FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph (i), the terms 'Annex A.II, paragraphs 4, 5 and 6` shall be replaced by the terms 'Annex A.II, paragraphs 4 and 5`;
French: au point i), les termes «l'annexe A section II points 4, 5 et 6» sont remplacés par les termes «l'annexe A, section II, points 4 et 5,»;
German: In Buchstabe i) wird die Angabe "Anhang A Teil II Nummern 4, 5 und 6" durch die Angabe "Anhang A Teil II Nummer 4 und 5" ersetzt.
Spanish: En la letra (i), los términos «los puntos 4, 5 y 6 de la parte II del anexo A» se sustituyen por los términos «los puntos 4 y 5 de la parte II del anexo A».
Italian: nella lettera i) i termini «allegato A, parte II, paragrafi 4, 5 e 6» sono sostituiti dai termini «allegato A, parte II, paragrafi 4 e 5»;
Portuguese: na alínea (i), «Secção II, pontos 4, 5 e 6 do Anexo A» é substituído por «Secção II, pontos 4 e 5 do anexo A».
Dutch: in punt i) wordt "bijlage A, deel II, punten 4, 5 en 6" vervangen door: "bijlage A, deel II, punten 4 en 5";
Danish: I litra i) ændres udtrykket »bilag A, afsnit II, punkt 4, 5 og 6« til »bilag A, afsnit II, punkt 4 og 5«.
Swedish: i punkt i skall "bilaga A, avsnitt II, punkterna 4-6" ersättas med "bilaga A, avsnitt II, punkterna 4-5",
Finnish: korvataan i kohdassa ilmaus "liitteessä A olevan II osan 4, 5 ja 6 kohdassa" ilmauksella "liitteessä A olevan II osan 4 ja 5 kohdassa".
Greek: στο σημείο (θ) οι όροι «του παραρτήματος Α τμήμα ΙΙ παράγραφοι 4, 5 και 6» αντικαθίστανται από τους όρους «του παραρτήματος Α τμήμα ΙΙ παράγραφοι 4 και 5»,
Czech: v písmenu i) se slova "v příloze A oddílu II odst. 4, 5 a 6" nahrazují slovy "v příloze A oddílu II odst. 4 a 5",
Slovak: v písmene i) sa slová "Príloha A. II, odseky 4, 5 a 6" nahradia slovami "Príloha A. II, odseky 4 a 5";
Polish: w lit. i) wyrazy "załącznik A.II ust. 4, 5 i 6" zastępuje się wyrazami "załącznik A.II ust. 4 i 5";
Hungarian: az i) bekezdésben az "A. II. melléklet 4., 5. és 6. pontjában" szöveg helyébe az "A. II. melléklet 4. és 5. pontjában" szöveg lép,
Slovenian: v odstavku (i) se izrazi "Priloge A.II, odstavkov 4, 5 in 6" nadomestijo z izrazi "Priloge A.II, odstavkov 4 in 5";
Romanian: la litera (i), termenii „anexa A punctele II 4, 5 și 6” se înlocuiesc cu termenii „anexa A secțiunea II punctele (4) și (5)”;
Bulgarian: в буква и) думите „в приложение A, раздел II, точки 4, 5 и 6“ се заменят с думите „в приложение A, раздел II, точки 4 и 5“;
Estonian: punktis i asendatakse tekst "A lisa II jao lõigetes 4, 5 ja 6" tekstiga "A lisa II jao lõigetes 4 ja 5",
Latvian: apakšpunktā vārdus "A pielikuma II daļas 4., 5. un 6. punktā" aizstāj ar "A pielikuma II daļas 4. un 5. punktā",
Lithuanian: i punkte žodžiai "A priedo II skirsnio 4, 5 ir 6 dalyse" pakeičiami žodžiais "A priedo I skirsnio 4 ir 5 dalyse",
Maltese: fil-paragrafu (i), it-termini "l-Anness A.II, il-paragrafi 4, 5 u 6" għandhom jiġu sostitwiti bit-termini "l-Anness A.II, il-paragrafi 4 u 5";
English: in paragraph (k), the terms 'Annex D, Chapter I, Sections E, F and G` shall be replaced by the terms 'Annex D, Chapter I, Sections E and F`.
French: au point k), les termes «l'annexe D chapitre I sections E, F et G» sont remplacés par les termes «l'annexe D, chapitre I, sections E et F,»;
German: In Buchstabe k) wird die Angabe "Anhang D Teil I Abschnitte E, F und G" durch die Angabe "Anhang D Teil I Abschnitte E und F" ersetzt.
Spanish: En la letra (k), los términos «las letras E, F y G del capítulo I del anexo D» se sustituyen por los términos «las letras E y F del capítulo I del anexo D».
Italian: nella lettera k) i termini «allegato A, capitolo I, sezioni E, F e G» sono sostituiti dai termini «allegato D, capitolo I, Sezioni E e F».
Portuguese: na alínea (k), «capítulo I, partes E, F e G, do anexo D» é substituído por «capítulo I, partes E e F, do anexo D».
Dutch: in punt k) wordt "bijlage D, hoofdstuk I, delen E, F en G" vervangen door: "bijlage D, hoofdstuk I, delen E en F";
Danish: I litra k) ændres udtrykket »bilag D, kapitel 1, afsnit E, F og G« til »bilag D, kapitel 1, afsnit E og F«.
Swedish: i punkt k skall "bilaga D, kapitel I, avsnitten E-G" ersättas med "bilaga D, kapitel I, avsnitten E-F".
Finnish: korvataan k kohdassa ilmaus "liitteessä D olevan I osan E, F ja G jaksossa" ilmauksella "liitteessä D, olevan I osan E ja F jaksossa".
Greek: στο σημείο (ια) οι όροι «του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι μέρη Ε, ΣΤ και Ζ» αντικαθίστανται από τους όρους «του παραρτήματος Δ κεφάλαιο Ι μέρη Ε και ΣΤ».
Czech: v písmenu k) se slova "v příloze D kapitole I oddílech E, F a G" nahrazují slovy "v příloze D kapitole I oddílech E a F";
Slovak: v písmene k) sa slová "Príloha D, kapitola I, odseky E, F a G" nahradia slovami "Príloha D, kapitola I, odseky E a F".
Polish: w lit. k) wyrazy "załącznik D rozdział I sekcje E, F i G" zastępuje się wyrazami "załącznik D rozdział I sekcje E i F".
Hungarian: a k) bekezdésben a "D. melléklet I. fejezetének E., F. és G. részében" szöveg helyébe a "D. melléklet I. fejezetének E. és F. részében" szöveg lép;
Slovenian: v odstavku (k) se izrazi "Priloge D, poglavja I, razdelkov E, F in G" nadomestijo z izrazi "Priloge D, poglavja I, razdelkov E in F".
Romanian: la litera (k), termenii „anexa D capitolul I secțiunile E, F și G” se înlocuiesc cu termenii „anexa D capitolul I secțiunile E și F”.
Bulgarian: в буква к) думите „в приложение Г, глава I, раздели Д, Е и Ж“ се заменят с думите „в приложение Г, глава I, раздели Д и Е“;
Estonian: punktis k asendatakse tekst "D lisa I peatüki punktides E, F ja G" tekstiga "D lisa I peatüki punktides E ja F".
Latvian: apakšpunktā vārdus "D pielikuma I sadaļas E, F, un G daļa" aizstāj ar "D pielikuma I sadaļas E un F daļa";
Lithuanian: k punkte žodžiai "D priedo I skyriaus E, F ir G skirsniuose" pakeičiami žodžiais "D priedo I skyriaus E ir F skirsniuose";
Maltese: fil-paragrafu (k), it-termini "l-Anness D, il-Kaptilu I, is-Sezzjonijiet E, F u G" għandhom jiġu sostitwiti bit-termini "l-Anness D, il-Kapitlu I, is-Sezzjonijiet E u F".
English: in paragraph 5, the terms in brackets '(including Section DI)` shall be replaced by the terms '(including Section C)`.
French: au paragraphe 5, les termes «(y compris la partie D)» sont remplacés par les termes «(y compris la partie C)».
German: In Absatz 5 wird die Angabe in der Klammer "(einschließlich Abschnitt D)" durch die Angabe "(einschließlich Abschnitt C)" ersetzt.
Spanish: En el apartado 4, los términos entre paréntesis «(incluida la sección D)» se sustituyen por los términos «(incluida la sección C)».
Italian: nel paragrafo 5 i termini tra parentesi («compresa la sezione D») sono sostituti dai termini («compresa la sezione C»).
Portuguese: no nº 5, «(incluindo a parte D)» é substituído por «(incluindo a parte C)».
Dutch: in lid 5 worden de woorden tussen haakjes "(inclusief deel D)" vervangen door: "(inclusief deel C)".
Danish: Udtrykket i parentes i stk. 5 (»inklusive rubrik D«) ændres til »(inklusive rubrik C)«.
Swedish: i punkt 5 skall uppgiften inom parentes ("inbegripet del D") ersättas med "(inbegripet del C)".
Finnish: korvataan 5 kohdassa suluissa oleva ilmaus "(D osineen)" ilmauksella "(C jaksoineen)".
Greek: στην παράγραφο 5, οι εντός παρένθεσης όροι «(συμπεριλαμβανομένου του μέρους Δ)» αντικαθίστανται από τους όρους «(συμπεριλαμβανομένου του τμήματος Γ)».
Czech: v odstavci 5 se slova "(včetně části D)" nahrazují slovy "(včetně části C)".
Slovak: v odseku 5 sa slová v zátvorkách "(včítane odseku DI)" nahradia slovami "(včítane odseku C)".
Hungarian: az (5) bekezdésben zárójelben szereplő "(beleértve annak D. részét is)" szöveg helyébe a "(beleértve a C. részt)" szöveg lép.
Romanian: la alineatul (5), termenii din paranteze „(inclusiv partea DI)” se înlocuiesc cu termenii „(inclusiv secțiunea C)”.
Bulgarian: в параграф 5 думите „(включително раздел Г)“ се заменят с думите „(включително раздел В)“.
Estonian: lõikes 5 asendatakse sulgudes sisalduv tekst "(sealhulgas D osa)" tekstiga "(sealhulgas jaotis C)".
Latvian: 5. punktā vārdus iekavās "(ieskaitot DI sadaļu)" aizstāj ar "(ieskaitot C sadaļu)".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são da responsabilidade dos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri .
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandha tkun preskritta mill-Istati Membri.
English: The Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva é aplicável a partir do dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Директивата влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1998.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 december 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Diċembru 1998.
English: MOLTERER
French: MOLTERER
German: MOLTERER
Spanish: MOLTERER
Italian: MOLTERER
Portuguese: MOLTERER
Dutch: MOLTERER
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: MOLTERER
English: The President
Danish: MOLTERER
Swedish: MOLTERER
Finnish: MOLTERER
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 217, 11.7.1998, p. 21.
French: JO C 217 du 11.7.1998, p. 21.
German: ABl. C 217 vom 11.7.1998, S. 21.
Spanish: DO C 217 de 11.7.1998, p. 21.
Italian: GU C 217 dell'11.7. 1998, pag. 21.
Portuguese: JO C 217 de 11.7.1998, p. 21.
Dutch: PB C 217 van 11.7.1998, blz. 21.
Danish: EFT C 217 af 11.7.1998, s. 21.
Swedish: EGT C 217, 11.7.1998, s. 21.
Finnish: EYVL C 217, 11.7.1998, s. 21
Greek: ΕΕ C 217 της 11.7.1998, σ. 21.
English: OJ C 313, 12.10.1998, p. 232.
French: JO C 313 du 12.10.1998, p. 232.
German: ABl. C 313 vom 12.10.1998, S. 232.
Spanish: DO C 313 de 12.10.1998, p. 232.
Italian: GU C 313 del 12.10.1998, pag. 232.
Portuguese: JO C 313 de 12.10.1998, p. 232.
Dutch: PB C 313 van 12.10.1998, blz. 232.
Danish: EFT C 313 af 12.10.1998, s. 232.
Swedish: EGT C 313, 12.10.1998, s. 232.
Finnish: EYVL C 313, 12.10.1998, s. 232
Greek: ΕΕ C 313 της 12.10.1998, σ. 232.
English: OJ L 109, 25.4.1997, p. 1.
French: JO L 109 du 25.4.1997, p. 1.
German: ABl. L 109 vom 25.4.1997, S. 1.
Spanish: DO L 109 de 25.4.1997, p. 1.
Italian: GU L 109 del 25.4.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 109 de 25.4.1997, p. 1.
Dutch: PB L 109 van 25.4.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 109 af 25.4.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 109, 25.4.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 109, 25.4.1997, s. 1
Greek: ΕΕ L 109 της 25.4.1997, σ. 1.
English: OJ L 121, 29.7.1964, p. 1977.
French: JO L 121 du 29.7.1964, p. 1977.
Spanish: DO L 121 de 29.7.1964. p. 1977.
Italian: GU L 121 del 29.7.1964, pag. 1977.
Portuguese: JO L 121 de 29.7.1964, p. 1977.
Dutch: PB L 121 van 29.7.1964, blz. 1977.
Danish: EFT L 121 af 29.7.1964, s. 1977.
Swedish: EGT L 121, 29.7.1964, s. 1977.
Greek: ΕΕ L 121 της 29.7.1964, σ. 1977.
English: Directive 97/12/EC contained special requirements for further updating of the criteria for defining the health status of animal populations at herd, region and Member State level as regards bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis;whereas the updating of these criteria should, based on a proposal submitted to the Council before July 1997, have been decided before 1 January 1998;
Greek: ότι στην οδηγία 97/12/ΕΚ περιλαμβάνονται ειδικές απαιτήσεις για την περαιτέρω ενημέρωση των κριτηρίων για τον ορισμό της κατάστασης της υγείας του πληθυσμού των ζώων σε επίπεδο αγέλης, περιφέρειας και κράτους μέλους όσον αφορά τη φυματίωση των βοοειδών, την βρουκέλλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών 7 ότι η ενημέρωση των κριτηρίων αυτών θα πρέπει, με βάση πρόταση που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πριν τον Ιούλιο 1997, να είχε αποφασιστεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998 7
English: Amendments to Article 11:
French: modifications de l'article 11:
English: Whereas the adoption of Directive 97/12/EC (4) provided an improved legal basis for implementation of measures to prevent spread of animal diseases via trade in live bovine animals and swine;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí směrnice 97/12/ES[4] poskytlo zlepšený právní základ pro provádění opatření, která zabrání šíření chorob zvířat prostřednictvím trhu se živým skotem a živými prasaty;
Slovak: keďže prijatie smernice 97/12/ES poskytlo zlepšený právny základ pre zavedenie preventívnych opatrení proti rozširovaniu chorôb zvierat cez obchod so živým hovädzím dobytkom a ošípanými;
Polish: przyjęcie dyrektywy 97/12/WE[4] zapewniło lepszą podstawę prawną do wprowadzenia w życie środków zapobiegających rozprzestrzenianiu się chorób zwierzęcych przez handel żywym bydłem i trzodą chlewną;
Hungarian: mivel a 97/12/EK irányelv[4] elfogadása kedvezőbb jogi alapot nyújtott az állatbetegségek élő szarvasmarhafélék és sertések kereskedelme útján történő terjedésének megelőzésére szolgáló intézkedések végrehajtására;
Slovenian: ker je sprejetje Direktive 97/12/ES [4] zagotovilo izboljšano pravno podlago za izvajanje ukrepov za preprečevanje širjenja živalskih bolezni prek trgovine z živim govedom in prašiči;
Romanian: întrucât adoptarea Directivei 97/12/CE a oferit un cadru juridic îmbunătățit pentru punerea în aplicare a măsurilor de prevenire a răspândirii bolilor animale prin intermediul schimburilor cu bovine și porcine vii;
Bulgarian: като има предвид, че с приемането на Директива 97/12/ЕО се създаде подобрена законова база за изпълнение на мерките по предотвратяване разпространението на заболявания по животните при търговията с живи говеда и свине;
Estonian: direktiivi 97/12/EÜ4 vastuvõtmisega loodi täiustatud õiguslik alus meetmete rakendamiseks, et tõkestada loomahaiguste levikut elusveiste ja -sigadega kauplemise kaudu,
Latvian: tā kā Direktīvas 97/12/EK 4 pieņemšana nodrošināja uzlabotu juridisko pamatu tādu pasākumu ieviešanai, kas ļautu novērst dzīvnieku slimību izplatīšanos ar dzīvu liellopu un cūku tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 97/12/EB([4]) patvirtinimas suteikė ir pagerino teisinę bazę, skirtą įgyvendinti gyvūnų ligų plitimo per prekybą gyvais galvijais ir kiaulėmis prevencijos priemones;
Maltese: Billi l-adozzjoni tad-Direttiva 97/12/KE [4] pprovdiet bażi legali aħjar għall-implimentazzjoni tal-miżuri li jipprevjenu t-tixrid ta’ mard ta’ l-annimali permezz tal-kummerċ ta’annimali bovini u majjali ħajjin;
English: Whereas the changes required for updated monitoring programmes and surveillance programmes cannot be implemented in this field at short notice;
Czech: vzhledem k tomu, že změny nezbytné pro aktualizované programy sledování a monitoringu nemohou být provedeny v tomto odvětví krátkodobě;
Slovak: keďže zmeny, potrebné pre aktualizované programy sledovania a dozoru, nemožno v tejto oblasti zaviesť v krátkom čase;
Polish: nie jest możliwe wprowadzenie w tak krótkim czasie zmian wymaganych do uaktualnienia programów monitorowania i programów nadzoru w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a naprakésszé tett ellenőrző és betegségfigyelő programok megkívánta változtatásokat nem lehet e területen rövid időn belül végrehajtani;
Slovenian: ker se spremembe, potrebne za posodobitev programov spremljanja in nadzorovanja, na tem področju ne morejo začeti izvajati v kratkem času;
Romanian: întrucât modificările solicitate pentru actualizarea programelor de monitorizare și de supraveghere nu pot fi puse în aplicare imediat în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че промените, които се изискват за актуализираните програми за наблюдение и програми за надзор в тази област, не могат да се осъществят в кратък срок;
Estonian: järelevalve- ja seireprogrammide ajakohastamiseks nõutavaid muudatusi ei saa selles valdkonnas rakendada lühiajalise etteteatamisega;
Latvian: tā kā izmaiņas, ko prasa atjauninātās kontroles un uzraudzības programmas, šajā nozarē nevar ieviest īsā laikā;
Lithuanian: kadangi būtini monitoringo ir priežiūros programų pakeitimai negali būti įgyvendinti šioje srityje tuoj pat;
Maltese: Billi l-bidliet meħtieġa biex ikun hemm programmi aġġornati ta’ kontroll u programmi ta’ sorveljanza ma jistgħux jiġu implimentati f’dan il-qasam b’avviż ta’ malajr;
English: Whereas in accordance with Directive 97/12/EC swine intended for intra-Community trade are no longer subjected to brucellosis testing prior to departure;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 97/12/ES prasata určená pro obchod uvnitř Společenství již nejsou před odvozem podrobena testování na brucelózu;
Slovak: keďže podľa smernice 97/12/ES ošípané, určené na obchod v rámci spoločenstva, už nepodliehajú testovaniu na brucelózu pred odchodom;
Polish: zgodnie z dyrektywą 97/12/WE trzoda chlewna przeznaczona na handel wewnątrzwspólnotowy nie jest już poddawana próbom na obecność brucelozy przed transportem;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli kereskedelemre szánt sertéseket a 97/12/EK irányelvnek megfelelően a feladás előtt nem vetik brucellózis-vizsgálat alá;
Slovenian: ker se v skladu z Direktivo 97/12/ES na prašičih, namenjenih trgovini med državami Evropske skupnosti, pred odhodom ne opravljajo več testi na brucelozo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Directiva 97/12/CE, porcii destinați schimburilor intracomunitar nu mai fac obiectul testării pentru depistarea brucelozei înainte de expediere;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Директива 97/12/ЕО свинете, предназначени за търговия в Общността, преди извозване вече не се подлагат на изследване за бруцелоза;
Estonian: vastavalt direktiivile 97/12/EÜ ei ole ühendusesisesesse kaubandusse saadetavaid sigu enam tarvis enne ärasaatmist brutselloosi suhtes kontrollida;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 97/12/EK Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzētajām cūkām pirms pārvešanas vairs neveic brucelozes testus;
Lithuanian: kadangi, remiantis Direktyva 97/12/EB, Bendrijos vidaus prekybai skirtos kiaulės prieš išvežimą jau nėra tiriamos dėl bruceliozės;
Maltese: Billi skond id-Direttiva 97/12/KE majjali maħsuba għall-kummerċ ġewwa l-Komunità, m’humiex aktar suġġetti għall-ittestjar tal-bruċellosi qabel it-tluq;