FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment
French: DIRECTIVE 1999/36/CE DU CONSEIL du 29 avril 1999 relative aux équipements sous pression transportables
Spanish: DIRECTIVA 1999/36/CE DEL CONSEJO de 29 de abril de 1999 sobre equipos a presión transportables
Portuguese: DIRECTIVA 1999/36/CE DO CONSELHO de 29 de Abril de 1999 relativa aos equipamentos sob pressão transportáveis
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/36/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, kuljetettavista painelaitteista
Czech: SMĚRNICE RADY 1999/36/ES ze dne 29. dubna 1999 o přepravitelném tlakovém zařízení
Slovak: Smernica Rady 1999/36/ES z 29. apríla 1999 o prepravovateľných tlakových zariadeniach
Polish: DYREKTYWA RADY 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych
Hungarian: A TANÁCS 1999/36/EK IRÁNYELVE (1999. április 29.) a hordozható nyomástartó berendezésekről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 1999/36/ES z dne 29. aprila 1999 o premični tlačni opremi
Romanian: DIRECTIVA 1999/36/CE A CONSILIULUI din 29 aprilie 1999 privind echipamentele sub presiune transportabile
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/36/EО НА СЪВЕТА от 29 април 1999 година относно транспортируемото оборудване под налягане
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/36/EÜ, 29. aprill 1999, transporditavate surveseadmete kohta
Latvian: Padomes Direktīva 1999/36/EK (1999. gada 29. aprīlis) par pārvietojamām spiediena iekārtām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1999/36/EB 1999 m. balandžio 29 d. dėl gabenamųjų slėginių įrenginių
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE tad-29 ta'April 1999 dwar it-tagħmir tal-pressa trasportabbli
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(1)(c) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75, paragraphe 1, point c),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra c) del apartado 1 de su artículo 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1, alínea c), do seu artigo 75.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 75 odst. 1 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75 ods. 1 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75 ust. 1 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75(1)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75 alineatul (1) litera (c),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 75, параграф 1, в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 75 lõike 1 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 75(1)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Finnish: ottaa huomion komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.oC do Tratado(3),
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe,
Romanian: procedând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189c din tratat ,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Huwa u jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],
English: whereas, currently, recognition of approvals given in different Member States is not satisfactory because of the element of discretion;
French: que, actuellement, la reconnaissance des agréments délivrés dans différents États membres n'est pas satisfaisante à cause de l'élément de liberté d'appréciation;
Spanish: que actualmente el reconocimiento de las homologaciones en los diferentes Estados miembros no es satisfactorio dado su carácter discrecional;
Portuguese: que actualmente o reconhecimento das aprovações concedidas em diferentes Estados-Membros não é satisfatório na medida em que existem elementos discricionários;
Finnish: nykyisellään eri jäsenvaltioissa myönnettyjen hyväksymisten tunnustaminen ei harkinnanvaraisuutensa vuoksi ole tyydyttävä ratkaisu,
Czech: že v současné době uznávání schválení udělených v různých členských státech není uspokojivé z důvodu možného volného výkladu při rozhodování;
Slovak: keďže v súčasnosti uznávanie schválení vydaných rôznymi členskými štátmi nie je dostatočné kvôli prílišnej voľnosti konania;
Polish: obecnie wzajemne uznawanie homologacji wydawanych przez różne Państwa Członkowskie nie jest zadowalające ze względu na element uznaniowości.
Hungarian: mivel jelenleg a különféle tagállamokban megadott jóváhagyások elismerése a szabad mérlegelés következtében nem kielégítő;
Slovenian: ker trenutno priznavanje odobritev v različnih državah članicah zaradi diskrecijskega elementa ni zadovoljivo;
Romanian: întrucât, în prezent, recunoașterea aprobărilor acordate în diferite state membre nu este satisfăcătoare datorită libertății de a decide;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем признаването на одобренията, дадени в различните държави-членки, не е удовлетворително поради наличието на елемента на свободна преценка;
Estonian: diskretsiooniõiguse tõttu ei ole eri liikmesriikides antud kinnituste tunnustamine praegu rahuldav lahendus;
Latvian: tā kā pašlaik dažādās dalībvalstīs izsniegtu apstiprinājumu atzīšana nav apmierinoša, jo dalībvalstīm ir izvērtēšanas brīvība;
Lithuanian: kadangi šiuo metu patvirtinimų pripažinimas įvairiose valstybėse narėse yra nepatenkinamas dėl to, kad leidžiama vadovautis savo nuožiūra;
Maltese: billi bħalissa, l-għarfien ta' l-approvazzjonijiet mogħtija fl-Istati Membri differenti m'huwiex sodisfaċenti minħabba l-element ta' diskrezzjoni;
English: whereas such an objective cannot be achieved satisfactorily at another level by the Member States;
French: qu'un tel objectif ne peut être atteint de manière satisfaisante à un autre niveau par les États membres;
Spanish: que tal objetivo no puede conseguirse de forma satisfactoria a otro nivel por los Estados miembros;
Portuguese: que tal objectivo não pode ser alcançado pelos Estados-Membros de forma satisfatória a nenhum outro nível;
Finnish: jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa mainittua tavoitetta tyydyttävästi muulla tasolla;
Czech: že tohoto cíle nemohou členské státy uspokojivě dosáhnout na jiné úrovni;
Slovak: keďže takýto cieľ nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť na inej úrovni;
Polish: taki cel nie może być w zadowalającym stopniu osiągnięty na innym poziomie przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel az ilyen célkitűzés a tagállamok közötti együttműködés más szintjén kielégítő módon nem valósítható meg;
Slovenian: ker tega cilja države članice na drugi ravni ne morejo zadovoljivo doseči;
Romanian: întrucât un asemenea obiectiv nu poate fi atins în mod satisfăcător la alt nivel de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че подобна цел не може да бъде достигната по удовлетворителен начин от държавите-членки на друго ниво;
Estonian: muul tasandil ei suuda liikmesriigid niisugust eesmärki rahuldaval viisil saavutada;
Latvian: tā kā citā līmenī dalībvalstis nevar veiksmīgi sasniegt šādu mērķi;
Lithuanian: kadangi tokio tikslo valstybės narės negali tinkamai pasiekti kitu lygiu;
English: whereas, to eliminate the element of discretion, it is necessary to establish clearly which procedures should be followed;
French: que, pour éliminer les éléments discrétionnaires, il est nécessaire de préciser clairement les procédures à suivre;
Spanish: que, a fin de evitar los aspectos discrecionales, es necesario especificar claramente los procedimientos que deben seguirse;
Portuguese: que, para eliminar os elementos discricionários, é necessário estabelecer claramente os procedimentos a seguir;
Finnish: harkinnanvaraisuuden poistamiseksi on tarpeen määritellä selkeästi noudatettavat menettelyt,
Czech: že pro omezení volného výkladu při rozhodování je nutné jasně stanovit, které postupy by se měly dodržovat;
Slovak: keďže na účel odstránenia prílišnej voľnosti je potrebné jasne definovať, podľa akých postupov by sa malo postupovať;
Polish: w celu wyeliminowania elementu uznaniowości konieczne jest wyraźne ustalenie, których procedur należy przestrzegać.
Hungarian: mivel a diszkrecionális elemek megszüntetéséhez szükséges egyértelműen pontosítani a követendő eljárásokat;
Slovenian: ker je treba za odpravo diskrecijskega elementa jasno določiti, po katerih postopkih bi bilo treba ravnati;
Romanian: întrucât, pentru a elimina acționarea discreționară, este necesar să se stabilească clar care proceduri trebuie respectate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се премахне елемента на свободна преценка, е необходимо ясно да се постанови кои процедури би следвало да се прилагат;
Estonian: kaalutlusõiguse välistamiseks on vaja selgelt kindlaks määrata, milliseid menetlusi tuleb järgida;
Latvian: tā kā, lai novērstu izvērtēšanas brīvības iespēju, ir skaidri jānosaka procedūras, kas jāievēro;
Lithuanian: kadangi, norint pašalinti galimybę veikti savo nuožiūra, reikia aiškiai nustatyti, kurių procedūrų būtina laikytis;
Maltese: billi, biex jeliminaw l-element ta' diskrezzjoni, huwa neċessarju li jistabbilixxu biċ-ċar liema proċeduri għandhom ikunu segwiti;
English: whereas these common rules will have the effect of eliminating unnecessary costs and administrative procedures related to the approval of the equipment and of eliminating technical barriers to trade;
French: que ces règles communes permettront d'éliminer les frais et procédures administratives superflus liés à l'agrément des équipements et de supprimer les entraves techniques au commerce;
Spanish: que estas normas comunes tendrán por efecto la eliminación de costes y trámites innecesarios en relación con la homologación del equipo, así como la supresión de barreras técnicas al comercio;
Portuguese: que essas regras comuns terão o efeito de eliminar os custos e procedimentos administrativos desnecessários associados à aprovação dos equipamentos e de suprimir os entraves técnicos ao comércio;
Finnish: yhteiset säännöt vähentävät laitteiden hyväksymiseen liittyviä ylimääräisiä kustannuksia ja turhia hallinnollisia menettelyjä sekä poistavat kaupan tekniset esteet,
Czech: že účinek těchto společných pravidel spočívá v omezení zbytečných nákladů a administrativních postupů souvisejících se schvalováním zařízení a v omezení technických překážek obchodu;
Slovak: keďže výsledkom týchto spoločných predpisov bude eliminácia zbytočných nákladov a administratívnych postupov týkajúcich sa schvaľovania zariadení a odstraňovanie technických prekážok obchodu;
Polish: niniejsze wspólne reguły będą skutkowały wyeliminowaniem niepotrzebnych kosztów i procedur administracyjnych odnoszących się do homologacji urządzeń oraz wyeliminowania barier technicznych w handlu.
Hungarian: mivel ezek a közös szabályok meg fogják szüntetni a berendezések jóváhagyásával kapcsolatos felesleges költségeket és igazgatási eljárásokat, és megszüntetik a kereskedelem technikai akadályait;
Slovenian: ker bodo ti skupni predpisi odpravili nepotrebne stroške in upravne postopke, povezane z odobritvijo opreme in odpravo tehničnih ovir v trgovanju;
Romanian: întrucât această legislație comună are ca efect eliminarea costurilor și procedurilor administrative inutile legate de aprobarea echipamentului și eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului;
Bulgarian: като има предвид, че посредством тези общи правила ще се отстранят излишните разходи и административни процедури, свързани с одобряване на оборудването и ще се премахнат техническите препятствия пред търговията;
Estonian: need ühised eeskirjad vähendavad tarbetuid kulutusi ja haldusmenetlusi, mis on seotud seadmete kinnitamise ja tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamisega;
Latvian: tā kā šie kopīgie noteikumi ļaus novērst nevajadzīgas izmaksas un administratīvas procedūras saistībā ar iekārtas apstiprināšanu un likvidēt tehniskos šķēršļus tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi tokios bendros taisyklės leis pašalinti nereikalingas sąnaudas bei administracines procedūras, susijusias su įrangos patvirtinimu, ir nereikalingas technines kliūtis prekybai;
Maltese: billi dawn ir-regoli komuni jkollhom l-effett li jeliminaw l-ispejjeż li mhumiex neċessarji u proċeduri amministrattivi rigward l-approvazzjoni tat-tagħmir u t-tneħħija ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ;
English: Whereas Member States have to designate inspection bodies entitled to perform the conformity assessment or reassessment procedures and periodic inspections; whereas they must also ensure that such bodies are sufficiently independent, efficient and professionally able to carry out their appointed tasks;
French: considérant que les États membres doivent désigner des organismes de contrôle habilités à exécuter les procédures d'évaluation ou de réévaluation de la conformité et à procéder aux contrôles périodiques, et qu'ils doivent également veiller à ce que ces organismes soient suffisamment indépendants, efficaces et professionnellement à même de remplir les tâches pour lesquelles ils ont été désignés;
Spanish: Considerando que los Estados miembros tienen que designar organismos de control que estén facultados para llevar a cabo los procedimientos de evaluación o de revaluación de la conformidad y los controles periódicos, y que también tienen que garantizar que dichos organismos sean suficientemente independientes, eficientes y profesionalmente capaces de llevar a cabo las tareas que se les encomienden;
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros devem designar organismos de inspecção habilitados para a realização dos processos de avaliação ou de reavaliação da conformidade e de inspecção periódica e que têm igualmente de garantir que esses organismos sejam suficientemente independentes, eficientes e capazes, em termos profissionais, para realizar as actividades para as quais foram designados;
Finnish: jäsenvaltioiden on nimettävä vaatimustenmukaisuuden arviointi- tai uudelleenarviointimenettelyn ja määräaikaistarkastukset suorittavat tarkastuslaitokset ja myös varmistettava, että kyseiset laitokset ovat riittävän riippumattomia, tehokkaita ja ammatillisesti päteviä suorittamaan niille annetut tehtävät,
English: Whereas provisions should be introduced regarding the reassessment of existing equipment, as defined in Annex IV, Part II; so as to enable this Directive to be applied to such equipment;
French: considérant qu'il convient d'introduire des dispositions concernant la réévaluation des équipements existants, définie à l'annexe IV, partie II, afin de permettre l'application de la présente directive à ces équipements;
Spanish: Considerando que conviene introducir disposiciones relativas a la revaluación de los equipos existentes, definida en la parte II del anexo IV, para permitir la aplicación de la presente Directiva a dichos equipos;
Portuguese: Considerando que convém introduzir disposições relativas à reavaliação dos equipamentos existentes, definida na parte II do anexo IV, a fim de permitir a aplicação da presente directiva a esses equipamentos;
Finnish: olisi laadittava säännöksiä liitteessä IV olevassa II osassa määriteltyjen olemassa olevien laitteiden uudelleenarvioinnista, jotta tätä direktiiviä voidaan soveltaa kyseisiin laitteisiin,
Estonian: tuleks kehtestada olemasolevate seadmete uue vastavushindamisega seotud sätted, mis on määratletud II osa IV lisas, et käesolevat direktiivi oleks võimalik nende seadmete suhtes kohaldada;
Latvian: tā kā ir jāievieš noteikumi attiecībā uz iekārtu pārvērtēšanu, kas definēta IV pielikuma II daļā, lai šo direktīvu varētu piemērot šīm iekārtām;
English: whereas a single procedure should be established for all transportable pressure equipment;
French: qu'il convient d'établir une procédure unique pour tous les équipements sous pression transportables;
Spanish: que conviene establecer un procedimiento único para todos los equipos a presión transportables;
Portuguese: que convém estabelecer um processo único para todos os equipamentos sob pressão transportáveis;
Finnish: on luotava yksi menettely koskemaan kaikkia kuljetettavia painelaitteita, ja
Czech: že pro všechna přepravitelná tlaková zařízení by měl být zaveden jednotný postup;
Slovak: keďže by sa mal zaviesť jednotný postup pre všetky prepravovateľné tlakové zariadenia;
Polish: należy wprowadzić jednolitą procedurę dla wszystkich przewoźnych urządzeń ciśnieniowych.
Hungarian: mivel minden hordozható nyomástartó berendezésre egyetlen eljárást kell kidolgozni;
Slovenian: ker bi bilo treba za vso premično tlačno opremo vzpostaviti enoten postopek;
Romanian: întrucât trebuie stabilită o procedură unică pentru toate echipamentele sub presiune transportabile;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се въведе една единствена процедура за всички видове транспортируемо оборудване под налягане;
Estonian: kõikide transporditavate surveseadmete jaoks tuleks kehtestada ühtne menetlus;
Latvian: tā kā ir jāievieš viena procedūra attiecībā uz visām pārvietojamām spiediena iekārtām;
Lithuanian: kadangi visiems gabenamiesiems slėginiams įrenginiams turėtų būti nustatyta viena procedūra;
Maltese: billi għandha tiġi stabbilita proċedura waħdanija għat-tagħmir kollu ta' pressa li huwa trasportabbli;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Az irányelv alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-kamp ta' applikazzjoni
English: This Directive shall apply:
French: La présente directive s'applique:
Spanish: La presente Directiva se aplica:
Portuguese: A presente directiva aplica-se:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się:
Hungarian: Ezt az irányelvet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Direktiva se uporablja:
Romanian: Prezenta directivă se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šo direktīvu piemēro:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika:
English: to the transportable pressure equipment referred to in (a) and (b),
French: aux équipements sous pression transportables visés aux points a) et b),
Spanish: a los equipos a presión transportables contemplados en las letras a) y b),
Portuguese: aos equipamentos sob pressão transportáveis a que se referem as alíneas a) e b),
Finnish: a ja b alakohdassa tarkoitettuihin kuljetettaviin painelaitteisiin,
Czech: přepravitelných tlakových zařízení uvedených v bodech a) a b),
Slovak: na prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené pod písm. a) a b),
Polish: do przewoźnych urządzeń ciśnieniowych określonych w lit. a) i b),
Hungarian: az a) és b) pontban említett hordozható nyomástartó berendezések,
Slovenian: za premično tlačno opremo, navedeno pod (a) in (b),
Romanian: echipamentelor sub presiune transportabile menționate la literele (a) și (b),
Bulgarian: за транспортируемо оборудване под налягане, посочено в a) и б),
Estonian: punktides a ja b nimetatud transporditavate surveseadmete osas,
Latvian: pārvietojamām spiediena iekārtām, kas minētas a) un b) apakšpunktā,
Lithuanian: gabenamiesiems slėginiams įrenginiams, minėtiems a ir b punktuose,
Maltese: għat-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li semma' f'(a) u (b),