English: The dosage recommended by the manufacturer to consumers for normally soiled dishes and 12 place settings is taken as a reference dosage under standard conditions.
French: La dose de référence, en conditions normales, est la dose recommandée par le fabricant aux consommateurs pour le lavage de douze couverts normalement salis.
German: Als Referenzdosierung unter Standardbedingungen gilt die vom Hersteller für normal verschmutztes Geschirr (12 Gedecke) empfohlene Dosierung.
Spanish: La dosificación recomendada por el fabricante a los usuarios para doce cubiertos normalmente sucios se adopta como dosis de referencia en condiciones normales.
Italian: Come dosaggio di riferimento in situazioni standard si assume il dosaggio consigliato dal fabbricante per 12 coperti e un livello normale di sporcizia.
Portuguese: É considerada como dose de referência em condições normais a dose recomendada pelo fabricante ao consumidor para pratos com sujidade normal e para 12 talheres.
Dutch: De door de fabrikant aan de consument aanbevolen dosering voor twaalf "normaal bevuilde" standaardcouverts geldt als referentiedosering bij standaard-gebruikscondities.
Danish: Den mængde opvaskemiddel, som producenten anbefaler forbrugeren at anvende til at rengoere tolv normalt snavsede kuverter godtages som referencemængde under normale forhold.
Swedish: Den dosering som tillverkaren rekommenderar konsumenterna för 12 normalt smutsade kuvert används som referensdosering under normala förhållanden.
Finnish: Valmistajan kuluttajille antamaa suositusta normaalilikaisille astioille ja 12 hengen astiastoja varten käytetään vertailuannoksena vakio-olosuhteissa.
Greek: Η δόση που συνιστά ο παρασκευαστής στους καταναλωτές για την πλύση φυσιολογικώς ακαθάρτου σερβίτσιου δώδεκα τεμαχίων ορίζεται ως δόση αναφοράς υπό κανονικές συνθήκες.
Czech: Referenční dávka je za obvyklých podmínek dávka doporučená výrobcem k umytí dvanácti běžně zašpiněných sad nádobí.
Slovak: Dávkovanie odporúčané výrobcom pre spotrebiteľov na normálne znečistené riady a 12 dielne súpravy sa za štandardných podmienok považuje za kontrolnú dávku.
Polish: Za dozowanie referencyjne w warunkach standardowych uznaje się dozowanie zalecane przez producenta konsumentom, przy normalnie zabrudzonych naczyniach i serwisie na 12 osób.
Hungarian: A gyártó által a felhasználó számára szokásosan szennyezett edényekhez (12 terítékhez) ajánlott adag számít szabványos feltételek mellett referenciaadagnak.
Slovenian: Odmerek, ki jo potrošnikom priporoča proizvajalec za običajno umazano posodo in 12 pogrinjkov, velja za priporočeni odmerek pri standardnih pogojih.
Estonian: Võrdlusdoosiks tavatingimustel võetakse tootja poolt tarbijatele soovitatud doos 12 tavalise määrdumusega nõudekomplekti puhul.
Latvian: Par standartdevu pieņem patērētājiem ieteikto ražotāja norādīto mazgāšanas līdzekļa devu, kas vajadzīga normāli netīru galda piederumu 12 personām nomazgāšanai standartapstākļos.
Lithuanian: Gamintojo vartotojams rekomenduojama dozė, reikalinga 12 vidutiniškai nešvarių indų komplektų išplauti, laikoma pamatine doze standartinėmis sąlygomis.
Maltese: Id-dożaġġ irrakkomandat mill-manifattur lill-konsumaturi għal dixxijiet maħmuġin normali u 12-il pożata jittieħed bħala dożaġġ ta' referenza taħt kondizzjonijiet standard.