FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ)
English: of 25 June 1997 amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community
Romanian: din 25 iunie 1997 de modificare a Regulamentului nr. 79/65/CEE de creare a unei rețele informații contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană
Estonian: millega muudetakse määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk 25. juuni 1997
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43.
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: Cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: whereas, given the risk that information supplied by a farmer could be used for purposes other than those provided for in the above Regulation, the prohibition on any unauthorized use of such information should be reinforced;
French: que, compte tenu du risque d'une utilisation des données fournies par un agriculteur dans des buts autres que ceux prévus par le règlement précité, il convient de renforcer l'interdiction de toute utilisation imprévue de ces données;
Czech: že je třeba zdůraznit zákaz jakéhokoli nepovoleného používání takových informací s ohledem na nebezpečí, že informace poskytnuté zemědělskými podniky mohou být použity pro jiné účely, než jsou uvedeny v uvedeném nařízení;
Slovak: keďže vzhľadom na riziko, že informácie, ktoré poskytuje prevádzkovateľ, by sa mohli používať na iné účely než sú ustanovené v uvedenom nariadení, mal by sa zdôrazniť zákaz akéhokoľvek neoprávneného používania týchto informácií;
Polish: w związku z ryzykiem, że informacje dostarczone przez rolnika mogłyby zostać wykorzystane do celów innych niż te przewidziane w powyższym rozporządzeniu, należy wzmocnić zakaz jakiegokolwiek nieuprawnionego użycia takich informacji;
Hungarian: mivel fennáll a kockázata annak, hogy valamely gazdálkodó által szolgáltatott információt a fenti rendeletben megadott céltól eltérő célra használhatnak fel, az említett információk jogosulatlan felhasználásának tilalmát indokolt megerősíteni;
Slovenian: ker obstaja nevarnost, da bi bile informacije, ki jih je kmet dal, uporabljene za drugačne namene, kot jih določa zgoraj navedena Uredba, bi bilo treba poostriti prepoved nedovoljene uporabe takšnih informacij;
Romanian: întrucât, ținând seama de riscul unei utilizări a datelor furnizate de către un agricultor în alte scopuri decât cele prevăzute de regulamentul menționat anterior, este necesară intensificarea interzicerii oricărei utilizări neprevăzute a acestor date;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед риска информацията, предоставена от един земеделски стопанин, да бъде използвана за цели, различни от предвидените в горепосочения регламент, забраната за всяко неразрешено използване на въпросната информация, трябва да бъде засилена;
Estonian: kuna on oht, et põllumajandustootja esitatud teavet võidakse kasutada muudel kui eespool nimetatud määrusega ettenähtud eesmärkidel, tuleks tõhustada sellise teabe loata kasutamise keeldu;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka lauksaimnieka sniegto informāciju ir iespējams izmantot tādiem nolūkiem, kas minētajā regulā nav paredzēti, būtu jāpastiprina šīs informācijas neatļautas lietošanas aizliegums;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į pavojų, kad ūkininko pateikta informacija gali būti panaudota kitais tikslais, negu numatytieji nurodytame reglamente, reikia dar labiau drausti neleistinai naudoti tokią informaciją;
Maltese: billi, mogħti r-riskju illi l-informazzjoni fornita minn bidwi tista' tintuża għal skopijiet oħra għajr għal dawk ipprovduti fir-Regolament ta' hawn fuq, għandha tiġi msaħħa l-projbizzjoni rigward l-użu ta' din l-informazzjoni;
English: whereas, therefore, the Regulation in question should be amended,
French: qu'il y a donc lieu de modifier le règlement en question,
Czech: že je proto nutné uvedené nařízení změnit,
Slovak: keďže uvedené nariadenie by sa z tohto dôvodu malo zmeniť a doplniť,
Polish: dlatego należy zmienić dane rozporządzenie,
Hungarian: mivel ennek alapján a kérdéses rendeletet módosítani szükséges,
Slovenian: ker je zato treba navedeno uredbo dopolniti,
Romanian: întrucât este necesar să se modifice regulamentul în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че въпросният регламент трябва да бъде изменен,
Estonian: seepärast tuleks kõnealust määrust muuta,
Latvian: tā kā tādēļ minētā regula būtu jāgroza,
Lithuanian: kadangi dėl to reikia iš dalies pakeisti aptariamąjį reglamentą,
Maltese: billi, għalhekk, ir-Regolament in kwistjoni għandu jiġi emendat,
English: Article 15 (1) of Regulation No 79/65/EEC is hereby replaced by the following:
French: À l'article 15 du règlement n° 79/65/CEE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 15 odst. 1 nařízení č. 79/65/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 (1) nariadenia 79/65/EHS sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 15 ust. 1 rozporządzenia nr 79/65/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15(1) Uredbe št. 79/65/EGS se nadomesti:
Romanian: În articolul 15 din Regulamentul nr. 79/65/CEE, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15, параграф 1 от Регламент № 79/65/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas Nr. 79/65/EEK 15. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento Nr. 79/65/EEB 15 straipsnio 1 dalis keičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 15 (1) tar-Regolament Nru 79/65/KEE huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1997.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1997. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 1997 година
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1997.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1256/97 of 25 June 1997 amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1256/97 DU CONSEIL du 25 juin 1997 modifiant le règlement n° 79/65/CEE portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1256/97 ze dne 25. června 1997, kterým se mění nařízení Rady č. 79/65/EHS o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) 1256/97 z 25. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 79/65/EHS, ktorým sa vytvára sieť na zber účtovných údajov o príjmoch a obchodných operáciách poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1256/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie nr 79/65/EWG ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej
Hungarian: A TANÁCS 1256/97/EK RENDELETE (1997. június 2.) az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló 79/65/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1256/97 z dne 25. junija 1997 o spremembi Uredbe št. 79/65/EGS o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1256/97 НА СЪВЕТА от 25 юни 1997 година за изменение на Регламент № 79/65/ЕИО относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1256/97 (1997. gada 25. jūnijs), ar kuru groza Regulu Nr. 79/65/EEK, ar ko izveido tīklu grāmatvedības datu vākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Ekonomikas kopienā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) NR. 1256/97 1997 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 79/65/EEB, sukuriantį žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos ekonominėje bendrijoje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament Nru 79/65/EEC li jwaqqaf netwerk għall-ġbir ta' l-informazzjoni rigward il-kontabilità dwar l-introjti u l-ħidmiet kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1256/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1256/97 AL CONSILIULUI