FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must not hinder in any way the establishment of the computerised database by duly qualified officials,
French: ne doivent apporter aucun obstacle à la réalisation de la base de données informatisées effectuée par les agents qualifiés à cet effet,
German: dürfen die Erstellung der informatisierten Datenbank durch die hierzu beauftragten Stellen nicht behindern,
Spanish: no deberán obstaculizar en modo alguno la creación de la base de datos informatizada por parte de los agentes cualificados para ello,
Italian: non devono frapporre ostacoli alla realizzazione della base di dati informatizzata da parte degli agenti appositamente qualificati;
Portuguese: não devem levantar qualquer obstáculo à criação da base de dados informatizada pelos agentes qualificados para o efeito,
Dutch: mogen de verwezenlijking van de databank door daartoe gekwalificeerde functionarissen in generlei opzicht belemmeren,
Danish: må ikke lægge hindringer i vejen for opbygningen af databasen, der skal foretages af kvalificeret personale
Swedish: får inte lägga hinder i vägen för upprättandet av databasen vilket skall göras av kompetenta personer,
Finnish: eivät saa millään tavoin haitata tätä varten valittujen henkilöiden hoitamaa tietokannan perustamista,
Greek: δεν πρέπει να προβάλουν κανένα εμπόδιο στην πραγματοποίηση της βάσης ηλεκτρονικών στοιχείων που πραγματοποιείται από ειδικευμένους υπαλλήλους για το σκοπό αυτό,
English: must provide these officials with all the information required pursuant to this Regulation.
French: doivent fournir à ces agents tous les renseignements requis en application du présent règlement.
German: müssen den beauftragten Stellen alle gemäß dieser Verordnung nötigen Auskünfte erteilen.
Spanish: deberán facilitar a esos agentes todos los datos requeridos en aplicación del presente Reglamento.
Italian: devono fornire a detti agenti tutte le informazioni richieste in applicazione del presente regolamento.
Portuguese: devem fornecer a esses agentes todas as informações exigidas para aplicação do presente regulamento.
Dutch: moeten deze functionarissen alle ter uitvoering van deze verordening vereiste inlichtingen verschaffen.
Danish: skal give dette personale alle de oplysninger, der anmodes om i henhold til denne forordning.
Swedish: skall förse dessa personer med alla erforderliga upplysningar vid tillämpningen av denna förordning.
Finnish: toimittavat näille henkilöille kaikki tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: πρέπει να παρέχουν στους εν λόγω υπαλλήλους όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Where a production quota covers a producer group which is itself a producer, the Member State shall ensure that the quantity in question is distributed fairly between all members of the group.
French: Lorsque les quotas de production sont établis en faveur d'un groupement de producteurs, ayant lui-même la qualité de producteur, l'État membre veille à la répartition équitable de la quantité en cause entre tous les membres du groupement.
German: Wurden die Produktionsquoten zugunsten einer Erzeugergemeinschaft erteilt, die selber Tabakerzeuger ist, so sorgt der Mitgliedstaat für die gerechte Aufteilung auf alle Mitglieder dieser Gemeinschaft.
Spanish: Cuando las cuotas de producción se establezcan en favor de una agrupación de productores que tenga la calidad de productor, el Estado miembro velará por que se distribuya equitativamente la cantidad de que se trate entre todos los miembros de la agrupación.
Italian: Se le quote di produzione riguardano un'associazione di produttori avente la qualità di «produttore», lo Stato membro vigila sull'equa ripartizione del quantitativo fra tutti i membri dell'associazione.
Portuguese: Sempre que as quotas de produção sejam fixadas em benefício de um agrupamento de produtores que seja ele próprio produtor, o Estado-membro velará por que a repartição da quantidade em causa entre todos os membros do agrupamento seja equitativa.
Dutch: Wanneer de productiequota worden vastgesteld voor een telersvereniging die zelf producent is, ziet de lidstaat erop toe dat de betrokken hoeveelheden billijk over alle leden van de groepering worden verdeeld.
Danish: Hvis produktionskvoterne udstedes til fordel for en producentsammenslutning, der selv er producent, påser medlemsstaten, at der foretages en rimelig fordeling af den pågældende mængde mellem alle sammenslutningens medlemmer.
Swedish: När produktionskvoterna är fastställda till förmån för en producentsammanslutning som själv är producent, skall medlemsstaten se till att den berörda kvantiteten fördelas rättvist mellan alla medlemmarna i sammanslutningen.
Finnish: Kun tuotantokiintiöt vahvistetaan tuottajaryhmittymälle, joka on myös itse tuottaja, jäsenvaltion on huolehdittava, että kyseinen määrä jaetaan tasapuolisesti ryhmittymän kaikkien jäsenten kesken.
Greek: Στις περιπτώσεις που παραχωρούνται ποσοστώσεις παραγωγής σε μια ομάδα παραγωγών, η οποία είναι η ίδια παραγωγός, το κράτος μέλος φροντίζει για τη δίκαια κατανομή της εν λόγω ποσότητας μεταξύ όλων των μελών της ένωσης παραγωγών.
English: Member States must also have at their disposal exact data on the production of all the individual producers so that the production quotas may be allocated to them if necessary.
French: Les États membres doivent aussi disposer des données exactes relatives à la production de tous les producteurs individuels de manière à ce que, le cas échéant, les quotas de production puissent être attribués à ces derniers.
German: Die Mitgliedstaaten müssen auch über genaue Angaben zur Erzeugung aller Einzelerzeuger verfügen, um gegebenenfalls diesen selbst die Produktionsquoten zuteilen zu können.
Spanish: Los Estados miembros deberán disponer asimismo de datos exactos acerca de la producción de todos los productores individuales, de manera que, llegado el caso, se puedan asignar a éstos las cuotas de producción.
Italian: Gli Stati membri devono inoltre disporre di dati esatti circa la produzione di tutti i singoli produttori, in modo che le quote di produzione possano eventualmente essere assegnate a questi ultimi.
Portuguese: Os Estados-membros devem também dispor dos dados exactos relativos à produção de todos os produtores individuais, para que, se for caso disso, as quotas de produção possam ser atribuídas a estes último.
Dutch: De lidstaten moeten ook over nauwkeurige gegevens inzake de productie van alle individuele producenten beschikken, zodat de productiequota eventueel aan die individuele producenten kunnen worden toegekend.
Danish: Medlemsstaterne skal også råde over nøjagtige oplysninger om alle de individuelle producenters produktion, så produktionskvoterne i givet fald kan tildeles sidstnævnte.
Swedish: Medlemsstaterna skall också ha exakta uppgifter om producenternas individuella produktion så att produktionskvoterna vid behov kan tilldelas dessa.
Finnish: Jäsenvaltioiden käytössä on myös oltava jokaisen yksittäisen tuottajan tuotantoon liittyviä tarkkoja tietoja, jotta tuotantokiintiöt voitaisiin tarvittaessa jakaa yksittäisille tuottajille.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διαθέτουν ακριβή στοιχεία σχετικά με την παραγωγή όλων των μεμονωμένων παραγωγών, κατά τρόπο που οι ποσοστώσεις παραγωγής να δύνανται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να κατανέμονται στους εν λόγω μεμονωμένους παραγωγούς.
English: In that case, Chapter I shall apply mutatis mutandis to distribution among the members of the group;
French: Dans ce cas, les dispositions du chapitre I s'appliquent mutatis mutandis à la répartition entre les membres du groupement;
German: In diesem Fall gilt Kapitel I entsprechend für die Aufteilung auf die Mitglieder der Erzeugergemeinschaft;
Spanish: En tal caso, las disposiciones del capítulo I se aplicarán mutatis mutandis a la distribución entre los miembros de la agrupación;
Italian: In tal caso, le disposizioni del capitolo I si applicano, mutatis mutandis, alla ripartizione tra i membri dell'associazione;
Portuguese: Nesse caso, o disposto no capítulo I aplica-se mutatis mutandis à repartição entre os membros do agupamento;
Dutch: In dat geval zijn de bepalingen van hoofdstuk I mutatis mutandis van toepassing op de verdeling van de hoeveelheden over de leden van de groepering;
Danish: I så fald finder kapitel I tilsvarende anvendelse på fordelingen mellem sammenslutningens medlemmer
Swedish: I detta fall skall bestämmelserna i kapitel I i tillämpliga fall tillämpas vid fördelningen mellan sammanslutningens medlemmar.
Finnish: Tässä tapauksessa I luvun säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin jakoon ryhmittymän jäsenten kesken;
English: however, with the agreement of all the members, the group may undertake a different distribution with a view to improved organisation of production.
French: toutefois, en accord avec tous les membres du groupement, le groupement peut procéder à une répartition différente en vue d'une meilleure organisation de la production.
German: im Einvernehmen mit allen ihren Mitgliedern kann die Gemeinschaft jedoch im Hinblick auf eine bessere Organisation der Erzeugung eine andere Aufteilung vornehmen.
Spanish: no obstante, con el acuerdo de todos los miembros de la agrupación, ésta podrá llevar a cabo una distribución diferente con el fin de mejorar la organización de la producción.
Italian: l'associazione di produttori può tuttavia effettuare, con il consenso di tutti i produttori interessati, una ripartizione diversa per garantire una migliore organizzazione della produzione.
Portuguese: todavia, com o acordo de todos os membros do agrupamento, este pode proceder a uma repartição diferente, com vista a uma melhor organização da produção.
Dutch: met instemming van alle leden van de groepering mag de groepering evenwel de hoeveelheden anders verdelen met het oog op een betere organisatie van de productie.
Danish: sammenslutningen kan dog efter aftale med alle sammenslutningens medlemmer foretage en anden fordeling med henblik på en bedre tilrettelæggelse af produktionen.
Swedish: Om alla medlemmar sammanslutningen är överens om detta kan sammanslutningen dock göra en annan fördelning för att på ett bättre sätt organisera produktionen.
Finnish: ryhmittymän kaikkien jäsenten antaessa suostumuksensa ryhmittymä voi kuitenkin toteuttaa erilaisen jaon, jotta tuotanto saataisiin järjestettyä paremmin.
English: Specific aid
French: Aide spécifique
German: Sonderbeihilfe
Spanish: Ayuda específica
Italian: Aiuto specifico
Portuguese: Ajuda específica
Dutch: Specifieke steun
Danish: Særstøtte
Swedish: Särskilt stöd
Finnish: Erityistuki
Greek: Ειδική ενίσχυση
English: The specific aid referred to in Article 4a(5) of Regulation (EC) No 2075/92 shall be 2 % of the premium.
French: L'aide spécifique visée à l'article 4 bis, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2075/92 est égale à 2 % de la prime.
German: Die Sonderbeihilfe gemäß Artikel 4a Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 entspricht 2 % der Prämie.
Spanish: La ayuda específica contemplada en el apartado 5 del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 2075/92 será igual al 2 % de la prima.
Italian: L'aiuto specifico di cui all'articolo 4 bis, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2075/92 è pari al 2 % del premio.
Portuguese: A ajuda específica referida no nº 5 do artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 2075/92 é igual a 2 % do prémio.
Dutch: De in artikel 4 bis, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde specifieke steun is gelijk aan 2 % van de premie.
Danish: Den særstøtte, der er omhandlet i artikel 4a, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2075/92, er lig med 2 % af præmien.
Swedish: Det särskilda stöd som avses i artikel 4a 5 i förordning (EEG) nr 2075/92 skall motsvara 2 % av bidraget.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 4 a artiklan 5 kohdassa tarkoitettu erityistuki vastaa kahta prosenttia palkkiosta.
Greek: Η ειδική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 είναι ίση με το 2 % της πριμοδότησης.
English: The specific aid may be used by producer groups up to 30 June of the year following that of harvest in the case of groups of varieties VI, VII and VIII and up to 15 June of the year following that of harvest in the case of the other groups of varieties and for the following purposes only:
French: L'aide spécifique ne peut être utilisée par les groupements qu'aux fins suivantes et au plus tard le 30 juin de l'année suivant celle de la récolte pour les groupes de variétés VI, VII, VIII, et le 15 juin de l'année suivant celle de la récolte pour les autres groupes de variétés:
German: Die Sonderbeihilfe darf von den Erzeugergemeinschaften bei den Sortengruppen VI, VII und VIII spätestens am 30. Juni und bei den übrigen Sortengruppen spätestens am 15. Juni des auf das Erntejahr folgenden Jahres nur für folgende Zwecke verwendet werden:
Spanish: La ayuda específica sólo podrá ser utilizada por las agrupaciones para los siguientes fines y, a más tardar, el 30 de junio del año siguiente al de la cosecha para los grupos de variedades VI, VII, VIII, y el 15 de junio siguiente al de la cosecha para los demás grupos de variedades:
Italian: Le associazioni di produttori possono utilizzare l'aiuto specifico, entro il 30 giugno dell'anno successivo all'anno del raccolto per i gruppi delle varietà VI, VII e VIII ed entro il 15 giugno dell'anno successivo all'anno del raccolto per gli altri gruppi di varietà, unicamente per gli scopi seguenti:
Portuguese: A ajuda específica só pode ser utilizada pelos agrupamentos, até 30 de Junho do ano seguinte ao ano da colheita, para os grupos de variedades VI, VII e VIII, e até 15 de Junho do ano seguinte ao ano da colheita, para os demais grupos de variedades para os seguintes fins:
Dutch: De telersverenigingen mogen de specifieke steun, wat de soortengroepen VI, VII en VIII betreft slechts tot en met 30 juni en wat de overige soortengroepen betreft slechts tot en met 15 juni van het jaar na de oogst gebruiken, en uitsluitend voor de volgende doeleinden:
Danish: Sammenslutningerne må kun anvende særstøtten til nedennævnte formål, og dette skal ske senest den 30. juni i året efter høståret for sortsgruppe VI, VII og VIII og senest den 15. juni i året efter høståret for de øvrige sortsgrupper:
Swedish: Sammanslutningarna får använda det särskilda stödet endast till följande ändamål och senast den 30 juni det år som följer på skördeåret för sortgrupperna VI, VII, VIII, och senast den 15 juni det år som följer på skördeåret för övriga sortgrupper:
Finnish: Ryhmittymät voivat käyttää erityistukea ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin ja viimeistään satovuotta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä lajikeryhmien VI, VII ja VIII osalta ja satovuotta seuraavan vuoden 15 päivään kesäkuuta mennessä muiden lajikeryhmien osalta:
Greek: Η ειδική ενίσχυση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις ομάδες παρά μόνο για τους ακόλουθους σκοπούς και το αργότερο στις 30 Ιουνίου του έτους που ακολουθεί το έτος συγκομιδής για τις ομάδες ποικιλιών VI, VII, VIII και στις 15 Ιουνίου του έτους που ακολουθεί το έτος συγκομιδής για τις άλλες ομάδες ποικιλιών:
English: the employment of technical staff to assist members in improving the quality of their production and respect for the environment,
French: emploi du personnel technique assistant les producteurs pour l'amélioration qualitative de leur production et le respect de l'environnement,
German: Beschäftigung von technischem Personal, das die Mitglieder bei der Qualitätsverbesserung ihrer Produktion und dem Umweltschutz unterstützt;
Spanish: emplear personal técnico de asistencia a los productores para la mejora cualitativa de su producción y el respeto del medio ambiente,
Italian: impiego di personale tecnico incaricato di assistere i membri per il miglioramento qualitativo della produzione e per il rispetto dell'ambiente;
Portuguese: emprego de pessoal técnico que assista os membros no melhoramento qualitativo da produção e no respeito ao ambiente,
Dutch: indienstneming van technisch personeel om de producenten te helpen kwalitatief beter en milieuvriendelijker te produceren;
Danish: ansættelse af fagligt personale, der kan bistå producenterne, så kvaliteten af deres produktion forbedres, og der tages større hensyn til miljøet
Swedish: Anställning av teknisk personal för att hjälpa producenterna att förbättra produkternas kvalitet och öka hänsynen till miljön.
Finnish: teknisen henkilöstön palkkaamiseen tuottajien avuksi näiden tuotannon laadun parantamiseksi ja ympäristön huomioonottamisen edistämiseksi,
Greek: απασχόληση του τεχνικού προσωπικού που βοηθά τους παραγωγούς για την ποιοτική βελτίωση της παραγωγής τους και την τήρηση του περιβάλλοντος,
English: the supply to members of certified seeds and seedlings and of other means of production in order to improve product quality,
French: mise à la disposition des membres du groupement de semences ou de plants certifiés ainsi que d'autres moyens de production visant l'amélioration de la qualité du produit,
German: Bereitstellung von zertifiziertem Saat- und Pflanzgut für die Mitglieder sowie von anderen Produktionsmitteln, die zu einer Qualitätsverbesserung der Erzeugnisse beitragen;
Spanish: proporcionar a los miembros de la agrupación semillas o plantones certificados y otros medios de producción para la mejora de la calidad del producto,
Italian: fornitura ai membri dell'associazione di sementi o materiali di moltiplicazione certificati, nonché di altri mezzi di produzione che contribuiscano al miglioramento qualitativo del prodotto;
Portuguese: colocação à disposição dos membros de sementes ou de plantas certificadas, bem como de outros meios de produção que contribuam para o melhoramento qualitativo do produto,
Dutch: het aan de leden van de vereniging ter beschikking stellen van gecertificeerd zaaizaad of pootgoed en van andere productiemiddelen die bijdragen aan de kwalitatieve verbetering van het product;
Danish: tilvejebringelse af certificerede frø eller planter til sammenslutningens medlemmer og af andre produktionsmidler, der kan medvirke til en forbedring af produktets kvalitet
Swedish: Införskaffande för medlemmarnas räkning av certifierat utsäde och andra produktionsmedel som kan bidra till att förbättra produkternas kvalitet.
Finnish: varmennettujen siementen tai lisäysaineiston sekä muiden tuotteen laadun parantamista edistävien tuotantokeinojen antamiseen ryhmittymän jäsenten käyttöön,
Greek: διάθεση στα μέλη της ενώσεως πιστοποιημένων σπόρων ή φυτών καθώς και άλλων μέσων παραγωγής που αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος,
English: environmental protection measures,
French: mesures de protection de l'environnement,
German: Umweltschutzmaßnahmen;
Spanish: aplicar medidas de protección del medio ambiente,
Italian: misure di protezione dell'ambiente;
Portuguese: medidas de protecção do ambiente,
Dutch: milieubeschermingsmaatregelen;
Danish: miljøbeskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Åtgärder för miljöskydd.
Finnish: ympäristönsuojelua koskeviin toimenpiteisiin,
Greek: μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος,
English: the implementation of infrastructure measures for enhancing the value of products supplied by the members, in particular tobacco-grading facilities,
French: mise en application des mesures d'infrastructure permettant une meilleure valorisation des produits apportés par les producteurs membres, notamment des installations de triage de tabacs,
German: Anwendung von Infrastrukturmaßnahmen, die eine bessere Verwertung der von den Mitgliedern angelieferten Erzeugnisse ermöglichen, insbesondere durch Einsatz von Tabaksortieranlagen;
Spanish: aplicar medidas de infraestructura que permitan valorar mejor los productos aportados por los productores miembros, sobre todo, instalaciones de clasificación de tabaco,
Italian: attuazione di interventi d'infrastruttura che permettano di valorizzare più efficacemente i prodotti conferiti dai membri, in particolare impianti di cernita dei tabacchi;
Portuguese: aplicação de medidas infra-estmturais que permitam uma melhor valorização dos produtos entregues pelos membros, nomeadamente instalações de triagem de tabaco,
Dutch: toepassing van infrastructuurmaatregelen waardoor de marktwaarde van de producten van de leden kan worden verhoogd, met name tabakssorteermachines;
Danish: gennemførelse af infrastrukturforanstaltninger, der giver mulighed for en bedre udnyttelse af de produkter, som medlemmerne leverer, f.eks. sorteringsanlæg for tobak
Swedish: Åtgärder för uppbyggnad av infrastrukturer, bl.a. anläggningar för tobakssortering, för att öka värdet på de produkter som medlemmarna levererar.
Finnish: jäsentuottajien toimittamien, tuotteiden arvostuksen lisäämisen mahdollistavien, infrastruktuuriin liittyvien toimenpiteiden toteuttamiseen ja erityisesti tupakan lajittelulaitteistojen käyttöönottoon,
Greek: εφαρμογή των μέτρων υποδομής που επιτρέπουν την καλύτερη αξιοποίηση των προϊόντων των παραγωγών που αποτελούν μέλη της ένωσης, κυρίως όσον αφορά τις εγκαταστάσεις διαλογής καπνού,
English: the employment of administrative staff to administer the premium and ensure that the group complies with Community rules,
French: emploi du personnel administratif pour la gestion de la prime et assurer le respect de la réglementation communautaire au sein du groupement,
German: Einstellung von Verwaltungspersonal für die Verwaltung der Prämie und zur Gewährleistung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften durch die Erzeugergemeinschaft;
Spanish: emplear personal administrativo para gestionar la prima y garantizar el cumplimiento de la normativa comunitaria dentro de la agrupación,
Italian: impiego di personale amministrativo incaricato di gestire il premio e di garantire il rispetto della normativa comunitaria nell'ambito dell'associazione;
Portuguese: emprego de pessoal administrativo para a gestão do prémio e para assegurar o respeito da regulamentação comunitária no interior do grupo,
Dutch: indienstneming van administratief personeel voor het premiebeheer en voor het toezicht op de naleving van de communautaire regelgeving binnen de vereniging;
Danish: ansættelse af administrativt personale til forvaltning af præmien og til at sørge for, at sammenslutningen overholder EF-bestemmelserne
Swedish: Anställning av administrativ personal för förvaltning av bidraget samt för att garantera att gemenskapslagstiftningen iakttas inom sammanslutningen.
Finnish: hallinnollisen henkilöstön palkkaamiseen palkkion hallinnoimiseksi ja yhteisön säännösten noudattamisen varmistamiseksi ryhmittymässä,
Greek: απασχόληση του διοικητικού προσωπικού για τη διαχείριση της πριμοδότησης και την εξασφάλιση της τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας στα πλαίσια της ένωσης,
English: the reimbursement of the costs incurred in lodging securities under Article 42.
French: remboursement des coûts pour les garanties constituées conformément à l'article 42.
German: Erstattung der Kosten, welche durch die Leistung der Sicherheiten gemäß Artikel 42 entstehen.
Spanish: reembolsar los costes de las garantías constituidas de conformidad con el artículo 42.
Italian: rimborso delle spese per le cauzioni costituite a norma dell'articolo 42.
Portuguese: reembolso dos custos relativos às garantias constituídas em conformidade com o artigo 42º
Dutch: vergoeding van de kosten in verband met de overeenkomstig artikel 42 gestelde zekerheden.
Danish: godtgørelse af omkostninger i forbindelse med sikkerhedsstillelse i henhold til artikel 42.
Swedish: Återbetalning av kostnaderna för de säkerheter som ställt i enlighet med artikel 42.
Finnish: jäljempänä 42 artiklan mukaisesti muodostetuista vakuuksista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen.
Greek: επιστροφή των εξόδων για τις εγγυήσεις που συνιστώνται σύμφωνα με το άρθρο 42.