English: A financial holding company is a financial institution and therefore the calculation of its turnover should follow the criteria established in point (a) of Article 5(3) for the calculation of turnover for credit and other financial institutions.
French: Un holding financier est un établissement financier et son chiffre d'affaires se calculera donc selon les règles prévues à l'article 5, paragraphe 3, point a), du règlement sur les concentrations, pour les établissements de crédit et autres établissements financiers.
Spanish: Las sociedades financieras de cartera son entidades financieras, por lo que el cálculo de su volumen de negocios deberá efectuarse con arreglo a lo previsto en la letra a) del apartado 3 del artículo 5 con respecto a las entidades de crédito y otras entidades financieras.
Italian: Una holding finanziaria è un ente finanziario: il calcolo del suo fatturato dovrà pertanto basarsi sui criteri fissati dall'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), per il calcolo del fatturato degli istituti di credito e altri istituti finanziari.
Portuguese: Uma sociedade gestora de participações financeiras constitui uma instituição financeira, pelo que o cálculo do seu volume de negócios deve respeitar os critérios estabelecidos no nº 3, alínea a), do artigo 5º relativamente ao cálculo do volume de negócios das instituições de crédito e outras instituições financeiras.
Dutch: Een financiële houdstermaatschappij is een financiële instelling en derhalve moeten voor de bepaling van de omzet de criteria van artikel 5, lid 3, onder a), van de concentratieverordening voor de berekening van de omzet van kredietinstellingen en andere financiële instellingen worden toegepast.
Swedish: Ett finansiellt holdingbolag är ett finansiellt institut, och därför skall beräkningen av dess omsättning följa de kriterier som uppställs i artikel 5.3 a för beräkning av omsättningen för kreditinstitut och andra finansiella institut.
Finnish: Rahoitusholdingyhtiö on rahoituslaitos, ja sen liikevaihto on laskettava luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten liikevaihdon laskemisessa noudatettavien 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Μια χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών αποτελεί χρηματοδοτικό ίδρυμα και, κατά συνέπεια, ο υπολογισμός του κύκλου εργασιών της πρέπει να ακολουθήσει τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α), για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών πιστωτικών και άλλων χρηματοδοτικών ιδρυμάτων.
Slovak: Finančná holdingová spoločnosť je finančnou inštitúciou, a teda výpočet jej obratu by mal sledovať kritériá stanovené v bode a) článku 5 ods. 3 pre výpočet obratu úverových a ostatných finančných inštitúcií.
Polish: Finansowe przedsiębiorstwo holdingowe jest instytucją finansową, a zatem przy obliczaniu jej obrotu należy przestrzegać kryteriów z lit. a) art. 5 ust. 3 dotyczących obliczania obrotu instytucji kredytowych i innych instytucji finansowych.
Hungarian: A pénzügyi holdingtársaság pénzintézetnek minősül, ezért forgalmának kiszámítása során a hitel- és pénzintézetek forgalmának kiszámításához az 5. cikk (3) bekezdésének a) pontjában megállapított kritériumokat kell követni.
Slovenian: Finančni holding je finančna ustanova in pri izračunu prometa se torej upošteva merila iz točke (a) člena 5(3) za izračun prometa za kreditne in druge finančne ustanove.
Romanian: Un holding financiar este o instituție financiară și, prin urmare, calcularea cifrei sale de afaceri respectă criteriile prevăzute la articolul 5 alineatul (3) litera (a) pentru calculul cifrei de afaceri a instituțiilor de credit și a altor instituții financiare.
Estonian: Finantsvaldusettevõtja on finantsasutus, mistõttu selle käibe arvutamisel tuleks lähtuda krediidiasutuste ja muude finantsasutuste käibe arvutamist käsitleva artikli 5 lõike 3 punktiga a ettenähtud kriteeriume.
Latvian: Finanšu līdzdalības sabiedrība ir finanšu iestāde, un tāpēc, aprēķinot tās apgrozījumu, jāvadās pēc kritērijiem, kas noteikti 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā saistībā ar apgrozījuma aprēķināšanu kredītiestādēm un citām finanšu iestādēm.
Lithuanian: Finansų valdymo bendrovė apibrėžiama kaip finansų įstaiga, todėl jos apyvarta skaičiuojama, laikantis 5 straipsnio 3 dalies a punkte numatytų kriterijų kredito ir kitokių finansų įstaigų apyvartai skaičiuoti.
Maltese: Azjenda finanzjarjahija istituzzjoni finanzjarjau għalhekk il-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ taghħa għandu jsegwi l-kriteri stabbiliti f'punt (a) ta' l-Artikolu 5(3) għall-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ għall-sitituzzjonijiet ta' kreditu u oħrajn finanzjarji.