FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 23 March 1998 concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes
French: DÉCISION DU CONSEIL du 23 mars 1998 concernant la conclusion par la Communauté de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 23 de Março de 1998 relativa à conclusão pela Comunidade da Convenção europeia sobre a protecção dos animais vertebrados utilizados para fins experimentais e outros fins científicos
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1998, kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 23. března 1998 o uzavření Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely Společenstvím
Slovak: Rozhodnutie Rady z 23. marca 1998 o uzavretí Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely spoločenstvom
Polish: Decyzja Rady z dnia 23 marca 1998 r. dotycząca zawarcia przez Wspólnotę Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych
Hungarian: A Tanács határozata (1998. március 23.) a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelmére vonatkozó európai egyezménynek a Közösség által történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 23. marca 1998 o sklenitvi, s strani Skupnosti, Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene
Romanian: Decizia Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea de către Comunitate a Convenției europene privind protecția animalelor vertebrate utilizate în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 март 1998 година относно сключването от Общността на Европейската конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 23. märts 1998, milles käsitletakse katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni sõlmimist ühenduse poolt
Latvian: Padomes Lēmums (1998. gada 23. marts) par Kopienas noslēgto Eiropas Konvenciju par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. kovo 23 d. dėl Bendrijos Europos eksperimentams ir kitiems moksliniams tikslams naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos konvencijos patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 dwar il-konklużjoni mill-Komunità' tal-Konvenzjoni Ewropea għall-ħarsien ta' annimali vertebrati wżati għal skopijiet sperimentali u oħrajn xjentifiċi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a, in conjunction with Article 228(2) and (3), first subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 100.oA, conjugado com o n.o 2 e o n.o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan 1 alakohdan kanssa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a ve spojení s čl. 228 odst. 2 a 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a v nadväznosti na článok 228 ods. 2 a 3 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, wraz z art. 228 ust. 2 i 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100a. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésével és (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a v povezavi s členom 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a coroborat cu articolul 228 alineatul (2) și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а, във връзка с член 228, параграф 2 и параграф 3, първа алинея, от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a koos artikli 228 lõikega 2 ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu saistībā ar 228. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100a straipsnio, siejant su 228 straipsnio 2 ir 3 dalimi, pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a, flimkien ma' Artikolu 228(2) u (3), l-ewwel subparagrafu ta' dan;
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1];
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2];
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas those provisions therefore contribute to the establishment and functioning of the internal market, the completion of which constitutes one of the chief objectives of the Community;
French: que ces dispositions contribuent en conséquence à l'établissement et au fonctionnement du marché intérieur, dont l'achèvement constitue l'un des principaux objectifs de la Communauté;
Portuguese: que essas disposições contribuem, por conseguinte, para o estabelecimento e o funcionamento do mercado interno cuja realização consiste num dos principais objectivos da Comunidade;
Finnish: kyseiset määräykset ja säännökset edistävät siten sisämarkkinoiden luomista ja toimintaa, ja sisämarkkinoiden toteuttaminenhan on yksi yhteisön päätavoitteista,
Czech: že tato ustanovení v důsledku přispívají k vytváření a fungování vnitřního trhu, jehož vytvoření je jedním z hlavních cílů Společenství;
Slovak: keďže tieto ustanovenia preto prispievajú k založeniu a fungovaniu vnútorného trhu, ktorého vytvorenie predstavuje jeden z hlavných cieľov spoločenstva;
Polish: dlatego przepisy te przyczyniają się do ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego, którego wprowadzenie stanowi jeden z głównych celów Wspólnoty.
Hungarian: mivel e rendelkezések ennélfogva hozzájárulnak a belső piac létrehozásához és működéséhez, amelynek megvalósítása a Közösség egyik legfőbb célkitűzése;
Slovenian: ker te določbe zato prispevajo k vzpostavitvi in delovanju notranjega trga, katerega dokončanje je eden glavnih ciljev Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste dispoziții contribuie, în consecință, la instituirea și la funcționarea pieței interne, a cărei realizare constituie unul din principalele obiective ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че следователно тези разпоредби допринасят за изграждането и функционирането на вътрешния пазар, чието завършване представлява една от основните цели на Общността;
Estonian: kõnealused sätted aitavad seega kaasa siseturu loomisele ja toimimisele, mille väljakujundamine on üks peamine ühenduse eesmärk;
Latvian: tā kā minētie noteikumi tātad sekmē iekšējā tirgus izveidi un darbību, kura pabeigšana veido vienu no galvenajiem Kopienas mērķiem;
Lithuanian: kadangi dėl to tos nuostatos padeda kurti ir funkcionuoti vidaus rinkai, kurios galutinis sukūrimas – vienas iš pagrindinių Bendrijos tikslų;
Maltese: billi dawk id-dispożizzjonijiet għalhekk jikkontribwixxu lejn t-twaqqif u l-iffunzjonar tas-suq intern, li l-kisba tiegħu tikkostitwixxi wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-Komunità';
English: whereas this target must not, however, stand in the way of the formulation and achievement of more ambitious objectives;
French: que cet objectif ne doit toutefois pas empêcher la définition et la poursuite d'objectifs plus ambitieux;
Portuguese: que, no entanto, este objectivo não deve impedir a definição e a consecução de objectivos mais ambiciosos;
Finnish: tämä päämäärä ei kuitenkaan saa estää kunnianhimoisempien tavoitteiden asettamista ja saavuttamista,
Czech: nicméně že tento cíl nesmí stát v cestě vymezení a sledování náročnějších cílů;
Slovak: keďže tento cieľ nesmie prekážať na ceste pri formulovaní a dosiahnutí omnoho ambicióznejších cieľov;
Polish: jednakże cel ten nie może być przeszkodą dla formułowania i osiągania ambitniejszych celów.
