FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the market value of other (i. e. non-foreign-currency and non-gold) options,
French: la valeur de marché des autres options (c'est-à-dire autres que sur devises et sur or),
German: Marktwert der sonstigen (d. h. nicht auf Devisen oder Gold bezogen) Optionen;
Spanish: el valor de mercado de otras opciones (es decir, no sobre divisas ni oro);
Italian: il valore di mercato di altri contratti a premio (cioè non in valuta estera e non in oro);
Portuguese: o valor de mercado de outras opções (isto é, que não sejam sobre divisas ou ouro),
Dutch: de marktwaarde van andere (dan valuta- en goud-) opties;
Danish: markedsværdien af andre optioner (dvs. ikke-valuta- og ikke-guldoptioner)
Swedish: Marknadsvärdet av övriga optioner (dvs. inte avser utländsk valuta eller guld).
Finnish: muiden optioiden markkina-arvo (eli muut optiot kuin valuutta- ja kultaoptiot),
Greek: η αγοραία αξία των άλλων (πλην συναλλάγματος και χρυσού) προαιρέσεων,
English: any positions which an institution has deliberately taken in order to hedge against the adverse effect of the exchange rate on its capital ratio may be excluded from the calculation of net open currency positions.
French: toute position qu'un établissement a prise délibérément afin de se couvrir contre l'effet négatif des taux de change sur son ratio de capital peut être exclue du calcul des positions nettes ouvertes en devises.
German: alle Positionen, die ein Institut bewußt eingegangen ist, um sich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung auf seinen Eigenkapitalkoeffizienten abzusichern, können bei der Errechnung der offenen Netto-Fremdwährungspositionen ausgeschlossen werden.
Spanish: todas las opciones que una entidad haya tomado deliberadamente con el fin de protegerse frente a los efectos adversos del tipo de cambio sobre su ratio de capital podrán omitirse a la hora de calcular las posiciones abiertas netas en divisas.
Italian: le posizioni che un ente detiene al fine specifico di salvaguardarsi dagli effetti negativi dei tassi di cambio sul coefficiente di capitale possono essere escluse dal calcolo delle posizioni aperte nette in divisa.
Portuguese: podem excluir-se do cálculo das posições abertas líquidas em divisas quaisquer posições deliberadamente tomadas por uma instituição para se proteger contra o efeito adverso das taxas de câmbio sobre o rácio dos seus fundos próprios.
Dutch: posities die een instelling doelbewust heeft ingenomen om valutarisico's voor haar kapitaalratio af te dekken, kunnen bij de berekening van de netto open valutaposities buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: de positioner, som et institut bevidst har taget for at afdække sin egenkapitalprocent mod den negative virkning af valutakursændringer, kan udelades fra beregningen af de åbne nettovalutapositioner.
Swedish: Positioner som ett institut avsiktligt har skaffat för att säkra sig mot kursförändringars negativa påverkan på kapitalbasen får undantas från beräkningen av öppna nettopositioner i valuta.
Finnish: kukin asema, jonka laitos pitää siinä tarkoituksessa, että se voi suojautua sen vakavaraisuussuhteeseen kohdistuvilta valuuttakurssin negatiivisilta vaikutuksilta, voidaan olla ottamatta huomioon laskettaessa avoimia nettovaluutta-asemia.
Greek: οι τυχόν θέσεις που έχει αναλάβει σκοπίμως το ίδρυμα προκειμένου να καλυφθεί έναντι των δυσμενών συνεπειών των συναλλαγματικών διακυμάνσεων για το λόγο κεφαλαίου/υποχρεώσεών της, μπορούν να μη συνοπολογίζονται στον υπολογισμό της καθαρής ανοικτής θέσης ανά νόμισμα.
English: Such positions should be of a non-trading or structural nature and their exclusion, and any variation of the terms of their exclusion, shall require the consent of the competent authorities.
French: Ces positions devraient revêtir un caractère structurel ou ne pas résulter des éléments faisant partie du portefeuille de négociation. Leur exclusion ainsi que toute modification des conditions de celle-ci nécessitent l'autorisation des autorités compétentes.
German: Solche Positionen sollten nichts mit dem Handel zu tun haben oder struktureller Art sein, und ihr Ausschluß - und jegliche Änderung der Bedingungen für ihren Ausschluß - erfordert die Zustimmung der zuständigen Behörden.
Spanish: Las posiciones omitidas deberán tener carácter estructural o no ser de negociación y su omisión, así como cualquier variación en las condiciones de la misma, deberán contar con el consentimiento de las autoridades competentes.
Portuguese: Estas posições devem ser de natureza não operacional ou estrutural e a sua exclusão, ou qualquer variação nas condições em que esta se processar, carece da autorização das autoridades competentes.
Dutch: Deze posities mogen geen handelskarakter dragen of moeten van structurele aard zijn, en voor het buiten beschouwing laten ervan, alsook voor wijzigingen in de daarvoor geldende voorwaarden, is de toestemming van de bevoegde autoriteiten vereist.
Danish: Sådanne positioner bør være af ikke-handelsmæssig eller strukturel karakter, og udeladelse heraf samt enhver ændring i betingelserne for udeladelsen skal godkendes af de kompetente myndigheder.
Swedish: Sådana positioner bör vara av en art som inte är avsedd att omsättas eller av strukturell beskaffenhet och uteslutandet av dem och varje förändring av villkoren för att utesluta dem kräver de behöriga myndigheternas medgivande.
Greek: Οι θέσεις αυτές δεν πρέπει να είναι διαρθρωτικής φύσης, να μη συνδέονται δηλαδή με τρέχουσες συναλλαγές, η δε εξαίρεσή τους από τον υπολογισμό καθώς και κάθε αλλαγή των συνθηκών εξαίρεσής τους προϋποθέτουν τη συναίνεση των αρμόδιων αρχών.
English: The same treatment subject to the same conditions as above may be applied to positions which an institution has which relate to items that are already deducted in the calculation of own funds.
French: Le même traitement, qui est soumis aux mêmes conditions que celles décrites ci-dessus, peut être appliqué aux positions d'un établissement qui se rapportent à des éléments déjà déduits dans le calcul des fonds propres.
German: Positionen eines Instituts im Zusammenhang mit Posten, die bereits bei der Berechnung der Eigenmittel in Abzug gebracht wurden, können unter den gleichen Bedingungen genauso behandelt werden.
Spanish: Siempre que se cumplan las mismas condiciones que se indican más arriba, podrá aplicarse el mismo tratamiento a las posiciones que mantenga una entidad en relación con partidas ya deducidas en el cálculo de los fondos propios.
Italian: Lo stesso trattamento, fatte salve le condizioni sopra indicate, può essere applicato alle posizioni detenute da un ente in relazione a voci già detratte nel calcolo dei fondi propri.
Portuguese: Poderá ser aplicado o mesmo tratamento às posições de uma instituição, respeitantes a elementos já deduzidos no cálculo dos fundos próprios, desde que sejam observadas as mesmas condições que as acima referidas.
Dutch: Op dezelfde wijze kan, onder dezelfde voorwaarden als hierboven, te werk worden gegaan voor posities van een instelling die betrekking hebben op posten die reeds bij de berekening van het eigen vermogen zijn afgetrokken.
Danish: Samme fremgangsmåde på samme betingelser som ovenfor kan anvendes på positioner, som et institut besidder vedrørende poster, der allerede er fratrukket ved beregningen af egenkapitalen.
Swedish: Samma behandling får på samma villkor som ovan tillämpas på ett instituts positioner som är hänförliga till poster som redan har dragits av vid beräkningen av kapitalbasen.
Finnish: Samaa kohtelua samoin edellytyksin kuin edellä voidaan soveltaa niihin laitoksen asemiin, jotka koskevat omien varojen laskennassa vähennettyjä eriä.
Greek: Η ίδια μεταχείριση και με τους ίδιους όρους μπορεί να επιφυλάσσεται στις θέσεις που έχει ένα ίδρυμα, οι οποίες αφορούν στοιχεία ήδη εκπεσθέντα κατά τον υπολογισμό των ιδίων κεφαλαίων.
English: The competent authorities shall have the discretion to allow institutions to use the net present value when calculating the net open position in each currency and in gold`.
French: Les autorités compétentes peuvent permettre aux établissements d'utiliser la valeur actuelle nette lors du calcul de la position nette ouverte dans chaque devise et en or.»
German: Es wird in das Ermessen der zuständigen Behörden gestellt, den Instituten zu gestatten, bei der Berechnung der offenen Nettopositionen in den einzelnen Währungen und in Gold den jeweiligen Nettomarktwert heranzuziehen."
Spanish: Las autoridades competentes podrán autorizar a las entidades a utilizar el valor neto actual cuando calculen la posición abierta neta en cada divisa y en oro.»;
Italian: Le autorità competenti hanno facoltà di consentire agli enti di usare il valore netto attualizzato nel calcolo della posizione aperta netta in ciascuna valuta e in oro.»;
Portuguese: As autoridades competentes podem autorizar as instituições a utilizar o valor actual líquido no cálculo da posição aberta líquida em cada divisa e em ouro.»;
Dutch: Het staat de bevoegde autoriteiten vrij om de instellingen toe te staan bij de berekening van de netto open positie in elke valuta en in goud gebruik te maken van de netto actuele waarde." ;
Danish: De kompetente myndigheder skal kunne tillade institutter at anvende nettonutidsværdien, når de beregner den åbne nettoposition i hver enkelt valuta og i guld.«
Swedish: De behöriga myndigheterna har frihet att medge ett institut rätt att använda nettodagsvärdet vid beräkning av den öppna nettopositionen i varje valuta och i guld."
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että laitokset käyttävät nykyarvoa laskettaessa kunkin valuutan ja kullan avointa nettoasemaa."
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έχουν τη διακριτική ευχέρεια να επιτρέπουν σε ιδρύματα να χρησιμοποιούν την καθαρή τρέχουσα αξία κατά τον υπολογισμό της καθαρής ανοικτής θέσης σε κάθε νόμισμα και σε χρυσό» 7
English: Paragraph 4, first sentence, is replaced by the following:
French: Au point 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Nummer 4 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase del punto 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al punto 4, la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro período do ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4, eerste zin, komt te luiden:
Danish: Punkt 4, første punktum, affattes således:
Swedish: Punkt 4 första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Secondly, net short and long positions in each currency other than the reporting currency and the net long or short position in gold shall be converted at spot rates into the reporting currency`.
French: Deuxièmement, les positions courtes et longues nettes dans chaque devise autre que celle dans laquelle sont établis les documents destinés aux autorités compétentes et la position courte ou longue nette en or sont converties au taux au comptant dans la monnaie dans laquelle sont établis les documents.»
German: Anschließend werden die Nettobeträge der Kauf- und Verkaufspositionen in den einzelnen Währungen mit Ausnahme der Währung der Rechnungslegung und die Nettokauf- und Verkaufsposition in Gold zum Kassakurs in die Währung der Rechnungslegung umgerechnet."
Spanish: A continuación, las posiciones netas cortas y largas en cada una de las divisas que no sean la de referencia y la posición neta larga o corta en oro se convertirán, aplicando los tipos de contado, a la divisa de referencia.»;
Italian: Successivamente, le posizioni corte e lunghe nette in ciascuna valuta diversa da quella di segnalazione e la posizione netta, corta o lunga, in oro sono convertite nella valuta di segnalazione ai tassi di cambio e alla quotazione a pronti.»;
Portuguese: Em segundo lugar, as posições longas ou curtas líquidas em cada divisa, excepto na divisa em que são expressas as contas da empresa, e a posição longa ou curta líquida em ouro serão convertidas, à taxa de câmbio à vista, na divisa em que são expressas as contas.»;
Dutch: Vervolgens worden de netto korte en lange posities in elke valuta (behalve de rapportagevaluta) en de netto korte of lange positie in goud tegen de contante koers in de rapportagevaluta omgerekend." ;
Danish: Dernæst omregnes korte og lange nettopositioner i hver enkelt valuta, bortset fra indberetningsvalutæn, og korte eller lange nettopositioner i guld til indberetningsvalutæn til markedsspotkurs.«
Swedish: För det andra omräknas korta och långa nettopositioner i varje valuta förutom rapportvalutan och den långa eller korta nettopositionen i guld till rapportvalutan efter avistakursen."
Finnish: Toiseksi kunkin muun valuutan kuin sen, jota ilmoituksessa käytetään, nettovelka- ja nettosaamisasemat, sekä kullan nettosaamis- tai nettovelka-asemat muutetaan ilmoitusvaluutan määräisiksi käyttäen avistakurssia."
Greek: Δεύτερον, οι καθαρές θέσεις long και short σε κάθε νόμισμα, εκτός του νομίσματος υποβολής στοιχείων και η καθαρή θέση long ή short σε χρυσό μετατρέπονται στο νόμισμα υποβολής στοιχείων βάσει των τρεχουσών συναλλαγματικών ισοτιμιών» 7
English: Paragraph 7 is replaced by the following:
French: Le point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il punto 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 7 komt te luiden:
Danish: Punkt 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Secondly, until 31 December 2004, the competent authorities may allow institutions to apply an alternative method to those outlined in paragraphs 1 to 6 for the purposes of this Annex.
