FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dolphinfishes: Coryphoena spp.
French: Coryphènes ou dorades tropicales: Coryphoena spp.
German: Goldmakrelen: Coryphöna spp.
Spanish: Lampuga, dorado: Coryphoena spp.
Italian: Corifene: Coryphoena spp.
Portuguese: Doirados: Coryphoena spp.
Dutch: Dolfijnvis: Coryphoena spp.
Danish: Guldmakrel: Coryphøna spp.
Swedish: Guldmakrillfiskar: Coryphoena spp.
Finnish: Dolfiinit: Coryphoena-suvun lajit
Greek: Κυνηγός: Coryphoena spp.
English: Sharks: Hexanchus griseus;
French: Requins: Hexanchus griseus;
German: Haie: Hexanchus griseus;
Spanish: Tiburones: Hexanchus griseus;
Italian: Squali: Hexanchus griseus;
Portuguese: Tubarões: Hexanchus griseus;
Dutch: Haai: Hexanchus griseus;
Danish: Haj: Hexanchus griseus;
Swedish: Hajar: Hexanchus griseus,
Finnish: Hait: Hexanchus griseus;
Greek: Καρχαριοειδή: Hexanchus griseus·
English: Cephalopods: all species`.
French: Céphalopodes: (toutes les espèces)».
German: Kopffüßer: alle Arten"
Spanish: Cefalópodos: todas las especies».
Italian: Cefalopodi: tutte le specie»
Portuguese: Cefalópodes: todas as espécies».
Dutch: Koppotigen: alle soorten".
Danish: Blæksprutter: alle arter«
Swedish: Bläckfiskar: alla arter"
Finnish: Pääjalkaiset: (kaikki lajit)"
Greek: Κεφαλόποδα: όλα τα είδη».
English: Cetorhinus maximus;
Danish: Cetorhinus maximus;
Greek: Cetorhinus maximus 7
Czech: Cetorhinus maximus;
Polish: Cetorhinus maximus;
Hungarian: Cetorhinus maximus;
Slovenian: Cetorhinus maximus;
Romanian: Cetorhinus maximus;
Estonian: Cetorhinus maximus;
Latvian: Cetorhinus maximus;
Lithuanian: Cetorbinus maximus;
Maltese: Cetorhinus maximus;
English: 'Article 3
Portuguese: «Artigo 3º
Danish: »Artikel 3
English: 'Article 4
Danish: »Artikel 4
English: 'Article 5
Danish: »Artikel 5
English: 'Article 6
Danish: »Artikel 6
English: 'Article 7
Danish: »Artikel 7
English: 'Article 8
Danish: »Artikel 8
English: 'Article 10
Danish: »Artikel 10
English: 'Article 12
Danish: »Artikel 12
English: 'Article 13
Danish: »Artikel 13
English: 'Article 14
Danish: »Artikel 14
English: 'Article 15
Danish: »Artikel 15
English: 'Article 16
Danish: »Artikel 16
English: Bluefin tuna: Thunnus thynnus
French: Thon rouge: Thunnus thynnus
Czech: Tuňák obecný: Thunnus thynnus
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy: Thunnus thynnus
Hungarian: nagy tonhal: Thunnus thynnus
Slovenian: Tun: Thunnus thynnus
Estonian: Harilik tuun: Thunnusthynnus
Latvian: Zilā tunzivs: Thunnus thynnus
Lithuanian: Melsvasis tunas: Thunnus thynnus
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1239/98 ze dne 8. června 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 894/97 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1239/98 z 8. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 894/97 ustanovujúce určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1239/98 z dnia 8 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 894/97 ustanawiające środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych
Hungarian: A TANÁCS 1998. június 8-i 1239/98/EK RENDELETE a halászati erőforrások megóvását biztosító egyes technikai intézkedésekről szóló 894/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1239/98 z dne 8. junija 1998 o spremembah Uredbe (ES) št. 894/97 o določanju nekaterih tehničnih ukrepov za ohranjanje ribolovnih virov
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1239/98 al Consiliului din 8 iunie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 894/97 privind instituirea anumitor măsuri tehnice pentru conservarea rezervelor de pește
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1239/98, 8. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 894/97, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed kalavarude kaitseks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1239/98 (1998. gada 8. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 894/97, ar kuru paredz dažus tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1239/98 1998 m. birželio 8 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 894/97, nustatantį tam tikras technines žuvininkystės išteklių apsaugos priemones
