FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder (1), as last amended by Regulation (EC) No 1347/95 (2), and in particular Article 18 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 603/95 du Conseil, du 21 février 1995, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1347/95 (2), et notamment son article 18,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1347/952, a zejména na článek 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 603/95 z 21. februára 1995 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1347/952, a najmä na jeho článok 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 603/95 z dnia 21 lutego 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1347/952, w szczególności jego art. 18,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1347/95/EK rendelettel1 módosított, a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 1995. február 21-i 603/95/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 z dne 21. februarja 1995 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1347/952, in zlasti člena 18 uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 603/95 al Consiliului din 21 februarie 1995 privind organizarea comună a pieței furajelor uscate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1347/95, în special art. 18,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета от 21 февруари 1995 г. относно общата организация на пазара на сух фураж , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1347/95 , и по-специално член 18 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 1995. aasta määrust (EÜ) nr 603/95 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1347/95, eriti selle artiklit 18, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 21. februāra Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1347/952, un jo īpaši tās 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. vasario 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1347/95(2), ypač į jo 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 ta' l-21 ta' Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta' l-għalf imnixxef ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1347/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu,
English: Whereas, as a result, provision should be made for the possibility for undertakings to draw up and submit the contracts and delivery declarations until 28 and 30 November of each marketing year respectively;
French: considérant qu'il convient, dès lors, de prévoir la possibilité pour les entreprises d'établir et de présenter les contrats et les déclarations de livraison jusqu'aux 28 et 30 novembre de chaque campagne respectivement;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být zpracovatelským podnikům umožněno vypracovat a předložit smlouvy a prohlášení o dodávkách až do 28. a 30. listopadu daného hospodářského roku;
Slovak: keďže dôsledkom toho by sa malo vytvoriť ustanovenie, aby podniky mali možnosť vyhotoviť a predložiť zmluvy a dodacie vyhlásenia do 28. a 30. novembra každého hospodárskeho roka;
Polish: w związku z tym należy ustanowić przepis umożliwiający przedsiębiorstwom sporządzanie i przedkładanie umów oraz zgłoszeń dostawy odpowiednio do 28 i 30 listopada każdego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel, ennek eredményeként, rendelkezni kell a vállalkozások számára azon lehetőségről, hogy a szerződéseket és a szállítási nyilatkozatokat minden gazdasági év november 28-ig, illetve 30-ig aláírják, illetve benyújtsák;
Slovenian: ker je zato treba predvideti sklepanje in predložitev pogodb in izjav o dostavi do 28. oziroma 30. novembra vsako tržno leto;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui luate măsuri pentru ca întreprinzătorii să poată să elaboreze și să depună contractele și declarațiile de livrare până la 28, respectiv 30 noiembrie a fiecărui an comercial;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се предвиди възможност предприятията да съставят и представят договорите и декларациите за доставка до 28 и 30 ноември от всяка пазарна година съответно;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks ettevõtjatele ette näha võimalus koostada ja esitada lepinguid ja tarnedeklaratsioone kuni iga majandusaasta 28. ja 30. novembrini;
Latvian: tā kā līdz ar to jāparedz iespēja uzņēmumiem sagatavot un iesniegt līgumus un piegādes deklarācijas attiecīgi līdz katra tirdzniecības gada 28. un 30. novembrim;
Lithuanian: kadangi dėl minėtos priežasties reikėtų numatyti galimybę leisti įmonėms parengti ir pateikti sutartis bei pristatymo deklaracijas atitinkamai iki kiekvienų prekybos metų lapkričio mėn. 28 ir 30 d.;
Maltese: Billi, bħala riżultat, għandha ssir disposizzjoni għall-possibbiltà li l-impriżi tħejji u tibgħat il-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet tad-distribuzzjoni sat-28 u t-30 ta' Novembru ta' kull sena tal-marketing rispettivament;
English: Whereas, in view of the new deadlines provided for above, the deadlines referred to in Article 8 (4) and (5) of Regulation (EC) No 785/95 should no longer be deemed to be strict;
French: considérant que, par la prévision des nouveaux délais visés ci-dessus, il n'y a plus lieu de considérer comme péremptoires les délais visés à l'article 8 paragraphes 4 et 5 du règlement (CE) n° 785/95;
Czech: vzhledem k tomu, že lhůty uvedené v čl. 8 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 785/95 by s ohledem na nově stanovené lhůty již neměly být považovány za závazné;
Slovak: keďže z hľadiska nových pravidiel by sa pravidlá uvedené v článku 8 (4) a (5) nariadenia (ES) č. 785/95 nemali ďalej považovať za prísne;
Polish: w świetle wprowadzonych powyżej nowych terminów, terminy podawane w art. 8 ust. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 785/95 nie powinny być już dłużej traktowane jako ściśle obowiązujące;
Hungarian: mivel, a fent előírt új határidők következtében, a 785/95/EK rendelet 8. cikkének (4) és (5) bekezdésében megadott határidőket a továbbiakban nem kell szigorúnak tekinteni;
Slovenian: ker so zaradi novih končnih rokov, določenih zgoraj, končni roki iz členov 8(4) in (5) Uredbe (ES) št. 785/95 brezpredmetni;
Romanian: întrucât, ținând cont de noile termene prevăzute mai sus, termenele menționate în art. 8 alin. (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 785/95 nu ar trebui considerate ca stricte;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед новите крайни срокове, предвидени по-горе, сроковете, посочени в член 8, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 785/95 не следва повече да се считат за задължителни;
Estonian: eespool nimetatud uusi tähtpäevi silmas pidades ei tohiks määruse (EÜ) nr 785/95 artikli 8 lõigetes 4 ja 5 nimetatud tähtaegu pidada enam siduvateks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā jaunos termiņus, kas minēti iepriekš, termiņus, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 785/95 8. panta 4. un 5. punktā, vairs neuzskata par obligātiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pirmiau minėtus naujus terminus, Reglamento (EB) Nr. 785/95 8 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodyti terminai jau neturėtų būti laikomi griežtais;
Maltese: Billi, minħabba l-limit ġodda ta' żmien provduti hawn fuq, il-limiti ta' żmien riferiti fl-Artikolu 8(4) u (5) tar-Regolamenti (KE) Nru 785/95 m'għandhomx jitqiesu aktar b'mod strett;
English: whereas, as a result, the second subparagraph of Article 8 (5) should be deleted;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de supprimer le deuxième alinéa de l'article 8 paragraphe 5;
Czech: že by proto měl být zrušen druhý pododstavec čl. 8 odst. 5;
Slovak: keďže dôsledkom toho by sa mal vypustiť druhý pododsek článku 8 (5);
Polish: w związku z tym należy uchylić art. 8 ust. 5 akapit drugi;
Hungarian: mivel, ennek eredményeként, a 8. cikk (5) bekezdésének második albekezdését törölni kell;
Slovenian: ker je treba drugi pododstavek člena 8(5) črtati;
Romanian: întrucât, în consecință, art. 8 alin. (5) ar trebui eliminat;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е необходимо алинея втора от член 8, параграф 5 да бъде заличена;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks artikli 8 lõike 5 teine lõik välja jätta;
Latvian: tā kā līdz ar to 8. panta 5. punkta otrā daļa jāsvītro;
Lithuanian: kadangi dėl to 8 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą reikėtų išbraukti;
Maltese: billi, bħala riżultat, it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(5) għandu jitħassar;
English: Whereas the Management Committee for Dried Fodder has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des fourrages séchés n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro sušená krmiva nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre sušené krmivo nedoručil svoje stanovisko v termíne stanovenom svojím predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Suszu Paszowego nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Száraztakarmány-piaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za posušeno krmo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a furajelor uscate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по сух фураж не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: kuivsöödaturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Žāvētas rupjās lopbarības pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Sausųjų pašarų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Għalf Imnixxef ma' tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-President tiegħu,
English: Article 8 of Regulation (EC) No 785/95 is hereby amended as follows:
French: L'article 8 du règlement (CE) n° 785/95 est modifié comme suit.
Czech: Článek 8 nařízení (ES) č. 785/95 se mění takto:
Slovak: Článok 8 nariadenia (ES) č. 785/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 8 rozporządzenia (WE) nr 785/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 785/95/EK rendelet 8. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 Uredbe (ES) št. 785/95 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Art. 8 din Regulamentul (CE) nr. 785/95 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 785/95 artiklit 8 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 785/95 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 785/95 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 785/95 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The second subparagraph of paragraph 5 is deleted.
French: Au paragraphe 5, le deuxième alinéa est supprimé.
Czech: V odstavci 5 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: Druhý pododsek odseku 5 sa vypúšťa.
Polish: W ust. 5 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: Az (5) bekezdés második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 5 se črta.
Romanian: La alin. (5) se elimină al doilea paragraf.
Estonian: Lõike 5 teine lõik tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 5. punkta otro daļu svītro.
Lithuanian: 5 dalies antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 huwa mħassar.
English: The following paragraph 6 is added:
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Czech: Vkládá se nový odstavec 6, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 6:
Polish: Dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: A következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 6:
Romanian: Se adaugă următorul alin. (6):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 6:
Estonian: Lisatakse lõige 6:
Latvian: Pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: Pridedama 6 dalis:
Maltese: Il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud:
English: Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the contracts and delivery declarations may be drawn up until 28 November and be submitted to the competent authority until 30 November following the beginning of the marketing year in question.
French: Sans préjudice des paragraphes 4 et 5, les contrats et les déclarations de livraison peuvent être établis jusqu'au 28 novembre et peuvent être présentés à l'autorité compétente jusqu'au 30 novembre suivant le début de la campagne en cause.
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 4 a 5, smlouvy a prohlášení o dodávkách mohou být vypracovány do 28. listopadu a mohou být předkládány příslušným orgánům do 30. listopadu po začátku daného hospodářského roku.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5, zmluvy a dodacie vyhlásenia je možné vystaviť do 28. novembra a predložiť príslušnému úradu do 30. novembra po začiatku príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 4 i 5 umowy oraz zgłoszenia dostawy mogą być sporządzane do 28 listopada i przekazywane właściwym władzom do 30 listopada, licząc od początku danego nowego roku gospodarczego.
Hungarian: "(6) A szerződéseket és szállítási nyilatkozatokat - a (4) és (5) bekezdés sérelme nélkül - az adott gazdasági év elejét követő november 28-ig írhatják alá, illetve azok az illetékes hatósághoz ugyanazon év november 30-ig nyújthatók be.
Slovenian: Brez poseganja v odstavka 4 in 5, se smejo pogodbe in izjave o dostavi skleniti do 28. novembra in predložiti pristojnemu organu do 30. novembra po začetku zadevnega tržnega leta.
Romanian: Fără să aducă atingere alin. (4) și (5), contractele și declarațiile de livrare pot fi elaborate până la 28 noiembrie și pot fi prezentate autorităților competente până la 30 noiembrie după începerea anului comercial în cauză.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграфи 4 и 5, договорите и декларациите за доставка могат да се съставят до 28 ноември и могат да се представят на компетентния орган до 30 ноември след началото на пазарната година.
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 4 ja 5 kohaldamist, võib lepinguid ja tarnedeklaratsioone koostada kuni kõnealuse majandusaasta algusele järgneva 28. novembrini ja esitada pädevale asutusele kuni sama aasta algusele järgneva 30. novembrini.
Latvian: Neierobežojot 4. un 5. punktu, līgumus un piegādes deklarācijas drīkst sagatavot līdz 28. novembrim un iesniegt kompetentajām iestādēm līdz 30. novembrim pēc attiecīgā tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 ir 5 dalių nuostatų, sutartys ir pristatymo deklaracijos gali būti parengtos iki lapkričio 28 d. ir pateiktos kompetentingai institucijai iki lapkričio 30 d., prasidėjus atitinkamiems prekybos metams.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 4 u 5, il-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet tad-distribuzzjoni jistgħu jsiru sat-28 ta' Novembru u jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti sat-30 ta' Novembru li jiġi wara l-bidu tas-sena tal-marketing in kwistjoni.
English: The competent authority can in no case accept the said documents after that date.
French: L'autorité compétente ne peut en aucun cas accepter lesdits documents après cette dernière date.
Czech: Po tomto datu příslušné orgány nemohou v žádném případě přijmout uvedené dokumenty.
Slovak: Príslušný úrad nemôže v žiadnom prípade prijať uvedené potvrdenia po tomto termíne.
Polish: Po upływie tego terminu właściwe władze w żadnym przypadku nie mogą przyjąć tych dokumentów.
Hungarian: Az illetékes hatóság semmiféle esetben sem fogadhatja el az említett okmányokat ezen időpont után.
Slovenian: Po tem datumu pristojni organ v nobenem primeru ne more sprejeti navedenih dokumentov.
Romanian: Autoritatea competentă nu poate accepta în nici un caz documentele menționate după această dată.
Bulgarian: Компетентният орган не може при никакви обстоятелства да приеме горепосочените документи след този краен срок.
Estonian: Pädev asutus ei saa nimetatud dokumente mingil juhul pärast kõnealust kuupäeva vastu võtta.
Latvian: Kompetentā iestāde nekādā ziņā nepieņem minētos dokumentus pēc attiecīgā datuma.
Lithuanian: Kompetentinga institucija jokiu būdu neturi priimti minėtų dokumentų po tų datų.
Maltese: L-awtorità kompetenti fl-ebda każ ma' tista' taċċetta d-dokumenti imsemmija wara dik id-data.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 September 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. září 1997.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 septembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 септември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 17. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fis-17 ta' Settembru 1997.
English: Article 8 of Regulation (EC) No 785/95 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Член 8 от Регламент (ЕО) № 785/95 се изменя, както следва:
English: The second subparagraph of paragraph 5 is deleted. 2.
Bulgarian: В параграф 5 алинея втора се заличава.