English: Whereas Article 235 of the Treaty must be invoked owing to the inclusion in the text of the Agreement of mergers and acquisitions which are covered by Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(2), which is essentially based on Article 235;
French: considérant que l'article 235 du traité doit être invoqué du fait de l'inclusion dans le texte de l'accord des concentrations et acquisitions relevant du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises(2), qui se fonde essentiellement sur l'article 235;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být použit článek 235 Smlouvy, aby se zahrnuly fúze a akvizice do znění dohody, na které se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků[2], které je založeno hlavně na článku 235;
Slovak: keďže je nevyhnutné odvolať sa na článok 235 Zmluvy vzhľadom k zahrnutiu jeho textu do dohody o zlučovaní a nadobudnutí, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi[2], ktoré je v podstate na článku 235 založené;
Polish: Należy powołać się na art. 235 Traktatu ze względu na umieszczenie w tekście Umowy dotyczącej fuzji i przejęć wynikających z rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw[2], które jest oparte na art. 235.
Hungarian: mivel a Szerződés 235. cikkére kell hivatkozni annak következtében, hogy a megállapodás szövegében hivatkozás történik az egyesülésekre és a felvásárlásokra, amelyekre az alapvetően a 235. cikken alapuló, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet[2] vonatkozik;
Slovenian: ker se je treba sklicevati na člen 235 Pogodbe, saj so v besedilo sporazuma vključene združitve in prevzemi, zajeti v Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru nad koncentracijami podjetij, ki dejansko temelji na členu 235;
Romanian: întrucât trebuie să se invoce articolul 235 din tratat datorită includerii în textul acordului a concentrărilor economice și achizițiilor care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi, bazat în special pe articolul 235;
Bulgarian: като имат предвид, че трябва да бъде направено позоваване на член 235 от Договора като резултат от включването в текста на Споразумението за сливания и придобивания, които се покриват от Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола на концентрациите между предприятия, което основно е на базата на член 235;
Estonian: tuleb tugineda asutamislepingu artiklile 235, sest lepingu teksti on kaasatud peamiselt artiklil 235 põhineva nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 4046/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemise üle)2 alla kuuluvad ühinemised ja ülevõtmised;
Latvian: tā kā jāatsaucas uz Līguma 235. pantu, jo Nolīguma tekstā iekļauta apvienošanās un pievienošanās, ko aptver Padomes 1989. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 4046/89 par tirgus koncentrācijas uzraudzību uzņēmumu starpā[2], kas pamatā ir balstīta uz 235. pantu;
Lithuanian: kadangi Sutarties 235 straipsniu turi būti remiamasi dėl to, kad jo tekstas yra įtrauktas į Sutartį dėl įmonių susijungimo ir įsigijimo, kurią nurodo 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 dėl įmonių koncentracijos kontrolės ([2]), iš esmės grindžiamas Sutarties 235 straipsniu,