FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.), Directive as last amended by Directive 96/69/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 282, 1.11.1996, p. 64).
Greek: Οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1970, περίπροσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 1)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 282 της 1.11.1996, σ. 64).
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33).
Greek: Οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1987, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρεςς προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα (ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 33)·
English: Directive as last amended by Directive 96/1/EC (OJ L 40, 17.2.1996, p. 1).ANNEX II
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/1/ΕΚ (ΕΕ L 40 της 17.2.1996, σ. 1).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: PART II OF THE REGISTRATION CERTIFICATE(1)
Greek: ΜΕΡΟΣ II ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ(1)
English: The dimensions of the registration certificate shall not be greater than an A4 format (210 × 297 mm) or a folder of A4 format:
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου της άδειας κυκλοφορίας δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις διαστάσεις σχήματος Α4, ήτοι 210 × 297 mm ή ενός πολυπτύχου σχήματος Α4.
English: The paper used for part II of the registration certificate shall be made secure against forgery by using at least two of the following techniques:
Greek: Το χρησιμοποιούμενο χαρτί για το μέρος II της αδείας κυκλοφορίας πρέπει να προστατεύεται έναντι των κινδύνων πλαστογράφησης με τη χρήση δύο τουλάχιστον από τις παρακάτω τεχνικές:
English: fluorescent fibres, or,
Greek: φθορίζουσες ίνες,
English: Part II of the registration certificate may consist of several pages.
Greek: Η άδεια κυκλοφορίας μέρος II, μπορεί να αποτελείται από περισσότερες της μιας σελίδες.
English: The first page of Part II of the registration certificate shall contain
Greek: Στην πρώτη σελίδα της άδειας κυκλοφορίας, μέρος II, αναγράφονται:
English: the name of the Member State issuing Part II of the registration certificate,
Greek: το όνομα του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια κυκλοφορίας, μέρος II,
English: the distinguishing mark of the Member State issuing Part II of the registration certificate, namely:
Greek: το διακριτικό σήμα του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια κυκλοφορίας, μέρος II, ήτοι:
English: the words"Part II of the Registration Certificate", printed in large type in the language or languages of the Member States issuing the registration certificate;
Greek: οι λέξεις "Άδεια κυκλοφορίας - Μέρος II", τυπωμένες με μεγάλους χαρακτήρες στη γλώσσα ή τις γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια κυκλοφορίας·
English: they shall also appear, after a suitable space, in small type, in the other languages of the European Community,
Greek: οι ίδιες λέξεις αναγράφονται λίγο παρακάτω με μικρούς χαρακτήρες στις υπόλοιπες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: the words "European Community", printed in the language or languages of the Member State issuing Part II of the registration certificate,
Greek: οι λέξεις "Ευρωπαϊκή Κοινότητα", στη γλώσσα ή τις γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια κυκλοφορίας, μέρος II,
English: Part II of the registration certificate shall also contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
Greek: Η άδεια κυκλοφορίας, μέρος II, εμφαίνει επίσης τα ακόλουθα δεδομένα, με προηγουμένως τον αντίστοιχο εναρμονισμένο κοινοτικό κωδικό:
English: variant (if available)
Greek: παραλλαγή (εφόσον υπάρχει)
English: commercial description(s)
Greek: εμπορικής(-ές) ονομασία(-ες)
English: vehicle identification number
Greek: αριθμός αναγνώρισης του οχήματος
English: Part II of the registration certificate may, moreover, contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
Greek: Η άδεια κυκλοφορίας, μέρος II, μπορεί ακόμη να εμφαίνει τα ακόλουθα δεδομένα, με προηγουμένως τον αντίστοιχο εναρμονισμένο κοινοτικό κωδικό:
English: owner of the vehicle
Greek: κύριος του οχήματος:
English: natural or legal person who may use the vehicle by virtue of a legal right other than that of ownership
Greek: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που μπορεί να χρησιμοποιεί το όχημα με άλλη νόμιμη ιδιότητα πλην της του κυρίου:
English: (C.5), (C.6) where a change in the personal data given in point VI, code C.2 and/or point VI, code C.3 does not give rise to the issue of a new Part II of the registration certificate, the new personal data corresponding to these points may be included under codes (C.5) or (C.6);
Greek: (C.5), (C.6) όταν τυχόν αλλαγή των ονομαστικών στοιχείων του σημείου VI κωδικός C.2 ή/και του σημείου VI κωδικός C.3 δεν συνεπιφέρει την έκδοση νέου μέρους II της άδειας κυκλοφορίας, τα νέα ονομαστικά στοιχεία που αντιστοιχούν σ' αυτά τα σημεία μπορούν να προστίθενται στους κωδικούς (C5) και (C6)·
English: they are broken down in accordance with point VI, code C.2 and point VI, code C.3.
