FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the definitions of Article 2(2).
French: Conformément à la définition figurant à l'article 2 paragraphe 2.
Spanish: Según se define en el apartado 2 del artículo 2.
Dutch: Overeenkomstig de omschrijvingen van artikel 2, punt 2.
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan määritelmien mukaisesti.
Czech: 3 V souladu s definicemi v čl. 2 odst. 2.
Estonian: 3 Kooskõlas artikli 2 punkti 2 mõistetega.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Maltese: (Il-paġna li jmiss taċ-ċertifikat)
English: If signed, the following paragraph is to be added: The undersigned declares that he is duly authorised by the said Member State to issue this certificate.
French: Le soussigné déclare qu'il est pleinement habilité par l'État membre à délivrer le présent certificat.
English: Length as defined in Article 2(6).
French: Telle que définie à l'article 2 paragraphe 6.
Spanish: Según se define en el apartado 6 del artículo 2.
Dutch: De lengte zoals omschreven in artikel 2, punt 6.
Finnish: 2 artiklan 6 kohdassa määritelty pituus.
Czech: 2 Délka podle definice v čl. 2 odst. 6.
Estonian: 2 Artikli 2 punkti 6 määratluse kohane pikkus.
Maltese: Tul kif imfisser fl-Artikolu 2(6).
English: Excluding those required by Regulation VII/17 (8) (xxi) and VII/20 (5) (a) (xxiv).
French: À l'exclusion de ceux requis aux termes de la règle VII/17 paragraphe 8 point xxi) et VII/20 paragraphe 5 point a) xxiv).
Spanish: Excluidas las prescritas en el inciso xxi) del apartado 8 de la regla 17 y en el inciso xxiv) de la letra a) del apartado 5 de la regla 20 del capítulo VII.
Dutch: Behalve die welke op grond van voorschrift VII/18, paragraaf 8, punt xxi), en voorschrift VII/20, paragraaf 5, onder a), punt xxiv), zijn vereist.
Finnish: Lukuun ottamatta VII luvun 17 säännön 8 kohdan xxi alakohdassa ja VII luvun 20 säännön 5 kohdan a alakohdan xxiv alakohdassa edellytettyjä.
Czech: 2 Vyjma těch, které jsou požadovány pravidlem VII/17 odst. 8 bod xxi a VII/20 odst. 5 písm. a bod xxiv.
Polish: 1 Z wyłączeniem tych, które są wymagane regułami VII/17 ust. 8 xxi) i VII/20 ust. 5 lit a) xxiv).
Romanian: 1 Fără cele necesare conform regulii VII/17 alineatul (8) punctul (xxi) și VII/20 alineatul (5) litera (a) punctul (xxi).
Bulgarian: С изключение на тези, които се изискват по силата на правило VII/17, параграф 8, xxi) и VII/20, параграф 5, a), xxiv).
Estonian: 1 Välja arvatud VII peatüki 17. reegli punktis 8.xxi ja 20. reegli punktis 5a.xxiv nõutavad.
Maltese: Esklużi dawk meħtieġa bir-Regolament VII/17 (8) (xxi) u VII/20 (5) (a) (xxiv).
English: Opinion of the European Parliament of 24 April 1997 30), Council Common Position of 30 June 1997 and Decision of the European Parliament of 6 November 1997
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 24. aprīļa atzinums, Padomes 1997. gada 30. jūnija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1997. gada 6. novembra lēmums
English: Paragraph 1(d) to be read with the following addition: '... or control room.
Hungarian: Az (1) bekezdés d) albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "…vagy vezérlőterem.
Latvian: 1. punkta d) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu: "… vai kontroles telpa.
English: Paragraph 1(b) to be read with the following addition: '... sets being stopped.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "…ha az áramfejlesztők egyikét leállítják.
Latvian: 1. punkta b) apakšpunktu papildina ar šo: "… ar apstādinātām iekārtām.
English: Paragraph 14(b) to be read with the following change: '... not less than 375 kilowatts`.
Hungarian: A (14) bekezdés b) albekezdése a következőképpen módosul: "…az összteljesítmény nem lehet 375 kilowattnál kevesebb."
Latvian: 14. punkta b) apakšpunktu groza šādi: "… ne vairāk kā 375 kW"
English: Add to paragraph 8: '... or 25 m3/h, whichever is the greatest.`
Hungarian: A (8) bekezdés a következőkkel egészül ki: "… vagy 25 m3/h, attól függően, hogy melyik érték a nagyobb."
Latvian: 8. punktu papildina ar šādu tekstu: "…vai 25 m3/h, atkarībā no tā, kurš no tiem ir lielākais."
English: Paragraph 1(a) to be read with the following change: '... of not less than 375 kilowatts...`.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) albekezdése a következőképpen módosul: "…az összteljesítmény nem lehet 375 kilowattnál kevesebb …"
Latvian: 1. punkta a) apakšpunktu groza šādi: "… ne mazāk kā 375 kW…"
English: Insert a new subparagraph 1(c) as follows: '1(c) four lifebuoys in vessels of less than 45 metres in length.`
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 1. punkta c) apakšpunktu: "c) četri glābšanas riņķi uz kuģiem, kuru garums ir mazāks nekā 45 metri."
English: To be read with the following addition at the end: '... in each survival craft.
Hungarian: A 14. szabály a végén a következőkkel egészül ki: "… minden egyes túlélési vízijárműben.
Latvian: Papildinaar šādu tekstu beigās: "… katrā glābšanas laivā vai plostā.
English: 'Northern` regional provisions
French: Dispositions applicables dans les régions septentrionales
Spanish: Disposiciones regionales «zona norte»
Portuguese: Disposições regionais«Zona norte»
Dutch: "Noordelijke" regionale bepalingen
Finnish: "Pohjoiset" alueelliset määräykset:
Czech: "Severní" regionální předpisy
Slovak: "Severné" regionálne ustanovenia
Polish: "Północne" przepisy regionalne
Hungarian: "Északi" regionális hatályú rendelkezések
Slovenian: "Severne" regionalne določbe
Romanian: Dispoziții aplicabile în regiunile,,nordice”
Bulgarian: “Северни” регионални разпоредби
Estonian: Põhjapoolse piirkonna sätted
Latvian: "Ziemeļu" reģiona noteikumi
Lithuanian: Regioninės "šiaurės" rajono nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet reġjonali 'Tramuntana'
English: for purse seiners:
Slovak: plavidlá používajúce vlečné siete:
Hungarian: kerítőhálós halászhajók esetében:
Slovenian: za ribarjenje z zapornimi plavaricami:
Romanian: pentru navele cu setci:
Bulgarian: за сейнерис трал:
Latvian: attiecībā uz seineriem:
English: 'Southern` regional provisions
French: Dispositions applicables dans les régions méridionales
Spanish: Disposiciones regionales «zona sur»
Portuguese: Disposições regionais«Zona Sul»
Dutch: "Zuidelijke" regionale bepalingen
Finnish: "Eteläiset" alueelliset määräykset:
Czech: "Jižní" regionální ustanovení
Slovak: "Južné" regionálne ustanovenia
Polish: "Południowe" przepisy regionalne
Hungarian: "Déli" regionális hatályú rendelkezések
Slovenian: "Južne" regionalne določbe
Romanian: Dispoziții aplicabile în regiunile ,,sudice”
Bulgarian: “Южни” регионални разпоредби
Estonian: Lõunapoolse piirkonna sätted
Latvian: "Dienvidu" reģiona noteikumi
Lithuanian: Region inės "pietų" rajono nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet reġjonali 'Nofsinhar'
English: FORMS OF CERTIFICATE OF COMPLIANCE, EXEMPTION CERTIFICATE, AND RECORD OF EQUIPMENT CERTIFICATE OF COMPLIANCE
Slovak: FORMULÁRE OSVEDČENIA O ZHODE, OSVEDČENIE O VÝNIMKE A ZÁZNAM O VYBAVENÍ
Hungarian: A MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY, MENTESÍTÉSI BIZONYÍTVÁNY ÉS A FELSZERELÉSI TANÚSÍTVÁNY MINTÁI
Latvian: ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTA, ATBRĪVOJUMA SERTIFIKĀTA UN APRĪKOJUMA SARAKSTA PARAUGS
English: The purpose of this Directive is to lay down safety standards for seagoing fishing vessels of 24 metres in length and over, both new, and existing, in so far as the Annex to the Torremolinos Protocol applies to the latter, and - flying the flag of a Member State and registered in the Community, or
Hungarian: Ezen irányelv célja a 24 méteres vagy annál hosszabb, új és meglévő tengeri halászhajók biztonsági előírásainak rögzítése, amennyiben a Torremolinosi jegyzőkönyv melléklete alkalmazandó az utóbbiakra, és amennyiben - tagállam lobogója alatt hajóznak és a Közösségben lajstromozták, vagy
English: in the absence of a building contract, on or after 1 January 1999: - the keel is laid, or
Hungarian: építési szerződés hiányában 1999. január 1-jén vagy azt követően: - a hajógerinc-fektetése megtörtént, vagy
English: A Member State which avails itself of the provisions of paragraphs 1, 2 or 3 shall follow the following procedure: (a) The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Hungarian: Az a tagállam, amely az (1), (2) vagy (3) bekezdés rendelkezéseinek aláveti magát, az alábbi eljárást követi: a) A tagállam értesíti a Bizottságot az elfogadni kívánt intézkedésekről, annak részleteiről is, amely annak igazolásához szükséges, hogy a biztonságot megfelelő szinten fenntartják.
English: provisions may be adopted and incorporated for: - a harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the Community,
Hungarian: a következőkre vonatkozóan rendelkezések fogadhatók el és építhetők be: - a Torremolinosi jegyzőkönyv melléklete rendelkezéseinek, amely az egyes szerződő felek igazgatásainak hatáskörében maradt, összehangolt értelmezése, annyiban, amennyiben az szükséges a rendelkezések egységes végrehajtásához a Közösségben,
English: Where reference is made to this Article, the following procedure shall apply: (a) The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén a következő eljárást alkalmazzák: a) a Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
English: Opinion of the European Parliament of 24 April 1997 (OJ C 150, 19.5.1997, p. 30), Council Common Position of 30 June 1997 (OJ C 246, 12.8.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 6 November 1997 (OJ C 358, 24.11.1997).
French: Avis du Parlement européen du 24 avril 1997 (JO C 150 du 19.5.1997, p. 30), position commune du Conseil du 30 juin 1997 (JO C 246 du 12.8.1997, p. 1) et décision du Parlement européen du 6 novembre 1997 (JO C 358 du 24.11.1997).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 24 de abril de 1997 (DO C 150 de 19.5.1997, p. 30), Posición común del Consejo de 30 de junio de 1997 (DO C 246 de 12.8.1997, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 6 de noviembre de 1997 (DO C 35 de 24.11.1997).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 24 de Abril de 1977 (JO C 150 de 19.5.1997, p. 30), posição comum do Conselho de 30 de Junho de 1997 (JO C 246 de 12.8.1997, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 6 de Novembro de 1997 (JO C 358 de 24.11.1997).
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 24 april 1997 (PB C 150 van 19.5.1977, blz. 30), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 30 juni 1997 (PB C 246 van 12.8.1997, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 6 november 1997 (PB C 358 van 24.11.1997).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 24. huhtikuuta 1997 (EYVL C 150, 19.5.1997, s. 30), neuvoston yhteinen kanta 30. kesäkuuta 1997 (EYVL C 246, 12.8.1997, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös 6. marraskuuta 1997 (EYVL C 358, 24.11.1997).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. apríla 1997 (Ú. v. ES C 150, 19.5.1997, s. 30), spoločná pozícia Rady z 30. júna 1997 (Ú. v. ES. C 246, 12.8.1997, s. 1)
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. április 24-i véleménye (HL C 150., 1997.5.19., 30. o.), a Tanács 1997. június 30-i közös állápontja (HL C 246, 1997.8.12., 1. o.) és az Európai Parlament 1997. november 6-i határozata (HL C 358., 1997.11.24.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 1997 (UL C 150, 19.5.1997, str. 30), Skupno stališče Sveta z dne 30. junija 1997 (UL C 246, 12.8.1997, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. novembra 1997 (UL C 358, 24.11.1997). [4] UL L 46, 17.2.1997, str. 25.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 24 aprilie 1997 (JO C 150, 19.5.1997, p. 30), Poziția comună a Consiliului din 30 iunie 1997 (JO C 246, 12.8.1997, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 6 noiembrie 1997 (JO C 358, 24.11.1997).
English: Paragraph 2(c) to be read as follows: 'when the vessel will be taken permanently out of service before 1 February 2001.`
Hungarian: A (2) bekezdés c) albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "ha a hajót 2001. február 1-je előtt tartósan üzemen kívül helyezik."
English: '(3a) Vessels of less than 45 metres in length shall be provided with: (a) survival craft of sufficient aggregate capacity to accommodate at least 200 % of the total number of persons on board.
Hungarian: "(3a) A 45 méternél rövidebb hajókon a következőket kell rendszeresíteni: a) túlélési vízijárművet a fedélzeten tartózkodó személyek teljes létszámának 200 %-a számára elegendő teljes befogadó képességgel.
English: Read subparagraph 1(b) as follows: 'six lifebuoys in vessels of less than 75 metres in length but 45 metres in length and over;`.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) albekezdés a következő: "A 75 méternél rövidebb, de legalább 45 méteres hajókon 6 mentőgyűrűt kell rendszeresíteni;"
English: In addition to the specific operating conditions given in Regulation III/7(1) the following operating conditions shall also be considered: (e) operating condition (b), (c) or (d), whichever produces the lowest values of the stability parameters contained in the stability criteria listed in Regulation 2, shall be calculated including allowance for ice accretion in accordance with the provisions of Regulation III/8;
Hungarian: A III/7 szabály (1) bekezdésében előírt különleges üzemeltetési feltételeken túlmenően az alábbi üzemeltetési feltételeket szintén tekintetbe kell venni: e) a b), c) vagy d) üzemeltetési feltételeket attól függően kell kiszámítani, hogy közülük melyik jelenti a 2. szabályban felsorolt stabilitási kritériumok közül a legalacsonyabb stabilitási paramétert, amelynél figyelembe kell venni a III/8 szabály szerinti jéglerakodási ráhagyást;
English: Notwithstanding the provisions of Regulation III/8(1)(a) and (b) the following icing allowance shall be made in the stability calculations for vessels operating in the area north of latitude 63° N, between longitude 28° W and longitude 11° W: (a) 40 kilograms per square metre on exposed weather decks and gangways;
Hungarian: A III/8 szabály (1) bekezdés a) és b) albekezdésének rendelkezései ellenére az alábbi jéglerakodás miatti ráhagyásokat kell alkalmazni a stabilitási számítások során a 63 ° északi szélességi körtől északra eső területen a 28 ° és 11 ° nyugati hosszúsági körök között: a) 40 kg négyzetméterenként az időjárás-fedélzeteken és bejáróhidakon;
English: 'when the vessel will be taken permanently out of service before 1 February 2001.`ANNEX II
Slovak: "keď bude plavidlo trvalo vyradené z prevádzky do 1. februára 2001." PRÍLOHA II
English: 'Unless provided otherwise, this chapter shall apply to new vessels of 24 metres in length and over and to existing vessels of 45 metres in length and over.`ANNEX III
Slovak: "Ak nie je stanovené inak, vzťahuje sa táto kapitola na nové plavidlá s dĺžkou 24 metrov a viac a na existujúce plavidlá s dĺžkou 45 metrov a viac." PRÍLOHA III
English: International Convention on Load Lines, 1966, adopted on 5 April 1966 by the International Conference on Load Lines, held in London upon the invitation of the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation.ANNEX IV
Slovak: Medzinárodný dohovor z roku 1966 o nákladovej značke, prijatý 5. apríla 1966 Mezinárodnou konferenciou o nákladovej značke, ktorá sa konala v Londýne na pozvanie Medzivládnej námornej konzultačnej organizácie. PRÍLOHA IV
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2) thereof,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas Community action in the sector of maritime transport should aim at the improvement of maritime safety;
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [3], (1) ker naj bo cilj ukrepov Skupnosti na področju pomorskega prometa izboljšati varnost v pomorskem prometu;
English: 11 December 1997.
Slovenian: decembra 1997
English: Notwithstanding the provisions of Regulation VII/9 an approved immersion suit, of an appropriate size, complying with the provisions of Regulation VII/25, including the measures applied to that Regulation and listed in this Annex under item 1.8, shall be provided for every person on board. 7.
Slovenian: Ne glede na določbe pravila VII/9 mora biti za vsako osebo na plovilu na voljo odobrena reševalna obleka primerne velikosti, skladna z določbami pravila VII/25, vključno z ukrepi, ki so sprejeti za navedeno pravilo in našteti v tej prilogi pod točko 1.8.