English: Whereas Article 1 of Commission Decision 97/426/EC of 25 June 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Australia(3) states that the Department for Primary Industries and Energy - Austral Quarantine and Inspection Service - (AQIS) shall be the competent authority in Australia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EC;
French: considérant que l'article 1er de la décision 97/426/CE de la Commission du 25 juin 1997 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Australie(3) prévoit que le "Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)" est l'autorité compétente en Australie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE;
Czech: Článek 1 rozhodnutí Komise 97/426/ES ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Austrálie3, stanoví, že "Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)" je příslušným úřadem v Austrálii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS.
Slovak: keďže článok 1 rozhodnutia Komisie 97/426/ES z 25. júna 1997 o osobitných predpisoch upravujúcich dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Austrálii3 uvádza, že Oddelenie pre základné priemyselné odvetvia a energetiku - Austrálske karanténne a inšpekčné služby - (AQIS) je príslušný úrad v Austrálii, ktorý overuje a potvrdzuje, že výrobky rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/ES;
Polish: Artykuł 1 decyzji Komisji 97/426/WE z dnia 25 czerwca 1997 r. ustanawiającej specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Australii3 stanowi, że Departament Przemysłu Surowcowo-Energetycznego - Australijski Urząd Kwarantanny i Inspekcji (zwany dalej "AQIS") uznaje się za właściwy organ w Australii w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/WE.
Hungarian: mivel az Ausztráliából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1997. június 25-i 97/426/EK bizottsági határozat[3] 1. cikke kimondja, hogy Ausztráliában a "Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service - (AQIS)" a halászati és akvakultúratermékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság;
Romanian: întrucât articolul 1 din Decizia 97/426/CE a Comisiei din 25 iunie 1997 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Australia prevede că „Department for Primary Industries and Energy – Austral Quarantine and Inspection Service - (AQUIS)” este autoritatea competentă din Australia responsabilă cu verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CE;
Bulgarian: като има предвид, че в член 1 от Решение 97/426/ЕО на Комисията от 25 юни 1997 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Австралия, се посочва, че Department of Primary Industries and Energy — Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) е компетентният орган на Австралия, който се занимава с проверката и удостоверява съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: komisjoni 25. juuni 1997. aasta otsuse 97/426/EÜ (milles sätestatakse Austraaliast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused)3 artikliga 1 määratakse kindlaks, et Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) on Austraalia pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele;
Latvian: tā kā 1. pantā Komisijas 1997. gada 25. jūnija Lēmumā 97/426/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Austrālijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanai[3], noteikts, ka Austrālijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apstiprina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EK prasībām, ir Galveno nozaru un enerģētikas departaments - Austrālijas Karantīnas un pārbaudes dienests;
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimo 97/426/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Australijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą([3]), 1 straipsnyje teigiama, kad Pirminių pramonės šakų ir energijos departamento Australijos karantino ir inspekcijos tarnyba (AKIT) pripažįstama kompetentinga Australijos institucija, galinčia patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/426/KE tal-25 ta' Ġunju 1997 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fl-Awstralja ([3]) tiddikjara li d-Dipartiment għall-Industriji Primarji u l-Enerġija - Awstral Quarantine and Inspection Service- (AQIS) għandha tkun l-awtorità kompetenti fl-Awstralja biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KE;