FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantee must specifically state that it has been lodged in accordance with this Article and must include the particulars referred to in points (a) and (b) of Article 7 (3).
French: La garantie doit mentionner expressément qu'elle est établie conformément au présent article et inclure les indications visées à l'article 7 paragraphe 3 points a) et b).
Portuguese: A garantia deve mencionar expressamente que é constituída em conformidade com o disposto no presente artigo e incluir as indicações previstas no nº 3, alíneas a) e b), do artigo 7º
Dutch: De zekerheid moet uitdrukkelijk doen uitkomen dat zij overeenkomstig het onderhavige artikel is gesteld en bevat de in artikel 7, lid 3, eerste alinea, onder a) en b), bedoelde aanwijzingen.
Czech: V záruce musí být uvedeno, že byla složena v souladu s tímto článkem, a musí obsahovat podrobné údaje uvedené v čl. 7 odst. 3 písm. a) a b).
Polish: Gwarancja musi wyraźnie stwierdzać, że została złożona zgodnie z niniejszym artykułem i musi zawierać dane szczegółowe określone w art. 7 ust. 3 lit. a) i b).
Hungarian: A biztosítéknak pontosan ki kell fejeznie, hogy azt e cikkel összhangban helyezték letétbe, és tartalmaznia kell a 7. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt adatokat.
Slovenian: V garanciji se izrecno navede, da je položena v skladu s tem členom, in mora vsebovati podatke iz točk (a) in (b) člena 7(3).
Estonian: Tagatises tuleb konkreetselt märkida, et see on esitatud kooskõlas käesoleva artikliga, ning selles peavad olema artikli 7 lõike 3 punktides a ja b nimetatud andmed.
Latvian: Garantijā konkrēti jānorāda, ka tā iesniegta saskaņā ar šo pantu, un jāsniedz 7. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā minētā informācija.
Lithuanian: Pateikiant užstatą turi būti aiškiai nurodoma, kad jis pateikiamas šiame straipsnyje nustatyta tvarka, be to, pridedami išsamūs duomenys, nurodyti 7 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose.
Maltese: Il-garanzija għandha tiddikjara speċifikatament li tkun ġiet preżentata skond dan l-Artikolu u għandha tinkludi l-partikolarijtajiet imsemmija fil-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 7(3).
English: A single document may include guarantees for more than one lot provided the individual amounts are specified by lot.
French: Un seul document peut regrouper les garanties relatives à plusieurs lots pour autant que les montants soient individualisés par lot.
Portuguese: Podem ser agrupadas garantias relativas a diversos lotes num único documento, desde que os montantes sejam individualizados por lote.
Dutch: Eén document mag de zekerheden voor verscheidene partijen bevatten, mits de bedragen ervan bij elke partij afzonderlijk worden vermeld.
Czech: Jeden dokument může obsahovat jistoty pro více než jednu položku, pokud jsou jednotlivé částky stanoveny podle položek.
Polish: Jeden dokument może zawierać gwarancje dla więcej niż jednej partii pod warunkiem że wymienione są oddzielne kwoty dla każdej partii.
Hungarian: Valamely dokumentum több tétel biztosítékát is tartalmazhatja, feltéve, hogy az egyes összegek tételenként meg vannak határozva.
Slovenian: En dokument lahko vsebuje garancije za več kakor eno količino če se posamezni zneski navedejo po količini.
Estonian: Kui iga partii kohta on eraldi summa kindlaks määratud, võivad ühes dokumendis olla mitme partii tagatised.
Latvian: Vienā dokumentā var iekļaut garantijas par vairāk nekā vienu preču partiju ar nosacījumu, ka atsevišķas summas tiek norādītas pa preču partijām.
Lithuanian: Vienas dokumentas gali apimti užstatus daugiau nei vienai partijai, su sąlyga, kad užstatų dydis nurodomas kiekvienai partijai atskirai.
Maltese: Dokument wieħed jista' jinkludi garanziji għal aktar minn partita waħda basta l-ammonti individwali jkunu speċifikati skond il-partita.
English: The guarantee shall be lodged in favour of the Commission in the form of a security from a credit establishment recognized by a Member State.
French: La garantie est constituée en faveur de la Commission, sous forme d'une caution donnée par un établissement de crédit agréé par un État membre.
Portuguese: A garantia é constituída a favor da Comissão, sob forma de uma caução prestada por uma instituição de crédito aprovada por um Estado-membro.
Dutch: De zekerheid wordt ten gunste van de Commissie gesteld, in de vorm van een garantie van een door een lidstaat erkende kredietinstelling.
Czech: Jistotu je třeba složit ve prospěch Komise formou záruky úvěrové instituce povolené členským státem.
Slovak: Záruka sa zloží v prospech Komisie vo forme cenného papiera úverovej organizácie, ktorá je uznávaná členským štátom.
Polish: Gwarancję wnosi się na rzecz Komisji w formie zabezpieczenia ze strony instytucji kredytowej uznanej przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság javára a biztosítékot, valamely tagállam által elismert hitelintézettől származó kezesség formájában kell biztosítani.
Slovenian: Garancija se položi v korist Komisije v obliki poroštva kreditne ustanove, ki jo priznava država članica.
Estonian: Tagatis esitatakse komisjonile liikmesriigi poolt tunnustatud krediidiasutuse tagatisena.
Latvian: Garantiju iesniedz Komisijai vērtspapīra formā, kuru izsniegusi dalībvalsts atzīta kredītiestāde.
Lithuanian: Užstatas pateikiamas Komisijos naudai vienos iš kredito institucijų, kurią pripažįsta valstybė narė, garantijos forma.
Maltese: Il-garanizja għandha tkun preżentata favur il-Kummissjoni bħala forma ta' sigurtà minn stabbiliment ta' kreditu rikonoxxut minn Stat Membru.
English: Where products are mobilized outside the Community, the guarantee may be lodged by a credit establishment located outside the Community provided it is accepted by the Commission.
French: En cas de mobilisation en dehors de la Communauté, la garantie peut être constituée par un établissement de crédit situé en dehors de la Communauté et accepté par la Commission.
Portuguese: No caso de mobilização fora da Comunidade, a garantia pode ser constituída por uma instituição de crédito situada fora da Comunidade e aceite pela Comissão.
Dutch: Bij beschikbaarstelling buiten de Gemeenschap kan de zekerheid door een buiten de Gemeenschap gevestigde en door de Commissie aanvaarde kredietinstelling worden gesteld.
Czech: Pokud se produkty mobilizují mimo Společenství, může být jistota složena úvěrovou institucí nacházející se mimo Společenství, pokud ji Komise přijme.
Slovak: Ak sa výrobky získali mimo spoločenstva, záruku môže zložiť úverová organizácia umiestnená mimo spoločenstva, ak ju Komisia prijme.
Polish: W przypadku gdy produkty są pozyskiwane poza Wspólnotą, gwarancja może być złożona przez instytucję kredytową spoza Wspólnoty pod warunkiem że jest ona akceptowana przez Komisję.
Hungarian: A Közösségen kívüli mobilizálás esetén a biztosítékot valamely Közösségen kívüli hitelintézet is nyújthatja, feltéve, hogy azt a Bizottság elismeri.
Slovenian: Če se proizvodi sprostijo izven Skupnosti, se lahko garancija položi pri kreditni ustanovi izven Skupnosti, če to ustanovo priznava Komisija.
Estonian: Kui tooted varutakse väljaspool ühendust, võib tagatise esitada väljaspool ühendust asuv krediidiasutus, mida komisjon tunnustab.
Latvian: Ja produkti tiek mobilizēti ārpus Kopienas, garantiju var iesniegt kredītiestāde, kas atrodas ārpus Kopienas, ar nosacījumu, ka to akceptējusi Komisija.
Lithuanian: Jei produktai surenkami už Bendrijos ribų, užstatą gali pateikti už Bendrijos ribų veikianti kredito institucija, su sąlyga, kad ją pripažįsta Komisija.
Maltese: Fejn il-prodotti jiġu mobilitati barra l-Komunità, il-garanziji jistgħu jiġu preżentati minn stabbiliment ta' kreditu li jkun f'post barra l-Komunità basta dan ikun aċċettat mill-Kummissjoni
English: The guarantee shall be irrevocable and capable of being called at first request.
French: La garantie doit être irrévocable et appelable à première demande.
Portuguese: A garantia será irrevogável e pagável à primeira interpelação.
Dutch: De zekerheid moet onherroepelijk en op eerste verzoek opeisbaar zijn.
Czech: Jistota musí být neodvolatelná a musí být vyplacena na první žádost.
Slovak: Záruka bude neodvolateľná a bude uplatniteľná na prvé požiadanie.
Polish: Gwarancja jest nieodwołalna i możliwa do realizacji na pierwsze wezwanie.
Hungarian: A biztosíték visszavonhatatlan és az első kérésre lehívható.
Slovenian: Garancija je nepreklicna in unovčljiva na prvo zahtevo.
Estonian: Tagatist ei saa tagasi võtta ja see tuleb maksta esimesel nõudmisel.
Latvian: Garantija ir neatsaucama un saņemama pēc pirmā pieprasījuma.
Lithuanian: Šis užstatas yra neatšaukiamas ir turi būti pateikiamas pirmu pareikalavimu.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun irrevokabbli u kapaċi tagħmel tajjeb ma' l-ewwel sejħa.
English: The guarantee may be released only on the initiative of the Commission.
French: La mainlevée de la garantie ne peut intervenir qu'à l'initiative de la Commission.
Portuguese: A garantia só pode ser liberada por iniciativa da Comissão.
Dutch: De zekerheid kan slechts op initiatief van de Commissie worden vrijgegeven.
Czech: Jistotu lze uvolnit pouze z podnětu Komise.
Slovak: Záruku možno uvoľniť len z iniciatívy Komisie.
Polish: Gwarancja może zostać zwolniona tylko z inicjatywy Komisji.
Hungarian: A biztosíték csak a Bizottság kezdeményezésére fizethető vissza.
Slovenian: Garancija se lahko sprosti samo na pobudo Komisije.
Estonian: Tagatis vabastatakse ainult komisjoni algatusel.
Latvian: No garantijas atbrīvo tikai pēc Komisijas ierosinājuma.
Lithuanian: Užstato gali būti atsisakoma tik Komisijos iniciatyva.
Maltese: Il-garanzija tista' tiġi rilaxxjata biss fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.
English: The conditions for its release or forfeiture are set out in Article 22.
French: La garantie est libérée ou acquise conformément à l'article 22.
Portuguese: A garantia é liberada ou perdida nos termos do artigo 22º.
Dutch: De zekerheid wordt overeenkomstig artikel 22 vrijgegeven dan wel verbeurd.
Czech: Podmínky pro její uvolnění nebo propadnutí jsou uvedeny v článku 22.
Slovak: Podmienky jej uvoľnenia alebo prepadnutia sú uvedené v článku 22.
Polish: Warunki jej zwolnienia lub przepadku są określone w art. 22.
Hungarian: A visszafizetés vagy a visszatartás feltételeit a 22. cikk állapítja meg.
Slovenian: Pogoji za njeno sprostitev ali zadržanje so predvideni v členu 22.
Estonian: Tagatis vabastatakse või sellest jäädakse ilma artikli 22 tingimuste kohaselt.
Latvian: Šādas atbrīvošanas vai atsavināšanas nosacījumi noteikti 22. pantā.
Lithuanian: Užstato atsisakoma arba jis nusavinamas 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kondizzjonijiet biex tiġi tiġi liberata jew konfiskata huma provduti fl-Artikolu 22.
English: No acknowledgment of receipt shall be given.
French: Aucun accusé de réception n'est établi.
Portuguese: Não será efectuado nenhum aviso de recepção.
Dutch: Er wordt geen bericht van ontvangst verstrekt.
Czech: Potvrzení o přijetí jistoty se nevydává.
Slovak: Neposkytne sa nijaké potvrdenie o prevzatí.
Polish: Nie wydaje się potwierdzenia odbioru.
Hungarian: Átvételi elismervényt nem kell kiállítani.
Slovenian: O prejemu se ne izda potrdila..
Estonian: Vastuvõtuteatist ei anta.
Latvian: Kvīts par saņemšanu netiek izsniegta.
Lithuanian: Gavimo patvirtinimas neišduodamas.
Maltese: Ebda rikonoxximent permezz ta'riċevuta ma għandu jingħata.
English: In case of mobilization in the country which is itself the beneficiary of the food aid, the Commission may define in the tender notice other conditions for the guarantee taking account of the customs of the country.
French: En cas de mobilisation dans le pays bénéficiaire même de l'aide alimentaire, la Commission peut définir dans l'avis d'appel d'offres d'autres modalités pour la garantie en tenant compte des usages du pays.
Portuguese: No caso de mobilização no país beneficiário da ajuda alimentar, a Comissão pode definir, no anúncio de concurso, outras regras para a constituição da garantia, tendo em conta a prática habitual desse país.
Dutch: Bij beschikbaarstelling in het voedselhulp ontvangende land zelf kan de Commissie, rekening houdend met de gebruiken van het land, in het aanbestedingsbericht andere voorschriften voor de zekerheid geven.
Czech: V případě mobilizace v zemi, která je sama příjemcem potravinové pomoci, může Komise ve vyhlášení soutěže stanovit jiné podmínky týkající se jistot s přihlédnutím ke zvyklostem dotyčné země.
Slovak: V prípade získavania v krajine, ktorá je sama príjemcom potravinovej pomoci, môže Komisia definovať vo vyhlásení výberového konania iné podmienky záruky, berúc do úvahy zvyklosti príslušnej krajiny.
Polish: W przypadku pozyskiwania produktów w państwie, które samo jest beneficjentem pomocy żywnościowej, Komisja może określić w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert inne warunki gwarancji uwzględniające zwyczaje tego państwa.
Hungarian: Ha az élelmiszersegélyt a kedvezményezett országban mobilizálják a Bizottság a pályázati felhívásban a biztosítékkal kapcsolatban az ország kereskedelmi gyakorlatát figyelembe véve más feltételeket is meghatározhat.
Slovenian: V primeru sprostitve v državi, ki je sama prejemnica pomoči v hrani, lahko Komisija v obvestilu o razpisu opredeli druge pogoje za garancijo, upoštevajoč običajne postopke v tej državi.
Estonian: Kui varumine toimub maal, mis ise on toiduabi saaja, võib komisjon pakkumiskuulutuses määratleda muud tagatisega seotud tingimused, võttes arvesse maa tavasid.
Latvian: Ja mobilizēšana notiek valstī, kas pati ir pārtikas palīdzības saņēmēja, Komisija konkursa paziņojumā var izvirzīt citus garantijas nosacījumus, ņemot vērā valstī valdošās parašas.
Lithuanian: Jei produktai surenkami valstybėje, kuri pati yra pagalbos maistu gavėja, Komisija pranešime apie konkursą, atsižvelgdama į šios šalies prekybos praktiką, gali nustatyti kitokias sąlygas užstatui pateikti.
Maltese: Fil-każ ta' mobilitazzjoni f'pajjiż li huwa stess ikun il-benefiċjarju ta' l-għajnuna ta' l-ikel, il-Kummissjoni tista' tiddefinixxi fl-avviż għall-offerta kondizzjonijiet oħra għall-garanzija billi tqis id-drawwiet tal-pajjiż.
English: Where the lowest tender is presented simultaneously by a number of tenderers, the contract shall be awarded by the drawing of lots.
French: Lorsque l'offre la moins disante est présentée simultanément par plusieurs soumissionnaires, l'attribution de la fourniture est opérée par voie de tirage au sort.
Portuguese: Se a oferta mais vantajosa for apresentada simultaneamente por vários proponentes, a adjudicação do contrato de fornecimento será efectuada por sorteio.
Dutch: Wanneer de laagste offerte gelijktijdig door verscheidene inschrijvers wordt ingediend, geschiedt gunning van de levering door middel van loting.
Czech: Pokud nejnižší nabídku předloží zároveň několik uchazečů, rozhodne o vítězi soutěže los.
Slovak: Ak najnižšiu ponuku predložilo súčasne viac účastníkov výberového konania, rozhodnutie, ktorému z nich sa schváli zmluva, sa určí losovaním.
Polish: W przypadku jednoczesnego złożenia najniższej oferty przez kilku oferentów zamówienia udziela się w drodze losowania.
Hungarian: Amennyiben több ajánlattevő nyújt be egyidejűleg legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázatot, a szerződést sorsolással ítélik oda.
Slovenian: Če je več ponudnikov predložilo ponudbe z najnižjo ceno, se naročilo odda z žrebom.
Estonian: Kui kõige madalama pakkumise on korraga esitanud mitu pakkujat, tehakse otsus liisu teel.
Latvian: Ja vislētāko piedāvājumu vienlaicīgi izsaka vairāki pretendenti, līgumu piešķir pēc izlozes.
Lithuanian: Jei žemiausią pasiūlymą tuo pat metu pateikia keli konkurso dalyviai, sutartis sudaroma burtų keliu.
Maltese: Fejn l-aktar offerta baxxa tkun preżentata simultanjament minn numru ta' offerenti, il-kuntratt għandu jingħata bil-polza.
English: When the contract is awarded, both the supplier and the unsuccessful tenderers shall be duly notified by letter or written telecommunication within the period referred to in paragraph 1.
French: Lorsque la fourniture est attribuée, une communication de l'attribution est adressée par lettre ou par télécommunication écrite au fournisseur, ainsi qu'aux soumissionnaires dont l'offre n'a pas été retenue, dans le délai mentionné au paragraphe 1.
Portuguese: Quando o contrato de fornecimento é adjudicado, a adjudicação é comunicada por carta ou por telecomunicação escrita ao fornecedor, bem como aos proponentes cuja proposta não foi aceite, dentro do prazo previsto no nº 1.
Dutch: Wanneer de levering wordt gegund, wordt binnen de in lid 1 genoemde termijn aan de leverancier en aan de inschrijvers wier aanbod niet in aanmerking is genomen, per brief of per schriftelijke telecommunicatie een bericht van gunning gezonden.
Czech: O udělení zakázky musí být jak dodavatel, tak neúspěšní uchazeči řádně vyrozuměni dopisem nebo písemnou formou telekomunikačními prostředky ve lhůtě stanovené v odstavci 1.
Slovak: Po schválení zmluvy budú dodávateľ aj neúspešní účastníci výberového konania o tejto skutočnosti náležito informovaní listom alebo písomnými telekomunikačnými prostriedkami v lehote uvedenej v odseku 1.
Polish: Po udzieleniu zamówienia zarówno dostawca, jak i oferenci, którzy zamówienia nie otrzymali, są o tym odpowiednio informowani listownie lub w formie przekazu telekomunikacyjnego na piśmie, w okresie określonym w ust. 1.
Hungarian: A szerződés odaítélésekor az (1) bekezdésben meghatározott időtartamon belül mind a nyertes ajánlattevőt, mind a sikertelen ajánlattevőket levélben vagy faxon megfelelően értesíteni kell.
Slovenian: Ko se naročilo odda, se mora izbranega ponudnika in neizbrane ponudnike primerno uradno obvestiti s pismom ali pisnim sporočilom po telekomunikacijskih napravah v roku iz odstavka 1.
Estonian: Kui leping sõlmitakse, teatatakse sellest nõuetekohasel viisil nii tarnijale kui kaotanud pakkujale lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul kirja teel või kirjaliku elekterside teel.
Latvian: Kad līgums ir piešķirts, gan piegādātājam, gan zaudētājiem konkursā to pienācīgi paziņo ar vēstuli vai citā rakstiskas saziņas veidā termiņā, kas norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Sudarius sutartį, tiek tiekėjas, tiek ir konkurso nelaimėję dalyviai tinkamai informuojami laišku arba raštu telekomunikacijų priemonėmis per laikotarpį, nurodytą straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Meta jingħata l-kuntratt, kemm il-fornitur kif ukoll l-offerenti li ma rnexxilhomx għandhom ikunu informati kif imiss permezz ta' ittra jew telekomunikazzjoni bil-miktub matul il-perjodu imsemmi fil-paragrafu 1.
English: If the supplier is notified after this period has expired, he shall have the right to withdraw his tender within the first working day following.
French: Au cas où la communication de l'attribution est adressée au fournisseur après ce délai, celui-ci a le droit de retirer son offre dans le premier jour ouvrable qui suit.
Portuguese: Se a comunicação da adjudicação for enviada ao fornecedor após o termo desse prazo, este tem o direito de retirar a sua proposta no primeiro dia útil seguinte.
Dutch: Indien het gunningsbericht de leverancier na deze termijn wordt gezonden, heeft deze het recht zijn aanbod op de eerste daaropvolgende werkdag in te trekken.
Czech: Pokud je dodavatel vyrozuměn po uplynutí této lhůty, má právo svou nabídku během prvního následujícího pracovního dne stáhnout.
Slovak: Ak bude dodávateľ informovaný po uplynutí tejto lehoty, má právo stiahnuť svoju ponuku v priebehu prvého nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli dostawca zostaje poinformowany po upływie tego terminu, ma prawo do wycofania swej oferty w ciągu pierwszego dnia roboczego po tym terminie.
Hungarian: Amennyiben a nyertes ajánlattevőt a határidő lejártát követően értesítik, akkor annak joga van az ajánlatot a következő munkanapon visszavonni.
Slovenian: Če je dobavitelj uradno obveščen po poteku tega roka, ima pravico umakniti svojo ponudbo prvi naslednji delovni dan.
Estonian: Kui tarnijale teatatakse pärast nimetatud tähtaja lõppu, on tal õigus oma pakkumine järgmisel päeval tagasi võtta.
Latvian: Ja piegādātājam tiek paziņots pēc šā termiņa beigām, viņam jau nākošajā darba dienā ir tiesības atsaukt savu piedāvājumu.
Lithuanian: Jei tiekėjas informuojamas pasibaigus šiam laikotarpiui, jis turi teisę pirmąją darbo dieną po pranešimo gavimo atšaukti savo pasiūlymą.
Maltese: Jekk il-fornitur jiġi notifikat wara li jkun skada dan il-perjodu, dan għandu d-dritt li jirtira l-offerta tiegħu fl-ewwel ġurnata tax-xogħol li tmiss.
English: For each invitation to tender, two separate deadlines for the submission of tenders shall be indicated in the tender notice.
French: Tout appel d'offre comporte deux délais de soumission distincts indiqués dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: Todos os concursos prevêem dois prazos distintos de apresentação de propostas, indicados no anúncio de concurso.
Dutch: Elke aanbesteding heeft twee verschillende inschrijvingstermijnen die in het aanbestedingsbericht worden vermeld.
Czech: U každé veřejné soutěže se ve vyhlášení soutěže uvádějí dvě různé lhůty pro podání nabídek.
Slovak: Pre každé výberové konanie sa vo vyhlásení výberového konania uvedú dve osobitné lehoty na predkladanie ponúk.
Polish: Dla każdego zaproszenia do składania ofert, w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert wskazane są dwa oddzielne terminy składania ofert.
Hungarian: Minden egyes pályázati felhívással kapcsolatban az ajánlatok benyújtására a pályázati felhívásban két külön határidőt kell meghatározni.
Slovenian: V zvezi z vsakim javnim razpisom, se v obvestilu o razpisu navedeta dva različna končna roka za predložitev ponudb.
Estonian: Pakkumiskuulutuses nimetatakse iga pakkumiskutse kohta kaks pakkumiste esitamise tähtaega.
Latvian: Katram konkursam paziņojumā tiek norādīti divi termiņi piedāvājumu iesniegšanai.
Lithuanian: Kiekvienam konkursui pranešime apie konkursą nurodomi du atskiri paraiškų priėmimo pabaigos terminai.
Maltese: Għal kull stedina għall-offertti, żewġ dati separati ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti għandhom jiġu indikati fl-avviż ta' l-offerta.
English: If the contract has not been awarded on expiry of the first deadline, the Commission may postpone the award using the second deadline.
French: Lorsque la fourniture n'est pas attribuée à l'expiration du premier délai, la Commission peut reporter l'attribution en fonction du second délai de soumission fixé.
Portuguese: Quando o fornecimento não for adjudicado no termo do primeiro prazo, a Comissão pode adiar o concurso em função do segundo prazo de apresentação estabelecido.
Dutch: Wanneer de levering bij het verstrijken van de eerste termijn niet wordt gegund, kan de Commissie de gunning uitstellen tot de tweede inschrijvingstermijn.
Czech: Pokud není zakázka udělena po uplynutí první lhůty, může Komise odložit udělení použitím druhé lhůty.
Slovak: Ak nebola zmluva schválená do uplynutia prvej lehoty, Komisia môže schválenie odložiť a využiť druhú lehotu.
Polish: Jeżeli zamówienie nie zostało udzielone po upływie pierwszego nieprzekraczalnego terminu, Komisja może odłożyć udzielenie zamówienia wykorzystując drugi nieprzekraczalny termin.
Hungarian: Amennyiben a szerződést nem ítélik oda az első határidő lejártával, a Bizottság elhalaszthatja az odaítélést a második határidőig.
Slovenian: Če se naročilo ne odda po poteku prvega končnega roka, lahko Komisija preloži oddajo naročila do drugega končnega roka.
Estonian: Kui lepingut ei ole esimese tähtaja möödumisel sõlmitud, võib komisjon lepingu sõlmimise edasi lükata teise tähtaja möödumiseni.
Latvian: Ja līgums nav piešķirts pēc pirmā termiņa beigām, Komisija var piešķiršanu atlikt, izmantojot otru termiņu.
Lithuanian: Jei sutartis nėra sudaryta pasibaigus pirmajam terminui, Komisija gali atidėti sutarties sudarymą iki antrojo termino pabaigos.
Maltese: Jekk il-kuntratt ikun għadu ma ngħatax fl-ewwel skadenza, il-Kummissjoni tista' tipposponi l-għotja billi tuża t-tieni skadenza..