FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(1)(c) and (d) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75, paragraphe 1, points c) et d),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1, alíneas c) e d), do seu artigo 75º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 75 odst. 1 písm. c) a d) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75 (1) c) a d),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę, w szczególności jego art. 75 ust. 1 lit. c) i d),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikke (1) bekezdése c) és d) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75(1)(c) in (d) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75, alineatul (1) literele (c) și (d),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 75, параграф 1, в) и г) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 75 lõike 1 punkte c ja d,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalies c ir d punktus,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75(1)(c) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekononmiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºC do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy3),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, посочена в член 189в от Договора ,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru 3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Waqt li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat ,
English: whereas, however, only data relevant to their respective activities should be accessible to a driver and his company;
French: qu'il convient toutefois que le conducteur et l'entreprise puissent accéder uniquement aux données pertinentes pour l'exercice de leurs activités respectives;
Portuguese: que é todavia conveniente que o condutor e a empresa só possam ter acesso aos dados pertinentes ao exercício das suas actividades respectivas;
Czech: že však řidiči a dopravci mají být dostupné pouze údaje související s jejich činnostmi;
Slovak: keďže však by vodičovi a jeho zamestnávateľovi mali byť dostupné len údaje týkajúce sa ich príslušných činností;
Polish: jedynie dane związane z ich odpowiednimi działaniami powinny być dostępne tylko przedsiębiorstwu oraz kierowcy, który jest w nim zatrudniony.
Hungarian: mivel azonban egy járművezető és az őt foglalkoztató vállalkozás számára csak a saját tevékenységükre vonatkozó adatok hozzáférhetőségét kell biztosítani;
Slovenian: ker pa morajo imeti voznik in njegovo podjetje dostop samo do podatkov, ki so pomembni za njuno dejavnost;
Romanian: întrucât conducătorul auto și firma trebuie să aibă acces numai la datele pertinente pentru exercitarea activității lor ;
Bulgarian: като има предвид обаче, че водачът и търговското дружество следва да имат достъп само до данните, свързани с дейностите, които всеки от тях съответно извършва;
Estonian: juhile ja tema ettevõttele peavad olema kättesaadavad siiski ainult nende vastava tegevusega seotud asjaomased andmed;
Latvian: tā kā autovadītājiem un to uzņēmumiem vajadzētu būt pieejamiem tikai tādiem datiem, kas attiecas uz to darbībām;
Lithuanian: kadangi vairuotojui arba jo bendrovei vis dėlto turėtų būti prieinami tik su kiekvieno iš jų darbu susiję duomenys;
Maltese: billi, madankollu, hija biss id-data relevanti għall-attivitajiet rispettivi tagħhom li għandha tkun aċċessibbli għas-sewwieq u l-kumpanija tiegħu;
English: whereas a transitional period is needed to allow new recording equipment to be manufactured in accordance with those technical specifications and granted EC component type-approval;
French: qu'une période transitoire est nécessaire aux fins d'assurer que les nouveaux appareils de contrôle soient fabriqués conformément à ces spécifications techniques et obtiennent l'homologation CE;
Portuguese: que é necessário um período de transição a fim de assegurar que os novos aparelhos de controlo serão fabricados em conformidade com estas especificações técnicas e obtenham a homologação CE;
Czech: že k zajištění toho, že nová záznamová zařízení byla vyrobena v souladu s těmito technickými specifikacemi a v zájmu udělení ES schválení typu konstrukční části je nutné přechodné období;
Slovak: keďže je potrebné prechodné obdobie na umožnenie výroby nového záznamového zariadenia podľa týchto technických špecifikácií a na udeľovanie ES typového schválenia komponentu;
Polish: konieczny jest okres przejściowy dla wyprodukowania nowych urządzeń rejestrujących zgodnych z tymi specyfikacjami technicznymi oraz, aby została im wydana homologacja typu WE części.
Hungarian: mivel átmeneti időszak szükséges ahhoz, hogy az új menetíró készüléknek a szóban forgó műszaki előírások szerinti gyártása megkezdődhessék és az EK alkatrész-típusjóváhagyásban részesüljön;
Slovenian: ker je potrebno prehodno obdobje, da se v skladu temi tehničnimi specifikacijami omogoči izdelava novih tahografov in izda odobritev ES za sestavne dele tipa;
Romanian: întrucât este necesară o perioadă de tranziție pentru a se asigura fabricarea noilor aparaturi de înregistrare în conformitate cu specificațiile tehnice și obținerea omologării CE;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от преходен период, позволяващ новите контролни уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите да бъдат произведени в съответствие с тези технически характеристики и да получат типово одобрение ЕО за компонент ;
Estonian: uute sõidumeerikute tootmiseks vastavalt neile tehnospetsifikaatidele ja antud osa EÜ tüübikinnitusele on vajalik üleminekuperiood;
Latvian: tā kā vajadzīgs pārejas laikposms jaunu, šīm tehniskajām specifikācijām atbilstīgu reģistrācijas kontrolierīču izgatavošanai un EK komponenta tipa apstiprinājuma piešķiršanai;
Lithuanian: kadangi yra reikalingas pereinamasis laikotarpis, kad, laikantis pirmiau minėtų techninių charakteristikų, būtų pagaminti nauji tachografai ir kad jiems būtų suteiktas EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas;
Maltese: billi huwa meħtieġ perjodu transitorju biex jippermetti li l-apparat tar-reġistrazzjoni jiġi maħdum skond dawk l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u biex il-komponenti tagħhom jingħataw mill-KE l-approvazzjoni rigward it-tip;
English: Regulation (EEC) No 3821/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3821/85 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3821/85 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3821/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3821/85 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3821/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3821/85 se s to uredbo spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3821/85 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3821/85 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 3821/85 izdara turpmāk minētos grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 11 shall be amended by adding the words 'or memory card` where reference is made to 'record sheet` or 'record sheets`;
French: Aux articles 4, 5, 6, 7, 8 et 11, la référence aux feuilles d'enregistrement est chaque fois suivie des termes «ou (de) (la) carte à mémoire».
Portuguese: Nos artigos 4º, 5º, 6º, 7º, 8º e 11º, a referência às folhas de registo é sempre seguida dos termos «ou (do) cartão com memória».
Czech: V článcích 4, 5, 6, 7, 8 a 11 se doplňují slova "nebo paměťové karty" všude tam, kde se uvádějí slova "záznamového listu", slova "nebo paměťovou kartu" všude tam, kde se uvádějí slova "záznamový list" a slova "nebo paměťových karet" všude tam, kde se uvádějí slova "záznamových listů".
Slovak: články 4, 5, 6, 7, 8 a 11 sa doplnia o slová "alebo pamäťová karta" tam, kde sa uvádza odkaz na "záznamový list" alebo "záznamové listy";
Polish: w art. 4, 5, 6, 7, 8 i 11 dodaje się wyrazy "lub karty pamięci", gdziekolwiek następuje odniesienie do "wykresówki" lub "wykresówek";
Hungarian: a 4., 5., 6., 7., 8. és 11. cikk a "vagy a memóriakártya" szavakkal egészül ki ott, ahol "adatrögzítő lapra" vagy "adatrögzítő lapokra" történő hivatkozás szerepel;
Slovenian: členi 4, 5, 6, 7, 8 in 11 se pri sklicevanju na "tahografski vložek" ali "tahografske vložke" spremenijo z dodajanjem besed "ali pomnilniška kartica";
Romanian: Articolele 4, 5, 6, 7, 8, și 11 se modifică prin completarea acolo unde se face trimitere la „fișa de înregistrare” sau „fișele de înregistrare” cu sintagma „sau (de) cartea de conducător auto”.
Bulgarian: Членове 4, 5, 6, 7, 8 и 11 се изменят като се добавят думите “или запаметяваща карта”, когато с направено позоваване на “тахографски лист” или “тахографски листове”;
Estonian: Artikleid 4, 5, 6, 7, 8 ja 11 muudetakse, lisades sõnad "või mälukaart" kohtadesse, kus viidatakse "salvestuslehele" või "salvestuslehtedele".
Latvian: Regulas 4., 5., 6., 7., 8., un 11. pantu groza, tos papildinot ar vārdiem "vai atmiņas karte" visur, kur minēta "reģistrācijas diagramma" vai "reģistrācijas diagrammas".
Lithuanian: 4, 5, 6, 7, 8 ir 11 straipsniai, kai minimi žodžiai "registracijos lapas" arba "registracijos lapai", iš dalies keičiami pridedant žodžius "arba atminties kortelė".
Maltese: L-Artikoli 4.5.6.7.8 u 11 għandhom jiġu emendati biż-żjieda tal-kliem 'jew karta tal-memorja' fejn issir referenza għal 'folja dokumentarja' jew 'folji dokumentarji';
English: 'For the purposes of this Chapter, the words "recording equipment" shall mean "recording equipment or its components".`;
French: «Aux fins du présent chapitre, les termes "appareil de contrôle" s'entendent comme "appareil de contrôle ou ses composants".»
Portuguese: «Para efeitos do presente capítulo, entende-se por "aparelho de controlo" um aparelho de controlo ou os seus componentes.»
Czech: "Pro účely této kapitoly se "záznamovým zařízením" rozumí "záznamové zařízení nebo jeho konstrukční části"."
Slovak: "Pre účely tejto kapitoly, slová "záznamové zariadenie" znamenajú "záznamové zariadenie a jeho komponenty".";
Polish: "Do celów niniejszego rozdziału, wyrazy urządzenia rejestrujące' oznaczają urządzenia rejestrujące oraz jego części składowe'.";
Hungarian: "E fejezet alkalmazásában menetíró készülék a menetíró készülék vagy alkatrészei.";
Slovenian: "V tem poglavju beseda "tahograf"; pomeni "tahograf ali njegovi sestavni deli";.";
Romanian: „În sensul prezentului capitol, termenul «aparatura de înregistrare» înseamnă «aparatura de înregistrare sau componentele acesteia».”
Bulgarian: По смисъла на настоящата глава “контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите” означава “контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите или съставни им елементи”.”
Estonian: "Käesoleva peatüki tähenduses tähendab "sõidumeerik" "sõidumeerikut või selle osi".".
Latvian: "Šajā nodaļā vārdi "reģistrācijas kontrolierīce" nozīmē "reģistrācijas kontrolierīce vai tās daļas"."
Lithuanian: "Šiame skyriuje " tachografas" - tai "tachografas arba jo sudedamosios dalys"."
Maltese: “Għall-iskopijiet ta' dan il-kapitolu, il-kliem “apparat ta' reġistrazzjoni” għandu jfisser “apparat ta' reġistrazzjoni u l-komponenti tiegħu”.';
English: The system's security must comply with the technical requirements laid down in Annex IB.
French: La sécurité du système doit être conforme aux prescriptions techniques prévues à l'annexe I B.
Portuguese: A segurança do sistema deverá ser conforme com as prescrições técnicas previstas no anexo I B.
Czech: Bezpečnost systému musí vyhovovat technickým požadavkům stanoveným v příloze IB.
Slovak: Zabezpečenie systému musí spĺňať požiadavky stanovené v Prílohe IB.
Polish: Bezpieczeństwo systemu musi być zgodne z wymaganiami technicznymi określonymi w załączniku IB.
Hungarian: A rendszernek biztonsági szempontból eleget kell tennie az I. B. mellékletben rögzített műszaki követelményeknek.
Slovenian: Varnost sistema mora biti v skladu s tehničnimi zahtevami iz Priloge I(B).
Romanian: Securitatea sistemului trebuie să se conformeze specificațiilor tehnice stabilite în anexa IB.
Bulgarian: Безопасността на системата трябва да съответства на техническите изисквания, посочени в приложение IB.
Estonian: Süsteemi turvalisus peab vastama IB lisas sätestatud tehnilistele nõuetele.
Latvian: Sistēmas drošībai jāatbilst IB pielikumā noteiktajām tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Sistemos saugumas turi atitikti IB priede išdėstytus techninius reikalavimus.
Maltese: Is-sigurtà tas-sistema trid tikkonforma mar-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Anness IB.
English: The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up to date tampering techniques.`;
French: Les essais nécessaires à cet égard sont effectués par des experts au fait des techniques les plus récentes en matière de manipulation.»
Portuguese: Os ensaios necessários para esse efeito serão efectuados por peritos a par das técnicas mais recentes em matéria de manipulação.»
Czech: Zkoušky odolnosti zařízení provádějí odborníci obeznámení s nejnovějšími způsoby nedovolené manipulace."
Slovak: Testy potrebné pre tento účel vykonajú odborníci oboznámení s najnovšími technikami manipulácie alebo falšovania."
Polish: Testy niezbędne dla sprawdzenia tego, będą przeprowadzane przez biegłych znających współczesne techniki fałszowania.";
Hungarian: Az ennek megállapítására szolgáló teszteket olyan szakértők végzik, akik tisztában vannak a legkorszerűbb hamisítási technikákkal.";
Slovenian: Potrebne preskuse izvajajo strokovnjaki, ki poznajo sodobne tehnike zlorab.";
Romanian: Testele necesare sunt efectuate de către experți cu ajutorul celor mai recente tehnici .în materie de manipulare a datelor.”
Bulgarian: Изпитванията, необходими за да се установи това, се провеждат от специалисти, запознати със съвременните техники на фалшифициране;”
Estonian: Selle tuvastamiseks vajalikud katsed peavad läbi viima tänapäevaste võltsimismeetoditega kursis olevad eksperdid.".
Latvian: Šim nolūkam vajadzīgās pārbaudes veic speciālisti, kuri zina datu viltošanas paņēmienus."
Lithuanian: Bandymus, kuriuos būtina atlikti siekiant nustatyti šį sistemos ypatumą, atlieka su naujausiais duomenų klastojimo būdais susipažinę ekspertai."
Maltese: It-testijiet meħtieġa biex jiġi stabbilit dan għandhom isiru minn esperti li jkunu midħla ma' modi ta' teknika aġġornati ta' tbagħhbis.';
English: 'The period of administrative validity of approved workshop and fitter cards shall not exceed one year.
French: «La durée de validité administrative des cartes d'ateliers et d'installateurs agréés ne peut dépasser un an.
Portuguese: «A validade administrativa do cartão de oficina ou instalador aprovado não poderá ser superior a um ano.
Czech: "Doba administrativní platnosti karet schválených dílen a pracovníků nesmí překročit jeden rok.
Slovak: "Doba platnosti kariet vydaných schválenej dielni alebo montérovi, nesmie presiahnuť jeden rok.
Polish: "Administracyjny okres ważności kart uprawnionego warsztatu oraz instalatora nie powinien przekraczać jednego roku.
Hungarian: "Az elismert műhelyek és szerelők kártyáinak érvényességi ideje nem haladhatja meg az egy évet.
Slovenian: "Veljavnost kartic pooblaščenih servisnih delavnic in serviserjev ne sme prekoračiti enega leta.
Romanian: „durata valabilității administrative a cărților de identitate ale atelierelor și instalatorilor autorizați nu poate depăși un an.
Bulgarian: “Срокът на административната валидност на карти на одобрен сервиз или автомонтьор не надвишава една година.
Estonian: "Kinnitatud töökoja ja paigaldaja kaartide kehtivus ei ületa üht aastat.
Latvian: "Apstiprinātajiem montieriem un darbnīcām izsniegto karšu administratīvā derīguma termiņš nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: "Patvirtintos dirbtuvės ir patvirtinto mechaniko kortelių administracinio galiojimo trukmė neviršija vienerių metų.
Maltese: 'Il-perjodu tal-validità amminsitrattiva tal-karti li jinħarġu lill-azjendi tax-xogħol u lill-fitters m'għandux jiskorri s-sena.
English: Where a new card is issued to replace an old one, the new card shall bear the same "workshop" information number, but the index shall be increased by one.
Portuguese: Quando for emitido um novo cartão em substituição do antigo, o novo cartão ostentará o mesmo número de informação "oficina" mas o índice deve ser aumentado de uma unidade.
Czech: Jestliže je vydána nová karta náhradou za starou, musí být na nové kartě uvedeno totéž informační číslo dílny, ale index musí být zvýšen o jednotku.
Slovak: Keď je vydaná nová karta ako náhrada za starú, má rovnaké informačné číslo dielne, ale index sa zvýši o jedna.
Polish: W przypadku, gdy stara karta zostaje zastąpiona nową, nowa karta ma ten sam numer informacyjny "warsztatu", ale indeks będzie zwiększony o jeden.
Hungarian: Ha egy régi kártya helyett újat állítanak ki, az új kártyán ugyanaz a "műhely"; információs szám szerepel, mint a régin, de indexszáma eggyel emelkedik.
Slovenian: Če je izdana nova kartica, s katero se zamenja stara, je na novi kartici ista informativna številka servisne delavnice, indeks pa povečan za eno.
Romanian: Dacă o nouă carte de identitate este eliberată pentru a înlocui pe cea veche, aceasta prezintă același număr de informații «atelier», dar indicele se majorează cu o unitate.
Bulgarian: Когато се издава нова карта, за да се подмени стара карта, на новата карта се отбелязва същият “сервизен” информационен номер, но индексът се увеличава с единица.
Estonian: Kui vana kaardi asemele antakse välja uus kaart, peab uuel kaardil olema sama töökoja infonumber, kuid indeksit suurendatakse ühe võrra.
Latvian: Izsniedzot jaunu karti vecās vietā, jaunajai kartei ir tas pats "darbnīcas" informācijas numurs un nākamais kārtas numurs.
Lithuanian: Jeigu nauja kortelė yra išduota pakeisti seną kortelę, naujoji išduodama su tuo pačiu "dirbtuvės" informaciniu numeriu, tačiau prie indekso pridedamas vienetas.
Maltese: Meta tinħareġ karta ġdida biex tissostitwixxi waħda qadima, il-karta il-ġdida għandha jkollha l-istess numru informattiv ta'l-'azjenda tax-xogħol', iżda l-indiċi għandu jiżdied b'wieħed.
English: The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
French: L'autorité délivrant la carte tient un registre des cartes perdues, volées ou défaillantes.
Portuguese: A autoridade de emissão manterá um registo dos cartões extraviados, furtados ou roubados, ou defeituosos.
Czech: Orgán vydávající kartu musí vést záznamy o ztracených, ukradených nebo vadných kartách.
Slovak: Orgán vydávajúci karty vedie zoznam stratených, odcudzených alebo chybných kariet.
Polish: Władze wydające kartę prowadzą rejestr kart zagubionych, skradzionych i uszkodzonych.
Hungarian: A kártyát kiállító hatóság az elvesztett, ellopott, illetve meghibásodott kártyákat nyilvántartásba veszi.
Slovenian: Organ, ki je kartico izdal, vodi register izgubljenih, ukradenih in poškodovanih kartic.
Bulgarian: Органът, издаващ картата, води регистър на изгубените, откраднатите и дефектните карти.
Estonian: Kaarti väljaandev asutus peab kadunud, varastatud või defektsete kaartide registrit.
Latvian: Iestāde, kas izsniedz karti, uztur pazaudēto, nozagto un bojāto karšu reģistru.
Lithuanian: Kortelę išduodanti institucija sudaro ir tvarko pamestų, pavogtų arba defektinių kortelių registrą.
Maltese: L-awtorità li toħroġ il-karta għandha żżomm reġistru tal-karti mitlufa, misruqa jew difettużi.