FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Did you receive a reply from the Council or the Commission in which it was accepted that your application interrupted the time bar laid down by Article 43 of the Statute of the Court of Justice?
French: Avez-vous reçu une réponse du Conseil ou de la Commission acceptant que votre demande interrompe le délai de prescription prévu par l'article 43 des statuts de la Cour de justice?
Czech: Obdržel jste od Rady nebo od Komise odpověď, kde je prohlášeno, že Vaše žádost přerušila promlčecí lhůtu stanovenou v článku 43 statutu Soudního dvora?
Slovak: Obdržali ste odpoveď od Rady Komisie, v ktorej sa akceptovalo, že Vaša žiadosť prerušila časový úsek ustanovený v článku 43 štatútu Súdneho dvora?
Polish: Czy otrzymał(-a) Pan/Pani odpowiedź Rady lub Komisji potwierdzającą, iż z racji złożenia przez Pana/Panią wniosku nastąpiło przerwanie terminu ustanowione w art. 43 Statutu Trybunału Sprawiedliwości?
Hungarian: Kapott olyan választ a Tanácstól vagy a Bizottságtól, amelyben elfogadták, hogy az Ön kérvénye megszakította a Bíróság alapokmányának 43. cikkében megállapított elévülési határidőt?
Slovenian: Ali ste od Sveta ali Komisije prejeli odgovor v katerem je bilo priznano, da je vaš zahtevek prekinil zastaranje, določeno v členu 43 Statuta Sodišča Evropskih skupnosti?
Bulgarian: Получихте ли отговор от Съвета или от Комисията, в който се приема, че Вашето заявление прекъсва давностния срок, определен в член 43 на статута на Съда на ЕО?
Estonian: Kas Te saite nõukogult või komisjonilt vastuse, milles tunnustati, et Teie taotlus katkestas Euroopa Kohtu põhikirja artiklis 43 kehtestatud aegumistähtaja?
Latvian: Vai esat saņēmis atbildi no Padomes vai Komisijas, kurā tika atzīts, ka Jūsu pieteikums pārtrauca termiņu, kas noteikts Tiesas Statūtu 43. pantā?
Lithuanian: Ar gavote atsakymą iš Tarybos arba Komisijos, kuriame buvo pripažinta, kad jūsų paraiška nutraukė senaties terminą, nustatytą Teisingumo Teismo Statuto 43 straipsnyje?
English: Have you brought an action before the Court of First Instance in Luxembourg?
French: Avez-vous introduit un recour devant le Tribunal de première instance à Luxembourg?
Czech: Podal jste žalobu u Soudu první instance v Lucemburku?
Slovak: Predložili ste žalobu súdu prvého stupňa v Luxemburgu?
Polish: Czy wniósł/wniosła Pan/Pani skargę do Sądu Pierwszej Instancji w Luksemburgu?
Hungarian: Indított keresetet a Luxembourgi Elsőfokú Bíróság előtt?
Slovenian: Ali ste vložili tožbo pri Sodišču prve stopnje v Luksemburgu?
Bulgarian: Подавали ли сте молба пред Първоинстанционния съд в Люксембург?
Estonian: Kas Te esitasite hagi esimese astme kohtule Luxembourgis?
Latvian: Vai Jūs esat iesniedzis prasību Pirmās instances tiesā Luksemburgā?
Lithuanian: Ar jūs pateikėte ieškinį pirmosios instancijos teisme Liuksemburge?
English: If yes, when (date of registration by the Court)?
French: Dans l'affirmative, à quelle date (date d'enregistrement par le Tribunal)?
Czech: Pokud ano, kdy? (datum zápisu žaloby do rejstříku)…
Slovak: Ak áno, kedy (dátum zaregistrovania na súde)?…
Polish: Jeżeli tak, to kiedy (data rejestracji przez Sąd)?
Hungarian: Ha igen, mikor? (A Bíróságnál az érkeztetés dátuma)
Slovenian: Če ste odgovorili da, kdaj (datum registracije na sodišču)?.
Bulgarian: Ако да, кога (дата на регистрация от Съда)?
Estonian: Kui vastus on jaatav, siis millal hagiavaldus kohtus registreeriti?
Latvian: Ja esat, kad (tiesā reģistrēts datums)?
Lithuanian: Jeigu taip, kada (teismo registracijos data)?…
English: Please attach a copy of the initial action.
French: Joindre une copie du recours introductif.
Czech: Přiložte prosím opis žaloby.
Slovak: Priložte prosím kópiu pôvodnej žaloby.
Polish: Proszę dołączyć kopię pierwotnej skargi.
Hungarian: Csatolja a kereset egy példányát.
Slovenian: Prosimo priložite kopijo začetne tožbe.
Bulgarian: Моля приложете копие от исковата молба.
Estonian: Lisage esialgse pöördumise koopia.
Latvian: Lūdzu, pievienojiet sākotnējās prasības kopiju.
Lithuanian: Prašom pridėti pirminio veiksmo kopiją.
English: Did you, before the allocation of a SLOM III milk quota, increase production in excess of the reference quantity available to you as determined under Article 8 of Regulation (EC) No 2330/98?
French: Avez-vous, avant l'attribution d'un quota laitier SLOM III, augmenté votre production au-delà de la quantité de référence qui a été déterminée pour vous conformément aux dispositions de l'article 8 du règlement (CE) no 2330/98?
Czech: Zvýšil jste před přidělením mléčné kvóty SLOM III produkci nad rámec referenčního množství, které vám bylo přiděleno podle článku 8 nařízení (ES) č. 2330/98?
Slovak: Zvýšili ste pred pridelením kvóty na mlieko SLOM III produkciu nad Vaše smerné množstvo ustanovené podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 2330/98?
Polish: Czy przed przyznaniem kwoty mlecznej SLOM III zwiększył(-a) Pan/Pani produkcję na tyle, że przekraczała ona udostępnioną Panu/Pani ilość referencyjną wyznaczoną na mocy art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2330/98?
Hungarian: A "SLOM III tejkvóta" kiosztását megelőzően növelte-e olyan mértékben a termelést, amely meghaladta - a 2330/98/EK rendelet 8. cikkében meghatározott - az Ön rendelkezésére álló referenciamennyiséget?
Slovenian: Ali ste pred dodelitvijo mlečne kvote SLOM III povečali proizvodnjo, ki je presegla referenčno kvoto, ki vam je bila na voljo, kot je določeno po členu 8 Uredbe (ES) št. 2330/98?
Bulgarian: Производството Ви надхвърли ли референтното количество, което Ви беше разпределено в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 2330/98, преди да получите SLOM ІІІ квотата мляко?
Estonian: Kas Te suurendasite enne SLOM III piimakvoodi määramist toodangut üle Teie käsutuses oleva kvoodi, mis määrati Teile vastavalt määruse (EÜ) nr 2330/98 artiklile 8?
Latvian: Vai pirms SLOM III piena kvotas piešķiršanas Jūs palielinājāt ražošanu, pārsniedzot Jums pieejamo salīdzināmo daudzumu, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2330/98 8. pantu?
Lithuanian: Ar prieš paskiriant SLOM III pieno kvotą jūs padidinote gamybą viršydami jums paskirtą nurodytą kiekį, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2330/98 8 straipsnyje?
English: Reimbursement of costs of agents
French: Remboursement des frais de mandataire
Czech: Úhrada nákladů na zmocněného zástupce
Slovak: Náhrada nákladov na konateľov
Polish: Zwrot kosztów pełnomocnictwa
Hungarian: A képviselők költségeinek megtérítése
Slovenian: Povračilo stroškov zastopnikov
Bulgarian: Възстановяване на разноските за упълномощени лица
Estonian: Esindajate kulude hüvitamine
Latvian: Izmaksu atlīdzināšana sakarā ar pilnvarotajiem
Lithuanian: Agentų išlaidų kompensacija
English: Do you claim reimbursement of costs of an agent?
French: Demandez-vous le remboursement de frais de mandataire?
Czech: Požádal jste o náhradu nákladů na zmocněného zástupce?
Slovak: Nárokujete si náhradu nákladov na konateľa?
Polish: Czy ubiega się Pan/Pani o zwrot kosztów poniesionych w związku z usługami pełnomocnictwa?
Hungarian: Igényt tart-e a képviselő költségeinek megtérítésére?
Slovenian: Ali zahtevate povračilo stroškov zastopnika?
Bulgarian: Имате ли претенция за възстановяване на разноските за представителя?
Estonian: Kas Te taotlete esindaja kulude hüvitamist?
Latvian: Vai Jūs pieprasāt atlīdzināt izmaksas sakarā ar pilnvarotajiem?
Lithuanian: Ar jūs kreipėtės dėl kompensacijos už agento išlaidas?
English: If yes, please attach the original bill of the agent.
French: Dans l'affirmative, joindre l'original de la facture du mandataire.
Czech: Pokud ano, přiložte prosím originální účet zmocněného zástupce.
Slovak: Ak áno, priložte prosím originál účtu vystaveného konateľom.
Polish: Jeżeli tak, to proszę dołączyć oryginał rachunku wystawionego przez pełnomocnika.
Hungarian: Ha igen, csatolja a képviselő eredeti számláját.
Slovenian: Če ste odgovorili da, priložite izvirni račun zastopnika.
Bulgarian: Ако да, моля приложете оригиналната фактура на представителя .
Estonian: Kui vastus on jaatav, lisage esindaja arve originaal.
Latvian: Ja pieprasāt, lūdzu, pievienojiet rēķina oriģinālu par pilnvarotā izmaksām.
Lithuanian: Jeigu taip, prašom pridėti agento sąskaitos originalą.
English: I, the undersigned, hereby certify that the information given above is correct.
French: Je soussigné, certifie que les informations fournies ci-dessus sont exactes.
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji správnost uvedených údajů.
Slovak: Ja, podpísaný, týmto potvrdzujem, že informácie uvedené v tomto tlačive sú pravdivé.
Polish: Ja, niżej podpisany, niniejszym zaświadczam, że informacje zamieszczone powyżej są prawidłowe.
Hungarian: Alulírott, kijelentem, hogy a fent megadott adatok megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Spodaj podpisani/a potrjujem, da so zgoraj navedene informacije točne.
Bulgarian: Аз, долуподписаният/долуподписаната, с настоящето потвърждавам, че информацията, дадена по-горе, е вярна.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan käesolevaga, et eespool esitatud teave on tõene.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, ar šo apliecinu, ka iepriekš sniegtās ziņas ir patiesas.
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašiusysis, patvirtinu, kad pirmiau pateikta informacija yra teisinga.
English: I understand that if it is subsequently established that any of the information is incorrect, I may be liable to repay the whole or part of any compensation which I receive.
French: Je suis conscient du fait que, s'il est établi par la suite qu'une des informations en question est inexacte, je peux être tenu au remboursement de l'ensemble ou d'une partie de toute indemnité reçue.
Czech: Beru tímto na vědomí, že pokud bude následně zjištěno, že je některý z uvedených údajů nesprávný, budu povinen uhradit celou náhradu škody nebo její část.
Slovak: Beriem na vedomie, že ak sa následne zistí, že niektorá z uvedených informácií nie je pravdivá, budem povinný uhradiť každú náhradu, ktorú poberám, a to v jej celkovej výške alebo jej časť.
Polish: Przyjmuję do wiadomości, że w razie stwierdzenia, iż którakolwiek z informacji jest nieprawidłowa, mogę być zobowiązany do zwrotu całości lub części jakiejkolwiek otrzymanej rekompensaty. … 199 r.
Hungarian: Tudomásul veszem, hogy amennyiben a későbbiekben megállapítást nyer, hogy a fenti adatok bármelyike a valóságnak nem felel meg, kötelezhető vagyok a kapott kártalanítás teljes egészének, vagy egy részének visszafizetésére.
Slovenian: Zavedam se, da sem, če se naknadno ugotovi, da je katera koli informacija napačna, lahko odgovoren povrniti celo ali del odškodnine, ki jo bom prejel/a.
Bulgarian: Аз разбирам, че ако впоследствие се окаже, че която и да е част от информацията е невярна, мога да бъда задължен/задължена да върна цялата или част от обезщетението, което аз получавам. … 199… година
Estonian: Ma mõistan, et kui hiljem tehakse kindlaks, et kõnealune teave on vale, võib minult nõuda saadud hüvitise täielikku või osalist tagasimaksmist.
Latvian: Es apzinos, ka, ja turpmāk atklāsies, ka šīs ziņas ir nepatiesas, man nāksies pilnīgi vai daļēji atmaksāt jebkuru kompensāciju, ko esmu saņēmis.
Lithuanian: Aš suprantu, kad jeigu vėliau bus nustatyta, kad bet kuri informacijos dalis yra neteisinga, aš privalėsiu sugrąžinti visą gautą kompensaciją arba jos dalį. 199 m…
English: (Signature)
French: (Signature)
Czech: (Podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: … (Podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Bulgarian: (Подпис)
Estonian: Allkiri
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (parašas)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Received on 199
French: Reçu le 199
Czech: Přijato dne…199
Slovak: Prijaté dňa... 199
Polish: Otrzymano dnia 199 r.
Slovenian: Prejeto 199
Bulgarian: Получен на …199... година
Estonian: Vastu võetud..199
Latvian: Saņemts 199 g…
Lithuanian: Gauta 199…
Maltese: Riċevut fil-1999
English: (Stamp and signature of the competent authority)
French: (Cachet et signature de l'autorité compétente)
Czech: (Razítko a podpis příslušného orgánu)
Slovak: (úradná pečiatka a podpis príslušného ogánu)
Polish: (Pieczęć i podpis właściwego organu)
Hungarian: (az illetékes hatóság hivatalos bélyegzője és aláírása)
Slovenian: (Žig in podpis pristojnega organa)
Bulgarian: (Официален печат и подпис на компетентния орган)
Estonian: (Pädeva asutuse tempel ja volitatud isiku allkiri)
Latvian: (Kompetentās iestādes zīmogs un paraksts)
Lithuanian: (Kompetentingos institucijos oficialus antspaudas ir parašas)
English: Receipt in full and final settlement, as laid down in Article 13(3) of Regulation (EC) No 2330/98
French: Quittance pour solde de tout compte prévue à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2330/98
Czech: Potvrzení o vyrovnání všech nároků podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 2330/98
Slovak: Potvrdenie o úplnom a konečnom vyrovnaní podľa ustanovení článku 13 3) nariadenia (ES) č. 2330/98
Polish: Pokwitowanie potwierdzające całkowite i ostateczne rozliczenie, ustanowione w art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2330/98
Hungarian: A 2330/98/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében megállapított elismervény a teljes és végleges kárrendezésrl
Slovenian: Potrdilo o celotni in končni obravnavi zahtevkov, določeno v členu 13(3) Uredbe (ES) št. 2330/98
Bulgarian: Приемане на пълно и окончателно уреждане на претенциите, както е записано в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2330/98
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2330/98 artikli 13 lõikes 3 sätestatud kättesaamistõend kahjunõude täieliku ja lõpliku rahuldamise kohta
Latvian: Kvīts, kas atspoguļo galīgos norēķinus, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2330/98 13. panta 3. punktā
Lithuanian: Pilno ir galutinio atsiskaitymo kvitas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2330/98 13 straipsnio 3 dalyje.
English: I am aware that if I have introduced proceedings against the Community institutions before the Court of First Instance, payment of the compensation will only be made after I have presented proof of the withdrawal of the proceedings to the competent authority.
French: Je suis conscient du fait que, si j'ai introduit un recours contre les institutions communautaires devant le Tribunal de première instance, je ne serai indemnisé qu'après avoir produit la preuve du retrait du recours à l'autorité compétente.
Czech: Beru na vědomí, že pokud jsem podal žalobu proti institucím Společenství před Soudem první instance, náhrada škody mi bude vyplacena až poté, co příslušnému orgánu předložím důkaz o stažení žaloby.
Slovak: Som si vedomý toho, že ak som dal podnet na súdne konanie proti inštitúciám spoločenstva na sde prvého stupňa, náhrada mi bude vyplatená len po tom, čo príslušnému orgánu predložím potvrdenie o stiahnutí podnetu.
Polish: Jestem świadomy tego, że jeżeli wniosłem skargę przeciwko instytucjom Wspólnoty do Sądu Pierwszej Instancji, wypłata rekompensaty nastąpi dopiero po przedstawieniu przez mnie właściwemu organowi dowodu wycofania skargi.
Hungarian: Tudatában vagyok annak, hogy amennyiben keresetet indítottam a közösségi intézmények ellen az Elsőfokú Bíróság előtt, a kártalanítást csak azután fizetik ki a részemre, miután igazoltam az illetékes hatóságnál, hogy visszavontam a keresetet.
Slovenian: Zavedam se, da bo v primeru sprožitve postopka proti institucijam Skupnosti na Sodišču prve stopnje, odškodnina izplačana šele po moji predložitvi dokazov pristojnemu organu o umiku postopka.
Bulgarian: Аз съм информиран/а, че ако съм инициирала производство срещу институциите на Общността пред Първоинстанционния съд, плащането на обезщетението ще бъде направено, само след като представя пред компетентния орган доказателство за оттеглянето на иска ми.
Estonian: Olen teadlik sellest, et kui ma olen esitanud hagi ühenduse institutsioonide vastu esimese astme kohtule, makstakse hüvitis alles pärast seda, kui ma olen pädevale asutusele esitanud tõendid hagist loobumise kohta.
Latvian: Es skaidri apzinos, ka, iesniedzot prasību pret Kopienas institūcijām Pirmās instances tiesā, kompensāciju izmaksās tikai tad, kad es kompetentajai iestādei būšu iesniedzis pierādījumus par tiesvedības atsaukšanu.
Lithuanian: Aš suprantu, kad jeigu aš inicijuosiu procesinius veiksmus prieš Bendrijos institucijas pirmosios instancijos teisme, kompensacija bus išmokėta tik tada, kai aš pateiksiu kompetentingai institucijai įrodymą apie procesinių veiksmų atsisakymą.
English: Done at , the
French: Fait à , le
Czech: V…, dne…
Slovak: dňa…
Polish: Sporządzono w. , dnia.
Hungarian: Kelt ,
Slovenian: V., dne..
Bulgarian: Съставено в … на …
Estonian: (koht)…, (kuupäev)
Lithuanian: Pasirašyta…
English: Important: Failure to accept the offer within three months of its transmission shall mean that it shall not be binding in the future on the Community institutions concerned.
Czech: Důležité: Pokud nabídka není přijata ve lhůtě tří měsíců po jejím podání, příslušné instituce Společenství už nejsou dále vázány.
Polish: Ważne: Nieprzyjęcie oferty w ciągu trzech miesięcy od jej przekazania oznacza, iż w przyszłości nie jest ona wiążąca dla odpowiednich instytucji Wspólnoty.
Hungarian: Fontos: Amennyiben az ajánlatot a megküldéstől számított három hónapon belül nem fogadják el, az a továbbiakban nem kötelező az érintett közösségi intézményekre nézve.
Estonian: Oluline märkus: Kui pakkumist ei võeta vastu kolme kuu jooksul alates selle edastamisest, ei ole pakkumine ühenduse institutsioonide suhtes enam siduv.
Lithuanian: Svarbu: Jeigu pasiūlymas nebus priimtas per tris mėnesius nuo jo pateikimo, atitinkamoms Bendrijos institucijoms ateityje jis nebus privalomas.
English: yes no
Slovak: nie
English: Failure to accept the offer within three months of its transmission shall mean that it shall not be binding in the future on the Community institutions concerned.
French: La non-acceptation de l'offre dans un délai de trois mois à compter de son envoi a pour conséquence qu'elle ne lie plus à l'avenir les institutions communautaires concernées.
Slovak: Ak sa ponuka neprijme do troch mesiacov odo dňa jej odovzdania, dotknuté inštitúcie spoločenstva ňou v budúcnosti nebudú viazané.
Slovenian: Če se ponudbe ne sprejme v treh mesecih po njenem posredovanju, pomeni, da za omenjene institucije Skupnosti v prihodnosti ni obvezujoča.
Bulgarian: Отказът да се приеме предложението в срок от три месеца от неговото изпращане означава, че то няма да бъде обвързващо в бъдеще за съответните институции на Общността.
Latvian: ja trīs mēnešu laikā pēc piedāvājuma nosūtīšanas to nepieņem, uzskata, ka turpmāk tas nav saistošs attiecīgajām Kopienas institūcijām.
English: Whereas it is considered appropriate to introduce, by way of receipt in full and final settlement, a single document for the whole of the Community,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být pro celé Společenství zaveden jednotný doklad, který poslouží jako potvrzení o vyrovnání všech nároků;
English: without prejudice to the Commission's right to adjust the wording thereof in respect of a Member State if necessary;
Czech: že Komise je oprávněna případně změnit znění dokladu vzhledem k členskému státu;
English: The costs incurred by a producer in respect of payment of an agent who has acted in his name and on his behalf in dealing with the Community institutions shall be reimbursed on a flat-rate basis at the rate of 0,5 % of the amount of the compensation referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2330/98, subject to a minimum of ECU 500 in the case of producers who have brought proceedings against the Community in the Court of First Instance,
Czech: Náklady, které producentovi vznikly v souvislosti s platbou zplnomocněného zástupce, který jednal jménem producenta a na jeho účet vůči institucím Společenství, budou paušálně uhrazeny do výše 0,5 % částky náhrady škody stanovené v článku 10 nařízení (ES) č. 2330/98, přičemž minimální částka pro producenta, který podal žalobu proti Společenství u Soudu první instance, činí 500 ECU;
English: and a minimum of ECU 250 in other cases.
Czech: v ostatních případech je minimální částka 250 ECU.
