FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: why the agreements or behaviour are not such as may affect trade between Member States or between the Community and one or more EFTA States, or between EFTA States to any appreciable extent.
French: pourquoi l'accord ou le comportement n'est pas susceptible d'affecter de manière sensible les échanges entre États membres ou entre la Communauté et un ou plusieurs États de l'AELE ou entre les États de l'AELE.
Portuguese: e/ou10.4. Por que motivo o acordo, decisão ou prática concertada não é susceptível de afectar de forma sensível o comércio entre os Estados-membros ou entre a Comunidade e um ou mais Estados da EFTA, ou entre os Estados da EFTA.
Greek: για ποιο λόγο η συμφωνία δεν ενδέχεται να επηρεάσει σε αισθητό βαθμό τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών ή μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών της ΕΖΕΣ ή μεταξύ κρατών της ΕΖΕΣ.
Czech: Proč dohody nebo jednání nejsou takové, že mohou ovlivňovat obchod mezi členskými státy nebo Společenstvím a jedním nebo více státy ESVO nebo mezi státy ESVO v jakémkoliv znatelném rozsahu.
Slovak: prečo dohody alebo postupy nemôžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi alebo medzi spoločenstvom a jedným alebo viacerými štátmi EZVO, alebo medzi štátmi EZVO v citeľnom rozsahu.
Polish: dlaczego porozumienia lub zachowanie nie są takimi, które mogą wpływać na handel między Państwami Członkowskimi lub między Wspólnotą a jednym lub więcej z Państw EFTA lub między państwami EFTA w istotnym zakresie.
Hungarian: magatartása, illetve megállapodásai miért nem képesek észlelhető mértékben befolyásolni a tagállamok közötti, vagy a Közösség és egy vagy több EFTA-állam közötti, illetve az EFTA-államok közötti kereskedelmet.
Slovenian: zakaj sporazumi ali ravnanje niso takšni, da bi lahko občutno prizadeli trgovino med državami članicami ali med Skupnostjo in eno ali več državami EFTA ali med državami EFTA.
Estonian: miks kokkulepped või tegevus olulisel määral ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust või kaubandust ühenduse ja ühe või mitme EFTA riigi vahel või EFTA riikide vahel.
Latvian: Kāpēc nolīgumi vai darbība nav tāda, kas jebkādā kādā novērtējamā apjomā var iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm vai starp Kopienu un vienu vai vairākām EBTA valstīm, vai EBTA valstu starpā.
Lithuanian: kodėl susitarimai arba elgesys yra ne tokie, kurie galėtų turėti kokio nors pastebimo poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai arba Bendrijos ir vienos arba kelių ELPA šalių, arba ELPA šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: għalfejn il-ftehim jew l-imġieba mhumiex tali li jaffettwaw in-negozju bejn l-Istati Membri jew bejn il-Komunità u wieħed jew aktar mill-Istati ta' l-EFTA, jew bejn l-Istati ta' l-EFTA sa kull punt apprezzabbli.
English: the agreement contributes to improving production or distribution, and/or promoting technical or economic progress.
French: en quoi l'accord contribue à améliorer la production ou la distribution et/ou à promouvoir le progrès technique ou économique.
Portuguese: O acordo contribui para melhorar a produção ou a distribuição e/ou para promover o progresso técnico ou económico.
Greek: η συμφωνία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής ή/και στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου.
Czech: Jak přispěje dohoda ke zlepšení výroby nebo distribuce zboží nebo k podpoře technického nebo hospodářského pokroku.
Slovak: ako dohoda prispieva k zlepšeniu výroby alebo distribúcie, a/alebo podpore technického alebo hospodárskeho pokroku.
Polish: porozumienie przyczynia się do poprawy produkcji lub dystrybucji i/lub wspierania postępu technicznego lub gospodarczego.
Hungarian: hogyan járul hozzá a megállapodás a termelés vagy az elosztás javításához és/vagy a műszaki és gazdasági fejlődés elősegítéséhez.
Slovenian: sporazum prispeva k izboljšanju proizvodnje ali distribucije in/ali pospeševanju tehničnega ali gospodarskega napredka.
