FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: any sale that was not concluded on the basis of an open and unconditional bidding procedure, accepting the best or only bid; and
French: toute vente n'ayant pas été conclue dans le cadre d'une procédure d'offre ouverte et inconditionnelle prévoyant la vente de l'actif au plus offrant ou à l'unique offrant,
Dutch: iedere verkoop die niet tot stand kwam op basis van een open en onvoorwaardelijke biedprocedure, waarbij het hoogste of enige bod geldt, en
Danish: ethvert salg, som ikke blev afviklet på grundlag af et offentligt og betingelsesløst udbud, hvor det højeste eller eneste bud blev accepteret, og
Estonian: kõik müügitehingud, mida ei ole tehtud avatud ja tingimusteta pakkumismenetluse alusel, võttes vastu parima või ainsa pakkumise ja
Latvian: jebkāda pārdošana, kas nav noslēgta, pamatojoties uz atklātu un beznosacījumu izsoles procedūru, pieņemot vislabāko vai vienīgo piedāvājumu; un
English: Article 49 (2) of Council Directive 91/674/EEC
Polish: Artykuł 49 ust. 2 dyrektywy Rady 91/674/EWG
Latvian: Padomes Direktīvas 91/674/EEK 49. panta 2. punkts
English: Article 49 (2) of Council Directive 91/674/EEC (OJ No L 374, 31.12.1991, p. 7).
Dutch: Vgl. artikel 49, lid 2, van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad (PB nr. L 374 van 31.12.1991, blz. 7).
Danish: Artikel 49, stk. 2, i Rådets direktiv 91/674/EØF (EFT nr. L 374 af 31.12.1991, s. 7).
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 49 artiklan 2 kohta (EYVL N:o L 374, 31.12.1991, s. 7).
Czech: Čl. 49 odst. 2 směrnice Rady 91/674/EHS (Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 7).
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ artikli 49 lõige 2 (EÜT L 374, 31.12.1991, lk 7).
English: and (b) any sale that was, in the absence of such procedure, conducted at less than market value as established by independent valuers.
Maltese: kwalunkwe bejgħ li, fin-nuqqas ta’ din il-proċedura, kien magħmul permezz ta’ valur inqas minn dak tas-suq, liema valur kien stabbilit mill-valuers indipendenti.
English: Sale through an unconditional bidding procedure;
Slovak: Predaj prostredníctvom nepodmieneného ponukového konania;
English: An offer is "sufficiently well-publicized" when it is repeatedly advertised over a reasonably long period (two months or more) in the national press, estate gazettes or other appropriate publications and through real-estate agents addressing a broad range of potential buyers, so that it can come to the notice of all potential buyers.
Czech: Nabídka je "dostatečně zveřejněna", pokud je opakovaně inzerována po přiměřeně dlouhou dobu (dva a více měsíců) ve vnitrostátním tisku, realitních novinách nebo jiných příslušných publikacích a prostřednictvím obchodníků s nemovitostmi oslovujících široký okruh možných kupujících, takže jsou na ni upozorněni všichni potencionální kupující.
Slovak: Ponuka je "dostatočne propagovaná" vtedy, keď je opakovane inzerovaná počas primerane dlhého obdobia (dva mesiace alebo viac) vo vnútroštátnej tlači, realitných vestníkoch alebo ostatných príslušných publikáciách a prostredníctvom realitných agentov, ktorí oslovujú široký okruh potenciálnych kupcov, aby si ju tak potenciálni kupci mohli všimnúť.
English: An offer is "unconditional" when any buyer, irrespective of whether or not he runs a business or of the nature of his business, is generally free to acquire the land and buildings and to use it for his own purposes, Restrictions may be imposed for the prevention of public nuisance, for reasons of environmental protection or to avoid purely speculative bids.
Slovak: Ponuka je "nepodmienená" vtedy, keď kupec, bez ohľadu na to, či podniká, alebo nie, alebo na povahu jeho podnikania, môže vo všeobecnosti slobodne nadobúdať pozemky a budovy a používať ich na svoje vlastné účely. Možno stanoviť obmedzenia kvôli zabráneniu porušovania verejného poriadku alebo ochrane životného prostredia, alebo kvôli zabráneniu čisto špekulatívnym ponukám.
English: If it is a condition of the sale that the future owner is to assume special obligations other than those arising from general domestic law or decision of the planning authorities or those relating to the general protection and conservation of the environment and to public health - for the benefit of the public authorities or in the general public interest, the offer is to be regarded as "unconditional" within the meaning of the above definition only if all potential buyers would have to, and be able to, meet that obligation, irrespective of whether or not they run a business or of the nature of their business.
Slovak: Ak podmienkou predaja je, že budúci vlastník musí prevziať zvláštne záväzky iné, ako sú tie, ktoré vyplývajú zo všeobecného domáceho práva alebo rozhodnutia plánovacích orgánov alebo podmienky týkajúce sa všeobecnej ochrany a zachovania životného prostredia a verejného zdravia – v prospech verejnoprávnych orgánov alebo vo verejnom záujme, ponuka sa v zmysle vyššie uvedeného vymedzenia považuje za "nepodmienenú" iba vtedy, ak všetci potenciálni kupci by museli a boli by schopní spĺňať uvedený záväzok bez ohľadu na to, či podnikajú, alebo nie alebo na povahu ich podnikania.
English: An "asset valuer" is is a person of good repute who:
Czech: "Majetkovým odhadcem" se rozumí osoba s dobrou pověstí, která:
Slovak: "Odhadca" je osoba s dobrou povesťou, ktorá:
English: "Market value" means the price at which land and buildings could be sold under private contract between a willing seller and an arm's length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale (1).
Czech: "Tržní cenou" se rozumí cena, za kterou by mohly být pozemky a stavby prodány na základě soukromé smlouvy mezi dobrovolným prodávajícím a kupujícím "na vzdálenost paže" v den ocenění za předpokladu, že je majetek veřejně obchodovatelný, že tržní podmínky umožňují řádné dispoziční právo a že je s ohledem na povahu majetku k dispozici běžná doba pro sjednání prodeje [1].
Slovak: "Trhová hodnota" je cena, pri ktorej by sa pozemky a budovy mohli predávať na základe súkromnej zmluvy medzi dobrovoľným predávajúcim a kupujúcim, ktorý s ním nie je spojený prostredníctvom osobných vzťahov, v deň ocenenia, pričom sa predpokladá, že majetok sa ponúka otvorene na trhu, že podmienky trhu dovoľujú riadny predaj a že s ohľadom na povahu majetku je k dispozícii bežné obdobie na rokovanie týkajúce sa predaja [1].
English: I. INTRODUCTION
Czech: I. ÚVOD
Slovenian: I. UVOD
English: An offer is "unconditional" when any buyer, irrespective of whether or not he runs a business or of the nature of his business, is generally free to acquire the land and buildings and to use it for his own purposes.
Czech: Nabídka je "nepodmíněná", pokud má jakýkoli kupující bez ohledu na to, zda podniká, či nepodniká nebo bez ohledu na povahu svého podnikání obecně možnost nabýt pozemky a stavby a užívat je pro své vlastní účely.
English: If it is a condition of the sale that the future owner is to assume special obligations other than those arising from general domestic law or decision of the planning authorities or those relating to the general protection and conservation of the environment and to public health for the benefit of the public authorities or in the general public interest, the offer is to be regarded as "unconditional" within the meaning of the above definition only if all potential buyers would have to, and be able to, meet that obligation, irrespective of whether or not they run a business or of the nature of their business.
Czech: Jestliže podmínkou prodeje je, že má budoucí vlastník převzít ve prospěch orgánů veřejné moci nebo v obecném veřejném zájmu zvláštní povinnosti, které jsou jiné než vyplývající z obecného vnitrostátního práva nebo z rozhodnutí stavebních úřadů nebo úřadů ve vztahu k obecné ochraně a zachování životního prostředí a k veřejnému zdravotnictví, má být nabídka ve smyslu výše uvedeného vymezení považována za "nepodmíněnou" pouze v případě, kdyby všichni potencionální kupující museli nebo mohli splnit danou povinnost, bez ohledu na to, zda podnikají či ne nebo na povahu jejich podnikání.
English: An offer is 'unconditional` when any buyer, irrespective of whether or not he runs a business or of the nature of his business, is generally free to acquire the land and buildings and to use it for his own purposes, restrictions may be imposed for the prevention of public nuisance, for reasons of environmental protection or to avoid purely speculative bids.
Slovenian: Ponudba je "neomejena", kadar lahko zemljišča in objekte kupi katerikoli kupec, ne glede na to, ali opravlja dejavnosti in ne glede na dejavnost, v kateri posluje, in jih lahko uporablja za lastne namene, omejitve se lahko uvedejo za preprečevanje motenja javnega reda, iz okoljevarstvenih razlogov ali za preprečevanje izključno špekulativnih ponudb.