FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each export licence shall cover only one of the categories of products listed in Table A.
French: Chaque licence d'exportation couvre uniquement une des catégories des produits énumérés au tableau A.
German: Jede Ausfuhrlizenz darf jeweils nur für eine der in Tabelle A aufgeführten Warenkategorien ausgestellt werden.
Spanish: Cada licencia de exportación cubrirá únicamente una de las categorías de productos enumerados en el cuadro A.
Italian: Ciascuna licenza d'esportazione copre soltanto una delle categorie dei prodotti elencati nella tabella A.
Portuguese: Cada licença de exportação abrangerá apenas uma das categorias de produtos enumeradas no quadro A.
Dutch: Een uitvoervergunning kan slechts op één van de in tabel A vermelde categorieën producten betrekking hebben.
Swedish: Varje exportlicens skall omfatta endast en av de varukategorier som anges i tabell A.
Finnish: Kukin vientilisenssi koskee ainoastaan yhtä taulukossa A lueteltua tuotteiden luokkaa.
Slovak: Každá vývozná licencia sa má vzťahovať iba na jednu z kategórií výrobkov uvedených v tabuľke A.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz dotyczy wyłącznie jednej kategorii wyrobów wymienionych w tabeli A.
Hungarian: Az egyes kiviteli engedélyek az A. táblázatban felsorolt termékkategóriák közül csak egyre vonatkozhatnak.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje zajema samo eno kategorijo izdelkov iz tabele A.
Romanian: Fiecare licență de export reglementează numai una dintre categoriile de produse enumerate în tabelul A.
Latvian: Katra izvešanas atļauja tiecas tikai uz vienu A tabulā minēto ražojumu kategoriju.
Maltese: Kull liċenza ta' esportazzjoni tkun tkopri biss waħda mill-kategoriji tal-prodotti mniżżla fit-Tabella A.
English: Exports shall be recorded under the year in which the products covered by the export licence were shipped.
French: Les exportations sont enregistrées selon l'année au cours de laquelle les produits couverts par la licence d'exportation ont été embarqués.
German: Die Ausfuhren werden für das Jahr erfaßt, in dem die Waren, auf die sich die Ausfuhrlizenz bezieht, versandt worden sind.
Spanish: Las exportaciones se registrarán en función del año en que hayan sido expedidos los productos cubiertos por la licencia de exportación.
Italian: Le esportazioni sono registrate in base all'anno nel corso del quale i prodotti coperti dalla licenza d'esportazione sono stati spediti.
Portuguese: As exportações serão registadas em função do ano de expedição dos produtos abrangidos pela licença de exportação.
Dutch: De uitvoer wordt geregistreerd voor het jaar waarin de producten waarop de uitvoervergunning betrekking heeft, zijn verzonden.
Swedish: Exporten skall registreras under det år då de produkter som omfattas av exportlicensen avsändes.
Finnish: Vienti rekisteröidään sille vuodelle, jonka aikana vientilisenssissä tarkoitetut tuotteet on lastattu.
Slovak: Vývozy sa majú zaznamenávať do roku, v ktorom boli expedované výrobky, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia.
Polish: Wywóz towarów jest zaliczany na poczet roku, w którym wyroby objęte pozwoleniem na wywóz zostały wysłane.
Hungarian: A kiviteleket a kiviteli engedélyek által érintett termékek berakodásának évére kell rögzíteni a nyilvántartásban.
Slovenian: Izvoz se zabeleži za leto, v katerem so bili odpremljeni izdelki, ki so predmet izvoznega dovoljenja.
Romanian: Exporturile sunt înregistrate în anul în care au fost expediate produsele reglementate de licența de export.
Latvian: Izvedēju reģistrē tajā gadā, kurā nosūtīti ražojumi, uz ko attiecas izvešanas atļauja.
Maltese: L-esportazzjonijiet ikunu rreġistrati taħt is-sena li fiha l-prodotti koperti mil-liċenza ta' esportazzjoni jkunu ntbagħatu.
English: The authorities of the Member States shall issue an import authorization within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
French: Les autorités des États membres délivrent une autorisation d'importation dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter du jour de la présentation par l'importateur de l'original de la licence d'exportation correspondante.
German: Die Behoerden der Mitgliedstaaten erteilen eine Einfuhrgenehmigung innerhalb von hoechstens fünf Arbeitstagen nach Vorlage des Originals der entsprechenden Ausfuhrlizenz durch den Einführer.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros expedirán una autorización de importación en un plazo máximo de cinco días laborables a partir del día en que el importador presente el original de la licencia de exportación correspondiente.
Italian: Le autorità degli Stati membri rilasciano un'autorizzazione d'importazione al più tardi entro 5 giorni lavorativi dal giorno in cui l'importatore ha presentato l'originale della licenza d'esportazione corrispondente.
Portuguese: As autoridades dos Estados-membros emitirão uma autorização de importação num prazo máximo de cinco dias úteis a contar do dia da apresentação, pelo importador, do original da licença de exportação correspondente.
Dutch: De instanties van de lidstaten geven binnen vijf werkdagen na overlegging van het origineel van de uitvoervergunning door de importeur de overeenkomstige invoervergunning af.
Swedish: Myndigheterna i medlemsstaterna skall utfärda ett importtillstånd inom fem arbetsdagar räknat från den dag då importören uppvisat den motsvarande exportlicensen i original.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaisten on myönnettäva tuontilupa viimeistään viiden työpäivan kuluessa siitä päivästä, jona tuoja on esittänyt vastaavan alkuperäisen vientilisenssin.
Slovak: Orgány členských štátov vydávajú vývozné povolenie maximálne do piatich pracovných dní od predloženia vývozcom originálu príslušnej vývoznej licencie.
Polish: Władze Państw Członkowskich wydają zezwolenie na przywóz w terminie do pięciu dni roboczych od momentu przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A tagállamok hatóságai a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példányának az importőr által történő bemutatását követő legfeljebb öt munkanapon belül behozatali engedélyt adnak ki.
Slovenian: Organi držav članic izdajo uvozno dovoljenje najpozneje v petih delovnih dneh od uvoznikove predložitve originala ustreznega izvoznega dovoljenja.
Romanian: Autoritățile statelor membre emit o autorizație de import în termen de maximum cinci zile lucrătoare de la data prezentării de către importator a originalului licenței de export corespunzătoare.
Latvian: Dalībvalstu iestādes izdod ievešanas atļauju vēlākais piecu darbdienu laikā pēc tam, kad ievedējs uzrādījis atbilstīgās izvešanas atļaujas oriģinālu.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri joħorġu awtorizzazzjoni ta' importazzjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mill-presentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza ta' esportazzjoni korrispondenti.
English: This time limit shall not apply to Egypt.
French: Ce délai ne s'applique pas dans le cas de l'Égypte.
German: Diese zeitliche Begrenzung gilt im Fall AEgyptens nicht.
Spanish: Este plazo no se aplicará en el caso de Egipto.
Italian: Tale scadenza non si applica nel caso dell'Egitto.
Portuguese: Este prazo não é aplicável no caso do Egipto.
Dutch: Deze termijn is niet van toepassing op producten van oorsprong uit Egypte.
Swedish: Denna tidsfrist skall inte gälla Egypten.
Finnish: Tätä aikarajoitusta ei sovelleta Egyptiin.
Slovak: Toto časové rozmedzie sa neuplatňuje na Egypt.
Polish: Termin ten nie ma zastosowania do Egiptu.
Hungarian: Ezt a határidőt nem kell alkalmazni Egyiptomra.
Slovenian: Ta rok za Egipt ne velja.
Romanian: Acest termen nu se aplică Egiptului.
Latvian: Šis termiņš neattiecas uz Ēģipti.
Maltese: Dan il-limitu ta' żmien ma jkunx japplika għall-Eġittu.
English: Import authorizations, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix 1 to this Annex, shall be valid throughout the customs territory of the Community (1).
French: Les autorisations d'importation, établies sur le formulaire conforme au spécimen figurant à l'appendice 1 de la présente annexe, sont valables sur l'ensemble du territoire douanier de la Communauté (1).
German: Die Einfuhrgenehmigungen, die auf dem Vordruck erteilt werden, dessen Muster in Anlage 1 dieses Anhangs enthalten ist, gelten im gesamten Zollgebiet der Europaeischen Gemeinschaft (1).
Spanish: Las autorizaciones de importación, extendidas en el formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 1 del presente anexo, serán válidas en todo el territorio aduanero de la Comunidad Europea (1).
Italian: Le autorizzazioni all'importazione, compilate sul formulario conforme al facsimile figurante nell'appendice 1 del presente allegato, sono valide su tutto il territorio doganale della Comunità (1).
Portuguese: As autorizações de importação, estabelecidas no formulário conforme ao modelo que figura no apêndice 1 do presente anexo, serão válidas em todo o território aduaneiro da Comunidade Europeia (1).
Dutch: Invoervergunningen, die opgesteld worden op een formulier dat met het in aanhangsel 1 van deze bijlage opgenomen model overeenstemt, zijn in het gehele douanegebied van de Gemeenschap geldig (1).
Swedish: Importtillstånd skall vara upprättad på formulär som överensstämmer med den förlaga som anges i tillägg 1 till denna bilaga och vara giltiga inom gemenskapens hela tullområde (1).
Finnish: Tuontiluvat, jotka laaditaan tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan mallin mukaisille lomakkeille, ovat voimassa koko yhteisön tullialueella (1).
Slovak: Dovozné povolenia, ktoré sú vyhotovené na formulári vyhovujúcom vzoru ustanovenému v dodatku 1 k tejto prílohe, sú platné na celom colnom území spoločenstva ([9]).
Polish: Zezwolenia na przywóz, sporządzone na formularzu zgodnym ze wzorem przedstawionym w dodatku 1 do niniejszego załącznika, są ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty Europejskiej [4].
Hungarian: Az e melléklet 1. függelékében megállapított formanyomtatvány-minta alapján összeállított behozatali engedélyek a Közösség teljes vámterületén érvényesek [3].
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana na obrazcu v skladu z vzorcem iz Dodatka 1 te priloge, so veljavna na celotnem carinskem območju Skupnosti [4].
Romanian: Autorizațiile de import, redactate în conformitate cu modelul din apendicele 1 la prezenta anexă, sunt valabile pe întreg teritoriul vamal al Comunității Europene.
Latvian: Ievešanas atļaujas, kas sagatavotas uz veidlapas, kas atbilst šā pielikuma 1. papildinājumā noteiktajam paraugam, ir derīgas visā Kopienas muitas teritorijā [4].
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni, magħmula fuq il-formola konformi mal-kampjun mehmuż ma' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness, ikunu validi fit-territorji doganali kollha tal-Komunità [4].
English: The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue, with the possibility of a further extension of three months.
French: Les autorisations d'importation sont valables pour une période de six mois à partir de la date de délivrance, période qui peut être prorogée de trois mois.
German: Die Einfuhrgenehmigungen gelten für einen Zeitraum von sechs Monaten nach dem Datum der Ausstellung, der um einen weiteren Zeitraum von drei Monaten verlaengert werden kann.
Spanish: Las autorizaciones de exportación serán válidas por un período de seis meses a partir de la fecha de expedición con la posibilidad de una prórroga de tres meses.
Italian: Le autorizzazioni d'importazione valgono per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data del loro rilascio con la possibilità di una ulteriore proroga di tre mesi.
Portuguese: As autorizações de importação serão válidas por um período de seis meses a contar da data da sua emissão podendo ser prorrogadas por três meses.
Dutch: De invoervergunningen zijn na afgifte zes maanden geldig. De geldigheidsduur ervan kan met drie maanden worden verlengd.
Swedish: Importtillstånden är giltiga i sex månader efter utfärdandet, men giltighetstiden får förlängas med tre månader.
Finnish: Tuontiluvat ovat voimassa kuusi kuukautta niiden antamispäivästä, ja tätä aikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella.
Slovak: Dovozné povolenia sú platné šesť mesiacov od dátumu ich vydania s možnosťou ďalšieho predĺženia o tri mesiace.
Polish: Zezwolenia na przywóz są ważne przez okres sześciu miesięcy od daty ich wydania, przy czym możliwe jest ich przedłużenie o kolejne trzy miesiące.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiállításuktól számított hat hónapig érvényesek; az érvényesség időtartama további három hónapra meghosszabbítható.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna šest mesecev od datuma njihove izdaje, z možnostjo podaljšanja za nadaljnje tri mesece.
Romanian: Autorizațiile de import sunt valabile pe o perioadă de șase luni de la data emiterii lor, cu posibilitatea unei prelungiri de trei luni.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas sešus mēnešus pēc izdošanas dienas; turklāt ir iespējams tās turpmāk pagarināt vēl par trim mēnešiem.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jkunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ, bil-possibbilità ta' estensjoni oħra ta' tliet xhur.
English: Single checking system
French: Système de contrôle simple
German: System einfacher Kontrolle
Spanish: Sistema de control simple
Italian: Sistema di controllo semplice
Portuguese: Sistema de controlo simples
Dutch: Enkelvoudige controle
Swedish: System för enkel kontroll
Finnish: Yksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä
Slovak: Systém jednej kontroly
Polish: System pojedynczej kontroli
Hungarian: Egyszeres ellenőrzési rendszer
Slovenian: Sistem enojne kontrole
Romanian: Sistemul de control simplu
Latvian: Vienkārša pārbaudes sistēma
Maltese: Sistema ta' iċċekkjar unika
English: Textile products coming from supplier countries listed in Table B shall be subject to a system of single prior surveillance.
French: Les produits textiles en provenance des pays fournisseurs énumérés au tableau B sont soumis à un système de surveillance simple a priori.
German: Textilwaren mit Ursprung in den in Tabelle B aufgeführten Lieferlaendern unterliegen einer vorherigen Überwachung nach dem System einfacher Kontrolle.
Spanish: Los productos textiles procedentes de los países proveedores que figuran en el cuadro B estarán sujetos a un sistema de vigilancia simple previo.
Italian: I prodotti tessili provenienti dai paesi fornitori elencati nella tabella B sono soggetti a un sistema di sorveglianza semplice "a priori".
Portuguese: Os produtos têxteis provenientes de países fornecedores que figuram no quadro B serão sujeitos a um sistema de vigilância prévia simples.
Dutch: Op textielproducten uit de in tabel B vermelde leverancierslanden is een enkelvoudige controle vooraf van toepassing.
Swedish: Textilprodukter som kommer från de leverantörsländer som anges i tabell B skall omfattas av ett system för enkel föregripande övervakning.
Finnish: Taulukossa B luetelluista toimittajamaista lähtöisin olevia tekstiilituotteita koskee yksinkertaisen ennakkotarkkailun järjestelmä.
Slovak: Textilné výrobky pochádzajúce z krajín dodávateľa, uvedených v tabuľke B, podliehajú systému jednotného prvotného dohľadu.
Polish: Wyroby włókiennicze przywożone z krajów dostawców wymienionych w tabeli B są objęte systemem pojedynczego nadzoru uprzedniego.
Hungarian: A B. táblázatban felsorolt szállító országokból érkező textiltermékekre egy egyszeres, előzetes felügyeleti rendszer alkalmazandó.
Slovenian: Za tekstilne izdelke po poreklu iz držav dobaviteljic iz tabele B se uporablja sistem enojnega predhodnega nadzora.
Romanian: Produsele textile care provin din țările furnizoare enumerate în tabelul B fac obiectul unui sistem de supraveghere a priori.
Latvian: Uz tekstilizstrādājumiem, ko ieved no B tabulā uzskaitītajām piegādātājām valstīm, attiecas vienkārša iepriekšēja pārbaudes sistēma.
Maltese: Il-prodotti tat-tessuti ġejjin minn pajjiżi fornituri mniżżla fit-Tabella B jkunu soġġetti għal sistema ta' sorveljanza unika ta' qabel.
English: The release for free circulation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to presentation of a surveillance document.
French: La mise en libre pratique des produits visés au paragraphe 1 est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance.
German: Für die Überführung der in Absatz 1 genannten Waren in den freien Verkehr ist die Vorlage eines Überwachungspapiers erforderlich.
Spanish: El despacho a libre práctica de los productos a que se refiere el apartado 1 estará sujeto a la presentación de un documento de vigilancia.
Italian: L'immissione in libera pratica dei prodotti di cui al paragrafo 1 è subordinata alla presentazione di un documento di sorveglianza.
Portuguese: A introdução em livre prática dos produtos referidos no nº 1 será sujeita à apresentação de um documento de vigilância.
Dutch: De in lid 1 bedoelde producten kunnen eerst in het vrije verkeer worden gebracht nadat hiervoor een document van toezicht is overgelegd.
Swedish: De produkter som avses i punkt 1 får övergå till fri omsättning först efter uppvisande av ett övervakningsdokument.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää valvonta-asiakirjan esittämistä.
Slovak: Prepustenie výrobkov, uvedených v odseku 1, do voľného obehu podlieha predloženiu dokumentu o dohľade.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu wyrobów określonych w ust. 1 jest uzależnione od przedstawienia dokumentu nadzoru.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek szabad forgalomba bocsátásának feltétele egy ellenőrző okmány bemutatása.
Slovenian: Za sprostitev izdelkov iz odstavka 1 v prosti promet je treba predložiti listino o nadzoru.
Romanian: Punerea în liberă circulație a produselor prevăzute la alineatul (1) este subordonată prezentării unui document de supraveghere.
Latvian: Laižot brīvā apgrozībā 1. punktā minētos ražojumus, jāuzrāda uzraudzības dokuments.
Maltese: It-tluq għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 jkunu soġġetti għal presentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza.
English: The competent authorities of the Member States shall issue surveillance documents within a maximum of five working days of a request being submitted by the importer.
French: Les autorités compétentes des États membres délivrent les documents de surveillance dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter du jour de la présentation d'une demande par l'importateur.
German: Die zustaendigen Behoerden der Mitgliedstaaten erteilen Überwachungspapiere innerhalb von hoechstens fünf Arbeitstagen nach Vorlage eines entsprechenden Antrags des Einführers.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán los documentos de vigilancia en el plazo de cinco días laborables a partir de la fecha de presentación de la solicitud por el importador.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri rilasciano i documenti di sorveglianza entro un termine di cinque giorni lavorativi a decorrere dal giorno della presentazione di una domanda da parte dell'importatore.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros emitirão os documentos de vigilância num prazo máximo de cinco dias úteis a contar do dia da apresentação de um pedido pelo importador.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten geven binnen vijf werkdagen na indiening van een daartoe strekkend verzoek van de importeur een document van toezicht af.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall utfärda övervakningsdokument inom fem arbetsdagar efter det att en begäran från importören mottagits.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava tarkkailuasiakirjat viiden työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona tuoja on esittänyt tätä koskevan hakemuksen.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov vydávajú dokumenty o dohľade maximálne do piatich pracovných dní od predloženia žiadosti dovozcom.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich wydają dokumenty nadzoru w terminie do pięciu dni roboczych od daty złożenia wniosku przez importera.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai az importőr által benyújtott kérelemtől számított legfeljebb öt nap alatt kiállítják az ellenőrző okmányokat.
Slovenian: Pristojni organi držav članic izdajo listine o nadzoru najpozneje v petih delovnih dneh od uvoznikove predložitve zahtevka.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre emit documente de supraveghere în termen de maximum cinci zile lucrătoare de la data depunerii cererii de către importator.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes izdod uzraudzības dokumentus vēlākais piecās darbdienās pēc tam, kad ievedējs iesniedzis pieprasījumu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri joħorġu dokumenti ta' sorveljanza fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tkun sottomessa t-talba mill-importatur.
English: Surveillance documents, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix 1 to the present Annex, shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
French: Les documents de surveillance, établis sur le formulaire conforme au spécimen figurant à l'appendice 1 de la présente annexe, sont valables sur l'ensemble du territoire douanier de la Communauté européenne.
German: Die Überwachungspapiere, die auf dem Vordruck ausgestellt werden, dessen Muster in Anlage 1 dieses Anhangs beigefügt ist, sind im gesamten Zollgebiet der Europaeischen Gemeinschaft gültig.
Spanish: Los documentos de vigilancia que estén extendidos sobre un formulario conforme al modelo presentado en el apéndice 1 del presente anexo serán válidos en todo el territorio aduanero de la Comunidad Europea.
Italian: I documenti di sorveglianza, compilati su modelli conformi al modulo figurante nell'appendice 1 del presente allegato, sono validi in tutto il territorio doganale della Comunità europea.
Portuguese: Os documentos de vigilância, emitidos no formulário conforme ao modelo apresentado no apêndice 1 do presente anexo, serão válidos em todo o território aduaneiro da Comunidade Europeia.
Dutch: Controledocumenten die worden gesteld op een formulier dat in overeenstemming is met het in aanhangsel 1 opgenomen model, zijn in het gehele douanegebied van de Gemeenschap geldig.
Swedish: Övervakningsdokument som är utfärdade på blanketter som motsvarar förlagan i tillägg 1 till denna bilaga är giltiga inom hela Europeiska gemenskapens tullområde.
Finnish: Tarkkailuasiakirjat, jotka on laadittu tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle, ovat voimassa koko Euroopan yhteisön tullialueella.
Slovak: Dokumenty o dohľade, ktoré sú zostavené na formulári vyhovujúcom vzoru ustanovenému v dodatku 1 k tejto prílohe, platia na celom colnom území Európskeho spoločenstva.
Polish: Dokumenty nadzoru, sporządzone na formularzu zgodnym ze wzorem określonym w dodatku 1 do niniejszego załącznika, są ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az e melléklet 1. függelékében meghatározott mintának megfelelő formanyomtatványon kiállított ellenőrző okmányok az Európai Közösség teljes vámterületén érvényesek.
Slovenian: Listine o nadzoru, izdane na obrazcu v skladu z vzorcem iz Dodatka 1 te priloge, so veljavne na celotnem carinskem območju Evropske skupnosti.
Romanian: Documentele de supraveghere, stabilite pe formularul conform modelului prezentat în apendicele 1 la prezenta anexă, sunt valabile pe întregul teritoriu vamal al Comunității Europene.
Latvian: Uzraudzības dokumenti, kuri sagatavoti uz veidlapas, kas atbilst šā pielikuma 1. papildinājumā noteiktajam paraugam, ir derīgi visā Eiropas Kopienas muitas teritorijā.
Maltese: Id-dokumenti ta' sorveljanza, mogħtija fuq il-formola konformi mal-kampjun mehmuż fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness preżenti, jkunu validi fit-territorju doganali kollu tal-Komunità Ewropea.