FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware (notified under document number C(1999) 117) (Text with EEA relevance) (1999/93/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 25 de Janeiro de 1999 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n.° 2 do artigo 20.° da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita às portas, janelas, portadas, persianas, portões e respectivas ferragens [notificada com o número C(1999) 117] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/93/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 januari 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor deuren, ramen, luiken, blinden, poorten en bijbehorend hang- en sluitwerk (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 117) (Voor de EER relevante tekst) (1999/93/EG)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 januari 1999 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande dörrar, fönster, luckor, jalusier, grindar och därtill hörande byggnadsbeslag [delgivet med nr K(1999) 117] (Text av betydelse för EES) (1999/93/EG)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. junija 1996 o postopku za potrjevanje skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z vrati, okni, naoknicami, roloji, vhodnimi vrati in ustreznim stavbnim okovjem (notificirano pod dokumentno številko K(1999) 117) (Besedilo velja za EGP) (1999/93/ES)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13, paragraphe 4, de ladite directive prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o n.° 4 do artigo 13.° da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Dutch: Overwegende dat artikel 13, lid 4, voorschrijft dat de aldus gekozen procedure in de mandaten en technische specificaties moet worden genoemd;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljeni postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā noteikts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita għandha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniki;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas;
Dutch: dat het derhalve wenselijk is het in de mandaten en technische specificaties gebruikte begrip producten of families van producten vast te leggen;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem výrobok alebo skupina výrobkov, ktorý sa používa v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je torej zaželeno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kakor se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniki;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, sont détaillées à l'annexe III de la directive 89/106/CEE;
Portuguese: Considerando que os dois processos referidos no n.° 3 do artigo 13.° são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE;
Dutch: Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, nader in bijlage III bij Richtlijn 89/106/EEG zijn beschreven;
Swedish: De två förfaranden som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy ustanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne popísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Romanian: întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul(3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3 са описани в подробности в Приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III li jinab mad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de bouw,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe III est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas.
Dutch: De procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig bijlage III wordt vermeld in de mandaten voor geharmoniseerde normen.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody uvedený v prílohe III musí byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek za potrjevanje skladnosti, kakršnega predpisuje Priloga III, bo naveden v mandatih za smernice za harmonizirane standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, astfel cum este stabilită în anexa III, este precizată în mandatele pentru ghidurile de agrement tehnic european.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata f'Anness III għandha tiġi indikata permezz ta' mandati għal standards armonizzati.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.°
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 25. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1999.
English: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: Doors and gates (with or without related hardware):
French: Portes et portails (avec ou sans quincailleries associées):
Portuguese: Portas e portões (incluindo ou não as respectivas ferragens):
Dutch: Deuren en poorten (met of zonder hang- en sluitwerk):
Swedish: Dörrar och grindar (med eller utan beslag):
Czech: Dveře a vrata (s příslušným kováním nebo bez něho):
Slovak: Dvere a brány (s príslušným technickým vybavením alebo bez neho):
Polish: Drzwi i bramy (z przymocowanymi okuciami lub bez):
Hungarian: Ajtók és kapuk (a hozzájuk tartozó vasalatokkal vagy azok nélkül):
Slovenian: Vrata in vhodna vrata (z ustreznim okovjem ali brez njega):
Romanian: Uși și portaluri (cu sau fără feroneria aferentă):
Bulgarian: Врати и порти (със или без свързаната с тях железария):
Estonian: Uksed ja väravad (manustega või ilma):
Latvian: Ugunsizturīgas durvis un vārti (ar attiecīgajām pierīcēm vai bez tām):
Lithuanian: Durys ir vartai (su susijusiais įtaisais arba be jų):
Maltese: Bibien u gradi (bi jew mingħajr aċċessorji li għandhom x'jaqsmu):
English: for internal communication only,
French: pour communications intérieures seulement,
Portuguese: exclusivamente para comunicação interna,
Dutch: alleen voor interne communicatie;
Swedish: Enbart för invändig kommunikation.
Czech: pouze pro vnitřní komunikace,
Slovak: len pre vnútorné priestory,
Polish: tylko do komunikacji wewnętrznej,
Hungarian: csak belső közlekedéshez,
Slovenian: samo za notranjo komunikacijo,
Romanian: doar pentru comunicările la interior,
Bulgarian: само за вътрешна комуникация,
Estonian: üksnes sisekasutuseks,
Latvian: tikai iekštelpām,
Lithuanian: tik vidaus susisiekimui,
Maltese: għall-komunikazzjoni interna biss.
English: Windows (with or without related hardware):
French: Fenêtres (avec ou sans quincailleries associées):
Portuguese: Janelas (incluindo ou não as respectivas ferragens):
Dutch: Ramen (met of zonder hang- en sluitwerk):
Swedish: Fönster (med eller utan beslag):
Czech: Okna (s příslušným kováním nebo bez něho):
Slovak: Okná (s príslušným technickým vybavením alebo bez neho):
Polish: Okna (z przymocowanymi okuciami lub bez):
Hungarian: Ablakok (a hozzájuk tartozó vasalatokkal vagy azok nélkül):
Slovenian: Okna (z ustreznim okovjem ali brez njega):
Romanian: Ferestre (cu sau fără feroneria aferentă):
Bulgarian: Прозорци (със или без свързаните с тях строителни изделия):
Estonian: Aknad (manustega või ilma):
Latvian: Ugunsizturīgi logi (ar attiecīgajām pierīcēm vai bez tām):
Lithuanian: Langai (su susijusiais įtaisais arba be jų):
Maltese: Twieqi (bi jew mingħajr aċċessorji li għandhom x'jaqsmu):
English: for uses other than those specified in Annex II to this Decision.
French: pour tout autre usage que ceux prévus à l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: para utilizações não referidas no anexo II da presente decisão.
Dutch: voor ander gebruik dan dat vermeld in bijlage II.
Swedish: För andra användningsområden än de som anges i bilaga II till detta beslut.
Czech: pro použití jiná než použití uvedená v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: na iné použitia ako sú tie, ktoré sú špecifikované v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: do innych celów zastosowań niż podane w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: a határozat II. mellékletében megadott felhasználásoktól eltérő felhasználásokhoz.
Slovenian: za uporabo, ki ni navedena v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: pentru orice altă utilizare decât cele prevăzute în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: за приложения, освен упоменатите в приложение II към настоящото решение.
Estonian: muud kasutused, kui on määratletud käesoleva otsuse II lisas.
Latvian: lietošanas veidiem, izņemot II pielikumā noteiktos.
Lithuanian: naudojami tais atvejais, kurie nėra apibrėžti šio sprendimo II priede.
Maltese: għall-użu barra minn dak speċifikat f'Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Shutters and blinds (with or without related hardware):
French: Volets et stores (avec ou sans quincailleries associées):
Portuguese: Portadas e persianas (incluindo ou não as respectivas ferragens):
Dutch: Luiken en blinden (met of zonder hang- en sluitwerk):
Swedish: Luckor och jalusier (med eller utan beslag):
Czech: Okenice a rolety (s příslušným kováním nebo bez něho):
Slovak: Okenice, žalúzie (s príslušným technickým vybavením alebo bez neho):
Polish: Okiennice i żaluzje (z przymocowanymi okuciami lub bez):
Hungarian: Ablaktáblák és zsaluziák (hozzájuk tartozó vasalatokkal vagy azok nélkül):
Slovenian: Naoknice in roloji (z ustreznim okovjem ali brez njega):
Romanian: Obloane și storuri (cu sau fără feroneria aferentă):
Bulgarian: Капаци и прегради (със или без свързаната с тях железария):
Estonian: Aknaluugid ja rulood (manustega või ilma):
Latvian: Slēģi, aizvirtņi, žalūzijas un sauljumi (ar attiecīgajām pierīcēm vai bez tām):
Lithuanian: Langinės ir žaliuzės (su susijusiais įtaisais arba be jų):
Maltese: Kontraporti u persjani (bi jew mingħajr aċċessorji li għandhom x'jaqsmu):
English: for external use.
French: pour usage extérieur.
Portuguese: para utilizações exteriores.
Dutch: voor gebruik buiten.
Swedish: För användning utomhus.
Czech: pro vnější použití.
Slovak: na vonkajšie použitie.
Polish: do zastosowania zewnętrznego.
Hungarian: külső használatra.
Slovenian: za zunanjo uporabo.
Romanian: pentru utilizare la exterior.
Bulgarian: за външно приложение.
Estonian: väliskasutuseks.
Latvian: lietošanai ārpus telpām.
Lithuanian: išoriniam naudojimui.
Maltese: għall-użu estern.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: for use in fire/smoke compartmentation and on escape routes.
French: pour des applications de cloisonnement antifeu ou antifumée et sur des itinéraires d'évacuation.
Portuguese: para utilização na compartimentação de confinamento de incêncios ou fumos e em caminhos de evacuação.
Dutch: voor gebruik in brand/rookcompartimenten en nooduitgangen.
Swedish: För användning i brandcellsindelning och i utrymningsvägar.
Czech: pro použití při dělení na požární/kouřové úseky a na únikových cestách.
Slovak: na použitie v požiarnych/fajčiarskych oddeleniach a na únikových cestách.
Polish: do stosowania w przegradzaniu ognia/dymu i na drogach ewakuacyjnych.
Hungarian: tűz/füst szakaszhatárokon és menekülési útvonalakon való használathoz.
Slovenian: za zajezitev ognja/dima in na izhodnih poteh.
Romanian: pentru aplicații de reparare antifoc sau antifum și pe traseele de evacuare.
Bulgarian: за приложение при пожарозащита/димозащита и на аварийни изходи.
Estonian: kasutamiseks tule- või suitsutõkkesektsioonideks jagamisel ning evakuatsiooniteedel.
Latvian: izmantošanai aizsardzībai pret ugunsgrēka un dūmu izplatīšanos, un avārijas izejām.
Lithuanian: naudojami ugnies ir (arba) dūmų plitimui riboti bei avariniuose keliuose.
Maltese: għall-użu fil-kompartimentazzjoni ta' nar/duħħan u f'rotot ta' emerġenza.