FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESA 95, points 10.62 to 10.64, expresses a preference for the Fisher price and volume indices, while the Laspeyres volume and Paasche price indices provide acceptable alternatives.
French: Les points 10.62 à 10.64 du SEC 95 accordent la préférence aux indices de prix et de volume de Fisher, l'indice de volume de Laspeyres et l'indice de prix de Paasche constituant des substituts acceptables.
Portuguese: Os pontos 10.62 a 10.64 do SEC 95 dão a preferência aos índices de preços e de volume de Fisher, constituindo o índice de volume de Laaspeyres e o índice de preços de Paasche alternativas aceitáveis.
Czech: ESA 95 dává v odstavcích 10.62 až 10.64 přednost Fisherovu cenovému a objemovému indexu, zatímco Laspeyresův objemový a Paascheho cenový index poskytují přijatelné alternativy.
Slovak: ESA 95, body 10.62 až 10.64, uprednostňuje Fisherove cenové a objemové indexy, zatiaľ čo Laspeyresove objemové a Paaschove cenové indexy poskytujú prijateľné alternatívy.
Polish: ESA 95 ppkt 10.62-10.64 wyrażają preferencję dla indeksów cen i wolumenu Fishera, natomiast dopuszczalną alternatywą dla nich jest indeks wolumenu Laspeyresa i indeks cen Paaschego.
Hungarian: Az ESA 95 10.62-10.64. pontja a Fisher-féle ár- és volumenindexeket részesíti előnyben, míg a Laspeyres-volumenindex és a Paasche-árindexek elfogadható alternatívaként szerepelnek.
Bulgarian: В точка 10.62 до 10.64 от ESА 95 се предпочитат индексите Фишер за цените и обемите, като индексите Ласпер за обемите и Пааше за цените са посочени като допустими алтернативи.
Estonian: ESA 95 punktides 10.62-10.64 on eelistatud Fisheri hinna- ja mahuindekseid, kuid selle vastuvõetava alternatiivina võib kasutada ka Laspeyres'i mahuindeksit ja Paache'i hinnaindeksit.
Latvian: ESA 95 10.62. līdz 10.64. punkts dod priekšroku Fišera cenu un apjomu indeksiem, savukārt Laspeyres apjoma un Paasche cenu indeksi sniedz pieņemamas alternatīvas.
Lithuanian: ESS 95 nuo 10.62 iki 10.64 punkto pirmenybė teikiama Fišerio kainos ir apimties indeksams, o Laspeireso apimties ir Paše kainos indeksai yra priimtinos alternatyvos.
English: In practice, a Fisher index has several disadvantages, among which the larger data requirements, the non-additivity of volume data, and the more difficult explanation to users.
French: Dans la pratique, un indice de Fisher présente plusieurs inconvénients, parmi lesquels figurent des exigences plus importantes en matière de données, l'absence d'additivité des chiffres relatifs aux volumes et le fait que les résultats sont plus difficiles à expliquer aux utilisateurs.
Portuguese: Na prática, um índice de Fisher tem várias desvantagens, entre as quais a necessidade de um maior número de dados, a não aditividade dos dados de volume e uma maior dificuldade de explicação aos utilizadores.
Czech: V praxi má Fisherův index několik nevýhod, mezi které patří větší požadavky na údaje, nesčitatelnost údajů o objemu a složitější vysvětlování uživatelům.
Slovak: V praxi má Fisherov index niekoľko nevýhod, medzi ktoré patrí požiadavka väčších nárokov na údaje, neaditivita objemových údajov a zložitejšie vysvetlenie pre užívateľov.
Polish: W praktyce indeks Fishera ma kilka wad, na przykład większe wymagania dotyczące danych, nieaddytywność danych dotyczących wolumenu oraz trudniejsze wyjaśnienia dla użytkowników.
Hungarian: A gyakorlatban a Fisher-indexnek számos hátránya van, többek között a nagy adatszükséglet, a volumenadatok össze nem adódása és a felhasználók számára nehezen érthető magyarázat.
Bulgarian: На практика индексът Фишер има няколко недостатъка като например необходимост от повече данни, несъбираемост на данните за обемите и е по-труден за обясняване пред тези, които трябва да го използват.
Estonian: Tegelikult on Fisheri indeksil mitu negatiivset külge, näiteks vajadus suurema hulga andmete järele, mahuandmete summeerumatus ja asjaolu, et seda on kasutajatele keerulisem selgitada.
Latvian: Praksē Fišera indeksam ir vairāki trūkumi — vajadzīgs vairāk datu, datus nevar papildināt un to ir grūtāk izskaidrot lietotājiem.
Lithuanian: Praktiškai Fišerio indeksas turi keletą trūkumų, pvz., keliami didesni reikalavimai duomenims, nėra galimybės papildyti apimties duomenų, sudėtingiau paaiškinti vartotojams.
English: Therefore, it is in practice preferred to use Laspeyres volume and Paasche price indices to aggregate the price and volume measures derived at the elementary level of aggregation.
French: On préfère donc, en pratique, utiliser des indices de volume de Laspeyres et des indices de prix de Paasche afin d'agréger les mesures des prix et des volumes calculées au niveau élémentaire d'agrégation.
Portuguese: Assim, prefere-se, na prática, usar índices de volume de Laspeyres e índices de preços de Paasche para agregar as medidas dos preços e volumes calculadas ao nível elementar de agregação.
Czech: Při agregaci cenových a objemových měr odvozených na základní úrovni agregace se proto v praxi upřednostňuje použití Laspeyresova objemového a Paascheho cenového indexu.
Slovak: Preto sa v praxi uprednostňuje Laspeyresov objemový a Paaschov cenový index na agregovanie cenových a objemových údajov odvodených na základnej úrovni agregovania.
Polish: Dlatego w praktyce preferuje się wykorzystywanie indeksu wolumenu Laspeyresa i indeksu cen Paaschego dla agregacji miar cen i wolumenu uzyskanych na podstawowym poziomie agregacji.
Hungarian: Ezért a gyakorlatban előnyt élvez a Laspeyres-féle volumenindex és a Paasche-árindexek az összesítés elemi szintjén származtatott ár- és volumenmértékek összesítéséhez.
Bulgarian: Следователно, на практика се предпочита използването на индекса Ласпер за обемите и индекса Пааше за цените за агрегиране на измерителите на цените и обемите на елементарното ниво на агрегиране.
Estonian: Seepärast eelistatakse elementaarsel agregeerituse tasemel saadud hinna ja mahu mõõtmise tulemuste agregeerimiseks tegelikkuses kasutada Laspeyres'i mahuindeksit ja Paache'i hinnaindeksit.
Latvian: Tādēļ, lai veiktu kopsavilkumu cenu un apjoma mērījumiem, ko iegūst kopsavilkuma elementārajā līmenī, praksē priekšroku dod Laspeyres apjoma un Paasche cenu indeksiem.
Lithuanian: Todėl būtent praktikoje pirmenybė teikiama Laspeireso apimties ir Paše kainos indeksams, kurie naudojami kaupiant kainos ir apimties skaičius, gautus pirminiame kaupimo lygmenyje.
English: Principle 2:
French: Principe n° 2:
Portuguese: Princípio nº 2:
Czech: Zásada 2:
Slovak: zásada:
Polish: Zasada 2:
Hungarian: elv:
Bulgarian: Принцип 2:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 2 principas
English: Volume measures available at the elementary level of aggregation shall be aggregated using the Laspeyres formula to obtain the volume measures of all national accounts aggregates.
French: Les mesures des volumes disponibles au niveau élémentaire d'agrégation sont agrégées à l'aide de la formule de Laspeyres afin d'obtenir les mesures de volume de tous les agrégats de la comptabilité nationale.
Portuguese: As medidas dos volumes disponíveis ao nível elementar de agregação são agregadas através da fórmula de Laspeyres para se obterem as medidas de volume de todos os agregados das contas nacionais.
Czech: Objemové míry, které jsou k dispozici na základní úrovni agregace, se agregují pomocí Laspeyresova vzorce, aby se získaly objemové míry všech souhrnných ukazatelů národních účtů.
Slovak: Objemové údaje dostupné na základnej úrovni agregovania sa agregujú používajúc Laspeyresov vzorec na získanie objemových meraní všetkých agregátov národných účtov.
Polish: Miary wolumenu dostępne na podstawowym poziomie agregacji są agregowane przy użyciu wzoru Laspeyresa w celu otrzymania miary wolumenu wszystkich sum ogólnych rachunków narodowych.
Hungarian: Az összesítés elemi szintjén rendelkezésre álló volumenméréseket a Laspeyres-képlet alkalmazásával kell összesíteni a nemzeti számla szintű összesítések volumenmértékeinek megállapítása érdekében.
Bulgarian: Измерването на обемите, които са налице на елементарното ниво на агрегиране, се агрегират чрез формулата на Ласпер, за да се получи измерването на обемите във всички агрегати на националните сметки.
Estonian: Elementaarsel agregeerituse tasemel kättesaadavad mahu mõõtmise tulemused agregeeritakse Laspeyres'i valemi abil, et saada kõigi rahvamajanduse arvepidamise koondandmete mahumäärad.
Latvian: Apjomu mērījumiem, kas pieejami kopsavilkuma elementārajā līmenī, lai iegūtu visu valsts kontu kopsummu apjomu mērījumus, kopsavilkumu veic, izmantojot Laspeyres formulu.
Lithuanian: Apimties skaičiavimo matai, prieinami pirminiame kaupimo lygmenyje, turi būti surinkti taikant Laspeireso formulę tam, kad būtų gauti visų nacionalinių sąskaitų apimties duomenys.
English: Price measures available at the elementary level of aggregation shall be aggregated using the Paasche formula to obtain the price measures of all national accounts aggregates.
French: Les mesures des prix disponibles au niveau élémentaire d'agrégation sont agrégées en utilisant la formule de Paasche afin d'obtenir les mesures de prix de tous les agrégats de la comptabilité nationale.
Portuguese: As medidas de preços disponíveis ao nível elementar de agregação são agregadas por meio da fórmula de Paasche para se obterem as medidas de preços de todos os agregados das contas nacionais.
Czech: Cenové míry, které jsou k dispozici na základní úrovni agregace, se agregují pomocí Paascheho vzorce, aby se získaly cenové míry všech souhrnných ukazatelů národních účtů.
Slovak: Cenové údaje dostupné na základnej úrovni agregovania sa agregujú používajúc Paaschov vzorec na získanie cenových údajov všetkých agregátov národných účtov.
Polish: Miary cen dostępne na podstawowym poziomie agregacji są agregowane przy użyciu wzoru Paaschego w celu otrzymania miary cen wszystkich sum ogólnych rachunków narodowych.
Hungarian: Az összesítés elemi szintjén rendelkezésre álló árméréseket a Paasche-képlet alkalmazásával kell összesíteni, a nemzeti számla szintű összesítések ármértékeinek megállapítása érdekében.
Bulgarian: Измерването на цените, които са налице на елементарното ниво на агрегиране, се агрегират чрез формулата на Пааше, за да се получи измерването на цените в агрегираните национални сметки.
Estonian: Elementaarsel agregeerituse tasemel kättesaadavad hinna mõõtmistulemused agregeeritakse Paasche'i valemi abil, et saada kõigi rahvamajanduse arvepidamise andmete hinnamäärad.
Latvian: Cenu mērījumiem, kas pieejami kopsavilkuma elementārajā līmenī, kopsavilkumu veic, izmantojot Paasche formulu, lai iegūtu visu valsts kontu kopsummu cenu mērījumus.
Lithuanian: Kainos skaičiavimo matai, prieinami pirminiame kaupimo lygmenyje, turi būti surinkti taikant Paše formulę tam, kad būtų gauti visų nacionalinių sąskaitų kainos duomenys.
English: It should be noted however that ESA 95 also allows the use of Fisher indices.
French: Il convient toutefois de signaler que le SEC 95 autorise également l'emploi des indices de Fisher.
Portuguese: Deve, no entanto, assinalar-se que o SEC 95 permite também a utilização de índices de Fisher.
Czech: Je však nutné poznamenat, že ESA 95 umožňuje používat také Fisherovy indexy.
Slovak: Malo by sa však poznamenať, že ESA 95 taktiež umožňuje použitie Fisherových indexov.
Polish: Należy jednak zauważyć, że ESA 95 dopuszcza też stosowanie indeksów Fishera.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az ESA 95 lehetővé teszi a Fisher-indexek alkalmazását is.
Bulgarian: Трябва да се отбележи обаче, че ESА 95 също позволява да се използват индексите на Фишер.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et ESA 95 kohaselt on lubatud kasutada ka Fisheri indekseid.
Latvian: Tomēr būtu jāievēro, ka ESA 95 atļauts lietot arī Fišera indeksu.
Lithuanian: Tačiau pažymėtina tai, kad ESS 95 sudaro galimybę naudoti Fišerio indeksus.
English: Furthermore, it should be stressed that this principle does not apply to the sources of data on prices and volumes used in the national accounts: data at below the elementary level of aggregation need not be calculated according to this principle.
French: En outre, il importe de souligner que ce principe ne s'applique pas aux sources de données sur les prix et les volumes employées dans les comptes nationaux: les données au-dessous du niveau élémentaire d'agrégation ne doivent pas être calculées de la sorte.
Portuguese: Além disso, deve sublinhar-se que este princípio não se aplica às fontes de dados sobre preços e volumes usados nas contas nacionais: os dados abaixo do nível elementar de agregação não precisam de ser calculados de acordo com este princípio.
Czech: Dále je třeba zdůraznit, že tato zásada se nevztahuje na zdroje údajů o cenách a objemech používané v národních účtech a údaje pod základní úrovní agregace nemusí být počítány podle této zásady.
Polish: Co więcej, należy podkreślić, że zasada ta nie stosuje się do źródeł danych dotyczących cen i wolumenów wykorzystywanych w rachunkach narodowych: dane poniżej podstawowego poziomu agregacji nie muszą być obliczane według tej zasady.
Hungarian: Ezen kívül hangsúlyozni szükséges, hogy ez az elv nem vonatkozik a nemzeti számlákban használt árak és volumenek adatforrásaira: az összesítés elemi szintje alatti alábbi adatokat nem ezen elv alapján kell kiszámítani.
Bulgarian: Освен това трябва да се подчертае, че горният принцип не се отнася за източниците на данни за цените и обемите, които се използват в националните сметки – не е необходимо данните под елементарното ниво на агрегиране да се изчисляват в съответствие с горния принцип.
Estonian: Lisaks sellele tuleks rõhutada, et seda põhimõtet ei kohaldata rahvamajanduse arvepidamises kasutatavate hindade ja mahtude kohta käivate andmete allikate suhtes: elementaarsest agregeerituse tasemest madalamale jäävaid andmeid ei ole vaja arvutada selle põhimõtte kohaselt.
Latvian: Turklāt būtu jāuzsver, ka šis princips neattiecas uz cenu un apjomu datu avotiem, ko lieto valsts kontos: datus, kas ir zem elementārā kopsavilkuma līmeņa, nav jāaprēķina saskaņā ar šo principu.
English: The choice of base year
French: Choix de l'année de base
Portuguese: Escolha do ano-base
Czech: Volba základního roku
Slovak: Voľba základného roka
Polish: Wybór roku bazowego
Hungarian: A bázisév kiválasztása
Bulgarian: Избор на базова година
Estonian: Baasaasta valik
Latvian: Bāzes gada izvēle
Lithuanian: Bazinių metų pasirinkimas
English: The Laspeyres volume index uses values from a specified year to weight the volume changes of the components of an aggregate.
French: L'indice de volume de Laspeyres utilise des valeurs relatives à une année spécifique afin de pondérer les variations de volume des composants d'un agrégat.
Portuguese: O índice de volume de Laspeyres utiliza valores relativos a um ano específico para ponderar as variações de volume das componentes de um agregado.
Czech: Laspeyresův objemový index používá pro vážení objemových změn složky souhrnného ukazatele hodnoty stanoveného roku.
Slovak: Laspeyresov objemový index používa hodnoty zo stanoveného roka, aby sa pridali váhy objemovým zmenám zložiek agregátu.
Polish: Indeks wolumenu Laspeyresa wykorzystuje wartości z określonego roku do ważenia zmian wolumenu składników agregatu.
Hungarian: A Laspeyres-volumenindex meghatározott év értékeit használja fel egy összesítés komponenseiben bekövetkezett volumenváltozások súlyozására.
Bulgarian: Индексът Ласпер за обемите използва стойности от конкретна година за претегляне на промените в обемите на дадена величина.
Estonian: Laspeyres'i mahuindeksis kasutatakse konkreetse aasta väärtusi, et kaaluda koondandmete komponentide mahumuutusi.
Latvian: Lai novērtētu kopsummas komponentu apjomu izmaiņas, Laspeyres apjomu indeksā izmanto vērtības no noteikta gada.
Lithuanian: Siekiant pasverti visumos komponentų apimties pokyčius, Laspeireso apimties indeksas naudoja nustatytų metų vertes.
English: It now needs to be defined from which year these weights are to be drawn.
French: Il est maintenant nécessaire de définir quelle est l'année dont doivent être tirés ces poids.
Portuguese: Agora é necessário definir qual o ano aonde se devem ir buscar essas ponderações.
Czech: Nyní je třeba určit, z kterého roku se tyto váhy mají odvodit.
Slovak: Teraz treba definovať, z ktorého roka sa majú odvodiť tieto váhy.
Polish: Teraz należy określić, z którego roku mają pochodzić te wagi.
Hungarian: Most azt kell meghatározni, hogy melyik évből kell venni a súlyokat.
Bulgarian: Трябва следователно да се дефинира годината, от която са взети тези претеглени стойности.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata, millise aasta põhjal need kaalud valitakse.
Latvian: Tagad jānosaka, no kura gada vērtēšana jāveic.
Lithuanian: Todėl dabar reikia apibrėžti, kurių metų koeficientus reikėtų taikyti.
English: For this purpose, first the terms base year and reference year should be defined.
French: À cette fin, il importe tout d'abord de définir les termes année de base et année de référence.
Portuguese: Para isso, é necessário, antes de mais, definir os termos ano-base e ano de referência.
Czech: Pro tento účel je třeba nejprve definovat základní rok a referenční rok.
Slovak: Pre tento účel je treba najprv definovať základný rok a referenčný rok.
Polish: W tym celu należy po pierwsze zdefiniować pojęcie "roku bazowego" i "roku referencyjnego".
Hungarian: E célból meg kell határozni a bázisév és referenciaév kifejezéseket.
Bulgarian: За тази цел е необходимо първо да дефинираме термините базова година и година приета за база.
Estonian: Selleks tuleks määratleda mõisted "baasaasta" ja "võrdlusaasta".
Latvian: Šajā nolūkā vispirms būtu jādefinē termini — bāzes gads un atsauces gads.
Lithuanian: Todėl pirmiausia reikia apibrėžti terminus baziniai metai ir ataskaitiniai metai.
English: Definitions:
French: Définitions:
Portuguese: Definições:
Czech: Definice:
Slovak: Definície:
Polish: Definicje:
Bulgarian: Дефиниции:
Estonian: Määratlused:
Latvian: Definīcijas:
Lithuanian: Apibrėžimai:
English: the base year is the year of which the current price values are used to weigh the price and volume measures derived at the elementary level of aggregation,
French: l'année de base est l'année dont les valeurs à prix courants sont employées pour pondérer les mesures de prix et de volume obtenues au niveau élémentaire d'agrégation,
Portuguese: o ano-base é o ano cujos valores a preços correntes são usados para ponderar as medidas de preço e de volume obtidas ao nível elementar de agregação;
Czech: základní rok je rok, jehož hodnoty běžných cen se používají pro vážení cenových a objemových měr odvozených na základní úrovni agregace,
Slovak: základný rok je rok, ktorého bežné ceny sa používajú na váhovanie cenových a objemových meraní odvodených na základnej úrovni agregovania,
Polish: "rok bazowy" to rok, z którego wartości cen bieżących są stosowane w ważeniu miar cen i wolumenu uzyskiwanych na podstawowym poziomie agregacji,
Bulgarian: базова година е годината, от която се използват текущите стойности на цените за претегляне на измененията в цените и обемите на елементарното ниво на агрегиране,
Estonian: baasaasta on aasta, mille jooksevhinna väärtusi kasutatakse elementaarsel agregeerituse tasemel saadud hinna- ja mahumäärade kaalumisel,
Latvian: bāzes gads ir gads, kurā pastāvošās cenu vērtības lieto, lai novērtētu cenu un apjomu mērījumus, ko iegūst elementārajā kopsavilkuma līmenī,
Lithuanian: baziniai metai yra metai, kurių einamųjų kainų vertės naudojamos skaičiuojant kainos ir apimties vertes, gautas pirminiame kaupimo lygmenyje,
English: the reference year is the year which is used for the submission and presentation of the constant price data.
French: l'année de référence est l'année qui est utilisée pour la soumission et la présentation des données à prix constants.
Portuguese: o ano de referência é o ano que é utilizado para a submissão e apresentação dos dados a preços constantes.
Czech: referenční rok je rok, který se používá pro předkládání a uvádění údajů ve stálých cenách.
Slovak: referenčný rok je rok, ktorý sa používa pri predkladaní a prezentovaní údajov v stálych cenách.
Polish: "rok referencyjny"to rok stosowany przy składaniu i prezentacji danych dotyczących cen stałych.
Hungarian: a referenciaév az az év, amelynek adatait a változatlan áras adatok benyújtásához és bemutatásához kell felhasználni.
Bulgarian: година приета за база е годината, която се използва за предоставяне и представяне на данните в постоянни цени.
Estonian: võrdlusaasta on aasta, mida kasutatakse püsivhindades andmete esitamiseks ja esitlemiseks.
Latvian: atsauces gads ir gads, ko lieto pastāvīgo cenu datu iesniegšanai un uzrādīšanai.
Lithuanian: ataskaitiniai metai yra metai, kuriais remiamasi pateikiant ir pristatant palyginamųjų kainų duomenis.
English: In a series of index numbers it is the year that takes the value 100.
French: Dans une série d'indices, il s'agit de l'année qui prend la valeur 100.
Portuguese: Numa série de números índices, é o ano que assume o valor 100.
Czech: V řadě indexových čísel je to rok, který má hodnotu 100.
Slovak: V rade indexových čísel je to rok, ktorý má hodnotu 100.
Polish: W szeregu indeksów jest to rok, który przyjmuje wartość 100.
Hungarian: A mutatószámok sorában ez az év, amely a 100-as értéket képviseli.
Bulgarian: В поредицата от числа в индекса това е годината със стойност 100.
Estonian: Indeksite reas on see aasta, mille puhul indeksi väärtus on 100.
Latvian: Indeksu numuru sērijā tas ir gads, uz ko attiecina vērtību 100.
Lithuanian: Indeksų eilėje numerių tai yra metai, kurių vertė 100.
English: For example take the following series of index numbers:
French: Prenons, par exemple, la série d'indices suivante:
Portuguese: Tomemos, por exemplo, a série de números índices seguinte:
Czech: Vezměme například tuto řadu indexových čísel:
Slovak: Vezmime si, napríklad, nasledovný rad indexových čísel:
Polish: Rozważmy na przykład następujący szereg indeksów:
Hungarian: Vegyük például a következő mutatószámsort:
Bulgarian: Да вземем като пример следната поредица от числа в индекса:
Estonian: Näiteks võib võtta järgmise indeksite rea:
Latvian: Piemēram, šādas indeksu numuru sērijas:
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokia indeksų skaičių seka:
English: Suppose these numbers were calculated using weights from the year 1990.
French: Supposons que ces chiffres ont été calculés à l'aide de poids relatifs à l'année 1990.
Czech: Předpokládejme, že tato čísla byla vypočítána za pomoci vah z roku 1990.
Slovak: Predpokladajme, že tieto čísla sa vypočítali použijúc váhy z roku 1990.
Polish: Załóżmy, że indeksy te obliczono za pomocą danych ważonych z roku 1990.
Hungarian: Tegyük fel, hogy ezeket a számokat az 1990. év súlyait alkalmazva kaptuk.
Bulgarian: Да предположим, че тези стойности са изчислени чрез използване на теглата от 1990 г.
Estonian: Oletagem, et nende numbrite arvutamiseks kasutati 1990. aasta kaalusid.
Latvian: Pieņemsim, ka šie skaitļi ar vērtēšanu aprēķināti no 1990. gada.
Lithuanian: Sakykime, šie skaičiai buvo gauti skaičiuojant pagal 1990 metų koeficientus.
English: Hence 1990 is the base year.
French: Celle-ci est donc l'année de base.
Czech: Rok 1990 je tudíž základní rok.
Slovak: Teda 1990 je základným rokom.
Polish: Wówczas rok 1990 jest rokiem bazowym.
Hungarian: Következésképpen 1990. a bázisév.
Bulgarian: Следователно 1990 г. е базовата година.
Estonian: Seega on 1990. aasta baasaasta.
Latvian: Tādējādi bāzes gads ir 1990. gads.
Lithuanian: Vadinasi 1990 metai yra baziniai metai.
English: It is also the reference year, since 1990 = 100.
French: Il s'agit également de l'année de référence, puisque 1990 = 100.
Portuguese: Este é, pois, o ano-base, mas é igualmente o ano de referência, pois 1990 = 100.
Czech: Je to také referenční rok, protože 1990 = 100.
Slovak: Je aj referenčným rokom, keďže 1990 = 100.
Polish: Jest także rokiem referencyjnym, ponieważ 1990 = 100.
Hungarian: Ez lesz a referenciaév is, mivel 1990 = 100.
Bulgarian: Тя също е и година приета за база, тъй като 1990 г. = 100.
Estonian: Samas on see ka võrdlusaasta, sest 1990 = 100.
Latvian: Tas ir arī atsauces gads, jo 1990 = 100.
Lithuanian: Jie taip pat yra ir ataskaitiniai metai, kadangi 1990 = 100.