FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer shall assume responsibility for the recovery orders duly drawn up.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement dûment établis.
Czech: Účetní je pověřen prováděním řádně vystavených inkasních příkazů.
Slovak: Účtovník prevezme zodpovednosť za riadne vypracované príkazy na úhradu.
Polish: Księgowy wykonuje prawidłowo wystawione polecenie o windykacji wierzytelności.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő felelősséget vállal a beszedési megbízások megfelelő elkészítéséért.
Slovenian: Računovodja prevzame odgovornost za pravilno izstavitev nalogov za izterjavo.
Estonian: Peaarvepidaja vastutab nõuetekohaselt koostatud sissenõudekorralduste eest.
Latvian: Grāmatvedis uzņemas atbildību par iekasēšanas rīkojumu pienācīgu sastādīšanu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas yra atsakingas už tai, kad išieškojimo pavedimai būtų tinkamai parengti.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jassumi responsabbilità għall-ordnijiet ta' l-irkupru miktuba meta meħtieġa.
English: Any measure likely to involve expenditure against the budget must first be the subject of a proposal for a commitment of expenditure from the authorising officer to the accounting officer, showing the purpose, the amount involved, the budget item to which the expenditure is to be charged and the creditor.
French: Toute mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget doit faire préalablement l'objet d'une proposition d'engagement par l'ordonnateur au comptable, mentionnant l'objet, la somme, l'imputation budgétaire de la dépense et le créancier.
Czech: Každé opatření, které by mohlo vést k výdajům z rozpočtu, musí být nejprve předmětem návrhu na závazek podaného schvalující osobou účetnímu a musí uvádět účel, částku, zaznamenání výdaje do rozpočtu a věřitele.
Slovak: Každé opatrenie, ktoré sa bude pravdepodobne týkať rozpočtových výdavkov, musí byť najskôr predmetom návrhu na plnenie záväzku, ktorý predkladá schvaľujúci úradník účtovníkovi, a v ktorom uvádza účel, predmetnú sumu, rozpočtovú položku, na ktorú sa má zaúčtovať výdavok, a veriteľa.
Polish: Wszystkie środki mogące prowadzić do wydatków obciążających budżet muszą wcześniej być przedmiotem wniosku o realizację wydatków, który dysponent środków finansowych kieruje do księgowego; we wniosku należy podać przedmiot wydatków, wysokość, pozycję budżetową i wierzyciela.
Hungarian: A költségvetés számára valószínű kiadásokat magában foglaló összes intézkedéssel kapcsolatban az engedélyezésre jogosult tisztviselő először a kiadásról szóló kötelezettségvállalási javaslatot nyújt be a számvitelért felelős tisztviselőnek, bemutatva a célt, az adott összeget, a költségvetési tételt, amelyre a kiadást terhelik, valamint a hitelezőt.
Slovenian: Vsak ukrep, ki lahko povzroči izdatek iz proračuna, mora biti najprej podan v obliki predloga odredbodajalca za prevzem obveznosti za izdatke računovodji ter mora izkazovati namen, znesek, proračunsko postavko, ki jo bo izdatek bremenil, in upnika.
Estonian: Iga meetme kohta, millega tõenäoliselt kaasneb eelarvest kaetav kulu, peab eelarvevahendite käsutaja esmalt peaarvepidajale esitama kulukohustuste võtmise ettepaneku, milles on märgitud eesmärk, summa, eelarvepunkt, kuhu see kirjendatakse, ja kreeditor.
Latvian: Par pasākumu, kas iespējams rada budžeta izdevumus, kredītrīkotājam vispirms jāiesniedz grāmatvedim priekšlikums attiecībā uz izdevumu saistībām, norādot mērķi, summu, budžeta posteni, no kura izdevumus segs, un kreditoru.
Lithuanian: Visos priemonės, galinčios būti susijusios su biudžete numatomomis išlaidomis, pirmiausia turi būti įforminamos kaip įgaliojimus suteikiančio pareigūno pasiūlymas apskaitos pareigūnui apmokėti numatomas išlaidas, nurodantis paskirtį, susijusią sumą, biudžeto straipsnį, kuriam priskiriamos išlaidos, ir kreditorių.
Maltese: Xi miżura li tista' tinvolvi nfiq fuq l-estimi għandha l-ewwel tkun is-suġġett ta' proposta għall-impenn ta' nfiq mill-uffiċjal awtorizzat għall-uffiċjal tal-kontijiet, li turi l-għan, l-ammont involut, l-oġġett ta' l-estimi li għalih għandu jsir l-infiq, u l-kreditur.
English: The proposal shall be submitted by the accounting officer to the financial controller for approval.
French: Elle est soumise par le comptable au visa du contrôleur financier.
Czech: Účetní předloží návrh finančnímu kontrolorovi ke schválení.
Slovak: Účtovník predloží návrh na schválenie finančnému kontrolórovi.
Polish: Wniosek ten księgowy przekazuje kontrolerowi finansowemu do zatwierdzenia.
Hungarian: A javaslatot a számvitelért felelős tisztviselő jóváhagyásra benyújtja a pénzügyi ellenőrnek.
Slovenian: Računovodja predlog predloži finančnemu nadzorniku v odobritev.
Estonian: Peaarvepidaja esitab ettepaneku nõusoleku saamiseks finantskontrolörile.
Latvian: Grāmatvedis priekšlikumu iesniedz finanšu kontrolierim apstiprināšanai.
Lithuanian: Šį pasiūlymą apskaitos pareigūnas pateikia finansų kontrolieriui patvirtinti.
Maltese: Il-proposta għandha tkun sottomessa mill-uffiċjal tal-kontijiet lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni.
English: the proposal for commitment has been presented in accordance with paragraph 1,
French: la conformité au paragraphe 1 de la présentation de la proposition d'engagement,
Czech: byl návrh závazku předložen v souladu s odstavcem 1,
Slovak: bol návrh na záväzok predložený v súlade s odsekom 1,
Polish: wniosek o dokonanie wydatków jest zgodny z ust. 1,
Slovenian: je bil predlog za prevzem obveznosti predložen v skladu z odstavkom 1,
Estonian: ettepanek kulukohustuste võtmiseks on esitatud lõike 1 kohaselt,
Latvian: priekšlikums par saistībām ir noformēts saskaņā ar 1. punktu,
Lithuanian: pasiūlymas dėl numatomų išlaidų buvo pateiktas pagal šio straipsnio 1 dalį,
Maltese: il-proposta għall-impenn ġiet ippreżentata bi qbil mal-paragrafu 1,
English: the expenditure has been changed to the correct budget item,
French: l'exactitude de l'imputation budgétaire,
Czech: došlo k přesnému zaznamenání do rozpočtu,
Slovak: sa výdavok zmenil na správnu rozpočtovú položku,
Polish: wydatki zostały prawidłowo wskazane w pozycji budżetowej,
Hungarian: a kiadást megfelelő költségvetési tételre könyvelték,
Slovenian: je izdatek bremenil pravilno proračunsko postavko,
Estonian: kulu on kirjendatud õigesse eelarvepunkti,
Latvian: izdevumus maksā no pareizā budžeta posteņa,
Lithuanian: išlaidos priskirtos teisingam biudžeto straipsniui,
Maltese: l-infiq sar skond il-partita korretta ta' l-estimi,
English: the appropriations are available in the budget,
French: la disponibilité des crédits au budget,
Czech: byly dostupné položky rozpočtu,
Slovak: boli rozpočtové prostriedky v rozpočte dostupné,
Polish: w budżecie są do dyspozycji środki,
Hungarian: az előirányzatok a költségvetésben rendelkezésre állnak,
Slovenian: so bila v proračunu na voljo proračunska sredstva,
Estonian: eelarves on kasutusel olevaid assigneeringuid,
Latvian: apropriācijas budžetā ir pieejamas,
Lithuanian: asignavimai yra numatyti biudžete,
Maltese: l-approprijazzjonijiet huma disponibbli fl-estimi,
English: the expenditure is in order and conforms to the relevant provisions.
French: la régularité et la conformité de la dépense au regard des dispositions applicables.
Czech: výdaj byl v pořádku a v souladu s platnými předpisy.
Slovak: bol výdavok v poriadku a v súlade s príslušnými ustanoveniami.
Polish: wydatki są prawidłowe i zgodne z obowiązującymi przepisami,
Hungarian: a kiadás szabályszerű és megfelel a vonatkozó szabályoknak.
Slovenian: je izdatek v redu in se sklada z ustreznimi določbami.
Estonian: kulu on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega.
Latvian: izdevumi ir pareizi un atbilst attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: išlaidos yra teisėtos ir atitinka atitinkamas nuostatas.
Maltese: l-infiq huwa in ordini u jikkonforma mal-posizzjonijiet relevanti.
English: The purpose of validation of expenditure by the authorising officer shall be to:
French: La liquidation d'une dépense par l'ordonnateur a pour objet:
Czech: Předmětem potvrzení výdaje schvalující osobou je
Slovak: Účelom potvrdenia o platnosti výdavku schvaľujúcim úradníkom je:
Polish: W celu zatwierdzenia wydatków dysponent środków finansowych:
Slovenian: Namen potrjevanja izdatka s strani odredbodajalca je:
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja tehtava kulude tõendamise eesmärk on:
Latvian: Kredītrīkotāja veiktās izdevumu pārbaudes mērķis ir:
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui patvirtinant išlaidas siekiama:
Maltese: Il-għan tal-validità ta' l-infiq mill-uffiċjal awtorrizzat għandu jkun biex:
English: verify the creditor's claim,
French: de vérifier l'existence des droits du créancier,
Czech: ověřit oprávněnost žádosti věřitele,
Slovak: overenie pohľadávky veriteľa,
Polish: sprawdza roszczenia wierzyciela,
Slovenian: preveriti upnikov zahtevek,
Estonian: kontrollida kreeditori nõuet,
Latvian: pārbaudīt kreditora prasījumu,
Lithuanian: patikrinti kreditoriaus reikalavimą,
Maltese: jivverifika tal-pretensjoni tal-kreditur,
English: determine or verify the existence and the amount of the sum due,
French: de déterminer ou de vérifier la réalité et le montant de la créance,
Czech: určit nebo ověřit existenci a výši pohledávky,
Slovak: určenie alebo overenie existencie a výšky čiastky splatnej sumy,
Polish: ustala lub sprawdza należności i ich wysokość,
Hungarian: meghatározza vagy igazolja az esedékes összeg meglétét és összegét,
Slovenian: določiti ali preveriti obstoj in znesek dolgovane vsote,
Estonian: määrata kindlaks võlasumma olemasolu ja suurus või kontrollida seda,
Latvian: noteikt vai pārbaudīt maksājamās summas pastāvēšanu un apmēru,
Lithuanian: nustatyti arba patikrinti priklausančios sumokėti sumos buvimą ir jos dydį,
Maltese: jistabbilixxi jew jivverifika l-eżistenza u l-ammont tas-somma dovuta,
English: verify the conditions under which the payment falls due,
French: de vérifier les conditions d'exigibilité de la créance,
Czech: ověřit podmínky splatnosti pohledávky,
Slovak: overenie podmienok, podľa ktorých sa platba stáva splatnou,
Polish: sprawdza warunki terminu płatności należności,
Hungarian: ellenőrizze a kifizetés esedékessé válásának feltételeit,
Slovenian: preveriti pogoje, pod katerimi plačilo zapade,
Estonian: kontrollida tingimusi, mille korral võib nõuda makse tegemist,
Latvian: pārbaudīt nosacījumus, ar kādiem maksājums jāveic,
Lithuanian: patikrinti sąlygas, į kurias atsižvelgiant nustatomas mokėjimo terminas,
Maltese: jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-ħlasijiet ikunu dovuti,
English: verify that purchases or services rendered are as ordered.
French: de vérifier la conformité à l'ordre de prestations de services ou d'achat.
Czech: ověřit, zda je poskytnutí služeb nebo dodání zboží v souladu s předpisy.
Slovak: preveriť, že poskytnuté nákupy alebo služby sú také, ako boli objednané.
Polish: sprawdza zgodność z zamówieniem wykonanych usług lub dostarczonych towarów.
Hungarian: ellenőrizze a beszerzések vagy szolgáltatások teljesítésének szabályszerűségét.
Slovenian: preveriti, da so nakupi ali opravljene storitve v skladu z naročenimi.
Estonian: kontrollida, et ostud või osutatud teenused vastavad tellimusele.
Latvian: pārbaudīt, vai iepirkumi un sniegtie pakalpojumi atbilst pasūtītajiem.
Lithuanian: patikrinti, ar pirkimai ir suteiktos paslaugos atitinka užsakymą.
Maltese: jivverifika li xiri jew servizzi reżi huma kif ġew ordnati.
English: The authorising officer may have the verifications carried out under his responsibility.
French: L'ordonnateur peut faire effectuer les vérifications sous sa responsabilité.
Czech: Schvalující osoba může nechat provést ověření na svou odpovědnost.
Slovak: Schvaľujúci úradník môže uskutočňovať takéto verifikácie na základe svojich povinností.
Polish: Dysponent środków finansowych może dokonać sprawdzenia na swoją odpowiedzialność.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő az ellenőrzéseket saját felelősségére végeztetheti.
Slovenian: Odredbodajalec lahko opravi preverjanja v okviru svoje odgovornosti.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib oma vastutusel lasta teha kontrolli kellelgi teisel.
Latvian: Kredītrīkotājs var pārbaudes veikt uz savu atbildību.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali pavesti atlikti patikrinimus jo atsakomybe.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzat jista' jkollu l-verifiki mwetqa taħt ir-risponsabbilità tiegħu.
English: The authorising officer shall authorise the accounting officer, by the issue of a payment order (authorisation), to pay an item of expenditure which has been validated.
French: L'ordonnateur donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement (l'ordonnancement), l'ordre de payer une dépense dont il a effectué la liquidation.
Czech: Schvalující osoba dá účetnímu vydáním platebního příkazu ("schválení") příkaz k zaplacení výdaje, který byl potvrzen.
Slovak: Vydaním platobného príkazu (splnomocnenia) splnomocní schvaľujúci úradník účtovníka na zaplatenie výdavkovej položky, ktorej platnosť bola potvrdená.
Polish: Dysponent środków finansowych upoważnia księgowego, na podstawie wystawionego polecenia zapłaty (upoważnienia), do zapłacenia za zatwierdzoną pojedynczą płatność.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő fizetési megbízással (meghatalmazással) engedélyezi a számvitelért felelős tisztviselőnek, hogy az igazolt kiadási tételt kifizesse.
Slovenian: Odredbodajalec z izdajo naloga za plačilo (pooblastilom) računovodjo pooblasti, da plača neko postavko izdatka, ki je bila potrjena.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja annab peaarvepidajale maksekorraldusega ("kinnitus") loa maksta välja tõendatud kuluartikkel.
Latvian: Kredītrīkotājs, izsniedzot maksājumu rīkojumu (pilnvarojumu), pilnvaro grāmatvedi samaksāt izdevumu posteni, kas ir pārbaudīts.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas mokėjimo pavedimu ("leidimu") įgalioja apskaitos pareigūną apmokėti patvirtintą išlaidų sumą.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzat għandu jawtorizza l-uffiċjal tal-kontijiet, bil-infiq ta' ordni (awtorizzazzjoni għall-ħlasijiet), biex iħallas partita ta'l-infiq li kien ivvalidat.
English: The authorisation shall state:
French: L'ordonnancement doit mentionner:
Czech: Ve schválení musí být zmíněny
Slovak: Splnomocnenie obsahuje:
Polish: Upoważnienie musi zawierać:
Slovenian: Pooblastilo navaja:
Estonian: Kinnituses märgitakse:
Latvian: Pilnvarojumā norāda:
Lithuanian: Leidime nurodoma:
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tniżżel:
English: the financial year against which the payment shall be charged,
French: l'exercice d'imputation,
Czech: rozpočtový rok zaznamenání,
Slovak: rozpočtový rok, za ktorý sa platba účtuje,
Polish: rok budżetowy, w którym wydatek ma zostać zaksięgowany,
Slovenian: finančno leto, po katerem se bremeni plačilo
Estonian: eelarveaasta, milles kulu kirjendatakse,
Latvian: finanšu gadu, par kuru veic maksājumu,
Lithuanian: finansiniai metai, kuriems priskiriamas mokėjimas,
Maltese: is-sena finanzjarja li fiha l-ħlas għandu jidher li tħallas,
English: the budget title, chapter and article,
French: le titre, le chapitre et l'article du budget,
Czech: hlava, kapitola a článek rozpočtu,
Slovak: rozpočtovú hlavu, kapitolu a článok,
Polish: dział, rozdział i pozycję budżetową,
Hungarian: a költségvetési címet, fejezetet és cikket,
Slovenian: naslov, poglavje in člen proračuna,
Estonian: eelarve jaotis, peatükk ja artikkel,
Latvian: budžeta iedaļu, nodaļu un pantu,
Lithuanian: biudžeto dalis, skyrius ir straipsnis,
Maltese: it-titolu ta' l-estimi, il-kapitolu u l-artikolu,
English: the amount to be paid, in figures and in words, and the currency of payment,
French: la somme à payer en chiffres et en toutes lettres avec indication de la devise,
Czech: částka, jež má být zaplacena, vyjádřená čísly a slovy s uvedením měny,
Slovak: sumu, ktorá sa má platiť, v číslach a slovne a menu, v ktorej sa platba vykoná,
Polish: kwotę do wypłaty w liczbach i słownie oraz odpowiednią walutę,
Hungarian: a kifizetendő összeget, számokkal és szövegesen, valamint a kifizetés pénznemét,
Slovenian: znesek, ki se plača, v številkah in z besedami, ter valuto plačila,
Estonian: makstav summa numbrite ja sõnadega ning maksevääring,
Latvian: summu, kas jāmaksā, ar cipariem un vārdiem, kā arī maksājuma valūtu,
Lithuanian: mokėtina suma skaičiais ir žodžiais bei mokėjimo valiuta,
Maltese: l-ammont li għandu jiġi mħallas, fil-figuri u fil-kliem, u fil-munita tal-ħlas,
English: the name and address of the creditor,
French: le nom et l'adresse du créancier,
Czech: jméno a adresa věřitele,
Slovak: meno a adresu veriteľa,
Polish: nazwisko i adres odbiorcy płatności,
Hungarian: a hitelező nevét és címét,
Slovenian: ime in naslov upnika,
Estonian: kreeditori nimi ja aadress,
Latvian: kreditora vārdu vai nosaukumu un adresi,
Lithuanian: kreditoriaus pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-kreditur,
English: the purpose of the expenditure,
French: l'objet de la dépense,
Czech: účel výdaje,
Slovak: výdavkový účel,
Polish: cel wydatku,
Hungarian: a kiadás célját,
Slovenian: namen izdatka,
Estonian: kulu otstarve,
Latvian: izdevumu mērķi,
Lithuanian: išlaidų paskirtis,
Maltese: L-għanijiet ta' l-infiq,
English: the method of payment,
French: le mode de paiement,
Czech: způsob platby,
Slovak: metódu platby,
Polish: formę zapłaty,
Hungarian: a kifizetés módját,
Slovenian: način plačila,
Estonian: makseviis,
Latvian: maksāšanas veidu,
Lithuanian: mokėjimo būdas,
Maltese: il-metodu tal-ħlas,
English: the numbers and dates of the relevant approvals of commitment.
French: les numéros et dates des visas d'engagement correspondants.
Czech: čísla a data odpovídajících schválení závazku.
Slovak: počty a dátumy príslušných súhlasov so záväzkom.
Polish: numer i datę odnośnego zatwierdzenia zobowiązań.
Hungarian: a vonatkozó kötelezettségvállalási jóváhagyások számait és dátumait.
Slovenian: številke in datume ustreznih odobritev obveznosti.
Estonian: vastavatele kulukohustustele antud nõusoleku viitenumber ja kuupäev.
Latvian: attiecīgo saistību apstiprinājumu numurus un datumus.
Lithuanian: atitinkamų įsipareigojimo patvirtinimų numeriai ir datos.
Maltese: in-numri u dati ta' l-approvazzjoni ta' l-impenn relevanti.
English: The payment order shall be dated and signed by the authorising officer.
French: L'ordre de paiement est daté et signé par l'ordonnateur.
Czech: Platební příkaz je datován a podepsán schvalující osobou.
Slovak: Platobný príkaz datuje a podpisuje schvaľujúci úradník.
Polish: Polecenie zapłaty powinno być podpisane przez dysponenta środków i opatrzone datą.
Hungarian: A fizetési megbízást az engedélyezésre jogosult tisztviselő keltezi és írja alá.
Slovenian: Nalog za izplačilo odredbodajalec opremi z datumom in podpiše.
Estonian: Maksekorraldusele märgitakse kuupäev ja eelarvevahendite käsutaja allkiri.
Latvian: Maksājuma rīkojumu kredītrīkotājs datē un paraksta.
Lithuanian: Mokėjimo pavedimas žymimas data, o jį pasirašo įgaliojimus suteikiantis pareigūnas.
Maltese: L-ordni tal-ħlas għandha tiġi bid-data u ffirmata mill-uffiċjal awtorizzat.
English: The accounting officer shall submit the payment order, together with the original supporting documents, to the financial controller for approval.
French: Le comptable soumet l'ordre de paiement, avec les pièces justificatives originales, au contrôleur financier pour visa.
Czech: Účetní předloží platební příkaz s původními podklady finančnímu kontrolorovi ke schválení.
Slovak: Účtovník predloží platobný príkaz spolu s originálnymi podpornými dokumentmi finančnému kontrolórovi na schválenie.
Polish: Księgowy przedkłada polecenie zapłaty, wraz z oryginalnymi dokumentami towarzyszącymi kontrolerowi finansowemu, do zatwierdzenia.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a fizetési megbízást az eredeti alátámasztó bizonylatokkal együtt jóváhagyásra benyújtja a pénzügyi ellenőrnek.
Slovenian: Računovodja preda nalog za izplačilo skupaj z originalnimi spremljajočimi dokumenti finančnemu nadzorniku v odobritev.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja esitab maksekorralduse koos tõendavate dokumentide originaalidega nõusoleku saamiseks peaarvepidajale.
Latvian: Grāmatvedis maksājumu rīkojumu kopā arī oriģinālajiem apstiprinošajiem dokumentiem iesniedz finanšu kontrolierim apstiprināšanai.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas mokėjimo pavedimą, kartu su pateisinamųjų dokumentų originalais, pateikia finansų kontrolieriui patvirtinti.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jissottometti l-ordni tal-ħlas, flimkien mad-dokumenti oriġinali li jappoġġaw, lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni.
English: the payment order was properly issued,
French: la régularité de l'émission de l'ordre de paiement,
Czech: platební příkaz byl řádně vydán,
Slovak: bol platobný príkaz riadne vystavený,
Polish: polecenie wypłaty zostało prawidłowo wystawione,
Slovenian: je bil nalog za izplačilo pravilno izdan,
Estonian: maksekorraldus on nõuetekohaselt välja antud,
Latvian: maksājuma rīkojums izsniegts pareizi,
Lithuanian: mokėjimo pavedimas buvo tinkamai išduotas,
Maltese: l-ordni tal-ħlas kien mainfiq kif suppost,
English: the payment order agrees with the commitment of expenditure and the amount thereof is correct,
French: la concordance de l'ordre de paiement avec l'engagement de la dépense et l'exactitude de son montant,
Czech: platební příkaz se shodoval se závazkem výdaje a jeho výše byla správná,
Slovak: platobný príkaz súhlasil s plnením výdavku, a aby suma na ňom bola správna,
Polish: polecenie wypłaty jest zgodne z zobowiązaniem zapłaty i suma jest prawidłowa,
Hungarian: a fizetési megbízás megfelel a kiadási kötelezettségvállalásnak és az összege helyes,
Slovenian: je nalog za izplačilo v skladu s prevzemom obveznosti za izdatke in da je znesek na njem pravilen,
Estonian: maksekorraldus on kooskõlas võetud kulukohustustega ja selles esitatud summa on õige,
Latvian: maksājuma rīkojums atbilst izdevumu saistībām un tajā norādītā summa ir pareiza,
Lithuanian: mokėjimo pavedimas atitinka numatomas išlaidas ir jų suma yra tiksli,
Maltese: l-ordni għall-ħlas jaqbel ma' l-impenn ta' l-infiq u l-ammont tiegħu huwa tajjeb,
English: the expenditure is charged to the correct item in the budget,
French: l'exactitude de l'imputation budgétaire,
Czech: došlo k přesnému zaznamenání do rozpočtu,
Slovak: výdavok bol zaúčtovaný do správnej rozpočtovej položky,
Polish: wydatek został prawidłowo zaksięgowany w odpowiedniej pozycji budżetowej,
Hungarian: a kiadást a költségvetés megfelelő tételére terhelték,
Slovenian: izdatek bremeni pravilno postavko v proračunu,
Estonian: kulud on kirjendatud õigesse eelarvepunkti,
Latvian: izdevumus maksā no pareizā budžeta posteņa,
Lithuanian: išlaidos priskirtos teisingam biudžeto straipsniui,
Maltese: l-infiq huwa mħallas għall-partita korretta fl-estimi,
English: the appropriations are available in the budget title or article concerned,
French: la disponibilité des crédits au titre ou à l'article concerné du budget,
Czech: byly dostupné položky v odpovídající hlavě nebo článku rozpočtu,
Slovak: rozpočtové prostriedky boli dostupné v príslušnej rozpočtovej hlave alebo článku,
Polish: w budżecie w odnośnym rozdziale lub pozycji znajdują się odpowiednie środki,
Hungarian: az előirányzatok az érintett költségvetési cím vagy cikk alatt rendelkezésre állnak,
Slovenian: so v ustrezni proračunski postavki ali členu na voljo dodeljena sredstva,
Estonian: eelarve vastavas jaotises või artiklis on kasutusel olevaid assigneeringuid,
Latvian: apropriācijas ir pieejamas attiecīgajā budžeta iedaļā vai pantā,
Lithuanian: asignavimai yra numatyti atitinkamoje biudžeto dalyje ar straipsnyje,
Maltese: l-approprijazzjonijiet huma disponibbli fit-titolu ta' l-estimi jew artikolu kkonċernat,
English: the supporting documents are in order, and
French: la régularité des pièces justificatives et
Czech: podklady byly v pořádku a
Slovak: podporné dokumenty boli v poriadku, a
Polish: dokumenty towarzyszące są prawidłowe, oraz
Hungarian: a alátámasztó bizonylatok szabályszerűek, valamint,
Slovenian: so spremljajoči dokumenti v redu, in
Estonian: tõendavad dokumendid on nõuetekohased ja
Latvian: apstiprinošie dokumenti ir pareizi,
Lithuanian: pateisinamieji dokumentai yra tvarkingi ir
Maltese: id-dokumenti in sostenn huma in ordini, u