FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II quedará modificado como sigue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképp módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II hu emendat kif ġej:
English: Item 13 is replaced by the following:
French: Le point 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 13 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 13 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 13 sa nahrádza nasledovne:
Polish: Punkt 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. pontot a következő váltja fel:
Slovenian: Točka 13 se nadomesti:
Romanian: Punctul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 13 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 13. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Id-dettal 13 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Copy of the Document of Compliance and the Safety Management Certificate issued, in accordance with the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (SOLAS, Chapter IX).`
French: Copie de l'attestation de conformité et du certificat de gestion de la sécurité délivrés conformément au code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (SOLAS, chapitre IX).»
Spanish: Copia del documento de cumplimiento y del certificado de gestión de la seguridad expedidos conforme al Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación (SOLAS, Capítulo IX).».
Portuguese: Cópia do documento de conformidade e do certificado de gestão da segurança emitidos nos termos do Código internacional de gestão para a segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição (SOLAS, Capítulo IX).».
Czech: Kopie osvědčení o shodě a osvědčení o řízení bezpečnosti vydaných v souladu sMezinárodní úmluvou o řízení bezpečnosti lodí a pro zabránění znečištění (SOLAS, kapitola IX)."
Polish: Kopia dokumentu zgodności i świadectwa bezpiecznego zarządzania wydanych zgodnie z Międzynarodowym Kodeksem Zarządzania do celów Bezpiecznej Eksploatacji Statków i Zapobiegania Zanieczyszczeniom (SOLAS, rozdział IX).".
Hungarian: A hajók biztonságos üzemeltetésének és a környezetszennyezés megelőzésének nemzetközi szabályzata szerint kiadott megfelelési okmány és biztonságos üzemeltetési bizonyítvány példánya (A.741 (18) IMO-határozat)."
Slovenian: Kopija listine o skladnosti in spričevala o varnem upravljanju, izdana v skladu z Mednarodnim kodeksom ravnanja za varno upravljanje ladij in preprečevanje onesnaževanja (SOLAS, Poglavje IX)."
Romanian: „13. Copie a Documentului de conformitate și a Certificatului de management al siguranței, eliberate în conformitate cu Codul internațional de management al siguranței navelor și de prevenire a poluării (SOLAS, cap. IX).”
Estonian: Vastavalt rahvusvahelisele laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korralduse koodeksile (SOLAS, IX peatükk) välja antud nõuetele vastavuse dokumendi koopia ja ohutu korraldamise tunnistus.”
Latvian: Kopija Atbilstības dokumentam un Drošības vadības sertifikātam, kas izdots atbilstīgi Drošas kuģu ekspluatācijas un piesārņojuma novēršanas vadības starptautiskajam kodeksam (SOLAS, IX nodaļa)."
Lithuanian: Atitikties dokumento ir saugaus valdymo liudijimo, išduotų pagal Tarptautinį saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodeksą (SOLAS, IX skyrius) kopijos."
Maltese: Kopja tad-Dokument ta' Konformità u ċ-Ċertifikat ta' Amministrar ta' Sigurtà maħruġ, bi qbil mal-Kodiċi ta' Amministrazzjoni Internazzjonali għal Ħidma b'Sigura ta' Vapuri u għal-Prevenzjoni tat-Tniġġis (SOLAS, il-Kapitolu IX).'
English: The following is inserted after item 14:
French: Le texte ci-après est ajouté à la suite du point 14:
German: Nach Absatz 14 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: A continuación del punto 14 se insertan los puntos siguientes:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos:
Czech: Doplňují se nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 14 sa vkladajú nasledovné body:
Polish: Po pkt 14 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 14. pont után a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Za točko 14 se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 14 se inserează următorul text:
Bulgarian: След точка 14 се вмъква следният текст:
Estonian: Punkti 14 järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz 14. punkta iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 14 punkto įterpiama:
Maltese: Dan li ġej għanu jkun miżjud wara d-dettal 14:
English: Document of compliance with the special requirements for ships carrying dangerous goods.
French: Attestation de conformité aux dispositions spéciales concernant les navires qui transportent des marchandises dangereuses.
Spanish: Documento demostrativo del cumplimiento de las prescripciones especiales aplicables a los buques que transportan mercancías peligrosas.
Portuguese: Documento comprovativo de que o navio satisfaz os requisitos aplicáveis ao transporte de mercadorias perigosas.
Czech: Osvědčení o shodě se zvláštními požadavky na lodě přepravující nebezpečné věci.
Slovak: "15. Dokument zhody so špecifickými požiadavkami na lode prepravujúce nebezpečný tovar.
Polish: Dokument zgodności ze specjalnymi wymaganiami dla statków przewożących niebezpieczne towary.
Hungarian: Veszélyes árukat szállító hajókra vonatkozó különleges követelmények teljesüléséről szóló dokumentum.
Slovenian: Listina o skladnosti s posebnimi zahtevami za ladje, ki prevažajo nevarne snovi.
Romanian: „15. Document de conformitate cu cerințele speciale pentru navele care transportă mărfuri periculoase.
Estonian: Tunnistus laeva vastavusest ohtlike kaupade veo erinõuetele.
Latvian: Dokuments par atbilstību īpašām prasībām, ko piemēro kuģiem, kuri pārvadā bīstamas kravas.
Lithuanian: Pavojingas prekes vežančių laivų specialių reikalavimų atitikties dokumentas.
Maltese: Id-Dokument ta' konformità mal-ħtiġiet speċjali għal-vapuri li jġorru oġġetti perikolużi.
English: High speed craft safety certificate and permit to operate high speed craft.
French: Certificat de sécurité pour engin à grande vitesse et permis d'exploiter un engin à grande vitesse.
German: Sicherheitszeugnisse und Betriebsgenehmigungen für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge.
Spanish: Certificado de seguridad para nave de gran velocidad y permiso de utilización para nave de gran velocidad.
Portuguese: Certificado de segurança para embarcação de alta velocidade e licença de exploração de embarcação de alta velocidade.
Czech: Osvědčení bezpečnosti pro vysokorychlostní plavidlo a povolení provozovat vysokorychlostní plavidlo.
Slovak: Osvedčenie o bezpečnosti vysokorýchlostných lodí a povolenie na ich prevádzku.
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa szybkich jednostek oraz pozwolenie na ich eksploatację.
Hungarian: Nagy sebességű vízi jármű biztonsági bizonyítványa és nagy sebességű vízi jármű üzemeltetési engedélye.
Slovenian: Varnostno spričevalo hitrega plovila in dovoljenje za upravljanje tega plovila.
Romanian: Certificat de siguranță pentru navele de mare viteză și permis de pilotare a unei nave de mare viteză.
Estonian: Kiirlaeva ohutuse tunnistus ja kiirlaeva tegevusluba.
Latvian: Ātrgaitas kuģu drošības sertifikāts un atļauja izmantot ātrgaitas kuģus.
Lithuanian: Greitaeigio laivo saugumo liudijimas ir leidimas eksploatuoti greitaeigį laivą.
Maltese: Ċertifikat ta' sigurtà ta' dgħajjsa ta' veloċita qawwija u permess biex tkun operata d-dgħajjsa ta' veloċita qawwija.
English: Dangerous goods special list or manifest, or detailed stowage plan.
French: Liste spéciale ou manifeste des marchandises dangereuses, ou plan d'arrimage détaillé.
German: Spezielle Gefahrgutliste, Gefahrgutmanifest oder detaillierter Stauplan.
Spanish: Declaración o lista especial de mercancías peligrosas, o plano pormenorizado de estiba.
Portuguese: Lista ou manifesto, ou plano de estiva detalhado, das mercadorias perigosas.
Czech: Zvláštní seznam nebo prohlášení o nebezpečných věcech nebo podrobný nákladový plán.
Slovak: Špeciálny súpis alebo zoznam nebezpečného tovaru alebo podrobný plán uloženia.
Polish: Specjalny wykaz towarów niebezpiecznych lub wykaz ładunku, lub szczegółowy plan ładunku.
Hungarian: Különleges jegyzék vagy nyilatkozat a veszélyes árukról, vagy részletes rakományelrendezési terv.
Slovenian: Poseben seznam nevarnega blaga ali seznam natovorjenega nevarnega blaga ali podroben tovorni načrt.
Romanian: Listă sau declarație specială de mărfuri periculoase sau un plan de arimare detaliat.
Estonian: Ohtlike kaupade eriloetelu või manifest või üksikasjalik lastimisplaan.
Latvian: Bīstamo kravu īpaši saraksti vai deklarācijas, vai sīks iekraušanas plāns.
Lithuanian: Specialus pavojingų prekių sąrašas, krovinio deklaracija arba detalus krovinių išdėstymo planas.
Maltese: Lista jew manifest speċjali ta' oġġetti perikolużi, jew pjan dettaljat ta' l-istivi.
English: Ship's log book with respect to the records of tests and drills and the log for records of inspection and maintenance of lifesaving appliances and arrangements.
French: Journal de bord du navire pour les comptes rendus d'exercices d'alerte et registre de contrôle et d'entretien des appareils et dispositifs de sauvetage.
German: Schiffslogbuch mit Aufzeichnungen zu Tests und Übungen sowie Prüf- und Wartungsaufzeichnungen zu den Rettungsausrüstungen.
Spanish: Diario del buque en el que se hayan registrado los ensayos y ejercicios, y libro de registro de la inspección y mantenimiento de los dispositivos y medios de salvamento.
Portuguese: Diário de bordo onde são registados os ensaios e exercícios e diário onde são registadas as inspecções e operações de manutenção dos meios e dispositivos de salvação.
Czech: Lodní deník se zřetelem na záznamy zkoušek a cvičení a kniha pro zápis inspekcí a údržby záchranných prostředků a zařízení.
Slovak: Lodný denník vzhľadom na záznamy testov a výcviku a denník pre záznamy kontrol a údržby záchranných zariadení a príslušenstva.
Polish: Dziennik okrętowy odnoszący się do rejestru testów oraz dziennik zapisów inspekcji i utrzymania środków ratunkowych i ich rozmieszczenia.
Hungarian: Hajónaplóadatok az ellenőrző vizsgálatokról és gyakorlatokról készült jelentésekkel, és az életmentő eszközök és berendezések ellenőrzési és karbantartási naplója.
Slovenian: Ladijski dnevnik v zvezi s poročili o preskusih in vajah ter dnevnik za zapisnike o pregledu in vzdrževanju naprav in programov za reševanje.
Romanian: Jurnalul de bord al navei privind evidența încercărilor și exercițiilor și jurnalul evidenței controlului și întreținerii dispozitivelor și măsurilor de salvare.
Estonian: Laeva logiraamat tehtud katsetamiste ja õppuste kohta ning andmed päästevahendite ja -korralduse kontrolli ja hoolduse kohta.
Latvian: Kuģa žurnāls ar izmēģinājumu un mācību uzskaiti un žurnāls ar uzskati par dzīvības glābšanas iekārtu pārbaudēm un kārtību.
Lithuanian: Laivo dienynas bandymų ir gręžimų registravimui bei dienynas gelbėjimo priemonių ir įrenginių patikrinimo ir eksploatacijos registravimui.
Maltese: Ir-reġistru tal-vapur (log book) f'dak li jirrigwardja r-reġistrar ta' testijiet u eżerċizzji u r-reġistru għar-reġistrar ta' spezzjoni u l-manteniment ta' l-apparat u l-arranġamenti għall-ħarsien tal-ħajja.
English: Special purpose ship safety certificate.
French: Certificat de sécurité pour navire spécialisé.
German: Sicherheitszeugnis für Spezialschiffe.
Spanish: Certificado de seguridad para buque con fines especiales.
Portuguese: Certificado de segurança para navio especializado.
Czech: Bezpečnostní osvědčení lodě pro zvláštní účely.
Slovak: Osvedčenie bezpečnosti pre špeciálne lode.
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa statku do celów specjalnych.
Hungarian: Különleges rendeltetésű hajó biztonsági bizonyítványa.
Slovenian: Varnostno spričevalo ladje za posebne namene.
Romanian: Certificat de siguranță a navelor cu destinație specială.
Estonian: Eriotstarbelise laeva ohutuse tunnistus.
Latvian: Speciālo kuģu drošības sertifikāts.
Lithuanian: Specialios paskirties laivo saugumo liudijimas.
Maltese: Ċertifikat ta' skop speċjali dwar is-sigurtà tal-vapur.
English: Mobile offshore drilling unit safety certificate.
French: Certificat de sécurité pour plate-forme mobile de forage en mer.
German: Sicherheitszeugnis für verfahrbare Offshore-Bohreinheiten.
Spanish: Certificado de seguridad para unidad móvil de perforación mar adentro.
Portuguese: Certificado de segurança para unidade móvel de perfuração offshore.
Czech: Bezpečnostní osvědčení pro mobilní mořské vrtací jednotky.
Slovak: Osvedčenie bezpečnosti pre mobilné pobrežné vŕtacie jednotky.
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa ruchomych morskich jednostek wiertniczych.
Hungarian: Mobil tengeri fúrótorony biztonsági bizonyítványa.
Slovenian: Varnostno spričevalo za mobilno vrtalno enoto na morju.
Romanian: Certificat de siguranță a platformelor de foraj marin mobile.
Estonian: Ujuva merepuurplatvormi ohutuse tunnistus.
Latvian: Mobilo piekrastes urbšanas platformu drošības sertifikāts.
Lithuanian: Kilnojamojo jūrinio gręžimo įrenginio saugumo liudijimas.
Maltese: Ċertifikat ta' sigurtà ta' dettal mobbli għal tħaffir il-barra mill-kosta.
English: For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage.
French: Pour les pétroliers, relevé établi dans le cadre du système de surveillance et de contrôle du rejet des hydrocarbures pour le dernier voyage sur lest.
German: Für Öltankschiffe Aufzeichnungen des Überwachungs- und Kontrollsystems für das Ablassen von Öl für die letzte Ballastreise.
Spanish: En el caso de petroleros que realicen el último viaje en lastre, registro del sistema de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos.
Portuguese: Para navios petroleiros, os registos do equipamento monitor de descarga de hidrocarbonetos relativos à última viagem em lastro.
Czech: U ropných tankerů záznam o systému sledování a kontroly vykládky ropy pro poslední cestu se zátěží.
Slovak: Pre všetky ropné cisternové lode záznam o monitorovaní vypúšťania a kontrolnom systéme pre poslednú plavbu so záťažou.
Polish: Dla zbiornikowców do ropy - rejestr kontroli wyładunku ropy i kontroli systemu ostatniej podróży.
Hungarian: Olajszállító tartályhajók esetén, az olajkibocsátás-figyelő és -ellenőrző rendszerről készült jelentés az utolsó ballasztban megtett útról.
Slovenian: Za naftne tankerje zapis o spremljanju raztovarjanja nafte in sistemu nadziranja zadnjega prevoza z balastom.
Romanian: Pentru petroliere, evidența monitorizării evacuării petrolului și a sistemului de control al ultimei călătorii de balastare.
Estonian: Naftatankerite puhul naftalekke seire- ja kontrollsüsteemi andmed viimase lastiga reisi kohta.
Latvian: Naftas tankkuģiem uzskaite par naftas izkraušanas uzraudzības un kontroles sistēmu par pēdējo balasta braucienu.
Lithuanian: Naftos tanklaiviams - naftos šalinimo kontrolės ir paskutinės kelionės su balastu kontrolės sistemos registravimo įrašų.
Maltese: Għal-tankers taż-żejt, ir-reġistru ta' monitoraġġ u sistema ta' kontrol ta' rimi ta' żejt għal l-aħħhar saborra tal-vjaġġ.
English: The muster list, fire control plan, and for passenger ships, a damage control plan.
French: Rôle d'équipage, plan de lutte contre l'incendie et, pour les navires à passagers, plan de lutte contre les avaries.
German: Musterrolle, Brandbekämpfungsplan und für Fahrgastschiffe ein Lecksicherheitsplan.
Spanish: Cuadro de obligaciones, plan de control de incendios y, en el caso de buques de pasaje, plan de contención de averías.
Portuguese: Rol de chamada, plano de combate a incêndios e, para navios de passageiros, plano para limitação de avarias.
Czech: Poplachový rozpis, protipožární plán, a v případě osobní lodě plán kontroly poškození.
Slovak: Inventárny zoznam, protipožiarny plán a u osobných lodí bezpečnostný plán v prípade poškodenia.
Polish: Lista załogi, plan kontroli pożarowej, a na statkach pasażerskich - plan kontroli usterek.
Hungarian: Riadóterv, tűzvédelmi terv, személyszállító hajók esetén kárelhárítási terv.
Slovenian: Seznam razporeditve ob alarmu, protipožarni načrt in za potniške ladje načrt ukrepov ob poškodbah ladje.
Romanian: Lista echipajului navei, planul de pază contra incendiilor și planul de control al avariilor în cazul navelor de pasageri.
Estonian: Laevahäirete kava, tuletõrjeplaan ja reisilaevade puhul kahjustuste kontrollikava.
Latvian: Apkalpes komplektēšanas saraksts, ugunsdrošības plāns un attiecībā uz pasažieru kuģiem bojājumu novēršanas plāns.
Lithuanian: Įgulos narių sąrašas, gaisro kontrolės planas, o keleiviniams laivams - laivo gelbėjimo planas.
Maltese: Il-lista tal-miġimgħa, impjant għall-kontroll tan-nar, u għal vapuri tal-passeġġieri, pjan ta' kontroll ta' ħsara.
English: Shipboard oil pollution emergency plan.
French: Plan d'urgence en cas de pollution par les hydrocarbures à bord.
German: Schiffsseitiger Notfallplan für Ölunfälle.
Spanish: Plan de emergencia de a bordo en caso de contaminación por hidrocarburos.
Portuguese: Plano de bordo de emergência em caso de poluição por hidrocarbonetos.
Czech: Palubní nouzový plán pro případ znečištění ropou.
Slovak: Núdzový plán v prípade ropnej nehody.
Polish: Plan zagrożenia w razie zanieczyszczenia produktami ropopochodnymi.
Hungarian: Fedélzeti olajszennyezés vészhelyzeti terve.
Slovenian: Načrt nujnih ukrepov ob onesnaženju ladje z nafto.
Romanian: Planul de urgență de combatere a poluării cu hidrocarburi la bordul navelor.
Estonian: Laeva operatiivplaan naftareostuse puhuks.
Latvian: Ārkārtas situācijas plāns gadījumiem, kad no kuģa noplūdusi nafta.
Lithuanian: Avarinių veiksmų planas laivo užteršimo nafta atveju.
Maltese: Pjan abbord ta' emerġenza ta' tniġġis miż-żjut.
English: Survey report files (in case of bulk carriers and oil tankers).
French: Rapports de visites (pour les vraquiers et pétroliers).
German: Vermessungsberichte (für Massengutfrachter und Öltankschiffe).
Spanish: Archivo de informes sobre reconocimientos (en el caso de graneleros o petroleros).
Portuguese: Registos dos relatórios de vistoria (para graneleiros e petroleiros).
Slovak: Vymeriavacie správy (pre lode na hromadný tovar a ropné cisternové lode).
Polish: Dokumentacja protokołów inspekcji (w przypadku masowców i zbiornikowców do ropy).
Hungarian: Felügyeleti ellenőrzési dokumentáció (ömlesztettáru- és olajszállító hajóknál).
Slovenian: Dokumentacija s poročili o nadzoru (ladij, ki prevažajo razsuti tovor, in naftnih tankerjev).
Romanian: Registrele rapoartelor de control (în cazul vrachierelor și petrolierelor).
Estonian: Ülevaatusaktid (puistlasti- ja naftatankerite puhul).
Latvian: Ziņojumi par apsekojumiem (vaļēju kravu kuģiem un naftas tankkuģiem).
Lithuanian: Apžiūrų ataskaitų bylos (biriųjų krovinių laivams ir naftos tanklaiviams).
Maltese: Files ta' rapporti dwar stħarriġ (fil-kas ta' vapuri li jġorru fil-massa u tankers taż-żejt).
English: Reports of previous port State control inspections.
French: Rapports d'inspection établis lors de précédents contrôles par l'État du port.
German: Berichte früherer Überprüfungen im Rahmen der Hafenstaatkontrolle.
Spanish: Informes de anteriores inspecciones de control por el Estado rector del puerto.
Portuguese: Relatórios das inspecções precedentes efectuadas pelo Estado do porto.
Czech: Zprávy z předchozích prohlídek státní přístavní inspekce.
Slovak: Správy o predchádzajúcich kontrolách prístavnej štátnej kontroly.
Polish: Sprawozdania poprzednich inspekcji służby ochrony portu.
Hungarian: Korábbi, a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzésről készült jelentések.
Slovenian: Poročila o predhodnih pregledih pomorske inšpekcije.
Romanian: Rapoartele inspecțiilor anterioare de control al statului de port.
Estonian: Sadamariikide järelevalve eelmine kontrollakt.
Latvian: Ziņojumi par iepriekšējām pārbaudēm, kas veiktas, īstenojot ostas valsts kontroli.
Lithuanian: Ankstesnių uosto valstybės kontrolės patikrinimų ataskaitos.
Maltese: Rapporti ta' spezzjonijiet preċedenti ta' kontroll ta' l-Istat tal-port.
English: For ro-ro passenger ships, information on the A/A-maximum ratio.
French: Pour les navires rouliers à passagers, informations sur le rapport A/A-maximal.
German: Bei Roll-on-/Roll-off-Fahrgastschiffen Angaben zum Verhältnis A/A-max.
Spanish: En el caso de los buques de pasaje de transbordo rodado, información sobre la relación A/A-max.
Portuguese: Para navios ro-ro de passageiros, informação sobre a razão A/Amax.
Czech: V případě osobních lodí typu ro-ro informace o maximálním podílu A/A.
Slovak: U osobných lodí ro-ro, informácie o pomere A/A-max.
Polish: Dla statków pasażerskich typu ro-ro - informacja o maksymalnym współczynniku A/A.
Hungarian: Ro-ro személyszállító hajók esetén információ az A/A maximum arányáról.
Slovenian: Za ro-ro potniške ladje podatki o največjem razmerju faktorjev pregrajevanja A/A.
Romanian: În cazul navelor de pasageri ro-ro, informații privind raportul maxim A/A.
Estonian: Ro-ro-reisiparvlaevade puhul teave A/A maksimaalse suhte kohta.
Latvian: Ro-ro pasažieru kuģiem informācija par A/A maksimālo attiecību.
Lithuanian: Ro-ro keleiviniams laivams - informacija apie didžiausią A/A santykį.
Maltese: Għal vapuri ro-ro tal-passeġġieri, informazzjoni dwar il-relattivita massima A/A.
English: Document of authorization for the carriage of grain.
French: Attestation autorisant le transport de céréales.
German: Genehmigung zur Beförderung von Getreide.
Spanish: Documento de autorización para transporte de grano.
Portuguese: Documento de autorização de transporte de grão.
Czech: Doklad o povolení pro přepravu obilí.
Slovak: Dokument oprávňujúci na prepravu obilia.
Polish: Dokument upoważnienia na przewóz towarów masowych.
Hungarian: Gabonaszállításra jogosító engedély.
Slovenian: Potrdilo o nakladanju sipkega tovora.
Romanian: Documentul de autorizare a transportului de grâne.
Bulgarian: Документ за разрешение за превоз на зърно.
Estonian: Teraviljaveo luba.
Latvian: Dokuments, ar kuru atļauta graudu pārvadāšana.
Lithuanian: Vežti grūdus leidžiantis dokumentas.
Maltese: Dokument ta' awtorizzazzjoni għat-trasport ta' qmugħ.
English: Cargo securing manual.`
French: Manuel d'assujettissement de la cargaison.»
German: Handbuch für die Ladungssicherung."
Spanish: Manual de sujeción de la carga.».
Portuguese: Manual de fixação da carga.».
Czech: Příručka pro zabezpečení nákladu."
Polish: Podręcznik bezpiecznego ładowania.".
Hungarian: Rakományrögzítési kézikönyv."
Slovenian: Priročnik o zavarovanju tovora."
Romanian: Manualul de securizare a încărcăturii.”
Estonian: Lasti kinnitamise käsiraamat.”
Latvian: Kravas nostiprināšanas rokasgrāmata."
Lithuanian: Krovinių tvirtinimo vadovas."
Maltese: Manwal dwar is-sigurtà tat-tagħbija.'
English: Annex III is replaced by the following:
French: L'annexe III est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza nasledovnou prílohou:
Polish: Załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. mellékletet a következő váltja fel:
Slovenian: Priloga III se nadomesti:
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение ІІІ се заменя със следния текст:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Anness III hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Spanish: «ANEXO III
Portuguese: «ANEXO III
Czech: "PŘÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: “III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS III