FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It does not cover expenditure by households owning unincorporated enterprises when incurred for business purposes.
French: Elle ne couvre pas les dépenses consenties à des fins professionnelles par les ménages propriétaires d'entreprises non constituées en sociétés.
Spanish: No cubre los gastos de los hogares propietarios de empresas no constituidas en sociedad cuando se realizan con fines empresariales.
Dutch: Ze omvatten geen uitgaven van huishoudens die een onderneming zonder rechtspersoonlijkheid in eigendom hebben, wanneer deze uitgaven voor zakelijke doeleinden zijn gedaan.
Swedish: De täcker inte hushållens utgifter om dessa äger enkla bolag när utgifterna uppstår av affärsskäl.
Czech: Nezahrnují se výdaje domácností vlastnících subjekty bez vlastní právní subjektivity, které jsou vynaloženy pro podnikatelské účely.
Slovak: Nepokrývajú výdavky domácností, ktoré vlastnia nezaregistrované podniky, keď sú vynaložené na podnikateľské účely.
Polish: Nie obejmują wydatków ponoszonych przez gospodarstwa domowe będące właścicielami przedsiębiorstw niemających osobowości prawnej, gdy dotyczą przedmiotu przedsiębiorstwa.
Hungarian: Nem fedi le azokat a kiadásokat, amelyek üzleti célból merülnek fel olyan háztartásoknál, amelyek jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaságok tulajdonosai.
Slovenian: Ne zajemajo stroškov gospodinjstev, ki so lastniki individualnih in partnerskih podjetij, če gre za stroške poslovanja.
Romanian: Nu include cheltuielile gospodăriilor care dețin întreprinderi ce nu au statut de societate, atunci când cheltuielile sunt suportate în scopuri de afaceri.
Estonian: See ei hõlma iseseisva õigusvõimeta ettevõtete omanikest leibkondade kulutusi, mis tekivad ärilistel eesmärkidel.
Latvian: Tie neietver izdevumus, ko veikušas mājsaimniecības, kurām pieder nereģistrēti uzņēmumi, uzņēmējdarbības vajadzībām.
Lithuanian: Namų ūkių, kaip juridiniai asmenys turinčių neįregistruotas įmones, išlaidų verslo reikalams.
Maltese: Ma tkoprix in-nefqa minn familji li jippossjedu intrapriżi mhux inkorporati li tkun saret għall-finijiet kummerċjali.
English: Other current taxes include all those payments by households for licences which are to be regarded as taxes, such as licences to own or use vehicles, boats or aircraft, etc.
French: Les autres impôts courants comprennent tous les paiements effectués par les ménages qu'il convient de considérer comme des impôts, par exemple ceux nécessaires à l'utilisation des véhicules, bateaux et avions.
Spanish: Los otros impuestos corrientes incluyen todos los pagos de los hogares por licencias que deben considerarse impuestos, como las licencias de tenencia y disfrute de vehículos, barcos o aviones, etc.
Dutch: Tot de belastingen op vermogen enz. behoren ook alle betalingen door huishoudens voor vergunningen die als belastingen worden beschouwd, bijvoorbeeld voor het bezit of het gebruik van auto's, boten of vliegtuigen enz.
Swedish: Övriga löpande skatter omfattar alla de betalningar som hushållen gör för licenser och som kan betraktas som skatter, som t.ex. licenser för att äga eller använda fordon, båtar, flygplan m.m.
Czech: Další běžné daně zahrnují všechny takové platby domácností za povolení, která je třeba považovat za daně, jako jsou povolení k vlastnictví a používání vozidla, lodě nebo letadla atd.
Slovak: Ostatné bežné dane zahŕňajú všetky tie platby domácností za licencie, ktoré sa majú považovať za dane, ako napríklad licencie na vlastnenie alebo užívanie vozidiel, člnov alebo lietadiel, atď.
Polish: Inne bieżące podatki obejmują wszystkie te płatności dokonywane przez gospodarstwa domowe z tytułu licencji, które mają być uznawane za podatki, takie jak pozwolenie na posiadanie lub korzystanie z pojazdów, łodzi czy samolotów itd.
Hungarian: Más aktuális adók magukban foglalják a háztartások mindazon kifizetéseit, amelyet adóként kell kezelni, úgymint a jármű, hajó vagy repülő stb. tulajdonlásának vagy használatának engedélyezéséhez szükségeseket.
Slovenian: Drugi tekoči davki vključujejo vsa plačila gospodinjstev za dovoljenja, ki se štejejo kot davki, kot so dovoljenje za lastništvo ali uporabo vozil, plovil ali letal itd.
Romanian: Alte impozite curente includ toate plățile gospodăriilor pentru licențe care trebuie considerate impozite, precum licențele de a deține sau folosi vehicule, ambarcațiuni sau aeronave etc.
Estonian: Muud jooksvad maksud hõlmavad kõiki leibkondade makstud litsentsitasusid, mida käsitletakse maksudena, nagu litsentsid sõidukite, veesõidukite või õhusõidukite omamiseks või kasutamiseks jne.
Latvian: Pārējie vispārējie nodokļi ir visi mājsaimniecību veiktie maksājumi par licencēm, kurus ir jāuzskata par nodokļiem, piemēram tie, kas ir vajadzīgi, lai iegādātu īpašumā un izmantotu transporta līdzekļus, kuģus un lidmašīnas atrašanos īpašumā un lietošanu u.c.
Lithuanian: Kitus einamuosius mokesčius sudaro visi namų ūkių mokėjimai už licencijas, kurie yra laikomi valstybiniais mokesčiais, pvz., licencijos turėti transporto priemones, laivus ar orlaivius ar jais naudotis.
Maltese: Taxxi oħra attwali jinkludu dawk il-pagamenti kollha magħmula mill-familji għal-liċenzji li għandhom jiġu kkunsidrati bħala taxxi, bħal liċenzji għall-propjetà jew l-użu ta' vetturi, dgħajjes jew ajruplani eċċ.
English: It does not cover voluntary transfers in cash or in kind by households to charities, relief and aid organisations.
French: Elle ne couvre pas les transferts volontaires, en espèces ou en nature, effectués par les ménages au profit d'oeuvres de charité, de bienfaisance ou d'assistance.
Spanish: No cubre las transferencias voluntarias, en efectivo o en especie, de los hogares a instituciones benéficas y organizaciones de ayuda.
Dutch: Ze omvatten geen vrijwillige overdrachten in geld of in natura van huishoudens aan liefdadigheidsinstellingen en hulporganisaties.
Swedish: De täcker inte frivilliga transfereringar i kontanta medel eller in natura från hushållen till välgörenhets- och hjälporganisationer.
Czech: Nezahrnují se dobrovolné transfery domácností v hotovosti nebo v naturální formě dobročinným a pomocným organizacím.
Slovak: Nepokrývajú dobrovoľné prevody domácností v hotovosti alebo v naturáliách na charitu, podporné a pomocné organizácie.
Polish: Nie obejmują dobrowolnych świadczeń w gotówce lub naturze dokonywanych przez gospodarstwa domowe na rzecz organizacji charytatywnych, społecznych i niosących pomoc.
Hungarian: Nem fedi le a háztartások önkéntes, készpénzes vagy természetbeni transzfereit a jótékonysági alapok és segélyszervezetek számára.
Slovenian: Ne zajemajo prostovoljnih transferjev v gotovini ali v naravi, ki jih opravijo gospodinjstva dobrodelnim ustanovam in humanitarnim organizacijam.
Romanian: Nu include transferurile voluntare în numerar sau în natură ale gospodăriilor pentru organizații de caritate, de binefacere sau umanitare.
Estonian: See ei hõlma leibkondade rahalisi või mitterahalisi vabatahtlikke üleandmisi heategevus-, hädaabi- ja abiorganisatsioonidele.
Latvian: Tie neietver brīvprātīgus mājsaimniecību pārskaitījumus skaidrā naudā vai natūrā labdarības organizācijām vai palīdzības organizācijām.
Lithuanian: Namų ūkių savanoriškų pervedimų grynaisiais ar natūra labdaros, gelbėjimo ir pagalbos organizacijoms.
Maltese: Ma tkoprix trasferimenti volontarju fi flus kontanti jew xort'oħra minn familji lill-karitajiet, u organizzazjonijiet ta' wens u ta' għajnuna.
English: It does not cover payments of property income, including interest.
French: Elle ne couvre pas les versements de revenus de la propriété, y compris d'intérêts.
Spanish: No cubre los pagos de rentas de la propiedad, incluidos los intereses.
Dutch: Ze omvatten geen betalingen van inkomen uit vermogen, inclusief rente.
Swedish: De täcker inte utbetalningar av kapitalinkomster, inklusive ränta.
Czech: Nezahrnují se platby důchodu z majetku včetně úroků.
Slovak: Nepokrývajú platby príjmov z majetku, vrátane úroku.
Polish: Nie obejmują płatności z tytułu dochodu czerpanego z majątku, w tym odsetek.
Hungarian: Nem fedi le a tulajdonból származó jövedelemmel kapcsolatos kifizetéseket, beleértve a kamatot is.
Slovenian: Ne zajemajo plačil dohodkov iz premoženja, vključno z obrestmi.
Romanian: Nu include plăți din venitul din proprietate, inclusiv dobânzi.
Estonian: See ei hõlma omanditulu makseid, kaasa arvatud intress.
Latvian: Tie neietver īpašuma ienākuma maksājumus, ieskaitot procentus.
Lithuanian: Turto pajamų mokėjimų, įskaitant palūkanas.
Maltese: Ma tkoprix pagamenti ta' dħul minn propjetà, inkluz l-imgħax.
English: It does not cover life insurance and pension funding services (although according to ESA 3.76.f and g such services are included in final consumption expenditure by the amount of the implicit service charge).
French: Elle ne couvre pas les services d'assurance-vie et des fonds de pension (bien qu'en vertu des paragraphes 3.76.f et 3.76.g du SEC, ceux-ci fassent partie de la dépense de consommation finale à concurrence du montant du service implicite).
Spanish: No cubre los servicios de seguros de vida y fondos de pensiones [aunque, con arreglo a las letras f) y g) del apartado 3.76 del SEC, dichos servicios se incluyen en el gasto en consumo final por el importe implícito del servicio].
Dutch: Ze omvatten geen levens- of pensioenverzekeringsdiensten (hoewel volgens ESR 3.76.f en g deze diensten wel tot de consumptieve bestedingen behoren tot een bedrag ter hoogte van de impliciet in rekening gebrachte vergoeding voor de dienst).
Swedish: De täcker inte tjänster avseende livförsäkring och pensionsfonder (även om sådana tjänster, enligt ENS 3.76.f och 3.76.g, ingår i de slutliga konsumtionsutgifterna genom den implicita serviceavgiften).
Czech: Nezahrnují se služby životního pojištění a služby penzijních fondů (přesto, že podle ESA odst. 3.76. písm. f) a g) jsou takovéto služby zahrnuty do výdajů na konečnou spotřebu ve výši implicitní platby za poskytnuté služby).
Slovak: Nepokrývajú životné poistenie a služby penzijných fondov (aj keď podľa ESA 3.76f a g takéto služby sú zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby sumou implicitného poplatku za služby).
Polish: Nie obejmują ubezpieczenia na życie oraz usług związanych z funduszami emerytalnymi (jakkolwiek zgodnie z ESA 3.76.f i g, takie usługi są ujęte w ostatecznych wydatkach konsumpcyjnych w kwocie zakładanego obciążenia z tytułu takich usług).
