FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and the marketing of honey
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2300/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97 (millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta 21. detsember 1998
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2767/98 of 21 December 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and the marketing of honey
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2767/98 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2767/98 ze dne 21. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2300/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2767/98 z 21. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2300/97 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1221/97 stanovujúceho všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2767/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2300/97 w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1221/97 ustanawiającego ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2767/98/EK RENDELETE (1998. december 21.) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló 2300/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2767/98 z dne 21. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2300/97 o podrobnih pravilih za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 o splošnih pravilih za uporabo ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2767/98, 21. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2300/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97 (millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2767/98 (1998. gada 21. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2300/97 par sīki izstrādātiem noteikumiem, kuri jāievēro, ieviešot Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2767/98 1998 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2300/97 dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles, įgyvendinimo taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2767/98 tad-9 ta' Awissu 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2300/97 dwar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1221/97 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex tittejjeb il-produzzjoni u l-marketing ta' l-għasel
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (1), as amended by Regulation (EC) No 2070/98 (2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et la commercialisation du miel (1), modifié par le règlement (CE) n° 2070/98 (2), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1221/97 ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh1, ve znění nařízení (ES) č. 2070/982, a zejména na článek 5 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1221/97 z 25. júna 1997 stanovujúce všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2070/98 (2), a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1221/97 z dnia 25 czerwca 1997 r., ustanawiające ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2070/98[2], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a 2070/98/EK rendelettel1 módosított, a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1997. június 25-i 1221/97/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 z dne 25. junija 1997 o splošnih pravilih za uporabo ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2070/98 [2], in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 2070/98,2 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2070/982, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/97, nustatantį bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles ([1]), su pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2070/98 ([2]), ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1221/97 ta' l-25 ta' Ġunju 1997 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex tittejjeb il-produzzjoni u l-marketing fl-għasel ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2070/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(8) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2300/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2633/98 (4), lays down provisions for the implementation of measures to improve the production and the marketing of honey;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2300/97 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2633/98 (4), établit les dispositions nécessaires à l'application des actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2300/973 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2633/984 stanoví pravidla nezbytná k uplatňování opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2300/97 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2633/98 (4), obsahuje ustanovenia na vykonávanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2300/97[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2633/98[4], ustanawia przepisy w celu wykonania środków usprawniających produkcję i obrót miodem;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2633/98/EK rendelettel3 módosított 2300/97/EK bizottsági rendelet4 megállapítja a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések végrehajtásához szükséges rendelkezéseket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2300/97 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2633/98 [4], predpisuje določbe za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2300/973(viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2633/984) kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude rakendussätted;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2300/973, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2633/984, paredz noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2300/97([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2633/98([4]), yra pateiktos medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių įgyvendinimo nuostatos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2300/97 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2633/98([4]), jippreskrivi għall-implimetazzjoni ta' miżuri biex tittejjeb il-produzzjoni u l-marketing fl-għasel;
English: Whereas, in order to allow a certain flexibility in the implementation of the programme, the financial limits notified for each measure may vary by certain percentage without, however, exceeding the overall ceiling for the annual programme;
French: considérant que, afin de permettre une certaine flexibilité dans l'exécution du programme, les limites financières communiquées pour chaque action peuvent varier d'un certain pourcentage sans pour autant dépasser le plafond total du programme annuel;
Czech: vzhledem k tomu, že pro umožnění určité pružnosti při provádění programu se finanční meze oznámené pro každé opatření mohou lišit o určité procento, aniž by však byla překročena celková roční mez;
Slovak: keďže v záujme umožnenia určitej flexibility pri realizácii programu finančné limity nahlásené pre každé opatrenie sa môžu meniť do určitého percenta, avšak bez toho, aby prevýšili celkový ročný limit;
Polish: aby dopuścić pewną elastyczność we wprowadzaniu w życie tego programu, ograniczenia finansowe podawane do wiadomości dla każdego ze środków mogą różnić się o pewien procent, nie przekraczając jednakże pułapu ogólnego dla programu rocznego;
Hungarian: mivel - a programvégrehajtás bizonyos fokú rugalmasságának biztosítása érdekében - az egyes intézkedésekre vonatkozóan közölt pénzügyi határértékek bizonyos százalékos eltérést mutathatnak, de nem léphetik túl az éves programra előírt általános felső határt;
Slovenian: ker se zaradi omogočanja določene stopnje prilagodljivosti pri izvajanju programa finančne omejitve, priglašene za vsak posamezen ukrep, lahko za določen odstotek razlikujejo, pri čemer pa ne smejo presegati skupne zgornje meje letnega programa;
Estonian: programmi rakendamisel teatava paindlikkuse võimaldamiseks võivad iga meetme kohta esitatud rahalised ülempiirid kõikuda teatava protsendimäära ulatuses, ületamata seejuures aastase programmi üldist ülemmäära;
Latvian: tā kā, lai programmas īstenošanā pieļautu zināmu elastīgumu, katra pasākuma finanšu apjoms var mainīties noteiktu procentu robežās, tomēr nepārsniedzot gada programmas vispārējo maksimālo apjomu;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad tos programos būtų įgyvendinamos kiek lanksčiau, kiekvienai priemonei nustatytos finansavimo ribos gali keliais procentais skirtis, tačiau neturi viršyti metinei programai nustatytos bendros aukščiausios ribos;
Maltese: Billi, sabiex ikun hemm ċerta flessibilità fl-implimentazzjoni tal-programm, il-limiti finanzjarji notifikati għal kull miżura jistgħu jvarjaw b'ċerti perċentwali mingħajr, iżda, ma jeċċedu l-limitu kollu tal-programm annwali;
English: whereas, if use is made of the flexibility allowed in implementation of the programme, the Community financial contribution must not exceed the limit of 50 % of the expenditure actually borne by the Member State concerned;
French: que, en cas de recours à la flexibilité dans l'exécution du programme, la participation financière communautaire ne peut pas dépasser la limite de 50 % des dépenses effectivement supportées par l'État membre concerné;
Czech: že v případě využití pružnosti umožněné prováděním programu, nesmí finanční příspěvek Společenství překročit 50 % výdajů skutečně uskutečněných dotčeným členským státem;
Slovak: keďže, ak sa využije flexibilita povolená pri realizácii programu, nesmie finančný príspevok spoločenstva prevýšiť hranicu 50 % nákladov, ktoré príslušný členský štát skutočne znáša;
Polish: jeżeli we wprowadzaniu w życie tego programu zastosowana jest pewna elastyczność, wkład finansowy Wspólnoty nie może przekraczać limitu 50 % wydatków rzeczywiście poniesionych przez dane Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel, amennyiben élnek a program végrehajtásánál biztosított rugalmassággal, a Közösség pénzügyi hozzájárulása nem lépheti túl az érintett tagállam által ténylegesen viselt kiadások 50 %-át;
Slovenian: ker v primeru sklicevanja na prilagodljivost, ki je dovoljena pri izvajanju programa, finančni prispevek Skupnosti ne sme presegati meje 50 % dejanskih izdatkov zadevne države članice;
Estonian: kui programmi rakendamisel kasutatakse lubatud paindlikkust, ei tohi ühenduse rahaline toetus ületada 50 % asjaomase liikmesriigi poolt tegelikult kantud kuludest;
Latvian: tā kā, ja programmas īstenošanā ir ļauta zināma rīcības brīvība, Kopienas finansiālais ieguldījums nedrīkst pārsniegt 50 % no attiecīgās dalībvalsts faktiskajiem izdevumiem;
Lithuanian: kadangi, jei įgyvendinant programą pasinaudojama leistinu lankstumu, Bendrijos finansinis įnašas neturi sudaryti daugiau kaip 50 % valstybės narės faktiškai prisiimtų išlaidų;
Maltese: billi jekk isir użu mill-flessibilità permessa fl-implimentazzjoni tal-programm, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità m'għandhix teċċedi l-limitu ta' 50 % tan-nefqa attwalment magħmula mill-Istati Membri konċernati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu s názorem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso z hydiny a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutnino in jajca,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: The following Article 4a is inserted in Regulation (EC) No 2300/97:
French: L'article 4 bis suivant est ajouté au règlement (CE) n° 2300/97:
Czech: Do nařízení (ES) č. 2300/97 se vkládá nový článek 4a, který zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 2300/97 sa vloží tento článok 4a:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2300/97 dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A 2300/97/EK rendelet a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 2300/97 je vstavljen naslednji člen 4a:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 2300/97 lisatakse artikkel 4a:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2300/97 iekļauj šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EB) Nr. 2300/97 įterpiamas 4a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 4a li ġej għandu jidħol fir-Regolament (KE) Nru 2300/97:
English: 'Article 4a
French: «Article 4 bis
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: Artikolu 4a
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel,
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2001
Estonian: detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1998.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER