FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: special regular services provided that they are covered by a contract concluded between the organizer and the carrier;
French: les services réguliers spécialisés, à condition d'être couverts par un contrat conclu entre l'organisateur et le transporteur;
German: die Sonderformen des Linienverkehrs, sofern hierfür ein Vertrag zwischen dem Veranstalter und dem Verkehrsunternehmer besteht;
Spanish: los servicios regulares especializados, a condición de que estén amparados por un contrato celebrado entre el organizador y el transportista;
Italian: i servizi regolari specializzati, purché siano contemplati da un contratto stipulato tra l'organizzazione e il vettore;
Portuguese: Serviços regulares especializados, desde que cobertos por um contrato celebrado entre o organizador e o transportador;
Dutch: bijzonder geregeld vervoer, mits dit onder een contract valt dat tussen de organisator en de vervoersondernemer is gesloten;
Danish: speciel rutekørsel, forudsat at der er indgået en aftale herom mellem arrangoeren og transportvirksomheden
Swedish: Speciell reguljär trafik, förutsatt att ett avtal om denna har ingåtts mellan arrangören och transportföretaget.
Finnish: säännöllinen erityisliikenne, jos kuljetuksen järjestäjän ja liikenteenharjoittajan välinen sopimus koskee sitä,
Greek: τις ειδικές τακτικές γραμμές, με την προϋπόθεση ότι καλύπτονται από σύμβαση μεταξύ του διοργανωτή και του μεταφορέα;
Czech: zvláštní linkovou dopravu za předpokladu, že se zakládá na smlouvě uzavřené mezi organizátorem a dopravcem,
Slovak: špeciálnu pravidelnú dopravu za predpokladu, že sa uskutočňuje na základe zmluvy medzi organizátorom a dopravcom;
Polish: szczególne usługi regularne, pod warunkiem że są one objęte umową zawartą między organizatorem a przewoźnikiem;
Hungarian: különcélú menetrend szerinti járat, amennyiben a szervező és a fuvarozó egymással szerződést kötött;
Slovenian: posebne linijske prevoze, pod pogojem, da je zanje sklenjena pogodba med organizatorjem in prevoznikom,
Romanian: servicii regulate speciale, cu condiția să facă obiectul unui contract încheiat între organizator și transportator;
Bulgarian: специални редовни услуги, при условие, че са обезпечени с договор сключен между организатора и превозвача;
Estonian: regulaarsed eriveod, kui korraldaja ja vedaja vahel on sõlmitud leping;
Latvian: speciālie regulārie reisi, ja tie ietverti līgumā, kas noslēgts starp organizētāju un pārvadātāju;
Lithuanian: specialioms reguliarioms paslaugoms su sąlyga, kad jos teikiamos pagal organizatoriaus ir vežėjo sudarytą sutartį;
Maltese: Is-servizzi regolari speċjali kemm-il darba jkunu koperti b'kuntratt konkluż bejn l-organizzatur u t-trasportatur.
English: occasional services;
French: les services occasionnels;
German: den Gelegenheitsverkehr;
Spanish: los servicios discrecionales;
Italian: i servizi occasionali;
Portuguese: Serviços ocasionais;
Dutch: ongeregeld vervoer;
Danish: lejlighedsvis kørsel
Swedish: Tillfällig trafik.
Finnish: satunnaisliikenne,
Greek: τις έκτακτες γραμμές;
Czech: příležitostnou dopravu,
Slovak: príležitostnú dopravu;
Polish: usługi okazjonalne;
Hungarian: különjárat;
Slovenian: občasne prevoze,
Romanian: servicii ocazionale;
Bulgarian: нередовни услуги;
Estonian: juhuveod;
Latvian: neregulārie reisi;
Lithuanian: vienkartinėms paslaugoms;
Maltese: is-servizzi okkażjonali;
English: rates and conditions governing the transport contract;
French: les prix et les conditions régissant le contrat de transport;
German: für den Beförderungsvertrag geltende Preise und Bedingungen;
Spanish: precios y condiciones que rigen el contrato de transporte;
Italian: prezzi e condizioni che disciplinano il contratto di trasporto;
Portuguese: Preço e condições do contrato de transporte;
Dutch: tarieven en contractuele voorwaarden van het vervoer;
Danish: priser og betingelser for transportaftalen
Swedish: Priser och villkor för transportavtal.
Finnish: kuljetussopimusta koskevat hinnat ja ehdot,
Greek: τιμή και όροι που διέπουν τη σύμβαση μεταφοράς;
Czech: sazby a podmínky platné pro smlouvy o přepravě,
Slovak: sadzby a podmienky, ktorými sa riadia zmluvy o preprave;
Polish: stawek i warunków dotyczących umów transportowych;
Hungarian: a személyszállítási szerződésekre érvényes díjak és feltételek;
Slovenian: tarife in pogoje glede pogodb o prevozih;
Romanian: prețurile și condițiile care reglementează contractul de transport;
Bulgarian: тарифи и условия, уреждащи транспортния договор;
Estonian: veolepingut reguleerivad hinnad ja tingimused;
Latvian: likmes un nosacījumi, kam pakļauts pārvadājuma līgums;
Lithuanian: transporto sutarčių tarifus ir sąlygas;
Maltese: ir-rati u l-kondizzjonijiet li jiggwidaw il-kuntratt tat-trasport;
English: weights and dimensions of road vehicles;
French: les poids et les dimensions des véhicules routiers.
German: Fahrzeuggewichte und -abmessungen;
Spanish: pesos y dimensiones de los vehículos de transporte por carretera.
Italian: pesi e dimensioni dei veicoli stradali;
Portuguese: Massas e dimensões dos veículos rodoviários.
Dutch: afmetingen en gewichten van bedrijfsvoertuigen.
Danish: køretøjers vægt og dimensioner.
Swedish: Vägfordonens vikt och dimensioner.
Finnish: tieliikenteen ajoneuvojen painot ja mitat:
Greek: βάρος και διαστάσεις των οδικών οχημάτων:
Czech: hmotnosti a rozměry silničních vozidel;
Slovak: hmotnosti a rozmery cestných vozidiel;
Polish: obciążeń i rozmiarów pojazdów drogowych;
Hungarian: a közúti járművek tömege és méretei,
Romanian: tonajul și dimensiunea vehiculelor de transport rutier;
Bulgarian: маса и размери на пътните превозни средства.
Estonian: maanteesõidukite mass ja mõõtmed;
Latvian: autotransporta līdzekļu svars un gabarīti;
Lithuanian: kelių transporto priemonių masę ir matmenis;
Maltese: il-piżijiet u d-dimensjonijiet tal-vetturi li jivvjaġġaw fit-toroq;
English: requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, viz. schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
French: les prescriptions relatives aux transports de certaines catégories de voyageurs, à savoir les écoliers, les enfants et les personnes à mobilité réduite;
German: Vorschriften für die Beförderung bestimmter Personengruppen, und zwar Schüler, Kinder und Körperbehinderte;
Spanish: requisitos relativos a los transportes de determinadas categorías de viajeros, a saber, los colegiales, los niños y las personas con movilidad reducida;
Italian: disposizioni relative al trasporto di talune categorie di viaggiatori e precisamente scolari, bambini e persone con ridotte capacità motorie;
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte de determinadas categorias de passageiros, nomeadamente estudantes, crianças e pessoas com mobilidade reduzida;
Dutch: voorschriften inzake het vervoer van sommige categorieën personen, te weten scholieren, kinderen en personen met een beperkte mobiliteit;
Danish: forskrifter vedrørende befordring af visse kategorier af passagerer såsom skoleelever, børn og bevægelseshæmmede
Swedish: Särskilda föreskrifter för vissa passagerarkategorier, till exempel skolelever, barn och rörelsehindrade personer.
Finnish: tiettyjen matkustajaryhmien, kuten esimerkiksi koululaisten, lasten ja liikuntarajoitteisten kuljetukseen liittyvät määräykset,
Greek: προϋποθέσεις σχετικά με τις μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επιβατών, ήτοι μαθητών, παιδιών και ατόμων με μειωμένη κινητική ικανότητα;
Czech: požadavky týkající se přepravy určitých skupin cestujících, a to žáků, dětí a tělesně postižených osob,
Slovak: požiadavky týkajúce sa prepravy určitých kategórií cestujúcich, a to školskej mládeže, detí a osôb so zníženou pohyblivosťou;
Polish: wymagań dotyczących przewozu niektórych kategorii pasażerów, tj. uczniów, dzieci i osób o ograniczonej sprawności ruchowej;
Hungarian: az utasok bizonyos kategóriái, úgymint tanulók, gyerekek, valamint mozgáskorlátozott személyek szállítására vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahteve, ki se nanašajo na prevoz določenih skupin potnikov, kot so šolarji, otroci in osebe z zmanjšano gibljivostjo;
Romanian: cerințele referitoare la transportul anumitor categorii de călători, respectiv elevi, copii și persoane cu capacitate locomotorie redusă;
Bulgarian: изисквания, свързани с превоза на определени категории пътници, именно ученици, деца и хора с намалена подвижност;
Estonian: teatavate reisijaterühmade, näiteks kooliõpilaste, laste ja liikumispuudega isikute veo suhtes kehtivad nõuded;
Latvian: prasības attiecībā uz noteiktu pasažieru kategoriju pārvadāšanu, tas ir, skolēnu, bērnu un personu ar ierobežotu kustībspēju;
Lithuanian: tam tikroms keleivių kategorijoms, pavyzdžiui, moksleiviams, vaikams ir riboto judrumo asmenims, vežti keliamus reikalavimus;
Maltese: (ċ) il-ħtiġiet relatati mal-ġarr ta' ċerti kategoriji ta' passiġġieri, jiġifieri t-tfal ta' l-iskola, tfal u l-persuni b'nuqqas ta' mobilita';
English: driving and rest time;
French: les temps de conduite et de repos;
German: Lenk- und Ruhezeiten;
Spanish: tiempo de conducción y de descanso;
Italian: durata della guida e del riposo;
Portuguese: Períodos de condução e de repouso;
Dutch: rij- en rusttijden;
Danish: køre- og hviletid
Swedish: Kör- och vilotider.
Finnish: ajo- ja lepoajat,
Greek: χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης;
Czech: doby jízdy a odpočinku,
Slovak: doby jazdy a odpočinku;
Polish: czasu prowadzenia pojazdu i odpoczynku;
Hungarian: vezetési és pihenőidő;
Slovenian: čas vožnje in počitka;
Romanian: timpul de condus și timpul de odihnă;
Bulgarian: периоди на шофиране и почивка;
Estonian: sõidu- ja puhkeaeg;
Latvian: transportlīdzekļa vadīšanas laiku un atpūtas laiku;
Lithuanian: vairavimo ir poilsio laiką;
Maltese: il-ħin tas-sewqan u tal-mistrieħ;
English: VAT (value added tax) on transport services;
French: la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les services de transport.
German: Mehrwertsteuer (MwSt.) auf die Beförderungsdienstleistungen.
Spanish: IVA (impuesto sobre el valor añadido) sobre los servicios de transporte.
Italian: IVA (imposta sul valore aggiunto) sui servizi di trasporto.
Portuguese: Imposto sobre o valor acrescentado (IVA) aplicável aos serviços de transporte.
Dutch: belasting over de toegevoegde waarde (BTW) op vervoersdiensten.
Danish: moms på transportydelser.
Swedish: Moms på transporttjänster.
Finnish: liikenteen arvonlisävero.
Greek: φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) επί των υπηρεσιών μεταφοράς.
Czech: DPH (daň z přidané hodnoty) dopravních služeb;
Slovak: daň z pridanej hodnoty (DPH) z dopravných služieb;
Polish: VAT (podatku od towarów i usług) od usług transportowych;
Hungarian: a szállítási szolgáltatásokat terhelő áfa (általános forgalmi adó);
Slovenian: DDV (davek na dodano vrednost) od prevoznih storitev;
Romanian: TVA (taxa pe valoarea adăugată) pe serviciile de transport;
Bulgarian: данък добавена стойност (ДДС) върху транспортните услуги.
Estonian: veoteenuste käibemaks;
Latvian: transporta pakalpojumu PVN (pievienotās vērtības nodoklis);
Lithuanian: PVM (pridėtinės vertės mokestį) už transporto paslaugas;
Maltese: il-VAT (it-taxxa fuq il-valur miżjud) fuq is-servizzi tat-trasport;
English: the points of departure and destination of the service;
French: les points de départ et de destination du service;
German: Ausgangs- und Bestimmungsort des Verkehrsdienstes,
Spanish: los puntos de partida y de destino del servicio;
Italian: i luoghi di partenza e di destinazione del servizio;
Portuguese: Pontos de partida e de destino do serviço;
Dutch: de punten van vertrek en bestemming van het vervoer;
Danish: afgangs- og bestemmelsessted for kørslen
Swedish: Avreseort och bestämmelseplats för trafiken.
Finnish: kuljetuksen lähtö- ja määräpaikka,
Greek: τα σημεία αναχώρησης και προορισμού της γραμμής;
Czech: výchozí a cílové místo jízdy,
Slovak: miesto odchodu a určenia prepravy;
Polish: miejsca wyjazdu i przyjazdu w ramach usługi;
Hungarian: a járat indulási és érkezési helye;
Slovenian: odhodni in namembni kraji prevoza;
Romanian: punctele de plecare și destinație ale serviciului;
Bulgarian: местата на отпътуване и местоназначение на услугата;
Estonian: veoteenuse lähte- ja sihtkoht;
Latvian: reisa izbraukšanas punkts un galapunkts;
Lithuanian: paslaugos pradinis ir galutinis punktai;
Maltese: il-punti tat-tluq u l-wasla tas-servizz.
English: the date of departure and the date on which the service ends.
French: les dates de départ et de fin de service.
German: Zeitpunkt des Beginns und der Beendigung des Verkehrsdienstes.
Spanish: las fechas de comienzo y de fin del servicio.
Italian: le date di partenza e di fine servizio.
Portuguese: Datas de início e de fim do serviço.
Dutch: de datum van aanvang en van beëindiging van het vervoer.
Danish: datoerne for kørslens begyndelse og afslutning.
Swedish: De datum då transporten påbörjas respektive upphör.
Finnish: kuljetuksen alkamis- ja päättymispäivä.
Greek: τις ημερομηνίες αναχώρησης και τέλους της γραμμής.
Czech: datum začátku a konce jízdy.
Slovak: dátum odchodu a dátum, ktorým preprava končí.
Polish: data wyjazdu i data zakończenia usługi.
Hungarian: a járat indulási és érkezési időpontja.
Slovenian: datum odhoda in datum zaključka prevoza.
Romanian: data plecării și data încetării serviciului.
Bulgarian: датата на отпътуване и датата, на която услугата приключва.
Estonian: veoteenuse lähte- ja lõppkuupäev.
Latvian: izbraukšanas datums un datums, kurā beidzas reiss.
Lithuanian: išvykimo data ir paslaugos teikimo pabaigos data.
Maltese: id-data tat-tluq u d-data li fiha jintemm is-servizz.
English: Judgment of 1 June 1994, Case C-388/92, European Parliament v. Council (ECR 1994, p. I-2081).
French: Arrêt du 1er juin 1994, affaire C-388/92: Parlement européen contre Conseil (Recueil 1994, p. I-2081).
German: Urteil vom 1. Juni 1994, Rechtssache C-388/92, Europäisches Parlament/Rat (Slg. 1994, S. I-2081).
Spanish: Sentencia de 1 de junio de 1994, asunto C-388/92, Parlamento contra Consejo (Rec. 1994, p. I-2081).
Italian: Sentenza del 1° giugno 1994 nella causa C-388/92, Parlamento europeo contro Consiglio (Racc. 1994, pag. I-2081).
Portuguese: Acórdão de 1 de Junho de 1994 no processo C-388/92, Parlamento Europeu contra Conselho (Colectânea 1994, p. I-2081).
Dutch: Arrest van 1 juni 1994, zaak C-388/92, Parlement versus Raad (Jurisprudentie 1994, blz. I-2081).
Danish: Dom af 1. juni 1994, sag C-388/92, Europa-Parlamentet mod Rådet (Sml. 1994, s. I-2081).
Swedish: Dom av den 1 juni 1994, mål C-388/92, Europaparlamentet mot rådet (REG 1994, s. I-2081).
Finnish: Tuomio annettu 1 päivänä kesäkuuta 1994, asia C-388/92, Euroopan parlamentti vastaan neuvosto (Kok. 1994, s. I-2081).
Greek: Απόφαση της 1ης Ιουνίου 1994, υπόθεση C-388/92, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου (Συλλ.
Czech: 5 Rozsudek ze dne 1. června 1994, věc C-388/92, Evropský parlament vs. Rada (Sb. rozh. 1994, s. I-2081).
Slovak: Rozsudok z 1. júna 1994, prípad C-388/92, Európsky parlament v. Rada (ECR 1994, s. I-2081).
Hungarian: 5 A C-388/92, Európai Parlament v. Tanács ügyben hozott 1994. június 1-jei ítélet (ECR 1994, I-2081. o.).
Slovenian: 4 Sodba z dne 1. junija 1994, Primer C-388/92, Evropski parlament proti Svetu (ECR 1994, str. I-2081).
Romanian: Decizia din 1 iunie 1994, Dosar C-388/92, Parlamentul European v. Consiliu (RCE 1994, p. 1-2081).
Estonian: 5 1. juuni 1994. aasta otsus, kohtuasi C-388/92, Euroopa Parlament versus nõukogu (Euroopa Kohtu lahendid 1994, lk I-2081).
Lithuanian: 5 1994 m. birželio 1 d. sprendimas, byla C 388/92, Europos Parlamentas prieš Tarybą (ECR 1994, p. I-2081).
Maltese: Is-sentenza ta' l-1 ta' Ġunju 1994, Każ C- 388/92. Il-Parlament Ewropew kontra Il-Kunsill (ECR 1994, p. 1-2081).
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State was declared void by the Court of Justice in its judgment of 1 June 1994 ;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИO) № 2454/92 на Съвета установява условията, при които превозвачи, установени извън държава-членка могат да извършват вътрешни автомобилни пътнически транспортни услуги в границите на държава-членка е обявен за нищожен с решение на Съда на Европейските общности от 1 юни 1994 г.;
English: in this area Article 21 (1) (a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax:
Slovak: v tejto oblasti platí pre služby uvedené v článku 1 tohto nariadenia článok 21 ods. 1 písm. (a) smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa obratových daní - spoločný systém daní z pridanej hodnoty:
Bulgarian: В тази област член 21, параграф 1, а) от Директива 77/388 ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно хармонизиране законодателството на държавите-членки относно данъците върху оборота – обща система за данъка върху добавената стойност:
English: uniform basis of assessment (8) shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
Slovak: jednotná základňa alebo ohodnotenie [8].
Bulgarian: единна данъчна основа , се прилага за превозите, посочени в член 1 от настоящия регламент.
English: 'serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area` means the occurrence on that market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand, implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of road passenger transport undertakings, 'geographical area` means an area comprising part or all of the territory of a Member State or including part or all of the territory of other Member States.
Bulgarian: “Сериозно затруднение на вътрешния пазар на транспортни услуги в даден географски район” означава появата на специфични за този пазар проблеми, при които има сериозен или потенциално траен излишък на предлагане спрямо търсенето, което представлява заплаха за финансовата стабилност и оцеляването на значителен брой пътно-транспортни предприятия, “географски район” означава район, представляващ част от/или цялата територия на държавата-членка или, включващ част или цялата територия на други държави-членки.
English: The communication shall be effected by means of a table conforming to the model adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8. 2. Once a year the competent authorities in the host Member State shall send the Commission statistics on the number of authorizations issued for cabotage transport operations in the form of the regular services referred to in Article 3 (3). 3. The Commission shall send the Member States, as soon as possible, summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1. Article 8
Slovak: Článok 8
English: Such national transport services are hereinafter referred to as 'cabotage transport operations".
Slovak: Takéto vnútroštátne dopravné služby sú ďalej uvádzané ako "kabotážna preprava".
English: "Regular services" means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Slovak: "Pravidelná doprava" znamená dopravu, ktorá zabezpečuje prepravu cestujúcich v stanovených intervaloch po stanovených trasách, pričom k nastupovaniu a vystupovaniu cestujúcich dochádza na vopred určených zastávkach.
English: "Special regular services" means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Slovak: "Špeciálna pravidelná doprava" znamená pravidelnú dopravu, ktorá zabezpečuje prepravu špecifikovaných kategórií cestujúcich s vylúčením ostatných cestujúcich v stanovených intervaloch po stanovených trasách, pričom k nastupovaniu a vystupovaniu cestujúcich dochádza na vopred určených zastávkach.
English: "Occasional services" means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
Slovak: "Príležitostná doprava" znamená dopravu, ktorá nezodpovedá definícii pravidelnej dopravy, vrátane špeciálnej pravidelnej dopravy, a ktorej hlavnou charakteristikou je to, že prepravuje skupiny cestujúcich vytvorené z podnetu zákazníka alebo samotného dopravcu.
English: "Vehicles" means motor vehicles which, by virtue of their type of construction and equipment, are suitable for carrying more than nine persons - including the driver - and are intended for that purpose.
Slovak: "Vozidlá" znamenajú motorové vozidlá, ktoré svojím typom konštrukcie a vybavením sú vhodné na prepravu viac ako deviatich osôb - vrátane vodiča - a sú určené pre tento účel.
English: "Urban and suburban services" means transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, and transport needs between it and the surrounding areas.
Slovak: "Mestská a predmestská doprava" znamená dopravné služby, ktoré plnia potreby mestských centier alebo mestských aglomerácií a dopravné potreby medzi nimi a priľahlými oblasťami.
English: "serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area" means the occurrence on that market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand, implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of road passenger transport undertakings,
Slovak: "závažné narušenie vnútorného dopravného trhu v danej geografickej oblasti" znamená existenciu špecifických problémov na tomto trhu a to takých, že spôsobujú vážny a potencionálne trvalý prebytok ponuky nad dopytom, čo znamená ohrozenie finančnej stability a existencie značného počtu podnikov cestnej osobnej dopravy;
English: "geographical area" means an area comprising part or all of the territory of a Member State or including part or all of the territory of other Member States.
Slovak: "geografická oblasť" znamená oblasť zahrňujúcu časť alebo celé územie členského štátu, alebo zahrňujúcu časť alebo celé územie iných členských štátov.