English: This period, however, may be extended by the Commission where the acquiring undertaking can show that the disposal was not reasonably possible within the one-year period.
French: Ce délai peut, néanmoins, être prorogé par la Commission, lorsque l'entreprise qui a procédé à l'acquisition justifie que cette réalisation n'a pas été raisonnablement possible dans le délai d'un an.
Spanish: No obstante, la Comisión podrá prorrogar dicho plazo cuando la empresa compradora justifique que no ha sido razonablemente posible dicha enajenación en el plazo establecido de un año.
Italian: Detto termine può tuttavia essere prorogato dalla Commissione, qualora l'impresa acquirente dimostri che la cessione non è ragionevolmente possibile entro il periodo di un anno.
Portuguese: Este período pode, contudo, ser prorrogado pela Comissão sempre que a empresa adquirente possa comprovar que a alienação não é razoavelmente possível no período de um ano.
Swedish: Denna tidsfrist kan emellertid förlängas av kommissionen om det företag som gjort förvärvet styrker att det inte fanns någon rimlig möjlighet att genomföra försäljningen inom tidsfristen.
Finnish: Komissio voi pyynnöstä pidentää tätä vuoden pituista määräaikaa, jos arvopaperit saanut yritys voi osoittaa, että realisointi ei ollut kohtuudella mahdollista määräajan kuluessa.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί, ωστόσο, να παραταθεί από την Επιτροπή, όταν η αποκτώσα επιχείρηση μπορεί να αποδείξει ότι δεν ήταν εύλογα δυνατή η διάθεση μέσα στο εν λόγω χρονικό διάστημα.
Czech: Tato lhůta však může být Komisí prodloužena tam, kde nabývající podnik prokáže, že ve lhůtě jednoho roku nebylo toto zbavení se možné.
Slovak: Avšak toto obdobie môže Komisia predĺžiť, ak získavajúci podnik preukáže, že zbavenie sa kontroly nebolo možné po dobu jedného roka uskutočniť.
Polish: Okres ten może jednak zostać przedłużony przez Komisję, jeżeli przedsiębiorstwo nabywające może udowodnić, że zbycie nie było właściwie możliwe w ciągu jednego roku.
Hungarian: A Bizottság azonban meghosszabbíthatja ezt az időtartamot, amennyiben a vásárló vállalkozás képes bizonyítani, hogy az eladásra egy éven belül ésszerűen nem volt lehetőség.
Slovenian: Ta rok pa lahko Komisija podaljša, če prevzemnica lahko dokaže, da odsvojitev v enoletnem obdobju upravičeno ni bila izvedljiva.
Romanian: Cu toate acestea, perioada în cauză poate fi prelungită de Comisie în cazul în care întreprinderea care realizează preluarea poate demonstra că această operațiune nu a fost posibilă în perioada respectivă din motive obiective.
Bulgarian: Този срок, обаче, може да бъде продължен от Комисията, когато придобиващото предприятие може да докаже, че разпореждането обективно не е било възможно в рамките на едногодишния срок.
Estonian: Seda tähtaega võib komisjon siiski pikendada, kui omandav ettevõtja tõendab, et võõrandamine ei olnud üheaastase tähtaja jooksul mõistlikult võimalik.
Latvian: Tomēr šo laika posmu Komisija var pagarināt, ja ieguvējs uzņēmums var pierādīt, ka pārdošana nav bijusi iespējama viena gada laikā.
Lithuanian: Tačiau Komisija gali pratęsti šį laikotarpį, jeigu įsigyjanti įmonė gali įrodyti, kad jį parduoti per vienerius metus buvo neįmanoma.
Maltese: Dan il-perjodju, madankollu, jista' jiġi estiż mill-Kummissjoni fejn l-impriża li tkun qed takkwista tista' turi li d-disponiment ma kienx raġonevolment possibbli fil-perjodu ta' sena.