English: the equivalent in ecus of the amounts of currencies in which the loan instalment was disbursed at the conversion rate for those currencies and the ecu as published in the Official Journal of the European Communities in operation on the date on which the amount of currencies to be disbursed is determined, which date shall be communicated to the Commission;
Czech: na základě protihodnoty v ECU částky v měnách, ve kterých splátka vyplácí, použitím měnového kurzu mezi dotyčnými měnami a ECU zveřejněného v Úředním věstníku Evropských společenství a platného v den, kdy je částka k výplatě v určité měně stanovena a který je sdělen Komisi;
Slovak: ekvivalent v ECU súm mien, v ktorých sa vyplatila splátka pôžičky pri devízovom kurze týchto mien a ECU ako sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, ktoré sú účinné v deň, v ktorom sa určila suma mien, ktoré je potrebné vyplatiť. Tento deň sa oznámi Komisii.
Polish: równowartość w ecu kwot walut, w których rata pożyczki zostaje wypłacona po kursie wymiany dla tych walut oraz ecu opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich obowiązujących w dniu, w którym zostaje określona kwota walut do płatności, która to data zostaje podana do wiadomości Komisji;
Slovenian: na podlagi v ekujih izražene protivrednosti zneskov valut, v katerih je bil obrok izplačan, po menjalnem tečaju za zadevne valute in eku, ki se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in velja na dan določitve izplačljivih zneskov valut, ki se sporoči Komisiji;
Romanian: pe baza echivalentului în ECU al sumelor exprimate în monedele în care s-a realizat decontarea la rata de schimb dintre monedele de decontare și ECU publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și în vigoare la data la care se determină sumele în monedele în care urmează să fie decontate, dată care se comunică Comisiei;
Bulgarian: въз основа на равностойността в ECU на сумите във валутата, в която е предоставен заемът, по обменния курс за тази валута към ECU, публикуван в Официален вестник на Европейските общности и в сила на датата, на която се определя размерът на подлежащите на плащане средства във валута, като тази дата се съобщава на Комисията;
Estonian: valuutas väljamakstud osamakse summa väljendatuna eküüdes vastavalt Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud käesoleva valuuta ja eküü konverteerimiskursile, mis kehtib päeval, mil otsustatakse väljamakstava valuuta summa suurus; nimetatud päevast teavitatakse komisjoni;
Latvian: pamatojoties uz ECU ekvivalentu tām summām valstu valūtās, kurās veikta aizdevuma daļas izmaksa, ņemot vērā šo valūtu attiecīgo maiņas kursu attiecībā pret ECU, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī dienai, kad noteikta izmaksājamā summa attiecīgajā valūtā, un šo datumu paziņojot Komisijai;
Lithuanian: išmokėtos paskolos dalies valiutos sumos ekvivalentas ekiu pagal šių valiutų ir ekiu keitimo kursą, skelbiamą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, galiojantį tą dieną, kai nustatoma numatomų išmokėti valiutų suma, datą pranešant Komisijai;
Maltese: l-ekwivalenti f'Ecus ta' l-ammonti tal-muniti li bihom sar is-self, bir-rata ta' konverżjoni għal dawk il-muniti u għall-Ecu kif ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew fis-seħħ fid-data li fiha ġie determinat l-ammont ta' muniti li għandhom joħorġu fi flus, liema data għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni;