English: any cover giving access to the circuits or mechanisms, any alteration of which would affect the proper operation of the recording equipment or which would allow unauthorised alteration of the equipment's characteristics;
French: toute couverture qui donne accès aux circuits ou aux mécanismes dont la modification affecterait le bon fonctionnement de l'appareil de contrôle ou qui permettrait une modification non autorisée des caractéristiques de l'appareil de contrôle;
Portuguese: Todas as tampas de acesso a circuitos ou mecanismos cuja alteração seja susceptível de afectar o bom funcionamento do aparelho de controlo ou que possibilitem a modificação não autorizada das características do aparelho de controlo;
Czech: každý kryt umožňující přístup k obvodům nebo mechanismu, jejichž jakákoli úprava by mohla ovlivnit řádnou činnost záznamového zařízení nebo by umožnila neoprávněnou úpravu charakteristik zařízení;
Slovak: všetky kryty umožňujúce prístup k obvodom alebo mechanizmom, ktorých zmeny by mohli ovplyvniť riadnu činnosť záznamového zariadenia, alebo ktoré by umožnili neoprávnené zmeny charakteristík zariadenia;
Polish: osłona otwierająca dostęp do obwodów i mechanizmów, w których wprowadzenie jakichkolwiek zmian mogłoby wpłynąć na właściwą pracę urządzenia rejestrującego lub pozwoliłoby osobom nieupoważnionym na wprowadzenie zmian parametrów technicznych przyrządu;
Hungarian: azok a burkolatok, amelyeken keresztül olyan áramkörökhöz vagy mechanizmusokhoz lehet hozzáférni, amelyek bármilyen megváltoztatása kihat a menetíró készülék helyes működésére, vagy amelyek lehetővé teszik a készülék jellemzőinek illetéktelen személy által történő megváltoztatását;
Slovenian: vsako ohišje, ki omogoča dostop do vezja ali mehanizmov, katerih kakršna koli sprememba bi vplivala na pravilno delovanje tahografa, ali ki bi nepooblaščeni osebi omogočilo spremembo značilnosti tahografa;
Romanian: orice capac care permite accesul la circuite sau mecanisme a căror modificare ar afecta buna funcționare a aparaturii de înregistrare sau care ar permite o modificare neautorizată a caracteristicilor aparaturii de înregistrare;
Bulgarian: всеки капак, осигуряващ достъп до веригите или механизмите, всяко изменение на които би нарушило правилната работа на тахографа или би позволило неправомерно изменение на характеристиките на оборудването.
Estonian: mis tahes kaas, mis annab juurdepääsu vooluahelatele või mehhanismidele, mille ümberehitamine mõjutab sõidumeeriku nõuetekohast toimimist või mis võimaldavad sõidumeeriku omaduste lubamatut muutmist;
Latvian: visiem apvalkiem, zem kuriem piekļūst shēmām un ķēdēm vai mehānismiem, kuru sagrozīšana var ietekmēt reģistrācijas kontrolierīces pienācīgu darbību, vai ar kuriem iespējams izdarīt nesankcionētas kontrolierīces raksturlielumu izmaiņas,
Lithuanian: visi grandines ir mechanizmus dengiantys gaubtai, kuriuos kaip nors modifikavus būtų daroma įtaka tinkamam tachografo veikimui arba atsirastų galimybė be leidimo keisti tachografo charakteristikas;
Maltese: kwalunkwe għatu li jista' jagħti aċċess għal ċirkwiti u mekkaniżmi, li kull tibdil fihom jista' jaffettwa l-operat effettiv ta' l-apparat ta' reġgistrazzjoni jew li jista' jippermetti tibdil mhux awtorizzat fil-karattersitiċi ta' l-apparat;