FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill--Kummissjoni,
English: whereas these tariff advantages are applicable only to imports for which certain price requirements specified by Regulation (EEC) No 4088/87 (2) are met;
Czech: že tyto celní výhody jsou použitelné pouze na dovozy splňující určité cenové podmínky stanovené nařízením (EHS) č. 4088/872;
Slovak: keďže tieto colné výhody sú použiteľné iba na dovozy, u ktorých sú splnené určité cenové podmienky stanovené nariadením (EHS) č. 4088/87;
Polish: te udogodnienia taryfowe są stosowane tylko do przywozu, dla którego niektóre wymagania cenowe wyszczególnione w rozporządzeniu (EWG) nr 4088/872 są spełnione;
Hungarian: mivel ezek a vámkedvezmények csak arra az importra érvényesek, amelyek a 4088/87/EGK rendelet2 által meghatározott, egyes árkövetelményeknek megfelelnek;
Slovenian: ker se te tarifne ugodnosti uporabljajo samo pri uvozu, ki izpolnjuje nekatere cenovne zahteve iz Uredbe (EGS) št. 4088/872;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните тарифни преимущества се прилагат само за внесените стоки, за които са спазени някои ценови условия, определени с Регламент (ЕИО) № 4088/87 ;
Estonian: kõnealuseid tariifisoodustusi kohaldatakse üksnes sellise impordi suhtes, mille puhul on täidetud teatavad määruses (EMÜ) nr 4088/872 kindlaksmääratud hinnatingimused;
Latvian: tā kā šīs tarifu priekšrocības piemērojamas vienīgi tādam importam, kas atbilst konkrētām prasībām attiecībā uz cenām, ko nosaka ar Regulu (EEK) Nr. 4088/872;
Lithuanian: kadangi šios tarifų nuolaidos taikomos tik importui, kuris atitinka tam tikrus kainų reikalavimus, nustatytus Reglamentu (EEB) Nr. 4088/87 ([2]);
Maltese: billi dawn il-vantaġġi ta' tariffi japplikaw biss għall-importazzjoni li għaliha ċerti ħtiġiet tal-prezz speċifikati fir-Regolament (KEE) Nru 4088/87 ([2]) jintlaħqu;
English: whereas the price conditions to be respected for imported products are determined by comparing their prices with Community producer prices;
Portuguese: que as condições de preços a respeitar relativamente aos produtos importados são estabelecidos por comparação dos preços dos produtos importados com os preços comunitários de produção;
Czech: že cenové podmínky pro dovážené produkty se určují porovnáním jejich cen s cenami producentů ve Společenství;
Slovak: keďže cenové podmienky, ktoré sa musia dodržiavať pri dovážaní výrobkov, sa stanovujú porovnaním ich cien s výrobnými cenami v spoločenstve;
Polish: warunki cenowe, których należy przestrzegać dla produktów przywożonych są ustalane przez porównanie ich cen z cenami produkcji Wspólnoty;
Hungarian: mivel az importált termékekre betartandó árfeltételek az azok árainak a közösségi termelői árakhoz való összehasonlításával kerülnek meghatározásra;
Slovenian: ker so cenovni pogoji, ki jih je potrebno upoštevati za uvožene pridelke, določeni na podlagi primerjave njihovih cen s cenami pridelovalcev Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че ценовите условия, които трябва да се спазват, са установени чрез съпоставяне на цените на внесените стоки с общностните производствени цени;
Estonian: importtoodetele esitatavate hinnatingimuste kindlaksmääramiseks on importtoodete hindu võrreldud ühenduse tootjahindadega;
Latvian: tā kā cenu nosacījumus, kas jāievēro attiecībā uz importētiem produktiem, nosaka, salīdzinot to cenas ar Kopienas ražotāju cenām;
Lithuanian: kadangi importuojamų produktų kainų sąlygos, kurių reikia laikytis, yra nustatomos jų kainas lyginant su Bendrijos gamintojų kainomis;
Maltese: billi l-kundizzjonijiet tal-prezz li għandhom jiġu rispettati għall-prodotti importati huma determinati billi jitqabblu l-prezzijiet tagħhom mal-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità;
English: Whereas by Decision 96/206/ECSC, EC (3) the Community concluded an Interim Agreement with Israel on trade and trade-related matters;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 96/206/ESUO, ES3 uzavřelo Společenství prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech s Izraelem;
Slovak: keďže rozhodnutím 96/206/ESUO, ES spoločenstvo uzavrelo predbežnú dohodu s Izraelom o obchode a o obchodných záležitostiach;
Polish: decyzją 96/206/EWWiS, WE3 Wspólnota zawarła Umowę przejściową z Izraelem w sprawie handlu i związanych z nim zagadnień;
Hungarian: mivel a Közösség a 96/206/ESZAK-EK határozattal3 ideiglenes megállapodást kötött Izraellel kereskedelmi és kereskedelmi vonatkozású ügyekről;
Slovenian: ker sta z Odločbo 96/206/ESPJ, ES3 Skupnost in Izrael sklenila Začasni sporazum o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 96/206/ЕОВС, ЕО Общността сключи временно споразумение с Израел относно търговията и свързаните с нея въпроси;
Estonian: otsusega 96/206/ESTÜ, EÜ3 on ühendus sõlminud Iisraeliga kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepingu;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 96/206/EOTK, EK 3 Kopiena noslēdza Pagaidu nolīgumu ar Izraēlu par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 96/206/EAPB, EB ([3]) Bendrija sudarė tarpinę sutartį su Izraeliu dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni 96/206/KEFA, KE ([3]) il-Komunità kkonkludiet Ftehim Interim ma' l-Iżrael dwar kummerċ u kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ;
English: whereas this included an agreement in the form of an exchange of letters concluded between the Community and Israel on imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds suitable for bouquets or ornamental purposes;
Portuguese: que, no âmbito deste acordo, foi celebrado um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade e Israel relativo às importações para a Comunidade de flores e seus botões, cortados, frescos, para ramos ou para ornamentação;
Czech: že tato dohoda zahrnuje dohodu ve formě výměny dopisů, uzavřenou mezi Společenstvím a Izraelem, o dovozu čerstvých řezaných květin a poupat vhodných pro vázání kytic a okrasné účely;
Slovak: keďže toto zahŕňalo dohodu len formou výmeny listov uzatvorených medzi spoločenstvom a Izraelom o dovozoch do spoločenstva čerstvých rezaných kvetov a kvetných pukov vhodných do kytíc a na dekoratívne účely;
Polish: obejmuje ona porozumienie w formie wymiany listów zawarte między Wspólnotą a Izraelem w sprawie przywozu do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych nadających się na bukiety lub do celów zdobniczych;
Hungarian: mivel ez a megállapodás a csokorkészítés vagy díszítés céljára alkalmas, friss vágott virágok vagy virágbimbók Közösségbe történő beviteléről levélváltás formájában egy, a Közösség és Izrael közötti megállapodást is tartalmazott;
Slovenian: ker ta vsebuje sporazum v obliki izmenjave pisem, sklenjen med Skupnostjo in Izraelom o uvozu svežega rezanega cvetja in cvetnih popkov, namenjenih za šopke ali okrasne namene, v Skupnost;
Bulgarian: като има предвид, че в тази рамка се сключи споразумение под формата на размяна на писма между Общността и Израел относно вноса в Общността на свежи рязани цветя и цветни пъпки за букети и украса;
Estonian: selle raames on ühendus ja Iisrael kirjavahetuse teel sõlminud kokkuleppe, mis käsitleb lillekimpudeks või kaunistuseks sobivate värskete lõikelillede ja lillepungade importimist ühendusse;
Latvian: tā kā minētais nolīgums ietver vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā, kas noslēgta starp Kopienu un Izraēlu par svaigi grieztu ziedu un pušķiem un dekoratīviem mērķiem piemērotu ziedpumpuru importu Kopienā;
Lithuanian: kadangi buvo laiškų apsikeitimo forma sudaryta sutartis tarp Bendrijos ir Izraelio dėl gyvų skintų gėlių ir žiedpumpurių, tinkamų puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams importo į Bendriją;
Maltese: billi dan inkluda ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri konkluż bejn il-Komunità u l-Iżrael fuq importazzjoni fil-Komunità ta' fjuri maqtugħin friski u blanzuni tal-fjuri tajbin għall-bukketti jew għal għanijiet ta' tiżjin;
English: whereas, by the last mentioned agreement, the Community and Israel agreed to adjust the procedures for determining Community producer prices and recording import prices;
Portuguese: que por este último acordo, Israel e a Comunidade se comprometem a adaptar os mecanismos adequados à determinação dos preços comunitários de produção e à verificação dos preços dos produtos importados;
Czech: že uvedenou druhou dohodou Společenství a Izrael schválily úpravu postupů pro stanovení cen producentů ve Společenství a zjišťování dovozních cen;
Slovak: keďže naposledy uvedenou dohodou sa spoločenstvo a Izrael dohodli prispôsobiť postupy stanovovania výrobných cien v spoločenstve a zaznamenávania dovozných cien;
Polish: poprzez ostatnią z wymienionych umów, Wspólnota i Izrael zgodziły się dostosować procedury określania cen produkcji Wspólnoty i rejestrowania cen importowych;
Hungarian: mivel az említett megállapodással a Közösség és Izrael abban állapodott meg, hogy kiigazítják a közösségi termelői árak meghatározására és az importárak nyilvántartására szolgáló eljárásokat
Slovenian: ker sta se Skupnost in Izrael v navedenem sporazumu dogovorila, da bosta uskladila postopke za določanje cen pridelovalcev Skupnosti in za evidentiranje uvoznih cen;
Bulgarian: като има предвид, че с последното споразумение Общността и Израел се договориха да адаптират процедурите за определяне на общностните производствени цени и за установяване на цените на внесените продукти;
Estonian: kõnealuse kokkuleppega on ühendus ja Iisrael nõustunud kohandama ühenduse tootjahindade kindlaksmääramise ja impordihindade registreerimise korda;
Latvian: tā kā ar pēdējo minēto vienošanos Kopiena un Izraēla vienojās pielāgot Kopienas ražotāju cenu noteikšanas un importa cenu reģistrēšanas procedūras;
Lithuanian: kadangi pagal minėtą sutartį Bendrija ir Izraelis susitarė suderinti procedūras dėl Bendrijos gamintojų kainų nustatymo ir importo kainų registravimo;
Maltese: billi, skond il-ftehim imsemmi l-aħħar, il-Komunità u l-Iżrael ftehmu li jaġġustaw il-proċeduri dwar kif għandhom jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità u l-irrekordjar tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni;
English: Whereas the provisions of the Agreements with the other Mediterranean countries covered by Regulation (EEC) No 4088/87 on flower imports specify no method for determining Community producer and import prices;
Portuguese: Considerando que as disposições dos acordos com os outro países mediterrânicos a que se refere o Regulamento (CEE) nº 4088/87 que dizem respeito às importações das flores, não especificam qual o método a utilizar na determinação dos preços comunitários à produção e dos preços dos produtos importados;
Czech: vzhledem k tomu, že dohody s ostatními zeměmi v oblasti Středozemního moře, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 4088/87 o dovozu květin, nespecifikují žádnou metodu pro stanovení cen producentů ve Společenství a dovozních cen;
Slovak: keďže ustanovenia dohôd s ostatými stredomorskými krajinami, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 4088/87 o dovozoch kvetov, nestanovujú žiadnu metódu určovania výrobných cien v spoločenstve a dovozných cien;
Polish: przepisy umów z innymi krajami śródziemnomorskimi objęte rozporządzeniem (EWG) nr 4088/87 w sprawie przywozu kwiatów nie określają żadnej metody określania cen produkcji Wspólnoty i cen importowych;
Hungarian: mivel a 4088/87/EGK rendeletben szereplő többi mediterrán országgal a virágok importjáról kötött megállapodások rendelkezései nem határoznak meg semmiféle módszert a közösségi termelői árak és az importárak meghatározására;
Slovenian: ker določbe Sporazumov z drugimi sredozemskimi državami, zajetimi v Uredbi (EGS) št. 4088/87 o uvozu cvetja, ne navajajo načina za določanje cen pridelovalcev Skupnosti in uvoznih cen;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на споразуменията с останалите средиземноморски държави, обхванати от Регламент (ЕИО) № 4088/87 относно вноса на цветя, не уточняват метода, който трябва да се използва при определяне на общностните производствени и вносните цени;
Estonian: muude määrusega (EMÜ) nr 4088/87 hõlmatud Vahemere riikidega sõlmitud lepingute sätetes, mis käsitlevad lillede importi, ei täpsustata ühenduse tootjahindade ja impordihindade kindlaksmääramise meetodit;
Latvian: tā kā ar pārējām Vidusjūras valstīm noslēgtie nolīgumi, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 4088/87, saistībā ar ziedu importu nenorāda nevienu metodi Kopienas ražotāju un importa cenu noteikšanai;
Lithuanian: kadangi sutarčių nuostatos su kitomis Viduržemio regiono šalimis, kaip nurodyta Reglamente (EEB) Nr. 4088/87 dėl gėlių importo, konkrečiai nenurodo jokio Bendrijos gamintojų ir importo kainų nustatymo metodo;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tal-Ftehim mal-pajjiżi l-oħra tal-Mediterrran koperti bir-Regolament (KEE) Nru 4088/87 fuq l-importazzjoni tal-fjuri ma tispeċifika ebda metodu biex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-produttur u ta' l-importazzjoni tal-Komunità;
English: whereas it should be ensured that the new procedures should be applied to all imports originating in the Mediterranean countries covered by Regulation (EEC) No 4088/87;
Portuguese: que é conveniente assegurar a aplicação de novos mecanismos a todas as importações originárias dos países mediterrânicos previstos no Regulamento (CEE) nº 4088/87;
Czech: že je třeba zajistit, aby nové postupy byly použity pro všechny dovozy ze zemí v oblasti Středozemního moře, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 4088/87;
Slovak: keďže sa musí zabezpečiť, aby nové postupy boli uplatňované na všetky dovozy pochádzajúce zo stredomorských krajín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 4088/87;
Polish: należy zapewnić, by nowe procedury były stosowane do każdego przywozu pochodzącego z krajów śródziemnomorskich objętego rozporządzeniem (EWG) nr 4088/87;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy az új eljárásokat a 4088/87/EGK rendeletben szereplő mediterrán országokból származó valamennyi importra alkalmazzák
Slovenian: ker naj se vedno zagotovi uporaba teh novih postopkov pri uvozu iz sredozemskih držav, zajetih v Uredbi (EGS) št. 4088/87;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се гарантира прилагането на новите процедури спрямо всички вносни продукти с произход средиземноморските държави, обхванати от Регламент (ЕИО) № 4088/87;
Estonian: tuleks tagada uue korra kohaldamine kogu määrusega (EMÜ) nr 4088/87 hõlmatud Vahemere riikidest pärit impordi suhtes;
Latvian: tā kā ir jānodrošina to, lai jaunā kārtība tiktu piemērota attiecībā uz jebkādu importu, kura izcelsme ir Vidusjūras valstīs, uz kurām attiecas Regula (EEK) Nr. 4088/87;
Lithuanian: kadangi turi būti užtikrinta, kad visoms importuojamoms prekėms, kurių kilmės šalis Viduržemio regiono šalys, kaip nustatyta Reglamente (EEB) Nr. 4088/87, reikia taikyti naujas procedūras;
Maltese: billi jrid jiġi assigurat li l-proċeduri l-ġodda għandhom jiġu applikati għal kull importazzjoni li toriġina mill-pajjiżi tal-Mediterran koperti bir-Regolament (KEE) Nru 4088/87;
English: Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 should be amended accordingly,
Portuguese: Considerando que é, por conseguinte, conveniente alterar o Regulamento (CEE) nº 4088/87,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 4088/87 by se proto mělo změnit,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 4088/87 by sa malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 4088/87 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: mivel a 4088/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je potrebno v skladu s tem spremeniti Uredbo (EGS) št. 4088/87,
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е необходимо Регламент (ЕИО) № 4088/87 да бъде съответно изменен,
Estonian: määrust (EMÜ) nr 4088/87 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 4088/87,
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 4088/87 turi būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į tai,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 4088/87 għandu jiġi emendat skond dan,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: A.
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 4088/87 is hereby amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 4088/87 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 4088/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4088/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 4088/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4088/87/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4088/87 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 4088/87 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 4088/87 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4088/87 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 4088/87 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Articles 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
Portuguese: Os artigos 2º, 3º e 4º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: články 2, 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2, 3 a 4 sa nahrádzajú nasledovnými článkami:
Polish: Artykuł 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2., 3. és 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člene 2, 3 in 4 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Членове 2, 3 и 4 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2.,3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 2, 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 2, 3 u 4 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: 'Article 2
Portuguese: «Artigo 2º
Czech: "Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For a given product and origin, the preferential customs duty shall be applicable only if the price of the imported product is at least 85 % of the Community producer price referred to in Article 3.
Portuguese: Para um dado produto e uma dada origem, o direito aduaneiro preferencial só é aplicável se o preço do produto importado for pelo menos igual a 85 % do preço comunitário de produção referido no artigo 3º
Czech: Pro určitý produkt a určitou zemi původu je preferenční celní sazba použitelná, pouze pokud se cena dováženého produktu rovná nejméně 85 % ceny producentů ve Společenství uvedené v článku 3.
Slovak: Pre uvedený produkt a pôvod sú preferenčné clá uplatniteľné len vtedy, ak cena dovážaného výrobku predstavuje najmenej 85 % výrobnej ceny spoločenstva uvedenej v článku 3.
Polish: Wobec danego produktu i kraju pochodzenia, preferencyjną stawkę celną stosuje się wyłącznie w przypadku, jeżeli cena przywożonego produktu stanowi co najmniej 85 % ceny produkcji Wspólnoty, określonej w art. 3.
Hungarian: Egy adott származású, adott termék tekintetében a kedvezményes vám csak akkor alkalmazható, ha az importált termék ára megfelel a 3. cikkben említett közösségi termelői ár legalább 85 %-ának.
Slovenian: Preferencialna carina se za dani pridelek danega porekla lahko uporablja samo, če je cena uvoženega pridelka najmanj 85 % cene pridelovalcev Skupnosti iz člena 3.
Bulgarian: За продукт с определен произход преференциалното мито се прилага само ако цената на внесения продукт е най-малко равна на 85 % от общностната производствена цена, посочена в член 3.
Estonian: Soodustollimaksu kohaldatakse teatava toote ja päritolu puhul üksnes juhul, kui importtoote hind moodustab vähemalt 85% artiklis 3 osutatud ühenduse tootjahinnast.
Latvian: Minētajam produktam ar minēto izcelsmi atvieglotu muitas nodokli piemēro vienīgi tad, ja importētā produkta cena ir vismaz vienāda ar 85 % no Kopienas ražotāju cenas, kas minēta 3. pantā.
Lithuanian: Lengvatinis muitas nurodytos kilmės nurodytiems produktams taikomas tik tuo atveju, kai importuojamo produkto kaina lygi bent 85 % 3 straipsnyje nurodytos Bendrijos gamintojo kainos.
Maltese: Għal prodott u oriġini partikolari, id-dazju doganali preferenzjali għandu jkun japplika biss jekk il-prezz tal-prodott importat ikun ta' l-anqas 85 % tal-prezz tal-produttur tal-Komunità kif riferit fl-Artikolu 3.
English: Import prices applicable for two-week periods shall be determined for each of the products and origins indicated in Article 1.
Portuguese: Serão fixados preços de importação para cada um dos produtos e das origens referidas no artigo 1º, aplicáveis durante períodos de duas semanas.
Czech: Pro každý produkt a každou zemi původu podle článku 1 se stanoví dovozní ceny použitelné pro období dvou týdnů.
Slovak: Dovozné ceny uplatňované pre obdobie dvoch týždňov sa stanovujú pre každý z výrobkov a pôvodov uvedených v článku 1.
Polish: Ceny importowe stosowane w okresach dwutygodniowych ustalane są dla każdego produktu i kraju pochodzenia wskazanego w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben szereplő minden egyes termékre és származási országra kéthetes időszakokra vonatkozó importárak kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Za vsak pridelek in poreklo, naveden v členu 1, se določijo uvozne cene, ki se uporabljajo za dvotedenska obdobja.
Bulgarian: Вносните цени се определят за всеки продукт и за всеки произход, посочени в член 1, приложими за период от две седмици.
Estonian: Impordihinnad määratakse iga artiklis 1 nimetatud toote ja päritolu puhul kindlaks kaheks nädalaks.
Latvian: Piemērojamās importa cenas uz divām nedēļām nosaka katram no produktiem un izcelsmes vietām, kas norādītas 1. pantā.
Lithuanian: Importo kainos, taikomos dviejų savaičių laikotarpiu, nustatomos 1 straipsnyje nurodytam kiekvienam produktui ir kilmei.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni applikabbli għall-perjodi ta' gimgħatejn għandhom jiġu stabbiliti għal kull wieħed mill-prodotti u oriġini ndikati fl-Artikolu 1.