English: whereas in response to applications from producers received after the date of the judgment of the Court of First Instance of 9 December 1997, the institutions have temporarily waived their right to invoke the time bar provisions;
French: que, en réponse aux demandes de producteurs reçues après la date du jugement du Tribunal de première instance du 9 décembre 1997, les institutions ont temporairement renoncé à leur droit d'invoquer le délai de prescription;
Portuguese: que, em resposta aos pedidos dos produtores recebidos após a data do acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 9 de Dezembro de 1997, as instituições renunciaram temporariamente ao seu direito de invocar a prescrição;
Finnish: vastauksena ensimmäisen asteen tuomioistuimen 9 päivänä joulukuuta 1997 antaman tuomion jälkeen tuottajilta saatuihin hakemuksiin toimielimet ovat väliaikaisesti luopuneet oikeudestaan soveltaa vanhentumisaikasäännöksiä;
Czech: že při odpovědích na žádosti producentů podané po datu rozsudku Soudu první instance ze dne 9. prosince 1997 se instituce dočasně vzdaly svého práva uplatňovat promlčecí lhůtu;
Slovak: keďže v reakcii na žiadosti výrobcov, ktoré prišli po dátume rozhodnutia Súdu prvého stupňa z 9. decembra 1997, príslušné inštitúcie sa dočasne vzdali práva použiť ustanovenia o premlčacej dobe;
Polish: w odpowiedzi na wnioski producentów otrzymane po dacie wydania orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji z dnia 9 grudnia 1997 r. instytucje tymczasowo zrzekły się swojego prawa do odwoływania się do przepisów dotyczących terminów;
Hungarian: mivel a termelőktől az Elsőfokú Bíróság 1997. december 9-i ítélete után beérkezett kérelmek tekintetében az intézmények átmenetileg elálltak az elévülésre vonatkozó rendelkezések alkalmazásának jogától;
Slovenian: ker so se v odgovor na zahtevke proizvajalcev, prejete po dnevu sodbe Sodišča prve stopnje z dne 9. decembra 1997, institucije začasno odrekle svoji pravici uveljavljanja določb glede zastaranja;
Romanian: întrucât, ca răspuns la cererile unor producători primite după data hotărârii Tribunalului de primă instanță din 9 decembrie 1997, instituțiile au renunțat temporar la dreptul lor de a invoca termenul de prescripție;
Bulgarian: като има предвид, че, в отговор на заявленията на производители, получени след датата на решението на Първоинстанционния съд от 9 декември 1997 г., институциите временно се отказаха от своето право да се позовават на изтичане на давностния срок;
Estonian: vastusena tootjate taotlustele, mis on saadud pärast esimese astme kohtu 9. detsembri 1997. aasta kohtuotsust, on institutsioonid ajutiselt loobunud õigusest tugineda aegumistähtaega käsitlevatele sätetele;
Latvian: tā kā, atbildot uz ražotāju pieteikumiem, kas saņemti pēc Pirmās instances tiesas 1997. gada 9. decembra nolēmuma pasludināšanas dienas, iestādes ir uz laiku atteikušās no savām tiesībām izmantot noilguma noteikumus;
Lithuanian: kadangi institucijos, gamintojų prašymus gavusios po 1997 m. gruodžio 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo, laikinai atsisakė teisės taikyti nuostatas dėl laiko termino;
Maltese: billi, bi tweģiba għall-applikazzjonijiet tal-produtturi li jkunu waslu wara d-data tas-sentenza tal-Qorti ta’ Prim’ Istanza tad-9 ta’ Diċembru 1997, l-istituzzjonijiet temporanjament ċedew id-dritt tagħhom li jinvokaw id-dispożizzjonijiet dwar il- preskrizzjoni;