French: Deuxièmement, jusqu'au 31 décembre 2004, les autorités compétentes peuvent permettre aux établissements d'appliquer une autre méthode que celle indiquée aux points 1 à 6 aux fins de la présente annexe.
German: Zweitens können die zuständigen Behörden bis zum 31. Dezember 2004 einem Institut gestatten, für die Zwecke dieses Anhangs statt eines der unter den Nummern 1 bis 6 beschriebenen Verfahren ein alternatives Verfahren anzuwenden.
Spanish: En segundo lugar, hasta el 31 de diciembre de 2004, las autoridades competentes podrán permitir que las entidades apliquen un método distinto de los contemplados en los apartados 1 a 6 para los fines del presente anexo.
Italian: In secondo luogo, sino al 31 dicembre 2004, le autorità competenti possono consentire agli enti di applicare un metodo diverso da quelli previsti ai punti da 1 a 6 ai fini del presente allegato.
Portuguese: Em segundo lugar, até 31 de Dezembro de 2004, as autoridades competentes podem permitir que as instituições apliquem um método diferente do exposto nos pontos 1 a 6 para efeitos do presente anexo.
Dutch: Ten tweede kunnen de bevoegde autoriteiten de instellingen tot en met 31 december 2004 toestaan om voor de toepassing van deze bijlage een andere dan de in de punten 1 tot en met 6 uiteengezette methode toe te passen.
Danish: For det andet kan de kompetente myndigheder indtil den 31. december 2004 tillade institutterne at anvende en alternativ metode til de i punkt 1-6 omhandlede til opfyldelse af dette bilags bestemmelser.
Swedish: För det andra får de behöriga myndigheterna till och med den 31 december 2004 medge att instituten tillämpar en annan metod i stället för den som beskrivits i punkterna 1-6 vid tillämpningen av denna bilaga.
Finnish: Toiseksi toimivaltaiset viranomaiset voivat 31 päivään joulukuuta 2004 asti sallia, että laitokset soveltavat muuta kuin 1-6 kohdassa säädettyä menetelmää tämän liitteen vaatimusten noudattamiseksi.
Greek: Δεύτερον, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν σε ιδρύματα να εφαρμόζουν άλλη μέθοδο από εκείνες που περιγράφονται στα σημεία 1 έως 6 για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος.
English: The alternative method described in the first subparagraph may only be used under the following conditions:
French: L'autre méthode décrite au premier alinéa ne peut être utilisée qu'aux conditions suivantes:
German: Das alternative Verfahren nach Absatz 1 darf nur unter folgenden Voraussetzungen verwendet werden:
Spanish: El método alternativo contemplado en el presente apartado sólo podrá utilizarse cuando se cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Il metodo alternativo descritto nel primo comma può essere impiegato solo alle seguenti condizioni:
Portuguese: O método alternativo descrito no primeiro parágrafo apenas poderá ser utilizado nas seguintes condições:
Dutch: De in dit punt beschreven alternatieve methode mag uitsluitend worden gebruikt, als voldaan is aan de volgende voorwaarden:
Danish: Den alternative metode, der beskrives i første afsnit, må kun anvendes under følgende omstændigheder:
Swedish: Den andra metod som beskrivs i denna punkt får användas endast på följande villkor:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa esitettyä vaihtoehtoista menetelmää voidaan käyttää ainoastaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Η εναλλακτική μέθοδος που περιγράφεται στο παρόν σημείο μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the calculation formula and the correlation coefficients are set by the competent authorities, based on their analysis of exchange-rate movements;
French: la formule de calcul et les coefficients de corrélation sont fixés par les autorités compétentes, sur la base d'une analyse des mouvements des taux de change;
German: Die Berechnungsformel und die Korrelationsschätzungen werden von den zuständigen Behörden unter Zugrundelegung der Wechselkursschwankungen festgelegt.
Spanish: la fórmula de cálculo y los coeficientes de correlación habrán de ser fijados por las autoridades competentes, basándose en un análisis de los movimientos del tipo de cambio,
Italian: la formula per il calcolo e i coefficienti di correlazione sono definiti dalle autorità competenti in base alla loro analisi dei movimenti dei tassi di cambio;
Portuguese: Se a fórmula de cálculo e os coeficientes de correlação forem estabelecidos pelas autoridades competentes, com base nas suas análises dos movimentos das taxas de câmbio;
Dutch: de formule voor de berekening en de correlatiecoëfficiënten zijn door de bevoegde autoriteiten vastgesteld op basis van hun analyse van de wisselkoersfluctuaties;
Danish: beregningsformlen og korrelationskøfficienterne fastsættes af de kompetente myndigheder på grundlag af deres analyse af valutakursbevægelserne
Swedish: Beräkningsformeln och korrelationskoefficienterna skall fastställas av behöriga myndigheter på grundval av deras analys av växelkursförändringar.
Finnish: laskentakaava ja korrelaatiokertoimet ovat toimivaltaisten viranomaisten määräämät, ja ne perustuvat näiden tekemään valuuttakurssimuutosten analyysiin;
Greek: ο τύπος υπολογισμού και οι συντελεστές συσχέτισης καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές με βάση την ανάλυσή τους για τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών,
English: the competent authorities review the correlation coefficients regularly in the light of developments in foreign-exchange markets`.
French: les autorités compétentes examinent périodiquement les coefficients de corrélation en fonction de l'évolution sur les marchés des changes.»
German: die Korrelationsschätzungen werden von den zuständigen Behörden im Lichte der Entwicklung auf den Devisenmärkten regelmäßig überprüft."
Spanish: las autoridades competentes revisarán los coeficientes de correlación con regularidad a la luz de la evolución de los mercados de divisas.».
Italian: i coefficienti di correlazione sono regolarmente riveduti dalle autorità competenti alla luce degli sviluppi sui mercati dei cambi.»
Portuguese: Se as autoridades competentes reexaminarem regularmente os coeficientes de correlação à luz da evolução nos mercados cambiais.».
Dutch: de correlatiecoëfficiënten worden door de bevoegde autoriteiten regelmatig getoetst aan de ontwikkelingen op de valutamarkten.".
Danish: de kompetente myndigheder reviderer korrelationskøfficienterne regelmæssigt på baggrund af udviklingen på valutamarkederne.«
Swedish: De behöriga myndigheterna skall regelbundet se över korrelationskoefficienterna mot bakgrund av utvecklingen på valutamarknaderna."
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat korrelaatiokertoimet säännöllisesti valuuttamarkkinoiden kehityksen mukaisesti."
Greek: οι αρμόδιες αρχές επανεξετάζουν τακτικά τους συντελεστές συσχέτισης υπό το φως των εξελίξεων στις αγορές συναλλάγματος.»
English: Annex V is amended as follows:
French: L'annexe V est modifiée comme suit.
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato V è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag V ændres således:
Swedish: Bilaga V skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Greek: Τα παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
English: Paragraph 2, first sentence, is replaced by the following:
French: Au point 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Nummer 2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase del punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al punto 2, la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro período do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2, eerste zin, komt te luiden:
Danish: Punkt 2, første punktum, affattes således:
Swedish: Punkt 2 första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il punto 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 komt te luiden:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
French: Les points 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 6 y 7 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: i punti 6 e 7 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os pontos 6 e 7 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 6 en 7 komen te luiden:
Danish: Punkt 6 og 7 affattes således:
Swedish: Punkterna 6 och 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6 και το σημείο 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The following Annexes are added:
French: Les annexes VII et VIII suivantes sont ajoutées:
German: Die folgenden Anhänge werden angefügt:
Spanish: Se añadirán los anexos siguientes:
Italian: Sono aggiunti i seguenti allegati:
Portuguese: São aditados os seguintes anexos:
Dutch: De volgende bijlagen worden toegevoegd:
Danish: Følgende bilag tilføjes:
Swedish: Följande bilagor skall läggas till:
Finnish: Lisätään liitteet seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα:
English: 'ANNEX VII
French: «ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: «ANEXO VII
Italian: «ALLEGATO VII
Portuguese: «ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: »BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: COMMODITIES RISK
French: RISQUE SUR PRODUITS DE BASE
German: WARENPOSITIONSRISIKO
Spanish: RIESGO SOBRE MATERIAS PRIMAS
Italian: RISCHIO SULLE POSIZIONI IN MERCI
Portuguese: RISCO DE MERCADORIAS
Dutch: GRONDSTOFFENRISICO'S
Danish: RÅVARERISIKO
Swedish: RÅVARURISK
Finnish: HYÖDYKERISKI
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΒΑΣΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΣ