English: The provision contained in paragraph 4 of the Rome Declaration on WEU Observers permitting, if a majority of Member States or half of the Member States including the Presidency so decides, an exclusion of Observer States from meetings of the WEU Council, shall not apply(1).
French: La disposition énoncée au paragraphe 4 de la déclaration de Rome sur les observateurs de l'UEO, qui permet d'exclure ces pays des réunions du Conseil de l'UEO si une majorité des États membres ou la moitié des États membres dont la présidence en décident ainsi, n'est pas d'application(1).
Czech: Ustanovení obsažené v odstavci 4 Římského prohlášení o pozorovatelích ZEU, které připouští vyloučení pozorovatelských států ze zasedání Rady ZEU na základě rozhodnutí většiny členských států nebo poloviny členských států včetně předsednictví, se nepoužije[1].
Slovak: Ustanovenie uvedené v odseku 4 Rímskej deklarácie o pozorovateľoch ZEÚ, ktoré povoľuje, ak tak rozhodne väčšina členských štátov, vrátane predsedníctva, vylúčenie pozorovateľských štátov zo zasadaní Rady ZEÚ, sa neuplatňuje[1].
Polish: Z zastrzeżeniem przepisu zawartego w ust. 4 Deklaracji Rzymskiej w sprawie obserwatorów UZE, w przypadku gdy większość Państw Członkowskich lub połowa Państw Członkowskich włącznie z przewodniczącym tak zadecyduje, wyłączenie Państw Obserwatorów z zebrań Rady UZE nie ma zastosowania[1].
Hungarian: Nem alkalmazzák a megfigyelői státusszal rendelkező államokról szóló Római Nyilatkozat (4) bekezdésében foglalt azon rendelkezést, amely engedélyezi a megfigyelői státusszal rendelkező államok kizárását a NYEU Tanácsának üléseiről, amennyiben a tagállamok többsége vagy a tagállamok fele – beleértve az elnökséget is– így dönt [1].
Slovenian: Določba iz odstavka 4 Rimske izjave o državah opazovalkah ZEU, ki, če se večina držav članic ali polovica držav članic vključno s predsedstvom tako odloči, dopušča izključitev držav opazovalk s sestankov Sveta ZEU, se ne uporablja [1].
Romanian: Dispoziția prevăzută la alineatul (4) din Declarația de la Roma cu privire la observatorii UEO, care permite excluderea statelor cu statut de observator de la întâlnirile Consiliului UEO, în cazul în care o majoritate a statelor membre sau jumătate din statele membre, inclusiv președinția, decid acest lucru, nu se aplică.
Bulgarian: Разпоредбата, съдържаща се в параграф 4 от Римската декларация относно наблюдателите на ЗЕС, която позволява, ако мнозинството от държавите-членки или половината от държавите-членки, включително президентството, вземат такова решение, изключване на държавите наблюдателки от участие в срещите на Съвета на ЗЕС, не се прилага.
Estonian: Ei kohaldata WEU vaatlejaid käsitleva Rooma deklaratsiooni lõike 4 sätet, mille alusel on võimalik vaatlejariigid WEU nõukogu kohtumistelt välja arvata, kui enamik liikmesriike või pooled liikmesriigid koos eesistujariigiga teevad sellise otsuse.[1]
Latvian: Romas deklarācijas 4. punkta noteikumu par RES novērotājiem, ar kuru var aizliegt novērotājām valstīm piedalīties RES Padomes sanāksmēs, ja tā nolemj dalībvalstu vairākums vai puse no dalībvalstīm, ietverot prezidentvalsti, nepiemēro[1].
Lithuanian: Romos deklaracijos 4 dalies nuostatos dėl VES stebėtojų, leidžiančios daugumos valstybių narių arba pusės valstybių narių, įskaitant pirmininkaujančią valstybę narę, sprendimu neįsileisti valstybių stebėtojų į VES Tarybos posėdžius, netaikomos[1].
Maltese: Id-disposizzjoni li hemm fil-paragrafu 4 tad-Dikjarazzjoni ta’ Ruma fuq l-Osservaturi tal-UEP tippermetti, jekk il-maġġoranza ta’ l-Istati Membri jew nofs l-Istati Membri inklużha l-Presidenza hekk jiddeċiedu, it-tħollija barra ta’ l-Istati Osservaturi mil-laqgħat tal-Kunsill ta’ l-UEP, m’għandhiex tgħodd. [1]