English: Whereas the Treaty gives the Community the task of implementing a vocational training policy which supports and supplements the action of Member States while fully respecting their responsibility, in particular by promoting the mobility of persons in training, but excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;
French: considérant que le traité donne à la Communauté la responsabilité de mettre en oeuvre une politique de formation professionnelle qui appuie et complète l'action des États membres tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres, en particulier en favorisant la mobilité des personnes en formation, et en excluant toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres;
Portuguese: Considerando que o Tratado confere à Comunidade a responsabilidade de desenvolver uma política de formação profissional que apoie e complete a acção dos Estados-membros, respeitando integralmente a responsabilidade destes, fomentando em especial a mobilidade das pessoas em formação e excluindo a harmonização das respectivas disposições legislativas e regulamentares;
Swedish: Enligt fördraget har gemenskapen ansvar för att genomföra en yrkesutbildningspolitik som skall understödja och komplettera medlemsstaternas insatser, samtidigt som gemenskapen till fullo skall respektera medlemsstaternas ansvar, särskilt genom att främja rörligheten för personer som genomgår utbildning, dock utan att dessa åtgärder får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva ukládá Společenství zavádět politiku odborného vzdělávání, která podporuje a doplňuje opatření uskutečňovaná členskými státy a přitom plně uznává odpovědnost členských států v dané oblasti, a tento úkol má Společenství plnit zejména usnadněním pohybu osob připravujících se na povolání, s vyloučením harmonizace právních a správních předpisů členských států;
Slovak: keďže zmluva dáva spoločenstvu úlohu realizovať politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov, pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti, najmä podporovaním mobility osôb v odbornom vzdelávaní, ale s vylúčením akéhokoľvek zosúlaďovania zákonov a iných právnych predpisov členských štátov;
Polish: Traktat czyni Wspólnotę odpowiedzialną za wykonanie polityki kształcenia zawodowego, która wspiera i uzupełnia działania Państw Członkowskich, w pełni respektując zakres ich odpowiedzialności, w szczególności promowanie mobilności osób podlegających kształceniu, z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel a Szerződés a Közösséget egy olyan szakképzési politika megvalósításával bízza meg, amely alátámasztja és kiegészíti a tagállamok fellépését a hatáskörük teljes mértékű tiszteletben tartásával, különösen a képzés terén a személyek mobilitásának támogatása útján, de a tagállamok törvényeinek és rendeleteinek összehangolása nélkül;
Slovenian: ker Pogodba nalaga Skupnosti izvajanje politike poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje delovanje držav članic ob celovitem upoštevanju njihove odgovornosti, zlasti s pospeševanjem mobilnosti udeležencev usposabljanja, pri čemer pa izključuje kakršno koli uskladitev zakonov in drugih predpisov držav članic;
Estonian: asutamislepinguga antakse komisjonile ülesanne rakendada kutseõppepoliitikat, mis liikmesriikide kohustust täielikult arvestades toetab ja täiendab nende meetmeid, soodustades eelkõige koolitatavate liikumist, kuid mis ei näe ette liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist;
Latvian: tā kā Līgums dod Kopienai uzdevumu ieviest arodmācību politiku, kas atbalsta un papildina dalībvalstu darbību, pilnībā respektējot viņu atbildību, jo īpaši veicinot mācāmo personu mobilitāti, bet izslēdzot jebkādu dalībvalstu normatīvo aktu saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi Sutartyje Bendrijai nurodytas uždavinys įgyvendinti profesinio mokymo politiką, kuri remia ir papildo valstybių narių veiksmus, kartu visiškai gerbdama valstybių narių atsakomybę, ypač skatinant besimokančių asmenų mobilumą, išskyrus valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų derinimą;
Maltese: Billi t-Trattat jagħti lill-Komunità x-xogħol li timplimenta politika ta’ taħriġ vokazzjonali li tappoġġja u tissupplimenta l-azzjoni ta’ l-Istati Membri waqt li tirrispetta fis-sħiħ ir-responsabbilità tagħhom, partikolarment billi tipromovi l-mobilità ta’ persuni fit-taħriġ, imma teskludi kull armonizzazzjoni tal-liġijiet u regolamenti ta’ l-Istati Membri;