English: Important: This form must reach the competent authority at the following address not later than 31 January 1999
Czech: Důležité: Tento formulář musí být podán nejpozději do 31. ledna 1999 u příslušného orgánu na této adrese:
Hungarian: Fontos: Ennek a nyomtatványnak legkésőbb 1999. január 31-ig be kell érkeznie az illetékes hatósághoz az alábbi címre:
Estonian: Oluline märkus: Käesolev vorm peab jõudma pädevasse asutusse järgmisel aadressil hiljemalt 31. jaanuaril 1999
Lithuanian: Svarbu: Ši forma turi pasiekti kompetentingą instituciją toliau nurodytu adresu ne vėliau kaip 1999 m. sausio 31 d.
English: Received on 199...
Hungarian: Beérkezés dátuma: 199...
English: Done at ,
Latvian: …(vieta),
English: the date
Latvian: .(datums)…
English: Participation in a programme for the cessation of milk production?
French: Participation à un programme d'abandon de la production laitière?
Czech: Účast v programu na ukončení produkce mléka
Slovak: Účasť na programe na obmedzenie produkcie mlieka?
Polish: Udział w programie mającym na celu zaprzestanie produkcji mleka?
Hungarian: Részt vett a tejtermelés abbahagyását célzó programban?
Slovenian: Sodelovanje v programu za prenehanje proizvodnje mleka?
Bulgarian: Участие в програма за прекратяването на производство на мляко ?
Estonian: Osalemine piimatootmisest loobumise programmis?
Latvian: Līdzdalība programmā piena ražošanas pārtraukšanai?
Lithuanian: Dalyvavimas pieno gamybos nutraukimo programoje?
English: Sale or lease of the whole or part of the holding?
French: Vente ou location de l'ensemble ou d'une partie de l'exploitation?
Czech: Prodej nebo pronájem celého podniku nebo jeho části?
Slovak: Predaj alebo prenájom celého poľnohospodárskeho podniku alebo jeho časti?
Polish: Sprzedaż lub dzierżawa całości lub części gospodarstwa rolnego?
Hungarian: Eladta vagy bérbe adta a gazdaság egészét, vagy egy részét?
Slovenian: Prodaja ali oddaja v najem celega gospodarstva ali njegovega dela?
Bulgarian: Продажба или отдаване под аренда на цялото или на част от стопанството?
Estonian: Põllumajandusettevõtte või selle osa müük või rendileandmine?
Latvian: Visas saimniecības vai tās daļas pārdošana vai iznomāšana?
Lithuanian: Viso arba dalies ūkio pardavimas arba nuoma?
English: Other reason:
French: Autre raison:
Czech: Jiný důvod:
Slovak: Iné dôvody:
Polish: Inny powód:
Hungarian: Egyéb okok:
Slovenian: Drugi razlogi:
Bulgarian: Други причини:
Estonian: Muu põhjus:
Latvian: Citi iemesli:
Lithuanian: Kitos priežastys:
English: What was the date of the transfer to you of the SLOM holding or part thereof?
French: À quelle date l'exploitation SLOM vous a-t-elle été cédée en tout ou en partie?
Czech: K jakému datu byl na Vás převeden celý podnik SLOM nebo jeho část?…
Slovak: Aký bol dátum prevodu poľnohospodárskeho podniku SLOM alebo jeho časti na Vás?…
Polish: Kiedy nastąpiło przekazanie Panu/Pani gospodarstwa SLOM lub jego części?
Hungarian: A "SLOM gazdaság" vagy annak egy része Önre történő átruházásának időpontja:
Slovenian: Kdaj je bilo na vas preneseno kmetijsko gospodarstvo SLOM ali njegov del?...
Bulgarian: На коя дата Ви беше прехвърлено SLOM стопанството или част от него?
Estonian: Mis kuupäeval Te SLOM-ettevõtte või selle osa üle võtsite?
Latvian: Kad Jums tika nodota SLOM saimniecība vai tās daļa?
Lithuanian: Nurodykite datą kada jums buvo perduotas visas SLOM ūkis arba jo dalis…
English: Who was the transferor?
French: Qui était le cédant?
Czech: Kdo byl převodcem?…
Slovak: Kto bol prevádzateľom?…
Polish: Kto był przekazującym?
Hungarian: Az átruházó neve:
Slovenian: Kdo ga je prenesl?
Bulgarian: Кой Ви го прехвърли?
Estonian: Kes oli üleandja?
Latvian: Kas Jums to nodeva?
Lithuanian: Kas perdavė?…