English: Whereas the Gdansk Convention entered into force in respect of the Community on 18 March 1984 and the Community accepted all the rights and obligations of Denmark and the Federal Republic of Germany as laid down by the Gdansk Convention;
French: considérant que la convention de Gdansk est entrée en vigueur pour la Communauté le 18 mars 1984 et que cette dernière a repris tous les droits et obligations du Danemark et de la République fédérale d'Allemagne qui y sont stipulés;
Spanish: Considerando que el Convenio de Gdansk entró en vigor para la Comunidad el 18 de marzo de 1984 y que esta última asumió todos los derechos y obligaciones de Dinamarca y de la República Federal de Alemania que en el mismo se establecen;
Dutch: Overwegende dat het Verdrag van Gdansk voor de Gemeenschap op 18 maart 1984 in werking is getreden en dat de Gemeenschap in alle in dat Verdrag vastgelegde rechten en verplichtingen van Denemarken en van de Bondsrepubliek Duitsland is getreden;
Danish: Gdansk-konventionen trådte for Fællesskabets vedkommende i kraft den 18. marts 1984, og Fællesskabet har overtaget alle Danmarks og Forbundsrepublikken Tysklands rettigheder og forpligtelser i henhold til den;
Swedish: Gdanskkonventionen trädde för gemenskapens del i kraft den 18 mars 1984 och gemenskapen erkände alla de rättigheter och skyldigheter som Danmark och Förbundsrepubliken Tyskland har enligt Gdanskkonventionen.
Finnish: Gdanskin yleissopimus tuli voimaan yhteisön osalta 18 päivänä maaliskuuta 1984 ja yhteisö on hyväksynyt kaikki siinä Tanskalle ja Saksan liittotasavallalle määrätyt oikeudet ja velvollisuudet,
Czech: vzhledem k tomu, že gdaňská úmluva pro Společenství vstoupila v platnost dne 18. března 1984 a Společenství přijalo všechna práva a závazky Dánska a Spolkové republiky Německo, které jsou gdaňskou úmluvou stanoveny;
Slovak: keďže Gdanská dohoda nadobudla účinnosť pre Spoločenstvo 18. marca 1984 a Spoločenstvo uznalo všetky práva a povinnosti Dánska a Spolkovej republiky Nemecko, určené Gdanskou dohodou;
Polish: Konwencja Gdańska weszła w życie i obowiązuje we Wspólnocie od dnia 18 marca 1984 r. oraz Wspólnota zaakceptowała wszystkie prawa i obowiązki Danii oraz Republiki Federalnej Niemiec określone przez Konwencję Gdańską.
Hungarian: mivel a Gdanski Egyezmény a Közösségre vonatkozóan 1984. március 18-án lépett hatályba, és a Közösség elfogadta Dánia és a Német Szövetségi Köztársaság valamennyi, a Gdanski Egyezményben megállapított jogát és kötelezettségét;
Slovenian: ker je Gdanska konvencija začela za Skupnost veljati 18. marca 1984, Skupnost pa je sprejela vse pravice in obveznosti Danske in Zvezne republike Nemčije, kakor so določene z Gdansko konvencijo;
Estonian: Gdanski konventsioon jõustus ühenduse suhtes 18. märtsil 1984 ning ühendus tunnistas kõiki Gdanski konventsiooniga ette nähtud Taani ja Saksamaa Liitvabariigi õigusi ja kohustusi;
Latvian: tā kā Gdaņskas Konvencija Kopienā stājās spēkā 1984. gada 18. martā un Kopiena pieņēma Dānijas un Vācijas Federatīvās republikas visas tiesības un pienākumus, ko nosaka Gdaņskas Konvencija;
Lithuanian: kadangi Gdansko konvencija Bendrijai taikoma nuo 1984 m. kovo 18 d., o Bendrija pritarė visoms šioje konvencijoje Danijai ir Vokietijos Federacinei Respublikai nustatytoms teisėms ir pareigoms;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni ta' Gdansk daħlet fis-seħħ f'dak li għandu x'jaqsam mal-Komunità nhar it-18 ta' Marzu 1984 u l-Komunità aċċettat id-drittijiet u l-obbligi kollha tad-Danimarka u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja kif preskritt fil-Konvenzjoni ta' Gdansk.