FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the fourth subparagraph, the Community's financial participation rate shall be 50 % of payments made by the Member States in the financial year towards eligible expenditure within the meaning of Article 1.
French: Sous réserve des dispositions du quatrième alinéa, le taux de participation financière communautaire est de 50 % des paiements effectués par les États membres au titre de l'exercice budgétaire et relatifs aux dépenses éligibles au sens de l'article 1er.
German: Vorbehaltlich des Unterabsatzes 4 beträgt der Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft 50 v. H. der Zahlungen, die von den Mitgliedstaaten im Rahmen des Haushaltsjahres für die nach Artikel 1 unterstützungsfähigen Ausgaben geleistet werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el cuarto párrafo, el porcentaje de participación financiera comunitaria será del 50 % de los pagos efectuados por los Estados miembros en concepto del ejercicio presupuestario y relativos a los gastos financiables con arreglo al artículo 1.
Italian: Fatte salve le disposizioni del quarto comma, l'aliquota della partecipazione finanziaria comunitaria è del 50 % dei pagamenti effettuati dagli Stati membri a titolo dell'esercizio finanziario e relativi alle spese imputabili ai sensi dell'articolo 1.
Portuguese: Sob reserva do disposto no quarto parágrafo, a taxa de participação financeira da comunidade é de 50 % dos pagamentos efectuados pelos Estados-membros por conta do exercício orçamental e relativos às despesas co-financiáveis na acepção do artigo 1º
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de vierde alinea, bedraagt het communautaire financieringspercentage 50 % van de betalingen die de lidstaten uit hoofde van het begrotingsjaar hebben gedaan en die verband houden met de voor steun in aanmerking komende uitgaven in de zin van artikel 1.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av fjärde stycket skall gemenskapen bidra finansiellt med en andel av 50 % av de betalningar som medlemsstaterna har gjort för budgetåret och som har samband med de bidragsberättigande kostnaderna enligt artikel 1.
Finnish: Jollei neljännen alakohdan määräyksistä muuta johdu, yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia jäsenvaltioiden varainhoitovuonna suorittamista maksuista ja se koskee 1 artiklan mukaisesti rahoituskelpoisia menoja.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τέταρτου εδαφίου, το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των πληρωμών που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος και οι οποίες αφορούν τις επιλέξιμες δαπάνες κατά την έννοια του άρθρου 1.
English: If the total eligible expenditure exceeds the financial resources available, the Community's financial participation rate referred to in the third subparagraph shall be reduced accordingly.
French: Si le montant des paiements relatifs aux dépenses éligibles est supérieur aux ressources budgétaires disponibles, le taux de la participation financière communautaire visé au troisième alinéa est réduit proportionnellement.
German: Übersteigt der Betrag der unterstützungsfähigen Ausgaben die verfügbaren Haushaltsmittel, so wird der in Unterabsatz 3 genannte Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft entsprechend gesenkt.
Spanish: Si el importe de los pagos relativos a los gastos financiables supera los medios presupuestarios disponibles, el porcentaje de participación financiera comunitaria que figura en el tercer párrafo se reducirá proporcionalmente.
Italian: Se l'importo dei pagamenti relativi alle spese ammissibili è superiore alle risorse finanziarie disponibili, l'aliquota della partecipazione finanziaria comunitaria di cui al terzo comma è ridotta in proporzione.
Portuguese: Se o montante dos pagamentos relativos às despesas co-financiáveis exceder os recursos orçamentais disponíveis, a taxa da participação financeira comunitária referida no terceiro parágrafo será reduzida proporcionalmente.
Dutch: Als de som van de voor steun in aanmerking komende betalingen de beschikbare begrotingsmiddelen overschrijdt, wordt het in de derde alinea genoemde communautaire financieringspercentage naar rato verlaagd.
Swedish: Om beloppet av de bidragsberättigade kostnaderna överstiger de tillgängliga budgetmedlen skall den i tredje stycket angivna andelen för det finansiella bidraget från gemenskapen sänkas proportionellt.
Finnish: Jos rahoituskelpoisiin menoihin liittyvien maksujen määrä ylittää käytettävissä olevat talousarvion varat, kolmannessa alakohdassa tarkoitettua yhteisön rahoitusosuutta pienennetään suhteessa vastaavasti.
Greek: Εάν το ποσό των πληρωμών που αφορούν τις επιλέξιμες δαπάνες υπερβαίνει τους διαθέσιμους πόρους του προϋπολογισμού, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο μειώνεται αναλογικά.
English: The Commission may undertake work for the maintenance and development of systems of control and direct electronic information exchange between the Member States and itself.
French: La Commission peut entreprendre des travaux pour le maintien et le développement des systèmes de contrôle et d'information informatique directe entre les États membres et elle-même.
German: Die Kommission kann Arbeiten zur Weiterführung und Weiterentwicklung der Kontrollsysteme und der Systeme zum direkten Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission durchführen.
Spanish: La Comisión podrá emprender trabajos para el mantenimiento y desarrollo de los sistemas de control y de información informatizada directa entre ella y los Estados miembros.
Italian: La Commissione può intraprendere lavori intesi a mantenere e potenziare i sistemi di controllo e di informazione elettronica diretta con gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão pode efectuar trabalhos de manutenção e desenvolvimento dos sistemas de controlo e informação informática directa entre os Estados-membros e ela própria.
Dutch: De Commissie kan werkzaamheden uitvoeren voor de instandhouding of verdere ontwikkeling van de systemen van controle en rechtstreekse elektronische informatie tussen de lidstaten en de Commissie.
Swedish: Kommissionen får aktivt arbeta för att upprätthålla och utveckla kontollsystemen och datasystemen för direkt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Komissio suorittaa töitä jäsenvaltioiden ja itsensä välisten suorien valvonta- ja tietoliikennejärjestelmien ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει εργασίες για την διατήρηση και την ανάπτυξη των συστημάτων ελέγχου και άμεσης ηλεκτρονικής πληροφόρησης μέσω των κρατών μελών και της Επιτροπής.
English: Council Regulation (EC) No 165/94 of 24 January 1994 concerning the co-financing by the Community of remote sensing checks and amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (5),
French: le règlement (CE) n° 165/94 du Conseil, du 24 janvier 1994, concernant le cofinancement par la Communauté des contrôles par télédétection, et modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (5),
German: Verordnung (EG) Nr. 165/94 des Rates vom 24. Januar 1994 über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kontrollen durch Fernerkundung sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (5),
Spanish: el Reglamento (CE) n° 165/94 del Consejo, de 24 de enero de 1994, relativo a la cofinanciación por la Comunidad de los controles por teledetección y que modifica el Reglamento (CEE) n° 3508/92 por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios (5),
Italian: dal regolamento (CE) n. 165/94 del Consiglio, del 24 gennaio 1994, relativo al cofinanziamento, da parte della Comunità, dei controlli mediante telerilevamento e recante modifica del regolamento (CEE) n. 3508/92 che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari (5);
Portuguese: o Regulamento (CE) nº 165/94 do Conselho, de 24 de Janeiro de 1994, relativo ao co-financiamento pela Comunidade dos controlos por teledetecção e que altera o Regulamento (CEE) nº 3508/92, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias (5),
Dutch: Verordening (EG) nr. 165/94 van de Raad van 24 januari 1994 inzake de medefinanciering door de Gemeenschap van door middel van teledetectie uitgevoerde controles en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen (5);
Swedish: rådets förordning (EG) nr 165/94 om gemenskapens medfinansiering av kontroll med hjälp av fjärranalys och om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för förvaltning och kontroll av vissa av gemenskapens stödordningar (5),
Finnish: yhteisön osallistumisesta kaukohavaintotarkastusten rahoitukseen ja tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta 24 päivänä tammikuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 165/94 (5),
Greek: του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 165/94 του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1994, για τη συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα ελέγχων με τηλεανίχνευση και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (5),
English: and, as regards the three new Member States:
French: et, en ce qui concerne les trois nouveaux États membres:
German: und die drei neuen Mitgliedstaaten betreffend:
Spanish: y, en lo que atañe a los tres nuevos Estados miembros:
Italian: e, per quanto concerne i tre nuovi Stati membri:
Portuguese: e, no que respeita aos três novos Estados-membros:
Dutch: en wat de drie nieuwe lidstaten betreft:
Swedish: och när det gäller de tre nya medlemsstaterna,
Finnish: sekä kolmen uuden jäsenvaltion osalta:
Greek: και, όσον αφορά τα τρία νέα κράτη μέλη:
English: Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC (6),
French: le règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», et abrogeant la directive 77/435/CEE (6),
German: Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, sind, und zur Aufhebung der Richtlinie 77/435/EWG (6),
Spanish: el Reglamento (CEE) n° 4045/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativo a los controles, por los Estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección Garantía, y por el que se deroga la Directiva 77/435/CEE (6),
Italian: dal regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo ai controlli, da parte degli Stati membri, delle operazioni che rientrano nel sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, e che abroga la direttiva 77/435/CEE (6);
Portuguese: o Regulamento (CEE) nº 4045/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo aos controlos, pelos Estados-membros, das operações que fazem parte do sistema de financiamento pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção «Garantia», e que revoga a Directiva 77/435/CEE (6),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad van 21 december 1989 inzake de door de lidstaten uit te voeren controles op de verrichtingen in het kader van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw en houdende intrekking van Richtlijn 77/435/EEG (6);
Swedish: rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG (6),
Finnish: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4045/89 (6),
Greek: του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, και περί καταργήσεως της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ (6),
English: Regulation (EEC) No 307/91,
French: le règlement (CEE) n° 307/91,
German: Verordnung (EWG) Nr. 307/91,
Spanish: el Reglamento (CEE) n° 307/91, y
Italian: dal regolamento (CEE) n. 307/91;
Portuguese: o Regulamento (CEE) nº 307/91,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 307/91;
Swedish: förordning (EEG) nr 307/91,
Finnish: asetus (ETY) N:o 307/91,
Greek: του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 307/91,
English: Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (7),
French: le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil, du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (7).
German: Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (7).
Spanish: el Reglamento (CEE) n° 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios (7).
Italian: dal regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, del 27 novembre 1992, che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari (7).
Portuguese: o Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários (7).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen (7).
Swedish: rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen (7).
Finnish: tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3508/92 (7).
Greek: του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (7).
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) n° 729/70.
German: Die Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento se adoptarán por el procedimiento establecido en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 729/70.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento serão adoptadas nos termos do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna förordning skall fastställas enligt förfarandet i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä päätetään asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
English: As from the second year of application of this Regulation, an annual assessment shall be included in the annual financial report referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Une évaluation annuelle est reprise dans le rapport financier annuel visé à l'article 10 du règlement (CEE) n° 729/70, à partir de la deuxième année d'application du présent règlement.
German: Ab dem zweiten Jahr der Anwendung dieser Verordnung wird in den jährlichen Finanzbericht nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 eine jährliche Evaluierung aufgenommen.
Spanish: Se recogerá una evaluación anual en el informe financiero mencionado en el artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 729/70, a partir del segundo año de aplicación del presente Reglamento.
Italian: A partire dal secondo anno di applicazione del presente regolamento, nella relazione finanziaria annuale di cui all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 729/70 è inserita una valutazione annuale.
Portuguese: A partir do segundo ano de aplicação do presente regulamento, incluir-se-á uma avaliação anual no relatório financeiro anual previsto no artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Dutch: Vanaf het tweede toepassingsjaar van deze verordening wordt er jaarlijks een evaluatie opgenomen in het in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 729/70 bedoelde financieel verslag.
Swedish: Den finansiella rapport som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 729/70 skall från och med det andra året då denna förordning tillämpas innehålla en årlig utvärdering.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 729/70 10 artiklassa tarkoitettuun vuosittaiseen rahoituskertomukseen sisällytetään vuosittainen arviointi tämän asetuksen toisesta soveltamisvuodesta lähtien.
Greek: Από το δεύτερο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, στην ετήσια οικονομική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 περιλαμβάνεται ετήσια αξιολόγηση.
English: After the fifth year, the Commission shall report to the Council on the results of the application of this Regulation, on the basis of assessment reports prepared by the Member States and containing information on the effectiveness of the programmes implemented.
French: Après la fin de la cinquième année, la Commission présente au Conseil les résultats de l'application du présent règlement, sur la base des rapports d'évaluation établis par les États membres contenant les informations sur l'efficacité des programmes réalisés.
German: Nach Ablauf des fünften Jahres unterbreitet die Kommission dem Rat die Ergebnisse der Anwendung dieser Verordnung, und zwar anhand der von den Mitgliedstaaten erstellten Evaluierungsberichte, die Angaben über die Wirksamkeit der durchgeführten Programme enthalten.
Spanish: Una vez finalizado el quinto año, la Comisión presentará al Consejo los resultados de la aplicación del presente Reglamento, basándose en los informes de evaluación realizados por los Estados miembros y que contengan datos sobre la eficacia de los programas realizados.
Italian: Dopo la fine del quinto anno, la Commissione presenta al Consiglio i risultati dell'applicazione del presente regolamento, sulla base delle relazioni di valutazione predisposte dagli Stati membri e contenenti le informazioni sull'efficacia dei programmi realizzati.
Portuguese: Após o termo do quinto ano, a Comissão apresentará ao Conselho os resultados da aplicação do presente regulamento, com base nos relatórios de avaliação e de informação dos Estados-membros sobre a eficácia dos programas executados.
Dutch: Na afloop van het vijfde jaar legt de Commissie de resultaten van de toepassing van deze verordening aan de Raad voor, op basis van de door de lidstaten opgestelde evaluatieverslagen met de gegevens over de doelmatigheid van de uitgevoerde programma's.
Swedish: Efter utgången av det femte året skall kommissionen för rådet lägga fram resultaten av tillämpningen av denna förordning på grundval av utvärderingsrapporter som medlemsstaterna upprättat och som innehåller uppgifter om de genomförda programmens effektivitet.
Finnish: Komissio esittää neuvostolle tämän asetuksen soveltamisen tulokset viidennen vuoden päätyttyä jäsenvaltioiden laatimien sellaisten arviointikertomusten perusteella, joissa annetaan tiedot toteutettujen ohjelmien tehokkuudesta.
Greek: Μετά την πάροδο του πέμπτου έτους, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο τα αποτελέσματα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, με βάση τις εκθέσεις αξιολόγησης που συντάσσουν τα κράτη μέλη και οι οποίες περιέχουν τις πληροφορίες για την αποτελεσματικότητα των υλοποιηθέντων προγραμμάτων.
English: Expenditure subject to Community financing shall be deemed to be intervention within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les dépenses prises en compte pour la participation financière communautaire sont considérées comme des mesures d'intervention au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70.
German: Die für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft berücksichtigten Ausgaben gelten als Interventionsmaßnahmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70.
Spanish: Los gastos considerados para la participación financiera comunitaria se considerarán medidas de intervención con arreglo al apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70.
Italian: Le spese prese in considerazione per la partecipazione finanziaria della Comunità sono considerate misure d'intervento ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: As despesas tomadas em conta para participação financeira da Comunidade são consideradas medidas de intervenção na acepção do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Dutch: De voor communautaire financiering in aanmerking genomen uitgaven worden beschouwd als interventiemaatregelen in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Swedish: De utgifter som beaktas när det gäller finansiellt bidrag från gemenskapen skall anses vara åtgärder för intervention enligt artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuutta myönnettäessä huomioon otettuja menoja pidetään asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina interventioina.
Greek: Οι δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη για την κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή θεωρούνται ως μέτρα παρέμβασης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.