FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In individual cases, certain types of evidence will be determinant, depending very much on the characteristics and specificity of the industry and products or services that are being examined.
Czech: V jednotlivých případech jsou některé druhy důkazů určující, zejména pokud jde o charakteristiku a zvláštnosti průmyslu a výrobků či služeb, které se zkoumají.
Slovak: V individuálnych prípadoch sú určité typy dôkazov smerodajné, pričom ich povaha úzko súvisí so špecifikami odvetvia a výrobkov/služieb, ktoré sú predmetom skúmania.
Polish: W szczególnych przypadkach, niektóre rodzaje dowodów będą miały charakter decydujący, w wysokim stopniu w zależności od właściwości oraz cech poszczególnych branży oraz produktu lub usług podlegających badaniu.
Hungarian: Egyedi esetekben, főleg a vizsgált ágazat és termékek vagy szolgáltatások jellemzői vagy sajátosságai függvényében bizonyos típusú tényezők meghatározóak lesznek.
Slovenian: V posameznih zadevah bodo določene vrste dejavnikov določajoče, zelo odvisno od značilnosti in specifičnosti industrije in proizvodov ali storitev, ki se preučujejo.
Estonian: Konkreetsetel juhtudel on otsustavaks teatavat liiki andmed, kusjuures väga palju oleneb tööstusharu ning vaadeldavate toodete või teenuste iseloomust ja spetsiifikast.
Latvian: Atsevišķos gadījumos, kas ir atkarīgi no apskatāmās nozares un produktu vai pakalpojumu īpašībām un specifikas, atsevišķi pierādījumu veidi būs noteicošie.
Lithuanian: Atskirais atvejais tam tikrų rūšių įrodymai gali būti lemiami, priklausomai nuo pramonės šakos bei tiriamų prekių ar paslaugų savybių ir specifikos.
Maltese: F'każijiet individwali, ċerti tipi ta' evidenza jista' jkun ta' determinanza, jiddependi ħafna fuq il-karatteristiċi u l-ispeċjalita tal-industrija u l-prodotti jew servizzi li se jkunu eżaminati.
English: The same type of evidence may be of no importance in other cases.
Czech: V jiných případech nemusí mít stejný druh důkazů žádný význam.
Slovak: Tie isté typy dôkazov sú v inom prípade úplne irelevantné.
Polish: Ten sam rodzaj dowodu może nie mieć znaczenia w odniesieniu do innych przypadków.
Hungarian: Más esetekben lehet, hogy az ugyanilyen típusú tényezőknek semmilyen jelentőségük sincs.
Slovenian: Enaka vrsta dejavnikov je lahko v drugih zadevah nepomembna.
Estonian: Sama liiki andmed võivad teistel juhtudel olla tähtsusetud.
Latvian: Citos gadījumos attiecīgajam pierādījuma veidam var nebūt nekādas nozīmes.
Lithuanian: Kitais atvejais tie patys įrodymai gali būti visai nereikšmingi.
Maltese: L-istess tip ta' evidenza tista' ma tkun ta' l-ebda importanza f'każijiet oħra.
English: In most cases, a decision will have to be based on the consideration of a number of criteria and different items of evidence.
Czech: Ve většině případů se rozhodnutí bude muset opírat o řadu kritérií a různých důkazů.
Slovak: Vo väčšine prípadov je rozhodnutie založené na podrobnom zvážení viacerých kritérií a rôznych dôkazových položiek.
Polish: W większości przypadków, decyzja będzie musiała opierać się na uwzględnieniu różnych kryteriów oraz na różnym materiale dowodowym.
Hungarian: A legtöbb esetben számos szempont és különböző értékelési tényező alapján kell dönteni.
Slovenian: V večini primerov, mora odločitev temeljiti na upoštevanju številnih meril in različnih dejavnikov.
Estonian: Enamikul juhtudel peab otsus põhinema mitmete kriteeriumide ja erinevate andmete läbiarutamisel.
Latvian: Vairākumā gadījumu lēmums būs jāpieņem, pamatojoties uz vairāku kritēriju un dažādu pierādījumu izskatīšanu.
Lithuanian: Dažniausiai sprendimas grindžiamas įvertinus daug kriterijų ir įrodymų.
Maltese: F'ħafna każijiet, deċiżjoni jkollha tkun ibbażata fuq il-konsiderazzjoni ta' numru ta' kriterja u punti differenti ta' evidenza
English: The Commission follows an open approach to empirical evidence, aimed at making an effective use of all available information which may be relevant in individual cases.
Czech: Komise uplatňuje otevřený přístup k empirickým důkazům, s cílem účinně využívat všechny dostupné informace, které mohou mít v jednotlivých případech význam.
Slovak: Komisia sa riadi otvoreným prístupom využívajúcim empirické dôkazy do tej miery, aby bolo možné efektívne zužitkovať všetky dostupné informácie relevantné v danom prípade.
Polish: Komisja postępuje zgodnie z zasadami otwartego podejścia do dowodów empirycznych, mającego na celu skuteczne wykorzystanie wszystkich dostępnych informacji, które mogą mieć znaczenie w poszczególnych przypadkach.
Hungarian: A Bizottság rugalmas megközelítést alkalmaz, amikor a tapasztalati tényezőkből indul ki és felhasznál minden olyan rendelkezésre álló információt, amely egyedi esetekben jelentőséggel bírhat.
Slovenian: Komisija upošteva odprt pristop k empiričnim dokazom, s ciljem učinkovite uporabe vseh razpoložljivih podatkov, ki so lahko pomembni v posameznih zadevah.
Estonian: Komisjon käsitleb empiirilisi andmeid avatult, püüdes tõhusalt kasutada kogu kättesaadavat teavet, mis võib konkreetsetel juhtudel tähtsust omada.
Latvian: Komisija ievēro atvērtu pieeju empīriskiem pierādījumiem, kas vērsti uz to, lai efektīvi izmantotu visu pieejamo informāciju, kura atsevišķos gadījumos var izrādīties būtiska.
Lithuanian: Komisija laikosi atviro požiūrio į empirinius įrodymus, kurio tikslas efektyviai pasinaudoti visa turima informacija, tinkama kiekvienam konkrečiam atvejui.
Maltese: Il-Kummissjoni issegwi approċċ miftuħ għall-evidenza empirikali, intiża sabiex tagħmel użu effettiv tal-informazzjoni kollha disponibbli illi tista' tkun rilevanti għall-każijiet individwali.
English: The Commission does not follow a rigid hierarchy of different sources of information or types of evidence.
Czech: Komise neuplatňuje strnulou hierarchii různých zdrojů informací nebo druhů důkazů.
Slovak: Komisia nepresadzuje rigidnú hierarchiu informačných zdrojov alebo typov dôkazného materiálu.
Polish: Komisja nie przestrzega sztywnej hierarchii różnych źródeł informacji lub rodzajów dowodów.
Hungarian: A Bizottság nem követi a különböző információs források vagy bizonyítéktípusok merev hierarchiáját.
Slovenian: Komisija ne upošteva toge hierarhije različnih virov podatkov ali vrst dokazil.
Estonian: Komisjon ei lähtu erinevate teabeallikate või andmeliikide jäigast hierarhiast.
Latvian: Komisija neievēro stingru dažādu informācijas avotu vai pierādījumu veidu hierarhiju.
Lithuanian: Komisija nesilaiko griežtos informacijos šaltinių ar įrodymų rūšių hierarchijos.
Maltese: Il-Kummissjoni ma ssegwix ġerarkija riġida ta' egħjun ta' informazzjoni differenti jew tipi ta' xiehda.
English: The process of defining relevant markets may be summarized as follows:
Czech: Postup při vymezování relevantních trhů lze shrnout takto:
Slovak: Proces definície relevantného trhu by mohol byť zosumarizovaný nasledovne:
Polish: Proces definiowania rynków właściwych, może zostać podsumowany w następujący sposób:
Hungarian: Az érintett piacok meghatározásának folyamata a következőkben összegezhető:
Slovenian: Postopek opredelitve upoštevnih trgov lahko povzamemo kakor sledi:
Estonian: Asjaomaste turgude määratlemise protsessi võib kokku võtta järgmiselt:
Lithuanian: Atitinkamų rinkų apibrėžimo procesą galima apibendrinti taip:
Maltese: Il-proċess tad-definizzjoni tas-swieq rilevanti tista' tkun imqassra kif ġejj:
English: on the basis of the preliminary information available or information submitted by the undertakings involved, the Commission will usually be in a position to broadly establish the possible relevant markets within which, for instance, a concentration or a restriction of competition has to be assessed.
Czech: na základě dostupných předběžných informací nebo informací předložených zúčastněnými podniky bude Komise obvykle moci zhruba stanovit možné relevantní trhy, uvnitř kterých má být posouzeno například spojování podniků nebo omezování hospodářské soutěže.
Slovak: na základe predbežných dostupných informácií, resp. informácií predložených dotknutými podnikmi, je Komisia schopná sformulovať prvú širšiu definíciu možných relevantných trhov, v rámci ktorých sa bude analyzovať koncentrácia alebo obmedzenie hospodárskej súťaže.
Polish: na podstawie wstępnych, dostępnych informacji lub informacji przedłożonych przez uczestniczące w rynku przedsiębiorstwa, Komisja będzie mogła szeroko ustanawiać możliwe rynki właściwe, w ramach których na przykład koncentracja lub ograniczenie konkurencji musi zostać poddane ocenie.
Hungarian: a rendelkezésre álló előzetes információk vagy az érintett vállalkozások által közölt információk alapján a Bizottság rendszerint olyan helyzetben van, hogy hozzávetőlegesen meg tudja határozni a lehetséges érintett piacokat, amelyeken belül például egy összefonódást vagy egy versenykorlátozást értékelnie kell.
Slovenian: na podlagi predhodno razpoložljivih podatkov ali podatkov, ki so jih posredovala udeležena podjetja, lahko Komisija ponavadi široko opredeli možne upoštevne trge, v okviru katerih je treba, na primer, presoditi koncentracijo ali omejitev konkurence.
Estonian: olemasoleva esialgse teabe või asjassepuutuvate ettevõtjate esitatud andmete alusel on komisjonil üldjuhul võimalik üldiselt määratleda võimalikud asjaomased turud, mille piires näiteks koondumist või konkurentsi piiramist hinnata.
Lithuanian: pagal turimą preliminarią informaciją ar pagal susijusių įmonių pateiktą informaciją Komisija paprastai sugeba bendrais bruožais nustatyti galimas atitinkamas rinkas, kuriose, pavyzdžiui, reikia įvertinti koncentraciją ar konkurencijos apribojimą.
Maltese: a bażi ta' informazzjoni preliminari li hija disponibbli jew informazzjoni mogħtija mill-impriżi involuti, il-Kummissjoni ġeneralment tkun f'pożizzjoni illi tistabbilixxi vagament is-swieq rilevanti li probabbilment ikun fihom, per eżempju, il-konċentrazzjoni jew ristrezzjoni tal-kompetizzjoni li se tkun assessjata.
English: In general, and for all practical purposes when handling individual cases, the question will usually be to decide on a few alternative possible relevant markets.
Czech: Obecně a pro všechny praktické účely při posuzování jednotlivých případů bude třeba rozhodnout o několika možných alternativních relevantních trzích.
Slovak: Vo všeobecnosti sa z praktických dôvodov pri individuálnych prípadoch zväčša rozhoduje medzi niekoľkými možnými relevantnými trhmi.
Polish: Na ogół oraz ze wszystkich praktycznych względów, podczas rozpatrywania poszczególnych przypadków, pozostanie zazwyczaj kwestia podjęcia decyzji w sprawie kilku możliwych alternatywnych rynków właściwych.
Hungarian: Általánosságban, és gyakorlati okokból, amikor egyedi eseteket vizsgál, rendszerint kisszámú lehetséges érintett piacról dönt.
Slovenian: Na splošno in v praktične namene gre pri obravnavi posameznih zadev ponavadi za odločitev glede nekaj možnih upoštevnih trgov.
Estonian: Üldjuhul ning konkreetsete juhtumite käsitlemise puhul ka kõikidel praktilistel juhtudel on küsimus enamasti mõningate võimalike asjaomaste turgude leidmises.
Latvian: Galvenokārt praktisku apsvērumu dēļ, izskatot atsevišķus gadījumus, parasti būs jālemj par dažiem alternatīviem iespējamiem konkrētajiem tirgiem.
Lithuanian: Apskritai ir praktiniais tikslais sprendžiant konkrečias bylas, paprastai dar reikia nustatyti keletą alternatyvių galimų atitinkamų rinkų.
Maltese: Ġeneralment, u għall-għanijiet prattiċi kollha meta jkunu qed jiġu kkonsidrati każijiet individwali, il-mistoqsija ġeneralment tkun dwar deċiżjoni fuq ftit swieq alternattivi possibbli.
English: For instance, with respect to the product market, the issue will often be to establish whether product A and product B belong or do not belong to the same product market.
Hungarian: A termékpiac meghatározásához sokszor például az a kérdés, hogy "A" termék és "B" termék ugyanahhoz a termékpiachoz tartozik-e vagy sem.
Latvian: Piemēram, saistībā ar produktu tirgu bieži vien būs jānoskaidro tas, vai produkts A un produkts B pieder vienam un tam pašam produktu tirgum vai nepieder tam.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nustatant prekės rinką, dažniausiai reikės nustatyti, ar A prekė ir B prekė priklauso ar nepriklauso tai pačiai prekės rinkai.
English: it is often the case that the inclusion of product B would be enough to remove any competition concerns.
Latvian: Bieži vien produkta B iekļaušana tirgū būtu pietiekama, lai novērstu visas bažas par konkurenci.
Lithuanian: Dažniausiai būna taip, kad įtraukus B prekę, nelieka pagrindo konkurencijai.
English: In such situations it is not necessary to consider whether the market includes additional products, or to reach a definitive conclusion on the precise product market.
Czech: V takových situacích není třeba zvažovat, zahrnuje-li trh další výrobky, nebo dělat konečný závěr o přesném vymezení výrobkového trhu.
Slovak: V takých situáciách nie je potrebné zvažovať, či trhy obsahujú aj nejaké iné výrobky, a ani nie je nutné dosiahnuť konečné rozhodnutie o presnom vymedzení trhu výrobkov.
Polish: W takich sytuacjach nie jest konieczne rozważanie, czy rynek obejmuje dodatkowe produkty lub osiągnięcie ostatecznego wniosku dotyczącego dokładnego rynku asortymentowego.
Hungarian: Ilyen helyzetekben nem szükséges annak vizsgálata, hogy a piac magában foglal-e további termékeket, vagy véglegesen, pontosan körülhatárolni a termékpiacot.
Slovenian: V takih okoliščinah ni treba razmišljati o vključitvi dodatnih proizvodov na trg, niti o dokončni opredelitvi določenega proizvodnega trga.
Estonian: Sellistes olukordades ei ole vaja arutada, kas turule kuulub veel tooteid, ega teha lõplikku otsust täpse tooteturu kohta.
Latvian: Šādās situācijās nav vajadzības izvērtēt to, vai tirgū ir iekļauti papildu produkti, nedz arī nonākt pie galīgiem secinājumiem par precīzu produkta tirgu.
Lithuanian: Esant tokioms situacijoms, nebūtina svarstyti, ar rinkoje yra papildomų prekių, arba daryti galutinę išvadą dėl tikslios prekės rinkos.
Maltese: F'dawn is-sitwazzjonijiet mhuwiex neċessarju illi tikkonsidra jekk is-suq jinkludix prodotti addizzjonali, jew sabiex tasal għall-konklużjoni definittiva dwar is-suq tal-prodott preċiż.
English: If under the conceivable alternative market definitions the operation in question does not raise competition concerns, the question of market definition will be left open, reducing thereby the burden on companies to supply information.
Czech: Jestliže po zvážení možných definic alternativního trhu nevzbuzuje dotyčná operace obavy o ohrožení hospodářské soutěže, zůstane otázka definice trhu otevřená, čímž se sníží zatěžování společností vyžadováním informací.
Slovak: Ak podľa dostupných alternatívnych definícií trhu nepredstavujú skúmané aktivity zdroj pochybností týkajúcich sa hospodárskej súťaže, otázka definície trhov zostáva otvorená tak, aby sa znížilo bremeno kladené na spoločnosti v súvislosti s poskytovaním informácií.
Polish: Jeśli na podstawie rozważanych definicji rynków alternatywnych dane działanie nie powoduje obaw dotyczących konkurencji kwestia zdefiniowania rynku pozostanie otwarta, zmniejszając tym samym obciążenia spoczywające na przedsiębiorstwach w związku z dostarczaniem informacji.
Hungarian: Ha a különböző lehetséges érintett piacok figyelembevételével az ügylet versenyjogi szempontból nem okoz gondot, függőben maradhat a piac meghatározása, s ez enyhíti a vállalkozások információszolgáltatási kötelezettségét.
Slovenian: Če morebitne alternativne opredelitve trga kažejo na to, da določeno ravnanje ne vzbuja nevarnosti glede omejevanja konkurence, pustimo odprto vprašanje glede opredelitve trga, in s tem zmanjšamo obremenitev podjetij v zvezi s posredovanjem podatkov.
Estonian: Kui kasutatavate alternatiivturgude määratluste kohaselt ei too kõnealune tehing kaasa konkurentsiprobleeme, jäetakse turu määratluse küsimus lahtiseks, vähendades seega äriühingute koormust seoses andmete esitamisega.
Latvian: Ja, ņemot vērā iespējamās alternatīvās tirgus definīcijās, konkrētā darbība nerada bažas par konkurenci, jautājums par tirgus definīciju paliks atklāts, tādējādi samazinot uzņēmumu pienākumu sniegt informāciju.
Lithuanian: Jei pagal įmanomus alternatyvius rinkos apibrėžimus tam tikra operacija nekelia susirūpinimo dėl konkurencijos, rinkos apibrėžimo klausimas paliekamas atviras, o įmonėms dėl to palengvėja, nes nereikia teikti informacijos.
Maltese: Jekk taħt id-definizzjonijiet ta' swieq alternattivi konċepibbli l-operazzjoni in kwistjoni ma tqajjimx interess ta' kompetizzjoni, il-mistoqsija dwar id-definizzjoni ta' suq titħalla miftuħa, u b'hekk tnaqqas ix-xkiel tal-kumpaniji illi jipprovdu l-informazzjoni.
English: Geographic dimension
Czech: Zeměpisný trh
Slovak: Geografická dimenzia
Polish: Wymiar geograficzny
Hungarian: Földrajzi dimenzió
Slovenian: Geografska dimenzija
Estonian: Geograafiline turg
Latvian: Ģeogrāfiskais tirgus
Lithuanian: Geografinės rinkos apibrėžimas
Maltese: Dimensjoni ġeografika
English: The Commission's approach to geographic market definition might be summarized as follows:
Czech: Postup Komise při vymezování zeměpisného trhu lze shrnout takto:
Slovak: Prístup Komisie ku geografickej definícii trhov možno zhrnúť nasledovne:
Polish: Podejście Komisji do definiowania rynku geograficznego może zostać podsumowane w następujący sposób:
Hungarian: A földrajzi piac meghatározásának bizottsági megközelítése a következőkben foglalható össze:
Slovenian: Pristop Komisije h geografski opredelitvi trga lahko povzamemo kakor sledi:
Estonian: Komisjoni käsitluse geograafilise turu määratluse osas võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Komisijas pieeju ģeogrāfiskā tirgus definēšanai varētu rezumēt šādi:
Lithuanian: Komisijos požiūrį į geografinės rinkos apibrėžimą galima apibendrinti taip:
Maltese: L-approċċ tal-Kummissjoni għad-definizzjoni ta' suq ġeografiku tista' tkun imqassra kif ġejj:
English: it will take a preliminary view of the scope of the geographic market on the basis of broad indications as to the distribution of market shares between the parties and their competitors, as well as a preliminary analysis of pricing and price differences at national and Community or EEA level.
Czech: Komise si učiní předběžnou představu o rozsahu zeměpisného trhu na základě hrubých údajů o rozdělení podílů na trhu mezi jednotlivými účastníky a jejich soutěžiteli a provede předběžnou analýzu stanovování cen a cenových rozdílů na vnitrostátní úrovni a úrovni Společenství nebo na úrovni EHP.
Slovak: Komisia najprv pristúpi k zhodnoteniu charakteru geografického trhu na základe najširších indikácií rozdelenia trhových podielov dotknutých spoločností a ich konkurentov a k predbežnej analýze cien a cenových rozdielov na národnej úrovni, úrovni spoločenstva a Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: dokona ona wstępnego przeglądu zasięgu rynku geograficznego na podstawie szerokich wskazań w odniesieniu do podziału udziałów w rynku między strony oraz ich konkurentów, jak również wstępnej analizy ustalania cen oraz różnic w cenach na poziomie krajowym, wspólnotowym lub na poziomie EOG.
Hungarian: a Bizottság a felek és versenytársaik piaci részesedéseinek megoszlására vonatkozó átfogó kép, valamint a nemzeti és közösségi vagy EGT-szintű árképzés és árkülönbségek előzetes elemzése alapján előzetes véleményt alakít ki a földrajzi piac kiterjedéséről.
Slovenian: predhodno bo preučila obseg geografskega trga na podlagi širokih navedb glede razdelitve tržnih deležev med udeleženimi podjetji in njihovimi konkurenti, kakor tudi predhodno analizo oblikovanja cen in razlik v cenah na ravni države, Skupnosti ali EGP.
Estonian: esialgse seisukoha geograafilise turu ulatuse kohta võtab ta üldiste näitajate alusel, nagu turuosade jaotus poolte ja nende konkurentide vahel ning esialgne hindade ja hinnaerinevuste analüüs riigi, ühenduse ja EMP tasandil.
Latvian: tā izdarīs sākotnējos secinājumus par ģeogrāfiskā tirgus darbības jomu, pamatojoties uz vispārīgām norādēm par tirgus daļu sadalījumu starp pusēm un to konkurentiem, kā arī uz sākotnējo analīzi par cenu noteikšanu un cenu atšķirībām valsts un Kopienas vai EEZ līmenī.
Lithuanian: ji preliminariai atsižvelgia į geografinės rinkos mastą pagal daugelį rodiklių, rodančių šalių ir jų konkurentų rinkos dalis, bei į preliminarią kainodaros ir kainų skirtumų nacionaliniame ir Bendrijos ar EEE lygmenyje analizę.
Maltese: tieħu opinjoni preliminari dwar l-iskop tas-suq ġeografiku fuq bażi ta' indikazzjonijiet wiesa fuq id-distribuzzjoni ta' isħma fis-suq bejn il-partijiet u l-kompetituri tagħhom, kif ukoll analiżi preliminarja tal-ipprezzar u d-differenzi fil-prezzijiet fuq livell nazzjonali u tal-Komunità jew fuq livell ta' EEA.
English: This initial view is used basically as a working hypothesis to focus the Commission's enquiries for the purposes of arriving at a precise geographic market definition.
Czech: Tato počáteční představa se použije hlavně jako pracovní hypotéza, která umožní Komisi zaměřit její šetření s cílem vypracovat přesnou definici zeměpisného trhu.
Slovak: Prvotné poznatky vytvárajú základ pre formulovanie pracovných hypotéz a ďalších požiadaviek Komisie smerujúcich k presnej definícii geografického trhu.
Polish: Ten wstępny przegląd wykorzystywany jest w zasadzie jako hipoteza robocza, w celu skoncentrowania działań Komisji do celów ustalenia dokładnej definicji rynku geograficznego.
Hungarian: Ez az első kép általában egy, a kérdéseket összpontosító munkahipotézist jelent a Bizottság számára a földrajzi piac pontos meghatározására irányuló munkájában.
Slovenian: Začetno stališče se uporablja zlasti kot delovna hipoteza za to, da se osredotoči na poizvedbe Komisije za namen doseganja točne opredelitve geografskega trga.
Estonian: Seda esialgset seisukohta kasutatakse üldjuhul tööhüpoteesina, et suunata komisjoni uurimist, mille eesmärk on jõuda täpse geograafilise turu määratluseni.
Latvian: Šādus sākotnējos secinājumus parasti izmanto kā darba hipotēzi, lai Komisijas pētījumus vērstu uz precīzu ģeogrāfiskā tirgus definīcijas noteikšanu.
Lithuanian: Toks pradinis požiūris iš esmės naudojamas kaip darbinė hipotezė, padedanti Komisijai sutelkti dėmesį į jos klausimų atsakymus, kuriais remiantis nustatomas tikslus geografinės rinkos apibrėžimas.
Maltese: Din l-opinjoni tal-bidu hija wżata bażikament bħala ipotesi li taħdem sabiex ikun hemm fokus fuq l-inkjesti tal-Kummissjoni sabiex tasal għal definizzjoni preċiża ta' suq ġeografiku.
English: The reasons behind any particular configuration of prices and market shares need to be explored.
Czech: Je třeba prozkoumat důvody pro určité uspořádání cen a podílů na trhu.
Slovak: Pri šetrení je potrebné objasniť pozadie trhových podielov a im zodpovedajúcich cenových konfigurácií.
Polish: Muszą zostać zbadane powody jakiejkolwiek określonej konfiguracji cen oraz udziałów w rynku.
Hungarian: Tanulmányozni kell, hogy az árak és piaci részesedések valamely adott rendszere mögött milyen okok húzódnak meg.
Slovenian: Potrebno je preučiti razloge, ki stojijo za določenim oblikovanjem cen in tržnih deležev.
Estonian: Uurida tuleb iga konkreetse hindade ja turuosade kujunemise põhjusi.
Latvian: Jebkuras konkrētas cenu un tirgus daļu konfigurācijas iemesli ir jāizpēta.
Lithuanian: Būtina išnagrinėti priežastis, apsprendžiančias tam tikrų kainų ir rinkos dalių pasiskirstymą.
Maltese: Ir-raġunijiet wara l-konfigurazzjoni partikolari tal-prezzijiet u tal-isħma fis-suq għandhom bżonn ikunu esplorata.