FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: available information about test substance (identity, additives, impurities, content of low molecular weight species).
French: renseignements disponibles sur la substance à tester (nature, additifs, impuretés, proportion d'espèces de faible masse moléculaire).
German: Verfügbare Angaben zur Prüfsubstanz (Identität, Zusatzstoffe, Verunreinigungen, Gehalt der niedermolekularen Spezies)
Spanish: información disponible sobre la sustancia de ensayo (identidad, aditivos, impurezas, contenido en especies de bajo peso molecular).
Portuguese: informações disponíveis sobre a substância em estudo (identidade, aditivos, impurezas, teor de espécies de baixa massa molecular).
Dutch: Beschikbare informatie over de onderzochte stof (identiteit, additieven, verontreinigingen, gehalte aan laagmoleculaire bestanddelen).
Swedish: Tillgänglig information om ämnet, identitet, tillsatser, föroreningar, innehåll av varianter med låg molekylvikt.
Finnish: saatavissa olevat tiedot testattavasta aineesta (tunnistetiedot, lisäaineet, epäpuhtaudet, pienimolekyylipainoisen aineen pitoisuus)
Greek: υπάρχουσες πληροφορίες για την υπό δοκιμή ουσία (ταυτότητα, πρόσθετα, προσμείξεις, περιεκτικότητα σε πολυμερές χαμηλού μοριακού βάρους).
Czech: dostupné informace o zkoušené látce (identifikace, přísady, nečistoty, obsah podílu o nízké molekulové hmotnosti).
Slovak: dostupné informácie o testovanej látke (totožnosť, prísady, obsah nízkomolekulárnych zložiek).
Polish: dostępne informacje dotyczące substancji badanej (tożsamość, substancje dodane, zanieczyszczenia, zawartość odmian o malej masie cząsteczkowej).
Hungarian: a vizsgált anyagról rendelkezésre álló információk (azonosság, adalékok, szennyezők, alacsony molekulatömegű fajok tartalma).
Slovenian: razpoložljive informacije o preskusni snovi (identiteta, aditivi, nečistote, vsebnost vrst z nizko molekulsko maso).
Bulgarian: налична информация за тестовото вещество (идентичност, добавки, примеси, съдържание на нискомолекулни видове).
Estonian: olemasolev informatsioon analüüsitava ühendi kohta (identifitseerimiskood, lisandid, ebapuhtused, madala molekulmassiga komponentide sisaldus).
Latvian: pieejamā informācija par analizējamo vielu (identitāte, piedevas, piemaisījumi, vielu saturs ar mazu molekulas masu).
Lithuanian: turima informacija apie bandomąją medžiaga (identiškumas, priedai, priemaišos, mažos molekulinės masės medžiagų kiekis).
Maltese: informazzjoni li qegħda għad-disposizzjoni dwar is-sustanza tat-test (identità, addittivi, impuritajiet, kontenut ta' speċi ta' piż molekulari baxx).
English: Experimental conditions
French: Conditions expérimentales
German: Versuchsbedingungen
Spanish: Condiciones experimentales
Portuguese: Condições experimentais
Dutch: Testomstandigheden
Swedish: Experimentella förhållanden
Finnish: Koeolosuhteet
Greek: Πειραματικές συνθήκες
Czech: Experimentální podmínky
Slovak: Pokusné podmienky
Polish: Warunki przeprowadzania doświadczenia
Hungarian: Kísérleti körülmények
Slovenian: Poskusni pogoji
Bulgarian: Условия на експеримента
Estonian: Katse tingimused
Latvian: Eksperimenta apstākļi
Lithuanian: Bandymų sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet esperimentali
English: description of the procedures used and experimental conditions,
French: description des méthodes utilisées et des conditions expérimentales,
German: Beschreibung der verwendeten Verfahren und Versuchsbedingungen
Spanish: descripción de los procedimientos utilizados y de las condiciones experimentales
Portuguese: descrição dos procedimentos utilizados e das condições experimentais,
Dutch: Beschrijving van de gevolgde procedures en de testomstandigheden.
Swedish: Beskrivning av tillämpat förfarande och experimentella förhållanden.
Finnish: kuvaus käytetyistä menetelmistä ja koeolosuhteista;
Greek: περιγραφή των χρησιμοποιηθεισών διαδικασιών και των πειραματικών συνθηκών
Czech: popis použitých postupů a experimentálních podmínek,
Slovak: opísanie použitých postupov a pokusných podmienok,
Polish: opis wykorzystanych procedur i warunków przeprowadzania doświadczenia,
Hungarian: a használt eljárások és kísérleti körülmények leírása,
Slovenian: opis uporabljenih postopkov in poskusnih pogojev,
Bulgarian: описание на използваните процедурите и условията на експеримента,
Estonian: kasutatud protseduuride kirjeldus ja katse tingimused,
Latvian: izmantoto procedūru un eksperimenta apstākļu apraksts,
Lithuanian: naudotų metodikų ir bandymų sąlygų aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-proċeduri wżati u kondizzjonijiet esperimentali,
English: description of the analytical and detection methods.
French: description des méthodes d'analyse et de détection.
German: Beschreibung der Analyse- und Nachweismethoden
Spanish: descripción de los métodos de análisis y de detección.
Italian: descrizione dei metodi analitici e di rivelazione.
Portuguese: descrição dos métodos analíticos e de detecção utilizados.
Dutch: Beschrijving van de analyse- en detectiemethoden.
Swedish: Beskrivning av analys- och detektionsmetoder.
Finnish: kuvaus analyyttisistä ja detektiomenetelmistä.
Greek: περιγραφή των μεθόδων αναλύσεως και ανιχνεύσεως.
Czech: popis analytických a detekčních metod.
Slovak: opísanie analytických a detekčných metód.
Polish: opis metod analizy i wykrywania.
Hungarian: az analitikai és detektálási módszerek leírása.
Slovenian: opis analitičnih in detekcijskih metod.
Bulgarian: описание на аналитичните методи и методите за детекция.
Estonian: analüütiliste ja määramismeetodite kirjeldus.
Latvian: analīzes un detektēšanas metožu apraksts.
Lithuanian: analizės ir aptikimo metodų aprašymas.
Maltese: deskrizzjoni tal-metodi analitiċi u ta' għarfien.
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaten:
Swedish: Resultat
Finnish: Tulokset:
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Ir-riżultati
English: results of solubility/extractivity in mg/l;
German: Ergebnisse der Löslichkeit/Extrahierbarkeit in mg/l;
Spanish: resultados de solubilidad/extractividad en mg/l;
Portuguese: solubilidade ou extractividade, expressas em mg/ml;
Dutch: De oplosbaarheid/extraheerbaarheid in mg/l;
Finnish: liukoisuus/uuttuvuustulokset mg/l;
Czech: výsledky rozpustnosti nebo extrahovatelnosti v mg/l;
Slovak: výsledky týkajúce sa rozpustnosti/extrahovateľnosti v mg/l;
Polish: wyniki rozpuszczalności/podatności na ekstrakcję w mg/l;
Hungarian: oldhatósági/extrahálhatósági eredmények mg/l-ben;
Slovenian: rezultati o topnosti/izločljivosti v mg/l;
Estonian: lahustuvuse/ekstraktiivsuse tulemused (mg/l);
Latvian: šķīdība/ekstrahējamība mg/l;
Lithuanian: tirpumo (ekstahuojamumo) rezultatai, mg/1;
Maltese: riżultati ta' l-abbiltà biex jinħall/jiġi estratt fi mg/l;
English: individual and mean values for the extraction tests in the various solutions, broken down in polymer content and impurities, additives, etc.,
German: Einzel- und Durchschnittswerte für die Extraktionstests in den verschiedenen Lösungen, aufgeschlüsselt nach Polymergehalt und Verunreinigungen, Zusatzstoffen etc.
Spanish: valores individuales y medios para los ensayos de extracción en las distintas soluciones, desglose del contenido en polímeros e impurezas, aditivos, etc.
Italian: valori singoli e valori medi delle prove di estrazione nelle varie soluzioni, scomposti in contenuto di polimero e impurezze, additivi ecc.
Portuguese: valores individuais e médios obtidos nos ensaios de extracção das diversas soluções, discriminando o teor de polímero e de impurezas, aditivos, etc.,
Dutch: aparte resultaten bij de verschillende oplossingen en gemiddelde waarden, gesplitst in polymeergehalte en verontreinigingen, additieven enz.
