FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 98/30/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas
French: DIRECTIVE 98/30/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel
Spanish: DIRECTIVA 98/30/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de junio de 1998 sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural
Italian: DIRETTIVA 98/30/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale
Portuguese: DIRECTIVA 98/30/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Junho de 1998 relativa a regras comuns para o mercado do gás natural
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/30/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/30/ES ze dne 22. června 1998 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/30/ES z 22. júna 1998 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom
Polish: DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 98/30/WE Z DNIA 22 CZERWCA 1998 R. dotycząca wspólnych zasad w odniesieniu do rynku wewnętrznego gazu ziemnego
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 98/30/EK irányelve (1998. június 22.) a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/30/ES z dne 22. junija 1998 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/30/EÜ, 22. juuni 1998, maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/30/EK (1998. gada 22. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem dabasgāzes iekšējam tirgum
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 98/30/EB 1998 m. birželio 22 d. dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrų taisyklių
Maltese: Id-Direttiva 98/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tirrigwarda regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 66 and 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, son article 66 et son article 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57, su artículo 66 y su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, l'articolo 66 e l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 57º e os seus artigos 66º e 100ºA,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, artikel 66 og artikel 100 A,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, 66 artiklan ja 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 57 odst. 2, 66 a 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2, článku 66 a 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2, art. 66 i art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, 66. és 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 57(2), 66 in 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2 ning artikleid 66 ja 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, 66. un 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 66 ir 100a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että
Czech: v souladu s postupem podle článku 189b Smlouvy 3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą, określoną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos[3],
English: whereas it is important to adopt measures to continue the completion of the internal market;
French: qu'il importe d'adopter des mesures permettant de poursuivre la réalisation du marché intérieur;
Spanish: que es importante adoptar medidas destinadas a continuar la realización del mercado interior;
Italian: che è importante adottare misure per proseguire il completamento del mercato interno;
Portuguese: que importa adoptar medidas para prosseguir o funcionamento do mercado interno;
Danish: der bør træffes foranstaltninger med henblik på den fortsatte virkeliggørelse af det indre marked;
Finnish: on tärkeää hyväksyä toimenpiteitä sisämarkkinoiden toteuttamisen jatkamiseksi,
Czech: že je třeba přijmout opatření umožňující pokračovat v dotváření vnitřního trhu;
Slovak: keďže je dôležité prijať opatrenia pre pokračovanie v dokončení vnútorného trhu;
Polish: ważne jest przyjęcie środków, które umożliwią kontynuację realizacji rynku wewnętrznego.
Hungarian: mivel intézkedéseket kell hozni a belső piac megvalósításának folytatására;
Estonian: tuleb vastu võtta meetmed siseturu lõplikuks väljakujundamiseks;
Latvian: tā kā svarīgi ir pieņemt pasākumus, lai turpinātu iekšējā tirgus veidošanu;
Lithuanian: kadangi svarbu patvirtinti priemones, garantuojančias vidaus rinkos tolesnį kūrimą;
English: whereas Member States may monitor take-or-pay contracts undertaken in order to keep up to date with the situation on supply;
French: que les États membres peuvent, afin de suivre la situation en matière d'approvisionnement, surveiller les contrats «take-or-pay» conclus;
Spanish: que los Estados miembros pueden supervisar contratos de compra garantizada (take-or-pay) celebrados para mantenerse al día con la situación de suministro;
Italian: che gli Stati membri possono controllare i contratti «take-or-pay» sottoscritti, per seguire la situazione in materia di approvvigionamento;
Portuguese: que os Estados-membros podem controlar os contratos «take or pay» existentes, por forma a acompanharem a situação em termos de fornecimento;
Danish: medlemsstaterne kan føre tilsyn med take-or-pay-kontrakter, der er indgået, for løbende at følge forsyningssituationen;
Finnish: jäsenvaltiot voivat tarkkailla tehtyjä ota tai maksa (take or pay) -sopimuksia pysyäkseen toimitustilanteen suhteen ajan tasalla,
Czech: že členské státy, za účelem sledování aktuálního stavu dodávek, mohou kontrolovat uzavřené smlouvy "ber nebo plať";
Slovak: keďže členské štáty môžu monitorovať uzavreté zmluvy typu odober alebo zaplať s cieľom aktuálnych informácií o situácii v dodávkach;
Polish: aby sprostać potrzebom zaopatrzeniowym Państwa Członkowskie mogą nadzorować zawarte kontrakty "take-or-pay".
Hungarian: mivel a tagállamok figyelemmel kísérhetik a feltétel nélküli fizetési kötelezettséggel járó (take-or-pay) szerződéseket, annak érdekében, hogy megfelelő információval rendelkezzenek az ellátás helyzetéről;
Slovenian: ker države članice lahko nadzorujejo že sklenjene vzemi ali plačaj zato, da so na tekočem o stanju dobav;
Estonian: liikmesriigid võivad kontrollida sõlmitud võta-või-maksa-lepinguid (take or pay contract), et saada maagaasitarnetest ülevaade;
Latvian: tā kā dalībvalstis var uzraudzīt noslēgtos piegādes ( ) līgumus, lai būtu lietas kursā par stāvokli piegāžu jomā;
Lithuanian: kadangi, siekdamos gauti informaciją apie šiuo metu susiklosčiusią pasiūlos situaciją, valstybės narės gali prižiūrėti pirkti arba mokėti netesybas tipo sutarčių vykdymą;
Maltese: billi l-Istati Membri jistgħu jsegwu mill-qrib kuntratti tat-tip ħu jew ħallas milħuqa biex jibqgħu aġġornati mas-sitwazzjoni tal-provvista;
English: whereas the implementation of this Directive will have an impact on the activities of such undertakings;
French: que la mise en oeuvre de la présente directive aura des répercussions sur les activités de ces entreprises;
Spanish: que la ejecución de la presente Directiva tendrá un impacto sobre las actividades de dichas empresas;
Italian: che l'attuazione della presente direttiva eserciterà un impatto sulle attività di tali imprese;
Portuguese: que a execução da presente directiva terá influência nas actividades de tais empresas;
Danish: gennemførelsen af dette direktiv vil få indvirkning på sådanne virksomheders aktiviteter;
Finnish: tämän direktiivin täytäntöönpano vaikuttaa kyseisten yritysten toimintaan;
Czech: že provádění této směrnice bude mít dopad na činnost takových podniků;
Slovak: keďže zavedenie tejto smernice bude mať vplyv na činnosti takýchto podnikov;
Polish: wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy wywrze wpływ na działalność tych przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel ezen irányelv végrehajtása hatással lesz az ilyen vállalkozások tevékenységére;
Slovenian: ker bo izvajanje te direktive vplivalo na dejavnosti takih podjetij;
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamine mõjutab nende ettevõtjate tegevust;
Latvian: tā kā šīs direktīvas īstenošana ietekmēs minēto uzņēmumu darbību;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos įgyvendinimas darys įtaką šių įmonių veiklai;
Maltese: billi t-tħaddim ta’ din id-Direttiva għandu jkollu impatt fuq il-ħidma ta’ dawn l-impriżi;
English: whereas these provisions should not affect the relevant rules of national legislation subjecting the construction or operation of relevant facilities to an authorisation requirement;
French: que ces dispositions ne devraient pas porter atteinte aux dispositions pertinentes de la législation nationale soumettant la construction ou l'exploitation des installations concernées à une exigence d'autorisation;
Spanish: que estas disposiciones no deberían afectar a las normas pertinentes de la legislación nacional que somete a la construcción o explotación de las instalaciones pertinentes a un requisito de autorización;
Italian: che dette disposizioni non dovrebbero incidere sulle pertinenti norme nazionali che subordinano la costruzione o la gestione degli impianti in questione al rilascio di un'autorizzazione;
Portuguese: que tais critérios e procedimentos não deverão afectar as regras de direito interno que impõem que a construção ou exploração daquelas instalações fique sujeita a autorização;
Danish: disse bestemmelser bør ikke anfægte de relevante bestemmelser i den nationale lovgivning om krav om autorisation til etablering eller drift af faciliteterne;
Finnish: tällaiset säännökset eivät saisi vaikuttaa kansallisen lainsäädännön asiaa koskeviin sääntöihin, joilla alan laitosten rakentaminen tai toiminta asetetaan lupavaatimuksen alaiseksi;
Czech: že tato ustanovení by neměla být v rozporu s příslušnými ustanoveními vnitrostátních právních předpisů, která podmiňují výstavbu nebo provoz důležitých zařízení obdržením oprávnění;
Slovak: keďže tieto ustanovenia by nemali ovplyvňovať príslušné pravidlá národnej legislatívy, ktoré podriaďujú výstavbu alebo prevádzku príslušných zariadení požiadavke na autorizáciu;
Polish: przepisy te nie powinny naruszać właściwych przepisów ustawodawstwa krajowego uzależniających budowę lub eksploatację odnośnych instalacji od uzyskania pozwolenia;
Hungarian: mivel ezek a rendelkezések nem befolyásolhatják a nemzeti jogrend azon szabályait, amelyek az érintett létesítmények építését vagy üzemeltetését engedélykötelesnek nyilvánítják;
Slovenian: ker te določbe ne smejo vplivati na ustrezna pravila nacionalne zakonodaje, ki gradnjo ali obratovanje zadevnih naprav pogojujejo z zahtevami za izdajo dovoljenj;
Estonian: need sätted ei tohi mõjutada siseriiklikes õigusaktides sisalduvaid asjakohaseid eeskirju, milles on ette nähtud nõue, et selliste asutuste ehitamiseks ja tööks peab olema luba;
Latvian: tā kā šiem noteikumiem nebūtu jāietekmē attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumi, kas nosaka, ka attiecīgu objektu celtniecībai vai izmantošanai ir vajadzīga atļauja;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos neturėtų daryti įtakos atitinkamoms nacionalinių teisės aktų taisyklėms, nustatančioms leidimų įrenginiams statyti ir eksploatuoti sąlygų taikymą;
Maltese: billi dawn id-disposizzjonijiet m’għandhomx jeffettwaw ir-regoli relevanti ta’ leġislazzjoni nazzjonali billi jissoġġettaw il-kostruzzjoni jew operazzjoni tal-faċiltajiet relevanti għar-rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni;
English: whereas, however, such requirement should not have the effect of restricting competition among the undertakings of the sector;
French: que cette exigence ne devrait, toutefois, pas avoir pour effet de restreindre la concurrence entre les entreprises de ce secteur;
Spanish: que dicho requisito no debería, sin embargo, restringir la competencia entre las empresas del sector;
Italian: che detto requisito non dovrebbe tuttavia avere l'effetto di limitare la concorrenza tra le imprese del settore;
Portuguese: que estes requisitos não poderão, todavia, dar origem a restrições à concorrência entre as empresas do sector;
Danish: sådanne krav bør imidlertid ikke bevirke, at konkurrencen mellem selskaberne i sektoren hæmmes;
Finnish: tällainen vaatimus ei kuitenkaan saisi rajoittaa alan yritysten välistä kilpailua,
Czech: že takový požadavek by však neměl omezovat hospodářskou soutěž mezi podniky tohoto odvětví;
Slovak: keďže však takáto požiadavka by nemala obmedzovať hospodársku súťaž medzi podnikmi odvetvia;
Polish: jednakże wymóg ten nie powinien ograniczać konkurencji między przedsiębiorstwami działającymi w tym sektorze.
Hungarian: mivel azonban az ilyen követelmények nem korlátozhatják az ágazat vállalkozásai közti versenyt;
Slovenian: ker kljub temu take zahteve ne bi smele vplivati na omejevanje konkurence med podjetji tega sektorja;
Estonian: selle nõudega ei tohi piirata maagaasisektori ettevõtjate vahelist konkurentsi;
Latvian: tā kā minētajai prasībai tomēr nebūtu jāierobežo konkurence nozares uzņēmumu starpā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto šis reikalavimas neturėtų riboti konkurencijos tarp šio sektoriaus įmonių;
Maltese: billi, iżda, dan ir-rekwiżit m’għandux ikollu l-effett ta’ restrizzjoni fuq il-kompetizzjoni fost l-impriżi tas-settur;
English: whereas, at the same time, the opening-up of markets should not create unnecessary disequilibrium in the competitive situation of undertakings in the different Member States;
French: que l'ouverture des marchés ne devrait toutefois pas créer de déséquilibre inutile dans la position concurrentielle des entreprises dans les différents États membres;
Spanish: que, al mismo tiempo, la apertura de los mercados no debería crear un desequilibrio innecesario en la situación competitiva de las empresas de los distintos Estados miembros;
Italian: che, allo stesso tempo, l'apertura dei mercati non dovrebbe creare inutili squilibri di concorrenza per le imprese nei vari Stati membri;
Portuguese: que, por outro lado, a abertura dos mercados não deverá provocar desequilíbrios injustificados em termos de competitividade das empresas nos diferentes Estados-membros;
Danish: åbningen af markederne må dog samtidig ikke forårsage unødig uligevægt i konkurrencesituationen for selskaberne i de forskellige medlemsstater;
Finnish: markkinoiden avaaminen ei kuitenkaan saisi luoda tarpeetonta epätasapainoa yritysten kilpailutilanteeseen eri jäsenvaltioissa,
Czech: že otevření trhů by však nemělo vytvářet zbytečnou nerovnováhu v konkurenční situaci podniků v různých členských státech;
Slovak: keďže zároveň by otvorenie trhov nemalo vytvoriť zbytočnú nerovnováhu v konkurenčnej situácii podnikov v rôznych členských štátoch;
Polish: jednakże otwarcie rynków nie powinno spowodować niepotrzebnego zachwiania równowagi konkurencyjnej pozycji przedsiębiorstw w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: mivel ugyanakkor a piacok megnyitása nem zavarhatja meg szükségtelenül az egyensúlyt a különböző tagállamokban működő vállalkozások versenyhelyzetében;
Slovenian: ker odpiranje trga ne bi smelo povzročiti nepotrebnega neravnotežja konkurenčnih položajev podjetij v različnih državah članicah;
Estonian: samal ajal ei tohi see põhjuseta viia ettevõtjatevahelist konkurentsi eri liikmesriikides tasakaalust välja;
Latvian: tā kā tirgus lielākai atvērtībai tajā pašā laikā nebūtu nevajadzīgi jādestabilizē dažādu dalībvalstu uzņēmumu konkurētspēja;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu rinkų atvėrimas neturėtų sutrikdyti skirtingų valstybių narių įmonių konkurencinės padėties;
Maltese: billi, fl-istess waqt, il-ftuħ ta’ swieq m’għandux joħloq nuqqas ta’ bilanċ fis-sitwazzjoni kompetittiva ta’ impriżi fl-Istati Membri differenti;
English: whereas the relevant information in Article 23(3) should include, where required, accounting information about upstream pipelines;
French: que les informations pertinentes visées à l'article 23, paragraphe 3, comprennent, le cas échéant, des informations comptables concernant les gazoducs en amont;
Spanish: que la información pertinente del apartado 3 del artículo 23 deberá incluir, en caso necesario, información contable sobre los gasoductos previos;
Portuguese: que as informações pertinentes do nº 3 do artigo 23º deverão incluir, se necessário, informações contabilísticas sobre os gasodutos a montante;
Danish: de relevante oplysninger i artikel 23, stk. 3, skal, når det kræves, omfatte regnskabsoplysninger om opstrømsrørledninger;
Finnish: jäljempänä 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin asiaa koskeviin tietoihin olisi tarvittaessa sisällyttävä tuotantovaiheen putkistoihin liittyvät kirjanpitotiedot,
Czech: že užitečné informace uvedené v čl. 23 odst. 3 by měly v případě potřeby zahrnovat účetní informace o těžebních plynovodních sítích;
Slovak: keďže príslušné informácie v článku 23 ods. 3 by mali v prípade potreby zahrňovať účtovné informácie o ťažobných plynovodoch;
Polish: do właściwych informacji, określonych w art. 23 ust. 3, zalicza się, o ile jest to konieczne, informacje na temat księgowości gazociągów.
Hungarian: mivel a 23. cikk (3) bekezdésében megadott vonatkozó információknak – ahol ez szükséges – tartalmazniuk kell az upstream csővezeték-hálózatokkal kapcsolatos elszámolásokat;
Slovenian: ker naj bi zadevne informacije v členu 23(3) vključevale, če je potrebno, računovodske informacije o pridobivalnih cevovodih;
Estonian: artikli 23 lõikes 3 nimetatud asjakohane informatsioon peaks vajaduse korral sisaldama raamatupidamisalast teavet tootmisetapi torustike kohta;
Latvian: tā kā 23. panta 3. punktā minētajā attiecīgajā informācijā vajadzības gadījumā būtu jāiekļauj grāmatvedības informācija par maģistrālajiem gāzes vadiem;
Lithuanian: kadangi 23 straipsnio 3 dalyje numatyta atitinkama informacija, kai reikia, turėtų apimti ir informacijos apie gavybos proceso vamzdynus apskaitą;
Maltese: billi l-informazzjoni rilevanti fl-Artikolu 23(3) għandha tinkludi, fejn meħtieġ, informazzjoni dwar iż-żamma ta’ kotba dwar linji ta’ pajpijiet upstream;
English: whereas the provisions of this Directive do not in any event affect national taxation rules;
French: que les dispositions de la présente directive ne portent nullement atteinte aux dispositions nationales d'ordre fiscal;
Spanish: que las disposiciones de la presente Directiva no afectarán de ninguna manera a las normas fiscales nacionales;
Italian: che le disposizioni della presente direttiva non pregiudicano in ogni caso le norme fiscali nazionali;
Portuguese: que o disposto na presente directiva em nada altera a regulamentação fiscal nacional;
Danish: dette direktivs bestemmelser berører i intet tilfælde nationale beskatningsregler;
Finnish: tämän direktiivin säännöksillä ei missään tapauksessa ole vaikutusta kansallisiin verotussääntöihin,
Czech: že touto směrnicí nejsou nijak dotčeny vnitrostátní daňové předpisy;
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice v žiadnom prípade neovplyvňujú daňové pravidlá príslušných štátov;
Polish: postanowienia niniejszej dyrektywy w jakimkolwiek stopniu nie naruszają krajowych przepisów podatkowych.
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései semmiképpen sem érintik az adott ország adózási szabályait;
Slovenian: ker določbe te direktive nikakor ne vplivajo na nacionalne predpise o obdavčitvi;
Estonian: käesoleva direktiivi sätted ei mõjuta ühelgi juhul siseriiklikke maksustamiseeskirju;
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi nekādā gadījumā neietekmē attiecīgo valstu nodokļu noteikumus;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos nedaro jokios įtakos nacionalinėms apmokestinimo taisyklėms;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ma jeffettwawx bl-ebda mod ir-regoli ta’ tassazzjoni nazzjonali;