FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1998.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1998.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This Regulation lays down the minimum quality requirements which tomato-based products as defined in Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 504/97 shall meet in the case of:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia minimalne wymagania jakości, które spełniają produkty bazujące na pomidorach, określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 504/97, w przypadku:
English: However, certain juice and concentrate preparations may contain skin and pips, within the maximum limits laid down in Article 1(2)(k) and (l) of Regulation (EC) No 504/97;
Polish: Jednakże określone soki i koncentraty mogą zawierać skórki i pestki, w granicach ustanowionych w art. 1 ust. 2 lit. k) i l) rozporządzenia (WE) nr 504/97;
Slovenian: Vendar lahko nekateri pripravki iz soka in koncentrata vsebujejo kožico in semena v območju mejnih vrednosti, določenih v členu 1(2)(k) in (l) Uredbe (ES) št. 504/97;
Maltese: B'dankollu, ċerti tħejjijiet tal-ġulepp u tal-konċentrati jista' jkun fihom qxur u żerriegħa, fil-limiti massimi stabbiliti f' l-Artikolu 1(2)(k) u (l) tar-Regolament (KE) Nru 504/97;
English: However, certain juice and concentrate preparations may contain skin and pips, within the maximum limits laid down in Article 1(2)(k) and (l) of Regulation (EC) No 504/97;`
French: Toutefois, certaines préparations de jus et de concentrés peuvent présenter des peaux et des pépins, dans les limites maximales prévues aux points k) et l) de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 504/97;».
Hungarian: Bizonyos levek és sűrített termékek azonban tartalmazhatnak héjat és magokat, az 504/97/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének k) és l) pontjában megállapított határokon belül;"
Romanian: Totuși, anumite preparate de sucuri și concentrate pot prezenta coji și sâmburi, în limitele maxime prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (k) și (l) din Regulamentul (CE) nr. 504/97;”.
Bulgarian: Въпреки това, в някои продукти на основата на сокове и концентрати може да се съдържат кожици, люспи и семки в максималните граници, определени в член 1, параграф 2, букви к) и л) от Регламент (ЕО) № 504/97”.
Latvian: Tomēr dažās sulās un koncentrētās sagatavēs var būt miza un sēklas, nepārsniedzot Regulas (EK) Nr. 504/97 1. panta 2. punkta k) un l) apakšpunktā noteiktās maksimālās pielaides".
Lithuanian: Tačiau tam tikruose sulčių ir koncentratų gaminiuose gali būti odelių ir sėklų, neviršijančių nustatytų maksimalių kiekių, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 504/97 1 straipsnio 2 dalies k ir l punktuose."
English: This Regulation lays down the minimum quality requirements which tomato-based products as defined in Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 504/97 (*) shall meet in the case of: (a) products covered by the quota eligible for the production aid provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2201/96;
Romanian: Prezentul regulament stabilește cerințele minime de calitate pe care trebuie să le îndeplinească produsele pe bază de roșii, așa cum sunt definite la art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 504/97 al Comisiei, pentru: (a) produsele sub cotă care beneficiază de ajutorul pentru producție prevăzut la art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96;
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-ħtiġiet minimi tal-kwalità li għandhom jintlaħqu mill-prodotti bil-bażi tat-tadam kif definiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/97 (*) fil-każ ta': (a) prodotti koperti bil-kwota eliġibbli għall-għajnuna għall-produzzjoni li hemm provvediment dwarha bl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96;
English: Article 10(3)(a) is replaced by the following: '(a) any extraneous plant materials can be established only by intensive examination by the naked eye.
Maltese: L-Artikolu 10(3)(a) huwa mibdul b'dan li ġej: "a) kull materjal barrani tal-pjanta jista' jkun stabbilit biss b'eżami intensiv bl-għajnejn.
