FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This programme excludes any measures aimed at the harmonisation of the laws and regulations of the Member States or of the organising of the national preparedness of the Member States.
French: Le présent programme exclut toute mesure visant à harmoniser les dispositions législatives et réglementaires des États membres ou l'organisation de l'état de préparation au niveau national.
Spanish: El programa excluye cualquier medida destinada a armonizar las disposiciones legislativas y reglamentarias de los Estados miembros o la organización del estado de preparación nacional de los Estados miembros.
Italian: Il presente programma esclude misure volte all'armonizzazione delle leggi e dei regolamenti degli Stati membri o dell'organizzazione della preparazione nazionale degli Stati membri.
Portuguese: O presente programa exclui todas as medidas destinadas à harmonização das leis e regulamentos dos Estados-Membros ou à organização da preparação nacional dos Estados-Membros.
Czech: Tento program vylučuje jakákoli opatření zaměřená na harmonizaci právních předpisů členských států nebo organizování národní připravenosti členských států.
Slovak: Z tohto programu sú vylúčené všetky opatrenia zamerané na aproximáciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov alebo organizovania vnútroštátnej pripravenosti členských štátov.
Polish: Program ten wyklucza jakiekolwiek środki zmierzające do ujednolicenia przepisów prawnych lub ustawowych Państw Członkowskich lub do organizacji przygotowania w Państwach Członkowskich.
Hungarian: E programon kívül esik minden olyan intézkedés, amelynek célja a tagállamok jogszabályainak az összehangolása, illetve a tagállamok országos felkészültsége megszervezésének az összehangolása.
Slovenian: Ta program izključuje vse ukrepe, ki so namenjeni usklajevanju zakonov in drugih predpisov držav članic ali organizaciji nacionalne pripravljenosti v državah članicah.
Romanian: Respectivul program exclude orice măsură care vizează armonizarea dispozițiilor legislative și a reglementărilor statelor membre sau organizarea pregătirii la nivel național a statelor membre.
Bulgarian: Програмата изключва всички мерки, насочени към хармонизиране на законите и вторичното законодателство в държавите-членки или насочване на усилията към повишаване на готовността на държавите-членки на национално равнище.
Estonian: Käesolev programm ei hõlma meetmeid, mille eesmärk on liikmesriikide õigus- või haldusnormide ühtlustamine või liikmesriikide riikliku valmisoleku korraldamine.
Latvian: Šī programma neparedz nekādus dalībvalstu tiesību aktu un noteikumu saskaņošanas vai atsevišķu dalībvalstu sagatavotības organizēšanas pasākumus.
Lithuanian: Į šią programą neįtrauktos jokios priemonės, skirtos valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų derinimui ar organizuojančios valstybių narių nacionalinį pasirengimą.
Maltese: Dan il-programm jeskludi kull miżura intenzjonata biex tarmonizza l-liġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri jew l-organizzazzjoni ta' kemm Stat Membru jkun preparat fuq bażi nazzjonali.
English: The Commission shall implement the actions under this programme.
French: La Commission met en oeuvre les actions prévues dans le cadre du présent programme.
Spanish: La Comisión ejecutará las acciones objeto del programa.
Italian: La Commissione attua le azioni previste dal presente programma.
Portuguese: A Comissão dará execução às acções previstas ao abrigo do presente programa.
Czech: Komise provede akce stanovené tímto programem.
Slovak: Komisia vykonáva činnosti podľa tohto programu.
Polish: Działania w ramach niniejszego programu realizuje Komisja.
Hungarian: A Bizottság e program keretében intézkedéseket hajt végre.
Slovenian: Komisija izvaja ukrepe po tem programu.
Romanian: Comisia pune în aplicare acțiunile din cadrul prezentului program.
Bulgarian: Комисията изпълнява дейностите, предвидени съгласно настоящата програма.
Estonian: Komisjon rakendab käesoleva programmi alusel võetavad meetmed.
Latvian: Komisija īsteno šīs programmas noteiktās darbības.
Lithuanian: Komisija įgyvendina šioje programoje numatytus veiksmus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-azzjonijiet taħt dan il-programm.
English: A three-year rolling plan to implement this programme, to be reviewed annually, shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 4(2).
French: La mise en oeuvre du présent programme s'effectue au moyen d'un plan triennal mobile et continu, qui est réexaminé annuellement, adopté suivant la procédure décrite à l'article 4.
Spanish: Para ejecutar el programa se adoptará, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 4.
Italian: Per l'attuazione del presente programma è adottato un piano triennale, soggetto a revisione annua, conformemente alla procedura di cui all'articolo 4.
Portuguese: Para a execução deste programa será estabelecido um plano deslizante de três anos a adoptar de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 4.o
Czech: V souladu s postupem podle čl. 4 odst. 2 se pro provádění tohoto programu přijme tříletý plán, který bude každoročně přezkoumáván.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 2 sa prijme trojročný pohyblivý plán realizácie tohto programu, ktorý sa bude každoročne posudzovať.
Polish: W trybie art. 4 ust. 2 przyjmuje się trzyletni plan realizacji niniejszego programu, który poddaje się corocznej rewizji.
Hungarian: E program végrehajtásához egy évente felülvizsgálandó hároméves tervet kell elfogadni a 4. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 4(2) se sprejme triletni načrt za izvajanje tega programa, ki se vsako leto pregleda.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentului program se face prin intermediul unui plan trienal mobil și continuu, care se reexaminează anual și se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 4 alin. (2).
Bulgarian: Приема се тригодишен план за изпълнение на настоящата програма, който се преразглежда всяка година в съответствие с процедурата, определена в член 4, параграф 2.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamiseks võetakse artikli 4 lõikega 2 ette nähtud korras vastu kolme aasta programm, mis vaadatakse läbi igal aastal.
Latvian: Programmas īstenošanai 4. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā trīs gadu laikposmam pieņem mainīgu plānu, kuru pārskata katru gadu.
Lithuanian: Trejų metų kintantis planas, skirtas šiai programai įgyvendinti, kuris turi būti kasmet patikslinamas, yra priimamas 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ghandu jiġi adottat rolling plan mifrux fuq tliet snin biex jiġi implimentat dan il-programm. Dan il-pjan, revedibbli kull sena, għandu jiġi adottat skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 4(2).
English: The financial reference amount for the implementation of this programme shall be EUR 7,5 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du présent programme est de 7,5 millions d'euros.
Spanish: El importe de referencia financiero para la ejecución del programa ascenderá a 7,5 millones de euros.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'attuazione del presente programma è di 7,5 milioni di EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente programa será de 7,5 milhões de euros.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění tohoto programu je 7,5 milionu EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma na realizáciu tohto programu je 7,5 milióna EUR.
Polish: Kwota odniesienia finansowego dotycząca realizacji programu wynosi 7,5 mln EUR.
Hungarian: Az e program végrehajtására vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 7,5 millió euró.
Slovenian: Priporočeni znesek finančnih sredstev za izvajanje programa je 7,5 milijona EUR.
Romanian: Suma de referință financiară pentru punerea în aplicare a programului este de 7,5 milioane euro.
Bulgarian: Сумата, заделена за изпълнение на настоящата програма, възлиза на 7,5 милиона EUR.
Estonian: Programmi rakendamise lähtesumma on 7,5 miljonit eurot.
Latvian: Bāzes finansējuma apjoms šīs programmas īstenošanai ir EUR 7,5 miljoni.
Lithuanian: Šiai programai įgyvendinti skirta finansinė orientacinė suma - 7,5 milijonų eurų.
Maltese: L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm ser ikun ta' 7,5 miljun EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
Spanish: Los créditos anuales serán autorizados por la Autoridad Presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras.
Italian: Lo stanziamento annuale sarà stabilito dall'autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: A dotação anual será autorizada pela autoridade orçamental, dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Czech: Roční rozpočtové položky je schválena rozpočtovým orgánem v rámci finančního výhledu.
