FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each item of transportable pressure equipment must be individually examined and must undergo appropriate examinations and tests in order to verify that it conforms to the type and the requirements of the Directive which apply to it.
French: Chaque équipement sous pression transportable est examiné individuellement et fait l'objet des contrôles et essais appropriés afin de vérifier sa conformité avec le type et avec les exigences de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: Se examinarán individualmente todos los equipos a presión transportables y se realizarán todos los controles y pruebas adecuados, para verificar su conformidad con el tipo y con los requisitos de la Directiva que les son aplicables.
Italian: Tutte le attrezzature a pressione trasportabili vengono esaminate singolarmente e su di esse vengono effettuati opportuni controlli e prove, per verificarne la conformità al tipo e ai requisiti della direttiva ad esse applicabili.
Dutch: Alle vervoerbare drukapparatuur wordt afzonderlijk onderzocht en er worden passende onderzoeken en proeven verricht teneinde na te gaan of deze in overeenstemming is met het type en met de desbetreffende voorschriften van de richtlijn.
Danish: Alt transportabelt trykbærende udstyr undersøges enkeltvis, og der foretages fornødne kontroller og prøvninger for at verificere, at udstyret er i overensstemmelse med typen og med de relevante krav i direktivet.
Swedish: Varje transportabel tryckbärande anordning skall undersökas individuellt och underkastas lämpliga kontroller och provningar för att kontrollera om den överensstämmer med den typ och de krav i direktivet som är tillämpliga.
Finnish: Jokainen kuljetettava painelaite on tutkittava erikseen ja asianmukaiset tarkastukset ja koestukset on suoritettava sen toteamiseksi, että laite on tyypin ja direktiivin näihin laitteisiin sovellettavien vaatimusten mukainen.
Greek: Κάθε μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση εξετάζεται μεμονωμένα και υποβάλλεται στους κατάλληλους ελέγχους και δοκιμές προκειμένου να επαληθευθεί η πιστότητά του προς τον τύπο και τις απαιτήσεις της οδηγίας που έχουν εφαρμογή σ' αυτόν.
English: verify that the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests are qualified or approved,
French: vérifie que le personnel chargé de l'assemblage permanent des pièces et des essais non destructifs est qualifié ou approuvé,
Spanish: comprobará que el personal encargado del montaje permanente de las piezas y de los ensayos no destructivos es un personal cualificado o aprobado,
Italian: verifica che il personale addetto alla giunzione permanente dei pezzi e alle prove non distruttive sia qualificato o approvato;
Portuguese: verificar se o pessoal responsável pela montagem permanente das peças e pelos ensaios não destrutivos é qualificado ou aprovado,
Dutch: nagaan of het personeel dat belast is met de permanente verbinding van de onderdelen en de niet-destructieve proeven, gekwalificeerd of goedgekeurd is;
Danish: kontrollere, at det personale, der foretager den endelige sammenføjning af delene og de ikke-destruktive prøvninger, er kvalificeret eller godkendt
Swedish: kontrollera att personalen som utför den slutliga monteringen av delar och icke förstörande provning är kvalificerad eller godkänd,
Finnish: tarkastettava, että pysyviä liitoksia ja ainetta rikkomattomia kokeita tekevät henkilöt on pätevöity tai hyväksytty,
Greek: εξακριβώνει ότι το προσωπικό το επιφορτισμένο με τη μόνιμη συναρμογή των κατασκευαστικών στοιχείων και τις μη καταστροφικές δοκιμές διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα ή είναι εγκεκριμένο,
English: check the certificate issued by the materials manufacturer,
French: vérifie le certificat délivré par le fabricant de matériaux,
Spanish: verificará el certificado expedido por el fabricante de materiales,
Italian: verifica il certificato rilasciato dal fabbricante dei materiali;
Portuguese: verificar o certificado emitido pelo fabricante dos materiais,
Dutch: het door de fabrikant van de materialen afgeleverde certificaat controleren;
Danish: kontrollere den af fabrikanten udstedte attestation
Swedish: kontrollera det intyg som har utfärdats av materialtillverkaren,
Finnish: tarkastettava rakenneaineiden valmistajan antama todistus,
Greek: ελέγχει το πιστοποιητικό που έχει χορηγήσει ο κατασκευαστής των υλικών,
English: carry out the final inspection and proof test or have them carried out and, where appropriate, examine the safety devices.
French: effectue ou fait effectuer la visite finale ainsi que l'épreuve et examine, le cas échéant, les dispositifs de sécurité.
Spanish: efectuará o se ocupará de que se efectúe la visita final así como la prueba, y examinará, en su caso, los dispositivos de seguridad.
Italian: effettua o fa effettuare l'ispezione finale e la prova ed esamina, se necessario, i dispositivi di sicurezza.
Dutch: de eindinspectie en de beproeving verrichten of laten verrichten en, indien van toepassing, de veiligheidsvoorzieningen onderzoeken.
Danish: foretage den afsluttende undersøgelse og prøvning eller lade dem foretage samt i givet fald kontrollere sikkerhedsforanstaltningerne.
Swedish: utföra eller låta utföra den slutkontroll och den tryckkontroll samt i förekommande fall granska säkerhetsanordningarna.
Finnish: tehtävä tai teetettävä lopputarkastus ja koeponnistus sekä tarvittaessa tarkastettava varolaitteet.
Greek: διεξάγει ή αναθέτει τη διεξαγωγή της τελικής επίσκεψης, καθώς και της δοκιμής και εξετάζει, ενδεχομένως, τα συστήματα ασφαλείας.
English: The notified body must affix its identification number or have it affixed to each item of transportable pressure equipment and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
French: L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur chaque équipement sous pression transportable et établit par écrit une attestation de conformité relative aux essais effectués.
Spanish: El organismo notificado fijará o hará que se fije su cifra de identificación en todos los equipos a presión transportables y extenderá por escrito un certificado de conformidad relativo a las pruebas realizadas.
Italian: L'organismo notificato appone o fa apporre il suo numero di identificazione su ciascuna attrezzatura a pressione trasportabile approvata e redige un attestato di conformità inerente alle prove effettuate.
Dutch: De aangemelde instantie brengt op alle vervoerbare drukapparatuur haar identificatienummer aan of laat dit doen; tevens stelt zij ten aanzien van de verrichte proeven een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Det bemyndigede organ anbringer eller lader anbringe sit identifikationsnummer på alt transportabelt trykbærende udstyr og udsteder en skriftlig overensstemmelsesattest vedrørende de gennemførte prøvninger.
Swedish: Det anmälda organet skall anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer på varje transportabel tryckbärande anordning och upprätta ett skriftligt intyg om överensstämmelse på grundval av utförda provningar.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä jokaiseen hyväksyttyyn kuljetettavaan painelaitteeseen tunnusnumeronsa ja laadittava suoritettuja koestuksia koskeva kirjallinen vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός επιθέτει ή φροντίζει να τεθεί ο αριθμός αναγνώρισής του σε κάθε μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και συντάσσει γραπτό πιστοποιητικό συμμόρφωσης σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες δοκιμές.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must ensure that the certificates of conformity issued by the notified body can be made available on request.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, veille à être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité délivrées par l'organisme notifié.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, deberá estar en condiciones de presentar los certificados de conformidad expedidos por el organismo notificado, en caso de que le sean requeridos.
Italian: Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, deve essere in grado di esibire, a richiesta, gli attestati di conformità dell'organismo notificato.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet in staat zijn de verklaringen van overeenstemming van de aangemelde instantie over te leggen indien daarom wordt verzocht.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal på opfordring kunne forevise den overensstemmelsesattest, der er udstedt af det bemyndigede organ.
Swedish: Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall se till att på begäran kunna uppvisa de intyg om överensstämmelse som har utfärdats av det anmälda organet.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on voitava pyynnöstä esittää ilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistukset.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, μεριμνά ώστε να είναι σε θέση να επιδείξει, εφόσον ζητηθεί, τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης του κοινοποιημένου οργανισμού.
English: Module G (EC unit verification)
French: Module G (vérification CE à l'unité)
Spanish: Módulo G (verificación CE por unidad)
Italian: Modulo G (verifica CE di un unico prodotto)
Portuguese: Módulo G (Verificação unitária CE)
Dutch: Module G (EG-eenheidskeuring)
Danish: Modul G (EF-enhedsverifikation)
Swedish: Modul G (EG-verifikation av enheter)
Finnish: G-moduuli (yksikkökohtainen EY-tarkastus)
Greek: Ενότητα Ζ (επαλήθευση ΕΚ ανά μονάδα)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that transportable pressure equipment which has been issued with the certificate referred to in point 4.1 satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant assure et déclare que l'équipement sous pression transportable, qui a obtenu l'attestation visée au point 4.1, satisfait aux exigences correspondantes de la directive.
Spanish: Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante garantiza y declara que los equipos a presión transportables a los que se haya expedido el certificado mencionado en el punto 4.1 son conformes con los correspondientes requisitos de la Directiva.
Italian: Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante accerta e dichiara che l'attrezzatura a pressione trasportabile, cui è stato rilasciato l'attestato di cui al punto 4.1, è conforme ai requisiti della direttiva ad essa relativi.
Dutch: In deze module wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de fabrikant garandeert en verklaart dat de vervoerbare drukapparatuur waarvoor de in punt 4.1 bedoelde verklaring is afgegeven, in overeenstemming is met de desbetreffende eisen van de richtlijn.
Danish: Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten garanterer og erklærer, at det transportable trykbærende udstyr, for hvilket der er udstedt den i punkt 4.1 omhandlede attest, er i overensstemmelse med de relevante krav i direktivet.
Swedish: I denna modul beskrivs det förfarande enligt vilket tillverkaren säkerställer och försäkrar att den transportabla tryckbärande anordning som erhållit det intyg som avses i punkt 4.1 uppfyller motsvarande krav i direktivet.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja varmistaa ja vakuuttaa, että kuljetettava painelaite, jolle on annettu 4.1 kohdassa tarkoitettu todistus, on direktiivin vastaavien vaatimusten mukainen.
Greek: Η παρούσα ενότητα περιγράφει τη διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής βεβαιώνει και δηλώνει ότι ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση, ο οποίος έλαβε το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο σημείο 4.1, είναι σύμφωνος προς τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας.
English: The application must contain:
French: La demande comporte:
Spanish: La solicitud incluirá:
Italian: La domanda deve contenere:
Portuguese: Do requerimento a apresentar devem constar:
Dutch: De aanvraag omvat:
Danish: Anmodningen indeholder:
Swedish: Ansökan skall omfatta
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Greek: Στην αίτηση περιλαμβάνονται:
English: The manufacturer must apply to a notified body of his choice for unit verification.
French: La demande de vérification à l'unité est introduite par le fabricant auprès d'un organisme notifié de son choix.
Spanish: El fabricante presentará la solicitud de verificación por unidad ante un organismo notificado de su elección.
Italian: Il fabbricante presenta la domanda di verifica di un unico prodotto ad un organismo notificato di sua scelta.
Dutch: De fabrikant vraagt een eenheidskeuring aan bij een aangemelde instantie naar keuze.
Danish: Fabrikanten anmoder et bemyndiget organ efter eget valg om at foretage enhedsverifikationen.
Swedish: Ansökan om kontroll av enheten skall överlämnas av tillverkaren till ett av honom utvalt anmält organ.
Finnish: Valmistajan on toimitettava yksikkökohtaista tarkastusta koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Η αίτηση επαλήθευσης ανά μονάδα υποβάλλεται από τον κατασκευασή σε κοινοποιημένο οργανισμό της εκλογής του.
