English: However, there may be circumstances where companies set up 'shell` companies, which have little or no turnover of their own, or use an existing joint venture which is operating on a different market from that of the target company in order to carry out acquisitions on behalf of the parent companies.
French: Il peut pourtant arriver que des sociétés créent des sociétés «coquilles», qui n'ont pas ou presque pas de chiffre d'affaires propre, ou utilisent une entreprise commune qui opère sur un marché distinct de celui de la société cible pour procéder à des acquisitions pour le compte des fondatrices.
Portuguese: Contudo, podem existir circunstâncias em que empresas criam empresas «fictícias», que não possuem um volume de negócios próprio (ou este é insignificante), ou utilizam uma empresa comum já existente, que opera num mercado diferente do mercado da empresa-alvo, a fim de proceder a aquisições por conta das empresas-mãe.
Dutch: Er kunnen zich echter gevallen voordoen waarin ondernemingen "schelp"-ondernemingen oprichten die geen of een onbeduidende eigen omzet hebben, of zich van een bestaande, op een andere markt dan die van de doelonderneming werkzame GO bedienen, die dan ten behoeve van de moederondernemingen overnemingen moet verrichten.
Swedish: Det kan dock inträffa att företag upprättar skalbolag med liten eller ingen egen omsättning eller använder ett gemensamt företag som är verksamt på en annan marknad än målföretaget för att genomföra förvärv för moderbolagens räkning.
Finnish: Saattaa kuitenkin esiintyä tilanteita, joissa emoyhtiöiden puolesta tehtävien hankintojen toteuttamiseksi emoyhtiöt perustavat "tyhjiä" yhtiöitä, joilla ei ole omaa liikevaihtoa tai joiden liikevaihto on vähäinen, tai käyttävät aiemmin perustettua yhteisyritystä, joka toimii eri markkinoilla kuin hankinnan kohteena oleva yritys.
Greek: Μπορεί, ωστόσο, να υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες εταιρείες ιδρύουν εικονικές εταιρείες με καθόλου ή αμελητέο κύκλο εργασιών, ή χρησιμοποιούν υπάρχουσα κοινή επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες σε διαφορετική αγορά από την υπό εξαγορά εταιρεία προκειμένου να προβεί σε εξαγορές για λογαριασμό των μητρικών εταιρειών.
Czech: Mohou však existovat okolnosti, kdy společnosti založí "fiktivní" společnosti, které dosahují'malý nebo žádný obrat nebo využijí společného podniku, který je činný na jiném trhu, než je trh cílové společnosti, aby získaly kontrolu pro mateřskou společnost.
Slovak: Môžu však existovať okolnosti, za ktorých spoločnosti zakladajú "fiktívne" spoločnosti, ktoré majú malý alebo nemajú nijaký vlastný obrat, alebo používajú existujúci spoločný podnik, ktorý pôsobí na inom trhu než cieľová spoločnosť, aby mohli uskutočniť akvizície v mene materských spoločností.
Polish: Zdarza się jednak tak, że firmy zakładają firmy "łupiny", które mają niewielki obrót własny lub nie mają go wcale bądź wykorzystują wspólne przedsiębiorstwo działające na innym rynku niż firma docelowa, by przeprowadzały operacje nabycia w imieniu firm macierzystych.
Hungarian: Lehetnek azonban olyan körülmények, ahol a vállalkozások "holdingokat" hoznak létre, amelyek csekély mértékben rendelkeznek vagy egyáltalán nem rendelkeznek saját forgalommal, vagy a célvállalkozással nem azonos piacon tevékenykedő meglevő közös vállalatot bíznak meg azzal, hogy az anyavállalatok nevében bonyolítsa le a felvásárlásokat.
Slovenian: Vendar pa lahko obstajajo okoliščine, kadar podjetja ustanovijo "zunanja" podjetja, ki imajo malo svojega prometa ali ga sploh nimajo, ali uporabijo obstoječe skupno podjetje, ki deluje na trgu, ki se razlikuje od trga ciljnega podjetja, z namenom, da se izvedejo prevzemi v imenu matičnih družb.
Romanian: Cu toate acestea, pot exista cazuri în care societățile înființează societăți paravan, care nu au o cifră de afaceri proprie sau care au o cifră de afaceri mică, sau utilizează o societate în comun existentă care funcționează pe o piață diferită de cea a societății țintă, pentru a realiza achiziții în numele societăților mamă.
Estonian: Siiski võib olla juhtumeid, kus äriühingud loovad "riiulifirmasid", millel puudub oma käive või see on väga väike, või kasutavad emaettevõtjate nimel omandamiseks olemasolevat ühisettevõtet, mis tegutseb sihtäriühingust erineval turul.
Latvian: Tomēr var būt apstākļi, kad sabiedrības izveido fiktīvas sabiedrības, kurām ir neliels vai nekāds pašu apgrozījums, vai izmanto pastāvošu kopuzņēmumu, kas nedarbojas mērķsabiedrības tirgū, lai veiktu pievienošanu mātessabiedrību vārdā.
Lithuanian: Tačiau gali būti tokių aplinkybių, kai bendrovės įkuria "priedangos" bendroves, kurių apyvarta labai maža arba jos iš viso nėra, arba pasinaudoja esama bendrąja įmone, veikiančia kitose rinkose nei įsigyjama bendrovė, kad įvykdytų įsigijimo sandorį patronuojančioms bendrovėms.
Maltese: Madankollu, jista' jkun hemm ċirkostanzi fejn kumpanniji jistabbilixxu ‘kumpanniji shell, li għandhom ftit jew l-ebda valur tal-bejgħ proprju, jew jużaw joint venture li teżisti li qed topera f'suq differenti minn dak tal-kumpannija target sabiex twettaq akkwisti f'isem il-kumpanniji parent.