FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: detection of Ralstonia solanacearum in samples of potato tubers;
French: détecter Ralstonia solanacearum dans des échantillons de tubercules de pomme de terre;
Spanish: la detección de Ralstonia solanacearum en muestras de tubérculos de patata;
Italian: il rilevamento di Ralstonia solanacearum nei campioni di tuberi di patata,
Dutch: detectie van Ralstonia solanacearum in monsters aardappelknollen;
Swedish: upptäckt av Ralstonia solanacearum i stickprover av potatisknölar,
Finnish: Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan toteamista perunan mukuloista otetuista näytteistä,
Czech: detekci Ralstonia solanacearum ve vzorcích hlíz bramboru;
Slovak: určovaní prítomnosti Ralstonia solanacearum vo vzorkách hľúz zemiakov
Polish: wykrywania Ralstonia solanacearum w próbkach bulw ziemniaka;
Hungarian: a Ralstonia solanacearum kimutatása burgonyagumó-mintákban;
Slovenian: detekcijo bakterije Ralstonia solanacearum v vzorcih gomoljev krompirja;
Bulgarian: откриване на Ralstonia solanacearum в проби от картофени клубени;
Estonian: haigusetekitaja Ralstonia solanacearum avastamisega kartulimugulates;
Latvian: Ralstonia solanacearum noteikšanu kartupeļu bumbuļu paraugos;
Lithuanian: nustatant Ralstonia solanacearum bakteriją bulvių gumbų mėginiuose,
Maltese: id-determinazzjoni tar-Ralstonia solanacearum f'kampjuni ta' tuberi tal-patata;
English: identification of Ralstonia solanacearum.
French: identifier Ralstonia solanacearum.
Spanish: la identificación de Ralstonia solanacearum.
Italian: l'identificazione di Ralstonia solanacearum.
Dutch: identificatie van Ralstonia solanacearum.
Swedish: identifiering av Ralstonia solanacearum.
Finnish: Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan tunnistamista.
Czech: identifikaci Ralstonia solanacearum.
Slovak: identifikácii Ralstonia solanacearum.
Polish: identyfikacji Ralstonia solanacearum.
Hungarian: a Ralstonia solanacearum azonosítása.
Slovenian: identifikacijo bakterije Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: идентифициране на Ralstonia solanacearum.
Estonian: haigusetekitaja Ralstonia solanacearum identifitseerimisega.
Latvian: Ralstonia solanacearum identificēšanu.
Lithuanian: identifikuojant Ralstonia solanacearum.
Maltese: l-identifikazzjoni tar-Ralstoniasolanacearum.
English: In the Appendices, details are provided for the preparation of the test materials, i.e. growth media, buffers, solutions, reagents.
French: On trouvera en appendice des indications détaillées concernant la préparation du matériel nécessaire aux tests (milieux de culture, tampons, solutions et réactifs).
Spanish: En los apéndices se facilitan detalles para la preparación de los materiales de prueba, entre otros, medios nutritivos, tampones, soluciones y reactivos.
Italian: Nelle appendici vengono descritte le modalità per la preparazione dei materiali per i saggi, cioè terreni di coltura, tamponi, soluzioni, reagenti.
Portuguese: Nos apêndices, são fornecidos pormenores para a preparação dos materiais a utilizar nas análises, isto é, meios de cultura, tampões, soluções e reagentes.
Dutch: In de aanhangsels worden bijzonderheden verstrekt voor de bereiding van het materiaal voor de toetsen, met name groeimedia, buffers, oplossingen en reagentia.
Swedish: Detaljerade anvisningar för preparering av testmaterial dvs. odlingssubstrat, buffertar, lösningar, reagens ges i tilläggen.
Finnish: Lisäyksissä esitetään yksityiskohtaisesti tutkimusaineistojen, so. kasvualustojen, puskurien, liuosten, reagenssien valmistelu.
Czech: V dodatcích je podrobně vysvětlena příprava materiálů k testům, tzn. pěstebních substrátů, pufrů, roztoků a činidel.
Slovak: V dodatkoch sú uvedené podrobnosti týkajúce sa prípravy testovacích materiálov, t. j. živných pôd, pufrov a iných roztokov, činidiel.
Polish: W uzupełnieniach dostarczamy dane szczegółowe, dotyczące przygotowania materiałów do badania, tzn. pożywek, buforów, roztworów oraz odczynników.
Hungarian: A függelékek részletes leírást tartalmaznak a vizsgálati anyagok, azaz a táptalajok, a pufferek, az oldatok és a reagensek készítésére.
Slovenian: V dodatkih so navedene podrobnosti za pripravo testnih materialov, t.j. rastnih gojišč, pufrov, raztopin, reagentov.
Bulgarian: В приложенията са дадени подробности относно подготовката на материалите за теста, т. е. среда на култивиране, буфери, разтвори, реактиви.
Estonian: Liidetes on esitatud üksikasjalikud kirjeldused katsematerjali (kasvusöötmete, puhvrite, lahuste, reaktiivide) ettevalmistamiseks.
Latvian: Papildinājumos ir sniegtas sīkākas ziņas par testa materiālu sagatavošanu, t.i., barotnēm, buferšķīdumiem, šķīdumiem, reaģentiem.
Lithuanian: Papildymuose pateikiama smulkesnė informacija apie tai, kaip paruošti tyrimams reikalingas medžiagas, t. y. augimo terpes, buferinius tirpalus, tirpalus, reagentus.
Maltese: Fl-Appendiċi, id-dettalji huma pprovduti għat-tħejjija tal-materjali tat-test, i.e. il-medja tat-tkabbir, l-ilqugħ, is-soluzzjonijiet, ir-reaġenti.
English: APPLICATION OF THE TEST SCHEME
French: APPLICATION DE LA PROCÉDURE DE TEST
Spanish: APLICACIÓN DEL MÉTODO
Italian: APPLICAZIONE DELLO SCHEMA
Dutch: TOEPASSING VAN DE ONDERZOEKSMETHODE
Swedish: TILLÄMPNING AV TESTPROGRAMMET
Finnish: TUTKIMUSMENETELMÄN SOVELTAMINEN
Czech: POUŽITÍ TESTOVACÍHO SCHÉMATU
Slovak: APLIKÁCIA TESTOVACEJ SCHÉMY
Polish: Schemat badania
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA TESTNE SHEME
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ТЕСТ СХЕМАТА
Estonian: MÄÄRAMISMETOODIKA RAKENDAMINE
Latvian: TESTA SHĒMAS PIEMĒROŠANA
Lithuanian: TYRIMŲ PLANO TAIKYMAS
Maltese: Applikazzjoni ta' l-Iskema tat-Test
English: Diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato and tomato plants
French: DIAGNOSTIC DU FLÉTRISSEMENT BACTÉRIEN SUR LES TUBERCULES DE POMME DE TERRE ET SUR LES PLANTES DE POMME DE TERRE ET DE TOMATE
Spanish: DIAGNÓSTICO DE LA PODREDUMBRE PARDA EN LOS TUBÉRCULOS DE PATATA DE LA MARCHITEZ BACTERIANA EN LAS PLANTAS DE PATATA Y DE TOMATE
Italian: DIAGNOSI DEL MARCIUME BRUNO NEI TUBERI DI PATATA E DI VERTICILLOSI BATTERICA NELLE PIANTE DI PATATA E DI POMODORO
Portuguese: DIAGNÓSTICO DO MAL MURCHO EM TUBÉRCULOS DA BATATA E DA PODRIDÃO BACTERIANA EM PLANTAS DE BATATEIRA E DE TOMATEIRO
Dutch: DIAGNOSE VAN BRUINROT IN AARDAPPELKNOLLEN EN VAN VERWELKINGSZIEKTE IN AARDAPPEL- EN TOMATENPLANTEN
Swedish: DIAGNOS AV MÖRK RINGRÖTA I POTATISPLANTOR OCH BAKTERIOLOGISK VISSNESJUKA PÅ POTATIS-OCH TOMATPLANTOR
Finnish: TUMMAN RENGASMÄDÄN MÄÄRITYS PERUNAN MUKULOISTA JA BAKTEERILAKASTUMISTAUDIN MÄÄRITYS PERUNAN JA TOMAATIN KASVEISTA
Czech: DIAGNÓZA BAKTERIÁLNÍ HNĚDÉ HNILOBY HLÍZ BRAMBORU A BAKTERIÁLNÍHO VADNUTÍ ROSTLIN BRAMBORU A RAJČETE
Slovak: Diagnostika hnedej hniloby v hľuzách zemiakov a baktériového vädnutia v rastlinách zemiakov a rajčiakov
Polish: Diagnostyka brunatnej zgnilizny ziemniaka oraz więdnięcia bakteryjnego ziemniaka i pomidora 13
Hungarian: A burgonyagumó barnarothadásának, valamint a burgonya- és paradicsomnövények bakteriális hervadásának kórmeghatározása
Slovenian: Diagnoza rjave gnilobe pri gomoljih krompirja ter bakterijskega venenja pri rastlinah krompirja in paradižnika
Bulgarian: Диагностициране на кафяво гниене по картофени клубени и на бактериално изсъхване по картофени и доматени растения
Estonian: Bakter-pruunmädaniku diagnoosimine kartulimugulates ja bakteriaalse närbumise diagnoosimine kartuli- ja tomatitaimedes
Latvian: Kartupeļu tumšās gredzenpuves diagnosticēšana kartupeļu bumbuļos un bakteriālās vītes diagnosticēšana kartupeļu un tomātu augos
Lithuanian: Bulvių gumbų rudojo puvinio bei bulvių ir pomidorų augalų bakterinio vytulio diagnozavimas
Maltese: DIANJOSI TAT-TAĦSIR KANNELLA FIT-TUBERI TAL-PATATA U TA' L-INXIF BATTERJOLOĠIKU FIL-PJANTI TAL-PATATA U TAT-TADAM
English: Flow chart diagram presentation
French: Diagramme fonctionnel
Spanish: Organigrama
Italian: Diagramma di flusso
Portuguese: Apresentação do fluxograma:
Dutch: Weergave in stroomdiagram
Swedish: Referenser till flödesdiagrammet:
Finnish: Etenemiskaavio
Czech: Postupový diagram
Slovak: Znázornenie vývojovým diagramom
Hungarian: Folyamatábra
Bulgarian: Представяне във вид на диаграма
Latvian: Operāciju secības shēma
Lithuanian: Struktūrinė diagrama
Maltese: Preżentazzjoni tad-disinn tal-flow-chart
English: Flowchart references:
French: Renvois du diagramme fonctionnel
Spanish: Organigrama Notas
Italian: Riferimenti del diagramma di flusso
Portuguese: Referências do fluxograma:
Dutch: Referenties in stroomdiagram
Swedish: Referenser till flödesdiagrammet:
Finnish: Etenemiskaavion viittaukset:
Czech: Poznámky k postupovému diagramu
Slovak: Vzorky napadnutých zemiakov
Hungarian: A folyamatábrában szereplő hivatkozások:
Slovenian: Opombe k diagramu:
Bulgarian: Забележки по диаграмата:
Latvian: shēmā minētās norādes:
Maltese: Referenzi tal-flowchart:
English: Appropriate tests are:
French: Les tests appropriés sont:
Spanish: Son pruebas adecuadas:
Italian: I saggi idonei sono:
Portuguese: O testes adequados são:
Dutch: Geschikte toetsen zijn:
Swedish: Lämpliga testmetoder är:
Finnish: Tarkoituksenmukaiset testit ovat:
Czech: Vhodnými testy jsou:
Slovak: Vhodné sú tieto testy:
Hungarian: A megfelelő vizsgálatok a következők:
Slovenian: Ustrezni testi so:
Bulgarian: Подходящи тестове са:
Estonian: Asjakohased meetodid on:
Latvian: Piemēroti testi ir šādi:
Maltese: It-testijiet adatti huma:
English: Streaming test of vascular stem tissue (section II.2),
French: test de purulence des tissus vasculaires caulinaires (section II.2),
Spanish: la prueba de la exudación del tejido vascular del tallo (punto 2 de la sección II),
Italian: fuoriuscita a filamenti della massa batterica dal tessuto vascolare del fusto (sezione II, paragrafo 2),
Dutch: Slijmdradentoets met vaatweefsel uit de stengel (deel II.2)
Swedish: Strömningstest av kärlvävnad från stjälkar (avsnitt II.2).
Finnish: johtosolukon valutustesti (II jakso, 2 kohta)
Czech: test na výtok slizu z cévních svazků (oddíl II.2),
Slovak: Skríningový test výtoku slizu z cievnych zväzkov stonky (oddiel II.2),
Hungarian: áramlásvizsgálat a szárból vett edénynyaláb szövetben (II.2. szakasz),
Slovenian: test eksudacije na žilnem tkivu stebla (oddelek II.2),
Bulgarian: Тест за изтечения от васкуларна тъкан на стебло (Раздел II.2),
Latvian: stublāja vaskulāro audu strīmings (II iedaļas 2. punkts),
Maltese: It-test ta' l-għażla taċ-ċelloli vaskulari prinċipali (is-sezzjoni II.2),
English: Test for poly-ß-hydroxybutyrate granules (section II.2),
French: test de mise en évidence des granules de poly-ß-hydroxybutyrate (section II.2),
Spanish: la prueba de detección de gránulos de poli-ß-hidroxibutirato (punto 2 de la sección II),
Italian: saggio dei granuli di poli-beta-idrossibutirrato (sezione II, paragrafo 2),
Dutch: Onderzoek op poly-ß-hydroxybutyraatkorrels (deel II.2)
Swedish: Test för poly-ß-hydroxibutyratkorn (avsnitt II.2).
Finnish: testi poly-ß-hydroksibutyraattirakeille (II jakso, 2 kohta)
Czech: test na přítomnost granulí poly--hydroxybutyrátu (oddíl II.2),
Slovak: Test prítomnosti granúl poly-ß-hydroxybutyrátu (oddiel II.2)
Hungarian: vizsgálat poli-ß-hidroxi-butirát szemcsékre (II.2. szakasz),
Slovenian: test za zrnca poli-β-hidroksibutirata (oddelek II.2),
Bulgarian: Тест за гранули от поли-β-хидроксибутират (Раздел II.2),
Latvian: poli-ß-hidroksibutirata granulu tests (II iedaļas 2. punkts),
Maltese: It-test għall-gerbubi tal-poly-ß-hydroxybutyrate (is-sezzjoni II.2),
English: IF test (section III.2),
French: test d'immunofluorescence (section III.2),
Spanish: la prueba IF (punto 2 de la sección III),
Italian: colorazione IF (sezione III, paragrafo 2),
Dutch: IF-toets (deel III.2)
Swedish: IF-test (avsnitt III.2).
Finnish: IF-testi (III jakso, 2 kohta)
Czech: IF test (oddíl III.2),
Slovak: Test IF (oddiel III.2)
Hungarian: IF teszt (III.2. szakasz),
Slovenian: IF-test (oddelek III.2),
Bulgarian: IF тест (раздел II.2),
Estonian: IF-uuring (III jao 2. punkt),
Latvian: IF tests (III iedaļas 2. punkts),
Maltese: It-test ta' l-IF (is-sezzjoni III.2),
English: ELISA test (section III.3),
French: test ELISA (section III.3),
Spanish: la prueba ELISA (punto 3 de la sección III),
Italian: Saggio Elisa (sezione III, paragrafo 3),
Dutch: Elisa-toets (deel III.3)
Swedish: ELISA-test (avsnitt III.3).
Finnish: ELISA-testi (III jakso, 3 kohta)
Czech: ELISA test (oddíl III.3),
Slovak: Test ELISA (oddiel III.3)
Hungarian: ELISA teszt (III.3. szakasz),
Slovenian: test ELISA (oddelek III.3),
Bulgarian: ELISA тест (раздел III.3),
Estonian: ELISA-test (III jao 3. punkt),
Latvian: ELISA tests (III iedaļas 3. punkts),
Maltese: It-test ta' l-ELISA (is-sezzjoni III.3),
English: PCR test (section III.4).
French: test PCR (section III.4).
Spanish: la prueba PCR (punto 4 de la sección III).
Italian: PCR (sezione III, paragrafo 4).
Dutch: PCR-toets (deel III.4).
Swedish: PCR-test (avsnitt III.4).
Finnish: PCR-testi (III jakso, 4 kohta)
Czech: PCR test (oddíl III.4).
Slovak: Test PCR (oddiel III.4)
Hungarian: PCR teszt (III.4. szakasz).
Slovenian: test PCR (oddelek III.4).
Bulgarian: PCR тест (раздел III.4)
Estonian: PCR-test (III jao 4. punkt).
Latvian: PCR tests (III iedaļas 4. punkts).
Maltese: It-test tal-PCR (is-sezzjoni III.4).
English: If the isolation test is negative, but disease symptoms are typical, then isolation must be repeated, preferably by a selective plating test.
French: Lorsque le test d'isolement est négatif en dépit de symptômes caractéristiques de la présence de la maladie, l'isolement doit être réitéré, de préférence par un test de dilution et étalement sur un milieu sélectif.
Spanish: Si el aislamiento es negativo pero los síntomas de la enfermedad son los típicos, deberá repetirse el aislamiento, preferentemente valiéndose de una siembra en medio selectivo.
Italian: Se l'isolamento è negativo, ma i sintomi della malattia sono tipici, l'isolamento deve essere ripetuto, preferibilmente su un substrato selettivo.
Portuguese: Se não for possível isolar a bactéria, apesar de os sintomas de doença serem típicos, o isolamento deverá ser repetido, de preferência através de um teste de sementeira em placas com meio selectivo.
Dutch: Als de isolatietoets negatief is maar de ziekteverschijnselen typisch zijn, moet de isolatie worden herhaald, bij voorkeur door selectieve uitplating.
Swedish: Om isoleringstestet är negativt men sjukdomssymtomen är typiska måste isoleringen upprepas, helst genom odling på selektivt medium.
Finnish: Jos eristyskokeen tulos on negatiivinen, mutta taudin oireet tyypilliset, eristäminen on toistettava mieluiten valikoivalla laimennussarjalla.
Czech: Je-li izolační test negativní, přestože existují typické příznaky choroby, je třeba izolaci opakovat, přednostně kultivací na selektivních živných médiích.
Slovak: Ak je test izoláciou negatívny, ale príznaky choroby sú typické, je nutné izoláciu opakovať, najlepšie testom selektívnym platňovým rozterom.
Hungarian: Ha az izolációs teszt negatív, de a betegség tünetei jellegzetesek, akkor az izolálást meg kell ismételni, legcélszerűbben egy szelektív lemeztenyésztéses teszttel.
Slovenian: Če je izolacijski test negativen, bolezenski simptomi pa značilni, je treba postopek izolacije ponoviti, najbolje s testiranjem z razmazom na selektivno gojišče.
Bulgarian: Ако тестът за изолиране е отрицателен, но симптомите на заболяването са характерни, изолирането трябва да се повтори, за предпочитане чрез тест в селективни блюда.
Estonian: Kui bakteri isoleerimine annab negatiivse tulemuse, kuid haiguse sümptomid on tüüpilised, tuleb eraldamist korrata, eelistatult selektiivsöötmel.
Latvian: Ja izolēšanas tests ir negatīvs, taču ir raksturīgās slimības pazīmes, tad izolēšana jāatkārto, vēlams, veicot selektīva uzsējuma testu.
Lithuanian: Jei išskyrimo bandymas yra neigiamas, bet ligos požymiai yra tipiški, išskyrimo bandymą privalu pakartoti, pageidautina naudojant selektyvią terpę.
Maltese: Jekk it-test ta' l-iżolament ikun wieħed negattiv, iżda s-sintomi tal-mard ikunu tipiċi, mela l-iżolament għandu jkun ripetut, preferibbilment b'test ta' kisi selettiv.
English: Strain characterisation is optional but recommended for each new case.
French: La caractérisation de la souche est facultative, mais conseillée en présence d'un cas nouveau.
Spanish: Aunque la caracterización de la cepa es optativa, se recomienda en cada caso nuevo.
Italian: La caratterizzazione del ceppo è facoltativa, anche se consigliabile per ogni nuovo caso.
Portuguese: A caracterização da estirpe é facultativa mas recomendada para cada novo caso. ,
Dutch: Stamkarakterisatie is facultatief maar wordt voor elk nieuw geval aanbevolen.
Swedish: Karaktärisering av isolat är valfri men rekommenderas för varje nytt fall.
Finnish: Biovarin ja rodun määritys on vapaaehtoista, mutta sitä suositellaan kaikissa uusissa tapauksissa.
Czech: Charakteristika kmene není povinná, doporučuje se však pro každý nový případ.
Slovak: Charakterizácia kmeňa je nepovinná, ale odporúča sa pre každý nový prípad.
Hungarian: A törzs jellemzése nem kötelező, de minden egyes új esetben ajánlott.
Slovenian: Opredelitev seva je neobvezna, vendar je priporočljiva za vsak nov primer.
Bulgarian: Определянето на щама не е задължително, но се препоръчва за всеки нов случай.
Estonian: Tüve iseloomustamine ei ole kohustuslik, kuid on soovituslik iga uue juhtumi korral.
Latvian: Celma raksturojums nav obligāts, taču vēlams katrā jaunā gadījumā.
Lithuanian: Padermės charakteristika nėra privaloma, tačiau rekomenduotina kiekvienu nauju atveju.
Maltese: Il-karatterizzazzjoni ta' l-igruppjar hija diskrezzjonali iżda rakkomandabbli għal kull każ ġdid.
English: Detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of potato tubers
French: Détection et identification de Ralstonia solanacearum sur des échantillons de tubercules de pomme de terre
Spanish: Detección e identificación de Ralstonia solanacearum en muestras de tubérculos de patata
Italian: Rilevamento e identificazione di Ralstonia solanacearum in campioni di tuberi di patata
Dutch: Detectie en identificatie van Ralstonia solanacearum in monsters aardappelknollen
Swedish: Detektering och identifiering av Ralstonia solanacearum i prover av potatisknölar
Finnish: Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan toteaminen ja tunnistaminen perunan mukuloista otetuista näytteistä
Czech: Detekce a identifikace Ralstonia solanacearum ve vzorcích hlíz bramboru
Slovak: Určovanie prítomnosti a identifikácia Ralstonia solanacearum vo vzorkách hľúz zemiakov
Hungarian: A Ralstonia solanacearum kimutatása és azonosítása burgonyagumó-mintákban
Slovenian: Detekcija in identifikacija bakterije Ralstonia solanacearum v vzorcih gomoljev krompirja
Bulgarian: Откриване и идентифициране на Ralstonia solanacearum в проби от картофени клубени
Estonian: Haigusetekitaja Ralstonia solanacearum avastamine ja identifitseerimine kartulimugulates
Latvian: Ralstonia solanacearum noteikšana un identificēšana kartupeļu bumbuļu paraugos
Lithuanian: Ralstonia solanacearum nustatymas ir identifikavimas bulvių gumbų mėginiuose
Maltese: Id-determinazzjoni u l-identifikazzjoni tar-Ralstonia solanacearum f'kampjuni ta' tuberi tal-patata
English: The procedure is intended for detection of latent infections in potato tubers by one or, preferably, more screening test(s) which, if positive, are complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, identification of a pure culture as Ralstonia solanacearum.
