FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
French: aucune des moyennes horaires n'est supérieure à 1,5 fois la valeur limite d'émission.
German: keines der Stundenmittel mehr als das 1,5fache der Emissionsgrenzwerte beträgt.
Spanish: ninguna de las medias de una hora, obtenidas en condiciones normales, supera los valores límite de emisión en un factor superior a 1,5.
Italian: nessuna delle medie orarie supera i valori limite di emissione stabiliti di un fattore superiore a 1,5.
Portuguese: Nenhuma das médias horárias exceder os valores-limite de emissão em mais de um factor de 1,5.
Dutch: geen van de uurgemiddelden onder normale omstandigheden hoger is dan 1,5 maal de emissiegrenswaarden.
Danish: intet timegennemsnit under standardbetingelser overskrider grænseværdierne med mere end en faktor på 1,5.
Swedish: inget av timmedelvärdena överskrider gränsvärdena för utsläpp med mer än en faktor 1,5.
Finnish: mikään tuntikeskiarvo ei ylitä päästöjen raja-arvoja yli 1,5-kertaisesti.
Czech: žádný hodinový průměr nepřekročí mezní hodnoty emisí více než 1,5krát.
Slovak: žiadny z hodinových priemerov nie je väčší ako 1,5 násobok hodnoty emisných limitov.
Polish: żadna ze średnich jednogodzinnych nie przekracza dopuszczalnych wartości emisji o więcej niż współczynnik1,5.
Hungarian: az 1 órás átlagok egyike sem haladja meg 1,5-szeresnél nagyobb mértékben a kibocsátási határértékeket.
Slovenian: nobeno enourno povprečje ne presega mejnih vrednosti emisij za več kakor 1,5-krat.
Romanian: nici una dintre mediile calculate la o oră nu depășește valorile limită de emisie cu un factor mai mare de 1,5.
Estonian: tunni keskmine ei ületa heitme piirväärtust rohkem kui 1,5 korda.
Latvian: nevienas stundas vidējā vērtība nepārsniedz emisijas robežvērtības vairāk kā 1,5 reizes.
Lithuanian: nė vienas valandos vidurkis neviršija emisijos ribinių verčių daugiau kaip 1,5 karto.
Maltese: l-ebda medju ta' kull siegħa ma jaqbeż il-valuri ta' limiti ta' emissjoni b'aktar minn fattur ta' 1,5.
English: In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise: (a) the average of all the readings does not exceed the emission limit values, and
Hungarian: időszakos mérések esetén a kibocsátási határértékek megfelelőnek tekintendők, ha: a) az összes egyedi mérési eredmény átlaga nem haladja meg a kibocsátási határértékeket, és
English: none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
French: aucune des moyennes horaires n'est supérieure à 1,5 fois la valeur limite d'émission.
German: keines der Stundenmittel mehr als das 1,5fache der Emissionsgrenzwerte beträgt.
Spanish: ninguna de las medias de una hora, obtenidas en condiciones normales, supera el valor límite de emisión en un factor superior a 1,5.
Italian: nessuna delle medie orarie supera il valore limite di emissione stabilito di un fattore superiore a 1,5.
Portuguese: Nenhuma das médias horárias exceder o valor-limite de emissão em mais de um factor de 1,5.
Dutch: geen van de uurgemiddelden onder normale omstandigheden hoger is dan 1,5 maal de emissiegrenswaarden.
Danish: intet timegennemsnit overskrider emissionsgrænseværdierne med mere end en faktor på 1,5.
Swedish: inget av timmedelvärdena överskrider gränsvärdena för utsläpp med mer än en faktor på 1,5.
Finnish: mikään tuntikeskiarvo ei ylitä päästöjen raja-arvoja yli 1,5-kertaisesti.
Czech: žádný hodinový průměr nepřekročí mezní hodnoty emisí více než 1,5krát.
Slovak: žiadny z hodinových priemerov neprevyšuje hodnotu emisných limitov o viac ako o faktor 1.5.
Polish: żadna ze średnich jednogodzinnych nie przekracza dopuszczalnej wartości emisji o więcej niż współczynnik 1,5.
Hungarian: az 1 órás átlagok egyike sem haladja meg 1,5-szeresnél nagyobb mértékben a kibocsátási határértékeket.
Slovenian: nobeno enourno povprečje ne presega mejne vrednosti emisije za več kakor 1,5-krat.
Romanian: nici una dintre mediile calculate la o oră nu depășește valorile limită de emisie cu un factor mai mare de 1,5.
Estonian: tunni keskmine ei ületa heitme piirväärtust rohkem kui 1,5 korda.
Latvian: nevienas stundas vidējā vērtība nepārsniedz emisijas robežvērtības vairāk kā 1,5 reizes.
Lithuanian: nė vienas valandos vidurkis neviršija emisijos ribinės vertės daugiau kaip 1,5 karto.
Maltese: l-ebda medja ta' kull siegħa ma taqbeż il-valur ta' limitu ta' emissjoni b'aktar minn fattur ta' 1,5.
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that, if it is found that the requirements of this Directive have been breached: (a) the operator informs the competent authority and takes measures to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
Hungarian: A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy ha azt tapasztalják, hogy az irányelv követelményeit megszegik, az alábbiakat betartják: a) az üzemeltető tájékoztatja az illetékes hatóságot, és intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időn belül a követelményeket ismét be tudja tartani;
English: Any activity of producing complete footwear or parts thereof.Manufacturing of coating preparations, varnishes, inks and adhesives
Czech: jakákoli činnost výroby obuvi nebo jejích částí. Výroba nátěrových hmot, laků, tiskařských barev a adhesivních materiálů
Slovak: Každá činnosť na výrobu celej obuvi alebo častí obuvi. Výroba náterových prípravkov, lakov, tlačiarenských farieb a lepidiel
Polish: Każda czynność, w której wytwarza się kompletne obuwie lub jego części. Produkcja preparatów powlekających, lakierów, farb drukarskich i klejów
Hungarian: Minden olyan tevékenység, amellyel kész lábbelit vagy annak részeit állítják elő. Bevonóanyagok (festék készítmények), lakkok, nyomdafestékek (tinták) és ragasztóanyagok előállítása
English: ANNEX II A
Hungarian: A MELLÉKLET
English: ANNEX II B
Hungarian: B. MELLÉKLET
English: The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
French: On détermine la masse totale d'extraits secs dans la quantité de revêtement et/ou d'encre, de vernis ou de colle consommée en un an.
German: Die Gesamtmasse der Feststoffe in der jährlich verbrauchten Menge an Beschichtungsstoff und/oder Druckfarbe, Klarlack oder Klebstoff ist zu bestimmen.
Spanish: Se determina la masa total de sólidos en la cantidad de recubrimiento, tinta, barniz o adhesivo consumida en un año.
Italian: La massa totale di materia solida nella quantità di rivestimento e/o inchiostro, vernice o adesivo consumata in un anno è determinata.
Portuguese: Determina-se a massa total de sólidos na quantidade total de revestimento e/ou tinta, verniz ou adesivo consumida num ano.
Dutch: Eerst wordt de totale massa bepaald aan vaste stof in de hoeveelheid coating en/of inkt en/of lak en/of kleefstof die per jaar wordt gebruikt.
Danish: Der foretages en bestemmelse af den samlede masse af tørstoffer i mængden af overfladebehandlingsmiddel og/eller trykfarve, lak eller klæbemiddel, der forbruges pr. år.
Swedish: Den totala massan av fasta ämnen i den årligen konsumerade mängden beläggning och/eller tryckfärg, lack eller lim bestäms.
Finnish: Määritetään vuodessa kulutetun maalin/pinnoitteen ja/tai painovärin, lakan tai liiman sisältämän kiintoaineen kokonaismassa.
Czech: stanoví se celková hmotnost netěkavých látek v nátěrových hmotách nebo tiskařských barvách, lacích či adhesivních materiálech spotřebovaných za rok.
Slovak: Presne sa určí celková hmotnosť tuhých látok v množstve náteru a/alebo tlačiarenskej farby, laku alebo lepidla spotrebovaného za rok.
Polish: Ustala się całkowitą masę materiałów stałych w ilości zużywanej w ciągu roku powłoki i/lub farby drukarskiej, lakieru lub kleju.
Hungarian: Az évente felhasznált festékbevonatok és/vagy nyomdafestékek (tinták), lakkok, ragasztóanyagok szilárdanyagtartalmának összmennyiségét (tömegét) meg kell állapítani.
Slovenian: Določi se skupna masa trdnih snovi v količini premaznega sredstva in/ali črnila, laka ali lepila, porabljenega v enem letu.
Romanian: Se determină masa totală a substanțelor solide din cantitatea de preparat de acoperire și/sau cerneală, lac sau adeziv, consumată în cursul unui an.
Estonian: määratakse aasta jooksul tarvitatud pinnakattevahendis ja/või trükivärvis, lakis või liimis sisalduvate kuivainete üldmass.
Latvian: nosaka pilno cieto daļu masu gada laikā izlietotā aizsargkārtas un/vai iespiedkrāsas, lakas un saistvielu daudzumā.
Lithuanian: nustatoma bendroji kietųjų medžiagų masė iš dangos ir (arba) rašalo, lako arba klijų kiekio, sunaudojama per metus.
Maltese: Il-massa totali ta' solidi fil-kwantità tal-kisi u/jew linka, verniċ jew kolla konsmata f'sena hi determinata.
English: The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (a) by the appropriate factor listed in the table below.
French: Les émissions annuelles de référence sont calculées en multipliant la masse déterminée au point a) par le facteur approprié du tableau suivant.
German: Die jährlichen Bezugsemissionen sind durch Multiplikation der gemäß Buchstabe a) bestimmten Masse mit dem entsprechenden Faktor der nachstehenden Tabelle zu berechnen.
Spanish: Las emisiones anuales de referencia se calculan multiplicando la masa determinada en la letra a) por el factor correspondiente que figura en el siguiente cuadro.
Italian: Le emissioni annue di riferimento sono calcolate moltiplicando la massa determinata di cui alla lettera a) per l'opportuno fattore elencato nella tabella seguente.
Portuguese: Calculam-se as emissões anuais de referência mediante a multiplicação da massa determinada em (a) pelo factor específico que se apresenta no quadro infra.
Dutch: De jaarlijkse referentie-emissie wordt berekend door de volgens punt a) bepaalde massa te vermenigvuldigen met de in onderstaande tabel vermelde factor.
Danish: Den årlige referenceemission beregnes ved at multiplicere massen under litra a) med den relevante faktor fra nedenstående tabel.
Swedish: De årliga referensutsläppen beräknas genom att den massa som bestämts i punkt a multipliceras med motsvarande faktor i nedanstående tabell.
Finnish: Vuosittaiset vertailupäästöt lasketaan kertomalla a alakohdassa määritetty massa asianomaisella seuraavassa taulukossa esitetyllä kertoimella.
Czech: vypočte se referenční hodnota ročních emisí, a to tak, že hmotnost stanovená podle písmene a) se vynásobí odpovídajícím koeficientem z níže uvedené tabulky.
Slovak: Referenčné ročné množstvo emisií sa vypočíta tak, že sa vynásobí hmotnosť stanovená v písm. a) príslušným faktorom z nižšie uvedenej tabuľky.
Polish: Roczne emisje odniesienia są obliczane poprzez pomnożenia masy ustalonej w lit. a) przez właściwy współczynnik wyszczególniony w poniższej tabeli.
Hungarian: Az éves referenciakibocsátás az a) pontban meghatározott tömeg és az alábbi táblázatban található megfelelő szorzótényezővel számítható ki.
Slovenian: Referenčne letne emisije se izračunajo tako, da se masa, določena v točki (a), pomnoži z ustreznim faktorjem iz spodnje tabele.
Romanian: Emisiile anuale de referință se calculează înmulțind masa determinată la lit. (a) cu factorul corespunzător din tabelul următor.
Estonian: aastaste võrdlusheitkoguste arvutamisel korrutatakse punktis a kindlaksmääratud mass allpool esitatud tabelis loetletud asjakohase teguriga.
Latvian: gada emisijas atskaites vērtību aprēķina, reizinot apakšpunktā a) noteikto masu ar atbilstīgu koeficientu, kas ir dots tabulā.
Lithuanian: metinė pamatinė išmetamųjų teršalų emisija apskaičiuojama šios dalies a punkte nustatytą masę dauginant iš atitinkamo koeficiento, pateikto toliau esančioje lentelėje.
Maltese: L-emissjonijiet ta' referenza annwali huma kalkulati billi tkun multiplikata l-massa determinata (a) mill-fattur xieraq imniżżel fit-tabella hawn taħt.
English: The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
French: L'émission cible est égale à l'émission annuelle de référence multipliée par un pourcentage égal à:
German: Die Zielemission entspricht der jährlichen Bezugsemission, multipliziert mit einem Prozentsatz in Höhe
Spanish: La emisión objetivo es igual a la emisión de referencia anual multiplicada por un porcentaje igual a:
Italian: L'emissione bersaglio è uguale all'emissione annua di riferimento moltiplicata per una percentuale pari:
Portuguese: O objectivo de emissão é calculado multiplicando a emissão anual de referência por uma determinada percentagem igual a:
Dutch: De beoogde emissie wordt berekend door de jaarlijkse referentie-emissie te vermenigvuldigen met een percentage dat gelijk is aan:
Danish: Målemissionen svarer til den årlige referenceemission multipliceret med en procentdel lig med:
Swedish: Utsläppsmålet är lika med det årliga referensutsläppet multiplicerat med en procentsats motsvarande
Finnish: Päästöjen tavoitearvo on yhtä suuri kuin vuosittainen vertailupäästö kerrrottuna prosenttimäärällä, joka on
Czech: Cílové emise se rovnají referenčním hodnotám ročních emisí vynásobeným procentem rovným:
Slovak: Cieľové množstvo emisií sa rovná referenčnému ročnému množstvu emisií násobenému percentami rovnajúcimi sa:
Polish: Emisja docelowa jest równa rocznej emisji odniesienia pomnożonej przez procent równy:
Hungarian: A célkibocsátás egyenlő az éves referenciakibocsátás és egy meghatározott százalékos érték szorzatával, ahol a százalékos érték nagysága:
Slovenian: Ciljna emisija je enaka zmnožku referenčne letne emisije in odstotka, ki je enak:
Romanian: Emisia țintă este egală cu emisia anuală de referință înmulțită cu un procent egal cu:
Estonian: siht-heitkogus on võrdne aastase võrdlusheitkogusega, mis on korrutatud protsendimääraga, mis on:
Latvian: mērķa emisija ir vienāda ar gada emisijas atskaites vērtību, ko reizina ar procentiem, proti:
Maltese: (ċ) L-emissjoni immirata hi daqs l-emissjoni ta' referenza annwali multiplikata minn persentaġġ daqs:
English: verification of compliance as specified in Article 9(1);
French: contrôle de conformité en vertu de l'article 9, paragraphe 1;
German: Überprüfung der Erfüllung der Anforderungen gemäß Artikel 9 Absatz 1;
Spanish: verificar el cumplimiento según se especifica en el apartado 1 del artículo 9;
Portuguese: verificar o cumprimento, de acordo com o n.° 1 do artigo 9.°;
Dutch: controle of aan de eisen van artikel 9, lid 1, wordt voldaan;
Danish: kontrol af overholdelse, i henhold til artikel 9, stk. 1
Swedish: Att kontrollera överensstämmelse med kraven enligt artikel 9.1.
Finnish: arvioida säännösten noudattamista 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Czech: kontrola dodržování požadavků uvedených v čl. 9 odst. 1;
Slovak: overovanie plnenia ako je špecifikované v bode 9 ods. 1;
Polish: weryfikacja zgodności określona w art. 9 ust. 1;
Hungarian: a követelmények teljesítésének igazolását a 9. cikk (1) bekezdése szerint;
Slovenian: preverjanju skladnosti, kot je določeno v členu 9(1);
Romanian: verificarea conformității pe baza art. 9 alin. (1);
Estonian: nõuete täitmise kontrollimine kooskõlas artikli 9 lõikega 1;
Latvian: noteikumu ievērošanas pārbaudei, kā to nosaka 9. panta 1. punkts;
Lithuanian: tikrinant, kaip laikomasi reikalavimų, apibrėžtų 9 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: verifika u konformità kif speċifikati fl-Artikolu 9(1);
English: For all activities using Annex IIB the solvent management plan should be done annually to determine consumption (C).
French: Pour toutes les activités auxquelles s'applique l'annexe II B, le plan de gestion des solvants est établi annuellement afin de déterminer la consommation (C).
German: Für alle Tätigkeiten gemäß Anhang II B sollte die Lösungsmittelbilanz jährlich zur Bestimmung des Verbrauchs (C) aufgestellt werden.
Spanish: Para todos los procesos que sigan el anexo II B, debe hacerse anualmente el plan de gestión de disolventes para determinar el consumo (C).
Italian: Per tutte le attività che applicano l'allegato II B il piano di gestione dei solventi deve essere elaborato ogni anno per determinare il consumo (C).
Portuguese: No que respeita a todas as actividades abrangidas pelo anexo II B, o plano de gestão de solventes deve ser elaborado anualmente, de modo a determinar o consumo (C).
Dutch: Voor alle activiteiten die gebruik maken van bijlage IIB, moet de oplosmiddelenboekhouding jaarlijks worden gemaakt om het verbruik (V) te bepalen.
Swedish: För alla verksamheter för vilka bilaga IIB skall tillämpas bör planen för hantering av lösningsmedel göras upp årligen för att fastställa förbrukningen (C).
Finnish: Kaikille toiminnoille, joissa käytetään liitettä II B, olisi tehtävä vuosittain liuottimien hallintasuunnitelma kulutuksen (C) määrittelemiseksi.
Czech: pro všechny činnosti, na něž se používá příloha IIB, se plán hospodaření s rozpouštědly vypracovává každoročně za účelem určení spotřeby (C).
Slovak: Na všetky činnosti využívajúce prílohu IIB by sa mal každý rok robiť plán hospodárenia s rozpúšťadlami za účelom určenia spotreby (C).
Polish: w przypadku wszystkich czynności stosujących załącznik IIB plan zarządzania rozpuszczalnikami powinien być sporządzany corocznie w celu określenia zużycia (C).
Hungarian: Minden a II. B. melléklet szerinti tevékenységnél az oldószer-kezelési tervet évente el kell készíteni az oldószerfogyasztás (C) meghatározása céljából.
Slovenian: Za vse dejavnosti, ki uporabljajo Prilogo IIB, naj bi se načrt ravnanja s topili pripravil vsako leto, da se določi poraba (C).
Romanian: Pentru toate activitățile cărora li se aplică anexa II B, planul de gestionare a solvenților este elaborat anual pentru a se determina consumul (C).
Estonian: kõikide IIB lisast juhinduvate toimingute puhul tuleb kulu (C) kindlaksmääramiseks koostada aastane lahustikasutuskava.
Latvian: Visās darbībās, kurās izmanto II B pielikumu, šķīdinātāju apsaimniekošanas plāns jāsastāda katru gadu, lai noteiktu patēriņu (C).
Lithuanian: Visoms veiklos rūšims pagal IIB priedą tirpiklio valdymo planas turėtų būti sudaromas kasmet suvartojimui (C) nustatyti.
Maltese: Għal kull attivitajiet li jużaw l-Anness IIB il-pjan ta' immaniġġjar tas-solventi għandu jsir ta' kull sena biex jiġi determinat il-konsum (C).
English: Methodology
French: Méthode
German: Methodik
Spanish: Metodología
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methodologie
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmät
Czech: Metodika
Slovak: Metodika
Polish: Metodologia
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metodologija
Romanian: Metodă
Estonian: meetodid
Latvian: metodika
Lithuanian: Metodologija
Maltese: Metodoloġija
English: Frequency
French: Fréquence
German: Häufigkeit
Spanish: Frecuencia
Portuguese: Frequência
Dutch: Frequentie
Danish: Hyppighed
Swedish: Frekvens
Finnish: Mittausten tiheys
Czech: Četnost měření
Slovak: Frekvencia
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Gyakoriság
Slovenian: Pogostnost
Romanian: Frecvența
Estonian: sagedus
Latvian: mērījumu biežums
Maltese: Frekwenza
English: THRESHOLDS AND EMISSION CONTROLS
French: SEUILS DE CONSOMMATION ET LIMITES D'ÉMISSION
German: SCHWELLENWERTE UND EMISSIONSGRENZWERTE
Spanish: UMBRALES Y CONTROLES DE EMISIÓN
Portuguese: LIMIARES E VALORES DE <REF>ERÊNCIA APLICÁVEIS ÀS EMISSÕES
Dutch: DREMPELWAARDEN EN EMISSIEBEPERKING
Swedish: TRÖSKELVÄRDEN OCH UTSLÄPPSKONTROLL
Finnish: I KYNNYSARVOT JA PÄÄSTÖJEN RAJOITTAMINEN
Polish: WARTOŚCI PROGOWE I ŚRODKI KONTROLI EMISJI
Hungarian: KÜSZÖBÉRTÉKEK ÉS KIBOCSÁTÁSSZABÁLYOZÁS
Estonian: PIIRMÄÄRAD JA HEITKOGUSTE KONTROLLIMINE
Latvian: SLIEKŠŅA VĒRTĪBAS UN EMISIJAS KONTROLE
Lithuanian: SLENKSTINĖS RIBOS IR EMISIJOS KONTROLĖS RŪŠYS
Maltese: LIMITI U KONTROLLI TA' EMISSJONI
English: substantial change
French: «modification substantielle»:
German: wesentliche Änderung"
Spanish: «modificación sustancial»:
Portuguese: Alteração substancial:
Dutch: belangrijke wijziging:
Danish: »væsentlig ændring«:
Swedish: väsentlig ändring:
Finnish: "olennaisella muutoksella"
Romanian: modificare substanțială înseamnă
Estonian: oluline muutus -
Latvian: "Būtiskas pārmaiņas":
Lithuanian: esminis pakeitimas
Maltese: Tibdil sostanzjali
English: existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
French: les installations existantes sont conformes aux articles 5, 8 et 9 au plus tard le 31 octobre 2007;
German: Bestehende Anlagen müssen den Artikeln 5, 8 und 9 spätestens zum 31. Oktober 2007 entsprechen.
Spanish: las instalaciones existentes cumplan con los requisitos de los artículos 5, 8 y 9 a más tardar el 31 de octubre de 2007;
Italian: gli impianti esistenti siano conformi agli articoli 5, 8 e 9 entro il 31 ottobre 2007;
Portuguese: As instalações existentes obedeçam aos requisitos constantes dos artigos 5.°, 8.° e 9.°, até 31 de Outubro de 2007, o mais tardar;
Dutch: bestaande installaties uiterlijk op 31 oktober 2007 aan de eisen van de artikelen 5, 8 en 9 voldoen;
Danish: bestående anlæg opfylder kravene i artikel 5, 8 og 9 senest den 31. oktober 2007
Swedish: Befintliga anläggningar skall följa artiklarna 5, 8 och 9 senast den 31 oktober 2007.
Finnish: olemassa olevat laitokset ovat 5, 8 ja 9 artiklan mukaisia viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007;
Czech: stávající zařízení splňovala ustanovení článků 5, 8 a 9 nejpozději do 31. října 2007;
Slovak: existujúce zariadenia budú v súlade s článkami 5, 8 a 9 najneskôr 31. októbra 2007;
Polish: istniejące urządzenia były zgodne z art. 5, 8 i 9 nie później niż do dnia 31 października 2007 r.;
Slovenian: da so obstoječi obrati skladni s členi 5, 8 in 9 najpozneje do 31. oktobra 2007;
Romanian: instalațiile existente se conformează dispozițiilor art. 5, 8 și 9 până la 31 octombrie 2007;
Estonian: olemasolevad seadeldised vastaksid artiklitele 5, 8 ja 9 hiljemalt 31. oktoobriks 2007;
Latvian: esošās iekārtas atbilst 5., 8. un 9. pantam ne vēlāk kā 2007. gada 31. oktobrī;
Lithuanian: esami įrenginiai ne vėliau kaip iki 2007 m. spalio 31 d. atitiktų 5, 8 ir 9 straipsnius;
Maltese: Stallazzjonijiet eżistenti jaqblu ma' l-Artikolu 5, 8 u 9 mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2007;
English: where an installation:
French: dans les cas où une installation:
German: Bei Anlagen,
Spanish: cuando una instalación
Portuguese: Caso uma instalação:
Dutch: indien een installatie
Danish: hvis et anlæg
Swedish: Om en anläggning
Finnish: jos
Czech: v případech:
Slovak: ak zariadenie:
Polish: w przypadku gdy urządzenie:
Slovenian: da se:
Romanian: în cazul în care o instalație:
Estonian: seadeldise puhul:
Latvian: ja iekārtā:
Lithuanian: jeigu:
Maltese: Fejn stallazzjoni: