FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance
Portuguese: Manutenção
Danish: Pasning
Swedish: Underhåll
Finnish: Kunnossapito
Greek: Συντήρηση
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: Konserwacja
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Bulgarian: Поддръжка
Latvian: Apkope
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Il-manutenzjoni
English: Machinery maintenance
Portuguese: Conservação da máquina
Danish: Vedligeholdelse af maskinen
Swedish: Underhåll av maskiner
Finnish: Koneen kunnossapito
Greek: Συντήρηση της μηχανής
Czech: Údržba strojního zařízení
Slovak: Údržba strojového zariadenia
Polish: Konserwacja maszyn
Hungarian: A gép karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje strojev
Bulgarian: Поддръжка на машината
Latvian: Mašīnas apkope
Lithuanian: Mašinų priežiūra
Maltese: Il-manutenzjoni tal-makkinarju
English: Adjustment, lubrication and maintenance points must be located outside danger zones.
Portuguese: Os pontos de regulação, de lubrificação por massa e de conservação devem estar situados fora das zonas perigosas.
Danish: De punkter, hvorfra indstilling, smøring og normal vedligeholdelse af maskinen finder sted, skal være anbragt uden for de farlige områder.
Swedish: Inställnings-, smörnings- och underhållsställen skall vara placerade utanför riskområden.
Finnish: Säätö-, voitelu- ja kunnossapitokohtien on sijaittava vaaravyöhykkeiden ulkopuolella.
Greek: Τα σημεία ρύθμισης, λίπανσης και συντήρησης θα πρέπει να βρίσκονται έξω από επικίνδυνες ζώνες.
Czech: Místa pro seřizování, mazání a údržbu musí být umístěna vně nebezpečných prostorů.
Slovak: Miesta nastavovania, mazania a údržby sa musia nachádzať mimo nebezpečných priestorov.
Polish: Punkty regulacji, smarowania i konserwacji muszą być umieszczone poza strefami niebezpiecznymi.
Hungarian: A beállítási, kenési és karbantartási pontoknak a veszélyes téren kívül kell elhelyezkedniük.
Slovenian: Mesta za nastavljanje, mazanje in vzdrževanje morajo biti zunaj nevarnih območij.
Bulgarian: Местата за настройване, смазване и поддръжка трябва да са разположени извън опасните зони.
Latvian: Regulēšanas, eļļošanas un apkopes punktiem jāatrodas ārpus bīstamajām zonām.
Lithuanian: Reguliavimo, tepimo ir priežiūros vietos turi būti įrengtos nepavojingose zonose.
Maltese: Il-postijiet ta' l-aġġustamenti, tal-lubrikazzjoni u tal-manutenzjoni għandhom ikunu jinsabu 'il barra miż-żoni tal-perikolu.
English: It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
Portuguese: As operações de regulação, de manutenção, de reparação, de limpeza e de conservação da máquina devem poder ser efectuadas com a máquina parada.
Danish: Indstilling, pasning, reparation, rensning og vedligeholdelse af maskinen skal kunne foretages på maskinen, når denne er standset.
Swedish: Det skall vara möjligt att utföra inställning, underhåll, reparationer, rengöring och service när maskinen står stilla.
Finnish: Säätö-, kunnossapito-, korjaus-, puhdistus- ja huoltotoimenpiteet on oltava mahdollista tehdä koneen ollessa pysähtynyt.
Greek: Οι λειτουργίες ρύθμισης, επισκευής, καθαρισμού, συντήρησης θα πρέπει να μπορούν να γίνονται όταν η μηχανή είναι σταματημένη.
Czech: Musí být možné provádět seřizování, údržbu, opravy, čištění a servis strojního zařízení v klidovém stavu.
Slovak: Nastavovacie, údržbárske, oprávárske, čistiace a servisné činnosti sa musia dať vykonávať, kým sú strojové zariadenia v kľude.
Polish: Należy zapewnić możliwość przeprowadzenia regulacji, konserwacji, napraw, czyszczenia i innych czynności serwisowych podczas postoju maszyny.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a beállításokat, a karbantartást, a javítást, a tisztítást és a szervizmunkákat a gép kikapcsolt állapotában lehessen elvégezni.
Slovenian: Omogočati morajo nastavljanje, vzdrževanje, popravila, čiščenje in servisiranje pri mirujočih strojih.
Bulgarian: Дейностите настройване, поддръжка, ремонт, почистване и обслужване трябва да могат да се изпълняват при спряна машина.
Latvian: Jānodrošina iespējas veikt regulēšanas, apkopes, labošanas, tīrīšanas un apkalpošanas darbības, kad mašīna nedarbojas.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė reguliavimo, priežiūros, taisymo, valymo ir aptarnavimo darbus atlikti, kol mašinos nedirba.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jitwettqu x-xogħlijiet ta' aġġustament, manutenzjoni, tiswija, tindif u ta' servicing waqt li l-makkinarju jkun wieqaf.
English: If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, these operations must be possible without risk (see 1.2.5).
Portuguese: Se pelo menos uma das condições precedentes não puder, por razões técnicas, ser satisfeita, essas operações devem poder ser efectuadas sem riscos (ver nomeadamente o ponto 1.2.5).
Danish: Såfremt mindst én af ovennævnte betingelser ikke kan opfyldes af tekniske årsager, skal disse operationer kunne gennemføres uden fare (jf. bl.a. 1.2.5).
Swedish: Om ett eller flera av ovanstående villkor inte kan uppfyllas av tekniska skäl skall dessa arbeten kunna utföras utan risk (se 1.2.5).
Finnish: Jollei yhtä tai useampaa mainituista ehdoista voida täyttää teknisistä syistä, edellä tarkoitetut toimenpiteet on voitava tehdä vaarattomasti (ks. 1.2.5).
Greek: Εάν μία τουλάχιστον από τις προηγούμενες προϋποθέσεις δεν μπορεί για τεχνικούς λόγους να πληρούται, οι εργασίες αυτές θα πρέπει να μπορούν να γίνονται χωρίς κινδύνους (βλέπε ιδίως σημείο 1.2.5).
Slovak: Ak z technických príčin nie je možné splniť jednu alebo viaceré z vyššie spomenutých podmienok, tieto činnosti sa musia dať vykonávať bez ohrozenia (bezpečne) (pozri 1.2.5).
Polish: Jeżeli co najmniej jeden z powyższych warunków nie może zostać spełniony ze względów technicznych, musi istnieć możliwość wykonania tych czynności bez powodowania zagrożenia (patrz ppkt 1.2.5).
Hungarian: Ha a fenti feltételek valamelyikét műszaki okok miatt nem lehet teljesíteni, biztosítani kell, hogy ezek a műveletek veszély nélkül elvégezhetők legyenek (lásd 1.2.5. pont).
Slovenian: Če iz tehničnih razlogov ni mogoče izpolniti enega ali več zgoraj naštetih pogojev, mora biti mogoče opravljati te postopke brez tveganja (glej 1.2.5).
Bulgarian: Ако едно или повече от горните условия не може да бъде изпълнено по технически причини, тези дейности трябва да могат да бъдат извършени без риск (виж 1.2.5.).
Latvian: Ja vienu vai vairākus iepriekš minētos nosacījumus tehnisku iemeslu dēļ nav iespējams izpildīt, jānodrošina šo operāciju izpilde bez apdraudējuma (skatīt 1.2.5. iedaļu).
Lithuanian: Jei dėl techninių priežasčių viena ar daugiau pirmiau minėtų sąlygų negali būti patenkintos, šias operacijas turi būti galima atlikti be rizikos (žr. 1.2.5).
Maltese: Jekk waħda jew iktar mill-kondizzjonijiet ta' hawn fuq ma jistgħux jiġu sodisfatti għal raġunijiet tekniċi, għandu jkun possibbli li dawn ix-xogħlijiet jitwettqu mingħajr riskju (ara 1.2.5).
English: In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, the manufacturer must make provision for a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment.
Portuguese: No caso das máquinas automáticas e, eventualmente, no caso de outras máquinas, o fabricante deverá prever um dispositivo de ligação que permita montar um equipamento de diagnóstico de busca de avarias.
Danish: For så vidt angår automatiserede maskiner og eventuelt andre maskiner påsætter fabrikanten en tilkoblingsanordning, således at der kan monteres diagnostik, fejlsøgningsudstyr.
Swedish: Tillverkaren skall förse automatiserade maskiner och andra maskiner, där så är nödvändigt, med anslutningspunkter för diagnostisk felsökningsutrustning.
Finnish: Automaattikoneissa ja tarvittaessa muissa koneissa on oltava valmistajan suunnittelema liitäntämahdollisuus vianetsintälaitetta varten.
Czech: U automatizovaného strojního zařízení a případně i u jiného strojního zařízení musí výrobce učinit opatření pro připojení diagnostického zařízení k vyhledávání závad.
Slovak: V prípade automatizovaných strojových zariadení a ak je to potrebné, aj iných strojových zariadení, musí výrobca zabezpečiť prípojné miesta pre montáž diagnostických zariadení určených na hľadanie porúch.
Polish: W przypadku maszyn automatycznych i, w razie potrzeby, w przypadku innych maszyn, producent musi zapewnić przyłącza dla sprzętu diagnostycznego wykrywającego usterki.
Hungarian: Automatikus gépek, és ahol szükséges más gépek esetén a gyártónak megfelelő csatlakozást kell kialakítania hibadiagnosztikai készülék számára.
Slovenian: Pri avtomatiziranih strojih in, kadar je to potrebno, tudi pri drugih strojih mora proizvajalec priskrbeti priključno napravo za diagnostično opremo za iskanje napak.
Bulgarian: При автоматична машина и когато е необходимо при други машини, производителят трябва да предвиди присъединително устройство за монтиране на диагностично устройство за откриване на неизправности.
Latvian: Ja mašīna darbojas automātiski un, ja vajadzīgs, arī citos gadījumos, ražotājam jāparedz iespējas mašīnu aprīkot ar savienotājierīcēm diagnostisko defektoskopisko iekārtu uzstādīšanai.
Lithuanian: Gamintojas turi numatyti galimybę prijungti automatinėse, o prireikus – ir kitokiose mašinose, gedimų diagnostikos įrangą.
Maltese: Fil-każ ta' makkinarju awtomatizzat u, fejn meħtieġ, makkinarju ieħor, il-fabbrikant għandu jagħmel disposizzjoni għal apparat tat-tqabbid għall-muntaġġ ta' tagħmir dijanjostiku ta' tisjib ta' ħsara.
English: Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means (tools, measuring instruments, etc.) in accordance with an operating method specified by the manufacturer.
Portuguese: O acesso a estes elementos deverá permitir a execução de tais tarefas com os meios técnicos necessários (ferramentas, aparelhos de medição, etc.) e de acordo com as instruções do fabricante.
Danish: Der skal være adgang til disse dele, således at opgaverne kan udføres med de nødvendige tekniske hjælpemidler (værktøj, måleudstyr ...) efter den fremgangsmåde, der er fastlagt af fabrikanten.
Swedish: Tillträdesmöjligheten till delarna skall vara sådan att dessa uppgifter kan utföras med de nödvändiga tekniska hjälpmedlen (verktyg, mätinstrument osv.) i enlighet med en arbetsmetod som anges av tillverkaren.
Finnish: Osien luoksepäästävyyden on mahdollistettava näiden tehtävien suorittaminen tarpeellisin teknisin välinein (kuten työkaluin, mittalaittein) valmistajan yksilöimän menetelmän mukaisesti.
