FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas a summary of the situation in all Member States should therefore be published in the Official Journal of the European Communities;
French: qu'il convient donc de publier au Journal officiel des Communautés européennes un résumé de la situation dans les États membres;
German: Daher sollte im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Übersicht über die Lage in allen Mitgliedstaaten veröffentlicht werden.
Spanish: que por lo tanto debe publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas un resumen de la situación existente en todos los Estados miembros;
Italian: che occorre pertanto pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee una sintesi della situazione di tutti gli Stati membri;
Portuguese: que uma síntese da situação em todos os Estados-Membros deve, pois, ser publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Dutch: dat derhalve een overzicht van de situatie in alle lidstaten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen moet worden bekendgemaakt;
Danish: en oversigt over situationen i medlemsstaterne bør derfor offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Swedish: En sammanfattning av läget i alla medlemsstaterna bör därför offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: ότι συνεπώς θα πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνοπτική έκθεση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σε όλα τα κράτη μελη·
Czech: že proto bude v Úředním věstníku Evropských společenství zveřejněn přehled o stavu příslušných právních předpisů ve všech členských státech;
Slovak: keďže prehľad situácie vo všetkých členských štátoch by sa preto mal uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: podsumowanie sytuacji we wszystkich Państwach Członkowskich powinno, zatem być opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: mivel ezért a tagállamokban kialakult helyzetről összefoglalót kell közzétenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában;
Slovenian: ker je treba pregled položaja v vseh državah članicah objaviti v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât ar trebui, în consecință, publicat un rezumat al situației din toate statele membre în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: ülevaade olukorrast kõigis liikmesriikides tuleks seepärast avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: tā kā kopsavilkums par stāvokli visās dalībvalstīs tādēļ būtu publicējams Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: kadangi situacijos visose valstybėse narėse apibendrinimas turėtų būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: billi għandu jkun ippubblikat sommarju tas-sitwazzjoni fl-Istati Membri kollha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: whereas this practice can stimulate competition;
French: que cette pratique peut stimuler la concurrence;
German: Diese Praxis kann zu mehr Wettbewerb am Markt führen.
Spanish: que esta práctica puede estimular la competencia;
Italian: che tale prassi può contribuire ad una maggiore concorrenza nell'ambito del mercato;
Portuguese: que esta prática pode estimular a concorrência;
Dutch: dat deze praktijk kan bijdragen tot versterking van de concurrentie;
Danish: denne praksis kan bidrage til øget konkurrence på markedet;
Swedish: Detta bruk kan stimulera konkurrensen.
Greek: ότι η πρακτική αυτή μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία μεγαλύτερου ανταγωνισμού·
Czech: že tato praxe může vést ke zvýšení konkurenceschopnosti na trhu;
Slovak: keďže táto prax môže podnietiť súťaživosť na trhu;
Polish: taka praktyka może pobudzać konkurencję;
Hungarian: mivel ez a gyakorlat ösztönözheti a versenyt;
Slovenian: ker lahko ta praksa poveča konkurenco;
Romanian: întrucât această practică poate stimula concurența;
Estonian: see tava võib elavdada konkurentsi;
Latvian: tā kā šī prakse var stimulēt konkurenci;
Lithuanian: kadangi ši praktika gali skatinti konkurenciją;
Maltese: billi din il-prattika tista' tistimula l-kompetizzjoni;
English: whereas, while such guarantees are legitimate marketing tools, they should not mislead the consumer;
French: que, bien que ces garanties soient des outils de commercialisation légitimes, elles ne doivent pas induire le consommateur en erreur;
German: Solche Garantien stellen zwar rechtmäßige Marketinginstrumente dar, sollten jedoch den Verbraucher nicht irreführen.
Spanish: que, aunque tales garantías pueden ser un instrumento legítimo de mercadotecnia, no deben inducir a error al consumidor;
Italian: che siffatte garanzie, pur essendo legittimi strumenti di marketing, non dovrebbero indurre in errore il consumatore;
Portuguese: que, constituindo embora práticas comerciais legítimas, essas garantias não devem induzir os consumidores em erro;
Dutch: dat dergelijke garanties weliswaar een legitiem marketinginstrument zijn, doch de consument niet mogen misleiden;
Danish: sådanne garantier er lovlige markedsføringsmidler, men må ikke vildlede forbrugeren;
Swedish: Även om sådana garantier är legitima marknadsföringsinstrument får de inte vilseleda konsumenten.
Greek: ότι, μολονότι οι εγγυήσεις αυτές είναι θεμιτά εμπορικά μέσα, δεν θα πρέπει να παραπλανούν τον καταναλωτή·
Czech: že takové záruky představují sice právní nástroje marketingu, nesmí však spotřebitele uvést v omyl;
Slovak: keďže takéto záruky sú právoplatnými nástrojmi marketingu, nemali by spotrebiteľa zavádzať;
Polish: jako, że takie gwarancje są uzasadnionym narzędziem obrotu, nie powinny one wprowadzać konsumentów w błąd;
Hungarian: mivel bár az ilyen jótállás jogszerű marketingeszköz, de nem vezetheti félre a fogyasztókat;
Slovenian: ker so take garancije sicer zakoniti tržni instrumenti, vendar ne smejo zavajati potrošnika;
Romanian: întrucât deși astfel de garanții sunt instrumente legitime de comercializare, ele nu trebuie să inducă în eroare consumatorul;
Estonian: kuna sellised garantiid on seaduslikud turustusvahendid, ei tohiks need tarbijat eksitada;
Latvian: tā kā, kamēr šādas garantijas ir likumīgi tirdzniecības instrumenti, tām nevajadzētu maldināt patērētāju;
Lithuanian: kadangi, nors tokių garantijų suteikimas yra teisėta prekybos priemonė, jos neturėtų klaidinti vartotojo;
Maltese: billi, filwaqt li dawn il-garanziji huma għodda leġittimi tal-kummerċ, m'għandhomx iqarrqu bil-konsumatur;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Campo d'applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Werkingssfeer en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Pôsobnosť a definície
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve pojmov
Romanian: Domeniul de aplicare și definiții
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Piemērošanas joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokos
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
French: les biens vendus sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice,
German: Gütern, die aufgrund von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder anderen gerichtlichen Maßnahmen verkauft werden,
Spanish: los bienes vendidos por la autoridad judicial tras un embargo u otro procedimiento,
Italian: i beni oggetto di vendita forzata o comunque venduti secondo altre modalità dalle autorità giudiziarie;
Portuguese: dos bens vendidos por via de penhora, ou qualquer outra forma de execução judicial,
Dutch: goederen die executoriaal of anderszins gerechtelijk worden verkocht;
Danish: varer, som sælges på tvangsauktion eller i øvrigt i henhold til lov
Swedish: varor som säljs exekutivt eller annars tvångsvis på grund av lag,
Greek: τα αγαθά τα οποία πωλούνται στα πλαίσια αναγκαστικής εκτέλεσης ή με άλλο τρόπο από δικαστική αρχή,
Czech: zboží, které se prodává na základě výkonu rozhodnutí nebo jiných soudních opatření,
Slovak: tovaru predaného formou exekúcie alebo iným spôsobom na základe zákonnej moci,
Polish: towarów sprzedawanych w drodze egzekucji lub w inny sposób przez władze sądowe,
Hungarian: a végrehajtás vagy más bírósági intézkedés alapján értékesített árukat,
Slovenian: blaga, prodanega v okviru izvršbe ali drugih sodnih ukrepov,
Romanian: bunurilor vândute prin executare sau în alt mod, prin autoritatea legii;
Estonian: täitemenetluse käigus või muul seadusest tuleneval viisil müüdav kaup,
Latvian: preces, ko pārdod izpildes procesā vai citādi saskaņā ar tiesību aktu prasībām,
Lithuanian: prekes, parduodamas vykdant sprendimą arba kitais įstatymuose numatytais atvejais,
Maltese: oġġetti mibjugħin b'mod ta' esekuzzjoni jew b'mod ieħor bl-awtorità tal-liġi,
English: water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
French: l'eau et le gaz lorsqu'ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée,
German: Wasser und Gas, wenn sie nicht in einem begrenzten Volumen oder in einer bestimmten Menge abgefüllt sind,
Spanish: el agua y el gas cuando no estén envasados para la venta en el volumen delimitado o en cantidades determinadas,
Italian: l'acqua ed il gas, quando non confezionati per la vendita in un volume delimitato o in quantità determinata;
Portuguese: da água e do gás, quando não forem postos à venda em volume delimitado, ou em quantidade determinada,
