FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rights of a person to whom a pension was awarded prior to 1 June 1992 may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of Regulation (EEC) No 1248/92.
German: Die Ansprüche von Personen, deren Rente vor dem 1. Juni 1992 festgestellt worden ist, können auf Antrag nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 neu festgestellt werden.
Italian: I diritti degli interessati che hanno ottenuto la liquidazione di una pensione prima del 1° giugno 1992 possono essere riveduti a richiesta dei medesimi tenendo conto del regolamento (CEE) n. 1248/92.
Portuguese: Os direitos de uma pessoa a quem foi liquidada uma pensão antes de 1 de Junho de 1992 podem ser revistos, a pedido do interessado, tendo em conta o disposto no Regulamento (CEE) nº 1248/92.
Dutch: De rechten van de betrokkenen wier pensioen vóór 1 juni 1992 werd vastgesteld, kunnen op hun verzoek met inachtneming van Verordening (EEG) nr. 1248/92 worden herzien.
Danish: Rettigheder, der tilkommer personer, som har fået tillagt pension før den 1. juni 1992, kan på begæring tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1248/92.
Swedish: Rättigheter för personer som har beviljats pension före den 1 juni 1992 kan på ansökan av personen omprövas med beaktande av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1248/92.
Finnish: Sellaisten henkilöiden oikeuksia, joille myönnettiin eläke ennen 1 päivää kesäkuuta 1992, voidaan asianosaisen hakemuksesta muuttaa ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 1248/92 säännökset.
Greek: Τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων, οι οποίοι επέτυχαν πριν από την 1η Ιουνίου 1992 την εκκαθάριση συντάξεως, δύνανται να αναθεωρούνται, κατόπιν αιτήσεώς τους, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1248/92.
Hungarian: Azon személy jogosultságait, akinek nyugdíját 1992. június 1. előtt megállapították, az érintett személy kérelmére, a 1248/92/EGK rendelet rendelkezéseit figyelembe véve felül kell vizsgálni.
Bulgarian: Правата на лице, на което е отпусната пенсия преди 1 юни 1992 г., могат да се преразгледат по молба на заинтересованото лице, като се отчитат разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1248/92.
Estonian: Selle isiku õigused, kellele pension määrati enne 1. juunit 1992, võib asjaomase isiku taotluse põhjal läbi vaadata, võttes arvesse määruse (EMÜ) nr 1248/92 sätteid.
Latvian: Tādas personas tiesības, kurai pensija ir piešķirta pirms 1992. gada 1. maija, pēc šīs attiecīgās personas pieteikuma var pārskatīt, ņemot vērā Regulu (EEK) Nr. 1248/92.
Lithuanian: Asmens, kuriam pensija buvo paskirta iki 1992 m. birželio 1 d., teisės to asmens prašymu gali būti peržiūrėtos atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 1248/92 nuostatas.
Maltese: Id-drittijiet ta' persuna li tkun ingħatat pensjoni qabel l-1 ta' Ġunju 1992 jistgħu, wara applikazzjoni tal-persuna kkonċernata, jkunu riveduti, waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1248/92.
English: Article 95b (14) Transitional provisions for application of Regulation (EEC) No 1247/92 (2)
German: Artikel 95b (14) Übergangsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 (2)
Italian: Articolo 95 ter (14) Disposizioni transitorie per l'applicazione del regolamento (CEE) n. 1247/92 (2)
Dutch: Artikel 95 ter (14) Overgangsbepalingen voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1247/92 (2)
Danish: Artikel 95b (14) Overgangsbestemmelser for anvendelse af forordning (EØF) nr. 1247/92 (2)
Swedish: Artikel 95b (14) Övergångsbestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG) nr 1247/92 (2)
Finnish: 95 b artikla (12) Siirtymäsäännökset asetuksen (ETY) N:o 1247/92 (2) täytäntöönpanoa varten
Greek: Άρθρο 95β (14) Μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 (2)
Bulgarian: Член 95б (14) Преходни разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1247/92
English: Regulation (EEC) No 1247/92 shall not provide any entitlement for periods prior to 1 June 1992.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 begründet keinen Anspruch für eine Zeit vor dem 1. Juni 1992.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1247/92 non fa sorgere alcun diritto per un periodo anteriore al 1° giugno 1992.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1247/92 não confere qualquer direito em relação a um período anterior a 1 de Junho de 1992.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1247/92 opent geen rechten ten aanzien van tijdvakken vóór 1 juni 1992.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1247/92 giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for 1. juni 1992.
Swedish: Ingen rätt förvärvas enligt förordning (EEG) nr 1247/92 för en period före den 1 juni 1992.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 1247/92 ei anneta mitään oikeuksia ajalle ennen 1 päivää kesäkuuta 1992.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 δεν γεννά κανένα δικαίωμα για περίοδο προγενέστερη της 1ης Ιουνίου 1992.
Hungarian: Az 1247/92/EGK rendelet az 1992. június 1-je előtti időszakra nem keletkeztet jogot.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1247/92 не предоставя права за периоди преди 1 юни 1992 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1247/92 alusel ei omandata mingeid õigusi perioodide eest enne 1. juunit 1992.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1247/92 netiek paredzētas tiesības par laika posmiem pirms 1992. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1247/92 neįgyjama jokių teisių už laikotarpius iki 1992 m. birželio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1247/92 ma jintitolax għall-benefiċċji għall-perjodi qabel l-1 ta' Ġunju 1992.
English: Subject to paragraph 1, a right shall be acquired pursuant to Regulation (EEC) No 1247/92 even where it relates to a contingency that occurred before 1 June 1992.
German: Durch die Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 werden Leistungsansprüche auch für Ereignisse begründet, die vor dem 1. Juni 1992 liegen, soweit Absatz 1 nicht etwas anderes bestimmt.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, un diritto può essere acquisito a norma del regolamento (CEE) n. 1247/92 anche nel caso che si riferisca ad un evento realizzatosi anteriormente al 1° giugno 1992.
Portuguese: Sob reserva do nº1, um direito é adquirido por força do Regulamento (CEE) nº 1247/92, mesmo que se refira a uma eventualidade verificada antes de 1 de Junho de 1992.
Dutch: Behoudens het bepaalde in lid 1, ontstaan er krachtens Verordening (EEG) nr. 1247/92 ook dan rechten, wanneer zij in verband staan met een gebeurtenis welke vóór 1 juni 1992 heeft plaatsgevonden.
Danish: Med forbehold af stk. 1 kan rettigheder tilkendes i medfør af forordning (EØF) nr. 1247/92, også selv om de vedrører en begivenhed, der er indtrådt før den 1. juni 1992.
Swedish: Om något annat inte följer av bestämmelserna i punkt 1 skall rätten till förmåner enligt förordning (EEG) nr 1247/92 förvärvas även om rätten hänför sig till en händelse som inträffade före den 1 juni 1992.
Finnish: Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, oikeus saavutetaan asetuksen (ETY) N:o 1247/92 mukaan, vaikka se liittyy vakuutustapahtumaan, joka on sattunut ennen 1 päivää kesäkuuta 1992.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, δικαίωμα γεννάται, δυνάμει του κανονισμου (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92, έστω και αν αφορά γεγονός που έλαβε χώρα πριν από την 1η Ιουνίου 1992.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel az 1247/92/EGK rendelet szerint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely 1992. június 1-je előtt következett be.
Bulgarian: Съобразно разпоредбите на параграф 1, право съгласно Регламент (ЕИО) № 1247/92 се придобива, дори и ако се касае за осигурителен риск, който е настъпил преди 1 юни 1992 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1247/92 alusel omandatakse õigus ka juhul, kui see on seotud juhtumiga, mis toimus enne 1. juunit 1992, arvestades lõike 1 sätteid.
Latvian: Ievērojot 1. punktu, tiesības iegūst atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 1247/92 arī tādā gadījumā, ja tās attiecas uz risku, kas iestājies pirms 1992. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Laikantis 1 dalies nuostatų, pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1247/92 įgyjama bet kuri teisė, netgi jeigu ji susijusi su draudiminiu įvykiu, įvykusiu iki 1992 m. birželio 1 d.
Maltese: Suġġett għall-paragrafu 1, dritt ikun akkwistat insegwitu għar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 anke fejn dan jirrelata ma' kontinġenza li seħħet qabel l-1 ta' Ġunju 1992.
English: The rights of persons to whom a pension was awarded prior to 1 June 1992, may, on the application of the persons concerned, be reviewed, taking account of the provisions of Regulation (EEC) No 1247/92.
German: Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem 1. Juni 1992 gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 neu festgestellt werden.
Italian: I diritti degli interessati che abbiano ottenuto, anteriormente al 1° giugno 1992, la liquidazione di una pensione, possono essere riesaminati su loro domanda, tenuto conto delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1247/92.
Portuguese: Os interessados cujos direitos a uma pensão tenham sido liquidados antes de 1 de Junho de 1992, podem requerer a revisão desses direitos, tendo em conta o disposto no Regulamento (CEE) nº 1247/92.
Dutch: De rechten van personen wier pensioen vóór 1 juni 1992 is vastgesteld, kunnen op hun verzoek worden herzien om rekening te houden met Verordening (EEG) nr. 1247/92.
Danish: De rettigheder, der tilkommer personer, som før den 1. juni 1992 har fået tilkendt en pension, kan efter ansøgning fra den pågældende tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1247/92.
Swedish: Rättigheter för personer som beviljats pension före den 1 juni 1992 kan på deras begäran omprövas enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1247/92.
Finnish: Eläkettä ennen 1 päivää kesäkuuta 1992 saaneiden henkilöiden oikeudet voidaan tarkistaa heidän pyynnöstään, ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 1247/92 säännökset.
Greek: Τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων οι οποίοι πέτυχαν, πριν από την 1η Ιουνίου 1992, την εκκαθάριση σύνταξης μπορούν να αναθεωρηθούν κατόπιν αιτήσεώς τους, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92.
Hungarian: Azon személy jogosultságait, akinek nyugdíját 1992. június 1-jét megelőzően állapították meg, az érintett személy kérelmére, a 1247/92/EGK rendelet rendelkezéseit figyelembe véve felül kell vizsgálni.
Bulgarian: Правата на лица, на които е отпусната пенсия преди 1 юни 1992 г., могат да се преразгледат по молба на заинтересованото лице, като се отчитат разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1247/92.
Estonian: Selle isiku õigused, kellele pension määrati enne 1. juunit 1992, võib asjaomase isiku taotluse põhjal läbi vaadata, võttes arvesse määruse (EMÜ) nr 1247/92 sätteid.
Latvian: Tādu personu tiesības, kurām pensija ir piešķirta pirms 1992. gada 1. jūnija, pēc šo personu pieteikuma var pārskatīt, ņemot vērā Regulu (EEK) Nr. 1247/92.
Lithuanian: Asmenų, kuriems pensija buvo paskirta iki 1992 m. birželio 1 d., teisės, tų asmenų prašymu gali būti peržiūrėtos atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 1247/92 nuostatas.
Maltese: Id-drittijiet ta' persuni li lilhom ingħatat pensjoni qabel l-1 ta' Ġunju 1992, jistgħu, wara applikazzjoni tal-persuni kkonċernati, jkunu riveduti, waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92.
English: Article 96 Agreements relating to reimbursement between institutions
German: Artikel 96 Erstattungsvereinbarungen zwischen Trägern
Italian: Articolo 96 Accordi relativi al rimborso tra istituzioni
Dutch: Artikel 96 Overeenkomsten betreffende de vergoeding tussen organen
Danish: Artikel 96 Aftaler om refusion mellem institutionerne
Swedish: Artikel 96 Överenskommelser om ersättning institutioner emellan
Finnish: 96 artikla Laitosten välisiä korvauksia koskevat sopimukset
Greek: Άρθρο 96 Συμφωνίες σχετικές με την απόδοση μεταξύ φορέων
English: This objection shall be taken into account if the competent authority of that Member State informs the competent authority of the other Member State(s) concerned in writing before 1 October 1983.
German: Dieser wird nur dann wirksam, wenn die zuständige Behörde dieses Mitgliedstaats ihn der zuständigen Behörde des oder der übrigen beteiligten Mitgliedstaaten vor dem 1. Oktober 1983 mitteilt.
Italian: L'opposizione ha effetto solo se l'autorità competente di detto Stato la comunica all'autorità competente dell'altro o degli altri Stati membri interessati anteriormente al 1° ottobre 1983.
Portuguese: Tal oposição apenas produz efeitos se a autoridade competente desse Estado-membro a comunicar à autoridade competente do outro ou outros Estados-membros interessados antes de 1 de Outubro de 1983.
Dutch: Dit verzet heeft alleen rechtsgevolg wanneer de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat vóór 1 oktober 1983 daarvan mededeling doet aan de bevoegde autoriteit van de andere betrokken Lid-Staat of lidstaten.
Danish: En sådan indsigelse får kun virkning, hvis den kompetente myndighed i denne medlemsstat giver den kompetente myndighed i den eller de andre medlemsstater meddelelse herom inden den 1. oktober 1983.
Swedish: En sådan invändning skall bara tas i beaktande om den behöriga myndigheten i den medlemsstaten upplyser den behöriga myndigheten i den eller de andra berörda medlemsstaterna skriftligen före den 1 oktober 1983.
Finnish: Tämä vastustus otetaan huomioon vain, jos tämän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toimittaa sitä kirjallisen ilmoituksen sen toisen jäsenvaltion, jota asia koskee, tai jäsenvaltioiden toimivaltaiselle viranomaiselle ennen 1 päivää lokakuuta 1983.
Greek: Η αντίθετη αυτή γνώμη του κράτους μέλους παράγει έννομο αποτέλεσμα μόνον αν η αρμόδια αρχή του κράτους αυτού προβεί σε σχετική κοινοποίηση προς την αρμόδια αρχή του άλλου ή των άλλων ενδιαφερομένων κρατών πριν από την παρέλευση του τρίτου μήνα μετά από τη δημοσίευση του κανονισμού αυτού.
Hungarian: Ezt a kifogást figyelembe kell venni, ha az adott tagállam illetékes hatósága 1983. október 1. előtt írásban tájékoztatja az érintett másik tagállam(ok) illetékes hatóságát.
Bulgarian: Това възражение се взема под внимание, ако компетентният орган на тази държава-членка писмено информира компетентния(те) орган(и) на другата(ите) заинтересована(и) държава(и)-членка(и) преди 1 октомври 1983 г.
Estonian: Kõnealust vastuseisu võetakse arvesse, kui sellise liikmesriigi pädev võimuorgan teatab sellest kirjalikult enne 1. oktoobrit 1983 teiste asjaomaste liikmesriikide pädevatele võimuorganitele.
Latvian: Šos iebildumus ņem vērā, ja šīs dalībvalsts kompetentā iestāde līdz 1983. gada 1. oktobrim rakstiski informē otras attiecīgās dalībvalsts (dalībvalstu) kompetento iestādi.
Maltese: Din l-oġġezzjoni tittieħed inkonsiderazzjoni jekk l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru tinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat/i l-ieħor/l-oħra kkonċernat/i bil-miktub qabel l-1 ta' Ottubru 1983.
English: A copy of this communication shall be forwarded to the Administrative Commission.
German: Eine Abschrift dieser Mitteilung wird der Verwaltungskommission zugeleitet.
Italian: Una copia di questa comunicazione è indirizzata alla commissione amministrativa.
Portuguese: Uma cópia desta comunicação é enviada à Comissão Administrativa.
Dutch: Een kopie van deze mededeling wordt gezonden aan de Administratieve Commissie.
Danish: En genpart af denne meddelelse fremsendes til den administrative kommission.
Swedish: En kopia av detta meddelande skall sändas till den administrativa kommissionen.
Finnish: Jäljennös tästä ilmoituksesta on toimitettava hallintotoimikunnalle.
Greek: Αντίγραφο της κοινοποίησεως αυτής υποβάλλεται στη διοικητική επιτροπή.
Hungarian: A tájékoztatás egy példányát elküldik az igazgatási bizottság részére is.
Bulgarian: Копие от това съобщение се изпраща на административната комисия.
Estonian: Halduskomisjonile saadetakse nimetatud teatise koopia.
Latvian: Šā paziņojuma kopiju nosūta Administratīvajai Komisijai.
Maltese: Kopja ta' din il-komunikazzjoni tintbagħat lill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: Article 97 Notification pursuant to certain provisions
German: Artikel 97 Notifizierungen in bezug auf bestimmte Vorschriften
Italian: Articolo 97 Notifiche concernenti talune disposizioni
Dutch: Artikel 97 Kennisgevingen betreffende sommige bepalingen
Danish: Artikel 97 Meddelelser om visse bestemmelser
Swedish: Artikel 97 Anmälan enligt vissa bestämmelser
Finnish: 97 artikla Tiedoksi antaminen tiettyjen määräysten mukaisesti
Greek: Άρθρο 97 Κοινοποιήσεις που αφορούν ορισμένες διατάξεις
English: The notifications referred to in Articles 1 (j), 5 and 8 (2) shall be addressed to the president of the Council.
German: Die Notifizierungen gemäß Artikel 1 Buchstabe j), Artikel 5 und Artikel 8 Absatz 2 sind an den Präsidenten des Rates zu richten.
Italian: Le notifiche di cui all'articolo 1, lettera j), all'articolo 5 e all'articolo 8, paragrafo 2, sono indirizzate al presidente del Consiglio delle Comunità europee.
Portuguese: As notificações referidas na alínea j) do artigo 1º, no artigo 5º e no nº 2 do artigo 8º, são dirigidas ao presidente do Conselho.
Dutch: De in artikel 1, onder j), artikel 5 en artikel 8, lid 2, bedoelde kennisgevingen worden aan de Voorzitter van de Raad gericht.
Danish: De i artikel 1, litra j), artikel 5 og artikel 8, stk. 2, omhandlede meddelelser stiles til formanden for Rådet.
Swedish: De anmälningar som avses i artikel 1 j, 5 och 8.2 skall sändas till rådets ordförande.
Finnish: Edellä 1 artiklan j alakohdassa, 5 artiklassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedoksiannot osoitetaan neuvoston puheenjohtajalle.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο i) στο άρθρο 5 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2 απευθύνονται προς τον πρόεδρο του Συμβουλίου.
Hungarian: Az 1. cikk j) pontjában, az 5. cikkben és a 8. cikk (2) bekezdésében említett értesítéseket a Tanács elnökéhez kell címezni.
Bulgarian: Уведомленията по член 1, буква й), член 5 и член 8, параграф 2 се адресират до председателя на Съвета.
Estonian: Artikli 1 punktis j, artiklis 5 ja artikli 8 lõikes 2 osutatud teatised adresseeritakse nõukogu eesistujale.
Latvian: Šīs regulas 1. panta j) punktā, 5. pantā un 8. panta 2. punktā minētos paziņojumus adresē Padomes priekšsēdētājam.
Lithuanian: 1 straipsnio j punkte, 5 straipsnyje ir 8 straipsnio 2 dalyje nurodyti pranešimai siunčiami Tarybos pirmininkui.
Maltese: In-notifikazzjonijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikoli 1(j), 5 u 8(2) jkunu indirizzati lill-President tal-Kunsill.
English: Notifications received in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities..
German: Notifizierungen nach Absatz 1 werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Le notifiche ricevute conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As notificações recebidas nos termos do nº 1 são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De overeenkomstig lid 1 ontvangen kennisgevingen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: De i henhold til bestemmelserne i stk. 1 modtagne meddelelser skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Anmälningar enligt bestämmelserna i punkt 1 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Edellä 1 kohdan määräysten mukaisesti vastaanotetut tiedoksiannot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően megküldött értesítéseket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Bulgarian: Получените уведомления в съответствие с разпоредбите на параграф 1 се публикуват в “Официален вестник” на Европейските общности.
Estonian: Vastavalt lõikele 1 saadud teatised avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Pranešimai, gauti pagal 1 dalies nuostatas, skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: In-notifikazzjonijiet riċevuti skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 98 Implementing Regulation
German: Artikel 98 Durchführungsverordnung
Italian: Articolo 98 Regolamento di applicazione
Dutch: Artikel 98 Toepassingsverordening
Danish: Artikel 98 Gennemførelsesforordning
Swedish: Artikel 98 Tillämpningsförordning
Finnish: 98 artikla Täytäntöönpanoasetus
Greek: Άρθρο 98 Κανονισμός εφαρμογής
English: A further Regulation shall lay down the procedure for implementing this Regulation.
German: Die Durchführung dieser Verordnung wird in einer weiteren Verordnung geregelt.
Italian: Un regolamento ulteriore stabilisce le modalità di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente Regulamento são estabelecidas por um Regulamento posterior.
Dutch: De wijze van toepassing van deze verordening wordt bij een latere verordening vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for denne forordnings gennemførelse fastsættes i en senere forordning.
Swedish: En ytterligare förordning skall ange hur denna förordning skall genomföras.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöön panemisessa noudatettavat menettelyt vahvistetaan toisessa asetuksessa.
Greek: Μεταγενέστερος κανονισμός ρυθμίζει τον τρόπο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Hungarian: E rendelet alkalmazási szabályait egy további rendelet állapítja meg.
Bulgarian: Редът за прилагане на настоящия регламент се определя в допълнителен регламент.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise kord kehtestatakse hilisema määrusega.
Latvian: Šīs regulas ieviešanas kārtību nosaka turpmāk pieņemama regula.
Maltese: Regolament ieħor ser jistipula l-proċedura għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: ANNEX I (A) (B) (8) (9) (13) (14) (15)
German: ANHANG I (A) (B) (8) (9) (13) (14) (15)
Italian: ALLEGATO I (A) (B) (8) (9) (13) (14) (15)
Portuguese: ANEXO I (A) (B) (8) (9) (13) (14) (15)
Dutch: BIJLAGE I (A) (B) (8) (9) (13) (14) (15)
Danish: BILAG I (A) (B) (8) (9) (13) (14) (15)
Swedish: BILAGA I (A) (B) (8) (9) (13) (14) (15)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I (Α) (Β) (8) (9) (13) (14) (15)
Hungarian: I. MELLÉKLET (A) (B) (8) (9) (13) (14) (15)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І (А) (Б) (8) (9) (13) (14) (15)
Estonian: I LISA (A) (B) (8) (9) (13) (14) (15)
Latvian: I PIELIKUMS A B 8 9 13 14 15
Lithuanian: I PRIEDAS (A) (B) (8) (9) (13) (14) (15)
Maltese: L-ANNESS I(A)(B)(8)(9)(13)(14)(15)
English: PERSONS COVERED BY THE REGULATION
German: PERSÖNLICHER GELTUNGSBEREICH DER VERORDNUNG
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO QUANTO ALLE PERSONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO PESSOAL DO REGULAMENTO
Dutch: PERSONELE WERKINGSSFEER VAN DE VERORDENING
Danish: FORORDNINGENS PERSONKREDS
Swedish: PERSONER SOM OMFATTAS AV FÖRORDNINGEN
Finnish: ASETUKSEN HENKILÖLLINEN ULOTTUVUUS
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Hungarian: A RENDELET HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ SZEMÉLYEK
Bulgarian: ЛИЦА, ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖНОТО ПОЛЕ НА РЕГЛАМЕНТА І.
Estonian: ISIKUD, KELLE SUHTES KOHALDATAKSE KÄESOLEVAT MÄÄRUST
Latvian: Personas, uz ko attiecas šī regula
Lithuanian: ASMENYS, KURIEMS TAIKOMAS ŠIS REGLAMENTAS
Maltese: PERSUNI KOPERTI MIR-REGOLAMENT