English: Member States shall adopt the measures defined in this Directive in respect of establishment or provision of services in their territories by natural persons and companies or firms covered by Title I of the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom to supply services(7) and on freedom of establishment(8) (hereinafter called "beneficiaries") who wish to pursue the activities listed in Annex A.
French: Les États membres prennent les mesures définies dans la présente directive en ce qui concerne l'établissement sur leur territoire des personnes physiques et des sociétés mentionnées au titre I des programmes généraux pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services(7) et à la liberté d'établissement(8), ainsi qu'en ce qui concerne la prestation des services par ces personnes et sociétés, ci-après dénommées "bénéficiaires", qui veulent exercer les activités énumérées à l'annexe A.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die in dieser Richtlinie festgelegten Maßnahmen bezüglich der Niederlassung der in Abschnitt I der Allgemeinen Programme zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs(7) und der Niederlassungsfreiheit(8) genannten natürlichen Personen und Gesellschaften (nachstehend "Begünstigte" genannt), die die in Anhang A aufgeführten Tätigkeiten ausüben wollen, in ihrem Hoheitsgebiet sowie bezüglich der Erbringung von Dienstleistungen durch diese Personen und Gesellschaften in ihrem Hoheitsgebiet.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas estabelecidas na presente directiva relativamente ao estabelecimento no seu território das pessoas singulares e das sociedades referidas no título I dos programas gerais para a supressão das restrições à livre prestação de serviços(7) e à liberdade de estabelecimento(8), e à prestação de serviços por essas pessoas e sociedades (a seguir denominadas "beneficiários"), nos sectores das actividades enumeradas no anexo A.
Czech: Členské státy přijmou opatření vymezená v této směrnici pro usazování fyzických osob a společností uvedených v hlavě I obecných programů pro odstranění omezení svobody volného pohybu služeb a svobody usazování a pro volný pohyb služeb poskytovaných těmito osobami a společnostmi (dále jen „oprávněné osoby“), které chtějí vykonávat činnosti uvedené v příloze A.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia definované v tejto smernici súvisiace s usadením sa alebo poskytovaním služieb na ich území fyzickými osobami, spoločnosťami alebo firmami, na ktoré sa vzťahuje hlava I Všeobecných programov zrušenia obmedzení slobody poskytovania služieb(7) a slobody usadiť sa(8) (ďalej len „oprávnené osoby“), ktoré majú v úmysle vykonávať činnosti uvedené v prílohe A.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą środki określone w niniejszej dyrektywie, w zakresie przedsiębiorczości lub świadczenia usług na swoim terytorium przez osoby fizyczne oraz spółki, do których odnosi się tytuł I Ogólnych Programów na rzecz zniesienia ograniczeń swobody świadczenia usług i swobody przedsiębiorczości (zwane dalej „beneficjantami”), zamierzające wykonywać działalności, wymienione w załączniku A.
Hungarian: A tagállamok megteszik az ezen irányelvben előírt letelepedésre vonatkozó intézkedéseket, amelyek a szolgáltatásnyújtás korlátozásának felszámolására vonatkozó általános programok I. szakasza által érintett olyan természetes személyek vagy társaságok (a továbbiakban: kedvezményezettek) területükön való szabad szolgáltatásnyújtásával vagy szabad letelepedésével kapcsolatosak, akik vagy amelyek a tagállam területén az A. mellékletben felsorolt tevékenységeket végzik, vagy ott szolgáltatást kívánnak nyújtani.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, opredeljene v tej direktivi, v zvezi z ustanavljanjem ali opravljanjem storitev na svojih ozemljih s strani fizičnih oseb in družb ali podjetij iz naslova I splošnih programov za odpravo omejitev pri svobodi opravljanja storitev in pri svobodi ustanavljanja (v nadaljevanju besedila "upravičenci"), ki želijo opravljati dejavnosti, naštete v Prilogi A.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile definite în prezenta directivă cu privire la stabilirea sau circulația serviciilor pe teritoriile lor de către persoane fizice și societăți precizate de Titlul I din Programele generale pentru eliminarea restricțiilor cu privire la libera circulație a serviciilor și libertatea de stabilire, precum și cu privire la prestarea serviciilor de către aceste persoane și societăți (denumite în continuare „beneficiari”), care doresc să desfășoare activitățile enumerate în anexa A.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesolevas direktiivis sätestatud meetmeid seoses teenuste osutamise piirangute7 ja asutamispiirangute8 kaotamise üldprogrammide I jaotises nimetatud füüsiliste isikute ja äriühingute asutamisega nende territooriumile ja teenuste osutamisega selliste isikute poolt (edaspidi “soodustatud isikud”), kes soovivad tegutseda A lisas loetletud kutsealadel.
Latvian: Dalībvalstis pieņem šajā direktīvā definētos pasākumus attiecībā uz uzņēmējdarbību un pakalpojumiem, ko to teritorijā veic fiziskas personas un uzņēmējsabiedrības, kas minētas I sadaļā Vispārīgajās programmās, lai atceltu ierobežojumus pakalpojumu sniegšanas brīvībai [7] un brīvībai veikt uzņēmējdarbību [8] (turpmāk sauktas "beneficiāri"), un kuri vēlas izvērst A. pielikumā minētās darbības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi šioje direktyvoje apibūdintų priemonių dėl fizinių asmenų ir bendrovių ar firmų, kurioms taikoma bendrųjų programų dėl laisvės teikti paslaugas [7] ir įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo [8] I dalis (toliau – "pareiškėjai") ir kurie nori verstis A priede išvardytomis veiklos rūšimis, įsisteigimo ar paslaugų teikimo savo teritorijose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri definiti f'din id-Direttiva għar-rigward ta' l-istabbiliment jew il-provvediment ta' servizzi fit-territorji tagħhom minn persuni naturali u soċjetajiet jew ditti koperti mit-Titolu 1 tal-Programmi Ġenerali għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà li wieħed iforni servizzi (7) u l-libertà ta' l-istabbiliment(8) (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmija bħala benefiċarji) li jixtiequ jsegwu l-attivitajiet elenkati fl-Anness A.