FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to promote dialogue between European cultures and those from other parts of the world and, in that spirit, to optimise the opening up to, and understanding of others, which are fundamental cultural values,
French: promouvoir le dialogue entre les cultures d'Europe et les autres cultures du monde et, dans cet esprit, valoriser l'ouverture à autrui et la compréhension de l'autre, qui constituent des valeurs culturelles fondamentales,
Italian: promuovere il dialogo tra le culture dell'Europa e le altre culture del mondo e, in tale spirito, valorizzare l'apertura al diverso e la comprensione dell'altro che rappresentano valori culturali fondamentali;
Portuguese: promover o diálogo entre as culturas da Europa e as outras culturas do mundo e, nesse espírito, valorizar a abertura e a compreensão dos outros, que são valores culturais fundamentais,
Finnish: edistää Euroopan kulttuurien ja maailman muiden kulttuurien välistä vuoropuhelua ja tämän hengen mukaisesti edesauttaa muita kohtaan tapahtuvaa avautumista ja toisten ymmärtämistä, mitkä ovat keskeisiä kulttuuriarvoja,
English: to exploit the historic heritage, urban architecture and quality of life in the city.
French: valoriser le patrimoine historique et l'architecture urbaine ainsi que la qualité de la vie dans la cité.
Italian: valorizzare il patrimonio storico e architettonico urbano, nonché la qualità della vita nella città.
Portuguese: explorar o património histórico e arquitectónico urbano, bem como a qualidade de vida na cidade.
Finnish: hyödyntää kaupungin historiallista perintöä, kaupunkiarkkitehtuuria ja elämänlaatua.
English: European non-member countries may participate in this action.
French: La présente action est ouverte à des pays européens tiers.
Italian: I paesi europei non membri possono partecipare all'azione.
Portuguese: Os países terceiros europeus podem participar nesta acção.
Finnish: Euroopan unionin ulkopuoliset Euroopan maat voivat osallistua tähän toimintaan.
English: Any such country may nominate one city as a European Capital of Culture and should notify its nomination to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
French: Ces pays peuvent proposer la candidature d'une ville comme "Capitale européenne de la culture" et doivent en avertir le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions.
Italian: Questi possono designare una città quale Capitale europea della cultura e dovrebbero informarne il Parlamento europeo, il Consiglio, la Commissione e il Comitato delle regioni.
Portuguese: Qualquer um desses países pode indicar uma cidade como "Capital Europeia da Cultura", devendo notificar o Parlamento Europeu, o Conselho, a Comissão e o Comité das Regiões dessa candidatura.
Finnish: Tällainen maa voi ehdottaa jotain kaupunkia yhdeksi Euroopan kulttuuripääkaupungiksi, ja sen olisi ilmoitettava ehdotuksestaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle.
English: The Council, acting unanimously on a recommendation from the Commission, shall officially designate one of these nominated cities as a European Capital of Culture for each year, bearing in mind the desirability of four years' preparation time.
French: Le Conseil, statuant sur recommandation de la Commission et à l'unanimité, désigne officiellement une de ces villes en tant que "Capitale européenne de la culture" pour chaque année, sans perdre de vue qu'une période de préparation de quatre ans serait souhaitable.
Italian: Il Consiglio, che agisce sulla base di una raccomandazione della Commissione, deliberando all'unanimità, designa ufficialmente per ogni anno una delle città candidate quale Capitale europea della cultura, tenendo presente che sarebbe auspicabile un periodo di preparazione di quattro anni.
Portuguese: O Conselho, deliberando com base numa recomendação da Comissão, designará, por unanimidade e oficialmente, uma dessas cidades indicadas como Capital Europeia da Cultura para cada ano, tendo em conta que é desejável um período de preparação de quatro anos.
Finnish: Neuvosto nimeää komission suosituksesta yksimielisesti yhden näistä ehdotetuista kaupungeista virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi kullekin vuodelle ottamalla huomioon, että valmisteluaikaa olisi oltava neljä vuotta.
English: Each city shall organise a programme of cultural events highlighting the city's own culture and cultural heritage as well as its place in the common cultural heritage, and involving people concerned with cultural activities from other European countries with a view to establishing lasting cooperation.
French: Chaque ville établit un programme de manifestations culturelles mettant en valeur la culture et le patrimoine culturel qui lui sont propres ainsi que sa place dans le patrimoine culturel commun, et associant des acteurs culturels d'autres pays européens, dans le but d'établir des coopérations durables.
Italian: Ogni città organizza un programma di manifestazioni culturali che valorizzi la cultura propria e il patrimonio culturale della città nonché il suo posto nel patrimonio culturale comune e associ operatori culturali di altri paesi europei, allo scopo di instaurare cooperazioni durature.
Portuguese: Cada cidade organizará um programa de manifestações culturais que valorizem a sua cultura e o seu património cultural próprios, bem como o seu lugar no património cultural comum, e associem agentes culturais de outros países europeus, com o fim de estabelecer uma cooperação duradoura.
Finnish: Kunkin nimetyn kaupungin on laadittava kulttuuritapahtumien ohjelma, jossa korostetaan kaupungin omaa kulttuuria ja kulttuuriperintöä sekä kaupungin asemaa osana yhteistä kulttuuriperintöä, ja jossa pysyvän yhteistyön aikaansaamiseksi otetaan huomioon muista Euroopan maista kotoisin olevat kulttuurin parissa toimivat henkilöt.
English: In addition to the foregoing, the list indicating planning and evaluation criteria set out in Annex II should be taken into account to the greatest possible extent by the designated city in planning its programme.
French: Dans la préparation de son programme, la ville désignée devrait, outre les éléments précités, tenir compte, dans toute la mesure du possible, de la liste présentant des critères de programmation et d'évaluation qui figure à l'annexe II.
Italian: Nella preparazione del suo programma la città designata dovrebbe inoltre tenere in conto, nella misura del possibile, l'elenco contenente i criteri di pianificazione e di valutazione che figura nell'allegato II.
Portuguese: Além dos elementos já referidos, a cidade designada deve ter em conta, na preparação do seu programa, a lista que refere os critérios de planeamento e evolução do anexo II.
Finnish: Nimetyn kaupungin olisi ohjelmaansa valmistellessaan otettava edellä mainittujen seikkojen lisäksi mahdollisimman suuressa määrin huomioon liitteessä II esitetty luettelo suunnittelu- ja arviointiperusteista.
English: Cities may choose to involve their surrounding region in their programme.
French: Les villes peuvent choisir d'ouvrir leur programme à la participation de leur région.
Italian: Le città possono scegliere di coinvolgere nel loro programma la regione circostante.
Portuguese: As cidades podem decidir incluir no seu projecto as respectivas regiões limítrofes.
Finnish: Kaupungit voivat sisällyttää ohjelmiinsa niitä ympäröivän alueen.
English: A linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
French: Les programmes des villes désignées pour la même année devraient présenter un certain lien.
Italian: I programmi delle città designate nello stesso anno dovrebbero presentare un qualche nesso.
Portuguese: Os programas das cidades designadas para o mesmo ano deverão ter alguma relação entre si.
Finnish: Samalle vuodelle nimettyjen kaupunkien ohjelmien välille olisi luotava yhteys.
English: Each year the Commission shall produce a report evaluating the results of the previous year's event, including an analysis by the organisers of the latter.
French: La Commission établit chaque année un rapport d'évaluation sur les résultats de la manifestation de l'année précédente, accompagné d'une analyse réalisée par les organisateurs de ladite manifestation.
Italian: La Commissione redige ogni hanno una relazione valutativa dei risultati della manifestazione dell'anno precedente, comprendente un'analisi effettuata dagli organizzatori della manifestazione stessa.
Portuguese: A Comissão elaborará anualmente um relatório de avaliação dos resultados da manifestação do ano anterior, que incluirá uma análise feita pelos seus organizadores.
Finnish: Komissio laatii edellisen vuoden tapahtuman tuloksista kunakin vuonna arviointikertomuksen, johon sisältyy myös tapahtuman järjestäjien tekemä selvitys.
English: This report shall be presented to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
French: Ce rapport est présenté au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions.
Italian: Tale relazione è presentata al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle regioni.
Portuguese: O relatório será apresentado ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité das Regiões.
Finnish: Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.
English: The Commission may also make any proposals for revision of this Decision which it judges necessary for the smooth operation of this action and, in particular, with a view to the future enlargement of the Union.
French: La Commission peut aussi, en vue de la révision de la présente décision, faire les propositions qu'elle estime nécessaires au bon déroulement de la présente action, notamment en vue du futur élargissement de l'Union européenne.
Italian: La Commissione può anche presentare proposte di revisione della presente decisione che essa giudichi necessarie per facilitare il corretto svolgimento dell'azione e in particolare nella prospettiva del futuro ampliamento dell'Unione.
Portuguese: A Comissão poderá ainda apresentar as propostas de revisão da presente decisão que considerar necessárias para o funcionamento harmonioso da acção, nomeadamente na perspectiva do futuro alargamento da União.
Finnish: Komissio voi myös tehdä sellaisia ehdotuksia tämän päätöksen tarkistamiseksi, joiden se arvioi olevan tämän toiminnan sujuvuuden ja varsinkin Euroopan unionin tulevan laajentumisen kannalta tarpeellisia.
English: Done at Brussels, 25 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1999.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Neuvoston puolesta
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Puhemies
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18.5.1998, p. 55), Council Common Position of 24 July 1998 (OJ C 285, 14.9.1998, p. 5) and Decision of the European Parliament of 11 March 1999 (OJ C 175, 21.6.1999).
French: Avis du Parlement européen rendu le 30 avril 1998 (JO C 152 du 18.5.1998, p. 55), position commune du Conseil du 24 juillet 1998 (JO C 285 du 14.9.1998, p. 5) et décision du Parlement européen du 11 mars 1999 (JO C 175 du 21.6.1999).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 30 aprile 1998 (GU C 152 del 18.5.1998, pag. 55), posizione comune del Consiglio del 24 luglio 1998 (GU C 285 del 14.9.1998, pag. 5) e decisione del Parlamento europeo dell'11 marzo 1999 (GU C 175 del 21.6.1999).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18.5.1998, p. 55), posição comum do Conselho de 24 de Julho de 1998 (JO C 285 de 14.9.1998, p. 5) e decisão do Parlamento Europeu de 11 de Março de 1999, (JO C 175 de 21.6.1999).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 30. huhtikuuta 1998 (EYVL C 152, 18.5.1998, s. 55), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 24. heinäkuuta 1998 (EYVL C 285, 14.9.1998, s. 5) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 11. maaliskuuta 1999 (EYVL C 175, 21.6.1999).
English: Council Decision of 10 May 1999.
French: Décision du Conseil du 10 mai 1999.
Italian: Decisione del Consiglio del 10 maggio 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 10 de Maio de 1999.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 10. toukokuuta 1999.
English: Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996, p. 20).
French: Décision n° 719/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 établissant un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (Kaléidoscope) (JO L 99 du 20.4.1996, p. 20).
Italian: Decisione n. 719/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che istituisce un programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea (Caleidoscopio) (GU L 99 del 20.4.1996, pag. 20).
Portuguese: Decisão nº 719/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Março de 1996, que cria um programa de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia (Caleidoscópio) (JO L 99 de 20.4.1996, p. 20).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 719/96/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996, taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi), (EYVL L 99, 20.4.1996, s. 20).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
English: ORDER OF ENTITLEMENT TO NOMINATE A EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
French: ORDRE DE PRÉSENTATION DES CANDIDATURES AU TITRE DE CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE
Italian: ORDINE DA SEGUIRE NELLA CANDIDATURA DI UNA CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA
Portuguese: ORDEM A SEGUIR NA DESIGNAÇÃO DAS CAPITAIS EUROPEIAS DA CULTURA
Finnish: EUROOPAN KULTTUURIPÄÄKAUPUNGIN EHDOTTAMISJÄRJESTYS
English: LIST INDICATING PLANNING AND EVALUATION CRITERIA
French: LISTE PRÉSENTANT DES CRITÈRES DE PROGRAMMATION ET D'ÉVALUATION
Italian: ELENCO CHE SPECIFICA I CRITERI DI PIANIFICAZIONE E DI VALUTAZIONE
Portuguese: LISTA DE CRITÉRIOS DE PLANEAMENTO E AVALIAÇÃO
Finnish: LUETTELO SUUNNITTELU- JA ARVIOINTIPERUSTEISTA
English: Possible elements of designated cities' programmes:
French: Éléments éventuels des programmes des villes désignées:
Italian: Possibili elementi dei programmi delle città designate:
Portuguese: Possíveis elementos dos programas das cidades designadas:
Finnish: Nimettyjen kaupunkien ohjelmiin voi sisältyä seuraavia aineksia:
English: promotion of shared artistic movements and styles in the development of which the city has played a particular role,
French: la valorisation des courants artistiques communs dans la formation desquels la ville a joué un rôle particulier,
Italian: valorizzazione di correnti culturali e stili comuni nella formazione delle quali la città ha svolto una particolare funzione;
Portuguese: valorização das correntes artísticas comuns em cuja formação as cidades em questão tenham desempenhado um papel importante,
Finnish: niiden yhteisten kulttuurivirtausten ja tyylisuuntien esille tuominen, joiden muodostumisessa kaupungilla on ollut erityinen osa,
English: organisation of artistic events (music, dance, theatre, visual arts, cinema, etc.) and improvement of the promotion and management of the arts,
French: la réalisation de manifestations et créations artistiques (musique, danse, théâtre, arts visuels, cinéma, etc...) et l'amélioration de la promotion et de la gestion de la culture,
Italian: realizzazione di manifestazioni e creazioni artistiche (musica, danza, teatro, arti figurative, cinema ecc.) e incentivazione della promozione e gestione della cultura;
Portuguese: realização de manifestações culturais (música, dança, teatro, artes visuais, cinema, etc.) e melhoria da promoção e da gestão da cultura,
Finnish: kulttuuritapahtumien (musiikki, tanssi, teatteri, visuaaliset taiteet, elokuva jne.) järjestäminen sekä taiteen aseman ja hallinnoinnin edistäminen,
English: promotion of European public awareness of the figures and events which have marked the history and culture of the city,
French: la mise en valeur auprès des citoyens de l'Union des personnalités et événements ayant marqué l'histoire et la culture de la ville,
Italian: valorizzazione presso i cittadini europei delle personalità e degli eventi che hanno contraddistinto la storia e la cultura della città;
Portuguese: valorização, junto dos cidadãos europeus, de personalidades e acontecimentos que tenham marcado a história e a cultura da cidade,
Finnish: kaupungin historian ja kulttuurin kannalta merkittävien henkilöiden ja tapahtumien esille tuominen Euroopan kansalaisten keskuudessa,
English: organisation of specific activities designed to encourage artistic innovation and to generate new forms of cultural action and dialogue,
French: l'organisation d'activités spécifiques destinées à encourager l'innovation artistique et à engendrer de nouvelles formes d'action culturelle et de dialogue,
Italian: realizzazione di attività specifiche destinate a favorire l'innovazione artistica e a creare nuove forme di dialogo e di azione in campo culturale;
Portuguese: organização de actividades específicas destinadas a incentivar a inovação artística e a criar novas formas de acção e diálogo cultural,
Finnish: erityistapahtumien järjestäminen taiteellisen luovuuden edistämiseksi sekä uusien kulttuuriin liittyvän toiminnan ja vuoropuhelun muotojen luomiseksi,
English: organisation of measures to increase access to and awareness of fixed and movable artistic assets and artistic productions specific to the city,
French: la réalisation d'initiatives entreprises en matière d'accès et de sensibilisation au patrimoine mobilier et immobilier et aux créations artistiques propres à la ville,
Italian: realizzazione di iniziative in materia di accesso e di sensibilizzazione al patrimonio artistico mobiliare e immobiliare e alle creazioni culturali proprie della città;
Portuguese: realização de iniciativas em matéria de sensibilização e de acesso ao património cultural móvel e imóvel e às criações culturais da cidade,
Finnish: kaupungille ominaisen kiinteän ja irtaimen kulttuuriperinnön ja kulttuuriteosten saatavuutta ja niistä tiedottamista koskevien toimenpiteiden toteuttaminen,
English: organisation of specific cultural projects designed to bring young people to the arts,
French: la réalisation de projets culturels spécifiques favorisant l'accès des jeunes à la culture,
Italian: realizzazione di progetti culturali specifici che favoriscano l'accesso dei giovani alla cultura;
Portuguese: realização de projectos culturais específicos que promovam o acesso dos jovens à cultura,
Finnish: sellaisten erityisten kulttuurihankkeiden toteuttaminen, joiden tarkoituksena on edistää nuorten pääsyä osallisiksi kulttuuritarjonnasta,
English: organisation of specific cultural projects designed to increase social cohesion,
French: la réalisation de projets culturels spécifiques destinés à renforcer la cohésion sociale,
Italian: realizzazione di progetti culturali specifici volti a rafforzare la coesione sociale;
Portuguese: realização de projectos culturais específicos destinados a reforçar a coesão social,
Finnish: sellaisten erityisten kulttuurihankkeiden toteuttaminen, joiden tarkoituksena on lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
English: taking the planned activities to a wider public, particularly through the use of multimedia and audiovisual means and a multilingual approach,
French: le rayonnement des opérations programmées, notamment par les moyens multimédia et audiovisuels ainsi que par une approche multilingue,
Italian: diffusione delle attività in programma presso un pubblico più vasto, in particolare con i mezzi multimediali e audiovisivi, secondo un'impostazione plurilingue;
Portuguese: divulgação das acções programadas, especialmente através dos meios multimédia e audiovisuais e de uma abordagem multilingue,
Finnish: ohjelmaan kuuluvien toimien tunnetuksi tekeminen erityisesti multimedian ja audiovisuaalisten välineiden sekä monikielisen lähestymistavan avulla,
English: contribution to the development of economic activity, particularly in terms of employment and tourism,
French: la contribution au développement de l'activité économique, notamment de l'emploi et du tourisme,
Italian: contributo allo sviluppo dell'attività economica, in particolare dell'occupazione e del turismo;
Portuguese: contribuição para o desenvolvimento da actividade económica, particularmente nos domínios do emprego e do turismo,
Finnish: taloudellisen toiminnan kehittymiseen myötävaikuttaminen erityisesti työllisyyden ja matkailun osalta,
English: need to develop high-quality and innovative cultural tourism with due allowance being made for the importance in this connection of managing the cultural heritage on a sustainable basis and reconciling the wishes of visitors with those of the local population,
French: la nécessité de développer un tourisme culturel de qualité et de caractère innovateur en prenant en considération l'importance qu'il y a, dans ce contexte, à assurer une gestion durable du patrimoine culturel et à concilier les aspirations des visiteurs et celles des populations locales,
Italian: necessità di sviluppare un turismo culturale di qualità ed a carattere innovativo prendendo in considerazione l'importanza che hanno, in tale contesto, assicurare una gestione duratura del patrimonio culturale e conciliare le esigenze dei visitatori e delle popolazioni locali;
Portuguese: promoção de um turismo cultural de qualidade e inovador tendo em conta a necessidade de assegurar, neste contexto, uma gestão sustentável do património cultural e de conciliar as aspirações dos visitantes com as aspirações das populações locais,
Finnish: tarve kehittää laadukasta ja luovaa kulttuurimatkailua siten, että otetaan asianmukaisesti huomioon, kuinka tärkeää tässä suhteessa on kulttuuriperinnön kestävä hallinnointi ja kävijöiden toivomusten sovittaminen paikallisen väestön toivomuksiin,
English: organisation of projects designed to encourage the development of links between the architectural heritage and strategies for new urban development,
French: l'organisation de projets destinés à encourager l'instauration de liens entre le patrimoine architectural et de nouvelles stratégies de développement urbain,
Italian: realizzazione di progetti volti a promuovere lo sviluppo di legami tra il patrimonio architettonico e le nuove strategie di sviluppo urbano;
Portuguese: organização de projetos que incentivem o estabelecimento de ligações entre o património arquitectónico e as novas estratégias de desenvolvimento urbano,
Finnish: hakkeiden toteuttaminen, joiden tarkoituksena on edistää arkkitehtuuriperinnön ja uusien kaupunkikehitysstrategioiden välisten yhteyksien kehittämistä,
English: joint organisation of initiatives designed to promote dialogue between the cultures of Europe and the cultures of other parts of the world.
French: la réalisation en commun d'initiatives visant à promouvoir le dialogue entre les cultures d'Europe et les cultures d'autres parties du monde.
Italian: realizzazione in comune di iniziative volte a promuovere il dialogo tra le culture dell'Europa e le culture del resto del mondo.
Portuguese: realização conjunta de iniciativas destinadas a promover o diálogo entre as culturas da Europa e as restantes culturas do mundo.
Finnish: Euroopan kulttuurien ja maailman muiden kulttuurien välistä vuoropuhelua edistävien aloitteiden yhteinen toteuttaminen.
English: Whereas Article 151 of the Treaty grants powers to the Community in the cultural field;
French: considérant que l'article 151 du traité attribue à la Communauté une compétence dans le domaine culturel;
Italian: considerando che l'articolo 151 del trattato attribuisce competenze in materia culturale alla Comunità europea;
Finnish: perustamissopimuksen 151 artiklassa annetaan yhteisölle kulttuuriasioita koskevaa toimivaltaa;