Slovak: Ročné čiastky schváli rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Coroczna asygnata środków jest zatwierdzana przez władzę budżetową w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri organ, pristojen za proračun, v okviru predvidenih finančnih sredstev.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară în limitele posibilităților financiare.
Bulgarian: Годишните отпуснати суми се одобряват от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada asignējumus apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, finansinių perspektyvų ribose.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità finanzjarja (tal-budget), fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Actions under this programme and financial arrangements for Community contribution are set out in the Annex.
French: Les actions prévues dans le cadre du présent programme et les dispositions financières régissant la contribution communautaire sont indiquées dans l'annexe.
Spanish: En el anexo figuran las acciones objeto del programa y las modalidades de financiación correspondientes a la aportación comunitaria.
Italian: Le azioni previste dal presente programma e le modalità di finanziamento per la parte comunitaria sono esposte in allegato.
Portuguese: As acções abrangidas pelo presente programa e as modalidades de concessão da contribuição comunitária constam do anexo.
Czech: Akce v rámci tohoto programu a finanční opatření pro příspěvek Společenství jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Činnosti vykonávané podľa tohto programu a finančné opatrenia na poskytovanie príspevku spoločenstva sú uvedené v prílohe.
Polish: Działania w ramach niniejszego programu oraz ustalenia finansowe dotyczące wkładu Wspólnoty określa załącznik.
Hungarian: A melléklet határozza meg az e program alapján megvalósuló intézkedéseket, illetve a Közösség pénzügyi támogatására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Ukrepi po tem programu in finančna ureditev prispevkov Skupnosti so določeni v Prilogi.
Romanian: Acțiunile prevăzute în cadrul prezentului program și dispozițiile financiare care prevăd contribuția Comunității sunt menționate în anexă.
Bulgarian: Дейностите, които се предприемат в рамките на настоящата програма, и финансовите договорености относно дела на Комисията, са определени в приложението.
Estonian: Käesoleva programmi alusel võetavad meetmed ja ühenduse osamaksuga seotud rahastamiskord on esitatud lisas.
Latvian: Saskaņā ar programmu veicamās darbības un Kopienas ieguldījuma finanšu noteikumi ir izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Veiksmai, kurių imamasi pagal šią programą, ir finansiniai susitarimai dėl Bendrijos įnašo yra išvardyti priede.
Maltese: Azzjonijiet taħt dan il-programm u arranġamenti finanzjarji għall-kontribuzzjoni tal-Komunità huma enunċjati fl-Anness.
English: The rolling plan to implement this programme shall contain the individual actions to be undertaken.
French: Le plan mobile et continu mettant en oeuvre le présent programme précise les actions spécifiques à entreprendre.
Spanish: El plan continuo de aplicación del programa incluirá las distintas acciones que vayan a realizarse.
Italian: Il piano di attuazione del presente programma definisce le singole azioni da intraprendere.
Portuguese: Do plano deslizante de execução do presente programa deverão constar as diversas acções a empreender.
Czech: Plán k provádění tohoto programu obsahuje jednotlivé činnosti, které se mají uskutečnit.
Slovak: Pohyblivý plán realizácie tohto programu obsahuje jednotlivé činnosti, ktoré treba vykonať.
Polish: Cykliczny plan realizacji niniejszego programu jest złożony z pojedynczych działań.
Hungarian: A szükséges egyedi intézkedéseket az e program végrehajtására vonatkozó fokozatos terv tartalmazza.
Slovenian: Načrt za izvajanje tega programa vsebuje posamezne ukrepe, ki jih je treba izvesti.
Romanian: Planul care pune în practică prezentul program precizează acțiunile specifice care urmează a fi întreprinse.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise kava sisaldab võetavaid üksikmeetmeid.
Latvian: Programmas īstenošanas mainīgais plāns ietver atsevišķas veicamās darbības.
Lithuanian: Kintamajame plane skirtame įgyvendinti šią programą numatomi individualūs veiksmai, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Il-pjan biex jiġi implimentat dan il-programm għandu jkun fih azzjonijiet individwali li għandhom jittieħdu.
English: Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria:
French: Les actions spécifiques sont sélectionnées essentiellement sur la base des critères suivants:
Spanish: La selección de las acciones se basará principalmente en los criterios siguientes:
Italian: Le singole azioni da intraprendere sono individuate prevalentemente sulla base dei seguenti criteri:
Portuguese: A selecção das acções basear-se-á, antes de mais, nos seguintes critérios:
Czech: Jednotlivé činnosti se vyberou především na základě následujících kritérií:
Slovak: Jednotlivé činnosti sa musia vyberať v prvom rade na základe týchto kritérií:
Polish: Wyboru pojedynczych działań dokonuje się przede wszystkim na podstawie następujących kryteriów:
Hungarian: Az egyedi intézkedéseket elsősorban a következő szempontok alapján kell kiválasztani:
Slovenian: Posamezni ukrepi se izberejo predvsem na podlagi naslednjih meril:
Romanian: Acțiunile specifice sunt selectate în special pornind de la criteriile următoare:
Bulgarian: Отделните дейности се избират предимно въз основа на следните критерии:
Estonian: Üksikmeetmed valitakse välja eelkõige järgmiste kriteeriumide põhjal:
Latvian: Atsevišķas darbības izvēlas, pamatā balstoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Individualūs veiksmai pirmiausia atrenkami remiantis šiais kriterijais:
Maltese: Azzjonijiet individwali għandhom jiġu magħżula primarjament fuq il-bażi ta' dawn il-kriterji:
English: Each individual action shall be implemented in close cooperation with the Member States.
French: Chacune des actions spécifiques est mise en oeuvre en coopération étroite avec les États membres.
Spanish: Todas las acciones se realizarán en estrecha colaboración con los Estados miembros.
Italian: Ognuna delle azioni è condotta in stretta cooperazione con gli Stati membri.
Portuguese: Todas as acções específicas deverão ser executadas em estreita cooperação com os Estados-Membros.
Czech: Každá jednotlivá činnost se provádí v úzké spolupráci s členskými státy.
Slovak: Každá jednotlivá činnosť sa musí vykonávať v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Każde pojedyncze działanie jest realizowane w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Minden egyedi intézkedést a tagállamokkal szoros együttműködésben kell végrehajtani.
Slovenian: Vsak posamezen ukrep se izvede v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Romanian: Fiecare acțiune specifică este pusă în aplicare în strânsă cooperare cu statele membre.
Bulgarian: Всяка отделна дейност се изпълнява в тясно сътрудничество с държавите-членки.
Estonian: Kõik üksikmeetmed rakendatakse tihedas koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Katru atsevišķu darbību īsteno ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekvienas atskiras veiksmas yra įgyvendinamas glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
Maltese: Kull azzjoni individwali għandha tiġi implimentata f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri.
English: Where relevant, actions under this programme should aim to contribute
French: Les actions menées au titre du présent programme devraient viser à contribuer, le cas échéant:
Spanish: Cuando proceda, las acciones del presente programa deberán orientarse a contribuir:
Italian: Ove possibile, le azioni condotte ai sensi del presente programma dovrebbero mirare a:
Portuguese: Quando pertinente, as acções realizadas no âmbito do presente programa deverão visar:
Czech: Pokud je to vhodné, měly by akce v rámci tohoto programu přispívat k:
Slovak: V prípadoch, keď je to potrebné, by malo byť cieľom činností vykonávaných podľa tohto programu prispievať:
Polish: Tam gdzie to jest odpowiednie, działania w ramach niniejszego programu mają na celu przyczynienie się do:
Hungarian: Adott esetben e program intézkedései a következőkhöz járulnak hozzá:
Slovenian: Kadar je primerno, naj bo cilj ukrepov po tem programu prispevati
Bulgarian: Там, където това е уместно, дейностите по линия на настоящата програма имат за цел да допринесат за:
Estonian: Vajaduse korral peaksid käesoleva programmi alusel võetavad meetmed aitama:
Latvian: Atbilstīgā gadījumā saskaņā ar šo programmu veiktajām darbībām jāveicina:
Lithuanian: Kai tinka, veiksmai pagal šią programą turėtų prisidėti prie:
Maltese: Fejn huwa rilevanti, azzjonijiet taħt dan il-programm għandhom jimmiraw li jikkontribwixxu
English: as well as to the consistency of this programme with other Community actions.
French: à assurer la cohérence du présent programme avec les autres actions communautaires.
Spanish: y a la coherencia del presente programa con otras acciones comunitarias.
Italian: e contribuire alla coerenza di questo programma con altre azioni comunitarie.
Portuguese: bem como ter em conta a coerência do presente programa com outras acções comunitárias.
Czech: zajištění provázanosti tohoto programu s dalšími činnostmi Společenství.
Slovak: ako aj k zlučiteľnosti tohto programu s inými činnosťami spoločenstva.
Polish: zgodności niniejszego programu z innymi działaniami Wspólnoty.
Hungarian: valamint e program összeegyeztethetősége más közösségi intézkedésekkel.
Slovenian: ter k usklajenosti tega programa z drugimi ukrepi Skupnosti.
Romanian: asigurarea coerenței dintre prezentul program și celelalte acțiuni comunitare.
Bulgarian: също така, за съгласуваността на настоящата програма с други дейности на Общността.
Estonian: kooskõlastada käesolevat programmi muude ühenduse meetmetega.
Latvian: kā arī šīs programmas saskanība ar pārējo Kopienas rīcību.
Lithuanian: šios programos darnos su kitais Bendrijos veiksmais.
Maltese: kif ukoll għall-konsistenza ta' dan il-programm ma' azzjonijiet oħra tal-Komunità.
English: Each action shall take account of the results of the Community and national research in the relevant fields.
French: Chaque action tient compte des résultats de la recherche communautaire et nationale dans les domaines concernés.
Spanish: Todas las acciones tendrán en cuenta los resultados de la investigación comunitaria y nacional en los ámbitos pertinentes.
Italian: Ognuna delle azioni tiene conto dei risultati della ricerca nel settore di pertinenza, a livello sia nazionale sia comunitario.
Portuguese: Todas as acções deverão atender aos resultados da investigação comunitária e nacional nos domínios pertinentes.
Czech: Každá činnost zohlední výsledky výzkumu Společenství a vnitrostátního výzkumu v příslušných oblastech.
Slovak: Pri výkone každej činnosti sa zohľadnia výsledky výskumu príslušných oblastí vykonaného na úrovni štátov a spoločenstva..
Polish: Każde działanie uwzględnia rezultaty badań wspólnotowych i krajowych w odpowiednich dziedzinach.
Hungarian: Minden intézkedésnél figyelembe veszik a közösségi és nemzeti kutatási eredményeket a vonatkozó területeken.
Slovenian: Vsak ukrep upošteva rezultate raziskav Skupnosti in nacionalnih raziskav na ustreznih področjih.
Romanian: Fiecare acțiune ține seama de rezultatele Comunității și de cercetarea efectuată de fiecare stat membru în domeniile respective.
Estonian: Iga meetme puhul võetakse arvesse ühenduse ja riiklike teadusuuringute tulemusi asjakohastes valdkondades.
Latvian: Katra rīcība ņem vērā Kopienas un valsts pētījumu rezultātus attiecīgajā jomā.
Lithuanian: Kiekvienoje veikloje atsižvelgiama į Bendrijos ir nacionalinių tyrimų tam tikroje srityje rezultatus.
Maltese: Kull azzjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni r-riżultati tar-riċerki nazzjonali u tal-Komunità fl-oqsma rilevanti.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé "comité".
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité, denominado en lo sucesivo "el Comité".
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité (a seguir designado "Comité").
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor.
Polish: Komisję wspiera komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nel caso in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazov na tento odsek sa použijú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu obowiązują przepisy art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Pateikiant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.