FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sums recovered, with the interest accrued, shall be paid to the responsible paying agency and deducted from expenditure financed by the EAGGF.
French: Les montants recouvrés, ainsi que les intérêts, sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le FEOGA.
German: Die wiedereingezogenen Beträge sowie die Zinsen gehen an die zuständige Zahlstelle, die sie von den vom EAGFL finanzierten Ausgaben abzieht.
Spanish: Los importes recuperados y los intereses se abonarán al organismo de pago competente y se deducirán de los gastos financiados por el FEOGA.
Italian: Gli importi recuperati e gli interessi sono versati all'organismo pagatore competente e vengono dedotti dalle spese finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia.
Portuguese: Os montantes recuperados e os juros serão pagos ao organismo pagador competente e deduzidos das despesas financiadas pelo FEOGA.
Dutch: De teruggevorderde bedragen en de rente worden aan het bevoegde betaalorgaan overgemaakt en op de door het EOGFL gefinancierde uitgaven in mindering gebracht.
Danish: De inddrevne beløb samt renterne indbetales til det pågældende udbetalende organ og trækkes fra de udgifter, som EUGFL finansierer.
Swedish: De återtagna beloppen samt räntan skall betalas till den behöriga utbetalande organisationen och avräknas de kostnader som finansieras av EUGFJ.
Finnish: Takaisinperityt määrät ja korot siirretään maksajana toimivalle toimivaltaiselle elimelle ja ne vähennetään EMOTR:n rahoittamista menoista.
Greek: Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμής και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ.
English: In the event of a false declaration made deliberately or by serious negligence, the producers' organization concerned shall be debarred from receiving Community withdrawal compensation for the marketing year following that in respect of which the false declaration was discovered.
French: En cas de fausse déclaration, faite délibérément ou par négligence grave, l'organisation de producteurs concernée est exclue du bénéfice de l'indemnité communautaire de retrait pendant la campagne qui suit celle pour laquelle l'irrégularité a été constatée.
German: Bei einer vorsätzlich oder grob fahrlässig falschen Erklärung wird die betreffende Erzeugerorganisation für das Wirtschaftsjahr, das auf dasjenige folgt, für das die Unregelmäßigkeit festgestellt wurde, von der Gewährung der gemeinschaftlichen Rücknahmevergütung ausgeschlossen.
Spanish: En caso de declaraciones falsas, realizadas de forma deliberada o por negligencia grave, la organización de productores de que se trate quedará excluida del beneficio de la indemnización comunitaria de retirada durante la campaña siguiente a aquella en que se comprobó la irregularidad.
Italian: In caso di falsa dichiarazione, dolosa od imputabile a grave negligenza, l'organizzazione di produttori interessata è esclusa dal beneficio dell'indennità comunitaria di ritiro per la campagna successiva a quella in cui è stata constatata l'irregolarità.
Portuguese: Em caso de falsa declaração, feita deliberadamente ou por negligência grave, a organização de produtores em causa será excluída do benefício da indemnização comunitária de retirada durante a campanha seguinte àquela relativamente à qual tiver sido constatada a irregularidade.
Dutch: Indien opzettelijk of door grove nalatigheid een valse verklaring wordt ingediend, wordt de betrokken telersvereniging voor het jaar volgend op dat waarvoor de valse verklaring is vastgesteld, van een communautaire ophoudvergoeding uitgesloten.
Danish: I tilfælde af urigtig erklæring, der er afgivet forsætligt eller ved grov forsømmelighed, udelukkes den pågældende producentorganisation fra EF-tilbagekøbsgodtgørelsen i produktionsåret efter det produktionsår, som uregelmæssigheden blev konstateret for.
Swedish: I händelse av uppsåtlig falskdeklaration eller av grov vårdslöshet skall den berörda producentorganisationen inte erhålla gemenskapskompensation för återtagande under det regleringsår för vilket oegentligheten konstaterats.
Finnish: Jos on kyse tahallisesti tai törkeästä tuottamuksesta tehdystä valheellisesta ilmoituksesta, suljetaan kyseinen tuottajaorganisaatio yhteisön taloudellisen tuen ulkopuolelle siksi markkinointivuodeksi, joka seuraa sitä markkinointivuotta, jona valheellinen ilmoitus todetaan.
Greek: Σε περίπτωση ψευδούς δηλώσεως, η οποία έγινε εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμέλειας, η οικεία οργάνωση παραγωγών αποκλείεται από το ευεργέτημα της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης κατά τη διάρκεια της περιόδου που έπεται εκείνης για την οποία διαπιστώθηκε η παρατυπία.
English: Approval as referred to in Article 11 (2) shall be withdrawn from charitable organizations.
French: L'agrément de l'organisation charitable visé à l'article 11 paragraphe 2 est retiré.
German: Die Anerkennung der in Artikel 11 Absatz 2 genannten Wohltätigkeitseinrichtung wird entzogen.
Spanish: Se retirará la autorización de la organización caritativa, contemplada en el apartado 2 del artículo 11.
Italian: Il riconoscimento dell'ente caritativo di cui all'articolo 11, paragrafo 2, è revocato.
Portuguese: Será retirada a aprovação da organização caritativa referida no nº 2 do artigo 11
Dutch: De erkenning van de in artikel 11, lid 2, bedoelde liefdadigheidsorganisatie wordt onmiddellijk en voor de duur van ten minste één verkoopseizoen ingetrokken.
Danish: Den i artikel 11, stk. 2, omhandlede godkendelse af den velgørende organisation trækkes tilbage.
Swedish: Godkännandet av den välgörenhetsorganisation som avses i artikel 11.2 dras in.
Finnish: Edellä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hyväntekeväisyysorganisaation hyväksyntä peruutetaan.
Greek: Ανακαλείται η αναγνώριση της φιλανθρωπικής οργάνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
English: This shall take effect immediately and continue for at least one marketing year, and may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
French: Ce retrait est opéré immédiatement et pour une durée d'une campagne au moins et il est prolongé en fonction de la gravité de l'irrégularité.
German: Dieser Entzug erfolgt unmittelbar; seine Dauer beträgt mindestens ein Wirtschaftsjahr und wird nach Maßgabe der Schwere der Unregelmäßigkeit verlängert.
Spanish: Esta retirada se efectuará inmediatamente por la duración de una campaña, como mínimo, y se prolongará en función de la gravedad de la irregularidad.
Italian: La revoca è immediata e ha effetto almeno per una campagna ed è prorogata in funzione della gravità dell'irregolarità.
Portuguese: A retirada será efectuada imediatamente, por uma campanha, pelo menos, e prolongada em função da gravidade da irregularidade.
Dutch: Deze periode kan naargelang de ernst van de onregelmatigheid worden verlengd.
Danish: Tilbagetrækningen foretages straks for mindst et produktionsår og forlænges afhængigt af uregelmæssighedens alvor.
Swedish: Indragningen skall verkställas omedelbart, den skall gälla under minst ett regleringsår samt förlängas med hänsyn till hur allvarlig oegentligheten är.
Finnish: Peruutus tehdään välittömästi, se kestää vähintään yhden markkinointivuoden ja sitä jatketaan sääntöjenvastaisuuden vakavuuden mukaan.
Greek: Η ανάκληση αυτή πραγματοποιείται αμέσως, διαρκεί μία τουλάχιστον περίοδο εμπορίας και παρατείνεται ανάλογα με την σοβαρότητα της παρατυπίας.
English: Institutions as referred to in Article 12 shall not be eligible to be the beneficiaries of free distribution operations in the following marketing year.
French: Les institutions mentionnées à l'article 12 ne sont pas éligibles en tant que bénéficiaires des opérations de distribution gratuite pour la campagne suivante.
German: Die in Artikel 12 genannten Einrichtungen können im folgenden Wirtschaftsjahr keine Erzeugnisse im Rahmen der Maßnahmen zur kostenlosen Verteilung erhalten.
Spanish: No se admitirá a las instituciones mencionadas en el artículo 12 como beneficiarios de las operaciones de distribución gratuita para la campaña siguiente.
Italian: Gli istituti di cui all'articolo 12 non sono ammessi come beneficiari delle operazioni di distribuzione gratuita per la campagna successiva.
Portuguese: As instituições mencionadas no artigo 12º não serão elegíveis como beneficiárias das operações de distribuição gratuita para a campanha seguinte.
Dutch: De in artikel 12 vermelde instellingen komen niet in aanmerking voor de gratis uitreiking van producten in het daaropvolgende verkoopseizoen.
Danish: De i artikel 12 nævnte institutioner har ikke ret til gratis uddeling det følgende produktionsår.
Swedish: De institutioner som anges i artikel 12 har inte rätt till gratis utdelning under nästa regleringsår.
Finnish: Edellä 12 artiklassa mainittuja hyväntekeväisyysorganisaatioita ei hyväksytä ilmaisjakelun suorittajiksi seuraavan markkinointivuoden aikana.
Greek: Τα ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 12 δεν είναι επιλέξιμα ως δικαιούχοι ενεργειών δωρεάν διανομής για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
English: Article 19 (3) shall apply to the producer organization concerned.
French: Le paragraphe 3 de l'article 19 est applicable à l'organisation de producteurs concernée.
German: Artikel 19 Absatz 3 ist auf die betreffende Erzeugerorganisation anwendbar.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del apartado 3 del artículo 19 a la organización de productores de que se trate.
Italian: L'articolo 19, paragrafo 3 si applica all'organizzazione di produttori di cui trattasi.
Portuguese: O nº 3 do artigo 19º será aplicável à organização de produtores em causa.
Dutch: Artikel 19, lid 3, is op de betrokken telersvereniging van toepassing.
Danish: Artikel 19, stk. 3, anvendes på den pågældende producentorganisation.
Swedish: Artikel 19.3 skall tillämpas för de berörda producentorganisationerna.
Finnish: Kyseisten tuottajaorganisaatioiden osalta sovelletaan 19 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 3 ισχύει για τις οικείες οργανώσεις παραγωγών.
English: Furthermore, the producer organization shall be obliged to reimburse double the amounts received in respect of sorting and packaging costs, plus interest calculated by reference to the time which has elapsed between payment and reimbursement by the beneficiary.
French: En outre, l'organisation de producteurs est obligée de rembourser le double des montants reçus à titre de frais de triage et d'emballage, augmenté d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
German: Die Erzeugerorganisation ist verpflichtet, die doppelte Höhe der als Sortier- und Verpackungskosten erhaltenen Beträge zu erstatten, zuzüglich der Zinsen für den Zeitraum zwischen der Zahlung und der Rückerstattung durch den Begünstigten.
Spanish: Además la organización de productores tendrá la obligación de reembolsar el doble de los importes recibidos en concepto de gastos de selección y embalaje, incrementados con un interés calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso del beneficiario.
Italian: Inoltre, l'organizzazione di produttori è tenuta a restituire una somma pari al doppio degli importi riscossi a titolo di spese per la cernita e l'imballaggio, maggiorata di un interesse calcolato in base al tempo trascorso tra il pagamento e la restituzione.
Portuguese: Além disso, a organização de produtores será obrigada a reembolsar o dobro dos montantes recebidos a título de triagem e embalagem, acrescido de juros calculados em função do prazo decorrido entre o pagamento e o reembolso pelo beneficiário.
Dutch: Voorts moet de telersvereniging het tweevoudige terugbetalen van de door haar als sorteer- en verpakkingskosten ontvangen bedragen, vermeerderd met een rente die wordt berekend op basis van de tussen de datum van betaling en de datum van terugbetaling door de begunstigde verstreken tijd.
Danish: Yderligere har producentorganisationen pligt til at tilbagebetale det dobbelte af de beløb, der blev modtaget for sorterings- og emballeringsomkostninger, forhøjet med en rente beregnet for perioden mellem udbetalingen og støttemodtagerens tilbagebetaling af beløbet.
Swedish: Producentorganisationen skall dessutom återbetala den dubbla summan av de belopp som erhållits för sortering och förpackning, ökad med en ränta beräknad på grundval av den tid som förflutit mellan utbetalningen och mottagarens återbetalning.
Finnish: Lisäksi tuottajaorganisaatio velvoitetaan maksamaan takaisin lajittelu- ja pakkauskustannuksiin saadut määrät kaksinkertaisina sekä maksun ja tuensaajan takaisinmaksun väliseltä ajalta laskettava korko.
Greek: Εξάλλου, η οργάνωση παραγωγών υποχρεούται να επιστρέψει στο διπλάσιο τα εισπραχθέντα ποσά για έξοδα διαλογής και συσκευασίας, προσαυξημένα με τόκο που υπολογίζεται βάσει του χρονικού διαστήματος που διέρρευσε μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής εκ μέρους του δικαιούχου.
English: The rate of interest shall be that applied by the European Monetary Institute to its operations in ecus published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities in force on the date of undue payment, increased by three percentage points.
French: Le taux d'intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
German: Für die Zinsen gilt der vom Europäischen Währungsinstitut bei seinen Transaktionen in Ecu angewendete und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlichte Zinssatz, der zum Zeitpunkt der zu Unrecht erfolgten Zahlung gilt, erhöht um drei Prozentpunkte.
Spanish: El tipo de este interés será el aplicado por el Instituto Monetario Europeo a sus operaciones en ecus, publicado en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, que se encuentre en vigor en la fecha del pago indebido, incrementado en tres puntos porcentuales.
Italian: Il tasso d'interesse è quello applicato dall'Istituto monetario europeo alle sue operazioni in ecu, pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, in vigore alla data del pagamento indebito e maggiorato di tre punti di percentuale.
Portuguese: A taxa de juro será a aplicada pelo Instituto Monetário Europeu às suas operações em ecus, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, em vigor na data do pagamento indevido, acrescida de 3 pontos percentuais.
Dutch: Als rentevoet geldt de op de datum van de onverschuldigde betaling geldende rentevoet die door het Europees Monetair Instituut voor zijn verrichtingen in ecu wordt toegepast en in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, wordt bekendgemaakt, verhoogd met drie percentpunten.
Danish: Der anvendes den rentesats, som Det Europæiske Monetære Institut benytter ved sine transaktioner i ecu, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, og som er i kraft på dagen for den uretmæssige udbetaling, forhøjet med tre procentpoint.
Swedish: Räntesatsen för denna ränta skall vara den som tillämpas av Europeiska monetära institutet för dess transaktioner i ecu som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C-serien, och som gäller den dag den felaktiga utbetalningen gjordes, ökad med tre procentenheter.
Finnish: Koron määrä on sama, jota Euroopan rahapoliittinen instituutti soveltaa oikeudettoman maksun ajankohtana voimassa olevissa ecuina tehdyissä toimissaan korotettuna kolmella prosenttiyksiköllä, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Το επιτόκιο των τόκων είναι εκείνο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα για τις πράξεις του σε Ecu, και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, το οποίο ισχύει κατά την ημερομηνία της αχρεωστήτως καταβληθείσας πληρωμής προσαυξημένο κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες.
English: The amounts recovered, plus the interest thereon, shall be paid to the competent paying agency and deducted from expenditure financed by the EAGGF.
French: Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le FEOGA.
German: Die wiedereingezogenen Beträge zuzüglich Zinsen gehen an die zuständige Zahlstelle, die sie von den vom EAGFL finanzierten Ausgaben abzieht.
Spanish: Los importes recuperados y los intereses se abonarán al organismo de pago competente y se deducirán de los gastos financiados por el FEOGA.
Italian: Gli importi recuperati e gli interessi sono versati all'organismo pagatore competente e vengono dedotti dalle spese finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia.
Portuguese: Os montantes recuperados e os juros serão pagos ao organismo pagador competente e deduzidos das despesas financiadas pelo FEOGA.
Dutch: De teruggevorderde bedragen en de rente worden aan het bevoegde betaalorgaan overgemaakt en op de uit het EOGFL gefinancierde uitgaven in mindering gebracht.
Danish: De inddrevne beløb samt renterne indbetales til det pågældende udbetalende organ og trækkes fra de udgifter, som EUGFL finansierer.
Swedish: De återtagna beloppen samt räntan skall betalas till det behöriga utbetalande organet och avräknas från de utgifter som finansieras av EUGFJ.
Finnish: Takaisinperityt määrät ja korot siirretään maksajana toimivalle toimivaltaiselle elimelle ja ne vähennetään EMOTR:n rahoittamista menoista.
Greek: Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμής και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ.
English: Articles 19 and 20 of this Regulation shall apply without prejudice to other penalties to be adopted in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les dispositions des articles 19 et 20 du présent règlement s'appliquent sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 48 du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Die Artikel 19 und 20 dieser Verordnung finden unbeschadet weiterer, gemäß Artikel 48 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 zu erlassender Sanktionen Anwendung.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones de los artículos 19 y 20 sin perjuicio de otras sanciones que se establecerán de conformidad con el artículo 48 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Italian: Il disposto degli articoli 19 e 20 del presente regolamento si applica fatte salve altre sanzioni in forza dell'articolo 48 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Aplicar-se-ão as disposições dos artigos 19º e 20º do presente regulamento sem prejuízo de outras sanções que venham a ser adoptadas em conformidade com o artigo 48º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Dutch: De artikelen 19 en 20 gelden onverminderd andere sancties die overeenkomstig artikel 48 van Verordening (EG) nr. 2200/96 worden vastgesteld.
Danish: Bestemmelserne i artikel 19 og 20 finder anvendelse, uden at dette berører andre sanktioner, som fastsættes i henhold til artikel 48 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 19-20 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av andra påföljder som skall fastställas enligt artikel 48 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Tämän asetuksen 19 ja 20 artiklan säännöksiä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden asetuksen (EY) N:o 2200/96 48 artiklan mukaisesti annettavien säännösten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 19 και 20 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων κυρώσεων που θα θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
English: Transitional and final provisions
French: Dispositions transitoires et finales
German: Übergangs- und Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias y finales
Italian: Disposizioni transitorie e finali
Portuguese: Disposições transitórias e finais
Dutch: Overgangs- en slotbepalingen
Danish: Overgangs- og afsluttende foranstaltninger
Swedish: Övergångs- och slutbestämmelser
Finnish: Siirtymä- ja loppusäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
English: Regulations (EEC) No 3587/86, (EEC) No 827/90, (EEC) No 2103/90, (EEC) No 2276/92 and (EC) No 113/97 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 3587/86, (CEE) n° 827/90, (CEE) n° 2103/90, (CEE) n° 2276/92 et (CE) n° 113/97 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 3587/86, (EWG) Nr. 827/90, (EWG) Nr. 2103/90, (EWG) Nr. 2276/92 und (EG) Nr. 113/97 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos 3587/86, 827/90, 2103/90, 2276/92 y (CE) n° 113/97.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 3587/86, (CEE) n. 827/90, (CEE) n. 2103/90, (CEE) n. 2276/92 e (CE) n. 113/97 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 3587/86, (CEE) nº 827/90, (CEE) nº 2103/90, (CEE) nº 2276/92 e (CE) nº 113/97.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 3587/86, (EEG) nr. 827/90, (EEG) nr. 2103/90, (EEG) nr. 2276/92 en (EG) nr. 113/97 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3587/86, (EØF) nr. 827/90, (EØF) nr. 2103/90, (EØF) nr. 2276/92 og (EF) nr. 113/97 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 3587/86, (EEG) nr 827/90, (EEG) nr 2103/90, (EEG) nr 2276/92 samt (EG) nr 113/97 upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3587/86, (ETY) N:o 827/90, (ETY) N:o 2103/90, (ETY) N:o 2276/92 ja (EY) N:o 113/97.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3587/86, (ΕΟΚ) αριθ. 2103/90, (ΕΟΚ) αριθ. 827/90, (ΕΟΚ) αριθ. 2276/92 και (ΕΚ) αριθ. 113/97 καταργούνται.
English: However, for each product listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96, it shall apply from the start of the 1997/98 marketing year.
French: Toutefois, pour chaque produit visé à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96, il est applicable à partir du début de chaque campagne de commercialisation 1997/1998.
German: Für jedes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 aufgeführte Erzeugnis ist diese Verordnung jedoch ab dem Beginn des jeweiligen Wirtschaftsjahres 1997/98 anwendbar.
Spanish: No obstante, para los productos contemplados en el Anexo I del Reglamento (CE) n° 2200/96, será aplicable a partir del comienzo de cada campaña de comercialización 1997/98.
Italian: Tuttavia, per ogni prodotto di cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 2200/96, esso si applica a decorrere dall'inizio di ciascuna campagna di commercializzazione 1997/1998.
Portuguese: No entanto, em relação a cada produto constante do anexo I do Regulamento (CE) nº 2200/96, o presente regulamento será aplicável a partir do início de cada campanha de comercialização de 1997/1998.
Dutch: Zij is voor elk van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2200/96 genoemde producten evenwel van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1997/1998.
Danish: For hvert produkt som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 2200/96 anvendes den dog fra begyndelsen af hvert produktionsår 1997/98.
Swedish: Denna förordning är i början av varje regleringsår för 1997/1998 tillämplig för alla produkter som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Kuitenkin jokaisen asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I tarkoitetun tuotteen osalta tätä asetusta sovelletaan jokaisen markkinointivuoden 1997/1998 alusta lukien.
Greek: Εντούτοις, για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται αρχής γενομένης από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1997/98.
English: Done at Brussels, 16 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 1997.
German: Brüssel, den 16. April 1997
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 april 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 april 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 1997.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER