FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1999 on the provisional application of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on trade in textile products
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1999 concernant l'application provisoire de l'accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 1999 o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obchodu s textilními výrobky
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1999 o dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o obchode s textilnými výrobkami
Polish: DECYZJA RADY z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii dotyczącej handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: A Tanács határozata (1999. december 21.) az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 21. decembra 1999 o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o trgovini s tekstilnimi izdelki
Romanian: Decizia Consiliului din 21 decembrie 1999 privind aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind comerțul cu produse textile
Estonian: Nõukogu otsus, 21. detsember 1999, Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu ajutise kohaldamise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 21. decembris) par Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1999 m. gruodžio 21 d. dėl Europos bendrijos ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais laikino taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar kummerċ fi prodotti tessili
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133(2) thereof, in conjunction with Article 300(2), first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 větou 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 ods. 2 v spojitosti s článkom 300 ods. 2 prvá veta,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 ust. 2 w związku z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133(2) v povezavi s prvim stavkom člena 300(2)
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 133 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133(2) tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu waħdieni
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 21 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1999.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 21 ta' Diċembru 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement on trade in textile products with the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: la Commission a négocié au nom de la Communauté européenne un accord sur le commerce des produits textiles avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
Czech: Komise sjednala jménem Evropského společenství s bývalou jugoslávskou republikou Makedonií dohodu o obchodu s textilním výrobky;
Slovak: Komisia prerokovala v mene Európskeho spoločenstva dohodu o obchode s textilnými výrobkami s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedońsko.
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę dotyczącą handlu wyrobami włókienniczymi z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről;
Slovenian: Komisija je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o trgovini s tekstilnimi izdelki;
Romanian: Comisia a negociat, în numele Comunității Europene, un acord privind comerțul cu produse textile cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Estonian: komisjon on ühenduse nimel pidanud endise Jugoslaavia Vabariigi Makedooniaga läbirääkimisi tekstiiltoodetega kauplemise lepingu üle;
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikupar tekstilizstrādājumu tirdzniecību.
Lithuanian: Komisija Europos bendrijos vardu vedė derybas su buvusia Jugoslavijos Respublika Makedonija dėl Susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais;
Maltese: Il-Kummissjoni innegozjat f'isem il-Komunità Ewropea Ftehim dwar kummerċ fi prodotti tessili ma' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;
English: This Agreement should be applied on a provisional basis from 1 January 2000 pending the completion of the procedures for its conclusion, subject to reciprocal provisional application by the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: il convient d'appliquer cet accord à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000, en attendant l'accomplissement des procédures requises pour sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque par l'ancienne République yougoslave de Macédoine,
Czech: tato dohoda měla být prozatímně prováděna od 1. ledna 2000 do té doby, než budou ukončeny postupy nezbytné pro její uzavření, pokud ji bude prozatímně provádět také bývalá jugoslávská republika Makedonie,
Slovak: Táto dohoda by sa mala uplatňovať dočasne, od 1. januára 2000, do zavŕšenia postupov potrebných na jej uzavretie, s výhradou jej recipročného dočasného uplatňovania bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko,
Polish: Umowę tę należy stosować na zasadzie tymczasowej od dnia 1 stycznia 2000 r. w oczekiwaniu na zakończenie procedur koniecznych do jej zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemnego tymczasowego stosowania Umowy przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii,
Hungarian: Ezt a megállapodást 2000. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni az annak megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően,
Slovenian: (2)Ta sporazum bi se moral začasno uporabljati od 1. januarja 2000 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije,
Romanian: Acest acord trebuie aplicat cu titlu provizoriu de la data de 1 ianuarie 2000 până la îndeplinirea procedurilor de încheiere a acordului, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei,
Estonian: käesolevat lepingut tuleks ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 2000 kuni selle sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni tingimusel, et ka endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia lepingut ajutiselt kohaldab,
Latvian: Nolīgums no 2000. gada 1. janvāra jāpiemēro uz pagaidu laiku līdz brīdim, kad tiks veiktas vajadzīgās Nolīguma noslēgšanas procedūras, Bijušai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai ievērojot savstarpējības principu Nolīguma pagaidu piemērošanā,
Lithuanian: Šis Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas, jei tik jį savo ruožtu taikys buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija, nuo 2000 m. sausio 1 d. tol, kol bus užbaigtos jo patvirtinimo procedūros,
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2000 sakemm jintemmu l-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu, suġġett għall-applikazzjoni proviżorja reċiproka mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja,
English: The date from which the agreement will apply on a provisional basis will be published in the Official Journal of the European Communities, C series.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord à titre provisoire sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Czech: Datum, od něhož bude dohoda prozatímně prováděna, bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C.
Slovak: Dátum, od ktorého sa dohoda bude dočasne uplatňovať, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v sérii C.
Polish: Data, od której Umowa będzie obowiązywać na zasadzie tymczasowości, zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C.
Hungarian: Azt az időpontot, amelytől kezdve a megállapodást ideiglenes alkalmazzák, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszik.
Slovenian: Datum začetka uporabe začasnega sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C.
Romanian: Data de la care acordul se va aplica cu titlu provizoriu va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, Seria C.
Estonian: Kuupäev, millest alates lepingut ajutiselt kohaldatakse, avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Diena, no kuras stājas spēkā pagaidu piemērošana, tiks publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Data, nuo kurios bus laikinai taikomas susitarimas, bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C serijoje.
Maltese: Id-data li minnha għandu jibda jiġi applikat il-ftehim fuq bażi provviżorja għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje Ċ.