English: Whereas Article 15 of Commission Regulation (EC) No 411/97 of 3 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance (2) lays down the transitional provisions applicable to 1997 with regard to the submission and approval of proposed operational programmes;
German: Die Übergangsbestimmungen zur Einreichung und Genehmigung der operationellen Programme im Jahr 1997 wurden festgelegt durch Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 411/97 der Kommission vom 3. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der operationellen Programme, der Betriebsfonds und der finanziellen Beihilfe der Gemeinschaft (2).
Spanish: Considerando que el artículo 15 del Reglamento (CE) n° 411/97 de la Comisión, de 3 de marzo de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo en lo relativo a los programas y fondos operativos y a la ayuda financiera comunitaria (2), establece las medidas transitorias aplicables en 1997 a la presentación y aprobación de los proyectos de programas operativos;
Italian: considerando che l'articolo 15 del regolamento (CE) n. 411/97 della Commissione, del 3 marzo 1997, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, riguardo ai programmi operativi, ai fondi di esercizio e all'aiuto finanziario comunitario (2), reca le disposizioni transitorie applicabili nel 1997 per quanto riguarda la prensentazione e l'approvazione dei progetti di programmi operativi;
Portuguese: Considerando que o artigo 15º do Regulamento (CE) nº 411/97 da Comissão, de 3 de Março de 1997, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho no que respeita aos programas operacionais, aos fundos operacionais e à ajuda financeira comunitária (2), estatui as medidas transitórias aplicáveis relativamente a 1997, no que respeita à apresentação e aprovação dos projectos de programas operacionais;
Dutch: Overwegende dat in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 411/97 van de Commissie van 3 maart 1997 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 wat de operationele programma's, de actiefondsen en de toekenning van communautaire financiële steun betreft (2), voor 1997 overgangsmaatregelen zijn vastgesteld met betrekking tot de indiening en de goedkeuring van ontwerpen van operationele programma's;
Danish: I artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 411/97 af 3. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, for så vidt angår driftsprogrammer, driftsfonde og finansiel fællesskabsstøtte (2) er der fastsat overgangsbestemmelser for 1997 om indgivelse og godkendelse af driftsprogrammer;
Swedish: I artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 411/97 av den 3 mars 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på verksamhetsprogram, driftsfonder och ekonomiskt stöd från gemenskapen (2) fastställs övergångsbestämmelser för 1997 vad beträffar inlämnande och godkännande av förslag till verksamhetsprogram.
Greek: ότι το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1997, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία και την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση (2) έχει θεσπίσει μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται για το 1997, όσον αφορά την υποβολή και την έγκριση των σχεδίων των επιχειρησιακών προγραμμάτων
Czech: vzhledem k tomu, že článek 15 nařízení Komise (ES) č. 411/97 ze dne 3. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o operační programy, provozní fondy a finanční podporu Společenství2, stanoví přechodná opatření pro rok 1997 týkající se předkládání a schvalování navrhovaných operačních programů;
Slovak: keďže článok 15 nariadenia Komisie (ES) č. 411/97 z 3. marca 1997 ustanovil podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, čo sa týka prevádzkových programov, prevádzkových fondov a finančnej podpory spoločenstva2 ustanovuje prechodné ustanovenia uplatňované v roku 1997 s ohľadom na podriadenosť a schvaľovanie navrhnutých prevádzkových programov;
Polish: artykuł 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 411/97 z dnia 3 marca 1997 r., ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do programów operacyjnych, funduszy operacyjnych oraz wspólnotowej pomocy finansowej[2] ustanawia przepisy przejściowe mające zastosowanie na 1997 r. w odniesieniu do przedłożenia oraz zatwierdzenia proponowanych programów operacyjnych;
Hungarian: mivel a működési programok, működési alapok és a közösségi pénzügyi támogatás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1997. március 3-i 411/97/EK bizottsági rendelet2 15. cikke megállapítja a javasolt működési programok benyújtása és jóváhagyása tekintetében az 1997-es évre alkalmazandó átmeneti rendelkezéseket;
Slovenian: ker člen 15 Uredbe Komisije (ES) št. 411/97 z dne 3. marca 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih programov, operativnih skladov in finančne pomoči Skupnosti 2 določa prehodne določbe, uporabne v letu 1997, glede predložitve in odobritve predlaganih operativnih programov;
Estonian: komisjoni 3. märtsi 1997. aasta määruse (EÜ) nr 411/97 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses rakenduskavade, rakendusfondide ja ühenduse rahalise abiga2) artiklis 15 sätestatakse 1997. aastal kohaldatavad üleminekusätted seoses kavandatud rakenduskavade esitamise ja heakskiitmisega;
Latvian: tā kā 15. pants Komisijas 1997. gada 3. marta Regulā (EK) Nr. 411/97, ar ko sīki reglamentē Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanu attiecībā uz darbības programmām, darbības fondiem un Kopienas finanšu palīdzību 2, paredz pārejas noteikumus, kas 1997. gadā piemērojami attiecībā uz ierosināto darbības programmu iesniegšanu un apstiprināšanu;
Lithuanian: kadangi 1997 m. kovo 3 d. Komisijos reglamento Nr. (EB) 411/97, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo veiksmų programoms, veiklos fondams ir Bendrijos finansinei paramai taisykles(2), 15 straipsnyje yra nustatytos pereinamosios nuostatos taikytinos 1997 metais teikiant ir tvirtinant pasiūlytas veiksmų programas;
Maltese: Billi l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 411/97 tat-3 ta' Marzu 1997 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2200/96 dwar programmi tat-tħaddim, fondi għall-operat u l-assistenza finanzjarja Komunitarja([2]) jistabbilixxi d-disposizzjonijiet ta' transizzjoni li japplikaw għal-1997 dwar l-għoti u l-approvazzjoni ta' programmi proposti għat-tħaddim;