FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'substances very toxic to aquatic organisms which may cause long term adverse effects in the aquatic environment`) and 2 000 tonnes (risk phrase R51-53 (2*):
Polish: "substancje bardzo toksyczne dla organizmów wodnych, które mogą powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym") i 2000 ton (oznaczenie ryzyka R 51–53 [2]:
Bulgarian: „вещества с висока токсичност по отношение на водните организми, които могат да окажат дълготрайно неблагоприятно въздействие върху водната среда“) и 2000 тона (формулировка на риск R51-53(*):
Maltese: "sustanzi li huma vera tossiċi għal organiżmi akkwatiċi li jistgħu jikkawżaw effetti negattivi ħżiena fit-tul fl-ambjent akkwatiku") u 2000 tunnellata (fażi ta' riskju R51-53 [2]:
English: 'substances toxic to aquatic organisms which may cause long term adverse effects in the aquatic environment`) for substances dangerous for the environment.
Polish: "substancje toksyczne dla organizmów wodnych, które mogą powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym") dla substancji niebezpiecznych dla środowiska.
Slovenian: "toksične snovi za vodne organizme, ki lahko povzročijo dolgoročne škodljive posledice v vodnem okolju") za snovi, ki so nevarne okolju.
Bulgarian: „вещества, токсични по отношение на водните организми, които могат да окажат дълготрайно неблагоприятно въздействие върху водната среда“) за вещества, опасни за околната среда.
Maltese: "sustanzi tossiċi għal organiżmi akkwatiċI li jistgħu jikkawżaw effetti ħżiena fuq medda twila ta' żmien fl-ambjent akkwatiku") għal sustanzi perikolużi għal ambjent.
English: (1*) Substances classified according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Maltese: Sustanzi klassifikati skond Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, ippakjar u tikkettjar ta' sustanzi perikolużi (ĠU C 196, tas-16.8.1967, p. 1).
English: Directive as last amended by Directive 96/56/EC (OJ L 236, 18.9.1996, p. 35).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 96/56/ES (Úř. věst. L 236, 18.9.1996, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/56/ES (Ú. v. ES, 18.9.1996, s. 35.).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/56/ES (UL L 236, 18.9.1996, str. 35).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/56/KE (ĠU L 236, tat-18.9.1996, p. 35).
English: as concerns the threshold quantities mentioned in Annex I, Part I, No 8 of the Convention, to apply threshold quantities of 500 tonnes (risk phrase R50-53 (1):
Slovak: pokiaľ ide o prahové množstvá uvedené v prílohe I, časť I, ods. 8 dohovoru, uplatňovať prahové množstvá 500 ton (riziková fráza R 50-53 [1] :
Slovenian: glede pragovnih količin, navedenih pod številko 8 dela I Priloge I konvencije, uporablja pragovne količine 500 ton (rizični stavek R50-53 [1]:
English: "substances very toxic to aquatic organisms which may cause long term adverse effects in the aquatic environment") and 2 000 tonnes (risk phrase R51-53 (2):
Slovak: "veľmi toxické látky pre vodné organizmy, ktoré môžu mať dlhodobé nepriaznivé účinky na vodné prostredie") a 2000 ton (riziková fráza R 51-53 [2]:
English: "substances toxic to aquatic organisms which may cause long term adverse effects in the aquatic environment") for substances dangerous for the environment.
Slovak: "toxické látky pre vodné organizmy, ktoré môžu mať dlhodobé nepriaznivé účinky na vodné prostredie").
English: Substances classified according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Slovak: Látky klasifikované podľa smernice rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, nariadení a vykonávacích predpisov týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES, 196, 16.8.1967, s. 1.).
Slovenian: Snovi, ki so uvrščene v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1).
English: as concerns the threshold quantities mentioned in Annex I, Part I, No 8 of the Convention, to apply threshold quantities of 500 tonnes (risk phrase R50-53 (2):
Czech: používat mezní množství 500 tun (specifická rizikovost R 50-53 [1]: "velmi jedovaté látky pro organismy žijící ve vodě, které mohou mít dlouhodobé nepříznivé účinky na vodní prostředí") a 2000 tun (specifická rizikovost R 5153 [2]:
English: "substances very toxic to aquatic organisms which may cause long term adverse effects in the aquatic environment)"
Czech: "látky jedovaté pro organismy žijící ve vodě, které mohou mít dlouhodobé nepříznivé účinky na vodní prostředí)"
English: Substances classified according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Czech: Látka klasifikovaná podle směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek.
English: Substances classified according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Bulgarian: Вещества, класифицирани съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, пакетирането и етикетирането на опасни вещества
English: 'substances very toxic to aquatic organisms which may cause long term adverse effects in the aquatic environment`) and 2 000 tonnes (risk phrase R51-53 (2):
Slovenian: zelo toksične snovi za vodne organizme, ki lahko povzročijo dolgoročne škodljive posledice v vodnem okolju‘) in 2000 ton (rizični stavek R51-53 [2]: