FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant date of expiry shall be entered in this space or, if necessary, a word or a code indicating unlimited validity.
French: Est inscrite ici la date d'expiration correspondante ou, le cas échéant, un mot ou un code indiquant une validité illimitée.
Czech: Sem se vpisuje odpovídající den skončení platnosti nebo popřípadě slovo nebo kód označující neomezenou platnost.
Slovak: Na tomto mieste sa uvádza príslušný dátum platnosti, alebo v prípade potreby slovo alebo kód označujúci neobmedzenú platnosť.
Polish: W tym miejscu powinna być umieszczona odpowiednia data terminu ważności lub, jeśli konieczne, słowo lub kod wskazujący na nieograniczony okres ważności.
Hungarian: Ebben a rovatban a lejárat dátumát vagy a határozatlan időtartamú érvényességet jelölő szót vagy kódot kell feltüntetni.
Slovenian: V to podatkovno polje se vpiše ustrezen datum poteka veljavnosti ali po potrebi beseda ali koda, ki označuje neomejeno veljavnost.
Romanian: În acest spațiu este înscrisă data corespunzătoare expirării sau, după caz, un cuvânt sau un cod indicând o valabilitate nelimitată.
Estonian: Sellesse välja kantakse asjakohane kehtivustähtaeg või vajaduse korral piiramatut kehtivust näitav sõna või kood.
Latvian: Šajā ailē tiek norādīts attiecīgais izbeigšanās datums vai, ja nepieciešams, vārds vai kods, kas norāda uz neierobežotu derīgumu.
Lithuanian: Šiame skyrelyje įrašomas atitinkamas galiojimo terminas arba prireikus žodis ar kodas, nurodantys neribotą galiojimo laiką.
Maltese: Id-data rilevanti ta' l-għeluq għandha tkun imdaħħla f'dan l-ispazju, jew, jekk neċessarju, kelma jew kodiċi li tindika validità mhux limitata.
English: Member States shall forward to the General Secretariat of the Council the various words or codes referred to in the previous subparagraph, to enable the Secretariat to draw up a list for distribution to all Member States.
French: Les États membres communiquent au Secrétariat général du Conseil les différents mots ou codes visés à l'alinéa précédent, afin que le Secrétariat puisse en dresser la liste et la distribuer à tous les États membres.
Czech: Členské státy předloží generálnímu sekretariátu Rady jednotlivá slova či kódy podle předchozího pododstavce, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům.
Slovak: Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé slová alebo kódy uvedené v predchádzajúcom pododseku, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczą Sekretariatowi Generalnemu Rady wszelkie słowa lub kody określone we wcześniejszych akapitach, aby umożliwić Sekretariatowi sporządzenie listy w celu przekazania wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az előző albekezdésben említett különböző szavakat vagy kódokat annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket.
Slovenian: Države članice pošljejo generalnemu sekretariatu Sveta različne besede ali kode iz prejšnjega pododstavka, da sekretariatu omogočijo sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam.
Romanian: Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele cuvinte sau coduri menționate în paragraful anterior pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused eelmises lõigus nimetatud sõnad või koodid, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks.
Latvian: Dalībvalstis pārsūta Padomes Ģenerālsekretariātam dažādus iepriekšējā daļā pieminētos vārdus vai kodus, lai Sekretariāts varētu sastādīt sarakstu izplatīšanai visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Tarybos Generaliniam sekretoriatui įvairius žodžius ar kodus, minimus ankstesnėje pastraipoje, kad Sekretoriatas sudarytų jų sąrašą, kurį išplatintų visose valstybėse narėse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill il-kliem u kodiċi diversi msemmija fis-subparagrafu ta' qabel, biex b'hekk is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista biex titqassam lill-Istati Membri kollha.
English: Such a list could also be used as an additional device for discovering falsifications.
French: Cette liste peut aussi constituer un moyen supplémentaire pour déceler les falsifications.
Czech: Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání.
Slovak: Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.
Polish: Lista taka może być także użyta jako dodatkowy środek do wykrywania fałszerstw.
Hungarian: Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható.
Slovenian: Takšen seznam bi se lahko uporabil tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov.
Romanian: Această listă constituie un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor.
Estonian: Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina.
Latvian: Šāds saraksts var tikt izmantots arī kā papildu līdzeklis viltojumu atklāšanai.
Lithuanian: Toks sąrašas papildomai padėtų atskleisti klastotes.
Maltese: Tali lista tista' tkun użata bħala mezz ieħor biex jiskopru falsifikazzjonijiet.
English: Place/date of issue
French: Lieu et date de délivrance
Czech: Místo a datum vydání
Slovak: Miesto/dátum vydania
Polish: Miejsce/data wystawienia
Hungarian: A kiadás helye/ideje
Slovenian: Kraj/datum izdaje
Romanian: Locul/data eliberării
Estonian: Väljaandmise koht/kuupäev
Latvian: Izdošanas vieta/laiks
Lithuanian: Išdavimo vieta ir data
Maltese: Post/data ta' ħruġ
English: This space shall indicate the place and date of issue of the residence permit.
French: Est portée ici la mention du lieu et de la date de délivrance du permis de séjour.
Czech: Zde se uvádí místo a datum vydání povolení k pobytu.
Slovak: Toto miesto obsahuje miesto a dátum vydania povolenia na pobyt.
Polish: W tym miejscu podaje się miejsce i datę wystawienia dokumentu pobytowego.
Hungarian: Ebben a rovatban a tartózkodási engedély kiadásának helyét és idejét kell feltüntetni.
Slovenian: V tem podatkovnem polju sta navedena kraj in datum izdaje dovoljenja za bivanje.
Romanian: Acest spațiu cuprinde locul și data eliberării permisului de ședere.
Estonian: See väli näitab elamisloa väljaandmise kohta ja kuupäeva.
Latvian: Šajā ailē norāda uzturēšanās atļaujas izdošanas vietu un laiku.
Lithuanian: Šiame skyrelyje nurodyta leidimo apsigyventi išdavimo vieta ir data.
Maltese: Dan l-ispazju għandu jindika l-post u d-data ta' ħruġ tal-permess tar-residenza.
English: The date of issue shall be entered by means of three groups of two figures in the order laid down in the third subparagraph of point 3.
French: La date de délivrance doit être inscrite au moyen de trois groupes de deux chiffres dans l'ordre prévu au point 3, troisième alinéa.
Czech: Datum vydání musí být vepsáno prostřednictvím tří skupin dvou číslic v pořadí uvedeném v bodě 3 třetím pododstavci.
Slovak: Dátum vydania sa uvádza pomocou troch skupín dvojíc číslic v poradí ustanovenom v treťom pododseku bodu 3.
Polish: Data wystawienia powinna być wpisana przy pomocy trzech dwucyfrowych grup w porządku przedstawionym w ust. 3 akapicie trzecim.
Hungarian: A kiadás időpontját három darab, két számjegyből álló számcsoporttal, a 3. pont harmadik albekezdésében megállapított sorrendben kell feltüntetni.
Slovenian: Datum izdaje se zapiše s tremi skupinami dveh številk v vrstnem redu, določenem v tretjem pododstavku točke 3.
Romanian: Data eliberării se înscrie prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea prevăzută la pct. 3 al treilea paragraf.
Estonian: Väljaandmise kuupäev sisestatakse kolme kahekohalise arvu abil punkti 3 kolmandas lõigus sätestatud korras.
Latvian: Izdošanas laiku ieraksta ar trīs divciparu grupu palīdzību 3. punkta trešajā daļā noteiktajā secībā.
Lithuanian: Išdavimo data turi būti nurodoma trimis skaičių grupėmis po du skaičius tokia tvarka, kuri numatyta 3 punkto trečioje pastraipoje.
Maltese: Id-data ta' ħruġ għandha tiddaħħal permezz ta' tliet gruppi ta' żewġ figuri fl-ordni mniżżla fit-tielet subparagrafu ta' punt 3.
English: Type of permit
French: Catégorie de permis
Czech: Typ povolení
Slovak: Typ povolenia
Polish: Rodzaj zezwolenia
Hungarian: Az engedély típusa
Slovenian: Vrsta dovoljenja
Romanian: Tipul permisului
Estonian: Loa liik
Latvian: Atļaujas veids
Lithuanian: Leidimo rūšis
Maltese: Tip ta' permess
English: This space shall show the specific type of the residence permit issued by the Member State to the national of a third country.
French: Ici est indiquée la catégorie précise du permis de séjour délivré par l'État membre au ressortissant d'un pays tiers.
Czech: Zde se uvádí přesný druh povolení k pobytu vydaného členským státem státnímu příslušníku třetí země.
Slovak: Na tomto mieste sa uvádza špecifický typ povolenia na pobyt vydaného členským štátom štátnemu príslušníkovi tretej krajiny.
Polish: Określony jest tu rodzaj dokumentu pobytowego wydanego przez Państwo Członkowskie obywatelowi państwa trzeciego.
Hungarian: Ebben a rovatban a tagállam által harmadik ország állampolgára részére kiadott tartózkodási engedély meghatározott típusát kell feltüntetni.
Slovenian: To podatkovno polje označuje posebno vrsto dovoljenja za bivanje, ki ga izda država članica državljanu tretje države.
Romanian: Acest spațiu indică tipul specific al permisului de ședere eliberat de statul membru respectiv resortisantului unei țări terțe.
Estonian: See väli näitab liikmesriigi poolt kolmanda riigi kodanikule antud elamisloa konkreetset liiki.
Latvian: Šajā ailē norāda uzturēšanās atļaujas, ko dalībvalsts izdevusi trešās valsts pilsonim, īpašo veidu.
Lithuanian: Šiame skyrelyje nurodoma atitinkama leidimo apsigyventi, išduoto valstybės narės trečiosios šalies piliečiui, rūšis.
Maltese: Dan l-ispazju għandu juri t-tip speċifiku tal-permess ta' residenti maħruġ mill-Istati Membri għal-persuna ta' nazzjonalità ta' pajjiz terz.
English: This space should not be harmonised because of disparities between the laws of the Member States.
French: Il n'est pas opportun d'harmoniser cette rubrique, étant donné les disparités existant entre les législations des États membres.
Czech: Tuto kolonku není vhodné harmonizovat vzhledem k rozdílům mezi právními předpisy členských států.
Slovak: Toto miesto by nemalo byť zosúladené kvôli rozdielom medzi zákonmi členských štátov.
Polish: Miejsce to nie powinno być zharmonizowane z powodu różnic istniejących w prawie Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezt a rovatot a tagállamok jogszabályai közötti eltérések miatt nem lenne célszerű összehangolni.
Slovenian: Zaradi neskladja med zakoni držav članic naj se to podatkovno polje ne usklajuje.
Romanian: Datorită diferențelor existente între legislațiile statelor membre, acest spațiu nu trebuie să fie armonizat.
Estonian: Seda välja ei tohiks liikmesriikide seaduste erinevuste tõttu ühtlustada.
Latvian: Šī aile nav jāsaskaņo, jo pastāv atšķirības starp dalībvalstu tiesību aktiem.
Lithuanian: Šis skyrelis neturėtų būti suvienodintas dėl skirtingų valstybių narių įstatymų.
Maltese: Dan l-ispazju m'għandux jkun armonizzat minħabba n-nuqqas ta' qbil fil-liġijiet ta' l-Istati Membri.
English: However, Member States will forward to the General Secretariat of the Council the various references they include in this space to enable the Secretariat to draw up a list for distribution to all Member States.
French: Toutefois, les États membres communiqueront au Secrétariat général du Conseil les différentes mentions qu'ils inscrivent dans cette rubrique, afin que le Secrétariat puisse en dresser la liste et la distribuer à tous les États membres.
Czech: Členské státy však předají generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé poznámky, které vpisují do této kolonky, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům.
Slovak: Členské štáty však zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé záznamy, ktoré budú uvádzať na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie dostarczą Sekretariatowi Generalnemu Rady stałe różne oznakowania, które są umieszczane w tym miejscu, aby umożliwić Sekretariatowi sporządzenie listy w celu przekazania wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok azonban a Tanács Főtitkárságához továbbítják az ebben a rovatban feltüntethető különböző bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket.
Slovenian: Vendar pa bodo države članice generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne reference, ki jih vključijo v to podatkovno polje, da bi sekretariatu omogočile sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam.
Romanian: Statele membre trebuie totuși să comunice Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile siiski mitmesugused selles väljas kasutatavad kanded, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks.
Latvian: Tomēr dalībvalstis pārsūtīs Padomes Ģenerālsekretariātam dažādās atzīmes, ko tās izdara šajā ailē, lai Sekretariāts varētu sastādīt sarakstu izsūtīšanai visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės pateiks Tarybos Generaliniam sekretoriatui įvairias šiame skyrelyje įrašomas nuorodas tam, kad Sekretoriatas galėtų sudaryti sąrašą, kurį išplatintų visoms valstybėms narėms.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ir-referenzi varji li jinkludu f'dan l-ispazju biex b'hekk is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista biex titqasssam lill-Istati Membri kollha.
English: Remarks
French: Observations
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 6. Megjegyzések
Slovenian: Zaznamki
Romanian: Observații
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Member States may enter in this space information and remarks for national use which are required by national provisions concerning nationals from third countries, including information on authorisation to work and passport number.
French: Sous cette rubrique, les États membres peuvent inscrire des indications et des observations à usage national nécessaires au regard des dispositions nationales relatives aux ressortissants de pays tiers, notamment des indications concernant l'autorisation de travailler, et le numéro de passeport.
Czech: Do této kolonky mohou členské státy vpisovat údaje a poznámky pro vnitrostátní užití nezbytné s ohledem na vnitrostátní předpisy týkající se státních příslušníků třetích zemí, a zejména údaje o pracovním povolení a číslo cestovního pasu.
Slovak: Členské štáty môžu na tomto mieste uvádzať informácie a poznámky pre vnútroštátne použitie, ktoré sú vyžadované vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa štátnych príslušníkov z tretích krajín vrátane informácií o pracovnom povolení a čísle pasu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić w tym miejscu informacje i uwagi dla użytku krajowego, które są wymagane przez przepisy krajowe dotyczące obywateli państw trzecich, łącznie z informacjami odnośnie do pozwolenia na pracę i numeru paszportu.
Hungarian: A tagállamok ebben a rovatban feltüntethetik a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó nemzeti rendelkezések által előírt, nemzeti használatra szolgáló információkat és megjegyzéseket, beleértve a munkavállalási engedélyre vonatkozó adatokat és az útlevélszámot is.
Slovenian: Države članice lahko v to podatkovno polje vnesejo podatke in zaznamke za nacionalno uporabo, ki jih zahtevajo nacionalni predpisi v zvezi z državljani tretjih držav, vključno s podatki o dovoljenju za delo in številki potnega lista.
Romanian: Statele membre pot introduce în acest spațiu informații și observații pentru uzul național, impuse de dispozițiile de drept intern referitoare la resortisanții din țări terțe, inclusiv informații privind autorizația de muncă și numărul pașaportului.
Estonian: Liikmesriigid võivad sellesse välja kanda teabe ja märkused siseriiklikuks kasutamiseks, mida nõuavad kolmandate riikide kodanikke käsitlevad siseriiklikud sätted, kaasa arvatud teave tööloa ja passi numbri kohta.
Latvian: Šajā ailē lietošanai valsts līmenī dalībvalstis var norādīt informāciju un izdarīt piezīmes, kādas pieprasa valsts likumdošanas akti attiecībā uz pilsoņiem no trešām valstīm, tajā skaitā informāciju par darba atļauju un pases numuru.
Lithuanian: Šiame skyrelyje valstybės narės gali įrašyti informaciją ir pastabas, skirtas naudoti toje valstybėje, kurių reikalauja valstybės nuostatos dėl trečiosios šalies piliečių, įskaitant informaciją dėl leidimo dirbti ir paso numerį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu f'dan l-ispazju informazzjoni u rimarki għal użu nazzjonali li huma meħtieġa mid-disposizzjoniiet nazzjonali dwar persuni ta' nazzjonalità ta' pajjiżi terzi, li jinkludi informazzjoni dwar awtorizzazzjoni biex jaħdmu u n-numru tal-passaport.
English: Member States will forward to the General Secretariat of the Council the various permanent references they include in this space to enable the Secretariat to draw up a list for distribution to all Member States.
French: Les États membres communiqueront au Secrétariat général du Conseil les différentes mentions fixes qu'ils inscrivent dans cette rubrique afin que le Secrétariat puisse en dresser la liste et la distribuer à tous les États membres.
Czech: Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé stanovené poznámky, které do této kolonky vpisují, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům.
Slovak: Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé trvalé záznamy, ktoré budú uvádzať na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie przedłożą Sekretariatowi Generalnemu Rady różne stałe oznaczenia, które są umieszczane w tym miejscu, aby umożliwić Sekretariatowi sporządzenie listy w celu przekazania wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az ebben a rovatban feltüntethető különböző állandó bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket.
Slovenian: Države članice bodo generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne stalne reference, ki jih vključijo v to podatkovno polje, da bi sekretariatu omogočile sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam.
Romanian: Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni permanente pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused selles väljas kasutatavad alalised kanded, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks.
Latvian: Dalībvalstis pārsūtīs Padomes Ģenerālsekretariātam dažādas negrozāmas atzīmes, ko tās izdara šajā ailē, lai Sekretariāts varētu sastādīt sarakstu izsūtīšanai visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės pateiks Tarybos Generaliniam sekretoriatui įvairias pastovias šiame skyrelyje įrašomas nuorodas tam, kad Sekretoriatas galėtų sudaryti sąrašą, kurį išplatintų visoms valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ir-referenzi varji permanenti li jinkludu f'dan l-ispazju biex b'hekk is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista biex titqassam lill-Istati Membri kollha.
English: Date/signature/authorisation
French: Date, signature, autorisation
Czech: Datum, podpis a oprávnění
Slovak: Dátum/podpis/oprávnenie
Polish: Data/podpis/zezwolenie
Hungarian: Dátum/aláírás/engedélyezés
Slovenian: Datum/podpis/dovoljenje
Romanian: Data/semnătura/autorizația
Estonian: Kuupäev/allkiri/kinnitus
Latvian: Datums/paraksts/atļauja
Lithuanian: Data, parašas, antspaudas
Maltese: Data/firma/awtorizzazzjoni
English: Where necessary, the issuing authority may affix here its signature and its stamp and/or require the holder to affix his signature.
French: Le cas échéant, l'autorité de délivrance peut apposer ici sa signature et son cachet et demander au titulaire d'y apposer sa signature.
Czech: Orgán, který povolení vydal, zde může popřípadě připojit podpis a razítko nebo požádat držitele povolení, aby sem připojil svůj podpis.
Slovak: V prípade potreby tu môže vydávajúci orgán pripojiť svoj podpis a svoju pečiatku a/alebo požadovať od držiteľa, aby sa tu podpísal.
Polish: Gdzie konieczne, władze wystawiające zezwolenie mogą dodać tu swój podpis i swoją pieczęć i/lub zażądać podpisu posiadacza.
Hungarian: A kiadó hatóság - amennyiben szükséges - itt helyezheti el aláírását és bélyegzőjét, illetve előírhatja, hogy a jogosult itt helyezze el aláírását.
Slovenian: Po potrebi lahko organ izdajatelj na to mesto namesti svoj podpis in svoj žig in/ali od imetnika zahteva njegov podpis.
Romanian: După caz, autoritatea emițătoare își poate aplica aici semnătura și ștampila și/sau să-i ceară titularului să-și aplice semnătura.
Estonian: Vajaduse korral võib väljaandev asutus lisada siia oma allkirja ja pitseri ja/või nõuda valdajalt allkirja andmist.
Latvian: Vajadzības gadījumā izdevēja iestāde te var uzlikt savu parakstu un zīmogu un/vai pieprasīt, lai turētājs uzliek savu parakstu.
Lithuanian: Prireikus leidimą išduodanti valdžios institucija šiame skyrelyje pasirašo ir deda savo antspaudą ir (arba) reikalauja pasirašyti leidimo turėtoją.
Maltese: Fejn neċessarju, l-awtorità tal-ħruġ tista' tagħmel il-firma tagħha u t-timbru tagħha u/jew titlob lit-titular biex jagħmel il-firma tiegħu.
English: If this space is used, the date should be entered by means of three groups of two figures in the order laid down in the third subparagraph of point 3.
French: Si cette rubrique est utilisée, la date doit être inscrite au moyen de trois groupes de deux chiffres dans l'ordre prévu au point 3, troisième alinéa.
Czech: Pokud je tato kolonka používána, musí být datum vpisováno prostřednictvím tří skupin dvou číslic v pořadí uvedeném v bodě 3 třetím pododstavci.
Slovak: Ak sa toto miesto použije, dátum by sa mal uviesť pomocou troch skupín dvojíc číslic v poradí ustanovenom v treťom pododseku bodu 3.
Polish: Jeśli miejsce to jest wykorzystywane, data powinna być wprowadzona przy użyciu trzech dwucyfrowych grup w porządku określonym w ust. 3 akapicie trzecim.
Hungarian: Ennek a rovatnak a használata esetén a dátumot három darab, két számjegyből álló számcsoporttal, a 3. pont harmadik albekezdésében megállapított sorrendben kell feltüntetni.
Slovenian: Če se uporabi to podatkovno polje, je treba datum vnesti s tremi skupinami dveh številk v takem vrstnem redu, kot je določen v tretjem pododstavku točke 3.
Romanian: În cazul utilizării acestui spațiu, data trebuie să fie înscrisă prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea prevăzută la pct. 3 al treilea paragraf.
Estonian: Kui seda välja kasutatakse, tuleks kuupäev sisestada kolme kahekohalise arvu abil punkti 3 kolmandas lõigus sätestatud korras.
Latvian: Ja tiek izmantota šī aile, tad datums jāievada ar trīs divciparu grupu palīdzību 3. punkta trešajā daļā noteiktajā secībā.
Lithuanian: Jeigu šis skyrelis pildomas, data įrašoma trimis skaičių grupėmis po du skaičius tokia tvarka, kuri numatyta 3 punkto trečioje pastraipoje.
Maltese: Jekk dan l-ispazju jintuża, id-data għandha tiddaħħal permezz ta' tliet gruppi ta' żewġ figuri fl-ordni mniżżel fit-tielet subparagrafu ta' punt 3.