FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall require that every advertisement for a biocidal product is accompanied by the sentences 'Use biocides safely.
French: Les États membres exigent que toute publicité pour un produit biocide soit accompagnée des phrases «Utilisez les biocides avec précaution.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß bei jeglicher Werbung für ein Biozid-Produkt die Sätze "Biozide sicher verwenden.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que toda publicidad de un biocida vaya acompañada de las frases «Utilice los biocidas de forma segura.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che ogni annuncio pubblicitario relativo ad un biocida sia accompagnato dalla seguente dicitura «Usare i biocidi con cautela.
Portuguese: Os Estados-membros exigirão que qualquer publicidade relativa a um produto biocida seja acompanhada das menções «Utilize os biocidas com cuidado.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat elke reclame voor een biocide vergezeld gaat van de zinnen "Gebruik biociden veilig.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at annoncering af biocidholdige produkter skal ledsages af sætningerne: »Biocidholdige produkter skal anvendes på forsvarlig måde.
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att all reklam för biocidprodukter åtföljs av följande text: "Biocider skall användas på ett säkert sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kaikissa biosidituotemainoksissa on mukana lauseet "Käytä biosideja turvallisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν όλες οι διαφημίσεις βιοκτόνων να συνοδεύονται από τις φράσεις «Χρησιμοποιείτε τα βιοκτόνα με ασφαλή τρόπο.
Czech: Členské státy požadují, aby ke každé reklamě na biocidní přípravek byly připojeny věty "Používejte biocidy bezpečně.
Slovak: Členské štáty budú vyžadovať, aby každá reklama biocídneho výrobku bola sprevádzaná vetami: "Používajte biocídy bezpečne.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby każdej reklamie produktu biobójczego towarzyszyły sformułowania "Produktów biobójczych należy używać z zachowaniem środków ostrożności.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy minden biocid termékre vonatkozó reklámban legyenek benne a következő mondatok: "A biocideket biztonságosan alkalmazza!
Slovenian: Države članice zahtevajo, da vsak oglas o biocidnem pripravku vsebuje naslednja stavka: "Biocide uporabljajte varno.
Romanian: Statele membre solicită ca toată publicitatea pentru un produs biodestructiv să fie însoțită de frazele: „Utilizați produsele biodestructive cu precauție.
Bulgarian: Държавите-членки изискват всяка реклама на биоцид да се придружава от изреченията “Използвайте биоцидите предпазливо.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et kõikidele biotsiidi reklaamidele oleks lisatud lause "Biotsiidi kasutada ohutult.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa katrai biocīdā produkta reklāmai pievienot teikumus "Lietot biocīdus uzmanīgi.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad kiekvienoje biocidinio produkto reklamoje būtų įrašytas sakinys "Biocidus naudokite saugiai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi kull pubbliċità għall-prodott bijoċidalotkun akkumpanjata bis-sentenzi uża l-bijoċ idimingħajr periklu.
English: Always read the label and product information before use`.
French: Avant toute utilisation, lisez l'étiquette et les informations concernant le produit.»
German: Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformationen lesen" erscheinen.
Spanish: Lea siempre la etiqueta y la información sobre el producto antes de usarlo».
Italian: Prima dell'uso leggere sempre l'etichetta e le informazioni sul prodotto».
Portuguese: Leia sempre o rótulo e a informação relativa ao produto antes de o utilizar».
Dutch: Lees vóór gebruik eerst het etiket en de productinformatie.".
Danish: Læs først etiketten og oplysninger om produktet«.
Swedish: Läs alltid etiketten och produktionsinformationen före användning."
Finnish: Lue aina etiketti ja tuotetiedot ennen käyttöä."
Greek: Διαβάζετε πάντοτε την ετικέτα και τις πληροφορίες σχετικά με το προϊόν πριν από τη χρήση».
Czech: Před použitím si vždy přečtěte etiketu a informace o přípravku".
Slovak: Vždy pred použitím si prečítajte označenie výrobku a informáciu o ňom".
Polish: Przed każdym użyciem przeczytać ulotkę i informacje dotyczące produktu."
Hungarian: Használat előtt mindig olvassa el a feliratot és a használati utasítást!"
Slovenian: Pred uporabo vedno preberite oznako in podatke o pripravku".
Romanian: Înaintea utilizării, citiți eticheta și informațiile referitoare la produs.”
Bulgarian: Винаги четете етикета и информацията за продукта преди употреба”
Estonian: Enne kasutamist alati läbi lugeda etikett ja tootekirjeldus."
Latvian: Pirms lietošanas vienmēr izlasīt etiķeti un informāciju par produktu".
Lithuanian: Prieš naudodami perskaitykite informaciją etiketėje ir apie produktą".
Maltese: Dejjem aqra t-tikketta u t-tagħrif dwar il-prodott qabel l-użu'.
English: The sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
French: Ces phrases doivent se distinguer clairement de l'ensemble de la publicité.
German: Diese Sätze müssen sich von der gesamten Werbung deutlich abheben.
Spanish: Las frases resaltarán claramente dentro del conjunto de la publicidad.
Italian: Le frasi devono essere chiaramente distinguibili rispetto al resto dell'annuncio.
Portuguese: As menções devem ser facilmente visualizáveis no anúncio.
Dutch: Deze zinnen moeten binnen de reclametekst duidelijk opvallen.
Danish: Sætningerne skal stå klart adskilt fra den øvrige del af teksten.
Swedish: Denna text skall tydligt kunna urskiljas från den övriga reklamtexten.
Finnish: Näiden lauseiden täytyy erottua selvästi mainoksessa.
Greek: Οι φράσεις αυτές πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς από την υπόλοιπη διαφήμιση.
Czech: Tyto věty musí být v porovnání s celou reklamou výrazně odlišeny.
Slovak: Vety musia byť jasne odlíšiteľné vo vzťahu k celej reklame.
Polish: Zdania te muszą się wyraźnie wyróżniać na tle całej reklamy.
Hungarian: A fenti mondatoknak az egész reklámon belül jól megkülönböztethetőnek kell lenniük.
Slovenian: Stavka sta jasno vidna glede na celoten oglas.
Romanian: Aceste fraze trebuie să se distingă clar de restul mesajului publicitar.
Bulgarian: Изреченията трябва да са ясно различими в цялата реклама.
Estonian: Need laused peavad olema ülejäänud reklaamist selgesti eristatavad.
Lithuanian: Šie sakiniai turi išsiskirti iš viso reklamuojamo teksto.
Maltese: Is-sentenzi għandhom ikunu jingħarfu minn oħrajn b'mod ċar f'relazzjoni mar-reklam kollu.
English: Article 23 Poison control
French: Article 23 Lutte contre les empoisonnements
German: Artikel 23 Giftinformationszentren
Spanish: Artículo 23 Control toxicológico
Portuguese: Artigo 23º Controlo de produtos venenosos
Dutch: Artikel 23 Bestrijding van vergiftigingen
Danish: Artikel 23 Giftkontrol
Swedish: Artikel 23 Giftinformation
Finnish: 23 artikla Myrkytysten ehkäisy
Greek: Άρθρο 23 Έλεγχος δηλητηριάσεων
Slovenian: Člen 23 Nadzor strupov
Estonian: Artikkel 23
Lithuanian: 23 straipsnis Nuodų kontrolė
English: Member States shall ensure that the information is not used for other purposes.
French: Les États membres veillent à ce que les informations ne soient pas utilisées à d'autres fins.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Angaben nicht zu anderen Zwecken verwendet werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la información no se utilice para fines diferentes.
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché le informazioni non siano utilizzate per altri scopi.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a informação não seja utilizada para outros fins.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de informatie niet voor andere doeleinden wordt gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at oplysningerne ikke anvendes til andre formål.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att uppgifterna inte används för andra ändamål.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, ettei tietoja käytetä muihin tarkoituksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες αυτές να μη χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς.
Czech: Členské státy zajistí, aby informace nebyly použity pro jiné účely.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa tieto informácie nevyužívali na iné účely.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby informacje te nie były wykorzystywane do innych celów.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az adatokat ne használják fel más célra.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se podatki ne uporabljajo v druge namene.
Romanian: Statele membre se asigură că aceste informații nu sunt utilizate în alte scopuri.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че информацията не се използва за други цели.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõnealust teavet ei kasutata muul eesmärgil.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka informāciju neizmanto citiem mērķiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad ši informacija nebūtų naudojama kitiems tikslams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi dan it-tagħrif ma tintużax għal skopijiet oħra.
English: Article 24 Compliance with requirements
French: Article 24 Respect des exigences
German: Artikel 24 Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Artículo 24 Cumplimiento de los requisitos
Portuguese: Artigo 24º Observância dos requisitos
Dutch: Artikel 24 Naleving van de eisen
Danish: Artikel 24 Håndhævelse af krav
Swedish: Artikel 24 Uppfyllande av kraven
Finnish: 24 artikla Vaatimusten noudattaminen
Greek: Άρθρο 24 Τήρηση των απαιτήσεων
Slovenian: Člen 24
Lithuanian: 24 straipsnis Reikalavimų atitikimas
English: The Commission shall within one year of receipt of this information prepare and publish a composite report.
French: Dans un délai d'un an suivant la réception de ces informations, la Commission rédige et publie un rapport de synthèse.
German: Innerhalb eines Jahres nach Erhalt dieser Informationen erarbeitet und veröffentlicht die Kommission einen Gesamtbericht.
Spanish: La Comisión preparará y publicará, en el plazo de un año tras la recepción de dicha información, un informe de síntesis.
Italian: Entro un anno dalla data di ricezione di tali informazioni, la Commissione prepara e pubblica una relazione sull'argomento.
Portuguese: No prazo de um ano após a recepção destas informações, a Comissão elaborará e publicará um relatório global.
Dutch: De Commissie stelt binnen een jaar na ontvangst van die informatie een overzichtsrapport op en publiceert dat.
Danish: Kommissionen udarbejder og offentliggør inden et år efter modtagelsen af disse oplysninger en samlet rapport.
Swedish: Kommissionen skall senast ett år efter att ha tagit emot dessa uppgifter utarbeta och offentliggöra en samlad rapport.
Finnish: Komissio laatii ja julkaisee näistä yhdistetyn selostuksen vuoden kuluessa tietojen toimittamisesta.
Greek: Εντός ενός έτους από την παραλαβή των πληροφοριών, η Επιτροπή καταρτίζει και δημοσιεύει συγκεφαλαιωτική έκθεση.
Czech: Komise do jednoho roku od obdržení těchto informací vypracuje a zveřejní souhrnnou zprávu.
Slovak: Komisia do roka od obdržania týchto informácií vypracuje a zverejní súhrnnú správu.
Polish: W terminie jednego roku od otrzymania tych informacji, Komisja przygotowuje i opublikuje całościowe sprawozdanie.
Hungarian: A Bizottság a jelentések kézhezvételét követő egy éven belül összefoglaló jelentést készít és tesz közzé.
Slovenian: Komisija v enem letu od prejema teh podatkov pripravi in objavi zbirno poročilo.
Romanian: În termen de un an de la data primirii acestor informații, Comisia redactează și publică un raport de sinteză.
Bulgarian: Комисията в рамките на една година след получаване на тази информация подготвя и публикува сборен доклад.
Estonian: Komisjon koostab ja avaldab ühendaruande aasta jooksul alates sellise teabe saamisest.
Latvian: Viena gada laikā pēc šīs informācijas saņemšanas Komisija sagatavo un publicē apvienotu pārskatu.
Lithuanian: Komisija, gavusi šią informaciją, per vienerius metus parengia ir paskelbia apibendrintą ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sena minn meta tirċievi dan it-tagħrif, tħejji u tippubblika rapport kompost.
English: Article 25 Charges
French: Article 25 Redevance
German: Artikel 25 Gebühren
Spanish: Artículo 25 Tasas
Portuguese: Artigo 25º Encargos
Dutch: Artikel 25 Heffingen
Danish: Artikel 25 Gebyr
Swedish: Artikel 25 Avgifter
Finnish: 25 artikla Maksut
Greek: Άρθρο 25 Τέλη
Slovenian: Člen 25 Stroški
Lithuanian: 25 straipsnis Mokesčiai
English: Article 26 Competent authorities
French: Article 26 Autorités compétentes
German: Artikel 26 Zuständige Behörden
Spanish: Artículo 26 Autoridades competentes
Portuguese: Artigo 26º Autoridades competentes
Dutch: Artikel 26 Bevoegde autoriteiten
Danish: Artikel 26 Kompetente myndigheder
Swedish: Artikel 26 Behöriga myndigheter
Finnish: 26 artikla Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Άρθρο 26 Αρμόδιες αρχές
Slovenian: Člen 26 Pristojni organi
Lithuanian: 26 straipsnis Kompetentingos institucijos
English: Article 27 Commission procedures
French: Article 27 Procédures au niveau de la Commission
German: Artikel 27 Kommissionsverfahren
Spanish: Artículo 27 Procedimientos de la Comisión
Portuguese: Artigo 27º Procedimentos a nível da Comissão
Dutch: Artikel 27 Procedures bij de Commissie
Danish: Artikel 27 Procedure i Kommissionen
Swedish: Artikel 27 Förfaranden inom kommissionen
Finnish: 27 artikla Komission menettelyt
Greek: Άρθρο 27 Διαδικασίες της Επιτροπής
Slovenian: Člen 27 Postopki Komisije
Lithuanian: 27 straipsnis Komisijos procedūros
English: When the Commission receives from a Member State either:
French: Lorsque la Commission reçoit d'un État membre:
German: Erhält die Kommission von einem Mitgliedstaat entweder
Spanish: Cuando la Comisión reciba de un Estado miembro:
Italian: Quando la Commissione riceve da uno Stato membro:
Portuguese: Quando a Comissão receber de um Estado-membro:
Dutch: Wanneer de Commissie van een lidstaat
Danish: Når Kommissionen fra en medlemsstat modtager:
Swedish: När kommissionen från en medlemsstat tar emot
Finnish: Kun komissio saa jäsenvaltiolta joko
Greek: Όταν η Επιτροπή παραλαμβάνει από ένα κράτος μέλος:
Czech: Jakmile Komise obdrží od členského státu:
Slovak: Keď Komisia obdrží od členského štátu:
Polish: Jeżeli Komisja otrzymuje od Państwa Członkowskiego:
Slovenian: Ko Komisija od države članice prejme:
Romanian: Atunci când Comisia primește de la un stat membru fie:
Bulgarian: Когато Комисията получи от държава-членка:
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt kas:
Latvian: Kad Komisija saņem no dalībvalsts vai nu:
Lithuanian: Komisija, gavusi valstybės narės:
English: it shall allow a period of 90 days during which other Member States and the applicant may submit comments to it in writing.
French: elle accorde un délai de 90 jours durant lequel les autres États membres et le demandeur peuvent lui communiquer leurs commentaires écrits.
German: so sieht sie eine Frist von 90 Tagen vor, innerhalb derer die anderen Mitgliedstaaten und der Antragsteller schriftlich dazu Anmerkungen übermitteln können.
Spanish: concederá un período de noventa días durante el cual otros Estados miembros y el solicitante podrán presentar alegaciones por escrito sobre lo anteriormente expuesto.
Italian: essa concede un periodo di 90 giorni durante il quale gli altri Stati membri e il richiedente possono presentare, per iscritto, osservazioni in merito.
Portuguese: concederá um período de 90 dias durante o qual outros Estados-membros e o requerente podem apresentar observações escritas.
Dutch: ontvangt, geeft zij de andere lidstaten en de aanvrager 90 dagen de tijd schriftelijk opmerkingen bij haar in te dienen.
Danish: skal den give de øvrige medlemsstater og ansøgeren en first på 90 dage til at indgive skriftlige indsigelser.
Swedish: skall den ge de övriga medlemsstaterna och sökanden en tidsfrist på 90 dagar för att lägga fram skriftliga synpunkter.
Finnish: se myöntää muille jäsenvaltioille ja hakijalle 90 päivän määräajan kirjallisten huomautusten esittämistä varten.
Greek: παραχωρεί προθεσμία 90 ημερών, εντός της οποίας τα άλλα κράτη μέλη και ο αιτών μπορούν να της υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους.
Czech: poskytne lhůtu 90 dnů, během níž mohou ostatní členské státy a žadatel podat písemné připomínky.
Slovak: dovolí 90-dňovú lehotu, v ktorej iný členský štát alebo žiadateľ môže predložiť písomné vyjadrenie.
Polish: udziela 90-dniowego terminu, w okresie którego pozostałe Państwa Członkowskie i wnioskodawca mogą przekazać jej na piśmie swoje wyjaśnienia.
Hungarian: 90 napos időszakot engedélyez arra, hogy a tagállamok és a kérelmező írásban észrevételeket terjesszenek be a Bizottsághoz.
Slovenian: upošteva obdobje 90 dni, v katerem ji lahko druge države članice in vlagatelj predložijo pisne pripombe.
Romanian: ea acordă un termen de 90 de zile în care celelalte state membre și solicitantul pot să îi înainteze comentariile lor în scris.
Bulgarian: тя разрешава период от 90 дена, по време на който държавите-членки и заявителят да представят писмени забележки.
Latvian: tā nosaka 90 dienu termiņu, kura laikā citas dalībvalstis un pieteikuma iesniedzējs var iesniegt rakstiskas atsauksmes.
Lithuanian: leidžia kitoms valstybėms narėms ir pareiškėjui per 90 dienų raštu pateikti jai savo pastabas.
Maltese: għandha tħalli perjodu taż-żmien ta' 90 jum li matulu l-Istati Membri l-oħra u l-applikant jistgħu jagħmlu kummenti bil-miktub.
English: At the end of the period for comment, the Commission shall, on the basis of:
French: À la fin du délai prévu pour la remise des commentaires, la Commission rédige, sur la base:
Spanish: Al final del período de alegaciones, la Comisión, basándose en:
Italian: Al termine del suddetto periodo, la Commissione, sulla base di:
Portuguese: No final do período concedido para as observações, a Comissão, com base:
Dutch: Aan het eind van die periode stelt de Commissie op basis van
Danish: Ved udløbet af indsigelsesfristen skal Kommissionen på grundlag af:
Swedish: När tidsfristen för synpunkter har gått ut skall kommissionen, på grundval av
Finnish: Huomautusten esittämistä varten myönnetyn määräajan päätyttyä komissio laatii seuraavien tietojen perusteella:
Greek: Μετά την εκπνοή αυτής της προθεσμίας και με βάση:
Czech: Na konci této lhůty pro podání připomínek Komise na základě:
Slovak: Na konci lehoty pre vyjadrenie Komisia na základe
Polish: Na koniec terminu, w którym mają zostać przekazane wyjaśnienia, Komisja sporządza, na podstawie:
Slovenian: Ob koncu obdobja, predvidenega za pripombe, Komisija na podlagi:
Romanian: La finalul termenului destinat trimiterii comentariilor, Comisia redactează, pe baza:
Bulgarian: В края на периода за забележки, Комисията въз основа на:
Estonian: Märkuste tegemiseks ettenähtud ajavahemiku lõpus koostab komisjon, võttes aluseks:
Latvian: Atsauksmju termiņa beigās Komisija, pamatojoties uz:
Lithuanian: Pasibaigus pastabų pateikimo terminui, Komisija, remdamasi:
Maltese: Fit-tmiem tal-perjodu taż-żmien għall-kummenti, il-Kummissjoni għandha fuq il-bażi ta':
English: the documents received from the Member State evaluating the dossiers and,
French: des documents reçus de l'État membre qui a évalué les dossiers
Spanish: los documentos recibidos del Estado miembro que haya evaluado los expedientes,
Italian: documenti presentati dallo Stato membro che ha valutato i fascicoli,
Portuguese: nos documentos provenientes do Estado-membro que avalia os processos,
Dutch: de van de lidstaat ontvangen bescheiden met een beoordeling van de dossiers en
Danish: de dokumenter, den har modtaget fra den medlemsstat, der vurderer dossieret
Swedish: de handlingar som den tagit emot från medlemsstaten där dokumentationen bedöms,
Finnish: jäsenvaltion lähettämät arviot asiakirjoista,
Greek: τα έγγραφα που έλαβε από το κράτος μέλος που αξιολόγησε τους φακέλους και
Czech: dokumentů obdržených od členského státu hodnotícího dokumentace a
Slovak: dokumentov obdržaných od členského štátu na vyhodnotenie zväzku údajov a
Polish: dokumentów otrzymanych od Państwa Członkowskiego, które oceniało dokumentację i,
Slovenian: dokumentov, ki jih je prejela od države članice, ki je ocenjevala dokumentacije, ter
Romanian: documentelor primite de la statul membru care a evaluat dosarele;
Bulgarian: документи, получени от държавата-членка, която е оценила досиетата,
Estonian: toimikuid hinnanud liikmesriigilt saadud dokumendid,
Latvian: dokumentiem, kas iegūti no dalībvalsts, kura izvērtējusi materiālus, un
Lithuanian: iš valstybių narių gautais dokumentais, kuriuose įvertinti dokumentai, ir
Maltese: id-dokumenti rċevuti mill-Istat Membru li jivvaluta d-dossiers u,
English: any advice obtained from advisory scientific committees,
French: de tous avis reçu de comités scientifiques consultatifs,
German: Dokumente, die der Mitgliedstaat vorlegt, der die Unterlagen beurteilt,
Spanish: todos los dictámenes de los Comités científicos consultivos,
Italian: eventuali pareri da parte di comitati scientifici consultivi,
Portuguese: em eventuais pareceres emitidos por comités científicos consultivos,
Dutch: eventueel bij raadgevende wetenschappelijke comités ingewonnen adviezen,
Danish: eventuelle råd fra rådgivende videnskabelige udvalg
Swedish: yttranden från de rådgivande vetenskapliga kommittéerna,
Finnish: neuvoa-antavilta tieteellisiltä komiteoilta saadut ohjeet,
Greek: τις τυχόν γνωμοδοτήσεις επιστημονικών συμβουλευτικών επιτροπών,
Czech: všech stanovisek získaných od poradních vědeckých výborů,
Slovak: rád poskytnutých poradnými vedeckými výbormi
Polish: wszystkich opinii otrzymanych od komitetów naukowych,
Hungarian: a tudományos tanácsadó bizottságtól beszerzett összes tanulmány,
Slovenian: nasvetov, ki jih je dobila od svetovalnih znanstvenih odborov,
Romanian: oricărui comentariu primit de la comitetele științifice consultative;
Bulgarian: или какъвто и да е съвет от консултативни научни комитети,
Estonian: nõuandvatelt teaduskomiteedelt saadud nõuanded,
Latvian: jebkuru konsultāciju, kas iegūta no zinātniskajām padomdevējām komitejām,
Lithuanian: visais iš patariamųjų mokslinių komitetų gautais patarimais,
Maltese: kull parir miksub mill-kumitati xjentifiċi konsultattivi,
English: comments received from other Member States and the applicants and,
French: des commentaires reçus d'autres États membres et des demandeurs
German: Empfehlungen von beratenden wissenschaftlichen Ausschüssen,
Spanish: las observaciones recibidas de otros Estados miembros y de los solicitantes, así como
Italian: osservazioni di altri Stati membri e dei richiedenti e
Portuguese: nas observações de outros Estados-membros e dos requerentes,
Dutch: de van andere lidstaten en de aanvragers ontvangen opmerkingen, alsmede
Danish: bemærkninger fra andre medlemsstater samt ansøgerne, og
Swedish: synpunkter från övriga medlemsstater och sökanden samt
Finnish: muilta jäsenvaltioilta ja hakijoilta saadut huomautukset sekä
Greek: τις παρατηρήσεις που έλαβε από τα άλλα κράτη μέλη και τους αιτούντες και
Czech: připomínek obdržených od ostatních členských států a žadatelů a
Slovak: vyjadrení obdržaných od členských štátov a žiadateľov a
Polish: wyjaśnień otrzymanych od pozostałych Państw Członkowskich i wnioskodawców oraz,
Hungarian: a tagállamoktól és a kérelmezőktől kapott észrevételek, és
Slovenian: pripomb, ki jih je prejela od drugih držav članic in vlagateljev, ter
Romanian: comentariilor primite de la alte state membre sau alți solicitanți și
Estonian: teiste liikmesriikide ja taotlejate märkused ja
Latvian: atsauksmēm, kas iegūtas no citām dalībvalstīm un pieteikuma iesniedzējiem, un
Lithuanian: valstybių narių ir pareiškėjų pastabomis ir
Maltese: -il-kummenti rċevuti mil-Istati Membri l-oħra u l-applikanti u,