FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 February 1999 concerning the conclusion of the Agreement of scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. února 1999 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. februára 1999 o uzatvorení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom
Hungarian: A Tanács határozata (1999. február 22.) az Európai Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. februarja 1999 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael
Romanian: Decizia Consiliului din 22 februarie 1999 privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și statul Israel
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. veebruar 1999, teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. vasario 22 d. dėl Europos bendrijos ir Izraelio valstybės mokslinio ir techninio bendradarbiavimo sutarties sudarymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130m, in conjunction with Article 228(2), first sentence, and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130.°M, conjugado com o n.° 2, primeira frase, e o n.° 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228.°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130m, v souvislosti s první větou čl. 228 odst. 2 a prvním podstavcem čl. 228 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130m, v spojení s článkom 228 ods. 2 prvá veta a článkom 228 ods. 3 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130m, wraz z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130m. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130m v povezavi s členom 228(2), prvi stavek, ter prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130m, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima frază și alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130m koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 130.m pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130m straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130m, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);
English: Whereas the European Community and Israel are pursuing specific research programmes in areas of common interest;
French: considérant que la Communauté européenne et Israël mènent des programmes de recherche spécifiques dans des domaines présentant un intérêt commun;
Portuguese: Considerando que a Comunidade e o Estado de Israel desenvolvem programas específicos de investigação em domínios de interesse comum;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství a Izrael provádějí zvláštní výzkumné programy v oblastech společného zájmu;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo a Izrael uskutočňujú špecifické výskumné programy v oblastiach spoločného záujmu;
Polish: Wspólnota Europejska i Izrael prowadzą szczegółowe programy badawcze w obszarach wspólnego zainteresowania;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Izrael egyedi kutatási programokat hajtanak végre a közös érdekű területeken;
Slovenian: ker Evropska skupnost in Izrael izvajata posebne raziskovalne programe na področjih skupnega interesa;
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană și Israel întreprind programe de cercetare specifice în domenii de interes comun;
Estonian: Euroopa Ühendus ja Iisrael tegelevad teaduslike eriprogrammidega ühist huvi pakkuvates valdkondades,
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena un Izraēla īsteno īpašas pētniecības programmas jomās, kas interesē abas puses;
Lithuanian: kadangi Europos bendrija ir Izraelis vykdo konkrečias tyrimų programas bendro domėjimosi srityse;
Maltese: Billi il-Komunitá Ewropea u l-Iżrael qed iwettqu programmi ta' riċerka speċifiċi f'setturi ta' interess komuni;
English: Whereas the European Community and the State of Israel have concluded an Agreement on scientific and technical cooperation for the duration of the fourth framework programme for RTD;
French: considérant que la Communauté européenne et l'État d'Israël ont conclu un accord de coopération scientifique et technique pour la durée du quatrième programme-cadre de recherche et développement technologique;
Portuguese: Considerando que a Comunidade Europeia e o Estado de Israel concluíram um Acordo de cooperação científica e tecnológica que vigorou durante o quarto programa-quadro de IDT;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství a Stát Izrael uzavřely dohodu o vědeckotechnické spolupráci na období čtvrtého rámcového programu v oblasti VTR;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo a Izraelský štát uzatvorili dohodu o vedeckej a technickej spolupráci na obdobie trvania štvrtého rámcového programu v oblasti VTR;
Polish: Wspólnota Europejska i Państwo Izrael zawarły Umowę o współpracy naukowo-technicznej na okres czwartego programu ramowego w dziedzinie badań i rozwoju technologii;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Izrael Állam a KTF negyedik keretprogramja idejére egy tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást kötöttek;
Slovenian: ker sta Evropska skupnost in Država Izrael sklenili Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju za čas trajanja okvirnega sporazuma za RTR;
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană și statul Israel au încheiat un Acord de cooperare științifică și tehnică pe durata celui de-al patrulea program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică;
Estonian: Euroopa Ühendus ja Iisraeli Riik on teadusuuringute ja tehnoloogia arendamiseks sõlminud neljanda raamprogrammi ajaks teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu;
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena un Izraēlas Valsts ir noslēgušas Nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā pētniecības un tehnoloģiju attīstības (ESP) ceturtās pamatprogrammas darbības laikam;
Lithuanian: kadangi Europos bendrija ir Izraelio valstybė sudarė mokslinio ir techninio bendradarbiavimo sutartį ketvirtosios pamatinės tyrimų ir technologijų plėtros (RTD) programos trukmei;
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael iffirmaw Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknika għal tul ta' żmien daqs ir-raba' programm kwadru għal RTŻ;
English: Whereas by its Decision of 18 May 1998, the Council authorised the Commission to negotiate the renewal of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel for the duration of the fifth framework programme;
French: considérant que, par sa décision du 18 mai 1998, le Conseil a autorisé la Commission à négocier le renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël pour la durée du cinquième programme-cadre;
Portuguese: Considerando que, pela sua decisão de 18 de Maio de 1998, o Conselho autorizou a Comissão a negociar a renovação do Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel a vigorar durante o quinto programa-quadro de IDT;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 18. května 1998 zmocnila Komisi sjednat obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael na období pátého rámcového programu;
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím z 18. mája 1998 splnomocnila Komisiu dojednať obnovenie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom na obdobie trvania piateho rámcového programu;
Polish: na mocy decyzji z dnia 18 maja 1998 r. Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania odnowienia Umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael na okres piątego programu ramowego;
Hungarian: mivel a Tanács az 1998. május 18-ai határozatával felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megújításáról tárgyaljon az ötödik keretprogram idejére;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom z dne 18. maja 1998 Komisijo pooblastil za pogajanja o obnovi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael za čas trajanja petega okvirnega programa;
Romanian: întrucât, prin decizia sa din 18 mai 1998, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze înnoirea Acordului de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și statul Israel pe durata celui de-al cincilea program-cadru;
Estonian: nõukogu volitas oma 18. mai 1998 otsusega komisjoni pidama läbirääkimisi, et uuendada teadus- ja tehnoloogiaalast koostöölepingut Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel viienda raamprogrammi ajaks;
Latvian: tā kā Padome ar 1998. gada 18. maija lēmumu pilnvaroja Komisiju apspriest Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā atjaunošanu piektās pamatprogrammas darbības laikam;
Lithuanian: kadangi Taryba savo 1998 m. gegužės 18 d. Sprendimu įgaliojo Komisiją derėtis dėl Europos bendrijos ir Izraelio valstybės mokslinio ir techninio bendradarbiavimo sutarties atnaujinimo penktosios pamatinės programos trukmei;
Maltese: Billi permess tad-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta' Mejju 1998, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni li tinnegozja t-tiġdid tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael għat-tul ta' żmien tal-ħames programm kwadru;
English: Whereas the Agreement on scientific and technical cooperation between the Community and the State of Israel should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté et l'État d'Israël,
Portuguese: Considerando que deve ser aprovado o Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel,
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Společenstvím a Státem Izrael by měla být schválena,
Slovak: keďže Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi spoločenstvom a Izraelský štátom by mala byť schválená,
Polish: Umowa o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą a Państwem Izrael powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel a Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker mora biti Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael odobren,
Romanian: întrucât trebuie să se aprobe Acordul de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitate și statul Israel,
Estonian: teadus- ja tehnoloogialane koostööleping ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā jāapstiprina Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par zinātnisko un tehnisko sadarbību,
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos ir Izraelio valstybės mokslinio ir techninio bendradarbiavimo sutartis turėtų būti patvirtinta,
Maltese: Billi l-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità u l-Istat ta' l-Iżrael irid jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel.
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael se jménem Společenství schvaluje.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael.
Hungarian: A Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael se odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Acordul de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și statul Israel este aprobat în numele Comunității.
Estonian: Teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par zinātnisko un tehnisko sadarbību.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinama Europos bendrijos ir Izraelio valstybės mokslinio ir techninio bendradarbiavimo sutartis.
Maltese: Il-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Sutarties tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösség nevében a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Bendriją įpareigojančią sutartį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna(i) bil-poter li jiffirma(w) l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunitá.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 13 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 13 de l'accord.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à notificação prevista no artigo 13.° do acordo.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 13 dohody.
Slovak: Predseda Rady predloží v mene spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 13 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty, dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 13 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 13. cikkében említett értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta da v imenu Skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 13 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 13 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 13 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz šī nolīguma 13. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu skelbia sutarties 13 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 13 tal-Ftehim.
English: Done at Luxembourg, 22 February 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 22 février 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Fevereiro de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. února 1999.
Slovak: V Luxemburgu 22. februára 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. február 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. februarja 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 februarie 1999.
Estonian: Luxembourg, 22. veebruar 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Frar 1999.
English: COUNCIL DECISION of 22 February 1999 concerning the conclusion of the Agreement of scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (1999/224/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 février 1999 concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël (1999/224/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Fevereiro de 1999 relativa à conclusão do Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel (1999/224/CE)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 lutego 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael (1999/224/WE)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 22. februāris) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā (1999/224/EK)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Frar 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael (1999/224/KE)
English: H.-F. von PLOETZ
Portuguese: H.-F. von PLOETZ
Latvian: von Ploetz
Maltese: H.-F. von PLOETZ
English: Opinion delivered on 11 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 février 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Fevereiro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko předložené dne 11. února 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Slovak: Stanovisko doručené 11. februára 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 11 lutego 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. február 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo podano 11. februarja 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 11 februarie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 11. veebruaril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 11. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1999 m. vasario 11 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija l-11 ta' Frar 1999 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).