FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery shall be effected in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 3887/92.
French: La récupération s'effectue conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 3887/92.
German: Die Wiedereinziehung erfolgt gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92.
Spanish: La recuperación se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 3887/92.
Italian: Il recupero è effettuato conformemente all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3887/92.
Portuguese: A recuperação é efectuada em conformidade com o artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3887/92.
Dutch: Terugvordering gebeurt overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3887/92.
Danish: Inddrivningen foretages efter artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3887/92.
Swedish: Återbetalningen skall ske i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 3887/92.
Finnish: Takaisinperintä tehdään asetuksen (ETY) N:o 3887/92 14 artiklan mukaisesti.
Greek: Η ανάκτηση πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
English: If an additional compensatory payment falls due as a result of a corrected notification from a Member State, it must be paid before the following 31 March.
French: Si, à la suite d'une communication correctrice d'un État membre, un complément au paiement compensatoire est dû, ce dernier versement doit intervenir avant le 31 mars suivant.
German: Ist infolge einer Berichtigungsmitteilung eines Mitgliedstaats ein Zuschlag zu der Ausgleichszahlung zu zahlen, so muß dies vor dem folgenden 31. März geschehen.
Spanish: En caso de que, a raíz de una comunicación correctora de un Estado miembro, se deba un complemento del pago compensatorio, éste deberá hacerse efectivo antes del 31 de marzo siguiente.
Italian: Se a seguito di una comunicazione correttiva di uno Stato membro è necessaria una integrazione del pagamento compensativo, essa deve essere erogata entro il 31 marzo successivo.
Portuguese: Se, na sequência de uma comunicação de correcção de um Estado-membro, for devido um complemento do pagamento compensatório, este último deve ser efectuado antes do dia 31 de Março seguinte.
Dutch: Indien als gevolg van een door een lidstaat medegedeelde bijstelling een aanvulling op het compensatiebedrag dient te worden betaald, geschiedt deze betaling vóór 31 maart daaropvolgend.
Danish: Hvis der som følge af en korrigeret meddelelse fra en medlemsstat skal udbetales et supplement til godtgørelsen, skal det udbetales senest den efterfølgende 31. marts.
Swedish: Om en kompletterande utbetalning skall göras till följd av att en medlemsstat anmält korrigerande uppgifter skall denna betalning göras före följande 31 mars.
Finnish: Jos jäsenvaltion korjausilmoituksen perusteella on maksettava lisää korvausmaksua, tämä maksu on suoritettava ennen seuraavaa 31 päivää maaliskuuta.
Greek: Εάν, κατόπιν της διορθωμένης ανακοίνωσης ενός κράτους μέλους, οφείλεται συμπλήρωμα στην αντισταθμιστική πληρωμή, η τελευταία αυτή καταβολή πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από την επόμενη 31η Μαρτίου.
English: Only areas sown with rice that have been included by the Member State in the notification referred to in paragraph 1 or in the corrections referred to in paragraph 2 may qualify for compensatory payments.
French: Ne peuvent faire l'objet des paiements compensatoires que les superficies consacrées au riz qui ont été prises en compte par l'État membre dans la communication visée au paragraphe 1, y compris les corrections visées au paragraphe 2.
German: Ausgleichszahlungen dürfen nur für Reisanbauflächen gewährt werden, die vom Mitgliedstaat in der Mitteilung gemäß Absatz 1, einschließlich der Berichtigungen gemäß Absatz 2, aufgeführt wurden.
Spanish: Sólo podrán ser objeto de pagos compensatorios las superficies sembradas de arroz incluidas por el Estado miembro en la comunicación a que se hace referencia en el apartado 1, incluidas las correcciones contempladas en el apartado 2.
Italian: Possono essere ammesse a beneficiare dei pagamenti compensativi soltanto le superfici coltivate a riso che siano state prese in considerazione dallo Stato membro nella comunicazione di cui al paragrafo 1, ivi comprese le rettifiche di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Só podem ser objecto de pagamentos compensatórios as superfícies destinadas a arroz indicadas pelo Estado-membro na comunicação referida no nº 1, incluindo as correcções referidas no nº 2.
Dutch: Voor compensatiebedragen kunnen slechts die voor de rijstteelt bestemde oppervlakten in aanmerking komen die door de lidstaat in de in lid 1 bedoelde mededeling zijn meegerekend, met inbegrip van de in lid 2 bedoelde bijstellingen.
Danish: Der kan kun udbetales godtgørelse for arealer, der er udlagt med ris, og som medlemsstaten har indberettet i den i stk. 1 omhandlede meddelelse, herunder de i stk. 2 omhandlede korrektioner.4. Inden den 15. marts eller i tilfælde af korrektion inden den 15. maj efter begyndelsen af hvert høstår meddeler medlemsstaterne de arealer, for hvilke der er udbetalt en godtgørelse.
Swedish: Kompensationsbetalningar kan göras endast för de arealer som avsatts för risodling och som medlemsstaten tagit upp i den anmälan som avses i punkt 1 eller i de korrigeringar som avses i punkt 2.
Finnish: Korvausmaksuja maksetaan ainoastaan riisin viljelyyn käytettävistä aloista, jotka jäsenvaltio on ottanut huomioon 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa, mukaan lukien 2 kohdassa tarkoitetut korjaukset.
Greek: Αποτελούν αντικείμενο αντισταθμιστικών πληρωμών μόνο οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια ρυζιού, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη από το κράτος μέλος στην ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων των διορθώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
English: Before 15 March or, where corrections are made, 15 May following the start of each marketing year, the Member States shall notify the areas in respect of which a compensatory payment has been made.
French: Avant le 15 mars ou, en cas de correction, le 15 mai suivant le début de chaque campagne, les États membres communiquent les superficies pour lesquelles un paiement compensatoire a été payé.
German: Die Mitgliedstaaten teilen die Flächen, für die eine Ausgleichszahlung geleistet wurde, vor dem 15. März oder im Fall einer Berichtigung vor dem 15. Mai mit, der auf den Beginn jedes Wirtschaftsjahres folgt.
Spanish: Los Estados miembros deberán comunicar las superficies que hayan sido objeto de un pago compensatorio antes del 15 de marzo o, en caso de corrección, antes del 15 de mayo siguientes al inicio de cada campaña.
Italian: Anteriormente al 15 marzo o, in caso di rettifica, al 15 maggio successivo all'inizio di ciascuna campagna, gli Stati membri comunicano le superfici per le quali è versato un pagamento compensativo.
Portuguese: Antes do dia 15 de Março ou, em caso de correcção, do dia 15 de Maio seguinte ao início de cada campanha, os Estados-membros comunicarão as superfícies que foram objecto de um pagamento compensatório.
Dutch: Vóór 15 maart of, in geval van bijstelling, vóór 15 mei volgende op het begin van elk verkoopseizoen, delen de lidstaten mede voor welke oppervlakten een compensatiebedrag is betaald.
Danish: Artikel 7Medlemsstaterne meddeler inden den 1. maj 1997 Kommissionen de foranstaltninger, de træffer med henblik på anvendelsen af nærværende forordning.
Swedish: Före den 15 mars eller, då korrigeringar gjorts, före den 15 maj efter varje regleringsårs början skall medlemsstaterna anmäla de arealer för vilka en kompensationsbetalning gjorts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunkin markkinointivuoden alkua seuraavana 15 päivänä maaliskuuta tai, jos on tehty korjauksia, 15 päivänä toukokuuta ne viljelyalat, joista on maksettu korvausmaksua.
Greek: Πριν από τις 15 Μαρτίου, ή, σε περίπτωση διόρθωσης, στις 15 Μαΐου που έπεται της έναρξης έκαστης περιόδου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις εκτάσεις για τις οποίες έχει καταβληθεί αντισταθμιστική πληρωμή.
English: The Member States shall notify the Commission before 1 May 1997 of the measures taken to apply this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er mai 1997 les mesures pour l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Mai 1997 die zusätzlichen Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de mayo de 1997, las medidas adoptadas para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Anteriormente al 1° maggio 1997 gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure d'esecuzione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, antes de 1 de Maio de 1997, as medidas de aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie vóór 1 mei 1997 de voor de toepassing van deze verordening genomen maatregelen mede.
Danish: Medlemsstaterne meddeler inden den 1. maj 1997 Kommissionen de foranstaltninger, de træffer med henblik på anvendelsen af nærværende forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 maj 1997 till kommissionen anmäla de åtgärder som vidtagits för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimenpiteet komissiolle ennen 1 päivää toukokuuta 1997 tämän asetuksen soveltamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαΐου 1997 τα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: which have been entirely utilized, on which all normal cultivation work has been performed and on which the rice has flowered,
French: qui ont été entièrement utilisées, sur lesquelles tous les travaux normaux de culture ont été effectués et sur lesquelles le riz est arrivé à floraison,
German: die vollständig genutzt werden auf denen alle üblichen Arbeiten durchgeführt wurden und auf denen der Reis den Blühzeitpunkt erreicht hat;
Spanish: que hayan sido completamente utilizadas, en las que se hayan efectuado todas las labores habituales de cultivo y en las que el arroz haya alcanzado la floración,
Italian: che siano state interamente utilizzate, sulle quali siano stati effettuati tutti i normali lavori agricoli e in cui il riso sia giunto a fioritura;
Portuguese: que foram integralmente utilizadas, onde foram realizados todos os trabalhos normais de cultura e onde o arroz atingiu o estádio da floração;
Dutch: die volledig zijn gebruikt, waarop alle normale teeltwerkzaamheden zijn verricht en waarop de rijst in bloei is gekomen;
Danish: der er udnyttet fuldt ud, og på hvilke alt normalt dyrkningsarbejde er foretaget, og på hvilke risen skrider
Swedish: som helt och hållet utnyttjats där allt normalt odlingsarbete genomförts och där riset nått blomningsstadiet,
Finnish: jotka ovat kokonaan käytössä, joilla on suoritettu kaikki tavanomaiset viljelytoimet ja joilla riisi on kukintavaiheessa,
Greek: οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν πλήρως, στις οποίες πραγματοποιήθηκαν όλες οι κανονικές εργασίες καλλιέργειας και στις οποίες το ρύζι έφθασε σε ανθοφορία,
English: which have been the subject of an application in respect of at least 0,3 ha, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State.
French: qui ont fait l'objet d'une demande pour au moins 0,3 hectare et dont chaque parcelle de culture dépasse la taille minimale fixée par l'État membre.
German: für die sich der Antrag auf mindestens 0,3 ha bezieht und jede Anbauparzelle über die vom Mitgliedstaat festgesetzte Mindestgröße hinausgeht.
Spanish: para las que se haya presentado una solicitud para un mínimo de 0,3 hectáreas y siempre que cada una de las parcelas sobrepase la dimensión mínima fijada por el Estado miembro.
Italian: che siano state oggetto di una domanda per almeno 0,3 ha e in cui ogni particella coltivata superi la dimensione minima fissata dallo Stato membro.
Portuguese: que foram objecto de um pedido que tenha incidido sobre pelo menos 0,3 ha e em que cada parcela de cultura excede a dimensão mínima fixada pelo Estado-membro.
Dutch: waarvoor een aanvraag voor ten minste 0,3 ha is gedaan en waarvan elk beteeld perceel ten minste de door de lidstaat vastgestelde minimumomvang heeft.
Danish: der er omfattet af en ansøgning for mindst 0,3 ha og hvor hver mark overstiger den minimumsstørrelse, som medlemsstaten har fastsat.
Swedish: som omfattas av en ansökan om minst 0,3 hektar där varje skifte överstiger den minimistorlek som fastställts av medlemsstaten.
Finnish: joista on vähintään 0,3 hehtaarin osalta tehty hakemus ja joilla kaikki viljelypalstat ylittävät jäsenvaltion vahvistaman vähimmäiskoon.
Greek: οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο αίτησης για τουλάχιστον 0,3 εκτάρια και των οποίων κάθε αγροτεμάχιο καλλιέργειας υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που καθορίζεται από το κράτος μέλος.
English: Article 6 (2) and (4) of Regulation (EEC) No 3508/92,
French: à l'article 6 paragraphes 2 et 4 du règlement (CEE) n° 3508/92,
German: in Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92,
Spanish: en el apartado 2 y en el apartado 4 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3508/92,
Italian: nell'articolo 6, paragrafi 2 e 4 del regolamento (CEE) n. 3508/92;
Portuguese: no nº 2 e no nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3508/92,
Dutch: artikel 6, leden 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 3508/92,
Danish: artikel 6, stk. 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 3508/92
Swedish: i artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EEG) nr 3508/92,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3508/92 6 artiklan 2 kohdassa ja 4 kohdassa,
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92,
English: Article 4 (2) (a) of Regulation (EEC) No 3887/92.
French: à l'article 4 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) n° 3887/92.
German: in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 genannt sind.
Spanish: en la letra a) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3887/92.
Italian: nell'articolo 4, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CEE) n. 3887/92.
Portuguese: no nº 2, alínea a), do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3887/92.
Dutch: artikel 4, lid 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 3887/92.
Danish: artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 3887/92.
Swedish: i artikel 4.2 a i förordning (EEG) nr 3887/92.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3887/92 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa.
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 613/97 of 8 April 1997 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards the conditions for granting compensatory payments under the aid scheme for rice producers
French: RÈGLEMENT (CE) N° 613/97 DE LA COMMISSION du 8 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements compensatoires dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de riz
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 613/97 DA COMISSÃO de 8 de Abril de 1997 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita às condições de concessão dos pagamentos compensatórios no âmbito do regime de apoio aos produtores de arroz
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 613/97 VAN DE COMMISSIE van 8 april 1997 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad wat de voorwaarden voor de toekenning van de compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor de rijsttelers betreft
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
English: Article 8 (4) (a) of Regulation (EEC) No 3760/92.
Swedish: i artikel 8.4 a i förordning (EEG) nr 3760/92.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 May 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Articles 8, 21 and 25 (5) thereof,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. maj 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 8, 21 og artikel 25, stk. 5, og
English: of 8 April 1997
Greek: της 8ης Απριλίου 1997
English: laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards the conditions for granting compensatory payments under the aid scheme for rice producers
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους χορήγησης αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ρυζιού
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 613/97
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 613/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: Done at Brussels, 8 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Slovak: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: TABLE OF DATA
French: TABLEAU DE DONNÉES
Spanish: CUADRO DE DATOS
Italian: TABELLA DEI DATI
Portuguese: QUADRO DE DADOS
Danish: DATASKEMA
Swedish: TABELL FÖR LÄMNANDE AV UPPGIFTER
Finnish: TAULUKKO TIETOJA VARTEN
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: TABULKA ÚDAJŮ
Slovak: TABUĽKA ÚDAJOV
Polish: TABELA DANYCH
Hungarian: ADATTÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA S PODATKI
Estonian: ANDMETABEL
Latvian: DATU TABULA
Lithuanian: DUOMENŲ LENTELĖ
Maltese: TABELLA TAD-DETTALJI
English: The compensatory payment shall be awarded for areas: - which have been entirely utilized, on which all normal cultivation work has been performed and on which the rice has flowered,
Polish: Płatność wyrównawczą przyznaje się dla obszarów: - które zostały całkowicie wykorzystane, na których wykonywane są wszystkie zwykłe prace kultywacyjne oraz na których ryż przechodził fazę kwitnienia,
English: Article 4 (2) (a) of Regulation (EEC) No 3887/92
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3887/92 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
English: Article 4 (2) (a) of Regulation (EEC) No 388
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 4 straipsnio 2 dalies a punkte.
English: For the 1997/98 marketing year, the dates referred to in paragraph 1 shall be deemed additional to the deadlines referred to in: - Article 6 (2) and (4) of Regulation (EEC) No 3508/92, - Article 4 (2) (a) of Regulation (EEC) No 3887/92.
Hungarian: Az 1997/98-as gazdasági évre az (1) bekezdésben említett időpontokat: a 3508/92/EGK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdésében, és a 3887/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése a) pontjában említett határidők kiegészítésének kell tekinteni.