FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 December 1998 on the procedures for implementing Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism (notified under document number C(1998) 3950) (Text with EEA relevance) (1999/34/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 décembre 1998 relative aux procédures d'application de la directive 95/57/CE concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme [notifiée sous le numéro C(1998) 3950] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/34/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1998 relativa às modalidades de aplicação da Directiva 95/57/CE do Conselho relativa à recolha de informações estatísticas no sector do turismo [notificada com o número C(1998) 3950] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/34/CE)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Diċembru 1998 dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE dwar il-ġbir ta’ l-infomazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (notifikat taħt dokument nurmru K (1998) 3950) [1] (1999/35/KE)
English: Having regard to Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (1), and in particular Articles 3, 7 and 10 thereof,
French: vu la directive 95/57/CE du Conseil du 23 novembre 1995 concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme (1), et notamment ses articles 3, 7 et 10,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 95/57/CE do Conselho, de 23 de Novembro de 1995, relativa à recolha de informações estatísticas no sector do turismo (1) e, nomeadamente, os seus artigos 3.°, 7.° e 10.°,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu[1], a zejména na články 3, 7 a 10 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu[1], a najmä na jej články 3, 7 a 10,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 95/57/WE z dnia 23 listopada 1995 r. w sprawie zbierania informacji statystycznych w dziedzinie turystyki[1], w szczególności jej art. 3, 7 i 10,
Hungarian: tekintettel az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1995. november 23-i 95/57/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3., 7. és 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta ES 95/57 z dne 23. novembra 1995 o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma [1] in zlasti členov 3, 7 in 10 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 95/57/CE a Consiliului din 23 noiembrie 1995 privind culegerea datelor statistice în domeniul turismului () și, în special, articolele 3, 7 și 10 ale acestuia,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1995. aasta direktiivi 95/57/EÜ turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta,[1] eriti selle artikleid 3, 7 ja 10, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 23. novembra Direktīvu 95/57/EK par statistikas datu vākšanu tūrisma nozarē [1] un jo īpaši tās 3., 7. un 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo[1], ypač į jos 3, 7 ir 10 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta’ Novembru 1995 dwar il-ġbir ta’ l-informazzjoni statistika fil qasam tat-turiżmu [2], u partikolarment Artikoli 3, 7 u 10 tagħha;
English: Whereas, to facilitate the collection of harmonised statistics, the definitions to be applied to the data collection characteristics need to be determined;
French: considérant que, pour faciliter la collecte de statistiques harmonisées, les définitions applicables aux caractéristiques de collecte des données doivent être déterminées;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a recolha de estatísticas harmonizadas, é necessário determinar as definições aplicáveis às características da recolha de dados;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění sestavování harmonizovaných statistik je nutné, aby byly stanoveny definice, které se použijí pro ukazatele zjišťování;
Slovak: keďže na uľahčenie zberu zosúladených štatistických údajov je potrebné, aby boli stanovené definície, ktoré sa majú uplatňovať na charakteristiky zhromažďovania údajov;
Polish: w celu ułatwienia zbierania zharmonizowanych statystyk należy ustalić definicje, które mają mieć zastosowanie do właściwości zbierania danych;
Hungarian: mivel a harmonizált statisztikai adatok gyűjtésének megkönnyítése érdekében meg kell határozni az adatgyűjtés ismérveire alkalmazandó meghatározásokat;
Slovenian: ker je treba določiti opredelitve pojmov, ki se bodo uporabile pri značilnostih zbiranja podatkov, zato da se omogoči zbiranje usklajenih statističnih podatkov;
Romanian: întrucât, pentru a facilita culegerea de date statistice armonizate, trebuie stabilite definițiile ce urmează a fi aplicate caracteristicilor culegerii de date;
Estonian: ühtlustatud statistika kogumise hõlbustamiseks tuleb kindlaks määrata andmete kogumist iseloomustavate tunnuste suhtes kohaldatavad mõisted;
Latvian: tā kā, lai vācamie statistikas dati būtu saskaņoti, jādefinē to apraksti;
Lithuanian: kadangi norint palengvinti suderintų statistinių duomenų rinkimą būtina apibrėžti duomenų rinkimo charakteristikas;
Maltese: Billi, biex tiffaċilita l-ġbir ta’ l-istatistika armonizzata, id-definizzjoni li għandhom ikunu applikati mal-ġbir tal-karatteristiċi tad-dettalji jeħtieġ li jkunu ddeterminati;
English: Whereas, to facilitate data collection, it is necessary to determine the transmission procedures for the data required;
French: considérant que, pour faciliter la tâche de la collecte d'information, il est nécessaire d'établir les procédures de transmission des données requises;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a recolha de dados, é necessário definir os processos de transmisão de dados exigidos;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění shromažďování údajů je nutné, aby byl stanoven postup při předávání údajů;
Slovak: keďže na uľahčenie zhromažďovania údajov je nevyhnutné, aby boli stanovené postupy odovzdávania údajov;
Polish: w celu ułatwienia zbierania danych niezbędne jest ustalenie procedur przekazywania wymaganych danych;
Hungarian: mivel az adatgyűjtés megkönnyítése érdekében meg kell határozni a kért adatok továbbítására vonatkozó eljárásokat;
Slovenian: ker je treba za hitrejše zbiranje podatkov določiti postopke posredovanja zahtevanih podatkov;
Romanian: întrucât, pentru a facilita culegerea, este necesar să se stabilească procedurile de transmitere a datelor solicitate;
Estonian: andmete kogumise hõlbustamiseks on vaja kindlaks määrata nõutavate andmete edastamise menetlus;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu datu vākšanu, jānosaka prasīto datu iesniegšanas procedūras;
Lithuanian: kadangi norint palengvinti duomenų rinkimą būtina nustatyti reikalaujamų duomenų perdavimo tvarką;
Maltese: Billi, biex tiffaċilità l-ġbir tad-dettalji, huwa meħtieġ li l-proċeduri biex tkun iddeterminata t-trasmissjoni għad-dettalji meħtieġa;
English: Whereas, during the transition period, it is appropriate to grant the necessary derogations to the Member States, to allow them to adapt their national statistical systems to the requirements of Directive 95/57/EC;
French: considérant que, pour la période transitoire, il convient d'accorder aux États membres les dérogations requises afin de leur permettre d'adapter les systèmes statistiques nationaux aux exigences de la directive 95/57/CE;
Portuguese: Considerando que, durante o período de transição, deverão ser concedidas aos Estados-membros as derrogações necessárias, a fim de permitir a adaptação dos sistemas nacionais de estatística aos requisitos da Directiva 95/57/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že během přechodného období je vhodné povolit členským státům nezbytné odchylky, aby mohly přizpůsobit své statistické systémy požadavkům směrnice 95/57/ES;
Slovak: keďže v priebehu prechodného obdobia je vhodné povoliť členským štátom nevyhnutné výnimky, aby mohli prispôsobiť svoje štatistické systémy požiadavkám smernice 95/57/ES;
Polish: w okresie przejściowym właściwe jest przyznanie niezbędnych odstępstw Państwom Członkowskim w celu umożliwienia im dostosowania ich krajowych systemów statystycznych do wymogów dyrektywy 95/57/WE;
Hungarian: mivel az átmeneti időszak során célszerű az egyes tagállamok számára a szükséges eltéréseket megadni annak érdekében, hogy nemzeti statisztikai rendszerüket a 95/57/EK irányelv előírásaihoz tudják igazítani;
Slovenian: ker je v prehodnem obdobju primerno, da se državam članicam dovolijo potrebna odstopanja, ki omogočajo prilagoditev njihovih nacionalnih statističnih sistemov zahtevam Direktive ES 95/57;
Romanian: întrucât, în perioada de tranziție, este indicat să se acorde statelor membre derogările necesare pentru a le permite să-și adapteze sistemele statistice naționale la cerințele Directivei 95/57/CE;
Estonian: üleminekuperioodil on asjakohane lubada liikmesriikidele vajalikke erandeid, võimaldamaks neil oma siseriiklikud statistikasüsteemid direktiivi 95/57/EÜ nõuetega kooskõlla viia;
Latvian: tā kā pārejas laikā dalībvalstīm jāpiešķir vajadzīgās atkāpes, lai tās savas statistikas sistēmas varētu pielāgot Direktīvas 95/57/EK prasībām;
Lithuanian: kadangi pereinamuoju laikotarpiu derėtų taikyti valstybėms narėms būtinas nukrypti leidžiančias nuostatas, kad jos galėtų suderinti savo nacionalinės statistikos sistemas su Direktyvos 95/57/EB reikalavimais;
Maltese: Billi, waqt il-perjodu transitorju, huwa xieraq li d-derogi meħtieġa jiġu konċessi għall-Istati Membri, biex jipermettulhom li jadottaw is-sistemi statistiċi nazzjonali tagħhom għall-ħtiġiet tad-Direttiva 95/57/KE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom,
Portuguese: Considerando que as medidas apresentadas nesta decisão são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego ustanowionego decyzją 89/382/EWG, Euratom,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK határozat által létrehozott statisztikai programbizottság véleményével;
Slovenian: ker so predvideni ukrepi v tej odločbi v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ki je bil ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmas komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu nustatytos priemonės atitinka Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas, įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom,
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The definitions to be applied to the data collection characteristics and the adjustments to the breakdown by geographical areas, in application of Article 3 of Directive 95/57/EC, are those set out in Annex I.
French: Les définitions applicables aux caractéristiques de collecte des données ainsi que les ajustements relatifs à la ventilation en zones géographiques, en application de l'article 3 de la directive 95/57/CE, figurent à l'annexe I.
Portuguese: As definições a aplicar às características da recolha de dados e os ajustamentos à distribuição por áreas geográficas, nos termos do artigo 3.° da Directiva 95/57/CE, são os constantes do anexo I.
Czech: Příloha I stanoví definice, které se použijí pro ukazatele zjišťování, a úpravy územního členění podle článku 3 směrnice 95/57/ES.
Slovak: Príloha I ustanovuje definície, ktoré sa majú uplatňovať na charakteristiky zberu údajov a úpravy členenia podľa geografických oblastí v súlade s článkom 3 smernice 95/57/ES.
Polish: Definicje mające zastosowanie do właściwości zbierania danych oraz dostosowania do podziału według obszarów geograficznych na podstawie art. 3 dyrektywy 95/57/WE są wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az adatgyűjtés ismérveire alkalmazandó meghatározások, valamint a földrajzi területek szerinti bontásnak megfelelő kiigazítások, a 95/57/EK irányelv 3. cikkének alkalmazásában, az I. mellékletben találhatók.
Slovenian: Opredelitve pojmov, ki se bodo ob upoštevanju člena 3 Direktive 95/57/ES uporabljale pri značilnostih zbiranja podatkov in prilagoditvah razčlenitve po geografskih območjih, so določene v Prilogi I.
Romanian: Definițiile care urmează să fie aplicate caracteristicilor culegerii de date și actualizările la defalcarea pe zone geografice, în aplicarea articolului 3 din Directiva 95/57/CE, sunt prevăzute în anexa I.
Estonian: Direktiivi 95/57/EÜ artikli 3 kohaldamisel andmete kogumist iseloomustavate tunnuste suhtes kohaldatavad mõisted ja geograafilises jaotuses tehtavad kohandused on sätestatud I lisas:
Latvian: Piemērojot Direktīvas 95/57/EK 3. pantu, izmanto šā lēmuma I pielikumā definētos vācamo datu aprakstus un korekcijas iedalījumā pēc ģeogrāfiskās atrašanās vietas.
Lithuanian: Taikant Direktyvos 95/57/EB 3 straipsnį duomenų rinkimo charakteristikoms taikytini apibrėžimai ir suskirstymo pagal geografines teritorijas pakeitimai yra pateikiami I priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet li għandhom ikunu applikati għall-karatteristiċi tal-ġbir tad-dettalji u l-aġġustamenti għat-tqassim skond iż-żoni ġeografiċi, fl-applikazzjoni ta’ Artikolu 3 tad-Direttiva 95/57/KE, huma dawk stabbiliti f’Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The detailed rules for data transmission procedures, in application of Article 7 of Directive 95/57/EC, are those set out in Annex II.
French: Les règles détaillées pour les procédures de transmission des données, en application de l'article 7 de la directive 95/57/CE, figurent à l'annexe II.
Portuguese: As regras detalhadas relativas aos procedimentos de transmissão dos dados, nos termos do artigo 7.° da Directiva 95/57/CE, são as constantes do anexo II.
