English: By using this method, applying the adjustments for undeclared work previously made to the output of branches of economic activity and multiplying the corresponding amounts for additional sales (undeclared sales) by the appropriate rates of VAT, it is possible to estimate the value of 'missing` VAT receipts which the tax authorities have been denied because of VAT evasion 'with complicity`.
French: Sous cette hypothèse, en s'appuyant sur les corrections pour «travail au noir» qui ont été préalablement apportées aux productions des branches d'activité et en multipliant les montants des ventes additionnelles correspondantes («ventes au noir») par les taux réglementaires de TVA, on peut estimer le manque à gagner pour le fisc (les recettes manquantes) imputable à la «fraude avec complicité des acheteurs».
Portuguese: A partir dessa hipótese e tomando como base as correcções para o «trabalho clandestino» previamente introduzidas relativamente à produção dos respectivos ramos de actividade, bem como multiplicando os montantes das vendas adicionais correspondentes («vendas clandestinas») pelas taxas regulamentares de IVA, é possível estimar qual a perda de receitas para o fisco (receitas em falta) imputável à «fraude com cumplicidade do comprador».
Czech: Při použití této metody, po provedení úprav z důvodu "práce na černo" učiněných dříve u výsledků odvětví hospodářské činnosti a po vynásobení odpovídajících částek dodatečných prodejů ("prodeje na černo") příslušnými sazbami DPH, je možné odhadnout hodnotu "chybějících" příjmů z DPH, o které správci daně přišli v důsledku neodvedení daně "se srozuměním".
Slovak: Pomocou tejto metódy, t. j. vykonaním úpravy produkcie odvetví ekonomickej činnosti z dôvodu "práce na čierno" a vynásobením zodpovedajúcich objemov dodatočného obratu (nezdanený predaj) príslušnými sadzbami DPH, je možné odhadnúť výšku "chýbajúcich" príjmov z DPH, ktoré neboli uhradené daňovým úradom z dôvodu únikov v oblasti DPH "so spoluúčasťou".
Polish: Przy wykorzystaniu tej metody, stosując korekty niezgłoszonych nakładów pracy, dokonanych uprzednio w odniesieniu do wyników gałęzi działalności gospodarczej oraz mnożąc odpowiednie kwoty dodatkowej sprzedaży (niezgłoszonej sprzedaży) przez właściwe stawki podatku VAT, możliwe jest oszacowanie wartości "utraconych" wpływów z podatku VAT, których organy podatkowe zostały pozbawione skutkiem uchylania się "ze współudziałem".
Hungarian: E módszer alkalmazásával a gazdasági tevékenység ágazatainak teljesítményén a be nem jelentett munka alapján végrehajtott kiigazítások alkalmazásával és a további értékesítésre (be nem jelentett értékesítésre) vonatkozó megfelelő összegeknek megfelelő héa-mértékkel történő megszorzásával meg lehet becsülni a "hiányzó" héa-bevételek értékét, amelyeket az adóhatóság "bűnrészességgel elkövetett" héa-csalás miatt nem kapott meg.
Slovenian: Z uporabo te metode, s prilagoditvami za neprijavljeno delo, predhodno opravljeno v panogah gospodarske dejavnosti, in z množenjem ustreznih zneskov za dodatno prodajo (neprijavljeno prodajo) po ustreznih stopnjah DDV, je možno oceniti vrednost "manjkajočih" prejemkov DDV, ki jih davčni organi niso dobili zaradi utaje DDV "s sokrivdo".
Romanian: Prin utilizarea acestei metode, prin aplicarea ajustărilor prealabile pentru „munca la negru” asupra producției ramurilor de activitate economică și prin înmulțirea sumelor aferente vânzărilor suplimentare (vânzări nedeclarate) cu ratele TVA corespunzătoare, se poate estima valoarea încasărilor de TVA „lipsă” de care autoritățile fiscale au fost private din cauza „fraudei cu complicitatea cumpărătorilor”.
Estonian: Selle meetodi kasutamisel, kohaldades seoses deklareerimata tööga varem majandustegevusalade toodangus tehtud kohandusi ja korrutades vastavad lisamüügisummad (deklareerimata müük) asjakohase käibemaksumääraga, on võimalik hinnata puuduva käibemaksulaekumise väärtust, mis maksuhalduril on jäänud saamata ostja osalusel käibemaksu tasumisest kõrvalhoidumise tõttu.
Latvian: Izmantojot šo metodi, lietojot korekciju par nedeklarētu darbu, kas iepriekš veikta preču un pakalpojumu izlaidei ekonomisko darbību nozarēs, un pareizinot atbilstošās papildu noieta (nedeklarētā noieta) summas ar attiecīgajām PVN likmēm, ir iespējams noteikt "trūkstošo" PVN ieņēmumu vērtību, kuru nodokļu iestādes nav norādījušas "ar līdzdalību" nesamaksātā PVN dēļ.
Lithuanian: Taikant šį metodą, pritaikius patikslinimą dėl nedeklaruoto darbo, prieš tai atliktą ekonominės veiklos šakų produkcijai, ir padauginus atitinkamas sumas, gautas už papildomus pardavimus (nedeklaruoti pardavimai) iš atitinkamų PVM tarifų, galima apskaičiuoti "trūkstamų" PVM pajamų, kurias buvo atsisakyta mokėti mokesčių institucijoms dėl vengimo mokėti PVM "su bendrininkavimu", vertę.
Maltese: Bl-użu ta' dan il-metodu, li japplika l-aġġustamenti għal xogħol mhux dikjarat magħmul qabel lill-prodott ta' fergħat ta' attività ekonomika u jimmultiplika l-ammonti li jikkorrispondu ma’ bejgħ addizzjonali (bejgħ mhux dikjarat) skond ir-rati xierqa tal-VAT, huwa possibbli li ssir stima tal-valur ta' l-irċevuti "neqsin" tal-VAT li l-awtoritajiet fiskali ġew imċaħħda minnhom minħabba l-evażjoni tal-VAT "b"kompliċità.