FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu 2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following subparagraphs shall be added to Article 14 of Regulation (EEC) No 2377/90:
French: À l'article 14 du règlement (CEE) n° 2377/90, les alinéas suivants sont ajoutés:
Portuguese: No artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2377/90, são aditados os seguintes parágrafos:
Czech: Do článku 14 nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládají následující pododstavce:
Slovak: K článku 14 nariadenia EHS 2377/90 sa pridajú tieto pododseky:
Polish: W art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet 14. cikke az alábbi albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 14 Uredbe (EGS) št. 2377/90 se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: La art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: Следните алинеи се добавят към член 14 от Регламент (EИО) № 2377/90:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 artiklile 14 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 14. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 14 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Il-sottoparagrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90:
English: until 1 January 1998 in the case of products derived from pyrasolidon, nitroimidazoles, arsanilic acid and phenylbutazone, and
French: au 1er janvier 1998 pour les dérivés du pyrazolidon, les nitroimidazoles, l'acide arsanilique et les phenylbutazone
Portuguese: até 1 de Janeiro de 1998 os derivados da pirazolidona, os nitroidazoles, o ácido arsanílico e a fenilbutazona, e
Czech: do 1. ledna 1998 v případě přípravků odvozených od pyrazolidonu, nitroimidazolů, kyseliny arsanilové a fenylbutazonu a
Slovak: do 1. januára 1998, ak ide o produkty z pyrasolidónu, nitroimidazolov, kyseliny arzanylovej a fenylbutazónu, a
Polish: do dnia 1 stycznia 1998 r. w przypadku pochodnych pyrazolidonu, nitroimidazoli, kwasu arsanilowego i fenylbutazonu, oraz
Hungarian: 1998. január 1-jéig a pyrasolidonból, a nitroimidazolokból és az arzanilsavból származtatott termékek esetében, és
Slovenian: do 1. januarja 1998 v primeru proizvodov na podlagi pirazolidona, nitroimidazolov, arzanilne kisline in fenilbutazona in
Bulgarian: до 1 януари 1998 г. за средства, получени от пиразолидон, нитроимидазоли, арсанилова киселина и фенилбутазона,
Estonian: kuni 1. jaanuarini 1998 pürasolidooni derivaatide, nitroimidasoolide, arsaniilhappe ja fenüülbutasooni puhul, ja
Latvian: līdz 1998. gada 1. janvārim attiecībā uz produktiem, kas atvasināti no pirazolidona, nitroimidazoliem, arsanilskābes un fenilbutazona, un
Lithuanian: iki 1998 m. sausio 1 d. iš pirazolidono, nitroimidazolų, arsanilo rūgšties ir fenilbutazono gautiems produktams, ir
Maltese: sa l-1 ta' Jannar 1998 fil-każ ta' prodotti li ġejjin minn pyrasolidon, nitroimidazoles, aċiduarsaniliku u phenylubutazone, u
English: until 1 January 2000 in the case of other substances.
French: au 1er janvier 2000 pour les autres substances.
Portuguese: até 1 de Janeiro de 2000 para as restantes substâncias.
Czech: do 1. ledna 2000 v případě ostatních látek.
Slovak: do 1. januára 2000 pre ostatné látky.
Polish: do dnia 1 stycznia 2000 r. w przypadku innych substancji.
Hungarian: 2000. január 1-jéig a többi anyag esetében.
Slovenian: do 1. januarja 2000, v primeru drugih snovi.
Romanian: 1 ianuarie 2000 pentru celelalte substanțe.
Bulgarian: до 1 януари 2000 г. за други средства.
Estonian: kuni 1. jaanuarini 2000 teiste ainete puhul.
Latvian: līdz 2000. gada 1. janvārim attiecībā uz citām vielām.
Lithuanian: iki 2000 m. sausio 1 d. kitoms medžiagoms.
Maltese: sa l-1 ta' Jannar 2000 fil-każ ta' sustanzi oħra.
English: The Agency shall publish a list of these substances before 7 June 1997.`
French: L'Agence publie la liste de ces substances avant le 7 juin 1997.»
Portuguese: A Agência publicará a lista destas substâncias antes de 7 de Junho de 1997.».
Czech: Agentura zveřejní seznam těchto látek před 7. červnem 1997."
Slovak: Agentúra uverejní zoznam týchto látok do 7. júna 1997."
Polish: Agencja opublikuje wykaz tych substancji do dnia 7 czerwca 1997 r."
Hungarian: Az Ügynökség 1997. június 7. előtt közzéteszi ezeknek az anyagoknak a listáját."
Slovenian: Agencija izda seznam teh snovi pred 7. junijem 1997."
Romanian: Agenția publică lista acestor substanțe înainte de 7 iunie 1997.”
Bulgarian: Агенцията публикува списък на въпросните вещества преди 7 юни 1997 г.“
Estonian: Amet avaldab nende ainete nimekirja enne 7. juunit 1997.”
Latvian: Aģentūra publicē minēto vielu sarakstu līdz 1997. gada 7. jūnijam."
Lithuanian: Agentūra šių medžiagų sąrašą paskelbia iki 1997 m. birželio 7 d."
Maltese: L-Aġenzija għandha tippubblika lista ta' dawn is-sustanzi qabel is-7 ta' Ġunju 1997'.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1997.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1997.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 1997.
Romanian: Se aplică începând cu 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 1997 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1997.
English: Done at Brussels, 3 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 1997.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1997.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 март 1997 година.
Estonian: Brüssel, 3. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 1997.
English: Opinion delivered on 20 February 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 février 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Fevereiro de 1997 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 20. února 1997 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. februára 1997 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 lutego 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1997. február 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 20. februarja 1997 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul prezentat la 20 februarie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 20 февруари 1997 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 20. veebruaril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1997. gada 20. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2 Nuomonė pareikšta 1997 m. vasario 20 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 27 February 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 février 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Fevereiro de 1997 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 27. února 1997 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 27. februára 1997 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 lutego 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1997. február 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 27. februarja 1997 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 27 февруари 1997 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 27. veebruaril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1997. gada 27. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 3 Nuomonė pareikšta 1997 m. vasario 27 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: 'However, the date referred to in the previous subparagraph shall be deferred for substances the use of which was authorized on the date of entry into force of this Regulation and in respect of which documented applications for the establishment of maximum residue limits have been lodged with the Commission or with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products before 1 January 1996: - until 1 January 1998 in the case of products derived from pyrasolidon, nitroimidazoles, arsanilic acid and phenylbutazone, and
Romanian: „Totuși, data menționată în paragraful precedent se modifică în cazul substanțelor a căror folosire era autorizată la data intrării în vigoare a prezentului regulament și pentru care au fost depuse, înainte de 1 ianuarie 1996, dosare cu cereri de stabilire a limitelor maxime de reziduuri la Comisie sau la Agenția Europeană de Evaluare a Medicamentelor și devine: – 1 ianuarie 1998 pentru derivații pyrazolidonei, nitromidazoli, acidul arsanilic și fenilbutazonă și