FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2842/98 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2842/98 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 relatif à l'audition dans certaines procédures fondées sur les articles 85 et 86 du traité CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2842/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 über die Anhörung in bestimmten Verfahren nach Artikel 85 und 86 EG-Vertrag (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2842/98 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1998 relativo a las audiencias en determinados procedimientos en aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2842/98 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 relativo alle audizioni in taluni procedimenti a norma dell'articolo 85 e dell'articolo 86 del trattato CE (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2842/98 DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1998 relativo às audições dos interessados directos em certos processos, nos termos dos artigos 85º e 86º do Tratado CE (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2842/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 betreffende het horen van belanghebbenden en derden in bepaalde procedures op grond van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2842/98 af 22. december 1998 om høring af parter i visse procedurer efter EF-traktatens artikel 85 og 86 (EØS-relevant tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2842/98 av den 22 december 1998 om hörande av parter i vissa förfaranden enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2842/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, kuulemisesta tietyissä EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisissa menettelyissä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2842/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις ακροάσεις στο πλαίσιο ορισμένων διαδικασιών κατ' εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2842/98 ze dne 22. prosince 1998 o slyšení stran v určitých jednáních podle článků 85 a 86 Smlouvy o ES (Text s významem pro EHP)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2842/98, 22. detsember 1998, poolte ärakuulamise kohta teatavates EÜ asutamislepingu artiklite 85 ja 86 alusel algatatud menetlustes (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore,
Polish: uwzględniając porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea,
English: Having consulted the appropriate Advisory Committees on Restrictive Practices and Dominant Positions,
French: après avoir consulté les comités consultatifs compétents en matière d'ententes et de positions dominantes,
German: nach Anhörung des jeweils zuständigen Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen,
Spanish: Tras consultar a los Comités consultivos correspondientes en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes,
Italian: sentiti i pertinenti comitati consultivi in materia di intese e posizioni dominanti,
Portuguese: Após consulta do correspondente Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes,
Dutch: Na raadpleging van de bevoegde adviescomités voor mededingingsregelingen en economische machtsposities,
Danish: efter høring af de kompetente rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål, og
Swedish: efter att ha hört de berörda rådgivande kommittéerna för kartell- och monopolfrågor, och
Finnish: on kuullut asiasta kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsitteleviä asianomaisia neuvoa-antavia komiteoita,
Greek: τη γνώμη των αρμόδιων συμβουλευτικών επιτροπών για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις,
Czech: po konzultaci s příslušnými poradními výbory pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,
Slovak: so zreteľom na poradu s príslušnými poradnými výbormi pre obmedzujúce praktiky a dominantné postavenie,
Polish: po konsultacji z właściwymi Komitetami Doradczymi ds. porozumień ograniczających konkurencję i pozycji dominującej,
Hungarian: A megfelelő, versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z ustreznimi svetovalnimi odbori za omejevalne postopke in prevladujoče položaje,
Estonian: olles konsulteerinud asjakohaste konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlevate nõuandekomiteedega ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar atbilstošajām padomdevējām komitejām aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos,
Lithuanian: pasitarusi su atitinkamais Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamaisiais komitetais,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitati ta' Konsulenza dwar Prattiċi Restrittivi u Posizzjonijiet Dominanti,
English: whereas it should therefore be consulted on a case after the inquiry in that case has been completed;
French: qu'il devrait donc être consulté sur une affaire une fois l'instruction de cette dernière terminée;
German: Er ist daher nach Abschluss der in einer Sache angestellten Untersuchungen anzuhören.
Spanish: que, por lo tanto, se le ha de consultar sobre un asunto una vez que haya finalizado la instrucción del mismo;
Italian: che deve quindi essere sempre sentito a conclusione dell'istruzione della pratica;
Portuguese: que o comité deve assim ser consultado sobre um processo uma vez terminada a respectiva instrução;
Dutch: dat het bijgevolg over een zaak moet worden geraadpleegd nadat het onderzoek daarvan is voltooid;
Danish: høringen af dette udvalg bør derfor foregå, når undersøgelserne i sagen er afsluttet
Swedish: Den bör därför rådfrågas i ett ärende efter det att undersökningen av det fallet har avslutats.
Finnish: sitä on siis kuultava asian tutkinnan päättymisen jälkeen;
Greek: ότι κατά συνέπεια πρέπει να ζητείται η γνώμη της επί της εκάστοτε υπόθεσης μετά την ολοκλήρωση της σχετικής έρευνας
Czech: že je třeba jej po ukončení šetření určité věci konzultovat;
Slovak: keďže má byť teda účastný konzultácie, ak sa šetrenie v danom prípade ukončilo;
Polish: Komitet Doradczy powinien być zatem konsultowany po zakończeniu badania sprawy;
Hungarian: mivel az eset vizsgálatának befejezését követően konzultálni kell az adott bizottsággal;
Slovenian: ker naj se posvetovanje z njim o primeru opravi potem, ko je poizvedovanje o primeru končano;
Estonian: seetõttu tuleks pärast uurimise lõpetamist juhtumi üle nõuandekomiteega konsulteerida;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ ar komiteju jākonsultējas par lietu pēc tam, kad tās izskatīšana ir pabeigta;
Lithuanian: kadangi su juo reikia konsultuotis dėl bylos atlikus jos tyrimą;
Maltese: billi għandu għalhekk ikun konsultat fuq kull każ wara l-inkjestà f'dak il-każ tkun mitmuma;
English: whereas such consultation should not prevent the Commission from reopening an inquiry if need be,
French: que cette consultation ne devrait pas faire obstacle à ce que la Commission en tant que de besoin ouvre à nouveau l'instruction,
German: Diese Anhörung hindert die Kommission jedoch nicht daran, gegebenenfalls ihre Untersuchungen später wiederaufzunehmen -
Spanish: que esta consulta no debería impedir que la Comisión pueda reabrir la instrucción, en caso necesario,
Italian: che, tuttavia, la sua consultazione non deve precludere ulteriori eventuali accertamenti da parte della Commissione,
Portuguese: que a consulta não obsta a que, se necessário, a Comissão venha a reabrir ulteriormente a sua instrução,
Dutch: deze raadpleging de Commissie niet mag beletten, het onderzoek zo nodig te heropenen,
Danish: denne høring bør ikke være til hinder for, at Kommissionen om fornødent kan indlede nye undersøgelser i sagen -
Swedish: Ett sådant samråd bör inte få hindra kommissionen från att återuppta en undersökning om behovet skulle uppstå.
Finnish: tämä kuuleminen ei saisi estää komissiota tarvittaessa aloittamasta tutkintaa uudelleen,
Greek: ότι η διαβούλευση αυτή δεν εμποδίζει την Επιτροπή να ανοίξει εκ νέου την έρευνα εφόσον παρίσταται ανάγκη,
Czech: že tato konzultace by neměla bránit Komisi šetření případně znovu zahájit,
Slovak: keďže takáto konzultácia by nemala zabrániť Komisii znovu otvoriť šetrenie, ak takáto potreba vyvstane,
Polish: taka konsultacja nie powinna stać na przeszkodzie ponownemu zbadaniu sprawy przez Komisję w razie potrzeby,
Hungarian: mivel e konzultáció nem akadályozhatja a Bizottságot a vizsgálat újraindításában, ha ez szükséges,
Slovenian: ker naj tako posvetovanje Komisiji ne preprečuje ponovnega poizvedovanja, če je to potrebno,
Estonian: selline konsulteerimine ei tohiks takistada komisjoni uurimist vajaduse korral taastamast,
Latvian: tā kā šādas konsultācijas nedrīkstētu atturēt Komisiju atsākt lietas izskatīšanu, ja tas ir vajadzīgs,
Lithuanian: kadangi tokios konsultacijos neturėtų trukdyti Komisijai prireikus pradėti tyrimą iš naujo,
Maltese: billi din il-konsultazzjoni m'għandiex timpedixxi l-Kummissjoni milli terġa' tiftaħ inkjesta jekk ikun hemm bżonn,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: nodaļa
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULOII
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: nodaļa
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Hearing of parties to which the Commission has addressed objections
French: Audition des parties contre lesquelles la Commission a retenu des griefs
German: Anhörung der Beteiligten, denen die Kommission Beschwerdepunkte mitgeteilt hat
Spanish: Audiencia de las partes a las que la Comisión haya planteado objeciones
Italian: Audizione delle parti alle quali la Commissione ha contestato addebiti
Portuguese: Destinatários das objecções da Comissão
Dutch: Het horen van degenen jegens wie de Commissie bezwaren heeft aangevoerd
Danish: Høring af parter, til hvem Kommissionen har rettet klagepunkter
Swedish: Hörande av parter till vilka kommissionen har riktat invändningar
Finnish: Niiden osapuolten kuuleminen, joita vastaan komissio on esittänyt väitteitä
Greek: Ακρόαση των μερών προς τα οποία η Επιτροπή έχει απευθύνει αιτιάσεις
Czech: Slyšení stran, kterým Komise sdělila výhrady
Slovak: Vypočutie strán, ktorým Komisia adresovala výhrady
Polish: Przesłuchanie stron, w stosunku do którym Komisja sformułowała zarzuty
Hungarian: Azon felek meghallgatása, akikkel szemben a Bizottság kifogással élt
Slovenian: Zaslišanje pogodbenic, na katere je Komisija naslovila ugovore
Estonian: Nende poolte ärakuulamine, kellele komisjon on adresseerinud vastuväited
Latvian: Pušu, kurām Komisija ir izteikusi iebildumus, uzklausīšana
Lithuanian: Šalių, kurioms Komisija pareiškė prieštaravimus, išklausymas
Maltese: Smiegħ tal-partijiet li lejhom il-Kummissjoni indirizzat oġġezzjonijiet
English: The Commission shall in its decisions deal only with objections in respect of which the parties have been afforded the opportunity of making their views known.
French: Dans ses décisions, la Commission ne retient que les griefs au sujet desquels les parties ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue.
German: Die Kommission zieht in ihren Entscheidungen nur Beschwerdepunkte in Betracht, zu denen die Beteiligten Gelegenheit zur Äußerung gehabt haben.
Spanish: En sus decisiones la Comisión sólo se ocupará de aquellas objeciones en relación con las cuales se haya ofrecido a las partes la oportunidad de expresar sus puntos de vista.
Italian: La Commissione, nel decidere, prende in considerazione soltanto addebiti sui quali le parti hanno avuto modo di manifestare il proprio punto di vista.
Portuguese: Nas suas decisões, a Comissão terá apenas em conta as objecções relativamente às quais os interessados directos tenham tido oportunidade de se pronunciar.
Dutch: De Commissie neemt in haar beschikkingen slechts de bezwaren in aanmerking ten aanzien waarvan de betrokkenen in de gelegenheid zijn gesteld hun standpunt kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen kan i sine beslutninger kun tage sådanne klagepunkter i betragtning, som sagens parter har haft lejlighed til at udtale sig om.
Swedish: Kommissionen skall i sina beslut endast behandla de invändningar som parterna har beretts möjlighet att yttra sig om.
Finnish: Komissio ottaa päätöksissään huomioon ainoastaan sellaiset väitteet, joiden osalta osapuolille on varattu tilaisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής αναφέρονται αποκλειστικά και μόνο στις αιτιάσεις ως προς τις οποίες έχει παρασχεθεί στα μέρη η δυνατότητα να αναπτύξουν τις απόψεις τους.
Czech: Ve svých rozhodnutích bere Komise v úvahu jen výhrady, ke kterým měly strany příležitost se vyjádřit.
Slovak: Komisia sa vo svojich rozhodnutiach zaoberá iba výhradami, ku ktorým sa zúčastnené strany mohli vyjadriť.
Polish: Komisja, w swoich decyzjach zajmuje się tylko tymi zarzutami, w odniesieniu, do których stronom przyznano możliwość przedstawienia ich własnych stanowisk.
Hungarian: A Bizottság a határozataiban csak azokkal a kifogásokkal foglalkozik, amelyek tekintetében a feleknek lehetőségük volt álláspontjuk ismertetésére.
Slovenian: Komisija v svojih odločbah obravnava samo ugovore, v zvezi s katerimi so imele pogodbenice priložnost izraziti svoja stališča.
Estonian: Komisjon käsitleb oma otsustes ainult neid vastuväiteid, mille kohta pooltele on antud võimalus oma seisukohti väljendada.
Latvian: Komisija, pieņemot lēmumus, ņem vērā tikai tos iebildumus, attiecībā uz kuriem pusēm ir dota iespēja izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Komisija sprendžia tik dėl tų prieštaravimų, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha fid-deċiżjoni tagħha tindirizza biss l-oġġezzjonijiet rigward liema partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-veduti tagħhom.
English: The Commission shall inform the parties in writing of the objections raised against them.
French: La Commission communique par écrit aux parties les griefs retenus contre elles.
German: Die Kommission teilt den Beteiligten die in Betracht gezogenen Beschwerdepunkte schriftlich mit.
Spanish: La Comisión deberá informar por escrito a las partes de las objeciones que se planteen en su contra.
Italian: La Commissione comunica per iscritto alle parti gli addebiti che contesta loro.
Portuguese: A Comissão informará, por escrito, os interessados directos das objecções contra elas formuladas.
Dutch: De Commissie deelt de betrokkenen de jegens hen aangevoerde bezwaren schriftelijk mede.
Danish: Kommissionen giver sagens parter skriftlig meddelelse om de klagepunkter, der fremføres mod dem.
Swedish: Kommissionen skall skriftligen informera parterna om de invändningar som riktats till dem.
Finnish: Komissio antaa osapuolille kirjallisesti tiedoksi niitä vastaan esitetyt väitteet.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει γραπτώς τα μέρη περί των αιτιάσεων που διατυπώνονται σε βάρος τους.
Czech: Komise písemně sdělí stranám výhrady, které proti nim vznesla.
Slovak: Komisia informuje písomne strany o výhradách, ktoré boli proti nim vznesené.
Polish: Komisja powiadamia strony na piśmie o wniesionych przeciwko nim zarzutach.
Hungarian: A Bizottság írásban tájékoztatja a feleket a velük szemben emelt kifogásokról.
Slovenian: Komisija pisno obvesti pogodbenice o ugovorih, sprejetih proti njim.
Estonian: Komisjon informeerib pooli kirjalikult nende suhtes esitatud vastuväidetest.
Latvian: Komisija rakstiski informē visas puses par iebildumiem, kuri tām izvirzīti.
Lithuanian: Komisija raštu praneša šalims apie savo prieštaravimus jų atžvilgiu.
Maltese: L-Kummissjoni għandha tinforma l-partijiet bil-miktub bl-oġġezzjonjiet mressqa kontrihom.
English: The objections shall be notified to each of them or to a duly appointed agent.
French: Les griefs sont notifiés à chacune d'elles ou à un mandataire dûment désigné.
German: Die Beschwerdepunkte werden jedem Beteiligten oder einem ordnungsgemäß bestellten Vertreter mitgeteilt.
Spanish: Estas objeciones se notificarán a cada una de ellas o a un representante debidamente designado.
Italian: Gli addebiti sono notificati a ciascuna delle parti ovvero ad un loro rappresentante.
Portuguese: As objecções serão notificadas a cada um dos interessados directos ou a um representante comum devidamente designado.
Dutch: Deze mededeling wordt aan elk van de betrokkenen of aan een naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger gericht.
Danish: Klagepunkterne skal meddeles hver part eller en af dem behørigt udpeget repræsentant.
Swedish: Meddelandet skall tillställas var och en av dem eller en vederbörligen utsedd ställföreträdare.
Finnish: Väitteet on annettava tiedoksi kullekin niistä tai niiden asianmukaisesti nimeämälle edustajalle.
Greek: Οι αιτιάσεις κοινοποιούνται σε έκαστο μέρος ή στον οικείο δεόντως διορισθέντα αντιπρόσωπο.
Czech: Výhrady se sdělí každé straně nebo řádně jmenovanému zástupci.
Slovak: Výhrady sa oznámia každej zo strán alebo riadne vymenovanému zástupcovi.
Polish: Zarzuty przekazywane są każdej ze stron lub ich należycie wyznaczonemu przedstawicielowi.
Hungarian: A kifogásokról értesíti mindegyik felet vagy a megfelelően kinevezett képviselőiket.
Slovenian: O ugovorih se obvesti vsaka pogodbenica ali pravilno imenovani zastopnik.
Estonian: Vastuväidetest teatatakse igaühele neist eraldi või nende nõuetekohaselt määratud esindajale.
Latvian: Par iebildumiem paziņo katrai no tām vai to likumīgi nozīmētam pārstāvim.
Lithuanian: Apie prieštaravimus pranešama kiekvienai šaliai arba tinkamai paskirtam atstovui.
Maltese: L-oġġezzjonijiet għandhom ikunu avżati lil kull wieħhed minnhom jew lil kull aġent maħtur kif suppost.