English: whereas, in the case of France, to adjust its quota of tinned whole peeled tomatoes and its quota of other products to the needs of its processing industry, the quota for tinned whole peeled tomatoes should be reduced by 15 000 tonnes and the quota for other products should be increased by the same amount;
French: que, dans le cas de la France, afin d'adapter son quota de tomates pelées entières en conserves et son quota d'autres produits au besoin de ses industries de transformation, il convient de réduire son quota de tomates pelées entières en conserves de 15 000 tonnes et d'augmenter son quota d'autres produits de 15 000 tonnes;
Czech: že v případě Francie je třeba snížit kvótu pro celá konzervovaná loupaná rajčata o 15 000 tun a ve stejném rozsahu zvýšit kvótu na další produkty, aby se kvóta na celá konzervovaná loupaná rajčata a kvóta na další produkty upravily podle potřeb francouzského zpracovatelského průmyslu;
Slovak: keďže v prípade Francúzska treba na úpravu kvóty konzervovaných celých šúpaných paradajok a kvóty ostatných produktov podľa potrieb spracovateľského priemyslu, znížiť kvótu konzervovaných celých šúpaných paradajok o 15 000 ton a kvótu iných produktov treba o tento objem zvýšiť;
Polish: w przypadku Francji, w celu przystosowania jej kwoty pomidorów całych bez skórek w puszkach oraz jej kwoty pozostałych produktów do potrzeb jej przemysłu przetwórczego, kwota pomidorów całych bez skórek w puszkach powinna być zmniejszona o 15 000 ton, podczas gdy kwota pozostałych produktów powinna być zwiększona o tę samą wielkość;
Hungarian: mivel Franciaország esetében ahhoz, hogy a hámozott, egész konzervparadicsomra vonatkozó kvótát, és az egyéb termékekre vonatkozó kvótát a feldolgozóipar igényeihez lehessen igazítani, a hámozott, egész konzervparadicsomra vonatkozó kvótát 15 000 tonnával csökkenteni kell, és az egyéb termékekre vonatkozó kvótát ugyanekkora mennyiséggel növelni kell;
Slovenian: ker bi v primeru Francije, z namenom da se njeno kvoto celih olupljenih paradižnikov v konzervah in njeno kvoto drugih proizvodov prilagodi potrebam njene predelovalne industrije, morala biti kvota za cele olupljene paradižnike v konzervah zmanjšana za 15 000 ton, kvota za druge proizvode pa bi se morala povečati za enako količino;
Romanian: întrucât, în cazul Franței, pentru a adapta cotele de roșii întregi decojite la cutie și de alte produse la nevoile industriei prelucrătoare ale acestei țări, cota de roșii întregi decojite la cutie ar trebui redusă cu 15 000 tone, iar cota pentru alte produse ar trebui mărită cu 15 000 tone;
Bulgarian: като има предвид, че в случая с Франция, с цел адаптиране на квотата й за цели, белени домати в консерви и квотата й за други продукти за нуждите на нейната преработвателна индустрия, е необходимо да се намали квотата за цели, белени домати в консерви с 15 000 тона и да се увеличи квотата за други продукти с 15 000 тона;
Estonian: selleks et Prantsusmaa puhul kohaldada konserveeritud tervete kooritud tomatite kvooti ning muude toodete kvooti töötleva tööstuse vajadustega, tuleks konserveeritud tervete kooritud tomatite kvooti vähendada 15 000 tonni võrra ning suurendada sama koguse võrra muude toodete kvooti;
Latvian: tā kā attiecībā uz Franciju, lai koriģētu tās konservētu veselu, mizotu tomātu kvotu un tās citu produktu kvotu pārstrādes nozares vajadzībām, tās konservētu veselu, mizotu tomātu kvotu vajadzētu samazināt par 15 000 tonnām, bet citu produktu kvotu vajadzētu palielināt par tādu pašu daudzumu;
Lithuanian: kadangi, siekiant suderinti Prancūzijos kvotą konservuotiems sveikiems, nuluptiems pomidorams ir jos kvotą kitiems produktams su jos perdirbimo pramonės poreikiais, kvota konservuotiems sveikiems, nuluptiems pomidorams turėtų būti sumažinta 15 000 tonų, o kvotą kitiems produktams tokiu pačiu kiekiu reikėtų padidinti;
Maltese: billi, fil-każ ta' Franza, biex taġġusta l-kwota tagħha ta' tadam sħiħ imqaxxar fil-laned u l-kwota tagħha ta' prodotti oħra li huma meħtieġa għall-industrija ta' l-ipproċessar tagħha, l-kwota għat-tadam sħiħ imqaxxar fil-laned għandha titnaqqas bi 15000 tunnellata metrika u l-kwota għal prodotti oħra għandha tiżdied bl-istess ammont;