Estonian: kokkulepe aitab parandada tootmist või levitamist ja/või edendada tehnilist või majanduslikku progressi.
Latvian: Kā nolīgums palīdz uzlabot preču ražošanu vai izplatīšanu un/vai veicina tehnisku vai saimniecisku attīstību.
Lithuanian: kaip susitarimas padeda gerinti gamybą arba paskirstymą ir (arba) skatina technikos arba ekonomikos pažangą.
Maltese: il-ftehim jikkontribwixxi għal titjib fil-produzzjoni jew fid-distribuzzjoni, u/jew jippromwovi l-progress tekniku jew ekonomiku.
English: a proper share of the benefits arising from such improvement or progress accrues to consumers.
French: en quoi les utilisateurs tirent une partie équitable du profit résultant de cette amélioration ou de ce progrès.
Portuguese: Reserva aos consumidores uma parte equitativa dos benefícios resultantes desse melhoramento ou dos progressos alcançados.
Greek: εξασφαλίζεται στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από βελτίωση ή την πρόοδο.
Czech: Jak se budou spotřebitelé přiměřeně podílet na užitku plynoucím z tohoto zlepšení nebo pokroku.
Slovak: aký podiel budú mať spotrebitelia na úžitku vyplývajúcom z takého zvýšenia alebo pokroku.
Polish: odpowiednia część korzyści wynikających z takich ulepszeń czy postępu przypadnie klientom.
Hungarian: hogyan részesülnek megfelelő mértékben az ilyen javulásból vagy fejlődésből adódó előnyökből a fogyasztók.
Slovenian: se poveča ustrezni delež koristi za potrošnike, ki izhajajo iz take izboljšave ali napredka.
Estonian: tarbijad saavad õiglase osa sellise täiustamise või arendamise tulemusena laekunud kasust.
Latvian: Kā šāda uzlabojuma vai attīstības iznākumā radītā ieguvuma pienācīgu daļu gūst patērētāji.
Lithuanian: kokia dalis naudos, gaunamos iš tokių patobulinimų arba pažangos, tenka vartotojams.
Maltese: sehem xieraq tal-benefiċċji li jinħolqu minn titjib jew progress bħal dan jaqax fuq il-konsumaturi.
English: the agreement does not eliminate competition in respect of a substantial part of the goods or services concerned.
French: l'accord n'élimine pas la concurrence pour une partie substantielle des produits ou services en cause.
Portuguese: O acordo não elimina a concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos ou serviços em causa.
Greek: η συμφωνία δεν εξαλείφει τον ανταγωνισμό επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών.
Czech: Proč dohoda nevylučuje hospodářskou soutěž na trhu s podstatnou částí dotyčného zboží nebo služeb.
Slovak: prečo dohoda nevylučuje hospodársku súťaž, pokiaľ ide o podstatnú časť príslušných tovarov alebo služieb.
Polish: porozumienie nie eliminuje konkurencji w odniesieniu do istotnej części danych towarów i usług.
Hungarian: miért nem szünteti meg a megállapodás a versenyt az érintett termékek vagy szolgáltatások jelentős részénél.
Slovenian: sporazum na znatnem delu zadevnega blaga ali storitev ne izključuje konkurence.
Estonian: kokkulepe ei kõrvalda konkurentsi kõnealuste kaupade või teenuste olulise osa suhtes.
Latvian: Vai nolīgums nelikvidē konkurenci attiecībā uz attiecīgo preču vai pakalpojumu būtisku daļu.
Lithuanian: kodėl susitarimas nepašalina didelės konkrečių prekių arba paslaugų dalies konkurencijos.
Maltese: il-ftehim ma jeliminax kompetizzjoni fir-rigward ta' parti sostanzjali ta' l-oġġetti jew servizzi konċernati.
English: 17 copies of the application itself;
French: dix-sept copies de la demande elle-même;
Portuguese: Dezassete cópias do pedido;
Greek: 17 αντίγραφα της αίτησης 7
Czech: 17 kopií samotné žádosti;
Slovak: 17 kópií samotnej žiadosti;
Polish: 17 kopii wniosku;
Hungarian: 17 másolatot magából a kérelemből;
Slovenian: 17 kopij same vloge;
Estonian: 17 koopiat taotlusest;
Latvian: 17 paša pieteikuma kopijas;
Lithuanian: 17 pačios paraiškos kopijų;
Maltese: 17-il kopja ta' l-applikazzjoni nnifisha;
English: three copies of the annual reports and accounts of all the parties to the notified agreement, decision or practice for the last three years;
French: trois copies des rapports et comptes annuels, pour les trois dernières années, de toutes les parties à l'accord, à la décision ou à la pratique en question;
Portuguese: Três cópias dos relatórios e contas anuais de todas as partes no acordo, decisão ou prática concertada notificado dos últimos três anos;
Greek: τρία αντίγραφα των ετήσεων εκθέσεων και λογαριασμών όλων των συμβαλλομένων στην κοινοποιηθείσα συμφωνία όσον αφορά τα τελευταία τρία έτη 7
Czech: tři kopie ročních zpráv a účetních závěrek všech stan dohody, rozhodnutí nebo jednání za předchozí tři roky;
Slovak: tri kópie výročných správ a účtov všetkých strán oznámenej dohody, rozhodnutia alebo postupu za posledné tri roky;
Polish: trzy kopie rocznych rachunków i rocznych sprawozdań finansowych wszystkich stron zgłaszanego porozumienia, decyzji lub praktyki z ostatnich trzech lat;
Hungarian: a bejelentett megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás minden részt vevő felének éves beszámolóját és üzleti jelentését az utolsó három évre;
Slovenian: tri kopije letnih poročil in računov vseh strank prijavljenega sporazuma, sklepa ali usklajenega ravnanja za zadnja tri leta;
Estonian: kolm koopiat kõigi teatatud kokkuleppe, otsuse või tegevuse poolte viimase kolme aasta majandusaasta aruannetest ja raamatupidamise aastaaruannetest;
Latvian: visu paziņotā nolīguma, lēmuma vai prakses pušu iepriekšējo trīs gadu gada ziņojumu un pārskatu trīs kopijas;
Lithuanian: visų susitarimo, apie kurį pranešta, sprendimo arba veiksmų šalių paskutinių trejų metų metinių ataskaitų ir sąskaitų trys kopijos;
Maltese: tliet kopji tar-rapport annwali u l-kotba tal-partijiet kollha għall-ftehim, deċiżjoni jew prattika innotifikata għall-aħħar tlett snin;
English: three copies of reports and analyses which have been prepared by or for any officer(s) or director(s) for the purposes of evaluating or analysing the notified agreement.
French: trois copies des rapports et des analyses qui ont été préparés par ou pour un (ou des) membre(s) de l'encadrement ou de la direction afin d'évaluer ou d'analyser l'accord notifié.
Portuguese: Três cópias dos relatórios ou análises que tenham sido elaborados por, ou a pedido de, quaisquer quadros ou dirigentes tendo em vista a apreciação ou análise do acordo notificado.
Greek: τρία αντίγραφα των εκθέσεων ή αναλύσεων που συντάχθηκαν από ή για λογαριασμό οποιουδήποτε υπαλλήλου ή διευθυντή για τους σκοπούς της αξιολόγησης ή της ανάλυσης της συμφωνίας.
Czech: tři kopie zpráv a analýz, které byly vypracovány členy obchodního vedení nebo pro tyto členy za účelem vyhodnocení nebo analýzy oznamované dohody.
Slovak: tri kópie správ a analýz, ktoré boli vypracované členom (členmi) vedenia alebo pre člena(ov) vedenia s cieľom hodnotenia alebo analýzy oznámenej dohody.
Polish: trzy kopie sprawozdań i analiz, które zostały przygotowane przez lub dla urzędnika (urzędników) lub dyrektora (dyrektorów) do celów oceny lub analizy zgłąszanego porozumienia.
Hungarian: három másolatot azokból a jelentésekből és elemzésekből, amelyek a bejelentett megállapodás értékelésének vagy elemzésének céljából készültek a tisztviselők vagy igazgatók által, illetve számára.
Slovenian: tri kopije poročil in analiz, ki jih je (so jih) pripravila(-i) katera(e) koli odgovorna(-e) oseba(-e) ali direktor(-ji) ali so bili pripravljeni zanje za ocenjevanje ali analizo prijavljenega sporazuma.
Estonian: kolm koopiat ettekannetest ja analüüsidest, mille on koostanud mis tahes ametnik(ud) või juhataja(d) või mis on koostatud nende jaoks, et teatatud kokkulepet hinnata või analüüsida.
Latvian: to ziņojumu un analīžu trīs kopijas, ko sagatavoja jebkura(-s) amatpersona(-s) vai direktors(-i) vai kas sagatavoti viņiem, lai novērtētu vai analizētu paziņoto nolīgumu.
Lithuanian: trys kopijos ataskaitų ir analizių, kurias parengė atsakingas darbuotojas (-ai) arba direktorius (-iai) arba jos buvo jiems parengtos tam, kad būtų galima įvertinti arba išanalizuoti susitarimą, apie kurį pranešta.
Maltese: tliet kopji tar-rapporti u l-analiżi li kienu ġew ippreparati minn jew għal xi uffiċjal(i) jew direttur(i) għall-għanijiet ta' evalwazzjoni jew ta' analiżi tal-ftehim notifikat.
English: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
French: fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction;
Portuguese: Fixar, de forma directa ou indirecta, os preços de compra ou de venda ou quaisquer outras condições de transacção;
Greek: στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής 7
Slovak: priamo alebo nepriamo určujú nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky,
Polish: ustalaniu w sposób bezpośredni lub pośredni cen zakupu lub sprzedaży albo innych warunków transakcji;
Hungarian: a beszerzési vagy eladási árak, illetve bármely egyéb üzleti feltétel közvetlen vagy közvetett rögzítése;
Estonian: otseselt või kaudselt määratakse kindlaks ostu- või müügihinnad või muud tehingutingimused;
Latvian: tieši vai netieši nosaka iepirkuma vai pārdošanas cenas, vai kādus citus tirdzniecības nosacījumus;
Lithuanian: tiesiogiai ar netiesiogiai nustatomos pirkimo ar pardavimo kainos arba kokios nors kitos prekybos sąlygos;
Maltese: direttament jew indirettament jiġi mpost prezz ta' xiri jew tal-bejgħ jew kondizzjonijiet kummerċjali oħra;
English: limit or control production, markets, technical development, or investment;
French: limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements;
Portuguese: Limitar ou controlar a produção, a distribuição, o desenvolvimento técnico ou os investimentos;
Greek: στον περιορισμό ή στον έλεγχο της παραγωγής, της διαθέσεως, της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων 7
Slovak: obmedzujú alebo kontrolujú výrobu, odbyt, technický rozvoj alebo investície,
Polish: ograniczaniu lub kontrolowaniu produkcji, rynków, rozwoju technicznego lub inwestycji;
Hungarian: a termelés, az értékesítés, a műszaki fejlesztés vagy a befektetés korlátozása vagy ellenőrzése;
Estonian: piiratakse või kontrollitakse tootmist, turgusid, tehnilist arengut või investeeringuid;
Latvian: ierobežo vai kontrolē ražošanu, tirgus, tehnikas attīstību vai investīcijas;
Lithuanian: ribojama arba kontroliuojama gamyba, rinkos, technikos raida arba investicijos;
Maltese: jillimitaw jew jikkontrollaw il-produzzjoni, is-swieq, l-iżvilupp tekniku, jew l-investiment;
English: share markets or sources of supply;
French: répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement;
Portuguese: Repartir os mercados ou as fontes de abastecimento;
Greek: στην κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού 7
Slovak: rozdeľujú trhy alebo zdroje zásobovania,
Polish: podziale rynków lub źródeł zaopatrzenia;
Hungarian: a piacok vagy a beszerzési források felosztása;
Estonian: jagatakse turge või tarneallikaid;
Latvian: sadala tirgus vai piegādes avotus;
Lithuanian: dalijamasi rinkomis arba tiekimo šaltiniais;
Maltese: (ċ) iqassmu s-swieq jew is-sorsi ta' provvista;
English: apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
French: appliquer, à l'égard des partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence;
Portuguese: Aplicar, relativamente a parceiros comerciais, condições desiguais no caso de prestações equivalentes, colocando-os, por esse facto, em desvantagem na concorrência;
Greek: στην εφαρμογή άνισων όρων επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, με αποτέλεσμα να περιέχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό 7
Slovak: uplatňujú nerovnaké podmienky pri rovnakých plneniach voči ostatným obchodným partnerom, čím ich v hospodárskej súťaži znevýhodňujú,
Polish: stosowaniu wobec partnerów handlowych nierównych warunków do świadczeń równoważnych i stwarzaniu im przez to niekorzystnych warunków konkurencji;
Hungarian: egyenértékű ügyletek esetén eltérő feltételek alkalmazása az üzletfelekkel szemben, ami által azok hátrányos versenyhelyzetbe kerülnek;
Estonian: rakendatakse võrdväärsete tehingute puhul erinevaid tingimusi, pannes kaubanduspartnerid sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda;
Latvian: līdzvērtīgos darījumos ar dažādiem tirdzniecības partneriem piemēro atšķirīgus nosacījumus, tādējādi radot tiem neizdevīgus konkurences apstākļus;
Lithuanian: lygiaverčiams sandoriams su kitais prekybos partneriais taikomos nevienodos sąlygos, dėl ko jie patenka į konkurencijos atžvilgiu nepalankią padėtį;
Maltese: japplikaw kondizzjonijiet differenti għal transazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet oħra tan-negozju, u b'hekk ipoġġuhom fi żvantaġġ kompetittiv;
English: make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
Portuguese: Subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com o objectivo desses contratos.
Greek: στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων παροχών, που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών.
Slovak: podmieňujú uzatváranie zmlúv s ostatnými zmluvnými stranami prijatím dodatočných záväzkov, ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv.
Polish: uzależnianiu zawarcia kontraktów od przyjęcia przez partnerów zobowiązań dodatkowych, które ze względu na swój charakter lub zwyczaje handlowe nie mają związku z przedmiotem tych kontraktów.
Hungarian: a szerződések megkötésének függővé tétele olyan kiegészítő kötelezettségeknek a másik fél részéről történő vállalásától, amelyek sem természetüknél fogva, sem a kereskedelmi szokások szerint nem tartoznak a szerződés tárgyához.
Estonian: seatakse lepingu sõlmimise eeltingimuseks teiste poolte nõusolek võtta endale lisakohustusi, mis oma laadilt või kaubandustavade kohaselt ei ole seotud sellise lepingu objektiga.
Latvian: slēdzot līgumus, prasa, lai otra puse uzņemtos papildu saistības, kuras pēc savas būtības vai saskaņā ar nozares praksi nekādi nav saistītas ar attiecīgo līguma priekšmetu.
Lithuanian: sutartys sudaromos tik kitoms šalims priimant papildomus įsipareigojimus, kurių pobūdis arba komercinė paskirtis neturi nieko bendra su tokiu sutarčių dalyku.
Maltese: jagħmlu l-konklużjoni tal-kuntratti soġġetta għall-aċċettazzjoni mill-partijiet l-oħra ta' l-obbligi supplimentari li, min-natura tagħhom jew skond l-użu kummerċjali, ma jkollhomx konnessjoni mas-suġġett ta' dawn il-kuntratti.
English: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
French: imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs;
Portuguese: Não imponham às empresas em causa quaisquer restrições que não sejam indispensáveis à consecução desses objectivos;
Greek: δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών 7
Slovak: neukladajú príslušným podnikom obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné pre dosiahnutie týchto cieľov a
Polish: nakładania na zainteresowane przedsiębiorstwa ograniczeń, które nie są niezbędne do osiągnięcia tych celów,
Hungarian: az érintett vállalkozásokra olyan korlátozásokat róna, amelyek e célok eléréséhez nem nélkülözhetetlenek;
Estonian: kehtestataks asjassepuutuvatele ettevõtjatele piiranguid, mis ei ole nimetatud eesmärkide saavutamiseks hädavajalikud;
Latvian: neuzspiež attiecīgiem uzņēmumiem ierobežojumus, kuri nav obligāti vajadzīgi, lai sasniegtu šos mērķus;
Lithuanian: atitinkamoms įmonėms nenustato jokių apribojimų, nebūtinų šiems tikslams pasiekti;
Maltese: timponix fuq l-intrapriża konċernata restrizzjonijiet li mhumiex indispensabbli sabiex jintlaħqu dawn l-għanjiet;
English: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Portuguese: Não dêem a essas empresas a possibilidade de eliminar a concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos em causa.
Slovak: neumožňujú týmto podnikom vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti daných výrobkov.
Polish: dawania przedsiębiorstwom możliwości eliminowania konkurencji w stosunku do znacznej części danych produktów.
Hungarian: lehetővé tenné ezeknek a vállalkozásoknak, hogy a kérdéses termékek jelentős része tekintetében megszüntessék a versenyt.
Estonian: annaks sellistele ettevõtjatele võimalust kõrvaldada konkurentsi kõnesolevate toodete olulise osa suhtes.
Latvian: neļauj šādiem uzņēmumiem likvidēt konkurenci attiecībā uz šo ražojumu būtisku daļu.
Lithuanian: nesuteikia tokioms įmonėms galimybės panaikinti konkurenciją didelei atitinkamų produktų daliai.
Maltese: jagħtu lil dawn l-intrapriżi l-possibilità li jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta' parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni.
English: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
French: imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat, de vente ou d'autres conditions de transaction non équitables;
Portuguese: Impor, de forma directa ou indirecta, preços de compra ou de venda ou outras condições de transacção não equitativas;
Greek: στην άμεση ή έμμεση επιβολή μη δικαίων τιμών ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής 7
Slovak: priame alebo nepriame vynucovanie neprimeraných nákupných alebo predajných cien alebo iných obchodných podmienok,
Polish: narzucaniu w sposób bezpośredni lub pośredni niesłusznych cen zakupu lub sprzedaży albo innych niesłusznych warunków transakcji;
Hungarian: tisztességtelen beszerzési vagy eladási árak, illetve egyéb tisztességtelen üzleti feltételek közvetlen vagy közvetett kikötése;
Estonian: ebaõiglaste ostu- või müügihindade või muude ebaõiglaste tehingutingimuste otseses või kaudses kehtestamises;
Latvian: tieši vai netieši uzspiestas netaisnīgas iepirkuma vai pārdošanas cenas vai citi netaisnīgi tirdzniecības nosacījumi;
Lithuanian: nesąžiningų pirkimo ar pardavimo kainų arba kokių nors kitų nesąžiningų prekybos sąlygų tiesioginis ar netiesioginis nustatymas;
Maltese: direttament jew indirettament jiġi mpost prezz ta' xiri jew ta' bejgħ li ma jkunx ġust jew kondizzjonijiet kummerċjali inġusti oħra;
English: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;
French: limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs;
Portuguese: Limitar a produção, a distribuição ou o desenvolvimento técnico em prejuízo dos consumidores;
Greek: στον περιορισμό της παραγωγής, της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως επί ζημία των καταναλωτών 7
Slovak: obmedzovanie výroby, odbytu alebo technického rozvoja na úkor spotrebiteľov,
Polish: ograniczaniu produkcji, rynków lub rozwoju technicznego ze szkodą dla konsumentów;
Hungarian: a termelés, az értékesítés vagy a műszaki fejlesztés korlátozása a fogyasztók kárára;
Estonian: toodangu, turgude või tehnilise arengu piiramises tarbijate kahjuks;
Latvian: ražošanas, tirgus vai tehnikas attīstības ierobežošana, kas kaitē patērētājiem;
Lithuanian: gamybos, rinkų arba technikos raidos ribojimas pažeidžiant vartotojų interesus;
Maltese: li jillimita l-produzzjoni, l-iżvilupp tas-swieq jew l-iżvilupp tekniku għall-preġudizzju tal-konsumaturi;