FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 95/62/EEC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision to voice telephony (OJ L 321, 30.12.1995, p. 6) replaced by Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (OJ L 101, 1.4.1998, p. 24) (the 'Voice Telephony Directive`);
French: directive 95/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1995 relative à l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale (JO L 321 du 30.12.1995, p. 6), remplacée par la directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 1998 concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel (JO L 101 du 1.4.1998, p. 24) (la «directive sur la téléphonie vocale»);
Spanish: Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1995, relativa a la aplicación de la oferta de red abierta a la telefonía vocal (DO L 321 de 30.12.1995, p. 6); sustituida por la Directiva 98/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 1998, sobre la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal y sobre el servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo («Directiva Telefonía Vocal») (DO L 109 de 1.4.1998, p. 24);
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/62/ES ze dne 13. prosince 1995 o uplatňování otevřeného přístupu k síti (ONP) pro telefonní službu (Úř. věst. L 321, 30.12.1995, s. 6), nahrazená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/10/ES ze dne 26. února 1998 o uplatnění otevřeného přístupu k síti (ONP) pro telefonní službu a o vytvoření univerzální služby v oblasti telekomunikací v konkurenčním prostředí (Úř. věst. L 101, 1.4.1998, s. 24) ("směrnice o telefonní službě");
Slovenian: Direktiva 95/62/EGS Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1995 o uporabi zagotavljanja odprtosti omrežij za govorno telefonijo (UL L 321, 30.12.1995, str. 6) je bila zamenjana z Direktivo 98/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 1998 o uporabi zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP) za govorno telefonijo in univerzalne storitve za telekomunikacije v konkurenčnem okolju (UL L 101, 1.4.1998, str. 24) ("Direktiva glasovne telefonije");
English: Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (OJ L 24, 30.1.1998, p. 1) (the 'Data Protection Directive`).
French: directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications (JO L 24 du 30.1.1998, p. 1) (la «directive sur la protection des données»).
Spanish: Directiva 97/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al procesamiento de datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones («Directiva Protección de Datos») (DO L 24 de 30.1.1998, p. 1).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/66/ES ze dne 15. prosince 1997 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví telekomunikací (Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 1) ("směrnice o ochraně údajů").
Slovenian: Direktiva 97/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o obdelavi osebnih podatkov in varovanju zasebnosti v telekomunikacijskem sektorju (UL L 24, 30.1.1998, str. 1) ("Direktiva o varstvu podatkom").
English: Commission Decision 91/562/EEC of 18 October 1991, Eirpage (OJ L 306, 7.11.1991, p. 22);
French: la décision 91/562/CEE de la Commission du 18 octobre 1991: Eirpage (JO L 306 du 7.11.1991, p. 22),
Czech: Rozhodnutí Komise 91/562/EHS ze dne 18. října 1991, Eirpage (Úř. věst. L 306, 7.11.1991, s. 22);
Slovenian: Odločba Komisije 91/562/EGS z dne 18. oktobra 1991, Eirpage (UL L 306, 7.11.1991, str. 22).
English: Commission Decisions 96/546/EC and 96/547/EC of 17 July 1996, Atlas and Phoenix (OJ L 239, 19.9.1996, p. 23 and p. 57); and
French: les décisions 96/546/CE et 96/547/CE de la Commission du 17 juillet 1996: Atlas et Phoenix (JO L 239 du 19.9.1996, p. 23 et p. 57)
Spanish: 23 y 57 y 97/780/CE de la Comisión, de 29 de octubre 1997, Unisource (DO L 318 de 20.11.1997);
Slovenian: Odločbi Komisije 96/546/ES in 96/547/ES z dne 17. julija 1996, Atlas in Phoenix (UL L 239, 19.9.1996, str. 23 in str. 57);
English: In the case of the ONP Leased Lines Directive, a first stage is foreseen which allows the aggrieved user to appeal to the National Regulatory Authority. This can offer a number of advantages.
French: Dans le cas de la directive ONP relative aux lignes louées, une première étape est prévue, pendant laquelle l'utilisateur lésé peut faire appel à l'autorité réglementaire nationale, ce qui peut présenter un certain nombre d'avantages.
English: See also Communication by the Commission to the European Parliament and the Council on the status and implementation of Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (OJ C 275, 20.10.1995, p. 2).
French: Voir également la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le rôle central et l'état actuel de la transposition de la directive 90/388/CEE relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications (JO C 275 du 20.10.1995, p. 2).
Spanish: véase asimismo la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la situación y ejecución de la Directiva 90/388/CEE relativa a la competencia en los mercados de los servicios de telecomunicaciones (DO C 275 de 20.10.1995, p. 2).
Czech: Viz také Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o postavení a provádění směrnice 90/388/EHS o hospodářské soutěži na trhu telekomunikačních služeb (Úř. věst. C 275, 20.10.1995, s. 2).
English: Judgments of the Court of First Instance of the European Communities: Case T-24/90, Automec v. Commission [1992] ECR II-2223, at paragraph 77 and Case T-114/92 BEMIM [1995] ECR II-147.
French: Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-24/90: Automec/Commission, Rec. 1992, p. II-2223, point 77 des motifs, et T-114/92: BEMIM/Commission, Rec. 1995, p. II-147.
Spanish: Sentencias del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas: asunto T-24/90, Automec/Comisión, Rec. 1992 p. II-2223, en el apartado 77; y asunto T-114/92 BEMIM Rec. 1995, p. II 147.
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának ítéletei: a T-24/90. sz. ügy, Automec kontra Bizottság [1992] EBHT II-2223, 77. pont és a T-114/92. sz. ügy, BEMIM [1995] EBHT II-147.
Latvian: Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas spriedumi: lietā T-24/90, Automec pret Komisiju [1992] ECR II-2223, 77. punkts un lietā T-114/92 BEMIM [1995] ECR II-147.
English: Notice on cooperation between national competition authorities and the Commission (OJ C 313, 15.10.1997, p. 3).
French: Communication relative à la coopération entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres pour le traitement d'affaires relevant des articles 85 et 86 du traité (JO C 313 du 15.10.1997, p. 3).
Spanish: Comunicación relativa a la cooperación entre las autoridades nacionales de competencia y la Comisión (DO C 313 de 15.10.1997, p. 3).
Czech: Oznámení o spolupráci mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a Komisí (Úř. věst. C 313, 15.10.1997, s. 3).
Hungarian: A nemzeti versenyhatóságok és a Bizottság közötti együttműködésről szóló közlemény (HL C 313., 1997.10.15., 3. o.).
English: Case 153/93, Federal Republic of Germany v. Delta Schiffahrtsges. [1994] ECR I-2517,
French: C-153/93: Deutschland/Delta Schiffahrtsges., Rec. 1994, p. I-2517;
Spanish: asunto 153/93, República Federal de Alemania/Delta Schiffahrtsges., Rec. 1994, p. I-2517;
English: For further duties of national authorities see: Case 103/88, Fratelli Costanzo [1989] ECR 1839.
French: En ce qui concerne les autres obligations des autorités nationales, voir l'affaire 103/88: Fratelli Costanzo SpA/Comune di Milano, Rec. 1989, p. 1839.
Spanish: Para mayor información sobre otras obligaciones de las autoridades nacionales, véase el asunto 103/88, Fratelli Costanzo, Rec. 1989, p. 1839.
Hungarian: A nemzeti hatóságok további feladatait illetően lásd:a 103/88. sz. ügyet, Fratelli Costanzo [1989] EBHT 1839.
Latvian: Valsts iestāžu turpmākos pienākumus sk.:lietā 103/88, Fratelli Costanzo [1989] ECR 1839.
English: 'Articles 5 and 90 of the EEC Treaty must be interpreted as (i) prohibiting the national authorities from encouraging the conclusion of agreements on tariffs contrary to Article 85(1) or Article 86 of the Treaty, as the case may be; (ii) precluding the approval by those authorities of tariffs resulting from such agreements`.
French: qu'ils interdisent aux autorités nationales de favoriser la conclusion d'accords tarifaires qui seraient contraires à l'article 85, paragraphe 1, ou, éventuellement, à l'article 86 du traité,- qu'ils s'opposent à l'approbation, par ces autorités, de tarifs résultant de tels accords».
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p. 1); corrected version (OJ L 257, 21.9.1990, p. 13).
French: Règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 395 du 30.12.1989, p. 1) [JO L 257 du 21.9.1990, p. 13 (rectificatif)].
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru nad združevanjem podjetij (UL L 395, 30.12.1989, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 257, 21.9.1990, str. 13.
English: See also the definition included in the 'Additional commitment on regulatory principles by the European Communities and their Member States` used by the Group on basic telecommunications in the context of the World Trade Organisation (WTO) negotiations:
French: Voir aussi la définition contenue dans le document «Additional commitment on regulatory principles by the European Communities and their Member States» (Engagement additionnel des Communautés européennes et de leurs États membres) utilisé par le groupe de négociation sur les télécommunications de base dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC):
Spanish: Véase asimismo la definición incluida en el «compromiso adicional de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros con respecto a los principios de regulación» utilizado por el Grupo sobre telecomunicaciones básicas en del marco de las negociaciones en la Organización Mundial de Comercio (OMC).
English: are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers;
French: qui sont fournies exclusivement ou essentiellement par un seul fournisseur ou un nombre limité de fournisseurs
Spanish: sean suministrados exclusiva o preferentemente por um sólo proveedor o un número limitado de proveedores; y
English: Case 85/76 Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461.
French: Affaire 85/76: Hoffmann-La Roche/Commission, Rec. 1979, p. 461.
Polish: Sprawa 85/76 Hoffmann - La Roche [1979] Zb.Orz. 461,
Hungarian: A 85/76. sz. ügy, Hoffmann–La Roche [1979] EBHT 461.
English: Commission Decision 89/113/EEC of 21 December 1988, Decca Navigator System (OJ L 43, 15.2.1989, p. 27).
French: Décision 89/113/CEE de la Commission du 21 décembre 1988: «Racal Decca» (JO L 43 du 12.2.1989, p. 27).
English: Commission Decision 94/119/EEC of 21 December 1993, Port of Rødby (Denmark) (OJ L 55, 26.2.1994, p. 52).
French: Décision 94/119/CE de la Commission relative au refus d'accès aux installations du port de Rødby (JO L 55 du 26.2.1994, p. 52).
Spanish: Decisión 94/119/CE de la Comisión, relativa a la negativa de acceso a las instalaciones del puerto de Rødby (DO L 55 de 26.2.1994, p. 52).
English: See also (among others):
French: Voir aussi (entre autres):
Spanish: Véanse también (entre otras):
English: Commission Decision 76/185/ECSC of 29 October 1975, National Carbonising Company (OJ L 35, 10.2.1976, p. 6).
French: 76/185/CECA: National Carbonizing Company (JO L 35 du 10.2.1976, p. 6)
Spanish: Decisión 76/185/CECA - National Carbonizing Company (DO L 35 de 10.2.1976, p. 6);
English: Commission Decision 88/589/EEC of 4 November 1988, London European/Sabena (OJ L 317, 24.11.1988, p. 47).
French: 88/589/CEE: London European - Sabena (JO L 317 du 24.11.1988, p. 47)
Spanish: Decisión 88/589/CEE - (London European/Sabena) (DO L 317 de 24.11.1988, p. 47).
English: Commission Decision 92/213/EEC of 26 February 1992, British Midland v. Aer Lingus (OJ L 96, 10.4.1992, p. 34);
French: 92/213/CEE: British Midland/Aer Lingus (JO L 96 du 10.4.1992, p. 34)
Spanish: Decisión 92/213/CEE - British Midland/Aer Lingus (DO L 96 de 10.4.1992, p. 34);
English: This is also dealt with under the ONP framework: see Article 7(4) of the Interconnection Directive, Article 12(4) of the Voice telephony Directive and Annex II to the ONP Framework Directive.
French: Cette situation est aussi traitée dans le cadre ONP: article 7, paragraphe 4, de la directive relative à l'interconnexion, article 12, paragraphe 4, de la directive sur la téléphonie vocale et annexe II de la directive-cadre ONP.
