FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The regions proposed must show significant disparities (half of the standard deviation) compared with the average of the potential 92(3)(c) regions of the Member State concerned, in respect of one or other indicator used in the method.
French: Les régions proposées doivent présenter des disparités significatives (la moitié de l'écart type) par rapport à la moyenne des régions potentielles relevant de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité de l'État membre concerné, au titre de l'un ou de l'autre indicateur retenu dans la méthode.
Italian: le regioni proposte devono presentare disparità significative (la metà dello scarto quadratico medio) rispetto alla media delle regioni che rientrano potenzialmente nell'ambito di applicazione dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), in base all'uno o all'altro degli indicatori utilizzati nel metodo.
Portuguese: devendo as disparidades das regiões propostas ser significativas (metade do desvio-padrão) relativamente à média das regiões potencialmente abrangidas pela alínea c) do nº 3 do artigo 92º do Estado-membro em causa, de acordo com um ou outro indicador considerado no método.
Finnish: Ehdotettujen alueiden on erottava merkittävästi (puolet standardi-poikkeamasta) yhden tai useamman menettelytavassa hyväksytyn indikaattorin osalta kyseisen jäsenvaltion 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeukseen mahdollisesti oikeutettujen alueiden keskiarvosta.
Latvian: Ieteiktajos reģionos ir jābūt nozīmīgām atšķirībām (puse no standarta novirzes) attiecībā uz kādu no metodē izmantotajiem rādītājiem salīdzinājumā ar vidējiem rādītājiem, kādi ir attiecīgās dalībvalsts reģioniem, kuri varētu atbilst 92. panta 3. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Siūlomi regionai pagal vieną ar kitą tame metode naudotą rodiklį turi akivaizdžiai skirtis (puse standartinio nuokrypio) nuo vidutinio suinteresuotų valstybių narių 92 straipsnio 3 dalies c punkto regionų potencialo.
English: Regions with a low population density:
French: Régions à faible densité de population:
Italian: Regioni a scarsa densità di popolazione:
Portuguese: Regiões com fraca densidade populacional:
Finnish: Harvaanasutut alueet:
Latvian: Reģioni ar zemu iedzīvotāju blīvumu:
Lithuanian: Mažo gyventojų tankio regionai:
English: subject to the ceiling for each Member State mentioned at point 3.9, regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre (19) may also qualify for the derogation in question.
French: dans la limite du plafond de chaque État membre indiqué au point 3.9, peuvent aussi bénéficier de la dérogation en question les régions dont la densité de population est inférieure à 12,5 habitants par kilomètre carré (19).
Italian: entro i limiti dei massimali indicati al punto 3.9 per ogni Stato membro, possono beneficiare della deroga in questione anche le regioni con una densità di popolazione inferiore a 12,5 abitanti per km² (19).
Portuguese: até ao limite máximo de cada Estado-membro indicado no ponto 3.9 podem beneficiar igualmente da derrogação em questão as regiões cuja densidade pupulacional seja inferior a 12,5 habitantes por quilómetro quadrado (19).
Latvian: saskaņā ar katrai dalībvalstij noteikto augšējo robežu, kas minēta 3.9. punktā, reģioni, kuros iedzīvotāju blīvums ir mazāks par 12,5 iedzīvotājiem uz kvadrātkilometru [19], arī var atbilst minētai atkāpei.
Lithuanian: priklausomai nuo ribos, nurodytos 3.9 punkte kiekvienai valstybei narei, regionai, kurių gyventojų tankis mažesnis negu 12,5 gyventojo kvadratiniame kilometre, taip pat gali įgyti teisę į konkrečią nukrypti leidžiančią nuostatą.
English: Consistency with the Structural Funds:
French: Cohérence avec les Fonds structurels:
Italian: Coerenza con i fondi strutturali:
Portuguese: Coerência com os fundos estruturais:
Finnish: Yhdenmukaisuus rakennerahastojen tuen kanssa:
Latvian: Sakarība ar struktūrfondiem:
Lithuanian: Suderinamumas su struktūriniais fondais:
English: to encourage the Member States to ensure consistency between the choice of such regions and the selection of those qualifying for Community assistance, the regions eligible under the Structural Funds may also qualify for the derogation in question subject to the ceilings mentioned at point 3.9, and in accordance with the conditions set out in the second indent of point 3.10.3.
French: afin d'encourager les États membres à assurer la cohérence entre le choix de ces régions et la sélection de celles bénéficiant de l'assistance communautaire, peuvent aussi bénéficier de la dérogation en question les régions éligibles aux Fonds structurels, dans la limite des plafonds indiqués au point 3.9 et dans le respect des conditions indiquées au point 3.10.3, deuxième tiret.
Italian: anche le regioni ammissibili ai Fondi strutturali possono beneficiare della deroga in questione per incoraggiare gli Stati membri a garantire la coerenza tra la scelta di queste regioni e la selezione di quelle che fruiscono dell'assistenza comunitaria, entro i limiti dei massimali indicati al punto 3.9 e nell'osservanza delle condizioni indicate al punto 3.10.3, secondo trattino.
Portuguese: a fim de encorajar os Estados-membros a assegurar a coerência entre a escolha destas regiões e a selecção daquelas que beneficiam de apoio comunitário, as regiões elegíveis para efeitos dos fundos estruturais podem igualmente beneficiar da derrogação em questão, até aos limites máximos indicados no ponto 3.9 e no respeito das condições referidas no segundo travessão do ponto 3.10.3.
Finnish: edellä 3.9 kohdassa mainittujen enimmäismäärien asettamissa rajoissa ja 3.10.3 kohdan toisessa luetelmakohdassa mainittuja edellytyksiä noudattaen kyseistä poikkeusta voidaan soveltaa myös rakennerahastojen tukeen oikeutettuihin alueisiin, jotta voitaisiin kannustaa jäsenvaltioita varmistamaan yhdenmukaisuus näiden alueiden ja yhteisön tuesta hyötyvien alueiden valinnan välillä.
Latvian: lai sekmētu to, ka dalībvalstis nodrošina konsekvenci, izvēloties šādus reģionus un izvēloties reģionus, kas pretendē uz Kopienas palīdzību, reģioni, kam ir tiesības uz struktūrfondiem, var pretendēt arī uz attiecīgo atkāpi saskaņā ar 3.9. punktā minētajām augšējām robežām un saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 3.10.3. punkta otrajā ievilkumā.
Lithuanian: skatinant valstybes nares užtikrinti, kad tokių regionų parinkimas ir regionų, turinčių teisę gauti Bendrijos paramą, atranka būtų suderinami, regionai, turintys teisę naudotis struktūriniais fondais, gali turėti teisę naudotis ir konkrečia nukrypti leidžiančia nuostata taikant aukščiausią ribą, nurodytą 3.9 punkte, ir laikantis sąlygų, nustatytų 3.10.3 punkto antroje įtraukoje.
English: Object, form and level of aid
French: Objet, forme et niveau des aides
Italian: Oggetto, forma e livello degli aiuti
Portuguese: Objecto, forma e nível dos auxílios
Finnish: Tukien kohde, muoto ja taso
Latvian: Atbalsta mērķis, forma un daudzums
Lithuanian: Pagalbos tikslas, forma ir lygis
English: The object of regional aid is to secure either productive investment (initial investment) or job creation which is linked to investment.
French: L'aide régionale a pour objet soit l'investissement productif (investissement initial), soit la création d'emploi qui est lié à l'investissement.
Italian: L'aiuto regionale ha come oggetto o l'investimento produttivo (investimento iniziale) o la creazione di posti di lavoro connessa con l'investimento.
Portuguese: Os auxílios regionais têm por objecto quer o investimento produtivo (investimento inicial), quer a criação de emprego resultante do investimento.
Finnish: Aluetuen tavoitteena on joko tuotantoinvestointi (alkuinvestointi) tai työpaikkojen luominen, joka on sidoksissa investointiin.
Latvian: Reģionālā atbalsta mērķis ir vai nu ienesīgs ieguldījums (sākotnējs ieguldījums), vai darbavietu radīšana, kas ir saistīta ar ieguldījumu.
Lithuanian: Regioninės pagalbos tikslas yra garantuoti arba produktyvų investicijų panaudojimą (pradinis investavimas), arba darbo vietų sukūrimą, susietą su investicijomis.
English: Thus this method favours neither the capital factor nor the labour factor.
French: Cette méthode ne privilégie ainsi ni le facteur capital ni le facteur travail.
Italian: Esso, quindi, non privilegia né il fattore capitale né il fattore lavoro.
Portuguese: Este método não privilegia, portanto, nem o factor capital nem o factor trabalho.
Finnish: Etusijalle ei siten aseteta pääomaa eikä työvoimaa.
Latvian: Tādējādi šajā metodē nav dota priekšroka ne kapitāla, ne darbavietu faktoram.
Lithuanian: Todėl šis metodas neteikia pirmenybės nei kapitalo faktoriui, nei darbo faktoriui.
English: To ensure that the productive investment aided is viable and sound, the recipient's contribution (20) to its financing must be at least 25 %.
French: Afin de garantir que les investissements productifs aidés soient viables et sains, l'apport du bénéficiaire (20) destiné à leur financement doit atteindre au minimum 25 %.
Italian: Per garantire che gli investimenti produttivi che beneficiano degli aiuti siano economicamente redditizi e finanziariamente solidi, l'apporto del beneficiario (20) destinato al loro finanziamento deve corrispondere almeno al 25%.
Portuguese: A fim de garantir a viabilidade e a solidez dos investimentos produtivos objecto do auxílio, o contributo do beneficiário (20) destinado ao seu financiamento deve atingir, no mínimo, 25 %.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka piešķirtais ienesīgais ieguldījums ir stabils un drošs, saņēmēja ieguldījumam [20] tā finansējumā ir jābūt vismaz 25 %.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad suteikiama produktyvi investicija būtų perspektyvi ir patikima, pagalbos gavėjo indėlis į jos finansavimą turėtų būti ne mažesnis kaip 25 %
English: The form of the aid is variable: grant, low-interest loan or interest rebate, government guarantee or purchase of a State shareholding on favourable terms, tax exemption, reduction in social security contributions, supply of goods and services at a concessionary price, etc.
French: La forme de l'aide est variable: subvention, prêt à taux réduit ou bonification d'intérêt, garantie ou prise de participation publique dans des conditions avantageuses, exonération fiscale, réduction des charges sociales, fourniture de biens ou de services à des coûts avantageux, etc.
Italian: La forma dell'aiuto è variabile: sovvenzione, prestito a tasso agevolato o con abbuono d'interessi, garanzia o partecipazione pubblica a condizioni vantaggiose, esenzione fiscale, riduzione degli oneri sociali, fornitura di beni o servizi a prezzi vantaggiosi, ecc.
Portuguese: A forma dos auxílios é variável: subvenção, empréstimo com taxa de juros reduzida ou com bonificação de juros, garantia ou tomada de participação pública em condições vantajosas, isenções fiscais, redução de encargos sociais, fornecimento de bens ou serviços a custos vantajosos, etc.
Finnish: Tuen muoto vaihtelee. Se voi olla avustus, matalakorkoinen laina tai korkotuki, valtion takaus tai valtion osaomistus edullisin ehdoin, veronhuojennus, sosiaalikulujen alennus, tavaroiden tai palvelujen toimittaminen edulliseen hintaan jne.
Lithuanian: Pagalbos forma yra įvairi: dotacija, paskola su mažomis palūkanomis arba su palūkanų grąžinimu, vyriausybės garantija arba valstybės valdomų akcijų įsigijimas palankiomis sąlygomis, atleidimas nuo mokesčių, socialinio draudimo mokesčių sumažinimas, prekių tiekimas ir paslaugų teikimas išimtinėmis kainomis ir pan.
English: In addition, aid schemes must lay down that an application for aid must be submitted before work is started on the projects.
French: En outre, les régimes d'aides doivent prévoir que la demande de l'aide doit être introduite avant le début d'exécution des projets.
Italian: I regimi di aiuto, inoltre, devono stabilire che la domanda di aiuto sia presentata prima che inizi l'esecuzione dei progetti.
Portuguese: Além disso, os regimes de auxílios devem prever que o pedido do auxílio seja apresentado antes do início da execução dos projectos.
Finnish: Lisäksi tukijärjestelmässä on vaadittava, että tukihakemus on jätettävä ennen kuin hanketta aletaan toteuttaa.
Latvian: Turklāt atbalsta programmās ir jānosaka, ka pieteikums par atbalstu ir jāiesniedz, pirms sācies darbs projektos.
Lithuanian: Be to, pagalbos schemose turi būti numatyta, kad paraiška pagalbai gauti turi būti pateikiama prieš pradedant darbus pagal projektą.
English: The level of the aid is defined in terms of intensity compared with reference costs. (see 4.5, 4.6 and 4.13)
French: Le niveau de l'aide est défini en termes d'intensité par rapport à des coûts de référence (points 4.5, 4.6 et 4.13).
Italian: Il livello dell'aiuto è definito in termini di intensità rispetto a dei costi di riferimento (cfr. punti 4.5, 4.6 e 4.13).
Portuguese: O nível dos auxílios é definido em termos de intensidade em relação a custos de referência (ver pontos 4.5, 4.6 e 4.13).
Finnish: Tuen taso määritellään intensiteettinä suhteessa tukikelpoisiin kustannuksiin (katso 4.5, 4.6 ja 4.13 kohta).
Lithuanian: Pagalbos lygis yra išreiškiamas intensyvumu, lyginant jį su orientacinėmis kainomis (žr. 4.5, 4.6 ir 4.13 punktus).
English: Aid for initial investment
French: Aide à l'investissement initial
Italian: L'aiuto all'investimento iniziale
Portuguese: Auxílios ao investimento inicial
Finnish: Alkuinvestointituki
Latvian: Atbalsts sākotnējiem ieguldījumiem
Lithuanian: Pagalba pradinėms investicijoms
English: Initial investment means an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation) (21).
French: On entend par investissement initial un investissement en capital fixe se rapportant à la création d'un nouvel établissement, à l'extension d'un établissement existant, ou au démarrage d'une activité impliquant un changement fondamental dans le produit ou le procédé de production d'un établissement existant (par voie de rationalisation, de diversification ou de modernisation (21).
Italian: Per investimento iniziale s'intende un investimento in capitale fisso relativo alla creazione di un nuovo stabilimento, all'ampliamento di uno stabilimento esistente o all'avviamento di un'attività che implica un cambiamento fondamentale del prodotto o del processo di produzione di uno stabilimento esistente (tramite razionalizzazione, diversificazione o ammodernamento) (21).
Portuguese: Por investimento inicial entende-se um investimento em capital fixo para a criação de um novo estabelecimento, a extensão de um estabelecimento existente ou o arranque de uma actividade que implique uma alteração fundamental do produto ou do processo de produção de um estabelecimento existente (através da racionalização, diversificação ou modernização) (21).
Latvian: Sākotnējs ieguldījums ir ieguldījums pamatkapitālā saistībā ar jauna uzņēmuma izveidi, esoša uzņēmuma paplašināšanu vai kādas darbības sākšanu, kas ir saistīta ar būtiskām ražojuma vai ražošanas procesa izmaiņām esošā uzņēmumā (veicot racionalizāciju, dažādošanu vai modernizāciju) [21].
Lithuanian: Pradinės investicijos - tai pagrindinio kapitalo investicijos, susijusios su naujų įmonių kūrimu, esamų įmonių plėtimu arba naujos veiklos, į kurią įeina esamos įmonės produkto arba gamybos proceso esminis pakeitimas (racionalizacija, produktų asortimento išplėtimas arba modernizavimas), pradžia.
English: An investment in fixed capital undertaken in the form of the purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased may also be regarded as initial investment, unless the establishment concerned belongs to a firm in difficulty.
French: Un investissement en capital fixe, réalisé sous la forme de reprise d'un établissement qui a fermé ou aurait fermé sans cette reprise, peut également être considéré comme investissement initial sauf si l'établissement concerné appartient à une entreprise en difficulté.
Italian: Anche un investimento in capitale fisso, realizzato sotto forma di relevazione di uno stabilimento che ha chiuso o avrebbe chiuso se non vi fosse stata tale acquisizione, può essere considerato un investimento iniziale, salvo se lo stabilimento in questione appartiene a un'impresa in difficoltà.
Portuguese: Um investimento em capital fixo realizado sob a forma de retoma de um estabelecimento encerrado, ou que teria encerrado sem essa retoma, pode igualmente ser considerado como investimento inicial, excepto se o estabelecimento em questão pertencer a uma empresa em dificuldade.
Finnish: Investoinnit kiinteään käyttöomaisuuteen ostamalla sellainen toimipiste, joka on suljettu tai olisi suljettu ilman ostamista, voidaan myös katsoa alkuinvestoinniksi lukuunottamatta tapauksia, joissa laitos kuuluu vaikeuksissa olevalle yritykselle.
Latvian: Ieguldījums pamatkapitālā, ko veic, iegādājoties uzņēmumu, kas ir slēgts, vai ko slēgtu, ja tas nebūtu nopirkts, arī ir uzskatāms par sākotnēju ieguldījumu, ja vien attiecīgais uzņēmums nepieder grūtībās nonākušam uzņēmumam.
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo investicijos, vykdomos perkant įmonę, kuri užsidarė arba būtų užsidariusi, jei nebūtų nupirkta, taip pat gali būti laikomos pradine investicija, jei suinteresuota įmonė nepriklauso sunkumų turinčiai firmai.
English: In the latter case, aid for the purchase of an establishment may include an advantage for the firm in difficulty, which must be examined in accordance with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (22).
French: Dans ce dernier cas, l'aide à la reprise d'un établissement peut comporter un avantage en faveur de l'entreprise en difficulté qui doit être examiné conformément aux dispositions des lignes directrices des aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (22).
Italian: In quest'ultimo caso l'aiuto alla rilevazione di uno stabilimento può comportare un vantaggio per l'impresa in difficoltà, vantaggio che deve essere esaminato conformemente alle disposizioni degli orientamenti sugli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà (22).
Portuguese: No último caso, o auxílio à retoma de um estabelecimento pode comportar uma vantagem a favor da empresa em dificuldade que deve ser examinada em conformidade com as disposições das orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade (22).
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā atbalsts par uzņēmuma iegādi var ietvert priekšrocības grūtībās nonākušajam uzņēmumam, kurš ir jāpārbauda saskaņā ar pamatnostādnēm par valsts atbalstu tādu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai, kuri nonākuši grūtībās [22].
Lithuanian: Šiuo atveju į pagalbą, skiriamą įmonei pirkti, gali įeiti nauda, kurią gauna sunkumų turinti firma, ir ji turi būti patikrinta pagal Valstybės pagalbos sunkumų turinčioms firmoms gelbėti ir restruktūrizuoti teikimo gaires.
English: Aid for initial investment is calculated as a percentage of the investment's value.
French: L'aide à l'investissement initial est calculée en pourcentage de la valeur de l'investissement.
Italian: L'aiuto all'investimento iniziale viene calcolato in percentuale del valore dell'investimento.
Portuguese: Os auxílios ao investimento inicial são calculados em termos de percentagem do valor do investimento.
Finnish: Alkuinvestointituki lasketaan prosenttiosuutena investoinnin arvosta.
Latvian: Atbalstu sākotnējiem ieguldījumiem aprēķina kā ieguldījuma vērtības procentus.
Lithuanian: Pagalba pradinėms investicijoms yra apskaičiuojama kaip investicijos vertės procentinis santykis.
English: This value is established on the basis of a uniform set of items of expenditure (standard base) corresponding to the following elements of the investment: land, buildings and plant/machinery (23).
French: Cette valeur est établie sur la base d'un ensemble uniforme de dépenses (assiette type), correspondant aux éléments suivants de l'investissement: terrain, bâtiment et équipement (23).
Italian: Tale valore è stabilito sulla base di un insieme di spese uniforme (base tipo), che comprende tre categorie di spese d'investimento: terreni, fabbricati e impianti (23).
Portuguese: Este valor é estabelecido a partir de um conjunto de despesas uniforme (base-tipo), correspondente aos elementos seguintes do investimento: terreno, edifício e equipamento (23).
Latvian: Šo vērtību nosaka, pamatojoties uz vienotu izdevumu posteņu kopumu (standarta bāze), kas atbilst šādiem ieguldījumu elementiem: zemei, ēkām un iekārtām [23].
Lithuanian: Ši vertė nustatoma pagal vienodą išlaidų straipsnių seką (standartinė bazė), atitinkančią šiuos investicijų elementus: žemė, pastatai ir pagrindinės gamybos priemonės/įrengimai.
English: In the event of a purchase, only the costs of buying these assets (24) should be taken into consideration (the transaction must take place under market conditions).
French: En cas de reprise, il y a lieu de prendre en considération exclusivement (24) les coûts de rachat de ces actifs, à condition que la transaction ait lieu aux conditions du marché.
Italian: In caso di relevazione, vanno presi in considerazione esclusivamente (24) i costi di acquisto di tali cespiti, purché la transazione abbia luogo alle condizioni del mercato.
Portuguese: Em caso de retoma, devem ser tomados em consideração exclusivamente (24) os custos de aquisição destes activos, desde que a transacção seja efectuada nas condições do mercado.
Latvian: Uzņēmuma iegādes gadījumā vērā ņem tikai izmaksas par šo aktīvu [24] pirkšanu (darījumam ir jānotiek saskaņā ar tirgus nosacījumiem).
Lithuanian: Jeigu yra perkamas turtas, reikėtų atsižvelgti tik į šio turto pirkimo išlaidas (sandoris turi vykti pagal rinkos sąlygas).
English: Assets for whose acquisition aid has already been granted prior to the purchase should be deducted.
French: Les actifs, dont l'acquisition a déjà bénéficié d'une aide avant la reprise, sont à déduire.
Italian: Devono essere detratti i cespiti la cui acquisizione ha già beneficiato di un aiuto prima della rilevazione.
Portuguese: Devem ser deduzidos os activos cuja aquisição tenha já beneficiado de um auxílio antes da retoma.
Finnish: Omaisuus, jonka hankkimiseen on saatu tukea jo ennen ostoa, on vähennettävä.
Latvian: Aktīvi, kuru pārņemšanai atbalsts jau ir piešķirts pirms iegādes, būtu jāatskaita.
Lithuanian: Turtas, kuriam įsigyti jau buvo paskirta pagalba prieš jo pirkimą, turėtų būti išskaičiuojamas.
English: Eligible expenditure may also include certain categories of intangible investment up to a limit of 25 % of the standard base in the case of large firms (25).
French: Les dépenses éligibles à l'aide peuvent également comprendre certaines catégories d'investissement immatériels, à condition de ne pas dépasser 25 % de l'assiette type pour les grandes entreprises (25).
Italian: Le spese ammissibili al beneficio dell'aiuto possono comprendere anche alcune categorie di investimenti immateriali, purché non superino il 25% della base tipo per le imprese di grandi dimensioni (25).
Portuguese: As despesas elegíveis para efeitos de auxílio podem igualmente incluir certas categorias de investimentos incorpóreos, na condição de não excederem 25 % da base-tipo para as grandes empresas (25).
Latvian: Attiecībā uz lieliem uzņēmumiem atļautie izdevumi var arī ietvert dažas nemateriālu ieguldījumu kategorijas ne vairāk kā 25 % no standartbāzes [25].
Lithuanian: Į reikalavimus atitinkančias išlaidas taip pat gali įeiti tam tikros nematerialios investicijos, didelėse firmose sudarančios iki 25 % standartinės bazės ribos.