FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.Notwithstanding points (a) and (b) of paragraph 1, the minimum fat content declared in respect of the products referred to in Part A (1) of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 shall correspond to the minimum fat content of the product.
Spanish: 2.No obstante lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 1, en los productos incluidos en la parte A1 del Anexo del Reglamento (CE) n° 2991/94, el contenido declarado deberá ajustarse al contenido mínimo en materias grasas del producto.
English: 3.Compliance with paragraph 1 shall be verified by a method to be established before 1 July 1997.
Spanish: 3.Para comprobar el cumplimiento del requisito indicado en el apartado 1 se aplicará un método que se establecerá antes del 1 de julio de 1997.
English: 1.Any manufacturer may submit a reasoned request to the competent authorities of the Member State in which he has his registered office with a view to obtaining authorization to use the designation 'butter` for a composite product of which an essential part is butter but of which the milk-fat content does not comply with the minimum laid down in Article 3 for technical and/or organoleptic reasons.
Spanish: 1.Los fabricantes podrán presentar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que tengan su sede social una solicitud motivada a fin de obtener la autorización de utilizar la denominación «mantequilla» para designar un producto compuesto del que la mantequilla constituya una parte esencial pero cuyo contenido en materias grasas lácteas no pueda alcanzar el mínimo previsto en el artículo 3 por motivos técnicos u organolépticos.
English: The Member State shall consider such requests and forward them to the Commission, together with the documents on which it has based its decision, where it deems that the requirements set out in the first subparagraph are met.
French: L'État membre examine la demande et la transmet à la Commission, accompagnée des documents sur lesquels il a fondé sa décision, lorsqu'il estime que les conditions du premier alinéa sont réunies.
Spanish: El Estado miembro examinará la solicitud y la remitirá a la Comisión, junto con los documentos en los que haya basado su decisión, si considera que se cumplen los requisitos del párrafo primero.
Czech: Členský stát posoudí žádost a předá ji Komisi spolu s podklady, na základě nichž učinil své rozhodnutí, pokud jsou splněny podmínky stanovené v prvním pododstavci.
Slovak: Ak členské štáty usúdia, že podmienky uvedené v prvom pododseku boli splnené, posúdia takéto žiadosti a predložia ich Komisii spolu s dokladmi, na základe ktorých prijali rozhodnutie.
Polish: Państwo Członkowskie rozpatruje tego rodzaju wnioski i przekazuje je Komisji, łącznie z dokumentami stanowiącymi podstawę jego decyzji, o ile uzna, że wymagania określone w akapicie pierwszym są spełnione.
Hungarian: A tagállam mérlegeli az ilyen kérelmeket és továbbítja őket a Bizottsághoz a döntését megalapozó dokumentumokkal együtt, amennyiben úgy ítéli, hogy az első albekezdésben meghatározott követelmények teljesülnek.
Slovenian: Država članica preuči take zahteve in jih pošlje Komisiji skupaj z dokumenti, na katerih temelji njena odločitev, kadar šteje, da so izpolnjene zahteve, navedene v prvem pododstavku.
Romanian: Statul membru examinează asemenea cereri și le transmite Comisiei, împreună cu documentele pe care se bazează decizia sa, dacă apreciază că sunt îndeplinite condițiile prevăzute în primul paragraf.
Bulgarian: Държавите-членки разглеждат такива молби и ги изпращат на Комисията заедно с документите, въз основа на които са взели своето решение, ако преценят, че предвидените в първата алинея изисквания са изпълнени.
Estonian: Liikmesriik käsitleb neid taotlusi ja edastab komisjonile koos dokumentidega, millel tema otsus põhineb, kui ta leiab, et esimeses lõigus sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Dalībvalsts izskata šādus lūgumus un nosūta tos Komisijai kopā ar dokumentiem, uz kuriem pamatojas tās lēmums, ja tā uzskata, ka pirmajā daļā izvirzītās prasības ir ievērotas.
Lithuanian: Valstybė narė išnagrinėja tokius prašymus ir siunčia juos Komisijai kartu su dokumentais, kuriais remdamasi ji priėmė sprendimą, kad produktas atitinka pirmoje pastraipoje išdėstytus reikalavimus.
Maltese: L-Istat Membru għandu jikkunsidra dawn it-talbiet u jibgħathom lill-Kummissjoni, flimkien mad-dokumenti li fuqhom ikun ibbaża d-deċizjoni tiegħu, fejn iqis li l-ħtiġiet imniżżla fl-ewwel subparagrafu huma mħarsa.
English: 2.Notwithstanding the procedure set out in the first subparagraph of paragraph 1, Member States may, in the six months following the entry into force of this Regulation and of their own initiative, forward requests to the Commission together with the documents upon which they have based their opinion that the requirements set out in the first subparagraph of paragraph 1 are met, in order to obtain the authorization mentioned in that subparagraph.
Spanish: 2.No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán presentar directamente a la Comisión, dentro de los seis meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento una solicitud motivada, que deberá ir acompañada de los documentos en que se hayan basado para determinar que se cumplen los requisitos del párrafo primero del apartado 1, a fin de obtener la autorización a que se hace referencia en dicho párrafo.
English: Such requests may only be presented in respect of products being marketed in the requesting Member State at the date of the entry into force of this Regulation.
French: La demande ne peut être présentée que pour les produits commercialisés sur le marché dudit État membre au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Spanish: Dicha solicitud sólo podrá referirse a los productos comercializados en el mercado del Estado miembro en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Czech: Takové žádosti je možné předkládat pouze, pokud jde o výrobky, které jsou uváděné na trh v žádajícím členském státu ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Takéto žiadosti možno predkladať iba v súvislosti s výrobkami predávanými v žiadajúcom členskom štáte ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Takie wnioski mogą być składane wyłącznie w odniesieniu do produktów wprowadzanych do obrotu w występującym o zezwolenie Państwie Członkowskim, w czasie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ilyen kérelmeket csak az e rendelet hatálybalépése idején a kérelmező tagállamban forgalmazott termékek vonatkozásában lehet benyújtani.
Slovenian: Tak zahtevek se lahko vloži le v zvezi s proizvodi, ki so trženi v tej državi članici na datum začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Aceste cereri pot fi prezentate numai în ceea ce privește produsele comercializate în statul membru respectiv la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Въпросните молби могат да се подават само за продукти, които се търгуват на пазара на подалата молба държава-членка към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Selliseid taotlusi võib esitada ainult toodete kohta, mida taotlevas liikmesriigis käesoleva määruse jõustumise ajal turustatakse.
Latvian: Šādus lūgumus var iesniegt tikai attiecībā uz produktiem, ko dalībvalstī, kas iesniegusi lūgumu, tirgo šīs regulas spēkā stāšanās brīdī.
Lithuanian: Tačiau tokius prašymus galima pateikti tik dėl produktų, kuriais šio reglamento įsigaliojimo dieną buvo prekiaujama leidimo prašančioje valstybėje narėje.
Maltese: Talbiet bħal dawk jistgħu jiġu preżentati biss għall-prodotti li huma mqiegħda fis-suq fl-Istat Membru li qed jagħmel it-talba fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: 3.The Commission shall, as soon as possible, consider requests as referred to in paragraphs 1 and 2 and shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 804/68 (6), whether they may be accepted.
Spanish: la mayor brevedad y según el procedimiento previsto en el artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo (6), la Comisión examinará la solicitud y decidirá en qué medida puede darse curso a las solicitudes contempladas en los apartados 1 y 2.
English: The Commission may take any steps necessary to obtain information on the technical aspects of the requests.
French: La Commission peut prendre toute mesure utile afin de se renseigner sur tous les aspects techniques de la demande.
Spanish: La Comisión podrá adoptar cuantas medidas sean necesarias para recabar información sobre los aspectos técnicos de la solicitud.
Czech: Komise může přijmout jakákoli opatření nezbytná k získání informací o technických hlediscích žádostí.
Slovak: Komisia môže vykonať všetky kroky potrebné na získanie informácií o technickej stránke žiadostí.
Polish: Komisja może podejmować wszelkie kroki niezbędne do uzyskania informacji na temat technicznych aspektów wniosków.
Hungarian: A Bizottság megtehet bármilyen lépést, amely a kérelem technikai vonatkozásaival kapcsolatos információk megszerzéséhez szükséges.
Slovenian: Komisija lahko ustrezno ukrepa, da dobi informacije o tehničnih vidikih zahtevkov.
Romanian: Comisia poate lua orice măsuri necesare pentru a obține informații cu privire la aspectele tehnice ale cererilor.
Bulgarian: Комисията може да предприеме всякакви мерки, необходими за получаване на информация относно техническите аспекти на молбите.
Estonian: Komisjon võib teha kõik vajalikud sammud, et saada teavet taotluste tehniliste aspektide kohta.
Latvian: Komisija var veikt jebkādus pasākumus, kas vajadzīgi, lai iegūtu informāciju par lūgumu tehniskajiem aspektiem.
Lithuanian: Komisija gali imtis bet kokių reikiamų priemonių informacijai apie techninius prašymo aspektus gauti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista tieħu kull passi meħtieġa sabiex tikseb informazzjoni dwar l-aspetti tekniċi tat-talba.
English: The Commission's decision to grant authorization shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision de la Commission d'octroyer l'autorisation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La decisión de la Comisión de conceder la autorización se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Czech: Rozhodnutí Komise o udělení povolení se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o udelení povolenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzja Komisji dotycząca udzielenia zezwolenia jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottságnak a jóváhagyás megadására vonatkozó határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Odločitev Komisije, da izda dovoljenje, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Decizia Comisiei de a acorda autorizarea se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Решенията на Комисията за предоставяне на разрешение се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjoni otsus anda luba avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu piešķirt atļauju publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas apie išduotą leidimą skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċizjoni tal-Kummissjoni li tagħti awtorizzazjoni għandha tiġi publikata fil-Ġurnal Uffiċali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: 4.Authorizations as provided for in paragraph 3 shall also be valid for the same products produced by other manufacturers.
Spanish: 4.La autorización prevista en el apartado 3 será válida para productos idénticos fabricados por otros operadores.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolamet għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, Article 2 shall apply at the same time as the method provided for in paragraph 3 thereof.
French: Toutefois, l'article 2 est applicable au même moment que la méthode visée au paragraphe 3 de ce même article.
Spanish: No obstante, el artículo 2 será aplicable al mismo tiempo que el método previsto en el apartado 3 de dicho artículo.
Czech: Článek 2 se však použije stejným dnem jako způsob stanovený v jeho odstavci 3.
Slovak: Článok 2 sa však uplatňuje od rovnakého dátumu ako metóda ustanovená v odseku 3 tohto nariadenia.
Polish: Jednakże art. 2 stosuje się w tym samym czasie, co metodę przewidzianą w jego ust. 3.
Hungarian: A 2. cikket azonban ugyanannak a cikknek a (3) bekezdésében előírt módszer alkalmazásával egyidejűleg kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člen 2 uporablja hkrati z metodo, predvideno v odstavku 3 te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, art. 2 se aplică în același moment cu aplicarea metodelor prevăzute în alin. (3).
Bulgarian: Въпреки това, член 2 се прилага от момента на приложение на метода, предвиден в параграф 3 от същия член.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse samast ajast kui selle lõikes 3 sätestatud meetodit.
Latvian: Tomēr 2. pantu sāk piemērot kopā ar tā 3. punktā paredzēto metodi.
Lithuanian: Tačiau 2 straipsnis taikomas kartu su jo 3 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Madanakollu, l-Artikolu 2 għandu japplika fl-istess żmien bħal dak tal-metodu li għalih jipprovdi l-paragrafu 3 tiegħu.
English: Done at Brussels, 1 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 1997.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 април 1997 година.
Estonian: Brüssel, 1. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussels, fl-1 ta’ April 1997.
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: whereas there are exceptions to that rule;
French: que toutefois cette règle souffre des exceptions;
Czech: že pro toto pravidlo existují výjimky;
Slovak: keďže pre toto pravidlo existujú výnimky;
Polish: istnieją wyjątki od tej zasady;
Hungarian: mivel léteznek kivételek a szabály alól;
Slovenian: ker ima to pravilo izjeme;
Romanian: întrucât există excepții de la această regulă;
Bulgarian: като има предвид, че съществуват изключения от това правило;
Estonian: sellest reeglist on erandeid;
Latvian: tā kā šim noteikumam ir arī izņēmumi;
Lithuanian: kadangi ši taisyklė turi išimčių;
Maltese: billi hemm eċċezjonijiet għal dik ir-regola;
English: whereas the rule does not apply in particular to designations where the exact nature of the product is clear from traditional usage and/or where the designation is clearly used to describe a characteristic quality of the product;
French: qu'elle n'est notamment pas applicable aux dénominations de produits dont la nature exacte ressort clairement de leur utilisation traditionnelle et/ou dont la dénomination est manifestement utilisée pour décrire une qualité caractéristique du produit;
Czech: že toto pravidlo však neplatí pro označení výrobků, jejichž přesná povaha vyplývá jednoznačně z jejich tradičního používání, a/nebo pokud je označení jednoznačně použito pro popis charakteristické vlastnosti výrobku;
Slovak: keďže toto pravidlo sa nevzťahuje najmä na označenia, pri ktorých je presná povaha výrobku zreteľná vzhľadom na jeho tradičného používania a/alebo ak je označenie jednoznačne popisuje charakteristickú vlastnosť výrobku;
Polish: zasada ta nie ma w szczególności zastosowania do nazw w przypadku gdy właściwości produktu jasno wynikają z jego tradycyjnego zastosowania i/lub gdy nazwa jest wyraźnie użyta w celu określenia charakterystycznej cechy produktu;
Hungarian: mivel a szabály nem vonatkozik különösen azokra a megnevezésekre, amelyeknél a termék pontos jellege világosan kiderül annak hagyományos felhasználásából, és/vagy amennyiben a megnevezést egyértelműen a termék jellemző minőségének leírására használják;
Slovenian: ker se pravilo ne uporablja zlasti za oznake, kjer je točna narava proizvoda jasno razvidna iz tradicionalne uporabe in/ali kjer se oznaka jasno uporablja za opis značilne kakovosti proizvoda;
Romanian: întrucât regula nu se aplică în special denumirilor de produselor a căror natură exactă este clară din utilizarea tradițională și/sau denumirilor care sunt în mod clar utilizate pentru a descrie o caracteristică calitativă a produsului;
Bulgarian: като има предвид, че правилото не се прилага за наименования, при които точното естество на продукта произтича от неговата традиционна употреба и/или ако наименованието е явно използвано за означение на характерно качество на продукта;
Estonian: eriti ei kohaldata seda reeglit nimetuste suhtes, kui toote täpne olemus on selge tema tavapärase kasutusviisi tõttu ja/või kui nimetust kasutatakse selgesti toote iseloomuliku omaduse kirjeldamiseks;
Latvian: tā kā šo noteikumu jo īpaši neattiecina uz apzīmējumiem, ja precīzas produktu īpašības ir skaidras no to tradicionālā pielietojuma un/vai tad, ja apzīmējumi ir skaidri lietoti, lai aprakstītu produktam raksturīgo kvalitāti;
Lithuanian: kadangi ši taisyklė kai kuriems pavadinimams netaikoma tais atvejais, kai produkto tiksli rūšis aiški dėl tradicinio vartojimo ir (arba) tais atvejais, kai pavadinimas aiškiai naudojamas apibūdinant produkto charakteringas savybes;
Maltese: billi r-regola ma tapplikax b’mod partikolari għad-denominazzjonijiet fejn in-natura eżatta tal-prodott hija ċara mill-użu tradizzjonali u/jew fejn id-denominazzjoni hija ovvjament użata sabiex tiddeskrivi kwalità karratteristika tal-prodott;
English: Whereas Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 (3) already contains exceptions with regard to the designation 'butter`;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 88/566/EHS ze dne 28. října 1988, kterým se stanoví seznam výrobků uvedených v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení Rady (EHS) č. 1898/873, již obsahuje odchylky, pokud jde o označení "máslo";
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 88/566/EHS z 28. októbra 1988, ktorým sa stanovuje zoznam výrobkov uvedených v druhom pododseku článku 3 (1) nariadenia Rady (EHS) č.1898/873 už označuje výnimky týkajúce sa označenia "maslo";
Polish: decyzja Komisji 88/566/EWG z dnia 28 października 1988 r. zawierająca wykaz produktów, określonych w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/873, zawiera już wyjątki dotyczące nazwy "masło";
Hungarian: mivel az 1898/87/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékeket felsoroló, 1988. október 28-i 88/566/EGK bizottsági határozat3 már tartalmaz a "vaj" megnevezésre vonatkozó eltéréseket;
Slovenian: ker Odločba Komisije 88/566/EGS z dne 28. oktobra 1988 o seznamu proizvodov iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 [3] že vsebuje izjeme v zvezi z oznako "maslo";
Romanian: întrucât Decizia 88/566/CEE al Comisiei din 28 octombrie 1988 de stabilire a produselor menționate în art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87()al Consiliului include deja excepții cu privire la denumirea „unt”;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 88/566/ЕИО на Комисията от 28 октомври 1988 г. за установяване на списък на продуктите, посочени във втората алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1898/87, вече съдържа изключения по отношение на наименованието “масло”;
Estonian: komisjoni 28. oktoobri 1988. aasta otsus 88/566/EMÜ, mis loetleb nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus nimetatud tooteid, sisaldab juba erandeid nimetuse “või” kohta;
Latvian: tā kā Komisijas 1988. gada 28. oktobra Lēmums 88/566/EEK, kurā uzskaitīti produkti, kas minēti 3. panta 1. punkta otrajā ievilkumā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1898/873, jau ietver izņēmumus attiecībā uz apzīmējumu "sviests";
Lithuanian: kadangi 1988 m. spalio 28 d. Komisijos sprendime 88/566/EEB, pateikiančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87([3]) 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minimų produktų sąrašą, jau yra numatytos išimtys, taikomos sviestu vadinamiems produktams;
Maltese: Billi d-Deċizjoni tal-Kummissjoni 88/566/KEE tat-28 ta’ Ottubru 1988 li telenka l-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 [3] fiha diġà eċċezjonijiet dwar id-denominazzjoni ‘butir’;
English: whereas account should be taken of them;
Czech: že je třeba tyto odchylky brát v úvahu;
Slovak: keďže je potrebné na tieto výnimky brať zreteľ;
Polish: wyjątki te powinny być wzięte pod uwagę;
Hungarian: mivel ezeket figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je le-te treba upoštevati;
Romanian: întrucât trebuie să se țină cont de acestea;
Bulgarian: като има предвид, че тези изключения трябва да бъдат отчетени;
Estonian: neid tuleks arvesse võtta;
Latvian: tā kā šos izņēmumus vajadzētu ņemt vērā;
Lithuanian: kadangi į tas išimtis derėtų atsižvelgti;
Maltese: billi għandu jingħata kont ta’ dawn;