English: In order to ensure an expeditious decision on the admissibility of duly substantiated requests, a period should be prescribed within which such decisions should normally be taken.
French: Pour garantir une décision rapide quant à la recevabilité des demandes dûment étayées, il convient de fixer une période dans laquelle ces décisions doivent normalement être prises.
German: Zur Gewährleistung einer zügigen Beschlußfassung ist eine Frist festzusetzen, innerhalb deren normalerweise über die Zulässigkeit eines ordnungsgemäß begründeten Antrags zu entscheiden ist.
Spanish: Para asegurar una rápida decisión sobre la admisibilidad de las solicitudes debidamente justificadas, debe establecerse un plazo para la adopción de tales decisiones.
Italian: Ai fini di una rapida decisione sull'ammissibilità di una richiesta debitamente giustificata, deve essere fissato un termine per l'adozione di tali decisioni.
Portuguese: A fim de assegurar uma decisão rápida sobre a admissibilidade dos pedidos devidamente fundamentados, deveria ser fixado um período durante o qual as decisões deveriam, em princípio, ser tomadas.
Dutch: Voor een spoedig besluit over de ontvankelijkheid van naar behoren gestaafde aanvragen, dient een termijn te worden gesteld waarbinnen dergelijke besluiten normaal gesproken moeten worden genomen.
Danish: For at sikre, at der hurtigt træffes afgørelse om, hvorvidt behørigt dokumenterede anmodninger kan antages til behandling, bør der fastsættes en frist, inden for hvilken sådanne afgørelser normalt bør træffes.
Swedish: För att säkerställa ett snabbt beslut om huruvida en välgrundad ansökan kan godkännas bör en period fastställas inom vilken sådana beslut normalt bör fattas.
Finnish: Sen takaamiseksi, että asianmukaisesti perusteltujen pyyntöjen hyväksyttävyydestä saataisiin nopea päätös, olisi vahvistettava aika, jonka kuluessa tällaiset päätökset olisi yleensä tehtävä.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ταχεία απόφαση σχετικά με τη δυνατότητα αποδοχής των δεόντως αιτιολογημένων αποφάσεων, πρέπει να καθοριστεί χρονική περίοδος εντός της οποίας να μπορεί να ληφθεί κανονικά τέτοια απόφαση.
Czech: Aby bylo zajištěno rychlé přijímání rozhodnutí o přípustnosti řádně odůvodněných žádostí, je třeba stanovit lhůtu, v níž mají být tato rozhodnutí obvykle přijata.
Slovak: S cieľom zabezpečiť rýchle rozhodnutie o prijateľnosti náležito odôvodnených žiadostí by malo byť stanovené obdobie, v rámci ktorého by také rozhodnutia mali byť normálne prijaté.
Polish: Dla zapewnienia szybkiego wydawania decyzji w sprawie dopuszczalności należycie uzasadnionych wniosków należy ustalić okres, w jakim decyzje takie powinny być podejmowane w normalnych warunkach.
Hungarian: A kellően alátámasztott kérelmek elfogadhatóságáról hozott gyors határozat biztosítása céljából olyan határidőt kell előírni, amelyen belül az ilyen határozatokat általában meg kell hozni.
Slovenian: Da bi bilo odločanje o sprejemljivosti primerno utemeljenih zahtev hitro, bi bilo treba določiti rok, v katerem naj bi bile take odločitve običajno sprejete.
Estonian: Piisavalt põhjendatud taotluste rahuldamise kohta viivitamatute otsuste tagamiseks tuleks ette näha ajavahemik, mille jooksul selliseid otsuseid tuleb tavaliselt teha.
Latvian: Lai nodrošinātu paātrinātu lēmumu pieņemšanu attiecībā uz pienācīgi pamatotu lūgumu atbilstību, jāparedz termiņš, kurā parasti jāpieņem šādi lēmumi.
Lithuanian: Tam, kad būtų užtikrintas operatyvus sprendimo dėl tinkamai pagrįstų prašymų priėmimas, turi būti nustatytas laikotarpis, per kurį tokie sprendimai paprastai turėtų būti priimami.
Maltese: Sabiex tingħata deċiżjoni bla telf ta' żmien dwar l-ammissibilità ta' talbiet debitament ġustifikata, għandhu jkun preskritt terminu sabiex tittieħed id-deċiżjoni.