FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p. 40).
French: Directive 75/324/CEE du Conseil du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols (JO L 147 du 9.6.1975, p. 40).
Spanish: Directiva 75/324/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los generadores aerosoles (DO L 147 de 9.6.1975, p. 40);
Portuguese: Directiva 75/324/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às embalagens aerossóis (JO L 147 de 9.6.1975, p. 40).
Slovak: Smernica Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúca sa aerosólových rozprašovačov (Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 40).
Slovenian: Direktiva Sveta 75/324/EGS z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic glede aerosolnih razpršilnikov (UL L 147, 9.6.1975, str. 40).
Bulgarian: Директива 75/324/EИО на Съвета от 20 май 1975 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на аерозолните опаковки (ОВ L 147, 9. 6. 1975 г., стр. 40).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-apparat li minnu joħroġ l-aerosol (ĠU L 147, 9.6.1975, p. 40).
English: Council Directive 84/525/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders (OJ L 300, 19.11.1984, p. 1).
French: Directive 84/525/CEE du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux bouteilles à gaz en acier sans soudure (JO L 300 du 19.11.1984, p. 1).
Spanish: Directiva 84/525/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre botellas de gas de acero sin soldaduras (DO L 300 de 19.11.1984, p. 1).
Portuguese: Directiva 84/525/CEE do Conselho, de 17 de Setembro de 1984, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às garrafas para gás, de aço, sem soldadura (JO L 300 de 19.11.1984, p. 1),
Finnish: Neuvoston direktiivi 84/525/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 1984, saumattomia teräskaasupulloja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 300, 19.11.1984, s. 1).
Slovak: Smernica Rady 84/525/EHS zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezšvových oceľových plynových tlakových fliaš (Ú. v. ES L 300, 19.11.1984, s. 1).
Slovenian: Direktiva Sveta 84/525/EGS z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic o jeklenih plinskih jeklenkah iz celega (UL L 300, 19.11.1984, str. 1).
Bulgarian: Директива 84/525/EИО на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на безшевните стоманени газови бутилки (ОВ L 300, 19. 11. 1984 г., стр. 1).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 84/525/KEE tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward iċ-ċilindri tal-gass tal-azzar, mingħajr ġonot (ĠU L 300,1 9.11.1984, p. 1).
English: Council Directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders (OJ L 300, 19.11.1984, p. 20).
French: Directive 84/526/CEE du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux bouteilles à gaz sans soudure en aluminium non allié et en alliage d'aluminium (JO L 300 du 19.11.1984, p. 20).
Spanish: Directiva 84/526/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las botellas de gas, de aluminio sin alear y de aluminio aleado sin soldadura (DO L 300 de 19.11.1984, p. 20).
Portuguese: Directiva 84/526/CEE do Conselho, de 17 de Setembro de 1984, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às garrafas para gás, sem soldadura, de alumínio não ligado e liga de alumínio (JO L 300 de 19.11.1984, p. 20).
Finnish: Neuvoston direktiivi 84/526/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 1984, seostetusta tai seostamattomasta alumiinista valmistettuja saumattomia kaasupulloja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 300, 19.11.1984, s. 20).
Slovak: Smernica Rady 84/526/EHS zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezšvových nelegovaných a legovaných hliníkových plynových tlakových fliaš (Ú. v. ES L 300, 19.11.1984, s. 20).
Slovenian: Direktiva Sveta 84/526/EGS z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic o plinskih jeklenkah iz nelegiranega aluminija in aluminijeve zlitine iz celega (UL L 300, 19.11.1984, str. 20).
Bulgarian: Директива 84/526/EИО на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на безшевните газови бутилки от нелегиран алуминий и от алуминиеви сплави (ОВ L 300, 19. 11. 1984 г., стр. 20).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 84/526/KEE tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward iċ-ċilindri tal-gass ta' l-aluminju bla lega u ta' l-alumiju bil-lega, mingħajr ġonot (ĠU L 300,1 9.11.1984, p. 20).
English: Council Directive 84/527/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders (OJ L 300, 19.11.1984, p. 48).
French: Directive 84/527/CEE du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux bouteilles à gaz soudées en acier non allié (JO L 300 du 19.11.1984, p. 48).
Spanish: Directiva 84/527/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las botellas de gas soldadas de acero no aleado (DO L 300 de 19.11.1984, p. 48).
Portuguese: Directiva 84/527/CEE do Conselho, de 17 de Setembro de 1984, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às garrafas para gás, soldadas, de aço não ligado (JO L 300 de 19.11.1984, p. 48).
Finnish: Neuvoston direktiivi 84/527/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 1984, jäsenvaltioiden seostamattomasta teräksestä valmistettuja hitsattuja kaasupulloja koskevan lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 300, 19.11.1984, s. 48).
Slovak: Smernica Rady 84/527/EHS zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zváraných nelegovaných oceľových plynových tlakových fliaš (Ú. v. ES L 300, 19.11.1984, s. 48).
Slovenian: Direktiva Sveta 84/527/EGS z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic o varjenih plinskih jeklenkah iz nelegiranega jekla (UL L 300, 19.11.1984, str. 48).
Bulgarian: Директива 84/527/EИО на Съвета от 17 септември 1984 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно заварените газови бутилки от нелегирана стомана (ОВ L 300, 19. 11. 1984 г., стр. 48).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 84/527/KEE tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward iċ-ċilindri tal-gas ta' l-azzar iwweldjati u mingħajr legi (ĠU L 300,1 9.11.1984, p. 48).
English: Council Framework Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (OJ L 262, 27.9.1976, p. 153).
French: Directive-cadre 76/767/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils à pression et aux méthodes de contrôle de ces appareils (JO L 262 du 27.9.1976, p. 153).
Portuguese: Directiva-quadro 76/767/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às disposições comuns sobre os recipientes sob pressão e aos métodos de controlo desses recipientes (JO L 262 de 27.9.1976, p. 153).
Slovak: Rámcová smernica Rady 76/767/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spoločných predpisov pre tlakové nádoby a metódy ich kontroly (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 153).
Slovenian: Okvirna direktiva Sveta 76/767/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s skupnimi določbami za tlačne posode in metode pregledovanja le-teh (UL L 262, 27.9.1976, str. 153).
Bulgarian: Рамкова Директива 76/767/EИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно общите разпоредби за уредите под налягане и методите за контрол на тези уреди. (ОВ L 262, 27. 9. 1976 г., стр. 153).
Maltese: Direttiva ta' Qafas tal-Kunsill 76/767/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward id-disposizzjonijiet komuni għall-kontenituri ta' pressa u metodi biex dawn jiġu spezzjonati (ĠU L 262, 27.9.1976, p. 153).
English: ANNEX IV PART I CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Maltese: ANNESS IV PARTI I PROĊEDURI TA' STIMA TA' KONFORMITÀ
English: The application must include: - the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative established within the Community, his name and address as well,
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi: - l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u, jekk l-applikazzjoni tiġi mqiegħda mir-rappreżentant awtorizzat stabbilit fi ħdan il-Komunità, ismu u l-indirizz tiegħu ukoll,
English: This module describes the part of the procedure whereby a notified body ascertains and attests that the design of an item of transportable pressure equipment meets the provisions of the Directive which apply to it. 2.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-parti tal-proċedura li biha korp innotifikat jassigura u jiċċertifika li d-disinn ta' oġġett ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jissodisfa d-disposizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għalih.
English: perform the necessary examinations to establish whether the relevant provisions of the Directive have actually been applied.
French: effectue les examens nécessaires pour vérifier si les dispositions concernées de la directive ont réellement été appliquées.
Spanish: Realizará los exámenes necesarios para verificar si las disposiciones de la Directiva se han aplicado efectivamente.
Portuguese: Executar os exames necessários para verificar se as disposições aplicáveis da directiva foram realmente aplicadas.
Finnish: tehtävä asianmukaiset tarkastukset sen toteamiseksi, että direktiivin asianmukaisia säännöksiä on todella sovellettu.
Slovak: vykonať príslušné skúšky, ktoré potvrdia, či sa skutočne uplatnili príslušné ustanovenia smernice;
Slovenian: opraviti potrebne preglede za ugotovitev, ali so bile dejansko uporabljene ustrezne določbe direktive;
Romanian: să efectueze examinările necesare pentru a stabili dacă au fost aplicate în realitate dispozițiile relevante ale directivei;
Maltese: jagħmel l-eżamijiet neċessarji biex jistabbilixxi jekk ġewx applikati d-disposizzjonijiet tad-Direttiva.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must keep a copy of the declaration of conformity for a period of 10 years after the last of the transportable pressure equipment has been manufactured. Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the transportable pressure equipment on the Community market.
Maltese: Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandhom iżommu kopji tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal perjodu ta' 10 snin wara li jiġi mmanifatturat l-aħħar tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli. Meta la l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu huma stabbiliti ġewwa l-Komunità, l-obbligazzjoni li d-dokumentazzjoni teknika tinżamm disponibbli hija r-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli fis-suq tal-Komunità.
English: On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number to each item of transportable pressure equipment. Module D (production quality assurance)
Maltese: Dwar ir-risponsabbiltà tal-korp innotifikat, il-fabbrikant għandu jehmeż in-numru ta' identifikazzjoni tal-korp ma' kull biċċa tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli. Modulu D (assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott)
English: the category of the equipment, - the results of previous surveillance visits,
Maltese: il-kategorija tat-tagħmir, - ir-riżultati tal-viżiti ta' sorveljanza li jkunu diġà saru,
English: Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals it has withdrawn or refused. Module D1 (production quality assurance)
Maltese: Kull korp innotifikat għandu jikkomunika ukoll lill-korpi notifikati oħra l-informazzjoni relevanti rigward l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità li jkun rtira jew irrifjuta. Modulu D1 (assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott)
English: The notified body must carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provide the manufacturer with an audit report. The frequency of periodic audits must be such that a full reassessment is carried out every three years.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jagħmel reviżjonijiet perjodiċi biex jassigura li l-fabbrikant imantni u japplika s-sistema ta' kwalità u jipprovdi lill-fabbrikant bir-rapport tar-reviżjoni. Il-frekwenza tar-reviżjonijiet perjodiċi għandha ssir b'tali mod li ssir stima mill-ġdid u kompleta kull tliet snin.
English: in the EC design-examination certificate, and satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
Maltese: fiċ-ċertifikati ta' l-eżamijiet tad-disinn tal-KE, u jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih.
English: in the EC design-examination certificate, and with the requirements of the Directive which apply to it.
Maltese: fiċ-ċertifikati ta' l-eżamijiet tad-disinn tal-KE, jew u bil-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih.
English: The II marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance referred to in point 4. 2.
Maltese: Il-marka II għandha tkun akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat responsabbli għas-sorveljanza msemmija fil-punt 4. 2.
English: each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC design-examination certificates it has withdrawn or refused.
French: chaque organisme notifié doit communiquer également aux autres organismes notifiés les informations utiles concernant les attestations d'examen CE de la conception qu'il a retirées ou refusées.
Spanish: los organismos notificados comunicarán también a los demás organismos notificados la información pertinente sobre los certificados de examen "CE de tipo" que haya retirado o denegado.
Portuguese: Cada organismo notificado deve também comunicar aos outros organismos notificados todas as informações pertinentes sobre os certificados de exame "CE de projecto" que tiver retirado ou recusado.
Finnish: Kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava myös muille ilmoitetuille laitoksille tarpeelliset tiedot peruuttamistaan tai epäämistään EY-suunnitelmatarkastustodistuksista.
Slovak: každý notifikovaný orgán musí na požiadanie oznámiť členským štátom príslušné informácie týkajúce sa osvedčení o ES konštrukčnej skúške, ktoré odňal alebo zamietol.
Slovenian: vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti tudi ustrezne informacije o certifikatih o ES-pregledu načrtovanja, ki jih je umaknil ali zavrnil.
Romanian: fiecare organism notificat trebuie să comunice și celorlaltor organisme notificate informațiile relevante referitoare la certificatele CE de examinare a proiectului, pe care le-a retras sau refuzat.
Maltese: kull korp innotifikat għandu jikkomunika ukoll lill-korpi nnotifikati oħra l-informazzjoni relevanti rigward iċ-ċertifikati ta' l-eżami tad-disinn tal-KE li rtira jew irrifjuta.
English: The application must include: - all relevant information on the transportable pressure equipment being submitted for periodic inspection, - the documentation regarding the quality system.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi: - l-informazzjoni relevanti kollha dwar it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli li jkun ingħata għall-ispezzjoni perjodika, - id-dokumentazzjoni rigward is-sistema ta' kwalità.
English: ANNEX VILIST OF DANGEROUS SUBSTANCES OTHER THAN THOSE IN CLASS 2 REFERRED TO IN ARTICLE 2
Maltese: ANNESS VI LISTA TA' SUSTANZI PERIKOLUŻI MINBARRA DAWK F'KLASSI 2 MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2
English: The impartiality of the inspection staff of the body must be guaranteed.
Romanian: Trebuie garantată imparțialitatea personalului de inspecție al organismului.
English: Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the list of approved bodies established in the Community,
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom zoznam schválených orgánov usadených v Spoločenstve,
English: which they have recognised in accordance with the criteria of paragraph 2, for the purpose of carrying out periodic inspections of receptacles - including their valves and other accessories used for transport - referred to in Article 2(1),
Slovak: ktoré uznali podľa kritérií odseku 2 na účely vykonávania pravidelných kontrol nádob — vrátane ich ventilov a iného príslušenstva používaného na prepravu — uvedených v článku 2 ods. 1,
English: first indent, or conformity reassessment of existing receptacles - including their valves and other accessories used for transport - which conform to a type reassessed by a notified body,
Slovak: prvej zarážke alebo na vykonávanie opätovného posúdenia zhody existujúcich nádob — vrátane ich ventilov a iného príslušenstva používaného na prepravu, ktoré zodpovedajú typu opätovne posúdenému notifikovaným orgánom,
English: to ensure continued compliance with the relevant provisions of Directives 94/55/EC and 96/49/EC in accordance with the procedures laid down in Annex IV, Part III, module 1.
Slovak: na účel zabezpečenia trvalej zhody s príslušnými podmienkami smerníc 94/55/ES a 96/49/ES, podľa postupov uvedených v prílohe IV, časti III, module 1.
English: RID:
Slovak: RID:
English: Module A1 (internal manufacturing checks with monitoring of the final assessment).
Slovak: Modul A1 (vnútorné výrobné kontroly s dohľadom nad záverečným posúdením)