FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1365/97 of 16 July 1997 amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1365/97 ze dne 16. července 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 716/96, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1365/97 zo 16. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 716/96, ktorým sa prijímajú mimoriadne opatrenia na podporu trhu s hovädzím mäsom v Spojenom kráľovstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1365/97 z dnia 16 lipca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 716/96 przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1365/97/EK RENDELETE (1997. július 16.) az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1365/97 z dne 16. julija 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 716/96 o sprejetju posebnih ukrepov podpore za trg govejega mesa v Združenem kraljestvu
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1365/97 al Comisiei din 16 iulie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 716/96 de adoptare a unor măsuri excepționale pentru susținerea pieței cărnii de vită din Regatul Unit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1365/97 НА КОМИСИЯТА от 16 юли 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 716/96 относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1365/97, 16. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 716/96 veiselihaturu erakorraliste toetusmeetmete kasutuselevõtu kohta Ühendkuningriigis
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1365/97 (1997. gada 16. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 716/96, ar ko pieņem ārkārtas atbalsta pasākumus liellopu gaļas tirgum Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1365/97 1997 m. liepos 16 d. iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 716/96, patvirtinantį išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1365/97 tas-16 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 716/96 li jadotta miżuri ta' sostenn eċċezzjonali għas-suq taċ-ċanga fir-Renju Unit
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (2), and in particular Article 23 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2222/96[2], a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2222/96 [2], a najmä na jeho článok 23,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2222/96[2], w szczególności jego art. 23,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2222/96/EK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2222/96 [2], in zlasti člena 23 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2222/96, în special articolul 23,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2222/96 , и по-специално член 23 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2222/96,2 eriti selle artiklit 23, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2222/96 2, un jo īpaši tās 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2222/96([2]), ypač į jo 23 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2222/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 23 tiegħu,
English: whereas, in the light of price trends on the United Kingdom market, that amount should be adjusted for cows, while a maximum weight should be set for animals qualifying for the arrangements concerned;
Czech: že s ohledem na vývoj cen na trhu ve Spojeném království je vhodné v případě krav tuto částku upravit a stanovit maximální hmotnost pro zvířata, na která se vztahuje uvedený režim;
Slovak: keďže vzhľadom na trendy vývoja cien na trhu Spojeného kráľovstva by sa táto suma mala v prípade kráv upraviť, pričom by sa mala stanoviť najvyššia hmotnosť zvierat, pre ktoré platia uvedené opatrenia;
Polish: w świetle tendencji cenowych na rynku Zjednoczonego Królestwa kwota ta powinna zostać dostosowana w odniesieniu do krów, przy jednoczesnym ustaleniu największej wagi zwierząt kwalifikujących się do danych uzgodnień;
Hungarian: mivel ezt az összeget tehenek esetében az Egyesült Királyság piacán kialakult árak alakulását figyelembe véve ki kell igazítani, és meg kell állapítani a szóban forgó előírásokkal érintett állatok maximális súlyát;
Slovenian: ker je treba glede na gibanje cen na trgu Združenega kraljestva navedeni znesek prilagoditi za krave, pri čemer je treba določiti največjo maso za živali, ki so upravičene do zadevnega režima;
Romanian: întrucât, având în vedere tendințele prețurilor pe piața din Regatul Unit, această sumă ar trebui adaptată în cazul vacilor, în timp ce pentru animalele care se califică pentru măsurile menționate ar trebui stabilită o greutate maximă;
Bulgarian: като има предвид, че в контекста на ценовите тенденции па пазара в Обединеното кралство, е необходимо тази сума да бъде променена относно кравите, като същевременно се предвиди максимално тегло за животните, спрямо които се прилага въпросният режим;
Estonian: Ühendkuningriigi turu hinnasuundumusi silmas pidades tuleks seda summat lehmade puhul kohandada ning määrata kindlaks kõnealuse korraga hõlmatud loomade maksimumkaal;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Apvienotās Karalistes tirgus cenu tendences, šī summa jākoriģē attiecībā uz govīm, nosakot dzīvnieku maksimālo svaru saistībā ar minētajiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į kainų tendenciją Jungtinės Karalystės rinkoje suma, mokama už karves, turi būti koreguojama, taip pat turi būti nustatomas didžiausias galvijų, kuriems taikomi šie susitarimai, svoris;
Maltese: u fejn, fid-dawl ta' bidliet ta' prezzijiet fis-suq tar-Renju Unit, dak l-ammont irid ikun aġġustat għall-baqar, u piż massimu irid ikun stabbilit għall-annimali li jikkwalifikaw għall-arrangamenti kkonċernati;
English: whereas that maximum weight should be established in the light of the average weight of cows;
Czech: že tato maximální hmotnost by se měla stanovit s ohledem na průměrnou hmotnost krav;
Slovak: keďže táto hmotnosť by sa mala stanoviť vzhľadom na priemernú hmotnosť kráv;
Polish: największa waga powinna zostać ustalona w zależności od przeciętnej wagi krów;
Hungarian: mivel a maximális súlyt a tehenek átlagos súlyához viszonyítva kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba to največjo maso določiti glede na povprečno maso krav;
Romanian: întrucât această greutate maximă ar trebui stabilită având în vedere greutatea medie a vacilor;
Bulgarian: като има предвид че въпросното максимално тегло трябва да бъде определено, като се държи сметка за средното тегло на кравите;
Estonian: selle maksimumkaalu kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta lehmade keskmist kaalu;
Latvian: tā kā maksimālo svaru nosaka ņemot vērā govju vidējo svaru;
Lithuanian: kadangi didžiausias svoris turi būti nustatomas atsižvelgiant į vidutinį karvių svorį;
Maltese: u fejn il-piż massimu jrid jiġi stabbilit fid-dawl tal-piż medju tal-baqar;
English: whereas, therefore, the Community contribution in ecu per animal should also be adjusted;
Czech: že je proto nutné rovněž upravit příspěvek Společenství na jedno zvíře vyjádřený v ECU;
Slovak: keďže by sa preto mal upraviť príspevok spoločenstva vyjadrený v ecu na jedno zviera;
Polish: dlatego powinien zostać zmieniony wkład wspólnotowy w ecu za zwierzę;
Hungarian: mivel ezért az ECU-ben kifejezett, állatonként fizetett közösségi hozzájárulást is ki kell igazítani;
Slovenian: ker je torej prav tako treba določiti prispevek Skupnosti v ekujih na žival;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui, de asemenea, să se adapteze contribuția comunitară în ECU per animal;
Bulgarian: като има предвид че, следователно, участието на Общността, изразено в екю за животно, също така трябва да бъде актуализирано;
Estonian: seepärast tuleks samuti kohandada eküüdes antavat ühenduse toetust looma kohta;
Latvian: tā kā tādēļ jākoriģē Kopienas ieguldījums par dzīvnieku Eiropas valūtas vienībās;
Lithuanian: kadangi todėl Bendrijos indėlis ekiu už galviją taip pat turi būti koreguojamas;
Maltese: u fejn, għalhekk, il-kontribuzzjoni tal-Komunità f'ecu għal kull annimal irid ikun aġġustat;
English: Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsedujoči,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare pentru carnea de vită și mânzat nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Liellopu gaļas pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav izteikusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Galvijienos vadybos komitetas savo nuomonės nepareiškė per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 716/96 is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 716/96 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 716/96 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 716/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 716/96/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 716/96 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 716/96 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Регламент (EО) № 716/96 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 716/96 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 716/96 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 716/96 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 716/96 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The price to be paid to producers or their agents by the United Kingdom competent authority pursuant to Article 1 (1) shall be:
Czech: Cena, kterou má producentům nebo jejich zástupcům zaplatit příslušný britský orgán podle čl. 1 odst. 1, činí:
Slovak: Cena, ktorú má výrobcom alebo ich zástupcom zaplatiť príslušný orgán Spojeného kráľovstva podľa článku 1 ods. 1, predstavuje:
Polish: Cena: wypłacana na rzecz producentów lub ich agentów przez właściwy organ Zjednoczonego Królestwa na podstawie art. 1 ust. 1 wynosi:
Hungarian: A termelőknek vagy megbízottjaiknak az Egyesült Királyság illetékes hatósága által az 1. cikk (1) bekezdése szerint kifizetendő ár:
Slovenian: Cena, ki jo pristojni organ Združenega kraljestva po členu 1(1) plača proizvajalcem ali njihovim zastopnikom, je:
Romanian: Prețul pe care autoritatea competentă din Regatul Unit urmează să-l plătească producătorilor sau agenților acestora în temeiul articolului 1 alineatul (1) este următorul:
Bulgarian: Цената, заплащана на производителите или техни представители от компетентния орган на Обединеното кралство съгласно член 1, параграф 1 е равна на:
Estonian: Tootjatele või nende esindajatele Ühendkuningriigi pädeva asutuse poolt vastavalt artikli 1 lõikele 1 makstav hind on:
Latvian: Cena, ko Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde saskaņā ar 1. panta 1. punktu maksā ražotājiem vai to pārstāvjiem, ir:
Lithuanian: Kaina, kurią remiantis 1 straipsnio 1 dalimi Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija moka gamintojams arba jų atstovams, yra:
Maltese: Il-prezz li jrid jitħallas lill-produtturi jew lill-aġenti mill-awtorità kompetenti tar-Renju Unit skond l-Artikolu 1(1) għandu jkun:
English: ECU 0,8 per kilogram live weight for cows,
Czech: 0,8 ECU za kilogram živé hmotnosti pro krávy,
Slovak: 0,8 ECU za kilogram živej hmotnosti v prípade kráv,
Polish: 0,8 ECU za kilogram żywej wagi krów,
Hungarian: teheneknél élősúly kilogrammjaként 0,8 ECU,
Slovenian: 0,8 ECU na kilogram žive mase za krave,
Romanian: 0,8 ECU per kilogram de greutate a animalului viu pentru vaci;
Bulgarian: 0,8 ECU на килограм живо тегло за кравите,
Estonian: 0,8 eküüd lehma eluskaalu kilogrammi kohta,
Latvian: ECU 0,8 par govs dzīvsvara kilogramu,
Lithuanian: už karves: 0,8 ekiu už gyvojo svorio kilogramą,
Maltese: ECU 0,8 kull kilogramma piż kull annimal ħaj għall-baqar,
English: ECU 0,9 per kilogram live weight for other animals.
Czech: 0,9 ECU za kilogram živé hmotnosti pro ostatní zvířata.
Slovak: 0,9 ECU za kilogram živej hmotnosti v prípade ostatných zvierat.
Polish: 0,9 ECU za kilogram żywej wagi pozostałych zwierząt.
Hungarian: más állatoknál élősúly kilogrammjaként 0,9 ECU.
Slovenian: 0,9 ECU na kilogram žive mase za druge živali.
Romanian: 0,9 ECU per kilogram de greutate a animalului viu pentru alte animale.
Bulgarian: 0,9 ECU на килограм живо тегло за останалите животни.
Estonian: 0,9 eküüd muude loomade eluskaalu kilogrammi kohta.
Latvian: ECU 0,9 par citu dzīvnieku dzīvsvara kilogramu.
Lithuanian: už kitus galvijus: 0,9 ekiu už gyvojo svorio kilogramą.
Maltese: ECU 0,9 kull kilogramma piż kull annimal ħaj għall-annimali oħrajn.
English: No payment shall be made for weights in excess of 560 kilograms live weight, calculated where necessary using the coefficients referred to in paragraph 2.
Czech: Za hmotnost převyšující 560 kg živé hmotnosti, která se případně vypočítá pomocí koeficientů podle odstavce 2, se nevyplácí žádná částka.
Slovak: Za hmotnosť prevyšujúcu 560 kg živej hmotnosti, na výpočet ktorej sa v prípade potreby použijú koeficienty uvedené v odseku 2, sa nevypláca žiadna suma.
Polish: Nie dokonuje się wypłaty za wagę zwierzęcia przekraczającą 560 kg wagi żywej, obliczonej w razie konieczności z zastosowaniem współczynników określonych w ust. 2.
Hungarian: Nem jár kifizetés az 560 kilogrammot meghaladó, ahol szükséges, a (2) bekezdésben említett együtthatóval kiszámított élősúly után.
Slovenian: Znesek se ne izplača za mase, ki presegajo 560 kilogramov žive mase, izračunane, kjer je to primerno, s koeficienti iz odstavka 2.
Romanian: Nu se plătesc greutățile care depășesc 560 kg animal viu, calculate, atunci când este necesar, folosind coeficienții menționați la alineatul (2).
Bulgarian: Не се извършва никакво плащане при тегло над 560 килограма живо тегло, като при необходимост изчислението се извършва с прилагане на коефициентите, посочени в параграф 2.
Estonian: Makset ei tehta, kui eluskaal, mille arvutamisel on vajaduse korral kasutatud lõikes 2 osutatud koefitsiente, on üle 560 kg.
Latvian: Nemaksā par svaru, kas pārsniedz 560 kilogramus dzīvsvara, kuru vajadzības gadījumā aprēķina, izmantojot 2. punktā minētos koeficientus.
Lithuanian: Mokestis mokamas tik už gyvojo svorio, jei būtina, apskaičiuojamo, taikant straipsnio 2 dalyje nurodytus koeficientus, dalį, neviršijančią 560 kg.
Maltese: L-ebda pagament ma jingħata għall-piż iżjed minn 560 kilogrammi ta' piż kull annimal ħaj, ikkalkulat fejn neċessarju billi jintuzaw il-koeffiċjenti msemmijin fil-paragrafu 2.
English: Where it is necessary to weigh the animal concerned after slaughter, in order to calculate what the live weight would have been, the dead weight after bleeding and removal of the hide, head, feet and viscera shall be multiplied by a coefficient of:
Czech: Pokud je nezbytné zvážit příslušné zvíře po porážce za účelem stanovení jeho původní živé hmotnosti, vynásobí se hmotnost jatečně upraveného těla po vykrvení a odstranění kůže, hlavy, dolních částí nohou a vnitřností koeficientem:
Slovak: Ak je potrebné príslušné zviera po zabití odvážiť na účel výpočtu pôvodnej živej hmotnosti, vynásobí sa hmotnosť po zabití, po vykrvení a odstránení kože, hlavy, koncov končatín oddelených v zápästnom a pätovom kĺbe a vnútorností koeficientom:
Polish: W przypadku gdy konieczne jest zważenie danego zwierzęcia po uboju, w celu obliczenia, jaka była waga przedubojowa, wagę poubojową, po wykrwawieniu i usunięciu skóry, głowy, kopyt i wnętrzności, mnoży się przez współczynnik:
Hungarian: Ahol a vágást követően meg kell mérni az állatot, hogy ki lehessen számítani, mennyi lett volna az élősúly, ott a kivéreztetés, valamint a bőr, a fej, a lábak és a belek eltávolítását követően kapott vágott súlyt az alábbi együtthatóval kell beszorozni:
Slovenian: Kjer je treba za izračun žive mase stehtati zadevno žival po zakolu, se klavna masa po izkrvavitvi, odstranitvi kože, glave, nog in notranjih organov pomnoži s koeficientom:
Romanian: Atunci când este necesar, cântărirea animalului în cauză după sacrificare, pentru a calcula posibila greutate a animalului viu, greutatea animalului sacrificat, după sângerare și îndepărtarea pielii, a capului, a picioarelor și a viscerelor se înmulțește cu un coeficient care este:
Bulgarian: Ако е необходимо съответното животно да бъде претеглено след клането с цел да се определи неговото живо тегло, теглото на кланичния труп след обезкръвяването и отделянето на кожата, главата, краката и вътрешностите, се умножава с коефициент, равен на:
Estonian: Kui asjaomast looma on eluskaalu arvutamiseks vaja kaaluda pärast tapmist, korrutatakse tapakaal pärast veretustamist ning naha, pea, jalgade ja sisikonna eemaldamist järgmise koefitsiendiga:
Latvian: Ja ir nepieciešams nosvērt attiecīgo nokauto dzīvnieku, lai aprēķinātu tā dzīvsvaru, tad pēc asiņu nolaišanas un ādas, galvas, kāju un iekšu izņemšanas nokautā dzīvnieka svaru reizina ar koeficientu:
Lithuanian: Jei būtina pasverti paskerstą galviją, siekiant apskaičiuoti koks galėjo būti jo gyvasis svoris, paskersto galvijo svoris (po kraujo nuleidimo ir kailio, galvos, kanopų ir vidaus organų pašalinimo) padauginamas iš tokio koeficiento:
Maltese: Billi huwa neċessarju li l-annimal kkonċernat jintiżen wara li jinqatel, biex b'hekk jiġi kkalkulat x'kien se jkun il-piż ta' l-annimal ħaj, il-piż ta' l-annimal mejjet wara li jitneħħew id-demm u l-ġilda, ir-ras, is-saqajn u l-interjuri għandu jiġi mmultiplikat b' koefficjent ta':
English: 2 in the case of cows,
Czech: 2 v případě krav,
Slovak: 2 v prípade kráv,
Polish: 2 w przypadku krów,
Hungarian: tehenek esetében 2,
Slovenian: 2 za krave,
Romanian: 2 în cazul vacilor;
Bulgarian: 2 за кравите,
Estonian: 2 lehmade puhul,
Latvian: 2 attiecībā uz govīm,
Lithuanian: 2 (karvės),
Maltese: 2 fil-każ tal-baqar,
English: 1,70 in the case of all other animals.
Czech: 1,7 v případě ostatních zvířat.
Slovak: 1,70 v prípade ostatných zvierat.
Polish: 1,70 w przypadku wszystkich pozostałych zwierząt.
Hungarian: más állatoknál 1,70.
Slovenian: 1,70 za druge živali.
Romanian: 1,70 în cazul tuturor celorlalte animale.
Bulgarian: 1,70 за всички останали животни.
Estonian: 1,70 kõikide teiste loomade puhul.
Latvian: 1,70 attiecībā uz citiem dzīvniekiem.
Lithuanian: 1,70 (visi kiti galvijai).
Maltese: 1,70 fil-każ ta' kull annimal ieħor.
English: However, an advance equal to 80 % of the Community contribution shall be paid after the animal concerned has been rendered in accordance with Article 1 (2).
Czech: Po likvidaci nakoupených zvířat podle čl. 1 odst. 2. je vyplacena záloha ve výši 80 % příspěvku Společenství.
Slovak: Po spracovaní príslušného zvieraťa podľa článku 1 ods. 2 sa však vypláca záloha, ktorá sa rovná 80 % príspevku spoločenstva.
Polish: Jednakże zaliczka w wysokości 80 % wkładu wspólnotowego zostaje wypłacona po poddaniu zwierząt procedurze określonej w art. 1 ust. 2.
Hungarian: Mindazonáltal az 1. cikk (2) bekezdésével összhangban kezelt állat után a közösségi hozzájárulás 80 %-ának megfelelő összegű előleget kell fizetni.
Slovenian: Vendar pa se predujem v višini 80 % prispevka Skupnosti plača po tem, ko je bila zadevna žival odstranjena skladno s členom 1(2).
Romanian: Cu toate acestea, se plătește un avans egal cu 80 % din contribuția comunitară după ecarisajul animalelor achiziționate, efectuat în conformitate cu articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Все пак, аванс в размер на 80 % от общностната финансова помощ се изплаща след екарисаж на закупените животни, извършен съгласно разпоредбите на член 1, параграф 2.
Estonian: Pärast looma tapmist vastavalt artikli 1 lõikele 2 võib teha ettemakse, mille summa on 80 % ühenduse toetusest.
Latvian: Tomēr pēc tam, kad attiecīgais dzīvnieks ir iznīcināts saskaņā ar 1. panta 2. punktu, izmaksā avansu 80 % apmērā no Kopienas ieguldījuma.
Lithuanian: Tačiau po to, kai galvijas sutvarkomas taip, kaip nustatyta 1 straipsnio 2 dalyje, sumokamas avansas, lygus 80 % Bendrijos indėlio.
Maltese: Iżda ammont ekwivalenti għal 80 % tal-kontribut tal-Komunità se jiġi avvanzat u dan jitħallas wara li l-annimal ikkonċernat ikun ġie meqrud b'mod konformi ma' l-Artikolu 1(2).