English: If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by a supplier country for a particular category in any agreement year exceed the quantitative limit established for that category, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately to suspend the further issue of import authorizations or import documents.
French: Si la Commission constate que la quantité totale couverte par les licences d'exportation délivrées par un pays fournisseur pour une certaine catégorie au cours d'une année d'application de l'accord dépasse la limite quantitative établie pour cette catégorie, les autorités compétentes des États membres en sont immédiatement informées et suspendent la délivrance des autorisations ou des documents d'importation.
German: Stellt die Kommission fest, daß bei einer Warenkategorie die Gesamtmenge, für die ein Lieferland Ausfuhrlizenzen erteilt hat, in einem Jahr die für diese Kategorie festgesetzte Hoechstmenge überschreitet, so stellen die zustaendigen Behoerden der Mitgliedstaaten, nachdem sie hiervon umgehend unterrichtet worden sind, die Erteilung weiterer Einfuhrgenehmigungen oder Einfuhrpapiere zeitweilig ein.
Spanish: Si la Comisión comprobara que las cantidades totales cubiertas por las licencias de exportación expedidas por un país proveedor para una categoría concreta en cualquier año del acuerdo superan el límite cuantitativo establecido para esa categoría, las autoridades competentes de los Estados miembros encargadas de extender licencias serán informadas de inmediato para que suspendan la expedición de nuevas autorizaciones de importación o documentos equivalentes.
Italian: Se la Commissione constata che il volume totale coperto dalle licenze d'esportazione rilasciate da un paese fornitore per una determinata categoria in un anno qualsiasi dell'accordo supera il limite quantitativo fissato per detta categoria, le autorità che rilasciano la licenza negli Stati membri devono essere informate senza indugio di sospendere l'ulteriore rilascio di autorizzazioni d'importazione o di documenti d'importazione.
Portuguese: Se a Comissão verificar que a quantidade total abrangida pelas licenças de exportação emitidas por um país fornecedor para uma categoria específica de produtos num determinado ano de aplicação do acordo excede o limite quantitativo estabelecido para essa categoria, as autoridades competentes para a emissão de licenças nos Estados-membros serão imediatamente informadas para suspenderem a emissão de autorizações de importação ou de documentos de importação.
Dutch: Stelt de Commissie vast dat een leveranciersland voor een bepaalde categorie producten in een bepaald jaar waarin de overeenkomst van toepassing is uitvoervergunningen heeft afgegeven voor grotere hoeveelheden dan het maximum dat voor de categorie is vastgesteld, dan deelt zij de bevoegde instanties van de lidstaten onmiddellijk mee de verdere afgifte van invoervergunningen of invoerdocumenten te schorsen.
Swedish: Om kommissionen konstaterar att de totala kvantiteter som omfattas av exportlicenser som utfärdats av ett leverantörsland för en viss kategori under något avtalsår överstiger den kvantitativa begränsning som fastställts för den kategorin, skall de behöriga myndigheter som utfärdar licenser i medlemsstaterna genast underrättas så att inga ytterligare importtillstånd utfärdas.
Finnish: Jos komissio toteaa, että jonkin toimittajamaan yhden sopimuksen soveltamisvuoden aikana tiettyä luokkaa varten antamien vientilisenssien mukainen kokonaismäärä on suurempi kuin tämän luokan määrällinen rajoitus, siitä ilmoitetaan välittömästi jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden on keskeytettävä tuontilupien tai -asiakirjojen antaminen.
Slovak: Ak Komisia zistí, že celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie vydané krajinou dodávateľa pre určitú kategóriu v ktoromkoľvek roku dohody presahujú kvantitatívny limit stanovený pre túto kategóriu, príslušné licenčné orgány v členských štátoch majú byť okamžite informované, aby pozastavili ďalšie vydávanie dovozných povolení alebo dovozných dokumentov.
Polish: Jeżeli Komisja stwierdzi, że łączna ilość wyrobów objętych pozwoleniami na wywóz wydanymi przez kraj dostawcę dla danej kategorii za jakikolwiek rok umowny przekracza wysokość limitów ilościowych ustalonych dla tej kategorii, to władze właściwe w zakresie wydawania zezwoleń w Państwach Członkowskich są niezwłocznie informowane o tym fakcie w celu zawieszenia wydawania dalszych zezwoleń na przywóz bądź dokumentów przywozowych.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy találja, hogy a szállító ország által a megállapodás bármely évében egy bizonyos kategóriára kiállított kiviteli engedélyek alá tartozó teljes mennyiség meghaladja az adott kategóriára megállapított keretmennyiséget, haladéktalanul tájékoztatja a tagállamok illetékes engedélyező hatóságait, hogy függesszék fel a behozatali engedélyek vagy behozatali okmányok további kiállítását.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da skupna količina, zajeta v izvoznih dovoljenjih, ki jih izda država dobaviteljica, za določeno kategorijo v katerem koli letu veljavnosti sporazuma presega količinsko omejitev, določeno za to kategorijo, so pristojni organi držav članic za izdajo dovoljenj nemudoma obveščeni, naj ustavijo izdajanje uvoznih dovoljenj ali uvoznih listin.
Romanian: În cazul în care Comisia constată că totalul cantităților reglementate de licențele de export emise de o țară furnizoare pentru o anumită categorie în cursul unui an de aplicare a acordului depășesc limita cantitativă stabilită pentru categoria respectivă, autoritățile competente din statele membre sunt informate de îndată despre aceasta, pentru a suspenda emiterea de noi autorizații sau documente de import.
Latvian: Ja Komisija atklāj, ka kādas piegādātājas valsts izdotajās izvešanas atļaujās kopējais daudzums kādai noteiktai kategorijai jebkurā nolīguma gadā pārsniedz konkrētajai kategorijai noteikto daudzuma limitu, tūlīt jāinformē kompetentās atļauju izdevējas iestādes dalībvalstīs, lai pārtrauktu turpmāku ievešanas atļauju vai ievešanas dokumentu izdošanu.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kwantitajiet totali koperti minn liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa minn pajjiż fornitur għal kategorija partikolari fi kwalunkwe sena ta' ftehim jeċċedi l-limitu kwantitattiv stabbilit għal dik il-kategorija, l-awtoritajiet kompetenti li jilliċenzaw fl-Istati Membri jkunu nfurmati immedjatament biex jissospendu l-ħruġ ta' iktar awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jew dokumenti ta' importazzjoni.