FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: items A, A I, A II + A III + A IV as an aggregate, B, C 1 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 2 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 3 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (without separation of convertible loans), G IV;
Romanian: pozițiile A, A I, A II + A III + A IV ca valoare totală, pozițiile B, C 1 a (separat, pe asigurări de viață și asigurări generale, în cazul societăților de asigurări mixte), C 2 a (separat, pe asigurări de viață și asigurări generale, în cazul societăților de asigurări mixte), C 3 a (separat, pe asigurări de viață și asigurări generale, în cazul societăților de asigurări mixte), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (fără menționarea separată a împrumuturilor convertibile), G IV;
Bulgarian: позиции А, А I, A II + A III + A IV като съвкупна величина, Б, В 1а (поотделно за животозастрахователната дейност и дейност, различна от животозастраховане в смесените предприятия), В 2а (поотделно за животозастрахователната и общозастрахователната дейност в смесените предприятия), В 3а (поотделно за животозастрахователната дейност и дейност, различна от животозастраховане в смесените предприятия), В 4а, В 5, В 6, Г a, Ж III (без отделяне на конвертируемите заеми), Ж IV;
Maltese: il-punti A, A I, A II + A III + A IV bħala s-somma kollha, B, Ċ 1 a (separatament għan-negozji ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti), Ċ 2 a (separatament għan-negozji ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti), Ċ 3 a (separatament għan-negozji ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti), C 4 a, Ċ 5, Ċ 6 a, D a, G III (mingħajr separazzjoni tas-self konvertibbli), G IV;
English: Whereas Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EО, Евратом) № 58/97 е утвърдена обща рамка за събиране, компилация, разпространение и оценка на статистическите данни в Общността по отношение структурата, дейността, конкурентоспособността и икономическите резултати на предприятията в Общността;
English: Whereas the compilation of national and regional accounts according to Regulation (EC) No 2223/96 requires comparable, complete and reliable insurance statistics;
Bulgarian: Като има предвид, че компилацията на националните и регионални сметки съгласно Регламент (EО) № 2223/96 изисква наличието на сравними, пълни и надеждни статистически данни в областта на застрахователната дейност;
English: Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on the basis of Council Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC, completing the internal market for direct life and non-life insurance and of Council Directive 91/674/EEC concerning the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се измени Регламент (EО, Евратом) № 58/97 въз основа на Директиви 92/49/ЕИО и 92/96/ЕИО на Съвета, обхващайки вътрешния пазар на прякото животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане, както и Директива 91/674/ЕИО на Съвета, отнасяща се до годишните сметки и консолидираните сметки на застрахователните предприятия;
English: Whereas the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom and the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC have been consulted, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bulgarian: като има предвид, че Статистическия програмен комитет, създаден с Директива 89/382/ЕИО, Евратом, и Застрахователния комитет, създаден с Директива 91/675/ЕИО, са били консултирани, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: '- a detailed module for structural statistics in insurance defined in Annex 5`. 2.
Bulgarian: “ – подробен модул за структурна статистика в застраховането, формулиран в приложение 5” .
English: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC,
Bulgarian: всички, които са посочени в член 2, параграф 1, буква a) от Директива 91/674/ЕИО,
English: In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC and whose activity falls within one of the NACE Rev. 1 classes referred to in paragraph 1 shall be assimilated to the corresponding enterprises as defined in paragraph 2.
Bulgarian: Освен това, клоновете на застрахователни предприятия, посочени под дял III от Директиви 73/239/ЕИО и 79/267/ЕИО, чиято дейност попада под един от класовете на NACE Rev.1, посочени в параграф 1, се приравняват на съответстващите предприятия, както е определено в параграф 2.
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community;
Bulgarian: Регламент (EО, Евратом) № 58/97 е утвърдена обща рамка за събиране, компилация, разпространение и оценка на статистическите данни в Общността по отношение структурата, дейността, конкурентоспособността и икономическите резултати на предприятията в Общността;
English: OJ C 310, 10. 10. 1997, p. 5.
Bulgarian: ОВ С 310, 10.10.1997 г., стр. 5.
English: OJ C 14, 19. 1. 1998.
