FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2382/97 of 28 November 1997 opening tariff quotas under one year for imports of rice originating in the United States of America as provided for in Council Regulation (EC) No 1522/96
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2382/97 ze dne 28. listopadu 1997 o otevření celní kvóty pro dovoz rýže pocházejících ze Spojených států amerických na jeden rok podle nařízení Rady (ES) č. 1522/96
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2382/97 z 28. novembra 1997, ktorým sa na obdobie jedného roka otvárajú colné kvóty pre dovoz ryže pochádzajúcej zo Spojených štátov amerických ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1522/96
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2382/97 z dnia 28 listopada 1997 r. otwierające na okres jednego roku kontyngenty taryfowe na przywóz ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Pólnocnej, przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1522/96
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2382/97/EK RENDELETE (1997. november 28.) az 1522/96/EK tanácsi rendeletnek megfelelően az Amerikai Egyesült Államokból származó rizs behozatalára vonatkozóan egy évre szóló vámkontingensek megnyitásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2382/97 z dne 28. novembra 1997 o odprtju tarifnih kvot za eno leto za uvoz riža s poreklom v Združenih državah Amerike kot je določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1522/96
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2382/97 al Comisiei din 28 noiembrie 1997 privind deschiderea pentru un an a contingentelor la importul de orez originar din Statele Unite ale Americii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1522/96 al Consiliului
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2382/97, 28. november 1997, millega avatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1522/96 Ameerika Ühendriikidest pärit riisi impordi tariifikvoodid üheks aastaks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2382/97 (1997. gada 28. novembris), ar ko atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 1522/96 vienam gadam tiek atvērtas tarifu kvotas Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes rīsu importam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2382/97 1997 m. lapkričio 28 d. atidarantis tarifines kvotas vieneriems metams Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės ryžių importui kaip numatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 1522/96
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2382/97 tat-28 ta' Novembru 1997 li jiftaħ il-kwoti tat-tariffi ta' anqas minn sena għall-importazzjoni ta' ross li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika kif hemm provdut dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1522/96
English: Whereas Council Regulation (EC) No 1522/96 (2), as amended by Commission Regulation (EC) No 112/97 (3), provides for the opening of tariff quotas for imports of rice from the United States of America;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Rady (ES) č. 1522/96[2], pozměněné nařízením Komise (ES) č. 112/97[3], byly otevřeny celní kvóty pro dovoz rýže pocházející ze Spojených států amerických;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 1522/962 v znení nariadenia Komisie (ES) č. 112/973 ustanovuje otvorenie colných kvót pre dovoz ryže zo Spojených štátov amerických;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1522/96[2], zmienione rozporządzeniem Komisji nr 112/97[3], przewiduje otwarcie kontyngentów taryfowych na przywóz ryżu ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej;
Hungarian: mivel a 112/97/EK bizottsági rendelettel[ii] módosított 1522/96/EK tanácsi rendelet[iii] az Amerikai Egyesült Államokból behozott rizsre vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról rendelkezik;
Slovenian: ker predvideva Uredba Sveta (ES) št. 1522/96 2, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 112/97 3, odprtje tarifnih kvot za uvoz riža iz Združenih držav Amerike;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1522/96 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 112/97 al Comisiei, a prevăzut deschiderea contingentelor tarifare de import de orez originar din Statele Unite ale Americii;
Estonian: nõukogu määruses (EÜ) nr 1522/96,2 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 112/97,3 nähakse ette tariifikvootide avamine Ameerika Ühendriikidest pärit riisi impordiks;
Latvian: tā kā Padomes Regulā (EK) Nr. 1522/96 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 112/97 , paredzēts atvērt tarifu kvotas Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes rīsu importam;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1522/96([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 112/97([3]), atidaro tarifines kvotas ryžiams, importuojamiems iš Jungtinių Amerikos Valstijų;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1522/96 [2], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 112/97 [3] jipprovdi għall-ftuħ għall-kwoti tat-tariffi għall-importazzjoni tar-ross mill-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: whereas, however, the opening of two of those quotas was postponed until the consultations with the United States of America were brought to an end;
Czech: že však otevření dvou z nich bylo odloženo až na dobu, kdy budou ukončeny konzultace se Spojenými státy americkými;
Slovak: keďže však otvorenie dvoch z týchto kvót bolo odložené dovtedy, kým sa neukončia konzultácie so Spojenými štátmi americkými;
Polish: jednakże otwarcie dwóch spośród z nich zostało odroczone do czasu zakończenia konsultacji ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej;
Hungarian: mivel azonban e vámkontingensek közül kettőnek a megnyitását az Amerikai Egyesült Államokkal folytatott konzultációk lezárásáig elhalasztották;
Slovenian: ker se odpiranje dveh od teh kvot preloži do zaključka posvetovanj z Združenimi državami Amerike;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, deschiderea a două dintre acestea a fost amânată până la încheierea consultărilor cu Statele Unite ale Americii;
Estonian: kahe sellise kvoodi avamine lükati edasi kuni Ameerika Ühendriikidega konsultatsioonide lõpetamiseni;
Latvian: tā kā tomēr divas no minētajām kvotām tika atliktas, kamēr nebija pabeigta apspriešanās ar Amerikas Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: tačiau kadangi dviejų iš šių kvotų įvedimas buvo atidėtas, kol bus baigtos konsultacijos su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis;
Maltese: billi, minkejja dan, il-ftuħ ta' tnejn minn dawn il-kwoti kien pospost sakemm il-konsultazzjonijiet ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jkunu mitmuma;
English: whereas, without waiting for those consultations to be concluded, with the agreement of the exporting country, two tariff quotas should be opened under one year for imports of milled or semi-milled rice and husked rice;
Czech: že aniž by se čekalo na závěr těchto konzultací, je třeba otevřít se souhlasem vyvážející země na jeden rok dvě celní kvóty pro dovoz omleté nebo poloomleté a loupané rýže;
Slovak: keďže bez čakania na ukončenie týchto konzultácií by sa so súhlasom vývoznej krajiny mali na obdobie jedného roka otvoriť dve colné kvóty pre dovoz mletej alebo polomletej ryže a lúpanej ryže;
Polish: nie czekając na zakończenie tych konsultacji, za zgodą kraju wywozu otwiera się na okres jednego roku dwa kontyngenty taryfowe na przywóz ryżu bielonego lub półbielonego oraz ryżu łuskanego;
Hungarian: mivel anélkül, hogy a konzultációk lezárását meg kellene várni, két, egy évre szóló vámkontingenst kell az exportáló ország egyetértésével a hántolt vagy félig hántolt rizs, illetve hántolt barnarizs behozatalára vonatkozóan megnyitni;
Slovenian: ker naj bi se s soglasjem izvozne države in brez čakanja na zaključek posvetovanj odprli dve tarifni kvoti za eno leto za uvoze belega ali polbelega riža in oluščenega riža;
Romanian: întrucât, fără a se mai aștepta încheierea acestor consultări, ar trebui, cu acordul țării exportatoare, să se deschidă pentru un an două contingente tarifare pentru importul de orez albit sau semialbit și orez decorticat;
Estonian: enne konsultatsioonide lõppemist tuleks eksportiva riigi nõusolekul avada üheks aastaks kaks tariifikvooti kroovitud või poolkroovitud riisi ja kooritud riisi importimiseks;
Latvian: tā kā, negaidot, kamēr minētās apspriedes būs pabeigtas, bet pastāvot nolīgumam ar eksportētāju valsti, divas minētās tarifu kvotas vienu gadu vajadzētu atvērt, lai importētu slīpētus vai daļēji slīpētus rīsus un lobītus rīsus;
Lithuanian: kadangi nelaukiant šių konsultacijų pabaigos, sutarus su eksportuojančia šalimi, maltų ar rupiai maltų ir lukštentų ryžių importui turėtų būti atidarytos dvi tarifinės kvotos, skirtos vieneriems metams;
Maltese: billi, mingħajr ma jinstennew għal dawn il-konsultazzjonijiet li jintemmu, bil-ftehim tal-pajjiż esportatur, żewġ kwoti tat-tariffi għandhom jinfetħu f'inqas minn sena għall-importazzjonijiet ta' ross mitħun u ross nofsu mitħun u ross bil-qoxra;
English: Whereas special rules should be adopted for managing those tariff quotas;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout zvláštní pravidla pro správu těchto celních kvót;
Slovak: keďže by sa mali prijať osobitné pravidlá na riadenie týchto colných kvót;
Polish: dla zarządzania tymi kontyngentami taryfowymi powinny zostać przyjęte przepisy szczególne;
Hungarian: mivel e vámkontingensek kezelésére különleges szabályokat kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba sprejeti posebna pravila za upravljanje teh tarifnih kvot;
Romanian: întrucât ar trebui să se adopte norme de aplicare specifice pentru gestionarea acestor contingente tarifare;
Estonian: nende tariifikvootide haldamiseks tuleks vastu võtta erieeskirjad;
Latvian: tā kā jāpieņem īpaši noteikumi šo tarifu kvotu administrēšanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos specialios taisyklės, skirtos administruoti tas tarifines kvotas;
Maltese: Billi regoli speċjali għandhom jiġu adottati għall-ġestjoni ta' dawk il-kwoti tat-tariffi;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny neposkytol svoje stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul pentru gestionarea cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Javų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żara' ma tatx fehmitha fil-limitu taż-żmien stipulat mill-preżident tagħha,
English: For 1997 the following tariff quotas for rice originating in the United States of America as laid down in Article 1 (3) of Regulation (EC) No 1522/96 shall be opened for imports into the Community:
Czech: Pro rok 1997 se podle čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1522/96 pro dovoz rýže pocházející ze Spojených států amerických do Společenství otevírají tyto celní kvóty:
Slovak: Na rok 1997 sa otvárajú tieto colné kvóty pre dovoz ryže pochádzajúcej zo Spojených štátov amerických ustanovené v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1522/96 do spoločenstva:
Polish: Otwiera się następujące kontyngenty taryfowe ustanowione w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1522/96 na przywóz do Wspólnoty w 1997 r. ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej:
Hungarian: 1997-re vonatkozóan az 1522/96/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott alábbi vámkontingenseket kell az Amerikai Egyesült Államokból származó rizs Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan megnyitni:
Slovenian: Za leto 1997 se odprejo naslednje tarifne kvote za riž s poreklom Združenih držav Amerike za uvoz v Skupnost, kot je določeno v členu 1(3) Uredbe (ES) št. 1522/96:
Romanian: Pentru anul 1997, în vederea importului în Comunitate de orez provenit din Statele Unite ale Americii, se deschid următoarele contingente tarifare, menționate în articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1522/96:
Estonian: aastaks avatakse järgmised määruse (EÜ) nr 1522/96 artikli 1 lõikes 3 sätestatud tariifikvoodid Ameerika Ühendriikidest pärit riisi ühendusse importimiseks:
Latvian: Par 1997. gadu tiek atvērtas šādas tarifu kvotas, saskaņā ar kurām atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1522/96 1. panta 3. punktam importēt uz Kopienu Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes rīsus:
Lithuanian: 1997 metais į Bendriją importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės ryžiams, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1522/96 1 straipsnio 3 dalimi, atidaromos šios tarifinės kvotos:
Maltese: Għall-1997 il-kwoti tat-tariffi li ġejjin għar-ross li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika kif stipulati fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 1522/96 għandhom jinfetħu għall-importazzjonijiet fil-Komunità:
English: Quota order number 09.4076;
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4076.
Slovak: Poradové číslo kvóty 09.4076;
Polish: Numer porządkowy kontyngentu 09.4076;
Hungarian: Kontingens tételszáma: 09.4076;
Slovenian: Številka naročila kvote 09.4076;
Romanian: Numărul de ordine al contingentuluiâ 09.4076;
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.4076;
Latvian: Kvotas kārtas numurs ir 09.4076;
Lithuanian: Kvotos serijos numeris 09.4076;
Maltese: Ordni tal-Kwota numru 09.4076;
English: Quota order number 09.4077.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4077.
Slovak: Poradové číslo kvóty 09.4077.
Polish: Numer porządkowy kontyngentu 09.4077.
Hungarian: Kontingens tételszáma: 09.4077.
Slovenian: Številka naročila kvote 09.4077.
Romanian: Numărul de ordine al contingentului 09.4077.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.4077.
Latvian: Kvotas kārtas numurs ir 09.4077.
Lithuanian: Kvotos serijos numeris 09.4077.
Maltese: Ordni tal-Kwota numru 09.4077.
English: Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first five working days following the entry into force of this Regulation.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají příslušným orgánům dotyčného členského státu v průběhu pěti pracovních dní po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Žiadosti o licencie sa predkladajú príslušnému orgánu v príslušnom členskom štáte počas prvých piatich pracovných dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia składa się do właściwego organu zainteresowanego Państwa Członkowskiego w terminie pierwszych pięciu dni roboczych od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az engedélykérelmeket az érintett tagállam illetékes hatóságához az e rendelet hatálybalépését követő öt munkanapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se vložijo pri pristojnem organu v zadevni državi članici v prvih petih dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cererile de certificate de import se depun la autoritățile competente din statul membru în cauză în decurs de cinci zile lucrătoare de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Litsentsitaotlus esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele viie tööpäeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Pieteikumus uz licencēm attiecīgās dalībvalsts kompetentai iestādei iesniedz piecu darba dienu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Paraiškos dėl licencijų per pirmąsias penkias darbo dienas nuo šio reglamento įsigaliojimo pateikiamos suinteresuotos valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenza għandhom jiġu ppreżentati ma' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru relatat matul l-ewwel ħamest ijiem tax-xogħol wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Licence applications in respect of the quantities for which no application for licences was made during the period laid down in paragraph 1 may be lodged during a further period beginning 20 working days after the date of publication of this Regulation and expiring five working days later.
Czech: Pro množství, na něž nejsou žádosti o dovozní licence podány v období stanoveném v odstavci 1, lze podat žádosti o dovozní licence v průběhu nového období, které začíná dvacet pracovních dní po vyhlášení tohoto nařízení a končí pátý následující pracovní den.
Slovak: Žiadosti o licencie týkajúce sa množstiev, pre ktoré počas obdobia ustanoveného v odseku 1 neboli podané žiadosti, sa môžu predkladať v priebehu ďalšieho obdobia, ktoré sa začína dvadsať pracovných dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia a končí o päť pracovných dní neskôr.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia w odniesieniu do ilości, na które nie składano wniosków w terminie ustanowionym w ust. 1, można wnosić w kolejnym okresie, rozpoczynającym się 20 dni roboczych po dacie publikacji niniejszego rozporządzenia i wygasającym pięć dni roboczych później.
Hungarian: Azon mennyiségekre, amelyekre az (1) bekezdésben meghatározott időszak során nem nyújtottak be engedélykérelmet, az e rendelet kihirdetésének időpontjától számított huszadik munkanappal kezdődő és öt munkanappal később lezáruló időszak alatt lehet engedélykérelmet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja za količine, ki niso bile upoštevane v zahtevkih za dovoljenja v obdobju iz odstavka 1, se lahko vložijo v obdobju, ki se začne 20 delovnih dni po datumu objave te uredbe in konča pet delovnih dni kasneje.
Romanian: Cantitățile pentru care nu se cer certificate de import pentru perioada prevăzută la alineatul (1) pot face obiectul unor cereri de certificate de import în cursul unei noi perioade care începe la în douăzeci de zile lucrătoare de la data publicării prezentului regulament și expiră în a cincea zi lucrătoare de la acea dată.
Estonian: Litsentsitaotlusi nende koguste osas, mille kohta ei esitatud lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul litsentsitaotlusi, võib esitada täiendava perioodi jooksul, mis algab 20 tööpäeva pärast alates käesoleva määruse avaldamisest ja lõpeb viis päeva hiljem.
Latvian: Pieteikumus uz licencēm par daudzumiem, par kuriem pieteikumi nav iesniegti 1. punktā minētajā termiņā, var iesniegt arī papildu termiņā, kurš sākas 20 darba dienas pēc šīs regulas publicēšanas un ilgst piecas darba dienas.
Lithuanian: Paraiškos dėl licencijų kiekiams, kuriems per 1 dalyje nustatytą laikotarpį paraiškos dėl licencijų nebuvo pateiktos, gali būti pateiktos per tolesnį laikotarpį, prasidedantį po 20 dienų nuo šio reglamento paskelbimo ir pasibaigiantį po penkių darbo dienų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenza dwar il-kwantitajiet li għalihom l-ebda applikazzjoni għal-liċenzi ma tkun saret matul il-perjodu stipulat fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu ppreżentati matul perjodu ieħor li jibda 20 jum tax-xogħol wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament u li jiskadi ħamest ijiem tax-xogħol wara.
English: Notwithstanding Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95, the security for the import licences shall be:
Czech: Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 činí výše jistoty za dovozní licence:
Slovak: Bez ohľadu na článok 10 nariadenia (ES) č. 1162/95 je záruka za dovozné licencie rovná:
Polish: Nie naruszając art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1162/95, zabezpieczenie dla pozwoleń na przywóz ustala się w wysokości:
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet 10. cikke ellenére a behozatali engedélyekre vonatkozó vámbiztosíték:
Slovenian: Ne glede na člen 10 Uredbe (ES) št. 1162/95, je varščina za uvozna dovoljenja:
Romanian: Prin derogare de la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, valoarea garanției pentru certificatele de import este stabilită la:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 10, on impordilitsentsi tagatis:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1162/95 10. panta, par importa licencēm maksājams šāds nodrošinājums:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 10 straipsnio, importo licencijų garantijos yra:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, is-sigurtà għal-liċenji ta' importazzjoni għandhom ikunu:
English: ECU 46 per tonne for the quota provided for in Article 1 (a),
Czech: 46 ECU za jednu tunu pro kvótu podle čl. 1 písm. a),
Slovak: 46 ECU za tonu v prípade kvóty ustanovenej v článku 1 a),
Polish: 46 ECU na tonę dla kontyngentu przewidzianego w art. 1 lit. a),
Hungarian: 46 ECU/tonna az 1. cikk a) pontjában meghatározott kontingensre,
Slovenian: 46 ekujev na tono za kvoto, predvideno v členu 1(a),
Romanian: 46 ECU pe tonă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 litera (a),
Estonian: 46 eküüd tonni kohta artikli 1 punktis a ettenähtud kvoodi puhul,
Latvian: ECU 46 par tonnu saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta a) apakšpunktā,
Lithuanian: 46 ekiu už toną 1 straipsnio a punkte nurodytai kvotai,
Maltese: 46 EKU kull tunnellata għal kull kwota li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 1(a),
English: ECU 22 per tonne for the quota provided for in Article 1 (b).
Czech: 22 ECU za jednu tunu pro kvótu podle čl. 1 písm. b).
Slovak: 22 ECU za tonu v prípade kvóty ustanovenej v článku 1 b).
Polish: 22 ECU na tonę dla kontyngentu przewidzianego w art. 1 lit. b).
Hungarian: 22 ECU/tonna az 1. cikk b) pontjában meghatározott kontingensre.
Slovenian: 22 ekujev na tono za kvoto, predvideno v členu 1(b).
Romanian: 22 ECU pe tonă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 litera (b),
Estonian: 22 eküüd tonni kohta artikli 1 punktis b ettenähtud kvoodi puhul.
Latvian: ECU 22 par tonnu saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta b) apakšpunktā.
Lithuanian: 22 ekiu už toną 1 straipsnio b punkte nurodytai kvotai.
Maltese: 22 EKU kull tunnellata għall-kwota li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 1(b).
English: The country of origin shall be entered in Section 8 of licence applications and of the import licences and the word 'yes` shall be marked with a cross.
Czech: V kolonce 8 žádosti o licenci a dovozní licence se uvede země původu a slovo "ano" se označí křížkem.
Slovak: V oddieli 8 o žiadostiach o licenciu a dovozných licenciách sa uvedie krajina pôvodu a slovo "áno" sa označí krížikom.
Polish: Kraj pochodzenia wpisuje się w sekcji 8 wniosków o wydanie pozwolenia i pozwoleń na przywóz, a wyraz "tak" zaznacza się krzyżykiem.
Hungarian: A származási országot az engedélykérelem és a behozatali engedély 8. rovatában kell feltüntetni, az "igen" szót pedig kereszttel kell megjelölni.
Slovenian: Država porekla se vnese v oddelek 8 zahtevkov za dovoljenja in uvoznih dovoljenj, beseda da se označi s križcem.
Romanian: În căsuța 8 din cererea de certificat și din certificatul de import se menționează țara de origine, iar mențiunea „da” trebuie marcată cu o cruce.
Estonian: Päritoluriik kantakse litsentsitaotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 8 ning sõna "jah" märgitakse ristiga.
Latvian: Pieteikumā uz licenci un importa licencē 8. iedaļā ieraksta izcelsmes valsti, un vārdu "jā" atzīmē ar krustiņu.
Lithuanian: Kilmės šalis nurodoma paraiškos dėl licencijų ir importo licencijų 8 skirsnyje, o žodis "taip" pažymimas kryžiuku.
Maltese: Il-pajjiż ta' oriġini għandu jinkiteb fis-Sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenza u tal-liċenzi ta' importazzjoni u l-kelma "iva" għandha tkun immarkata b'salib.
English: Section 24 of the licences shall bear one of the following entries:
Czech: V kolonce 24 dovozní licence se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: V oddieli 24 o licenciách sa uvedie jeden z týchto textov:
Polish: W sekcji 24 pozwolenia umieszcza się jedno z poniższych:
Hungarian: Az engedély 24. rovatában az alábbi bejegyzések valamelyikének kell szerepelnie:
Slovenian: Oddelek 24 dovoljenj vsebuje enega izmed naslednjih vnosov:
Romanian: La căsuța 24 din certificat se înscrie una din mențiunile următoare:
Estonian: Litsentside lahtris 24 on üks järgmistest kannetest:
Latvian: Licences 24. iedaļā ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Licencijų 24 skirsnyje pateikiamas vienas tokių įrašų:
Maltese: Sezzjoni 24 tal-liċenzi għandu jkollha fuqha waħda minn dawn l-annotazzjonijiet: