FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expected diluted NO concentration (ppm)
French: De = concentration prévue de NO dilué (ppm)
German: erwartete Konzentration des verdünnten NO (ppm)
Spanish: De = concentración esperada de NO diluido (ppm)
Italian: concentrazione attesa NO diluito (ppm)
Portuguese: concentração prevista do NO diluído (ppm)
Dutch: De = verwachte verdunde NO-concentratie (ppm);
Danish: De = Forventet fortyndet NO-koncentration (ppm)
Swedish: förväntad koncentration av utspädd NO (ppm)
Finnish: odotettavissa oleva laimennettu NO-pitoisuus (ppm)
Greek: De = Αναμενόμενη συγκέντρωση αραιωμένου NO (ppm)
Bulgarian: предвидената концентрация на разредения NO (в ppm)
English: diluted NO concentration (ppm)
French: C = concentration de NO dilué (ppm)
German: Konzentration des verdünnten NO (ppm)
Spanish: C = concentración de NO diluido (ppm)
Italian: concentrazione NO diluito (ppm)
Portuguese: concentração do NO diluído (ppm)
Dutch: C = verdunde NO-concentratie (ppm);
Danish: C = Fortyndet NO-koncentration (ppm)
Swedish: koncentration av utspädd NO (ppm)
Finnish: laimennettu NO-pitoisuus (ppm)
Greek: C = Συγκέντρωση αραιωμένου NO (ppm)
Bulgarian: концентрацията на разредения NO (в ppm)
English: maximum water vapour concentration (%)
French: Hm = concentration maximale de la vapeur d'eau (%)
German: maximale Wasserdampfkonzentration (%)
Spanish: Hm = máxima concentración de vapor de agua (%)
Italian: concentrazione massima vapore acqueo (%)
Portuguese: concentração máxima do vapor de água (%)
Dutch: Hm = maximumwaterdampconcentratie (%);
Danish: Hm = Maksimal vanddampkoncentration (%)
Swedish: maximal koncentration av vattenånga (%)
Finnish: suurin vesihöyrypitoisuus (%)
Greek: Hm = Μέγιστη συγκέντρωση υδρατμών (%)
Bulgarian: максимална концентрация на водната пара (в %)
English: actual water vapour concentration (%)
French: H = concentration réelle de la vapeur d'eau (%).
German: tatsächliche Wasserdampfkonzentration (%)
Spanish: H = concentración real de vapor de agua (%)
Italian: concentrazione effettiva vapore acqueo (%)
Portuguese: concentração real do vapor de água (%)
Dutch: H = werkelijke waterdampconcentratie (%).
Danish: H = Faktisk vanddampkoncentration (%).
Swedish: verklig koncentration av vattenånga (%).
Finnish: todellinen vesihöyrypitoisuus (%)
Greek: H = Πραγματική συγκέντρωση υδρατμών (%).
Bulgarian: реалната концентрация на водната пара (в %).
English: Note: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
French: Note: Il est important que le gaz d'étalonnage du NO contienne une concentration minimale de NO2 pour cette vérification, étant donné qu'il n'a pas été tenu compte de l'absorption du NO2 dans l'eau pour les calculs d'effets d'atténuation.
German: Anmerkung: Es ist darauf zu achten, daß das NO-Kalibriergas bei dieser Überprüfung eine minimale NO2-Konzentration aufweist, da die Absorption von NO2 in Wasser bei den Querempfindlichkeitsberechnungen nicht berücksichtigt wurde.
Spanish: Nota: Para esta comprobación es importante que el gas de «span» de NO contenga una concentración mínima de NO2, dado que la absorción de NO2 en agua no se ha tenido en cuenta en los cálculos de amortiguación.
Italian: Nota: È importante che il gas di definizione del limite di NO contenga una concentrazione minima di NO2 per questa prova perché nei calcoli dell'estinzione non si è tenuto conto dell'assorbimento di NO2 in acqua.
Portuguese: Nota: É importante que o gás de calibração do NO contenha uma concentração mínima de NO2 para esta verificação, dado que a absorção do NO2 pela água não foi tida em consideração nos cálculos do efeito de atenuação.
Dutch: Het is van belang dat de NO2-concentratie in het NO-ijkgas voor het meetbereik bij deze controle minimaal is aangezien er bij de berekening van de demping geen rekening is gehouden met de absorptie van NO2 in water.
Danish: Bemærkning: Det er vigtigt, at den til denne kontrol anvendte NO-kalibreringsgas indeholder mindst muligt NO2, da der i dæmpningsberegningerne ikke er taget hensyn til NO2 opløst i vand.
Swedish: Observera: Det är viktigt att NO-spänngasen har en minimal koncentration av NO2 vid denna kontroll, eftersom absorption av NO2 i vatten inte har beaktats vid beräkningarna av utsläckning.
Finnish: Huomautus: On tärkeää, että NO-vertailukaasu sisältää tässä määrityksessä mahdollisimman vähän NO2:ta, koska NO2:n imeytymistä veteen ei ole otettu huomioon vaimennuslaskelmissa.
Greek: Σημείωση: Είναι σημαντικό το αέριο βαθμονόμησης ΝΟ να περιέχει την ελάχιστη συγκέντρωση NO2 για τον έλεγχο αυτό, αφού στους υπολογισμούς της απόσβεσης δεν ελήφθη υπόψη η απορρόφηση του NO2 στο νερό.
English: Water quench check
French: Vérification de l'effet d'atténuation de l'eau
German: Kontrolle der Wasserdampf-Querempfindlichkeit
Spanish: Comprobación de la amortiguación por agua
Italian: Controllo dell'attenuazione causata dall'acqua
Portuguese: Verfiicação do efeito de atenuação da água
Dutch: Controle van de waterdampverzadigingsdruk
Danish: Kontrol af dæmpning fra vand
Swedish: Kontroll av vattenutsläckning
Finnish: Veden aiheuttaman vaimennuksen määritys
Greek: Έλεγχος απόσβεσης νερού
Bulgarian: Контрол на редуциращия ефект на водата
English: A NO span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale to the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO gas shall be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The analyser's absolute operating pressure and the water temperature shall be determined and recorded as E and F, respectively. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G. The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows:
French: Un gaz d'étalonnage du NO ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle complète par rapport à la plage de fonctionnement normal doit traverser le (H)CLD et la valeur de NO enregistrée en tant que valeur D. On laisse le NO gazeux barboter dans l'eau à température ambiante et à travers le (H)CLD et on enregistre la valeur de NO en tant que valeur C. La pression de fonctionnement absolu de l'analyseur et la température de l'eau doivent être déterminées et enregistrées respectivement en tant que valeurs E et F. La pression de vapeur de saturation du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur (F) doit être déterminée et enregistrée en tant que valeur G. La concentration de vapeur d'eau (en %) du mélange doit être calculée comme suit:
Danish: En NO-kalibreringsgas med en koncentration på 80 til 100 % af fuldt skalaudslag i det normale måleområde ledes gennem (H)CLD-enheden, og NO-værdien registreres som D. NO-gassen bobles gennem vand ved rumtemperatur og ledes gennem (H)CLD-enheden, og NO-værdien registreres om C. Analysatorens absolutte driftstryk og vandtemperaturen bestemmes og registreres som henholdsvis E og F. Det mættede damptryk af blandingen svarende til gennemboblingskarrets vandtemperatur (F) bestemmes og registreres som G. Blandingens vanddampkoncentration (i %) beregnes som følger:
Swedish: En NO-spänngas med en koncentration på mellan 80 och 100 % av fullt skalutslag inom det mätområde som normalt används skall ledas genom (H)CLD och NO-värdet noteras som D. NO-gasen skall bubblas ned i vatten vid rumstemperatur och ledas genom (H)CLD varvid NO-värdet noteras som C. Analysatorns absoluta drifttryck och vattentemperaturen skall bestämmas och noteras som E respektive F. Blandningens mättade ångtryck vid motsvarande temperatur (F) hos bubbelvattnet skall bestämmas och noteras som G. Koncentrationen av vattenånga (i %) i blandningen skall beräknas enligt följande:
English: and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
French: et enregistrée en tant que valeur H. La concentration prévue du gaz d'étalonnage NO dilué (dans la vapeur d'eau) doit être calculée comme suit:
German: und als H aufzuzeichnen. Die erwartete Konzentration des verdünnten NO-Kalibriergases (in Wasserdampf) ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: y se registrará como H. La concentración esperada del gas de «span» de NO diluido (en vapor de agua) se calculará como sigue:
Italian: )e registrarla come H. Calcolare la concentrazione attesa del gas di definizione del limite di NO diluito (in vapore acqueo) come segue:
Portuguese: e registado como H. A concentração prevista do gás de calibração do NO diluído (em vapor de água) é calculada do seguinte modo:
Dutch: en als H worden genoteerd. De verwachte verdunde NO-ijkgasconcentratie (in waterdamp) moet als volgt worden berekend:
Danish: og registreres som H. Den forventede koncentration den (med vanddamp) fortyndede NO-kalibreringsgas beregnes således:
Swedish: Värdet noteras som H. Den förväntade koncentrationen av utspädd NO-spänngas (i vattenångan) skall beräknas enligt följande:
Finnish: ja kirjataan H:na. Odotettavissa oleva NO-vertailukaasupitoisuus (vesihöyryssä) lasketaan seuraavasti:
Greek: και καταγράφεται ως Η. Η αναμενόμενη συγκέντρωση αραιωμένου αερίου βαθμονόμησης ΝΟ (σε υδρατμούς) υπολογίζεται με τον τύπο:
Bulgarian: и се записва като стойност H. Очакваната концентрация на разредения (с водна пара) газ за еталониране на NO се изчислява както следва:
English: and recorded as De.
French: et enregistrée en tant que valeur De.
German: und als De aufzuzeichnen.
Spanish: y se registrará como De.
Italian: e registrarla come De.
Portuguese: e registada como De.
Dutch: en als De worden opgetekend.
Danish: og registreres som De.
Swedish: Värdet noteras som De.
Finnish: ja kirjataan De:nä.
Greek: και καταγράφεται ως De.
English: Hm = 0,9 × A
French: Hm = 0,9 × A
German: Hm = 0,9 × A
Spanish: Hm = 0,9 × A
Italian: Hm = 0,9 × A
Portuguese: Hm = 0,9 × A
Dutch: Hm = 0,9 × A
Danish: Hm = 0,9 × A
Swedish: Hm = 0,9 × A
Finnish: Hm = 0,9 × A
Greek: Hm = 0,9 Χ A
Bulgarian: Hm = 0,9 × A
English: and recorded as Hm.
French: et enregistrée en tant que valeur Hm.
German: und als Hm aufzuzeichnen.
Spanish: y se registrará como Hm.
Italian: e registrarla come Hm.
Portuguese: e registada como Hm.
Dutch: en worden genoteerd als Hm.
Danish: og registreres som Hm.
Swedish: Värdet noteras som Hm.
Finnish: ja kirjataan Hm:nä.
Greek: και καταγράφεται ως Hm.
Bulgarian: и се записва като стойност Hm.
English: The water quench shall be calculated as follows:
French: L'effet d'atténuation de l'eau est calculé comme suit:
German: Die Wasserdampf-Querempfindlichkeit ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: La amortiguación por agua se calculará como sigue:
Italian: L'estinzione provocata dall'acqua deve essere calcolata come segue:
Portuguese: e registada como Hm.
Dutch: De waterdampverzadigingsdruk moet op de volgende wijze worden berekend:
Danish: Dæmpningen fra vand beregnes således:
Swedish: Vattenutsläckningen skall beräknas enligt följande:
Finnish: Veden aiheuttama vaimennus lasketaan seuraavasti:
Greek: Η απόσβεση νερού υπολογίζεται από τον τύπο:
Bulgarian: Редуциращият ефект на водата се изчислява както следва:
English: Calibration intervals
French: Intervalles d'étalonnage
German: Abstände zwischen den Kalibrierungen
Spanish: Intervalos de calibración
Italian: Intervalli di taratura
Portuguese: Intervalos de calibragem
Dutch: Kalibreringsfrequentie
Danish: Kalibreringsintervaller
Swedish: Kalibreringsintervall
Finnish: Kalibrointivälit
Greek: Διαστήματα μεταξύ διακριβώσεων
Bulgarian: Периодичност на еталонирането
English: and must not be greater than 3 % of full scale
French: et ne doit pas dépasser 3 % de l'échelle complète où
German: und darf nicht mehr als 3 % des Realwertes betragen.
Spanish: y no deberá ser superior al 3 % del valor máximo de la escala.
Italian: e non deve essere superiore al 3 % del fondo scala
Portuguese: % atenuação de H2O = 100 × ( De - C De Hm H
Dutch: (Deze waarde mag niet groter dan 3 % zijn.) waarin:
Danish: og må ikke være over 3 % af fuldt udslag.
Swedish: Värdet får inte överstiga 3 % av fullt skalutslag.
Finnish: ja se saa olla enintään 3 % täydestä asteikosta.
