English: Whereas Article 4a(5) of Regulation (EEC) No 2075/92 provides for specific aid not exceeding 2 % of the total premium to be paid to producer groups and that maximum percentage should be maintained in order to ensure that producer groups correctly carry out the tasks entrusted to them, particularly the measures to improve respect for the environment;
Slovak: keďže článok 4a ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2075/92 stanovuje špecifickú pomoc nepresahujúcu 2% celkovej prémie vyplatenej skupinám pestovateľov a určuje, že by sa malo udržať maximálne percento, aby sa zabezpečilo, že skupiny pestovateľov správne splnia úlohy im zverené, najmä opatrenia na zlepšenie ochrany životného prostredia;
Polish: 4a ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 przewiduje specjalną pomoc nieprzekraczającą 2% łącznych premii, które mają być wypłacone grupom producentów oraz przewiduje, że należy utrzymać maksymalną wartość procentową aby mieć pewność, że grupy producentów właściwie wykonują powierzone im zadania, w szczególności stosują środki dla poprawy poszanowania środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 4a. cikkének (5) bekezdése rendelkezik a termelői csoportoknak fizetendő összes jövedelemtámogatás 2%-át meg nem haladó külön támogatásról, és e maximális százalékos arányt fenn kell tartani annak biztosítására, hogy a termelői csoportok megfelelően hajtsák végre a rájuk bízott feladatokat, különösen a környezet nagyobb mértékű tiszteletben tartására irányuló intézkedéseket;
Slovenian: ker se skladno s členom 4a(5) Uredbe (EGS) št. 2075/92 skupinam proizvajalcev dodeli posebna pomoč, ki ne presega 2 % celotne premije in ohrani najvišji odstotek za zagotovitev pravilnega izvajanja nalog, zaupanih skupinam proizvajalcev, zlasti ukrepov za izboljšanje varstva okolja;
Bulgarian: като има предвид, че член 4а, параграф 5 на Регламент (ЕИО) № 2075/92 предвижда специална помощ за изплащане групите производители, ненадвишаваща 2 % от общата премия, и че следва да бъде поддържан максимален процент, с цел гарантиране, че групите производители извършват правилно поставените им задачи, по-специално мерките за подобряване опазването на околната среда;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 4a lõikes 5 nähakse ette tootjarühmadele makstav eriabi, mis ei ületa 2% lisatasude kogusummast, ning kõnealune maksimaalne protsendimäär tuleks säilitada, et tagada tootjarühmadele antud ülesannete nõuetekohane täitmine, eelkõige keskkonnakaitse parandamiseks võetud meetmete rakendamine;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2075/92 4.a panta 5. punktā paredzēts, ka īpašais atbalsts, kas nepārsniedz 2 % no kopējās piemaksas, jāizmaksā ražotāju grupām un ka jāsaglabā maksimālais procentuālais daudzums, lai nodrošinātu, ka ražotāju grupas pareizi veic tām uzticētos uzdevumus, jo īpaši pasākumus vides aizsardzības uzlabošanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 4a straipsnio 5 dalyje numatoma, jog konkreti pagalba negali viršyti 2 % visos augintojų grupėms išmokėtinos priemokos dydžio ir kad reikia išlaikyti didžiausią procentinę dalį, norint, kad augintojų grupės sąžiningai atliktų joms patikėtas užduotis, ypač susijusias su aplinkosaugos priemonėmis;
Maltese: Billi l-Artikolu 4a(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jipprovdi għal għajnuna speċifika li ma teċċedix it-2% tal-premju totali li għandu jitħallas lill-gruppi ta' produtturi u dak il-perċentwal massimu għandu jinżamm sabiex jiġi żgurat li l-gruppi ta' produtturi jagħmlu sewwa x-xogħol fdat lilhom, b'mod partikolari l-miżuri biex itejbu r-rispett għall-ambjent;