FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Movable guards should be used where frequent access is foreseen.
French: Cette dernière solution doit être utilisée si des interventions fréquentes sont prévues.
Spanish: Se recurrirá a esta última solución si se prevén intervenciones frecuentes.
Italian: Se si prevedono frequenti interventi deve essere scelta quest'ultima soluzione.
Portuguese: Esta última solução deve ser utilizada se estiverem previstas intervenções frequentes.
Dutch: De laatste mogelijkheid moet worden aangewend indien veelvuldige ingrepen te voorzien zijn.
Swedish: Öppningsbara skydd bör användas när det kan förutses att tillträde till delarna kommer att behövas ofta.
Finnish: Jos on ennakoitavissa usein toistuvia näiden osien käsittelytoimenpiteitä, on käytettävä avattavia suojuksia.
Slovenian: Premična varovala naj bi bila vgrajena tam, kjer je predviden pogost dostop.
English: Guards or protection devices designed to protect exposed persons against the risks associated with moving parts contributing to the work (such as cutting tools, moving parts of presses, cylinders, parts in the process of being machined, etc.) must be:
French: Les protecteurs ou dispositifs de protection conçus pour protéger les personnes exposées contre les risques engendrés par les éléments mobiles concourant au travail (tels que, par exemple, outils coupants, organes mobiles des presses, cylindres, pièces en cours d'usinage, etc.) doivent être:
Spanish: Los resguardos o los dispositivos de protección diseñados para proteger a las personas expuestas contra los riesgos ocasionados por los elementos móviles relativos al trabajo (por ejemplo, herramientas de corte, órganos móviles de las prensas, cilindros, piezas en proceso de fabricación, etc.) serán:
Italian: Le protezioni o i dispositivi di protezione progettati per proteggere le persone esposte ai rischi provocati dagli elementi mobili che concorrono al lavoro (quali, ad esempio, utensili da taglio, elementi mobili delle presse, cilindri, pezzi in corso di lavorazione, ecc.) devono essere:
Portuguese: Os protectores ou dispositivos de protecção concebidos para proteger as pessoas expostas contra os riscos provocados pelos elementos móveis que concorrem para o trabalho (tais como, por exemplo, ferramentas cortantes, órgãos móveis das prensas, cilindros, peças em acabamento, etc.) devem ser:
Dutch: De afschermingen of beveiligingsinrichtingen die ontworpen zijn om blootgestelde personen te beschermen tegen de gevaren die kunnen worden veroorzaakt door de bewegende delen die dienen voor het werk (zoals bijvoorbeeld snijgereedschap, bewegende delen van persen, cilinders, onderdelen die worden bewerkt enz.), moeten:
Swedish: Skydd eller skyddsanordningar som är avsedda att skydda utsatta personer mot risker i samband med sådana rörliga delar som ingår i själva arbetsprocessen (t.ex. skärverktyg, rörliga delar i pressar, cylindrar, delar under bearbetning) skall vara av följande slag:
Finnish: Työprosessien liikkuvista osista (kuten leikkaavista työkaluista, liikkuvista puristimen osista, teloista tai koneistuksessa tarvittavista osista) aiheutuvalle vaaralle alttiina olevien henkilöiden suojelemiseksi tarkoitettujen suojusten tai turvalaitteiden on oltava:
Slovenian: Varovala ali zaščitne naprave, konstruirani za zaščito izpostavljenih oseb pred tveganjem, povezanim z gibljivimi deli, ki sodelujejo v delovnem procesu (npr. rezalnimi orodji, gibljivimi deli stiskalnic, valji, deli pri postopkih strojnega obdelovanja itd.), morajo biti:
English: wherever possible fixed guards complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1,
French: chaque fois que possible des protecteurs fixes, conformes aux exigences 1.4.1 et 1.4.2.1,
Spanish: resguardos fijos que cumplan los requisitos de los puntos 1.4.1 y 1.4.2.1, siempre que ello sea posible,
Italian: possibilmente delle protezioni fisse, conformi ai requisiti 1.4.1 e 1.4.2.1;
Portuguese: sempre que for possível, protectores fixos, conformes com as exigências 1.4.1 e 1.4.2.1,
Dutch: voorzover mogelijk vaste schermen zijn, overeenkomstig de eisen van 1.4.1 en 1.4.2.1,
Swedish: Där så är möjligt: fasta skydd som skall uppfylla kraven i 1.4.1 och 1.4.2.1.
Finnish: jos mahdollista 1.4.1 ja 1.4.2.1 kohdan vaatimukset täyttäviä kiinteitä suojuksia,
Slovenian: če je le mogoče, pritrjena varovala, skladna z zahtevami 1.4.1 in 1.4.2.1,
English: However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely or partially inaccessible during operation owing to operations requiring nearby operator intervention, where technically possible such parts must be fitted with:
French: Toutefois, lorsque certains éléments mobiles concourant à l'exécution du travail ne peuvent être rendus inaccessibles, pour tout ou partie, pendant leur fonctionnement à cause des opérations qui nécessitent l'intervention de l'opérateur dans leur voisinage, ces éléments doivent, dans la mesure où cela est techniquement possible, être munis:
Spanish: No obstante, cuando no se consiga hacer inaccesibles durante su funcionamiento, en todo o en parte, determinados elementos móviles que intervengan en el trabajo debido a que haya que realizar operaciones que exijan la intervención del operador en su proximidad, esos elementos, siempre que ello sea técnicamente posible, llevarán:
Italian: Tuttavia, se taluni elementi mobili che partecipano alla lavorazione non possono essere resi inaccessibili, interamente o in parte, durante il loro funzionamento a causa delle operazioni che richiedono l'intervento dell'operatore in loro prossimità, detti elementi, per quanto tecnicamente possibile, devono essere muniti:
Portuguese: Todavia, quando determinados elementos móveis que concorrem para a execução do trabalho não puderem ser tornados inacessíveis, no todo ou em parte, durante o seu funcionamento, em virtude de operações que exigem a intervenção do operador na sua vizinhança, esses elementos devem, na medida em que tal seja tecnicamente possível, ser equipados com:
Dutch: Wanneer echter bepaalde bewegende delen die dienen voor de uitvoering van het werk niet volledig of gedeeltelijk onbereikbaar kunnen worden gemaakt wanneer zij in werking zijn, wegens verrichtingen die het ingrijpen van de bediener in de omgeving van deze delen noodzakelijk maken, moeten deze delen, voorzover dit technisch mogelijk is, worden voorzien van:
Swedish: Om vissa rörliga delar som är direkt engagerade i processen dock inte kan göras helt eller delvis oåtkomliga under drift, på grund av att vissa operationer kräver ingrepp strax intill från operatörens sida, skall dessa delar, där så är tekniskt möjligt, förses med
Finnish: Jos työn suorittaminen vaatii käyttäjän toimenpiteitä työprosessiin liittyvien liikkuvien osien lähellä eikä niitä voida kokonaan tai osittain sijoittaa toiminnan aikana kosketuksen ulottumattomiin, ne on, jos se teknisesti on mahdollista, varustettava:
Slovenian: Če pa zaradi zahtev delovnega postopka po neposrednem ukrepanju upravljavca ni mogoče doseči, da bi bili določeni gibljivi deli, ki neposredno sodelujejo v procesu, popolnoma ali delno nedosegljivi, morajo biti taki deli, kadar je to tehnično mogoče, opremljeni s:
English: fixed guards, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1 preventing access to those sections of the parts that are not used in the work,
French: de protecteurs fixes, conformes aux exigences 1.4.1 et 1.4.2.1, interdisant l'accès aux parties des éléments non utilisées pour le travail et
Portuguese: protectores fixos, conformes com as exigências 1.4.1 e 1.4.2.1, que impeçam o acesso às partes dos elementos não utilizados para o trabalho,
Swedish: fasta skydd, i enlighet med kraven i 1.4.1 och 1.4.2.1, som förhindrar tillträde till de delar som inte ingår i arbetsprocessen, och
English: adjustable guards, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts that are strictly for the work.
French: de protecteurs réglables, conformes aux exigences 1.4.1 et 1.4.2.3, limitant l'accès aux parties des éléments mobiles strictement nécessaires au travail.
Spanish: resguardos regulables que cumplan los requisitos de los puntos 1.4.1 y 1.4.2.3 y que limiten el acceso a las partes de los elementos móviles que sean estrictamente necesarias para el trabajo.
Italian: e di protezioni regolabili, conformi ai requisiti 1.4.1 e 1.4.2.3 che limitino l'accesso alle parti degli elementi mobili indispensabili alla lavorazione.
Portuguese: e protectores reguláveis, conformes com as exigências 1.4.1 e 1.4.2.3, que limitem o acesso às partes dos elementos móveis estritamente necessárias ao trabalho.
Dutch: instelbare schermen, overeenkomstig de eisen van 1.4.1 en 1.4.2.3, waardoor de toegang wordt beperkt tot die gedeelten van de bewegende delen die strikt noodzakelijk zijn voor de werkzaamheden.
Swedish: inställbara skydd, i enlighet med kraven i 1.4.1 och 1.4.2.3, som tillåter tillträde endast till de områden av de rörliga delarna som är absolut nödvändiga för att utföra arbetet.
Slovenian: nastavljivimi varovali, skladnimi z zahtevami 1.4.1 in 1.4.2.3, ki omejujejo dostop k tistim področjem gibljivih delov, ki so namenjena izrecno za delo.
English: Required characteristics of guards and protection devices
French: Caractéristiques requises pour les protecteurs et les dispositifs de protection
Spanish: Características que deben reunir los resguardos y los dispositivos de protección
Italian: Caratteristiche richieste per le protezioni ed i dispositivi di protezione
Portuguese: Características exigidas para os protectores e os dispositivos de protecção
Dutch: Vereiste eigenschappen van de schermen en beveiligingsinrichtingen
Swedish: Krav på egenskaper hos skydd och skyddsanordningar
Finnish: Suojuksilta ja turvalaitteilta vaadittavat ominaisuudet
Slovenian: Zahtevane značilnosti varoval in zaščitnih naprav
English: General requirements
French: Exigences générales
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Exigências gerais
Dutch: Algemene eisen
Finnish: Yleiset vaatimukset
Slovenian: Splošne zahteve
English: Guards and protection devices must:
French: Les protecteurs et les dispositifs de protection:
Spanish: Los resguardos y los dispositivos de protección:
Italian: Le protezioni e i dispositivi di protezione:
Portuguese: Os protectores e os dispositivos de protecção:
Dutch: Schermen en beveiligingsinrichtingen:
Finnish: Suojusten ja turvalaitteiden on:
Slovenian: Varovala in zaščitne naprave:
English: be of robust construction,
French: doivent être de construction robuste,
Spanish: serán de fabricación sólida y resistente,
Italian: devono essere di costruzione robusta,
Portuguese: devem ser robustos,
Dutch: moeten stevig zijn uitgevoerd;
Swedish: ha kraftig och stadig konstruktion,
Finnish: oltava kestäviä,
Slovenian: morajo biti izdelani robustno,
English: not give rise to any additional risk,
French: ne doivent pas occasionner de risques supplémentaires,
Spanish: no ocasionarán riesgos suplementarios,
Italian: non devono provocare rischi supplementari,
Portuguese: não devem ocasionar riscos suplementares,
Dutch: mogen geen bijkomende gevaren met zich brengen;
Swedish: inte ge upphov till ytterligare risker,
Finnish: oltava sellaisia, ettei niistä aiheudu lisävaaraa,
Slovenian: ne smejo povzročati dodatnega tveganja,
English: not be easy to by-pass or render non-operational,
French: ne doivent pas être facilement escamotés ou rendus inopérants,
Spanish: no deberán ser fácilmente burlados o puestos fuera de funcionamiento con facilidad,
Italian: non devono essere facilmente elusi o resi inefficaci,
Portuguese: não devem poder ser facilmente escamoteados ou tornados inoperantes,
Dutch: mogen niet op een eenvoudige wijze omzeild of buiten werking kunnen worden gesteld;
Swedish: inte lätt kunna kringgås eller sättas ur funktion,
Finnish: oltava sellaisia, ettei niitä ole helppo ohittaa tai tehdä toimimattomiksi,
Slovenian: ne smejo biti taki, da jih je mogoče z lahkoto obiti ali onesposobiti,
