FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either at national level, or - at regional level, under the supervision of national authorities, within the limits set by the constitution of the Member State concerned.
Bulgarian: или на регионално равнище, под контрола на националните власти, в рамките, определени от конституцията на съответната държава-членка.
English: Moreover, in accordance with the procedure laid down in Article 17, other legal persons established on behalf of the body referred to in point (a) and acting under the authority and supervision of such body may be approved, provided that such person has no personal interest in the outcome of the measures it takes. Member States shall notify the Commission of their responsible official bodies.
Bulgarian: Освен това съгласно процедурата, установена в член 17, всякакви други юридически лица, учредени от органа, посочен в буква а) и действащи под властта и контрола на този орган могат да бъдат одобрени, при условие, че такова юридическо лице не ползва лична облага от резултатите от мерките, които предприема. Държавите-членки нотифицират Комисията за своите официални отговорни органи.
English: TITLE III REQUIREMENTS TO BE MET BY PROPAGATING MATERIAL
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ ИЗИСКВАНИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯ ПОСАДЪЧНИЯ МАТЕРИАЛ
English: Any propagating material which, on the basis of visible signs or symptoms, is not substantially free of harmful organisms, shall be properly treated or, where appropriate, shall be removed. 3.
Bulgarian: Всеки посадъчен материал, който въз основа на видими признаци или симптоми, не е напълно свободен от вредни организми, се обработва по подходящ начин или, когато е целесъобразно, се изтегля от пазара.
English: in the case of grafting, it shall have been grafted onto rootstocks other than those susceptible to viroids. 4.
Bulgarian: в случай на присаждане, материалът трябва да е бил присадени върху подложки, различни от тези, които са чувствителни към вирусоподобните организми.
English: Such suppliers shall nonetheless comply with the requirements of the current Directive. 2.
Bulgarian: Независимо от това, тези доставчици следва да се съобразят с изискванията на настоящата директива.
English: ensure that, during production, lots of propagating material remain separately identifiable. 2.
Bulgarian: гарантират, че партидите посадъчен материал остават ясно разграничими по време на производството.
English: In the case of the appearance, on the premises of a supplier engaged in the production of propagating material, of a harmful organism listed in Directive 77/93/EEC or in any measures established pursuant to Article 5(5), the supplier shall report it to the responsible official body and shall carry out any measures laid down by that body. 3.
Bulgarian: В случай на поява в помещенията на даден доставчик на посадъчен материал на някой от вредните организми, изброени в Директива 77/93/ЕИО или предвиден в някоя мярка, определена съгласно член 5, параграф 5, доставчикът го съобщава на официалния отговорен орган и прилага всички мерки, предвидени от този орган.
English: When propagating material is marketed, registered suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 12 months. 4.
Bulgarian: Когато посадъчният материал се търгува, регистрираните доставчици съхраняват регистрите за продаденото или закупеното в продължение най-малко на дванадесет месеца.
English: legally protected by a plant variety right in accordance with provisions on the protection of new varieties, or - officially registered, or - commonly known, or - entered on a list kept by a supplier with its detailed description and denomination.
Bulgarian: правно защитен с право върху сорта съобразно разпоредбите относно защитата на новите сортове или официално регистриран, или - всеобщо известен, или вписан в списък, поддържан от доставчика, с подробното му описание и наименование.
English: The lists shall be available, on request, to the responsible official body of the Member State concerned. 2.
Bulgarian: Те се съобщават при поискване на официалния отговорен орган на съответната държава-членка.
English: Member States shall require that suppliers take all necessary measures to guarantee compliance with the requirements of this Directive. To this end Member States shall ensure that propagating material is officially inspected: - at least by random checks, and
Bulgarian: Държавите-членки следят доставчиците да вземат всички необходими мерки, за да гарантират съобразяването с изискванията на настоящата директива. За тази цел, държавите-членки гарантират, че посадъчният материал е подложен на официален контрол: най-малкото при случайни проверки и
English: The Commission shall, by 31 December 2002, submit a report to the Council, on the operation of the control arrangements foreseen in this Article, together with any appropriate proposals which may, if appropriate, include proposals for removing requirements of this Directive from retail sales. 2.
Bulgarian: Най-късно до 31 декември 2002 г. Комисията предлага на Съвета доклад относно действието на разпоредбите за контрол, предвидени в настоящия член, които могат, ако е целесъобразно, да включват предложения за премахване на изискванията на настоящата директива по отношение на продажбата на дребно.
English: If it is found that propagating material marketed by a particular supplier does not comply with the requirements of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken in relation to that supplier. 3.
Bulgarian: Ако бъде установено, че посадъчният материал, търгуван от даден доставчик, не съответства на изискванията на настоящата директива, заинтересованата държава-членка следи за вземането на подходящи мерки по отношение на този доставчик.
English: Where appropriate, trials or tests shall be carried out in the Member States on samples to check that propagating material complies with the requirements and conditions of this Directive. The Commission may organise inspections of trials by representatives of the Member States and of the Commission. 2.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, в държавите-членки се провеждат изпитвания и анализи, с проби, с цел проверка на съответствието на посадъчния материал с изискванията и условията на настоящата директива. Комисията може да организира инспекции на изпитванията в Общността чрез представители на държавите-членки и на Комисията.
English: The Commission may organise inspections of Community trials by representatives of the Member States and of the Commission. 3.
Bulgarian: Комисията може да организира инспекции на изпитвания та в Общността чрез представители на държавите-членки и на Комисията.
English: Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by a Committee, referred to as the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants, chaired by a representative of the Commission. 2.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на процедурата, установена в настоящия член, Комисията се подпомага от Комитет, наречен “Постоянен комитет по посадъчния материал на декоративни растения”, председателстван от представител на Комисията.
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time referred to in the first indent. 4.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение в рамките на срока, предвиден в първото тире.
English: Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants, chaired by the representative of the Commission. 2.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на процедурата, установена в настоящия член, Комисията се подпомага от Постоянния комитет по посадъчния материал на декоративни растения, председателстван от представителя на Комисията.
English: The methods for making such reference shall be adopted by the Member States. 3.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
English: Directive 91/682/EEC shall be repealed with effect from 1 July 1999 without prejudice to Member States' obligations in relation to the period of transposition and implementation referred to in Part A of the Annex hereto. 2.
Bulgarian: Директива 91/682/ЕИО се отменя, считано от 1 юли 1999 г., без това да засяга задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране и прилагане съгласно част А на приложението към настоящата директива.
English: References to the repealed Directive 91/682/EEC shall be understood as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Part B of the Annex hereto. 3.
Bulgarian: Позоваванията на отменената Директива 91/682/ЕИО се разбират като позовавания на настоящата директива и се тълкуват съобразно таблицата на съответствие в част Б на приложението към настоящата директива.
English: Whereas, without prejudice to the plant health provisions of Directive 77/93/EEC, it is not appropriate to apply the Community rules on the marketing of propagating material when it is shown that such material and plants are intended for export to third countries, as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive;
Slovenian: ker, brez poseganja v določbe Direktive 77/93/EGS glede zdravstvenega varstva rastlin, ni primerno uporabljati pravil Skupnosti o trženju razmnoževalnega materiala, če se izkaže, da so ti proizvodi namenjeni za izvoz v tretje države, saj so tam veljavna pravila lahko drugačna od pravil, predpisanih v tej direktivi;
English: Whereas, in order to facilitate the effective operation of this Directive, the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for its implementation; whereas such measures should be adopted by a procedure involving close cooperation between the Commission and the Member States within a Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants;
Slovenian: ker bi bilo treba za lažje uspešno izvajanje te direktive Komisiji naložiti sprejemanje ukrepov, potrebnih za njeno izvajanje, in ker naj bi takšne ukrepe sprejeli po postopku, ki zahteva tesno sodelovanje med Komisijo in državami članicami v Stalnem odboru za razmnoževalni material okrasnih rastlin;
English: Whereas the Ornamental Plants SLIM team made various recommendations aimed at simplifying the said Directive; whereas those recommendations are contained in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the SLIM Initiative;
Slovenian: ker je skupina za okrasne rastline v okviru iniciative SLIM predložila razna priporočila, katerih cilj je poenostaviti navedeno direktivo, in ker ta priporočila vsebuje poročilo Komisije o iniciativi SLIM, namenjeno Svetu in Evropskemu parlamentu;
English: Whereas, after consideration of those recommendations it is desirable to amend certain provisions of Directive 91/682/EEC; whereas given the number of such amendments, the said Directive should be recast in the interests of clarity,
Slovenian: ker je po proučitvi teh priporočil zaželeno, da se nekatere določbe Direktive 91/682/EGS spremenijo in ker bi morali navedeno direktivo zaradi številnih tovrstnih sprememb zaradi lažjega razumevanja prenoviti,
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17, it may be decided that some or all of the requirements of this Directive shall not apply in respect of seed of particular species or groups of plants, where intended for the production of further propagating material and where there is no significant connection between the quality of such seed and the quality of the material grown from it.
Slovenian: Po postopku iz člena 17, se lahko odloči, da se določene ali vse zahteve te direktive ne uporabljajo za seme posameznih rastlinskih vrst ali skupin, če je to namenjeno za pridobivanje nadaljnjega razmnoževalnega materiala in če ni pomembne povezave med kakovostjo tovrstnega semena in kakovostjo materiala, ki zraste iz njega.
English: The bodies referred to above may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to any legal person, whether governed by public or by private law, which, under its officially approved constitution, is charged exclusively with specific public functions, provided that such person, and its members, has no personal interest in the outcome of the measures it takes.
Slovenian: Zgoraj navedeni organi lahko v skladu z nacionalno zakonodajo prenesejo v tej direktivi navedene naloge, ki se izvajajo v njihovi pristojnosti in pod njihovim nadzorom, na katerokoli pravno osebo javnega ali zasebnega prava, ki je na podlagi uradno priznanega ustanovitvenega akta pristojna izključno za posebne javne funkcije, če ta pravna oseba in njeni člani nimajo osebnih koristi od izida ukrepov, ki jih sprejmejo.
English: Moreover, in accordance with the procedure laid down in Article 17, other legal persons established on behalf of the body referred to in point (a) and acting under the authority and supervision of such body may be approved, provided that such person has no personal interest in the outcome of the measures it takes.
Slovenian: Poleg tega je lahko po postopku iz člena 17, odobrena vsaka druga pravna oseba, ki je ustanovljena v imenu katerega izmed organov iz točke (a) in ki deluje pod nadzorom tega organa, če ta pravna oseba od izida sprejetih ukrepov nima osebnih koristi.
English: Suppliers may market propagating material only if it meets the requirements laid down in this Directive.
Slovenian: Dobavitelji smejo tržiti razmnoževalni material le, če ustreza zahtevam te direktive.
English: Detailed rules for the application of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo odstavka 2 je mogoče sprejeti v skladu s postopkom iz člena 17.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18, a schedule may be established for a particular genus or species, laying down additional conditions concerning the quality with which propagating material when marketed must comply.
Slovenian: Po postopku iz člena 18, se za posamezen rod ali vrsto lahko določi načrt, s katerim se predpišejo dodatne zahteve glede kakovosti, ki jim mora ustrezati razmnoževalni material, ko se ga trži.
English: The responsible official body may deem suppliers, who are already registered under Directive 77/93/EEC, to be registered for the purposes of the current Directive.
Slovenian: Pristojni uradni organ lahko odloči, da so dobavitelji, ki so že registrirani v skladu z Direktivo 77/93/EGS, registrirani tudi po tej direktivi.
English: Rules for the application of paragraph 1 above may be established in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Slovenian: Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko določijo po postopku iz člena 17.
English: However, propagating material of different lots may be marketed in a single consignment, provided that the supplier keeps records of the composition and origin of the different lots.
Slovenian: Vendar se lahko razmnoževalni material različnih partij trži v eni sami pošiljki, če dobavitelj hrani poročila o sestavi pošiljke in izvoru različnih partij.
English: In the case of marketing of propagating material for persons not professionally engaged in the production or sale of ornamental plants or propagating material, requirements on labelling may be confined to appropriate product information.
Slovenian: Pri trženju razmnoževalnega materiala osebam, ki se s proizvodnjo ali prodajo okrasnih rastlin ali razmnoževalnega materiala ne ukvarjajo poklicno, se zahteve za označevanje lahko omejijo na primerno informacijo o proizvodu.
English: Requirements as to packaging of propagating material may be adopted in accordance with the same procedure.
Slovenian: Zahteve glede pakiranja razmnoževalnega materiala se lahko sprejmejo po enakem postopku.
English: Propagating material may be marketed with a reference to a variety, only if the variety concerned is:
Slovenian: Razmnoževalni material se lahko trži z navedbo sorte le, če je sorta:
English: As far as possible, each variety shall bear the same denomination in all the Member States, in accordance with implementing measures which may be adopted in accordance with the provisions of Article 17 or, in their absence, in accordance with accepted international guidelines.
Slovenian: Če je mogoče, ima vsaka sorta v vseh državah članicah enako ime v skladu z izvedbenimi ukrepi, ki se jih lahko sprejme v skladu z določbami člena 17 ali, če teh ni, v skladu s sprejetimi mednarodnimi smernicami.
English: Additional implementing provisions for the fourth indent of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Slovenian: Dodatne izvedbene določbe za četrto alineo odstavka 1 se lahko sprejmejo po postopku iz člena 17.
English: In the event of temporary difficulties in the supply of propagating material satisfying the requirements of this Directive which cannot be overcome within the Community, rules may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 17, concerning the marketing of propagating material meeting less stringent requirements.
Slovenian: Če se pojavijo začasne težave pri dobavi razmnoževalnega materiala, ki ustreza zahtevam te direktive, in jih ni mogoče rešiti v okviru Skupnosti, se lahko po postopku iz člena 17, določijo pravila o trženju razmnoževalnega materiala, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
English: Pending the decision referred to in paragraph 1, propagating material may not be imported from third countries unless the importing supplier ensures prior to import that the material to be imported affords equivalent guarantees in all respects to propagating material produced in the Community in accordance with this Directive, in particular in relation to quality, identification and plant health.
Slovenian: Do sprejetja odločitve iz odstavka 1, razmnoževalnega materiala iz tretjih držav ni mogoče uvažati, razen če uvoznik dobavitelj že pred uvozom zagotovi, da daje material, ki ga bo uvažal, v vseh pogledih enaka zagotovila kot razmnoževalni material, proizveden v Skupnosti v skladu s to Direktivo, predvsem glede kakovosti, identifikacije in zdravstvenega stanja rastlin.
English: Implementing measures relating to the procedure to be followed and further requirements to be met by importers may be established in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Slovenian: Po postopku iz člena 17 se lahko določijo izvedbeni ukrepi v zvezi s postopkom, po katerem je treba ravnati, in z dodatnimi zahtevami, ki jih morajo upoštevati uvozniki.
English: Member States may also take samples in order to verify compliance.
Slovenian: Države članice lahko za preverjanje skladnosti jemljejo tudi vzorce.
English: The Commission shall, by 31 December 2002, submit a report to the Council, on the operation of the control arrangements foreseen in this Article, together with any appropriate proposals which may, if appropriate, include proposals for removing requirements of this Directive from retail sales.
Slovenian: Do 31. decembra 2002 predloži Komisija Svetu poročilo o delovanju nadzora, ki ga predvideva ta člen, skupaj z vsemi ustreznimi predlogi, ki lahko, kjer je to primerno, vključujejo predloge, da se prodaja na drobno izvzame iz zahtev te direktive.
English: Detailed implementing procedures for official inspections under this Directive may be established in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Slovenian: Po postopku iz člena 17 se lahko določi natančne izvedbene postopke za uradne inšpekcijske preglede v skladu s to direktivo.
English: The Commission may organise inspections of trials by representatives of the Member States and of the Commission.
Slovenian: Komisija lahko organizira nadzor teh poskusov, ki ga opravijo predstavniki držav članic in Komisija.
English: It may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 17 that it is necessary to carry out Community trials or tests for the same purpose as mentioned in paragraph 1.
Slovenian: Po postopku iz člena 17, se lahko odloči, da je zaradi enakih razlogov kot v odstavku 1, treba izvesti poskuse ali teste na ravni Skupnosti.
English: The Commission may organise inspections of Community trials by representatives of the Member States and of the Commission.
Slovenian: Komisija lahko organizira nadzor poskusov, ki ga opravijo predstavniki držav članic in Komisija.
English: Propagating material produced in third countries may be included in the trials.
Slovenian: V poskuse se lahko vključi tudi razmnoževalni material, proizveden v tretjih državah.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17, a Member State may at its request and under certain conditions be wholly or partially released from certain obligations under this Directive in respect of types of propagating material of certain genera or species the production of which is of minimal economic importance in its territory, save where this would run counter to Article 15.
Slovenian: Po postopku iz člena 17 je lahko država članica na lastno zahtevo in pod določenimi pogoji v celoti ali delno izvzeta od določenih obveznosti te direktive za razmnoževalni material določenih rodov in vrst, katerih proizvodnja je za gospodarstvo na njenem območju le manjšega pomena, razen če je to v nasprotju s členom 15.
English: The Standing Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Slovenian: Stalni odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsednik.
English: the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication;
Slovenian: lahko Komisija odloži izvajanje sprejetih ukrepov za obdobje, ki ni daljše od enega meseca od dneva tega sporočila;
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time referred to in the first indent.
Slovenian: lahko Svet s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v roku, navedenem v prejšnjem odstavku.
English: The Committee, at the request of the chairman or one of the Member States, may examine any questions relevant to the subject matter of this Directive.
Slovenian: Odbor lahko na zahtevo predsednika ali ene izmed držav članic preuči vsa vprašanja, ki se nanašajo na predmet urejanja te direktive.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsednik.