English: Undertakings buying or producing bovine somatotrophin substances and undertakings authorized in any capacity to market such substances shall be required to keep registers detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used for purposes other than placing on the market provided for in Article 1 and the names of the persons to whom such quantities were sold or from whom they were purchased.
French: Les entreprises se procurant ou produisant des substances de somatotropine bovine et les entreprises autorisées à quelque titre que ce soit à commercialiser ces substances doivent tenir des registres indiquant, par ordre chronologique, les quantités produites ou acquises et les quantités vendues ou utilisées à d'autres fins que la mise sur le marché prévue à l'article 1er, ainsi que les noms des personnes auxquelles ces quantités ont été vendues ou achetées.
Czech: Podniky nakupující nebo vyrábějící bovinní somatotropin a podniky mající povolení k obchodování s takovými látkami jsou povinny vést podrobné chronologické záznamy o jeho vyrobeném nebo získaném množství, o množství prodaném nebo použitém k jiným účelům, než je uvádění na trh stanovené v čl. 1, a o jménech osob, kterým tato množství byly prodána nebo od kterých byla koupena.
Slovak: Podniky, ktoré nakupujú alebo vyrábajú látky s obsahom somatotropínu hovädzieho dobytka a podniky oprávnené predávať tieto látky v akýchkoľvek množstvách sú povinné viesť záznamy, v ktorých sú v chronologickom poradí podrobne uvedené vyrobené alebo získané množstvá a tiež množstvá predané alebo použité na iné účely než pre uvedenie na trh stanovené v článku 1, ako aj mená osôb, ktorým boli tieto množstvá predané alebo od ktorých boli nakúpené.
Polish: Przedsiębiorstwa nabywające lub produkujące substancje zawierające bydlęcy hormon wzrostu oraz przedsiębiorstwa upoważnione w jakikolwiek sposób do sprzedaży tych substancji są zobowiązane do prowadzenia rejestrów wyszczególniających, w porządku chronologicznym, wyprodukowane lub nabyte ilości oraz ilości sprzedane lub wykorzystane w innych celach, aniżeli wprowadzanie na rynek określone w art. 1, oraz nazwiska podmiotów, którym dane ilości zostały sprzedane lub od których zostały zakupione.
Hungarian: A Bovin Somatotropin anyagokat vásárló vagy ilyeneket előállító vállalkozások és az ilyen anyagok forgalomba hozatalára bármilyen minőségben feljogosított vállalkozások kötelesek nyilvántartást vezetni, amely időrendi sorrendben részletezi az előállított vagy beszerzett és az 1. cikkben meghatározott forgalomba hozatalon kívüli célra értékesített vagy felhasznált mennyiségeket, és azon személyek nevét, akiknek ilyen mennyiségeket értékesítettek, vagy akiktől ilyet vásároltak.
Slovenian: Podjetja, ki kupujejo ali izdelujejo snovi, ki vsebujejo goveji hormon somatotropin, in podjetja, na kakršen koli način pooblaščena za trženje takšnih snovi, morajo voditi evidence, v katerih so v kronološkem zaporedju podrobno navedene izdelane ali nabavljene količine in prodane količine ali količine, uporabljene za druge namene, kakor za dajanje v promet, predvideno v členu 1, ter imena oseb, ki so jim bile te količine prodane ali od katerih so bile kupljene.
Romanian: Întreprinderile cumpărătoare sau producătoare de substanțelor de somatotropină bovină, precum și întreprinderile autorizate în orice mod să comercializeze aceste substanțe au obligația de a păstra registre detaliate, ordonate cronologic, conținând evidența cantităților produse sau achiziționate și a celor ce au fost vândute sau utilizate pentru alte scopuri decât introducerea pe piață, după cum se prevede la articolul 1, precum și numele persoanelor cărora le-au fost vândute sau de la care au fost cumpărate aceste cantități.
Bulgarian: Предприятията, купуващи или произвеждащи вещества от говежди соматотрофин или предприятия, на които е разрешено под каквато и да е форма да продават такова вещество, трябва да водят регистри, описващи в хронологичен ред произведените или придобити количества и количествата, продадени или използвани за цели, различни от пускане на пазара, предвидени в член 1, както и регистри на имената на лицата, на които са продадени тези количества или от които са закупени.
Estonian: Ettevõtted, mis ostavad või toodavad veiste somatotropiini sisaldavaid aineid ning ettevõtted, millel on lubatud selliseid aineid mis tahes mahus turustada, peavad pidama registrit, kus on ajalises järjestuses toodetud või ostetud kohused ning muul eesmärgil kui artiklis 1 sätestatud turuleviimise eesmärgil müüdud või kasutatud kogused ning isikute nimed, kellele sellised kogused müüdi või kellelt need osteti.
Latvian: Uzņēmumi, kas pērk vai ražo liellopu somatotropīna vielas, un uzņēmumi, kam ir atļauta šo vielu realizācija jebkurā statusā, ir lūgti veikt uzskaiti, sīki un hronoloģiskajā secībā norādot visu saražoto vai iegādāto šādu vielu apjomu un pārdotus vai izmantotus šo vielu apjomus, kas nav paredzēti 1. panta noteiktajiem tirgū laišanas nolūkiem, kā arī to personu vārdus vai uzņēmumu nosaukumus, kuriem tie pārdevuši šādas vielas vai no kuriem tās iegādājušās.
Lithuanian: Reikalaujama, kad galvijų somatotropiną perkančios arba gaminančios įmonės ir įmonės, kurioms leidžiama parduoti šias medžiagas, turėtų registracijos žurnalą, kuriame chronologine tvarka smulkiai nurodytų pagamintus, įsigytus, parduotus kiekius arba kiekius, panaudotus kitiems tikslams nei 1 straipsnyje numatytas išleidimas į rinką, ir asmenų, kuriems šie kiekiai buvo parduoti arba iš kurių nupirkti, pavardes.
Maltese: L-Impriżi li jbigħu jew jipproduċu sustanzi ta' somatotrofina bovina u impriżi awtorizzati f'kull irwol biex iqiegħdu fis-suq dawn is-sustanzi għandhom jintalbu jżommu reġistri bid-dettalji, f'ordni kronoloġika, tal-kwantitajiet prodotti jew mixtrija u dawk mibjugħa jew użati għal għanijiet oħra minn dawk ta' tqegħid fis-suq li għalihom hemm ipprovdut fl-Artikolu 1 u l-ismijiet tal-persuni li lilhom inbiegħu dawn il-kwantitajiet jew li mingħandhom inxtraw.