English: It is, however, necessary for the customers of those parties, if they are assemblers but are not yet exempted and if they use parts in quantities above the de minimis threshold, to obtain an exemption from the Commission.
French: Il est toutefois nécessaire que les clients de ces parties, s'ils sont assembleurs mais non encore exemptés et s'ils utilisent des parties en quantités supérieures au seuil de minimis, obtiennent une exemption de la Commission.
German: Handelt es sich bei den Kunden dieser Parteien um Montagebetriebe, die noch nicht vom Zoll befreit sind und Fahrradteile in Mengen verwenden, die nicht geringfügig sind, so müssen diese Kunden zunächst eine Zollbefreiung von der Kommission erhalten.
Spanish: Es sin embargo necesario que los clientes de estas partes, en caso de que sean montadores pero todavía no estén eximidos y si utilizan piezas en cantidades superiores al «umbral insignificante», obtengan una exención de la Comisión.
Italian: I clienti di tali soggetti, se sono imprese di assemblaggio non ancora esentate oppure se usano parti di biciclette in quantitativi superiori alla soglia minima, devono tuttavia ottenere l'esenzione della Commissione.
Portuguese: É, contudo, necessário que os clientes destas partes interessadas, caso se trate de montadores ainda não isentos e que utilizem partes em quantidades superiores ao limiar de minimis, obtenham uma isenção por parte da Comissão.
Dutch: Desondanks is het noodzakelijk dat de afnemers van deze partijen indien zij assembleurs zijn, doch nog geen vrijstelling hebben verkregen, en indien zij delen gebruiken in hoeveelheden die de de-minimis-drempel overschrijden, een vrijstelling van de Commissie verkrijgen.
Danish: Det er imidlertid nødvendigt, at disse parters kunder opnår fritagelse fra Kommissionen, hvis de optræder som samlevirksomheder, men endnu ikke har opnået fritagelse, og hvis de anvender dele i mængder, der overstiger tærsklen for meget små leverancer.
Swedish: Dessa parters kunder måste emellertid erhålla en befrielse från kommissionen om de är monteringsföretag och ännu inte befriats samt om de använder delar i kvantiteter som överstiger tröskeln för mycket små leveranser.
Finnish: Näiden osapuolten asiakkaiden on kuitenkin saatava komissiolta vapautus, jos he ovat kokoonpanijoita, mutta eivät vielä ole saaneet vapautusta ja jos he käyttävät osia vähimmäistason ylittävissä määrin.
Greek: Είναι ωστόσο αναγκαίο οι πελάτες αυτών των μερών, αν ασχολούνται με τις εργασίες συναρμολόγησης αλλά δεν έχουν ακόμη απαλλαγεί, και εάν χρησιμοποιούν τα εξαρτήματα ποδηλάτων σε ποσότητες που υπερβαίνουν την ελάχιστη ποσότητα, να λάβουν απαλλαγή από την Επιτροπή.
Czech: Je však nezbytné, aby si odběratelé těchto stran, pokud jsou montážními subjekty, ale nejsou osvobozeni a pokud použijí součásti v množstvích přesahujících práh minimálního množství, opatřili od Komise osvobození.
Slovak: Pre zákazníkov tých strán je však potrebné, ak sú zostavovateľmi, ale ešte nie sú oslobodení a ak používajú časti a súčasti v množstvách presahujúcich prah de minimis, aby získali oslobodenie od Komisie.
Polish: Jednak konieczne jest, aby klienci tych stron, jeśli są oni podmiotami dokonującymi montażu, ale jeszcze nie zostali zwolnieni, i jeśli wykorzystują części w ilościach przekraczających próg de minimis, uzyskiwali zwolnienia od Komisję.
Hungarian: Azonban amennyiben összeszerelők, de még nem mentesítették őket, vagy amennyiben a de minimis küszöb fölött használnak fel alkatrészeket, a fenti felek vásárlóinak mentességet szükséges szerezni a Bizottságtól.
Slovenian: Če so kupci navedenih strank monterji, vendar še niso izvzeti, in če uporabljajo dele v količinah nad pragom de minimis, morajo od Komisije pridobiti dovoljenje za oprostitev.
Estonian: Nende isikute klientide jaoks on siiski vajalik saavutada komisjonilt maksust vabastamine, kui nad on koostajad, kui nad pole veel maksust vabastatud ja kui nad kasutavad varuosi eelmainitud vähese tähtsusega kogustes.
Latvian: Tomēr pircējiem, kas iegādājas no minētajām Pusēm, ja tie ir montētāji, bet vēl nav atbrīvoti no maksājuma, un ja tie izmanto daļas tādos daudzumos, kas pārsniedz de minimis robežvērtību, no Komisijas jāsaņem atbrīvojums.
Lithuanian: Tačiau šių subjektų klientams, jeigu jie yra surinkėjai, bet dar nėra atleisti nuo muito, ir jeigu jie naudoja kiekius, didesnius už nustatytus de minimis išlyga, būtina gauti Komisijos atleidimą nuo muito.
Maltese: Il-klijenti ta' dawk il-persuni, jekk huma muntaturi li għadhom mhumiex eżentati u jekk juża partijiet fi kwantitajiet li jaqbżu il-minimu għandhom xorta waħda jiksbu l-eżenzjoni mill-Kummissjoni.