FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Daylight should be excluded as much as possible during the procedure, since aflatoxin gradually breaks down under the influence of ultra-violet light.
French: Il convient d'éviter autant que possible la lumière du jour au cours de l'opération car l'aflatoxine se décompose progressivement sous l'influence de la lumière ultraviolette.
Spanish: Conviene evitar en la medida de lo posible la luz del día durante la operación, puesto que las aflatoxinas se descomponen progresivamente bajo la influencia de la luz ultravioleta.
Italian: Durante l'operazione è opportuno evitare il più possibile la luce del giorno, dato che l'aflatossina si decompone gradualmente sotto l'influenza della luce ultravioletta.
Portuguese: É conveniente, na medida do possível, evitar a luz do dia durante a operação, pois a aflatoxina decompõe-se progressivamente sob a influência da luz ultravioleta.
Dutch: Tijdens de bereiding moet het daglicht zoveel mogelijk worden geweerd, want aflatoxine breekt onder invloed van ultraviolet licht geleidelijk af.
Danish: Dagslys bør så vidt muligt undgås under proceduren, da der sker en gradvis nedbrydning af aflatoksin under påvirkning af ultraviolet lys.
Swedish: Det är lämpligt att så långt som möjligt undvika dagsljus under analysen, eftersom aflatoxinet bryts ned successivt om det utsätts för ultraviolett strålning.
Finnish: Päivänvaloa on vältettävä mahdollisuuksien mukaan, koska aflatoksiini hajoaa vähitellen ultraviolettivalon vaikutuksesta.
Greek: Σκόπιμο είναι να αποφεύγεται κατά το μέτρο του δυνατού το φως της ημέρας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δεδομένου ότι η αφλατοξίνη αποσυντίθεται προοδευτικά υπό την επίδραση της υπεριώδους ακτινοβολίας.
Czech: Při postupu je třeba co nejvíce zamezit přístupu denního světla, protože se aflatoxiny pod vlivem ultrafialového záření postupně rozkládají.
Slovak: Počas postupu sa čo najviac vylúči denné svetlo, pretože aflatoxín sa postupne pod vplyvom ultrafialového svetla láme.
Polish: Występowanie światła dziennego powinno się w miarę możliwości wykluczyć w czasie wykonywania procedury, ponieważ aflatoksyna ulega stopniowemu rozkładowi pod wpływem promieniowania ultrafioletowego.
Hungarian: Az eljárás során lehetőleg ki kell zárni a természetes fényt, mivel az aflatoxin ultraibolya sugárzás hatására fokozatosan lebomlik.
Estonian: Võimaluse korral tuleks analüüsi käigus vältida päevavalgust, kuna ultraviolettvalguse mõjul laguneb aflatoksiin järk-järgult.
Latvian: Procedūra jāveic, iespējami samazinot dienas gaismas ietekmi, jo ultravioletajos staros aflatoksīni pakāpeniski sadalās.
Lithuanian: Turėtų būti kuo labiau vengiama dienos šviesos, nes veikiamas ultravioletinės šviesos aflatoksinas laipsniškai skyla.
Maltese: Id-dawl tax-xemx għandu jiġi eskluż kemm jista’ jkun matul il-proċedura, peress li l-aflotossiku bil-mod il-mod jiddekomponi taħt l-influwenza tad-dawl ultra-violet.
English: As the distribution of aflatoxin is extremely non-homogeneous, samples should be prepared - and especially homogenised - with extreme care.
French: L'aflatoxine étant distribuée de façon extrêmement hétérogène, les échantillons doivent être préparés (et surtout homogénéisés) avec le plus grand soin.
German: Da die Verteilung von Aflatoxin nicht homogen ist, sollten die Proben besonders sorgfältig vorbereitet und homogenisiert werden.
Spanish: Como las aflatoxinas se distribuyen de manera extremadamente heterogénea, las muestras deben prepararse (y, sobre todo, homogeneizarse) con el mayor cuidado.
Italian: Data la distribuzione estremamente eterogenea dell'aflatossina, i campioni devono essere preparati (e soprattutto omogeneizzati) con la massima cura.
Portuguese: Dado que a aflatoxina se distribui de forma extremamente heterogénea, as amostras devem ser preparadas (e sobretudo homogeneizadas) com o maior cuidado.
Dutch: Aangezien aflatoxine zeer ongelijkmatig over de partij verdeeld is, moeten de monsters met zeer veel zorg worden bereid (en vooral zeer goed worden gehomogeniseerd).
Danish: Da fordelingen af aflatoksin er yderst uhomogen, bør prøverne forberedes - og navnlig homogeniseres - med største omhu.
Swedish: Eftersom aflatoxinets fördelning är extremt heterogen bör proverna prepareras (och framför allt homogeniseras) med allra största noggrannhet.
Finnish: Koska aflatoksiini jakautuu tuotteessa erittäin epätasaisesti, näytteet on valmistettava (ja ennen kaikkea homogenoitava) erittäin huolellisesti.
Greek: Η αφλατοξίνη δεδομένου ότι κατανέμεται κατά τρόπο ιδιαίτερα ετερογενή, τα δείγματα πρέπει να παρασκευάζονται (και κυρίως να ομογενοποιούνται) με ιδιαίτερη επιμέλεια.
Czech: Vzhledem k tomu, že rozložení aflatoxinů je velmi nestejnoměrné, měly by být vzorky připraveny, a zejména homogenizovány, mimořádně pečlivě.
Slovak: Keďže rozloženie aflatoxínu je mimoriadne nehomogénne, vzorky sa pripravia - a hlavne homogenizované - s mimoriadnou starostlivosťou.
Polish: Rozmieszczenie aflatoksyny jest skrajnie niejednorodne i z tego powodu próbki powinno się przygotowywać - w szczególności ujednorodniać - z największą starannością.
Hungarian: Mivel az aflatoxin eloszlása egyenetlen, a mintákat különös gonddal kell előkészíteni, különös tekintettel a homogenizálásra.
Estonian: Kuna aflatoksiin jaotub äärmiselt heterogeenselt, tuleks proovid valmistada ja eelkõige homogeniseerida äärmiselt hoolikalt.
Latvian: Tā kā aflatoksīnu sadalījums preču partijās ir ļoti nevienmērīgs, paraugi būtu jāsagatavo - un jo īpaši jāhomogenizē - ļoti rūpīgi.
Lithuanian: Kadangi aflatoksinas yra pasiskirstęs ypač nevienodai, mėginiai turėtų būti ruošiami, o ypač homogenizuojami, labai atsargiai.
Maltese: Peress illi d-distribuzzjoni ta' l-aflotossiku hija estremament mhux omoġenea, il-kampjuni għandhom jiġu preparati — u speċjalment dawk omoġenizzati — b'kura kbira ħafna.
English: All the material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material.
French: La totalité du produit reçu dans le laboratoire doit être utilisée pour la préparation du produit à tester.
German: Alles dem Labor zugesandte Material ist für die Vorbereitung des Versuchsmaterials zu verwenden.
Spanish: Para la preparación del producto, debe utilizarse la totalidad de lo recibido en el laboratorio.
Italian: Il campione da sperimentare viene preparato utilizzando la totalità del prodotto giunto in laboratorio.
Portuguese: Para a preparação do produto a testar, deve ser utilizada a totalidade do produto recebido no laboratório.
Danish: Alt det materiale, laboratoriet modtager, skal anvendes til forberedelse af prøvematerialet. De nedenfor beskrevne procedurer er fundet tilfredsstillende.
Swedish: Allt material som ställs till laboratoriets förfogande bör användas vid prepareringen av testmaterialet.
Finnish: Laboratorioon toimitettu näyte on käytettävä kokonaisuudessaan tutkittavan näytteen valmistukseen.
Greek: Το σύνολο του προϊόντος που παραλαμβάνεται στο εργαστήριο πρέπει να χρησιμοποιείται για την προπαρασκευή του προϊόντος που πρόκειται να δοκιμασθεί.
Czech: Veškerý materiál obdržený laboratoří má být použit k přípravě zkušebního materiálu.
Slovak: Všetok materiál, ktorý laboratórium obdrží, sa použije na prípravu testovacieho materiálu.
Polish: Cały materiał otrzymany przez laboratorium powinien zostać wykorzystany do przygotowania materiału testowego.
Hungarian: A vizsgálati anyag előkészítéséhez a laboratórium által megkapott teljes anyagmennyiséget fel kell használni.
Estonian: Katsematerjali valmistamiseks tuleb ära kasutada kogu laborisse saabuv materjal.
Latvian: Testējamā parauga sagatavošanai jāizmanto viss laboratorijā saņemtais materiāls.
Lithuanian: Bandymų medžiaga turi būti ruošiama iš visos medžiagos, kurią laboratorija gauna.
Maltese: Il-materjal li jirċievi l-laboratorju għandu jintuża għall-preparazzjoni tal-materjal tat-test.
English: Calculation of proportion of shell/kernel of whole nuts
French: Calcul de la proportion de coque/noyau dans les fruits à coque entiers
German: Berechnung des Verhältnisses Schale/Kern bei ganzen Nüssen
Spanish: Cálculo de la proporción cáscara/almendra en los frutos de cáscara enteros
Italian: Calcolo della proporzione di guscio/parte commestibile nei frutti a guscio interi
Portuguese: Cálculo da proporção de casca/miolo nos frutos de casca rija inteiros
Dutch: Berekening van de verhouding tussen dop en kern bij hele noten
Danish: Beregning af den forholdsmæssige andel af hele nødders skal og kerne
Swedish: Nedanstående metod har visat sig vara tillfredsställande. 1.2 Beräkning av proportionen skal/kärna i hela nötter
Finnish: Kokonaisten pähkinöiden kuoren ja ytimen välisen suhteen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της αναλογίας κελύφους/πυρήνα στους ολόκληρους καρπούς με κέλυφος
Czech: Výpočet podílu skořápek a jader v celých skořápkových plodech
Slovak: Výpočet podielu škrupiny/jadra z celých orechov
Polish: Obliczanie stosunku łupina/jądro w całych orzechach
Hungarian: A héj/magbél tömegarányának kiszámítása a héjas dió esetében
Estonian: Tervete pähklite koorte ja tuumade suhte arvutamine
Latvian: Čaumalas un kodola attiecības noteikšana nelobītiem veseliem riekstiem
Lithuanian: Nelukštentų riešutų kevalo/branduolio santykio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-proporzjon tal-qoxra/għadma tal-lewż
English: The limits fixed for aflatoxins in Commission Regulation (EC) No 1525/98 apply to the edible part.
French: Les limites fixées pour les aflatoxines par le règlement (CE) n° 1525/98 s'appliquent à la partie comestible.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1525/98 festgesetzten Aflatoxinhöchstgehalte beziehen sich auf den eßbaren Teil.
Spanish: Los límites fijados para las aflatoxinas en el Reglamento (CE) n° 1525/98 se aplicarán a la parte comestible.
Italian: I limiti fissati per le aflatossine dal regolamento (CE) n. 1525/98 si applicano alla parte commestibile.
Portuguese: Os limites fixados para as aflatoxinas pelo Regulamento (CE) nº 1525/98 aplicam-se à parte comestível.
Dutch: De maximumgehalten aan aflatoxinen die bij Verordening (EG) nr. 1525/98 zijn vastgesteld, gelden voor het eetbare gedeelte.
Danish: De grænseværdier, der er fastsat for aflatoksiner i forordning (EF) nr. 1525/98, gælder for den spiselige del.
Swedish: De gränsvärden som fastställs för aflatoxiner i kommissionens förordning (EG) nr 1525/98 skall tillämpas för den ätliga delen.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1525/98 vahvistettuja aflatoksiinipitoisuuden rajoituksia sovelletaan syötävään osaan.
Greek: Τα όρια που καθορίζονται για τις αφλατοξίνες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/98 εφαρμόζονται στο εδώδιμο τμήμα του καρπού.
Czech: Limity stanovené nařízením Komise (ES) č. 1525/98 se vztahují na jedlý podíl.
Slovak: Ohraničenia, stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1525/98 pre aflatoxíny, sa vzťahujú na jedlú časť.
Polish: Limity ustalone dla aflatoksyn w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1525/98 stosuje się do jadalnej części.
Hungarian: A 1525/98/EK bizottsági határozatban az aflatoxinokra megállapított határértékek az ehető részre vonatkoznak.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1525/98 kindlaksmääratud aflatoksiinide piirnorme kohaldatakse söödava osa suhtes.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1525/98 noteiktais maksimāli pieļaujamais aflatoksīnu saturs attiecas ēdamo daļu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1525/98 aflatoksinui nustatytos ribos taikomos valgomajai daliai.
Maltese: Il-limiti stabbiliti għall-aflotossiċi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 japplikaw għall-parti li tittiekel.
English: The level of aflatoxins in the edible part can be determined by:
French: La teneur en aflatoxines de la partie comestible peut être déterminée ainsi:
Spanish: En contenido de aflatoxinas en la parte comestible puede determinarse de la forma siguiente:
Italian: Il tenore di aflatossine nella parte commestibile può essere determinato come segue:
Portuguese: O teor de aflatoxinas da parte comestível pode ser determinado do seguinte modo:
Dutch: Het aflatoxinegehalte van het eetbare gedeelte kan als volgt worden bepaald:
Danish: Aflatoksinindholdet i den spiselige del kan bestemmes som følger:
Swedish: Aflatoxinhalten i den ätliga delen kan bestämmas på följande sätt:
Finnish: Syötävän osan aflatoksiinipitoisuus voidaan määrittää seuraavasti:
Greek: Η περιεκτικότητα σε αφλατοξίνες του εδώδιμου τμήματος μπορεί να προσδιοριστεί ως εξής:
Czech: Množství aflatoxinů v jedlém podílu může být stanoveno takto:
Slovak: Hodnota aflatoxínov v jedlej časti sa môže stanoviť:
Polish: Poziom aflatoksyn w jadalnej części może być ustalony przez:
Hungarian: Az ehető rész aflatoxin-tartalma a következőképpen határozható meg:
Estonian: Aflatoksiinisisaldust söödavas osas saab määrata järgmiselt:
Latvian: Aflatoksīnu saturu ēdamajā daļā var noteikt:
Lithuanian: Aflatoksino kiekis valgomojoje dalyje gali būti nustatomas taip:
Maltese: Il-livell ta' aflotossiċi fil-parti li tittiekel tista’ tiġi ddeterminata billi:
English: shelling samples of nuts 'in shell` and the level of aflatoxins is directly determined in the edible part,
French: Les fruits à coque entiers des échantillons peuvent être décortiqués et la teneur en aflatoxines est analysée dans la partie comestible.
Spanish: Los frutos de cáscara enteros de las muestras pueden pelarse y se analiza el contenido de aflatoxinas en la parte comestible.
Italian: I frutti a guscio interi dei campioni possono essere sgusciati e il tenore di aflatossine viene analizzato nella parte commestibile.
Portuguese: Os frutos de casca rija inteiros constituintes das amostras podem ser descascados e o teor de aflatoxinas analisado na parte comestível.
Dutch: de hele noten van de monsters worden gedopt en het aflatoxinegehalte wordt bepaald op basis van het eetbare gedeelte, of
Danish: prøver af nødder »i skal« afskalles, og aflatoksinindholdet bestemmes i den spiselige del
Swedish: Hela nötter tagna ur varuproverna får skalas och analysen av aflatoxinhalten skall ske i den ätliga delen.
Finnish: Kuorellisista pähkinänäytteistä poistetaan kuori ja määritetään aflatoksiinien pitoisuus syötävässä osassa.
Greek: Στους ολόκληρους καρπούς με κέλυφος των δειγμάτων μπορεί να αφαιρεθεί το κέλυφος και η περιεκτικότητα σε αφλατοξίνες αναλύεται στο εδώδιμο τμήμα.
Czech: skořápkové plody se zbaví skořápek a množství aflatoxinů se stanoví přímo v jedlém podílu,
Slovak: vzorkami zo škrupiny orechov "v škrupine" a hodnota aflatoxínov sa priamo stanoví v jedlej časti,
Polish: wyłuskanie próbki orzechów "w łupinach" i poziom aflatoksyn oznacza się bezpośrednio w części jadalnej,
Hungarian: a héjas magvakat megtisztítva az aflatoxin értékét közvetlenül az ehető részből lehet meghatározni,
Estonian: koorega pähklite proovidest eraldatakse koored ja määratakse söödava osa aflatoksiinisisaldus,
Latvian: riekstu paraugus izlobot un tieši nosakot aflatoksīnus ēdamajā daļā,
Lithuanian: išlukštenant riešutus "su kevalais", ir aflatoksino kiekis nustatomas tiesiogiai valgomojoje dalyje,
Maltese: tfarrak kampjuni ta' lewż "fil-qoxra" u l-livell ta' aflotossiċi huwa direttament determinat fil-parti li tittiekel,
English: homogenise the nuts 'in shell` by taking them through the sample preparation procedure.
French: Le mode de préparation de l'échantillon peut s'appliquer au fruit à coque entier avec sa coque.
German: die ganze Nuß "in der Schale" wird für die Probebereitung verwendet.
Spanish: El método de preparación de la muestra puede aplicarse a los frutos de cáscara enteros con su cáscara.
Italian: Il metodo di preparazione del campone può applicarsi alla totalità del frutto a guscio.
Portuguese: O método de preparação da amostra pode aplicar-se ao fruto de casca rija inteiro com a sua casca.
Dutch: voor de bereiding van het monster wordt de hele noot met de dop gebruikt.
Danish: prøveforberedelsesproceduren kan foretages med uafskallede nødder.
Swedish: Prepareringsmetoden för provet får användas på nötter med hela skal.
Finnish: Näytteen valmistusmenetelmää voidaan soveltaa kuorelliseen pähkinään.
Czech: pro přípravu vzorku se použijí celé skořápkové plody.
Slovak: homogenizovaním orechov "v škrupine" tak, že prejdú postupom prípravy vzoriek.
Polish: ujednorodnienie orzechów "w łupinach" w wyniku poddania ich procedurze przygotowania próbki.
Hungarian: a héjas diót a minta-előkészítési eljárás során kell homogenizálni.
Estonian: koorega pähklid homogeniseeritakse proovivalmistamismeetodit kasutades.
Latvian: homogenizējot riekstus čaumalās, šim nolūkam izmantojot paraugu sagatavošanas procedūru.
Lithuanian: riešutai "su kevalais" homogenizuojami atliekant mėginio paruošimo procedūrą.
Maltese: tomoġenizza l-lewż "fil-qoxra" billi tgħaddihom mill-proċedura ta' preparazzjoni tal-kampjun.
English: The sampling and analytical procedure must estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample.
French: Le mode d'échantillonnage et d'analyse doit en pareil cas estimer le poids de l'amande du fruit dans l'échantillon global.
German: Für das Probenahme- und Analyseverfahren muß das Gewicht des Nußkerns in der Gesamtprobe daher geschätzt werden.
Spanish: En tal caso, el método de muestreo y de análisis debe estimar el peso de la almendra del fruto en la muestra global, después de haberse definido un factor conveniente para la proporción de cáscara en relación con la almendra en los frutos enteros.
Italian: Il metodo di campionatura e di analisi deve invece basarsi sul peso della parte commestibile nel campione globale.
Portuguese: O método de amostragem e de análise deve nesse caso incluir a estimativa da massa do miolo do fruto na amostra global.
Dutch: In dit geval moet worden geraamd wat het gewicht is van de kernen in het verzamelmonster.
Danish: Ved prøveudtagningen og analysen skal nøddekernernes vægt i den samlede prøve anslås.
Swedish: Provtagningsmetoden och analysen bör i så fall ge en uppskattning av kärnans vikt i det samlade provet.
Finnish: Näytteenotto- ja määritysmenetelmässä on arvioitava ytimen paino kokoomanäytteessä.
Czech: Pro odběr vzorků a analýzu musí být odhadnuta hmotnost jader v souhrnném vzorku.
Slovak: Odber vzoriek a analytický postup musí odhadnúť hmotnosť orechového jadra v súhrnnej vzorke.
Polish: Za pomocą procedury pobierania i analizy próbek należy oszacować wagę jądra orzecha w próbce globalnej.
Hungarian: A mintavételi és vizsgálati eljárás során meg kell becsülni a magbél tömegét a teljes egyesített mintán belül.
Estonian: Proovivõtu- ja analüüsimeetodiga tuleb määrata pähklituumade mass koondproovis.
Latvian: Paraugu ņemšanas un analītiskajā procedūrā jānosaka riekstu kodolu masas daļa apvienotā paraugā.
Lithuanian: Mėginio ėmimo ir analitine procedūra turi būti apytikriai apskaičiuotas riešuto branduolio svoris jungtiniame mėginyje.
Maltese: Il-teħid ta' kampjuni u l-proċedura analitika għandhom jikkalkolaw il-piż tal-għadma tal-lewża fil-kampjun aggregat.
English: The weight of nut kernel in the aggregate sample is estimated after establishing a suitable factor for the proportion of nut shell to nut kernel in whole nuts.
French: Celui-ci est estimé après avoir défini un facteur approprié pour la proportion de coque par rapport à l'amande dans les fruits entiers.
German: Das Gewicht des Nußkerns in der Gesamtprobe wird nach Festlegung eines geeigneten Faktors für das Verhältnis Kern/Schale bei ganzen Nüssen geschätzt.
Spanish: Esta proporción sirve para determinar la cantidad de almendra en la muestra global utilizada para la preparación y el análisis de la muestra.
Italian: Quest'ultimo viene valutato mediante un fattore che tiene conto della proporzione tra guscio e parte commestibile nel frutto intero.
Portuguese: Este valor é estimado mediante a aplicação de um factor adequado que represente a proporção de casca relativamente ao miolo nos frutos inteiros.
Dutch: Daarvoor wordt een coëfficiënt vastgesteld die de verhouding tussen de dop en de kern van de hele noten weergeeft.
Danish: Nøddekernernes vægt i den samlede prøve anslås, efter at der er fastsat en passende faktor for forholdet mellem nøddeskaller og nøddekerner i hele nødder.
Swedish: Uppskattningen av denna skall följa på fastställandet av en lämplig faktor för proportionen skal i förhållande till kärnan i hela frukter.
Finnish: Arvio tehdään sen jälkeen, kun on määritelty soveltuva kerroin kuvaamaan kuoren ja ytimen suhdetta kokonaisessa pähkinässä.
Czech: Hmotnost jader v souhrnném vzorku se odhadne po stanovení vhodného faktoru pro podíl skořápky a jádra v celých skořápkových plodech.
Slovak: Hmotnosť orechového jadra v súhrnnej vzorke sa odhadne po vytvorení vhodného faktora pre podiel orechovej škrupiny k orechovému jadru v celom orechu.
Polish: Waga jądra orzecha w próbce globalnej szacuje się po określeniu właściwego współczynnika odpowiadającego stosunkowi łupiny orzecha do jądra orzecha w całych orzechach.
Hungarian: A magbél egyesített mintán belüli tömegét azután lehet megbecsülni, miután már megállapítottak egy tényezőt, ami jellemző a héjnak a magbélhez viszonyított tömegarányára a héjas gyümölcsön belül.
Estonian: Pähklituumade mass koondproovis määratakse pärast seda, kui on kindlaks määratud sobiv tegur pähklikoorte ja pähklituumade suhte leidmiseks tervetes pähklites.
Latvian: Riekstu kodolu masas daļu apvienotā paraugā aprēķina, nosakot čaumalas un kodola attiecību nelobītos riekstos.
Lithuanian: Tam tikslui prieš tai nustatomas nelukštentų riešutų kevalo ir branduolio santykio koeficientas.
Maltese: Il-piż ta' l-għadma tal-lewża fil-kampjun aggregat huwa kalkolat wara li jiġi stabbilit koeffiċjent xieraq għall-proporzjon ta' qoxra ma’ għadma fil-lewż sħih.
English: Approximately 100 whole nuts are taken at random separately from the lot or are to be put aside from each aggregate sample.
French: Une centaine de fruits à coque entiers sont prélevés à cet effet sur le lot ou sur l'échantillon global.
German: Rund 100 ganze Nüsse werden willkürlich von der Partie getrennt oder aus jeder Einzelprobe entnommen.
Spanish: La proporción puede obtenerse pasando alrededor de 100 frutos enteros, retirando la cáscara y pesando las porciones de cáscara y de almendra.
Italian: A tale scopo un centinaio di frutti a guscio interi viene prelevato dalla partita o dal campione globale.
Portuguese: Para esse efeito, é colhida do lote ou da amostra global uma centena de frutos de casca rija inteiros.
Dutch: De verhouding wordt vastgesteld op basis van een honderdtal hele noten die uit de partij of uit het verzamelmonster worden genomen.
Danish: Der tages stikprøvevis ca. 100 hele nødder af partiet, eller de tages fra hver enkelt samlet prøve.
Swedish: Ett hundratal nötter med hela skal skall för detta ändamål slumpmässigt skiljas från partiet eller det samlade provet.
Finnish: Tätä varten erästä tai jokaisesta kokoomanäytteestä otetaan satunnaisesti noin sata kokonaista pähkinää.
Czech: Přibližně 100 celých skořápkových plodů se náhodně vybere ze šarže nebo se odloží z každého souhrnného vzorku.
Slovak: Približne 100 celých orechov je náhodne osobitne odobratých zo zásielky, alebo sa oddelí od každej súhrnnej vzorky.
Polish: Z partii towaru pobiera się oddzielnie losowo w przybliżeniu 100 całych orzechów lub odkłada na bok z każdej próbki globalnej.
Hungarian: Mintegy 100 darab héjas diót kell véletlenszerűen kiválasztani a vizsgált tételből, vagy elkülöníteni minden egyes egyesített mintából.
Estonian: Partiist või igast koondproovist võetakse eraldi juhuslikult umbes 100 tervet pähklit.
Latvian: No katras partijas vai no katra apvienotā parauga pēc nejaušas izlases principa ņem apmēram 100 veselu riekstu.
Lithuanian: Iš siuntos atsitiktinai pasirenkama apie 100 nelukštentų riešutų arba jie atidedami iš kiekvieno jungtinio mėginio.
Maltese: Bejn wieħed u ieħor jittieħdu 100 lewża sħiħa bl-addoċċ separatament mil-lott jew inkella għandhom jitwarrbu minn kull kampjun aggregat.