FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without prejudice to Article 3(4) and (5), the landfill project complies with all the relevant requirements of this Directive, including the Annexes;
French: sans préjudice de l'article 3, paragraphes 4 et 5, le projet de décharge est conforme à toutes les exigences pertinentes de la présente directive, y compris ses annexes;
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 3, el proyecto de vertedero cumple todos los requisitos correspondientes de la presente Directiva, incluidos los anexos,
Portuguese: Sem prejuízo dos n.os 4 e 5 do artigo 3.o, o projecto de aterro preenche todos os requisitos da presente directiva, incluindo os anexos;
Dutch: onverminderd artikel 3, leden 3 en 4, het stortplaatsproject voldoet aan alle desbetreffende eisen van deze richtlijn, met inbegrip van de bijlagen,
Danish: at projektet opfylder alle de relevante krav i dette direktiv, herunder bilagene, jf. dog artikel 3, stk. 4 og 5
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.4 och 3.5 skall deponeringsprojektet uppfylla samtliga relevanta krav i detta direktiv, inklusive bilagorna.
Finnish: kaatopaikkahanke täyttää kaikki tämän direktiivin asiaankuuluvat vaatimukset, sen liitteet mukaan lukien, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 4 ja 5 kohdan soveltamista;
Czech: aniž je dotčen čl. 3 odst. 4 a 5, musí být projekt skládky v souladu se všemi požadavky této směrnice včetně příloh,
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 4 a 5, projekt skládky spĺňa všetky príslušné požiadavky tejto smernice vrátane príloh;
Polish: bez uszczerbku dla art. 3 ust. 4 i 5, projekt dotyczący składowiska spełnia wszystkie wymagania niniejszej dyrektywy z uwzględnieniem załączników;
Slovenian: da, brez vpliva na člen 3(4) in (5), projekt odlagališča izpolnjuje vse ustrezne zahteve te direktive, vključno s prilogami;
Romanian: fără a aduce atingere art. 3 alin. (4) și (5), proiectul pentru depozitul de deșeuri satisface toate cerințele relevante stabilite în prezenta directivă, inclusiv în anexe;
Bulgarian: без да се накърнява член 3, параграфи 4 и 5, проектът за изграждане на депо отговаря на всички посочени изисквания на настоящата директива, включително на приложенията;
Estonian: ilma et see piiraks artikli 3 lõigete 4 ja 5 kohaldamist, peab prügila projekt vastama kõikidele käesoleva direktiivi, sealhulgas lisade, asjakohastele nõuetele;
Latvian: neskarot 3. panta 4. un 5. punktu, poligona projekts atbilst visām attiecīgajām šīs direktīvas prasībām, tajā skaitā pielikumos noteiktajām;
Lithuanian: nepažeidžiant 3 straipsnio 4 ir 5 dalių, sąvartyno projektas atitinka visus atitinkamus šios direktyvos ir jos priedų reikalavimus;
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(4) u (5), il-proġett tat-terraferma jaqbel mal-ħtiġijiet kollha rilevanti ta' din id-Direttiva, inklużi l-Annessi;
English: the class of the landfill;
French: la catégorie de la décharge;
Spanish: la clase del vertedero;
Portuguese: A classificação do aterro;
Dutch: de stortplaatsklasse;
Danish: deponeringsanlæggets kategori
Swedish: Uppgift om vilken deponiklass tillståndet avser.
Finnish: kaatopaikkaluokka;
Czech: kategorie skládky;
Slovak: triedu skládky;
Polish: rodzaj składowiska odpadów;
Slovenian: razred odlagališča;
Romanian: categoria de depozit de deșeuri;
Bulgarian: категорията депо;
Estonian: prügilaliik;
Latvian: poligona kategoriju;
Lithuanian: sąvartyno klasė;
Maltese: il-klassi tat-terraferma;
English: the following reception procedures are respected by the operator:
French: l'exploitant de la décharge respecte la procédure d'admission ci-après:
Spanish: la entidad explotadora de la instalación cumpla los siguientes procedimientos de recepción:
Portuguese: O operador cumpra os seguintes trâmites de admissão:
Dutch: de exploitant bij ontvangst de volgende procedures in acht neemt:
Danish: operatøren skal overholde følgende modtagelsesprocedurer
Swedish: följande mottagningsrutiner iakttas av huvudmannen:
Finnish: kaatopaikan pitäjä noudattaa seuraavia vastaanottomenettelyjä:
Czech: provozovatel skládky dodržoval následující přijímací postup:
Slovak: prevádzkovateľ dodržiava tieto postupy preberania odpadu:
Polish: następujące procedury przyjęcia są przestrzegane przez podmiot zajmujący się składowiskiem:
Slovenian: upravljavec upošteva naslednje postopke za sprejem:
Romanian: următoarele proceduri de recepționare sunt respectate de către operator:
Bulgarian: операторът на депото да спазва следните процедури:
Estonian: käitaja järgib järgmist vastuvõtukorda:
Latvian: apsaimniekotājs ievēro šādas pieņemšanas procedūras:
Lithuanian: sąvartyno operatorius laikosi šios atliekų priėmimo tvarkos:
Maltese: il-proċeduri li ġejjin huma rispettati mill-operatur:
English: the operator of a landfill shall carry out during the operational phase a control and monitoring programme as specified in Annex III;
French: pendant la phase d'exploitation d'une décharge, l'exploitant met en oeuvre le programme de contrôle et de surveillance spécifié à l'annexe III;
Spanish: la entidad explotadora de un vertedero llevará a cabo durante la fase de explotación un programa de control y vigilancia tal como se especifica en el anexo III;
Portuguese: Durante a fase de exploração, o operador do aterro executará o programa de controlo e acompanhamento definido no anexo III;
Dutch: De exploitant van een stortplaats voert in de exploitatiefase een controle- en toezichtprogramma uit, als omschreven in bijlage III;
Danish: operatøren af et deponeringsanlæg gennemfører under deponeringsanlæggets drift et kontrol- og overvågningsprogram som anført i bilag III
Swedish: Huvudmannen för en deponi skall under driftsfasen genomföra det kontroll- och övervakningsprogram som specificeras i bilaga III.
Finnish: kaatopaikan pitäjän on toteutettava toimintavaiheen aikana liittyessä III eritelty valvonta- ja tarkkailuohjelma;
Czech: během provozu skládky zajišťuje provozovatel program kontroly a monitorování specifikovaný v příloze III;
Slovak: prevádzkovateľ skládky bude v prevádzkovej etape uskutočňovať program kontroly a monitorovania, ako je určený v prílohe III;
Polish: podmiot zajmujący się składowiskiem odpadów przeprowadza w fazie eksploatacyjnej program kontroli i nadzoru, zgodnie z załącznikiem III;
Slovenian: upravljavec odlagališča med obratovanjem izvaja program nadzorovanja in spremljanja v skladu s Prilogo III;
Romanian: pe durata fazei de exploatare, operatorul unui depozit de deșeuri desfășoară un program de supraveghere în conformitate cu anexa III;
Bulgarian: през фазата на експлоатация на депото операторът прилага програми за контрол и мониторинг, както са определени в приложение III;
Estonian: prügila käitaja viib prügila kasutusajal ellu kontrolli- ja seireprogrammi, mis on ette nähtud III lisas;
Latvian: poligona apsaimniekotājs ekspluatācijas fāzē īsteno kontroles un monitoringa programmu, kas paredzēta III pielikumā;
Lithuanian: sąvartyno eksploatacijos metu, jo operatorius vykdytų kontrolės ir stebėjimo programą, kaip nurodyta III priede;
Maltese: l-operatur tal-terraferma waqt il-fażi operazzjonali jrid jagħmel programm ta' kontroll u sorveljar kif speċifikat fl-Anness III;
English: a landfill or part of it shall start the closure procedure:
French: la procédure de désaffectation d'une décharge ou d'une partie de celle-ci soit engagée:
Spanish: el procedimiento de cierre de un vertedero o de parte del mismo se iniciará:
Portuguese: Seja dado início ao processo de encerramento de um aterro ou de parte de um aterro:
Dutch: voor een stortplaats of voor een gedeelte daarvan met de sluitingsprocedure wordt begonnen wanneer:
Danish: nedlukningsproceduren for et deponeringsanlæg eller en del deraf indledes:
Swedish: Avslutningsförfarandet vid en deponi eller en del av denna skall påbörjas
Finnish: kaatopaikan tai sen osan käytöstäpoistamisemenettely aloitetaan:
Czech: postup uzavírání skládky nebo části skládky byl zahájen:
Slovak: sa začalo s postupom uzatvárania skládky alebo jej časti:
Polish: składowisko odpadów lub jego część rozpoczynało procedurę zamknięcia:
Slovenian: da v skladu z dovoljenjem in če je primerno, odlagališče ali njegov del začne postopek zapiranja:
Romanian: un depozit de deșeuri sau o parte a acestuia să inițieze procedura de închidere:
Bulgarian: процедурата по закриване на депо или на част от него да започне:
Estonian: alustatakse prügila või selle osa sulgemist,
Latvian: sāktu poligona vai tā daļas slēgšanas procedūru:
Lithuanian: sąvartyno ar jo dalies uždarymo procedūra būtų pradėta:
Maltese: terraferma jew parti minnha trid tibda proċedura ta' l-għeluq:
English: when the relevant conditions stated in the permit are met;
Slovak: po splnení príslušných podmienok ustanovených v povolení;
Polish: gdy spełniono odpowiednie warunki określone w zezwoleniu;
Slovenian: če so izpolnjeni ustrezni pogoji, navedeni v dovoljenju;
Romanian: la îndeplinirea condițiilor relevante stabilite în autorizație
Bulgarian: когато са постигнати съответните условия на разрешителното;
Lithuanian: kai susidaro leidime nurodytos sąlygos;
Maltese: meta l-kundizzjonijiet rilevanti imsemmija fil-permess jintlaħqu;
English: FISCHER
French: FISCHER
Spanish: FISCHER
Portuguese: FISCHER
Dutch: FISCHER
Danish: FISCHER Formand
Lithuanian: FISCHER
Maltese: Fischer
English: GENERAL REGUIREMENTS FOR ALL CLASSES OF LANDFILLS 1.
Maltese: L-ANNESS I ĦTIĠIJIET ĠENERALI GĦAL KULL KLASSI TA' TERRAFERMA 1.
English: Location 1.1.
Maltese: Post 1.1.
English: the distances from the boundary of the site to residential and recreation areas, waterways, water bodies and other agricultural or urban sites;
French: la distance entre les limites du site et les zones d'habitation ou de loisirs, les voies d'eau et plans d'eau ainsi que les sites agricoles ou urbains;
Spanish: las distancias entre el límite del vertedero y las zonas recidenciales y recreativas, vías fluviales, masas de agua y otras zonas agrícolas o urbanas;
Portuguese: Às distâncias do perímetro do local em relação a áreas residenciais e recreativas, cursos de água, massas de água e outras zonas agrícolas e urbanas;
Dutch: de afstand tussen de grens van het terrein enerzijds en woon- en recreatiegebieden, waterwegen, watermassa's en andere landbouw- en stadsgebieden anderzijds;
Danish: afstanden fra deponeringsanlæggets afgrænsning til boligområder og rekreative områder, vandveje, vandområder og andre landbrugs- og byområder
Swedish: avståndet från platsens yttre gräns till bostads- och rekreationsområden, vattenleder, vattenförekomster och jordbruksområden eller tätbebyggelse,
Finnish: välimatkat kaatopaikka-alueen rajojen ja asuin- ja virkistysalueiden, vesiteiden, vesistöjen sekä muiden maatalous- ja kaupunkialueiden välillä;
Czech: vzdálenost mezi hranicemi pozemku a obydlenými zónami nebo rekreačními oblastmi, vodními cestami a vodními tělesy jakož i jinými zemědělskými nebo městskými aglomeracemi;
Slovak: vzdialenosti od hranice skládky k obytným a rekreačným oblastiam, vodným tokom, vodným plochám a iným poľnohospodárskym a mestským územiam;
Polish: odległości granicy składowiska od obszarów mieszkalnych i rekreacyjnych, dróg wodnych, zbiorników wodnych oraz innych obszarów rolniczych lub miejskich;
Slovenian: razdalje od mej odlagališča do stanovanjskih in rekreacijskih območij, vodnih poti, vodnih teles in drugih kmetijskih ali urbanih območij;
Romanian: distanțele de la perimetrul depozitului de deșeuri la zonele de locuit și de agrement, cursuri de apă, ape stătătoare și la alte zone agricole sau urbane;
Bulgarian: разстоянието от границата на депото до обитаемите и развлекателните зони, водните пътища и басейните и други земеделски и градски територии;
Estonian: kaugusega prügila piiri ning elamu- ja puhkepiirkondade, veeteede, veekogude ja muude põllumajandus- või linnarajoonide vahel;
Latvian: attālumi no poligona robežas līdz dzīvojamiem un atpūtas rajoniem, ūdensceļiem, ūdenstilpēm un citiem lauksaimnieciskiem vai pilsētas objektiem;
Lithuanian: atstumu nuo sąvartyno ribų iki gyvenamųjų ar poilsio vietų, vandens kelių ir telkinių, kitų žemės ūkio bei miesto vietovių;
Maltese: d-distanzi mill-fruntiera tas-sit għal żoni residenzjali u rikreazzjonali, passaġġi ta' l-ilma, korpi ta' l-ilma u siti oħra urbani u agrikoli;
English: meter/second.
Polish: metry na sekundę.
Slovenian: meter/sekundo.
Romanian: metri/secundă.
Bulgarian: метра в секунда.
Maltese: metru/sekonda.
English: Level 2:
Polish: Poziom 2
Romanian: Nivelul 2:
Bulgarian: Ниво 2:
Maltese: Livell 2
English: Compliance testing. This constitutes periodical testing by simpler standardised analysis and behaviour-testing methods to determine whether a waste complies with permit conditions and/or specific reference criteria.
Maltese: Eżami ta' konformitá. in tikkonstitwixxi eżami perjodiku b'analiżi standardizzati eħfef u metodi ta' eżami ta' imġieba biex jiġi stabbilit jekk skart jaqbilx mal-kundizzjonijiet tal-permess u/jew kriterji ta' riferenza speċifika.
English: Level 3:
Polish: Poziom 3
Romanian: Nivelul 3:
Bulgarian: Ниво 3:
Maltese: Livell 3
English: On-site verification.
Polish: Weryfikacja na składowisku. :
Romanian: Verificarea la fața locului.
Bulgarian: Потвърждение на място.
Maltese: Verifika fuq is-sit.
English: Inert waste landfills:
Polish: Składowiska odpadów obojętnych :
Slovenian: Odlagališča za inertne odpadke :
Romanian: Depozite de deșeuri pentru deșeurile inerte:
Bulgarian: Депа за инертни отпадъци:
Maltese: Terraferma ta' skart inerti :
English: only inert waste as defined in Article 2(e) can be accepted on the list.
Polish: na wykaz mogą zostać wpisane jedynie odpady obojętne określone w art. 2 lit. e).
Slovenian: le inertni odpadki, kot so določeni v členu 2(e), se lahko vključijo v seznam.
Romanian: pe listă pot fi acceptate numai deșeuri inerte astfel cum sunt definite la art. 2 lit. (e).
Bulgarian: в списъка могат да се включат само инертни отпадъци по смисъла на член 2, буква д).
Maltese: skart inerti biss kif definit fl-Artikolu 2(e) jista’ jiġi aċċettat fil-lista.
English: Non-hazardous waste landfills:
Polish: Składowiska odpadów innych niż odpady niebezpieczne :
Slovenian: Odlagališča za nenevarne odpadke :
Romanian: Depozite de deșeuri pentru deșeurile nepericuloase:
Bulgarian: Депа за безопасни отпадъци:
Maltese: Terraferma ta' skart mhux perikoluż :
English: in order to be accepted on the list a waste type must not be covered by Directive 91/689/EEC.
Polish: do wykazu nie można wpisać rodzaju odpadów objętego dyrektywą 91/689/EWG.
Slovenian: da se vrsta odpadkov vključi v seznam, ne sme biti zajeta v Direktivi 91/689/EGS.
Romanian: pentru a fi acceptat pe listă, tipul respectiv de deșeuri nu trebuie să intre sub incidența Directivei 91/689/CEE.
Bulgarian: за да бъде включен в списъка, видът отпадъци не трябва да е предмет на Директива 91/ 689/ЕИО.
Maltese: Sabiex jiġi aċċettat fuq il-lista tip ta' skart ma jridx ikun kopert mid-Direttiva 91/689/KEE.
English: Hazardous waste landfills:
Polish: Składowiska odpadów niebezpiecznych :
Slovenian: Odlagališča za nevarne odpadke :
Romanian: Depozite de deșeuri pentru deșeurile periculoase:
Bulgarian: Депа за опасни отпадъци:
Maltese: Terraferma ta' skart perikoluż :
English: a preliminary rough list for hazardous waste landfills would consist of only those waste types covered by Directive 91/689/EEC.
Polish: wstępny wykaz składowisk odpadów niebezpiecznych obejmowałaby jedynie rodzaje odpadów objętych dyrektywą 91/689/EWG.
Slovenian: predhoden seznam za odlagališča z nevarnimi odpadki, bi sestavljale le vrste odpadkov, vključene v Direktivo 91/689/EGS.
