FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) for passengers and crew and enclosures thereto,
French: escaliers intérieurs, ascenseurs et escaliers mécaniques (autres que ceux qui sont entièrement situés dans la tranche des machines) à l'usage des passagers et de l'équipage, ainsi que leurs entourages,
Portuguese: escadas interiores, ascensores e escadas rolantes (excluindo as totalmente instaladas no interior dos espaços de máquinas) para passageiros e tripulação e as caixas correspondentes,
Danish: indvendige trapper, elevatorer og rullende trapper (bortset fra trapper, som i deres helhed ligger inden for maskinrummene) for passagerer og besætning samt de rum, der omgiver dem.
Estonian: reisijate ja meeskonna kasutatavad sisetrepid, liftid ja eskalaatorid (välja arvatud täielikult masinaruumides asuvad) ning nendega seotud käigud,
Latvian: iekšējās kāpnes, lifti un eskalatori (izņemot tos, kas pilnībā atrodas mašīntelpā), kas paredzēti pasažieriem un apkalpei, un to šahtas,
English: in this connection, a stairway which is enclosed only at one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
French: à cet égard, un escalier qui n'a d'entourage qu'à un seul niveau doit être considéré comme faisant partie du local dont il n'est pas séparé par une porte d'incendie.
Portuguese: a este respeito, uma escada que seja fechada unicamente a um dos níveis deve considerar-se parte do espaço do qual não está separada por uma porta corta-fogo.
Danish: I denne forbindelse skal et trapperum, der kun er lukket på et dæk, betragtes som en del af det rum, hvorfra den ikke er adskilt ved en branddør.
Estonian: sellega seoses loetakse ainult ühel tasandil kinnine trepp osaks ruumist, millest see ei ole tuletõkkeuksega eraldatud.
Latvian: šajā sakarā kāpnes, kas ir norobežotas tikai vienā līmenī, uzskata par tās telpas daļu, no kuras tās nav atdalītas ar ugunsdrošām durvīm.
English: passenger and crew corridors.
French: coursives à l'usage des passagers et de l'équipage.
Portuguese: corredores para o serviço de passageiros e tripulação.
Danish: gange for passagerer og besætning.
Estonian: reisijate ja meeskonna koridorid.
Latvian: pasažieru un apkalpes gaiteņi.
English: survival craft stowage area,
French: zone d'arrimage des embarcations et radeaux de sauvetage,
Portuguese: zona de estiva de embarcações de sobrevivência,
Danish: steder for anbringelse af redningsbåde og -flåder,
Estonian: päästepaatide või -parvede kinnitamispiirkond,
Latvian: glābšanas laivu un plostu piestiprināšanas zona,
English: open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and liferaft embarkation and lowering stations,
French: espaces de ponts découverts et promenades fermées formant des postes d'embarquement et de mise à l'eau des embarcations et radeaux de sauvetage,
Portuguese: espaços de pavimento descoberto e tombadilhos fechados para passageiros que sirvam de postos de embarque e de manobra das baleeiras e jangadas salva-vidas,
Danish: åbne dæksarealer og lukkede promenader, der anvendes som indskibnings- og affiringssteder for redningsbåde og -flåder,
Estonian: avatud teki ruumid ja kinnised käigud, mis moodustavad päästepaatidele ja -parvedele mineku ning nende veeskamise punktid,
Latvian: atklātas klāja zonas un norobežotas vietas uz augšējā klāja, kur atrodas glābšanas laivu un plostu iekāpšanas un nolaišanas punkti,
English: muster stations, internal and external,
French: postes de rassemblement, intérieurs et extérieurs,
Portuguese: postos de reunião, interiores e exteriores,
Danish: samlingsstationer, indendørs og udendørs,
Estonian: sisemised ja välimised kogunemispunktid,
Latvian: iekšējās un ārējās pulcēšanās vietas,
English: external stairs and open decks used for escape routes,
French: escaliers extérieurs et ponts découverts utilisés comme échappées,
Portuguese: escadas exteriores e pavimentos descobertos utilizados como vias de evacuação,
Danish: udendørs trapper og åbne dæk, der anvendes til evakueringsveje,
Estonian: evakuatsiooniteedena kasutatavad välistrepid ja avatud tekid,
Latvian: ārējās kāpnes un atklātie klāji, ko izmanto evakuācijas ceļiem,
English: the ship's side to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the liferaft's and evacuation slide's embarkation areas.