Dutch: water en gas die niet marktklaar zijn gemaakt in een bepaald volume of in een bepaalde hoeveelheid;
Danish: vand og gas, medmindre disse varer sælges i et afgrænset volumen eller i en bestemt mængde
Swedish: vatten och gas när de inte saluhålls i begränsad volym eller bestämd kvantitet och
Greek: το νερό και το φυσικό αέριο όταν δεν είναι συσκευασμένα προς πώληση σε περιορισμένο όγκο ή καθορισμένη ποσότητα,
Czech: vody a plynu, nejsou-li stáčeny v omezeném objemu nebo v určitém množství,
Slovak: vody a plynu, keď sa nepredávajú v obmedzenom objeme alebo určitom množstve,
Polish: wody i gazu, gdy nie są wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości,
Hungarian: a vizet és a gázt, feltéve, hogy nem korlátozott térfogatban vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel adásvételre,
Slovenian: vode in plina, če se ne prodajata v omejeni prostornini ali določeni količini,
Romanian: apei și gazului, atunci când acestea nu sunt oferite spre vânzare în volum limitat sau cantitate fixată;
Estonian: vesi ja gaas, kui need ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses,
Latvian: ūdeni un gāzi, ja tie nav laisti pārdošanā ierobežotā tilpumā vai noteiktā daudzumā,
Lithuanian: vandenį ir dujas, jeigu jie nėra paruošti parduoti riboto tūrio arba nustatyto kiekio,
Maltese: ilma u gass fejn m'humiex għall-bejgħ f'volum limitat jew kwantità fissa,
English: electricity;
French: l'électricité;
German: Strom;
Spanish: la electricidad;
Italian: l'energia elettrica;
Portuguese: da electricidade;
Dutch: elektriciteit;
Danish: elektricitet
Swedish: elektricitet,
Greek: την ηλεκτρική ενέργεια·
Czech: elektrické energie;
Slovak: elektrickej energie;
Polish: elektryczności;
Hungarian: a villamos energiát;
Slovenian: elektrike;
Romanian: electricității;
Estonian: elekter;
Latvian: elektroenerģiju;
Lithuanian: elektrą;
Maltese: elettriku;
English: Contracts for the supply of consumer goods to be manufactured or produced shall also be deemed contracts of sale for the purpose of this Directive.
French: Aux fins de la présente directive, sont également réputés être des contrats de vente les contrats de fourniture de biens de consommation à fabriquer ou à produire.
German: Als Kaufverträge im Sinne dieser Richtlinie gelten auch Verträge über die Lieferung herzustellender oder zu erzeugender Verbrauchsgüter.
Spanish: Los contratos de suministro de bienes de consumo que hayan de fabricarse o producirse también se considerarán contratos de compraventa a efectos de la presente Directiva.
Italian: Ai fini della presente direttiva sono considerati contratti di vendita anche i contratti di fornitura di beni di consumo da fabbricare o produrre.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são igualmente considerados contratos de compra e venda os contratos de fornecimento de bens de consumo a fabricar ou a produzir.
Dutch: Overeenkomsten tot levering van te vervaardigen of voort te brengen consumptiegoederen vallen eveneens onder deze richtlijn.
Danish: Ved anvendelsen af dette direktiv anses aftaler om levering af varer, som først skal tilvirkes, som aftaler om køb af forbrugsvarer.
Swedish: I detta direktiv skall också med köpeavtal avses sådana avtal om tillhandahållande av konsumentvaror som skall framställas eller tillverkas.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, λογίζονται επίσης ως συμβάσεις πωλήσεως οι συμβάσεις προμήθειας καταλωτικών αγαθών τα οποία πρόκειται να κατασκευασθούν ή να παραχθούν.
Czech: Kupními smlouvami se ve smyslu této směrnice rozumí rovněž smlouvy o dodání spotřebního zboží, které je nutno sestavit nebo vytvořit.
Slovak: Zmluvy na dodávky spotrebného tovaru, ktorý sa má zhotoviť alebo vyrobiť, sa na účely tejto smernice tiež považujú za kúpne zmluvy.
Polish: Umowy na dostawę towarów konsumpcyjnych, które mają być wytworzone czy wyprodukowane, do celów niniejszej dyrektywy uważane będą za umowę sprzedaży.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában adásvételi szerződésnek kell tekinteni azt a szerződést is, amely legyártandó vagy előállítandó fogyasztási cikk átadására vonatkozik.
