FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The roundings-off referred to in this Article shall be effected by increasing the figure concerned by one unit in cases where the following figure is greater than or equal to five and by leaving it unchanged in other cases.
Czech: Zaokrouhlování uvedené v tomto článku se provádí zvýšením příslušné číslice o jednu jednotku, pokud je následující číslice větší nebo rovna pěti, a ponecháním beze změny v ostatních případech.
Slovak: Zaokrúhľovania uvedené v tomto článku sa uskutočnia zvýšením príslušného čísla o jednu jednotku v prípadoch, v ktorých je nasledujúce číslo väčšie alebo sa rovná piatim, v ostatných prípadoch sa ponecháva nezmenené.
Polish: Zaokrąglenia określonego w niniejszym artykule dokonuje się poprzez zwiększenie danej cyfry o jeden, w przypadku gdy kolejna cyfra jest większa lub równa pięć, lub pozostawienie cyfry bez zmiany w pozostałych przypadkach.
Hungarian: Az e cikkben említett kerekítést úgy végzik, hogy az érintett számjegyet egy egységgel növelik abban az esetben, ha az utána következő számjegy öt vagy annál magasabb; minden egyéb esetben az érintett számjegy változatlan marad.
Slovenian: Zaokrožitve iz tega člena se izvedejo s povečanjem zadevne številke za eno enoto, če je naslednja številka višja kakor pet ali enaka pet, v drugih primerih pa zadevna številka ostane nespremenjena.
Romanian: Rotunjirile prevăzute la prezentul articol se fac crescând cu o unitate cifra respectivă în cazul în care cifra următoare acesteia este mai mare sau egală cu 5 și rămânând nemodificată în celelalte cazuri.
Bulgarian: Закръгляването, посочено в настоящия член, се извършва, като въпросното число се увеличи с една единица, когато следващото непосредствено след него е по-голямо или равно на пет, или се оставя без промяна във всички останали случаи.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud ümardamiseks suurendatakse viimast säilitatavat numbrit ühe ühiku võrra, kui kõnealune number on vähemalt 5, muudel juhtudel jäetakse see muutmata.
Latvian: Šajā pantā minēto noapaļošanu veic, palielinot attiecīgo ciparu par vienu vienību, ja nākamais cipars ir 5 vai lielāks par 5, un atstājot to nemainīgu pārējos gadījumos.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimas suapvalinimas daromas atitinkamą skaitmenį padidinant vienu vienetu, kai po jo einantis skaitmuo yra didesnis už penkis arba lygus penkiems, o visais kitais atvejais nekeičiama.
Maltese: It-żiediet jew tnaqqis msemmi f’dan l-Artikolu għandu jsir billi l-figura konċernata tiżdied b’unit wieħed f’każijiet fejn il-figura ta’ wara tkun iktar minn jew daqs 5 u billi titħalla kif inhi f’każijiet oħrajn.
English: Regulations (EEC) No 1068/93 and (EC) No 805/97 are hereby repealed
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 1068/93 a (ES) č. 805/97.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1068/93 a (ES) č. 805/97 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 oraz (WE) nr 805/97 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 1068/93/EGK és a 805/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 1068/93 in (ES) št. 805/97 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 1068/93 și (CE) nr. 805/97 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1068/93 ja (EÜ) nr 805/97.
Latvian: Ar šo ir atceltas Regulas (EK) 1068/93 un (EK) 805/97.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentai (EEB) Nr. 1068/93 ir (EB) Nr. 805/97 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1068/93 u (KE) Nru 805/97 huma mħassrin
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 December 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1998.
English: The percentage of appreciability of an appreciable revaluation and the reduction in the exchange rate shall be expressed to three decimal places, the third decimal being rounded off.
Slovak: Percentuálny podiel oceniteľnosti výrazného zhodnotenia a poklesu výmenného kurzu sa vyjadruje na tri desatinné miesta, pričom tretie desatinné miesto sa zaokrúhľuje.
Hungarian: Az árfolyam észrevehető újraértékelésének, illetve csökkenésének százalékos arányát három tizedes pontossággal, a harmadik tizedest kerekítve kell megadni.
Slovenian: Odstotek upoštevanja zaradi občutne revalorizacije in znižanja menjalnega tečaja je izražen do treh decimalnih mest, pri čemer se tretja decimalka zaokroži.
Romanian: Procentajul semnificativ al unei reevaluări semnificative și reducerile cursului de schimb se exprimă cu trei zecimale, cu rotunjirea celei de a treia zecimale.
Estonian: Märgatava revalveerimise märgatavat protsendimäära ja vahetuskursi langust väljendatakse tuhandikulise täpsusega ja tuhandikud ümardatakse.
Latvian: Ievērojamā pārvērtējuma jūtamo procentuālo daļu un maiņas kursu samazinājumu izsaka ar precizitāti līdz trim decimālcipariem, pēdējo ciparu noapaļojot.
Lithuanian: Ženklaus perkainojimo dydžio procentas bei perskaičiavimo kurso sumažinimas išreiškiamas trimis skaitmenimis po kablelio, kurių trečiasis suapvalinamas.
Maltese: Il-perċentwali ta’ apprezzabilità ta’ rivalwazzjoni apprezzabbli u t-tnaqqis fir-rata ta’ kambju għandu jiġi espress sa tlett punti deċimali, u t-tielet deċimali għandu jiżdied jew jitnaqqas.
English: fixed in euros by a tendering procedure, the operative event for the exchange rate shall be:
Slovenian: določene v evrih pri postopku razpisa, je datum uveljavitve za menjalni tečaj:
Estonian: pakkumismenetlusega kinnitatud eurodes, vahetuskursi rakendusjuhuks:
English: a compensatory premium per ewe or she-goat, shall be those financed from the EAGGF Guidance Section or the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), those referred to in Council Regulation (EEC) No 1992/93 (6) or those fixed in Council Regulations (EEC) No 2078/92 (7), (EEC) No 2079/92 (8) or (EEC) No 2080/92 (9).
Estonian: ute või kitse kohta arvestatav lisatasu, summad, mida rahastatakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastust või Kalanduse Arendusrahastust, millele viidatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 1992/936 või mis on fikseeritud nõukogu määrustega (EMÜ) nr 2078/92,7 (EMÜ) nr 2079/928 või (EMÜ) nr 2080/92.9
English: For prices or, without prejudice to Article l and paragraph 2 of this Article, amounts linked to those prices, - fixed in ecus in Community legislation, - fixed in euros by a tendering procedure, the operative event for the exchange rate shall be:
Hungarian: Az olyan árak, illetve - az 1. cikk és a 3. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül - az ezekhez az árakhoz kapcsolódó összegek esetén, amelyeket - a közösségi jogszabályokban ECU-ben állapítottak meg, - pályázati eljárás során euróban állapítottak meg, az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény:
English: in the case of purchases or sales, the taking over by the purchaser of the batch of products concerned or the transfer of the first payment, whichever is earlier, - in the case of withdrawals of products in the fruit and vegetable or fishery product sectors, the first day of the month in which the withdrawal takes place.
Hungarian: vásárlás vagy eladás esetében a szóban forgó terméktétel átvétele a vevő részéről, vagy, ha az előbb történik, az első fizetési részlet átutalása, - termékek forgalomból kivonása esetében a zöldség-gyümölcs vagy a halászati ágazatban a kivonás havának első napja.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2808/98 of 22 December 1998
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2808/98 AL COMISIEI din 22 decembrie 1998
English: laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
Romanian: de stabilire a normelor de aplicare a sistemului agromonetar pentru moneda euro în sectorul agricol
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (2), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (3), and Commission Regulation (EC) No 805/97 of 2 May 1997 laying down detailed rules for compensation relating to appreciable revaluations (4), as amended by Regulation (EC) No 1425/98 (5), must be radically amended to bring them into line with Regulation (EC) No 2799/98;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно определянето и прилагането на селскостопанските обменни курсове (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 961/98 (3), и Регламент (ЕО) № 805/97 на Комисията от 2 май 1997 г. за въвеждане на подробни изисквания за компенсациите, свързани със значителна ревалоризация (4), изменен с Регламент (ЕО) № 1425/98 (5), трябва да претърпят съществени изменения, за да бъдат приведени в съответствие с Регламент (ЕО) № 2799/98;
English: Whereas, in order to facilitate implementation of the new agrimonetary arrangements, the Regulations in question should be repealed and the relevant provisions should be included in a new Regulation;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се улесни прилагането на новия агромонетарен режим, съответните регламенти следва да бъдат отменени, като на тяхно място в нов регламент се предвидят съответните разпоредби,
English: Whereas in the case of prices and amounts linked to those prices the commercial objective of buying or selling operations is attained when the product is paid for or taken over and, in the case of withdrawal operations by producer groups, on the first day of the month concerned;
Bulgarian: като има предвид, че за цените и свързаните с тях суми икономическата цел е постигната, от една страна, в случай на покупко-продажби, при заплащане или при поемане на продукти под свой контрол, от друга страна в случай на оттегляне на продукти от пазара, извършвано от групи на производители - на първия ден от съответния месец;
English: Whereas, in the case of aid paid for a given quantity of product and in particular where the aid is granted subject to a specific use of that product such as its processing, preservation, packaging or consumption, the commercial objective is attained when the product is taken over by the relevant operator and, where applicable, when the particular use of that product is guaranteed;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, касаещи помощите за определено количество от продукта, и по-специално, когато помощта се отпуска за определен вид употреба на продукта, като преработка, консервиране, опаковане или консумация, икономическата цел на операцията е постигната, когато продуктът е поет от съответния икономически субект, и е приложим, когато конкретната му употреба бъде гарантирана;
English: Whereas, in the case of private storage aid, products are no longer available on the market from the first day for which the aid is granted;
Bulgarian: като има предвид, че за помощите, отпускани за съхранение от частни лица, тази продукти не се предлагат повече на пазара след първия ден на отпускане на помощта;
English: Whereas the operative event for structural aid should be established at 1 January;
Bulgarian: като има предвид, че датата на правопораждащия факт за структурните помощи следва да бъде на 1 януари;
English: Whereas it should be stated that the operative event applicable for the recording of prices or offers on the market is to occur on the day on which the prices or offers themselves are applicable;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се уточни, че правопораждащ факт, приложим за отчитане на цените и офертите на пазара, трябва да възникне в деня, в който те влязат в сила;
English: Whereas, in the case of advances and securities, the exchange rate must approximate to that applicable to the prices or amounts in question where this is known at the time the advances or securities are paid;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите на авансови плащания и гаранции, обменният курс трябва да бъде приблизително равен на курса, прилаган за въпросните цени или суми, за които той е известен при извършването на авансовите плащания или реализирането на гаранциите;
English: Whereas that Regulation lays down certain conditions for granting compensation and its phasing over time, and indicates the method for determining the maximum amount that may be allocated by a Member State;
Bulgarian: като има предвид, че същият регламент уточнява определени условия за изплащане на компенсации и разсрочването им и посочва метода за определяне на максимално допустимия размер на компенсациите, който може да бъде отпуснат от една държава-членка;
English: Whereas the compensation concerned is partly financed by the Community budget;
Bulgarian: като има предвид, че компенсациите се финансират частично от бюджета на Общността;
English: Whereas, to facilitate financial management, the payment of more than one annual instalment of compensation in the same budget year should be avoided;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се улесни финансовото управление следва да се избягва изплащането на повече от една годишна вноска за компенсациите в една и съща финансова година;
English: Whereas, to take account of the European Community's international commitments, and in the interests of administrative transparency, the procedures to be followed by Member States wishing to grant compensation should be laid down;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на международните ангажименти на Европейската общност и за по-голяма прозрачност на управлението, следва да се формулират процедури за държавите -членки, възнамеряващи да отпуснат компенсации;
English: Whereas, however, to avoid administrative complications arising from the grant of small amounts to beneficiaries, simplified procedures may be used in certain cases;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се избегнат административните усложнения от отпускането на малки суми за бенефициентите, може в някои случаи да се прибегне до прилагането на опростени процедури;
English: For prices or, without prejudice to Article l and paragraph 2 of this Article, amounts linked to those prices:
Bulgarian: За цените или, без да се засягат член 1 и параграф 2 от настоящия член, сумите, свързани с тези цени:
English: However, in cases where, under Community rules, payment of the amounts referred to in the first subparagraph is staggered over several years, the annual instalments shall be converted using the exchange rate applicable on 1 January of the year for which the instalment in question is paid.
Bulgarian: Въпреки това, когато съгласно правилата на Общността изплащането на средствата, предвидени в първа алинея, е разсрочено във времето в рамките на няколко години, годишните вноски се преизчисляват по обменен курс, валиден към 1 януари на годината, в която въпросната вноска е направена.
English: the operative event for the exchange rate shall be:
Italian: il fatto generatore del tasso di cambio:
Czech: je skutečností rozhodnou pro směnný kurz:
Slovak: rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz je:
Polish: terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest:
Hungarian: az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény:
Slovenian: je datum uveljavitve za menjalni tečaj:
Romanian: faptul generator al cursului de schimb este:
Bulgarian: правопораждащ факт за определяне на обменния курс е, както следва:
Estonian: on vahetuskursi rakendusjuhuks:
Latvian: noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu ir:
Lithuanian: perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra:
Maltese: l-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju għandu jkun:
English: the operative event for the exchange rate shall be applied without prejudice to application to the entire price or amount in question of the operative event determined for that price or amount.
Italian: il fatto generatore del tasso di cambio si applica fatta salva l'applicazione, all'intero prezzo o importo considerato, del fatto generatore stabilito per tale prezzo o importo.
Czech: skutečnost rozhodná pro směnný kurz se použije, aniž je dotčeno uplatnění rozhodné skutečnosti určené pro celkovou dotyčnou cenu nebo částku na tuto cenu nebo částku.
Slovak: rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz sa uplatňuje bez dosahu na uplatnenie rozhodujúcej skutočnosti stanovenej pre túto cenu alebo čiastku na celú cenu alebo čiastku.
Polish: termin operacyjny dla kursu wymiany stosuje się bez uszczerbku dla stosowania całości danej ceny lub kwoty w przypadku terminu operacyjnego ustalanego dla tej ceny lub kwoty.
Hungarian: az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényt az arra az árra vagy összegre megállapított meghatározó ügyleti tény teljes árra vagy összegre történő alkalmazásának sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: se datum uveljavitve za menjalni tečaj uporablja ne glede na uporabo za zadevno polno ceno ali znesek datuma uveljavitve, določenega za to ceno ali znesek.
Romanian: faptul generator pentru cursul de schimb se aplică, fără a aduce atingere măsurilor de punere în aplicare, întregului preț sau întregii sume în cauză a faptului generator stabilit pentru acel preț sau acea sumă.
Bulgarian: правопораждащият факт за обменния курс се прилага, без да се засяга прилагането за цялата цена или сума на правопораждащия факт, определен за тази цена или сума.
Estonian: kohaldatakse vahetuskursi rakendusjuhtu, ilma et see piiraks kogu kõnealuse hinna või summa jaoks määratud rakendusjuhu kohaldamist.
Latvian: noteicošo dienu attiecībā uz maiņas kursu piemēro, neskarot to, ka noteicošo dienu, kas noteikta šai cenai vai summai, piemēro visai attiecīgajai cenai vai summai.
Lithuanian: perskaičiavimo kurso operacinis įvykis taikomas nepažeidžiant operacinio įvykio, nustatyto tai kainai ar sumai, taikymo visai atitinkamai kainai ar sumai.
Maltese: l-avveniment operattiv għar- rata ta’ kambju għandu jiġi applikat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-prezz jew ammont partikolari kollu ta’ l-avveniment operattiv stabbilit għal dak il-prezz jew ammont.
English: Member States may grant compensatory aid only by means of payments to beneficiaries and without conditions relating to its use;
Czech: mohou členské státy poskytovat vyrovnávací platbu pouze formou plateb příjemcům podpory a bez podmínek na její využití
Slovak: členské štáty môžu poskytovať náhradu iba formou platieb príjemcom podpory a bez podmienok na jej použitie
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznawać pomoc wyrównawczą jedynie w postaci płatności na rzecz beneficjentów i nie określają warunków wykorzystania tej pomocy; oraz
Hungarian: a tagállamok kompenzációs támogatást kizárólag a kedvezményezettek részére teljesített kifizetések útján, a támogatás felhasználására vonatkozó feltételek nélkül folyósíthatnak; valamint
Slovenian: lahko države članice odobrijo kompenzacijsko pomoč le v obliki plačila upravičencem in brez pogojev glede njene uporabe
Romanian: statele membre pot acorda ajutoare compensatorii numai prin intermediul plăților directe către beneficiari, fără a impune condiții asupra modului de utilizare; și
Bulgarian: държавите-членки имат право да отпускат компенсации само посредством плащания за бенефициента без условия по отношение използването на помощта; и
Estonian: võib liikmesriik anda tasandustoetust ainult toetusesaajatele tehtavate väljamaksetena ilma selle kasutamist reguleerivate tingimusteta
Latvian: dalībvalstis kompensācijas atbalstu var piešķirt tikai maksājumu veidā saņēmējiem un bez nosacījumiem par tās izmantošanu;
Lithuanian: valstybės narės gali teikti kompensacinę pagalbą tiktai mokėdamos pagalbos gavėjams ir nenustatydamos tos pagalbos naudojimo sąlygų
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna kumpensatorja biss permezz ta’ pagamenti lil benefiċjarji u mingħajr kundizzjonijiet dwar l-użu tagħha;
English: compensatory aid may be granted only to agricultural holdings, the definition of an agricultural holding being established by the Member State concerned on the basis of objective criteria.
Czech: vyrovnávací platbu lze poskytovat pouze zemědělským hospodářstvím; definici zemědělského hospodářství stanoví příslušný členský stát na základě objektivních kritérií.
Slovak: náhrada sa môže poskytovať iba poľnohospodárskym usadlostiam, pričom vymedzenie pojmu poľnohospodárska usadlosť stanoví príslušný členský štát na základe objektívnych kritérií.
Polish: pomoc wyrównawcza może być przyznawana tylko gospodarstwom rolnym; przy czym definicja gospodarstwa rolnego określana jest przez dane Państwo Członkowskie na podstawie obiektywnych kryteriów.
Hungarian: kompenzációs támogatást kizárólag gazdaságok részére lehet folyósítani; a gazdaság fogalmát objektív szempontok alapján az érintett tagállam határozza meg.
Slovenian: se kompenzacijska pomoč lahko odobri le kmetijskim posestvom, pri čemer opredelitev kmetijskega posestva določi zadevna država članica na podlagi objektivnih meril.
Romanian: ajutorul compensatoriu poate fi acordat numai exploatațiilor agricole, definiția exploatației agricole fiind stabilită de statul membru în cauză, pe baza unor criterii obiective.
Bulgarian: компенсациите могат да се отпускат само на земеделски стопанства като определението за земеделско стопанство се формулира от държавите-членки въз основа на обективни критерии.
Estonian: tasandustoetust võib anda ainult põllumajandusettevõtetele, põllumajandusettevõtte mõiste määratleb asjaomane liikmesriik objektiivsete kriteeriumide põhjal.
Latvian: kompensācijas atbalstu var piešķirt tikai lauku saimniecībām; lauku saimniecības definīciju nosaka attiecīgā dalībvalsts, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem.
Lithuanian: kompensacinė pagalba gali būti teikiama tiktai žemės ūkio valdoms; kas laikoma žemės ūkio valda, apibrėžia atitinkama valstybė narė remdamasi objektyviais kriterijais.
Maltese: għajnuna kumpensatorja tista’ tingħata biss lill-fondi agrikoli, u d-definizzjoni ta’ fond agrikolu għandu jiġi stabbilit mill-Istat Membru konċernat fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 93 (3) of the Treaty and with this Regulation, the Commission shall check the compatibility of the aid applications with the rules in force concerning compensation for appreciable revaluations and for reductions.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, определена в член 93, параграф 3 от Договора и с настоящия регламент, Комисията извършва проверка за съответствие на молбите за отпускане на помощ с действащите разпоредби, предвиждащи компенсации за значителна ревалоризация или намаляване на обменния курс.
English: nine months later in the case of recipients of other direct aid as referred to in Article 5 (1) of Regulation (EC) No 2799/98.
Bulgarian: след 9 месеца за бенефициентите на друг вид пряка помощ, както е предвидено в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2799/98.
English: For the purposes of this Regulation "significant figures" means:
Bulgarian: По смисъла на този регламент “значими цифри” са: