FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: real values of zero only,
Polish: wyłącznie wartość rzeczywista zero,
Slovenian: samo prava vrednost ničle,
Romanian: numai valorile reale de zero)
Bulgarian: само действителни нулеви стойности.
Maltese: valuri veri ta' żero biss,
English: By default, if an entire dimension (a variable, a NUTS code, a NACE code, etc.) is not collected then the corresponding records will not exist except for those which are missing because they form part of a regrouping of NACE codes.
French: Par défaut, si une dimension entière (une variable, un code NUTS, un code NACE, etc.) n'est pas collectée alors les enregistrements correspondants n'existent pas, sauf pour les données manquantes parce qu'elles font partie de regroupements de codes NACE.
Czech: Pokud nejsou zjištěny údaje v plném rozsahu (proměnná, kód NUTS, kód NACE atd.), pak odpovídající záznamy neexistují, ledaže chybí z toho důvodu, že jsou dotčeny přeskupením kódů NACE.
Slovak: V prípade vynechania, ak sa určitý kód (kód ukazovateľa, kód NUTS, kód NACE, atď.) vôbec nezisťuje, potom zodpovedajúce záznamy nebudú existovať, s výnimkou tých, ktoré chýbajú, lebo sú súčasťou zoskupenia kódov NACE.
Polish: Domyślnie, jeśli nie jest gromadzony cały zbiór charakterystyk (zmienna, kod NUTS, kod NACE itp.), wtedy nie będzie odpowiednich rejestrów, z wyjątkiem brakujących, ponieważ tworzą one część agregacji kodów NACE.
Hungarian: Alapértelmezésben, ha egy teljes terjedelem (egy változó, egy NUTS-kód, egy NACE-kód stb.) gyűjtése nem történik meg, a megfelelő rekordok nem léteznek - azok kivételével, amelyek a NACE-kódok átcsoportosításának részét képezik, és ezért hiányoznak.
Slovenian: Zaradi izostanka, če ni zbranih podatkov za celotno dimenzijo (spremenljivka, koda NUTS, koda NACE, idr.), potem ustrezni zapisi ne obstajajo, razen za tiste, ki manjkajo, ker tvorijo del prerazporeditve kod NACE.
Romanian: Prin definiție, dacă o întreagă dimensiune (o variabilă, un cod NUTS, un cod NACE etc.) nu este culeasă, atunci înregistrările corespunzătoare acesteia nu vor exista, cu excepția celor care lipsesc din cauză că fac parte dintr-o regrupare de coduri NACE.
Bulgarian: При липса, ако не е събрано едно цяло измерение (променлива, код на NUTS, код на NACE и т.н.), тогава съответните записи не съществуват, с изключение на онези, които липсват, защото формират част от прегрупирането на кодовете на NACE.
Estonian: Eeldatakse, et kui täielikke andmeid (muutuja, NUTS kood, NACE kood jne) ei ole kogutud, ei ole vastavaid kirjeid olemas, välja arvatud need kirjed, mis puuduvad seepärast, et need kuuluvad NACE koodide hulka.
Latvian: Ja nevāc datus par visu pazīmi (rādītāju, NUTS kodu, NACE kodu utt.), tad atbilstīgā reģistra nebūs, izņemot tos datus, kuru nav tāpēc, ka tie ir daļa no NACE kodu pārgrupēšanas.
Lithuanian: Jeigu tam tikras parametras (kintamasis, NUTS kodas, NACE kodas ar kt.) iš viso nerenkamas, nebus parengti ir atitinkami įrašai, išskyrus įrašus apie trūkstamus duomenis, kadangi jie priskiriami NACE kodų pergrupavimui.
Maltese: Fin-nuqqas, jekk id-dimensjoni sħiħa (xi varjabbli, kodiċi NUTS, kodiċi NACE, eċċ.) ma jinġabarx allura r-rekords korrispondenti ma jeżistiu ħlief għal dawk li huma neqsin minħabba li jagħmlu sehem mir-raggruppament tal-kodiċi NACE.
English: the kind of FATS:
Polish: rodzaj FATS:
Slovenian: oblika FATS:
Romanian: tipul de statistică comercială a filialelor străine:
Bulgarian: видът FAТS:
Maltese: it-tip ta' FATS:
English: inward/resident FATS or outward FATS,
Polish: wewnętrzne FATS lub zewnętrzne FATS,
Slovenian: podružnice tujih podjetij ali podružnice domačih podjetij v tujini,
Romanian: FATS de intrare/rezidente, sau FATS de ieșire,
Bulgarian: вътрешен/за резиденти или външен,
Maltese: FATS il-ġewwa/residenti jew FATS il-barra,
English: confidential data (coded 'X`):
Polish: dane poufne (kodowane jako "x"):
Slovenian: zaupen podatek (kodiran "x"):
Romanian: − date confidențiale (codificate „x”):
Bulgarian: поверителни данни (кодирани „х“):
Maltese: tagħrif konfidenzjali (kodiċi "x"):
English: indicates data which the Member State does not transmit to Eurostat because the data is confidential.
Polish: wskazują dane, których Państwo Członkowskie nie przesyła do Eurostatu, ponieważ są to dane poufne.
Slovenian: označuje podatek, ki ga država članica ne pošlje Eurostatu zaradi zaupnosti podatka.
Romanian: indică datele pe care statul membru nu le transmite la Eurostat deoarece sunt confidențiale.
Bulgarian: обозначават се данни, които държавата-членка не предоставя на Евростат, тъй като данните са поверителни.
Maltese: tindika t-tagħrif li l-Istat Membru ma jittrasmettix lill-Eurostat minħabba li t-tagħrif huwa konfidenzjali,
English: missing data (coded 'm`):
Polish: dane brakujące (kodowane jako "m"):
Slovenian: manjkajoči podatek (kodiran "m"):
Romanian: − date lipsă (codificate „m”):
Bulgarian: липсващи данни (кодирани „m“):
Maltese: tagħrif nieqes (kodiċi "m"):
English: this is data which is currently missing but the Member State intends to supply when available,
Polish: są to dane aktualnie brakujące, ale Państwo Członkowskie zamierza je dostarczyć, gdy tylko będą dostępne,
Slovenian: to je podatek, ki trenutno manjka, vendar ga namerava država članica priskrbeti, ko bo na voljo,
Romanian: sunt date care lipsesc în prezent dar pe care statul membru intenționează să le furnizeze în momentul când vor deveni disponibile,
Bulgarian: това са данни, които липсват за момента, но държавата-членка възнамерява да ги предостави, когато се окажат в наличност,
Maltese: dan huwa tagħrif li fil-preżent huwa nieqes iżda li l-Istati Membri għandhom il-ħsieb li jibgħatu meta jkun disponibbli,
English: data not available:
Polish: dane niedostępne:
Slovenian: podatek ni na voljo:
Romanian: − date care nu sunt disponibile:
Bulgarian: неналични данни:
Maltese: tagħrif mhux disponibbli:
English: this is data, which is not collected in a Member State.
Polish: są to dane niegromadzone przez Państwo Członkowskie.
Slovenian: to je podatek, ki ga država članica ni zbrala.
Romanian: sunt date care nu se culeg într-un anume stat membru.
Maltese: dan huwa tagħrif li mhux miġbur fi Stat Membru.
English: Example 1:
Polish: Przykład 1:
Slovenian: Primer 1:
Romanian: Exemplul 1:
Bulgarian: Пример 1:
Latvian: piemērs:
Maltese: Eżempju 1:
English: Aggregation of NACE-codes
Polish: Agregacja kodów NACE
Slovenian: Seštevek kod NACE
Romanian: Agregarea codurilor NACE
Bulgarian: Събиране на NACE-кодове
Latvian: NACE kodu apvienojums
Maltese: Aggregazzjoni tal-kodiċi NACE
English: The NACE code 231 contains the aggregation of codes 231 + 232 + 233 for variable 16 11 0:
Polish: Kod NACE 231 zawiera agregację kodów 231 + 232 + 233 dla zmiennej 16 11 0:
Slovenian: NACE koda 231 vsebuje seštevek kod 231 + 232 + 233 za spremenljivko 16 11 0:
Romanian: Codul NACE 231 conține agregarea codurilor 231 + 232 + 233 pentru variabile 16 11 0:
Bulgarian: NACE код 231 съдържа събирането на кодове 231 + 232 +233 за променлива 16 11 0:
Maltese: Il-kodiċi NACE 321 fiha l-aggregazzjoni tal-kodiċi 231 + 232 + 233 għall-varjabbli 16 11 0:
English: number of persons employed.
Polish: liczba zatrudnionych osób.
Slovenian: število oseb, ki delajo.
Romanian: numărul de persoane angajate.
Bulgarian: брой на наетите лица.
Maltese: numru ta' persuni mjegati.
English: Example 2:
Polish: Przykład 2:
Slovenian: Primer 2:
Romanian: Exemplul 2:
Bulgarian: Пример 2:
Latvian: piemērs:
Maltese: Eżempju 2:
English: Confidential data:
Polish: Dane poufne:
Slovenian: Zaupen podatek:
Romanian: Date confidențiale:
Bulgarian: Поверителни данни:
English: too few enterprises
Polish: za mało przedsiębiorstw
Slovenian: premalo podjetij
Romanian: prea puține întreprinderi
Bulgarian: твърде малко предприятия
English: Example 3:
Polish: Przykład 3:
Slovenian: Primer 3:
Romanian: Exemplul 3:
Bulgarian: Пример 3:
Latvian: piemērs:
Maltese: Eżempju 3:
English: Confidential data: dominance by one enterprise
Polish: Dane poufne: dominacja przez jedno przedsiębiorstwo
Latvian: Konfidenciāli dati: viena uzņēmuma dominance
Maltese: Tagħrif konfidenzjali dominanza minn impriża waħda
English: Example 4:
Polish: Przykład 4:
Slovenian: Primer 4:
Romanian: Exemplul 4:
Bulgarian: Пример 4:
Latvian: piemērs:
Maltese: Eżempju 4:
English: Size class data:
Polish: Dane dotyczące klasy wielkości:
Slovenian: Podatek velikostnega razreda:
Romanian: Date privind clasa de mărime:
Bulgarian: Данни за класове по размери:
Latvian: Lieluma klašu dati:
English: sales area in retail trade
Polish: powierzchnia sprzedaży w handlu detalicznym
Slovenian: prodajna površina v trgovini na drobno
Romanian: suprafață de vânzare în comerțul cu amănuntul
Bulgarian: район на продажби в търговията на дребно
Latvian: tirdzniecības platība mazumtirdzniecībā
English: Example 5:
Polish: Przykład 5:
Slovenian: Primer 5:
Romanian: Exemplul 5:
Bulgarian: Пример 5:
Latvian: piemērs:
Maltese: Eżempju 5:
English: Inward FATS in road freight transport
Polish: Wewnętrzne FATS dla transportu drogowego
Slovenian: Podružnice tujih podjetij v cestnem tovornem prometu
Romanian: FATS intrate pentru transportul rutier de mărfuri
Bulgarian: Вътрешен FATS в шосейния товарен транспорт
Latvian: Iekšējais FATS kravas autotransportā
Maltese: FATS il-ġewwa fil-ġarr tal-merkanzija bl-art
English: In order to facilitate reading the data, the data must be supplied on 3,5? diskette.
Slovak: S cieľom uľahčiť čítanie dát treba dáta dodať na 3,5 diskete.
Polish: W celu ułatwienia odczytu danych muszą one być dostarczone na dyskietkach 3,5-calowych.
Estonian: Andmete lugemise hõlbustamiseks tuleb andmed esitada 3,5tollisel disketil.
English: The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data
Slovak: Dáta sa posielajú ako súbor záznamov, ktorého veľká časť opisuje charakteristiky dát
English: (country, year, economic activity, etc.).
Slovak: (krajina, rok, ekonomická činnosť, atď.).
English: The codes to be used are those also used for balance of payments statistics
Slovak: Treba použiť kódy, ktoré sa používajú v štatistike platobnej bilancie
Hungarian: A használandó kódok megegyeznek a fizetési mérleg statisztikában használtakkal.
English: (the same as the above codes in section 3.2).
Slovak: (rovnaké ako kódy uvedené v oddieli 3.2).
Hungarian: (A fenti 3.2 pontban felsorolt kódokkal azonosak.)
English: In order to facilitate reading the data, the data must be supplied on 3,5 diskette.
Czech: Pro usnadnění četby údajů je nutno údaje zasílat na disketě 3.5".
English: In 1995 the number of enterprises (code 11110) in the Netherlands in road freight transport owned or controlled by an enterprise in the USA, following the concept of ultimate beneficial ownership (UBO), is 4. The data is provisional.
Estonian: aastal oli Madalmaades 4 sellist autokaubaveoettevõtet (kood 11110), mis on tegelikult tulusaava omaniku põhimõtte alusel USA ettevõtte omanduses või kontrolli all.
English: data equal to zero (coded '0`): real values of zero only,
French: les données égales à zéro (codées «0»): valeurs réelles égales à zéro uniquement,
Swedish: Uppgift lika med noll (kod "0"): Enbart verkligt värde noll.
Czech: údaje rovnající se nule (kódovány "0"): pouze reálné hodnoty rovné nule,
Slovak: dáta rovnajúce sa nule (označené kódom "0"): iba skutočné nulové hodnoty,
Hungarian: nullával egyenlő adat (kód: "0"): csak amennyiben a valós érték egyenlő nullával,
Estonian: nullandmed (kood "0"): tegelikud nullväärtused,
Latvian: dati vienādi ar nulli (kodē kā "0"): patiesā vērtība ir tikai nulle,
Lithuanian: duomenys, lygūs nuliui (kodas "0"): tik faktinės reikšmės lygios nuliui,
English: confidential data (coded 'x`): indicates data which the Member State does not transmit to Eurostat because the data is confidential,
French: les données confidentielles (codées x): désignent les données que l'État membre ne transmet pas à Eurostat parce qu'elles sont confidentielles,
Czech: důvěrné údaje (kód "X"): označuje údaje, které členský stát nepředává Eurostatu, protože jsou důvěrné,
Slovak: dôverné dáta (označené kódom "x"): označujú údaje, ktoré členský štát nepredkladá Eurostatu, lebo sú dôverné,
Polish: dane poufne (kodowane jako "x"): wskazują dane, których Państwo Członkowskie nie przesyła do Eurostatu, ponieważ są to dane poufne,
Hungarian: bizalmas adat (kód: "x"): olyan adatra utal, melyet annak bizalmas volta miatt a tagállam nem továbbít az Eurostatnak,
Estonian: konfidentsiaalsed andmed (kood "x"): andmed, mida liikmesriik nende konfidentsiaalsuse tõttu Eurostatile ei esita,
Latvian: konfidenciāli dati (kodē kā "x"): norāda datus, ko dalībvalsts nenodod Eurostat, jo tie ir konfidenciāli,
Lithuanian: konfidencialūs duomenys (kodas "x"): žymi duomenis, kurių valstybė narė neperduoda Eurostatui, nes jie konfidencialūs,
English: missing data (coded 'm`): this is data which is currently missing but the Member State intends to supply when available,
French: les données manquantes (codées «m»): ces données manquent actuellement mais l'État membre les fournira quand elles seront disponibles,
Swedish: Uppgift saknas (kod "m"): En uppgift som för närvarande saknas men som medlemsstaten kommer att leverera när den blir tillgänglig.
Czech: chybějící údaje (kódovány "m"): tyto údaje v současné době chybějí, ale členský stát je hodlá předložit, až budou k dispozici,
Slovak: chýbajúce dáta (označené kódom "m"): ide o údaje, ktoré momentálne chýbajú, ale členský štát ich poskytne, len čo budú k dispozícii,
Polish: dane brakujące (kodowane jako "m"): są to dane aktualnie brakujące, ale Państwo Członkowskie zamierza je dostarczyć, gdy tylko będą dostępne,
Hungarian: hiányzó adat (kód: "m"): olyan adat, amely az adott időpontban hiányzik, de ha rendelkezésre áll, továbbítása a tagállam szándékában áll,
Bulgarian: липсващи данни - (кодирани „m“) - това са данни, които липсват за момента, но държавата-членка възнамерява да предостави, когато са на разположение,
Estonian: puuduvad andmed (kood "m"): esitamise ajal puuduvad andmed, mille liikmesriik esitab nende kättesaamisel,
Latvian: trūkstoši dati (kodē kā "m"): tie ir dati, kuru pašlaik nav, bet dalībvalsts paredz tos nosūtīt, tiklīdz tie būs pieejami,
Lithuanian: trūkstami duomenys (kodas "m"): žymi duomenis, kurių šiuo metu nėra, bet kuriuos valstybė narė ketina pateikti, kai tik jie bus gauti,
English: data not available: this is data which is not collected in a Member State.
French: les données non disponibles: les données ne sont pas collectées dans l'État membre.
Swedish: Ej tillgänglig uppgift: En uppgift som inte samlas in i en medlemsstat.
Czech: údaj není k dispozici: jde o údaj, který není v členském státě zjišťován.
Slovak: nedostupné dáta: sú dáta, ktoré sa nezbierajú v príslušnom členskom štáte.
Polish: dane niedostępne: są to dane niegromadzone przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: rendelkezésre nem álló adat: olyan adat, amelyet nem gyűjtenek a tagállamban.
Estonian: andmed ei ole kättesaadavad: andmed, mida liikmesriik ei kogu.
Latvian: dati nav pieejami: tie ir dati, ko dalībvalstī nevāc.
Lithuanian: nesami duomenys: tai valstybėje narėje nerenkami duomenys.
English: This is why it is important to distinguish data which is really missing by supplying a record (one per missing item) in which the data value is coded as 'm`, and data which is really equal to zero by supplying the corresponding records in which the data value is set to 0.2.
French: C'est pourquoi il est important de distinguer les données réellement manquantes en envoyant un enregistrement (un par donnée manquante) dans lequel la valeur de la donnée est codée «m», et les données qui sont réellement égales à 0 en envoyant les enregistrements correspondants dans lesquels la valeur de la donnée est 0.2.
Slovenian: Zaradi tega je zelo pomembno ločevanje med podatki, ki res manjkajo zaradi zagotovitve zapisa (enega na manjkajočo enoto), kjer je vrednost kodirana m′, in podatki, ki so resnično enaki nič, zaradi zagotovitve ustreznih zapisov, kjer je vrednost podatka označena z 0. 2.
Romanian: Din această cauză este important să facem distincție între datele care lipsesc cu adevărat, pe de o parte, furnizând o înregistrare (una pentru fiecare articol lipsă) în care valoarea datelor respective să fie codificată cu „m”, și, pe de altă parte, datele care sunt de fapt egale cu zero, furnizând înregistrările corespunzătoare în care valoarea datelor este stabilită la 0.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi atšķirt patiešām trūkstošos datus, iesniedzot reģistru (vienu uz trūkstošo pozīciju), kurā datu vērtība ir kodēta kā "m", un datus, kas patiešām ir vienādi ar nulli, iesniedzot atbilstīgos reģistrus, kuros datu vērtība ir norādīta 0. 2.
Lithuanian: Būtent todėl svarbu skirti iš tiesų trūkstamus duomenis, pateikiant atitinkamus įrašus (po vieną kiekvienam trūkstamam vienetui), kuriuose duomenų reikšmės pažymimos kodu "m", ir duomenis, kurių reikšmė iš tiesų lygi nuliui, pateikiant atitinkamus įrašus, kuriuose duomenų reikšmės pažymėtos kodu "0". 2.
English: the method used for the collection: ultimate beneficial owner or 'first shot` information,
French: la méthode utilisée pour la collecte: propriétaire en dernière analyse ou information first shot,
Swedish: Den metod som tillämpats för datainsamlingen: information om slutligt förmånsägande (Ultimate Beneficial Owner, UBO) eller direkt ägande.
Czech: použitá metoda sběru údajů: poslední uživatel (UBO - Ultimate Beneficial Owner) nebo první údaj, který je k dispozici ("first shot"),
Slovak: metóda použitá pri zbere: najvýznamnejší bezprostredný vlastník alebo informácie "z prvého pokusu",
Polish: metoda gromadzenia danych: informacja typu "ostatnia osoba korzystająca" lub typu "pierwszy strzał",
Hungarian: adatgyűjtési módszer: végső haszonélvező tulajdonos vagy "első kísérlet" információ,
Estonian: andmete kogumiseks kasutatud meetod: tegelikult tulusaavalt omanikult või otseselt omanikult pärinevad andmed,
Latvian: vākšanā izmantotā metode: faktiskais valdītājs vai informācija no pirmavota,
Lithuanian: duomenų rinkimo būdas: pagrindinio turtu besinaudojančio savininko duomenys arba pirmieji gauti duomenys,
English: the kind of FATS: inward/resident FATS or outward FATS,
French: le genre de FATS: FATS entrantes/résidentes ou FATS sortantes,
Swedish: Typ av FATS: ingående/inhemska FATS eller utgående FATS.
Czech: druh FATS: FATS pro rezidentské nebo nerezidentské subjekty,
Slovak: typ FATS: domáce/rezidentské FATS alebo zahraničné FATS,
Hungarian: FATS fajtája: befelé irányuló/rezidens FATS, illetve kifelé irányuló FATS,
Estonian: FATSi liik: antud riigis asuva välisriigi äriühingu filiaali kaubandusstatistika või antud riigi äriühingu välisriigis asuva filiaali kaubandusstatistika,
Latvian: FATS veids: iekšējā/rezidentu FATS vai ārējā FATS,
Lithuanian: FATS rūšis: vidinė/rezidentinė FATS arba išorinė FATS,
English: Ireland: data is given in units (IEP),
French: pour l'Irlande: les données sont exprimées en unité monétaire (livre irlandaise),
Swedish: Irland: uppgifterna anges i enheter (IEP),
Czech: Irska: údaje jsou vyjádřeny v jednotkách národní měny (IEP),
Slovak: Írska: dáta sú uvedené v jednotkách (IEP),
Polish: Irlandii: dane są wyrażane w (IEP),
Hungarian: Írország: az adatokat egységekben adja meg (IEP),
Bulgarian: Ирландия - данните се предоставят в единици (IEP),
Estonian: Iirimaa: andmed esitatakse rahaühikutes (Iiri naelades),
Latvian: Īrijā: datus izsaka vienībās (īru mārciņās),
Lithuanian: Airiją: duomenys pateikiami vienetais (IEP),
English: Spain, Greece and Italy : data is given in millions of national currency units.
French: pour l'Espagne, la Grèce et l'Italie: les données sont exprimées en millions d'unités monétaires nationales.
Swedish: Spanien, Grekland och Italien: uppgifterna anges i miljoner av den nationella valutaenheten.
Czech: Španělska, Řecka a Itálie: údaje jsou vyjádřeny v milionech jednotek národních měn.
Slovak: Španielska, Grécka a Talianska: dáta sú uvedené v miliónoch národných menových jednotiek.
Polish: Hiszpanii, Grecji i Włoch: dane są wyrażane w milionach jednostek waluty krajowej.
Hungarian: Spanyolország, Görögország és Olaszország: az adatokat a nemzeti valuta milliós egységeiben adja meg.
Bulgarian: Испания, Гърция и Италия - данните се предоставят в милиони от национална валута.
Estonian: Hispaania, Kreeka ja Itaalia: andmed esitatakse miljonites omavääringu ühikutes.
Latvian: Spānijā, Grieķijā un Itālijā: datus izsaka valsts valūtas vienību miljonos.
Lithuanian: Ispaniją, Graikiją ir Italiją: duomenys pateikiami milijonais nacionalinės valiutos vienetų.
English: confidential data (coded 'X`): indicates data which the Member State does not transmit to Eurostat because the data is confidential.
French: les données confidentielles (codées «x»): désignent les données que l'État membre ne transmet pas à Eurostat parce qu'elles sont confidentielles.
Swedish: Konfidentiell uppgift (kod "x"): En uppgift som medlemsstaten inte översänder till Eurostat eftersom uppgiften är konfidentiell.
Czech: důvěrné údaje (kódovány "X"): označují údaje, které členský stát nezasílá Eurostatu, protože jsou důvěrné.
Slovak: dôverné dáta (označené kódom "x"): označujú údaje, ktoré členský štát nepredkladá Eurostatu, lebo sú dôverné.
Hungarian: bizalmas adat (kód: "x"): olyan adatra utal, melyet annak bizalmas volta miatt a tagállam nem továbbít az Eurostatnak,
Estonian: konfidentsiaalsed andmed (kood "X"): andmed, mida liikmesriik nende konfidentsiaalsuse tõttu Eurostatile ei esita.
Latvian: konfidenciāli dati (kodē kā "x"): norāda datus, ko dalībvalsts nenosūta Eurostat, jo dati ir konfidenciāli.
Lithuanian: konfidencialūs duomenys (kodas "X"): žymi duomenis, kurių valstybė narė neperduoda Eurostatui, nes jie konfidencialūs.
English: data not available: this is data, which is not collected in a Member State.
French: les données non disponibles: les données ne sont pas collectées dans l'État membre.
Swedish: Ej tillgänglig uppgift: En uppgift som inte samlas in i en medlemsstat.
Czech: údaje, které nejsou k dispozici: údaje, které se v členském státě nesbírají.
Slovak: nedostupné dáta: sú dáta, ktoré sa nezbierajú v príslušnom členskom štáte.
Hungarian: rendelkezésre nem álló adat: olyan adat, amelyet nem gyűjtenek a tagállamban.
Bulgarian: неналични данни - това са данни, които държавата-членка не е събирала.
Estonian: andmeid ei ole: andmed, mida liikmesriik ei kogu.
Latvian: dati nav pieejami: tie ir dati, ko dalībvalstī nevāc.
Lithuanian: nesami duomenys: tai valstybėje narėje nerenkami duomenys.
English: In order to facilitate reading the data, the data must be supplied on 3,5&Prime;
French: Afin de faciliter la lecture des données, il est demandé que les données soient envoyées sur disquette 3.5''.6.
Romanian: Pentru a ușura citirea datelor, acestea trebuie furnizate pe dischete de 3,5".
Latvian: Lai atvieglotu datu lasīšanu, dati ir jāiesniedz 3,5″
Maltese: Biex ikun iffaċilitat il-qari tat-tagħrif, it-tagħrif għandu jkun ipprovdut fuq 3,5
English: diskette.6.
French: Autres méthodes
English: Other methods Upon written request Eurostat can provide Member States with electronic questionnaires for the service sectors using Microsoft Excel.
French: Eurostat peut fournir aux États membres qui en feront la demande par écrit des questionnaires électroniques pour les secteurs des services utilisant Microsoft Excel pour la fourniture des données.
English: UNIT
Hungarian: UNIT
English: In order to facilitate reading the data, the data must be supplied on 3,5″ diskette.
Hungarian: Az adatok olvasásának megkönnyítése érdekében az adatokat 3,5"-os hajlékonylemezen kell benyújtani.
English: Confidential data: too few enterprises
Latvian: Konfidenciāli dati: pārāk maz uzņēmumu
Maltese: Tagħrif konfidenzjali numru żgħir wisq ta' impriżi
English: UNIT5.
Latvian: UNIT 5.
English: diskette.
Latvian: disketēs.
Maltese: diskette.
English: confidential data (coded 'x`):
Slovenian: zaupen podatek (kodiran "x"):
Romanian: date confidențiale (codificate „x”):
Bulgarian: поверителни данни (кодирани „х“):
Maltese: tagħrif konfidenzjali (kodifikat "x"):