FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowanie we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. března 1998.
Slovak: V Bruseli 16. marca 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 1988
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1998.
English: whereas the conditions to be fulfilled by the associated central and eastern European States wishing to join the European Union were set out at the European Council meeting in Copenhagen in June 1993;
Dutch: Overwegende dat de Europese Raad van Kopenhagen in juni 1993 de voorwaarden heeft gesteld waaraan moet worden voldaan, willen de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa lid van de Europese Unie kunnen worden als zij dat wensen;
English: whereas the Heads of State and Government meeting at the European Council in Amsterdam from 16 to 17 June 1997 reiterated their intention of reinforcing the Union's pre-accession strategy to facilitate the applicants' preparations for accession, and whereas the Commission presented a package of proposals in this connection entitled 'Agenda 2000`;
Dutch: Overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van Amsterdam op 16 en 17 juni 1997 opnieuw uiting hebben gegeven aan hun voornemen de pretoetredingsstrategie van de Unie te versterken teneinde de voorbereiding van de kandidaat-lidstaten op de toetreding te vergemakkelijken, en dat de Commissie daartoe in "Agenda 2000" een reeks voorstellen heeft gedaan;
English: whereas the European Council in Luxembourg stated that the new instrument of Accession Partnerships, to be established after consultation with the applicant States of central and eastern Europe, constitutes the key feature of the enhanced pre-accession strategy in mobilizing within a single framework all forms of Community assistance to the applicants;
Dutch: Overwegende dat de Europese Raad van Luxemburg heeft verklaard dat het nieuwe instrument in de vorm van partnerschappen voor de toetreding, die tot stand zullen worden gebracht na overleg met de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa, de spil van de versterkte pretoetredingsstrategie vormt, waarbij alle vormen van communautaire bijstand aan de kandidaat-lidstaten binnen één enkel kader worden ingezet;
English: whereas it would be appropriate for European Community assistance within the framework of these Accession Partnerships to focus on the aforementioned difficulties and be guided by defined principles, priorities, intermediate objectives and conditions;
Dutch: Overwegende dat het zaak is dat de Europese Gemeenschap haar hulp in het kader van deze partnerschappen voor de toetreding op bovengenoemde moeilijkheden toespitst en zich daarbij laat leiden door welomschreven beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden;
English: whereas these Partnerships, and in particular their intermediate objectives, should assist each State in preparing for membership within a framework of economic and social convergence and in developing its national programme for the taking up of the acquis as well as a relevant timetable for its implementation;
Dutch: Overwegende dat deze partnerschappen en inzonderheid de tussentijdse doelstellingen ervan elk land moeten helpen zich in het kader van economische en sociale convergentie op het lidmaatschap voor te bereiden en een nationaal programma voor de overname van het acquis uit te werken, tezamen met een tijdschema voor de uitvoering ervan;
English: whereas it is essential to manage the available financial resources carefully and in line with the priorities arising out of the Commission's opinions on the accession applications and out of the examination of these opinions within the Council;
Dutch: Overwegende dat de beschikbare financiële middelen zo goed mogelijk dienen te worden beheerd naar gelang van de prioriteiten die voortvloeien uit de adviezen van de Commissie betreffende de toetredingsaanvragen en uit de behandeling van deze adviezen in het kader van de Raad;
English: whereas Community assistance under the pre-accession strategy should be provided by applying to the States concerned the aid programmes adopted in accordance with the provisions of the Treaties;
Dutch: Overwegende dat de hulp van de Gemeenschap in het kader van de pretoetredingsstrategie dient te worden gefinancierd uit de daartoe op de betrokken landen toe te passen steunprogramma's die overeenkomstig de bepalingen der Verdragen werden goedgekeurd;
English: whereas Community assistance is conditional upon respect of the commitments contained in the Europe Agreements and upon progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria;
Dutch: Overwegende dat de communautaire hulp afhankelijk is van de naleving van de verbintenissen die in het kader van de Europaovereenkomsten werden aangegaan, en van vooruitgang op de weg naar de vervulling van de criteria van Kopenhagen;
English: whereas the programming of the financial resources making up Community assistance will be decided in accordance with the procedures set out in the Regulations relating to the corresponding financial instruments or programmes;
Dutch: Overwegende dat de programmering van de financiële middelen van de communautaire hulp zal worden vastgesteld overeenkomstig de in de verordeningen betreffende de betrokken financiële instrumenten of programma's voorziene procedures;
English: it is appropriate for the Council to adopt the whereas principles, priorities, intermediate objectives and conditions applicable to each individual Accession Partnership by 15 March 1998, in order to enable the Commission to establish by the end of 1998 the first of its regular reports on the progress made by each applicant State;
Dutch: Overwegende dat de Raad de voor de onderscheiden partnerschappen voor de toetreding geldende beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden tegen 15 maart 1998 dient aan te nemen teneinde de Commissie in staat te stellen tegen eind 1998 het eerste van haar regelmatige verslagen over de door elke kandidaat-lidstaat geboekte vooruitgang uit te brengen;
English: whereas the role played by the bodies set up under the Europe Agreements is central to ensuring the proper implementation and follow-up of these Accession Partnerships;
Dutch: Overwegende dat de in het kader van de Europaovereenkomsten ingestelde organen een centrale rol spelen bij het garanderen van een correcte implementatie en follow-up van deze partnerschappen voor de toetreding;
English: whereas implementing the Accession Partnerships is likely to help achieve the Community's objectives;
Dutch: Overwegende dat de implementatie van deze partnerschappen voor de toetreding een bijdrage kan leveren tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschappen;
English: CUNNINGHAM
Spanish: CUNNINGHAM
Dutch: CUNNINGHAM
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Whereas the conditions to be fulfilled by the associated central and eastern European States wishing to join the European Union were set out at the European Council meeting in Copenhagen in June 1993;
French: considérant que le Conseil européen de Copenhague en juin 1993 a annoncé les conditions requises pour que les États associés d'Europe centrale et orientale qui le désirent puissent devenir membres de l'Union européenne;
Spanish: Considerando que el Consejo Europeo de Copenhague de junio de 1993 enunció las condiciones requeridas para que los Estados asociados de Europa Central y Oriental que lo deseen puedan convertirse en miembros de la Unión Europea;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská rada vyhlásila v červnu 1993 na svém zasedání v Kodani podmínky pro to, aby se mohly přidružené státy střední a východní Evropy stát členy Evropské unie;
Slovak: keďže Európska rada na svojom zasadnutí v júni 1993 v Kodani stanovila podmienky, ktoré majú splniť pridružené štáty strednej a východnej Európy, ktoré si želajú stať sa členmi Európskej únie;
Polish: warunki, które mają spełnić państwa stowarzyszone Europy Środkowej i Wschodniej pragnące wstąpić do Unii Europejskiej zostały określone na posiedzeniu Rady Europejskiej w Kopenhadze w czerwcu 1993 r.;
Hungarian: mivel az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó társult közép- és kelet-európai államok által teljesítendő feltételeket az Európai Tanács 1993. júniusi koppenhágai ülése során határozták meg;
Slovenian: glede na to, da so bili na zasedanju Evropskega sveta v Kobenhavnu junija 1993 postavljeni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati države Srednje in Vzhodne Evrope, ki se želijo pridružiti Evropski uniji;
Romanian: întrucât, în iunie 1993, Consiliul European de la Copenhaga a anunțat condițiile necesare pentru ca statele asociate din Europa Centrală și de Est care doresc să poată deveni membre ale Uniunii Europene;
Bulgarian: като има предвид, че на заседанието на Европейския съвет в Копенхаген през юни 1993 г. бяха определени условията, които трябва да изпълнят асоциираните държави от Централна и Източна Европа, които желаят да се присъединят към Европейския съюз;
Estonian: ning arvestades, et: 1993. aasta juunis Kopenhaagenis kogunenud Euroopa Ülemkogu sätestas tingimused, mida Euroopa Liiduga ühineda soovivad assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riigid peavad täitma;
Latvian: tā kā nosacījumi, kas ir jāizpilda asociētajām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm, kas vēlas pievienoties Eiropas Savienībai, tika noteikti Eiropadomes sanāksmē Kopenhāgenā 1993. gada jūnijā;
Lithuanian: kadangi sąlygos, kurias turi įvykdyti asocijuotos Vidurio ir Rytų Europos valstybės, norinčios įstoti į Europos Sąjungą, buvo išdėstytos Europos Vadovų Tarybos susitikimo Kopenhagoje 1993 m. birželio mėn. metu;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu mill-Istati assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant li jixtiequ jingħaqdu ma' l-Unjoni Ewropea kienu stipulati fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Kopenhagen f'Ġunju 1993;
English: Whereas Community assistance under the pre-accession strategy should be provided by applying to the States concerned the aid programmes adopted in accordance with the provisions of the Treaties;
French: considérant que l'assistance de la Communauté au titre de la stratégie de pré-adhésion relève de l'application aux États concernés des programmes d'aide adoptés conformément aux dispositions des traités;
Spanish: Considerando que la asistencia de la Comunidad en el marco de una estrategia de preadhesión debería prestarse aplicando a los Estados interesados los programas de ayuda adoptados de conformidad con las disposiciones de los Tratados;
Czech: vzhledem k tomu, že pomoc Společenství v rámci strategie před přistoupením by se měla udělovat dotyčným státům prostřednictvím programů pomoci přijatých v souladu s ustanovením Smluv;
Slovak: keďže pomoc spoločenstva v rámci predvstupovej stratégie by sa mala poskytovať dotknutým štátom prostredníctvom programov pomoci prijatých v súlade s ustanoveniami zmlúv;
Polish: pomoc Wspólnoty w ramach strategii przedakcesyjnej powinna być przyznawana poprzez stosowanie w odniesieniu do danych państw programów pomocowych przyjętych zgodnie z postanowieniami Traktatów;
Hungarian: mivel az előcsatlakozási stratégia szerinti közösségi támogatást a Szerződések rendelkezéseivel összhangban elfogadott segélyprogramok formájában kell nyújtani az érintett államoknak;
Slovenian: glede na to, da bi morali pomoč Skupnosti v okviru predpristopne strategije izvajati tako, da bi za države, na katere se nanaša, sprejeli programe pomoči v skladu z določbami Pogodb;
Romanian: întrucât asistența Comunității în cadrul strategiei de preaderare ar presupune aplicarea în statele interesate a programelor de ajutor adoptate în conformitate cu dispozițiile tratatelor;
Bulgarian: като има предвид, че помощта на Общността в рамките на предприсъединителната стратегия следва да се оказва чрез прилагане, спрямо заинтересованите държави, на програмите за помощ, приети в съответствие с разпоредбите на договорите;
Estonian: ühinemiseelse strateegia raames antavat ühenduse abi tuleks asjaomastele riikidele anda asutamislepingute sätetega kooskõlas vastuvõetud abiprogrammide kaudu;
Latvian: tā kā Kopienas palīdzība atbilstīgi pirmspievienošanās stratēģijai attiecīgajām valstīm ir jāsniedz, piemērojot palīdzības programmas, ko pieņem saskaņā ar Līgumu noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijos pagalba pagal pasirengimo narystei strategiją turėtų būti teikiama konkrečioms valstybėms taikant pagal Sutarčių nuostatas priimtas pagalbos programas;
Maltese: Billi l-assistenza Komunitarja taħt l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni għandha tingħata bl-applikazzjoni ta' programmi ta' assistenza lill-Istati kkonċernati skond id-disposizzjonijiet tat-Trattati;
English: Whereas Community assistance is conditional upon respect of the commitments contained in the Europe Agreements and upon progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria;
French: considérant que l'assistance communautaire est subordonnée au respect des engagements figurant dans les accords européens et aux progrès accomplis vers la réalisation des critères de Copenhague;
Spanish: Considerando que la asistencia comunitaria está supeditada a la observancia de los compromisos contenidos en los Acuerdos europeos y al progreso alcanzado en el cumplimiento de los criterios establecidos en Copenhague;
Czech: vzhledem k tomu, že pomoc Společenství je podmíněna dodržením závazků obsažených v Evropských dohodách a pokrokem při plnění kodaňských kritérií;
Slovak: keďže pomoc spoločenstva je podmienená dodržiavaním záväzkov, ktoré sú obsiahnuté v európskych dohodách, a pokrokom smerom k plneniu kodanských kritérií;
Polish: pomoc Wspólnoty jest uwarunkowana poszanowaniem dla zobowiązań zawartych w Układach Europejskich oraz postępem w wypełnianiu kryteriów kopenhaskich;
Hungarian: mivel a Közösség támogatása az Európai Megállapodásokban található kötelezettségvállalások betartásától, és a koppenhágai kritériumok teljesítése tekintetében elért haladástól függ;
Slovenian: glede na to, da je pomoč Skupnosti pogojena s spoštovanjem obveznosti, ki jih vsebujejo evropski sporazumi o pridružitvi ter z napredovanjem pri izpolnjevanju kobenhavenskih meril;
Romanian: întrucât asistența comunitară este subordonată respectării angajamentelor înscrise în acordurile europene și progreselor făcute spre îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga;
Bulgarian: като има предвид, че помощта на Общността зависи от спазването на съдържащите се в европейските споразумения ангажименти и от напредъка в изпълнението на критериите от Копенхаген;
Estonian: ühenduse abi andmise eelduseks on Euroopa lepingutes sisalduvatest kohustustest kinnipidamine ja edusammud Kopenhaagenis sätestatud kriteeriumide täitmisel;
Latvian: tā kā Kopienas palīdzības nosacījums ir Eiropas līgumu saistību ievērošana un progress Kopenhāgenas kritēriju izpildē;
Lithuanian: kadangi Bendrijos pagalbą sąlygoja Europos sutartyse nurodytų įsipareigojimų laikymasis ir pažanga, daroma įgyvendinant Kopenhagos kriterijus;
Maltese: Billi l-assistenza Komunitarja tingħata bil-kondizjoni li jkunu rrispettati l-obbligi li jinsabu fil-Ftehim Ewropew u li jkun hemm progress fit-twettiq tal-kriterji ta' Copenhagen;
English: Whereas the programming of the financial resources making up Community assistance will be decided in accordance with the procedures set out in the Regulations relating to the corresponding financial instruments or programmes;
French: considérant que la programmation des moyens financiers de l'assistance communautaire sera décidée conformément aux procédures prévues par les règlements relatifs aux instruments financiers ou aux programmes correspondants;
Spanish: Considerando que la programación de los medios financieros de la asistencia comunitaria se decidirá de conformidad con los procedimientos previstos en los Reglamentos relativos a los instrumentos financieros o a los programas correspondientes;
Czech: vzhledem k tomu, že o naplánování finančních prostředků pro pomoc Společenství se rozhodne v souladu s postupy stanovenými v nařízeních o odpovídajících finančních nástrojích a odpovídajících programech;
Slovak: keďže o plánovaní finančných zdrojov v rámci pomoci spoločenstva sa rozhodne v súlade s postupmi stanovenými v nariadeniach, ktoré sa týkajú finančných nástrojov alebo programov;
Polish: decyzje w sprawie programowania źródeł finansowych składających się na pomoc Wspólnoty będą podejmowane zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniach odnoszących się do odpowiednich instrumentów finansowych lub odpowiednich programów;
Hungarian: mivel a Közösség támogatását jelentő pénzügyi források ütemezéséről a megfelelő pénzügyi eszközökre vagy programokra vonatkozó rendeletekben meghatározott eljárásokkal összhangban fognak dönteni;
Slovenian: ker bo načrtovanje finančnih virov, iz katerih se bo črpala pomoč Skupnosti, določeno v skladu s postopki, navedenimi v uredbah, ki se nanašajo na ustrezne finančne instrumente ali programe;
Romanian: întrucât programarea mijloacelor financiare de asistență comunitară va fi decisă în conformitate cu procedurile prevăzute de regulamentele referitoare la instrumentele financiare sau la programele corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че планирането на финансовите ресурси, съставляващи помощта предоставяна от Общността, ще се извършва съобразно процедурите, които са предвидени в регламентите за съответните финансови инструменти или програми;
Estonian: ühenduse abi moodustavate finantsressursside ajakava määratakse kindlaks vastavaid rahastamisvahendeid ja -programme käsitlevates määrustes ettenähtud korras;
Latvian: tā kā lēmumus par Kopienas palīdzības finanšu līdzekļu programmu pieņems saskaņā ar kārtību, kāda noteikta regulās par attiecīgajiem finanšu dokumentiem vai programmām;
Lithuanian: kadangi Bendrijos pagalbą sudarantys finansiniai ištekliai turi būti planuojami pagal procedūras, išvardytas reglamentuose dėl atitinkamų finansinių instrumentų arba programų;
Maltese: Billi l-programmazzjoni tar-riżorsi finanzjarji li jikkostitwixxu l-assistenza tal-Komunità trid tkun deċiża skond il-proċeduri stipulati fir-Regolamenti dwar il-programmi jew strumenti finanzjarji li relevanti;
English: Whereas the role played by the bodies set up under the Europe Agreements is central to ensuring the proper implementation and follow-up of these Accession Partnerships;
French: considérant que le rôle joué par les organes institués au titre des accords européens est essentiel pour garantir la mise en oeuvre et le suivi corrects de ces partenariats pour l'adhésion;
Spanish: Considerando que el papel desempeñado por los organismos establecidos en virtud de los Acuerdos europeos es fundamental para garantizar la puesta en práctica y el seguimiento adecuados de estas asociaciones para la adhesión;
Czech: vzhledem k tomu, že úloha, kterou hrají orgány založené v rámci Evropských dohod, je podstatná pro zajištění realizace a kontroly těchto přístupových partnerství;
Slovak: keďže úloha, ktorú zohrávajú orgány zriadené na základe európskych dohôd, je rozhodujúca na zabezpečenie riadnej realizácie a následnej kontroly týchto prístupových partnerstiev;
Polish: organy ustanowione na mocy Układu Europejskiego odgrywają zasadniczą rolę w zapewnianiu właściwego wdrożenia i realizacji Partnerstwa dla Członkostwa;
Hungarian: mivel az Európai Megállapodások értelmében felállított szerveknek központi szerepük van abban, hogy e csatlakozási partnerségek végrehajtása és a végrehajtás ellenőrzése megfelelő legyen;
Slovenian: glede na to, da imajo telesa ustanovljena v skladu z evropskimi sporazumi o pridružitvi, osrednjo vlogo pri zagotavljanju ustreznega izvajanja in spremljanja teh partnerstev za pristop;
Romanian: întrucât rolul jucat de organele instituite în cadrul acordurilor europene este esențial pentru garantarea punerii în aplicare și urmăririi corecte a acestor parteneriate pentru aderare;
Bulgarian: Комисията да изготви първите си редовни доклади за постигнатия напредък от всяка страна кандидатка; като има предвид, че създадените съгласно европейските споразумения органи играят централна роля за осигуряване на правилното осъществяване и наблюдение на тези партньорства за присъединяване;
Estonian: Euroopa lepingutega asutatud organitel on keskne osa nimetatud ühinemispartnerluse nõuetekohase rakendamise ja järelevalve tagamisel;
Latvian: tā kā iestādēm, kas izveidotas saskaņā ar attiecīgajiem Eiropas līgumiem, ir izšķiroša nozīme šo pievienošanās partnerību pienācīgas īstenošanas un turpināšanas garantēšanā;
Lithuanian: kadangi pagal Europos sutartis įsteigtų institucijų vaidmuo yra svarbiausias užtikrinant tinkamą šių Stojimo partnerystės programų įgyvendinimą ir tolesnius veiksmus;
Maltese: Billi r-rwol tal-korpi mwaqqfa taħt il-Ftehim Ewropew huwa ċentrali biex jassigura l-implementazzjoni tajba u t-tkomplija tas-Sħubija ta' l-Adeżjon;