FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are necessary for checking the exhaust split, and may be used to adjust PCV1 and PCV2 for precise split control.
French: Ceux-ci sont nécessaires pour vérifier la séparation des gaz et peuvent servir à régler PCV1 et PCV2 pour obtenir une séparation rigoureuse.
German: Sie werden zur Überprüfung der Abgasteilung benötigt und können zur Einstellung von PCV1 und PCV2 im Interesse einer präzisen Teilungsregelung verwendet werden.
Spanish: Estas mediciones son necesarias para comprobar la división del escape y pueden utilizarse para ajustar PCV1 y PCV2 a fin de conseguir un control preciso de la división.
Italian: Queste concentrazioni sono necessarie per controllare la divisione dello scarico e possono essere utilizzate per regolare PCV1 e PCV2 ai fini di un controllo preciso della divisione.
Dutch: Deze zijn nodig om de uitlaatgassplitsing te controleren en kunnen worden gebruikt om PCV1 en PCV2 bij te stellen voor een nauwkeurige regeling van de splitsing.
Swedish: De är nödvändiga för att kontrollera avgasdelningen och kan användas för att justera PCV1 och PCV2 för exakt kontroll av delningen.
Finnish: Ne ovat tarpeelliset pakokaasujaon tarkistamiseksi, ja niitä voidaan käyttää säätämään PCV1:tä ja PCV2:ta tarkkaa jako-ohjausta varten.
Greek: Οι συγκεντρώσεις αυτές είναι αναγκαίες για τον έλεγχο του διαχωρισμού των καυσαερίων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη ρύθμιση των PCV1 και PCV2 για επακριβή έλεγχο του διαχωρισμού.
Slovak: Sú potrebné na kontrolu delenia výfukových plynov a môžu sa použiť na nastavenie PCV1 a PCV2 v záujme presnej regulácie delenia.
Hungarian: Ezek a kipufogógáz-megosztás ellenőrzéséhez szükségesek, és a PCV1 és PCV2 beszabályozásához is felhasználhatók a pontos megosztásszabályozás érdekében.
Slovenian: Potrebna je za preverjanje delitve izpušnih plinov in se lahko uporabi za naravnavanje PCV1 in PCV2 za natančno krmiljenje delitve.
Bulgarian: Те са необходими за проверка на разделянето на отработените газове и могат да служат за регулиране на PCV1 и PCV2 за осигуряване на точен контрол на разделянето.
Latvian: Tie ir vajadzīgi izplūdes gāzu dalījuma pārbaudei, un tos var izmantot PCV1 un PCV2 pieskaņošanai, lai precīzi regulētu dalījumu.
Maltese: Dawn huma meħtieġa għall-verifikar tal-qsim ta’ l-exhaust, u jista’ jkunu użati biex ikun aġġustat il-PCV1 u PCV2 għall-kontroll tal-qsim preċiż.
English: The total volume of the mixture of exhaust and dilution air must be measured.
French: L'opération consiste à mesurer le volume total du mélange des gaz et de l'air de dilution.
German: Das Gesamtvolumen des Gemischs aus Abgas und Verdünnungsluft muß gemessen werden.
Spanish: Deberá medirse el volumen total de la mezcla de gases de escape y de aire de dilución.
Italian: Si deve misurare il volume totale della miscela di gas di scarico e aria di diluizione.
Portuguese: Há que medir o volume total da mistura dos gases de escape e do ar de diluição.
Dutch: Het totale volume van het mengsel uitlaatgas en verdunningslucht moet worden gemeten.
Swedish: Avgasernas och utspädningsluftens totala volym skall mätas.
Finnish: Pakokaasun ja laimennusilman seoksen koko tilavuus on mitattava.
Greek: Πρέπει να μετριέται ο συνολικός όγκος του μείγματος καυσαερίων και αέρα αραιώσεως.
Slovak: Musí sa merať celkový objem zmesi výfukových plynov a zrieďovacieho vzduchu.
Hungarian: A kipufogógáz és hígítólevegő keverék teljes térfogatát meg kell mérni.
Slovenian: Izmeriti je treba skupno prostornino mešanice izpušnih plinov in zraka za redčenje.
Bulgarian: Операцията се състои в измерване на общия обем на сместта от газовете и първичния въздух.
Latvian: Izplūdes gāzu un atšķaidīšanas gaisa kopējais tilpums ir jāmēra.
Maltese: Il-volum totali tat-taħlita ta’ l-arja tad-dilwizzjoni għandu jitkejjel.
English: Either a PDP or a CFV system may be used.
French: On peut utiliser soit un système PDP, soit un système CFV.
German: Es kann entweder ein PDP- oder ein CFV-System verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse un sistema PDP o un sistema CF1.
Italian: Si può utilizzare un sistema PDP o un sistema CFV.
Portuguese: Pode ser utilizado um sistema PDP ou CFV.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van hetzij een PDP- hetzij een CFV-systeem.
Swedish: Ett PDP-eller ett CFV-system kan användas.
Finnish: Käytössä voi olla joko PDP- tai CFV-järjestelmä.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύστημα PDP ή CFV.
Slovak: Môže sa použiť buď systém PDP alebo CFV.
Hungarian: Erre a PDP vagy a CFV rendszer használható.
Slovenian: Uporabi se lahko sistem PDP ali CFV.
Bulgarian: Може да се използва или система PDP, или система CFV.
Latvian: Var izmantot PDP vai CFV sistēmu.
Maltese: Jew sistema ta’ PDP jew CFV tista’ tintuża.
English: Delete as appropriate.(2) As defined in Annex I, section 1 of this Directive (e.g.: 'A').(3) Fill in n.a. where the tests are carried out by the approval authority itself.4.
French: Biffer les mentions inutiles.(2) Conformément à la définition de la partie 1 de l'annexe I de la présente directive (exemple: «A»).(3) Indiquer «sans objet» si les essais sont effectués par l'autorité chargée de la réception elle-même.4.
German: Nichtzutreffendes streichen.(2) Entsprechend Anhang I Abschnitt 1 dieser Richtlinie (z. B. "A").(3) Werden die Prüfungen von der Genehmigungsbehörde selbst durchgeführt, "entfällt" angeben.4.
Spanish: Táchese lo que no proceda.(2) Tal como se define en el punto 1 del Anexo I de la presente Directiva (por ejemplo: «A»).(3) Indíquese «n.a.» (no aplicable) cuando las pruebas sean realizadas por las propias autoridades competentes para la concesión de la homologación.4.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.(2) Definiti nell'allegato I, parte 1 della presente direttiva (p.es. «A»).(3) Indicare n.a. se le prove sono eseguite dall'autorità omologante stessa.4.
Portuguese: Riscar o que não interessa.(2) Conforme definidas no ponto 1 do anexo I (por exemplo: «A»).(3) Preencher com n.a. se os ensaios forem efectuados pelas próprias autoridades de homologação.4.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) Als gedefinieerd in bijlage I, punt 1 (b.v.: "A").(3) "N.v.t." invullen wanneer de tests worden uitgevoerd door de keuringsinstantie zelf.4.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.(2) Enligt definition i avsnitt 1 i bilaga I till detta direktiv.(3) Skriv e.t. om proven utförs av godkännandemyndigheten själv.4.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.(2) Kuten on määritelty liitteessä I olevassa 1 jaksossa (esimerkiksi: "A").(3) Merkitään El, kun testit suorittaa hyväksyntäviranomainen.4.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(2) Όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι τμήμα 1 αυτής της οδηγίας (π.χ.: «Α»).(3) Συμπληρώστε δ.υ. όταν οι δοκιμές διενεργούνται από την ίδια την εγκρίνουσα αρχή.4.
English: The sample(s) has (have) been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as the (parent) engine type(s) (1).
French: Les échantillons ont été sélectionnés par l'autorité compétente en matière de réception et soumis par le constructeur comme types de moteurs (représentatifs) (1).
German: Das (die) Prüfexemplar(e) wurde(n) von der Genehmigungsbehörde ausgewählt und vom Hersteller als Baumuster des (Stamm-)Motors vorgestellt (1).
Spanish: La muestra o muestras ha(n) sido seleccionada(s) por las autoridades competentes para la concesión de la homologación y presentada(s) por el fabricante como tipo(s) de motor (prototipo) (1).
Italian: Il campione (i campioni) è stato scelto (sono stati scelti) dall'autorità omologante e presentato (presentati) dal costruttore in quanto tipo (tipi) di motore (capostipite) (1).
Portuguese: A(s) amostra(s) foi(foram) seleccionada(s) pelas autoridades de homologação e apresentada(s) pelo fabricante como o(s) tipo(s) de motor precursor (1).
Dutch: De motor(en) is (zijn) door de keuringsinstantie geselecteerd en door de fabrikant beschikbaar gesteld als het (de) (ouder)motortype(n) (1).
Swedish: Godkännandemyndigheten har tagit ut prov/prover som tillverkaren har tillhandahållit som (huvud) motortyp(er) (1).
Finnish: Hyväksyntäviranomainen on valinnut näytteen (näytteet), ja valmistaja on esittänyt ne (perus)moottorityyppinä (-tyyppeinä) (1).
Greek: Το (Τα) δείγμα(-τα) επελέγη(-σαν) από την εγκρίνουσα αρχή και προσκομίσθηκε(-αν) από τον κατασκευαστή ως αντιπροσωπεύον(-τα) τον (τους) τύπο(-ους) (μητρικού) κινητήρα (1).
Bulgarian: Пробите бяха взети от компетентния орган, отговарящ за типовото одобрение на представените от производителя представителни образци на типовете двигатели .
English: Type-approval is granted/refused/withdrawn (1)
French: La réception par type est accordée/étendue/refusée/retirée (1).
German: Die Typgenehmigung wird erteilt/erweitert/verweigert/entzogen (1):
Spanish: Se concede/se deniega/se retira la homologación (1):
Italian: L'omologazione è concessa/estesa/rifiutata/revocata (1)
Portuguese: A homologação é concedida/estendida/recusada/revogada (1):
Dutch: De typegoedkeuring is verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (1).
Swedish: Typgodkännande beviljas/vägras/återkallas (1):
Finnish: Tyyppihyväksyntä myönnetään/pidennetään/evätään/peruutetaan (1)
Greek: Έγκριση τύπου: χορηγείται/απορρίπτεται/ανακαλείται (1)
Bulgarian: Типовото одобрение се издава/разширява/отказва/оттегля (2).
English: Place:.
French: Lieu:.
German: Ort:.
Spanish: Lugar:.
Italian: Luogo:.
Portuguese: Local:.
Dutch: Plaats:.
Swedish: Ort:.
Finnish: Paikka:.
Greek: Τόπος:.
Bulgarian: Място:
English: Date:.
French: Date:.
German: Datum:.
Spanish: Fecha:.
Italian: Data:.
Portuguese: Data:.
Dutch: Datum:.
Swedish: Datum:.
Finnish: Päiväys:.
Greek: Ημερομηνία:.
Bulgarian: Дата:
English: Signature:.
French: Signature:.
German: Unterschrift:.
Spanish: Firma:.
Italian: Firma:.
Portuguese: Assinatura:.
Dutch: Handtekening:.
Swedish: Underskrift:.
Finnish: Allekirjoitus:.
Greek: Υπογραφή:.
Bulgarian: Подпис:
English: Attachments: Information package.
French: Pièces jointes: Dossier réception
German: Anlagen: Beschreibungsmappe
Spanish: Se adjuntan los siguientes documentos: Expediente de homologación
Italian: Allegati: Fascicolo di omologazione.
Portuguese: Anexos: Processo de homologação.
Dutch: Bijlagen: Informatiepakket.
Swedish: Bilagor: Tekniskt underlag
Finnish: Liitteet: Tietopaketti.
Greek: Συνημμένα παραστατικά: Πληροφοριακό τεύχος
Bulgarian: Приложени документи: Досие за типовото одобрение
English: Test results (see Appendix 1)
French: Résultats des essais (appendice 1)
German: Prüfergebnisse (siehe Anlage 1)
Spanish: Resultados de las pruebas (véase el apéndice 1)
Italian: Risultati delle prove (vedi appendice 1)
Portuguese: Resultados dos ensaios (ver apêndice 1)
Dutch: Testresultaten (zie aanhangsel 1).
Swedish: Provningsresultat (se tillägg 1)
Finnish: Testaustulokset (katso lisäys 1).
Greek: Αποτελέσματα δοκιμών (βλ. προσάρτημα 1)
Bulgarian: Резултати от тестовите изпитвания (виж допълнение 1)
English: Correlation study relevant to sampling systems used which are different from the reference systems (2) (if applicable)
French: Étude de corrélation portant sur les systèmes d'échantillonnage utilisés s'ils sont différents des systèmes de référence (2) (le cas échéant).
German: (Gegebenenfalls) Korrelationsstudie zu Probenahmesystemen, die von den Bezugssystemen abweichen (2)
Spanish: Estudio de correlación relativo a los sistemas de toma de muestras utilizados que difieren de los sistemas de referencia (en su caso) (2).
Italian: Studio di correlazione relativo ai sistemi di campionamento eventualmente utilizzati, diversi dai sistemi di riferimento (2) (se del caso).
Portuguese: Estudo de correlação relativo aos sistemas de recolha de amostras utilizados que sejam diferentes dos sistemas de referência (2) (se aplicável).
Dutch: Correlatiestudie met betrekking tot de gebruikte bemonsteringssystemen die afwijken van de referentiesystemen (2) (indien van toepassing).
Swedish: Korrelationsundersökning av använda provtagningssystem som skiljer sig från referenssystemen (2) (i tillämpliga fall).
Finnish: Korrelaatiotutkimus, joka liittyy niihin käytettyihin näytteenottojärjestelmiin, jotka poikkeavat vertailujärjestelmistä (2) (soveltuvin osin).
Greek: Μελέτη συσχετίσεως σχετικά με τα χρησιμοποιούμενα συστήματα δειγματοληψίας τα οποία είναι διαφορετικά από τα συστήματα αναφοράς (2) (αν υπάρχουν)
English: Delete as appropriate.(2) Specified in Annex I section 4.2.
French: Biffer la mention inutile.(2) Spécifiés à l'annexe I point 4.2.
German: Nichtzutreffendes streichen.(2) Nach Anhang I Abschnitt 4.2.
Spanish: Táchese lo que no proceda.(2) Especificados en el punto 4.2 del Anexo I.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.(2) Specificati nell'allegato I, punto 4.2.
Portuguese: Riscar o que não interessa.(2) Especificados no ponto 4.2 do anexo I.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) Zoals aangegeven in bijlage I, punt 4.2.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.(2) Enligt punkt 4.2 i bilaga I.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.(2) Määritelty liitteessä I olevassa 4.2. kohdassa.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(2) Καθορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 4.2.
English: Method (2): single/multiple filter
French: Méthode (2): Filtre simple/filtres multiples
German: Methode (2): Einfach-/Mehrfachfilter
Spanish: Método (2): filtro único/filtros múltiples
Italian: Metodo (2): Filtro singolo/multiplo
Portuguese: Método (2): Filtro simples/filtros múltiplos
Dutch: Methode (2): één filter/verscheidene filters.
Swedish: Metod (2): Ett/Flera filter
Finnish: Menetelmä (2): Yksi suodatin/monta suodatinta.
Greek: Μέθοδος (2): μονού/πολλαπλού φίλτρου
English: Indicate figure numbers defined in Annex V section 1.(2) Delete as appropriate.
French: Indiquer les chiffres définis à l'annexe V point 1.(2) Biffer la mention inutile.
German: Die in Anhang V Abschnitt 1 angegebenen Nummern der Abbildungen angeben.(2) Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Indicar los números de figura definidos en el punto 1 del Anexo V.(2) Táchese lo que no proceda.
Italian: Indicare le figure secondo i numeri definiti nell'allegato V, punto 1.(2) Cancellare la dicitura inutile.
Dutch: Figuurnummers van punt 1 van bijlage V aangeven.(2) Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Ange figurens nummer enligt punkt 1 i bilaga V.(2) Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: Merkitään liiteessä V olevassa 1 kohdassa määritellyt kuvanumerot.(2) Tarpeeton yliviivataan.] KAAVION LOOPU]
Greek: Σημειώστε τους αριθμούς σχημάτων που ορίζονται στο παράρτημα V παράγραφος 1.(2) Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
English: The number shall consist of five sections separated by the '` character.
French: Le numéro sera composé de cinq parties séparées par le caractère .
German: Die Nummer besteht aus 5 Abschnitten, die durch das Zeichen "" getrennt sind.
Spanish: El número constará de cinco secciones, separadas por el carácter «».
Italian: Il numero è costituito da 5 sezioni separate dal segno «».
Portuguese: O número deve ser constituído por 5 secções separadas por um asterisco «».
Dutch: Het nummer bestaat uit vijf door een "" gescheiden delen.
Swedish: Numret skall bestå av fem grupper åtskilda av en asterisk.
Finnish: Numeron tulee sisältää 5 osaa erotettuna merkillä "".
Greek: Ο αριθμός αποτελείται από 5 τμήματα που χωρίζονται από ένα αστερίσκο.
English: Section 2: the number of this Directive.
French: Partie 2: le numéro de la présente directive.
German: Abschnitt 2: die Nummer der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Sección 2: El número de la presente Directiva.
Italian: Sezione 2: Numero della presente direttiva.
Portuguese: Secção 2: O número da presente directiva.
Dutch: Deel 2: Het nummer van deze richtlijn.
Swedish: Grupp 2: Detta direktivs nummer.
Finnish: 2 osa: Tämän direktiivin numero.
Greek: Τμήμα 2: Ο αριθμός της παρούσας οδηγίας.
Slovak: Časť 2 číslo tejto smernice.
Hungarian: 2. szakasz ezen irányelv száma.
Latvian: 2. iedaļa šīs direktīvas numurs.
Maltese: Sezzjoni 2 in-numru ta’ din id-Direttiva.
English: the example shows an engine family containing 'n' different engine types of which were produced units bearing identification numbers from
German: das Beispiel zeigt eine Motorenfamilie mit "n" verschiedenen Motortypen, von denen Einheiten
Spanish: el ejemplo muestra una familia de motores que contiene «n» tipos de motores diferentes de los cuales se han fabricado las unidades que llevan los siguientes números de identificación desde:
Finnish: esimerkissä on moottoriperhe, joka sisältää "n" erilaista moottorityyppiä, joista tuotettiin yksiköt, joiden tunnusnumerot olivat
Bulgarian: примерът показва фамилия от двигатели, включваща n различни типа двигатели, от които са произведени бройки със следните идентификационни номера:
English: ... 001 up to… m of type 1
German: des Typs 1 mit den Kennummern... 001 bis… m,
Spanish: ... 001 hasta… m del tipo 1
Finnish: alkaen... 001:stä… m:n asti, tyyppi 1
Bulgarian: ... 001 до … m от тип 1
English: ... 001 up to… p of type 2
German: des Typs 2 mit den Kennummern... 001 bis… p,
Spanish: ... 001 hasta… p del tipo 2
Finnish: alkaen... 001:stä… p:n asti, tyyppi 2
Bulgarian: ... 001 до … p от тип 2
English: ... 001 up to… q of type n
German: des Typs n mit den Kennummern... 001 bis… q hergestellt wurden.
Spanish: ... 001 hasta… q del tipo n.
Finnish: alkaen... 001:stä… q:hun asti, tyyppi n.
Bulgarian: ... 001 до … q от тип n
English: Examples: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA.(3) Abbreviate: CAT = catalyst, PT = particulate trap, EGR = exaust gas recirculation.
German: Beispiele: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA.(3) Zu verwendende Abkürzungen: CAT = Katalysator, PT = Partikelfilter, EGR = Abgasrückführung.
Spanish: Ejemplos: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA.(3) Abreviar como sigue: CAT = catalizador, TP = trampa de partículas, EGR = recirculación de los gases de escape.
Portuguese: Exemplos: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA.(3) Abreviar: CAT = catalisador, TP = filtro de partículas, EGR = recirculação dos gases de escape.
Swedish: Exempel: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA(3) Förkorta: CAT = katalysator, TP = partikelfälla, EGR = återcirkulation av vevhusgaser
Finnish: Esimerkkejä: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA.(3) Lyhennetään: CAT = katalysaattori, TP = hiukkasloukku, EGR = pakokaasun kierrätys.
Greek: Παραδείγματα: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA.(3) Συντμήστε: CAT = καταλύτης, TP = παγίδα σωματιδίων, EGR = ανακυκλοφορία καυσαερίων.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Latvian: X PIELIKUMS
Maltese: ANNESS X
English: Engine description Emissions (g/kWh) No Date of certification Manufacturer Type/family Cooling medium (1) No of cylinders Swept volume (cm3) Power (kW) Rated speed (min-1) Combustion (2) Aftertreatment (3) PT NOx CO HC (1) Liquid or air.(2) Abbreviate: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = natural aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including aftercooling.
German: Motorbeschreibung Emissionen (g/kWh) Lfd. Nr. Datum der Zertifizierung Hersteller Typ/Familie Kühlmittel (1) Anzahl der Zylinder Gesamthubraum (cm3) Leistung (kW) Nenndrehzahl (min-1) Verbrennung (2) Nachbehandlung (3) PT NOx CO HC (1) Flüssigkeit oder Luft.(2) Zu verwendende Abkürzungen: DI = Direkteinspritzung, PC = Vor-/Wirbelkammer, NA = Saugmotor, TC = Turboaufladung, TCA = Turboaufladung mit Zwischenkühlung.
Swedish: Motorbeskrivning Utsläpp (g/kWh) Nr Datum för godkännande Tillverkare Typ/familj Kylmedel (1) Antal cylindrar Slagvolym (cm3) Effekt (kW) Nominellt varvtal (min-1) Förbränning (2) Efterbehandling (3) PT NOx CO HC (1) Vätska eller luft(2) Förkorta: DI = direktinsprutning, PC = för-/virvelkammare, NA = naturligt aspirerad, TC = turboladdad, TCA = turboladdad med efterkylning
English: engine production date shall mean the date when the engine passes the final check after it has left the production line. At this stage the engine is ready to be delivered or to be put on stock,
Greek: ημερομηνία παραγωγής κινητήρα η ημερομηνία διενέργειας του τελικού ελέγχου του κινητήρα, αφού αυτός βγει από τη γραμμή παραγωγής, οπότε είναι πλέον έτοιμος να παραδοθεί ή να προστεθεί στα αποθέματα,
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33). Directive as last amended by Directive 96/1/EC (OJ L 40, 17.2.1996, p. 1).
Finnish: Ajoneuvoissa käytettyjen dieselmoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä joulukuuta 1987 annettu neuvoston direktiivi 88/77/ETY (EYVL L 36, 9.2.1988, s. 33), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/1/EY (EYVL L 40, 17.2.1996, s. 1).
Greek: Οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1987, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα (ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 33) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/1/ΕΚ (ΕΕ L 40 της 17.2.1996, σ. 1).
English: ensure that any sampling of engines or components giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Greek: να διασφαλίζει ότι κάθε τυχόν δειγματοληψία κινητήρων ή εξαρτημάτων που παρέχει ενδείξεις μη συμμόρφωσης προς τον τύπο της υπόψη δοκιμής, θα συνεπάγεται καινούργια δειγματοληψία και κανούργια δοκιμή, ενώ θα λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
English: Efficiency (%) = (1 + a - b c - d
Greek: Απόδοση (%) = (1 + a - b c - d
Bulgarian: Ефективността ,
English: NO mode Switched to NO mode with the ozonator de-activated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
Finnish: NO-moodi NO-moodissa ja otsonaattorin ollessa kytkettynä pois päältä on myös hapen tai synteettisen ilman virtaus katkaistu.
Greek: Λειτουργία με ΝΟ Έχοντας τη ρύθμιση για ΝΟ και με απενεργοποιημένο τον οζονιστήρα, διακόπτεται επίσης και η ροή οξυγόνου ή συνθετικού αέρα.
English: The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 % from the value measured according to section 1.7.2.
Portuguese: A leitura de NOx do analisador não deve desviar-se mais de ± 5 % do valor medido de acordo com o ponto 1.7.2.
Dutch: De NOx-aflezing van de analysator mag niet meer dan ± 5 % van de volgens punt 1.7.2 gemeten waarde afwijken.
Swedish: Det avlästa NOx-värdet får inte med mer än ± 5 % avvika från det värde som uppmätts enligt punkt 1.7.2.
Greek: Η ένδειξη NOx της συσκευής αναλύσεως δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από ± 5 % από την τιμή που μετριέται σύμφωνα με το σημείο 1.7.2.
English: CO analyser interference check Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
French: Contrôleur d'interférence sur l'analyseur de CO
Italian: Controllo dell'interferenza sull'analizzatore di CO
Portuguese: Verificação da interferência no analisador de CO
Greek: Έλεγχος παρεμβολής σε συσκευή αναλύσεως CO
Bulgarian: Контрол на интерференцията на анализатора на CO Водата и CO2 могат да повлияят на работата на анализатора на CO.
English: Gasmass = u × concc × GTOTW or:
Dutch: Gasmass = u × concc × GTOTW
Greek: Αέριο mass = u Χ concc Χ GTOTW
English: concc = conc-concd × (1 - ( DF
Portuguese: concc = conc-concd × (1 - ( DF
Greek: concc = conc-concc Χ (1 - ( DF DF = 13,4/
Bulgarian: concc = conc - concd × [1 – (1/DF)]
English: DF = 13,4/ (concCO2 + (concCO + concHC) × 10- 4) or:
Greek: (concCO2 + (concCO + concHC) Χ 10-4) ή:
English: concCO2 .
Greek: concCO2
English: The coefficients u - wet, v - dry, w - wet shall be used according to the following table:
French: Les coefficients u - humide, v - sec, w - humide doivent être utilisés conformément au tableau suivant:
Portuguese: Utilizam-se os coeficientes u - húmido; v - seco; w - húmido, de acordo com o seguinte quadro:
Greek: Οι συντελεστές u - υγρό, v - ξηρό, w - υγρό λαμβάνονται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: GEDFW,i = GEXHW,i × qi or:
Dutch: GEDFW,i = GEXHW,i × qi
Greek: GEDFW,i = GEXHW,i Χ qi