Czech: Příloha II obsahuje prováděcí pravidla pro postupy při předávání údajů podle článku 7 směrnice 95/57/ES.
Slovak: Príloha II obsahuje podrobné pravidlá pre postupy pri odovzdávaní údajov podľa článku 7 smernice 95/57/ES.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące procedur przekazywania danych na podstawie art. 7 dyrektywy 95/57/WE są wymienione w załączniku II.
Hungarian: Az adattovábbítási eljárások részletes szabályai, a 95/57/EK irányelv 7. cikkének alkalmazásában, a II. mellékletben találhatók.
Slovenian: Podrobna pravila za postopke pri posredovanju podatkov so, ob upoštevanju člena 7 Direktive 95/57/ES, navedena v Prilogi II.
Romanian: Regulile detaliate pentru procedurile de transmitere a datelor, în aplicarea articolului 7 din Directiva 95/57/CE, sunt prevăzute în anexa II.
Estonian: Direktiivi 95/57/EÜ artikli 7 kohased andmeedastusmenetluse üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud II lisas.
Latvian: Piemērojot Direktīvas 95/57/EK 7. pantu, izmanto šā lēmuma II pielikumā aprakstītos sīkos noteikumus par datu iesniegšanas procedūrām.
Lithuanian: Taikant Direktyvos 95/57/EB 7 straipsnį išsamios duomenų perdavimo tvarkos taisyklės yra išdėstytos II priede.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-proċeduri tat-tasmissjoni tad-dettalji, fl-applikazzjoni ta’ Artikolu 7 tad-Direttiva 95/57/KE, huma dawk stabbiliti f’Anness II.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The derogations to be granted to the Member States, in application of Article 10 of Directive 95/57/EC, are those set out in Annex III.
French: Les dérogations accordées aux États membres, en application de l'article 10 de la directive 95/57/CE, figurent à l'annexe III.
Portuguese: As derrogações a conceder aos Estados-membros, nos termos do artigo 10.° da Directiva 95/57/CE, são as constantes do anexo III.
Czech: Příloha III stanoví odchylky povolené členským státům podle článku 10 směrnice 95/57/ES.
Slovak: Príloha III ustanovuje výnimky povolené členským štátom pri uplatňovaní článku 10 smernice 95/57/ES.
Polish: Odstępstwa, które mają być przyznane Państwom Członkowskim na podstawie art. 10 dyrektywy 95/57/WE, są wymienione w załączniku III.
Hungarian: Az egyes tagállamoknak adott eltérések, 95/57/EK irányelv 10. cikkének alkalmazásában, a III. mellékletben találhatók.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 10 Direktive 95/57/ES so odstopanja, ki se dovolijo državam članicam, navedena v Prilogi III.
Romanian: Derogările care urmează să fie acordate statelor membre, în aplicarea articolului 10 din Directiva 95/57/CE, sunt prevăzute în anexa III.
Estonian: Direktiivi 95/57/EÜ artikli 10 kohaldamisel liikmesriikidele lubatavad erandid on sätestatud III lisas.
Latvian: Piemērojot Direktīvas 95/57/EK 10. pantu, izmanto šā lēmuma III pielikumā aprakstītās dalībvalstīm piešķiramās atkāpes.
Lithuanian: Taikant Direktyvos 95/57/EB 10 straipsnį valstybėms narėms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos yra išdėstytos III priede.
Maltese: Id-derogi li għandhom jingħataw lill-Istati Membri, fl-applikazzjoni ta’ Artikolu 10 tad-Direttiva 95/57/KE, huma dawk stabbiliti f’Anness III.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează tuturor statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1998.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-9 ta’ Diċembru 1998.
English: Yves-Thibault DE SILGUY
French: Yves-Thibault DE SILGUY
Portuguese: Yves-Thibault DE SILGUY
Lithuanian: Yves-Thibault DE SILGUY
Maltese: Yves-Thibault de Silguy
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: The definitions to be applied to the information collection characteristics
French: Définitions à appliquer aux caractéristiques de la collecte d'information
Portuguese: Definições a aplicar às características da recolha de informação
Czech: Definice ukazatelů pro zjišťování
Slovak: Definície, ktoré sa majú uplatňovať na charakteristiky zberu údajov
Polish: Definicje mające zastosowanie przy opisywaniu właściwości zbierania informacji
Hungarian: Az adatgyűjtés ismérveire alkalmazandó meghatározások
Slovenian: Opredelitve, ki bodo uporabljene pri značilnostih zbiranja podatkov
Romanian: Definițiile care urmează să fie aplicate caracteristicilor culegerii de informații
Estonian: Andmete kogumist iseloomustavate tunnuste suhtes kohaldatavad mõisted
Lithuanian: Informacijos rinkimo charakteristikoms taikytini apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet li għandhom ikunu applikati għall-karatteristiċi tal-ġbir ta’ l-informazzjoni
English: ACCOMODATION STATISTICS
French: STATISTIQUES SUR L'HÉBERGEMENT
Portuguese: ESTATÍSTICAS DE ALOJAMENTO
Czech: STATISTIKY UBYTOVÁNÍ
Slovak: ŠTATISTICKÉ ÚDAJE O UBYTOVANÍ
Polish: STATYSTYKI DOTYCZĄCE ZAKWATEROWANIA
Hungarian: A SZÁLLÁSOKRA VONATKOZÓ STATISZTIKÁK
Slovenian: NASTANITVENA STATISTIKA
Romanian: STATISTICI PRIVIND CAZAREA
Estonian: 1.MAJUTUSSTATISTIKA
Latvian: IZMITINĀŠANAS STATISTIKA
Lithuanian: APGYVENDINIMO STATISTIKA
Maltese: STATISTIKA TA’ L-AKKOMODAZZJONI
English: DEFINITIONS OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS AND DWELLINGS
French: DÉFINITIONS DES ÉTABLISSEMENTS D'HÉBERGEMENT ET DES LOGEMENTS TOURISTIQUES
Portuguese: DEFINIÇÃO DE ESTABELECIMENTOS DE ALOJAMENTO TURÍSTICO E ESTABELECIMENTOS COMPLEMENTARES
Czech: DEFINICE UBYTOVACÍCH ZAŘÍZENÍ HOTELOVÉHO TYPU A ZAŘÍZENÝCH PRONÁJMŮ
Slovak: DEFINÍCIE TURISTICKÝCH UBYTOVACÍCH ZARIADENÍ A OBYDLÍ
Polish: DEFINICJE OBIEKTÓW NOCLEGOWYCH ZAKWATEROWANIA TURYSTYCZNEGO ORAZ DOMÓW I MIESZKAŃ
Hungarian: AZ IDEGENFORGALMI SZÁLLÁSHELYEK ÉS NYARALÓK
Slovenian: OPREDELITVE TURISTIČNIH NASTANITVENIH ZMOGLJIVOSTI
Romanian: DEFINIȚII ALE UNITĂȚILOR ȘI LOCUINȚELOR DE CAZARE TURISTICĂ
Estonian: MAJUTUSETTEVÕTETE JA KÜLALISKORTERITE MÄÄRATLUS
Latvian: TŪRISTU IZMITINĀŠANAS IESTĀŽU UN MĪTŅU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TURISTŲ APGYVENDINIMO ĮMONIŲ IR GYVENAMŲJŲ PATALPŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TA’ L-ISTABBILIMENTI TA’ L-AKKOMMODAZZJONI U L-ABITAZZJONI GĦAT-TURISTI
English: Tourist accommodation
French: Hébergement touristique
Portuguese: Alojamento turístico
Czech: Ubytovací zařízení hotelového typu
Slovak: Turistické ubytovacie zariadenia
Polish: Zakwaterowanie turystyczne
Hungarian: Az idegenforgalmi szállások
Slovenian: Turistične nastanitvene zmogljivosti
Romanian: Cazare turistică
Estonian: Majutusettevõtted
Latvian: Tūristu izmitināšanas vieta
Lithuanian: Turistų apgyvendinimas
Maltese: Akkomodazzjoni għat-turisti
English: Definition:
French: Définition:
Portuguese: Definição:
Czech: Definice:
Slovak: Definícia:
Polish: Definicja:
Hungarian: Meghatározás:
Slovenian: Opredelitev:
Romanian: Definiție:
Estonian: Määratlus:
Latvian: Definīcija:
Lithuanian: Apibrėžimas:
Maltese: Definizzjoni: