English: the master of a fishing vessel flying the flag of, or registered in, a third country bordering the Baltic Sea who wishes to use landing facilities in Denmark, Germany, Sweden or Finland must notify the competent authorities of the Member State concerned at least six hours in advance of his time of arrival at the port of landing.
French: le capitaine d'un navire de pêche battant pavillon ou enregistré dans les pays tiers riverains de la mer Baltique désirant utiliser des lieux de débarquement situés au Danemark, en Allemagne, en Suède ou en Finlande, communique aux autorités compétentes de l'État membre concerné, son heure d'arrivée au port de débarquement au moins six heures auparavant.
Czech: velitel rybářského plavidla plujícího pod vlajkou třetích zemí u Baltského moře nebo v těchto třetích zemích registrovaného, které chce využít místo vykládky v Dánsku, Německu, Švédsku nebo ve Finsku, musí oznámit příslušným orgánům dotyčného členského státu hodinu připlutí do přístavu nejméně šest hodin předem.
Slovak: veliteľ rybárskeho plavidla plávajúceho pod vlajkou alebo registrovaného v tretej krajine, ktorá hraničí s Baltickým morom, ktorý chce využiť zariadenie pre nakládku a vykládku v Dánsku, Nemecku, Švédsku alebo vo Fínsku, musí oznámiť príslušným orgánom dotknutého členského štátu najmenej dve hodiny dopredu čas príchodu do prístavu nakládky a vykládky.
Polish: kapitan statku rybackiego pływającego pod banderą państwa trzeciego graniczącego z Morzem Bałtyckim lub w nim zarejestrowanego, który zamierza używać urządzeń wyładunkowych w Danii, Niemczech, Szwecji lub Finlandii, musi powiadomić właściwe organy danego Państwa Członkowskiego z co najmniej sześciogodzinnym wyprzedzeniem o czasie przybycia do portu wyładunku.
Hungarian: egy Balti-tengerrel határos harmadik ország lobogója alatt hajózó vagy ebben az országban bejegyzett és egy tagállam kirakodási létesítményeit igénybe venni szándékozó halászhajó parancsnoka legalább hat órával a kirakodási kikötőbe való megérkezés előtt értesíti az illető tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: mora kapitan ribiškega plovila, ki plove pod zastavo tretje države, ki meji na Baltiško morje ali je registrirano v tretji državi, ki meji na Baltiško morje in želi uporabiti opremo za iztovarjanje na Danskem, v Nemčiji, na Švedskem ali v Finski, obvestiti pristojne organe oblasti zadevne države članice o svojem prihodu v pristanišče vsaj šest ur vnaprej.
Romanian: comandantul unui pescador care arborează pavilionul sau este înregistrat într-o țară terță riverană Mării Baltice care dorește să utilizeze facilități de debarcare în Danemarca, Germania, Suedia sau Finlanda, trebuie să notifice autoritățile competente din statul membru în cauză cu cel puțin șase ore înaintea sosirii sale în portul de debarcare.
Bulgarian: капитанът на риболовен кораб, плаващ под флага или регистриран в трета страна, граничеща с Балтийско море, който желае да използва съоръженията за разтоварване в Дания, Германия, Швеция или Финландия трябва да нотифицира компетентните органи на съответната държава – членка най-малко шест часа предварително от времето му на пристигане в пристанището на разтоварване.
Estonian: peab Läänemere-äärse kolmanda riigi lipu all sõitva või kõnealuses riigis registreeritud kalalaeva kapten, kes soovib kasutada Taanis, Saksamaal, Rootsis või Soomes asuvaid lossimisrajatisi, teatama asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele oma saabumisest lossimissadamasse vähemalt kuus tundi ette.
Latvian: tāda zvejas kuģa kapteinim, kurš kuģo ar Baltijas jūras valsts, kas nav Kopienas dalībvalsts, karogu vai ir reģistrēts šajā valstī un vēlas izmantot izkraušanas vietas Dānijā, Vācijā, Zviedrijā vai Somijā, vismaz sešas stundas iepriekš jāinformē attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes par tā ierašanās laiku izkraušanas ostā.
Lithuanian: su trečiosios šalies, kuri ribojasi su Baltijos jūra, vėliava plaukiojančio arba joje registruoto žvejybos laivo kapitonas, norintis pasinaudoti iškrovimo vietomis Danijoje, Vokietijoje, Švedijoje arba Suomijoje, atitinkamos valstybės narės kompetentingas institucijas privalo informuoti ne vėliau kaip prieš šešias valandas iki jo atvykimo į iškrovimo uostą.
Maltese: il-kaptan ta' bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera, jew li jkun irreġistrata f'pajjiż terz li għandu fruntiera mal-Baħar Baltiku li jixtieq juża l-faċilitajiet ta' l-iżbark tad-Danimarrka, tal-Ġermanja, ta' l-Isvezja jew tal-Finlandja għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat ta' mill-anqas sitt siegħat qabel il-wasla tiegħu fil-port ta' l-iżbark.