FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 October 1998 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (98/588/EC)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. oktobra 1998 o Začasnem trgovinskem sporazumu med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani, sklenjenim v imenu Evropske skupnosti (98/588/ES)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a s prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w związku z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenega člena 113 v zvezi s prvim stavkom člena 228 (2) in pododstavkom 1 člena 228(3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant jį su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu bei 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA LI ĠEJ:
English: The Interim Agreement and declarations are attached to this Decision.
Czech: Prozatímní dohoda a prohlášení se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Dočasná dohoda a vyhlásenia tvoria prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Umowa przejściowa i deklaracje załączone są do niniejszej Decyzji.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodást és a nyilatkozatokat csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila aktov, navedenih v prvem odstavku so priloga temu sklepu.
Estonian: Vaheleping ja deklaratsioonid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pagaidu nolīguma teksti pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Laikinasis susitarimas ir pareiškimai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: Il-Ftehim Proviżorju u d-Dikjarazzjonijiet huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Interim Agreement on behalf of the European Community (2).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat prozatímní dohodu jménem Evropského společenství [2].
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu splnomocnenú podpísať dočasnú dohodu v mene Európskeho spoločenstva [2].
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Wspólnoty [2].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az ideiglenes megállapodásnak az Európai Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket [2].
Slovenian: Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Začasnega trgovinskega sporazuma v imenu Evropske skupnosti 2.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel vahelepingule alla kirjutama. [2]
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam piešķirtas pilnvaras Eiropas Kopienas vārdā parakstīt Pagaidu nolīgumu [2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas turi teisę paskirti asmenis, kuriems suteikiami įgaliojimai Europos bendrijos vardu pasirašyti Laikinąjį susitarimą [2].
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuni awtorizzati li jiffirmaw il-Ftehim Proviżorju f'isem il-Komunità Ewropea ([2]).
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 32 of the Interim Agreement on behalf of the European Community.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 32 prozatímní dohody.
Slovak: Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva oznámenie v súlade s článkom 32 dočasnej dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, przewidzianej w art. 32 Umowy przejściowej.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás 32. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti opravi notifikacijo, predvideno v členu 32 Začasnega trgovinskega sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse nimel vahelepingu artikliga 32 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Pagaidu nolīguma 32. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu Laikinojo susitarimo 32 straipsnyje numatytus pranešimus daro Tarybos pirmininkas.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 32 tal-Ftehim Proviżorju f'isem il-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 13 October 1998.
Czech: V Lucemburku dne 13. října 1998.
Slovak: V Luxemburgu 13. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 13-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 13. oktobra 1998
Estonian: Luxembourg, 13. oktoober 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmla fil-Lussemburgu, 13 ta' Ottubru 1998.
English: COUNCIL DECISION of 13 October 1998 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 13. října 1998 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a s Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé jménem Evropského společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. októbra 1998 o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej, prostredníctvom Európskeho spoločenstva
Polish: Decyzja Rady z dnia 13 października 1998 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony
Hungarian: A Tanács határozata (1998. október 13.) az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Unió által történő megkötéséről
Estonian: Nõukogu otsus, 13. oktoober 1998, ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1998. gada 13. oktobris) par Eiropas Kopienas Pagaidu nolīguma noslēgšanu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1998 m. spalio 13 d. dėl Laikinojo Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Ottubru 1998 fuq il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim Proviżorju fuq il-kummerċ u affarijiet oħra relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa u r-Repubblika ta' l-Azerbaijan, fuq in-naħa l-oħra
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Czech: Den vstupu této dohody v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dočasnej dohody uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Generálny sekretariát Rady.
Polish: Data wejścia w życie umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Dan začetka veljavnosti Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą paskelbs Tarybos Generalinis Sekretoriatas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.