FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Dutch: De artisjokken mogen de volgende geringe afwijkingen vertonen, die evenwel het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van het product in de verpakking niet mogen schaden:
Swedish: Följande små fel kan emellertid tillåtas under förutsättning att felen inte påverkar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation:
Czech: Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady:
Slovak: Nasledovné malé chyby však sú povolené, pokiaľ neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale:
Polish: Dopuszczalne są jednakże następujące nieznaczne wady, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jakość, zachowanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
Hungarian: Az alábbi enyhe hibák engedélyezettek lehetnek akkor, ha ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, a minőségét, a minőségmegőrzését és a csomagolásban nyújtott megjelenését:
Slovenian: Vendar lahko imajo naslednje rahle nepravilnosti pod pogojem, da ne kvarijo splošnega videza proizvoda, njegove kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve v enoti pakiranja:
Bulgarian: Все пак, те могат да имат следните леки недостатъци при условие, че те не влошават общия вид на продукта, неговото качество, консервиране и представяне в опаковката:
Estonian: Järgmised tühised pindmised vead on siiski lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli defekti ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, glabāšanas kvalitāti un izskatu iesaiņojumā:
Lithuanian: Tačiau leidžiami šie nežymūs trūkumai, jeigu jie nedaro poveikio bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir pateikimui pakete:
Maltese: Xi difetti żgħar minn dawn li ġejjin jistgħu jitħallew,iżda, dejjem jekk ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-ħarsien tal-kwalità u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar:
English: slight defect in shape,
French: léger défaut de forme,
Dutch: een geringe afwijking in vorm;
Swedish: Lätt deformering.
Czech: lehká vada tvaru,
Slovak: malé chyby tvaru,
Polish: nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: kisebb alakhiba,
Slovenian: rahle nepravilnosti v obliki,
Bulgarian: лек недостатък във формата,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelielas formas izmaiņas,
Lithuanian: nežymus formos trūkumas,
Maltese: difett żgħir fil-forma,
English: slight deterioration due to frost (cracks),
French: légère altération due au gel (gerçure),
Dutch: lichte vorstschade (kloofje);
Swedish: Smärre förändringar till följd av frost (sprickor).
Czech: slabé poškození způsobené mrazem (praskliny),
Slovak: malé poškodenia spôsobené mrazom (praskliny),
Polish: nieznaczne pogorszenie jakości spowodowane działaniem mrozu (pęknięcia),
Hungarian: kisebb fagykárosodás (repedések),
Slovenian: rahle spremembe zaradi pozebe ("posmojene" artičoke),
Bulgarian: леко изменение, дължащо се на измръзване (слана),
Estonian: tühised külmakahjustused (lõhed),
Latvian: nelieli sala radīti bojājumi (plaisas),
Lithuanian: nežymus gedimas (skilimas), atsiradęs dėl šalčio poveikio,
Maltese: ħsara żgħira minħabba l-ġlata (xquq),
English: very slight bruising.
French: très légères meurtrissures.
Dutch: zeer lichte kneuzingen.
Swedish: Mycket lätta stötskador.
Czech: velmi lehké otlaky.
Slovak: veľmi malé odreniny.
Polish: bardzo drobne obicia.
Hungarian: nagyon csekély zúzódás.
Slovenian: zelo rahle odrgnine.
Bulgarian: много леки натъртвания.
Estonian: väga väikesed muljutised.
Latvian: ļoti viegli saspiedumi.
Lithuanian: labai nežymios sumušimo žymės.
Maltese: brix ħafif ħafna.
English: This class includes artichokes which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les artichauts qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
Dutch: Tot deze klasse behoren artisjokken die niet in klasse "Extra" of klasse I kunnen worden ingedeeld, maar die aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Swedish: Denna klass omfattar blomkorgar som inte kan klassificeras i de högre klasserna men som ändå uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Czech: Do této třídy se zařazují artyčoky, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Táto trieda obsahuje artičoky, ktoré nemajú kvalitu na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky vyššie uvedené.
Polish: Do tej klasy należą karczochy, które nie odpowiadają wymaganiom wyższych klas, ale które spełniają określone powyżej minimalne wymagania.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartoznak azok az articsókák, amelyek nem sorolhatóak a magasabb osztályokba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrščajo artičoke, ki ne izpolnjujejo pogojev za uvrstitev v višja razreda, vendar ustrezajo minimalnim zahtevam, določenim zgoraj.
Bulgarian: Този клас включва артишокът, който не може да бъде класифицирани в горните два класа, но отговаря на минималните характеристики, определени по-долу.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad artišokid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā kategorijā ir artišoki, ko nevar pieskaitīt augstākajām kategorijām, bet kas atbilst iepriekš uzskaitītajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Ši klasė apima artišokus, kurie negali būti įtraukti į aukštesnes klases, tačiau patenkina anksčiau nurodytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi dak il-qaqoċċ li ma jistax jidħol fil-kategoriji ogħla, iżda li jissodisfa l-ħtiġijiet minimi msemmija hawn fuq.
English: They may be slightly open.
French: Ils peuvent être légèrement ouverts.
Dutch: Zij mogen enigszins openstaan.
Swedish: De får vara något öppna.
Czech: Úbory mohou být mírně otevřené.
Slovak: Môžu byť mierne otvorené.
Polish: Główki mogą być lekko rozwarte.
Hungarian: Kissé nyitottak lehetnek.
Slovenian: Lahko so rahlo odprte.
Bulgarian: Той могат да бъда леко отворен.
Estonian: Õisikud võivad olla kergelt avatud.
Latvian: Tie var būt nedaudz pavērušies.
Lithuanian: Jie gali būti šiek tiek prasiskleidę.
Maltese: Jistgħu jkunu miftuħin ftit.
English: The following defects may be allowed provided the artichokes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Dutch: Op voorwaarde dat de artisjokken hun specifieke kenmerken inzake kwaliteit, houdbaarheid en presentatie behouden, zijn de volgende afwijkingen toegestaan:
Swedish: De får ha följande fel under förutsättning att felen inte påverkar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation:
Czech: Dovolují se, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, tyto vady:
Slovak: Nasledovné chyby môžu byť povolené, pokiaľ si artičoky zachovajú základné znaky z hľadiska kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy:
Polish: Dopuszczalne są wymienione poniżej wady, pod warunkiem, że karczochy zachowują podstawowe cechy dotyczące jakości, zachowania jakości oraz prezentacji w opakowaniu:
Hungarian: Megengedettek az alábbi hibák akkor, ha az articsóka megtartja alapvető tulajdonságait a minőség, minőségmegőrzés és megjelenés vonatkozásában:
Slovenian: Dovolijo se lahko naslednje nepravilnosti pod pogojem, da artičoke ohranijo svoje bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve v enoti pakiranja:
Bulgarian: Той могат да има следните недостатъци при условие, че запазва основните си характеристики за качество, консервация и представяне:
Estonian: Artišokkidel võivad olla järgmised tühiseid vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ir pieļaujami šādi defekti ar noteikumu, ka tiem piemīt raksturīgās kvalitātes, glabāšanas kvalitātes un izskata īpašības:
Lithuanian: Leidžiami šie trūkumai, jeigu jie nedaro poveikio esminėms artišokų kokybės, išsilaikymo ir pateikimo savybėms:
Maltese: Id-difetti li ġejjin jistgħu jitħallew dejjem jekk il-qaqoċċ iżżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu fejn tidħol kwalità, il-ħarsien tal-kwalità u l-preżentazzjoni:
English: defects in shape,
French: défauts de forme,
Dutch: vormafwijkingen;
Swedish: Lätt deformering.
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alakhibák,
Slovenian: nepravilnosti v obliki,
Bulgarian: недостатъци във формата,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas izmaiņas,
Lithuanian: formos trūkumai,
Maltese: difetti fil-forma,
English: deterioration due to frost ('nipped` artichokes),
French: altération consécutive au gel (artichauts «brusqués»),
Dutch: vorstschade;
Swedish: Förändringar till följd av frost (frostbitna).
Czech: poškození způsobené mrazem (artyčoky "popálené"),
Slovak: poškodenia spôsobené mrazom ("spálené" artičoky),
Polish: pogorszenie jakości spowodowane działaniem mrozu (karczochy "postrzępione"),
Hungarian: fagykárosodás ("megcsípett" articsókák),
Slovenian: spremembe zaradi pozebe ("pozeble" artičoke),
Bulgarian: изменения, съпътстващи измръзването (“груб” артишок ),
Estonian: külmakahjustused (külmast näpistatud artišokid),
Latvian: sala radītas izmaiņas ("sala nokosti" artišoki),
Lithuanian: gedimas, atsiradęs dėl šalčio poveikio (šalčio "pakąsti" artišokai),
Maltese: ħsara żgħira minħabba l-ġlata (qaqoċċ imgiddem'),
English: slight bruising,
French: légères meurtrissures,
Dutch: lichte kneuzingen;
Swedish: Lätta stötskador.
Czech: lehké otlaky,
Slovak: ľahké odreniny,
Polish: drobne obicia,
Hungarian: kis zúzódás,
Slovenian: rahle odrgnine,
Bulgarian: леки наранявания,
Estonian: väikesed muljutised,
Latvian: viegli saspiedumi,
Lithuanian: nežymios sumušimo žymės,
Maltese: brix ħafif,
English: slight staining on the outer bracts,
French: légère tache sur les bractées extérieures,
Dutch: kleine vlekken op de buitenste bloemschubben;
Swedish: Mindre fläckar på de yttre korgbladen.
Czech: slabé skvrny na vnějších zákrovních listenech,
Slovak: ľahká škvrnitosť vonkajších zákrovných lístkov,
Polish: nieznaczne plamki na zewnętrznych przylistkach,
Hungarian: a külső fellevelek enyhe szennyeződése,
Slovenian: rahli madeži na zunanjih ovršnih listih-braktejah,
Bulgarian: леко петно на външните листенца,
Estonian: välimiste kandelehtede kerged vigastused,
Latvian: ārējo seglapu viegla iekrāsošanās,
Lithuanian: nežymios dėmės ant viršutinių pažiedžių,
Maltese: tebgħat żgħar fuq il-weraq ta' barra,
English: incipient woodiness of the ducts in the base.
French: début de lignification des vaisseaux du fond.
Dutch: begin van houtvorming van de vruchtbodem.
Swedish: Begynnande träighet i blombotten.
Czech: počátek dřevnatění cév lůžka.
Slovak: známky drevnatosti kvetného lôžka.
Polish: początki drewnienia przewodów u podstawy.
Hungarian: a vacok kezdődő fásodása.
Slovenian: začetni znaki olesenitve v vdolbini na osnovi glavice.
Bulgarian: начало на втвърдяване на съдовете в основата.
Estonian: kergelt puitunud õisikupõhi.
Latvian: sākotnējas pārkoksnēšanās pazīmes galviņas pamatnes vadaudos.
Lithuanian: prasidedantis graižo vamzdelių medėjimas.
Maltese: tmermir mibdi tal-kanali fil-qiegħ.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the head.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale des capitules.
Dutch: Artisjokken worden naar grootteklasse gesorteerd aan de hand van de maximale diameter bij de grootste dwarsdoorsnede van de artisjokken.
Swedish: Storleken på blomkorgen bestäms av den största tvärsnittsdiametern.
Czech: Artyčoky se třídí podle příčného průměru měřeného v nejširším místě květního úboru.
Slovak: Veľkosť je stanovená ako najväčší priečny priemer v stredovej časti kvetného puku.
Polish: Wielkość określona jest maksymalną średnicą przekroju poprzecznego główki.
Hungarian: A méretet a fej legnagyobb kerületénél mért átmérője határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela glavice artičoke.
Bulgarian: Размерът е определен от максималния диаметър при хоризонтален срез на съцветието.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks õisiku suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: Izmēru nosaka pēc artišoka galviņas vidus daļas maksimālā diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal galvutės didžiojo apskritimo maksimalų skersmenį.
Maltese: Id-daqs hu determinat mid-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali tal-qlub.
English: The minimum diameter is fixed at 6 cm.
French: Le diamètre minimal est fixé à 6 cm.
Dutch: De minimale diameter is vastgesteld op 6 cm.
Swedish: Minimidiametern fastställs till 6 cm.
Czech: Minimální příčný průměr je stanoven 6 cm.
Slovak: Minimálny priemer je stanovený na 6 cm.
Polish: Średnica minimalna ustalona jest na 6 cm.
Hungarian: A minimális átmérő 6 cm-ben van meghatározza.
Slovenian: Najmanjši premer je 6 cm.
Bulgarian: Минималният диаметър е определен на 6 см.
Estonian: Miinimumläbimõõduks on määratud 6 cm.
Latvian: Diametra minimums ir 6 cm.
Lithuanian: Mažiausias leistinas skersmuo yra 6 cm.
Maltese: L-inqas dijametru huwa ta' 6 ċm.
English: The scale given below is compulsory for the 'Extra` Class and Class I
French: L'échelle de calibrage fixée ci-après est obligatoire pour les catégories «extra» et I;
English: and optional for Class II:
French: elle est facultative pour la catégorie II:
English: diameter of 13 cm and over,
French: diamètre de 13 cm et au-dessus,
Dutch: diameter van 13 cm en meer;
Swedish: Diameter på minst 13 cm.
Czech: příčný průměr 13 cm a více,
Slovak: priemer 13 cm a viac,
Polish: średnica 13 cm i większa,
Hungarian: az átmérő 13 cm és azt meghaladó,
Slovenian: premer 13 cm in več,
Bulgarian: диаметър от 13 см и надолу,
Estonian: läbimõõt vähemalt 13 cm,
Latvian: ar diametru 13 cm un vairāk,
Lithuanian: 13 cm ir didesnis skersmuo,
Maltese: dijametru ta' 13-il ċm u aktar,
English: diameter from 11 cm up to but excluding 13 cm,
French: diamètre de 11 cm inclus à 13 cm exclu,
Dutch: diameter van 11 cm tot 13 cm;
Swedish: Diameter från 11 till 13 cm.
Czech: příčný průměr od 11 cm a pod 13 cm,
Slovak: priemer od 11 cm do 13 cm,
Polish: średnica od 11 cm, ale nie więcej niż 13 cm,
Hungarian: az átmérő legalább 11 cm, de kevesebb, mint 13 cm,
Slovenian: premer od 11 cm in več, toda manj kot 13 cm,
Bulgarian: диаметър от 11 см. включително, до 13 см,
Estonian: läbimõõt vähemalt 11 cm, kuid alla 13 cm,
Latvian: ar diametru no 11 cm un vairāk, bet līdz 13 cm,
Lithuanian: 11 cm ir didesnis skersmuo, bet mažesnis kaip 13 cm,
Maltese: dijametru minn 11-il ċm l fuq iżda li ma jinkludix 13-il ċm,
English: diameter from 7,5 cm up to but excluding 9 cm,
French: diamètre de 7,5 cm inclus à 9 cm exclu,
Dutch: diameter van 7,5 cm tot 9 cm;
Swedish: Diameter från 7,5 till 9 cm.
Czech: příčný průměr od 7,5 cm a pod 9 cm,
Slovak: priemer od 7,5 cm do 9 cm,
Polish: średnica od 7,5 cm, ale nie więcej niż 9 cm,
Hungarian: az átmérő legalább 7,5 cm, de kevesebb, mint 9 cm,
Slovenian: premer 7,5 cm in več, toda manj kot 9 cm,
Bulgarian: диаметър от 7.5 см включително, до 9 см,
Estonian: läbimõõt vähemalt 7,5 cm, kuid alla 9 cm,
Latvian: ar diametru no 7,5 cm un vairāk, bet līdz 9 cm,
Lithuanian: 7,5 cm ir didesnis skersmuo, bet mažesnis kaip 9 cm,
Maltese: dijametru minn 7,5 ċm l fuq iżda li ma jinkludix 9 ċm,
English: diameter from 6 cm up to but excluding 7,5 cm.
French: diamètre de 6 cm inclus à 7,5 cm exclu.
Dutch: diameter van 6 cm tot 7,5 cm.
Swedish: Diameter från 6 till 7,5 cm.
Czech: příčný průměr od 6 cm a pod 7,5 cm.
Slovak: priemer od 6 cm do 7,5 cm.
Polish: średnica od 6 cm, ale nie więcej niż 7,5 cm.
Hungarian: az átmérő legalább 6 cm, de kevesebb, mint 7,5 cm.
Slovenian: premer od 6 cm in več, toda manj kot 7,5 cm.
Bulgarian: диаметър от 6 см включително, до 7.5 см.
Estonian: läbimõõt vähemalt 6 cm, kuid alla 7,5 cm.
Latvian: ar diametru no 6 cm un vairāk, bet līdz 7,5 cm.
Lithuanian: 6 cm ir didesnis skersmuo, bet mažesnis kaip 7,5 cm.
Maltese: dijametru minn 6 ċm l fuq iżda li ma jinkludix 7,5 ċm,
English: diameter from 9 cm up to but excluding 11 cm,
French: diamètre de 9 cm inclus à 11 cm exclu,
Dutch: diameter van 9 cm tot 11 cm;
Swedish: Diameter från 9 till 11 cm.
Czech: příčný průměr od 9 cm a pod 11 cm,
Slovak: priemer od 9 cm do 11 cm,
Polish: średnica od 9 cm, ale nie więcej niż 11 cm,
Hungarian: az átmérő legalább 9 cm, de kevesebb, mint 11 cm,
Slovenian: premer od 9 cm in več, toda manj kot 11 cm,
Bulgarian: диаметър от 9 см включително, до 11 см,
Estonian: läbimõõt vähemalt 9 cm, kuid alla 11 cm,
Latvian: ar diametru no 9 cm un vairāk, bet līdz 11 cm,
Lithuanian: 9 cm ir didesnis skersmuo, bet mažesnis kaip 11 cm,
Maltese: dijametru minn 9 ċm il fuq iżda li ma jinkludix 11-il ċm,
English: In addition, a diameter from 3,5 cm up to but excluding 6 cm is allowed for artichokes of the 'Poivrade` type and the 'Bouquet` type.
French: De plus, le diamètre de 3,5 cm inclus à 6 cm exclu est admis pour les artichauts dits «Poivrade» ou «Bouquet».
Dutch: Verder is een diameter van 3,5 cm tot 6 cm toegestaan voor met "Poivrade" of "Bouquet" aangeduide artisjokken.
Swedish: För kronärtskockor av sorterna "Poivrade" och "Bouquet" medges en diameter på 3,5 till 6 cm.
Czech: Kromě toho se dovoluje velikost od 3,5 cm a pod 6 cm pro artyčoky typu "Poivrade" a typu "Bouquet".
Slovak: Navyše, priemer od 3,5 cm do 6 cm je povolený pre typ "Poivrade" a "Bouquet".
Polish: Ponadto dopuszczalna jest średnica od 3,5 cm, ale nie więcej niż 6 cm w odniesieniu do karczochów rodzaju "Poivrade" oraz "Bouquet".
Hungarian: Továbbá, egy legalább 3,5 cm-től kevesebb mint 6 cm-ig terjedő átmérő is engedélyezett a "Poivrade" típusú és a "Bouquet" típusú articsókára.
Slovenian: Poleg tega je premer od 3,5 cm in več, toda manj kot 6 cm, dovoljen za artičoke tipa "Poivrade" in "Bouquet".
Bulgarian: Осен това, диаметър от 3.5 см включително, до 6 см се допуска за артишок, наричан “Poivrade” или “Bouquet”.
Estonian: Poivrade ja Bouquet tüüpi artišokkide läbimõõt võib olla vähemalt 3,5 cm, kuid alla 6 cm.
Latvian: Turklāt diametrs no 3,5 cm un vairāk, nesasniedzot 6 cm, ir pieļaujams par Poivrade un Bouquet sauktajiem artišokiem.
Lithuanian: Be to, "Poivrade" ir "Bouquet" rūšies artišokų skersmuo gali būti 3,5 cm ir didesnis, bet mažesnis kaip 6 cm.
Maltese: Barra minn hekk, dijametru minn 3,5 ċm l fuq iżda li ma jinkludix 6 ċm huwa mogħti għall-qaqoċċ tat-tip Poivrade' u tat-tip Bouquet'.
English: Five per cent by number of artichokes not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en nombre d'artichauts ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
Dutch: 5 % van het aantal mag bestaan uit artisjokken die niet beantwoorden aan de eisen van deze klasse, maar wel voldoen aan die van klasse I, of, bij uitzondering, binnen de toleranties van laatstgenoemde klasse vallen.
Swedish: Fem procent av antalet blomkorgar som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I eller undantagsvis tillåts enligt toleransbestämmelserna för denna klass.
Czech: 5 % počtu artyčoků neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti.
Slovak: 5 % z počtu artičokov, ktoré nevyhovujú požiadavkám triedy, ale spĺňajú požiadavky I. triedy, alebo výnimočne spadajú do odchýlok pre túto triedu.
Polish: Pięć procent liczby karczochów niespełniających wymogów klasy, lecz spełniających wymogi klasy I lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: Öt darabszázalék az osztály előírásainak meg nem felelő, de az I. osztályénak megfelelő vagy, kivételes esetben, annak az osztálynak a tűréshatárába eső articsóka;
Slovenian: 5 % po številu glavic artičok, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda "ekstra", vendar ustrezajo tistim razreda I ali so, izjemoma, v mejah dovoljenih odstopanj za ta razred.
Bulgarian: Пет процента от броя на артишока, който не отговаря на характеристиките на класа, но съответства на тези от клас І или по изключение приети в отклоненията за този клас.
Estonian: 5 % artišokkide arvust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: Pieci procenti artišoku pēc skaita, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst I kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā pieņemti par minētās kategorijas pielaidēm atbilstīgiem.
Lithuanian: 5 % artišokų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės reikalavimų, bet atitinkančių I klasės reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais telpančių į šios klasės leistinų nukrypimų ribas.
Maltese: Ħamsa fil-mija bin-numru ta' qaqoċċ li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li jissodisfa dak ta' Kategorija I jew, f'każijiet rari, li jaqa' taħt it-tolleranzi ta' dik il-kategorija.