FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These tests consist of various econometric and statistical approaches estimates of elasticities and cross-price elasticities (5) for the demand of a product.
Slovak: Tieto testy pozostávajú z rôznych ekonometrických a štatistických prístupov k odhadom jednoduchej a krížovej cenovej elasticity [5] dopytu po výrobkoch.
English: Tests based on similarity of price movements over time, the analysis of causality between price series and similarity of price levels and/or their convergence.
Slovak: Testy sa tiež zakladajú na podobnosti cenových trendov vo vymedzenom časovom období, na príčinnej súvislosti medzi cenovými sériami a cenovými úrovňami a/alebo na ich vzájomnej konvergencii.
English: In cases of differentiated products, sales in value and their associated market share will usually be considered to better reflect the relative position and strength of each supplier.V.
Slovak: V prípade diferencovaných výrobkov hodnota predajov a s ňou spojený trhový podiel spravidla poskytujú lepší obraz o relatívnej pozícii a sile každého dodávateľa.
Slovenian: V primerih diferenciranih proizvodov, prodaja po vrednosti in s tem povezani tržni delež, običajno pomenita boljše odražanje relativnega položaja in moči vsakega dobavitelja.
English: The Regulations based on Article 85 and 86 of the Treaty, in particular in section 6 of Form A/B with respect to Regulation No 17, as well as in section 6 of Form CO with respect to Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations having a Community dimension have laid down the following definitions.
Czech: Nařízení vycházející z článků 85 a 86 Smlouvy, zejména v oddílu 6 formuláře A/B s ohledem na nařízení č. 17, jakož i v oddílu 6 formuláře CO s ohledem na nařízení (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků na úrovni Společenství stanovila tyto definice.
English: 'Relevant product markets` are defined as follows:
Czech: "Relevantní výrobkové trhy" jsou vymezeny takto:
English: V. ADDITIONAL CONSIDERATIONS
Czech: V. DALŠÍ ÚVAHY
English: The Commission's interpretation of 'relevant market` is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities
Slovenian: Razlaga Komisije za "upoštevni trg" ne posega v razlago, ki jo lahko poda Sodišče Evropskih skupnosti ali Sodišče prve stopnje.
English: Under the Community's competition rules, a dominant position is such that a firm or group of firms would be in a position to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of its consumers (3). Such a position would usually arise when a firm or group of firms accounted for a large share of the supply in any given market, provided that other factors analysed in the assessment (such as entry barriers, customers' capacity to react, etc.) point in the same direction.
Slovenian: Po konkurenčnih pravilih Skupnosti gre za prevladujoč položaj, ko bi bilo podjetje ali skupina podjetij v položaju, da bi se v občutni meri obnašala neodvisno od svojih konkurentov, kupcev ali končno od svojih potrošnikov [3] Tak položaj se je ponavadi pojavil, ko je bilo podjetje ali skupina podjetij odgovorno za velik delež ponudbe na določenem trgu, pod pogojem, da drugi dejavniki, preučevani v presoji (kot so vstopne ovire, odziv potrošnikov) kažejo v isto smer.