FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exchange of letters of 18 July and 27 October 1983 relating to the non-application of the agreement detailed at (a) to self-employed persons moving between Luxembourg and Gibraltar.
French: L'échange de lettres des 18 juillet et 27 octobre 1983 concernant la non-application de l'accord mentionné au point a), aux travailleurs non salariés qui se déplacent entre le Luxembourg et Gibraltar
Italian: Lo scambio di lettere del 18 luglio e 27 ottobre 1983 relativo alla non applicazione dell'accordo di cui al punto a) ai lavoratori autonomi che si spostano tra il Lussemburgo e Gibilterra.
Portuguese: A troca de cartas de 18 de Julho e 27 de Outubro de 1983, relativa à não aplicação do Acordo referido na alínea a) aos trabalhadores não assalariados que se desloquem entre o Luxemburgo e Gibraltar.
Danish: Brevveksling af 18. juli og 27. oktober 1983 om ikke-anvendelse af den i litra a) nævnte aftale på selvstændige erhvervsdrivende, som flytter fra Luxembourg til Gibraltar eller omvendt.
Swedish: Skriftväxlingen av den 18 juli och 27 oktober 1983 om icke-tillämpning av den överenskommelse som anges i a på egenföretagare som flyttar mellan Nederländerna och Gibraltar.
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 18ης Ιουλίου και 27ης Οκτωβρίου 1983 σχετικά με την μη εφαρμογή της συμβάσεως που μνημονεύεται στο στοιχείο α), στους μη μισθωτούς που διακινούνται ανάμεσα στο Λουξεμβούργο και το Γιβραλτάρ.
Hungarian: Az 1983. július 18-i és október 27-i levélváltás az a) pontban említett megállapodásnak a Luxemburg és Gibraltár között mozgó önálló vállalkozókra történő alkalmazásának mellőzéséről.
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 17 d. sutartis dėl socialinės apsaugos išlaidų kompensavimo.
English: Agreement of 17 November 1993 on the refund of social security costs.
French: Accord du 17 novembre 1993 concernant le remboursement des coûts de sécurité sociale
German: Vereinbarung vom 17. November 1993 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.
Italian: Accordo del 17 novembre 1993 sul rimborso dei costi della sicurezza sociale.
Portuguese: Acordo de 17 de Novembro de 1993 relativo ao reembolso de despesas da segurança social.
Danish: Aftale af 17. november 1993 om refusion af omkostninger ved social sikring.
Swedish: Avtalet av den 17 november 1993 om återbetalning av kostnader för socialförsäkringsförmåner.
Greek: Συμφωνία της 17ης Νοεμβρίου 1993 περί αποδόσεως των εξόδων κοινωνικής ασφαλίσεως.
Hungarian: Az 1993. november 17-i megállapodás a szociális biztonsági költségek megtérítéséről.
Lithuanian: 1980 m. gegužės 9 d. administracinis susitarimas dėl 33 ir 34 straipsnių.
English: Articles 33 and 34 of the Administrative Arrangement of 9 May 1980.
French: Les articles 33 et 34 de l'arrangement administratif du 9 mai 1980
Italian: Gli articoli 33 ed 34 dell'accordo amministrativo del 9 maggio 1980.
Portuguese: Os artigos 33º e 34º do Acordo Administrativo de 9 de Maio de 1980.
Danish: Artikel 33 og 34 i administrativ aftale af 9. maj 1980.
Swedish: Artiklarna 33 och 34 i den administrativa överenskommelsen av den 9 maj 1980.
Greek: Τα άρθρα 33 και 34 του διοικητικού διακανονισμού της 9ης Μαΐου 1980.
English: The agreement of 11 December 1987 concerning the reimbursement of benefits in kind in the case of sickness and maternity.
French: L'accord du 11 décembre 1987 concernant le remboursement des prestations en nature en cas de maladie et de maternité
Italian: L'accordo dell'11 dicembre 1987 relativo al rimborso delle prestazioni in natura in caso di malattia e di maternità.
Portuguese: O Acordo de 11 de Dezembro de 1987, relativo ao reembolso das prestações em espécie em caso de doença e de maternidade.
Danish: Aftale af 11. december 1987 om refusion af naturalydelser i anledning af sygdom og moderskab.
Swedish: Överenskommelsen den 11 december 1987 om återbetalning av vårdförmåner vid sjukdom och moderskap.
Greek: Η συμφωνία της 11ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την απόδοση των παροχών σε είδος στην περίπτωση ασθενείας και μητρότητας.
Hungarian: Az 1987. december 11-i megállapodás a betegség és anyaság esetén nyújtott természetbeni ellátások megtérítéséről.
Lithuanian: 1984 m. sausio 26 d. susitarimas dėl kompensavimo pagal reglamento 36 straipsnio 3 dalį ir 63 straipsnio 3 dalį.
English: Reimbursement - arrangement of 26 January 1994 under Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation.
French: Dispositions en matière de remboursement, du 26 janvier 1994, prises en vertu de l'article 36 paragraphe 3 et de l'article 63 paragraphe 3 du règlement
Italian: Rimborso - accordo del 26 gennaio 1994 a norma degli articoli 36, paragrafo 3 e 63, paragrafo 3 del regolamento.
Portuguese: Reembolso - Acordo de 24 de Fevereiro de 1994, nos termos do nº 3 do artigo 36º e do nº 3 do artigo 63º do Regulamento.
Danish: Aftale af 26. januar 1994 om refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3.
Swedish: Återbetalningsarrangemanget av den 26 januari 1994 enligt förordningens artiklar 36.3 och 63.3.
Greek: Συμφωνία περί απόδοσης, της 24ης Φεβρουαρίου 1994, βάσει των άρθρων 36 παράγραφος 3 και 63 παράγραφος 3 του κανονισμού.
Hungarian: Megtérítés — a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése és 63. cikkének (3) bekezdése szerinti 1994. január 26-i megállapodás.
Lithuanian: Nėra.
English: The second sentence of Article 3 of the Administrative Arrangement of 12 June 1956 on the implementation of the Convention of 11 August 1954.
French: L'article 3 deuxième phrase de l'arrangement administratif du 12 juin 1956 pour l'application de la convention du 11 août 1954
Italian: L'articolo 2, seconda frase dell'accordo amministrativo del 12 giugno 1956 per l'applicazione della convenzione dell'11 agosto 1954.
Portuguese: A segunda frase do artigo 3º do Acordo Administrativo de 12 de Junho de 1956, relativo à aplicação da Convenção de 11 de Agosto de 1954.
Danish: Artikel 3, andet punktum, i administrativ aftale af 12. juni 1956 om gennemførelse af overenskomsten af 11. august 1954.
Swedish: Artikel 3 andra meningen i den administrativa överenskommelsen den 12 juni 1956 om tillämpningen av konventionen den 11 augusti 1954.
Greek: Το άρθρο 3 δεύτερη φράση της διοικητικής ρυθμίσεως της 12ης Ιουνίου 1956 για την εφαρμογής της συμφωνίας της 11ης Αυγούστου 1954.
English: The exchange of letters of 8 and 28 January 1976 regarding Article 70 (3) of the Regulation (waiving of reimbursement of benefits provided pursuant to Article 69 of the Regulation).
French: L'échange de lettres des 8 et 28 janvier 1976 concernant l'article 70 paragraphe 3 du règlement (renonciation au remboursement des prestations servies en application de l'article 69 du règlement)
Italian: Lo scambio di lettere dell'8 gennaio 1976 e del 28 gennaio 1976 relativo all'articolo 70, paragrafo 3 del regolamento (rinuncia al rimborso delle prestazioni corrisposte in applicazione dell'articolo 69 del regolamento)
Portuguese: A troca de cartas de 8 e de 28 de Janeiro de 1976, relativa ao nº 3 do artigo 70º do Regulamento (renúncia ao reembolso das prestações em aplicação do artigo 69º do Regulamento).
Danish: Brevveksling af 8. januar 1976 og 28. januar 1976 vedrørende forordningens artikel 70, stk. 3 (afkald på refusion af naturalydelser, udredt i henhold til forordningens artikel 69).
Swedish: Skriftväxlingen den 8 och 28 januari 1976 om förordningens artikel 70.3 (avstående från återbetalning av vårdförmåner som utges enligt förordningen av artikel 69).
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 8ης και 28ης Ιανουαρίου 1976 σχετικά με το άρθρο 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (παραίτηση από την επιστροφή παροχών που χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 69 του κανονισμού).
English: The exchange of letters of 18 July and 18 October 1983 relating to the non-application of the agreement detailed at (b) to self-employed persons moving between the Netherlands and Gibraltar.
French: L'échange de lettres des 18 juillet et 18 octobre 1983 concernant la non-application de l'accord mentionné au point b) aux travailleurs non salariés qui se déplacent entre les Pays-Bas et Gibraltar
Italian: Lo scambio di lettere del 18 luglio e 18 ottobre 1983 relativo alla non applicazione dell'accordo di cui al punto b) ai lavoratori autonomi che si spostano tra i Paesi Bassi e Gibilterra.
Portuguese: A troca de cartas de 18 de Julho e 18 de Outubro de 1983, relativa à não aplicação do Acordo referido na alínea b) aos trabalhadores não assalariados que se desloquem entre os Países Baixos e Gibraltar.
Danish: Brevveksling af 18. juli og 18. oktober 1983 om ikke-anvendelse af den i litra b) nævnte aftale på selvstændige erhvervsdrivende, der flytter fra Nederlandene til Gibraltar eller omvendt.
Swedish: Skriftväxlingen av den 18 juli och 18 oktober 1983 om icke-tillämpning av den överenskommelse som anges i b på egenföretagare som flyttar mellan Nederländerna och Gibraltar.
Greek: Η ανταλλαγή των επιστολών της 18ης Ιουλίου και 18ης Οκτωβρίου 1983 σχετικά με την μη εφαρμογή της συμβάσεως που μνημονεύεται στο στοιχείο β), στους μη μισθωτούς που διακινούνται ανάμεσα στο Λουξεμβούργο και το Γιβραλτάρ.
English: The exchange of letters of 25 April and 26 May 1986 concerning Article 36 (3) of the Regulation (reimbursement or waiver of reimbursement of expenditure for benefits in kind), as amended.
French: L'échange de lettres du 25 avril et du 26 mai 1986 concernant l'article 36 paragraphe 3 du règlement (remboursement ou renoncement au remboursement des dépenses pour prestations en nature), comme modifié
Italian: Lo scambio di lettere del 25 aprile e 26 maggio 1986 relativo all'articolo 36, paragrafo 3 del regolamento (rimborso o rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni in natura), come modificato.
Portuguese: A troca de cartas de 25 de Abril e 26 de Maio de 1986 relativa ao nº 3 do artigo 36º do Regulamento (reembolso ou renúncia ao reembolso das despesas relativas a prestações em espécie), como alterado.
Danish: Brevveksling af 25. april og 26. maj 1986 om forordningens artikel 36, stk. 3 (refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser), som ændret.
Swedish: Skriftväxlingen av den 25 april och den 26 maj 1986 om artikel 36.3 i förordningen (återbetalning eller avstående från återbetalning av utgifter för vårdförmåner), enligt senare ändring.
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 25ης Απριλίου και 26ης Μαΐου 1986 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 του κανονισμού (απόδοση ή παραίτηση από την απόδοση των δαπανών για παροχές σε είδος), όπως τροποποιήθηκε.
Hungarian: Az 1986. április 25-i és május 26-i módosított levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről (természetbeni ellátások költségeinek megtérítése vagy a megtérítésről való lemondás).
Lithuanian: Nėra.
English: Agreement of 23 June 1994 on the reimbursement of expenditure in the field of social security.
French: Accord du 23 juin 1994 sur le remboursement des dépenses dans le domaine de la sécurité sociale
German: Vereinbarung vom 23. Juni 1994 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.
Italian: Accordo del 23 giugno 1994 riguardante il rimborso delle spese nel settore della sicurezza sociale.
Portuguese: Acordo de 23 de Junho de 1994 sobre o reembolso das despesas no domínio da segurança social.
Danish: Overenskomst af 23. juni 1994 om refusion af udgifter inden for det sociale sikringsområde.
Swedish: Avtal av den 23 juni 1994 om återbetalning av utgifter inom socialförsäkringsområdet.
Greek: Συμφωνία της 23ης Ιουνίου 1994 περί αποδόσεως δαπανών στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων.
Hungarian: Az 1994. június 23-i megállapodás a szociális biztonság területén a költségek megtérítéséről.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Susitarimas dėl išlaidų, padarytų socialinės apsaugos srityje, kompensavimo.
English: Arrangement of 22 December 1993 on the reimbursement of costs in the field of social security.
French: Arrangement du 22 décembre 1993 sur le remboursement des coûts dans le domaine de la sécurité sociale
German: Vereinbarung vom 22. Dezember 1993 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.
Italian: Convenzione del 22 dicembre 1993 sul rimborso dei costi nel settore della sicurezza sociale.
Portuguese: Acordo de 22 de Dezembro de 1993 relativo ao reembolso das despesas de segurança social.
Danish: Arrangement af 22. december 1993 om refusion af socialsikringsudgifter.
Swedish: Arrangemanget av den 22 december 1993 om återbetalning av kostnader inom området social trygghet.
Greek: Διακανονισμός της 22ας Δεκεμβρίου 1993 για την επιστροφή εξόδων κοινωνικής ασφάλισης.
Hungarian: Az 1993. december 22-i megállapodás a szociális biztonság területén a költségek megtérítéséről.
Lithuanian: 1980 m. lapkričio 10 d. Susitarimo 18 straipsnio 1 ir 2 dalis dėl 1980 m. liepos 22 d. konvencijos dėl socialinės apsaugos su daliniais pakeitimais, padarytais 1986 m. kovo 26 d. Papildomu susitarimu Nr. 1 ir 1993 m. birželio 4 d. papildomu susitarimu Nr. 2, asmenims, kurie negali reikalauti būti vertinami pagal reglamento III dalies 1 skyrių.
English: Article 18 (1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the implementation of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Supplementary Arrangements No 1 of 26 March 1986 and No 2 of 4 June 1993 with regard to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
French: Article 18 paragraphes 1 et 2 de l'arrangement du 10 novembre 1980 pour l'application de la convention de sécurité sociale du 22 juillet 1980 modifié par les arrangements complémentaires n° 1 du 26 mars 1986 et n° 2 du 4 juin 1993 en ce qui concerne les personnes n'ayant pas droit au traitement prévu au chapitre 1er du titre III du règlement
Italian: Articolo 18, paragrafi 1 e 2 dell'accordo del 10 novembre 1980 per l'applicazione della convenzione sulla sicurezza sociale del 22 luglio 1980, modificato dagli accordi complementari n. 1 del 26 marzo 1986 e n. 2 del 4 giugno 1993, relativamente alle persone che non possono invocare le prestazioni di cui al titolo III, capitolo 1 del regolamento.
Portuguese: Nºs 1 e 2 do artigo 18º do Acordo de 10 de Novembro de 1980 sobre a aplicação da Convenção de Segurança Social de 22 de Julho de 1980, alterada pelos Acordos Complementares nº 1, de 26 de Março de 1986, e nº 2, de 4 de Junho de 1993, no que se refere às pessoas sem direito a tratamento ao abrigo do Capítulo I do Título III do Regulamento;
Danish: Artikel 18, stk. 1 og 2, i aftale af 10. november 1980 om gennemførelse af overenskomst om social sikring af 22. juli 1980, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 26. marts 1986 og nr. 2 af 4. juni 1993 for så vidt angår personer, der ikke har krav på behandling i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1.
Swedish: Artikel 18.1 och 18.2 i avtalet av den 10 november 1980 om tillämpningen av konventionen om social trygghet av den 22 juli 1980, i dess lydelse enligt tilläggsavtal nr 1 av den 26 mars 1986 och tilläggsavtal nr 2 av de 4 juni 1993, såvitt avser personer som inte kan göra anspråk på behandling enligt avdelning III kapitel 1 i förordningen.
Greek: Άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 του Διακανονισμού της 10ης Νοεμβρίου 1980 για την εκτέλεση της Σύμβασης περί Κοινωνικών Ασφαλίσεων της 22ας Ιουλίου 1980, όπως έχει τροποποιηθεί με τους Συμπληρωματικούς Διακανονισμούς αριθ. 1 της 26ης Μαρτίου 1986 και αριθ. 2 της 4ης Ιουνίου 1993, όσον αφορά τα πρόσωπα που δεν δικαιούνται να ζητήσουν περίθαλψη δυνάμει του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού.
English: Article 18 (1) of the said Arrangement with regard to persons who can claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation on the understanding that for Austrian nationals resident in the territory of Austria and for nationals of the United Kingdom resident in the territory of the United Kingdom (with the exception of Gibraltar) the relevant passport shall replace the form E 111 for all benefits covered by that form.
French: Article 18 paragraphe 1 dudit arrangement en ce qui concerne les personnes qui ont droit au traitement prévu au chapitre 1er du titre III du règlement, étant entendu que, pour les ressortissants autrichiens résidant sur le territoire autrichien et les ressortissants du Royaume-Uni résidant sur le territoire du Royaume-Uni (à l'exception de Gibraltar), le passeport remplace le formulaire E 111 pour toutes les prestations couvertes par ce formulaire
Italian: Articolo 18, paragrafo 1 di detto accordo, relativamente alle persone che possono invocare le prestazioni di cui al titolo III, capitolo 1 del regolamento, fermo restando che per i cittadini austriaci residenti in territorio austriaco e per i cittadini del Regno Unito residenti nel territorio del Regno Unito (ad eccezione di Gibilterra) il passaporto sostituisce il formulario E 111 per tutte le prestazioni da esso coperte.
Portuguese: O nº 1 do artigo 18º do referido Acordo no que se refere às pessoas com direito a tratamento ao abrigo do Capítulo I do Título III do Regulamento, partindo-se do princípio que o passaporte substitui o formulário E 111 em relação a todos os benefícios cobertos por esse formulário para os nacionais austríacos residentes em território austríaco e para os nacionais britânicos residentes em território britânico (excepto Gibraltar).
Danish: Artikel 18, stk. 1, i nævnte aftale for så vidt angår personer, der har krav på behandling i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1, idet det relevante pas skal erstatte blanket E 111 for østrigske statsborgere med bopæl på Østrigs område og for britiske statsborgere med bopæl på Det Forenede Kongeriges område (undtagen Gibraltar) med hensyn til alle ydelser omfattet af nævnte blanket.
Swedish: Artikel 18.1 i avtalet, såvitt avser personer som kan göra anspråk på behandling enligt avdelning III, kapitel 1 i förordningen, varvid det relevanta passet skall ersätta blankett E 111 för österrikiska medborgare som är bosatta i Österrike och britiska medborgare som är bosatta i Förenade kungariket (med undantag för Gibraltar) när de gäller alla förmåner som omfattas av den blanketten.
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 1 του ως άνω Διακανονισμού όσον αφορά τα πρόσωπα που δικαιούνται να ζητήσουν περίθαλψη δυνάμει του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού, με τον προσδιορισμό ότι για τους Αυστριακούς υπηκόους που κατοικούν στο έδαφος της Αυστρίας και για υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου που κατοικούν στο έδαφός του (μη συμπεριλαμβανομένου του Γιβραλτάρ) το οικείο διαβατήριο αντικαθιστά το έντυπο Ε 111 για όλες τις παροχές που καλύπτει αυτό.
English: Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.
French: Accord du 30 novembre 1994 concernant le remboursement des dépenses pour les prestations de la sécurité sociale
German: Vereinbarung vom 30. November 1994 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.
Italian: Accordo del 30 novembre 1994 riguardante il rimborso delle spese per le prestazioni di sicurezza sociale.
Portuguese: Acordo de 30 de Novembro de 1994 relativo ao reembolso das despesas relativas à segurança social.
Danish: Overenskomst af 30. november 1994 om refusion af udgifter til sociale sikringsydelser.
Swedish: Avtal av den 30 november 1994 om återbetalning av utgifter för socialförsäkringsområdet.
Greek: Συμφωνία της 30ής Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την απόδοση δαπανών για τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
Hungarian: Az 1994. november 30-i megállapodás a szociális biztonsági ellátások költségeinek megtérítéséről.
Lithuanian: Netaikoma.
English: Articles 3 and 4 of the Annex to the Administrative Arrangement of 31 December 1981 for the application of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
French: Les articles 3 et 4 de l'annexe à l'arrangement administratif du 31 décembre 1981 pour l'application du protocole relatif au traitement médical du 15 novembre 1978
Italian: Gli articoli 3 e 4 dell'allegato dell'accordo amministrativo del 31 dicembre 1981 per l'applicazione del protocollo relativo al trattamento medico del 15 novembre 1978.
Portuguese: Os artigos 3º e 4º do Anexo ao Acordo Administrativo de 31 de Dezembro de 1981 para aplicação do Protocolo relativo ao tratamento médico, de 15 de Novembro de 1978.
Danish: Artikel 3 og 4 i bilaget til administrativ aftale af 31. december 1981 om gennemførelse af protokollen om medicinsk behandling af 15. november 1978.
Swedish: Artiklarna 3 och 4 i bilagan till den administrativa överenskommelsen av den 31 december 1981 om tillämpning av protokollet om sjukvård av den 15 november 1978.
Greek: Τα άρθρα 3 και 4 του παραρτήματος του διοικητικού διακανονισμού της 31ης Δεκεμβρίου 1981 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την ιατρική περίθαλψη της 15ης Νοεμβρίου 1978.
Hungarian: Az egészségügyi ellátásról szóló 1978. november 15-i jegyzőkönyv alkalmazásában az 1981. december 31-i igazgatási megállapodáshoz csatolt melléklet 3. és 4. cikke.
Lithuanian: 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės konvencijos dėl socialinės apsaugos 23 straipsnis:
English: ANNEX 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
French: ANNEXE 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
German: ANHANG 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
Danish: BILAG 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
Swedish: BILAGA 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 (Α) (Β) (4) (7) (9) (13)
Hungarian: MELLÉKLET (A) (B) (4) (7) (9) (13)
Lithuanian: (Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 6 dalis, 53 straipsnio 1 dalis ir 122 straipsniai)
English: PROCEDURE FOR THE PAYMENT OF BENEFITS
French: PROCÉDURE DE PAIEMENT DES PRESTATIONS
German: LEISTUNGSZAHLUNGSVERFAHREN
Italian: PROCEDURA DI PAGAMENTO DELLE PRESTAZIONI
Portuguese: PROCESSO DE PAGAMENTO DAS PRESTAÇÕES
Danish: FREMGANGSMÅDEN VED UDBETALING AF YDELSER
Swedish: FÖRFARANDE VID BETALNING AV FÖRMÅNER
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
Hungarian: AZ ELLÁTÁSOK FIZETÉSÉNEK RENDJE
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: (Articles 4 (6), 53 (1) and 122 of the Implementing Regulation)
French: (Article 4 paragraphe 6, article 53 paragraphe 1 et article 122 du règlement d'application)
Italian: (Articolo 4, paragrafo 6, articolo 53, paragrafo 1 e articolo 122 del regolamento di applicazione)
Portuguese: (Nº 6 do artigo 4º, nº 1 do artigo 53º e artigo 122º do Regulamento de execução)
Danish: (Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 6, artikel 53, stk. 1, og artikel 122)
Swedish: (Artiklarna 4.6, 53.1 och 122 i tillämpningsförordningen)
Greek: (Άρθρο 4 παράγραφος 6, άρθρο 53 παράγραφος 1 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (6) bekezdése, 53. cikkének (1) bekezdése és 122. cikke)
Lithuanian: Įsiskolinimai ir kiti vienkartiniai mokėjimai iš principo turi būti atliekami per susižinojimo tarnybas.
English: General observation
French: Observation générale
German: Allgemeine Bemerkungen
Italian: Osservazione generale
Portuguese: Observação geral
Danish: Almindelige bemærkninger
Swedish: Allmänt
Greek: Γενική παρατήρηση
Hungarian: Általános megjegyzés
Lithuanian: Einamieji ir įvairūs mokėjimai atliekami šiame priede nurodyta tvarka.
English: Payments of arrears and other single payments shall in principle be made through the liaison bodies.
French: Les paiements d'arriérés et autres versements uniques sont en principe effectués par l'intermédiaire des organismes de liaison.
Italian: I pagamenti degli arretrati e gli altri versamenti unici sono effettuati, in linea di massima, tramite gli organismi di collegamento.
Portuguese: Os pagamentos de atrasados e outros pagamentos únicos são em princípio efectuados por intermédio dos organismos de ligação.
Danish: Efterbetalinger og andre engangsbetalinger sker principielt gennem kontaktorganerne.
Swedish: Efterhandsutbetalningar och andra engångsutbetalningar skall i princip skötas genom förbindelseorganen.
Greek: Οι πληρωμές καθυστερημένων και οι άλλες μοναδικές καταβολές πραγματοποιούνται κατ' αρχήν μέσω των οργανισμών συνδέσμων.
Lithuanian: BELGIJA