English: Without prejudice to the competence of the Community or to the established structures for determining the position of the Member States in accession negotiations, a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the States which are candidates for accession to the European Union (the candidate countries) of the acquis of the Union in the field of Justice and Home Affairs shall be established in accordance with the provisions set out below.
French: Sans préjudice des compétences de la Communauté ou des structures établies pour déterminer la position des États membres dans les négociations d'adhésion, un mécanisme permettant l'évaluation collective de l'adoption, de l'application et de la mise en oeuvre effective par les États candidats à l'adhésion à l'Union européenne (ci-après dénommés «pays candidats») de l'acquis de l'Union dans le domaine de la justice et des affaires intérieures est institué selon les dispositions ci-après.
Czech: Aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství a stávajících struktur pro určování postoje členských států při jednáních o přistoupení, zavádí se mechanismus společného hodnocení, jak státy, které jsou kandidáty na přistoupení k Evropské unii (dále jen "kandidátské země"), přijímají, používají a účinně provádějí acquis Unie v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí v souladu s ustanoveními uvedenými níže.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci spoločenstva a zavedených štruktúr pre určovanie pozície členských štátov v rámci rokovaní o pristúpení, zavádza sa mechanizmus spoločného hodnotenia, ako štáty, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie k Európskej únii (ďalej len kandidátske krajiny), prijímajú, používajú a účinne vykonávajú acquis Únie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v súlade s ustanoveniami definovanými nižšie.
Polish: Z zastrzeżeniem kompetencji Wspólnoty lub ustalonych struktur do określania stanowiska Państwa Członkowskiego w negocjacjach w sprawie przystąpienia, uchwala się, zgodnie z przepisami określonymi poniżej, mechanizm wspólnej oceny przejmowania, zastosowania i skutecznego wprowadzania w życie przez państwa, które kandydują do przystąpienia do Unii Europejskiej (kraje kandydujące), dorobku Unii w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych.
Hungarian: A Közösség hatáskörének vagy a tagállamok csatlakozási tárgyalásokkal kapcsolatos álláspontjának meghatározására kialakult struktúra sérelme nélkül, az Európai Unió bel- és igazságügy területén elért vívmányainak az Európai Unió tagjelölt országai által történő átvételének, alkalmazásának és hatékony végrehajtásának közös értékelésére vonatkozó mechanizmust kell létrehozni az alábbi rendelkezések szerint.
Slovenian: Brez poseganja v pristojnost Skupnosti ali v vzpostavljene strukture za določitev stališča držav članic v pristopnih pogajanjih se vzpostavi mehanizem za skupno oceno sprejemanja, uporabe in učinkovitega izvajanja pravnega reda Evropske unije na področju pravosodja in notranjih zadev v državah, ki so kandidatke za pristop k Evropski uniji (države kandidatke), v skladu s spodnjimi določbami.
Romanian: Fără a aduce atingere competențelor Comunității sau structurilor constituite pentru determinarea poziției statelor membre la negocierile de aderare, în conformitate cu dispozițiile care urmează se instituie un mecanism care permite evaluarea colectivă a adoptării, punerii în aplicare și transpunerii efective de către țările candidate la aderarea la Uniunea Europeană (denumite în continuare „țări candidate”) a acquis-ului Uniunii din domeniul justiției și al afacerilor interne.
Bulgarian: Без да се засягат правомощията на Общността или на структурите, които са създадени за определяне на позицията на държавите-членки в преговорите за присъединяване, съгласно следните разпоредби се създава механизъм, който позволява колективна оценка на приемането, приложението и ефективното изпълнение от страните-кандидатки за членство в Европейския съюз (по-долу наричани „страни-кандидатки“) на достиженията на правото на Европейския съюз в областта на правосъдието и вътрешните работи.
Estonian: Piiramata ühenduse või olemasolevate struktuuride pädevust liikmesriikide seisukoha määramiseks liitumisläbirääkimistel, luuakse järgnevalt ettenähtavate sätete kohaselt mehhanism, et kollektiivselt hinnata, kuidas Euroopa Liiduga ühinemise kandidaatriigid ("kandidaatriigid") on liidu justiits- ja siseküsimusi käsitlevat acquis' d jõustanud, kohaldanud ja rakendanud.
Latvian: Neskarot Kopienas kompetenci vai struktūras, kas izveidotas, lai noteiktu dalībvalstu nostāju pievienošanās sarunās, saskaņā ar šeit izklāstītajiem noteikumiem izveido mehānismu, ar kuru kopīgi izvērtē Savienības acquis pieņemšanu, piemērošanu un efektīvu īstenošanu tieslietu un iekšlietu jomā valstīs, kuras ir Eiropas Savienības kandidātvalstis.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos kompetencijos ir valstybių narių pozicijos nustatymui derybose dėl stojimo sudarytų struktūrų, pagal toliau pateiktas nuostatas nustatomas kolektyvinio vertinimo, kaip valstybės, kurios yra kandidatės stoti į Europos Sąjungą (toliau šalys kandidatės), įteisina, taiko ir veiksmingai įgyvendina Sąjungos acquis teisingumo ir vidaus reikalų srityje, mechanizmas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-Komunità jew għall-istrutturi stabbiliti għad-determinazzjoni tal-pożizzjoni ta' l-Istati Membri fin-negozjati dwar l-adeżjoni, għandha tiġi stabbilita sistema skond id-dispożizzjonijiet imniżżla hawn taħt għal evalwazzjoni kollettiva ta' l-approvazzjoni, l-applikazzjoni u l-implementazzjoni effettiva mill-Istati li huma kandidati għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea (il-pajjiżi kandidati) ta' l-acquis ta' l-Unjoni fil-qasam tal-Ġustizzja u Intern.