English: The second comprises the turnover thresholds contained in Article 1 and designed to identify those transactions which have an impact upon the Community and can be deemed to be of 'Community interest`.
French: ils visent à mettre en évidence les opérations qui ont une incidence sur la Communauté et dont on peut considérer qu'elles présentent un «intérêt communautaire».
Spanish: Por otra, el artículo 1 contempla los umbrales de volumen de negocios, cuyo objeto es determinar qué operaciones tienen consecuencias para la Comunidad y pueden, por tanto, considerarse de «interés comunitario».
Italian: Il secondo comprende le soglie di fatturato dell'articolo 1, destinate ad individuare le operazioni che hanno impatto comunitario e possono quindi essere ritenute «di interesse comunitario».
Portuguese: O segundo inclui os limiares em matéria de volume de negócios previstos no artigo 1º e que se destinam a identificar as transac ções que possuem um impacte a nível da Comunidade, podendo ser consequentemente consideradas de «interesse comunitário».
Dutch: Het tweede criterium omvat de drempelwaarden voor de omzet die worden genoemd in artikel 1 en die dienen om de transacties te kunnen bepalen die van invloed zijn op de Gemeenschap en die geacht kunnen worden van "communautair belang" te zijn.
Swedish: Det andra omfattar de tröskelvärden för omsättning i artikel 1 som är avsedda att identifiera de transaktioner som har effekter på gemenskapen och kan anses vara av "gemenskapsintresse".
Finnish: Toisen edellytyksen muodostavat 1 artiklaan sisältyvät raja-arvot, joiden avulla pyritään tunnistamaan ne keskittymät, joilla on vaikutusta yhteisössä ja joita voidaan pitää yhteisön kannalta merkittävinä.
Greek: Ο δεύτερος όρος συνίσταται στα όρια κύκλου εργασιών που προβλέπονται στο άρθρο 1 και που σκοπό έχουν τον προσδιορισμό των συναλλαγών οι οποίες είναι δυνατό να έχουν επίδραση επί της Κοινότητας και μπορεί να κριθούν ως «κοινοτικού ενδιαφέροντος».
Czech: Součástí druhého kritéria jsou prahové hodnoty obratu uvedené v článku 1, jejichž účelem je určit ty operace, které mají dopad na Společenství a mohou být považovány za operace "v zájmu Společenství".
Slovak: Druhý test zahŕňa prahy obratu uvedené v článku 1 a určené na identifikáciu tých transakcií, ktoré majú vplyv na spoločenstvo a je možné ich považovať za "záujem spoločenstva".
Polish: Drugie kryterium dotyczy progów obrotu określonych w art. 1 i służących identyfikowaniu transakcji, które mają skutki dla Wspólnoty i mogą być "przedmiotem zainteresowania Wspólnoty".
Hungarian: A második az 1. cikkben rögzített forgalmi küszöbértéket foglalja magába, és célja azonosítani azokat az ügyleteket, amelyek befolyással vannak a Közösségre és "közösségi jelentőségűnek" tekinthetők.
Slovenian: Drugo obsega pragove prometa iz člena 1, namen katerih je, da opredeljujejo tiste transakcije, ki imajo učinek na Skupnost in za katere lahko rečemo, da so v "interesu Skupnosti".
Romanian: Al doilea se referă la pragurile privind cifra de afaceri stabilite la articolul 1 și destinate identificării acelor operațiuni care au un impact asupra Comunității și pot fi considerate de „interes comunitar”.
Estonian: Teine hõlmab artiklis 1 sisalduvaid käibekünniseid ning selle eesmärk on eristada neid tehinguid, millel on ühendusele oluline mõju ning mida võib käsitada "ühendusele huvi pakkuvatena".
Latvian: Otrā pārbaude ietver apgrozījuma robežvērtības, ko paredz 1. pants un kas ir noteiktas, lai identificētu tos darījumus, kam ir ietekme uz Kopienu un ko var uzskatīt par darījumiem "Kopienas interesēs".
Lithuanian: Kita dalis skirta apyvartos riboms, nurodytoms 1 straipsnyje ir naudojamoms sandoriams, turintiems įtakos Bendrijai ir laikomiems "Bendrijos interesų" klausimais, nustatyti.
Maltese: It-tieni prova tinkludi skaluni ta' valur tal-bejgħ li jinsabu fl-Artikolu 1 u mmirati biex jidentifikaw dawk it-transazzjonijiet li għandhom impatt fuq il-Kommunità u jistgħu jiġu meqjusa bħala interessi tal-Kommunità.