Italian: Il procedimento è inteso a rilevare le infezioni latenti nei tuberi di patata mediante uno o, preferibilmente, più saggi di selezione preliminare che, se positivi, vengono confermati dall'isolamento del patogeno e quindi, in caso di isolamento di colonie tipiche, dall'identificazione di una coltura pura di Ralstonia solanacearum.
Swedish: Metoden används för detektering av latenta infektioner i potatisknölar genom ett eller helst flera screeningtest vilka, om de är positiva, verifieras genom isolering av den sjukdomsalstrande organismen, följd av, då det gäller isolering av typiska kolonier, identifiering av en renkultur som Ralstonia solanacearum.
English: The standard size is 200 tubers.
French: La taille de l'échantillon standard est de 200 tubercules.
Spanish: El tamaño normal de la muestra es de 200 tubérculos.
Italian: Il campione standard è di 200 tuberi.
Portuguese: A dimensão normal da amostra é de 200 tubérculos.
Dutch: De standaardmonstergrootte is 200 knollen.
Swedish: Standardiserad provmängd är 200 knölar.
Finnish: Standardi näytekoko on 200 mukulaa.
Czech: Standardní velikost vzorku je 200 hlíz.
Slovak: Štandardná veľkosť vzorky je 200 hľúz.
Hungarian: A standard mintaméret 200 gumó.
Slovenian: Standardna velikost je 200 gomoljev.
Bulgarian: Стандартният размер е 200 клубена.
Estonian: Standardne proovi suurus on 200 mugulat.
Latvian: Standarta lielums ir 200 bumbuļi.
Maltese: Il-qies standard huwa 200 tuberi.
English: However, the procedure can be applied conveniently for samples with less than 200 tubers.
French: Cependant, la procédure peut être appliquée à des échantillons de moins de 200 tubercules.
Spanish: Sin embargo, el procedimiento puede adaptarse convenientemente para muestras con menos de 200 tubérculos.
Italian: Tuttavia il procedimento può essere convenientemente applicato anche a campioni aventi meno di 200 tuberi.
Portuguese: Contudo, este procedimento pode ser aplicado a amostras com menos de 200 tubérculos.
Dutch: Nochtans is de procedure ook goed toepasbaar voor monsters van minder dan 200 knollen.
Swedish: Proceduren kan emellertid även lätt användas för prover med färre knölantal.
Finnish: Menetelmä soveltuu myös käytettäväksi alle 200 mukulan näytteille.
Czech: Metoda je však vhodná i pro vzorky s méně než 200 hlízami.
Slovak: Postup je však vhodný i pre vzorky s menej ako 200 hľuzami.
Polish: Procedurę można również stosować do próbek mniejszych niż 200 bulw.
Hungarian: Az eljárás azonban jól alkalmazható 200-nál kevesebb burgonyagumóból álló mintákra is.
Slovenian: Vendar je postopek mogoče ustrezno uporabiti tudi za vzorce z manj kot 200 gomolji.
Bulgarian: Независимо от това, процедурата може да бъде приложена и за проби с по-малко от 200 клубена.
Estonian: Siiski saab sama protseduuri kohaldada ka juhul, kui proovis on vähem kui 200 mugulat.
Latvian: Tomēr šo procedūru var ērti izmantot arī paraugiem, kuros ir mazāk nekā 200 bumbuļu.
Lithuanian: Tačiau bandymą galima atlikti ir su mažesniu gumbų skaičiumi.
Maltese: Iżda, il-proċedura tista' tkun applikata konvenjentement għal kampjuni b'inqas minn 200 tuberu.