FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 February 1998 concerning a questionnaire for Member States' reports on the implementation of Council Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. února 1998 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice Rady 94/67/ES o spalování nebezpečných odpadů
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. februára 1998 o dotazníku pre správy členských štátov o vykonávaní smernice Rady 94/67/ES o spaľovaní nebezpečného odpadu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. február 25.) a veszélyes hulladékok égetéséről szóló 94/67/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. februarja 1998 glede vprašalnika za poročila držav članic o izvajanju Direktive Sveta 94/67/ES o sežiganju nevarnih odpadkov
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 25. februāris) par anketu dalībvalstu ziņojumiem par to, kā īsteno Padomes Direktīvu 94/67/EK par bīstamo atkritumu sadedzināšanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. vasario 25 d. dėl klausimyno, skirto valstybių narių ataskaitoms dėl Tarybos direktyvos 94/67/EB dėl pavojingų atliekų deginimo įgyvendinimo
English: (implementation of Council Directive 91/692/EEC)
Czech: (provádění směrnice Rady 91/692/EHS)
Slovak: (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS)
Hungarian: (A 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása.)
Slovenian: (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS)
Latvian: (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īstenošana)
Lithuanian: (Tarybos direktyvos 91/692/EEB įgyvendinimas)
English: What measures in general have been taken to comply with 9fa Article 6(3)?
Latvian: Kādi pasākumi vispār ir veikti, lai izpildītu 6. panta 3. punkta prasības?
Lithuanian: Kokių priemonių imtasi apskritai įgyvendinant 6 straipsnio 3 dalį?
English: Has the Commission been provided with details of the laws, regulations and administrative provisions adopted to comply with the Directive?
French: Des détails concernant les lois, réglementations et dispositions administratives adoptées en application de la directive ont-ils été fournis à la Commission?
Portuguese: A Comissão foi informada sobre os pormenores das disposições legislativas, regulamentares e administrativas adaptadas para dar cumprimento à directiva?
Czech: Byly Komisi poskytnuty podrobné údaje o právních a správních předpisech, které byly přijaty za účelem dosažení souladu se směrnicí?
Slovak: Boli Komisii poskytnuté podrobné informácie o zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach prijatých na účel dosiahnutia súladu s touto smernicou?
Polish: Czy przekazano Komisji szczegóły dotyczące przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wprowadzanych w celu zapewnienia zgodności z dyrektywą?
Hungarian: Tájékoztatták a Bizottságot azoknak a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az elfogadásáról, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek megfeleljenek?
Slovenian: So bile Komisiji že priskrbljene podrobnosti o zakonih in drugih predpisih, sprejetih za uskladitev z Direktivo?
Romanian: Au fost furnizate Comisiei informații privind actele cu putere de lege și actele administrative adoptate pentru a se conforma directivei?
Bulgarian: Предоставени ли са на Комисията подробности за законови, подзаконови и административни разпоредби, които са приети за съобразяване с директивата?
Estonian: Kas komisjonile on esitatud üksikasjad õigusnormide kohta, mis on kehtestatud direktiivi järgimiseks?
Latvian: Vai Komisija ir informēta par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas pieņemti, lai izpildītu direktīvas prasības?
Lithuanian: Ar Komisijai pateikta informacija apie šios direktyvos įgyvendinimui skirtus įstatymus ir kitus teisės aktus?
Maltese: Ġiet il-Kummissjoni pprovvduta bid-dettalji tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzonijiet amministrattivi adottati sabiex jikkonformaw mad-Diretiva?
English: If the answer to (a) is 'No` state the reasons why.
French: Dans la négative, expliquer pourquoi.
Portuguese: Se a resposta à alínea a) for negativa, indique as razões.
Czech: Pokud jste odpověděli záporně, uveďte důvod.
Slovak: Ak je odpoveďou na a) "nie", zdôvodnite prečo.
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi "Nie", podać przyczyny.
Hungarian: Ha az a) pontra Nem' a válasz, adják meg az okokat.
Slovenian: Če je odgovor na (a) "ne", navedite razloge, zakaj ne.
Romanian: În cazul în care răspunsul la (a) este „Nu”, menționați motivele.
Bulgarian: Ако отговорът на буква a) е „Не“, посочете защо.
Estonian: Eitava vastuse korral märkida põhjused.
Latvian: Ja atbilde uz a) jautājumu ir "Nē", norādiet iemeslus, kāpēc.
Lithuanian: Jei atsakymas į a dalį yra "Ne", nurodykite priežastis kodėl.
Maltese: Jekk it-tweġiba għall-(a) hija Le' iddikjara r-raġunijiet għal dan.
English: What measures in general have been taken in accordance with Article 3(1) to prevent environmental pollution resulting from the design, equipment and operation of incineration plants.
French: Quelles mesures générales ont été prises, conformément à l'article 3, paragraphe 1, pour prévenir la pollution de l'environnement résultant de la conception de l'équipement et du fonctionnement des installations d'incinération?
Portuguese: Que medidas foram adoptadas, em geral, nos termos do nº 1 do artigo 3º, para evitar a poluição do ambiente resultante da concepção, equipamento e exploração das instalações de incineração?
Czech: Jaká opatření byla obecně přijata v souladu s čl. 3 odst. 1 za účelem předcházení znečišťování životního prostředí v důsledku navržení, vybavení a provozu spalovacích zařízení
Slovak: Aké opatrenia vo všeobecnosti boli prijaté v súlade s článkom 3 ods. 1 na predchádzanie znečisťovaniu životného prostredia vyplývajúceho z postavenia, vybavenia a prevádzky spaľovní.
Polish: Jakie, ogólnie rzecz ujmując, podjęto środki zgodnie z art. 3 ust. 1, w celu zapobiegania zanieczyszczaniu środowiska w wyniku realizacji projektu, stosowania wyposażenia i funkcjonowania zakładu spalania odpadów niebezpiecznych?
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdéssel összhangban milyen intézkedéseket tettek az égetőművek tervezéséből, berendezéséből és üzemeltetéséből eredő környezetszennyezés megelőzésére?
Slovenian: Kakšni ukrepi so bili na splošno sprejeti v skladu s členom 3(1), da bi preprečili onesnaževanje okolja zaradi konstruiranja, opremljanja in obratovanja sežigalnic?
Romanian: Ce măsuri au fost luate în general în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) pentru a preveni o poluare a mediului ca rezultat al proiectării, echipamentului și operării instalațiilor de incinerare.
Bulgarian: Какви мерки, най-общо, са взети в съответствие с член 3, параграф 1 за предотвратяване замърсяването на околната среда, което произтича от проектирането, оборудването и работата на инсталациите за изгаряне?
Estonian: Milliseid meetmeid on vastavalt artikli 3 lõikele 1 võetud, et vältida põletustehaste ehitamisest, seadmestamisest ja tegevusest tulenevat keskkonnareostust?
Latvian: Kādi pasākumi vispār ir veikti saskaņā ar 3. panta 1. punktu, lai novērstu vides piesārņojumu, kas rodas atkritumu sadedzināšanas iekārtu projektēšanas, uzstādīšanas un darbības rezultātā?
Lithuanian: Kokių priemonių imtasi 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka siekiant užkirsti kelią aplinkos taršai, kylančiai dėl deginimo įmonių konstrukcijos, įrenginių ir eksploatavimo.
Maltese: X'miżuri b'mod ġenerali ttieħdu skond l-Artikolu 3(1) sabiex jipprevienu t-tniġġiż ta' l-ambjent li jirriżulta mid-disinn, it-tagħmir u l-ħidma ta' l-impjanti ta' l-inċinerazzjoni.
English: If this information is available, indicate the number of permits issued in accordance with Article 3(1) and the associated operating capacities.
French: Au cas où ces données sont disponibles, indiquer le nombre de permis délivrés conformément à l'article 3, paragraphe 1, ainsi que les capacités correspondantes mises en service.
Portuguese: Caso disponha dessa informação, indique o número de licenças concedidas nos termos do nº 1 do artigo 3º e a capacidade de exploração que se lhe encontra associada.
Czech: Jsou-li tyto informace k dispozici, uveďte počet povolení, která byla vydána v souladu s čl. 3 odst. 1, a souvisejících provozních kapacit.
Slovak: Ak sú tieto informácie k dispozícii, uveďte počet povolení vydaných v súlade s článkom 3 ods. 1 a s nimi súvisiace prevádzkové kapacity.
Polish: Jeśli informacje takie są dostępne, należy podać ilość zezwoleń wydanych zgodnie z art. 3 ust. 1 oraz związane z nimi moce przerobowe.
Hungarian: Ha van róla információ, adják meg a 3. cikk (1) bekezdésével összhangban kiadott engedélyek számát és a kapcsolódó működési kapacitást.
Slovenian: Če so te informacije na razpolago, navedite število dovoljenj, izdanih v skladu s členom 3(1), in povezane obratovalne zmogljivosti.
Romanian: În cazul în care aceste informații sunt disponibile, indicați numărul de permise emise în conformitate cu articolul 3 alineatul (1), precum și capacitățile de operare asociate.
Bulgarian: Ако тази информация е налице, посочете броя на издадените разрешения в съответствие с член 3, параграф 1 и свързаните действащи мощности.
Estonian: Märkida artikli 3 lõike 1 kohaselt väljastatud lubade arv ja vastavad tegevusvõimsused, kui kõnealune teave on kättesaadav.
Latvian: Ja tāda informācija ir pieejama, norādiet atļauju skaitu, kas izdotas saskaņā ar 3. panta 1. punktu, kā arī atbilstošo iekārtu kapacitāti.
Lithuanian: Jei įmanoma, nurodykite 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka išduotų leidimų skaičių ir susijusius veiklos pajėgumus.
Maltese: Jekk dan it-tagħrif huwa disponibbli, indika n-numru tal-permessi maħruġa skond l-Artikolu 3(1) u l-kapaċitajiet assoċjati tal-ħidma.
English: What requirements in general for the granting of permits for coincineration have been introduced in accordance with Article 3(4)?
French: Quelles sont les conditions générales exigées conformément à l'article 3, paragraphe 4, en vue de la délivrance de permis de co-incinération?
Portuguese: Que requisitos foram introduzidos, em geral, para a concessão de licenças de co-incineração, nos termos do nº 4 do artigo 3º?
Czech: Jaké požadavky ohledně udělování povolení spoluspalování byly obecně v souladu s čl. 3 odst. 4 stanoveny?
Slovak: Aké požiadavky pre udeľovanie povolení na spoluspaľovanie boli vo všeobecnosti prijaté v súlade s článkom 3 ods. 4?
Polish: Jakie, ogólnie rzecz ujmując, wymagania dotyczące przyznawania zezwoleń na połączone spalanie zostały wprowadzone zgodnie z art. 3 ust. 4?
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésével összhangban milyen követelményeket vezettek be az együttégetésre adott engedélyek megadásához?
Slovenian: Kakšne zahteve so bile na splošno določene v skladu s členom 3(4) za izdajo dovoljenj za sosežig?
Romanian: Ce condiții au fost introduse în general în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) pentru acordarea permiselor de coincinerare?
Bulgarian: Какви изисквания, най-общо, за издаване на разрешения за съвместно изгаряне са въведени в съответствие с член 3, параграф 4?
Estonian: Millised üldised nõudmised on kehtestatud koospõletamise lubade andmiseks vastavalt artikli 3 lõikele 4?
Latvian: Kādas prasības vispār ir izvirzītas saskaņā ar 3. panta 4. punktu, lai saņemtu atļauju līdzsadedzināšanas veikšanai?
Lithuanian: Kokie reikalavimai, keliami leidimams deginti atliekas, buvo patvirtinti 3 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka?
Maltese: Liema ħtiġiet b'mod ġenerali ġew imdaħħla għall-konċessjoni tal-permessi għall-ko-inċinerazzjoni skond l-Artikolu 3(4)?
English: Have exemptions to the percentage required by Article 3(3) been granted during the period of six months after the start of operation in accordance with Article 3(4)?
French: Des dérogations au pourcentage fixé à l'article 3, paragraphe 3, ont-elles été accordées pendant la période de six mois après le début de l'exploitation prévue par l'article 3, paragraphe 4?
Portuguese: Foram concedidas isenções da percentagem fixada no nº 3 do artigo 3º durante o prazo de seis meses a contar do início da exploração previsto no nº 4 do artigo 3º?
Czech: Byly během období šesti měsíců po zahájení provozu uděleny v souladu s čl. 3 odst. 4 výjimky z procentního podílu požadovaného podle čl. 3 odst. 3?
Slovak: Boli výnimky do výšky v percentách stanovenej článkom 3 ods. 3 udelené v období šiestich mesiacov po začatí prevádzky v súlade s článkom 3 ods. 4?
Polish: Czy przyznano wyłączenia dotyczące wielkości procentowych wymaganych przez art. 3 ust. 3 w okresie sześciu miesięcy po rozpoczęciu eksploatacji zgodnie z art. 3 ust. 4?
Hungarian: Adtak felmentést a 3. cikk (3) bekezdése alapján megkövetelt százalék alól a 3. cikk (4) bekezdésével összhangban folyó működés megkezdését követő hat hónapban?
Slovenian: So bila v obdobju šestih mesecev po začetku obratovanja v skladu s členom 3(4) odobrena odstopanja od deleža, zahtevanega s členom 3(3)?
Romanian: Au fost acordate scutiri de la procentajul prevăzut la articolul 3 alineatul (3) în timpul perioadei de șase luni de la începerea operării în conformitate cu articolul 3 alineatul (4)?
Bulgarian: Предоставени ли са изключения от процента, изискван от член 3, параграф 3 през шестмесечния период, след започване на операцията в съответствие с член 3, параграф 4?
Estonian: Kas artikli 3 lõikega 3 nõutava protsendimääraga seotud eranditeks anti luba kuue kuu jooksul pärast tegevuse käivitamist vastavalt artikli 3 lõikele 4?
Latvian: Vai sešos mēnešos pēc darbības uzsākšanas ir piešķirti atbrīvojumi attiecībā uz 3. panta 3. punktā noteikto procentuālo daudzumu saskaņā ar 3. panta 4. punktu?
Lithuanian: Ar buvo padaryta išimčių 3 straipsnio 3 dalyje nustatytam procentiniam kiekiui per šešis mėnesius nuo eksploatacijos 3 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka pradžios?
Maltese: Ġew konċessi eżenzjonijiet għall-perċentwal meħtieġ b'L-Artikolu 3(3) matul il-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur wara l-bidu tal-ħidma skond l-Artikolu 3(4)?
English: If the answer to (b) is 'Yes` state the reasons why.
French: Dans l'affirmative, indiquer les motifs de cette dérogation.
Portuguese: Se a resposta à alínea c) for afirmativa, indique as razões.
Czech: Pokud jste odpověděli kladně, uveďte důvod této výjimky.
Slovak: Ak je odpoveďou na b) "áno", zdôvodnite prečo.
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie b) brzmi "Tak", podać przyczyny.
Hungarian: Ha a b) pontra Igen' a válasz, adják meg az okokat.
Slovenian: Če je odgovor na (b) "da", navedite, zakaj ne.
Romanian: În cazul în care răspunsul la (b) este „Da”, menționați motivele.
Bulgarian: Ако отговорът на буква б) е „Да“, посочете защо.
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida põhjused.
Latvian: Ja atbilde uz b) jautājumu ir "Jā", norādiet iemeslus, kāpēc.
Lithuanian: Jei atsakymas į b dalį yra "Taip", nurodykite priežastis kodėl.
Maltese: (ċ) Jekk it-tweġiba għall-(b) hija Iva' iddikjara r-raġunijiet għal dan.
English: If this information is available, indicate the number of permits and the authorised total volume of waste coincinerated in accordance with Article 3(3).
French: Au cas où cette information est disponible, indiquer le volume total de déchets co-incinérés conformément à l'article 3, paragraphe 3.
Portuguese: Caso disponha dessa informação, indique o número de licenças e o volume total autorizado de resíduos co-incinerados nos termos do disposto no nº 3 do artigo 3º
Czech: Jsou-li tyto informace k dispozici, uveďte počet povolení a celkový povolený objem odpadů, které byly spoluspalovány v souladu s čl. 3 odst. 3.
Slovak: Ak sú tieto informácie k dispozícii, uveďte počet povolení a celkový povolený objem spoluspaľovaného odpadu v súlade s článkom 3 ods. 3.
Polish: Jeśli informacje takie są dostępne, należy podać całkowitą ilość zezwoleń i dozwoloną objętość odpadów, które mogą zostać poddane wspólnemu spalaniu zgodnie z art. 3 ust. 3.
Hungarian: Ha van róla információ, adják meg az engedélyek számát és a 3. cikk (3) bekezdésével összhangban együttégetett hulladék teljes engedélyezett mennyiségét.
Slovenian: Če so te informacije na razpolago, navedite število dovoljenj, izdanih v skladu s členom 3(3), in celotno odobreno količino sosežganih odpadkov.
Romanian: În cazul în care aceste informații sunt disponibile, indicați numărul de permise și volumul total autorizat de deșeuri coincinerate în conformitate cu articolul 3 alineatul (3).
Bulgarian: Ако тази информация е налична, посочете броя на разрешенията и разрешения общ обем отпадъци за съвместно изгаряне в съответствие с член 3, параграф 3.
Estonian: Märkida vastavalt artikli 3 lõikele 3 väljastatud lubade arv ja koospõletatavate jäätmete lubatud üldkogus, kui kõnealune teave on kättesaadav.
Latvian: Ja tāda informācija ir pieejama, norādiet atļauju skaitu un atļauto līdzsadedzināto atkritumu kopējo daudzumu saskaņā ar 3. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jei įmanoma, nurodykite išduotų leidimų skaičių ir 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka sudegintų atliekų bendrą leistiną kiekį.
Maltese: Jekk dan it-tagħrif huwa disponibbli, indika n-numru tal-permessi u l-volum totali awtorizzat ikko-inċinerat skond l-Artikolu 3(3).
English: What measures in general to prevent or reduce negative effects on the environment from delivery and reception of waste have been taken in accordance with Article 5?
French: Quelles mesures générales ont été prises conformément à l'article 5 pour prévenir ou pour réduire les effets négatifs sur l'environnement imputables à la livraison et à la réception des déchets?
Portuguese: Que medidas foram adoptadas, em geral, para prevenir ou reduzir os efeitos negativos no ambiente da entrega e recepção de resíduos, nos termos do artigo 5º?
Czech: Jaká obecná opatření týkající se dodávky a příjmu odpadu s cílem předcházení nebo omezování negativních účinků na životní prostředí byla v souladu s článkem 5 přijata?
Slovak: Aké opatrenia boli vo všeobecnosti prijaté v súlade s článkom 5 na predchádzanie alebo znižovanie negatívnych vplyvov na životné prostredie súvisiacich s dodávaním a prijímaním odpadov?
Polish: Jakie, ogólnie rzecz ujmując, podjęto środki, zgodnie z art. 5, by zapobiec lub zmniejszyć negatywne oddziaływanie na środowisko wynikające z dostarczania i przyjmowania odpadów?
Hungarian: Általában milyen intézkedéseket tettek az 5. cikkel összhangban a hulladék szállításából és átvételéből a környezetet érő negatív hatások megelőzésére vagy csökkentésére?
Slovenian: Kakšni ukrepi so bili na splošno sprejeti v skladu s členom 5, da bi preprečili ali zmanjšali negativne vplive na okolje zaradi dostave in sprejema odpadkov.
Romanian: Ce măsuri au fost luate în general în conformitate cu articolul 5 pentru a preveni sau a reduce efectele negative asupra mediului ale livrării și recepției de deșeuri?
Bulgarian: Какви мерки, по принцип, са предприети за предотвратяване или намаляване на отрицателните последици за околната среда от извършване на предаване и приемане на отпадъци в съответствие с член 5?
Estonian: Milliseid üldisi meetmeid on võetud vastavalt artiklile 5, et vältida või vähendada jäätmete üleandmisest ja vastuvõtmisest tulenevat kahjulikku mõju keskkonnale?
Latvian: Kādi pasākumi ir veikti saskaņā ar 5. pantu, lai novērstu vai mazinātu negatīvo ietekmi uz vidi, kas rodas atkritumu piegādes un saņemšanas laikā?
Lithuanian: Kokių priemonių 5 straipsnyje nustatyta tvarka imtasi, kad būtų užkirstas kelias arba sumažintas neigiamas poveikis aplinkai dėl atliekų pristatymo ir priėmimo?
Maltese: X'miżuri b'mod ġenerali ttieħdu skond l-Artikolu 5 sabiex jipprevjienu jew inaqqsu l-effetti negattivi fuq l-ambjent mill-kunsinna u r-riċeviment ta' l-iskart?
English: Where available indicate the number of exemptions from paragraphs 2 and 3 of Article 5 granted in accordance with Article 5(4).
French: Dans les cas où ces données sont connues, indiquer le nombre des dérogations aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 5 qui ont été accordées en vertu de l'article 5, paragraphe 4.
Portuguese: Caso disponha dessa informação, indique o número de isenções dos nºs 2 e 3 do artigo 5º concedidas nos termos do disposto no nº 4 do artigo 5º
Czech: Uveďte počet případných výjimek z čl. 5 odst. 2 a 3 udělených v souladu s čl. 5 odst. 4.
Slovak: Kde je to možné, uveďte počet výnimiek z odsekov 2 a 3 článku 5 udelených v súlade s článkom 5 ods. 4.
Polish: Jeśli informacje takie są dostępne, podać liczbę zwolnień z wymagań określonych w art. 5 ust. 2 i 3 przyznanych zgodnie z art. 5 ust. 4.
Hungarian: Ahol rendelkezésre áll, adják meg az 5. cikk (4) bekezdésével összhangban az 5. cikk 2. és 3. bekezdése alól adott felmentések számát.
Slovenian: Kolikor je znano, naj se navede število odstopanj od odstavkov 2 in 3 člena 5, odobrenih v skladu s členom 5(4).
Romanian: În cazurile în care sunt disponibile informații, indicați numărul de scutiri de la articolul 5 alineatele (2) și (3) acordate în conformitate cu articolul 5 alineatul (4).
Bulgarian: Ако разполагате с такава информация, посочете броя на изключенията от параграфи 2 и 3 от член 5, предоставени в съответствие с член 5, параграф 4.
Estonian: Märkida erandite arv, mis on tehtud artikli 5 lõigetest 2 ja 3 vastavalt artikli 5 lõikele 4, kui kõnealune teave on kättesaadav.
Latvian: Ja ir pieejami tādi dati, norādiet atbrīvojumu skaitu no 5. panta 2. un 3. punkta, kas piešķirti saskaņā ar 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei įmanoma, nurodykite pagal 5 straipsnio 4 dalį suteiktų išimčių iš 5 straipsnio 2 ir 3 dalių skaičių.
Maltese: Meta disponibbli indika n-numru ta' l-eżenzjonijiet mill-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 5 konċessi skond l-Artikolu 5(4).
English: Have requirements other than those laid down in Article 6(2) been authorised in accordance with Article 6(4)?
French: Des conditions différentes de celles fixées à l'article 6, paragraphe 2, ont-elles été autorisées en vertu de l'article 6, paragraphe 4?
Portuguese: Nos termos do disposto no nº 4 do artigo 6º, foram autorizados requisitos distintos dos estabelecidos no nº 2 do artigo 6º?
Czech: Byly v souladu s čl. 6 odst. 4 schváleny požadavky odlišné od požadavků stanovených v čl. 6 odst. 2?
Slovak: Boli v súlade s článkom 6 ods. 2 povolené požiadavky iné než tie, ktoré sú ustanovené v článku 6 ods. 4?
Polish: Czy zezwolono, zgodnie z art. 6 ust. 4, na stosowanie wymagań innych niż wymagania ustanowione w art. 6 ust. 2?
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésével összhangban engedélyeztek a 6. cikk (2) bekezdésében meghatározottaktól eltérő előírásokat?
Slovenian: So bile v skladu s členom 6(4) odobrene drugačne zahteve od tistih, določenih v členu 6(2)?
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (4), au fost autorizate alte cerințe decât cele stabilite prin articolul 6 alineatul (2)?
Bulgarian: Бяха ли разрешени изисквания, различни от тези, установени в член 6, параграф 2, в съответствие с член 6, параграф 4?
Estonian: Kas artikli 6 lõike 4 alusel on lubatud muid nõudeid, kui on sätestatud artikli 6 lõikes 2?
Latvian: Vai saskaņā ar 6. panta 4. punktu ir izvirzītas citas prasības, izņemot tās, kas minētas 6. panta 2. punktā?
Lithuanian: Ar 6 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka buvo sankcionuoti kiti nei 6 straipsnio 2 dalyje nustatyti reikalavimai?
Maltese: Il-ħtiġiet għajr dawk stabbiliti fl-Artikolu 6(2) ġew awtorizzati skond l-Artikolu 6(4)?