English: Articles 85 and 86 of the Treaty apply in the normal manner to agreements or practices which have been approved or authorised by a national authority (50), or where the national authority has required the inclusion of terms in an agreement at the request of one or more of the parties involved.
French: Les articles 85 et 86 du traité s'appliquent normalement aux accords ou pratiques qui ont été approuvés ou autorisés par une autorité nationale (50), ou lorsque l'autorité nationale a exigé, à la demande d'une ou de plusieurs des parties concernées, que certaines conditions soient incluses dans un accord.
Spanish: Los artículos 85 y 86 del Tratado CE se aplican, por regla general, a los acuerdos o prácticas que han sido aprobados o autorizados por una autoridad nacional (50), o en caso de que la autoridad nacional haya exigido la inclusión de determinadas condiciones en un acuerdo a instancia de una o más de las partes implicadas.
Czech: Články 85 a 86 Smlouvy se použijí obvyklým způsobem na dohody nebo postupy, které byly schváleny nebo povoleny vnitrostátním orgánem [50] nebo pokud vnitrostátní orgán nařídil, aby na žádost jedné nebo více dotyčných stran byly do dohody zahrnuty podmínky.
Slovak: Článok 85 a článok 86 zmluvy sa za bežných okolností uplatňujú na dohody alebo činnosti, ktoré boli schválené alebo autorizované vnútroštátnym orgánom [50], alebo ak vnútroštátny orgán požadoval zahrnutie podmienok do dohody na požiadanie jednej alebo viacerých zo zúčastnených strán.
Polish: Artykuł 85 i 86 Traktatu odnoszą się zazwyczaj do porozumień lub działań, które zostały zaakceptowane przez organ krajowy [50] lub gdzie organ krajowy zażądał wprowadzenia do treści porozumienia określonych warunków na prośbę jednej lub więcej zainteresowanych stron.
Hungarian: A Szerződés 85. és 86. cikke a megszokott módon alkalmazandó azon megállapodásokra vagy magatartásokra, amelyeket valamely nemzeti hatóság hagyott jóvá vagy engedélyezett [50], vagy amennyiben a nemzeti hatóság egy vagy több részt vevő fél kérésére szükségessé tette a feltételek belefoglalását valamely megállapodásba.
Slovenian: Člena 85 in 86 Pogodbe veljata na običajen način za sporazume ali ravnanja, katere je potrdil ali odobril nacionalni organ [50], ali v primerih, ko je nacionalni organ, na zahtevo ene ali več vpletenih pogodbenic, zahteval vključitev pogojev v sporazum.
Latvian: Līguma 85. un 86. pantu ierastajā veidā piemēro līgumiem vai ieražām, kas apstiprinātas vai ko ir atļāvusi valsts iestāde [50], vai arī kur minētā iestāde pēc vienas vai vairāku attiecīgo pušu lūguma ir pieprasījusi šos noteikumus iekļaut līgumā.
Lithuanian: Sutarties 85 ir 86 straipsniai paprastai taikomi susitarimams arba veiksmams, kuriems pritarė arba sankcionavo nacionalinė institucija [50], arba kai nacionalinė institucija vienos ar kelių dalyvaujančių šalių prašymu pareikalavo įtraukti į susitarimą kokias nors sąlygas.
Maltese: L-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat japplikaw fil-manjiera normali għall-Ftehim jew prattiċitajiet li ġew approvati jew awtorizzati permezz ta' awtorità nazzjonali [50], jew meta l-awtorità nazzjonali talbet għad-dħul ta' termini fi ftehim fuq talba ta' wieħed jew aktar mill-partijiet involuti.