FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting on the basis of Article 7 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
French: agissant sur la base de l'article 7 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne;
Czech: na základě článku 7 protokolu připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie,
Slovak: konajúc na základe článku 7 protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie,
Polish: działając na podstawie art. 7 Protokołu załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską włączających dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej,
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv 7. cikke alapján eljárva, beillesztve a schengeni vívmányokat az Európai Unió keretébe,
Slovenian: na podlagi člena 7 Protokola, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki vključuje schengenski pravni red v okvir Evropske unije,
Estonian: tegutsedes Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikli 7 alusel, ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar 7. pantu protokolā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā,
Lithuanian: laikydamasi prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą 7 straipsnio,
Maltese: Waqt li jaġixxi a bażi ta' l-Artikolu 7 tal-Protokoll mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis ta' Schengen fl-istruttura ta' l-Unjoni Ewropea,
English: The authorisations under paragraphs 1 and 2 above shall apply so long as payments under the aforementioned Agreements are not charged to the general budget of the European Communities but continue to be charged to the Member States concerned.
French: Les autorisations visées aux paragraphes 1 et 2 valent aussi longtemps que les montants versés au titre des accords précités ne seront pas imputés au budget général de l'Union européenne, mais continueront d'être à la charge des États membres concernés.
Czech: Zmocnění uvedená v odstavcích 1 a 2 platí tak dlouho, dokud platby poskytované na základě zmíněných dohod nebudou zanášeny do společného rozpočtu Evropských společenství, nýbrž budou nadále hrazeny dotčenými členskými státy.
Slovak: Oprávnenia podľa odsekov 1 a 2 sa budú uplatňovať dovtedy, kým budú platby podľa vyššie zmienených dohôd naďalej uskutočňované dotknutými členskými štátmi a nie pripísané na vrub celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Upoważnienia na podstawie ust. 1 i 2 stosuje się do momentu obciążenia płatnościami z tytułu wymienionych wyżej umów budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich i obowiązują, jeżeli płatności dokonywane są przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A fenti (1) és (2) bekezdésben meghatározott felhatalmazások addig alkalmazandók, amíg az előbbiekben említett megállapodások alapján történő kifizetéseket nem az Európai Közösségek általános költségvetésére, hanem továbbra is az érintett tagállamokra terhelik.
Slovenian: Pooblastila v skladu z odstavki 1 in 2 zgoraj veljajo tako dolgo, dokler plačila po navedenih pogodbah še naprej bremenijo zadevne države članice in ne splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 ja 2 nimetatud volitusi kohaldatakse seni, kuni nimetatud lepingute kohaseid makseid ei nõuta mitte Euroopa ühenduste üldeelarvest, vaid jätkuvalt asjaomastelt liikmesriikidelt.
Latvian: Pilnvaras saskaņā ar augstākminēto 1. un 2. pantu ir spēkā tik ilgi, kamēr maksājumi saskaņā ar iepriekšminētajiem līgumiem netiek veikti no Eiropas Kopienu vispārējā budžetā, bet turpmāk tos maksā attiecīgās dalībvalstis.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis suteikti įgaliojimai taikomi tol, kol pagal pirmiau minėtas sutartis mokamos sumos nėra įtrauktos į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą, o jas ir toliau moka atitinkamos valstybės narės.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet skond il-paragrafi 1 u 2 hawn fuq għandhom japplikaw dment li l-pagamenti skond l-imsemmija Ftehim ma jiġux imħallsa mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej iżda jibqgħu jiġu mħallsa mill-Istati Membri kkonċernati.
English: The work involved in managing the Agreements referred to in Article 1 on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General Secretariat of the Council as part of its normal administrative tasks.
French: Le travail afférent à la gestion des accords visés à l'article 1er au nom des États membres concernés est effectué par le secrétariat général du Conseil, dans le cadre de ses activités administratives normales.
Czech: Generální sekretariát Rady vykonává správu dohod uvedených v článku 1 jménem dotčených členských států jako součást svých běžných administrativních úkolů.
Slovak: Prácu súvisiacu s realizáciou dohôd uvedených v článku 1 v mene dotknutých členských štátov bude vykonávať Generálny sekretariát Rady ako súčasť svojich bežných správnych úloh.
Polish: Praca wynikająca z zarządzania umowami określonymi w art. 1, w imieniu zainteresowanych Państw Członkowskich, wykonywana jest przez Sekretariat Generalny Rady jako część jego normalnych zadań administracyjnych.
Hungarian: Az 1. cikkben említett megállapodások intézésével kapcsolatos, az érintett tagállamok nevében végzett munkát a Tanács főtitkára végzi, rendes adminisztratív feladatai részeként.
Slovenian: Delo, potrebno za upravljanje pogodb, navedenih v členu 1, v imenu zadevnih držav članic, opravlja generalni sekretariat Sveta kot del svojih običajnih upravnih nalog.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud lepingute haldamisega seotud töö asjaomaste liikmesriikide nimel on osa nõukogu peasekretariaadi tavalistest haldusülesannetest.
Latvian: Darbu, kas saistīts ar 1. pantā minēto līgumu vadību dažu dalībvalstu vārdā, veic Padomes Ģenerālsekretariāts kā daļu no saviem parastajiem administratīvajiem pienākumiem.
Lithuanian: Darbą, susijusį su 1 straipsnyje nurodytų sutarčių administravimu, Tarybos Generalinis sekretoriatas atitinkamų valstybių narių vardu atlieka kaip savo įprastinio administracinio darbo dalį.
Maltese: Ix-xogħol involut fit-tmexxija tal-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 1 għan-nom ta' l-Istati Membri kkonċernati għandu jiġi mwettaq mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bħala parti mix-xogħol amministrattiv normali tiegħu.
English: Article 235 of that Treaty shall therefore apply to any disputes relating to compensation for damage.
French: L'article 235 dudit traité s'applique donc à tout litige en matière de réparation des dommages.
Czech: Článek 235 této smlouvy se uplatňuje v případě jakýchkoli sporů týkajících se náhrady škody.
Slovak: Preto sa na akékoľvek spory týkajúce sa náhrady škôd uplatní článok 235 tejto zmluvy.
Polish: Artykuł 235 tego Traktatu stosowany jest zatem do wszelkich sporów odnoszących się do odszkodowania za szkodę.
Hungarian: Ezért a Szerződés 235. cikkét kell alkalmazni bármilyen kártérítési vitára.
Slovenian: Člen 235 te Pogodbe se tako uporablja za vse spore, ki se nanašajo na nadomestilo škode.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse kõigi kahju hüvitamist käsitlevate vaidluste suhtes asutamislepingu artiklit 235.
Latvian: Tādēļ līguma 235. pantu jāpiemēro visiem strīdiem, kas attiecas uz zaudējumu kompensāciju.
Lithuanian: Dėl to visiems ginčams, susijusiems su žalos atlyginimu, taikomas tos Sutarties 235 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 235 ta' dak it-Trattat għandu għalhekk japplika għal kwalunkwe disputa li għandha x'taqsam mar-risarċiment għad-danni.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 3 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1999.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1999
Estonian: Brüssel, 3. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: FISCHER
Lithuanian: FISCHER
English: Whereas as a result of the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council of the European Union, this task performed hitherto by the Secretary-General of the Benelux Economic Union within the framework of the Schengen cooperation should be taken over by the Secretary-General of the Council;
French: considérant que, par suite de l'intégration du secrétariat de Schengen au secrétariat général du Conseil, cette fonction exercée jusque là par le secrétaire général de l'Union économique Benelux dans le cadre de la coopération Schengen doit être reprise par le secrétaire général du Conseil;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku sloučení schengenského sekretariátu s generálním sekretariátem Rady Evropské unie převezme funkci, kterou dosud v rámci schengenské spolupráce vykonával generální tajemník Hospodářské unie Beneluxu, generální tajemník Rady;
Slovak: keďže v dôsledku začlenenia Schengenského sekretariátu do generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, túto úlohu, ktorú vykonával generálny tajomník Hospodárskej únie Beneluxu v rámci schengenskej spolupráce, má prevziať generálny tajomník Rady;
Polish: W rezultacie włączenia Sekretariatu Schengen do Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej zadanie to, realizowane dotychczas przez sekretarza generalnego Unii Gospodarczej Beneluksu, w ramach współpracy Schengen zostaje przekazane sekretarzowi generalnemu Rady.
Hungarian: mivel a Schengeni Titkárságnak az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságába történő beillesztése következtében ezt a feladatot, amelyet mindeddig a Benelux Gazdasági Unió Főtitkára végzett a schengeni együttműködés keretén belül, át kell vennie a Tanács főtitkárának;
Slovenian: ker bi kot rezultat vključitve Schengenskega sekretariata v Generalni sekretariat Sveta Evropske unije to nalogo, ki jo je do sedaj v okviru schengenskega sodelovanja opravljal generalni sekretar Gospodarske unije Beneluks, moral prevzeti generalni sekretar Sveta;
Estonian: Schengeni sekretariaadi integreerimist Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati ning seda, et nõukogu peasekretärile peaks üle minema ülesanne, mida varem täitis Schengeni koostöö raames Beneluxi Majandusliidu peasekretär;
Latvian: tā kā iekļaujot Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā Šengenas sekretariātu, kura pienākumu līdz šim Šengenas sadarbības ietvaros veica Beniluksa Ekonomikas savienības Ģenerālsekretariāts, Šengenas sekretariāta veikto pienākumu pārņem Padomes ģenerālsekretārs;
Lithuanian: kadangi užduotį integruoti Šengeno sekretoriatą į Europos Sąjungos Tarybos Generalinį sekretoriatą, kurią iki šiol Šengeno bendradarbiavimo sistemoje atliko Beniliukso ekonominės sąjungos Generalinis Sekretorius, turėtų perimti Tarybos Generalinis Sekretorius;
Maltese: Billi b'riżultat ta' l-integrazzjoni tas-Segretarjat ta' Schengen fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, dan ix-xogħol li qabel kien isir mis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux fl-istruttura tal-koperazzjoni ta' Schengen għandu jiġi mwettaq mis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill;
English: Whereas it is therefore appropriate to have this new task assigned to the Secretary-General by way of an explicit decision of the Council,
French: considérant qu'il est donc opportun d'assigner cette nouvelle fonction au secrétaire général par voie de décision expresse du Conseil,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné, aby byla tato nová funkce přidělena generálnímu tajemníkovi výslovným rozhodnutím Rady,
Slovak: keďže je preto vhodné, aby táto nová úloha bola pridelená generálnemu tajomníkovi prostredníctvom výslovného rozhodnutia Rady,
Polish: Jest zatem właściwe, aby tego rodzaju nowe zadanie zostało powierzone sekretarzowi generalnemu na podstawie bezpośredniej decyzji Rady,
Hungarian: mivel emiatt helyénvaló, hogy a főtitkárt a Tanács kifejezett határozattal bízza meg ezzel az új feladattal,
Slovenian: ker je zato primerno to novo nalogo generalnemu sekretarju dodeliti v obliki izrecnega sklepa Sveta,
Estonian: seetõttu on asjakohane anda see ülesanne peasekretärile nõukogu selgesõnalise otsusega,
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi ģenerālsekretāra minēto jauno pienākumu noteikt ar skaidru Padomes lēmumu,
Lithuanian: kadangi dėl to reikia, kad ši nauja užduotis Generaliniam Sekretoriui būtų paskirta aiškiu Tarybos sprendimu,
Maltese: Billi hu għalhekk xieraq li dan ix-xogħol ġdid jiġi assenjat lis-Segretarju-Ġenerali permezz ta' Deċiżjoni espliċita tal-Kunsill,