English: for the sake of clarity and rationality, Council Directive 90/675/EEC, laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (4), has been repealed and replaced by Directive 97/78/EC (5);
French: considérant que, pour des raisons de clarté et de rationalité, la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 décembre 1990 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (4), a été abrogée et remplacée par la directive 97/78/CE (5);
German: Die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (4) ist aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit aufgehoben und durch die Richtlinie 97/78/EG (5) ersetzt worden.
Spanish: Considerando que, por motivos de claridad y racionalidad, la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (4), ha sido derogada y sustituida por la Directiva 97/78/CE (5);
Italian: considerando che per motivi di chiarezza e razionalità la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 settembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (4), è stata abrogata e sostituita dalla direttiva 97/78/CE (5),
Portuguese: Considerando que, por razões de clareza e racionalidade, a Directiva 90/675/CEE do Conselho, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (4), foi revogada e substituída pela Directiva 97/78/CE (5);
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (4), ter wille van de duidelijkheid en de rationaliteit bij Richtlijn 97/78/EG (5) is ingetrokken en vervangen;
Danish: For klarheds skyld blev Rådets direktiv 90/675/EØF vedrørende principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i EF (4), ophævet og afløst af direktiv 97/78/EF (5);
Swedish: För att skapa större klarhet och av praktiska skäl har direktiv 90/675/EEG om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (4) upphävts och ersatts av direktiv 97/78/EG (5).
Finnish: kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista annettu neuvoston direktiivi 90/675/ETY (4) kumottiin ja korvattiin selvyyden ja tarkoituksenmukaisuuden vuoksi direktiivillä 97/78/EY (5),
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (4), καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 97/78/ΕΚ (5) 7