FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July;
Czech: že je třeba tuto kvótu otevřít na víceletém základě pro období 12 měsíců počínaje 1. červencem a stanovit prováděcí pravidla;
Polish: kontyngenty te będą otwarte na okres wieloletni i należy ustalić szczegółowe zasady składania wniosków na okresy 12-miesięczne, począwszy od dnia 1 lipca;
Hungarian: mivel ezeket a kontingenseket több évre kell megnyitni, és alkalmazásukra vonatkozó részletes szabályokat kell elfogadni a július 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakokra nézve;
Slovenian: ker je treba te kvote odpreti na večletni podlagi in sprejeti podrobna pravila uporabe za dvanajstmesečna obdobja, ki se začnejo 1. julija;
Romanian: întrucât este necesar să se deschidă aceste contingente pe bază multianuală pentru perioade de douăsprezece luni, începând cu 1 iulie și să se adopte normele de aplicare;
Estonian: kõnealused kvoodid tuleks avada mitmeks aastaks ja nende kohaldamiseks 1. juulil algavatel 12kuulistel ajavahemikel tuleks vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā šīs kvotas būtu jāatver uz vairākiem gadiem un būtu jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi to piemērošanai 12 mēnešu laika periodiem, sākot ar 1. jūliju;
Lithuanian: kadangi šios kvotos turėtų būti daugiametės, taip pat turėtų būti nustatytos išsamiosios taisyklės dėl jų taikymo 12 mėnesių laikotarpiais, prasidedančiais liepos 1 d.;
Maltese: billi dawk il-kwoti għandhom jinfetħu għal diversi drabi fis-sena u regoli dettaljati jridu jkunu adottati għall-applikazzjoni tagħhom għal perjodi ta' 12-il xahar b'seħħ mill-1 ta' Lulju;
English: Whereas the exporting third countries have undertaken to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products;
Czech: vzhledem k tomu, že se vyvážející země zavázaly vydávat k těmto produktům osvědčení o pravosti zaručující jejich původ;
Slovak: keďže vyvážajúce tretie krajiny sa zaviazali vydať certifikáty pravosti, ktoré budú garantovať pôvod výrobkov;
Polish: państwa trzecie dokonujące wywozu zobowiązały się do wydawania świadectw autentyczności gwarantujących pochodzenie produktów;
Hungarian: mivel az exportáló harmadik államok vállalták, hogy olyan eredetiségigazolásokat állítanak ki, amelyek garantálják a termékek származását;
Slovenian: ker so se tretje države izvoznice obvezale, da bodo izdajale potrdila o pristnosti, ki bodo jamčila poreklo proizvodov;
Romanian: întrucât țările terțe exportatoare s-au angajat să emită pentru aceste produse certificate de autenticitate care să le garanteze originea;
Estonian: eksportivad kolmandad riigid on kohustunud andma välja toodete päritolu tagavaid autentsussertifikaate;
Latvian: tā kā trešās eksportējas valstis ir apņēmušās izsniegt autentiskuma sertifikātus, kas garantē produkta izcelsmi;
Lithuanian: kadangi trečiosios šalys eksportuotojos įsipareigojo išduoti autentiškumo sertifikatus, užtikrinančius gaminių kilmę;
Maltese: Billi pajjizi terzi li jesportaw aċċettaw li joħorġu ċertifikati ta' awtentiċità li jiggarantixxu l-origini tal-prodotti;
English: whereas the form and layout of the certificates and the procedures for using them must be specified;
Czech: že je nutno stanovit vzory těchto osvědčení a určit podmínky jejich používání;
Slovak: keďže musí byť stanovená forma a obsah certifikátov, ako aj postupov ich používania;
Polish: należy ustalić formę i układ tych świadectw oraz procedury ich stosowania;
Hungarian: mivel meg kell határozni az igazolások formáját és tagolását, valamint a használatukra vonatkozó eljárást;
Slovenian: ker je treba določiti obliko in sestavo potrdil in postopke za njihovo uporabo;
Romanian: întrucât este necesar să se definească modelul acestor certificate și să se prevadă modalitățile de folosire a acestora;
Estonian: tuleks täpsustada kõnealuste sertifikaatide vorm ning nende kasutamise kord;
Latvian: tā kā būtu jānosaka sertifikātu forma un izkārtojums, kā arī to lietošanas kārtība;
Lithuanian: kadangi turi būti tiksliai nustatyta sertifikatų forma ir planas bei jų naudojimo tvarka;
Maltese: billi l-forma u t-tqassim taċ-ċertifikati u l-proċeduri kif jiġu użati jridu jkunu speċifikati;
English: whereas certificates of authenticity must be issued by authorities in third countries affording all the necessary guarantees to ensure that the arrangements concerned are properly applied;
Czech: že osvědčení o pravosti musí vydat subjekt ve třetí zemi; že tento subjekt musí poskytnout všechny nezbytné záruky pro zajištění řádného fungování uvedeného režimu;
Slovak: keďže certifikáty pravosti musia vydávať orgány tretích krajín, ktoré garantujú riadne uplatňovanie príslušných úprav;
Polish: świadectwa autentyczności wydawane są przez władze państw trzecich, które udzielają niezbędnych gwarancji w celu zapewnienia właściwego stosowania tych ustaleń;
Hungarian: mivel az eredetiségigazolásokat harmadik országbeli hatóságoknak kell kiállítaniuk minden, az érintett megállapodások megfelelő alkalmazása érdekében szükséges garancia biztosítása mellett;
Slovenian: ker morajo potrdila o pristnosti izdajati organi tretjih držav, ki lahko zagotovijo vsa potrebna jamstva, da bo ta ureditev delovala pravilno;
Romanian: întrucât certificatul de autenticitate trebuie să fie emis de un organism emitent aflat într-o țară terță întrucât acest organism trebuie să prezinte toate garanțiile necesare pentru a asigura buna funcționare a regimului în cauză;
Estonian: autentsussertifikaate peavad andma välja kolmandates riikides asuvad asutused, kes tagavad asjaomase korra nõuetekohase kohaldamise;
Latvian: tā kā autentiskuma sertifikāti būtu jāizsniedz trešo valstu iestādēm, kuras spēj nodrošināt visas vajadzīgās garantijas saistībā ar attiecīgās kārtības pareizu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių institucijos turi išduoti autentiškumo sertifikatus pateikus visas būtinas garantijas, taip siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai taikomos atitinkamos priemonės;
Maltese: billi ċertifikati ta' awtentiċità jridu jinħarġu mill-awtoritajiet fil-pajjizi terzi li jagħtu l-garanziji meħtieġa biex jiġi accertat li l-arranġamenti konċernati jitħaddmu b'mod tajjeb;
English: Whereas the quota in question should be managed using import licences;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, že bude režim spravován prostřednictvím dovozních licencí;
Slovak: keďže príslušné kvóty by mali byť spravované prostredníctvom dovozných licencií;
Polish: kontyngent, o którym mowa, będzie zarządzany za pomocą pozwoleń na przywóz;
Hungarian: mivel az említett kontingenst behozatali engedélyek használatával kell igénybe venni;
Slovenian: ker je treba zadevne kvote upravljati s pomočjo uvoznih dovoljenj;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă ca regimul să fie gestionat cu ajutorul certificatelor de import;
Estonian: kõnealust kvooti tuleks hallata impordilitsentside abil;
Latvian: tā kā attiecīgo kvotu var pārvaldīt, izmantojot importa licences;
Lithuanian: kadangi minėtoji kvota turėtų būti valdoma importo licencijomis;
Maltese: Billi l-kwota msemmija trid tkun immaniġġjata billi jintużaw il-liċenzji ta' importazzjoni;
English: Whereas experience has shown that importers do not always inform the competent authorities which issued the import licences of the quantity and origin of the beef imported under the quota in question;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že dovozci ne vždy oznamují příslušným subjektům, které vydaly dovozní licence, množství a původ hovězího masa dovezeného v rámci příslušné kvóty;
Slovak: keďže skúsenosť ukázala, že dovozcovia nie vždy informujú príslušné orgány, ktoré vydávajú dovozné licencie, o množstve a pôvode hovädzieho mäsa dovezeného podľa príslušnej kvóty;
Polish: doświadczenie wykazało, że importerzy nie zawsze informują właściwe władze, które wydały pozwolenia na przywóz, o ilości i pochodzeniu wołowiny przywożonej w ramach przedmiotowego kontyngentu;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy az importőrök nem mindig tájékoztatják a behozatali engedélyeket kiállító illetékes hatóságokat az említett kontingens keretében behozott marhahús mennyiségéről és származásáról;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da uvozniki ne obveščajo vedno pristojnih organov, ki izdajajo uvozna dovoljenja, o količinah in poreklu govejega in telečjega mesa, ki so ga uvozili na osnovi zadevne kvote;
Romanian: întrucât experiența a arătat că importatorii nu informează întotdeauna autoritățile competente care au emis certificate de import cu privire la cantitatea și originea cărnii de vită și mânzat importate în cadrul contingentului în cauză;
Estonian: kogemused on näidanud, et importijad ei teata alati impordilitsentsi väljaandnud pädevale asutusele kõnealuse kvoodi alusel imporditud veiseliha koguseid ja päritolu;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka importētāji ne vienmēr informē importa licences izsniegušās kompetentās iestādes par atbilstīgi attiecīgajai kvotai ieviestās liellopu gaļas daudzumu un izcelsmi;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad importuotojai ne visuomet informuoja importo licencijas išdavusias kompetentingas institucijas apie pagal atitinkamas kvotas importuojamos jautienos kiekį ir kilmę;
Maltese: Billi l-esperjenza uriet li l-importaturi mhux dejjem jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-liċenzji ta' importazzjoni għall-kwantità u l-origini taċ-ċanga importata bil-kwota msemmija;
English: whereas this information is important for the assessment of the market situation;
Czech: že tyto informace jsou důležité pro posouzení situace na trhu;
Slovak: keďže tieto informácie sú dôležité na zhodnotenie situácie na trhu;
Polish: informacja ta jest ważna dla oceny sytuacji na rynku;
Hungarian: mivel ez az információ fontos a piaci helyzet felmérése szempontjából;
Slovenian: ker je ta informacija pomembna za ocenitev tržnega položaja;
Romanian: întrucât aceste date sunt importante în contextul evaluării situației pieței;
Estonian: kõnealune teave on vajalik turuolukorra hindamiseks;
Latvian: tā kā šī informācija ir svarīga, lai novērtētu tirgus situāciju;
Lithuanian: kadangi ši informacija yra svarbi, norint įvertinti padėtį rinkoje;
Maltese: billi din l-informazzjoni hija importanti biex tiġi assessjata s-sitwazzjoni tas-suq;
English: whereas a security should therefore be introduced to ensure that importers comply with this requirement;
Czech: že je třeba stanovit jistotu, která by zaručovala dodržování tohoto závazku;
Slovak: keďže by preto mala byť zavedená zábezpeka, ktorá by zabezpečila plnenie tejto požiadavky dovozcami;
Polish: dlatego należy wprowadzić zabezpieczenie w celu zapewnienia, że importerzy spełniają ten wymóg;
Hungarian: mivel ezért biztosítékot kell bevezetni annak érdekében, hogy az importőrök megfeleljenek e követelménynek;
Slovenian: ker je treba določiti varščino v skladu s to obveznostjo;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se introducă o garanție privind respectarea acestei comunicări;
Estonian: seepärast tuleks selle nõude täitmise tagamiseks sisse seada tagatis;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāievieš nodrošinājums, lai nodrošinātu to, ka importētāji pakļaujas šai prasībai;
Lithuanian: kadangi todėl, siekiant užtikrinti, kad importuotojai laikytųsi šio reikalavimo, turėtų būti reikalaujama pateikti užstatą;
Maltese: billi għalhekk għandha dejjem tiddaħħal xi forma ta' miżura biex jiġi assigurat li l-importaturi jwettqu dan l-obbligu tagħhom.
English: Whereas provision should be made for the Member States to forward information concerning such imports;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí poskytovat informace o uvedených dovozech;
Slovak: keďže by malo byť ustanovené, aby členské štáty odovzdávali informácie o takýchto dovozoch ďalej;
Polish: należy ustanowić przepisy zobowiązujące Państwa Członkowskie do przesyłania informacji dotyczących takich przywozów;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok továbbítsák az ilyen behozatalra vonatkozó információt;
Slovenian: ker je treba poskrbeti, da bodo države članice pošiljale informacije o takem uvozu;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă transmiterea, de statele membre, a informațiilor privind importurile în cauză;
Estonian: tuleks sätestada, et liikmesriigid peavad edastama sellist importi käsitleva teabe;
Latvian: tā kā būtu jāparedz tas, ka dalībvalstis nosūta informāciju par šo importu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata, kad valstybės narės turi pateikti informaciją apie taip importuojamus gaminius;
Maltese: Billi jridu jsiru disposizzjonijiet għall-Istati Membri biex jagħtu t-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' din l-importazzjoni.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-mizuri li hemm maħsub għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following tariff quotas are hereby opened on a multiannual basis for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called 'import year`:
Czech: Pro období od 1. července jednoho roku do 30. června roku následujícího (dále jen "dovozní rok") se na víceletém základě otevírají tyto celní kvóty:
Slovak: Týmto sa na viacročnom základe na obdobie od 1. júla jedného roka do 30. júna roka nasledujúceho, ďalej "dovozného roka", otvárajú nasledovné tarifné kvóty:
Polish: Niniejszym otwiera się następujące wieloletnie kontyngenty taryfowe na okres od dnia 1 lipca danego roku do dnia 30 czerwca roku następnego, zwanego dalej "rokiem przywozowym":
Hungarian: Az alábbi vámkontingensek több évre megnyílnak a július 1-jétől számított és az azt követő év június 30-ig terjedő egyéves időszakra, a továbbiakban: "behozatali év":
Slovenian: S to uredbo se odpirajo naslednje tarifne kvote na večletni podlagi za obdobje od 1. julija enega leta do 30. junija naslednjega leta, v nadaljevanju "leto uvoza":
Romanian: Se deschid următoarele contingente tarifare pe bază multianuală, pentru perioade cuprinse între data de 1 iulie într-un an până la 30 iunie în anul următor, denumite în continuare „an de import”:
Estonian: Ajavahemikuks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini (edaspidi "impordiaasta") avatakse järgmised mitmeaastased tariifikvoodid:
Latvian: Ar šo uz vairākiem gadiem laika periodam no 1. jūlija līdz nākošā gada 30. jūnijam, turpmāk tekstā "importa gadam", tiek atvērtas šādas tarifu kvotas:
Lithuanian: Įvedamos šios daugiametės tarifų kvotos, galiojančios laikotarpiais nuo vienų metų liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d., toliau vadinamų "importo metais":
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi li ġejjin huma miftuħin minn issa fuq bazi multiannwali għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju ta' sena sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara, minn issa 'l quddiem imsejħa "s-sena ta' importazzjoni":
English: This quota carries serial No 09.4002,
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4002,
Slovak: táto kvóta má sériové číslo 09.4002;
Polish: Kontyngent ten nosi kolejny nr 09.4002,
Hungarian: E kontingens tételszáma: 09.4002,
Slovenian: Ta kvota ima serijsko številko 09.4002,
Romanian: Acest contingent are numărul de serie 09.4002;
Estonian: Kõnealuse kvoodi seerianumber on 09.4002,
Latvian: Šīs kvotas sērijas Nr. 09.4002,
Lithuanian: Šios kvotos serijos numeris yra 09.4002,
Maltese: Din il-kwota għandha n-numru tas-serje 09.4002,
English: This quota carries serial No 09.4001.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4001.
Slovak: táto kvóta má sériové číslo 09.4001.
Polish: Kontyngent ten nosi kolejny numer 09.4001.
Hungarian: E kontingens tételszáma: 09.4001.
Slovenian: Ta kvota ima serijsko številko 09.4001.
Romanian: Acest contingent are numărul de serie 09.4001.
Estonian: Kõnealuse kvoodi seerianumber on 09.4001.
Latvian: Šīs kvotas sērijas Nr. 09.4001.
Lithuanian: Šios kvotos serijos numeris - 09.4001.
Maltese: Dan il-kwota ġġorr in-numru tas-serje 09.4001.
English: For the purposes of this Regulation, 'frozen meat` means meat with an internal temperature of -12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "zmrazeným masem" rozumí takové maso, které má ve chvíli vstupu na celní území Společenství vnitřní teplotu -12 °C nebo nižší.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod "mrazeným mäsom" rozumie také mäso, ktoré má pri vstupe na colné územie spoločenstva vnútornú teplotu najviac -12 °C.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "mięso mrożone" oznacza mięso o wewnętrznej temperaturze - 12 C lub niższej w momencie wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "fagyasztott hús": az a hús, amelynek belső hőmérséklete 12 °C vagy kevesebb a Közösség vámterületére való belépéskor.
Slovenian: V tej uredbi "zamrznjeno meso" pomeni meso, ki ima ob vstopu na carinsko območje Skupnosti notranjo temperaturo - 12 °C ali manj.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „carne congelată” se înțelege carnea care, în momentul introducerii pe teritoriul vamal al Comunității, are o temperatură internă de –12 °C sau mai mică de –12 °C.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "külmutatud liha" liha, mille sisetemperatuur on ühenduse tolliterritooriumile sisenemisel vähemalt -12C.
Latvian: Šajā regulā "saldēta gaļa" ir gaļa, kuras iekšējā temperatūra ir - 12 °C vai zemāka, to ievedot Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Šiame reglamente "atšaldyta mėsa" - tai mėsa, kurios vidaus temperatūra, įvežant ją į Bendrijos muitų teritoriją, yra - 12 °C arba žemesnė.
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, "laħam iffriżat" ifisser laħam b'temperatura interna ta' -12 °C jew inqas meta jidħol f'territorju tad-dwana tal-Kommunità.
English: The ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %.
Czech: Valorické clo pro kvóty uvedené v odstavci 1 činí 20 %.
Slovak: V zmysle kvót uvedených v odseku 1 je valorická sadzba cla 20 %.
Polish: Cło ad valorem stosowane wobec produktów przywożonych w ramach kontyngentów określonych w ust. 1 wynosi 20 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingensek vonatkozásában az ad valorem vámtétel 20 %.
Slovenian: Carina ad valorem za kvote iz odstavka 1 znaša 20 %.
Romanian: În cadrul contingentelor prevăzute la alineatul (1), dreptul vamal ad valorem este stabilit la 20 %.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kvootide puhul on väärtuseline tollimaks 20 %.
Latvian: Procentuālais (ad valorem) nodoklis atbilstīgi 1. punktā minētajām kvotām ir 20 %.
Lithuanian: Ad valorem muito mokestis, kuriuo, pritaikius šio straipsnio 1 dalyje nurodytą kvotą, apmuitinami importuojami produktai, yra 20 %.
Maltese: Id-dazju ad volarem fil-kwoti msemmijin f'Paragrafu 1 għandu jkun ta' 20 %.
English: The tariff quota for fresh, chilled and frozen beef provided for in the first indent of Article 1 (1) shall be allocated as follows:
Czech: Celní kvóta pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso uvedená v čl. 1 odst. 1 první odrážce se rozdělí takto:
Slovak: Tarifná kvóta na čerstvé, chladené a mrazené hovädzie mäso ustanovená v prvej zarážke článku 1 (1) sa prideľuje takto:
Polish: Kontyngent taryfowy na świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę, przewidziany w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze, rozdziela się następująco:
Hungarian: A friss, hűtött és fagyasztott marhahús 1. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében meghatározott vámkontingense az alábbiak szerint oszlik meg:
Slovenian: Tarifna kvota za sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso, predvidena v prvi alinei člena 1(1), se dodeli na naslednji način:
Romanian: Contingentul tarifar de carne de vită și mânzat proaspătă, refrigerată sau congelată, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) prima liniuță se repartizează după cum urmează:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimeses taandes märgitud värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha tariifikvoot jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Tarifu kvotu svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai, kas paredzēta 1. panta 1. punktā, sadala šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje numatyta šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos tarifų kvota skirstoma taip:
Maltese: Il-kwota tat-tariffa għaċ-ċanga friska, imkessħa jew iffriżata li hemm provvediment għaliha fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(1) għandha tiġi allokata kif gej:
English: The meat shall be certified "high-quality beef EC"`;
Czech: Maso musí mít osvědčení "high quality beef EC"";
Slovak: Toto mäso bude opatrené certifikátom "high-quality beef EC" ("hovädzie mäso vysokej kvality EC")";
Polish: Mięso będzie otrzymywać świadectwo jako wysokiej jakości wołowina WE",
Hungarian: A hús kiváló minőségű marhahús EK-nak minősül";
Slovenian: Meso se označuje kot ,high-quality beef EC ";
Romanian: Carnea trebuie să fie certificată «high quality beef EC»”;
Estonian: Liha sertifitseeritakse kui "high-quality beef EC" ";
Latvian: Gaļu sertificē kā "high quality beef EK"("augstas kvalitātes EK liellopu gaļa")";
Lithuanian: Mėsa turi būti pripažinta "EB aukštos kokybės jautiena";
Maltese: Il-laħam għandu jkun ċertifikat bħala "ċanga ta' kwalità għolja KE";";