FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Conditions for establishments producing gelatine
French: Conditions applicables aux établissements produisant de la gélatine
Portuguese: Condições aplicáveis aos estabelecimentos que produzem gelatina
Dutch: Eisen inzake inrichtingen voor de vervaardiging van gelatine
Danish: Betingelser gældende for virksomheder, der fremstiller gelatine
Czech: Podmínky pro podniky produkující želatinu
Slovak: Podmienky pre prevádzkarne vyrábajúce želatínu
Polish: Warunki dotyczące zakładów produkujących żelatynę
Hungarian: Zselatingyártó létesítményekre vonatkozó feltételek
Romanian: Condiții pentru unitățile producătoare de gelatină
Estonian: Nõuded želatiini tootvatele ettevõtetele
Latvian: Nosacījumi želatīna ražotājuzņēmumiem
Lithuanian: Želatiną gaminančioms įmonėms nustatyti reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet għall-istabbilimenti li jipproduċu l-ġelatina
English: comply with the conditions laid down in Chapters I, II, V, VI, VII, VIII, IX and X of the Annex to Directive 93/43/EEC;
French: qui remplissent les conditions énoncées dans les chapitres I, II, V, VI, VII, VIII, IX et X de l'annexe de la directive 93/43/CEE;
Portuguese: Satisfaçam as condições enunciadas nos capítulos I, II, V, VI, VII, VIII, IX e X do anexo da Directiva 93/43/CEE.
Dutch: die voldoen aan de algemene voorwaarden die zijn vastgesteld in de hoofdstukken I, II, V, VI, VII, VIII, IX en X van de bijlage bij Richtlijn 93/43/EEG;
Danish: der opfylder betingelserne i kapitel I, II, V, VI, VII, VIII, IX og X i bilaget til direktiv 93/43/EØF
Czech: vyhovují podmínkám stanoveným v kapitolách I, II, V, VI, VII, VIII, IX a X přílohy směrnice 93/43/EHS;
Slovak: sú v súlade s podmienkami uvedenými v kapitolách I, II, V, VI, VII, VIII, IX a X prílohy k smernici 93/43/EHS;
Polish: spełniają warunki ustanowione w rozdziałach I, II, V, VI, VII, VIII, IX i X Załącznika do dyrektywy 93/43/EWG;
Hungarian: amely megfelel a 93/43/EGK irányelv melléklete I., II., V., VI., VII., VIII., IX. és X. fejezetében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izpolnjujejo pogoje iz Poglavij I, II, V, VI, VII, VIII, IX in X Priloge k Direktivi 93/43/EGS;
Romanian: respectă condițiile stabilite de capitolele I, II, V, VI, VII, VIII, IX și X din anexa la Directiva 93/43/CEE;
Estonian: mis vastavad direktiivi 93/43/EMÜ lisa peatükkides I, II, V, VI, VII, VIII, IX ja X sätestatud tingimustele;
Latvian: atbilst nosacījumiem, kas noteikti Direktīvas 93/43/EEK pielikuma I, II, V, VI, VII, VIII, IX un X nodaļā;
Lithuanian: atitinkančios Direktyvos 63/43/EEB priedo I, II, V, VII, VIII, IX ir X skyriuose nustatytus reikalavimus;
Maltese: ikunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitoli I, II, V, VI, VII, VIII, IX u X ta' l-Anness mad-Direttiva 93/43/KEE;
English: are authorised and registered in accordance with Article 11 of Directive 77/99/EEC;
French: qui sont autorisés et enregistrés conformément à l'article 11 de la directive 77/99/CEE;
Portuguese: Sejam aprovados e registados em conformidade com o artigo 11.o da Directiva 77/99/CEE.
Dutch: waaraan een vergunning is verleend en die zijn geregistreerd overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 77/99/EEG;
Danish: som er autoriseret og registreret i henhold til artikel 11 i direktiv 77/99/EØF
Czech: mají povolení a jsou registrované podle článku 11 směrnice 77/99/EHS;
Slovak: sú autorizované a registrované v súlade s článkom 11 smernice 77/99/EHS;
Polish: są zatwierdzone i zarejestrowane zgodnie z art. 11 dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: amelyet a 77/99/EGK irányelv 11. cikkével összhangban engedélyeztek és nyilvántartásba vettek;
Slovenian: so odobreni in registrirani v skladu s členom 11 Direktive 77/99/EGS;
Romanian: sunt autorizate și înregistrate în conformitate cu articolul 11 din Directiva 77/99/CEE;
Estonian: mis omavad luba ja on registreeritud vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ artiklile 11;
Latvian: saņēmuši atļaujas un ir reģistrēti saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK 11. pantu;
Lithuanian: yra įgaliotos ir registruotos Direktyvos 77/99/EEB 11 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: huma awtorizzati u rreġistrai bi qbil ma' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 77/99/KEE;
English: are subject to supervision of production conditions by the competent authority in accordance with Chapter IV of Annex B to Directive 77/99/EEC as appropriate;
French: qui sont soumis, le cas échéant, aux conditions de contrôle de la production par l'autorité compétente conformément à l'annexe B, chapitre IV, de la directive 77/99/CEE;
Portuguese: Estejam sujeitos, se for caso disso, ao controlo das condições de produção pela autoridade competente em conformidade com o capítulo IV do anexo B da Directiva 77/99/CEE.
Dutch: waar eventueel door de bevoegde autoriteit controles op de productie worden verricht overeenkomstig hoofdstuk IV van bijlage B bij Richtlijn 77/99/EEG;
Danish: hvis produktionsbetingelser i givet fald er under myndighedernes tilsyn i henhold til kapitel IV i bilag B til direktiv 77/99/EØF
Czech: na které se vztahují podmínky kontroly výroby vykonávané případně příslušným orgánem podle kapitoly IV přílohy B ke směrnici 77/99/EHS;
Slovak: sú predmetom dozoru nad výrobnými podmienkami zo strany príslušného orgánu v súlade s kapitolou IV prílohy B k smernici 77/99/EHS;
Polish: podlegają nadzorowi warunków produkcji realizowanemu przez właściwą władzę zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 77/99/EWG rozdział IV stosownie do przypadku;
Hungarian: amelyben a gyártási körülményeket a 77/99/EGK irányelv B. melléklete IV. fejezetével összhangban az illetékes hatóság ellenőrzi;
Slovenian: so predmet nadzora proizvodnih pogojev s strani pristojnega organa v skladu s Poglavjem IV Priloge B k Direktivi 77/99/EGS, kot je primerno;
Romanian: sunt supuse supravegherii condițiilor de producție de către autoritatea competentă în conformitate cu capitolul IV din anexa B la Directiva 77/99/CEE, după caz;
Estonian: kus pädev asutus teostab vajaduse järgi järelevalvet tootmistingimuste üle vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ B lisa IV peatükile;
Latvian: ir pakļauti ražošanas nosacījumu uzraudzībai no kompetentās iestādes puses saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK B pielikuma IV nodaļu, pēc vajadzības;
Lithuanian: kurių gamybos sąlygų priežiūrą prireikus vykdo kompetentinga institucija Direktyvos 77/99/EEB B priedo IV skyriuje nustatyta tvarka;
Maltese: huma soġġetti għas-sorveljanza tal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni mill-awtoritajiet kompetenti bi qbil mal-Kapitolu IV ta' l-Anness B tad-Direttiva 77/99/KEE kif xieraq;
English: carry out an own-checks programme in accordance with Article 7(1) and (3) of Directive 77/99/EEC;
French: qui appliquent un programme d'autocontrôle conformément à l'article 7, paragraphes 1 et 3, de la directive 77/99/CEE;
Portuguese: Apliquem um programa de autocontrolos em conformidade com os n.os 1 e 3 do artigo 7.o da Directiva 77/99/CEE.
Dutch: die een programma inzake interne controles uitvoeren overeenkomstig artikel 7, leden 1 en 3, van Richtlijn 77/99/EEG;
Danish: der gennemfører et egenkontrolprogram i henhold til artikel 7, stk. 1 og 3, i direktiv 77/99/EØF
Czech: provádějí program vlastní kontroly v souladu s čl. 7 odst. 1 a odst. 3 směrnice 77/99/EHS;
Slovak: realizujú program vlastných kontrol v súlade s článkom 7 ods. 1 a 3 smernice 77/99/EHS;
Polish: realizują własne programy kontroli zgodnie z art. 7 ust. 1 i 3 dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: amely a 77/99/EGK irányelv 7. cikk első és harmadik albekezdésével összhangban ellenőrző szemléket hajt végre;
Slovenian: izvajajo programe lastnih pregledov v skladu s členom 7(1) in (3) Direktive 77/99/EGS;
Romanian: derulează un program de inspecții proprii în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (3) din Directiva 77/99/CEE;
Estonian: kus viiakse ellu enesekontrolliprogrammi vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ artikli 7 lõigetele 1 ja 3;
Latvian: veic savu pārbaužu programmas saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK 7. panta 1. un 3. punktu;
Lithuanian: vykdančios savikontrolės programą, kaip numatyta Direktyvos 77/99/EEB 7 straipsnio 1 ir 3 dalyse;
Maltese: iwettqu programm ta' sorveljanza magħmul minnhom stess bi qbil ma' l-Artikolu 7 (1) u (3) tad-Direttiva 77/99/KEE;
English: keep records for two years on the sources of all incoming raw material and on all outgoing products;
French: qui conservent pendant deux ans un registre des sources de toutes les matières entrantes et de tous les produits sortants;
Portuguese: Mantenham durante dois anos um registo da origem de todas as matérias que entrem e de todos os produtos que saiam.
Dutch: waar alle relevante gegevens betreffende de oorsprong van alle binnenkomende grondstoffen en betreffende alle uitgaande producten worden geregistreerd en gedurende twee jaar bewaard;
Danish: som fører bøger over kilderne til alt indgående materiale og over alle udgående produkter i to år
Czech: po dva roky uchovávají záznamy o zdrojích veškeré vstupní suroviny a o všech výstupních produktech;
Slovak: vedú po dobu dvoch rokov záznamy o zdrojoch všetkých prichádzajúcich surovín a o všetkých odchádzajúcich produktoch;
Polish: przez okres dwóch lat przechowują rejestry miejsc pochodzenia wszelkich przychodzących surowców i wszelkich wychodzących produktów;
Hungarian: amelyben két évig megőrzik a feljegyzéseket valamennyi bejövő alapanyag eredetéről és valamennyi kiszállított termékről;
Slovenian: dve leti hranijo evidence vseh virov vhodnih surovin in vseh izhodnih izdelkov;
Romanian: păstrează un registru al surselor tuturor materiilor prime intrate și ale produselor ieșite, timp de doi ani;
Estonian: kus peetakse arvestust kahe aasta ulatuses kõigi sissetoodud toorainete päritolu ja kõigi väljaminevate toodete kohta;
Latvian: divus gadus saglabā uzskaiti par visu ievesto izejvielu avotiem un par visiem izvestajiem produktiem;
Lithuanian: dvejus metus saugančios duomenis apie gaunamas žaliavas ir išvežamą produkciją;
Maltese: iżommu reġistru għal sentejn tas-sorsi tal-materjali mhux maħduma kollha li jidħlu u tal-prodotti li joħorġu;
English: introduce and implement a system that makes it possible to link each production batch dispatched, the incoming raw material consignments, the production conditions and the time of production.
French: qui instaurent et appliquent un système permettant d'établir le lien entre chaque lot de production expédié, les lots de matières premières entrants, les conditions de production et la date de production.
Portuguese: Introduzam e apliquem um sistema que permita estabelecer a ligação entre cada lote produzido e expedido, cada remessa de matérias-primas entradas, as condições de produção e a data de produção.
Dutch: die een systeem toepassen aan de hand waarvan voor elke verzonden partij gelatine het verband kan worden aangegeven met de binnengekomen partij grondstoffen waaruit de gelatine is vervaardigd, alsmede met de productieomstandigheden en het productietijdstip.
Danish: som indfører og anvender et system, der gør det muligt at sammenkæde hvert enkelt afsendt produktionsparti, de indgående råvaresendinger, produktionsbetingelserne og fremstillingstidspunktet.
Czech: zavádějí a uplatňují systém, který umožňuje sledovat každou odeslanou výrobní šarži, zásilky vstupní suroviny, podmínky produkce a dobu (datum) produkce.
Slovak: zavádzajú a vykonávajú systém, ktorý umožňuje vzájomne spojiť každú vyexpedovanú výrobnú šaržu, zásielky prijatej suroviny, výrobné podmienky a čas výroby.
Polish: przedstawiają i wprowadzają w życie system umożliwiający powiązanie każdej wysłanej partii towaru, każdej przyjętej partii surowca oraz warunków i okresu produkcji.
Hungarian: amely bevezet és működtet egy olyan rendszert, amely lehetővé teszi, hogy össze lehessen kapcsolni valamennyi kiszállított gyártási tételt, a bejövő alapanyag-szállítmányokat, a gyártási körülményeket és a gyártási időt.
Slovenian: vpeljejo in uporabljajo sistem, ki omogoča povezavo vsake odpremljene proizvodne serije, vhodne pošiljke surovin, proizvodnih pogojev in časa proizvodnje.
Romanian: introduc și pun în aplicare un sistem care face posibilă relația dintre fiecare lot de producție livrat, loturile de materii prime intrate, condițiile de producție și data producției.
Estonian: kus juurutatakse ja rakendatakse ellu süsteemi, mille järgi on võimalik kindlaks teha kõik lähetatud tootepartiid, sissetulnud tooraine saadetised, tootmistingimused ja tootmise täpne aeg.
Latvian: ievieš un īsteno sistēmu, kas ļauj sasaistīt katru nosūtīto produkcijas partiju, ievestos izejvielu sūtījumus, ražošanas nosacījumus un ražošanas laiku.
Lithuanian: įdiegiančios ir įgyvendinančios sistemą, leidžiančią susieti kiekvieną pristatytą produkcijos siuntą, gaunamas žaliavų siuntas, gamybos sąlygas ir gamybos laiką.
Maltese: jintroduċu u jimplimentaw sistema li tagħmel mezz biex tagħmel konnessjoni bejn kull lott tal-produzzjoni mibgħuta, il-konsenji tal-materjali mhux maħduma li jidħlu, il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u l-ħin tal-produzzjoni.
English: they must have storage rooms with hard floors and smooth walls which are easy to clean and disinfect;
French: ils doivent disposer de locaux de stockage aux sols durs et aux parois lisses qui soient faciles à nettoyer et à désinfecter;
Portuguese: Devem dispor de locais de armazenagem com chão duro e paredes lisas que sejam fáceis de limpar e desinfectar;
Dutch: beschikken over opslaglokalen met een harde vloer en gladde wanden die gemakkelijk kunnen worden gereinigd en ontsmet;
Danish: De skal have lagerrum med hårde gulve og glatte vægge, som er lette at rengoere og desinficere.
Czech: musí mít skladovací místnosti s tvrdými podlahami a hladkými stěnami, které se dají snadno čistit a dezinfikovat;
Slovak: musia mať skladovacie priestory s tvrdými podlahami a hladkými stenami, ktoré sa dajú ľahko čistiť a dezinfikovať;
Polish: muszą być wyposażone w pomieszczenia do składowania z twardą posadzką i gładkimi ścianami łatwymi do mycia i dezynfekcji;
Hungarian: rendelkezniük kell tárolóhelyiségekkel, könnyen tisztítható és fertőtleníthető kemény padlóval és sima falakkal;
Slovenian: imeti morajo prostore za skladičenje s trdimi podi in gladkimi stenami, ki omogočajo enostavno čiščenje in razkuževanje;
Romanian: trebuie să aibă spații de depozitare cu podele dure și pereți netezi, ușor de curățat și dezinfectat;
Estonian: nende käsutuses peavad olema hõlpsasti puhastatavate ja desinfitseeritavate kõvade põrandate ja siledate seintega laoruumid;
Latvian: tajos jābūt uzglabāšanas telpām ar cietām grīdām un gludām sienām, ko ir viegli tīrīt un dezinficēt;
Lithuanian: jie turi turėti saugojimo patalpas kietomis grindimis ir sienomis lygiu paviršiumi, kurios yra lengvai valomos ir dezinfekuojamos;
Maltese: għandhom ikollhom imħażen bl-art iebsa u l-ħjut lixxi li jiġu faċilment imnaddfa u ddiżinfettati;
English: where appropriate, they must be provided with refrigeration facilities;
French: le cas échéant, ils doivent disposer d'installations de réfrigération;
Portuguese: Se for caso disso, devem dispor de instalações de refrigeração;
Dutch: in voorkomend geval, voorzien zijn van koelinstallaties;
Danish: De skal være udstyret med kølefaciliteter, hvis det er relevant.
Czech: popřípadě musí být vybaveny chladícími zařízeními;
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy, musia byť vybavené chladiarenskými zariadeniami;
Polish: w odpowiednim przypadku muszą być ć wyposażone w urządzenia chłodnicze;
Hungarian: adott esetben hűtőberendezéssel kell ellátni;
Slovenian: če je potrebno, morajo imeti opremo za hlajenje;
Romanian: după caz, ele trebuie prevăzute cu instalații frigorifice;
Estonian: need peavad vajaduse korral olema varustatud külmutusseadmetega;
Latvian: attiecīgā gadījumā tiem jābūt aprīkotiem ar saldēšanas iekārtām;
Lithuanian: prireikus jie turi būti aprūpinti šaldymo įranga;
Maltese: meta hu xieraq, għandhom ikunu mgħammra b'faċilitajiet refriġeranti;
English: the storage rooms must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not consitute a source of contamination for the raw materials;
French: les locaux de stockage doivent être maintenus dans un état de propreté et d'entretien adéquat, de manière à ne pas constituer une source de contamination pour les matières premières;
Portuguese: As salas de armazenagem devem ser mantidas num estado de limpeza e conservação tal que não possam constituir uma fonte de contaminação das matérias-primas;
Dutch: de opslaglokalen moeten schoon worden gehouden en goed worden onderhouden zodat zij geen bron van verontreiniging zijn voor de grondstoffen;
Danish: Lagerrummene skal renholdes og vedligeholdes på tilfredsstillende måde, så de ikke kan kontaminere råvarerne.
Czech: skladovací místnosti musí být čisté a musí být udržovány v dobrém stavu tak, aby nebyly zdrojem kontaminace pro suroviny;
Slovak: skladovacie priestory sa musia udržiavať na uspokojivej úrovni čistoty a údržby tak, aby nepredstavovali zdroj kontaminácie surovín;
Polish: pomieszczenia do magazynowania muszą być odpowiednio zadbane i utrzymywane w należytym stanie czystości tak aby nie stanowiły źródła zanieczyszczenia surowców;
Hungarian: gondoskodni kell a tárolóhelyiségek kifogástalan tisztaságáról és karbantartásáról, hogy ne jelentsenek fertőződési forrást az alapanyagok számára;
Slovenian: prostori za skladičenje morajo biti zadovoljivo čisti in vzdrževani, tako da ne predstavljajo vira kontaminacije surovin;
Romanian: spațiile de depozitare trebuie menținute într-o stare satisfăcătoare de curățenie și reparație, astfel încât să nu constituie o sursă de contaminare pentru materiile prime;
Estonian: laoruumid peavad olema rahuldava puhtusastmega ja heas korras, et nad ei kujutaks endast toorainete jaoks saasteallikat;
Latvian: uzglabāšanas telpas jāuztur pietiekamā tīrības un apkopes stāvoklī, lai tās neveidotu izejvielu piesārņojuma avotu;
Lithuanian: saugojimo patalpos turi būti pakankamai švarios ir suremontuotos, kad jos netaptų žaliavų užteršimo šaltiniu;
Maltese: (ċ) l-imħażen għandhom jiġu miżmuma fi stat ta' ndafa u riparazzjoni sodisfaċenti, sabiex ma jkunux fonti ta' kontaminazzjoni għall-materjali mhux maħduma;
English: all ruminant bone material which is derived from animals born, reared and slaughtered in category 3 countries or regions is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4 % and pH <
French: que tous les os de ruminants qui proviennent d'animaux nés, élevés et abattus dans des pays ou régions de la catégorie 3 soient soumis soit à un procédé garantissant que tous les os soient finement broyés, dégraissés à l'eau chaude et traités à l'acide chlorhydrique dilué (à une concentration minimale de 4 % et un pH <
English: 1,5) over a period of at least two days, followed by an alkaline treatment of saturated lime solution (pH >
French: 1,5) pendant une période d'au moins deux jours, suivie d'un traitement alcalin par solution de chaux saturée (pH >
English: 12,5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140 °C during four seconds or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee,
French: 12,5) pendant une période d'au moins vingt jours, avec stérilisation à 138-140 °C pendant quatre secondes, soit à un procédé équivalent agréé par la Commission, après consultation du comité scientifique compétent,
English: Requirements for finished products
French: Prescriptions applicables aux produits finis
Portuguese: Exigências aplicáveis aos produtos acabados
Dutch: Eisen inzake de eindproducten
Danish: Krav gældende for slutprodukterne
Czech: Požadavky na hotové produkty
Slovak: Požiadavky na finálne výrobky
Polish: Wymagania dotyczące produktów gotowych
Hungarian: A késztermékekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za končne izdelke
Romanian: Cerințe pentru produsele finite
Estonian: Nõuded valmistoodetele
Latvian: Prasības attiecībā uz gatavo produktu
Lithuanian: Reikalavimai galutiniams produktams
English: Member States shall ensure that gelatine destined to human consumption is imported only if:
French: Les États membres veillent à ce que la gélatine destinée à la consommation humaine ne soit importée que si:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a gelatina destinada ao consumo humano só seja importada se:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat voor menselijke consumptie bestemde gelatine alleen wordt ingevoerd indien:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der kun indføres gelatine til konsum,
Czech: Členské státy zajistí, aby želatina určená k lidské spotřebě byla dovážena pouze tehdy, jestliže:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa želatína určená na ľudskú spotrebu dovážala iba v prípade, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że żelatyna spożywcza jest przywożona tylko, jeśli:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy emberi fogyasztásra szánt zselatint csak abban az esetben hoznak be, ha
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se želatina, namenjena prehrani ljudi, uvozi samo, če:
Romanian: Statele membre se asigură că gelatina destinată consumului uman se importă numai dacă:
Estonian: A Liikmesriigid tagavad, et inimtoiduks ettenähtud želatiini imporditakse ainult tingimusel, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai lietošanai pārtikā paredzētu želatīnu ievestu tikai tad, ja
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad žmonių maistui skirta želatina būtų importuojama tik jeigu:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ġelatina intiza għall-konsum mill-bniedem tiġi importata biss jekk:
English: (1999/724/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Romanian: (1999/724/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
English: "CHAPTER 4 SPECIFIC HEALTH CONDITIONS FOR THE GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Romanian: „CAPITOLUL 4 CONDIȚII SPECIFICE DE SĂNĂTATE PENTRU GELATINA DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN
English: gelatine:
Slovenian: "želatina":
Romanian: gelatină:
Maltese: ġelatina:
English: natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals (including fish and poultry),
Slovenian: naraven, topen protein, želirajoč ali neželirajoč, dobljen z delno hidrolizo kolagena, pridobljenega iz živalskih kosti, kož in kit (vključno z ribami in perutnino),
Romanian: proteină naturală, solubilă, gelificatoare sau negelificatoare, obținută prin hidroliza parțială de colagen produs din oase, piei, ligamente și tendoane de animale (inclusiv pește și pasăre),
Maltese: proteina naturali, solubbli, li tagħqad u li ma tagħqadx, miksuba permezz ta' l-idroliżi parzjali tal-kollaġini magħmul mill-għadam, ġlud ħoxnin u ġlud oħra, l-għerq u l-muskoli ta' l-annimali (inklużi l-ħut u t-tjur),