FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for 1997 the relevant date shall be 1 May.
French: Toutefois, pour l'année 1997, la date à retenir est celle du 1er mai.
German: Für das Jahr 1997 ist jedoch der am 1. Mai geltende Umrechnungskurs zugrunde zu legen.
Spanish: No obstante, para el año 1997 la fecha que se tendrá en cuenta será el 1 de mayo.
Italian: Tuttavia, per il 1997 la data da prendere in considerazione è il 1° maggio.
Portuguese: Todavia, no que respeita a 1997, a data a ter em conta será 1 de Maio.
Dutch: Voor 1997 is deze datum evenwel 1 mei.
Danish: For 1997 fastsættes datoen dog til den 1. maj.
Swedish: För år 1997 gäller detta emellertid den första maj.
Finnish: Vuoden 1997 perusteeksi otetaan kuitenkin 1 päivä toukokuuta.
Greek: Ωστόσο, για το 1997 η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη είναι η 1η Μαΐου.
English: The competent bodies shall take the steps necessary to verify, in particular by means of technical, administrative and accounting checks on the contractor, any partners and subcontractors:
French: Les organismes compétents prennent les mesures nécessaires en vue de vérifier, notamment par des contrôles techniques, administratifs et comptables auprès du contractant, de ses partenaires éventuels et des sous-traitants:
German: Die zuständigen Stellen treffen die erforderlichen Maßnahmen, um insbesondere durch technische, verwaltungsmäßige und buchhalterische Prüfungen bei den Vertragsnehmern und deren etwaigen Partnern und Subunternehmen folgendes zu prüfen:
Spanish: Los organismos competentes tomarán las medidas necesarias para comprobar, en particular, mediante controles técnicos, administrativos y contables de los contratantes, de los posibles asociados de éstos y de los subcontratistas, los siguientes extremos:
Italian: Gli organismi competenti prendono i provvedimenti necessari per verificare, soprattutto mediante controlli tecnici, amministrativi e contabili presso il contraente, presso i suoi eventuali copartecipanti e presso i subappaltatori, quanto segue:
Portuguese: Os organismos competentes tomarão, nomeadamente através de controlos técnicos, administrativos e contabilísticos junto do interessado, de eventuais parceiros e dos subcontratantes, as medidas necessárias para a verificação:
Dutch: De bevoegde instanties nemen de nodige maatregelen om, met name door middel van technische, administratieve en boekhoudkundige controles bij de contractant, bij zijn eventuele partners en bij zijn subcontractanten, te verifiëren of:
Danish: Myndighederne træffer de fornødne foranstaltninger til bl.a. ved teknisk, administrativ og regnskabsmæssig kontrol hos kontrahenten, dennes eventuelle partnere og underleverandører at kontrollere, at:
Swedish: De behöriga organen skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera följande punkter, bl.a. genom tekniska, administrativa eller bokföringsmässiga kontroller hos avtalsparten, dennes eventuella partner och underleverantörer:
Finnish: Toimivaltaisten elinten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen erityisesti teknisin, hallinnollisin ja kirjanpidollisin tarkastuksin, jotka suoritetaan sopimuspuolen, mahdollisten sopimuspuolen osakkaiden tai alihankkijoiden tiloissa,
Greek: Οι αρμόδιοι οργανισμοί λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ιδίως με τεχνικούς, διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους στον συμβαλλόμενο, τους ενδεχόμενους εταίρους τους και τους υπεργολάβους, με σκοπό την επαλήθευση:
English: the accuracy of the information and supporting documents supplied;
French: l'exactitude des informations et pièces justificatives fournies;
German: die Richtigkeit der Angaben und eingereichten Belege;
Spanish: la exactitud de las informaciones y los justificantes facilitados;
Italian: l'esattezza delle informazioni e dei documenti giustificativi forniti;
Portuguese: Da exactidão das informações e documentos comprovativos apresentados,
Dutch: de verstrekte gegevens en de vermeldingen in de overgelegde bewijsstukken juist zijn;
Danish: de fremlagte oplysninger og bilag er korrekte
Swedish: Att de uppgifter och bevishandlingar som lämnats är korrekta.
Finnish: toimitettujen tietojen ja todisteena olevien asiakirjojen oikeellisuus,
Greek: της ακρίβειας των παρασχεθέντων στοιχείων και δικαιολογητικών ·
English: fulfilment of all the obligations laid down in the contract.
French: l'accomplissement de toutes les obligations du contrat.
German: die Erfüllung aller Vertragspflichten.
Spanish: el cumplimiento de todas las obligaciones del contrato.
Italian: l'adempimento delle obbligazioni contrattuali.
Portuguese: Do cumprimento de todas as obrigações decorrentes do contrato.
Dutch: alle in het contract opgenomen verplichtingen zijn nagekomen.
Danish: alle kontraktens forpligtelser er opfyldt.
Swedish: Att samtliga avtalsenliga förpliktelser har uppfyllts.
Finnish: kaikkien sopimusvelvoitteiden täyttäminen.
Greek: της εκπλήρωσης όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση.
English: They shall immediately inform the Commission of the results of the checks.
French: Ils informent sans délai la Commission des résultats de leurs contrôles.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich über die Ergebnisse ihrer Prüfungen.
Spanish: Informarán sin demora a la Comisión de los resultados de sus controles.
Italian: Essi informano senza indugio la Commissione circa i risultati dei controlli.
Portuguese: Os organismos competentes informarão sem demora a Comissão dos resultados dos seus controlos.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld van de resultaten van hun controles in kennis.
Danish: De meddeler straks Kommissionen resultaterne af deres kontrol.
Swedish: De skall snarast underrätta kommissionen om resultatet av sina kontroller.
Finnish: Niiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle tarkastuksensa tuloksista.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των ελέγχων του.
English: The competent body of the Member State concerned shall determine the most appropriate way of carrying out checks on measures implemented in third countries and shall notify the Commission thereof.
French: Pour le contrôle des actions réalisées dans les pays tiers, l'organisme compétent de l'État membre concerné détermine les moyens les plus appropriés d'assurer ce contrôle et en informe la Commission.
German: Im Hinblick auf die Prüfung von in Drittländern durchgeführten Maßnahmen legt die zuständige Stelle die geeignetsten Mittel fest, sich dieser Prüfung zu vergewissern, und unterrichtet die Kommission darüber.
Spanish: A efectos del control de las acciones realizadas en terceros países, el organismo competente del Estado miembro de que se trate determinará los medios más apropiados para garantizar dicho control e informará de ello a la Comisión.
Italian: Ai fini del controllo delle azioni realizzate nei paesi terzi, l'organismo competente dello Stato membro interessato decide i mezzi più appropriati per assicurare tale controllo e ne informa la Commissione.
Portuguese: Para o controlo das acções realizadas nos países terceiros, o organismo competente do Estado-membro em causa determinará os meios mais adequados para garantir esse controlo e comunicá-los-á à Comissão.
Dutch: De middelen die het meest geschikt zijn voor de controle op de in derde landen uitgevoerde acties, worden bepaald door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat, welke instantie de Commissie daarvan in kennis stelt.
Danish: Med henblik på kontrol af foranstaltninger, der gennemføres i tredjelande, fastsætter myndighederne i den pågældende medlemsstat, hvilke midler der er de bedst egnede til at sikre denne kontrol, og underretter Kommissionen herom.
Swedish: När det gäller att kontrollera åtgärder som genomförs i tredje land skall det behöriga organet i den aktuella medlemsstaten fastställa de lämpligaste sätten att utföra kontrollen och underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Kolmansissa maissa toteutettujen toimien valvomiseksi toimivaltaisen elimen on neuvoteltava komission yksiköiden kanssa asianmukaisimpien keinojen määrittämiseksi kyseisen valvonnan varmistamista varten.
Greek: Για τον έλεγχο των ενεργειών που υλοποιούνται σε τρίτες χώρες, ο αρμόδιος οργανισμός συνεργάζεται με τις υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό τον καθορισμό των πλέον ενδεδειγμένων μέσων για τη διασφάλιση του εν λόγω ελέγχου και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
English: The Commission may at any time take part in the verifications and checks referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
French: La Commission peut, à tout moment, participer aux vérifications et contrôles visés aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: Die Kommission kann jederzeit bei den in den Absätzen 1, 2 und 3 vorgesehenen Prüfungen und Überprüfungen mitwirken.
Spanish: En todo momento, la Comisión podrá participar en las comprobaciones y controles contemplados en los apartados 1, 2 y 3.
Italian: La Commissione può partecipare in qualsiasi momento alle verifiche e ai controlli di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: A Comissão pode, a qualquer momento, participar nas verificações e controlos referidos no presente artigo.
Dutch: De Commissie kan te allen tijde aan de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde verificaties en controles deelnemen.
Danish: Kommissionen kan på ethvert tidspunkt deltage i den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede kontrol.
Swedish: Kommissionen får när som helst delta i de kontroller som anges i denna artikel.
Finnish: Komissio voi milloin tahansa osallistua 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin tarkastuksiin ja valvontaan.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να συμμετέχει ανά πάσα στιγμή, στις επαληθεύσεις και τους ελέγχους που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
English: It may also carry out any additional checks it considers necessary.
French: Elle peut également procéder à des contrôles supplémentaires qu'elle estimerait nécessaires.
German: Sie kann ferner jegliche Zusatzprüfung durchführen, die sie für erforderlich hält.
Spanish: Podrá, asimismo, realizar los controles suplementarios que considere necesarios.
Italian: Essa può anche procedere ai controlli supplementari che riterrà necessari.
Portuguese: A Comissão pode igualmente realizar os controlos suplementares que considerar necessários.
Dutch: Zij kan ook door haar noodzakelijk geachte extra controles uitvoeren.
Danish: Den kan endvidere foretage den supplerende kontrol, den anser for nødvendig.
Swedish: Kommissionen får också utföra sådana tilläggskontroller som den finner nödvändiga.
Finnish: Se voi myös toteuttaa tiettyjä, tarpeellisiksi katsomiaan ylimääräisiä tarkastuksia.
Greek: Μπορεί επίσης να προβαίνει σε ορισμένους συμπληρωματικούς ελέγχους που θεωρεί αναγκαίους.
English: During the final year of a programme, an external evaluation of the planned and approved measures shall be carried out by an independent body selected by the Member State with the approval of the Commission.
French: Au cours de la dernière année d'exécution du programme, une évaluation externe des actions programmées et approuvées est réalisée par un organisme indépendant, choisi par l'État membre après accord de la Commission.
German: Im letzten Jahr der Durchführung eines Programms führt eine von dem Mitgliedstaat nach Zustimmung der Kommission ausgewählte unabhängige Stelle eine externe Bewertung der geplanten und genehmigten Maßnahmen durch.
Spanish: Durante el último año de ejecución de un programa, un organismo independiente, seleccionado por el Estado miembro previo acuerdo de la Comisión, se encargará de realizar una evaluación externa de las acciones programadas y aprobadas.
Italian: Nel corso dell'ultimo anno di esecuzione del programma, un organismo indipendente, scelto dallo Stato membro interessato previo accordo della Commissione, effettua una valutazione esterna delle azioni programmate e approvate.
Portuguese: Durante o último ano de execução do programa será realizada, por um organismo independente designado pelo Estado-membro após acordo da Comissão, uma avaliação externa das acções programadas e aprovadas.
Dutch: In de loop van het laatste jaar van uitvoering van een programma wordt door een onafhankelijk lichaam dat de lidstaat met instemming van de Commissie heeft gekozen, van de geprogrammeerde en goedgekeurde acties een externe evaluatie uitgevoerd.
Danish: I løbet af et programs sidste gennemførelsesår foretager et uafhængigt organ, der er udvalgt af medlemsstaten efter aftale med Kommissionen, en ekstern evaluering af de programmerede og godkendte foranstaltninger.
Swedish: Under det sista året för genomförandet av programmet skall en extern utvärdering av de programplanerade och godkända åtgärderna genomföras av ett fristående organ som väljs ut av medlemsstaten efter överenskommelse med kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion valitsema ja komission hyväksymä riippumaton elin tekee viimeisenä ohjelman toteuttamisvuotena ulkopuolisen arvion suunnitelluista ja hyväksytyistä toimista.
Greek: Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους εκτέλεσης του προγράμματος, πραγματοποιείται εξωτερική αξιολόγηση των προγραμματισμένων και εγκεκριμένων ενεργειών από ανεξάρτητο οργανισμό, τον οποίον επιλέγει ένα κράτος μέλος σε συμφωνία με την Επιτροπή.
English: The evaluation shall be sent to the Commission immediately.
French: L'évaluation est communiquée sans délai à la Commission.
German: Die Bewertung ist der Kommission unverzüglich zu übermitteln.
Spanish: La evaluación deberá comunicarse sin demora a la Comisión.
Italian: La valutazione viene comunicata quanto prima alla Commissione.
Portuguese: O correspondente relatório deve ser comunicado sem demora à Comissão.
Dutch: Deze evaluatie wordt onverwijld aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Evalueringen meddeles straks Kommissionen.
Swedish: Denna utvärdering skall snarast skickas till kommissionen.
Finnish: Arviointi on toimitettava komissiolle viipymättä.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή αποστέλλεται στην Επιτροπή αμελλητί.
English: The competent body shall pay for the evaluation, which shall be financed on the same conditions as the promotional measures.
French: L'organisme compétent paye cette évaluation dont le financement est assuré dans les mêmes conditions que pour les actions promotionnelles.
German: Die zuständige Stelle trägt die Kosten für diese Bewertung, deren Finanzierung zu den gleichen Bedingungen erfolgt wie die Finanzierung der Marketingmaßnahmen.
Spanish: El organismo competente se hará cargo de los gastos de dicha evaluación, cuya financiación se garantizará en las mismas condiciones que para las acciones de promoción.
Italian: L'organismo competente si assume la spesa di tale valutazione, il cui finanziamento è assicurato secondo le stesse modalità previste per le azioni promozionali.
Portuguese: O organismo competente pagará essa avaliação, cujo financiamento será assegurado em condições idênticas às previstas para as acções promocionais.
Dutch: De bevoegde instantie betaalt deze evaluatie, die wordt gefinancierd onder dezelfde voorwaarden als die voor de promotieacties.
Danish: Det kompetente organ betaler denne evaluering, hvis finansiering foretages på samme betingelser som for salgsfremmende foranstaltninger.
Swedish: Det behöriga organet skall betala denna utvärdering och finansieringen av den garanteras på samma villkor som för försäljningsfrämjande åtgärder.
Finnish: Toimivaltainen elin rahoittaa tämän arvion, ja rahoitus varmistetaan samoin edellytyksin kuin myynninedistämistoimille.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός πληρώνει αυτή την αξιολόγηση, η χρηματοδότηση της οποίας διασφαλίζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται για τις ενέργειες προώθησης.
English: Where undue payments are made, the beneficiary shall repay the amounts concerned plus interest calculated on the basis of the time elapsing between payment and repayment by the beneficiary.
French: En cas de paiement indu, le bénéficiaire est obligé de rembourser les montants en cause augmentés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
German: Zu Unrecht geleistete Zahlungen sind vom Empfänger zuzüglich der dafür vom Tag der Zahlung bis zum Tag der tatsächlichen Rückzahlung angefallenen Zinsen zurückzuzahlen.
Spanish: En caso de pago indebido, el beneficiario estará obligado a devolver los importes de que se trate más un interés calculado en función del tiempo que haya transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario.
Italian: In caso di pagamento indebito, il beneficiario è tenuto a rimborsare l'importo di cui trattasi, maggiorato di un interesse calcolato in funzione del tempo trascorso dal pagamento al rimborso da parte del beneficiario.
Portuguese: Em caso de pagamento indevido, o beneficiário fica obrigado a reembolsar os montantes em causa acrescidos de um juro calculado em função do prazo que tenha decorrido entre o pagamento e o reembolso pelo beneficiário.
Dutch: In geval van een onverschuldigde betaling is de begunstigde verplicht tot terugbetaling van de betrokken bedragen, vermeerderd met rente die wordt berekend over de periode die tussen de betaling en de terugbetaling door de begunstigde verstrijkt.
Danish: Ved uretmæssig udbetaling har modtageren pligt til at tilbagebetale de pågældende beløb forhøjet med renter for den periode, der forløber mellem udbetalingen og tilbagebetalingen.
Swedish: Vid felaktig utbetalning skall mottagaren återbetala de aktuella beloppen samt ränta beräknad för tiden mellan tidpunkten för utbetalning och tidpunkten för återbetalning.
Finnish: Jos maksu on suoritettu oikeudettomasti, edunsaajan on maksettava takaisin kyseiset määrät, lisättynä korolla, joka on laskettu maksun suorittamisen ja takaisinmaksun väliseltä ajalta.
Greek: Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, ο αποδέκτης υποχρεούται να επιστρέψει τα εν λόγω ποσά προσαυξημένα με τους τόκους που υπολογίζονται με βάση το χρονικό διάστημα μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής των ποσών από τον αποδέκτη.
English: The interest rate to be used shall be that applied by the European Monetary Institute to its operations in ecus applicable on the date of the undue payment, published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities, increased by three percentage points.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série «C», en vigueur à la date du paiement indu, majoré de trois points de pourcentage.
German: Dabei ist der zum Zeitpunkt der zu Unrecht geleisteten Zahlung geltende und um 3 Prozentpunkte erhöhte Zinssatz, der vom Europäischen Währungsinstitut bei seinen Geschäften in Ecu verwendet wird und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zugrunde zu legen.
Spanish: El tipo del interés será el que aplica el Instituto Monetario Europeo a sus operaciones en ecus y que se publica en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, vigente en la fecha del pago indebido y aumentado en tres puntos porcentuales.
Italian: Il tasso di tale interesse è quello applicato dall'istituto monetario europeo alle proprie operazioni in Ecu, pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, in vigore alla data del pagamento indebito, maggiorato di tre punti percentuali.
Portuguese: A taxa de juro é a taxa aplicada pelo Instituto Monetário Europeu às suas operações em ecus, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, em vigor na data do pagamento indevido, majorada de três pontos percentuais.
Dutch: De toe te passen rentevoet is de door het Europees Monetair Instituut voor zijn verrichtingen in ecu toegepaste rentevoet die geldt op de datum van de onverschuldigde betaling en die wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, verhoogd met 3 procentpunten.
Danish: Rentesatsen er den sats, som Det Europæiske Monetære Institut anvender for sine transaktioner i ecu, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, og som gælder på datoen for den uretmæssige udbetaling, forhøjet med tre procentpoint.
Swedish: Räntesatsen skall vara den som tillämpas av Europeiska monetära institutet på transaktioner i ecu, som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C, och som gäller vid tidpunkten för den felaktiga utbetalningen ökad med 3 procentenheter.
Finnish: Koron määrä on se voimassa oleva korko, jota Euroopan rahapoliittinen instituutti soveltaa Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistavissa ecuina tehdyissä toimissaan oikeudettoman maksun suoritusajankohtana korotettuna kolmella prosenttiyksiköllä.
Greek: Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα για τις πράξεις σε Ecu και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, και ισχύει κατά την ημερομηνία της πληρωμής του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού, επαυξημένο κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες.
English: Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the paying agencies and departments and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community financial contribution.
French: Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés aux organismes ou services payeurs et déduits par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole au prorata de la participation financière communautaire.
German: Die wiedereingezogenen Beträge zuzüglich der Zinsen werden an die Zahlstellen überwiesen, die sie im Verhältnis zu der Gemeinschaftsbeteiligung von den vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft finanzierten Ausgaben abziehen.
Spanish: Los importes recuperados y los intereses se abonarán a los organismos o servicios de pago, que los deducirán de los gastos financiados por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en proporción a la participación financiera comunitaria.
Italian: Gli importi recuperati e gli interessi sono versati agli organismi o uffici pagatori, i quali li detraggono dalle spese finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia in proporzione alla partecipazione finanziaria comunitaria.
Portuguese: Os montantes recuperados e os juros cobrados serão pagos aos organismos ou serviços pagadores e deduzidos por estes das despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola proporcionalmente à participação financeira comunitária.
Dutch: De terugbetaalde bedragen en de rente worden overgemaakt aan de betaalorganen of -diensten en door deze in verhouding tot de financiële bijdrage van de Gemeenschap op de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw gefinancierde uitgaven in mindering gebracht.
Danish: De inddrevne beløb samt renterne indbetales til de udbetalende organer, som trækker dem fra de udgifter, som Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget finansierer, i forhold til Fællesskabets medfinansiering.
Swedish: De återbetalda beloppen samt räntan skall betalas in till utbetalningsorganen som skall dra av dessa från de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket i förhållande till gemenskapens finansiella deltagande.
Finnish: Palautetut määrät sekä korot maksetaan maksajina oleville elimille ja laitoksille, jotka vähentävät ne Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta rahoitettavista menoista suhteessa yhteisön taloudelliseen tukeen.
Greek: Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στους οργανισμούς ή στις υπηρεσίες πληρωμής οι οποίες τα αφαιρούν από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, κατ' αναλογία της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.