Hungarian: mivel e cél ugyanakkor nem gátolhatja a nagyra törőbb célok megfogalmazását és elérését;
Slovenian: ker pa ta cilj ne sme ovirati oblikovanja in doseganja bolj ambicioznih ciljev;
Romanian: întrucât acest obiectiv nu trebuie, cu toate acestea, să împiedice definirea și urmărirea unor obiective mai ambițioase;
Bulgarian: като има предвид, че тази цел не трябва, все пак, да пречи на формулирането и постигането на по-амбициозни цели;
Estonian: kõnealune eesmärk ei tohi takistada kõrgemate eesmärkide püstitamist ja saavutamist;
Latvian: tā kā šis mērķis tomēr nedrīkst stāvēt ceļā augstāku mērķu formulēšanai un sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi vis dėlto šis rodiklis neturi trukdyti formuluoti ir pasiekti ambicingesnių tikslų;
Maltese: billi dan il-għan ma jistax, madankollu, jimpedixxi l-formulazzjoni u l-kisba ta' għanijiet aktar ambizzjużi;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ TAIP:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Community shall approve the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes, subject to a reservation in respect of Article 28(1) thereof.
French: La Communauté approuve la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, moyennant une réserve concernant son article 28, paragraphe 1.
Portuguese: É aprovada, em nome das Comunidade, a Convenção europeia sobre a protecção dos animais vertebrados utilizados para fins experimentais e outros fins científicos, sem prejuízo da reserva relativa ao n.o 1 do artigo 28.o
Finnish: Yhteisö hyväksyy kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen tehden varauman sen 28 artiklan 1 kohtaan.
Czech: Společenství schvaluje Evropskou úmluvu na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely, s výhradou týkající se čl. 28 odst. 1.
Slovak: Spoločenstvo schváli Európsky dohovor o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely s výhradou k jeho článku 28 ods. 1.
Polish: Wspólnota zatwierdza Europejską konwencję w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych, wnosząc zastrzeżenie w odniesieniu do jej art. 28 ust. 1.
Hungarian: A Közösség jóváhagyja a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló európai egyezményt, annak 28. cikke (1) bekezdésére vonatkozó fenntartás mellett.
Slovenian: Skupnost odobrava Evropsko konvencijo za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene ob upoštevanju pridržka glede člena 28(1) Konvencije.
Romanian: Comunitatea aprobă Convenția europeană privind protecția animalelor vertebrate utilizate în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice, sub imperiul unei rezerve privind articolul 28 alineatul (1).
Bulgarian: Общността одобрява Европейската конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели, като изразява резерва по отношение на член 28, параграф 1 от нея.
Estonian: Ühendus kiidab heaks katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni, eeldusel et kohaldatakse konventsiooni artikli 28 lõiget 1 käsitlevat reservatsiooni.
Latvian: Kopiena apstiprina Eiropas Konvenciju par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem, ievērojot atrunu attiecībā uz tās 28. panta 1. punktu.
Lithuanian: Bendrija patvirtina Europos eksperimentams ir kitiems moksliniams tikslams naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos konvenciją, pareikšdama išlygą dėl 28 straipsnio 1 dalies.
Maltese: Il-Komunità' għandha tapprova l-Konvenzjoni Ewropea għall-ħarsien ta' l-annimali vertebrati wżati għall-esperimenti u għal skopijiet xjentifiċi oħrajn, soġġetta għal riserva fir-rigward ta' Artikolu 28 (1) in-kwistjoni.
English: The text of the Convention is set out in Annex A.
French: Le texte de la convention figure à l'annexe A.
Portuguese: O texto da Convenção consta do anexo A.
Finnish: Yleissopimuksen teksti on liitteessä A.
Czech: Znění úmluvy je obsaženo v příloze A.
Slovak: Text dohovoru je uvedený v prílohe A.
Polish: Tekst konwencji zamieszczony jest w załączniku A.
Hungarian: Az egyezmény szövegét az A. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Konvencije je navedeno v Prilogi A.
Romanian: Textul convenției figurează la anexa A.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията се съдържа в приложение А.
Estonian: Konventsiooni tekst on esitatud A lisas.
Latvian: Konvencijas teksts ir izklāstīts A pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas A priede.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni jinsab f‘Anness A.
English: The text of the reservation is set out in Annex B.
French: Le texte de la réserve figure à l'annexe B.
Portuguese: O texto da reserva consta do anexo B.
Finnish: Varauman teksti on liitteessä B.
Czech: Znění výhrady je obsaženo v příloze B.
Slovak: Text výhrady je uvedený v prílohe B.
Polish: Tekst zastrzeżenia zamieszczony jest w załączniku B.
Hungarian: A fenntartás szövegét a B. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Besedilo pridržka je navedeno v Prilogi B.
Romanian: Textul rezervei figurează la anexa B.
Bulgarian: Текстът на резервата се съдържа в приложение Б.
Estonian: Reservatsiooni tekst on esitatud B lisas.
Latvian: Atrunas teksts ir izklāstīts B pielikumā.
Lithuanian: Išlygos tekstas pridedamas B priede.
Maltese: It-test tar-riserva jinsab f‘Anness B.
English: When depositing the instrument of approval, the designated person or persons shall, in accordance with Article 34(1) of the Convention, make the reservation set out in Annex B to this Decision.
French: Lors du dépôt de l'instrument d'approbation, la ou les personnes désignées formulent la réserve figurant à l'annexe B, conformément à l'article 34, paragraphe 1, de la convention.
Portuguese: Aquando do depósito do instrumento de aprovação, a pessoa ou as pessoas designadas formularão, nos termos do n.o 1 do artigo 34.o da Convenção, a reserva que consta do anexo B à presente decisão.
Finnish: Tallettaessaan hyväksymisasiakirjan nimetty henkilö tai nimetyt henkilöt tekevät tämän päätöksen liitteessä B olevan varauman yleissopimuksen 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Při uložení listiny o schválení učiní pověřená osoba či osoby výhradu uvedenou v příloze B v souladu s čl. 34 odst. 1 úmluvy.
Slovak: Pri ukladaní listiny o schválení určená osoba alebo osoby vykonajú, v súlade s článkom 34 ods. 1 dohovoru, výhradu opísanú v prílohe B tohto rozhodnutia.
Polish: Podczas składania dokumentu zatwierdzenia, wyznaczona osoba lub osoby, zgodnie z art. 34 ust. 1 konwencji, wnoszą zastrzeżenie wymienione w załączniku B do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jóváhagyó okirat letétbe helyezésekor a kijelölt személy vagy személyek, az egyezmény 34. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az e határozat B. mellékletében megállapított fenntartással élnek.
Slovenian: Ob deponiranju listine o odobritvi imenovana oseba ali osebe po členu 34(1) Konvencije izrazijo pridržek, naveden v Prilogi B tega sklepa.
Romanian: În momentul depunerii instrumentului de aprobare, persoana sau persoanele desemnate formulează rezerva care figurează la anexa B, în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) din convenție.
Bulgarian: При депозиране на инструмента за одобрение, определеното лице или лица изразяват резервата, съдържаща се в приложение Б към настоящото решение, съгласно член 34, параграф 1 от Конвенцията.
Estonian: Heakskiitmisdokumendi hoiuleandmisel teeb määratud isik vastavalt konventsiooni artikli 34 lõikele 1 käesoleva otsuse B lisas esitatud reservatsiooni.
Latvian: Deponējot apstiprināšanas dokumentu, izraudzītā persona vai personas saskaņā ar 34. panta 1. punktu izdara atrunu, kas izklāstīta šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: Deponuodamas patvirtinimo dokumentą, paskirtas asmuo ar asmenys, vadovaudamiesi konvencijos 34 straipsnio 1 dalimi, pateikia išlygą, nurodytą šio sprendimo B priede.
Maltese: Meta tkun qiegħda tiddeposita l-istrument ta' approvazzjoni, l-persuna jew persuni nominati għandhom, b'mod konformi ma' Artikolu 34(1) tal-Konvenzjoni, tagħmel/jaghmlu r-riserva stipulata f‘Anness B ta' din id- Deċiżjoni.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id- Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 23. března 1998.
Slovak: V Bruseli 23. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1998.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Finnish: MEACHER
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 269, 16.10.1995, p. 38.
Portuguese: JO C 269 de 16.10.1995, p. 38.
Finnish: EYVL C 269, 16.10.1995, s. 38.