English: Whereas, where conservation is seriously threatened, Member States should be permitted to take appropriate provisional measures;
French: considérant qu'il convient, au cas où des menaces sérieuses pèseraient sur la conservation des ressources, d'autoriser les États membres à arrêter, à titre provisoire, les mesures qui s'imposent;
German: Bei einer ernsten Bedrohung der zu erhaltenden Bestände sollten die Mitgliedstaaten befugt sein, vorläufige Maßnahmen zu treffen.
Spanish: Considerando que es conveniente, en caso de que amenazas serias pesaran sobre la conservación de los recursos, autorizar a los Estados miembros para que adopten, a título provisional, las medidas que se impongan;
Italian: considerando che qualora incombessero serie minacce sulla conservazione delle risorse occorrerebbe autorizzare gli Stati membri a prendere le misure provvisorie necessarie;
Portuguese: Considerando que é conveniente, no caso de ameaças sérias sobre a conservação dos recursos, autorizar os Estados-membros a adoptar, a título provisório, as medidas que se impõem;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten dienen te worden gemachtigd, passende voorlopige maatregelen te nemen ingeval de instandhouding van de visbestanden ernstig wordt bedreigd;
Danish: hvis bevarelsen af ressourcer er alvorligt truet, bør medlemsstaterne kunne træffe egnede midlertidige foranstaltninger;
Swedish: Om bevarandet av resurserna allvarligt skulle hotas, bör medlemsstaternas kunna vidta lämpliga provisoriska åtgärder.
Finnish: jos kalavarojen säilyttämiseen kohdistuu vakava uhka, olisi jäsenvaltioiden saatava toteuttaa väliaikaisesti tilanteen vaatimia toimenpiteitä,
Greek: ότι, σε περίπτωση που απειλείται σοβαρά η διατήρηση των αλειυτικών πόρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν τα κατάλληλα προσωρινά μέτρα 7
Czech: vzhledem k tomu, že, pokud je vážně ohroženo zachování zdrojů, by měly být členské státy oprávněny přijmout příslušná prozatímní opatření;
Slovak: keďže v prípade, keď je ochrana vážne ohrozená, povoľuje sa členským štátom, aby prijali primerané dočasné opatrenia;
Polish: Na obszarach, gdzie ochrona jest poważnie zagrożona, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość zastosowania odpowiednich środków tymczasowych.
Hungarian: mivel, ha az erőforrások megóvását komoly veszély fenyegeti, a tagállamokat fel kell hatalmazni a megfelelő ideiglenes intézkedések meghozatalára;
Slovenian: ker naj se državam članicam tam, kjer je ohranjanje resno ogroženo, dovoli, da izvedejo ustrezne začasne ukrepe;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на сериозна заплаха за опазването на ресурсите следва да се разреши на държавите-членки да предприемат подходящи временни мерки;
Estonian: kui kalavarude kaitsmine on tõsises ohus, peaks liikmesriikidel olema lubatud võtta asjakohaseid ajutisi meetmeid;
Latvian: Tā kā, ja saglabāšana ir nopietni apdraudēta, būtu jāļauj dalībvalstīm veikt attiecīgus pagaidu pasākumus;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai apsaugai kyla rimtas pavojus, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama imtis atitinkamų laikinų priemonių;
Maltese: Billi, fejn il-konservazzjoni hija mhedda serjament, l-Istati Membri għandhom jitħallew jieħdu miżuri proviżorji xierqa;