English: The Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR) of the Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación shall be the competent authority in Guatemala for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."
French: La Área de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR) du Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación est reconnue comme autorité compétente au Guatemala pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Czech: Příslušným úřadem v Guatemale, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Área de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR)".";
Slovak: Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR) Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación bude príslušným orgánom v Guatemale na overovanie a certifikovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS."
Polish: Área de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR) of the Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación w Gwatemali jest właściwym organem w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG."
Hungarian: Guatemalában az Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR) del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság."
Slovenian: "Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR)" na "Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación" je pristojni organ v Gvatemali za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS."
Romanian: Area de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regulaciones (AIA – UNR) din cadrul Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación este autoritatea competentă din Guatemala pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.”
Bulgarian: Área de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR) на del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación представлява компетентния орган на Гватемала за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и аквакултурите с изискванията, определени в Директива 91/493/ЕИО.“
Estonian: Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentacin'i alla kuuluv Área de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR) on Guatemala pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele."
Latvian: Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR) of the Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentacin ir kompetentā iestāde Gvatemalā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām prasībām."
Lithuanian: Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacin, Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR) - tai Gvatemalos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus."
Maltese: Il- Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR) tal- Ministerio de Agrikoltura, Ganaderia y Alimentación ser tkun l-awtorità kompetenti fil-Gwatemala biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura mar-rekwiżiti tad-direttiva 91/493/KEE."