FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 3 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 3. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1997.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Polish: Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: the Annex becomes Annex I;
French: L'annexe devient l'annexe I.
Czech: Dosavadní příloha se označuje jako příloha I.
Slovak: príloha sa mení na prílohu I;
Polish: Załącznik otrzymuje oznaczenie I;
Hungarian: A melléklet I. mellékletté válik;
Slovenian: Priloga postane Priloga I;
Romanian: anexa unică devine Anexa I;
Bulgarian: Приложението става приложение І;
Estonian: Lisa muudetakse I lisaks;
Latvian: Pielikums kļūst par I pielikumu.
Lithuanian: Priedas tampa "I priedu".
Maltese: l-Anness isir l-Anness I;
English: the following Annex is added:
French: L'annexe II suivante est ajoutée:
Czech: Vkládá se nová příloha, která zní:
Slovak: mení a dopĺňa sa nasledujúca príloha:
Polish: dodaje się następujący Załącznik:
Hungarian: A rendelet a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja priloga:
Romanian: se adaugă următoarea anexă:
Bulgarian: Добавя се следното приложение:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas priedas:
Maltese: L-Anness li ġej huwa miżjud:
English: The arithmetic mean of the five results obtained is compared with the declared fat content.
French: La moyenne arithmétique des cinq résultats obtenus est comparée à la teneur en matières grasses déclarée.
Czech: Aritmetický průměr z pěti získaných výsledků se srovná s vyznačeným obsahem tuku.
Slovak: Aritmetický priemer piatich získaných výsledkov sa porovná s deklarovaným obsahom tuku.
Polish: Średnią arytmetyczną pięciu uzyskanych wyników porównuje się z zadeklarowaną zawartością tłuszczu.
Hungarian: Az öt nyert eredmény számtani közepét össze kell hasonlítani a feltüntetett zsírtartalommal.
Slovenian: Aritmetična sredina petih dobljenih rezultatov se primerja z navedeno vsebnostjo maščobe.
Romanian: Se compară media aritmetică a celor cinci rezultate obținute cu conținutul de grăsime declarat.
Bulgarian: Средноаритметичното от петте получени резултата се сравнява с декларираното съдържание на мазнини.
Estonian: Saadud viie tulemuse aritmeetilist keskmist võrreldakse deklareeritud rasvasisaldusega.
Latvian: Vidējo aritmētisko no pieciem iegūtajiem rezultātiem salīdzina ar norādīto tauku saturu.
Lithuanian: Penkių gautų rezultatų aritmetinis vidurkis palyginamas su nurodytu riebalų kiekiu.
Maltese: Il-medju aritmetiku tal-ħames riżultati miksuba huwa mqabbla mal-kontenut tax-xaħam dikjarat.
English: The five individual results are compared with the tolerance (2 %) shown in Article 2 (1) (b).
French: Les cinq résultats individuels sont comparés à l'intervalle de tolérance (2 %) indiqué à l'article 2 paragraphe 1 point b).
Czech: Uvedených pět výsledků se jednotlivé porovná s přípustnou odchylkou (2 %) uvedenou v čl. 2 odst. 1 písm. b).
Slovak: Päť individuálnych výsledkov sa porovná s toleranciou (2 %) uvedenou v článku 2 (1) b).
Polish: Pięć wyników porównuje się oddzielnie z tolerancją (2 %) wskazaną w art. 2 ust. 1 lit. b).
Hungarian: Az öt egyedi eredményt össze kell vetni a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában megadott tűréshatárral (2 %).
Slovenian: Pet posameznih rezultatov se primerja z dovoljenim odstopanjem (2 %), prikazanim v členu 2(1)(b).
Romanian: Cele cinci rezultate individuale se compară cu indicele de toleranță (2 %) precizat în art. 2 alin. (1) lit. (b).
Bulgarian: Петте отделни резултата се съпоставят с допустимата граница на отклонение (2 %), посочена в член 2, параграф 1, буква б).
Estonian: Viit üksiktulemust võrreldakse artikli 2 lõike 1 punktis b esitatud lubatud hälbega (2%).
Latvian: Piecus atsevišķus rezultātus salīdzina ar 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā norādīto 2 % pielaidi.
Lithuanian: Penki atskiri rezultatai palyginami pagal 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą leistiną nuokrypį (2 %).
Maltese: Il-ħames riżultati individwali huma mqabbla mat-tolleranza ta' (2 %) murija fl-Artikolu 2(1)(b).