FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2532/98 DU CONSEIL du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2532/98 DO CONSELHO de 23 de Novembro de 1998 relativo ao poder do Banco Central Europeu de impor sanções
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji
Hungarian: A Tanács 2532/98/EK rendelete (1998. november 23.) Az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2532/98 z dne 23. novembra 1998 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2532/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 cu privire la atribuțiile Băncii Centrale Europene în materie de sancțiuni
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2532/98, 23. november 1998, Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2532/98 (1998. gada 23. novembris) par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām piemērot sankcijas
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2532/98 1998 m. lapkričio 23 d. dėl Europos centrinio banko teisių taikyti sankcijas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 Novembru, 1998 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet
English: Having regard to the recommendation of the European Central Bank (hereinafter referred to as the 'ECB`) (1),
French: vu la recommandation de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE») (1),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Banco Central Europeu (adiante designado «BCE») (1),
Czech: na doporučení Evropské centrální banky (dále jen "ECB")[1],
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky (ďalej "ECB")[1],
Polish: uwzględniając zalecenie Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej "EBC")[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (továbbiakban: "EKB") [1] ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke (v nadaljevanju: "ECB") [1],
Romanian: având în vedere recomandarea Băncii Centrale Europene (denumită în continuare „BCE”),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (edaspidi "EKP") soovitust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālas bankas (turpmāk "ECB") ieteikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko (toliau - ECB) rekomendaciją([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk izjed 'l quddiem imsejjaħ il-"BĊE") [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului european,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Commission (3),
French: vu l'avis de la Commission (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão (3),
Czech: s ohledem na návrh Komise[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie[3],
Polish: uwzględniając opinię Komisji[3],
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije [3],
Romanian: având în vedere avizul Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni [3],
English: whereas other Council Regulations provide for specific sanctions in specific fields and refer to this Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions;
French: que d'autres règlements du Conseil prévoient des sanctions spécifiques dans des domaines particuliers et se réfèrent au présent règlement pour les principes et procédures relatifs à l'application de ces sanctions;
Portuguese: que outros regulamentos do Conselho prevêem sanções específicas em domínios específicos e remetem para o presente regulamento quanto aos princípios e procedimentos relativos à imposição dessas sanções;
Czech: že jiná nařízení Rady stanoví pro určité oblasti zvláštní sankce a odkazují u zásad a postupů týkajících se uvalování sankcí na toto nařízení;
Slovak: keďže v ďalších nariadeniach Rady sa ustanovujú konkrétne sankcie na konkrétne oblasti a tieto nariadenia sa odvolávajú na toto nariadenie vo vzťahu k princípom a postupom ukladania týchto sankcií;
Polish: inne rozporządzenia Rady przewidują nakładanie szczególnych sankcji w szczególnych dziedzinach i odwołują się do niniejszego rozporządzenia w zakresie zasad i procedur dotyczących nakładania takich sankcji.
Hungarian: mivel más tanácsi rendeletek konkrét területeken konkrét szankciókról rendelkeznek és e rendeletre hivatkoznak az ilyen szankciók kirovásával összefüggő alapelvek és eljárások tekintetében;
Slovenian: ker druge uredbe Sveta predvidevajo posebne sankcije na posebnih področjih ter se glede načel in postopkov v zvezi z nalaganjem takih sankcij sklicujejo na to uredbo;
Romanian: întruçât alte regulamente ale Consiliului prevăd sancțiuni specifice în domenii particulare și fac trimitere la prezentul regulament pentru principiile și procedurile referitoare la aplicarea acestor sancțiuni.
Estonian: teistes nõukogu määrustes on ette nähtud konkreetsetes valdkondades rakendatavad erisanktsioonid ning osutatud nende sanktsioonide rakendamispõhimõtetele ja -korrale, mis on sätestatud käesolevas määruses;
Latvian: tā kā citas Padomes regulas paredz īpašas sankcijas īpašās jomās un atsaucas uz šo regulu sakarā ar principiem un procedūrām attiecībā uz šo sankciju piemērošanu;
Lithuanian: kadangi kituose Tarybos reglamentuose specialioms sritims yra numatytos specialios sankcijos ir daromos nuorodos į šį reglamentą dėl minėtų sankcijų taikymo principų bei procedūrų;
Maltese: billi r-Regolamenti l-oħra tal-Kunsill jistabbilixxu għal sanzjonijiet f'oqsma speċifiċi u jirreferu għal dan ir-Regolament għall-prinċipji u l-proċeduri li għandhom x'jaqsmu ma' l-impożizzjoni ta' dawn is-sanzjonijiet;
English: whereas timely preparation is essential to enable the ESCB to fulfil its tasks in Stage Three;
French: qu'une préparation en temps utile est essentielle pour permettre au SEBC d'accomplir ses tâches au cours de la troisième phase;
Portuguese: que uma preparação atempada é essencial para permitir ao SEBC nela desempenhar as suas funções;
Czech: že včasná příprava je důležitá proto, aby ESCB mohl ve třetí etapě plnit své úkoly;
Slovak: keďže včasná príprava je dôležitá z hľadiska plnenia úloh ESCB v tretej etape;
Polish: przygotowanie na czas jest zasadnicze dla umożliwienia ESBC realizacji powierzonych mu zadań w trzecim etapie;
Hungarian: mivel a KBER 3. szakaszbeli feladatainak teljesítéséhez elengedhetetlen az időben történő felkészülés;
Slovenian: ker je pravočasna priprava bistvenega pomena, da se ESCB omogoči izpolnitev njenih nalog v tretji fazi;
Romanian: o pregătire din timp este esențială pentru a permite SEBC să-și îndeplinească sarcinile în decursul celei de-a treia etape;
Estonian: selleks et EKPS saaks oma kolmanda etapi ülesandeid täita, tuleb teha õigel ajal ettevalmistusi;
Latvian: tā kā laicīga sagatavošanās ir būtiska, lai trešajā posmā ECBS varētu pildīt savus pienākumus;
Lithuanian: kadangi ECB turi laiku pasirengti, kad galėtų įvykdyti savo užduotis Trečiajame etape;
Maltese: billi t-tħejjija f'waqtha hija essenzjali biex l-'ESCB' ikun jista' jaqdi x-xogħlijiet tiegħu fit-Tielet Stadju;
English: whereas an essential element of preparation is the adoption, ahead of Stage Three, of the regime for the imposition of sanctions on undertakings failing to comply with obligations imposed upon them by ECB regulations and decisions;
French: qu'un élément essentiel de préparation est l'adoption, avant la troisième phase, du régime d'application des sanctions aux entreprises qui ne respectent pas les obligations qui leur incombent en vertu des règlements et décisions de la BCE;
Portuguese: que um elemento essencial dessa preparação consiste na adopção, antes do início da terceira fase, do regime de imposição de sanções a empresas que não cumpram as obrigações impostas pelos regulamentos e decisões do BCE;
Czech: že důležitou částí přípravy je ještě před zahájením třetí etapy upravit uvalování sankcí podnikům, které neplní povinnosti uložené nařízeními a rozhodnutími ECB;
Slovak: keďže dôležitým prvkom prípravy je prijatie ešte pred treťou etapou režimu ukladania sankcií podnikateľským subjektom, ktoré si nesplnili povinnosti uložené v nariadeniach a rozhodnutiach ECB;
Polish: niezbędnym elementem przygotowania jest przyjęcie, przed trzecim etapem, systemu nakładania sankcji na przedsiębiorstwa nieprzestrzegające obowiązków nałożonych na nie przez rozporządzenia i decyzje EBC;
Hungarian: mivel a felkészülés lényeges eleme a 3. szakaszt megelőzően az EKB rendeletei és határozatai által a rájuk rótt kötelezettségeket elmulasztó vállalkozásokra való szankciók kirovását illető szabályozás elfogadása;
Slovenian: ker je ključni element priprav v tem, da se še pred tretjo fazo sprejme ureditev glede nalaganja sankcij podjetjem, ki ne izpolnjujejo obveznosti iz uredb in sklepov ECB;
Romanian: întrucât un element esențial în pregătire este adoptarea, înainte de începutul celei de-a treia etape, a unui regim de aplicare de sancțiuni pentru întreprinderile care nu-și respectă obligațiile ce le revin în temeiul regulamentelor și deciziilor BCE;
Estonian: ettevalmistuste olulise osana tuleb enne kolmanda etapi algust vastu võtta sanktsioonide rakendamise kord selliste ettevõtjate puhul, kes ei ole täitnud EKP määrustest ja otsustest tulenevaid kohustusi;
Latvian: tā kā būtiska sagatavošanās daļa ir pirms trešā posma noteikt sankciju piemērošanas kārtību uzņēmumiem, kuri neievēro ECB noteikumos un lēmumos uzliktās saistības;
Lithuanian: kadangi pagrindinė užduotis, rengiantis Trečiajam etapui, yra nustatyti sankcijų taikymo tvarką įmonėms, nevykdančioms ECB reglamentuose ir sprendimuose joms nustatytų įpareigojimų;
Maltese: billi element essenzjali tat-tħejjija huwa l-adozzjoni, qabel it-Tielet Stadju, tar-reġim għall-impożizzjoni tas-sanzjonjiet fuq impriżi li jonqsu milli jħarsu l-obbligi imposti fuqhom bir-regoli u d-deċiżjonijiet tal-BĊE;
English: whereas it is desirable to inform market participants as soon as possible of the detailed provisions the ECB may deem necessary to adopt for the imposition of sanctions;
French: qu'il est souhaitable d'informer dès que possible les intervenants du marché des modalités détaillées dont la BCE jugerait l'adoption nécessaire pour l'application des sanctions;
Portuguese: que é desejável que os intervenientes no mercado sejam informados, logo que possível, das disposições pormenorizadas que o BCE entenda necessário adoptar para a imposição de sanções;
Czech: že je žádoucí informovat co nejdříve hospodářské subjekty o podrobnostech opatření, jejichž přijetí považuje ECB pro uvalování sankcí za nezbytné;
Slovak: keďže je žiaduce čo najskôr informovať účastníkov trhu o podrobných opatreniach, ktoré ECB môže považovať za nevyhnutné prijať na uloženie sankcií;
Polish: należy jak najwcześniej poinformować uczestników rynku o szczegółowych przepisach, których przyjęcie EBC może uznać za konieczne w celu nakładania sankcji;
Hungarian: mivel célszerű a lehető leghamarabb tájékoztatni a piaci szereplőket az EKB által szükségesnek ítélt, a szankciók kirovására vonatkozó részletes rendelkezésekről;
Slovenian: ker bi bilo udeležence na trgu dobro čimprej obvestiti o podrobnostih določb, za katere ECB utegne meniti, da jih je glede nalaganja sankcij nujno sprejeti;
Romanian: este de dorit ca intervenienții de pe piață să fie informați, imediat ce este posibil, de modalitățile detaliate în care BCE consideră necesară adoptarea sancțiunilor;
Estonian: turul osalejaid tuleb võimalikult kiiresti informeerida üksikasjalikest sätetest, mida EKP võib pidada vajalikuks seoses sanktsioonide rakendamisega vastu võtta;
Latvian: tā kā būtu vēlams pēc iespējas ātrāk informēt tirgus dalībniekus par sīki izstrādātiem noteikumiem, ko ECB varētu uzskatīt par vajadzīgu apstiprināt sankciju piemērošanai;
Lithuanian: kadangi būtų gerai rinkos dalyvius iš karto informuoti apie išsamias ECB nuostatas, kurių gali prireikti sankcijų taikymui patvirtinti;
Maltese: billi huwa mixtieq li l-parteċipanti fis-swieq jiġu mgħarrfa mill-aktar fis bid-dispożizzjonijiet dettaljati li l-BĊE jista' jidhirlu li huma meħtieġa li jiġu adottati għall-impożizzjoni tas-sanzjonijiet;
English: whereas it is therefore necessary to provide the ECB from the date of entry into force of this Regulation with a regulatory power;
French: qu'il est donc nécessaire de doter la BCE, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, d'un pouvoir réglementaire;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário dotar o BCE de poder regulamentar, a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento;
Czech: že je tedy nezbytné poskytnout ECB ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost normotvornou pravomoc;
Slovak: keďže preto treba poskytnúť ECB od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia právomoc vydávať nariadenia a smernice,
Polish: z tego względu konieczne jest wyposażenie EBC, od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w uprawnienia regulacyjne.
Hungarian: mivel ennélfogva e rendelet hatályba lépésének napjától az EKB-t szabályozói jogkörrel szükséges felruházni;
Slovenian: ker je zato potrebno, da se ECB z datumom začetka veljavnosti te uredbe podelijo regulativna pooblastila;
Romanian: este necesar să se doteze BCE cu atribuții de reglementare, de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: seepärast on vaja anda EKP-le alates käesoleva määruse jõustumisest määruste andmise õigus;
Latvian: tā kā tāpēc no šīs regulas spēkā stāšanās brīža ECB ir jānodrošina regulatīvas pilnvaras;
Lithuanian: kadangi dėl to nuo šio reglamento įsigaliojimo datos ECB turi būti suteikti šio reglamento vykdymo kontrolės įgaliojimai;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li l-BĊE jkun mogħti l-poter regolatorju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament;
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet bl-iskop ta' dan ir-Regolament:
English: 'participating Member State` shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty;
French: «État membre participant»: un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité;
Portuguese: Estado-membro participante: um Estado-membro que tenha adoptado a moeda única de acordo com o Tratado.
Czech: "zúčastněným členským státem" rozumí členský stát, který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou;
Slovak: "účastnícky členský štát" znamená členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou,
Polish: "uczestniczące Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie, które przyjęło jedną walutę zgodnie z Traktatem;
Hungarian: "részt vevő tagállam" az a tagállam, amely a Szerződés szerint bevezette a közös valutát;
Slovenian: "sodelujoča država članica" pomeni državo članico, ki je v skladu s Pogodbo uvedla enotno valuto;
Romanian: „stat membru participant” un stat membru care adoptă moneda unică conform tratatului;
Estonian: osalev liikmesriik - selline liikmesriik, kes on võtnud ühisraha kasutusele kooskõlas asutamislepinguga;
Latvian: "iesaistītā dalībvalsts" ir dalībvalsts, kura ir pieņēmusi vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu;
Lithuanian: "Dalyvaujanti valstybė narė" - valstybė narė, kuri vadovaudamasi Sutartimi įsivedė bendrą valiutą.
Maltese: "L-Istat Membru parteċipanti" għandha tfisser Stat Membru li jkun adotta l-munita waħdanija skond it-Trattat;
English: 'national central bank` shall mean the central bank of a participating Member State;
French: «banque centrale nationale»: la banque centrale d'un État membre participant;
Portuguese: Banco central nacional: o banco central de um Estado-membro participante.
Czech: "národní centrální bankou" rozumí centrální banka zúčastněného členského státu;
Slovak: "národná centrálna banka" znamená centrálnu banku účastníckeho členského štátu,
Polish: "krajowy bank centralny" oznacza bank centralny uczestniczącego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "nemzeti központi bank" a részt vevő tagállam központi bankja;
Slovenian: "nacionalna centralna banka" pomeni centralno banko sodelujoče države članice;
Romanian: „bancă centrală națională” banca centrală națională a unui stat membru participant;
Estonian: riigi keskpank - osaleva liikmesriigi keskpank;
Latvian: "valsts centrālā banka" ir kādas iesaistītās dalībvalsts centrālā banka;
Lithuanian: "Nacionalinis centrinis bankas" - dalyvaujančios valstybės narės centrinis bankas.
Maltese: "il-bank ċentrali nazzjonali" għandha tfisser il-bank ċentrali ta' l-Istat Membru parteċipanti;
English: 'infringement` shall mean any failure by an undertaking to fulfil an obligation arising from ECB regulations or decisions;
French: «infraction»: le non-respect par une entreprise d'une obligation découlant d'un règlement ou d'une décision de la BCE;
Portuguese: Infracção: o incumprimento por uma empresa de uma obrigação decorrente dos regulamentos ou decisões do BCE.
Czech: "protiprávním jednáním" rozumí nedodržení povinnosti vyplývající z nařízení nebo rozhodnutí ECB podnikem;
Slovak: "porušenie" znamená každé nesplnenie povinnosti vyplývajúcej z nariadení alebo rozhodnutí ECB podnikateľským subjektom,
Polish: "naruszenie" oznacza wszelkie niewypełnienie przez przedsiębiorstwo obowiązków wynikających z rozporządzeń lub decyzji EBC;
Hungarian: "jogsértés" az EKB rendeletből vagy határozatokból fakadó kötelezettségek teljesítésének valamely vállalkozás általi elmulasztása;
Slovenian: "kršitev" pomeni vsako neizpolnjevanje obveznosti iz uredb ali odločb ECB s strani podjetij;
Romanian: ”încălcare” nerespectarea de către o întreprindere a unei obligații ce decurge dintr-un regulament sau decizie a BCE;
Estonian: rikkumine - EKP määrustest või otsustest tulenevate kohustuste täitmata jätmine ettevõtja poolt;
Latvian: "pārkāpums" ir ECB noteikumu un lēmumu uzlikto uzņēmuma pienākumu nepildīšana;
Lithuanian: "Pažeidimas" - bet koks ECB reglamentuose arba sprendimuose įmonei nustatytų įpareigojimų nevykdymas.
Maltese: "Ksur (tal-liġi)" għandha tfisser kull nuqqas ta' impriża li taqdi l-obbligu li joħroġ mir-regolamenti jew deċiżjonijiet tal-BĊE;
English: 'fine` shall mean a single amount of money which an undertaking is obliged to pay as a sanction;
French: «amende»: le montant forfaitaire qu'une entreprise est tenue de verser à titre de sanction;
Portuguese: Multa: uma quantia fixa que uma empresa é obrigada a pagar como sanção.
Czech: "pokutou" rozumí samostatná peněžní částka, kterou je podnik povinen zaplatit jako sankci;
Slovak: "pokuta" znamená jednorazovú peňažnú sumu, ktorú je podnikateľský subjekt povinný zaplatiť ako sankciu,
Polish: "grzywna" oznacza pojedynczą kwotę pieniędzy, którą przedsiębiorstwo jest zobowiązane zapłacić jako sankcję;
Hungarian: "pénzbírság" az az egyszeri pénzösszeg, amelyet a vállalkozás köteles szankcióként kifizetni;
Slovenian: "globa" pomeni enkratni denarni znesek, ki ga mora podjetje plačati kot sankcijo;
Romanian: ”amendă” suma forfetară pe care o întreprindere este obligată să o plătească cu titlul de sancțiune;
Estonian: rahatrahv - ühekordne rahasumma, mida ettevõte peab sanktsioonina maksma;
Maltese: "Multa" għandha tfisser l-ammont waħdieni tal-flus li impriża tkun obbligata li tħallas bħala sanzjoni;
English: 'sanctions` shall mean fines and periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement.
French: «sanctions»: les amendes et les astreintes infligées en conséquence d'une infraction.
Portuguese: Sanções: multas e sanções pecuniárias temporárias impostas em consequência de uma infracção.
Czech: "sankcí" rozumějí pokuty a penále, které jsou ukládány v důsledku protiprávního jednání.
Slovak: "sankcie" znamenajú pokuty a periodické sankčné platby ukladané v dôsledku porušenia.
Polish: "sankcje" oznaczają grzywny i okresowe kary pieniężne nakładane w konsekwencji naruszenia.
Hungarian: "szankciók" a jogsértés következményeképpen kirótt pénzbírság és kényszerítő bírság.
Slovenian: "sankcije" pomenijo globe in periodične denarne kazni, naložene kot posledica kršitve.
Romanian: ”sancțiuni” amenzi și penalități cu titlu cominatoriu aplicate ca urmare a unei infracțiuni.
Estonian: sanktsioon - rikkumise eest määratav rahatrahv või karistusmakse.
Latvian: "sankcijas" ir soda naudas vai kavē juma naudas, ko piemēro par pārkāpumu.
Lithuanian: 7."Sankcijos" - už pažeidimą taikomos baudos ir delspinigiai.
Maltese: "Sanzjonijiet" għandhom ifissru multi u pagamenti perjodiċi ta' penali imposti bħala konsegwenza ta' ksur tal-liġi.
English: Sanctions
French: Sanctions
Portuguese: Sanções
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Sanzjonijiet