FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See in this respect the judgment of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, at paragraph 17 and in Case C-169/95 Spain v. Commission [1997] ECR I-135, at paragraph 20.
French: Voir l'arrêt du 17.9.1980 de la Cour de justice dans l'affaire 730/79 (Philip Morris/Commission), Recueil 1980, p. 2671, point 17, et l'arrêt du 14.1.1997 de la Cour de justice dans l'affaire C-169/95 (Royaume d'Espagne/Commission), Recueil 1997, p. I-135, point 20.
Spanish: Véanse, a este respecto, las sentencias del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 1980 en el asunto 730/79 (Philip Morris contra Comisión), Rec. 1980, p. 2671, considerando 17, y la de 14 de enero de 1997 en el asunto C-169/95 (Reino de España contra Comisión), Rec. 1997, p. I-135, considerando 20.
Portuguese: Ver, a propósito, o acórdão de 17 de Setembro de 1979 do Tribunal de Justiça no processo 730/79 (Philip Morris/Comissão), Colectânea 1980, p. 2671, fundamento 17, e o acórdão de 14 de Janeiro de 1997 do Tribunal de Justiça no processo C-169/95 (Espanha/Comissão), Colectânea 1997, p. I-135, fundamento 20.
Danish: Jf. EF-Domstolens dom af 17.9.1980 i sag 730/79 (Philip Morris mod Kommissionen), Sml. 1980, s. 2671, præmis 17, og dom af 14.1.1997 i sag C-169/95 (Kongeriget Spanien mod Kommissionen), Sml. 1997, s. I-135, præmis 20.
Finnish: Vrt. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 17.9.1980, asiassa 730/79, Philip Morris v. komissio, Kok. 1980, s. 2671/, 17 kohta sekä tuomio 14.1.1997, asiassa C-169/95, Espanja v. komissio, Kok. 1997, s. I-135, 20 kohta.
English: See in this respect the judgment of the Court of First Instance in T-380/94 AIUFFASS and AKT [1996] ECR II-2169, at paragraph 54.
French: Voir l'arrêt du 12.12.1996 du Tribunal de première instance dans l'affaire T 380/94 (AIUFFASS et AKT/Commission), Recueil 1996, p. II-2169, point 54.
Spanish: Véase, a este respecto, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 12 de diciembre de 1996 en el asunto T-380/94 (Aiuffass y AKT contra Comisión), Rec. 1996, p. II-2169, considerando 54.
Portuguese: Ver, a propósito, o acórdão de 12 de Dezembro de 1996 do Tribunal de Primeira Instância no processo T 380/94 (AIUFFASS e AKT/Comissão), Colectânea 1996, p. II-2169, fundamento 54.
Danish: Jf. dom afsagt af Retten i Første Instans af 12.12.1996 i sag T-380/94 (AIUFFASS og AKT mod Kommissionen), Sml. 1996, s. II-2169, præmis 54, ophævet ved Domstolens kendelse.
Finnish: Vrt. ensimmäisen asteen tuomioistuimen tuomio 12.12.1996, asiassa T 380/94, AIUFFASS ja AKT v. komissio, Kok. 1996, s. II-2169, 54 kohta.
English: See in this respect the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, Spain v. Commission [1994] ECR I-4103.
French: Voir l'arrêt du 14.9.1994 de la Cour de justice dans les affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92 (Royaume d'Espagne/Commission), Recueil 1994, p. I-4103.
Spanish: Véase, a este respecto, la sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de septiembre de 1994 en los asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92 (España contra Comisión), Rec. 1994, p. I-4103.
Portuguese: Ver, a propósito, o acórdão de 14 de Setembro de 1994 do Tribunal de Justiça nos processos C-278/92, C-279/92 e C-280/92 (Espanha/Comissão), Colectânea 1994, p. I-4103.
Danish: Jf. EF-Domstolens dom af 14.9.1994 i forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92 (Kongeriget Spanien mod Kommissionen), Sml. 1994, s. I-4103.
Finnish: Vrt. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 14.9.1994 yhdistetyssä asiassa C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, Kok. 1994, s. I-4103.
English: As a result, under the WTO Agreement on subsidies and countervailing measures, this type of aid has been expressly excluded from the category of non-actionable regional aid (authorized without scrutiny).
French: De ce fait, dans le cadre de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les subventions et les mesures compensatoires, un tel type d'aides a été expressément exclu de la catégorie des aides régionales ne donnant pas lieu à une action (autorisées a priori).
Spanish: Por tanto, en el contexto del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la Organización Mundial del Comercio (OMC), estas ayudas han quedado expresamente excluidas de la categoría de ayudas regionales que no dan lugar a intervención (autorizadas a priori).
Portuguese: Por esta razão, no quadro do Acordo da Organização Mundial de Comércio (OMC) sobre as subvenções e as medidas de compensação, este tipo de auxílios foi expressamente excluído da categoria dos auxílios regionais não passíveis de recurso (autorizados a priori).
Danish: I WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger er denne form for støtte derfor udtrykkelig udelukket fra den kategori af regionalstøtte, som der ikke gribes ind over for (principielt tilladt støtte).
Finnish: Maailman kauppajärjestön tukia ja tasoitustulleja koskevassa sopimuksessa tämäntyyppinen tuki on nimenomaisesti suljettu pois riitauttamattomien (hyväksytään ilman tutkimusta) aluetukien ryhmästä.
English: Ad hoc aid for firms in difficulty is governed by specific rules and is not conceived of as regional aid as such.
French: En ce qui concerne les aides ad hoc en faveur d'entreprises en difficulté, ces aides sont régies par des règles spécifiques et ne sont pas conçues comme des aides régionales en tant que telles.
Spanish: Las ayudas ad hoc en favor de empresas en crisis se rigen por normas específicas y no se consideran ayudas regionales propiamente dichas.
Portuguese: No que diz respeito aos auxílios ad hoc a empresas em dificuldade, os mesmos são regulados por regras específicas e não são concebidos como auxílios regionais propriamente ditos.
Danish: Der findes særskilte regler for individuel støtte til kriseramte virksomheder, der ikke betragtes som egentlig regionalstøtte.
Finnish: Vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tilapäisiä (ad hoc) tukia säädellään erityissäännöin eikä niitä pidetä aluetukina.
English: The rules currently in force are those published in OJ C 368, 23.12.1994, p. 12.
French: Le texte actuellement en vigueur concernant ces aides est celui publié au JO C 368 du 23.12.1994, p. 12.
Spanish: El texto vigente en la actualidad en relación con estas ayudas es el publicado en el DO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Portuguese: O texto actualmente em vigor relativo a esses auxílios é o que se encontra publicado no JO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Danish: De nugældende bestemmelser er offentliggjort i EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12.
Finnish: Tällä hetkellä voimassa olevat säännöt on julkaistu EYVL:ssä C 368, 23.12.1994, s. 12.
English: The regions eligible under the derogation in paragraph (a) currently account for 22,7 % of the Community population, compared with 24 % for the regions eligible under the derogation in paragraph (c).
French: Les régions éligibles dans le cadre de la dérogation au titre du point a) représentent actuellement 22,7 % de la population communautaire contre 24,0 % pour les régions éligibles dans le cadre de la dérogation au titre du point c) du paragraphe 3 de l'article 92.
Spanish: Las regiones que pueden acogerse a la excepción de la letra a) representan actualmente el 22,7 % de la población comunitaria, frente al 24 % de las regiones que pueden acogerse a la excepción de la letra c).
Portuguese: As regiões elegíveis a título da derrogação da alínea a) representam actualmente 22,7 % da população comunitária, contra 24 % para as regiões elegíveis no quadro da derrogação da alínea c).
Danish: De områder, der kan falde ind under undtagelsesbestemmelsen i litra a), udgør i øjeblikket 22,7 % af EU's befolkning, mod 24 % for litra c)-områderne.
Finnish: Mainitun artiklan a alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat alueet edustavat tällä hetkellä 22,7 prosenttia yhteisön väestöstä, kun taas c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien alueiden väestö on 24,0 prosenttia yhteisön väestöstä.
English: Case 248/84 Germany v. Commission [1987] ECR 4013, at paragraph 19.
French: Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 248/84 (Allemagne/Commission), Recueil 1987, p. 4013, point 19.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 248/84 (Alemania contra Comisión), Rec. 1987, p. 4013, considerando 19.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça no processo 248/84 (Alemanha/Comissão), Colectânea 1987, p. 4013, fundamento 19.
Danish: Dom i sag 248/84 (Tyskland mod Kommissionen), Sml. 1987, s. 4013, præmis 19.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 14.10.1987, asiassa 248/84, Saksa v. komissio, Kok. 1987, s. 4013, 19 kohta.
English: Nomenclature of Statistical Territorial Units.
French: Nomenclature des unités territoriales statistiques.
Spanish: Nomenclatura de las unidades territoriales estadísticas.
Portuguese: Nomenclatura das unidades estatísticas territoriais.
Danish: Nomenklatur for statistiske territoriale enheder.
Finnish: Nomenclature des unités territoriales statistiques (tilastollinen alueluokitusnimikkeistö).
English: The underlying assumption being that the GDP indicator is capable of reflecting synthetically both the phenomena mentioned.
French: L'hypothèse sous-jacente est ainsi que l'indicateur du produit intérieur brut est susceptible de refléter, de façon synthétique, les deux phénomènes mentionnés.
Spanish: La hipótesis subyacente es, por tanto, que el indicador del PIB puede reflejar de forma sintética los dos fenómenos mencionados.
Portuguese: Assume-se assim, implicitamente, que o indicador do produto interno bruto é susceptível de reflectir de forma sintética os dois fenómenos referidos.
Danish: Den underliggende hypotese er således, at bruttonationalproduktet må formodes at afspejle en syntese af begge fænomener.
Finnish: Perustana on siis olettamus, että BKT-indikaattori voi kuvastaa kummankin ilmiön yhdistelmää.
English: Barring a transitional exception arising from the application of point 8 of Annex III to these Guidelines.
French: Sauf exception transitoire résultant de l'application du point 8 de l'annexe III des présentes lignes directrices.
Spanish: Salvo excepción transitoria derivada de la aplicación del punto 8 del anexo III de las presentes Directrices.
Portuguese: Salvo excepção transitória decorrente da aplicação do pon to 8 do anexo III das presentes orientações.
Danish: Med den undtagelse vedrørende overgangsbestemmelser, der følger af punkt 8 i bilag III til nærværende retningslinjer.
Finnish: Lukuun ottamatta näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan 8 kohdan soveltamisesta seuraavaa siirtymäkauden poikkeusta.
English: See, in this connection, the judgments of the Court of Justice in Cases 730/79 Philip Morris, at paragraph 26, and 310/85 Deufil [1987] ECR 901, at paragraph 18.
French: Voir les arrêts de la Cour de justice dans l'affaire 730/79 (note 6 point 26) et l'affaire 310/85 (Deufil/Commission), Recueil 1987, p. 901, point 18.
Spanish: A este respecto, véanse las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos 730/79 (Philip Morris contra Comisión), nota a pie de página 6 en el considerando 26, y 310/85 (Deufil contra Comisión), Rec. 1987, p. 901, considerando 18.
Portuguese: Ver, a propósito, os acórdãos do Tribunal de Justiça nos processos 730/79 (Philip Morris/Comissão) (ver nota 6), fundamento 26, e 310/85 (Deufil/Comissão), Colectânea 1987, p. 901, fundamento 18.
Danish: Jf. EF-Domstolens dom i sag 730/79, se fodnote 6, præmis 26, og sag 310/85 (Deufil mod Kommissionen), Sml. 1987, s. 901, præmis 18.
Finnish: Vrt. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa 730/79, ks. alaviite 6, 26 kohta, ja tuomio 24.2.1987 asiassa 310/85, Deufil GmbH & Co KG v. komissio, Kok. 1987, s. 901, 18 kohta.
English: See points 4.8 and 4.9.
French: Voir points 4.8 et 4.9.
Spanish: Véanse los puntos 4.8 y 4.9.
Portuguese: Ver pontos 4.8 e 4.9.
Danish: Jf. punkt 4.8 og 4.9.
Finnish: Ks. 4.8 ja 4.9 kohta.
English: Because of the size of its population, Luxembourg is also exempt from this rule.
French: En raison de sa population peu nombreuse, cette règle ne s'applique pas non plus au Grand-duché de Luxembourg.
Spanish: Debido a la peculiaridad de la dimensión de su población, se exceptúa también de esta regla a Luxemburgo.
Portuguese: Devido à especificidade do seu número de habitantes, o Luxemburgo constitui também excepção a esta regra.
Danish: Luxembourg er undtaget fra denne regel på grund af landets befolkningsstørrelse.
Finnish: Tätä sääntöä ei sovelleta Luxemburgin suurherttuakuntaan sen pienen väestömäärän takia.
English: Eligibility criterion established by the Commission Notice cited at footnote 2, eighth indent.
French: Critère d'éligibilité établi par la communication de la Commission citée à la note 2 en bas de page, huitième tiret.
Spanish: Criterio de elegibilidad establecido en la Comunicación de la Comisión citada en el octavo guión de la nota a pie de página 2.
Portuguese: Critério de elegibilidade estabelecido pela comunicação da Comissão mencionada na nota 2, oitavo travessão.
Danish: Kriterium indført ved Kommissionens meddelelse angående ændring af metoden for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra c), på regionalstøtte, se fodnote 2, ottende led.
Finnish: Komission vahvistama tukikelpoisuuden peruste, joka on vahvistettu komission tiedonannossa, joka koskee 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamista aluetukiin koskevan menetelmän muuttamisesta, EYVL C 364, 20.12.1994, s. 8.
English: This minimum contribution of 25 % must not contain any aid.
French: Cet apport minimal de 25 % doit être exempté de toute aide.
Spanish: Esta aportación mímima del 25 % no puede contar con ayuda alguna.
Portuguese: Este contributo mínimo de 25 % deve ser isento de qualquer auxílio.
Danish: Der må ikke gives støtte til dette minimumsbidrag på 25 %.
Finnish: Tätä 25 prosentin vähimmäispanosta ei saa rahoittaa tuella.
English: This is not the case, for instance, where a loan carries an interest-rate subsidy or is backed by government guarantees containing elements of aid.
French: Ce n'est pas le cas, par exemple, d'un prêt bonifié ou assorti des garanties publiques contenant des éléments d'aides.
Spanish: Esto no se cumple, por ejemplo, cuando se trata de un préstamo bonificado o provisto de garantías públicas que contenga elementos constitutivos de ayuda.
Portuguese: Tal não é o caso, por exemplo, quando resultar de um empréstimo bonificado ou estiver associado a garantias públicas que contenham elementos de auxílio.
Danish: Dette er f.eks. ikke tilfældet, når det drejer sig om et lån, hvortil der er ydet rentetilskud eller knyttet offentlige garantier med støtteelementer.
Finnish: Vähimmäispanosta koskevaa tukikieltoa sovelletaan siinäkin tapauksessa, että kyse on tuesta, joka myönnetään korkotuettujen lainojen tai valtion takauksen muodossa.
English: Replacement investment is thus excluded from the concept.
French: L'investissement de remplacement est ainsi exclu de cette notion.
Spanish: Las inversiones de sustitución quedan, por tanto, excluidas de este concepto.
Portuguese: O investimento de substituição é, portanto, excluído desta noção.
Danish: Erstatningsinvesteringer er dermed ikke omfattet af dette begreb.
Finnish: Näin ollen korvaavat investoinnit eivät kuulu tämän käsitteen piiriin.
English: Aid for this type of investment falls within the category of operating aid, to which the rules described at points 4.15 to 4.17 apply.
French: Les aides à ce type d'investissement font partie de la catégorie des aides au fonctionnement, auxquelles s'appliquent les règles décrites aux points 4.15, 4.16 et 4.17.
Spanish: Las ayudas a este tipo de inversiones pertenecen a la categoría de ayudas de funcionamiento, a las que se aplican las normas descritas en los puntos 4.15 a 4.17.
Portuguese: Os auxílios a este tipo de investimento fazem parte da categoria dos auxílios ao funcionamento aos quais se aplicam as regras descritas nos pontos 4.15 a 4.17.
Danish: Støtte til denne form for investering falder ind under driftsstøtte, der er omfattet af reglerne i punkt 4.15-4.17.
Finnish: Sellaiset investointituet kuuluvat toimintatukiin, joita koskevat 4.15-4.17 kohdassa esitetyt säännöt.
English: Also excluded from this concept is aid for the financial restructuring of a firm in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12).
French: Sont également exclues de cette notion les aides en faveur de la restructuration financière d'une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (JO C 368 du 23.12.1994, p. 12).
Spanish: También quedan excluidas de este concepto las ayudas para la reestructuración financiera de empresas en crisis conforme a la definición de las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 368 de 23.12.1994, p. 12).
Portuguese: Ficam igualmente excluídos desta noção os auxílios à reestruturação financeira de uma empresa em dificuldade segundo a definição constante das orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade (JO C 368 de 23.12.1994, p. 12).
Danish: Begrebet omfatter heller ikke støtte til sanering af en kriseramt virksomhed som omhandlet i retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 368 af 23.12.1994, s. 12).
Finnish: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettyä valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (EYVL C 368, 23.12.1994, s. 12) määritelmän mukaiselle vaikeuksissa olevalle yritykselle myönnetty tuki rahoituksen rakenneuudistukseen ei myöskään kuulu tämän käsitteen piiriin.
English: Restructuring aid within the meaning of point 2.5 of the said Guidelines may be granted, in so far as it relates to investment measures (rationalisation, modernisation, diversification), without needing separate notification, under a scheme of regional aid.
French: Les aides à la restructuration d'une entreprise en difficulté, conformément au point 2.5 desdites lignes directrices, dans la mesure où elles portent sur des mesures d'investissement (rationalisation, modernisation, diversification), peuvent être octroyées, le cas échéant, sans nouvelle notification, dans le cadre d'un régime d'aide à finalité régionale.
Spanish: A tenor de lo dispuesto en el punto 2.5 de estas Directrices, podrán concederse en su caso ayudas de reestructuración de una empresa en crisis siempre que consistan en medidas de inversión (racionalización, modernización, diversificación), sin nueva notificación, en aplicación de las ayudas regionales.
Portuguese: Os auxílios à reestruturação de uma empresa em dificuldade, em conformidade com o ponto 2.5 das referidas orientações, podem ser concedidos sem nova notificação, se for caso disso e na medida em que se destinem a medidas de investimento (racionalização, modernização, diversificação), no âmbito de um regime de auxílio com finalidade regional.
Danish: Støtte til omstrukturering af en kriseramt virksomhed efter punkt 3.5 i ovennævnte retningslinjer kan i det omfang, den vedrører investeringsforanstaltninger (rationalisering, modernisering, diversificering), ydes uden forhåndsanmeldelse, når den indgår i en regionalstøtteordning.
Finnish: Mainittujen suuntaviivojen 2.5 kohdassa tarkoitettua vaikeuksissa olevan yrityksen rakenneuudistukseen myönnettävää tukea voidaan myöntää tarvittaessa ilman uutta ilmoitusta aluetukijärjestelmän yhteydessä, jos kyseiset tuet suunnataan investointitoimenpiteisiin (toiminnan rationalisointi, nykyaikaistaminen tai monipuolistaminen).
English: However, since such regional aid is part of proposed aid for the restructuring of a firm in difficulty, it must be taken into account in the examination carried out under the said Guidelines.
French: Toutefois, étant donné que ces aides régionales s'inscrivent dans un projet d'aide à la restructuration d'une entreprise en difficulté, elles doivent être prises en compte dans l'examen effectué au titre desdites lignes directrices.
Spanish: No obstante, dado que estas ayudas regionales forman parte de un proyecto de ayuda a la reestructuración de una empresa en crisis, deberán ser tomadas en consideración en el examen efectuado conforme a las citadas Directrices.
Portuguese: Porém, tendo em conta que esses auxílios regionais se inscrevem num projecto de auxílio à reestruturação de uma empresa em dificuldade, os mesmos devem ser tomados em conta no exame efectuado no âmbito das referidas orientações.
Danish: Indgår regionalstøtten i et støtteprojekt til fordel for omstrukturering af en kriseramt virksomhed, skal regionalstøtten dog medregnes ved den gennemgang, der skal foretages i henhold til nærværende retningslinjer.
Finnish: Koska nämä aluetuet kuitenkin ovat osa tukihanketta vaikeuksissa olevan yrityksen rakenneuudistukseen, ne on otettava huomioon kyseisten suuntaviivojen mukaisesti tehtävässä tutkimuksessa.
English: For the text currently applicable, see footnote 10.
French: Pour le texte actuellement applicable, voir note 10 de bas de page.
Spanish: Para consultar el texto vigente en la actualidad, véase la nota a pie de página 10.
Portuguese: Para o texto actualmente em vigor, ver nota 10.
Danish: Med hensyn til den nugældende udgave henvises til fodnote 10.
Finnish: Tällä hetkellä sovellettava teksti mainitaan alaviitteessä 10.
English: In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) cannot be included in the uniform set of items of expenditure (standard base).
French: Dans le secteur du transport, les dépenses destinées à l'acquisition de matériel de transport (actifs mobiles) ne peuvent pas entrer dans l'ensemble de dépenses uniforme (assiette type).
Spanish: En el sector del transporte, los gastos destinados a la adquisición de material de transporte (activos móviles) no pueden incluirse en el conjunto uniforme de gastos (base uniforme).
Portuguese: No sector dos transportes, as despesas destinadas à aquisição de material de transporte (activos móveis) não podem entrar no conjunto de despesas uniforme (base-tipo).
Danish: I transportsektoren kan udgifterne til køb af transportmateriel ikke indgå i standardberegningsgrundlaget.
Finnish: Liikenteen alalla kuljetuskaluston hankintaan suunnattuja menoja (irtain omaisuus) ei voida sisällyttää yhtenäiseen kuluperustaan (vakioperuste).
English: Such expenditure, therefore, is not eligible for aid for initial investment.
French: Ces dépenses ne sont donc pas éligibles aux aides à l'investissement initial.
Spanish: Por tanto, estos gastos no pueden recibir ayudas a la inversión inicial.
Portuguese: Por conseguinte, estas despesas não são elegíveis para efeito dos auxílios ao investimento inicial.
Danish: Disse udgifter er således ikke støtteberettigede i forbindelse med støtte til initialinvesteringer.
Finnish: Nämä kustannukset eivät siis oikeuta alkuinvestointitukeen.
English: Where a purchase is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter should be added to the cost of the purchase.
French: Dans le cas où la reprise serait accompagnée d'autres investissements initiaux, les dépenses s'y rapportant s'ajouteraient aux coûts de rachat.
Spanish: En caso de que el traspaso se complete con otras inversiones iniciales, los gastos correspondientes se añadirán a los costes de readquisición.
Portuguese: Se a retoma for acompanhada de outros investimentos iniciais, as despesas relativas a estes serão acrescentadas aos custos de aquisição.
Danish: Hvis overtagelsen ledsages af andre initialinvesteringer, lægges de hermed forbundne udgifter til købsprisen.
Finnish: Jos ostoon liittyy muita alkuinvestointeja, näistä aiheutuvat kulut lisätään ostokustannuksiin.