Hungarian: Nem fedi le az életbiztosítási és a nyugdíjpénztári szolgáltatásokat (habár az ESA 3.76. f) és g) pontja szerint az ilyen jellegű szolgáltatásokat az implicit szolgáltatási díj összegével tartalmazza a végső fogyasztásra fordított kiadás).
Slovenian: Ne zajema življenjskega zavarovanja in storitev financiranja pokojnine (čeprav so po ESR 3.76.f in g te storitve vključene v izdatke za končno potrošnjo v obsegu vsote implicitnih zaračunanih storitev).
Romanian: Nu include asigurările de viață și serviciile de fonduri de pensii (chiar dacă în conformitate cu ESA 3.76.f și g asemenea servicii sunt incluse în cheltuielile finale de consum prin suma costului implicit al serviciului).
Estonian: See ei hõlma elukindlustust ja pensionikindlustuskavasid (kuigi ESA punkti 3.76.f kohaselt on sellised teenused hõlmatud lõpptarbimiskulutustega kaudse teenustasu summa võrra).
Lithuanian: Gyvybės draudimo ir pensijų finansavimo paslaugų (nors pagal ESS 3.76.f ir g tokios paslaugos yra įtraukiamos į galutines vartojimo išlaidas pagal aiškiai nustatytą paslaugos kainą).
Maltese: Ma tkoprix l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u s-servizzi ta' finanzjament tal-pensjonijiet (għalkemm skond is-SAKEI 3.76.f u g servizzi ta' dan it-tip huma inklużi fin-nefqa finali għall-konsum permezz ta' l-ammont tat-tariffa impliċita tas-servizz).
English: It does not cover net non-life insurance premiums.
French: Elle ne couvre pas les primes nettes d'assurance-dommages.
Spanish: No cubre las primas netas de seguros no de vida.
Dutch: Ze omvatten geen nettoschadeverzekeringspremies.
Czech: Nezahrnuje se čisté neživotní pojistné.
Slovak: Nepokrývajú čisté poistné neživotného poistenia.
Polish: Nie obejmują składek netto na ubezpieczenia majątkowe i osobowe.
Hungarian: Nem fedi le a nettó nem életbiztosítási díjakat.
Slovenian: Ne zajemajo neto premij neživljenjskega zavarovanja.
Romanian: Nu include primele nete ale asigurărilor, altele decât cele de viață.
Estonian: See ei hõlma kahjukindlustuse netokindlustuspreemiaid.
Latvian: Tie neietver tīrās nedzīvības apdrošināšanas summas.
Lithuanian: Grynųjų ne gyvybės draudimo įmokų.
Maltese: Ma tkoprix il-premjum netti ta' l-assikurazzjonijiet mhux fuq il-ħajja.
English: These are premiums payable under policies taken out by institutional units.
French: II s'agit des versements effectués dans le cadre de polices souscrites par des unités institutionnelles.
Spanish: Dichas primas son las primas a pagar en virtud de pólizas suscritas por unidades institucionales.
Dutch: Dit zijn premies uit hoofde van verzekeringscontracten die door institutionele eenheden zijn afgesloten.
Czech: Toto pojistné je splatné na základě pojistných smluv, uzavřených institucionálními jednotkami.
Slovak: Toto je poistné splatné v súlade s poistnými zmluvami uzavretými inštitucionálnymi jednotkami.
Polish: Składki te przypadają do zapłaty z tytułu polis wykupionych przez jednostki instytucjonalne.
Hungarian: Ezeket a díjakat az intézményi egységek által jegyzett kötvények alapján kell fizetni.
Slovenian: To so premije, plačljive po policah, ki so jih najele institucionalne enote.
Romanian: Acestea sunt prime plătibile în baza unor polițe achiziționate de către unități instituționale.
Estonian: Need on institutsiooniliste üksuste võetud poliiside alusel makstavad kindlustuspreemiad.
Latvian: Šīs ir summas, kas samaksājamas saskaņā ar organizatorisko vienību izņemtajam polisēm.
Lithuanian: Tai yra įmokos, mokamos pagal institucinių subjektų įgytus draudimo polisus.
Maltese: Dawn huma poloz pagabbli taħt poloz meħuda minn unitajiet istituzzjonali.
English: this service charge is covered by the household final monetary consumption expenditure).
French: ce service est couvert par la dépense monétaire de consommation finale des ménages).
Dutch: (N.B.: de consumptieve bestedingen van de huishoudens omvatten deze verzekeringsdienst wel).
Swedish: (Märk att denna serviceavgift täcks av hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter).
Czech: (Pozn.: tento poplatek za službu je zahrnut ve finančních výdajích domácností na konečnou spotřebu).
Slovak: tento poplatok za služby je pokrytý výdavkom konečnej spotreby domácností).
Polish: ta opłata za usługi jest ujęta w ostatecznych wydatkach pieniężnych gospodarstw domowych na konsumpcję).
Hungarian: (Megj.: ezt a szolgáltatási díjat lefedi a háztartások végső monetáris fogyasztási kiadása).
Slovenian: to zaračunano storitev pokrivajo denarni izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev).
Romanian: acest cost al serviciului este acoperit de către cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic).
Estonian: see teenustasu on hõlmatud leibkondade rahaliste lõpptarbimiskulutustega).
Latvian: šo maksu par pakalpojumu iekļauj mājsaimniecību gala patēriņa izdevumos).
Lithuanian: (Pastaba: šis paslaugos mokestis yra įtraukiamas į namų ūkio galutines pinigines vartojimo išlaidas).
Maltese: din it-tariffa għas-servizz hija koperta min-nefqa monetarja finali għall-konsum domestiku).
English: It does not cover fines and penalties.
Spanish: No cubre las multas y sanciones.
Swedish: De täcker inte böter och straff.
Czech: Nezahrnuje pokuty a poplatky,
Slovak: Nepokrývajú pokuty a penále.
Polish: Nie obejmują grzywien i kar.
Hungarian: Nem fedi le a pénzbírságokat és a pénzbüntetéseket.
Slovenian: Ne zajemajo glob in drugih kazni.
Romanian: Nu include amenzi sau sancțiuni.
Estonian: See ei hõlma trahve ja karistusi.
Latvian: Tie neietver uz naudas sodus, ko organizatoriskajām vienībām uzliek tiesas vai tiesu iestādes.
Lithuanian: Baudų ir delspinigių.
Maltese: Ma tkoprix il-multi u l-penali.
English: They are imposed on institutional units by courts of law or quasi-judicial bodies and treated as compulsory current transfers.
Spanish: Éstas son impuestas a las unidades institucionales por tribunales de justicia u otras instancias jurídicas y se consideran transferencias corrientes obligatorias.
Swedish: Dessa påförs institutionella enheter av domstolar eller domstolsliknande organ och behandlas som obligatoriska löpande transfereringar.
Czech: které byly uloženy institucionálním jednotkám soudy nebo kvazispolečnostmi a jsou považovány za povinné běžné platby.
Slovak: Sú uložené inštitucionálnym jednotkám súdmi alebo kvázi-súdnymi orgánmi a sú považované za povinné bežné prevody.
Polish: Są one nakładane na jednostki instytucjonalne przez sądy lub organa niesądowe i są traktowane jako obowiązkowe świadczenia bieżące.
Hungarian: Ezeket bíróságok vagy kvázi bírói testületek vetik ki az intézményi egységekre, és kötelező folyó transzferekként kell kezelni őket.
Slovenian: Te kazni izrekajo institucionalnim enotam sodišča ali kvazi sodni organi in se obravnavajo kot obvezni tekoči transferji.
Romanian: Acestea sunt impuse unităților instituționale de către tribunale sau organisme cvasijudiciare și considerate ca transferuri curente obligatorii.
Estonian: Neid kehtestavad institutsiooniliste üksuste suhtes kohtud või kohtulaadsed organid ja neid käsitletakse kohustuslike jooksvate üleandmistena.
Latvian: Šīs summas uzskata par obligātiem vispārējiem pārvedumiem.
Lithuanian: Juos instituciniams subjektams nustato teismai ar pusiau teisminės institucijos, ir jie yra privalomi einamieji pervedimai.
Maltese: Huma mposti fuq l-unitajiet istituzzjonali minn qrati tal-ġustizzja jew korpi kważi-ġudizzjarji u meqjusa bħala trasferimenti attwali obbligatorji.
English: Also not covered are fines and penalties imposed by tax authorities for the evasion or late payment of taxes, which cannot usually be distinguished from the taxes themselves.
French: Ne sont pas non plus couvertes les amendes et pénalités imposées par les autorités fiscales pour fraude ou retard dans le versement des impôts que l'on ne peut généralement distinguer des impôts eux-mêmes.
Spanish: Tampoco cubre las multas y sanciones impuestas por las autoridades fiscales por evasión o retraso en el pago de impuestos, que normalmente no pueden diferenciarse de los propios impuestos.
Dutch: Ze omvatten evenmin boetes die door de belastingdienst worden opgelegd voor het ontduiken of te laat betalen van belastingen, die gewoonlijk niet afzonderlijk van de belastingen zelf kunnen worden onderscheiden.
Swedish: Inte heller täcks böter och straff som påförs av skattemyndigheter för undanhållande eller sen inbetalning av skatt och som normalt inte kan särskiljas från själva skatterna.
Czech: Také nejsou zahrnuty pokuty a poplatky uložené správcem daně za daňový únik nebo za opožděné platby daní, které obvykle nemohou být odlišeny od daní samotných.
Slovak: Nepokryté sú aj pokuty a penále uložené daňovými orgánmi za únik alebo oneskorenú platbu daní, ktoré zvyčajne nemôžu byť odlíšené od samotných daní.
Polish: Nie obejmują również grzywien i kar nakładanych przez władze podatkowe za unikanie lub opóźnione płatności podatków, które zazwyczaj nie mogą być odróżnione od samych podatków.
Hungarian: Nem fedi le az adóhatóságok által adócsalás vagy az adó késedelmes megfizetése miatt kiszabott pénzbírságokat és pénzbüntetéseket sem, amelyeket általában nem lehet megkülönböztetni magától az adótól.
Slovenian: Ne zajemajo tudi glob in drugih kazni, ki ji nalagajo davčni organi zaradi izogibanja ali nepravočasnega plačila davkov, ki se običajno ne morejo razlikovati od davkov samih.
Romanian: Nu sunt acoperite nici amenzile și sancțiunile impuse de către autoritățile fiscale pentru evaziune sau întârziere în plata impozitelor, care nu pot fi de obicei distinse de impozite în sine.
Estonian: Samuti pole hõlmatud trahvid ja karistused, mida maksuhaldurid kehtestavad maksudest kõrvalehoidmise või maksude hilinenud maksmise eest, mida tavaliselt ei saa eristada maksudest endist.
Latvian: Netiek ietverti arī naudas sodi, ko uzliek nodokļu iestādes par izvairīšanos no nodokļu maksāšanas vai novēlotu samaksu, ko parasti nevar nošķirt no pašiem nodokļiem.
Lithuanian: Neįtraukiamos ir baudos bei delspinigiai, kuriuos skiria mokesčių administravimo institucijos už vengimą ar vėlavimą mokėti mokesčius, nes jie paprastai negali būti atskirti nuo pačių mokesčių.
Maltese: Ukoll mhux inklużi huma l-multi u l-penali imposti mill-awtoritajiet fiskali għall-evażjoni jew il-ħlas fit-tard tat-taxxi, li s-soltu ma jkunux distinti mit-taxxi nfushom.
English: It does not cover lotteries and gambling;
Spanish: No cubre las loterías y juegos de azar;
Slovak: Nepokrývajú lotérie a hazardné hry;
Polish: Nie obejmują loterii i hazardu;
Hungarian: Nem fedi le a sorsolásos játékokat és a szerencsejátékokat,
Slovenian: Ne zajemajo loterij in iger na srečo;
Romanian: Nu include loteriile sau jocurile de noroc;
Estonian: See ei hõlma loteriisid ja hasartmänge;
Lithuanian: Loterijų ir azartinių žaidimų:
Maltese: Ma tkoprix il-lotteriji u l-logħob ta' l-azzard;
English: neither the payment of the service charge to the unit organising the lottery or gambling, nor the residual current transfer that is paid out to the winners (although according to ESA 4.135 the service charge is included in final consumption expenditure).
Spanish: es decir, ni el pago del servicio a la unidad que organiza la lotería o los juegos de azar, ni la transferencia corriente residual que se paga a los ganadores (aunque, con arreglo al apartado 4.135 del SEC, los gastos por servicios se incluyen en el gasto en consumo final).
Slovak: ani platby poplatkov za služby jednotke organizujúcej lotériu alebo hazardnú hru, ani reziduálny bežný prevod, ktorý je vyplácaný výhercom (aj keď podľa ESA 4.135 poplatok za služby je zahrnutý do výdavkov konečnej spotreby).
Polish: ani też płatności z tytułu usługi na rzecz jednostki organizującej loterię lub hazard, ani też końcowej bieżącej kwoty, która jest wypłacana zwycięzcom (jakkolwiek zgodnie z ESA 4 135 opłata za usługę jest ujęte w ostatecznych wydatkach na konsumpcję).
Hungarian: sem a sorsolásos játékokat és a szerencsejátékokat szervező egység szolgáltatási díját, valamint a nyertesnek kifizetett maradék folyó transzfert sem (habár az ESA 4.135. pontja szerint a szolgáltatási díj benne van a végső fogyasztásra fordított kiadásban).
Slovenian: niti zaračunanih storitev, plačanih organizatorju loterije ali igre na srečo, niti preostalih tekočih transferjev, ki so izplačani dobitnikom (čeprav je po ESR 4.135 zaračunana storitev vključena v izdatke za končno potrošnjo).
Romanian: nici plata taxei pentru serviciile unității care organizează loteria sau jocul de noroc, nici transferurile curente restante care sunt plătite câștigătorilor (chiar dacă în conformitate cu ESA 4.135 costul pentru servicii este inclus în cheltuielile finale de consum).
Estonian: teenustasu maksmist loteriid või hasartmängu korraldavale üksusele ega sellest tulenevat jooksvat üleandmist, mis makstakse välja võitjatele (kuigi ESA punkti 4.135 kohaselt sisaldavad lõpptarbimiskulutused teenustasu).
Lithuanian: nei paslaugos mokesčio subjektui, organizuojančiam loteriją ar azartinius žaidimus, nei likučio einamajam pervedimui, kuris išmokamas nugalėtojams (nors pagal ESS 4.135 paslaugos mokestis yra įtraukiamas į galutines vartojimo išlaidas).
Maltese: lanqas l-impost tat-tariffa tas-servizz lill-unità li torganizza il-lotterija jew il-logħob ta' l-azzard, lanqas it-trasferiment residwu attwali li jiġi mħallas lir-rebbieħa (għalkemm skond is-SAKEI 4.135 it-tariffa għas-servizz hija inkluża fin-nefqa finali għall-konsum).
English: DEFINITION OF PRICE
French: DÉFINITION DU PRIX
Spanish: DEFINICIÓN DE PRECIO
Dutch: DEFINITIE VAN PRIJS
Swedish: DEFINITION AV PRIS
Czech: DEFINICE CENY
Slovak: DEFINÍCIA CENY
Polish: DEFINICJA CENY
Hungarian: AZ ÁR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV CENE
Romanian: DEFINIREA PREȚULUI
Estonian: HINNA MÄÄRATLUS
Latvian: CENAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: KAINOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' PREZZ