FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1), in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadament e, o n.o 1 do seu artigo 175.o, conjugado com o n.o 2, primeira frase, e o n.o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 175, lid 1, juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 jämförd med artikel 300.2 första meningen och 300.3 första stycket i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 Smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä jej článok 175 odsek 1 v spojení s prvou vetou prvého pododseku odseku 2 a prvým pododsekom odseku 3 jej článku 300,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 175 straipsnio 1 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1]. Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: the Community has adopted several directives in this area;
French: la Communauté a, en effet, adopté plusieurs directives dans ce domaine;
Portuguese: A Comunidade adoptou diversas directivas no domínio em causa.
Dutch: zij heeft immers verscheidene richtlijnen op dit gebied goedgekeurd;
Polish: Wspólnota przyjęła kilka dyrektyw w tej dziedzinie;
Hungarian: a Közösség e téren számos irányelvet fogadott el;
Slovenian: Skupnost je na tem področju sprejela več direktiv;
Estonian: ühendus on selles valdkonnas võtnud vastu mitmeid direktiive;
Latvian: Kopiena šajā jomā ir pieņēmusi vairākas direktīvas;
Lithuanian: Bendrija šioje srityje priėmė kelias direktyvas;
Maltese: il-Komunità adottat diversi direttivi f'din iż-żona;
English: it is also a Contracting Party to many international Conventions in this field;
Portuguese: Além disso, ela é parte contratante de diversas convenções internacionais na matéria.
Slovak: spoločenstvo prijalo viaceré smernice v tejto oblasti;
Polish: jest ona także Umawiającą się Stroną wielu konwencji międzynarodowych w tej dziedzinie;
Hungarian: emellett számos nemzetközi egyezményben szerződő fél;
Slovenian: poleg tega je pogodbenica mnogih mednarodnih Konvencij na tem področju;
Estonian: ühendus on samuti mitme selle valdkonna rahvusvahelise konventsiooni üheks osapooleks;
Latvian: tā ir arī līgumslēdzēja puse daudzās starptautiskās konvencijās šajā jomā;
Lithuanian: ji taip pat yra daugelio tarptautinių konvencijų šioje srityje Susitariančioji Šalis;
Maltese: hija wkoll Parti Kontraenti għal ħafna Konvenzjonijiet internazzjonali f'dan il-qasam;
English: the Community is taking steps in this context to ensure that the conclusion of these international agreements neither conflicts with, nor alters the scope of, current Community law;
Portuguese: Nesse contexto, a Conmunidade vela para que a conclusão dos acordos internacionais em causa não infrinja o direito comunitário em vigor nem altere o respectivo âmbito.
Swedish: Gemenskapen svarar i detta sammanhang för att ingåendet av dessa internationella avtal inte strider mot gällande gemenskapslagstiftning eller ändrar dess räckvidd.
Czech: v této souvislosti bdí nad tím, aby uzavření těchto mezinárodních dohod nebylo v rozporu s platnými právními předpisy Společenství a aby neměnilo jejich oblast působnosti.
Slovak: spoločenstvo podniká v tomto kontexte kroky na zabezpečenie toho, aby uzavretie týchto medzinárodných dohôd neodporovalo súčasnému právu spoločenstva a nemenilo jeho pôsobnosť;
Polish: Wspólnota podejmuje w tym kontekście kroki w celu zapewnienia, że zawarcie tych umów międzynarodowych nie jest sprzeczne ani nie zmienia zakresu obecnego prawa wspólnotowego.
Hungarian: ebben az összefüggésben a Közösség felügyel arra, hogy nemzetközi megállapodások megkötése ne ütközzön a hatályos közösségi joggal, és ne módosítsa annak hatályát.
Slovenian: v tem okviru Skupnost zagotovi, da sklepanje teh mednarodnih sporazumov ni v nasprotju s področjem uporabe veljavne zakonodaje Skupnosti in ga ne spreminja;
Estonian: sellega seoses võtab ühendus meetmeid tagamaks, et kõnealuste rahvusvaheliste lepete sõlmimine ei oleks vastuolus ühenduse olemasoleva õigusega ega muudaks selle rakendusala;
Latvian: Kopiena šajā sakarā attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka šo starptautisko līgumu noslēgšana atbilstu spēkā esošiem Kopienas tiesību aktiem un nemainītu to darbības jomu.
