FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For chassis without bodywork
Spanish: Para bastidores no carrozados
Danish: For chassis uden karrosseri
Czech: U podvozku bez karoserie
Slovak: Podvozku bez karosérie…
Bulgarian: За шаси без каросерия
Estonian: Kereta šassiide korral
Lithuanian: Važiuoklė be kėbulo
English: Length (j): .
Spanish: Longitud (j): .
English: Maximum permissible length: .
Spanish: Longitud máxima autorizada: .
English: Minimum permissible length: .
Spanish: Longitud mínima autorizada: .
English: Width (k): .
Spanish: Anchura (k): .
English: Maximum permissible width: .
Spanish: Anchura máxima autorizada: .
English: Minimum permissible width: .
Spanish: Anchura mínima autorizada: .
English: Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): .
Spanish: Grosor de las paredes (en el caso de un vehículo acondicionado) (k): .2.4.2.3. Altura (en orden de marcha) (l) (en caso de suspensión regulable en altura, ha de indicarse la posición normal de marcha): .
English: Front overhang (m): .
Spanish: Voladizo delantero (m): … grados
English: Approach angle (na): … degrees
Spanish: Ángulo de ataque (na): … grados
English: Rear overhang (n): .
Spanish: Voladizo trasero (n): .
English: Departure angle (nb): … degrees
Spanish: Ángulo de salida (nb): … grados
English: Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (nd): .
Spanish: Mínimo y máximo voladizo autorizado del punto de acoplamiento (nd): .
English: Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC)
Spanish: Distancia mínima al suelo (tal y como se define en el punto 4.5. de la sección A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE)
Danish: Frihøjde (som defineret i punkt 4.5 i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF)
Czech: Světlá výška (podle definice v bodu 4.5 části A přílohy II směrnice 70/156/EHS)
Slovak: Svetlá výška (definovaná v bode 4.5 časti A prílohy II k smernici 70/156/EHS)
Bulgarian: Просвет (както е определено в точка 4.5. на раздел А на приложение II на Директива 70/156/ЕИО)
Estonian: Kliirens (nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osa punktis 4.5)
Lithuanian: Važiuoklės prošvaisa (nustatyta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A skirsnio 4.5 punkte)
English: Between the axles: .
Spanish: Entre ejes: .
English: Under the front axle(s): .
Spanish: Bajo el eje o ejes delanteros: .
English: Under the rear axle(s): .
Spanish: Bajo el eje o ejes traseros: .
English: Ramp angle (nc) … degrees
Spanish: Ángulo de rampa (nc): … grados
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: .
Spanish: Posiciones extremas autorizadas del centro de gravedad de la carrocería y/o acondicionamiento interior y/o carga útil: .
English: For chassis with bodywork
Spanish: Para bastidores carrozados
Danish: For chassis med karrosseri
Czech: U podvozku s karoserií
Slovak: Podvozku s karosériou
Bulgarian: За шаси с каросерия
Estonian: Kerega šassiide korral
Lithuanian: Važiuoklė (su kėbulu)
English: Length of the loading area: .
Spanish: Longitud de la zona de carga: .
English: Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods): .
Spanish: Grosor de las paredes (en el caso de los vehículos destinados al transporte de mercancías a temperatura controlada): .
English: Ramp angle (nc): … degrees
Spanish: Ángulo de rampa (nc): … grados
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniformed load): .
Spanish: Posiciones extremas autorizadas del centro de gravedad de la carga útil (en el caso de una carga no uniforme): .
English: Mass of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools and driver): .
Spanish: Masa del bastidor desnudo (sin cabina, líquido de refrigeración, lubricantes, combustible, herramientas, rueda de repuesto ni conductor): .
English: Distribution of this mass among the axles: .
Spanish: Distribución de esta masa entre los ejes: .
English: Mass of the vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle of category other than M1, in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, fuel, 100 % other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant): .
Spanish: Masa del vehículo carrozado, y con dispositivo de acoplamiento en el caso de un vehículo tractor de una categoría que no sea la M1, en orden de marcha, o masa del bastidor con cabina si el fabricante no instala la carrocería o el dispositivo de acoplamiento [incluido el líquido de refrigeración, los lubricantes, el combustible, el 100 % de otros líquidos, excepto las aguas usadas, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor y, en el caso de autobuses y autocares, la masa del miembro de la tripulación (75 kg), si dispone de un asiento para el mismo] (o) (máximo y mínimo de cada variante): .
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant): .
Spanish: Distribución de dicha masa entre los ejes y, en el caso de un semirremolque o de un remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (máximo y mínimo de cada versión): .
English: Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle: .
Spanish: Masa mínima del vehículo completado declarada por el fabricante, en el caso de un vehículo incompleto: .
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: .
Spanish: Distribución de dicha masa entre los ejes y, en el caso de un semirremolque o un remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento: .
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum for each variant): .
Spanish: Masa máxima en carga técnicamente autorizada declarada por el fabricante (y) (máximo y mínimo de cada versión): .
English: Technically permissible maximum load/mass on each axle: .
Spanish: Masa/carga máxima técnicamente autorizada sobre cada eje: .
English: Technically permissible maximum load/mass on each axle group: .
Spanish: Carga/masa máxima técnicamente autorizada sobre cada grupo de ejes: .
English: Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle in case of
Spanish: Masa máxima remolcable técnicamente autorizada del vehículo de motor, en el caso de:
Danish: Teknisk tilladt tilkoblet totalmasse af
Czech: Maximální technicky přípustná tažená hmotnost motorového vozidla pro
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť ťahaných vozidiel v prípade
Bulgarian: Технически допустима максимална теглена маса на моторно превозно средство в случай на
Estonian: Mootorsõiduki järelhaagise maksimaalne tehniliselt lubatud mass
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama velkamos transporto priemonės masė, jei ta transporto priemonė - tai:
English: Drawbar trailer: .
Spanish: Remolque con barra de tracción: .
English: Semi-trailer: .
Spanish: Semirremolque: .
English: Centre-axle trailer: .
Spanish: Remolque de eje central: .
English: Maximum ratio of the coupling overhang (p) to the wheel base: .
Spanish: Relación máxima entre el voladizo de enganche (p) y la distancia entre ejes: .
English: Maximum V-value: … kN
Spanish: Máximo valor de V: … kN
English: Technically permissible maximum mass of the combination: .
Spanish: Masa máxima técnicamente autorizada del conjunto: .
English: Vehicle is/is not(1) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC)
Spanish: El vehículo es/no es (1) adecuado para remolcar cargas (véase el punto 1.2 del anexo I de la Directiva 77/389/CEE): .
Danish: Køretøjet er/er ikke (1) egnet til bugsering (punkt 1.2 i bilag II til direktiv 77/389/EØF)
Czech: Vozidlo je/neníl uzpůsobeno k tažení (bod 1.2 přílohy II směrnice 77/389/EHS)
Slovak: Vozidlo je/nie je(1) vhodné na ťahanie nákladu (bod 1.2. prílohy II smernice 77/389/EHS):…
Bulgarian: Превозното средство е/не е(1) подходящо за теглене на товар (точка 1.2. от приложение I на Директива 77/389/ЕИО)
Estonian: Sõiduk on ette nähtud/ei ole ette nähtud1 koormuste pukseerimiseks (direktiivi 77/389/EMÜ II lisa punkt 1.2)
Lithuanian: Transporto priemonė pritaikyta/nepritaikyta(1) vilkti masę (Direktyvos 77/389/EEB II priedo 1.2 antraštė)
English: Maximum mass of unbraked trailer: .
Spanish: Masa máxima del remolque sin frenos: .
English: Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point:
Spanish: Masa/carga máxima vertical estática en el punto de acoplamiento:
Danish: Største lodrette belastning på køretøjets koblingspunkt
Czech: Maximální technicky přípustná statická tíha/hmotnost ve spojovacím bodě vozidla
Slovak: Technicky prípustné maximálne vertikále statické zaťaženie/hmotnosť v bode spojenia:…
Bulgarian: Технически допустим максимален статичен вертикален товар/маса на прикачната точка на превозното средство:
Estonian: Maksimaalne tehniliselt lubatud staatiline vertikaalkoormus/-mass sõiduki haakepunktis:
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama transporto priemonės sukabinimo taško statinė vertikali apkrova/masė:
English: Of the motor vehicle: .
Spanish: del vehículo de motor: .
English: Of the semi-trailer or centre-axle trailer: .
Spanish: del semirremolque o remolque de eje central: .
English: Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer): .
Spanish: Masa máxima autorizada del dispositivo de acoplamiento (si no la instala el fabricante): .
English: Swept path: .
Spanish: Inscripción en curva: .
English: Engine power/maximum mass ratio: … kW/kg
Spanish: Relación entre la potencia del motor y la masa máxima: … kW/kg
English: Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (as defined in Section 7.10 of Annex I to Directive 97/27/EC): … kW/kg
Spanish: Relación entre la potencia del motor y la masa máxima en carga técnicamente autorizada del conjunto (como se define en el punto 7.10 del anexo I de la Directiva 97/27/CE): … kW/kg
English: Hill-starting ability (solo vehicle): … %
Spanish: Capacidad para arrancar en pendiente (vehículo sin remolque): … %
English: Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC): .
Spanish: Masas máximas autorizadas previstas para matriculación/circulación (optativo: en caso de indicarse esos valores, se verificarán de conformidad con los requisitos del anexo IV de la Directiva 97/27/CE): .
English: Intended registration/in service maximum permissible laden mass (maximum and minimum): .
Spanish: Masa máxima autorizada en carga prevista para matriculación/circulación (máximo y mínimo): .
English: Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on their coupling point (maximum and minimum): .
Spanish: Carga/masa máxima autorizada prevista para matriculación/circulación en cada eje o grupo de ejes y, en el caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga prevista en el punto de acoplamiento declarada por el fabricante si es inferior a la masa máxima técnicamente autorizada en el punto de acoplamiento (máximo y mínimo): .
English: Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group: .
Spanish: Masa máxima autorizada prevista para matriculación/circulación en cada grupo de ejes: .
English: Intended registration/in service maximum permissible towable mass (maximum and minimum): .
Spanish: Masa máxima remolcable autorizada prevista para matriculación/circulación (máximo y mínimo): .
English: Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (maximum and minimum): .
Spanish: Masa máxima autorizada prevista del conjunto para matriculación/circulación (máximo y mínimo): .
English: POWER PLANT (q)
Spanish: UNIDAD MOTRIZ (q)
Danish: MOTOR (q)
Czech: HNACÍ JEDNOTKAq
Slovak: HNACIA JEDNOTKA(q)
Bulgarian: Силова уредба (q)
Estonian: JÕUSEADEq
Lithuanian: VARIKLIS(q)
English: Manufacturer: .
Spanish: Fabricante: .
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): .
Spanish: Código del motor asignado por el fabricante (el que aparece en el motor u otros medios de identificación): .
English: Internal combustion engine
Spanish: Motor de combustión interna
Danish: Forbrændingsmotor
Czech: Spalovací motor
Slovak: Spaľovací motor
Bulgarian: Двигател с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootor
Lithuanian: Vidaus degimo variklis
English: Specific engine information
Spanish: Información específica sobre el motor
Danish: Specifikke motoroplysninger
Czech: Specifické údaje o motoru
Slovak: Špecifické údaje o motore
Bulgarian: Специфична информация за двигателя
Estonian: Eriandmed mootori kohta
Lithuanian: Konkretūs duomenys apie variklį
English: Number and arrangement of cylinders: .
Spanish: Número y disposición de los cilindros: .
English: Bore (r): … mm
Spanish: Diámetro (r): … mm
English: Stroke (r): … mm
Spanish: Carrera (r): … mm
English: Firing order: .
Spanish: Orden de encendido: .
English: Engine capacity (s): … cm³
Spanish: Cilindrada (s): … cm3
English: Volumetric compression ratio (2): .
Spanish: Relación volumétrica de compresión (2): .
English: Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: .
Spanish: Dibujos de la cámara de combustión, cara superior del émbolo y, en el caso de los motores de encendido por chispa, de los segmentos: .
English: Idling speed (2): … min-1
Spanish: Régimen de ralentí (2): … min-1
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2): … % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Spanish: Contenido de monóxido de carbono en volumen en los gases de escape emitidos con el motor al ralentí (2): … % declarado por el fabricante (únicamente en el caso de los motores de encendido por chispa)
English: Maximum net power (t) … kW at … min-1 (manufacturer's declared value)
Spanish: Potencia neta máxima (t) … kW a … min-1 (valor declarado por el fabricante)
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min-1
Spanish: Velocidad máxima del motor permitida por el fabricante: … min-1
English: Maximum net torque (t): … Nm at … min-1 (manufacturer's declared value)
Spanish: Par neto máximo (t): … Nm a … min-1 (valor declarado por el fabricante)
English: Fuel: diesel oil/petrol/LPG/any other (1)
Spanish: Combustible: gasóleo/gasolina/gas licuado de petróleo/otros (1)
Czech: Palivo: motorová nafta/benzin/zkapalněný ropný plyn/jiné1
Slovak: Palivo: motorová nafta/benzín/LPG/iné(1)
Bulgarian: Гориво: дизелово гориво/петрол/LPG(втечнен нефтен газ (пропан-бутанова фракция))/всякакви други(1)
Lithuanian: Degalai: dyzelinas/benzinas/suskystintos naftos dujos/bet kokie kiti(1)
English: RON, leaded: .
Spanish: IOR con plomo: .
English: RON, unleaded: .
Spanish: IOR sin plomo: .
English: Fuel tank(s)
Spanish: Depósito(s) de combustible
Danish: Brændstofbeholder(e)
Czech: Palivová nádrž (nádrže)
Slovak: Palivová(é) nádrže)
Bulgarian: Резервоар(и) за гориво
Estonian: Kütusepaak/-paagid
Lithuanian: Degalų bakas (-ai)(s)
English: Service fuel tank(s)
Spanish: Depósito(s) principal(es) de combustible
Danish: Hovedbrændstofbeholder(e)
Czech: Provozní palivová nádrž (nádrže)
Slovak: Prevádzková(é) palivová(é) nádrže)
Bulgarian: Действащ резервоар(и)
Estonian: Tarbimiskütusepaak/-paagid
Lithuanian: Pagrindinis (-iai) degalų bakas (-ai)
English: Number, capacity, material: .
Spanish: Número, capacidad, material: .
English: Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: .
Spanish: Plano y descripción técnica del/de los depósito(s) con todas sus conexiones y líneas del sistema de ventilación y el de aireación, y con todos los cierres, válvulas y elementos de sujeción:: .
English: Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: .
Spanish: Plano en el que se indique claramente la posición del/de los depósito(s) en el vehículo: .
English: Reserve fuel tank(s)
Spanish: Depósito(s) auxiliar(es) de combustible
Danish: Reservebeholder(e) til brændstof
Czech: Záložní palivová nádrž (nádrže)
Slovak: Rezervná(é) palivová(é) nádrže)
Bulgarian: Резервен резервоар(ари) за гориво
Estonian: Varukütusepaak/-paagid
Lithuanian: Atsarginis (-iai) degalų bakas (-ai)
English: Fuel feed
Spanish: Alimentación de combustible
Danish: Brændstoftilførsel
Czech: Dodávka paliva
Slovak: Dodávka paliva
Bulgarian: Захранване с гориво
Estonian: Kütuse etteanne
Lithuanian: Degalai tiekiami
English: Make(s): .
Spanish: Marca(s): .
English: Type(s): .
Spanish: Tipo: .
English: Number fitted: .
Spanish: Número instalado: .
English: Adjustments (2)
Spanish: Reglajes (2): .
Danish: Indstillinger (2).
Czech: Seřízení2
Slovak: Nastavenia(2)
Bulgarian: Регулиране (2)
Estonian: Reguleerimiselemendid2
Lithuanian: Nustatymai(2)
English: Jets: .
Spanish: Surtidores: .
English: Venturis: .
Spanish: Venturis: .
English: Float-chamber level: .
Spanish: Nivel en la cuba: .
English: Mass of float: .
Spanish: Masa del flotador: .
English: Float needle: .
Spanish: Aguja del flotador: .
English: Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve.
Spanish: O curva del flujo de combustible en función del caudal del flujo de aire y ajustes requeridos para respetar la curva
Danish: Eller en kurve over brændstoftilførslen vist mod luftindsugning og indstillinger, der kræves for at opretholde kurven
Czech: Nebo křivka dodávky paliva v závislosti na průtoku vzduchu a požadované seřízení pro dodržení této křivky
Bulgarian: да под държат тази крива.
Estonian: või kütuse etteandekõver epüürina vastavalt õhuvoolule ja seadetele, mis on vajalikud selle kõvera hoidmiseks.
Lithuanian: Arba degalų diagrama, priklausanti nuo oro srauto ir režimo nustatymo, kurie yra privalomi siekiant užtikrinti, kad ta diagrama būtų išlaikoma
English: Operating principle(s): .
Spanish: Principio(s) de funcionamiento: .
English: Operating limits/settings (1)(2): .
Spanish: Límites de operación/ajustes (1) (2): .
English: System description: .
Spanish: Descripción del sistema: .
English: Injection pump
Spanish: Bomba de inyección
Danish: Indsprøjtningspumpe
Czech: Vstřikovací čerpadlo
Slovak: Vstrekovacie čerpadlo
Bulgarian: Впръскваща помпа
Estonian: Sissepritsepump
Lithuanian: Įpurškimo siurblys
English: Maximum fuel delivery (1)(2): … mm³/stroke or cycle at a pump speed of: … min-1 or, alternatively, a characteristic diagram: .
Spanish: Caudal de entrega máximo (1) (2): … mm3/carrera o ciclo a una velocidad de bombeo de: … min-1 o, en su caso, diagrama característico:
English: Injection timing (2): .
Spanish: Calado de la inyección (2): .
English: Injection advance curve (2): .
Spanish: Curva de avance de la inyección (2): .
English: Governor
Spanish: Regulador
Danish: Regulator
Czech: Regulátor
Slovak: Regulátor
Bulgarian: Регулатор
Estonian: Kiirusregulaator
Lithuanian: Reguliatorius
English: Cut-off point
Spanish: Velocidad de corte
Danish: Afskæringspunkt
Czech: Bod omezení otáček
Slovak: Medzné otáčky
Bulgarian: Точка на прекъсване (изключване)
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt
Lithuanian: Momentas, kai nutraukiamas degalų tiekimas
English: Cut-off point under load: … min-1
Spanish: Velocidad de corte en carga: … min-1
English: Cut-off point without load: … min-1
Spanish: Velocidad de corte en vacío: … min-1
English: Injection piping
Spanish: Tuberías
Danish: Indsprøjtningsrør
Czech: Vstřikovací potrubí
Slovak: Vstrekovacie potrubie
Bulgarian: Впръсквателен тръбопровод
Estonian: Sissepritsetorustik
Lithuanian: Įpurškimo vamzdynas
English: Internal diamter: … mm
Spanish: Diámetro interno: … mm
English: Injector(s)
Spanish: Inyector(es)
Danish: Indsprøjtningsdyse (r)
Czech: Vstřikovač (vstřikovače):
Slovak: Vstrekovače):
Bulgarian: Впръсквател(и)
Estonian: Pihusti(d)
Lithuanian: Purkštuvas (-ai)
English: Opening pressure (2): … kPa or characteristic diagram (2): .
Spanish: Presión de apertura (2): … kPa o diagrama característico(2): .
English: Cold start system
Spanish: Sistema de arranque en frío
Danish: Koldstartsystem
Czech: Systém pro studený start
Slovak: Systém studeného štartu
Bulgarian: Студено стартираща система
Estonian: Külmkäivitussüsteem
Lithuanian: Šaltojo paleidimo sistema
English: Description: .
Spanish: Descripción: .
English: Auxiliary starting aid
Spanish: Dispositivo auxiliar de arranque
Danish: Hjælpestartanordning
Czech: Pomocný startovací prostředek
Slovak: Pomocné štartovacie zariadenie
Bulgarian: Спомагателно устройство за стартиране
Estonian: Lisa-käivitusabi
Lithuanian: Pagalbinis paleidimo įtaisas
English: Working principle: intake manifold (single-/multi-point(1))/direct injection/other (specify)(1): .
Spanish: Principio de funcionamiento: en colector de admisión (monopunto/multipunto)(1)/inyección directa/otros (especifíquese) (1): .
English: System description
Spanish: Descripción del sistema
Danish: Beskrivelse af systemet
Czech: Popis systému
Slovak: Popis systému
Bulgarian: Описание на системата:
Estonian: Süsteemi kirjeldus
Lithuanian: Sistemos aprašymas
English: Type or number of the control unit: .
Spanish: Tipo o número de la unidad de control: .
English: Type of fuel regulator: .
Spanish: Tipo de regulador del combustible: .
English: Type of air-flow sensor: .
Spanish: Tipo de detector del flujo de aire: .
English: Type of fuel distributor: .
Spanish: Tipo de distribuidor del combustible: .
English: Type of presure regulator: .
Spanish: Tipo de regulador de la presión: .
English: Type of micro switch: .
Spanish: Tipo de microconector: .
English: Type of idling adjustment screw: .
Spanish: Tipo de tornillo de ajuste del ralentí: .
English: Type of throttle housing: .
Spanish: Tipo de tapa del regulador: .
English: Type of water temperature sensor: .
Spanish: Tipo de medidor de la temperatura del agua: .
English: Type of air temperature sensor: .
Spanish: Tipo de medidor de la temperatura del aire: .
English: Type of air temperature switch: .
Spanish: Tipo de interruptor de la temperatura del aire: .
English: In the case of systems other than continuous injection give equivalent details
Spanish: Cuando se trate de un sistema distinto del de inyección continua, dése información equivalente
Danish: For systemer, der ikke har kontinuerlig indsprøjtning, anføres tilsvarende detaljer
Czech: V případě jiné dodávky paliva, než je jeho trvalý vstřik, uveďte odpovídající podrobnosti
Estonian: Muude kui pidevsissepritsesüsteemide korral tuleb esitada vastavad samaväärsed andmed.
English: Injectors: opening pressure (2): … kPa or characteristic diagram (2): .
Spanish: Inyectores: presión de apertura (2): … kPa o diagrama característico (2): .
English: Injection timing: .
Spanish: Calado de inyección: .
English: Feed pump
Spanish: Bomba de alimentación
Danish: Fødepumpe
Czech: Podávací palivové čerpadlo
Slovak: Palivové čerpadlo
Bulgarian: Захранваща помпа
Estonian: Kütusepump
Lithuanian: Tiekimo siurblys
English: Pressure (2): … kPa or characteristic diagram (2): .
Spanish: Presión (2): … kPa o diagrama característico (2): .
English: Electrical system
Spanish: Instalación eléctrica
Danish: Elektrisk system
Czech: Elektrický systém
Slovak: Elektrický systém
Bulgarian: Електрическа система
Estonian: Elektrisüsteem
Lithuanian: Elektros sistema
English: Rated voltage: … V, positive/negative ground (1)
Spanish: Tensión nominal: … V, positivo/negativo a masa (1)
English: Generator
Spanish: Generador
Danish: Generator
Czech: Generátor
Slovak: Generátor
Bulgarian: Генератор
Estonian: Generaator
Lithuanian: Generatorius