FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle type according to Annex IX, Appendix 1:
French: Type de véhicule conformément à l'annexe IX, appendice 1:
Dutch: Voertuigtype overeenkomstig aanhangsel 1 van bijlage IX:
Swedish: Fordonstyp enligt bilaga IX, tillägg 1:
Finnish: Liitteen IX lisäyksen 1 mukainen ajoneuvotyyppi:
Greek: Τύπος οχήματος σύμφωνα με το παράρτημα IX προσάρτημα 1:
English: Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available:
French: Modèles ou dénominations commerciales des véhicules constituant le type de véhicule:
Dutch: Modellen of handelsaanduidingen van voertuigen die tot het voertuigtype behoren:
Swedish: Fordonsmodeller och -beteckningar för fordonstypen:
Finnish: Ajoneuvotyyppiä edustavien ajoneuvojen mallit tai kaupalliset nimet:
Greek: Ενδεχομένως, μοντέλα ή εμπορική ονομασία οχημάτων που υπάγονται στον τύπου οχήματος:
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
English: Make and type of brake linings
French: Marque et type des garnitures de freins:
Dutch: Merk en type aanduiding van de remvoeringen
Swedish: Bromsbeläggens fabrikat och typ
Finnish: Jarrupäällysteiden merkki ja tyyppi
Greek: Μάρκα και τύπος επενδύσεων πεδών:
English: Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex II:
French: Garnitures de freins ayant subi tous les essais pertinents prescrits par l'annexe II:
Dutch: Remvoeringen getest overeenkomstig alle terzake dienende voorschriften van bijlage II:
Swedish: Bromsbelägg som provats enligt alla relevanta föreskrifter i bilaga II:
Finnish: Kaikkien liitteen II aiheellisten määräysten mukaisesti testatut jarrupäällysteet:
Greek: Επενδύσεις πεδών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος II:
English: Brake linings tested to Annex XII:
French: Garnitures de freins ayant subi les essais conformément à l'annexe XII:
Dutch: Remvoeringen getest overeenkomstig bijlage XII:
Swedish: Bromsbelägg som provats enligt bilaga XII:
Finnish: Liitteen XII mukaisesti testatut jarrupäällysteet:
Greek: Επενδύσεις πεδών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα XII:
English: Minimum mass of vehicle:
French: Masse minimale du véhicule:
Dutch: Minimummassa van het voertuig:
Swedish: Fordonets minsta massa
Finnish: Ajoneuvon vähimmäismassa
Greek: Ελάχιστη μάζα οχήματος:
English: Distribution of mass of each axle (maximum value):
French: Répartition de la masse sur chacun des essieux (valeur maximale):
Dutch: Verdeling van de massa over elke as (maximumwaarde):
Swedish: Fördelningen av massan mellan axlarna (högsta värde):
Finnish: Massan jakautuminen akseleille (enimmäisarvo):
Greek: Κατανομή μάζας σε κάθε άξονα (μέγιστη τιμή):
English: Maximum mass of vehicle:
French: Masse maximale du véhicule:
Dutch: Maximummassa van het voertuig:
Swedish: Fordonets största massa
Finnish: Ajoneuvon enimmäismassa
Greek: Μέγιστη μάζα οχήματος
English: Maximum vehicle speed:
French: Vitesse maximale du véhicule:
Dutch: Maximumsnelheid van het voertuig:
Swedish: Högsta fordonshastighet:
Finnish: Ajoneuvon huippunopeus:
Greek: Μέγιστη ταχύτητα οχήματος:
English: Tyre and wheel dimensions:
French: Dimensions des pneumatiques et des roues:
Dutch: Banden- en wielmaten:
Swedish: Däck- och hjuldimensioner:
Finnish: Renkaan ja pyörän mitat:
Greek: Διαστάσεις ελαστικών επισώτρων και τροχών:
English: Brake circuit configuration (e.g. front/rear or diagonal split):
French: Configuration du circuit de freinage (par exemple: répartition arrière/avant ou diagonale):
Dutch: Remleidingconfiguratie (bv. scheiding voor-achterzijde of diagonale scheiding):
Swedish: Bromskretskonfiguration (t.ex. främre/bakre eller diagonal delning):
Finnish: Piirijako (esimerkiksi etu-/takapyörät tai diagonaalinen jako):
Greek: Σχηματικό διάγραμμα κυκλώματος πέδησης (π.χ. εμπρόσθιοι/οπίσθιοι τροχοί ή διαγωνίως)
English: Declaration of which system is the secondary braking system:
French: Déclaration indiquant de quel système le système de freinage de secours est:
Dutch: Verklaring waaruit blijkt welk systeem het hulpremsysteem is:
Swedish: Förklaring om vilket system som är reservbromssystemet:
Finnish: Ilmoitus siitä, mikä järjestelmä toimii varajarrujärjestelmänä:
Greek: Αναφορά του συστήματος που αποτελεί το δευτερεύουν σύστημα πέδησης:
English: Specifications of brake valves (if applicable)
French: Spécifications des valves de freins (le cas échéant)
Dutch: Specificaties over eventuele remventielen:
Swedish: Specifikationer över bromsventiler (i förekommande fall)
Finnish: Eritelmä jarruventtiileistä (soveltuvin osin):
Greek: (Κατά περίπτωση) Χαρακτηριστικά βαλβίδων πέδησης:
English: Adjustment specifications of the load sensing valve:
French: Spécifications de réglage du capteur de charge:
Dutch: Afstelgegevens voor het lastafhankelijke ventiel:
Swedish: Anpassningsspecifikationer för lastkännande ventil:
Finnish: Kuormituksen tunnistusventtiilit:
Greek: Χαρακτηριστικά ρύθμισης της βαλβίδας αισθητήρα φορτίου για ρύθμιση της πέδησης:
English: Setting of pressure valve:
French: Réglage de la soupape de refoulement:
Dutch: Instelling van de drukklep:
Swedish: Inställning av tryckventil:
Finnish: Paineventtiilien asetus:
Greek: Αρχική ρύθμιση βαλβίδας πίεσης:
English: Designed brake force distribution:
French: Répartition prévue de la force de freinage:
Dutch: Ontwerpremkrachtverdeling:
Swedish: Beräknad bromskraftfördelning:
Finnish: Suunniteltu jarruvoiman jakautuminen:
Greek: Προβλεπόμενη κατανομή δύναμης πέδησης:
English: Specification of brake
French: Spécification du frein
Dutch: Remspecificaties:
Swedish: Bromsspecifikation
Finnish: Eritelmät jarrusta
Greek: Χαρακτηριστικά πέδης:
English: In the case of compressed air brake systems, e.g. type and size of chambers, levers, etc.:
French: Dans le cas des systèmes de freinage à air comprimé, type et taille des chambres, leviers, etc.:
Italian: Nel caso di sistemi di frenatura ad aria compressa indicare, ad esempio, il tipo e la dimensione delle camere, delle leve, ecc.:
Dutch: Bij pneumatische remsystemen, bv. kamertype en -grootte, het type hefboom enz.:
Swedish: I fråga om tryckluftbromssystem, t.ex. cylindertyp och -storlek, manöverspakar osv.:
Finnish: Paineilmajarrujärjestelmien osalta ilmoitetaan esimerkiksi kammioiden sekä varsien tyyppi ja koko jne.:
Greek: Στην περίπτωση συστημάτων πέδησης με πεπιεσμένο αέρα (αερόφρενα): τύπος και μέγεθος θαλάμων, μοχλών, κ.λπ.:
English: Master cylinder type and size:
French: Type et dimensions du maître cylindre:
Dutch: Hoofdremcilindertype en de afmetingen daarvan:
Swedish: Typ och storlek på huvudcylinder:
Finnish: Pääsylinterin tyyppi ja koko:
Greek: Τύπος και μέγεθος κεντρικού κυλίνδρου πέδησης:
English: Booster type and size:
French: Type et dimensions du servo:
Dutch: Servotype en -grootte:
Swedish: Typ och storlek på hjälpdon:
Finnish: Jarrutehostimen tyyppi ja koko:
Greek: Τύπος και μέγεθος ενισχυτή πέδησης:
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Italian: ALLEGATO X
Dutch: BIJLAGE X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
English: GENERAL
French: REMARQUES GÉNÉRALES
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Dutch: ALGEMENE OPMERKINGEN
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISIÄ HUOMIOITA
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
English: Test requirements for vehicles with anti-lock braking systems
French: Prescriptions applicables aux essais des véhicules équipés de systèmes de freinage avec dispositifs antiblocage
Italian: Prescrizioni concernenti le prove dei veicoli muniti di sistemi di frenatura antibloccaggio (ABS)
Dutch: Voorschriften voor de proef met voertuigen met een antiblokkeerremsysteem
Swedish: provningskrav för fordon med antilåsningssystem för bromsar
Finnish: LUKKIUTUMATTOMILLA JARRUILLA VARUSTETTUJEN AJONEUVOJEN TESTEIHIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Greek: Συνθήκες δοκιμής οχημάτων με συστήματα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση
English: This Annex defines the required braking performance for road vehicles fitted with anti-lock braking systems.
French: La présente annexe définit l'efficacité de freinage exigée pour les véhicules routiers équipés de dispositifs de freinage avec antiblocage.
Italian: Questo allegato definisce l'efficienza frenante prescritta per i veicoli a motore muniti di sistemi di frenatura antibloccaggio (ABS).
Dutch: Het doel van deze bijlage is de vereiste prestaties te definiëren voor wegvoertuigen met antiblokkeerremsystemen.
Swedish: Syftet med denna bilaga är att ange föreskriven bromsverkan för vägfordon med antilåsningssystem monterade på fordonet.
Finnish: Tässä liitteessä määritellään tiellä liikkuvien ajoneuvojen lukkiutumattomilla jarruilla varustetuilta jarrujärjestelmiltä vaadittava teho.
Greek: Στο παρόν παράρτημα ορίζονται οι απαιτούμενες επιδόσεις πέδησης για οδικά οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση.
English: In addition, motor vehicles which are authorised to tow a trailer, and trailers equipped with compressed-air braking systems, shall, when the vehicles are laden, meet the requirements for compatibility set out in the Appendix to point 1.1.4.2 of Annex II.
French: En outre, les véhicules à moteur autorisés à tracter une remorque et les remorques équipées d'un système de freinage à air comprimé doivent satisfaire, lorsqu'ils sont en charge, aux prescriptions de compatibilité définies à l'appendice du point 1.1.4.2 de l'annexe II.
Italian: Inoltre, i veicoli a motore autorizzati al traino di un rimorchio e i rimorchi muniti di sistemi di frenatura pneumatici devono, nella condizioni di veicolo carico, soddisfare le prescrizioni di compatibilità di cui all'appendice, al punto 1.1.4.2 dell'allegato II.
Dutch: Voorts moeten motorvoertuigen waarmee een aanhangwagen mag worden voortbewogen, alsmede aanhangwagens uitgerust met drukluchtremmen, indien de voertuigen beladen zijn, voldoen aan de eisen voor overeenstemming, vermeld in het aanhangsel bij punt 1.1.4.2 van bijlage II.
Swedish: Dessutom skall motorfordon som är godkända att dra ett släpfordon, och släpfordon försedda med tryckluftsbromssystem, då fordonen är lastade, uppfylla de anpassningskrav som fastställts i tillägget till punkt 1.1.4.2 i bilaga II.
Finnish: Lisäksi perävaunun vetoon hyväksyttyjen moottoriajoneuvojen sekä paineilmajarrulaitteilla varustettujen perävaunujen on ajoneuvon ollessa kuormitettuna täytettävä liitteessä II olevan 1.1.4.2 kohdan lisäyksessä vahvistetut yhteensopivuusvaatimukset.
Greek: Επιπλέον, μηχανοκίνητα οχήματα που έχουν εγκριθεί για να έλκουν ρυμουλκούμενο, καθώς και ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με συστήματα πέδησης πεπιεσμένου αέρα (αερόφρενα) πρέπει, όταν είναι έμφορτα, να ικανοποιούν τις απαιτήσεις για την συμβατότητα που καθορίζονται στο προσάρτημα επί του σημείου 1.1.4.2 του παραρτήματος II.
English: The anti-lock braking systems known at present comprise a sensor or sensors, a controller or controllers and a modulator or modulators.
French: Les systèmes de freinage avec antiblocage actuellement connus comprennent un ou plusieurs capteurs, un ou plusieurs calculateurs et un ou plusieurs modulateurs.
Italian: I sistemi di frenatura antibloccaggio attualmente noti comprendono uno o più sensori, una o più centraline e uno o più modulatori.
Dutch: De thans bekende systemen omvatten één of meer sensoren, één of meer besturingseenheden en één of meer regelventielen.
Swedish: De antilåsningssystem som nu är kända omfattar en eller flera givare, en eller flera styrenheter och en eller flera modulatorer.
Finnish: Nykyiset laitteet käsittävät tunnistimen tai tunnistimia, säätimen tai säätimiä sekä muuntimen tai muuntimia.
Greek: Τα επί του παρόντος γνωστά συστήματα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους αισθητήρες, έναν ή περισσότερους ελεγκτές (controller) και ένα ή περισσότερους διαμορφωτές (modulator).
English: Any systems of a different design which may be introduced in the future will be deemed to be anti-lock braking systems within the meaning of this Annex and the Appendix to point 1.1.4.2 of Annex II, if they provide performances equal to those prescribed by this Annex.
French: Tout dispositif de conception différente qui pourrait être introduit à l'avenir sera considéré comme un système de freinage avec antiblocage au sens de la présente annexe et de l'appendice du point 1.1.4.2 de l'annexe II si ses performances sont égales à celles prescrites dans la présente annexe.
Dutch: Systemen van een ander ontwerp welke in de toekomst kunnen worden ingevoerd, zullen als antiblokkeerremsystemen in de zin van deze bijlage en van het aanhangsel bij punt 1.1.4.2. van bijlage II worden beschouwd, indien zij prestaties leveren die gelijkwaardig zijn aan die welke in deze bijlage worden voorgeschreven.
Swedish: Varje system med en annan konstruktion som kan komma att införas i framtiden kommer att anses som antilåsningssystem enligt denna bilaga och enligt tillägget till punkt 1.1.4.2 i bilaga II, om det har egenskaper som är lika dem som föreskrivs i denna bilaga.
Finnish: Laitteet, jotka on suunniteltu eri tavalla ja jotka mahdollisesti otetaan käyttöön tulevaisuudessa, katsotaan tässä liitteessä ja liitteessä II olevan 1.1.4.2 kohdan lisäyksessä tarkoitetuiksi lukkiutumattomiksi jarruiksi, jos niiden tehot vastaavat tässä liitteessä vahvistettuja tehoja.
Greek: Συστήματα διαφορετικά σχεδιασμένα τα οποία ενδεχομένως να υιοθετηθούν μελλοντικώς θα θεωρούνται ως συστήματα αντιεμπλοκής υπό την πέδηση κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος και του προσαρτήματος στο σημείο 1.1.4.2 του παραρτήματος II εφόσον οι επιδόσεις τους είναι ισοδύναμες προς αυτές που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
English: An 'anti-lock braking system` is part of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of rotation of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking.
French: Un «système de freinage avec antiblocage» est une partie d'un système de freinage de service qui règle automatiquement le degré de glissement dans le sens de rotation des roues, sur une ou plusieurs roues du véhicule pendant le freinage.
Italian: Per «sistema di frenatura antibloccaggio» s'intende l'insieme degli elementi del sistema di frenatura di servizio che regola automaticamente il grado di slittamento, nel senso di rotazione della o delle ruote, di una o più ruote del veicolo durante la frenatura.
Dutch: Onder "antiblokkeerremsysteem" wordt verstaan een onderdeel van een bedrijfsremsysteem met behulp waarvan tijdens het remmen automatisch de mate van slip in de draairichting van de wielen op één of meer wielen wordt geregeld.
Swedish: Ett antilåsningssystem är en del av ett färdbromssystem vilken automatiskt reglerar släpningsgraden i hjulens rotationsriktning på ett eller flera fordonshjul under bromsning.
Finnish: `Lukkiutumattomilla jarruilla` tarkoitetaan käyttöjarrujärjestelmän osaa, joka säätää automaattisesti luiston astetta pyörän (pyörien) pyörimissuunnassa, yhdessä tai useammassa ajoneuvon pyörässä jarrutuksen aikana.
Greek: «Σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS)» είναι μέρος του συστήματος πέδησης πορείας το οποίο κατά τη διάρκεια της πέδησης ελέγχει αυτομάτως τον βαθμό ολίσθησης, κατά τη φορά περιστροπής του (των) τροχού(-ών), ενός ή περισσοτέρων τροχών του οχήματος.
English: 'Sensor` means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle.
French: Par «capteur», on entend l'élément chargé de reconnaître et de transmettre au calculateur les conditions de rotation des roues ou les conditions de la dynamique du véhicule.
Italian: Per «sensore» s'intende il componente che ha la funzione di identificare e di trasmettere alla centralina le condizioni di rotazione della o delle ruote oppure le condizioni dinamiche del veicolo.
Dutch: Onder "sensor" wordt het onderdeel verstaan dat de draaiomstandigheden van het (de) wiel(en) of de dynamische toestand van het voertuig registreert en doorgeeft aan de besturingseenheid.
Swedish: Med givare avses en komponent som konstruerats för att avkänna och till styrenheten överföra hjulens rotationstillstånd eller fordonets dynamiska tillstånd.
Finnish: `Tunnistimella` tarkoitetaan osaa, joka on suunniteltu tunnistamaan ja lähettämään säätimelle pyörän (pyörien) pyörimisliikkeet tai ajoneuvon liikkeet.
Greek: Ως «αισθητήρας» νοείται κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο έχει προβλεφθεί για να αναγνωρίζει και να μεταδίδει στον ελεγκτή τις συνθήκες περιστροφή του (των) τροχού(-ών) ή τις δυναμικές συνθήκες του οχήματος.
English: 'Controller` means a component designed to evaluate the data transmitted by the sensor(s) and to transmit a signal to the modulator.
French: Par «calculateur», on entend un élément chargé d'évaluer les informations fournies par les capteurs et de transmettre un signal au modulateur.
Italian: Per «centralina» s'intende il componente che ha la funzione di valutare le informazioni fornite dal o dai sensori e di trasmettere un segnale al modulatore.
Dutch: Onder "besturingseenheid" verstaat men het onderdeel dat de door de sensor(en) doorgegeven signalen evalueert en een signaal doorgeeft naar het regelventiel.
Swedish: Med styrenhet avses en komponent som konstruerats att utvärdera de data som överförs av givarna och för att överföra en signal till modulatorn.
Finnish: `Säätimellä` tarkoitetaan osaa, joka on suunniteltu arvioimaan tunnistimen (tunnistimien) lähettämää tietoa ja lähettämään signaalin muuntimelle.
Greek: Ως «ελεγκτής» (controller) νοείται κατασκευαστικό στοιχείο που έχει προβλεφθεί να αξιολογεί τα δεδομένα που διαβιβάζει ο(οι) αισθητήρας(-ες) και να διαβιβάζει σήμα στον διαμορφωτή.
English: 'Modulator` means a component designed to vary the braking force(s) in accordance with the signal received from the controller.
French: Par «modulateur», on entend un élément chargé de moduler les forces de freinage en fonction du signal reçu du calculateur.
Italian: Per «modulatore» s'intende il componente che ha la funzione di modulare la forza frenante conformemente al segnale ricevuto dalla centralina.
Dutch: Onder "regelventiel" wordt het onderdeel verstaan dat de remkracht(en) doseert overeenkomstig het van de besturingseenheid ontvangen signaal.
Swedish: Med modulator avses en komponent som konstruerats att variera bromskrafterna i enlighet med den signal som tas emot från styrenheten.
Finnish: `Muuntimella` tarkoitetaan osaa, joka on suunniteltu muuntamaan jarrutusvoimaa tai jarrutusvoimia säätimeltä vastaanotetun signaalin mukaisesti.
Greek: Ως «διαμορφωτής» (modulator) νοείται κατασκευαστικό στοιχείο που έχει προβλεφθεί να μεταβάλει την(τις) δύναμη(-εις) πέδησης ανάλογα με το σήμα που δέχεται από τον ελεγκτή.
English: 'Directly controlled wheel` means a wheel whose braking force is modulated according to data provided at least by its own sensor (1).
French: Par «roue directement contrôlée», on entend une roue dont la force de freinage est modulée à partir des informations provenant au moins de son propre capteur (1).
Italian: Per «ruota direttamente controllata» s'intende una ruota la cui forza frenante è modulata conformemente alle informazioni trasmesse almeno dal proprio sensore.
Dutch: Onder "wiel met directe regeling" wordt een wiel verstaan waarvan de remkracht wordt geregeld overeenkomstig de signalen welke in elk geval door de sensor van dat wiel worden doorgegeven (1).
Swedish: Med direkt styrt hjul avses ett hjul vars bromskraft regleras åtminstone i enlighet med de data som erhålls från hjulets egen givare (1).
Finnish: `Suoraan säädetyllä pyörällä` tarkoitetaan pyörää, jonka jarrutusvoimaa muutetaan ainakin sen oman tunnistimen antamien tietojen mukaisesti (1).
Greek: Ως «άμεσα ελεγχόμενος τροχός» νοείται τροχός του οποίου η δύναμη πέδησης διαμορφώνεται ανάλογα με τα δεδομένα που παρέχει τουλάχιστον ο δικός του αισθητήρας.
English: 'Indirectly controlled wheel` means a wheel whose braking force is modulated according to data provided by the sensor(s) of other wheel(s) (2).
French: Par «roue indirectement contrôlée», on entend une roue dont la force de freinage est modulée à partir des informations provenant du ou des capteurs d'une ou plusieurs autres roues (2).
Italian: Per «ruota indirettamente controllata» s'intende una ruota la cui forza frenante è modulata conformemente alle informazioni trasmesse dal sensore di altre ruote (1).
Dutch: Onder "wiel met indirecte regeling" wordt een wiel verstaan waarvan de remkracht wordt geregeld overeenkomstig de signalen welke door de sensor(en) van (een) ander(e) wiel(en) worden doorgegeven (2).
Swedish: Med indirekt styrt hjul avses ett hjul vars bromskraft regleras i enlighet med de data som erhålls från givare på andra hjul.
Finnish: `Välillisesti säädetyllä pyörällä` tarkoitetaan pyörää, jonka jarrutusvoima muutetaan muun pyörän (muiden pyörien) tunnistim(i)en antaman (antamien) tietojen mukaisesti (2).
Greek: Ως «έμμεσα ελεγχόμενος τροχός» νοείται τροχός του οποίου η δύναμη πέδησης διαμορφώνεται ανάλογα με τα δεδομένα που του παρέχει ο (οι) αισθητήρας(-ες) άλλου(-ων) τροχού(-ών) (1).
English: TYPES OF ANTI-LOCK BRAKING SYSTEMS
French: TYPES DE SYSTÈMES DE FREINAGE AVEC ANTIBLOCAGE
Italian: TIPI DI SISTEMI DI FRENATURA ANTIBLOCCAGGIO
Dutch: TYPEN ANTIBLOKKEERREMSYSTEMEN
Swedish: TYPER AV ANTILÅSNINGSSYSTEM FÖR BROMSAR
Finnish: LUKKIUTUMATTOMIEN JARRUJEN TYYPIT
Greek: ΤΥΠΟΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΝΤΙΕΜΠΛΟΚΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΔΗΣΗ
English: A motor vehicle shall be deemed to be equipped with an anti-lock braking system within the meaning of point 1 of the Appendix to point 1.1.4.2 of Annex II, if one of the following systems is fitted:
French: Un véhicule à moteur est considéré comme étant équipé d'un système de freinage avec antiblocage au sens du point 1 de l'appendice du point 1.1.4.2 de l'annexe II s'il comporte l'un des dispositifs suivants.
Italian: Un veicolo a motore è considerato munito di un sistema di frenatura antibloccaggio ai sensi del punto l dell'appendice, al punto 1.1.4.2 dell'allegato II, se è dotato di uno dei seguenti sistemi:
Dutch: Een motorvoertuig wordt geacht te zijn uitgerust met een antiblokkeerremsysteem in de zin van punt 1 van het aanhangsel bij punt 1.1.4.2 van bijlage II indien het voorzien is van een van de volgende systemen:
Swedish: Ett motorfordon skall anses vara försett med ett antilåsningssystem enligt punkt 1 i tillägget till punkt 1.1.4.2 i bilaga II om ett av följande system är monterat:
Finnish: Moottoriajoneuvo katsotaan varustetuksi liitteessä II olevan 1.1.4.2 kohdan lisäyksessä olevassa 1 kohdassa tarkoitetuilla lukkiutumattomilla jarruilla, jos siihen on asennettu jokin seuraavista järjestelmistä:
Greek: Μηχανοκίνητο όχημα θεωρείται ότι είναι εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση υπό την έννοια του σημείου 1 του προσαρτήματος στο σημείο 1.1.4.2 του παραρτήματος II εφόσον έχει τοποθετηθεί ένα από τα ακόλουθα συστήματα:
English: Category 1 anti-lock braking system:
French: Système de freinage avec antiblocage de catégorie 1
Italian: Sistema di frenatura antibloccaggio di categoria 1
Dutch: Antiblokkeerremsysteem van categorie 1
Swedish: Antilåsningssystem av kategori 1:
Finnish: Luokan 1 lukkiutumattomat jarrut:
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση κατηγορίας 1:
English: A vehicle equipped with a category 1 anti-lock braking system shall meet all the relevant requirements of this Annex.
French: Un véhicule équipé d'un système de freinage avec antiblocage de la catégorie 1 doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de la présente annexe.
Italian: Un veicolo munito di sistema di frenatura antibloccaggio di categoria 1 deve essere conforme a tutte le prescrizioni del presente allegato.
Dutch: Een voertuig uitgerust met een antiblokkeerremsysteem van categorie 1 moet aan alle terzake dienende eisen van deze bijlage voldoen.
Swedish: Ett fordon försett med ett antilåsningssystem av kategori 1 skall uppfylla alla tillämpliga krav i denna bilaga.
Finnish: Luokan 1 lukkiutumattomilla jarruilla varustetun ajoneuvon on täytettävä kaikki tämän liitteen asiaa koskevat vaatimukset.
Greek: Όχημα εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση κατηγορίας 1 πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.