Bulgarian: ОВ С 14, 19.1.1998 г.
English: OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 14, 17.1.1997 г., стр. 1.
English: OJ L 310, 30. 11. 1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1.
English: OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 228, 11.8.1992 г., стр.1.
English: Directive as amended by Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 168, 18. 7. 1995, p. 7).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 95/26/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета (ОВ L 168, 18.7.1995 г., стр. 7).
English: OJ L 360, 9. 12. 1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 360, 9.12.1992 г., стр.1.
English: OJ L 374, 31. 12. 1991, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 374, 31.12.1991г., стр.7.
English: OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.
English: OJ L 374, 31. 12. 1991, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 32.
English: 'ANNEX 5 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INSURANCE
Bulgarian: “ ПРИЛОЖЕНИЕ 5 ПОДРОБЕН МОДУЛ ЗА СТРУКТУРНА СТАТИСТИКА В ЗАСТРАХОВАНЕТО
English: The compilation of statistics shall cover the following enterprises: - non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC (1), - life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC, - specialist reinsurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC, - Lloyd's underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC, - composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.
Bulgarian: Компилацията на статистически данни обхваща следните предприятия: застрахователни предприятия, различни от животозастрахователни предприятия: всички, които са посочени в член 2, параграф 1, буква a) от Директива 91/674/ЕИО, животозастрахователни предприятия: всички, които са посочени в член 2, параграф 1, буква б) от Директива 91/674/ЕИО, специализирани предприятия за презастраховане: всички, които са посочени в член 2, параграф 1, буква в) от Директива 91/674/ЕИО, "застраховани от "Лойд'с",: всички, които са посочени в член 4 на Директива 91/674/ЕИО, предприятия за смесено застраховане: всички, които осъществяват, както застраховки “живот”, така и застраховане, различно от животозастраховане.
English: The characteristics and statistics presented in list A referred to in paragraph 3 and list B referred to in paragraph 4 shall be compiled in accordance with Section 5. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year.
Bulgarian: Характеристиките и статистическите данни, описани в списък А, посочени в параграф 3, и списък Б, посочени в параграф 4, се компилират в съответствие с раздел 5. Когато характеристиките са извлечени директно от годишните сметки, то отчетните години, изтичащи в рамките на реферерентна година, се приравняват на посочената референтна година.
English: List A includes the following information: (i) characteristics listed in Article 6 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance, enterprises: asset side of the balance sheet: items C I (showing land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities separately), C II, C II 1 + C II 3 as an aggregate, C II 2 + C II 4 as an aggregate, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 as an aggregate, C IV, D; liability side of the balance sheet: items A, A I, A II + A III + A IV as an aggregate, B, C 1 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 2 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 3 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (without separation of convertible loans), G IV;
Bulgarian: Списък А включва следната информация: (i) характеристики, изброени в член 6 от Директива 91/674/ЕИО, отнасящи се до предприятия по животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховане, смесено застраховане и специализирани в презастраховането: в активите на баланса: позиции В І /включващи отделно земята и сградите, където дадено застрахователно предприятие осъществява своята дейност самостоятелно), В II, В II 1 + В II 3 като съвкупна величина, В II 2 + В II 4 като съвкупна величина, В III, В III 1, В III 3, В III 4, В III 5, В III 6 + В III 7 като съвкупна величина, В IV, Г; в пасивите на баланса: позиции А, А I, A II + A III + A IV като съвкупна величина, Б, В 1а (поотделно за животозастрахователната дейност и дейност, различна от животозастраховане в смесените предприятия), В 2а (поотделно за животозастрахователната и общозастрахователната дейност в смесените предприятия), В 3а (поотделно за животозастрахователната дейност и дейност, различна от животозастраховане в смесените предприятия), В 4а, В 5, В 6, Г a, Ж III (без отделяне на конвертируемите заеми), Ж IV;
English: characteristics listed in Article 34, Part III, of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: items 3, 4 (only for life and composite enterprises), 5, 6 (only for non-life, composite and specialist reinsurance enterprises), 7, 8, 9 + 14 + 15 as an aggregate, 10 (before tax), 13, 16; (v) characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC: - concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22), - concerning non-life insurance enterprises and non-life business of composite insurance enterprises: gross claims incurred, direct business, gross operating expenses, direct business and reinsurance balance, direct business, all variables by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 06.03.21, 66.03.22), - concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1;
Bulgarian: характеристики, изброени в член 34, част ІІІ, от Директива 91/674/ЕИО, отнасящи се до дейността на животозастрахователните предприятия, предприятията, извършващи застраховане различно от животозастраховане и смесените предприятия, както и на специализирани предприятия за презастраховане: позиции 3, 4 (само за животозастрахователни и смесени предприятия), 5, 6 (само за застраховане, различно от животозастраховане) 7, 8, 9 + 14 + 15 като съвкупна величина, 10 (преди данъчно облагане), 13, 16; (v) характеристики, изброени в член 63 от Директива 91/674/ЕИО: отнасящи се до животозастрахователни предприятия и предприятия, извършващи застраховане, различно от животозастраховане, както и до животозострахователната и застрахователната дейност, различна от животозастраховане на смесени застрахователни предприятия: брутни премии, записани по пряката дейност по (под)категории на СРА) (5-цифрено равнище и подкатегории 66.03.21, 66.03.22), отнасящи се до предприятията, извършващи застраховане, различно от животозастраховане и дейността, различна от животозастраховане на смесените застрахователни предприятия: брутна величина на изплатените обезщетения от пряката дейност, брутна сума на оперативните разходи от пряката дейност и презастрахователен баланс от пряката дейност, всички променливи величини по (под)категории на СРА (5-цифрено равнище и подкатегории 66.03.21, 66.03.22/, отнасящи се до животозастрахователните предприятия и животозастрахователната дейност на смесени застрахователни предприятия: брутни преки премиите, записани с разбивка, както е посочено в номер ІІ, позиция 1;
English: characteristics referred to in Article 64 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: commissions for direct insurance business (excluding specialist reinsurance enterprises) and total insurance business; (vii) additional characteristics listed below: >TABLE>
Bulgarian: характеристики, посочени в член 64 от Директива 91/674/ЕИО, отнасящи се до животозастрахователните предприятия, предприятията, извършващи застраховане, различно от животозастраховане, смесени застрахователни предприятия, както и специализираните презастрахователни предприятия по: комисионни в пряката застрахователна дейност (с изключение на специализираните презастрахователни предприятия) и общата застрахователна дейност; (vii) допълнителни характеристики, изброени по-долу:
English: First reference year The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Bulgarian: Първа референтна година Първата референтна година, за която следва да се натрупват годишни статистически данни, е календарната 1996 г. за характеристиките и статистиките от списък А, и календарната 2000 г. – за характеристиките и статистиките от списък Б.
English: Production of results The results are to be broken down to the NACE Rev. 1, 4-digit level (classes).
Bulgarian: Обработка на резултатите Резултатите следва да бъдат разбити в съответствие с класификацията по NACE Rev.1, 4-цифрено равнище /класове/.
English: Transmission of results The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results shall be transmitted within 18 months from the end of the reference period.
Bulgarian: Разпространение на резултатите Резултатите се предават в рамките на 12-те месеца след края на референтната година за предприятията от раздел 3, с изключение на специализираните предприятия за презастраховане, за които резултатите ще се публикуват 28 месеца след края на референтния период.
English: Insurance Committee The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC (1) about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 13 of this Regulation.
Bulgarian: Застрахователен комитет Комисията информира Застрахователния комитет, създаден съгласно Директива 91/675/ЕИО, относно въвеждането на настоящия модул и за всички подобни мерки за приспособяване към икономическото и техническо развитие, свързано със събиране и обработка на данни, както и с обработката и предаването на резултатите, които той приема в съответствие с член 13 на настоящия регламент.
English: OJ L 228, 16. 8. 1973, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 3.
English: OJ L 63, 13. 3. 1979, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 63, 13.3.1979 г., стр. 1.
English: OJ L 374, 31. 12. 1991, p. 32.`
Bulgarian: ОВ L 374, 31.12.1991г., стр. 32.