FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This certified statement, which shall be issued by the institution of the place of residence of the pensioner, shall remain valid as long as the institution of the place of residence of the members of the family has not been notified of its cancellation.
German: Der Träger des Wohnorts des Rentners stellt diese Bescheinigung aus; sie gilt so lange, bis der Träger des Wohnorts der Familienangehörigen eine Mitteilung über ihren Widerruf erhalten hat.
Italian: Tale attestato, che è rilasciato dall'istituzione del luogo di residenza del titolare, rimane valido finché l'istituzione del luogo di residenza dei familiari non ha ricevuto notifica del suo annullamento.
Portuguese: Esse atestado, que é passado pela instituição do lugar de residência do titular, mantém-se válido enquanto a instituição do lugar de residência dos membros da família não tiver recebido notificação da sua anulação.
Dutch: Deze verklaring, die wordt afgegeven door het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker, blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden geen kennisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen.
Danish: Denne attest, der udstedes af institutionen på modtagerens bopælssted, gælder, så længe institutionen på familiemedlemmernes bopælssted ikke har modtaget meddelelse om, at den ikke længere er gyldig.
Swedish: Detta intyg, som skall utfärdas av institutionen på pensionärens bosättningsort, skall gälla så länge institutionen på den ort där familjemedlemmarna är bosatta inte har fått någon underrättelse om att det inte längre är giltigt.
Finnish: Tämä todistus, jonka antaa eläkeläisen asuinpaikan laitos, on voimassa niin kauan kuin perheenjäsenten asuinpaikan laitokselle ei anneta tiedoksi sen peruuttamista.
Greek: Η βεβαίωση αυτή, που εκδίδεται από το φορέα του τόπου κατοικίας του δικαιούχου εξακολουθεί να ισχύει, εφόσον ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας δεν έλαβε κοινοποίηση για την ακύρωσή της.
Hungarian: Ez az igazolás – amelyet a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézmény állít ki – addig érvényes, amíg a családtagok lakóhelye szerinti intézményt nem értesítik annak érvénytelenítéséről.
Bulgarian: Това заверено удостоверение, което се издава от институцията по мястото на пребиваване на пенсионера, важи докато институцията по мястото на пребиваване на членовете на семейството не бъде уведомена за анулирането му.
Estonian: See õiend, mille annab pensionäri elukoha järgne asutus, kehtib niikaua, kui pereliikmete elukoha järgsele asutusele ei ole teatatud selle tühistamisest.
Latvian: Šī izziņa, ko izsniedz pensionāra dzīvesvietas institūcija, ir derīga tik ilgi, kamēr viņa ģimenes locekļu dzīvesvietas institūcijai nav paziņots par tās anulēšanu.
Maltese: Din l-istqarrija ċċertifikata, li tinħareġ mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-pensjonant, tibqa' valida sakemm l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja ma tkunx ġiet innotifikata bil-kanċellazzjoni tagħha.
English: The institution of the pensioner's place of residence shall inform the institution of the place of residence of the members of the family of the suspension or withdrawal of the pension, and of any transfer of residence of the pensioner.
German: Der Träger des Wohnorts des Rentners unterrichtet den Träger des Wohnorts der Familienangehörigen von dem Ruhen oder dem Wegfall der Rente und von jedem Wohnortwechsel des Rentners.
Italian: L'istituzione del luogo di residenza del titolare informa l'istituzione del luogo di residenza dei familiari della sospensione o soppressione della pensione o della rendita e di ogni trasferimento di residenza del titolare.
Portuguese: A instituição do lugar de residência do titular informa a instituição do lugar de residência dos membros da família da suspensão ou supressão da pensão ou da renda e de qualquer transferência da residência do titular.
Dutch: Het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker stelt het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden in kennis van de schorsing of intrekking van het pensioen of de rente en van iedere overbrenging van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker.
Danish: Institutionen på modtagerens bopælssted underretter institutionen på familiemedlemmernes bopælssted, dersom pensionen eller renten stilles i bero eller bortfalder, eller modtageren skifter bopæl.
Swedish: Om pensionen hålls inne eller dras in eller om pensionären byter bosättning, skall institutionen på pensionärens bosättningsort underrätta institutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort om detta.
Finnish: Eläkeläisen asuinpaikan laitos ilmoittaa perheenjäsenten asuinpaikan laitokselle eläkkeen keskeyttämisestä tai peruuttamisesta ja kaikista eläkeläisen asuinpaikan muutoksista.
Greek: Ο φορέας του τόπου κατοικίας του δικαιούχου πληροφορεί το φορέα του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας για την αναστολή ή την παύση της συντάξεως και για κάθε μεταφορά της κατοικίας του δικαιούχου.
Hungarian: A nyugdíjas lakóhelye szerinti intézmény tájékoztatja a családtagok lakóhelye szerinti intézményt a nyugdíj felfüggesztéséről vagy megszüntetéséről, továbbá a nyugdíjas lakóhelyének áthelyezéséről.
Bulgarian: 3.Институцията по мястото на пребиваване на пенсионера информира институцията по мястото на пребиваване на членовете на семейството за спирането или отнемането на пенсията, както и за всяка промяна на пребиваването на пенсионера.
Estonian: Pensionäri elukoha järgne asutus teatab pereliikmete elukoha järgsele asutusele pensioni peatamisest või tühistamisest ning igast pensionäri elukohamuutusest.
Latvian: Pensionāra dzīvesvietas institūcija informē ģimenes locekļu dzīvesvietas institūciju par pensijas apturēšanu vai atsaukšanu un par katru pensionāra dzīvesvietas maiņu.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-pensjonant trid tinforma lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja bis-sospensjoni jew tneħħija tal-pensjoni, u bi kwalunkwe trasferiment tar-residenza tal-pensjonant.
English: The institution of the place of residence of members of the family may, at any time, request the institution of the pensioner's place of residence to supply it with any information relating to entitlement to benefits in kind.
German: Der Träger des Wohnorts der Familienangehörigen kann jederzeit den Träger des Wohnorts des Rentners um Auskünfte über dessen Ansprüche auf Sachleistungen ersuchen.
Italian: L'istituzione del luogo di residenza dei familiari può in ogni momento chiedere all'istituzione del luogo di residenza del titolare di fornirle tutte le informazioni concernenti il diritto alle prestazioni in natura.
Portuguese: A instituição do lugar de residência dos membros da família pode, a qualquer momento, pedir à instituição do lugar de residência do titular, que lhe transmita todas as informações relativas aos direitos a prestações em espécie.
Dutch: Het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden kan te allen tijde het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker verzoeken alle inlichtingen te verschaffen omtrent rechten op verstrekkingen.
Danish: Institutionen på familiemedlemmernes bopælssted kan når som helst anmode institutionen på modtagerens bopælssted om enhver oplysning om ret til naturalydelser.
Swedish: Institutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort får när som helst begära att institutionen på pensionärens bosättningsort lämnar upplysningar om rätten vill vårdförmåner.
Finnish: Perheenjäsenten asuinpaikan laitos voi milloin tahansa pyytää eläkelaisen asuinpaikan laitokselta mitä tahansa tietoa, joka koskee oikeutta luontoisetuuksiin.
Greek: Ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας δύναται να ζητήσει οποτεδήποτε από το φορέα του τόπου κατοικίας του δικαιούχου κάθε πληροφορία σχετική με τα δικαιώματα παροχών εις είδος.
Hungarian: A családtagok lakóhelye szerinti intézmény bármikor kérheti, hogy a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézmény adjon tájékoztatást a természetbeni ellátásokra való jogosultságról.
Bulgarian: Институцията по мястото на пребиваване на членовете на семейството може по всяко време да изисква от институцията по мястото на пребиваване на пенсионера да й предоставя всякаква информация относно правото на обезщетения в натура.
Estonian: Pereliikmete elukoha järgne asutus võib igal ajal taotleda pensionäri elukoha järgselt asutuselt mis tahes teavet seoses õigusega saada mitterahalist hüvitist.
Latvian: Ģimenes locekļu dzīvesvietas institūcija var jebkurā laikā pieprasīt pensionāra dzīvesvietas institūcijai sniegt tai jebkuras ziņas saistībā ar tiesībām saņemt pabalstus natūrā.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja tista' fi kwalunkwe ħin, titlob lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-pensjonant biex iforniha bi kwalunkwe informazzjoni marbuta ma' intitolar ta' benefiċċji in natura.
English: The members of the family shall inform the institution of their place of residence of any change in their situation which is likely to alter their entitlement to benefits in kind, in particular any transfer of residence.
German: Die Familienangehörigen haben den Träger ihres Wohnorts von jeder Änderung in ihren Verhältnissen zu unterrichten, die ihren Anspruch auf Sachleistungen berühren kann, insbesondere von jedem Wohnortwechsel.
Italian: I familiari sono tenuti ad informare l'istituzione del luogo di residenza di ogni cambiamento nella loro situazione che possa modificare il diritto alle prestazioni in natura e, in particolare, di ogni trasferimento di residenza.
Portuguese: Os membros da família devem informar a instituição do lugar de residência de qualquer alteração da sua situação susceptível de modificar o direito às prestações em espécie, nomeadamente de qualquer transferência de residência.
Dutch: De gezinsleden zijn verplicht het orgaan van hun woonplaats in kennis te stellen van iedere verandering in hun omstandigheden waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd, in het bijzonder van iedere overbrenging van hun woonplaats.
Danish: Familiemedlemmerne har pligt til at underrette institutionen på deres bopælssted om enhver forandring i deres forhold, der kan antages at berøre deres ret til naturalydelser, navnlig om enhver bopælsforandring.
Swedish: Familjemedlemmarna skall underrätta institutionen på sin bosättningsort om varje ändring i deras situation som kan påverka deras rätt till vårdförmåner, särskilt varje byte av bosättning.
Finnish: Perheenjäsenten on ilmoitettava asuinpaikkansa laitoksille kaikista tilanteessaan tapahtuneista muutoksista, jotka saattavat muuttaa heidän oikeuttaan luontoisetuuksiin, erityisesti asuinpaikan muuttamisesta.
Greek: Τα μέλη της οικογένειας υποχρεούνται να πληροφορούν το φορέα του τόπου κατοικίας τους για κάθε μεταβολή της καταστάσεώς τους που είναι δυνατό να διαφοροποιήσει το δικαίωμα των παροχών εις είδος, κυρίως για κάθε μεταφορά της κατοικίας τους.
Hungarian: A családtagok helyzetük minden olyan változásáról tájékoztatják a lakóhelyük szerinti intézményt, amely a természetbeni ellátásokra való jogosultságukat megváltoztathatja, különösen lakóhelyük áthelyezéséről.
Bulgarian: Членовете на семейството информират институцията по мястото на пребиваване си за всяка промяна в положението им, която има вероятност да промени правото им на обезщетения в натура, по-специално за всяка промяна на пребиваването.
Estonian: Pereliikmed teatavad oma elukoha järgsele asutusele igast olukorra muutusest, mis võib tõenäoliselt muuta nende õigust saada mitterahalist hüvitist, eelkõige igast elukohamuutusest.
Latvian: Ģimenes locekļi informē savas dzīvesvietas institūciju par visām dzīves apstākļu pārmaiņām, kas var skart viņu tiesības saņemt pabalstus natūrā, cita starpā, par katru dzīvesvietas maiņu.
Maltese: Il-membri tal-familja jridu jinformaw lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tagħhom dwar kwalunkwe tibdil fis-sitwazzjoni tagħhom li tista' tibdel l-intitolament tagħhom għal benefiċċji in natura, partikolarment bi kwalunkwe trasferiment ta' residenza.
English: Implemention of Article 29 of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 29 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 29 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 29º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 29 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 29
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 29
Finnish: Asetuksen 29 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 29 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 29. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 29 от регламента
Estonian: Määruse artikli 29 rakendamine
Latvian: Regulas 29. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 29 tar-Regolament
English: Article 31 Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident
German: Artikel 31 Sachleistungen an Rentner und deren Familienangehörige bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie ihren Wohnort haben
Italian: Articolo 31 Prestazioni in natura ai titolari di pensioni o di rendite ed ai loro familiari in caso di dimora in uno Stato membro diverso da quello in cui hanno la residenza
Dutch: Artikel 31 Verstrekkingen aan pensioen- of rentetrekkers en aan hun gezinsleden ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat ligt dan de Staat waar zij hun woonplaats hebben
Danish: Artikel 31 Naturalydelser til pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer ved ophold i en anden medlemsstat end den, hvor de er bosat
Swedish: Artikel 31 Vårdförmåner för pensionärer och deras familjemedlemmar som vistas i en annan medlemsstat än den i vilken de är bosatta
Finnish: 31 artikla Luontoisetuudet eläkeläisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka oleskelevat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa on heidän asuinpaikkansa
Greek: Άρθρο 31 Παροχές εις είδος στους δικαιούχους συντάξεων και στα μέλη της οικογένειας τους, σε περίπτωση διαμονής σε κράτους μέλος άλλο από εκείνο όπου κατοικούν
English: In order to receive benefits in kind under Article 31 of the Regulation, a pensioner shall submit to the institution of the place of stay a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits.
German: Ein Rentner hat für den Bezug von Sachleistungen nach Artikel 31 der Verordnung dem Träger des Aufenthaltsorts eine Bescheinigung darüber vorzulegen, daß er auf diese Leistungen Anspruch hat.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell'articolo 31 del regolamento, il titolare di pensione o di rendita deve presentare all'istituzione del luogo di dimora un attestato che certifica che ha diritto a dette prestazioni.
Portuguese: Para beneficiar das prestações em espécie nos termos do artigo 31º do Regulamento, o titular de pensão ou de renda deve apresentar à instituição do lugar de estada um atestado comprovativo de que tem direito àquelas prestações.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 31 van de verordening is de pensioen- of rentetrekker verplicht aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaring over te leggen waarin wordt bevestigd dat hij recht op genoemde verstrekkingen heeft.
Danish: En pensions- eller rentemodtager skal for at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 31 for opholdsstedets institution fremlægge attest om, at han har ret til disse ydelser.
Swedish: För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 31 skall en pensionär lämna in ett intyg till institutionen på vistelseorten vilket anger att han har rätt till dessa förmåner.
Finnish: Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen 31 artiklan mukaisesti eläkeläisen on toimitettava oleskelupaikan laitokselle todistus, josta ilmenee, että hänellä on oikeus sanottuihin etuuksiin.
Greek: Για να λάβει παροχές εις είδος δυνάμει του άρθρου 31 του κανονισμού, ο δικαιούχος συντάξεως υποχρεούται να προσκομίσει στο φορέα του τόπου διαμονής βεβαίωση που πιστοποιεί ότι δικαιούται τις παροχές αυτές.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy nyugdíjas a rendelet 31. cikke szerint természetbeni ellátásokban részesüljön, igazolást kell benyújtania a tartózkodási helye szerinti intézményhez, amellyel tanúsítja, hogy jogosult az említett ellátásokra.
Bulgarian: За да получава обезщетения в натура съгласно разпоредбите на член 31 от регламента, пенсионер представя пред институцията по мястото на престой заверено удостоверение, че има право на такива обезщетения.
Estonian: Selleks et saada hüvitist määruse artikli 31 alusel, esitab pensionär viibimiskohajärgsele asutusele õiendi selle kohta, et tal on õigus saada kõnealust hüvitist.
Latvian: Lai saņemtu pabalstus natūrā saskaņā ar regulas 31. pantu, pensionārs iesniedz uzturēšanās vietas institūcijai izziņu, ar ko apliecina, ka viņam ir tiesības saņemt minētos pabalstus.
Maltese: Sabiex ikunu riċevuti benefiċċji in natura taħt l-Artikolu 31 tar-Regolament, pensjonant irid jissottometti lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza stqarrija ċċertifikata li turi li huwa intitolat għall-imsemmija benefiċċji.
English: If the pensioner does not submit the said certified statement, the institution of the place of stay shall obtain it from the institution of the place of residence.
German: Legt der Rentner diese Bescheinigung nicht vor, so fordert der Träger des Aufenthaltsorts sie beim Träger des Wohnorts an.
Italian: Se il titolare non presenta detto attestato, l'istituzione del luogo di dimora si rivolge all'istituzione del luogo di residenzaper ottenerlo.
Portuguese: Se o titular não apresentar o referido atestado, a instituição do lugar de estada dirige-se à instituição do lugar de residência a fim de o obter.
Dutch: Indien de pensioen- of rentetrekker genoemde verklaring niet overlegt, verzoekt het orgaan van de verblijfplaats het orgaan van de woonplaats daarom.
Danish: Fremlægger modtageren ikke den nævnte attest, retter opholdsstedets institution henvendelse til bopælsstedets institution for at fremskaffe den.
Swedish: Om pensionären inte lämnar in detta intyg skall institutionen på vistelseorten skaffa det från institutionen på bosättningsorten.
Finnish: Jos eläkeläinen ei toimita sanottua todistusta, oleskelupaikan laitos saa sen asuinpaikan laitokselta.
Greek: Αν ο δικαιούχος δεν προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου διαμονής απευθύνεται στο φορέα του τόπου κατοικίας για να τη λάβει.
Hungarian: Ha a nyugdíjas nem nyújtja be az említett igazolást, azt a tartózkodási helye szerinti intézmény szerzi be a lakóhelye szerinti intézménytől.
Bulgarian: Ако пенсионерът не представи въпросното заверено удостоверение, институцията по мястото на престой го получава от институцията по мястото на пребиваване.
Estonian: Kui pensionär sellist tõendit ei esita, saab viibimiskohajärgne asutus selle elukohajärgselt asutuselt.
Latvian: Ja pensionārs nav iesniedzis minēto izziņu, uzturēšanās vietas institūcija saņem to tieši no dzīvesvietas institūcijas.
Maltese: Kemm-il darba l-pensjonant jonqos li jissottometti l-imsemmija stqarrija, l-istituzzjoni tal-post ta' permanenza tiksibha mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza.
English: In such a case, the institution of the pensioner's place of residence shall be considered to be the competent institution.
German: Der Träger des Wohnorts des Rentners gilt in diesem Fall als der zuständige Träger.
Italian: In questo caso l'istituzione del luogo di residenza del titolare di pensione o di rendita è considerata istituzione competente.
Portuguese: Neste caso, a instituição do lugar de residência do titular de pensão ou de renda é considerada instituição competente.
Dutch: In dit geval wordt het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker als bevoegd orgaan beschouwd.
Danish: I så fald anses institutionen på pensions- eller rentemodtagerens bopælssted for den kompetente institution.
Swedish: I ett sådant fall skall institutionen på pensionärens bosättningsort anses vara den behöriga institutionen.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa eläkeläisen asuinpaikan laitosta pidetään toimivaltaisena laitoksena.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο φορέας του τόπου κατοικίας του δικαιούχου σύντάξως θεωρείται ως ο αρμόδιος φορέας.
Hungarian: Ilyen esetben a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézményt kell illetékes intézménynek tekinteni.
Bulgarian: В такъв случай, институцията по мястото на пребиваване на пенсионера се счита за компетентна институция.
Estonian: Sel juhul käsitletakse pädeva asutusena pensionäri elukoha järgset asutust.
Latvian: Šajā gadījumā pensionāra dzīvesvietas institūcija ir uzskatāma par kompetento institūciju.
Maltese: F'tali każ, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-pensjonant tkun ikkunsidrata li hija l-istituzzjoni kompetenti.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to the members of the family covered by Article 31 of the Regulation.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für die Gewährung der Sachleistungen für die in Artikel 31 der Verordnung genannten Familienangehörigen.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi precedenti 1 e 2 sono applicabili per analogia per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di cui all'articolo 31 del regolamento.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 e 2 é aplicável, por analogia, à concessão das prestações em espécie aos membros da família referidos no artigo 31º do Regulamento.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing voor de toekenning van verstrekkingen aan de in artikel 31 van de verordening bedoelde gezinsleden.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse, for så vidt angår tilkendelse af naturalydelser til de i forordningens artikel 31 omhandlede familiemedlemmer.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 och 2 gäller också vårdförmåner till familjemedlemmar som omfattas av förordningens artikel 31.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti, kun kysymys on luontoisetuuksien myöntämisestä asetuksen 31 artiklassa tarkoitetuille perheenjäsenille.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τη χορήγηση παροχών εις είδος στα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στο άρθρο 31 του κανονισμού.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 31. cikkének hatálya alá tartozó családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат по аналогия по отношение на отпускането на обезщетения в натура на членовете на семейството, включени в приложното поле на член 31 от регламента.
Estonian: Määruse artikliga 31 hõlmatud pereliikmetele mitterahalise hüvitise määramisel kohaldatakse analoogia põhjal lõikeid 1 ja 2.
Latvian: Līdzīgi piemēro 1. un 2. punktu, piešķirot pabalstus natūrā ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas regulas 31. pants.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 u 2 japplikaw b'analoġija fejn jidħol l-għoti ta' benefiċċji in natura lill-membri tal-familja koperti mill-Artikolu 31 tar-Regolament.