FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based on good engineering judgement.
French: D'autres éléments non indispensables pour assurer la précision de certains systèmes peuvent être éliminés à condition que la décision soit fondée sur des jugements techniques valables.
German: Bei einigen Systemen kann auf manche Bauteile, die für die Aufrechterhaltung der Genauigkeit nicht erforderlich sind, verzichtet werden, wenn ihr Wegfall nach bestem technischen Ermessen begründet erscheint.
Spanish: Asimismo podrán excluirse otros componentes que no sean necesarios para mantener la precisión en algunos sistemas, siempre que su exclusión se base en criterios técnicos bien fundados.
Italian: Altri componenti che non sono necessari per mantenere la precisione di alcuni sistemi possono essere esclusi se la loro esclusione è basata su un giudizio di buona pratica ingegneristica.
Portuguese: Outros componentes que não sejam necessários para manter a precisão em alguns sistemas podem ser excluídos se a sua exclusão se basear no bom senso técnico.
Dutch: Andere onderdelen die niet voor de nauwkeurigheid van bepaalde systemen noodzakelijk zijn, mogen worden weggelaten indien een en ander is gebaseerd op een gefundeerd technisch oordeel.
Danish: Andre komponenter kan udelades, hvis de for nogle systemers vedkommende ikke er nødvendige af hensyn til nøjagtigheden, og hvis udeladelsen af dem er teknisk velbegrundet.
Swedish: Andra komponenter, som i vissa system inte är nödvändiga för bibehållen noggrannhet, får uteslutas om detta sker på grundval av gott ingenjörsmässigt omdöme.
Finnish: Muita osia, joita ei tarvita joidenkin järjestelmien tarkkuuden ylläpitämiseen, voi jättää pois, jos niiden poisjättäminen perustuu hyvään insinööritaitoon kuuluvaan harkintaan.
Greek: Τυχόν εξαρτήματα που δεν χρειάζονται για τη διατήρηση της ορθότητας σε μερικά συστήματα, μπορούν να αποκλείονται εάν ο αποκλεισμός τους βασίζεται σε ορθή τεχνική κρίση.
Slovak: Iné komponenty, ktoré nie sú potrebné na zachovanie presnosti na niektorých systémoch, sa môžu vylúčiť, ak ich vylúčenie z dobrého technického posudku.
Hungarian: Más alkatrészek, amelyek egyes rendszerek pontosságának biztosításához nem szükségesek, elhagyhatók, ha elhagyásuk a műszaki szempontok helyes megítélésen alapul.
Slovenian: Po drugi strani pa se lahko sestavni deli, ki niso potrebni za vzdrževanje točnosti nekaterih sistemov, izločijo, če njihova izločitev temelji na dobri inženirski presoji.
Bulgarian: Други елементи, които не са необходими за осигуряване на точността на някои системи, могат да бъдат изключени, ако тази операция се основава на добра техническа преценка.
Latvian: Var atteikties no dažām sastāvdaļām, kas nav vajadzīgas dažu sistēmu precizitātes uzturēšanai, ja atteikšanās pamatā ir labas inženierijas apsvērumi.
Maltese: Komponenti oħrajn li ma humiex meħtieġa biex tinżamm il-preċiżjoni fuq xi sistemi, jistgħu jkunu esklużi jekk l-esklużjoni tagħhom hija bażata fuq ġudizzju tajjeb ta’ l-inġenerija.
English: A dilution system is described based on the dilution of a part of the exhaust stream.
French: Le système de dilution présenté fonctionne sur le principe de la dilution d'une partie du volume des gaz d'échappement.
German: Es wird ein Verdünnungssystem beschrieben, das auf der Verdünnung eines Teils der Auspuffabgase beruht.
Spanish: Se describe un sistema de dilución basado en la dilución de una parte de la corriente de gases de escape.
Italian: Viene descritto un sistema di diluizione basato sulla diluizione di una parte della corrente di gas di scarico.
Portuguese: O sistema de diluição apresentado baseia-se na diluição de uma parte da corrente de gases de escape.
Dutch: Er wordt een verdunningssysteem beschreven dat gebaseerd is op de verdunning van een gedeelte van de uitlaatgasstroom.
Danish: Der beskrives et fortyndingssystem, der er baseret på fortynding af en del af udstødningsgasstrømmen.
Swedish: Här beskrivs ett utspädningssystem som är baserat på utspädning av en del av avgasflödet.
Finnish: Laimennusjärjestelmä kuvataan pakokaasuvirran osan laimennuksen perusteella.
Greek: Περιγράφεται σύστημα αραιώσεως που βασίζεται στην αραίωση μέρους του ρεύματος των καυσαερίων.
Slovak: Zrieďovací systém je popísaný na základe zriedenia časti toku výfukových plynov.
Hungarian: Ez egy olyan hígítórendszer leírása, amely a kipufogógáz-áram egy részének hígításán alapul.
Slovenian: Opisan je sistem redčenja, ki temelji na redčenju dela izpušnega toka.
Latvian: Ir aprakstīta atšķaidīšanas sistēma, kuras pamatā ir izplūdes gāzu plūsmas daļas atšķaidīšana.
Maltese: Sistema tad-dilwizzjoni hija deskritta bbażata fuq id-dilwizzjoni ta’ parti tan-nixxiegħa ta’ l-exhaust.
English: Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
French: Le fractionnement de ce volume et l'opération de dilution qui y fait suite peuvent être effectués par différents systèmes de dilution.
German: Die Teilung des Abgasstroms und der nachfolgende Verdünnungsprozeß können mit verschiedenen Typen von Verdünnungssystemen vorgenommen werden.
Spanish: La división de la corriente de escape y el posterior proceso de dilución pueden llevarse a cabo mediante distintos tipos de sistemas de dilución.
Italian: La divisione della corrente di gas di scarico e il successivo processo di diluizione possono essere effettuati mediante sistemi di diluizione di differente tipo.
Portuguese: A separação dessa corrente e o por meio processo de diluição que se lhe segue podem ser efectuados de diferentes tipos de sistemas de diluição.
Dutch: Het splitsen van de uitlaatgasstroom en de daaropvolgende verdunning kunnen geschieden door verschillende soorten verdunningssystemen.
Danish: Til deling og efterfølgende fortynding af udstødningsgasstrømmen kan forskellige typer fortyndingssystemer anvendes.
Swedish: Uppdelning av avgasflödet och den därpå följande utspädningen kan göras med hjälp av olika typer av utspädningssystem.
Finnish: Pakokaasuvirran jakaminen ja sitä seuraava laimennusprosessi on toteutettavissa erilaisilla laimennusjärjestelmätyypeillä.
Greek: Ο διαχωρισμός του ρεύματος των καυσερίων και η επακόλουθη διαδικασία αραιώσεως μπορεί να γίνει με διαφόρων τύπων συστήματα αραίωσης.
Slovak: Rozdelenie výfukových plynov a nasledovný proces riedenia sa môže realizovať rôznymi typmi zrieďovacích systémov.
Hungarian: A gázáram felosztása és azt követő hígítása különböző fajta hígítórendszerekkel oldható meg.
Slovenian: Razdelitev izpušnega toka in proces redčenja, ki sledi, je mogoče izvesti z različnimi tipi sistemov redčenja.
Bulgarian: Разделянето на този поток и последващата операция по разреждане могат да бъдат извършени посредством различни системи за разреждане.
Latvian: Izplūdes gāzu plūsmas sadalīšanu un sekojošo atšķaidīšanu var izdarīt ar dažādu veidu atšķaidīšanas sistēmām.
Maltese: Il-qsim tan-nixxiegħa ta’ l-exhaust u l-proċess sussegwenti tad-dilwizzjoni tista’ issir minn tipi differenti ta’ sistemi tad-dilwizzjoni.
English: Dilution system
French: Système de dilution
German: Verdünnungssystem
Spanish: Sistema de dilución
Italian: Sistema di diluizione
Portuguese: Sistema de diluição
Dutch: Verdunningssysteem
Danish: Fortyndingssystem
Swedish: Utspädningssystem
Finnish: Laimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραιώσεως
Slovak: Zrieďovací systém
Hungarian: A hígítórendszer
Slovenian: Sistem redčenja
Latvian: Atšķaidīšanas sistēma
Maltese: Sistema tad-dilwizzjoni
English: Partial flow dilution system (Figures 4 to 12)
French: Système de dilution en circuit partiel (figures 4 à 12)
German: Teilstrom-Verdünnungssystem (Abbildungen 4 bis 12)
Spanish: Sistema de dilución de flujo parcial (figuras 4 a 12)
Italian: Sistema di diluizione a flusso parziale (figure da 4 a 12)
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo (figuras 4 a 12)
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem (figuren 4 tot en met 12)
Danish: Delstrømsfortyndingssystem (figur 4 til 12)
Swedish: System med delflödesutspädning (figur 4 till 12)
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä (kuvat 4-12)
Greek: Σύστημα αραιώσεως μερικής ροής (σχήματα 4 έως 12)
Slovak: Zrieďovací systém s čiastočným prietokom (obrázky 4 až 12)
Hungarian: Részleges átáramlású hígítórendszer (4–12. ábra)
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom (slike 4 do 12)
Latvian: Parciālās plūsmas atšķaidīšanas sistēma (4. līdz 12. zīmējums)
Maltese: Sistema tad-dilwizzjoni parzjali tan-nixxiegħa (il-Figuri 4 sa 12)
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
French: La première méthode s'appelle un système d'échantillonnage partiel, la seconde, un système d'échantillonnage fractionné.
German: Die erste Methode wird als Gesamtprobenahme, die zweite als Teilprobenahme bezeichnet.
Spanish: El primer método se denomina «tipo de toma de muestras total» y el segundo, «tipo de toma de muestras fraccionada».
Italian: Il primo metodo è detto metodo di campionamento totale, il secondo metodo di campionamento frazionario.
Portuguese: O primeiro método é referido como sendo do tipo de recolha de amostras total, e o segundo, como sendo do tipo de recolha de amostras fraccionado.
Dutch: De eerste methode wordt de totale bemonsteringsmethode genoemd, de tweede de deelbemonsteringsmethode.
Danish: Den førstnævnte metode benævnes totalprøveudtagning, den sidstnævnte delstrømsprøveudtagning.
Swedish: Den första metoden kallas totalprovtagningstyp och den andra metoden delprovtagningstyp.
Finnish: Ensimmäisestä menetelmästä käytetään nimitystä kokonaisnäytteenotto, toisesta jakeittainen näytteenotto.
Greek: Η πρώτη μέθοδος αναφέρεται ως τύπος ολικής δειγματοληψίας και η δεύτερη ως τύπος κλασματικής δειγματοληψίας.
Slovak: Prvá metóda sa označuje ako celkový vzorkovací typ, druhá metóda ako frakčný vzorkovací typ.
Hungarian: Az első módszert teljes mintavevő típusúnak, a másodikat részmintavevő típusúnak nevezik.
Slovenian: Prvo metodo imenujemo celotno vzorčenje, drugo pa delno vzorčenje.
Bulgarian: Първият метод се нарича система за пълно вземане на проба, а вторият - система за фракционирано вземане на проба.
Latvian: Pirmo metodi apzīmē kā paraugu pilnās ņemšanas veidu, otro metodi – kā paraugu dalītas ņemšanas veidu.
Maltese: L-ewwel metodu huwa riferut bħala t-tip tat-teħid tal-kampjun totali, it-tieni metodu bħala t-tip tat-teħid tal-kampjuni frazzjonali.
English: The calculation of the dilution ratio depends on the type of system used.
French: Le calcul du coefficient de dilution dépend du système utilisé.
German: Die Errechnung des Verdünnungsverhältnisses hängt vom Typ des angewandten Systems ab.
Spanish: El cálculo de la relación de dilución depende del tipo de sistema utilizado.
Italian: Il calcolo del rapporto di diluizione dipende dal tipo di sistema usato.
Portuguese: O cálculo da razão de diluição depende do tipo de sistema utilizado.
Dutch: De berekening van de verdunningsverhouding hangt af van het toegepaste systeem.
Danish: Beregningen af fortyndingsforholdet vil afhænge af den anvendte type system.
Swedish: Beräkningen av utspädningsfaktorn beror på vilken typ av system som används.
Finnish: Laimennussuhteen laskeminen riippuu käytetystä järjestelmätyypistä.
Greek: Ο υπολογισμός του λόγου αραιώσεως εξαρτάται από τον τύπο του χρησιμοποιουμένου συστήματος.
Slovak: Výpočet zrieďovacieho pomeru závisí na type použitého systému.
Hungarian: A hígítási arány kiszámítása az alkalmazott rendszertől függ.
Slovenian: Izračun razmerja redčenja je odvisen od tipa uporabljenega sistema.
Latvian: Atšķaidījuma attiecības aprēķins ir atkarīgs no izmantotā sistēmas veida.
Maltese: Il-kalkolazzjoni tar-rata tad-dilwizzjoni tiddependi mit-tip tas-sistema użata.
English: The following types are recommended:
French: Les différents systèmes recommandés sont les suivants.
German: Empfohlen werden folgende Typen:
Spanish: Se recomiendan los tipos siguientes:
Italian: Sono raccomandati i tipi seguenti:
Portuguese: Recomendam-se os seguintes tipos:
Dutch: De volgende systemen worden aanbevolen:
Danish: Følgende typer anbefales:
Swedish: Följande typer rekommenderas:
Finnish: Seuraavia tyyppejä suositellaan:
Greek: Συνιστώνται οι ακόλουθοι τύποι:
Slovak: Odporúčajú sa nasledovné typy:
Slovenian: Priporočajo se naslednji tipi:
Latvian: Ir ieteicami šādi veidi:
Maltese: It-tipi li ġejjin huma rakkomandati:
English: isokinetic systems (Figures 4 and 5)
French: Systèmes isocinétiques (figures 4 et 5)
German: Isokinetische Systeme (Abbildungen 4 und 5)
Spanish: Sistemas isocinéticos (figuras 4 y 5)
Italian: Sistemi isocinetici (figure 4 e 5)
Portuguese: Sistemas isocinéticos (figuras 4 e 5)
Dutch: Isokinetische systemen (figuren 4 en 5)
Danish: Isokinetiske systemer (figur 4 og 5)
Swedish: Isokinetiska system (figur 4 och 5)
Finnish: Isokineettiset järjestelmät (kuvat 4 ja 5)
Greek: Ισοκινητικά συστήματα (σχήματα 4 και 5)
Slovak: izokinetické systémy (obrázky 4 a 5)
Slovenian: Izokinetični sistemi (sliki 4 in 5)
Latvian: izokinētiskās sistēmas (4. un 5. zīmējums)
Maltese: sistemi isokinetiċi (il-Figuri 4 u 5)
English: This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.
French: On y parvient généralement en utilisant un résonateur et un tube d'amenée rectiligne en amont du point de prélèvement.
German: Dies wird in der Regel durch Verwendung eines Resonators und eines geraden Rohrs stromaufwärts von der Probenahmestelle erreicht.
Spanish: Esto se consigue normalmente utilizando un resonador y un tubo de aproximación recto antes del punto de toma de muestras.
Italian: Normalmente ciò viene ottenuto utilizzando un risonatore e un condotto di avvicinamento rettilineo a monte del punto di campionamento.
Portuguese: Consegue-se este resultado utilizando um ressonador e um tubo de chegada rectilíneo a montante do ponto de recolha.
Dutch: Dit wordt gewoonlijk tot stand gebracht door gebruikmaking van een resonator en een rechte toevoerleiding vóór het bemonsteringspunt.
Danish: Dette opnås sædvanligvis ved hjælp af en resonator og et lige tilførselsrør opstrøms for prøveudtagningsstedet.
Swedish: Detta uppnås vanligen med hjälp av en resonator och ett rakt inflödesrör framför provtagningspunkten.
Finnish: Tämä saadaan yleensä aikaan käyttämällä resonaattoria ja suoraa lähestymisputkea näytteenottokohdasta vastavirtaan.
Greek: Αυτό συνήθως επιτυγχάνεται χρησιμοποιώντας ένα συντονιστή και έναν ευθείας προσεγγίσεως σωλήνα πιο μπροστά από το σημείο δειγματοληψίας.
Slovak: To sa zvyčajne dosahuje použitím rezonátora a rúrky s priamym prístupom proti prúdu od miesta odberu vzoriek.
Hungarian: Ez általában egy rezonátor alkalmazásával és a mintavevő hely előtti csőszakasz egyenes kiképzésével érhető el.
Slovenian: To se ponavadi doseže z uporabo rezonatorja in ravnega dela cevi pred točko vzorčenja.
Latvian: To parasti sasniedz, izmantojot rezonatoru un taisnu cauruli pret straumi virs parauga ņemšanas vietas.
Maltese: Dan jintlaħaq normalment permezz ta’ reżonatur u tubu tat-trattament dirett ’il fuq mill-punt tat-teħid tal-kampjun.
English: The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.
French: Le coefficient de fractionnement se calcule ensuite à partir de valeurs aisément mesurables comme les diamètres des tubes.
German: Das Teilungsverhältnis wird anschließend anhand leicht meßbarer Werte, wie z. B. Rohrdurchmesser, berechnet.
Spanish: A continuación se calcula la relación de división a partir de valores fácilmente mensurables, tales como diámetros de tubo.
Italian: Il rapporto di divisione viene poi calcolato in base a valori facilmente misurabili, come i diametri dei tubi.
Portuguese: A razão de separação é então calculada a partir de valores facilmente mensuráveis, como os diâmetros de tubos.
Dutch: De splitsingsverhouding wordt dan berekend uit gemakkelijk meetbare waarden zoals de buisdiameters.
Danish: Delingsforholdet kan derved beregnes af let målelige størrelser såsom rørdiametre.
Swedish: Delningsfaktorn beräknas sedan utifrån lätt mätbara värden, t.ex. rördiametrar.
Finnish: Jakosuhde lasketaan sen jälkeen helposti mitattavista arvoista, kuten putken läpimitoista.
Greek: Ο λόγος διαχωρισμού υπολογίζεται κατόπιν από ευκόλως μετρούμενα μεγέθη όπως οι διάμετροι των σωλήνων.
Slovak: Deliaci pomer sa potom vypočíta z ľahko odmerateľných hodnôt, ako sú priemery rúrky.
Hungarian: Ekkor a megosztási arány egyszerűen mérhető értékekből, például a csőátmérőkből számítható ki.
Slovenian: Nato se na podlagi lahko izmerljivih vrednosti, kot je na primer premer cevi, izračuna delilno razmerje.
Latvian: Sadalījuma attiecību aprēķina no viegli mērāmiem lielumiem, tādiem kā cauruļu diametri.
Maltese: Ir-rata maqsuma hija mbagħad ikkalkolata minn valuri li huma faċilment imkejla bħal ma hu d-diametru tat-tubi.
English: It should be noted that isokinesis is only used for matching the flow conditions and not for matching the size distribution.
French: On notera que la méthode isocinétique n'est utilisée que pour égaliser les caractéristiques du débit et non pour égaliser la distribution des dimensions.
German: Es ist zu beachten, daß die Isokinetik lediglich zur Angleichung der Durchflußbedingungen und nicht zur Angleichung der Größenverteilung verwendet wird.
Spanish: Hay que señalar que la isocinética se utiliza únicamente para igualar las condiciones de flujo, no la distribución de tamaños.
Italian: Si noti che le condizioni isocinetiche vengono usate solo per far concordare le condizioni di flusso, ma non la distribuzione delle dimensioni.
Portuguese: É de notar que o método isocinético é apenas utilizado para igualizar as condições de escoamento e não para efeitos de igualização da distribuição da granulometria.
Dutch: Er dient rekening mee gehouden te worden dat een isokinetische toestand alleen wordt gebruikt voor het afstemmen van de stroomomstandigheden en niet voor het afstemmen van de grootteverdeling.
Danish: Det skal bemærkes, at isokinetiske forhold kun anvendes til tilpasning af strømningsparametre og ikke til tilpasning af størrelsesfordelingen.
Swedish: Det bör noteras att isokinesi endast används för att uppnå likvärdiga flödesförhållanden och inte för att uppnå likvärdig storleksfördelning.
Finnish: On huomattava, että isokineesiä käytetään ainoastaan virtausolosuhteiden yhteen sovittamiseen eikä kokojakauman yhteen sovittamiseen.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ισοκίνηση χρησιμοποιείται μόνον για την εναρμόνιση των συνθηκών ροής και όχι για την εναρμόνιση της κατανομής μεγεθών.
Slovak: Je nutné poznamenať, že izokinéza sa používa iba na prispôsobenie prietokových podmienok a nie na prispôsobenie rozmerového rozloženia.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az izokinézis alkalmazásakor csak az áramlási viszonyok érvényesülnek, a méreteloszlásnak nincs jelentősége.
Slovenian: Upoštevati je treba, da se izokineza uporablja samo za ujemanje pogojev pretoka in ne za ujemanje velikosti razdelitve.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че изокинетичният метод се използва само за изравняване на характеристиките на дебита, а не за изравняване на дистрибутивните характеристики на профилите на тръбите.
Latvian: Ir jāievēro, ka izokinēzi izmanto vienīgi, lai pieskaņotu plūsmas apstākļus, nevis, lai pieskaņotu lielumu sadalījumu.
Maltese: Għandu jkun notat li isokinesisi jintuża biss biex ikunu mqabbla l-kondizzjonijiet tan-nixxiegħa u mhux għat-tqabbil tad-daqs tad-distribuzzjoni.
English: The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines,
French: En règle générale, cette dernière égalisation n'est pas nécessaire puisque les particules sont suffisamment fines pour suivre la ligne de courant des fluides.
German: Letzteres ist in der Regel nicht erforderlich, da die Partikel so klein sind, daß sie den Stromlinien des Abgases folgen.
Spanish: Esto último no es normalmente necesario, dado que las partículas son lo suficientemente pequeñas para seguir las líneas de flujo del fluido.
Italian: Tipicamente questa ultima condizione non è necessaria perché il particolato è sufficientemente piccolo da seguire i filetti fluidi.
Portuguese: Em geral esta última não é necessária dado que as partículas são suficientemente pequenas para seguir as linhas de corrente do fluido.
Dutch: Dit laatste is gewoonlijk niet nodig aangezien de deeltjes voldoende klein zijn om de stromen in het fluïdum te volgen.
Danish: Dette sidste er dog typisk unødvendigt, da partiklerne er så små, at de følger strømlinjerne.
Swedish: Det senare är normalt inte nödvändigt, eftersom partiklarna är tillräckligt små för att följa strömlinjerna.
Finnish: Jälkimmäinen ei ole tavallisesti välttämätöntä, koska hiukkaset ovat riittävän pieniä seuraamaan nesteen virtausviivoja.
Greek: Η τελευταία δεν είναι συνήθως αναγκαία, καθώς τα σωματίδια είναι αρκετά μικρά για να ακολουθούν τις γραμμές ροής του ρευστού.
Slovak: Rozmerové rozloženie nie je zvyčajne potrebné, pretože častice sú dostatočne malé na to, aby sledovali prúdnice kvapaliny,
Hungarian: Ez utóbbira jellemző módon nincs is szükség, mert a részecskék elég kicsinyek ahhoz, hogy az áramvonalakat kövessék.
Slovenian: Slednje ponavadi ni potrebno, saj so delci dovolj majhni, da lahko sledijo tokovnicam izpušnih plinov,
Bulgarian: Обикновено последното изравняване най-често не е необходимо, тъй като частиците са достатъчно малки, за да следват естественото течение на флуидния поток.
Latvian: Pieskaņot lielumu sadalījumu parasti nav vajadzīgs, jo daļiņas ir pietiekami mazas, lai sekotu izplūdes gāzu plūsmas līnijām.
Maltese: Dan ta’ l-aħħar huwa tipikament mhux meħtieġ, peress li l-partikoli huma żgħar suffiċjentement biex isegwu l-linji tan-nixxiegħa tal-likwidi,
English: flow controlled systems with concentration measurement (Figures 6 to 10)
French: Systèmes avec réglage des débits et mesure des concentrations (figures 6 à 10)
German: Systeme mit Durchflußregelung und Konzentrationsmessung (Abbildungen 6 bis 10)
Spanish: Sistemas de flujo controlado con medición de la concentración (figuras 6 a 10)
Italian: Sistemi a controllo di flusso con misura della concentrazione (figure da 6 a 10)
Portuguese: Sistemas com regulação dos caudais e medição das concentrações (figuras 6 a 10)
Dutch: Systemen met stroomregeling en concentratiemeting (figuren 6 tot en met 10)
Danish: Strømningsregulerede systemer med koncentrationsmåling (figur 6 til 10)
Swedish: Flödesreglerade system med koncentrationsmätning (figur 6 till 10)
Finnish: Virtausohjatut järjestelmät ja pitoisuusmittaus (kuvat 6-10)
Greek: Συστήματα ελεγχόμενης ροής με μέτρηση της συγκεντρώσεως (σχήματα 6 έως 10)
Slovak: systémy s reguláciou prietoku s meraním koncentrácie (obrázky 6 až 10)
Hungarian: áramlásszabályozású rendszerek koncentrációméréssel (6–10. ábra)
Slovenian: Sistemi s krmiljenim pretokom z merjenjem koncentracije (slike 6 do 10)
Latvian: regulētas plūsmas sistēmas ar koncentrācijas mērīšanu (6. līdz 10. zīmējums)
Maltese: sistemi ta’ nixxiegħa kkontrollata bil-kejl tal-konċentrazzjoni (il-Figuri 6 sa 10)