English: It should be recalled from recital 75, et seq, of the provisional duty Regulation that an appreciation of all the various interests, including the interests of the Community industry and users, was made, and that the Commission provisionally concluded that there were no compelling reasons not to take action against the imports in question.
French: Il convient de rappeler qu'une appréciation avait été faite de tous les intérêts, y compris des intérêts de l'industrie communautaire et des utilisateurs dans les considérants 75 et suivants du règlement provisoire et que la Commission avait provisoirement conclu qu'il n'y avait aucune raison impérative de s'abstenir de toute action à l'encontre des importations en question.
German: Zunächst ist an die Feststellungen unter den Randnummern 75ff. der Verordnung über den vorläufigen Zoll zu erinnern, denen zufolge alle auf dem Spiel stehenden Interessen, einschließlich die Interessen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Verwender, abgewogen wurden und die Kommission daraufhin vorläufig zu dem Schluß kam, daß es keinen zwingenden Grund gab, nicht gegen die fraglichen Einfuhren vorzugehen.
Spanish: Debe recordarse que en los considerandos 75 y siguientes del Reglamento provisional se hizo una estimación de todos los distintos intereses, incluidos los de la industria y de los usuarios comunitarios, y que la Comisión concluyó provisionalmente que no había razones que obligasen a tomar medidas contra las importaciones en cuestión.
Italian: Occorre tenere presente, con riferimento ai punti 75 e seguenti del regolamento provvisorio, che tutti i vari interessi, compresi quelli dell'industria comunitaria e degli utilizzatori, sono stati valutati e che secondo la conclusione provvisoria della Commissione non esistevano motivi convincenti per non prendere misure contro le importazioni in questione.
Portuguese: Convém recordar que, tal como referido nos considerandos 75 e seguintes do regulamento dos direitos provisórios, foi feita uma apreciação de todos os interesses em causa, incluindo os interesses da indústria comunitária e dos utilizadores, que levou a Comissão a concluir, a título provisório, que não existiam razões válidas para não adoptar medidas contra as importações em questão.
Dutch: Op grond van overwegingen 75 et seq van de verordening voorlopig recht zij erop gewezen dat de verschillende belangen werden onderzocht, met inbegrip van het belang van de communautaire bedrijfstak en de gebruikers, en dat de Commissie voorlopig concludeerde dat er geen dwingende redenen waren om stappen te ondernemen tegen de desbetreffende invoer.
Swedish: Det bör från punkterna 75 och följande i förordningen om preliminär tull erinras om att en bedömning av alla olika intressen, inklusive gemenskapsindustrins och användarnas intresse gjordes och att kommissionen preliminärt drog slutsatsen att det inte fanns några tvingande skäl till att inte vidta åtgärder mot importen i fråga.
Finnish: Olisi muistettava, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 75 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa otettiin huomioon kaikkien eri osapuolten, mukaan lukien yhteisön tuotannonalan ja käyttäjien, edut ja että komissio teki tämän perusteella alustavan päätelmän, jonka mukaan ei ollut olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pitänyt olla ryhtymättä toimenpiteisiin kyseistä tuontia vastaan.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε, όπως φαίνεται από τις αιτιολογικές σκέψεις 75 και επ. του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ, ότι έγινε αξιολόγηση όλων των συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των χρηστών, και ότι η Επιτροπή συμπέρανε προσωρινά ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μη ληφθούν μέτρα κατά των εν λόγω εισαγωγών.
Czech: Je třeba připomenout na základě 75. a následujících bodů odůvodnění nařízení o prozatímním clu, že bylo provedeno ohodnocení různých zájmů, včetně zájmů výrobního odvětví Společenství a uživatelů a že Komise prozatímně učinila závěr, že neexistují závažné důvody, proč b neměla být přijata opatření proti dovozu, o který se jedná.
Slovak: Treba pripomenúť z úvodnej časti 75, et seq, nariadenia o predbežnom cle, že bolo vykonané posúdenie všetkých rôznych záujmov vrátane záujmov priemyslu Spoločenstva a užívateľov a že Komisia predbežne dospela k záveru, že neexistujú žiadne pádne dôvody na to, aby sa nepodnikli kroky proti daným dovozom.
Polish: Należy przypomnieć, że w motywie 75 i kolejnych preambuły rozporządzenia tymczasowego dokonano oceny wszystkich interesów, włącznie z interesami przemysłu wspólnotowego i użytkowników oraz że Komisja tymczasowo doszła do wniosku, że nie ma żadnego niepodważalnego powodu, aby nie podejmować działań przeciwko przedmiotowemu przywozowi.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (75) és azt követő preambulumbekezdéseiből emlékeztetnünk kell rá, hogy a Bizottság felmérte a különböző érdekeket, beleértve a közösségi iparág és a felhasználók érdekeit, és ideiglenesen megállapította, hogy nincs kényszerítő indok a szóban forgó behozatal elleni fellépéssel szemben.
Slovenian: Treba je opozoriti na uvodno izjavo 75 in naslednje, Uredbe o začasnih dajatvah, da se je upoštevalo vse različne interese, vključno z interesi industrije Skupnosti in uporabnikov, in da je Komisija začasno sklenila, da ni bilo nujnih razlogov, da ne bi sprejeli ukrepov proti zadevnemu uvozu.
Estonian: Ajutise tollimaksu määruse põhjenduse 75 ja järgmiste põhjenduste alusel tuleks meenutada, et arvesse võeti kõiki erinevaid huvisid, sh ühenduse tootmisharu ja kasutajate huvisid, ning et komisjoni esialgse järelduse kohaselt ei olnud kaalukaid põhjuseid mitte võtta meetmeid kõnealuse impordi suhtes.
Latvian: Jāatgādina, ka Pagaidu maksājuma regulas 75. un turpmākajos apsvērumos tika izvērtētas visas dažādās intereses, ieskaitot Kopienas ražošanas nozares un lietotāju intereses, un Komisija provizoriski secināja, ka nav pārliecinošu iemeslu nevērsties pret attiecīgo importu.
Lithuanian: Reikėtų prisiminti iš laikinojo muito mokesčio reglamento 75 konstatuojamosios dalies et seq, kad buvo įvertinti visi įvairūs interesai, įskaitant Bendrijos pramonės bei naudotojų interesus, ir kad Komisija padarė laikiną išvadą, jog nėra įtikinamų priežasčių nesiimti veiksmų prieš nagrinėjamą importą.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar li mill-premessa nru. 75, et seq, tar-Regolament provizjonali dwar d-dazji li sar apprezzament ta' l-interessi kollha tal-Komunità, inklużi l-interessi ta' l-industria tal-Komunità u l-utenti u li l-Kummissjoni kkonkludiet provizzjonalment li m'hemmx raġunijiet sabiex ma tittieħidx azzjoni kontra l-importazzjoniijet msemmija.