English: Consequently, in view of the average cost ratio established in recital (48), it is considered that the overall impact on the turnover likely to be experienced by the binder industry following the imposition of measures would be 12 % of 10,8 %, i.e. 1,3 %.
French: Par conséquent, compte tenu du ratio de coût moyen établi au considérant 48, on estime que l'incidence générale sur le chiffre d'affaires que devrait enregistrer l'industrie des classeurs à la suite de l'institution des mesures serait de 12 % de 10,8 %, soit 1,3 %.
German: Unter Berücksichtigung der unter Randnummer 48 genannten durchschnittlichen Kostenkennzahl ist daher davon auszugehen, daß sich die Einführung von Antidumpingmaßnahmen insgesamt nur in Höhe von 12 % von 10,8 %, d. h. in Höhe von 1,3 %, im Umsatz der Ringbuchhersteller niederschlagen dürfte.
Spanish: Por lo tanto, teniendo en cuanto el cociente medio de coste establecido en el considerando 48, se considera que el impacto global en el volumen de negocios que puede ser experimentado por la industria de carpetas tras la imposición de medidas sería el 12 % del 10,8 %, es decir, el 1,3 %.
Italian: Pertanto, in considerazione della quota di costo media di cui al punto 48, si calcola che l'impatto generale sul giro d'affari che l'imposizione di misure comporterebbe per l'industria dei raccoglitori sarebbe pari al 12 % del 10,8 %, ossia all'1,3 %.
Portuguese: Consequentemente, e tendo em conta o rácio de custo médio estabelecido no considerando 48, considera-se que o impacto global que poderá fazer-se sentir sobre o volume de negócios da indústria de classificadores após a instituição das medidas será de 12 % de 10,8 %, ou seja 1,3 %.
Dutch: Met het oog op de gemiddelde kostencoëfficiënt die werd vastgesteld in overweging 48 gaat men ervan uit dat de algemene impact op de omzet die de ringbandindustrie waarschijnlijk zal ervaren naar aanleiding van maatregelen 12 % zou zijn van 10,8 %, hetgeen neerkomt op 1,3 %.
Swedish: Mot bakgrund av den genomsnittliga kostnadsrelation som fastställs i punkt 48 anses det således att den sannolika totala effekten på pärmindustrins omsättning efter införandet av åtgärder kommer att uppgå till 12 % av 10,8 %, dvs. 1,3 %.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton kokonaisvaikutuksen kansioteollisuuden liikevaihtoon katsotaan johdanto-osan 48 kappaleessa vahvistettu keskimääräinen kustannussuhde huomioiden olevan 12 prosenttia 10,8 prosentista eli 1,3 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, δεδομένου του μέσου δείκτη κόστους που διαπιστώνεται στην αιτιολογική σκέψη 48, θεωρείται ότι η συνολική επίπτωση του κύκλου εργασιών που είναι πιθανόν να υποστεί η βιομηχανία μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων μετά την επιβολή μέτρων θα ήταν 12 % του 10,8 %, ήτοι 1,3 %.
Polish: W konsekwencji, uwzględniając średni wskażnik kosztów określony w motywie 48, szacuje się, że ogólny wpływ na obroty, jaki powinien rejestrować przemysł segregatorów w wyniku nałożenia środków antydumpingowych wyniósłby 12 % z 10,8 %, czyli 1,3 %.
Hungarian: Következésképpen, a (48) preambulumbekezdésben megállapított átlagos költséghányad figyelembevételével úgy ítéltük meg, hogy az intézkedések bevezetését követően az iratgyűjtő-iparág árbevételére gyakorolt valószínűsíthető összhatás 10,8 % 12 %-a, azaz 1,3 %.
Estonian: Sellest tulenevalt ning arvestades põhjenduses 48 kindlaks määratud keskmist kulude suhet, ollakse seisukohal, et meetmete kehtestamisele järgnev tõenäoline kogumõju köitjatootmise käibele on 12 % 10,8 %st ehk 1,3 %.
Latvian: Līdz ar to, ņemot vērā vidējo izmaksu koeficientu, kas konstatēts 48. apsvērumā, uzskata, ka vispārējā ietekme uz apgrozījumu, ko, iespējams, izjustu stiprinājumu ražošanas nozare pēc pasākumu noteikšanas, būtu 12 % no 10,8 %, tas ir, 1,3 %.
Lithuanian: Taigi, atsižvelgiant į 48 konstatuojamojoje dalyje nustatytą vidutinį kainos santykį, manoma, kad bendras tikėtinas poveikis segtuvų pramonės apyvartai po priemonių įvedimo būtų 12 % iš 10,8 %, t. y. 1,3 %.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, fid-dawl tal-proporzjon medju stabilit fil-premessa nru. (48), huwa kkonsidrat li l-impatt totali fuq il-valur tal-bejgħ li x'aktarx ikun esperjenzat mill-industrija tal-legaturi wara imposizzjoni ta' miżuri ikun dak ta' 12 % ta' 10,8 %, i.e. 1,3 %.