English: The bioassay test is used for isolation of Ralstonia solanacearum from potato extract pellets by selective enrichment in a host plant and can be done on tomato plants or eggplants.
French: Le test biologique est utilisé pour l'isolement de Ralstonia solanacearum à partir des extraits de pommes de terre par enrichissement sélectif dans une plante hôte et peut être effectué sur des plants de tomates ou d'aubergines.
Spanish: La prueba de bioensayo se usa para el aislamiento de Ralstonia solanacearum a partir de extracto de patatas mediante enriquecimiento selectivo de la bacteria en una planta huésped, y puede realizarse en plantas de tomate o en berenjenas.
Italian: Il saggio biologico è usato per l'isolamento di Ralstonia solanacearum dai sedimenti di centrifuga di estratti di patata sfruttando una pianta ospite come mezzo selettivo di arricchimento e può essere fatto su piante di pomodoro o di melanzana.
Dutch: De biotoets wordt ingezet voor isolatie van Ralstonia solanacearum uit aardappelextractpellets door selectieve aanrijking in een gevoelige waardplant zoals tomatenplanten of aubergines.
Swedish: Biotest används för isolering av Ralstonia solanacearum i potatisextraktpellets genom selektiv anrikning i en värdväxt och kan göras på tomatplantor eller äggplantor (aubergine).
Finnish: Biotestiä käytetään Ralstonia solanacearumin eristämiseen perunauutteesta käyttäen valikoivaa laimennussarjaa isäntäkasvissa ja se voidaan tehdä tomaatilla tai munakoisolla.
Czech: Tento test se používá pro izolaci Ralstonia solanacearum z pelet bramborového extraktu selektivním obohacením na hostitelské rostlině a lze jej provést na rostlinách rajčete nebo na rostlinách lilku vejcoplodého.
Slovak: Biotest sa používa na izoláciu Ralstonia solanacearum z peletov zemiakového extraktu prostredníctvom selektívneho obohatenia v hostiteľskej rastline a možno ju aplikovať na rastliny rajčiaku a baklažánu.
Hungarian: A biotesztet Ralstonia solanacearum burgonyakivonat-pelletekből való izolálására használjuk szelektív dúsítással egy gazdanövényben, és e módszer paradicsomnövény és padlizsán esetében is alkalmazható.
Slovenian: Biološki test se uporablja za izolacijo bakterije Ralstonia solanacearum iz pelet krompirjevega ekstrakta s selektivno obogatitvijo v gostiteljski rastlini in se lahko opravi na rastlinah paradižnika ali jajčevca.
Bulgarian: Биологичният тест се използва за изолиране на Ralstonia solanacearum от екстракт от картоф чрез селективно обогатяване в растение гостоприемник и може да бъде извършен върху доматени растения или патладжани.
Estonian: Biotesti kasutatakse haigusetekitaja Ralstonia solanacearum isoleerimiseks kartuliekstrakti bakterpelletist selekteeriva rikastamise abil peremeestaimes, milleks võib kasutada tomati- või baklažaanitaimi.
Latvian: Bioraudzes testu izmanto. lai izolētu Ralstonia solanacearum no kartupeļu ekstrakta granulveida nogulsnēm, veicot selektīvu saimniekauga bagātināšanu, un to var veikt ar tomātu vai baklažānu augiem.
Lithuanian: Biobandymas yra naudojamas išskirti Ralstonia solanacearum bakteriją iš sergančių bulvių selektyvinio sodrinimo metodu, po to užkrečiant pomidorų ir baklažanų augalus.
Maltese: It-test tal-bioassay jintuża għall-iżolament tar-Ralstonia solanacearum minn gerbubi ta' l-estratt tal-patata permezz ta' l-arrikkiment selettiv fi pjanta ospitanti u jista' jsir fuq il-pjanti tat-tadam jew tal-brunġiel.