FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REAFFIRMING that multilateral cooperation constitutes the most effective means for achieving the objectives of conservation and sustainable use of living marine resources;
French: RÉAFFIRMANT que la coopération multilatérale constitue le moyen le plus efficace d'atteindre les objectifs de conservation et d'utilisation durable des ressources marines vivantes;
Italian: RIAFFERMANDO che la cooperazione multilaterale costituisce il mezzo più efficace per raggiungere gli obiettivi della conservazione e dell'uso sostenibile delle risorse marine vive;
Dutch: HERBEVESTIGENDE dat multilaterale samenwerking het meest doeltreffende middel is voor instandhouding en duurzame exploitatie van de levende rijkdommen van de zee;
Danish: SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at et multilateralt samarbejde er den mest effektiv måde, hvorpå målsætningerne om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af de levende marine ressourcer kan nås,
Swedish: SOM BEKRÄFTAR att multilateralt samarbete är det effektivaste sättet att uppnå målen för att bevara och utnyttja levande marina resurser på ett hållbart sätt,
Finnish: VAHVISTAVAT, että monenvälinen yhteistyö on tehokkain keino saavuttaa meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseen ja kestävään käyttöön tähtäävät tavoitteet, ja
Czech: POTVRZUJÍCE, že mnohostranná spolupráce představuje nejúčinnější způsob dosažení cílů zachování a trvalého využívání živých mořských zdrojů;
Slovak: ZNOVU POTVRDZUJÚC, že mnohostranná spolupráca poskytuje najefektívnejšie prostriedky na dosiahnutie zachovania a udržateľného využívania živých morských zdrojov;
Polish: POTWIERDZAJĄC, że współpraca wielostronna stanowi najskuteczniejszy środek osiągania celu ochrony i trwałego wykorzystywania żywych zasobów morza;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE, hogy a többoldalú együttműködés a leghatékonyabb eszköz annak a célkitűzésnek az elérésére, amely az élő tengeri erőforrások védelmére és fenntartható hasznosítására irányul;
Slovenian: KI PONOVNO POTRJUEJO, da je večstransko sodelovanje najučinkovitejši način za dosego ciljev glede ohranjanja in trajnostne rabe živih morskih virov;
Romanian: REAFIRMÂND că mijlocul cel mai eficient de realizare a obiectivelor de conservare și de utilizare durabilă a resurselor marine vii îl constituie cooperarea multilaterală;
Estonian: KINNITADES, et mitmepoolne koostöö on mere elusressursside kaitse ja säästva kasutamise eesmärkide saavutamiseks kõige tõhusam vahend;
Latvian: NO JAUNA APSTIPRINOT, ka daudzpusēja sadarbība ir visefektīvākais veids, kā sasniegt dzīvo jūras resursu saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas mērķus;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kad daugiašalis bendradarbiavimas yra efektyviausiais būdas pasiekti gyvųjų jūrinių išteklių išsaugojimo bei ilgalaikio naudojimo tikslus;
Maltese: ITENNU li l-koperazzjoni multilaterali tikkostitwixxi l-mezz l-aktar effettiv biex jintlaħqu l-għanijiet tal-koservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi marini ħajjin;
English: COMMITTED to ensuring the sustainability of tuna stocks in the Eastern Pacific Ocean and to progressively reducing the incidental dolphin mortalities in the tuna fishery of the Eastern Pacific Ocean to levels approaching zero; to avoiding, reducing and minimising the incidental catch and the discard of juvenile tuna and the incidental catch of non-target species, taking into consideration the interrelationship among species in the ecosystem,
Italian: DECISE a garantire la sostenibilità degli stock di tonno nel Pacifico orientale e a ridurre progressivamente a livelli prossimi allo zero la mortalità accidentale di delfini nella pesca tonniera praticata in detto oceano, nonché ad evitare, ridurre e minimizzare le catture accidentali e i rigetti in mare di novellame di tonno e le catture accidentali di specie non bersaglio, tenendo conto delle interrelazioni tra le specie all'interno dell'ecosistema,
