FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (3), as last amended by Commission Directive 98/19/EC (4), lays down that new additives or new additive uses may be authorised in line with advances in scientific and technical knowledge;
French: considérant que les dispositions de la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE de la Commission (4), prévoient que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
German: Gemäß Richtlinie 70/524/EG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/19/EG der Kommission (4), dürfen neue Zusatzstoffe oder eine neue Verwendung von Zusatzstoffen unter Berücksichtigung der jüngsten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse zugelassen werden.
Spanish: Considerando que las disposiciones de la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, relativa a los aditivos en la alimentación animal (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/19/CE de la Comisión (4), contemplan la posibilidad de que se autoricen nuevos aditivos o nuevos usos de aditivos ya autorizados, en función de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos;
Italian: considerando che, a norma della direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/19/CE della Commissione (4), possono essere autorizzati nuovi additivi o nuovi impieghi di additivi, tenendo conto del progresso delle conoscenze in campo scientifico e tecnico;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/19/CE da Comissão (4), prevê a possibilidade de, tida em conta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, serem autorizados novos aditivos ou novas utilizações de aditivos;
Danish: Ifølge bestemmelserne i Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/19/EF (4), kan der tillades nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: Genom bestämmelserna i rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/19/EG (4), föreskrivs att nya tillsatser eller nya användningar av tillsatser kan tillåtas mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/524/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/19/EY (4), säädetään, että uusia lisäaineita tai uusia lisäaineiden käyttömuotoja voidaan hyväksyä ottamalla huomioon tieteellisen ja teknisen tiedon kehitys,
English: Directive 93/113/EC, by derogation from Directive 70/524/EEC, authorises Member States to permit provisionally the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition;
French: considérant que la directive 93/113/CE a autorisé par dérogation à la directive 70/524/CEE, les États membres à admettre temporairement l'utilisation et la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux;
German: Mit der Richtlinie 93/113/EG wurden die Mitgliedstaaten in Abweichung von der Richtlinie 70/524/EWG ermächtigt, die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen in der Tierernährung befristet zu genehmigen.
Spanish: Considerando que, no obstante lo dispuesto en la Directiva 70/524/CEE, la también Directiva 93/113/CE autorizó a los Estados miembros a admitir con carácter temporal la utilización y comercialización de enzimas, microorganismos y sus preparados para la alimentación animal;
Italian: considerando che, in deroga alla direttiva 70/524/CEE, la direttiva 93/113/CE ha autorizzato gli Stati membri ad ammettere temporaneamente l'uso e la commercializzazione di enzimi, microrganismi e di loro preparati nell'alimentazione degli animali;
Portuguese: Considerando que, em derrogação da Directiva 70/524/CEE, a Directiva 93/113/CE autorizou os Estados-membros a admitirem temporariamente a utilização e a comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais;
Danish: ved direktiv 93/113/EF blev medlemsstaterne uanset direktiv 70/524/EØF bemyndiget til midlertidigt at tillade anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer
Swedish: Genom undantag från direktiv 70/524/EEG tillåts medlemsstaterna genom direktiv 93/113/EG att tillfälligt tillåta användning och saluföring av enzymer, mikroorganismer och preparat av dessa i djurfoder.
Finnish: direktiivissä 93/113/EY annetaan direktiivistä 70/524/ETY poiketen jäsenvaltioille lupa sallia väliaikaisesti rehuissa olevien entsyymien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmisteiden käyttö ja kaupan pito,
English: examination of the dossiers, submitted by the Member States in accordance with Article 3 of Directive 93/113/EC, indicates that a certain number of substances in the groups of enzymes and micro-organisms can be provisionally authorised;
French: considérant que, après examen des dossiers, présentés par les États membres, conformément à l'article 3 de la directive 93/113/CE, il apparaît qu'un certain nombre de substances appartenant aux groupes des enzymes et micro-organismes peut être provisoirement autorisé;
German: Eine Prüfung der gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/113/EG von den Mitgliedstaaten vorgelegten Dossiers hat ergeben, daß die Genehmigung für eine bestimmte Anzahl der Stoffe, die zu den Gruppen der Enzyme und Mikroorganismen gehören, vorläufig erteilt werden kann.
Spanish: Considerando que el examen de una serie de expedientes presentados por los Estados miembros con arreglo al artículo 3 de la Directiva 93/113/CE ha puesto de manifiesto que puede autorizarse provisionalmente cierto número de sustancias pertenecientes a los grupos de las enzimas y de los microorganismos;
Italian: considerando che dall'esame dei fascicoli, presentati dagli Stati membri a norma dell'articolo 3 della direttiva 93/113/CE, emerge che possono essere provvisoriamente autorizzate alcune sostanze appartenenti ai gruppi degli enzimi e dei microrganismi;
Portuguese: Considerando que, após exame dos processos apresentados pelos Estados-membros em conformidade com o artigo 3º da Directiva 93/113/CE, se verifica que um certo número de substâncias pertencentes aos grupos das enzimas e dos microrganismos pode ser temporariamente autorizado;
Danish: gennemgangen af dossierer, som medlemsstaterne indgav efter artikel 3 i direktiv 93/113/EØF, viser, at en række stoffer, der tilhører grupperne af enzymer og mikroorganismer, midlertidigt kan tillades
Swedish: Efter granskning av de akter som medlemsstaterna lagt fram i enlighet med artikel 3 i direktiv 93/113/EG visar det sig att ett visst antal ämnen som tillhör grupperna enzymer och mikroorganismer tills vidare kan tillåtas.
Finnish: jäsenvaltioiden direktiivin 93/113/EY 3 artiklan mukaisesti toimittamien asiakirjojen tarkastelun jälkeen vaikuttaa siltä, että osa entsyymien ja mikro-organismien ryhmiin kuuluvia aineita voidaan hyväksyä väliaikaisesti,
English: the Scientific Committee for animal nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of these substances;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation animale a donné un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité de ces substances;
German: Der Wissenschaftliche Futtermittelausschuß hat bezüglich der Unschädlichkeit dieser Stoffe eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.
Spanish: Considerando que el Comité científico para la alimentación animal ha emitido una opinión favorable con respecto a la inocuidad de estas substancias;
Italian: considerando che il comitato scientifico dell'alimentazione animale ha dato parere favorevole per quanto riguarda l'innocuità di queste sostanze;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico da Alimentação Animal deu um parecer favorável no que se refere à inocuidade destas substâncias;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Foder har afgivet positiv udtalelse om disse stoffers uskadelighed
Swedish: Vetenskapliga foderkommittén har avgivit ett positivt yttrande om dessa ämnens oskadlighet.
Finnish: eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea on antanut myönteisen lausunnon näiden aineiden vaarattomuudesta,
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal,
Italian: considerando che le misure previste del presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: Текст от значение за ЕИП )
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1436/98 of 3 July 1998 authorising certain additives in feedingstuffs
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1436/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1998 για την έγκριση ορισμένων προσθέτων υλών οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1436/98 ze dne 3. července 1998, kterým se povolují některé doplňkové látky v krmivech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1436/98 z 3. júla 1998 o povolení určitých doplnkových látok v krmivách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1436/98 z dnia 3 lipca 1998 r. dopuszczające stosowanie niektórych dodatków paszowych
Hungarian: A Bizottság 1436/98/EK rendelete (1998. július 3.) egyes takarmány-adalékanyagok engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1436/98 z dne 3. julija 1998 o dovoljenju nekaterih dodatkov v krmi
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1436/98 AL COMISIEI din 3 iulie 1998 privind autorizarea anumitor aditivi în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1436/98 НА КОМИСИЯТА от 3 юли 1998 година относно разрешение на употребата на някои добавки в храните за животни
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1436/98 (1998. gada 3. jūlijs) par atļauju izmantot lopbarībā konkrētas piedevas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1436/98 1998 m. liepos 3 d. leidžiantis pašaruose naudoti tam tikrus priedus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1436/98 tat-3 ta' Lulju 1998 li jawtorizza ċerti addittivi fl-għalf tal-bhejjem
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1436/98
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1436/98 DE LA COMMISSION
English: of 3 July 1998
French: du 3 juillet 1998
English: authorising certain additives in feedingstuffs
French: autorisant certains additifs dans l'alimentation des animaux
Danish: om tilladelse af visse tilsætningsstoffer i foderstoffer
English: OJ L 334, 31.12.1993, p. 17.
French: JO L 334 du 31.12.1993, p. 17.
English: OJ L 180, 9.7.1997, p. 21.
French: JO L 180 du 9.7.1997, p. 21.
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
French: JO L 270 du 14.12.1970, p. 1.
English: OJ L 96, 28.3.1998, p. 39.
French: JO L 96 du 28.3.1998, p. 39.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA lI
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Lithuanian: II PRIEDAS
English: whereas Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (3), as last amended by Commission Directive 98/19/EC (4), lays down that new additives or new additive uses may be authorised in line with advances in scientific and technical knowledge;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/19/EG van de Commissie (4), is bepaald dat nieuwe toevoegingsmiddelen of nieuwe gebruiksvormen van toevoegingsmiddelen mogen worden toegestaan, daarbij rekening houdend met de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis;
English: whereas Directive 93/113/EC, by derogation from Directive 70/524/EEC, authorises Member States to permit provisionally the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 93/113/EG de lidstaten in afwijking van Richtlijn 70/524/EEG heeft gemachtigd om het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en preparaten daarvan tijdelijk toe te staan;
English: whereas examination of the dossiers, submitted by the Member States in accordance with Article 3 of Directive 93/113/EC, indicates that a certain number of substances in the groups of enzymes and micro-organisms can be provisionally authorised;
Dutch: Overwegende dat, na bestudering van de door de lidstaten overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 93/113/EG ingediende dossiers, blijkt dat een aantal stoffen die tot de groepen "enzymen en micro-organismen" behoren, voorlopig kan worden toegelaten;
English: whereas the Scientific Committee for animal nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of these substances;
Dutch: Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding een gunstig advies heeft gegeven betreffende de onschadelijkheid van deze stoffen;
English: whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor diervoeders,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1436/98 of 3 July 1998 authorising certain additives in feedingstuffs (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1436/98 DE LA COMMISSION du 3 juillet 1998 autorisant certains additifs dans l'alimentation des animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1436/98 DER KOMMISSION vom 3. Juli 1998 zur Zulassung bestimmter Zusatzstoffe in der Tierernährung (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1436/98 DE LA COMISIÓN de 3 de julio de 1998 por el que se autorizan determinados aditivos en la alimentación animal (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1436/98 DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 1998 che autorizza alcuni additivi nell'alimentazione degli animali (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1436/98 DA COMISSÃO de 3 de Julho de 1998 que autoriza certos aditivos na alimentação dos animais (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1436/98 VAN DE COMMISSIE van 3 juli 1998 tot toelating van bepaalde toevoegingsmiddelen in diervoeding (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1436/98 af 3. juli 1998 om tilladelse af visse tilsætningsstoffer i foderstoffer (EØS-relevant tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1436/98 av den 3 juli 1998 om godkännande av vissa tillsatser i foder (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1436/98, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjen rehujen lisäaineiden hyväksymisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1436/98, millega lubatakse kasutada teatavaid söödalisandeid 3. juuli 1998 (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1999.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1999.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1999.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1iulie 1999.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1999 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 1998.
German: Brüssel, den 3. Juli 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juli 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 juli 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. července 1998.
Slovak: V Bruseli 3. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Lulju 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni