English: Whereas, on the accession of the three new Member States on 1 January 1995, no provision was made in Regulations (EEC) No 1898/87 and (EC) No 2991/94 for any transitional period for trade marks containing the reserved sales description 'butter` and used for products not meeting the criteria laid down;
French: considérant qu'au moment de l'adhésion des trois nouveaux États membres le 1er janvier 1995, aucune disposition n'a été prise dans les règlements (CEE) n° 1898/87 et (CE) n° 2991/94 en vue d'introduire une période transitoire pour les marques contenant la description de vente réservée «beurre» appliquée aux produits ne répondant pas aux critères établis;
Czech: vzhledem k tomu, že v okamžiku přistoupení tří nových členských států dne 1. ledna 1995 neexistovala v nařízeních (EHS) č. 1898/87 a (ES) č. 2991/94 žádná ustanovení, pokud jde o přechodné období pro ochranné známky obsahující vyhrazené obchodní označení "máslo" a používané pro výrobky nesplňující stanovené podmínky;
Slovak: keďže po pristúpení troch nových členov 1. januára 1995 nebolo urobené žiadne opatrenie v nariadeniach (EHS) č. 1898/87 a (ES) č. 2991/94 na akékoľvek prechodné obdobie pre obchodné značky obsahujúce vyhradené odbytové označenie "maslo" a používané pre výrobky, ktoré nespĺňajú ustanovené kritériá;
Polish: przystąpienie trzech nowych Państw Członkowskich z dniem 1 stycznia 1995 r. nie spowodowało wprowadzenia w rozporządzeniach (EWG) nr 1898/87 i (WE) nr 2991/94 przepisów co do okresu przejściowego dla znaków towarowych zawierających zarejestrowaną specyfikację handlową "masło" i używanych dla produktów niespełniających ustanowionych kryteriów;
Hungarian: mivel a három új tagállam 1995. január 1-jei csatlakozásakor az 1898/87/EGK és a 2991/94/EK rendelet nem rendelkezett a "vaj" fenntartott kereskedelmi megnevezését tartalmazó olyan védjegyekre vonatkozó átmeneti időszakról, amelyeket a megállapított kritériumoknak meg nem felelő termékekre használnak;
Slovenian: ker ob pristopu novih držav članic dne 1. januarja 1995 Uredbi (EGS) št. 1898/87 in (ES) št. 2991/94 nista predpisali vmesnega obdobja za blagovne znamke, ki vsebujejo rezerviran prodajni opis "maslo" in se uporabljajo za proizvode, ki ne ustrezajo predpisanim kriterijem;
Bulgarian: като има предвид, че при присъединяването на три нови държави-членки на 1 януари 1995 г. не беше предвидена разпоредба в Регламенти (ЕИО) № 1898/87 и (ЕО) № 2991/94 за какъвто и да било преходен период за търговски марки, съдържащи запазеното описание “масло”, и използвано за продукти, които не отговарят на определените критерии;
Estonian: kolme uue liikmesriigi ühinemisel 1. jaanuaril 1995 ei lisatud määrustesse (EMÜ) nr 1898/87 ja (EÜ) nr 2881/94 sätet, mis käsitleks üleminekuperioodi reserveeritud müüginimetust "või" sisaldavate ja sätestatud kriteeriumidele mittevastavate toodete puhul kasutatavate kaubamärkide jaoks;
Latvian: tā kā, līdz ar trīs jaunu dalībvalstu iestāšanos 1995. gada 1. janvārī, Regulā (EEK) Nr. 1898/87 un Regulā (EK) Nr. 2991/94 netika paredzēts nekāds pārejas periods tirdzniecības markām, kurās izmantots rezervētais tirdzniecības apraksts "sviests" un kuras lieto attiecībā uz produktiem, kas neatbilst noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi 1995 m. sausio 1 d., įstojus trims naujoms valstybėms narėms, Reglamentuose (EEB) Nr. 1898/87 ir (EB) Nr. 2991/94 nebuvo numatyta jokia nuostata dėl pereinamojo laikotarpio prekių ženklams, kuriuose yra prekės aprašymas "sviestas", ir kuris naudojamas produktams, neatitinkantiems nustatytų kriterijų;
Maltese: Billi, ma' l-Adeżjoni tat-tlett Stati Membri ġodda fl-1 ta' Jannar 1995, ebda disposizzjoni ma ġiet magħmula fir-Regolamenti (KEE) Nru 1898/87 u (KE) Nru 2991/94 għal xi perjodu transitorju għall-marki tal-kummerċ li fihom id-deskrizzjoni riservata tal-bejgħ butir' u wżata għall-prodotti li ma jikkonformawx mal-kriterji stabbilita;