FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2648/98 of 9 December 1998 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2648/98 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2648/98 ze dne 9. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2648/98 z 9. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2648/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2648/98/EK RENDELETE (1998. december 9.) a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2648/98 z dne 9. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2648/98 al Comisiei din 9 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare pentru licențele de import și de export în sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2648/98 НА КОМИСИЯТА от 9 декември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2648/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta 9. detsember 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2648/98 (1998. gada 9. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2648/98 1998 m. gruodžio 9 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2648/98 tad-9 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli għall-applikazzjoni għal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/98 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/982, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1633/982 a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1633/98[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1633/98/EK rendelettel1 módosított, a marha- és a borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1633/982, in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1633/98 și, în special, articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1633/98 , и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1633/98,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/982, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1633/98(2), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq komuni tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1633/98 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas, for the different import quotas for calves, the Regulations containing the rules of application specify the details that must be included in the import licence application and the licence;
French: considérant que pour les différents contingents d'importation des veaux, sont précisées, dans les règlements déterminant les modalités d'application, les mentions que la demande de certificat et le certificat d'importation doivent comporter;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o různé dovozní kvóty telat, prováděcí pravidla v nařízeních přesně stanoví, jaké údaje musí žádost o licenci a dovozní licence samotná obsahovat;
Slovak: keďže nariadenia obsahujúce pravidlá uplatňovania rôznych dovozných kvót na teľatá špecifikujú podrobnosti, ktoré musia byť obsiahnuté v žiadosti o dovozné povolenie a v povolení;
Polish: w odniesieniu do różnych kontyngentów przywozowych na cielęta rozporządzenia zawierające zasady ubiegania się o pozwolenia określają szczegóły, które muszą być zawarte we wniosku o pozwolenie na przywóz i w pozwoleniu;
Hungarian: mivel a borjakkal kapcsolatos különböző importkontingensek alkalmazási szabályait tartalmazó rendeletek meghatározzák azokat a részleteket, amelyeket meg kell határozni a behozatali engedély iránti kérelemben és az engedélyben;
Slovenian: ker zaradi različnih uvoznih kvot za teleta uredbe pravila uporabe vsebujejo podrobnosti, ki jih je treba vključiti v zahtevek za uvozno dovoljenje in dovoljenje;
Romanian: întrucât, în privința diferitelor contingente pentru viței, regulamentele care conțin normele de aplicare specifică detaliile ce trebuie incluse în cererea pentru licența de import și în licență;
Bulgarian: като има предвид, че за различните вносни квоти относно телетата, в регламентите, определящи правилата за прилагане, е уточнена каква информация трябва да се съдържа в заявлението за издаване на лицензия и във вносната лицензия;
Estonian: vasikate eri impordikvootide puhul määratakse impordilitsentsi taotlusesse ja litsentsile märgitavad üksikasjad kindlaks rakenduseeskirju sisaldavate määrustega;
Latvian: tā kā dažādām importa kvotām attiecībā uz teļiem regulās, kurās ir ietverti piemērošanas noteikumi, precizē ziņas, kas jāietver importa licences pieprasījumā un licencē;
Maltese: Billi, għall-kwoti differenti ta' l-importazzjoni ta' l-għoġġiela, ir-Regolamenti li fihom ir-regoli ta' l-applikazzjoni jispeċifikaw id-dettalji li għandhom jiġu inklużi fl-applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-importazzjoni u fil-liċenzja;
English: whereas Article 2(2) of Regulation (EC) No 1445/95 should be restricted to calves imported outside the quotas;
French: qu'il y a lieu de limiter l'application de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1445/95 aux importations en dehors des contingents;
Czech: že je proto nutné omezit použití čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1445/95 na dovozy mimo rámec kvót;
Slovak: keďže článok 2 ods.2 nariadenia (ES) č. 1445/95 by sa mal vzťahovať len na teľatá dovážané mimo kvót;
Polish: 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1445/95 powinien być ograniczony do cieląt przywożonych poza kontyngentami;
Hungarian: mivel az 1445/95/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdését a kontingenseken kívül importált borjakra kell korlátozni;
Slovenian: ker naj se člen 2(2) Uredbe (ES) št. 1445/95 omeji na teleta, uvožena zunaj kvot;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 ar trebui limitat la vițeii importați în afara contingentelor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се ограничи прилагането на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1445/95 спрямо вноса извън тези квоти;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 2 lõike 2 kohaldamist tuleks piirata kvoodiväliselt imporditavate vasikatega;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1445/95 2. panta 2. punkts būtu jāattiecina tikai uz teļiem, kas ievesti ārpus kvotām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1445/95 2 straipsnio 2 dalis turėtų būti taikoma tik tiems veršeliams, kurie importuojami ne pagal kvotą;
Maltese: billi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 għandu jkun ristrett għall-ghoġġiela mportati l-barra mill-kwoti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са съобразени със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċanga u l-Vitella,
English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 1445/95 is hereby replaced by the following:
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1445/95 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1445/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1445/95 nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1445/95 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 1445/95 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1445/95 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1445/95 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1445/95 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: The licence shall carry with it an obligation to import from that country;
French: Le certificat oblige à importer de ce pays;
Czech: Osvědčení ukládá povinnost dovozu z této země;
Slovak: Povolenie sa zároveň považuje za povinnosť doviezť z uvedenej krajiny;
Polish: Pozwolenie to zobowiązuje do przywozu z tego kraju;
Hungarian: Az engedély az illető országból való import kötelezettségével jár;
Slovenian: Dovoljenje nalaga obveznost uvoza iz te države;
Romanian: Licența implică obligația de a importa din țara respectivă;
Bulgarian: Лицензията задължава вносът да се извърши от тази страна;
Estonian: Litsentsiga kaasneb kohustus importida sellest riigist;
Latvian: Licence uzliek par pienākumu importēt no šīs valsts;
Lithuanian: Licencija įpareigoja importuoti iš tos šalies;
Maltese: Il-liċenzja għandha ġġorr maghħa obligazzjoni biex timporta minn dan il-pajjiż;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to licences applied for from 14 December 1998.
French: Il est applicable aux certificats demandés à partir du 14 décembre 1998.
Czech: Použije se na licence, o které bylo zažádáno ode dne 14. prosince 1998.
Slovak: Uplatňuje sa na povolenia, o ktoré sa požiada od 14. decembra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń, o które wnioskowano od dnia 14 grudnia 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1998. december 14-étől kérelmezett engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za dovoljenja, za katera je bilo zahtevano od 14. decembra 1998.
Romanian: Prezentul regulament se aplică licențelor pentru care s-au depus cereri de la 14 decembrie 1998.
Bulgarian: Той се прилага спрямо лицензиите, за които се подава заявление от 14 декември 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 14. detsembrist 1998 taotletavate litsentside suhtes.
Latvian: To piemēro licencēm, par kurām pieteikumi ir iesniegti no 1998. gada 14. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas licencijoms, kurių prašoma nuo 1998 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Għandu japplika għal-liċenzji li l-applikazzjoni tagħhom saret sa mill-14 ta' Diċembru 1998.
English: Done at Brussels, 9 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għal l-Kummissjoni
English: "The country of origin specified in box 8 corresponds to the exporting country indicated on the original or the copy of the animal health certificate."
Slovak: "Krajina pôvodu uvedená v políčku 8 zodpovedá vyvážajúcej krajine uvedenej na origináli alebo kópii veterinárneho osvedčenia."
Romanian: „Țara de origine specificată în căsuța 8 corespunde țării exportatoare indicate pe certificatul de sănătate în original sau pe copia certificatului de sănătate.”
Bulgarian: “Страната на произход, фигурираща в клетка 8, съответства на страната-износител, посочена в оригинала или в копието на здравния сертификат.”
Latvian: "8. ailē minētā izcelsmes valsts sakrīt ar eksportētāju valsti, kas norādīta veterinārās apliecības oriģinālā vai kopijā."
English: '2. For imports of products falling within CN codes 0102 90 05 to 0102 90 49, with the exception of import quotas for live bovine animals governed by the respective regulations containing the rules of application, the import licence application and the licence shall show: (a) in box 7, the country of provenance;
Maltese: "2. Għall-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 90 05 sa 0102 90 49, minbarra bl-eċċezzjoni ta' kwoti ta' l-importazzjoni għall-annimali ħajjin ta' l-ispeċi tal-fart irregolati bir-regolamenti rispettivi li jkun fihom ir-regoli ta' l-applikazzjoni, l-applikazzjoni għall-liċenzja ta' l-importazzjoni u tal-liċenzja għandhom juru: (a) fil-kaxxa numru 7, il-pajjiż tal-provenjenza;
English: Whereas, for the d 132a ifferent import quotas for calves, the Regulations containing the rules of application specify the details that must be included in the import licence application and the licence;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie skirtingas veršelių importo kvotas, reglamentuose, kuriuose pateikiamos taikymo taisyklės, yra nurodyta išsami informacija, kurią būtina įrašyti paraiškoje gauti importo licenciją ir pačioje licencijoje;
English: Whereas, in order to permit better management of imports of calves outside the quotas, it should be laid down that for all calves weighing not more than 300 kilograms included in the import licence the country of provenance must be indicated in box 7 and in box 8 the country of origin, which must correspond to the exporting country on the 'animal health certificate` specified in the Annex to the abovementioned decisions,
Lithuanian: kadangi siekiant geriau valdyti veršelių importavimą ne pagal kvotas, reikėtų nustatyti, kad ne daugiau kaip 300 kilogramų svorio veršeliams skirtų importo licencijų 7 langelyje būtų nurodyta provenencija, o 8 langelyje - kilmės šalis, kuri turi sutapti su pirmiau minėtų sprendimų priede pateiktame "gyvūno sveikatos pažymėjime" nurodyta eksportuojančia šalimi;
English: and it should also be checked that, at the time of entry into free circulation, the country of origin indicated on the import licence conforms with the exporting country specified on the original or the copy of the animal health certificate and, where any discrepancy is found between these two countries, entry into free circulation should be refused;
Lithuanian: be to, dar reikėtų patikrinti, ar išleidžiant į laisvą apyvartą importo licencijoje nurodyta kilmės šalis sutampa su gyvūno sveikatos pažymėjimo originale arba kopijoje nurodyta eksportuojančia šalimi, ir, nustačius bet kokį neatitikimą, neturėtų būti išleidžiama į laisvą apyvartą;
English: in box 7, the country of provenance;
French: dans la case 7, la mention du pays de provenance;
Czech: v kolonce 7 údaj o zemi, ze které byl produkt dovezen;
Slovak: v políčku 7 krajina pôvodu;
Polish: w rubryce 7 - kraj pochodzenia;
Hungarian: a 7. rovatban a származási hely szerinti országot;
Slovenian: v okencu 7 državo izvora;
Romanian: în căsuța 7, țara de proveniență;
Bulgarian: в клетка 7 – наименованието на страната, от която се внасят продуктите;
Estonian: lahtrisse 7 märkida lähteriik;
Latvian: ailē - cilmes vietas valsts;
Lithuanian: 7 langelyje - provenencijos šalis;
English: in box 20, the following entry: "The country of origin specified in box 8 corresponds to the exporting country indicated on the original or the copy of the animal health certificate."
French: dans la case 20, les mentions suivantes: "Le pays d'origine figurant dans la case 8 correspond au pays d'exportation indiqué dans l'original ou la copie du certificat sanitaire.".
Czech: v kolonce 20 tyto údaje: "Země původu uvedená v kolonce 8 je totožná se zemí vývozu uvedenou v originále nebo opise veterinárního osvědčení".
Polish: w rubryce 20 - następujący wpis: Kraj wysyłki określony w rubryce 8 odpowiada krajowi wywozu wskazanemu w oryginale lub kopii świadectwa zdrowia zwierząt.
Hungarian: a 20. rovatban a következő bejegyzést: A 8. rovatban megadott származási ország megfelel az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példányán vagy másolatán feltüntetett exportáló országnak.
Slovenian: v okencu 20 naslednji vpis: "Država porekla iz okenca 8 se ujema z državo izvoznico, navedeno v izvirniku ali dvojniku zdravstvenega spričevala za živali."
Estonian: lahtrisse 20 teha järgmine kanne: “Lahtris 8 nimetatud päritoluriik vastab veterinaarsertifikaadi originaalil või koopial märgitud ekspordiriigile.”
Lithuanian: 20 langelyje įrašas: "8 langelyje nurodyta kilmės šalis sutampa su gyvūno sveikatos pažymėjimo originale arba kopijoje nurodyta eksportuojančia šalimi."
Maltese: (ċ) fil-kaxxa numru 20, l-entrata li ġejja: Il-pajjiż ta' l-oriġini speċifikat fil-kaxxa numru 8 tikkorrespondi mal-pajjiż li qed jesporta indikat fl-oriġinali jew fil-kopja taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali.'
English: in box 20, the following entry:
Slovak: v políčku 20 nasledovný záznam:
Romanian: în căsuța 20, următoarea înregistrare:
Bulgarian: в клетка 20 – следния текст:
Latvian: ailē - šāds ieraksts: