English: The initial working hypothesis will therefore be checked against an analysis of demand characteristics (importance of national or local preferences, current patterns of purchases of customers, product differentiation/brands, other) in order to establish whether companies in different areas do indeed constitute a real alternative source of supply for consumers.
Czech: Počáteční pracovní hypotéza se tedy ověří porovnáním s analýzou charakteristických rysů poptávky (důležitost vnitrostátních či místních preferencí, současné nákupní zvyklosti zákazníků, odlišení výrobků/značek apod.) s cílem stanovit, představují-li společnosti v různých oblastech pro zákazníky skutečně alternativní zdroj nabídky.
Slovak: Prvotná pracovná hypotéza bude porovnávaná s analýzou dopytových charakteristík (dôležitosť národných a miestnych preferencií, súčasná vzorka nákupov zákazníkov, produktová a značková diferenciácia a iné) s cieľom určiť, či spoločnosti v rôznych oblastiach skutočne predstavujú alternatívny zdroj ponuky pre spotrebiteľov.
Polish: Z tego względu, wstępna robocza hipoteza zostanie skonfrontowana z analizą właściwości popytu (znaczenie preferencji krajowych lub lokalnych, obecnych modeli dokonywania zakupów przez klientów, zróżnicowanie produktów/marek, pozostałe) w celu ustalenia czy przedsiębiorstwa w różnych obszarach stanowią rzeczywiste alternatywne źródło podaży dla konsumentów.
Hungarian: A kiinduló munkahipotézist tehát a kereslet jellemzőinek (a nemzeti vagy helyi preferenciák jelentősége, a vevők jelenlegi vásárlási szokásai, termékek, márkák megkülönböztetése stb.) az elemzésével kell ellenőrizni annak megállapítása érdekében, hogy a más-más területeken található vállalkozások valóban alternatív ellátási forrást jelentenek-e a fogyasztók számára.
Slovenian: Začetna delovna hipoteza se bo zato preverila z analizo značilnosti povpraševanja (pomen nacionalnih in regionalnih preferenc, trenutne potrošniške navade, diferenciacija proizvodov/blagovnih znamk, drugo) z namenom da bi ugotovili, ali podjetja na različnih območjih res predstavljajo resničen alternativni vir ponudbe za potrošnike.
Estonian: Esialgset tööhüpoteesi võrreldakse seetõttu nõudlusenäitajate analüüsiga (riiklike või kohalike eelistuste tähtsus, klientide olemasolevad ostuharjumused, toodete eristamine/kaubamärgid jne), et teha kindlaks, kas eri piirkondade ettevõtted on tegelikult tarbijatele reaalseks alternatiivseks pakkumise allikaks.
Latvian: Tādējādi sākotnējā darba hipotēze tiks pārbaudīta, analizējot pieprasījuma parametrus (valsts vai vietējās izvēles nozīme, pastāvošie pircēju iepirkšanās modeļi, produktu dažādība/zīmoli un citi), lai noskaidrotu, vai uzņēmumi dažādās teritorijās tiešām veido īstu alternatīvo piedāvājuma avotu patērētājiem.
Lithuanian: Todėl pradinė darbinė hipotezė tikrinama pagal paklausos savybių analizę (nacionalinio ar vietinio pasirinkimo svarba, esami vartotojų pirkinių struktūriniai modeliai, prekių diferenciacija arba rūšys, ir kt.), kad būtų galima nustatyti, ar įvairiose teritorijose esančios įmonės iš tiesų sudaro realų alternatyvų tiekimo šaltinį vartotojams.
Maltese: L-ipoteżi tal-bidu illi treġi għalhekk tkun iċċekjata kontra analiżi tal-karatteristiċi tad-domanda (importanza ta' preferenzi nazzjonali, mudelli kurrenti ta' xiri mill-klijenti, differenza fil-prodott/marki, oħrajn) sabiex ikun stabbilit jekk kumpanniji f'żoni differenti verament jikkonstitwixxu alternattiva reali bħala għajn ta' provvista għall-konsumaturi.