FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the expenditure is booked to the correct item;
French: l'exactitude de l'imputation;
German: die Richtigkeit der Verbuchungsstelle,
Spanish: la exactitud de la imputación,
Italian: l'esattezza dell'imputazione;
Portuguese: A exactidão da imputação;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing;
Danish: konteringens korrekthed
Swedish: rätt budgetpost har konterats,
Finnish: ehdotus on kirjattu oikeaan kohtaan ja
Greek: του ακριβούς του καταλογισμού;
English: Before the financing decision is adopted by the Bank's board of directors in accordance with Article 29(3) and (4) of the Internal Agreement, a proposal to enter the decision in the accounts shall be sent to the financial controller and to the accounting officer by the chief authorising officer.
French: Préalablement à la prise de la décision de financement par le conseil d'administration de la Banque conformément à l'article 29, paragraphes 3 et 4, de l'accord interne, une proposition d'enregistrement comptable de la décision est transmise au contrôleur financier et au comptable par l'ordonnateur principal.
German: Bevor der Verwaltungsrat der Bank nach Artikel 29 Absätze 3 und 4 des Internen Abkommens einen Finanzierungsbeschluß faßt, leitet der Hauptanweisungsbefugte dem Finanzkontrolleur und dem Rechnungsführer einen Antrag auf Registrierung des Beschlusses zu.
Spanish: Antes de la adopción de la decisión de financiación por parte del consejo de administración del Banco conforme a los apartados 3 y 4 del artículo 29 del Acuerdo interno, el ordenador principal transmitirá una propuesta de registro contable de la decisión al interventor y al contable.
Italian: Prima che il consiglio d'amministrazione della Banca adotti una decisione di finanziamento a norma dell'articolo 29, paragrafi 3 e 4 dell'accordo interno, l'ordinatore principale trasmette al controllore finanziario e al contabile una proposta di registrazione contabile della decisione.
Portuguese: Antes da adopção da decisão de financiamento pelo Conselho de Administração do Banco, em conformidade com o disposto nos nºs 3 e 4 do artigo 29º do acordo interno, o ordenador principal deve transmitir ao auditor financeiro e ao tesoureiro uma proposta de registo contabilístico da decisão.
Dutch: Voordat de raad van bestuur van de Bank overeenkomstig artikel 29, leden 3 en 4, van het intern akkoord het besluit tot financiering neemt, zendt de hoofdordonnateur een voorstel voor inschrijving van het besluit in de boeken aan de financieel controleur en de rekenplichtige.
Danish: Forud for Bankens bestyrelses finansieringsafgørelse i overensstemmelse med artikel 29, stk. 3 og 4, i den interne aftale forelægger den ledende anvisningsberettigede finansinspektøren og regnskabsføreren et konteringsforslag vedrørende afgørelsen.
Swedish: Innan bankens styrelse fattar ett finansieringsbeslut enligt artikel 29.3 och 29.4 i det interna avtalet skall chefutanordnaren till styrekonomen och räkenskapsföraren sända ett förslag om att notera beslutet i räkenskaperna.
Finnish: Ennen kuin pankin hallintoneuvosto tekee sisäisen sopimuksen 29 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisen rahoituspäätöksen, johtava tulojen ja menojen hyväksyjä jättää varainhoidon valvojalle ja tilinpitäjälle ehdotuksen päätöksen viemisestä kirjanpitoon.
Greek: Πριν τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης από το διοικητικό συμβούλιο της Τράπεζας, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφοι 3 και 4 της εσωτερικής συμφωνίας, ο κύριος διατάκτης διαβιβάζει πρόταση λογιστικής εγγραφής της απόφασης στον δημοσιονομικό ελεγκτή και στον υπόλογο.
English: The proposal shall indicate, inter alia, the purpose, the estimated amount and the item to which the expenditure is to be booked as well as the beneficiary of the financing.
French: Cette proposition mentionne notamment l'objet, l'évaluation et l'imputation de la dépense ainsi que le bénéficiaire du financement.
German: In diesem Antrag sind insbesondere der Gegenstand, die voraussichtliche Höhe und die Verbuchungsstelle der Ausgabe sowie der Zahlungsempfänger anzugeben.
Spanish: Esta propuesta mencionará especialmente el objeto, la evaluación y la imputación del gasto, así como el beneficiario de la financiación.
Italian: Tale proposta indica in particolare l'oggetto, l'importo previsto e l'imputazione della spesa, nonché il beneficiario del finanziamento.
Portuguese: Esta proposta deve, nomeadamente, mencionar o objecto, o montante estimado e a imputação da despesa, bem como o beneficiário do financiamento.
Dutch: Dit voorstel vermeldt met name het voorwerp, het geraamde bedrag en de aanwijzing van de uitgave alsook de ontvanger van de financiering.
Danish: I dette forslag angives navnlig formålet med, evalueringen og konteringen af udgiften samt finansieringsmodtageren.
Swedish: I förslaget skall särskilt anges ändamålet med utgiften, det beräknade beloppet, vilken budgetpost som skall konteras samt uppgift om biståndsmottagare.
Finnish: Tässä ehdotuksessa mainitaan erityisesti menon kohde, arvio ja kirjauskohta sekä rahoituksen saaja.
Greek: Η εν λόγω πρόταση αναφέρει το αντικείμενο, το εκτιμώμενο ποσό και τον καταλογισμό της δαπάνης, καθώς και τον δικαιούχο της χρηματοδότησης.
English: The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that:
French: Le visa du contrôleur financier sur cette proposition a pour objet de constater:
German: Mit dem Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs wird folgendes bestätigt:
Spanish: El visado del interventor en esta propuesta tiene por objeto dejar constancia de:
Italian: Il visto del controllore finanziario sulla proposta ha lo scopo di constatare:
Portuguese: O visto do auditor financeiro sobre esta proposta destina-se a atestar:
Dutch: Uit het visum dat de financieel controleur op dit voorstel aanbrengt, blijkt:
Danish: Målet med finansinspektørens påtegning af dette forslag er at fastslå:
Swedish: Syftet med styrekonomens godkännande är att fastslå att
Finnish: Varainhoidon valvojan hyväksymismerkinnällä on tarkoitus todeta, että:
Greek: Η θεώρηση αυτής της πρότασης από τον δημοσιονομικό ελεγκτή έχει ως σκοπό τη διαπίστωση:
English: appropriations are available.
French: la disponibilité des crédits.
German: die Verfügbarkeit der Mittel.
Spanish: la disponibilidad de créditos.
Italian: la disponibilità degli stanziamenti.
Portuguese: A disponibilidade das dotações.
Dutch: de beschikbaarheid van de kredieten.
Danish: bevillingernes tilstedeværelse.
Swedish: anslagen är disponibla.
Finnish: määrärahat ovat käytettävissä.
Greek: της διαθεσιμότητας των πιστώσεων.
English: Validation by the accounting officer shall take place after the Bank's Board of Directors has adopted the financing decision.
French: La validation par le comptable intervient après décision du financement prise par le conseil d'administration de la Banque.
German: Der Antrag wird vom Rechnungsführer für rechtswirksam erklärt, nachdem der Verwaltungsrat der Bank den Finanzierungsbeschluß gefaßt hat.
Spanish: La validación del contable se realizará tras la decisión de financiación adoptada por el consejo de administración del Banco.
Italian: Il contabile procede alla convalida dopo che il consiglio d'amministrazione della Banca ha adottato la decisione di finanziamento.
Portuguese: A validação pelo tesoureiro realizar-se-á após a adopção da decisão de financiamento pelo Conselho de Administração do Banco.
Dutch: De geldigverklaring door de rekenplichtige geschiedt nadat de raad van bestuur van de Bank het financieringsbesluit heeft genomen.
Danish: Regnskabsføreren giver sin godkendelse, efter at Bankens bestyrelse har truffet sin finansieringsafgørelse.
Swedish: Räkenskapsföraren skall företa sin kontroll efter det att bankens styrelse har fattat finansieringsbeslutet.
Finnish: Tilinpitäjän vahvistus annetaan pankin hallintoneuvoston tekemän rahoituspäätöksen jälkeen.
Greek: Η επικύρωση από τον υπόλογο πραγματοποιείται μετά την απόφαση χρηματοδότησης που λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο της Τράπεζας.
English: Financing decisions relating to risk capital adopted by the Bank shall be entered in the accounts at their nominal value.
French: Les décisions de financement sur capitaux à risques prises par la Banque sont comptabilisées pour leur valeur nominale.
German: Die Beschlüsse der Bank über eine Finanzierung mit Risikokapital werden in Höhe ihres Nominalwerts verbucht.
Spanish: Las decisiones de financiación sobre capitales de riesgo adoptadas por el banco se contabilizarán por su valor nominal.
Italian: Le decisioni di finanziamento su capitali di rischio prese dalla Banca sono contabilizzate per il loro valore nominale.
Portuguese: As decisões de financiamento relativas a capitais de risco adoptadas pelo Banco serão contabilizadas pelo seu valor nominal.
Dutch: De door de Bank genomen besluiten tot financiering met risicodragend kapitaal worden geboekt tegen hun nominale waarde.
Danish: Bankens finansieringsafgørelser vedrørende risikovillig kapital bogføres til deres nominelle værdi.
Swedish: De av bankens finansieringsbeslut som omfattar riskkapital skall noteras i räkenskaperna till nominellt värde.
Finnish: Pankin tekemät riskipääomaa koskevat rahoituspäätökset viedään kirjanpitoon nimellisarvollaan.
Greek: Οι αποφάσεις χρηματοδότησης σε επισφαλή κεφάλαια τις οποίες λαμβάνει η Τράπεζα καταγράφονται λογιστικά για την ονομαστική τους αξία.
English: This amount shall be adjusted at the end of the contract.
French: Ce montant est régularisé lors de la clôture du contrat.
German: Dieser Betrag wird bei Vertragsschluß abgerechnet.
Spanish: Dicho importe se regularizará cuando se cierre el contrato.
Italian: Tale importo è regolarizzato al termine del contratto.
Portuguese: Este montante será objecto de regularização no final do contrato.
Dutch: Dit bedrag wordt bij de afsluiting van het contract geregulariseerd.
Danish: Beløbet reguleres ved kontraktens afslutning.
Swedish: Detta belopp skall justeras när kontraktet löper ut.
Finnish: Määrä korjataan sopimuksen päättämisen yhteydessä.
Greek: Το εν λόγω ποσό διακανονίζεται κατά την ολοκλήρωση της σύμβασης.
English: Requests for payments of funds as referred to in Articles 59(2) and 61 (3) shall be sent to the financial controller for approval by the chief authorising officer.
French: Les demandes de versements de fonds visées à l'article 59, paragraphe 2, et à l'article 61, paragraphe 3, sont transmises au contrôleur financier pour visa par l'ordonnateur principal.
German: Der Hauptanweisungsbefugte leitet die Zahlungsanträge nach Artikel 59 Absatz 2 und Artikel 61 Absatz 3 dem Finanzkontrolleur zur Erteilung des Sichtvermerks zu.
Spanish: Las solicitudes de transferencia de fondos contempladas en el apartado 2 del artículo 59 y en el apartado 3 del artículo 61 se transmitirán al interventor para su visado por parte del ordenador principal.
Italian: Le domande di versamento di fondi di cui all'articolo 59, paragrafo 2 e all'articolo 61, paragrafo 3 sono trasmesse dall'ordinatore principale al controllore finanziario per l'apposizione del visto.
Portuguese: Os pedidos de pagamento de fundos referidos no nº 2 do artigo 59º e no nº 3 do artigo 61º serão transmitidos pelo ordenador ao auditor financeiro, para aposição do visto.
Dutch: De in artikel 59, lid 2, en artikel 61, lid 3, bedoelde verzoeken om de uitbetaling van gelden worden aan de financieel controleur gezonden om door de hoofdordonnateur van een visum te worden voorzien.
Danish: De anmodninger om overførsel af midler, der er omhandlet i artikel 59, stk. 2, og artikel 61, stk. 3, fremsendes til finansinspektøren af den ledende anvisningsberettigede.
Swedish: Begäran om utbetalning av medel enligt artiklarna 59.2 och 61.3 skall av utanordnaren sändas till styrekonomen för godkännande.
Finnish: Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa jäljempänä 59 artiklan 2 kohdassa ja 61 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut maksupyynnöt varainhoidon valvojalle hyväksymistä varten.
Greek: Οι αιτήσεις για καταβολή κεφαλαίου που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 και στο άρθρο 61 παράγραφος 3 διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση από τον κύριο διατάκτη.
English: the item against which payment shall be charged;
French: l'imputation;
German: die Verbuchungsstelle,
Spanish: la imputación,
Italian: l'imputazione;
Portuguese: A imputação;
Dutch: de aanwijzing,
Danish: konteringen
Swedish: Den budgetpost som skall konteras.
Finnish: kirjauskohta,
Greek: τον καταλογισμό;
English: the amount to be paid, in figures and in words, showing the currency;
French: le montant à payer, en chiffres et en toutes lettres, avec l'indication de la monnaie de paiement;
German: der zu zahlende Betrag in Zahlen und in Buchstaben unter Angabe der Währung,
Spanish: el importe que debe pagarse, en cifras y en letras, con indicación de la moneda de pago,
Italian: l'importo da pagare, in cifre e in lettere, con indicazione della moneta di pagamento;
Portuguese: O montante a pagar, em algarismos e por extenso, com indicação da moeda de pagamento;
Dutch: het te betalen bedrag, in cijfers en voluit geschreven, onder vermelding van de muntsoort,
Danish: det beløb, der skal betales, angivet i tal og med bogstaver samt udbetalingsvaluta
Swedish: Det belopp som skall utbetalas, uttryckt i siffror och bokstäver med angivande av valuta.
Finnish: maksettava määrä numeroin ja kirjaimin sekä merkintä valuutasta,
Greek: το καταβλητέο ποσό, αριθμητικά και ολογράφως, με αναφορά του νομίσματος πληρωμής;
English: The following shall be indicated in requests for payment:
French: Les demandes de versements mentionnent:
German: In den Anträgen sind insbesondere anzugeben:
Spanish: Las solicitudes de transferencias mencionarán:
Italian: Le domande di versamento indicano:
Portuguese: Os pedidos de pagamento devem mencionar:
Dutch: De betalingsverzoeken moeten vermelden:
Danish: Overførselsanmodningerne skal angive:
Swedish: En sådan begäran skall innehålla följande:
Finnish: Maksupyynnöissä on mainittava:
Greek: Οι αιτήσεις για καταβολή αναφέρουν:
English: the bank account and the method of payment;
French: le compte bancaire et le mode de paiement;
German: das Bankkonto und die Zahlungsform,
Spanish: la cuenta bancaria y el modo de pago,
Italian: conto bancario e modo di pagamento;
Portuguese: A conta bancária e o modo de pagamento;
Dutch: de bankrekening en de wijze van betaling,
Danish: bankkonto og betalingsmåde
Swedish: Bankkontonummer och betalningssätt.
Finnish: pankkitilin numero ja maksutapa,
Greek: τον τραπεζικό λογαριασμό και τον τρόπο πληρωμής;
English: the purpose of the expenditure;
French: l'objet de la dépense;
German: der Gegenstand der Ausgabe,
Spanish: el objeto del gasto,
Italian: oggetto della spesa;
Portuguese: O objecto da despesa;
Dutch: het voorwerp van de uitgave,
Danish: udgiftens formål
Swedish: Ändamålet med utgiften.
Finnish: menon käyttötarkoitus ja
Greek: το αντικείμενο της δαπάνης;
English: the value date of the payment.
French: la date valeur du versement.
German: der Wertstellungstag.
Spanish: la fecha de valor de la transferencia.
Italian: valuta del versamento.
Portuguese: A data-valor do pagamento.
Dutch: de valutadatum van de betaling.
Danish: valørdato for udbetalingen.
Swedish: Valutadag för betalningen.
Finnish: maksun arvopäivä.
Greek: την τοκοφόρο ημερομηνία της καταβολής.
English: The payment shall be made and entered in the accounts by the accounting officer.
French: Le paiement est exécuté et comptabilisé par le comptable.
German: Die Zahlung wird vom Rechnungsführer ausgeführt und buchmäßig erfaßt.
Spanish: El contable realizará el pago y lo contabilizará.
Italian: Il pagamento è eseguito e contabilizzato dal contabile.
Portuguese: O pagamento será executado e contabilizado pelo tesoureiro.
Dutch: De betaling wordt door de rekenplichtige verricht en geboekt.
Danish: Betalingen foretages og bogføres af regnskabsføreren.
Swedish: Räkenskapsföraren skall effektuera och bokföra betalningen.
Finnish: Tilinpitäjä suorittaa maksun ja merkitsee sen kirjanpitoon.
Greek: Η πληρωμή εκτελείται και καταγράφεται λογιστικά από τον υπόλογο.
English: The termination of a financing decision and the repayment of the balance available to the relevant appropriation shall be effected at the request of the EIB.
French: La clôture de la décision de financement et le reversement du solde disponible à la dotation correspondante sont effectués sur demande de la Banque.
German: Der Abschluß des Finanzierungsbeschlusses und die Rückzahlung der im Rahmen der betreffenden Mittelausstattung verfügbaren Restmittel werden auf Antrag der Bank vorgenommen.
Spanish: A petición del Banco se efectuará el cierre de la decisión de financiación y la devolución del saldo disponible a la dotación correspondiente.
Italian: La fine della decisione di finanziamento ed il versamento del saldo disponibile alla corrispondente dotazione sono effettuati su richiesta della Banca.
Portuguese: O encerramento da decisão de financiamento e a restituição do saldo disponível à dotação correspondente serão efectuados a pedido do Banco.
Dutch: Op verzoek van de Bank wordt het besluit tot financiering afgesloten en wordt het beschikbare saldo naar de overeenkomstige toewijzing doorgesluisd.
Danish: Finansieringsafgørelsen træffes, og tilbageføringen af den disponible saldo til den relevante tildeling foretages efter anmodning fra Banken.
Swedish: Avslutningen av beslutet om finansiering och återbetalning av det saldo som är tillgängligt för motsvarande avsättning skall göras på bankens begäran.
Finnish: Rahoituspäätös lopetetaan ja käytettävissä oleva saldo palautetaan vastaavaan määrärahakohtaan pankin pyynnöstä.
Greek: Ο τερματισμός της απόφασης χρηματοδότησης και η επιστροφή του διαθεσίμου υπολοίπου στο αντίστοιχο κονδύλιο πραγματοποιούνται κατόπιν αιτήματος της Τράπεζας.
English: Entries in the accounts shall be made on the basis of an accounting plan comprising a nomenclature of budgetary items which makes a clear distinction between the financial statements and revenue and expenditure accounts.
French: Les écritures de la comptabilité sont passées conformément à un plan comptable dont la nomenclature en classes comporte une nette séparation entre les comptes qui permettent l'établissement des États financiers et ceux qui permettent l'établissement du compte de gestion.
German: Die Buchungen im Rahmen der Rechnungsführung sind nach einem in Kontengruppen unterteilten Buchungsplan unter genauer Trennung der Konten vorzunehmen, die für die Erstellung der Finanzausweise einerseits und der Haushaltsrechnung andererseits maßgebend sind.
Spanish: Los asientos contables se efectuarán de conformidad con un plan contable cuya nomenclatura por clases distinga claramente entre las cuentas que permitan la elaboración de los estados financieros y las que permitan la elaboración de la cuenta de gestión.
Italian: La registrazione nelle scritture viene effettuata in base ad un piano contabile in cui la nomenclatura in classi presenta una netta separazione tra i conti che consentono la compilazione dei rendiconti finanziari e quelli che consentono la compilazione del conto di gestione.
Portuguese: Os lançamentos contabilísticos serão efectuados segundo um plano contabilístico cuja nomenclatura em classes compreende uma separação nítida entre as contas que permitem a elaboração de mapas financeiros e as que permitem a elaboração da conta de gestão.
Dutch: De boekingen geschieden volgens een rekeningstelsel waarvan de indeling een duidelijke scheiding in rekeningen die vaststelling van de financierende staten mogelijk maken en rekeningen betreffende lasten en baten inhoudt.
Danish: De regnskabsmæssige posteringer foretages i overensstemmelse med en kontoplan i klasser, der tydeligt adskiller de konti, som danner grundlag for opstillingen af henholdsvis de finansielle oversigter og forvaltningsregnskabet.
Swedish: Bokföringsposter skall uppställas på grundval av en kontoplan som är uppdelad i klasser och i vilken det görs en klar åtskillnad mellan bokslutskonton och inkomst- och utgiftskonton.
Finnish: Kirjanpitoa koskevat kirjaukset on tehtävä noudattaen tilinpitosuunnitelmaa, jonka luokitellussa nimikkeistössä tehdään selvä ero niiden tilien välillä, joiden perusteella laaditaan rahoitusta koskevat yhteenvedot ja joiden perusteella laaditaan tulostili.
Greek: Οι εγγραφές καταχωρίζονται στους λογαριασμούς σύμφωνα με το λογιστικό σχέδιο του οποίου η κατά κατηγορίες ονοματολογία κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ των λογαριασμών βάσει των οποίων καταρτίζονται οι δημοσιονομικές καταστάσεις και εκείνων βάσει των οποίων καταρτίζεται ο λογαριασμός διαχείρισης.
English: The detailed conditions for drawing up and operating the accounting plan shall be defined by the Commission on a proposal from the accounting officer.
French: Les conditions détaillées d'établissement et de fonctionnement du plan comptable sont déterminées par la Commission sur proposition du comptable.
German: Die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Buchungsplans werden auf Vorschlag des Rechnungsführers von der Kommission festgelegt.
Spanish: La comisión determinará las condiciones detalladas de establecimiento de funcionamiento del plan contable, a propuesta del contable.
Italian: Le condizioni particolareggiate per l'elaborazione e il funzionamento del piano contabile sono determinate dalla Commissione su proposta del contabile.
Portuguese: As condições pormenorizadas de elaboração e de funcionamento do plano contabilístico serão determinadas pela Comissão, sob proposta do tesoureiro.
Dutch: De bijzonderheden omtrent opstelling en werking van het rekeningstelsel worden op voorstel van de rekenplichtige door de Commissie vastgesteld.
Danish: Kommissionen fastsætter på forslag af regnskabsføreren de nærmere betingelser for opstillingen af kontoplanen og dennes funktion.
Swedish: Kommissionen skall på räkenskapsförarens förslag fastställa närmare bestämmelser för hur kontoplanen skall upprättas och användas.
Finnish: Komissio vahvistaa tilinpitäjän ehdotuksesta yksityiskohtaiset säännöt tilisuunnitelman laatimisesta ja toiminnasta.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερώς τις προϋποθέσεις κατάρτισης και λειτουργίας του λογιστικού σχεδίου, μετά από πρόταση του υπόλογου.
English: The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable the financial statements and revenue and expenditure accounts of the EDF to be drawn up.
French: La comptabilité est arrêtée à la clôture de l'exercice financier en vue de l'établissement des états financiers et du compte de gestion du FED.
German: Die Bücher werden bei Ablauf des Finanzjahres abgeschlossen, damit die Finanzausweise und die Haushaltsrechnung des EEF aufgestellt werden können.
Spanish: La contabilidad se cerrará al final del ejercicio financiero con el fin de establecer los estados financieros y la cuenta de gestión del FED,
Italian: La contabilità viene chiusa alla fine dell'esercizio finanziario per permettere la compilazione dei rendiconti finanziari e del conto di gestione del FES.
Portuguese: A contabilidade será encerrada no final do exercício financeiro, tendo em vista a elaboração dos mapas financeiros e da conta de gestão do FED,
Dutch: Aan het einde van het kalenderjaar wordt de boekhouding afgesloten met het oog op de opstelling van de financiële staten en de bedrijfsrekening van het EOF.
Danish: Regnskabet afsluttes ved regnskabsårets udgang med henblik på udarbejdelsen af de finansielle oversigter og forvaltningsregnskabet for EUF.
Swedish: Räkenskaperna skall avslutas vid utgången av budgetåret så att ett bokslut och en inkomst- och utgiftsredovisning för EUF kan upprättas.
Finnish: Kirjanpito päätetään varainhoitovuoden päättyessä EKR:n rahoitusta koskevien yhteenvetojen ja tulostilin laatimiseksi.
Greek: Οι λογαριασμοί κλείνονται στο τέλος του ημερολογιακού έτους ενόψει της κατάρτισης των δημοσιονομικών καταστάσεων και του λογαριασμού διαχείρισης του ΕΤΑ.