FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the State concerned, or
French: soit dans la proportion des quantités de chacune des catégories de produits obtenues au cours de l'année civile précédente dans les raffineries de l'État considéré,
Portuguese: quer na proporção das quantidades de cada uma das categorias de produtos obtidas ao longo do ano civil anterior nas refinarias do Estado em causa,
Finnish: asianomaisen valtion jalostamoista edellisen kalenterivuoden aikana saatujen kunkin tuoteluokan suhteellisten määrien mukaan; tai
Czech: jako poměrné množství jednotlivých kategorií produktů vyrobených v předchozím kalendářním roce v rafinériích daného státu nebo
Slovak: ako pomery množstiev na každú kategóriu výrobkov, ktoré sa získali počas predchádzajúceho kalendárneho roka z rafinérií príslušného štátu alebo
Polish: proporcjonalnie do wielkości zapasów w każdej z kategorii produktów uzyskiwanych w trakcie poprzedniego roku kalendarzowego w rafineriach państwowych danego państwa;
Hungarian: a szóban forgó állam finomítóiból a megelőző naptári év folyamán kapott egyes termékkategóriák mennyiségének arányában, vagy
Slovenian: sorazmerno količinam za posamezno kategorijo derivatov, ki so bile proizvedene v rafinerijah zadevne države v predhodnem koledarskem letu, ali
Romanian: ca proporții din cantitățile din fiecare categorie de produse obținute în anul calendaristic precedent în rafinăriile statului respectiv sau ­
Bulgarian: в размера на количествата за всяка категория продукт, получени през предходната календарна година от рафинериите на съответната държава-членка, или
Estonian: kõik tootekategooriad vastavalt kogustele, mis on saadud asjaomase riigi naftatöötlusettevõtjatest eelmise kalendriaasta jooksul,
Latvian: proporcionāli daudzumam katrai produktu kategorijai, kas iegūti iepriekšējā kalendārajā gadā no attiecīgās valsts pārstrādes uzņēmumiem vai
Lithuanian: proporcingai kiekvienos rūšies produktų, gautų per praeitus kalendorinius metus iš atitinkamos šalies naftos perdirbimo įmonių, kiekiams, arba
Maltese: fil-proporzjonijiet tal-kwantitajiet għal kull kategorija ta’ prodotti miksuba matul is-sena kalendarja preċedenti mir-raffineriji ta’ l-Istat konċernat, jew
English: on the basis of the production programmes of the refineries of the State concerned for the current year, or
French: soit sur la base des programmes de production des raffineries de l'État considéré pour l'année en cours,
Portuguese: quer com base nos programas de produção das refinarias do Estado em causa para o ano em curso,
Finnish: asianomaisen valtion jalostamoiden kuluvan vuoden tuotanto-ohjelmien perusteella; tai
Czech: na základě výrobních programů rafinérií daného státu pro běžný rok nebo
Slovak: na základe výrobných programov rafinérií príslušného štátu na bežný rok, alebo
Polish: na podstawie programów produkcji rafinerii danego państwa w roku bieżącym;
Hungarian: a szóban forgó állam finomítóinak adott évi termelési programja alapján, vagy
Slovenian: na podlagi proizvodnih programov rafinerij zadevne države za tekoče leto, ali
Romanian: pe baza programelor de producție ale rafinăriilor din statul respectiv pentru anul curent sau ­
Bulgarian: на база на производствените програми на рафинериите на съответната държава-членка за текущата година, или
Estonian: asjaomase riigi naftatöötlusettevõtjate jooksva aasta tootmisprogrammide alusel või
Latvian: balstoties uz tekošā gada attiecīgās valsts pārstrādes uzņēmumu ražošanas programmām vai
Lithuanian: remiantis tos valstybės naftos perdirbimo įmonių einamųjų metų gamybos planais, arba
Maltese: fuq il-bażi tal-programmi ta’ produzzjoni tar-raffineriji ta’ l-Istat konċernat għas-sena kurrenti, jew
English: the foregoing shall apply to not more than 40 % of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and to not more than 50 % for the third category (fuel oils).
Portuguese: tal relação só poderá ser aplicada até ao limite de 40 % da obrigação total para a 1ª e 2ª categorias (gasolinas e gasóleos) e de 50 % para a 3ª categoria (fuelóleos).
Finnish: edellä mainittua sovelletaan enintään 40 prosenttiin ensimmäisen ja toisen tuoteluokan (bensiini ja dieselöljyt) kokonaisvelvoitteesta ja enintään 50 prosenttiin kolmannen tuoteluokan (polttoöljyt) kokonaisvelvoitteesta.
Czech: výše uvedené však u první a druhé kategorie (motorový benzín a plynový olej) platí nejvýše do 40 % celkové povinnosti udržovat zásoby a u třetí kategorie (topné oleje) nejvýše do 50 % této povinnosti.
Slovak: predchádzajúce ustanovenie sa vzťahuje najviac na 40 % celkového záväzku na prvú a druhú kategóriu (benzín a plynové oleje) a najviac na 50 % na tretiu kategóriu (vykurovacie oleje).
Polish: jednakże tylko do wysokości 40 % całkowitego obowiązku, w przypadku pierwszej i drugiej kategorii (benzyny i olejów napędowych), oraz 50 % w przypadku kategorii trzeciej (oleje opałowe).
Hungarian: az előző rendelkezés az első és a második kategória (benzin és gázolaj) legfeljebb 40 %-ára és a harmadik kategória (fűtőolaj) legfeljebb 50 %-ára vonatkozik.
Slovenian: zgoraj navedeno velja le do 40 % skupne obveznosti za prvo in drugo kategorijo (bencin in plinska olja) in največ do 50 % za tretjo kategorijo (kurilna olja).
Romanian: cele menționate se aplică la 40 % din obligația totală pentru prima și a doua categorie (benzină și motorină) și la 50 % pentru a treia categorie (păcură).
Bulgarian: горното се прилага за не повече от 40% от общото задължение за първа и втора категории (бензин и газьол) и за не повече от 50% за третата категория (мазут).
Estonian: eelnevat kohaldatakse kuni 40 % esimese ja teise kategooria (bensiin ja gaasiõlid) kogukohustuse ning kuni 50 % kolmanda kategooria (kütteõlid) kogukohustuse puhul.
Latvian: minētais attiecas uz ne vairāk kā 40 % no kopējā pienākuma pirmajai un otrajai kategorijai (benzīns un gāzeļļas), un ne vairāk kā 50 % trešajai kategorijai (degvieleļļa, mazuts).
Lithuanian: šie skaičiai taikomi ne daugiau kaip 40 % bendrų įsipareigojimų dėl pirmosios ir antrosios rūšies (benzinas ir gazolis) ir ne daugiau kaip 50 % trečiosios kategorijos produktų (mazutas).
Maltese: dak imsemmi hawn fuq għandu japplika għal mhux aktar minn 40 % ta’ l-obbligazzjoni totali għall-ewwel u t-tieni kategoriji (żjut ta’ petrol u diżil) u sa mhux aktar minn 50 % għat-tielet kategorija (żjut karburanti).
English: Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 2, may be substituted for the products for which they are intended.`; 7.
Portuguese: Os produtos para misturas, quando destinados ao fabrico dos produtos acabados mencionados no artigo 2º, podem substituir os produtos para os quais são destinados.».
Finnish: Sekoitustuotteilla, jotka on tarkoitettu 2 artiklassa tarkoitettujen lopputuotteiden valmistukseen, voidaan korvata ne tuotteet, joihin ne on tarkoitettu."
Slovak: Zmiešavacie zložky, ktoré sú určené na spracovanie do finálnych výrobkov uvedených v článku 2, sa môžu nahradiť výrobkami, na ktoré sú tieto zložky určené.";
Polish: Produkty mieszane, w przypadku kiedy przeznaczone są do wytwarzania produktów końcowych wymienionych w art. 2, mogą zastępować produkty, dla których są przeznaczone";
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 6º é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: When calculating the level of minimum stocks provided for in Article 1, only those quantities which would be held in accordance with Article 3(1) shall be included in the statistical summary.`;
Portuguese: Para o cálculo do nível mínimo de existências previsto no artigo 1º, só serão incluídas na relação estatística as quantidades mantidas nos termos do nº 1 do artigo 3º»;
Finnish: Laskettaessa 1 artiklassa säädettyä varastojen vähimmäistasoa tilastolliseen yhteenvetoon sisällytetään ainoastaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti varastoitavat määrät."
Czech: Při výpočtu úrovně minimálních zásob stanovených v článku 1 se do statistického přehledu zahrnují pouze ta množství, která by měla být držena v souladu s čl. 3 odst. 1.";
Slovak: Pri výpočte úrovne minimálnych zásob ustanovených v článku 1 sa do štatistického výkazu zahrnú iba tie množstvá, ktoré by boli skladované v súlade s článkom 3 ods. 1";
Polish: Przy wyliczaniu minimalnego poziomu zapasów, przewidzianego w art. 1, w spisie statystycznym umieszcza się jedynie wielkości przechowywane zgodnie z art. 3 ust. 1.";
Hungarian: "(1) Az 1. cikkben előírt minimális készletek szintjének kiszámításakor a statisztikai összesítésben csak azokat a mennyiségeket kell figyelembe venni, amelyeket a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően tartanak.";
Slovenian: Pri izračunu obsega minimalnih zalog v skladu s členom 1, so v statistični povzetek vključene le tiste količine zalog, ki se vzdržujejo skladno s členom 3(1).";
Bulgarian: При изчисляване на нивото на минималните запаси, предвидени в член 1, в статистическата справка се включват само тези количества, които биха се съхранявали съгласно член 3, параграф 1.”
Estonian: Artiklis 1 sätestatud miinimumvarude taseme arvutamisel esitatakse statistilises kokkuvõttes ainult need kogused, mida hoitakse vastavalt artikli 3 lõikele 1."
Latvian: Aprēķinot minimālo līmeni uzkrājumiem, kas minēti 1. pantā, kopsavilkumā tiek ņemti vērā tikai tie apjomi, kas glabājami saskaņā ar 3. panta 1. punktu.";
Lithuanian: Apskaičiuojant 1 straipsnyje nurodytų atsargų minimalų lygį, statistiniame sąvade nurodomas tik tas kiekis, kuris bus laikomas 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.";
Maltese: Meta jkun qed jiġi ikkalkulat il-livell ta’ ħażniet minimi li għalih jipprovdi l-Artikolu 1, dawk il-kwantitajiet biss li jkunu miżmuma skond l-Artikolu 3(1) għandhom jiġu inklużi fis-sommarju statistiku.";
English: It is for the Government of the Member State concerned to decide whether to hold a part of its stocks outside its national territory.
French: Il appartient au gouvernement de l'État membre concerné de décider si des stocks seront détenus en dehors du territoire national.
Portuguese: Compete ao Governo do Estado-membro em causa decidir se armazena uma parte das suas existências fora do território nacional.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion hallitus päättää siitä, pitääkö se osan varastoistaan kansallisen alueen ulkopuolella.
Czech: Je věcí vlády daného členského státu, aby rozhodla, zda bude udržovat část svých zásob mimo území svého státu.
Slovak: Je na vláde príslušného členského štátu, aby rozhodla, či bude skladovať svoje zásoby mimo svojho územia.
Polish: Zadaniem rządu danego Państwa Członkowskiego jest podjęcie decyzji, czy zapasy będą przetrzymywane poza terytorium danego kraju.
Hungarian: Készletei egy részének külföldön tartásáról az érintett tagállam kormányának kell meghoznia a döntést.
Slovenian: Odločitev, ali se del zalog države članice skladišči izven državnega ozemlja, mora sprejeti vlada zadevne države članice.
Romanian: Revine guvernului statului membru în cauză să decidă dacă își ține o parte a stocurilor în afara teritoriului național.
Bulgarian: Правителството на съответната държава-членка решава дали да държи част от запасите си извън националната територия.
Estonian: Iga liikmesriigi valitsus otsustab, kas ta hoiab osa oma varudest väljaspool riigi territooriumi.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts valdība izlemj, vai daļa uzkrājumu tiks glabāta ārpus valsts teritorijas.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės Vyriausybė priima sprendimą, ar dalį savo atsargų laikyti ne nacionalinėje teritorijoje.
Maltese: Huwa l-Gvern ta’ l-Istat Membru konċernat li għandu jiddeċiedi jekk iżommx jew le parti mill-ħażniet tiegħu barra t-territorju nazzjonali.
English: it shall keep a check on such stocks in accordance with the procedures specified in that agreement but shall not include them in its statistical summary.
French: il exerce son contrôle sur ces stocks conformément aux procédures définies dans cet accord, mais il ne les inclut pas dans son relevé statistique.
Portuguese: esse Estado-membro procederá à verificação dessas existências de acordo com os procedimentos especificados no acordo, mas não as incluirá na sua relação estatística.
Finnish: jäsenvaltion on valvottava näitä varastoja sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti, mutta se ei saa sisällyttää niitä tilastolliseen yhteenvetoonsa.
Czech: tento stát bude takové zásoby v souladu s postupy uvedenými v dotyčné dohodě kontrolovat, avšak nesmí je zahrnovat do svého statistického přehledu.
Slovak: tento členský štát tieto zásoby kontroluje v súlade s postupom uvedeným v dohode, ale nezahŕňa ich do vlastného štatistického výkazu.
Polish: sprawuje ono kontrolę nad zapasami zgodnie z procedurami określonymi w tej umowie, ale nie umieszcza ich w swoim spisie statystycznym.
Hungarian: a megállapodásban meghatározott eljárásoknak megfelelően figyelemmel köteles kísérni az ilyen készleteket, de nem szerepeltetheti azokat statisztikai összesítésében.
Slovenian: ta država vzdržuje nadzor nad temi zalogami skladno s postopkom, določenim v tem sporazumu, vendar jih ne vključi v svoj statistični povzetek.
Romanian: acesta își exercită controlul asupra stocurilor în cauză în conformitate cu procedurile definite în acord, dar nu le include în raportul său statistic.
Bulgarian: тя държи сметка за тези запаси в съответствие с процедурите, определени в това споразумение, но не ги включва в статистическата си справка.
Estonian: ta peab neid varusid kontrollima kõnesolevas lepingus kehtestatud korras, kuid ei tohi neid esitada oma statistilises kokkuvõttes.
Latvian: tā pārbauda uzkrājumus nolīgumā noteiktajā kārtībā, bet neiekļauj tās statistikas kopsavilkumā.
Lithuanian: ji šias atsargas tikrina tokiame susitarime nustatyta tvarka, tačiau neįtraukia jų į savo statistinį sąvadą.
Maltese: huwa għandu jivverifika fuq dawk ħażniet skond il-proċeduri speċifikati f’dak il-ftehim iżda m’għandux jinkludihom fis-sommarju tiegħu ta’ l-istatistika.
English: The Member State on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary.
French: L'État membre auquel ces stocks sont destinés peut les inclure dans son relevé statistique.
Portuguese: O Estado-membro por conta do qual são mantidas essas existências pode incluí-las na sua relação estatística.
Finnish: Jäsenvaltio, jonka puolesta varastoja pidetään, voi sisällyttää varastot tilastolliseen yhteenvetoonsa.
Czech: Do svého statistického přehledu je smí zahrnout členský stát, v jehož prospěch jsou zásoby drženy.
Slovak: Členský štát, pre ktorý sa tieto zásoby udržiavajú, ich môže do svojo štatistického výkazu zahrnúť.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek nevében a készleteket tartják, szerepeltetheti azokat statisztikai összesítésében.
Slovenian: Država članica, za katero se zaloge vzdržujejo, jih lahko vključi v svoj statistični povzetek.
Romanian: Statul membru căruia îi sunt destinate stocurile le poate include în raportul său statistic.
Bulgarian: Държавата-членка, за чиято сметка се съхраняват запасите, може да ги включи в своята статистическа справка.
Estonian: Liikmesriik, kelle nimel need varud on, võib need lülitada oma statistilisse kokkuvõttesse.
Latvian: Dalībvalsts, kuras interesēs šie uzkrājumi tiek glabāti, var tos iekļaut savā statistikas kopsavilkumā.
Lithuanian: Jos gali būti įtraukiamos į valstybės narės, kurios vardu tos atsargos yra saugomos, statistinį sąvadą.
Maltese: L-Istat Membru li f’ismu l-ħażniet ikunu qed jinżammu jista’ jinkludihom fis-sommarju statistiku tiegħu.
English: In both cases, the storage locations and/or companies holding the stocks, quantities and product category - or crude oil - stored will be indicated in the report.
French: Dans les deux cas, le rapport indique les lieux de stockage et/ou les sociétés détenant ces stocks, les quantités et les catégories de produits - ou le pétrole brut - stockés.
Portuguese: Em ambos os casos serão indicados no relatório os locais de armazenagem e/ou as companhias que mantêm as existências, a quantidade e a categoria do produto - ou petróleo bruto - armazenado.
Finnish: Selvityksessä on kummassakin tapauksessa ilmoitettava varastojen sijainti ja/tai varastoja pitävät yritykset, varastossa pidettävät määrät ja tuoteluokat tai raakaöljy.
Czech: V obou případech budou ve zprávě uvedena místa skladování nebo společnosti držící zásoby a množství a kategorie skladovaných produktů nebo ropy.
Slovak: V oboch prípadoch sa v správe uvedú miesta uskladnenia zásob a/alebo spoločností udržiavajúcich zásoby, množstvá a kategórie uskladnených výrobkov alebo ropy.
Polish: W obu tych przypadkach w sprawozdaniu wymienić należy miejsca składowania i/lub spółki przetrzymujące te zapasy, ilości i kategorie składowanych produktów lub ropy naftowej.
Hungarian: A jelentésben mindkét esetben fel kell tüntetni a tárolási helyeket és/vagy a készleteket tartó társaságokat, a tárolt mennyiségeket és termékkategóriákat, illetve kőolajat.
Slovenian: V obeh primerih je treba v poročilu navesti prostor za skladiščenje in/ali podjetja, ki vzdržujejo zaloge, količine in kategorijo skladiščenih proizvodov ali surove nafte.
Romanian: În ambele cazuri, se arată în raport locurile de depozitare și/sau societățile care dețin stocurile, cantitățile și categoriile de produse – sau cantitatea de țiței – depozitate.
Bulgarian: И в двата случая в доклада се посочват местата на съхраняване и/или дружествата, държащи запасите, както и количествата и категорията на продукта или суровия нефт.
Estonian: Mõlemal juhul tuleb aruandes esitada hoidlate asukoht ja/või varusid hoidvad äriühingud ning hoitavad tootekategooriad ja kogused või toornafta.
Latvian: Abos gadījumos ziņojumā jānorāda glabāšanas vieta un/vai uzņēmums, kas tās glabā, uzkrājumu daudzums un produktu kategorijas - vai jēlnafta.
Lithuanian: Abiem atvejais ataskaitoje nurodoma saugojimo vieta ir (arba) atsargas saugančių įmonių pavadinimai, kiekiai ir produktų rūšys arba žalia nafta.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, is-siti tal-ħażna u/jew kumpanniji li jżommu l-ħażniet, kwantitajiet u kategorija tal-prodotti — jew żejt mhux maħdum — maħżuna għandhom ikunu ndikati fir-rapport.
English: Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the Governments concerned.
French: Les projets d'accords visés au premier alinéa sont communiqués à la Commission, qui peut formuler ses observations à l'intention des gouvernements intéressés.
Portuguese: Os projectos de acordos mencionados no primeiro parágrafo serão comunicados à Comissão, que pode dirigir as suas observações aos Governos em causa.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa mainittujen sopimusten luonnokset on lähetettävä komissiolle, joka voi antaa huomautuksensa tiedoksi asianomaisille hallituksille.
Czech: Návrhy dohod uvedených v prvním pododstavci se zašlou Komisi, která může zúčastněným vládám sdělit své připomínky.
Slovak: Návrhy dohôd uvedených v prvom pododseku sa zašlú Komisii, ktorá môže príslušným vládam zaslať svoje pripomienky.
Polish: Projekty umów określone w akapicie pierwszym przekazywane są Komisji, która może formułować swoje uwagi pod adresem zainteresowanych rządów.
Hungarian: Az első albekezdésben említett megállapodások tervezetét meg kell küldeni a Bizottságnak, amely észrevételeket tehet az érintett kormányoknak.
Slovenian: Osnutke sporazumov, omenjenih v prvem pododstavku, se pošlje Komisiji, ki lahko svoje pripombe posreduje prizadetim vladam.
Romanian: Proiectele de acord menționate în primul paragraf sunt comunicate Comisiei, care aduce la cunoștința guvernelor interesate observațiile sale.
Bulgarian: Проектите на посочените в първата алинея споразумения се изпращат на Комисията, която оповестява своите коментари на съответните правителства.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud lepingute projektid tuleb saata komisjonile, kes võib teha oma märkused, teatades nendest asjaomastele valitsustele.
Latvian: Pirmajā daļā minēto nolīgumu projektus nosūta uz Komisiju, kas savus komentārus var darīt zināmus attiecīgajām valdībām.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodytų sutarčių projektai siunčiami Komisijai, kuri gali pateikti savo pastabas atitinkamoms Vyriausybėms.
Maltese: Abbozzi tal-patti ta’ ftehim imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, li tista twassal il-kummenti tagħha lill-Gvernijiet konċernati.
English: The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States.
French: Les accords, une fois conclus, sont notifiés à la Commission, qui les porte à la connaissance des autres États membres.
Portuguese: Os acordos, uma vez concluídos, serão comunicados à Comissão, que os dará a conhecer aos outros Estados-membros.
Finnish: Sopimuksista on niiden tekemisen jälkeen ilmoitettava komissiolle, joka antaa ne tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Czech: Jakmile jsou dohody uzavřeny, oznámí se Komisi, která o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Dohody sa po uzatvorení oznámia Komisii, ktorá o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Umowy te, po ich zawarciu, notyfikowane są Komisji, która podaje je do wiadomości pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A megkötött megállapodásokról értesíteni kell a Bizottságot, amely azokat a többi tagállam tudomására hozza.
Slovenian: Ko so sporazumi podpisani, se o tem obvesti Komisijo, ki o njih seznani tudi druge države članice.
Romanian: Odată încheiate, acordurile sunt notificate Comisiei, care le face cunoscute celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията се уведомява за вече сключените споразумения и тя ги оповестява на останалите държави-членки.
Estonian: Sõlmitud lepingutest teatatakse komisjonile, kes informeerib nendest teisi liikmesriike.
Latvian: Par noslēgtajiem līgumiem tiek informēta Komisija, kas tos dara zināmus pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Pasirašius susitarimus, apie juos pranešama Komisijai, kuri savo ruožtu apie juos informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: L-arranġamenti, ġaladarba konklużi, għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni, li għandha tinforma bihom lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: Agreements shall satisfy the following conditions:
French: Ces accords doivent répondre aux conditions suivantes:
Portuguese: Os acordos devem satisfazer as seguintes condições:
Finnish: Sopimusten on täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Dohody musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Dohody musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Umowy te spełniają następujące warunki:
Hungarian: A megállapodásoknak a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Sporazumi morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Acordurile trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Споразуменията удовлетворяват следните условия:
Estonian: Lepingud peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Līgumi atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Susitarimai pasirašomi tokiomis sąlygomis:
Maltese: Il-patti ta’ ftehim għandhom jissoddisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: