FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of potato starch on which the premium provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1868/94 has been paid.
French: les quantités de fécule ayant bénéficié de la prime prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1868/94.
Czech: množství škrobu, pro něž byla vyplacena prémie podle článku 5 nařízení (ES) č. 1868/94.
Slovak: množstvá škrobových zemiakov, na ktoré bola vyplatená prémia stanovená v článku 5 nariadenia (ES) č. 1868/94.
Polish: ilościach skrobi ziemniaczanej, za które wypłacono premię określoną w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1868/94.
Hungarian: a burgonyakeményítő azon mennyiségéről, amelyre az 1868/94/EK rendelet 5. cikkében előírt támogatás kifizetésre került.
Slovenian: količinah krompirjevega škroba, za katere je bila plačana premija iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1868/94.
Romanian: cantitățile de amidon din cartofi pentru care s-a plătit prima prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94.
Bulgarian: количествата картофено нишесте, за които е изплатена премията, предвидена в член 5 от Регламент (ЕО) № 1868/94.
Estonian: kartulitärklise kogustest, mille puhul on makstud määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklis 5 ettenähtud lisatasu.
Latvian: cietes daudzumu, par kuru izmaksāta Regulas (EK) Nr. 1868/94 5. pantā paredzētā piemaksa.
Lithuanian: krakmolo kiekius, už kuriuos buvo sumokėta Reglamento (EB) Nr. 1868/94 5 straipsnyje numatyta priemoka.
Maltese: il-kwantitajiet ta' lamtu tal-patata li fuqhom il-premium pprovdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 tħallas.
English: Article 20 is replaced by the following:
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 nahrádza tento text:
Polish: Art. 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 20 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 20
French: «Article 20
Czech: "Článek 20
Slovak: "Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20. cikk
Slovenian: "Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Bulgarian: „Член 20
Estonian: “Artikkel 20
Latvian: "20. pants
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 20
English: By 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall notify the Commission of:
French: Chaque État membre communique à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque campagne:
Czech: Nejpozději 30. června každého hospodářského roku členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Najneskôr do 30. júna každého hospodárskeho roka oznámia členské štáty Komisii:
Polish: Najpóźniej do 30 czerwca każdego roku gospodarczego, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden gazdasági év június 30-áig értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice najpozneje do 30. junija vsakega tržnega leta obvestijo Komisijo o:
Romanian: Până la data de 30 iunie a fiecărui an de comercializare, statele membre notifică Comisiei:
Bulgarian: Най-късно до 30 юни на всяка пазарна година държавите-членки уведомяват Комисията за:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga majandusaasta 30. juuniks:
Latvian: Katru tirdzniecības gadu, vēlākais līdz 30. jūnijam, dalībvalstis dara zināmu Komisijai:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų prekybos metų birželio 30 d., valstybės narės informuoja Komisiją apie:
Maltese: Sat-30 ta'Ġunju l-aktar tard, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 1998.
Czech: V Bruselu dne 26. října 1998.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 октомври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 26 ta' Ottubru 1998.
English: Whereas certain parts of Commission Regulation (EC) No 97/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1125/96 (4) laying down the detailed rules of application have become null and void; whereas they should be deleted for the sake of clarification;
French: considérant que certaines parties du règlement (CE) n° 97/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1125/96 (4), portant modalités d'application sont devenues caduques et qu'il convient de les supprimer dans un but de clarification;
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2305/98
Romanian: REGULAMENTUL (ce) NR. 2305/98 AL CoMISIEI
English: of 26 October 1998 amending Regulation (EC) No 97/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Romanian: din 26 octombrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 97/1995 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește prețul minim și plata compensatorie care trebuie plătită producătorilor de cartofi și a Regulamentului (CE) nr. 1868/94 al Consiliului de instituire a unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi
English: Article 1 Regulation (EC) No 97/95 is hereby amended as follows:
Romanian: Articolul 1
English: the quantities of starch potatoes which have qualified under Article 8(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1766/92;
French: les quantités de pommes de terre féculières ayant bénéficié des dispositions de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 1766/92;
Czech: množství brambor určených pro výrobu škrobu, pro která lze použít ustanovení čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1766/92;
Slovak: množstvá škrobových zemiakov, ktoré sa kvalifikovali podľa článku 8 (1) a (2) nariadenia (EHS) č. 1766/92;
Polish: ilościach ziemniaków skrobiowych zakwalifikowanych na mocy art. 8 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92;
Hungarian: a keményítőburgonya azon mennyiségéről, amelyre az 1766/92/EGK rendelet 8. cikk (1) és (2) bekezdése alapján jogosultak;
Slovenian: količinah škrobnega krompirja, ki izpolnjuje pogoje po členu 8(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 1766/92;
Romanian: cantitățile de cartofi pentru amidon care au intrat sub incidența articolului 8 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92;
Bulgarian: количествата картофи за нишесте, отговарящи на условията в член 8, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 1766/92;
Estonian: tärklisekartulite kogustest, mille suhtes on kohaldatud määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 8 lõikeid 1 ja 2;
Latvian: cieti saturošo kartupeļu daudzumu, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 1766/92 8. panta 1. un 2. punkta prasībām;
Lithuanian: krakmolo gamybai skirtų bulvių, atitinkančių Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytas sąlygas, kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' patata tal-lamtu li kkwalifikaw taħt l-Artikoli 8(1) u (2) tar- Regolament (KEE) Nru 1766/92;
English: the quantities of starch on which the premium provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1868/94 has been paid;
French: les quantités de fécule ayant bénéficié de la prime prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1868/94;
Czech: množství škrobu, pro něž byla vyplacena prémie podle článku 5 nařízení (ES) č. 1868/94;
Slovak: množstvá škrobových zemiakov, na ktoré bola vyplatená prémia stanovená v článku 5 nariadenia (ES) č. 1868/94;
Polish: ilościach skrobi ziemniaczanej, za które wypłacono premię określoną w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1868/94;
Hungarian: a keményítő azon mennyiségéről, amelyre az 1868/94/EK rendelet 5. cikkében foglalt támogatást kifizették;
Slovenian: količinah škroba, za katerega je bila plačana premija, določena v členu 5 Uredbe (ES) št. 1868/94;
Romanian: cantitățile de amidon pentru care s-a plătit prima prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94;
Bulgarian: количествата картофено нишесте, за които е изплатена премията, предвидена в член 5 от Регламент (ЕО) № 1868/94;
Estonian: tärklise kogustest, mille puhul on makstud määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklis 5 ettenähtud lisatasu;
Latvian: cietes daudzumu, par kuru izmaksāta Regulas (EK) Nr. 1868/94 5. pantā paredzētā piemaksa;
Lithuanian: krakmolo kiekius, už kuriuos buvo sumokėta Reglamento (EB) Nr. 1868/94 5 straipsnyje numatyta priemoka;
Maltese: il-kwantitajiet ta' lamtu li fuqhom il-premium provdut taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 tħallas;
English: the quantities and sub-quotas for the starch-producing undertakings concerned by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94 during the marketing year and the sub-quotas available for the following marketing year;
French: les quantités et les sous-contingents pour les féculeries affectées par l'application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94 pendant la campagne ainsi que les sous-contingents disponibles pour la campagne suivante;
Czech: množství a subkvóty pro podniky vyrábějící bramborový škrob, na něž se v průběhu hospodářského roku vztahuje čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1868/94, jakož i subkvóty, které jsou k dispozici pro následující hospodářský rok;
Slovak: množstvá a čiastkové kvóty pre podniky vyrábajúce škrob, ktorých sa týka článok 6 (2) nariadenia (ES) č. 1868/94 počas hospodárskeho roka, a čiastkové kvóty platné pre nasledujúci hospodársky rok;
Polish: ilościach i limitach dla przedsiębiorstw produkujących skrobię określonych w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1868/94 w czasie roku gospodarczego oraz o limitach dostępnych w ciągu kolejnego roku gospodarczego;
Hungarian: az 1868/94/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdése által érintett keményítőgyártó vállalkozásokra a gazdasági év során vonatkozó mennyiségekről és alkontingensekről, valamint a következő gazdasági évre rendelkezésre álló alkontingensekről;
Slovenian: količinah in podkvotah za podjetja za proizvodnjo škroba, ki jih zadeva člen 6(2) Uredbe (ES) št. 1868/94 v tržnem letu, in podkvotah, ki so na voljo za naslednje tržno leto;
Romanian: cantitățile și sub-contingentele pentru întreprinderile producătoare de amidon prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1868/94 în cursul anului de comercializare, precum și sub-contingentele disponibile pentru următorul an de comercializare;
Bulgarian: количествата и подквотите за предприятията, произвеждащи нишесте, съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1868/94 през пазарната година и наличните подквоти за следващата пазарна година;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 lõikes 2 käsitletud tärklist tootvatele ettevõtjatele majandusaasta jooksul ettenähtud kogustest ja alamkvootidest ning järgmiseks majandusaastaks ettenähtud kvootidest;
Latvian: daudzumus un apakškvotas attiecīgajā tirdzniecības gadā cietes ražotnēm, uz kurām attiecas Regulas (EK) Nr.1868/94 6. panta 2. punkts, kā arī nākamajā tirdzniecības gadā pieejamās apakškvotas;
Lithuanian: atitinkamoms krakmolo gamybos įmonėms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnio 2 dalyje, prekybos metais paskirtus kiekius ir dalines kvotas bei dalines kvotas, turimas kitiems prekybos metams;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet u s-subkwoti għall-impriżi li jipproduċu l-lamtu kkonċernati bl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 matul is-sena tas-suq u s-subkwoti disponibbli għas-sena tas-suq ta' wara;
English: the quantities to be exported without attracting refunds in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1868/94;
French: les quantités à exporter sans restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 1868/94;
Czech: množství, která se vyvezou bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č. 1868/94;
Slovak: množstvá, ktoré sa majú vyviezť bez vyvolania náhrad v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1868/94;
Polish: ilościach, które mają być wywiezione bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94;
Hungarian: az 1868/94/EK rendelet 6. cikkével összhangban visszatérítés nélkül exportálandó mennyiségekről;
Slovenian: količinah za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1868/94;
Romanian: cantitățile care urmează să fie exportate fără a atrage restituiri în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94;
Bulgarian: количествата, които ще се изнесат без възстановяване , съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 1868/94;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklile 6 ilma toetuseta eksporditavatest kogustest;
Latvian: daudzumus, kas eksportējami nesaņemot kompensāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. pantu;
Lithuanian: kiekius, eksportuotinus nemokant grąžinamųjų išmokų pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį;
Maltese: il-kwantitajiet li għandhom jiġu esportati mingħajr ma jiġbdu rifużjonijiet skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94;
English: the quantities referred to in Article 13(3) and (4) of this Regulation;
French: les quantités visées à l'article 13, paragraphes 3 et 4, du présent règlement;
Czech: množství podle čl. 13 odst. 3 a 4 tohoto nařízení;
Slovak: množstvá uvedené v článku 13 (3) a (4) tohto nariadenia;
Polish: ilościach określonych w art. 13 ust. 3 i 4 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet 13. cikk (3) és (4) bekezdésében említett mennyiségekről;
Slovenian: količinah iz člena 13(3) in (4) te uredbe;
Romanian: cantitățile menționate la articolul 13 alineatele (3) și (4) din prezentul regulament;
Bulgarian: количествата, посочени в член 13, параграфи 3 и 4 от настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse artikli 13 lõigetes 3 ja 4 osutatud kogustest;
Latvian: šīs regulas 13. panta 3. un 4. punktā minētos daudzumus;
Lithuanian: šio reglamento 13 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytus kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikoli 13(3) u (4) ta' dan ir-Regolament;
English: the quantities referred to in Article 16 of this Regulation.`
French: les quantités visées à l'article 16 du présent règlement.»
Czech: množství podle článku 16 tohoto nařízení".
Slovak: množstvá uvedené v článku 16 tohto nariadenia."
Polish: ilościach określonych w art. 16 niniejszego rozporządzenia.".
Hungarian: a rendelet 16. cikkében említett mennyiségekről."
Slovenian: količinah iz člena 16 te uredbe."
Romanian: cantitățile menționate la articolul 16 din prezentul regulament.“
Bulgarian: количествата, посочени в член 16 от настоящия регламент.“
Estonian: käesoleva määruse artiklis 16 osutatud kogustest.”
Latvian: šīs regulas 16. pantā minētos daudzumus."
Lithuanian: šio reglamento 16 straipsnyje nurodytus kiekius."
Maltese: il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 16 ta' dan ir-Regolament.'