French: le bordé du navire jusqu'à la flottaison d'exploitation la moins élevée, les murailles des superstructures et des roufs situées au-dessous des zones d'embarquement dans les radeaux de sauvetage et des toboggans d'évacuation ou adjacentes à celles-ci.
Portuguese: costado do navio até à linha de flutuação na condição de calado mínimo em água salgada, costados da superstrutura e casota situados abaixo e em posição adjacente às zonas de embarque em jangadas salva-vidas e mangas de evacuação.
Danish: skibssiden til vandlinjen i letteste søgående kondition, overbygning og dækhussider beliggende under og grænsende op til indskibningssteder for redningsflåder og evakueringsslisker.
Estonian: laeva külg kuni veepiirini kergeimates sõidutingimustes, tekiehitise ja tekimaja küljed, mis asuvad allpool päästeparvede ja päästeliugtee veeskamispiirkondi ning nende kõrval.
Latvian: tukša kuģa sāns līdz ūdenslīnijai, virsbūves un klāja kabīnes sāni, kas atrodas zem glābšanas plostiem un evakuācijas slīdceliņa iekāpšanas vietas un blakus tai.
English: open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and liferaft embarkation and lowering stations,
French: espaces de ponts découverts et promenades fermées ne formant pas les postes d'embarquement et de mise à l'eau des embarcations et radeaux de sauvetage,
Portuguese: espaços de pavimentos descobertos e tombadilhos fechados para passageiros separados dos postos de embarque e de manobra das baleeiras e jangadas salva-vidas,
English: air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
French: espaces découverts situés en dehors des superstructures et des roufs.
Portuguese: espaços descobertos (os espaços fora das superstruturas e casotas).
English: cabins containing furniture and furnishings of restricted fire risk,
French: cabines contenant des meubles et éléments d'ameublement présentant un risque limité d'incendie,
Portuguese: camarotes que contenham mobiliário e adereços cujo risco de incêndio seja reduzido,
Danish: kamre, der indeholder møbler og inventar af begrænset brandrisiko,
Estonian: piiratud tuleohtlikkusega mööblit ja sisustust sisaldavad kajutid,
Latvian: kajītes, kurās ir mēbeles un mēbeļu aprīkojums ar ierobežotu ugunsbīstamību,
English: offices and dispensaries containing furniture and furnishings of restricted fire risk,
French: bureaux et infirmeries contenant des meubles et éléments d'ameublement qui présentent un risque limité d'incendie,
Portuguese: escritórios e dispensários que contenham mobiliário e adereços cujo risco de incêndio seja reduzido,
Danish: kontorer og apoteker, der indeholder møbler og inventar af begrænset brandrisiko,
Estonian: piiratud tuleohtlikkusega mööblit ja sisustust sisaldavad ametiruumid ja ambulantsid,
Latvian: dienesta telpas un ambulances, kurās ir mēbeles un mēbeļu aprīkojums ar ierobežotu ugunsbīstamību,
English: public spaces containing furniture and furnishings of restricted fire risk and having a deck area of less than 50 m2.
French: locaux de réunion contenant des meubles et éléments d'ameublement qui présentent un risque limité d'incendie et occupant une surface de pont inférieure à 50 m2.
Portuguese: espaços comuns que contenham mobiliário e adereços cujo risco de incêndio seja reduzido e que ocupem uma superfície do pavimento inferior a 50 m2.
English: spaces as in category (6) above but containing furniture and furnishings of other than restricted fire risk,
French: locaux prévus à la catégorie (6), mais avec des meubles et des éléments d'ameublement ne présentant pas un risque limité d'incendie,
Portuguese: espaços como os indicados em (6), mas que contenham mobiliário e adereços cujo risco de incêndio não seja reduzido,
English: public spaces containing furniture and furnishings of restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
French: locaux de réunion contenant des meubles et éléments d'ameublement qui présentent un risque limité d'incendie et occupant une surface de pont égale ou supérieure à 50 m2,
Portuguese: espaços comuns que contenham mobiliário e adereços cujo risco de incêndio seja reduzido e que ocupem uma superfície do pavimento igual ou superior a 50 m2,
English: isolated lockers and small store-rooms in accommodation spaces having areas less than 4 m2 (in which flammable liquids are not stowed),
French: armoires de service isolées et petits magasins situés dans des locaux d'habitation et ayant une surface inférieure à 4 m2 (s'il n'y est pas entreposé de liquides inflammables),
Portuguese: armários isolados e pequenos paióis localizados em espaços de alojamento, com uma superfície inferior a 4 m2 (nos quais não sejam armazenados líquidos inflamáveis),
English: sale shops,
French: boutiques,
Portuguese: lojas,
Danish: butikker,
Estonian: kauplused,
Latvian: veikali,
English: motion picture projection and film stowage rooms,
French: salles de projection et locaux servant à entreposer les films,
Portuguese: salas de cinema e paióis de armazenagem de películas,
Danish: rum til forevisning og opbevaring af film,
Estonian: kinofilmide linastamise ja filmide hoidmise ruumid,
Latvian: kinofilmu demonstrēšanas un filmu glabāšanas telpas,
English: diet kitchens (containing no open flame),
French: cuisines diététiques (ne contenant pas de flamme nue),
Portuguese: cozinhas dietéticas (sem chama descoberta),
Danish: diætkøkkener (der ikke indeholder åben ild),
Estonian: dieetköögid (ei sisalda lahtist tuld),
Latvian: diētiskās virtuves (kurās nav atklātu liesmu),
English: cleaning gear lockers (in which flammable liquids are not stowed),
French: armoires pour les appareils de nettoyage (s'il n'y est pas entreposé de liquides inflammables),
Portuguese: paióis de artigos de limpeza (em que não sejam armazenados líquidos inflamáveis),
Danish: skabe til rengøringsmidler (hvor der ikke opbevares brændbare væsker),
Estonian: puhastusvahendite kapid (kus ei hoita tuleohtlikke vedelikke),
Latvian: tīrīšanas rīku skapji (kuros neglabā uzliesmojošus šķidrumus),
English: laboratories (in which flammable liquids are not stowed),
French: laboratoires (s'il n'y est pas entreposé de liquides inflammables),
Portuguese: laboratórios (em que não sejam armazenados líquidos inflamáveis),
Danish: laboratorier (hvor der ikke opbevares brændbare væsker),
Estonian: laborid (kus ei hoita tuleohtlikke vedelikke),
Latvian: laboratorijas (kurās neglabā uzliesmojošus šķidrumus),
English: pharmacies,
French: dispensaires,
Portuguese: farmácias,
Danish: apoteker,
Estonian: apteegid,
Latvian: aptiekas,
English: small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),
French: petits séchoirs (occupant une surface de pont égale ou inférieure à 4 m2),
Portuguese: pequenas estufas (com uma superfície de pavimento igual ou inferior a 4 m2),
English: specie rooms,
French: soutes à valeurs,
Portuguese: cofres,
Danish: boksrum,
Estonian: väärtasjade hoiuruumid,
Latvian: seifi,
English: operating rooms.
French: salles d'opération.
Portuguese: salas de operações.
Danish: betjeningsrum.
Estonian: operatsioonitoad.
Latvian: darba telpas.
English: Accommodation spaces of greater fire risk:
French: Locaux d'habitation présentant un risque assez élevé d'incendie:
Portuguese: Espaços de alojamento com elevado risco de incêndio:
English: public spaces containing furniture and furnishings of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
French: locaux de réunion contenant des meubles et éléments d'ameublement qui ne présentent pas un risque limité d'incendie et occupant une surface de pont égale ou supérieure à 50 m2,
Portuguese: espaços comuns que contenham mobiliário e adereços cujo risco de incêndio não seja reduzido e que ocupem uma superfície do pavimento igual ou superior a 50 m2,
English: barber shops and beauty parlours.
French: salons de coiffure et salons de beauté.
Portuguese: barbearias e salões de beleza.
Danish: frisør- og skønhedssaloner.
Estonian: juuksuri- ja ilusalongid.
Latvian: frizētavas un kosmētikas kabineti.
English: communal sanitary facilities, shower, baths, water closets, etc.,
French: installations sanitaires communes telles que douches, bains, water-closets, etc.,
Portuguese: instalações sanitárias comuns, duches, banhos, retretes, etc.,
Danish: fælles sanitære indretninger, styrtebade, karbade, toiletter osv.,
Estonian: kommunaalsed sanitaarsõlmed, dušid, vannid, vesiklosetid jne,
Latvian: kopējie sanitārie mezgli, dušas, vannas, tualetes u.c.,
English: small laundry rooms,
French: petites buanderies,
Portuguese: pequenas lavandarias,
Danish: mindre vaskerier,
Estonian: väikesed pesuruumid,
Latvian: nelielas veļas mazgātavas,
English: indoor swimming pool area,
French: piscines couvertes,
Portuguese: áreas de serviço de piscinas cobertas,
Danish: indendørs svømmebassiner,
Estonian: siseujula piirkond,
Latvian: peldbaseini telpās,
English: isolated pantries containing no cooking appliances in accommodation spaces,
French: offices isolées et ne contenant pas d'appareils de cuisson dans les locaux d'habitation,
Portuguese: copas isoladas que não contenham equipamento de cozinha, em espaços de alojamento,
Danish: isoleret beliggende pantries uden kogeindretninger i apteringen,
Estonian: ilma toiduvalmistamisseadmeteta eraldatud sahvrid eluruumides,
Latvian: izolēti pieliekamie, kuros nav virtuves iekārtu dzīvojamajās telpās,
English: water tanks forming part of the ship's structure,
French: citernes à eau intégrées à la structure du navire,
Portuguese: tanques de água que sejam parte da estrutura do navio,
Danish: vandtanke, som udgør en del af skibets konstruktion,
Estonian: laeva konstruktsiooni osaks olevad veepaagid,
Latvian: ūdens tilpnes, kas ietilpst kuģa konstrukcijā,
English: voids and cofferdams,
French: espaces vides et cofferdams,
Portuguese: espaços perdidos e coferdames,
Danish: tomme rum og cofferdamme,
Estonian: tühjad ruumid ja kohverdamid,
Latvian: tukšas tilpnes un koferdami,
English: auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as: - ventilation and air-conditioning rooms;
French: locaux affectés aux machines auxiliaires qui ne contiennent pas de machines ayant un système de graissage sous pression et dans lesquels il est interdit d'entreposer des matières combustibles, tels que les locaux ci-après:
Portuguese: espaços de máquinas auxiliares que não contenham máquinas com sistemas de lubrificação sob pressão e onde seja proibida a armazenagem de combustíveis, tais como:- compartimentos de ventilação e climatização;
Estonian: abimasinaruumid, mis ei sisalda survestatud määrdesüsteemidega masinaid ja kus põlevainete hoidmine on keelatud, nagu:
Latvian: palīgmehānismu telpas, kurās nav mehānismu ar spiedieneļļošanas sistēmu un kur aizliegts uzglabāt uzliesmojošas vielas, piemēram,
English: windlass room; steering gear room;
French: locaux contenant les installations de ventilation et de conditionnement d'air;
Portuguese: casa do molinete;casa da máquina do leme;
Estonian: ventilatsiooni- ja kliimaseadmeruumid;
Latvian: ventilācijas un gaisa kondicionēšanas telpas;
English: stabilizer equipment room; electrical propulsion motor room;
French: locaux affectés aux guindeaux, à l'appareil à gouverner, aux stabilisateurs, à l'appareil propulsif électrique;
Portuguese: casa do equipamento estabilizador;casa do motor eléctrico de propulsão;
English: spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids),
French: locaux affectés aux pompes et aux machines frigorifiques (ne véhiculant ou n'utilisant pas de liquides inflammables),
Portuguese: casas das bombas e máquinas de refrigeração (que não trabalhem com líquidos inflamáveis nem os utilizem),
Danish: lukkede trunke, der betjener de ovenfor opregnede rum,
Estonian: pumpade ja jahutusmasinate ruumid (mis ei käitle ega kasuta tuleohtlikke vedelikke),
Latvian: sūkņu un saldēšanas mehānismu telpas (nav paredzēti uzliesmojošu šķidrumu apstrādei vai izmantošanai),
English: closed trunks serving the spaces listed above,
French: puits fermés qui aboutissent à ces locaux,
Portuguese: troncos fechados que sirvam os espaços atrás mencionados,
Estonian: eespool loetletud ruume teenindavad suletud šahtid,
Latvian: noslēgtas šahtas, kas attiecas uz zemāk uzskaitītajām telpām,
English: other closed trunks such as pipe and cable trunks.
French: autres puits fermés tels que ceux de tuyauteries et de câbles.
Portuguese: outros troncos fechados, tais como troncos para encanamentos e cabos.
Estonian: muud suletud šahtid nagu toru- ja kaablišahtid.
Latvian: citas noslēgtas šahtas, piemēram, cauruļvadu un kabeļu šahtas.
English: cargo oil tanks,
French: citernes à cargaison d'hydrocarbures,
Portuguese: tanques de carga de hidrocarbonetos,
Danish: lastolietanke,
Estonian: lastiõlipaagid,
Latvian: naftas kravas tilpnes,
English: cargo holds, trunkways and hatchways,
French: cales à cargaison, tambours et écoutilles de chargement,
Portuguese: porões de carga, troncos de acesso e escotilhas,
Danish: lastrum, trunke og lugeåbninger,
Estonian: trümmid, šahtid ja luugid,
Latvian: kravas tilpnes, šahtas un lūkas,
English: refrigerated chambers,
French: chambres frigorifiques,
Portuguese: câmaras frigoríficas,
Danish: kølerum,
Estonian: külmkambrid,
Latvian: saldēšanas kameras,
English: oil fuel tanks (where installed in a separate space with no machinery),
French: citernes à combustibles liquides (lorsqu'elles se trouvent dans un local séparé ne contenant pas de machines),
Portuguese: tanques de combustível (quando instalados em espaços separados, que não contenham máquinas),
Danish: brændselsolietanke (når de er installeret i et særskilt rum uden maskineri),
Estonian: kütteõlipaagid (kui need on paigaldatud eraldi ruumi, kus ei ole masinaid),
Latvian: šķidrās degvielas tilpnes (ja ierīkotas atsevišķā vietā, kur nav mehānismi),
English: shaft alleys and pipe tunnels allowing storage of combustibles,
French: tunnels d'arbre et tunnels de tuyautage où il est possible d'entreposer des matières combustibles,
Portuguese: túneis de veios e túneis de encanamentos em que se possam armazenar materiais combustíveis,
Danish: akselgange og rørtunneler, hvor brændbare stoffer kan lagres,
Estonian: põlevainete lastimist võimaldavad võlli- ja torutunnelid,
Latvian: šahtas un cauruļvadu tuneļi, kur var uzglabāt uzliesmojošas vielas,
English: auxiliary machinery spaces as in category (10) which contain machinery having a pressure lubrication system or where storage of combustibles is permitted,
French: locaux affectés aux machines auxiliaires, comme pour la catégorie (10), contenant des machines ayant un système de graissage sous pression ou dans lesquels il est permis d'entreposer des matières combustibles,
Portuguese: espaços de máquinas auxiliares como os da categoria (10), que contenham máquinas com sistemas de lubrificação sob pressão ou em que seja permitido o armazenamento de materiais combustíveis,
English: oil fuel filling stations,
French: postes de mazoutage,
Portuguese: estações de embarque de combustível,
Danish: oliepåfyldningsstationer,
Estonian: kütteõlitanklad,
Latvian: šķidrās degvielas uzpildes punkti,
English: spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
French: locaux contenant des transformateurs électriques à huile (plus de 10 kVA),
Portuguese: locais onde existam transformadores eléctricos de óleo (acima de 10 kVA),
English: spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc.,
French: locaux contenant des petits moteurs à combustion interne d'une puissance de 110 kW au plus entraînant des génératrices, des pompes du dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, des dispositifs de projection d'eau diffusée sous pression ou d'incendie, des pompes de cale, etc.,
Portuguese: locais onde estejam instalados pequenos motores de combustão interna, com uma potência máxima de 110 kW, que accionem geradores, bombas da instalação de água pulverizada sob pressão, bombas de incêndio, bombas de esgoto, etc.,
English: closed trunks serving the spaces listed above.
French: puits fermés qui aboutissent à ces locaux.
Portuguese: troncos fechados que sirvam os espaços atrás mencionados.
Danish: lukkede trunke, der betjener de ovenfor opregnede rum,
Estonian: eespool loetletud ruume teenindavad suletud šahtid.
Latvian: noslēgtas šahtas, kas attiecas uz zemāk uzskaitītajām telpām.
English: main propulsion machinery rooms (other than electric propulsion motor rooms) and boiler rooms,
French: salles des machines de propulsion principales (autres que les locaux affectés à l'appareil propulsif électrique) et chaufferies,
Portuguese: casas das máquinas propulsoras principais (excepto as casas dos motores eléctricos de propulsão) e casas das caldeiras,
Danish: rum for hovedfremdrivningsmaskineri (bortset fra rum for elektrisk fremdrivningsmaskineri) og kedelrum,
Estonian: peajõuseadme ruumid (välja arvatud elektrilise käivitusmootori ruumid) ja katlaruumid,
Latvian: galveno dzinēju telpas (izņemot elektrodzinēju motortelpu) un katlu telpas,
English: auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil-burning, heating or pumping units,
French: locaux affectés aux machines auxiliaires, autres que ceux des catégories (10) et (11) qui contiennent des machines à combustion interne et autres appareils brûlant, réchauffant ou pompant des hydrocarbures,
Portuguese: espaços de máquinas auxiliares não incluídos nas categorias (10) e (11), que contenham motores de combustão interna ou outras unidades de queima, aquecimento ou bombagem de combustível,
English: main galleys and annexes,
French: cuisines principales et annexes,
Portuguese: cozinhas principais e anexos,
Danish: hovedkabysser og tilhørende rum,
Estonian: peakambüüsid ja abiruumid,
Latvian: galvenā kambīze un piebūves,
English: trunks and casings to the spaces listed above.
French: puits et encaissements desservant ces locaux.
Portuguese: troncos e rufos dos espaços atrás mencionados.
Danish: trunke og casinger til de ovenfor opregnede rum.
Estonian: eespool loetletud ruumidesse viivad šahtid.
Latvian: šahtas, kas ved uz iepriekš uzskaitītajām telpām.
English: main pantries not annexed to galleys,
French: offices principales non annexées aux cuisines,
Portuguese: copas principais, separadas das cozinhas,
Danish: hovedpantries, der ikke er forbundet med kabysser,
Estonian: põhisahvrid, mis ei ole kambüüsidega seotud,
Latvian: galvenie pieliekamie, kas nav kambīzes piebūves,
English: main laundry,
French: buanderies principales,
Portuguese: lavandaria principal,
Danish: centralvaskeri,
Estonian: põhipesuruum,
Latvian: galvenā veļas mazgātava,
English: large drying rooms (having a deck area of more than 4m2),
French: grands séchoirs (occupant une surface de pont supérieure à 4 m2),
Portuguese: estufas grandes (com uma superfície de pavimento superior a 4 m2),
English: miscellaneous stores,
French: magasins divers,
Portuguese: paióis diversos,
Danish: diverse storesrum,
Estonian: mitmesugused laod,
Latvian: dažādas noliktavas,
English: mail and baggage rooms,
French: soutes à dépêches et à bagages,
Portuguese: paióis de correio e bagagens,
Danish: post- og bagagerum,
Estonian: posti- ja pagasiruumid,
Latvian: pasta un bagāžas telpas,
English: garbage rooms,
French: locaux à détritus,
Portuguese: paióis de lixo,
Danish: affaldsrum,
Estonian: jäätmeruumid,
Latvian: atkritumu novietnes,
English: workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc.),
French: ateliers (qui ne font pas partie de la tranche des machines, des cuisines, etc.),
Portuguese: oficinas (que não façam parte de espaços de máquinas, cozinhas, etc.),
Danish: værksteder (uden for maskinrum, kabysser osv.),
Estonian: töökojad (mis ei ole masinaruumide, kambüüside jms osad),
Latvian: darbnīcas (kas neietilpst mašīntelpā, kambīzē u.c.),