FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The development and condition of the melons must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des melons doivent être tels qu'ils leur permettent:
Spanish: El desarrollo y el estado de los melones deberá permitirles:
Danish: Melonernes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Melonernas utveckling och tillstånd skall vara sådana att
Finnish: Melonien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
Hungarian: A sárgadinnye fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention
Spanish: soportar el transporte y la manipulación, y
Danish: tåle transport og håndtering og
Swedish: de tål transport och hantering,
Finnish: kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, ja
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, és
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Spanish: llegar en estado satisfactorio a su lugar de destino.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: de är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
English: Melons are classified in two classes defined below:
French: Les melons font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après
Spanish: Los melones se dividen en las dos categorías siguientes:
Danish: Meloner klassificeres i de nedenfor definerede to klasser:
Swedish: Melonerna delas in i följande två klasser:
Finnish: Melonit luokitellaan kahteen jäljempänä määriteltävään laatuluokkaan.
Hungarian: A sárgadinnyék a következő két osztályba sorolhatók:
English: Melons in this class must be of good quality.
French: Les melons classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Spanish: Los melones de esta categoría deberán se de buena calidad.
Danish: Meloner i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Melonerna i denna klass skall vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen melonien on oltava hyvänlaatuisia.
Hungarian: Ebbe az osztályba csak jó minőségű sárgadinnyék tartozhatnak.
English: They must be characteristic of the variety or commercial type.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial.
Spanish: Deberán reunir las características propias de la variedad o tipo comercial.
Danish: De skal have sortens eller handelstypens kendetegn.
Swedish: De skall ha sortens eller handelstypens egenskaper.
Finnish: Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle tai lajille tyypillisiä.
Hungarian: A sárgadinnye rendelkezzen a fajtára vagy kereskedelmi típusra jellemző ismertetőjegyekkel.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Spanish: Se tolerarán los defectos ligeros que se indican a continuación, siempre que no afecten al aspecto general del producto, a su calidad, a su capacidad de conservación ni a su presentación en el embalaje:
Danish: Følgende små fejl kan dog tillades, hvis de ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen:
Swedish: Följande mindre defekter får dock förekomma, förutsatt att de inte inverkar på helhetsintrycket, kvaliteten, hållbarheten eller presentationen i förpackningen:
Finnish: Meloneissa voi kuitenkin olla seuraavanlaisia vähäisiä virheitä edellyttäen, että ne eivät haittaa tuotteen yleistä ulkonäköä, laatua, säilyvyyttä tai myyntiin tarjontaa:
Hungarian: A következő kis hibák azonban megengedettek, ha azok nem befolyásolják a sárgadinnye általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a csomagolt áru külső megjelenését:
English: a slight defect in shape,
French: un léger défaut de forme,
Spanish: una ligera irregularidad en la forma,
Danish: små fejl med hensyn til form
Swedish: Små defekter i formen.
Finnish: vähäinen muodon vajavuus,
Hungarian: enyhe alakhiba,
English: a slight defect in colouring (a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while growing is not regarded as a defect),
French: un léger défaut de couleur (une coloration claire de l'écorce à l'endroit où le fruit touche le sol lors de son développement n'est pas considéré comme un défaut),
Spanish: un leve defecto de coloración (no se considerará defecto la coloración pálida de la corteza en la parte del fruto que ha estado en contacto con el suelo en la fase de crecimiento),
Danish: små farvefejl (en lysere skal, hvor frugten under væksten har rørt jorden, betragtes ikke som en fejl)
Swedish: Små defekter i färgen (ljusare färg på det ställe där frukten under utvecklingen har rört vid jorden betraktas inte som en defekt).
Finnish: vähäinen värivirhe (kirkasta kuoren väritystä kohdassa, jossa hedelmä on kehittyessään kosketuksissa maahan, ei pidetä virheenä),
Hungarian: enyhe színhiba (a héjnak az a világosabb színű része, amely növekedési ideje alatt a földdel érintkezett, nem minősül hibának),
English: slight skin blemishes due to rubbing or handling,
French: de légers défauts d'épiderme dus aux frottements ou aux manipulations,
Spanish: ligeros defectos de la epidermis como consecuencia del rozamiento y la manipulación,
Danish: små fejl på skallen på grund af gnidning og håndtering
Swedish: Små defekter i skalet på grund av gnidning eller hantering.
Finnish: vähäiset hankauksesta ja käsittelystä aiheutuneet kuoren vauriot,
Hungarian: kis héjhibák, amelyeket dörzsölés vagy árumozgatás okozott,
English: slight healed cracks around the peduncle of less than 2 cm in length that do not reach the pulp.
French: de légères craquelures cicatrisées autour du pédoncule, d'une longueur inférieure à deux centimètres et n'atteignant pas la chair.
Spanish: lesiones superficiales cicatrizadas alrededor del pedúnculo, que no deberán superar los 2 cm de longitud ni alcanzar la pulpa.
Danish: små helede revner rundt om stilken, der er under 2 cm lange, og som ikke går ind til frugtkødet.
Swedish: Små läkta sprickor runt skaftet, som är mindre än 2 cm långa och som inte når in till fruktköttet.
Finnish: vähäiset arpeutuneet alle 2 cm:n pituiset sellaiset halkeamat kannan ympärillä, jotka eivät ulotu hedelmälihaan.
Hungarian: kis behegedt repedések a kocsány ízesülésénél, amelyek legfeljebb 2 cm hosszúak, és nem hatolnak a húsba.
English: The length of the penduncle, in the case of fruit belonging to varieties that do not separate at the time of ripening, may not exceed 2 cm for the varieties of Charentais, Ogen and Galia type melons and 5 cm for other melons, but must in any case be present and intact.
French: La longueur du pédoncule des fruits appartenant aux variétés ne se détachant pas au moment du mûrissement ne peut dépasser deux centimètres pour les variétés du type charentais, ogen et galia et cinq centimètres pour les autres melons, mais doit toujours être présent et intact.
Spanish: La longitud del pedúnculo, cuando se trate de variedades en las que no se separe al madurar, no deberá ser superior a 2 cm en las variedades Charentais, Ogen y Galia y 5 cm en los demás melones, pero deberá estar presente e intacto.
Danish: For frugter af sorter, hvor stilken ikke går løs ved modning, må denne højst være 2 cm lang hvad angår sorter af typen Charentais, Ogen og Galia og 5 cm lang hvad angår andre meloner og skal under alle omstændigheder være hel og sidde på frugten.
Swedish: För frukter av sorter som inte tappar skaftet vid mognad får skaftet var högst 2 cm långt för sorterna Charentais, Ogen och Galia och 5 cm långt för övriga melonsorter och skall sitta kvar och vara helt.
Finnish: Sellaisten lajikkeiden, joista kanta ei irtoa hedelmän kypsyessä, kannan pituus saa olla enintään 2 cm Charentais-, Ogen ja Galla -lajikkeiden osalta ja 5 cm muiden melonien osalta, ja sen on aina oltava hedelmissä kiinni ja vahingoittumaton.
Hungarian: Az olyan fajták esetében, amelyeknél éréskor a sárgadinnye nem válik el a kocsánytól, a kocsány legyen sértetlen, a hossza a Charentais-, Ogen- és Galia-típusok esetében legfeljebb 2 cm, más fajták esetében 5 cm lehet.
English: This class includes melons which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les melons qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
Spanish: A esta clase pertenecen los melones que no reúnen las condiciones necesarias para ser clasificados en la anterior pero sí los requisitos mínimos ya especificados.
Danish: Denne klasse indbefatter meloner, der ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar meloner som inte uppfyller kraven för klass I men som uppfyller ovan angivna minimikrav.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat melonit, joita ei voida luokitella I luokkaan, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartoznak azok a sárgadinnyék, amelyek nem felelnek meg az I. osztály követelményeinek, viszont az előzőekben ismertetett minimumkövetelményeket kielégítik.
English: The following defects may be allowed provided the melons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Spanish: Se tolerarán los defectos que se enumeran más adelante, siempre que la fruta conserve sus características esenciales de calidad, capacidad de conservación y presentación:
Danish: Følgende fejl kan accepteres, under forudsætning af at melonerne bibeholder deres væsentlige karakteristika med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande defekter får förekomma, förutsatt att melonerna bibehåller sina väsentliga egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Niissä voi olla seuraavanlaisia virheitä edellyttäen, että niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Hungarian: A következő hibák megengedettek, ha a sárgadinnye a minőség, az eltarthatóság és a csomagolt állapotban való megjelenés tekintetében megőrzi lényeges tulajdonságait:
English: defects in shape,
French: des défauts de forme,
Spanish: irregularidades en la forma,
Danish: fejl med hensyn til form
Swedish: Defekter i formen.
Finnish: muodon vajavuus,
Hungarian: alaki hibák,
English: defects in colouring (a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while growing is not regarded as a defect),
French: des défauts de coloration (une coloration claire de l'écorce à l'endroit où le fruit touche le sol lors de son développement, n'est pas considérée comme un défaut),
Spanish: defectos de coloración (no se considerará defecto la coloración pálida de la corteza en la parte del fruto que ha estado en contacto con el suelo en la fase de crecimiento),
Danish: fejl i skallens farve (en lysere skal, hvor frugten under væksten har rørt jorden, betragtes ikke som en fejl)
Swedish: Defekter i färgen (ljusare färg på det ställe där frukten under utvecklingen har rört vid jorden betraktas inte som en defekt).
Finnish: värivirheet (kirkasta kuoren väritystä kohdassa, jossa hedelmä on kehittyessään kosketuksissa maahan, ei pidetä virheenä),
Hungarian: színhibák (a héjnak az a világosabb színű része, amely növekedési ideje alatt a földdel érintkezett, nem minősül hibának),
English: slight bruising,
French: de légères meurtrissures,
Spanish: ligeras magulladuras,
Danish: små stød- og trykpletter
Swedish: Mindre stöt- och tryckskador.
Finnish: vähäiset pintaviat,
Hungarian: enyhe nyomásfoltok,
English: slight cracks or deep scratches that do not affect the pulp of the fruit and are dry,
French: de légères craquelures ou fentes sèches qui ne portent pas atteinte à la chair du fruit,
Spanish: pequeños grietas o cortes profundos que no alcancen la pulpa de la fruta y estén cicatrizados,
Danish: små revner eller dybe rifter, som er tørre og ikke påvirker frugtkødet
Swedish: Mindre sprickor eller djupa sprickor som är torra och inte påverkar fruktköttet.
Finnish: vähäiset halkeamat tai kuivat repeämät, jotka eivät ulotu hedelmälihaan,
Hungarian: enyhe repedések vagy mélyebb horzsolások, amelyek nem hatolnak a gyümölcshúsba, és szárazak,
English: skin blemishes due to rubbing or handling.
French: des défauts d'épiderme dus aux frottements ou aux manipulations.
Spanish: defectos de la epidermis ocasionados por el rozamiento y la manipulación.
Danish: fejl på skallen på grund af gnidning og håndtering.
Swedish: Defekter i skalet på grund av gnidning eller hantering.
Finnish: vähäiset hankauksesta ja käsittelystä aiheutuneet kuoren vauriot.
Hungarian: héjhibák, amelyeket dörzsölés vagy árumozgatás okozott.
English: Size is determined by the weight of one unit or by the diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé soit par le poids par pièce, soit par le diamètre de la section équatoriale.
Spanish: El calibre viene determinado por el peso de cada fruta o el diámetro de su sección ecuatorial.
Danish: Størrelsen bestemmes ved at veje den enkelte melon eller ved at måle dens største diameter i tværsnit.
Swedish: Storleken bestäms genom att man väger den enskilda melonen eller mäter dess största diameter.
Finnish: Koko määritetään joko tuotteen kappalepainon perusteella tai poikkileikkauksen halkaisijan mukaan.
Hungarian: A méretet a gyümölcs tömege szerint vagy a legnagyobb keresztmetszeti átmérő szerint adjuk meg.
English: The minimum sizes are as follows:
French: Les calibres minimaux sont les suivants:
Spanish: Los calibres mínimos son los siguientes:
Danish: Mindstestørrelserne er følgende:
Swedish: De minsta tillåtna storlekarna är följande:
Finnish: Vähimmäiskokovaatimukset ovat seuraavat:
Hungarian: A megengedett legkisebb méretek:
English: Sizing by weight:
French: Calibrage par le poids:
Spanish: Calibrado por peso:
Danish: Størrelsessortering efter vægt:
Swedish: Storlekssortering efter vikt:
Finnish: Kokolajittelu painon perusteella:
Hungarian: Tömeg szerinti osztályozás esetén:
English: Sizing by diameter:
French: Calibrage par le diamètre:
Spanish: Calibrado por diámetro:
Danish: Størrelsessortering efter diameter:
Swedish: Storlekssortering efter diameter:
Finnish: Kokolajittelu halkaisijan perusteella:
Hungarian: Átmérő szerinti osztályozás esetén:
English: When the size is expressed in terms of weight, the largest melon in each package may not weigh over 50 % more than the smallest.
French: Dans chaque colis, lorsque le calibre est exprimé en poids, le poids du plus gros melon ne doit pas excéder de plus de 50 % le poids du plus petit.
Spanish: Cuando el calibre se exprese en peso, el peso del melón más grande de cada partida no deberá superar en más del 50 % al del más pequeño.
Danish: Beregnes størrelsen i vægt, må den største melon i hver pakning højst veje 50 % mere end den mindste.
Swedish: Beräknas storleken efter vikt, får den största melonen i varje förpackning väga högst 50 % mer än den minsta.
Finnish: Kokolajittelun tapahtuessa painon perusteella suurimman melonin paino ei pakkauksessa saa ylittää yli 50 prosentilla pienimmän melonin painoa.
Hungarian: Tömeg szerinti osztályozás esetén a legnagyobb sárgadinnye tömege legfeljebb 50 %-kal lehet nagyobb a legkisebbénél.
English: When the size is expressed in terms of diameter, the diameter of the largest melon may not be over 20 % more than the diameter of the smallest.
French: Lorsque le calibrage est exprimé en diamètre, le diamètre du plus gros melon ne doit pas excéder de plus de 20 % le diamètre du plus petit.
Spanish: Cuando el calibre se exprese en diámetro, el diámetro del melón más grande de cada partida no podrá superar en más del 20 % al del más pequeño.
Danish: Beregnes størrelsen i diameter, må diameteren af den største melon i hver pakning højst være 20 % større end den mindste diameter.
Swedish: Beräknas storleken efter diameter, får diametern på den största melonen i varje förpackning vara högst 20 % större än diametern på den minsta melonen.
Finnish: Kokolajittelun tapahtuessa halkaisijan perusteella suurimman melonin halkaisija ei pakkauksessa saa ylittää yli 20 prosentilla pienimmän melonin halkaisijaa.
Hungarian: Átmérő szerinti osztályozás esetén a legnagyobb sárgadinnye átmérője legfeljebb 20 %-kal lehet nagyobb a legkisebbénél.
English: Sizing is compulsory for both classes.
French: Le calibrage est obligatoire pour les deux catégories.
Spanish: Será obligatorio determinar el calibre de los melones en ambas categorías.
Danish: Størrelsessortering er obligatorisk for begge kvalitetsklasser.
Swedish: Storlekssortering är obligatorisk för båda kvalitetsklasserna.
Finnish: Kokolajittelu on molempien luokkien osalta pakollinen.
Hungarian: A méretosztályozás mindkét minőségi osztály esetében kötelező.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS TOLERANCIAS
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER
Swedish: TOLERANSBESTÄMMELSER
Finnish: SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Spanish: En cada partida se admitirán tolerancias de calidad y calibre para los productos que no reúnan las condiciones correspondientes a la categoría indicada.
Danish: Følgende tolerancer for kvalitet og størrelse for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse, er tilladt i hver pakning.
Swedish: Följande toleranser i fråga om kvalitet och storlek för produkter som inte uppfyller kraven för den angivna klassen och storleken är tillåtna i varje förpackning.
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuotteita, jotka eivät ole määrätyn luokan vaatimusten mukaisia.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalmazhat olyan sárgadinnyét, amelynek a minősége és a mérete megengedett mértékben eltér a feltüntetett osztály követelményeitől.
English: 10% by number or weight of melons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de melons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
Spanish: El 10 % de los melones, ya sea en peso o en número, que no reúnan las condiciones de esta categoría pero sí las de la categoría II o que, excepcionalmente, se sitúe dentro de los márgenes de tolerancia para esta última categoría.
Danish: 10 % efter antal eller vægt af meloner, der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder ind under tolerancerne for den klasse.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av meloner som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II eller i undantagsfall omfattas av toleranserna för den klassen.
Finnish: 10 prosenttia melonien lukumäärästä tai painosta laskettuna meloneja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
Hungarian: A sárgadinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely az I. osztály követelményeinek nem felel meg, de megfelel a II. osztály követelményeinek - kivételes esetekben beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
English: 10% by number or weight of melons satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de melons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Spanish: El 10 % de los melones, ya sea en peso o en número, que no reúnan las condiciones de esta categoría, ni las condiciones mínimas, excepto los productos podridos o deteriorados hasta el punto de que sean impropios para el consumo.
Danish: 10 % efter antal eller vægt af meloner, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog ikke meloner, der er angrebet af råd eller udviser andre forringelser, som gør dem uegnede til konsum.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av meloner som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte meloner som är rötangripna eller har andra defekter som gör dem otjänliga till människoföda.
Finnish: 10 prosenttia melonien lukumäärästä tai painosta meloneja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
Hungarian: A sárgadinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztály követelményeinek, sem pedig a minimumkövetelményeknek nem felel meg - kivéve, ha a sárgadinnye rothadás vagy bármely más minőségromlás miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált.
English: For all classes: 10% by number or weight of melons not satisfying the size immediately below or above that indicated on the package.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de melons d'un calibre inférieur et/ou supérieur au calibre identifié.
Spanish: Para ambas categorías, el 10 % en peso o número de los melones cuyo tamaño sea levemente inferior o superior al indicado.
Danish: For alle kvalitetsklasser: 10 % efter antal eller vægt af meloner af en størrelse, der ligger lige under eller lige over den angivne størrelse.
Swedish: För båda kvalitetsklasser: 10 % i antal eller vikt av meloner av en storlek som avviker från den fastställda storleken.
Finnish: Kaikissa laatuluokissa 10 prosenttia sellaisten melonien lukumäärästä tai painosta, jotka ovat ilmoitettua kokoa suurempia tai pienempiä.
Hungarian: Valamennyi osztály tekintetében: a sárgadinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet a jelölés szerinti méretkategóriánál nagyobb vagy kisebb.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA PRESENTACIÓN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
Finnish: PAKKAAMISTA JA KAUPPAKUNNOSTUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET