English: whereas it is appropriate for the sake of clarity to adopt a single Regulation on the various hearing procedures laid down by Regulation No 17, Regulation (EEC) No 1017/68, Regulation (EEC) No 4056/86 and Regulation (EEC) No 3975/87;
French: qu'il y a donc lieu, dans un souci de clarté, d'arrêter un seul et unique règlement sur différentes procédures d'audition prévues par le règlement n° 17, le règlement (CEE) n° 1017/68, le règlement (CEE) n° 4056/86 et le règlement (CEE) n° 3975/87;
German: Aus Gründen der Klarheit ist es angebracht, eine einzige Verordnung über die Anhörung aufgrund der Verordnung Nr. 17, der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 zu erlassen.
Spanish: que, en aras de lograr una mayor claridad, es conveniente adoptar un único reglamento sobre los diferentes procedimientos de audiencias en aplicación del Reglamento n° 17, el Reglamento (CEE) n° 1017/68, el Reglamento (CEE) n° 4056/86 y el Reglamento (CEE) n° 3975/87;
Italian: che è quindi opportuno, per ragioni di chiarezza, adottare un unico regolamento sulle procedure di audizione previste dal regolamento n. 17, dal regolamento (CEE) n. 1017/68, dal regolamento (CEE) n. 4056/86 e dal regolamento (CEE) n. 3975/87;
Portuguese: que deve, por conseguinte, por razões de clareza ser adoptado um único regulamento em matéria do processo relativo às audições referidas no Regulamento nº 17, no Regulamento (CEE) nº 1017/68, no Regulamento (CEE) nº 4056/86 e no Regulamento (CEE) nº 3975/86;
Dutch: dat het terwille van de duidelijkheid dienstig is één enkele verordening vast te stellen betreffende de in Verordening nr. 17, Verordening (EEG) nr. 1017/68, Verordening (EEG) nr. 4056/86 en Verordening (EEG) nr. 3975/87 neergelegde procedure voor het horen van belanghebbenden en derden;
Danish: af klarhedshensyn er det bedst at vedtage en samlet forordning om høringer efter forordning nr. 17, (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87
Swedish: Det är lämpligt att för tydlighetens skull anta en enda förordning om de olika förhörsförfaranden som avses i förordning nr 17, förordning (EEG) nr 1017/68, förordning (EEG) nr 4056/86 och förordning (EEG) nr 3975/87.
Finnish: selvyyden vuoksi on aiheellista antaa yksi asetus asetuksen N:o 17, asetuksen N:o 1017/68, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 ja asetuksen (ETY) N:o 3975/87 mukaisesta kuulemismenettelystä;
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να εκδοθεί ενιαίος κανονισμός σχετικά με τις διάφορες διαδικασίες ακροάσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό αριθ. 17, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87
Czech: že je z důvodů jasnosti vhodné přijmout jediné nařízení o různých slyšeních podle nařízení č. 17, nařízení (EHS) č. 1017/68, nařízení (EHS) č. 4056/86 a nařízení (EHS) č. 3975/87;
Slovak: keďže je z dôvodu jednoznačnosti vhodné prijať jediné nariadenie pre rôzne spôsoby vypočutia ustanovené nariadením č.17, nariadením (EHS) č. 1017/68, nariadením č. 4045/86 a nariadením (EHS) č. 3975/87;
Polish: z uwagi na przejrzystość właściwym jest przyjęcie jednego rozporządzenia w sprawie różnych procedur przesłuchiwania ustanowionych w rozporządzeniu nr 17, rozporządzeniu (EWG) nr 1017/68, rozporządzeniu (EWG) nr 4056/86 i rozporządzeniu (EWG) nr 3975/87;
Hungarian: mivel az egyértelmű szabályozás érdekében szükséges egyetlen rendeletben megállapítani a 17. rendeletben, a 1017/68/EGK rendeletben, a 4056/86/EGK rendeletben és a 3975/87/EGK rendeletben szabályozott meghallgatási eljárásokat;
Slovenian: ker je zaradi razumevanja primerno sprejetje ene same uredbe za različne postopke zaslišanja, opredeljene v Uredbi št. 17, Uredbi (EGS) št. 1017/68, Uredbi (EGS) št. 4056/86 in Uredbi (EGS) št. 3975/87;
Estonian: selguse huvides on otstarbekas määrusega nr 17, määrusega (EMÜ) nr 1017/68, määrusega (EMÜ) nr 4056/86 ja määrusega (EMÜ) nr 3975/87 ettenähtud erinevate ärakuulamismenetluste kohta vastu võtta üks määrus;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo tikslinga priimti vieną reglamentą, apjungiantį įvairias išklausymo procedūras, numatytas Reglamente Nr. 17, Reglamente (EEB) Nr. 1017/68, Reglamente (EEB) Nr. 4056/86 ir Reglamente (EEB) Nr. 3975/87;
Maltese: billi huwa xieraq għal-fini ta' kjarifika illi jiġi addottat Regolament wieħed dwar l-proċeduri ta' seduti varji stabbiliti fir-Regolament Nru 17, Regolament (KEE) Nru 1017/68, ir-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u Regolament (KEE) Nru 3975/87;