English: Any vessel which is assigned a full-year DML and does not set on dolphins prior to 1 April of that year, or which is assigned a second-semester DML and does not set on dolphins by 31 December of that year, or which is assigned a per-trip DML from the RDA and does not set on dolphins during that trip, unless as a result of force majeure or extraordinary circumstances, as agreed by the IRP, shall lose its DML and may not set on dolphins for the remainder of that year.
French: Tout navire qui reçoit une LMD pour une année complète et qui n'encercle pas de dauphins avant le 1er avril de cette même année ou tout navire qui a reçu une LMD pour le second semestre et qui n'encercle pas de dauphins jusqu'au 31 décembre de cette même année ou tout navire qui a reçu une LMD par expédition provenant de la réserve d'attribution de LMD et qui n'attaque pas de dauphins pendant ladite expédition, sauf dans le cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles approuvées par la Commission de contrôle internationale, perd sa LMD et ne peut pas encercler de dauphins pendant le reste de cette même année.
Italian: Una nave a cui venga assegnato un LMD per un anno completo e che non effettui cale sui delfini anteriormente al 1o aprile di quell'anno, o a cui venga assegnato un LMD di secondo semestre e che non effettui cale sui delfini anteriormente al 31 dicembre di quell'anno, o a cui venga assegnato dalla riserva un LMD per bordata e che non effettui cale sui delfini nel corso della bordata, salvo casi di forza maggiore o circostanze straordinarie, secondo quanto stabilito dal GIV, perde il proprio LMD e per il resto dell'anno non può effettuare cale sui delfini.
Dutch: Vaartuigen waaraan een DML voor het hele jaar is toegewezen en die geen netten bij dolfijnen uitzetten vóór 1 april van dat jaar of waaraan een DML is toegewezen voor het tweede halfjaar en die per 31 december van dat jaar geen netten bij dolfijnen hebben uitgezet of vaartuigen waaraan een DML per visreis is toegewezen uit de RDML en die tijdens die visreis geen netten hebben uitgezet bij dolfijnen, verliezen, tenzij de inactiviteit het gevolg is geweest van overmacht of buitengewone omstandigheden die zijn erkend door het ITC, hun DML en mogen voor de rest van dat jaar geen netten uitzetten bij dolfijnen.
Danish: Et fartøj, som har fået tildelt en helårlig DML og ikke går efter delfiner inden den 1. april i det pågældende år, eller som har fået tildelt en DML for andet halvår og ikke går efter delfiner inden den 31. december i det pågældende år, eller som har fået tildelt en DML pr. togt fra RDA og ikke går efter delfiner under det pågældende togt, medmindre det sker som følge af force majeure eller ekstraordinære omstændigheder, som vedtaget af IRP, mister sin DML og må ikke gå efter delfiner i resten af det pågældende år.
Swedish: Varje fartyg som tilldelas en DML för ett helt år och som före den 1 april under året i fråga inte bedriver något fiske som innebär ett hot mot delfiner, eller som tilldelats en DML för andra halvåret och inte före den 31 december under året i fråga bedriver fiske som innebär ett hot mot delfiner, eller som från RDA har tilldelats DML för ett visst begränsat fiske och bedrivit detta fiske utan att det innebar ett hot mot delfiner, skall förlora sin DML, såvida detta inte beror på force majeure eller extraordinära förhållanden som godtagits av IRP. Under återstoden av det året får de därmed inte bedriva fiske som innebär ett hot mot delfiner.
Finnish: Jos jollekin alukselle on osoitettu koko vuodelle tarkoitettu enimmäiskuolleisuusraja, eikä se pyydystä delfiinejä ennen kyseisen vuoden huhtikuun 1 päivää, tai jos sille on osoitettu toiselle vuosipuoliskolle tarkoitettu enimmäiskuolleisuusraja, eikä se pyydystä delfiineja ennen kyseisen vuoden joulukuun 31 päivää, tai jos sille on osoitettu varalla olevasta delfiinikuolleisuusmäärästä kalastusmatkakohtainen enimmäiskuolleisuusraja, eikä se pyydystä delfiinejä kyseisen kalastusmatkan aikana, se menettää enimmäiskuolleisuusrajansa eikä saa pyydystää delfiinejä enää kyseisen vuoden aikana, ellei tilanteen syynä ole kansainvälisen arviointiryhmän hyväksymä ylivoimainen este tai sen hyväksymät poikkeukselliset olosuhteet.
Czech: Plavidlo, kterému byla přidělena DML na celý rok a které do 1. dubna příslušného roku neobeplouvalo žádné delfíny, nebo kterému byla přidělena DML na druhé pololetí a které do 31. prosince příslušného roku neobeplouvalo delfíny, nebo kterému byla přidělena DML z rezervy pro předělení DML pro jednotlivý výjezd a které během tohoto výjezdu neútočilo na delfíny, ztrácí, s výhradou vyšší moci nebo mimořádných okolností schválených Mezinárodní kontrolní komisí, svou DML a po zbytek příslušného roku nesmí již delfíny obeplouvat.
Slovak: Ktorákoľvek loď, ktorá má pridelený celoročný DML a neuloví delfíny do 1.apríla daného roku, alebo má pridelený DML pre druhý semester a neuloví delfíny do 31.decembra daného roku, alebo má pridelený DML pre každú plavbu z RDA ale neuloví delfíny počas tejto plavby, okrem zásahov "force majeure" alebo mimoriadnych udalostí, ako je schválené IRP, stratí DML a nesmie uloviť delfíny do konca kalendárneho roku.
Polish: Każdy ze statków, któremu przydzielono całoroczny LŚD, który nie zastawiał sieci na delfiny przed 1 kwietnia tego roku lub który otrzymał LŚD na drugi semestr i nie zastawiał sieci na delfiny do 31grudnia tego roku, lub któremu przedzielono LŚD z RLP na rejs i nie zastawiał sieci na delfiny podczas tego rejsu, z wyjątkiem sytuacji wynikającej z działania siły wyższej lub szczególnych okoliczności, potwierdzonych przez MPP, traci swoje LŚD i nie może stawiać sieci na delfiny przez pozostałą część roku.
Hungarian: Az a hajó, amelyre egész éves DML-t osztottak ki, és nem fogott ki delfint az adott év április 1-jéig, vagy amelyre második féléves DML-t osztottak ki, és nem fogott ki delfint az adott év december 31-ig, vagy amelyre egy útra vonatkozó DML-t jelöltek ki az RDA-ból, és nem fogott ki delfint az adott út során, kivéve az IRP által megállapított vis maior vagy rendkívüli körülmények esetét, elveszti a DML-t, és az év fennmaradó időszakában nem foghat ki delfint.
Romanian: Orice navă care primește o LMD pentru un an întreg și care nu încercuiește delfini înainte de data de 1 aprilie a aceluiași an sau orice navă care a primit o LMD pentru semestrul al doilea și care nu încercuiește delfini până la data de 31 decembrie a aceluiași an, sau orice navă care a primit pentru expediție o LMD din rezerva de atribuire a LMD și care nu atacă delfinii în timpul expediției, cu excepția cazurilor de forță majoră sau a împrejurărilor excepționale aprobate de Comisia Internațională de Control, își pierde LMD și nu va mai putea încercui delfini în perioada rămasă din același an.
Estonian: Mis tahes laev, millele on kehtestatud delfiinide hukkumise piirmäär kogu aastaks, kui see laev ei püüa delfiine enne kõnealuse aasta 1. aprilli, või kui laevale on kehtestatud delfiinide hukkumise piirmäär teiseks poolaastaks ja see laev ei püüa delfiine enne 31. detsembrit, või kui laevale on kalapüügiretke jaoks eraldatud delfiinide hukkumise piirmäär reservist ja see laev ei püüa kõnealuse kalapüügiretke ajal delfiine, kaotab kõnealuse delfiinide hukkumise piirmäära ning ei või kõnealusel aastal enam delfiine püüda, välja arvatud juhul, kui sellise olukorra põhjustas vääramatu jõud või erakorralised asjaolud.
Latvian: Katrs kuģis, kuram piešķirts BDL visam gadam un kurš nemedī delfīnus līdz minētā gada 1. aprīlim vai kuram ir piešķirts BDL otrajam pusgadam un kurš nemedī delfīnus līdz minētā gada 31. decembrim, vai kuram no RDS ir piešķirts BDL vienam zvejas braucienam un kurš nemedī delfīnus minētā brauciena laikā, ja vien tas nav noticis nepārvaramas varas vai ārkārtīgu apstākļu rezultātā, ko apstiprina Starptautiskā pārbaudes komisija, zaudē savu BDL un nedrīkst medīt delfīnus atlikušo laiku līdz minētā gada beigām.
Lithuanian: Bet kuris laivas, kuriam paskirtas DML visiems metams ir kuris nepradeda žvejoti plotuose, kuriuose plaukioja delfinai, anksčiau tų metų balandžio 1 dienos, arba kuriam DML paskirtas antram pusmečiui ir kuris nepradeda žvejoti plotuose, kuriuose plaukioja delfinai, anksčiau tų metų gruodžio 31 dienos, arba kuriam paskirtas DML iš RDP vienam reisui ir kuris to reiso metu nežvejoja plotuose, kuriuose yra delfinų, nebent tai įvyksta dėl force majeure ar ypatingų aplinkybių, kaip sutarta TPG, netenka savo DML ir negali žvejoti ten, kur yra delfinų, likusį tų metų laikotarpį.