FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is likewise categorised as a heavy fuel oil;
French: Si la distillation ne peut pas être déterminée selon la méthode ASTM D86, le produit pétrolier est également classé dans la catégorie des fiouls lourds;
German: Kann die Destillation nicht anhand der ASTM D86-Methode bestimmt werden, so wird das Erdölerzeugnis ebenfalls als Schweröl eingestuft;
Spanish: Si la destilación no se puede determinar mediante el método ASTM D86, el producto derivado del petróleo también se clasificará como fuelóleo pesado;
Portuguese: Se as condições de destilação não puderem ser determinadas pelo método ASTM D86, o produto petrolífero será igualmente classificado como fuelóleo pesado.
Dutch: Wanneer de distillatie niet met behulp van ASTM-methode D86 kan worden bepaald, wordt het aardolieproduct eveneens als zware stookolie ingedeeld;
Danish: Kan destillationen ikke bestemmes efter ASTM D86-metoden, klassificeres olieproduktet også som fuelolie
Swedish: Om destillationen inte kan fastställas med ASTM D86-metoden klassas petroleumprodukten likaledes som tung eldningsolja.
Finnish: Jos tislautuvuutta ei ole mahdollista määrittää ASTM D86 -menetelmällä, öljytuote luokitellaan niin ikään raskaisiin polttoöljyihin;
Czech: Pokud není možno provést destilaci podle metody ASTM D86, pokládá se ropný produkt za těžký topný olej;
Slovak: Ak nie je možné previesť destiláciu pomocou metódy ASTM D86, pokladá sa ropný produkt za ťažký vykurovací olej;
Polish: Jeśli destylacja nie może być ustalona metodą ASTM D86, produkt rafineryjny jest również zaliczony do kategorii ciężkich olejów opałowych;
Hungarian: Amennyiben a lepárlás nem határozható meg az ASTM D86 eljárással, akkor az ásványolaj eredetű termék nehéz-fűtőolajnak minősül;
Slovenian: Če se destilacija ne more določiti z metodo ASTM D86, se naftni proizvod prav tako razvrsti v razred težkega kurilnega olja;
Romanian: Dacă distilarea nu poate fi determinată prin metoda ASTM D86, produsul derivat din petrol intră în categoria păcurii;
Estonian: Kui destillatsiooni ei saa ASTM D86 meetodi järgi kindlaks määrata, klassifitseeritakse naftasaadus samuti raske kütteõlina;
Latvian: Ja destilācijas rādītājus nevar noteikt ar ASTM D86 metodi, naftas produktu tāpat pieskaita degvieleļļām;
Lithuanian: Jeigu distiliavimo negalima atlikti ASTM D86 metodu, naftos produktas taip pat patenka į sunkiojo mazuto kategoriją;
Maltese: Jekk id-distillazzjoni ma tistax tiġi stabbilità bil-metodu ASTM D86, il-prodott taż-żejt ikun bl-istess mod kategorizzat bħala żejt karburanti tqil;
English: any petroleum-derived liquid fuel falling within CN code 2710 00 67 or 2710 00 68, or
French: tout combustible liquide dérivé du pétrole classé sous le code NC 2710 00 67 ou 2710 00 68
German: jeden aus Erdöl gewonnenen flüssigen Kraft- oder Brennstoff, der den Definitionen der KN-Codes 2710 00 67 und 2710 00 68 entspricht
Spanish: cualquier combustible líquido derivado del petróleo clasificado en los códigos NC 2710 00 67 o 2710 00 68, o
Portuguese: qualquer combustível líquido derivado do petróleo abrangido pelos códigos NC 2710 00 67 ou 2710 00 68,
Dutch: een uit aardolie verkregen vloeibare brandstof die onder GN-code 2710 00 67 of 2710 00 68 valt,
Danish: ethvert mineraloliebaseret flydende brændstof, som henhører under KN-kode 2710 00 67 eller 2710 00 68
Swedish: alla petroleumbaserade flytande bränslen som omfattas av KN-nummer 2710 00 67 eller 2710 00 68
Finnish: CN-koodiin 2710 00 67 tai 2710 00 68 kuuluvaa raakaöljystä saatua nestemäistä polttoainetta
Czech: jakékoliv kapalné palivo vyrobené z ropy kódu KN 2710 00 67 nebo 2710 00 68 nebo
Polish: każde ropopochodne paliwo ciekłe o kodzie CN 2710 00 67 lub 2710 00 68, lub
Hungarian: bármely ásványolaj eredetű folyékony tüzelőanyag, amely a CN 27100067 vagy a 27100068 kód alá tartozik, vagy
Slovenian: katero koli naftno tekoče gorivo, ki sodi v tarifno oznako kombinirane nomenklature carinske tarife 27100067 ali 27100068, ali
Romanian: toți combustibilii lichizi derivați din petrol care se încadrează în codul CN 2710 00 67 până la 2710 00 68, sau
Estonian: CN-koodide 2710 00 67 - 2710 00 68 alla kuuluv mis tahes toornaftast saadud vedelkütus, või
Latvian: visu veidu no naftas produktiem iegūtu šķidro kurināmo, uz ko attiecas KN kodi 27100067 un 27100068,
Lithuanian: bet koks iš naftos gautas skystasis kuras, priskiriamas KN kodams 2710 00 67-2710 00 68, arba
Maltese: kull karburant likwidu ġej miż-żejt li jaqa' taħt il-kodiċi NM 2710 00 67 jew 2710 00 68, jew
English: Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition;
French: Les combustibles utilisés pour les engins mobiles non routiers et les tracteurs agricoles sont également exclus de la présente définition;
German: Kraftstoffe für mobile Maschinen und Geräte sowie für landwirtschaftliche Zugmaschinen fallen ebenfalls nicht unter diese Begriffsbestimmung;
Spanish: Los combustibles utilizados en maquinaria móvil distinta de la de carretera y en tractores agrícolas quedan excluidos de la presente definición;
Portuguese: Ficam igualmente excluídos da presente definição os combustíveis usados em máquinas móveis não rodoviárias e em tractores agrícolas.
Dutch: Brandstoffen die worden gebruikt in niet voor de weg bestemde mobiele machines en landbouwtrekkers vallen eveneens buiten deze definitie;
Danish: Brændstoffer til mobile ikke-vejgående maskiner og landbrugstraktorer er heller ikke omfattet af denne definition
Swedish: Bränslen som används i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och jordbruks- eller skogsbrukstraktorer skall också undantas från definitionen.
Finnish: Myöskään liikkuvissa työkoneissa ja maataloustraktoreissa käytettävät polttoaineet eivät kuulu tämän määritelmän piiriin;
Czech: Paliva používaná v pojízdných strojích určených pro používání mimo vozovku a v zemědělských traktorech se rovněž z této definice vylučují;
Slovak: Palivá používané terénnymi mobilnými zariadeniami a poľnohospodárskymi traktormi sú z tejto definície tiež vylúčené;
Polish: Paliwa używane w maszynach niebędących pojazdami drogowymi oraz ciągnikach rolniczych są również wykluczone z tej definicji;
Hungarian: A nem a közúti forgalomban részt vevő gépjárművekhez és a mezőgazdasági vontatókhoz használt tüzelőanyagok szintén nem tartoznak ebbe a meghatározásba.
Slovenian: Iz te opredelitve je izključeno tudi gorivo za stroje, ki se uporabljajo zunaj cest, in kmetijske traktorje;
Romanian: Combustibilii utilizați pentru utilajele autopropulsate nerutiere și pentru tractoarele agricole sunt de asemenea excluși din prezenta definiție;
Estonian: Käesolev määratlus ei hõlma ka kütuseid, mida kasutatakse liikurmasinates ja põllumajandustraktorites.
Latvian: Šajā definīcijā neietilpst arī degvielas, ko lieto pašgājējām iekārtām, kuras neizmanto autotransportā, kā arī lauksaimniecības traktoriem;
Lithuanian: Kuras, naudojamas ne magistralinėse mobiliose mašinose ir žemės ūkio traktoriuose, taip pat nepriskiriamas šiam apibrėžimui;
Maltese: Karburanti użati f'makkinarju mobbli mhux tat-toroq u tratturi għall-agrikoltura huma wkoll esklużi minn din id-definizzjoni;
English: Maximum sulphur content of heavy fuel oil
French: Teneur maximale en soufre des fiouls lourds
German: Maximaler Schwefelgehalt von Schwerölen
Spanish: Contenido máximo de azufre del fuelóleo pesado
Portuguese: Teor de enxofre máximo do fuelóleo pesado
Dutch: Maximumzwavelgehalte van zware stookolie
Danish: Maksimalt svovlindhold i fuelolie
Swedish: Maximal svavelhalt i tung eldningsolja
Finnish: Raskaan polttoöljyn enimmäisrikkipitoisuus
Czech: Maximální obsah síry v těžkém topném oleji
Slovak: Maximálny obsah síry v ťažkom vykurovacom oleji
Polish: Maksymalna zawartość siarki w ciężkim oleju opałowym
Hungarian: A nehéz-tüzelőolaj maximális kéntartalma
Slovenian: Največja vsebnost žvepla v težkem kurilnem olju
Romanian: Conținutul maxim de sulf din păcură
Estonian: Raske kütteõli maksimaalne väävlisisaldus
Latvian: Smago degvieleļļu sēra satura maksimums
Lithuanian: Didžiausias sieros kiekis sunkiajame mazute
Maltese: Kontenut massimu ta' kubrit taż- żejt karburanti tqal
English: Such authorisation shall apply only while emissions from a Member State do not contribute to critical loads being exceeded in any Member State.
French: Une telle autorisation ne s'applique que tant que les émissions en provenance de l'État membre ne contribuent pas au dépassement des charges critiques dans un État membre quel qu'il soit.
German: Diese Zulassung gilt nur, wenn die Emissionen aus einem Mitgliedstaat nicht zur Überschreitung der kritischen Belastung in einem Mitgliedstaat beitragen.
Spanish: Sólo se podrá aplicar esta autorización cuando las emisiones procedentes de un Estado miembro no contribuyan a una superación de las cargas críticas en cualquier Estado miembro.
Portuguese: Esta autorização só se aplica se as emissões a partir de um Estado-Membro não contribuírem para que sejam excedidas as cargas críticas noutros Estados-Membros.
Dutch: Die toestemming geldt slechts zolang de emissies van een lidstaat niet bijdragen tot overschrijding van kritische belastingswaarden in een andere lidstaat.
Danish: Denne tilladelse gælder kun, så længe emissionerne fra en medlemsstat ikke bidrager til overskridelse af de kritiske belastninger i nogen medlemsstat.
Swedish: Ett sådant tillstånd skall dock endast gälla när utsläppen från en medlemsstat inte medverkar till att den kritiska belastningsgränsen överskrids i någon medlemsstat.
Finnish: Tällainen lupa on voimassa vain niin kauan kuin jäsenvaltion päästöt eivät myötävaikuta kriittisen kuormituksen ylittymiseen missään jäsenvaltiossa.
Czech: Takové povolení může být poskytnuto jen tehdy, pokud emise z členského státu nepřispívají k překračování kritického zatížení v kterémkoliv členském státě.
Slovak: Toto povolenie bude platiť iba dovtedy, keď emisie z členského štátu neprispievajú k prekračovaniu kritického zaťaženia v ktoromkoľvek členskom štáte.
Polish: Takie zezwolenie stosuje się tylko wówczas, gdy emisje danego Państwa Członkowskiego nie przyczyniają się do przekroczenia ładunków krytycznych w jakimkolwiek Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ezek az engedélyek addig érvényesek, ameddig a tagállamból a kibocsátások egyik tagállamban sem járulnak hozzá a kritikus terhelések túllépéséhez.
Slovenian: Taka odobritev se uporablja le, kadar emisije iz države članice ne prispevajo k prekoračitvam kritičnih obremenitev v kateri koli državi članici.
Romanian: Această autorizare se aplică numai dacă emisiile dintr-un stat membru nu contribuie la depășirea cantităților critice în oricare alt stat membru.
Estonian: Seda lubatakse ainult seni, kuni liikmesriigi heitmed ei põhjusta kriitiliste saastekoormuste ületamist mis tahes liikmesriigis.
Latvian: Šādu atļauju piešķir tikai tad, ja emisija no attiecīgās dalībvalsts neveicina kritiskās slodzes pārsniegšanu citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Toks leidimas duodamas tik tol, kol dėl vienoje valstybėje narėje išmestų teršalų kitoje valstybėje narėje nebus viršijami kritiniai kiekiai.
Maltese: Awtorizzazzjoni simili għandha tgħodd biss waqt li emissjonijiet minn Stat Membru ma jikkontribwixxux biex tagħbijiet kritiċi jiġu maqbuża f'xi Stat Membru.
English: The provisions of paragraph 3 shall be reviewed and, if appropriate, revised in the light of any future revision of Directive 88/609/EEC.
French: Les dispositions du paragraphe 3 sont réexaminées et, le cas échéant, révisées en fonction des modifications éventuellement apportées à la directive 88/609/CEE.
German: Die Bestimmungen des Absatzes 3 sind bei einer Überprüfung der Richtlinie 88/609/EWG zu überprüfen und gegebenenfalls zu ändern.
Spanish: Las disposiciones del apartado 3 se revisarán y, en su caso, se modificarán a la luz de cualquier futura revisión de la Directiva 88/609/CEE.
Portuguese: O disposto no n.o 3 será reapreciado e, se necessário, revisto em função das alterações eventuais que venham a ser introduzidas na Directiva 88/609/CEE.
Dutch: De bepalingen van lid 3 worden opnieuw bezien en zo nodig herzien in het kader van toekomstige herzieningen van Richtlijn 88/609/EEG.
Danish: Bestemmelserne i stk. 3 gennemgås og revideres om nødvendigt i lyset af en eventuel fremtidig revision af direktiv 88/609/EØF.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 3 skall ses över och om så krävs revideras vid eventuell framtida revidering av direktiv 88/609/EEG.
Finnish: Jos direktiiviin 88/609/ETY mahdollisesti tehtävät muutokset sitä edellyttävät, 3 kohdan säännöksiä tarkastellaan ja muutetaan tarvittaessa.
Czech: Ustanovení odstavce 3 musí být přezkoumány a v případě potřeby pozměněny s ohledem na každou budoucí změnou směrnice 88/609/EHS.
Slovak: Ustanovenia odseku 3 budú preskúmané a v prípade potreby upravené na základe každej budúcej revízie smernice 88/609/EHS.
Polish: Przepisy ust. 3 zostaną przejrzane i, stosownie do potrzeb, zmienione w świetle przyszłych zmian dyrektywy 88/609/EWG.
Hungarian: A 88/609/EGK irányelv jövőbeli felülvizsgálatának tükrében felülvizsgálják a (3) bekezdés rendelkezéseit, és szükség esetén módosítják azokat.
Slovenian: Določbe odstavka 3 se pregledajo in, če je to primerno, spremenijo ob upoštevanju vseh prihodnjih sprememb Direktive 88/609/EGS.
Romanian: Dispozițiile alineatului (3) se reexaminează și, dacă este cazul, se revizuiesc în vederea viitoarelor revizuiri ale Directivei 88/609/CEE.
Estonian: Lõike 3 sätted vaadatakse läbi ja kui direktiivi 88/609/EMÜ mis tahes tulevaste muudatused seda eeldavad, tehakse neisse muudatused.
Latvian: Šā panta 3. punkta noteikumus izskata no jauna un vajadzības gadījumā groza, ņemot vērā Direktīvas 88/609/EEK iespējamos grozījumus.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalies nuostatos turi būti iš naujo išnagrinėtos ir prireikus pataisytos atsižvelgiant į visus būsimus Direktyvos 88/609/EEB pakeitimus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 għandhom ikunu riveduti u, jekk xieraq, ikkoreġuti fid-dawl ta' xi reviżjoni fil-futur tad-Direttiva 88/609/KEE.
English: If a Member State avails itself of the possibilities referred to in paragraph 2, it shall, at least 12 months beforehand, inform the Commission and the public.
French: Si un État membre a recours aux possibilités visées au paragraphe 2, il en informe, au moins douze mois à l'avance, la Commission et le public.
German: Macht ein Mitgliedstaat von den in Absatz 2 genannten Möglichkeiten Gebrauch, so unterrichtet er die Kommission und die Öffentlichkeit mindestens zwölf Monate im voraus.
Spanish: Si un Estado miembro hace uso de las posibilidades que le ofrece el apartado 2, deberá comunicarlo con doce meses de antelación a la Comisión y al público.
Portuguese: Um Estado-Membro que utilize as possibilidades previstas no n.o 2 deverá comunicá-lo à Comissão e torná-lo público com, pelo menos, 12 meses de antecedência.
Dutch: Wanneer een lidstaat gebruik maakt van de in lid 2 bedoelde mogelijkheid, stelt hij de Commissie en het publiek daarvan ten minste twaalf maanden van tevoren in kennis.
Danish: Hvis en medlemsstat agter at benytte mulighederne i stk. 2, giver den Kommissionen og offentligheden meddelelse herom mindst 12 måneder forinden.
Swedish: Om en medlemsstat utnyttjar de möjligheter som anges i punkt 2, skall den underrätta kommissionen och allmänheten om detta minst tolv månader i förväg.
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää 2 kohdan mukaisia mahdollisuuksia, sen on ilmoitettava tästä 12 kuukautta ennen komissiolle ja yleisölle.
Czech: Pokud členský stát využije možností uvedených v odstavci 2, uvědomí o tom nejméně 12 měsíců předem Komisi a veřejnost.
Slovak: Ak členský štát využije možnosti uvedené v odseku 2, informuje o tom minimálne 12 mesiacov vopred Komisiu a verejnosť.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie skorzysta z możliwości określonych w ust. 2, powiadamia o tym Komisję i społeczeństwo przynajmniej 12 miesięcy wcześniej.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam él a (2) bekezdésben említett lehetőségekkel, akkor arról legalább 12 hónappal előre tájékoztatja a Bizottságot és a nyilvánosságot.
Slovenian: Če država članica izkoristi možnosti iz odstavka 2, o tem obvesti Komisijo in javnost vsaj 12 mesecev vnaprej.
Romanian: Dacă un stat membru recurge la posibilitățile menționate la alineatul (2), trebuie să informeze Comisia și publicul cu privire la aceasta cu cel puțin 12 luni în avans.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab lõikes 2 osutatud võimalusi, teatab ta sellest vähemalt 12 kuud varem komisjonile ja avalikkusele.
Latvian: Ja dalībvalsts vēlas izmantot 2. punktā minētās iespējas, tā vismaz 12 mēnešus iepriekš par to informē Komisiju un sabiedrību.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė pasinaudoja šio straipsnio 2 dalyje nurodytomis galimybėmis, ji ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių apie tai praneša Komisijai ir visuomenei.
Maltese: Jekk Stat Membru jagħmel użu mill-possibilitajiet imsemmija fil-paragrafu 2, huwa għandu, ta' l-anqas tnax-il xahar qabel, jinforma lill-Kummissjoni u lill-pubbliku.
English: The Commission shall be given sufficient information to assess whether the criteria mentioned in paragraph 2 are met.
French: La Commission doit recevoir suffisamment d'informations pour pouvoir vérifier si les critères visés au paragraphe 2 sont remplis.
German: Die Kommission muß so ausreichend unterrichtet werden, daß sie beurteilen kann, ob die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Se proporcionará a la Comisión suficiente información para que ésta pueda comprobar si se cumplen los criterios mencionados en el apartado 2.
Portuguese: Serão facultadas à Comissão ìnformações suficientes para avaliar se são respeitados os critérios mencionados no n.o 2.
Dutch: Aan de Commissie wordt voldoende informatie verschaft zodat zij kan nagaan of aan de in lid 2 bedoelde criteria is voldaan.
Danish: Kommissionen skal have forelagt tilstrækkelige oplysninger til, at den kan vurdere, om kriterierne i stk. 2 er opfyldt.
Swedish: Kommissionen skall ges tillräckligt många upplysningar för att bedöma huruvida kriterierna i punkt 2 är uppfyllda.
Finnish: Komissiolle on toimitettava riittävät tiedot, jotta se voi arvioida, noudatetaanko 2 kohdassa mainittuja perusteita.
Czech: Komisi musí být předložen dostatek informací, aby mohla posoudit, zda jsou splněna kritéria uvedená v odstavci 2.
Slovak: Komisii budú poskytnuté dostatočné informácie na to, aby mohla rozhodnúť, či sú splnené kritériá uvedené v odseku 2.
Polish: Należy dostarczyć Komisji wystarczających informacji, aby mogła ocenić, czy kryteria wymienione w ust. 2 są spełnione.
Hungarian: A Bizottság megkapja a (2) bekezdés szerinti feltételek értékeléséhez szükséges megfelelő információkat.
Slovenian: Komisiji morajo biti na voljo zadostne informacije, da oceni ali so merila iz odstavka 2 izpolnjena.
Romanian: Comisia trebuie să primească suficiente informații pentru a putea evalua respectarea criteriilor menționate la alineatul (2).
Estonian: Komisjonile tuleb esitada piisavalt teavet, et ta saaks hinnata, kas lõikes 2 osutatud kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Komisijai iesniedz informāciju, kas ir pietiekama 2. punktā minēto kritēriju ievērošanas pārbaudei.
Lithuanian: Komisijai turi būti pateikiama pakankamai informacijos, kad ji galėtų įvertinti, ar laikomasi šio straipsnio 2 dalyje minėtų kriterijų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata informazzjoni biżżejjed biex tagħmel stima jekk il-kriterji msemmija fil-paragrtafu 2 humiex imħarsa.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão informará os restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie licht de overige lidstaten in.
Danish: Kommissionen underretter de andre medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia bude o tom informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează statele membre în această privință.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: Maximum sulphur content in gas oil
French: Teneur maximale en soufre du gas-oil
German: Maximaler Schwefelgehalt von Gasöl
Spanish: Contenido máximo de azufre del gasóleo
Portuguese: Teor máximo de enxofre do gasóleo
Dutch: Maximumzwavelgehalte van gasolie
Danish: Maksimalt svovlindhold i gasolie
Swedish: Maximal svavelhalt i dieselbrännolja
Finnish: Kaasuöljyn enimmäisrikkipitoisuus
Czech: Maximální obsah síry v plynovém oleji
Slovak: Maximálny obsah síry v plynovom oleji
Polish: Maksymalna zawartość siarki w olejach napędowych
Hungarian: A gázolaj maximális kéntartalma
Slovenian: Največja vsebnost žvepla v plinskem olju
Romanian: Conținutul maxim de sulf din benzină
Estonian: Gaasiõli maksimaalne väävlisisaldus
Latvian: Gāzeļļu sēra satura maksimums
Lithuanian: Didžiausias sieros kiekis gazolyje
Maltese: Kontenut massimu ta' kubritfil-gasoil
English: July 2000 if their sulphur content exceeds 0,20 % by mass,
French: du 1er juillet 2000 si leur teneur en soufre dépasse 0,20 % en masse,
German: ab dem 1. Juli 2000, sofern sein Schwefelgehalt 0,20 Massenhundertteile überschreitet,
Spanish: el 1 de julio de 2000 si su contenido de azufre supera el 0,20 % de la masa,
Portuguese: a partir de 1 de Julho de 2000, se o seu teor de enxofre exceder 0,20 % em massa,
Dutch: 1 juli 2000 als het zwavelgehalte meer dan 0,20 massaprocent bedraagt;
Danish: 1. juli 2000, hvis deres svovlindhold overstiger 0,20 % efter vægt
Swedish: den 1 juli 2000 om svavelhalten överstiger 0,20 viktprocent,
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen, jos näiden öljyjen rikkipitoisuus on suurempi kuin 0,20 painoprosenttia,
Czech: července 2000, pokud jejich obsah síry překročí 0,20 % hmotnostních,
Slovak: júlom 2000, ak ich obsah síry prekročí 0,20 % hmot.,
Polish: lipca 2000 r., jeśli zawartość siarki przekracza 0,20 % na jednostkę masy,
Hungarian: ha kéntartalmuk meghaladja a 0,20 tömegszázalékot, 2000 júliusától,
Slovenian: julija 2000, če njihova vsebnost žvepla presega 0,20 % mase,
Romanian: iulie 2000, în cazul în care conținutul de sulf depășește 0,20% în masă,
Estonian: alates juulist 2000, kui nende väävlisisaldus ületab 0,20 % massist,
Latvian: 2000. gada jūliju, ja to sēra saturs pārsniedz 0,20 % (masas procenti),
Lithuanian: 2000 m. liepos mėn., jeigu sieros kiekis viršija 0,20 % masės;
Maltese: Lulju 2000 jekk il-kontenut ta' kubrit tiegħu jeċċedi ż-0,20 % bil-massa,