Finnish: yksittäiset arvot ja keskiarvot uuttumiskokeista eri liuoksissa, eritellen polymeeripitoisuus ja epäpuhtaudet, lisäaineet ym.,
Czech: jednotlivé a střední hodnoty pro extrakční zkoušky v různých roztocích, rozepsané podle obsahu polymeru, nečistot, přísad atd.,
Slovak: jednotlivé a priemerné hodnoty extrakčných testov pri jednotlivých roztokoch, rozdelené podľa obsahu polyméru a nečistôt, prímesí atď.,
Polish: wartości poszczególne i średnie dla badań ekstrakcji w poszczególnych roztworach rozbite na zawartość polimerów oraz zanieczyszczeń, dodatki itd.,
Hungarian: a különböző oldatokbeli extrakciós tesztek egyedi és átlagértékei, polimertartalom és szennyezőanyagok, adalékanyagok stb. szerint bontva,
Slovenian: posamezne in povprečne vrednosti za ekstrakcijske preskuse v različnih raztopinah, porazdeljenih v vsebnosti polimera in nečistotah, aditivih, itd.
Estonian: erinevates lahustes läbiviidud ekstraktsioonikatsete üksikud ja keskmised väärtused, lagunenud polümeeri sisaldus, ebapuhtused, lisandid jms,
Latvian: atsevišķie un vidējie lielumi ekstrakcijas analīzēm dažādos šķīdinātājos, atsevišķi uzdodot polimēru saturu un piemaisījumus, piedevas utt.,
Lithuanian: atskiros ir vidutinės vertės ekstrahavimo bandymuose įvairiuose tirpaluose, suardyto polimero kiekis ir priemaišos, priedai ir t. t.,
Maltese: valuri medji u individwali għat-testijiet ta' l-estrazzjoni fis-soluzzjonijiet varji, mqassmin f'kontenut polimeru u impuritajiet, addittivi, eċċ.,
English: results of solubility/extractivity in mg/g of polymer,
French: résultats de solubilité - extractibilité en mg/g de polymère,
German: Ergebnisse der Löslichkeit/Extrahierbarkeit in mg/g Polymer
Spanish: resultados de solubilidad/extractividad en mg/g de polímero
Italian: risultati di solubilità/estraibilità in mg/g di polimero
Portuguese: solubilidade ou extractividade do polímero, expressas em mg/ml,
Dutch: Oplosbaarheid/extraheerbaarheid in mg/g polymeer.
Swedish: Resultatet av upplösningen/extraktionen av polymeren i mg/g.
Finnish: liukoisuus/uuttuvuustulokset mg/g polymeeriä,
Greek: Αποτελέσματα διαλυτότητας/εκχυλισιμότητας σε mg/g πολυμερούς
Czech: výsledky rozpustnosti nebo extrahovatelnosti v mg/g polymeru,
Slovak: výsledky týkajúce sa rozpustnosti/extrahovateľnosti v mg/g polyméru,
Polish: wyniki rozpuszczalności/podatności na ekstrakcję w mg/g polimeru,
Hungarian: oldhatósági/extrahálhatósági eredmények mg/polimer g-ban,
Slovenian: rezultati topnosti/izločljivosti v mg/g polimera,
Bulgarian: резултати за разтворимост/екстрахируемост в мг/г на полимера,
Estonian: polümeeri lahustuvuse/ekstraktiivsuse tulemused (mg/g),
Latvian: polimēra šķīdība/ekstrahējamība mg/g,
Lithuanian: tirpumo (ekstrahuojamumo) rezultatai mg/g polimero,
Maltese: riżultati ta' l-abbiltà biex jinħall/jiġi estratt fi mg/g ta' polimeru,
English: TOC values of aqueous extracts, weight of the solute and calculated percentages, if measured,
French: concentrations du carbone organique total dans les extraits aqueux, masse du soluté et pourcentages calculés, si on en fait la mesure,
German: TOC-Werte der wäßrigen Extrakte, Masse des eluierten Teils und errechnete Prozentsätze (gegebenenfalls)
Spanish: valores de COT de los extractos acuosos, peso del soluto y porcentajes calculados, si se miden
Italian: valori di TOC per gli estratti acquosi, peso del soluto e percentuali calcolate, se misurati
Portuguese: teor de carbono orgânico total dos extractos aquosos, massa do soluto e percentagens calculadas, se for caso disso,
Dutch: TOC-waarden van de waterige extracten, gewicht van de opgeloste stof en berekende percentages, indien gemeten.
Swedish: Värden för det totala innehållet organiskt kol i vätskeextrakten, lösningens vikt och beräknade andel, om denna mäts.
Finnish: vesiliuosuutteiden TOC-arvot, liuenneen aineen paino ja lasketut prosenttiosuudet, jos ne on mitattu,
Greek: Τιμές TOC των υδατικών εκχυλισμάτων, βάρος του διαλελυμένου σώματος και υπολογιζόμενα ποσοστά, εφόσον μετρήθηκαν
Czech: hodnoty TOC ve vodných extraktech, hmotnost rozpuštěné látky a vypočtené procentuální hodnoty (pokud byly stanoveny),
Slovak: TOC hodnoty vodných extraktov, hmotnosť rozpusteného podielu a vypočítané percento, ak bolo stanovené,
Polish: wartości TOC ekstraktów wodnych, masa substancji rozpuszczonej oraz udziały procentowe jeżeli zostały zmierzone,
Hungarian: a vizes extraktumok TOC értékei, az oldott anyag tömege és a számolt százalékok, amennyiben mérik,
Slovenian: TOC vrednosti vodnega ekstrakta, masa vzorca in izračunani odstotki, če so merjeni,
Bulgarian: TOC-стойности на водни екстракти, тегло на разтвора и изчислените проценти, ако са измерени,
Estonian: kui mõõdeti, siis vee ekstraktide TOC tulemused, soluudi mass ja arvutatud protsendid,
Latvian: ūdens ekstraktu TOC lielumi, izšķīdušās vielas svars un izrēķinātie procenti, ja tie ir mērīti,
Lithuanian: vandeninių ekstraktų BOA vertės, tirpalo masė ir apskaičiuotas kiekis procentais, jei matuotas,
Maltese: valuri TOC ta' estratti ta' l-ilma, piż tas-sustanza li tinħall u perċentaġġi kkalkulati, jekk imkejlin,
English: the pH of each sample,
French: pH de chaque échantillon,
German: pH-Wert der einzelnen Proben
Spanish: pH de cada muestra
Italian: pH di ciascun campione
Portuguese: pH de cada amostra,
Dutch: De pH van elk monster.
Swedish: pH-värde för varje prov.
Finnish: kunkin näytteen pH,
Greek: Το pH κάθε δείγματος
Czech: hodnota pH každého vzorku,
Slovak: pH každej vzorky,
Polish: pH każdej próbki,
Hungarian: az egyes minták pH-ja,
Slovenian: pH vsakega posameznega vzorca,
Bulgarian: pH на всяка проба,
Estonian: iga proovi pH väärtus,
Latvian: katra parauga pH,
Lithuanian: kiekvieno bandinio pH,
Maltese: il-pH ta' kull kampjun,
English: information about the blank values,
French: informations sur les valeurs obtenues dans les essais à blanc,
German: Angaben zu den Werten der Blindproben
Spanish: información sobre los valores en blanco
Italian: informazioni riguardo ai valori del bianco
Portuguese: resultados dos ensaios em branco,
Dutch: Informatie over de blancobepalingen.
Swedish: Information om blankvärden.
Finnish: tiedot nollanäytteistä,
Greek: Πληροφορίες για τις τιμές των λευκών δειγμάτων
Czech: informace o hodnotách získaných při slepém pokusu,
Slovak: informácie o hodnotách získaných pri slepých vzorkách,
Polish: informacje dotyczące wartości ślepej próby,
Hungarian: információ a vakpróba értékekről,
Slovenian: informacije o praznih vrednostih,
Bulgarian: информация за контролните стойности,
Estonian: pimekatsete tulemused,
Latvian: informācija par tukšos mēģinājumos iegūtiem lielumiem,
Lithuanian: informacija apie tuščiajame bandyme gautas vertes,
Maltese: informazzjoni dwar il-valuri vojta,
English: where necessary, references to the chemical instability of the test substance, during both the testing process and the analytical process,
French: description des méthodes d'analyse et de détection, - si nécessaire, mention de l'instabilité chimique de la substance à tester durant la procédure d'essai et durant la procédure d'analyse,
German: Gegebenenfalls Hinweise auf die chemische Instabilität der Prüfsubstanz sowohl während der Prüfung als auch während des Analyseverfahrens
Spanish: en caso necesario, referencias a la inestabilidad química de la sustancia de ensayo, tanto durante el procedimiento de ensayo como durante los análisis
Italian: se necessario, indicazioni sulla instabilità chimica della sostanza in esame sia durante il processo di saggio che durante il processo analitico
Portuguese: sempre que necessário, referências à instabilidade química da substância em estudo no decurso dos processos de ensaio e analítico,
Dutch: Indien nodig gegevens over de chemische instabiliteit van de onderzochte stof, zowel tijdens de testprocedure als tijdens de analyse.
Swedish: Vid behov hänvisningar till det undersökta ämnets kemiska instabilitet, både under provnings- och analysprocessen.
Finnish: tarvittaessa kirjallisuudesta saatavat tiedot testattavan aineen kemiallisesta epästabiilisuudesta sekä testausprosessin aikana että analyysin aikana,
Greek: Όπου απαιτείται, αναφορές στη χημική σταθερότητα της υπό δοκιμή ουσίας, τόσο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής όσο και κατά τη διάρκεια της αναλυτικής διαδικασίας
Czech: podle potřeby upozornění na chemickou nestálost zkoušené látky během zkušebních postupů a analytických postupů,
Slovak: ak je potrebné, aj informácie o chemickej nestálosti testovanej látky počas samotného testovania aj analytických postupov,
Polish: w miare potrzeb odniesienia do niestabilności chemicznej substancji badanej, zarówno podczas procesu badania, jak i podczas procesu analitycznego,
Hungarian: irodalmi hivatkozások a vizsgált anyag kémiai instabilitásról a vizsgálati és az analitikai eljárás alatt, amennyiben szükséges,
Slovenian: kjer je potrebno, napotki o kemični nestabilnosti preskusne snovi med preskusnim postopkom in analitičnim procesom,
Bulgarian: когато е необходимо, указания за химичната неустойчивост на тестовото вещество, както по време на тестовия процес, така и по време на аналитичния процес,
Estonian: kus vajalik, peab viitama katsetatava ühendi keemilisele ebastabiilsusele nii katse kui ka analüütilise protsessi käigus,
Latvian: ja vajadzīgs, norādes uz analizējamā parauga nestabilitāti testa un analīzes procesā,
Lithuanian: jei būtina, nuorodos į bandymo medžiagos nepatvarumą bandymo ir analizės eigoje,
Maltese: fejn meħtieġ, referenzi għall-instabbiltà kimika tas-sustanza tat-test, matul kemm il-proċess ta' l-ittestjar kif ukoll il-proċess analitiku,
English: all information which is important for the interpretation of the results.
French: toutes les informations importantes pour interpréter les résultats.
German: Alle Informationen, die für die Auswertung der Ergebnisse von Bedeutung sind
Spanish: toda la información importante para la interpretación de los resultados.
Italian: tutte le informazioni ritenute importanti per l'interpretazione dei risultati.
Portuguese: quaisquer informações que possuam importância para a interpretação dos resultados.
Dutch: Alle informatie die voor de interpretatie van de resultaten van belang is.
Swedish: All information som är viktig för tolkningen av resultaten.
Finnish: muut tiedot, jotka ovat tärkeitä tulosten tulkitsemisen kannalta.
Greek: Κάθε πληροφορία που έχει σημασία για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: všechny informace, které jsou důležité pro interpretaci výsledků.
Slovak: všetky informácie, ktoré môžu mať význam pre interpretovanie výsledkov.
Polish: wszystkie informacje które są ważne w odniesieniu do interpretacji wyników.
Hungarian: valamennyi, az eredmények értelmezéséhez fontos információ.
Slovenian: vse informacije, ki so pomembne za interpretacijo rezultatov.
Bulgarian: цялата информация, която е важна за интерпретацията на резултатите.
Estonian: kõik informatsioon, mis omab tähtsust tulemuste tõlgendamisel.
Latvian: visa informācija, kas ir svarīga rezultātu interpretācijai.
Lithuanian: visa informacija, kuri yra svarbi interpretuojant rezultatus.
Maltese: l-informazzjoni kollha li hi importanti għall-interpretazzjoni tar-riżultati.
English: ANNEX III D
French: ANNEXE III D
German: ANHANG III D
Spanish: ANEXO III D
Portuguese: ANEXO III D
Dutch: BIJLAGE III D
Swedish: BILAGA III D
Finnish: LIITE III D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Δ
Czech: PŘÍLOHA III D
Slovak: PRÍLOHA III D
Polish: ZAŁĄCZNIK III D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III D
Estonian: LISA III D
Latvian: III D PIELIKUMS
Lithuanian: III D PRIEDAS
English: C.13 BIOCONCENTRATION: FLOW-THROUGH FISH TEST
French: BIOCONCENTRATION: ESSAI AVEC RENOUVELLEMENT CONTINU SUR LES POISSONS
German: BIOKONZENTRATION: DURCHFLUSS-FISCHTEST
Spanish: BIOCONCENTRACIÓN: ENSAYO DINÁMICO CON PECES
Portuguese: C.13 BIOCONCENTRAÇÃO: ENSAIO DINÂMICO COM PEIXES
Swedish: C.13 BIOKONCENTRATION: GENOMFLÖDESPROVNING MED FISK
Finnish: BIOKERTYVYYS: TESTI KALOILLA LÄPIVIRTAUSOLOSUHTEISSA
Czech: BIOAKUMULACE: PRŮTOKOVÁ ZKOUŠKA NA RYBÁCH
Slovak: C.13 BIOKONCENTRÁCIA: PRIETOKOVÝ RYBÍ TEST
Estonian: BIOKONTSENTRATSIOON: KALADEGA LÄBIVOOLUKATSE
English: This method describes a procedure for characterising the bioconcentration potential of substances in fish under flow-through conditions.
French: La présente méthode décrit une procédure de caractérisation du potentiel de bioconcentration dans le cas de poissons soumis à un renouvellement continu de certaines substances.
German: Die Methode beschreibt ein Verfahren zur Charakterisierung des Potentials verschiedener Substanzen zur Biokonzentration in Fischen unter Durchflußbedingungen.
Spanish: El presente método describe un procedimiento para caracterizar el potencial de bioconcentración de algunas sustancias en peces en condiciones dinámicas.
Italian: Il presente metodo descrive una procedura per caratterizzare il potenziale di bioconcentrazione di una sostanza nei pesci in condizioni di flusso continuo.
Portuguese: O presente método descreve um processo para a caracterização da bioconcentração potencial de determinadas substâncias em peixes, em condições dinâmicas.
Dutch: Deze methode betreft een procedure voor de bepaling van het bioconcentratiegedrag van stoffen in vissen in een "flow-through"-situatie (doorstromend water).
Swedish: Denna metod beskriver en procedur för karakterisering av potentialen för biokoncentration av ämnen i fisk vid genomflöde.
Finnish: Tällä menetelmällä karakterisoidaan kemiallisten aineiden biokertymispotentiaalia kaloihin läpivirtausolosuhteissa.
Greek: Στη μέθοδο αυτή περιγράφεται διαδικασία για τον προσδιορισμό της δυνητικότητας βιοσυγκέντρωσης ουσιών σε ψάρια υπό συνθήκες συνεχούς ροής νερού.
Slovak: Táto metóda opisuje postup, ktorý sa používa na charakterizáciu potenciálu látok na biokoncentrovanie v rybách pri prietočných podmienkach.
Polish: Metoda ta opisuje procedurę charakteryzowania biokoncentracyjnego potencjału substancji znajdujących się w rybach w warunkach przepływu.
Hungarian: Ez a módszer a különböző anyagoknak a halakban található, átfolyásos körülmények közötti biokoncentrációs potenciáljának jellemzésére szolgáló eljárást ír le.
Slovenian: Ta metoda opisuje postopek za določanje biokoncentracijskega potenciala snovi v ribah pod pretočnimi pogoji.
Bulgarian: Настоящият метод описва процедура за охарактеризиране на биоконцентрационния потенциал на вещества в риба при проточни условия.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab ainete biokontsentratsiooni potentsiaali hindamist kalades läbivoolava vee tingimustes.
Latvian: Šī metode apraksta procedūru vielu biokoncentrēšanas potenciāla raksturošanai zivīs caurplūdes apstākļos.
Lithuanian: Šis metodas aprašo pratekėjimo sąlygomis vykstančio medžiagų biologinio kaupimosi žuvyse gebos apibūdinimo metodiką.
Maltese: Dan il-metodu jiddiskrivi proċedura sabiex jiġi karatterizzat il-potenzal tal-bijokonċentrazzjoni ta' sustanzi fil-ħut taħt kondizzjonijiet li jgħaddi minnhom.