English: a credit institution as defined in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC (5) including the institutions set out in the list in Article 2(2) thereof, or
French: un établissement de crédit tel que défini à l'article 1er, premier tiret, de la directive 77/780/CEE (5), y compris les établissements énumérés à l'article 2, paragraphe 2, de ladite directive, ou
German: Kreditinstitute im Sinne des Artikels 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 77/780/EWG (5) einschließlich der in Artikel 2 Absatz 2 derselben Richtlinie bezeichneten Institute oder
Spanish: una entidad de crédito tal como se define en el primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE (5), incluidas las entidades que figuran en la lista del apartado 2 del artículo 2 de la citada Directiva; o
Portuguese: uma instituição de crédito, tal como definida no primeiro travessão do artigo 1º da Directiva 77/780/CEE (5), incluindo as instituições enumeradas no nº 2 do seu artigo 2º, ou
Dutch: een kredietinstelling als omschreven in artikel 1, eerste streepje, van Richtlijn 77/780/EEG (5) met inbegrip van de instellingen bedoeld in artikel 2, lid 2, van die richtlijn, of
Danish: et kreditinstitut som defineret i artikel 1, første led, i direktiv 77/780/EØF (5), herunder de institutter, der er opført på listen i nævnte direktivs artikel 2, stk. 2
Swedish: ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 1 första strecksatsen i direktiv 77/780/EEG (5) inklusive de institut som återfinns i förteckningen i artikel 2.2 i det direktivet, eller
Greek: το πιστωτικό ίδρυμα, όπως ορίζεται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ (5), συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων που περιέχονται στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, ή
Czech: úvěrová instituce, jak je vymezena v čl. 1 první odrážce směrnice 77/780/EHS5, včetně institucí vyjmenovaných v čl. 2 odst. 2 zmíněné směrnice, nebo
Slovak: úverovú inštitúciu v zmysle definície v prvej zarážke článku 1 smernice 77/780/EHS5) vrátane inštitúcií uvedených v zozname v článku 2 ods. 2 alebo
Polish: instytucję kredytową, jak zdefiniowano w art. 1 tiret pierwsze dyrektywy 77/780/EWG5, włączając instytucje wymienione w wykazie zawartym w art. 2 ust. 2 tej dyrektywy, lub
Hungarian: a 77/780/EGK [5] irányelv 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott hitelintézet, ideértve a 2. cikk (2) bekezdésében felsorolt intézményeket is,
Slovenian: kreditno institucijo, kakor je opredeljena v prvi alinei člena 1 Direktive 77/780/EGS [5], vključno z institucijami, naštetimi v seznamu v njenem členu 2(2), ali
Romanian: o instituție de credit, așa cum a fost definită la prima liniuță din articolul 1 din Directiva 77/780/EEC, inclusiv instituțiile precizate în lista de la articolul 2 alineatul (2), sau
Bulgarian: кредитна институция съгласно дефиницията в първото тире на член 1 от Директива 77/780/ЕИО , включително институциите, посочени в списъка на член 2, параграф 2, или
Estonian: krediidiasutus direktiivi 77/780/EMÜ5 artikli 1 esimeses taandes määratletud tähenduses, sealhulgas kõnealuse direktiivi artikli 2 lõike 2 loendis sätestatud asutused,
Latvian: kredītiestāde, kas definēta Direktīvas 77/780/EEK5 1. panta pirmajā ievilkumā, tostarp iestādes, kas uzskaitītas tās 2. panta 2. punktā, vai
Lithuanian: kredito įstaiga, kaip apibrėžta Direktyvos 77/780/EEB [5] 1 straipsnio pirmoje įtraukoje, įskaitant tos pačios direktyvos 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas įstaigas, arba
Maltese: istituzzjoni ta' kredtu kif definita fl-ewwel subinċiż ta' Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE (5) li jinkludi l-istituzzjonijiet elenkati fil-lista fl-Artikolu 2(2), jew