English: Despite the recent improvements made - with public or publicly supported export-credit insurers increasingly hiving off their short-term business to separate companies or introducing separate accounting - it has been noted above that action is still needed to create the desired level playing field.
Italian: Malgrado i recenti progressi compiuti (in cui gli assicuratori pubblici o che beneficiano del sostegno pubblico mostrano sempre più tendenza a scorporare il proprio portafoglio a breve, trasferendolo a società separate, oppure a separare la contabilità), si è sottolineata nei punti precedenti la necessità di interventi destinati ad instaurare l'auspicata parità di condizioni.
Danish: Til trods for at der inden for den seneste tid er sket forbedringer, idet offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber i stadig højere grad udskiller deres kortfristede forretninger og henlægger dem til selvstændige selskaber eller indfører særskilt regnskabsføring, har det vist sig, jf. ovenfor, at det stadig er nødvendigt med visse foranstaltninger for at opnå de tilsigtede ensartede konkurrencevilkår.
Finnish: Viimeaikaisista parannuksista huolimatta (julkiset ja julkisesti tuetut vientiluottovakuutuksenantajat ovat yhä useammin erottaneet lyhytaikaisen vakuutustoimintansa erillisiksi yhtiöiksi tai erottaneet sen kirjanpidossa muusta toiminnasta) edellä on todettu, että tarvitaan edelleen toimia haluttujen yhdenmukaisten olosuhteiden luomiseksi.
Czech: Bez ohledu na nedávná zlepšení dosažená u veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů, kteří postupně převádějí své transakce v oblasti krátkodobého pojištění vývozních úvěrů na oddělené subjekty nebo zavádějí oddělené účetnictví, bylo shledáno, že je stále třeba přijímat opatření k vytvoření požadovaných rovných podmínek.
Slovak: Napriek nedávnym zlepšeniam dosiahnutým u štátnych alebo štátom podporovaných poisťovateľov vývozných úverov, ktorí postupne prevádzajú svoje transakcie v oblasti krátkodobých poistení vývozných úverov na oddelené spoločnosti alebo zavádzajú oddelené účtovníctvo, vyššie bolo poznamenané, že ešte stále je potrebné prijať opatrenie na vytvorenie rovnakých podmienok.
Polish: Pomimo ostatnio wprowadzonych udoskonaleń - przy czym publiczni lub wspierani ze środków publicznych ubezpieczyciele kredytów eksportowych w coraz większym stopniu przekazują swoją działalność krótkoterminową osobnym firmom lub wprowadzają osobną księgowość - stwierdzono powyżej, że nadal potrzebne są działania w celu utworzenia upragnionego równego boiska do gry.
Hungarian: Noha újabban javulás tapasztalható – az állami vagy államilag támogatott exporthitel-biztosítók egyre inkább más vállalkozásoknak adják át rövid lejáratú üzleti tevékenységüket vagy elkülönített könyvelést vezetnek be –, a fentiekben már említett módon továbbra is szükségesnek látszik a fellépés a kívánt azonos feltételek megteremtése érdekében.
Slovenian: Kljub novim izboljšavam (primeri, ko javni ali javno podprti zavarovatelji izvoznih kreditov vedno bolj odstopajo svoje kratkoročne posle različnim ločenim družbam ali uvajajo ločeno računovodstvo) se je v zgornjih točkah pokazalo, da so še vedno potrebni ukrepi, ki bodo ustvarili enake pogoje.
Estonian: Hoolimata viimasel ajal tehtud edusammudest, kus avalik-õiguslikud või riigi toetust saavad ekspordikrediidikindlustuse andjad on üha rohkem eraldanud lühiajalise kindlustuse eraldi äriühinguteks või võtnud kasutusele eraldi raamatupidamisarvestuse, on eelkõige täheldatud seda, et meetmeid on veel vaja soovitud võrdsete võimaluste loomiseks.
Latvian: Neraugoties uz jaunākajiem panāktajiem uzlabojumiem, ka valsts vai valsts atbalstīti eksporta kredītu apdrošinātāji nodod savu īstermiņa uzņēmējdarbību atsevišķām uzņēmējsabiedrībām vai ievieš atsevišķu grāmatvedību, ir atzīmēts, ka joprojām ir vajadzīga rīcība, lai izveidotu iecerētos līdzvērtīgos spēles noteikumus.
Lithuanian: Nepaisant pastaruoju metu pasiektos pažangos, kai valstybiniai arba valstybės remiami eksporto kredito draudikai vis dažniau perduoda savo trumpalaikio draudimo veiklą atskiroms bendrovėms arba įveda atskirą apskaitą, pirmiau buvo nurodyta, kad tebėra reikalingos priemonės pageidautinoms sąlygoms užtikrinti.
Maltese: Minkejja t-titjibiet magħmulin reċentament – b'assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament bl-użu qed jiżdied tal-kummerċ ta' żmien qasir biex jisseparaw kumpanniji jew l-introduzzjoni ta' kontijiet separati – ġie nnotat hawn fuq li azzjoni għadha meħtieġa biex jinħolqu l-kondiżżjonijiet ugwali mixtieqa.