FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where only part of such a loan is repaid, the payment by the Bank to the Commission shall relate to that part of the loan which has been repaid.
French: En cas de remboursement anticipé partiel d'un tel prêt, le versement par la Banque à la Commission s'applique à cette partie du prêt remboursé par anticipation.
German: Wird ein derartiges Darlehen lediglich teilweise vorzeitig zurückgezahlt, so erstreckt sich die Zahlung der Bank an die Kommission nur auf den vorzeitig zurückgezahlten Darlehensteil.
Spanish: En caso de reembolso anticipado parcial del préstamo, el Banco pagará a la Comisión la cantidad correspondiente a la parte reembolsada del préstamo.
Italian: In caso di rimborso parziale anticipato, il pagamento della Banca alla Commissione si riferisce alla parte del prestito rimborsata anticipatamente.
Portuguese: Em caso de reembolso antecipado parcial de um empréstimo bonificado, o pagamento efectuado pelo Banco à Comissão referir-se-á à parte do empréstimo reembolsada antecipadamente.
Dutch: Wordt een dergelijke lening slechts gedeeltelijk terugbetaald, dan betaalt de Bank de Commissie een bedrag dat evenredig is met het gedeelte van de lening dat is terugbetaald.
Danish: Ved delvis førtidig tilbagebetaling af et sådant lån skal Bankens betaling til Kommissionen vedrøre den del af lånet, der er blevet tilbagebetalt.
Swedish: När endast en del av ett sådant lån återbetalas i förskott skall bankens betalning till kommissionen endast gälla den i förskott återbetalda delen av lånet.
Finnish: Jos kyseinen laina maksetaan osittain takaisin ennen määräaikaa, pankin komissiolle suorittama maksu koskee kyseistä ennen määräaikaa takaisin maksettua lainan osaa.
Greek: Όταν εξοφλείται πρόωρα μέρος μόνο του δανείου, η Τράπεζα καταβάλλει στην Επιτροπή τμήμα της επιδότησης κατ' αναλογία ρπος το πρόωρα εξοφλούμενο ποσό.
English: The sums reimbursed to the Commission shall be added to the appropriations available for the financing of interest-rate subsidies provided for in Article 4 of the Internal Agreement.
French: Les montants remboursés à la Commission viendront en augmentation des crédits disponibles pour le financement des bonifications d'intérêt visés à l'article 4 de l'accord interne.
German: Die Rücküberweisungen zugunsten der Kommission werden zu den Mitteln hinzugerechnet, die zur Finanzierung der Zinsvergütungen nach Artikel 4 des Internen Abkommens zur Verfügung stehen.
Spanish: Las sumas reembolsadas a la Comisión se añadirán a los créditos disponibles para la financiación de las bonificaciones de intereses previstos en el artículo 4 del Acuerdo interno.
Italian: Gli importi rimborsati alla Commissione aumentano gli stanziamenti disponibili per finanziare gli abbuoni di interesse di cui all'articolo 4 dell'accordo interno.
Portuguese: Os montantes restituídos à Comissão serão adicionados às dotações disponíveis para o financiamento das bonificações de juros previstas no artigo 4º do acordo interno.
Dutch: De aan de Commissie teruggestorte bedragen dienen ter verhoging van de kredieten die beschikbaar zijn voor de financiering van de in artikel 4 van het intern akkoord bedoelde rentesubsidies.
Danish: De beløb, der tilbagebetales til Kommissionen, medfører en tilsvarende forhøjelse af de bevillinger, der i henhold til den interne aftales artikel 4 er afsat til finansiering af rentegodtgørelser.
Swedish: De belopp som återbetalas till kommissionen medför en motsvarande höjning av de anslag som är avsatta för räntesubventionernas finansiering enligt artikel 4 i det interna avtalet.
Finnish: Komissiolle takaisin maksettavat määrät lisätään määrärahoihin, joita voidaan käyttää sisäisen sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetun korkotuen rahoittamiseen.
Greek: Τα ποσά που επιστρέφονται στην Επιτροπή προστίθενται στις πιστώσεις που είναι διαθέσιμες για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου που προβλέπονται στο άρθρο 4 της εσωτερικής συμφωνίας.
English: All payments provided for in this Article shall be made in ecus.
French: Tous les paiements visés par le présent article sont libellés en écus.
German: Alle in diesem Artikel genannten Zahlungen werden in Ecu geleistet.
Spanish: La totalidad de los pagos previstos en el presente artículo se efectuará en ecus.
Italian: Tutti i pagamenti di cui al presente articolo sono effettuati in ecu.
Portuguese: Todos os pagamentos previstos no presente artigo serão expressos em ecus.
Dutch: Alle in dit artikel bedoelde betalingen worden in ECU verricht.
Danish: Alle de i denne artikel omhandlede betalinger foretages i ecu.
Swedish: Alla betalningar som avses i denna artikel skall anges i ecu.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut maksut ilmaistaan ecuina.
Greek: Όλες οι προβλεπόμενες στο παρόν άρθρο πληρωμές, πραγματοποιούνται σε Ecu.
English: EXECUTIVE AGENTS
French: ORGANES D'EXÉCUTION
German: AUSFÜHRENDE ORGANE
Spanish: ÓRGANOS EJECUTIVOS
Italian: ORGANI ESECUTIVI
Portuguese: ÓRGÃOS DE EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERINGSORGANEN
Danish: DE UDØVENDE ORGANER
Swedish: VERKSTÄLLANDE ORGAN
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOELIMET
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
English: The chief authorising officer
French: Ordonnateur principal
German: Der Hauptanweisungsbefugte
Spanish: El ordenador principal
Italian: Ordinatore principale
Portuguese: Ordenador principal
Dutch: De hoofdordonnateur
Danish: Den ledende anvisningsberettigede
Swedish: Chefutanordnaren
Finnish: Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Ο κύριος διατάκτης
English: The chief authorising officer of the EDF, referred to in Article 311 of the Convention, shall take all measures necessary for the implementation of Articles 294 to 307 of the Convention.
French: L'ordonnateur principal du FED, visé à l'article 311 de la convention, prend toutes les mesures nécessaires à l'application des articles 294 à 307 de la convention.
German: Der in Artikel 311 des Abkommens genannte Hauptanweisungsbefugte des EEF trifft alle erforderlichen Maßnahmen zur Anwendung der Artikel 294 bis 307 des Abkommens.
Spanish: El ordenador principal del FED a que se refiere el artículo 311 del Convenio adoptará todas las medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en los artículos 294 a 307 del Convenio.
Italian: L'ordinatore principale del FES, di cui all'articolo 311 della convenzione, adotta tutti i provvedimenti necessari per l'applicazione degli articoli da 294 a 307 della convenzione.
Portuguese: O ordenador principal do FED, referido no artigo 311º da convenção, adoptará todas as medidas necessárias à aplicação do disposto nos artigos 294º a 307º da convenção.
Dutch: De in artikel 311 van de Overeenkomst bedoelde hoofdordonnateur van het EOF neemt de maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van de bepalingen van de artikelen 294 tot en met 307 van de Overeenkomst.
Danish: Den ledende anvisningsberettigede for EUF, der er omhandlet i konventionens artikel 311, træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af konventionens artikel 294 til 307.
Swedish: EUF:s chefutanordnare enligt artikel 311 i konventionen skall vidta alla de åtgärder som krävs för att genomföra artiklarna 294-307 i konventionen.
Finnish: Yleissopimuksen 311 artiklassa tarkoitettu EKR:n johtava tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet yleissopimuksen 294-307 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο κύριος διατάκτης του ΕΤΑ, που αναφέρεται στο άρθρο 311 της σύμβασης, παίρνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 294 έως 307 της σύμβασης.
English: The chief authorising officer shall take all measures to ensure that national or regional authorising officers perform the tasks for which they are responsible by virtue of the Convention, and in particular Articles 312 to 315 thereof.
French: L'ordonnateur principal prend toutes les mesures pour s'assurer que les ordonnateurs nationaux ou régionaux assument les tâches dont ils sont chargés en vertu de la convention et en particulier des articles 312 à 315.
German: Der Hauptanweisungsbefugte vergewissert sich, daß die nationalen und die regionalen Anweisungsbefugten die ihnen nach dem Abkommen, insbesondere nach den Artikeln 312 bis 315 obliegenden Aufgaben erfüllen.
Spanish: El ordenador principal tomará todas las medidas necesarias a fin de que los ordenadores nacionales o regionales asuman las tareas que les hubieran sido encomendadas en virtud del Convenio y especialmente de los artículos 312 a 315.
Italian: L'ordinatore principale adotta provvedimenti affinché gli ordinatori nazionali o regionali svolgano le funzioni di cui sono responsabili secondo la convenzione, in particolare a norma degli articoli da 312 a 315.
Portuguese: O ordenador principal adoptará todas as medidas necessárias para assegurar que os ordenadores nacionais ou regionais desempenhem as funções que lhes forem confiadas nos termos da convenção, nomeadamente dos artigos 312º a 315º
Dutch: De hoofdordonnateur neemt de nodige maatregelen om zich ervan te vergewissen dat de nationale of regionale ordonnateurs de taken verrichten waarmede zij krachtens de Overeenkomst en inzonderheid de artikelen 312 tot en met 315 zijn belast.
Danish: Den ledende anvisningsberettigede træffer alle foranstaltninger til at sikre, at de nationale eller regionale anvisningsberettigede varetager de opgaver, der er pålagt dem i medfør af konventionen, særlig artikel 312 til 315.
Swedish: Chefutanordnaren skall vidta alla åtgärder för att säkerställa att nationella eller regionala utanordnare fullgör de uppgifter som de ansvarar för enligt konventionen, särskilt artiklarna 312-315 i denna.
Finnish: Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansalliset tai alueelliset tulojen ja menojen hyväksyjät huolehtivat näille yleissopimuksen ja erityisesti sen 312-315 artiklan nojalla osoitetuista tehtävistä.
Greek: Ο κύριος διατάκτης λαμβάνει όλα τα μέτρα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι εθνικοί ή περιφερειακοί διατάκτες εκτελούν τα καθήκοντά τους, για τα οποία φέρουν ευθύνη δυνάμει της σύμβασης και ιδίως των άρθρων 312 έως 315.
English: Transactions relating to the execution of projects shall be carried out by the national or regional authorising officer in close cooperation with the head of delegation in accordance with Articles 313 and 317 of the Convention.
French: Les opérations liées à l'exécution des projets sont effectuées par l'ordonnateur national ou régional en étroite coopération avec le chef de délégation conformément aux articles 313 et 317 de la convention.
German: Die Geschäftsvorgänge im Zusammenhang mit der Durchführung von Projekten werden von dem nationalen oder dem regionalen Anweisungsbefugten in enger Zusammenarbeit mit dem Leiter der Delegation gemäß den Artikeln 313 und 317 des Abkommens abgewickelt.
Spanish: De conformidad con los artículos 313 y 317 del Convenio, el ordenador nacional o regional realizará, en estrecha cooperación con el jefe de Delegación, las operaciones vinculadas a la ejecución de los proyectos.
Italian: Le operazioni connesse all'esecuzione dei progetti sono effettuate dall'ordinatore nazionale o regionale in stretta collaborazione con il titolare di delega, a norma degli articoli 313 e 317 della convenzione.
Portuguese: As operações relacionadas com a execução dos projectos serão realizadas pelo ordenador nacional ou regional em estreita cooperação com o chefe da delegação, em conformidade com os artigos 313º e 317º da convenção.
Dutch: De operaties die samenhangen met de uitvoering van projecten worden door de nationale of regionale ordonnateur verricht in nauwe samenwerking met het hoofd van de delegatie, overeenkomstig de artikelen 313 en 317 van de Overeenkomst.
Danish: Den nationale og den regionale anvisningsberettigede træffer i nært samarbejde med delegationschefen de foranstaltninger, der er knyttet til gennemførelsen af projekterne i overensstemmelse med konventionens artikel 313 og 317.
Swedish: De transaktioner som är knutna till projektens genomförande skall utföras av den nationella eller regionala utanordnaren i nära samarbete med delegationschefen enligt artiklarna 313 och 317 i konventionen.
Finnish: Kansallinen tai alueellinen tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa hankkeiden täytäntöönpanoon liittyvät toimet läheisessä yhteistyössä edustuston päällikön kanssa yleissopimuksen 313 ja 317 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι πράξεις οι σχετικές με την εκτέλεση των σχεδίων πραγματοποιούνται από τον εθνικό ή περιφερειακό διατάκτη σε στενή συνεργασία με τον προϊστάμενο της αντιπροσωπείας, σύμφωνα με τα άρθρα 316 και 317 της σύμβασης.
English: In performing the duties laid down in Article 316 the head of delegation shall comply with this Financial Regulation.
French: Le chef de délégation doit, dans l'exercice des fonctions définies à l'article 316, respecter le présent règlement financier.
German: Der Leiter der Delegation muß bei der Erfüllung seiner in Artikel 316 festgelegten Aufgaben die vorliegende Finanzregelung einhalten.
Spanish: El jefe de Delegación, en el ejercicio de las funciones definidas en el artículo 316, deberá respetar el presente Reglamento financiero.
Italian: Il capo delegazione, nell'esercizio delle sue funzioni di cui all'articolo 316, deve rispettare il presente regolamento finanziario.
Portuguese: O chefe da delegação, no exercício das funções definidas no artigo 316º, deverá respeitar o presente regulamento financeiro.
Dutch: Het hoofd van de delegatie moet dit financieel reglement bij het uitoefenen van de in artikel 316 van de Overeenkomst genoemde functies naleven.
Danish: Delegationschefen skal under udøvelsen af de i artikel 316 fastlagte funktioner overholde nærværende finansforordning.
Swedish: Delegationschefen bör vid utövandet av sitt uppdrag enligt artikel 316 respektera föreliggande budgetförordning.
Finnish: Edustuston päällikön on 316 artiklassa määriteltyjä tehtäviä hoitaessaan noudatettava tätä varainhoitoasetusta.
Greek: Στα πλαίσια της άσκησης των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 316, ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας οφείλει να τηρεί τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
English: The paying agent
French: Payeur délégué
German: Die beauftragte Zahlstelle
Spanish: El pagador delegado
Italian: Delegati ai pagamenti
Portuguese: Pagador delegado
Dutch: De betalingsgemachtigde
Danish: Kommissionens delegerede
Swedish: Betalningsagenten
Finnish: Maksuasiamies
Greek: Ο εντεταλμένος φορέας πληρωμής
English: The relations between the Commission and the paying agents provided for in Article 319 of the Convention shall be the subject of contracts which shall require the prior approval of the financial controller.
French: Les relations entre la Commission et les payeurs délégués visés à l'article 319 de la convention font l'objet de contrats soumis au visa préalable du contrôleur financier.
German: Die Beziehungen zwischen der Kommission und den in Artikel 319 des Abkommens vorgesehenen beauftragten Zahlstellen werden in Verträgen geregelt, für die der Finanzkontrolleur vorher seinen Sichtvermerk erteilen muß.
Spanish: Las relaciones entre la Comisión y los pagadores delegados previstas en el artículo 319 del Convenio serán reguladas mediante contratos visados previamente por el interventor.
Italian: Le relazioni fra la Commissione e i delegati ai pagamenti di cui all'articolo 319 della convenzione sono oggetto di contratti sottoposti al visto preventivo del controllore finanziario.
Portuguese: As relações entre a Comissão e os pagadores delegados referidos no artigo 319º da convenção serão objecto de contratos sujeitos ao visto prévio do auditor financeiro.
Dutch: De betrekkingen tussen de Commissie en de in artikel 319 van de Overeenkomst bedoelde betalingsgemachtigden worden geregeld in contracten die voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur worden voorgelegd.
Danish: Forholdet mellem Kommissionen og de udbetalende myndigheder, der er omhandlet i konventionens artikel 319, fastlægges i kontrakter, der forudgående skal påtegnes af finansinspektøren.
Swedish: Förhållandet mellan kommissionen och de betalningsagenter som avses i artikel 319 i konventionen skall regleras i avtal som styrekonomen skall godkänna i förväg.
Finnish: Komission ja yleissopimuksen 319 artiklassa tarkoitettujen maksuasiamiesten suhteet perustuvat sopimuksiin, jotka varainhoidon valvojan on hyväksyttävä etukäteen.
Greek: Για τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εντεταλμένων φορέων πληρωμής οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 319 της σύμβασης, συνάπτονται συμβάσεις που υποβάλλονται στην προηγούμενη θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή.
English: Once signed, these contracts shall be sent to the Court of Auditors.
French: Ces contrats, une fois signés, sont adressés à la Cour des comptes.
German: Diese Verträge sind nach ihrer Unterzeichnung dem Rechnungshof zu übermitteln.
Spanish: Dichos contratos, una vez firmados, se enviarán al Tribunal de Cuentas.
Italian: Questi contratti, una volta firmati, sono trasmessi alla Corte dei conti.
Portuguese: Uma vez assinados, esses contratos serão enviados ao Tribunal de Contas.
Dutch: Nadat deze contracten zijn ondertekend, worden zij aan de Rekenkamer toegezonden.
Danish: Kontrakterne sendes til Revisionsretten, når de er underskrevet.
Swedish: Efter det att dessa kontrakt har undertecknats skall de sändas till revisionsrätten.
Finnish: Kun sopimukset on allekirjoitettu, ne toimitetaan tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές, αφού υπογραφούν, αποστέλλονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
English: PRESENTING AND AUDITING ACCOUNTS
French: REDDITION ET VÉRIFICATION DES COMPTES
German: RECHNUNGSLEGUNG UND -PRÜFUNG
Spanish: ENTREGA Y VERIFICACIÓN DE CUENTAS
Italian: PRESENTAZIONE E VERIFICA DEI CONTI
Portuguese: APRESENTAÇÃO E VERIFICAÇÃO DAS CONTAS
Dutch: REKENING EN VERANTWOORDING EN CONTROLE VAN DE REKENINGEN
Danish: REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REVISION AF REGNSKABERNE
Swedish: REDOVISNING OCH REVISION
Finnish: TILINPÄÄTÖS JA TILINTARKASTUS
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
English: The Commission shall draw up, not later than 1 May each year, the financial statements and the revenue and expenditure accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
French: La Commission établit, au plus tard le 1er mai de chaque année, les états financiers et le compte de gestion du FED qui en décrivent la situation financière au 31 décembre de l'exercice écoulé.
German: Die Kommission erstellt spätestens zum 1. Mai jedes Jahres die Finanzausweise und die Haushaltsrechnung des EEF, die die Haushaltssituation am 31. Dezember des abgelaufenen Haushaltsjahres beschreiben.
Spanish: La Comisión establecerá, a más tardar el 1 de mayo de cada año, los estados financieros y la cuenta de gestión del FED que describan la situación financiera a 31 de diciembre del ejercicio transcurrido.
Italian: La Commissione redige ogni anno, entro e non oltre il 1° maggio, i rendiconti finanziari e il conto di gestione del FES che ne descrivono la situazione finanziaria al 31 dicembre dell'esercizio trascorso.
Portuguese: A Comissão elaborará, o mais tardar em 1 de Maio de cada ano, os mapas financeiros e a conta de gestão do FED descrevendo a situação financeira até 31 de Dezembro do exercício findo.
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk op 1 mei van elk jaar de financiële staten en de rekening inzake het beheer van het EOF op waarin de financiële situatie per 31 december van het voorgaande jaar wordt beschreven.
Danish: Kommissionen udarbejder senest den 1. maj hvert år finansielle oversigter og et forvaltningsregnskab for EUF, som beskriver den finansielle situation pr. 31. december i det forløbne regnskabsår.
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 maj varje år upprätta ett bokslut och en inkomst- och utgiftsredovisning för EUF som skall visa fondens ekonomiska ställning den 31 december föregående budgetår.
Finnish: Komissio laatii viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä toukokuuta EKR:n rahoitusta koskevat yhteenvedot ja tulostilin, joissa kuvataan päättyneen varainhoitovuoden rahoitustilanne 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει, το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου κάθε έτους, τις δημοσιονομικές καταστάσεις και το λογαριασμό διαχείρισης του ΕΤΑ που περιγράφουν τη δημοσιονομική κατάσταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου οικονομικού έτους.
English: The financial statements shall be drawn up by the accounting officer and include:
French: Les états financiers sont établis par le comptable et comprennent:
German: Die Finanzausweise werden vom Rechnungsführer erstellt; sie enthalten:
Spanish: Los estados financieros serán elaborados por el contable e incluirán:
Italian: I rendiconti finanziari sono compilati dal contabile e comprendono:
Portuguese: Os mapas financeiros serão elaborados pelo tesoureiro e incluirão:
Dutch: De financiële staten worden opgesteld door de rekenplichtige en omvatten:
Danish: De finansielle oversigter udarbejdes af regnskabsføreren og omfatter:
Swedish: Bokslutet skall upprättas av räkenskapsföraren och innehålla följande:
Finnish: Tilinpitäjä laatii rahoitusta koskevat yhteenvedot, joihin sisältyvät seuraavat tiedot:
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται από τον υπόλογο και περιλαμβάνουν:
English: a balance sheet of the EDF's assets and liabilities at the end of the preceding financial year;
French: un bilan financier qui présente la situation patrimoniale du FED à la date de clôture de l'exercice écoulé;
German: eine Übersicht über die Vermögenslage des EEF zum Abschlußzeitpunkt des abgelaufenen Haushaltsjahres;
Spanish: un balance financiero que presente la situación patrimonial del FED en la fecha de cierre del ejercicio transcurrido;
Italian: un bilancio patrimoniale che presenta la situazione patrimoniale del FES alla data di chiusura dell'esercizio trascorso;
Portuguese: Um balanço financeiro apresentando a situação patrimonial do FED na data de encerramento do exercício findo;
Dutch: een financiële balans waaruit het vermogen van het EOF op de datum van afsluiting van het verstreken begrotingsjaar is af te lezen;
Danish: en status over EUF's formuestilling på tidspunktet for det forløbne regnskabsårs afslutning
Swedish: En balansräkning som visar EUF:s tillgångar vid utgången av föregående budgetår.
Finnish: tase, jossa esitetään EKR:n rahoitustilanne päättyneen varainhoitovuoden viimeisenä päivänä,
Greek: δημοσιονομικό ισολογισμό που παρουσιάζει την περιουσιακή κατάσταση του ΕΤΑ κατά την ημερομηνία λήξεως του προηγούμενου οικονομικού έτους;
English: a statement of sources and uses of funds covering the preceding financial year;
French: un état des ressources et emplois de fonds couvrant l'exercice écoulé;
German: einen Ausweis über die Herkunft und die Verwendung der Mittel im abgelaufenen Haushaltsjahr;
Spanish: un estado de recursos y utilización de fondos que cubra el ejercicio transcurrido;
Italian: un bilancio delle risorse e delle utilizzazioni per l'esercizio trascorso;
Portuguese: Um mapa dos recursos e utilização de fundos relativo ao exercício findo;
Dutch: de staat van de middelen en de aanwending van de gelden tijdens het verstreken begrotingsjaar;
Danish: en oversigt over ressourcer og anvendte midler i det forløbne regnskabsår
Swedish: En översikt av resurser och använda medel under föregående budgetår.
Finnish: selvitys varojen lähteistä ja käytöstä päättyneenä varainhoitovuonna,
Greek: κατάσταση των πόρων και της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων για το προηγούμενο οικονομικό έτος;
English: a statement of revenue and payments in the preceding financial year;
French: un état des recettes et paiements de l'exercice écoulé;
German: die Einnahmen- und Ausgabenansätze für das abgelaufene Haushaltsjahr;
Spanish: un estado de los ingresos y pagos del ejercicio transcurrido;
Italian: un bilancio dei costi e dei ricavi dell'esercizio trascorso;
Portuguese: Um mapa de receitas e despesas do exercício findo;
Dutch: een staat van de ontvangsten en uitgaven in het afgelopen begrotingsjaar;
Danish: en oversigt over indtægter og udgifter i det forløbne regnskabsår
Swedish: En översikt av inkomster och utgifter under föregående budgetår.
Finnish: selvitys tuloista ja maksuista päättyneenä varainhoitovuonna,
Greek: κατάσταση των εσόδων και δαπανών του προηγούμενου έτους;