Romanian: o schiță preliminară a listei pentru depozitele de deșeuri periculoase ar conține numai acele tipuri de deșeuri care intră sub incidența Directivei 91/689/CEE.
Bulgarian: може да се изготви временен списък, предназначен за депата за опасни отпадъци, като се вземат единствено видовете отпадъци, които влизат в приложното поле на Директива 91/689/ЕИО.
Maltese: lista mhux preċiża għat-terraferma ta' skart perikoluż tikkonsisti biss ta' dawk it-tipi ta' skart koperti mid-Direttiva 91/689/KEE biss.
English: Emission data:
Slovenian: Podatki o emisijah:
Romanian: Date referitoare la emisii:
Bulgarian: Емисионни данни:
Maltese: Data ta' emissjoni:
English: water, leachate and gas control
Slovenian: nadzorovanje vode, izcednih voda in plinov
Romanian: controlul apei, levigatului și gazului
Bulgarian: контрол върху водите, продуктите от излугването и газовете
Maltese: kontroll ta' ilma, lissija u gass
English: Reference:
Polish: Odniesienie:
Slovenian: Napotilo:
Romanian: Referințe:
Bulgarian: Справка:
Maltese: Riferenza:
English: general guidelines on sampling technology, ISO 5667-2 (1991).
Slovenian: Splošne smernice tehnologije vzorčenja, ISO 5667-2 (1991).
Romanian: liniile directoare privind tehnologia de eșantionare, ISO 5667-2 (1991).
Bulgarian: Общи насоки за технологията на вземане на проби, ISO 5667-2 (1991).
Maltese: linji ta' gwida ġenerali fuq teknoloġija ta' teħid ta' kampjuni, ISO 5667-2 (1991).
English: Sampling
French: Prélèvement d'échantillons
Spanish: Toma de muestras
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: A Näytteenotto
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Prelevarea de probe
Bulgarian: Вземане на проби
Estonian: Proovi võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
Maltese: Il-kampjunar
English: Sampling Groundwaters, ISO 5667, Part 11, 1993.
Polish: Pobieranie próbek z wód powierzchniowych, ISO 5667 część 11 1993.
Slovenian: Vzorčenje podtalnic, ISO 5667, del 11, 1993.
Romanian: Prelevarea probelor din apele subterane, ISO 5667, partea 11, 1993.
Bulgarian: Вземане на проби — подземни води, ISO 5667, част 11, 1993.
Maltese: Teħid ta' kampjuni min Ilmijiet tal-qiegħ, ISO 5667, Parti 11, 1993.
English: Monitoring
French: Surveillance
Spanish: Vigilancia
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: B Seuranta
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Megfigyelés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Seire
Latvian: Monitorings
Lithuanian: Monitoringas
Maltese: Munitu Sorveljar
English: Trigger levels
French: Seuils de déclenchement
Spanish: Niveles de intervención
Portuguese: Limiar de desencadeamento
Dutch: Interventiepunt
Danish: Udløsningstærskler
Swedish: Riktvärdes-/gränsvärdesnivåer
Finnish: C Kynnystaso
Czech: Krizové hodnoty
Slovak: Kritické úrovne
Slovenian: Sprožitvene ravni
Romanian: Niveluri de declanșare
Bulgarian: Прагови нива
Estonian: Künnistasemed
Latvian: Kontrollīmeņi
Lithuanian: Kritiniai lygiai
Maltese: Livelli mixtieqa
English: Topography of the site:
Slovenian: Topografija območja:
Bulgarian: 5.Топография на мястото:
Maltese: Topografija tas-sit:
English: data on the landfill body
Slovenian: podatki o telesu odlagališča
Bulgarian: информация за депото
Maltese: Data dwar il-korp tat-terraferma
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after its entry into force. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż w ciągu dwóch lat po jej wejściu w życie i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Opinion of the European Parliament of 19 February 1998, Council common position of 4 June 1998 and Decision of the European Parliament of 3 February 1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 lutego 1998 r. , wspólna opinia Rady z dnia 4 czerwca 1998 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 3 lutego 1999 r.
English: Level 1:
Polish: Poziom 1
Romanian: Nivelul 1:
Bulgarian: Ниво 1:
English: Basic characterisation.
Polish: Podstawowa charakterystyka. :
Romanian: Caracterizare de bază.
Bulgarian: Общо характеризиране.
English: Compliance testing.
Polish: Kontrola zgodności. :
Romanian: Testarea conformității.
Bulgarian: Проверка на съответствието.
English: Parameters could include indicator parameters in order to ensure an early recognition of change in water quality
Polish: Parametry mogą zawierać parametry wskaźnikowe w celu zapewnienia wczesnego wykrywania zmian w jakości wody
English: Article 20 Addressees
Romanian: Articolul 20
English: K <= 1,0 × 10- 9 m/s;
Romanian: K 1,0 x 10-9m/s;
English: K <= 1,0 × 10- 7 m/s;
Romanian: K 1,0 x 10-7m/s;
English: thickness >= 1 m, m/s:
Romanian: grosime 1m. m/s:
English: Topography of the site: data on the landfill body (1)
Romanian: Topografia amplasamentului: informații referitoare la masa de deșeuri eliminate
English: Recommended parameters:
Romanian: Parametrii recomandați:
English: ph, TOC, phenols, heavy metals, fluoride, AS, oil/hydrocarbons.
Romanian: pH, TOC, fenoli, metale grele, fluoruri, AS, petrol/hidrocarburi.
English: m/s:
Bulgarian: м/сек:
English: Whereas the recovery, in accordance with Directive 75/442/EEC, of inert or non-hazardous waste which is suitable, through their use in redevelopment/restoration and filling-in work, or for construction purposes may not constitute a landfilling activity;
Slovenian: ker v skladu z Direktivo 75/442/EGS regeneracija primernih inertnih ali nenevarnih odpadkov z njihovo uporabo pri prenavljanju in zasipavanju ali pri gradnji ne pomeni nujno odlaganja na odlagališču;
English: Whereas, in each case, checks should be made to establish whether the waste may be placed in the landfill for which it is intended, in particular as regards hazardous waste;
Slovenian: ker naj bi se v vsakem primeru preverilo, ali se odpadki lahko odložijo na odlagališče, ki so mu namenjeni, zlasti pri nevarnih odpadkih;
English: Whereas, pending the establishment of such methods of analysis or of the limit values necessary for characterisation, Member States may for the purposes of this Directive maintain or draw up national lists of waste which is acceptable or unacceptable for landfill, or define criteria, including limit values, similar to those laid down in this Directive for the uniform acceptance procedure;
Slovenian: ker države članice lahko, dokler ne vpeljejo analitskih metod ali mejnih vrednosti, potrebnih za razvrščanje, za namene te direktive ohranijo ali sestavijo nacionalne sezname odpadkov, ki so sprejemljivi ali nesprejemljivi za odlaganje na odlagališčih, ali določijo vključno z mejnimi vrednostmi merila, podobna tistim, ki jih ta direktiva določa za enoten postopek za prevzem;
English: Whereas, when a competent authority considers that a landfill is unlikely to cause a hazard to the environment for longer than a certain period, the estimated costs to be included in the price to be charged by an operator may be limited to that period;
Slovenian: ker se ocenjeni stroški, ki bodo vključeni v plačilo upravljavcu, lahko omejeni na določeno obdobje, če pristojni organ meni, da odlagališče po vsej verjetnosti ne bo povzročalo nevarnosti za okolje dlje od tega obdobja;
English: this person may change from the preparation to the after-care phase;
Slovenian: od priprave do upravljanja po zaprtju so upravljavci lahko različne osebe;
English: Without prejudice to Directive 75/442/EEC Member States may declare at their own option, that the deposit of non-hazardous waste, to be defined by the committee established under Article 17 of this Directive, other than inert waste, resulting from prospecting and extraction, treatment and storage of mineral resources as well as from the operation of quarries and which are deposited in a manner preventing environmental pollution or harm to human health, can be exempted from the provisions in Annex I, points 2, 3.1, 3.2 and 3.3 of this Directive.
Slovenian: Brez vpliva na Direktivo 75/442/EGS lahko države članice po lastni izbiri izjavijo, da se odlaganje nenevarnih odpadkov, kot ga opredeli odbor, ustanovljen po členu 17 te direktive, ki niso inertni odpadki ter nastajajo pri raziskovanju, izkoriščanju, obdelavi in skladiščenju mineralnih surovin in v kamnolomih in ki se odlagajo tako, da se preprečuje onesnaževanje okolja ali nevarnost za zdravje ljudi, lahko izvzame iz predpisov Priloge I v točkah 2, 3.1, 3.2 in 3.3 k tej direktivi.