FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 July 1998 approving the text of the amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty and its provisional application agreed by the Energy Charter Conference and the International Conference of the Signatories of the Energy Charter Treaty (98/537/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 13 de Julho de 1998 que aprova a alteração das disposições comerciais do Tratado da Carta da Energia e a sua aplicação provisória decididas pela Conferência da Carta da Energia e a Conferência Internacional dos signatários do Tratado da Carta da Energia (98/537/CE)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 13 d. patvirtinantis Energetikos chartijos sutarties nuostatų, susijusių su prekyba, pakeitimo tekstą ir laikiną jo taikymą, kuriam buvo pritarta Energetikos chartijos konferencijoje ir Tarptautinėje Energetikos chartijos sutartį pasirašiusių valstybių konferencijoje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: 98/537/EB EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro período, do seu artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu, kā arī 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, ir sutarties 228 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 113 miġjub fih, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2),
English: Having regard to Article 3(2) of Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 (1),
French: vu l'article 3, paragraphe 2, de la décision 98/181/CE, CECA, Euratom du Conseil et de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta o nº 2 do artigo 3º da Decisão 98/181/CE, CECA, Euratom do Conselho e da Comissão (1),
Czech: s ohledem na čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Rady a Komise 98/181/ES, ESUO, Euratom ze dne 23. září 1997[1],
Slovak: so zreteľom na článok 3 ods. 2 rozhodnutia Rady a Komisie 98/181/ES, ESUO, Euratom z 23. septembra 1997[1],
Polish: uwzględniając art. 3 ust. 2 decyzji Rady i Komisji 98/181/WE, EWWiS, Euratom z dnia 23 września 1997 r.[1],
Hungarian: tekintettel a Tanács és a Bizottság 1997. szeptember 23-i 98/181/EK, ESZAK, Euratom határozata[1] 3. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 3(2) Sklepa Sveta in Komisije 98/181/ES, ESPJ, Euratom z dne 23. septembra 1997 [1],
Romanian: având în vedere articolul 3 alineatul (2) din Decizia 98/181/CE, CECO, Euratom a Consiliului și a Comisiei din 23 septembrie 1997,
Bulgarian: като взе предвид член 3, параграф 2 на Решение 98/181/EО, ЕОВС, ЕОАЕ на Съвета и Комисията от 23 септември 1997 г.,
Estonian: võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 23. septembri 1997. aasta otsuse 98/181/EÜ, ESTÜ, Euratom[1] artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes un Komisijas 1997. gada 23. septembra Lēmuma 98/181/EK, EOTK, EAEK [1]3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. rugsėjo 23 d. Tarybos ir Komisijos sprendimo 98/181/EB, EAPB, Euratomas[1] 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 98/181/KE, KEFA, Euratom tat-23 ta' Settembru 1997 ([1]
English: Whereas the Energy Charter Treaty was signed on 17 December 1994 by the European Communities and their Member States;
French: considérant que le traité sur la charte de l'énergie a été signé le 17 décembre 1994 par les Communautés européennes et leurs États membres;
Portuguese: Considerando que o Tratado da Carta da Energia foi assinado em 17 de Dezembro de 1994 pelas Comunidades Europeias e pelos seus Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská společenství a jejich členské státy podepsaly dne 17. prosince 1994 smlouvu o Energetické chartě;
Slovak: keďže Zmluva o Energetickej charte bola 17. decembra 1994 podpísaná Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi;
Polish: Wspólnoty Europejskie i ich Państwa Członkowskie podpisały dnia 17 grudnia 1994 r. Traktat w sprawie Karty Energetycznej;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek és annak tagállamai 1994. december 17-én aláírták az Energia Charta Egyezményt;
Slovenian: ker so Evropske skupnosti in njihove države članice 17. decembra 1994 podpisale Pogodbo o energetski listini;
Romanian: întrucât Tratatul privind Carta Energiei a fost semnat la 17 decembrie 1994 de către Comunitățile Europene și statele membre ale acestora;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът за Енергийната харта е подписан на 17 декември 1994 г. от Европейските общности и техните държави-членки;
Estonian: Euroopa ühendused ja nende liikmesriigid allkirjastasid 17. detsembril 1994. aastal energiaharta lepingu;
Latvian: tā kā 1994. gada 17. decembrī Eiropas Kopienas un to dalībvalstis ir parakstījušas Enerģētikas hartas nolīgumu;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 17 d. Energetikos chartijos sutartį pasirašė Europos Bendrijos ir jų valstybės narės;
Maltese: Billi t-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija ġie iffirmat fis-17 ta' Diċembru 1994 mill-Komunitajiet Ewropej u mill-Istati Membri tagħhom;
English: Whereas the European Communities and a large majority of their Member States deposited their instruments of approval or ratification on 16 December 1997 with the Depositary, the Government of the Portuguese Republic;
French: considérant que les Communautés européennes et une grande majorité de leurs États membres ont déposé leurs instruments d'approbation ou de ratification le 16 décembre 1997 auprès du dépositaire, le gouvernement de la République portugaise;
Portuguese: Considerando que as Comunidades Europeias e uma grande maioria dos seus Estados-membros depositaram os seus instrumentos de aprovação/ratificação em 16 de Dezembro de 1997 junto do depositário, o Governo da República Portuguesa;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská společenství a většina jejich členských států uložily dne 16. prosince 1997 své listiny o schválení nebo ratifikaci u depozitáře, kterým je vláda Portugalské republiky;
Slovak: keďže Európske spoločenstvá a prevažná väčšina ich členov zložili 16. decembra 1997 listiny o schválení alebo ratifikácii depozitárovi vláde Portugalskej republiky;
Polish: dnia 16 grudnia 1997 r. Wspólnoty Europejskie i znaczna większość ich Państw Członkowskich złożyły u depozytariusza, Rządu Republiki Portugalskiej dokumenty dotyczące zatwierdzenia lub ratyfikacji Traktatu;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek és tagállamainak nagy többsége 1997. december 16-án letétbe helyezték jóváhagyó vagy megerősítő okiratukat a letéteményesnél, a Portugál Köztársaság Kormányánál;
Slovenian: ker so Evropske skupnosti in velika večina njihovih držav članic 16. decembra 1997 deponirale svoje listine o potrditvi ali ratifikaciji pri depozitarju, Vladi Portugalske republike;
Romanian: întrucât Comunitățile Europene și marea majoritate a statelor membre ale acestora au depus instrumentele de aprobare sau de ratificare la 16 decembrie 1997 la depozitar, guvernul Republicii Portugheze;
Bulgarian: като има предвид, че Европейските общности и преобладаващото мнозинство от техните държави-членки са депозирали на 16 декември 1997 г. при депозитаря - правителството на Португалската република, документите си за одобрение или ратифициране;
Estonian: Euroopa ühendused ja suurem osa nende liikmesriikidest andsid oma heakskiitmis- või ratifitseerimiskirjad 16. detsembril 1997. aastal hoiule hoiulevõtjale, Portugali Vabariigi valitsusele;
Latvian: tā kā 1997. gada 16. decembrī Eiropas Kopienas un lielākā daļa to dalībvalstu savus apstiprināšanas un ratifikācijas dokumentus ir deponējušas depozitārei Portugāles Republikas valdībai;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijos ir didesnė jos valstybių narių dalis patvirtinimo arba ratifikavimo dokumentus 1997 m. gruodžio 16 d. deponavo depozitarui - Portugalijos Respublikos Vyriausybei;
Maltese: Billi l-Komunitajiet Ewropej u l-maġġoranza l-kbira ta' l-Istati Membri tagħhom iddepositaw l-istrumenti tagħhom ta' approvazzjoni jew ratifika fis-16 ta' Diċembru 1997 mad-Depositarju, l-Gvern tar-Repubblika Portugiza;
English: Whereas the remaining Member States will ratify the Energy Charter Treaty soon;
French: considérant que les autres États membres ratifieront le traité sur la charte de l'énergie prochainement;
Portuguese: Considerando que os restantes Estados-membros ratificarão em breve o Tratado da Carta da Energia;
Czech: vzhledem k tomu, že smlouva o Energetické chartě bude brzy ratifikována ostatními členskými státy;
Slovak: keďže ostatné členské štáty čoskoro ratifikujú Zmluvu o Energetickej charte;
Polish: pozostałe Państwa Członkowskie wkrótce ratyfikują Traktat w sprawie Karty Energetycznej;
Hungarian: mivel a fennmaradó tagállamok hamarosan megerősítik az Energia Charta Egyezményt;
Slovenian: ker bodo ostale države članice kmalu ratificirale Pogodbo o energetski listini;
Romanian: întrucât celelalte state membre vor ratifica în curând Tratatul privind Carta Energiei;
Bulgarian: като има предвид, че останалите държави-членки скоро ще ратифицират Договора за Енергийната харта;
Estonian: ülejäänud liikmesriigid ratifitseerivad energiaharta lepingu lähitulevikus;
Latvian: tā kā pārējās dalībvalstis Enerģētikas hartas nolīgumu ratificēs drīzumā;
Lithuanian: kadangi kitos valstybės narės Energetikos chartijos sutartį turės netrukus ratifikuoti;
Maltese: Billi l-Istati Membri l-oħra għandhom jirratifikaw it-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija dalwaqt;
English: Whereas the Energy Charter Treaty entered into force on 16 April 1998;
French: considérant que le traité sur la charte de l'énergie est entré en vigueur le 16 avril 1998;
Portuguese: Considerando que o Tratado da Carta da Energia entrou em vigor em 16 de Abril de 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 16. dubna 1998 vstoupila smlouva o Energetické chartě v platnost;
Slovak: keďže Zmluva o Energetickej charte nadobudla platnosť 16. apríla 1998;
Polish: Traktat w sprawie Karty Energetycznej wszedł w życie dnia 16 kwietnia 1998 r.;
Hungarian: mivel az Energia Charta Egyezmény 1998. április 16-án lépett hatályba;
Slovenian: ker je Pogodba o energetski listini začela veljati 16. aprila 1998;
Romanian: întrucât Tratatul privind Carta Energiei a intrat în vigoare la 16 aprilie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът за Енергийната харта е влязъл в сила на 16 април 1998 г.;
Estonian: energiaharta leping jõustus 16. aprillil 1998. aastal;
Latvian: tā kā 1998. gada 16. aprīlī Enerģētikas hartas nolīgums ir stājies spēkā;
Lithuanian: kadangi Energetikos chartijos sutartis įsigaliojo 1998 m. balandžio 16 d.;
Maltese: Billi t-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija daħal fis-seħħ fis-16 ta' April 1998;
English: Whereas the Community has exclusive competence for common commercial policy;
French: considérant que la Communauté est seule compétente en matière de politique commerciale commune;
Portuguese: Considerando que a política comercial comum é da exclusiva competência da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství má výlučné pravomoci v oblasti společné obchodní politiky;
Slovak: keďže spoločenstvo má výlučnú právomoc pre spoločnú obchodnú politiku;
Polish: Wspólnota ma wyłączne kompetencje w zakresie wspólnej polityki handlowej;
Hungarian: mivel a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a közös kereskedelempolitikát tekintve;
Slovenian: ker ima Skupnost izključno pristojnost za skupno trgovinsko politiko;
Romanian: întrucât Comunitatea are competență exclusivă în privința politicii comerciale comune;
Bulgarian: като има предвид, че Общността има изключителна компетенция по общата търговска политика;
Estonian: ühendusel on ühise kaubanduspoliitika vallas ainupädevus;
Latvian: tā kā kopēja tirdzniecības politika ir tikai un vienīgi Kopienas kompetencē;
Lithuanian: kadangi bendroji prekybos politika priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai;
Maltese: Billi l-Komunità għandha kompetenza esklużiva għal politika komuni kummerċjali;
English: Whereas an International Conference was held at the same time as the Energy Charter Treaty Conference in order to enable the participation of all the signatories to the Energy Charter Treaty in the decision-making procedure;
French: considérant qu'une conférence internationale s'est tenue à la même date que la conférence relative au traité sur la charte de l'énergie afin de permettre la participation de tous les signataires de ce traité au processus de décision;
Portuguese: Considerando que se realizou uma Conferência Internacional em simultâneo com a Conferência da Carta da Energia, a fim de permitir a participação de todos os signatários do Tratado da Carta da Energia no processo de tomada de decisão;
Czech: vzhledem k tomu, že současně s konferencí o Energetické chartě se konala mezinárodní konference s cílem umožnit všem signatářům smlouvy o Energetické chartě účast na rozhodovacím procesu;
Slovak: keďže medzinárodná konferencia sa konala súčasne s konferenciou o Zmluve o Energetickej charte, s cieľom umožniť všetkým signatárom Zmluvy o Energetickej charte účasť na rozhodovacom procese;
Polish: Konferencja Międzynarodowa odbyła się w tym samym czasie, w którym miała miejsce Konferencja dotycząca Traktatu w sprawie Karty Energetycznej w celu umożliwienia wszystkim sygnatariuszom Traktatu w sprawie Karty Energetycznej wzięcia udziału w procedurze podejmowania decyzji;
Hungarian: mivel az Energia Charta Egyezmény Konferenciával egy időben nemzetközi konferenciát tartottak, hogy lehetővé tegyék az Energia Charta Egyezmény aláíróinak a döntéshozatali eljárásban való részvételt;
Slovenian: ker je potekala hkrati s Konferenco podpisnic pogodbe o energetski listini mednarodna konferenca, da bi omogočila udeležbo vseh podpisnic Pogodbe o energetski listini v procesu odločanja;
Romanian: întrucât a avut loc o conferință internațională la aceeași dată cu Conferința referitoare la Tratatul privind Carta Energiei, cu scopul de a permite participarea tuturor semnatarilor acestui tratat la procesul de luare a deciziilor;
Bulgarian: като има предвид, че едновременно с Конференцията за Енергийната харта беше проведена и Международна конференция, за да се даде възможност за участие на всички държави, подписали Договора за енергийната харта, в процедурата на взимане на решения;
Estonian: rahvusvaheline konverents peeti ühel ajal energiaharta konverentsiga, võimaldamaks kõikidel energiaharta lepingule allakirjutanutel otsustusprotsessis osaleda;
Latvian: tā kā starptautiskā konference notika vienlaikus ar Enerģētikas harta līguma konferenci, lai lēmumu pieņemšanas procedūrā varētu piedalīties visi Enerģētikas hartas nolīguma parakstītāji;
Lithuanian: kadangi Tarptautinė konferencija vyko tuo pačiu metu kaip ir Energetikos chartijos sutarties konferencija, siekiant, kad visos Energetikos chartijos sutartį pasirašiusios valstybės galėtų dalyvauti priimant sprendimus;
Maltese: Billi nżammet Konferenza Internazzjonali fl-istess waqt tal-Konferenza tat-Trattat tal-Karta dwar l-enerġija biex tippermetti s-sehem tal-firmatarji tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija fil-proċedura ta' teħid tad- deċiżjonijiet;
English: Whereas the Community should give formal definitive approval to the text of the Trade Amendment;
French: considérant qu'il convient que la Communauté donne son approbation formelle définitive au texte de l'amendement;
Portuguese: Considerando que a Comunidade Europeia deve proceder à aprovação definitiva dessa alteração;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství by mělo formálně schválit konečné znění změny obchodních ustanovení;
Slovak: keďže spoločenstvo by malo uskutočniť formálne konečné schválenie textu obchodnej zmeny a doplnenia;
Polish: Wspólnota powinna formalnie ostatecznie zatwierdzić treść zmiany dotyczącej handlu;
Hungarian: mivel a Közösségnek hivatalosan és véglegesen jóvá kell hagynia a kereskedelmi módosítás szövegét;
Slovenian: ker mora Skupnost formalno dokončno potrditi besedilo trgovinskih sprememb;
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să dea o aprobare oficială definitivă textului Amendamentului comercial;
Bulgarian: като има предвид, че Общността следва да одобри официално и окончателно текста на Търговското изменение;
Estonian: ühendus peaks kaubandusalase muudatuse ametlikult lõplikult heaks kiitma;
Latvian: tā kā Kopienai jādod oficiāls galīgais apstiprinājums tirdzniecības noteikumu grozījumiem;
Lithuanian: kadangi Bendrija turėtų oficialiai galutinai patvirtinti Prekybos nuostatų pakeitimo tekstą;
Maltese: Billi l-Komunità għandha tagħti approvazzjoni formali definittiva lit-test ta' l-Emenda Kummerċjali;
English: Whereas the Trade Amendment should be applied on a provisional basis pending its entry into force, in accordance with its provisions,
French: considérant qu'il y a lieu que l'amendement soit, en attendant son entrée en vigueur, appliqué à titre provisoire, conformément à ses dispositions,
Portuguese: Considerando que, nos seus próprios termos, a referida alteração deve ser aplicada provisoriamente até à sua entrada em vigor,
Czech: vzhledem k tomu, že tato změna by měla být v souladu se svými ustanoveními prozatímně uplatňována až do svého vstupu v platnost;
Slovak: keďže obchodná zmena a doplnenie by sa nadobudnutia platnosti mali uplatňovať dočasne, v súlade s ich ustanoveniami,
Polish: zmiana dotycząca handlu powinna być stosowana na zasadach tymczasowych, do czasu jej wejścia w życie, zgodnie ze jej postanowieniami,
Hungarian: mivel a kereskedelmi módosítást hatályba lépéséig ideiglenes alapon kell alkalmazni annak rendelkezéseivel összhangban,
Slovenian: ker se trgovinske spremembe uporabljajo začasno do začetka njihove veljavnosti v skladu z njenimi določbami,
Romanian: întrucât, până la intrarea sa în vigoare, Amendamentul comercial trebuie aplicat cu titlu provizoriu, în conformitate cu dispozițiile sale,
Bulgarian: като има предвид, че Търговското изменение следва да бъде приложено временно до влизането му в сила, съгласно неговите условия,
Estonian: kaubandusalast muudatust tuleks kohaldada ajutiselt, kuni see vastavalt selle sätetele jõustub,
Latvian: tā kā tirdzniecības noteikumu grozījumi, līdz tie stājas spēkā, jāpiemēro pagaidu kārtā saskaņā ar to noteikumiem,
Lithuanian: kadangi Prekybos nuostatų pakeitimas turėtų būti taikomas laikinai, kol jis įsigalios pagal jame įtvirtintas nuostatas,
Maltese: Billi l-Emenda Kummerċjali għandha tiġi applikata fuq bażi provvisorja sad-dħul fis-seħħ tagħha, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tagħha,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the Trade Amendment is attached to this Decision.
French: Le texte de l'amendement commercial est annexé à la présente décision.
Portuguese: O texto da alteração consta do anexo da presente decisão.
Czech: Znění změny obchodních ustanovení je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text obchodnej zmeny a doplnenia je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst zmiany dotyczącej handlu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kereskedelmi módosítás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo trgovinskih sprememb je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul Amendamentului comercial se anexează prezentei decizii.
Estonian: Kaubandusalase muudatuse tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Tirdzniecības noteikumu grozījumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Prekybos nuostatų pakeitimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-Emenda Kummerċjali huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The formal approval of the text of the Trade Amendment by the Community shall be notified to the Energy Charter Secretariat by the Commission.
French: La Commission notifie au secrétariat de la charte sur l'énergie l'approbation formelle par la Communauté du texte de l'amendement commercial.
Portuguese: O secretariado da Carta da Energia será notificado pela Comissão da aprovação formal do texto da alteração pela Comunidade.
Czech: Formální schválení znění změny obchodních ustanovení Společenstvím oznámí Komise sekretariátu Energetické charty.
Slovak: Formálne schválenie textu obchodnej zmeny a doplnenia spoločenstvom oznámi Komisia Sekretariátu Energetickej charty.
Polish: Formalne zatwierdzenie treści zmiany dotyczącej handlu przez Wspólnotę notyfikowane jest Sekretariatowi Karty Energetycznej przez Komisję.
Hungarian: A kereskedelmi módosítások hivatalos közösségi jóváhagyásáról a Bizottság értesíti az Energia Charta titkárságát.
Slovenian: Komisija uradno obvesti sekretariat energetske listine o formalni potrditvi besedila trgovinskih sprememb s strani Skupnosti.
Romanian: Comisia notifică secretariatului Cartei Energiei aprobarea oficială de către Comunitate a textului Amendamentului comercial.
Bulgarian: Комисията нотифицира Секретариата на Енергийната харта за официалното одобрение на текста на Търговското изменение от Общността.
Estonian: Komisjon teeb kaubandusalase muudatuse teksti ametliku ühenduse poolse heakskiitmise teatavaks energiaharta sekretariaadile.
Latvian: Tirdzniecības noteikumu grozījumu teksta oficiālo apstiprinājumu, ko veic Kopiena, Komisija dara zināmu Enerģētikas hartas sekretariātam.
Lithuanian: Apie tai, kad Bendrija oficialiai patvirtino prekybos nuostatų pakeitimo tekstą, Komisija praneša Energetikos chartijos sekretoriatui.
Maltese: L-approvazzjoni formali tat-test ta' l-Emenda Kummerċjali mill-Komunità għandha tiġi notifikata lis-Segretarjat tal-Karta dwar l-Enerġija mill-Kummissjoni.