English: Value-added at basic prices is calculated from the production value plus subsidies on products less the purchases of goods and services (other than those purchased for resale in the same condition) plus or minus the change in stocks of raw materials and consumables less other taxes on products which are linked to turnover but not deductible.
French: La valeur ajoutée au prix de base correspond à la valeur de la production diminuée des achats de biens et de services (autres que les achats pour revente en l'état) plus ou moins la variation positive ou négative des stocks de matières premières et consommables et diminuée des autres taxes sur les produits qui sont liées au chiffre d'affaires mais pas déductibles.
Italian: Il valore aggiunto ai prezzi di base corrisponde al valore della produzione aumentato dei contributi ai prodotti, diminuito degli acquisti di beni e servizi (diversi da quelli destinati alla rivendita alle stesse condizioni), aumentato o diminuito della variazione delle scorte di materie prime e sussidiarie, diminuito delle altre imposte sui prodotti, collegate al fatturato ma non detraibili.
Swedish: Förädlingsvärde till baspriser beräknas med hjälp av produktionsvärdet plus produktstöd minus inköp av varor och tjänster (utom dem som köpts in för återförsäljning utan vidareförädling) plus eller minus förändringar av lager av råmaterial och förnödenheter minus övriga produktskatter som är kopplade till omsättningen men inte avdragsgilla.
Finnish: Perushintainen arvonlisäys saadaan seuraavasta yhtälöstä: tuotannon arvo + tuotetukipalkkiot - tavaroiden ja palvelujen ostot (muut kuin sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankitut) +/- aineiden ja tarvikkeiden varastojen muutos - muut liikevaihtoon liittyvät tuoteverot, jotka eivät ole vähennyskelpoisia.
Czech: Přidaná hodnota v základních cenách se počítá z hodnoty produkce, plus dotace na výrobky, minus nákup výrobků a služeb (jiných než určených k prodeji v nezměněném stavu), plus nebo minus změna stavu zásob surovin a materiálu, minus ostatní daně z výrobků, které mají vazbu na obrat, ale nejsou odpočitatelné.
Slovak: Pridaná hodnota v základných cenách sa vypočíta z hodnoty produkcie, plus dotácie na výrobky, mínus nákup tovarov a služieb (okrem tých, ktoré boli kúpené na ďalší predaj v nezmenenom stave), plus alebo mínus zmena stavu zásob surovín a pomocného materiálu, mínus iné dane z výrobkov, ktoré súvisia s tržbami, ale nie sú odpočítateľné.
Polish: Wartość dodana w cenach podstawowych jest obliczana z wartości produkcji powiększonej o subsydia na produkty, pomniejszonej o zakupy towarów i usług (innych niż te nabyte w celu odsprzedaży w tym samym stanie), powiększonej lub pomniejszonej o zmiany stanu zapasów surowców i materiałów, pomniejszonej o inne podatki nakładane na produkty, które są związane z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu.
Hungarian: Az alapáron számított hozzáadott érték a termelési értékből számítandó, plusz az áruk támogatása, mínusz az áruk és szolgáltatások vásárlása (a változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzettek kivételével), plusz vagy mínusz az anyagköltségek készleteiben bekövetkezett változások, mínusz az egyéb termékadók, amelyek az árbevételhez kötöttek, de nem vonhatók le.
Slovenian: Dodana vrednost v osnovnih cenah se izračuna iz vrednosti proizvodnje, plus subvencije na proizvode, minus nabave blaga in storitev (razen kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjenem stanju), plus ali minus sprememba v zalogi surovin in potrošnega materiala, minus drugi davki na proizvode, ki so povezani s prihodkom od prodaje in se ne odbijejo.
Romanian: Valoarea adăugată la prețurile de bază se calculează pe baza valorii producției, la care se adaugă subvențiile pentru produse, minus cumpărările de bunuri și servicii (altele decât cele cumpărate pentru a fi revândute ca atare), plus sau minus variația stocurilor de materii prime și consumabile, minus alte taxe pe produse legate de cifra de afaceri dar care nu sunt deductibile.
Bulgarian: Добавената стойност към базисни цени се изчислява от производствената стойност плюс субсидиите за продуктите минус покупките на стоки и услуги (различни от тези, закупени за препродажба в първоначално състояние), плюс или минус измененията в складовите наличности на суровини и консумативи, минус други данъци върху продуктите, които са свързани с оборота, но не се приспадат.
Estonian: Lisandväärtus baashindades arvutatakse toodangu väärtuse alusel, millele lisanduvad toodetelt makstavad toetused, millest arvatakse maha kaupade ja teenuste ostud (välja arvatud muutmata kujul edasimüügiks ostetud kaubad ja teenused), millele lisandub või millest arvatakse maha tooraine ja tarbekaupade varude muutus ning millest arvatakse maha muud toodetelt makstavad käibega seotud maksud, mis ei kuulu mahaarvamisele.
Latvian: Pievienoto vērtību pēc pamatcenām aprēķina, ņemot vērā produkcijas vērtību, plus subsīdijas par produktiem, mīnus preču un pakalpojumu pirkumi (neattiecas uz tām precēm un pakalpojumiem, kas iepirkti tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī), plus vai mīnus izejvielu un palīgmateriālu krājumu izmaiņas, mīnus citi nodokļi par produktiem, kas ir saistīti ar apgrozījumu, bet nav atskaitāmi.
Lithuanian: Pridėtinė vertė bazinėmis kainomis yra apskaičiuojama pagal produkcijos vertę plius produktų subsidijos, minus prekių ir paslaugų pirkimai (išskyrus prekes ir paslaugas, perkamas perparduoti tokios pat būklės), plius arba minus žaliavų ir medžiagų atsargų pasikeitimas, minus kiti su apyvarta susiję, bet neišskaitytini produktų mokesčiai.
Maltese: Il-valur miżjud bi prezzijiet bażiċi huwa kkalkolat mill-valur tal-produzzjoni flimkien mas-sussidji fuq il-prodotti li minnhom jitnaqqas ix-xiri ta' oġġetti u servizzi (mhux dawk li jinxtraw għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni) u t-tibdil fil-ħażniet ta' materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati u li minnhom jitnaqqsu taxxi oħrajn fuq prodotti li huma marbuta mal-fatturat iżda mhux deduċibbli.