FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This licence may be withdrawn by the competent authority of the Member State of issue in particular where the carrier:
French: La présente licence peut être retirée par l'autorité compétente de l'État membre qui l'a délivrée notamment lorsque le transporteur:
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro que haya expedido la presente licencia podrá retirarla, en concreto, en caso de que el transportista:
Italian: La presente licenza può essere ritirata dall'autorità competente dello Stato membro che l'ha rilasciata qualora il vettore:
Portuguese: A presente licença pode ser retirada pela autoridade competente do Estado-membro que a emitiu, nomeadamente sempre que o transportador:
Dutch: Deze vergunning kan door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van afgifte worden ingetrokken, met name wanneer de vervoerder:
Danish: Denne tilladelse kan inddrages af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den er udstedt, hvis transportvirksomheden f.eks.:
Swedish: Tillståndet kan återkallas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har utfärdat det om transportföretaget
Greek: Η παρούσα άδεια μπορεί να ανακληθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που την χορήγησε, κυρίως εάν ο μεταφορέας:
Czech: Tato licence může být odebrána příslušným členským státem, který ji vydal, a to zejména v případech, kdy dopravce
Slovak: Táto licencia môže byť odňatá príslušným úradom členského štátu, ktorý ju vydal, najmä ak dopravca:
Polish: Niniejsza licencja może być odebrana przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, które ją wydało, w szczególności jeśli przewoźnik:
Hungarian: Az engedélyt a kibocsátó tagállam illetékes hatóságai visszavonhatják, különösen akkor, ha a fuvarozó:
Slovenian: To licenco lahko pristojni organ države članice, ki jo je izdal, odvzame, zlasti kadar:
Romanian: Prezenta licență poate fi retrasă de autoritatea competentă a statului membru emitent, în special în cazul în care operatorul de transport:
Bulgarian: Настоящият лиценз може да бъде отнет от компетентният орган на държавата-членка, който го е издал, по-специално когато превозвачът:
Estonian: Väljastanud liikmesriigi pädev asutus võib käesoleva litsentsi tühistada eelkõige juhul, kui vedaja:
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā šī licence izsniegta, var to anulēt, ja pārvadātājs:
Lithuanian: Valstybės narės, išdavusios licenciją, kompetentinga institucija gali ją paskelbti negaliojančia, ypač jei vežėjas:
Maltese: Il-liċenzja tista' tiġi rtirata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Menmbru li ħariġha partikolarment meta l-ġarrier:
English: no longer meets the conditions laid down in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 684/92,
French: ne répond plus aux conditions prévues à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 684/92,
Spanish: deje de cumplir las condiciones que establece el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 684/92,
Italian: non soddisfi più le condizioni previste all'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 684/92,
Portuguese: deixar de preencher as condições referidas no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 648/92,
Dutch: niet meer voldoet aan de voorwaarden van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 684/92;
Danish: ikke længere opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 684/92
Swedish: inte längre uppfyller villkoren i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 684/92,
Greek: δεν ανταποκρίνεται πλέον στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92,
Czech: již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 684/92,
Slovak: prestal spĺňať podmienky stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 684/92,
Polish: nie spełnia już warunków określonych w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 684/92,
Hungarian: már nem teljesíti a 684/92/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeket,
Slovenian: prevoznik ne izpolnjuje več pogojev, določenih v členu 3(1) Uredbe (EGS) št. 684/92,
Romanian: nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 684/92,
Bulgarian: е престанал да отговаря на условията, предвидени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 684/92,
Estonian: ei vasta enam määruse (EMÜ) nr 684/92 artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustele,
Latvian: vairs neatbilst Regulas (EEK) Nr. 684/92 3. panta 1. punkta nosacījumiem,
Lithuanian: nebesilaiko Reglamento (EEB) Nr. 684/92 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų,
Maltese: ma jkunx għadu jikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1),
English: has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence,
French: a fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance ou le renouvellement de la licence,
Spanish: hubiere facilitado datos inexactos respecto a la información necesaria para la expedición o renovación de la licencia,
Italian: abbia fornito informazioni inesatte in ordine ai dati necessari al fine del rilascio o del rinnovo della licenza,
Portuguese: prestar informações inexactas no tocante aos dados necessários à emissão ou renovação da licença,
Dutch: onjuiste inlichtingen heeft verstrekt met betrekking tot gegevens die noodzakelijk waren voor de afgifte of de verlenging van de vergunning;
Danish: har afgivet urigtige oplysninger i forbindelse med udstedelsen eller fornyelsen af tilladelsen
Swedish: har lämnat felaktiga uppgifter om förhållanden som måste redovisas för att tillståndet skall kunna utfärdas eller förnyas,
Greek: έδωσε ανακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τα στοιχεία που ήταν αναγκαία για την έκδοση ή την ανανέωση της άδειας,
Czech: poskytl nesprávné informace o údajích vyžadovaných pro vydání nebo prodloužení licence,
Slovak: poskytol nepresné informácie týkajúce sa údajov, ktoré sa požadujú na vydanie alebo obnovenie licencie,
Polish: przedstawił niedokładne informacje odnośnie do danych wymaganych do wydania lub odnowienia licencji,
Hungarian: a közösségi engedély kiállításához és meghosszabbításához szükséges adatok vonatkozásában téves adatokat közölt,
Slovenian: je prevoznik predložil netočne informacije glede podatkov, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje licence,
Romanian: a oferit informații inexacte referitoare la datele necesare pentru acordarea sau reînnoirea licenței,
Bulgarian: е представил неточна информация относно данните, които са били необходими за издаването или подновяването на лиценза,
Estonian: on esitanud tegelikkusele mittevastavat teavet andmete kohta, mida oli vaja litsentsi väljaandmiseks või kehtivuse pikendamiseks.
Latvian: sniedzis nepatiesu informāciju par datiem, kas vajadzīgi licences izsniegšanai vai atjaunošanai,
Lithuanian: pateikė netikslią informaciją apie prašomus duomenis, išduodant arba pratęsiant licencijos galiojimą,
Maltese: ikun ta informazzjoni skorretta rigward id-dettalji li kienu meħtieġa għall-ħruġ jew it-tiġdid tal-liċenzja.
English: The original of the licence must be kept by the carrier.
French: L'original de la licence doit être conservé par le transporteur.
Spanish: El transportista deberá conservar el original de la licencia.
Italian: L'originale della licenza deve essere conservato dal vettore.
Portuguese: O original da licença deve ficar na posse do transportador.
Dutch: Het origineel van de vergunning moet door de vervoerder worden bewaard.
Danish: Den originale EF-tilladelse opbevares af transportvirksomheden.
Swedish: Tillståndshandlingen i original skall förvaras av transportföretaget.
Greek: Ο μεταφορέας πρέπει να διατηρεί το πρωτότυπο της άδειας.
Czech: Prvopis licence musí být uchováván u dopravce.
Slovak: Originál licencie musí uchovávať dopravca.
Polish: Oryginał licencji musi być przechowywany przez przewoźnika.
Hungarian: Az engedély eredeti példányát a fuvarozó köteles megőrizni.
Slovenian: Izvirnik licence mora hraniti prevoznik.
Romanian: Originalul licenței trebuie păstrat de operatorul de transport.
Bulgarian: Оригиналът на лиценза се съхранява от превозвача.
Estonian: Litsentsi originaal peab jääma vedajale.
Latvian: Licences oriģinālu pārvadātājs glabā savā uzņēmumā.
Lithuanian: Licencijos originalą turi laikyti vežėjas.
Maltese: Il-kopja oriġinali tal-liċenzja għandha tinżamm mill-ġarrier.
English: A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
French: Une copie certifiée conforme de la licence doit se trouver à bord du véhicule exécutant un transport international.
Spanish: El vehículo que realice un transporte internacional deberá llevar a bordo una copia autenticada de la licencia.
Italian: Una copia certificata conforme deve trovarsi a bordo del veicolo che effettua un trasporto internazionale.
Portuguese: O veículo que efectuar um transporte internacional deve ter a bordo uma cópia autenticada da licença.
Dutch: Een gewaarmerkt afschrift van de vergunning moet zich in het voertuig bevinden dat internationaal vervoer verricht.
Danish: En bekræftet kopi af tilladelsen skal befinde sig i det køretøj, hvormed der udføres international personbefordring.
Swedish: En bestyrkt kopia av tillståndet skall medföras i varje fordon som används i en internationell transport.
Greek: Επικυρωμένο αντίγραφο της άδειας πρέπει να βρίσκεται επί του οχήματος που εκτελεί διεθνή μεταφορά.
Czech: Ověřený opis licence musí být ve vozidle, které vykonává mezinárodní dopravní činnost.
Slovak: Overená kópia licencie musí byť vo vozidle vykonávajúcom medzinárodnú dopravu.
