English: as from 1 January 1999 the obligation for brucellosis testing prior to departure of swine intended for intra-Community trade according to Article 3(4) second sentence of Directive 64/432/EEC is no longer applicable.
French: à partir du 1er janvier 1999, le test de dépistage de la brucellose auquel sont soumis les porcins destinés aux échanges intracommunautaires avant leur départ conformément à l'article 3, paragraphe 4, deuxième phrase, de la directive 64/432/CEE n'est plus obligatoire;
German: Ab 1. Januar 1999 entfällt die Verpflichtung gemäß Artikel 3 Absatz 4 Satz 2 der Richtlinie 64/432/EWG, lebende Schweine, die für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt sind, vor dem Versand auf Brucellose zu untersuchen.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1999 cesará la obligación de efectuar la prueba de la brucelosis, antes de su salida, a los cerdos destinados al comercio intracomunitario preceptuada en el artículo 3, apartado 4, segunda frase de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: A decorrere dal 1° gennaio 1999 non è più d'applicazione l'obbligo della prova della brucellosi prima della partenza dei suini destinati agli scambi intracomunitari, a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, seconda frase, della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1999, deixa de ser aplicável a obrigação de teste da brucelose antes da partida dos suínos destinados ao comércio intracomunitário referida no nº 4, segunda frase, do artigo 3º da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: met ingang van 1 januari 1999 is de verplichting om varkens bestemd voor het intracommunautaire handelsverkeer voor vertrek op brucellose te testen, overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 64/432/EEG, niet langer van toepassing;
Danish: Fra den 1. januar 1999 ophæves forpligtelsen til prøveudtagning før forsendelsen på svin bestemt til handel inden for Fællesskabet med henblik på påvisning af brucellose, jf. artikel 3, stk. 4, andet punktum, i direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Från och med den 1 januari 1999 avskaffas skyldigheten, enligt artikel 3.4 andra meningen i direktiv 64/432/EEG, att före avsändande genomföra test för att spåra brucellos hos svin avsedda för handel inom gemenskapen.
Finnish: Yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetuille sioille ennen tilalta siirtämistä tehtävää luomistautitestiä koskeva direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukainen velvoite ei ole enää voimassa 1 päivästä tammikuuta 1999.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η υποχρέωση για δοκιμή για βρουκέλλωση πριν από την αναχώρηση των χοίρων που προορίζονται για ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4) δεύτερη φράση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ δεν ισχύει πλέον.
Czech: od 1. ledna 1999 již není povinné testování na brucelózu před odvozem živých prasat určených k obchodu uvnitř Společenství podle čl. 3 odst. 4) druhé věty směrnice 64/432/EHS;
Slovak: Od 1. januára 1999 na už nebude uplatňovať povinnosť testovania na brucelózu pred odchodom ošípanej, určenej na obchod v rámci spoločenstva podľa druhej vety článku 3 ods. 4 smernice 64/432/EHS.
Polish: od dnia 1 stycznia 1999 r. obowiązek dokonywania prób na obecność brucelozy przed transportem trzody chlewnej przeznaczonej do handlu wewnątrzwspólnotowego zgodnie z art. 3 ust. 4 zdanie drugie dyrektywy 64/432/EWG przestaje obowiązywać.
Hungarian: 1999. január 1-jétől a 64/432/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdése második mondatának megfelelően a Közösségen belüli kereskedelemre szánt sertések feladás előtti brucellózis-vizsgálatának kötelezettsége megszűnik.
Slovenian: s 1. januarjem 1999 preneha veljati obveznost opravljanja preskusov za brucelozo, pred odhodom, na prašičih, namenjenih trgovini znotraj Skupnosti, v skladu z drugim stavkom člena 3(4) Direktive 64/432/EGS;
Romanian: cu începere de la 1 ianuarie 1999 nu mai este aplicabilă obligația testării pentru bruceloză, înainte de expediere, a porcilor destinați schimburilor intracomunitare în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) a doua teză din Directiva 64/432/CEE.
Bulgarian: от 1 януари 1999 г. вече не е задължително изследването за бруцелоза преди извозването на живи свине, предназначени за търговия в а Общността съгласно член 3, параграф 4, второ изречение от Директива 64/432/ЕИО;
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 ei kohaldata enam kohustust kontrollida ühendusesisesesse kaubandusse saadetavaid sigu enne ärasaatmist brutselloosi suhtes vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artikli 3 lõike 4 teisele lausele.
Latvian: sākot no 1999. gada 1. janvāra, Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzētajām cūkām pirms pārvietošanas vairs neveic brucelozes testu, kas ir paredzēts Direktīvas 64/432/EEK 3. panta 4. punkta otrajā teikumā;
Lithuanian: nuo 1999 m. sausio 1 d. Direktyvos 64/432/EEB 3 straipsnio 4 dalies antrame sakinyje numatytas įpareigojimas ištirti dėl bruceliozės prieš išvežant Bendrijos vidaus prekybai skirtas kiaules daugiau nebetaikytinas;
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 1999 l-obbligu li jsiru t-testijiet għall-bruċellosi qabel it-tluq fuq il-majjali maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju skond l-Artikolu 3(4) it-tieni sentenza tad-Direttiva 64/432/KEE ma jibqax japplika aktar.