English: The concept of turnover as used in Article 5 of the Merger Regulation refers explicitly to 'the amounts derived from the sale of products and the provision of services`.
French: La notion de chiffre d'affaires énoncée à l'article 5 du règlement sur les concentrations se réfère de façon explicite «aux montants résultant de la vente de produits et de la prestation de services...».
Spanish: El concepto de volumen de negocios desarrollado en el artículo 5 del Reglamento sobre concentraciones se refiere expresamente a «los importes resultantes de la venta de productos y de la prestación de servicios...».
Italian: Il fatturato, ai sensi dell'articolo 5 del regolamento, è costituito da "gli importi ricavati dalla vendita di prodotti e dalla prestazione di servizi...".
Portuguese: O conceito de volume de negócios utilizado no artigo 5º do regulamento refere-se expressamente aos «montantes que resultam da venda de produtos e da prestação de serviços».
Dutch: Het in artikel 5 van de concentratieverordening omschreven begrip "omzet" betreft uitdrukkelijk "de bedragen met betrekking tot de verkoop van goederen en het leveren van diensten (...)".
Swedish: Det omsättningsbegrepp som används i artikel 5 i koncentrationsförordningen gäller uttryckligen "intäkter från försäljning av varor och tjänster".
Finnish: Sulautuma-asetuksen 5 artiklan mukainen liikevaihdon määritelmä käsittää tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta kertyvät määrät.
Greek: Η έννοια του κύκλου εργασιών που αναπτύσσεται στο άρθρο 5 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων αναφέρεται κατά τρόπο ρητό στα «ποσά που απορρέουν από την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών».
Czech: Pojem obratu, jak je použit v článku 5 nařízení o spojování, se výslovně odvolává na "částky nabyté z prodeje výrobků a poskytování služeb".
Slovak: Pojem obratu, tak ako sa používa v článku 5 nariadenia o fúziách sa explicitne odvoláva na "sumy získané z predaja výrobkov a poskytovania služieb".
Polish: Pojęcie obrotu zawarte w art. 5 Rozporządzenia w sprawie połączeń odnosi się wyraźnie do "kwot uzyskiwanych ze sprzedaży produktów lub świadczenia usług".
Hungarian: A forgalomnak az összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikkében alkalmazott fogalma kifejezetten "a termékek értékesítéséből és szolgáltatások nyújtásából származó bevételekre" vonatkozik.
Slovenian: Koncept prometa kot je uporabljen v členu 5 Uredbe o združitvi se nanaša izrecno na "zneske iz prodaje proizvodov in opravljanja storitev".
Romanian: Conceptul de cifră de afaceri, astfel cum este utilizat la articolul 5 din Regulamentul privind concentrările economice, se referă în mod explicit la „sumele rezultate din vânzarea de produse și prestarea de servicii”.
Estonian: Ühinemismääruse artiklis 5 kasutatav käibe mõiste viitab konkreetselt "summadele, mis saadakse toodete müügist ja teenuste osutamisest".
Latvian: Apgrozījuma jēdziens Apvienošanās regulas 5. panta nozīmē skaidri attiecas uz "summām, kas iegūtas no ražojumu pārdošanas un pakalpojumu sniegšanas".
Lithuanian: Susijungimų reglamento 5 straipsnyje naudojama apyvartos sąvoka suprantama kaip "pinigų sumos, gautos pardavus prekes ir suteikus paslaugas".
Maltese: Il-kunċett tal-valur ta' bejgħ kif użat fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta' l-Għaqda jirreferi espliċitament għall-"ammonti derivati mill-bejgħ ta' prodotti u l-provvista ta' servizzi". II.