FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to make (i) the various forms of aid comparable with one another and (ii) aid intensities comparable from one Member State to another, the Commission converts aid notified by Member States into aid expressed in net grant equivalent (NGE) (26).
French: Afin de rendre les différentes formes d'aide comparables entre elles et de rendre les intensités d'aide comparables d'un État membre à l'autre, la Commission convertit les aides notifiées par les États membres en aides exprimées en équivalent-subvention net (ESN) (26).
Spanish: Con objeto de poder establecer comparaciones entre las distintas modalidades de ayudas y las correspondientes intensidades de los distintos Estados miembros, la Comisión convierte las ayudas notificadas por los Estados miembros en ayudas expresadas en equivalente en subvención neta (ESN) (26).
Portuguese: Para que as diferentes formas de auxílio sejam comparáveis entre si e para que as intensidades de auxílio sejam comparáveis entre Estados-membros, a Comissão converte os auxílios notificados pelos Estados-membros em auxílios expressos em equivalente-subvenção líquido (ESL) (26).
Danish: For at gøre de forskellige støtteformer indbyrdes sammenlignelige og gøre støtteintensiteterne sammenlignelige fra den ene medlemsstat til den anden, omregner Kommissionen medlemsstaternes støtteanmeldelser til støtte udtrykt i nettosubventionsækvivalent (NSÆ) (26).
Finnish: Jotta voitaisiin verrata keskenään erilaisia tukimuotoja ja eri jäsenvaltioiden myöntämien tukien intensiteettejä, komissio muuntaa jäsenvaltioiden ilmoittamat tuet nettoavustusekvivalentteina (jäljempänä "NAE") ilmaistuiksi tuiksi (26).
English: The intensity of the aid must be adapted to take account of the nature and intensity of the regional problems that are being addressed.
French: L'intensité de l'aide doit être adaptée à la nature et l'intensité des problèmes régionaux visés.
Spanish: La intensidad de las ayudas ha de adaptarse a la naturaleza y la intensidad de los problemas regionales.
Portuguese: A intensidade do auxílio deve ser adaptada à natureza e à intensidade dos problemas regionais em causa.
Danish: Støtteintensiteten skal være afpasset efter de regionale problemers art og størrelse.
Finnish: Tuki-intensiteetti on sopeutettava kyseessä olevien alueellisten ongelmien laadun ja vakavuuden mukaan.
English: A distinction must therefore be drawn from the outset between the intensities allowed in regions eligible under the derogation in point (a) and those allowed in regions eligible under the derogation in point (c).
French: Il doit ainsi y avoir, au départ, une distinction entre les intensités admises dans les régions éligibles au titre de la dérogation du point a) et celles admises dans les régions relevant de la dérogation du point c).
Spanish: De entrada, debe establecerse una distinción entre las intensidades admisibles en las regiones de la letra a) y las admitidas en las regiones de la letra c).
Portuguese: Por isso, deve ser feita à partida uma distinção entre as intensidades admitidas nas regiões elegíveis a título da derrogação prevista na alínea a) e as admitidas nas regiões abrangidas pela derrogação prevista na alínea c).
Danish: Som udgangspunkt må der således skelnes mellem de støtteintensiteter, der kan accepteres i litra a)-regioner, og de støtteintensiteter, der kan godtages i litra c)-regioner.
Finnish: Sen vuoksi on alusta alkaen tehtävä ero 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla sallittujen tuki-intensiteettien ja c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla sallittujen intensiteettien välillä.
English: Regard has to be had in this connection to the fact that regions which are eligible under the derogation in Article 92(3)(c) are not characterised by an abnormally low standard of living or serious underemployment in the sense in which these terms are used in the derogation in point (a) of that paragraph.
French: Il importe, à cet égard, de tenir compte du fait que les régions qui bénéficient de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité ne sont pas caractérisées par un niveau de vie anormalement bas ou par un grave sous-emploi au sens où ces termes sont utilisés dans la dérogation du point a) dudit paragraphe.
Spanish: A este respecto, es importante tener en cuenta que las regiones que se acogen a la letra c) del apartado 3 del artículo 92 no se caracterizan por un nivel de vida anormalmente bajo o por una grave situación de subempleo según el sentido que da a estos términos la letra a) de dicho apartado.
Portuguese: Convém, a propósito, ter em conta que as regiões que beneficiam da derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º não se caracterizam por um nível de vida anormalmente baixo ou por uma grave situação de subemprego na acepção em que as expressões são utilizadas na derrogação prevista na alínea a) do referido número.
Danish: I denne forbindelse skal det tages i betragtning, at der for litra c)-regioners vedkommende ikke er tale som områder med en usædvanlig lav levestandard eller alvorlig underbeskæftigelse, således som det er tilfældet med litra a)-områder.
Finnish: Tässä yhteydessä on myös tärkeää ottaa huomioon, että niille alueille, joihin sovelletaan 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta, ei ole ominaista poikkeuksellisen alhainen elintaso eikä huomattava vajaatyöllisyys saman artiklan a alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen mukaisessa merkityksessä.
English: The distorting effects of aid are accordingly less justified there than in regions qualifying for exemption under point (a).
French: Les effets de distorsion des aides y sont par conséquent moins justifiés que dans les régions admises à la dérogation du point a).
Spanish: Por lo tanto, el falseamiento de la competencia en el caso de estas ayudas está menos justificado que en el caso de las regiones de la letra a).
Danish: Konkurrencefordrejende virkninger af statsstøtte kan derfor vanskeligere retfærdiggøres i litra c)-områder en i litra a)-områder.
Finnish: Tukien kilpailua vääristävät vaikutukset eivät ole näillä alueilla samalla tavoin perusteltuja kuin alueilla, joihin voidaan soveltaa a alakohdan poikkeusta.
English: This means that the admissible aid intensities are from the outset less high in regions qualifying for exemption under point (c) than in those qualifying for exemption under point (a).
French: Ceci implique que les intensités d'aide admissibles sont, au départ, moins élevées dans les régions bénéficiant de la dérogation du point c) que dans celles concernées par la dérogation du point a).
Spanish: Ello implica que las intensidades admisibles son, de entrada, menos elevadas para las regiones de la letra c) que para las de la letra a).
Danish: Det bevirker, at de accepterede støtteintensiteter som udgangspunkt er lavere i litra c)-regioner end i litra a)-regioner.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että sallitut tuki-intensiteetit ovat jo alun perin pienempiä c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla kuin niillä alueilla, jotka kuuluvat a alakohdan soveltamisalaan.
English: In the case of regions falling under Article 92(3)(a), the Commission thus considers that the intensity of regional aid must not exceed the rate of 50 % NGE, except in the outermost regions (27), where it may be as much as 65 % NGE.
French: Dans les régions visées à l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité, la Commission considère ainsi que l'intensité de l'aide régionale ne doit pas dépasser le taux de 50 % ESN, à l'exception des régions ultrapériphériques (27) où il peut atteindre 65 % ESN.
Spanish: Por consiguiente, en el caso de las regiones contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 92, la Comisión considera que la intensidad de las ayudas regionales no podrá rebasar el 50 % del ESN, salvo cuando se trate de regiones ultraperiféricas (27), donde podrá alcanzar el 65 % del ESN.
Portuguese: Nas regiões visadas na alínea a) do nº 3 do artigo 92º, a Comissão considera, portanto, que a intensidade do auxílio regional não deve exceder a taxa de 50 % ESL, à excepção das regiões ultraperiféricas (27) em que pode atingir 65 % ESL.
Danish: Kommissionen antager derfor, at regionalstøttens intensitet ikke bør overstige 50 % NSÆ i litra a)-områder, undertagen i regionerne i den yderste periferi (27), hvor den kan være op til 65 % NSÆ.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueilla aluetuki-intensiteetin ei pidä olla enempää kuin 50 prosenttia NAE, lukuun ottamatta syrjäisimpiä alueita (27), joilla tuki-intensiteetti voi olla 65 prosenttia NAE.
English: In the Article 92(3)(c) regions, the ceiling on regional aid must not exceed 20 % NGE in general, except in the low population density regions or in the outermost regions, where it may be as high as 30 % NGE.
French: Dans les régions visées à l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité, le plafond des aides à finalité régionale ne doit pas dépasser 20 % ESN en général, sauf dans les régions à faible densité démographique ou dans les régions ultralpériphériques où il peut atteindre 30 % ESN.
Spanish: En las regiones contempladas en la letra c) del apartado 3 del artículo 92, el límite de las ayudas regionales no puede superar el 20 % del ESN, como norma general, salvo en regiones de baja densidad de población y en las ultraperiféricas en las que puede llegar al 30 % del ESN.
Portuguese: Nas regiões visadas na alínea c) do nº 3 do artigo 92º, o limite máximo dos auxílios com finalidade regional não deve exceder 20 % ESL em geral, salvo nas regiões com fraca densidade demográfica ou nas regiões ultraperiféricas em que pode atingir 30 % ESL.
Danish: I litra c)-områder er loftet over regionalstøtten sat til 20 % NSÆ, bortset fra tyndtbefolkede områder og regionerne i den yderste periferi, hvor det må komme op på 30 % NSÆ.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueilla aluetuen enimmäisintensiteetti ei saa tavallisesti ylittää 20 prosenttia NAE, lukuun ottamatta harvaanasuttuja alueita tai syrjäisimpiä alueita, joilla se voi olla 30 prosenttia NAE.
English: In the NUTS level II regions eligible under Article 92(3)(a) whose percapita GDP/PPS is greater than 60 % of the Community average, the intensity of regional aid must not exceed 40 % NGE, except in the outermost regions, where it may be as high as 50 % NGE.
French: Dans les régions NUTS II éligibles au titre de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité dont le PIB par habitant en SPA est supérieur à 60 % de la moyenne communautaire, l'intensité d'aide régionale ne doit pas dépasser 40 % ESN, à l'exception des régions ultrapériphériques où il peut atteindre 50 % ESN.
Spanish: En las regiones del nivel II de la NUTS subvencionables con arreglo a la letra a) del apartado 3 del artículo 92 cuyo PIB por habitante, medido en PPC, sea superior al 60 % de la media comunitaria, la intensidad de las ayudas regionales no podrá rebasar el 40 % del ESN salvo en las regiones ultraperiféricas en las que puede llegar al 50 % del ESN.
Portuguese: Nas regiões do nível II da NUTS elegíveis para efeitos da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º, cujo PIB por habitante em PPC é superior a 60 % da média comunitária, a intensidade de auxílio regional não deve exceder 40 % ESL, à excepção das regiões ultraperiféricas em que pode atingir 50 % ESL.
Danish: I de litra a)-områder på NUTS II-niveau, hvor BNP pr. indbygger målt i købekraftstandarder overstiger 60 % af EU-gennemsnittet, må regionalstøtten ikke overstige 40 % NSÆ, bortset fra regionerne i den yderste periferi, hvor den må udgøre 50 % NSÆ.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla NUTS II-tason alueilla, joilla bruttokansantuote asukasta kohti ostovoimastandardina mitattuna on yli 60 prosenttia yhteisön keskiarvosta, aluetuki-intensiteetti ei saa ylittää 40 prosenttia NAE, lukuun ottamatta syrjäisimpiä alueita, joilla se voi olla 50 prosenttia NAE.
English: In the regions eligible under Article 92(3)(c) which have both a higher per capita GDP/PPS and a lower unemployment rate than the respective Community average (28), the intensity of regional aid must not exceed 10 % NGE except in the low population density regions or in the outermost regions, where it may be as high as 20 % NGE.
French: Dans les régions éligibles au titre de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité qui présentent à la fois un PIB par habitant en SPA supérieur et un taux de chômage inférieur à la moyenne communautaire respective (28), l'intensité d'aide régionale ne doit pas dépasser 10 % ESN sauf dans les régions à faible densité démographique ou dans les régions ultrapériphériques où elle peut atteindre 20 % ESN.
Spanish: En las regiones contempladas en la letra c) del apartado 3 del artículo 92 que registran tanto un PIB por habitante, medido en PPC, superior a la media comunitaria, con un índice de desempleo inferior a la media comunitaria (28), la intensidad de las ayudas regionales no podrá rebasar el 10 % del ESN, salvo en regiones de baja densidad de población y en las ultraperiféricas en las que puede llegar al 20 % del ESN.
Portuguese: Nas regiões elegíveis para efeitos da derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º, que apresentam simultaneamente um PIB por habitante em PPC superior e uma taxa de desemprego inferior à média comunitária respectiva (28), a intensidade do auxílio regional não deve exceder 10 % ESL, salvo nas regiões com fraca densidade demográfica ou nas regiões ultraperiféricas em que pode atingir 20 % ESL.
Danish: I artikel c)-områder med et BNP pr. indbygger målt i købekraftstandarder over EU-gennemsnittet og en arbejdsløshed under EU-gennemsnittet (28) må regionalstøtten ikke overstige 10 % NSÆ, bortset fra tyndtbefolkede områder og regionerne i den yderste periferi, hvor den må udgøre 20 %.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueilla, joilla bruttokansantuote asukasta kohden ostovoimastandardina mitattuna on yhteisön keskiarvoa korkeampi ja työttömyysaste keskiarvoa alhaisempi (28) aluetuki-intensiteetti ei saa ylittää 10 prosenttia NAE, lukuun ottamatta harvaanasuttuja alueita tai syrjäisimpiä alueita, joilla se voi olla 20 prosenttia NAE.
English: Exceptionally in the case of regions subject to the said ceiling of 10 % NGE, higher intensities not exceeding the normal ceiling of 20 % NGE may be approved for regions (corresponding to NUTS level III or smaller) adjoining a region with Article 92(3)(a) status.
French: Exceptionnellement dans le cas des régions soumises au plafond cité de 10 % ESN, des intensités plus élevées ne dépassant pas le plafond normal de 20 % ESN pourront être approuvées en faveur des régions (correspondant au niveau NUTS III ou inférieur) voisines d'une région bénéficiant du statut de l'article 92, paragraphe 3, point a) du traité.
Spanish: Con carácter excepcional, en el caso de las regiones sujetas al citado límite del 10 % del ESN, se podrán autorizar intensidades superiores, sin rebasar el límite normal del 20 % del ESN, en regiones (que correspondan al nivel III de la NUTS o un nivel inferior) vecinas de una región contemplada en la letra a) del apartado 3 del artículo 92.
Portuguese: Excepcionalmente, no caso das regiões sujeitas ao limite máximo referido de 10 % ESL, intensidades mais elevadas não superiores ao limite máximo normal de 20 % ESL poderão ser aprovadas a favor das regiões (correspondentes ao nível III da NUTS ou inferior) confinantes com uma região que beneficie da derrogação da alínea a) do nº 3 do artigo 92º
Danish: Med hensyn til regioner, der er underkastet ovennævnte loft på 10 % NSÆ kan højere støtteintensiteter, der ikke overstiger det normale loft på 20 % NSÆ, undtagelsesvis accepteres i regioner (svarende til NUTS III-niveau eller mindre), der støder op til en litra a)-region.
Finnish: Poikkeustapauksissa 10 prosentin (NAE) enimmäisintensiteetin soveltamisalaan kuuluvilla alueilla voidaan hyväksyä myös korkeampia tuki-intensiteettejä, jotka eivät kuitenkaan saa ylittää tavanomaista 20 prosentin (NAE) enimmäisintensiteettiä, jos nämä alueet (vastaavat NUTS III-tasoa tai pienempää) sijaitsevat 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueiden vieressä.
English: All the abovementioned ceilings constitute upper limits.
French: Tous les plafonds susmentionnés constituent des limites supérieures.
Spanish: Todos los límites citados constituyen límites máximos.
Portuguese: Todos os limites máximos referidos constituem limites superiores.
Danish: Alle ovennævnte lofter er øvre grænser.
Finnish: Kaikki edellä mainitut enimmäisintensiteetit ovat suurimpia mahdollisia tuki-intensiteettejä.
English: Beneath these ceilings, the Commission will ensure that the regional aid intensity is adjusted to reflect the seriousness and intensity of the regional problems addressed when examined in a Community context.
French: En dessous de ces plafonds, la Commission veillera à ce que l'intensité d'aide régionale soit modulée selon la gravité et l'intensité des problèmes régionaux visés examinés dans un contexte communautaire.
Spanish: Dentro de dichos límites, la Comisión velará por que la intensidad de las ayudas regionales se module en función de la gravedad e intensidad de los problemas regionales, evaluados en el contexto comunitario.
Portuguese: Abaixo destes limites máximos, a Comissão velará para que a intensidade do auxílio regional seja modulada de acordo com a gravidade e a intensidade dos problemas regionais em causa, apreciados num contexto comunitário.
Danish: Kommissionen vil indenfor disse lofter påse, af regionalstøtteintensiteten afpasses efter de regionale problemers omfang og størrelse set i en EU-sammenhæng.
Finnish: Näitä enimmäisintensiteettejä pienempien tukien osalta komissio valvoo, että aluetuki-intensiteetti vastaa kyseessä olevien alueellisten ongelmien vakavuutta ja laajuutta yhteisön tasolla tarkasteltuna.
English: The ceilings indicated in point 4.8 may be raised by the supplements for SMEs provided for in the Commission notice on aid for SMEs (29), i.e. by 15 percentage points gross (30) in the case of regions qualifying for exemption under point (a) and by 10 percentage points gross in the case of regions qualifying for exemption under point (c).
French: Peuvent s'ajouter aux plafonds indiqués au point 4.8, les suppléments en faveur des PME prévus dans la communication de la Commission sur les aides aux PME (29), soit 15 points de pourcentage brut (30), dans le cas des régions bénéficiant de la dérogation du point a) et 10 points de pourcentage brut, dans le cas des régions éligibles au titre de la dérogation du point c).
Spanish: A los límites indicados en el punto 4.8 pueden añadirse las bonificaciones en favor de las PYME previstas en la Comunicación de la Comisión sobre las ayudas a las pequeñas y medianas empresas (29): 15 puntos porcentuales, en términos brutos (30), en el caso de la letra a), y 10, en términos brutos, en el caso de la letra c).
Portuguese: Aos limites máximos indicados no ponto 4.8 podem acrescentar-se as majorações a favor das pequenas e médias empresas (PME) previstas na comunicação da Comissão relativa aos auxílios às PME (29), isto é, 15 pontos percentuais brutos (30) nas regiões abrangidas pela derrogação da alínea a) e 10 pontos percentuais brutos nas regiões abrangidas pela derrogação da alínea c).
Danish: Til de lofter, der er anført i punkt 4.8, skal eventuelt lægges den supplerende støtte til SMV, der er omhandlet i Kommissionens meddelelse om statsstøtte til SMV (29), dvs. 15 procentpoint brutto (30) i litra a)-områder og 10 procentpoint brutto for litra c)-områder.
Finnish: Edellä 4.8 kohdassa mainittuihin enimmäisintensiteetteihin voidaan lisätä pk-yrityksille myönnettäviä tukia koskevassa komission tiedonannossa (29) vahvistettu pk-yrityksille tarkoitettu lisätuen määrä eli 15 prosenttiyksikköä brutto (30) 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla ja 10 prosenttiyksikköä brutto c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla.
English: The final ceiling applies to the base for SMEs.
French: Le plafond final s'applique à l'assiette pour les PME.
Spanish: El límite final se aplicará a la base para las PYME.
Portuguese: O limite máximo final é aplicável à base para as PME.
Danish: Det er det endelige støtteloft, der gælder for beregningsgrundlaget for SMV.
Finnish: Lopullista enimmäisintensiteettiä sovelletaan pk-yritysten tuen perusteisiin.
English: These supplements for SMEs do not apply to transport firms.
French: Ces suppléments en faveur des PME ne s'appliquent pas aux entreprises du secteur du transport.
Spanish: Estos suplementos en favor de las PYME no se aplicarán a las empresas del sector del transporte.
Portuguese: Estes suplementos a favor das PME não se aplicam às empresas do sector dos transportes.
Danish: Disse tillæg for SMV gælder ikke for virksomheder i transportsektoren.
Finnish: Kyseisiä pk-yrityksille tarkoitettuja lisiä ei sovelleta kuljetusalan yrityksiin.
English: Aid for initial investment must be made conditional, through its method of payment or through the conditions associated with its acquisition, on the maintenance of the investment in question for a minimum period of five years.
French: Les aides à l'investissement initial doivent être subordonnées, par leur mode de versement ou par les conditions liées à leur obtention, au maintien de l'investissement en cause sur une période minimale de cinq ans.
Spanish: Las ayudas a la inversión inicial deberán supeditarse, mediante su forma de desembolso o las condiciones ligadas a su obtención, al mantenimiento de la inversión de que se trate durante un período mínimo de cinco años.
Portuguese: Os auxílios ao investimento inicial devem estar subordinados, através da sua forma de pagamento ou das condições ligadas à sua obtenção, à manutenção do investimento em causa por um período mínimo de cinco anos.
Danish: Udbetaling eller tildeling af investeringsstøtte skal gøres betinget af, at den pågældende investering opretholdes i mindst fem går.
Finnish: Alkuinvestointitukien myöntämisen ehtona on oltava maksutapaa tai tuensaantia koskevien edellytysten osalta kyseisen investoinnin säilyttäminen vähintään viiden vuoden ajan.
English: Aid for job creation
French: Aide à la création d'emploi
Spanish: Ayudas para la creación de empleo
Portuguese: Auxílios à criação de emprego
Danish: Jobskabelsesstøtte
Finnish: Tuki työpaikkojen luomiseen
English: As was indicated in point 4.1, regional aid may also focus on job creation.
French: Comme il a été indiqué au point 4.1, l'aide régionale peut également porter sur la création d'emploi.
Spanish: Tal y como se ha indicado en el punto 4.1, las ayudas regionales también pueden referirse a la creación de empleo.
Portuguese: Como referido no ponto 4.1, os auxílios regionais podem igualmente ser atribuídos à criação de emprego.
Danish: Som nævnt i punkt 4.1 kan regionalstøtte også tage sigte på jobskabelse.
Finnish: Kuten 4.1 kohdassa osoitetaan, aluetuella voidaan edistää myös työpaikkojen luomista.