FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2824/98 of 21 December 1998 amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2824/98 DU CONSEIL du 21 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1734/94 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2824/98 VAN DE RAAD van 21 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2824/98 ze dne 21. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1734/94 o finanční a technické spolupráci s okupovanými územími
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2824/98 z 21. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1734/94 o finančnej a technickej spolupráci s okupovanými územiami
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2824/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1734/94 w sprawie współpracy finansowej i technicznej z terytoriami okupowanymi
Hungarian: A Tanács 2824/98/EK rendelete (1998. december 21.) a megszállt területekkel való pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló 1734/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2824/98 z dne 21. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1734/94 o finančnem in tehničnem sodelovanju z okupiranim ozemljem
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2824/98 al Consiliului din 21 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1734/94 privind cooperarea financiară și tehnică cu teritoriile ocupate
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2824/98, 21. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1734/94 finants- ja tehnilise koostöö kohta okupeeritud aladega
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2824/98 (1998. gada 21. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1734/94 par finansiālo un tehnisko sadarbību ar okupētajām teritorijām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2824/98 1998 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Okupuotosiomis teritorijomis
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2824/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1734/94 dwar il-koperazzjoni finanzjarja u teknika mat-Territorji Okkupati
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 W,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 130 W,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130w,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130w cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 130wPogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130w,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.w pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130w tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (1),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189C du traité (1),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (1),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c Zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą, określoną w art. 189c Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 189c cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras [1] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā minēto procedūru[1],
Lithuanian: veikdama pagal tvarką, nuorodytą Sutarties 189c straipsnyje [1],
Maltese: Huwa u jaġixxi skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [1],
English: Whereas temporary support is necessary for the recurrent cost of the Palestinian public sector;
French: considérant qu'un soutien temporaire est nécessaire pour couvrir les coûts récurrents du secteur public palestinien;
Dutch: Overwegende dat er behoefte bestaat aan tijdelijke steun voor de huishoudelijke kosten van de Palestijnse openbare sector;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba dočasně podpořit běžné náklady palestinské veřejné správy;
Slovak: keďže treba dočasne podporiť bežné náklady palestínskej verejnej správy;
Polish: niezbędne jest tymczasowe wsparcie w związku z powtarzalnymi kosztami palestyńskiego sektora publicznego;
Hungarian: mivel ideiglenes támogatásra van szükség a palesztin közigazgatás folyó költségeihez;
Slovenian: ker je potrebna začasna pomoč za tekoče stroške poslovanja palestinskega javnega sektorja;
Romanian: întrucât este necesar un sprijin temporar pentru costurile recurente ale sectorului public palestinian;
Estonian: on vaja ajutist toetust Palestiina valitsussektori jooksvate kulude katteks;
Latvian: tā kā Palestīniešu valsts sektora regulārajām izmaksām ir vajadzīgs pagaidu atbalsts;
Lithuanian: kadangi Palestinos viešojo sektoriaus periodinėms išlaidoms apmokėti būtina laikina parama;
Maltese: Billi huwa meħtieġ sostenn temporanju għall-ispiża rikorrenti tas-settur pubbliku Palestinjan;
English: Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1734/94 extends the possibility of the combination of Community measures in the West Bank and Gaza Strip with Bank financing from own resources;
French: considérant que l'article 3 du règlement (CE) n° 1734/94 étend la possibilité de combiner les actions de la Communauté en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza avec des financements de la Banque sur ses ressources propres;
Dutch: Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1734/94 de mogelijkheid van het combineren van communautaire maatregelen op de westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook met financiering uit de eigen middelen van de bank wordt uitgebreid;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení (ES) č. 1734/94 rozšiřuje možnost kombinace opatření Společenství na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy s financováním bankou z jejích vlastních prostředků;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia (ES) č. 1734/94 rozširuje možnosť kombinácie opatrení spoločenstva na Západnom brehu a v pásme Gazy s financovaním bankou z vlastných prostriedkov;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 1734/94 rozszerza możliwość powiązania środków wspólnotowych na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy z finansowaniem przez Europejski Bank Inwestycyjny z zasobów własnych;
Hungarian: mivel a 1734/94/EK rendelet 3. cikke kiterjed arra, hogy a Közösség Ciszjordániában és a Gázai-övezetben végrehajtott intézkedései összevonhatók legyenek a Bank saját forrásaiból való finanszírozással;
Slovenian: ker člen 3 Uredbe (ES) št. 1734/94 razširja možnost združevanja ukrepov Skupnosti na Zahodnem bregu in v Gazi s financiranjem Banke iz njenih lastnih virov;
Romanian: întrucât articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1734/94 extinde posibilitatea combinării măsurilor comunitare în Cisiordania și Fâșia Gaza cu finanțare din partea băncii, din propriile resurse;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1734/94 artikliga 3 laiendatakse võimalust ühendada ühenduse meetmed Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris rahastamisega Euroopa Investeerimispanga omavahenditest;
Latvian: tā kā ar Regulas (EK) Nr. 1734/94 3. pantu paplašina iespēju apvienot Kopienas pasākumus Jordānas Rietumkrastā un Gazas sektorā ar bankas finansējumu no pašu resursiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1734/94 3 straipsnyje kartu su Bendrijos numatytomis priemonėmis Vakarų Krante ir Gazos ruože numatyta finansavimo iš Banko nuosavų lėšų galimybė;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1734/94 jestendi l-possibbiltà tal-għaqda tal-miżuri Komunitarji fil-West Bank u l-Istrixxa ta' Gaża mal-finanzjament tal-Bank mir-riżorsi tiegħu nnifsu;
English: Whereas it is considered desirable that the possibility of interest rate subsidy be extended to projects in the West Bank and Gaza Strip in the priority areas laid down in Article 2(1) of that Regulation;
French: considérant qu'il est estimé souhaitable que la possibilité de bonifications d'intérêt soit étendue aux projets en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza dans les domaines prioritaires mentionnés dans l'article 2 paragraphe 1 de ce règlement;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk wordt geacht dat de mogelijkheid van rentesubsidie wordt uitgebreid tot projecten op de westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook op de prioriteitsterreinen die zijn vastgesteld in artikel 2, lid 1, van voornoemde verordening;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí rozšířit možnost úrokového příspěvku na projekty na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy v přednostních oblastech podle čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže sa pokladá za potrebné rozšíriť možnosť úrokového príspevku na projekty na Západnom brehu a v pásme Gazy v prednostných oblastiach podľa článku 2 ods. 1 uvedeného nariadenia;
Polish: uważa się za pożądaną możliwość rozszerzenia subwencji do oprocentowania na projekty na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy w obszarach priorytetowych określonych w art. 2 ust. 1 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a kamattámogatás lehetősége kiterjedjen az említett rendelet 2. cikke (1) bekezdésében megállapított elsőbbséget élvező területeket érintő ciszjordániai és Gázai-övezeti projektekre;
Slovenian: ker je zaželeno, da se možnost subvencioniranja obrestne mere razširi na projekte na Zahodnem bregu in v Gazi za prednostna področja iz člena 2(1) navedene uredbe;
Romanian: întrucât este de dorit ca posibilitatea subvenției la dobândă să fie extinsă la proiectele din Cisiordania și Fâșia Gaza în domeniile prioritare prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din respectivul regulament;
Estonian: peetakse soovitatavaks, et intressitoetuse võimalus laieneks Jordani Läänekalda ja Gaza sektori projektidele kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 1 sätestatud esimuspiirkondades;
Latvian: tā kā uzskata, ka iespēja subsidēt procentu likmes jāattiecina arī uz projektiem Jordānas Rietumkrastā un Gazas sektorā tajās prioritāšu jomās, kas noteiktas minētās regulas 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: kadangi pageidautina Vakarų Kranto ir Gazos ruožo projektų vykdymui numatytą palūkanų subsidiją skirti to reglamento 2 straipsnio 1 dalyje išvardytoms prioritetinėms sritims;
Maltese: Billi huwa kkunsidrat mixtieq illi l-possibbiltà li s-sussidju tar-rata ta' l-imgħax jiġi estiż għall-proġetti fil-West Bank u l-Istrixxa ta' Gaża fiż-żoni tal-priorità stabbiliti fl-Artikolu 2(1) ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas it is necessary to amend Regulation (EC) No 1734/94 in order explicitly to allow for such measures, in particular those regarding recurrent costs of the Palestinian public sector as well as the interest rate subsidies,
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1734/94 pour permettre explicitement de telles mesures, notamment celles relatives aux coûts récurrents du secteur public palestinien ainsi qu'aux bonifications d'intérêt,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1734/94 moet worden gewijzigd om deze maatregelen mogelijk te maken, met name ten aanzien van de huishoudelijke kosten van de Palestijnse publieke sector en van rentesubsidie,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit nařízení (ES) č. 1374/94, aby byla výslovně stanovena možnost těchto opatření, zejména opatření týkajících se běžných nákladů palestinské veřejné správy a úrokových příspěvků,
Slovak: keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1734/94, aby sa výslovne stanovila možnosť takýchto opatrení, najmä opatrení týkajúcich sa bežných nákladov palestínskej verejnej správy a úrokových príspevkov,
Polish: niezbędna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 1734/94 w celu wyraźnego dopuszczenia takich środków, w szczególności tych, które dotyczą powtarzalnych kosztów palestyńskiego sektora publicznego jak również subwencji oprocentowania,
Hungarian: mivel módosítani kell a 1734/94/EK rendeletet, hogy kifejezetten lehetővé tegye az ilyen intézkedéseket, különösen a palesztin közigazgatás folyó költségeire és a kamattámogatásra való tekintettel,
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1734/94, da bi izrecno omogočili te ukrepe, zlasti tiste, ki se nanašajo na tekoče stroške poslovanja palestinskega javnega sektorja, kakor tudi na subvencioniranje obrestne mere,
Romanian: întrucât este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 1734/94 pentru a permite în mod explicit astfel de măsuri, în special cele privind costurile recurente ale sectorului public palestinian, precum și subvenția la dobândă,
Estonian: on vaja muuta määrust (EÜ) nr 1734/94 nii, et oleks selgesti ette nähtud võimalus võtta kõnealused meetmed, eelkõige need, mis on seotud Palestiina valitsussektori jooksvate kulude katmise ja intressitoetustega,
Latvian: tā kā ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1734/94, lai precīzi ņemtu vērā šādus pasākumus, jo īpaši pasākumus, ko veic attiecībā uz Palestīniešu valsts sektora regulārajām izmaksām un procentu likmju subsidēšanu,
Lithuanian: kadangi Reglamentą (EB) Nr. 1734/94 būtina iš dalies keisti tam, kad būtų leidžiamos tokios priemonės, ypač susijusios su Palestinos viešojo sektoriaus periodinėms išlaidomis ir palūkanų subsidijomis,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1734/94 sabiex jippermetti b'mod espliċitu dawn il-miżuri, u b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw l-ispejjeż rikorrenti tas-settur pubbliku Palestinjan kif ukoll is-sussidju fuq ir-rati ta' l-imgħax,
English: Regulation (EC) No 1734/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1734/94 est modifié comme suit:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1734/94 wordt vervangen door:
Czech: Nařízení (ES) č. 1734/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1734/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1734/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1734/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1734/94 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1734/94 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1734/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1734/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1734/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1734/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2(2) and (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Dutch: artikel 2, lid 2 en lid 3, wordt vervangen door:
Czech: V článku 2 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 a 3 sa nahrádza týmto znením:
Polish: art. 2 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) u (3) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Community aid may be given for investment projects, feasibility studies, technical assistance and training, and for temporary support for the recurrent costs of the Palestinian public administration.
French: L'aide communautaire peut être attribuée à des projets d'investissements, d'études de faisabilité, d'assistance technique et de formation, ainsi qu'au soutien temporaire des coûts récurrents de l'administration publique palestinienne.
Dutch: De steunmaatregelen van de Gemeenschap kunnen ten goede komen aan investeringsprojecten, uitvoerbaarheidsstudies, technische bijstandsmaatregelen en opleidingsacties en aan tijdelijke steun voor de huishoudelijke kosten van het Palestijnse overheidsapparaat.
Czech: "2. Podporu Společenství lze poskytnout na investiční projekty, studie proveditelnosti, technickou pomoc a vzdělávání, jakož i na dočasnou podporu běžných nákladů palestinské veřejné správy.
Slovak: Podpora spoločenstva sa môže poskytnúť na investičné projekty, štúdie vykonateľnosti, technickú pomoc a vzdelávanie, ako aj na dočasnú podporu bežných nákladov palestínskej verejnej správy.
Polish: Pomoc wspólnotowa może być przeznaczona na projekty inwestycyjne, analizę możliwości wykonania, pomoc techniczną i szkolenia oraz na tymczasowe wsparcie w związku z powtarzalnymi kosztami palestyńskiej administracji publicznej.
Hungarian: "(2) Közösségi támogatás nyújtható beruházási projektekre, megvalósíthatósági tanulmányokra, műszaki segítségnyújtásra és képzésre, valamint a palesztin közigazgatás folyó költségeinek ideiglenes támogatására.
Slovenian: Pomoč Skupnosti se lahko nameni za investicijske projekte, študije o izvedljivosti, tehnično pomoč in usposabljanje ter za začasno pomoč za tekoče stroške poslovanja palestinske javne uprave.
Romanian: „(2) Asistența comunitară poate fi acordată pentru proiecte de investiții, studii de fezabilitate, asistență tehnică și formare, precum și pentru sprijin temporar pentru costurile recurente ale administrației publice palestiniene.
Estonian: Ühenduse abi võib anda investeerimisprojektidele, teostatavusuuringutele, tehnilise abi ja koolitusmeetmetele ning ajutise toetusena Palestiina riigihalduse jooksvate kulude katteks.
Latvian: Kopienas atbalstu var sniegt investīciju projektiem, priekšizpētei, tehniskai palīdzībai un apmācībai, kā arī pagaidu atbalsta nodrošināšanai attiecībā uz Palestīniešu valsts pārvaldes regulārajiem izdevumiem.
Lithuanian: Bendrijos parama gali būti teikiama investiciniams projektams, galimybių studijoms, techninei pagalbai ir mokymui bei kaip laikina parama Palestinos viešojo administravimo periodinėms išlaidoms apmokėti.
Maltese: Il-għajnuna Komunitarja tista' tingħata għal proġetti ta' investiment, studji dwar il-possibbiltà tas-suċċess, assistenza teknika u taħriġ, u għas-sostenn temporanju ta' l-ispejjeż rikorrenti ta' l-amministrazzjoni pubblika Palestinjana.
English: Community financing for projects and operations covered by this Regulation shall be in the form of grants or interest rate subsidies on lending by the Bank out of its own resources.
French: Le financement communautaire pour des projets et opérations couverts par le présent règlement prend la forme de dons ou bonifications d'intérêt sur des opérations de prêt de la Banque sur ses ressources propres.
Dutch: De door de Gemeenschap voor de in deze verordening bedoelde projecten en maatregelen toegekende financieringen nemen de vorm aan van giften of rentesubsidies op door de bank uit haar eigen middelen verstrekte leningen.
Czech: Společenství financuje projekty a činnosti podle tohoto nařízení formou nevratných dotací nebo formou úrokových příspěvků na úvěry poskytnuté bankou z jejích vlastních prostředků.
Slovak: Spoločenstvo financuje projekty a činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, formou nenávratných grantov alebo formou úrokových príspevkov na úvery poskytnuté bankou z vlastných prostriedkov.
Polish: Finansowanie wspólnotowe projektów i operacje objęte niniejszym rozporządzeniem mają postać dotacji lub subwencji do oprocentowania pożyczek udzielonych przez Europejski Bank Inwestycyjny z zasobów własnych.
Hungarian: Az e rendelet szerinti projektekre és műveletekre nyújtott közösségi finanszírozás vissza nem térítendő támogatás formájában vagy a Bank saját forrásaiból nyújtott hitelre adott kamattámogatás formájában történik.
Slovenian: Financiranje projektov in aktivnosti iz obsega te uredbe s strani Skupnosti ima obliko subvencij ali subvencioniranja obrestne mere za posojila, ki jih Banka daje iz svojih lastnih sredstev.
Romanian: Finanțarea comunitară pentru proiecte și acțiuni reglementate de prezentul regulament se acordă sub formă de credite nerambursabile și subvenții la dobândă la împrumuturile băncii din propriile resurse.
Estonian: Ühendus rahastab käesoleva määrusega hõlmatavaid projekte ja meetmeid tagastamatute toetustena või intressitoetustena seoses panga omavahenditest antud laenudega.
Latvian: Kopienas finansējumu projektiem un darbībām, uz ko attiecas šī regula, piešķir subsīdiju veidā vai subsidējot procentu likmes par aizdevumu, ko banka izsniedz no pašu resursiem.
Lithuanian: Bendrija finansuoja šiame reglamente numatytus projektus ir veiksmus dotacijų forma arba iš paskolų, Banko suteiktų savo ištekliais, palūkanų normų subsidijų pavidalu.
Maltese: Il-finanzjament Komunitarju għall-proġetti u l-ħidmiet koperti b'dan ir-Regolament għandhom ikunu fl-għamla ta' għotjiet jew sussidji fuq ir-rati ta' l-imgħax b'self mill-Bank mir-riżorsi tiegħu nnifsu.
English: The subsidy rate shall be 3 %.`
French: Le taux de la bonification sera de 3 %.»
Dutch: Het percentage van de subsidie bedraagt 3 %";
Polish: Wysokość stawki subwencji wynosi 3 %."
Hungarian: A támogatás mértéke 3 %."
Slovenian: Višina subvencioniranja znaša 3 %."
Estonian: Toetuse intressimäär on 3 %."
Latvian: Subsīdijas likme ir 3 %."
Lithuanian: Subsidijos norma yra 3 %."
Maltese: Is-sussidju għandu jkun ta' 3 %."
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Dutch: artikel 4 wordt vervangen door:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandi jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
Dutch: "Artikel 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4