Greek: και δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 3 % της πλήρους κλίμακας, όπου:
Bulgarian: и той не трябва да надвишава 3 % от пълната скала
English: The analysers shall be calibrated according to section 1.5 at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: Les analyseurs doivent être étalonnés conformément au point 1.5 tous les trois mois au moins ou à l'occasion de chaque réparation ou changement de système susceptible d'influer sur l'étalonnage.
German: Die Analysatoren sind mindestens alle drei Monate sowie nach jeder Reparatur des Systems oder Veränderung, die die Kalibrierung beeinflussen könnte, entsprechend Abschnitt 1.5 zu kalibrieren.
Spanish: Los analizadores se calibrarán de acuerdo con lo dispuesto en el punto 1.5 cada tres meses como mínima o cada vez que se efectúe en el sistema una reparación o una modificación que puedan influir en el calibrado.
Italian: Tarare gli analizzatori conformemente al punto 1.5 almeno una volta ogni tre mesi o tutte le volte che vengono effettuate riparazioni o modifiche al sistema che possano influire sulla taratura.
Portuguese: Os analisadores devem ser calibrados de acordo com o ponto 1.5 pelo menos de três em três meses ou sempre que haja uma reparação ou mudança do sistema que possa influenciar a calibragem.
Dutch: De analyseapparatuur moet ten minste om de drie maanden overeenkomstig punt 1.5 worden gekalibreerd of wanneer het systeem wordt gerepareerd of een verandering wordt aangebracht die van invloed is op de kalibrering.
Danish: Kalibrering af analysatorerne som angivet i punkt 1.5 skal foretages mindst hver tredje måned, samt når der er udført reparationer eller ændringer, som kan påvirke kalibreringen.
Swedish: Analysatorerna skall kalibreras i enlighet med punkt 1.5 åtminstone var tredje månad eller efter reparationer eller ändringar av systemet som skulle kunna påverka kalibreringen.
Finnish: Analysaattorit on kalibroitava 1.5. kohdan mukaisesti vähintään joka kolmas kuukausi ja aina sellaisen järjestelmän korjauksen tai muutoksen jälkeen, joka voi vaikuttaa kalibrointiin.
Greek: Οι συσκευές αναλύσεως διακριβώνονται σύμφωνα με το σημείο 1.5 κάθε τρεις τουλάχιστον μήνες ή οποτεδήποτε γίνεται κάποια επισκευή ή μεταβολή στο σύστημα που μπορεί να επηρεάσει τη διακρίβωση.
English: CALIBRATION OF THE PARTICULATE MEASURING SYSTEM
French: ÉTALONNAGE DU SYSTÈME DE MESURE DES PARTICULES
German: KALIBRIERUNG DES PARTIKELMESSYSTEMS
Spanish: CALIBRADO DEL SISTEMA DE MEDICIÓN DE PARTÍCULAS
Italian: TARATURA DEL SISTEMA PER LA DETERMINAZIONE DEL PARTICOLATO
Portuguese: CALIBRAÇÃO DO SISTEMA DE MEDIÇÃO DAS PARTÍCULAS
Dutch: KALIBRERING VAN HET DEELTJESMEETSYSTEEM
Danish: KALIBRERING AF SYSTEMET TIL PARTIKELBESTEMMELSE
Swedish: KALIBRERING AV SYSTEMET FÖR PARTIKELMÄTNING
Finnish: HIUKKASTEN MITTAUSJÄRJESTELMÄN KALIBROINTI
Greek: ΔΙΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Bulgarian: ЕТАЛОНИРАНЕ НА СИСТЕМАТА ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ЧАСТИЦИТЕ
English: Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.
French: Chaque élément est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.
German: Jedes Gerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.
Spanish: Todos los componentes se calibrarán con la frecuencia necesaria para cumplir las condiciones de precisión de la presente norma.
Italian: Tarare ciascun componente con la frequenza necessaria per rispettare i requisiti di precisione di questa norma.
Portuguese: Cada componente deve ser calibrado tantas vezes quantas as necessárias para respeitar as exigências de precisão da presente norma.
Dutch: Elk onderdeel moet zo vaak als nodig worden gekalibreerd om aan de nauwkeurigheidsvoorschriften van deze richtlijn te voldoen.
Danish: Hver komponent skal kalibreres så ofte, som det er nødvendigt til overholdelse af forskrifterne i denne norm.
Swedish: Varje komponent skall kalibreras så ofta som det är nödvändigt för att noggrannhetskraven i denna standard skall vara uppfyllda.
Finnish: Jokainen komponentti on kalibroitava niin usein, kuin on tarpeen tämän standardin tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Κάθε εξάρτημα διακριβώνεται με τη συχνότητα που απαιτείται ώστε να εκπληρώνονται οι απαιτήσεις ακριβείας του προτύπου αυτού.
English: The calibration method to be used is described in this section for the components indicated in Annex III, Appendix 1, section 1.5 and Annex V.
French: La méthode d'étalonnage à utiliser est décrite dans ce point pour les éléments indiqués à l'annexe III appendice 1 point 1.5 et à l'annexe V.
German: Das bei den Geräten nach Anhang III Anlage 1 Abschnitt 1.5 und Anhang V anzuwendende Kalibrierverfahren ist in diesem Abschnitt beschrieben.
Spanish: En este apartado se describe el método de calibración que debe utilizarse para los componentes indicados en el punto 1.5 del apéndice 1 del Anexo III y en el Anexo V.
Italian: Il metodo di taratura da usare è descritto in questo punto per i componenti indicati nell'allegato III, appendice 1, punto 1.5 e nell'allegato V.
Portuguese: O método de calibração a utilizar está descrito no presente ponto para os componentes indicados no ponto 1.5 do apêndice 1 do anexo III e no anexo V.
Dutch: De toe te passen methode wordt in dit punt beschreven voor de in aanhangsel 1, punt 1.5, en bijlage V bedoelde onderdelen.
Danish: I dette punkt beskrives de kalibreringsmetoder, der skal anvendes til de i bilag III, tillæg 1, punkt 1.5, og bilag V omhandlede komponenter.
Swedish: I denna punkt beskrivs den kalibreringsmetod som skall användas för de komponenter som anges i punkt 1.5 i tillägg 1 till bilaga III samt i bilaga V.
Finnish: Tässä kohdassa on kuvaus käytettävästä kalibrointimenetelmästä niitä komponentteja varten, jotka mainitaan liitteen III lisäyksessä 1 olevassa 1.5. kohdassa sekä liitteessä V.
Greek: Στην παράγραφο αυτή περιγράφεται η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τα εξαρτήματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 1 σημείο 1.5 και παράρτημα V.
Bulgarian: Тази точка описва метода за еталониране, който трябва да се прилага спрямо компонентите, указани в приложение III, допълнение 1, точка 1.5, и в приложение V.
English: The calibration of gas flow-meters or flow measurement instrumentation shall be traceable to national and/or international standards.
French: Les compteurs à gaz ou débitmètres sont étalonnés conformément aux normes nationales et/ou internationales.
German: Die Kalibrierung der Gasdurchsatzmesser oder Durchflußmengenmeßgeräte muß auf nationale und/oder internationale Normen zurückzuführen sein.
Spanish: El calibrado de los caudalímetros de gas y de los instrumentos de medición de flujo deberá realizarse de conformidad con las normas nacionales y/o internacionales pertinentes.
Italian: La taratura dei flussimetri per gas o della strumentazione per la misura dei flussi deve essere riconducibile a norme nazionali e/o internazionali.
Portuguese: Os contadores de gás ou os debitómetros devem ser calibrados de acordo com normas nacionais e/ou internacionais.
Dutch: De kalibrering van de gasstroommeters of van de stroommeetinstrumenten moet gebaseerd zijn op een nationale en/of internationale norm.
Danish: Kalibrering af gasflowmålere eller flowmåleinstrumenter skal kunne henføres til nationale og/eller internationale standarder.
Swedish: Kalibreringen av gasflödesmätare eller flödesmätningsutrustning skall göras i enlighet med nationella eller internationella standarder.
Finnish: Kaasun virtausmittareiden tai virtauksen mittauslaitteiden kalibrointi on oltava jäljitettävissä kansallisiin ja/tai kansainvälisiin standardeihin.
Greek: Η διακρίβωση μετρητών ροής αερίων ή οργάνων μέτρησης της ροής γίνεται σύμφωνα με εθνικά ή/και διεθνή πρότυπα.
English: The maximum error of the measured value shall be within ± 2 % of reading.
French: L'erreur maximale de la valeur mesurée doit être de ± 2 % du relevé.
German: Der Fehler des gemessenen Wertes darf höchstens ± 2 % des Ablesewerts betragen.
Spanish: El error máximo del valor medido deberá estar dentro de la tolerancia de ± 2 % de la lectura.
Italian: L'errore massimo del valore misurato non deve eccedere il ± 2 % del valore letto.
Portuguese: O erro máximo do valor medido deve ser ± 2 % da leitura.
Dutch: De maximumfout in de meetwaarde mag maximaal ± 2 % van de aflezing bedragen.
Danish: Fejlen på den målte værdi må ikke være over ± 2 % af visningen.
Swedish: Det maximala felet hos det uppmätta värdet skall ligga inom ± 2 % av avläsningen.
Finnish: Mittausvirhe ei saa olla suurempi kuin ± 2 % lukemasta.
Greek: Το μέγιστο σφάλμα στη μετρούμενη τιμή πρέπει να είναι ± 2 % της ενδείξεως.
Bulgarian: Максималната грешка на измерваната стойност трябва да не е по-висока от ± 2 % от отчетеното показание.
English: It can be calculated by taking the root-mean-square of the errors of each instrument.
French: Il peut être calculé en prenant la racine carrée moyenne des erreurs de chaque instrument.
German: Die Berechnung kann durch Bilden der mittleren Quadratwurzel der Fehler jedes Geräts erfolgen.
Spanish: Puede calcularse tomando la media cuadrática de los errores de cada instrumento.
Italian: Questo valore può essere calcolato dalla radice quadrata dell'errore quadratico medio di ciascuno strumento.
Portuguese: O cálculo pode ser feito tirando a raiz quadrada da média dos quadrados dos erros de cada instrumento.
Dutch: Deze kan afzonderlijk worden berekend door het bepalen van de RMS van de fouten van elk instrument.
Danish: Den kan beregnes som den kvadratiske middelværdi af fejlene på de enkelte instrumenter.
Swedish: Det kan beräknas med hjälp av genomsnittskvadratroten av felen hos varje instrument.
Finnish: Sen voi laskea kunkin laitteen virheiden neliöllisellä keskiarvolla.
Greek: Μπορεί να υπολογιστεί λαμβάνοντας τη μέση τετραγωνική ρίζα των σφαλμάτων κάθε οργάνου.
Bulgarian: Той може да бъде изчислен чрез вземане на средната квадратична стойност на грешките на всеки инструмент.
English: The measured dilution ratio shall be within ± 10 % of the calculated dilution ratio from CO2 or NOx concentration measurement.
French: Le rapport de dilution mesuré doit être de ± 10 % du rapport de dilution calculé à partir de la mesure de concentration de CO2 ou NOx.
German: Das gemessene Verdünnungsverhältnis darf von dem anhand der CO2- oder NOx-Konzentrationsmessung berechneten Verdünnungsverhältnis um höchstens ± 10 % abweichen.
Spanish: La relación de dilución medida deberá estar dentro de la tolerancia de ± 10 % de la relación de dilución calculada a partir de la medición de concentración de CO2 o NOx.
Italian: Il rapporto di diluizione misurato deve rientrare nei limiti di ± 10 % del rapporto di diluizione calcolato dalla misura della concentrazione di CO2 o NOx.
Portuguese: A razão de diluição medida deve estar a ± 10 % da razão de diluição calculada a partir da medição das concentrações de CO2 ou de NOx.
Dutch: De gemeten verdunningsverhouding mag maximaal ± 10 % afwijken van de berekende verdunningsverhouding uit de meting van de CO2- of NOx-concentratie.
Danish: Det målte fortyndingsforhold må højst afvige ± 10 % fra det, der er beregnet på grundlag af CO2- eller NOx-koncentrationsmålingerne.
Swedish: Den uppmätta utspädningsfaktorn skall ligga inom ± 10 % av den beräknade utspädningsfaktorn från mätningen av CO2- eller NOx-koncentrationen.
Finnish: Mitatun laimennussuhteen tulee olla ± 10 %:n rajoissa CO2- tai NOx-pitoisuusmittauksista lasketusta laimennussuhteesta.
Greek: Ο μετρούμενος λόγος αραιώσεως πρέπει να είναι στο ± 10 % του υπολογιζόμενου λόγου αραιώσεως από τη μέτρηση της συγκεντρώσεως CO2 ή NOx.
Bulgarian: Измерената степен на разреждане трябва да бъде ± 10 % от степента на разреждане, изчислена въз основа на измерването на концентрацията на CO2 или NOx.