FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contents of each package must be uniform and contain only melons of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and which have reached appreciably the same degree of development and ripeness and are of appreciably the same colour.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des melons de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre et sensiblement de même état de développement et de maturité et sensiblement de même coloration.
Spanish: El contenido de cada partida deberá ser homogéneo y consistir en melones del mismo origen, variedad o tipo comercial, calidad y calibre, con el mismo grado aparente de madurez y crecimiento y del mismo color.
Danish: Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af meloner af samme oprindelse, sort eller handelstype, kvalitet og størrelse, og som har nået nogenlunde samme modningsgrad og udvikling og har nogenlunde samme farve.
Swedish: Innehållet i varje förpackning skall vara enhetligt och får endast bestå av meloner av samma ursprung, kvalitet, sort eller handelstyp och av samma storlek (såvida det när det gäller det sistnämnda kriteriet krävs en viss storlek), som har uppnått ungefär samma mognadsgrad och utveckling och är någorlunda enhetliga i färgen.
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön tulee olla tasalaatuista ja siinä saa olla ainostaan samaa alkuperää, lajiketta tai tyyppiä, laatu- ja kokoluokkaa sekä selvästi samaa kehitys- ja kypsyysastetta samoin kuin samaa väriä olevia meloneja.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú vagy kereskedelmi típusú, azonos minőségű és azonos méretű, messzemenően azonos fejlettségű és érettségű, valamint azonos színeződésű sárgadinnyéket tartalmazzon.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
Spanish: La parte visible del contenido de la partida deberá ser representativa de toda la mercancía.
Danish: Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ för hela innehållet.
Finnish: Pakkauksesta näkyvän sisällön osan tulee edustaa koko sisältöä.
Hungarian: A csomagolási egység látható része a teljes belső tartalmat tükrözze.
English: Melons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les melons doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
Spanish: El envase de los melones deberá ofrecer una protección adecuada.
Danish: Melonerne skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Melonerna skall förpackas på så sätt att de ges ett lämpligt skydd.
Finnish: Melonit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Hungarian: A sárgadinnyét úgy kell becsomagolni, hogy az megfelelően védve legyen.
English: Packages must be free from all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
Spanish: Los embalajes deberán estar libres de cuerpos extraños.
Danish: Pakningerne skal være fri for ethvert fremmedlegeme.
Swedish: Förpackningarna skall vara fria från främmande ämnen.
Finnish: Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL MARCADO
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
Finnish: MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Spanish: Envasador y/o expedidor: Nombre y dirección o identificación simbólica expedida o reconocida por un organismo oficial.
Danish: Pakker og/eller afsender: Navn og adresse eller en officielt udstedt eller anerkendt kode.
Swedish: Packare och/eller avsändare: Namn och adress eller officiellt utfärdat eller godkänt märke.
Finnish: Pakkaaja ja/tai lähettäjä. Nimi ja osoite tai virallisesti annettu tai hyväksytty tunnus.
Hungarian: A csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe, vagy a hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése.
English: 'Melons` if the contents are not visible from the outside,
French: «Melons» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
Spanish: Deberá figurar la indicación «Melones», cuando el producto no sea visible desde el exterior.
Danish: »Meloner«, hvis indholdet ikke er synligt udefra.
Swedish: "Meloner", om innehållet inte är synligt från utsidan.
Finnish: "Meloneja", mikäli sisältö ei ole näkyvissä,
Hungarian: "Sárgadinnye", ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
English: class,
French: Catégorie.
Spanish: Categoría.
Danish: klasse
Swedish: Klass.
Finnish: Luokka,
Hungarian: osztály,
English: size expressed in minimum and maximum weight or minimum and maximum diameter,
French: Calibre exprimé par les poids minimal et maximal ou par les diamètres minimal et maximal.
Spanish: Calibre, expresado en peso mínimo y máximo o en diámetro mínimo y máximo,
Danish: Størrelse angivet ved mindste og største diameter eller mindste og største vægt.
Swedish: Minsta och största diametern eller lägsta och högsta vikten.
Finnish: kokoluokka vähimmäis- ja enimmäispainoin tai vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoin ilmaistuna,
Hungarian: méret, a legkisebb és legnagyobb tömeg, vagy a legkisebb és a legnagyobb keresztmetszeti átmérő feltüntetésével,
English: number of units (optional).
French: Nombre de pièces (facultatif).
Spanish: Número de unidades (facultativo).
Danish: Stykantal (valgfrit).
Swedish: Antal (valfritt).
Finnish: kappalemäärä (vapaaehtoinen).
Hungarian: darabszám (nem kötelező).
English: However, a small healed scar caused by automatic measurement of the refractometric index is not regarded as a defect.
French: Toutefois, une petite cicatrice sèche causée par la mesure automatique de l'indice réfractométrique n'est pas considérée comme un défaut.
Spanish: No obstante, no se considerarán defecto las pequeñas hendiduras cicatrizadas causadas al efectuar la medición automática del índice refractométrico.
Danish: Små helede ar forårsaget af automatisk måling af brydningsindekset betragtes dog ikke som fejl.
Swedish: Små läkta sprickor orsakade av automatisk mätning av brytningsindexet skall dock inte betraktas som en defekt.
Finnish: Virheenä ei kuitenkaan pidetä refraktometriluvun automaattisessa mittauksessa tullutta pientä arpeutunutta halkeamaa.
English: The refractometric index of the pulp must be at least 8 % measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section.
French: L'indice réfractométrique de la chair doit être supérieur ou égal à 8 % mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans le plan équatorial.
Spanish: El índice refractométrico de la pulpa deberá ser igual o superior al 8 % medido en la zona media de la pulpa del fruto y en el plano ecuatorial.
Danish: Frugtkødets brydningsindeks skal være på mindst 8 % målt i frugtkødet ved den største diameter i tværsnit.
Swedish: Fruktköttets brytningsindex skall vara minst 8 % mätt mitt i fruktköttet vid den största diametern.
Finnish: Hedelmälihan refraktometriluvun on oltava vähintään 8 prosenttia mitattuna hedelmälihasta keskeltä hedelmää sen poikittain leveimmästä kohdasta.
English: STANDARDS FOR WATERMELONS
French: NORMES POUR LES PASTÈQUES
Spanish: NORMAS RELATIVAS A LAS SANDÍAS
Danish: NORMER FOR VANDMELONER
Swedish: NORMER FÖR VATTENMELONER
Finnish: VESIMELONEJA KOSKEVAT LAATUVAATIMUKSET
Hungarian: A GÖRÖGDINNYÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
English: This standard applies to watermelons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus (Thunb.)
French: Le présente norme vise les pastèques des variétés (cultivars) issues du Citrullus lanatus (Thunb.)
Spanish: La presente norma se aplica a las sandías de las variedades (cultivares) procedentes de Citrullus lanatus (Thunb.)
Danish: Denne norm gælder for vandmeloner af sorter (kultivarer) af Citrullus lantus (Thunb.)
Swedish: Dessa normer gäller för vattenmeloner av sorter av Citrullus lanatus (Thunb.)
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat lajin Citrullus lanatus (Thunb.)
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, a Citrullus lanatus (Thunb.)
English: et Nakai to be supplied fresh to the consumer, watermelons for industrial processing being excluded.
French: Matsum, et Nakai destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pastèques destinées à la transformation industrielle.
Spanish: Matsum, et nakai destinadas al consumo en estado fresco, excepto las sandías destinadas a la transformación industrial.
Danish: Matsum. et Nakai, som skal leveres til forbrugerne i frisk tilstand, bortset fra vandmeloner til industriel forarbejdning.
Swedish: Matsum, et Nakai, avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte för vattenmeloner avsedda för industriell bearbetning.
Finnish: Matsum. ja Nakai (viljeltyjen lajikkeiden) vesimeloneja, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja vesimeloneja lukuun ottamatta.
Hungarian: Matsum. et Nakai fajhoz tartozó görögdinnyefajtákra (kultivárokra) vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett görögdinnyék kizárásával.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of watermelons after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pastèques, après conditionnement et emballage.
Spanish: La norma tiene por objeto definir las características que deben reunir las sandías, una vez acondicionadas y envasadas.
Danish: Formålet med normen er at definere kvalitetskravene til vandmeloner efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som vattenmeloner skall uppfylla efter iordningställande och packning.
Finnish: Vaatimusten tarkoituksena on määritellä vesimelonien laatu kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt görögdinnye minőségi követelményeinek meghatározása.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the watermelons must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances, les pastèques doivent être:
Spanish: Habida cuenta de las disposiciones particulares previstas para cada categoría y de las tolerancias admitidas, las sandías de todas las categorías deberán estar:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at vandmelonerne skal være:
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat vesimelonien on kaikissa luokissa oltava:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel a görögdinnyének minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
English: intact,
French: entières,
Spanish: enteras,
Danish: hele
Finnish: eheitä,
English: sound;
French: saines;
Spanish: sanas;
Danish: sunde;
Swedish: hela,
Finnish: terveitä;
Hungarian: egészséges;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture et d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Spanish: se excluirán los productos que presenten podredumbre o alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Danish: produkter, der er angrebet af råd, eller som er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Finnish: tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
Hungarian: ki kell zárni azokat a görögdinnyéket, amelyek olyan mértékben rothadtak vagy romlottak, hogy fogyasztásra alkalmatlanok,
English: clean, practically free from any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles,
Spanish: limpias, prácticamente exentas de materias extrañas visibles,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, dvs. praktiskt taget fria från synliga främmande ämnen,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes de parasites
Spanish: prácticamente exentas de parásitos,
Danish: praktisk taget fri for skadedyr
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisia,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
Spanish: prácticamente exentas de daños de parásitos,
Danish: praktisk taget fri for skadedyrsangreb
Swedish: praktiskt taget fria från angrepp av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioituksia,
Hungarian: kártevők okozta károsodástól gyakorlatilag mentes,
English: firm and sufficiently ripe;
French: fermes et suffisamment mûres;
Spanish: firmes y suficientemente maduras;
Danish: faste og tilstrækkeligt modne;
Swedish: fasta och tillräckligt mogna;
Finnish: kiinteitä ja riittävän kypsiä;
Hungarian: kemény és megfelelően érett;
English: the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness,
French: la couleur et la saveur de la pulpe doivent correspondre à un état de maturité suffisant,
Spanish: el color y el sabor de la pulpa deberán corresponder a un estado de madurez suficiente,
Danish: kødets farve og smag bør svare til en tilstrækkelig grad af modenhed
Swedish: fruktköttets färg och smak skall motsvara ett stadium av tillräcklig mognad,
Finnish: hedelmälihan värin ja maun tulee vastata riittävää kypsyysastetta,
Hungarian: a húsállomány színeződése, valamint íze a fogyasztási érettségnek feleljen meg,
English: not split,
French: non éclatées,
Spanish: no reventadas,
Danish: ikke revnede
Swedish: ospruckna,
Finnish: vailla halkeamia,
Hungarian: ne legyen felrepedt,
English: free from abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
Spanish: exentas de humedad exterior anormal,
Danish: fri for unormal ydre fugtighed
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
English: free from any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Spanish: exentas de olores o sabores extraños.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
English: The development and condition of the watermelons must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pastèques doivent être tels qu'ils leur permettent:
Spanish: El desarrollo y estado de las sandías deberán ser tales que les permitan:
Danish: Vandmelonernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Vattenmelonerna skall vara så utvecklade och i ett sådant tillstånd att
Finnish: Vesimelonien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
Hungarian: A görögdinnye fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
English: The watermelons are classified in two classes defined below:
French: Les pastèques font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après.
Spanish: Las sandías se clasificarán en las dos categorías definidas a continuación:
Danish: Vandmelonerne inddeles i følgende to klasser:
Swedish: Vattenmeloner indelas i de två klasser som anges nedan.
Finnish: Vesimelonit luokitellaan kahteen jäljempänä määriteltävään laatuluokkaan.
Hungarian: A görögdinnyék a következő két osztályba sorolhatók:
English: Watermelons in this class must be of good quality.
French: Les pastèques classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Spanish: Las sandías clasificadas en esta categoría deberán ser de buena calidad.
Danish: Vandmeloner i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Vattenmeloner i denna klass skall vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen vesimelonien on oltava hyvälaatuisia.
Hungarian: Ebbe az osztályba csak jó minőségű görögdinnyék tartozhatnak.
English: They must be:
French: Elle doivent être:
Spanish: Deberán estar:
Danish: De skal være:
Swedish: De skall vara
Finnish: Niiden on oltava:
Hungarian: A görögdinnye legyen:
English: well-formed, allowing for the characteristics of the variety,
French: bien formées, compte tenu des caractéristiques de la variété,
Spanish: bien formadas, según las características de la variedad,
Danish: velformede under hensyntagen til sortens kendetegn
Swedish: välformade, med hänsyn till sortens kännetecken,
Finnish: muodoltaan lajikkeelle tyypillisiä,
Hungarian: a fajta jellemzőinek megfelelő alakú,
English: free of cracks and bruises;
French: exemptes de crevasses et meurtrissures;
Spanish: exentas de grietas y magulladuras;
Danish: fri for revner og trykskader;
Finnish: vailla halkeamia ja vaurioita;
Hungarian: repedésektől és nyomásfoltoktól mentes;
English: slight superficial cracks are not considered as defects.
French: ne sont pas considérées comme défauts les petites crevasses superficielles.
Spanish: no se considerarán como defectos las pequeñas grietas superficiales.
Danish: mindre overfladiske revner anses ikke for fejl.
Finnish: pieniä pinnallisia halkeamia ei katsota virheiksi,
Hungarian: kis felületi repedések nem tekintendők hibának.
English: A slight defect in colouring is allowed for the paler part of the melon which has been in contact with the ground during the period of growth.
French: Il est permis un léger défaut de coloration pour la coloration claire de la partie de la pastèque qui a été en contact avec le sol pendant la croissance.
Spanish: Se podrá aceptar un leve defecto de coloración para el color claro de la parte de la sandía que haya estado en contacto con el suelo en la fase de crecimiento.
Danish: Mindre farvefejl er tilladt for den blegere del af melonen, som har været i berøring med jorden i vækstperioden.
Swedish: Den del av frukten som berört marken under odlingstiden får ha mindre färgfel.
Finnish: Vähäinen kirkkaan värityksen vajavuus kuitenkin sallitaan siinä vesimelonin osassa, joka on ollut kosketuksissa maahan hedelmän kehityksen aikana.
Hungarian: A görögdinnye világosabb része, amely növekedési ideje alatt a földdel érintkezett, nem minősül hibának.
English: The stem of the watermelon must not exceed 5 cm in length.
French: Le pédoncule de la pastèque doit présenter une longueur maximale de cinq centimètres.
Spanish: El pedúnculo de la sandía deberá tener una longitud máxima de 5 cm.
Danish: Vandmelonens stilk må højst være 5 cm lang.
Swedish: Vattenmelonens stjälk får inte vara längre än 5 cm.
Finnish: Vesimelonin kanta saa olla enintään 5 cm:n pituinen.
Hungarian: A görögdinnye kocsánya legfeljebb 5 cm hosszú lehet.
English: This class includes watermelons which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pastèques qui ne peuvent être classées dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
Spanish: En esta categoría se incluyen las sandías que no pueden clasificarse en la categoría I pero que responden a las características mínimas antes citadas.
Danish: Denne klasse indbefatter vandmeloner, som ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar vattenmeloner som inte uppfyller kraven för klass I, men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat vesimelonit, joita ei voida luokitella I luokkaan, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartoznak azok a görögdinnyék, amelyek nem felelnek meg az I. osztály követelményeinek, viszont a korábban ismertetett minimumkövetelményeket kielégítik.
English: The following defects may be allowed provided the watermelons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Spanish: Se podrán aceptar los siguientes defectos, siempre y cuando las sandías conserven sus características esenciales de calidad, conservación y presentación:
Danish: Følgende fejl er tilladt, hvis vandmelonerne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel är tillåtna, förutsatt att vattenmelonerna bibehåller sina viktigaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Niissä voi olla seuraavanlaisia virheitä edellyttäen, että niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Hungarian: A következő hibák megengedettek, amennyiben a görögdinnye a minőség, az eltarthatóság és a csomagolt állapotban megjelenés tekintetében megőrzi lényeges tulajdonságait:
English: slight defect in shape,
French: léger défaut de forme,
Spanish: ligero defecto de forma,
Danish: mindre fejl ved formen
Swedish: Mindre fel i formen.
Finnish: vähäinen muodon vajavuus,
Hungarian: kis alaki hiba,
English: slight defect in colouring of the rind,
French: léger défaut de coloration de l'écorce,
Spanish: ligero defecto de coloración de la corteza,
Danish: mindre farvefejl på skallen
Swedish: Mindre färgfel i skalet.
Finnish: vähäinen kuoren värityksen vajavuus,
Hungarian: a héj kis színhibája,
English: slight bruising or superficial defects due in particular to mechanical impact or to damage by parasites or diseases.
French: légères meurtrissures ou défauts superficiels dus, en particulier, à des chocs ou à des attaques de parasites ou de maladies.
Spanish: leves magulladuras o leves defectos superficiales debidos fundamentalmente a impactos o a daños causados por parásitos o enfermedades.
Danish: mindre trykskader eller overfladefejl, som især skyldes stød eller snylte- eller sygdomsangreb.
Swedish: Mindre stöt- och tryckskador eller ytliga skador som främst beror på stötar eller angrepp av skadedjur eller sjukdomar.
Finnish: vähäiset vauriot ja pintavirheet, jotka aiheutuvat erityisesti mekaanisesta käsittelystä tai kasvintuhoojista.
Hungarian: enyhe nyomásfoltok vagy felületi hibák, amelyek például mechanikai hatás következményei vagy kártevők, illetve kórokozók kártételei.
English: Size is determined by the weight per unit.
French: Le calibre est déterminé par le poids par pièce.
Spanish: El calibre se determinará en función del peso de cada pieza.
Danish: Størrelsen bestemmes af stykvægten.
Swedish: Storleken bestäms av vikten per styck.
Finnish: Koko määritetään tuotteen kappalepainon perusteella.
Hungarian: A méretet a görögdinnye tömege szerint adjuk meg.
English: The minimum weight is fixed at 1.5 kg.
French: Le poids minimal étant fixé à 1,5 kilogramme.
Spanish: El peso mínimo se fija en 1,5 kg.
Danish: Hver vandmelon skal mindst veje 1,5 kg.
Swedish: Minimivikten är 1,5 kg.
Finnish: Vähimmäispainoksi on vahvistettu 1,5 kg.
Hungarian: A legkisebb megengedett tömeg 1,5 kg.