FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decisions 90/16/EEC and 90/456/EEC.
Hungarian: A 90/16/EGK és 90/456/EGK bizottsági határozatok.
Lithuanian: Komisijos sprendimai 90/16/EEB ir 90/456/EEB.
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purpose of the application of Community competition law.
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimą dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo taikant Bendrijos konkurencijos teisę.
English: Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Hungarian: A 80/723/EGK bizottsági irányelv a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról.
Lithuanian: Komisijos direktyva 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo.
English: For a general explanation of the principles deriving from Article 59, see Commission interpretative communication concerning the free movement of services across frontiers.
Lithuanian: Principų, kylančių iš 59 straipsnio bendrą aiškinimą žr. Komisijos aiškinamajame komunikate dėl laisvo paslaugų judėjimo per sienas.
English: Any additional funding which may be required for the universal service may be found by writing certain obligations into commercial operator's franchises; for example, they may be required to make financial contributions to a compensation fund administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries, as foreseen in Article 9 of the Postal Directive.
French: Tout financement additionnel du service universel pourrait être obtenu en imposant des obligations aux opérateurs commerciaux en contrepartie de l'autorisation qui leur est octroyée, par exemple sous forme de contributions financières à un fonds de compensation administré à cet effet par une entité indépendante du(des) bénéficiaire(s), tel que prévu par l'article 9 de la directive postale.
Finnish: Yleispalvelun edellyttämä mahdollinen lisärahoitus voidaan taata lisäämällä kaupallisen toimijan toimilupiin tiettyjä vaatimuksia, kuten velvoite suorittaa maksuja korvausrahastoon, jota tätä varten hallinnoi edunsaajasta tai edunsaajista riippumaton elin, kuten postidirektiivin 9 artiklassa säädetään.
English: 'express mail service`: a service featuring, in addition to greater speed and reliability in the collection, distribution, and delivery of items, all or some of the following supplementary facilities: guarantee of delivery by a fixed date; collection from point of origin;
French: «service de courrier exprès»: un service qui, outre le caractère plus rapide et plus fiable de la levée, du transport et de la distribution des objets postaux, se caractérise par certaines ou par toutes les prestations supplémentaires suivantes: garantie de livraison pour une date déterminée, collecte des envois au point d'origine;
English: In addition to faster and more reliable collection, transportation and delivery of the postal items, an express mail service is characterised by the provision of some or all of the following supplementary services: guarantee of delivery by a given date; collection from the sender's address;
French: Outre le caractère plus rapide et plus fiable de la levée, du transport et de la distribution des envois postaux, un service de courrier exprès se caractérise par la fourniture de certaines ou de toutes les prestations supplémentaires suivantes: garantie de distribution pour une date déterminée, collecte des envois au point d'origine;
English: Without prejudice to the definition of reservable services given in the Postal Directive, different activities can be recognised, within the general letter service, which meet distinct needs and should in principle be considered as different markets; the markets for the clearance and for the sorting of mail, the market for the transport of mail and, finally, the delivery of mail (domestic or inward cross-border).
French: Sans préjudice de la définition des services réservés telle qu'elle résulte de la directive postale, on peut, dans le cadre du service général de la poste aux lettres, distinguer différentes activités, qui répondent à des besoins distincts et devraient en principe être considérées comme des marchés distincts, à savoir les marchés de la levée et du tri du courrier, le marché de l'acheminement du courrier et, enfin, celui de la distribution du courrier (en régime intérieur ou transfrontalier entrant).
Portuguese: Sem prejuízo da definição dos domínios susceptíveis de serem reservados constante da directiva relativa aos serviços postais, no âmbito do serviço de correspondência geral podem distinguir-se diferentes actividades, que respondem a necessidades diversas e que devem, em princípio, ser consideradas mercados distintos: os mercados da recolha e da triagem do correio, o mercado do transporte do correio e, por último, o da entrega do correio (nacional ou transfronteiriço de chegada).
Danish: Uden at det berører afgrænsningen af de områder, der i henhold til postdirektivet kan omfattes af eneret, kan flere forskellige aktiviteter anses for at omfattes af standardbrevtjenesten, som tilgodeser særlige behov, og bør i princippet anses for forskellige markeder: markedet for indsamling og sortering af post, markedet for postbefordring og markedet for postomdeling (indenlandsk eller indkommende grænseoverskridende post).
Finnish: Rajoittamatta postidirektiivissä annettua varattavan palvelun määritelmää yleisen kirjepalvelun alla voidaan erottaa erilaista toimintaa, jolla vastataan erityisiin tarpeisiin ja jonka olisi periaatteessa katsottava muodostavan erilliset markkinat, lähetysten keräily- ja lajittelumarkkinat, lähetysten kuljetusmarkkinat sekä markkinat (kotimaan-tai saapuvien ulkomaan) lähetysten perilletoimittamiseksi.
English: predatory pricing and selective price cutting (see section 3); exclusionary dealing agreements; discrimination as part of a wider pattern of monopolizing conduct designed to exclude competitors; and exclusionary rebate schemes.
French: le refus de vente destiné à évincer un concurrent, de pratiques de prix d'éviction et de rabais sélectifs (section 3), d'accords de distribution à effet d'exclusion, de discrimination dans le cadre plus large d'un comportement monopolisateur visant à exclure les concurrents et de systèmes de ristournes d'exclusion.
English: That body should in particular ensure: that contracts for the provision of reserved services are made fully transparent, are separately invoiced and distinguished from non-reserved services, such as printing, labelling and enveloping; that terms and conditions for services which are in part reserved and in part liberalised are separate; and that the reserved element is open to all postal users, irrespective of whether or not the non-reserved component is purchased.
French: Cette instance devrait, en particulier, veiller à ce que les contrats relatifs à la fourniture de services réservés soient rendus tout à fait transparents, que ces services fassent l'objet d'une facturation séparée et soient distingués des services non réservés tels que l'impression, l'étiquetage, la mise sous enveloppe, que les conditions applicables aux services en partie réservés et en partie libéralisés soient définies séparément pour les uns et pour les autres et que l'élément réservé soit ouvert à tous les clients des services postaux, que l'élément non réservé soit acheté ou non.
Danish: Dette organ bør især sikre, at kontrakter om monopoliserede tjenester er fuldt gennemsigtige, faktureres særskilt og holdes adskilt fra ikke-monopoliserede tjenester som f.eks. trykning, etikettering og konvolutering, at betingelserne for hybride tjenester (delvis monopoliserede og delvis liberaliserede) anføres særskilt, og at monopoldelen er åben for alle postkunder, uanset om det ikke-monopoliserede element købes eller ej.
English: In relation to the limits on the application of the exception set out in Article 90(2), see the position taken by the Court of Justice in the following cases: Case C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova v. Siderurgica Gabrielli [1991] ECR I-1979;
French: En ce qui concerne les limites à l'application de l'exception au titre de l'article 90, paragraphe 2, voir la position prise par la Cour de justice dans les affaires suivantes: affaire C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA contre Siderurgica Gabrielli SpA, arrêt du 10 décembre 1991, Recueil 1991, p. I-1979;
Portuguese: Relativamente aos limites da aplicação da isenção prevista no nº 2 do artigo 90º, ver a posição adoptada pelo Tribunal nos seguintes processos: processo C-179/90, Meci convenzionale porto di Genova SpA contra Siderurgia Gabrielli SpA, acórdão de 10 de Dezembro de 1991, Colectânea de 1991, p. I-1979;
Dutch: In relatie tot de grenzen aan de toepassing van de uitzonderingen uiteengezet in artikel 90, lid 2, zie het door het Hof van Justitie in de volgende zaken ingenomen standpunt: arrest van 10.12.1991 in Zaak C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA tegen Siderurgica Gabrielli SpA, Jurispr. 1991, blz. I-1979;
Hungarian: A 90. cikk (2) bekezdésében megállapított kivétel alkalmazási korlátozásaival kapcsolatban lásd a Bíróság által elfoglalt álláspontot a következő ügyekben: C-179/90. Merci convenzionali porto di Genova kontra Siderurgica Gabrielli [1991.] EBHT I-1979;
English: The economic importance of those services is considerable. Hence the importance of modernising and developing services of general interest, since they contribute so much to European competitiveness, social solidarity and quality of life.
Danish: Posttjenesterne har stor økonomisk betydning, og det er derfor vigtigt at modernisere og udbygge disse tjenester af almen interesse, idet de i vid udstrækning bidrager til den europæiske konkurrenceevne, solidariteten i samfundet og livskvaliteten.
English: The basic concept of universal service, which was originated by the Commission (9), is to ensure the provision of high-quality service to all prices everyone can afford. Universal service is defined in terms of principles: equality, universality, continuity and adaptability;
Danish: Grundbegrebet befordringspligt, som Kommissionen (9) er ophavsmand til, går ud på at sikre en serviceydelse af høj kvalitet til alle til priser, som alle har råd til at betale.
Finnish: Komission alunperin käyttöön ottaman yleispalvelun peruskäsitteen (9) tarkoituksena on varmistaa korkealaatuisten palvelujen tarjoaminen kaikille kohtuulliseen hintaan.
English: 'express mail service`: a service featuring, in addition to greater speed and reliability in the collection, distribution, and delivery of items, all or some of the following supplementary facilities: guarantee of delivery by a fixed date; collection from point of origin; personal delivery to addressee; possibility of changing the destination and address in transit; confirmation to sender of receipt of the item dispatched; monitoring and tracking of items dispatched; personalised service for customers and provision of an à la carte service, as and when required.
Danish: »ekspresforsendelser« ud over hurtigere og mere sikker indsamling, omdeling og udbringning af forsendelser alle eller nogle af følgende supplerende ydelser: garanteret udbringning på en bestemt dato, afhentning på afsendelsesstedet, direkte overbringelse til modtager, mulighed for at ændre bestemmelsessted og modtager under befordringen, kvittering for modtagelsen til afsender, opsyn med og ogsporing af forsendelserne, personlig kundebetjening samt mulighed for at variere den ydede service efter kundernes behov.
English: In addition to faster and more reliable collection, transportation and delivery of the postal items, an express mail service is characterised by the provision of some or all of the following supplementary services: guarantee of delivery by a given date; collection from the sender's address; delivery to the addressee in person; possibility of a change of destination and addressee in transit; conformation to the sender of delivery; tracking and tracing; personalised treatment for customers and the offer of a range of services according to requirements.
Danish: Ud over en hurtigere og mere sikker indsamling, befordring og omdeling af post-forsendelser er ekspresforsendelse kendetegnet ved alle eller nogle af følgende supplerende ydelser: garanteret udbringning på en bestemt dato, afhentning på afsenderens adresse, direkte overbringelse til modtager, mulighed for at ændre bestemmelsessted og modtager under befordringen, kvittering for modtagelsen til afsender, konstant opsyn med forsendelserne (»tracking and tracing«), personlig kundebetjening og mulighed for at variere den ydede service efter kundernes behov.
English: Moreover, all postal operators allow some kind of downstream access to distribution. Moreover, all postal operators allow some kind of downstream access to their postal network, for instance by allowing or even demanding (sorted) mail to be deposited at an expediting or sorting centre.
Danish: Desuden giver alle postvirksomheder kunderne en eller anden form for adgang til postnettet i de sene stadier af postbesørgelsen, for eksempel ved at tillade eller endog kræve (sorteret) post afleveret til et forsendelses- eller sorteringscenter.
Finnish: Lisäksi kaikki postialan toimijat sallivat jonkinlaisen pääsyn postiverkkonsa loppupäähän esimerkiksi sallimalla (lajitellun) postin säilyttämisen postitus- tai lajittelukeskuksessa tai jopa edellyttämällä sitä.
Czech: Navíc, všichni provozovatelé poštovních služeb umožňují více či méně přístup do své následné poštovní sítě, například povolením nebo požadováním toho, aby pošta (roztříděná) byla uložena do odesilatelského nebo třídicího střediska.
English: In particular in Joined Cases C-48/90 and C-66/90, Netherlands and Koninklijke PTT Nederland and PTT Post BV v. Commission [1992] ECR I-565 and Case C-320/91 Procureur du Roi v. Paul Corbeau [1993] ECR I-2533.
French: En particulier dans les affaires jointes C-48/90 et C-66/90: Royaume des Pays-Bas et autres contre Commission des Communautés européennes, Recueil 1992, p. I-565 et dans l'affaire C-320/91: Procureur du Roi contre Paul Corbeau, Recueil 1993, p. I-2533.
Portuguese: Ver em especial processos apensos C-48/90 e C-66/90, Países Baixos e Koninklijke PTT Nederland NV e PTT Post BV contra Comissão, Colectânea da Jurisprudência do Tribunal 1992 p. I-565, e processo C-320/91, Procurador do Rei contra Paul Corbeau, Colectânea 1993, p. I-2533.
Dutch: Met name het arrest van 12.2.1992 in Gevoegde zaken C-48/90 en C-66/90 (Koninkrijk der Nederlanden, Koninklijke PTT Nederland NV en PTT Post BV tegen de Commissie), Jurispr. 1992, blz. I-565, en dat van 19.5.1993 in Zaak C-320/91 (Paul Corbeau), Jurispr. 1993, blz. I-2533.
Danish: Jf. især dom af 12. februar 1992 i forenede sager C-48/90 og C-66/90, Nederlandene og Koninklijke PTT Nederland NV og PTT Post BV mod Kommissionen, Sml. 1992, s. I-565, og dom af 19. maj 1993 i sag C-320/91, Procureur du Roi mod Paul Corbeau, Sml. 1993, s. I-2533.
Finnish: Erityisesti C-48/90 ja C-66/90, Alankomaat ja Koninklijke PTT Nederland NV ja PTT Post BV v. komissio, Kok. 1992, s. I-565 ja asia C-320/91, Procureur du Roi v. Paul Corbeau, Kok. 1993, s. I-2533.
Slovak: Najmä v spoločných kauzách C-48/90 a C-66/90, Holandsko a Koninklijke PTT Holandsko NV a PTT Post BV vs. Komisia (1992) Zb. súd. rozh. ESD, s. I - 565 a v kauze C-320/91 Kráľovský prokurátor vs. Paul Corbeau (1993) Zb. súd. rozh. ESD, s. I - 2533.
Polish: W szczególności w sprawach połączonych C-48/90 i C-66/90, Netherlands i Koninklijke PTT Nederland i PTT Post BV przeciwko Komisji [1992] Zb.orz. str. I-565 i sprawie C-320/91 Procureur du Roi przeciwko Paul Corbeau [1993] Zb.orz. str. I-2533.
Hungarian: Különösen a C-48/90. és a C-66/90.: Hollandia és Koninklijke PTT Nederland és PTT Post BV kontra Bizottság [1992.] EBHT I-565 és a C-320/91 sz. közös ügyekben.és a Procureur du Roi kontra Paul Corbeau [1993.] EBHT I-2533 ügyben.
Slovenian: Primerjaj zlasti Skupne primere C–48/90 in C–66/90, Nizozemska in Koninklijke PTT Nederland in PTT Post BV proti Komisiji [1992] ECR I–565 in primer C–320/91 Procureur du Roi proti Paul Corbeau [1993] ECR I–2533.
Estonian: Eelkõige liidetud kohtuasjades C-48/90 ja C-66/90, Madalmaad ja Koninklijke PTT Nederland NV ja PTT Post BV v. komisjon [1992] ECR I-565 ja kohtuasi C-320/91 Procureur du Roi v. Paul Corbeau [1993] ECR I-2533.
Lithuanian: Ypač sujungtose bylose C-48/90 ir C-66/90, Nyderlandai ir Koninklijke PTT Nederland ir PTT Post BV prieš Komisiją [1992] ECR I-565 ir Byla C-320/91 Procureur du Roi prieš Paul Corbeau [1993] ECR I-2533.
Maltese: B'mod partikolari fil-Każijiet Konġunti C-48/90 u C-66/90, l-Olanda u Koninklijke PTT Nederland u PTT Post BV v. il-Kummissjoni (1992) ECR I-565 u l-Każ C-320/91 Procureur du Roi v. Paul Corbeau (1993) ECR I-2533.
English: See judgment of 23 October 1997 in Cases C-157/94 to C-160/94 'Member State Obligations - Electricity` Commission v. Netherlands (157/94), Italy (158/94).
French: Arrêts rendus par la Cour le 23.10.1997, dans les affaires C-157/94 à C-160/94: «Obligations des États membres - Électricité», Commission des Communautés européennes contre Pays-Bas (157/94), Italie (158/94), France (159/94), Espagne (160/94).
Danish: Se EF-Domstolens dom af 23. oktober 1997 i sagerne C-157/94 til C-160/94 om medlemsstaternes forpligtelser inden for elektricitetssektoren, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Nederlandene (sag 157/94), Italien (sag 158/94), Frankrig (sag 159/94) og Spanien (sag 160/94).
Slovak: Pozri rozhodnutie z 23. októbra 1997 v kauzách C-157/94 až C-160/94 "Povinnosti členských štátov – elektrická energia" Komisia vs. Holandsko (157/94)", Taliansko (158/94),
Hungarian: Lásd a C-157/94 – C-160/94 sz. ügyekben 1997. október 23-án hozott ítéletet (_"Tagállamok kötelezettségei – Villamosipar": Bizottság kontra Hollandia (C-157/94), Olaszország (C-158/94),
Maltese: Ara sentenza tat-23 ta' Ottubru 1997 fil-Każijiet C-157/94 sa C-160/94 "L-obbligi tal-Istati Membri - Electricity Commission v. l-Olanda (157/94), l-Italja (158/94).
