English: This defines the sorts of cooperation on market studies, accounting, R& D, joint use of production, storage or transport, ad hoc consortia, selling or after-sales service, advertising or quality labelling that the Commission considers not to fall under the prohibition of Article 85(1),
French: Celle-ci définit les diverses formes de coopération en matière d'études de marché, de comptabilité, de recherche et de développement, d'utilisation commune de moyens de production, de stockage ou de transport, d'associations temporaires de travail, de services de vente ou après-vente, de publicité ou de label de qualité, que la Commission considère comme n'étant pas visées par l'interdiction édictée à l'article 85, paragraphe 1.
Greek: Ορίζει τους τρόπους συνεργασίας κατά τις έρευνες αγοράς, τον λογιστικό έλεγχο, την έρευνα και ανάπτυξη, την από κοινού χρήση της παραγωγής, την αποθήκευση ή μεταφορά τις ειδικές κοινοπραξίες, τις πωλήσεις ή την εξυπηρέτηση μετά την πώληση, τη διαφήμιση ή τις ετικέτες ποιότητας, που η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1.
Slovak: V tomto oznámení Komisia definuje druhy spolupráce v oblasti trhových štúdií, účtovníctva, výskumu a vývoja, spoločného využitia výrobných, skladovacích alebo dopravných kapacít, vytvárania pracovných kolektívov, predajných alebo servisných služieb, reklamy alebo používania spoločných značiek kvality, ktoré Komisia nepovažuje za činnosti podliehajúce zákazu podľa článku 85 ods. 1,
Polish: Określa ono rodzaje współpracy w zakresie badań rynkowych, rachunkowości, prac badawczo-rozwojowych, wspólnego korzystania z produkcji, składowania lub transportu, konsorcjów ad hoc, usług w zakresie sprzedaży lub usług posprzedażnych, reklamy lub oznakowania jakości, które Komisja uważa za niepodlegające zakazowi zawartemu w art. 85 ust. 1,
Hungarian: Ez a közlemény meghatározza a piackutatások, a számvitel, a kutatás és fejlesztés, a termelési eszközök, a raktárterületek vagy szállítás közös használata, az ad hoc konzorciumok létrehozása, az eladási vagy vevőszolgálatok és a reklámozás vagy minőségjelzések területén történő együttműködés azon fajtáit, amelyek a Bizottság megítélése szerint nem tartoznak a 85. cikk (1) bekezdésének tilalma alá,
Estonian: Kõnealuses teatises määratletakse koostöövormid turu-uuringute, raamatupidamise, uurimis- ja arendustegevuse, tootmisvõimsuste, ladustamisvõimaluste või transpordi ühiskasutuse, ad hoc konsortsiumide, müügi- või müügijärgse teenindamise, reklaami või kvaliteedimärgistuse alal, mida komisjon ei loe artikli 85 lõikes 1 sätestatud keelu alla kuuluvaks,
Latvian: Tas nosaka sadarbības veidus attiecībā uz tirgus izpēti, grāmatvedību, pētniecības un attīstības jomu, produkcijas kopīgo izmantošanu, uzglabāšanu vai transportēšanu, speciāli šim mērķim izveidotiem konsorcijiem, pārdošanu vai pēcpārdošanas apkalpošanu, reklāmu vai kvalitātes marķējumu, uz ko, pēc Komisijas uzskata, neattiecas 85. panta 1. punkta aizliegums,
Lithuanian: Jame apibrėžiamos bendradarbiavimo rūšys rinkos tyrimų, apskaitos, mokslinių tyrimų ir plėtros, bendro produkcijos vartojimo, saugojimo arba vežimo, ad hoc konsorciumų, pardavimo arba jų garantinio aptarnavimo, reklamos arba kokybės ženklinimo srityse, kurios Komisijos manymu nėra draudžiamos pagal 85 straipsnio 1 dalies reikalavimus,
Maltese: Dan jiddefinixxi t-tip ta' koperazzjoni fl-istudji tas-suq, żamma tal-kontijiet, R& D, użu konġunt ta' produzzjoni, ħażna u trasport, consortia ad hoc, bejgħ u servizzi ta' wara l-ħin, reklamar jew ittikettjar ta' kwalità li l-Kummissjoni tikkunsidra li ma jaqgħux taħt il-projbizzjoni ta' l-Artikolu 85(1),