FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Programme` shall mean a coherent set of measures which are of sufficient scope to contribute to increasing the disposal of production and consumption, and, where appropriate, to that end, help target production and adapt it to market requirements.
French: On entend par «programmes» un ensemble d'actions cohérentes qui revêtent une ampleur suffisante pour contribuer à accroître l'écoulement de la production et la consommation et, éventuellement à cette fin, permettre d'orienter et d'adapter la production aux besoins du marché.
German: Ein Programm ist ein Bündel zusammenhängender Maßnahmen, die umfassend genug sind, um zur Steigerung des Absatzes und des Verbrauchs beizutragen und zu diesem Zweck gegebenenfalls die Anpassung der Erzeugung an den Bedarf ermöglichen.
Spanish: Se entenderá por «programas» un conjunto de acciones coherentes que posean la amplitud suficiente para contribuir a incrementar la comercialización de la producción y el consumo y, en su caso, con este fin, permitir orientar y adaptar la producción a las necesidades del mercado.
Italian: Per «programma» si intende un insieme di azioni coerenti e conformi che rivestono un'ampiezza sufficiente per contribuire ad aumentare lo smaltimento della produzione e il consumo, nonché, eventualmente a tale fine, consentire di orientare e adeguare la produzione alle necessità del mercato.
Portuguese: Por «programa», entende-se um conjunto de acções coerentes que tenham uma amplitude suficiente para contribuir para o aumento do escoamento da produção e do consumo e, eventualmente com esse objectivo, permitir orientar e adaptar a produção às necessidades do mercado.
Dutch: Onder "programma" wordt verstaan, een samenstel van coherente acties die voldoende omvangrijk zijn om de afzet van de productie en het verbruik te helpen vergroten en, eventueel met het oog hierop, afstemming van de productie op en aanpassing ervan aan de marktbehoeften mogelijk te maken.
Danish: Ved »programmer« forstås en række sammenhængende foranstaltninger, der har et tilstrækkeligt omfang til at kunne bidrage til at forøge produktionens afsætning og forbruget og eventuelt med henblik herpå gøre det muligt at omlægge og tilpasse produktionen til markedsbehovene.
Swedish: Med "program" avses en samling sammanhängande åtgärder som är tillräckligt omfattande för att bidra till att öka avsättningen av produktionen och öka konsumtionen för att, eventuellt i detta syfte, möjliggöra att produktionen inriktas på och anpassas till marknadens behov.
Finnish: `Ohjelmilla` tarkoitetaan yhdenmukaisia toimia, jotka ovat riittävän laajoja edistämään tuotannon menekkiä ja kulutuksen lisäämistä, ja mahdollisesti tätä varten tekevät mahdolliseksi, että tuotantoa ohjataan ja mukautetaan markkinoiden tarpeisiin.
Greek: Ως «προγράμματα» νοείται το σύνολο συνεκτικών ενεργειών που έχουν ευρύ πεδίο εφαρμογής ώστε να συμβάλουν στην αύξηση της διάθεσης της παραγωγής και της κατανάλωσης και, ενδεχομένως προς το σκοπό αυτό να επιτρέπουν τον προσανατολισμό και την προσαρμογή της παραγωγής στις ανάγκες της αγοράς.
English: Programmes shall be implemented over a period of one or more years from the signing of the annual contracts referred to in Article 7 (2).
French: Les programmes sont réalisés sur une période d'une ou de plusieurs années à compter de la date de la signature des contrats annuels visés à l'article 7 paragraphe 2.
German: Die Laufzeit eines Programms kann ein Jahr oder mehrere Jahre ab dem Tag der Unterzeichnung des in Artikel 7 Absatz 2 genannten Vertrags betragen.
Spanish: Los programas tendrán una duración de uno o varios años desde la fecha de la firma de los contratos anuales a que se refiere el apartado 2 del artículo 7.
Italian: I programmi sono realizzati in un periodo di uno o più anni dalla data della firma dei contratti annuali di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: Os programas serão realizados ao longo de um período de um ou mais anos a contar da data de assinatura dos contratos anuais referidos no nº 2 do artigo 7º
Dutch: De programma's worden uitgevoerd over een periode van een of meer jaren die ingaat op de datum van ondertekening van de in artikel 7, lid 2, bedoelde jaarlijkse contracten.
Danish: Programmerne gennemføres over en periode på et eller flere år regnet fra datoen for underskrivelse af de i artikel 7, stk. 2, omhandlede årskontrakter.
Swedish: Programmen skall genomföras under en period på ett eller flera år räknat från dagen för undertecknandet av årsavtal som avses i artikel 7.2.
Finnish: Ohjelmat toteutetaan yhden tai useamman vuoden aikana 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vuosittaisten sopimusten allekirjoituspäivästä alkaen.
Greek: Τα προγράμματα υλοποιούνται κατά τη διάρκεια περιόδου ενός ή περισσοτέρων ετών από την ημερομηνία υπογραφής των ετήσιων συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
English: However, the duration of programmes shall not exceed three years from the signing of the contract entered into during the first year of application of this Regulation.
French: Toutefois la période des programmes ne peut dépasser trois ans à partir de la date de la signature du contrat conclu au cours de la première année d'application du présent règlement.
German: Die Programmlaufzeit darf jedoch höchstens drei Jahre ab dem Tag der Unterzeichnung des im ersten Jahr der Durchführung dieser Verordnung geschlossenen Vertrags betragen.
Spanish: No obstante, la duración de los programas no podrá superar los tres años desde la fecha de la firma del contrato celebrado durante el primer año de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, la durata dei programmi non può superare tre anni a decorrere dalla data della firma del contratto concluso nel corso del primo anno di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Todavia, o período dos programas não pode ultrapassar três anos a contar da data de assinatura do contrato celebrado durante o primeiro ano de aplicação do presente regulamento.
Dutch: De looptijd van de programma's mag evenwel niet meer bedragen dan drie jaar te rekenen vanaf de datum van ondertekening van het in de loop van het eerste jaar waarin deze verordening van toepassing is, gesloten contract.
Danish: Programmernes periode kan dog ikke overstige tre år regnet fra datoen for underskrivelse af den kontrakt, der blev indgået i det første år, hvor nærværende forordning anvendes.
Swedish: Programperioden får dock inte överstiga tre år från och med dagen för undertecknandet av det avtal som sluts under det första året som denna förordning tillämpas.
Finnish: Ohjelmakaudet saavat kuitenkin kestää enintään kolme vuotta tämän asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna tehdyn sopimuksen allekirjoituspäivästä.
Greek: Εντούτοις, η περίοδος των προγραμμάτων δεν δύναται να υπερβαίνει τα τρία έτη από την ημερομηνία της υπογραφής της σύμβασης που συνήφθη κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: Programmes may cover the following measures:
French: Les programmes peuvent couvrir les actions suivantes:
German: Die Programme können folgende Maßnahmen umfassen:
Spanish: Los programas podrán incluir las acciones siguientes:
Italian: I programmi possono concedere le seguenti azioni:
Portuguese: Os programas podem abranger as seguintes acções:
Dutch: De programma's kunnen de volgende acties bestrijken:
Danish: Programmerne kan omfatte:
Swedish: Programmen kan bl.a. omfatta följande åtgärder:
Finnish: Ohjelmiin voi kuulua seuraavia toimia:
Greek: Τα προγράμματα δύνανται να καλύψουν τις ακόλουθες ενέργειες:
English: the organization of generic promotional campaigns on radio and television, in the press and by means of posters;
French: l'organisation de campagnes publicitaires génériques à la radio, à la télévision, dans la presse ou par voie d'affichage;
German: Gruppenwerbekampagnen in Rundfunk, Fernsehen oder Presse sowie auf Plakaten;
Spanish: organización de campañas de publicidad genérica en la radio, televisión o prensa, y colocación de carteles publicitarios;
Italian: l'organizzazione di campagne pubblicitarie generiche radiotelevisive e sui giornali, nonché mediante manifesti;
Portuguese: A organização de campanhas publicitárias genéricas na rádio, na televisão e na imprensa, bem como através de cartazes;
Dutch: de organisatie van generieke reclamecampagnes over de radio, op de televisie en in de pers of door middel van affiches;
Danish: tilrettelæggelse af generelle reklamekampagner i radio, tv, i pressen og ved hjælp af plakater
Swedish: Organisation av reklamkampanjer i radio, i TV, i pressen eller genom affischering.
Finnish: yleisten mainoskampanjoiden järjestäminen radiossa, televisiossa, lehdistössä tai julisteilla
Greek: τη διοργάνωση διαφημιστικών εκστρατειών γενικού περιεχομένου στο ραδιόφωνο, την τηλεόραση και τον τύπο καθώς και διά τοιχοκολλήσεως·
English: the organization of information at point of sale;
French: l'organisation d'actions d'information sur les lieux de vente;
German: Informationskampagnen an den Verkaufsstellen;
Spanish: organización de acciones de información en los puntos de venta;
Italian: l'organizzazione di azioni di informazione sui luoghi di vendita;
Portuguese: A organização de acções de informação nos locais de venda;
Dutch: de organisatie van voorlichtingsacties op de verkooppunten;
Danish: tilrettelæggelse af oplysningskampagner på salgssteder
Swedish: Organisation av informationsinsatser på försäljningsställena.
Finnish: tiedotustoimien järjestäminen myyntipaikoissa
Greek: την οργάνωση των εκστρατειών ενημέρωσης στους τόπους πώλησης·
English: the organization of and participation in fairs and other events;
French: l'organisation et la participation à des foires et autres manifestations;
German: Ausrichtung von und Beteiligung an Messen und sonstigen Veranstaltungen;
Spanish: organización de ferias y de otras manifestaciones, y participación en ellas;
Italian: l'organizzazione e la partecipazione a fiere e ad altre manifestazioni;
Portuguese: A organização e participação em feiras e outras manifestações e acontecimentos;
Dutch: de organisatie van en de deelneming aan handelsbeurzen en andere manifestaties;
Danish: tilrettelæggelse af og deltagelse i handelsmesser og andre arrangementer
Swedish: Organisation av och deltagande i mässor och andra arrangemang.
Finnish: messujen ja muiden tilaisuuksien järjestäminen ja niihin osallistuminen
Greek: την οργάνωση και τη συμμετοχή σε εκθέσεις και άλλες εκδηλώσεις·
English: the production of publications and audiovisual material;
French: la préparation de publications et de matériel audiovisuel;
German: Erstellung von Veröffentlichungen und audiovisuellem Informationsmaterial;
Spanish: preparación de publicaciones y de material audiovisual;
Italian: la preparazione di pubblicazioni e di materiale audiovisivo;
Portuguese: A preparação de publicações e de material audiovisual;
Dutch: de vervaardiging van publicaties en audiovisueel materiaal;
Danish: udarbejdelse af publikationer og audiovisuelt materiale
Swedish: Utarbetande av publikationer och audiovisuellt material.
Finnish: painotuotteiden ja audiovisuaalisen aineiston valmistaminen
Greek: την προετοιμασία εκδόσεων και οπτικοακουστικού υλικού·
English: the organization of public relations campaigns for opinion-formers and the general public;
French: l'organisation de campagnes de relations publiques auprès des leaders d'opinion ou du grand public;
German: Organisation von PR-Kampagnen bei Meinungsführern oder der breiten Öffentlichkeit;
Spanish: organización de campañas de relaciones públicas ante los líderes de opinión y/o el público en general;
Italian: l'organizzazione di campagne di relazioni pubbliche presso opinionisti e la popolazione in generale;
Portuguese: A organização de campanhas de relações públicas junto dos líderes de opinião e do grande público;
Dutch: de organisatie van op de opinieleiders of op het brede publiek gerichte public-relationscampagnes;
Danish: tilrettelæggelse af PR-aktioner over for opinionsdannere og det brede publikum
Swedish: Organisation av PR-kampanjer riktade till opinionsbildare eller till allmänheten.
Finnish: suhdetoimintakampanjoiden järjestäminen mielipidejohtajien ja/tai suuren yleisön keskuudessa
Greek: την οργάνωση προώθησης δημοσίων σχέσεων σε άτομα που επηρεάζουν την κοινή γνώμη ή στο ευρύ κοινό·
English: the preparation of teaching aids.
French: la préparation de matériel pédagogique.
German: Erstellung von didaktischem Material.
Spanish: preparación de material pedagógico.
Italian: la preparazione di materiale pedagogico.
Portuguese: A preparação de conjuntos de material pedagógico.
Dutch: de samenstelling van pedagogisch materiaal.
Danish: udarbejdelse af pædagogiske læresæt.
Swedish: Utarbetande av undervisningsmaterial.
Finnish: opetusaineiston valmistaminen.
Greek: στ) την προετοιμασία παιδαγωγικού υλικού.
English: The programmes may be accompanied by the following additional measures:
French: Les programmes peuvent être accompagnés par les actions complémentaires suivantes:
German: Diese Maßnahmen können durch folgende Zusatzmaßnahmen ergänzt werden:
Spanish: Los programas podrán ir acompañados de las acciones complementarias siguientes:
Italian: I programmi possono essere accompagnati dalle seguenti azioni complementari:
Portuguese: Os programas podem ser acompanhados das seguintes acções complementares:
Dutch: De programma's kunnen van de volgende aanvullende acties vergezeld gaan:
Danish: Programmerne kan ledsages af supplerende foranstaltninger:
Swedish: Programmen kan åtföljas av följande kompletterande åtgärder:
Finnish: Ohjelmiin voidaan liittää seuraavia täydentäviä toimia:
Greek: Τα προγράμματα μπορεί να συνοδεύονται από τις ακόλουθες συμπληρωματικές ενέργειες:
English: market studies and consumer surveys;
French: la réalisation d'études de marchés et de tests de consommation;
German: Durchführung von Marktstudien und Erhebungen über Verbrauchsgewohnheiten;
Spanish: realización de estudios de mercado y pruebas de consumo;
Italian: la realizzazione di indagini di mercato e prove e studi sul consumo;
Portuguese: A realização de estudos de mercado e de testes de consumo;
Dutch: de uitvoering van marktonderzoek en verbruikstests;
Danish: gennemførelse af markedsundersøgelser og forbrugertest
Swedish: Genomförande av marknadsundersökningar och konsumenttester.
Finnish: markkinatutkimusten ja kuluttajakyselyjen järjestäminen
Greek: εκπόνηση μελέτης της αγοράς και δοκιμαστικής έρευνας της κατανάλωσης·
English: the distribution to operators of the results of marketing research;
French: la diffusion aux opérateurs des résultats de recherches dans le domaine du marketing;
German: Verbreitung der Marktforschungsergebnisse unter den Wirtschaftsbeteiligten;
Spanish: comunicación a los operadores de los resultados de las investigaciones en el ámbito de la mercadotecnia;
Italian: la diffusione presso gli operatori dei risultati di ricerche di mercato e della sua promozione;
Portuguese: A difusão dos resultados da investigação no domínio das técnicas de comercialização;
Dutch: de verspreiding onder de marktdeelnemers van de resultaten van het onderzoek op marketinggebied;
Danish: formidling til de erhvervsdrivende af resultaterne af markedsundersøgelser
Swedish: Spridning bland aktörerna av forskningsresultat på området för marknadsföring.
Finnish: markkinointialan tutkimustuloksia koskevan tiedon jakaminen toimijoille
Greek: διανομή, στους διάφορους φορείς, των αποτελεσμάτων των ερευνών στον τομέα της εμπορικής προώθησης·
English: the development of new packaging and presentations.
French: la mise au point de nouveaux modes de conditionnement et de présentation.
German: Entwicklung neuer Verpackungs- und Aufmachungsformen.
Spanish: preparación de nuevos métodos de envasado y presentación.
Italian: l'introduzione di nuovi modi di confezionamento e presentazione dei prodotti.
Portuguese: A criação e aperfeiçoamento de novas formas de acondicionamento e apresentação.
Dutch: de ontwikkeling van nieuwe wijzen van verpakking en presentatie.
Danish: indførelse af nye emballerings- og præsentationsmåder.
Swedish: Framtagning av nya sätt att förpacka och presentera varorna.
Finnish: uusien pakkaustapojen ja tarjontamuotojen kehittäminen.
Greek: ανάπτυξη νέων μεθόδων συσκευασίας και παρουσίασης.
English: Measures receiving other Community assistance or receiving other national or regional assistance shall not be eligible.
French: Ne sont pas prises en considération les actions qui bénéficient d'autres aides communautaires ou d'autres subventions nationales ou régionales.
German: Maßnahmen, für die die Gemeinschaft andere finanzielle Unterstützung gewährt oder denen andere nationale oder regionale finanzielle Unterstützung gewährt wird, bleiben unberücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta las acciones que se beneficien de otras ayudas comunitarias o de subvenciones nacionales o regionales.
Italian: Non sono prese in considerazione le azioni che fruiscono di altri aiuti comunitari o di altre sovvenzioni nazionali o regionali.
Portuguese: Não serão tomadas em consideração as acções que beneficiem de outras ajudas comunitárias ou de outras subvenções nacionais ou regionais.
Dutch: Acties waarvoor andere communautaire steun of een andere nationale of regionale subsidie is toegekend, komen niet in aanmerking.
Danish: Der tages ikke hensyn til foranstaltninger, der er omfattet af anden EF-støtte eller af andre nationale eller regionale tilskud.
Swedish: Åtgärder för vilka annat gemenskapsstöd eller annat stöd på nationell eller regional nivå beviljas skall inte tas i beaktande.
Finnish: Huomioon ei oteta toimia, joille on myönnetty muuta yhteisön tukea tai muuta, kansallista tai alueellista avustusta.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη οι ενέργειες για τις οποίες χορηγούνται άλλες κοινοτικές ενισχύσεις δυνάμει άλλων κανονισμών ή εκείνες για τις οποίες χορηγούνται άλλες εθνικές ή περιφερειακές επιδοτήσεις.
English: However, for the years 1997, 1998 and 1999, measures receiving national or regional assistance not exceeding 20 % of the total budget may be eligible.
French: Toutefois, pour les années 1997, 1998 et 1999 peuvent être prises en considération les actions qui bénéficient d'autres subventions nationales ou régionales n'excédant pas 20 % du budget total.
German: Für die Jahre 1997, 1998 und 1999 können jedoch Maßnahmen berücksichtigt werden, denen andere nationale oder regionale finanzielle Unterstützung gewährt wird, sofern diese Unterstützung 20 % der Gesamtmittel nicht überschreitet.
Spanish: Sin embargo, durante los años 1997, 1998 y 1999 podrán tenerse en cuenta las acciones que se beneficien de subvenciones nacionales o regionales que no superen el 20 % del presupuesto total.
Italian: Tuttavia, per il 1997, il 1998 e il 1999 possono essere prese in considerazione le azioni che fruiscono di altre sovvenzioni nazionali o regionali non eccedenti il 20 % del bilancio totale.