English: Commission Decisions 90/16/EEC (OJ L 10, 12.1.1990, p. 47) and 90/456/EEC (OJ L 233, 28.8.1990, p. 19).
French: Décision 90/16/CEE de la Commission (JO L 10 du 12.1.1990, p. 47) et décision 90/456/CEE de la Commission (JO L 233 du 28.8.1990, p. 19).
Portuguese: Decisão 90/16/CEE da Comissão (JO L 10 de 12.1.1990, p. 47) e Decisão 90/456/CEE da Comissão (JO L 233 de 28.8.1990, p. 19).
Dutch: Beschikking 90/16/EEG van de Commissie (PB L 10 van 12.1.1990, blz. 47) en Beschikking 90/456/EEG van de Commissie (PB L 233 van 28.8.1990, blz. 19).
Danish: Kommissionens beslutning 90/16/EØF (EFT L 10 af 12.1.1990, s. 47) og Kommissionens beslutning 90/456/EØF (EFT L 233 af 28.8.1990, s. 19).
Finnish: Komission päätös 90/16/ETY (EYVL L 10, 12.1.1990, s. 47) ja komission päätös 90/456/ETY (EYVL L 233, 28.8.1990, s. 19).
Czech: Rozhodnutí Komise 90/16/EHS (Úř. věst. L 10, 12.1.1990, s. 47) a 90/456/EHS (Úř. věst. L 233, 28.8.1990, s. 19).
Slovak: Rozhodnutia Komisie 90/16/EHS (Ú. v. ES L 10, 12.1.1990, s. 47) a 90/456/EHS (Ú. v. ES L 233, 28.8.1990, s. 19).
Slovenian: Odločbi Komisije 90/16/EGS (UL L 10, 12.1.1990, str. 47) in 90/456/EGS (UL L 233, 28.8.1990, str. 19).
Estonian: Komisjoni otsused 90/16/EMÜ (EÜT L 10, 12.1.1990, lk 47) ja 90/456/EMÜ (EÜT L 233, 28.8.1990, lk 19).
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purpose of the application of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
French: La Commission a publié une communication sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO C 372 du 9.12.1997, p. 5).
Portuguese: Ver comunicação da Comissão relativa à definição do mercado relevante para efeitos da aplicação do direito comunitário da concorrência (JO C 372 de 9.12.1997, p. 5).
Dutch: Zie de Bekendmaking van de Commissie inzake de bepaling van de relevante markt voor het gemeenschappelijke mededingingsrecht (PB C 372 van 9.12.1997, blz. 5).
Danish: Se Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked med henblik på konkurrencereglernes anvendelse (EFT C 372 af 9.12.1997, s. 5).
Finnish: Ks. komission tiedonanto merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailulainsäädännön kannalta (EYVL C 372, 9.12.1997, s. 5).
Czech: Viz sdělení Komise o vymezení relevantního trhu pro účely práva hospodářské soutěže Společenství (Úř. věst. C 372, 9.12.1997, s. 5).
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely uplatňovania právneho predpisu spoločenstva o hospodárskej súťaži (Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 5).
Hungarian: Lásd a közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról szóló bizottsági közleményt (HL C 372., 1997.12.9., 5. o.)
Slovenian: Glej sporočilo Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namen uporabe prava Skupnosti o konkurenci (UL C 372, 9.12.1997, str. 5).
Estonian: Vaata komisjoni teadaannet asjakohase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamisel (EÜT C 372, 9.12.1997, lk 5).
English: Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
French: Directive 80/723/CEE de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (JO L 195 du 29.7.1980, p. 35).
Portuguese: Directiva 80/723/CEE da Comissão relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas (JO L 195 de 29.7.1980, p. 35).
Dutch: Richtlijn 80/723/EEG van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven (PB L 195 van 29.7.1980, blz. 35).
Danish: Kommissionens direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35).
Finnish: Jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta 25 päivänä kesäkuuta 1980 annettu komission direktiivi 80/723/ETY (EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35).
Czech: Směrnice Komise 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky, Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35.
Slovak: Smernica Komisie 80/723/EHS o priehľadnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi, Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35.
Slovenian: Direktiva Komisije 80/723/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji, UL L 195, 29.7.1980, str. 35.
Estonian: Komisjoni direktiiv 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta (EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35).