English: The reference method for the sampling and measurement of PM10 will be that described in EN 12341 "Air Quality - Field Test Procedure to Demonstrate Reference Equivalence of Sampling Methods for the PM10 fraction of particulate matter".
French: La méthode décrite dans la norme EN 12341 "Qualité de l'air - Procédure d'essai en grandeur réelle visant à démontrer que les méthodes d'échantillonnage de la fraction PM10 des particules ont valeur de méthode de référence".
German: Als Referenzmethode ist die in der folgenden Norm beschriebene Methode zu verwenden: EN 12341 "Luftqualität - Felduntersuchung zum Nachweis der Gleichwertigkeit von Probenahmeverfahren für die PM10-Fraktion von Partikeln".
Spanish: El método de referencia para el muestreo y análisis de PM10 será el descrito en la norma EN 12341 "Calidad del aire - Procedimiento de ensayo en campo para demostrar la equivalencia de referencia de los métodos de muestreo para la fracción PM10 de materia en suspensión".
Italian: Il metodo di riferimento per il campionamento e la misurazione delle PM10 è quello descritto nella EN 12341 "Qualità dell'aria - Procedura di prova in campo per dimostrare l'equivalenza di riferimento dei metodi di campionamento per la frazione PM10 delle particelle".
Portuguese: O método descrito em EN 12341 "Qualidade do Ar - Procedimento de ensaio no terreno para demonstrar a equivalência da referência dos métodos de amostragem para a fracção PM10 das partículas em suspensão".
Dutch: De methode die in prEN 12341 wordt beschreven "Air Quality - Field Test Procedure to Demonstrate Reference Equivalence of Sampling Methods for the PM10 fraction of particulate matter".
Danish: Metoden beskrevet i EN 12341 "Air Quality - Field Test Procedure to Demonstrate Reference Equivalence of Sampling Methods for the PM10 fraction of particulate matter".
Swedish: Den metod som beskrivs i EN 12341 "Air Quality - Field Test Procedure to Demonstrate Reference Equivalence of Sampling Methods for the PM10 fraction of particulate matter".
Finnish: PM10-hiukkasten näytteenotossa ja mittauksessa käytettävä vertailumenetelmä on sama kuin standardissa EN 12341 "Air Quality - Field Test Procedure to Demonstrate Reference Equivalence of Sampling Methods for the PM10 fraction of particulate matter".
Greek: Η μέθοδος αναφοράς για τη δειγματοληψία και τη μέτρηση των ΑΣ10 είναι η μέθοδος που περιγράφεται στο ΕΝ 12341 "Ποιότητα του αέρα - Διαδικασία επιτόπιας δοκιμής προς απόδειξη της ισοδυναμίας αναφοράς των μεθόδων δειγματοληψίας για το κλάσμα ΑΣ10 των αιωρουμένων σωματιδίων".
Czech: Jako referenční metody se použije metody popsané v normě: EN 12341 "Kvalita ovzduší - polní zkouška k prokázání rovnocennosti metod odběru vzorků pro frakci částic PM10".
Slovak: Referenčná metóda pre odber vzoriek a meranie PM10 je opísaná v EN 12341 "Kvalita ovzdušia - postup pre terénny test na dokázanie referenčnej rovnocennosti metód odberu vzoriek frakcie PM10 pre tuhé znečisťujúce látky".
Polish: Jako metodę referencyjną pobierania próbek i pomiaru pyłu PM10 przyjmuje się metodę opisaną w EN 12341 "Jakość powietrza - Procedura badań terenowych wykazujących równoważność referencyjną metod pobierania próbek frakcji PM10 pyłu".
Hungarian: A PM10 mintavételére és mérésére szolgáló referencia módszer az EN 12341 szabványban „Levegőminőség - Helyszíni vizsgálati eljárás a por PM10 frakciójára szolgáló mintavételi módszerekkel egyenértékű referencia módszerek igazolására” leírt módszer.
Slovenian: Referenčna metoda za vzorčenje in merjenje PM10 bo metoda, opisana v EN 12341 "Kakovost zraka - Terenski preskusni postopek za potrditev ustreznosti vzorčevalnih metod glede na referenčno metodo za frakcijo trdnih delcev PM10".
Romanian: Metoda va fi cea descrisă în EN 12341 “Calitatea aerului – Procedura de testare în teren pentru a demonstra echivalența de referință a metodelor de prelevare pentru fracțiunea PM10 de pulberi în suspensie”.
Estonian: PM10 proovide võtmisel ja mõõtmisel kasutatakse standardmeetodit, mida on kirjeldatud standardis EN 12341 "Õhu kvaliteet - Välikatsemenetlus, mille abil saab näidata, et tahkete osakeste PM10-fraktsiooni proovide võtmise meetodid on standardmeetoditena samaväärsed".
Latvian: Makrodaļiņu PM10 frakcijas paraugu ņemšanas un mērīšanas standartmetode ir EN 12341 Gaisa kvalitāte - Lauka testēšanas standarta procedūra makrodaļiņu PM10 frakcijas paraugu ņemšanas metožu ekvivalences novērtēšanai.
Lithuanian: Pamatinis KD10 mėginių ėmimo ir matavimo metodas yra aprašytas EN 12341 "Oro kokybė - tyrimų vietoje procedūra, parodanti, kaip mėginių KD10 frakcijoms tirti ėmimo metodai atitinka pamatinius metodus".
Maltese: Ħ ĠĦĠIl-metodu ta' referenza għall-kampjunar u kejl ta' PM10 huwa dak deskritt fl-EN 12341 "Kwalità tal-Arja- Proċedura ta' test fuq il-Post biex Turi Ekwivalenza ta' Referenza għall-Metodi ta' Kampjunar għall-frazzjoni PM10 tal-materja f' partiċelli".