FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX X: MODEL EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: ANNEXE X: MODÈLE DE FICHE DE RÉCEPTION CE
German: ANHANG X: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: ANEXO X: MODELO DE CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE
Portuguese: ANEXO X: MODELO DA FICHA DE HOMOLOGAÇÃO CEApêndice: Adenda
Dutch: BIJLAGE X: MODEL VAN HET TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER
Danish: BILAG X: EG-TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: BILAGA X: MALL EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: LIITE X: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSEN MALLI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Hungarian: X. MELLÉKLET: EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MINTÁJA
Latvian: X PIELIKUMS: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: X PRIEDAS:EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
Maltese: ANNESS X: ABBOZZ TA' ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
English: Appendix: Addendum to EC information document
French: Appendice: Addendum à la fiche de renseignements CE
German: Anlage: Nachtrag zum EG-Beschreibungsbogen
Spanish: Apéndice: Adenda
Portuguese: ANEXO XI: SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO A BORDO (OBD) PARA OS VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: Aanhangsel: Addendum
Danish: Tillæg: Addendum
Swedish: Tillägg: Addendum till EG informationsdokument
Finnish: Lisäys: Lisäys EY-tietolomakkeeseen
Greek: Προσάρτημα: Προσθήκη στο πληροφοριακό έντυπο ΕΚ
Bulgarian: Допълнение: Добавка към информационния документ на ЕО
Latvian: Papildinājums: EK informācijas dokumenta papildpielikums
Lithuanian: Priedėlis: EB informacijos dokumento priedas
Maltese: Appendiċi: Addendum għal dokument ta' informazzjoni tal-KE
English: Appendix 2: Essential characteristics of the vehicle family`
French: Appendice 2: Caractéristiques principales de la famille de véhicules»
German: Anlage 2: Wesentliche Merkmale der Fahrzeugfamilie"
Spanish: Apéndice 2: Características esenciales de la familia de vehículos»
Portuguese: Apêndice 2: Características essenciais da família de veículos».
Dutch: Aanhangsel 2: Essentiële eigenschappen van de voertuigfamilie".
Danish: Tillæg 2: Væsentlige karakteristika for køretøjsfamilien«
Swedish: Tillägg 2: Fordonsfamiljens väsentliga kännetecken"
Finnish: Lisäys 2: Ajoneuvoperheen olennaiset piirteet"
Greek: Προσάρτημα 2: Βασικά χαρακτηριστικά της οικογένειας οχημάτων.»
Latvian: papildinājums: Transportlīdzekļu grupas būtiskās īpašības"
Lithuanian: 2 priedėlis: Pagrindinės transporto priemonių šeimos charakteristikos"
Maltese: Appendiċi 2: Karatteristiċi essenzjali tal-familja tal-vettura'
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: The heading reads as follows:
French: Le titre est libellé comme suit:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El encabezamiento quedará redactado como sigue:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Názov znie takto:
Polish: Nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím a következő:
Slovenian: Naslov se glasi:
Bulgarian: Заглавието се изменя, както следва:
Estonian: Pealkirja muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2.Pielikuma virsraksts ir šāds:
Lithuanian: Antraštė pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: It-titolu jaqra kif ġej:
English: The first sentence reads as follows:
French: La première phrase est libellée comme suit:
German: Der erste Satz erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: La primera frase quedará redactada como sigue:
Italian: La prima frase recita:
Portuguese: A primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste zin wordt als volgt gelezen:
Danish: Første punktum affattes således:
Swedish: Första meningen skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη πρόταση τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Prvá veta znie takto:
Polish: Zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Първото изречение гласи, както следва:
Estonian: Esimene lause sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pirmais teikums ir šāds:
Lithuanian: Pirmas sakinys išdėstomas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza taqra kif ġej:
English: covered by Article 1 of Directive 70/220/EEC in the version of Directive 83/351/EEC, with the exception of those vehicles of categories N1 for which type-approval has been granted pursuant to Directive 88/77/EEC (2).
French: relevant de l'article 1er de la directive 70/220/CEE dans la version de la directive 83/351/CEE, à l'exception des véhicules de la catégorie N, pour lesquels la réception a été octroyée en application de la directive 88/77/CEE (2).
German: die unter Artikel 1 der Richtlinie 70/220/EWG in der Fassung der Richtlinie 83/351/EWG fallen, mit Ausnahme von Fahrzeugen der Klasse N1, deren Typgenehmigung nach der Richtlinie 88/77/EWG (2) erteilt wurde
Spanish: incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 1 de la Directiva 70/220/CEE en la versión de la Directiva 83/351/CEE, con la excepción de los vehículos de la categoría N1 cuya homologación de tipo haya sido concedida con arreglo a la Directiva 88/77/CEE .
Italian: di cui all'articolo 1 della direttiva 70/220/CEE nella versione modificata della direttiva 83/351/CEE, ad accezione dei veicoli della categoria N1 per i quali l'omologazione è stata concessa ai sensi della direttiva 88/77/CEE
Portuguese: abrangidos pelo artigo 1º da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 83/351/CEE, com excepção dos veículos da categoria N1 homologados ao abrigo da Directiva 88/77/CEE (2).
Dutch: overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 70/220/EEG in de versie van Richtlijn 83/351/EEG, met uitzondering van de voertuigen van categorie N1 waarvoor typegoedkeuring is verleend uit hoofde van Richtlijn 88/77/EEG (2).
Danish: som er omfattet af direktiv 70/220/EØF, artikel 1, i den i direktiv 83/351/EØF gengivne version, bortset fra køretøjer i klasse N1, som er typegodkendt i henhold til direktiv 88/77/EØF .
Swedish: som omfattas av artikel 1 i direktiv 70/220/EEG i dess lydelse enligt direktiv 83/351/EEG, med undantag av de fordon i kategori N1 som har erhållit typgodkännande enligt direktiv 88/77/EEG (2).
Finnish: joita koskee direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 83/351/ETY, 1 artikla, ei kuitenkaan N1-luokan ajoneuvoihin, joiden tyyppihyväksyntä on annettu direktiivin 88/77/ETY (2) mukaisesti.
Greek: που καλύπτονται από το άρθρο 1 της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ στην απόδοση της οδηγίας 83/351/ΕΟΚ, με εξαίρεση τα οχήματα της κατηγορίας Ν1 για τα οποία έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου σύμφωνα με την οδηγία 88/77/ΕΟΚ
Slovak: na ktoré sa vzťahuje článok 1 smernice 70/220/EHS v znení smernice 83/351/EHS, s výnimkou tých vozidiel kategórie N1, pre ktoré bolo udelené typové schválenie podľa smernice 88/77/EHS [2]."
Hungarian: amelyekre a 70/220/EGK irányelv 1. cikke vonatkozik a 83/351/EGK szerinti változatban, azoknak az N1 kategóriájú járműveknek a kivételével, amelyekre a típusjóváhagyást a 88/77/EGK irányelv [2] alapján adták meg."
Slovenian: zajete v členu 1 Direktive 70/220/EGS v različici Direktive 83/351/EGS, z izjemo tistih vozil kategorije N1, ki so pridobila homologacijo skladno z Direktivo 88/77/EGS2.
English: New sections 2.13, 2.14, 2.15 and 2.16 are added to read as follows:
French: De nouveaux points 2.13, 2.14, 2.15 et 2.16 sont ajoutés; ils sont libellés comme suit:
German: Die folgenden neuen Abschnitte 2.13, 2.14, 2.15 und 2.16 werden hinzugefügt:
Spanish: Se añadirán unos nuevos puntos 2.13, 2.14, 2.15 y 2.16 redactados como sigue:
Italian: Sono aggiunti i nuovi punti 2.13, 2.14, 2.15 e 2.16 che recitano:
Portuguese: São aditados os novos pontos 2.13, 2.14, 2.15 e 2.16, com a seguinte redacção:
Dutch: De nieuwe punten 2.13, 2.14, 2.15 en 2.16 worden toegevoegd, die als volgt luiden:
Danish: EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33.«4. Følgende nye punkter indsættes:
Swedish: Följande nya avsnitt 2.13 2.16 skall läggas till:
Finnish: Lisätään uusi 2.13, 2.14, 2.15 ja 2.16 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα νέα σημεία 2.13, 2.14, 2.15 και 2.16:
Slovak: Doplnené nové časti 2.13, 2.14, 2.15 a 2.16 znejú takto:
Polish: Dodaje się nowe ppkt 2.13, 2.14, 2.15 I 2.16 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új 2.13., 2.14., 2.15. és 2.16. ponttal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se nove točke 2.13, 2.14, 2.15 in 2.16:
Bulgarian: Добавят се нови точки 2.13, 2.14, 2.15 и 2.16, които гласят, както следва:
Estonian: Lisatakse järgmised uued punktid 2.13, 2.14, 2.15 ja 2.16:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 2.13., 2.14., 2.15. un 2.16. iedaļu:
Lithuanian: Pridedami nauji 2.13, 2.14, 2.15 ir 2.16 punktai, kurie išdėstomi taip:
Maltese: Taqsimiet ġodda 2.13, 2.14, 2.15 u 2.16 huma miżjuda biex jaqraw kif ġej:
English: 'This Directive applies to
French: «La présente directive s'applique:
German: Diese Richtlinie gilt für
Spanish: «La presente Directiva se aplicará a:
Portuguese: «A presente directiva aplica-se
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op
Danish: »Dette direktiv omfatter
Swedish: Detta direktiv gäller för
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan
Greek: «Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται
Polish: "Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do
Estonian: "Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: "Šī direktīva attiecas uz
Lithuanian: "Ši direktyva taikoma
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal
English: Section 1:
French: Point 1:
German: Abschnitt 1:
Spanish: Punto 1:
Portuguese: Ponto 1:
Dutch: Punt 1:
Danish: Punkt 1:
Swedish: Avsnitt 1:
Finnish: 1 kohta:
Greek: Σημείο 1:
Slovak: Časť 1:
Polish: Punkt 1:
Hungarian: 1. pont:
Slovenian: Točka 1:
Estonian: punkt:
Latvian: Pielikuma 1. iedaļa.
Lithuanian: 1 punktas:
Maltese: Taqsima 1:
English: 'In-service test` means the test and evaluation of conformity conducted in accordance with section 7.1.7 of this Annex.
French: Les essais d'un véhicule en service sont les essais et les évaluations de conformité effectués conformément au point 7.1.7 de la présente annexe.
German: 'Prüfung des in Betrieb befindlichen Fahrzeugs' bezeichnet Prüfungen und Konformitätsbewertung gemäß Artikel 7.1.7.
Spanish: Por "pruebas en circulación" se entienden las pruebas y el examen de conformidad realizado con arreglo al punto 7.1.7 del presente anexo.
Italian: Per "prove di controllo dei veicoli in circolazione" si intendono le prove e la valutazione della conformità effettuate ai sensi del punto 7.1.7 del presente allegato.
Portuguese: Entende-se por "ensaio em circulação" os ensaios e avaliações da conformidade efectuados de acordo com o ponto 7.1.7 do presente anexo.
Dutch: "Proef van in gebruik zijnd voertuig", proef en conformiteitsbeoordeling uitgevoerd overeenkomstig punt 7.1.7 van deze bijlage.
Danish: »Afprøvning af ibrugtagne køretøjer«: prøvning og vurdering af overensstemmelse, der udføres i henhold til punkt 7.1.7 i dette bilag.
Swedish: provning av fordon i bruk: provningar och bedömning av överensstämmelse som utförs i enlighet med avsnitt 7.1.7 i denna bilaga.
Finnish: `käytössä olevan ajoneuvon testillä` tarkoitetaan tämän liitteen lisäyksessä 3 olevan 7.1.7 kohdan mukaisia testejä ja vaatimustenmukaisuuden arviointia.
Greek: "Δοκιμή εν χρήσει" σημαίνει δοκιμές και αξιολόγηση της συμμόρφωσης που διεξάγονται σύμφωνα με το σημείο 7.1.7 του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: "Prevádzková skúška" znamená skúšku a vyhodnotenie zhody vykonaných v súlade s časťou 7.1.7 tejto prílohy.
Polish: "Badanie pojazdu użytkowanego" oznacza badanie i ocenę zgodności z wymogami, przeprowadzone zgodnie z ppkt 7.1.7 niniejszego załącznika.
Hungarian: "Üzemelő járművön végzett vizsgálat": az e melléklet a 7.1.7. pontja szerint elvégzett megfelelőségi vizsgálat és kiértékelés.
Slovenian: "Preskus v prometu" pomeni preskus in oceno skladnosti, opravljena skladno s točko 7.1.7 te priloge.
Estonian: Kasutuseloleva sõiduki katse - vastavuse katsetamine ja hindamine käesoleva lisa punkti 7.1.7 kohaselt.
Latvian: "Ekspluatācijas tests" ir atbilstības tests un izvērtēšana, ko veic saskaņā ar šī pielikuma 7.1.7. iedaļu.
Lithuanian: "Eksploatacinis bandymas" - tai pagal šio priedo 7.1.7 punktą atliktas bandymas ir atitikties įvertinimas.
Maltese: Test waqt it-tħaddim' tfisser test u valutazzjoni ta' konformità li jsir bi qbil mat-taqsima 7.1.7 ta' dan l-Anness.
English: Sections 3 to 3.2.1 read as follows:
French: Les points 3 à 3.2.1 sont libellés comme suit:
German: Die Abschnitte 3 bis 3.2.1 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 3 al 3.2.1 quedarán redactados como sigue:
Italian: I punti da 3 a 3.2.1 recitano:
Portuguese: Os pontos 3 a 3.2.1 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 3 tot en met 3.2.1 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3 til 3.2.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 3 3.2.1 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 3-3.2.1 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 3 έως 3.2.1 τροποποιούνται ως εξής:
Slovak: Časti 3 až 3.2.1 znejú takto:
Polish: Podpunkty 3-3.2.1 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3-3.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 3 do 3.2.1 se glasijo:
Bulgarian: Точки 3 дo 3.2.1 гласят, както следва:
Estonian: Punkte 3-3.2.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3. līdz 3.2.1. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: 3-3.2.1 punktai išdėstomi taip:
Maltese: Taqsimiet 3 sa 3.2.1 jaqraw kif ġej:
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE
German: ANTRAG AUF EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: AANVRAAG VAN DE EG-TYPEGOEDKEURING
Danish: ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Slovak: "3. PREDLOŽENIE ŽIADOSTI O UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES
Polish: ZASTOSOWANIE W ODNIESIENIU DO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EB TIPĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
English: Should the application concern an on-board diagnostic (OBD) system the procedure described in Annex XI, section 3 must be followed.
French: Lorsque la demande concerne un système de diagnostic embarqué (OBD), la procédure décrite à l'annexe XI, point 3, doit être suivie.
German: Betrifft der Antrag ein On-Board-Diagnosesystem (OBD-System), so ist das Verfahren nach Anhang XI Abschnitt 3 anzuwenden.
Spanish: En la medida en que la solicitud se refiera a un sistema de diagnóstico a bordo (DAB), deberá seguirse el procedimiento contemplado en el punto 3 del anexo XI.
Italian: Se la domanda riguarda un sistema diagnostico di bordo (OBD), si deve seguire la procedura di cui al punto 3 dell'allegato XI.
Portuguese: Quando o pedido disser respeito ao sistema de diagnóstico a bordo (OBD), deverá ser seguido o processo descrito no ponto 3 do anexo XI.
Dutch: Voorzover de aanvraag betrekking heeft op een OBD-systeem, dient de procedure van bijlage XI, punt 3, te worden gevolgd.
Danish: Hvis ansøgningen vedrører et egendiagnosesystem, følges proceduren i bilag XI, punkt 3.
Swedish: Om ansökan avser ett OBD-system skall förfarandet i avsnitt 3 i bilaga XI följas.
Finnish: Jos hakemus koskee OBD-järjestelmää, on noudatettava liitteessä XI olevassa 3 kohdassa kuvattua menettelyä.
Greek: Εφόσον η αίτηση αφορά ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD) πρέπει να τηρείται η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα XI τμήμα 3.
Slovak: Ak sa žiadosť týka palubného diagnostického systému (OBD), musí sa dodržať postup popísaný v prílohe IX, časť 3.
Polish: W przypadku gdy wniosek dotyczy pokładowego systemu diagnostycznego, należy postępować zgodnie z procedurą opisaną w ppkt 3 załącznika XI.
Hungarian: Ha a kérelem fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerre vonatkozik, a XI. melléklet 3. pontjában leírt eljárást kell követni.
Slovenian: Če vloga vključuje vgrajene naprave za diagnostiko na vozilu (OBD), se izvede postopek iz Priloge XI, točka 3.
Estonian: Pardadiagnostikasüsteemi (OBD) puudutava taotluse korral tuleb kasutada XI lisa punktis 3 kirjeldatud menetlust.
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz iebūvētu diagnostikas (OBD) sistēmu, jāievēro XI pielikuma 3. iedaļā aprakstītā procedūra.
Lithuanian: Jeigu paraiška pateikiama dėl transporto priemonės diagnostikos sistemos (OBD), turi būti taikoma XI priedo 3 punkte aprašyta tvarka.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni jkollha x'taqsam ma' sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) għandha tkun segwita l-proċedura deskritta fl-Anness XI, taqsima 3.
English: Sections 4 to 4.2 read as follows:
French: Les points 4 à 4.2 sont libellés comme suit:
German: Die Abschnitte 4 bis 4.2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 4 al 4.2 quedarán redactados como sigue:
Italian: I punti da 4 a 4.2 recitano:
Portuguese: Os pontos 4 a 4.2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 4, 4.1 en 4.2 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4 til 4.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 4 4.2 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 4-4.2 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 4 έως 4.2 τροποποιούνται ως εξής:
Slovak: Časti 4 až 4.2 znejú takto:
Polish: Podpunkty 4-4.2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4-4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 4 do 4.2 se glasijo:
Bulgarian: Точки 4 до 4.2 се изменят, както следва:
Estonian: Punkte 4-4.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4. līdz 4.2. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: 4-4.2 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: Taqsimiet 4 sa 4.2 jaqraw kif ġej:
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval is granted pursuant to Article 4 (3) of Directive 70/156/EEC.
French: Si les prescriptions appropriées sont remplies, la réception CE est accordée conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 70/156/CEE.
German: Sind die einschlägigen Anforderungen erfüllt, so wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Spanish: Si se cumplen los requisitos pertinentes, se concederá la homologación CE con arreglo al apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Indien aan de toepasselijke voorschriften is voldaan, wordt de EG-typegoedkeuring verleend overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Hvis de relevante bestemmelser er opfyldt, meddeles der EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Om de relevante kraven är uppfyllda skall EG-typgodkännande beviljas enligt artikel 4.3 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Jos asetetut vaatimukset täytetään, EY-tyyppihyväksyntä on annettava direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Εφόσον πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις, η έγκριση ΕΚ τύπου χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Slovak: Ak sú splnené príslušné požiadavky, typové schválenie ES je udelené podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli spełnione są odpowiednie wymogi homologacji typu WE udziela się na podstawie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A vonatkozó követelmények teljesülése esetén meg kell adni a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése szerinti EK típusjóváhagyást.
Slovenian: Če so izpolnjeni ustrezni pogoji, se ES-homologacija podeli skladno s členom 4(3) Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Ако са спазени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Asjaomaste nõuete täitmise korral antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, EK tipa apstiprinājumu piešķir saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jeigu laikomasi atitinkamų reikalavimų, pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalį suteikiamas EB tipo patvirtinimas.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet relevanti jiġu ssodisfatti, tingħata approvazzjoni tat-tip KE bi qbil ma' l-Artikolu 4(3) ta' Direttiva 70/156/KEE.
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE
German: ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: VERLENING VAN DE EG-TYPEGOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN ANTAMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Slovak: "4. UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES
Polish: UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU WE.
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA.
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: GĦOTJA TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
English: Section 5:
French: Point 5:
German: Abschnitt 5:
Spanish: Punto 5:
Italian: Punto 5:
Portuguese: Ponto 5:
Dutch: Punt 5:
Danish: Punkt 5:
Swedish: Avsnitt 5:
Finnish: 5 kohta:
Greek: Σημείο 5:
Slovak: Časť 5:
Polish: Punkt 5:
Hungarian: 5. pont:
Slovenian: Točka 5:
Bulgarian: Точка 5:
Estonian: Punkt 5:
Latvian: Pielikuma 5. iedaļa:
Lithuanian: 5 punktas:
Maltese: Taqsima 5:
English: The note is replaced by the following text:
French: La note est remplacée par le texte suivant:
German: Die Anmerkung erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota quedará sustituida por el texto siguiente:
Italian: La nota è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A nota passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deze noot wordt vervangen door:
Danish: Bemærkningen affattes således:
Swedish: Anmärkningen skall ersättas med följande:
Finnish: Huomautus korvataan seuraavalla tekstillä: "
Greek: Η σημείωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Poznámka sa nahrádza takto:
Polish: Uwaga otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba se nadomesti z:
Bulgarian: Бележката се заменя със следния текст:
Estonian: Märkus asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Piezīmes tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Išnaša pakeičiama taip:
Maltese: In-nota hija mibdula bit-test li ġej:
English: 'Note:
French: «Note:
German: Anmerkung:
Spanish: «Nota:
Italian: «Nota:
Portuguese: «Nota:
Dutch: Noot:
Danish: »Note:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomaa:
Greek: «Σημείωση:
Slovak: "Poznámka:
Polish: "Uwaga:
Hungarian: "Megjegyzés:
Slovenian: "Opomba:
Bulgarian: “Бележка :
Estonian: "Märkus:
Latvian: "Piezīme:
Lithuanian: "Išnaša: