FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the absence of fresh scientific data, in particular as regards long-term toxicity, the Scientific Committee on Cosmetology recommends that the use of moskene and musk tibetene should be prohibited in cosmetic products as they may present a risk to the health of consumers;
French: considérant que, en l'absence de nouvelles données scientifiques, notamment dans le domaine de la toxicité à long terme, le Comité scientifique de cosmétologie recommande que l'usage des muscs moskène et tibétène soit interdit dans les produits cosmétiques dans la mesure où ils présentent un risque pour la santé des consommateurs;
Spanish: Considerando que, a falta de nuevos datos científicos sobre, en particular, la toxicidad a largo plazo, el Comité científico de cosmetología ha recomendado que se prohíba el uso de los almizcles muscado y tibetano en los productos cosméticos, ya que pueden presentar un riesgo para la salud;
Portuguese: Considerando que, na ausência de novos dados científicos, nomeadamente em matéria de toxicidade a longo prazo, o Comité Científico de Cosmetologia recomenda que deve proibir-se a utilização de moskene e musk tibetene em produtos cosméticos, uma vez que podem apresentar riscos para a saúde dos consumidores;
Danish: Da der ikke findes nye videnskabelige oplysninger om toksicitet, især på lang sigt, henstiller Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter, at anvendelsen af mosken og moskustibeten i kosmetiske produkter bør forbydes, da de kan indebære en risiko for forbrugernes sundhed;
Swedish: av följande skäl:Eftersom det saknas nya vetenskapliga rön om mosken och tibetenmysk, i synnerhet vad beträffar deras långsiktiga toxiska effekter, rekommenderar kommittén för kosmetika att dessa ämnen bör förbjudas i kosmetiska produkter eftersom de kan innebära en hälsorisk.
Greek: ότι ελλείψει νέων επιστημονικών δεδομένων ιδίως στον τομέα της μακροχρόνιας τοξικότητας, η επιστημονική επιτροπή καλλυντικών προϊόντων συνιστά την απαγόρευση της χρήσεως του μοσκανίου και του βετινικού μόσχου στα καλλυντικά προϊόντα 7
English: a further toxicological evaluation of strontium chloride, based on new data submitted by industry, shows that the use of this substance may be extended, without any safety risk, to shampoos and face care products provided a maximum concentration is not exceeded;
French: considérant qu'une nouvelle évaluation toxicologique du chlorure de strontium, fondée sur de nouvelles données transmises par l'industrie, montre que l'utilisation de cette substance peut être étendue sans risque pour la sécurité aux shampooings et aux produits de soin pour le visage pourvu que soit respectée une concentration maximale;
Spanish: Considerando que una nueva evaluación toxicológica basada en los nuevos datos sobre el cloruro de estroncio facilitados por la industria pone de manifiesto que el uso de esta sustancia puede ampliarse sin riesgo para la seguridad a los champús y a los productos de cuidado de la cara siempre y cuando se respete una concentración máxima;
Portuguese: Considerando que uma avaliação toxicológica mais aprofundada do cloreto de estrôncio, com base em novos dados fornecidos pela indústria, mostrou que a utilização da referida substância pode ser alargada sem riscos aos champôs e produtos de cuidados para o rosto, na condição de ser respeitada uma determinada concentração máxima;
Danish: en ny toksikologisk evaluering af strontiumchlorid, der er baseret på nye oplysninger fra industrien, viser, at anvendelsen af dette stof uden fare for sikkerheden kan udvides til at omfatte shampoo og produkter til ansigtsbehandling, forudsat at en maksimumskoncentration overholdes;
Swedish: En ny toxikologisk utvärdering av strontiumklorid, som grundas på nya uppgifter från industrin, visar att användningen av detta ämne kan utvidgas till schampon och produkter för ansiktsvård utan att detta medför några säkerhetsrisker, dock under förutsättning att koncentrationen inte överstiger en maximinivå.
Greek: ότι μια νέα τοξικολογική αξιολόγηση του χλωριούχου στροντίου βασιζόμενη σε νέα δεδομένα που διαβίβασε η βιομηχανία, κατέδειξε ότι η χρήση της ουσίας αυτής μπορεί να επεκταθεί χωρίς κίνδυνο για την ασφάλεια, στα σαμπουάν και στα προϊόντα περιποίησης του προσώπου υπό τον όρο ότι θα τηρείται όριο μέγιστης συγκέντρωσης 7
English: on the basis of the latest scientific data, the use may be permitted of benzalkonium chloride, bromide and saccharinate as preservatives in cosmetic products subject to the requirements of the Directive;
French: considérant que, sur la base des dernières données scientifiques, l'usage du chlorure, du bromure et du saccharinate de benzalkonium comme conservateur peut être admis dans les produits cosmétiques dans le respect des conditions fixées par la directive;
Spanish: Considerando que, según los últimos datos científicos; el uso del cloruro, del bromuro y del sacarinato de benzalconio como conservante en los productos cosméticos puede admitirse en las condiciones fijadas por la Directiva;
Portuguese: Considerando que, com base nos últimos dados científicos, pode autorizar-se a utilização de cloreto, brometo e sacarinato de benzalcónio como conservantes em produtos cosméticos, no respeito das condições estabelecidas pela directiva;
Danish: på grundlag af de seneste videnskabelige oplysninger kan anvendelse af benzalkoniumchlorid, -bromid og -saccharinat som konserveringsmiddel tillades i kosmetiske produkter på de i direktivet fastsatte betingelser;
Swedish: På grundval av de senaste vetenskapliga rönen kan användningen av bensalkoniumklorid, bensalkoniumbromid och bensalkoniumsackarinat som konserveringsmedel i kosmetiska produkter preliminärt tillåtas på de villkor som fastställs i direktivet.
Greek: ότι με βάση τα τελευταία επιστημονικά δεδομένα, η χρήση των χλωριούχου, βρωμιούχου και σακχαρινικού βενζαλκονίου ως συντηρητικών, είναι δυνατόν να επιτραπεί εφ' όσον τηρούνται οι καθοριζόμενοι στην οδηγία όροι 7
English: on the basis of the latest scientific research and data, 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate (iodopropynyl butylcarbamate) may be provisionally used as a preservative in cosmetic products subject to certain conditions on concentrations and use;
French: considérant que, sur la base des dernières recherches et données scientifiques, le 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate (iodopropynyl butylcarbamate) peut être utilisé provisoirement comme conservateur à condition de respecter certaines conditions de concentration et d'utilisation;
Spanish: Considerando que, según las últimas investigaciones y los últimos datos científicos, que el uso como conservante del 3-yodo-2-propinil butilcarbamato (butilcarbamato de yodopropinilo) debe respetar desde este momento determinadas condiciones de concentración y utilización;
Portuguese: Considerando que, com base nos últimos resultados de investigação e dados científicos, pode autorizar-se a utilização provisória do butilcarbamato de 3-iodo-2-propinilo (butilcarbamato de iodopropinilo) como conservante em produtos cosméticos, no respeito de determinadas condições de concentração e utilização;
Danish: på grundlag af de seneste videnskabelige forskningsresultater kan anvendelse af 3-iodo-2-propynylbutylcarbamat (iodopropynylbutylcarbamate) foreløbigt tillades som konserveringsmiddel i kosmetiske produkter, forudsat at bestemte betingelser for koncentration og brug overholdes;
Swedish: På grundval av de senaste vetenskapliga rönen kan användningen av 3-jod-2-propynylbutylkarbamat (jodpropynylbutylkarbamat) som konserveringsmedel i kosmetiska produkter tillåtas, dock under vissa villkor rörande koncentration och användning.
Greek: ότι, βάσει των τελευταίων επιστημονικών ερευνών και δεδομένων, επιτρέπεται η προσωρινή χρήση του βουτυλοκαρβαμιδικού 3-ιωδιο-2-προπινυλίου (βουτυλοκαρβαμιδικό ιωδοπροπινύλιο) στα καλλυντικά προϊόντα, ως συντηρητικού, εφόσον πληροί ορισμένους όρους συγκέντρωσης και χρήσεως 7
English: on the basis of the latest scientific data, phenol 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-6-(2-methyl-3-(1,3,3,3-tetramethyl-1-(trimethylsilyl)oxy)-disiloxanyl)propyl) may be used as a UV filter in cosmetic products subject to the requirements of the Directive;
French: considérant, sur la base des dernières données scientifiques, que peut être admis dans les produits cosmétiques l'usage comme filtre UV du phénol 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-méthyl-6-(2-méthyl-3-(1,3,3,3-tétraméthyl-1-(triméthylsilyl)oxy)-disiloxanyl)propyl) dans le respect des conditions fixées par la directive;
Spanish: Considerando que, según los últimos datos científicos, en los productos cosméticos puede admitirse el uso como filtro UV del fenol-2 (2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-6-(2-metil-3-(1,3,3,3-tetrametil-1-(trimetilsilil)oxi)-disiloxanil)propilo) én las condiciones fijadas por la Directiva;
Portuguese: Considerando que, com base nos dados científicos mais recentes, pode autorizar-se a utilização em produtos cosméticos, como filtro de ultravioletas, do 2-(2H-benzotriazolo-2-il)-4-metil-6-(2-metil-3-(1,3,3,3-tetrametil-1-(trimetilsilil)oxi)disiloxanil)propil)-fenol, no respeito das condições estabelecidas pela directiva;
Danish: på grundlag af de seneste videnskabelige oplysninger kan anvendelse af 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-6-(2-methyl -3-(1,3,3,3 -tetramethyl-1-(trimethylsilyl)oxy)-disi-loxanyl)propyl)phenol tillades som UV-filter i kosmetiske produkter på de i direktivet fastsatte betingelser;
Swedish: På grundval av de senaste vetenskapliga rönen kan användningen av fenol-2-(2H-bensotriazol-2-yl)-4-metyl-6-(2-metyl-3-(1,3,3,3,-tetrametyl-1-(trimetylsilyl)oxi)-disiloxanyl)propyl) som UV-filter i kosmetiska produkter godtas på de villkor som fastställs i direktivet.
Greek: ότι, με βάση τα τελευταία επιστημονικά δεδομένα, είναι δυνατόν να επιτραπεί η χρήση της 2-(2Η-βενζοτριαζολ-2-υλο)-4-μεθυλο-6-(2-μεθυλο-3-(1,3,3,3-τετραμεθυλο-1-(τριμεθυ-λοσιλυλ) οξυ)-δισιλοξανυλο)προπυλο) φαινόλης στα καλλυντικά προϊόντα, ως φίλτρου υπεριώδους ακτινοβολίας, εφ' όσον τηρούνται οι καθοριζόμενοι στην οδηγία όροι 7
English: on the basis of the latest scientific data, benzoic acid,4,4-((6-(((1,1-dimethylethyl)amino)carbonyl)phenyl)amino) 1,3,5-triazine-2,4-diyl)diamino)bis-,bis(2-ethylhexyl)ester may be used as a UV filter in cosmetic products;
French: considérant, sur la base des dernières données scientifiques, que peut être admis dans les produits cosmétiques l'usage comme filtre UV de l'acide benzoïque,4,4-((6-(((1,1- diméthyléthyl)amino)carbonyl)phényl)amino)1,3,5-triazine-2,4-diyl)diimino)bis-,bis(2-éthylhexyl)ester);
Spanish: Considerando que, según los últimos datos científicos, en los productos cosméticos puede admitirse el uso como filtro UV del benzoato de 4,4-((6-(((1,1-dimetiletil)amino)carbonil)fenil)amino) 1,3,5-triazina-2,4-diil)diimino) bis-,bis(2-etilhexilo)éster);
Portuguese: Considerando que, com base nos dados científicos mais recentes, pode autorizar-se a utilização em produtos cosméticos, como filtro de ultravioletas, do éster bis(2-etilhexílico) do ácido bis(4,4-((6-(((1,1-dimetiletil)amino)carbonil)fenil)amino)1,3,5-triazina-2,4-diil)diimino))benzóico;
Danish: på grundlag af de seneste videnskabelige oplysninger kan anvendelse af benzøsyre, 4,4-((6-(((1,1-dimethylethyl)amino)carbonyl)phenyl)amino) 1,3,5-triazin-2,4-diyl)diimino) (2-ethylhexyl)ester tillades som UV-filter i kosmetiske produkter;
Swedish: På grundval av de senaste vetenskapliga rönen kan användningen av bensoensyra 4,4-((6(((1,1-dimetyletyl)amino)karbonyl)fenyl)amino) 1,3,5-triazin-2,4-diyl)diimino)bis-,bis(2-etylhexyl)ester godtas som UV-filter i kosmetiska produkter.
Greek: ότι, με βάση τα τελευταία επιστημονικά δεδομένα, είναι δυνατόν να επιτραπεί η χρήση δις (2-αιθυλεξυλ) εστέρα του 4,4-((6-(((1,1-διμεθυλαιθυλ)αμινο)καρβονυλο)φαινυλ)αμινο) 1,3,5-τριαζινο-2,4-(διυλο)διιμινο)διβενζοϊκού οξέος, ως φίλτρου υπεριώδους ακτινοβολίας στα καλλυντικά προϊόντα 7
English: on the basis of the latest scientific research and data, ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate, isopentyl-4-methoxycinnamate, 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'oxy)-1,3,5-triazine and 2-Ethylhexyl salicylate may be used as UV filters in cosmetic products subject to the requirements of the Directive;
French: considérant, sur la base des dernières recherches et données scientifiques, que peut être admis dans les produits cosmétiques l'usage comme filtre UV de l'éthyl-4-aminobenzoate éthoxylé, de l'isopentyl-4-méthoxycinnamate, de la 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2'-éthylhexyl-1'oxy)-1,3,5-triazine et du 2-éthylhexyl salicylate dans le respect des conditions fixées par la directive;
Spanish: Considerando que, según las últimas investigaciones y los últimos datos científicos, en los productos cosméticos puede admitirse el uso como filtro UV del etil-4-aminobenzoato etoxilado, del isopentil-4-metoxicinamato y de la 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2'-etilhexil-1'oxi)-1,3,5-triazina y del salicilato de 2-etilhexilo en las condiciones fijadas por la Directiva;
Portuguese: Considerando que, com base nos resultados de investigação e dados científicos mais recentes, pode autorizar-se a utilização em produtos cosméticos, como filtros de ultravioletas, do 4-aminobenzoato de etilo etoxilado, do 4-metoxicinamato de isopentilo, da 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2'-etil-hexil-1'-oxi)-1,3,5-triazina e do salicilato de 2-etil-hexilo, no respeito das condições estabelecidas pela directiva;
Danish: på grundlag af de seneste videnskabelige forskningsresultater kan anvendelse af ethoxyleret ethyl-4-aminobenzoat, isopentyl-4-methoxycinnamat, 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxy)-1,3,5-triazin og 2-ethylhexyl-salicylat tillades som UV-filter i kosmetiske produkter på de i direktivet fastsatte betingelser;
Swedish: På grundval av de senaste rönen inom vetenskaplig och teknisk forskning kan användningen av etoxylerad etyl-4-aminobensoat, isopentyl-4-metoxicinnamat och 2,4,6-trianilino-(p-karbo-2'-etylhexyl-1'oxi)-1,3,5-triazin och 2-etylhexylsalicylat som UV-filter i kosmetiska produkter godtas på de villkor som fastställs i direktivet.
Greek: ότι με βάση τις τελευταίες επιστημονικές έρευνες και δεδομένα μπορεί να επιτραπεί η χρήση των ενώσεων αιθυλοξυλιωμένο 4-αμινοβενζοϊκό αιθύλιο, 4-μεθοξυκινναμωμικό ισοπεντύλιο και 2,4,6-τριανιλινο-(p-καρβο-2'-αιθυλεξυλ-1'-οξυ)-1,3,5-τραζίνη, καθώς και σαλικυλικό 2-αιθυλεξύλιο στα καλλυντικά προϊόντα, ως φίλτρα υπεριώδους ακτινοβολίας, υπό τους όρους που καθορίζονται στην οδηγία 7
English: on the basis of the latest scientific research and data, 3-(4'-methylbenzylidene)-d-1camphor and 3-benzylidene camphor may be used as UV filters in cosmetic products;
French: considérant, sur la base des dernières recherches et données scientifiques, que peut être admis dans les produits cosmétiques l'usage comme filtre UV du 3-(4'-méthylbenzylidène)-d-1camphre et du 3-benzylidène camphre;
Spanish: Considerando que, según las últimas investigaciones y los últimos datos científicos, en los productos cosméticos puede admitirse el uso como filtro UV de las sustancias 3-(4'-metilbencilideno)-d-1 alcanfor y 3-bencilideno alcanfor;
Portuguese: Considerando que, com base nos resultados de investigação e dados científicos mais recentes, pode autorizar-se a utilização em produtos cosméticos, como filtros de ultravioletas, da 3-(4'-metilbenzilideno)-d-1-cânfora e da 3-benzilideno-cânfora;
Danish: på grundlag af de seneste videnskabelige forskningsresultater kan anvendelse af 3(4'-metylbensyliden)-d-1 camphor og 3-bensylidencamphor tillades som UV-filter i kosmetiske produkter;
Swedish: På grundval av de senaste rönen inom vetenskaplig forskning kan användningen av 3-(4'-metylbensyliden)-d-1-kamfer och 3-bensylidenkamfer tillåtas som UV-filter i kosmetiska produkter.
Greek: ότι, βάσει των τελευταίων επιστημονικών ερευνών και δεδομένων, είναι δυνατόν να επιτραπεί η χρήση, στα καλλυντικά προϊόντα, ως φίλτρου υπεριωδών ακτινοβολιών, των ουσιών 3-(4'-μεθυλοβενζυλιδενο)-d-1 καμφορά και 3-βενζυλιδενο καμφορά 7
English: the measures laid down in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas cuyo objeto es suprimir los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los productos cosméticos,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva são conformes ao parecer do Comité de adaptação ao progresso técnico das directivas destinadas à eliminação dos entraves técnicos às trocas no sector dos produtos cosméticos,
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler -
Swedish: De åtgärder som fastställs i det här direktivet är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av de direktiv som syftar till att undanröja tekniska handelshinder inom sektorn för kosmetiska produkter.
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων που παρεμβάλλονται στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων,
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 169.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 169.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 169.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169.
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 44.
French: JO L 77 du 14.3.1998, p. 44.
Spanish: DO L 77 de 14.3.1998, p. 44.
Portuguese: JO L 77 de 14.3.1998, p. 44.
Danish: EFT L 77 af 14.3.1998, s. 44.
Greek: ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 44.
English: In Annex II
French: À l'annexe II
Spanish: En el anexo II
Portuguese: No anexo II:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II skall ändras enligt följande:
Greek: Στο παράρτημα II
English: The following reference numbers are added
French: Les numéros d'ordre suivants sont ajoutés:
Spanish: Se añadirán los siguientes números de referencia
Portuguese: São aditados os seguintes números de referência:
Danish: Der indsættes som løbenummer 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 og 20:
Swedish: Följande referensnummer skall läggas till:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθοι αύξοντες αριθμοί:
English: 1,1,3,3,5,-Pentamethyl-4,6-dinitroindane (moskene)
French: 1,1,3,3,5-pentaméthyl-4,6-dinitroindane (moskène)
Spanish: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano (almizcle muscado)
Portuguese: «421.- 1,1,3,3,5-Pentametil-4,6-dinitroindano (moskene)
Danish: 1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan (mosken)
Swedish: 1,1,3,3,5-Pentametyl-4,6-dinitroindan (mosken)
Greek: 1,1,3,3,5-πενταμεθυλο-4,6-δινιτροϊνδάνιο (μοσκάνιο)
English: 5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (musk tibetene)`.
French: 5-tert-butyl-1,2,3-triméthyl-4,6-dinitrobenzène (musc tibétène)».
Spanish: 5-ter-butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenceno (almizcle tibetano)».
Portuguese: 422.-5-tert-Butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenzeno (musk tibetene)».
Danish: 5-tert-Butyl-1,2, og 3-trimethyl-4,6-dinitrobenzen (muskustibeten)«.
Greek: 5-τριτ-βουτυλο-1,2,3-τριμεθυλο-4,6-δινιτροβενζόλιο (τιβετινικός μόσχος)».
English: In Annex III
French: À l'annexe III
Spanish: En el anexo III
Portuguese: No anexo III:
Danish: Bilag III ændres således:
Swedish: Bilaga III skall ändras enligt följande:
Greek: Στο παράρτημα III
English: Reference number 57 is amended as follows:
French: Le numéro d'ordre 57 est modifié comme suit:
Spanish: El número de referencia 57 se modificará de la forma siguiente:
Portuguese: O número de referência 57 é alterado do seguinte modo:
Danish: Løbenummer 57 affattes således:
Swedish: Referensnummer 57 skall ändras på följande sätt:
Greek: Ο αύξων αριθμός 57 τροποποιείται ως εξής:
English: In Annex VI
French: À l'annexe VI
Spanish: En el anexo VI
Portuguese: No anexo VI:
Danish: Bilag VI ændres således:
Swedish: Bilaga VI skall ändras enligt följande:
Greek: Στο παράρτημα VI
English: Part one
French: Première partie
Spanish: parte I:
Portuguese: Primeira parte:
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Greek: Μέρος πρώτο
English: Part two
French: Deuxième partie
Spanish: parte II:
Portuguese: Segunda parte:
Danish: Del 2
Swedish: Del 2
Greek: Μέρος δεύτερο
English: Reference number 16 is deleted.
French: Le numéro d'ordre 16 est supprimé.
Spanish: Se suprimirá el número de referencia 16
Portuguese: É suprimido o número de referência 16.
Danish: Løbenummer 16 udgår.
Swedish: Referensnummer 16 skall utgå.
Greek: Ο αύξων αριθμός 16 διαγράφεται.
English: In Annex VII
French: À l'annexe VII
Spanish: En el anexo VII
Portuguese: No anexo VII:
Danish: Bilag VII ændres således:
Swedish: Bilaga VII ändras enligt följande:
Greek: Στο παράρτημα VII
English: the measures laid down in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector,
Swedish: De åtgärder som fastställs i det här direktivet är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av de direktiv som syftar till att undanröja tekniska handelshinder inom sektorn för kosmetiska produkter.
English: 3 September 1998.
French: le 3 septembre 1998.
English: '30.6.1998` is replaced by '30.6.1999` for reference number 21 and 29.
French: «30.6. 1998» est remplacé par «30.6. 1999» pour les numéros d'ordre 21 et 29.
English: In Annex III Reference number 57 is amended as follows:
Slovak: V prílohe III sa referenčné číslo 57 mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A III. mellékletben az 57-es hivatkozási szám a következőképpen módosul:
Latvian: Direktīvas III pielikumā Ierakstu ar 57. identifikācijas numuru groza šādi:
English: 23rd COMMISSION DIRECTIVE 98/62/EC
Romanian: A DOUĂZECI ȘI TREIA DIRECTIVĂ 98/62/CE A COMISIEI
English: of 3 September 1998 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Romanian: din 3 septembrie 1998 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, VI și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
English: In Annex VI (a) Part one
Romanian: În anexa VI Partea 1
English: In Annex VII (a) Part one
Romanian: În anexa VII Partea 1
English: Part one
German: Erster Teil
Spanish: parte I:
Portuguese: Primeira parte:
Dutch: deel 1
Swedish: Del 1
Finnish: 1 osa
Czech: části 1
Slovak: Časť jedna
Polish: Część pierwsza
Hungarian: az első rész
Slovenian: D e l e n a
Bulgarian: Част първа:
Estonian: osa
Latvian: pirmajā daļā
Lithuanian: Pirma dalis
English: Part two
German: Zweiter Teil
Spanish: parte II:
Portuguese: Segunda parte:
Dutch: deel 2
Swedish: Del 2
Finnish: 2 osa
Czech: části 2 se
Slovak: Časť dva
Polish: Część druga
Hungarian: a második részben:
Slovenian: D e l d v a
Romanian: Partea 2
Bulgarian: Част 2:
Estonian: osa
Latvian: otrajā daļā
Lithuanian: Antra dalis