English: Whereas Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999 provide, in Article 4(6), that each institution, body, office and agency is to adopt a deicison which shall in particular include rules concerning a duty on the part of Members, managers, officials and other servants of the institutions, bodies, offices and agencies to cooperate with and supply information to the Office's employees, the procedures to be observed by the Office's employees when conducting internal investigations and guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1073/1999 ainsi que le règlement (Euratom) n° 1074/1999 prévoient à l'article 4, paragraphe 6, que chaque institution, organe et organisme adopte une décision qui comprend notamment des règles relatives à l'obligation pour les membres ou dirigeants, fonctionnaires et agents des institutions, organes et organismes de coopérer avec les agents de l'Office et de les informer, aux procédures à observer par les agents de l'Office lors de l'exécution des enquêtes internes ainsi qu'aux garanties des droits des personnes concernées par une enquête interne;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) n.o 1073/1999 e o Regulamento (Euratom) n.o 1074/1999 dispõem no n.o 6 do respectivo artigo 4.o, que cada instituição, órgão e organismo adoptará uma decisão que incluirá normas relativas à obrigação de os membros ou dirigentes, funcionários e agentes das instituições, órgãos e organismos cooperarem com os agentes do Organismo e de a estes prestarem inormações, aos procedimentos a observar pelos agentes do Organismo na execução dos inquéritos internos, assim como às garantias dos direitos das pessoas sujeitas a inquérito interno;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1073/1999 a nařízení (Euratom) č. 1074/1999 stanoví v čl. 4 odst. 6, že každý orgán, subjekt, úřad a agentura přijme rozhodnutí, které obsahuje zejména pravidla týkající se povinnosti členů, vedoucích pracovníků, úředníků a jiných zaměstnanců orgánů, subjektů, úřadů a agentur spolupracovat se zaměstnanci úřadu a poskytovat jim informace, a pravidla týkající se postupů, které musí dodržovat zaměstnanci úřadu při provádění vnitřního vyšetřování, jakož i zaručení práv osob, kterých se vnitřní vyšetřování týká;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1073/1999 a nariadenie (Euratom) č. 1074/1999 ustanovuje v článku 4 ods. 6, že každý orgán, inštitúcia, úrad a agentúra má prijať rozhodnutie, ktoré bude obsahovať najmä pravidlá týkajúce sa povinnosti zo strany členov, vedúcich, úradníkov a ostatných zamestnancov orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr spolupracovať so zamestnancami úradu a poskytovať im informácie, pravidlá týkajúce sa postupov, ktoré majú dodržiavať zamestnanci úradu pri výkone vnútorných vyšetrovaní a záruky práv osôb zapojených do vnútorných vyšetrovaní;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1073/1999 i rozporządzenie (Euratom) nr 1074/1999 przewidują, w art. 4 ust. 6, że każda instytucja, organ, urząd i agencja ma przyjąć decyzję, obejmującą w szczególności zasady dotyczące obowiązku członków, kierowników, urzędników i innych pracowników tych instytucji, organów, urzędów i agencji, współpracy z pracownikami Urzędu i udzielania im informacji, umożliwienia pracownikom Urzędu kontroli procedur postępowania w czasie prowadzenia przez nich dochodzeń wewnętrznych oraz gwarancji praw osób, których dotyczy postępowanie wewnętrzne.
Hungarian: mivel az 1073/1999/EK rendelet és az 1074/1999/Euratom rendelet 4. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy az egyes intézményeknek, szerveknek, hivataloknak és ügynökségeknek határozatot kell elfogadniuk, amely különösen az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek tagjai, igazgatói, tisztviselői és alkalmazottai részére olyan kötelezettségre vonatkozó szabályokat tartalmaz, miszerint együttműködnek és információval látják el a Hivatal alkalmazottait, e határozat rendelkezik a Hivatal alkalmazottai által a belső vizsgálatok lefolytatása során követendő eljárásról és garantálja a belső vizsgálat által érintett személyek jogait;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1073/1999 in Uredba (Euratom) št. 1074/1999 v členu 4(6) določata, da mora vsaka institucija, organ, urad in agencija sprejeti sklep, ki vsebuje zlasti pravila glede dolžnosti članov, vodilnih delavcev, uradnikov in drugih uslužbencev institucij, organov, uradov in agencij, da sodelujejo z osebjem urada in mu dajejo informacije, postopkov, ki jih mora upoštevati osebje urada pri izvajanju notranjih preiskav, in zagotavljanja pravic oseb, ki jih zadevajo notranje preiskave;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 și Regulamentul (Euratom) nr. 1074/1999 prevede, în articolul 4 alineatul (6), că fiecare instituție, organism, oficiu și agenție urmează să adopte o decizie care conține, în special, norme privind obligația membrilor, conducătorilor, funcționarilor și a altor agenți ai instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor de a coopera cu angajații oficiului și de a le furniza informații, procedurile care urmează a fi respectate de către angajații oficiului atunci când aceștia efectuează investigații interne, precum și garantarea drepturilor persoanelor interesate de o investigație internă;
Estonian: määruses (EÜ) nr 1073/1999 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artikli 4 lõikes 6 on sätestatud, et iga institutsioon või asutus peab võtma vastu otsuse, mis eelkõige sisaldab eeskirju institutsiooni või asutuse liikmete, juhtide, ametnike ja muude teenistujate kohustuse kohta teha koostööd ameti töötajatega ning esitada neile teavet, ameti töötajate poolt sisejuurdluse korraldamisel järgitavat korda ja sisejuurdlusega seotud isikute õiguste tagamist;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1073/1999 un Regulas (Euratom) Nr. 1074/1999 4. panta 6. punktā noteikts, ka katrai iestādei, struktūrai, birojam vai aģentūrai ir jāpieņem lēmums, kurā paredzēti noteikumi par iestāžu, struktūru, biroju un aģentūru locekļu, ierēdņu un pārējo darbinieku pienākumu sadarboties ar Biroja darbiniekiem un sniegt viņiem informāciju, kā arī procedūra, kas Biroja darbiniekiem jāievēro, veicot iekšējo izmeklēšanu, un tiesību garantijas personām, ko skar iekšējā izmeklēšana;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 ir Reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999 4 straipsnio 6 dalyje numato, kad kiekviena institucija, tarnyba, įstaiga ir žinyba turi priimti sprendimą, kuriame konkrečiai nustatomos taisyklės, reglamentuojančios institucijų, tarnybų, įstaigų ir žinybų narių, vadovų, pareigūnų ir kitų tarnautojų pareigą padėti Tarnybos darbuotojams ir teikti jiems informaciją, tvarka, kurios turėtų laikytis Tarnybos darbuotojai atlikdami vidaus tyrimus ir asmenų, susijusių su kokiu nors vidaus tyrimu, teisių garantijos;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Numru 1073/1999 u r-Regolament (Euratom) Numru 1074/1999 jipprovdu, fl-Artikolu 4(6), li kull istituzzjoni, korp, Uffiċju u aġenzija għandha tadotta deċiżjoni li tinkludi regoli dwar id-dmirijiet tal-Membri, managers, uffiċċjali u impjegati oħra ta' l-istituzzjoni, korpi, uffiċċji u aġenziji biex jikkoperaw ma' l-impjegati ta' l-Uffiċju u li jipprovdulhom l-informazzjoni, il-proċeduri li għandhom jiġu osservati mill-impjegati ta' l-Uffiċju meta jmexxu investigazzjonijiet interni u jiggarantixxu d-drittijiet tan-nies li għandhom x'jaqsmu ma' investigazzjoni interna;