FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, within the institutional framework established for the Foundation, the Community's experience can be placed at the disposal also of the Mediterranean partners;
French: considérant que, dans le cadre institutionnel défini pour la Fondation, il est également possible de mettre l'expérience communautaire à la disposition des partenaires méditerranéens;
Spanish: Considerando que la experiencia comunitaria también puede ponerse a disposición de los socios mediterráneos en el marco institucional establecido por la Fundación;
Italian: considerando che nell'ambito del quadro istituzionale istituito per la Fondazione l'esperienza della Comunità può essere messa a disposizione anche dei paesi partner del Mediterraneo;
Portuguese: Considerando que a fundação proporciona um quadro institucional privilegiado que permite colocar a experiência comunitária também à disposição dos parceiros mediterrânicos;
Dutch: Overwegende dat binnen het voor de stichting vastgestelde institutionele kader de ervaring van de Gemeenschap ook ter beschikking van de mediterrane partners kan worden gesteld;
Danish: instituttets institutionelle rammer gør det endvidere muligt at formidle Fællesskabets erfaringer til Middelhavspartnerne;
Swedish: Inom den institutionella ram som upprättats för stiftelsen kan också gemenskapens erfarenhet ställas till Medelhavsparternas förfogande.
Finnish: säätiötä varten laadituissa institutionaalisissa puitteissa yhteisön kokemukset voidaan saattaa myös Välimeren alueen kumppanuusmaiden käyttöön,
Czech: vzhledem k tomu, že v nadaci stanoveném institucionálním rámci mohou být zkušenosti Společenství poskytnuty rovněž partnerům z oblasti Středomoří;
Slovak: keďže v rámci inštitucionálneho rámca zriadeného pre nadáciu môžu byť skúsenosti, ktoré získalo spoločenstvo, poskytnuté aj stredomorským partnerom;
Polish: W ramach instytucjonalnych ustanowionych dla Fundacji, doświadczenie wspólnotowe może być również udostępnione partnerom z basenu Morza Śródziemnego.
Hungarian: mivel az alapítvány számára létrehozott intézményes kereten belül a Közösség tapasztalata a mediterrán partnerek rendelkezésére is bocsátható;
Slovenian: ker se lahko v institucionalnem okviru, uvedenem za Ustanovo, izkušnje Skupnosti dajo na voljo tudi mediteranskim partnerjem;
Romanian: întrucât, în cadrul instituțional definit pentru fundație, experiența comunitară poate fi pusă, de asemenea, la dispoziția partenerilor mediteraneeni;
Estonian: fondi tarbeks loodud institutsioonilise raamistiku kaudu võib ühenduse kogemused ka Vahemere piirkonna partneritele kättesaadavaks teha;
Latvian: tā kā Fonda uzbūve ļauj tā pieredzi nodot arī Vidusjūras reģiona partneriem;
Lithuanian: kadangi, pagal fondui nustatytą institucinę struktūrą, Bendrijos patirtis gali būti perduota ir Viduržemio jūros šalims partnerėms;
Maltese: Billi, fi ħdan il-qafas istituzzjonali mwaqqaf għall-Fondazzjoni, l-esperjenza tal-Komunità tista' titpoġġa għad-dispożizzjoni wkoll tas-sieħba Mediterranji;
English: Whereas the efficiency of the Foundation's operations will benefit from a number of accompanying measures;
French: considérant que certaines mesures d'accompagnement seront profitables à l'efficacité des actions de la Fondation;
Spanish: Considerando que la eficacia de las actividades de la Fundación se beneficiará de una serie de medidas de acompañamiento;
Italian: considerando che l'efficienza dell'operato della Fondazione trarrà beneficio da una serie di misure di accompagnamento;
Portuguese: Considerando que a eficácia das acções da fundação irá beneficiar de um certo número de medidas de acompanhamento;
Dutch: Overwegende dat de doeltreffendheid van de werkzaamheden van de stichting vergroot zal worden door een aantal begeleidende maatregelen;
Danish: det er muligt at effektivisere instituttets operationer ved hjælp af en række ledsageforanstaltninger;
Swedish: Ett antal åtföljande åtgärder kommer att påverka effektiviteten i stiftelsens verksamhet positivt.
Finnish: säätiön toimintaa voidaan tehostaa liitännäistoimenpiteillä;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účinnost činností nadace budou prospěšná určitá průvodní opatření;
Slovak: keďže efektivita aktivít nadácie bude prostredníctvom viacerých sprievodných opatrení zvýšená;
Polish: Skuteczność działań Fundacji będzie wspierana licznymi środkami towarzyszącymi;
Hungarian: mivel az alapítvány tevékenységének hatékonysága számos kísérő intézkedésnek hasznát látja;
Slovenian: ker bo vrsta spremljevalnih ukrepov koristila učinkovitosti operacij Ustanove;
Romanian: întrucât anumite măsuri de însoțire vor crește eficacitatea acțiunilor fundației;
Estonian: fondi tegevuse tõhusust toetavad mitmed kaasnevad meetmed;
Latvian: tā kā Fonda darbību efektivitāte iegūs no papildu pasākumu skaita;
Lithuanian: kadangi fondo veiklos efektyvumui bus naudingos tam tikros lydimosios priemonės;
Maltese: Billi l-effiċjenza ta' l-operat tal-Fondazzjoni għandha tibbenefika minn kull numru ta' miżuri relatati;
English: the first subparagraph of Article 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el artículo 1, el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1º, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Första stycket i artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 1 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the introductory sentence of Article 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Spanish: en el artículo 3, la frase introductoria se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 3º, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3, inleidende zin, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Den indledende sætning i artikel 3 affattes således:
Swedish: Inledningsfrasen i artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan johdantolause seuraavasti:
Czech: V článku 3 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta článku 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek člena 3 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 3, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 3 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: 3 straipsnio įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sentenza tal-bidu ta' l-Artikolu 3 għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: the third indent of Article 3(c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, point c), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en la letra c) del artículo 3, el tercer guión se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il terzo trattino della lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea c) do artigo 3º, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3, onder c), derde streepje, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, litra c), tredje led, affattes således:
Swedish: Artikel 3 c tredje strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan c alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 3 písm. c) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: tretia zarážka článku 3 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 lit. c) tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) cikk c) pontja harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretja alinea člena 3(c) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 3 litera (c), a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 3 punkti c kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta c) apakšpunkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 3 straipsnio c punkto trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet subinċiż ta' l-Artikolu 3(ċ) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the first subparagraph of Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el apartado 1 del artículo 5, el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No nº 1 do artigo 5º, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Första stycket i artikel 5.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 5(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 5 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the third subparagraph of Article 5(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el apartado 4 del artículo 5, el párrafo tercero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 4, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No nº 4 do artigo 5º, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5, lid 4, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: Tredje stycket i artikel 5.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 5 odst. 4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek článku 5 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 4 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji pododstavek člena 5(4) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 5 alineatul (4), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 5 lõike 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 4. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the second subparagraph of Article 6(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el apartado 1 del artículo 6, el párrafo segundo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No nº 1 do artigo 6º, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 1, tweede alinea, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Andra stycket i artikel 6.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek článku 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek člena 6(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 6 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the first subparagraph of Article 16(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el apartado 1 del artículo 16, el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 16, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No nº 1 do artigo 16º., o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 16, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Första stycket i artikel 16.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 16 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 16 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 16(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 16 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 16 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking due account of the procedures established pursuant to Regulation (EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof, pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, in particular Articles 6 and 7 thereof, Regulation (EC) No 1488/96, in particular Article 8 thereof, or in any subsequent relevant legal act;
Portuguese: «Atribuirá ao conselho directivo o poder de abrir concursos, no que se refere a projectos financiados ou co-financiados pela fundação, nos termos dos procedimentos estabelecidos no contexto do Regulamento (CEE) nº 3906/89, nomeadamente do artigo 7º, do Regulamento (Euratom, CE) nº 1279/96, nomeadamente dos artigos 6º e 7º, bem como do Regulamento (CE) nº 1488/96, nomeadamente do artigo 8º, ou nos termos de qualquer outro acto jurídico pertinente ulteriormente adoptado;
Czech: "e) uděluje správní radě pravomoc stanovit postupy provádění nabídkových řízení na projekty financované nebo spolufinancované nadací, s přihlédnutím k postupům stanoveným na základě nařízení (EHS) č. 3906/89, a zejména článku 7 uvedeného nařízení, na základě nařízení (Euratom, ES) č. 1279/96, a zejména článků 6 a 7 uvedeného nařízení, na základě nařízení (ES) č. 1488/96, a zejména článku 8 uvedeného nařízení, nebo jakéhokoli pozdějšího právního předpisu;
Slovak: "zverí správnej rade právomoc stanoviť postupy výberového konania na projekty dotované alebo spolufinancované nadáciou, berúc pri tom do úvahy postupy stanovené v nariadení (EHS) č. 3906/89, najmä v jeho článku 7, v nariadení (Euratom, ES) č. 1279/96, najmä v jeho článkoch 6 a 7, v nariadení (ES) č. 1488/96, najmä v jeho článku 8, alebo v inom relevantnom právnom akte;
Polish: "przyznaje radzie zarządzającej uprawnienie ustanawiania procedur przetargowych dla projektów finansowanych lub współfinansowanych przez Fundację, należycie uwzględniając procedury ustanowione na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3906/89, w szczególności jego art. 7, rozporządzenia (Euratom, WE) nr 1279/96, w szczególności jego art. 6 i 7, rozporządzenia (WE) nr 1488/96, w szczególności jego art. 8 lub innego późniejszego odpowiedniego aktu prawnego;
Slovenian: "pooblašča upravni odbor za določanje razpisnih postopkov za projekte, ki jih financira ali sofinancira Ustanova, pri čemer ustrezno upošteva postopke, uvedene v skladu z Uredbo (EGS) št. 3906/89 in zlasti členom 7, skladno z Uredbo (Euratom, ES) št. 1279/96 in zlasti členoma 6 in 7, Uredbo (ES) št. 1488/96 in zlasti členom 8 ali v katerem koli nadaljnjem ustreznem predpisu;
Estonian: "e) annab juhatusele volitused kehtestada fondi finantseeritavate või kaasfinantseeritavate projektide pakkumismenetlused, võttes asjakohaselt arvesse menetlusi, ms on kehtestatud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3906/89, eelkõige selle artiklile 7, määrusele (Euratom, EÜ) nr 1279/96, eriti selle artiklitele 6 ja 7, määrusele (EÜ) nr 1488/96, eriti selle artiklile 8, või mis tahes hilisemale asjakohasele õigusaktile;
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1572/98
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 1572/98 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1572/98 DEL CONSIGLIO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1572/98 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1572/98
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1572/98
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1572/98,
Slovak: NARIADENIE RADY č. 1572/98
Hungarian: A TANÁCS 1572/98/EK RENDELETE
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1572/98 al Consiliului
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1572/98,
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1572/98
English: of 17 July 1998
Spanish: de 17 de julio de 1998
Italian: del 17 luglio 1998
Dutch: van 17 juli 1998
Danish: af 17. juli 1998
Swedish: av den 17 juli 1998
Finnish: annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998,
Slovak: zo 17. júla 1998,
Hungarian: (1998. július 17.)
Romanian: din 17 iulie 1998
Estonian: juuli 1998,
Lithuanian: 1998 m. liepos 17 d.
English: amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 1360/90 por el que se crea una Fundación Europea de Formación
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 1360/90 che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale
Dutch: houdende tweede wijziging van Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting van een Europese Stichting voor opleiding
Danish: om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse
Finnish: Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie
Hungarian: az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendelet módosításáról
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1360/90 privind instituirea Fundației Europene de Formare
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90 Euroopa Koolitusfondi loomise kohta
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning fra udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: whereas to that end on 7 May 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 1360/90which established the said Foundation;
Spanish: que el Consejo adoptó, el 7 de mayo de 1990, el Reglamento (CEE) no 1360/90por el que se crea dicha Fundación;
Italian: che a tal fine il 7 maggio 1990 il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE) n. 1360/90che istituisce detta Fondazione;
Dutch: dat de Raad te dien einde op 7 mei 1990 Verordening (EEG) nr. 1360/90 heeft aangenomen waarbij de Europese Stichting voor opleiding werd opgericht;
Danish: Rådet vedtog derfor den 7. maj 1990 forordning (EØF) nr. 1360/90om oprettelse af omtalte institut;
Swedish: I detta syfte antog rådet den 7 maj 1990 förordning (EEG) nr 1360/90 genom vilken stiftelsen inrättades.
Slovak: keďže 7. mája 1990 Rada prijala nariadenie (EHS) č. 1360/90, ktorým bola založená uvedená nadácia;
Hungarian: mivel ebből a célból 1990. május 7-én a Tanács elfogadta az 1360/90/EGK rendeletet, amely létrehozta az említett alapítványt;
Romanian: întrucât la 7 mai 1990, Consiliul adoptă în acest sens Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 privind instituirea fundației menționate anterior;
Estonian: mail 1990 võttis nõukogu sel eesmärgil vastu määruse (EMÜ) nr 1360/90, millega loodi nimetatud fond;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu 1990 m. gegužės 7 d. Taryba priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90, įsteigusį minėtąjį fondą;