FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fibres
French: Fibres
Swedish: Fibrer
Finnish: Kuidut
Czech: Vlákna
Slovak: Vlákna
Polish: Włókna
Hungarian: Szálak
Slovenian: Vlakna
Estonian: Kiud
Latvian: Šķiedras
Lithuanian: Skaidulos
Maltese: Fibri
English: For structural use in concrete, mortar and grout.
French: pour usages structurels dans les bétons, mortiers et coulis
Swedish: För användningsområden där de bidrar till betongs, bruks och injekteringsbruks lastupptagande förmåga.
Finnish: Rakenteellisiin käyttötarkoituksiin betonissa, laastissa ja injektointilaastissa.
Czech: Pro konstrukční použití v betonu, maltách a injektážních maltách.
Slovak: Pre konštrukčné použitie do betónu, malty a cementovej kaše.
Polish: Do wykorzystania konstrukcyjnego w betonie, zaprawie i zaczynie.
Hungarian: Betonban, vakoló és falazó habarcsban szerkezeti felhasználásra.
Slovenian: Za strukturno uporabo v betonu, malti in injekcijski masi.
Romanian: Fibre pentru utilizări structurale în beton, mortar și pastă de ciment
Estonian: Kandvaks kasutamiseks betoonis, müürisegudes ja tsemendimördis.
Latvian: Būvkonstrukcijām izmantojamajam betonam, javai un apmetuma pamatkārtai.
Lithuanian: Statybiniais tikslais naudojamos betone, skiedinyje ir cemento tešloje.
English: Note:
French: Note:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
English: COMMISSION DECISION of 25 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards products related to concrete, mortar and grout
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 juni 1999 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande produkter som hör samman med betong, bruk och injekteringsbruk
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti, betonin, laastin ja injektointilaastin liitännäistuotteiden osalta
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. června 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky pro beton, malty a injektážní malty
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. júna 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky súvisiace s betónom, maltou a cementovou kašou
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie betonu, zaprawy i zaczynu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. június 25.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a betonnal, vakoló és falazó habarccsal kapcsolatos termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. junija 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z betonom, malto in injekcijsko maso
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 iunie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la produsele pentru beton, mortar și pastă de ciment
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 25. janvāris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz betonā, javā un apmetuma pamatkārtā lietojamajiem materiāliem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 25 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su produktais, kurie yra susiję su betonu, skiediniu ir cemento tešla, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità tal-prodotti għall-bini permezz ta' Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' konkrit, tikħil u ħalib tat-tikħil.
English: (notified under document number C(1999) 1480)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 1480]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1480)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1480)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1480)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1480)
Hungarian: (az értesítés a C(1999)1480 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 1480)
Romanian: [notificată sub nr. C(1999) 1480]
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 1480)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1480)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru K(1999) 1480)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Finnish: sen vuoksi on suotavaa määritellä tuotteiden tai tuoteryhmien käsite käytettäväksi toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä,
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem výrobky alebo skupina výrobkov, ktorý sa používa v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych.
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe III, est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Finnish: Liitteen III mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely esitetään yhdenmukaistettujen standardien toimeksiannoissa.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody uvedený v prílohe III musí byť vyznačený v mandátoch pre harmonizované normy.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących norm zharmonizowanych.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, stabilită în anexa III, este precizată în mandatele pentru standarde armonizate.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità kif stabbilita f'Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. června 1999.
Slovak: V Bruseli 25. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1999.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: For use other than those specified in Annex II.
French: pour usages autres que ceux précisés à l'annexe II.
Swedish: För andra användningsområden än de som anges i bilaga II.
Finnish: Muihin kuin liitteessä II eriteltyihin käyttötarkoituksiin.
Czech: Pro použití jiná než uvedená v příloze II.
Slovak: Pre iné použitie ako je uvedené v prílohe II.
Polish: Dla wykorzystania innego niż podane w załączniku II.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározottakon kívüli felhasználásra.
Slovenian: Za uporabo, ki ni določena v Prilogi II.
Estonian: Muud kasutused, kui on määratletud II lisas.
Latvian: Izmantošanas veidiem, izņemot II pielikumā noteiktos.
Lithuanian: Naudojamos visais atvejais, išskyrus tuos, kurie yra nurodyti II priede.
Maltese: Għal użu barra minn dak speċifikat f'Anness II.
English: Concrete protection and repair products
French: Produits de protection et de réparation du béton:
Swedish: Produkter för skydd och reparation av betong
Finnish: Betonin suojaamisessa ja korjaamisessa käytettävät tuotteet
Czech: Výrobky pro ochranu betonu a opravy
Slovak: Výrobky na ochranu a opravy betónu
Polish: Wyroby do naprawy i zabezpieczania betonu
Hungarian: Betonvédő és javító termékek
Slovenian: Proizvodi za zaščito in obnovo betona
Estonian: Tooted betooni kaitsmiseks ja parandamiseks
Latvian: Izstrādājumi betona aizsardzībai un remontam
Lithuanian: Betono apsaugos ir remonto produktai
Maltese: Prodotti għall-protezzjoni u t-tiswija tal-konkrit.
English: For use with low performance requirements in buildings and civil engineering works, for which the reaction to fire class, if required, is not A(1), B(2), C(3).
French: pour usages associés à de faibles exigences de performances dans les bâtiments et les travaux de génie civil, et dont la classe de réaction au feu, lorsque c'est le cas, n'est ni A(1), ni B(2), ni C(3).
Swedish: För användningsområden med låga krav på prestanda i byggnader och anläggningar där klass A(1), B(2), C(3) vad avser reaktion vid brandpåverkan ej krävs.
Finnish: Käyttötarkoituksiin, joihin kohdistuu vain vähäisiä suorituskykyvaatimuksia rakennuksissa ja maa- ja vesirakennustöissä ja joiden paloteknisen käyttäytymisen luokka, jos sellaista edellytetään, ei ole A(1), B(2), C(3).
Czech: Pro použití s nízkými požadavky na ukazatele vlastností v pozemních a inženýrských stavbách, pro něž třídy reakce na oheň, požadují-li se, nejsou třídy A[3], B3, C3.
Slovak: Pre použitie v pozemných a inžinierskych stavbách pri nízkych prevádzkových požiadavkách, ktorých trieda požiarnej odolnosti, ak treba, je iná ako A[3], B1, C1.
Polish: Do wykorzystania przy niskich wymaganiach eksploatacyjnych w budynkach i obiektach budownictwa lądowego, których klasa reakcji na ogień, jeśli w ogóle wymagana, jest inna niż A1, B2, C3.
Hungarian: Épületekben és építményekben alacsony követelmény-szintű felhasználási célokra, amelyeknél a tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztály, ha ezt előírják, nem A1, B1, C1. II.
Slovenian: Za uporabo pri nizkih zahtevah glede obnašanja v zgradbah in gradbenih inženirskih objektih, pri katerih razred glede obnašanja pri požaru, če je potreben, ni A[3], B[4] in C[5].
Estonian: Kasutamiseks vastavalt madala toimivustaseme nõuetele hoonetes ja rajatistes, mis ei kuulu tuletundlikkusklassi A,[3] B1 ega C1.
Lithuanian: Naudojami, kai taikomi negriežti naudingumo koeficiento reikalavimai pastatų ir civilinių objektų statybos darbams, kurių reakcijos į ugnį klasė, jeigu būtina, nėra A([3]), B(1) arba C(1).
Maltese: Għal użu f'bini bi ħtiġiet ta' rendiment baxx u xogħolijiet ta' l-inġinerija ċivili, li għalihom il-klassi ta' reazzjoni għan-nar, jekk meħtieġa, mhijiex A([3]), B([4]), Ċ([5]).
English: For use in buildings and civil engineering works other than those specified in Annex I.
French: pour usages dans les bâtiments et les travaux de génie civil autres que ceux précisés à l'annexe I
Swedish: För andra användningsområden i byggnader och anläggningar än de som anges i bilaga I.
Finnish: Käytettäväksi rakennuksissa ja maa- ja vesirakennustöissä muihin kuin tämän päätöksen liitteessä I eriteltyihin käyttötarkoituksiin.
Czech: Pro použití v pozemních a inženýrských stavbách jiných než uvedených v příloze I.
Polish: Do wykorzystania w budynkach i obiektach budownictwa lądowego, innych niż określone w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározottakon kívüli felhasználásra épületekben és mélyépítő munkáknál.
Slovenian: Za uporabo v zgradbah in gradbenih inženirskih objektih, ki niso določeni v Prilogi I.
Estonian: Kasutamiseks muudes hoonetes ja rajatistes kui nimetatud I lisas.
Latvian: Izmantošanai ēkās un inženierbūvēs, izņemot I pielikumā minētās.
Lithuanian: Naudojami pastatų ir civilinės inžinerijos darbams, išskyrus tuos, kurie yra nurodyti I priede.
English: Admixtures:
French: Adjuvants
Swedish: Tillsatsmedel:
Finnish: Sekoitukset
Polish: Domieszki:
Hungarian: Adalékkeverékek:
Slovenian: Dodatki:
Romanian: Aditivi
Estonian: Segulisandid:
Latvian: Maisījumi:
English: Additions (Type I)
French: Additions (Type I)
Swedish: Tillsatsmaterial (typ I):
Finnish: Lisäaineet (tyyppi I)
Polish: Dodatki (Typ I)
Hungarian: Adalékanyagok (I. típus)
Romanian: Adaosuri (Tip I)
Estonian: Lisaained (I tüüp)
Latvian: Piedevas (I tipa)
English: Additions (Type II)
French: Additions (Type II)
Swedish: Tillsatsmaterial (typ II):
Finnish: Lisäaineet (tyyppi II)
Czech: Příměsi (Typ II)
Slovak: Prísady (Typ II)
Polish: Dodatki (Typ II)
Hungarian: Adalékanyagok (II. típus)
Estonian: Lisaained (II tüüp)
Latvian: Piedevas (II tipa)
Lithuanian: Priemaišos (II tipo)
English: For use in concrete, mortar and grout.
French: utilisés dans les bétons, mortiers et coulis
Swedish: För användning i betong, bruk och injekteringsbruk
Finnish: Käytettäväksi betonissa, laastissa ja injektointilaastissa.
Czech: Pro použití v betonu, maltách a injektážních maltách.
Slovak: Pre použitie do betónu, malty a cementovej kaše.
Polish: Do stosowania w betonie, zaprawie i zaczynie.
Hungarian: Betonban, vakoló és falazó habarcsban szerkezeti felhasználásra.
Slovenian: Za uporabo v betonu, malti in injekcijski masi.
Estonian: Kasutamiseks betoonis, müürisegudes ja tsemendimördis.
Latvian: Izmantošanai betonā, javā un apmetuma pamatkārtā.
Lithuanian: Naudojami betone, skiedinyje ir cemento tešloje.
English: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: pour les produits auxquels correspondent plusieurs des usages prévus dans les familles ci-dessous, l'organisme agréé cumule les tâches qui découlent des systèmes d'attestation de conformité applicables.
Swedish: För de produkter som är avsedda för mer än ett av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga.
Finnish: niiden tuotteiden osalta, joita käytetään useampaan kuin yhteen jäljempänä mainituissa tuoteryhmissä eriteltyyn käyttötarkoitukseen, hyväksytyn elimen on suoritettava tehtävät, jotka aiheutuvat kaikista sovellettavista vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyistä yhteensä.
Polish: dla zestawów mających więcej niż jedno zamierzone wykorzystanie określone w następujących rodzinach, zatwierdzona jednostka, w ramach odpowiednich systemów zaświadczania zgodności, wykonuje jednocześnie wszystkie zadania z nich wynikające
Hungarian: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt termékek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak.
Slovenian: Za proizvode, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah, se naloge priglašenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov potrjevanja skladnosti, seštevajo.
Estonian: toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
Latvian: attiecībā uz izstrādājumiem, kuriem paredzēti vairāki izmantošanas veidi un kuri norādīti turpmāk minētajās grupās, akreditētās iestādes uzdevumi, kas izriet no attiecīgajām atbilstības apstiprināšanas sistē mām, ir kumulatīvi.
English: PRODUCT FAMILY:
French: FAMILLE DE PRODUITS
Swedish: PRODUKTGRUPP
Finnish: TUOTERYHMÄ:
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV:
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: FAMILIE DE PRODUSE
Estonian: TOOTEPERE:
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ:
English: PRODUCTS RELATED TO CONCRETE, MORTAR AND GROUT (1/2)
French: PRODUITS POUR BÉTON, MORTIER ET COULIS (1/2)
Swedish: PRODUKTER SOM HÖR SAMMAN MED BETON, BRUK OCH INJEKTERINGSBRUK (1/2)
Finnish: BETONIN, LAASTIN JA INJEKTOINTILAASTIN LIITÄNNÄISTUOTTEET (1/2)
Czech: VÝROBKY PRO BETON, MALTY A INJEKTÁŽNÍ MALTY (1/2)
Slovak: VÝROBKY SÚVISIACE S BETÓNOM, MALTOU A CEMENTOVOU KAŠOU (1/2)
Polish: WYROBY ZWIĄZANE Z BETONEM, ZAPRAWĄ I ZACZYNEM (1/2)
Hungarian: BETONNAL, VAKOLÓ ÉS FALAZÓ HABARCCSAL KAPCSOLATOS TERMÉKEK (1/2)
Slovenian: PROIZVODI, POVEZANI Z BETONOM, MALTO IN INJEKCIJSKO MASO (1/2)
Romanian: PRODUSE PENTRU BETON, MORTAR SI PASTA DE CIMENT (1/2)
Estonian: BETOONI, MÜÜRISEGUDE JA TSEMENDIMÖRDIGA SEOTUD TOOTED (1/2)
Latvian: BETONĀ, JAVĀ UN APMETUMA PAMATKĀRTĀ LIETOJAMIE MATERIĀLI (1/2)
Lithuanian: PRODUKTAI, SUSIJĘ SU BETONU, SKIEDINIU IR CEMENTO TEŠLA (1/2)