FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 27 July 1999 laying down the model of the certificate referred to in Article 16(1) of Council Directive 91/67/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 établissant le modèle du certificat visé à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 91/67/CEE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. července 1999 o stanovení vzoru osvědčení uvedeného v čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 91/67/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. júla 1999, ktorým sa určuje vzor certifikátu uvedeného v článku 16 ods. 1 smernice Rady 91/67/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 lipca 1999 r. ustanawiająca wzór świadectwa określonego w art. 16 ust. 1 dyrektywy Rady 91/67/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 27.) a 91/67/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében említett bizonyítvány mintájának megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. julija 1999 o določitvi vzorca spričevala iz člena 16(1) Direktive Sveta 91/67/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 27 iulie 1999 de stabilire a modelului de certificat prevăzut la articolul 16 alineatul (1) din Directiva 91/67/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 юли 1999 година относно установяване на образец на сертификата, посочен в член 16, параграф 1 от Директива 91/67/ЕИО на Съвета
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 27. jūlijs), ar ko nosaka Padomes Direktīvas 91/67/EEK 16. panta 1. punktā minētā sertifikāta paraugu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 27 d. nustatantis Tarybos direktyvos 91/67/EEB 16 straipsnio 1 dalyje nurodyto sertifikato pavyzdį
English: (notified under document number C(1999) 2425)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2425)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2425)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2425)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2425. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999)2425)
Romanian: (notificată cu numărul C(1999) 2425)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 2425)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 2425)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2425)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test bir-rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMSIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: /p> IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The certificates referred to in Articles 1 and 2 must:
French: Les certificats visés aux articles 1er et 2 doivent:
Czech: Osvědčení uvedená v článcích 1 a 2 musejí:
Slovak: Certifikáty uvedené v článkoch 1 a 2 musia:
Polish: Świadectwa określone w art. 1 i 2:
Hungarian: Az 1. és 2. cikkben említett bizonyítványoknak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Spričevala iz členov 1 in 2 morajo:
Romanian: Certificatele menționate la articolele 1 și 2 trebuie:
Bulgarian: Сертификатите, посочени в членове 1 и 2, трябва:
Estonian: Artiklites 1 ja 2 osutatud sertifikaadid peavad:
Latvian: Apliecībām, kas minētas 1. un 2. pantā:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniuose nurodyti sertifikatai turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: be drawn up at least in the language or languages of the Member State of destination,
French: être rédigés au moins dans la ou les langues de l'État membre de destination,
Czech: být vyhotovena alespoň v jazyce nebo jazycích členského státu určení,
Slovak: byť vyhotovené aspoň v jazyku alebo jazykoch členského štátu určenia,
Polish: muszą być sporządzone przynajmniej w języku lub językach Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia,
Hungarian: azokat legalább a rendeltetési tagállam nyelvén vagy nyelvein kell kiállítani,
Slovenian: biti sestavljena najmanj v jeziku ali jezikih namembne države članice,
Romanian: să fie întocmite cel puțin în limba sau limbile statelor membre de destinație,
Bulgarian: да бъдат изготвени на езика или езиците на държавата-членка по местоназначение,
Estonian: olema koostatud vähemalt sihtliikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes,
Latvian: jābūt sagatavotām vismaz galamērķa dalībvalsts valodā vai valodās,
Lithuanian: turi būti parengti paskirties valstybės narės kalba arba kalbomis,
English: accompany the fish, eggs or gametes in the original,
French: l'original doit accompagner les poissons, oeufs ou gamètes,
Czech: být přiložena k rybám, jikrám nebo gametám v prvopise,
Slovak: sprevádzať ryby, ikry alebo gamety v origináli,
Polish: ich oryginał musi towarzyszyć rybom, ikrze lub gametom,
Hungarian: a halakat, ikrákat vagy ivarsejteket eredeti példányban kell kísérniük,
Slovenian: spremljati ribe, jajčeca ali ikre v izvirniku,
Romanian: să însoțească, în original, peștii, ouăle sau gameții,
Bulgarian: да придружават рибата, хайвера или гаметите в оригинал,
Estonian: olema kalade, marja või sugurakkudega kaasas originaalkujul,
Latvian: to oriģinālam jābūt kopā ar zivju, olšūnu vai gametu sūtījumu,
Lithuanian: originalas turi būti pateikiamas kartu su žuvų, kiaušinių arba gametų siunta,
English: consist of a single sheet of paper,
French: comprendre une seule feuille de papier,
Czech: sestávat z jednoho listu papíru,
Slovak: pozostávať z jediného hárku papiera,
Polish: muszą składać się z jednego arkusza papieru,
Hungarian: egyetlen lapból kell állniuk,
Slovenian: sestati iz enega lista papirja,
Romanian: să cuprindă o singură foaie de hârtie,
Bulgarian: да се състоят от един лист хартия,
Estonian: koosnema ühest lehest,
Latvian: jābūt uz vienas papīra lapas,
Lithuanian: turi būti vieno lapo,
English: be made out for a single consignee.
French: être établis pour un seul destinataire.
Czech: být vydána pro jednoho příjemce zásilky.
Slovak: byť vystavené na jediného príjemcu.
Polish: muszą być wystawione na jednego odbiorcę.
Hungarian: azokat egyetlen címzettnek kell kiállítani.
Slovenian: biti izdelana za enega prejemnika.
Romanian: să fie întocmite pentru un singur destinatar.
Bulgarian: да бъдат изготвени за един получател.
Estonian: olema koostatud ühe kaubasaaja nimele.
Latvian: jābūt sagatavotām izsniegšanai vienam kravas saņēmējam.
Lithuanian: turi būti skirti vienam gavėjui.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 27 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1999.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1999.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
English: COMMISSION DECISION of 27 July 1999 laying down the model of the certificate referred to in Article 16(1) of Council Directive 91/67/EEC (notified under document number C(1999) 2425)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. juuli 1999 millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ artikli 16 lõikes 1 nimetatud sertifikaadi näidis (avaldatud numbri K(1999) 2425 all)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi il-mudell taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE (notifikata taħt id-dokument numru K (1999) 2425)
English: Whereas in order to avoid such transfer of diseases, it must be ensured that such aquaculture animals are accompanied by a certificate attesting that the animals come from a farm that is not infected with IHN and VHS;
French: considérant que pour éviter la diffusion de telles maladies, il faut garantir que les animaux d'aquaculture soient accompagnés d'un certificat attestant qu'ils proviennent d'une ferme qui n'est pas infectée par la NHI et la SHV;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zamezení přenosu těchto chorob je nezbytné zajistit, aby bylo k živočichům pocházejícím z akvakultury přiloženo osvědčení potvrzující, že pocházejí z hospodářství, které není zamořeno IHN ani VHS;
Slovak: keďže s cieľom zamedziť takémuto prenosu chorôb musí sa zabezpečiť, aby takéto zvieratá akvakultúry boli sprevádzané certifikátom osvedčujúcim, že zvieratá pochádzajú z farmy, ktorá nie je infikovaná IHN a VHS;
Polish: W celu uniknięcia przenoszenia tych chorób należy zapewnić, by takim zwierzętom wodnym towarzyszyły świadectwa potwierdzające, że pochodzą z gospodarstwa niezakażonego IHN i VHS.
Hungarian: mivel a betegségek ilyen átvitelének elkerülése érdekében biztosítani kell, hogy a tenyésztett víziállatokat egy olyan bizonyítvány kísérje, amely igazolja, hogy az állatok IHN-nel és VHS-sel nem fertőzött gazdaságból származnak;
Slovenian: ker je za preprečitev takega prenosa bolezni treba zagotoviti, da take živali iz ribogojstva spremlja spričevalo, ki potrjuje, da živali izvirajo iz ribogojnice, ki ni okuženo z IHN in VHS;
Romanian: întrucât, pentru a se evita transmiterea bolilor, trebuie să se asigure că aceste animale de acvacultură sunt însoțite de un certificat care să ateste faptul că respectivele animale provin dintr-o crescătorie în care nu s-au înregistrat cazuri de infecție cu NHI sau SHV;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се избегне такова предаване на заболявания, трябва да се гарантира придружаването на такива аквакултури от сертификат, който потвърждава, че аквакултурите идват от ферма, която не е заразена с IHN и VHS;
Estonian: niisuguse haiguste levitamise ärahoidmiseks tuleb tagada, et kõnealuste akvakultuuriloomadega oleks kaasas veterinaarsertifikaat, mis tõendab, et loomad on pärit kasvandusest, mis ei ole nakatunud IHN ja VHSga;
Latvian: Tā kā, lai izvairītos no šādas slimību pārnešanas, jānodrošina, ka tādiem akvakultūras dzīvniekiem ir līdzisertifikāts, kas apliecina, ka šie dzīvnieki ir cēlušies no saimniecības, kura nav inficēta ar IHN un VHS.
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti tokio ligų plitimo, turi būti užtikrinta, kad akvakultūros gyvūnai būtų vežami su sertifikatu, patvirtinančiu, kad tie gyvūnai kilę iš IHN ir VHS ligomis neužkrėsto ūkio;
Maltese: Billi biex jiġi evitat it-tixrid ta' dan il-mard, għandu jkun assigurat li dawn l-annimali ta' l-akwakultura jkunu akkumpanjati b'ċertifikat li jiċċertifika li l-annimali ġejjin minn razzett li mhux infettat b'IHN u VHS;
English: Whereas, in order to prevent the spreading of diseases carried by such fish, it is necessary to provide for a special certification;
French: considérant que pour prévenir la dissémination de maladies véhiculées par ces poissons, il est nécessaire de prévoir un certificat spécial;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit zvláštní osvědčení, aby se zabránilo šíření chorob přenášených těmito rybami;
Slovak: keďže s cieľom zamedziť šíreniu chorôb prenášaných takýmito rybami, je potrebné stanoviť osobitnú certifikáciu;
Polish: W celu zapobiegania rozprzestrzenianiu chorób przenoszonych przez takie ryby konieczne jest wprowadzenie specjalnych świadectw.
Hungarian: mivel az ilyen halak által hordozott betegségek terjedésének megelőzése érdekében egy külön bizonyítványt kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba za preprečitev širjenja bolezni, ki jih prenašajo take ribe, predvideti posebno spričevalo;
Romanian: întrucât, pentru a se evita răspândirea bolilor vehiculate de acești pești, este necesar să se stabilească certificate speciale;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се предотврати разпространението на заболявания, пренасяни от такива риби, е необходимо да се предвиди специално сертифициране;
Estonian: vältimaks niisuguste kalade haiguste levitamist on tarvis ette näha eriline sertifikaat;
Latvian: Tā kā, lai novērstu šādu zivju pārnestu slimību izplatību, jāparedz īpašssertifikāts.
Lithuanian: kadangi siekiant užkirsti kelią ligoms, kurias platina tokios žuvys, būtina numatyti specialų sertifikavimą;
Maltese: Billi, biex jiġi evitat it-tixrid ta' mard li jinġarr mill-ħut, huwa neċessarju li tkun provvduta ċertifikazzjoni speċjali;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti.