FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes II and III shall be amended or replaced in accordance with Parts A and B of the Annex to this Directive.
French: les annexes II et III sont respectivement modifiées ou remplacées, conformément aux parties A et B figurant à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge II und III werden gemäß den Teilen A und B des Anhangs dieser Richtlinie geändert bzw. ersetzt.
Spanish: Los anexos II y III se modificarán o sustituirán de conformidad con las partes A y B del anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati II e III sono modificati o sostituiti secondo quanto previsto alle parti A e B dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II e III são alterados ou substituídos nos termos das partes A e B do anexo da presente directiva.
Dutch: de bijlagen II en III worden gewijzigd of vervangen overeenkomstig de onderdelen A en B van de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II ændres og bilag III erstattes som anført i del A og B i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna II och III skall ersättas i enlighet med del A och B i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan tai korvataan liitteet II ja III tämän direktiivin liitteen A ja B osan mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II και III τροποποιούνται ή αντικαθίστανται σύμφωνα με τα τμήμα Α και Β του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
English: Directive 93/6/EEC is amended as follows:
French: La directive 93/6/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 93/6/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 93/6/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 93/6/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 93/6/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 93/6/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 93/6/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 93/6/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 93/6/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 93/6/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 2(10) shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, le point 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Nummer 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 10 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il punto 10 è sostituito dal testo seguente: «10.
Portuguese: No artigo 2º, o nº 10 passa a ter a seguinte redacção: «10.
Dutch: artikel 2, punt 10, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, nr. 10, affattes således:
Swedish: Artikel 2.10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 10 kohta seuraavalla:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «10.
English: "over-the-counter (OTC) derivative instruments" shall mean the off-balance-sheet items to which according to the first subparagraph of Article 6(3) of Directive 89/647/EEC the methods set out in Annex II to the said Directive shall be applied`.
French: «10) "instruments dérivés hors bourse": les éléments de hors bilan auxquels s'appliquent les méthodes définies à l'annexe II de la directive 89/647/CEE en vertu de l'article 6, paragraphe 3, premier alinéa, de cette dernière.»
German: 'Abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs (OTC)' sind außerbilanzmäßige Geschäfte, auf die gemäß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Richtlinie 89/647/EWG die in Anhang II der genannten Richtlinie erläuterten Methoden Anwendung finden."
Spanish: «10) Por "instrumentos derivados negociados en mercados no organizados" se entenderá las cuentas de orden a las que, de conformidad con el párrafo primero del apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 89/647/CEE, deban aplicarse los métodos descritos en el anexo II de dicha Directiva.».
Italian: Strumenti derivati negoziati fuori borsa (OTC): le voci fuori bilancio alle quali a norma dell'articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 89/647/CEE si applicano i metodi di cui all'allegato II della predetta direttiva.»
Portuguese: Instrumentos derivados do mercado de balcão": os elementos extrapatrimoniais relativamente aos quais se aplicam, nos termos do primeiro parágrafo do nº 3 do artigo 6º da Directiva 89/647/CEE, os métodos expostos no anexo II da referida directiva.».
Dutch: "afgeleide over-the-counter-instrumenten (OTC-instrumenten)": posten buiten de balanstelling waarop ingevolge artikel 6, lid 3, eerste alinea, van Richtlijn 89/647/EEG de in bijlage II bij genoemde richtlijn bepaalde methoden moeten worden toegepast."
Danish: »10) »afledte instrumenter, der handles »over-the-counter« (OTC-derivater)«. ikke-balanceførte poster, på hvilke der i henhold til artikel 6, stk. 3, første afsnit, i direktiv 89/647/EØF skal anvendes de metoder, der er angivet i nævnte direktivs bilag II.«
Swedish: Over-the-counter (OTC)-derivat: sådana poster utanför balansräkningen på vilka, enligt det första stycket i artikel 6.3 i direktiv 89/647/EEG, metoderna i bilaga II till det direktivet skall tillämpas."
Finnish: `pörssin ulkopuolisilla (OTC-)johdannaissopimuksilla` tarkoitetaan taseen ulkopuolisia eriä, joihin direktiivin 89/647/ETY 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti sovelletaan mainitun direktiivin liitteessä II esitettyjä menetelmiä."
Greek: Εξωχρηματιστηριακά (Over-the-counter, OTC) παράγωγα μέσα: τα εκτός ισολογισμού στοιχεία στα οποία εφαρμόζονται, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ, οι μέθοδοι που περιγράφονται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας.»
English: Annex II, point 5, shall be replaced by the following:
French: à l'annexe II, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 5 del anexo II se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'allegato II, il punto 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo II, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 5 i bilag II affattes således:
Greek: Το σημείο 5 του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In order to calculate the capital requirement on their OTC derivative instruments, institutions shall apply Article II to Directive 89/647/EEC.
French: Pour le calcul des exigences de capital relatives à leurs instruments dérivés hors bourse, les établissements appliquent l'annexe II de la directive 89/647/CEE.
German: Bei der Berechnung der Eigenkapitalanforderung für abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs legt das Institut Anhang II der Richtlinie 89/647/EWG zugrunde.
Spanish: Las entidades aplicarán el anexo II de la Directiva 89/647/CEE a fin de calcular los requisitos de capital para sus instrumentos derivados negociados en mercado no organizados.
Italian: Per calcolare la copertura patrimoniale relativa ai titoli derivati negoziati fuori borsa da esso detenuti, l'ente applica l'allegato II della direttiva 89/647/CEE.
Portuguese: Para efeitos de cálculo do requisito de capital relativo aos instrumentos derivados do mercado de balcão, as instituições aplicarão o disposto no anexo II da Directiva 89/647/CEE.
Dutch: Om het kapitaalvereiste voor hun afgeleide OTC-instrumenten te berekenen passen de instellingen bijlage II van Richtlijn 89/647/EEG toe.
Danish: Institutterne skal ved beregningen af kapitalkravet til deres OTC-derivater anvende bilag II til direktiv 89/647/EØF.
Swedish: För att beräkna kapitalkravet för sina OTC-derivat skall instituten tillämpa bilaga II till direktiv 89/647/EEG.
Finnish: Laitokset soveltavat OTC-johdannaissopimuksista aiheutuvien pääomavaatimusten laskemiseen direktiivin 89/647/ETY liitettä II.
Greek: Για να υπολογίζουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που αντιστοιχούν στα εξωχρηματιστηριακά τους παράγωγα μέσα, τα ιδρύματα εφαρμόζουν το παράρτημα II της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 24 months after the date of its entry into force.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard vingt-quatre mois après sa date d'entrée en vigueur.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens 24 Monate nach ihrem Inkrafttreten nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar veinticuatro meses después de la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 24 mesi dalla data di entrata in vigore.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar 24 meses a contar da data da sua entrada em vigor.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 24 maanden na de datum van inwerkingtreding aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 24 måneder efter dets ikrafttræden.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar eller andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 24 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερα 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία, ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παροπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law, which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Luxembourg, 22 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 22 juin 1998.
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. Juni 1998.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 22 de junio de 1998.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 juni 1998.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 1998
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 1998.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου 1998.
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
Swedish: GIL-ROBLES
Finnish: GIL-ROBLES
Greek: GIL-ROBLES
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: ο Πρόεδρος
English: CUNNINGHAM
French: CUNNINGHAM
German: CUNNINGHAM
Spanish: CUNNINGHAM
Italian: CUNNINGHAM
Portuguese: CUNNINGHAM
Dutch: CUNNINGHAM
Danish: CUNNINGHAM
Swedish: CUNNINGHAM
Finnish: CUNNINGHAM
Greek: CUNNINGHAM
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 1997 (OJ C 132, 28.4.1997, p. 234), Council common position of 9 March 1998 (OJ C 135, 30.4.1998, p. 32) and Decision of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18.5.1998).
French: Avis du Parlement européen du 10 avril 1997 (JO C 132 du 28.4.1997, p. 234), position commune du Conseil du 9 mars 1998 (JO C 135 du 30.4.1998, p. 32) et décision du Parlement européen du 30 avril 1998 (JO C 152 du 18.5.1998).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. April 1997 (ABl. C 132 vom 28.4.1997, S. 234), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 9. März 1998 (ABl. C 135 vom 30.4.1998, S. 32) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 30. April 1998 (ABl. C 152 vom 18.5.1998).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de abril de 1997 (DO C 132 de 28.4.1997, p. 234), Posición común del Consejo de 9 de marzo de 1998 (DO C 135 de 30.4.1998, p. 32) y Decisión del Parlamento Europeo de 30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18.5.1998).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 aprile 1997 (GU C 132 del 28.4.1997, pag. 234), posizione comune del Consiglio del 9 marzo 1998 (GU C 135 del 30.4.1998, pag. 32) e decisione del Parlamento europeo del 30 aprile 1998 (GU C 152 del 18.5.1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 1997 (JO C 132 de 28.4.1997, p. 234), posição comum do Conselho de 9 de Março de 1998 (JO C 135 de 30.4.1998, p. 32) e decisão do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18.5.1998).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 10 april 1997 (PB C 132 van 28.4.1997, blz. 234), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 9 maart 1998 (PB C 135 van 30.4.1998, blz. 32) en besluit van het Europees Parlement van 30 april 1998 (PB C 152 van 18.5.1998).
Danish: Formand (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 10. april 1997 (EFT C 132 af 28.4.1997, s. 234), Rådets fælles holdning af 9. marts 1998 (EFT C 135 af 30.4.1998, s. 32) og Europa-Parlamentets afgørelse af 30. april 1998 (EFT C 152 af 18.5.1998).
Swedish: Ordförande (3) Europaparlamentets yttrande av den 10 april 1997 (EGT C 132, 28.4.1997, s. 234), rådets gemensamma ståndpunkt av den 9 mars 1998 och Europaparlamentets beslut av den 30 april 1998 (EGT C 152 18.5.1998).
Finnish: Puheenjohtaja (3) Euroopan parlamentin lausunto 10. huhtikuuta 1997 (EYVL C 132, 28.4.1997, s. 234), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 9. maaliskuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 30. huhtikuuta 1998 (EYVL C 152, 18.5.1998).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 1997 (ΕΕ C 132 της 28.4.1997, σ. 234), κοινή θέση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998 (ΕΕ C 135 της 30.4.1998, σ. 32)
English: Council Decision of 19 May 1998.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/32/CE (voir page 26 du présent Journal officiel).
German: Beschluß des Rates vom 19. Mai 1998.
Spanish: Decisión del Consejo de 19 de mayo de 1998.
Italian: Decisione del Consiglio del 19 maggio 1998.
Danish: Rådets afgørelse af 19. maj 1998.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 19. toukokuuta 1998.
Greek: και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιου της 30ής Απριλίου 1998 (ΕΕ C 152 της 18.2.1998). Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998.
English: Annex II to Directive 89/647/EEC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 89/647/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 89/647/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 89/647/CEE quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato II della direttiva 89/647/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Directiva 89/647/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II van Richtlijn 89/647/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til direktiv 89/647/EØF ændres således:
Swedish: Bilaga II till direktiv 89/647/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 89/647/ETY liite II seuraavasti:
English: The heading is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ser o seguinte:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således.
Swedish: Rubriken i bilaga II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavalla:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'ANNEX II
French: «Annexe II
German: ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: THE TREATMENT OF OFF-BALANCE SHEET ITEMS`;
French: TRAITEMENT DES ÉLÉMENTS DE HORS BILAN»;
German: BEHANDLUNG AUSSERBILANZMÄSSIGER GESCHÄFTE".
Spanish: TRATAMIENTO DE LAS CUENTAS DE ORDEN».
Italian: TRATTAMENTO DELLE VOCI FUORI BILANCIO».
Portuguese: REGIME DOS ELEMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS».
Dutch: BEHANDELING VAN POSTEN BUITEN DE BALANSTELLING";
Danish: BEHANDLING AF IKKE-BALANCEFØRTE POSTER«
Swedish: Behandling av poster utanför balansräkningen."
Finnish: TASEEN ULKOPUOLISTEN ERIEN KÄSITTELY"
Greek: ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ».
English: Point 1 is replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavalla:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Choice of the method
French: Choix de la méthode
Spanish: Elección del método
Italian: Scelta del metodo
Portuguese: Escolha do método
Danish: Valg af metode
Greek: Επιλογή της μεθόδου