English: The specific nature of banking and insurance activities is formally recognized by the Merger Regulation which includes specific provisions dealing with the calculation of turnover for these sectors (14).
French: La nature particulière des activités bancaires et d'assurance est formellement reconnue dans le règlement sur les concentrations, qui comporte des dispositions spécifiques pour le calcul du chiffre d'affaires dans ces secteurs (14).
Spanish: Al incluir disposiciones específicas sobre el cálculo del volumen de negocios de los sectores bancario y de seguros (14), el Reglamento sobre concentraciones reconoce formalmente la naturaleza específica de dichas actividades.
Italian: La specificità delle attività bancarie e assicurative è formalmente riconosciuta dal regolamento, che include disposizioni specifiche relative al calcolo del fatturato per questi settori (14).
Portuguese: A natureza específica das actividades nos sectores da banca e dos seguros é formalmente reconhecida pelo regulamento das concentrações com a inclusão de disposições especiais sobre o cálculo do volume de negócios nesses sectores (14).
Dutch: De specifieke aard van bank- en verzekeringsactiviteiten wordt formeel erkend in de concentratieverordening, die specifieke bepalingen bevat voor de berekening van de omzet van deze sectoren (14).
Greek: Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων αναγνωρίζει από τυπικής απόψεως την ιδιαίτερη φύση των τραπεζικών και ασφαλιστικών δραστηριοτήτων και περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των εν λόγω τομέων (14).
Czech: Nařízení o spojování formálně uznává zvláštní povahu bankovních a pojišťovacích činností a obsahuje zvláštní ustanovení, která se zabývají výpočtem obratu pro tato odvětví [14].
Slovak: Špecifickú povahu bankových a poisťovacích činností nariadenie o fúziách formálne uznáva, čo sa prejavuje tým, že obsahuje špecifické ustanovenia týkajúce sa výpočtu obratu pre tieto sektory [14].
Polish: Specyficzny charakter działalności bankowej i ubezpieczeniowej został formalnie uwzględniony w Rozporządzeniu w sprawie połączeń, które zawiera przepisy odnoszące się konkretnie do obliczania obrotu w tych sektorach [14].
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet hivatalosan elfogadja a banki és biztosítási tevékenység sajátos jellegét és olyan különleges rendelkezéseket tartalmaz, amelyek az említett ágazatok forgalmának kiszámítására vonatkoznak [14].
Slovenian: Uredba o združitvi formalno priznava posebni značaj bančnim in zavarovalniškim dejavnostim in vključuje posebne določbe, ki obravnavajo izračunavanje prometa za ta sektorja [14].
Romanian: Natura particulară a activităților bancare și de asigurare este recunoscută în mod formal de Regulamentul privind concentrările economice, care include dispoziții specifice referitoare la calculul cifrei de afaceri pentru aceste sectoare.
Estonian: Ühinemismääruses tunnustatakse ametlikult pangandus- ja kindlustustegevuse erilist iseloomu ning see sisaldab erisätteid käibe arvutamise kohta neis sektorites. [14]
Latvian: Apvienošanās regula formāli atzīst banku un apdrošināšanas darbību īpašo raksturu, ietverot īpašus noteikumus saistībā ar apgrozījuma aprēķināšanu šajās nozarēs [14].
Lithuanian: Susijungimų reglamentas pripažįsta ypatingą bankų ir draudimo bendrovių veiklos pobūdį, jame pateikiamos specialios šio ūkio sektoriaus apyvartos skaičiavimo nuostatos [14].
Maltese: In-natura speċifika bankarja u dik ta' attivitajiet assigurattivi hija formalment identifikata mir-Regolament ta' l-Għaqda li jinkludi disposizzjonijiet speċifiċi fuq il-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ għal dawn is-setturi [14].