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas yra keičiamas taip:
Maltese: it-titolu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: products covered by the quota eligible for the production aid provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2201/96;
French: les produits sous quota bénéficiant de l'aide à la production prévue à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2201/96;
Czech: produkty v rámci kvóty, na kterou se vztahuje podpora produkce podle čl. 2 odst. 1 nařízení ES č. 2201/96;
Slovak: výrobkov, na ktoré sa vzťahuje kvóta posudzovaná na pomoc pre výrobu ustanovená v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96,
Polish: produktów objętych kontyngentem kwalifikującym do pomocy produkcyjnej, przewidzianej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96;
Hungarian: a 2201/96/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében meghatározott termelési támogatásra jogosító kvóta alá tartozó termékek;
Slovenian: proizvode znotraj kvote, ki so upravičeni do proizvodne pomoči iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 2201/96;
Bulgarian: продуктите, включени в квотата, за които може да се ползва помощта за производството, определена в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2201/96;
Estonian: kvoodiga hõlmatud toodete korral, mis vastavad määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 lõikes 1 sätestatud tootmistoetuse saamise tingimustele;
Latvian: kvotā ietvertajiem produktiem, par kuriem ir tiesības saņemt ražošanas atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: tai produktai, apdrausti kvota, turinčia teisę į Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnio 1 dalyje numatytą pagalbą gamybai;
English: tomato-based products not covered by the quota, supplied under the processing contracts referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 504/97 and for which the minimum price is paid.
French: les produits à base de tomates hors quota, livrés dans le cadre des contrats de transformations visés à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 504/97 et pour lesquels le prix minimal a été respecté.
Czech: produkty z rajčat mimo kvótu, dodávané v rámci zpracovatelských smluv v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 504/97, u kterých byla dodržena minimální cena.
Slovak: výrobkov na báze rajčiakov, na ktoré sa nevzťahuje kvóta, dodávaná na základe spracovateľských zmlúv uvedených v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 504/97, a za ktoré sa platí minimálna cena.
Polish: produktów opartych na pomidorach nieobjętych kontyngentem, dostarczonych w ramach umów przetwórczych, określonych w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 504/97 i za które płaci się cenę minimalną.
Hungarian: a kvótába nem tartozó, az 504/97/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésében említett feldolgozási szerződésekben szereplő paradicsom alapú termékek, amelyekre a minimumár vonatkozik.*";
Slovenian: proizvode na osnovi paradižnika izven kvote, ki so dobavljeni po pogodbah za predelavo iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 504/97 in za katere se plača minimalna cena.
Romanian: produsele pe bază de roșii în afara cotei, livrate în cadrul contractelor de prelucrare menționate la art. 7 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 504/97 și pentru care prețul minim a fost respectat.
Bulgarian: продуктите на доматена основа, невключени в квотата, доставени в рамките на договорите за преработка, посочени в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 504/97 и за които е била платена минималната цена.
Estonian: kvoodiga hõlmamata tomatitoodete korral, mida tarnitakse määruse (EÜ) nr 504/97 artikli 7 lõikes 2 osutatud töötlemislepingute alusel ning mille eest on makstud miinimumhinda.
Latvian: kvotā neietvertajiem produktiem uz tomātu bāzes, kas piegādāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 504/97 7. panta 2. punktā minētajiem pārstrādes līgumiem un par kuriem ir samaksāta minimālā cena.
Lithuanian: kvota neapdrausti pomidorų pagrindo produktai, kurie tiekiami pagal perdirbimo sutartis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 504/97 7 straipsnio 2 dalyje, ir už kuriuos sumokėta mažiausia kaina.
Maltese: il-prodotti bil-bażi tat-tadam mhux koperti bil-kwota, fornuti permezz tal-kuntratti tal-ipproċessar riferut fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 504/97 u li għalihom jiġi mħallas il-prezz minimu.
English: in Article 2, 'of Regulation (EEC) No 1599/84` is replaced by 'of Regulation (EC) No 504/97`;
French: À l'article 2, les termes «du règlement (CEE) n° 1599/84» sont remplacés par les termes «du règlement (CE) n° 504/97».
Czech: V článku 2 se výraz "nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "nařízení (ES) č. 504/97".
Slovak: V článku 2 sa výraz "nariadenie (EHS) č. 1599/84" nahrádza výrazom "nariadenie (ES) č. 504/97".
Polish: w art. 2 wyrazy "rozporządzenia (EWG) nr 1599/84" zastępuje się wyrazami "rozporządzenia (WE) nr 504/97";
Hungarian: A 2. cikkben az "1599/84/EGK rendelet" helyébe az "504/97/EK rendelet" lép;
Slovenian: v členu 2 se "Uredbe (EGS) št. 1599/84" nadomesti z "Uredbe (ES) št. 504/97";
Romanian: La art. 2, „din Regulamentul (CEE) nr. 1599/84” se înlocuiește cu „din Regulamentul (CE) nr. 504/97”.
Bulgarian: В член 2 думите “на Регламент (ЕИО) № 1599/84” се заменят с думите “на Регламент (ЕО) № 504/97”.
Estonian: Artiklis 2 asendatakse sõnad "määruse (EMÜ) nr 1599/84" sõnadega "määruse (EÜ) nr 504/97".
Latvian: Regulas 2. pantā vārdus "Regulas (EEK) Nr. 1599/84" aizstāj ar vārdiem "Regulas (EK) Nr. 504/97".
Lithuanian: 2 straipsnyje žodžiai "Reglamento (EEB) Nr. 1599/84" yra keičiami žodžiais "Reglamento (EB) Nr. 504/97."
Maltese: fl-Artikolu 2, il-frażi "tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84" għandha tkun mibdula bil-frażi "tar-Regolament (KE) Nru 504/97";
English: in the second indent of Article 3, 'in Article 1 of Regulation (EEC) No 1599/84`, is replaced by 'in Article 1(2) of Regulation (EC) No 504/97`;
French: À l'article 3, deuxième tiret, les termes «à l'article 1er, du règlement (CEE) n° 1599/84» sont remplacés par les termes «à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 504/97».
Czech: V čl. 3 druhé odrážce se výraz "v článku 1 nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 504/97".
Slovak: V druhej zarážke článku 3 sa výraz "v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1599/84" nahrádza výrazom "v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 504/97".
Polish: w art. 3 tiret drugie wyrazy "w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1599/84" zastępuje się "w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 504/97";
Hungarian: A 3. cikk második francia bekezdésében az "1599/84/EGK rendelet 1. cikkében" helyébe az "504/97/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében" lép;
Slovenian: v drugi alinei člena 3 se "v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1599/84" nadomesti z "v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 504/97";
Romanian: La art. 3 a doua liniuță, „la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1599/84” se înlocuiește cu „la art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 504/97”.
Bulgarian: В член 3, тире второ думите “в член 1 на Регламент (ЕИО) № 1599/84” се заменят с думите “ в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 504/97”.
Estonian: Artikli 3 teises taandes asendatakse sõnad "määruse (EMÜ) nr 1599/84 artiklis 1 " sõnadega "määruse (EÜ) nr 504/97 artikli 1 lõikes 2".
Latvian: Regulas 3. panta otrajā ievilkumā vārdus "Regulas (EEK) Nr. 1599/84 1. pantā" aizstāj ar vārdiem "Regulas (EK) Nr. 504/97 1. panta 2. punktā".
Lithuanian: 3 straipsnio antrojoje įtraukoje žodžiai "Reglamento (EEB) Nr. 1599/84 1 straipsnyje" yra keičiami žodžiais "Reglamento (EB) Nr. 504/97 1 straipsnio 2 dalyje."
Maltese: fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3, il-frażi "fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84", għandha tkun mibdula bil-frażi "fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 504/97";
English: in Article 8, 'in Article 1(2)(n) and (o) of Regulation (EEC) No 1599/84` is replaced by 'in Article 1(2)(k) and (l) of Regulation (EC) No 504/97`;
French: À l'article 8, les termes «aux points n) et o) de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1599/84» sont remplacés par les termes «aux points k) et l) de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 504/97».
Czech: V článku 8 se výraz "v čl. 1 odst. 2 písm. n) a o) nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "v čl. 1 odst. 2 písm. k) a l) nařízení (ES) č. 504/97".
Slovak: V článku 8 sa výraz "v článku 1 ods. 2 písm. n) a o) nariadenia (EHS) č. 1599/84" nahrádza výrazom "v článku 1 ods. 2 písm. k) a l) nariadenia (ES) č. 504/97".
Polish: w art. 8 wyrazy "w art. 1 ust. 2 lit. n) i o) rozporządzenia (EWG) nr 1599/84" zastępuje się wyrazami "w art. 1 ust. 2 lit. k) i l) rozporządzenia (WE) nr 504/97";
Hungarian: A 8. cikkben az "1599/84/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének n) és o) pontjában" helyébe az "504/97/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének k) és l) pontjában" lép;
Slovenian: v členu 8 se "v členu 1(2)(n) in (o) Uredbe (EGS) št. 1599/84" nadomesti z "v členu 1(2)(k) in (l) Uredbe (ES) št. 504/97";
Romanian: La art. 8, „la art. 1 alin. (2) lit. (n) și (o) din Regulamentul (CEE) nr. 1599/84” se înlocuiește cu „la art. 1 alin. (2) lit. (k) și (l) din Regulamentul (CE) nr. 504/97”.
Estonian: Artiklis 8 asendatakse sõnad "määruse (EMÜ) nr 1599/84 artikli 1 lõike 2 punktides n ja o" sõnadega "määruse (EÜ) nr 504/97 artikli 1 lõike 2 punktides k ja l".
Latvian: Regulas 8. pantā vārdus "Regulas (EEK) Nr. 1599/84 1. panta 2. punkta n) apakšpunktā" aizstāj ar vārdiem "Regulas (EK) Nr. 504/97 1. panta 2. punkta k) un l) apakšpunktā".
Lithuanian: 8 straipsnyje žodžiai "Reglamento (EEB) Nr. 1599/84 1 straipsnio 2 dalies n ir o punktuose" yra keičiami žodžiais "Reglamento (EB) Nr. 504/97 1 straipsnio 2 dalies k ir l punktuose."
Maltese: fl-Artikolu 8, il-frażi "fl-Artikolu 1(2)(n) u (o) tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84" għandha tkun mibdula bil-frażi "fl-Artikolu 1(2)(k) u (l) tar-Regolament (KE) Nru 504/97";
English: the following point is added to Article 10(4):
French: À l'article 10, paragraphe 4, le point f) suivant est ajouté:
Czech: V čl. 10 odst. 4 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
Slovak: Do článku 10 ods. 4 sa dopĺňa toto písm.:
Polish: w art. 10 ust. 4 dodaje się literę f) w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk (4) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 10(4) se doda naslednja točka:
Romanian: La art. 10 alin. (4), se adaugă lit. (f) după cum urmează:
Bulgarian: В член 10, параграф 4 се добавя следната буква е):
Estonian: Artikli 10 lõikele 4 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 10. panta 4. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: il-punt li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 10(4):
English: in Article 11, '(m) of Regulation (EEC) No 1599/84` is replaced by '(j) of Regulation (EC) No 504/97`.
French: À l'article 11, les termes «point m) du règlement (CEE) n° 1599/84» sont remplacés par les termes «point j) du règlement (CE) n° 504/97».
Czech: V článku 11 se výraz "bod m) nařízení (EHS) č. 1599/84" nahrazuje výrazem "písm. j) nařízení (ES) č. 504/97".
Slovak: V článku 11 sa výraz "písm. m) nariadenia (EHS) č. 1599/84" nahrádza výrazom "písm. j) nariadenia (ES) č. 504/97".
Polish: w art. 11 wyrazy "lit. m) rozporządzenia (EGW) nr 1599/84" zastępuje się wyrazami "lit. j) rozporządzenia (WE) nr 504/97".
Hungarian: a 11. cikkben az "1599/84/EGK rendelet m) pontja" helyébe az "504/97/EK rendelet j) pontja" lép.
Slovenian: v členu 11 se "(m) Uredbe (EGS) št. 1599/84" nadomesti z "(j) Uredbe (ES) št. 504/97".
Romanian: La art. 11, „lit. (m) din Regulamentul (CEE) nr. 1599/84” se înlocuiește cu „lit. (j) din Regulamentul (CE) nr. 504/97”.
Bulgarian: В член 11 думите “буква м) на Регламент (ЕИО) № 1599/84” се заменят с думите “буква й) на Регламент (ЕО) № 504/97”.
Estonian: Artiklis 11 asendatakse sõnad "määruse (EMÜ) nr 1599/84 punktis m" sõnadega "määruse (EÜ) nr 504/97 punktis j".
Latvian: Regulas 11. pantā vārdus "Regulas (EEK) Nr. 1599/84 m) apakšpunkts" aizstāj ar vārdiem "Regulas (EK) Nr. 504/97 j) apakšpunkts".
Lithuanian: 11 straipsnyje "m) Reglamento (EEB) Nr. 1599/84" yra keičiamas "j) Reglamento (EB) Nr. 504/97".
Maltese: fl-Artikolu 11, il-frażi "(m) tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84" hija mibdula bil-frażi "(j) tar-Rgolament (KE) Nru 504/97".
English: See page 11 of this Official Journal.
French: Voir page 11 du présent Journal officiel.
Romanian: A se vedea pagina 11 din prezentul Jurnal Oficial
English: in Article 8, 'in Article 1(2)(n) and (o) of Regulation (EEC) No 1599/84` is replaced by 'in Article 1(2)(k) and (l) of Regulation (EC) No 504/97`; 6.
Bulgarian: В член 8 думите “в член 1, параграф 2, букви н) и о) от Регламент (ЕИО) № 1599/84” се заменят с думите “в член 1, параграф 2, букви к) и л) от Регламент (ЕО) № 504/97”.