FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93 (1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (97/C 281/03)
Italian: Comunicazione della Commissione agli Stati membri, a norma dell'articolo 93, paragrafo 1, del trattato CE, sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato all'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine (97/C 281/03)
Danish: Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, med henblik på anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 på kortfristet eksportkreditforsikring (97/C 281/03)
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukainen komission tiedonanto jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin (97/C 281/03)
Slovak: Oznámenie komisie členským štátom podľa článku 93 ods. 1 Zmluvy o ES, ktorým sa uplatňujú články 92 a 93 zmluvy na krátkodobé poistenie vývozných úverov (97/C 281/03)
Polish: Komunikat Komisji do Państw Członkowskich zgodnie z art. 93 ust. 1 Traktatu WE dotyczący stosowania art. 92 i 93 Traktatu do krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych (97/C 281/03)
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 1 kohane komisjoni teatis liikmesriikidele asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes (97/C 281/03)
Latvian: Komisijas Paziņojums dalībvalstīm, atbilstoši EK Līguma 93. panta 1. punktam, par Līguma 92. un 93. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kredītapdrošināšanai (97/C 281/03)
Maltese: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri skond l-artikolu 93 (1) tat-trattat ke li tapplika l-artikoli 92 u 93 tat-trattat lil assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu ta' żmien qasir (97/K 281/03)
English: (Text with EEA relevance)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Introduction
Italian: Introduzione
Danish: Indledning
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: ÚVOD
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Daħla
English: Member States maintain an active policy of supporting their export industry.
Italian: Gli Stati membri persistono nella loro politica di sostegno alla propria industria esportatrice.
Danish: Medlemsstaterne anvender betydelige offentlige midler med henblik på at hjælpe deres industri.
Finnish: Jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti vientiteollisuuttaan.
Czech: Členské státy vyvíjejí aktivní politiku na podporu svého vývozního průmyslu.
Slovak: Členské štáty presadzujú aktívnu politiku podpory svojho vývozného odvetvia.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą aktywną politykę na rzecz wspierania eksportu.
Hungarian: A tagállamok aktív politikával támogatják kiviteli iparágaikat.
Slovenian: Države članice ohranijo aktivno politiko podpore izvozni industriji.
Estonian: Liikmesriigid jätkavad aktiivselt oma eksporditööstuse toetamist.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina aktīvu savu eksporta nozaru atbalsta politiku.
Lithuanian: Valstybės narės ir toliau laikosi aktyvios savo eksporto pramonės rėmimo politikos.
Maltese: L-Istati Membri jżommu politika attiva ta' appoġġ ta' l-industrija ta' l-esportazzjoni tagħhom.
English: Of the total aid given by Member States to their manufacturing industry over the period 1992 to 1994, 7 % went on supporting exports, largely in the form of favourable terms for export credits and export-credit insurance.
Finnish: Vuosina 1992-1994 jäsenvaltioiden teollisuudelleen myöntämästä kokonaistuesta noin seitsemän prosenttia myönnettiin viennin tukemiseen suureksi osaksi vientiluottojen ja vientiluottovakuutusten edullisten ehtojen muodossa.
English: Export subsidies directly affect competition in the market place between rival potential suppliers of goods and services.
Italian: Le sovvenzioni all'esportazione incidono direttamente sulla concorrenza nel mercato tra potenziali fornitori rivali di beni e servizi.
Danish: Eksportsubsidier påvirker direkte konkurrencen mellem konkurrerende potentielle leverandører af varer og tjenesteydelser.
Finnish: Vientituki vaikuttaa markkinoilla suoraan tavaroiden ja palvelujen mahdollisten tarjoajien väliseen kilpailuun.
Czech: Vývozní subvence přímo ovlivňují hospodářskou soutěž na trhu mezi soupeřícími potenciálními dodavateli zboží a služeb.
Slovak: Finančný príspevok exportu priamo negatívne ovplyvňuje hospodársku súťaž na trhu medzi súperiacimi potenciálnymi dodávateľmi tovaru a služieb.
Polish: Subsydia eksportowe mają bezpośredni wpływ na konkurencję na rynku pomiędzy rywalizującymi potencjalnymi dostawcami towarów i usług.
Hungarian: Az exporttámogatások közvetlenül befolyásolják a versengő potenciális áruszállítók és szolgáltatók közötti piaci versenyt.
Slovenian: Izvozne subvencije neposredno vplivajo na konkurenco na trgu med konkurenčnimi potencialnimi dobavitelji blaga in storitev.
Estonian: Ekspordisubsiidiumid mõjutavad turul otseselt kaupade ja teenuste võimalike tarnijate vahelist konkurentsi.
Latvian: Eksporta subsīdijas tieši ietekmē konkurenci tirgū starp potenciāliem konkurējošiem preču un pakalpojumu piegādātājiem.
Lithuanian: Eksporto subsidijos turi tiesioginę įtaką potencialių prekių ir paslaugų tiekėjų konkurencijai rinkoje.
Maltese: Sussidji għall-esportazzjoni jaffettwaw direttament il-kompetizzjoni bejn fornituri potenzali rivali ta' merkanzija u servizzi.
English: Recognizing their pernicious effects, the Commission, as the guardian of competition under the Treaty, has always strictly condemned export aid in intra-Community trade.
Finnish: Komissio ymmärtää tuen vahingollisen vaikutuksen ja on sille perustamissopimuksessa annetussa kilpailun valvojan ominaisuudessa tuominnut tiukasti vientituet yhteisön sisäisessä kaupassa.
English: However, although Member States' support for their exports outside the Community can also affect competition within the Community, the Commission has not systematically intervened in this field under the State aid rules in Articles 92, 93 and 94 of the Treaty.
Finnish: Vaikka jäsenvaltioiden tuki yhteisön ulkopuolelle suuntautuvalle viennille voi vaikuttaa myös yhteisön sisäiseen kilpailuun, komissio ei ole järjestelmällisesti puuttunut tähän toimintaan perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklassa määrättyjen valtion tukea koskevien sääntöjen nojalla.
English: There have been several reasons for this.
Italian: e ciò per diversi motivi.
Danish: Der er flere grunde hertil.
Finnish: Tähän on monia syitä.
Czech: Měla proto několik důvodů.
Slovak: Bolo to z niekoľkých dôvodov.
Polish: Działo się tak z kilku przyczyn.
Hungarian: Ennek számos oka van.
Slovenian: Za to obstaja več razlogov.
Estonian: Sellel on mitu põhjust.
Latvian: Tam ir daži iemesli.
Lithuanian: Tai buvo dėl keleto priežasčių.
Maltese: Kien hemm bosta raġunijiet għal dan.
English: First, this area is partly governed by the provisions of the Treaty relating to external trade, Articles 112 and 113, and Article 112 does indeed provide for harmonization of export aid.
Italian: In primo luogo, a disciplinare in parte questa materia sono le disposizioni del trattato CE relative agli scambi con i paesi terzi (articoli 112 e 113) e l'articolo 112 prevede del resto l'armonizzazione dei regimi di aiuti all'esportazione.
Danish: For det første indeholder EF-traktaten bestemmelser vedrørende handel med tredjelande (artikel 112 og 113), der til dels regulerer dette område, og artikel 112 indeholder en bestemmelse om harmonisering af eksportsubsidier.
Finnish: Ensinnäkin perustamissopimuksen yhteisön ulkopuoliseen kauppaan liittyvät määräykset 112 ja 113 artiklassa sääntelevät tätä alaa jossain määrin, ja 112 artiklassa itse asiassa määrätään vientitukien yhdenmukaistamisesta.
Czech: Za prvé, tato oblast je částečně upravena ustanoveními Smlouvy, které se týkají zahraničního obchodu, konkrétně články 112 a 113, kdy článek 112 upravuje harmonizaci podpory vývozu.
Slovak: Po prvé, táto oblasť je čiastočne upravená ustanoveniami zmluvy, ktoré sa týkajú zahraničného obchodu, konkrétne článkami 112 a 113, kde článok 112 samozrejme upravuje harmonizáciu pomoci pre vývoz.
Polish: Po pierwsze, dziedzinę tę określają częściowo postanowienia Traktatu odnoszące się do handlu zagranicznego, art. 112 i 113, a art. 112 w istocie przewiduje harmonizację pomocy eksportowej.
Hungarian: Először is ezt a területet részben a Szerződés 112. és 113. cikkének a külkereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései szabályozzák, s valóban a 112. cikk rendelkezik a kivitelhez nyújtott támogatások összehangolásáról.
Slovenian: Prvi je ta, da to področje deloma urejajo določbe Pogodbe o zunanji trgovini, zlasti člena 112 in 113; člen 112 predvideva usklajevanje izvozne pomoči.
Estonian: Esiteks reguleeritakse kõnealust valdkonda osaliselt asutamislepingu artiklite 112 ja 113 sätetega, mis käsitlevad väliskaubandust, ning artiklis 112 on tõepoolest ette nähtud ekspordiabi ühtlustamine.
Latvian: Pirmkārt, šo jomu daļēji regulē Līguma noteikumi, kas saistīti ar ārējo tirdzniecību, 112. un 113. pants un 112. pants tiešām nodrošina eksporta atbalsta saskaņošanu.
Lithuanian: Pirma, šią sritį iš dalies reglamentuoja su užsienio prekyba susijusios Sutarties nuostatos, Sutarties 112 ir 113 straipsniai, ir 112 straipsnis iš tikrųjų numato suderinti pagalbą eksportui.
Maltese: L-ewwel nett, dan il-qasam hu parzjalment irregolat mid-disposizzjonjiet tat-Trattat relatati mal-kummerċ estern, l-Artikoli 112 u 113, u l-Artikolu 112 fil-fatt jipprovdi għal armonizzazzjoni ta' għajnuna għall-esportazzjoni.
English: Finally, progress in controlling aid has been achieved under the Treaty's trade provisions and in the OECD and WTO.
Italian: Infine, sono stati realizzati progressi in materia di controllo degli aiuti in base alle disposizioni del trattato relative agli scambi commerciali e in sede OCSE e OMC.
Danish: Endelig skal det nævnes, at der er sket fremskridt i kontrollen med subsidier i henhold til traktatens handelsregler samt i OECD- og GATT-regi.
Finnish: Kauppaa koskevat perustamissopimuksen määräykset sekä OECD:n ja Maailman kauppajärjestö WTO:n toiminta ovat edistäneet tuen valvontaa.
Czech: A konečně, v oblasti kontroly podpor bylo dosaženo pokroku na základě ustanovení Smlouvy, která se týkají obchodu, i v rámci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a Světové obchodní organizace (WTO).
Slovak: A konečne, bol dosiahnutý pokrok v oblasti kontroly pomoci na základe ustanovení zmluvy, ktoré sa týkajú obchodu aj v rámci OECD a WTO.
Polish: Wreszcie nie osiągnięto postępu w ograniczaniu dopłat w ramach postanowień handlowych Traktatu ani w ramach OECD i WTO.
Hungarian: Végül pedig a támogatások ellenőrzése a Szerződés kereskedelemre vonatkozó rendelkezései alapján, illetve a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) révén haladást ért el.
Slovenian: Nazadnje, napredek pri nadzorovanju pomoči je bil dosežen s trgovinskimi določbami Pogodbe ter v okviru OECD in STO.
Estonian: Lõpuks on saavutatud edu kaubandust käsitlevate asutamislepingu sätete ning OECD ja WTO tegevuse kohaldamisel abi kontrollimise suhtes.
Latvian: Visbeidzot, kontroles jomā ir panākta attīstība uz Līguma tirdzniecības noteikumu pamata un saistībā ar ESAO un PTO.
Lithuanian: Pagaliau pagalbos kontrolės srityje buvo pasiekta pažanga pagal Sutarties prekybos nuostatas ir EBPO bei PPO.
Maltese: Fl-aħħar, progress fil-kontroll ta' l-għajnuna ntlaħaq taħt id-disposizzjonijiet dwar il-kummerċ tat-Trattat u fl-OECD u l-WTO.
English: While the Commission has so far refrained from exercising its State aid control powers in the areas of export credits and export-credit insurance, work by the Council's Export Credits Group and cases before the Court of Justice of the European Communities have shown that in one area at least, that of short-term export-credit insurance, the actual or potential distortions of competition in the Community may justify action by the Commission under the State aid rules without waiting for progress on other fronts.
Finnish: Vaikka komissio ei ole tähän mennessä käyttänyt valtion tuen valvontaa koskevaa toimivaltaansa vientiluottojen ja vientiluottovakuutusten osalta, neuvoston vientiluottotyöryhmän työ ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa käsitellyt asiat ovat osoittaneet, että ainakin lyhytaikaisista vientiluottovakuutuksista tosiasiallisesti tai mahdollisesti aiheutuvan kilpailun vääristymisen vuoksi komission valtiontukisääntöjen mukainen toiminta saattaa olla perusteltua odottamatta edistystä muilla rintamilla.
English: The distortions of competition can occur not only between exporters in different Member States in their trade within and outside the Community, but also between export-credit insurers offering their services in the Community.
Italian: Le distorsioni di concorrenza possono verificarsi non solo tra esportatori in diversi Stati membri nel commercio all'interno e all'esterno della Comunità, ma anche tra assicuratori del credito all'esportazione che offrono i propri servizi nella Comunità.
Danish: Konkurrencefordrejning kan opstå ikke alene mellem eksportoerer i forskellige medlemsstater i deres handel i og uden for EU, men også mellem eksportkreditforsikringsselskaber, der tilbyder deres tjenesteydelser inden for EU.
Finnish: Kilpailu voi vääristyä paitsi eri jäsenvaltioista lähtöisin olevien viejien välillä sisäisessä ja ulkopuolisessa kaupassa, myös yhteisössä vientiluottovakuutuksia tarjoavien yritysten välillä.
Czech: K narušování hospodářské soutěže může dojít nejen mezi vývozci v různých členských státech, kteří obchodují uvnitř i mimo Společenství, ale rovněž mezi pojistiteli vývozních úvěrů, kteří nabízejí své služby ve Společenství.
Slovak: K narušeniu hospodárskej súťaže môže dôjsť nielen medzi vývozcami v rôznych členských štátoch, ktorí obchodujú v rámci spoločenstva i mimo územia spoločenstva, ale taktiež medzi poisťovateľmi vývozných úverov, ktorí ponúkajú svoje služby v spoločenstve.
Polish: Zakłócenia konkurencji mogą wystąpić nie tylko wśród eksporterów w różnych Państwach Członkowskich w ich handlu wewnątrz Wspólnoty i poza nią, lecz również wśród ubezpieczycieli kredytów eksportowych oferujących swe usługi we Wspólnocie.
Hungarian: A verseny nemcsak a különböző tagállamok exportőreinek a Közösségen belüli és kívüli kereskedelmében, hanem a szolgáltatásaikat a Közösségen belül kínáló exporthitel-biztosítók között is torzulhat.
Slovenian: Izkrivljanje konkurence lahko nastopi ne le med izvozniki v različnih državah članicah v njihovi trgovini znotraj in izven Skupnosti, ampak tudi med zavarovatelji izvoznih kreditov, ki nudijo svoje storitve v Skupnosti.
Estonian: Konkurentsimoonutusi ei pruugi esineda mitte ainult eri liikmesriikide eksportijate vahelise kauplemise korral ühenduses ja väljaspool seda, vaid ka ühenduses ekspordikrediidikindlustuse teenuste pakkujate vahel.
Latvian: Konkurences traucējumi var rasties ne vien starp eksportētājiem dažādās dalībvalstīs to tirdzniecībā Kopienā un ārpus tās, bet arī starp eksporta kredītu apdrošinātājiem, kas piedāvā savus pakalpojumus Kopienā.
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas gali atsirasti ne tik tarp skirtingų valstybių narių eksportuotojų, prekiaujančių Bendrijoje ir už jos ribų, bet ir tarp eksporto kredito draudikų, siūlančių savo paslaugas Bendrijoje.
Maltese: It-tfixkil fil-kompetizzjoni jista' jseħħ mhux biss bejn esportaturi f'Stati Membri differenti fil-kummerċ tagħhom ġewwa u barra mil-Komunità, imma wkoll bejn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu li joffru s-servizzi tagħhom fil-Komunità.
English: This commercial sector of export-credit insurance relates to the insurance of short-term export-credit risks on trade within the Community and with many countries outside it.
Italian: Questo settore commerciale riguarda l'assicurazione dei rischi di credito all'esportazione a breve termine nel commercio all'interno della Comunità e con numerosi paesi terzi.
Danish: Denne kommercielle sektor af eksportkreditforsikring vedrører forsikring af kortfristede eksportkreditrisici i forbindelse med EF-handel og handel med mange tredjelande.
Finnish: Tämä kaupallinen vientiluottovakuutustoiminta liittyy lyhytaikaisten vientiluottoriskien vakuuttamiseen yhteisön sisäisessä kaupassa ja monien yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävässä kaupassa.
Czech: Tento obchodní sektor pojištění vývozních úvěrů souvisí s pojištěním rizik krátkodobých vývozních úvěrů na obchodní transakce v rámci Společenství i do celé řady třetích zemích.
Slovak: Toto komerčné odvetvie poistenia vývozných úverov súvisí s poistením rizík krátkodobých vývozných úverov v rámci spoločenstva a do mnohých štátov mimo spoločenstva.
Polish: Komercyjny sektor ubezpieczeń kredytów eksportowych jest związany z ubezpieczeniem krótkoterminowego ryzyka kredytów eksportowych w handlu wewnątrz Wspólnoty, jak i z wieloma innymi krajami poza nią.
Hungarian: Az exporthitel-biztosítás e kereskedelmi ágazata összefügg a Közösségen belüli és számos azon kívüli országgal folytatott kereskedelem rövid lejáratú exporthitel-kockázatainak biztosításával.
Slovenian: Ta trgovinski sektor zavarovanj izvoznih kreditov se navezuje na zavarovanje izvoznih kreditov pred kratkoročnimi tveganji v trgovini znotraj Skupnosti in s številnimi državami izven nje.
Estonian: Kõnealune kaubanduslik ekspordikrediidikindlustuse sektor on seotud lühiajalise ekspordikrediidi riskide kindlustamisega ühendusesiseses kaubanduses ja paljude väljaspool ühendust asuvate riikidega peetavas kaubavahetuses.
Latvian: Šī eksporta kredītapdrošināšanas saimniecības nozare ir saistīta ar īstermiņa eksporta kredīta risku apdrošināšanu attiecībā uz tirdzniecību Kopienā un ar daudzām valstīm ārpus tās.
Lithuanian: Šis komercinis eksporto kredito draudimo sektorius yra susijęs su trumpalaikio eksporto kredito rizikos draudimu prekiaujant Bendrijoje ir su daugeliu šalių už Bendrijos ribų.
Maltese: Dan is-settur kummerċjali ta' assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu jirrigwarda l-assigurazzjoni ta' riskji ta' l-espotazzjonijiet bi kreditu ta' żmien qasir fuq kummerċ ġol-Komunità u ma' ħafna pajjiżi barra minnha.
English: Such risks are termed 'marketable` and will be defined in Section 2 below.
Italian: Tali rischi sono definiti «assicurabili sul mercato» e saranno specificati al punto 2.
Danish: Sådanne risici benævnes »markedsmæssige« og vil blive defineret i afsnit 2.
Finnish: Tällaisia riskejä kutsutaan "markkinariskeiksi" ja ne määritellään jäljempänä 2 luvussa.
Czech: Takováto rizika se označují za "obchodovatelná" a budou dále vymezena v oddílu 2.
Slovak: Takéto riziká sa označujú ako "obchodovateľné" a budú ďalej vymedzené v oddiele 2.
Polish: Takie ryzyko jest zwane ryzykiem "rynkowym" i jest zdefiniowane w rozdziale 2 poniżej.
Hungarian: Az ilyen "piacképesnek" nevezett kockázatokat az alábbi 2. szakasz határozza meg.
Slovenian: Takšna tveganja nosijo naziv "tržna" in bodo opredeljena v oddelku 2 spodaj.
Estonian: Selliseid riske nimetatakse tururiskideks ja neid käsitletakse allpool toodud 2. jaotises.
Latvian: Šādus riskus dēvē par "nododamiem riskiem" un tie ir definēti 2. iedaļā.
Lithuanian: Tokia rizika yra vadinama "parduotina" ir bus apibūdinta toliau esančiame 2 skirsnyje.
Maltese: Dawn ir-riskji huma msejħin "kummerċjabbli" u għandhom jiġu mfissra fit-Taqsima 2 hawn taħt.
English: The definition currently comprises only so-called 'commercial`, as opposed to 'political`, risks in trade within the Community and with the majority of OECD countries, listed in the Annex.
Italian: La definizione comprende attualmente solo i rischi detti «commerciali» in opposizione a quelli «politici», nel commercio all'interno della Comunità e con la maggior parte dei paesi membri dell'OCSE, elencati in allegato.
Danish: Definitionen omfatter i dag kun såkaldte »kommercielle« til forskel fra »politiske« risici i forbindelse med EF-handel og handel med de fleste OECD-lande, som er anført i bilaget.
Finnish: Määritelmään sisältyvät tällä hetkellä ainoastaan sisäisessä kaupassa ja liitteessä lueteltujen useimpien OECD:n jäsenten kanssa käytävässä kaupassa esiintyvät niin sanotut "kaupalliset" riskit erotuksena "poliittisista" riskeistä.
Czech: Tento pojem v současné době zahrnuje pouze tzv, "obchodní" rizika, jako protiklad k pojmu "politická" rizika, v obchodu v rámci Společenství a s většinou členských zemí OECD, jejichž seznam je uveden v příloze k tomuto sdělení.
Slovak: Tento pojem v súčasnej dobe obsahuje iba tzv. "komerčné" riziká ako protipól k pojmu "politické" riziká, v obchode v rámci spoločenstva a s väčšinou štátov OECD uvedených v prílohe k tomuto oznámeniu.
Polish: Definicja obejmuje obecnie jedynie tzw. ryzyko "handlowe" w przeciwieństwie do "politycznego" w handlu w obrębie Wspólnoty i z większością krajów OECD wymienionych w załączniku.
Hungarian: A meghatározás jelenleg csupán a Közösségen belüli és az OECD tagországainak a mellékletben felsorolt többségével folytatott kereskedelem úgynevezett "kereskedelmi", nem pedig "politikai" kockázatait foglalja magában.
Slovenian: Opredelitev trenutno vsebuje le tako imenovana "trgovinska" tveganja, v nasprotju s "političnimi", pri trgovanju znotraj Skupnosti in z večino držav OECD, ki so naštete v Prilogi.
Estonian: Praegu hõlmab mõiste ainult ühendusesiseses kaubanduses ja enamiku lisas loetletud OECD riikidega peetavas kaubavahetuses esinevaid nn kaubandusriske, mis on vastandatud poliitilistele riskidele.
Latvian: Definīciju pašreiz veido tikai tā sauktie "komercriski" pretstatā "politiskiem riskiem", kas saistīti ar riskiem tirdzniecībā Kopienā un tirdzniecībā ar lielāko daļu ESAO valstu, kuras minētas pielikumā.
Lithuanian: Dabar apibrėžimas apima tik vadinamąją "komercinę" riziką, kaip priešpriešą "politinei" rizikai, prekiaujant Bendrijoje ir su daugeliu EBPO šalių, išvardytų priede.
Maltese: Id-definizzjoni bħalissa tinkludi biss riskji fil-kummerċ ġol-Komunità u mal-maġġuranza tal-pajjiżi OECD, hekk imsejħa "kummerċjabbli", b'mod oppost għal "politiċi", imniżżlin fl-Anness.