Greek: τα εν λόγω στοιχεία διαρθρώνονται σύμφωνα με τις ενδείξεις του σημείου VI κωδικός C.2 και του σημείου VI κωδικός C3.
English: vehicle category
Greek: κατηγορία του οχήματος.
English: Member States may include additional information in Part II of the registration certificate; in particular, they may add between brackets to the identification codes, as laid down under points V and VI, additional national codes.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προσθέτουν επιπλέον πληροφορίες στο μέρος II της άδειας κυκλοφορίας, και ιδίως μπορούν να προσθέτουν, εντός παρενθέσεων, στους κωδικούς αναγνώρισης που προβλέπονται στα προηγούμενα σημεία V και VI, και άλλους εθνικούς κωδικούς.
English: This Annex is concerned only with registration certificates consisting of Parts I and II.
Greek: Το παρόν παράρτημα αφορά μόνον τις άδειες κυκλοφορίας που αποτελούνται από τα μέρη I και II.
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles
French: Directive 70/220/CEE du Conseil du 20 mars 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur .
English: Directive as last amended by Directive 96/69/EC of the European Parliament and of the Council .
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/69/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles .
French: Directive 88/77/CEE du Conseil du 3 décembre 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des véhicules.
English: Directive as last amended by Directive 96/1/EC
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/1/CE
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/1/EK
English: For the purposes of this Directive: (a) "vehicle": shall mean any vehicle as defined in Article 2 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(5) and in Article 1 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles(6);
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: a) a "jármű" az a jármű, amelyet a tagállamok gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv5 2. cikke, és a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelv6 1. cikke meghatároz;
English: holder of the registration certificate:
French: titulaire du certificat d'immatriculation
Portuguese: titular do certificado de matrícula:
Swedish: Registreringsbevisets innehavare
Czech: držitel osvědčení o registraci
Slovak: držiteľ registračného osvedčenia:
Polish: posiadacz świadectwa rejestracji:
Hungarian: a forgalmi engedély jogosultjának:
Slovenian: imetnika potrdila o registraciji:
Romanian: Posesorul certificatului de înmatriculare
Bulgarian: титуляр на свидетелството за регистрация:
Estonian: registreerimistunnistuse omanik:
Latvian: C1) reģistrācijas apliecības turētājs:
Maltese: (Ċ.1) pussessur taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni:
English: address in the Member State of registration on the date of issue of the document
French: adresse dans l'État membre d'immatriculation à la date de délivrance du document
Portuguese: endereço no Estado-Membro de matrícula na data de emissão do documento
Swedish: Adress i den medlemsstat där fordonet är registrerat vid tidpunkten för dokumentets utfärdande
Czech: adresa v členském státě registrace ke dni vydání dokladu
Slovak: adresa v členskom štáte registrácie v čase vydania dokumentu
Polish: adres w Państwie Członkowskim rejestracji w dniu wydania dokumentu
Hungarian: (C.1.3.) címe a nyilvántartásba vevő tagállamban az okmány kiállításának időpontjában
Slovenian: naslov v državi članici registracije na dan izdaje dokumenta
Romanian: adresa din statul membru în care s-a făcut înmatricularea la data emiterii documentului.
Bulgarian: адрес в държавата-членка, където е извършена регистрацията към датата на издаване на документа
Estonian: aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval
Latvian: adrese reģistrācijas dalībvalstī dokumenta izsniegšanas dienā
Lithuanian: C.1.3 - registracijos adresas valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną
Maltese: (Ċ.1.3) l-indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni fid-data ta' ħruġ tad-dokument
English: Where the particulars specified in VI, code C.2 are not included in the registration certificate, reference to the fact that the holder of the registration certificate:
French: À défaut d'insérer les données du point VI, code C.2 dans le certificat d'immatriculation, mention précisant que le titulaire du certificat d'immatriculation:
Portuguese: Se não forem inseridos no certificado de matrícula os dados do ponto VI, código C.2, referência ao titular do certificado de matrícula especificando que este:
Swedish: Om de uppgifter som anges i punkt VI kod C.2 inte införs i registreringsbeviset skall upplysning lämnas om att registreringsbevisets innehavare
Czech: Pokud náležitosti vymezené v bodě VI. kód C.2 nejsou zahrnuty v osvědčení o registraci, uvede se, zda držitel osvědčení o registraci:
Slovak: Ak v registračnom osvedčení nie sú uvedené podrobnosti špecifikované v bode VI, kód C.2, registračné osvedčenie obsahuje odkaz na skutočnosť, že držiteľ registračného osvedčenia:
Polish: W przypadku gdy dane szczegółowe wymienione w VI, kod C.2 nie są zawarte w świadectwie rejestracji, odniesienie do faktu, że posiadacz świadectwa rejestracji:
Hungarian: Ha a VI. pont C.2. kódja alatt megadott adatok nem szerepelnek a forgalmi engedélyben, utalás arra a tényre, hogy a forgalmi engedély jogosultja:
Slovenian: Če podrobni podatki, opredeljeni v VI (koda C.2), niso zajeti v potrdilu o registraciji, napotilo na dejstvo, da:
Romanian: Atunci când datele specificate la pct. VI cod C.2 nu sunt incluse în
Bulgarian: Където информацията, посочена в точка VІ, код В.2 не е включена в свидетелството за регистрация, трябва да има позоваване, че титулярът на свидетелството за регистрация:
Estonian: Kui registreerimistunnistus ei sisalda VI punkti koodis C.2 esitatud andmeid, viide selle kohta, et:
Latvian: C4) Ja VI punkta C2 kodā norādītie dati nav iekļauti reģistrācijas apliecībā, norāde uz faktu, ka reģistrācijas apliecības turētājs:
Lithuanian: C.4 - jeigu išsamesnė informacija, nurodyta VI punkto C.2 kode, į registracijos liudijimą neįtraukiama dėl to, kad registracijos liudijimo turėtojas:
Maltese: (Ċ.4) Meta d-dettalji speċifikati f'VI, kodiċi C.2 ma jkunux inklużi fiċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, referenza għall-fatt li l-pussessur taċ-ċerifikat ta' reġistrazzjoni:
English: make
French: marque
Portuguese: marca
Swedish: Märke
Czech: značka
Slovak: druh
Polish: marka
Hungarian: gyártmánya
Slovenian: znamko vozila
Romanian: marcă
Bulgarian: фабрична изработка
Estonian: mark
Latvian: D1) marka
Lithuanian: D.1 - markė
Maltese: l-għamla
English: type
French: type:
Portuguese: modelo:
Swedish: Typ
Czech: typ
Slovak: typ
Polish: typ
Hungarian: típusa
Slovenian: tip
Romanian: tip
Bulgarian: модел
Estonian: tüüp
Latvian: D2) modelis
Lithuanian: D.2 - rūšis
Maltese: it-tip
English: commercial description(s)
French: dénomination(s) commerciale(s)
Portuguese: denominação(ções) comercial(ais)
Swedish: Handelsbeteckning(ar)
Czech: obchodní označení
Slovak: obchodné označenie(a)
Polish: handlowa
Hungarian: kereskedelmi leírása(i)
Slovenian: komercialni opis (-i)
Romanian: descriere comercială
Bulgarian: търговско(и) описание(я)
Estonian: kaubanduslik(ud) nimetus(ed)
Latvian: D3) tirdzniecības apraksts (i)
Lithuanian: D.3 - komercinis apibūdinimas (apibūdinimai)
Maltese: id-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali
English: maximum technically permissible laden mass, except for motorcycles
French: masse en charge maximale techniquement admissible, sauf pour les motocycles
Portuguese: massa máxima em carga tecnicamente admissível, excepto para motociclos
Swedish: Största tillåtna totalvikt, utom för motorcyklar
Czech: maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla, netýká se motocyklů
Slovak: maximálna technicky povolená hmotnosť naloženého vozidla, okrem motocyklov
Polish: maksymalna dopuszczalna technicznie rzeczywista masa całkowita, z wyjątkiem motocykli
Hungarian: műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg, a motorkerékpárok kivételével
Slovenian: največjo tehnično dovoljeno maso naloženega vozila z izjemo motornih koles
Romanian: masa încărcată maxim admisă din punct de vedere tehnic, cu excepția motocicletelor
Bulgarian: максимална технически допустима товароносимост , с изключение за мотоциклетите
Estonian: suurim tehniliselt lubatud täismass, v.a mootorrattad
Latvian: F1) transportlīdzekļa maksimāli pieļaujamā pilnā masa, izņemot motociklus
Lithuanian: F.1 - maksimali techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė (išskyrus motociklus)
Maltese: piż massimu li jista' teknikament jiġi mgħobbi, għajr għall-muturi
English: capacity (in cm3)
French: cylindrée (en cm3)
Portuguese: cilindrada (em cm3)
Swedish: Cylindervolym (i cm3)
Czech: objem (v cm3)
Slovak: objem (v cm3)
Polish: pojemność (w cm3)
Hungarian: hengerűrtartalma (cm3-ben)
Slovenian: prostornina (v cm3)
Romanian: capacitatea (în cm³)
Bulgarian: обем (в куб.см.)
Estonian: töömaht (cm3)
Latvian: P1) motora tilpums (cm3)
Lithuanian: P.1 - variklio darbinis tūris (cm)
Maltese: il-kapaċità (bħala ċm3)
English: maximum net power (in kW) (if available)
French: puissance nette maximale (en kW) (si disponible)
Portuguese: potência útil máxima (em kW) (se disponível)
Swedish: Maximal nettoeffekt (i kW) (om uppgift finns tillgänglig)
Czech: nejvyšší užitečný výkon (v kW) (je-li k dispozici)
Slovak: čistý maximálny výkon (v kW) (ak je k dispozícii)
Polish: moc maksymalna netto (w kW) (jeżeli dostępne)
Hungarian: legnagyobb leadott teljesítménye (kW-ban) (ha rendelkezésre áll)
Slovenian: največjo dejansko moč (v kW) (če je na voljo)
Romanian: puterea netă maximă (în kW) (dacă este disponibilă)
Bulgarian: максимална нетна мощност (в kW) (ако има такава)
Estonian: maksimaalne netovõimsus (kW) (kui on teada)
Latvian: P2) maksimālā motora jauda (kW) (ja ir pieejama)
Lithuanian: p.2 - maksimali galia neto (kW) (jei įmanoma)
Maltese: saħħa massima netta (bħala kW) (jekk disponibbli)
English: type of fuel or power source
French: type de carburant ou source d'énergie
Portuguese: tipo de combustível ou fonte de energia
Swedish: Typ av bränsle eller kraftkälla
Czech: druh pohonné hmoty nebo zdroj energie
Slovak: typ paliva alebo zdroj energie
Polish: rodzaj paliwa lub źródło mocy
Hungarian: az üzemanyag vagy a teljesítményforrás típusa
Slovenian: vrsto goriva ali vir energije
Romanian: tipul de combustibil sau de sursa de putere
Bulgarian: вид гориво или източник на мощност
Estonian: kütuse tüüp või jõuallikas
Latvian: P3) degvielas vai enerģijas avota veids
Lithuanian: P.3 - degalų rūšis ar galios šaltinis
Maltese: tip ta' karburant jew sors ta' enerġija
English: number of seats, including the drivers seat
French: nombre de places assises, y compris celle du conducteur
Portuguese: número de lugares sentados, incluindo o do condutor
Swedish: Antal sittplatser, inbegripet förarplatsen
Czech: počet sedadel včetně sedadla řidiče
Slovak: počet sedadiel, vrátane sedadiel vodičov
Polish: ilość miejsc, łącznie z miejscem kierowcy
Hungarian: ülések száma, beleértve a vezető ülését is
Slovenian: število sedežev, vključno s sedežem voznika
Romanian: număr de locuri, inclusiv locul șoferului
Bulgarian: брой места, включително това на водача на превозното средство
Estonian: istekohtade arv, k.a juhikoht
Latvian: S1) Sēdvietu skaits, ieskaitot vadītāja sēdekli
Lithuanian: S.1 - sėdimųjų vietų skaičius, įskaitant vairuotojo vietą
Maltese: numru ta' postijiet bil-qiegħda (seats), inkluż is-sit tas-sewwieq
English: number of standing places (where appropriate)
French: nombre de places debout (le cas échéant)
Portuguese: número de lugares em pé (se for caso disso)
Swedish: Antal ståplatser (i förekommande fall)
Czech: (popřípadě) počet míst k stání
Slovak: počet miest na státie (podľa potreby)
Polish: ilość miejsc stojących, (gdzie właściwe)
Hungarian: állóhelyek száma (ha van)
Slovenian: število stojišč (če je primerno)
Bulgarian: брой правостоящи места (където е уместно)
Estonian: seisukohtade arv (vajaduse korral)
Latvian: S2) stāvvietu skaits (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: S.2 - stovimųjų vietų skaičius (ten, kur taikoma).
Maltese: numru ta' postijiet bil-wieqfa (fejn applikabbli)
English: owner of the vehicle
French: propriétaire du véhicule
Portuguese: proprietário do veículo:
Swedish: Fordonets ägare
Czech: majitel vozidla
Slovak: vlastník vozidla
Polish: właściciel pojazdu:
Hungarian: a jármű tulajdonosának:
Slovenian: lastnika vozila:
Romanian: proprietarul vehiculului
Bulgarian: собственик на превозното средство
Estonian: sõiduki omanik
Latvian: C2) transportlīdzekļa īpašnieks
Lithuanian: C.2 - transporto priemonės savininkas
Maltese: is-sid tal-vettura
English: natural or legal person who may use the vehicle by virtue of a legal right other than that of ownership
French: personne physique ou morale pouvant disposer du véhicule à un titre juridique autre que celui de propriétaire
Portuguese: pessoa singular ou colectiva que tenha direito a dispor do veículo a título jurídico diferente do de proprietário:
Swedish: Fysisk eller juridisk person som får förfoga över fordonet i annan rättslig egenskap än ägare:
Czech: fyzická nebo právnická osoba, která může vozidlo používat na základě práva jiného než vlastnického
Slovak: fyzická alebo právnická osoba, ktorá je oprávnená používať vozidlo na základe iného ako vlastníckeho práva
Polish: osoba fizyczna lub prawna, która może użytkować pojazd na podstawie tytułu prawnego innego niż prawo własności
Hungarian: a járművet a tulajdonlástól különböző jogcímen használó természetes vagy jogi személy
Slovenian: naravno ali fizično osebo, ki lahko uporablja vozilo na podlagi zakonske pravice, druge kot lastništvo
Romanian: persoana fizică sau juridică care poate folosi vehiculul în virtutea unui drept legal, altul decât cel de proprietate.
Bulgarian: физическо или юридическо лице, което може да използва превозното средство по силата на право, различно от правото на собственост
Estonian: füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad sõidukit kasutada muul õiguslikul alusel kui omandiõigus
Latvian: C3) fiziska vai juridiska persona, kas nav transportlīdzekļa īpašnieks, bet kurai ir likumīgas tiesības transportlīdzekli izmantot
Lithuanian: C.3 - fizinis ar juridinis asmuo, kuris gali naudotis transporto priemone kitokiu negu nuosavybės teise teisiniu pagrindu
Maltese: il-persuna naturali jew legali li tista' tuża l-vettura permezz ta' dritt legali apparti minn dak tal-pussessjoni
English: surname or business name
French: nom ou raison sociale
Portuguese: apelido ou nome da empresa
Swedish: Efternamn eller firma
Czech: příjmení nebo obchodní firma
Slovak: priezvisko alebo obchodné meno
Polish: nazwisko lub nazwa firmy
Hungarian: vezetékneve vagy cégneve
Slovenian: priimek ali poslovni naziv
Romanian: numele de familie sau denumirea firmei
Bulgarian: фамилия или търговско наименование
Estonian: perekonnanimi või ärinimi
Latvian: uzvārds vai uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: C.2.1 - pavardė ar įmonės pavadinimas
Maltese: il-kunjom jew l-isem kummerċjali
English: other name(s) or initial(s) (where appropriate)
French: prénom(s) ou initiale(s) (le cas échéant)
Portuguese: nome(s) próprio(s) ou inicial(ais) (se adequado)
Swedish: Övriga namn eller initial(er) (i förekommande fall)
Czech: (popřípadě) jméno (jména) nebo iniciála (iniciály)
Slovak: druhé meno(á) alebo iniciály (podľa potreby)
Polish: inna nazway) lub inicjały) (gdzie właściwe)
Hungarian: további neve(i) vagy kezdőbetűje (kezdőbetűi) (ahol van)
Slovenian: drugo(-a) ime(-na) ali inicialko(-e) (če je primerno)
Romanian: alt(e) nume sau inițiala (inițialele) (acolo unde este cazul)
Bulgarian: друго(и) име(на) или инициал(и) (където е уместно)
Estonian: eesnimi (eesnimed) või initsiaal(id) (vajaduse korral)
Latvian: pārējie vārdi vai iniciāļi (ja vajadzīgs)
Lithuanian: C.2.2 - kitas vardas (kiti vardai) ar inicialai (ten, kur taikoma)
Maltese: (Ċ.3.2) isem (ismijiet) jew inizjali oħra (fejn xieraq)
English: address in the Member State of registration, on the date of issue of the document
French: adresse dans l'État membre d'immatriculation à la date de délivrance du document
Portuguese: endereço no Estado-Membro de matrícula na data de emissão do documento
Swedish: Adress i den medlemsstat där fordonet är registrerat vid den tidpunkten för dokumentets utfärdande
Czech: adresa v členském státě registrace ke dni vydání dokladu
Slovak: adresa v členskom štáte registrácie v čase vydania dokumentu
Polish: adres w Państwie Członkowskim rejestracji w dniu wydania dokumentu
Hungarian: (C.3.3.) címe a nyilvántartásba vevő tagállamban az okmány kiállításának időpontjában
Slovenian: naslov v državi članici registracije na dan izdaje dokumenta
Romanian: adresa din statul membru în care s-a făcut înmatricularea la data emiterii documentului.
Bulgarian: адрес в държавата-членка на регистрация към датата на издаване на документа
Estonian: aadress registreerivas liikmesriigis dokumendi väljaandmise kuupäeval
Latvian: adrese reģistrācijas dalībvalstī dokumenta izsniegšanas dienā
Lithuanian: C.2.3 - registracijos adresas valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną
Maltese: (Ċ.3.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni fid-data ta' ħruġ tad-dokument