English: Whereas, for practical considerations and with a view to legal consistency, Commission Decision 97/582/EC of 28 July 1997 amending Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs (18), prohibits the use of protein derived from mammalian tissue in compound feedingstuffs for ruminants;
Portuguese: Considerando que, por razões de ordem prática e de coerência jurídica, a Decisão 97/582/CE da Comissão, de 28 de Julho de 1997, que altera a Decisão 91/516/CEE que estabelece uma lista de produtos cuja utilização em alimentos compostos para animais é proibida (18) proíbe a utilização de produtos proteicos derivados de tecidos de mamíferos como ingredientes nos alimentos compostos para ruminantes;
Dutch: Overwegende dat, om praktische redenen en ter wille van de juridische coherentie, bij Beschikking 97/582/EG van de Commissie van 28 juli 1997 houdende wijziging van Beschikking 91/516/EEG tot vaststelling van een lijst van voor gebruik in mengvoeders verboden ingrediënten (18), het gebruik van van weefsel van zoogdieren afkomstige eiwit in mengvoeders voor herkauwers is verboden;
Czech: vzhledem k tomu, že z praktických důvodů a v zájmu zajištění souladu právního systému zakazuje rozhodnutí Komise 97/582/ES ze dne 28. července 1997, kterým se mění rozhodnutí 91/516/EHS, kterým se stanoví seznam složek, jejichž použití v krmných směsích je zakázáno18, používání proteinů získaných ze savčí tkáně v krmných směsích pro přežvýkavce;
Slovak: keďže z praktických dôvodov a vzhľadom na právny súlad rozhodnutie Komisie č. 97/582/ES z 28. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 91/516/EHS ustanovujúce zoznam zložiek, ktorých použitie je v kŕmnych zmesiach zakázané [18], zakazuje používanie bielkovín získaných z tkaniva cicavcov v kŕmnych zmesiach pre prežúvavce;
Polish: ze względów praktycznych i w celu spójności prawnej decyzja Komisji 97/582/WE z dnia 28 lipca 1997 r. zmieniająca decyzję 91/516/EWG ustanawiającą wykaz składników, których stosowanie w mieszankach paszowych jest zabronione[18], zakazuje stosowania białka pochodzącego z tkanek ssaków w mieszankach paszowych dla przeżuwaczy;
Hungarian: mivel gyakorlati megfontolásokból, valamint a jogi következetesség céljából az összetett takarmányban nem használható összetevők listájának létrehozásáról szóló 91/516/EGK határozat módosításáról szóló, 1997. július 28-i 97/582/EK [18] bizottsági határozat megtiltja az emlős szövetből nyert fehérje kérődzőknek szánt összetett takarmányokban történő felhasználását;
Slovenian: ker iz praktičnih razlogov in zaradi pravne konsistentnosti Odločba Komisije 97/582/ES z dne 28. julija 1997 o spremembi Odločbe 91/516/EGS o uvedbi seznama sestavin, katerih uporaba v krmnih mešanicah je prepovedana [18], prepoveduje uporabo beljakovin iz tkiva sesalcev v krmnih mešanicah za prežvekovalce;
Romanian: întrucât, din rațiuni practice și pentru păstrarea coerenței juridice, Decizia 97/582/CE a Comisiei din 28 iulie 1997 de modificare a Deciziei 91/516/CEE de stabilire a listei ingredientelor a căror utilizare este interzisă în furajele combinate interzice utilizarea produselor proteice provenind din țesuturi de mamifere ca ingrediente pentru furajele combinate pentru rumegătoare;
Bulgarian: като има предвид, че от практически съображения и с оглед на правната последователност, Решение 97/582/ЕО на Комисията от 28 юли 1997 г. за изменение на Решение 91/516/ЕИО, въвеждащо списък на съставките, чиято употреба в комбинираните фуражи е забранена , забранява използуването на протеин, получен от тъкан на бозайници, в комбинираните фуражи за преживни животни;
Estonian: segasöötades keelatud komponentide nimekirja kehtestanud otsuse 91/516/EMÜ muutmise kohta tehtud komisjoni 28. juuli 1997. aasta otsusega 97/582/EÜ18 keelati praktilistel kaalutlustel ja õiguslikku järjekindlust silmas pidades imetajate koevalkude kasutamine mäletsejaliste segasöötades;
Latvian: tā kā praktisku apsvērumu un juridiskas konsekvences dēļ, Komisijas 1997. gada 28. jūlija Lēmums 97/582/EK, ar kuru groza Lēmumu 91/516/EEK, kas nosaka barības maisījumos aizliegto sastāvdaļu sarakstu18, aizliedz lietot atgremotājiem paredzētā barības maisījumos no zīdītāju audiem iegūtus proteīnus;
Lithuanian: kadangi praktiniais sumetimais ir siekiant teisinio nuoseklumo, 1997 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimu 97/582/EB, iš dalies keičiančiu Sprendimą 91/516/EEB, nustatantį sudedamųjų dalių, kurias uždrausta dėti į kombinuotuosius pašarus, sąrašą([18]), draudžiama iš žinduolių audinio pagamintus baltymus dėti kaip sudedamąją dalį į atrajotojams skirtus kombinuotuosius pašarus;
Maltese: Billi, minħabba konsiderazzjonijiet prattiċi u bl-iskop tal-konsistenza legali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/582/KE tat-28 ta' Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 91/516/KEE li twaqqaf lista ta' ingredjenti li l-użu tagħhom ikun ipprojbit fl-għalf kompost [18], tipprojbixxi l-użu tal-proteina ġejja minn tessut mammiferu fl-għalf kompost tar-ruminanti;