English: As a consequence of the maximum cost ratio referred to at recital (49), it is considered that the foreseeable price impact on the standard made binder industry would be limited to 13 % (standard made maximum cost ratio) times 12 % (average price increase), equal to 1,6 %.
French: Compte tenu du ratio de coût maximal visé au considérant 49, on estime que l'incidence prévisible sur le prix pour l'industrie des classeurs standards serait limitée à 13 % (ratio de coût maximal pour les classeurs standards) × 12 % (hausse moyenne du prix), ce qui donne 1,6 %.
German: In Anbetracht der unter Randnummer 49 genannten maximalen Kostenkennzahl wird die Auffassung vertreten, daß sich die Preise für Standard-Ringbücher maximal um 1,6 % erhöhen dürften; dieser Prozentsatz ergibt sich aus der Multiplikation von 13 % (höchste Kostenkennzahl für Standard-Ringbücher) mit 12 % (durchschnittliche Preiserhöhung bei RBM).
Spanish: Como consecuencia del cociente máximo de coste mencionado anteriormente en el considerando 49, se considera que el impacto previsible del precio en las carpetas normalizadas se limitaría a un 13 % (cociente máximo para carpetas normalizadas) del 12 % (aumento del precio medio), lo que equivale al 1,6 %.
Italian: Sulla base della quota di costo massima di cui sopra al punto 49 si considera che l'impatto prevedibile in termini di prezzo sull'industria dei raccoglitori standard sarebbe limitato a 13 % (quota di costo massima per i prodotti standard) × 12 % (incremento medio dei prezzi), ossia all'1,6 %.
Portuguese: Como consequência do rácio de custo máximo referido no considerando 49, considera-se que o impacto previsível sobre os preços dos classificadores normalizados limitar-se-ia a 12 % (rácio de custo máximo do produto normalizado) de 13 % (aumento médio de preço), ou seja, 1,6 %.
Dutch: Als gevolg van de in overweging 49 bedoelde maximale kostencoëfficiënt gaat men ervan uit dat de te voorziene prijsgevolgen voor de standaardmodellenindustrie beperkt zouden blijven tot 13 % (standaardmodellen maximale kostencoëfficiënt) keer 12 % (gemiddelde prijsverhoging) is gelijk aan 1,6 %.
Swedish: Till följd av den högsta kostnadsrelation som avses i punkt 49 anses det att den förutsebara priseffekten för standardpärmindustrin skulle begränsas till högst 13 % (högsta kostnadsrelation för standardpärmar) multiplicerat med 12 % (genomsnittlig prisökning), motsvarande 1,6 %.
Finnish: Edellä johdanto-osan 49 kappaleessa esitetyn suurimman kustannussuhteen perusteella voidaan todeta, että ennakoitavissa oleva vaikutus vakiokansioita valmistavan tuotannonalan hintoihin rajoittuisi 1,6 prosenttiin, joka saadaan, kun vakiokansioiden suurin mahdollinen kustannussuhde (13 %) kerrotaan keskimääräisellä hinnankorotuksella (12 %).
Greek: Συνεπεία του μέγιστου δείκτη κόστους που αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 49, θεωρείται ότι η προβλέψιμη επίπτωση της τιμής στον κλάδο παραγωγής τυποποιημένων μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων θα περιοριζόταν στο 13 % (μέγιστος δείκτης κόστους για τα τυποποιημένα προϊόντα) επί 12 % (μέση αύξηση της τιμής), που ισούται με 1,6 %.
Czech: S ohledem na maximální poměr nákladů zmíněný ve 49. bodě odůvodnění se předpokládá, že dopad na odvětví výroby standardních pořadačů by se omezil na 13 % (maximální poměr nákladů pro standard) krát 12 % (průměrný nárůst ceny), což se rovná 1,6 %.
Slovak: V dôsledku maximálneho pomeru nákladov uvedeného v úvodnej časti 49 sa vychádza z toho, že predvídateľný cenový dosah na priemysel výroby štandardných blokov bude limitovaný na 13 % (maximálny pomer nákladov štandardne vyrobeného výrobku) krát 12 % (priemerný nárast ceny), čo sa rovná 1,6 %.
Polish: Mając na uwadze maksymalny wskaźnik kosztów określony w motywie 49, szacuje się, że przewidywany wpływ na cenę dla przemysłu standardowych segregatorów byłby ograniczony do 13 % (wskaźnik maksymalnych kosztów segregatorów standardowych) x 12 % (średni wzrost ceny), co daje 1,6 %.
Hungarian: A (49) preambulumbekezdésben említett maximális költséghányad eredményeképpen úgy ítéltük meg, hogy a szabványos iratgyűjtők iparágára gyakorolt előrelátható árhatás legfeljebb 13 % (a szabványos iratgyűjtők maximális költséghányada) szorozva 12 %-kal (átlagos áremelkedés), azaz 1,6 %.
Slovenian: Kot posledica največjega stroškovnega razmerja iz uvodne izjave (49) se šteje, da bi bil predvidljiv vpliv cene na industrijo standardno izdelanih registratorjev omejen na 13 % (maksimalno stroškovno razmerje standardnih izdelkov) krat 12 % (povprečno zvišanje cen), kar znaša 1,6 %.
Estonian: Põhjenduses 49 viidatud maksimaalsest kulude suhtest tulenevalt ollakse seisukohal, et prognoositav hinnamõju standardköitjate tootmisharule oleks piiratud korrutisega 13 % (maksimaalne kulude suhe standardtoodete korral) korda 12 % (keskmine hinnatõus), mis võrdub 1,6 %ga.
Latvian: Pamatojoties uz 49. apsvērumā minēto maksimālo izmaksu koeficientu, uzskata, ka paredzamā cenas ietekme uz standarta stiprinājumu ražošanas nozari būtu 13 % (maksimālais izmaksu koeficients standarta ražojumiem) reizināts ar 12 % (vidējais cenas paaugstinājums) ir vienāds ar 1,6 %.
Lithuanian: Dėl didžiausiojo kainos santykio, nurodyto 49 konstatuojamojoje dalyje, manoma, kad numatomas poveikis kainai standartinių segtuvų pramonėje būtų ne didesnis kaip 13 % (standartinių produktų didžiausiasis kainos santykis) padauginti iš 12 % (vidutinis kainos padidėjimas), t. y. 1,6 %.
Maltese: Bħala konsegwenza tal-proporzjon massimu ta' l-ispejjeż msemmi fil-premessa nru. (49), huwa kkonsidrat li impatt tal-prezz prevedibbli fuq il-legatur standard ikun limitat għal 13 %(proporzjon massimu standard tal-prezz) bi 12 % (żieda stmata tal-prezz), ugwali għal 1,6 %.