FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.`;
French: Les conditions relatives à ces dérogations peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 20.»
Czech: Podmínky pro tyto odchylky mohou být stanoveny postupem podle článku 20.“
Slovak: Podmienky týkajúce sa týchto výnimiek sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 20.“;
Polish: Warunki dotyczące tych wyjątkowych przypadków określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 20.”
Hungarian: Ezen kivételekre vonatkozó feltételeket a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.”;
Slovenian: Pogoji v zvezi s temi izjemami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 20.";
Romanian: Condițiile referitoare la aceste derogări pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20.”
Bulgarian: Условията, свързани с тези дерогации, могат да се определят съгласно процедурата, определена в член 20.“;
Estonian: Kõnealuseid erandeid käsitlevad tingimused võib määrata kindlaks artiklis 20 sätestatud korras.”
Latvian: Nosacījumus, kas attiecas uz šiem izņēmumiem, var noteikt saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Su šiomis išlygomis susiję reikalavimai gali būti nustatyti 20 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskitta fl-Artikolu 20.';
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed on their own territory.
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages fermés sur leur territoire.
Czech: „2 Členské státy mohou stanovit odchylky od odstavce 1 pro malá balení uzavřená na jejich území.
Slovak: Členské štáty môžu priznať výnimky z odseku 1 v prípade malých balení zapečatených na ich vlastnom území.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dopuścić odstępstwa od przepisów ust. 1 w przypadku małych opakowań plombowanych na ich terytorium.
Hungarian: „(2) A saját területükön fémzárolt kis csomagolási egységek esetében a tagállamok kivételt állapíthatnak meg az (1) bekezdés alól.
Slovenian: Države članice lahko določijo izjeme od odstavka 1 v primeru majhnih pakiranj, zaprtih na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre pot stabili derogări de la dispozițiile alin. 1 pentru ambalajele mici sigilate pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 за малки опаковки, запечатани на собствена територия.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma territooriumil pitseeritud väikepakendite puhul näha ette erandid lõikest 1.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt izņēmumus 1. punktam attiecībā uz savā teritorijā noslēgtiem maziem iepakojumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti išlygas 1 dalies nuostatoms dėl jų teritorijoje uždarytų mažų pakuočių.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu eċċezzjonijiet għall-paragrafu 1 fil-każ ta' pakketti żgħar issiġillati fit-territorju tagħhom infushom.
English: The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure laid down in Article 20.`;
French: Les indications à faire figurer sur une telle étiquette sont également fixées conformément à la procédure prévue à l'article 20.»
Czech: Údaje, které musí návěska dodavatele obsahovat, budou rovněž stanoveny postupem podle článku 20.“
Slovak: Podrobnosti, ktoré sa musia nachádzať na akejkoľvek náveske, musia byť taktiež stanovené v súlade s postupom ustanoveným v článku 20.“;
Polish: Szczegóły podawane na tych etykietach należy ustalić zgodnie z procedurą określoną w art. 20.”;
Hungarian: Az ilyen címkéken közlendő részleteket szintén a 20. cikkben szabályozott eljárással összhangban határozzák meg.”;
Slovenian: Podrobni podatki, ki se navedejo na takšnih nalepkah, se tudi določijo v skladu s postopkom iz člena 20.";
Romanian: Indicațiile care trebuie să figureze pe o astfel de etichetă sunt de asemenea stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20.”
Bulgarian: Данните, посочени на етикета, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 20.“;
Estonian: Sellisel etiketil esitatavad andmed määratakse samuti kindlaks artiklis 20 sätestatud korras.”
Latvian: Ziņas, kam jābūt uz jebkuras šādas etiķetes, tāpat nosaka saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti nurodyti tokioje etiketėje, taip pat nustatomi 20 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-partikolaritajiet li jridu jiġu provvduti fuq kull tikketta minn dawn għandha wkoll tiġi stabbilita b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20.';
English: Article 13(2) shall be repealed;
French: À l'article 13, le paragraphe 2 est abrogé.
Czech: V článku 13 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 13(2) sa zrušuje;
Polish: w art. 13 uchyla się ust. 2;
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 13(2) se razveljavi;
Romanian: Art. 13 alin. 2 se abrogă.
Bulgarian: член 13, параграф 2 се отменя;
Estonian: Artikli 13 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 13. panta 2. punktu atceļ.
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 13(2) għandu jiġi mħassar;
English: Article 13(3) shall be repealed;
French: À l'article 13, le paragraphe 3 est abrogé.
Czech: V článku 13 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 13(3) sa zrušuje;
Polish: w art. 13 uchyla się ust. 3;
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 13(3) se razveljavi;
Romanian: Art. 13 alin. 3 se abrogă.
Bulgarian: член 13, параграф 3 се отменя;
Estonian: Artikli 13 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 13. panta 3. punktu atceļ.
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 13(3) għandu jiġi mħassar;
English: number of generations preceding seed of the categories "certified seed", or "certified seed of the first generation".
French: nombre de générations précédant les semences de la catégorie "semences certifiées" ou "semences certifiées de la première génération".
Czech: počet předchozích generací osiva kategorie „certifikované osivo“ nebo „certifikované osivo první generace“.
Slovak: počet generácií predchádzajúcich semenu kategórií „certifikované osivo“ alebo „certifikované osivo prvej generácie“,
Polish: liczba pokoleń poprzedzających materiał siewny kategorii „kwalifikowany materiał siewny”, lub „kwalifikowany materiał siewny pierwszego pokolenia”;
Hungarian: a “minősített vetőmag”, vagy az “első generációs minősített vetőmag” kategóriák vetőmagját megelőző generációk száma.
Slovenian: število množitev pred semenom kategorije "certificirano seme" ali "certificirano seme prve množitve".
Romanian: numărul de generații anterioare semințelor din categoria «semințe certificate» sau «semințe certificate din prima generație».
Bulgarian: броят на размножения, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“ или „сертифицирани семена от първо размножение“.
Estonian: kategooriale “sertifitseeritud seeme” või “esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme” eelnevate põlvkondade arv.
Latvian: paaudžu skaits pirms “sertificētu sēklu” vai “pirmās paaudzes sertificētu sēklu” kategoriju sēklām.
Lithuanian: iki sėklos, priklausančios kategorijoms „sertifikuota sėkla“ arba „sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla“, buvusių sėklos reprodukcijų skaičius.
Maltese: in-numru ta' ġenerazzjonijiet li ġew qabel iż-żerriegħa tal-kategoriji "iż-żerriegħa ċċertifikata", jew "iż-żerriegħa ċċcertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni".
English: Seed of oil and fibre plants which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall:
French: Les semences de plantes oléagineuses et de plantes à fibres, qui ont été récoltées dans la Communauté et sont destinées à être certifiées conformément aux dispositions du paragraphe 1:
Czech: Osivo olejnin a přadných rostlin, které bylo sklizeno ve Společenství a je určeno k uznání podle odstavce 1,
Slovak: Osivo olejnín a priadnych rastlín, ktoré bolo vyrobené v spoločenstve a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s odsekom 1, musí byť:
Polish: Materiał siewny roślin oleistych i włóknistych, zebrany na terytorium Wspólnoty, z przeznaczeniem do kwalifikacji zgodnie z ust. 1 należy:
Hungarian: „(2) Azt az olaj- és rostnövény vetőmagot, amelyet a Közösség területén takarítottak be, és amelyet az (1) bekezdés szerinti minősítésre szánnak:
Slovenian: Seme oljnic in predivnic, pridelano v Skupnosti in namenjeno potrjevanju v skladu z odstavkom 1:
Romanian: Semințele de plante oleaginoase și de plante de fibră care au fost recoltate în Comunitate și urmează să fie certificate conform dispozițiilor de la alin. 1:
Bulgarian: Семената от маслодайни и влакнодайни култури, добити в Общността и предназначени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат:
Estonian: Ühenduses koristatud ja lõike 1 kohaseks sertifitseerimiseks ettenähtud õli- ja kiudtaimede seeme peab olema:
Latvian: Eļļas augu un šķiedraugu sēklas, kas ir novāktas Kopienā un kas ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktu:
Lithuanian: Aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla, kuri yra nuimta Bendrijoje ir kurią numatoma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas:
Maltese: Iż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri li tkun ġiet miġbura għall-muna fil-Komunità u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mal-paragrafu 1 għandha:
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V(A) and (B), in accordance with Article 9(1);
Slovak: zabalené a opatrené úradnou náveskou tak, aby boli splnené podmienky stanovené v prílohe V(A) a (B), v súlade s článkom 9(1);
Maltese: tkun ippakkjata u ttikkettjata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness V(A) u (B), b'mod konformi mal-Artikolu 9(1);
English: for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues the official label shall be that provided for commercial seed.
French: pour les semences de variétés ne figurant pas aux catalogues mentionnés ci-dessus, l'étiquette officielle est celle prévue pour les semences commerciales.
Czech: v případě osiva odrůd, které nejsou zapsány ve zmíněných katalozích, se použije úřední návěska stanovená pro obchodní osivo.
Slovak: v prípade osív odrôd nezačlenených do vyššie uvedených katalógov úradnou náveskou bude náveska určená pre obchodné osivo.
Polish: materiał siewny odmian nie ujęty w wyżej wymienionych katalogach należy oznaczać urzędowymi etykietami jak dla handlowego materiału siewnego”.
Hungarian: a fent említett jegyzékekben nem szereplő fajták vetőmagjának hatósági címkéje megegyezik a kereskedelmi vetőmagra előírtakkal.
Slovenian: za seme sort, ki niso vključene v zgoraj navedene sezname sort, je uradna nalepka tista, ki je določena za trgovsko seme.
Romanian: pentru semințele varietăților care nu figurează în cataloagele menționate anterior, eticheta oficială este aceea prevăzută pentru semințele comercializate.
Bulgarian: за семена от сортове, които не са включени в посочените каталози, официалният етикет е този, определен за търговски семена.
Estonian: selliste sortide seemne puhul, mis ei ole kantud eespool nimetatud kataloogidesse, on ametlik etikett tarbeseemne jaoks ettenähtud etikett.
Latvian: sēklām, kuru šķirnes nav iekļautas iepriekš minētajos katalogos, oficiālā etiķete ir tāda, ko paredz komerciālām sēklām.
Lithuanian: veislių, kurios nėra įtrauktos į pirmiau minėtus katalogus, sėkla ženklinama komercinei sėklai nustatyta oficialia etikete.
Maltese: għhaż-żerriegħa mhux inkluża fil-katalogi msemmija hawn fuq it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik ipprovvduta għaż-żerriegħa kummerċjali.
English: Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20.`;
French: Les règles d'application des dispositions du paragraphe 1 peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 20.»
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 mohou být přijata postupem podle článku 20.“
Slovak: Predpisy na uplatňovanie odseku 1 sa môžu schváliť v súlade s postupom stanoveným v článku 20.“;
Polish: Zasady stosowania ust. 1 można przyjąć zgodnie z procedurą określoną w art. 20.”;
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának szabályait a 20. cikkben szabályozott eljárással összhangban fogadják el.”;
Slovenian: Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20.";
Romanian: Regulile de aplicare a dispozițiilor alin. 1 pot fi adoptate conform procedurii prevăzute la art. 20.”
Bulgarian: Правилата за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 20.“;
Estonian: Lõike 1 kohaldamise eeskirjad võib võtta vastu artiklis 20 sätestatud korras.”
Latvian: Noteikumus 1. punkta piemērošanai var pieņemt saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: 1 dalies taikymo taisyklės gali būti priimamos 20 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Ir-regoli sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20.';
English: Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of seed of oil and fibre plants, at least by random checks, to verify compliance with the requirements of this Directive.`;
French: Les États membres veillent à ce que les semences de plantes oléagineuses et de plantes à fibres soient officiellement contrôlées au cours de la commercialisation, au moins par sondage, afin de vérifier leur conformité aux exigences de la présente directive.»
Czech: Členské státy zajistí, aby osivo olejnin a přadných rostlin bylo v průběhu uvádění na trh alespoň namátkově úředně kontrolováno s ohledem na dodržování požadavků a podmínek stanovených touto směrnicí.“
Slovak: Členské štáty zabezpečia vykonávanie úradných kontrol týkajúcich sa obchodovania s osivom olejnín a priadnych rastlín minimálne formou náhodných kontrol s cieľom overiť zhodnosť s požiadavkami tejto smernice.“;
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią przeprowadzenie urzędowych inspekcji obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych, a przynajmniej inspekcji wyrywkowych, w celu oceny zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy.”;
Hungarian: „(1) A tagállamok biztosítják, hogy az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazására vonatkozóan legalább szúrópróbaszerűen hivatalos vizsgálatokat végeznek annak ellenőrzésére, hogy az ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek megfelel-e.”;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uradni nadzori opravljajo v zvezi s trženjem semena oljnic in predivnic, vsaj z naključnimi kontrolami, da se preverja skladnost z zahtevami iz te direktive.";
Romanian: Statele membre se asigură că semințele de plante oleaginoase și de plante de fibră sunt oficial controlate în cursul comercializării, cel puțin prin sondaj, pentru verificarea conformității lor cu cerințele prezentei directive.”
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки да бъдат провеждани официални инспекции във връзка с търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури най-малко чрез произволни проверки, за да се провери спазването на изискванията и условията на настоящата директива.“;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et õli- ja kiudtaimede seemnete turustamist kontrollitakse ametlikult vähemalt pisteliste kontrollide abil, et veenduda käesoleva direktiivi nõuete järgmises.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai saistībā ar eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību tiktu veiktas oficiālas pārbaudes vismaz izlases pārbaužu veidā, lai pārbaudītu atbilstību šīs direktīvas prasībām.”
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla patikrinimai būtų atliekami vykdant bent jau atsitiktinius patikrinimus, siekiant nustatyti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų.“;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ispezzjonijiet uffiċjali jitwettqu f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri, għall-anqas b'kontrolli/eżamijiet mhux bl-ordni partikolari, sabiex tiġi vverifikata l-konformà mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.`;
French: Les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 20.»
Czech: Způsob, jakým mají být tyto údaje uvedeny, může být stanoven postupem podle článku 20.“
Slovak: Spôsob poskytnutia týchto údajov môže byť stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 20.“;
Polish: Sposób przedstawienia tych danych można określić zgodnie z procedurą określoną w art. 20”.;
Hungarian: Ezen adatok feltüntetésének módját a 20. cikkben szabályozott eljárással összhangban kell meghatározni.”;
Slovenian: Način, kako se predložijo takšni podatki, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 20.";
Romanian: Modalitățile conform cărora aceste indicații trebuie furnizate pot fi stabilite prin procedura prevăzută la art. 21”.
Bulgarian: Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, определена в член 20.“;
Estonian: Kõnealuste andmete esitusviisi võib määrata kindlaks artiklis 20 sätestatud korras.”
Latvian: Šo ziņu sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Šių duomenų pateikimo būdai gali būti nustatomi 20 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-manjiera li fiha jridu jiġu preżentati dawn il-partikolaritajiet tista' tiġi stabbilita b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20.';
English: 'Article 21a
French: «Article 21 bis
Czech: „Článek 21a
Slovak: „Článok 21a
Polish: „Artykuł 21a
Hungarian: „21a. cikk
Slovenian: "Člen 21a
Romanian: „Articolul 21a
Bulgarian: „Член 21а
Estonian: “Artikkel 21a
Latvian: “21.a pants
Lithuanian: „21a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 21a
English: Specific conditions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 20 to take account of developments in the areas of:
French: Des conditions particulières peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 20 pour tenir compte de l'évolution de la situation dans les domaines suivants:
Czech: Postupem podle článku 20 lze stanovit zvláštní podmínky pro zohlednění vývoje v těchto oblastech:
Slovak: Špecifické podmienky môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 20, pričom sa bude brať ohľad na vývoj zaznamenaný v týchto oblastiach:
Polish: Można ustanowić szczególne warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 20, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie:
Hungarian: A 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételek állapíthatók meg a következő területek fejlődéseinek figyelembevétele érdekében:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 20 se lahko določijo posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področju:
Romanian: Pot fi stabilite condiții speciale conform procedurii prevăzute la art. 20 pentru ținerea evidenței privind evoluția situației în următoarele domenii:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, определена в член 20, могат да бъдат въведени специфични условия, з ада се вземе предвид развитието в селдните области:
Estonian: Artiklis 20 sätestatud korras võib kehtestada eritingimused, et võtta arvesse arengut järgmistes valdkondades:
Latvian: Var pieņemt īpašus nosacījumus saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā sasniegumus šādās jomās:
Lithuanian: 20 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius šiose srityse:
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20 sabiex iqisu l-iżviluppi fl-oqsma ta':
English: Directive 70/457/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/457/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 70/457/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/457/EHS sa týmto mení a dopĺňa týmto textom:
Polish: W dyrektywie 70/457/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/457/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 70/457/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 70/457/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/457/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/457/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/457/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/457/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/457/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In the case of a genetically modified variety within the meaning of Article 2(1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Slovak: V prípade geneticky modifikovanej odrody v zmysle článku 2(1) a (2) smernice rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia daná odroda bude akceptovaná iba vtedy, ak boli vykonané všetky príslušné opatrenia s cieľom zabrániť škodlivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie.
English: present a danger for the consumer,
French: présenter de danger pour le consommateur,
Czech: představovat nebezpečí pro spotřebitele,
Slovak: predstavovať nebezpečenstvo pre konzumentov,
Polish: stanowić niebezpieczeństwa dla konsumenta,
Hungarian: nem jelenthetnek veszélyt a fogyasztóra,
Slovenian: ogrožati potrošnika,
Romanian: să prezinte un pericol pentru consumator,
Bulgarian: представляват опасност за потребителя,
Estonian: kujutada endast ohtu tarbijale,
Latvian: apdraudēt patērētāju,
Lithuanian: nekelti pavojaus vartotojui;
Maltese: jippreżentaw perikolu lill-konsumatur,
English: mislead the consumer,
French: induire le consommateur en erreur,
Czech: uvádět spotřebitele v omyl,
Slovak: zavádzať konzumenta,
Polish: wprowadzać konsumenta w błąd,
Hungarian: nem lehetnek félrevezetők a fogyasztók számára,
Slovenian: zavajati potrošnika,
Romanian: să inducă consumatorul în eroare,
Bulgarian: заблуждават потребителя,
Estonian: eksitada tarbijat,
Latvian: maldināt patērētāju,
Lithuanian: neklaidinti vartotojo;
Maltese: iqarrqu bil-konsumatur,