English: be located at an adequate distance from the danger zone,
French: doivent être situés à une distance suffisante de la zone dangereuse,
Spanish: deberán estar situados a suficiente distancia de la zona peligrosa,
Italian: devono essere situati ad una distanza sufficiente dalla zona pericolosa,
Portuguese: devem estar situados a uma distância suficiente da zona perigosa,
Dutch: moeten voldoende ver van de gevaarlijke zone verwijderd zijn;
Swedish: placeras på tillräckligt avstånd från riskområdet,
Finnish: sijaittava riittävällä etäisyydellä vaaravyöhykkeestä,
Slovenian: morajo biti postavljeni na ustrezni oddaljenosti od nevarnega območja,
English: cause minimum obstruction to the view of the production process,
French: ne doivent pas limiter plus que nécessaire l'observation du cycle de travail,
Spanish: no deberán limitar más de lo necesario la observación del ciclo de trabajo,
Italian: non devono limitare più del necessario l'osservazione del ciclo di lavoro,
Portuguese: não devem limitar mais do que o absolutamente necessário à observação do ciclo de trabalho,
Dutch: moeten het zicht op het verloop van het werk zo min mogelijk belemmeren;
Swedish: i minsta möjliga mån begränsa överblicken över produktionsprocessen, och
Finnish: estettävä mahdollisimman vähän työprosessin tarkkailua,
Slovenian: morajo čim manj zastirati pogled na delovni proces,
English: enable essential work to be carried out on installation and/or replacement of tools and also for maintenance by restricting access only to the area where the work has to be done, if possible without the guard or protection device having to be dismantled.
French: doivent permettre les interventions indispensables pour la mise en place et/ou le remplacement des outils ainsi que pour les travaux d'entretien, cela en limitant l'accès au seul secteur où le travail doit être réalisé et, si possible, sans démontage du protecteur ou du dispositif de protection.
Spanish: deberán permitir las intervenciones indispensables para la colocación y/o la sustitución de las herramientas, así como para los trabajos de mantenimiento, limitando el acceso al sector donde deba realizarse el trabajo y, ello a ser posible, sin desmontar el resguardo o el dispositivo de protección.
Italian: devono permettere gli interventi indispensabili per l'installazione e/o la sostituzione degli attrezzi nonché per i lavori di manutenzione, limitando però l'accesso soltanto al settore in cui deve essere effettuato il lavoro e se possibile, senza smontare la protezione o il dispositivo di protezione.
Portuguese: devem permitir as intervenções indispensáveis à colocação e/ou substituição das ferramentas, bem como aos trabalhos de manutenção, limitando o acesso ao sector em que o trabalho deve ser realizado e, se possível, sem desmontagem do protector ou do dispositivo de protecção.
Dutch: moeten de noodzakelijke handelingen voor het aanbrengen en/of de vervanging van de gereedschappen alsmede voor de onderhoudswerkzaamheden mogelijk maken, waarbij de toegang wordt beperkt tot de sector waar het werk moet worden verricht en, zo mogelijk, demontage van het scherm of de beveiligingsinrichting niet nodig is.
Swedish: möjliggöra att nödvändiga arbeten kan utföras för installation och/eller utbyte av verktyg samt för underhåll, samtidigt som de förhindrar tillträde till andra områden än de där arbetet skall utföras, om möjligt utan att skyddet eller skyddsanordningen behöver demonteras. 1
Finnish: sallittava työkalun asettaminen ja/tai vaihtaminen sekä kunnossapito rajoittamalla pääsy vain alueelle, jossa työ on tehtävä, jos mahdollista ilman, että suojusta tai turvalaitetta poistetaan.
Slovenian: morajo omogočati bistvena dela pri namestitvi in/ali zamenjavi orodij in tudi vzdrževalna dela z omejevanjem dostopa le do področja, na katerem poteka to delo, po možnosti brez potrebe po odstranitvi varovala ali zaščitne naprave.
English: Special requirements for guards
French: Exigences particulières pour les protecteurs
Spanish: Requisitos específicos para los resguardos
Italian: Requisiti particolari per le protezioni
Portuguese: Exigências especiais para os protectores
Dutch: Bijzondere eisen voor schermen
Swedish: .4.2 Speciella krav för skydd
Finnish: Suojuksia koskevat erityisvaatimukset
Slovenian: Posebne zahteve za varovala
English: Fixed guards Fixed guards must be securely held in place.
French: Protecteurs fixesLes protecteurs fixes doivent être maintenus en place solidement.
English: They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
French: Leur fixation doit être assurée par des systèmes nécessitant l'emploi d'outils, pour leur ouverture.
Spanish: Su fijación estará garantizada por sistemas para cuya abertura se necesite utilizar herramientas.
Italian: Il loro fissaggio deve essere ottenuto con sistemi che richiedono l'uso di utensili per la loro apertura.
Portuguese: A sua fixação deve ser assegurada por sistema que exija a utilização de ferramentas para a sua abertura.
Dutch: Deze schermen moeten zodanig zijn bevestigd dat zij alleen met behulp van gereedschappen kunnen worden geopend.
Swedish: De skall vara fästade så att de inte öppnas utan verktyg.
Finnish: Niiden kiinnitysjärjestelmän avaaminen saa olla mahdollista vain työkaluilla.
Slovenian: Pritrjena morajo biti s takimi sistemi, ki jih je mogoče odpreti le z orodjem.
English: Where possible, guards must be unable to remain in place without their fixings.
French: Dans la mesure du possible, ils ne doivent pas pouvoir rester en place en l'absence de leurs moyens de fixation.
Spanish: Siempre que ello sea posible, deberá ser imposible que permanezcan en su puesto si carecen de sus medios de fijación.
Italian: Per quanto possibile, esse non devono poter rimanere al loro posto in mancanza dei loro mezzi di fissaggio.
Portuguese: Na medida do possível, não devem poder manter-se em posição na ausência dos seus meios de fixação.
Dutch: Voorzover mogelijk moeten zij bij het afnemen van hun bevestigingsmiddelen, niet op hun plaats kunnen blijven.
Swedish: Där så är möjligt skall skydden inte kunna förbli på plats utan att vara fästade.
Finnish: Jos mahdollista, suojukset eivät saa pysyä paikallaan ilman kiinnittimiään.
Slovenian: Kadar je mogoče, naj bodo varovala taka, da ne morejo stati na svojem mestu, ne da bi bila pritrjena.
English: Movable guards
French: Protecteurs mobiles
Spanish: Resguardos móviles
Italian: Protezioni mobili
Portuguese: Protectores móveis
Dutch: Wegneembare schermen
Swedish: Öppningsbara skydd
Finnish: Avattavat suojukset
Slovenian: Premična varovala
English: as far as possible remain fixed to the machinery when open,
French: dans la mesure du possible, rester solidaires de la machine lorsqu'ils sont ouverts,
Spanish: siempre que ello sea posible, habrán de permanecer unidos a la máquina cuando sean abiertos,
Italian: per quanto possibile, restare unite alla macchina quando siano aperte;
Portuguese: na medida do possível, permanecer solidários com a máquina quando forem abertos,
Dutch: voorzover mogelijk, met de machine verbonden blijven wanneer zij geopend worden;
Swedish: så långt möjligt förbli fästade vid maskinen när de är öppna, och
Finnish: jos mahdollista pysyttävä kiinnitettyinä koneeseen ollessaan auki,
Slovenian: ostati čim dlje pritrjena na stroj, tudi kadar so odprta,
English: be associated with a locking device to prevent moving parts starting up as long as these parts can be accessed and to give a stop command whenever they are no longer closed.
French: être associés à un dispositif de verrouillage interdisant la mise en marche des éléments mobiles tant qu'ils permettent l'accès à ces éléments et déclenchant l'arrêt dès qu'ils ne sont plus dans la position de fermeture.
Spanish: estarán asociados a un dispositivo de enclavamiento que impida que los elementos móviles empiecen a funcionar mientras que se pueda acceder a dichos elementos, y que provoque la parada cuando dejen de estar en posición de cierre.
Italian: essere munite di un dispositivo di bloccaggio che impedisca l'avviamento degli elementi mobili sino a quando esse consentono l'accesso a detti elementi e inserisca l'arresto non appena esse non sono più in posizione di chiusura.
Portuguese: ser associados a um dispositivo de bloqueamento que impeça o arranque dos elementos móveis, se permitirem o acesso a esses elementos, e que provoque a paragem quando deixarem de estar na posição de fecho.
Dutch: verbonden zijn met een vergrendelingsinrichting die verhindert dat de bewegende delen op gang kunnen worden gebracht zolang deze delen bereikbaar zijn en die de beweging van deze delen doet stoppen zodra de schermen niet meer gesloten zijn.
Swedish: vara försedda med en förregling som förhindrar att rörliga delar startar så länge de är åtkomliga och som ger stoppsignal när skydden inte är stängda.
Finnish: oltava kytkettyinä laitteeseen, joka estää liikkuvien osien käynnistymisen suojuksen ollessa auki ja antaa pysäytyskäskyn, kun suojus avataan.
Slovenian: biti povezana z blokirno napravo, ki onemogoča zagon gibljivih delov, dokler je mogoč dostop do njih, in sproži ustavitev, takoj ko varovala niso več zaprta.
English: moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
French: la mise en mouvement des éléments mobiles ne soit pas possible tant que l'opérateur a la possibilité de les atteindre,
Spanish: sea imposible que los elementos móviles empiecen a funcionar mientras el operador pueda entrar en contacto con ellos,
Italian: la messa in moto degli elementi mobili non sia possibile fintantoché l'operatore può raggiungerli,
Portuguese: a colocação dos elementos móveis em movimento não seja possível, enquanto o operador tiver a possibilidade de os alcançar,
Dutch: de bewegende delen niet in beweging kunnen worden gesteld zolang zij binnen het bereik van de bediener zijn;
Swedish: rörliga delar inte kan starta när de kan nås av operatören,
Finnish: liikkuvat osat eivät voi käynnistyä niin kauan kuin ne ovat käyttäjän ulottuvilla,
Slovenian: ni mogoč zagon gibljivih delov, dokler jih upravljavec lahko doseže,
English: the exposed person cannot reach moving parts once they have started up,
French: la personne exposée ne puisse atteindre les éléments mobiles en mouvement,
Spanish: la persona expuesta no pueda entrar en contacto con los elementos móviles que estén en movimiento,
Italian: la persona esposta non possa accedere agli elementi mobili in movimento,
Portuguese: a pessoa exposta não possa alcançar os elementos móveis em movimento,
Dutch: de blootgestelde persoon de bewegende delen niet kan bereiken;
Swedish: utsatta personer inte kan nå rörliga delar när dessa har startat,
Finnish: alttiina olevat henkilöt eivät voi koskettaa liikkuviin osiin niiden käynnistyttyä,
Slovenian: izpostavljena oseba ne more doseči gibljivih delov po njihovem zagonu,
English: they can be adjusted only by means of an intentional action, such as the use of a tool, key, etc.,
French: leur réglage doive nécessiter une action volontaire, par exemple l'emploi d'un outil, d'une clé, etc.,
Spanish: para regularlos se precise una acción voluntaria, por ejemplo la utilización de una herramienta, de una llave, etc.,
Italian: la loro regolazione richieda un intervento volontario, ad esempio l'uso di un attrezzo, di una chiave, ecc.,
Portuguese: a sua regulação exija uma acção voluntária, por exemplo, utilização de uma ferramenta, de uma chave, etc.,
Dutch: voor de afstelling een welbewuste handeling noodzakelijk is, bijvoorbeeld het gebruik van gereedschap, een sleutel enz.;
Swedish: de kan ställas in endast genom avsiktlig påverkan, t.ex. med ett verktyg, en nyckel e.d., och
Finnish: niitä voidaan säätää vain tarkoituksellisilla toimenpiteillä, kuten työkalua tai avainta käyttämällä,
Slovenian: jih je mogoče nastavljati le z namernim posegom, npr. z uporabo orodja, ključa itd.,