FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Articles of Directive 71/320/EEC are hereby amended as follows:
French: La directive 71/320/CEE est modifiée comme suit.
Italian: La direttiva 71/320/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 71/320/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: De bepalingen van Richtlijn 71/320/EEG worden hierbij als volgt gewijzigd:
Swedish: Artiklarna i direktiv 71/320/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 71/320/ETY artiklat seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC.
French: Aux fins de la présente directive, par "véhicule", on entend tout véhicule défini à l'article 2 de la directive 70/156/CEE.
Italian: Ai sensi della presente direttiva per "veicolo" si intende qualsiasi tipo di veicolo definito all'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por "veículo" qualquer veículo conforme com a definição do nº 1 do artigo 2º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt onder "voertuig" verstaan een voertuig als gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 70/156/EEG.
Swedish: I detta direktiv avses med "fordon" varje fordon enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan ilmaisulla `ajoneuvo` kaikkia direktiivin 70/156/ETY 2 artiklan mukaisia ajoneuvoja.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως όχημα νοείται κάθε όχημα που πληρεί τον ορισμό του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
English: Vehicle categories are defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC.`,
French: Les catégories de véhicules sont définies à l'annexe II, point A, de la directive 70/156/CEE.»
Italian: Le categorie dei veicoli sono definite nell'allegato II A alla direttiva 70/156/CEE.»
Portuguese: As categorias de veículo são definidas na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.».
Dutch: De voertuigcategorieën worden gedefinieerd in bijlage II A bij Richtlijn 70/156/EEG." ;
Swedish: Fordonskategorier definieras i bilaga IIA till direktiv 70/156/EEG."
Finnish: Ajoneuvoluokat määritellään direktiivin 70/156/ETY liitteessä IIA."
Greek: Οι κατηγορίες οχημάτων ορίζονται στο παράρτημα IIA της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.»
English: points (a), (b) and (c) shall be deleted,
French: Les points a), b) et c) sont supprimés.
Italian: Le lettere a), b) e c) sono soppresse.
Portuguese: As alíneas a), b) e c) são suprimidas.
Dutch: de letters a), b) en c) worden geschrapt;
Finnish: Poistetaan a, b ja c kohta.
Greek: Διαγράφονται τα σημεία α, β και γ.
English: paragraphs 3 and 5 shall be deleted and paragraph 4 shall be renumbered 3,
French: Les paragraphes 3 et 5 sont supprimés et le paragraphe 4 devient paragraphe 3.
Italian: I paragrafi 3 e 5 sono soppressi ed il paragrafo 4 è rinumerato 3.
Portuguese: Os nºs 3 e 5 são suprimidos e o nº 4 é renumerado nº 3,
Dutch: de leden 3 en 5 worden geschrapt en lid 4 krijgt het nieuwe nummer 3;
Finnish: Poistetaan 3 ja 5 kohta ja numeroidaan 4 kohta uudelleen 3 kohdaksi.
Greek: Διαγράφονται οι παράγραφοι 3 και 5 και η παράγραφος 4 λαμβάνει τη νέα αρίθμηση 3.
English: in Article 2, 'Annexes I to VIII and XI to XII` shall be replaced by 'the relevant Annexes`,
French: À l'article 2, les termes «annexes I à VIII et X à XII» sont remplacés par les termes «annexes correspondantes».
Italian: All'articolo 2, il testo «allegati da I a VIII e da X a XII» è sostituito da «allegati applicabili».
Portuguese: no artigo 2º, a expressão «anexos I a VIII e X a XII» é substituída por «anexos pertinentes»,
Dutch: in artikel 2 wordt "de bijlagen I tot en met VIII en X tot en met XII" vervangen door "de relevante bijlagen";
Swedish: I artikel 2 skall "bilagorna IV III och X XII" ersättas med "de relevanta bilagorna".
Finnish: Korvataan 2 artiklassa ilmaisu "liitteissä I-VIII ja X-XII" ilmaisulla "asiaa koskevissa liitteissä".
Greek: Στο άρθρο 2 οι λέξεις «παραρτήματα I έως VII και X έως XII» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στα σχετικά παραρτήματα».
English: in Article 2a, 'Annexes I to VIII` shall be replaced by 'the relevant Annexes`,
French: À l'article 2 bis, les termes «annexes I à VIII» sont remplacés par les termes «annexes correspondantes».
Italian: All'articolo 2a, il testo «gli allegati da I a VIII» è sostituito da «allegati applicabili».
Portuguese: no artigo 2ºA, a expressão «anexos I a VII» é substituída por «anexos pertinentes»,
Dutch: in artikel 2 bis wordt "de bijlagen I tot en met VII" vervangen door "de relevante bijlagen";
Swedish: I artikel 2a skall "bilagorna I VIII" ersättas med "de relevanta bilagorna".
Finnish: Korvataan 2 artiklan a kohdassa ilmaisu "liitteissä I-VIII" ilmaisulla "asiaa koskevissa liitteissä".
Greek: Στο άρθρο 2α οι λέξεις «παραρτήματα I έως VIII» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σχετικά παραρτήματα».
English: in Article 5, 'The Council Directive of 6 February 1970` shall be replaced by 'Council Directive 70/156/EEC`.
French: À l'article 5, les termes «la directive du Conseil, du 6 février 1970» sont remplacés les termes «la directive 70/156/CEE du Conseil».
Italian: All'articolo 5, il testo «direttiva del Consiglio del 6 febbraio 1970» è sostituito da «direttiva 70/156/CEE del Consiglio».
Portuguese: no artigo 5º, a expressão «Directiva do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970,» é substituída por «Directiva 70/156/CEE do Conselho».
Dutch: in artikel 5 wordt "de richtlijn van de Raad van 6 februari 1970" vervangen door "Richtlijn 70/156/EEG van de Raad".
Swedish: I artikel 5 skall "rådets direktiv av den 6 februari 1970" ersättas med "rådets direktiv 70/156/EEG".
Finnish: Korvataan 5 artiklassa ilmaisu "6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin" ilmaisulla "neuvoston direktiivin 70/156/ETY".
Greek: Στο άρθρο 5 οι λέξεις «η οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου».
English: The Annexes to Directive 71/320/EEC are hereby replaced by the list of Annexes and the Annexes to this Directive.
French: Les annexes de la directive 71/320/CEE sont remplacées par la liste des annexes et les annexes de la présente directive.
Italian: Gli allegati della direttiva 71/320/CEE sono sostituiti dall'elenco degli allegati e dagli allegati della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos da Directiva 71/320/CEE são substituídos pela lista de anexos e pelos anexos da presente directiva.
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 71/320/EEG worden hierbij vervangen door de lijst van bijlagen en de bijlagen bij deze richtlijn.
Swedish: Bilagorna till direktiv 71/320/EEG skall ersättas med förteckningen över bilagor och bilagorna till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 71/320/ETY liitteet tämän direktiivin liiteluettelolla ja liitteillä.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τον κατάλογο παραρτημάτων και τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: With effect from 1 January 1999 Member States shall not, on grounds relating to vehicle braking systems
French: À compter du 1er janvier 1999, les États membres ne peuvent plus, pour des motifs liés aux systèmes de freinage des véhicules:
Italian: A decorrere dal 1° gennaio 1999 gli Stati membri non possono:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1999, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com tipos de sistemas de travagem dos veículos:
Dutch: Met ingang van 1 januari 1999 mogen de lidstaten:
Swedish: Från och med den 1 januari 1999 får medlemsstaterna inte av skäl som hänför sig till fordonsbromssystem
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä tammikuuta 1999 ajoneuvojen jarrujärjestelmiin liittyvistä syistä:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999 τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται, για λόγους που αφορούν τα συστήματα πέδησης οχημάτων:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval,
French: refuser, pour un type de véhicule, la réception CE ou la réception de portée nationale,
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: recusar a recepção CE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo,
Dutch: voor een type voertuig noch de EG-typegoedkeuring, noch de nationale goedkeuring weigeren,
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en typ av fordon,
Finnish: evätä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää taikka kansallista tyyppihyväksyntää,
Greek: να αρνούνται όσον αφορά τον τύπο του οχήματος τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου,
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service de véhicules,
Italian: rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita o la messa in circolazione di un veicolo;
Portuguese: proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos,
Dutch: noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen verbieden,
Swedish: förbjuda registrering, saluföring eller ibruktagande av fordon,
Finnish: kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa, tai
Greek: να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων,
English: prohibit the sale or entry into service of replacement brake linings
French: interdire la vente ou la mise en service de garnitures de freins de rechange,
Italian: vietare la vendita o la messa in circolazione di gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni,
Portuguese: proibir a venda ou a entrada em serviço de guarnições de travão de substituição,
Dutch: noch de verkoop of het gebruik van vervangingsremvoeringen verbieden,
Swedish: förbjuda saluföring av eller ibruktagande av ersättnings-bromsbelägg
Finnish: kieltää varaosajarrupäällysteiden myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: να απαγορεύουν την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία ανταλλακτικών επενδύσεων πέδησης
English: if the vehicles or the replacement brake linings comply with the requirements of Directive 71/320/EEC, as amended by this Directive.
French: si les véhicules ou les garnitures de freins de rechange satisfont aux exigences de la directive 71/320/CEE, modifiée par la présente directive.
Italian: per motivi riguardanti i sistemi di frenatura dei veicoli, se il veicolo o i gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni sono conformi alle prescrizioni della direttiva 71/320/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: se os veículos ou as guarnições de travão de substituição em questão satisfizerem os requisitos da Directiva 71/320/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: om redenen die verband houden met het remsysteem van voertuigen, indien de voertuigen of vervangingsremvoeringen voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 71/320/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn.
Swedish: om fordonen eller ersättningsbromsbeläggen uppfyller kraven i direktiv 71/320/EEG, ändrat genom det här direktivet.
Finnish: jos ajoneuvot tai varaosajarrupäällysteet ovat direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
Greek: εάν τα οχήματα ή οι ανταλλακτικές επενδύσεις πεδών πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
English: With effect from 1 October 1999 Member States
French: À compter du 1er octobre 1999, les États membres:
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1999, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1999, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1999 mogen de lidstaten:
Swedish: Från och med 1 oktober 1999 gäller att medlemsstaterna
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 jäsenvaltiot:
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1999 τα κράτη μέλη:
English: may refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles
French: peuvent refuser l'immatriculation, la vente et la mise en service des véhicules neufs
Portuguese: podem recusar a matrícula, a venda e a entrada em circulação de veículos novos,
Dutch: mogen de lidstaten de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen weigeren,
Swedish: kan vägra registrering, saluföring eller ibruktagande av nya fordon.
Finnish: voivat kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin ja käyttöönoton
Greek: δύνανται να αρνούνται την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων
English: on grounds relating to the braking systems if the requirements of Directive 71/320/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: pour des motifs liés aux systèmes de freinage si les exigences de la directive 71/320/CEE, modifiée par la présente directive, ne sont pas satisfaites.
Portuguese: por motivos relacionados com os sistemas de travagem, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 71/320/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: om redenen die verband houden met de remsystemen indien niet is voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 71/320/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn.
Swedish: av skäl som hänför sig till bromssystemen om kraven enligt direktiv 71/320/EEG, ändrat genom enligt detta direktiv, inte är uppfyllda.
Finnish: jarrujärjestelmiin liittyvistä syistä, jos direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.
Greek: για λόγους που αφορούν τα συστήματα πέδησης εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
English: In any case these brake linings shall not contain asbestos.
French: En tout état de cause, ces garnitures de freins ne contiennent pas d'amiante.
Italian: In nessun caso i gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni in questione potranno contenere amianto.
Portuguese: Essas guarnições de travão não devem, em caso algum, conter amianto.
Dutch: In ieder geval mogen deze remvoeringen geen asbest bevatten.
Swedish: Dessa bromsbelägg får under inga omständigheter innehålla asbest.
Finnish: Kyseiset jarrupäällysteet eivät saa missään tapauksessa sisältää asbestia.
Greek: Εν πάση περιπτώσει οι εν λόγω ανταλλακτικές επενδύσεις πεδών δεν επιτρέπεται να περιέχουν αμίαντο.
English: With effect from 1 October 1999 Member States shall prohibit the entry into service of vehicles fitted with brake linings containing asbestos.
French: À compter du 1er octobre 1999, les États membres interdisent la mise en service des véhicules équipés de garnitures de freins contenant de l'amiante.
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1999, gli Stati membri vietano la vendita e l'immissione sul mercato di veicoli muniti di guarnizioni dei freni contenenti amianto.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1999, os Estados-membros devem proibir a entrada em circulação de veículos equipados com guarnições de travão que contenham amianto.
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1999 verbieden de lidstaten het in het verkeer brengen van voertuigen met asbesthoudende remvoeringen.
Swedish: Från och med den 1 oktober 1999 skall medlemsstaterna förbjuda ibruktagande av fordon med bromsbelägg som innehåller asbest.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 päivästä lokakuuta 1999 kiellettävä sellaisten ajoneuvojen käyttöönotto, joihin asennetut jarrupäällysteet sisältävät asbestia.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999 τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων εφοδιασμένων με επενδύσεις πεδών που περιέχουν αμίαντο.
English: However, approvals issued according to Directive 91/422/EEC for vehicles fitted with brake linings not containing asbestos, shall remain valid until 31 March 2001.
French: Toutefois, les réceptions délivrées conformément à la directive 91/422/CEE pour les véhicules équipés de garnitures de freins ne contenant pas d'amiante restent valables jusqu'au 31 mars 2001.
Italian: Tuttavia, le omologazioni rilasciate in conformità della direttiva 91/422/CEE per veicoli muniti di guarnizioni dei freni non contenenti amianto restano in vigore fino al 31 marzo 2001.
Portuguese: Todavia, as recepções concedidas de acordo com a Directiva 91/422/CEE aos veículos equipados com guarnições de travão que não contenham amianto devem permanecer válidas até 31 de Março de 2001.
Dutch: Goedkeuringen afgegeven overeenkomstig Richtlijn 91/422/EEG voor voertuigen met remvoeringen die geen asbest bevatten, blijven tot 31 maart 2001 geldig.
Swedish: Godkännanden som utfärdats i enlighet med direktiv 91/422/EEG för fordon med bromsbelägg som inte innehåller asbest skall dock fortsätta att gälla fram till den 31 mars 2001.
Finnish: Sellaisille ajoneuvoille, joihin asennetut jarrupäällysteet eivät sisällä asbestia, direktiivin 91/422/ETY mukaisesti myönnetyt hyväksynnät pysyvät kuitenkin voimassa 31 päivään maaliskuuta 2001.
Greek: Εντούτοις, εγκρίσεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την οδηγία 91/422/ΕΟΚ για οχήματα εφοδιασμένα με επενδύσεις πεδών χωρίς αμίαντο εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την 31η Μαρτίου 2001.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: When the Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijnverwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the legal provisions subsequently adopted in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions légales qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições legislativas que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser som antas vid en senare tidpunkt inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κύριες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν στο πεδίο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: Artikla 4
Greek: Άρθρο 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn wordt van kracht op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 27 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Greek: Martin BANGEMANN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.02.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ 42 της 23.2.1970, σ. 1.
English: OJ L 233, 25.8.1997, p. 1.
French: JO L 233 du 25.8.1997, p. 1.
Portuguese: JO L 233 de 25.08.1997, p. 1.
Dutch: PB L 233 van 25.8.1997, blz. 1.
Finnish: EYVL L 233, 25.8.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 233 της 25.8.1997, σ. 1.
English: OJ L 202, 6.9.1971, p. 37.
French: JO L 202 du 6.9.1971, p. 37.
Portuguese: JO L 202 de 06.09.1971, p. 37.
Dutch: PB L 202 van 6.9.1971, blz. 37.
Finnish: EYVL L 202, 6.9.1971, s. 37.
Greek: ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 37.