FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 % of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Portuguese: Quando, no exame visual, a luz parecer apresentar importantes variações locais de intensidade, deve verificar-se que nenhuma intensidade medida entre duas das direcções de medição acima citadas seja inferior a 50 % da intensidade mínima mais fraca entre as duas prescritas para essas direcções de medição.
English: PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
Portuguese: MEDIÇÃO FOTOMÉTRICA DE LUZES EQUIPADAS COM VÁRIAS FONTES LUMINOSAS
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other): with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation.
Portuguese: Para fontes luminosas não substituíveis (lâmpadas de incandescência e outras):Com as fontes luminosas presentes na luz, de acordo com o nº 7.1.1. do presente regulamento.
English: when equipped with mass production filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V the luminous intensity values produced shall lie between the maximum limit given in this Regulation and the minimum limit of this Regulation increased according to the permissible deviation of the luminous flux permitted for the type of filament lamp chosen, as stated in Regulation No 37 for production filament lamps;
Portuguese: Quando equipadas com lâmpadas de incandescência de produção em massa, os valores da intensidade luminosa produzida a tensões de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V devem estar compreendidos entre o limite máximo dado no presente regulamento e o limite mínimo do presente regulamento aumentado de acordo com o desvio admissível do fluxo luminoso permitido para o tipo de lâmpada de incandescência escolhido, conforme indicado no Regulamento nº 37 para lâmpadas de incandescência de produção;
English: alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Portuguese: alternativamente, pode ser utilizada uma lâmpada de incandescência padrão à vez em cada uma das posições individuais, a funcionar ao seu fluxo de referência, somando-se as medições individuais para cada posição.
English: For checking these colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2,854°K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (ICI) shall be used.
Portuguese: Para a verificação destas características colorimétricas, emprega-se uma fonte luminosa à temperatura de cor de 2 854 K, correspondendo ao iluminante A da Comissão Internacional da Iluminação (CIE).
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation.
Portuguese: Todavia, para as lâmpadas equipadas com fontes luminosas não substituíveis (lâmpadas de incandescência e outras), as características colorimétricas devem ser verificadas com as fontes luminosas presentes na luz, de acordo o nº 7.1.1 do presente regulamento.
English: Reason for extension (where applicable): .
Portuguese: Razão da extensão (se aplicável): .
English: 1.9.2.2.Water quench check
Danish: Kontrol af dæmpning fra vand
English: Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development recognizes as a fundamental principle that all persons should be effectively protected against recognized health risks from air pollution and that this necessitates in particular the control of emissions of nitrogen dioxide (NO), particulates (PT) - black smoke, and other pollutants such as carbon monoxide (CO);
Portuguese: Considerando que o programa comunitário de política e acção relacionado com o ambiente e o desenvolvimento sustentável reconhece como princípio fundamental que todas as pessoas devem ser efectivamente protegidas contra riscos de saúde reconhecidos causados pela poluição do ar e que esse facto torna necessário, em especial, o controlo das emissões de dióxido de azoto (NO), partículas (PT) - fumos negros, e outros poluentes tais como o monóxido de carbono (CO);
English: whereas with regard to the prevention of tropospheric ozone (O) formation and its associated health and environmental impact, the emissions of the precursors nitrogenoxides (NOx) and hydrocarbons (HC) must be reduced;
Portuguese: que, no que diz respeito à prevenção da formação do ozono troposférico (O) e seu impacto associado na saúde e no ambiente, as emissões dos precursores de ozono - óxidos de azoto (NOx) e hidrocarbonetos (HC) - devem ser reduzidas;
English: placing on the market shall mean the action of making an engine available for the first time on the market, for payment or free of charge, with a view to distribution and/or use in the Community,
Portuguese: colocação no mercado, a acção de, pela primeira vez, tornar um motor disponível no mercado, mediante pagamento ou a título gratuito, com vista à sua distribuição e/ou utilização na Comunidade,
English: index to the information package shall mean the document in which the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked to clearly identify all pages, are listed,
Portuguese: índice do processo de homologação, o documento no qual se apresenta a conteúdo do processo de homologação, devidamente numerado ou marcado de forma a permitir identificar claramente todas as páginas,
English: replacement engines shall mean a newly built engine to replace an engine in a machine, and which has been supplied for this purpose only,
Portuguese: motor de substituição, um motor recentemente fabricado que substitui o motor de uma máquina, e que é fornecido apenas para esse fim,
English: hand-held engine shall mean an engine that meets at least one of the following requirements:
Portuguese: motor de mão, um motor que satisfaz pelo menos um dos seguintes requisitos:
English: the engine must be used in a piece of equipment that is carried by the operator throughout the performance of its intended function(s);
Portuguese: o motor deve ser utilizado num equipamento que é transportado pelo operador durante a execução das suas funções previstas;
English: the engine must be used in a piece of equipment that must operate multipositionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s);
Portuguese: o motor deve ser utilizado num equipamento que deve funcionar em posições múltiplas, tais como em posição invertida ou de lado, para completar as suas funções previstas;
English: the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is under 20 kilograms and at least one of the following attributes is also present:
Portuguese: o motor deve ser utilizado num equipamento cuja massa total, incluindo o motor, seja inferior a 20 kg e em que esteja presente pelo menos um dos seguintes atributos:
English: the operator must alternatively provide support or carry the equipment throughout the performance of its intended function(s);
Portuguese: o operador deve alternadamente fornecer apoio ou carregar o equipamento durante a execução das suas funções,
English: the operator must provide support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s);
Portuguese: o operador deve fornecer apoio ou controlo de atitude para o equipamento durante a execução das suas funções, e
English: the engine must be used in a generator or a pump,
Portuguese: o motor deve ser utilizado num gerador ou numa bomba;
English: non-hand-held engine shall mean an engine which does not fall under the definition of a hand-held engine,
Portuguese: motor não de mão, um motor que não é abrangido pela definição de motor de mão,
English: professional use multipositional hand-held engine shall mean a hand-held engine which meets the requirements of both (a) and (b) of the hand-held engine definition and in relation to which the engine manufacturer has satisfied an approval authority that a Category 3 Emissions Durability Period (according to section 2.1 of Appendix 4 to Annex IV) would be applicable to the engine,
Portuguese: motor de mão de posições múltiplas para uso profissional, um motor de mão que preenche ambos os requisitos referidos nas alíneas a) e b) da definição de motor de mão e em relação ao qual o respectivo fabricante declarou a uma autoridade de homologação que seria aplicável ao motor a categoria 3 do período de durabilidade das emissões (EDP) (nos termos do ponto 2.1 do apêndice 4 do anexo IV),
English: emission durability period shall mean the number of hours indicated in Annex IV, Appendix 4, used to determine the deterioration factors,
Portuguese: período de durabilidade das emissões, o número de horas indicado no apêndice o anexo IV, utilizado para determinar os factores de deterioração,
English: small volume engine family shall mean a spark-ignition (SI) engine family with a total yearly production of fewer than 5 000 units,
Portuguese: pequena família de motores, uma família de motores de ignição comandada com uma produção total anual inferior a 5 000 unidades,
English: small volume engine manufacturer of SI engines shall mean a manufacturer with a total yearly production of fewer than 25 000 units.
Portuguese: pequeno fabricante de motores de ignição comandada, um fabricante com uma produção total anual inferior a 25 000 unidades.
English: The Member State shall complete all applicable sections of the type-approval certificate, the model being given in Annex VII , for each engine type or engine family which it approves and shall compile or verify the contents of the index to the information package.
Portuguese: O referido Estado-Membro deve preencher todas as rubricas pertinentes do certificado de homologação, cujo modelo consta do anexo VII , em relação a cada tipo de motor ou família de motores que homologar e deve compilar ou verificar o conteúdo do índice do processo de homologação.
English: Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VIII .
Portuguese: Os certificados de homologação devem ser numerados de acordo com o método descrito no anexo VIII .
English: send monthly to the approval authorities of the other Member States a list (containing the particulars shown in Annex IX ) of the engine and engine family type-approvals it has granted, refused to grant or withdrawn during that month;
Portuguese: Enviar mensalmente às autoridades de homologação dos outros Estados-Membros uma lista (Contendo os elementos indicados no anexo IX ) das homologações de motores e famílias de motores que tiverem concedido, recusado conceder ou revogado durante esse mês;
English: the list of engines produced according to type-approvals granted, as described in Article 6(3), containing the particulars shown in Annex X , and/or
Portuguese: a lista dos motores produzidos de acordo com as homologações concedidas, conforme descrita no n.o 3 do artigo 6.o, contendo os elementos indicados no anexo X , e/ou
English: The approval authority of each Member State shall yearly, or in addition on receiving a corresponding application, send the Commission a copy of the data sheet as shown in Annex XI related to the engines approved since the last notification was made.
Portuguese: As autoridades de homologação de cada Estado-Membro devem enviar à Comissão anualmente, ou ainda ao receberem um pedido nesse sentido, uma cópia da folha de dados que consta do anexo XI em relação aos motores homologados desde que foi efectuada a última notificação.
English: Member States shall accept type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks listed in Annex XII as being in conformity with this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem reconhecer que as homologações e, quando aplicável, as marcas de homologação correspondentes referidas no anexo XII são conformes com a presente directiva.
English: Timetable-compression ignition engines
Portuguese: Calendário - Motores de ignição por compressão
English: After 30 June 1998, Member States may not refuse to grant type-approval for an engine type or engine family or to issue the document as described in Annex VII , and may not impose any other type-approval requirements with regard to air-polluting emissions for non-road mobile machinery in which an engine is installed, if the engine meets the requirements specified in this Directive as regards the emissions of gaseous and particulate pollutants.
Portuguese: Após 30 de Junho de 1998, os Estados-Membros não poderão recusar a homologação de qualquer tipo de motor ou família de motores ou a emissão da ficha descrita no anexo VII , nem impor quaisquer outros requisitos em matéria de emissões poluentes para a atmosfera para efeitos da homologação de máquinas móveis não rodoviárias em que esteja instalado um motor, se este satisfizer os requisitos da presente directiva no que se refere às emissões de poluentes gasosos e de partículas.
English: Member States shall refuse to grant type-approval for an engine type or engine family and to issue the document as described in Annex VII , and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine is installed:
Portuguese: Os Estados-Membros devem recusar a homologação de qualquer tipo de motor ou família de motores e a emissão da ficha descrita no anexo VII , bem como a concessão de qualquer outra homologação, para máquinas móveis não rodoviárias em que esteja instalado um motor:
English: if the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of gaseous and particulate pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 1 of Annex I .
Portuguese: se o motor não satisfizer os requisitos da presente directiva e se as emissões de poluentes gasosos e de partículas pelo motor não respeitarem os valores-limite estabelecidos no quadro do ponto 4.1.2.1 do anexo I .
English: after 31 December 1999 for engines of a power output: 18 kW ! P < 37 kW,
Portuguese: após 31 de Dezembro de 1999, no caso dos motores de potência de 18 kW ! P ! 37 kW,
English: after 31 December 2000 for engines of a power output: 130 kW ! P ! 560 kW,
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2000, no caso dos motores de potência de 130 kW ! P ! 560 kW,
English: after 31 December 2001 for engines of a power output: 75 kW ! P < 130 kW,
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2001, no caso dos motores de potênica de 75 kW ! P < 130 kW,
English: after 31 December 2002 for engines of a power output: 37 kW ! P < 75 kW,
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2002, no caso dos motores de potênica de 37 kW ! P < 75 kW,
English: if the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of gaseous and particulate pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 3 of Annex I .
Portuguese: se o motor não satisfizer os requisitos da presente directiva e se as emissões de poluentes gasosos e de partículas pelo motor não respeitarem os valores-limite estabelecidos no quadro do ponto 4.1.2.3 do anexo I .
English: After the dates referred to hereafter, with the exception of machinery and engines intended for export to third countries, Member States shall permit the registration, where applicable, and placing on the market of engines , whether or not already installed in machinery, only if they meet the requirements of this Directive, and only if the engine is approved in compliance with one of the categories as defined in paragraphs 2 and 3.
Portuguese: Após os prazos seguidamente indicados, e com excepção das máquinas e motores destinados à exportação para países terceiros, os Estados-Membros apenas devem autorizar o registo, quando aplicável, e a colocação no mercado de motores , já instalados ou não em máquinas, se esses motores satisfizerem os requisitos da presente directiva e se tiverem sido homologados de acordo com das categorias definidas nos n.os 2 e 3.
English: Timetable - Spark ignition engines
Portuguese: Calendário - Motores de ignição comandada
English: DIVIDING INTO CLASSES
Portuguese: DIVISÃO EM CLASSES
English: For the purpose of this Directive, spark-ignition engines shall be divided into the following classes.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, os motores de ignição comandada são divididos nas seguintes classes:
English: Main class S
Portuguese: Classe principal S
English: small engines with a net power ! 19 kW
Portuguese: pequenos motores de potência útil ! 19 kW
English: The main class S shall be divided into two categories:
Portuguese: A classe principal S é dividida em duas categorias:
English: engines for hand-held machinery
Portuguese: Motores para máquinas de mão
English: engines for non-hand-held machinery
Portuguese: Motores para máquinas não de mão
English: Class/category
Portuguese: Classe/categoria
English: Displacement (cubic cm)
Portuguese: Cilindrada (cm3)
English: Hand-held engines
Portuguese: Motores de mão
English: Class SH:1
Portuguese: Classe SH:1
English: Class SH:2
Portuguese: Classe SH:2
English: Class SH:3
Portuguese: Classe SH:3
English: Non-hand-held engines
Portuguese: Motores não de mão
English: Class SN:1
Portuguese: Classe SN:1
English: Class SN:2
Portuguese: Classe SN:2
English: Class SN:3
Portuguese: Classe SN:3
English: Class SN:4
Portuguese: Classe SN:4
English: GRANT OF TYPE APPROVALS
Portuguese: CONCESSÃO DAS HOMOLOGAÇÕES
English: After 11 August 2004, Member States may not refuse to grant type-approval for an SI engine type or engine family or to issue the document as described in Annex VII, and may not impose any other type-approval requirements with regard to air-polluting emissions for non-road mobile machinery in which an engine is installed, if the engine meets the requirements specified in this Directive as regards the emissions of gaseous pollutants.
Portuguese: Após de 11 de Agosto de 2004, os Estados-Membros não poderão recusar a homologação de qualquer tipo de motor ou família de motores de ignição comandada ou a emissão do certificado descrito no anexo VII, nem impor quaisquer outros requisitos em matéria de emissões poluentes para a atmosfera para efeitos da homologação de máquinas móveis não rodoviárias em que esteja instalado um motor, se este satisfizer os requisitos da presente directiva no que se refere às emissões de poluentes gasosos.
English: TYPE-APPROVALS STAGE 1
Portuguese: HOMOLOGAÇÕES - FASE I
English: Member States shall refuse to grant type-approval for an engine type or engine family and to issue the documents as described in Annex VII, and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine is installed after 11 August 2004 if the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of gaseous pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 1 of Annex I.
Portuguese: Os Estados-Membros devem recusar a homologação de qualquer tipo de motor ou família de motores de ignição comandada e a emissão do certificado descrito no anexo VII, bem como a concessão de qualquer outra homologação para máquinas móveis não rodoviárias em que seja instalado um motor após de 11 de Agosto de 2004 se o motor não satisfizer os requisitos da presente directiva e se as emissões de poluentes gasosos pelo motor não respeitarem os valores-limite estabelecidos no quadro do ponto 4.2.2.1 do anexo I.
English: Member States shall refuse to grant type-approval for an engine type or engine family and to issue the documents as described in Annex VII, and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine is installed:
Portuguese: Os Estados-Membros devem recusar a homologação de qualquer tipo de motor ou família de motores de ignição comandada e a emissão do certificado descrito no anexo VII, bem como a concessão de qualquer outra homologação para máquinas móveis não rodoviárias em que esteja instalado um motor:
English: after 1 August 2004 for engine classes SN:1 and SN:2
Portuguese: após 1 de Agosto de 2004, no que diz respeito às classes de motores SN:1 e SN:2,
English: after 1 August 2006 for engine class SN:4
Portuguese: após 1 de Agosto de 2006, no que diz respeito à classe de motores SN:4,
English: after 1 August 2007 for engine classes SH:1, SH:2 and SN:3
Portuguese: após 1 de Agosto de 2007, no que diz respeito às classes de motores SH:1, SH:2 e SN:3,
English: after 1 August 2008 for engine class SH:3,
Portuguese: após 1 de Agosto de 2008, no que diz respeito à classe de motores SH:3,
English: if the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of gaseous pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 2 of Annex I.
Portuguese: se o motor não satisfizer os requisitos da presente directiva e se as emissões de poluentes gasosos pelo motor não respeitarem os valores-limite estabelecidos no quadro do ponto 4.2.2.2 do anexo I.
English: PLACING ON THE MARKET: ENGINE PRODUCTION DATES
Portuguese: COLOCAÇÃO NO MERCADO: DATAS DE PRODUÇÃO DOS MOTORES
English: Six months after the dates for the relevant category of engine in paragraphs 3 and 4, with the exception of machinery and engines intended for export to third countries, Member States shall permit placing on the market of engines, whether or not already installed in machinery, only if they meet the requirements of this Directive.
Portuguese: Seis meses após as datas indicadas para a classe/categoria relevante do motor nos n.os 3 e 4, com excepção das máquinas e motores destinados à exportação para países terceiros, os Estados-Membros apenas devem autorizar a colocação no mercado de motores, já instalados ou não em máquinas, se esses motores satisfizerem os requisitos da presente directiva.
English: LABELLING OF EARLY COMPLIANCE WITH STAGE II
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO EM CASO DE OBSERVÂNCIA ANTECIPADA DA FASE II
English: For engine types or engine families meeting the limit values set out in the table in section 2 of Annex I, before the dates laid down in point 4 of this Article, Member States shall allow special labelling and marking to show that the equipment concerned meets the required limit values before the dates laid down.
Portuguese: Para os tipos ou famílias de motores que, já antes das datas previstas no n.o 4 do presente artigo, respeitem os valores-limite previstos na tabela do ponto 4.2.2.2 do anexo I, os Estados-Membros autorizam um rótulo ou uma identificação especial que evidencie que o equipamento em questão respeita os valores-limite requeridos antes da data prevista.
English: EXEMPTIONS
Portuguese: ISENÇÕES
English: The following machinery shall be exempted from the implementation dates of stage II emission limit requirements for a period of three years after the entry into force of those emission limit requirements.
Portuguese: As máquinas adiante indicadas estão isentas do cumprimento das datas de execução dos valores-limite de emissão por um período de três anos a contar da data de entrada em vigor desses valores-limite definidos para a fase II.
English: For those three years, the stage I emission limit requirements shall continue to apply:
Portuguese: Nesse período de três anos, continuam a ser aplicáveis os valores-limite definidos para a fase I:
English: hand-held chainsaw
Portuguese: moto-serras portáteis
English: a hand-held device designed to cut wood with a saw chain, designed to be supported with two hands and having an engine capacity in excess of 45 cm3, according to EN ISO 11681-1,
Portuguese: equipamento portátil destinado a cortar madeira com uma serra de cadeia, que deve ser agarrado com duas mãos e dotado de um motor com uma capacidade superior a 45 cm3, de acordo com a norma EN ISO 11681-1,