FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DATA-QUALITY OBJECTIVES AND COMPILATION OF RESULTS OF AIR-QUALITY ASSESSMENT
French: OBJECTIFS DE QUALITÉ DES DONNÉES ET COMPILATION DES RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DE L'AIR
German: DATENQUALITÄTSZIELE UND ZUSAMMENSTELLUNG DER ERGEBNISSE DER LUFTQUALITÄTSBEURTEILUNG
Spanish: OBJETIVOS DE CALIDAD DE LOS DATOS Y PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE
Italian: OBIETTIVI DI QUALITÀ DEI DATI E COMPILAZIONE DEI RISULTATI DELLA VALUTAZIONE DELLA QUALITÀ DELL'ARIA
Portuguese: OBJECTIVOS DE QUALIDADE DOS DADOS E REGISTO DOS RESULTADOS DO PROCESSO DE AVALIAÇÃO DA QUALIDADE DO AR
Dutch: KWALITEITSDOELSTELLINGEN VOOR DE GEGEVENS EN VERZAMELING VAN DE RESULTATEN VAN DE BEOORDELING VAN DE LUCHTKWALITEIT
Danish: DATAKVALITETSMÅL OG LUFTKVALITETSVURDERING
Swedish: KVALITETSMÅL FÖR UPPGIFTERNA OCH SAMMANSTÄLLNING AV RESULTATEN FRÅN UTVÄRDERINGEN AV LUFTKVALITETEN
Finnish: AINEISTON LAATUTAVOITTEET JA ILMAN LAADUN ARVIOINNIN TULOSTEN YHDISTÄMINEN
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟΥ ΑΕΡΑ
Czech: CÍLE JAKOSTI ÚDAJŮ A SESTAVENÍ VÝSLEDKŮ POSOUZENÍ KVALITY OVZDUŠÍ
Slovak: CIELE KVALITY ÚDAJOV A ZOSTAVENIE VÝSLEDKOV POSUDZOVANIA KVALITY OKOLITÉHO OVZDUŠIA
Polish: CELE W ZAKRESIE JAKOŚCI DANYCH I ZESTAWIENIE WYNIKÓW OCENY JAKOŚCI POWIETRZA
Hungarian: ADATMINŐSÉGRE VONATKOZÓ CÉLKITŰZÉSEK, ÉS A LEVEGŐMINŐSÉGRE VONATKOZÓ VIZSGÁLAT EREDMÉNYÉNEK ÖSSZEÁLLÍTÁSA I.
Slovenian: CILJI KAKOVOSTI PODATKOV IN ZBIR REZULTATOV OCENJEVANJA KAKOVOSTI ZRAKA
Romanian: OBIECTIVELE DE CALITATE A DATELOR ȘI COMPILAREA REZULTATELOR PRIVIND EVALUAREA CALITĂȚII AERULUI ÎNCONJURĂTOR
Estonian: ANDMEKVALITEEDI NORMID JA ÕHU KVALITEEDI HINDAMISTULEMUSTE KOKKUVÕTMINE
Latvian: DATU KVALITĀTE UN GAISA KVALITĀTES NOVĒRTĒŠANAS REZULTĀTU APKOPOŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ KOKYBĖS REIKALAVIMAI IR ORO KOKYBĖS VERTINIMO REZULTATŲ KAUPIMAS
Maltese: Ħ ĠĦĠOBJETTIVI GĦALL-KWALITÀ TA' DATA U L-ĠBIR TA' RIŻULTATI TA' STIMA TAL-KWALITÀ TA' L-ARJA
English: Data-quality objectives
French: Objectifs de qualité des données
German: Datenqualitätsziele
Spanish: Objetivos de calidad de los datos
Italian: Obiettivi di qualità dei dati
Portuguese: Objectivos de qualidade dos dados
Dutch: Kwaliteitsdoelstellingen voor de gegevens
Danish: Datakvalitetsmål
Swedish: Kvalitetsmål för uppgifterna
Finnish: Aineiston laatutavoitteet
Greek: Ποιοτικοί στόχοι για τα στοιχεία
Czech: Cíle jakosti údajů
Slovak: Ciele kvality údajov
Polish: Cele w zakresie jakości danych
Hungarian: Adatminőségre vonatkozó célkitűzések
Slovenian: Cilji kakovosti podatkov
Estonian: Andmekvaliteedi normid
Latvian: Datu kvalitāte
Lithuanian: Duomenų kokybės reikalavimai
Maltese: Ħ ĠĦĠI. Objettivi għall-kwalità ta' data
English: The accuracy for continuous measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
French: Pour les mesures en continu, la précision doit être interprétée comme étant applicable dans la région de la valeur limite appropriée.
