FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of entry into service shall be the date of the first issue of an official safety certificate.
French: La date d'entrée en service correspond à la date de la première délivrance d'un certificat officiel de sécurité.
German: Als Datum der Indienststellung gilt der Zeitpunkt der ersten Ausstellung eines amtlichen Sicherheitszeugnisses.
Spanish: La fecha de entrada en servicio será la fecha de la primera expedición de un certificado oficial de seguridad.
Italian: La data di entrata in servizio corrisponde alla data del primo rilascio di un certificato ufficiale di sicurezza.
Portuguese: A data de entrada em serviço corresponde à data da primeira emissão de um certificado oficial de segurança.
Dutch: De datum van inbedrijfstelling is de datum waarop voor het eerst een officieel veiligheidscertificaat is afgegeven.
Danish: Ibrugtagningsdatoen er den dato, på hvilken der første gang udstedes et officielt sikkerhedscertifikat.
Swedish: Datumet för idriftsättningen skall vara det datum när ett officiellt säkerhetscertifikat utfärdas första gången.
Finnish: Käyttöönottopäivällä tarkoitetaan päivää, jolloin virallinen turvallisuuskirja on myönnetty ensimmäisen kerran.
Greek: Ως ημερομηνία θέσης σε ενεργό υπηρεσία νοείται η ημερομηνία έκδοσης του πρώτου επίσημου πιστοποιητικού ασφαλείας.
Czech: Datum uvedení do provozu odpovídá datu prvního vydání úředního osvědčení o bezpečnosti.
Slovak: Dátumom zaradenia do prevádzky je dátum vydania prvého úradného osvedčenia o bezpečnosti.
Polish: Datą rozpoczęcia działalności jest data wystawienia pierwszego urzędowego świadectwa bezpieczeństwa.
Hungarian: A szolgálatba állás dátumának az első hivatalos biztonsági bizonyítvány keltét kell tekinteni.
Slovenian: Datum začetka delovanja je datum prve izdaje uradnega varnostnega certifikata.
Bulgarian: Датата на въвеждане в експлоатация е датата на първото издаване на официалното удостоверение за безопасност.
Estonian: Kasutuselevõtu kuupäevaks loetakse esimese ametliku ohutussertifikaadi väljastamise kuupäeva.
Latvian: Ekspluatācijas sākuma diena ir diena, kad pirmo reizi izsniegts oficiāls drošības sertifikāts.
Lithuanian: Eksploatacijos pradžia laikoma ta diena, kai pirmą kartą buvo išduotas oficialus saugos sertifikatas.
Maltese: Id-data tal-bidu ta' ħidma għandha tkun id-data ta' l-ewwel ħruġ ta' ċertifikat ta' sigurtà uffiċjali.
English: However, in trawling within these waters and during this period:
French: Toutefois, la pêche au chalut pratiquée dans ces eaux au cours de cette période peut s'effectuer:
German: Allerdings dürfen in diesem Gebiet während dieses Zeitraums folgende Netze verwendet werden:
Spanish: No obstante, durante dicho período y en esas aguas, se podrá pescar al arrastre:
Italian: Tuttavia, in queste acque, la pesca con reti da traino, durante il suddetto periodo può essere effettuata:
Portuguese: Contudo, a pesca de arrasto exercida nestas águas durante este período pode ser efectuada:
Dutch: In deze periode mag echter in deze wateren met sleepnetten worden gevist:
Danish: Ved fiskeri med trawl i disse farvande og i denne periode kan der dog:
Swedish: Vid fiske med trål i dessa farvatten och under denna period får dock
Finnish: Tänä ajankohtana voidaan näillä alueilla kuitenkin kalastaa troolilla:
Greek: Ωστόσο, η αλιεία με δίχτυα μηχανότρατας στα ύδατα αυτά κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου μπορεί να πραγματοποείται:
Czech: Rybolov vlečnou sítí v těchto vodách během tohoto období se však může uskutečňovat:
Slovak: Pri rybolove pomocou vlečných sietí však v týchto vodách a počas tohto obdobia:
Polish: Jednakże przy połowie włokami na obszarze tych wód i podczas tych okresów:
Slovenian: Vendar pa je pri lovu z vlečnimi mrežami v teh vodah in v tem obdobju:
Bulgarian: Въпреки това, в тези води може да се извършва риболов с тралове по време на този период:
Estonian: Neis vetes on sel perioodil lubatud:
Latvian: Tomēr, zvejojot ar trali šajos ūdeņos un šajā laikā:
Lithuanian: Tačiau šiuose vandenyse ir šiuo laikotarpiu tralais žvejojant:
Maltese: Madankollu, fit-tkarkir f'dawn l-ilmijiet u matul dan il-perjodu:
English: It shall be prohibited to fish for anchovy using pelagic trawls in ICES division VII C.
French: Il est interdit de pêcher l'anchois avec des chaluts pélagiques dans la division VIII c du CIEM.
German: Die Fischerei auf Sardellen unter Verwendung pelagischer Schleppnetze ist in der ICES-Abteilung VIII c untersagt.
Spanish: Queda prohibido pescar el boquerón con redes de arrastre pelágicas en la división VIII c) del CIEM.
Italian: La pesca di acciughe per mezzo di reti da traino pelagiche è vietata nella divisione CIEM VIII c).
Portuguese: É proibida a pesca do biqueirão com redes de arrasto pelágico na divisão CIEM VIII c.
Dutch: In ICES-sector VIII c) mag niet met pelagische trawls op ansjovis worden gevist.
Danish: Fiskeri efter ansjos med pelagisk trawl i ICES-afsnit VIII c er forbudt.
Swedish: Det är förbjudet att fiska ansjovis med pelagisk trål i ICES-område VIII c.
Finnish: Sardellin kalastus pelagisilla trooleilla on kielletty ICES-alueella VIII c.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία γαύρου με δίχτυα πελαγικής τράτας στη διαίρεση CIEM VIIIc.
Czech: Je zakázáno lovit sardele pelagickými vlečným sítěmi v divizi ICES VIIIc.
Slovak: Zakazuje sa používať pelagické vlečné siete na rybolov ančovičiek v časti ICES VII C.
Polish: Zabroniony jest połów sardeli w obszarze ICES VII C przy użyciu włoków pelagicznych.
Hungarian: Tilos az ICES VII. C. körzetben szardellára halászni nyílttengeri vonóhálóval.
Slovenian: Prepovedano je loviti sardona s pelagičnimi vlečnimi mrežami v razdelku VII C ICES.
Bulgarian: Забранява се риболова на хамсия с пелагични тралове в участък VII С на ICES.
Estonian: Anšoovisepüügil on ICES VII C rajoonis keelatud kasutada pelaagilisi traale.
Latvian: Aizliegts zvejot anšovus, izmantojot pelāģiskos traļus ICES VII c zonā.
Lithuanian: ICES VII C kvadrate draudžiama žvejoti ančiuvius pelaginiais tralais.
Maltese: Hu ipprojbit s-sajd għall-inċova bl-użu ta' tartaruni pelaġiċi fid-diviżjoni VII C tal-ICES.
English: It shall be prohibited to use explosives, poisonous or stupefying substances and guns for the purpose of fishing.
French: Il est interdit d'utiliser pour la pêche des explosifs, du poison, des substances soporifiques ou des armes à feu.
German: Die Verwendung von Sprengstoff, Gift, betäubenden Stoffen oder Schußgeräten zum Fischen ist untersagt.
Spanish: Queda prohibida la pesca con explosivos, sustancias venenosas o soporíferas y armas de fuego.
Italian: È vietato pescare con esplosivi, veleni narcotici o armi da tiro.
Portuguese: É proibida na pesca a utilização de explosivos, veneno, substâncias soporíferas ou armas de fogo.
Dutch: Bij het vissen mogen geen explosieve, giftige of verdovende stoffen, noch vuurwapens worden gebruikt.
Danish: Det er forbudt at anvende sprængstoffer, giftige eller bedøvende stoffer samt skydevåben ved fiskeri.
Swedish: Det är förbjudet att använda sprängämnen, gifter, sömnmedel eller skutvapen för att fiska.
Finnish: Kalastuksessa on kiellettyä käyttää räjähteitä, myrkkyä, nukutusaineita tai tuliaseita.
Greek: Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται για την αλιεία εκρηκτικές, δηλητηριώδεις ή ναρκωτικές ουσίες ή πυροβόλα όπλα.
Czech: Při rybolovu je zakázáno používat výbušnin, jedů, omamných látek nebo střelných zbraní.
Slovak: Zakazuje sa s cieľom rybolovu používať výbušniny, jedovaté alebo otupujúce látky a delá.
Polish: Zabronione jest używanie substancji wybuchowych, trujących czy oszałamiających, jak również działek do celów połowów.
Hungarian: Tilos robbanószert, mérgező vagy kábítószereket és lőfegyvereket halászati célra használni.
Slovenian: Prepovedana je uporaba eksplozivov, strupenih ali omamnih sredstev ter pušk za namen ribolova.
Bulgarian: Забранява се използването за риболов на взривни вещества, отрова, приспивателни вещества или на огнестрелни оръжия.
Estonian: Kalapüügil on keelatud kasutada lõhkeaineid, mürgiseid või uimastavaid aineid ja tulirelvi.
Latvian: Zvejas nolūkā aizliegts izmantot sprāgstvielas, indīgas vai apdullinošas vielas un šaujamieročus.
Lithuanian: Draudžiama naudoti žvejybai sprogmenis, nuodingas arba svaiginančias medžiagas bei ginklus.
Maltese: Hu ipprojbit illi jintużaw splussivi, sustanzi velenużi jew stupefaċenti u pistoli għall-għan tas-sajd.
English: However, harpoon guns may be used to catch tuna and basking shark.
French: Toutefois, le thon et le requin pèlerin peuvent être capturés à l'aide du canon-harpon.
German: Thunfische und Riesenhaie dürfen jedoch mit Harpunengewehren gefangen werden.
Spanish: No obstante, el atún y el tiburón peregrino podrán capturarse mediante el cañón-arpón.
Italian: Tuttavia l'impiego di fucili ad arpione è autorizzato per la pesca del tonno e dello squalo elefante.
Portuguese: No entanto, o atum e o tubarão frade podem ser capturados por meio de arpão de canhão.
Dutch: Bij het vissen op tonijn en reuzenhaai mogen echter harpoenkanonnen worden gebruikt.
Danish: Dog må tun og brugde fanges med harpunskydevåben.
Swedish: Dock får tonfisk och brugd fångas med harpunkanon.
Finnish: Kuitenkin tonnikalaa ja jättiläishaita voidaan kalastaa harppuunalla.
Greek: Εντούτοις, ο τόνος και το σκυλόψαρο μπορούν να αλιεύονται με εκτοξευτήρες καμακιών.
Czech: Tuňáka a žraloka velikého však lze lovit pomocí harpunového děla.
Slovak: Harpúnové delá sa však môžu používať na lov tuniakov a žralokov obrovských.
Polish: Działka harpunnicze mogą jednak być używane przy połowie tuńczyka i rekina olbrzymiego.
Hungarian: Tonhalak és óriáscápák kifogására szigonypuska használható.
Slovenian: Lahko pa se uporablja harpunski top za lov na tuna in morskega psa orjaka.
Bulgarian: Независимо от това, тонът и гигантската акула могат да бъдат ловени посредством оръдие с харпун.
Estonian: Tuunikala ja hiidhai püügil on siiski lubatud kasutada harpuunpüsse.
Latvian: Tomēr, ķerot tunzivis un haizivis, drīkst izmantot harpūnu šautenes.
Lithuanian: Tačiau tunus ir milžinryklius galima gaudyti žeberklais.
Maltese: Madankollu, jistgħu jintużaw ħarpuni biex jinqabdu t-tonn u l-gabdoll.
English: It shall be prohibited to use electric current in the Skagerrak and Kattegat to catch fish other than tuna and basking shark.
French: Il est interdit d'utiliser du courant électrique dans le Skagerrak et le Skattegat pour la capture des poissons à l'exception du thon et du requin pèlerin.
German: Ferner ist im Skagerrak und im Kattegat die Verwendung von elektrischem Strom für den Fischfang, Thunfische und Riesenhaie ausgenommen, untersagt.
Spanish: Queda prohibida la utilización de corriente eléctrica para la captura de peces en el Skagerrak y en el Kattegat, excepción hecha del atún y del tiburón peregrino.
Italian: Inoltre, nello Skagerrak e nel Kattegat è vietato l'uso della corrente elettrica per pescare, fatta eccezione per il tonno e lo squalo elefante.
Portuguese: No Skagerrak e no Kattegat, é proibida a utilização de corrente eléctrica para a captura de peixe, com excepção do atum e do tubarão frade.
Dutch: In het Skagerrak en het Kattegat mag behalve voor tonijn en reuzenhaai voor het vangen van vis geen elektrische stroom worden gebruikt.
Danish: Det er endvidere forbudt i Skagerrak og Kattegat at anvende elektrisk strøm med henblik på fangst af andre fisk end tun og brugde.
Swedish: Det ar förbjudet att använda elektrisk ström i Skagerack och Kattegatt för att fånga annan fisk än tonfisk och brugd.
Finnish: Skagerrakissa ja Kattegatissa on kiellettyä käyttää sähköä kalastuksessa tonnikalan ja jättiläishain pyyntiä lukuun ottamatta.
Greek: Στο Skaggerak και Kattegat απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρικού ρεύματος για την αλίευση ιχθύων εξαιρέσει του τόνου και του σκυλόψαρου.
Czech: Je zakázáno používat ve Skagerraku a Kattegatu elektrický proud k odlovu ryb, kromě odlovu tuňáka nebo žraloka velikého.
Slovak: V oblastiach Skagerrak a Kattegat sa zakazuje používať elektrický prúd na lov iných rýb, ako sú tuniaky a žraloky obrovské.
Polish: Zabronione jest używanie prądu elektrycznego na obszarze Skagerrak i Kattegat przy połowach ryb innych niż tuńczyk i rekin olbrzymi.
Hungarian: A Skagerrakban és a Kattegatban tilos villamos áramot halászatra használni, leszámítva a tonhal és az óriáscápa esetét.
Slovenian: Prepovedana je uporaba električnega toka v Skagerraku in Kattegatu za ribolov, razen za lov na tuna in morskega psa orjaka.
Bulgarian: Забранява се използването на електрически ток в Скагерак и в Категат за улов на риба, с изключение на риба тон и гигантска акула.
Estonian: Skagerrakis ja Kattegatis on keelatud kasutada elektrivoolu muude kalade kui tuunikalade või hiidhaide püügiks.
Latvian: Aizliegts izmantot elektrisko strāvu Skagerakā un Kategatā, lai ķertu zivis, kas nav tunzivis un haizivis.
Lithuanian: Išskyrus tunus ir milžinryklius, Skagerrak ir Kattegat sąsiauriuose draudžiama gaudyti žuvis naudojant elektros srovę.
Maltese: Hu ipprojbit illi jintuża l-kurrent elettriku fl-iSkagerrak u l-Kattegat biex jinqabad ħut ieħor minbarra t-tonn u l-gabdoll.
English: The overall length shall be measured in metres with an accuracy of two decimal places.
French: La longueur hors tout se mesure en mètres, à deux décimales près.
German: Die Länge über alles wird in Metern mit einer Genauigkeit von zwei Dezimalstellen gemessen.
Spanish: La eslora total se medirá en metros y dos decimales.
Italian: La lunghezza fuori tutto va misurata in metri con approssimazione al centimetro.
Portuguese: O comprimento de fora a fora mede-se em metros, com aproximação a duas décimas.
Dutch: De lengte over alles wordt uitgedrukt in meters tot op twee cijfers na de komma nauwkeurig.
Danish: Længden overalt måles i meter med en nøjagtighed på to decimaler.
Swedish: Den största längden skall mätas i meter med en noggrannhet av två decimaler.
Finnish: Suurin pituus mitataan metreissä kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Η μέτρηση του ολικού μήκους γίνεται σε μέτρα, με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
Czech: Celková délka se měří v metrech s přesností na dvě desetinná místa.
Slovak: Celková dĺžka sa meria v metroch s presnosťou na dve desatinné miesta.
Polish: Całkowita długość mierzona jest w metrach z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: A teljes hosszúságot méterben kell megadni kéttizedes pontosságig.
Slovenian: Celotna dolžina se izmeri v metrih na dve decimalni mesti natančno.
Bulgarian: Чистата дължина се измерва в метри, до два десетични знака.
Estonian: Üldpikkust mõõdetakse meetrites kahe kümnendiku täpsusega.
Latvian: Kopējo garumu mēra metros ar divu decimālzīmju precizitāti.
Lithuanian: Bendras ilgis matuojamas metrais dviejų ženklų po kablelio tikslumu.
Maltese: It-tul totali għandu jitkejjel f'metri bi preċiżjoni ta' żewġ postijiet deċimali.
English: The length of a beam trawl shall be measured between its extremities, including all attachments thereto.
French: La longueur d'une perche d'un chalut à perche est mesurée entre ses extrémités, y compris tous les éléments qui s'y rattachent.
German: Die Baumlänge einer Baumkurre wird zwischen den äußeren Enden einschließlich aller daran befindlichen Befestigungen gemessen.
Spanish: La longitud de una vara de una red de arrastre se medirá de un extremo al otro incluyendo todos sus elementos.
Italian: La lunghezza di un palo di una rete a strascico a pali è misurata tra le sue estremità compresi tutti i relativi attacchi o supporti.
Portuguese: O comprimento da vara de uma rede de arrasto de vara é medido de uma a outra das suas extremidades, incluindo tudo o que nela estiver fixado.
Dutch: De lengte van een boom of boomkor wordt gemeten tussen de uiterste punten met inbegrip van alle toebehoren.
Danish: Længden af en bom i et bomtrawl måles mellem bommens yderpunkter inklusive alle beslag.
Swedish: En bomtråls bomlängd skall mätas mellan dess yttersta punkter, inbegripet alla riggtillbehör.
Finnish: Puomitroolin puomin pituus mitataan sen ulkoreunasta toiseen, mukaan lukien kaikki puomiin kiinnitetyt osat.
Greek: Το μήκος της δοκού μιας δοκότρατας μετράται μεταξύ των δύο άκρων, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων.
Czech: Délka výložníku se měří mezi jejími okrajovými body, včetně všech příslušenství.
Slovak: Dĺžka rozperovej vlečnej siete sa meria medzi najvzdialenejšími bodmi, vrátane všetkých prídavných zariadení k nej.
Polish: Długość włoka rozprzowego mierzona jest między jego skrajnymi końcami wliczając w to przyłączone do niego urządzenia.
Hungarian: A feszítőrudas zsákháló hosszát kiegészítőivel meghosszabbított végpontjaitól kell mérni.
Slovenian: Dolžina vlečnih mrež z gredjo se izmeri med njenima skrajnima točkama, vključno z vsemi priključki na tem mestu.
Bulgarian: Дължината на тралните мачти на бийм трала се измерва от единия до другия им край, включително всички свързани елементи.
Estonian: Piimtraali pikkust mõõdetakse selle ühest äärest teiseni, arvestades kõiki selle tarindeid.
Latvian: Rāmju traļa garumu mēra starp tā galiem, ietverot visas tiem pievienotās daļas.
Lithuanian: Sijinio tralo ilgis matuojamas nuo vieno labiausiai nutolusio krašto iki kito, įskaitant visus priedus.
Maltese: It-tul tat-travu tat-tartarun għandu jitkejjel bejn l-estremitajiet, inklużi l-aċċessorji kollha tiegħu.
English: latitude 43° 50' N, longitude 8° 19' W,
Dutch: 50' noorderbreedte, 8° 19' westerlengte,
Danish: 50' N, 8° 19' V
Finnish: 50' pohjoista leveyttä, 8° 19' läntistä pituutta,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 43° 50' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 8° 19' δυτικά,
Czech: 50´ severní šířky, 8° 19´ západní délky,
Slovak: 50 s. z. š., 8° 19 z. z. d.,
Polish: 43°50' szerokości geograficznej N, długości geograficznej 8°19' W,
Hungarian: ész. 43° 50′, nyh. 8° 19′,
Slovenian: 50′ severne zemljepisne širine, 8° 19′ zahodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 43°50′ северна ширина, 8°19′ западна дължина,
Estonian: 43 50' põhjalaiust, 8 19' läänepikkust,
Latvian: 50' N platuma, 8° 19' W garuma,
Lithuanian: 50′ šiaurės platumos ir 8° 19′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 43° 50' T, lonġitudni 8° 19' P,
English: latitude 43° 25' N, longitude 9° 12' W,
Dutch: 25' noorderbreedte, 9° 12' westerlengte,
Danish: 25' N, 9° 12' V
Finnish: 25' pohjoista leveyttä, 9° 12' läntistä pituutta,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 43° 25' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 9° 12' δυτικά,
Czech: 25´ severní šířky, 9° 12´ západní délky,
Slovak: 25 s. z. š., 9° 12 z. z. d.,
Polish: 43°25' szerokości geograficznej N, 9°12' długości geograficznej W,
Hungarian: ész. 43° 25′, nyh. 9° 12′,
Slovenian: 25′ severne zemljepisne širine, 9° 12′ zahodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 43°25′ северна ширина, 9°12′ западна дължина,
Estonian: 43 25' põhjalaiust, 9 12' läänepikkust,
Latvian: 25' N platuma, 9° 12' W garuma,
Lithuanian: 25′ šiaurės platumos, 9° 12′ vakarų ilgumos lygiagretes,
Maltese: latitudni 43° 25' T, lonġitudni 9° 12' P,
English: latitude 42° 35' N, longitude 9° 25' W,
Dutch: 35' noorderbreedte, 9° 25' westerlengte,
Danish: 35' N, 9° 25' V
Finnish: 35' pohjoista leveyttä, 9° 25' läntistä pituutta,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 42° 35' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 9° 25' δυτικά,
Czech: 35´ severní šířky, 9° 25´ západní délky,
Slovak: 35 s. z. š., 9° 25 z. z. d.,
Polish: 42°35' szerokości geograficznej N, 9°25' długości geograficznej W,
Hungarian: ész. 42° 35′, nyh. 9° 25′,
Slovenian: 35′ severne zemljepisne širine, 9° 25′ zahodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 42°35′ северна ширина, 9°25′ западна дължина,
Estonian: 42 35' põhjalaiust, 9 25' läänepikkust,
Latvian: 35' N platuma, 9° 25' W garuma,
Lithuanian: 35′ šiaurės platumos, 9° 25′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 42° 35' T, lonġitudni 9° 25' P,
English: latitude 43° 00' N, longitude 9° 30' W,
Dutch: 00' noorderbreedte, 9° 30' westerlengte,
Danish: 00' N, 9° 30' V
Finnish: 00' pohjoista leveyttä, 9° 30' läntistä pituutta,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 42° 35' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 9° 30' δυτικά,
Czech: 00´ severní šířky, 9° 30´západní délky,
Slovak: 00 s. z. š., 9° 30 z. z. d.,
Polish: 43°00' szerokości geograficznej N, 9°30' długości geograficznej W,
Hungarian: ész. 43° 00′, nyh. 9° 30′,
Slovenian: 00′ severne zemljepisne širine, 9° 30′ zahodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 43°00′ северна ширина, 9°30′ западна дължина,
Estonian: 43 00' põhjalaiust, 9 30' läänepikkust,
Latvian: 00' N platuma, 9° 30' W garuma,
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 9° 30′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 43° 00' T, lonġitudni 9° 30' P,
English: latitude 37° 50' N, longitude 9° 03' W,
Dutch: 50' noorderbreedte, 9° 03' westerlengte,
Danish: 50' N, 9° 03' V
Finnish: 50' pohjoista leveyttä, 9° 03' läntistä pituutta,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 37° 50' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 9° 03' δυτικά,
Czech: 50´ severní šířky, 9° 03´ západní délky,
Slovak: 50 s. z. š., 9° 03 z. z. d.,
Polish: 37°50' szerokości geograficznej N, 9°03' długości geograficznej W,
Hungarian: ész. 37° 50′, nyh. 9° 03′,
Slovenian: 50′ severne zemljepisne širine, 9° 03′ zahodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 37°50′ северна ширина, 9°03′ западна дължина,
Estonian: 37 50' põhjalaiust, 9 03' läänepikkust,
Latvian: 50' N platuma, 9° 03' W garuma,
Lithuanian: 50′ šiaurės platumos, 9° 03′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 37° 50' T, lonġitudni 9° 03' P,
English: latitude 37° 00' N, longitude 9° 06' W,
Dutch: 00' noorderbreedte, 9° 06' westerlengte,
Danish: 00' N, 9° 06' V
Finnish: 00' pohjoista leveyttä, 9° 06' läntistä pituutta,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 37° 00' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 9° 06' δυτικά,
Czech: 00´ severní šířky, 9° 06´západní délky,
Slovak: 00 s. z. š., 09° 06 z. z. d.,
Polish: 37°00' szerokości geograficznej N, 9°06' długości geograficznej W,
Hungarian: ész. 37° 00′, nyh. 9° 06′,
Slovenian: 00′ severne zemljepisne širine, 9° 06′ zahodne zemljepisne dolžine,
Bulgarian: 37°00′ северна ширина, 9°06′ западна дължина,
Estonian: 37 00' põhjalaiust, 9 06' läänepikkust,
Latvian: 00' N platuma, 9° 06' W garuma,
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 9° 06′ vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 37° 00' T, lonġitudni 9° 06' P,
English: Article 11 Restrictions on the use of driftnets
French: Article 11 Restrictions à l'utilisation de filets maillants dérivants
German: Artikel 11 Eingeschränkte Verwendung von Treibnetzen
Spanish: Artículo 11 Restricciones a la utilización de redes de enmalle a la deriva
Italian: Articolo 11 Limitazione dell'uso di reti da posta derivante
Portuguese: Artigo 11º Restrição à utilização de redes de emalhar e de deriva
Dutch: Artikel 11 Beperking gebruik drijfnetten
Danish: Artikel 11 Restriktioner i brugen af drivgarn
Swedish: Artikel 11 Begränsning av användningen av drivgarn
Finnish: 11 artikla Ajoverkon käyttöä koskevat rajoitukset
Greek: Άρθρο 11 Περιορισμοί στη χρήση παρασυρόμενων διχτυών
Maltese: Artikolu 11 Limitazzjonijiet fuq l-użu ta' driftnets