FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin
Czech: SMĚRNICE RADY 97/76/ES ze dne 16. prosince 1997, kterou se mění směrnice 77/99/EHS a směrnice 72/462/EHS s ohledem na předpisy pro mleté maso, masné polotovary a některé další produkty živočišného původu
Slovak: SMERNICA RADY 97/76/ES zo 16. decembra 1997, ktorá mení a dopĺňa smernicu 77/99/EHS a smernicu 72/462/EHS v súvislosti s pravidlami pre mleté mäso, produkty z mäsa a niektoré ďalšie produkty živočíšneho pôvodu
Polish: DYREKTYWA RADY 97/76/WE z dnia 16 grudnia 1997 r. zmieniająca dyrektywę 77/99/EWG i dyrektywę 72/462/EWG w odniesieniu do zasad mających zastosowanie do mięsa mielonego, przetworów mięsnych i niektórych innych produktów pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: A TANÁCS 97/76/EK IRÁNYELVE (1997. december 16.) a 77/99/EGK és a 72/462/EGK irányelvnek a darált húsra, az előkészített hús és egyes állati eredetű más termékekre vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 97/76/ES z dne 16. decembra 1997 o spremembi Direktive 77/99/EGS in Direktive 72/462/EGS v zvezi s pravili, ki se uporabljajo za sesekljano meso, polpripravljene jedi iz mesa in nekatere druge proizvode živalskega izvora
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 97/76/EÜ, millega muudetakse direktiivi 77/99/EMÜ ja direktiivi 72/462/EMÜ hakkliha, lihavalmististe ja teatavate muude loomsete saaduste suhtes kohaldatavate eeskirjade osas 16. detsember 1997
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 97/76/EK (1997. gada 16. decembris), ar ko groza Direktīvu 77/99/EEK un Direktīvu 72/462/EEK attiecībā uz noteikumiem, kurus piemēro maltajai gaļai, gaļas izstrādājumiem un dažiem citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 97/76/EEB 1997 m. gruodžio 16 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/99/EEB ir Direktyvą 72/462/EEB dėl maltai mėsai, mėsos gaminiams ir kai kuriems kitiems gyvūninės kilmės produktams taikytinų taisyklių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/76/KEE tas-16 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Direttiva 77/99/KEE u d-Direttiva 72/462/KEE rigward ir-regoli applikabbli għall-ikkapuljat, preparati tal-laħam u ċerti prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPsKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin (3), updated by Directive 92/5/EEC (4) provides for the possibility of using meat as referred to in Article 2 of Directive 88/657/EEC in the preparation of meat products;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách výroby a uvádění na trh masných výrobků a některých dalších produktů živočišného původu[3], pozměněná směrnicí 92/5/EHS[4], stanoví možnost používat maso definované v článku 2 směrnice 88/657/EHS při přípravě masných výrobků;
Slovak: keďže smernica Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich produkciu a predaj mäsových produktov a určitých ďalších produktov živočíšneho pôvodu aktualizovaná smernicou 92/5/EHS poskytuje možnosť používať mäso, ako je uvedené v článku 2 smernice 88/657/EHS, v príprave mäsových produktov;
Polish: dyrektywa Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów mięsnych oraz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego3, zaktualizowana dyrektywą 92/5/EWG4, przewiduje możliwość wykorzystania mięsa określonego w art. 2 dyrektywy 88/657/EWG, do przygotowania produktów mięsnych;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in trženje mesnih izdelkov in določenih drugih izdelkov živalskega izvora [3], posodobljena z Direktivo 92/5/EGS [4], predvideva možnost uporabe mesa iz člena 2 Direktive 88/657/EGS, pri pripravi mesnih izdelkov;
Estonian: nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiiviga 77/99/EMÜ (lihatoodete ja teatavate muude loomsete saaduste tootmist ja turustamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,3 ajakohastatud direktiiviga 92/5/EMÜ4) nähakse ette võimalus kasutada direktiivi 88/657/EMÜ artiklis 2 nimetatud liha lihatoodete valmistamiseks;
Latvian: tā kā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvā 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē gaļas produktu un dažu citu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un tirdzniecību 3, kas atjaunināta ar Direktīvu 92/5/EEK 4, ir paredzēta iespēja gaļu izmantot gaļas produktu gatavošanai, kā minēts Direktīvas 88/657/EEK 2. pantā;
Lithuanian: kadangi 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvoje 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos mėsos produktų ir tam tikrų kitų gyvulinės kilmės produktų gamybai ir pardavimui([3]), atnaujintoje Direktyva 92/5/EEB([4]), yra numatyta galimybė Direktyvos 88/657/EB 2 straipsnyje nurodytą mėsą naudoti mėsos produktams gaminti;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-produzzjoni u l-kummerċ ta' prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali ([3]), aġġornata bid-Direttiva 92/5/KEE ([4]) tipprovdi għall-possibbiltà li jintuża laħam kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 88/657/KEE fil-preparazzjoni ta' prodotti tal-laħam;
English: Whereas Directive 88/657/EEC has been repealed with effect from 1 January 1996 and replaced by Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations (5);
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 88/657/EHS byla s účinkem od 1. ledna 1996 zrušena a nahrazena směrnicí Rady 94/65/ES ze dne 14. prosince 1994, kterou se stanoví požadavky pro výrobu a uvádění na trh mletého masa a masných polotovarů[5];
Slovak: keďže smernica 88/657/EHS bola zrušená s účinnosťou od 1. januára 1996 a nahradená smernicou Rady 94/65/ES zo 14 decembra 1994, ktorá stanovuje požiadavky pre produkciu mletého mäsa a mäsových produktov a ich zavedenie na trh;
Polish: dyrektywa 88/657/EWG utraciła moc z dniem 1 stycznia 1996 r. i została zastąpiona przez dyrektywę Rady 94/65/WE z dnia 14 grudnia 1994 r. ustanawiającą wymagania dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek mielonego mięsa oraz przetworów mięsnych5;
Hungarian: mivel a 88/657/EGK irányelv 1996. január 1-től hatályát vesztette, és helyébe a darált hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1994. december 14-i 94/65/EK tanácsi irányelv5 lépett;
Slovenian: ker je bila Direktiva 88/657/EGS s 1. januarjem 1996 razveljavljena in nadomeščena z Direktivo Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 o zahtevah za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in mesnih pripravkov [5];
Estonian: direktiiv 88/657/EMÜ on alates 1. jaanuarist 1996 kehtetuks tunnistatud ja asendatud nõukogu 14. detsembri 1994. aasta direktiiviga 94/65/EÜ, milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded;5
Latvian: tā kā Direktīva 88/657/EEK no 1996. gada 1. janvāra ir atcelta un aizstāta ar Padomes 1994. gada 14. decembra Direktīvu 94/65/EK, ar ko nosaka prasības maltās gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai un laišanai tirgū 5;
Lithuanian: kadangi Direktyva 88/657/EEB nuo 1996 m. sausio 1 d. panaikinta ir pakeista 1994 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 94/65/EB, nustatančia maltos mėsos ir mėsos gaminių gamybos ir pateikimo į rinką reikalavimus([5]);
Maltese: Billi d-Direttiva 88/657/KEE ġiet imħassra b'seħħ mill-1 ta' Jannar 1996 u mibdula bid-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' laħam ikkapuljat u l-preparamenti tal-laħam ([5]);
English: whereas, in order to ensure legal certainty, references to Directive 88/657/EEC should be amended accordingly;
Czech: že k zajištění právní jistoty by měly být odkazy na směrnici 88/657/EHS odpovídajícím způsobem upraveny;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečila právna istota, odvolania na smernicu 88/657/EHS ba sa mali zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom;
Polish: dla osiągnięcia pewności prawnej należy odpowiednio zmienić odniesienie do dyrektywy 88/657/EWG;
Hungarian: mivel a jogbiztonság érdekében a 88/657/EGK irányelvre tett hivatkozásokat megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker morajo biti za zagotovitev pravne varnosti sklicevanja na Direktivo 88/657/EGS ustrezno spremenjeni;
Estonian: õiguskindluse tagamiseks tuleks sellest tulenevalt muuta viiteid direktiivile 88/657/EMÜ;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu juridisku noteiktību, attiecīgi jāgroza atsauces uz Direktīvu 88/657/EEK;
Lithuanian: kadangi teisinio aiškumo sumetimais reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti nuorodas į Direktyvą 88/657EEB;
Maltese: billi, sabiex jassiguraw ċertezza legali, referenzi għad-Direttiva 88/657/KEE għandhom ikunu emendati kif xieraq;
English: Whereas those provisions which, because of their temporary nature, are now out of date should be deleted from Directive 77/99/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení, která kvůli své dočasnosti již nejsou aktuální, by měla být ze směrnice 77/99/EHS vypuštěna;
Slovak: keďže tieto ustanovenia, ktoré sú kvôli ich dočasnej platnosti dnes zastaralé, by sa mali odstrániť zo smernice 77/99/EHS;
Polish: w dyrektywie 77/99/EWG przepisy, które ze względu na swój tymczasowy charakter są obecnie nieaktualne, powinny zostać uchylone;
Hungarian: mivel a 77/99/EGK irányelvből törölni kell azon rendelkezéseket, amelyek ideiglenes jellegük miatt már elévültek;
Slovenian: ker je treba iz Direktive 77/99/EGS črtati tiste določbe, ki so zaradi svoje začasne narave sedaj že zastarele;
Estonian: sätted, mis on oma ajutisuse tõttu nüüdseks aegunud, tuleks direktiivist 77/99/EMÜ välja jätta;
Latvian: tā kā tie noteikumi, kas pagaidu rakstura dēļ pašreiz ir novecojuši, no Direktīvas 77/99/EEK jāsvītro;
Lithuanian: kadangi iš Direktyvos 77/99/EEB reikėtų išbraukti tas nuorodas, kurios dėl jų laikino pobūdžio dabar jau paseno;
Maltese: Billi dawk id-disposizzjonijiet li, minħabba n-natura temporanja tagħhom, issa huma skaduti għandhom jitħallew barra mid-Direttiva 77/99/KEE;
English: Whereas, furthermore, given the special production conditions for stomachs, bladders and intestines, arrangements other than those previously laid down by Directive 77/99/EEC should be applied to them;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti se zvláštními podmínkami pro produkci žaludků, měchýřů a střev by se na ně měla být vztahovat odlišná opatření než opatření, která již byla dříve stanovena směrnicí 77/99/EHS;
Slovak: keďže okrem toho existujú špeciálne výrobné podmienky pre spracovanie žalúdkov, žlčníkov a čriev, postupy iné ako už stanovené smernicou 77/99/EEC by mali byť zavedené do praxe;
Polish: ponadto, biorąc pod uwagę specjalne warunki produkcji żołądków, pęcherzy i jelit, powinny zostać wobec nich zastosowane inne ustalenia niż zawarte w dyrektywie 77/99/EWG;
Hungarian: mivel továbbá a gyomor, a hólyag és a belek sajátos feldolgozási körülményei miatt e termékekre a 77/99/EGK irányelvben megállapítottaktól eltérő intézkedéseket kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba zaradi posebnosti proizvodnih pogojev za želodce, mehurje in čreva uporabljati zanje druge ureditve, kakor jih je prej določala Direktiva 77/99/EGS;
Estonian: lisaks sellele tuleks magude, põite ja soolte tootmise eritingimusi arvesse võttes kohaldada nende suhtes muud korda kui see, mis on eelnevalt sätestatud direktiivis 77/99/EMÜ;
Latvian: tā kā bez tam, ņemot vērā īpašos ražošanas apstākļus kuņģiem, pūšļiem un zarnām, uz tiem jāattiecina citi pasākumi, kas nav iepriekš noteikti Direktīvā 77/99/EEK;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į specialias skrandžių, pūslių ir žarnų gamybos sąlygas, jiems turėtų būti taikomos kitokios nei anksčiau Direktyvoje 77/99/EEB nurodytos priemonės;
Maltese: Billi, aktar minn hekk, meqjusa l-kondizzjonijiet speċjali tal-produzzjoni tal-kirxa, tal-bżieżaq ta' l-awrina u l-intestini, l-arranġamenti apparti minn dawk preċedentement stabbiliti bid-Direttiva 77/99/KEE għandhom ikunu applikati dwarhom;
English: whereas a reasonable time limit should be laid down for the Member States to comply with these new arrangements both with regard to their national production and their imports from third countries,
Czech: že by měl být stanoven přiměřený časový limit, ve kterém by členské státy měly dosáhnout souladu s těmito novými opatřeními, a to jak s ohledem na jejich domácí produkci, tak s ohledem na jejich dovoz ze třetích zemí,
Slovak: keďže by sa mal stanoviť prijateľný časový limit pre členské štáty, aby sa zosúladili s týmito novými postupmi v rámci svojej národnej produkcie a v rámci ich dovozu z tretích krajín,
Polish: należy wyznaczyć Państwom Członkowskim rozsądny termin na dostosowanie się do tych nowych ustaleń zarówno w odniesieniu do produkcji krajowej jak i przywozu z państw trzecich,
Hungarian: mivel ésszerű határidőt kell megállapítani, amelyen belül a tagállamok ezen új intézkedések betartására mind a hazai előállításuk, mind pedig harmadik országból származó importjuk tekintetében felkészülnek,
Slovenian: ker mora biti za države članice določen razumen rok za uskladitev s tem novim režimom tako pri svoji nacionalni proizvodnji kakor pri uvozu iz tretjih držav,
Estonian: liikmesriikidele tuleks sätestada mõistlik tähtaeg kõnealuse uue korra järgimiseks nii oma riigisisese toomise kui kolmandatesse riikidesse importimise puhul,
Latvian: tā kā jānosaka pieņemams termiņš, kurā dalībvalstīm jāizpilda šie jaunie pasākumi gan attiecībā uz ražošanu valstī, gan ievešanu no trešām valstīm,
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti tam tikrą pagrįstą terminą, per kurį valstybės narės galėtų pradėti lakytis šių naujų priemonių, susijusių tiek su jų nacionaline produkcija, tiek su jų importu iš trečiųjų šalių,
Maltese: billi għandu jkun stipulat limitu ta' żmien raġjonevoli għall-Istati Membri biex ikunu konformi ma' dawn l-arranġamenti kemm f'dak li jirrigwarda l-produzzjoni nazzjonali tagħhom kif ukoll l-importazzjoni tagħhom minn pajjiżi terzi,
English: Directive 77/99/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 77/99/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/99/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 77/99/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/99/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/99/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 77/99/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 77/99/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/99/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/99/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In the fifth indent of Article 2(a)(ii) and 2(d), the reference to Directive 88/657/EEC shall be replaced by a reference to Directive 94/65/EC.
Czech: V čl. 2 písm. a) bodu ii) a odst. 2 písm. d) v páté odrážce se odkaz na směrnici 88/657/EHS nahrazuje odkazem na směrnici 94/65/ES.
Slovak: V piatej zarážke článku 2(a)(ii) a 2(d) sa odvolanie na smernicu 88/657/EHS nahrádza odvolaním na smernicu 94/65/ES.
Polish: W art. 2 lit. a) ppkt ii) tiret piąte i art. 2 lit. d) odniesienie do dyrektywy 88/657/EWG zastępuje się odniesieniem do dyrektywy 94/65/WE.
Hungarian: A 2. cikk a) pontja ii. alpontjának ötödik francia bekezdésében és a 2. cikk d) pontjában a 88/657/EGK irányelvre tett hivatkozás helyébe a 94/65/EK irányelvre tett hivatkozás lép.
Slovenian: V peti alinei členov 2(a)(ii) in 2(d) se sklicevanje na Direktivo 88/657/EGS nadomesti s sklicevanjem na Direktivo 94/65/ES.
Estonian: Artikli 2 punkti a alapunktis ii ja punkti d viiendas taandes asendatakse viide direktiivile 88/657/EMÜ viitega direktiivile 94/65/EÜ.
Latvian: Direktīvas 2. panta a) apakšpunkta ii) daļas piektajā ievilkumā un 2. panta d) apakšpunktā atsauci uz Direktīvu 88/657/EEK aizstāj ar atsauci uz Direktīvu 94/65/EK.
Lithuanian: 2 straipsnio a punkto ii papunkčio penktoje įtraukoje ir 2 dalies d punkte nuoroda į Direktyvą 88/657/EEB pakeičiama nuoroda į Direktyvą 94/65/EB;
Maltese: Fil-ħames inċiż ta' l-Artikolu 2(a)(ii) u 2(d), ir-referenza għad-Direttiva 88/657/KEE għandha tinbidel b'referenza għad-Direttiva 94/65/KEE.
English: In Article 3:
Czech: V článku 3:
Slovak: V článku 3:
Polish: W art. 3:
Hungarian: A 3. cikkben:
Slovenian: V členu 3:
Estonian: Artiklis 3:
Latvian: Direktīvas 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnyje:
English: paragraph (a) shall be deleted,
Czech: písmeno a) se zrušuje,
Slovak: odsek (a) sa vypúšťa,
Polish: lit. a) skreśla się,
Hungarian: az a) bekezdést el kell hagyni,
Slovenian: odstavek (a) se črta,
Estonian: lõige a jäetakse välja,
Latvian: punkta a) apakšpunktu svītro,
Lithuanian: a pastraipa išbraukiama,
Maltese: il-paragrafu (a) għandu jkun imħassar,
English: the words '(b) from 1 July 1993` shall be deleted,
Czech: slova "b) od 1. července 1993" se zrušují,
Slovak: slová „(b) od 1 júla 1993“ sa vypúšťajú,
Polish: wyrazy "b) od dnia 1 lipca 1993 r." skreśla się
Hungarian: a "b) 1993. július 1-től" szavakat el kell hagyni,
Slovenian: besedilo "(b) od 1. julija 1993" se črta,
Estonian: sõnad “b) alates 1. juulist 1993” jäetakse välja,
Latvian: svītro vārdus "b) no 1993. gada 1. jūlija",
Lithuanian: žodžiai "b) nuo 1993 m. liepos 1 d." išbraukiami;
Maltese: il-kliem '(b) mill-1 ta' Lulju 1993' għandhom jitħassru,
English: point (i) shall become point (a) and point (ii) shall become point (b).
Czech: dosavadní bod i) se označuje jako písmeno a) a dosavadní bod ii) se označuje jako písmeno b).
Slovak: bod (i) sa stáva bodom (a) a bod (ii) sa stáva bodom (b).
Polish: otrzymuje oznaczenie lit. a) a ii) otrzymuje oznaczenie lit. b)
Hungarian: az i. pont a) pontra és a ii. pont b) pontra módosul.
Slovenian: točka (i) postane točka (a) in točka (ii) postane točka (b).
Estonian: punktist i saab punkt a ja punktist ii saab punkt b.
Latvian: daļa kļūst par a) apakšpunktu un ii) daļa - par b) apakšpunktu.
Maltese: il-punt (i) għandu jsir il-punt (a) u l-punt (ii) għandu jsir il-punt (b).
English: Article 9(2) shall be amended as follows:
Czech: V článku 9 se dosavadní odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9(2) sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 9 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 9 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 9. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9 (2) huwa emendat kif ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1999.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia, pre dosiahnutie súladu s s touto smernicou pred 1. januárom 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, przed dniem 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. január 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1999.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. jaanuari 1999.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1999.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty o tom bezodkladne informujú Komisiu .
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjonim b'dan.