FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'value of marketed production` means the value of marketed production at the 'ex-producer organization` stage, or, where appropriate, as a 'wrapped or prepared unprocessed product`.
French: «valeur de la production commercialisée»: la valeur de la production commercialisée, considérée au stade «sortie groupement de producteurs», le cas échéant, «produit emballé ou préparé non transformé».
Swedish: den saluförda produktionens värde: värdet på produktionen enligt c), i stadiet "fritt producentgruppen", i förekommande fall, "förpackad eller beredd, men ej bearbetad produkt".
Czech: "hodnotou produkce uváděné na trh" hodnota produkce uváděné na trh ve stádiu "z organizace producentů" nebo případně jako "baleného a upraveného, nezpracovaného produktu".
Slovak: „hodnota predanej produkcie“ znamená hodnotu predanej produkcie v štádiu „mimo organizácie výrobcov“ alebo, ak je to vhodné, ako „zabalený a pripravený nespracovaný produkt“.
Polish: "wartość produkcji wprowadzanej do obrotu" oznacza wartość produkcji wprowadzanej do obrotu na etapie "loco organizacja producentów" lub tam, gdzie to jest właściwe, jako "produkt zapakowany lub przygotowany nieprzetworzony".
Hungarian: "értékesített termelés értéke": az értékesített termelés értéke a "termelői szervezet elhagyásakor", vagy értelemszerűen, "csomagolt vagy előkészített feldolgozatlan termék"-ként.
Slovenian: "vrednost tržene proizvodnje" pomeni vrednost tržene proizvodnje na ravni "od organizacije proizvajalcev" ali, kjer je primerno, kot "pakiran ali pripravljen nepredelan proizvod".
Estonian: turustatud toodangu väärtus - turustatud toodangu väärtus "tootjaorganisatsioonist"-järgus või vajaduse korral "pakendatud või ettevalmistatud töötlemata toode".
Latvian: “realizētās produkcijas vērtība” ir realizētās produkcijas vērtība posmā, izvedot no ražotājas organizācijas, vai, vajadzības gadījumā, ietīts vai sagatavots nepārstrādāts produkts.
Lithuanian: "parduodamos produkcijos vertė" - tai parduodamos produkcijos vertė "paėmimo iš gamintojų organizacijos etape" ir, jei tinka, kaip "supakuotas ar paruoštas, bet neperdirbtas produktas".
Maltese: 'valur ta' produzzjoni mqiegħda fis-suq' ifisser il-valur ta' produzzjoni marketed fl-istadju 'ex- organizzazzjoni ta' produtturi', jew, fejn xieraq, bħala 'prodott mgeżwer jew preparat mhux proċessat'.
English: The aid referred to in paragraph 1 shall be determined for each producer organization on the basis of its annual marketed production, and shall: (a) amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % respectively of the value of marketed production up to a maximum of ECU 1 000 000,
Hungarian: A termelői szervezet részére az (1) bekezdésben említett támogatást az éves értékesített termelése alapján határozzák meg, és ez: a) az első, második, harmadik, negyedik és ötödik évre külön-külön az akkor értékesített termelés maximum 1000000 ECU-ig terjedő értékének 5 %, 5 %, 4 %, 3 %, illetve 2 %-át teszi ki;
English: amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % respectively of the value of marketed production exceeding ECU 1 000 000;
French: égal, au titre des première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, respectivement à 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % et 1,5 % de toute valeur dépassant 1 000 000 d'écus de production commercialisée;
Swedish: skall för det första, andra, tredje, fjärde respektive femte året motsvara högst 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % respektive 1,5 % av det värde som överskrider 1 000 000 ecu av den saluförda produktionen,
Czech: činí za první, druhý, třetí, čtvrtý a pátý rok podle uvedeného pořadí až 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % a 1,5 % hodnoty produkce uváděné na trh převyšující 1 000 000 ECU;
Slovak: pre prvý, druhý, tretí, štvrtý a piaty rok 2,5%, 2,5%, 2,0%, 1,5% a 1,5% z hodnoty predanej produkcie presahujúcej ECU 1 000 000;
Polish: kwota, w pierwszym, drugim, trzecim, czwartym i piątym roku odpowiednio 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % i 1,5 % wartości produkcji wprowadzonej do obrotu przekraczającej 1 000 000 ECU,
Hungarian: az első, második, harmadik, negyedik és ötödik évre külön-külön az akkor értékesített termelés 1000000 ECU-t meghaladó értékének 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 %, illetve 1,5 %-át teszi ki;
Slovenian: znaša za prvo, drugo, tretje, četrto ter peto leto 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 %, 1,5 % od vrednosti tržene proizvodnje, ki presega 1 000 000 ekujev;
Estonian: see on esimese, teise, kolmanda, neljanda ja viienda aasta eest vastavalt 2,5, 2,5, 2,0, 1,5 ja 1,5% turustatud toodangu väärtusest üle 1 000 000 eküü;
Latvian: pirmajā, otrajā, trešajā, ceturtajā un piektajā gadā ir attiecīgi 2,5%, 2,5%, 2,0%, 1,5% un 1,5% no realizētās produkcijas vērtības tās daļas, kas pārsniedz ECU 1 000 000;
Lithuanian: pirmaisiais, antraisiais, trečiaisiais, ketvirtaisiais ir penktaisiais metais sudaro atitinkamai 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % ir 1,5 % parduodamos produkcijos vertės, didesnės už 1 000 000 ekiu sumą;
Maltese: tammonta, għall-ewwel, it-tieni, t-tielet, ir-raba u l-ħames snin, għal 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % u 1,5 % rispettivament tal-valur ta' produzzjoni marketed li jiskorri ECU 1 000 000;
English: be subject to a ceiling for each producer organization of:
French: plafonné à un maximum, par groupement de producteurs, de:
Swedish: med ett högsta belopp per producentgrupp på
Czech: činí pro každé seskupení producentů nejvýše:
Slovak: podmienená cenovému stropu pre každú organizáciu výrobcov:
Polish: pułap dla każdej organizacji producentów nie może przekraczać:
Hungarian: minden egyes termelői szervezetnél alárendelik az alábbi felső határnak:
Slovenian: je omejena za vsako organizacijo proizvajalcev na:
Estonian: selle ülemmäär iga tootjaorganisatsiooni kohta on:
Latvian: katrai ražotāju organizācijai nepārsniedz maksimālo robežu:
Lithuanian: kiekvienai gamintojų organizacijai neturi viršyti aukščiausios ribos:
Maltese: (ċ) għandha tkun soġġetta għal kull organizzazzjoni ta' produtturi ta':
English: be paid in annual instalments for a period of not more than seven years starting on 1 January following the date on which preliminary recognition is granted.
French: versé en tranches annuelles, au maximum pendant une période de sept ans suivant la date de la préreconnaissance, les années étant comptées à partir du 1er janvier de l'année après l'octroi de la préreconnaissance.
Swedish: skall betalas ut i årliga delbetalningar, under en period på högst sju år efter dagen för förhandserkännandet, varvid åren skall räknas från och med 1 januari året efter beviljandet av förhandserkännandet.
Czech: je vyplácena v ročních splátkách po období nepřesahující sedm let po předběžném uznání, přičemž roky jsou počítány od 1. ledna roku po udělení předběžného uznání.
Slovak: vyplatená v ročných splátkach za obdobie nie dlhšie ako sedem rokov počnúc 1. januárom po dni, kedy bolo udelené predbežné uznanie.
Polish: pomoc wypłacana jest w ratach rocznych przez okres nie dłuższy niż siedem lat, poczynając od dnia 1 stycznia roku następującego po dacie, z którą udzielono wstępnego uznania.
Hungarian: éves részletekben kerül kifizetésre az előzetes elismerés megadása időpontját követő január 1-jén kezdődő legfeljebb hét éves időszakra.
Slovenian: se izplača v letnih obrokih v obdobju največ sedmih let, z začetkom 1. januarja potem, ko je bilo izdano začasno priznanje.
Estonian: seda makstakse aastaste osamaksudena kõige rohkem seitsme aasta jooksul alates eeltunnustuse andmise kuupäevale järgnevast 1. jaanuarist.
Latvian: tiek izmaksāts ikgadējos maksājumos uz laiku, kas nepārsniedz septiņus gadus no 1. janvāra, kas seko datumam, kurā pagaidu atzīšana ir piešķirta.
Lithuanian: išmokama kasmet dalimis ne ilgiau kaip per septynerius metus pradedant nuo sausio 1 d. po preliminaraus pripažinimo dienos.
Maltese: li jitħallsu f'pagamenti ta' perjodu ta' mhux aktar minn seba' snin li jibda mill-1 ta' Jannar wara d-data li fiha ingħata rikonoxximent preliminari.
English: one or more producer organizations granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 478/97;
French: groupements de producteurs préreconnus au titre du règlement (CE) n° 478/97;
Swedish: förhandserkända producentgrupper enligt förordning (EG) nr 478/97,
Czech: seskupeními producentů předběžně uznanými podle nařízení (ES) č. 478/97;
Slovak: jednou alebo viacerými organizáciami výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie podľa nariadenia (ES) č. 478/97;
Polish: jedną lub kilkoma organizacjami producentów, którym udzielono wstępnego uznania na mocy rozporządzenia (WE) nr 478/97;
Hungarian: a 478/97/EK rendelet alapján előzetes elismerésben részesült egy vagy több termelői szervezet;
Slovenian: ene ali več organizacij, ki jim je bilo izdano začasno priznanje na podlagi Uredbe (ES) št. 478/97;
Estonian: üks või mitu määruse (EÜ) nr 478/97 alusel eeltunnustatud tootjaorganisatsiooni;
Latvian: vienu vai vairākām ražotāju organizācijām, kurām ir piešķirta pagaidu atzīšana, ievērojot Regulu (EK) Nr. 478/97;
Lithuanian: vienai arba daugiau gamintojų organizacijų, gavusių preliminarų pripažinimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 478/97;
Maltese: organizzazzjoni waħda jew aktar li ngħatat rikonoxximent preliminari taħt ir-Regolament (KE) Nru 478/97;
English: one or more producer organizations recognized under Regulation (EEC) No 1035/72;
French: organisations de producteurs reconnues au titre du règlement (CEE) n° 1035/72 et/ou
Swedish: erkända producentorganisationer enligt förordning (EEG) nr 1035/72,
Czech: organizacemi producentů uznanými podle nařízení (EHS) č. 1035/72 a/nebo
Slovak: jednou alebo viacerými organizáciami výrobcov, ktoré boli uznané podľa nariadenia (EHS) č. 1035/72;
Polish: jedną lub kilkoma organizacjami producentów, uznanym na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1035/72;
Hungarian: az 1035/72/EGK rendelet alapján elismert egy vagy több termelői szervezet;
Slovenian: ene ali več organizacij proizvajalcev, ki so bile priznane na podlagi Uredbe (EGS) št. 1035/72;
Estonian: üks või mitu määruse (EÜ) nr 1035/72 alusel eeltunnustatud tootjaorganisatsiooni;
Latvian: vienu vai vairākām ražotāju organizācijām, kuras ir atzītas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1035/72;
Lithuanian: vienai arba daugiau gamintojų organizacijų, pripažintų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1035/72;
Maltese: organizzazzjoni ta' produtturi waħda jew aktar rikonoxxuti taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72;
English: one or more producer organizations recognized under Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: organisations de producteurs reconnues conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96.
Swedish: erkända producentorganisationer enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 2200/96.
Czech: organizacemi producentů uznanými v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: jednou alebo viacerými organizáciami, ktoré boli uznané podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: jedną lub kilkoma organizacjami producentów, uznanym na mocy art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 11. cikke alapján elismert egy vagy több termelői szervezet.
Slovenian: ene ali več organizacij proizvajalcev, ki so bile priznane na podlagi člena 11 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: üks või mitu määruse (EÜ) nr 2200/72 artikli 11 alusel tunnustatud tootjaorganisatsiooni.
Latvian: vienu vai vairākām ražotāju organizācijām, kuras ir atzītas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. pantu.
Lithuanian: vienai arba daugiau gamintojų organizacijų, pripažintų pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnį.
Maltese: (ċ) organizzazzjoni ta' produtturi waħda jew aktar rikonoxxuti taħt l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.