English: Whereas a simple obligation on the part of the Member States to keep at the disposal of the Commission the lists of cases referred to in Articles 870 and 889(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is sufficient not only to allow checks carried out in the framework of own resources controls to be carried out properly but also to protect the financial interests of the Community;
French: considérant que la simple obligation, pour les États membres, de tenir à la disposition de la Commission les listes de cas visées aux articles 870 et 889 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2454/93 suffit, d'une part, à permettre le bon déroulement des vérifications effectuées dans le cadre des contrôles sur les ressources propres et, d'autre part, à protéger les intérêts financiers de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a simples obrigação, para os Estados-Membros, de pôr à disposição da Comissão as listas dos casos referidos no artigo 870º e nº 2 do artigo 889º é suficiente, por um lado, para permitir o correcto desenrolar das verificações efectuadas no âmbito dos controlos dos recursos próprios e, por outro, para proteger os interesses financeiros da Comunidade;
Swedish: För att effektivt kunna utföra kontrollerna av egna medel och för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen räcker det att medlemsstaterna håller de förteckningar över fall som avses i artiklarna 870 och 889.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 tillgängliga för kommissionen.
Czech: vzhledem k tomu, že pouhá povinnost členských států kdykoli poskytnout Společenství seznamy případů uvedených v článku 870 a čl. 889 odst. 2 je na jedné straně dostatečná, nejen aby bylo možno správně provádět prověrky v rámci kontrol týkajících se vlastních zdrojů, ale rovněž aby byly chráněny finanční zájmy Společenství;
Slovak: keďže jednoduchá povinnosť na strane členských štátov, a to evidovať pre Komisiu zoznamy prípadov uvedených v článku 870 a 889 (2) nariadenia (EHS) č. 2454/93, je dostačujúca nielen na umožnenie riadneho vykonávania kontrol v rámci kontroly vlastných zdrojov, ale aj na ochranu finančných záujmov spoločenstva;
Polish: zwykłe zobowiązanie Państw Członkowskich do przechowywania do dyspozycji Komisji wykazów przypadków, określonych w art. 870 i 889 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, wystarczy nie tylko do zapewnienia prawidłowego przebiegu kontroli dokonywanej w ramach zasobów własnych, ale również do ochrony interesów finansowych Wspólnoty;
Hungarian: mivel az a tagállamokra vonatkozó egyszerű kötelezettség, hogy bocsássák a Bizottság rendelkezésére a 2454/93/EGK rendelet 870. cikkében és 889. cikke (2) bekezdésében említett esetek listáit, nemcsak ahhoz elegendő, hogy lehetővé tegye a saját források megfelelő módon végzett ellenőrzését, hanem elegendő a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméhez is;
Slovenian: ker preprosta obveznost držav članic, da obdržijo sezname primerov iz členov 870 in 889(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 tako, da so na voljo Komisiji, zadostuje ne samo za to, da omogoči preverjanja v okviru lastnih kontrol virov, ki morajo biti primerno izvedene, temveč tudi zavaruje finančne interese Skupnosti;
Estonian: liikmesriikide lihtsast kohustusest hoida määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 870 ja artikli 889 lõikes 2 nimetatud juhtude nimekirjad komisjonile kättesaadavana piisab, et võimaldada omavahendite kontrolli raames toimuvate kontrollide laitmatut läbiviimist ja kaitsta ühenduse finantshuve;
Latvian: tā kā ar vienkāršu pienākumu dalībvalstīm izveidot Komisijai pieejamus to gadījumu sarakstus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2454/93 870. pantā un 889. panta 2. punktā, būtu pietiekami, lai ne tikvien pareizi izdarītu pašu resursu kontrolei vajadzīgās pārbaudes, bet arī aizsargātu Kopienas finanšu intereses;
Lithuanian: kadangi valstybių narių paprasčiausio įsipareigojimo pateikti Komisijai sąrašus Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 870 straipsnyje ir 889 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais pakanka ne tik tinkamai atlikti patikrinimus, susijusius su nuosavų išteklių kontrole, bet ir apsaugoti Bendrijos finansinius interesus;
Maltese: Billi obbligazzjoni sempliċi min-naħa ta' l-Istati Membri biex iżomm għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni il-listi tal-każijiet imsemmija fl-Artikoli 870 u 889(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hija biżżejjed mhux biss biex tippermetti verifiki mwettqa fil-qafas ta' kontrolli tar-riżorsi tagħhom stess li jiġu mwettqa kif suppost imma wkoll biex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunità;