FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: типово одобрение ЕО
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les exigences applicables sont respectées, la réception CE est accordée conformément à l'article 4, paragraphe 3, et, le cas échéant, à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE em conformidade com o n.o 3 e, se aplicável, o n.o 4 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4, smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeśli odpowiednie wymogi są spełnione, udziela się homologacji WE zgodnie z art. 4 ust. 3 oraz, jeśli ma on zastosowanie, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A vonatkozó követelmények teljesülése esetén a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése szerinti, és amennyiben alkalmazandó, 4. cikkének (4) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyást megadják.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se podeli ES-homologacija na podlagi člena 4(3) in po potrebi člena 4(4) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul în care sunt îndeplinite cerințele corespunzătoare, se acordă omologarea CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și, după caz, cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Ако съответните изисквания са удовлетворени, се издава типово одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 3 и, ако е необходимо, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjaomased nõuded on täidetud, siis antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 nong vajaduse korral artikli 4 lõike 4 kohaselt.
Latvian: Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, ja vajadzīgs, 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei atitinkami reikalavimai yra įvykdyti, suteikiamas Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje, ir, tam tikrais atvejais, 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas EB tipo patvirtinimas.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet relevanti huma soddisfati, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk japplika, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de réception CE figure à l'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo do certificado de homologação CE.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2:
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2.
Romanian: În apendicele 2 se prezintă un model de certificat de omologare CE de tip.
Bulgarian: Образец на сертификат за типово одобрение ЕО е даден в Допълнение 2.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE hu mogħti f'Appendiċi 2.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of rear fog lamp approved.
French: Un numéro de réception défini conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de feu-brouillard arrière réceptionné.
Portuguese: A cada tipo de luz de nevoeiro da retaguarda homologado deve ser atribuído um número de homologação conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pro každý schválený typ zadní mlhové svítilny se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu zadného hmlového svetla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji na podstawie załącznika VII do dyrektywy 70/156/EWG, przyznaje się dla każdego typu tylnego światła przeciwmgielnego.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváhagyási számot kell hozzárendelni a jóváhagyott hátsó ködlámpa minden egyes típusához.
Slovenian: Za vsak homologirani tip zadnje svetilke za meglo se podeli homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: Fiecărui tip de lampă de ceață spate omologat i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: На всеки одобрен тип заден фар за мъгла се определя номер на одобрение в съответствие с приложение VІІ от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale tüübikinnitusega tagumise udulaterna tüübile antakse direktiivi 70/156/EMÜ VII lisa kohane tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam pakaļējā miglas luktura tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam galinių rūko žibintų tipui Direktyvos 70/156/EEB VII priede nustatyta tvarka suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jingħata numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara approvat.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of rear fog lamp.
French: Un même État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de feu-brouillard arrière.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de luz de nevoeiro da retaguarda.
Czech: Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu zadní mlhové svítilny.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu zadného hmlového svetla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu tylnego światła przeciwmgielnego.
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem rendelheti ugyanazt a számot egy más típusú hátsó ködlámpához.
Slovenian: Država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu zadnje svetilke za meglo.
Romanian: Același stat membru nu poate să atribuie același număr unui alt tip de lampă de ceață spate.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не може да определя един и същи номер на друг тип заден фар за мъгла.
Estonian: Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit teisele tagumise udulaterna tüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita pakaļējā miglas luktura tipam.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali to paties numerio suteikti kitam galiniam rūko žibintų tipui.
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta' fanal taċ-ċpar ta' wara.
English: EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: MARQUE DE RÉCEPTION CE
Portuguese: MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
Czech: ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZNAK HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL
Slovenian: OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS
Maltese: MARKA TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT
English: In addition to the markings referred to in item 2.1., every rear fog lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
French: Outre les inscriptions visées au point 2.1, tout feu-brouillard arrière correspondant au type réceptionné en application de la présente directive doit porter une marque de réception CE.
Portuguese: Para além das marcações referidas no ponto 2.1, cada luz de nevoeiro da retaguarda conforme com o tipo homologado nos termos da presente directiva deve ostentar uma marca de homologação CE de componente.
Czech: Každá zadní mlhová svítilna odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být kromě označení uvedeného v bodu 2.1 opatřena značkou ES schválení typu konstrukční části.
Slovak: Okrem označenia uvedeného v bode 2.1 musí byť každé zadné hmlové svetlo, zhodné s typom schváleným podľa tejto smernice, označené značkou ES typového schválenia.
Polish: Oprócz oznakowania określonego w ppkt. 2.1., każde tylne światło przeciwmgielne zgodne z typem homologowanym na mocy niniejszej dyrektywy opatruje się znakiem homologacji WE części.
Hungarian: A 2.1. pontban említett jelöléseken túlmenően az ennek az irányelvnek megfelelően jóváhagyott típusnak megfelelő minden hátsó ködlámpán egy EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet helyeznek el.
Slovenian: Poleg oznak iz točke 2.1 mora biti vsaka zadnja svetilka za meglo, ki ustreza tipu, homologiranemu na podlagi te direktive, označena z oznako ES-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Pe lângă marcajele menționate la punctul 2.1, fiecare lampă de ceață spate care este conformă cu tipul omologat în temeiul prezentei directive, trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip pentru componente.
Bulgarian: Освен обозначенията, посочени в точка 2.1, всеки заден фар за мъгла, съответстващ на изискванията за типа, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да е обозначен със знак за типово одобрение ЕО за компонент.
Estonian: Peale punktis 2.1 nimetatud märgistuse peab igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval tagumisel suunatulelaternal olema osa EÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Papildus 2.1. punktā minētajiem marķējumiem uz katra pakaļējā miglas luktura, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātajam tipam, ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Be 2.1 punkte minėtų ženklų, ant kiekvieno šioje direktyvoje nustatyta tvarka patvirtinto galinio rūko žibinto turi būti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas.
Maltese: Minbarra l-marki msemmija fil-punt 2.1, kull fanal taċ-ċpar ta' wara li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent.
English: This mark shall consist of:
French: Cette marque est composée:
Portuguese: Essa marca deve ser constituída:
Czech: Tuto značku tvoří:
Slovak: Táto značka sa skladá:
Polish: Znak składa się z:
Hungarian: Ez a jel a következőkből áll:
Slovenian: To oznako sestavljajo:
Romanian: Această marcă constă din:
Bulgarian: Този знак се състои от:
Estonian: Tüübikinnitusmärgil on:
Latvian: Šajā zīmē ir:
Lithuanian: Šį ženklą sudaro:
Maltese: Din il-marka għandha tikkonsisti f':
English: 1 for Germany
French: 1 pour l'Allemagne
Portuguese: 1 para a Alemanha
Hungarian: 1 Németország
Romanian: 1 pentru Germania
Latvian: Vācijai 1,
Lithuanian: Vokietija - l
Maltese: 1 għall-Ġermanja
English: 2 for France
French: 2 pour la France
Portuguese: 2 para a França
Hungarian: 2 Franciaország
Romanian: 2 pentru Franța
Latvian: Francijai 2,
Lithuanian: Prancūzija - 2
Maltese: 2 għall-Franza
English: 3 for Italy
French: 3 pour l'Italie
Portuguese: 3 para a Itália
Hungarian: 3 Olaszország
Romanian: 3 pentru Italia
Latvian: Itālijai 3,
Lithuanian: Italija - 3
Maltese: 3 għall-Italja
English: 4 for the Netherlands
French: 4 pour les Pays-Bas
Portuguese: 4 para os Países Baixos
Hungarian: 4 Hollandia
Romanian: 4 pentru Țările de Jos
Latvian: Nīderlandei 4,
Lithuanian: Nyderlandai - 4
Maltese: 4 għall-Olanda
English: 5 for Sweden
French: 5 pour la Suède
Portuguese: 5 para a Suécia
Hungarian: 5 Svédország
Romanian: 5 pentru Suedia
Latvian: Zviedrijai 5,
Lithuanian: Švedija - 5
Maltese: 5 għall-Isvezja
English: 6 for Belgium
French: 6 pour la Belgique
Portuguese: 6 para a Bélgica
Hungarian: 6 Belgium
Romanian: 6 pentru Belgia
Latvian: Beļģijai 6,
Lithuanian: Belgija - 6
Maltese: 6 għall-Belġju
English: 9 for Spain
French: 9 pour l'Espagne
Portuguese: 9 para Espanha
Hungarian: 9 Spanyolország
Romanian: 9 pentru Spania
Latvian: Spānijai 9,
Lithuanian: Ispanija - 9
Maltese: 9 għal Spanja
English: 11 for the United Kingdom
French: 11 pour le Royaume-Uni
Portuguese: 11 para o Reino Unido
Hungarian: 11 Egyesült Királyság
Romanian: 11 pentru Regatul Unit
Latvian: Apvienotajai Karalistei 11,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė - 11
Maltese: 11 għar-Renju Unit
English: 12 for Austria
French: 12 pour l'Autriche
Portuguese: 12 para a Áustria
Hungarian: 12 Ausztria
Romanian: 12 pentru Austria
Bulgarian: 12 за Австрия
Latvian: Austrijai 12,
Lithuanian: Austrija - 12
Maltese: 12 għall-Awstrija
English: 13 for Luxembourg
French: 13 pour le Luxembourg
Portuguese: 13 para o Luxemburgo
Hungarian: 13 Luxemburg
Romanian: 13 pentru Luxemburg
Bulgarian: 13 за Люксембург
Latvian: Luksemburgai 13,
Maltese: 13 għall-Lussemburgu
English: 17 for Finland
French: 17 pour la Finlande
Portuguese: 17 para a Finlândia
Hungarian: 17 Finnország
Romanian: 17 pentru Finlanda
Bulgarian: 17 за Финландия
Latvian: Somijai 17,
Lithuanian: Suomija - 17
Maltese: 17 għall-Finlandja
English: 18 for Denmark
French: 18 pour le Danemark
Portuguese: 18 para a Dinamarca
Hungarian: 18 Dánia
Romanian: 18 pentru Danemarca
Bulgarian: 18 за Дания
Latvian: Dānijai 18,
Lithuanian: Danija - 18
Maltese: 18 għad-Danimarka
English: 21 for Portugal
French: 21 pour le Portugal
Portuguese: 21 para Portugal
Hungarian: 21 Portugália
Romanian: 21 pentru Portugalia
Bulgarian: 21 за Португалия
Latvian: Portugālei 21,
Lithuanian: Portugalija - 21
Maltese: 21 għall-Portugall
English: 23 for Greece
French: 23 pour la Grèce
Portuguese: 23 para a Grécia
Hungarian: 23 Görögország
Romanian: 23 pentru Grecia
Bulgarian: 23 за Гърция за Испания
Latvian: Grieķijai 23,
Lithuanian: Graikija - 23
Maltese: 23 għall-Greċja
English: IRL for Ireland;
French: IRL pour l'Irlande;
Portuguese: IRL para a Irlanda
Hungarian: IRL Írország;
Slovenian: IRL za Irsko;
Romanian: IRL pentru Irlanda
Bulgarian: IRL за Ирландия;
Latvian: Īrijai IRL;
Lithuanian: Airija - IRL;
Maltese: IRL għall-Irlanda;
English: In this Directive the sequence number is 00;
French: Dans la présente directive, ce nombre séquentiel est 00;
Portuguese: Na presente directiva, o número sequencial é 00.
Czech: Pro tuto směrnici platí pořadové číslo 01;
Slovak: V tejto smernici je poradové číslo 00;
Polish: W niniejszej dyrektywie kolejnym numerem jest 00;
Hungarian: Ezen irányelvben ez a sorszám 00;
Slovenian: Za to direktivo je zaporedna številka zadnje spremembe 00;
Romanian: În prezenta directivă, numărul de ordine este 00;
Bulgarian: В настоящата директива този номер е 00.
Estonian: Järjekorranumber käesolevas direktiivis on 00;
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir 00;
Lithuanian: Šioje direktyvoje eilės numeris yra 00;
Maltese: F'din id-Direttiva in-numru ta' sekwenza huwa 00;
English: The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle.
French: La marque de réception CE doit être apposée sur la glace ou sur l'une des glaces du feu, de telle façon qu'elle soit indélébile et bien lisible, même lorsque les feux sont montés sur le véhicule.
Portuguese: A marca de homologação CE de componente deve ser afixada à lente da luz ou a uma das lentes de modo a ser indelével e claramente legível mesmo quando as luzes estiverem montadas no veículo.
Czech: Značka ES schválení typu konstrukční části musí být umístěna na rozptylovém skle světlometu nebo na jednom z rozptylových skel tak, aby byla nesmazatelná a zřetelně čitelná i po namontování svítilny na vozidlo.
Slovak: Značka ES typového schválenia komponentu sa pripevní na rozptylové sklo alebo na jedno z rozptylových skiel tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná aj po namontovaní svietidiel na vozidlo.
Polish: Znak homologacji WE części umieszczany jest na soczewce światła lub jednej z soczewek świateł w sposób nieusuwalny i czytelny nawet, gdy światła są zamontowane w pojeździe.
Hungarian: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet a lámpa lencséjéhez vagy egyik lencséjéhez kell rögzíteni kitörölhetetlen és világosan olvasható módon, akkor is, ha a lámpák a járműre vannak felszerelve.
Slovenian: Oznaka ES-homologacije sestavnega dela mora biti nameščena na lečo svetilke ali na eno izmed leč tako, da je ni mogoče izbrisati in da je jasno čitljiva tudi po vgradnji svetilke na vozilo.
Romanian: Marca de omologare CE de tip trebuie aplicată pe dispersorul lămpii sau pe unul dintre dispersoare în așa fel încât să fie rezistentă la ștergere și clar lizibilă chiar și atunci când lămpile sunt montate pe vehicul.
Bulgarian: Знакът за типово одобрение ЕО за компонент трябва да е положен върху стъклото или върху едно от стъклата на фара по такъв начин, че да е незаличим и ясно четлив, дори когато фаровете са монтирани върху превозното средство.
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärk kinnitatakse laterna klaasidele või ühele klaasidest nii, et see oleks kustumatu ja selgesti loetav ka siis, kui laternad on sõidukile paigaldatud.
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi piestiprina uz luktura gaismas izkliedētāja vai viena no gaismas izkliedētājiem tā, ka tas ir skaidri salasāms un neizdzēšams arī tad, kad lukturi uzstādīti uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklą reikia pritvirtinti prie žibinto lęšio ar prie vieno iš lęšių; šį ženklą reikia pritvirtinti taip, kad jis nenusitrintų ir būtų gerai matomas net ir sumontavus tuos žibintus transporto priemonėje.
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandha titwaħħal mal-lenti tal-fanal jew waħda mill-lentijiet b'tali mod li tkunx titħassar u tkun leġibbli b'mod ċar anki meta l-fanali jitwaħħlu mal-vettura.
English: Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
French: Des exemples de marques de réception CE sont donnés à l'appendice 3, figure 1.
Portuguese: A figura 1 do apêndice 3 contém exemplos da marca de homologação CE de componente.
Czech: Příklady značky ES schválení typu konstrukční části jsou znázorněny na obrázku 1 v dodatku 3.
Slovak: Vzory značky ES typového schválenia komponentu sú uvedené v doplnku 3, na obrázku 1.
Polish: Przykłady znaków homologacji WE części znajdują się w dodatku 3.
Hungarian: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel példái a 3. függelék 1. ábráján láthatók.
Slovenian: Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela so prikazani na sliki 1 v Dodatku 3.
Romanian: Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente sunt prezentate în figura 1 din apendicele 3.
Bulgarian: Примери на знаци за типово одобрение ЕО за компонент са дадени в Допълнение 3, фигура 1.
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 1.
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes para ugi norādīti 1. papildinājuma 3. attēlā.
Lithuanian: Šio EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 1 paveiksle.
Maltese: Eżempji tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent huma mogħtija f'Appendiċi 3, Figura 1.
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval (see item 4.2.1.)
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula "e", seguido do número ou letras distintivos do Estado-membro que concedeu a homologação (ver ponto 4.2.1).
English: This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
French: Cette marque peut être placée n'importe où sur les feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement, sous réserve:
Portuguese: Essa marca pode ser localizada em qualquer parte das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente, desde que:
Czech: Tato značka může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách nebo světlometech za předpokladu, že:
Slovak: Táto značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené za predpokladu, že:
Polish: Znak ten może zostać naniesiony w dowolnym miejscu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, pod warunkiem że:
Hungarian: Ezt a jelet a csoportos, egybeépített vagy többcélú lámpákon bárhol el lehet helyezni, feltéve, hogy:
Slovenian: Ta oznaka se lahko nahaja kjerkoli na svetilkah, ki so združene, kombinirane ali integrirane, le da:
Romanian: Această marcă poate fi amplasată oriunde pe lămpile care sunt grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția:
Bulgarian: Този знак може да се постави на произволно място върху фаровете, които са групирани, комбинирани или взаимно вградени, при условие, че:
Estonian: Märgi asukoht grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul ei ole oluline, kui:
Latvian: Šāda zīme var atrasties jebkur uz lukturiem, kas ir grupēti, kombinēti vai savietoti, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Šis ženklas gali būti bet kurioje sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų vietoje, jei tik:
Maltese: Din il-marka tista' tkun fejn tkun fuq il-fanali li huma raggruppati, ikkombinati jew jew reċiprokalment inkorporati, basta li: