FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A reference to the fact that interested suppliers must advise the entity of their interest in the contract or contracts.
French: Mention du fait que les fournisseurs intéressés doivent faire part à l'entité de leur intérêt pour le ou les marchés.
Portuguese: Menção de que os fornecedores interessados devem comunicar à entidade adjudicante o seu interesse pelo contrato ou contratos.
Czech: Informace, že dodavatelé, kteří mají zájem, musí sdělit zadavateli svůj zájem o zakázku nebo zakázky.
Slovak: Odkaz na skutočnosť, že zainteresovaní dodávatelia musia oznámiť zmluvnej strane svoj záujem o objednávku alebo objednávky.
Polish: Odniesienie do faktu, że zainteresowani dostawcy muszą powiadomić podmiot o swoim zainteresowaniu zamówieniem lub zamówieniami.
Hungarian: Utalás arra a tényre, hogy az érdekelt szállítóknak a szerződésben vagy szerződésekben való érdekeltségükről értesíteniük kell az ajánlatkérőt.
Slovenian: Sklicevanje na dejstvo, da morajo zainteresirani dobavitelji blaga naročnika seznaniti s svojim interesom za javno naročilo ali naročila.
Estonian: Märge selle kohta, et huvitatud tarnijad peavad tellijale teatama oma huvist lepingu või lepingute suhtes.
Latvian: Atsauce uz faktu, ka ieinteresētajiem piegādātājiem ir jāpaziņo subjektam par savu ieinteresētību līgumā vai līgumos.
Lithuanian: Nuoroda į tai, kad suinteresuoti tiekėjai privalo informuoti įmonę apie savo susidomėjimą sutartimi arba sutartimis.
Maltese: Referenza għall-fatt illi l-fornituri interessati jridu jagħtu pariri lill-entità dwar l-interess tagħhom fil-kuntratt jew fil-kuntratti.
English: Deadline for the receipt of applications for an invitation to tender.
French: Date limite de réception des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner.
Portuguese: Data-limite de recepção dos pedidos de envio de convites para a apresentação de propostas.
Czech: Lhůta pro přijetí žádostí o výzvu k podání nabídek do soutěže.
Slovak: Konečný termín na odoslanie žiadostí o výzve na predkladanie ponúk.
Polish: Termin składania wniosków o zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlattételre jogosító meghívásért folyamodó kérelem kézhezvételének határnapja.
Slovenian: Skrajni rok za povabilo k oddaji ponudb.
Estonian: Pakkumiskutsete taotluste laekumise tähtaeg.
Latvian: Pieņemšanas termiņš pieteikumiem par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Galutinė paraiškų gauti kvietimui į konkursą pateikimo data.
Maltese: L-għeluq taż-żmien sa meta jistgħu jiġu rċevuti l-applikazzjonijiet għas-sejħa għall-offerti.
English: In the case of recurring contracts, also, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition.
French: Dans le cas d'une série de marchés renouvelables, indiquer également le calendrier provisoire des mises en concurrence ultérieures.
Portuguese: No caso de contratos renováveis, indicar também o calendário provisório da abertura dos concursos posteriores.
Czech: V případě opakujících se zakázek také odhadovaný den následných výzev k účasti v soutěži.
Slovak: V prípade opakujúcich sa objednávok tiež odhad doby ďalšieho vyhlásenia verejnej súťaže.
Polish: W przypadku zamówień powtarzających się również wskazanie przybliżonego harmonogramu ogłaszania kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie.
Hungarian: Megújítható szerződések esetében, az utólagos pályázati felhívás közzétételének becsült ütemezése.
Slovenian: Pri dodatnih javnih naročilih tudi časovna ocena poznejših javnih razpisov.
Estonian: Uuendatavate lepingute puhul ka järgnevate hankekuulutuste eeldatav avaldamisaeg.
Latvian: Ja līgumi ir atkārtoti, arī paredzamais grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz konkursu.
Lithuanian: Sudarant pakartotines sutartis taip pat nurodomas paskesnių kvietimų dalyvauti konkurse pateikimo laikas.
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti rikorrenti, ukoll, stima taż-żmien għal sejħiet sussegwenti ta' kompetizzjoni.
English: State whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire-purchase or any combination of these.
French: Indiquer si les offres sont sollicitées en vue d'un achat, d'un crédit-bail, d'une location ou d'une location-vente ou d'une combinaison de ceux-ci.
Portuguese: Indicar se as propostas se destinam a aquisição, locação financeira, locação ou locação-venda, ou a mais de uma destas modalidades.
Czech: Údaj, zda se žádají nabídky týkající se koupě, koupě najaté věci, nájmu nebo koupě na splátky nebo jejich kombinací.
Slovak: Údaj, či sa ponuka týka kúpy, lízingu, nájmu alebo kúpy na splátky alebo ich kombinácie.
Polish: Wskazanie, czy wymagane są oferty na nabycie, leasing, najem, dzierżawę lub kupno na raty, czy też ich połączenie.
Hungarian: Annak megjelölése, hogy az ajánlatokat vételhez, haszonbérlethez, bérlethez vagy lízinghez vagy ezek valamilyen kombinációjához kérik.
Slovenian: Navesti, ali so za nabavo, zakup, najem ali nakup na kredit ali kakršno koli njihovo kombinacijo potrebne ponudbe.
Estonian: Märkida, kas pakkumisi taotletakse ostmise, üürimise, rentimise või liisimise või mitme nimetatud tehingu kombinatsiooni eesmärgil.
Latvian: Norāde par to, vai piedāvājumus lūdz iesniegt pirkšanai, pirkšanai uz nomaksu, nomai vai nomai ar izpirkuma tiesībām, vai arī kādam no to apvienojumiem.
Lithuanian: Nurodoma, ar pasiūlymus reikia pateikti pirkimui, išperkamajai nuomai, išnuomojimui arba pirkimui išsimokėtinai, ar keliems iš nurodytų įsigijimo būdų.
Maltese: Iddikjara jekk humiwex meħtieġa offerti għax-xiri, kiri, xiri bin-nifs jew kull kombinazzjoni ta' dawn.
English: Address to which interested undertakings should send their expressions of interest in writing.
French: Adresse à laquelle les entreprises intéressées doivent manifester leur intérêt par écrit.
Portuguese: Endereço para o qual as empresas interessadas devem manifestar por escrito o seu interesse.
Czech: Adresa, na kterou mají podniky zasílat písemná vyjádření zájmu.
Slovak: Adresa, na ktorú zainteresované podniky odošlú písomné vyjadrenie o svojom záujme.
Polish: Adres, pod który zainteresowane przedsiębiorstwa powinny przesyłać swoje wyrażenie zainteresowania na piśmie.
Hungarian: A cím, amelyre az érdekelt vállalkozásoknak az érdeklődésük írásbeli kinyilvánítását küldeniük kell.
Slovenian: Naslov, na katerega morajo zainteresirana podjetja v pisni obliki izraziti svoj interes.
Estonian: Aadress, kuhu asjast huvitatud ettevõtjad peavad oma huvist kirjalikult teatama.
Latvian: Adrese, uz kādu ieinteresētiem uzņēmumiem jāsūta rakstiskie apliecinājumi par ieinteresētību.
Lithuanian: Adresai, kuriais suinteresuotos įmonės turėtų raštu siųsti savo pasiūlymus.
Maltese: L-indirizz li fih l-impriżi interessati għandhom jibagħtu bil-miktub l-espressjonijiet ta' l-interess tagħhom.
English: Final date for receipt of expressions of interest.
French: Date limite de réception des manifestations d'intérêt.
Portuguese: Data limite de recepção das manifestações de interesse.
Czech: Lhůta pro přijetí vyjádření zájmu.
Slovak: Konečný dátum na predloženie vyjadrenia o záujme.
Polish: Ostateczny termin składania wyrażenia zainteresowania.
Hungarian: Az érdeklődésnyilvánítások kézhezvételének határnapja.
Slovenian: Zadnji rok, do katerega je treba izraziti interes.
Estonian: Huvi kinnitavate teadete laekumise lõppkuupäev.
Latvian: Ieinteresētības apliecinājumu pieņemšanas termiņš.
Lithuanian: Galutinė pasiūlymų priėmimo data.
Maltese: Id-data finali ta' meta jiġu rċevuti dawn l-espressjonijiet ta' interess.
English: Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
French: Langue ou langues autorisées pour la présentation des candidatures ou des offres.
Portuguese: Língua ou línguas autorizadas para a apresentação das candidaturas ou das propostas.
Czech: Jazyk nebo jazyky přípustné pro předložení žádostí nebo nabídek.
Slovak: Jazyk alebo jazyky povolené na predkladanie prihlášok uchádzačov alebo ponúk.
Polish: Język lub języki dopuszczone do przedstawiania kandydatur lub ofert.
Hungarian: A jelentkezések vagy ajánlatok benyújtásához engedélyezett nyelv vagy nyelvek.
Slovenian: Jezik ali jeziki, v katerih se lahko predložijo kandidature ali ponudbe.
Estonian: Keel või keeled, milles on lubatud esitada kandidatuure või pakkumisi.
Latvian: Valoda vai valodas, kādās atļauts iesniegt pretendentu pieteikumus vai piedāvājumus.
Lithuanian: Kalba arba kalbos, kuriomis leidžiama pateikti kandidatūras arba pasiūlymus.
Maltese: Il-lingwa jew il-lingwi awtorizzati għall-presentazzjoni tal-kandidaturi jew ta' l-offerti.
English: Economic and technical conditions, and financial and technical guarantees required of suppliers.
French: Conditions de caractère économique et technique, garanties financières et techniques exigées des fournisseurs.
Portuguese: Condições de carácter económico e técnico, garantias financeiras e técnicas exigidas aos fornecedores.
Czech: Ekonomické a technické podmínky a finanční a technické záruky vyžadované na dodavateli.
Slovak: Ekonomické a technické podmienky, finančné a technické záruky požadované od dodávateľov.
Polish: Warunki ekonomiczne i techniczne oraz gwarancje finansowe i techniczne, które są wymagane od dostawców.
Hungarian: A szállítóktól megkövetelt gazdasági és műszaki feltételek, pénzügyi és műszaki garanciák.
Slovenian: Ekonomski in tehnični pogoji ter finančne in tehnične garancije, ki se zahtevajo od dobaviteljev.
Estonian: Tarnijatele seatud majanduslikud ja tehnilised tingimused ning neilt nõutavad finantsilised ja tehnilised tagatised.
Latvian: Saimnieciskie un tehniskie nosacījumi, kā arī finansiālās un tehniskās garantijas, kas jāievēro piegādātājiem.
Lithuanian: Ekonominės ir techninės sąlygos ir finansinės bei techninės garantijos, kurių reikalaujama iš tiekėjų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ekonomiċi jew finanzjarji, u l-garanziji finanzjarji u tekniċi meħtieġa minngħand il-fornituri.
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
Portuguese: ANEXO XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Estonian: XV LISA
Latvian: XVPIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XV
English: NOTICE ON CONTRACTS AWARDED
French: AVIS CONCERNANT LES MARCHÉS PASSÉS
Portuguese: ANÚNCIO RELATIVO AOS CONTRATOS CELEBRADOS
Czech: VYHLÁŠENÍ ZADÁNÍ ZAKÁZKY
Slovak: OZNÁMENIE O VÝSLEDKOCH VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Polish: OGŁOSZENIE O UDZIELONYCH ZAMÓWIENIACH
Hungarian: AZ ODAÍTÉLT SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ HIRDETMÉNY
Slovenian: OBVESTILO O ODDANIH JAVNIH NAROČILIH
Estonian: TEADE HANKELEPINGU SÕLMIMISE KOHTA
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR PIEŠĶIRTIEM LĪGUMIEM
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE SUDARYTAS SUTARTIS
Maltese: L-AVVIŻ DWAR KUNTRATTI KONĊESSI
English: Name and address of the contracting entity.
French: Nom et adresse de l'entité adjudicatrice.
Portuguese: Nome e endereço da entidade adjudicante.
Czech: Název a adresa zadavatele.
Slovak: Meno a adresa obstarávateľa.
Polish: Nazwa i adres podmiotu zamawiającego.
Hungarian: Az ajánlatkérő neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov naročnika.
Estonian: Tellija nimi ja aadress.
Latvian: Līgumslēdzēja subjekta nosaukums un adrese.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz ta' l-entità kontraenti.
English: where appropriate state if it is a framework agreement).
French: indiquer, le cas échéant, s'il s'agit d'un accord-cadre).
Portuguese: referir, eventualmente, se se trata de um acordo-quadro).
Czech: popřípadě informace, jde-li o rámcovou dohodu).
Slovak: prípadne údaj o tom, či ide o rámcovú zmluvu).
Polish: o ile dotyczy, należy wskazać, czy jest to umowa ramowa).
Slovenian: kjer je to primerno, navesti, ali gre za okvirni sporazum).
Estonian: vajaduse korral märkida, kas on tegemist raamlepinguga).
Latvian: vajadzības gadījumā norādīt, ka tā ir vispārīga vienošanās).
Lithuanian: prireikus nurodoma, ar tai pagrindinė sutartis).
Maltese: fejn xieraq, iddikjara jekk huwiex ftehim qafas).
English: At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
French: Au moins un résumé sur la nature et la quantité des produits, des travaux ou des services fournis.
Portuguese: Pelo menos um resumo sobre a natureza e quantidade dos produtos, obras ou serviços fornecidos.
Czech: Alespoň souhrnný údaj o povaze výrobků, stavebních prací nebo poskytovaných služeb.
Slovak: Aspoň súhrnná informácia o druhu a množstve výrobkov, prác alebo poskytovaných služieb.
Polish: Co najmniej skrótowe wskazanie rodzaju dostarczanych produktów, realizowanych robót budowlanych lub świadczonych usług.
Hungarian: Az áruk, építmények vagy teljesítendő szolgáltatások jellegének és mennyiségének legalább összefoglaló megjelölése.
Slovenian: Vsaj povzetek navedbe vrste in količine proizvodov, gradenj ali storitev, ki se zagotavljajo.
Estonian: Vähemalt kokkuvõtlik märge toodete, ehitustööde või teenuste liigi ja koguse kohta.
Latvian: Vismaz īsa norāde par piegādāto ražojumu, veikto būvdarbu vai sniegto pakalpojumu veidu un apjomu.
Lithuanian: Bent trumpa informacija apie prekių, darbų arba suteiktų paslaugų pobūdį ir kiekį.
Maltese: Ta' mill-inqas indikazzjoni sommarja dwar in-natura u l-kwantità tal-prodotti, tax-xogħolijiet jew tas-servizzi provvduti.
English: Award procedure (open, restricted or negotiated).
French: Procédure de passation du marché (procédure ouverte, restreinte ou négociée).
Portuguese: Processo de adjudicação do contrato (concurso público, limitado ou processo por negociação).
Czech: Zadávací řízení (otevřené, omezené nebo vyjednávací).
Slovak: Postup obstarávania (otvorená súťaž, užšia súťaž alebo rokovacie konanie).
Polish: Procedura udzielenia zamówienia (procedura otwarta, ograniczona lub negocjacyjna).
Hungarian: Szerződés-odaítélési eljárás (nyílt, meghívásos vagy tárgyalásos).
Slovenian: Postopek oddaje javnega naročila (odprti, omejeni ali s pogajanji).
Estonian: Pakkumismenetlus (avatud, piiratud või läbirääkimistega menetlus).
Latvian: Piešķiršanas procedūra (atklāta, slēgta vai sarunu).
Lithuanian: Konkurso sutartims gauti tvarka (atviras, uždaras, sutartinis).
Maltese: Il-proċedura ta' l-għoti (miftuħa, ristretta jew negozjata).
English: Number of tenders received.
French: Nombre d'offres reçues.
Portuguese: Número de propostas recebidas.
Czech: Počet přijatých nabídek.
Slovak: Počet obdržaných ponúk.
Polish: Liczba otrzymanych ofert.
Hungarian: A megkapott ajánlatok száma.
Slovenian: Število prejetih ponudb.
Estonian: Saadud pakkumiste arv.
Latvian: Saņemto piedāvājumu skaits.
Lithuanian: Gautų pasiūlymų skaičius.
Maltese: In-numru ta' offerti rċevuti.
English: Date of award of the contract.
French: Date de passation du marché.
Portuguese: Data de celebração do contrato.
Czech: Den zadání zakázky.
Slovak: Dátum uzatvorenia zmluvy.
Polish: Data udzielenia zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének időpontja.
Slovenian: Datum oddaje javnega naročila.
Estonian: Lepingu sõlmimise kuupäev.
Latvian: Līguma piešķiršanas diena.
Lithuanian: Sutarties sudarymo data.
Maltese: Id-data ta' l-għoti tal-kuntratt.
English: Price paid for bargain purchases pursuant to Article 20(2)(j).
French: Prix payé pour les achats d'opportunité réalisés en vertu de l'article 20, paragraphe 2, point j).
Portuguese: Preço pago pelas aquisições de oportunidade realizadas nos termos do nº 2, alínea j), do artigo 20º
Czech: Cena zaplacená za příležitostné koupě podle čl. 20 odst. 2 písm. j).
Slovak: Cena platená za výhodné kúpy podľa článku 20 ods. 2 písm. j).
Polish: Cena zapłacona za zakupy okazyjne na podstawie art. 20 ust. 2 lit. j).
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdésének j) pontja szerinti előnyös vásárlások esetében fizetett ár.
Slovenian: Plačana cena za ugodne nakupe v skladu s členom 20(2)(j).
Estonian: Artikli 20 lõike 2 punktis j nimetatud soodusostude eest makstud hind.
Latvian: Cena, kas samaksāta par pirkumiem par pazeminātām cenām, ievērojot 20. panta 2. punkta j) apakšpunktu.
Lithuanian: Kaina, mokama už naudingus pirkimus pagal 20 straipsnio 2 dalies j punktą.
Maltese: Il-prezz imħallas għal xiri bl-irħis skond l-Artikolu 20(2)(j).
English: Name and address of supplier(s), contractor(s) or service provider(s).
French: Nom et adresse du ou des fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires de services.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fornecedor(es), empreiteiro(s) ou prestador(es) de serviços.
Czech: Jméno a adresa vybraného dodavatele, zhotovitele nebo poskytovatele služeb (vybraných dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytovatelů služeb).
Slovak: Meno a adresa dodávateľa(ov), podnikateľa(ov) alebo poskytovateľa(ov) služieb.
Polish: Nazwa i adres dostawcy(-ów), wykonawcy(-ów) lub usługodawcy(-ów).
Hungarian: A szállító(k), vállalkozó(k) vagy szolgáltató(k) neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov dobavitelja blaga (dobaviteljev), gradbenika (gradbenikov) ali izvajalca (izvajalcev) storitev.
Estonian: Tarnija(te), tööettevõtja(te) või teenuseosutaja(te) nimi(nimed) ja aadress(id).
Latvian: Piegādātāja(u), būvuzņēmēja(u) vai pakalpojumu sniedzēja(u) vārds(i) vai nosaukums(i) un adrese(s).
Lithuanian: Tiekėjo (-ų), rangovo (-ų) arba paslaugų teikėjo (-ų) pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fornitur/i, kuntrattur/i jew provveditur/i tas-servizzi.
English: State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
French: Indiquer, le cas échéant, si le marché a été ou est susceptible d'être sous-traité.
Portuguese: Indicar, se necessário, se o contrato foi ou é susceptível de ser subcontratado.
Czech: Popřípadě informace, zda zakázka byla nebo může být zadána třetí straně.
Slovak: Ak je to potrebné, údaj, či objednávka bola alebo môže byť rozdelená na menšie objednávky.
Polish: O ile dotyczy, wskazać, czy zamówienie było lub może być wykonywane przez podwykonawców.
Hungarian: Adott esetben, annak feltüntetése, hogy a szerződést kiadták-e vagy kiadhatják-e alvállalkozásba.
Slovenian: Navesti, kjer je to primerno, če je bilo ali je lahko javno naročilo oddano podizvajalcu.
Estonian: Vajaduse korral märkida, kas lepingu suhtes on sõlmitud või võib sõlmida allhankelepinguid.
Latvian: Vajadzības gadījumā norādīt, vai par līgumu ir noslēgti vai var tikt noslēgti apakšlīgumi.
Lithuanian: Kur galima, nurodoma, ar buvo arba gali būti sudaryta subrangos sutartis.
Maltese: Iddikjara, fejn xieraq, jekk il-kuntratt ingħatax jew jistax jingħata lil sottokuntratturi,
English: Price paid or the prices of the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract.
French: Prix payé ou prix de l'offre la plus élevée et la plus basse dont il a été tenu compte dans l'adjudication du marché.
Portuguese: Preço pago ou preço das propostas mais e menos elevada que foram tidas em conta na adjudicação do contrato.
Czech: Zaplacená cena (ceny) nejvyšších a nejnižších nabídek, které byly vzaty v úvahu při zadávání zakázky.
Slovak: Zaplatená cena alebo cena najvyššej a najnižšej ponuky, ktorá sa brala do úvahy pri uzatváraní zmluvy.
Polish: Cena zapłacona lub ceny najwyższej i najniższej oferty uwzględnionej przy udzielaniu zamówienia.
Hungarian: Fizetett ár vagy a szerződés odaítélésekor figyelembe vett legmagasabb és legalacsonyabb ajánlati ár.
Slovenian: Plačana cena ali ceni najvišje in najnižje ponudbe, ki sta se upoštevali pri oddaji javnega naročila.
Estonian: Lepingu sõlmimisel makstud või arvessevõetud kõrgeim ja madalaim pakkumine.
Latvian: Samaksātā cena vai dārgākais un lētākais piedāvājums, kas ņemts vērā, piešķirot līgumu.
Lithuanian: Mokėta kaina arba didžiausių ir mažiausių pasiūlymų kainos, į kuriuos buvo atsižvelgta skiriant sutartį.
Maltese: Il-press imħallas jew il-prezzijiet ta' l-ogħla u l-inqas offerti meqjusa waqt l-għoti tal-kuntratt.
English: Optional information:
French: Informations facultatives:
Portuguese: Informações facultativas:
Czech: Nepovinné informace:
Slovak: Nepovinné informácie:
Polish: Informacje fakultatywne:
Slovenian: Neobvezni podatki:
Estonian: Vabatahtlik teave:
Latvian: Papildu informācija:
Lithuanian: Neprivaloma informacija:
Maltese: Informazzjoni volontarja:
English: value and share of the contract which may be subcontracted to third parties,
French: valeur et part du marché qui a été ou qui est susceptible d'être sous-traitée à des tiers,
Portuguese: valor e parte do contrato susceptível de ser subcontratada a terceiros,
Czech: hodnota a podíl zakázky, která může být zadána třetí straně,
Slovak: hodnota a podiel objednávok, ktoré môžu byť rozdelené tretím stranám,
Polish: wartość i część zamówienia, która może być zlecona podwykonawcom,
Slovenian: vrednost in delež javnega naročila, ki se lahko s podpogodbo odstopi tretjim osebam,
Estonian: lepinguosa suurus ja maksumus, mille suhtes võidakse sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega,
Latvian: līguma summa un līguma daļa, ko ar apakšlīgumu var nodot trešām personām,
Lithuanian: subrangos sutarties su trečiosiomis šalimis vertė ir dalis,
Maltese: il-valur u s-sehem tal-kuntratt li jista' jingħata b'sottokuntratt lil partijiet terzi,
English: award criteria.
French: critère d'attribution du marché.
Portuguese: critérios de adjudicação do contrato.
Czech: kritéria zadání.
Slovak: kritériá obstarávania.
Polish: kryteria udzielania zamówienia.
Hungarian: odaítélési feltételek.
Slovenian: merila za oddajo.
Estonian: lepingu sõlmimise kriteeriumid.
Latvian: piešķiršanas kritēriji.
Lithuanian: sutarties sudarymo kriterijai.
Maltese: il-kriterji ta' l-għoti.
English: INFORMATION NOT INTENDED FOR PUBLICATION
French: Informations non destinées à être publiées
Portuguese: INFORMAÇÕES NÃO DESTINADAS A PUBLICAÇÃO
Czech: INFORMACE NEURČENÉ PRO ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: INFORMÁCIE NEURČENÉ NA UVEREJNENIE
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NIE SĄ PRZEZNACZONE DO PUBLIKACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTELRE NEM SZÁNT INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI, KI NISO NAMENJENI ZA OBJAVO
Estonian: TEAVE, MIS EI OLE MÕELDUD AVALDAMISEKS
Latvian: II INFORMĀCIJA, KO NAV PAREDZĒTS PUBLICĒT
Lithuanian: NESKELBTINA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI MHUX INTENZJONATA GĦALL-PUBBLIKAZZJONI
English: Number of contracts awarded (where an award has been split between more than one supplier).
French: Nombre de marchés passés (quand un marché a été partagé entre plusieurs fournisseurs).
Portuguese: Número de contratos adjudicados (no caso de um contrato ter sido adjudicado a mais de um fornecedor).
Czech: Počet zadaných zakázek (pokud byla zakázka rozdělena mezi více dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytovatelů služeb)
Slovak: Počet uzatvorených zmlúv (keď obstarávanie sa rozdelilo medzi viacerých dodávateľov).
Polish: Liczba udzielonych zamówień (jeżeli zamówienie zostało podzielone między więcej niż jednego dostawcę).
Hungarian: Az odaítélt szerződések száma (ha egy szerződést egynél több szállító között osztottak fel).
Slovenian: Število oddanih javnih naročil (kadar se ena oddaja razdeli na več dobaviteljev).
Estonian: Sõlmitud lepingute arv (kui lepinguid on sõlmitud mitme tarnijaga).
Latvian: Piešķirto līgumu skaits (ja līgumu sadala vairākiem piegādātājam).
Lithuanian: Sudarytų sutarčių skaičius (jeigu sutartis buvo padalyta tarp kelių tiekėjų).
Maltese: In-numru ta' kuntratti mogħtija (fejn konċessjoni tkun ġiet maqsuma bejn iktar minn fornitur wieħed).
English: Value of each contract awarded.
French: Valeur de chaque marché passé.
Portuguese: Valor de cada contrato adjudicado.
Czech: Hodnota každé zadané zakázky.
Slovak: Hodnota každej uzatvorenej zmluvy.
Polish: Wartość każdego udzielonego zamówienia.
Hungarian: Az egyes odaítélt szerződések értéke.
Slovenian: Vrednost vsakega oddanega javnega naročila.
Estonian: Iga sõlmitud lepingu maksumus.
Latvian: Katra piešķirtā līguma vērtība.
Lithuanian: Kiekvienos sudarytos sutarties vertė.
Maltese: Il-valur ta' kull kuntratt mogħti.