English: Whereas, for the same reasons, provision should be made for this procedure to be applied in cases where the abovementioned Agreement is amended to the extent that the agreed amendments specify the products eligible for tariff quotas or subject to tariff ceilings or to statistical surveillance, quota-volumes, duties and tariff periods, and any eligibility criteria;
Dutch: Overwegende dat om dezelfde redenen moet worden bepaald dat deze procedure kan worden toegepast in geval van wijziging van de overeenkomst voorzover de overeengekomen wijzigingen de producten vermelden die in aanmerking komen voor tariefcontingenten, of aan tariefplafonds of statistisch toezicht onderworpen zijn, de hoeveelheden, rechten en periodes van de betrokken contingenten alsook, in voorkomend geval, de respectievelijke voorwaarden voor toewijzing;
Swedish: Av samma skäl är det lämpligt att föreskriva att detta förfarande får tillämpas i fall av ändring av nämnda avtal i den mån de överenskomna ändringarna närmare anger vilka produkter som kan komma i fråga för tullkvoter eller som omfattas av tulltak, statistisk övervakning, kvotvolymer, tullar och perioder för tullar liksom, i förekommande fall, villkor för beviljande härav.
Czech: vzhledem k tomu, že ze stejných důvodů by mělo být přijato ustanovení, na základě kterého by měl být tento postup uplatněn v případě změn výše zmíněné dohody do té míry, že sjednané změny upřesňují produkty, které mají nárok na celní kvóty nebo které podléhají celním stropům nebo statistickému dohledu, jejich objemy, celní sazby a kvótová období, případně i kritéria pro jejich přidělení;
Slovak: keďže sa z rovnakých dôvodov vytvorí opatrenie pre tento postup, ktorý sa uplatňuje v prípadoch, že horeuvedená dohoda je zmenená a doplnená v takom rozsahu, že dohodnuté zmeny a doplnenia špecifikujú výrobky spôsobilé na colné kvóty, alebo ktoré sa stanú predmetom colných stropov alebo štatistického dohľadu, objemov kvót, ciel a colných období a akýchkoľvek iných kritérií spôsobilosti;
Polish: Z tych samych powodów należy przyjąć przepisy dla procedury, która powinna być stosowana w przypadkach, gdy do wyżej wymienionego Porozumienia wprowadza się zmiany w takim zakresie, że wyszczególniają one produkty spełniające warunki wymagane dla kontyngentów taryfowych lub produkty podlegające pułapom celnym albo nadzorowi statystycznemu, wielkości kontyngentów, stawki celne i okresy obowiązywania oraz wszelkie inne wymagane kryteria.
Hungarian: mivel ugyanebből az okból kifolyólag rendelkezést kell hozni, hogy ezt az eljárást olyan esetekben is alkalmazzák, amikor a fent említett megállapodást olyan mértékben módosítják, hogy a megállapított módosítások határozzák meg a vámkontingensekre alkalmas, illetve felső határok vagy statisztikai megfigyelés, kontingensmennyiségek, vámtételek és vámidőszakok alá tartozó termékeket, valamint minden jogosultsági feltételt;
Slovenian: ker bi bilo treba iz istih razlogov predvideti, da se ta postopek uporablja v primerih, ko se zgoraj omenjeni sporazum spremeni do te mere, da dogovorjene spremembe opredeljujejo proizvode, ki so upravičeni do tarifnih kvot ali za katere veljajo tarifni plafoni ali statistični nadzor, obseg kvot, dajatve in tarifna obdobja ter vse kriterije upravičenosti;
Estonian: samadel põhjustel tuleks sätestada selle korra kohaldamine juhtudel, kui eespool nimetatud lepingut muudetakse niisuguses ulatuses, et kokkulepitud muudatustega määratakse tooted, mille suhtes võib tariifikvoote kohaldada, tooted, mille suhtes tuleb rakendada tariifilagesid või statistilist järelevalvet, samuti kvoodimahud, tollimaksud ja tariifiperioodid ning nende saamise kriteeriumid;
Latvian: tā kā tādu pašu iemeslu dēļ būtu jāparedz, ka šādu procedūru piemēro tad, ja minēto nolīgumu groza tā, ka pieņemtajos grozījumos nosaka produktus, attiecībā uz kuriem var izmantot tarifu kvotas vai uz ko attiecas tarifu limiti vai statistiskā pārraudzība, to kvotu apjomus, nodokļus un tarifu periodus, kā arī jebkādus atbilstības kritērijus;
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių turi būti imtasi priemonių šią tvarką taikyti tais atvejais, kai keičiamame pirmiau minėtame susitarime sutarti pakeitimai apibrėžia produktus, kuriems gali būti taikomos tarifinės kvotos ar statistinė priežiūra, kvotų kiekius, muitus ir tarifų laikotarpius bei bet kokius atitikimo kriterijus;
Maltese: Billi, għall-istess raġunijiet, dispożizzjoni għandha ssir għal din il-proċedura li tkun applikata f'każijiet fejn il-Ftehim imsemmi hawn fuq huwa emendat sal-punt li l-emendi miftehma li jispeċifikaw il-prodotti eliġibbli għall-kwoti tat-tariffi jew soġġetti għal-limiti tat-tariffi jew għas-sorveljanza statistika, volumi tal-kwoti, dazji u perijodi tat-tariffi, u kull kriterju ta' eliġibilità;