English: The Commission's interpretation of Article 3 as set out in this Notice is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
French: Dans la présente communication, la Commission expose son interprétation de l'article 3 sans préjudice de l'interprétation qui pourrait lui être donnée par la Cour de justice ou par le Tribunal de première instance des Communautés européennes. JO L 257 du 21.9.1990, p. 13 (rectificatif).
Spanish: La interpretación que hace la Comisión del artículo 3 del Reglamento sobre concentraciones ha de entenderse sin perjuicio de la interpretación que puedan realizar el Tribunal de Justicia o el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas.
Italian: L'interpretazione data dalla Commissione all'articolo 3 ed esposta nella presente comunicazione non pregiudica l'interpretazione che può essere data dalla Corte di giustizia delle Comunità europee o dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee.
Portuguese: A interpretação pela Comissão do artigo 3º, conforme exposta na presente comunicação, não prejudica qualquer eventual interpretação do Tribunal de Justiça ou do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias.
Swedish: I detta tillkännagivande redogör kommissionen för sin tolkning av artikel 3 utan att föregripa den tolkning som Europeiska gemenskapernas domstol eller förstainstansrätt kan komma att göra
Finnish: Komission tässä tiedonannossa esittämä tulkinta 3 artiklasta ei rajoita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mahdollisesti antamia asiaa koskevia tulkintoja.
Greek: Η ερμηνεία του άρθρου 3 από την Επιτροπή, όπως αναλύεται στην παρούσα ανακοίνωση, δεν προδικάζει την ερμηνεία η οποία μπορεί να δοθεί από το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Výkladem článku 3 Komisí podle tohoto sdělení není dotčen výklad, který může podat Soudní dvůr nebo Soud prvního stupně Evropských společenství.
Slovak: Interpretáciou článku 3 podľa tohto oznámenia, vypracovanou Komisiou, nie je dotknutá interpretácia, ktorú môže podať Súdny dvor alebo Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
Polish: Przyjęta przez Komisję w niniejszym obwieszczeniu interpretacja art. 3 nie ma wpływu na interpretację, jaka może być wydana przez Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottságnak a 3. cikkre vonatkozó, ebben a közleményben ismertetett értelmezése nem érinti az Európai Közösségek Bírósága vagy Elsőfokú Bírósága által történő értelmezést.
Slovenian: Razlaga Komisije člena 3, kot je navedena v tem obvestilu, ne posega v razlago, ki jo lahko poda Sodišče Evropskih skupnosti ali Sodišče prve stopnje.
Romanian: Interpretarea pe care o dă Comisia articolului 3, astfel cum a fost stabilită prin prezenta comunicare, nu aduce atingere interpretării care poate fi dată de Curtea de Justiție sau de Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene.
Bulgarian: Тълкуването на Комисията на член 3, така както е изложено в настоящото известие, не предопределя тълкуването, което би могло да бъде дадено от страна на Съда на Европейските общности или на Първоинстанционния съд на Европейските общности.
Estonian: Komisjonipoolne artikli 3 tõlgendus, mis on esitatud käesolevas teatises, ei mõjuta tõlgendust, mille võib anda Euroopa Ühenduste Kohus või Euroopa ühenduste esimese astme kohus.
Latvian: Komisijas interpretācija par 3. pantu, kā to nosaka šis paziņojums, neierobežo interpretācijas, ko sniedz Eiropas Kopienu Tiesa vai Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Šiame pranešime pateikta Komisijos 3 straipsnio interpretacija nedaro įtakos Teisingumo Teismo ir Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo galimoms interpretacijoms.
Maltese: L-interpretazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-Artikolu 3 kif stupulata f'dan l-Avviż hija mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista' tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja jew mill-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.