FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the import licence is not used within the time limit laid down, the security shall be forfeit.
French: Dans le cas de non-utilisation du certificat d'importation dans les délais prévus, la garantie est acquise.
Czech: Pokud se dovozní licence ve stanovené lhůtě nevyužije, jistota propadá.
Slovak: Ak sa dovozné povolenie nevyužije v ustanovenej lehote, zábezpeka prepadá.
Polish: Jeżeli pozwolenie na przywóz nie jest wykorzystane w ustanowionym terminie, zabezpieczenie ulega przepadkowi.
Hungarian: Amennyiben a behozatali engedélyt nem használják fel a megállapított időkorláton belül, a biztosítékot beszedik.
Slovenian: Če uvozno dovoljenje ni uporabljeno v določenem roku, se varščina zaseže.
Romanian: În cazul în care licența de import nu este utilizată în termenul prevăzut, garanția se execută.
Bulgarian: Ако лицензията не се използва в рамките на определеното време, гаранцията се задържа.
Estonian: Kui impordilitsentsi ei ole kasutatud ettenähtud ajavahemiku jooksul, jäädakse tagatisest ilma.
Latvian: Ja importa licence noteiktajā termiņā netiek izmantota, drošības naudatiek ieturēta.
Lithuanian: Jei importo licencija nepanaudojama per nustatytą laiką, užstatas prarandamas.
Maltese: Jekk il-liċenza ta' importazzjoni ma tintużax fil-limitu ta' żmien imniżżel, il-garanzija għandha tintilef.
English: However, each part of a day counting as a full day:
French: Toutefois, toute partie d'un jour comptant comme un jour entier:
Czech: Avšak (jakákoli část dne se počítá jako celý den):
Slovak: Avšak pre každú časť dňa, ktorá sa ráta ako celý deň:
Polish: Jednakże każdą część dnia liczy się jako cały dzień:
Hungarian: Mindazonáltal:
Slovenian: Vendar se vsak začeti dan šteje za cel dan:
Romanian: Cu toate acestea, fiecare parte a zilei este considerată zi întreagă:
Bulgarian: Въпреки това, всяка част от деня, която се счита за пълен ден:
Estonian: Siiski arvestatakse poolikud päevad täispäevadeks:
Latvian: Tomēr ikviena daļa no dienas tiek uzskatīta par pilnu dienu:
Lithuanian: Tačiau kiekviena dienos dalis laikoma visa diena ir:
Maltese: Iżda, kull parti minn jum tgħodd bħala jum sħiħ:
English: if the licence is returned to the issuing agency within the period corresponding to the first two-thirds of its validity, the security forfeit shall be reduced by 40 %,
French: si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant aux deux premiers tiers de sa durée de validité, la garantie acquise est réduite de 40 %,
Czech: pokud je licence vrácena vydávajícímu orgánu během doby odpovídající prvním dvěma třetinám její doby platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 40 %,
Slovak: ak je povolenie vrátené vydávajúcemu úradu v priebehu doby zodpovedajúcej prvým dvom tretinám jeho platnosti, prepadnutá zábezpeka sa znižuje o 40 %,
Polish: jeżeli pozwolenie jest zwrócone organowi wydającemu w okresie odpowiadającym pierwszym dwóm trzecim okresu ważności pozwolenia, zabezpieczenie ulegające przepadkowi zmniejsza się o 40 %,
Hungarian: ha az engedélyt az érvényességi időszaka első kétharmadának megfelelő időszakon belül visszaszolgáltatják a kiállító szervnek, a beszedett biztosítékot 40 %-kal csökkentik,
Slovenian: če je dovoljenje vrnjeno službi za izdajo dovoljenj v prvih dveh tretjinah njegove veljavnosti, se zasežena varščina zniža za 40 %,
Romanian: în cazul în care licența este returnată agenției care a eliberat-o în termenul corespunzător primelor două treimi din perioada de valabilitate, garanția executată se reduce cu 40 %;
Bulgarian: ако лицензията бъде върната на издаващата агенция в рамките на период, съответстващ на първите две трети от нейната валидност, задържаната гаранция се намалява с 40 %;
Estonian: kui litsents tagastatakse selle väljaandnud asutusele ajavahemikul, mis vastab esimesele kahele kolmandikule litsentsi kehtivusajast, vähendatakse tagatise tagastamatut osa 40%,
Latvian: ja licence tiek atgriezta izdevējai iestādei laika posmā, kas iekrīt pirmajās divās trešdaļās no tās derīguma termiņa, ieturēto drošības naudu samazina par 40 %,
Lithuanian: jei išdavusiai agentūrai licencija grąžinama per laikotarpį, kuris sudaro jos galiojimo laikotarpio pirmuosius du trečdalius, užstato prarandama 40 % mažiau,
Maltese: jekk il-liċenza tingħata lura lill-aġenzija tal-ħruġ fil-perijodu li jkun jikkorrispondi ma' l-ewwel żewġ terzi tal-validità tagħha, il-garanzija mitlufa għandha titnaqqas b'40 %,
English: if the licence is returned to the issuing agency within the period corresponding to the last third of its validity, or within 15 days of its expiry, the security forfeit shall be reduced by 25 %.
French: si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant au dernier tiers de sa durée de validité ou pendant les quinze jours qui suivent le jour de sa fin de validité, la garantie acquise est réduite de 25 %.
Czech: pokud je licence vrácena vydávajícímu orgánu během doby odpovídající poslední třetině doby jejich platnosti anebo během 15 dnů, které následují po dni skončení její platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 25 %.
Slovak: ak je povolenie vrátené vydávajúcemu úradu v priebehu doby zodpovedajúcej poslednej tretine jeho platnosti alebo v priebehu 15 po vypršaní jeho platnosti, prepadnutá zábezpeka sa znižuje o 25 %.
Polish: jeżeli pozwolenie jest zwrócone organowi wydającemu w okresie odpowiadającym ostatniej części trzeciej okresu ważności pozwolenia lub w okresie 15 dni od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia, zabezpieczenie ulegające przepadkowi zmniejsza się o 25 %.
Hungarian: ha az engedélyt az érvényességi időszaka utolsó harmadának megfelelő időszakon belül vagy a lejártát követő 15 napon belül visszaszolgáltatják a kiállító szervnek, a beszedett biztosítékot 25 %-kal csökkentik. Mindkét esetben a résznapok egész napnak számítanak.
Slovenian: če je dovoljenje vrnjeno službi za izdajo dovoljenj v zadnji tretjini njegove veljavnosti ali v 15 dneh po izteku veljavnosti, se zasežena varščina zniža za 25 %.
Romanian: în cazul în care licența este returnată agenției care a eliberat-o în termenul corespunzător ultimei treimi din perioada de valabilitate sau în termen de 15 zile până la expirare, garanția executată se reduce cu 25 %.
Bulgarian: ако лицензията бъде върната на издаващата агенция в рамките на период, съответстващ на последната една трета от нейната валидност или в рамките на 15 дни от изтичането на срока му, задържаната гаранция се намалява с 25%.
Estonian: kui litsents tagastatakse selle väljaandnud asutusele ajavahemikul, mis vastab viimasele kolmandikule litsentsi kehtivusajast, või 15 päeva jooksul pärast kehtivusaja lõppemist, vähendatakse tagatise tagastamatut osa 25 %.
Latvian: ja licence tiek atgriezta izdevējai iestādei laika posmā, kas iekrīt pēdējās divās trešdaļās no tās derīguma termiņa vai 15 dienās pirms tās derīguma termiņa izbeigšanās, ieturēto drošības naudu samazina par 25 %.
Lithuanian: jei išdavusiai agentūrai licencija grąžinama per jos galiojimo laikotarpio paskutinį trečdalį arba per 15 dienų iki jos galiojimo laiko pabaigos, užstato prarandama 25 % mažiau.
Maltese: jekk il-liċenza tingħata lura lill-aġenzija tal-ħruġ fil-perijodu li jkun jikkorrispondi ma' l-aħħar terz tal-validità tagħha, jew fi żmien 15-il jum minn meta tiskadi, il-garanzija mitlufa għandha tiġi mnaqqsa b'25 %.
English: Notwithstanding the restrictions on quantity in Article 1, the quantities on licences returned in accordance with paragraph 2 can be reallocated.
French: Sans préjudice des limitations quantitatives visées à l'article 1er, les quantités figurant dans des certificats rendus conformément au paragraphe 2 peuvent être allouées à nouveau.
Czech: Aniž jsou dotčena množstevní omezení podle článku 1, mohou být množství z licencí vrácených podle odstavce 2 znovu přidělena.
Slovak: Bez ohľadu na obmedzenia množstva v článku 1 môžu byť množstvá uvedené vo vrátených povoleniach v súlade s odsekom 2 prevedené.
Polish: Bez względu na ograniczenia dotyczące ilości określone w art. 1 ilości objęte pozwoleniami zwróconymi zgodnie z ust. 2 mogą być ponownie przyznane.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt mennyiségi korlátozások sérelme nélkül, a (2) bekezdéssel összhangban visszaszolgáltatott engedélyekben szereplő mennyiségeket újra ki lehet osztani.
Slovenian: Ne glede na omejitve količin v členu 1 se lahko količine iz dovoljenj, vrnjenih v skladu z odstavkom 2, ponovno dodelijo.
Romanian: Fără a aduce atingere restricțiilor privind cantitatea prevăzute la articolul 1, cantitățile din licențele returnate în conformitate cu alineatul (2) pot fi realocate.
Bulgarian: Независимо от количествените ограничения по член 1, количествата по върнатите лицензии в съответствие с параграф 2 могат да бъдат преразпределени.
Estonian: Olenemata artikli 1 koguselistest piirangutest, saab vastavalt lõikele 2 tagastatud litsentside kogused ümber jaotada.
Latvian: Neskatoties uz 1. pantā minētajiem daudzuma ierobežojumiem, licencēs, kuras ir atgrieztas saskaņā ar 2. punktu, paredzētos daudzumus var piešķirt atkārtoti.
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnyje nurodytų kiekio apribojimų, kiekį, nurodytą grąžinamose pagal šio straipsnio 2 dalį licencijose, galima dar kartą skirstyti.
Maltese: Minkejja r-restrizzjonijiet tal-kwantità f' l-Artikolu 1, il-kwantitajiet fuq liċenzi li jingħataw lura skond il-paragrafu 2 jistgħu jiġu riallokati.
English: The competent national authorities shall notify the Commission each Wednesday of the quantities for which licences have been returned in the preceding seven days.
French: Les autorités nationales compétentes communiquent à la Commission tous les mercredis les quantités pour lesquelles les certificats ont été rendus au cours des sept jours précédents.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány sdělí Komisi vždy ve středu množství, pro která byly vráceny licence v posledních sedmi dnech.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány upovedomia Komisiu o množstvách, na ktoré boli povolenia vrátené počas predchádzajúcich siedmich dní.
Polish: W każdą środę właściwe władze krajowe powiadamiają Komisję o ilościach, w odniesieniu do których pozwolenia zostały zwrócone w okresie poprzednich siedmiu dni.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok szerdánként értesítik a Bizottságot azon mennyiségekről, amelyekre a megelőző hét nap során engedélyeket szolgáltattak vissza.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi vsako sredo obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bila dovoljenja vrnjena v preteklih sedmih dneh.
Romanian: Autoritățile naționale competente informează Comisia în fiecare zi de miercuri cu privire la cantitățile pentru care au fost returnate licențe în ultimele șapte zile.
Bulgarian: Компетентните национални власти уведомяват Комисията всяка сряда за количествата, за които са върнати лицензии в рамките на предходните седем дни.
Estonian: Riigi pädevad asutused teatavad komisjonile igal kolmapäeval kogused, mille puhul on litsentsid eelmise seitsme päeva jooksul tagastatud.
Latvian: Katru trešdienu valsts kompetentās iestādes paziņo Komisijai tos daudzumus, par kādiem licences ir atgrieztas iepriekšējās septiņās dienās.
Lithuanian: Kiekvieną trečiadienį kompetentingos institucijos Komisijai praneša kokiam kiekiui per ankstesniąsias septynias dienas buvo grąžintos licencijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom javżaw lill-Kummissjoni kull nhar ta' Erbgħa bil-kwantitajiet li dwarhom ikunu ġew mogħtija lura l-liċenzi fis-sebat-ijiem ta' qabel.
English: Section 24 of import licences as provided for in Article 1(2) shall bear one of the following entries:
French: Les certificats d'importation prévus à l'article 1er, paragraphe 2, portent dans la case 24 l'une des mentions suivantes:
Czech: U dovozních licencí uvedených v čl. 1 odst. 2 musí být v políčku 24 uveden jeden z těchto údajů:
Slovak: Oddiel 24 dovozných povolení, ako ustanovuje článok 1 ods. 2, obsahuje jeden z týchto zápisov:
Polish: W sekcji 24 pozwoleń na przywóz jak przewidziano w art. 1 ust. 2 umieszcza się jeden z następujących zapisów:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében előírt behozatali engedélyek 24. rovatában fel kell tüntetni a következő bejegyzések valamelyikét:
Slovenian: V rubriko 24 uvoznega dovoljenja se v skladu s členom 1(2) vstavi ena od naslednjih navedb:
Romanian: Secțiunea 24 din licențele de import prevăzute la articolul 1 alineatul (2) cuprind una dintre următoarele poziții:
Bulgarian: Раздел 24 от вносните лицензии, предвидени в член 1, параграф 2, съдържат едно от следните вписвания:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 sätestatud impordilitsentsi lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Importa licenču 24. iedaļā, kā minēts 1. panta 2. punktā, ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje numatytų importo licencijų 24 skirsnyje įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Is-sezzjoni 24 tal-liċenzi ta' importazzjoni kif provdut f' l-Artikolu 1(2) għandu jkollha wieħed minn dan id-dħul li ġej:
English: Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that indicated in Sections 17 and 18 of the import licence.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nesmí množství propuštěné do volného oběhu překročit množství uvedené v políčkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 množstvo pripustené do voľného obehu nesmie prekročiť množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18 dovozného povolenia.
Polish: Bez względu na przepisy art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 3719/88 ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, a szabad forgalomba bocsátott mennyiségek nem léphetik túl a behozatali engedélyek 17. és 18. cikkében feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 količina, sproščena v prosti promet, ne sme preseči količin, navedenih v rubrikah 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate depăși cantitatea menționată în secțiunile 17 și 18 din licența de import.
Bulgarian: Независимо от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, количеството, пуснато в свободно движение, не може да надвишава посоченото в раздели 17 и 18 от вносната лицензия.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus ületada impordilitsentsi 17. ja 18. lahtris näidatud kogust.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. iedaļā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleidžiamas kiekis negali būti didesnis už kiekį, nurodytą importo licencijos 17 ir 18 skirsniuose.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera m'għandhix teċċedi dik indikata fis-Sezzjonijiet 17 u 18 tal-liċenza ta' importazzjoni.
English: The figure '0` shall be entered in Section 19 of the licence to that end.
French: Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Czech: Podobně se v políčku 19 uvedené licence doplní číslice "0".
Slovak: Na tento účel sa v oddieli 19 uvádza číslica "0".
Polish: W tym celu w sekcji 19 pozwolenia wpisuje się cyfrę "0".
Hungarian: A "0" számjegyet kell bejegyezni e célból az engedély 19. rovatába.
Slovenian: V rubriki 19 dovoljenja je zato treba vnesti številko "0".
Romanian: În acest scop, în secțiunea 19 se înscrie cifra „0”.
Bulgarian: За тази цел в раздел 19 от лицензията се вписва цифрата 0.
Estonian: Seetõttu märgitakse litsentsi 19. lahtrisse number 0.
Latvian: Šai nolūkā licences 19. iedaļā ieraksta ciparu "0".
Lithuanian: Dėl to 19 skirsnyje įrašomas skaičius "0".
Maltese: Il-figura 0' għandħa tiddaħħal fis-Sezzjoni 19 tal-liċenza għal dak il-għan.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1998.
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussels, fid-9 ta' Diċembru 1998.
English: Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98
French: Droit de douane fixé par le règlement (CE) n° 906/98
Hungarian: Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98
Bulgarian: Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98
Lithuanian: Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98
Maltese: Dazju tad-dwana ffissat bir-regolament (KE) Nru 906/98
English: Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) n° 906/98
Hungarian: Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) n° 906/98
Bulgarian: Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) n° 906/98
Latvian: Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) n° 906/98,
Lithuanian: Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98
English: Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98
Hungarian: Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98
Bulgarian: Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98
Lithuanian: Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98
English: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 906/98
Hungarian: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 906/98
Bulgarian: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 906/98
Lithuanian: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 906/98
English: Droit de douane fixé par le règlement (CE) n° 906/98
Hungarian: Droit de douane fixé par le rglement (CE) n° 906/98
Bulgarian: Droit de douane fixé par le règlement (CE) n° 906/98
Latvian: Droit de douane fixé par le rglement (CE) n° 906/98,
Lithuanian: Droit de douane fixé par le règlement (CE) no 906/98
English: Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douanerecht
Hungarian: Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douanerecht
Bulgarian: Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douanerecht
Latvian: Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douanerecht,
Lithuanian: Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douanerecht
English: Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) nº 906/98
Hungarian: Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n. 906/98
Bulgarian: Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) nº 906/98
Latvian: Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n. 906/98,
Lithuanian: Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n°. 906/98
English: Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli
Hungarian: Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli
Bulgarian: Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli
Latvian: Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli,
Lithuanian: Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli
English: Tull fastställd genom förordning (EG) nr 906/98.
Hungarian: Tull fastställd genom förordning (EG) nr 906/98.
Bulgarian: Tull fastställd genom förordning (EG) nr 906/98.
Latvian: Tull fastställd genom förordning (EG) nr 906/98.
Lithuanian: Tull fastställd genom förordning (EG) nr 906/98.
English: whereas the risk of disturbing the market is reduced provided imports are not concentrated in a short period of the 1998/99 marketing year; whereas provision should be made for import licences to be issued during that marketing year according to a monthly schedule;
Latvian: tā kā ir mazinājies tirgus traucējumu risks ar noteikumu, ka ievešana netiek koncentrēta īsā 1998./1999. tirdzniecības gada laika posmā, un tā kā šajā tirdzniecības gadā būtu jāparedz importa licenču izsniegšana saskaņā ar ikmēneša grafiku;
English: Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98 - Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 906/98
Latvian: Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98,
English: Äáóìüò ðïõ êáèïñßóôçêå áðü ôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè.
Latvian: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 906/98,
English: 906/98 - Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98
Latvian: Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98,
English: Äáóìüò ðïõ êáèïñßóôçêå áðü ôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 906/98
Lithuanian: Δασμός που καθορίστκηκε από τον κανονισμό (EK) αριθ. 906/98
English: Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98
Hungarian: Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98
Bulgarian: Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98
Latvian: Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98,
Lithuanian: Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98
English: Δασμός που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 906/98
Bulgarian: Δασμός που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 906/98