FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 April 1999 concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and the member countries of ASEAN to the Socialist Republic of Vietnam
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 avril 1999 concernant la conclusion du protocole sur l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE à la République socialiste du Vietnam
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 26. dubna 1999 o uzavření protokolu o rozšíření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a členskými zeměmi ASEAN na Vietnamskou socialistickou republiku
Slovak: Rozhodnutie Rady z 26. apríla 1999, ktoré sa týka uzatvorenia Protokolu o predĺžení Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a členskými štátmi ASEAN pre Vietnamskú socialistickú republiku
Polish: DECYZJA RADY z dnia 26 kwietnia 1999 r. dotycząca zawarcia Protokołu o rozszerzeniu Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Państwami Członkowskimi ASEAN o Socjalistyczną Republikę Wietnamu
Hungarian: A Tanács határozata (1999. április 26.) az Európai Közösség és az ASEAN tagállamai közötti együttműködési megállapodásnak a Vietnami Szocialista Köztársaságra történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. aprila 1999 o sklenitvi Protokola o razširitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in državami članicami Aseana na Socialistično republiko Vietnam
Romanian: Decizia Consiliului din 26 aprilie 1999 privind încheierea Protocolului privind extinderea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană și țările membre ale ASEAN la Republica Socialistă Vietnam
Estonian: Nõukogu otsus , 26. aprill 1999, protokolli sõlmimise kohta, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja ASEANi liikmesmaade vahelist koostöölepingut Vietnami Sotsialistlikule Vabariigile
Latvian: Padomes Lēmums (1999. gada 26. aprīlis) par protokola noslēgšanu, ar ko Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un ASEAN dalībvalstīm attiecina arī uz Vjetnamas Sociālistisko Republiku
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999 m. balandžio 26 d. dėl Protokolo, pagal kurį Europos bendrijos ir ASEAN valstybių narių bendradarbiavimo susitarimas pradedamas taikyti Vietnamo Socialistinėje Respublikoje, sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' April 1999 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar l-estensjoni tal-ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi membri ta' l-ASEAN għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130Y, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130Y, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 113 a 130Y, spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130Y, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 130y v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 și 130y, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 130y koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. un 130.Y pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 ir 130Y straipsnius kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmuoju papunkčiu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130Y, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3),
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and the member countries of ASEAN to the Socialist Republic of Vietnam is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le protocole sur l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE à la République socialiste du Vietnam est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Protokol o rozšíření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a členskými zeměmi ASEAN na Vietnamskou socialistickou republiku se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Protokol o predĺžení Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a členskými krajinami ASEAN pre Vietnamskú socialistickú republiku.
Polish: Protokół o rozszerzeniu Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Państwami Członkowskimi ASEAN o Socjalistyczną Republikę Wietnamu zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és az ASEAN tagországai közötti együttműködési szerződésnek a Vietnami Szocialista Köztársaságra történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Potrdi se Protokol o razširitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in državami članicami Aseana na Socialistično republiko Vietnam.
Romanian: Protocolul privind extinderea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană și țările membre ale ASEAN la Republica Socialistă Vietnam se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks protokoll, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja ASEANi liikmesmaade vahelist koostöölepingut Vietnami Sotsialistlikule Vabariigile.
Latvian: Protokols, ar ko Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un ASEAN dalībvalstīm attiecina arī uz Vjetnamas Sociālistisko Republiku, ir apstiprināts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Protokolas, pagal kurį Europos bendrijos ir ASEAN valstybių narių bendradarbiavimo susitarimas pradedamas taikyti Vietnamo Socialistinėje Respublikoje, patvirtinamas Bendrijos vardu,
Maltese: Il-Protokoll dwar l-estensjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi membri ta' l-ASEAN għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam qiegħed fil-preżenti jiġi approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie protokolu sa pripája k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Protocol have been completed in respect of the Community(3).
French: Le président du Conseil notifie que les procédures nécessaires à l'entrée en vigueur du protocole ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté(3).
Czech: Předseda Rady oznámí, že Společenství splnilo postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost [3].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji o zakończeniu przez Wspólnotę procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszego Protokołu[3].
Hungarian: A Tanács elnöke értesítést küld arról, hogy a Közösség tekintetében végrehajtották a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat [3].
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, da so s strani Skupnosti postopki, potrebni za začetek veljavnosti Protokola, končani [3].
Romanian: Președintele Consiliului face notificarea privind finalizarea, din partea Comunității, a procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab protokolli jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest ühenduse puhul. [3]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz paziņojumu, ka Kopiena ir pabeigusi vajadzīgās procedūras, lai protokols varētu stāties spēkā [3].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas praneša apie tai, kad Bendrija užbaigė procedūras, būtinas protokolo įsigaliojimui [3].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti notifika li l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll tlestew fir-rigward tal-Komunità [3].
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 26 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 26. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 aprilie 1999.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 26 ta' April 1999.
English: FISCHER
French: FISCHER
English: The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur du protocole est publiée au Journal officiel des Communautés européennes par le secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti protokolu bude Generálnym sekretariátom Rady uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Protokołu zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Protokola bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a protocolului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Protokola spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Protokolo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: The President of the Council shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Protocol have been completed in respect of the Community.
Slovak: Predseda Rady v mene spoločenstva predloží oznámenie, že spoločenstvo splnilo postupy nevyhnutné pre nadobudnutie platnosti protokolu.