FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products eligible for dispatch from the United Kingdom within the meaning of this Article and Articles 9, 11, 12 and 13, but destined for placing on the market in the United Kingdom do not bear the additional mark referred to in point (c).
French: les produits éligibles à l'expédition en provenance du Royaume-Uni au titre du présent article et des articles 9, 11, 12 et 13, mais destinées à être commercialisées au Royaume-Uni, ne portent pas la marque supplémentaire visée au point c).
Portuguese: Os produtos elegíveis para serem expedidos do Reino Unido nos termos do presente artigo e dos artigos 9º, 11º, 12º e 13º, mas que se destinem a ser comercializados no Reino Unido, não ostentem a marca suplementar referida na alínea c).
Dutch: waar de producten die krachtens het onderhavige artikel en de artikelen 9, 11, 12 en 13 voor verzending uit het Verenigd Koninkrijk in aanmerking komen doch zijn bestemd om in het Verenigd Koninkrijk op de markt te worden gebracht, niet het onder c) bedoelde bijkomende merk hebben.
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta tämän artiklan sekä 9, 11, 12 ja 13 artiklan mukaisesti toimitettaviksi soveltuvia tuotteita, jotka on tarkoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille, ei merkitä c alakohdassa tarkoitetulla erillisellä merkillä.
Greek: τα προϊόντα, τα επιλέξιμα βάσει του παρόντος άρθρου και των άρθρων 9, 11, 12 και 13, για αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία όμως προορίζονται για διάθεση στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν φέρουν το πρόσθετο σήμα που αναφέρεται στο στοιχείο γ).
English: Where such a mark is present, it shall be cancelled or removed from the meat or cancelled from the label at the time that meat or those products leave the establishment.
French: Si elles existent déjà, ces marques sont rayées ou retirées des viandes ou rayées des étiquettes au moment où les viandes quittent l'établissement.
Portuguese: Quando já exista, essa marca deve ser anulada ou retirada da carne ou anulada no rótulo quando a carne deixe o estabelecimento.
Dutch: In geval er een dergelijk merk is, wordt het op het vlees ongeldig gemaakt of daarvan verwijderd of op het etiket ongeldig gemaakt op het tijdstip waarop dat vlees of die producten de inrichting verlaat, respectievelijk verlaten.
Finnish: Jos tuotteissa on kuitenkin merkki, se mitätöidään tai poistetaan lihasta tai mitätöidään päällysmerkinnästä, kun liha toimitetaan laitoksesta.
Greek: Εάν υπάρχει ήδη, το σήμα αυτό διαγράφεται ή αφαιρείται από το κρέας ή διαγράφεται από την ετικέτα κατά τη στιγμή που το κρέας εξέρχεται από την εγκατάσταση.
English: The United Kingdom shall forward to the Commission and the other Member States the model of the additional mark.
French: Le Royaume-Uni notifie à la Commission et aux autres États membres le modèle de la marque supplémentaire.
Portuguese: O Reino Unido transmitirá à Comissão e aos outros Estados-Membros o modelo da marca suplementar.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verstrekt de Commissie en de andere lidstaten het model van het bijkomend merk.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille erillisen merkin malli.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη το υπόδειγμα του πρόσθετου σήματος.
English: For the purposes of the health marking and application of additional marks provided for in Community legislation, the competent authority shall keep and maintain under its responsibility:
French: Aux fins du marquage de salubrité et de l'apposition de marques supplémentaires prévus par la législation communautaire, l'autorité compétente place et maintient sous son contrôle:
Portuguese: Para efeitos da marcação de salubridade e aplicação das marcas suplementares previstas na legislação comunitária, a autoridade competente terá e conservará sob a sua responsabilidade:
Dutch: Voor het aanbrengen van gezondheidskeurmerken en van bijkomende merken, waarin in de Gemeenschapswetgeving is voorzien, bewaart de bevoegde autoriteit onder haar verantwoordelijkheid:
Finnish: Yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen terveysmerkintöjen ja erillisten merkkien kiinnitystä varten toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä ja säilytettävä valvonnassaan:
Greek: Για τους σκοπούς της σήμανσης καταλληλότητας και της επίθεσης των πρόσθετων σημάτων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, η αρμόδια αρχή φυλάσσει και διατηρεί υπό την ευθύνη της:
English: the instruments intended for meat health marking and application of additional marks, which may be handed over to auxiliaries only at time of marking and for the length of time required for that purpose;
French: les instruments destinés au marquage de salubrité des viandes et à l'apposition de marques supplémentaires, qui peuvent être remis à des auxiliaires uniquement lors du marquage et pour la durée requise pour ces opérations;
Portuguese: Os instrumentos de marcação de salubridade da carne e de aplicação de marcas suplementares, que só poderão ser entregues a pessoal auxiliar na altura da marcação e durante o período necessário para o efeito;
Dutch: de voor het aanbrengen van het gezondheidskeurmerk en van de bijkomende merken voorziene instrumenten die eerst op het tijdstip van het aanbrengen van de merken en slechts voor de daarmee gemoeide tijd aan assistenten mogen worden uitgereikt;
Finnish: lihan terveysmerkintää ja erillisen merkin kiinnittämistä varten tarkoitetut välineet, jotka saadaan luovuttaa avustajille ainoastaan merkinnän alkaessa ja sitä varten tarvittavaksi ajaksi;
Greek: τα εργαλεία που προορίζονται για τη σήμανση καταλληλότητας του κρέατος και την επίθεση των πρόσθετων σημάτων, τα οποία μπορούν να δίδονται στους βοηθούς μόνον κατά τη στιγμή της επίθεσης της σήμανσης και για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για το σκοπό αυτό 7
English: any labels bearing a health mark or an additional mark.
French: toutes les étiquettes portant une marque de salubrité ou une marque supplémentaire.
Portuguese: Todos os rótulos que ostentem uma marca de salubridade ou uma marca suplementar.
Dutch: de etiketten die van een gezondheidskeurmerk of van een bijkomend merk zijn voorzien.
Finnish: kaikki päällysmerkinnät, joissa on terveysmerkki tai erillinen merkki.
Greek: όλες οι ετικέτες που φέρουν σήμα καταλληλότητας ή πρόσθετο σήμα.
English: Those labels shall be serially numbered and the requisite quantity may be given to auxiliaries at the time when they are to be used.
French: Ces étiquettes portent des numéros de série et la quantité nécessaire est remise à des auxiliaires au moment de leur utilisation.
Portuguese: Esses rótulos ostentarão números de série e podem ser entregues a pessoal auxiliar, no número necessário, na altura da sua utilização.
Dutch: Deze etiketten moeten van een volgnummer zijn voorzien en mogen pas op het tijdstip waarop daarvan gebruik moet worden gemaakt, in het vereiste aantal aan assistenten worden verstrekt.
Finnish: Nämä päällysmerkit on merkittävä sarjanumeroilla, ja annetaan tarvittava määrä avustajille käytön ajaksi.
Greek: Οι ετικέτες αυτές φέρουν αύξοντα αριθμό και δίδονται στους βοηθούς τη στιγμή που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν και στον απαιτούμενο αριθμό.
English: The products referred to in paragraph 1 shall be transported by means of transport that are sealed by the competent authority.
French: Les produits visés au paragraphe 1 sont transportés dans un moyen de transport portant les scellés de l'autorité compétente.
Portuguese: Os produtos referidos no nº 1 serão transportados em meios de transporte selados pela autoridade competente.
Dutch: De in lid 1 bedoelde producten worden in door de bevoegde autoriteit verzegelde vervoermiddelen vervoerd.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen sinetöimässä kuljetusvälineessä.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μεταφέρονται με μέσα μεταφοράς τα οποία σφραγίζονται από την αρμόδια αρχή.
English: When those products are dispatched to other Member States, they shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian stating that the conditions referred to in this Article and Articles 9, 11, 12 and 13 are met, identifying all establishments where they were obtained, processed, handled or stored and identifying all labels and their serial numbers in the consignment.
French: Lorsque lesdits produits sont expédiés vers d'autres États membres, ils sont accompagnés d'un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire officiel indiquant que les conditions visées au présent article et aux articles 9, 11, 12 et 13 sont remplies et précisant tous les établissements où ils ont été obtenus, transformés, manipulés ou entreposés ainsi que toutes les étiquettes et leurs numéros de série concernant le lot.
Portuguese: Quando esses produtos forem expedidos para outros Estados-Membros, serão acompanhados de um certificado sanitário emitido por um veterinário oficial, que ateste a observância das condições do presente artigo e dos artigos 9º, 11º, 12º e 13º e que identifique todos os estabelecimentos em que os produtos foram obtidos, transformados, manipulados ou armazenados, bem como todos os rótulos e respectivos números de série referentes à remessa.
Dutch: Indien die producten naar andere lidstaten worden verzonden, gaan zij vergezeld van een door een officiële dierenarts afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat aan de in het onderhavige artikel en in de artikelen 9, 11, 12 en 13 bedoelde voorwaarden wordt voldaan, en melding wordt gemaakt van alle inrichtingen waar zij zijn verkregen, be- of verwerkt, gehanteerd of opgeslagen zijn geweest, en van alle in de zending voorkomende etiketten en van de volgnummers daarvan.
Finnish: Kuljetettaessa kyseisiä tuotteita muihin jäsenvaltioihin niiden mukana on oltava virkaeläinlääkärin myöntämä terveystodistus, jossa todetaan, että tässä artiklassa sekä 9, 11, 12 ja 13 artiklassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, ja jossa mainitaan kaikki laitokset, joissa tuotteita on hankittu, jalostettu, käsitelty tai varastoitu, sekä kaikki lähetyksen päällysmerkinnät ja niiden sarjanumerot.
Greek: Όταν τα προϊόντα αυτά αποστέλλονται στα λοιπά κράτη μέλη, συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο στο οποίο αναφέρεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και στα άρθρα 9, 11, 12 και 13, προσδιορίζοντας όλες τις εγκαταστάσεις όπου αυτά παρήχθησαν, μεταποιήθηκαν, αποτέλεσαν αντικείμενο χειρισμών και αποθηκεύθηκαν, καθώς και όλες τις ετικέτες και τους αύξοντες αριθμούς του φορτίου.
English: Meat shall be accompanied by the health certificate referred to in Annex IV to Directive 64/433/EEC identifying in the 'Identification of Meat` section of the certificate all labels and their serial numbers in the consignment.
French: Les viandes sont accompagnées du certificat sanitaire visé à l'annexe IV de la directive 64/433/CEE, qui précise dans sa section «Identification des viandes» toutes les étiquettes et leurs numéros de série concernant le lot.
Portuguese: A carne deve ser acompanhada do certificado sanitário referido no anexo IV da Directiva 64/433/CEE, que deve identificar, na secção «Identificação da carne», todos os rótulos e respectivos números de série referentes à remessa.
Dutch: Vlees gaat vergezeld van het in bijlage IV bij Richtlijn 64/433/EEG vastgestelde keuringscertificaat met vermelding, in de rubriek "identificatie van het vlees" van het certificaat, van alle in de zending voorkomende etiketten en de volgnummers daarvan.
Finnish: Lihan mukana on oltava direktiivin 64/433/ETY liitteessä IV tarkoitettu terveystodistus, jonka jaksossa "Lihan tunnistetiedot" mainitaan kaikki lähetyksen päällysmerkinnät ja niiden sarjanumerot, jotka on merkitty todistuksen kohtaan "tunnistusmerkit".
Greek: Το κρέας συνοδεύεται από το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, προσδιορίζοντας στο τμήμα του πιστοποιητικού με τίτλο «Ταυτοποίηση κρέατος» όλες τις ετικέτες και τους αύξοντες αριθμούς του φορτίου.
English: The following words shall be added to all certificates:
French: La mention suivante doit être ajoutée à tous les certificats:
Portuguese: Deve ser acrescentada a todos os certificados a seguinte menção:
Dutch: Aan alle certificaten worden de volgende woorden toegevoegd:
Finnish: Seuraava maininta on lisättävä kaikkiin todistuksiin:
Greek: Σε όλα τα πιστοποιητικά πρέπει να προστίθεται η ακόλουθη μνεία:
English: 'produced in accordance with Decision 98/256/EC`.
French: «produit conformément aux dispositions de la décision 98/256/CE».
Portuguese: «Produzido nos termos da Decisão 98/256/CE da Comissão.».
Dutch: "vervaardigd overeenkomstig Beschikking 98/256/EG".
Finnish: "tuotettu päätöksen 98/256/EY mukaisesti".
Greek: «παρήχθη σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 98/256/ΕΚ.»
English: The United Kingdom shall inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the Animo system or by fax.
French: Le Royaume-Uni informe l'autorité compétente du lieu de destination de chaque envoi par la voie du système Animo ou par télécopieur.
Portuguese: O Reino Unido informará a autoridade competente do local de destino de cada remessa através do sistema ANIMO, ou por telefax.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk stelt de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming met gebruikmaking van het Animo-systeem of per fax van elke zending in kennis.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava jokaisesta lähetyksestä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle Animo-järjestelmällä tai telekopiolla.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημερώνει την αρμόδια αρχή για τον τόπο προορισμού κάθε αποστολής μέσω του συστήματος Animo ή με τηλεομοιοτυπία.
English: Without prejudice to Article 7(2) and Article 10(1)(d), where products referred to in Article 8(a) come from and, as appropriate, have passed through establishments in the United Kingdom, the Community health marks shall not be removed except where that is unavoidable in the cutting process.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 7, paragraphe 2 et de l'article 10, paragraphe 1, point d), lorsque les produits visés à l'article 8, point a), proviennent d'établissements et, le cas échéant, ont transité par des établissements du Royaume-Uni, et les marques de salubrité communautaires ne doivent pas être retirées, sauf si cela se révèle inévitable lors du processus de découpe.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 2 do artigo 7º e do nº 1, alínea d), do artigo 10º, no que respeita aos produtos referidos na alínea a) do artigo 8º que provêm ou, eventualmente, passaram por estabelecimentos do Reino Unido, as marcas de salubridade não serão removidas, excepto quando tal seja inevitável durante o processo de corte.
Dutch: Onverminderd artikel 7, lid 2, en artikel 10, lid 1, onder d), komen de in artikel 8, onder a), bedoelde producten van en, in voorkomend geval, zijn deze gepasseerd via inrichtingen in het Verenigd Koninkrijk, waar de gezondheidskeurmerken niet worden verwijderd tenzij zulks bij uitsnijden niet is te vermijden.
Finnish: Rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamista, kun 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet on saatu Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevista laitoksista ja tarvittaessa, kun ne on kuljetettu niiden kautta, ei terveysmerkkejä saa poistaa, paitsi jos se on välttämätöntä paloittelun takia.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο δ), όταν τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο α) προέρχονται και, ανάλογα με την περίπτωση, έχουν διέλθει από εγκαταστάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα κοινοτικά σήματα καταλληλότητας δεν μπορούν να αφαιρεθούν, εκτός εάν αυτό είναι αναπόφευκτο κατά τη διαδικασία τεμαχισμού.
English: The products referred to in Article 8(e) which are dispatched to other Member States shall be labelled in order to identify the establishment of production and to indicate that they have been produced in accordance with this Decision and, as appropriate, that they are suitable for use in human food, animal feed, cosmetics or medical or pharmaceutical products.
French: Les produits visés à l'article 8, point e), expédiés vers les autres États membres sont étiquetés de manière à identifier l'établissement de production et à indiquer qu'ils ont été produits conformément aux dispositions de la présente décision et, le cas échéant, qu'ils conviennent à l'alimentation humaine, à l'alimentation animale et à la fabrication de produits cosmétiques ou de produits médicaux ou pharmaceutiques.
Portuguese: Os produtos referidos na alínea e) do artigo 8º que sejam expedidos para outros Estados-Membros devem ser rotulados de modo a indicar o estabelecimento de produção e a precisar que foram produzidos de acordo com a presente decisão e, consoante o caso, que são adequados para utilização na alimentação humana ou animal ou em produtos médicos, farmacêuticos ou cosméticos.
Dutch: De in artikel 8, onder e), bedoelde producten die naar andere lidstaten worden verzonden, worden van een etiket voorzien teneinde aan te geven in welke inrichting zij zijn vervaardigd en te vermelden dat zij zijn vervaardigd met inachtneming van deze beschikking en, in voorkomend geval, dat zij geschikt zijn voor gebruik in menselijke voeding, in diervoeding, respectievelijk in cosmetische, in medische en in farmaceutische producten.
Finnish: Muihin jäsenvaltioihin toimitetut 8 artiklan e alakohdassa tarkoitetut tuotteet on päällysmerkittävä, jotta tuotantolaitos voidaan tunnistaa ja osoittaa, että tuotteet on valmistettu tämän päätöksen mukaisesti sekä tarvittaessa, että tuotteet soveltuvat ihmisravinnoksi, eläinten rehuksi, kosmeettisiksi valmisteiksi, lääkkeiksi tai farmaseuttisiksi valmisteiksi.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο ε), τα οποία αποστέλλονται στα λοιπά κράτη μέλη, επισημαίνονται ώστε να προσδιορίζεται η εγκατάσταση παραγωγής και να αναφέρεται ότι έχουν παραχθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και, ανάλογα με την περίπτωση, ότι είναι κατάλληλα για την ανθρώπινη διατροφή, τη διατροφή των ζώων και την παραγωγή, καλλυντικών, ιατρικών ή φαρμακευτικών προϊόντων.
English: A Member State which dispatches meat as referred to in Article 8(a) from an establishment or Community approved border inspection post in its territory through the territory of the United Kingdom or to an establishment approved in accordance with Article 9 shall ensure that the meat is accompanied by a veterinary certificate issued by an official veterinarian or the certificate issued by the competent authority of the border inspection post.
French: Un État membre qui expédie des viandes visées à l'article 8, point a), d'un établissement ou d'un poste d'inspection frontalier communautaire agréé sur son territoire par le territoire du Royaume-Uni ou vers un établissement agréé conforme à l'article 9, veille à ce que cette viande soit accompagnée d'un certificat vétérinaire délivré par un vétérinaire officiel ou du certificat délivré par l'autorité compétente du poste d'inspection frontalier.
Portuguese: Um Estado-Membro que expeça carne referida na alínea a) do artigo 8º proveniente de um estabelecimento ou de um posto de inspecção fronteiriço comunitário aprovado no seu território, através do território do Reino Unido ou para um estabelecimento aprovado nos termos do artigo 9º, assegurará que a carne seja acompanhada de um certificado veterinário emitido por um veterinário oficial ou de um certificado emitido pela autoridade competente do posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Een lidstaat die vlees bedoeld in artikel 8, onder a), uit een inrichting of uit een door de Gemeenschap erkende grensinspectiepost op zijn grondgebied via het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk of naar een overeenkomstig artikel 9 erkende inrichting verzendt, draagt er zorg voor dat het vlees vergezeld gaat van een door een officiële dierenarts afgegeven veterinair certificaat of van het certificaat dat door de bevoegde autoriteit van de grensinspectiepost is afgegeven.
Finnish: Jäsenvaltion, joka toimittaa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettua lihaa alueellaan sijaitsevasta laitoksesta tai alueellaan sijaitsevalta yhteisön hyväksymältä rajatarkastusasemalta Yhdistyneen kuningaskunnan alueen kautta tai 9 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn laitokseen, on varmistettava, että kyseisen lihan mukana on virkaeläinlääkärin antama eläinlääkärintodistus tai rajatarkastusaseman toimivaltaisen viranomaisen antama todistus.
Greek: Το κράτος μέλος που αποστέλλει κρέας, που αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο α), από μια εγκατάσταση ή εγκεκριμένο από την Κοινότητα συνοριακό σταθμό ελέγχου στο έδαφός του μέσω του εδάφους του Ηνωμένου Βασιλείου ή σε εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 9, εξασφαλίζει ότι το κρέας αυτό συνοδεύεται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο ή από πιστοποιητικό που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του συνοριακού σταθμού ελέγχου.
English: The originals of all certificates shall accompany the consignment to the establishment of its destination.
French: Les originaux de tous les certificats accompagnent l'envoi jusqu'à l'établissement de destination.
Portuguese: Os originais de todos os certificados devem acompanhar a remessa até ao estabelecimento de destino.
Dutch: Het origineel van alle certificaten vergezelt de zending naar de inrichting van de bestemming ervan.
Finnish: Kaikkien todistusten alkuperäkappaleiden on seurattava lähetystä määräpaikkana sijaitsevaan laitokseen.
Greek: Τα πρωτότυπα όλων των πιστοποιητικών συνοδεύουν την αποστολή μέχρι την εγκατάσταση προορισμού της.
English: The meat as referred to in Article 8(a) shall be transported in an officially sealed vehicle.
French: Les viandes visées à l'article 8, point a), sont transportées dans un véhicule scellé officiellement.
Portuguese: A carne referida na alínea a) do artigo 8º deve ser transportada num veículo selado oficialmente.
Dutch: Vlees bedoeld in artikel 8, onder a), wordt in een officieel verzegeld vervoermiddel vervoerd.
Finnish: Edellä 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettu liha on kuljetettava virallisesti sinetöidyssä kuljetusvälineessä.
Greek: Το κρέας που αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο α), μεταφέρεται σε επισήμως σφραγισμένο όχημα.
English: The seal may be broken only for official inspection purposes.
French: Les scellés ne peuvent être retirés qu'en vue d'un contrôle officiel.
Portuguese: Os selos só podem ser retirados em caso de inspecção oficial.
Dutch: Het zegel mag slechts voor officiële inspectie worden verbroken.
Finnish: Sinetin saa murtaa ainoastaan virallista tarkastusta varten.
Greek: Η σφραγίδα μπορεί να διαρρηχθεί μόνο για σκοπούς επίσημης επιθεώρησης.