които водят до приложимостта на тези престъпления и по отношение на деяния, извършени посредством компютърна система.
Estonian: Lisaks pooldavad liikmesriigid vajaduse korral selliste eeskirjade lisamist, milles arvutisüsteemi abil toime pandud tegude suhtes kohaldatakse sisuga seotud õigusrikkumiste koosseisu.
Latvian: Turklāt, dalībvalstis vajadzības gadījumā aizstāv tādu noteikumu iekļaušanu, kas piemērojami, ja pēc būtības saistīti nodarījumi veikti, izmantojot datoru sistēmas.
Lithuanian: Be to, valstybės narės yra už tai, kad būtų įtrauktos taisyklės, reikalaujančios laikyti su turiniu susijusiais nusikaltimais veikas, padarytas naudojant kompiuterinę sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jitkellmu favur, meta approprjat, l-inklużjoni ta' regoli skond liema jistgħu jikkostitwixxu offiżi li għandhom x'jaqsmu mal-kontenut li jiġu kommessi permezz ta' sistema tal-kompjuter.
English: Member States shall ensure that appropriate jurisdiction is established over the offences provided for in the Convention.
French: Les États membres veillent à ce que soient désignées les juridictions compétentes pour connaître des infractions visées par la convention.
Czech: Členské státy zajistí určení justičních orgánů příslušných pro trestné činy stanovené v úmluvě.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa zakotvila príslušná súdna právomoc s ohľadom na trestné činy ustanovené v dohovore.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają wyznaczenie organów sądowych właściwych dla rozpoznania przestępstw przewidzianych w Konwencji.
Hungarian: A tagállamok megfelelő joghatóságot állítanak fel az egyezményben érintett bűncselekmények kezelésére.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je za kazniva dejanja, predvidena v Konvenciji, določena ustrezna sodna pristojnost.
Romanian: Statele membre asigură desemnarea unor instanțe competente pentru a soluționa infracțiunile care intră sub incidența convenției.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат мерки за установяване на съответната юрисдикция относно престъпленията, които са предвидени в Конвенцията.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et konventsioonis sätestatud õigusrikkumiste osas kehtestatakse asjakohane kohtualluvus.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek ieviesta atbilstoša jurisdikcija attiecībā uz pārkāpumiem, kas paredzēti konvencijā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Konvencijoje nustatytiems nusikaltimams būtų numatyta atitinkama jurisdikcija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ġurisdizzjoni xierqa tiġi stabbilita għall-dawk l-offiżi previsti fil-Konvenzjoni.
English: Member States should support the establishment of provisions, which will facilitate international cooperation including provisions concerning mutual legal assistance to the widest extent possible.
French: Les États membres devraient soutenir la définition de dispositions qui faciliteront la coopération internationale, notamment des dispositions concernant une entraide judiciaire aussi étendue que possible.
Czech: Členské státy by měly podporovat přijetí ustanovení, která usnadní mezinárodní spolupráci, včetně ustanovení týkajících se vzájemné právní pomoci v nejširším možném rozsahu.
Slovak: Členské štáty by mali podporovať zakotvenie ustanovení, ktoré uľahčia medzinárodnú spoluprácu, vrátane ustanovení týkajúcich sa vzájomnej právnej pomoci v čo najširšom rozsahu.
Polish: Państwa Członkowskie wspierają ustanowienie przepisów ułatwiających współpracę międzynarodową, w tym przepisów dotyczących wzajemnej pomocy prawnej w jak najszerszym zakresie.
Hungarian: A tagállamok támogatják a nemzetközi együttműködést elősegítő rendelkezések létrehozását, beleértve a kölcsönös jogsegélyre vonatkozó szabályozást is a lehető legnagyobb mértékben.
Slovenian: Države članice bi morale kar se da široko podpreti oblikovanje določb, ki bodo olajšale mednarodno sodelovanje, vključno z določbami v zvezi z medsebojno pravno pomočjo.
Romanian: Statele membre trebuie să sprijine definirea unor dispoziții care să faciliteze cooperarea internațională, în special a unor dispoziții privind asistența judiciară reciprocă pe scară cât mai largă.
Bulgarian: Държавите-членки следва да подкрепят приемането на разпоредби, които улесняват във възможно най-голяма степен международното сътрудничество, включително правната взаимопомощ.
Estonian: Liikmesriigid peaksid toetama rahvusvahelist koostööd hõlbustavate sätete, sealhulgas ka vastastikust õigusabi käsitlevate sätete kehtestamist.
Latvian: Dalībvalstis atbalsta tādu noteikumu ieviešanu, kas veicinās starptautisko sadarbību, to skaitā noteikumus par savstarpēju juridisko palīdzību pēc iespējas plašākā apmērā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų remti tarptautinį bendradarbiavimą skatinančių nuostatų, įskaitant nuostatas dėl kuo platesnės savitarpio teisinės pagalbos, nustatymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jappoġġaw l-istabbiliment ta' disposizzjonijiet li jiffaċilitaw il-koperazzjoni internazzjonali, inklużi disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-aktar assistenza vasta reċiproka legali possibbli.
English: The Convention should facilitate the swift cooperation regarding computer-related and computer-aided offences.
French: La convention devrait faciliter la coopération rapide en matière de criminalité informatique et de criminalité assistée par ordinateur.
Czech: Úmluva by měla usnadnit plynulou spolupráci v oblasti počítačových trestných činů a trestných činů spáchaných za pomoci počítačů.
Slovak: Dohovor by mal uľahčovať pohotovú spoluprácu, ktorá sa týka trestných činov súvisiacich s počítačmi a za pomoci počítačov.
Polish: Konwencja ma ułatwić płynną współpracę dotyczącą przestępstw związanych z komputerami i przestępstw popełnionych z wykorzystaniem komputera.
Hungarian: Az egyezménynek elő kell segítenie a gyors együttműködést a számítógéppel kapcsolatos és a számítógéppel elkövetett bűncselekmények vonatkozásában.
Slovenian: Konvencija bi morala zagotoviti hitro sodelovanje v zvezi s kaznivimi dejanji, povezanimi z računalniki ali storjenimi s pomočjo računalnikov.
Romanian: Convenția trebuie să faciliteze cooperarea rapidă în materie de criminalitate informatică și de criminalitate asistată de calculator.
Bulgarian: Конвенцията следва да подпомага своевременното сътрудничество по отношение на компютърните престъпления.
Estonian: Konventsioon peaks hõlbustama kiiret koostööd arvutiga seotud ja arvuti abil toime pandud õigusrikkumiste puhul.
Latvian: Konvencija veicina ātru sadarbību saistībā ar datorizētiem nodarījumiem.
Lithuanian: Konvencija turėtų sudaryti sąlygas operatyviam bendradarbiavimui nusikaltimų, susijusių su kompiuteriais, ir juos naudojant padarytų nusikaltimų atvejais.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tiffaċilità koperazzjoni mgħaġġla dwar dawk l-offiżi li għandhom x'jaqsmu mal-kompjuter jew jiġu mgħejuna bl-użu tal-kompjuter.
English: This form of cooperation may include the setting of 24-hour law enforcement points of contact, which supplement existing structures of mutual assistance.
French: Cette forme de coopération peut inclure la création de points de contact des services répressifs fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre, qui complètent les structures existantes d'entraide judiciaire.
Czech: Tato forma spolupráce by mohla zahrnovat zřízení kontaktních míst s nepřetržitou službou u donucovacích orgánů, která by doplňovala stávající struktury vzájemné pomoci.
Slovak: Tento druh spolupráce môže obsahovať vytvorenie 24-hodinových kontaktných bodov na vynutiteľnosť práva, ktoré doplnia jestvujúce štruktúry vzájomnej pomoci.
Polish: Taka forma współpracy może polegać na utworzeniu 24-godzinnych punktów kontaktowych przy organach ścigania, które uzupełniają istniejące struktury wzajemnej pomocy.
Hungarian: Ez az együttműködési forma magában foglalhatja egy napi 24 órában a jogalkalmazó szerveknél működő kapcsolattartó pontok létesítését, amelyek kiegészítenék a már létező kölcsönös segítségnyújtási struktúrákat.
Slovenian: Ta oblika sodelovanja lahko vključuje postavitev 24-urnih policijskih kontaktnih točk, ki dopolnjujejo obstoječe strukture medsebojne pomoči.
Romanian: Această formă de cooperare poate include crearea unor puncte de contact între serviciile represive care să funcționeze douăzeci și patru de ore din douăzeci și patru și care să completeze structurile existente de întrajutorare judiciară.
Bulgarian: Тази форма на сътрудничество може да включи създаването на двадесет и четири часови звена за контакт на правозащитните органи, които да допълват структурите за взаимопомощ.
Estonian: Sellise koostöö hulka võib kuuluda ka ööpäevase korrakaitse kontaktpunktide loomine, mis täiendaksid olemasolevaid vastastikuse abi struktuure.
Latvian: Šāds sadarbības veids var ietvert diennakts tiesībsargājošo kontaktpunktu izveidi, kas papildina esošo savstarpējās palīdzības struktūru.
Lithuanian: Ši bendradarbiavimo forma gali apimti teisėsaugos institucijų susižinojimo per 24 valandas padalinių, papildančių esamas savitarpio pagalbos struktūras, steigimą.
Maltese: Din il-forma ta' koperazzjoni tistà tinkludi l-għamla ta' punti ta' kuntatt responsabbli għall-applikazzjoni tal-liġi li jaħdmu ghal 24 siegħa kull jum, li jissupplimentaw strutturi li diġà jeżistu ta' assistenza reċiproka.
English: Provisions for transborder computer searches relating to serious criminal offences should be fully consistent with the instruments of the European Union regarding the access to and use of traffic data.
French: Les dispositions qui prévoient des recherches informatiques transfrontalières relatives à des infractions pénales graves devraient être pleinement compatibles avec les instruments de l'Union européenne concernant l'accès aux données relatives au trafic et leur utilisation.
Czech: Ustanovení o přeshraniční prohlídce počítačů týkající se závažných trestných činů by měla být plně v souladu s předpisy Evropské unie týkajícími se přístupu k provozním údajům a jejich užívání.
Slovak: Ustanovenia o cezhraničnom počítačovom vyhľadávaní týkajúce sa závažných trestných činov by mali byť úplne v súlade s právnymi aktmi Európskej únie, ktoré sa týkajú prístupu a používania údajov v obchodnom styku.
Polish: Przepisy dotyczące międzynarodowego poszukiwania komputerowego w odniesieniu do poważnych przestępstw mają być w pełni zgodne z instrumentami Unii Europejskiej dotyczącymi dostępu do danych o połączeniach i ich wykorzystania.
Hungarian: A súlyos bűncselekménnyel kapcsolatos határon átívelő számítógépes keresést szabályozó előírásoknak összhangban kell lenniük az Európai Uniónak az adatforgalom hozzáférésére és használatára vonatkozó okmányaival.
Slovenian: Določbe za čezmejne računalniške preiskave, ki se nanašajo na huda kazniva dejanja, bi se morale v celoti skladati z instrumenti Evropske unije v zvezi z dostopom do podatkov o prometu in njihovo uporabo.
Romanian: Dispozițiile care prevăd cercetări informatice transfrontaliere asupra infracțiunilor grave trebuie să fie pe deplin compatibile cu instrumentele Uniunii Europene privind accesul la datele referitoare la trafic și la utilizarea lor.
Bulgarian: Разпоредбите относно трансграничното компютърно издирване, свързано с тежки престъпления, следва да бъдат напълно съвместими с актовете на Европейския съюз по отношение достъпа до трафик на данни и тяхното използване.
Estonian: Raskete kuritegudega seotud piiriüleseid arvutiotsinguid käsitlevad sätted peaksid täielikult vastama Euroopa Liidu andmeliiklusandmete kättesaadavust ja kasutamist käsitlevatele dokumentidele.
Latvian: Noteikumiem pārrobežu datorizētai meklēšanai, kas saistīta ar krimināliem nodarījumiem, jābūt pilnībā saskaņotiem ar Eiropas Savienības tiesību aktiem attiecībā uz piekļuvi informācijai par datu plūsmu un tās izmantošanu.
Lithuanian: Nuostatos dėl tarpvalstybinių kompiuterinių paieškų, susijusių su sunkiais nusikaltimais, turėtų visiškai atitikti Europos Sąjungos dokumentus, reglamentuojančius prieigą prie srautinių duomenų ir jų naudojimą.
Maltese: Disposizzjonijiet għal tfittxija bejn il-fruntieri dwar reati kriminali serji għandhom ikunu pjenament konsistenti ma' l-istrumenti ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-aċċess għal data li għandha x'taqsam mat-traffikar u l-użu tagħha.
English: The Commission shall be fully associated with this work.
French: La Commission est pleinement associée à ces travaux.
Czech: Komise je do těchto prací plně zapojena.
Slovak: Komisia bude plne zapojená do tejto činnosti.
Polish: Komisja w pełni uczestniczy w tych pracach.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben bekapcsolódik ebbe a munkába.
Slovenian: Komisija je v celoti vključena v to delo.
Romanian: Comisia se asociază din plin la aceste activități.
Bulgarian: Комисията изцяло участва в тези дейности.
Estonian: Komisjon osaleb selles töös täiel määral.
Latvian: Komisija ir pilnībā iesaistīta šajā darbā.
Lithuanian: Komisija visokeriopai padeda šiame darbe.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun pjenament assoċjata ma' dan ix-xogħol.
English: The Council shall endeavour to achieve further common positions, as necessary, in relation to the Convention.
French: Le Conseil s'efforce de parvenir à de nouvelles positions communes, en tant que de besoin, concernant la convention.
Czech: Rada usiluje podle potřeby o dosažení dalších společných postojů k úmluvě.
Slovak: Rada sa bude v prípade potreby usilovať o dosiahnutie ďalšej spoločnej pozície v súvislosti s dohovorom.
Polish: W miarę konieczności, Rada będzie starała się uzyskać kolejne wspólne stanowiska, w odniesieniu do Konwencji.
Hungarian: A Tanács, szükség szerint, törekedni fog az egyezménnyel kapcsolatos további közös álláspontok kialakítására.
Slovenian: Svet si po potrebi prizadeva za dosego nadaljnjih skupnih stališč v zvezi s Konvencijo.
Romanian: Consiliul se străduiește să ajungă la noi poziții comune, dacă este necesar, privind convenția.
Bulgarian: Съветът се стреми да постига при необходимост последващи общи позиции по отношение на Конвенцията.
Estonian: Nõukogu püüab vajaduse korral seoses konventsiooniga vastu võtta muid ühiseid seisukohti.
Latvian: Pēc vajadzības Padome cenšas panākt turpmākas kopējas nostājas attiecībā uz konvenciju.
Lithuanian: Taryba prireikus stengiasi siekti kitų bendrųjų pozicijų dėl Konvencijos.
Maltese: Il-Kunsill, fejn ikun neċessarju, għandu jagħmel sforz biex jikseb posizzjonijiet komuni ulterjuri konnessi mal-Konvenzjoni.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 27 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 27. května 1999.
Slovak: V Bruseli 27. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 27. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Mejju 1999.
English: Subject to constitutional principles and specific safeguards in order to respect appropriately the sovereignty, security, public policy or other essential interests of other States, a transborder computer search for the purpose of the investigation of a serious criminal offence, to be further defined in the Convention, may be considered in exceptional cases, and in particular where there is an emergency, for example, as far as necessary to prevent the destruction or alteration of evidence of the serious offence, or to prevent the commission of an offence that is likely to result in the death of or serious physical injury to, a person. 8.
Bulgarian: При спазване на конституционните принципи и особените гаранции за ненакърняване на суверенитета, сигурността, обществения ред и други важни интереси на останалите държави, трансграничното компютърно издирване, което е свързано с тежки престъпления, и което трябва да бъде определено в Конвенцията, може да бъде допуснато като възможност в изключителни случаи, в частност, например за неотложно предотвратяване на унищожаването или промяната на доказателства за тежко престъпление, или за предотвратяване на престъпление, което би довело до смърт или тежка телесна повреда.