Swedish: SOM ÄR FAST BESLUTNA att bevara tonfiskbestånden i östra Stilla havet och att gradvis minska antalet oavsiktligt dödade delfiner till följd av fisket efter tonfisk i östra Stilla havet till i det närmaste noll samt att undvika, minska och minimera oavsiktliga bifångster och kassering av ung tonfisk såväl som oavsiktliga bifångster av icke-målarter, med beaktande av olika arters beroende av varandra i ekosystemet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Dutch: ZIJN OVEREENGEKOMEN HETGEEN VOLGT:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE:
Romanian: AU CONVENIT URMĂTOARELE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article I
French: Article premier
Dutch: Artikel I
Danish: Artikel I
Swedish: Artikel I
Finnish: I artikla
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Romanian: Articolul 1
Estonian: I artikkel
Latvian: pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Italian: Ai fini del presente accordo si intende per:
Dutch: In deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I detta avtal avses med:
Finnish: Tässä sopimuksessa:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Romanian: În sensul prezentului acord, se înțelege prin: „ton”:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim:
English: "tuna" means the species of the suborder Scombroidei (Klawe, 1980), with the exception of the genus Scomber;
French: "thon": l'espèce du sous-ordre des scombridés (Klawe, 1980), à l'exception du genre Scomber;
Italian: "tonno", le specie del sottordine Scombroidei (Klawe, 1980) ad eccezione del genere Scomber;
Dutch: "tonijn": de vissoorten behorende tot de onderorde Scombroidei (Klawe, 1980), met uitzondering van het geslacht Scomber,
Danish: "tun": arter af underordenen Scombroidei (Klawe, 1980), undtagen arten Scomber
Swedish: tonfisk: arter av underordningen Scombroidei (Klawe, 1980), med undantag av släktet Scomber,
Finnish: "Tonnikalalla" tarkoitetaan Scombroidei-alalahkon lajeja (Klawe, 1980) Scomber-sukua lukuun ottamatta.
Czech: "tuňákem" druh podřádu Scombroidei (Klawe, 1980), s výjimkou rodu Scomber;
Slovak: "tuniak" - je druh ryby z podradu Scombroidei (Klawe,1980) okrem rodu Scomber;
Polish: "tuńczyk" oznacza gatunek z podrzędu Scombroidei (Klawe, 1980), z wyjątkiem rodzaju Scomber;
Hungarian: "tonhal": a Scrombroidei alrendbe (Klawe, 1980) tartozó fajok a Scomber nem kivételével;
Slovenian: "tun" pomeni vrsto iz podreda Scombroidei (Klawe, 1980), razen rodu Scomber;
Romanian: specie din subordinul scumbridelor (Klawe, 1980), cu excepția genului Scomber;
Estonian: tuun(tuunikala) - alamseltsi Scombroidei (Klawe, 1980) liigid, välja arvatud need, mis kuuluvad perekonda Scomber;
Latvian: "tunzivs" ir tunzivjveidīgo zivju suga (Scombroidei) (Klawe, 1980), izņemot makreļu dzimtas zivis;
Lithuanian: "tunas" - tai Scombroidei pobūrio rūšis (Klawe, 1980), išskyrus Scomber rūšį;
Maltese: "tonn" ifisser speċje tas-subordni Scombroidei (Klawe, 1980), bl-eċċezzjoni tal-ġenus Scomber;
English: "dolphins" means species of the family Delphinidae associated with the fishery for yellowfin tuna in the Agreement Area;
French: "dauphins": l'espèce de la famille des delphinidés associée à la pêche au thon à nageoires jaunes dans la zone visée par l'accord;
Italian: "delfini", le specie della famiglia Delphinidae associate alla pesca del tonno albacora nella zona di applicazione dell'accordo;
Dutch: "dolfijnen": de soorten behorende tot de familie Delphinidae, die in het overeenkomstgebied in combinatie voorkomen met de beviste geelvintonijn,
Danish: "delfiner": arter af familien Delphinidae i tilknytning til fiskeriet på gulfinnet tun i aftaleområdet
Swedish: delfiner: de arter av familjen Delphinidae som simmar med delfiner i samband med fiske efter gulfenad tonfisk inom avtalsområdet,
Finnish: "Delfiineillä" tarkoitetaan Delphinidae-heimon lajeja, joita esiintyy keltaevätonnikalan kalastuksen yhteydessä sopimusalueella.
