FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An advisory Committee on Social Security for Migrant Workers (hereinafter called 'the Advisory Committee`) is hereby established, with 90 members comprising, from each Member State:
French: Il est institué un comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, ci-après dénommé «comité consultatif», composé de 90 membres titulaires, à raison, pour chacun des États membres, de:
German: Es wird ein Beratender Ausschuß für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer - im folgenden “Beratender Ausschuß“ genannt - eingesetzt, der aus 90 Mitgliedern besteht und sich wie folgt zusammensetzt:
Spanish: Se crea un comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes, que en lo sucesivo se denominará «comité consultivo», y que estará integrado por 90 miembros titulares, a razón, por cada uno de los Estados miembros, de:
Italian: È istituito un comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, qui di seguito denominato «comitato consultivo», composto di «80» membri titolari, in ragione, per ogni Stato membro, di:
Portuguese: É instituído um Comité Consultivo para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes, a seguir denominado «Comité Consultivo», composto por 90 membros titulares, cabendo a cada Estado-membro:
Dutch: Er wordt een Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers, hierna "Raadgevend Comité" genoemd, ingesteld dat is samengesteld uit negentig gewone leden, die per Lid-Staat als volgt zijn verdeeld:
Danish: Der nedsættes et Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, i det følgende benævnt »det rådgivende udvalg«, bestående af 90 ordinære medlemmer, der fordeler sig således for hver af medlemsstaterne:
Swedish: En rådgivande kommitté för migrerande arbetares sociala trygghet (nedan benämnd "rådgivande kommittén") inrättas härmed. Den skall ha 90 företrädare och bestå av följande företrädare från varje medlemsstat:
Finnish: Perustetaan siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea, jäljempänä `neuvoa-antava komitea`, jossa on 90 jäsentä kaikista jäsenvaltioista:
Greek: Συνιστάται συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων που καλείται στο εξής «συμβουλευτική επιτροπή» και αποτελείται από 90 μέλη, κατ' αναλογία, για κάθε κράτος μέλος, από:
English: The Advisory Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le comité consultatif est présidé par un représentant de la Commission.
German: “(4) Den Vorsitz im Beratenden Ausschuß führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Comité Consultivo estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il comitato consultivo è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O Comité Consultivo é presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Het Raadgevend Comité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: En repræsentant for Kommissionen fungerer som formand for det rådgivende udvalg.
Swedish: Rådgivande kommitténs ordförande skall vara representant för kommissionen.
Finnish: Neuvoa antavan komitean puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: two representatives of the government, of whom one at least must be a member of the Administrative Commission;
French: deux représentants du gouvernement, dont un au moins doit être membre de la commission administrative;
German: zwei Regierungsvertreter jedes Mitgliedstaats, von denen mindestens einer der Verwaltungskommission angehören muß;
Spanish: dos representantes del gobierno, uno de los cuales, por lo menos, habrá de ser miembro de la comisión administrativa;
Italian: due rappresentanti del governo, di cui almeno uno deve essere membro della commissione amministrativa;
Portuguese: Dois representantes do governo, sendo um, pelo menos, membro da Comissão Administrativa;
Dutch: twee vertegenwoordigers van de Regering, waarvan ten minste één lid moet zijn van de Administratieve Commissie;
Danish: to regeringsrepræsentanter, hvoraf mindst én skal være medlem af den administrative kommission
Swedish: Två regeringsföreträdare, av vilken åtminstone en skall vara ledamot av administrativa kommissionen.
Finnish: kaksi hallituksen edustajaa, joista ainakin toisen on oltava hallintotoimikunnan jäsen;
Greek: δύο αντιπροσώπους της κυβερνήσεως, ένας τουλάχιστον από τους οποίους πρέπει να είναι μέλος της Διοικητικής Επιτροπής 7
English: two representatives of trade unions;
French: deux représentants des organisations syndicales de travailleurs;
German: zwei Vertreter der Arbeitnehmerverbände jedes Mitgliedstaats;
Spanish: dos representantes de las organizaciones sindicales de trabajadores;
Italian: due rappresentanti delle organizzazioni sindacali dei lavoratori;
Portuguese: Dois representantes das organizações dos trabalhadores;
Dutch: twee vertegenwoordigers van de werknemersorganisaties;
Danish: to repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne
Swedish: Två företrädare för arbetstagarorganisationerna.
Finnish: kaksi työntekijäjärjestöjen edustajaa;
Greek: δύο αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων 7
English: two representatives of employers' organizations.
French: deux représentants des organisations syndicales d'employeurs.
Spanish: dos representantes de las organizaciones sindicales de empresarios.
Italian: due rappresentanti delle organizzazioni sindacali dei datori di lavoro.
Portuguese: Dois representantes das associações patronais.
Dutch: twee vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties.
Danish: to repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne.
Swedish: Två företrädare för arbetsgivarorganisationerna.
Finnish: kaksi työnantajajärjestöjen edustajaa.
Greek: δύο αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργοδοτών.
English: For each of the categories referred to above, an alternate member shall be appointed for each Member State.
French: Pour chacune des catégories visées ci-dessus, il est nommé un membre suppléant par État membre.
German: Für jede der in Unterabsatz 1 bezeichneten Gruppen wird ein Stellvertreter je Mitgliedstaat ernannt.
Spanish: Por cada una de las categorías mencionadas, será nombrado un miembro suplente por cada Estado miembro.
Italian: Per ciascuna delle categorie sopraindicate, è nominato un membro supplente per ogni Stato membro.
Portuguese: Em relação a cada uma das categorias acima referidas, é nomeado um membro suplente por cada Estado-membro.
Dutch: Voor elk der in de eerste alinea genoemde categorieën wordt één plaatsvervangend lid per Lid-Staat benoemd.
Danish: For hver af de nævnte kategorier udnævnes der for hver medlemsstat en suppleant.
Swedish: För var och en av de ovan nämnda kategorierna skall en ersättare utses för varje medlemsstat.
Finnish: Kutakin edellä mainittua ryhmää varten nimitetään varajäsen jokaisesta jäsenvaltiosta.
Greek: Για καθεμία από τις ανωτέρω κατηγορίες διορίζεται ένα αναπληρωματικό μέλος κατά κράτος μέλος.
English: Members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers' organizations, to achieve an equitable representation on the Committee of the various sectors concerned.
French: Les membres titulaires et les membres suppléants du comité consultatif sont nommés par le Conseil, qui s'efforce, pour les représentants des organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs, de réaliser dans la composition du comité une représentation équitable des différents secteurs intéressés.
Spanish: Los miembros titulares y los suplentes del comité consultivo serán nombrados por el Consejo, el cual, en lo que atañe a los representantes de las organizaciones sindicales de trabajadores y de empresarios, procurará configurar, en la composición del comité, una representación equitativa de los diferentes sectores interesados.
Italian: I membri titolari e i membri supplenti del comitato consultivo sono nominati dal Consiglio che si adopera affinché, per quanto concerne i rappresentanti delle organizzazioni sindacali dei lavoratori e delle organizzazioni dei datori di lavoro, si realizzi, nella composizione del comitato consultivo, un'equa rappresentanza dei diversi settori interessati.
Portuguese: Os membros titulares e os membros suplentes do Comité Consultivo são nomeados pelo Conselho que, em relação aos representantes das organizações dos trabalhadores e das associações patronais, se deve esforçar por assegurar na composição do comité uma representação equitativa dos diferentes sectores interessados.
Dutch: De gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité worden benoemd door de Raad, welke ten aanzien van de vertegenwoordigers der werknemers- en werkgeversorganisaties tracht in de samenstelling van het Comité een billijke vertegenwoordiging van de verschillende belanghebbende sectoren tot stand te brengen.
Danish: Det rådgivende udvalgs, ordinære medlemmer og suppelanter udnævnes af Rådet, der, for så vidt angår arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanterne, skal søge at opnå en sammensætning af udvalget, der sikrer en rimelig repræsentation for de forskellige interesseområder.
Swedish: Ledamöterna i rådgivande kommittén och deras ersättare skall utses av rådet, som vid valet av företrädare för arbetstagarorganisationer och arbetsgivarorganisationer skall sträva efter att åstadkomma en rättvis representation för de olika intressområdena.
Finnish: Neuvoa-antavan komitean jäsenet ja heidän varajäsenensä nimittää neuvosto, joka pyrkii työntekijäjärjestöjen ja työnantajajärjestöjen edustajia valitessaan saaman komiteaan tasapuolisen edustuksen niiltä eri aloilta, joiden edusta on kysymys.
Greek: Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής διορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο επιδιώκει, κατά την εκλογή των αντιπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών, να επιτύχει δίκαιη εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφερομένων τομέων στη σύνθεση της επιτροπής.
English: The list of members and their alternates shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des membres titulaires et des membres suppléants est publiée par le Conseil au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Liste der Mitglieder und der Stellvertreter wird vom Rat im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La lista de los miembros titulares y de los miembros suplentes será publicada por el Consejo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: L'elenco dei membri titolari e dei membri supplenti è pubblicato dal Consiglio nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A lista dos membros titulares e dos membros suplentes é publicada pelo Conselho no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De lijst van de gewone leden en de plaatsvervangende leden wordt door de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Fortegnelsen over ordinære medlemmer og suppleanter bekendtgøres af Rådet i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: En förteckning över ledamöter och ersättare skall offentliggöras av rådet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Neuvosto julkaisee luettelon jäsenistä ja heidän varajäsenistään Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών δημοσιεύεται από το Συμβούλιο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The term of office for members and alternates shall be two years.
French: La durée du mandat des membres titulaires et des membres suppléants est de deux ans.
German: Die Amtszeit der Mitglieder und der Stellvertreter beträgt zwei Jahre.
Spanish: La duración del mandato de los miembros titulares y de los miembros suplentes será de dos años.
Italian: La durata del mandato dei membri titolari e dei membri supplenti è di due anni.
Portuguese: Os membros titulares e os suplentes são nomeados por um período de dois anos.
Danish: De ordinære medlemmers og suppleanternes funktionstid er to år.
Swedish: Mandattiden för ledamöter och ersättare skall vara två år.
Finnish: Jäsenten ja heidän varajäsentensä toimikausi on kaksi vuotta.
Greek: Η θητεία των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών είναι διετής.
English: Their appointments may be renewed.
French: Leur mandat est renouvelable.
German: Ihre Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Su mandato será renovable.
Italian: Il mandato è rinnovabile.
Portuguese: Podem ser reconduzidos nas suas funções.
Danish: Genudnævnelse kan finde sted.
Swedish: Mandaten kan förnyas.
Finnish: Heidät voidaan nimittää uudelleen.
Greek: Ο επαναδιορισμός τους επιτρέπεται.
English: On expiry of their term of office, members and alternates shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
French: À l'expiration de leur mandat, les membres titulaires et les membres suppléants restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Spanish: Al término de su mandato, los miembros titulares y los suplentes continuarán en el ejercicio de sus funciones, hasta que sea provista la vacante o renovado el mandato.
Italian: Al termine del mandato, i membri titolari ed i membri supplenti rimangono in carica sino a quando si sia provveduto a sostituirli o a rinnovare loro il mandato.
Portuguese: No termo deste período, os membros titulares e os membros suplentes permanecem em funções até serem substituídos ou reconduzidos.
Dutch: Na afloop van hun mandaat blijven de gewone leden en de plaatsvervangende leden in functie, totdat voorzien is in hun vervanging of in de verlenging van hun mandaat.
Danish: Ved udløbet af deres funktionstid fortsætter medlemmerne og suppleanterne i deres hverv, indtil deres efterfølgere er udpeget, eller genudnævnelse har fundet sted.
Swedish: Vid utgången av mandattiden skall ledamöter och ersättare stå kvar i sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras mandat har förlängts.
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας τους, τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη παραμένουν εν ενεργεία μέχρι της αντικαταστάσεώς τους ή μέχρις ανανεώσεως της θητείας τους.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne participe pas au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Presidente no participará en las votaciones.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet deel aan de stemming.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden har inte rösträtt.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestyksiin.
Greek: Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία.
English: The Advisory Committee shall meet at least once each year.
French: Le comité consultatif se réunit au moins une fois par an.
German: Der Beratende Ausschuß tritt mindestens einmal im Jahr zusammen.
Spanish: El comité consultivo se reunirá por lo menos una vez al año.
Italian: Il comitato consultivo si riunisce almeno una volta all'anno.
Portuguese: O Comité Consultivo reúne-se pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Het Raadgevend Comité komt ten minste eenmaal per jaar bijeen.
Danish: Det rådgivende udvalg træder sammen mindst én gang om året.
Swedish: Rådgivande kommittén skall sammanträda minst en gång om året.
Finnish: Neuvoa-antava komitea kokoontuu joka vuosi vähintään kerran.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
English: It shall be convened by its chairman, either on his own initiative or on written application to him by at least one-third of the members.
French: Il est convoqué par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit sur demande écrite adressée à ce dernier par un tiers au moins des membres.
Spanish: Será convocado por su presidente, bien a iniciativa de éste, o bien mediante solicitud escrita dirigida al mismo por un tercio, como mínimo, de los miembros.
Italian: Esso è convocato dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su domanda scritta rivolta al presidente da almeno un terzo dei membri.
Portuguese: É convocado pelo seu presidente, quer por sua iniciativa quer mediante pedido escrito que lhe será dirigido por, pelo menos, um terço dos respectivos membros.
Dutch: Het wordt door de voorzitter bijeengeroepen, hetzij op diens initiatief, hetzij op een schriftelijk door ten minste één derde van de leden aan de voorzitter gericht verzoek.
Danish: Det indkaldes af formanden, enten på dennes eget initiativ eller efter skriftlig begæring rettet til formanden af mindst en tredjedel af medlemmerne.
Swedish: Ordföranden sammankallar kommittén, antingen på eget initiativ eller på grund av en till honom inlämnad skriftlig ansökan från minst en tredjedel av ledamöterna.
Finnish: Sen kutsuu koolle puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai kirjallisesta hakemuksesta, jonka on tehnyt vähintään kolmasosa jäsenistä.
Greek: Συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν εγγράφου αιτήσεως προς αυτόν του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών.
English: Such application must include concrete proposals concerning the agenda.
French: Cette demande doit comporter des propositions concrètes concernant l'ordre du jour.
Spanish: Dicha solicitud habrá de contener propuestas concretas para el orden del día.
Italian: La domanda deve contenere proposte concrete per l'ordine del giorno.
Portuguese: Tal pedido deve incluir propostas concretas relativas à ordem do dia.
Dutch: Dit verzoek dient concrete voorstellen inzake de samenstelling van de agenda te bevatten.
Danish: Sådan begæring skal indeholde konkrete forslag til dagsordenen.
Swedish: En sådan ansökan måste innehålla konkreta förslag om dagordningen.
Finnish: Tällaiseen hakemukseen on sisällyttävä täsmällinen ehdotus asialistaksi.
Greek: Η αίτηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις, όσον αφορά την ημερήσια διάταξη.
English: Acting on a proposal from its chairman, the Advisory Committee may decide, in exceptional circumstances, to take advice from any persons or representatives of organizations with extensive experience in social security matters.
French: Sur proposition de son président, le comité consultatif peut, à titre exceptionnel, décider d'entendre toutes personnes ou tous représentants d'organismes ayant une expérience étendue en matière de sécurité sociale.
Spanish: A propuesta de su presidente, el comité consultivo podrá tomar a título excepcional, la decisión de oír a cualquier persona o a cualquier representante de cualquier organismo, que posea una amplia experiencia en materia de seguridad social.
Italian: Su proposta del suo presidente, il comitato consultivo può, in via eccezionale, decidere di ascoltare persone o rappresentanti di organismi che abbiano un'ampia esperienza in materia di sicurezza sociale.
Portuguese: Por proposta do seu presidente, o Comité Consultivo pode, a título excepcional, decidir consultar quaisquer pessoas ou representantes de organismos que tenham uma grande experiência em matéria de segurança social.
Dutch: Op voorstel van zijn voorzitter kan het Raadgevend Comité, bij wijze van uitzondering, besluiten tot het horen van iedere persoon of vertegenwoordiger van een organisatie, die een uitgebreide ervaring op het gebied van de sociale zekerheid heeft.
Danish: Det rådgivende udvalg kan på forslag af formanden undtagelsesvis beslutte at indhente udtalelser fra enkeltpersoner eller repræsentanter for organer, der har betydelig erfaring på den sociale sikrings område.
Swedish: Rådgivande kommittén kan på ordförandens förslag i undantagsfall besluta att samråda med personer eller företrädare för organisationer som har stor erfarenhet av frågor om social trygghet.
Finnish: Puheenjohtajansa ehdotuksesta neuvoa-antava komitea voi poikkeuksellisesti päättää kuulla keitä tahansa sellaisia henkilöitä tai järjestöjen edustajia, joilla on laaja kokemus sosiaaliturva-asioista.
Greek: Με πρόταση του προέδρου της, η συμβουλευτική επιτροπή δύναται να αποφασίσει, κατ' εξαίρεση, να συμβουλευτεί πρόσωπα ή εκπροσώπους οργανισμών με ευρεία πείρα σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως.
English: Furthermore, the Committee shall receive technical assistance from the International Labour Office under the same conditions as the Administrative Commission, under the terms of the agreement concluded between the European Community and the International Labour Organization.
French: En outre, le comité bénéficie, dans les mêmes conditions que la commission administrative, de l'assistance technique du Bureau international du travail, dans le cadre des accords conclus entre la Communauté européenne et l'Organisation internationale du travail.
Spanish: Además, el comité consultivo gozará, en las mismas condiciones que la comisión administrativa, de la asistencia técnica de la oficina internacional del trabajo, dentro del marco de los acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y la Organización Internacional del Trabajo.
Italian: Il comitato consultivo fruisce inoltre, alle stesse condizioni della commissione amministrativa, dell'assistenza tecnica dell'Ufficio internazionale del lavoro, nel quadro degli accordi conclusi tra la Comunità europea e l'Organizzazione internazionale del lavoro.
Portuguese: Além disso, o comité beneficia, nas mesmas condições que a Comissão Administrativa, da assistência técnica do Secretariado Internacional do Trabalho, no âmbito dos acordos celebrados entre a Comunidade Europeia e a Organização Internacional do Trabalho.
Dutch: Voorts ontvangt het Comité, op dezelfde voorwaarden als de Administratieve Commissie, technische bijstand van het Internationaal Arbeidsbureau in het kader van de tussen de Europese Gemeenschap en de Internationale Arbeidsorganisatie gesloten overeenkomsten.
Danish: Udvalget kan endvidere, på samme vilkår som den administrative kommission, gøre brug af teknisk bistand fra Det Internationale Arbejdsbureau inden for rammerne af de mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Internationale Arbejdsorganisation afsluttede overenskomster.
Swedish: Dessutom skall kommittén få teknisk hjälp från Internationella arbetsorganisationen på samma villkor som administrativa kommissionen enligt den överenskommelse som har slutits mellan Europeiska gemenskapen och Internationella arbetsorganisationen.
Finnish: Lisäksi komitea saa teknistä apua Kansainväliseltä työjärjestöltä samoin edellytyksin kuin hallintotoimikunta sen sopimuksen mukaisesti, joka on tehty Euroopan yhteisön ja Kansainvälisen työjärjestön välillä.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή επικουρείται σε τεχνικά θέματα, υπό τους ίδιους όρους με τη διοικητική επιτροπή, από το διεθνές γραφείο εργασίας στο πλαίσιο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της διεθνούς οργανώσεως εργασίας.
English: The opinions and proposals of the Advisory Committee must state the reasons on which they are based.
French: Les avis et propositions du comité consultatif doivent être motivés.
German: Die Stellungnahmen und Vorschläge des Beratenden Ausschusses sind mit Gründen zu versehen.
Spanish: Los dictámenes y propuestas del comité consultivo habrán de ser motivados.
Italian: I pareri e le proposte del comitato consultivo devono essere motivati.
Dutch: De adviezen en voorstellen van het Raadgevend Comité moeten met redenen omkleed zijn.
Danish: Det rådgivende udvalgs udtalelser og forslag skal begrundes.
Swedish: Rådgivande kommitténs utlåtanden och förslag skall vara motiverade.
Finnish: Neuvoa-antavan komitean lausunnot ja ehdotukset on perusteltava.
Greek: Οι γνώμες και οι προτάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής πρέπει να είναι αιτιολογημένες.