English: Whereas Article 5 of Directive 87/102/EEC (4) provides for the introduction of a Community method or methods of calculating the annual percentage rate of charge;
French: considérant que l'article 5 de la directive 87/102/CEE (4) prévoit l'introduction d'une ou de plusieurs méthodes communautaires de calcul du taux annuel effectif global;
German: In Artikel 5 der Richtlinie 87/102/EWG (4) ist die Einführung einer Methode oder von Methoden der Gemeinschaft für die Berechnung des effektiven Jahreszinses vorgesehen.
Spanish: Considerando que el artículo 5 de la Directiva 87/102/CEE (4) prevé la introducción de uno o de varios métodos comunitarios de cálculo del porcentaje anual de cargas financieras;
Portuguese: Considerando que o artigo 5º da Directiva 87/102/CEE (4) prevê a introdução de um ou mais métodos comunitários de cálculo da taxa anual de encargos efectiva global;
Dutch: Overwegende dat artikel 5 van Richtlijn 87/102/EEG (4) voorziet in de invoering van een communautaire methode of methoden voor de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage;
Danish: spørgsmålet om indførelse af en fællesskabsmetode eller -metoder til beregning af de årlige omkostninger i procent er nævnt i artikel 5 i direktiv 87/102/EØF (4);
Swedish: Enligt artikel 5 i direktiv 87/102/EEG (4) skall det i gemenskapen införas en eller flera metoder för beräkning av den effektiva räntan.
Finnish: direktiivin 87/102/ETY (4) 5 artiklassa säädetään todellisen vuosikoron laskemista koskevan yhteisön menetelmän tai menetelmien käyttöönotosta,
Greek: ότι το άρθρο 5 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) προβλέπει την καθιέρωση μιας ή περισσοτέρων κοινοτικών μεθόδων για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου ποσοστού επιβάρυνσης 7
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 směrnice Rady 87/102/EHS[4] stanoví, že ve Společenství dojde k zavedení společného způsobu nebo způsobů výpočtu roční sazby v procentech;
Slovak: keďže článok 5 smernice 87/102/EHS[5] zavádza metódu alebo metódy spoločenstva výpočtu ročnej percentuálnej úrokovej sadzby;
Polish: artykuł 5 dyrektywy 87/102/EWG[4] przewiduje wprowadzenie wspólnotowej metody lub metod obliczania rocznej stopy oprocentowania;
Hungarian: mivel a 87/102/EGK irányelv [4] 5. cikke rendelkezik a fogyasztói hitel éves, százalékban kifejezett hiteldíja mértékének számítására alkalmazandó közösségi számítási módszerről vagy módszerekről;
Slovenian: ker člen 5 Direktive 87/102/EGS [4] v Skupnosti določa uvedbo metode ali metod izračuna letnega odstotka obresti;
Romanian: întrucât articolul 5 din Directiva 87/102/CEE prevede introducerea unei metode sau unor metode comunitare de calcul a acestei rate procentuale anuale;
Estonian: direktiivi 87/102/EMÜ[4] artiklis 5 sätestatakse ühenduses kasutatava efektiivse aastaintressi arvutamise meetodi või meetodite kasutuselevõtmine;
Latvian: tā kā Direktīvas 87/102/EEK[4] 5. pants paredz ieviest gada procentu likmes Kopienas aprēķināšanas metodi vai metodes;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 87/102/EEB([4]) 5 straipsnis numato, kad bus nustatytas Bendrijos bendros kredito kainos metinės normos apskaičiavimo metodas arba metodai;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva 87/102/KEE ([4]) jipprovdi għall-introduzzjoni ta' metodu jew metodi ta' kif tiġi kkalkulata r-rata perċentwali annwali ta' ħlas;