FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament l-Istati Membri kollha.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs (1), as last amended by Regulation (EC) No 818/96 (2), and in particular Articles 10 (3) and 20 (1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1907/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 818/96 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 10º e o nº 1 do seu artigo 20º,
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Regulation (EEC) No 1274/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1274/91 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1274/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1274/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 1274/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1274/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1274/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1274/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1274/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1274/91 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1274/91 yra keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nu 1274/91 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1274/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1511/96 (4), lays down the necessary provisions for the implementation of marketing standards in the egg sector;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1274/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1511/96 (4), établit les dispositions nécessaires à l'application des normes de commercialisation;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1274/91 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1511/96 (4), estabelece as disposições necessárias à implementação de normas de comercialização no sector dos ovos;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1274/913 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1511/964 stanoví nezbytná prováděcí pravidla pro obchodní normy v odvětví vajec;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) 1274/913, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1511/964, ustanovuje podrobné spoločné pravidlá zavádzania obchodných noriem v sektore vajec;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1274/91[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1511/96[4], ustanawia przepisy konieczne do stosowania norm handlowych w sektorze jaj;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1511/96/EK rendelettel3 módosított 1274/91/EGK bizottsági rendelet4 megállapítja a tojáságazatban az értékesítési szabványok alkalmazására vonatkozó szükséges rendelkezéseket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1274/91 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1511/96 4, predpisuje določbe, potrebne za izvajanje standardov trženja v sektorju za jajca;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1511/96, stabilește dispozițiile necesare punerii în aplicare a standardelor de comercializare a ouălor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1274/91 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1511/96 , установява необходимите разпоредби за прилагане на стандартите за търговията в сектор яйца;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1274/913 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1511/964) nähakse ette vajalikud sätted turustusnormide rakendamiseks munasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1274/913, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1511/964, paredzēti noteikumi tirdzniecības standartu ieviešanai olu nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1274/91 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1511/96 [4], pateikiamos nuostatos, būtinos įgyvendinant prekybos standartus kiaušinių sektoriuje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 , kif aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1511/96 , jistabbilixxi d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-istandards tal-marketing fis-settur tal-bajd;
English: Whereas the frequency of collection of eggs might be reduced from those producers who are in a position to provide guarantees of maintaining the temperature at which eggs are kept at the farm below 14 °C;
French: considérant que la fréquence de collecte des oeufs peut être réduite pour les producteurs qui sont en mesure de garantir le maintien à 14 °C de la température à laquelle les oeufs sont conservés;
Portuguese: Considerando que a frequência da recolha dos ovos pode ser reduzida no caso dos produtores que possam garantir uma temperatura de armazenagem dos ovos na exploração inferior a 14 °C;
Czech: vzhledem k tomu, že může být snížena četnost sběru vajec od těch producentů, kteří jsou schopni zajistit, aby teplota, při které jsou vejce na farmě skladována, byla udržována pod 14oC;
Slovak: keďže u výrobcov, ktorí dokážu poskytnúť záruky, že zabezpečia udržanie teploty pri skladovaní vajec na farme pod úrovňou 14° C, možno znížiť frekvenciu odberu vajec;
Polish: częstotliwość odbioru jaj może być zmniejszona w stosunku do tych producentów, którzy są w stanie zagwarantować utrzymywanie temperatury przechowywania jaj w fermie poniżej 14 °C;
Hungarian: mivel a tojásbegyűjtés gyakorisága csökkenthető azon termelők esetében, akik garantálni tudják, hogy a tojás tárolási hőmérséklete a telepen 14 °C alatt van;
Slovenian: ker se lahko pogostost zbiranja jajc zmanjša pri tistih proizvajalcih, ki lahko jamčijo vzdrževanje temperature, pri kateri se jajca shranjujejo na farmi, pod 14 °C;
Romanian: întrucât frecvența colectării ouălor poate fi redusă pentru acei producători care pot garanta menținerea la 14 °C a temperaturii la care ouăle sunt păstrate la fermă,;
Bulgarian: като има предвид, че честотата на събиране на яйцата може да бъде намалена по отношение на онези производители, които са в състояние да предоставят гаранции за поддържане на температурата, при която се съхраняват яйцата , под 14 °C;
Estonian: munade kogumise sagedust võib vähendada nende tootjate puhul, kes suudavad tagada, et mune hoitakse põllumajandusettevõttes temperatuuril alla 14°C;
Latvian: tā kā būtu iespējams samazināt olu savākšanas biežumu ražotājiem, kuri var nodrošināt, ka viņu lauku saimniecībā olas uzglabā temperatūrā, kas ir zemāka par + 14 oC;
Lithuanian: kadangi surinkti kiaušinius iš gamintojų, galinčių garantuoti, kad jų ūkyje kiaušiniai yra laikomi žemesnėje kaip 14 °C temperatūroje, galima rečiau;
Maltese: Billi l-frekwenza tal-ġbir tal-bajd tista' titnaqqas minn dawk il-produtturi li huma f'pożizzjoni li jipprovdu l-garanziji li jżommu t-temperatura li fiha jinżamm il-bajd fuq ir-razzett taħt l-14°Ċ;
English: whereas these conditions are fulfilled for Finland and Sweden only;
French: que ces conditions sont remplies seulement pour la Finlande et la Suède;
Portuguese: que estas condições se verificam apenas na Finlândia e na Suécia;
Czech: že tyto podmínky splňuje pouze Finsko a Švédsko;
Slovak: keďže tieto podmienky spĺňa len Fínsko a Švédsko;
Polish: warunki te spełniają jedynie Finlandia i Szwecja;
Hungarian: mivel ezek a feltételek csak Finnország és Svédország tekintetében állnak fenn;
Slovenian: ker te pogoje izpolnjujeta samo Finska in Švedska;
Romanian: întrucât aceste condiții sunt îndeplinite pe deplin numai de Finlanda și Suedia;
Bulgarian: като има предвид, че тези условия са изпълнени само за Финландия и Швеция;
Estonian: kõnealused tingimused on täidetud üksnes Soome ja Rootsi puhul;
Latvian: tā kā šādi apstākļi ir vienīgi Somijā un Zviedrijā;
Lithuanian: kadangi šias sąlygos atitinka tik Suomija ir Švedija;
Maltese: billi dawn il-kondizzjonijiet jintlaħqu mill-Isvezja u mill-Finlajda biss;
English: Whereas it is appropriate to authorise Member States to delegate supervision of the correct labelling of eggs according to the type of farming used to bodies which are independent of producers;
French: considérant qu'il convient d'autoriser les États membres à déléguer la surveillance de la conformité de l'étiquetage des oeufs au mode d'élevage à des organismes indépendants des producteurs;
Portuguese: Considerando que é conveniente autorizar os Estados-membros a delegarem a supervisão da correcção da rotulagem dos ovos em função do tipo de criação em organismos independentes dos produtores;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zmocnit členské státy k tomu, aby své pravomoci v oblasti kontroly správného označování vajec podle příslušného způsobu chovu delegovaly na subjekty, které jsou nezávislé na producentech;
Slovak: keďže je vhodné, aby členské štáty boli oprávnené poveriť dozorom nad správnym označovaním vajec podľa použitého spôsobu chovu úrady, ktoré sú nezávislé od výrobcov;
Polish: właściwym jest upoważnienie Państw Członkowskich do przekazania nadzoru nad prawidłowym oznakowaniem jaj w zależności od systemu chowu organom niezależnym od producentów;
Hungarian: mivel célszerű felhatalmazni a tagállamokat, hogy a termelőktől független testületekre ruházzák át a tojásoknak az alkalmazott termelési típusnak megfelelő, helyes címkézésének felügyeletét;
Slovenian: ker je primerno pooblastiti države članice, da prenesejo nadzor nad pravilnim označevanjem jajc glede na način reje na organe, ki so neodvisni od proizvajalcev;
Romanian: întrucât statelor membre ar trebui autorizate să încredințeze supravegherea etichetării ouălor în conformitate cu tipul de producție folosit, organizațiilor independente de producători;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се разреши на държавите-членки да възлагат надзора по правилното етикетиране на яйцата според използвания начин на отглеждане, на органи, които са независими от производителите;
Estonian: on asjakohane lubada liikmesriikidel delegeerida munade nõuetekohase ja linnupidamisviisile vastava märgistamise järelevalve tootjatest sõltumatutele asutustele;
Latvian: tā kā ir lietderīgi pilnvarot dalībvalstis deleģēt olu marķēšanas atbilstības uzraudzību pēc izmantotās lauksaimniecības metodes iestādēm, kas ir neatkarīgas no ražotājiem;
Lithuanian: kadangi yra tikslinga leisti valstybėms narėms tikslaus kiaušinių ženklinimo etiketėmis pagal taikomą ūkininkavimo būdą priežiūros teisę perduoti organizacijoms, kurios yra nepriklausomos nuo gamintojų;
Maltese: Billi huwa approprjat illi l-Istati Membri jiġu awtorizzati li jiddelegaw is-sorveljanza tat-tikkettjar korrett tal-bajd skond it-tip tal-biedja wżata lill-korpi li huma independenti mill-produtturi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovos e das Aves de Capoeira,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a păsărilor de carne și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,
English: Article 18 is amended as follows:
French: L'article 18 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 18º é alterado do seguinte modo:
Czech: článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 18 se spremeni, kot sledi:
Romanian: articolul 18 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 18 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 18. pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 2 the following phrase is added to the second subparagraph:
French: au paragraphe 2, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: no nº 2, é aditada ao segundo parágrafo a seguinte frase:
Czech: v odstavci 2 se ve druhém pododstavci doplňuje věta, která zní:
Slovak: V odseku 2 sa k druhému pododseku pridáva nasledujúci text:
Polish: w ust. 2 akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se za drugim pododstavkom doda naslednji stavek:
Romanian: la alineatul (2) al doilea paragraf, se adaugă următoarea frază:
Bulgarian: в параграф 2, към алинея втора се добавя следното изречение:
Estonian: lõike 2 teisele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: 2. punkta otrajai daļai pievieno šo:
Lithuanian: 2 dalies antroji pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: fil-paragrafu 2 is-sentenza li ġejja tiżdied mat-tieni subparagrafu:
English: 'Such records shall be kept on-farm for at least six months after the flock has been disposed of.`,
French: «Ces informations seront conservées par le producteur pendant au moins six mois après l'abattage du cheptel.»
Portuguese: «Esses registos serão mantidos na exploração pelo menos durante os seis meses seguintes à extinção do bando.»,
Czech: "Tyto záznamy se uchovávají na farmě nejméně po dobu šesti měsíců poté, co bylo příslušné hejno vyřazeno z výrobního cyklu.",
Slovak: "Takéto záznamy sa na farme uchovávajú najmenej šesť mesiacov od vyskladnenia kŕdľa.",
Polish: "Ewidencję taką przechowuje na fermie przez co najmniej sześć miesięcy od usunięcia stada.",
Hungarian: "E nyilvántartásokat a készlet értékesítését követően legalább hat hónapig meg kell őrizni a telepen."
Slovenian: Take evidence se shranjujejo na kmetiji še najmanj šest mesecev po tem, ko jate ni več.',
Romanian: „Registrele de acest fel sunt păstrate de către producător cel puțin șase luni după sacrificarea efectivului de găini.”;
Bulgarian: “Такива регистри се пазят поне шест месеца, след като стадото е билo заклано .”
Estonian: “Kõnealuseid andmeid hoitakse põllumajandusettevõttes vähemalt kuus kuud pärast linnukarja realiseerimist.”;
Latvian: "Šādu uzskaiti glabā lauku saimniecībā vismaz sešu mēnešus pēc saimes aizvākšanas no tās."
Lithuanian: "Tokie įrašai saugomi ūkyje ne mažiau kaip šešis mėnesius po to, kai paukščiai buvo perleisti.",
Maltese: 'Dawn ir-reġistri għandhom jinżammu għal mill-inqas sitt xhur wara li titneħħa l-ġemgħa tat-tjur.',
English: the following paragraph 6a is inserted:
French: le paragraphe 6 bis suivant est ajouté:
Portuguese: é aditado um nº 6A com a seguinte redacção:
Czech: vkládá se odstavec 6a, který zní:
Slovak: vkladá sa odsek 6a takto:
Polish: dodaje się ust. 6a w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (6a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 6a:
Romanian: se inserează alineatul (6a) formulat după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следният параграф 6а:
Estonian: lisatakse lõige 6a:
Latvian: iekļauj šādu 6.a pantu:
Lithuanian: įterpiama tokio turinio 6a dalis:
Maltese: jiddaħħal il-paragrafu 6a li ġej:
English: Collectors and wholesalers are required to maintain records on purchases and sales transactions and stock records for eggs referred to in paragraph 1 (a), (b), (c) and (d).
French: «6 bis. Les collecteurs et les commerçants en gros doivent tenir des registres sur les achats et les ventes ainsi que sur les stocks des oeufs visés au paragraphe 1, points a), b), c) et d).
Portuguese: Os ajuntadores e os grossistas manterão obrigatoriamente registos das compras e vendas e das existências dos ovos referidos nas alíneas a), b), c), e d) do nº 1.
Czech: Sběrná zařízení a velkoobchodníci jsou povinni vést záznamy o nákupu a prodeji vajec, jakož i o stavu jejich zásob podle odst. 1 písm. a), b), c) a d).
Slovak: Odberatelia a veľkoobchodníci sú povinní uchovávať záznamy o nákupe a predaji a záznamy o skladovaní vajec uvedené v odseku 1 písm. a), b), c) a d).
Polish: Wymagane jest, aby odbiorcy i hurtownicy prowadzili ewidencję transakcji kupna i sprzedaży oraz ewidencję zapasu jaj określonego w ust. 1 lit. a), b), c) i d).
Hungarian: A begyűjtők és nagykereskedők kötelesek nyilvántartást vezetni a tojásvásárlásról és -értékesítésről, valamint az (1) bekezdés a), b), c) és d) pontjában említett tojásokra vonatkozóan a készletről is."
Slovenian: Zbiralnice in trgovci na debelo morajo shranjevati evidence o nakupnih in prodajnih poslih ter evidence o zalogah jajc, navedenih v odstavku 1 (a), (b), (c) in (d).
Romanian: „(6a) Colectorilor și comercianților cu ridicata li se solicită păstrarea registrelor privind tranzacțiile de cumpărare și vânzare, precum și a celor privind stocurile de ouă menționate la alineatul (1) literele (a), (b), (c) și (d).
Bulgarian: “6а. Събирателите и търговците на едро са длъжни да водят регистри на сделките по покупка и продажба и регистри на запасите от яйцата, посочени в параграф 1, букви а), б), в) и г).
Estonian: Kogujad ja hulgimüüjad peavad pidama arvestust lõike 1 punktides a, b, c ja d osutatud munade ostu- ja müügitehingute kohta ning laoarvestust.
Latvian: "6.a Savācējiem un vairumtirgotājiem vismaz sešus mēnešus jāglabā uzskaite par pirkšanas un pārdošanas darījumiem, kā arī krājumu uzskaite par olām, kas minētas 1. panta a), b), c) un d) apakšpunktā.
Lithuanian: Reikalaujama, kad surinkėjai ir didmenininkai išsaugotų įrašus apie pirkimo ir pardavimo sandorius bei kauptų įrašus apie 1 dalies a, b, c ir d punktuose minimus kiaušinius.
Maltese: Il-kolletturi u l-bejjiegħa bl-ingrossa huma meħtieġa illi jżommu reġistri dwar it-transazzjonijiet tax-xiri u tal-bejgħ u r-reġistri dwar il-ħażna tal-bajd riferiti fil-paragrafu 1 (a), (b), (ċ) u (d).
English: Collectors shall be able to show for these eggs:
French: Les collecteurs doivent prouver pour ces oeufs:
Portuguese: Os ajuntadores devem poder apresentar, relativamente a esses ovos:
Czech: Sběrná zařízení musí být schopna u těchto vajec doložit:
Slovak: Odberatelia musia vedieť pri týchto vajciach preukázať:
Polish: Odbiorcy są w stanie wykazać w odniesieniu do tych jaj:
Hungarian: A begyűjtőknek e tojásokra vonatkozóan fel kell tüntetniük a következőket:
Slovenian: Zbiralnice za ta jajca navedejo:
Romanian: Colectorii trebuie să prezinte pentru aceste ouă:
Bulgarian: За тези яйца събирателите следва да могат да покажат:
Estonian: Kogujad peavad kõnealuste munade puhul suutma esitada:
Latvian: Savācēji par šīm olām var uzrādīt:
Lithuanian: Surinkėjai privalo pateikti tokią informaciją apie minėtus kiaušinius:
Maltese: Il-kolletturi għandhom ikunu kpaċi li juru għal dan il-bajd:
English: Wholesalers (including dealers who do not physically handle eggs) shall be able to show for these eggs:
French: Les commerçants en gros (y compris les revendeurs qui ne manipulent pas physiquement les oeufs) doivent prouver pour ces oeufs:
Portuguese: Os grossistas (incluindo os agentes que não manipulam fisicamente os ovos) devem poder apresentar, relativamente a esses ovos:
Czech: Velkoobchodníci (včetně zprostředkovatelů, kteří s vejci nepřicházejí do přímého kontaktu) musí být schopni u těchto vajec doložit:
Slovak: Veľkoobchodníci (vrátane sprostredkovateľov nákupu a predaja, ktorí fyzicky s vajcami nemanipulujú), musia vedieť pri týchto vajciach preukázať:
Polish: Hurtownicy (w tym pośrednicy, którzy bezpośrednio nie mają do czynienia z jajami) są w stanie wykazać w odniesieniu do tych jaj:
Hungarian: A nagykereskedőknek (beleértve azokat a kereskedőket is, akik nem maguk végzik a tojások szállítását) e tojásokra vonatkozóan fel kell tüntetniük a következőket:
Slovenian: Trgovci na debelo (vključno s posredniki, ki sami ne delajo z jajci) za ta jajca navedejo:
Romanian: Comercianții cu ridicata (inclusiv vânzătorii care nu manipulează fizic ouăle) trebuie să prezinte pentru aceste ouă:
Bulgarian: За тези яйца търговците на едро (включително търговците, които не манипулират физически с яйцата) следва да могат да покажат:
Estonian: Hulgimüüjad (sealhulgas vahendajad, kes füüsiliselt mune ei käitle) peavad kõnealuste munade puhul suutma esitada:
Latvian: Vairumtirgotāji (tostarp tirdzniecības aģenti, kas paši praktiski nerīkojas ar olām) par šīm olām var uzrādīt:
Lithuanian: Didmenininkai (įskaitant prekybos agentus, kurie fiziškai kiaušinių netvarko) privalo pateikti tokią informaciją apie minėtus kiaušinius:
Maltese: Il-bejjiegħa bl-ingrossa (inklużi n-negozjanti li ma jqandlux il-bajd fiżikament) għandhom ikunu kapaċi li juru għal dan il-bajd: