FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CO and CO2 may optionally be determined by sampling into a bag and subsequent measurement of the concentration in the sampling bag.
French: La teneur en CO et en CO2 peut aussi être déterminée par échantillonnage dans un sac puis on mesure la concentration dans le sac d'échantillonnage.
German: CO und CO2 können wahlweise auch durch Probenahme in einen Beutel und nachfolgende Messung der Konzentration im Probenahmebeutel bestimmt werden.
Spanish: El CO y el CO2 podrán determinarse opcionalmente mediante la recogida de la muestra en una bolsa y la posterior medición de la concentración en la bolsa de muestra.
Italian: CO e CO2 possono facoltativamente essere determinati mediante campionamento in un sacchetto e successiva misura della concentrazione nel sacchetto di campionamento.
Portuguese: O CO e o CO2 podem ser facultativamente determinados através da recolha de amostras para um saco e subsequente medição da concentração no saco de amostras.
Dutch: Het gehalte aan CO en CO2 mag eventueel worden vastgesteld met behulp van een bemonsteringszak en meting van de concentratie in de bemonsteringszak.
Danish: Om ønsket kan CO og CO2 også bestemmes ved opsamling i en sæk og efterfølgende måling af koncentrationen i prøvetagningssækken.
Swedish: CO och CO2 får alternativt bestämmas genom provtagning i säck med påföljande mätning av koncentrationen i provtagningssäcken.
Finnish: CO ja CO2 voidaan vaihtoehtoisesti määrittää ottamalla näytteet pussiin ja mittaamalla pitoisuus näytepussista.
Greek: Μπορούν προαιρετικά να προσδιοριστούν και το CO και CO2 παίρνοντας δείγμα σε ένα σάκκο και μετρώντας κατόπιν την συγκέντρωση στο σάκκο δειγματοληψίας.
English: Determination of the particulates
French: Détermination des particules
German: Bestimmung der Partikel
Spanish: Determinación de las partículas
Italian: Determinazione del particolato solido inquinante
Portuguese: Determinação das partículas
Dutch: Bepaling van de deeltjes
Danish: Partikelbestemmelse
Swedish: Bestämning av partiklar
Finnish: Hiukkasten määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των σωματιδίων
Slovak: Stanovenie častíc
Hungarian: A részecskék meghatározása
Slovenian: Določanje delcev
Bulgarian: Определяне на частиците
Latvian: Makrodaļiņu noteikšana
Maltese: Determinazzjoni tal-partikolati
English: The determination of the particulates requires a dilution system. Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system or a full flow dilution system.
Danish: Til partikelbestemmelse kræves et fortyndingssystem, der enten kan være et delstrømssystem eller et totalstrømssystem.
English: Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (Annex V, section 1.2.1.1).
French: On peut appliquer différentes méthodes de répartition, le type de répartition utilisé imposant dans une grande mesure le matériel et les méthodes d'échantillonnage à employer (annexe V point 1.2.1.1).
German: Es können verschiedene Teilungsmethoden verwendet werden, wobei die Art der Teilung wesentlichen Einfluß auf die zu verwendenden Probenahmegeräte und -verfahren hat (Anhang V Abschnitt 1.2.1.1).
Spanish: Pueden utilizarse diferentes métodos de división, dependiendo en gran medida el equipo y los procedimientos de toma de muestras que hayan de utilizarse del tipo de método de división empleado (punto 1.2.1.1 del Anexo V).
Italian: Si possono applicare vari metodi di divisione e il tipo di divisione usato determina in misura significativa i materiali e le procedure di campionamento da impiegare (allegato V, punto 1.2.1.1). Per determinare la massa del particolato occorrono un sistema di campionamento del particolato, filtri di campionamento del particolato, una bilancia con precisione di un microgrammo e una camera di pesata a temperatura e umidità controllate. Per il campionamento del particolato, si possono usare due metodi:
Portuguese: Podem ser aplicados diferentes métodos de separação;o tipo de separação utilizado dita, em grau significativo, os equipamentos e os processos de recolha de amostras a utilizar (ponto 1.2.1.1 do anexo V).
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van verschillende scheidingsmethoden, waarbij het type scheiding in belangrijke mate bepaalt welke bemonsteringsapparatuur moet worden gebruikt en welke procedures moeten worden gevolgd (bijlage V, punt 1.2.1.1).
