English: Whereas the importance of a decentralised approach to development cooperation has been emphasised in the Fourth ACP-EC Convention, Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (3), and the Council Resolution of 27 May 1991 on cooperation with NGOs and in numerous European Parliament Resolutions;
Spanish: Considerando que en el IV Convenio ACP-CE, en el Reglamento (CEE) n° 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (3), así como en la Resolución del Consejo, de 27 de mayo de 1991, sobre cooperación con las ONG, y en numerosas Resoluciones del Parlamento Europeo se ha subrayado la importancia de un enfoque de desarrollo del tipo de la cooperación descentralizada;
Portuguese: Considerando que a importância de uma estratégia de desenvolvimento do tipo da cooperação descentralizada foi sublinhada na Quarta Convenção ACP-CE, no Regulamento (CEE) nº 443/92 do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativo à ajuda financeira e técnica e à cooperação económica com os países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia (3), bem como na resolução do Conselho de 27 de Maio de 1991, relativa à cooperação com as organizações não governamentais, e em numerosas resoluções do Parlamento Europeu;
Greek: ότι η σημασία μιας αναπτυξιακής προσέγγισης της αποκεντρωμένης συνεργασίας έχει υπογραμμισθεί στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (3), καθώς επίσης και στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 1991, για τη συνεργασία με τους ΜΚΟ, και σε πολυάριθμα ψιφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 7
Czech: vzhledem k tomu, že význam decentralizovaného přístupu k rozvojové spolupráci je zdůrazněn ve čtvrté úmluvě mezi AKT a ES, v nařízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi [3], v usnesení Rady ze dne 27. května 1991 o spolupráci s nevládními organizacemi a v mnoha usneseních Evropského parlamentu;
Slovak: keďže dôležitosť decentralizovanému prístupu k rozvojovej spolupráci bola zdôraznená vo Štvrtom dohovore AKT – ES, v nariadení Rady (EHS) č. 443/92 z 25. februára 1992 o finančnej a technickej pomoci rozvojovým krajinám v Ázii a Latinskej Amerike a o hospodárskej spolupráci s nimi [3], v rezolúcii Rady z 27. mája 1991 o spolupráci s nevládnymi organizáciami a v celom rade rezolúcií Európskeho parlamentu;
Polish: waga zdecentralizowanego podejścia dla współpracy na rzecz rozwoju została podkreślona w Czwartej konwencji AKP–WE, rozporządzeniu Rady (EWG) nr 443/92 z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie finansowej i technicznej pomocy dla rozwijających się krajów Azji i Ameryki Łacińskiej oraz współpracy gospodarczej z tymi krajami [3], rezolucji Rady z dnia 27 maja 1991 r. w sprawie współpracy z organizacjami pozarządowymi oraz w wielu rezolucjach Parlamentu Europejskiego;
Hungarian: mivel a fejlesztési együttműködés decentralizált megközelítésének jelentőségét már a negyedik AKCS–EK-egyezményben, az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak nyújtandó pénzügyi és műszaki segítségről és a velük folytatott gazdasági együttműködésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendeletben [3], valamint az NGO-kkal való együttműködésről szóló, 1991. május 27-i tanácsi állásfoglalásban és számos európai parlamenti állásfoglalásban hangsúlyozták;
Slovenian: ker je pomembnost decentraliziranega pristopa za razvojno sodelovanje poudarjena v Četrti konvenciji AKP-ES, Uredbi Sveta (EGS) št. 443/92 z dne 25. februarja 1992 o finančni in tehnični pomoči ter gospodarskem sodelovanju z državami v razvoju v Aziji in Latinski Ameriki [3] in v Resoluciji Sveta z dne 27. maja 1991 o sodelovanju z nevladnimi organizacijami ter v številnih resolucijah Evropskega parlamenta;
Romanian: întrucât importanța unei abordări a dezvoltării de tipul cooperării descentralizate a fost subliniată în A patra Convenție ACP-CE, în Regulamentul (CEE) nr. 443/92 al Consiliului din 25 februarie 1992 privind asistența financiară și tehnică și cooperarea economică cu țările în curs de dezvoltare din Asia și America Latină, precum și în Rezoluția Consiliului din 27 mai 1991 privind cooperarea cu organizațiile neguvernamentale (ONG) și în numeroasele rezoluții ale Parlamentului European;
Bulgarian: като има предвид, че значението на децентрализиран подход на сътрудничество за развитие е подчертано в Четвъртата конвенция АКТБ – ЕО, в Регламент (ЕИО) № 443/92 на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно финансовото и техническо подпомагане и икономическото сътрудничество с развиващите се страни от Азия и Латинска Америка, както и в Резолюцията на Съвета от 27 май 1991 г. относно сътрудничеството с неправителствените организации (НПО) и в много резолюции на Европейския парламент;
Estonian: detsentraliseeritud lähenemise tähtsust arengule on rõhutatud neljandas AKV-EÜ konventsioonis, nõukogu 25. veebruari 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 443/92 Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadele finants- ja tehnilise abi andmise ja nende maadega tehtava majanduskoostöö kohta [3] ja nõukogu 27. mai 1991. aasta otsuses koostöö kohta valitsusväliste organisatsioonidega ning suures hulgas Euroopa Parlamendi otsustes;
Latvian: tā kā decentralizētās pieejas nozīme sadarbībai attīstības jomā ir tikusi uzsvērta ceturtajā ĀKK un EK Konvencijā, Padomes 1992. gada 25. februāra Regulā (EEK) Nr. 443/92 par finansiālo un tehnisko palīdzību Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm un par ekonomisko sadarbību ar tām [3], Padomes 1991. gada 27. maija Rezolūcijā par sadarbību ar NVO un vairākās Eiropas Parlamenta rezolūcijās;
Lithuanian: kadangi decentralizuoto bendradarbiavimo vystymosi labui metodo svarbą pabrėžė Ketvirtoji AKR-EB konvencija, 1992 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 443/92 dėl finansinės ir techninės pagalbos ir ekonominio bendradarbiavimo su besivystančiomis Azijos ir Lotynų Amerikos šalimis [3], 1991 m. gegužės 27 d. Tarybos rezoliucija dėl bendradarbiavimo su NVO ir įvairios Europos Parlamento rezoliucijos;
Maltese: billi l-importanza ta' approċċ deċentralizzat ġie enfasizzat fir-raba' Konvenzjoni ACP-KE, Regolament tal-Kunsill Nru 443/92 tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-assistenza finanzjarja u teknika lil, u koperazzjoni ekonomika ma', pajjiżi fl-Asja u l-Amerika Latina li qegħdin jiżviluppaw [3], u r-Risoluzzjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Mejju 1991 fuq il-koperazzjoni ma' l-NGOs u f'Risoluzzjonijiet varji li għamel il-Parlament Ewropew;