English: Whereas one of the ways of achieving that aim, along with others relating to use of human medicinal products, is not to increase the reservoir of resistances in animals, especially where such resistances could be transferred to humans, thereby reducing the effectiveness of human medicinal products;
French: considérant qu'un des moyens pour atteindre ce but, parmi d'autres à prendre notamment au niveau de l'usage du médicament humain, consiste à ne pas accroître le réservoir des résistances au niveau des animaux, surtout quand ces résistances sont susceptibles d'être transférées à l'homme et de réduire ainsi l'efficacité de médicaments humains;
Portuguese: Considerando que um dos vários meios a adoptar para se alcançar este objectivo, nomeadamente no que respeita à utilização de medicamentos humanos, consiste em não aumentar o reservatório de resistências a nível dos animais, sobretudo se tais resistências forem susceptíveis de ser transferidas para o ser humano, reduzindo assim a eficácia dos medicamentos humanos;
Danish: et af midlerne til at nå dette mål er blandt mange andre midler, bl.a. vedrørende brugen af humanmedicinske lægemidler, ikke at øge den latente resistens hos dyrene, især når denne resistens kan overføres til mennesker og således nedsætte effektiviteten af de humanmedicinske lægemidler;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním ze způsobů, jak dosáhnout tohoto cíle, společně s dalšími způsoby vztahujícími se k používání humánních léčiv, je nezvyšovat zásobu rezistentních bakterií u zvířat, zejména pokud tyto rezistence jsou způsobilé přenosu na člověka, což by snížilo účinnost léčiv užívaných v humánní medicíně;
Slovak: keďže jedným zo spôsobov na dosiahnutie tohto cieľa, popri ďalších týkajúcich sa používania humánnych liečiv, je nezvyšovanie fondu rezistencií u zvierat, najmä kde by sa takéto rezistencie mohli preniesť na ľudí, a tým znížiť účinnosť humánnych liečiv;
Polish: Jeden ze sposobów osiągnięcia tego celu wraz z innymi odnoszącymi się do zastosowania produktów leczniczych przeznaczonych do leczenia ludzi polega na niezwiększaniu odporności u zwierząt, zwłaszcza tam, gdzie takie odporności mogą być przenoszone na ludzi, prowadząc przez to do osłabienia skuteczności produktów leczniczych przeznaczonych do leczenia ludzi;
Hungarian: mivel e cél elérésének több más, a humán gyógyszerekkel kapcsolatos módja közt az egyik módja az lehet, hogy nem növeljük az állatok rezisztencia-készletét, különösen akkor, ha ez a rezisztencia esetleg átvihető az emberekre, ily módon csökkentve a humán gyógyszerek hatásosságát;
Slovenian: ker je eden od načinov doseganja tega cilja, skupaj z drugimi, ki se nanašajo na uporabo humanih medicinskih izdelkov, da se ne poveča zaloga odpornosti v živalih zlasti tam, zlasti v primerih, kjer bi se ta odpornost lahko prenesla na ljudi in tako zmanjšala učinkovitost medicinskih izdelkov za uporabo v humani medicini;
Romanian: Unul dintre mijloacele de a atinge acest scop, printre alte mijloace care ar trebui utilizate, în special la nivelul utilizării medicamentelor umane, constă în a nu crește capacitatea rezistențelor la nivelul animalelor, mai ales când aceste rezistențe ar putea fi transferate de la animal la om și, în acest fel, s-ar reduce eficacitatea medicamentelor umane;
Bulgarian: като има предвид, че един от начините да се постигне тази цел, заедно с други, отнасящи се до употребата на хуманните лекарствени продукти, е да не се увеличава резервът от устойчивост при животните, особено където такава устойчивост може да бъде пренесена на хората, и по този начин да намали ефикасността на хуманните лекарствени продукти;
Estonian: üks tee selle eesmärgi saavutamisel koos inimeste kasutatavatesse ravimitesse puutuvate muude abinõudega on mitte suurendada resistentsusegeenide varu loomades, eriti juhul, kui see resistentsus võib üle kanduda inimesele ja vähendada inimestel kasutatavate ravimite efektiivsust;
Latvian: tā kā cita starpā viens no veidiem kā sasniegt šo mērķi, lietojot cilvēkiem paredzētos medikamentus, ir nepalielināt rezistenču līmeni dzīvnieku organismā, jo īpaši tad, ja šādas rezistences var tikt nodotas cilvēkiem, tādējādi samazinot cilvēkiem paredzēto medikamentu efektivitāti;
Lithuanian: kadangi vienas iš būdų šiam tikslui pasiekti, kartu su kitais būdais, susijusiais su žmonėms skirtais vaistais, yra nedidinti atsparių mikroorganizmų kiekio gyvūnų organizme, ypač jeigu atsparumas gali būti perduotas žmonėms ir dėl to sumažėtų žmonėms skirtų vaistų veiksmingumas;
Maltese: Billi wieħed mill-manjieri kif jista' jinkiseb dan l-għan, flimkien ma' oħrajn li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu tal-prodotti mediċinali umani, huwa illi ma tiżdiedx il-ħażna tar-reżistenzi fl-annimali, speċjalment fejn dawn ir-reżistenzi jistgħu jiġu ttrasferiti lill-bniedem, biex b'hekk titnaqqas l-effettività tal-prodotti mediċinali umani;