FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations No 99/63/EEC and (EEC) No 1630/69 are repealed.
French: Les règlements n° 99/63/CEE et (CEE) n° 1630/69 sont abrogés.
German: Die Verordnungen Nr. 99/63/EWG und (EWG) Nr. 1630/69 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados el Reglamento n° 99/63/CEE y el Reglamento (CEE) n° 1630/69.
Italian: I regolamenti n. 99/63/CEE e (CEE) n. 1630/69 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos nº 99/63/CEE, e (CEE) nº 1630/69.
Dutch: Verordeningen nr. 99/63/EEG en (EEG) nr. 1630/69, worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 99/63 og (EØF) nr. 1630/69 ophæves.
Swedish: Förordningarna nr 99/63/EEG och (EEG) nr 1630/69 upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan asetukset N:o 99/63/ETY ja ETY N:o 1630/69.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 99/63 και (ΕΟΚ) αριθ. 1630/69 καταργούνται.
Czech: Nařízení č. 99/63/EHS a nařízení (EHS) č. 1630/69 se zrušují.
Slovak: Nariadenia č. 99/63/EHS a (EHS) č. 1630/69 sa rušia.
Polish: Rozporządzenia nr 99/63/EWG i (EWG) nr 1630/69 tracą moc.
Hungarian: A 99/63/EGK és 1630/69/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavita se Uredba št. 99/63/EGS in Uredba (EGS) št. 1630/69.
Estonian: Määrused nr 99/63/EMÜ ja (EMÜ) nr 1630/69 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas Nr. 99/63/EEK un (EEK) Nr. 1630/69 tiek atceltas.
Lithuanian: Reglamentai Nr. 99/63/EEB ir (EEB) Nr. 1630/69 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti Nru 99/63/KEE u (KEE) Nru 1630/69 huma mħassra.
English: Sections II of Regulations (EEC) No 4260/88 and (EEC) No 4261/88 are deleted.
French: Les sections II des règlements (CEE) n° 4260/88 et (CEE) n° 4261/88 sont abrogés.
German: Die Abschnitte II der Verordnungen (EWG) Nr. 4260/88 und (EWG) Nr. 4261/88 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan suprimidas las secciones II de los Reglamentos (CEE) nos 4260/88 y 4261/88.
Italian: Le sezioni II dei regolamenti (CEE) n. 4260/88 e (CEE) n. 4261/88 sono soppresse.
Portuguese: São revogadas as secções II dos Regulamentos (CEE) nº 4260/88 e (CEE) nº 4261/88.
Dutch: Afdeling II van Verordening (EEG) nr. 4260/88 en afdeling II van Verordening (EEG) nr. 4261/88 worden geschrapt.
Danish: Del II i forordning (EØF) nr. 4260/88 og i forordning (EØF) nr. 4261/88 ophæves.
Swedish: Avsnitten II i förordningarna (EEG) nr 4260/88 och (EEG) nr 4261/88 skall utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksien (ETY) N:o 4260/88 ja (ETY) N:o 4261/88 II jakso.
Greek: Απαλείφεται το τμήμα ΙΙ των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88.
Czech: Oddíl II nařízení (EHS) č. 4260/88 a oddíl II nařízení (EHS) č. 4261/88 se zrušují.
Slovak: Časti II nariadení (EHS) č. 4260/88 a (EHS) č.4261/88 sa rušia.
Polish: Skreśla się sekcje II rozporządzeń (EWG) nr 4260/88 i (EWG) nr 4261/88.
Hungarian: A 4260/88/EGK és 4261/88/EGK rendelet II. szakaszait töröljék.
Slovenian: Razveljavita se oddelek II Uredbe (EGS) št. 4260/88 in oddelek II Uredbe (EGS) št. 4261/88.
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 4260/88 ja (EMÜ) nr 4261/88 II jaod tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4260/88 un (EEK) Nr. 4261/88 2. sadaļas tiek svītrotas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4260/88 II skirsnis ir Reglamento (EEB) Nr. 4261/88 II skirsnis išbraukiami.
Maltese: Is-Sezzjonijiet II tar-Regolamenti (KEE) Nru 4260/88 u (KEE) Nru 4261/88 huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on 1 February 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 1999.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1999 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 1999.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 1999.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1999.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1999.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1999.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 februari 1999.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. februarja 1999.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. vasario 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1998.
German: Brüssel, den 22. Dezember 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 22.decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1998
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. g. 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Diċembru 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Karel VAN MIERT
French: Karel VAN MIERT
German: Karel VAN MIERT
Danish: Karel VAN MIERT
Swedish: Karel VAN MIERT
Maltese: Karel VAN MIERT
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The time allowed in each case shall be at least two weeks;
French: Le délai imparti ne peut être inférieur à deux semaines;
German: Die Frist muss mindestens zwei Wochen betragen;
Spanish: El plazo concedido en cada caso no podrá ser inferior a dos semanas
Italian: Il termine concesso non è inferiore a due settimane
Dutch: De termijn bedraagt in elk van deze gevallen ten minste twee weken;
Swedish: Tidsfristen skall i varje ärende vara minst två veckor,
Finnish: Määräaika on vähintään kaksi viikkoa,
Greek: Η προθεσμία που τάσσεται κάθε φορά δεν μπορεί να είναι βραχύτερη των δύο εβδομάδων
Czech: Lhůta nesmí být kratší než dva týdny
Polish: Dozwolony termin w każdej sprawie wynosi, co najmniej dwa tygodnie;
Hungarian: A határidőnek legalább két hétnek kell lennie;
Estonian: Iga juhtumi puhul antakse aega vähemalt kaks nädalat
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tas laikotarpis negali būti trumpesnis nei dvi savaitės;
Maltese: Iż-żmien permess f'kull każ għandu jkun ta' l-inqas ġimgħatejn;
English: it may be extended.
French: il peut être prorogé.
German: sie kann verlängert werden.
Spanish: y podrá prorrogarse.
Italian: e può essere prorogato.
Dutch: hij kan worden verlengd.
Swedish: men kan förlängas.
Finnish: ja sitä voidaan pidentää.
Greek: και μπορεί να παρατείνεται.
Czech: a může být prodloužena.
Polish: termin może być przedłużony.
Hungarian: ez meghosszabbítható.
Estonian: ja nimetatud aega võib pikendada.
Lithuanian: jį galima pratęsti.
Maltese: jista' jiġi mtawwal.
English: Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 24 thereof,
French: vu le règlement n° 17 du Conseil du 6 février 1962 premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 24,
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrags, zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 24,
Spanish: Visto el Reglamento n° 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer Reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular su artículo 24,
Italian: visto il regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, primo regolamento di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato, modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 24,
Dutch: Gelet op Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag, laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 24,
Finnish: ottaa huomioon 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella, ja erityisesti sen 24 artiklan,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 24,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 29,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs, zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 1017/68 del Consejo, de 19 de julio de 1968, por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1017/68 del Consiglio, del 19 luglio 1968, relativo all'applicazione di regole di concorrenza ai settori dei trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili, modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 29,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1017/68 van de Raad van 19 juli 1968 houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren, laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 29,
Finnish: ottaa huomioon kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen 19 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella, ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 29,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil du 22 décembre 1986 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes, modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 26,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr, zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 4056/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, por el que se determinan las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportes marítimos, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio, del 22 dicembre 1986, che determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi, modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 26,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 4056/86 van de Raad van 22 december 1986 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer, laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella, ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 26,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector, as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92, and in particular Article 19 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3975/87 du Conseil du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2410/92, et notamment son article 19,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates vom 14. Dezember 1987 über die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2410/92, insbesondere auf Artikel 19,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 3975/87 del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2410/92 y, en particular su artículo 19,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio, del 14 dicembre 1987, relativo alle modalità di applicazione delle regole di concorrenza alle imprese di trasporto aereo, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2410/92, in particolare l'articolo 19,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 3975/87 van de Raad van 14 december 1987 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2410/92, inzonderheid op artikel 19,
Finnish: ottaa huomioon menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin 14 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/87, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2410/92, ja erityisesti sen 19 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2410/92, και ιδίως το άρθρο 19,
English: Whereas the provisions relating to the Commission's procedure under Decision 94/810/ECSC,EC of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission should be framed in such a way as to safeguard fully the right to be heard and the rights of defence;
French: considérant que les dispositions relatives à la procédure de la Commission selon la décision 94/810/CECA, CE de la Commission devraient être de nature à garantir pleinement le droit à être entendu et les droits de la défense;
Spanish: Considerando que las disposiciones relativas al procedimiento de la Comisión, de conformidad con la Decisión 94/810/CECA, CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 1994, relativa al mandato de los consejeros auditores en los procedimientos de competencia tramitados ante la Comisión, se han de enmarcar de tal forma que se salvaguarde plenamente el derecho de audiencia y de defensa;
Italian: considerando che le disposizioni riguardanti il procedimento dinanzi alla Commissione, secondo la decisione 94/810/CECA, CE della Commissione, del 12 dicembre 1994, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per le procedure in materia di concorrenza dinanzi alla Commissione, debbono garantire pienamente il diritto degli interessati ad essere sentiti e i diritti della difesa;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen betreffende de procedure van de Commissie overeenkomstig Besluit 94/810/EGKS, EG van de Commissie van 12 december 1994 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in mededingingsprocedures voor de Commissie zodanig moeten worden opgesteld, dat het recht te worden gehoord en de rechten van de verdediging ten volle worden gewaarborgd;
Finnish: komissiossa kilpailun alalla pidettävistä kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 12 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/810/EHTY, EY mukaista komission menettelyjä koskevien säännösten on täysin taattava oikeus tulla kuulluksi ja puolustautumisoikeudet;
Greek: ότι οι διατάξεις που διέπουν τη διαδικασία της Επιτροπής δυνάμει της απόφασης 94/810/ΕΚΑΧ, ΕΚ, της 12ης Δεκεμβρίου 1994, περί των καθηκόντων που ανατίθενται στους συμβούλους ακροάσεων στο πλαίσιο των ενώπιον της Επιτροπής διαδικασιών για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού θα πρέπει να καταστρωθούν με τέτοιον τρόπο, ώστε να διασφαλίζουν πλήρως το δικαίωμα ακρόασης και τα δικαιώματα υπεράσπισης
English: Parties which wish to make known their views on the objections raised against them shall do so in writing and by the date referred to in Article 3(4). The Commission shall not be obliged to take into account written comments received after that date.
Portuguese: Os interessados directos que pretendam pronunciar-se sobre as objecções contra eles formuladas devem fazê-lo por escrito até à data indicada no nº 4 do artigo 3º A Comissão não é obrigada a ter em conta as observações escritas apresentadas após tal data.
Slovak: Strany, ktoré si želajú vyjadriť sa k výhradám vzneseným proti nim, tak urobia písomne a v lehote uvedenej v článku 3 ods. 4 Komisia nie je povinná brať do úvahy písomné vyjadrenia obdržané po tomto dátume.
English: Parties which wish to make known their views on the objections raised against them shall do so in writing and by the date referred to in Article 3(4).The Commission shall not be obliged to take into account written comments received after that date.
Portuguese: Os interessados directos que pretendam pronunciar-se sobre as objecções contra eles formuladas devem fazê-lo por escrito até à data indicada no nº 4 do artigo 3º A Comissão não é obrigada a ter em conta as observações escritas apresentadas após tal data.
English: The time allowed in each case shall be at least two weeks;it may be extended.
Portuguese: O prazo nunca será inferior a duas semanas, podendo ser prorrogado.
English: Whereas the provisions relating to the Commission's procedure under Decision 94/810/ECSC, EC of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission should be framed in such a way as to safeguard fully the right to be heard and the rights of defence;
German: Die Vorschriften über das Verfahren der Kommission nach dem Beschluss 94/810/EGKS, EG der Kommission vom 12. Dezember 1994 über das Mandat des Anhörungsbeauftragten in Wettbewerbsverfahren vor der Kommission sind so zu gestalten, dass der Anspruch auf rechtliches Gehör und die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewährleistet werden.