FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministry of the Treasury, the Budget and Economic Programming), Roma`
French: Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica, Roma (ministère du Trésor, du bilan et de la planification économique)»
German: Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Schatz-, Haushalts- und Wirtschaftsplanungsministerium), Roma."
Portuguese: Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica, Roma (Ministério do Tesouro, do Orçamento e da Programação Económica, Roma)»;
Dutch: "Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministerie van Schatkist, Begroting en Economische Programma's), Roma";
Danish: »Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Finans-, budget- og økonomiministeren), Roma«
Greek: «Ministero del Tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Υπουργός Οικονομικών, Προϋπολογισμού και Οικονομικού Προγραμματισμού), Ρώμη» 7
Slovak: Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministerstvo pokladnice, rozpočtu a hospodárskeho plánovania), Rím"
Polish: Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministerstwo Skarbu, Budetu i Planowania Gospodarczego), Rzym"
Hungarian: (a Kincstár, Költségvetés és Gazdasági Tervezés Minisztériuma), Roma"
Slovenian: (ministrstvo za državno blagajno, proračun in gospodarsko načrtovanje), Roma"
Romanian: Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministerul Trezoreriei, Bilanțului și Programării Economice), Roma”
Bulgarian: Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Министър на държавната хазна, бюджета и икономическото планиране), Рим.”
Estonian: Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (riigikassa, eelarve ja majanduse planeerimise minister), Roma”
Latvian: (Finanšu, budžeta un ekonomikas plānošanas ministrija), Roma".
Lithuanian: Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Iždo, biudžeto ir ekonominio programavimo ministerija), Roma."
English: Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (Ministry for Public Service and Administrative Reform), Luxembourg`
French: Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative, Luxembourg»
German: Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (Ministerium für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform), Luxembourg."
Portuguese: Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative, Luxembourg (Ministério da Função Pública e da Reforma Administrativa, Luxemburgo)»;
Dutch: Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative (Ministerie van Ambtenarenzaken en Administratieve Hervormingen), Luxembourg";
Danish: Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (Ministeriet for den offentlige tjeneste og administrative reformer), Luxembourg«
Greek: Ministθre de la fonction publique et de la rιforme administrative (Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Διοικητικής Μεταρρύθμισης), Λουξεμβούργο» 7
Slovak: Ministre de la Fonction publique et de la réforme administrative (Ministerstvo verejnej služby a správnej reformy), Luxemburg"
Polish: Ministre de la Fonction publique et de la reforme administrative (Ministerstwo Służby Publicznej i Reformy Administracyjnej), Luksemburg"
Hungarian: (Közszolgálati Ügyek és Közigazgatási Reform Minisztériuma), Luxembourg"
Slovenian: (ministrstvo za javno upravo in upravno reformo), Luxembourg"
Romanian: Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (Ministerul Funcției Publice și al Reformei Administrative), Luxemburg”
Bulgarian: Ministиre de la Fonction publique et de la rйforme administrative (Министър на държавната администрация и административната реформа), Люксембург.”
Estonian: Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (avaliku teenistuse ja haldusreformi minister), Luxembourg”
Latvian: (Valsts civildienesta ierēdniecības un administratīvo reformu ministrija), Luksemburga";
Lithuanian: Ministre de la Fonction publique et de la réform administrative (Valstybės tarnybos ir administracinės reformos ministerija), Liuksemburgas."
English: As regards special schemes for civil servants: Bundesminister für Finanzen (Federal Minister for Finance), Wien, or the relevant provincial government (Landesregierung)`
German: In bezug auf die Sondersysteme für Beamte: Bundesminister für Finanzen, Wien, beziehungsweise die jeweils betroffene Landesregierung."
