FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval authority of each Member State shall: (a) send monthly to the approval authorities of the other Member States a list (containing the particulars shown in Annex VIII) of the engine and engine family type-approvals it has granted, refused to grant or withdrawn during that month;
Hungarian: Minden tagállam jóváhagyó hatósága: a) havonta a többi tagállam jóváhagyó hatóságának egy (a VIII. mellékletben feltüntetett részleteket tartalmazó) jegyzéket küld az adott hónap során általa kiadott motor- és motorcsalád-típusjóváhagyásokról, jóváhagyás-megtagadásokról vagy -visszavonásokról;
English: on receiving a request from the approval authority of another Member State, send forthwith: - a copy of the engine or engine family type-approval certificate with/without information package for each engine type or engine family which it has approved or refused to approve or withdrawn, and/or
Hungarian: egy másik tagállam jóváhagyó hatóságától érkezett kérésre haladéktalanul köteles megküldeni: - a motor vagy motorcsalád típusbizonyítványának másolatát az információs csomaggal együtt vagy anélkül, bármely motortípusra vagy motorcsaládra, amelyet jóváhagyott, melynek jóváhagyását megtagadta vagy visszavonta, és/vagy
English: If particulars appearing in the information package have changed, the approval authority of the Member State in question shall: - issue revised page(s) of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Hungarian: Ha az információs csomagban szereplő adatok megváltoztak, a tagállam jóváhagyó hatósága: - szükség szerint kiadja az információs csomag módosított lapját (lapjait), minden lapon egyértelműen megjelölve a változás lényegét és az új kiadás időpontját.
English: The requirements of Article 8(1) and (2) and of Article 9(4) do not apply to: - engines for use by the armed services,
Hungarian: A 8. cikk (1) és (2) bekezdésének és a 9. cikk (4) bekezdésének követelményei nem vonatkoznak: - a fegyveres testületek által használt motorokra,
English: Each Member State may, at the request of the manufacturer, exempt end-of-series engines which are still in stock, or stocks of non-road mobile machinery in respect of their engines, from the time limit(s) for placing on the market set out in Article 9(4) in accordance with the following conditions: - the manufacturer must submit an application to the approval authorities of that Member State which approved the corresponding engine type(s) or engine family(ies) before the entry into force of the time limit(s),
Hungarian: A gyártó kérésére minden tagállam felmentést adhat egy kifutott sorozat még raktáron lévő motorjaira, vagy raktáron lévő nem közúti mozgó gépekre motorjaik tekintetében a 9. cikk (4) bekezdésben megadott forgalombahozatali határidő(k) betartása alól, az alábbi feltételek mellett: - a gyártónak kérelmet kell benyújtania annak a tagállamnak a jóváhagyó hatóságához, amely a szóban forgó motortípus(oka)t vagy motorcsaládo(ka)t jóváhagyta, még a határidő(k) lejárta előtt,
English: In that event: - the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period not exceeding three months from the date of the communication,
Hungarian: Ez esetben: - a Bizottság elhalasztja az elfogadott intézkedések alkalmazását a közlés időpontjától számított három hónapnál nem hosszabb időre,
English: This Directive does not apply to engines for the propulsion of: - vehicles as defined by Directive 70/156/EEC (1), and by Directive 92/61/EEC (2),
Hungarian: Ezen irányelvet nem kell alkalmazni az alábbiak hajtására szolgáló motorokra: - a 70/156/EGK [1] és a 92/61/EGK [2] irányelvben meghatározott járművek,
English: Machinery, the engines of which are covered under this definition, includes but is not limited to: - industrial drilling rigs, compressors, etc.,
Hungarian: Azok a gépek, melyeknek motorjaira ez a meghatározás kiterjed, az alábbi, a teljesség igénye nélkül készült felsorolásban találhatók: - ipari mélyfúró berendezések, kompresszorok stb.,
English: intermediate speed shall mean that engine speed which meets one of the following requirements: - for engines which are designed to operate over a speed range on a full load torque curve, the intermediate speed shall be the declared maximum torque speed if it occurs between 60 % and 75 % of rated speed,
Hungarian: közbenső fordulatszám: az a motorfordulatszám, amely az alábbi követelmények valamelyikének felel meg: - olyan motoroknál, amelyeket a teljes terhelési nyomatékgörbét átfogó fordulatszám-tartományban való működésre terveztek, a közbenső fordulatszám a gyártó által megadott maximális nyomatékhoz tartozó fordulatszám, ha az a névleges fordulatszám 60 %-a és 75 %-a közé esik,
English: Other systems or analysers may be accepted if they yield equivalent results to the following reference systems: - for gaseous emissions measured in the raw exhaust, the system shown in Figure 2 of Annex V,
Hungarian: Más rendszerek vagy gázelemző készülékek is elfogadhatók, ha az alábbi referencia-rendszerekkel egyenértékű eredményeket szolgáltatnak: - a kezeletlen kipufogógázban lévő gáz-halmazállapotú szennyező anyagok mérésére az V. melléklet 2. ábráján látható rendszer,
English: Combustion cycle: - 2 cycle
Hungarian: Munkafolyamat: - 2 ütemű
English: Cooling medium: - air
Hungarian: Hűtőközeg: - levegő
Bulgarian: Охладително работно тяло: въздух
English: Individual cylinder displacement: - engines to be within a total spread of 15 %
Hungarian: Hengerenkénti hengerűrtartalom: - a motorok teljes szórásának 15 %-on belül kell lennie
English: Method of air aspiration: - naturally aspirated
Hungarian: A szívás rendszere: - atmoszferikus szívás
English: Combustion chamber type/design: - pre-chamber
Hungarian: Az égéstér típusa/kialakítása: - előkamrás
English: Valve and porting - configuration, size and number: - cylinder head
Hungarian: Szelepek és nyílások – elrendezés, méret és darabszám: - hengerfej
Bulgarian: Конфигурация, размер и брой на клапаните и на всмукателните и изпускателните отвори в горивните камери: глава на цилиндъра
English: Fuel system: - pump-line-injector
Hungarian: Tüzelőanyag-ellátó rendszer: - szivattyú – vezeték
English: Miscellaneous features: - exhaust gas recirculation
Hungarian: Különféle jellemzők: - kipufogógáz-visszavezető rendszer
English: Exhaust after-treatment - oxidation catalyst
Hungarian: A kipufogógáz utókezelése: - oxidációs katalizátor
English: INFORMATION DOCUMENT No…
Hungarian: … sz. ADATKÖZLŐ LAP
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ N°…
English: An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw or diluted exhaust gas is described based on the use of: - HFID analyser for the measurement of hydrocarbons,
Hungarian: A kezeletlen vagy hígított gáz-halmazállapotú szennyező anyagok meghatározására szolgáló elemző rendszer leírása az alábbiak használatán alapul: - HFID-elemző készülék a szénhidrogének mérésére,
English: The probe shall: - be defined as the first 254 mm to 762 mm of the hydrocarbon sampling line (HSL3),
Hungarian: A szonda (szondának): - meghatározása: a szénhidrogén-mintavevő vezeték (HSL3) első 254–762 mm-es szakasza,
English: The probe shall: - be in the same plane as SP2,
Hungarian: A szonda (a szondának): - az SP2-vel azonos síkban kell lennie,
English: The sampling line shall: - have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter,
Hungarian: A mintavevő vezeték(nek): - belső átmérőjének legalább 5 mm-nek, legfeljebb 13,5 mm-nek kell lennie,
English: The sampling line shall: - maintain a wall temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter when using a cooling bath, and up to the analyser when a cooling bath is not used,
Hungarian: A mintavevő vezetéknek: - fenn kell tartania egy 328–473 K (55–200 °C) csőfalhőmérsékletet a konverterig, ha használnak hűtőfürdőt, és a gázelemző készülékig, ha nem használnak hűtőfürdőt,
English: The following types are recommended: - isokinetic systems (Figures 4 and 5)
Hungarian: Az alábbi rendszereket célszerű használni: - izokinetikus rendszerek (4. és 5. ábra)
English: The adjustment can be done by: (a) controlling the speed or flow of the suction blower (SB) and keeping the speed of the pressure blower (PB) constant during each mode (Figure 4);
Hungarian: A szabályozás történhet: a) az (SB) szívóventilátor fordulatszámának vagy szállításának szabályozásával és a (PB) nyomóventilátor fordulatszámának állandó értéken tartásával minden üzemmódban (4. ábra);
English: The dilution tunnel: - shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air under turbulent flow conditions,
Hungarian: A hígító alagútnak: - elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a kipufogógáz és a hígítólevegő turbulens áramlási viszonyok között teljesen összekeveredjen,
English: The dilution tunnel: - shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds number greater than 4 000) of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air.
