English: Whereas, with regard to persons covered by Regulation (EEC) No 1408/71, members of the family and survivors of civil servants and persons treated as such should be explicitly included;
German: In den persönlichen Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 sind ausdrücklich die Familienangehörigen und die Hinterbliebenen der Beamten und der diesen gleichgestellten Personen einzuschließen.
Portuguese: Considerando que importa incluir explicitamente do âmbito de aplicação pessoal do Regulamento (CEE) nº 1408/71 os membros da família e os sobreviventes dos funcionários públicos e do pessoal equiparado;
Dutch: Overwegende dat het nuttig lijkt de gezinsleden en nabestaanden van ambtenaren en aan hen gelijkgesteld personeel expliciet onder de personele werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 1408/71 te laten vallen;
Danish: det er hensigtsmæssigt eksplicit at henregne familiemedlemmer til og efterladte efter tjenestemaend og dermed ligestillede under personkredsen for forordning (EØF) nr. 1408/71;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin olisi nimenomaisesti sisällytettävä virkamiesten ja virkamiehiin rinnastettavan henkilöstön perheenjäsenet ja jälkeenjääneet,
Greek: ότι θα πρέπει να περιληφθούν ρητώς στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τα μέλη της οικογένειας και οι επιζώντες των δημοσίων υπαλλήλων και των προς αυτούς εξομοιουμένων 7
Slovak: keďže musia byť medzi osoby, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1408/71, výslovne zaradení rodinní príslušníci a pozostalí štátnych zamestnancov a osoby, ktoré sa za také považujú;
Polish: W odniesieniu do osób objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1408/71, członków rodziny i pozostałych przy życiu po śmierci pracownika służby cywilnej i osób traktowanych na równi z nimi powinni oni zostać wyraźnie uwzględnieni.
Hungarian: mivel, tekintettel az 1408/71/EGK rendelet hatálya alá tartozó személyekre, a köztisztviselők, illetve az annak minősülő személyek családtagjait és túlélő hozzátartozóit kifejezetten a rendelet személyi hatálya alá kell vonni;
Slovenian: ker bi morali med osebe, ki jih obravnava Uredba (EGS) št. 1408/71, izrecno vključiti družinske člane in preživele osebe javnih uslužbencev ter oseb, ki so obravnavane kot takšne;
Romanian: întrucât este necesar să fie incluși în mod explicit în domeniul de aplicare cu privire la persoanele care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, precum și membrii de familie și succesorii funcționarilor și personalului asimilat;
Bulgarian: като има предвид, че членовете на семействата и преживелите лица на държавни служители и приравнени на тях лица, следва да бъдат изрично включени в персоналния обхват на Регламент (ЕИО) № 1408/71;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71 kohaldamisalasse kuuluvate isikute puhul tuleks nende hulka lugeda kindlasti ka avalike teenistujate pereliikmed ja ülalpeetavad ning nendena käsitletavad isikud;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1408/71 noteikti būtu jāattiecina arī uz valsts civildienesta ierēdņu ģimenes locekļiem un to apgādībā esošajām personām, kā arī uz personām, kas tiem pielīdzināmas;
Lithuanian: kadangi prie asmenų, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71, be jokios abejonės turėtų būti priskirti valstybės tarnautojų ir jiems prilygintų asmenų šeimos nariai ir maitintojo netekę asmenys, kurie buvo tų valstybės tarnautojų išlaikomi;
Maltese: Billi, rigward persuni li jaqgħu taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71, għandhom ikunu nklużi espliċitament il-membri tal-familja u s-sopraviventi ta' membri tas-servizz ċivili u persuni ttrattati ta' hekk;