English: Whereas Regulation (EEC) No 1722/93 of the Commission of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1516/95 (6), envisages, for the calculating method of the production refund, a differentiation between starches containing maize, wheat, potatoes and rice on the one hand and starches containing barley and oats on the other;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1722/93 de la Commission du 30 juin 1993 portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 1766/92 et (CEE) n° 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz respectivement (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1516/95 (6), prévoit, pour la méthode de calcul de la restitution à la production, une différenciation entre les amidons à base de maïs, blé, pommes de terre et riz d'une part et les amidons à base d'orge et d'avoine d'autre part;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajícím se produkčních náhrad v odvětví obilovin a rýže5, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1516/956, předpokládá pro metodu výpočtu produkční náhrady rozlišení mezi kukuřičným, pšeničným, bramborovým a rýžovým škrobem na straně jedné a ječným a ovesným škrobem na straně druhé;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) 1722/93 z 30. júna 1993 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) 1766/92 a (EHS) 1418/76 týkajúcich sa výrobných náhrad v sektore obilnín a ryže v uvedenom poradí, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) 1516/95, predpokladá pre metódu výpočtu výrobnej náhrady rozlišovanie medzi škrobmi obsiahnutými v kukurici, pšenici, zemiakoch a ryži na jednej strane a škrobmi obsiahnutými v jačmeni a ovse na strane druhej;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1722/93 z dnia 30 czerwca 1993 r., ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1766/92 i (EWG) nr 1418/76 dotyczących refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż i ryżu5, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1516/956, uwzględnia w metodzie obliczania wysokości refundacji produkcyjnej rozróżnienie na skrobie pochodzące z pszenicy, ziemniaków i ryżu z jednej strony i jęczmienia i owsa z drugiej strony;
Hungarian: mivel a gabona-, illetve a rizságazatban a termelési visszatérítésekre vonatkozóan a Tanács 1766/92/EGK rendelete és 1418/76/EGK rendelete alkalmazásának egyes részletes szabályait megállapító 1993. június 30-i 1722/93/EGK bizottsági rendelet5, amelyet legutóbb a Bizottság 1516/95/EK rendelete6 módosított, a termelési visszatérítés kiszámítási módjára különbségtételt irányoz elő a kukorica-, búza-, burgonya- és rizstartalmú keményítők, valamint az árpa- és zabtartalmú keményítők között;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1722/93 z dne 30. junija 1993o podrobnih pravilih za uporabo Uredb Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 za proizvodna nadomestila v sektorjih žit in riža5 kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1516/956, za način izračunavanja proizvodnega nadomestila predvideva razlikovanje med škrobi, ki jih vsebuje koruza, pšenica, krompir in riž na eni strani in škrobi, ki jih vsebuje ječmen in oves na drugi strani;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 al Comisiei din 30 iunie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 1766/82 și (CEE) nr. 1418/76 ale Consiliului privind restituirile la producție în sectorul cerealelor și al orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1516/95, prevede, pentru metoda de calcul al restituirii la producție, o diferențiere între amidonul de porumb, grâu, cartofi și orez, pe de o parte, și amidonul de orz și ovăz, pe de altă parte;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1722/93 на Комисията от 30 юни 1993 г., относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зънените култури и в сектора на ориза, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1516/95 на Комисията , предвижда по отношение на метода на изчисляване на възстановяване при производство, диференциране между нишестетата от царевица, пшеница, картофи и ориз, от една страна, и нишестетата от ечемик и овес, от друга;
Estonian: komisjoni 30. juuni 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1722/93, milles sätestatakse vastavalt teravilja- ja riisisektorite tootmistoetusi käsitlevate nõukogu määruste (EMÜ) nr 1766/92 ja (EMÜ) nr 1418/76 üksikasjalikud rakenduseeskirjad5 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1516/956) nähakse ette, et tootmistoetuse arvutamisel eristatakse ühelt poolt maisi-, nisu-, kartuli- ja riisitärklist ning teiselt poolt odra- ja kaeratärklist;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1722/93, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1418/76 ražošanas kompensāciju sakarā attiecīgi labības un rīsu nozarē[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1516/95[6], ražošanas kompensācijas aprēķināšanas metodē paredz diferencēt cieti, kuras pamatā ir kukurūza, kvieši, kartupeļi un rīsi, no vienas puses, un cieti, kuras pamatā ir mieži un auzas, no otras puses;
Lithuanian: kadangi 1993 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1722/93, nustatančiame išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1516/95 [6], numatyta, kad skaičiuojant gamybos grąžinamąją išmoką už krakmolą, kurio sudėtyje yra kukurūzų, kviečių, bulvių ir ryžių, ir krakmolą, kurio sudėtyje yra miežių ir avižų, būtų taikomi skirtingi skaičiavimo metodai;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1722/93 tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 dwar ir-rifużjonijiet tal-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u r-ross rispettivament ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1516/95 ([6]), jipprevedi, għall-metodu tal-kalkolazzjoni tar-rifużjoni tal-produzzjoni, distinzjoni bejn lamti li fihom il-qamħirrum, il-qamħ, il-patata u r-ross fuq naħa waħda u lamti li fihom ix-xgħir u l-ħafur fuq in-naħa l-oħra;