FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU remains firmly committed to working with Ukraine at national, regional and local levels, in order to support a successful political and economic transformation in Ukraine, which will facilitate Ukraine's further rapprochement with the EU.
French: L'Union européenne demeure fermement résolue à oeuvrer de concert avec l'Ukraine aux niveaux local, régional et national afin que les transformations politiques et économiques puissent aboutir, leur succès devant permettre de rapprocher encore l'Ukraine de l'Union européenne.
Czech: EU je i nadále pevně zavázána spolupracovat s Ukrajinou na celostátní, regionální a místní úrovni, za účelem podpory úspěšné politické a hospodářské přeměny na Ukrajině, která umožní další sblížení s EU.
Slovak: EÚ sa aj naďalej pevne zaväzuje spolupracovať s Ukrajinou na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni, s cieľom podporiť úspešné politické a hospodárske premeny na Ukrajine, ktoré umožnia ďalšie zblíženie Ukrajiny s EÚ.
Polish: UE pozostaje mocno zaangażowana we współdziałanie z Ukrainą na poziomie państwowym, regionalnym i lokalnym, mającym na celu wspieranie pomyślnych przemian politycznych oraz ekonomicznych na Ukrainie, które ułatwią Ukrainie dalsze zbliżenie do UE.
Hungarian: Az EU továbbra is szilárdan elkötelezett amellett, hogy nemzeti, regionális és helyi szinten együttműködjön Ukrajnával annak érdekében, hogy elősegítse Ukrajna sikeres politikai és gazdasági átalakulását, ami elő fogja mozdítani Ukrajna további közeledését az EU-hoz.
Slovenian: EU ostaja trdno zavezana sodelovanju z Ukrajino na državni, regionalni in lokalni ravni, da bo podpirala uspešno politično in gospodarsko preoblikovanje Ukrajine, kar bo Ukrajini olajšalo približevanje Evropski uniji.
Estonian: EL kindel eesmärk on teha Ukrainaga püsivat koostööd siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et toetada Ukraina edukat poliitilist ja majanduslikku ümberkujundamist, mis hõlbustab tulevikus Ukraina lähenemist ELle.
Latvian: ES ir stingri apņēmusies strādāt kopā ar Ukrainu valsts, reģionālā un vietējā līmenī, kas vajadzīgs, lai Ukrainā atbalstītu sekmīgu politikas un ekonomikas pārveidošanu, kura sekmē Ukrainas un ES turpmāku attiecību atjaunošanu.
Lithuanian: ES yra rimtai įsipareigojusi dirbti su Ukraina nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygiais, siekdama paremti sėkmingą Ukrainos politinę ir ekonominę pertvarką, kuri palengvins tolesnį Ukrainos suartėjimą su ES.
Maltese: L-UE tibqa’ żżomm sod l-impenn tagħha li taħdem ma’ l-Ukrajna fuq livelli nazzjonali, reġjonali, u lokali, sabiex issostni b’suċċess trasformazzjoni politika u ekonomika fl-Ukrajna, li tiffaċilita aktar ir-rapport ta’ sħubija ma’ l-UE.
English: The EU and its Member States offer to share with Ukraine their various experiences in building modern political, economic, social and administrative structures, fully recognising that the main responsibility for Ukraine's future lies with Ukraine itself.
French: L'Union européenne et ses États membres proposent à l'Ukraine de partager avec elle l'expérience variée qu'ils ont acquise en ce qui concerne la mise en place de structures politiques, économiques, sociales et administratives modernes, tout en étant pleinement conscients que c'est principalement à l'Ukraine qu'incombe la responsabilité de son avenir.
Czech: EU a její členské státy nabízejí, že budou sdílet s Ukrajinou své různé zkušenosti při budování moderních politických, ekonomických, sociálních a správních struktur, při plném uznávání toho, že hlavní odpovědnost za budoucnost Ukrajiny spočívá na ní samotné.
Slovak: EÚ a jej členské štáty ponúkajú Ukrajine, že sa s ňou podelia o svoje rôzne skúsenosti pri budovaní moderných politických, hospodárskych, sociálnych a administratívnych štruktúr, plne uznávajúc, že hlavná zodpovednosť za budúcnosť Ukrajiny je na Ukrajine samotnej.
Polish: UE i jej Państwa Członkowskie pragną podzielić się z Ukrainą swoim zróżnicowanym doświadczeniem w budowaniu nowoczesnych struktur politycznych, ekonomicznych, społecznych i administracyjnych, w pełni uznając, że główna odpowiedzialność za przyszłość Ukrainy spoczywa na niej samej.
Hungarian: Az EU és tagállamai felajánlják, hogy megosztják Ukrajnával a modern politikai, gazdasági, társadalmi és közigazgatási rendszerek kialakítása terén szerzett széleskörű tapasztalataikat, teljes mértékben elismerve azt, hogy az Ukrajna jövőért viselt fő felelősség Ukrajna kezében van.
Slovenian: EU in njene države članice ponujajo Ukrajini svoje raznovrstne izkušnje na področju izgradnje modernih političnih, gospodarskih, socialnih in upravnih struktur, pri čemer se v celoti zavedajo, da glavno odgovornost za prihodnost Ukrajine nosi Ukrajina sama.
Estonian: EL ja selle liikmesriigid pakuvad Ukrainale võimalust jagada temaga mitmesuguseid nüüdisaegsete poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja haldusstruktuuride ülesehitamisega seotud kogemusi, olles täielikult teadlikud, et põhivastutus Ukraina tuleviku ees lasub Ukrainal endal.
Latvian: ES un tās dalībvalstis piedāvā Ukrainai apmainīties ar tām dažādajā pieredzē saistībā ar mūsdienīgu politikas, ekonomikas, sociālo un administratīvo struktūru veidošanu, pilnībā atzīstot, ka galvenā atbildība par savu nākotni jāuzņemas Ukrainai pašai.
Lithuanian: ES ir jos valstybės narės siūlo keistis patirtimi su Ukraina kuriant šiuolaikines politines, ekonomines, socialines ir administracines struktūras, visiškai pripažindamos, kad tik Ukraina yra atsakinga už šios valstybės ateitį.
Maltese: L-UE u l-Istati Membri joffru li jaqsmu ma’ l-Ukrajna l-esperjenzi varji tagħhom fil-bini ta’ sterutturi moderni politiċi, ekonomiċi, soċjali u amministrattivi, waqt li jirrikonoxxu kompletament li r-responsabbiltà ewlenija għall-futur ta’ l-Ukrajna taqa’ fuq l-Ukrajna nnifisha.
English: The European Council therefore adopts this Common Strategy to strengthen the strategic partnership between the EU and Ukraine.
French: Le Conseil européen arrête, par conséquent, la présente stratégie commune pour renforcer le partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Ukraine.
Czech: Evropská rada proto přijímá tuto společnou strategii k upevnění strategického partnerství mezi EU a Ukrajinou.
Slovak: Európska rada preto prijíma túto spoločnú stratégiu na posilnenie strategického partnerstva medzi EÚ a Ukrajinou.
Polish: Stąd też Rada Europejska przyjmuje niniejszą wspólną strategię, aby umocnić partnerstwo strategiczne między UE a Ukrainą.
Hungarian: Az Európai Tanács ennek alapján elfogadja e közös stratégiát az EU és Ukrajna közötti stratégiai partnerség erősítése érdekében.
Slovenian: Evropski Svet zato sprejema to skupno strategijo, da bi utrdil strateško partnerstvo med EU in Ukrajino.
Estonian: Seetõttu võtab Euroopa Ülemkogu käesoleva ühisstrateegia vastu selleks, et tugevdada EL ja Ukraina vahelist strateegilist partnerlust.
Latvian: Tādēļ Eiropadome pieņem šo kopējo stratēģiju, lai stiprinātu stratēģiskās partnerattiecības starp ES un Ukrainu.
Lithuanian: Todėl, siekdama sustiprinti ES ir Ukrainos strateginę partnerystę, Europos Vadovų Taryba priima šią Bendrąją strategiją.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew għalhekk jadotta din l-Istrateġija Komuni biex isaħħaħ is-sħubija strateġika bejn l-UE u l-Ukrajna.
English: The European Council recognises that a successful, stable and secure Ukraine is in the best of interests of the EU.
French: Le Conseil européen reconnaît que le succès des réformes, la stabilité et la sécurité en Ukraine sont dans l'intérêt bien compris de l'Union européenne.
Czech: Evropská rada uznává, že úspěšnost, stabilita a bezpečnost Ukrajiny je v nejlepším zájmu EU.
Slovak: Európska Rada uznáva, že úspešná, stabilná a bezpečná Ukrajina je v tom najlepšom záujme EÚ.
Polish: Rada Europejska uznaje, że odnosząca sukcesy, stabilna i bezpieczna Ukraina leży w samym środku zainteresowania UE.
Hungarian: Az Európai Tanács elismeri, hogy egy sikeres, stabil és biztonságos Ukrajna léte összhangban áll az EU érdekeivel.
Slovenian: Evropski Svet se zaveda velike želje EU, da je Ukrajina uspešna, trdna in varna.
Estonian: Euroopa Ülemkogu on teadlik asjaolust, et edukas, stabiilne ja turvaline Ukraina on EL parimates huvides.
Latvian: Eiropadome atzīst, ka panākumiem bagāta, stabila un droša Ukraina ir ES interesēs.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba supranta, kad klestinti, stabili ir saugi Ukraina geriausiai atitinka ES interesus.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew jirrikonoxxi li Ukrajna ta’ suċċess, stabbli u soda hija fl-aħjar interessi ta’ l-UE.
English: The legal basis of the relationship between the EU and Ukraine is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
French: La base juridique de la relation entre l'Union européenne et l'Ukraine est l'accord de partenariat et de coopération (APC).
Czech: Právním základem vztahů mezi EU a Ukrajinou je dohoda o partnerství a spolupráci (DPS).
Slovak: Právnym základom vzťahu medzi EÚ a Ukrajinou je Dohoda o partnerstve a spolupráci (DPS).
Polish: Podstawę prawną stosunków między UE a Ukrainą stanowi Układ o partnerstwie i współpracy (UPW).
Hungarian: Az EU és Ukrajna közötti kapcsolat jogi alapja a partnerségi és együttműködési megállapodás (PEM).
Slovenian: Pravna osnova za odnose med EU in Ukrajino je Sporazum o partnerstvu in sodelovanju (SPS).
Estonian: EL ja Ukraina vaheliste suhete õiguslikuks aluseks on partnerlus- ja koostööleping.
Latvian: ES un Ukrainas attiecību juridiskais pamats ir Partnerības un sadarbības līgums (PSL).
Lithuanian: ES ir Ukrainos santykių teisinis pagrindas yra Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (PBS).
Maltese: Il-bażi legali tar-relazzjoni bejn l-UE u l-Ukrajna huwa l-Ftehim tas-Sħġubija u tal-Koperazzjoni (PCA).
English: The full implementation of this agreement is a prerequisite for Ukraine's succesful integration into the European economy and will also help Ukraine assert its European identity.
French: La mise en oeuvre intégrale de cet accord est une condition nécessaire de l'intégration de l'Ukraine dans l'économie européenne; en outre, elle aidera l'Ukraine à affirmer son identité européenne.
Czech: Plné uplatňování této dohody je předpokladem úspěšného začlenění Ukrajiny do evropského hospodářství a také pomůže Ukrajině stvrzovat její evropskou identitu.
Slovak: Plné uplatňovanie tejto dohody je predpokladom úspešného začlenenia Ukrajiny do európskeho hospodárstva a taktiež pomôže Ukrajine potvrdzovať jej európsku identitu.
Polish: Pełne wykonanie tego Układu jest warunkiem wstępnym dla pomyślnej integracji Ukrainy z gospodarką europejską i pomoże także Ukrainie zaznaczyć jej tożsamość europejską.
Hungarian: E megállapodás teljes körű végrehajtása az előfeltétele annak, hogy Ukrajna sikeresen beilleszkedjen az európai gazdaságba, és azt is elősegíti, hogy Ukrajna meghatározza európai identitását.
Slovenian: Izvajanje tega sporazuma v celoti je predpogoj za uspešno vključitev Ukrajine v evropsko gospodarstvo in bo tudi pomagalo Ukrajini braniti evropsko identiteto.
Estonian: Ukraina edukas integreerumine Euroopa majandusse eeldab kõnesoleva lepingu täielikku rakendamist ja sellega saab Ukraina kinnitada ka oma Euroopa identiteeti.
Latvian: Šā nolīguma pilnīga īstenošana ir priekšnosacījums Ukrainas sekmīgai integrācijai Eiropas ekonomikā, kā arī tas palīdzēs Ukrainai apliecināt tās eiropeisko identitāti.
Lithuanian: Visiškas šio susitarimo įgyvendinimas yra Ukrainos sėkmingo integravimosi į Europos ekonomiką prielaida; jis taip pat padės Ukrainai įtvirtinti savo Europinį identitetą.
Maltese: L-implimentazzjoni sħiħa ta’ dan il-ftehim hija ħtieġa ta’ qabel l-integrazzjoni b’suċċess ta’ l-Ukrajna fl-ekonomija Ewropea u wkoll tgħin lill-Ukrajna tafferma l-identità Ewropea tagħha.
English: The EU and its Member States will develop the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Ukraine.
French: L'Union européenne et ses États membres développeront la coordination, la cohérence et la complémentarité de tous les aspects de leur politique à l'égard de l'Ukraine.
Czech: EU a její členské státy budou rozvíjet koordinaci, soudržnost a doplňkovost všech aspektů jejich politiky vůči Ukrajině.
Slovak: EÚ a jej členské štáty budú rozvíjať koordináciu, koherenciu a komplementaritu vo všetkých aspektoch svojej politiky k Ukrajine.
Polish: UE i jej Państwa Członkowskie będą rozwijały współpracę, spójność oraz komplementarność wszystkich aspektów ich polityki odnośnie do Ukrainy.
Hungarian: Az EU és tagállamai gondoskodnak arról, hogy az Ukrajnára vonatkozó politikáik minden szempontból összehangoltak, koherensek és egymást kiegészítők legyenek.
Slovenian: EU in njene države članice bodo razvijale koordinacijo, skladnost in komplementarnost vseh vidikov svoje politike do Ukrajine.
Estonian: EL ja tema liikmesriigid muudavad Ukrainat käsitleva poliitika kõik aspektid kooskõlastatumaks, ühtsemaks ja vastastikku täiendavamaks.
Latvian: ES un tās dalībvalstis pilnveido visu politikas aspektu koordinēšanu, konsekvenci un komplementaritāti attiecībā uz Ukrainu.
Lithuanian: ES ir jos valstybės narės plėtos visų savo politikos Ukrainos atžvilgiu aspektų koordinavimą, darną ir papildomumą.
Maltese: L-UE u l-Istati Membri tagħha se jiżviluppaw il-koordinazzjoni, il-koerenza, u l-komplementarjetà ta’ l-aspetti kollha tal-politika tagħhom lejn l-Ukrajna.
English: The Union, the Community and its Member States will also work together with and within regional and international organisations as well as with like-minded partners to meet the objectives set out in the PCA and this Common Strategy.
French: L'Union européenne, la Communauté et ses États membres oeuvreront également de concert avec les organisations régionales et internationales et en leur sein, ainsi qu'avec des partenaires animés du même esprit, pour atteindre les objectifs fixés dans l'APC et dans la présente stratégie commune.
Czech: Unie, Společenství a jejich členové budou spolupracovat také s regionálními a mezinárodními organizacemi i uvnitř těchto organizací, jakož i s podobně smýšlejícími partnery, k uskutečnění cílů uvedených v DPS a v této společné strategii.
Slovak: Pri napĺňaní cieľov stanovených v DPS a v tejto spoločnej stratégii bude Únia, Spoločenstvo a jeho členské štáty spolupracovať aj s regionálnymi a medzinárodnými organizáciami a v rámci týchto organizácií, ako aj podobne zmýšľajúcimi partnermi.
Polish: Aby sprostać celom wymienionym w UPW oraz niniejszej wspólnej strategii, Unia, Wspólnota i jej Państwa Członkowskie będą również współdziałały z organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi oraz z podobnie myślącymi partnerami.
Hungarian: Az Unió, a Közösség és tagállamai együttműködnek a különféle nemzetközi és regionális szervezetekkel, valamint ezek keretében, továbbá a hasonló elkötelezettségű partnerekkel annak érdekében, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodásban és az e közös stratégiában meghatározott célokat elérjék.
Slovenian: Unija, Skupnost in njene države članice bodo delovale tudi skupaj z regionalnimi in mednarodnimi organizacijami ter znotraj njih kakor tudi s podobno mislečimi partnerji, da bi dosegle cilje, zastavljene v SPS in v tej Skupni strategiji.
Estonian: Euroopa Liit, ühendus ja tema liikmesriigid teevad koostööd ka piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ja nende raames ning samasugusel seisukohal olevate partneritega, et täita partnerlus- ja koostöölepingus ning käesolevas ühisstrateegias sätestatud eesmärke.
Latvian: Savienība, Kopiena un tās dalībvalstis arī darbosies reģionālajās un starptautiskajās organizācijās un strādās kopā ar tām, kā arī ar līdzīgi domājošiem partneriem, lai sasniegtu mērķus, kas izklāstīti PSL un šajā kopējā stratēģijā.
Lithuanian: Sąjunga, Bendrija ir jos valstybės narės taip pat dirbs kartu su regioninėmis ir tarptautinėmis organizacijomis ir šiose organizacijose bei su taip pat manančiais partneriais, siekdamos PBS ir šioje Bendrojoje strategijoje numatytų tikslų.
Maltese: L-Unjoni, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha se wkoll jaħdmu flimkien ma’ u ġewwa organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali kif ukoll ma’ soċi ta’ l-istess ħsieb biex jiksbu l-għanijiet ippreżentati fil-PCA u f’din l-Istrateġija Komuni.
English: The positions taken by the Community and its Member States in all relevant fora will conform to this Common Strategy.
French: Les positions qui seront adoptées par la Communauté et ses États membres dans toutes les enceintes pertinentes seront conformes à la présente stratégie commune.
Czech: Postoje zaujímané Společenstvím a jeho členy na všech příslušných fórech budou ve shodě s touto společnou strategií.
Slovak: Postoje spoločenstva a jeho členských štátov zastávané na všetkých príslušných fórach budú v súlade s touto spoločnou stratégiou.
Polish: Stanowiska podjęte przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie w czasie wszystkich powiązanych ze sprawą forum będą zgodne z niniejszą wspólną strategią.
Hungarian: A Közösség és tagállamai minden megfelelő fórumon az e közös stratégiával összhangban álló álláspontot fognak képviselni.
Slovenian: Stališča, ki jih bodo Skupnost in njene države članice zavzele v vseh relevantnih forumih, bodo skladna s to Skupno strategijo.
Estonian: Ühenduse ja tema liikmesriikide seisukohad, mida on väljendatud kõikidel asjakohastel foorumitel, on kooskõlas käesoleva ühisstrateegiaga.
Latvian: Kopienas un tās dalībvalstu nostāja visos attiecīgajos forumos būs saskaņā ar šo stratēģiju.
Lithuanian: Bendrijos ir jos valstybių narių pozicija visais svarbiais klausimais atitiks šią Bendrąją strategiją.
Maltese: Il-posizzjonijiet li ttieħdu mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha fil-laqgħat kollha relevanti se jkunu konformi ma’ din l-Istrateġija Komuni.
English: The European Council invites Ukraine to work with the EU on the basis of this Common Strategy to the benefit of both.
French: Le Conseil européen invite l'Ukraine à travailler avec l'Union européenne sur la base de la présente stratégie commune au bénéfice des deux parties.
Czech: Evropská rada vyzývá Ukrajinu, aby spolupracovala s EU na základě této společné strategie ku prospěchu obou stran.
Slovak: Európska Rada vyzýva Ukrajinu pracovať s EÚ na základe tejto spoločnej stratégie na úžitok obidvoch strán.
Polish: Rada Europejska zaprasza Ukrainę do wspólnej pracy z UE na bazie niniejszej wspólnej strategii z korzyścią dla obu stron.
Hungarian: Az Európai Tanács felhívja Ukrajnát, hogy működjön együtt az EU-val e közös stratégia alapján, mindkettőjük javára.
Slovenian: Evropski Svet poziva Ukrajino, da na podlagi te Skupne strategije sodeluje z EU v obojestransko korist.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kutsub Ukrainat üles tegema ELga koostööd käesoleva ühisstrateegia alusel, millest saavad kasu mõlemad osapooled.
Latvian: Eiropadome aicina Ukrainu strādāt kopā ar ES, pamatojoties uz šo kopējo stratēģiju, no kuras būs labums abām pusēm.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba kviečia Ukrainą dirbti su ES, remiantis šia Bendrąja strategija, abiejų labui.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew jistieden lill-Ukrajna biex taħdem ma’ l-UE fuq il-bażi ta’ din l-Istrateġija Komuni għall-benefiċċju tat-tnejn li huma.
English: PART II
French: PARTIE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: PRINCIPAL OBJECTIVES
French: PRINCIPAUX OBJECTIFS
Czech: HLAVNÍ CÍLE
Slovak: HLAVNÉ CIELE
Polish: CELE GŁÓWNE
Hungarian: ALAPVETŐ CÉLOK
Slovenian: GLAVNI CILJI
Estonian: PÕHIEESMÄRGID
Latvian: GALVENIE MĒRĶI
Lithuanian: PAGRINDINIAI TIKSLAI
Maltese: GĦANIJIET EWLENIN
English: The European Council has identified the following principal objectives:
French: Le Conseil européen a déterminé les principaux objectifs mentionnés ci-après:
Czech: EVROPSKÁ RADA IDENTIFIKOVALA TYTO HLAVNÍ CÍLE:
Slovak: Európska Rada určila tieto hlavné ciele:
Polish: Rada Europejska określiła następujące cele główne:
Hungarian: Az Európai Tanács a következő alapvető célokat határozta meg:
Slovenian: Evropski Svet je opredelil naslednje glavne cilje:
Estonian: Euroopa Ülemkogu on määratlenud järgmised põhieesmärgid:
Latvian: Eiropadome ir noteikusi šādus galvenos mērķus.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba nustatė šiuos pagrindinius tikslus:
Maltese: Il-Kunsill Ewropew identifika l-għanijiet ewlenin li ġejjin:
English: Ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent
French: Assurer la stabilité et la sécurité et relever les défis communs auxquels est confronté le continent européen
Czech: Zajištění bezpečnosti a čelení společným výzvám na evropském kontinentu.
Slovak: Zabezpečenie stability a bezpečnosti a plnenie spoločných výziev na európskom kontinente.
Polish: Zapewnienie stabilności i bezpieczeństwa oraz sprostanie wspólnym wyzwaniom stojącym przed kontynentem europejskim
Hungarian: A stabilitás és a biztonság biztosítása, és az európai földrész közös kihívásainak való megfelelés
Slovenian: Zagotavljanje stabilnosti in varnosti ter reševanje skupnih izzivov na evropskem kontinentu
Estonian: Euroopa mandri stabiilsuse ja julgeoleku tagamine ning ühiste probleemide lahendamine
Latvian: Stabilitātes un drošības nodrošināšana un kopējo problēmu risināšana Eiropas kontinentā.
Lithuanian: Stabilumo ir saugumo Europos kontinente užtikrinimas bei šiam kontinentui kylančių bendrų problemų sprendimas
Maltese: Li tkun żgurata stabbilità u sigurtà u li jkunu milqugħa sfidi komuni fil-kontinent Ewropew
English: The EU and Ukraine have a common interest in accelerating the democratic and economic transition process in Ukraine.
French: L'Union européenne et l'Ukraine ont un intérêt commun à accélérer le processus de transition vers la démocratie et de mutation économique en Ukraine.
Czech: EU a Ukrajina mají společný zájem na urychlení procesu demokratického a hospodářského přechodu na Ukrajině.
Slovak: EÚ a Ukrajina majú spoločný záujem na urýchľovaní demokratického a hospodárskeho procesu prechodu na Ukrajine.
Polish: UE i Ukraina zainteresowane są przyśpieszeniem demokratycznych i gospodarczych procesów przemian na Ukrainie.
Hungarian: Az ukrajnai demokratikus és gazdasági átalakulási folyamat felgyorsítása az EU és Ukrajna közös érdeke.
Slovenian: Skupni interes EU in Ukrajine je pospešiti proces demokratične in gospodarske tranzicije v Ukrajini.
Estonian: EL ja Ukraina on ühiselt huvitatud demokraatia arengu ja majandusliku üleminekuprotsessi kiirendamisest Ukrainas.
Latvian: ES un Ukrainai ir kopējas intereses saistībā ar demokrātijas un ekonomikas pārejas procesa paātrināšanu Ukrainā.
Lithuanian: ES ir Ukrainos interesai, spartinant demokratijos ir ekonomikos pereinamojo laikotarpio procesą Ukrainoje, yra bendri.
Maltese: L-UE u l-Ukrajna għandhom interess komuni li jħaffu l-proċess tat-transizzjoni demokratika u ekonomika fl-Ukrajna.
English: The successful transformation in Ukraine will bring prosperity not only to Ukraine but to the entire region.
French: Si elle réussit, la transformation de l'Ukraine apportera la prospérité non seulement à l'Ukraine mais à toute la région.
Czech: Úspěšná přeměna na Ukrajině přinese prosperitu nejen Ukrajině, ale celému regionu.
Slovak: Úspešná transformácia na Ukrajine prinesie prosperitu nielen Ukrajine, ale celému regiónu.
Polish: Pomyślna przemiana Ukrainy przyniesie dobrobyt nie tylko Ukrainie, lecz również całemu regionowi.
Hungarian: Az ukrajnai átalakulás sikere nem csak Ukrajna, hanem az egész régió számára fog jólétet eredményezni.
Slovenian: Uspešno preoblikovanje Ukrajine ne bo prineslo blaginje samo Ukrajini, temveč tudi celotni regiji.
Estonian: Ukraina edukas üleminek ei taga jõukust mitte ainult Ukrainale, vaid kogu piirkonnale.
Latvian: Sekmīga Ukrainas pāreja radīs labklājību ne tikai Ukrainā, bet arī visā reģionā.
Lithuanian: Sėkmingas pertvarkos procesas Ukrainoje prisidės ne tik prie Ukrainos, bet ir prie viso regiono suklestėjimo.
Maltese: It-trasformazzjoni b’suċċess fl-Ukrajna se ġġib prosperità mhux biss fl-Ukrajna iżda fir-reġjun kollu.