FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjalital-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива да държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, 22 ta' Diċembru 1998.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Portuguese: «ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS I
English: The following batteries and accumulators are covered by this Directive:
French: Les piles et accumulateurs suivants relèvent de la présente directive:
Portuguese: A presente directiva abrange as seguintes pilhas e acumuladores:
Czech: Baterie a akumulátory, na které se vztahuje tato směrnice:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na nasledovné batérie a akumulátory:
Polish: Niniejsza dyrektywa obejmuje następujące baterie i akumulatory:
Hungarian: Ez az irányelv az alábbi elemekre és akkumulátorokra vonatkozik:
Slovenian: Baterije in akumulatorji, na katere se nanaša ta direktiva:
Romanian: Bateriile și acumulatorii următori sunt reglementați de prezenta directivă:
Bulgarian: В ОБХВАТА НА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА ВЛИЗАТ СЛЕДНИТЕ БАТЕРИИ И АКУМУЛАТОРИ:
Estonian: Käesolev direktiiv hõlmab järgmisi patareisid ja akusid:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šiems akumuliatoriams ir baterijoms:
Maltese: Il-batteriji u akkumulaturi li ġejjin huma koperti minn din id-Direttiva:
English: Batteries and accumulators put on the market as from 1 January 1999 containing more than 0,0005 % of mercury by weight.
French: Les piles et accumulateurs mis en circulation à partir du 1er janvier 1999 et contenant plus de 0,0005 % en poids de mercure.
Portuguese: Pilhas e acumuladores colocados no mercado a partir de 1 de Janeiro de 1999 que contenham mais de 0,0005 % de mercúrio em peso.
Czech: Baterie a akumulátory uvedené na trh po 1. lednu 1999 obsahující více než 0,0005 % hmot. rtuti.
Slovak: batérie a akumulátory uvedené do obehu od 1. januára 1999 a obsahujúce viac než 0,0005 hmotnostných % ortuti;
Polish: Baterie i akumulatory wprowadzone do obrotu, poczynając od dnia 1 stycznia 1999 r. zawierające wagowo więcej niż 0,0005 % rtęci.
Hungarian: Az 1999. január 1-jétől forgalomba hozott, 0,0005 tömegszázaléknál nagyobb higanytartalmú elemek és akkumulátorok.
Slovenian: Baterije in akumulatorji, ki so bili dani v promet po 1. januarju 1999 in vsebujejo več kakor 0,0005 % živega srebra glede na težo.
Romanian: Bateriile și acumulatorii introduși pe piață de la 1 ianuarie 1999, conținând mercur mai mult de 0,0005% din greutate.
Bulgarian: Батерии и акумулатори, съдържащи повече от 0,0005% тегловни живак, предлагани на пазара от 1 януари 1999 г.;
Estonian: patareid ja akud, mida turustatakse 1. jaanuarist 1999 ja mis sisaldavad elavhõbedat rohkem kui 0,0005 % massist;
Latvian: Baterijām un akumulatoriem, ko laiž tirgū pēc 1999. gada 1. janvāra un kuros dzīvsudraba saturs pēc svara pārsniedz 0,0005 %;
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. į rinką pateiktos baterijos ir akumuliatoriai, kurių daugiau kaip 0,0005 % svorio sudaro gyvsidabris.
Maltese: Batteriji u akkululaturi mqiegħda għall-bejgħ mill-1 ta' Jannar 1999 li fihom aktar minn 0,0005 % ta' merkurju bil-piż.
English: Batteries and accumulators put on the market as from 18 September 1992 and containing:
French: Les piles et accumulateurs mis en circulation à partir du 18 septembre 1992 et contenant:
Portuguese: Pilhas e acumuladores colocados no mercado a partir de 18 de Setembro de 1992 e que contenham:
Czech: Baterie a akumulátory uvedené na trh po 18. září 1992 a obsahující:
Slovak: batérie a akumulátory uvedené do obehu od 18. septembra 1992 a obsahujúce:
Polish: Baterie i akumulatory wprowadzone do obrotu, poczynając od dnia 18 września 1992 r. i zawierające:
Hungarian: Az 1992. szeptember 18-ától forgalomba hozott elemek és akkumulátorok, amelyek:
Slovenian: Baterije in akumulatorji, ki so bili dani v promet po 18. septembru 1992 in vsebujejo:
Bulgarian: Батерии и акумулатори, предлагани на пазара след 18 септември 1992 г., съдържащи:
Estonian: patareid ja akud, mida turustatakse 18. septembrist 1992 ja mis sisaldavad:
Latvian: Baterijām un akumulatoriem, ko laiž tirgū no 1992. gada 18. septembra un kas satur:
Lithuanian: Nuo 1992 m. rugsėjo 18 d. į rinką pateiktos baterijos ir akumuliatoriai, kuriuose:
Maltese: Batteriji u akkumulaturi mqiegħda għall-bejgħ mit-18 ta' Settembru 1992 u li fihom:
English: more than 25 mg of mercury per cell, except alkaline manganese batteries,
French: plus de 25 mg de mercure par élément, à l'exception de piles alcalines au manganèse,
Portuguese: mais de 25 mg de mercúrio por elemento, com excepção das pilhas alcalinas de manganés,
Czech: více než 25 mg rtuti v jednom článku, s výjimkou alkalických manganových baterií,
Slovak: viac než 25 mg ortuti na jeden článok, okrem alkalických mangánových batérií,
Polish: -więcej niż 25 mg rtęci na ogniwo, z wyjątkiem alkalicznych baterii manganowych,
Hungarian: cellánként több mint 25 mg higanyt tartalmaznak, kivéve az alkáli-mangán elemeket,
Slovenian: več kakor 25 mg živega srebra na celico, razen alkalnih manganskih baterij,
Bulgarian: повече от 25 мг живак на клетка, с изключение на алкални манганови батерии;
Estonian: rohkem kui 25 mg elavhõbedat elemendi kohta, välja arvatud leelismangaanpatareid,
Latvian: vairāk nekā 25 mg dzīvsudraba uz elementu, izņemot sārma un mangāna baterijas,
Lithuanian: kiekvienam elementui tenka daugiau nei 25 mg gyvsidabrio, išskyrus šarmines mangano baterijas,
Maltese: aktar minn 25 mg ta' merkurju għal kull ċellula, minbarra batteriji ta' l-alkaline manganese,
English: more than 0,025 % of cadmium by weight,
French: plus de 0,025 % en poids de cadmium,
Portuguese: mais de 0,025 % em peso de cádmio,
Czech: více než 0,025 % hmot. kadmia,
Slovak: viac než 0,025 hmotnostných % kadmia,
Polish: -więcej niż 0,025 % kadmu wagowo,
Hungarian: kadmiumtartalma meghaladja a 0,025 tömegszázalékot,
Slovenian: več kakor 0,025 % kadmija glede na težo,
Romanian: cadmiu mai mult de 0,025% din greutate,
Bulgarian: повече от 0,025% тегловни кадмий;
Estonian: kaadmiumi rohkem kui 0,025 % massist,
Latvian: pēc svara vairāk nekā 0,025 % kadmija,
Lithuanian: daugiau kaip 0,025 % svorio sudaro kadmis,
Maltese: aktar minn 0,025 % ta' cadmium bil-piż,
English: more than 0,4 % of lead by weight.
French: plus de 0,4 % en poids de plomb.
Portuguese: mais de 0,4 % em peso de chumbo.
Czech: více než 0,4 % hmot. olova.
Slovak: viac než 0,4 hmotnostných % olova.
Polish: -więcej niż 0,4 % ołowiu wagowo.
Hungarian: ólomtartalma meghaladja a 0,4 tömegszázalékot.
Slovenian: več kakor 0,4 % svinca glede na težo,
Romanian: plumb mai mult de 0,4% din greutate.
Bulgarian: повече от 4% тегловни олово.
Estonian: pliid rohkem kui 0,4 % massist;
Latvian: pēc svara vairāk nekā 0,4 % svina;
Lithuanian: daugiau kaip 0,4 % svorio sudaro švinas.
Maltese: aktar minn 0,4 % ta' ċomb bil-piż.
English: Alkaline manganese batteries containing more than 0,025 % of mercury by weight placed on the market as from 18 September 1992.`
French: Les piles alcalines au manganèse contenant plus de 0,025 % en poids de mercure mises sur le marché à partir du 18 septembre 1992.»
Portuguese: Pilhas alcalinas de manganés com mais de 0,025 % em peso de mercúrio colocadas no mercado a partir de 18 de Setembro de 1992.»
Czech: Alkalické manganové baterie obsahující více než 0,025 % hmot. rtuti uvedené na trh po 18. září 1992."
Slovak: Alkalické mangánové batérie obsahujúce viac než 0,025 hmotnostných % ortuti, uvedené do obehu od 18. septembra 1992."
Polish: Alkaliczne baterie manganowe zawierające więcej niż 0,025 % rtęci wagowo, wprowadzone do obrotu, poczynając od dnia 18 września 1992 r."
Hungarian: Az 1992. szeptember 18-ától forgalomba hozott, 0,025 tömegszázaléknál nagyobb higanytartalmú alkáli-mangán elemek."
Slovenian: Alkalne manganske baterije, ki vsebujejo več kakor 0,025 % živega srebra glede na težo in so bile dane v promet po 18. septembru 1992."
Romanian: Bateriile alcaline cu mangan conținând mercur mai mult de 0,025% din greutate introduse pe piață de la 18 septembrie 1992.”
Bulgarian: Алкални манганови батерии, съдържащи повече от 0,025% тегловни живак, предлагани на пазара след 18 септември 1992 г.
Estonian: leelismangaanpatareid, mis sisaldavad elavhõbedat rohkem kui 0,025 % ja mida turustatakse 18. septembrist 1992."
Latvian: Sārma un mangāna baterijām, kas pēc svara satur vairāk nekā 0,025 % dzīvsudraba un ko laiž tirgū no 1992. gada 18. septembra."
Lithuanian: Šarminės mangano baterijos, kuriose gyvsidabris sudaro daugiau kaip 0,025 % svorio, pateiktos į rinką nuo 1992 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Batteriji ta' l-Alkaline manganese li jkun fihom aktar minn 0,025 % ta' merkurju bil-piż imqiegħda fis-suq mit-18 ta' Settembru 1992.'
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/101/EC of 22 December 1998 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
French: DIRECTIVE 98/101/CE DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/101/ES ze dne 22. prosince 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 91/157/EHS o bateriích a akumulátorech obsahujících určité nebezpečné látky
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/101/ES z 22. decembra 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému rozvoju smernica Rady 91/157/EHS o batériách a akumulátoroch, ktoré obsahujú niektoré nebezpečné látky
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/101/WE z dnia 22 grudnia 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 91/157/EWG w sprawie baterii i akumulatorów zawierających niektóre substancje niebezpieczne
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/101/EK IRÁNYELVE (1998. december 22.) az egyes veszélyes anyagokat tartalmazó szárazelemekről és akkumulátorokról szóló 91/157/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI 98/101/CE din 22 decembrie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 91/157/CEE a Consiliului privind bateriile și acumulatorii care conțin anumite substanțe periculoase
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/101/ЕО НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1998 година за адаптирането към техническия прогрес на Директива 91/157/ЕИО относно батериите и акумулаторите, съдържащи някои опасни вещества
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/101/EÜ, 22. detsember 1998, millega kohandatakse teatavaid ohtlikke aineid sisaldavaid patareisid ja akusid käsitlev nõukogu direktiiv 91/157/EMÜ tehnika arenguga
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/101/EK (1998. gada 22. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 91/157/EEK par baterijām un akumulatoriem, kuros ir dažas bīstamas vielas
Lithuanian: Komisijos Direktyva 98/101/EB 1998 m. gruodžio 22 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos Direktyvą 91/157/EEB dėl baterijų ir akumuliatorių, turinčių tam tikrų pavojingų medžiagų
Maltese: Id-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/101/KE tat-22 ta' Diċembru 1998 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE fuq batteriji u akkumulaturi li jkun fihom ċerti sustanzi perikolużi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: Ritt BJERREGAARD
Maltese: Ritt BJERREGAARD
English: Batteries and accumulators put on the market as from 18 September 1992 and containing: - more than 25 mg of mercury per cell, except alkaline manganese batteries,
Romanian: Bateriile și acumulatorii introduși pe piață de la 18 septembrie 1992 și conținând: mai mult de 25 mg de mercur pe element, cu excepția bateriilor alcaline cu mangan,
English: Having regard to Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, and in particular Article 10 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/157/ЕИО относно батериите и акумулаторите, съдържащи някои опасни вещества, и по-специално член 10 от нея,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion expressed by the Committee established pursuant to Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as last amended by Commission Decision 96/350/EC,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени за тази цел в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета, основан в съответствие с член 18 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците, последно изменена с Решение 96/350/ЕО на Комисията;