FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of soil sampling followed by extraction of the soil solution, four times per year is a maximum because of the destructive sampling procedure.
French: En cas d'échantillonnage avec extraction de solution de sol, quatre mesures par an constituent le maximum, en raison du caractère destructeur de la procédure.
Swedish: Jordprovtagning följd av extraktion av jordlösningen bör inte ske mer än fyra gånger om året på grund av de skador som förorsakas av själva provtagningsförfarandet.
Slovak: Odoberanie pôdnych vzoriek s následnou extrakciou pôdnych roztokov sa môže vykonať najviac štyrikrát do roka pre deštrukčný charakter tohto postupu.
Polish: Pobierania próbek gleby do celów ekstrakcji roztworu glebowego można dokonywać maksymalnie cztery razy do roku, ponieważ próbkowanie takie postępowanie to wywiera niszczące skutki.
Hungarian: Abban az esetben, amikor a talaj mintavételezését a talajoldat extrakciója követi, maximum évi négy mintavétel történhet az ártalmas mintavételi eljárás miatt.
Slovenian: Če vzorčenju tal sledi ekstrakcija talne raztopine, se vzorči največ 4-krat na leto, ker se pri postopku vzorčenja vzorci uničijo.
Romanian: În cazul prelevării de eșantioane cu extragerea soluției de sol, trebuie să se facă maximum patru măsurări pe an, din cauza caracterului distructiv al procedurii.
Estonian: Kui mullaproovide võtmisele järgneb mullalahuse ekstraheerimine, piisab neljast korrast aastas, sest proovivõtmine tekitab kahjustusi.
Latvian: Ja augsnes paraugu ņemšanai seko augsnes šķīduma ekstrakcija, četras reizes gadā ir maksimālais pieļaujamais paraugu ņemšanas reižu skaits postošās paraugu ņemšanas procedūras dēļ.
Lithuanian: Tuo atveju, kai paėmus dirvožemio mėginius imamas dirvožemio tirpalas, didžiausias mėginių skaičius per metus yra keturi, kadangi mėginių ėmimas yra žalinga procedūra.
Maltese: F’każ ta’ kampjuni tal-ħamrija li ġew segwiti minn estrazzjoni tas-soluzzjoni tal-ħamrija, erba’ darbiet kull sena hu l-massimu minħabba l-proċedura distruttiva ta’ kampjuni.
English: Sampling should be done at the same month of the year.
French: L'échantillonnage doit être effectué aux mêmes mois de l'année.
Swedish: Provtagandet bör ske samma månad varje år.
Slovak: Vzorky by sa mali odoberať vždy v rovnakom mesiaci v roku.
Polish: Próbkowania należy dokonywać w tym samym miesiącu roku.
Hungarian: A mintavételt minden évnek ugyanabban a hónapjában kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčilo naj bi se vsako leto istega meseca.
Romanian: Prelevarea de eșantioane trebuie efectuată în aceleași luni ale anului.
Estonian: Proovid tuleb võtta iga aasta samal kuul.
Latvian: Paraugu ņemšana katru gadu būtu jāveic tajā pašā mēnesī.
Lithuanian: Mėginiai turėtų būti imami tą patį metų mėnesį.
Maltese: Il-kampjuni jridu jittieħdu fl-istess xahar tas-sena.
English: Transport, storage and preparation
French: Transport, stockage et préparation
Swedish: Transport, lagring och behandling
Slovak: Preprava, skladovanie a príprava
Polish: Transport, przechowywanie i przygotowanie
Hungarian: Szállítás, tárolás, előkészítés
Slovenian: Prevoz, shranjevanje in priprava vzorcev
Romanian: Transportul, depozitarea și prepararea
Estonian: Transport, ladustamine ja ettevalmistamine
Latvian: Transports, glabāšana un sagatavošana.
Lithuanian: Gabenimas, laikymas ir paruošimas
Maltese: Trasport, ħażna jew preparazzjoni
English: The samples shall be transported and stored in such a way that chemical changes are minimized.
French: Les échantillons sont transportés et stockés de manière à minimiser les modifications chimiques.
Swedish: Proven skall transporteras och lagras på ett sådant sätt att de kemiska förändringarna minimeras.
Slovak: Vzorky sa prepravujú a skladujú tak, aby chemické zmeny boli znížené na minimum.
Polish: Próbki należy przewozić i przechowywać w taki sposób, żeby zminimalizować zakres zmian chemicznych.
Hungarian: A mintákat úgy kell szállítani és tárolni, hogy a kémiai változások a lehető legkisebbek legyenek.
Slovenian: Vzorci se prevažajo in shranjujejo tako, da se čim manj kemično spremenijo.
Romanian: Eșantioanele se transportă și se depozitează astfel încât să se reducă la minimum modificările chimice.
Estonian: Proove transporditakse ja ladustatakse nii, et neis toimuks minimaalselt keemilisi muutusi.
Latvian: Paraugus transportē un glabā tā, lai pēc iespējas samazinātu ķīmisko izmaiņu iespējamību tajos.
Lithuanian: Mėginiai taip gabenami ir laikomi, kad kuo mažiau pasikeistų jų cheminė sudėtis.
Maltese: Il-kampjuni għandhom ikunu trasportati u maħżuna b’tali mod li tibdiliet kemikali jkunu minimizzati.
English: Cool (4 °C) and dark storage of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity.
French: En cas d'utilisation de lysimètres, le stockage de la solution de sol au frais (4 °C) et à l'abri de la lumière permet de diminuer l'activité biologique.
Swedish: Genom lagring på en kall (4 °C) och mörk plats minskas den biologiska aktiviteten i jordlösningen i lysimetersystemet.
Slovak: Biologickú aktivitu pôdnych roztokov v systéme lyzimetra je možné znížiť ich skladovaním na chladnom (4 °C) a tmavom mieste.
Polish: Przechowywanie próbki roztworu glebowego w chłodnym (4 oC) i zaciemnionym miejscu w ramach systemu stosowania lizymetru zmniejsza aktywność biologiczną.
Hungarian: A talajoldatnak a liziméterrendszeren belüli hideg (4 °C) és sötét helyen történő tárolása csökkenti a biológiai aktivitást.
Slovenian: Shranjevanje talne raztopine v sistemu lizimetra v hladnem (4 °C) in temnem prostoru bo zmanjšalo biološko aktivnost.
Romanian: În cazul utilizãrii lizimetrelor, depozitarea la rece (4º C) și la adăpost de lumină a soluției de sol permite diminuarea activității biologice.
Estonian: Lüsimeetriga võetud mullalahuse hoidmisel jahedas (4 C) ja pimedas väheneb selle bioloogiline aktiivsus.
Latvian: Augsnes šķīduma paraugu glabāšanā vēsos (4 °C) un tumšos apstākļos lizimetru sistēmā samazinās to bioloģisko aktivitāti.
Lithuanian: Dirvožemio tirpalą lizimetro sistemoje laikant šaltai (4 °C) ir tamsoje, sumažėja jo biologinis aktyvumas.
Maltese: Friski (4 °C) u ħazniet imdallma ta’ soluzzjoni ta’ ħamrija fis-sistema lysimeter inaqqsu l-attività bijoloġika.
English: In many cases, and especially during colder season, keeping the bottle dark is sufficient.
French: Dans de nombreux cas, et en particulier pendant la saison froide, il suffit de conserver la bouteille à l'abri de la lumière.
Swedish: I många fall, särskilt under den kalla årstiden, räcker det att förvara kärlet i mörker.
Slovak: V mnohých prípadoch postačí ich prechovávanie v tmavej fľaši, najmä v chladnejšom období.
Polish: W wielu przypadkach, w szczególności podczas chłodnej pory roku, wystarczy przechowywanie szklanych pojemników z próbkami w ciemności.
Hungarian: Sok esetben és különösen a hidegebb évszak alatt elegendő a palack sötétben való tartása.
Slovenian: V mnogih primerih, in zlasti v hladnem letnem času, zadostuje, da je steklenica v temi.
Romanian: În numeroase cazuri, și în special în timpul sezonului rece, este suficientă păstrarea sticlei ferită de lumină.
Estonian: Tavaliselt, eriti külmal aastaajal, piisab pudeli hoidmisest pimedas kohas.
Latvian: Daudzos gadījumos un jo īpaši aukstākos gadalaikos pietiek tikai ar pudeles turēšanu tumšā vietā.
Lithuanian: Dažniausiai, ypač šaltuoju metų laiku, pakanka laikyti tamsiame butelyje.
Maltese: F’ħafna każi, u speċjalment matul staġuni iktar kesħin, li żżomm il-flixkun imdallam hu biżżejjed.
English: Organic or inorganic preservatives may be used, but they may interfere with the analysis.
French: Des conservateurs organiques ou inorganiques peuvent être utilisés mais ils sont susceptibles d'interférer avec l'analyse.
Swedish: Konserveringskärl av organiskt eller oorganiskt material kan användas, men dessa kan påverka analysen.
Slovak: Organické alebo anorganické konzervačné prostriedky je možné použiť, ale môžu interferovať s analytickým postupom.
Polish: Dopuszcza się stosowanie organiczne i nieorganiczne środków konserwujących, ale mogą one zakłócić przebieg analizy.
Hungarian: Használhatók ugyan szerves vagy szervetlen tartósítószerek, amennyiben nem zavarják az elemzést.
Slovenian: Uporabijo se lahko organski ali anorganski konzervansi, ki pa lahko vplivajo na analizo.
Romanian: Pot fi utilizați conservanți organici sau anorganici, dar aceștia pot să interfereze cu analiza.
Estonian: Võib kasutada orgaanilisi või anorgaanilisi säilitusaineid, kuid need võivad analüüsitulemusi mõjutada.
Latvian: Var izmantot organiskus vai neorganiskus konservantus, bet tie var traucēt analīzei.
Lithuanian: Gali būti naudojami organiniai arba neorganiniai konservantai, bet jie gali trukdyti analizei.
Maltese: Jistgħu jintużaw preservattivi organiċi jew inorganiċi, imma dawn jistgħu ifixklu l-analiżi.
English: To diminish possible changes in the samples, the soil solution should be collected as soon as possible after the suction has been applied.
French: Pour limiter les modifications éventuelles des échantillons, la solution de sol doit être collectée le plus rapidement possible après que la succion a été appliquée.
Swedish: För att minska eventuella effekter på proven bör jordlösningen tas upp snarast möjligt efter det att uppsugningen genomförts.
Slovak: Pôdne roztoky by mali byť zhromaždené čo najskôr po ich odobratí, aby sa zabránilo ich možným zmenám.
Polish: W celu zminimalizowania występowania możliwych zmian w próbkach, roztwór glebowy należy pobierać jak najszybciej po zastosowaniu urządzenia ssącego.
Hungarian: A mintákban a lehetséges változások elkerülése érdekében a talajoldatot kiszívás után a lehető leggyorsabban össze kell gyűjteni.
Slovenian: Da se zmanjšajo možne spremembe v vzorcih, se talna raztopina zbira takoj po črpanju.
Romanian: Pentru a limita eventualele modificări ale eșantioanelor, soluția de sol trebuie colectată cât mai repede posibil după ce a fost extrasă.
Estonian: Proovide võimalike muutuste vältimiseks tuleb mullalahus võtta kohe pärast imemist.
Latvian: Lai samazinātu iespējamās izmaiņas paraugos, augsnes šķīdums būtu jāsavāc pēc iespējas drīz pēc iesūknēšanas.
Lithuanian: Kad būtų sumažinti galimi mėginių pokyčiai, dirvožemio tirpalas turėtų būti surenkamas kuo greičiau, iš karto po siurbimo.
Maltese: Biex jitnaqqsu l-possibilitajiet ta’ kambjamenti fil-kampjuni, is-soluzzjoni tal-ħamrija trid tinġabar mill-aktar fis possibli wara li jiġi applikat il-ġbid.
English: Transport and storage procedures (including waiting periods) shall be reported.
French: Indiquer les modes de transport et de stockage (y compris les périodes d'attente).
Swedish: Förfarandena för transport och lagring skall anges.
Slovak: Uvedie sa spôsob prepravy a skladovania vzoriek (vrátane čakacích dôb).
Polish: Należy powiadamiać o stosowanych procedurach transportu i przechowywania (łącznie z okresami oczekiwania).
Hungarian: A szállítási és tárolási feltételeket (a várakozási időszakokat is beleértve) fel kell tüntetni a jelentésben.
Slovenian: Poroča se o postopkih pri prevozu in shranjevanju (skupaj s čakalnimi dobami).
Romanian: Trebuie indicate modalitățile de transport și de depozitare (inclusiv perioadele de așteptare).
Estonian: Transpordi- ja ladustusviisid (sealhulgas ooteajad) tuleb märkida aruandesse.
Latvian: Sniedz informāciju par transportēšanas un glabāšanas kārtību (ieskaitot gaidīšanas posmus).
Lithuanian: Pranešama apie gabenimo ir laikymo tvarką (įskaitant laukimo laikotarpius).
Maltese: Trasport u proċeduri ta’ ħażna (jinkludu l-perjodi ta’ stennija) iridu jkunu rapportati.
English: Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
French: Le cas échéant, indiquer en détail les problèmes qui se posent et les écarts par rapport aux procédures.
Swedish: I tillämpliga fall skall problemen med och avvikelserna från dessa förfaranden anges detaljerat.
Slovak: Prípadne je možné podrobne uviesť, k akým problémom a odchýlkam od týchto postupov došlo.
Polish: W przypadku pojawienia się problemów i odstępstw od określonych procedur należy je szczegółowo opisać w sprawozdaniu.
Hungarian: Ahol indokolt, a jelentésekben részletesen szerepeltetni kell a fellépő problémákat és az ezektől az eljárásoktól való eltéréseket.
Slovenian: Če je to primerno, se podrobno poroča o problemih pri postopkih in o odstopanjih od njih.
Romanian: Trebuie indicate în detaliu problemele care pot apărea și abaterile în raport cu procedurile, dacă este cazul.
Estonian: Vajaduse korral tuleb aruandes üksikasjalikult kirjeldada ka nende ladustusviisidega seonduvaid probleeme ja kõrvalekaldeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā sīki apraksta problēmas, kas radušās saistībā ar šo kārtību, un atkāpes no tās.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais pateikiama išsami informacija apie problemas ir nukrypimus nuo šios tvarkos.
Maltese: Fejn applikabbli l-problemi u devjazzjonijiet ta’ dawn il-proċeduri għandhom ikunu rapportati fid-dettal.
English: For determination of trace metals, aliquots of the sample should be transported to the laboratory in acid washed bottles.
French: Pour la détermination des métaux traces, des parties aliquotes de l'échantillon doivent être transportées au laboratoire dans des bouteilles rincées à l'acide.
Swedish: För fastställande av spårmetaller bör lika delar av proven transporteras till laboratoriet i syratvättade behållare.
Slovak: Na stanovenie stopových kovov by sa mali alikvotné časti vzoriek odoslať do laboratórií vo fľaškách umytých kyselinou.
Polish: Próbki przeznaczone do celów ustalania zawartości śladowych ilości metali próbki należy przewozić do laboratorium w butelkach wymytych kwasem.
Hungarian: A fémes nyomelemek meghatározásához a minta részeit savval kimosott palackokban kell a laboratóriumba szállítani.
Slovenian: Za določanje sledi kovin naj bi se alikvoti vzorca prevažali v laboratorij v steklenicah, spranih s kislino.
Romanian: Pentru determinarea urmelor de metale, părți din eșantion, păstrate în sticle spălate în acid, trebuie transportate la laborator.
Estonian: Metallide mikroelementide määramiseks transporditakse proovide alikvoodid laborisse happega töödeldud pudelites.
Latvian: Lai noteiktu metāliskos mikroelementus, parauga alikvota daļas būtu jātransportē uz laboratoriju ar skābi skalotās pudelēs.
Lithuanian: Nustatant mikroelementus mėginių alikvotos į laboratoriją turėtų būti gabenami rūgštimi išplautuose buteliuose.
Maltese: Għad-determinazzjoni ta’ traċċi ta’ metall, partijiet tal-kampjun iridu jkunu trasportati għal-laboratorju fi fliexken maħsulin bl-aċidu.
English: If soil samples are collected, they should be kept cool in plastic or polyethylene bags and stored at 4 °C until centrifugation or the preparation of the saturation extract.
French: Dans le cas de prélèvements d'échantillons de sol, ceux-ci doivent être conservés au frais dans des sacs en plastique ou en polyéthylène et stockés à 4 °C jusqu'à la centrifugation ou la préparation de la solution de sol saturé.
Swedish: När jordprov samlas in bör dessa förvaras kallt i polyetylen- eller plastpåsar och lagras vid 4 °C till dess att centrifugering sker eller satureringsextraktet prepareras.
Slovak: Odobraté vzorky by sa mali uchovávať v chlade, v plastových alebo polyetylénových vreckách a skladovať pri teplote 4 °C do doby ich odstredenia alebo prípravy saturačnej extrakcie.
Polish: Jeżeli pobierane są próbki gleby, należy je przechowywać w workach plastykowych lub polietylenowych w temperaturze 4 oC do chwili dokonania ich odwirowania lub przygotowania ekstraktu nasycenia.
Hungarian: Ha a talajmintákat összegyűjtötték, ezeket hideg helyen kell tartani műanyag vagy polietilénzacskókban, és 4 °C hőmérsékleten kell tárolni centrifugálásig vagy a telítettség extrahálásához előkészítésig.
Slovenian: Če se zbirajo vzorci tal, naj bi se ohranili hladni v plastičnih ali polietilenskih vrečkah in shranili pri 4 °C do centrifugiranja ali priprave nasičenega ekstrakta.
Romanian: În cazul prelevării probelor de sol, acestea trebuie să fie păstrate la rece, în saci de plastic sau de polietilenă și stocate la 4º C pânã la centrifugare sau pânã la prepararea soluției de sol saturat.
Estonian: Mullaproove säilitatakse jahedas kohas plast- või polüetüleenkottides ja hoitakse tsentrifuugimiseni või küllastusekstraheerimise ettevalmistamiseni 4 C juures.
Latvian: Ja vāc augsnes paraugus, tie būtu jātur vēsā vietā plastmasas vai polietilēna maisos un jāglabā pie 4 °C līdz centrifugēšanai vai piesātinājuma ekstrakta sagatavošanai.
Lithuanian: Jeigu renkami dirvožemio mėginiai, jie turėtų būti laikomi šaltai plastikiniuose arba polietileniniuose maišuose ir iki centrifugavimo arba kol bus paruošta ištrauka, saugomi 4 °C temperatūroje.
Maltese: Jekk jinġabru kampjuni ta’ ħamrija, għandhom jinżammu friski f’basktijiet tal-plastik jew polyethylene u maħżuna f’4 °C sakemm issir ċentrifugazzjoni jew preparazzjoni ta’ l-estratt tas-saturazzjoni.
English: Centrifugation or extraction should take place within one day (18 - 30 hours) after collection of the soil samples.
French: La centrifugation ou la saturation doivent avoir lieu dans la journée (18-30 heures) qui suit la collecte des échantillons de sol.
Swedish: Centrifugering eller extraktion bör äga rum senast dagen (18-30 timmar) efter insamling av jordproven.
Slovak: Odstredenie alebo extrakcia by sa mali uskutočňovať v priebehu jedného dňa (do 18 až 30 hodín) po zbere pôdnych vzoriek.
Polish: Odwirowanie lub ekstrakcja powinny mieć miejsce w ciągu jednego dnia (18–30 godzin) od chwili pobrania próbek gleby.
Hungarian: A centrifugálásnak vagy extrahálásnak a talajminták összegyűjtésétől számított 1 napon (18–30 órán) belül meg kell történnie.
Slovenian: Centrifugiranje ali ekstrakcija naj bi se izvedlo v enem dnevu (18–30 urah) po vzorčenju.
Romanian: Centrifugarea sau saturarea trebuie să aibă loc în ziua (18 – 30 de ore) care urmează colectării probelor de sol.
Estonian: Tsentrifuugimine või ekstraheerimine peab toimuma ühe päeva (18-30 tunni) jooksul pärast mullaproovide võtmist.
Latvian: Centrifugēšana vai ekstrakcija būtu jāveic vienas dienas laikā (18 – 30 stundās) pēc augsnes paraugu savākšanas.
Lithuanian: Centrifuguojama arba paruošiama per vieną dieną (per 18–30 valandų) nuo dirvožemio mėginių ėmimo.
Maltese: Ċentrifugazzjoni jew estrazzjoni għandha ssir fi żmien ġurnata (18-30 siegħa) wara l-ġabra tal-kampjuni tal-ħamrija.
English: General background Information
French: Données de base générales
Swedish: Allmän bakgrundsinformation
Slovak: Základné všeobecné informácie
Polish: Ogólne informacje podstawowe
Hungarian: Általános háttér-információ
Slovenian: Splošne osnovne informacije
Romanian: Datele de bază generale
Estonian: Üldinformatsioon
Latvian: Vispārēja pamatinformācija.
Lithuanian: Bendroji papildoma informacija
Maltese: Sfond ta’ Informazzjoni Ġenerali
English: The following information shall be collected:
French: Les données générales suivantes sont à collecter:
Swedish: Följande uppgifter skall samlas in:
Slovak: Zhromažďujú sa tieto všeobecné informácie:
Polish: Zbierane są następujące informacje:
Hungarian: A következő információkat gyűjtik össze:
Slovenian: Zbirajo se naslednje informacije:
Romanian: Trebuie culese următoarele date generale:
Estonian: Esitada tuleb järgmised andmed:
Latvian: Apkopo šādu informāciju:
Lithuanian: Renkama ši informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja trid tinġabar:
English: information on sampler (type, depth),
French: données sur l'échantillonneur (type, profondeur),
Swedish: Uppgifter om provtagningsinstrumentet (typ, djup).
Slovak: informácie o prístroji na odoberanie vzoriek (typ, hĺbka),
Polish: informacja w sprawie próbnika (rodzaj, głębokość),
Hungarian: mintavevővel kapcsolatos információk (típus, mélység),
Slovenian: informacije o vzorčevalniku (tip, globina),
Romanian: date despre dispozitivul de eșantionare (tip, adâncime),
Estonian: proovivõtuvahend (liik, sügavus),
Latvian: informācija par paraugu ņemšanas ierīci (veids, dziļums),
Lithuanian: informacija apie rinktuvą (tipas, gylis),
Maltese: informazzjoni dwar il-kampjun (tip, fond),
English: first date of monitoring period,
French: date de début de la période de surveillance,
Swedish: Datum för undersökningsperiodens början.
Slovak: začiatočný dátum monitorovacieho obdobia,
Polish: data wyjściowa okresu monitorowania,
Hungarian: megfigyelési időszak kezdetének napja,
Slovenian: prvi dan spremljevalnega obdobja,
Romanian: data începerii perioadei de monitorizare,
Estonian: seireperioodi alguskuupäev,
Latvian: monitoringa posma pirmā diena,
Lithuanian: monitoringo laikotarpio pradžios data,
Maltese: l-ewwel ġurnata tal-perjodu ta’ sorveljanza,
English: last date of monitoring period,
French: date de fin de la période de surveillance,
Swedish: Datum för undersökningsperiodens slut.
Slovak: konečný dátum monitorovacieho obdobia,
Polish: data końcowa okresu monitorowania,
Hungarian: megfigyelési időszak befejezésének napja,
Slovenian: zadnji dan spremljevalnega obdobja,
Romanian: data sfârșitului perioadei de monitorizare,
Estonian: seireperioodi lõppkuupäev,
Latvian: monitoringa posma pēdējā diena,
Lithuanian: monitoringo laikotarpio pabaigos data
Maltese: l-aħħar ġurnata tal-perjodu ta’ sorveljanza,
English: number of (equal) measuring periods in monitoring period.
French: nombre de périodes de mesure (égales) pendant la période de surveillance.
Swedish: Antal (lika många) mätperioder under undersökningsperioden.
Slovak: počet (rovnakých) periód merania v rámci monitorovacieho obdobia.
Polish: liczba (równych) okresów dokonywania pomiarów podczas okresu nadzoru.
Hungarian: a megfigyelési időszakban az (egyenlő) mérési időszakok száma.
Slovenian: število (enakih) merilnih točk v spremljevalnem obdobju.
Romanian: numărul perioadelor de măsurare (egale) din timpul perioadei de monitorizare.
Estonian: (võrdsete) mõõtmisperioodide arv seireperioodil.
Latvian: (vienādu) mērījumu posmu skaits monitoringa posmā.
Lithuanian: (vienodų) matavimo laikotarpių skaičius monitoringo laikotarpiu.
Maltese: numru ta’ perjodi (ugwali) ta’ kejl fil-perjodu ta’ sorvelljanza
English: Analysis methods
French: Méthodes d'analyse
Swedish: Analysmetoder
Slovak: Metódy analýzy
Polish: Metody analizy
Hungarian: Elemzési módszerek
Slovenian: Analitske metode
Romanian: Metodele de analiză
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analīzes metodes.
Lithuanian: Analizės metodai
Maltese: Metodi ta’ Analiżi