German: Die Genauigkeit von kontinuierlichen Messungen sollte so interpretiert werden, daß sie in der Nähe des jeweiligen Grenzwertes gilt.
Spanish: La exactitud de las mediciones en continuo se debería interpretar como aplicable en la región del valor límite apropiado.
Italian: L'esattezza per le misurazioni continue dovrebbe essere interpretata come applicabile nella regione del valore limite appropriato.
Portuguese: A exactidão das medições contínuas deverá ser interpretada como aplicável na região do valor-limite apropriado.
Dutch: De nauwkeurigheid van continumetingen dient zo te worden geïnterpreteerd dat ze in de buurt van de geëigende grenswaarde kan worden toegepast.
Danish: Nøjagtigheden af de kontinuerlige målinger bør anses for at ligge meget tæt på den korrekte grænseværdi.
Swedish: De kontinuerliga mätningarnas exakthet kan anses gälla inom området för det aktuella gränsvärdet.
Finnish: Jatkuvatoimisten mittausten tarkkuus tulisi määritellä kyseessä olevan raja-arvon alueella.
Greek: Η ορθότητα των συνεχών μετρήσεων θα πρέπει να ερμηνεύεται ως ισχύουσα στην περιοχή της κατάλληλης οριακής τιμής.
Czech: Přesnost nepřetržitých měření by měla být interpretována tak, aby platila v oblasti náležité mezní hodnoty.
Slovak: Presnosť nepretržitých meraní by sa mala interpretovať ako taká, ktorú možno uplatniť v oblasti príslušnej limitnej hodnoty.
Polish: Dokładność pomiarów ciągłych należy interpretować jako stosowaną w regionie odpowiedniej wartości dopuszczalnej.
Hungarian: A folyamatos mérések pontosságát úgy kell értelmezni, hogy azok a megfelelő határérték környezetében alkalmazhatók.
Slovenian: Natančnost za neprekinjene meritve naj bi se določila v območju ustrezne mejne vrednosti.
Romanian: Acuratețea pentru măsurările continue trebuie interpretată ca fiind aplicabilă în regiunea valorii limită potrivite.
Estonian: Pideva mõõtmise täpsust tuleks käsitleda rakendatavana vastava piirtaseme ümbruses.
Latvian: Nepārtrauktu mērījumu precizitāti izmanto reģionam ar attiecīgu piesārņojuma robežlīmeni.
Lithuanian: Nenutrūkstamų matavimų atveju tikslumas taikomas atitinkamos ribinės vertės intervalui.
Maltese: Ħ ĠĦĠL-eżattezza għall-kejl kontinwu għandu jiġi interpretat bħala applikabbli fir-reġgjun tal-valur tal-limitu xieraq.
English: Random sampling must be spread evenly over the year.
French: L'échantillonnage aléatoire doit être réparti de manière égale sur l'année.
German: Sitchprobenmessungen sind gleichmäßig über das Jahr zu verteilen.
Spanish: El muestreo al azar deberá distribuirse uniformemente a lo largo del año.
Italian: Il campionamento casuale deve essere distribuito in modo regolare nell'arco dell'anno.
Portuguese: A amostragem aleatória deverá ser equitativamente distribuída ao longo do ano.
Dutch: De steekproefsgewijze monsterneming moet gelijkmatig over het jaar zijn gespreid.
Danish: Prøveudtagninger, der foretages i form af stikprøver, skal være ligeligt fordelt over hele året.
Swedish: De slumpvisa mätningarna skall fördelas jämnt över året.
Finnish: Satunnaisten näytteenottojen on tapahduttava tasaisesti jaettuna koko vuoden ajalle.
Greek: Η τυχαία δειγματοληψία πρέπει να είναι ομοιόμορφα κατανεμημένη εντός του έτους.
Czech: Namátková měření je nutno rozložit rovnoměrně během celého roku.
Slovak: Náhodné odbery vzoriek musia byť rovnomerne rozložené počas roka.
Polish: Pobieranie próbek losowych musi być równomiernie rozłożone w ciągu całego roku.
Hungarian: A véletlenszerű mintavételeket egyenletesen kell az évben elosztani.
Slovenian: Naključno vzorčenje mora biti čez leto enakomerno razporejeno.
Romanian: Prelevarea aleatorie de probe trebuie extinsă în mod egal de-a lungul anului.
Estonian: Juhuslik proovide võtmine peab jaotuma ühtlaselt üle aasta.
Latvian: Atsevišķu paraugu ņemšanas laiks jāsadala visā gadā vienmērīgi.
Lithuanian: Atsitiktinis mėginių ėmimas turi būti vienodai paskirstytas metų laikotarpiu.
Maltese: Ħ ĠĦĠKampjunar saltwarju għandu jiġi mifrux l-istess matul is-sena.
English: Results of air quality assessment
French: Résultats de l'évaluation de la qualité de l'air
German: Ergebnisse der Luftqualitätsbeurteilung
Spanish: Resultados de la evaluación de la calidad del aire
Italian: Risultati della valutazione di qualità dell'aria
Portuguese: Resultados da avaliação da qualidade do ar
Dutch: Resultaten van de beoordeling van de luchtkwaliteit
Danish: Resultater af luftkvalitetsvurdering
Swedish: Resultat från utvärdering av luftkvalitet
Finnish: Ilman laadun arvioinnin tulokset
Greek: Αποτελέσματα της εκτίμησης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα
Czech: Výsledky posouzení kvality ovzduší
Slovak: II Výsledky posudzovania kvality okolitého ovzdušia
Polish: Wyniki oceny jakości powietrza
Hungarian: A levegőminőség vizsgálatának eredménye
Slovenian: Rezultati ocenjevanja kakovosti zraka
Romanian: Rezultatele evaluării calității aerului
Estonian: Õhu kvaliteedi hindamise tulemused
Latvian: Gaisa kvalitātes novērtējuma rezultāti
Lithuanian: Oro kokybės vertinimo rezultatai
Maltese: Ħ ĠĦĠRiżultati ta' l-istima tal-kwalità ta'l-arja
English: a description of assessment activities carried out;
French: description des activités d'évaluation effectuées,
German: Beschreibung der durchgeführten Beurteilungstätigkeit;
Spanish: descripción de las actividades de evaluación realizadas;
Italian: una descrizione delle attività di valutazione svolte;
Portuguese: uma descrição das actividades de avaliação levadas a cabo,
Dutch: een beschrijving van de uitgevoerde beoordelingsactiviteiten;
Danish: en beskrivelse af det udførte vurderingsarbejde
Swedish: En beskrivning av den utvärderingsverksamhet som bedrivs.
Finnish: kuvaus toteutetuista arviointitoimista,
Greek: περιγραφή των πραγματοποιουμένων ενεργειών εκτίμησης,
Czech: popis činnosti použité k posouzení,
Slovak: opis realizovaného posudzovania,
Polish: opis wykonanych czynności związanych z oceną;
Hungarian: a végrehajtott vizsgálat leírása;
Slovenian: opis izvedenega ocenjevanja;
Romanian: o descriere a activităților de evaluare desfășurate;
Estonian: hindamistoimingute kirjeldus;
Latvian: veikto gaisa kvalitātes novērtēšanas pasākumu apraksts,
Lithuanian: atliktos vertinimo veiklos aprašymas,
Maltese: Ħ ĠĦĠ- deskrizzjoni ta' l-attivitajiet ta' stima li jkunu qed isiru;
English: the specific methods used, with references to descriptions of the method;
French: méthode spécifiques utilisées, avec référence à leur description,
German: eingesetzte spezifische Methoden, mit Verweisen auf Beschreibungen der Methode;
Spanish: métodos específicos utilizados, con referencias a descripciones del método;
Portuguese: os métodos específicos utilizados, acompanhados de referências a descrições dos mesmos,
Dutch: de gebruikte specifieke methoden met een verwijzing naar beschrijvingen van de methode;
Danish: de specifikke anvendte metoder med henvisning til metodebeskrivelser
Swedish: Specifika metoder som används med hänvisningar till beskrivningar av metoden.
Finnish: käytetyt erityiset menetelmät ja viittaukset menetelmän kuvauksiin,
Greek: ειδικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται, με αναφορές στην περιγραφή της μεθόδου,
Czech: použité specifické metody s odkazy na popisy metody,
Slovak: použité konkrétne metódy, s odkazmi na opis metód,
Polish: zastosowane specjalne metody, z odniesieniem do opisu metody;
Hungarian: az alkalmazott speciális, a módszerre való hivatkozások leírással;
Slovenian: uporabljene posebne metode, z navedenimi opisi metod;
Romanian: metode specifice utilizate cu referiri la descrierile de metodă;
Estonian: kasutatud erimeetodid ja viited nende meetodite kirjeldustele;
Latvian: izmantotās metodes, dodot atsauces uz to aprakstu,
Lithuanian: konkretūs taikyti metodai su nuoroda į jų aprašymą,
Maltese: Ħ ĠĦĠ- il-metodi speċifiċi użati, b'referenzi għad-deskrizzjonijiet tal-metodu;
English: the sources of data and information;
French: sources des données et informations,
German: Quellen von Daten und Informationen;
Spanish: fuentes de datos e información;
Portuguese: fontes de dados e de informações,
Dutch: bronnen van de gegevens en de informatie;
Danish: data- og informationskilder
Swedish: Källor till uppgifter och information.
Finnish: tiedonlähteet,
Greek: πηγές στοιχείων και πληροφοριών,
Czech: zdroje údajů a informací,
Slovak: zdroje údajov a informácií,
Polish: źródła danych i informacji;
Hungarian: az adatok és információk forrása;
Slovenian: viri podatkov in informacij;
Romanian: surse de date și informații;
Estonian: andme- ja informatsiooniallikad;
Latvian: datu un informācijas avoti,
Lithuanian: duomenų ir informacijos šaltiniai,
Maltese: Ħ ĠĦĠ- is-sorsi tad-data u l-informazzjoni;
English: Where possible, Member States should compile maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
French: Les États membres établiront si possible des cartes montrant la répartition des concentrations au sein de chaque zone et agglomération.
German: Wo dies möglich ist, sollten die Mitgliedstaaten kartografische Darstellungen der Konzentrationsverteilung innerhalb jedes Gebiets und Ballungsraums erstellen.
Spanish: Cuando sea posible, los Estados miembros deberían elaborar mapas que indiquen la distribución de las concentraciones dentro de cada zona y aglomeración.
Italian: Se possibile, gli Stati membri dovrebbero elaborare mappe che mostrino la distribuzione delle concentrazioni all'interno di ogni zona e agglomerato.
Portuguese: Sempre que possível, os Estados-membros devem elaborar mapas das distribuições das concentrações dentro de cada zona e aglomeração.
Dutch: Indien mogelijk dienen de lidstaten kaarten samen te stellen met een concentratieverdeling binnen elke zone en agglomeratie.
Danish: Medlemsstaterne bør om muligt samle kort, der viser koncentrationsfordelinger i alle zoner og bymæssige områder.
Swedish: Där så är möjligt bör medlemsstaterna sammanställa kartor som visar fördelningen av halterna inom varje zon och tätbebyggelse.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan koottava karttoja, joista ilmenee pitoisuuksien jakautuminen kullakin alueella ja kussakin taajamassa.
Greek: Κατά το δυνατόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίζουν χάρτες όπου θα εμφαίνεται η κατανομή των συγκεντρώσεων σε κάθε ζώνη και οικισμό.
Czech: Tam, kde je to možné, by členské státy měly sestavit mapy rozložení koncentrací každé zóny a každé aglomerace.