Spanish: Este aspecto también se trata en el marco de la ONP; véase el apartado 4 del artículo 7 de la Directiva de Interconexión el apartado 4 del artículo 12 de la «Directiva Telefonía Vocal» y el anexo II de la Directiva Marco de la ONP.
Hungarian: Ezzel az ONP-keret is foglalkozik: lásd az összekapcsolási irányelv 7. cikkének (4) bekezdését, a távbeszélő-szolgáltatás irányelve 12. cikkének (4) bekezdését, valamint az ONP keretirányelvének II. mellékletét.
Latvian: Tas tiek apskatīts arī ATN regulējumā: sk. direktīvas par starpsavienojumu 7. panta 4. punktu, balss telefonijas direktīvas 12. panta 4. punktu un ATN pamatdirektīvas II pielikumu.
English: Commission Decision 88/518/EEC of 18 July 1988, Napier Brown/British Sugar (OJ L 284, 19.10.1988, p. 41): the margin between industrial and retail prices was reduced to the point where the wholesale purchaser with packaging operations as efficient as those of the wholesale supplier could not profitably serve the retail market.
French: Décision 88/518/CEE de la Commission du 18 juillet 1988: Napier Brown-British Sugar (JO L 284 du 19.10.1988, p. 41): la marge entre le prix du sucre au détail et le prix du sucre industriel était tellement réduite que l'acheteur en gros, dont les opérations de conditionnement étaient aussi efficaces que celles du fournisseur en gros, ne pouvait pas approvisionner le marché du détail en réalisant un bénéfice suffisant.
Spanish: Decisión 88/518/CEE de la Comisión - Brown Napier/British Sugar (DO L 233 de 19.10.1988, p. 41): el margen entre los precios industriales y al por menor se redujo hasta tal punto que el comprador mayorista con operaciones de envasado tan eficientes como las del proveedor mayorista no podía servir de manera rentable al mercado minorista.
English: (Cases involving applications brought against Commission Decision 92/157/EEC of 17 February 1992, UK Agricultural Tractor Registration Exchange) (OJ L 68, 13.3.1992, p. 19).
French: Affaires concernant des recours introduits contre la décision 92/157/CEE de la Commission, UK Agricultural Tractor Registration Exchange (JO L 68 du 13.3.1992, p. 19).
Slovenian: (Primeri, ki zajemajo uporabe, sprožene proti Odločbi Komisije 92/157/EGS z dne 17. februarja 1992, UK Agricultural Tractor Registration Exchange) (UL L 68, 13.3.1992, str. 19).
English: FRAMEWORK, RELEVANT MARKETS AND PRINCIPLES (98/C 265/02) (Text with EEA relevance)
Slovenian: okvir, upoštevni trgi in načela (98/K 265/02) (Besedilo velja za EGP)
English: n applying the competition rules, the Commission will build on the ONP Directives which set a framework for action at the national level by the NRAs.
Slovenian: Pri uporabi pravil o konkurenci bo Komisija nadgrajevala direktive o zagotavljanju odprtosti omrežij, ki določajo nacionalnim regulativnim organom okvir za ukrepanje na nacionalni ravni.
English: See also Communication by the Commission to the European Parliament and the Council on the status and implementation of Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (OJ C 275, 20.10.1995, p. 2). See also the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-91/94, Thierry Tranchant and Telephones Stores [1995] ECR I-3911.
Slovak: Pozri tiež oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o štatúte a vykonaní smernice 90/388/EHS o hospodárskej súťaži na trhu s telekomunikačnými službami (Ú. v. ES C 275, 20.10.1995, s. 2).Pozri tiež rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v prípade C-91/94, Thierry Tranchant a Telephones Stores [1995], ECR I-3911.
Slovenian: Glej tudi Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o statusu in izvajanju Direktive 90/388/EGS o konkurenci na trgih telekomunikacijskih storitev (UL C 275, 20.10.1995, str. 2).Glej tudi razsodbo Sodišča Evropskih skupnosti v primeru C–91/94, Thierry Tranchant in Telephones Stores [1995] ECR I–3911.
English: Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty (OJ C 39, 13.2.1993, p. 6, at paragraph 14). Notice on cooperation between national competition authorities and the Commission (OJ C 313, 15.10.1997, p. 3).
Slovak: Vyhláška o spolupráci medzi vnútroštátnymi súdmi a Komisiou pri uplatňovaní článkov 85 a 86 Zmluvy o ES (Ú. v. ES C 39, 13.2.1993, s. 6, odsek 14).Vyhláška o spolupráci medzi vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž a Komisiou (Ú. v. ES C 313, 15.10.1997, s. 3).
Slovenian: Obvestilo o sodelovanju med nacionalnimi sodišči in Komisijo pri uporabi členov 85 in 86 Pogodbe ES (UL C 39, 13.2.1993, str. 6, odstavek 14).Obvestilo o sodelovanju med nacionalnimi organi za konkurenco in Komisijo (UL C 313, 15.10.1997, str. 3).
English: ECR I-2517,
Polish: Zb.Orz. I-2517;
Slovenian: ECR I–2517,
English: Case 13/77, GB-Inno-BM/ATAB [1977] ECR 2115, at paragraph 33:
Czech: Věc 13/77, GB-Inno-BM/ATAB, Sb, rozh, ESD 1997, s. 2115, odstavec 33:
Polish: Sprawa 13/77, GB-Inno-BM/ATAB [1977] Zb.Orz. 2115, paragraf 33:
Slovenian: Primer 13/77, GB–Inno–BM/ATAB [1977] ECR 2115, odstavek 33:
Latvian: Lieta 13/77, GB-Inno-BM/ATAB [1977] ECR 2115, 33. punktā:
English: 'while it is true that Article 86 is directed at undertakings, nonetheless it is also true that the Treaty imposes a duty on Member States not to adopt or maintain in force any measure which could deprive the provision of its effectiveness.`
Czech: -"i když je pravda, že se článek 86 obrací na podniky, je nicméně také pravda, že Smlouva ukládá členským státům povinnost, aby nepřijímaly ani neponechávaly v platnosti jakákoli opatření, která by ustanovení zbavila jeho účinnosti."
Polish: "chociaż jest prawdą, że art. 86 skierowany jest do przedsiębiorstw, jest również prawdą, że Traktat nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek niepodejmowania lub utrzymywania w mocy jakiegokolwiek środka prawnego, który pozbawiałby powyższy przepis mocy prawnej"].
Slovenian: "medtem ko je res, da je člen 86 namenjen podjetjem, je tudi res, da Pogodba nalaga državam članicam obveznost, da ne sprejmejo ali obdržijo v veljavi nobenih ukrepov, ki bi lahko uničili koristni učinek te določbe."
Latvian: kamēr tiek uzskatīts, ka Līguma 86. pants ir domāts uzņēmumiem, tomēr tiek arī uzskatīts, ka Līgums uzliek dalībvalstīm par pienākumu atturēties no tādu pasākumu noteikšanas vai saglabāšanas, kas varētu mazināt tā efektivitāti.
English: 'Articles 5 and 90 of the EEC Treaty must be interpreted as
Polish: "Artykuł 5 i 90 Traktatu EWG muszą być interpretowane jako:
Slovenian: "Člena 5 in 90 Pogodbe EGS je treba razlagati kot
English: prohibiting the national authorities from encouraging the conclusion of agreements on tariffs contrary to Article 85(1) or Article 86 of the Treaty, as the case may be;
Slovak: zakazujúce vnútroštátnym orgánom podporovať záver dohôd o sadzbách, ktorý je v rozpore s článkom 85 ods. 1 alebo prípadne článkom 86 zmluvy;
Polish: zabraniające organom krajowym zachęcania do zawierania porozumień taryfowych sprzecznych z art. 85 ust. 1 lub art. 86 Traktatu, zależnie od okoliczności;
Slovenian: prepoved nacionalnim organom, da spodbujajo sprejetje sporazumov o tarifah, ki so v nasprotju s členom 85(1) ali členom 86 Pogodbe, odvisno od primera;
English: Joined Cases C-6/90, and C-9/90 Francovich [1991] ECR I-5357; Joined Cases C-46/93, Brasserie de Pêcheur v. Germany and Case C-48/93, R v. Secretary of State for Transport ex parte Factortame and others [1996] ECR I-1029.
Slovak: Spojené prípady C-6/90 a C-9/90 Francovich [1990] ECR I-5357.Spojené prípady C-46/93, Brasserie de Pęcheur vs. Nemecko a prípad C-48/93, R vs. Minister dopravy ex parte Factortame a iní [1996] ECR I-1029.
Slovenian: Združeni primeri C–6/90, in C–9/90 Francovich [1991] ECR I–5357;Združeni primeri C–46/93, Brasserie de Pęcheur proti Nemčiji in primer C–48/93, R proti državnemu sekretarju za promet ex parte Factortame in drugi [1996] ECR I–1029.
English: Joined Cases 6/73 and 7/73 Commercial Solvents v. Commission [1974] ECR 223 and Case 311/84 CBEM v.
Slovenian: Združeni Zprimeri 6/73 in 7/73 Commercial Solvents proti Komisiji [1974] ECR 223 in Primer 311/84 CBEM proti.
English: CLT and IPB [1985] ECR 3261.
Slovenian: CLT in IPB [1985] ECR 3261.
English: Commission Decision 94/19/EC of 21 December 1993, Sea Containers v. Stena Sealink - Interim measure (OJ L 15, 18.1.1994, p. 8). Commission Decision 94/119/EEC of 21 December 1993, Port of Rødby (Denmark) (OJ L 55, 26.2.1994, p. 52).
Slovenian: Odločitev Komisije 94/19/ES z dne 21. decembra 1993, Sea Containers proti Stena Sealink – Začasni ukrep (UL L 15, 18.1.1994, str. 8).OOdločba Komisije 94/119/EGS z dne 21. decembra 1993 Port of Rødby (Danska) (UL L 55, 26.2.1994, str. 52).
English: Commission Decisions: Commission Decision 76/185/ECSC of 29 October 1975, National Carbonising Company (OJ L 35, 10.2.1976, p. 6).
Slovenian: Odločbe KomisijeOdločba Komisije 76/185/ESPJ z dne 29. oktobra 1975, National Carbonising Company (UL L 35, 10.2.1976, str. 6).
English: Commission Decision 88/589/EEC of 4 November 1988, London European/Sabena (OJ L 317, 24.11.1988, p. 47). Commission Decision 92/213/EEC of 26 February 1992, British Midland v. Aer Lingus (OJ L 96, 10.4.1992, p. 34);
Slovenian: Odločba Komisije 88/589/EGS z dne 4. novembra 1988, London European/Sabena (UL L 317, 24.11.1988, str. 47).Odločba Komisije 92/213/EGS z dne 26. februarja 1992, British Midland proti Aer Lingus (UL L 96, 10.4.1992, str. 34);
English: Case C-310/93 P, BPB Industries und British Gypsum v. Commission [1995] ECR I-865, at p.
Slovenian: Primer C–310/93 P, BPB Industries und British Gypsum proti Komisiji [1995] ECR I–865, na str. 904, velja za diskriminacijo BPB med strankami na zadevnem trgu za suhi mavec.
English: 904, applying to discrimination by BPB among customers in the related market for dry plaster. (87) That is to say, to a preferred list of correspondent network operators.
Slovenian: To pomeni, prednostnemu seznamu zadevnih omrežnih operaterjev.
English: Case T-35/92, John Deere v. Commission [1994] ECR II-957; Case C-7/95 P, John Deere v. Commission, judgment of 28 May 1988, not yet reported.
Slovenian: Primer T-35/92 FFSA proti Komisiji [1994] ECR II-957.Primer C–7/95 P, John Deere proti Komisiji, sodba z dne 28. maja 1988, še ni objavljena.
English: The purpose of this notice is threefold: - to set out access principles stemming from Community competition law as shown in a large number of Commission decisions in order to create greater market certainty and more stable conditions for investment and commercial initiative in the telecoms and multimedia sectors;
Hungarian: E közleménynek háromszoros célja van: - a számos bizottsági határozatban bemutatott, a közösségi versenyjogból eredő hozzáférési elvek meghatározása a távközlési és a multimédia-ágazatban történő beruházás és kereskedelmi kezdeményezés számára nagyobb piacbiztonság és stabilabb körülmények megteremtése érdekében;