English: A profit margin of 5 % was regarded as an appropriate minimum, taking into account the need for long term investment and the return which the Community industry could reasonably expect in the absence of injurious dumping.
French: Une marge bénéficiaire de 5 % a été considérée comme le minimum requis, compte tenu de la nécessité d'investir à long terme et du bénéfice que l'industrie communautaire pourrait raisonnablement espérer en l'absence du dumping préjudiciable.
Spanish: Se consideró un margen de beneficio del 5 % como mínimo apropiado, teniendo en cuenta la necesidad de inversión a largo plazo y el beneficio que la industria de la Comunidad podría esperar razonablemente si no existiese el dumping perjudicial.
Portuguese: Uma margem de lucro de 5 % foi considerada o mínimo adequado, tendo em conta a necessidade de investir a longo prazo e o lucro que a indústria comunitária poderia razoavelmente esperar na ausência de práticas de dumping prejudiciais.
Dutch: Een winstmarge van 5 % werd beschouwd als een passend minimum waarbij rekening werd gehouden met de noodzaak van investeringen op lange termijn en de opbrengst die de communautaire bedrijfstak redelijkerwijze zou kunnen verwachten wanneer geen schadelijke dumping meer plaatsvindt.
Swedish: En vinstmarginal på 5 % bedömdes som ett lämpligt minimum med hänsyn till behovet av långsiktiga investeringar och till den avkastning som gemenskapsindustrin rimligen kunde förvänta sig om det inte förekom någon skadevållande dumpning.
Finnish: Sopivana vähimmäismääränä pidettiin viiden prosentin voittomarginaalia ottaen huomioon tarve pitkän aikavälin investointeihin ja tuotto, jota yhteisön tuotannonala voisi kohtuudella odottaa ilman vahingollista polkumyyntiä.
Slovak: Zisková marža 5 % sa pokladala za rozumné minimum s ohľadom na potrebu dlhodobých investícií a návratnosti, ktorú by výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo primerane očakávať v prípade, že by nedochádzalo k dampingu spôsobujúcemu ujmu.
Polish: Marżę zysku na poziomie 5 % uznano za odpowiednie minimum, uwzględniające potrzeby inwestycji długoterminowych oraz zysk, na jaki mógł liczyć przemysł wspólnotowy w przypadku braku wyrządzającego szkodę dumpingu.
Hungarian: A hosszú távú beruházások szükségessége és a közösségi iparág által a dömping káros hatása nélkül elérhető bevételek alapján egy 5 %-os haszonkulcsot tekintettek ésszerű minimális értéknek.
Slovenian: Pet odstotna stopnja dobička se je štela za primeren minimum, pri čemer se upošteva potreba po dolgoročnih investicijah in donosu, ki ga Skupnost lahko pričakuje, če škodljivega dampinga ni.
Estonian: Asjakohaseks miinimumiks loeti 5 %-list kasumimarginaali, võttes arvesse et pikaajalise investeeringu vajadust ning tulu, mida ühenduse tootmisharu peab mõistlikuks eeldada kahjustava dumpingu puudumisel.
Latvian: 5 % peļņas norma tika uzskatīta par piemērotu minimumu, ņemot vērā nepieciešamību pēc ilgtermiņa ieguldījumiem un peļņu, ko Kopienas ražošanas nozare varētu pamatoti sagaidīt kaitējumu radoša dempinga neesamības gadījumā.
Lithuanian: 5 % pelno marža laikyta tinkamu minimumu, atsižvelgiant į poreikį atlikti ilgalaikes investicijas ir apyvartą, kurios Bendrijos pramonė galėtų pagrįstai tikėtis nesant žalingo dempingo.
Maltese: Marġinu ta' profit ta' 5 % kien meqjus bħala minimu xieraq, meta tikkonsidra l-ħtieġa ta' investiment fit-tul u r-ritorn li l-industrija tal-Komunità tista' tistenna raġonevolment fin-nuqqas ta' damping inġurjuż.