FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º, conjugado com o nº 2, segundo período, e com o nº 3, 1º parágrafo, do seu artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235, ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235 v súvislosti s druhou vetou jej článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235, w związku z art. 228 ust. 2 zdanie drugie i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének második mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe v zvezi z drugim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special, articolul 235 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235 koos artikli 228 lõike 2 teise lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies antru sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235, f'għaqda mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2), u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) miġjub fih,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]
English: Whereas the Treaty establishing the European Community does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235,
French: considérant que le traité instituant la Communauté européenne ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Portuguese: Considerando que, para a adopção do presente regulamento, o Tratado não prevê outros poderes para além dos referidos no artigo 235º,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva o založení Evropského společenství nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než uvedené v článku 235,
Slovak: keďže Zmluva o založení Európskeho spoločenstva nestanovuje pre prijatie tohto nariadenia iné právomoci ako právomoci v článku 235,
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską nie przewiduje dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia innych kompetencji niż wymienione w art. 235,
Hungarian: mivel e rendelet elfogadásához az Európai Közösséget létrehozó szerződés a 235. cikkben említett hatáskörön kívül nem biztosít más hatáskört,
Slovenian: ker Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za sprejem te uredbe ne daje drugih pooblastil kot tista iz člena 235,
Romanian: întrucât Tratatul de instituire a Comunității Europene nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte competențe de acțiune decât cele de la articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че в Договора за създаване на Европейската общност не са предвидени други правомощия за приемането на настоящия регламент, освен тези в член 235,
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā šīs regulas pieņemšanai Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā nav paredzētas citas pilnvaras, izņemot tās, kas noteiktas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi šio reglamento priėmimui Europos bendrijos steigimo sutartyje nenumatyta jokių kitų įgaliojimų, išskyrus numatytuosius 235 straipsnyje,
Maltese: Billi t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri oħra għajr dawk fl-Artikolu 235,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The President of the Council is authorised to sign the instrument of accession in order to bind the Community and to notify the Executive Director of the Science and Technology Centre and the other parties to the Agreement thereof.
French: Le président du Conseil est autorisé à signer l'instrument d'adhésion à l'effet d'engager la Communauté et à en informer le directeur exécutif du centre pour la science et la technologie ainsi que les autres parties à l'accord.
Portuguese: O presidente do Conselho é autorizado a assinar o instrumento de adesão que vincula a Comunidade e a notificar o director executivo do Centro de ciência e tecnologia e as outras partes do acordo desse facto.
Czech: Předseda Rady je oprávněn podepsat listinu o přistoupení, aby tak zavázal Společenství, a uvědomit o tom výkonného ředitele Střediska pro vědu a techniku a další strany uvedené dohody.
Slovak: Predseda Rady sa oprávňuje podpísať prístupovú listinu tak, aby zaväzovala spoločenstvo, a oboznámiť o tom výkonného riaditeľa vedecko-technického centra a ostatné strany dohody.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do podpisania dokumentu przystąpienia w celu związania nim Wspólnoty i do dokonania notyfikacji Dyrektorowi Zarządzającemu centrum nauki i technologii i innym stronom Umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap a csatlakozási okiratnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására, valamint a Tudományos és Technológiai Központ ügyvezető igazgatója és a megállapodás többi fele részére az erről szóló értesítés megküldésére.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za podpis listine o pristopu, s katero se zavezuje Skupnost, in da uradno obvesti izvršnega direktorja Znanstvenega in tehnološkega centra in druge stranke Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să semneze instrumentul de aderare prin care Comunitatea își asumă obligații și să îl informeze cu privire la aceasta pe directorul executiv al Centrului pentru Știință și Tehnologie, precum și pe celelalte părți la acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да подпише инструмента за присъединяване, с цел да обвърже Общността, и да нотифицира за това изпълнителния директор на Научно-технологичния център и другите страни по споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus allkirjastada ühinemisdokument, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta, ning teatada sellest teadus- ja tehnoloogikeskuse tegevdirektorile ning teistele lepinguosalistele.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots parakstīt pievienošanās dokumentu, padarot to saistošu Kopienai, un informēt par to Zinātnes un tehnoloģijas centra izpilddirektoru un citas līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas pasirašyti Bendriją įpareigojantį prisijungimo dokumentą ir apie tai pranešti Mokslo ir technologijų centro vykdančiajam direktoriui bei kitoms Susitarimo šalims.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat biex jiffirma l-istrument ta' adeżjoni sabiex jorbot il-Komunità u jgħarraf lid-Direttur Eżekuttiv taċ-Ċentru ta' Xjenza u Teknoloġija u l-partijiet l-oħra tal-Ftehim bih.
English: The texts of the instrument of accession, of the Agreement, including the Protocol, and of the declaration are attached to this Regulation.
French: Les textes de l'instrument d'adhésion, de l'accord, y compris le protocole, et de la déclaration sont joints au présent règlement.
Portuguese: Os textos do instrumento de adesão, do acordo e da declaração constam do anexo do presente regulamento.
Czech: Znění listiny o přistoupení, dohody včetně protokolu a prohlášení se připojují k tomuto nařízení.
Slovak: Texty prístupovej listiny, dohody vrátane protokolu a deklarácie sú pripojené k tomuto nariadeniu.
Polish: Teksty dokumentu przystąpienia, Umowy włącznie z Protokołem oraz deklaracji są dołączone do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A csatlakozási okirat, a megállapodás – beleértve a jegyzőkönyvet is –, valamint a nyilatkozat szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedila listine o pristopu, Sporazuma - vključno s Protokolom - in deklaracije so priložena tej uredbi.
Romanian: Textele conținând instrumentul de aderare, acordul, inclusiv protocolul, și declarația sunt anexate la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстовете на инструмента за присъединяване, на споразумението, включително на протокола, и на декларацията, са приложени към настоящия регламент.
Estonian: Ühinemisdokumendi, lepingu, sh protokolli ja deklaratsiooni tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Pievienošanās dokuments, Nolīgums, tostarp Protokols, un deklarācijas teksti ir pievienoti šai regulai.
Lithuanian: Prisijungimo dokumento, Susitarimo, įskaitant protokolą, ir deklaracijos tekstai pridedami prie šio reglamento.
Maltese: It-testi ta' l-istrument ta' adeżjoni, tal-Ftehim, inkluż il-Protokoll, u tad-dikjarazzjoni huma mwaħħla ma' dan ir-Regolament.
English: The Commission shall be generally responsible for the management of matters concerning the Centre.
French: La Commission a la responsabilité générale de la gestion des questions concernant le centre.
Portuguese: A Comissão é globalmente responsável pela gestão das questões relativas ao centro.
Czech: Komise je celkově odpovědná za řízení záležitostí týkajících se střediska.
Slovak: Komisia je všeobecne zodpovedná za riadenie záležitostí týkajúcich sa centra.
Polish: Komisja ponosi ogólną odpowiedzialność za zarządzanie sprawami dotyczącymi Centrum.
Hungarian: A Bizottság általánosan felelős a központtal kapcsolatos ügyek igazgatásáért.
Slovenian: Komisija je splošno odgovorna za urejanje zadev v zvezi s Centrom.
Romanian: Comisiei îi revine răspunderea generală de gestionare a problemelor privitoare la Centru.
Bulgarian: Комисията носи обща отговорност за управлението на въпросите, засягащи центъра.
Estonian: Komisjon vastutab keskusega seotud küsimuste haldamise eest üldiselt.
Latvian: Komisija parasti ir atbildīga par to jautājumu pārvaldību, kas ir saistīti ar Centru.
Lithuanian: Už su Centru susijusių reikalų tvarkymą paprastai atsakinga Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tidħol responsabbli b'mod ġenerali għat-tmexxija ta' materji li għandhom x'jaqsmu maċ-Ċentru.
English: The Council shall be kept fully informed, in good time before meetings of the Governing Board of the Centre, concerning the matters to be discussed at such meetings and the Commission's intentions in this regard.
French: Le Conseil est tenu pleinement informé, en temps utile avant les réunions du conseil d'administration du centre, des questions qui seront examinées lors de ces réunions et des intentions de la Commission à cet égard.
Portuguese: O Conselho será integral e atempadamente informado, antes das reuniões do conselho de administração do centro, sobre as questões a debater, bem como sobre as intenções da Comissão a respeito das mesmas.
Czech: Rada je plně informována včas před schůzemi správní rady střediska o záležitostech, které se při nich budou projednávat, a o záměrech Komise v tomto směru.
Slovak: Rada je včas pred zasadaniami správnej Rady centra plne informovaná o otázkach, ktoré sa na týchto zasadaniach majú prejednávať, a o úmysloch Komisie v tomto smere.
Polish: Rada powinna być w pełni informowana, z odpowiednim wyprzedzeniem przed spotkaniami Zarządu Centrum, o sprawach, które będą omawiane na takich spotkaniach i o zamiarach Komisji w tych sprawach.
Hungarian: A Tanácsot az üléseken megvitatásra kerülő ügyekről és a Bizottság ezzel kapcsolatos szándékairól a központ igazgatótanácsának ülései előtt megfelelő időben teljes körűen tájékoztatni kell.
Slovenian: Svet je pred sestanki upravnega odbora Centra pravočasno in izčrpno seznanjen z zadevami, o katerih se bo razpravljalo na teh sestankih, kakor tudi z namerami Komisije s tem v zvezi.
Romanian: Consiliul este întotdeauna informat în timp util, înaintea ședințelor consiliului de administrație al Centrului, cu privire la problemele care vor fi examinate și despre intențiile Comisiei referitoare la acestea.
Bulgarian: Своевременно, преди заседанията на управителния съвет на центъра, на Съвета се предоставя цялата информация, засягаща въпросите, които трябва да бъдат обсъдени, и относно намеренията на Комисията по отношение на тези въпроси.
Estonian: Nõukogule teatatakse õigeaegselt enne keskuse haldusnõukogu koosolekuid kõikidest seal arutusele tulevatest küsimustest ja komisjoni vastavatest kavatsustest.
Latvian: Pirms Centra valdes sanāksmēm Padomi laikus un pilnībā informē par šajās sanāksmēs apspriežamajiem jautājumiem un Komisijas nodomiem šajā sakarā.
Lithuanian: Taryba yra išsamiai ir tinkamu laiku prieš Centro valdančiosios tarybos posėdžius informuojama apie šiuose posėdžiuose teikiamus nagrinėti klausimus ir su jais susijusius Komisijos ketinimus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jinżamm infurmat, f'waqtu qabel il-laqgħat tal-Bord li Jirregola taċ-Ċentru, rigward il-materji li jridu jiġu diskussi f'laqgħat bħal dawn u l-intenzjonijiet tal-Kumissjoni f'dan ir-rigward.
English: Without prejudice to paragraph 3, the Commission shall represent the European Communities and express their position in the Governing Board.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, la Commission représente les Communautés européennes et exprime leur position au conseil d'administration.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 3, a Comissão representará as Comunidades Europeias e exprimirá a posição destas no conselho de administração.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, zastupuje Komise Evropská společenství a vyjadřuje jejich postoj ve správní radě.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, Komisia zastupuje Európske spoločenstvá a vyjadruje ich stanovisko v správnej rade.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3, Komisja reprezentuje Wspólnoty Europejskie i wyraża ich stanowisko w Zarządzie.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül, a Bizottság képviseli az Európai Közösségeket, és az utóbbiak álláspontját kifejezésre juttatja az igazgatótanácsban.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3, Komisija v upravnem odboru zastopa Evropske skupnosti in izraža njihova stališča.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (3), Comisia reprezintă Comunitățile Europene și exprimă poziția acestora în consiliul de administrație.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на параграф 3, Комисията представлява Европейските общности и изразява тяхното становище пред управителния съвет.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, esindab komisjon Euroopa ühendusi ja väljendab haldusnõukogus nende seisukohta.
Latvian: Neskarot 3. punktu, Komisija pārstāv Eiropas Kopienas un pauž valdei to nostāju.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies, Komisija atstovauja Europos Bendrijas ir išreiškia jų poziciją valdančiojoje taryboje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta l-Komunitajiet Ewropej u jesprimu l-pożizzjoni tagħhom fil-Bord li Jirregola.
English: The Council shall act by qualified majority when it determines the European Communities' position pursuant to paragraph 3.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée lorsqu'il arrête la position des Communautés européennes conformément au paragraphe 3.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada ao determinar a posição das Comunidades Europeias nos termos do nº 3;
Czech: Při zaujímání postoje Evropských společenství v souladu s odstavcem 3 se Rada usnáší kvalifikovanou většinou.
Slovak: Pri zaujímaní stanoviska Európskych spoločenstiev podľa odseku 3 Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów przy ustalaniu stanowiska Wspólnot Europejskich zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Az Európai Közösségek álláspontjának (3) bekezdés szerinti meghatározásánál a Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Pri določanju stališč Evropskih skupnosti v skladu z odstavkom 3 odloča Svet s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul adoptă cu majoritate calificată poziția Comunităților Europene în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство, когато определя становището на Европейските общности съгласно параграф 3.
Estonian: Nõukogu määrab lõikega 3 ettenähtud Euroopa ühenduste seisukoha kindlaks kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Nosakot Eiropas Kopienu nostāju saskaņā ar 3. punktu, Padome pieņem lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Nustatant Europos Bendrijų poziciją, kaip numatyta 3 dalyje, Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata meta jistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej skond il-paragrafu 3.
English: It shall act by simple majority when deciding that, contrary to the general rule as laid down in paragraph 3, the European Communities' position shall not be expressed by the presidency or by the Commission, respectively.
French: Il statue à la majorité simple lorsqu'il décide, par dérogation à la règle générale fixée au paragraphe 3, que la position des Communautés européennes ne sera pas exprimée par la présidence ou par la Commission, selon le cas.
Portuguese: delibera por maioria simples ao decidir que, contrariamente à regra geral prevista no nº 3, a posição das Comunidades Europeias não seja comunicada pela presidência ou pela Comissão, respectivamente.
Czech: Prostou většinou se Rada usnáší, pokud rozhodne, odchylně od obecného pravidla stanoveného v odstavci 3, že postoj Evropských společenství nebude vyjádřen ani předsednictvím, ani Komisí.
Slovak: Jednoduchou väčšinou Rada rozhoduje, odlišne od všeobecného pravidla ustanoveného v odseku 3, že stanovisko Európskych spoločenstiev nebude vyjadrené ani predsedníctvom, ani Komisiou.
Polish: Rada stanowi zwykłą większością głosów, gdy decyduje o tym, że w przeciwieństwie do reguły ogólnej ustanowionej w ust. 3, stanowisko Wspólnot Europejskich nie jest wyrażane odpowiednio przez Prezydencję lub przez Komisję.
Hungarian: A Tanács egyszerű többséggel jár el annak eldöntésénél, hogy (3) bekezdésben meghatározott általános szabállyal ellentétben az Európai Közösségek álláspontját nem az elnökség, illetve nem a Bizottság juttatja kifejezésre.
Slovenian: Svet odloča z enostavno večino, kadar v nasprotju s splošnim pravilom iz odstavka 3 odloči, da stališča Evropskih skupnosti ne bosta izrazila Predsedstvo oziroma Komisija.
Romanian: Consiliul decide cu majoritate simplă în cazul în care, prin derogare de la regula generală prevăzută la alineatul (3), poziția Comunităților Europene nu va fi exprimată de președinție sau de către Comisie, după caz.
Bulgarian: Съветът действа с обикновено мнозинство, когато решава, че противно на общото правило, установено в параграф 3, становището на Европейските общности няма да бъде изразено от председателството или съответно от Комисията.
Estonian: Kui vastupidiselt lõikes 3 sätestatud üldreeglile otsustatakse, et Euroopa ühenduste seisukohta ei väljenda eesistujariik ega komisjon, tehakse otsus lihthäälteenamusega.
Latvian: Tā pieņem lēmumus ar vienkāršu balsu vairākumu, ja nolemj, ka pretēji parastajiem noteikumiem, kas minēti 3. punktā, Eiropas Kopienu nostāju nepauž prezidentvalsts vai Komisija.
Lithuanian: Taryba veikia paprasta balsų dauguma priimdama sprendimą, pagal kurį, vadovaujantis ankstesne dalimi, Bendrijų poziciją, kitaip nei įprasta, išreiškia pati Taryba, o ne Komisija arba pirmininkaujanti šalis, priklausomai nuo konkretaus atvejo.
Maltese: Għandu jaġixxu b'maġġoranza sempliċi meta jiddeċiedi li, kontra r-regola ġenerali kif preskritta fil-paragrafu 3, il-pożizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej m'għandhiex tiġi espressa mill-presidenza jew mill-Kummissjoni, rispettivament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.