English: Amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy shall, with the exception of amounts the Community contribution to which is financed from the EAGGF Guidance Section, be expressed in euros.
Czech: Částky uvedené v nabídkách předložených v nabídkovém řízení uskutečněném podle předpisů z oblasti společné zemědělské politiky se vyjadřují v eurech, s výjimkou částek, u nichž je příspěvek Společenství financován z prostředků EZOZF, orientační sekce.
Slovak: Čiastky uvedené v predložených ponukách v reakcii na výzvy k verejnej súťaži uskutočňovanej podľa nástroja tvoriaceho súčasť Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa vyjadrujú v euro s výnimkou čiastok, pri ktorých je príspevok spoločenstva financovaný Záručnou sekciou EPUZF.
Polish: Kwoty podawane w przedłożonych ofertach przetargowych w ramach przetargów zorganizowanych na podstawie instrumentów dotyczących wspólnej polityki rolnej są, z wyjątkiem kwot wkładów Wspólnoty finansowanych z Sekcji Orientacji EFOGR, wyrażane w EUR.
Hungarian: A közös agrárpolitika részét képező valamely eszköz keretében közzétett pályázati felhívásra benyújtott pályázatokban szereplő összegeket - azokat az összegeket kivéve, amelyek esetében a közösségi hozzájárulást az EMOGA Orientációs Részlegéből finanszírozzák - euróban kell feltüntetni.
Slovenian: Zneske, navedene v ponudbah, predloženih v odgovoru na vabila za razpis v okviru instrumenta, ki je del skupne kmetijske politike, je treba izraziti v evrih, kar pa ne velja za zneske prispevka Skupnosti, ki jih financira Usmerjevalni oddelek EKUJS.
Romanian: Sumele ofertelor prezentate în cadrul licitației organizate în baza unui instrument juridic privind politica agricolă comună, cu excepția celor ce țin de finanțare comunitară prin Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea „orientare”, sunt exprimate în euro.
Bulgarian: Размерът на сумите, посочени в офертите по повод поканата за участие в търг, организиран по инструмент на Общата селскостопанска политика, с изключение на средствата, за които финансовото участие на Общността се осигурява от ФЕОГА - секция “Ориентиране”, се изразяват в евро.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktide alusel korraldatud hankekonkursile laekunud pakkumistes noteeritud summad väljendatakse eurodes, välja arvatud summad, mille ühendusepoolne rahastamine toimub Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastust.
Latvian: Summas pieteikumos, kas iesniegti, atsaucoties uz uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus konkursam, ko organizē atbilstīgi aktam, kas ir kopējās lauksaimniecības politikas daļa, izņemot summas, kurās Kopienas ieguldījumu finansē no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Virzības nodaļas, ir izteiktas eiro.
Lithuanian: Pasiūlymuose, pateikiamuose atsakant į kvietimus dalyvauti konkursuose, organizuojamuose pagal bendrosios žemės ūkio politikos instrumentus formuojančią dalį, sumos nurodomos eurais, išskyrus Bendrijos įnašo, finansuojamo iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus, sumas.
Maltese: Ammonti kwotati f’offerti sottomessi bħala risposta għal stedina għall-offerti organizzata skond strument li jifforma parti mill-politika agrikola komuni għandhom, bl-eċċezzjoni ta’ ammonti fejn il-kontribuzjoni tal-Komunità tkun finanzjati mis-Sezzjoni ta’ Gwida ta’ l-FAEGG, jiġu espressi f’ Ewro.