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1239/98 tat-8 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 894/97 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založené Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomskega in socialnega odbora,
English: (1)Whereas Articles 2 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture state that the Council is to establish, in the light of available scientific opinion, conservation measures necessary to ensure rational and responsible exploitation, on a sustainable basis, of living marine resources, taking account, inter alia, of the impact of fishing on the marine ecosystem;
Slovenian: ker člena 2 in 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo navajata, da mora Svet ob upoštevanju razpoložljivega mnenja znanstvenikov določiti ohranitvene ukrepe zaradi zagotavljanja razumnega in odgovornega izkoriščanja živih morskih virov na trajnostni osnovi, upoštevaje med drugim vpliv ribolova na morski ekosistem;
English: whereas for that purpose the Council may adopt technical measures regarding fishing gear and its method of use;
Czech: že k tomuto účelu může Rada stanovit technická opatření pro lovná zařízení a způsob jejich použití;
Slovak: keďže s týmto cieľom Rada môže prijať technické opatrenia týkajúce sa rybárskej výstroje a spôsob jej používania;
Polish: w tym celu Rada może przyjąć środki techniczne dotyczące sprzętu połowowego i metod jego stosowania;
Hungarian: mivel ezért a Tanács elfogadhat az alkalmazott halászfelszerelésekkel és módszerekkel kapcsolatos technikai intézkedéseket;
Slovenian: ker lahko v ta namen Svet sprejme tehnične ukrepe glede ribolovnega orodja in načina njegove uporabe;
Romanian: întrucât, în acest scop, Consiliul poate adopta măsuri tehnice privind uneltele de pecuit și metoda de utilizare a acestora;
Estonian: selleks võib nõukogu vastu võtta püügivahendeid ja nende kasutamisviise käsitlevad tehnilised meetmed;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Padome var paredzēt tehniskus pasākumus attiecībā uz zvejas rīkiem un to izmantošanas veidiem;
Lithuanian: kadangi dėl to Taryba gali numatyti technines priemones dėl žūklės priemonių ir jų naudojimo metodų;
Maltese: billi għal dak il-għan il-Kunsill jista' jadotta miżuri tekniċi f'dak li għandu x'jaqsam mat-tagħmir tas-sajd u mal-metodu ta' kif dan jintuża.
English: whereas uncontrolled expansion of these activities could present a grave risk of an excessive increase in the fishing effort as regards the target species;
Czech: že nekontrolovaný rozmach těchto činností může představovat vážné ohrožení tím, že dojde k nepřiměřenému nárůstu intenzity rybolovu cílových druhů;
Slovak: keďže nekontrolovaný rozvoj týchto aktivít by mohol predstavovať vážne riziko nadmerného nárastu rybolovnej činnosti pokiaľ ide o cieľové druhy;
Polish: niekontrolowana ekspansja tej działalności mogłaby obecnie zwiększyć ryzyko nadmiernego wzrostu nakładu połowowego w odniesieniu do gatunków docelowych;
Hungarian: mivel ezeknek a tevékenységeknek az ellenőrizetlen elterjedése a halászati erőkifejtések túlzott növekedése folytán súlyos kockázatot jelent a célfajokra nézve;
Slovenian: ker bi lahko nenadzirana širitev teh aktivnosti povzročila pretirano povečanje ribolovnega napora v zvezi s ciljnimi vrstami;
Romanian: întrucât extinderea necontrolată a acestei activități ar putea prezenta un risc grav de creștere excesivă a efortului de pescuit în ceea ce privește speciile țintă;
Estonian: kõnealuse püügi kontrollimatu laienemine võib põhjustada tõsist ohtu, et sihtliikide püügikoormus suureneb;
Latvian: tā kā šo darbību nekontrolēta izvēršana varētu radīt nopietnus draudus, ka pārlieku pieaugs mērķa sugu zvejas intensitāte;
Lithuanian: kadangi nekontroliuojamas šios veiklos plitimas gali sukelti rimtą pavojų, kad pernelyg išsiplės tikslinių rūšių žvejyba;
Maltese: billi t-tkabbir bla kontroll ta' dawn l-attivitajiet jista' jqajjem riskju gravi ta' żieda eċċessiva fil-ħidma tas-sajd f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ispeċi li għalihom ikun qed isir is-sajd.
English: whereas the transition should be made rapidly to avoid any ecological risks;
Czech: že by se měl tento přechod urychlit, aby se zabránilo ekologickým rizikům;
Slovak: keďže prechod sa musí zrealizovať pomerne rýchle s cieľom zabrániť akýmkoľvek ekologickým rizikám;
Polish: zmiany powinny zostać szybko wprowadzone w celu uniknięcia ryzyka ekologicznego;
Hungarian: mivel az átmenetet gyorsan végre kell hajtani az ökológiai kockázatok elkerüléseérdekében;
Slovenian: ker mora biti prehod nagel, da bi se izognili ekološkim tveganjem;
Romanian: întrucât este necesar ca tranziția să fie făcută rapid pentru a evita orice riscuri ecologice;
Estonian: ökoloogiliste ohtude vältimiseks peaks üleminek toimuma kiiresti;
Latvian: tā kā pāreja būtu jāveic ātri, lai izvairītos no jebkādiem draudiem videi;
Lithuanian: kadangi perėjimas turėtų būti greitas, kad būtų išvengta bet kokių ekologinių pavojų;
Maltese: billi t-transizzjoni għandha ssir b'ħafna aktar ħeffa biex jiġu evitati riskji ekoloġiċi.
English: whereas the continuation of fishing with drift-nets by these vessels should be authorised until 31 December 2001;
Czech: že pokračování rybolovu unášenými tenatovými sítěmi má být povoleno do 31. prosince 2001;
Slovak: keďže pokračovať v rybolove pomocou vlečných sietí bude týmto plavidlám dovolené do 31. decembra 2001;
Polish: połowy przy użyciu pławnic prowadzone przez te statki powinny być dozwolone do dnia 31 grudnia 2001 r.;
Hungarian: mivel az eresztőhálós halászat fenntartását e hajók számára 2001. december 31-ig engedélyezni kell;
Slovenian: ker se mora tem plovilom do 31. decembra 2001 odobriti nadaljevanje ribolova z visečimi mrežami;
Romanian: întrucât, până la 31 decembrie 2001, este necesar să fie autorizată continuarea pescuitului cu plase de suprafață de către aceste nave;
Estonian: nimetatud laevadel peaks olema lubatud triivvõrkudega püüki jätkata kuni 31. detsembrini 2001;
Latvian: tā kā būtu jāļauj šiem kuģiem turpināt zveju ar driftertīkliem līdz 2001. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi iki 2001 m. gruodžio 31 d. tiems laivams turi būti suteiktas leidimas žvejoti dreifuojančiais tinklais;
Maltese: billi l-kontinwazzjoni tas-sajd bil-parit b'dawn il-bastimenti għandha tiġi awtorizzata sal-31 ta' Diċembru 2001.
English: Whereas technical conservation measures for fishing in the Baltic Sea are laid down in Regulation (EC) No 88/98;
Slovenian: ker tehnične ohranitvene ukrepe za ribolov v Baltskem morju določa Uredba (ES) št. 88/98;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish does not cover all fisheries concerned by the use of drift-nets;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic ne zajema vseh ribištev, povezanih z uporabo visečih mrež;
English: whereas the general provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy concerning logbooks and landing declarations will not apply to the Mediterranean until 1 January 1999;
Slovenian: ker se splošne določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike v zvezi z ladijskimi dnevniki in deklaracijami o iztovarjanju do 1. januarja 1999 ne bodo uporabljale za Sredozemsko morje;
English: whereas specific provisions for that activity should be defined;
Czech: že by se pro tuto činnost měla stanovit zvláštní ustanovení;
Slovak: keďže sa musia pre túto činnosť definovať zvláštne ustanovenia;
Polish: należy ustalić szczególne przepisy dotyczące tych połowów;
Hungarian: mivel az ilyen tevékenységekre különleges rendelkezéseket kell hozni;
Slovenian: ker je treba za to aktivnost opredeliti posebne določbe;
Romanian: întrucât este necesar să fie definite dispoziții specifice pentru această activitate;
Estonian: kõnealuseks tegevuseks tuleks määratleda erisätted;
Latvian: tā kā attiecībā uz šo darbībai būtu jānosaka īpaši noteikumi;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos konkrečios tos veiklos nuostatos;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet speċifiċi għal dik l-attività għandhom jiġu spjegati.
English: whereas, therefore, the necessary data must be collected;
Czech: že proto musejí být shromažďovány nutné údaje;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa musia zhromažďovať potrebné údaje;
Polish: należy więc gromadzić niezbędne dane;
Hungarian: mivel ezért az ehhez szükséges adatokat össze kell gyűjteni;
Slovenian: ker je torej treba zbrati potrebne podatke;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie colectate datele necesare;
Estonian: seepärast tuleb koguda vajalikke andmeid;
Latvian: tā kā tādēļ jāapkopo visi vajadzīgie dati;
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti surinkti būtini duomenys;
Maltese: billi għalhekk, għandha tinġabar l-informazzjoni meħtieġa.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 11 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza týmto:
Polish: Art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulamentul intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: A rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1998.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1998.
English: Done at Luxembourg, 8 June 1998.
Czech: V Lucemburku dne 8. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 8. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. junija 1998.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 iunie 1998.
Estonian: Luxembourg, 8. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 8. jūnijā°
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1998 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ġunju 1998.
English: CUNNINGHAM
Polish: CUNNINGHAM
Hungarian: Cunningham
Slovenian: CUNNINGHAM
Lithuanian: CUNNINGHAM
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: 'ANNEX VIII
Czech: "PŘÍLOHA VIII
Slovak: "PRÍLOHA VIII
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: „VIII. melléklet
Slovenian: "PRILOGA VIII
Romanian: „ANEXA VIII
Estonian: "VIII LISA
Latvian: "VIII PIELIKUMS
Lithuanian: „VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: Albacore: Thunnus alalunga
Czech: Tuňák křídlatý: Thunnus alalunga
Polish: Tuńczyk biały: Thunnus alalunga
Hungarian: germon: Thunnus alalunga
Slovenian: Beli tun: Thunnus alalunga
Estonian: Pikkuim-tuun: Thunnusalalunga
Latvian: Albakora jeb garspuru tunzivs: Thunnus alalunga
Lithuanian: Ilgapelekis tunas: Thunnus alalunga
English: Bigeye tuna: Thunnus obesus
Czech: Tuňák velkooký: Thunnus obesus
Polish: Tuńczyk wielkooczny: Thunnus obesus
Hungarian: nagyszemű tonhal: Thunnus obesus
Slovenian: Veleoki tun: Thunnus obesus
Estonian: Suursilm-tuun: Thunnusobesus
Latvian: Lielacu tunzivs Thunnus obesus
Lithuanian: Didžiaakis tunas: Thunnus obesus
English: Skipjack: Katsuwonus pelamis
Czech: Tuňák pruhovaný: Katsuwonus pelamis
Polish: Bonito: Katsuwonus pelamis
Hungarian: bonító: Katsuwonus pelamis
Slovenian: Črtasti tun: Katsuwonus pelamis
Estonian: Vööttuun: Katsuwonus pelamis
Latvian: Svītrainā tunzivs: Katsuwonus pelamis
Lithuanian: Dryžuotasis tunas: Katsuwonus pelamis
English: Atlantic Bonito: Sarda sarda
Czech: Pelamida obecná: Sarda sarda
Polish: Pelamida: Sarda sarda
Hungarian: palamida: Sarda sarda
Slovenian: Palamida: Sarda sarda
Estonian: Atlandi pelamiid: Sardasarda
Latvian: Atlantijas pelamīda: Sarda sarda
Lithuanian: Atlantinė pelamidė: Sarda sarda
English: Yellowfin tuna: Thunnus albacares
Czech: Tuňák žlutoploutvý: Thunnus albacares
Polish: Tuńczyk żółtopłetwy: Thunnus albacares
Hungarian: sárgaúszójú tonhal: Thunnus albacares
Slovenian: Rumenoplavuti tun: Thunnus albacares
Estonian: Kulduim-tuun: Thunnusalbacares
Latvian: Dzeltenspuru tunzivs: Thunnus albacares
Lithuanian: Geltonpelekis tunas: Thunnus albacares
English: Blackfin tuna: Thunnus atlanticus
Czech: Tuňák atlantský: Thunnus atlanticus
Polish: Tuńczyk czarnopłetwy: Thunnus atlanticus
Hungarian: feketeúszójú tonhal: Thunnus atlanticus
Slovenian: Črnoplavuti tun: Thunnus atlanticus
Estonian: Tuun: Thunnus atlanticus
Latvian: Atlantijas tunzivs: Thunnus atlanticus
Lithuanian: Juodapalekis tunas: Thunnus atlanticus
English: Little tuna: Euthynnus spp.
Czech: Tuňák (rod): Euthynnus spp.
Polish: Bonito: Euthynnus spp.
Hungarian: kis tonhal: Euthynnus spp.
Slovenian: Pegasti tuni: Euthynnus spp.
Estonian: Väiketuunid: Euthynnus spp.
Latvian: Mazā tunzivs: Euthynnus spp.
Lithuanian: Mažasis tunas: Euthynnus spp.
English: Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii
Czech: Tuňák australský: Thunnus maccoyii
Polish: Tuńczyk południowy: Thunnus maccoyii
Hungarian: déli nagy tonhal: Thunnus maccoyii
Slovenian: Južni tun: Thunnus maccoyii
Estonian: Tuun: Thunnus maccoyii
Latvian: Dienvidu zilā tunzivs: Thunnus maccoyii
Lithuanian: Australinis tunas: Thunnus maccoyii
English: Frigate tuna: Auxis spp.
Czech: Tuňák (rod): Auxis spp.
Polish: Tuńczyk fregatowy: Auxis spp.
Hungarian: tonmakréla: Auxis spp.
Slovenian: Trupci: Auxis spp.
Estonian: Makrelltuunid: Auxis spp.
Latvian: Makreļtunzivs: Auxis spp.
Lithuanian: Skumbrinis tunas: Auxis spp.
English: Oceanic sea breams: Brama rayi
Czech: Pražma obecná: Brama rayi
Polish: Prażmowate: Brama rayi
Hungarian: Aranyosfejű hal: Brama rayi
Slovenian: Kostanjevka: Brama rayi
Estonian: Merilatikas: Bramarayi
Latvian: Jūras plaudis: Brama rayi
Lithuanian: Jūrų karšiai: Brama rayi
English: Marlins: Tetrapturus spp.;
Czech: Plachetník nebo marlín: Tetrapturus spp.;
Polish: Marliny: Tetrapturus spp.;
Hungarian: nyársorrú hal: Tetrapturus spp.;
Slovenian: Jadrovnice: Tetrapturus spp.;
Estonian: Odaninad ja marliinid: Tetrapturus spp.;
Latvian: Marlīnes: Tetrapturus spp.;
Lithuanian: Marlinos: Tetrapturus spp.;
English: Makaira spp.
Czech: Makaira spp.
Polish: Cololabis spp.
Hungarian: Makaria spp.
Slovenian: Makaira spp.
Romanian: Makaira spp.
Estonian: Makaira spp.
Latvian: Makaira spp.
Lithuanian: Makaira spp.
Maltese: Makaira spp.
English: Sailfishes: Istiophorus spp.
Czech: Plachetník (rod): Istiophorus spp.
Polish: Ryby żaglowe: Istiphorus spp.
Hungarian: vitorláshal: Istiophorus spp.
Slovenian: Pahljačaste mečarice: Istiophorus spp.
Estonian: Purikalad: Istiophorus spp.
Latvian: Burinieks: Istiophorus spp.
Lithuanian: Buriažuvinės: Istiophorus spp.
English: Swordfishes: Xiphias gladius
Czech: Mečoun obecný: Xiphias gladius
Polish: Ryby mieczowe: Xiphias gladius
Hungarian: kardhal: Xiphias gladius
Slovenian: Mečarica: Xiphias gladius
Estonian: Mõõkkalad: Xiphiasgladius
Latvian: Zobenzivs: Xiphias gladius
Lithuanian: Kardžuvės: Xiphias gladius
English: Sauries: Scomberesox spp.;
Czech: Rohoretka (rod): Scomberesox spp.;
Polish: Saira: Scomberesox spp.;
Hungarian: makrélacsukák: Scomberesox spp.;
Slovenian: Paščuke: Scomberesox spp.;
Estonian: Makrellhaugid ja sairad: Scomberesox spp.;
Latvian: Makreles un līdakas: Scomberesox spp.;
Lithuanian: Lydekinės skumbrės: Scomberesox spp.;
English: Cololabis spp.
Czech: Cololabis spp.
Polish: Cololabis spp.
Hungarian: Colabis spp.
Slovenian: Cololabis spp.
Romanian: Cololabis spp.
Estonian: Cololabis spp.
Latvian: Cololabis spp.
Lithuanian: Cololabis spp.
Maltese: Cololabis spp.
English: Dolphinfishes: Coryphoena spp.
Czech: Zlak (rod): Coryphaena spp.
Polish: Delfinowate: Coryphoena spp.
Hungarian: aranymakréla-félék: Coryphaena spp.
Slovenian: Delfinke: Coryphaena spp.
Estonian: Kuldmakrellid: Coryphæna spp.
Latvian: Delfīnzivis: Coryphoena spp.
Lithuanian: Auksinė skumbrė: Coryphoena spp.
English: Sharks: Hexanchus griseus;
Czech: Žraloci: Hexanchus griseus;
Polish: Rekiny: Hexanchus griseus;
Hungarian: cápák: Hexanchus griseus;
Slovenian: Morski psi: Hexanchus griseus;
Estonian: Haid: Hexanchus griseus;
Latvian: Haizivis: Hexanchus griseus;
Lithuanian: rykliai: Hexanchus griseus;