Danish: Til opdelingen kan anvendes forskellige metoder, som i vid udstrækning vil være bestemmende for prøveudtagningsudstyr og -metoder (bilag V, punkt 1.2.1.1).
Swedish: Olika metoder för delning kan användas, varvid den använda delningsmetoden i hög grad avgör vilka provtagningsredskap och -förfaranden som skall användas (punkt 1.2.1.1 i bilaga V).
Finnish: Erilaisia jakomenetelmiä voi käyttää, jolloin käytetty jakotyyppi sanelee merkittävässä määrin käytettävät näytteenottolaitteet ja menettelyt (liite V, 1.2.1.1. kohta).
Greek: Μπορούν να εφαρμοστούν διάφορες μέθοδοι διαχωρισμού, ο τύπος όμως του χρησιμοποιούμενου διαχωρισμού υπαγορεύει σε σημαντικό βαθμό το είδος του εξοπλισμού δειγματοληψίας και τις διαδικασίες που θα χρησιμοποιηθούν (παράρτημα V σημείο 1.2.1.1).
Bulgarian: Могат да се прилагат различни методи на разделяне, като в този случай избраният тип на разделяне определя в голяма степен използвания материал и методите за вземане на проби (приложение V, точка 1.2.1.1).
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance and a temperature and humidity controlled weighing chamber are required.
French: Pour déterminer la masse des particules, il faut disposer d'un système d'échantillonnage, de filtres pour le prélèvement des particules, d'une microbalance et d'une chambre de pesée à humidité contrôlée.
German: Zur Bestimmung der Partikelmasse werden ein Partikel-Probenahmesystem, Partikel-Probenahmefilter, eine Mikrogramm-Waage und eine Wägekammer mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit benötigt.
Spanish: Para determinar la masa de partículas se requiere un sistema de toma de muestras de partículas, filtros de toma de partículas, una balanza graduada en microgramos y una cámara de pesaje de temperatura y humedad controladas.
Italian: Il metodo del filtro unico utilizza una coppia di filtri (vedi punto 1.5.1.3 di questa appendice) per tutte le modalità del ciclo di prova. Occorre dedicare una considerevole attenzione ai tempi e ai flussi di campionamento durante la fase di campionamento della prova.
Portuguese: Para determinar a massa das partículas, são necessários um sistema de recolha de amostras de partículas, filtros de recolha de amostras de partículas, uma balança capaz da pesar microgramas e uma câmara de pesagem controlada em termos de temperatura e de humidade.
Dutch: Om de massa van de deeltjes vast te stellen zijn een deeltjesbemonsteringssysteem, deeltjesbemonsteringsfilters, een microgrambalans en een weegkamer met constante temperatuur en vochtigheid nodig.
Danish: Til bestemmelse af partikelmasse kræves et prøveudtagningssystem til partikelbestemmelse, partikelfiltre, en mikrogramvægt og et vejerum med temperatur- og fugtighedsregulering.
Swedish: För att bestämma partikelmassan krävs ett partikelprovtagningssystem, partikelprovtagningsfilter, en mikrogramvåg och en vägningskammare med kontrollerad temperatur och fuktighet.
Finnish: Hiukkasten massan määrittämiseksi tarvitaan hiukkasten näytteenottojärjestelmä, hiukkasten näytteenkeräyssuodattimet, mikrogrammavaaka ja punnituskammio, jonka lämpötila ja kosteus ovat hallittavissa.
Greek: Για να προσδιοριστεί η μάζα των σωματιδίων, απαιτείται σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων, φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων, ζυγός ακρίβειας μικρογραμμαρίου και θάλαμος ζυγίσεως ελεγχόμενης θερμοκρασίας και υγρασίας.
Bulgarian: За определяне на масата на частиците са необходими система за вземане на проби, филтри за улавянето им, микротеглилка и камера за измерване на теглото с контрол на температурата и влажността.
English: For particulate sampling, two methods may be applied:
French: Deux méthodes peuvent être appliquées pour procéder à l'échantillonnage de particules:
German: Die Partikel-Probenahme kann nach zwei Methoden erfolgen:
Spanish: Para la toma de muestras de partículas pueden utilizarse dos métodos:
Italian: Tuttavia, occorre solo una coppia di filtri per il ciclo di prova.
Portuguese: Podem ser aplicados dois métodos à recolha de amostras de partículas:
Dutch: Er kan bij de deeltjesbemonstering gebruik worden gemaakt van twee methoden:
Danish: Til udtagning af prøver til partikelbestemmelse kan anvendes en af to følgende metoder:
Swedish: Vid partikelprovtagning kan två metoder användas:
Finnish: Hiukkasten näytteenotossa voidaan käyttää kahta menetelmää:
Greek: Για τη δειγματοληψία των σωματιδίων μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο μέθοδοι:
Bulgarian: За извършване на вземане на проби от частиците могат да се прилагат два метода:
English: the single filter method uses one pair of filters (see section 1.5.1.3 of this Appendix) for all modes of the test cycle.
French: la méthode à filtre simple utilise une paire de filtres (point 1.5.1.3 du présent appendice) pour tous les modes du cycle d'essai.
German: Bei der Einzelfiltermethode wird für alle Prüfphasen des Prüfzyklus ein Filterpaar verwendet (siehe Abschnitt 1.5.1.3).
Spanish: el método del filtro único, en el que se utiliza una sola pareja de filtros (véase el punto 1.5.1.3 del presente apéndice) para todas las modalidades del ciclo de prueba.
Portuguese: O método do filtro único utiliza um par de filtros (ver ponto 1.5.1.3 do presente apêndice) para todos os modos do ciclo de ensaio.
Dutch: De methode met één filter waarbij gebruik wordt gemaakt van één paar filters (zie punt 1.5.1.3) voor alle toestanden in de testcyclus.
Danish: Enkeltfiltermetoden med anvendelse af ét filterpar (jf. punkt 1.5.1.3 i dette tillæg) til alle sekvenser i prøvecyklen.
Swedish: Vid metoden med ett filter används ett par filter (se punkt 1.5.1.3 i detta tillägg) för samtliga steg i provcykeln.
Finnish: Yhden suodattimen menetelmässä käytetään yhtä suodatinparia (ks. tämän lisäyksen 1.5.1.3. kohta) kaikissa testisyklin moodeissa.
Greek: Η μέθοδος του μονού φίλτρου στην οποία χρησιμοποιείται ένα ζεύγος φίλτρων (βλ. σημείο 1.5.1.3 του προσαρτήματος αυτού) για όλες τις φάσεις του κύκλου δοκιμής.
Bulgarian: при метода с общ филтър се използва двойка филтри (виж точка 1.5.1.3 от настоящото допълнение) за всички режими на изпитателния цикъл.
English: Considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
French: Il faudra faire assez attention aux durées et aux débits d'échantillonnage pendant cette phase de l'essai.
German: Während der Probenahmephase der Prüfung muß stark auf die Sammelzeiten und die Durchsätze geachtet werden.
Spanish: Se deberá prestar gran atención a los tiempos y caudales de toma durante la fase de toma de muestras de la prueba.
Portuguese: Deve-se prestar uma atenção considerável aos tempos e caudais da recolha de amostras durante a fase de recolha do ensaio.
Dutch: Hierbij moet veel aandacht worden besteed aan de bemonsteringsduur en -stromen gedurende de bemonsteringsfase van de test.
Danish: I prøvetagningsfasen skal prøvetagningstid og -strøm overvåges nøje.
Swedish: Särskild uppmärksamhet måste ägnas provtagningstiderna och -flödena under provets insamlingsfas.
Finnish: Näytteenottoaikoihin ja virtoihin kokeen näytteenottovaiheen aikana on kiinnitettävä huomattavan paljon huomiota.
Greek: Κατά τη φάση της δειγματοληψίας της δοκιμής σημαντική προσοχή πρέπει να δίδεται στο χρόνο δειγματοληψίας και στη ροή.
Bulgarian: Трябва да се внимава с времетраенето и дебитите при пробовземането по време на този етап от изпитването.
English: However, only one pair of filters will be required for the test cycle,
French: Une seule paire de filtres est toutefois nécessaire pour le cycle d'essai,
German: Andererseits wird je Prüfzyklus nur ein Filterpaar benötigt.
Spanish: No obstante, sólo se requiere una pareja de filtros para el ciclo de prueba;
Portuguese: Todavia, apenas será necessário um par de filtros para o ciclo do ensaio.
Dutch: Er is slechts één paar filters voor de testcyclus nodig.
Danish: Til testcyklen kræves imidlertid kun ét filterpar.
Swedish: Endast ett par filter krävs emellertid för provcykeln.
Finnish: Testisykliä varten tarvitaan kuitenkin vain yksi suodatinpari.
Greek: Εντούτοις, για τον κύκλο της δοκιμής απαιτείται ένα μόνο ζεύγος φίλτρων.
Bulgarian: Въпреки това за този изпитателен цикъл е необходима само една двойка филтри,
English: the multiple filter method dictates that one pair of filters (see section 1.5.1.3 of this Appendix) is used for each of the individual modes of the test cycle.
French: la méthode à filtres multiples prévoit qu'une paire de filtres (point 1.5.1.3 du présent appendice) est utilisée pour chacun des modes du cycle d'essai.
German: Bei der Mehrfachfiltermethode muß für jede einzelne Prüfphase des Prüfzyklus ein eigenes Filterpaar verwendet werden (siehe Abschnitt 1.5.1.3).
Spanish: el método de filtros múltiples, en el que se utiliza una pareja de filtros (véase el punto 1.5.1.3 del presente apéndice) para cada modalidad del ciclo de prueba.
Portuguese: O método dos filtros múltiplos exige que seja utilizado um par de filtros (ver ponto 1.5.1.3 do presente apêndice) para cada um dos modos individuais do ciclo de ensaios.
Dutch: De methode met verscheidene filters waarbij één paar filters (zie punt 1.5.1.3) wordt gebruikt voor elke toestand in de testcyclus.
Danish: Flerfiltermetoden med anvendelse af ét filterpar (se punkt 1.5.1.3 i dette tillæg) til hver enkelt sekvens i testcyklen.
Swedish: Enligt metoden med flera filter skall ett par filter (se punkt 1.5.1.3 i detta tillägg) användas för varje enskilt steg i provcykeln.
Finnish: Monen suodattimen menetelmä edellyttää, että yhtä suodatinparia (ks. tämän lisäyksen 1.5.1.3. kohta) käytetään kussakin testisyklin moodissa.
Greek: Η μέθοδος πολλαπλών φίλτρων επιτάσσει τη χρήση ενός ζεύγους φίλτρων (βλ. σημείο 1.5.1.3 του προσαρτήματος αυτού) για κάθε μία από τις φάσεις του κύκλου δοκιμής.
Bulgarian: при метода с няколко филтъра се използва по една двойка филтри (виж точка 1.5.1.3 от настоящото допълнение) за всеки от режимите на изпитателния цикъл.
English: This method allows more lenient sample procedures but uses more filters.
French: Cette méthode permet d'utiliser des méthodes d'échantillonnage plus souples mais nécessite davantage de filtres.
German: Diese Methode gestattet ein weniger strenges Probenahmeverfahren, doch werden mehr Filter verbraucht.
Spanish: Este método permite emplear procedimientos de toma menos rigurosos, pero exige utilizar más filtros.
Portuguese: Este método permite processos de recolha de amostras mais fáceis, mas utiliza mais filtros.
Dutch: Bij deze methode is de bemonsteringsprocedure wat minder kritisch, maar worden meer filters gebruikt.
Danish: Denne metode indebærer en bekvemmere prøvetagningsmetode, men øger forbruget af filtre.
Swedish: Denna metod tillåter mer flexibla provtagningsförfaranden men kräver fler filter.
Finnish: Tämä menetelmä mahdollistaa joustavammat näytteenottomenettelyt, mutta vaatii useampia suodattimia.
Greek: Η μέθοδος αυτή δίνει τη δυνατότητα εφαρμογής ηπιότερων διαδικασιών δειγματοληψίας, χρησιμοποιεί όμως περισσότερα φίλτρα.
English: Particulate sampling filters
French: Filtres pour prélèvement des particules
German: Partikel-Probenahmefilter
Spanish: Filtros de toma de muestras de partículas
Italian: Filtri di campionamento del particolato
Portuguese: Filtros de recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonsteringsfilters
Danish: Partikeludskillelsesfiltre
Swedish: Partikelprovtagningsfilter
Finnish: Hiukkasten näytteenottosuodattimet
Greek: Φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων
English: Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required for certification tests.
French: Les essais de réception nécessitent des filtres en fibre de verre revêtus de fluorocarbone ou des filtres à membranes à base de fluorocarbone.
German: Für die Zertifizierungsprüfungen werden fluorkohlenstoffbeschichtete Glasfaserfilter oder Fluorkohlenstoffmembranfilter benötigt.
Spanish: Para las pruebas de certificación se requieren filtros de fibra de vidrio revestida con fluorocarbono o filtros de membrana a base de fluorocarbono.
Italian: Per le prove di certificazione occorrono filtri di fibra di vetro ricoperta di fluorocarburi o filtri a membrana al fluorocarbonio.
Portuguese: São necessários filtros de fibra de vidro revestidos de fluorocarbono ou filtros de membrana com base em fluorocarbono para os ensaios de certificação.
Dutch: Bij de certificiëringstest moet gebruik worden gemaakt van met fluorkoolstof gecoate glasvezelfilters of membraanfilters op fluorkoolstofbasis.
Danish: Til godkendelsesprøvning anvendes glasfiberfiltre med fluor-kulstofbelægning eller membranfiltre på fluor-kulstofbasis.
Swedish: Vid certifieringsprov krävs fluorkarbonbelagda glasfiberfilter eller fluorkarbonbaserade membranfilter.
Finnish: Varmentamistestit edellyttävät fluorihiilipinnoitettuja lasikuitusuodattimia tai fluorihiilipohjaisia kalvosuodattimia.
Greek: Για τις δοκιμές πιστοποιήσεως απαιτούνται φίλτρα υαλοϊνών επιστρωμένα με φθοράνθρακες ή φίλτρα μεμβρανών που έχουν ως βάση φθοράνθρακες.
Bulgarian: Изпитванията за типово одобрение налагат използването на филтри от фибростъкло, покрити с флуоровъглеводород, или филтри с флуоровъглеродни мембрани.
English: For special applications different filter materials may be used.
French: Des matériaux différents peuvent être utilisés pour des applications spéciales.
German: Für besondere Anwendungen können andere Filtermaterialien verwendet werden.
Spanish: Para aplicaciones especiales pueden utilizarse filtros de materiales diferentes.
Italian: Per applicazioni speciali si possono utilizzare differenti materiali filtranti.
Portuguese: Para aplicações especiais podem ser utilizados diferentes materiais de filtragem.
Dutch: Voor speciale toepassingen kunnen andere filtermaterialen worden gebruikt.
Danish: Til særlige formål kan andre filtermaterialer anvendes.
Swedish: För särskilda ändamål får andra filtermaterial användas.
Finnish: Erikoissovelluksiin voi käyttää myös erilaisia suodatinmateriaaleja.
Greek: Για ειδικές εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά υλικά φίλτρου.
Bulgarian: За специални приложения могат да се използват различни материали.
English: All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95 % at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
French: Tous les types de filtres doivent avoir une efficacité de prélèvement de 0,3 µm DOP (dioctylphthalate) d'au moins 95 % à une vitesse nominale du gaz comprise entre 35 et 80 cm/s.
German: Bei allen Filtertypen muß der Abscheidegrad von 0,3 µm DOP (Dioctylphthalat) bei einer Anströmgeschwindigkeit des Gases zwischen 35 und 80 cm/s mindestens 95 % betragen.
Spanish: Todos los tipos de filtro deberán tener una capacidad de retención de DOP (dioctilftalato) de 0,3 µm del 95 % como mínimo, con una velocidad frontal de los gases comprendida entre 35 y 80 cm/s.
Italian: Tutti i tipi di filtro devono avere una efficienza di raccolta del DOP (di-ottilftalato) da 0,3 µm almeno del 95 % ad una velocità frontale del gas compresa tra 35 e 80 cm/s.
Portuguese: Todos os tipos de filtro devem ter um rendimento de recolha de 0,3 µm DOP (fltalato de dioctilo) de pelo menos 95 % a uma velocidade nominal do gás compreendida entre 35 e 80 cm/s.
Dutch: Alle filtertypen moeten een 0,3 µm-DOP-(dioctylftalaat)-opvangrendement van minstens 95 % hebben bij een gasaanstroomsnelheid tussen 35 en 80 cm/s.
Danish: Alle filtertyper skal have en udskillelsesgrad på mindst 95 % for 0,3 µm DOP (dioktylphthalat) ved en gasfasehastighed på mellem 35 og 80 cm/s.
Swedish: Samtliga filtertyper skall ha en insamlingskapacitet för 0,3 µm DOP (dioktylftalat) på minst 95 % vid en gashastighet på ytan mellan 35 och 80 cm/s.
Finnish: Kaikilla suodatintyypeillä on oltava vähintään 95 prosentin 0,3 ìm DOP (dioktyyliftalaatin) keräysteho, kun kaasun nimellisnopeus 35 80 cm/s.
Greek: Όλοι οι τύποι φίλτρων πρέπει να έχουν τουλάχιστον 95 % ικανότητα συλλογής 0,3 µm DOP με ταχύτητα μετώπου αερίου μεταξύ 35 και 80 cm/s.
Bulgarian: Всички типове филтри трябва да притежават коефициент на задържане на DOP (диоктилфталати) с размер 0,3 µm не по-нисък от 95 % при номинална скорост на газа между 35 и 80 см/сек.
English: When performing correlation tests between laboratories or between a manufacturer and an approval authority, filters of identical quality must be used.
French: Des filtres de qualité identique doivent être utilisés pour exécuter des essais de corrélation entre laboratoires ou entre un constructeur et une autorité compétente en matière de réception.
German: Werden Korrelationstests zwischen Prüfstellen oder zwischen einem Hersteller und einer Genehmigungsbehörde durchgeführt, so sind Filter von gleicher Qualität zu verwenden.
Spanish: Cuando se realicen pruebas de correlación entre laboratorios o entre un fabricante y un organismo de homologación, deberán utilizarse filtros de idéntica calidad.
Italian: Quando si eseguono prove di correlazione tra laboratori o tra un costruttore e un'autorità di omologazione, si devono usare filtri di identica qualità.
Portuguese: Quando se efectuarem ensaios de correlação entre laboratórios ou entre um fabricante e uma autoridade de recepção, devem ser utilizados filtros de qualidade idêntica.
Dutch: Wanneer correlatietests tussen laboratoria of tussen fabrikanten en een overheidsinstantie worden uitgevoerd, moeten filters van dezelfde kwaliteit worden gebruikt.
Danish: Ved prøvning af overensstemmelsen af forskellige laboratorier eller mellem en fabrikant og en godkendende myndighed skal anvendes filtre af samme kvalitet.
Swedish: Vid korrelationsundersökningar som utförs mellan laboratorier eller mellan en tillverkare och en godkännandemyndighet skall filter av identisk kvalitet användas.
Finnish: Kun suoritetaan vastaavuustestejä laboratorioiden välillä tai valmistajan ja hyväksyntäviranomaisen välillä, on käytettävä laadultaan täysin toisiaan vastaavia suodattimia.
Greek: Όταν διενεργούνται δοκιμές συσχετισμού μεταξύ εργαστηρίων ή μεταξύ κατασκευαστή και εγκρίνουσας αρχής, τα χρησιμοποιούμενα φίλτρα πρέπει να είναι ταυτόσημης ποιότητας.
Bulgarian: За извършване на изпитвания за съответствие между няколко лаборатории или между даден производител и компетентните власти, извършващи одобрението, трябва да се използват филтри с идентично качество.
English: Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter).
French: Les filtres à particules doivent avoir un diamètre minimal de 47 mm (diamètre de la tache: 37 mm).
German: Die Partikelfilter müssen einen Mindestdurchmesser von 47 mm haben (37 mm wirksamer Durchmesser).
Spanish: Los filtros de partículas deberán tener un diámetro de 47 mm (diámetro de mancha de 37 mm) como mínimo.
Italian: I filtri del particolato devono avere un diametro minimo di 47 mm (37 mm di diametro della macchia).
Portuguese: Os filtros de partículas devem ter um diâmetro mínimo de 47 mm (diâmetro da mancha de 37 mm).
Dutch: De deeltjesfilters moeten een minimumdiameter van 47 mm (37 mm werkzame diameter) hebben.
Danish: Partikelfiltrenes diameter skal være mindst 47 mm (pletdiameter 37 mm).
Swedish: Partikelfiltren skall ha en diameter av minst 47 mm (37 mm effektiv diameter).
Finnish: Hiukkassuodattimien vähimmäisläpimitan on oltava 47 mm (37 mm suodatusläpimitta).
Greek: Τα φίλτρα σωματιδίων πρέπει να έχουν ελάχιστη διάμετρο 47 mm (37 mm διάμετρος ενεργού περιοχής).
Bulgarian: Филтрите за частици трябва да имат минимален диаметър от 47 мм (диаметър на полезната площ (петното): 37 мм).