Hungarian: A hígító alagút(nak): - elég kis átmérőjűnek kell lennie ahhoz, hogy turbulens áramlást idézzen elő (a Reynolds-számnak nagyobbnak kell lennie 4000-nél), és elég hosszúnak ahhoz, hogy a kipufogógáz és a hígítólevegő tökéletesen összekeveredjen.
English: The probe: - shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centre-line of the dilution systems (see section 1.2.1), approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
Hungarian: A szondá(t): - szembe kell fordítani az áramlással olyan helyen, ahol a hígítólevegő és a kipufogógáz már jól összekeveredett, azaz a hígítórendszer DT hígító alagútjának középvonalában (lásd az 1.2.1. pontot), áramlásirányban körülbelül 10 alagút-átmérőnyi távolságra attól a ponttól, ahol a kipufogógáz belép a hígító alagútba,
English: The dimensions are valid for: - the partial flow dilution fractional sampling type and the full flow single dilution system from the probe tip to the filter holder,
Hungarian: A méretek az alábbiakra érvényesek: - a részleges átáramlást hígító, részmintavevő rendszernél és a teljes átáramlású egyszeresen hígítórendszernél a szonda csúcsától a szűrőtartóig,
English: The transfer tube: - may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel,
Hungarian: Az átvezetőcső: - fűthető lehet legfeljebb 325 K (52 °C) csőfal-hőmérsékletre közvetlen melegítéssel vagy a hígítólevegő előmelegítésével, feltéve hogy a levegő hőmérséklete nem haladja meg a 325 K (52 °C) értéket, mielőtt még a kipufogógáz belépne a hígító alagútba,
English: The secondary dilution tunnel: - may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel,
Hungarian: A másodlagos hígító alagút: - fűthető lehet legfeljebb 325 K (52 °C) csőfal-hőmérsékletre közvetlen melegítéssel vagy a hígítólevegő előmelegítésével, feltéve hogy a levegő hőmérséklete nem haladja meg a 325 K (52 °C) értéket, mielőtt még a kipufogógáz belépne a hígító alagútba,
English: The filter holder(s): - may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C),
Hungarian: A szűrőtartó(k): - fűthető(k) lehet(nek) legfeljebb 325 K (52 °C) csőfalhőmérsékletre közvetlen melegítéssel vagy a hígítólevegő előmelegítésével, feltéve hogy a levegő hőmérséklete nem haladja meg a 325 K (52 °C) értéket,
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
Swedish: GIL-ROBLES
Finnish: GIL-ROBLES
Greek: GIL-ROBLES
Slovak: J.M.Gil-Robles
English: LAHURE
French: LAHURE
German: LAHURE
Spanish: LAHURE
Italian: LAHURE
Portuguese: LAHURE
Dutch: LAHURE
Danish: LAHURE
Swedish: LAHURE
Finnish: LAHURE
Greek: LAHURE
Slovak: Lahure
English: generating sets2.
Slovak: výrobné súpravy
Bulgarian: електрогенераторните агрегати.
English: L is the limit value laid down in section 4.2.1/4.2.3 for each pollutant considered, k is a statistical factor depending on n and given in the following table:
Slovak: L je hodnota limitu stanovená v časti 4.2.1/4.2.3 pre každú posudzovanú znečisťujúcu látku, k je štatistický faktor v závislosti na n a uvedený v nasledovnej tabuľke:
English: If the requirements of section 5.3.2 are not met, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.6.
Slovak: Ak požiadavky časti 5.3.2 nie sú splnené, príslušný orgán musí zaistiť, aby sa prijali všetky potrebné kroky na čo najrýchlejšiu obnovu zhody výroby.
English: The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed. In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per stroke at rated speed. Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the worst case emission rate of the family can best be characterized by testing a second engine. Thus, the approval authority may select an additional engine for test based upon features which indicate that it may have the highest emission levels of the engines within that family.
Slovak: Základný motor rady sa musí vybrať pomocou primárnych kritérií najväčšej dodávky paliva na zdvih pri udávanej rýchlosti pri maximálnom krútiacom momente. V prípade, že dva alebo viac motorov majú tieto primárne kritéria rovnaké, základný motor sa musí vybrať pomocou sekundárnych kritérií najväčšej dodávky paliva na zdvih pri menovitej rýchlosti. Za určitých podmienok môže schvaľovací orgán dôjsť k uzáveru, že emisná rada sa v najhoršom prípade môže najlepšie charakterizovať odskúšaním druhého motora. Schvaľovací orgán môže teda vybrať dodatočný motor pre skúšku na základe vlastností, ktoré signalizujú, že môže mať najvyššie emisné úrovne motorov v rámci tohto radu.
English: A set of venturis or orifices is installed in the exhaust pipe EP and in the transfer tube TT, respectively, to provide a proportional sample of the raw exhaust gas. A control system consisting of two pressure control valves PCV1 and PCV2 is necessary for proportional splitting by controlling the pressures in EP and DT.
Slovak: Na zabezpečenie proporcionálnej vzorky neupraveného výfukového plynu je vo výfukovom potrubí EP a v prenosovej rúrke TT inštalovaná sústava Venturiho trubíc alebo hrdiel Regulačný systém pozostávajúci z dvoch výtlačných ventilov PCV1 a PCV2 je potrebný na proporcionálne delenie reguláciou tlakov v EP a DT.
English: ANNEX VI (Model) TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of administration Communication concerning the:
Slovak: PRÍLOHA VI
English: e 11*98/...AA*00/000XX*0003*00
Slovak: e 11*98/…AA*00/000XX*0003*00
English: e 1*01/...EA*00/000XX*0004*02
Slovak: e 1*01/…EA*00/000XX*0004*02
Bulgarian: e 1*01/...EA*00/000XX*0004*02
English: Article 3 Application for type-approval 1.
Bulgarian: Член 3 Заявление за типово одобрение
English: An engine conforming to the engine type characteristics described in Annex II, Appendix 1, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. 2.
Bulgarian: Двигател, който отговаря на типовите характеристики описани в приложение II, допълнение 1 се предоставя на техническата служба, отговорна за воденето на тестовете за одобрение .
English: In the case of an application for type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine, the submitted application does not fully represent the engine family described in Annex II, Appendix 2, an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is determined by the approval authority shall be provided for approval according to paragraph 1. 3.
Bulgarian: В случаите на заявление за типово одобрение на фамилия двигатели, ако органът, издаващ одобрението определи, че относно избрания базов двигател, предоставеното заявление не представя напълно групата двигатели, описани в приложение II, допълнение 2, се осигурява друг такъв и ако е необходимо допълнителен базов двигател по параграф 1.3, който се определя от органа, издаващ одобрението.
English: Article 4 Type-approval procedure 1.
Bulgarian: Член 4 Процедура за типово одобрение
English: The Member State receiving the application shall grant type-approval to all engine types or engine families which conform to the particulars in the information folder and which meet the requirements of this Directive. 2.
Bulgarian: Държава-членката, получила заявление, предоставя типово одобрение на всички типове или фамилии двигатели, които са в съответствие с детайлните изисквания в техническата документация и отговарят на изискванията на настоящата директива. 2.
English: The completed type-approval certificate and its attachments shall be delivered to the applicant. 3.
Bulgarian: Попълненият сертификат за типово одобрение и приложенията към него се изпращат на заявителя.
English: The type-approval certificate for an engine type or engine family shall then include any restrictions on its use and shall indicate any conditions for fitting it. 4.
Bulgarian: Сертификатът за типово одобрение за тип или фамилия двигатели следователно включва всяко ограничаване на неговото използване и определя всички условия за монтаж. 4.
English: a copy of the declaration described in Article 6(4). 5.
Bulgarian: копие от декларацията, описана в чл. 6, параграф 4; 5.
English: Amendments to approvals 1.
Bulgarian: Изменения на одобрения 1.
English: The Member State which has granted type-approval must take the necessary measures to ensure that it is informed of any change in the particulars appearing in the information package. 2.
Bulgarian: Държавата-членка, издала типово одобрение, взема необходимите мерки, които да гарантират, че ще бъде информирана за всяка промяна в детайлите, посочени в техническото досие. 2.
English: The application for the amendment or extension of a type-approval shall be submitted exclusively to the approval authority of the Member State which granted the original type-approval. 3.
Bulgarian: Заявлението за изменение или продължаване на типово одобрение се подава единствено до издаващия одобрения орган на държавата-членка, издала първоначалното типово одобрение. 3.
English: Conformity 1.
Bulgarian: Съответствие 1.
English: The manufacturer shall affix to each unit manufactured in conformity with the approved type the markings as defined in section 3 of Annex I, including the type-approval number. 2.
Bulgarian: Производителят поставя върху всяка произведена единица, която е в съответствие с одобрения тип, предвидените за целта означения в раздел 3 на приложение I, включително номера на типово одобрение. 2.
English: Where a series of engine types is delivered to one single manufacturer of machinery, it is sufficient that he will be provided with only one such information document, at the latest on the delivery date of the first engine, which additionally lists the relevant engine identification numbers. 3.
Bulgarian: Когато една серия от типови двигатели е доставка за един производител, достатъчно е не по-късно от датата на доставка на първия двигател той да си осигури един списък с данни, който допълнително да изброява съответните идентификационни номера.
English: Where this list is not required to be regularly sent to the approval authority, the manufacturer must maintain these records for a minimum period of 20 years. 4.
Bulgarian: Когато не се изисква периодично изпращане на информация до упълномощения орган, производителят трябва да поддържа тази информация за период от минимум 20 години.
English: Acceptance of equivalent approvals 1.
Bulgarian: Приемане на еквивалентни одобрения
English: The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, may acknowledge the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Directive and the procedures established by international regulations or regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries. 2.
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът, по предложение на Комисията, могат да признаят еквивалентност между условията и разпоредбите за типово одобрение на двигатели, установени в тази директива и разпоредбите от международни актове или актове с трети страни, в рамките на двустранни или многостранни споразумения между Общността и трети страни.
English: Registration and placing on the market 1.
Bulgarian: Регистрация и пускане на пазара
English: Member States may not refuse registration, where applicable, or placing on the market of new engines, whether or not already installed in machinery, which meet the requirements of this Directive. 2.
Bulgarian: Държавите-членки не могат да отказват регистрация или пускане на пазара на нови двигатели, отговарящи на изискванията на настоящата директива, независимо дали те вече са инсталирани или не в съответната извънпътна техника.
English: Member States shall only permit registration, where applicable, or placing on the market of new engines, whether or not already installed in machinery, which meet the requirements of this Directive. 3.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават регистрацията или пускането на пазара единствено на нови двигатели, отговарящи на изискванията на настоящата директива, независимо дали са вече инсталирани или не на извънпътна техника.
English: The approval authority of a Member State granting a type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to register and control, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, the identification numbers of those engines produced in conformity with the requirements of this Directive. 4.
Bulgarian: Органът, издаващ одобрение, взема необходимите мерки по отношение на това, с типовото одобрението да се регистрира и контролира идентификационния номер на двигателите, произведени в съответствие с изискванията на тази директива, ако е необходимо в сътрудничество с издаващ одобрение органи на други държави-членки.
English: An additional control of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 11. 5.
Bulgarian: Допълнителен контрол на идентификационните номера може да се извършва едновременно с контрола за съответствие на производството по член 11.
English: Where engines are sold to a manufacturer of machinery, further information is not required. 6.
Bulgarian: Когато двигателите са продадени на производител на извънпътна техника, не се изисква по-нататъшна информация.
English: Timetable 1.
Bulgarian: График
English: After 30 June 1998, Member States may not refuse to grant type-approval for an engine type or engine family or to issue the document as described in Annex VI, and may not impose any other type-approval requirements with regard to air-polluting emissions for non-road mobile machinery in which an engine is installed, if the engine meets the requirements specified in this Directive as regards the emissions of gaseous and particulate pollutants. 2.
Bulgarian: Считано от 30 юни 1998 година държавите-членки, в случаите когато съответният двигател отговаря на изискванията на Директивата, не могат да отказват издаване типово одобрение или на документа по приложение VI, а така също не могат да налагат никакви други изисквания за типово одобрение по отношение емисиите във въздуха от замърсяване от извънпътната подвижна техника, в която е инсталиран двигателя по отношение нормирането на газообразните и прахообразните вещества.