Portuguese: No que se refere aos regimes especiais dos funcionários públicos: Bundesminister für Finanzen, Wien (Ministro Federal das Finanças, Viena), ou Governo competente do Estado federado (Landesregierung)»;
Dutch: Wat betreft bijzondere regelingen voor ambtenaren: Bundesminister für Finanzen (Bondsminister van Financiën), Wien, of de Landesregierung";
Danish: For så vidt angår særlige ordninger for tjenestemænd: Bundesminister für Finanzen (Forbundsfinansminister), Wien, eller den relevante delstatsregering (Landesregierung)«
Greek: Όσον αφορά τα ειδικά συστήματα για τους δημόσιους υπαλλήλους: Bundesminister fόr Finanzen (Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών), Βιέννη, ή η κυβέρνηση της αρμόδιας επαρχίας (Landesregierung)» 7
Slovak: "3. Pokiaľ ide o osobitné systémy pre štátnych zamestnancov: Bundesminister für Finanzen (spolkový minister financií), Viedeň alebo vláda príslušnej spolkovej krajiny (Landesregierung)"
Polish: "3. Jeśli chodzi o specjalne systemy dla urzędników służby cywilnej: Bundesminister für Finanzen (Federalny Minister Finansów), Wiedeń lub właściwy rząd landu (Landesregierung)"
Estonian: “3. Avalike teenistujate eriskeemide puhul: Bundesminister für Finanzen (riigi rahandusminister), Wien, või asjaomane liidumaa valitsus (Landesregierung)”
English: Ministro das Finanças (Minister for Finance), Lisboa
French: Ministro das Finanças (ministre des finances), Lisboa
German: Ministro das Finanças (Minister der Finanzen), Lisboa.
Portuguese: Ministro das Finanças, Lisboa
Dutch: Ministro das Finanças (Minister van Financiën), Lisboa
Danish: Ministro das Finanças (Finansminister), Lisboa
Greek: Ministro das Finanηas (Υπουργός Οικονομικών), Λισαβώνα
Slovak: Ministro das Finanças (minister financií), Lisabon
Polish: Ministro das Financas (Minister Finansów), Lisboa (Lizbona)
Hungarian: (pénzügyminiszter), Lisboa
Slovenian: (Minister za finance), Lisboa
Romanian: Ministro das Finanças (ministrul finanțelor), Lisboa
Bulgarian: Ministro Adjunto e da Administracao Interna (Министър на финансите), Лисабон.
Estonian: Ministro das Finanças (rahandusminister), Lisboa
Latvian: (Finanšu ministrs), Lisboa.
Lithuanian: Ministro das Finanas (Finansų ministras), Lisboa.
Maltese: Ministro das Finanças (Ministru għall-Finanzi), Lisboa
English: Ministro Adjunto e da Administração Interna (State Secretary for Interior Administration), Lisboa`
French: Ministro Adjunto e da Administração Interna (secrétaire d'État auprès du ministre de l'intérieur), Lisboa»
German: Ministro Adjunto e da Administração Interna (Staatssekretär für innere Verwaltung), Lisboa."
Portuguese: Ministro Adjunto e da Administração Interna, Lisboa».
Dutch: Ministro Adjunto e da Administração Interna (Onderminister en Minister van Binnenlandse Zaken), Lisboa";
Danish: Ministro Adjunto e da Administração Interna (Statssekretær for intern administration), Lisboa.«
Finnish: Ministro Adjunto e da Administracão Interna (sisäasiain hallinnon valtiosihteeri), Lisboa";
Greek: Ministro Adjunto e da Administraηβo Interna (Υφυπουργός Εσωτερικών), Λισαβώνα» 7
Slovak: Ministro Adjunto e da Administraço Interna (štátny tajomník pre vnútornú správu), Lisabon"
Polish: Ministro Adjunto e da Administracao Interna (Sekretarz Stanu ds. Administracji Wewnętrznej), Lisboa (Lizbona)"
Hungarian: (belügyi közigazgatási államtitkár), Lisboa"
Slovenian: (državni sekretar za notranje zadeve), Lisboa"
Romanian: Ministro Adjunto e da Administração Interna (secretar de stat pe lângă ministrul de interne), Lisboa”
Bulgarian: Ministro Adjunto e da Administraзгo Interna (Държавен секретар към Вътрешната администрация), Лисабон.”
Estonian: Ministro Adjunto e da Administração Interna (siseasjade riigisekretär), Lisboa”
Latvian: (Iekšējās pārvaldes valsts sekretārs), Lisboa";
Lithuanian: Ministro Adjunto e da Administraão Interna (Vidaus administracijos valstybės sekretorius), Lisboa."
English: the following shall be added to point 4:
French: Au point 4, les points f) et g) suivants sont ajoutés:
German: Unter Nummer 4 werden folgende Buchstaben hinzugefügt:
Portuguese: ao ponto 4 é aditado o seguinte:
Dutch: het volgende zal worden toegevoegd aan punt 4: ;
Danish: tilføjes følgende i punkt 4:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan seuraavaa:
Greek: ,iii) στο σημείο 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Polish: w pkt 4 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 4. pont a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: točki 4 se doda:
Romanian: următorul text se adaugă la punctul 4:
Bulgarian: Добавя се следното към точка 4:
Estonian: punktile 4 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 4. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 4 punkte pridedama:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied ma punt 4:
English: the following shall be added to Part H. ITALY: '5.
Danish: I del H. ITALIEN tilføjes følgende punkt:
English: the following points shall be added:
French: Les points 4 à 6 suivants sont ajoutés:
German: Folgende Nummern werden hinzugefügt:
Portuguese: são aditados os seguintes pontos:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd: ;
Danish: Følgende punkter tilføjes:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Slovak: " ii) Vkladajú sa body:
Polish: " ii) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: a szövege a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: ” (ii) următoarele puncte se adaugă:
Bulgarian: Добавят се следните точки:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
Maltese: għandhom jiżdiedu l-Artikoli li ġejjin:
English: the following shall be added to point 6(c):
French: Au point 6 c), les points iii) et iv) suivants sont ajoutés:
German: Unter Nummer 6 Buchstabe c) werden folgende Ziffern hinzugefügt:
Portuguese: à alínea c) do ponto 6, é aditado o seguinte:
Dutch: het volgende zal worden toegevoegd aan punt c): ;
Danish: tilføjes følgende i punkt 6, litra c):
Finnish: Lisätään 6 c kohtaan seuraavaa:
Greek: ,vi) στο σημείο 6, στοιχείο γ), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Polish: w pkt 6 lit. c) dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 6. c) pont a következő alpontokkal egészül ki:
Slovenian: točki 6(c) se doda:
Romanian: următorul text se adaugă la punctul 6 litera (c):
Estonian: punkti 6 alapunktile c lisatakse järgmine tekst:
Latvian: "iv)visam Beļģijas valsts sektoram:
Lithuanian: 6 punkto c papunktyje pridedama:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied ma punt 6(c):
English: the following text shall be added to point 6:
French: Au point 6, le point d) suivant est ajouté:
German: Unter Nummer 6 wird folgender Buchstabe hinzugefügt:
Portuguese: ao ponto 6 é aditado o seguinte:
Dutch: het volgende zal worden toegevoegd aan punt 6: ;
Danish: tilføjes følgende i punkt 6:
Finnish: Lisätään 6 kohtaan seuraavaa:
Greek: ,vii) στο σημείο 6, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Polish: w pkt 6 dodaje się, co następuje: "
Hungarian: a 6. pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: točki 6 se doda:
Romanian: următorul text se adaugă la punctul 6:
Bulgarian: Към точка 6 се добавя следния текст:
Estonian: punktile 6 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 6. punkta c) apakšpunktu papildina šādi:
Lithuanian: 6 punkte pridedamas šis tekstas:
Maltese: it-test li ġej għandu jiżdied ma punt 6:
English: All schemes with the exception of the mariners' scheme and the scheme for civil servants, military personnel and court officers.`
French: Tous les régimes, à l'exception du régime des travailleurs de la mer et des régimes des fonctionnaires, des forces armées et de l'administration judiciaire:»
German: Alle Systeme, außer dem System für Seeleute und dem System für Angehörige des öffentlichen Dienstes, der Streitkräfte und der Justizbehörden"
Portuguese: Todos os regimes, com excepção do regime dos trabalhadores marítimos e do regime dos funcionários públicos, das forças armadas e dos funcionários judiciais»,
Dutch: Alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor zeelieden en het stelsel voor ambtenaren, de strijdkrachten en de rechterlijke macht.";
Danish: Samtlige ordninger med undtagelse af ordningen for søfolk og ordningen for tjenestemænd, militært personel og domstolspersonale:«
Finnish: "Kaikki järjestelmät paitsi merenkulkijoiden järjestelmä ja virkamiesten, sotilashenkilökunnan ja tuomioistuinten henkilökunnan järjestelmät:";
Greek: Όλα τα συστήματα, εκτός του συστήματος για τους εργάτες θαλάσσης και του συστήματος για τους δημοσίους υπαλλήλους, στρατιωτικούς και δικαστικούς υπαλλήλους»,
Slovak: Všetky systémy s výnimkou systému pre námorníkov a systémov pre štátnych zamestnancov, zamestnancov ozbrojených zložiek a súdnej správy."
Polish: Wszystkie systemy z wyjątkiem systemu dla marynarzy i systemu dla urzędników służby cywilnej, personelu sił zbrojnych i wymiaru sprawiedliwości."
Hungarian: A tengerészekre, valamint a köztisztviselőkre, a fegyveres erők tagjaira és az igazságügyi hatóságok alkalmazottaira vonatkozó különleges rendszerek kivételével valamennyi rendszer."
Slovenian: Vsi sistemi razen sistema za pomorščake in sistema za javne uslužbence, oborožene sile in sodno oblast."
Romanian: Toate regimurile, cu excepția regimului pentru navigatori și a regimurilor pentru funcționari, forțele armate și administrația judiciară.”
Bulgarian: Всички схеми с изключение на схемата за морски лица и схемата за държавните служители, въоръжените сили и съдебните служители.”
Estonian: Kõik skeemid, välja arvatud meremeeste skeem ning avalike teenistujate, sõjaväelaste ja kohtuteenistujate skeem.”
Latvian: Visas sistēmas, izņemot jūrnieku sistēmu un valsts civildienesta ierēdņu, militārā personāla un tiesas amatpersonu sistēmu."
Lithuanian: Visos sistemos, išskyrus jūrininkų sistemą ir valstybės tarnautojų, karinio personalo ir teismų pareigūnų sistemą."
English: the following shall be added to point 3.II.A:
French: Au point 3.II.A, les points iii) aa) et iii) bb) suivants sont ajoutés:
German: Unter Nummer 3 Ziffer II Buchstabe A wird folgende Ziffer hinzugefügt:
Portuguese: ao ponto 3.II.A é aditado o seguinte:
Dutch: aan punt 3.II.A wordt het volgende toegevoegd: ;
Danish: Følgende tilføjes i punkt 3.II.A:
Finnish: Lisätään 3.II.A kohtaan seuraavaa:
Greek: ,ii) στο σημείο 3.ΙΙ.Α., προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V bode 3.II.A sa dopĺňa:
Polish: w pkt 3 II.A dodaje się, co następuje:
Hungarian: II. A pont a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: (ii)regionalni ali lokalni organ ali javni uslužbenci, ki zagotavljajo bolnišnične storitve Caisse des dépôts et consignations (depozitna in konsignacijska blagajna) Center Bordeaux"
Romanian: următorul text se adaugă la punctul 3.II.A.:
Estonian: punktile 3.II.A lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādi papildina 3. II. A punktu:
Lithuanian: punkte 3.II.A pridedama:
Maltese: is-sezzjoni li ġejja jiżdiedu ma' punt 3.II.A:
English: the following shall be added to point 3. Old-age and death (pensions):
Portuguese: ao ponto 3, «Velhice e morte (pensões)», é aditado o seguinte:
Danish: Følgende tilføjes i punkt 3 »Alderdom og dødsfald (pensioner)«
Finnish: Lisätään 3 kohtaan seuraavaa:
Greek: ,ii) στο σημείο 3, Γήρας και θάνατος (συντάξεις), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: a 3. Öregségi és haláleseti (nyugdíjak) pont a következő ponttal egészül ki:
Estonian: punktile 3 Vanadus ja toitjakaotus (pensionid) lisatakse järgmine tekst:
English: the following shall be added to point 3:
French: Au point 3, le point iv) suivant est ajouté:
German: Unter Nummer 3 wird folgende Ziffer hinzufügt:
Portuguese: ao ponto 3 é aditado o seguinte:
Dutch: aan punt 3 wordt het volgende toegevoegd: ;
Danish: Følgende tilføjes i punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan seuraavaa:
Greek: ,ii) στο σημείο 3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V bode 3 sa dopĺňa:
Polish: w pkt 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 3. pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: točki 3 se doda:
Romanian: următorul text se adaugă la punctul 3:
Bulgarian: Към точка 3 се добавя следното:
Estonian: punktile 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 3. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 3 punkte pridedama:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied ma punt 3:
English: the following shall be added to point I.3:
French: Au point I.3, le point e) suivant est ajouté:
German: Unter Ziffer I Nummer 3 wird folgender Buchstabe hinzugefügt:
Portuguese: ao ponto I.3 é aditado o seguinte:
Dutch: aan punt I.3 wordt het volgende toegevoegd: ;
Danish: Følgende tilføjes i punkt I.3:
Finnish: Lisätään I.3. kohtaan seuraavaa:
Greek: στο σημείο Ι.3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V bode I.3 sa dopĺňa:
Polish: w pkt I.3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: az I. 3. pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: točki I.3 se doda:
Romanian: următorul text se adaugă la punctul I.3:
Bulgarian: Към точка I.3 се добавя следното:
Estonian: punktile I.3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tās I.3. punktu papildina šādi:
Lithuanian: punkte pridedama:
English: the following shall be added to point 5:
French: Au point 5, le point iv) suivant est ajouté:
German: Unter Nummer 5 wird folgende Ziffer hinzugefügt:
Portuguese: Ao ponto 5 é aditado o seguinte:
Dutch: aan punt 5 wordt het volgende toegevoegd: ;
Danish: Følgende tilføjes i punkt 5:
Finnish: Lisätään 5 kohtaan seuraavaa:
Greek: στο σημείο 5, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V bode 5 sa dopĺňa:
Polish: w pkt 5 dodaje się, co następuje:
Hungarian: az 5. pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: točki 5 se doda:
Romanian: următorul text se adaugă la punctul 5:
Bulgarian: Към точка 5 се добавя следното:
Estonian: punktile 5 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 5. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 5 punkte pridedama:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied ma' punt 5:
English: the following point shall be added:
French: Le point 6 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer wird hinzugefügt:
Portuguese: é aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd: ;
Danish: Følgende punkt tilføjes:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Slovak: Vkladá sa bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următorul punct: „7.
Bulgarian: добавя се следната точка 6:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
Maltese: għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: IN GENERAL:`
French: EN GÉNÉRAL:»
German: IM ALLGEMEINEN:"
Portuguese: Em geral:»;
Dutch: IN HET ALGEMEEN:";
Danish: Kontinentet«; »A.
Greek: ΕΝ ΓΕΝΕΙ:»
Slovak: VŠEOBECNE".
Polish: NA ZASADACH OGÓLNYCH:
Hungarian: ÁLTALÁBAN"
Slovenian: SPLOŠNO:"
Romanian: ÎN GENERAL:”
Bulgarian: ОБЩО:”
Estonian: ÜLDJUHUL:”
Latvian: KOPUMĀ:"
Lithuanian: BENDRAI:
English: the following text shall be added:
French: Le point B suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird hinzugefügt:
Portuguese: é aditado o seguinte:
Dutch: de volgende tekst wordt toegevoegd:
Danish: GENERELT:« ii) Efter den nuværende tekst i afsnit I tilføjes følgende:
Finnish: Lisätään seuraavaa:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Vkladá sa nasledovný text:
Polish: " ii) dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednje besedilo:
Romanian: Se adaugă textul următor:
Bulgarian: Добавя се следния текст:
Estonian: lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: " ii) pridedamas šis tekstas:
Maltese: għandu jiżdied it-test li ġej:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on 25 October 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 25 octobre 1998.
German: Diese Verordnung tritt am 25. Oktober 1998 in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 25 de Outubro de 1998.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 25 oktober 1998.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 25. oktober 1998.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä lokakuuta 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 25η Οκτωβρίου 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 25. októbra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 25 października 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. október 25-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 25. oktobra 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 25 octombrie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 25 октомври 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 25. oktoobril 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 25. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. spalio 25 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1998. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas