FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 March 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards structural metallic products and ancillaries
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 mars 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE, en ce qui concerne les produits de construction métallique et produits connexes
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. března 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o konstrukční kovové výrobky a doplňky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. marca 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky z konštrukčných kovov a doplnkové výrobky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie konstrukcyjnych wyrobów metalowych i wyposażenia pomocniczego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. március 9.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a fémből készült szerkezeti anyagokra és segédanyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. marca 1998 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s konstrukcijskimi kovinskimi elementi in pomožnimi proizvodi
Romanian: Decizia Comisiei din 9 martie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții, în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 98/106/CEE a Consiliului, în ceea ce privește produsele pentru construcții metalice și produsele conexe
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. märts 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta metallkonstruktsioonide ja lisatoodete nõuetele vastavuse tõendamisel
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 9. marts) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz metāla būvkonstrukcijām un palīgmateriāliem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 9 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos,susijusios sustatybiniais metalo produktais ir pagalbiniais įrenginiais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Marzu 1998 dwar il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' prodotti metalliċi strutturali u prodotti ancillari
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`;
Swedish: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden enligt artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är "minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet".
Czech: vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Slovak: keďže Komisia je povinná vybrať si z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS ten "najjednoduchší možný a bezpečný postup",
Polish: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwiema procedurami zaświadczania zgodności wyrobów przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG "możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa";
Hungarian: mivel a Bizottságnak egy termék megfelelőségének igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye, és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: ker mora Komisija po členu 13(3) Direktive Sveta št. 89/106/EGS med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti proizvoda izbrati "najmanj zahtevni postopek, ki izpolnjuje zahteve po varnosti";
Romanian: întrucât Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE „procedura mai puțin costisitoare care să fie compatibilă cu siguranța”,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, “най-малко обременителната процедура съвместима с изискванията за безопасност”;
Estonian: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest "võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse";
Latvian: tā kā atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām jāizvēlas "vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša";
Lithuanian: kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka";
Maltese: Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta' prodott, " l-inqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurtà";
English: Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede că procedura astfel determinată trebuie să fie indicată în mandatele și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura, b'dan il-mod hekk iddeterminata, għandha tkun indikata fil-preskritti u fil-karatteristiċi tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu žiadúce definovať pojmy "výrobky" alebo "skupina výrobkov", ktoré sa používajú v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie să se definească conceptul de produs sau familie de produse în conformitate cu mandatele și cu specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive;
Swedish: De två förfarandena i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy stanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Romanian: întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise în detaliu în anexa III la această directivă;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi ż-żewġ proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Kostruzzjoni,
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for harmonised standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe II est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody výrobkov stanovený v prílohe II je vyznačený v mandátoch pre harmonizované normy.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek za potrjevanje skladnosti, kakršnega predpisuje Priloga II, bo naveden v mandatih za usklajene standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, așa cum este definită în anexa II, este precizată în mandatele pentru standarde armonizate.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение II се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: II lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apstiprināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità kif stabbilita fl-Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għal standards armonizzati.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 mars 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. března 1998.
Slovak: V Bruseli 9. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1998.
English: Structural metallic sections/profiles
French: Profilés métalliques structurels
Swedish: Metallprofiler för konstruktionsändamål
Czech: Konstrukční kovové průřezy/profily
Slovak: Tvarované výrobky/profily z konštrukčných kovov
Polish: Kształtowniki/profile metalowe
Hungarian: Fémből készült szerkezeti szelvények/profilok
Slovenian: Konstrukcijski kovinski deli/profili
Romanian: Profile metalice structurale
Bulgarian: Сечения/профили за метални конструкции
Estonian: Metall-lõiked/profiilid
Latvian: Metāla būvkonstrukciju daļas/profili
Lithuanian: Statybinės metalo atpjovos ir profiliai
Maltese: Sezzjonijiet/profili metalliċi strutturali
English: Structural metallic construction members
French: Éléments structurels de construction métallique
Swedish: Konstruktionselement av metall
Czech: Konstrukční kovové stavební díly
Slovak: Stavebné prvky z konštrukčných kovov
Polish: Elementy konstrukcyjne metalowe
Hungarian: Fémből készült rúdszerkezetek
Slovenian: Konstrukcijski kovinski gradbeni elementi
Romanian: Elemente structurale de construcție metalică
Bulgarian: Строителни елементи за метални конструкции
Estonian: Metallkonstruktsioonide elemendid
Latvian: Metāla būvkonstrukcijas elementi
Lithuanian: Statybinių metalo konstrukcijų elementai
Maltese: Elementi strutturali metalliċi tal-kostruzzjoni
English: They can be unprotected or protected against corrosion by coating, welded or not.
French: Ils peuvent être protégés ou non protégés contre la corrosion par un revêtement, soudés ou non soudés.
Swedish: De kan vara med eller utan korrosionsskyddande beläggning, svetsade eller ej.
Czech: Mohou být nechráněné nebo chráněné povrchovou úpravou proti korozi, svařované nebo nesvařované.
Slovak: Môžu byť nechránené alebo chránené proti korózii povlakom, zvárané alebo nezvárané.
Polish: Wyroby te mogą być niezabezpieczone lub zabezpieczone przed korozją przez położenie na nich powłoki ochronnej, mogą być one spawane lub niespawane.
Hungarian: Lehetnek védelem nélkül vagy korrózió elleni bevonattal védetten, és készülhetnek hegesztett, vagy nem hegesztett módon.
Slovenian: Lahko so ali niso zaščiteni proti koroziji s premazi, lahko so varjeni ali ne.
Romanian: Pot fi sau nu protejate împotriva coroziunii printr-o îmbrăcăminte de protecție, sudate sau nesudate.
Bulgarian: Те могат да бъдат незащитени или защитени срещу корозия чрез покритие, заварени или незаварени.
Estonian: Need tooted võivad, aga ei pruugi olla kaetud korrosioonitõrjekihiga või keevitatud.
Latvian: Tie var būt arī aizsargāti pret koroziju ar pārklājumu, arī metināti.
Lithuanian: Nuo korozijos jie gali būti neapsaugoti arba apsaugoti dangomis, suvirinti arba nesuvirinti.
Maltese: Dawn jistgħu jkunu mhux protetti jew protetti kontra l-korrożjoni b'kisja, weldjati jew le.
English: Welding materials
French: Matériaux de soudage
Swedish: Svetsmaterial
Czech: Svařovací materiály
Slovak: Zváracie materiály
Polish: Materiały do spawania
Hungarian: Hegesztőanyagok
Slovenian: Varjeni elementi
Romanian: Materiale de sudură
Bulgarian: Материали за заваряване
Estonian: Keevitusmaterjalid
Latvian: Metināšanas materiāli
Lithuanian: Suvirinimo medžiagos
Maltese: Materjal ta' l-iwweldjar
English: Structural connectors
French: Connecteurs de construction
Swedish: Fästelement
Czech: Konstrukční spojovací prostředky
Slovak: Konštrukčné spojovacie prostriedky
Polish: Elementy złączne
Hungarian: Szerkezeti kötőelemek
Slovenian: Konstrukcijska vezna sredstva
Romanian: Elemente de asamblare în construcții
Bulgarian: Съединителни средства
Estonian: Konstruktsiooniliitmikud
Latvian: Būvkonstrukciju savienojumi
Lithuanian: Konstrukcijų jungtys
Maltese: Konnetturi strutturali
English: Metallic rivets, bolts (nuts and washers) and H. R. bolts (high strength friction grip bolts), studs, screws, railway fasteners.
French: Rivets métalliques, boulons (écrous et rondelles) et boulons HR (boulons d'ancrage à friction), goujons, vis, boulonnerie pour chemin de fer.
Swedish: Metallnitar, skruvar (muttrar och brickor), höghållfasta skruvar för friktionsförband, pinnbultar, fästdon för räls.
Czech: Kovové nýty, šrouby (matice a podložky) a H.R. svorníky (vysokopevnostní předepnuté šrouby), trny, šrouby, kolejnicová upevňovadla.
Slovak: Kovové nity, skrutky (matice a podložky) a HR skrutky (vysokopevné frikčne samoupínacie skrutky), závrtné skrutky, železničné upevňovacie prvky.
Polish: Metalowe nity, śruby (nakrętki i podkładki) i śruby H. R. (śruby sprężające), śruby dwustronne, wkręty, elementy do zamocowania szyn.
Hungarian: Fémből készült szegecsek, csavarok (anyacsavarok és csavaralátétek) és H. R. csavarok (nagy szilárdságú, feszített csavarok), tőcsavarok, fejes csavarok, vasúti rögzítőelemek.
Slovenian: Kovinske zakovice, svorniki (matice in podložke) in visokovredni samozaporni vijaki, čepi, vijaki, železniške tirne vezi.
Romanian: Nituri metalice, buloane (piulițe și șaibe) și buloane de mare rezistență (pentru strângere prin fricțiune), dibluri, șuruburi, elemente de asamblare pentru căile ferate.
Bulgarian: Метални нитове, болтове (гайки и шайби) и високоякостни болтове, щифтове, винтове, съединителни елементи за железопътни линии.
Estonian: Metallneedid, poldid (mutrid ja seibid) ning kõrgtugevad hõõrdpoldid, tapid, kruvid, raudteerööbaste kinnitusvahendid.
Latvian: Metāla kniedes, bultskrūves (uzgriežņi un paplāksnes) un HR bultskrūves (augstas stiprības berzes fiksācijas bultskrūves), tapas ar vītni, skrūves, dzelzceļa savienotājelementi.
Lithuanian: Metalinės kniedės, varžtai (veržlės ir poveržlės) bei labai atsparūs varžtai (didelės trinties veržtuvai), statramsčiai, veržlės, geležinkelio bėgių sąvaržos.
Maltese: Msiemer irbattuti tal-metall, boltijiet (skorfini u ċrieki metalliċi) u boltijiet H. R. (boltijiet ta' saħħa kbira li jorbtu bl-għeriq), imsiemer, viti, rbit tal-linja tal-ferrovija.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
Swedish: PRODUKTFAMILJ
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: FAMILIA DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTTI