FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: once every three months, any changes in the forecasts referred to in the first indent;
French: une fois tous les trois mois, les modifications aux prévisions visées au premier tiret;
German: einmal vierteljährlich die Änderungen dieser Planung;
Spanish: una vez cada tres meses, las modificaciones de las previsiones contempladas en el primer guión;
Italian: ogni trimestre, le modifiche alle previsioni di cui al primo trattino;
Portuguese: trimestralmente, das alterações das previsões referidas no primeiro travessão;
Dutch: eens in de drie maanden de wijzigingen in de hierboven bedoelde vooruitzichten,
Danish: for offentliggørelse en gang hver tredje måned af ændringer af de forhåndsmeddelelser, der er nævnt i første led
Swedish: en gång var tredje månad offentliggöra ändringar i den planering som avses i första strecksatsen,
Finnish: joka kolmas kuukausi muutokset edellä ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuihin ennakkoilmoituksiin,
Greek: μία φορά κάθε τρεις μήνες, τις τροποποιήσεις των προβλέψεων της πρώτης περίπτωσης;
English: the results of invitations to tender at the earliest opportunity.
French: le résultat des appels d'offres dans les meilleurs délais.
German: möglichst rasch die Ergebnisse der Ausschreibungen.
Spanish: el resultado de las licitaciones lo antes posible.
Italian: il risultato delle gare quanto prima.
Portuguese: Do resultado dos concursos, no prazo mais curto possível.
Dutch: zo spoedig mogelijk het resultaat van de aanbestedingen.
Danish: for offentliggørelse af resultaterne af udbuddene så hurtigt som muligt.
Swedish: inom kortast möjliga tid offentliggöra resultatet av anbudsinfordringarna.
Finnish: tarjouspyyntökilpailun tulokset mahdollisimman nopeasti.
Greek: το αποτέλεσμα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το συντομότερο δυνατόν.
English: A similar procedure shall be followed in communicating decisions to intervene in respect of carrying out studies and supplying technical assistance.
French: Une procédure analogue est suivie pour communiquer les décisions d'intervention relatives à la réalisation d'études et à la fourniture d'une assistance technique.
German: Bei der Bekanntmachung von Beschlüssen betreffend Leistungen im Zusammenhang mit der Durchführung von Untersuchungen und der Erbringung von technischer Hilfe wird entsprechend verfahren.
Spanish: Se utilizará un procedimiento análogo para comunicar las decisiones de intervención relativas a la realización de estudios y al suministro de asistencia técnica.
Italian: Una procedura analoga è seguita per comunicare le decisioni di intervento relative alla realizzazione di studi e alla fornitura di assistenza tecnica.
Portuguese: Será utilizado um processo análogo para comunicar as decisões de intervenção relativas à realização de estudos e à prestação de assistência técnica.
Dutch: De Commissie gaat op soortgelijke wijze te werk bij de kennisgeving van besluiten inzake steunverlening betreffende het verrichten van studies en het verlenen van technische bijstand.
Danish: En tilsvarende fremgangsmåde følges med henblik på at give meddelelse om afgørelser vedrørende intervention i form af gennemførelse af undersøgelser og ydelse af faglig bistand.
Swedish: Ett liknande förfarande skall följas för att meddela beslut om intervention i form av genomförande av undersökningar och tillhandahållande av tekniskt bistånd.
Finnish: Vastaavaa menettelyä noudatetaan, kun selvitysten toteuttamista ja teknisen avun toimittamista koskevista toimenpiteistä tehdyistä päätöksistä tiedotetaan.
Greek: Θα ακολουθείται ανάλογη διαδικασία για την ανακοίνωση των αποφάσεων παρέμβασης που αφορούν την πραγματοποίηση μελετών και την παροχή τεχνικής βοήθειας.
English: The Commission shall inform the Council each year of any contract concluded during that year.
French: La Commission informe le Conseil, chaque année, des marchés conclus au cours de la même année.
German: Die Kommission teilt dem Rat jährlich mit, welche Aufträge im Laufe des jeweiligen Jahres vergeben wurden.
Spanish: La Comisión informará cada año al Consejo acerca de los contratos celebrados en el transcurso del año.
Italian: Ogni anno la Commissione informa il Consiglio sui contratti conclusi durante lo stesso anno.
Portuguese: A Comissão informará anualmente o Conselho dos contratos celebrados durante esse mesmo ano.
Dutch: De Commissie stelt de Raad jaarlijks in kennis van de tijdens dat jaar gesloten overeenkomsten.
Danish: Kommissionen underretter hvert år Rådet om de kontrakter, der er indgået i løbet af det pågældende år.
Swedish: Kommissionen skall årligen informera rådet om varje avtal som har ingåtts under året.
Finnish: Komissio toimittaa neuvostolle vuosittain tiedoksi kuluneen vuoden aikana tehdyt sopimukset.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει ετησίως στο Συμβούλιο τις συμβάσεις που συνήφθησαν κατά τη διάρκεια του έτους,
English: Where appropriate, it shall notify the Council of any measures it has been led to take or proposes to take to improve the terms of competition for participation in invitations to tender issued by the EDF.
French: Elle lui fait part des mesures qu'elle a été amenée à prendre, ou qu'elle se propose de prendre en vue d'améliorer les conditions de concurrence dans la participation aux appels d'offres du FED.
German: Sie teilt ihm mit, welche Maßnahmen sie treffen mußte oder zu treffen beabsichtigt, um die Wettbewerbsbedingungen für die Beteiligung an den Ausschreibungen für die aus dem EEF finanzierten Aufträge zu verbessern.
Spanish: Pondrá en su conocimiento las medidas que haya debido adoptar, o que tenga la intención de adoptar para mejorar las condiciones de competencias para la participación en las licitaciones del FED.
Italian: Essa comunica al Consiglio le misure che ha preso o che si propone di prendere per migliorare le condizioni di concorrenza nella partecipazione alle gare bandite nel quadro del FES.
Portuguese: Se for caso disso, comunicar-lhe-á as medidas que tenha tomado ou que se proponha tomar com vista a melhorar as condições de concorrência em matéria de participação nos concursos do FED.
Dutch: Zij deelt de Raad mee welke maatregelen zij heeft moeten nemen of voornemens is te nemen, teneinde de concurrentie bij deelneming aan aanbestedingen van het EOF te verbeteren.
Danish: Den giver i Rådet meddelelse om de foranstaltninger, som den har truffet, eller som den agter at træffe med henblik på at forbedre konkurrencevilkårene ved deltagelse i EUF's udbud.
Swedish: Den skall underrätta rådet om alla åtgärder som den vidtagit eller som den avser att vidta för att förbättra konkurrensvillkoren för deltagande i EUF:s anbudinfordringar.
Finnish: Komissio ilmoittaa neuvostolle toteuttamistaan tai ehdottamistaan toimenpiteistä EKR:n avaamiin tarjouskilpailuihin osallistumisen kilpailuedellytysten parantamiseksi.
Greek: και το ενημερώνει για τα μέτρα που έλαβε ή προτίθεται να λάβει προς το σκοπό της βελτίωσης των όρων του ανταγωνισμού κατά τη συμμετοχή στις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών του ΕΤΑ.
English: Without prejudice to Article 20(1)(c) of the Internal Agreement, the provisions of the General Regulations and Conditions of Contract shall apply to all tenders and contracts financed from the EDF.
French: Sans préjudice de l'article 20, paragraphe 1, point c), de l'accord interne, les dispositions de la réglementation générale et des cahiers généraux des charges s'appliquent à toutes les offres et à tous les marchés financés par le FED.
German: Unbeschadet des Artikels 20 Absatz 1 Buchstabe c) des Internen Abkommens gelten die Allgemeinen Vorschriften und Bedingungen für die Auftragsvergabe für alle aus dem EEF finanzierten Ausschreibungen und Aufträge.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra del apartado 1 del artículo 20 del Acuerdo interno, las disposiciones de las normas generales y de las condiciones de los contratos serán aplicables a todas las licitaciones y contratos financiados por el FED.
Italian: Fermo restando l'articolo 20, paragrafo 1, lettera dell'accordo interno, le norme generali e i capitolati generali d'oneri si applicano a tutte le gare e a tutti i contratti finanziati dal FES.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 1, alínea c), do artigo 20º do acordo interno, as disposições da regulamentação geral e das condições gerais dos contratos serão aplicáveis a todos os concursos e contratos financiados pelo FED.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 20, lid 1, onder c), van het intern akkoord, zijn de bepalingen van de algemene voorschriften en voorwaarden voor overeenkomsten van toepassing op alle aanbestedingen en overeenkomsten die door het EOF worden gefinancierd.
Danish: Med forbehold af artikel 20, stk. 1, litra c), i den interne aftale finder bestemmelserne i de almindelige kontraktbestemmelser og -betingelser anvendelse på alle udbud og kontrakter, der finansieres af EUF.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 20.1 c i det interna avtalet skall de bestämmelser som föreskrivs i de allmänna bestämmelserna och specifikationerna och i avtalsvillkoren tillämpas på alla EUF-finansierade anbud och avtal.
Finnish: Yleisiä määräyksiä ja yleisten toimitusehtojen määräyksiä sovelletaan kaikkiin EKR:sta rahoitettaviin tarjouksiin ja sopimuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sisäisen sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της εσωτερικής συμφωνίας, στους διαγωνισμούς και στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, εφαρμόζονται οι διατάξεις των γενικών όρων και γενικών συγγραφών υποχρεώσεων.
English: The payments arrangements and the currency or currencies of payment shall be specified in the wording of the relevant contracts.
French: Les modalités de paiement ainsi que la ou les monnaies de versement sont prévues dans le libellé des marchés concernés.
German: Die Zahlungsmodalitäten und die Währung sowie die Währungen, in denen die Zahlung geleistet wird, werden in den betreffenden Verträgen festgelegt.
Spanish: Las condiciones de pago y la moneda o monedas en que se efectúa éste se establecerán en el texto de los correspondientes contratos.
Italian: Le condizioni di pagamento e la relativa moneta sono specificate nel testo dei contratti.
Portuguese: As condições de pagamento, bem como a moeda ou moedas em que este será efectuado devem ser estipuladas nos contratos em questão.
Dutch: De toe te passen betalingsregeling en de voor de betaling te gebruiken valuta of valuta's worden in de betrokken overeenkomsten vermeld.
Danish: Betalingsbetingelserne og den valuta eller de valutaer, der betales med, angives nærmere i de pågældende kontrakter.
Swedish: Betalningsvillkoren och den eller de valutor som betalningen sker i skall anges i berörda avtal.
Finnish: Maksamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja yhdestä tai useammasta maksuvaluutasta määrätään asianomaisissa sopimuksissa.
Greek: Οι τρόποι πληρωμής καθώς και το ή τα νομίσματα των πληρωμών είναι αυτά που προσδιορίζονται στο κείμενο των σχετικών συμβάσεων.
English: The price offered in tenders for contracts financed by the EDF shall take into account the applicable tax arrangements provided for in Articles 308, 309 and 310 of the Convention.
French: En fixant le montant de l'offre pour les marchés financés par le FED, le soumissionnaire doit tenir compte des dispositions fiscales applicables en vertu des articles 308, 309 et 310 de la convention.
German: Bei der Kalkulation der Angebotspreise für die aus dem EEF finanzierten Aufträge sind die Steuer- und Abgabenregelungen nach den Artikeln 308, 309 und 310 des Abkommens zu berücksichtigen.
Spanish: El precio ofertado en las licitaciones para contratos financiados con cargo al FED deberá tener en cuenta las disposiciones fiscales de los artículos 308, 309 y 310 del Convenio.
Italian: Nel fissare l'importo dell'offerta per un contratto finanziato dal FES, l'offerente deve tener conto delle disposizioni fiscali applicabili a norma degli articoli 308, 309 e 310 della convenzione.
Portuguese: Ao estabelecer o montante da proposta no âmbito de contratos financiados pelo FED, o proponente deve tomar em consideração as disposições fiscais aplicáveis por força dos artigos 308º, 309º e 310º da convenção.
Dutch: Bij het bepalen van het bedrag van de offerte voor aanbestedingen met betrekking tot overeenkomsten die door het EOF worden gefinancierd, dient de inschrijver rekening te houden met de belastingregeling die krachtens de artikelen 308, 309 en 310 van de Overeenkomst van toepassing is.
Danish: Ved fastsættelsen af den pris, der tilbydes for kontrakter, der finansieres af EUF, tages der hensyn til de afgiftsordninger, der er omhandlet i konventionens artikel 308, 309 og 310.
Swedish: När anbudsgivaren fastställer anbudspriset i EUF-finansierade avtal skall han beakta de skatteregler som gäller enligt artiklarna 308-310 i konventionen.
Finnish: Vahvistaessaan EKR:sta rahoitettavia sopimuksia koskevan tarjouksen määrän tarjouksen tekän on otettava huomioon yleissopimuksen 308 artiklan, 309 artiklan ja 310 artiklan nojalla sovellettavat verosäädökset.
Greek: Ο συμμετέχων σε διαγωνισμούς για συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, όταν καθορίζει το ποσό της προσφοράς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις φορολογικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται δυμάμει των άρθρων 308, 309 και 310 της σύμβασης.
English: Where payment is made in the national currency of an ACP State, it shall be made through the intermediary of a bank established in that State or in the country where the contractor's registered office is located.
French: Lorsque le paiement est effectué dans la monnaie nationale d'un État ACP, il est domicilié auprès d'une banque installée dans ce pays ou dans le pays du siège social de l'attributaire.
German: Wird die Zahlung in der Landeswährung eines AKP-Staates geleistet, so ist sie über eine in diesem Staat oder im Staat des Geschäftssitzes des Auftragnehmers niedergelassene Bank vorzunehmen.
Spanish: Cuando el paso se efectúe en la moneda nacional de un Estado ACP, se domiciliará en un banco establecido en dicho país o en el país de la sede social del adjudicatario.
Italian: Quando è effettuato nella moneta nazionale di uno Stato ACP, il pagamento avviene presso una banca situata nel medesimo Stato o nel paese in cui si trova la sede legale dell'aggiudicatario.
Portuguese: Sempre que o pagamento seja efectuado na moeda nacional de um Estado ACP, deve ser obrigatoriamente realizado através de um banco estabelecido nesse Estado ou no país em que o adjudicatário possua a sua sede social.
Dutch: Wanneer de betaling in de nationale valuta van een ACS-staat wordt verricht, loopt zij via een bank die in die staat of in het land waar de contractant zijn hoofdzetel heeft, is gevestigd.
Danish: Når betalingen foretages i en AVS-stats nationale valuta, skal den ske gennem en bank, der er etableret i den pågældende stat, eller det land, hvor ordremodtageren har sit hovedsæde.
Swedish: När betalning sker i en AVS-stats inhemska valuta skall den göras via en bank som är etablerad i denna stat eller i det land där den som tilldelats kontraktet har sitt säte.
Finnish: Jos maksu suoritetaan AKT-valtion kansallisena valuuttana, se maksetaan kyseiseen valtioon sijoittautuneeseen pankkiin tai pankkiin, joka sijaitsee maassa, jossa toimeksisaajan kotipaikka saitsee.
Greek: Όταν η πληρωμή πραγματοποιείται στο εθνικό νόμισμα ενός κράτους ΑΚΕ, αυτή γίνεται υποχεωτικά σε τράπεζα που είναι εγκατεστημένη σ' αυτό το κράτος ή στη χώρα όπου έχει την έδρα του ο εργολήπτης.
English: Where payment is made in ecus or in a foreign currency, it shall be made through the intermediary of an approved bank or agency established in a Member State, in an ACP State or in the country where the contractor's registered office is located.
French: Lorsque le paiement est effectué en écus ou dans une monnaie étrangère, il est domicilié auprès d'une banque ou d'un intermédiaire agréé, installé dans un État membre ou un État ACP ou installé dans le pays du siège social de l'attributaire.
German: Wird die Zahlung in Ecu oder in einer ausländischen Währung geleistet, so ist sie über eine in einem Mitgliedstaat oder in einem AKP-Staat oder im Staat des Geschäftssitzes des Auftragnehmers niedergelassene Bank oder Agentur vorzunehmen.
Spanish: Cuando el pago se efectúe en ecus o en una moneda extranjera, se domiciliará en un banco o en un intermediario autorizado, establecido en un Estado miembro o en un Estado ACP o instalada en el país de la sede social del adjudicatario.
Italian: Quando è effettuato in ecu o in una moneta straniera, il pagamento avviene tramite una banca o un'istituzione riconosciuta, situata in uno Stato membro, in uno Stato ACP o nel paese in cui si trova la sede legale dell'aggiudicatario.
Portuguese: Sempre que o pagamento seja efectuado em ecus ou numa moeda estrangeira, deve ser obrigatoriamente realizado através de um banco ou de um intermediário autorizado, estabelecido num Estado-membro, num Estado ACP ou no país em que o adjudicatário possua a sua sede social.
Dutch: Wanneer de betaling in ECU of in een buitenlandse valuta wordt verricht, loopt zij via een erkende bank of instantie die is gevestigd in een lidstaat, een ACS-staat of het land waar zich de hoofdzetel van de contractant bevindt.
Danish: Når betalingen foretages i ecu eller i fremmed valuta, skal den ske gennem en autoriseret bank eller en autoriseret formidler, der er etableret i en medlemsstat eller en AVS-stat eller det land, hvor ordremodtageren har sit hovedsæde.
Swedish: När betalning verkställs i ecu eller i utländsk valuta skall detta ske genom en godkänd bank eller godkänd betalningsförmedlare som är etablerad i en medlemsstat, i en AVS-stat eller i det land där den som tilldelats kontraktet har sitt säte.
Finnish: Jos maksu suoritetaan ecuina tai ulkomaan valuuttana, se maksetaan jäsenvaltioon tai AKT-valtioon sijoittautuneeseen valtuutettuun pankkiin tai valtuutetulle välittäjälle taikka valtuutettuun pankkiin tai valtuutetulle välittäjälle, joka on sijoittautunut maahan, jossa toimeksisaajan kotipaikka sijaitsee.
Greek: Όταν η πληρωμή πραγματοποιείται σε Ecu ή σε ξένο νόμισμα, αυτή πρέπει να γίνεται υποχρεωτκά σε εξουσιοδοτημένη τράπεζα ή εξουσιοδοτημένο μεσολαβητικό οργανισμό, που είναι εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος ή σε ένα κράτος ΑΚΕ ή είναι εγακτεστημένοι στη χώρα όπου έχει την έδρα του ο εργολήπτης.
English: Structural adjustment support
French: Appui à l'ajustement structurel
German: Strukturanpassungshilfe
Spanish: Apoyo al ajuste estructural
Italian: Sostegno all'adeguamento strutturale
Portuguese: Apoio ao ajustamento estrutural
Dutch: Steun voor structurele aanpassing
Danish: Strukturtilpasningsstøtte
Swedish: Strukturanpassningsstöd
Finnish: Rakennesopeutustuki
Greek: Υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
English: Support for structural adjustment programmes provided under the Convention shall be implemented in accordance with Articles 243 to 248 of the Convention.
French: L'appui aux programmes d'ajustement structurel prévus par la convention est mis en oeuvre conformément à ses articles 243 à 248.
German: Die Hilfe für die im Abkommen vorgesehenen Strukturanpassungsprogramme wird nach den Artikeln 243 bis 248 des Abkommens durchgeführt.
Spanish: El apoyo a los programas de ajuste estructural que establece el Convenio se aplicará con arreglo a las disposiciones de sus artículos 243 a 248.
Italian: Il sostegno ai programmi di adeguamento strutturale previsti dalla convenzione è attuato a norma degli articoli da 243 a 248 della convenzione.
Portuguese: O apoio aos programas de ajustamento estrutural previstos na convenção será concretizado em conformidade com os artigos 243º a 248º da convenção.
Dutch: Steun aan programma's voor structurele aanpassing als bedoeld in de Overeenkomst wordt ten uitvoer gelegd overeenkomstig de artikelen 243 tot en met 248 van de Overeenkomst.
Danish: Den i konventionen omhandlede strukturtilpasningsstøtte iværksættes i henhold til konventionens artikel 243-248.
Swedish: Stöd till de strukturanpassningsprogram som föreskrivs i konventionen skall genomföras enligt artiklarna 243-248.
Finnish: Tuki yleissopimuksessa määrätyille rakennesopeutusohjelmille toteutetaan sen 243-248 artiklan mukaisesti.
Greek: Η υποστήριξη των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής που προβλέπονται στη σύμβαση υλοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα της 243 έως 248.
English: Contracts arising in the case of import programmes which take the form of provision of foreign exchange may be expressed in currencies other than those of ACP States or the ecu, such other currencies to include those of countries which are not Contracting Parties to the Convention.
French: Les marchés pour lesquels, dans le cadre des programmes d'importations, une attribution de devises est décidée, peuvent être libellés dans une monnaie autre que celles des États ACP ou que l'écu, y compris la monnaie d'un État qui ne serait pas partie contractante à la convention.
German: Aufträge, für die im Rahmen von Einfuhrprogrammen die Bereitstellung von Devisen beschlossen wurde, können auf andere Währungen als Währungen der AKP-Staaten oder Ecu lauten; zu solchen anderen Währungen gehören auch die Währungen von Ländern, die dem Abkommen nicht beigetreten sind.
Spanish: Los contratos celebrados en el marco de los programas de importación que se refieran a la atribución de divisas podrán denominarse en moneda distinta de la de los Estados ACP o del ecu, incluida la moneda de un Estado que no sea Parte contratante del Convenio.
Italian: I contratti per i quali, nel quadro dei programmi d'importazione, è decisa un'assegnazione di valuta estera possono essere espressi in monete diverse dall'ecu o da quelle degli Stati ACP, nonché in monete di Stati che non sono parti contraenti della convenzione.
Portuguese: Os contratos celebrados no âmbito dos programas de importação em que tenha sido decidida uma afectação de divisas podem ser expressos numa moeda que não as dos Estados ACP ou o ecu, incluindo a moeda de um Estado que não seja parte contratante na convenção.
Dutch: Overeenkomsten waarvoor in het kader van invoerprogramma's besloten wordt deviezen toe te kennen, kunnen luiden in een andere valuta dan die van de ACS-staten of de ECU, inclusief de valuta van een land dat geen partij bij de Overeenkomst is.
Danish: Beløbene i de kontrakter, der indgås i forbindelse med importprogrammer i form af bistand i fremmed valuta, kan udtrykkes i andre valutaer end ecu eller AVS-staternes valutaer, herunder valutaer i lande, der ikke er kontraherende parter i konventionen.
Swedish: De kontrakt, inom ramen för importprogram, för vilka en tilldelning av valuta tilldelas, får anges i andra valutor än AVS-staternas valuta eller i ecu, även i valutan för ett land som inte är fördragsslutande part till konventionen.
Finnish: Sopimukset, joille on tuontiohjelmien yhteydessä päätetty myöntää valuuttaa, voidaan määrittää muuna kuin AKT-valtion valuuttana tai ecuina, mukaan lukien sellaisen valtion valuutta, joka ei ole yleissopimuksen sopimuspuoli.
Greek: Οι συμβάσεις, στα πλαίσια προγραμμάτων εισαγωγών, που αφορούν την παροχή συναλλάγματος, μπορούν να εκφράζονται σε νόμισμα άλλο από τα νομίσματα των κρατών ΑΚΕ ή το Ecu, περιλαμβανομένων των νομισμάτων χωρών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
English: Management of the export earnings stabilisation system (Stabex)
French: Gestion du système de stabilisation des recettes d'exportation (Stabex)
German: Verwaltung des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse (STABEX)
Spanish: Gestión del sistema de estabilización de los ingresos por exportación (Stabex)
Italian: Gestione del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione (Stabex)
Portuguese: Gestão do sistema de estabilização das receitas de exportação (Stabex)
Dutch: Beheer van het systeem tot stabilisering van de exportopbrengsten (Stabex)
Danish: Forvaltning af ordningen til stabilisering af eksportindtægterne (Stabex)
Swedish: Systemet för stabilisering av exportinkomster (Stabex)
Finnish: Vientitulojen vakauttamisjärjestelmän (Stabex) hallinto
Greek: Διαχείριση του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (Stabex)