English: The charitable organization or institution which received the product withdrawn from the market shall be obliged to repay the value of the products it received plus interest calculated by reference to the time which has elapsed between receipt of the product and repayment by the beneficiary.
French: L'organisation charitable, ou l'institution bénéficiaire du produit retiré du marché, est obligée de rembourser la valeur des produits mis à sa disposition augmentée d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre la réception du produit et le remboursement par le bénéficiaire.
German: Die Wohltätigkeits- oder sonstige Einrichtung, die das aus dem Markt genommene Erzeugnis erhalten hat, ist verpflichtet, den Wert der ihr zur Verfügung gestellten Erzeugnisse zu erstatten, zuzüglich der Zinsen für den Zeitraum zwischen der Zahlung und der Rückerstattung durch den Begünstigten.
Spanish: La organización caritativa o la institución beneficiaria del producto retirado del mercado tendrán la obligación de reembolsar el valor de los productos puestos a su disposición, incrementado con un interés calculado en función del plazo transcurrido entre la recepción del producto y el reembolso del beneficiario.
Italian: L'ente caritativo o l'istituzione beneficiaria del prodotto ritirato dal mercato è tenuto a rimborsare il valore dei prodotti messi a sua disposizione, maggiorato di un interesse calcolato in base al tempo trascorso tra la recezione del prodotto e il rimborso.
Portuguese: A organização caritativa ou a instituição beneficiária do produto retirado do mercado será obrigada a reembolsar o valor dos produtos postos à sua disposição, acrescido de juros calculados em função do prazo decorrido entre a recepção do produto e o reembolso pelo beneficiário.
Dutch: De liefdadigheidsorganisatie of de instelling, die de uit de markt genomen producten heeft ontvangen, moet een bedrag terugbetalen dat overeenkomt met de waarde van de haar verstrekte producten, vermeerderd met rente die wordt berekend op basis van de tussen de datum van de ontvangst van de producten en de terugbetaling door de begunstigde verstreken tijd.
Danish: Den velgørende organisation eller den institution, der modtager det produkt, der er tilbagekøbt fra markedet, har pligt til at tilbagebetale værdien af de uddelte produkter, forhøjet med en rente for perioden fra produktets modtagelse til støttemodtagerens tilbagebetaling af beløbet.
Swedish: Välgörenhetsorganisationen eller den institution som tagit emot produkten som återtagits från marknaden skall återbetala värdet av de produkter som ställts till dess förfogande ökat med en ränta beräknad på grundval av den tid som förflutit mellan mottagandet av produkten och mottagarens återbetalning.
Finnish: Markkinoilta poistetun tuotteen saava hyväntekeväisyysorganisaatio tai laitos velvoitetaan maksamaan käyttöön annettujen tuotteiden hinta, johon lisätään tuotteen saannin ja edunsaajan takaisinmaksun väliseltä ajalta laskettava korko.
Greek: Η φιλανθρωπική οργάνωση ή το ίδρυμα που είναι δικαιούχος του αποσυρόμενου από την αγορά προϊόντος υποχρεούται να επιστρέψει την αξία των προϊόντων που τέθηκαν στη διάθεσή του προσαυξημένη με τόκο που υπολογίζεται με βάση το χρονικό διάστημα που διέρρευσε μεταξύ της παραλαβής του προϊόντος και της επιστροφής εκ μέρους του δικαιούχου.