Polish: Kopia licencji poświadczona za zgodność z oryginałem musi znajdować się w pojeździe podczas dokonywania międzynarodowej działalności transportowej.
Hungarian: Az engedély hiteles másolatait a nemzetközi szállítást végző járműveken kell tartani.
Slovenian: Overjeno verodostojno kopijo licence je treba hraniti v vozilu, s katerim se opravlja mednarodni prevoz.
Romanian: O copie legalizată a licenței trebuie să se găsească în fiecare vehicul care efectuează o operațiune internațională de transport.
Bulgarian: Заверено копие от лиценза трябва да се намира в превозното средство, извършващо международна транспортна операция.
Estonian: Rahvusvahelisi vedusid tegevas sõidukis peab olema litsentsi tõestatud koopia.
Latvian: Licences apliecinātai kopijai jāatrodas transportlīdzeklī, ar ko veic starptautisko pārvadājumu.
Lithuanian: Patvirtinta tikra licencijos kopija turi būti laikoma transporto priemonėje.
Maltese: Il-kopja awtentikata tal-liċenzja għandha tinżamm fuq il-vettura li biha tkun titwettaq operazzjoni ta' ġarr internazzjonali.
English: This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
French: La présente licence doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Spanish: Deberá presentarse la licencia cada vez que lo requieran los agentes encargados del control.
Italian: La licenza deve essere esibita ad ogni richiesta degli agenti preposti al controllo.
Portuguese: A presente licença deve ser apresentada sempre que solicitada pelos agentes responsáveis pelo controlo.
Dutch: Deze vergunning moet op verzoek van de met de controle belaste ambtenaren worden overgelegd.
Danish: Denne tilladelse skal på forlangende forevises kontrolpersonalet.
Swedish: Tillståndet skall visas upp på begäran av en behörig kontrollant.
Greek: Η παρούσα άδεια πρέπει να επιδεικνύεται στους εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους όποτε ζητηθεί.
Czech: Tato licence musí být předložena na žádost oprávněného kontrolora.
Slovak: Táto licencia musí byť predložená na požiadanie akéhokoľvek kontrolného orgánu.
Polish: Niniejsza licencja musi być okazana na żądanie wszelkich urzędników odpowiedzialnych za kontrolę.
Hungarian: Ezt az engedélyt az ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni.
Slovenian: To licenco je treba predložiti na zahtevo inšpektorja.
Romanian: Prezenta licență trebuie prezentată la cerere agenților de control.
Bulgarian: Настоящият лиценз следва да се представя при всяко поискване от контролните длъжности лица.
Estonian: Litsents tuleb esitada kontrolliva ametniku nõudmisel.
Latvian: Šī licence jāuzrāda pārbaudei pēc attiecīgi pilnvarotas amatpersonas pieprasījuma.
Lithuanian: Ši licencija pateikiama, kai šito paprašo bet kuris tikrinantis pareigūnas.
Maltese: Din il-liċenzja għandha tiġi murija malli tintalab minn uffiċjali ta' l-ispettorat.
English: Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
French: Les services réguliers sont accessibles à tout le monde, nonobstant, le cas échéant, l'obligation de réserver.
Spanish: Los servicios regulares están a disposición de todo el mundo aunque, en su caso, puede haber obligación de reservar.
Italian: Questo tipo di servizio è accessibile a tutti salvo, se del caso, l'obbligo di prenotare.
Portuguese: Os serviços regulares são acessíveis a todos, apesar da obrigação de reservar, caso seja necessário.
Dutch: Geregeld vervoer is voor iedereen toegankelijk, ongeacht, in voorkomend geval, de verplichting om de reis te boeken.
Danish: Rutekørsel kan benyttes af alle, uanset om der eventuelt skal foretages reservation.
Swedish: Linjetrafik skall vara allmänt tillgänglig, dock med förbehåll för obligatorisk platsreservation där så är lämpligt.
Greek: Οι τακτικές γραμμές είναι ανοικτές σε όλους, μολονότι υπάρχει, ενδεχομένως, η υποχρέωση κράτησης θέσεως.
Czech: S výhradou případné povinné rezervace je linková doprava přístupná všem.
Slovak: Pravidelná doprava má byť prístupná pre všetkých, s výhradou prípadnej povinnej rezervácie.
Polish: Usługi regularne są otwarte dla wszystkich, bez względu, tam gdzie stosowne, na obowiązek rezerwacji.
Hungarian: A menetrend szerinti járatokat bárki igénybe veheti, adott esetben helyfoglalási kötelezettség mellett.
Slovenian: Linijski prevozi so na voljo vsem, vendar se zanje po potrebi zahteva obvezna rezervacija.
Romanian: Serviciile regulate sunt deschise tuturor, sub incidența rezervărilor obligatorii, după caz.
Bulgarian: Редовните превози са достъпни за всички, въпреки задължението, когато е необходимо, да се правят резервации.
Estonian: Regulaarvedusid võivad kasutada kõik ja vajaduse korral võib sellega kaasneda kohustuslik ettetellimine.
Latvian: Regulārie pārvadājumi ir pieejami visiem pasažieriem, izņemot gadījumus, kad obligāti nepieciešama iepriekšēja vietu rezervēšana.
Lithuanian: Reguliarios paslaugos yra teikiamos visiems, jei reikia, užsisakant jas iš anksto.
Maltese: Is-servizzi regolari għandhom ikunu miftuħa għal kulħadd, bil-kondizzjoni, fejn ikun xieraq, għal reservazzjoni obbligatorja.
English: The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
French: Le caractère régulier du service n'est pas affecté par le fait d'une adaptation des conditions d'exploitation du service.
Spanish: El carácter regular del servicio no se verá afectado por el hecho de que se adapten las condiciones de explotación del servicio.
Italian: La regola del servizio non è compromessa da un adeguamento delle condizioni di esercizio del servizio stesso.
Portuguese: O carácter regular do serviço não é afectado por as condições de exploração do serviço serem adaptadas.
Dutch: Een aanpassing van de exploitatievoorwaarden voor het vervoer doet niet af aan het geregelde karakter van het vervoer.
Danish: Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at driftsvilkårene for kørslen tilpasses.
Swedish: Linjetrafikens reguljära karaktär påverkas inte av att villkoren för att bedriva trafiken anpassas.
Greek: Ο τακτικός χαρακτήρας της γραμμής δεν επηρεάζεται από ενδεχόμενη προσαρμογή των όρων εκμετάλλευσης της γραμμής.
Czech: Pravidelnost linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny podle potřeb uživatelů.
Slovak: Pravidelný charakter dopravy nesmie byť ovplyvnený akýmkoľvek zasahovaním do prevádzkových podmienok.
Polish: Na regularny charakter usługi nie mają wpływu żadne zmiany warunków funkcjonowania usług.
Hungarian: A járatok működési feltételeinek módosulása nem érinti annak menetrend szerinti járatként történő besorolását.
Slovenian: Na rednost linijskih prevozov ne vpliva prilagajanje pogojem za opravljanje prevozov.
Romanian: Caracterul regulat al serviciului nu este afectat de nici o adaptare a condițiilor de operare a serviciului.
Bulgarian: Редовният характер на превоза не се нарушава поради адаптиране на условията за експлоатация на линията.
Estonian: Regulaarveo olemust ei mõjuta asjaolu, et selle tingimusi võib muuta.
Latvian: Tas, ka pārvadājumu veikšanas nosacījumos tiek izdarītas izmaiņas, neietekmē to piederību regulāriem pārvadājumiem.
Lithuanian: Paslaugų teikimo reguliarumo negali įtakoti joks derinimasis prie paslaugos teikimo sąlygų.
Maltese: “In-natura regolari tas-servizz ma tiġix effettwata minn xi aġġustament fil-kondizzjonijiet operattivi tas-servizz.'.
English: Regular services require authorization.
French: Les services réguliers sont soumis à autorisation.
Spanish: Los servicios regulares están sujetos a autorización.
Italian: I servizi regolari sono soggetti ad autorizzazione.
Portuguese: Os serviços regulares estão sujeitos a autorização.
Dutch: Voor het verrichten van geregeld vervoer is een vergunning vereist.
Danish: Der kræves tilladelse til rutekørsel.
Swedish: För linjetrafik krävs tillstånd.
Greek: Για την εκτέλεση τακτικών γραμμών απαιτείται άδεια.
Czech: Pro linkovou dopravu je třeba povolení.
Slovak: Pravidelná doprava si vyžaduje povolenie.
Polish: Usługi regularne podlegają zezwoleniom.
Hungarian: A menetrend szerinti járatok engedélykötelesek.
Slovenian: Za linijske prevoze se zahteva dovoljenje.
Romanian: Serviciile regulate necesită autorizație.
Bulgarian: За редовните превози се изисква разрешително.
Estonian: Regulaarvedude jaoks on vaja luba.
Latvian: Regulāriem pārvadājumiem nepieciešama atļauja.
Lithuanian: Norint teikti reguliarias paslaugas, reikia gauti leidimą.
Maltese: Is-servizzi regolari jeħtieġu l-awtorizzazzjoni.
English: Special regular services shall include:
French: Les services réguliers spécialisés comprennent notamment:
Spanish: Los servicios regulares especializados comprenden en particular:
Italian: I servizi regolari specializzati comprendono in particolare:
Portuguese: Os serviços regulares especializados incluem, nomeadamente:
Dutch: De bijzondere vorm van geregeld vervoer omvat met name:
Danish: Speciel rutekørsel omfatter bl.a.:
Swedish: Speciell reguljär trafik omfattar bland annat
Greek: Οι ειδικές τακτικές γραμμές περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Zvláštní linková doprava zahrnuje zejména
Slovak: Osobitná pravidelná doprava zahŕňa:
Polish: Specjalne usługi regularne obejmują w szczególności:
Hungarian: Különcélú menetrend szerinti járatok közé a következők tartoznak:
Slovenian: Posebni linijski prevozi vključujejo:
Romanian: Serviciile regulate specializate includ în special:
Bulgarian: Специализираните редовни превози включват по-специално:
Estonian: Regulaarsete erivedude alla kuuluvad:
Latvian: Speciālie regulārie pārvadājumi ietver:
Lithuanian: Specialiosios reguliarios paslaugos – tai:
Maltese: Is-servizzi regolari speċjali jinkludu:
English: The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
French: Le caractère régulier des services spécialisés n'est pas affecté par le fait que l'organisation du transport est adaptée aux besoins variables des utilisateurs.
Spanish: El hecho de que la organización del transporte se adapte a las necesidades variables de los usuarios no afecta al carácter regular de los servicios especializados.
Italian: Il fatto che l'organizzazione del trasporto sia adeguata alle esigenze variabili dei viaggiatori non influisce sulla regolarità dei servizi specializzati.
Portuguese: O facto de a organização do transporte ser adaptada às necessidades variáveis dos utentes não afecta o carácter regular dos serviços especializados.
Dutch: Aan het geregelde karakter van de bijzondere vorm van geregeld vervoer wordt geen afbreuk gedaan door het feit dat bij de organisatie van het vervoer rekening wordt gehouden met de wisselende behoeften van de gebruiker.
Danish: Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at den specielle rutekørsel tilpasses efter brugernes varierende behov.
Swedish: Det förhållandet att den speciella trafiken anpassas efter användarnas behov ändrar inte dess karaktär av linjetrafik.
Greek: Ο τακτικός χαρακτήρας των ειδικών γραμμών δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι η οργάνωση της μεταφοράς προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των χρηστών.
Czech: Pravidelnost zvláštní linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny podle potřeb uživatelů.
Slovak: Skutočnosť, že sa osobitná doprava môže meniť podľa potrieb užívateľov, nemá vplyv na jej klasifikáciu ako pravidelnej dopravy.
Polish: Fakt zróżnicowania specjalnych usług zależnie od potrzeb użytkowników nie wpływa na ich klasyfikację jako usług regularnych.
Hungarian: Az a tény, hogy egy különjárat az azt használók igényeihez igazodik, nem befolyásolhatja annak menetrend szerinti járatként történő besorolását.
Slovenian: Dejstvo, da se lahko posebni linijski prevoz razlikuje v skladu s potrebami uporabnikov, ne vpliva na uvrstitev prevoza med linijske prevoze.
Romanian: Caracterul specializat al serviciilor nu este afectat de faptul că organizarea transportului este adaptată la nevoile variabile ale utilizatorilor.
Bulgarian: Редовният характер на специализираните превози не се нарушава поради факта, че организацията на превоза може да варира според различните нужди на ползувателите.
Estonian: Regulaarse eriveo olemust ei mõjuta asjaolu, et seda võib muuta vastavalt selle kasutajate vajadustele.
Latvian: Tas, ka speciālo pārvadājumu veikšanas nosacījumus var mainīt saskaņā ar izmantotāju vajadzībām, neietekmē to piederību regulāriem pārvadājumiem.
Lithuanian: Tai, kad specialioji paslauga gali kisti pagal vartotojų poreikius, neturi įtakos ją priskiriant reguliarių paslaugų kategorijai.
Maltese: Il-fatt li servizz speċjali jista' jkun varjat skond il-ħtiġiet ta' dawk li jużawh ma jaffettwax il-klassifika tiegħu bħala sservizz regolari.