FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of any substances falling within the scope of List I or List II of the Annex to Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (4*)
French: Identification des substances relevant des listes I ou II de l'annexe de la directive 80/68/CEE concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses (4*).
German: Ermittlung jeglicher Stoffe, die in den Bereich der Listen I oder II des Anhangs der Richtlinie 80/68/EWG über den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gefährliche Stoffe fallen (4*)
Spanish: Identificación de las sustancias que se encuentren en la lista I o la lista II del anexo de la Directiva 80/68/CEE relativa a la protección de las aguas subterráneas frente a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas (4*).
Italian: Individuazione delle sostanze che rientrano nell'ambito dell'elenco I o II dell'allegato della direttiva 80/68/CEE concernente la protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose (4*)
Portuguese: Determinação de quaisquer substâncias que sejam abrangidas pela lista I e pela lista II do anexo da Directiva 80/68/CEE, relativa à protecção das águas subterrâneas contra a poluição causada por certas substâncias perigosas (4*).
Greek: Ουσίες οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του καταλόγου I ή II του παραρτήματος της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (4*)
Czech: Identifikace jakýchkoli látek spadajících do seznamu I nebo seznamu II přílohy směrnice 80/68/EHS o ochraně podzemních vod před znečišťováním některými nebezpečnými látkami[50]
Slovak: Identifikácia akýchkoľvek látok spadajúcich do Zoznamu I alebo Zoznamu II prílohy k smernici 80/68/EHS o ochrane pozemnej vody voči znečisteniu zapríčinenému určitými nebezpečnými látkami (*)
Hungarian: Bármely olyan anyag azonosítása, amely a talajvíznek egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezése elleni védelemről szóló, 80/68/EGK irányelv [1] melléklete I. vagy II. jegyzékének hatálya alá tartozik
Romanian: Identificarea oricăror substanțe relevante din Lista I sau II din anexa la Directiva 80/68/CEE privind protecția apelor subterane împotriva poluării cauzate de anumite substanțe periculoase
Estonian: Direktiivi 80/68/EMÜ (põhjavee kaitse kohta teatavatest ohtlikest ainetest lähtuva reostuse eest)* lisa I või II nimekirja kohaldamisalasse kuuluvate ainete identifitseerimine
Lithuanian: Medžiagų, priklausančių Direktyvos 80/68/EEB dėl požeminio vandens apsaugos nuo tam tikrų pavojingų medžiagų keliamos taršos priedo I ir II sąrašams, nustatymas [1].
Maltese: L-identifikazzjoni ta' kull sustanza li tidħol fl-iskop tal-Lista I jew il-Lista II ta' l-Anness mad-Direttiva 80/68/KEE dwar il-protezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art kontra l-kontaminazzjoni kkawżata minn ċerti sustani perikolużi (*)
English: (3*) OJ L 20, 26.1.1980, p. 43.
Spanish: (3*) DO L 20 de 26.1.1980, p. 43.
Italian: (3*) GU L 20 del 26.1.1980, pag. 43.
Portuguese: (3*) JO L 20 de 26.1.1980, p. 43.
Lithuanian: PAPILDOMI DUOMENYS APIE BIOCIDINIUS PRODUKTUS
English: BIOCIDAL PRODUCT-TYPES AND THEIR DESCRIPTIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF THIS DIRECTIVE
French: TYPES ET DESCRIPTION DES PRODUITS BIOCIDES VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT a), DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE
Spanish: TIPOS Y DESCRIPCIÓN DE LOS BIOCIDAS A QUE SE REFIERE LA LETRA a) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA PRESENTE DIRECTIVA
Italian: TIPI DI BIOCIDI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA a) DELLA PRESENTE DIRETTIVA E RELATIVE DESCRIZIONI
Portuguese: TIPO DE PRODUTOS BIOCIDAS E RESPECTIVA DESCRIÇÃO, NA ACEPÇÃO DO Nº 1, ALÍNEA a, DO ARTIGO 2º DA PRESENTE DIRECTIVA
Greek: ΤΥΠΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΒΙΟΚΤΟΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
Czech: TYPY BIOCIDNÍCH PŘÍPRAVKŮ A JEJICH POPIS PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) TÉTO SMĚRNICE
Slovak: TYPY BIOCÍDNYCH VÝROBKOV A ICH POPISY, AKO SÚ UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 (1) a) TEJTO SMERNICE
Polish: TYPY PRODUKTÓW BIOBÓJCZYCH I ICH OPIS, ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. a) NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Hungarian: BIOCID TERMÉKTÍPUSOK ÉS LEÍRÁSUK AZ IRÁNYELV 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA SZERINT
Slovenian: VRSTE BIOCIDNIH PRIPRAVKOV IN NJIHOVI OPISI, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 2(1)(a) TE DIREKTIVE
Romanian: TIPURILE ȘI DESCRIEREA PRODUSELOR BIODESTRUCTIVE PREVĂZUTE LA ART. 2 ALIN. (1) LIT. (a) DIN PREZENTA DIRECTIVĂ
Bulgarian: БИОЦИДНИ ПРОДУКТОВИ ТИПОВЕ И ТЯХНОТО ОПИСАНИЕ, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) НА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: BIOTSIIDIDE LIIGID JA NENDE KIRJELDUSED VASTAVALT KÄESOLEVA DIREKTIIVI ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE a
Latvian: BIOCĪDO PRODUKTU VEIDI UN TO APRAKSTI, KĀ NORĀDĪTS ŠĪS DIREKTĪVAS 2. PANTA 1. PUNKTA a) APAKŠPUNKTĀ
Lithuanian: BIOCIDINIŲ PRODUKTŲ TIPAI IR JŲ APIBŪDINIMAS, KAIP NURODYTA ŠIOS DIREKTYVOS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES a PUNKTE
Maltese: IT-TIPI TAL-PRODOTTI BIJOĊIDALI U D-DESKRIZZJONIJIET TAGĦHOM KIF RIFERITI FL-ARTIKOLU 2(1)(a) TA' DIN ID-DIRETTIVA
English: If there are indications that any other unacceptable effects may occur the Member State shall evaluate the possibility of such effects occurring. An example of such an unacceptable effect would be an adverse reaction to fastenings and fittings used in wood following the application of a wood preservative.
Spanish: Si hubiera indicios de la posible presencia de cualquier otro efecto inaceptable, el Estado miembro evaluará la posibilidad de que se produzcan tales efectos como, por ejemplo, una reacción adversa frente a cierres y accesorios utilizados con la madera tras la aplicación de un conservador de la madera.
Portuguese: Se houver indicações da possível ocorrência de outros efeitos inaceitáveis, de que são exemplo as reacções adversas a porcas de fixação e acessórios na sequência da aplicação de um produto de protecção da madeira, os Estados-membros devem proceder à avaliação da sua ocorrência.
English: The Member State shall impose, where appropriate, conditions or restrictions when giving authorisations. The nature and severity of these shall be selected on the basis of, and be appropriate to, the nature and extent of the expected advantages and the risks likely to arise from the use of the biocidal product.
Spanish: Al conceder autorizaciones, el Estado miembro impondrá, en caso oportuno, condiciones o restricciones cuya naturaleza y severidad se establecerá en función de la naturaleza y el alcance de las ventajas y riesgos previstos en relación con el uso del biocida.
Portuguese: Se aplicável, os Estados-membros poderão impor condições ou restrições à autorização, cujo carácter e rigor devem depender da natureza e do âmbito das vantagens e riscos previstos decorrentes da utilização do produto biocida.
English: The Member State shall, if appropriate, impose, as a condition of authorisation, the wearing of personal protective equipment such as respirators, breathing-masks, overalls, gloves and goggles in order to reduce exposure for professional operators. Such equipment must be readily available to them.
Spanish: El Estado miembro podrá en caso necesario, imponer como condición para la autorización el uso de equipo de protección personal como respiradores, mascarillas, vestimenta de protección, guantes y gafas de seguridad para reducir la exposición de los usuarios profesionales, que deberán disponer fácilmente de dicho equipo.
English: Opinion of the European Parliament of 18 April 1996 (OJ C 141, 13.5.1996, p. 191), Council common position of 20 December 1996 (OJ C 69, 5.3.1997, p. 13) and Decision of the European Parliament of 13 May 1997 (OJ C 167, 2.6.1997, p. 24). Council Decision of 18 December 1997. Decision of the European Parliament of 14 January 1998.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 18 april 1996 (PB C 141 van 13.5.1996, blz. 176), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 december 1996 (PB C 69 van 5.3.1997, blz. 13), besluit van het Europees Parlement van 13 mei 1997 (PB C 167 van 2.6.1997, blz. 24), besluit van de Raad van 18 december 1997 en besluit van het Europees Parlement van 14 januari 1998.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 18. huhtikuuta 1996 (EYVL C 144, 13.5.1996, s. 191), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 20. joulukuuta 1996 (EYVL C 69, 5.3.1997, s. 13), Euroopan parlamentin päätös tehty 13. toukokuuta 1997 (EYVL 167, 2.6.1997, s. 24), neuvoston päätös tehty 18. joulukuuta 1997 ja Euroopan parlamentin päätös tehty 14. tammikuuta 1998.
English: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
French: PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES
German: PHISIKALISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN
Spanish: PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Italian: PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE
Portuguese: PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS DA SUBSTÂNCIA ACTIVA
Dutch: FYSISCHE EN CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN
Danish: FYSISKE OG KEMISKE EGENSKABER
Swedish: FYSIKALISKA OCH KEMISKA EGENSKAPER
Finnish: III FYSIKAALISET JA KEMIALLISET OMINAISUUDET
Greek: ΦΥΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΗΜΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: FYZIKÁLNÍ A CHEMICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: FYZIKÁLNO-CHEMICKÉ VLASTNOSTI
Polish: WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE I CHEMICZNE
Hungarian: FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK
Slovenian: FIZIKALNE IN KEMIJSKE LASTNOSTI
Romanian: PROPRIETĂȚI FIZICE ȘI CHIMICE
Bulgarian: Физични и химични качества
Estonian: FÜÜSIKALISED JA KEEMILISED OMADUSED
Latvian: FIZIKĀLĀS UN ĶĪMISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: FIZIKINĖS IR CHEMINĖS SAVYBĖS
Maltese: IL-PROPRJETAJIET FIŻIĊI U KIMIĊI
English: PHYSICAL, CHEMICAL AND TECHNICAL PROPERTIES
French: PROPRIÉTÉS PHYSIQUES, CHIMIQUES ET TECHNIQUES
German: PHYSIKALISCHE, CHEMISCHE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Spanish: Aspecto (estado físico, color).
Italian: PROPRIETÀ FISICHE, CHIMICHE E TECNICHE
Portuguese: PROPRIEDADES FÍSICAS, QUÍMICAS E TÉCNICAS
Dutch: FYSISCHE, CHEMISCHE EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN HET BIOCIDE
Danish: FYSISKE, KEMISKE OG TEKNISKE EGENSKABER
Swedish: FYSIKALISKA, KEMISKA OCH TEKNISKA EGENSKAPER
Finnish: III FYSIKAALISET, KEMIALLISET JA TEKNISET OMINAISUUDET
Greek: ΦΥΣΙΚΕΣ, ΧΗΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: FYZIKÁLNÍ, CHEMICKÉ A TECHNICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: FYZIKÁLNO-CHEMICKÉ A TECHNICKÉ VLASTNOSTI
Polish: WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE, CHEMICZNE I TECHNICZNE
Hungarian: FIZIKAI, KÉMIAI ÉS MŰSZAKI TULAJDONSÁGOK
Slovenian: FIZIKALNE, KEMIJSKE IN TEHNIČNE LASTNOSTI
Romanian: PROPRIETĂȚI FIZICE ȘI CHIMICE
Bulgarian: Физични, химични и технически качества
Estonian: FÜÜSIKALISED, KEEMILISED JA TEHNILISED OMADUSED
Latvian: FIZIKĀLĀS, ĶĪMISKĀS U N TEHNISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: FIZIKINĖS, CHEMINĖS IR TECHNINĖS SAVYBĖS
Maltese: IL-PROPRJETAJIET FIŻIĊI, KIMIĊI U TEKNIĊI
English: SOURCE OF THE ORGANISM
French: SOURCE DE L'ORGANISME
German: HERKUNFT DES ORGANISMUS
Spanish: FUENTE DEL ORGANISMO
Italian: FONTE DELL'ORGANISMO
Portuguese: ORIGEM DO ORGANISMO
Dutch: HERKOMST VAN HET ORGANISME
Danish: KILDER TIL ORGANISMEN
Swedish: ORGANISMENS URSPRUNG
Finnish: III ELIÖN ALKUPERÄ
Greek: ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
Czech: PŮVOD ORGANISMU
Slovak: ZDROJ ORGANIZMU
Polish: ŹRÓDŁO ORGANIZMU
Hungarian: AZ ÉLŐSZERVEZET EREDETE
Slovenian: IZVOR ORGANIZMA
Romanian: SURSA ORGANISMULUI
Bulgarian: Източник на организма
Estonian: ORGANISMI PÄRITOLU
Latvian: ORGANISMA AVOTS
Lithuanian: ORGANIZMO ŠALTINIS
Maltese: IS-SORS TA' L-ORGANIŻMU
English: TECHNICAL AND BIOLOGICAL PROPERTIES
French: PROPRIÉTÉS TECHNIQUES ET BIOLOGIQUES
German: TECHNISCHE UND BIOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN
Spanish: PROPIEDADES TÉCNICAS Y BIOLÓGICAS
Italian: PROPRIETÀ TECNICHE E BIOLOGICHE
Portuguese: PROPRIEDADES TÉCNICAS E BIOLÓGICAS
Dutch: TECHNISCHE EN BIOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN
Danish: TEKNISKE OG BIOLOGISKE EGENSKABER
Swedish: TEKNISKA OCH BIOLOGISKA EGENSKAPER
Finnish: III TEKNISET JA BIOLOGISET OMINAISUUDET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: TECHNICKÉ A BIOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: TECHNICKÉ A BIOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Polish: WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE I BIOLOGICZNE
Hungarian: MŰSZAKI ÉS BIOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK
Slovenian: TEHNIČNE IN BIOLOŠKE LASTNOSTI
Romanian: PROPRIETĂȚI TEHNICE ȘI BIOLOGICE
Bulgarian: Технически и биологични качества
Estonian: TEHNILISED JA BIOLOOGILISED OMADUSED
Latvian: TEHNISKĀS UN BIOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: TECHNINĖS IR BIOLOGINĖS SAVYBĖS
Maltese: IL-PROPRJETAJIET TEKNIĊI U BIJOLOĠIĊI
English: MEASURES NECESSARY TO PROTECT MAN, ANIMALS AND THE ENVIRONMENT
French: MESURES NÉCESSAIRES POUR PROTÉGER L'HOMME, LES ANIMAUX ET L'ENVIRONNEMENT
German: MAßNAHMEN ZUM SCHUTZ VON MENSCH, TIER UND UMWELT
Spanish: MEDIDAS NECESARIAS PARA LA PROTECCIÓN DEL SER HUMANO, LOS ANIMALES Y EL MEDIO AMBIENTE
Italian: MISURE NECESSARIE PER LA TUTELA DELL'UOMO, DEGLI ANIMALI E DELL'AMBIENTE
Portuguese: MEDIDAS NECESSÁRIAS À PROTECÇÃO DO SER HUMANO, DOS ANIMAIS E DO AMBIENTE
Dutch: NOODZAKELIJKE MAATREGELEN TER BESCHERMING VAN MENS, DIER EN MILIEU
Danish: FORANSTALTNINGER TIL BESKYTTELSE AF MENNESKER, DYR OG MILJØET
Swedish: NÖDVÄNDIGA ÅTGÄRDER FÖR ATT SKYDDA MÄNNISKOR, DJUR OCH MILJÖ
Finnish: VIII IHMISTEN, ELÄINTEN JA YMPÄRISTÖN SUOJELEMISEKSI TARVITTAVAT TOIMENPITEET
Greek: ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: OPATŘENÍ NEZBYTNÁ PRO OCHRANU ČLOVĚKA, ZVÍŘAT A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: OPATRENIA POTREBNÉ NA OCHRANU ČLOVEKA, ZVIERAT A ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: ŚRODKI NIEZBĘDNE W CELU OCHRONY LUDZI, ZWIERZĄT I ŚRODOWISKA NATURALNEGO
Hungarian: AZ EMBER, AZ ÁLLATOK ÉS A KÖRNYEZET VÉDELMÉHEZ SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, POTREBNI ZA ZAŠČITO ČLOVEKA, ŽIVALI IN OKOLJA
Romanian: MĂSURI NECESARE PENTRU PROTECȚIA OMULUI, ANIMALELOR ȘI A MEDIULUI
Bulgarian: Мерки, необходими за защита на човека, животните и околната среда
Estonian: INIMESTE, LOOMADE JA KESKKONNA KAITSEKS VAJALIKUD MEETMED
Latvian: PASĀKUMI, KAS VAJADZĪGI LAI AIZSARGĀTU CILVĒKUS, DZĪVNIEKUS UN VIDI
Lithuanian: PRIEMONĖS, BŪTINOS ŽMONĖMS, GYVŪNAMS IR APLINKAI APSAUGOTI
Maltese: IL-MIŻURI MEĦTIEĠA SABIEX JIĠU PROTETTI L-BNIEDEM, L-ANNIMALI U L-AMBJENT
English: MEASURES TO BE ADOPTED TO PROTECT MAN, ANIMALS AND THE ENVIRONMENT
French: MESURES À PRENDRE POUR PROTÉGER L'HOMME, LES ANIMAUX ET L'ENVIRONNEMENT
German: MAßNAHMEN ZUM SCHUTZ VON MENSCH, TIER UND UMWELT
Spanish: MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTARSE PARA LA PROTECCIÓN DEL SER HUMANO, LOS ANIMALES Y EL MEDIO AMBIENTE
Italian: MISURE DA ADOTTARE PER LA TUTELA DELL'UOMO, DEGLI ANIMALI E DELL'AMBIENTE
Portuguese: MEDIDAS NECESSÁRIAS PARA A PROTECÇÃO DO SER HUMANO, DOS ANIMAIS E DO AMBIENTE
Dutch: TE NEMEN MAATREGELEN TER BESCHERMING VAN MENS, DIER EN MILIEU
Danish: FORANSTALTNINGER TIL BESKYTTELSE AF MENNESKER, DYR OG MILJØET
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT SKYDDA MÄNNISKOR, DJUR OCH MILJÖ
Finnish: VIII IHMISTEN, ELÄINTEN JA YMPÄRISTÖN SUOJELEMISEKSI SUORITETTAVAT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: OPATŘENÍ, KTERÁ JE TŘEBA PŘIJMOUT PRO OCHRANU ČLOVĚKA, ZVÍŘAT A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: OPATRENIA PRIJATÉ NA OCHRANU ČLOVEKA, ZVIERAT A ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: ŚRODKI, KTÓRE MAJĄ ZOSTAĆ PRZYJĘTE W CELU OCHRONY LUDZI, ZWIERZĄT I ŚRODOWISKA NATURALNEGO
Hungarian: AZ EMBER, ÁLLATOK ÉS A KÖRNYEZET VÉDELMÉRE SZOLGÁLÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, POTREBNI ZA ZAŠČITO ČLOVEKA, ŽIVALI IN OKOLJA
Romanian: MĂSURI NECESARE PENTRU PROTECȚIA OMULUI, ANIMALELOR ȘI A MEDIULUI
Bulgarian: Мерки, необходими за защита на човека, животните и околната среда
Estonian: INIMESTE, LOOMADE JA KESKKONNA KAITSEKS VÕETAVAD MEETMED
Latvian: PASĀKUMI, KAS VAJADZĪGI, LAI AIZSARGĀTU CILVĒKUS, DZĪVNIEKUS UN VIDI
Lithuanian: PRIEMONĖS, BŪTINOS ŽMONĖMS, GYVŪNAMS IR APLINKAI APSAUGOTI
Maltese: IL-MIŻURI LI JRIDU JIĠU ADOTTATI SABIEX JIPPROTEĠU L-BNIEDEM, L-ANNIMALI U L-AMBJENT
English: MEASURES NECESSARY TO PROTECT HUMANS, ANIMALS AND THE ENVIRONMENT
French: MESURES NÉCESSAIRES POUR PROTÉGER L'HOMME, LES ANIMAUX ET L'ENVIRONNEMENT
German: MAßNAHMEN ZUM SCHUTZ VON MENSCH, TIER UND UMWELT
Spanish: MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTARSE PARA LA PROTECCIÓN DEL SER HUMANO, LOS ANIMALES Y EL MEDIO AMBIENTE
Italian: MISURE NECESSARIE PER LA TUTELA DELL'UOMO, DEGLI ANIMALI E DELL'AMBIENTE
Portuguese: MEDIDAS NECESSÁRIAS PARA A PROTECÇÃO DO SER HUMANO, DOS ANIMAIS E DO AMBIENTE
Dutch: NOODZAKELIJKE MAATREGELEN TER BESCHERMING VAN MENS, DIER EN MILIEU
Danish: FORANSTALTNINGER TIL BESKYTTELSE AF MENNESKER, DYR OG MILJØET
Swedish: NÖDVÄNDIGA ÅTGÄRDER FÖR ATT SKYDDA MÄNNISKOR, DJUR OCH MILJÖ
Finnish: VIII IHMISTEN, ELÄINTEN JA YMPÄRISTÖN SUOJELEMISEKSI TARVITTAVAT TOIMENPITEET
Greek: ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: OPATŘENÍ NEZBYTNÁ PRO OCHRANU ČLOVĚKA, ZVÍŘAT A ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: OPATRENIA POTREBNÉ NA OCHRANU ĽUDÍ, ZVIERAT A ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: ŚRODKI NIEZBĘDNE W CELU OCHRONY CZŁOWIEKA, ZWIERZĄT I ŚRODOWISKA NATURALNEGO
Hungarian: AZ EMBER, AZ ÁLLATOK ÉS A KÖRNYEZET VÉDELMÉHEZ SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA ZAŠČITO/VARSTVO ČLOVEKA, ŽIVALI IN OKOLJA
Romanian: MĂSURI NECESARE PENTRU PROTECȚIA OMULUI, ANIMALELOR ȘI A MEDIULUI
Bulgarian: Мерки, необходими за защита на човека, животните и околната среда
Estonian: INIMESTE, LOOMADE JA KESKKONNA KAITSEKS VAJALIKUD MEETMED
Latvian: PASĀKUMI, KAS VAJADZĪGI, LAI AIZSARGĀTU CILVĒKUS, DZĪVNIEKUS UN VIDI
Lithuanian: PRIEMONĖS, BŪTINOS ŽMONĖMS, GYVŪNAMS IR APLINKAI APSAUGOTI
Maltese: MIŻURI MEĦTIEĠA SABIEX JIPPROTEĠU L-BNIEDEM, L-ANNIMALI U L-AMBJENT
English: FURTHER STUDIES ON FATE AND BEHAVIOUR IN THE ENVIRONMENT
French: AUTRES ÉTUDES SUR LE DEVENIR ET LE COMPORTEMENT DANS L'ENVIRONNEMENT
German: WEITERE UNTERSUCHUNGEN ÜBER DEN VERBLEIB UND DAS VERHALTEN IN DER UMWELT
Spanish: ESTUDIOS ADICIONALES SOBRE EL ALCANCE Y COMPORTAMIENTO EN EL MEDIO AMBIENTE
Italian: STUDI SUPPLEMENTARI SULLA DURATA E SUL COMPORTAMENTO NELL'AMBIENTE
Portuguese: ESTUDOS ADICIONAIS RELATIVOS AO DESTINO E COMPORTAMENTO NO AMBIENTE
Dutch: NADER ONDERZOEK NAAR LOT EN GEDRAG IN HET MILIEU
Danish: YDERLIGERE UNDERSØGELSER AF SKÆBNE OG OPFØRSEL I MILJØET
Swedish: YTTERLIGARE UNDERSÖKNINGAR OM OMVANDLING, SPRIDNING OCH FÖRDELNING I MILJÖN
Finnish: XII MUUT YMPÄRISTÖKÄYTTÄYTYMISTÄ KOSKEVAT TUTKIMUKSET
Greek: ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΜΕΛΕΤΕΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Czech: DALŠÍ STUDIE ROZPADU A CHOVÁNÍ V ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ
Slovak: ĎALŠIE ŠTÚDIE O OSUDE A SPRÁVANÍ SA V ŽIVOTNOM PROSTREDÍ
Polish: DALSZE BADANIA ODNOSZĄCE SIĘ DO OBECNOŚCI I ZACHOWANIA W ŚRODOWISKU NATURALNYM
Hungarian: A TERMÉK KÖRNYEZETI SORSÁRA ÉS VISELKEDÉSÉRE VONATKOZÓ TOVÁBBI VIZSGÁLATOK
Slovenian: NADALJNJE RAZISKAVE OBNAŠANJA IN KONČNEGA STANJA V OKOLJU
Romanian: TESTE SUPLIMENTARE ASUPRA EVOLUȚIEI ȘI COMPORTAMENTULUI ÎN MEDIU
Bulgarian: Допълнителни тестове за съдбата и поведението в околната среда
Estonian: MUUD UURINGUD, MIS KÄSITLEVAD MUUNDUMIST JA KÄITUMIST KESKKONNAS
Latvian: PAPILDU PĒTĪJUMI PAR BOJĀEJU UN IZTURĒŠANOS VIDĒ
Lithuanian: PAPILDOMI IŠLIKIMO IR ELGESIO APLINKOJE TYRIMAI
Maltese: AKTAR STUDJI DWAR ID-DESTIN U L-IMĠIBA FIN-NATURA
English: FURTHER ECOTOXICOLOGICAL STUDIES
French: AUTRES ÉTUDES ÉCOTOXICOLOGIQUES
German: WEITERE ÖKOTOXIKOLOGISCHE UNTERSUCHUNGEN
Spanish: ESTUDIOS ECOTOXICOLÓGICOS ADICIONALES
Italian: STUDI ECOTOSSICOLOGICI SUPPLEMENTARI
Portuguese: ESTUDOS ECOTOXICOLÓGICOS ADICIONAIS
Dutch: NADER ECOTOXICOLOGISCH ONDERZOEK
Danish: YDERLIGERE ØKOTOKSIKOLOGISKE UNDERSØGELSER
Swedish: YTTERLIGARE EKOTOXIKOLOGISKA UNDERSÖKNINGAR
Finnish: XIII MUUT EKOTOKSIKOLOGISET TUTKIMUKSET
Greek: ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΙΚΟΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΒΙΟΚΤΟΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: DALŠÍ EKOTOXIKOLOGICKÉ STUDIE
Slovak: ĎALŠIE EKOTOXIKOLOGICKÉ ŠTÚDIE
Polish: DALSZE BADANIA EKOTOKSYKOLOGICZNE
Hungarian: TOVÁBBI ÖKOTOXIKOLÓGIAI VIZSGÁLATOK
Slovenian: NADALJNJE EKOTOKSIKOLOŠKE RAZISKAVE
Romanian: ALTE STUDII ECOTOXICOLOGICE
Bulgarian: ХІІІ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЕКОТОКСИЧНИ ПРОУЧВАНИЯ
Estonian: TÄIENDAVAD ÖKOTOKSIKOLOOGILISED UURINGUD
Latvian: PAPILDU EKOTOKSIKOLOĢISKĀS IEDARBĪBAS PĒTĪJUMI
Lithuanian: PAPILDOMI EKOTOKSIKOLOGINIAI TYRIMAI
Maltese: AKTAR STUDJI EKOTOSSIKOLOĠIĊI
English: TOXICOLOGICAL AND METABOLIC STUDIES
French: ÉTUDES DE TOXICITÉ ET DE MÉTABOLISME
German: UNTERSUCHUNGEN ZUR TOXIKOLOGIE UND ZUM METABOLISMUS
Spanish: ESTUDIOS TOXICOLÓGICOS Y METABÓLICOS
Italian: STUDI TOSSICOLOGICI E SUL METABOLISMO
Portuguese: ESTUDOS TOXICOLÓGICOS E METABÓLICOS
Dutch: TOXICOLOGISCH EN METABOLISMEONDERZOEK
Danish: TOKSIKOLOGISKE UNDERSØGELSER OG METABOLISMEUNDERSØGELSER
Swedish: TOXIKOLOGISKA UNDERSÖKNINGAR OCH METABOLISMUNDERSÖKNINGAR
Finnish: VII MYRKYLLISYYTTÄ JA AINEENVAIHDUNTAA KOSKEVAT TUTKIMUKSET
Greek: ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΕΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΜΕΤΑΒΟΛΙΣΜΟΥ
Czech: TOXIKOLOGICKÉ A METABOLICKÉ STUDIE
Slovak: TOXIKOLOGICKÉ A METABOLICKÉ ŠTÚDIE
Polish: BADANIA TOKSYKOLOGICZNE I METABOLICZNE
Hungarian: TOXIKOLÓGIAI ÉS METABOLIZMUS VIZSGÁLATOK
Slovenian: TOKSIKOLOŠKE IN METABOLIČNE RAZISKAVE
Romanian: STUDII DE TOXICITATE ȘI METABOLISM
Bulgarian: Токсикологични и метаболитични проучвания
Estonian: TOKSIKOLOOGILISED JA AINEVAHETUSUURINGUD
Latvian: TOKSIKOLOĢISKĀS IEDARBĪBAS UN VIELMAIŅAS PĒTĪJUMI
Lithuanian: TOKSIKOLOGINIAI IR METABOLINIAI TYRIMAI
Maltese: L-ISTUDJI TOSSIKOLOĠIĊI U METABOLIĊI
English: ECOTOXICOLOGICAL STUDIES
French: ÉTUDES ÉCOTOXICOLOGIQUES
German: ÖKOTOXIKOLOGISCHE UNTERSUCHUNGEN
Spanish: ESTUDIOS ECOTOXICOLÓGICOS
Italian: STUDI ECOTOSSICOLOGICI
Portuguese: ESTUDOS ECOTOXICOLÓGICOS
Dutch: ECOTOXICOLOGISCH ONDERZOEK
Danish: ØKOTOKSIKOLOGISKE UNDERSØGELSER
Swedish: EKOTOXIKOLOGISKA UNDERSÖKNINGAR
Finnish: VIII EKOTOKSIKOLOGISET TUTKIMUKSET
Greek: ΟΙΚΟΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ
Czech: EKOTOXIKOLOGICKÉ STUDIE
Slovak: EKOTOXIKOLOGICKÉ ŠTÚDIE
Polish: BADANIA EKOTOKSYKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOTOXIKOLÓGIAI VIZSGÁLATOK
Slovenian: EKOTOKSIKOLOŠKE ŠTUDIJE
Romanian: STUDII ECOTOXICOLOGICE
Bulgarian: Екотоксикологични проучвания
Estonian: ÖKOTOKSIKOLOOGILISED UURINGUD
Latvian: EKOTOKSIKOLOĢISKĀS IEDARBĪBAS PĒTĪJUMI
Lithuanian: EKOTOKSIKOLOGINIAI TYRIMAI
Maltese: L-ISTUDJI EKOTOSSIKOLOĠIĊI
English: ECOTOXICITY INFORMATION ADDITIONAL TO THAT REQUIRED FOR THE ACTIVE ORGANISM
French: INFORMATIONS SUR L'ÉCOTOXICITÉ COMPLÉMENTAIRES AUX INFORMATIONS REQUISES POUR L'ORGANISME ACTIF
German: ÖKOTOXIKOLOGISCHE DATEN (ZUSÄTZLICH ZU DENEN ÜBER DEN WIRKSAMEN ORGANISMUS)
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA ECOTOXICIDAD COMPLEMENTARIA A LA EXIGIDA PARA EL ORGANISMO ACTIVO
Italian: DATI ECOTOSSICOLOGICI SUPPLEMENTARI RISPETTO A QUELLI RICHIESTI PER GLI ORGANISMI ATTIVI
Portuguese: DADOS DE ECOTOXICIDADE COMPLEMENTARES DOS REQUERIDOS NO QUE RESPEITA AO ORGANISMO ACTIVO
Dutch: GEGEVENS OVER ECOTOXICITEIT ALS AANVULLING OP DE VOOR HET WERKZAME ORGANISME VEREISTE INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER OM ØKOTOKSIKOLOGI UD OVER OPLYSNINGER, SOM SKAL FREMLÆGGES FOR DET AKTIVE STOF
Swedish: UPPGIFTER OM EKOTOXICITET UTÖVER VAD SOM KRÄVS FÖR DEN VERKSAMMA ORGANISMEN
Finnish: VII EKOTOKSISUUSTIEDOT AKTIIVISESTA ELIÖSTÄ VAADITTUJEN TIETOJEN LISÄKSI
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ, ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΡΑΣΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: INFORMACE O EKOTOXICITĚ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE, KTERÉ SE POŽADUJÍ PRO ÚČINNÝ ORGANISMUS
Slovak: DODATOČNÁ INFORMÁCIA O EKOTOXICITE K INFORMÁCII VYŽADOVANEJ PRE AKTÍVNY ORGANIZMUS
Polish: INFORMACJE NA TEMAT EKOTOKSYCZNOŚCI UZUPEŁNIAJĄCE W STOSUNKU DO INFORMACJI DOTYCZĄCYCH ORGANIZMU CZYNNEGO
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ÖKOTOXICITÁSI ADATOK A BIOLÓGIAI VÉDEKEZÉSRE HASZNÁLT ÉLŐ SZERVEZETNÉL FELSOROLTAKON TÚLMENŐEN
Slovenian: PODATKI O EKOTOKSIČNOSTI POLEG PODATKOV, KI SE ZAHTEVAJO ZA AKTIVNI ORGANIZEM
Romanian: INFORMAȚII DESPRE ECOTOXICITATE, SUPLIMENTARE CELOR NECESARE PENTRU ORGANISMUL ACTIV
Bulgarian: ЕКОТОКСИКОЛОГИЧНА ИНФОРМАЦИЯ, ДОПЪЛНИТЕЛНА КЪМ ТАЗИ, ИЗИСКВАНА ЗА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Estonian: TEAVE ÖKOTOKSILISUSE KOHTA, MIS TÄIENDAB AKTIIVSE ORGANISMI PUHUL NÕUTAVAD TEAVET
Latvian: INFORMĀCIJA PAR EKOTOKSICITĀTI PAPILDUS TAI, KAS PIEPRASĪTA PAR AKTĪVO ORGANISMU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE EKOTOKSIŠKUMĄ, BE TOS, KURIĄ REIKIA PATEIKTI APIE VEIKLŲJĮ ORGANIZMĄ
Maltese: IT-TAGĦRIF DWAR L-EKOTOSSIĊITÀ ADDIZZJONALI GĦAL DAK MEĦTIEĠ GĦALL ORGANIŻMU ATTIV