English: However, it shall continue to apply to the producer organizations which have applied for the aid under Article 14 of Regulation (EEC) No 1035/72 before the entry into force of Regulation (EC) No 2200/96, and to calculation to be made in accordance with Article 13 of this Regulation.
French: Toutefois, il reste d'application pour les organisations de producteurs ayant demandé des aides visées à l'article 14 du règlement (CE) n° 1035/72 avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2200/96 et pour le calcul à établir selon l'article 13 du présent règlement.
Swedish: Den skall dock fortsätta att vara tillämplig för producentorganisationer som ansökte om det stöd som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 1035/72 innan förordning (EG) nr 2200/96 trädde i kraft och för den beräkning som skall göras enligt artikel 13.
Czech: Použije se však nadále na organizace producentů, které požádaly o podporu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 1035/72 před vstupem v platnost nařízení (ES) č. 2200/96, a pro výpočty, jež budou učiněny v souladu s článkem 13 tohoto nařízení.
Slovak: Bude sa však pokračovať v jeho uplatňovaní na organizácie výrobcov, ktoré požiadali o pomoc podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 1035/72 pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 2200/96 a na výpočet uskutočnený v súlade s článkom 13 tohto nariadenia.
Polish: Jednakże nadal stosuje się w odniesieniu do organizacji producentów, które wystąpiły o przyznanie pomocy na mocy art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz do obliczenia, które będą sporządzane zgodnie z art. 13 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Továbbra is alkalmazandó azonban azokra a termelői szervezetekre, amelyek a 2200/96/EK rendelet hatálybalépése előtt az 1035/72/EGK rendelet 14. cikke alapján folyamodtak támogatásért, továbbá az e rendelet 13. cikkének megfelelően készített számításokra.
Slovenian: Vendar se še naprej uporablja za organizacije proizvajalcev, ki so vložile zahtevke za pomoč v okviru člena 14 Uredbe (EGS) št. 1035/72 pred uveljavitvijo Uredbe (ES) št. 2200/96, kot tudi za izračune, ki se izvršijo v skladu s členom 13 te uredbe.
Estonian: Selle kohaldamist jätkatakse nende tootjaorganisatsioonide suhtes, kes on taotlenud määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14 kohast toetust enne määruse (EÜ) nr 2200/96 jõustumist, ning käesoleva määruse artikli 13 kohaselt tehtavate arvutuste suhtes.
Latvian: Tomēr to joprojām piemēro ražotāju organizācijām, kuras atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14. pantam pirms Regulas (EK) Nr. 2200/96 stāšanās spēkā ir pieteikušās uz atbalstu, un aprēķini ir jāveic saskaņā ar šīs regulas 13. pantu.
Lithuanian: Vis dėlto jis ir toliau taikomas gamintojų organizacijoms, kurios prieš įsigaliojant Reglamentui (EB) Nr. 2200/96 pateikė paraiškas dėl Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14 straipsnyje numatytos pagalbos suteikimo, ir šio reglamento 13 straipsnyje nurodytiems skaičiavimams atlikti.
Maltese: Madankollu, għandu jkompli japplika għal organizzazzjoni ta' produtturi li kienu applikaw għall-għajnuna taħt l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, u għall-kalkolazzjoni li għandha ssir skond l-Artikolu 13 ta' dak ir-Regolament.