English: Notwithstanding the first subparagraph, the competent authorities in Ireland may allow the on-farm slaughter of an animal where existing animal welfare practice would require this.
French: Par dérogation au premier alinéa, l'autorité compétente irlandaise peut autoriser l'abattage à la ferme d'un animal lorsque la pratique en matière de protection des animaux l'exige.
German: Unbeschadet des Unterabsatzes 1 kann die zuständige irische Behörde die Schlachtung eines Tieres im Haltungsbetrieb genehmigen, wenn dies aus tierschutzrechtlichen Gründen gerechtfertig ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, la autoridad competente de Irlanda podrá autorizar el sacrificio de un animal en la explotación cuando las prácticas en materia de bienestar animal así lo requieran.
Italian: In deroga al disposto del primo comma, l'autorità competente irlandese può autorizzare la macellazione degli animali nell'azienda qualora siffatta macellazione sia richiesta dalle regole attinenti alla protezione degli animali.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no primeiro parágrafo, as autoridades competentes da Irlanda podem autorizar o abate de animais na exploração sempre que práticas de bem-estar animal existentes assim o exijam.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de eerste alinea kunnen de bevoegde autoriteiten van Ierland toestaan dat een dier op het bedrijf wordt geslacht, wanneer zulks in verband met het welzijn van het dier noodzakelijk is.
Danish: Uanset første afsnit kan den kompetente irske myndighed tillade slagtning af et kreatur på bedriften, hvis gældende dyrevelfærdspraksis kræver dette.
Swedish: Trots bestämmelserna i första stycket får de behöriga myndigheterna i Irland tillåta slakt på gården av ett djur där djurskyddspraxis kräver att så sker.
Finnish: Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, Irlannin toimivaltainen viranomainen voi sallia eläimen teurastamisen maatilalla, jos nykyinen eläinten hyvinvointia koskeva käytäntö tätä vaatii.
Greek: Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, η αρμόδια αρχή της Ιρλανδίας μπορεί να επιτρέπει τη σφαγή ενός ζώου στην εκμετάλλευση, όταν η ισχύουσα πρακτική για την καλή μεταχείριση των ζώων το απαιτεί.
Czech: Odchylně od prvního pododstavce mohou příslušné irské orgány povolit porážku zvířete v zemědělském podniku, pokud to vyžadují předpisy pro dobré životní podmínky zvířat.
Slovak: Napriek prvému pododseku môžu príslušné írske orgány povoliť zabitie zvieraťa priamo v poľnohospodárskom podniku, ak to vyžadujú platné predpisy na ochranu zvierat.
Polish: Bez względu na przepisy akapitu pierwszego właściwe władze Irlandii mogą zezwolić na dokonanie uboju w gospodarstwie, jeśli będzie wymagać tego zdrowie innych zwierząt.
Hungarian: Az első albekezdésre való tekintet nélkül az írországi illetékes hatóságok engedélyezhetik az állatoknak a gazdaságban történő levágását, amennyiben az állatvédelemre vonatkozó fennálló gyakorlat ezt megkívánja.
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek lahko pristojni organi na Irskem dovolijo zakol živali na kmetiji, kjer to zahteva obstoječa praksa varstva živali.
Estonian: Olenemata esimesest lõigust, võib Iirimaa pädev asutus lubada looma tappa põllumajandusettevõttes, kui seda nõuab sel ajal kehtiv loomakaitsetava.
Latvian: Neierobežojot šā punkta pirmo daļu, atbildīgās Īrijas iestādes var atļaut dzīvnieku nokaut saimniecībā, ja to pieprasa esošā dzīvnieku labturības prakse.
Lithuanian: Nepaisant pirmos pastraipos nuostatų, Airijos kompetentingos institucijos gali leisti paskersti gyvūną ūkyje, jei to reikalauja galiojanti gyvūnų gerovės praktika.
Maltese: Minkejja l-ewwel subparagrafu, l-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda jistgħu jippermettu l-qtil ta' annimal fir-razzett f'każi meta dan ikun skond il-prattika għall-ġid ta' l-annimali.