English: Whereas, by Decision 97/312/EC (3), the Commission approved a plan proposed by Ireland for measures to be implemented as regards bovine spongiform encephalopathy (BSE) in that Member State;
French: considérant que, par la décision 97/312/CE (3), la Commission a approuvé un plan proposé par l'Irlande concernant des mesures à mettre en oeuvre en ce qui concerne l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans cet État membre;
German: Mit ihrer Entscheidung 97/312/EG (3) hat die Kommission einen von Irland vorgeschlagenen Plan zur Tilgung der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) in diesem Mitgliedstaat genehmigt. Kernpunkte dieses Plans sind:
Spanish: Considerando que, por la Decisión 97/312/CE (3), la Comisión aprobó un plan propuesto por Irlanda relativo a las medidas que debían aplicarse en dicho Estado miembro en relación con la encefalopatía espongiforme bovina (EEB);
Italian: considerando che la Commissione, con decisione 97/312/CE (3), ha approvato un piano proposto dall'Irlanda che prevede misure da applicare per quanto concerne l'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) in tale Stato membro;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 97/312/CE (3), a Comissão aprovou e plano proposto pela Irlanda no que respeita a medidas para o controlo e a erradicação da encefalopatia espongiforme dos bovinos (BSE) nesse Estado-membro;
Dutch: Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 97/312/EG (3) een door Ierland voorgesteld programma voor in die lidstaat uit te voeren maatregelen in verband met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) heeft goedgekeurd;
Danish: Ved beslutning 97/312/EF (3) godkendte Kommissionen en af Irland foreslået plan for foranstaltninger, der skal gennemføres med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE) i den pågældende medlemsstat;
Swedish: Genom beslut 97/312/EG (3) godkände kommissionen en plan över åtgärder som Irland föreslagit mot bovin spongiform encefalopati (BSE) i den medlemsstaten.
Finnish: päätöksessä 97/312/EY (3) komissio hyväksyy Irlannin esittämän suunnitelman, BSE:tä koskevat toimenpiteet täytäntöön pantaviksi kyseisessä jäsenvaltiossa,
Greek: ότι με την απόφαση 97/312/ΕΚ (3), η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή σχεδίου μέτρων που πρότεινε η Ιρλανδία όσον αφορά την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια βοοειδών (ΣΕΒ) στο εν λόγω κράτος μέλος 7
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přijala rozhodnutím 97/312/ES3 plán opatření navržený Irskem, který je třeba provést, pokud jde o bovinní spongiformní encefalopatii (BSE) v tomto členském státě;
Slovak: keďže rozhodnutím 97/312/ES[3] Komisia schválila plán opatrení navrhnutý Írskom, ktorý sa má vykonať, pokiaľ ide o výskyt bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) v tomto členskom štáte;
Polish: decyzją 97/312/(WE)3 Komisja zatwierdziła zaproponowany przez Irlandię plan wprowadzenia w życie środków w odniesieniu do gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) w tym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel a 97/312/EK határozat3 révén a Bizottság jóváhagyott egy Írország által előterjesztett tervet a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) e tagállamban való előfordulására vonatkozóan végrehajtandó intézkedésekről;
Slovenian: ker je z Odločbo 97/312/ES [3] Komisija odobrila načrt, ki ga je predlagala Irska za ukrepe, ki se jih izvede v zvezi z boleznijo norih krav (BSE) v navedeni državi članici;
Estonian: otsusega 97/312/EÜ3 kiitis komisjon heaks Iirimaa esitatud kava kõnealuses liikmesriigis veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) puhul rakendatavate meetmete kohta;
Latvian: tā kā Komisija ar Lēmumu 97/312/EK 3 apstiprināja pasākumus, ko Īrija ierosināja attiecībā uz liellopu sūkļveida encefalopātiju (BSE) šajā valstī;
Lithuanian: kadangi Komisija Sprendimu 97/312/EB([3]) patvirtino Airijos pasiūlytą planą dėl priemonių, kurias būtina įgyvendinti ryšium su galvijų spongiformine encefalopatija toje valstybėje narėje;
Maltese: Billi, permezz tad-Deċiżjoni 97/312/KE ([3]), il-Kummissjoni approvat pjan propost mill-Irlanda għal miżuri li għandhom jiġu implimentati fir-rigward ta l-ispongiformencephalopathy bovina (BSE) f'dak l-Istat Membru;