English: the name and address of the manufacturer and the location of the transportable pressure equipment,
French: le nom et l'adresse du fabricant ainsi que le lieu où se trouve l'équipement sous pression,
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante y el emplazamiento del equipo a presión,
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e o local onde se encontra o equipamento sob pressão,
Dutch: naam en adres van de fabrikant en plaats waar de vervoerbare drukapparatuur zich bevindt;
Danish: fabrikantens navn og adresse samt det sted, hvor det transportable trykbærende udstyr befinder sig
Swedish: tillverkarens namn och adress liksom platsen där den transportabla tryckbärande anordningen finns,
Finnish: valmistajan nimi ja osoite sekä paikka, jossa kuljetettava painelaite sijaitsee,
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του κατασκευαστή και ο τόπος όπου βρίσκεται ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση,
English: a written declaration to the effect that a similar application has not been lodged with another notified body,
French: une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
Spanish: una declaración escrita en la que se especifique que no se ha presentado una solicitud similar a otro organismo notificado,
Italian: una dichiarazione scritta che precisa che la stessa domanda non è stata presentata presso un altro organismo notificato;
Portuguese: uma declaração escrita afirmando que não foi apresentado um requerimento semelhante a outro organismo notificado,
Dutch: een schriftelijke verklaring dat er geen soortgelijke aanvraag is ingediend bij een andere aangemelde instantie;
Danish: en skriftlig erklæring om, at den samme anmodning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ
Swedish: en skriftlig försäkran som anger att samma ansökan inte har inlämnats till något annat anmält organ,
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle,
Greek: γραπτή δήλωση ότι δεν έχει υποβληθεί σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό τέτοια αίτηση,
English: technical documentation.
French: une documentation technique.
Spanish: una documentación técnica.
Italian: la documentazione tecnica.
Dutch: de technische documentatie.
Danish: en teknisk dokumentation.
Swedish: en teknisk dokumentation.
Finnish: tekniset asiakirjat.
Greek: τεχνικό φάκελο.
English: The technical documentation must enable the conformity of the transportable pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it to be assessed and the design, manufacture and operation of the transportable pressure equipment to be understood.
French: La documentation technique doit permettre d'évaluer la conformité de l'équipement sous pression transportable aux exigences correspondantes de la directive et de comprendre sa conception, sa fabrication et son fonctionnement.
Spanish: La documentación técnica permitirá la evaluación de la conformidad del equipo a presión transportable con los correspondientes requisitos de la Directiva y la comprensión del diseño, la fabricación y el funcionamiento del equipo a presión transportable.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità dell'attrezzatura a pressione trasportabile ai corrispondenti requisiti della direttiva, di comprenderne il progetto, la fabbricazione ed il funzionamento.
Dutch: Op basis van de technische documentatie moet kunnen worden beoordeeld of de vervoerbare drukapparatuur in overeenstemming is met de eisen van de richtlijn en moet inzicht kunnen worden verkregen in het ontwerp, het fabricageproces en de werking van de drukapparatuur.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om det transportable trykbærende udstyr er i overensstemmelse med de relevante krav i direktivet, og at forstå dets konstruktion, fremstilling og funktion.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma att den transportabla tryckbärande anordningen överensstämmer med motsvarande krav i direktivet och att förstå den transportabla tryckbärande anordningens konstruktion, tillverkning och funktion.
Finnish: Teknisten asiakirjojen avulla on voitava arvioida, onko kuljetettava painelaite direktiivin vastaavien vaatimusten mukainen, sekä saada käsitys kyseisen painelaitteen suunnittelusta, valmistuksesta ja toiminnasta.
Greek: Σκοπός του τεχνικού φακέλου είναι να επιτρέψει την εκτίμηση της συμμόρφωσης προς τις αντίστοιχες απαιτήσεις της οδηγίας, καθώς και την κατανόηση του σχεδιασμού, της κατασκευής και της λειτουργίας του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση.
English: The technical documentation must contain:
French: La documentation technique comprend:
Spanish: La documentación técnica incluirá:
Italian: La documentazione tecnica comprende:
Portuguese: A referida documentação deve conter:
Dutch: De technische documentatie omvat:
Danish: Den tekniske dokumentation skal indeholde:
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall omfatta
Finnish: Teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει:
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception réalisés, des contrôles effectués, etc.,
Spanish: los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc.,
Italian: i risultati dei calcoli di progetto e dei controlli svolti, ecc.;
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos exames efectuados, etc.,
Dutch: de resultaten van de gemaakte ontwerpberekeningen, de verrichte onderzoeken enz.;
Danish: resultater af konstruktionsberegninger og kontrolundersøgelser mv.
Swedish: resultaten av konstruktionsberäkningar, utförda kontroller etc.,
Finnish: suunnittelulaskelmien tulokset, suoritetut tarkastukset jne.,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των διενεργηθέντων ελέγχων, κ.λπ.,
English: appropriate details relating to the approval of the manufacturing and test procedures and of the qualifications or approvals of the staff concerned.
French: les éléments appropriés relatifs à la qualification des procédés de fabrication et de contrôle, ainsi qu'aux qualifications ou approbations des personnels correspondants.
Spanish: los datos pertinentes sobre la cualificación de los procesos de fabricación y control, así como sobre las cualificaciones o aprobaciones del personal correspondiente.
Italian: gli elementi appropriati relativi alla qualifica dei processi di fabbricazione e di prova, nonché alle qualifiche o all'approvazione delle unità di personale ad essi preposte.
Dutch: de van belang zijnde gegevens over de kwalificatie van de fabricage- en controleprocessen en over de kwalificatie of goedkeuring van het betrokken personeel.
Danish: relevante elementer i forbindelse med godkendelse af fremstillings- og kontrolprocedurernes standard samt med personalets kvalifikationer eller godkendelse.
Swedish: lämpliga detaljer beträffande godkännande av tillverknings- och kontrollförfarandena, liksom om den berörda personalens kvalifikationer eller godkännanden.
Finnish: asianmukaiset tiedot valmistus- ja tarkastusmenetelmien pätevöinnistä sekä vastaavan henkilöstön pätevyydestä tai hyväksymisestä.
Greek: στοιχεία σχετικά με την καταλληλότητα των μεθόδων παραγωγής και ελέγχου, καθώς και για τα προσόντα ή τις εγκρίσεις του αρμόδιου προσωπικού.
English: The notified body must examine the design and construction of each item of transportable pressure equipment and during manufacture perform appropriate tests to ensure its conformity with the requirements of the Directive which apply to it.
French: L'organisme notifié procède à un examen de la conception et de la construction de chaque équipement sous pression transportable et effectue lors de la fabrication les essais appropriés pour certifier sa conformité avec les exigences correspondantes de la directive.
Spanish: El organismo notificado examinará el diseño y la fabricación de cada equipo a presión transportable y efectuará con motivo de la fabricación las pruebas adecuadas, para comprobar su conformidad con los correspondientes requisitos de la Directiva.
Italian: L'organismo notificato esamina la progettazione e la fabbricazione di ciascuna attrezzatura a pressione trasportabile ed effettua, al momento della fabbricazione, le prove appropriate per certificare la conformità ai requisiti corrispondenti della presente direttiva.
Dutch: De aangemelde instantie onderzoekt het ontwerp en de constructie van elk vervoerbaar drukapparaat en verricht tijdens de fabricage de passende onderzoeken, teneinde na te gaan of het vervoerbaar drukapparaat in overeenstemming is met de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
Danish: Det bemyndigede organ undersøger konstruktion og fremstilling af hvert enkelt transportabelt trykbærende udstyr og gennemfører under fabrikationen de fornødne prøvninger for at verificere overensstemmelsen med de relevante krav i dette direktiv.
Swedish: Det anmälda organet skall granska konstruktionen av varje transportabel tryckbärande anordning och vid tillverkningen utföra lämpliga prov för att garantera att den uppfyller motsvarande krav i direktivet.
Finnish: Ilmoitettu laitos tutkii jokaisen kuljetettavan painelaitteen suunnittelun ja rakenteen ja tekee valmistuksen aikana asianmukaiset koestukset sen varmistamiseksi, että laite on tämän direktiivin vastaavien vaatimusten mukainen.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει το σχεδιασμό και την κατασκευή κάθε μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση και διεξάγει κατά την κατασκευή τις κατάλληλες δοκιμές προκειμένου να πιστοποιήσει τη συμμόρφωσή του προς τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας.