FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 648/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 648/98 DE LA COMMISSION du 23 mars 1998 modifiant le règlement (CE) n° 327/98 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 648/98 ze dne 23. března 1998, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 327/98 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 648/98 z 23. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 327/98 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 648/98 z dnia 23 marca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 327/98 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz ryżu i ryżu łamanego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 648/98/EK RENDELETE (1998. március 23.) a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 327/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 648/98 z dne 23. marca 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 327/98 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 648/98 al Comisiei din 23 martie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 327/98 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare de import de orez și de brizură de orez
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 648/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine 23. märts 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 648/98 (1998. gada 23. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 327/98, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 648/98 1998 m. kovo 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 327/98, atidarantį tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 648/98 tat-23 ta' Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 327/98 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations (1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT1, a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovaného na základe záverov rokovaní GATT XXIV.6 , a najmä jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych w harmonogramie CXL sporządzonym w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6[1], w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CLX, pripravljenim po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT 1 in zlasti člena 1 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor ce figurează în lista CXL stabilită ca urmare a încheierii negocierilor în temeiul articolului XXIV:6 din Acordul GATT, în special articolul 1,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,1 eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to, kā īstenojamas koncesijas, kas paredzētas grafikā CXL, kurš izstrādāts pēc sarunām saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV.6 pantu, un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl lengvatų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms pagal GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo [1], ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL ifformolata wara l-konklużjoni tan-negozjati GATT XXIV.6 ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 327/98 (2) lays down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of rice originating in particular in the United States;
French: considérant que le règlement (CE) n° 327/98 de la Commission (2), a arrêté des modalités d'application de contingents tarifaires à l'importation de riz originaire notamment des États-Unis d'Amérique;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 327/982 stanoví pravidla pro používání celních kvót pro dovoz rýže původem zejména ze Spojených států;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 327/98 stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie colných kvót na dovozy ryže s pôvodom najmä v Spojených štátoch;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 327/98[2] ustanawia szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na przywóz ryżu pochodzącego w szczególności ze Stanów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel a 327/98/EK bizottsági rendelet[2] meghatározza a különösen az Egyesült Államokból származó rizsbehozatal vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 327/98 2 določa podrobna pravila za uporabo tarifnih kvot za uvoz riža s poreklom zlasti iz Združenih držav Amerike;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 327/98 al Comisiei adoptă normele de aplicare a contingentelor tarifare la importul de orez originar în special din Statele Unite ale Americii;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 327/982 sätestatakse eelkõige Ameerika Ühendriikidest pärit riisi impordi tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 327/98 paredzēti īstenošanas noteikumi jo īpaši Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes rīsu ievedumu tarifa kvotām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 327/98 [2] nustatomos išsamios taisyklės dėl tarifinių kvotų taikymo pirmiausia Jungtinių Valstijų kilmės ryžių importui;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 ([2]) jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross li joriġina b'mod partikolari fl-Istati Uniti;
English: whereas consultations with the United States Government on the way those two quotas are to be administered have been completed;
French: que les consultations avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur les modalités de mise en oeuvre de deux de ces contingents ont été menées à leur terme;
Czech: že jednání s vládou Spojených států o způsobu spravování těchto dvou kvót dosud neskončila;
Slovak: keďže konzultácie s vládou Spojených štátov o spôsobe, akým sa tieto dve kvóty majú spravovať boli ukončené;
Polish: konsultacje z rządem Stanów Zjednoczonych odnośnie do sposobu administrowania tymi dwoma kontyngentami zostały zakończone;
Hungarian: mivel az említett két kontingens kezelésének módjáról az Egyesült Államok kormányával folyó konzultációk befejeződtek;
Slovenian: ker so se posvetovanja z vlado Združenih držav Amerike o načinu upravljanja teh dveh kvot zaključila;
Romanian: întrucât consultările cu Guvernul Statelor Unite ale Americii privind normele de aplicare a două dintre aceste contingente s-au încheiat;
Estonian: nimetatud kahe kvoodi haldamise üle Ameerika Ühendriikide valitsusega peetud konsultatsioonid on lõpetatud;
Latvian: tā kā apspriedes ar Savienoto Valstu valdību par noteikumiem, pēc kuriem īstenojamas divas no šīm kvotām, ir beigušās;
Lithuanian: kadangi pasibaigė derybos su Jungtinių Valstijų Vyriausybe dėl to, kaip tos dvi kvotos turi būti administruojamos;
Maltese: billi ġew konklużi l-konsultazzjonijiet mal-Gvern ta' l-Istati Uniti dwar il-mod kif dawn iż-żewġ kwoti għandhom jiġu amministrati;
English: whereas imports of rice originating in the United States must involve the quantity for April 1998 using import licences issued on the basis of export licences issued by the competent bodies in the United States;
French: que les importations de riz originaire des États-Unis d'Amérique doivent avoir lieu à partir de la tranche du mois d'avril 1998 au moyen de certificats d'importation délivrés sur la base d'un certificat d'exportation émis par les organismes habilités des États-Unis d'Amérique;
Czech: že dovoz rýže ze Spojených států se uskuteční počínaje tranší pro duben 1998 v rámci dovozních licencí vydaných na základě vývozní licence vydané příslušnými subjekty Spojených států;
Slovak: keďže dovozy ryže s pôvodom v Spojených štátoch musia zahŕňať aj množstvo za apríl 1998 s použitím dovozných licencií vydaných na základe vývozných licencií vydaných príslušnými orgánmi Spojených štátov;
Polish: przywóz ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych musi zawierać ilość przewidzianą na kwiecień 1998 r. przy wykorzystaniu pozwoleń na przywóz wydanych na podstawie pozwoleń na wywóz wydanych przez właściwe władze w Stanach Zjednoczonych;
Hungarian: mivel az Egyesült Államokból származó rizsbehozatalnak magában kell foglalnia az 1998. áprilisi mennyiséget, felhasználva azokat a behozatali engedélyeket, amelyeket az Egyesült Államok illetékes testületei által kibocsátott kiviteli engedélyek alapján bocsátottak ki;
Slovenian: ker mora biti v uvoz riža s poreklom iz Združenih držav Amerike vključena količina za april 1998, pri čemer se uporabljajo uvozna dovoljenja, izdana na podlagi izvoznih dovoljenj, ki jih izdajo pristojni organi Združenih držav Amerike;
Romanian: întrucât importurile de orez originar din Statele Unite ale Americii trebuie efectuate începând cu tranșa din aprilie 1998 prin intermediul certificatelor de import eliberate pe baza unui certificat de export emis de organismele împuternicite din Statele Unite ale Americii;
Estonian: Ameerika Ühendriikidest pärit riisi import peab aset leidma Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste antud ekspordilitsentside alusel antud impordilitsentsidega 1998. aasta aprilli kogusest alates;
Latvian: tā kā, sākot ar 1998. gada aprīļa kvotu, Savienoto Valstu rīsu ievedumi ir jāveic, izmantojot importa licences, kas izsniegtas, pamatojoties uz eksporta licencēm, ko izsniegušas Amerikas Savienoto Valstu kompetentās iestādes;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Valstijų kilmės ryžių importas turi apimti 1998 m. balandžio mėnesio kiekį pagal importo licencijas, išduotas pagal Jungtinių Valstijų kompetentingų institucijų išduotas eksporto licencijas;
Maltese: billi importazzjonijiet ta' ross li joriġina fl-Istati Uniti għandhom jinvolvu l-kwantità għal April 1998 billi jużaw il-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa fuq il-bażi tal-liċenzji ta' esportazzjoni maħruġa mill-korpi kompetenti fl-Istati Uniti;
English: Whereas, in order to prevent imports under quotas for rice originating in the United States in respect of 1997 from creating disturbance on the Community market for rice, such imports should be staggered over a period of three years;
French: considérant que, afin d'éviter que les importations à effectuer dans le cadre des quotas de riz originaire des États-Unis d'Amérique au titre de l'année 1997 provoquent des perturbations du marché européen du riz, il convient de les étaler sur une période de trois ans;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zamezilo tomu, že dovozy rýže ze Spojených států v rámci kvót budou narušovat evropský trh s rýží v roce 1997, měly by se tyto dovozy rozložit na období tří let;
Slovak: keďže - s cieľom zabrániť tomu, aby dovozy podľa kvót pre ryžu s pôvodom v Spojených štátoch pokiaľ ide o rok 1997 narúšali trh spoločenstva s ryžou - takéto dovozy by sa mali rozložiť na obdobie troch rokov;
Polish: aby zapobiec zaburzeniom na rynku ryżu Wspólnoty wywołanym przez przywóz w ramach kontyngentów ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych na rok 1997, przywóz ten powinien być rozłożony na okres trzech lat;
Hungarian: mivel az említett behozatalt három év alatt, egyenletesen kell elosztani annak érdekében, hogy az 1997-ben az Egyesült Államokból származó rizskontingensek szerinti behozatal ne keltsen zavart a Közösség rizspiacán;
Slovenian: ker je za preprečevanje motenj na trgu riža Skupnosti, ki bi jih lahko povzročil uvoz riža s poreklom iz Združenih držav na podlagi kvot za leto 1997, treba ta uvoz razporediti preko obdobja treh let;
Romanian: întrucât, pentru a evita ca importurile ce urmează să fie efectuate în cadrul cotelor de import de orez originar din Statele Unite ale Americii stabilite pentru anul 1997 să provoace perturbarea pieței europene a orezului, acestea trebuie planificate pe o perioadă de trei ani;
Estonian: vältimaks häireid, mida Ameerika Ühendriikidest pärit riisi 1997. aasta kvootide alusel toimuv import võib tekitada ühenduse riisiturul, tuleks see import jaotada kolmele aastale;
Latvian: tā kā, lai novērstu to, ka ievedumi, kas ir jāveic saskaņā ar 1997. gada Savienoto Valstu izcelsmes rīsu kvotām, rada traucējumus Kopienas rīsu tirgū, šādi ievedumi būtu vienmērīgi jāsadala trīs gadu laikā;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti importo pirmiausia pagal Jungtinių Valstijų kilmės ryžių kvotas 1997 m., kad nebūtų sutrikdyta Bendrijos ryžių rinka, toks importas turėtų būti paskirstytas per trejų metų laikotarpį;
Maltese: Billi, sabiex jimpedixxu importazzjonijiet taħt il-kwoti għal ross li joriġina fl-Istati Uniti fir-rigward ta' l-1997 milli joħolqu disturb fis-suq tar-ross tal-Komunità, dawn l-importazzjonijiet għandhom jitferrxu fuq perjodu ta' tlett snin;
English: whereas the breakdown of the quota quantities of rice originating in the United States in 1998, 1999 and 2000 should therefore be adjusted;
French: qu'il y a donc lieu de modifier la distribution des quantités contingentaires de riz originaires des États-Unis d'Amérique pour les années 1998, 1999 et 2000;
Czech: že rozdělení množstevních kvót pro rýži původem ze Spojených států pro roky 1998, 1999 a 2000 by proto mělo být upraveno;
Slovak: keďže rozpis kvótových množstiev ryže s pôvodom v Spojených štátoch na roky 1998, 1999 a 2000 by sa mal z tohoto dôvodu upraviť;
Polish: dlatego też, rozkład ilości kontyngentu ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych na lata 1998, 1999 i 2000 powinien zostać skorygowany;
Hungarian: mivel az 1998-ban, 1999-ben és 2000-ben az Egyesült Államokból származó rizskontingens-mennyiség lebontását ennélfogva ki kell igazítani;
Slovenian: ker je zato treba za leta 1998, 1999 in 2000 prilagoditi razdelitev kvotnih količin za riž s poreklom iz Združenih držav;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui modificată distribuția cantităților contingentare de orez originar din Statele Unite ale Americii pentru anii 1998, 1999 și 2000;
Estonian: seetõttu tuleks kohandada Ameerika Ühendriikidest pärit riisi kvoodiga hõlmatud koguste jagunemist aastatele 1998, 1999 ja 2000;
Latvian: tā kā tādēļ jākoriģē Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes rīsu kvotu daudzumu sadalījums 1998., 1999. un 2000. gadam;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti pakoreguotas Jungtinių Valstijų kilmės ryžių kvotos kiekių 1998 m., 1999 m. ir 2000 m. suskirstymas;
Maltese: billi t-tqassim tal-kwantitajiet tal-kwota ta' ross li joriġina fl-Istati Uniti fl-1998, 1999 u 2000 għandhu b'hekk jiġi aġġustat;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not issued an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsedujoči,
Romanian: întrucât Comitetul pentru gestionarea cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Grūdų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċerejali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-President,
English: Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 327/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 327/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 327/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 327/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 327/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 327/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 327/98 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 327/98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 327/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 327/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 327/98 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 1(2) is deleted;
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est supprimé.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se zrušuje.
Slovak: článok 1 (2) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 1 ust. 2;
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 1(2) se črta;
Romanian: La articolul 1, se elimină alineatul (2).
Estonian: Artikli 1 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: Artikolu 1(2) huwa mħassar;
English: The following paragraph 2a is added to Article 2:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: k článku 2 sa pridáva tento odsek 2a:
Polish: w art. 2 dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 2 se vstavi odstavek 2a:
Romanian: La articolul 2, se adaugă următorul alineat (2a):
Estonian: Artiklile 2 lisatakse lõige 2a:
Latvian: Regulas 2. pantu papildina ar šādu 2.a punktu:
Lithuanian: Prie 2 straipsnio pridedama tokia 2a dalis: "2a.
Maltese: Paragrafu 2a li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 2:
English: For the years 1998, 1999 and 2000, the quantities of milled rice and husked rice originating in the United States and fixed in paragraph 1(a) and (b) shall be broken down as follows:
French: «2 bis Pour les années 1998, 1999 et 2000, les quantités de riz blanchi et de riz décortiqué originaires des États-Unis d'Amérique fixées au paragraphe 1, points a) et b), sont réparties comme suit:
Czech: Množství omleté rýže a loupané rýže původem ze Spojených států amerických stanovená v odst. 1 písm. a) a b) se pro roky 1998, 1999 a 2000 rozdělují takto:
Slovak: Pre roky 1998, 1999 a 2000 množstvá obrusovanej ryže a lúpanej ryže s pôvodom v Spojených štátoch a stanovené v odseku 1 (a) a (b) sa rozpíšu takto:
Polish: W latach 1998, 1999 i 2000 ilości ryżu bielonego i ryżu łuskanego pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych ustalone w ust. 1 lit. a) i b) zostają rozłożone w sposób następujący:
Hungarian: "(2a) 1998., 1999. és 2000. év tekintetében, az (1) bekezdés a) és b) pontjában rögzített, az Egyesült Államokból származó hántolt rizs és hántolt barnarizs mennyiségeit a következők szerint kell lebontani:
Slovenian: V letih 1998, 1999 in 2000 se količine brušenega riža in oluščenega riža s poreklom iz Združenih držav Amerike, določene v odstavku 1(a) in (b), razdelijo na naslednji način:
Romanian: „(2a) Pentru anii 1998, 1999 și 2000, cantitățile de orez albit și orez decorticat originare din Statele Unite ale Americii și stabilite în alineatul (1) literele (a) și (b) sunt repartizate după cum urmează:
Estonian: Lõigetes 1a ja 1b kinnitatud Ameerika Ühendriikidest pärit kroovitud riisi ja kooritud riisi kogused jagunevad aastatel 1998, 1999 ja 2000 järgmiselt:
Latvian: "2.a Attiecībā uz 1998., 1999. un 2000. gadu Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes slīpētu rīsu un lobītu rīsu daudzumus, kas noteikti 1. punkta a) un b) apakšpunktā, sadala šādi:
Lithuanian: Jungtinių Valstijų kilmės nulukštentų ryžių ir lukštentų ryžių kiekiai, nustatyti šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose 1998 m., 1999 m. ir 2000 m., suskirstomi taip:
Maltese: Għas-snin 1998, 1999 u 2000, il-kwantitajiet ta' ross mitħun u ross imnaddaf li joriġina fl-Istati Uniti u stabbilit fil-paragrafi 1(a) u (b) għandu jitqassmu kif ġej:
English: for 1998:
French: pour l'année 1998:
Czech: pro rok 1998:
Slovak: pre rok 1998:
Polish: na rok 1998:
Romanian: pentru anul 1998:
Estonian: aastal:
Latvian: gads:
Maltese: għall-1998:
English: semi-milled and wholly-milled rice covered by CN code 1006 30:
French: riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 1006 30
Czech: poloomletá a celoomletá rýže kódu KN 1006 30:
Slovak: poloobrusovaná a úplne obrusovaná ryža, na ktorú sa vzťahuje CN kód 1006 30:
Polish: ryż półbielony i całkowicie bielony objęty kodem CN 1006 30:
Hungarian: az 1006 30 KN-kód alá tartozó félig hántolt és teljesen hántolt rizs:
Slovenian: manj brušen in dobro brušen riž pod oznako KN 1006 30: Januar April Julij September
Romanian: ― orez albit sau semialbit cu codul NC 1006 30
Estonian: CN-koodi 1006 30 alla kuuluv poolkroovitud ja kroovitud riis:
Latvian: daļēji slīpēti un pilnībā slīpēti rīsi, kas atbilst KN kodam 1006 30:
Lithuanian: iš dalies nulukštenti ir visiškai nulukštenti ryžiai, klasifikuojami KN 100630 pozicijoje:
Maltese: ross nofsu mitħun u mitħun għal kollox kopert bil-kodiċi NM 1006 30:
English: husked rice covered by CN code 1006 20:
French: riz décortiqué du code NC 1006 20
Czech: loupaná rýže kódu KN 1006 20:
Slovak: lúpaná ryža, na ktorú sa vzťahuje CN- kód 1006 20:
Polish: ryż łuskany objęty kodem CN 1006 20:
Hungarian: az 1006 20 KN-kód alá tartozó hántolt barnarizs:
Slovenian: oluščen riž pod oznako KN 1006 20: Januar April Julij September
Romanian: ― orez decorticat cu codul NC 1006 20
Estonian: CN-koodi 1006 20 alla kuuluv kooritud riis:
Latvian: lobīti rīsi, kas atbilst KN kodam 1006 20:
Lithuanian: lukštenti ryžiai, klasifikuojami KN 100620 pozicijoje:
Maltese: ross imnaddaf kopert bil-kodiċi NM 1006 20:
English: for 1999:
French: pour l'année 1999:
Czech: pro rok 1999:
Slovak: pre rok 1999:
Polish: na rok 1999:
Romanian: pentru anul 1999:
Estonian: aastal:
Latvian: gads:
Maltese: għall-1999:
English: for 2000:
French: pour l'année 2000:
Czech: pro rok 2000:
Slovak: pre rok 2000:
Polish: na rok 2000:
Romanian: pentru anul 2000:
Estonian: aastal:
Latvian: gads:
Maltese: għas-sena 2000: