FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall comment on this reaction.
French: La Commission commente cette réaction.
German: Die Kommission äußert sich zu diesen Maßnahmen.
Spanish: La Comisión comentará esta reacción.
Italian: La Commissione commenta tale reazione.
Portuguese: A Comissão comentara essa reacção.
Dutch: De Commissie geeft op deze reactie haar commentaar.
Danish: Kommissionen kommenterer reaktionen.
Swedish: Kommissionen skall yttra sig över dessa åtgärder.
Finnish: Komissio ottaa kantaa näihin toimenpiteisiin.
Czech: Komise se k těmto opatřením vyjádří.
Slovak: Komisia sa k tejto reakcii členského štátu vyjadrí.
Polish: Komisja wypowiada się na temat tej reakcji.
Hungarian: A Bizottság észrevételt tesz erre az intézkedésre.
Slovenian: Komisija da pripombe k tem predlogom.
Bulgarian: Комисията изразява коментар на тази реакция.
Estonian: Komisjon avaldab selle kohta oma arvamust.
Latvian: Komisija izsaka savu viedokli par šo reakciju.
Lithuanian: Komisija pateikia pastabas dėl šios nuomonės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkummenta fuq din ir-reazzjoni.
English: The obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse:
French: Les obligations visées aux paragraphes 3, 4 et 5 cessent:
German: Die in den Absätzen 3, 4 und 5 genannten Pflichten entfallen,
Spanish: Las obligaciones mencionadas en los apartados 3, 4 y 5 cesarán:
Italian: Gli obblighi di cui ai paragrafi 3, 4 e 5 cessano:
Portuguese: As obrigações a que se referem os nºs 3, 4 e 5 cessam quando:
Dutch: De in de leden 3, 4 en 5 bedoelde verplichtingen gelden niet:
Danish: De i stk. 3, 4 og 5 nævnte forpligtelser ophører i følgende tilfælde:
Swedish: De skyldigheter som anges i punkterna 3, 4 och 5 skall upphöra att gälla om
Finnish: Edellä 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut velvoitteet raukeavat, kun:
Czech: Povinnosti uvedené v odstavcích 3, 4 a 5 zanikají,
Slovak: Povinnosť uvedená v odsekoch 3, 4 a 5 zaniká:
Polish: Obowiązki, określone w ust. 3, 4 i 5, wygasają:
Slovenian: Obveznosti, navedene v odstavkih 3, 4 in 5, prenehajo:
Romanian: Obligațiile prevăzute la alineatele (3), (4) și (5) încetează în cazul în care:
Bulgarian: Задълженията, посочени в параграфи 3, 4 и 5, отпадат:
Estonian: Lõigetes 3, 4 ja 5 viidatud kohustused kaotavad kehtivuse, kui:
Latvian: 3., 4. un 5. punktā minētās saistības izbeidzas:
Lithuanian: 3, 4 ir 5 dalyse nurodytos pareigos pasibaigia, kai:
Maltese: L-obbligi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 3, 4 u 5 għandhom jaqgħu:
English: when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding Community act,
French: lorsque la Commission informe les États membres qu'elle renonce à son intention de proposer ou d'arrêter un acte communautaire contraignant,
German: wenn die Kommission den Mitgliedstaaten mitteilt, daß sie auf ihre Absicht verzichtet, einen verbindlichen Gemeinschaftsrechtsakt vorzuschlagen oder zu erlassen, oder
Spanish: cuando la Comisión informe a los Estados miembros de que renuncia a su intención de proponer o adoptar un acto comunitario vinculante,
Italian: se la Commissione informa gli Stati membri che essa rinuncia alla sua intenzione di proporre o di adottare un atto comunitario cogente;
Portuguese: a Comissão informar os Estados-membros de que renuncia à sua intenção de propor ou adoptar um acto comunitário vinculativo,
Dutch: wanneer de Commissie de lidstaten mededeelt dat zij afziet van haar voornemen een dwingend communautair besluit voor te stellen of vast te stellen;
Danish: når Kommissionen meddeler medlemsstaterne, at den giver afkald på sin hensigt om at foreslå eller vedtage en bindende fællesskabsretsakt
Swedish: kommissionen meddelar medlemsstaterna att den inte längre avser att föreslå eller anta en bindande gemenskapsrättsakt,
Finnish: komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, että se luopuu aikeestaan ehdottaa sitovaa yhteisön säädöstä tai antaa sellainen,
Czech: informuje-li Komise členské státy, že již nemá v úmyslu navrhnout nebo přijmout závazný právní předpis Společenství,
Slovak: ak Komisia členským štátom oznámi, že už nezamýšľa navrhnúť alebo prijať záväzný právny predpis na úrovni spoločenstva,
Polish: gdy Komisja powiadomi Państwa Członkowskie, że nie zamierza już przygotowywać projektu lub przyjmować wspólnotowego aktu prawnego,
Slovenian: kadar Komisija obvesti države članice, da ne namerava več predlagati ali sprejeti zavezujočega akta Skupnosti,
Bulgarian: когато Комисията уведоми държавите-членки, че не възнамерява повече да предлага или приема задължителни актове Общността,
Estonian: komisjon teatab liikmesriikidele oma kavatsusest loobuda ühenduse siduva õigusakti kohta ettepaneku tegemisest või selle vastuvõtmisest,
Latvian: ja Komisija informē dalībvalstis, ka tā vairs negrasās ierosināt vai pieņemt saistošu Kopienas tiesību aktu,
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares, jog ji nebeketina siūlyti ar priimti privalomo Bendrijos akto,
Maltese: meta l-Kummissjoni tgħarraf lill-Istati Membri li ma jkunx iktar bi ħsiebha tipproponi jew tadotta att tal-Komunità li jorbot,
English: when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal,
French: lorsque la Commission informe les États membres du retrait de sa proposition ou de son projet
German: wenn die Kommission die Mitgliedstaaten von der Rücknahme ihres Entwurfs oder Vorschlags unterrichtet oder
Spanish: cuando la Comisión informe a los Estados miembros de la retirada de su proyecto o propuesta, o
Italian: se la Commissione informa gli Stati membri del ritiro della sua proposta o del suo progetto; oppure
Portuguese: a Comissão informar os Estados-membros da retirada do seu projecto ou da sua proposta,
Dutch: wanneer de Commissie de lidstaten van de intrekking van haar ontwerp of voorstel in kennis stelt; of
Danish: når Kommissionen meddeler medlemsstaterne, at den trækker sit udkast eller forslag tilbage
Swedish: kommissionen meddelar medlemsstaterna att den återtagit sitt förslag eller utkast, eller
Finnish: komissio ilmoittaa jäsenvaltioille peruuttavansa luonnoksensa tai ehdotuksensa
Czech: informuje-li Komise členské státy, že svůj návrh nebo záměr vzala zpět,
Slovak: ak Komisia členským štátom oznámi stiahnutie svojho návrhu,
Polish: gdy Komisja poinformuje Państwa Członkowskie o wycofaniu swojego projektu,
Hungarian: a Bizottság arról tájékoztatja a tagállamokat, hogy visszavonta tervezetét vagy javaslatát,
Slovenian: kadar Komisija obvesti države članice o preklicu svojega osnutka ali predloga,
Romanian: Comisia informează statele membre despre retragerea proiectului sau propunerii sale;
Bulgarian: когато Комисията уведоми държавите-членки за оттеглянето на проекта или предложението си,
Estonian: komisjon teatab liikmesriikidele oma eelnõu või ettepaneku tagasivõtmisest,
Latvian: ja Komisija informē dalībvalstis par tās projekta vai priekšlikuma atsaukšanu,
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie savo projekto ar pasiūlymo atšaukimą,
Maltese: meta l-Kummissjoni tgħarraf lill-Istati Membri bl-irtirar ta' l-abbozz jew tal-proposta tagħha,
English: when the Commission or the Council has adopted a binding Community act.
French: lors de l'adoption d'un acte communautaire contraignant par le Conseil ou par la Commission.
German: sobald ein verbindlicher Gemeinschaftsrechtsakt von der Kommission oder vom Rat erlassen worden ist.
Spanish: cuando la Comisión o el Consejo adopten un acto comunitario vinculante.
Italian: all'adozione di un atto comunitario cogente da parte del Consiglio o della Commissione.
Portuguese: for adoptado pelo Conselho ou pela Comissão um acto comunitário vinculativo.
Dutch: bij de vaststelling van een dwingend communautair besluit door de Raad of de Commissie.
Danish: når Rådet eller Kommissionen vedtager en bindende fællesskabsretsakt.
Swedish: kommissionen eller rådet antagit en bindande gemenskapsrättsakt.
Finnish: neuvosto tai komissio antaa sitovan yhteisön säädöksen.
Czech: jakmile Komise nebo Rada přijala závazný právní předpis Společenství.
Slovak: ak Komisia alebo Rada prijmú záväzný právny predpis na úrovni spoločenstva.
Polish: gdy Komisja lub Rada przyjmą wiążący wspólnotowy akt prawny.
Hungarian: a Bizottság vagy a Tanács kötelező közösségi jogszabályt fogadott el.
Slovenian: kadar Komisija ali Svet sprejme zavezujoči akt Skupnosti.
Romanian: Comisia sau Consiliul adoptă un act comunitar obligatoriu.
Bulgarian: когато Комисията или Съветът приеме задължителен акт на Общността.
Estonian: komisjon või nõukogu on vastu võtnud ühenduse siduva õigusakti.
Latvian: ja Komisija vai Padome pieņem saistošu Kopienas tiesību aktu.
Lithuanian: Komisija ar Taryba priima privalomą Bendrijos aktą.
Maltese: meta l-Kummissjoni jew il-Kunsill ikunu adottaw att tal-Komunità li jorbot.
English: The Member State shall give, in the communication referred to in Article 8, the reasons which warrant the urgency of the measures taken.
French: L'État membre indique dans la communication prévue à l'article 8 les motifs qui justifient l'urgence des mesures en question.
German: Der Mitgliedstaat begründet in der in Artikel 8 genannten Mitteilung die Dringlichkeit der betreffenden Maßnahmen.
Spanish: El Estado miembro indicará, en la comunicación mencionada en el artículo 8, los motivos que justifiquen la urgencia de las medidas en cuestión.
Italian: Lo Stato membro indica nella comunicazione di cui all'articolo 8 i motivi che giustificano l'urgenza delle misure di cui trattasi.
Portuguese: Na comunicação referida no artigo 8º, o Estado-membro deve indicar os motivos que justificam a urgência das medidas.
Dutch: De betrokken lidstaat vermeldt de gronden voor de urgentie van de betrokken maatregelen in de in artikel 8 bedoelde mededeling.
Danish: Ved den i artikel 8 omhandlede meddelelse orienterer medlemsstaten om, hvad der har berettiget den til at træffe de pågældende foranstaltninger så hurtigt.
Swedish: Medlemsstaten skall i informationen enligt artikel 8 ange vilka skäl som gör beslutet om åtgärderna så brådskande.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava 8 artiklassa säädetyssä tiedonannossa perusteet kyseisten toimenpiteiden kiireellisyydelle.
Czech: Ve sdělení podle článku 8 odůvodní členský stát naléhavost příslušných opatření.
Slovak: V oznámení Komisii podľa článku 8 uvedie členský štát dôvody, oprávňujúce naliehavosť uskutočnených opatrení.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają w komunikacie, określonym w art. 8, przyczyny, które wskazują na pilność podejmowanych środków.
Hungarian: A 8. cikkben említett közleményben a tagállamnak meg kell jelölnie a megtett intézkedések sürgősségének okát.
Slovenian: Država članica v sporočilu, navedenem v členu 8, navede razloge za nujnost sprejetih ukrepov.
Romanian: Statul membru explică, în comunicarea la care se face referire la articolul 8, motivele care au determinat urgența măsurilor luate.
Bulgarian: В съобщението, посочено в член 8, държавите-членки представят своите основания, които налагат спешното предприемане на тези мерки.
Estonian: Liikmesriik põhjendab võetud meetmete kiireloomulisust artiklis 8 ettenähtud teabes.
Latvian: Dalībvalsts 8. pantā minētajā paziņojumā informē par iemesliem, kas rada pasākumu steidzamību.
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytame pranešime valstybė narė pateikia priežastis, pagrindžiančias priemonių, kurių buvo imtasi, skubumą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jagħti, fil-komunika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 8, ir-raġunijiet li jitolbu l-urġenza tal-miżuri meħuda.
English: The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
French: La Commission se prononce sur cette communication dans les plus brefs délais.
German: Die Kommission äußert sich unverzüglich zu dieser Mitteilung.
Italian: La Commissione si pronuncia quanto prima su tale comunicazione.
Portuguese: A Comissão deve pronunciar-se sobre esta comunicação o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie spreekt zich zo spoedig mogelijk over deze mededeling uit.
Danish: Kommissionen udtaler sig snarest muligt om meddelelsen.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt lämna sina synpunkter på informationen.
Finnish: Komissio ilmoittaa mielipiteensä tästä tiedonannosta mahdollisimman nopeasti.
Czech: Komise se neprodleně k tomuto sdělení vyjádří.
Slovak: Komisia poskytne k oznámeniu svoje stanovisko v čo možno najkratšom čase.
Polish: Komisja możliwie jak najszybciej przedstawia swoje zdanie o komunikacie.
Hungarian: A Bizottságnak mielőbb közölnie kell a közleményre vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Komisija čim prej predstavi svoja stališča o sporočilu.
Romanian: Comisia își exprimă de îndată punctele de vedere cu privire la această comunicare.
Bulgarian: Комисията възможно най-бързо представя становището си за начина на съобщаване.
Estonian: Komisjon esitab oma arvamuse teate kohta niipea kui võimalik.
Latvian: Komisija, cik vien ātri iespējams, sniedz atzinumu par paziņojumu.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau pateikia savo nuomonę dėl šio pranešimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-veduti tagħha dwar il-komunika malajr kemm jista' jkun.
English: It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
French: Elle prend les mesures appropriées en cas de recours abusif à cette procédure.
German: Bei mißbräuchlicher Anwendung dieses Verfahrens trifft sie die erforderlichen Maßnahmen.
Italian: In caso di ricorso ingiustificato a questa procedura, la Commissione prende le misure appropriate.
Portuguese: A Comissão tomará medidas adequadas em caso de recurso abusivo a esse procedimento.
Dutch: Zij neemt passende maatregelen in geval van misbruik van deze procedure.
Danish: Den træffer egnede foranstaltninger, hvis den finder, at proceduren er misbrugt.
Swedish: Den skall vidta lämpliga åtgärder om detta förfarande missbrukas.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sellaisissa tapauksissa, joissa tätä menettelyä on käytetty väärin.
Czech: V případech nesprávného použití tohoto postupu přijme Komise vhodná opatření.
Slovak: V prípadoch zneužitia tohto postupu vykoná príslušné opatrenia.
Polish: Podejmuje stosowne działania w przypadkach, gdy procedura ta jest niewłaściwie stosowana.
Hungarian: Az eljárás helytelen alkalmazása eseteiben megfelelő lépéseket kell tennie.
Slovenian: Kadar se ta postopek uporabi neupravičeno, Komisija sprejme ustrezne ukrepe.
Bulgarian: Тя предприема съответните действия, когато се злоупотребява с настоящата процедура.
Estonian: Juhtudel, kui käesolevat menetlust on kasutatud vääriti, võtab komisjon vajalikke meetmeid.
Latvian: Tā veic nepieciešamos pasākumus gadījumos, ja šo procedūru izmanto nepareizi.
Lithuanian: Ji imasi atitinkamų veiksmų, jeigu nurodyta tvarka yra taikoma neteisingai.
Maltese: Għhandha tieħu azzjoni xierqa fil-każijiet fejn isir użu mhux xieraq ta' din il-proċedura.
English: The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
French: Le Parlement européen est tenu informé par la Commission.
German: Das Europäische Parlament wird von der Kommission regelmäßig unterrichtet.
Spanish: La Comisión informará de ello al Parlamento Europeo.
Italian: La Commissione ne informa il Parlamento europeo.
Portuguese: A Comissão manterá o Parlamento Europeu informado.
Dutch: De Commissie houdt het Europees Parlement hiervan op de hoogte.
Danish: Kommissionen holder Europa-Parlamentet underrettet.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet informera Europaparlamentet.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille.
Czech: Komise pravidelně informuje Evropský parlament.
Slovak: Komisia bude neustále informovať Európsky parlament.
Polish: Parlament Europejski jest na bieżąco informowany przez Komisję.
Hungarian: A Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.
Slovenian: Komisija redno obvešča Evropski parlament.
Bulgarian: Комисията информира Европейския парламент за това.
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Komisija nuolat informuoja Europos Parlamentą.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jinżamm mgħarraf mill-Kummissjoni.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.°
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications,
French: se conforment aux actes communautaires contraignants qui ont pour effet l'adoption de spécifications techniques,
German: den verbindlichen Gemeinschaftsrechtsakten, mit denen technische Spezifikationen in Kraft gesetzt werden, nachkommen;
Spanish: den cumplimiento a los actos comunitarios vinculantes que tengan por resultado la adopción de especificaciones técnicas,
Italian: si conformano agli atti comunitari cogenti che danno luogo all'adozione di specificazioni tecniche;
Portuguese: dêem cumprimento aos actos comunitários vinculativos cujo efeito seja a adopção de especificações técnicas,
Dutch: zich voegen naar dwingende communautaire besluiten die de vaststelling van technische specificaties tot gevolg hebben;
Danish: opfylder bindende fællesskabsretsakter, der tager sigte på vedtagelse af tekniske specifikationer
Swedish: uppfyller de bindande gemenskapsrättsakter som leder till att tekniska specifikationer antas,
Finnish: noudattavat sitovia yhteisön säädöksiä, joiden seurauksena vahvistetaan tekniset eritelmät,
Czech: plní závazné právní předpisy Společenství, které vedou k přijetí technických specifikací,
Slovak: sa členské štáty prispôsobujú takým záväzným právnym normám spoločenstva, ktorých výsledkom je prijatie technických špecifikácií,
Polish: przestrzegają obowiązujących wspólnotowych aktów prawnych, w wyniku których przyjmowane są specyfikacje techniczne,
Slovenian: upoštevajo zavezujoče akte Skupnosti, katerih posledica je sprejetje tehničnih specifikacij,
Bulgarian: спазват задължителните актове на Общността, които налагат приемане на техническите спецификации,
Estonian: järgivad ühenduse siduvaid õigusakte, mille tulemusena võetakse vastu tehnilised spetsifikatsioonid,
Latvian: panāk atbilstību saistošiem Kopienas tiesību aktiem, kā rezultātā pieņem tehniskos parametrus,
Lithuanian: laikosi privalomų Bendrijos aktų, dėl kurių yra priimamos techninės specifikacijos,
Maltese: jikkonformaw ma' atti tal-Komunità li jorbtu li jirriżultaw fl-adozzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi,
English: fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications in the Community,
French: remplissent les engagements découlant d'un accord international qui ont pour effet l'adoption de spécifications techniques communes dans la Communauté,
German: die Verpflichtungen aus einem internationalen Übereinkommen erfuellen, wodurch gemeinsame technische Spezifikationen in der Gemeinschaft in Kraft gesetzt werden;
Spanish: cumplan los compromisos derivados de un acuerdo internacional que tengan por resultado la adopción de especificaciones técnicas comunes en la Comunidad,
Italian: soddisfano agli impegni derivanti da un accordo internazionale che danno luogo all'adozione di specificazioni tecniche comuni nella Comunità;
Portuguese: observem os compromissos decorrentes de um acordo internacional cujo efeito seja a adopção de especificações técnicas comuns na Comunidade,
Dutch: voldoen aan de uit een internationale overeenkomst voortvloeiende verplichtingen die de vaststelling van gemeenschappelijke technische specificaties in de Gemeenschap tot gevolg hebben;
Danish: opfylder forpligtelser som følge af en international aftale, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer i Fællesskabet
Swedish: uppfyller skyldigheter som följer av internationella avtal som leder till att gemensamma tekniska specifikationer antas i gemenskapen,
Finnish: täyttävät kansainvälisestä sopimuksesta johtuvat velvoitteet, joiden seurauksena yhteisössä vahvistetaan yhteiset tekniset eritelmät,
Czech: plní závazky vyplývající z mezinárodních dohod, které vedou k přijetí společných technických specifikací ve Společenství,
Slovak: členské štáty plnia povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd a ktorých výsledkom je prijatie spoločných technických špecifikácií v rámci spoločenstva,
Polish: wypełniają zobowiązania wynikające z umów międzynarodowych, w wyniku których przyjmowane są wspólnotowe specyfikacje techniczne,
Hungarian: eleget tesznek a Közösségben közös műszaki leírások elfogadását eredményező nemzetközi megállapodásokból származó kötelezettségeknek,
Slovenian: izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, katerih posledica je sprejetje skupnih tehničnih specifikacij v Skupnosti,
Romanian: îndeplinesc obligațiile care rezultă din acordurile internaționale și au ca rezultat adoptarea specificațiilor tehnice comune în cadrul Comunității;
Bulgarian: изпълняват задълженията, произтичащи от международните споразумения, които водят до приемането на общи технически спецификации в Общността,
Estonian: täidavad rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid kohustusi, mille tulemusena võetakse ühenduses vastu ühised tehnilised spetsifikatsioonid,
Latvian: izpilda saistības, kas rodas no starptautiskiem nolīgumiem, kā rezultātā Kopienā pieņem kopējus tehniskos parametrus,
Lithuanian: vykdo tarptautiniuose susitarimuose numatytus įsipareigojimus, dėl kurių yra priimamos bendros techninės specifikacijos Bendrijoje,
Maltese: iwettqu l-obbligi li joħorġu minn ftehim internazzjonali li jirriżultaw fl-adozzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi komuni fil-Komunità,
English: make use of safeguard clauses provided for in binding Community acts,
French: font usage des clauses de sauvegarde prévues dans des actes communautaires contraignants,
German: die Schutzklauseln in Anspruch nehmen, die in verbindlichen Gemeinschaftsrechtsakten enthalten sind;
Spanish: se acojan a cláusulas de salvaguardia previstas en actos comunitarios vinculantes,
Italian: fanno uso di clausole di salvaguardia previste in atti comunitari cogenti;
Portuguese: recorram a clausulas de salvaguarda previstas em actos comunitários vinculativos,
Dutch: gebruikmaken van in dwingende communautaire besluiten vervatte vrijwaringsclausules;
Danish: anvender beskyttelsesklausuler, der er fastsat i bindende fællesskabsretsakter
Swedish: utnyttjar de skyddsklausuler som är fastställda i bindande gemenskapsrättsakter,
Finnish: käyttävät yhteisön sitovissa säädöksissä säädettyjä suojalausekkeita,
Czech: využívají ochranných doložek obsažených v závazných právních předpisech Společenství,
Slovak: členské štáty využívajú bezpečnostné klauzuly, umožnené záväznými právnymi normami spoločenstva,
Polish: stosują klauzule bezpieczeństwa, wprowadzone przez obowiązujące wspólnotowe akty prawne,
Hungarian: kötelező közösségi jogszabályokban előírt védzáradékot használnak,
Slovenian: se sklicujejo na zaščitne klavzule, določene v zavezujočih aktih Skupnosti,
Romanian: utilizează clauzele de securitate prevăzute de actele comunitare obligatorii;
Bulgarian: се позовават на защитните клаузи, предвидени в задължителните актове на Общността,
Estonian: kasutavad ühenduse siduvates õigusaktides sätestatud kaitseklausleid,
Latvian: izmanto saistošos Kopienas tiesību aktos paredzētās drošības klauzulas,
Lithuanian: naudojasi apsaugos sąlygomis, numatytomis privalomuose Bendrijos aktuose,
Maltese: jagħmlu użu mill-klawsoli ta' salvagward li għalihom hemm provdut f'atti tal-Komunità li jorbtu,