FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be transported in the same vehicle or a vehicle belonging to the same carrier or group of carriers.
French: Elles sont effectuées avec le même véhicule ou un véhicule du même transporteur ou groupe de transporteurs.
Czech: Cestující musí být přepraveni týmž vozidlem nebo vozidlem téhož dopravce či skupiny dopravců.
Polish: Odbywają się one tym samym pojazdem lub pojazdem należącym do tego samego przewoźnika lub grupy przewoźników.
Romanian: Aceștia sunt transportați în același vehicul sau într-un vehicul aparținând aceluiași operator de transport sau grup de operatori de transport.
Bulgarian: Те се превозват със същото превозно средство, собственост на същия превозвач или на същата група превозвачи.
Estonian: Neid veetakse sama sõidukiga või samale vedajale või vedajate rühmale kuuluva sõidukiga.
Lithuanian: Keleiviai vežami ta pačia arba tam pačiam vežėjui ar tai pačiai vežėjų grupei priklausančia transporto priemone.
Maltese: Dawn għhandhom ikunu trasportati fl-istess veikolu jew f'veikolu li jkun jappartieni lill-istess ġarrier jew grupp ta' ġarriera.
English: In the case of local excursions, the journey form must be completed before the departure of the vehicle on the excursion in question.
French: Dans le cas des excursions locales, la feuille de route doit être remplie avant le départ du véhicule pour l'excursion concernée.
Czech: V případě místních výletů musí být jízdní list vyplněn před odjezdem vozidla na dotyčný výlet.
Polish: W przypadku lokalnych wycieczek formularz podróży musi zostać wypełniony przed wyjazdem pojazdu na trasę wycieczki, której dotyczy.
Romanian: În cazul unor călătorii locale, foaia de parcurs trebuie să fie completată înainte de plecarea vehiculului în călătoria respectivă.
Bulgarian: В случаи на местни екскурзии, пътническата ведомост трябва да се попълни преди потеглянето на превозното средство на въпросната екскурзия.
Estonian: Kohalike ekskursioonide korral tuleb sõiduleht täita enne ekskursioonile suundumist.
Lithuanian: Organizuojant vietinę ekskursiją, kelionės lapas turi būti užpildytas prieš transporto priemonei išvykstant į atitinkamą ekskursiją.
Maltese: Fil-każ ta' eskursjonijiet lokali, il-formola tal-vjaġġ għandha timtela' qabel it-tluq tal-veikolu għall-eskursjoni msemmija.
English: In the case of an international occasional service operated by a group of carriers acting on behalf of the same customer and possibly involving the passengers catching a conneciton en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form shall be kept on the vehicle carrying out the service.
French: Dans le cas d'un service occasionnel international exploité par un groupe de transporteurs agissant pour le compte du même donneur d'ordre et éventuellement comportant une correspondance en cours de route effecutée par les voyageurs avec un autre transporteur du même groupe, l'original de la feuille de route doit se trouver à bord du véhicule circulant.
Czech: V případě mezinárodní příležitostné dopravy provozované skupinou dopravců na účet stejného zadavatele, kdy cestující mohou případně přestoupit během cesty na jiný spoj jiného dopravce téže skupiny, se musí prvopis jízdního listu nacházet ve vozidle provádějícím přepravu.
Polish: W przypadku międzynarodowych przewozów pozarozkładowych wykonywanych przez grupę przewoźników działających w imieniu tego samego klienta i ewentualnie na rzecz pasażerów korzystających w drodze z połączeń oferowanych przez innego przewoźnika z tej samej grupy, oryginał formularza podróży znajduje się w pojeździe przewożącym pasażerów.
Romanian: În cazul unui serviciu ocazional internațional operat de către un grup de operatori de transport ce acționează în contul aceluiași client și putând să implice călători ce prind o legătură en route cu un alt operator de transport al aceluiași grup, originalul foii de parcurs trebuie păstrat în vehiculul ce efectuează serviciul.
Bulgarian: В случай на международен случаен превоз, извършван от група превозвачи, действащи за сметка на един клиент, и с възможност този превоз да включва прекачването на пътници по пътя при друг превозвач от същата група, оригиналът на пътническата ведомост се държи в превозното средство, което извършва превоза.
Estonian: Kui rahvusvaheliste juhuvedudega tegeleb vedajate rühm, kes tegutseb sama kliendi nimel ja mille puhul reisijad võivad teel reisi jätkata teise samasse rühma kuuluva vedajaga, tuleb sõidulehe originaali hoida teenust osutavas sõidukis.
Lithuanian: Jeigu tarptautinę vienkartinę paslaugą teikia to paties kliento vardu veikianti vežėjų grupė ir jeigu, galimas dalykas, ta paslauga teikiama keleiviams, kurie persėda į kito tos pačios grupės vežėjo transporto priemonę, kelionės lapo originalas laikomas paslaugą teikiančioje transporto priemonėje.
Maltese: Fil-każ ta' servizz internazzjonali okkażjonali pprovdut minn grupp ta' ġarriera li jkunu jaġixxu f'isem l-istess klijent, u li jistgħu jinkludu l-passiġġiera li jkunu sejrin jaqbdu konnessjoni waqt il-vjaġġ ma' ġarrier differenti ta' l-istess grupp, l-oriġinal tal-formola tal-vjaġġ għandha tinżamm fuq il-veikolu li jkun qiegħed jagħhmel is-servizz.
English: A copy of the journey form shall be kept at the base of each carrier involved.
French: Une copie de la feuille de route est conservée au siège de chaque transporteur concerné.
Czech: Opis jízdního listu se musí nacházet v sídle každého dopravce.
Polish: Kopia formularza podróży przechowywana jest w siedzibie każdego przewoźnika, którego dotyczy.
Romanian: O copie a foii de parcurs trebuie păstrată la sediul fiecărui operator de transport implicat.
Bulgarian: По едно копие на пътническата ведомост се съхранява в седалището на всеки един участващ превозвач.
Estonian: Sõidulehe koopiat hoitakse iga asjaomase vedaja tegutsemiskohas.
Lithuanian: Kelionės lapo kopijos laikomos kiekvieno dalyvaujančio vežėjo buveinėje.
Maltese: Kopja tal-formola tal-vjaġġ għandha tinżamm fil-bażi ta' kull ġarrier konċernat.
English: PROVISIONS SPECIFIC TO OCCASIONAL SERVICES IN THE FORM OF CABOTAGE
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES AUX SERVICES OCCASIONNELS EN RÉGIME DE CABOTAGE
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PŘÍLEŽITOSTNOU DOPRAVU VE FORMĚ KABOTÁŽE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE POZAROZKŁADOWYCH PRZEWOZÓW W FORMIE KABOTAŻU
Romanian: PREVEDERI SPECIFICE SERVICIILOR OCAZIONALE SUB FORMA CABOTAJULUI
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА СЛУЧАЙНИ ПРЕВОЗИ ПОД ФОРМАТА НА КАБОТАЖ
Estonian: KABOTAAŽI VORMIS JUHUVEDUSID KÄSITLEVAD SÄTTED
Lithuanian: SPECIALIOSIOS VIENKARTINIŲ KABOTAŽO PASLAUGŲ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦAL SERVIZZI OKKAŻJONALI FIL-FORMA TA' KABOTAĠĠ
English: Occasional services in the form of cabotage shall be subject, save as otherwise provided in Community legislation, to the laws, regulations and administrative measures in force in the host Member State in the following areas:
French: L'exécution des transports occasionnels en régime de cabotage est soumise, sous réserve de l'application de la réglementation communautaire, aux dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l'État membre d'accueil, en ce qui concerne les domaines suivants:
Czech: Nestanoví-li právní předpisy Společenství jinak, podléhá provozování příležitostné dopravy ve formě kabotáže právním a správním předpisům hostitelského státu týkajícím se těchto oblastí:
Polish: Pozarozkładowe przewozy w formie kabotażu podlegają, o ile przepisy wspólnotowe nie stanowią inaczej, obowiązującym przepisom ustawowym, wykonawczym i administracyjnym przyjmującego Państwa Członkowskiego w następujących dziedzinach:
Romanian: Serviciile ocazionale sub forma cabotajului sunt supuse, în caz că legislația comunitară nu prevede altfel, actelor cu putere de lege și actelor administrative în vigoare în statul membru gazdă în următoarele domenii:
Bulgarian: Случайните превози под формата на каботаж са подчинени, освен в случаите, когато в законодателството на Общността изрично е предвидено друго, на законите, регламентите и административните мерки, които са в сила в приемащата държавата-членка в следните области:
Estonian: Kui ühenduse õigusaktides ei ole sätestatud teisiti, peavad kabotaaži vormis juhuveod olema kooskõlas vastuvõtvas liikmesriigis kehtivate õigus- ja haldusnormidega, mis käsitlevad järgmisi valdkondi:
Lithuanian: Vienkartinėms kabotažo paslaugoms, jeigu Bendrijos teisės aktuose nenumatyta kitaip, taikomi priimančioje valstybėje narėje galiojantys tokių sričių įstatymai ir kiti teisės aktai:
Maltese: Is-servizzi okkażjonali fil-forma ta' kabotaġġ għandhom ikunu suġġetti, minbarra kif mod ieħor provdut fil-leġislazzjoni Komunitarja, għal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri amministrattivi li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru ospiti fis-setturi li ġejjin:
English: Such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but in no circumstances may they exceed the weights and dimensions set out in the certificate of conformity;
French: Les valeurs des poids et dimensions peuvent, le cas échéant, dépasser celles applicables dans l'État membre d'établissement du transporteur, mais elles ne peuvent, en aucun cas, dépasser les valeurs techniques inscrites dans le certificat de conformité;
Czech: tyto hmotnosti a rozměry smějí případně přesáhnout hmotnosti a rozměry předepsanné v členském státě, v němž je dopravce usazen, ale za žádných okolností nesmějí překročit technické hodnoty uvedené v osvědčení o shodě,
Polish: Taka waga i wymiary mogą, tam gdzie właściwe, przekraczać te, które są stosowane w Państwie Członkowskim, w którym przewoźnik prowadzi działalność, lecz w żadnym razie nie mogą przekraczać limitów wagi i wymiarów wymienionych w świadectwie dopuszczenia pojazdu do ruchu.
Romanian: Asemenea greutăți și dimensiuni pot, atunci când este cazul, să le depășească pe cele aplicabile în statul membru de reședință al operatorului de transport, dar în nici un caz nu pot depăși greutățile și dimensiunile stabilite în certificatul de conformitate;
Bulgarian: Масата и размерите могат, ако е уместно, да надхвърлят тези, зададени в държавата-членка, в която е установен превозвачът, но при никакви обстоятелства те не могат да надвишават масата и размерите, постановени в сертификата за съответствие;
Estonian: Vajaduse korral võivad mass ja mõõtmed olla vedaja registrijärgses liikmesriigis kohaldatavatest suuremad, kuid mitte mingil juhul ei tohi need ületada vastavustunnistusega kehtestatud massi ega mõõtmeid;
Lithuanian: Tam tikrais atvejais ta masė ir matmenys gali būti didesni, negu taikomi vežėjo įsisteigimo valstybėje narėje, tačiau jokiomis aplinkybėmis masė ir matmenys negali būti didesni už nustatytuosius atitikties sertifikate;
Maltese: Dawn il-piżijiet u l-qisien jistgħu, fejn ikun xieraq, jiskorru dawk applikabbli fl-Istat Membru fejn il-ġarrier ikollu l-istabbiliment, iżda taħt l-ebda ċirkostanza ma jistgħu jiskorru l-piżijiet u l-qisien stabbiliti fiċ-ċertifikat tal-konformità;
English: In this area, Article 21(1)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis or assessment (1), as last amended by Directive 96/95/EC (2), shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
French: Dans ce domaine, l'article 21, paragraphe 1, point a), de la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (1) modifiée en dernier lieu par la directive 96/95/CE (2), s'applique aux prestations visées à l'article 1er du présent règlement.
Czech: v této oblasti se na dopravní služby uvedené v článku 1 tohoto nařízení vztahuje čl. 21 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních a správních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně2, naposledy pozměněné směrnicí 96/95/ES3.
Polish: W tej dziedzinie art. 21 ust. 1 lit. a) dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej: jednolite podstawy naliczania podatku2, zmienionej dyrektywą 96/95/WE3, stosuje do usług określonych w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Estonian: selles valdkonnas sätestab nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiivi 77/388/EMÜ (liikmesriikide kumuleeruvat käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas,2 viimati muudetud direktiiviga 96/95/EÜ3) artikli 21 lõike 1 punkti a kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 1 nimetatud teenuste suhtes.
Lithuanian: Šioje srityje šio reglamento 1 straipsnyje nurodytoms paslaugoms taikoma 1997 m. gegužės 17 d Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo - bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas apskaičiavimo pagrindas(8) 21 straipsnio 1 dalies a papunktis su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/95/EB(9).
Maltese: F'dan il-qasam, l-Artikolu 21(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/338 /KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq id-dħul - is-sistema komuni tat-taxxa tal-valur miżjud: bażi jew stima uniformi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/95/KE (2), għandha tapplika għas-servizzi msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.
English: The technical standards for construction and equipment which the vehicles used to carry out the cabotage transport operations must meet shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
French: Les normes techniques concernant la construction et l'équipement des véhicules auxquelles doivent satisfaire les véhicules utilisés pour effectuer des transports de cabotage sont celles qui sont imposées aux véhicules admis à la circulation en transport international.
Czech: Na vozidla určená ke kabotážní dopravě se vztahují stejné technické normy konstrukce a vybavení jako na vozidla povolená k provozu v mezinárodní dopravě.
Polish: Normy techniczne dotyczące konstrukcji i wyposażenia pojazdów, którym muszą odpowiadać pojazdy wykorzystywane do kabotażowych czynności przewozowych, są zgodne z normami ustanowionymi dla pojazdów dopuszczonych do ruchu w transporcie międzynarodowym.
Romanian: Standardele tehnice de construcție și echipare pe care trebuie să le îndeplinească vehiculele folosite pentru desfășurarea operațiunile de transport de cabotaj sunt cele stabilite pentru vehiculele puse în circulație în transportul internațional.
Bulgarian: Техническите стандарти за конструкция и оборудване, които превозните средства използват за извършване на каботажни превози трябва да отговарят на стандартите, зададени за превозни средства, които се използват за международен транспорт.
Estonian: Kabotaažil kasutatavate sõidukite ehituse ja varustuse tehnilised standardid peavad ühtima rahvusvahelisse veondusse lubatud sõidukitele kehtestatud standarditega.
Lithuanian: Techniniai kabotažinėms transporto operacijoms vykdyti naudojamų transporto priemonių surinkimo ir įrengimo standartai - tai tarptautinėms transporto operacijoms naudojamoms transporto priemonėms nustatyti standartai.
Maltese: In-normi tekniċi għall-kostruzzjoni u t-tagħmir li l-veikoli wżati għall-ġarr f'ħidmiet tat-trasport bil-kabotaġġ għandhom jissodisfaw għandhom ikunu dawk stabbiliti għall-veikoli li jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fit-trasport internazzjonali.
English: Member States shall apply the national provisions referred to in pargraphs 1 and 2 above to non-resident carriers on the same conditions as those applied to their own citizens, in order effectively to prevent any open or hidden discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
French: Les dispositions nationales visées aux paragraphes 1 et 2 précités doivent être appliquées par les États membres aux transporteurs non résidents dans les mêmes conditions que celles appliquées à leurs propres ressortissants, afin d'empêcher, d'une manière effective, toute discrimination, manifeste ou déguisée, fondée sur la nationalié ou le lieu d'établissement.
Czech: Členské státy uplatňují vnitrostátní předpisy podle odstavců 1 a 2 na dopravce nerezidenty za stejných podmínek jako na své státní příslušníky, aby bylo zabráněno veškeré otevřené nebo skryté diskriminaci na základě státní příslušnosti nebo místa, v němž je dopravce usazen.
Polish: Państwa Członkowskie stosują przepisy prawa krajowego, określone w wyżej wymienionych ust. 1. i 2., w stosunku do przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim na tych samych warunkach co do swych własnych obywateli, aby skutecznie zapobiegać wszelkim formom jawnej lub ukrytej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub miejsce podjęcia i prowadzenia działalności gospodarczej.
Romanian: Statele membre aplică operatorilor de transport nerezidenți dispozițiile de drept intern menționate la alineatele (1) și (2), în aceleași condiții ca și propriilor cetățeni, pentru a preveni eficient orice discriminare evidentă sau ascunsă pe motivul cetățeniei sau al locului de reședință.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат националните разпоредби, упоменати в горепосочените параграфи 1 и 2 спрямо превозвачи, непребиваващи в държавата-членка при същите условия като тези, прилагани спрямо техните собствени граждани, за да може ефективно да се избегне всякакъв вид открита или скрита дискриминация, основана на националност или място на установяване на превозвача.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad lõigetes 1 ja 2 nimetatud siseriiklikke sätteid mitteresidendist vedajate suhtes oma kodanikega samadel tingimustel, et tõhusalt takistada avalikku või varjatud diskrimineerimist rahvuse või registrisse kantud asukoha põhjal.
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos veiksmingai užkirsti kelią bet kokiai atvirai ar slaptai diskriminacijai dėl tautybės ar įsisteigimo vietos, 1 ir 2 dalyse pirmiau nurodytas nuostatas ne valstybėje narėje įsisteigusiems vežėjams taiko tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir savo piliečiams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet nazzjonali hawn fuq imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għal ġarriera mhux residenti bl-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikati fuq iċ-ċittadini tagħhom, biex jevitaw effettivament kwalunkwe diskrimanzzjoni fil-beraħ jew moħbija fuq il-bażi ta' nazzjonalità jew lokal fejn ikun l-istabbiliment.
English: In the case of an occasional service in the form of cabotage, the journey forms shall be returned by the carrier to the competent authority or agency of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency (3).
French: Dans le cas d'un service occasionnel en régime de cabotage les feuilles de route doivent être renvoyées par le transporteur à l'autorité ou l'organisme compétents de l'État membre d'établissement selon les modalités à déterminer par cette autorité ou cet organisme (3).
Czech: V případě příležitostné dopravy ve formě kabotáže musí dopravce vrátit jízdní listy příslušnému orgánu nebo jinému subjektu členského státu, v němž je dopravce usazen, v souladu s postupy, které tento orgán nebo subjekt4 stanoví.
Romanian: În cazul unui serviciu ocazional sub forma cabotajului, foaia de parcurs este înapoiată de către operatorul de transport autorității sau agenției competente din statul membru de reședință, în conformitate cu procedurile care sunt stabilite de către respectiva autoritate sau agenție.
Bulgarian: В случай на случаен превоз под формата на каботаж, превозвачът предава пътническата ведомост на компетентния орган или организация на държавата-членка съобразно процедурите, постановени от съответния орган или организация .
Estonian: Kabotaaži vormis juhuvedude korral tagastab vedaja sõidulehed registrijärgse liikmesriigi pädevale asutusele kõnealuse asutuse sätestatud korras4.
Lithuanian: Teikiant vienkartinę kabotažo paslaugą, kelionės lapą vežėjas grąžina įsisteigimo valstybės narės kompetentingai institucijai ar žinybai tos institucijos ar žinybos nustatyta tvarka(10).
Maltese: fil-każ ta' servizz okkażjonali fil-forma ta' kabotaġġ il-formoli tal-vjaġġ għandhom jiġu rritornati mill-ġarrier lill-awtorità jew l-aġenzija kompetenti fl-Istat Membru ta' l-istabbiliment skond il-proċeduri li għandhom jiġu stabbiliti mill-awtorità jew mill-aġenzija (3).
English: In the case of special regular services in the form of cabotage, the journey forms shall be completed in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or agency of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
French: Dans le cas de l'exécution des services réguliers spécialisés en régime de cabotage, la feuille de route doit être remplie sous forme de récapitulatif mensuel et renvoyée par le transporteur à l'autorité ou l'organisme compétent de l'État membre d'établissement selon les modalités à déterminer par cette autorité ou cet organisme.
Czech: V případě zvláštní linkové dopravy ve formě kabotáže jsou jízdní listy vyplňovány jako měsíční výkazy a musí být vráceny příslušnému orgánu nebo jinému subjektu členského státu, v němž je dopravce usazen, v souladu s postupy, které tento orgán nebo subjekt stanoví.
Polish: W przypadku specjalnych regularnych przewozów w formie kabotażu, formularze podróży składane są w formie miesięcznego zestawienia i przekazywane przez przewoźnika właściwemu organowi lub instytucji Państwa Członkowskiego, w którym mieści się siedziba przewoźnika, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez ten organ lub instytucję.
Romanian: În cazul unor servicii regulate speciale sub forma cabotajului, foaia de parcurs este completată sub forma unei declarații lunare și înapoiată de către operatorul de transport autorității sau agenției competente ale statului membru de reședință, în conformitate cu procedurile care sunt stabilite de către respectiva autoritate sau agenție.
Bulgarian: В случай на специализирани редовни превози под формата на каботаж, пътническата ведомост се попълва от превозвача под формата на месечен отчет и се предава на компетентния орган или организация на държавата-членка съобразно процедурите, постановени от съответния орган или организация.
Estonian: Kabotaaži vormis regulaarsete erivedude korral täidab vedaja sõidulehed kuuaruande vormis ja tagastab need registrijärgse liikmesriigi pädevale asutusele või ametile kõnealuse asutuse või ameti sätestatud korras.
Lithuanian: Teikiant specialias reguliarias kabotažo paslaugas kelionės lapai užpildomi kaip mėnesinė suvestinė, kurią vežėjas įsisteigimo valstybės narės kompetentingai institucijai ar žinybai grąžina tos institucijos ar žinybos nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każ ta' servizz okkażjonali fil-forma ta' kabotaġġ il-formoli tal-vjaġġ għandhom jimtlew fil-forma ta' dikjarazzjoni mensili u jiġu rritornati mill-ġarrier lill-awtorità jew l-aġenzija kompetenti fl-Istat Membru ta' l-istabbiliment skond il-proċeduri li għandhom jiġu stabbiliti mill-awtorità jew mill-aġenzija .
English: (White paper - A4)
French: (Papier blanc - A4)
Czech: (Bílý papír - A4)
Polish: (Biały papier w formacie A4)
Romanian: (Hârtie albă – A4)
Bulgarian: Бяла хартия - А4 )
Estonian: (valge paber - A4)
Lithuanian: (Baltas popierius - A 4)
Maltese: (Karta bajda - A4)
English: APPLICATION (1):
French: DEMANDE D'AUTORISATION POUR (1):
Czech: ŽÁDOST O POVOLENÍ PRO1
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE ZEZWOLENIA1:
Romanian: CERERE:
Estonian: TAOTLUS:1
Lithuanian: PARAIŠKA:(11)
Maltese: L-APPLIKAZZJONI (1)
English: TO START A REGULAR SERVICE
French: UN SERVICE RÉGULIER
Czech: LINKOVOU DOPRAVU
Polish: ROZPOCZĘCIE REGULARNYCH PRZEWOZÓW
Romanian: DE A ÎNCEPE UN SERVICIU REGULAT
Estonian: REGULAARVEDUDE ALUSTAMISEKS
Lithuanian: PRADĖTI TEIKTI REGULIARIĄ PASLAUGĄ
Maltese: BIEX WIEĦED JIBDA SERVIZZ REGOLARI