FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas time limits for notification of data by the Member States should be set and the action to be taken when data is incomplete or unavailable specified;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny lhůty pro sdělování údajů členskými státy a pro opatření pro případy, kdy jsou tyto údaje neúplné nebo nedostupné;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť lehoty na oznamovanie údajov členskými štátmi a mali by sa stanoviť opatrenia, ak sú údaje neúplné alebo nedostupné;
Polish: powinny zostać ustanowione ograniczenia dla zgłaszania danych przez Państwa Członkowskie oraz określone działania, jakie mają zostać podjęte kiedy dane są niekompletne lub niedostępne;
Hungarian: mivel meg kell határozni a tagállamok részéről az adatok közlésének határidejét, és megfelelő intézkedéseket kell tenni, amennyiben az adatok hiányosak vagy nincsenek részletesen meghatározva
Slovenian: ker je treba državam članicam določiti roke za sporočanje podatkov in navesti potrebne aktivnosti, kadar podatki niso popolni ali niso na voljo;
Bulgarian: като има предвид, че сроковете за съобщаване на данни от държавите-членки следва да бъдат определени и действията, които следва да бъдат предприети при наличие на непълни данни или липса на данни, следва да бъдат уточнени ;
Estonian: tuleks kehtestada liikmesriikide poolt andmete edastamise tähtajad ja täpsustada meetmed, mis võetakse juhul, kui andmed on mittetäielikud või puuduvad;
Latvian: tā kā jānosaka termiņi, kādos dalībvalstis paziņo datus, un darbības, kas jāveic, ja sniegtie dati ir nepilnīgi vai nav pieejami;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti terminus, per kuriuos valstybės narės praneša duomenis ir imamasi veiksmų, kai duomenys nepilni ar nurodyta, kad jų nėra;
Maltese: Billi l-limiti tal-ħin għan-notifika tad-data mill-Istati Membri għandhom jiġu stabbiliti u l-azzjoni li ghandha tittieħed meta d-data ma tkunx kompleta jew ma tkunx disponibbli għandha tiġi speċifikata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по живи растения,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas elustaimede turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Pjanti Ħajjin,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE;
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 700/88 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 700/88 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 700/88 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 700/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 700/88/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 700/88 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 700/88 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 700/88 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 700/88 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 700/88 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 700/88 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto: "Článok 1
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For roses the prices used shall be those of the pilot varieties listed in the Annex.
Czech: Pro růže se použijí ceny hlavních odrůd, jejichž seznam je uveden v příloze.
Slovak: Pre ruže sa použijú ceny hlavných odrôd, ktorých zoznam je uvedený v prílohe.
Polish: Dla róż użyte ceny powinny być cenami odmian pilotowych wymienionych w załączniku.
Hungarian: A rózsákra alkalmazott árak megegyeznek a mellékletben felsorolt reprezentatív fajták áraival.
Slovenian: Pri vrtnicah se uporabijo cene tistih pilotnih sort, ki so navedene v Prilogi.
Bulgarian: По отношение на розите използваните цени са тези, валидни за пилотните сортове, изброени в приложението.
Estonian: Rooside puhul kasutatakse lisas loetletud juhtivsortide hindu.
Latvian: Rozēm izmanto pielikumā uzskaitīto eksperimentālo šķirņu cenas.
Lithuanian: Rožėms bus naudojamos priede išvardintos bandomųjų veislių kainos.
Maltese: Għall-ward il-prezzijiet użati għandhom ikunu dawk tal-varjetajiet pilota elenkati fl-Anness.
English: The daily rates recorded shall be those for products of quality class I defined under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 234/68 (*), all length codes together.
Czech: Denní kurzy se zaznamenávají pro produkty jakostní třídy I, definované podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 234/68*, společně pro všechny délky.
Slovak: Denné kurzy sa zaznamenávajú pre produkty akostnej triedy I, ktoré sú definované podľa článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 234/68 (*), spoločne pre všetky dĺžky.
Hungarian: A jegyzett napi árfolyamok megegyeznek a 234/68/EGK tanácsi rendelet* 3. cikke szerint meghatározott 1. osztályú minőségű termékekre vonatkozó árfolyamokkal az összes hosszúsági kód tekintetében együttesen.
Slovenian: Zabeležijo se dnevni tečaji za pridelke prvega kakovostnega razreda, določenega v skladu s členom 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 234/68 *, kode vseh dolžin skupaj.
Bulgarian: Регистрираните дневни равнища на цените за продуктите от клас І, определени съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета, независимо от дължината им;
Estonian: Päevakursid registreeritakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 234/68* artikli 3 kohaselt määratletud I kvaliteediklassi toodete puhul, olenemata pikkuskoodidest.
Latvian: Reģistrētās dienas likmes attiecina uz produktiem, kuri atbilst I kvalitātes klasei, kas noteikta saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 234/68 (*), visiem garuma kodiem kopā.
Lithuanian: Kasdieninės užregistruotos normos yra Tarybos reglamento (EEB) Nr. 234/68(*) 3 straipsnyje nustatytiems I kokybės klasės produktams su visais ilgio kodais.
Maltese: Ir-rati rreġistrati ta' kuljum għandhom ikunu dawk għal prodotti ta' kwalità definiti taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 (*), il-kodiċijiet tat-tul kollha flimkien.
English: The prices recorded shall be deemed to include presentation costs.
Czech: Náklady spojené s obchodní úpravou produktů se považují za zahrnuté do zaznamenaných cen.
Slovak: Náklady spojené s prezentáciou produktov sa považujú zahrnuté do zaznamenaných cien.
Polish: Uważa się, że notowane ceny zawierają koszty prezentacji.
Hungarian: A jegyzett árak tartalmazzák a kiszerelési költségeket is.
Slovenian: Razume se, da so v zabeleženih cenah vključeni stroški predstavitve.
Bulgarian: влиянието на разходите, свързани с представянето на продуктите, се счита за отразено в регистрираните цени.
Estonian: Toodete esitlemisega seotud kulusid käsitatakse registreeritud hindades sisalduvana.
Lithuanian: Į užregistruotas kainas turi būti įtrauktos pateikimo išlaidos.
Maltese: Il-prezzijiet irreġistrati għandhom jitqiesu li jinkludu l-ispejjeż għall-preżentazzjoni.
English: On the following Monday before 1 p.m. Member States shall notify to the Commission by electronic mail the weighted producer and import prices, in national currency per 100 pieces, and the relevant total quantities for the past two weeks for which prices have been recorded.
Czech: Následující pondělí do 13.00 hodin oznámí členské státy elektronickou poštou Komisi vážené ceny producentů a vážené dovozní ceny v národní měně na 100 kusů a příslušná celková množství za poslední dva týdny, pro které byly ceny zaznamenány.
Slovak: Nasledujúci pondelok do 13 hodiny členské štáty oznámia Komisii elektronickou poštou vážené ceny producentov a vážené dovozné ceny v národnej mene na 100 kusov a príslušné celkové množstvá za posledné dva týždne, pre ktoré sa ceny zaznamenali.
Polish: W następujący poniedziałek przed godziną 1.00 po południu Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję drogą elektroniczną o ważonych cenach producenta i cenach importowych, w walucie krajowej na 100 sztuk oraz odpowiadające im całkowite ilości dla dwóch minionych tygodni, w których ceny były notowane.
Hungarian: A tagállamok a következő hétfőn 13.00 óra előtt e-mailben értesítik a Bizottságot a 100 darabra vonatkozó, nemzeti valutában meghatározott súlyozott termelői és importárakról, valamint arra az elmúlt két hétre vonatkozó teljes mennyiségről, amelyre az árakat jegyezték.
Slovenian: Na naslednji ponedeljek države članice pred 13. uro po elektronski pošti obvestijo Komisijo o ponderiranih cenah pridelovalcev in uvoznih cenah v nacionalnih valutah za 100 kosov in o celotnih količinah za zadnja dva tedna, za katere so bile zabeležene cene.
Bulgarian: На следващия понеделник, преди 13 часа държавите-членки уведомяват Комисията по електронна поща относно претеглената производствена цена и претеглената вносна цена, изразени в национална валута за 100 бройки и съответните общи количества за изтеклите две седмици, за които са били регистрирани цените.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmisel esmaspäeval enne kella 13.00 elektronposti teel omavääringus väljendatud kaalutud tootja- ja impordihinnad 100 tüki kohta ja asjaomased üldkogused viimase kahe nädala kohta, mille jooksul hinnad on registreeritud.
Latvian: Nākamajā pirmdienā līdz pulksten 13.00 dalībvalstis pa elektronisko pastu paziņo Komisijai svērtās ražotāju un importa cenas valsts valūtā 100 gabaliem un attiecīgos kopējos daudzumus par divām iepriekšējām nedēļām, par kurām tika reģistrētas cenas.
Lithuanian: Kitą pirmadienį iki 13 val. valstybės narės elektroniniu paštu praneša Komisijai svertines gamintojų ir importo kainas už 100 vienetų nacionaline valiuta ir atitinkamą bendrą kiekį per pastarąsias dvi savaites, per kurias buvo registruojamos kainos.
Maltese: It-Tnejn ta' wara qabel is-1 p.m., l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika l-prezzijiet peżati tal-produttur u ta' l-importazzjoni, f'munita nazzjonali għal kull 100 biċċa, u l-kwantitajiet totali relevanti għall-aħħar ġimagħtejn li fihom il-prezzijiet ikunu ġew irreġistrati.
English: On the basis of these weighted prices and total quantities the Commission shall immediately determine the Community average weighted producer and import prices in ecus/100 pieces for each of the four flower groups indicated in Articles 1 and 1a.
Czech: Komise na základě těchto vážených cen a celkových množství neprodleně určí vážený průměr cen producentů a dovozních cen ve Společenství v ECU/100 kusů pro každou ze čtyř skupin květin uvedených v článcích 1 a 1a.
Slovak: Na základe týchto vážených cien a celkových množstiev Komisia bezodkladne určí vážený priemer cien producentov a dovozných cien v spoločenstve v ECU/100 kusov pre každú zo štyroch skupín kvetov uvedených v článkoch 1 a 1a.
Polish: Na podstawie tych ważonych cen i całkowitych ilości Komisja niezwłocznie ustala wspólnotowe średnie ważone ceny producenta i ceny importowe w ecu/100 sztuk dla każdej z czterech grup kwiatów wskazanych w art. 1 i 1a.
Hungarian: A fenti súlyozott árak, valamint a teljes mennyiségek alapján a Bizottság a közösségi súlyozott átlag termelői és importárakat ECU-ben 100 darabra az 1. és 1a. cikkben említett mind a négy virágcsoport tekintetében azonnal meghatározza.
Slovenian: Na podlagi teh ponderiranih cen in celotnih količin Komisija takoj določi povprečne ponderirane cene pridelovalcev in uvozne cene Skupnosti v ekujih/100 kosov za vsako od štirih skupin cvetja, kakor je določeno v členih 1 in 1a.
Bulgarian: Въз основа на тези претеглени цени и съответстващите им общи количества, Комисията изчислява общностната средно претеглена производствена и вносна цена в екю за 100 бройки за четирите групи цветя, посочени в членове 1 и 1а.
Estonian: Kaalutud hindade ja üldkoguste alusel kehtestab komisjon viivitamata artiklites 1 ja 1a osutatud nelja lillerühma jaoks ühenduse kaalutud tooja- ja impordihinnad eküüdes 100 tüki kohta.
Latvian: Pamatojoties uz šīm svērtajām cenām un kopējiem daudzumiem, Komisija nekavējoties nosaka Kopienas vidējās svērtās ražotāju un importa cenas ekijos 100 gabaliem katrai no četrām ziedu grupām, kas norādītas 1. un 1.a pantā.
Lithuanian: Remdamasi šiomis svertinėmis kainomis ir bendru kiekiu Komisija nedelsdama nustato Bendrijos gamintojų ir importo kainų svertinį vidurkį ekiu už 100 vienetų kiekvienai iš keturių gėlių grupių, nurodytų 1 ir 1a straipsniuose.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn il-prezzjijiet peżati u l-kwantitajiet totali l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi minnufih il-medja Komunitarja tal-prezzijiet peżati tal-produttur u ta' l-importazzjoni f'ecus/100 biċċa għal kull wieħed mill-erba' gruppi ta' fjuri indikati fl-Artikoli 1 u 1a.
English: Conversion into ecus of the prices notified by the Member States shall be at the agricultural conversion rate valid on the last day of the two-week period concerned.
Czech: Konverze cen oznámených členskými státy do ECU se provede pomocí zemědělského přepočítacího koeficientu platného poslední den příslušného dvoutýdenního období.
Slovak: Prepočet cien oznámených členskými štátmi do ECU sa uskutoční podľa poľnohospodárskeho prepočítavacieho koeficientu platného v posledný deň príslušného dvojtýždňového obdobia.
Polish: Przeliczenie cen zgłoszonych przez Państwa Członkowskie na ecu następuje po rolniczym kursie przeliczeniowym ważnym w ostatnim dniu danego dwutygodniowego okresu.
Hungarian: A tagállamok által közölt árak ECU-re történő átváltása az adott kéthetes időszak utolsó napján érvényes mezőgazdasági árfolyamokon történik.*"
Slovenian: Cene, ki jih sporočijo države članice, se preračunajo v ekuje s kmetijskim pretvorbenim količnikom, veljavnim na zadnji dan upoštevanega dvotedenskega obdobja.
Bulgarian: Превръщането в екю на цените, съобщени от държавите-членки става по селскостопанския обменен курс, в сила към последния ден от съответния двуседмичен период.
Estonian: Liikmesriikide edastatud hinnad arvestatakse eküüdesse ümber asjaomase kahenädalase ajavahemiku viimasel päeval kehtiva põllumajandusliku ümberarvestuskursi alusel.
Latvian: Dalībvalstu paziņoto cenu konvertācija ekijos tiek veikta, izmantojot lauksaimniecības konversijas likmi, kas bija spēkā attiecīgo divu nedēļu perioda pēdējā dienā.
Lithuanian: Valstybių narių praneštos kainos konvertuojamos į ekiu, naudojant žemės ūkio perskaičiavimo kursą, taikomą paskutinę atitinkamo dviejų savaičių laikotarpio dieną.
Maltese: Il-konverżjoni f'ecus tal-prezzijiet notifikati mill-Istati Membri għandha tkun bir-rata agrikola tal-kambju valida fl-aħħar jum tal-perjodu tal-ġimagħtejn konċernati.
English: 'Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: If the data to be provided by Member States pursuant to Article 1b is incomplete or unavailable on the day specified in that Article the Commission shall calculate the Community averages on the basis of the last prices determined.
Czech: Pokud jsou údaje poskytované členskými státy podle článku 1b neúplné nebo nedostupné ke dni stanovenému v uvedeném článku, Komise vypočte průměrné hodnoty Společenství na základě naposledy určených cen.
Slovak: Ak údaje, ktoré má členský štát poskytnúť podľa článku 1b, sú neúplné alebo nedostupné v deň bližšie určený v uvedenom článku, Komisia vypočíta priemerné hodnoty spoločenstva na základe cien, ktoré boli určené ako posledné.
Polish: Jeżeli dane jakie mają dostarczyć Państwa Członkowskie na podstawie art. 1b są niekompletne bądź niedostępne w dniu określonym w tym artykule, Komisja oblicza wspólnotowe średnie na podstawie ostatnich ustalonych cen.
Hungarian: Ha a tagállamok által az 1b. cikk alapján szolgáltatandó adatok hiányosak vagy nem állnak rendelkezésre a nevezett cikkben szereplő napon, a Bizottság az utolsó meghatározott árak alapján számítja ki a közösségi átlagokat.
Slovenian: Če so podatki, ki jih sporočijo države članice v skladu s členom 1b, nepopolni ali niso na voljo na dan, določen v tem členu, Komisija izračuna povprečja Skupnosti na podlagi nazadnje določenih cen.
Estonian: Kui liikmesriikide poolt vastavalt artiklile 1 b esitatavad andmed on kõnealuses artiklis kindlasmääratud päeval mittetäitelikud või puuduvad, arvutab komisjon ühenduse keskmised viimaste kindlaksmääratud hindade alusel.
Latvian: Ja dati, ko sniedz dalībvalstis saskaņā ar 1.b pantu, ir nepilnīgi vai nav pieejami dienā, kas noteikta minētajā pantā, Komisija Kopienas vidējos lielumus aprēķina, pamatojoties uz pēdējām noteiktajām cenām.
Lithuanian: Jei pagal 1b straipsnį valstybių narių pateikiami duomenys šiame straipsnyje nurodytą dieną yra nepilni ar negauti, Komisija apskaičiuoja Bendrijos vidurkį, remdamasi paskutinėmis nustatytomis kainomis.
Maltese: Jekk l-informazzjoni li għandha tingħata mill-Istati Membri skond l-Artikolu 1b ma tkunx kompluta jew mhux disponibbli fil-jum speċifikat f'dak l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-medji Komunitarji fuq il-bażi ta' l-aħħar prezzijiet stabbiliti.
English: If a scheduled notification day is a national holiday the Member States shall make the notification on the first working day following.`;
Czech: Pokud je den stanovený pro sdělení údajů státním svátkem, členské státy učiní toto sdělení první následující pracovní den."
Slovak: Ak je deň stanovený pre oznámenie údajov štátnym sviatkom, členské štáty vykonajú oznámenie v prvý nasledujúci pracovný deň.";
Polish: Jeżeli zaplanowany dzień zgłaszania jest świętem narodowym Państwa Członkowskie dokonują powiadomienia w pierwszym następującym dniu roboczym.";
Hungarian: Ha az előirányzott értesítési nap nemzeti ünnepnap, a tagállamok az ünnepnapot követő első munkanapon teszik meg a bejelentést."
Slovenian: Če je predvideni dan sporočanja državni praznik, države članice pošljejo sporočilo prvi naslednji delovni dan.";
Estonian: Kui teatamiseks määratud päev on riiklik tähtpäev, saadab liikmesriik teatise kõnealusele riiklikule tähtpäevale järgneval esimesel tööpäeval.”
Latvian: Ja plānotā paziņošanas diena ir valsts brīvdiena, dalībvalsts sniedz paziņojumu pirmajā darba dienā pēc tās."
Lithuanian: Jei numatyta pranešimo diena yra nacionalinė šventė, valstybės narės pranešimą atsiunčia kitą darbo dieną."
Maltese: Jekk jum skedat għan-notifika jkun btala nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jagħmlu n-notifika fl-ewwel jum tax-xogħol li jkun imiss.';
English: This Regulation shall enter into force on 3 November 1997.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. listopadu 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. novembra 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 3 listopada 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. november 3-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 3. novembra 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 3 ноември 1997 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 3. novembril 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997. gada 3. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-3 ta' Novembru 1997.
English: Done at Brussels, 21 October 1997.
Czech: V Bruselu dne 21. října 1997.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 1997 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Ottubru 1997.
English: 'Article 1 For each of the four products, (uniflorous (bloom) and multiflorous (spray) carnations, large-flowered and small-flowered roses), indicated in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87, Member States shall calculate every two weeks, beginning on Monday, the producer price in national currency per 100 pieces, this being the average, weighted by quantity, of the daily rates recorded on each of the representative producer markets indicated in Article 2.
Slovak: Za každý zo štyroch produktov (jednokveté (Standard) klinčeky, mnohokveté (Spray) klinčeky, veľkokveté ruže a malokveté ruže) uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87 členské štáty vypočítajú každé dva týždne, začínajúc pondelkom, ceny producentov v národnej mene na každých 100 kusov, ako vážený priemer, podľa množstva, denných cien zaznamenaných na každom z reprezentatívnych dovozných trhov producentov uvedených v článku 2.
English: The daily rates recorded shall be those for products of quality class I defined under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 234/68, all length codes together.
Polish: Dzienne notowane stawki są cenami produktów I klasy jakości określonej na mocy art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 234/68, wszystkich kodów długości razem wziętych.
English: Decision 96/206/ECSC, EC
Czech: 3 Rozhodnutí 96/206/ESUO, ES
Polish: 3Decyzja 96/206/EWWiS, WE
English: Regulation (EC) No 3057/95
Czech: 4 Nařízení (ES) č. 3057/95
Polish: 4Rozporządzenie (WE) nr 3057/95
English: The prices recorded shall be deemed to include presentation costs. Article 1a
Latvian: Uzskata, ka reģistrētās cenas ietver piedāvāšanas izmaksas.
English: For each of the four products, (uniflorous (bloom) and multiflorous (spray) carnations, large-flowered and small-flowered roses), indicated in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87,
Maltese: Għal kull wieħed mill-erba' prodotti (unifloreali (blanzun) u qronfol multifloreali (spray), ward ta' fjura kbira u ward ta' fjura żgħira), kif indikat fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87.
English: Member States shall calculate every two weeks, beginning on Monday, the producer price in national currency per 100 pieces, this being the average, weighted by quantity, of the daily rates recorded on each of the representative producer markets indicated in Article 2.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw kull ġimagħtejn, li jibdew mit-Tnejn, il-prezz għall-produttur f'munita nazzjonali għal kull 100 biċċa, waqt li dan ikun il-medja, peżat bil-kwantità, tar-rati ta' kuljum irreġistrati fuq kull wieħed mis-swieq rappreżentattivi tal-produtturi indikati fl-Artikolu 2.
English: the following Article 4 is added:
Czech: Doplňuje se nový článek 4, který zní:
Slovak: pridá sa tento článok 4:
Polish: Dodaje się art. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő 4. cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen 4:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 4:
Latvian: Papildina ar šādu 4. pantu:
Lithuanian: Pridedamas šis 4 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 4 qiegħed jiddaħħal: