FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2931/95 (6) amended the Regulations affected by the abovementioned CN code alterations, including Regulation (EEC) No 804/68;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2931/95[6] změnilo nařízení z odvětví mléka a mléčných výrobků, která byla dotčena změnou kódů KN, včetně nařízení (EHS) č. 804/68;
Slovak: keďže nariadením Komisie (ES) č. 2931/956 sa zmenili a doplnili nariadenia, ktorých sa dotkli uvedené zmeny číselných znakov KN, vrátane nariadenia (EHS) č. 804/68;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2931/95[6] zmieniło rozporządzenia, na które miały wpływ wyżej wymienione zmiany kodów CN, w tym rozporządzenie (EWG) nr 804/68;
Hungarian: mivel a 2931/95/EK bizottsági rendelet6 módosította a fent említett KN-kódok változtatása által érintett rendeleteket, ideértve a 804/68/EGK rendeletet is;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (ES) št. 2931/95 [6] spremenila uredbe, na katere so vplivale spremembe zgoraj navedenih oznak KN, skupaj z Uredbo (EGS) št. 804/68;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2931/95 al Comisiei a modificat regulamentele afectate de modificările codurilor NC menționate anterior, inclusiv Regulamentul (CEE) nr. 804/68;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) 2931/95 на Комисията измени регламентите, засегнати от посочените по-горе промени в кодовете на комбинираната номенклатура, включително Регламент (ЕИО) № 804/68;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2931/956 on muudetud eespool nimetatud CN-koodide muutustega mõjutatud määrusi, sealhulgas määrust (EMÜ) nr 804/68;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2931/95 6 grozīja KN kodu iepriekšminēto izmaiņu ietekmētās regulas, tostarp Regulu (EEK) Nr. 804/68;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2931/95([6]) iš dalies pakeitė reglamentus, kuriems turėjo įtakos minėti KN kodų pakeitimai, įskaitant Reglamentą (EEB) Nr. 804/68;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2931/95([6]) emenda r-Regolamenti milqutin mill-alterazzjonijiet hawn fuq imsemmija tal-kodiċi NM, inkluż ir-Regolament (KEE) Nru 804/68;
English: whereas one CN code was omitted from the amendments to that Regulation;
Czech: že se ukázalo, že během změn prováděných v nařízení (EHS) č. 804/68 byl omylem vynechán jeden kód KN;
Slovak: keďže zo zmien a doplnkov k uvedenému nariadeniu bol omylom vynechaný jeden kód KN;
Polish: jeden kod CN został pominięty w zmianach do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel egy KN-kód kimaradt ennek a rendeletnek a módosításából;
Slovenian: ker je bila ena oznaka KN izpuščena iz sprememb v navedeni Uredbi;
Romanian: întrucât un cod NC a fost omis din modificările la respectivul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че един код от комбинираната номенклатура беше пропуснат от измененията към цитирания регламент;
Estonian: nimetatud määruse muudatustest on välja jäetud üks CN-kood;
Latvian: tā kā minētās regulas grozījumos bija izlaists viens KN kods;
Lithuanian: kadangi iš dalies keičiant tą reglamentą, vienas KN kodas buvo praleistas;
Maltese: billi kodiċi NM waħda tħalliet barra mill-emendi għal dak ir-Regolament;
English: whereas it should be inserted in it with effect from 1 January 1996;
Czech: že je nutné vložit s účinností od 1. ledna 1996 tento kód do příslušného nařízení;
Slovak: keďže uvedený kód by sa mal vložiť do uvedeného nariadenia s účinnosťou od 1. januára 1996;
Polish: kod ten powinien być dodany z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel ennélfogva azt 1996. január 1-jei hatállyal be kell illeszteni;
Slovenian: ker jo je treba vključiti v Uredbo z veljavnostjo od 1. januarja 1996;
Romanian: întrucât el trebuie inserat cu începere de la 1 ianuarie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният код трябва да бъде добавен в сила от 1 януари 1996 г.;
Estonian: kõnealune kood tuleks sellesse lisada alates 1. jaanuarist 1996;
Latvian: tā kā tas ir jāiekļauj no 1996. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi jį reikėtų įterpti ir jis turėtų įsigalioti nuo 1996 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi għandha tiġi inserita fiha b'effett mill-1 ta' Jannar 1996;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Proucts,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib;
English: In Article 1 (4) of Regulation (EC) No 2931/95 the third indent is replaced by:
Czech: V čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 2931/95 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2931/95 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2931/95 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2931/95/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében a harmadik francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép.
Slovenian: V členu 1(4) Uredbe (ES) št. 2931/95 se tretja alinea nadomesti z:
Romanian: În articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2931/95, a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2931/95 третото тире се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2931/95 artikli 1 lõikes 4 asendatakse kolmas taane järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2931/95 1. panta 4. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2931/95 1 straipsnio 4 dalies trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 2931/95 it-tielet inċiż hu sostitwit bi:
English: '- the entry under CN code ex 1901 90 90 is replaced by:
Czech: "- údaje týkající se kódu KN ex 1901 90 90 nahrazují tímto:
Slovak: "- položka patriaca pod číselný znak KN ex 1901 90 90 sa nahrádza takto:
Polish: "- informacja odnosząca się do kodu CN ex 1901 90 90 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: "- az ex 1901 90 90 KN-kód utáni bejegyzés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: "- vpis pod oznako KN ex 1901 90 90 se nadomesti z:
Romanian: „— intrarea conform codului NC ex 1901 90 90 se înlocuiește cu:
Bulgarian: ‘- позицията по код по КН ex 1901 90 90 се заменя със следното:
Estonian: " - kanne CN-koodi ex 1901 90 90 all asendatakse järgmisega
Latvian: "- ierakstu attiecībā uz KN kodu ex 1901 90 90 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: "- informacija, susijusi su KN kodu ex 1901 90 90 pakeičiama taip:
Maltese: '- id-daħla taħt il-kodiċi NM ex 1901 90 90 hija sostitwita bi:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. januarja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 September 1997.
Czech: V Bruselu dne 19. září 1997.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 septembrie 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 септември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 19. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussels, fid-19 ta' Settembru 1997.