English: Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities;
French: considérant que la Commission n'a pas été en mesure de vérifier dans tous les pays tiers concernés le respect par leurs établissements des exigences communautaires et la validité des garanties fournies par les autorités compétentes;
Portuguese: Considerando que a Comissão não teve a possibilidade de verificar, em relação a todos os países terceiros em causa, a conformidade dos estabelecimentos com as exigências comunitárias nem a validade das garantias fornecidas pelas autoridades competentes;
Dutch: Overwegende dat de Commissie niet in alle betrokken derde landen heeft kunnen nagaan of de inrichtingen inderdaad aan de communautaire voorschriften voldoen en welke waarde kan worden gehecht aan de door de bevoegde autoriteiten geboden garanties;
Swedish: Kommissionen har inte kunnat förvissa sig om att anläggningarna i samtliga berörda tredje länder uppfyller gemenskapskraven eller att de garantier som de behöriga myndigheterna lämnat är säkra.
Czech: vzhledem k tomu, že se Komise nemohla ve všech dotčených třetích zemích přesvědčit o tom, že jejich zařízení splňují požadavky Společenství, a o platnosti záruk poskytnutých příslušnými orgány;
Slovak: keďže Komisia nebola schopná uistiť sa vo všetkých dotknutých tretích krajinách o súlade ich prevádzkární s požiadavkami spoločenstva a platnosti záruk poskytnutých príslušnými orgánmi;
Polish: Komisja nie mogła ustalić we wszystkich danych państwach trzecich, czy zakłady spełniają wymagania Wspólnoty, jak również ważności gwarancji udzielonych przez właściwe władze.
Hungarian: mivel a Bizottság nem volt képes minden érintett harmadik országban megbizonyosodni arról, hogy létesítményeik megfelelnek-e a közösségi követelményeknek és hogy érvényesek-e az illetékes hatóságok által nyújtott garanciák;
Slovenian: ker Komisija ni mogla preveriti v vseh zadevnih tretjih državah skladnosti njihovih obratov z zahtevami Skupnosti in veljavnosti zagotovil, podanih s strani pristojnih organov;
Romanian: întrucât Comisia nu a reușit să verifice în toate țările terțe în cauză modul în care unitățile acestora respectă cerințele comunitare și valabilitatea garanțiilor furnizate de autoritățile competente;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията не е имала възможност да се увери, в съответствието на предприятията във всички засегнати трети страни с изискванията на Общността и валидността на гаранциите, представени от компетентните органи;
Estonian: komisjon ei ole saanud teha kindlaks kõikide asjaomaste kolmandate riikide ettevõtete vastavust ühenduse nõuetele ning pädevate asutuste poolt esitatud tagatiste kehtivust;
Latvian: tā kā Komisija nav spējusi noskaidrot, vai visās attiecīgajās trešās valstīs uzņēmumi atbilst Kopienas prasībām un vai kompetento iestāžu dotās garantijas ir likumīgas;
Lithuanian: kadangi ne visose trečiosiose šalyse Komisijai pavyko išsiaiškinti, kad jų įmonės laikosi Bendrijos reikalavimų ir kad kompetentingų institucijų suteiktos garantijos veikia;
Maltese: Billi ma kienx possibbli għall-Kummissjoni li taċċerta konformità ta' l-istabbilimenti fil-pajjiżi terzi kollha mal-kondizzjonijiet tal-Komunità' u l-validità tal-garanziji ipprovduti mill-awtoritajiet kompetenti;