Czech: "delfíny" druhy čeledi delfinovitých, které se vyskytují ve spojení s lovem tuňáků žlutoploutvých v oblasti působnosti uvedené dohody;
Slovak: "delfín" - je druh z čeľade Delphinidae vyskytujúci sa pri love tuniaka žltoplutvého v oblasti spadajúcej po dohodu;
Polish: "delfiny" oznaczają gatunki z rodziny Delphinidae, związane z połowami tuńczyków żółtopłetwych na obszarze Porozumienia;
Hungarian: "delfin": a Delphinidae család olyan fajai, amelyek a megállapodás területén zajló sárgaúszójú tonhal halászathoz kapcsolódnak;
Slovenian: "delfin" pomeni vrsto družine Delphinidae v zvezi z ribolovom rumenoplavutega tuna na območju iz Sporazuma;
Romanian: „delfini” specie din familia delfinidelor, asociată pescuitului tonului Albacora în zona menționată de acord;
Estonian: delfiinid - sugukonna Delphinidae liigid, mis esinevad kaaspüügina kulduim-tuuni püügil lepinguga reguleeritavas piirkonnas;
Latvian: "delfīni" ir delfīnu dzimtas suga, kas ir saistīti ar dzeltenspuru tunzivju zveju Nolīguma darbības zonā;
Lithuanian: "delfinai" - tai Delphinidae šeimos rūšis, susijusi su geltonuodegio tuno žvejyba Susitarimo zonoje;
Maltese: "dniefel" tfisser speċi tal-familja Delphinidae assoċjati mas-sajd tat-tonn tax-xewka safra fiż-żona tal-Ftehim;
English: "vessel" means a vessel that fishes for tuna with a purse seine;
French: "navire": un navire pratiquant la pêche au thon à la senne coulissante;
Italian: "nave", un'imbarcazione che esercita la pesca tonniera con reti da circuizione a chiusura;
Dutch: "vaartuig": een vissersvaartuig dat met de ringzegen op tonijn vist,
Danish: "fartøj": et fartøj, som fisker efter tun med snurpenot
Swedish: fartyg: fartyg som bedriver fiske efter tonfisk med ringnot,
Finnish: "Aluksella" tarkoitetaan alusta, jota käytetään tonnikalan kurenuottakalastuksessa.
Czech: "plavidlem" plavidlo, které loví tuňáky pomocí košelkových nevodů;
Slovak: "loď"- je plavidlo na lov tuniakov vybavené záťahovou sieťou s jadrom;
Polish: "statek" oznacza statek poławiający tuńczyki okrężnicą;
Hungarian: "hajó": olyan hajó, amely erszényes kerítőhálóval tonhalat halászik;
Slovenian: "plovilo" pomeni plovilo, ki lovi tune z zaporno plavarico;
Romanian: „navă” nava care practică pescuitul tonului cu talian culisant;
Estonian: laev - laev, mis püüab tuuni seinnoodaga;
Latvian: "kuģis" ir kuģis, kas ar riņķvadu zvejo tunzivis;
Lithuanian: "laivas" - tai laivas, žvejojantis tuną vilktiniais tinklais;
Maltese: "bastiment" ifisser bastiment li jistad għat-tonn bit-tartarun tal-borża;
English: "parties" means the States or regional economic integration organisations which have consented to be bound by this Agreement and for which the Agreement is in force;
French: "parties": les États ou les organisations régionales d'intégraton économique qui ont consenti à être liés par le présent accord et à l'égard desquels celui-ci est en vigueur;
Italian: "parti", gli Stati o le organizzazioni di integrazione economica regionale che hanno accettato di sottostare al presente accordo e per le quali lo stesso è in vigore;
Dutch: "partijen": de staten of regionale organisaties voor economische integratie die zich door deze overeenkomst gebonden hebben verklaard en waarvoor deze overeenkomst van kracht is,
Danish: "parter": de stater eller regionale organisationer for økonomisk integration, som har tiltrådt denne aftale, og over for hvem denne aftale er i kraft
Swedish: parterna: de stater eller regionala organisationer för ekonomisk integration som har förklarat sig beredda att vara bundna av detta avtal och för vilka detta avtal är i kraft,
Finnish: "Osapuolilla" tarkoitetaan valtioita tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöjä, jotka ovat suostuneet sitoutumaan tähän sopimukseen ja joiden osalta tämä sopimus on voimassa.
Czech: "smluvními stranami" státy nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, které souhlasily s tím, že budou vázány touto dohodou, a pro které tato dohoda vstoupila v platnost;
Slovak: "strany" - sú štáty alebo regionálne hospodárske organizácie, ktoré súhlasili s podmienkami tejto dohody a pre ktoré je táto dohoda platná;
Polish: "Strony" oznaczają państwa lub regionalne organizacje integracji gospodarczej, które zgodziły się na przyjęcie zobowiązań w ramach niniejszego Porozumienia i dla których niniejsze Porozumienie ma moc obowiązującą;
Hungarian: "felek": azok az államok vagy regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyek csatlakoztak ehhez a megállapodáshoz, és amelyekre ez a megállapodás hatályos;
Slovenian: "pogodbenice" pomeni države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so privolile v to, da je ta sporazum zanje zavezujoč, in za katere Sporazum velja;
Romanian: „părți” statele sau organizațiile regionale de integrare economică care au acceptat să fie legate prin prezentul acord și față de care acesta este în vigoare;
Estonian: lepinguosalised - riigid, kes on nõustunud end käesoleva lepinguga siduma ja kelle suhtes leping kehtib;
Latvian: "puses" ir valstis vai reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas, kuras piekritušas uzņemties saistības, ko uzliek šis nolīgums, un attiecībā uz kurām ir spēkā šis nolīgums;
Lithuanian: "Šalys" - tai valstybės ar regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurios sutiko būti saistomos šio Susitarimo ir kurioms Susitarimas galioja;
Maltese: "partijiet" tfisser l-Istati jew l-organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali li taw il-kunsens tagħhom li jintrabtu b'dan il-Ftehim u li għalihom il-Ftehim ikun fis-seħħ;
English: "IATTC" means the Inter-American Tropical tuna Commission;
French: "CITT": la Commission interaméricaine du thon des tropiques;
Italian: "IATTC", la Commissione interamericana per i tonnidi tropicali;
Dutch: "IATTC": de Interamerikaanse Commissie voor tropische tonijn,
Danish: "IATTC": Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk
Swedish: IATTC: Inter-American Tropical Tuna Commission (Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk),
Finnish: "IATTC:llä" tarkoitetaan Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissiota (Inter-American Tropical Tuna Commission).
Czech: "IATTC" Meziamerická komise pro tropické tuňáky;
Slovak: "IATTC" - je Celoamerická Komisia pre tropické tuniaky;
Polish: "MAKTT" oznacza Międzyamerykańską Komisję ds. Tuńczyków Tropikalnych;
Hungarian: az "IATTC": az Amerika-közi Trópusi Tonhal Bizottság;
Slovenian: "IATTC" pomeni Medameriško komisijo za tuna v tropih;
Romanian: „CITT” Comisia interamericană pentru tonul tropical; „Acordul de la La Jolla”:
Estonian: IATTC - Ameerika Troopikatuunide Komisjon (Inter-American Tropical tuna Commission);
Latvian: "IATTC" ir Amerikas Tropisko tunzivju komisija;
Lithuanian: "IATTC" - tai Tarpamerikinė tropinio tuno komisija;
Maltese: "IATTC'" tfisser il-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali;
English: "La Jolla Agreement" means the instrument adopted at the intergovernmental meeting held in June 1992;
French: "accord de La Jolla": l'instrument adopté lors de la réunion intergouvernementale qui a eu lieu en juin 1992;
Italian: "accordo di La Jolla", lo strumento adottato nella riunione intergovernativa tenutasi nel giugno 1992;
Dutch: "Overeenkomst van La Jolla": het op de intergouvernementele vergadering van juni 1992 aangenomen instrument,
Danish: "La Jolla-aftalen": det instrument, der blev vedtaget på det mellemstatslige møde i juni 1992
Swedish: La Jolla-avtalet: det instrument som antogs vid det mellanstatliga möte som hölls i juni 1992,
Finnish: "La Jollan sopimuksella" tarkoitetaan oikeudellista asiakirjaa, joka on hyväksytty kesäkuussa 1992 pidetyssä hallitustenvälisessä kokouksessa.
Czech: "Dohodou z La Jolly" nástroj přijatý na mezivládním zasedání v červnu roku 1992;
Slovak: "dohoda z La Jolly" - je nástroj prijatý na medzivládnom stretnutí v júni 1992;
Polish: "Porozumienie z La Jolla" oznacza instrument przyjęty na spotkaniu międzyrządowym, które miało miejsce w czerwcu 1992 roku;
Hungarian: a "La Jolla-i Megállapodás": az 1992 júniusában tartott kormányközi ülésen elfogadott okmány;
Slovenian: "Sporazum iz La Jolle" pomeni listino, ki je bila sprejeta na medvladnem zasedanju junija 1992;
Romanian: instrumentul adoptat la reuniunea interguvernamentală care a avut loc în iunie 1992;
Estonian: La Jolla kokkulepe - dokument, mis võeti vastu 1992. aasta juunis toimunud valitsustevahelisel kohtumisel;
Latvian: "La Jolla nolīgums" ir tiesību akts, kas pieņemts starpvaldību sanāksmē, kura notika 1992. gada jūnijā;
Lithuanian: "La Jolla susitarimas" - tai dokumentas, priimtas tarpvyriausybiniame susitikime, įvykusiame 1992 m. birželio mėn.
Maltese: "Il-Ftehim ta' La Jolla" jfisser l-istrument adottat fil-laqgħa inter-governattiva li sar f'Ġunju ta' l-1992;
English: "On-board Observer Programme" means the programme defined in Annex II;
French: "programme d'observation à bord": le programme présenté à l'annexe II;
Italian: "programma di osservatori a bordo", il programma di cui all'allegato II;
Dutch: "waarnemersprogramma": het in bijlage II gedefineerde programma,
Danish: "observatørprogram om bord": det program, der er defineret i bilag II
Swedish: programmet för observationer ombord: det program som definieras i bilaga II,
Finnish: "Aluksella toimivia tarkkailijoita koskevalla ohjelmalla" tarkoitetaan liitteessä II määritettyä ohjelmaa.
Czech: "pozorovací program na palubě" program popsaný v příloze II;
Slovak: "Palubný pozorovací program" - je program definovaný v prílohe II;
Polish: "program obserwatorów pokładowych" oznacza program określony w załączniku II;
Hungarian: "fedélzeti megfigyelő program": a II. mellékletben meghatározott program;
Slovenian: "Opazovalni program na krovu" pomeni program, določen v Prilogi II;
Romanian: „program de observare la bord” programul prezentat în anexa II;
Estonian: laevalt toimuv vaatlusprogramm - II lisas määratletud programm;
Latvian: "Novērošanas programma uz klāja" ir programma, kas definēta II pielikumā;
Lithuanian: "Laivo borto stebėtojų programa" - tai programa, apibrėžta II priede;
Maltese: "Il-Programm ta' l-Osservaturi ta' Abbord" ifisser il-programm elenkat fl-Anness II;
English: "Declaration of Panama" means the declaration signed in Panama City, Republic of Panama, on 4 October 1995;
French: "déclaration de Panama": la déclaration signée le 4 octobre 1995 dans la ville de Panama (République du Panama);
Italian: "dichiarazione di Panama", la dichiarazione firmata nella città di Panama, Repubblica di Panama, il 4 ottobre 1995;
Dutch: "Verklaring van Panama": de op 4 oktober 1995 in Panama, Republiek Panama, ondertekende verklaring,
Danish: "Panama-erklæring": den erklæring, der blev undertegnet i Panama City, Republikken Panama, den 4. oktober 1995
Swedish: Panamadeklarationen: den deklaration som skrevs under i Panama City, Republiken Panama, den 4 oktober 1995,
Finnish: "Panaman julistuksella" tarkoitetaan Panama Cityssä Panaman tasavallassa 4 päivänä lokakuuta 1995 allekirjoitettua julistusta.
Czech: "Panamskou deklarací" deklarace podepsaná dne 4. října 1995 v hlavním městě Panamské republiky Panamě;
Slovak: "Panamská deklarácia" - je deklarácia podpísaná v Panama City, Panamská republika, 4. októbra 1995;
Polish: "deklaracja z Panamy" oznacza deklarację podpisaną w Panama City, Republika Panamy w dniu 4 października 1995 roku;
Hungarian: a "Panamai Nyilatkozat": az 1995. október 4-én a Panamai Köztársaságban, Panama városában aláírt nyilatkozat;
Slovenian: "Panamska deklaracija" pomeni deklaracijo, podpisano v mestu Panama, v Republiki Panami, dne 4. oktobra 1995;
Romanian: „Declarația de la Ciudad de Panama” declarația semnată la 4 octombrie 1995 în orașul Ciudad de Panama (Republica Panama);
Estonian: Panama deklaratsioon - 4. oktoobril 1995 Panama vabariigis Panama Citys allakirjutatud deklaratsioon;
Latvian: "Panamas deklarācija" ir deklarācija, kas parakstīta Panamā, Panamas Republikā, 1995. gada 4. oktobrī;
Lithuanian: "Panamos deklaracija" - tai deklaracija, pasirašyta 1995 m. spalio 4 d Panamos mieste, Panamos Respublikoje;
Maltese: "Id-Dikjarazzjoni tal-Panama" tfisser id-dikjarazzjoni ffirmata fil-Belt tal-Panama, Repubblika tal-Panama, fl-4 ta' Ottubru 1995;
English: "Director" means the Director of Investigations of the IATTC.
French: "directeur": le directeur des recherches de la CITT.
Italian: "direttore", il direttore delle ricerche della IATTC.
Dutch: "directeur": de directeur onderzoek van de IATTC.
Danish: "direktør": direktøren for IATTC's undersøgelser.
Swedish: undersökningschef: IATTC:s undersökningschef.
Finnish: "Johtajalla" tarkoitetaan IATTC:n tutkimusjohtajaa.
Czech: "ředitelem" ředitel pro vyšetřování IATTC.
Slovak: "riaditeľ" - je riaditeľ vyšetrovania IATTC.
Polish: "dyrektor" oznacza dyrektora badań MAKTT.
Hungarian: "igazgató": az IATTC kutatási igazgatója.
Slovenian: "Direktor" pomeni preiskovalnega direktorja IATTC.
Romanian: „director” directorul de cercetare de la CITT.
Estonian: direktor - IATTC uurimisdirektor.
Latvian: "direktors" ir IATTC pētījumu programmas direktors.
Lithuanian: "direktorius" - tai IATTC tyrimų direktorius.
Maltese: "Direttur" ifisser id-Diretttur ta' l-Investigazzjonijiet ta' l-IATTC.
English: Article II
French: Article II
Dutch: Artikel II
Danish: Artikel II
Swedish: Artikel II
Finnish: II artikla
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Romanian: Articolul II
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Objectives
French: Objectifs
Italian: Obiettivi
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: L-għanijiet
English: The objectives of the Agreement are:
French: Le présent accord poursuit les objectifs suivants:
Italian: Il presente accordo si propone i seguenti obiettivi:
Dutch: De doelstellingen van deze overeenkomst zijn:
Danish: Denne aftale har til formål:
Swedish: Målen för detta avtal är
Finnish: Tämän sopimuksen tavoitteena on:
Czech: Cíle této dohody jsou:
Slovak: Ciele dohody sú:
Polish: Celami Porozumienia są:
Hungarian: A megállapodás célkitűzései:
Slovenian: Cilji Sporazuma so:
Romanian: Prezentul acord urmărește următoarele obiective:
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärgid on:
Latvian: Nolīguma mērķi ir šādi:
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslai yra šie:
Maltese: L-għanijiet tal-Ftehim huma:
English: Article III
French: Article III
Dutch: Artikel III
Danish: Artikel III
Swedish: Artikel III
Finnish: III artikla
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Romanian: Articolul III
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Area of application of the Agreement
French: Zone d'application de l'accord
Italian: Zona di applicazione dell'accordo
Dutch: Toepassingsgebied van de overeenkomst
Danish: Aftalens anvendelsesområde
Swedish: Avtalets tillämpningsområde
Finnish: Sopimuksen soveltamisalue
Czech: Oblast působnosti dohody
Slovak: Oblasť uplatnenia dohody
Polish: Obszar stosowania Porozumienia
Hungarian: A megállapodás területi hatálya
Slovenian: Območje uporabe Sporazuma
Romanian: Zona de aplicare a acordului
Estonian: Lepingu kohaldamisala
Latvian: Nolīguma piemērošanas zona
Lithuanian: Zona, kurioje Susitarimas taikomas
Maltese: Iż-żona ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim