English: Whereas, in the context of the Mediterranean partners' efforts to reform their economic and social structures, the development of human resources is essential for the attainment of long-term stability and prosperity and in particular the achievement of socio-economic equilibrium;
French: considérant que, dans le cadre des efforts entrepris par les partenaires méditerranéens pour réformer leurs structures économiques et sociales, le développement des ressources humaines est essentiel pour la stabilité et la prospérité à long terme et en particulier pour l'équilibre socio-économique;
Spanish: Considerando que, en el contexto de los esfuerzos de los socios mediterráneos para reformar sus estructuras económicas y sociales, el desarrollo de los recursos humanos es esencial para el logro de estabilidad y prosperidad a largo plazo y, en particular, para la consecución de un equilibrio socioeconómico;
Italian: considerando che nell'ambito degli sforzi dei partner mediterranei di riformare le loro strutture socioeconomiche è essenziale lo sviluppo delle risorse umane per conseguire stabilità e prosperità a lungo termine e in particolare per pervenire ad un equilibrio socioeconomico;
Portuguese: Considerando que, no contexto dos esforços de reforma das estruturas económicas e sociais desenvolvidos pelos parceiros mediterrânicos, o desenvolvimento dos recursos humanos é fundamental para atingir uma estabilidade e uma prosperidade a longo prazo e principalmente para conseguir um equilíbrio socioeconómico;
Dutch: Overwegende dat in het kader van de inspanningen van de mediterrane partners om hun economische en maatschappelijke structuren te hervormen, de ontwikkeling van het menselijk potentieel van wezenlijk belang is om langdurige stabiliteit en welvaart en in het bijzonder een sociaal-economisch evenwicht tot stand te brengen;
Danish: varig stabilitet og velstand og navnlig socioøkonomisk balance forudsætter, at Middelhavspartnerne i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer tager initiativer til udvikling af de menneskelige ressourcer;
Swedish: Inom ramen för de insatser som Medelhavsparterna gör för att reformera de ekonomiska och sociala strukturerna, är utvecklingen av de mänskliga resurserna av grundläggande betydelse för stabilitet och välstånd på lång sikt och särskilt för att uppnå samhällsekonomisk jämvikt.
Finnish: Välimeren alueen kumppanuusmaiden pyrkimyksissä uudistaa taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteitaan inhimillisten voimavarojen kehittäminen on olennaisen tärkeää vakauden ja vaurauden ja erityisesti sosioekonomisen tasapainon saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä,
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti se snahou partnerů z oblasti Středomoří oblasti reformovat hospodářské a sociální struktury je rozvoj lidských zdrojů základem pro dosažení dlouhodobé stability a prosperity a zejména sociálně-ekonomické rovnováhy;
Slovak: keďže v súvislosti s úsilím stredomorských partnerov reformovať svoje hospodárske a sociálne štruktúry je rozvoj ľudských zdrojov kľúčovým faktorom na docielenie dlhodobej stability a prosperity a obzvlášť na dosiahnutie sociálno-hospodárskej rovnováhy;
Polish: W kontekście wysiłków państw partnerskich basenu Morza Śródziemnego, mających na celu przeprowadzenie reform struktur ekonomicznych i społecznych, rozwój zasobów ludzkich jest istotny dla osiągnięcia długoterminowej stabilizacji i dobrobytu, w szczególności dla osiągnięcia równowagi społeczno-gospodarczej.
Hungarian: mivel a mediterrán partnerek számára elengedhetetlen – a gazdasági és társadalmi struktúrák reformjára irányuló erőfeszítéseikkel összefüggésben – az emberi erőforrások fejlesztése a hosszú távú stabilitás és jólét megvalósítása, és különösen a társadalmi-gazdasági egyensúly elérése érdekében;
Slovenian: ker je v okviru prizadevanj mediteranskega partnerstva za reformo gospodarskih in družbenih struktur razvoj kadrovskih zmogljivosti bistven za doseganje dolgoročne stabilnosti in blaginje ter zlasti za doseganje socialno-gospodarskega ravnotežja;
Romanian: întrucât, în cadrul eforturilor întreprinse de partenerii mediteraneeni în vederea reformării structurilor lor economice și sociale, dezvoltarea resurselor umane este esențială pentru stabilitatea și prosperitatea pe termen lung și, în special, pentru echilibrul socio-economic;
Estonian: seoses Vahemere piirkonna partnerite püüdlustega oma majandus- ja sotsiaalstruktuure ümber korraldada on pikaajalise stabiilsuse ja eelkõige sotsiaal-majandusliku võrdsuse saavutamiseks oluline arendada inimressursse;
Latvian: tā kā Vidusjūras reģiona partneru centienos pārveidot to ekonomiskās un sociālās struktūras cilvēkresursu attīstība ir nozīmīga ilgtermiņa stabilitātes un labklājības un jo īpaši sociālekonomiskā līdzsvara sasniegšanā;
Lithuanian: kadangi, Viduržemio jūros šalių partnerių pastangų pertvarkyti ekonomines ir socialines struktūras kontekste, žmogiškųjų išteklių plėtotė yra esminė siekiant ilgalaikio stabilumo ir gerovės, ypač socialinės-ekonominės pusiausvyros;
Maltese: Billi, fil-kuntest ta' l-isforzi tas-sieħba Mediterranji sabiex jirriformaw l-istrutturi ekonomiċi u soċjali tagħhom, l-iżvilupp ta' riżorsi umani huwa essenzjali għall-kisba ta' stabbilità u prosperità fit-tul u b'mod partikolari l-kisba ta' ekwilibriju soċjo-ekonomiku;