FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1549/98 of 17 July 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1549/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1549/98 ze dne 17. července 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1549/98 z dnia 17 lipca 1998 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1549/98/EK RENDELETE (1998. július 17.) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1549/98 z dne 17. julija 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) №1549/98 НА КОМИСИЯТА от 17 юли 1998 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1549/98, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) lisa 17. juuli 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1549/98, ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1549/98 1998 m. liepos 17 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo, vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka, priedą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1549/98 Tas-17 ta' Lulju 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġjografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП )
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Mortadella Bologna (PGI)
French: Mortadella Bologna (IGP)
Slovak: Mortadella Bologna (PGI)
Polish: Mortadella Bologna (PGI)
Hungarian: Mortadella Bologna (OFJ)
Slovenian: Mortadella Bologna (ZGO)
Romanian: Mortadella Bologna (IGP)
Bulgarian: Mortadella Bologna (PGI)(ЗГУ)
Estonian: Mortadella Bologna (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Mortadella Bologna (AĢN)
Lithuanian: Mortadella Bologna (SGN)
Maltese: il-Mortadella Bologna (PGI)
English: ÆÜêõíèïò (Zakynthos) (PGI)
Slovak: Ζάκυνος (Zakynthos) (PGI)
Polish: (Zakynthos) (PGI)
Hungarian: (Zakynthos) (OFJ)
Romanian: Zάκυvδoς (Zakynthos) (IGP)
Bulgarian: -(Zakynthos) (PGI) (ЗГУ)
Lithuanian: Ζάκυνθος (Zakynthos) (SGN)
Maltese: (Iż-Zakynthos) (OFJ)
English: ÓÜìïò (Samos) (PGI)
Slovak: Σάμος (Samos) (PGI)
Polish: (Samos) (PGI)
Hungarian: (Samos) (OFJ)
Romanian: Σάμoς (Samos) (IGP)
Bulgarian: (Samos) (PGI) (ЗГУ)
Lithuanian: Σάμος (Samos) (SGN)
Maltese: (Is-Samos) (OFJ)
English: ÊïñéíèéáêÞ Óôáößäá Âïóôßôóá (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (PDO)
Slovak: Κοριν?ιακή Σταφίδα Βοστίτδα (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (PDO)
Polish: (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (PDO)
Hungarian: (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (OEM)
Romanian: Kopιvδιακή Σταφίδα Boστίτσα (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (DOP)
Bulgarian: (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (PDO)(ЗНП)
Lithuanian: Kορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (SKVN)
Maltese: (Il-Korinthiaki Stafida Vostitsa) (OEM)
English: Öáóüëéá (Ãßãáíôåò ÅëÝöáíôåò) Ðñåóðþí Öëþñéíáò (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (PGI)
Slovak: Φασόλια (Γίγντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas (PGI)
Polish: (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (PGI)
Hungarian: (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (OFJ)
Romanian: Φασόλια (Πγαvτες Eλέφαvτες) Πpεσπώv Φλώpιvας (Fasolίa Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (IGP)
Bulgarian: (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (PGI) (ЗГУ)
Lithuanian: Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (SGN)
Maltese: (Il-Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (OFJ)
English: Öáóüëéá (ÐëáêÝ Ìåãáëüóðåñìá) Ðñåóðþí Öëþñéíáò ((Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (PGI)
Slovak: Φασόλια (Πλακέ Μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας ((Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (PGI)
Polish: [(Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas] (PGI)
Hungarian: ([Fasolia Plake-Megalosperma] Prespon Florinas) (OFJ)
Romanian: Φασόλια (Πλακέ Mεγαλόσπεpμα) Πpεσπώv Φλώpιvας [(Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas] (IGP)
Bulgarian: ((Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (PGI) (ЗГУ)
Lithuanian: Φασόλια (Πλακέ Μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας ((Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (SGN)
Maltese: (Il-(Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (OFJ)
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Portuguese: ALEMANHA
Czech: NĚMECKO
Slovak: Nemecko
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: Münchner Bier (PGI)
Slovak: Münchner Bier (PGI)
Polish: Münchner Bier (PGI)
Hungarian: Münchner Bier (OFJ)
Slovenian: Münchner Bier (ZGO)
Romanian: Münchner Bier (IGP)
Bulgarian: Münchеner Bier (PGI) (ЗГУ)
Estonian: Münchner Bier (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Münchner Bier (AĢN)
Lithuanian: Münchner Bier (SGN)
Maltese: il-Münchner Bier (PGI)
English: Kulmbacher Bier (PGI)
Slovak: Kulmbacher Bier (PGI)
Polish: Kulmbacher Bier (PGI)
Hungarian: Kulmbacher Bier (OFJ)
Slovenian: Kulmacher Bier (ZGO)
Romanian: Kulmbacher Bier (IGP)
Bulgarian: Kulmbacher Bier (PGI) (ЗГУ)
Estonian: Kulmbacher Bier (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Kulmbacher Bier (AĢN)
Lithuanian: Kulmbacher Bier (SGN)
Maltese: il-Kulmbacher Bier (PGI)
English: Hofer Bier (PGI)
Slovak: Hofer Bier (PGI)
Polish: Hofer Bier (PGI)
Hungarian: Hofer Bier (OFJ)
Slovenian: Hofer Bier (ZGO)
Romanian: Hofer Bier (IGP)
Bulgarian: Hofer Bier (PGI) (ЗГУ)
Latvian: Hofer Bier (AĢN)
Lithuanian: Hofer Bier (SGN)
Maltese: il-Hofer Bier (PGI)
English: Dortmunder Bier (PGI)
Slovak: Dortmunder Bier (PGI)
Polish: Dortmunder Bier (PGI)
Hungarian: Dortmunder Bier (OFJ)
Slovenian: Dortmunder Bier (ZGO)
Romanian: Dortmunder Bier (IGP)
Bulgarian: Dortmunder Bier (PGI) (ЗГУ)
Latvian: Dortmunder Bier (AĢN)
Lithuanian: Dortmunder Bier (SGN)
Maltese: id-Dortmunder Bier (PGI)
English: Mainfranken Bier (PGI)
Slovak: Mainfranken Bier )PGI)
Polish: Mainfranken Bier (PGI)
Hungarian: Mainfranken Bier (OFJ)
Slovenian: Mainfranken Bier (ZGO)
Romanian: Mainfranken Bier (IGP)
Bulgarian: Mainfranken Bier (PGI) (ЗГУ)
Latvian: Mainfranken Bier (AĢN)
Lithuanian: Mainfranken Bier (SGN)
Maltese: il-Mainfranken Bier (PGI)
English: Bremer Bier (PGI).
French: Bremer Bier (IGP)
Slovak: Bremer Bier (PGI).
Polish: Bremer Bier (PGI).
Hungarian: Bremer Bier (OFJ)
Slovenian: Bremer Bier (ZGO)
Romanian: Bremer Bier (IGP). JO L 208, 24.7.1992, p. 1.
Bulgarian: Bremer Bier (PGI) (ЗГУ).
Latvian: Bremer Bier (AĢN).
Lithuanian: Bremer Bier (SGN)
Maltese: il-Bremer Bier (PGI).
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1549/98
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1549/98 AL COMISIEI
English: of 17 July 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Text with EEA relevance)
Romanian: din 17 iulie 1998 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE)
English: (Zakynthos) (PGI)
Latvian: (Zakynthos) (AĢN)
English: (Samos) (PGI)
Latvian: (Samos) (AĢN)
English: (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (PDO)
Latvian: (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (ACN)
English: (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (PGI)
Latvian: (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (AĢN)
English: (Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (PGI)
Latvian: (Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (AĢN)
English: ((Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (PGI)
Latvian: (Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (AĢN)