Slovak: Podľa možnosti by mali členské štáty zostaviť mapy, ktoré znázornia rozloženie koncentrácie v každej zóne a aglomerácii. III. Normalizácia
Polish: Jeśli to możliwe, Państwa Członkowskie sporządzają mapy pokazujące rozmieszczenie stężenia w obrębie każdej strefy i aglomeracji.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a tagállamok szerkesszenek térképeket, amelyek megmutatják az egyes övezeteken és agglomerációkon belüli koncentráció eloszlását.
Slovenian: Kadar je to mogoče, naj bi države članice pripravile zemljevide, ki prikazujejo razporeditve koncentracij znotraj vsakega območja in strnjenega naselja.
Romanian: Atunci când este posibil, statele membre trebuie să completeze hărți care prezintă distribuția concentrațiilor din fiecare zonă și aglomerare.
Estonian: Kui see on võimalik, koostavad liikmesriigid kaardid, millel on näidatud saasteainete kontsentratsioonijaotused igas piirkonnas ja aglomeraadis.
Latvian: Ja iespējams, dalībvalstis sastāda kartes, kurās parādīts piesārņojošu vielu koncentrāciju sadalījums zonās un aglomerācijās.
Lithuanian: Jei įmanoma, valstybės narės turėtų sudaryti žemėlapius, kuriuose būtų nurodytas koncentracijų pasiskirstymas kiekvienoje zonoje arba aglomeracijoje.
Maltese: Ħ ĠĦĠFejn possibbli l-Istati Membri għandhom jiġbru mapep li juru d-distribuzzjonijiet ta' konċcentrazzjoni ġo kull żona u agglomerazzjoni.
English: For sulphur dioxide and oxides of nitrogen the volume must be standardised at a temperature of 293 °K and a pressure of 101,3 kPa.
French: Pour l'anhydride sulfureux et les oxydes d'azote, l'expression du volume doit être ramenée à une température de 293 K et à une pression de 101,3 kPa.
German: Bei Schwefeldioxid und Stickstoffoxiden bezieht sich das Volumen auf den Normzustand bei einer Temperatur von 293 °K und einem Druck von 101,3 kPa.
Spanish: Respecto al dióxido de azufre y a los óxidos de nitrógeno, el volumen deberá normalizarse temperatura a una de 293°K y presión de 101,3 kPa.
Italian: Per il biossido di zolfo e gli ossidi di azoto il volume deve essere normalizzato ad una temperatura di 293 °K e ad una pressione di 101,3 kPa.
Portuguese: No caso do dióxido de enxofre, do dióxido de azoto e dos óxidos de azoto, o volume tem de ser normalizado à temperatura de 293.oK e à pressão de 101,3 kPa.
Dutch: Voor zwaveldioxide en stikstofoxiden moet het volume worden genormaliseerd op een temperatuur van 293 °K en bij een druk van 101,3 kPa.
Danish: For svovldioxid og nitrogenoxider skal volumen standardiseres ved en temperatur på 293 °K og et tryk på 101,3 kPa.
Swedish: När det gäller svaveldioxid och kväveoxider skall volymen standardiseras till följande normaltillstånd för temperatur och tryck: 293 °K och 101,3 kPa.
Finnish: Rikkidioksidin ja typen oksidien tilavuuden on oltava standardoitu 293 °K:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n paineessa.
Czech: U oxidu siřičitého a oxidů dusíku se objem vztahuje na normování při teplotě 293 K a tlaku 101,3 kPa.
Slovak: Pre oxid siričitý a oxidy dusíka sa musí normalizovať objem pri teplote 293 K a tlaku 101,3 kPa.
Polish: W odniesieniu do dwutlenku siarki i tlenków azotu, wielkość musi być ustalona w temperaturze 293 °K i ciśnieniu 101,3 kPa.
Hungarian: A kén-dioxid és nitrogén-oxidok esetében a térfogat 293 K hőmérséklet és 101.3 kPa nyomás esetén.
Slovenian: Za žveplov dioksid in dušikove okside je treba prostornino standardizirati pri temperaturi 293 K in tlaku 101,3 kPa.
Romanian: Pentru dioxidul de sulf și oxizii de azot volumul trebuie standardizat la o temperatură de 293oK și la o presiune de 101,3 kPa.
Estonian: Vääveldioksiidi ja lämmastikoksiidide ruumala arvutatakse ümber standardtingimustele: temperatuur 293 °K, rõhk 101,3 kPa.
Latvian: Sēra dioksīda un slāpekļa oksīdu piesārņojuma mērījumiem gaisa tilpumu standartizē 293 K temperatūrā ar spiedienu 101,3 kPa.
Lithuanian: Sieros dioksido ir azoto oksidų kiekis turi būti apskaičiuojamas esant vienodoms sąlygoms: 293 °K temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.
Maltese: Ħ ĠĦĠGħad-dijossidu tal-kubrit u l-ossidi tan-nitroġenu, il-volum għandu jiġi standardizzat f'temperatura ta' 293 °K u pressjoni ta' 101,3 kPa.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: Ħ ĠĦĠ ANNESS IX
English: ERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 AND PM2,5) AND LEAD
French: MÉTHODES DE RÉFÉRENCE POUR L'ÉVALUATION DES CONCENTRATIONS D'ANHYDRIDE SULFUREUX, DE DIOXYDE D'AZOTE ET D'OXYDES D'AZOTE, DE PARTICULES (PM10 ET PM2,5) ET DE PLOMB
Italian: METODI DI RIFERIMENTO PER VALUTARE LE CONCENTRAZIONI DI BIOSSIDO DI ZOLFO, BIOSSIDO DI AZOTO, OSSIDI DI AZOTO, PARTICELLE (PM10 E PM2,5) E PIOMBO
Portuguese: MÉTODOS DE <REF>ERÊNCIA PARA AVALIAÇÃO DAS CONCENTRAÇÕES DE DIÓXIDO DE ENXOFRE, DIÓXIDO DE AZOTO, ÓXIDOS DE AZOTO, PARTÍCULAS EM SUSPENSÃO (PM10 E PM2,5) E CHUMBO NA ATMOSFERA
Dutch: ERENTIEMETHODEN VOOR DE BEOORDELING VAN CONCENTRATIES VAN ZWAVELDIOXIDE, STIKSTOFDIOXIDE EN STIKSTOFOXIDEN, ZWEVENDE DEELTJES (PM10 EN PM2,5) EN LOOD
Danish: ERENCEMETODER TIL VURDERING AF KONCENTRATIONER AF SVOVLDIOXID, NITROGENDIOXID OG NITROGENOXIDER, PARTIKLER PM10 og (PM2,5) OG BLY
Swedish: ERENSMETODER FÖR UTVÄRDERING AV SVAVELDIOXID, KVÄVEDIOXID OCH KVÄVEOXIDER, PARTIKLAR (PM10 OCH PM2,5) OCH BLY
Finnish: RIKKIDIOKSIDIN, TYPPIDIOKSIDIN JA TYPEN OKSIDIEN HIUKKAS (PM10) (PM2,5)- JA LYIJYPITOISUUKSIEN ARVIOINNISSA KÄYTETTÄVÄT VERTAILUMENETELMÄT
English: Reference method for the analysis of sulphur dioxide:
French: Méthode de référence pour l'analyse de l'anhydride sulfureux
German: Referenzmethode zur Bestimmung von Schwefeldioxid
Spanish: Método de referencia para el análisis del dióxido de azufre
Italian: Metodo di riferimento per l'analisi del biossido di zolfo
Portuguese: Método de referência da análise do dióxido de enxofre
Dutch: Referentiemethode voor de analyse van zwaveldioxide
Danish: Referencemetode til analyse af svovldioxid
Swedish: Referensanalysmetod för svaveldioxid
Finnish: Rikkidioksidin analysoinnissa käytettävä vertailumenetelmä
Greek: Μέθοδος αναφοράς για την ανάλυση του διοξειδίου του θείου
Czech: Referenční metoda pro rozbor oxidu siřičitého
Slovak: Referenčná metóda analýzy oxidu siričitého:
Polish: Metoda referencyjna analizy dwutlenku siarki:
Hungarian: Referenciamódszer a kén-dioxid elemzésére:
Slovenian: Referenčna metoda za analizo žveplovega dioksida:
Estonian: Vääveldioksiidi analüüsi standardmeetod:
Latvian: Standartmetode sēra dioksīda koncentrācijas noteikšanai:
Lithuanian: Pamatinis sieros dioksido nustatymo (tyrimo) metodas
Maltese: Ħ ĠĦĠI. Metodu ta' referenza għall-analiżi ta' dijossidu tal-kubrit:
English: ISO/FDIS 10498 (Standard in draft) Ambient air - determination of sulphur dioxide - ultraviolet fluorescence method.
French: Projet de norme ISO/FDIS 10498 Air ambiant - Dosage de l'anhydride sulfureux - Méthode par fluorescence dans l'ultraviolet
German: ISO/FDIS 10498 (Normentwurf) Luft - Bestimmung von Schwefeldioxid - UV-Fluoreszenz-Verfahren.
Spanish: ISO/FDIS 10498 (proyecto de norma) Aire ambiente - Determinación del dióxido de azufre - Método de fluorescencia utravioleta.
Italian: ISO/FDIS 10498 (Progetto di norma) Aria ambiente - Determinazione del biossido di zolfo - Metodo a fluorescenza ad ultravioletti
Portuguese: ISO/FDIS 10498 (norma em projecto) Ar ambiente - Determinação do dióxido de enxofre - Método por fluorescência ultravioleta.
Dutch: ISO/FDIS 10498 (norm in ontwerp) Lucht - Bepaling van zwaveldioxide - UV-fluorescentiemethode.
Danish: ISO/FDIS 10498 (udkast til standard) luft - Bestemmelse af mængden af svovldioxid - Ultraviolet fluorescens-metode.
Swedish: ISO/FDIS 10498 (standard under utarbetande) Luft - Bestämning av svaveldioxid - UV-fluorescensmetoden.
Finnish: ISO/FDIS 10498 (Standardiehdotus) Ilman laatu - Rikkidioksidin määritys - Ultraviolettifluoresenssimenetelmä.
Greek: ISO/FDIS 10498 (Σχέδιο προτύπου) Αέρας του περιβάλλοντος - Προσδιορισμός του διοξειδίου του θείου - Μέθοδος υπεριώδους φθορισμού
Czech: ISO/FDIS 10498 (návrh normy) Vnější ovzduší - stanovení oxidu siřičitého - ultrafialová fluorescenční metoda.
Slovak: ISO/FDIS 10498 (návrh normy) Ovzdušie - určenie oxidu siričitého - metóda ultrafialovej fluorescencie.
Polish: ISO/FDIS 10498 (Projekt normy) Powietrze - określenie stężenia dwutlenku siarki - metoda fluorescencyjna UV.
Hungarian: ISO/FDIS 10498 (Szabvány tervezet): Környezeti levegő - a kén-dioxid meghatározása - ultraibolya fluoreszcenciás módszer.
Slovenian: ISO/FDIS 10498 (osnutek standarda) Zunanji zrak - Določanje žveplovega dioksida - Ultravijolična fluorescenčna metoda.
Romanian: ISO/FDIS 10498 (Standard în proiect) Aerul înconjurător – determinarea dioxidului de sulf – metoda prin fluorescență ultraviolet
Estonian: ISO/FDIS 10498 (standardi projekt) "Välisõhk - Vääveldioksiidi määramine - Ultraviolettfluorestsentsmeetod".
Latvian: ISO/FDIS 10498 (Standarta projekts) Apkārtējaisgaiss - sēra dioksīda noteikšana - ultravioletās fluorescences metode.
Lithuanian: ISO/FDIS 10498 (Standarto projektas) Aplinkos oras - sieros dioksido nustatymas - ultravioletinės fluorescencijos metodas.
Maltese: Ħ ĠĦĠISO/FDIS 10498 (Standard f'abbozz) Arja ambjentali - determinar ta' dijossidu tal-kubrit - metodu fluorexxenza ultraviolet.