English: The initial costs referred to in Article 1 (2) of the same Regulation shall be limited to the costs of new action programmes which are additional to the costs which would have been incurred without the implementation of the new action programme, shall not comprise the emoluments of inspectors, and shall be limited to costs incurred within three years of entry into force of the new Community obligations.
Finnish: Saman asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut aloituskulut rajoittuvat sellaisten kulujen, jotka olisivat aiheutuneet ilman uuden toimintaohjelman toteuttamista, lisäksi tulevien uusien toimintaohjelmien kuluihin, eivät sisällä valvontahenkilöstön palkkoja ja rajoittuvat kuluihin, jotka ovat aiheutuneet kahden vuoden kuluessa yhteisön uusien velvoitteiden voimaantulosta.
Czech: Počáteční náklady uvedené v čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení se omezují na náklady spojené s novými programy činnosti nad rámec nákladů, které by byly vynaloženy, pokud by nový program činnosti nebyl proveden, dále nezahrnují odměny kontrolorů a jsou omezeny na náklady vzniklé v období tří let po vstupu nových závazků Společenství v platnost.
Slovak: Počiatočné náklady podľa článku 1 ods. 2 tohoto istého nariadenia sa obmedzujú na náklady spojené s novými akčnými programami, ktoré sú nad rámec nákladov, ktoré by vznikli bez zavádzania nového akčného programu, pričom nezahŕňajú platy inšpektorov a sú obmedzené na náklady, ktoré vznikli do troch rokov od nadobudnutia účinnosti nových záväzkov spoločenstva.
Polish: Koszty początkowe, określone w art. 1 ust. 2 tego samego rozporządzenia, ograniczają się do kosztów nowych programów działania, które są dodatkowe, do kosztów, jakie zostałyby poniesione bez wdrażania nowych programów działania, nie obejmują wynagrodzeń inspektorów i są ograniczone do kosztów poniesionych w ciągu trzech lat od wejścia w życie nowych zobowiązań Wspólnoty.
Hungarian: Az ugyanazon rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett kezdeti költségek az új cselekvési programok azon költségeire korlátozódnak, amelyek az új cselekvési program végrehajtása nélkül egyébként is felmerülő költségeken kívül jelentkeznek, nem tartalmazhatják az ellenőrök javadalmazását, és az új közösségi kötelezettségek hatálybalépését követő három éven belül felmerült költségekre korlátozódnak.
Slovenian: Začetni stroški iz člena 1(2) te iste uredbe so omejeni na stroške novih delovnih programov poleg stroškov, ki bi nastali brez izvajanja novega delovnega programa, ne zajemajo pa honorarjev za inšpektorje in veljajo le za stroške, ki nastanejo v treh letih po začetku veljavnosti novih zahtev Skupnosti.
Romanian: Cheltuielile de demarare, menționate la art. 1 alin. (2) din același regulament se limitează la costurile noilor programe de acțiune, care se adaugă la costurile care ar fi fost angajate în absența introducerii noului program de acțiune, nu includ onorariile inspectorilor și se limitează la costurile efectuate pe perioada de trei ani de după intrarea în vigoare a noilor obligații ale Comunității.
Bulgarian: Първоначалните разходи, посочени в член 1, параграф 2 от цитирания регламент, се ограничават до разходите за новите програми за действие, които са допълнителни към разходите, които биха възникнали без прилагането на новата програма за действие, не включват възнаграждението на инспекторите и са ограничени до разходите, възникнали до три години от влизането в сила на новите задължения на Общността.
Estonian: Sama määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud esialgsed kulud piirduvad uute tegevusprogrammide kuludega, mis lisanduvad nendele kuludele, mis oleksid tekkinud, kui uusi tegevusprogramme poleks rakendatud; nimetatud kulud ei sisalda inspektorite töötasu ning piirduvad kuludega, mis tekivad kolme aasta jooksul pärast ühenduse uute kohustuste jõustumist.
Latvian: Sākuma izmaksas, kas minētas tās pašas regulas 1. panta 2. punktā, nepārsniedz jauno rīcības programmu izmaksas, kas papildina izmaksas, kas būtu notikušas, neīstenojot jauno rīcības programmu, tajās neietilpst instruktoru atalgojums un tās nepārsniedz izmaksas pirmajos trīs gados pēc jauno Kopienas saistību stāšanās spēkā.
Lithuanian: Minėto reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos pradinės išlaidos apima tik su naujomis veiksmų programomis susijusias išlaidas, pridedamas prie išlaidų, kurios būtų padarytos, jeigu nauja veiksmų programa nebūtų įgyvendinta, ir neapima inspektorių tarnybinių pajamų; be to, pradinėmis išlaidomis laikomos tik per trejus metus po naujų Bendrijos įsipareigojimų įsigaliojimo padarytos išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż inizjali riferiti fl-Artikolu 1(2) ta' l-istess Regolament għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż tal-programmi l-ġodda ta' azzjoni li huma b'żieda ma' l-ispejjeż li kienu ġew miġrura mingħajr l-implimentazzjoni tal-programm il-ġdid ta' azzjoni, ma għandhomx jinkludu s-salarji ta' l-ispetturi,u għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż miġrura fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' l-obbligi l-ġodda tal-Komunità.