FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the marking of plastic components encourages their recycling.
Spanish: Por otra parte, el marcado de los componentes plásticos favorece su reciclado.
Italian: Infine, la marcatura dei componenti in plastica ne favorisce il riciclaggio.
Portuguese: Além disso, a marcação dos componentes plásticos favorece a sua reciclagem.
Dutch: Voorts wordt de recycling van platic onderdelen bevorderd door deze te merken.
Danish: Endvidere tilskyndes der gennem mærkning af plastkomponenter til genanvendelse af sådanne.
Swedish: Genom att olika plastkomponenter märks främjas återvinningen av dem.
Finnish: Lisäksi merkitsemällä muovikomponentit edistetään niiden kierrätystä.
Czech: Kromě toho značení plastových komponentů podporuje jejich recyklaci.
Slovak: Okrem iného označovanie zložiek z plastickej hmoty podporuje ich recykláciu.
Polish: Co więcej, oznaczenie komponentów plastikowych zachęca do ich powtórnego przetworzenia.
Hungarian: Továbbá a műanyag alkatrészek feliratozása azok újrafeldolgozására ösztönöz.
Slovenian: Nadalje označevanje plastičnih sestavnih delov spodbuja njihovo recikliranje.
Estonian: Peale selle soodustab plastikkomponentide märgistamine nende ringlussevõttu.
Latvian: Turklāt plastmasas sastāvdaļu marķēšana veicina ražojuma otrreizējo pārstrādi.
Lithuanian: Be to, ženklinant plastmasines sudedamąsias dalis skatinama pakartotinai jas naudoti.
Maltese: Aktar minn hekk, l-immarkar ta' komponenti tal-plastik jinkoraġġixxi r-riċiklar tagħhom.
English: (Note:
Spanish: (Nota:
Danish: (Bemærk:
Finnish: (Huom.
Slovenian: (Opomba:
Maltese: (Nota:
English: it is not required to implement such management schemes).
Spanish: la implantación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio).
Portuguese: a aplicação de regimes de gestão desse tipo não é obrigatória).
Dutch: De uitvoering van dergelijke beheersystemen is niet verplicht.)
Danish: det er ikke påkrævet at gennemføre sådanne forvaltningsordninger).
Swedish: (Sådana system måste dock inte användas.)
Finnish: Näiden ympäristöjärjestelmien täytäntöönpano ei ole pakollista.)
Slovenian: uvedba takih programov ravnanja ni zahtevana.)
Maltese: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta' tmexxija).
English: KEY CRITERIA
Spanish: CRITERIOS CLAVE
Italian: CRITERI CHIAVE
Portuguese: CRITÉRIOS-CHAVE
Dutch: ESSENTIËLE CRITERIA
Danish: NØGLEKRITERIER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE KRITERIER
Finnish: ENSISIJAISET ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: KLÍČOVÁ KRITÉRIA
Slovak: KĽÚČOVÉ KRITÉRIÁ
Polish: KLUCZOWE KRYTERIA
Hungarian: KULCSFONTOSSÁGÚ KRITÉRIUMOK
Slovenian: KLJUČNA MERILA
Estonian: VÕTMEKRITEERIUMID
Latvian: GALVENIE KRITĒRIJI
Lithuanian: PAGRINDINIAI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI L-AKTAR IMPORTANTI
English: Energy savings
Spanish: Ahorro de energía
Portuguese: Economias de energia
Dutch: Energiebesparing
Danish: Energiøkonomiske kriterier
Swedish: Energisparande
Finnish: Energian säästäminen
Czech: Úspory energie
Slovak: Šetrenie energie
Polish: Oszczędność energii
Hungarian: Energiatakarékosság
Slovenian: Varčevanje energije
Estonian: Energiasääst
Latvian: Enerģijas taupīšana
Lithuanian: Energijos taupymas
Maltese: L-iffrankar ta'Enerġija
English: The portable computer shall have a maximum sleep-mode power consumption of 5 W.
Spanish: El consumo de energía de un ordenador portátil en modo de espera (sleep) no deberá exceder de 5 vatios.
Italian: Nello sleep mode, il computer portatile deve avere un consumo energetico massimo di 5 watt.
Portuguese: O consumo de energia do computador portátil em modo de espera deverá ser inferior ou igual a 5 watts.
Dutch: De draagbare computer mag in de slaapstand niet meer vermogen opnemen dan 5 W.
Danish: Den bærbare computers effektforbrug må højst være 5 W i "sleep mode".
Swedish: Den bärbara datorn skall i energisparläge ha en effektförbrukning på högst 5 W.
Finnish: Kannettavan tietokoneen virrankulutus torkkutilassa (sleep mode) saa olla enintään 5 wattia.
Czech: Spotřeba energie přenosného počítače v klidovém režimu je maximálně 5 W.
Slovak: Prenosný počítač má mať maximálnu spotrebu energie v režime pokoja 5 W.
Polish: Maksymalny pobór energii przez komputer przenośny w czasie czuwania wynosi 5 W.
Hungarian: A hordozható számítógép "alvó" (sleep) üzemmódbeli maximális teljesítményfelvétele nem haladhatja meg az 5W-ot.
Slovenian: Prenosni računalnik mora imeti v času neaktivnega delovanja porabo energije največ 5 W.
Estonian: Kandearvuti maksimaalne puhkeoleku energiatarbimine on 5 W.
Latvian: Portatīvā datora maksimālais elektroenerģijas patēriņš miega režīmā ir 5 W.
Lithuanian: Didžiausias nešiojamojo kompiuterio sunaudojamos energijos kiekis visiškos ramybės režimo metu – 5 W.
Maltese: Il-kompjuter li jinġarr għandu jkollu qawwa massima ta' konsum ta' sleep-mode ta' 5 W.
English: The portable computer shall have a maximum off-mode power consumption of 3 W.
Spanish: El consumo de energía de un ordenador portátil en modo desactivado (off) no deberá exceder de 3 vatios.
Italian: Quando è spento, il computer portatile deve presentare un consumo energetico massimo di 3 watt.
Portuguese: O consumo de energia do computador portátil em modo inactivo deverá ser inferior ou igual a 3 watts.
Dutch: De draagbare computer mag in de uitstand niet meer vermogen opnemen dan 3 W.
Danish: Når den bærbare computer er "off" må effektforbruget højst være 3 W.
Swedish: Den bärbara datorn skall i avstängt läge ha en effektförbrukning på högst 3 W.
Finnish: Kannettavan tietokoneen virrankulutus laitteen ollessa kytkettynä päältä (off mode) saa olla enintään 3 wattia.
Czech: Spotřeba energie přenosného počítače v režimu vypnutí je maximálně 3 W.
Slovak: Prenosný počítač má mať maximálnu spotrebu energie v režime vypnutia 3 W.
Polish: Maksymalny pobór energii przez wyłączony komputer przenośny wynosi 3 W.
Hungarian: A hordozható számítógép kikapcsolt üzemmódbeli maximális teljesítményfelvétele nem haladhatja meg a 3W-ot.
Slovenian: Prenosni računalnik mora imeti v času izklopa porabo energije največ 3 W.
Estonian: Kandearvuti maksimaalne energiatarbimine väljalülitatuna on 3 W.
Latvian: Portatīvā datora maksimālais elektroenerģijas patēriņš dežūrrežīmā ir 3 W.
Lithuanian: Išjungto nešiojamojo kompiuterio didžiausias sunaudojamos energijos kiekis – 3 W.
Maltese: Il-kompjuter li jinġarr għandu jkollu qawwa massima ta' konsum ta'off-mode ta' 3 W.
English: The default mode-change time from operation to sleep shall be < = 15 minutes of inactivity.
Spanish: El cambio de modo por defecto de estado activo (operation) a modo de espera se producirá en un período no superior a 15 minutos de inactividad.
Italian: Il tempo di passaggio automatico dal funzionamento allo sleep mode deve essere minore o uguale a 15 minuti di inattività.
Portuguese: A passagem automática da actividade para o modo de espera deverá verificar-se num período máximo de 15 minutos de inactividade.
Dutch: De computer moet standaard na ten hoogste 15 minuten inactiviteit automatisch van de bedrijfsstand in de slaapstand worden geschakeld.
Danish: Computeren skal fra fabrikkens side være indstillet til at skifte til "sleep" efter højst 15 minutters inaktivitet.
Swedish: Grundinställningen vad gäller övergång från drifts- till energisparläge skall vara < = 15 minuter av inaktivitet.
Finnish: Oletusasetuksena on oltava, että ollessaan käyttämättömänä laite siirtyy käyttötilasta torkkutilaan enintään 15 minuutin kuluessa.
Czech: Doba, po níž počítač automaticky přejde z režimu činnosti do klidového režimu, je maximálně 15 minut nečinnosti.
Slovak: Štandardný čas zmeny režimu z prevádzky do pokoja bude < 15 minút nečinnosti.
Polish: Domyślnie ustawiony czas przełączenia z trybu operacyjnego na czas czuwania wynosi nie więcej niż 15 minut bezczynności.
Hungarian: A hiba folytán működési üzemmódból "alvó" üzemmódba kapcsolás alapértelmezett várakozási idejének 15 percnek vagy annál rövidebb inaktivitási időtartamnak kell lennie.
Slovenian: Nastavljeni čas za samodejen prehod iz aktivnega delovanja v neaktivno delovanje mora biti < 15 minut neaktivnosti.
Estonian: Vaikimisi toimub tööolekust puhkeolekusse lülitumine pärast 15-minutilist jõudeolekut.
English: The manufacturer must enable this feature, but the user may disable it.
Spanish: El fabricante deberá activar este mecanismo, aunque el usuario podrá desactivarlo.
Italian: Il costruttore deve attivare tale funzione, ma l'utilizzatore deve poterla disattivare.
Portuguese: O fabricante deverá activar este mecanismo, mas o utilizador deverá poder desactivá-lo.
Dutch: De fabrikant moet deze voorziening inschakelen, maar de gebruiker kan deze uitschakelen.
Danish: Denne funktion skal være aktiveret ved leveringen, men brugeren skal kunne slå den fra.
Swedish: Tillverkaren måste aktivera denna funktion, men användaren kan stänga av den.
Finnish: Valmistajan on kytkettävä tämä ominaisuus päälle, mutta käyttäjä voi kytkeä sen pois.
Czech: Výrobce musí tuto funkci zapojit, ale uživatel ji může odpojit.
Slovak: Výrobca musí poskytnúť takúto možnosť, ale užívateľ ju môže deaktivovať.
Polish: Producent musi zapewnić takie ustawienia, choć użytkownik winien mieć możliwość ich dezaktywacji.
Hungarian: A gyártónak ezt a szolgáltatást be kell kapcsolnia, de a felhasználó számára lehetőséget kell biztosítani annak kikapcsolására.
Slovenian: Proizvajalec mora omogočiti to funkcijo, uporabnik pa jo lahko izključi.
Estonian: Tootja peab selle funktsiooni võimaldama, kuid kasutaja võib selle blokeerida.
Latvian: Ražotājam šī funkcija jāiespējo, bet lietotājs to var atspējot.
Lithuanian: Gamintojas suteikia tokią galimybę, bet vartotojas gali jos atsisakyti.
Maltese: Il-manifattur għandu jippermetti din il-karatteristika, iżda l-utent jista’ jneħħiha.
English: Lifetime extension
Spanish: Prolongación de la vida útil
Italian: Prolungamento della durata di vita
Portuguese: Prolongamento da duração de vida
Dutch: Verlenging van de levensduur
Danish: Forlængelse af levetiden
Swedish: Förlängd livslängd
Finnish: Käyttöiän pidentäminen
Czech: Prodloužení životnosti
Slovak: Predĺženie životnosti
Polish: Przedłużenie okresu używania
Hungarian: Élettartam meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje življenjske dobe
Estonian: Eluea pikendamine
Latvian: Ekspluatācijas laika pagarināšana
Lithuanian: Gyvavimo trukmės pratęsimas
Maltese: Estensjoni life time
English: The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the portable computer will function for at least three years.
Spanish: El fabricante ofrecerá una garantía comercial que asegure el funcionamiento del ordenador portátil durante tres años como mínimo.
Italian: Il produttore deve offrire una garanzia commerciale sul funzionamento del computer portatile di almeno tre anni.
Portuguese: O fabricante deverá oferecer uma garantia comercial de funcionamento com uma duração mínima de três anos para o computador portátil.
Dutch: De fabrikant moet voor de draagbare computer een werkingsduur van ten minste drie jaar garanderen.
Danish: Producenten skal garantere, at den bærbare computer kan fungere i mindst tre år.
Swedish: Tillverkaren skall lämna en kommersiell garanti på att den bärbara datorn skall fungera i minst tre år.
Finnish: Valmistajan on annettava takuu siitä, että kannettava tietokone tomii vähintään kolme vuotta.
Czech: Výrobce poskytuje záruku na přenosný počítač nejméně tři roky.
Slovak: Výrobca ponúkne obchodnú záruku, aby zabezpečil, že prenosný počítač bude fungovať aspoň počas troch rokov.
Polish: Producent oferuje gwarancję handlową w celu zapewnienia, że komputer będzie funkcjonował przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: A gyártónak jótállást kell vállalnia arra vonatkozóan, hogy a hordozható számítógép legalább három évig működni fog.
Slovenian: Proizvajalec mora ponuditi tržno garancijo, s katero zagotovi da bo prenosni računalnik deloval vsaj tri leta.
Estonian: Tootja annab kaubandusliku garantii, millega tagatakse kandearvuti toimimine vähemalt kolm aastat.
Latvian: Ražotājs dod komercgarantiju, kas nodrošina, ka portatīvais dators darbosies vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Gamintojas suteikia prekybos garantiją, užtikrinančią, kad kompiuteris veiks ne trumpiau kaip trejus metus.
Maltese: Il-manifattur għandu joffri garanzija kummerċjali biex jassigura li l-kompjuter li jinġarr jiffunzjona għal ta' lanqas tliet snin.
English: This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.
Spanish: Dicha garantía tendrá validez a partir de la fecha de entrega del ordenador al consumidor.
Italian: Tale garanzia deve essere valida a decorrere dalla data di consegna all'acquirente.
Portuguese: Esta garantia deverá ser válida a partir da data de entrega ao cliente.
Dutch: Deze garantie gaat in op de datum van levering aan de klant.
Danish: Garantien skal gælde fra datoen for levering til kunden.
Swedish: Garantin skall gälla från och med den dag då datorn levereras till kunden.
Finnish: Tämä takuu on voimassa siitä päivästä lähtien, jona laite toimitetaan asiakkaalle.
Czech: Záruka platí od data dodání zákazníkovi.
Slovak: Takáto záruka bude platiť od dátumu, keď výrobok prevzal zákazník.
Polish: Gwarancja obowiązuje od daty dostarczenia komputera do klienta.
Hungarian: Ez a jótállás a vevőnek történő leszállítás időpontjától érvényes.
Slovenian: Ta garancija velja od dne dostave stranki.
Estonian: Kõnealune garantii kehtib alates kliendile üleandmise kuupäevast.
Latvian: Garantija ir spēkā no dienas, kad attiecīgais ražojums piegādāts klientam.
Lithuanian: Ši garantija galioja nuo gaminio pardavimo vartotojui dienos.
Maltese: Din il-garanzija hija valida mid-data tal-konsenja lill-konsumatur.
English: The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for five years from the time of shipment.
Spanish: Se garantizará la disponibilidad de piezas de recambio compatibles y de un servicio de reparación durante cinco años a partir del momento de la entrega.
Italian: La disponibilità di pezzi di ricambio compatibili e dell'assistenza deve essere garantita per cinque anni a decorrere dalla data di spedizione.
Portuguese: A assistência e a disponibilidade de peças de substituição compatíveis deverão ser garantidas por um período de cinco anos a contar da data de entrega.
Dutch: De verkrijgbaarheid van compatibele onderdelen en service moeten gedurende vijf jaar na het verlaten van de fabriek worden gegarandeerd.
Danish: I en periode på fem år fra afsendelse af den bærbare computer, skal der kunne fås kompatible reservedele og ydes service.
Swedish: Tillgången till passande reservdelar och service skall garanteras i fem år från och med leveransen.
Finnish: Yhteensopivien varaosien saatavuus sekä laitteen huolto on taattava viideksi vuodeksi lähetyspäivästä lähtien.
Czech: Dostupnost slučitelných náhradních dílů a servisu je zaručena po dobu pěti let od data dodání.
Slovak: Dostupnosť kompatibilných náhradných častí a servis sa zaručia na dobu piatich rokov od termínu prevzatia zásielky.
Polish: Dostępność części zamiennych oraz obsługi serwisowej jest zagwarantowana przez okres pięciu lat od daty dostawy.
Hungarian: A kompatibilis cserealkatrészek beszerezhetőségét és a szervizelést a szállítástól számítva öt évig kell biztosítani.
Slovenian: Razpoložljivost združljivih rezervnih delov in servisa se mora jamčiti pet let od časa dostave.
Estonian: Viie aasta jooksul alates väljasaatmise ajast tagatakse ühilduvate varuosade ja teeninduse kättesaadavus.
Latvian: Saderīgu rezerves daļu un apkalpošanas pieejamību garantē piecus gadus pēc nosūtīšanas.
Lithuanian: Galimybė pakeisti tinkamomis dalimis ir aptarnavimas garantuojamas penkeriems metams nuo gaminio pristatymo.
Maltese: Id-disponibbiltà ta' partijiet kompatibbli li jinbidlu, u s-servizz għandu jkun garantit għal ħames snin mill-ħin tal-ġarr mill-fabbrika.
English: In addition, the portable computer shall meet the following criteria.
Spanish: Además, los ordenadores portátiles se ajustarán a los criterios siguientes:
Italian: Inoltre, il computer portatile deve rispettare i seguenti criteri:
Portuguese: O computador portátil deverá ainda satisfazer os seguintes critérios:
Dutch: Bovendien moet de draagbare computer aan de volgende criteria beantwoorden:
Danish: Derudover skal den bærbare computer opfylde følgende kriterier:
Swedish: Dessutom skall den bärbara datorn uppfylla följande kriterier:
Finnish: Lisäksi kannettavan tietokoneen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Přenosný počítač musí rovněž splňovat tato kritéria:
Slovak: Okrem toho musí byť prenosný počítač spĺňať nasledovné kritériá:
Polish: Ponadto komputer przenośny spełnia następujące kryteria:
Hungarian: Ezen felül a hordozható számítógépnek az alábbi kritériumoknak is meg kell felelnie:
Slovenian: Poleg tega mora prenosni računalnik izpolnjevati naslednja merila.
Estonian: Lisaks peab kandearvuti vastama järgmistele kriteeriumidele.
Latvian: Turklāt portatīvais dators atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Be to, nešiojamasis kompiuteris turi atitikti tam tikrus kriterijus.
Maltese: Bħala żieda, il-kompjuter li jinġarr għandu jissodisfa l-kriterji s-segwenti.
English: It shall have a modular design, allowing components to be easily accessible.
Spanish: tendrán un diseño modular que permita acceder fácilmente a sus componentes;
Italian: deve avere una progettazione modulare che consenta un facile accesso ai componenti;
Portuguese: Apresentar uma concepção modular que facilite o acesso aos componentes.
Dutch: Hij moet modulair zijn opgebouwd, waardoor de componenten gemakkelijk te bereiken zijn.
Danish: Den skal være modulopbygget, således at der er let adgang til komponenter.
Swedish: Den skall ha en modulmässig konstruktion så att komponenterna är lätt åtkomliga.
Finnish: Sen on oltava rakenteeltaan modulaarinen siten, että osia on helppo käsitellä
Czech: má stavebnicové navržení umožňující snadný přístup k jednotlivým komponentům;
Slovak: Musí mať stavebnicové prevedenie, ktoré umožňuje ľahký prístup k jednotlivým komponentom.
Polish: Budowa modułowa, pozwalająca na łatwy dostęp do poszczególnych elementów składowych.
Hungarian: Kialakítása moduláris legyen, lehetővé téve az alkatrészek könnyű hozzáférhetőségét.
Slovenian: Ima modulno obliko, ki omogoča, da so sestavni deli lahko dostopni.
Estonian: Sellel on moodulülesehitus, mis muudab komponendid kergesti ligipääsetavaks.
Latvian: Tam ir modulāra konstrukcija, un tā komponenti ir viegli pieejami.
Lithuanian: Sisteminiame bloke turi būti modulinė konstrukcija, kad būtų lengva pasiekti sudedamąsias dalis.
Maltese: Għandu jkollu disinn modulari, li jippermetti li l-komponenti jkunu aċċessibbli faċilment.
English: Upgradability shall be ensured for the random access memory.
Spanish: permitirán incrementar la memoria RAM;
Italian: deve essere assicurata la possibilità di aggiornare la memoria RAM;
Portuguese: Deverá ser garantida a possibilidade de aumento da memória viva (RAM).
Dutch: Het RAM-geheugen moet kunnen worden uitgebreid of vernieuwd.
Danish: Det skal være muligt at opgradere RAM.
Finnish: Laitteen RAM-muistin on oltava päivitettävissä.
Czech: je zaručena možnost rozšiřování paměti s přímým přístupem.
Slovak: Pre pamäť s voľným prístupom musí byť zabezpečená schopnosť zvýšenia kapacity.
Polish: Możliwość rozszerzenia pamięci RAM.
Hungarian: A közvetlen hozzáférési memória bővíthető legyen.
Slovenian: Za delovni spomin mora biti zagotovljena možnost nadgradnje.
Estonian: Tagatakse muutmälu laiendatavus.
Latvian: Ir nodrošinātas brīvpiekļuves atmiņas modernizācijas iespējas.
Lithuanian: Turi būti garantuotas laisvosios kreipties atminties praplečiamumas.
Maltese: L-upgradability għandha tiġi assigurata għall-memorja t’aċċess bl-addoċċ.
English: Exchangeability shall be ensured for at least the processor, the hard disk and, if available, the CD-ROM drive.
Spanish: permitirán cambiar al menos el procesador, el disco duro y, de existir, el lector de CD-ROM;
Italian: deve essere assicurata l'intercambiabilità almeno per il processore, il disco fisso e, se disponibile, il drive del CD-ROM.
Portuguese: Deverão ser garantidas as possibilidades de substituição, pelo menos, do processador, do disco duro e, caso exista, da unidade de CD-ROM.
Dutch: Ten minste de processor, de harde schijf en de eventuele cd-rom-drive moeten kunnen worden vervangen.
Danish: Det skal være muligt at udskifte mindst processor, harddisk og et eventuelt CD-ROM-drev.
Finnish: Ainakin laitteen prosessorin, kiintolevyn sekä laitteessa mahdollisesti olevan CD-ROM-aseman on oltava vaihdettavissa.
Czech: Je zaručena možnost výměny přinejmenším procesoru, pevného disku a jednotky pro čtení disků CD-ROM, je-li jí počítač vybaven.
Slovak: Musí byť zabezpečená vymeniteľnosť aspoň nasledovných komponentov:
Polish: Możliwość wymiany przynajmniej procesora, dysku twardego oraz, jeśli jest dostępny, napędu CD ROM.
Hungarian: Biztosítani kell legalább a processzor, a merevlemez és - ha van ilyen - a CD-ROM meghajtó cserélhetőségét.
Slovenian: Možnost zamenjave se mora zagotoviti vsaj za procesor, trdi disk in, če je mogoče, za pogon optičnih spominskih enot (CD-ROM).
Estonian: Tagatakse vähemalt protsessori, kõvaketta ja olemasoleva CD-lugeri asendatavus.
Latvian: Ir nodrošināts tas, ka var apmainīt vismaz procesoru, cieto disku un attiecīgā gadījumā arī lasāmatmiņas kompaktdiska diskdzini.
Lithuanian: Pakeičiamas turi būti bent procesorius, standusis diskas ir, jeigu yra, kompaktinių diskų pastoviosios programos atminties kaupiklis.
Maltese: Il-kambjalità għandha tkun assigurata ta' lanqas għall-processor, il-hard disk u, jekk disponibbli is-CD-ROM drive.
English: The processor may be exchanged by replacing the whole motherboard.
Spanish: se podrá sustituir el procesador cambiando toda la placa madre;
Italian: Il processore può essere cambiato sostituendo l'intera scheda madre;
Portuguese: A substituição do processador poderá fazer-se através da substituição de toda a placa principal (motherboard).
Dutch: Vervanging van de processor kan plaatsvinden door vervanging van het moederbord.
Danish: Processoren kan eventuelt erstattes ved at udskifte hele moderkortet.
Swedish: Processorn skall kunna bytas ut genom att hela moderkortet ersätts.
Finnish: Prosessori voidaan vaihtaa vaihtamalla koko emolevy.
Czech: Procesor může být vyměněn náhradou celé základní desky;
Slovak: -procesora, pevného disku a ak je to vhodné, CD-ROM zariadenia.
Polish: Wymiany procesora można dokonać poprzez wymianę całej płyty głównej.
Hungarian: A processzor cserélhetősége az alaplap cserélhetősége révén is biztosítható.
Slovenian: Procesor se lahko zamenja z menjavo celotne matične plošče.
Estonian: Protsessori võib välja vahetada, asendades terve emaplaadi.
Latvian: Procesoru var nomainīt, nomainot visu mātesplati.
Lithuanian: Procesorių galima pakeisti pakeičiant visą pagrindinę plokštę.
Maltese: Il-processor jista’ jinbidel billi tinbidel il-motherboard kollha.
English: One or more empty slots shall be available.
Spanish: dispondrán de una o más ranuras de expansión vacías.
Italian: devono essere disponibili uno o più slot vuoti.
Portuguese: Deverá haver uma ou mais ranhuras (slots) livres.
Dutch: Er moeten één of meer lege slots beschikbaar zijn.
Danish: Der skal være mindst ét frit slot til rådighed.
Swedish: Det skall finnas en eller flera lediga kortplatser.
Finnish: Laitteessa on oltava yksi tai useampia vapaita korttipaikkoja.
Czech: jsou dostupné jeden nebo více prázdných bloků paměti.
Slovak: Musí byť k dispozícii jeden alebo niekoľko voľných blokov pamäte.
Polish: Dostępność co najmniej jednego wolnego gniazda do modułów rozszerzających.
Hungarian: Egy vagy több szabad kártyahelynek kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: Na razpolago mora biti ena ali več praznih rež.
Estonian: Saadaval on üks või mitu tühja laienduspesa.
Latvian: Ir vismaz viens brīvs slots.
Lithuanian: Turi būti vienas arba keli tušti lizdai.
Maltese: Għandhom ikunu disponibbli slot waħda jew aktar vojta.