Greek: Η πρόσβαση στα στοιχεία αυτά πρέπει να επιτρέπει την εκτέλεση των εργασιών αυτών με τα απαραίτητα τεχνικά μέσα (εργαλεία, όργανα μετρήσεων), σύμφωνα με οδηγίες που ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: K těmto částem musí být takový přístup, aby bylo možno tyto úkony provádět s nezbytnými technickými pomůckami (nářadím, měřicími přístroji apod.) podle pracovních postupů stanovených výrobcem.
Slovak: Prístup k týmto častiam musí umožniť vykonávať tieto úkony pomocou príslušných technických prostriedkov (nástroje, meracie prístroje atď.) v súlade s pracovným postupom, ktorý stanovil výrobca.
Polish: Dostęp do tego rodzaju części składowych musi umożliwiać wykonanie tych czynności przy pomocy niezbędnych środków technicznych (narzędzia, przyrządy pomiarowe itp.), zgodnie z metodą określoną przez producenta.
Hungarian: Az alkatrészekhez való hozzáférhetőséget úgy kell kialakítani, hogy ezeket az alkatrészeket az e feladat elvégzéséhez szükséges műszaki segédeszközökkel (szerszámok, mérőműszerek stb.) a gyártó által meghatározott eljárási módszerrel végre lehessen hajtani.
Slovenian: Dostopnost takih delov mora omogočati izvajanje teh opravil z uporabo potrebnih tehničnih pripomočkov (orodij, merilnih instrumentov itd.) skladno s postopkom, ki ga predpiše proizvajalec.
Bulgarian: Достъпът до тези части трябва да дава възможност тези дейности да се изпълняват с необходимите технически средства (инструменти, измервателни инструменти и др.) в съответствие с начините на работа, определени от производителя.
Latvian: Šiem mezgliem jābūt pieejamiem minēto uzdevumu izpildei, lietojot attiecīgus tehniskos līdzekļus (instrumentus, mērinstrumentus u.c.), kā noteicis ražotājs.
Lithuanian: Priėjimas prie šių sudedamųjų dalių turi būti toks, kad šias operacijas būtų galima atlikti naudojant būtinas technines priemones (įrankius, matuoklius ir kt.) pagal gamintojo parinktus darbo metodus.
Maltese: L-aċċess għall-komponenti għandu jippermetti t-twettiq ta' dawn il-biċċiet xogħol bl-apparat tekniku meħhtieġ (għodda, strumenti ta' tikjil, eċċ.) b'mod konformi mal-metodu tat-tħaddim speċifikat mill-fabbrikant.
English: Access to operating position and servicing points
Portuguese: Meios de acesso ao posto de trabalho ou aos pontos de intervenção
Danish: Adgangsveje til arbejdsstedet og interventionspunkter
Swedish: Tillträde till manöverplats och serviceställen
Finnish: Pääsy työskentelypaikalle ja huoltokohteisiin
Greek: Μέσα πρόσβασης στη θέση εργασίας ή στα σημεία επέμβασης
Czech: Přístup ke stanovišti obsluhy a místům údržby
Slovak: Prístup k miestu obsluhy a k servisným miestam
Polish: Dostęp do stanowisk i punktów obsługi
Hungarian: A kezelőhelyek és beavatkozási helyek hozzáférhetősége
Slovenian: Dostop do delovnega mesta in servisnih mest
Bulgarian: Достъп до работното място и местата за обслужване
Latvian: Piekļūšana ekspluatācijas zonai un apkalpošanas punktiem
Lithuanian: Prieiga prie darbo ir aptarnavimo vietų
Maltese: L-aċċess għall-pożizzjoni tat-tħaddim u l-punti ta' servicing
English: The manufacturer must provide means of access (stairs, ladders, catwalks, etc.) to allow access in safety to all areas used for production, adjustment and maintenance operations.
Portuguese: O fabricante deve prever meios de acesso (escadas, escadotes, passarelas, etc.) que permitam atingir, com toda a segurança, todos os locais úteis para as operações de produção, de regulação e de manutenção.
Danish: Fabrikanten skal forsyne maskinen med adgangsveje, trapper, stiger, gangbroer osv.), der gør det muligt sikkert at nå alle nødvendige steder i forbindelse med produktion, indstilling og vedligeholdelse.
Swedish: Tillverkaren skall förse maskinen med tillträdesvägar (trappor, stegar, bryggor osv.) för att tillåta tillträde till alla områden som används för produktion, inställning och underhållsarbeten.
Finnish: Valmistajan on toimitettava välineet (kuten portaat, tikkaat, kulkutasot), joita käyttämällä pääsee turvallisesti kaikkiin tuotannossa, säädössä ja kunnossapidossa tarvittaviin paikkoihin.
Greek: Ο κατασκευαστής θα πρέπει να προβλέπει μέσα πρόσβασης (σκάλες, ανεμόσκαλες, διαδρόμους κ.λπ.) που θα επιτρέπουν την ασφαλή πρόσβαση σε όλους τους χώρους που χρησιμοποιούνται κατά το χειρισμό, τη ρύθμιση και τη συντήρηση της μηχανής.
Czech: Výrobce musí zajistit prostředky (schody, žebříky, lávky apod.) umožňující bezpečný přístup do všech prostorů využívaných při výrobě, seřizování a údržbě.
Slovak: Výrobca musí zabezpečiť prístupové prostriedky (schody, rebríky, lávky atď.), ktoré umožnia bezpečný prístup ku všetkým miestam určeným pre výrobné, nastavovacie a údržbárske práce.
Polish: Producent musi zapewnić środki (schody, drabiny, pomosty itp.) umożliwiające bezpieczny dostęp do wszystkich obszarów wykorzystywanych przy wykonywaniu czynności produkcyjnych, nastawczych i konserwacyjnych.
Hungarian: A gyártónak olyan hozzáférési lehetőségekről (lépcsők, létrák, kezelőállás stb.) kell gondoskodnia, amelyek segítségével a működési beállítási és karbantartási műveleti területhez biztonságosan hozzá lehet férni.
Slovenian: Proizvajalec mora zagotoviti opremo (stopnice, lestve, brvi itd.), ki omogoča varen dostop do vseh področij, ki se uporabljajo za proizvodnjo, nastavljanje in vzdrževanje.
Bulgarian: Производителят трябва да осигури средства за безопасен достъп (стъпала, стълби, пътеки (пасарелки) и др.) до всички места, използвани за производство, настройване и поддръжка.
Latvian: Ražotājam mašīnas jāaprīko ar piekļūšanas līdzekļiem (kāpnēm, pieslienamām kāpnēm u.c.), lai varētu droši piekļūt visām ražošanas, regulēšanas un apkopes zonām.
Lithuanian: Gamintojas turi imtis priemonių (įrengti laiptus, kopėčias, perėjas ir kt.), kad į visas gamybos, reguliavimo ir priežiūros darbų vietas būtų patenkama saugiai.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jipprovdi mezzi ta' aċċess (turġien, slielem, passaġġi, eċċ.) sabiex ikun hemm aċċess mingħajr perikolu għaż-żoni kollha wżati fix-xogħol tal-produzzjoni, l-aġġustamenti u l-mautenzjoni.
English: Isolation of energy sources
Portuguese: Isolamento das fontes de energia
Danish: Adskillelse af energikilderne
Swedish: Frånkoppling av kraftkällor
Finnish: Energiansyötön katkaisu
Greek: Διαχωρισμός των πηγών ενεργείας
Czech: Odpojení energetických zdrojů
Slovak: Odpojenie od zdrojov energie
Polish: Odłączanie od źródeł energii
Hungarian: Leválasztás az energiaforrásról
Slovenian: Ločitev virov energije
Bulgarian: Изключване на източниците на енергия
Latvian: Atvienošana no enerģijas avotiem
Lithuanian: Energijos šaltinio izoliavimas
Maltese: L-iżolament tas-sorsi ta' l-enerġija
English: All machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.Such isolators must be clearly identified.
Portuguese: Todas as máquinas devem ser equipadas com dispositivos que permitam isolá-las de cada uma das suas fontes de energia.
English: They must be capable of being locked if reconnection could endanger exposed persons.
Portuguese: Se a sua reconexão apresentar perigo para as pessoas expostas, esses dispositivos devem ser bloqueáveis.
Danish: De skal kunne aflåses, hvis gentilkobling kan indebære en fare for de udsatte personer.
Swedish: De skall kunna låsas om återinkoppling kan medföra fara för utsatta personer.
Finnish: Ne on voitava lukita, jos energian uudelleen kytkeminen voi aiheuttaa vaaraa alttiina oleville henkilöille.
Greek: Θα πρέπει να μπορούν να κλειδώνονται, εάν η επανασύνδεση μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τα εκτιθέμενα άτομα.
Czech: Musí být uzamykatelné, pokud by opětovným zapojením mohlo dojít k ohrožení osob.
Slovak: Musia sa dať zamknúť, ak by opätovné zapnutie mohlo ohroziť nechránené osoby.
Polish: Koniecznie należy zapewnić możliwość ich zablokowania, jeżeli ponowne podłączenie mogłoby zagrażać osobie narażonej.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani elzáródásukra, ha a gép újraindítása a veszélyeztetett személyekre nézve kockázatot jelentene.
Slovenian: Če bi njihova ponovna spojitev lahko ogrozila izpostavljene osebe, jih mora biti mogoče zakleniti.
Bulgarian: Те трябва да могат да се заключват, ако повторното им включване може да е опасно за застрашеното лице.
Latvian: Tām jābūt bloķējamām, ja atkārtota savienošana var apdraudēt apdraudējumam pakļautas personas.
Lithuanian: Turi būti galimybė juos užblokuoti, jei pakartotinis energijos jungimas gali kelti grėsmę pažeidžiamiesiems asmenims.
Maltese: Għandhom ikunu jistgħu jissakkru jekk it-tqabbid mill-ġdid jista' jpoġġi fil-perikolu l-persuni esposti.
English: In the case of machinery supplied with electricity through a plug capable of being plugged into a circuit, separation of the plug is sufficient.
Portuguese: No caso das máquinas com alimentação eléctrica por meio de uma ficha, basta retirar a ficha da tomada.
Danish: I tilfælde af elektriske maskiner med stikkontakt er det tilstrækkeligt at trække stikket ud.
Swedish: För maskiner som matas med elektricitet via en stickpropp som kan anslutas till ett elnät räcker det att man kan dra ur stickproppen.
Finnish: Jos koneen sähkövirta saadaan verkosta pistokkeella, riittää pistokkeen irrottaminen.
Greek: Στην περίπτωση μηχανών τροφοδοτουμένων με ηλεκτρική ενέργεια με τη βοήθεια ρευματολήπτου, αρκεί η αποσύνδεση του ρευματολήπτου.
Czech: U strojního zařízení napájeného elektřinou prostřednictvím vidlice, kterou lze zapojit do elektrického obvodu, postačuje vytažení vidlice.
Slovak: V prípade strojových zariadení, pripojených na elektrickú sieť, zástrčkou, ktorú možno zasunúť do zásuvky (rozvodu), je dostatočné odpojenie touto zástrčkou.
Polish: W przypadku maszyn zasilanych energią elektryczną poprzez wtyk włączany do obwodu wystarczy możliwość odłączenia tego wtyku.
Hungarian: Ha a gép egy villásdugón keresztül kap elektromos áramellátást, amit a hálózatra rá lehet kapcsolni, a dugó kihúzása elegendő.
Slovenian: Pri strojih, ki se napajajo z elektriko prek električnega vtikača na omrežje, je izvlek tega vtikača zadosten ukrep.
Bulgarian: В случай на захранване на машина с електрически ток посредством щепселно съединение, достатъчно е изваждането на щепсела.
Latvian: Ja mašīnu pievieno elektrotīklam ar kontaktdakšas palīdzību, pietiek ar kontaktdakšas atvienošanu.
Lithuanian: Jeigu mašinoms elektros energija tiekiama per kištukinę jungtį, kuria elektros grandinę galima atjungti, tai pakanka šį kištuką ištraukti.
Maltese: Fil-każ li l-makkinarju jkun provdut bl-elettriku permezz ta' plug li jkun jista' jiddaħħal f'ċcirkwit, is-separazzjoni tal-plug (miċ-ċirkwit) hija biżżejjed.
English: The isolator must be capable of being locked also where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
Portuguese: O dispositivo deve igualmente ser bloqueável se o operador não puder, de todos os locais que tem de ocupar, verificar a permanência do isolamento.
Danish: Anordningerne skal også kunne aflåses, når operatøren fra de steder, han skal opholde sig, ikke kan kontrollere, om denne afbrydelse fortsat består.
Swedish: Frånkopplingsdonet skall kunna låsas även då operatören inte har möjlighet att kontrollera att krafttillförseln fortfarande är bruten från någon av de platser till vilka han har tillträde.
Finnish: Energiansyötön katkaisu on voitava lukita myös silloin, kun käyttäjä ei voi mistä tahansa paikasta, johon hänellä on pääsy, tarkistaa, että energiansyöttö on katkaistuna.
Greek: Η διάταξη πρέπει επίσης να μπορεί να κλειδώνεται όταν ο χειριστής δεν μπορεί, απ' όλα τα σημεία όπου μπορεί να έχει πρόσβαση, να ελέγχει τη μονιμότητα της αποσύνδεσης.
Czech: Odpojovací zařízení musí být uzamykatelné také v případě, není-li obsluha schopna z kteréhokoli místa, kam má přístup, kontrolovat, zda je přívod energie stále odpojen.
Slovak: Hlavný vypínač (odpojovač) sa musí dať zamknúť aj v tých prípadoch, keď operátor nemôže zo žiadneho z miest, na ktoré má prístup, skontrolovať, či je energia trvalo odpojená.
Polish: Należy również zapewnić możliwość zablokowania urządzenia w przypadku gdy operator nie jest w stanie sprawdzić odłączenia od źródła energii z każdego dostępnego mu miejsca.
Hungarian: A lekapcsolóeszköz elzáródását akkor is lehetővé kell tenni, ha a kezelő az általa hozzáférhető helyek egyikéről sem tudja ellenőrizni, hogy az energiaellátás le van-e még kapcsolva.
Slovenian: Sistem ločitve mora ostati zaklenjen tudi, ko upravljavec ne more z vseh mest, do katerih ima dostop, preveriti, ali je energija še vedno odklopljena.
Bulgarian: Изключващото устройство трябва да може да се заключва, когато операторът не може да проверява, от всяко място за обслужване, дали енергията продължава да бъде изключена.
Latvian: Atvienotājam jābūt bloķējamam arī tad, ja operatoram nav iespējams no jebkuras piekļūšanas vietas pārliecināties, vai enerģijas avots joprojām ir atvienots.
Lithuanian: Turi būti galimybė izoliatorių užblokuoti toje vietoje, kurios operatorius iš savo darbo vietos negali patikrinti, kad įsitikintų, ar energija vis dar atjungta.
Maltese: L-iżolatur għandu jista' jiġi msakkar ukoll fejn operatur ma jkunx jista' jikkontrolla, minn kwalunkwe post li jkollu aċċess għalih, illi l-enerġija tkun għadha maqtugħa.