FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets;
Portuguese: que, além disso, o Conselho Europeu considerou que a designação da moeda única deve ser a mesma em todas as línguas oficiais da União Europeia, tendo em conta a existência de diferentes alfabetos;
Czech: že Evropská rada dále dospěla k závěru, že název jednotné měny musí být stejný ve všech úředních jazycích Evropské unie, s přihlédnutím k existenci různých abeced;
Slovak: keďže Európska rada sa ďalej domnieva, že názov jednotnej meny musí byť rovnaký vo všetkých jazykoch Európskej únie zohľadňujúc existenciu rôznych abecied;
Polish: Rada Europejska uznała także, że nazwa jednej waluty musi być taka sama we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, z uwzględnieniem istnienia różnych alfabetów;
Hungarian: mivel az Európai Tanács továbbá úgy ítélte meg, hogy az egységes valuta nevének az Európai Unió minden hivatalos nyelvén azonosnak kell lennie, figyelembe véve a különböző ábécéket;
Slovenian: ker je Evropski svet še mnenja, da se mora ime skupne enote ob upoštevanju različnih abeced glasiti enako v vseh uradnih jezikih Evropske unije;
Romanian: întrucât Consiliul European a considerat totodată că numele monedei unice trebuie să fie același în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, ținând cont de existența diferitelor alfabete;
Estonian: lisaks sellele otsustas Euroopa Ülemkogu, et ühisraha nimetus peab Euroopa Liidu kõigis ametlikes keeltes olema üks ja sama, võttes arvesse erinevate tähestike olemasolu;
Latvian: tā kā Eiropadome turklāt uzskata, ka vienotās valūtas nosaukumam jābūt vienādam visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās, ņemot vērā dažādu alfabētu pastāvēšanu;
Lithuanian: kadangi, be to, Europos Vadovų Tarybos nusprendė, kad bendros valiutos pavadinimas turi būti vienodas visomis oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis atsižvelgiant į abėcėlių skirtumus;
Maltese: billi wkoll il-Kunsill ikkunsidra li l-isem tal-munita unika għandu jkun l-istess fil-lingwi uffiċjali kollha ta' l-Unjoni Ewropea, fil-waqt li tingħata kunsiderazzjoni għall-alfabetti differenti li jeżistu;
English: whereas the Council, when acting at the starting date of the third stage in accordance with the first sentence of Article 109l (4) of the Treaty, shall adopt the irrevocably fixed conversion rates;
Portuguese: que o Conselho, deliberando na data de início da terceira fase nos termos do nº 4, primeiro período, do artigo 109ºL do Tratado, determinará as taxas de conversão irrevogavelmente fixadas;
Czech: že Rada stanoví podle čl. 109l odst. 4 věty první Smlouvy ke dni zahájení třetí etapy neodvolatelné přepočítací koeficienty;
Slovak: keďže Rada konajúca k dátumu začatia tretej etapy v súlade s prvou vetou článku 1091 ods. 4 Zmluvy prijme neodvolateľne pevné prepočítacie koeficienty;
Polish: Rada Europejska, w dniu rozpoczęcia trzeciego etapu zgodnie z art. 109l ust. 4 zdanie pierwsze Traktatu, przyjmie nieodwołalne, stałe kursy wymiany;
Hungarian: mivel amikor a harmadik szakasz kezdőnapján a 109l. cikk (4) bekezdés első mondatának megfelelően a Tanács elfogadja a visszavonhatatlanul rögzített átváltási arányokat;
Slovenian: ker Svet v skladu s členom 109l(4) Pogodbe prvi dan tretje faze določi nepreklicne fiksne menjalne tečaje;
Romanian: întrucât Consiliul, hotărând la data declanșării celei de-a treia etape în conformitate cu prima teză de la articolul 109l alineatul (4) din tratat, adoptă ratele de conversie stabilite irevocabil;
Estonian: kooskõlas asutamislepingu artikli 109l lõike 4 esimese lausega võtab nõukogu kolmanda etapi alguskuupäeval vastu lõplikult fikseeritud ümberarvestuskursid;
Latvian: tā kā Padome, pieņemot lēmumu trešā posma sākuma dienā saskaņā ar Līguma 109.l panta 4. punkta pirmo teikumu, apstiprina neatceļami noteiktu maiņas kursu;
Lithuanian: kadangi Taryba, vadovaudamasi Sutarties 109l straipsnio 4 dalies pirmu sakiniu, trečiojo etapo pradžioje patvirtina neatšaukiamai nustatytus perskaičiavimo kursus;
Maltese: billi l-Kunsill, meta jaġixxi fid-data tal-bidu tat-tielet stadju bi qbil ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat, għandu jadotta r-rati tal-kambju fissi b' mod irrevokabbli;
English: whereas this legal certainty at an early stage will allow preparations by citizens and firms to proceed under good conditions;
Portuguese: que esta segurança jurídica num estádio antecipado permitirá que os cidadãos e as empresas se preparem para actuarem em boas condições;
Czech: že tato právní jistota v raném stadiu umožní občanům a podnikům optimální přípravu;
Slovak: keďže táto právna istota v počiatočnom štádiu umožní občanom a podnikom ďalej postupovať za vhodných podmienok;
Polish: uzyskanie takiej ustawowej pewności na wczesnym etapie umożliwi obywatelom i firmom kontynuowanie przygotowań w dobrych warunkach;
Hungarian: mivel a korai szakaszban e jogbiztonság teszi lehetővé az állampolgárok és a vállalkozások jó körülmények között történő felkészülését;
Slovenian: ker bo pravočasno zagotovljena pravna varnost državljanom in podjetjem omogočila, da se nanj kar najbolje pripravijo;
Romanian: întrucât această certitudine juridică într-o etapă timpurie va permite cetățenilor și întreprinderilor să se pregătească în condiții bune;
Estonian: varases etapis võimaldab see õiguskindlus kodanikel ja ettevõtetel teha õigeaegseid ettevalmistusi;
Latvian: tā kā šī juridiskā noteiktība pašā sākumā ļaus pilsoņiem un uzņēmējsabiedrībām turpināt darbu ar labiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi toks teisinis aiškumas ankstyvame etape padės sudaryti geras pasirengimo sąlygas piliečiams ir firmoms;
Maltese: billi din iċ-ċertezza fi stadju bikri tagħti lok li t-tħejjijiet miċ-ċittadini u l-azjendi jipproċedu f'kundizzjonijiet tajba;
English: whereas it is therefore necessary to have recourse to Article 235 of the Treaty as a legal basis for those provisions where there is an urgent need for legal certainty;
Portuguese: que é por conseguinte necessário utilizar o artigo 235º como fundamento jurídico para as disposições cuja adopção é urgente por razões de segurança jurídica;
Czech: že je tedy nutné uplatnit článek 235 Smlouvy jako právní základ pro opatření, která nutně vyžadují právní jistotu;
Slovak: keďže preto je potrebné uplatniť článok 235 Zmluvy ako právny základ pre tieto ustanovenia tam, kde je naliehavá potreba právnej istoty;
Polish: jeżeli istnieje pilna potrzeba uzyskania ustawowej pewności, należy opierać się na art. 235 Traktatu jako prawnej postawie dla tych postanowień;
Hungarian: mivel ezért jogalapként a Szerződés 235. cikkére kell hivatkozni azoknál a rendelkezéseknél, ahol a jogbiztonságra sürgető igény mutatkozik;
Slovenian: ker mora zato tudi sklicevanje na člen 235 Pogodbe veljati kot pravna podlaga za sprejetje tistih predpisov, ki so nujno potrebni za pravno varnost;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se facă apel la dispozițiile articolului 235 din tratat, ca bază juridică pentru acele dispoziții pentru care este urgentă necesitatea securității juridice;
Estonian: seetõttu tuleb selliste sätete õigusliku alusena, mille puhul on õiguskindlust eriti kiiresti tarvis, kasutada asutamislepingu artiklit 235;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāizmanto Līguma 235. pants kā tiesiskais pamats tiem noteikumiem, kuros steidzami vajadzīga juridiska noteiktība;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina vadovautis Sutarties 235 straipsniu, kaip teisiniu pagrindu toms nuostatoms, kurios reikalauja neatidėliotino teisinio aiškumo;
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieġ li jsir rikors għall-Artikolu 235 tat-Trattat bħala bażi legali għal dawk id-disposizzjonijiet meta jkun hemm urġenza għal ċertezza legali;
English: whereas therefore this Regulation and the aforesaid Regulation on the introduction of the euro will together provide the legal framework for the euro, the principles of which legal framework were agreed by the European Council in Madrid;
Portuguese: que, consequentemente, o presente regulamento e o referido regulamento relativo à introdução do euro estabelecerão, conjuntamente, o enquadramento jurídico do euro, cujos princípios foram acordados pelo Conselho Europeu em Madrid;
Czech: že toto nařízení a výše uvedené nařízení o zavedení eura budou tedy společně vytvářet právní rámec pro euro, přičemž na zásadách tohoto rámce se dohodla Evropská rada v Madridu;
Slovak: keďže preto toto nariadenie a skôr uvedené nariadenie o zavedení eura predstavujú spolu právny rámec pre euro, pričom zásady tohto právneho rámca boli dohodnuté Európskou radou v Madride;
Polish: niniejsze rozporządzenie i wyżej wymienione rozporządzenie w sprawie wprowadzenia euro stanowią wspólnie ramy prawne dla euro, których zasady zostały przyjęte przez Radę Europejską na spotkaniu w Madrycie;
Hungarian: mivel ezért e rendelet és az euró bevezetéséről szóló fent említett rendelet együtt fogja biztosítani az euró jogszabályi kereteit, amely keretek elveit az Európai Tanács Madridban elfogadta;
Slovenian: ker bo zato ta uredba skupaj z zgoraj navedeno uredbo Sveta o uvedbi evra predstavljala pravni okvir za evro, pri čemer se je o načelih zanj sporazumel Evropski svet na svojem sestanku v Madridu;
Romanian: întrucât, în consecință, prezentul regulament și regulamentul menționat anterior privind introducerea monedei euro vor defini împreună cadrul juridic al monedei euro, al căror principii au fost convenite de Consiliul European la Madrid;
Estonian: seetõttu loob käesolev määrus koos eespool mainitud määrusega euro kasutuselevõtu kohta euro õigusliku raamistiku, mille põhimõtete suhtes lepiti kokku Euroopa Ülemkogu istungjärgul Madridis;
Latvian: tā kā tāpēc šī regula un iepriekšminētā regula par eiro ieviešanu kopā sniegs eiro tiesisko pamatu, par kura tiesiskā regulējuma principiem vienošanos panāca Eiropadome Madridē;
Lithuanian: kadangi todėl šis reglamentas kartu su Reglamentu dėl euro įvedimo bus teisiniu euro pagrindu, kurio principus Europos Vadovų Taryba patvirtino Madride;
Maltese: billi għalhekk dan ir-Regolament u r-Regolament imsemmi qabel dwar id-dħul ta' l-Euro għandhom flimkien jipprovdu l-qafas legali għall-Euro, liema prinċipji ta' dan il-qafas legali ġew miftiehma fil-Kunsill Ewropew f'Madrid;
English: whereas the introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States;
Portuguese: que a introdução do euro diz respeito às operações correntes de toda a população dos Estados-membros participantes;
Czech: že zavedení eura se týká každodenní činnosti veškerého obyvatelstva zúčastněných členských států;
Slovak: keďže zavedenie eura sa týka každodenných činností celého obyvateľstva v účastníckych členských štátoch;
Polish: wprowadzenie euro ma wpływ na bieżącą działalność w społeczeństwach uczestniczących Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az euró bevezetése a részt vevő tagállamok lakossága egészének napi tevékenységét érinti;
Slovenian: ker uvedba evra vpliva na vsakdanje poslovanje celotnega prebivalstva sodelujočih držav članic;
Romanian: întrucât introducerea monedei euro privește operațiunile cotidiene ale întregii populații a statelor membre participante;
Estonian: osalevates liikmesriikides mõjutab euro kasutuselevõtt kogu elanikkonna igapäevaseid toiminguid;
Latvian: tā kā eiro ieviešana attiecas uz iesaistīto dalībvalstu visu iedzīvotāju darbībām ikdienā;
Lithuanian: kadangi euro įvedimas yra susijęs su visų dalyvaujančių valstybių narių gyventojų kasdienėmis operacijomis;
Maltese: billi d-dħul ta' l-Euro jinteressa operaturi minn jum għall-ieħor tal-popolazzjoni kollha ta' l-Istati Membri parteċipanti;
English: whereas measures other than those in this Regulation and in the Regulation which will be adopted under the third sentence of Article 109l (4) of the Treaty should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers;
Portuguese: que, a fim de assegurar uma transição equilibrada, em especial para os consumidores, deverão ser estudadas outras medidas para além das estabelecidas no presente regulamento e no que será adoptado ao abrigo do nº 4, terceiro período, do artigo 109ºL do Tratado;
Czech: že by měla být prozkoumána i jiná opatření než jen ta, která jsou obsažena v tomto nařízení a v nařízení, jež bude přijato podle čl. 109l odst. 4 věty třetí Smlouvy, aby bylo možné zajistit vyvážený přechod, zejména pro spotřebitele;
Slovak: keďže by sa mali preskúmať opatrenia iné ako tie, ktoré sú v tomto nariadení a v nariadení, ktoré sa prijme podľa tretej vety článku 1091 ods. 4 Zmluvy s cieľom zabezpečenia vyváženého prechodu, najmä pre spotrebiteľov;
Polish: w celu zapewnienia wyważonego przejścia na euro, zwłaszcza dla konsumentów, należy zbadać inne środki niż określone w niniejszym rozporządzeniu oraz w rozporządzeniu, jakie zostanie przyjęte na mocy art. 109l ust. 4 zdanie trzecie Traktatu;
Hungarian: mivel az ebben a rendelkezésben és a Szerződés 109l. cikke (4) bekezdése harmadik mondatának értelmében később elfogadott rendeletben nem szereplő intézkedéseket - különösen a fogyasztók tekintetében - a kiegyensúlyozott átállás érdekében meg kell vizsgálni;
Slovenian: ker se poleg ukrepov iz te uredbe in uredbe, ki bo sprejeta v skladu s tretjim stavkom člena 109l(4) Pogodbe, presodijo še dodatni ukrepi, ki predvsem potrošnikom zagotavljajo uravnotežen prehod;
Romanian: întrucât este cazul să se studieze și posibilitatea de a se adopta, de asemenea, alte măsuri decât cele prevăzute de prezentul regulament, în regulamentul care va fi adoptat pe baza dispozițiilor articolului 109l alineatul (4) teza a treia din tratat, astfel încât să se asigure o trecere echilibrată, mai ales pentru consumatori;
Estonian: tasakaalustatud ülemineku tagamiseks, eriti tarbijate suhtes, tuleks uurida meetmeid, mis ei sisaldu käesolevas määruses ega vastavalt asutamislepingu artikli 109l lõike 4 kolmandale lausele vastu võetavas määruses;
Latvian: tā kā pasākumi, izņemot minētos pasākumus šajā regulā un regulā, kuru pieņems saskaņā ar Līguma 109.l panta 4. punkta trešo teikumu, būtu jāpārbauda, lai nodrošinātu līdzsvarotu pāreju, jo īpaši patērētājiem;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti tolygų perėjimą, ypač vartotojams, turi būti patikrintos priemonės, išskyrus tas, kurios nurodytos šiame reglamente ir reglamente, kuris bus priimtas pagal Sutarties 109l straipsnio 4 dalies trečią sakinį;
Maltese: billi l-miżuri l-oħrajn apparti minn dawk f'dan ir-Regolament u fir-Regolament li jrid jiġi adottat skond it-tielet sentenza ta' l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat għandhom jiġu eżaminati biex jassiguraw qalba bilanċjata, partikolarment għall-konsumaturi;
English: whereas the decision of the Council regarding the adoption of the conversion rates shall not in itself modify the external value of the ECU;
Portuguese: que a decisão do Conselho relativa à adopção das taxas de conversão não alterará por si só o valor externo do ecu;
Czech: že rozhodnutí Rady o přijetí přepočítacích koeficientů samo o sobě nezmění vnější hodnotu ECU;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady týkajúce sa prijatia prepočítacích koeficientov samo osebe nezmení vonkajšiu hodnotou ECU;
Polish: decyzja Rady w sprawie przyjęcia kursów wymiany nie zmieni wartości zewnętrznej ECU;
Hungarian: mivel a Tanács átváltási arányok elfogadása tekintetében hozott határozata az ECU külső értékét önmagában nem módosítja;
Slovenian: ker odločitev Sveta o določitvi menjalnih tečajev sama po sebi ne spremeni zunanje vrednosti evra;
Romanian: întrucât Decizia Consiliului privind adoptarea ratelor de conversie nu are efect în sine decât asupra modificării valorii externe a ECU;
Estonian: ümberarvestuskursside vastuvõtmist käsitlev nõukogu otsus ei muuda iseenesest eküü välisväärtust;
Latvian: tā kā Padomes lēmums par maiņas kursu apstiprināšanu nemaina ECU ārējo vērtību;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimas dėl perskaičiavimo kursų patvirtinimo pats savaime nepakeičia išorinės ekiu vertės;
Maltese: billi d-deċiżjoni tal-Kunsill li għandha x'taqsam ma' l-adozzjoni tar-rati tal-kambju ma għandhiex fiha nnifisha tibdel il-valur estern ta' l-ECU;
English: whereas this means that one ECU in its composition as a basket of component currencies will become one euro;
Portuguese: que tal significa que um ecu, enquanto cabaz de moedas, se tornará um euro;
Czech: že to znamená, že jedno ECU v podobě koše dílčích měn se stane jedním eurem;
Slovak: keďže to znamená, že jedno ECU v koši čiastkových mien sa stane jedným eurom;
Polish: oznacza to, że jedno ECU określane przez koszyk walutowy stanie się jednym euro;
Hungarian: mivel ez azt jelenti, hogy egy ECU összetételében, az azt alkotó valuták kosaraként egy euró lesz;
Slovenian: ker to pomeni, da bo evro nadomestil eku v njegovi sestavi kot košarica valut;
Romanian: întrucât aceasta înseamnă că un ECU, prin structura sa de coș de valute componente, va deveni un euro;
Estonian: see tähendab, et valuutakorvist koosnev üks eküü muutub üheks euroks;
Latvian: tā kā tas nozīmē, ka ECU uzbūve no valūtas groza kļūs var vienotu eiro;
Lithuanian: kadangi tai reiškia, jog vienas ekiu, kaip valiutų krepšelis, taps vienu euru;
Maltese: billi dan ifisser li ECU wieħed fil-kompożizzjoni tiegħu bħala basket ta' muniti komponenti għandu jsir Euro wieħed;
English: whereas Regulation (EC) No 3320/94 therefore becomes obsolete and should be repealed;
Portuguese: que o Regulamento (CE) nº 3320/94 deixa por conseguinte de ter objecto, devendo por isso ser revogado;
Czech: že nařízení (ES) č. 3320/94 se proto stane překonaným a mělo by být zrušeno;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3320/94 sa preto stane neplatným a malo by sa zrušiť;
Polish: z tego względu rozporządzenie nr 3320/94/WE traci moc i powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel a 3320/94/EK rendelet ezért idejét múlta, és hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 3320/94 zato brezpredmetna in se razveljavi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3320/94 devine astfel fără obiect și trebuie abrogat;
Estonian: seetõttu muutub määrus (EÜ) nr 3320/94 vananenuks ja see tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 3320/94 tāpēc kļūst novecojusi un būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Reglamentas (EB) Nr. 3320/94 yra nebereikalingas ir turi būti atšauktas;
Maltese: billi r-Regolament (KE) Nru 3320/94 għalhekk ma jibqax jintuża iktar u għandu jiġi mħassar;
English: whereas for references in legal instruments to the ECU, parties shall be presumed to have agreed to refer to the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in the aforesaid Regulation;
Portuguese: que, no que diz respeito às referências ao ecu contidas em instrumentos jurídicos, se presume que as partes acordaram referir-se ao ecu tal como referido no artigo 109ºG do Tratado e definido no regulamento acima referido,
Czech: že pokud právní nástroje odkazují na ECU, bude se předpokládat dohoda stran o tom, že se odkazuje na ECU ve smyslu článku 109g Smlouvy a jak je vymezeno ve zmíněném nařízení;
Slovak: keďže pre odkazy v právnych nástrojoch na ECU, strany predpokladajú dohodu v tom zmysle, že ide o odkaz na ECU, ako je uvedené v článku 109g Zmluvy a ako je definované v uvedenom nariadení;
Polish: co się tyczy odniesień do ECU w instrumentach prawnych, zakłada się, że strony postanowiły odnosić się do ECU zgodnie z art. 109g Traktatu i definicją we wspomnianym wyżej rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a jogi eszközökben az ECU-re való hivatkozás tekintetében a felekről azt kell vélelmezni, hogy a Szerződés 109g. cikkében hivatkozott, és a fent említett rendeletben meghatározott ECU-re hivatkoznak;
Slovenian: ker pri sklicevanju na eku v pravnih instrumentih velja domneva o dogovoru strani, da se nanj sklicujejo v smislu člena 109g Pogodbe in kakor ga opredeljuje zgoraj navedena Uredba;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește referințele la moneda ECU, care figurează în instrumentele juridice, se presupune că părțile au convenit să se refere la moneda ECU în sensul articolului 109g din tratat, astfel cum este definit în regulamentul menționat;
Estonian: eküü nimetamise korral õiguslikes vahendites eeldatakse, et pooled on kokku leppinud, et eküü nimetamisel mõeldakse asutamislepingu artiklis 109g nimetatud ja eespool mainitud määruses määratletud eküüd;
Latvian: tā kā uzskata, ka puses ir vienojušās tiesiskos instrumentos norādēm uz ECU izmantot ECU, kā tas paredzēts Līguma 109.g pantā un kā noteikts iepriekšminētajā regulā;
Lithuanian: kadangi laikoma, jog šalys susitarė dėl to, kad teisės priemonėse pateikiant nuorodas į ekiu reikia vadovautis Sutarties 109g straipsniu ir ankščiau minėtame reglamente pateiktu apibrėžimu;
Maltese: billi fir-referenzi għall-ECU fi strumenti legali, il-partijiet għandhom jitqiesu li ftiehmu li jirreferu għall-ECU kif imsemmi fl-Artikolu 109g tat-Trattat u kif definit fir-Regolament imsemmi qabel;
English: whereas such presumption should be rebuttable taking into account the intentions of the parties;
Portuguese: que essa presunção deve ser ilidível tendo em conta as intenções das partes;
Czech: že by tato domněnka měla být vyvratitelná, přičemž se přihlédne k záměrům stran;
Slovak: keďže tento predpoklad by mal byť vyvrátiteľný zohľadniac zámery strán;
Polish: założenie to może podlegać zmianie z uwagi na intencje stron;
Hungarian: mivel ennek a vélelemnek a felek szándékait figyelembe véve megdönthetőnek kell lennie;
Slovenian: ker velja, da je to domnevo ob upoštevanju namenov pogodbenih strani mogoče ovreči;
Romanian: întrucât această prezumție trebuie să poată fi respinsă ținându-se seama de intențiile părților;
Estonian: selline eeldus peaks poolte tahet arvesse võttes olema vaidlustatav;
Latvian: tā kā šādam pieņēmumam būtu jābūt atspēkojamam, ņemot vērā pušu nodomus;
Lithuanian: kadangi ši prielaida gali būti keičiama priklausomai nuo šalių ketinimų;
Maltese: billi din il-preżunzjoni għandha tiġi miċħuda fil-waqt li tingħata kunsiderazzjoni għall-intenzjoni tal-partijiet;
English: whereas the principle of freedom of contract has to be respected;
Portuguese: que o princípio da liberdade contratual deve ser respeitado;
Czech: že zásada smluvní volnosti musí být zachována;
Slovak: keďže musí byť zachovaná zásada zmluvnej voľnosti;
Polish: należy przestrzegać zasady wolności zawierania umów;
Hungarian: mivel a szerződés szabadságának elvét tiszteletben kell tartani;
Slovenian: ker je treba spoštovati načelo svobodnega sklepanja pogodb;
Romanian: întrucât principiul libertății contractuale trebuie să fie respectat;
Estonian: tuleb austada lepinguvabaduse põhimõtet;
Latvian: tā kā ir jāievēro līgumu slēgšanas brīvība;
Lithuanian: kadangi reikia gerbti sutarčių sudarymo laisvės principą;
Maltese: billi l-prinċipju tal-libertà tal-kuntratt għandu jkun rispettat;