Lithuanian: Bendrija imasi priemonių užtikrinti, kad šių tarptautinių susitarimų sudarymas neprieštarautų dabar galiojančių Bendrijos teisės aktų nuostatoms ir nekeistų jų taikymo srities;
Maltese: il-Komunità qed tieħu passi f'dan il-kuntest biex tassigura li l-konklużjoni ta' dawn il-ftehim internazzjonali la ma tkunx taqbel ma', u lanqas tvarja l-iskop tal-liġi preżenti tal-Komunità;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The texts of the said amendments are attached to this Decision.
French: Le texte desdits amendements est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto das referidas alterações acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van voornoemde wijzigingen is bij dit besluit gevoegd.
Swedish: Texten till de nämnda ändringarna fogas till detta beslut.
Czech: Znění uvedených změn je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty uvedených zmien a doplnení sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty zmian załączone są do niniejszej decyzji.
Hungarian: E módosítások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila teh sprememb so priložena temu sklepu.
Estonian: Muudatuste tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minēto grozījumu teksti pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Šių pakeitimų tekstai yra pridėti prie šio Sprendimo.
Maltese: It-testi ta' l-emendi msemmija huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall take effect on the day of its adoption.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
Portuguese: Produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Swedish: Det blir gällande samma dag som det antas.
Czech: Nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: A határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 22 October 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1999.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 22 oktober 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 1999.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 1999
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Decision 77/585/EEC, OJ L 240, 19.9.1977, p. 1.
French: Décision 77/585/CEE (JO L 240 du 19.9.1977, p. 1).
Portuguese: Decisão 77/585/CEE (JO L 240 de 19.9.1977, p. 1).
Dutch: Beschikking 77/585/EEG, PB L 240 van 19.9.1977, blz. 1.
Swedish: Beslut 77/585/EEG (EGT L 240, 19.9.1977, s. 1).
Czech: Rozhodnutí 77/585/EHS, Úř. věst. L 240, 19.9.1977, s. 1.
Slovak: Rozhodnutie 77/585/EHS, Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, s. 1.
English: Decision 81/420/EEC, OJ L 162, 19.6.1981, p. 4.
French: Décision 81/420/CEE (JO L 162 du 19.6.1981, p. 4).
Portuguese: Decisão 81/420/CEE (JO L 162 de 19.6.1981, p. 4).
Dutch: Beschikking 81/420/EEG, PB L 162 van 19.6.1981, blz. 4.
Swedish: Beslut 81/420/EEG (EGT L 162, 19.6.1981, s. 4).
Czech: Rozhodnutí 81/420/EHS, Úř. věst. L 162, 19.6.1981, s. 4.
Slovak: Rozhodnutie 81/420/EHS, Ú. v. ES L 162, 19.6.1981, s. 4.
English: Decision 83/101/EEC, OJ L 67, 12.3.1983, p. 1.
French: Décision 83/101/CEE (JO L 67 du 12.3.1983, p. 1).
Portuguese: Decisão 83/101/CEE (JO L 67 de 12.3.1983, p. 1).
Dutch: Beschikking 83/101/EEG, PB L 67 van 12.3.1983, blz. 1.
Swedish: Beslut 83/101/EEG (EGT L 67, 12.3.1983, s. 1).
Czech: Rozhodnutí 83/101/EHS, Úř. věst. L 67, 12.3.1983, s. 1.
Slovak: Rozhodnutie 83/101/EHS, Ú. v. ES L 67, 12.3.1983, s. 1.
English: Decision 84/132/EEC, OJ L 68, 10.3.1984, p. 36.
French: Décision 84/132/CEE (JO L 68 du 10.3.1984, p. 36).
Portuguese: Decisão 84/132/CEE (JO L 68 de 10.3.1984, p. 36).
Dutch: Beschiking 84/132/EEG, PB L 68 van 10.3.1984, blz. 36.
Swedish: Beslut 84/132/EEG (EGT L 68, 10.3.1984, s. 36).
Czech: Rozhodnutí 84/132/EHS, Úř. věst. L 68, 10.3.1984, s. 36.
Slovak: Rozhodnutie 84/132/EHS, Ú. v. ES L 68, 10.3.1984, s. 36.
English: the Community has adopted several directives in this area; it is also a Contracting Party to many international Conventions in this field;
Swedish: Gemenskapen har antagit flera direktiv på detta område och den är dessutom avtalsslutande part i många internationella konventioner inom området.
English: it is also a Contracting Party to many international Conventions in this field; the Community is taking steps in this context to ensure that the conclusion of these international agreements neither conflicts with, nor alters the scope of, current Community law;
French: elle est, de plus, partie contractante à de nombreuses conventions internationales en la matière et, dans ce contexte, elle veille à ce que la conclusion de ces accords internationaux ne porte pas atteinte à la portée du droit communautaire en vigueur ni ne l'altère;
Dutch: zij is bovendien partij bij vele internationale verdragen daaromtrent en waakt in die context erover dat de sluiting van deze internationale akkoorden niet in strijd is met het geldende Gemeenschapsrecht noch de draagwijdte daarvan wijzigt.
English: The President of the Council is hereby authorised to notify the acceptance, on behalf of the Community, of the amendments to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft in accordance with Article 16 of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution.
Estonian: Käesolevaga antakse nõukogu eesistujale volitus teatada ühenduse nimel Vahemere saastekaitse konventsiooni ning laevadest ja õhusõidukitest pärit jäätmete merreheitmisest tuleneva reostuse vältimist käsitleva protokolli muudatuste vastuvõtmisest vastavalt Vahemere saastekaitse konventsiooni artiklile 16.
English: The Community needs to commit itself at international level in those areas covered by the revised Convention and Protocol which fall within its jurisdiction;
French: il incombe à la Communauté de s'engager sur le plan international dans les domaines couverts par la convention et le protocole révisés qui relèvent de sa compétence;
Portuguese: Incumbe à Comunidade a assunção de compromissos internacionais nos domínios abrangidos pela Convenção de Barcelona e o protocolo revistos que se incluem no seu âmbito de competência.
Dutch: Het ligt op de weg van de Gemeenschap om zich op internationaal vlak te engageren op de gebieden van het herziene verdrag en protocol die onder haar bevoegdheid vallen.
Swedish: Det åligger gemenskapen att engagera sig på det internationella planet inom de områden som omfattas av den reviderade konventionen och det reviderade protokollet, och som faller inom dess behörighet.
Czech: Společenství přísluší, aby se zavázalo na mezinárodní úrovni v těch oblastech pozměněné úmluvy a protokolu, které spadají do jeho oblasti působnosti.
Slovak: spoločenstvo sa potrebuje angažovať na medzinárodnej úrovni v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje revidovaný dohovor a protokol, a ktoré patria do jeho pôsobnosti;
Polish: Wspólnota powinna zaangażować się na poziomie międzynarodowym w dziedzinach objętych zmienioną Konwencją i Protokołem, które podlegają jej jurysdykcji;
Hungarian: A Közösségnek nemzetközi szinten kell kötelezettségeket vállalnia a módosított egyezmény és jegyzőkönyv által szabályozott, hatáskörébe tartozó területeken.
Slovenian: Skupnost se mora na mednarodni ravni zavezati na tistih področjih, zajetih v spremenjenih različicah Konvencije in Protokola, ki so v njeni pristojnosti;
Estonian: ühendus peab võtma endale rahvusvahelisel tasandil kohustuse muudetud konventsiooni ja protokolliga hõlmatud valdkondades, mis kuuluvad tema pädevusse;
Latvian: Kopienai jāuzņemas saistības starptautiskā līmenī tās jurisdikcijā esošajās jomās, uz kurām attiecas pārskatītā Konvencija un Protokols.
Lithuanian: Bendrija turi tarptautiniu mastu įsipareigoti už jos jurisdikcijai priklausančias sritis, reglamentuojamas Konvencijoje ir Protokole bei atitinkamuose pakeitimuose;
Maltese: Il-Komunità teħtieġ li torbot lilha nnifisha f'livell internazzjonali f'dawk iż-żoni koperti mill-Kovenzjoni u l-Protokoll riveduti li jaqgħu fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħha;
English: The area covered by the amendments to the Barcelona Convention and the Protocol falls at least partly within the Community's jurisdiction;
French: le domaine d'application des amendements apportés à la convention de Barcelone et au protocole relève, tout au moins en partie, de la compétence communautaire;
Portuguese: O âmbito de aplicação das alterações efectuadas à Convenção de Barcelona e ao protocolo insere-se, pelo menos parcialmente, no âmbito da competência comunitária.
Dutch: Het toepassingsgebied van de wijzigingen van het Verdrag van Barcelona en van het protocol valt, althans gedeeltelijk, onder de bevoegdheid van de Gemeenschap;
Swedish: Tillämpningsområdet för ändringarna i Barcelonakonventionen och protokollet ligger åtminstone delvis inom gemenskapens behörighet.
Czech: Oblast působnosti změn Barcelonské úmluvy a protokolu spadá přinejmenším částečně do oblasti působnosti Společenství;
Polish: Obszar objęty zmianami do Konwencji z Barcelony i Protokołu są przynajmniej częściowo objęte jurysdykcją wspólnotową;
Hungarian: A Barcelonai egyezmény és a jegyzőkönyv módosításainak hatálya részben a Közösség hatáskörébe tartozó területekre terjed ki;
Slovenian: Področje, ki ga zajemajo spremembe Barcelonske konvencije in Protokola, vsaj delno spada v pristojnost Skupnosti;
Estonian: Barcelona konventsiooni ja protokolli muudatustega hõlmatud valdkond kuulub vähemalt osaliselt ühenduse pädevusse;
Latvian: Joma, uz kuru attiecas Barselonas Konvencijas un Protokola grozījumi, vismaz daļēji ir Kopienas jurisdikcijā;
Lithuanian: sritys, reglamentuojamos Barselonos konvencijos ir Protokolo pakeitimų, bent iš dalies priklauso Bendrijos jurisdikcijai;
Maltese: Iż-żona koperta mill-emendi għall-Konvenzjoni ta' Barċellona u għall-Protokoll taqa' almenu parzjalment fi ħdan il-ġurisdizzjoni tal-Komunità;
English: Community accession to the revised Barcelona Convention and Protocol will help to attain the objectives set out in Article 174 of the Treaty;
French: l'adhésion de la Communauté à la convention de Barcelone et au protocole révisés contribue à la réalisation des objectifs fixés à l'article 174 du traité;
Portuguese: A adesão da Comunidade à Convenção de Barcelona e ao protocolo revistos contribui para a realização dos objectivos estabelecidos no artigo 174.o do Tratado.
Dutch: De toetreding van de Gemeenschap tot het herziene verdrag en protocol draagt bij tot het bereiken van de in artikel 174 van het Verdrag bepaalde doelstellingen.
Swedish: Genom att ansluta sig till den reviderade Barcelonakonventionen och det reviderade protokollet bidrar gemenskapen till att de mål som fastställs i artikel 174 i fördraget uppnås.
Czech: Přistoupení Společenství k pozměněné Barcelonské úmluvě a protokolu přispěje k dosažení cílů stanovených v článku 174 Smlouvy.
Slovak: pristúpenie spoločenstva k revidovanému Barcelonskému dohovoru a protokolu pomôže dosiahnuť ciele stanovené v článku 174 zmluvy;
Polish: Przystąpienie Wspólnoty do zmienionych Konwencji z Barcelony oraz Protokołu przyczyni się do osiągnięcia celów określonych w art. 174 Traktatu.
Hungarian: A Közösségnek a módosított Barcelonai egyezményhez és jegyzőkönyvhöz való csatlakozása elősegíti a Szerződés 174. cikkében foglalt célok megvalósítását.
Slovenian: pristop Skupnosti k spremenjenima različicama Barcelonske konvencije in Protokola bo prispeval k doseganju ciljev, določenih v členu 174 Pogodbe;
Estonian: ühenduse ühinemine muudetud Barcelona konventsiooni ja protokolliga aitab saavutada asutamislepingu artiklis 174 sätestatud eesmärke;
Latvian: Kopienas pievienošanās pārskatītajai Barselonas Konvencijai un Protokolam palīdzēs sasniegt Līguma 174. pantā noteiktos mērķus.
Lithuanian: Bendrijos prisijungimas prie pakeistos Barselonos konvencijos ir Protokolo padės pasiekti tikslus, nurodytus Sutarties 174 straipsnyje;
Maltese: L-adeżjoni tal-Komunità għall-Konvenzjoni ta' Barċellona u għall-Protokoll riveduti għandha tgħin biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 174 tat-Trattat;