Portuguese: Todavia, em relação a 1997, 1998 e 1999, podem ser tidas em conta as acções que beneficiem de outras subvenções nacionais ou regionais não superiores a 20 % do orçamento total.
Dutch: Voor de jaren 1997, 1998 en 1999 kunnen evenwel acties in aanmerking worden genomen waarvoor andere nationale of regionale subsidies zijn toegekend die niet meer dan 20 % van de totale begroting bedragen.
Danish: For 1997, 1998 og 1999 kan der dog tages hensyn til foranstaltninger, der er omfattet af andre nationale eller regionale tilskud på ikke over 20 % af det samlede budget.
Swedish: Under åren 1997, 1998 och 1999 får dock åtgärder beaktas för vilka nationellt eller regionalt stöd som inte överstiger 20 % av den totala budgeten utgår.
Finnish: Vuosien 1997, 1998 ja 1999 osalta voidaan kuitenkin ottaa huomioon toimet, joihin on myönnetty muuta, kansallista tai alueellista avustusta, jonka määrä ei ylitä 20:tä prosenttia kokonaistalousarviosta.
Greek: Ωστόσο, για τα έτη 1997, 1998 και 1999 μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ενέργειες για τις οποίες χορηγούνται άλλες εθνικές ή περιφερειακές επιδοτήσεις κατώτερες του 20 % του συνολικού προϋπολογισμού.
English: The following shall be determined each year in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Council Regulation (EEC) No 234/68 (2):
French: Chaque année sont déterminés, selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) n° 234/68 du Conseil (2):
German: Jährlich werden nach dem Verfahren des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr. 234/68 des Rates (2)
Spanish: Cada año, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 234/68 del Consejo (2), se determinará:
Italian: Ogni anno sono determinati, secondo la procedura di cui all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 234/68 del Consiglio (2):
Portuguese: Serão anualmente determinados, de acordo com o procedimento previsto no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 234/68 do Conselho (2):
Dutch: Elk jaar worden volgens de procedure van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 234/68 van de Raad (2) vastgesteld:
Danish: Hvert år fastlægges efter proceduren i artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 234/68 (2):
Swedish: För varje år och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 234/68 (2) skall beslut fattas om följande:
Finnish: Joka vuosi määritetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 234/68 (2) 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
Greek: Κάθε έτος καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου (2):
English: the Member States in which the promotional campaigns are to be implemented by groups which satisfy the requirements of Article 4;
French: les États membres dans lesquels les campagnes promotionnelles seront réalisées par des groupements répondant aux conditions prévues à l'article 4;
German: die Mitgliedstaaten, in denen Organisationen, die die Voraussetzungen des Artikels 4 erfüllen, Marketingkampagnen durchführen können;
Spanish: los Estados miembros en los que realizarán campañas de promoción las agrupaciones que reúnan las condiciones establecidas en el artículo 4;
Italian: gli Stati membri in cui le associazioni conformi ai requisiti di cui all'articolo 4 realizzeranno le campagne promozionali;
Portuguese: Os Estados-membros em que serão realizadas campanhas de promoção por agrupamentos que satisfaçam as condições previstas no artigo 4º;
Dutch: de lidstaten waar de promotiecampagnes zullen worden uitgevoerd door organisaties die aan de in artikel 4 genoemde voorwaarden voldoen;
Danish: de medlemsstater, hvor der vil blive foretaget salgskampagner af sammenslutninger, der opfylder betingelserne i artikel 4
Swedish: I vilka medlemsstater som marknadsföringskampanjer skall genomföras av de grupper som upfyller de villkor som föreskrivs i artikel 4.
Finnish: jäsenvaltiot, joissa 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttävät ryhmittymät toteuttavat myynninedistämiskampanjat
Greek: τα κράτη μέλη στα οποία οι εκστρατείες προώθησης υλοποιούνται από ομάδες που ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 4·