FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union shall give high priority to a positive and constructive approach that encourages human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
French: L'Union européenne accorde une priorité élevée à une approche positive et constructive qui encourage les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques.
Czech: Unie vysoce upřednostňuje pozitivní a konstruktivní přístup, který podporuje lidská práva, demokratické principy, právní stát a řádnou správu věcí veřejných.
Slovak: Vysokou prioritou únie bude pozitívny a konštruktívny prístup, ktorý podporuje ľudské práva, demokratické princípy, zákonnosť a správne vládnutie.
Polish: Unia przyznaje wysoki priorytet pozytywnemu i konstruktywnemu postępowaniu, które wspiera prawa człowieka, zasady demokratyczne, zasadę państwa prawa i dobre rządy.
Hungarian: Az Unió kiemelt prioritást biztosít az emberi jogokat, a demokratikus elveket, a jogállamiságot és a felelős kormányzást ösztönző határozott és konstruktív megközelítésnek.
Slovenian: Unija daje visoko prioriteto pozitivnemu in konstruktivnemu pristopu, ki spodbuja človekove pravice, demokratična načela, vladavino prava in dobro upravljanje.
Romanian: Uniunea Europeană acordă prioritate abordărilor pozitive și constructive care încurajează drepturile omului, principiile democratice, statul de drept și buna gestionare a afacerilor publice.
Bulgarian: Европейският съюз отдава висок приоритет на позитивно и конструктивно сближаване, което да насърчава правата на човека, демократичните принципи, правовата държава и доброто управление на публичните дейности.
Estonian: Euroopa Liit peab väga tähtsaks positiivset ja konstruktiivset lähenemisviisi, mis toetab inimõigusi, demokraatia põhimõtteid, õigusriiki ja head valitsemistava.
Latvian: Savienība par prioritāru uzskata pozitīvu un konstruktīvu pieeju, kas atbalsta cilvēktiesības, demokrātijas principus, tiesiskumu un labu valsts vadību;
Lithuanian: Sąjunga didelę svarbą teikia pozityviai ir konstruktyviai nuostatai, kuria yra skatinamos žmogaus teisės, demokratijos principai, teisinės valstybės ir gero valdymo principai.
Maltese: L-Unjoni għandha tagħti prijorità kbira għall-approċċ posittiv u kostruttiv li jinkuraġixxi d-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba mill-gvern.
English: Where changes are negative, the Union shall consider the appropriate responses that could help reverse those developments on the basis of the principles laid down in the resolution adopted on 28 November 1991.
French: Si les changements vont dans le mauvais sens, l'Union européenne envisage, sur la base des principes énoncés dans la résolution du Conseil adoptée le 28 novembre 1991, les réponses qui sont de nature à inverser cette évolution.
Czech: V případě negativních změn zváží Unie na základě zásad stanovených usnesením přijatým dne 28. listopadu 1991 vhodné reakce, které mohou přispět ke zvrácení takového vývoje.
Slovak: Tam, kde sú zmeny negatívne, zváži únia náležité reakcie, ktoré by mohli pomôcť zvrátiť takýto vývoj na základe princípov stanovených v rezolúcii prijatej 28. novembra 1991.
Polish: W przypadku gdy zmiany są negatywne, Unia, na podstawie rezolucji przyjętej w dniu 28 listopada 1991 r., rozważy właściwe reakcje, które mogą pomóc odwrócić taki rozwój sytuacji.
Hungarian: Amennyiben a változások negatívak, az Unió olyan megfelelő válaszokat mérlegel, amelyek hozzájárulhatnak a fejlemények megváltoztatásához az 1991. november 28-án elfogadott állásfoglalásban meghatározott alapelvek alapján.
Slovenian: Kjer bodo spremembe šle na slabše, se Unija namerava odzvati na primeren način, tako da spremeni smer poteka sprememb na podlagi načel, določenih v resoluciji, ki je bila sprejeta 28. novembra 1991.
Romanian: În cazul în care transformările nu se operează în sensul pozitiv, Uniunea Europeană va elabora, pe baza principiilor enunțate în rezoluția Consiliului adoptată la 28 noiembrie 1991, răspunsurile susceptibile de inversa această evoluție.
Bulgarian: Ако промените поемат към неблагоприятна посока, Европейският съюз, на основание принципите, определени в резолюцията на Съвета, приета на 28 ноември 1991 г., предвижда ответни действия, целящи да променят това развитие.
Estonian: Kui muudatused on negatiivset laadi, kaalub Euroopa Liit 28. novembril 1991 vastu võetud resolutsiooni sätete alusel asjakohast reageerimist, mis võiks sellist arengusuunda muuta.
Latvian: Valstīs, kur novērojamas negatīvas pārmaiņas, Savienība apsver iespēju atbilstīgi rīkoties, lai palīdzētu mainīt šādu attīstību, pamatojoties uz 1991. gada 28. novembrī pieņemtajā rezolūcijā paredzētajiem principiem.
Lithuanian: Tai atvejais, kai pokyčiai yra neigiami, Sąjunga apsvarstys atitinkamas priemones, kurios leistų pasukti tuos poslinkius atgal pagal 1991 m. lapkričio 28 d. priimtos rezoliucijos principus.
Maltese: Fejn il-bidliet huma negattivi l-Unjoni għandha tikkunsidra liema soluzzjonijiet huma xierqa li jistgħu jgħinu biex ireġġgħu lura dawn l-iżviluppi fuq il-bażi tal-prinċipji stabbiliti fir-resoluzzjoni adottata fit-28 ta’ Novembru 1991.
English: The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this common position, where appropriate, by pertinent Community measures.
French: Le Conseil note également que la Commission a l'intention d'orienter son action vers la réalisation des objectifs et des priorités de la présente position commune, le cas échéant par des mesures communautaires appropriées.
Czech: Rada bere na vědomí, že Komise hodlá směřovat své kroky k dosahování cílů a priorit této společné akce, a to popřípadě prostřednictvím vhodných opatření Společenství.
Slovak: Rada berie na vedomie, že Komisia má v úmysle zamerať svoje činnosti na dosiahnutie cieľov a priorít tejto spoločnej pozície, v prípade potreby, príslušnými opatreniami spoločenstva.
Polish: Rada przyjmuje do wiadomości, że Komisja zamierza skierować swe działania na urzeczywistnienie celów i priorytetów niniejszego wspólnego stanowiska, stosownie do okoliczności, za pomocą właściwych środków wspólnotowych.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi, hogy a Bizottság – adott esetben alkalmas közösségi intézkedésekkel – fel kíván lépni e közös álláspont célkitűzéseinek és prioritásainak elérése érdekében.
Slovenian: Svet jemlje na znanje, da Komisija svoje ukrepe za doseganje ciljev in prednostnih nalog tega skupnega stališča glede na potrebe namerava usmerjati s primernimi ukrepi Skupnosti.
Romanian: Consiliul constată, de asemenea, intenția Comisiei de a-și orienta acțiunile spre realizarea obiectivelor și priorităților prezentei poziții comune, după caz, prin măsuri comunitare corespunzătoare.
Bulgarian: Съветът отбелязва също така че Комисията възнамерява да ориентира своите действия към реализация на целите и приоритетите на настоящата обща позиция, ако е необходимо, чрез адекватни мерки на Общността.
Estonian: Nõukogu märgib, et komisjon kavatseb suunata oma tegevust käesoleva ühise seisukoha eesmärkide ja prioriteetide saavutamiseks vajaduse korral asjakohaste ühenduse meetmete kaudu.
Latvian: Padome piebilst, ka Komisija gatavojas virzīt savu darbību uz to, lai sasniegtu šīs kopējās nostājas mērķus un prioritātes, ja nepieciešams, izmantojot attiecīgus Kopienas pasākumus.
Lithuanian: Taryba pažymi, kad Komisija ketina, prireikus, orientuoti savo veiklą į bendrosios pozicijos tikslų ir prioritetų įgyvendinimą atitinkamomis Bendrijos priemonėmis.
Maltese: Il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għanda l-ħsieb li tieħu azzjoni sabiex jintlaħqu l-għanijiet u il-prijoritajiet ta’ din il-pożizzjoni komuni, fejn xieraq, permezz ta’ miżuri Komunitarji relevanti.
English: Union activities in implementation of this common position shall be reviewed on a six-monthly basis.
French: Les actions réalisées par l'Union européenne pour donner effet à la présente position commune font l'objet d'une évaluation semestrielle.
Czech: Činnost Unie při uskutečňování tohoto společného postoje se přezkoumává každých šest měsíců.
Slovak: Činnosti únie pri uplatňovaní tejto spoločnej pozície sa preskúmajú každých šesť mesiacov.
Polish: Działania Unii mające na celu wprowadzenie w życie niniejszego wspólnego stanowiska będą poddawane przeglądowi co sześć miesięcy.
Hungarian: Az Unió e közös álláspont végrehajtására kifejtett tevékenységét félévente felülvizsgálják.
Slovenian: Dejavnosti Unije za izvajanje tega skupnega stališča se pregledajo vsakih šest mesecev.
Romanian: Acțiunile realizate de Uniunea Europeană pentru a pune în aplicare această poziție comună fac obiectul unei evaluări semestriale.
Bulgarian: Действията, осъществени от Европейския съюз, с цел прилагане на настоящата обща позиция, следва да бъдат обект на оценяване на всеки шест месеца.
Estonian: Liidu tegevust käesoleva ühise seisukoha rakendamisel kontrollitakse iga kuue kuu tagant.
Latvian: Savienības darbības šīs kopējās nostājas īstenošanai tiek pārskatītas ik pēc sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Sąjungos veikla įgyvendinant šią bendrąją poziciją kas šeši mėnesiai yra apsvarstoma iš naujo.
Maltese: L-attivitajiet ta’ l-Unjoni li jimplimentaw il-pożizzjoni komuni għandhom jiġu reveduti kull sitt xhur.
English: This common position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte în ziua adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni għandha jkollha effett mill-ġurnata li fiha tkun adottata.
English: This common position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostā 28b ju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši Bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 25 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1998.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1998.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 mai 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 1998 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-25 ta’ Mejju 1998.
English: protection of human rights (civil and political, and social, economic and cultural);
French: la protection des droits de l'homme (civils et politiques, ainsi que sociaux, économiques et culturels);
Czech: ochrana lidských práv (občanských a politických, jakož i sociálních, hospodářských a kulturních);
Slovak: ochrany ľudských práv (občianskych a politických, sociálnych, hospodárskych a kultúrnych);
Polish: ochrony praw człowieka (obywatelskich, politycznych, socjalnych, ekonomicznych i kulturalnych);
Hungarian: az emberi jogok védelme (polgári és politikai, valamint szociális, gazdasági és kulturális jogok);
Slovenian: varovanje človekovih pravic (državljanske in politične, socialne, ekonomske in kulturne);
Romanian: protejarea drepturilor omului (civile și politice, precum și sociale, economice și culturale);
Bulgarian: защита на правата на човека (граждански и политически, а също така социални, икономически и културни);
Estonian: inimõiguste kaitse (kodanikuõigused, poliitilised, majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused);
Latvian: cilvēktiesību aizsardzība (civilā, politiskā, sociālā, ekonomiskā un kultūras aizsardzība);
Lithuanian: žmogaus teisų (civilinių ir politinių bei socialinių, ekonominių ir kultūrinių) apsaugos;
Maltese: protezzjoni tad-drittijiet umani (ċivili u politiċi, u soċjali, ekonomiċi u kulturali);
English: respect of basic democratic principles, including:
French: le respect des principes démocratiques de base, et notamment:
Czech: dodržování základních demokratických principů, včetně
Slovak: rešpektovania základných demokratických princípov, vrátane:
Polish: poszanowania podstawowych zasad demokratycznych, łącznie z:
Hungarian: az alapvető demokratikus elvek tiszteletben tartása, beleértve:
Slovenian: spoštovanje temeljnih demokratičnih načel, vključno s/z:
Romanian: respectarea principiilor democratice de bază, în special:
Bulgarian: спазване на основните демократични принципи, а именно:
Estonian: demokraatia põhimõtete asutamine, sealhulgas:
Latvian: demokrātijas pamatprincipu ievērošana, tostarp:
Lithuanian: pagarbos pagrindiniams demokratijos principams, įskaitant:
Maltese: rispett għall-prinċipji bażiċi tad-demokrazija, inklużi:
English: good governance, including the transparent and accountable management of all a country's resources for the purposes of equitable and sustainable development.
French: la bonne gestion des affaires publiques, et notamment la gestion transparente et responsable de toutes les ressources d'un pays aux fins d'un développement durable et équitable.
Czech: řádná správa věcí veřejných, včetně průhledné a zodpovědné správy všech zdrojů země v zájmu vyrovnaného a udržitelného rozvoje.
Slovak: správneho vládnutia, vrátane transparentného a zodpovedného riadenia všetkých zdrojov krajiny na účely spravodlivého a udržateľného rozvoja.
Polish: dobrych rządów, łącznie z przejrzystym i odpowiedzialnym zarządzaniem wszystkimi zasobami krajowymi, mającym na celu trwały i zrównoważony rozwój.
Hungarian: a felelős kormányzás, beleértve az ország valamennyi erőforrásának átlátható és elszámolható kezelését, a méltányos és fenntartható fejlődés céljából.
Slovenian: dobro upravljanje, vključno s preglednim in odgovornim upravljanjem vseh virov v državi za namene pravičnega in trajnostnega razvoja.
Romanian: buna gestionare a afacerilor publice și în special gestionarea transparentă și responsabilă a tuturor resurselor unei țări în scopul unei dezvoltări durabile și echitabile.
Bulgarian: доброто управление на публичните дейности, и по-специално прозрачното и отговорно управление на всички ресурси на една страна с цел трайното и равноправно развитие.
Estonian: hea valitsemistava, sealhulgas iga maa ressursside läbipaistev ja vastutustundlik haldamine, et saavutada tasakaalustatud ja säästev areng.
Latvian: laba valsts vadība, tostarp visu valsts resursu pārredzama un kontrolēta pārzināšana taisnīgai un noturīgai attīstībai.
Lithuanian: gero valdymo principui, įskaitant skaidrų ir atskaitingą visų šalies išteklių valdymą, siekiant užtikrinti teisingą ir subalansuotą plėtrą.
Maltese: it-tmexxija tajba mill-gvern, li tinkludi tmexxija trasparenti u responsabbli tar-riżorsi kollha ta’ pajjiż għal għanijiet ta’ żvilupp ekwitabbli u sostenibbli.
English: When deciding policy towards individual countries, the Union shall take into account their points of departure and the direction and pace of change within them, as well as the policy commitments of the respective governments.
French: Lorsqu'elle définit sa politique à l'égard de tel ou tel pays, l'Union européenne tient compte de la situation de départ de ce pays et de l'orientation et du rythme des changements qui y sont opérés, ainsi que des engagements politiques du gouvernement.
Czech: Při určování politiky vůči jednotlivým zemím bere Unie v úvahu jejich výchozí postavení, směr a tempo změn a politické závazky jejich vlád.
Slovak: Pri rozhodovaní o politike voči jednotlivým krajinám bude únia brať do úvahy ich východiskové body a smer a tempo zmien, ako aj politické záväzky príslušných vlád.
Polish: Przy decydowaniu o polityce w odniesieniu do poszczególnych państw Unia uwzględnia ich sytuację wyjściową oraz kierunek i tempo przemian, jak również polityczne zobowiązania rządu.
Hungarian: Az Unió az egyes országokkal kapcsolatos politikájának meghatározása során figyelembe veszi ezen országok kiindulási helyzetét, továbbá a végbemenő változás irányát és ütemét, illetve az adott kormányzat politikai elkötelezettségeit.
Slovenian: Pri določanju politike do posameznih držav Unija upošteva njihovo izhodišče in smer ter ritem poteka sprememb, kakor tudi politične zaveze teh vlad.
Romanian: Definindu-și politica față de o anumită țară, Uniunea Europeană ține seama de situația inițială a acestei țări, de orientarea și de ritmul schimbărilor care au loc acolo, precum și de angajamentele politice ale guvernului respectiv.
Bulgarian: Когато определи политиката си спрямо една или друга страна, Европейският съюз взема предвид отправната ситуация в тази страна, както и ориентацията и ритъма на промените, а също така и на политическите ангажименти на правителството.
Estonian: Eri maade suhtes kohaldatava poliitika üle otsustamisel võtab Euroopa Liit arvesse nende lähtepunkte ning sealsete muutuste suunda ja kiirust, samuti asjaomaste valitsuste poliitilisi kohustusi.
Latvian: Lemjot par atsevišķu valstu politiku, Savienība ņem vērā valstu izejas punktu, attīstības virzienu un pārmaiņu tempu, kā arī attiecīgo valdību politiskās saistības.
Lithuanian: Spręsdama dėl savo politikos, susijusios su atskiromis šalimis, Sąjunga atsižvelgia į jų pradinę poziciją bei pokyčių viduje kryptį ir tempą, taip pat ir atitinkamų Vyriausybių vykdomos politikos įsipareigojimus.
Maltese: Meta tittieħed deċiżjoni dwar il-politika rigward pajjiżi individwali, l-Unjoni għandha tikkunsidra l-punt tat-tluq tagħhom u d-direzzjoni u l-pass tal-bidla fihom, kif ukoll l-impenni politiċi tal-gvernijiet rispettivi.