FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1247/92 do Conselho, de 30 de Abril de 1992, que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros das suas famílias que se deslocam no interior da Comunidade
Hungarian: A Tanács 1992. április 30-i 1247/92/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról
Estonian: Nõukogu 30. aprilli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1247/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
English: (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 1; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 124; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 124)
Portuguese: (JO nº L 136 de 19.5.1992, p. 1), texto sueco: EGT Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 130; texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 130.
English: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1248/92 do Conselho, de 30 de Abril de 1992, que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) nº 574/72, que estabelece as regras de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71
Hungarian: A Tanács 1992. április 30-i 1248/92/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról
Estonian: Nõukogu 30. aprilli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1248/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
English: (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 7; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 130; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 130)
Portuguese: (JO nº L 136 de 19.5.1992, p. 7), texto sueco: EGT Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 151; texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 151.
English: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1249/92 do Conselho, de 30 de Abril de 1992, que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) nº 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71
Hungarian: A Tanács 1992. április 30-i 1249/92/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról
Estonian: Nõukogu 30. aprilli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1249/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
English: (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 28; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 151; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 151)
Portuguese: (JO nº L 136 de 19.5.1992, p. 28), texto sueco: EGT Specialutgåva 1994, område 05 (06) s. 63; texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 63.
English: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1247/92 amending Regulation (EEC) No 1408/71
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1945/93 do Conselho, de 30 de Junho de 1993, que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade, o Regulamento (CEE) nº 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71 e o Regulamento (CEE) nº 1247/92, que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71
Hungarian: A Tanács 1993. június 30-i 1945/93/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet, az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet és a 1408/71/EGK rendelet módosításáról szóló 1247/92 rendelet módosításáról
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 1945/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord ning määrust (EMÜ) nr 1247/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71
English: (OJ No L 181, 23.7.1993, p. 1; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06), p. 63; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06), p. 63)
Portuguese: (JO nº L 181 de 23.7.1993, p. 1), texto sueco: EGT Specialutgåva 1994, område 05 (06) s. 63; texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06) s. 63.
English: Section 4: Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal - Conversion of invalidity benefits into old-age benefits - Recalculation of benefits granted under Article 39 (Articles 42 and 43). 26
Swedish: Avsnitt 4: Utgivande av förmåner som tidigare har innehållits eller dragits in - Omvandling av invaliditetsförmåner till förmåner vid ålderdom - Omräkning av förmåner som har beviljats enligt artikel 39 (artikel 42 och 43).. 26
English: Annex V: Concordance between the legislation of Member States on conditions relating to the degree of invalidity
Swedish: Bilaga V: Överensstämmelse mellan medlemsstaternas lagstiftning om villkor om graden av invaliditet.
Hungarian: V. melléklet: A rokkantság fokával kapcsolatos feltételek egyezése a tagállamok jogszabályai között
Maltese: l-Anness V: Konkordanza bejn il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-grad ta' l-invalidità.
English: to the legislation of the Member State in the territory of which he is engaged in paid employment, that legislation having been determined in accordance with the provisions of Article 14 (2) or (3), where he pursues such an activity in the territory of two or more Member States, - to the legislation of the Member State in the territory of which he is self-employed, that legislation having been determined in accordance with article 14a (2), (3) or (4), where he pursues such an activity in the territory of two or more Member States.
Swedish: av lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium han är anställd, sådan den har bestämts enligt bestämmelserna i artikel 14.2 och 14.3, om han utövar sådan verksamhet inom två eller flera medlemsstaters territorier, och - av lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium han är egenföretagare, sådan den har bestämts enligt artikel 14a.2 4, om han utövar sådan verksamhet inom två eller flera medlemsstaters territorier.
English: TITLE II: IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION (Articles 5 to 10a)
Swedish: AVDELNING II: TILLÄMPNING AV FÖRORDNINGENS ALLMÄNNA BESTÄMMELSER (artikel 5-10a).
Hungarian: II. CÍM: A RENDELET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEINEK VÉGREHAJTÁSA (5-10a. cikk)
English: Article 3 (7)
Swedish: Artikel 3 (7)
Hungarian: 3. cikk (7)
Bulgarian: Член 3 (7)
Latvian: pants 7
Maltese: L-Artikolu 3(7)
English: Article 4 (9)
Swedish: Artikel 4 (9)
Hungarian: 4. cikk (9)
Bulgarian: Член 4 (9)
Latvian: pants 9
Maltese: L-Artikolu 4(9)
English: Article 7 (11)
Swedish: Artikel 7 (11)
Hungarian: 7. cikk (11)
Bulgarian: Член 7 (11)
Latvian: pants 11
Maltese: L-Artikolu 7(11)
English: Article 8 (5)
Swedish: Artikel 8 (5)
Hungarian: 8. cikk (5)
Bulgarian: Член 8 (5)
Latvian: pants 5
Maltese: L-Artikolu 8(5)
English: Article 9 (5)
Swedish: Artikel 9 (5)
Hungarian: 9. cikk (5)
Bulgarian: Член 9 (5)
Latvian: pants 5
Maltese: L-Artikolu 9(5)
English: Article 10 (12) (13)
Swedish: Artikel 10 (12) (13)
Hungarian: 10. cikk (12) (13)
Bulgarian: Член 10 (12) (13)
Maltese: L-Artikolu 10(12 (13)
English: Article 10a (8)
Swedish: Artikel 10a (8)
Hungarian: 10a. cikk (8)
Bulgarian: Член 10а (8)
Latvian: 10.a pants 8
Maltese: Artikolu 10a(8)
English: Article 10b (9)
Swedish: Artikel 10b (9)
Hungarian: 10b. cikk (9)
Bulgarian: Член 10б (9)
Latvian: 10.b pants 9
Maltese: Artikolu 10b(9)
English: Article 12 a (5)
Swedish: Artikel 12a (5)
Hungarian: 12a. cikk (5)
Bulgarian: Член 12а (5)
Latvian: 12.a pants 5
Maltese: L-Artikolu 12a(5)
English: Article 17 (14)
Swedish: Artikel 17 (14)
Hungarian: 17. cikk (14)
Bulgarian: Член 17 (14)
Latvian: pants 14
Maltese: L-Artikolu 17(14)
English: Article 19a (15)
Swedish: Artikel 19a (15)
Hungarian: 19a. cikk (15)
Bulgarian: Член 19а (15)
Latvian: 19.a pants 15
Maltese: L-Artikolu 19a(15)
English: Article 30 (14)
Swedish: Artikel 30 (14)
Hungarian: 30. cikk (14)
Bulgarian: Член 30 (14)
Latvian: pants 14
Maltese: L-Artikolu 30(14)
English: Article 35 (11)
Swedish: Artikel 35 (11)
Hungarian: 35. cikk (11)
Bulgarian: Член 35 (11)
Latvian: pants 11
Maltese: L-Artikolu 35(11)
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply in the case referred to in Article 41 (1) (d) of the Regulation. In this case, the institution with which the claimant was last insured shall apply to the Netherlands institution in order to ascertain the amount due from that institution.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 skall inte gälla i det fall som avses i förordningens artikel 41.1 d. I detta fall skall den institution hos vilken sökanden senast var försäkrad vända sig till den nederländska institutionen för att få reda på det belopp som skall utges av denna institution.
English: Article 39 (11)
Swedish: Artikel 39 (11)
Hungarian: 39. cikk (11)
Bulgarian: Член 39 (11)
Latvian: pants 11
Maltese: L-Artikolu 39(11)
English: Article 46 (11)
Swedish: Artikel 46 (11)
Hungarian: 46. cikk (11)
Bulgarian: Член 46 (11)
Latvian: pants 11
Lithuanian: 46 (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 46(11)
English: The amount actually due, calculated in accordance with Article 46 (2) of the Regulation, shall be increased by the amount which corresponds to the periods of voluntary or optional continued insurance, which have not been taken into account under Article 15 (1) (b) of the implementing Regulation. This increase shall be calculated in accordance with the provisions of the Member State's legislation under which the periods of voluntary insurance or of optional continued insurance have been completed.
Swedish: Det faktiska belopp som har beräknats enligt bestämmelserna i förordningens artikel 46.2 skall ökas med det belopp som svarar mot perioderna av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring som inte har beaktats enligt tillämpningsförordningens artikel 15.1 b. Denna ökning skall beräknas enligt bestämmelserna i den medlemsstats lagstiftning enligt vilken perioderna av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring har fullgjorts.
English: Article 47 (11)
Swedish: Artikel 47 (11)
Hungarian: 47. cikk (11)
Bulgarian: Член 47 (11)
Latvian: pants 11
Lithuanian: 47 (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 47(11)
English: Article 48 (11)
Swedish: Artikel 48 (11)
Hungarian: 48. cikk (11)
Bulgarian: Член 48 (11)
Latvian: pants 11
Lithuanian: 48 (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 48(11)
English: Article 49 (11)
Swedish: Artikel 49 (11)
Hungarian: 49. cikk
Bulgarian: Член 49 (11)
Latvian: pants 11
Maltese: L-Artikolu 49(11)
English: Article 67 (7)
Swedish: Artikel 67 (7)
Hungarian: 67. cikk (7)
Latvian: pants 7
Maltese: L-Artikolu 67(7)
English: Article 69 (7)
Swedish: Artikel 69 (7)
Hungarian: 69. cikk (7)
Bulgarian: Член 69 (7)
Latvian: pants 7
Maltese: L-Artikolu 69(7)
English: Aggravation of an occupational disease
Swedish: Förvärrande av en arbetssjukdom
Hungarian: A foglalkozási megbetegedés súlyosbodása
Bulgarian: Усложняване на професионална болест
Estonian: Kutsehaiguse süvenemine
Latvian: Arodslimības progresēšana
Maltese: Aggravament ta' marda okkupazzjonali
English: Article 101 (8)
Swedish: Artikel 101 (8)
Hungarian: 101. cikk (8)
Bulgarian: Член 101 (8)
Latvian: pants 8
Maltese: L-Artikolu 101(8)
English: Article 102 (8)
Swedish: Artikel 102 (8)
Hungarian: 102. cikk (8)
Bulgarian: Член 102 (8)
Latvian: pants 8
Maltese: L-Artikolu 102(8)
English: Article 104 (8)
Swedish: Artikel 104 (8)
Hungarian: 104. cikk (8)
Bulgarian: Член 104 (8)
Latvian: pants 8
Maltese: L-Artikolu 104(8)
English: However, two or more Member States or the competent authorities of such Member States may agree on other methods of refund, in particular on a lump-sum basis, or they may waive all refunds between institutions. Such agreements shall be entered in Annex 5 to the implementing Regulation.
Swedish: Två eller flera medlemsstater, eller dessa staters behöriga myndigheter, kan dock komma överens om andra återbetalningsmetoder, i synnerhet på grundval av schablonbelopp, eller avstå från alla återbetalningar mellan institutioner.
English: Agreements in force on the day preceding the entry into force of the Regulation shall continue to apply provided that they are included in the said Annex. Common provisions for the payment of cash benefits
Swedish: Gemensamma bestämmelser om utgivandet av kontantförmåner
English: Article 107 (9) (11) (12) (14)
Swedish: Artikel 107 (9) (11) (12) (14)
Hungarian: 107. cikk (9) (11) (12) (14)
Bulgarian: Член 107 (9) (11) (12) (14)
Latvian: pants 9 11 12 14
Maltese: L-Artikolu 107(9)(11)(12)(14)
English: Currency conversion
Swedish: Omräkning av valutor
Hungarian: Pénznemek átváltása
Bulgarian: Конвертиране на валути
Estonian: Valuuta ümberarvestamine
Latvian: Pārrēķins citā valūtā
Maltese: Konverżjoni ta' muniti
English: Article 108
Swedish: Artikel 108
Hungarian: 108. cikk
Bulgarian: Член 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 108
English: Proof of status of seasonal worker
Swedish: Styrkande av att en person är säsongsarbetare
Hungarian: Idénymunkások státusának igazolása
Bulgarian: Доказване на статут на сезонен работник
Estonian: Hooajatöötaja staatuse tõestus
Latvian: Sezonas strādnieka statusa pierādīšana
Maltese: Prova ta' status ta' ħaddiem staġġjonali
English: Article 118 (6) (12)
Swedish: Artikel 118 (6) (12)
Hungarian: 118. cikk (6) (12)
Bulgarian: Член 118 (6) (12)
Latvian: pants 6 12
Maltese: L-Artikolu 118(6)(12)
English: Article 119 (6) (12)
Swedish: Artikel 119 (6) (12)
Hungarian: 119. cikk (6) (12)
Bulgarian: Член 119 (6) (12)
Latvian: pants 6 12
Maltese: L-Artikolu 119(6)(12)
English: Article 119a (5)
Swedish: Artikel 119a (5)
Hungarian: 119a. cikk (5)
Bulgarian: Член 119а (5)
Latvian: 119.a pants 5
Maltese: L-Artikolu 119a(5)
English: , for the sake of coherence and clarity, it is appropriate to adapt the wording of certain provisions of Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving with the Community (3) and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (4);
Swedish: För att uppnå större klarhet och överenskommelse bör man ändra lydelsen av vissa bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (3), samt i förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (4),
English: since the latest updating of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 through Council Regulation (EEC) No 2001/83 (5) several amendments have been made;
Swedish: Sedan förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 senast uppdaterades genom förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (5) har ett antal ändringar gjorts;
English: Article 106 of the Treaty establishing the European Economic Community, concerning the balance of payments, was deleted by Article G of the Treaty on European Union and Article 73b (2) of the Treaty establishing the European Community prohibits all restrictions on payments among the Member States;
Swedish: Den gamla artikeln 106 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen beträffande betalningsbalansen upphävdes genom artikel G i Fördraget om Europeiska unionen och i den nya artikeln 73b.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen förbjuds utan några undantag alla restriktioner för betalningar mellan medlemsstaterna.
English: , in order to attain the objective of free movement for workers in the field of social security, it is necessary and appropriate that the rules relating to the coordination of national social security schemes should be amended through a Community legal instrument that is binding and directly applicable in each Member State;
Swedish: För att uppnå målet med fri rörlighet för arbetstagare och egenföretagare ur social trygghetssynpunkt är det nödvändigt och lämpligt att en ändring av samordningsreglerna för de nationella systemen för social trygghet görs genom en gemenskapsrättsakt som är tvingande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: the amendments introduced by this Regulation comply with the condition set by the third paragraph of Article 3b of the Treaty establishing the European Community,
Swedish: De ändringar som införts genom denna förordning respekterar de villkor som anges i artikel 3b, tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
English: shall be replaced by the following:
Swedish: ändras på följande sätt:
English: Annex II: Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j) - Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 (u) - Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4
Swedish: Bilaga II: Särskilda system för egenföretagare som inte omfattas av förordningen i enlighet med artikel 1 j fjärde stycket - Särskilda bidrag vid barns födelse som inte omfattas av förordningen enligt artikel 1 u - Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner enligt artikel 4.
English: (2b) which do not fall within the scope of Regulation.
Swedish: 2 b som inte faller inom förordningens tillämpningsområde.
English: Annex III: Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation
Swedish: Bilaga III: Bestämmelser i de konventioner om social trygghet som fortsätter att vara till lämpliga trots vad som sägs i artikel 6 i denna förordning
Hungarian: III. melléklet: A szociális biztonsági egyezményeknek a rendelet 6. cikkétől függetlenül továbbra is alkalmazandó rendelkezései
Maltese: l-Anness III: Dispożizzjonijiet ta' konvenzjonijiet tas-sigurtà soċjali li baqgħu applikabbli minkejja l-Artikolu 6 tar-Regolament
English: Provisions of social security conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies.
Swedish: Bestämmelser i de konventioner om social trygghet som inte är tillämpliga på alla personer som omfattas av förordningen.
Estonian: sätted, mida ei kohaldata kõigile isikutele, kelle suhtes on kohaldatav käesolev määrus
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' konvenzjonijiet tas-sigurtà soċjali li ma japplikawx għall-persuni kollha li għalihom japplika r-Regolament.
English: Annex IV: Legislations referred to Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance
Swedish: Bilaga IV: Lagstiftningar som behandlas i förordningens artikel 37.1 enligt vilka invaliditetsförmånernas storlek är oberoende av försäkringsperiodens längd
Hungarian: IV. melléklet: A rendelet 37. cikke (1) bekezdésében említett jogszabályok, amelyek szerint a rokkantsági ellátások összege független a biztosítási idő tartamától
Maltese: l-Anness IV: Leġislazzjonijiet li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament taħt liema l-ammont ta' benefiċċji għall-invalidità huwa indipendenti mit-tul tal-perjodu tas-sigurtà
English: Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38 (3) and 45 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71
Swedish: Särskilda system för egenföretagare som avses i artiklarna 38.3 och 45.3 i förordning nr 1408/71
Hungarian: A 1408/71/EGK rendelet 38. cikkének (3) bekezdése és 45. cikkének (3) bekezdése szerint az önálló vállalkozókra vonatkozó különleges rendszerek
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate eriskeemid määruse nr 1408/71 artikli 38 lõikes 3 ja artikli 45 lõikes 3 määratletud tähenduses.
Maltese: Skemi speċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikoli 38(3) u 45 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71
English: Benefits and agreements referred to in Article 46b (2) of the Regulation.
Swedish: Förmåner och överenskommelser som avses i förordningens artikel 46 b. 2..
Estonian: Määruse artikli 46b lõikes 2 osutatud hüvitised ja kokkulepped
English: Annex V: Concordance between the legislation of Member States on conditions relating to the degree of invalidity .
Swedish: Bilaga V: Överensstämmelse mellan medlemsstaternas lagstiftning om villkor om graden av invaliditet.
English: the provisions for coordination of national social security legislations fall within the framework of freedom of movement for workers who are nationals of Member Sates and should contribute towards the improvement of their standard of living and conditions of employment;
Swedish: Bestämmelser om samordning av nationell lagstiftning om social trygghet ingår i den fria rörligheten för personer och bör bidra till förbättring av deras levnadsstandard och anställningsförhållanden.