Slovenian: Za prodajne pogodbe v smislu te direktive se štejejo tudi pogodbe za dobavo potrošniškega blaga, ki ga je treba izdelati ali proizvesti.
Romanian: Contractele pentru furnizarea de bunuri de consum care urmează a fi fabricate sau produse sunt, de asemenea, considerate contracte de vânzare în sensul prezentei directive.
Estonian: Valmistatavate või toodetavate tarbekaupade tarnelepingud loetakse käesoleva direktiivi kohaldamisel samuti müügilepinguteks.
Latvian: Šajā direktīvā līgumus par rūpnieciski ražojamu vai izgatavojamu patēriņa preču piegādi arī uzskata par pārdošanas līgumiem.
Lithuanian: Vartojimo prekių, kurios bus pagamintos ar pateiktos, tiekimo sutartys pagal šią direktyvą taip pat laikomos pardavimo sutartimis.
Maltese: Il-kuntratti għall-forniment ta' oġġetti tal-konsum li għandhom ikunu manifatturati jew prodotti għandhom jinftiehmu wkoll li huma kuntratti ta' bejgħ għall-iskop ta' din id-Direttiva.
English: Conformity with the contract
French: Conformité au contrat
German: Vertragsmäßigkeit
Spanish: Conformidad con el contrato
Italian: Conformità al contratto
Portuguese: Conformidade com o contrato
Dutch: Overeenstemming met de overeenkomst
Danish: Overensstemmelse med aftalen
Swedish: Avtalsenlighet
Greek: Συμμόρφωση προς τους όρους της σύμβασης
Czech: Soulad se smlouvou
Slovak: Súlad so zmluvou
Polish: Zgodność z umową
Hungarian: Szerződésszerűség
Slovenian: Skladnost s pogodbo
Romanian: Conformitatea cu contractul
Estonian: Lepingule vastavus
Latvian: Atbilstība līgumam
Lithuanian: Atitikimas sutarčiai
Maltese: Konformità mal-kuntratt
English: The seller must deliver goods to the consumer which are in conformity with the contract of sale.
French: Le vendeur est tenu de livrer au consommateur un bien conforme au contrat de vente.
German: Der Verkäufer ist verpflichtet, dem Verbraucher dem Kaufvertrag gemäße Güter zu liefern.
Spanish: El vendedor estará obligado a entregar al consumidor un bien que sea conforme al contrato de compraventa.
Italian: Il venditore deve consegnare al consumatore beni conformi al contratto di vendita.
Portuguese: O vendedor tem o dever de entregar ao consumidor bens que sejam conformes com o contrato de compra e venda.
Dutch: De verkoper is verplicht aan de consument goederen af te leveren die met de koopovereenkomst in overeenstemming zijn.
Danish: Sælgeren har pligt til at levere forbrugeren varer, der er i overensstemmelse med købsaftalen.
Swedish: Säljaren skall vara skyldig att till konsumenten leverera varor som är avtalsenliga.
Greek: Ο πωλητής πρέπει να παραδίδει στον καταναλωτή αγαθά που είναι σύμφωνα προς τους όρους της σύμβασης πώλησης.
Czech: Prodávající je povinen předat spotřebiteli zboží, které je v souladu s kupní smlouvou.
Slovak: Predávajúci musí spotrebiteľovi dodať tovar, ktorý je v súlade s kúpnou zmluvou.
Polish: Sprzedawca musi dostarczyć konsumentowi towary, które są zgodne z umową sprzedaży.
Hungarian: Az eladó köteles a fogyasztónak az adásvételi szerződésnek megfelelő fogyasztási cikket átadni.
Slovenian: Prodajalec mora potrošniku dobaviti blago v skladu s prodajno pogodbo.
Romanian: Vânzătorul trebuie să livreze consumatorului bunuri conforme cu contractul de vânzare.
Estonian: Müüja peab tarbijale üle andma müügilepingule vastava kauba.
Latvian: Pārdevējam ir jāpiegādā patērētājam tādas preces, kas atbilst pārdošanas līgumam.
Lithuanian: Pardavėjas privalo pateikti vartotojui prekes, kurios atitinka pardavimo sutartį.
Maltese: Il-bejjiegħ għandu jwassal sa għand il-konsumatur oġġetti li huma f'konformità mal-kuntratt ta' bejgħ.
English: Consumer goods are presumed to be in conformity with the contract if they:
French: Le bien de consommation est présumé conforme au contrat:
German: Es wird vermutet, daß Verbrauchsgüter vertragsgemäß sind, wenn sie
Spanish: Se presumirá que los bienes de consumo son conformes al contrato si:
Italian: Si presume che i beni di consumo siano conformi al contratto se:
Portuguese: Presume-se que os bens de consumo são conformes com o contrato, se:
Dutch: Overeenstemming met de overeenkomst wordt vermoed, wanneer de consumptiegoederen:
Danish: Forbrugsvarer formodes at være i overensstemmelse med aftalen, hvis de
Swedish: Konsumentvaror skall presumeras vara avtalsenliga om de
Greek: Τα καταναλωτικά αγαθά τεκμαίρονται σύμφωνα προς τους όρους της σύμβασης εάν:
Czech: Předpokládá se, že spotřební zboží je v souladu se smlouvou, jestliže:
Slovak: Spotrebný tovar je v súlade so zmluvou, ak:
Polish: Domniemywa się, że towary konsumpcyjne są zgodne z umową, jeżeli:
Hungarian: A fogyasztási cikk szerződésszerűségét vélelmezni kell, ha az
Slovenian: Domneva se, da je potrošniško blago v skladu s pogodbo, če:
Romanian: Bunurile de consum se presupun a fi conforme cu contractul în cazul în care:
Estonian: Tarbekaup loetakse lepingule vastavaks, kui:
Latvian: Patēriņa preces uzskata par atbilstošām līgumam, ja:
Lithuanian: Vartojimo prekės laikomos atitinkančiomis sutartį, jeigu jos:
Maltese: Oġġetti tal-konsum huma preżunti li huma f'konformità mal-kuntratt jekk:
English: The seller shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he:
French: Le vendeur n'est pas tenu par des déclarations publiques visées au paragraphe 2, point d), s'il:
German: Der Verkäufer ist durch die in Absatz 2 Buchstabe d) genannten öffentlichen Äußerungen nicht gebunden, wenn er
Spanish: El vendedor no quedará obligado por las declaraciones públicas contempladas en la letra d) del apartado 2 si demuestra:
Italian: Il venditore non è vincolato dalle dichiarazioni pubbliche di cui al paragrafo 2, lettera d), quando:
Portuguese: O vendedor não fica vinculado pelas declarações públicas a que se refere a alínea d) do nº 2, se:
Dutch: De verkoper is niet gebonden door de in lid 2, onder d), bedoelde publiekelijk afgelegde mededelingen indien hij:
Danish: Sælgeren skal ikke være bundet af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, litra d), hvis
Swedish: Säljaren skall inte vara bunden av offentliga uttalanden enligt punkt 2 d om han
Greek: Ο πωλητής δεν ευθύνεται για τις δημόσιες δηλώσεις, που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ), εάν:
Czech: Prodávající není vázán veřejným vyjádřením uvedeným v odst. 2 písm. d), jestliže:
Slovak: Predávajúci nie je viazaný verejnými vyhláseniami uvedenými v odseku 2 d), ak:
Polish: Sprzedawca nie będzie związany publicznymi oświadczeniami określonymi w ust. 2 lit. d), jeżeli:
Hungarian: Az eladót nem kötik a (2) bekezdés d) pontjában említett nyilvános kijelentések, ha bizonyítja, hogy
Slovenian: Prodajalec ni vezan na javne izjave, kakor so navedene v odstavku 2(d), če:
Romanian: Vânzătorul nu trebuie să respecte declarațiile publice, în conformitate cu dispozițiile alineatului (2) litera (d), în cazul în care:
Estonian: Lõike 2 punktis d nimetatud üldsusele tehtud avaldused ei ole müüja suhtes siduvad, kui ta tõendab, et:
Latvian: Šā panta 2. punkta d) apakšpunktā minētie publiskie paziņojumi neuzliek saistības pārdevējam, ja viņš:
Lithuanian: Pardavėjo neįpareigoja 2 dalies d punkte nurodyti vieši pareiškimai, jeigu jis:
Maltese: Il-bejjiegħ m'għandux ikun marbut bi stqarrijiet pubbliċi, kif saret referenza għalihom fil-paragrafu 2(d) jekk hu: