English: Whereas Commission Regulation (EC) No 577/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 623/98 (4), provides for a period allowing experience to be had of the method for verifying the fat content declaration as described in Annex II, before its application;
French: considérant que le règlement (CE) n° 577/97 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 623/98 (4), a prévu une période permettant de faire l'expérience de la méthode de contrôle de la déclaration de la teneur en matières grasses décrite à son annexe II avant sa mise en application;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 577/973 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 623/984 stanoví období umožňující získat zkušenosti z provádění metody pro přezkoušení vyznačeného obsahu tuku, popsané v příloze II, před jejím použitím;
Slovak: keďže nariadenie Komisie EHS č. 577/973, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 623/984, ustanovuje lehotu umožňujúcu nadobudnutie skúseností s metódou overovania vyhlásení o obsahu tukov opísanou v prílohe II a to pred jej uplatňovaním;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 577/973, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 623/984, przewiduje okres pozwalający na zdobycie doświadczenia w stosowaniu metody sprawdzania deklaracji zawartości tłuszczu, opisanej w załączniku II, przed jej stosowaniem;
Hungarian: mivel a legutóbb a 623/98/EK3 rendelettel módosított 577/97/EK4 bizottsági rendelet úgy rendelkezik, hogy a II. mellékletben leírt zsírtartalom-nyilatkozat ellenőrzésére szolgáló módszer alkalmazása előtt időt enged a tapasztalatszerzésre;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 577/97 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 623/98 [4], predvideva obdobje, v katerem je treba preskusiti metodo za kontrolo označbe glede vsebnosti maščobe, kakor je opisana v Prilogi II, pred njeno uporabo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 577/97 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 623/98, prevede o perioadă care permite experimentarea metodei de control a declarației privind conținutul în grăsimi, prezentată în anexa II, înainte de punerea sa în aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 577/97 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 623/98 , предвижда период, през който да се натрупа опит в прилагането на метод за проверка на декларираното съдържание на мазнини, описан в приложение ІІ, преди неговото прилагане;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 577/97,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 623/98,4 nähakse ette ajavahemik, mis võimaldab omandada kogemusi seoses II lisas kirjeldatud rasvasisalduse deklaratsiooni kontrollimeetodiga enne selle meetodi kohaldamist;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 577/973, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 623/984, paredz periodu pieredzes iegūšanai par II pielikumā aprakstīto metodi deklarētā tauku satura pārbaudei, pirms šo metodi piemēro;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 577/97([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 623/98([4]), numatytas laikotarpis, skirtas įgyti patirties naudojant nurodyto riebalų kiekio patikrinimo tvarką, kaip numatyta II priede, prieš pradedant ją taikyti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 577/97 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 623/98 ([4]), jipprovdi għal perjodu li jippermetti li tittieħed esperjena tal-metodu għall-ivverifikar tad-dikjarazzjoni tal-kontenut ta' xaħam kif deskritta fl-Anness II, qabel ma' jiġi applikat;