FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (1), as last amended by Commission Decision 97/803/EC (2),
French: vu la décision 91/482/CEE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (1), modifiée en dernier lieu par la décision 97/803/CE (2),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady č. 91/482/EHS ze dne 25. července 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství[1], naposledy pozměněné rozhodnutím 97/803/ES[2],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 91/482/EHS z 25. júla 1991 o združení zámorských krajín a území s Európskym hospodárskym spoločenstvom1, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 97/803/ES2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 91/482/EWG z dnia 25 lipca 1991. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Europejską Wspólnotą Gospodarczą1, ostatnio zmienioną decyzją Komisji 97/803/WE2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/803/EK bizottsági határozattal1 módosított, az Európai Gazdasági Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 1991. július 25-i 91/482/EGK tanácsi határozatra2,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta (ES) št. 91/482/EGS z dne 25. julija 1991 o povezovanju čezmorskih držav in ozemelj z Evropsko gospodarsko skupnostjo [1], kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije 97/803/ES [2],
Romanian: având în vedere Decizia 91/482/CEE a Consiliului din 25 iulie 1991 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Economică Europeană, modificată ultima dată de Decizia 97/803/CE,
Bulgarian: като взе предвид Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. относно асоцииране на отвъдморски страни и територии към Европейската икономическа общност , последно изменено с Решение 97/803/ЕО на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1991. aasta otsust 91/482/EMÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Majandusühendusega,1 viimati muudetud komisjoni otsusega nr 97/803/EÜ,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 25. jūlija Lēmumu 91/482/EEK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Ekonomikas kopienu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/803/EK 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 liepos 25 d. Tarybos sprendimą 91/482/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos ekonomine bendrija [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 97/803/EB [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE tal-25 ta' Lulju 1991 dwar is-sħubija ta' pajjiżi u territorji barranin mal-Komunità Ekonomika Ewropea([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/803/KE([2]),
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (3), and in particular Article 4 (3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2352/97 de la Commission, du 28 novembre 1997, instaurant des mesures spécifiques à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer (3), et notamment son article 4 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2352/97 ze dne 28. listopadu 1997, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro dovoz rýže pocházející ze zámořských zemí a území[3], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2352/97 z 27. novembra 1997, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na dovoz ryže pochádzajúcej zo zámorských krajín a území3, najmä na jeho článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2352/97 z dnia 27 listopada 1997 r. wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do przywozu ryżu pochodzącego z krajów i terytoriów zamorskich3, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a tengerentúli országokból és területekről származó rizs behozatalára vonatkozó egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1997. november 28-i 2352/97/EK bizottsági rendeletre3 és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2352/97 z dne 27. novembra 1997 o uvedbi posebnih ukrepov v zvezi z uvozom riža s poreklom iz čezmorskih držav in ozemelj [3], in zlasti člena 4(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2352/97 al Comisiei din 28 noiembrie 1997 de instituire a unor măsuri specifice pentru importul de orez originar din țări și teritorii de peste mări, în special articolul 4 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2352/97 на Комисията от 27 ноември 1997 г. относно въвеждане на специфични мерки по отношение на вноса на ориз с произход отвъдморските страни и територии , и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 27. novembri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2352/97, milles kehtestatakse erimeetmed ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordi kohta,3 eriti selle artikli 4 lõiget 3; ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1997. gada 27. novembra Regulu (EK) Nr. 2352/97, ar ko ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz rīsu importu no aizjūras zemēm un teritorijām 3, un jo īpaši tās 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2352/97, nustatantį specialias priemones ryžių, kurių kilmės šalys yra užjūrio šalys ir teritorijos [3], ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Numru 2352/97 tas-27 ta' Novembru 1997 li jistipula miżuri speċifiċi dwar l-importazzjoni tar-ross li joriġina f' pajjiżi u territorji barranin([3]), u partikolarment l-Artikolu 4(3) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EC) No 2352/97 introduces specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories, hereinafter referred to as 'OCTs`;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2352/97 a instauré des mesures spécifiques à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer, ci-après dénommés «PTOM»;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2352/97 zavedlo zvláštní opatření pro dovoz rýže pocházející ze zámořských zemí a území;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2352/97 zavádza osobitné opatrenia na dovoz ryže pochádzajúcej zo zámorských krajín a území, ďalej len "ZKÚ";
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2352/97 wprowadza szczególne środki w odniesieniu do przywozu ryżu pochodzącego z krajów i terytoriów zamorskich, zwanych dalej "KTZ";
Hungarian: mivel a 2352/97/EK rendelet a tengerentúli országokból és területekről (a továbbiakban: "TOT-ok") származó rizs importjára vonatkozó egyedi intézkedéseket vezet be;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 2352/97 uvaja posebne ukrepe v zvezi z uvozom riža s poreklom iz čezmorskih držav in ozemelj, v nadaljevanju imenovanih "ČDO";
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2352/97 a stabilit măsuri specifice pentru importul de orez originar din țări și teritorii de peste mări, denumite în continuare „TTPM”;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2352/97 въвежда специфични мерки по отношение на вноса на ориз, произведен в отвъдморските страни и територии, наричани “ОСТ”;
Estonian: määruses (EÜ) nr 2352/97 kehtestatakse erimeetmed ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordi kohta;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 2352/97 ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz rīsu importu no aizjūras zemēm un teritorijām, turpmāk "AZT";
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2352/97 nustato specialias priemones ryžių, kurių kilmės šalys yra užjūrio šalys ir teritorijos, toliau – UŠT;
Maltese: Waqt li r-Regolament (KE) Numru 2352/97 jistipula miżuri speċifiċi dwar l-importazzjoni tar-ross li joriġina f' pajjiżi u territorji barranin, minn hawn 'il quddiem imsejħa OCTs`;
English: whereas those measures provide for exemption from customs duties on importation under a system of surveillance;
French: que ces mesures garantissent le bénéfice de l'exemption des droits de douane à l'importation dans le cadre d'un régime de surveillance;
Czech: že tato opatření zaručují osvobození od dovozních cel v rámci režimu dohledu;
Slovak: keďže uvedené opatrenia poskytujú oslobodenie od colných poplatkov pri dovoze pod podmienkou colného dohľadu;
Polish: środki te przewidują zwolnienie z cła przywozowego w ramach systemu nadzoru;
Hungarian: mivel ezen intézkedések egy felügyeleti rendszer keretén belül előírják az importvámok alóli mentességet;
Slovenian: ker ti ukrepi določajo oprostitev carin v okviru sistema za nadzor;
Romanian: întrucât aceste măsuri garantează beneficiul scutirii de taxe vamale la import, în cadrul unui regim de supraveghere;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки предвиждат освобождаване от мита при внос чрез система на наблюдение;
Estonian: kõnealuste meetmete kohaselt vabastatakse järelevalvesüsteemi raames toimuv importtollimaksudest;
Latvian: tā kā minētie pasākumi paredz atbrīvojumu no importa muitas nodokļiem saskaņā ar uzraudzības sistēmu;
Lithuanian: kadangi šios priemonės numato atleidimą nuo importo muito pagal priežiūros sistemą;
Maltese: billi dawk il-miżuri jaħsbu għal eżenżjoni mid-dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni b' sistema ta' sorveljanza;
English: whereas they provide in particular for a daily limit per operator in respect of licence applications;
French: qu'elles prévoient en particulier la limitation quotidienne des demandes de certificat par opérateur;
Czech: že tato opatření stanoví zejména denní limit pro hospodářský subjekt, pokud jde o žádosti o licence;
Slovak: keďže poskytujú predovšetkým denný limit pre účastníka, pokiaľ ide o žiadosti a licencie;
Polish: w szczególności przewidują one dzienny limit na podmiot gospodarczy w odniesieniu do wniosków o pozwolenie;
Hungarian: mivel az engedélykérelmek tekintetében forgalmazónként egy napi limitet írnak elő;
Slovenian: ker določajo predvsem dnevno mejo na izvajalca posla glede zahtevkov za dovoljenje;
Romanian: întrucât acestea prevăd în special limitarea zilnică a cererilor de licența pe agent economic;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки предвиждат, по-специално, дневен лимит за икономически субект по отношение на заявленията за лицензии;
Estonian: meetmetega nähakse eelkõige ette ettevõtja päevanorm vastavalt litsentsitaotlustele;
Latvian: tā kā tie īpaši paredz licenču pieteikumu dienas limitu uz vienu uzņēmumu;
Lithuanian: kadangi jos, visų pirma, numato dienos limitą vienam operatoriui dėl licencijų paraiškų;
Maltese: billi jaħsbu partikularment għal limitu għal kull jum għal kull operatur dwar applikazzjonijiet għall-liċenzi;
English: Whereas the quantities applied for on 2 December 1997 in excess of the monthly total of 13 300 tonnes amount to 7 072 tonnes;
French: considérant que les quantités demandées le 2 décembre 1997, dépassant le volume mensuel de 13 300 tonnes, atteignant 7 072 tonnes;
Czech: vzhledem k tomu, že množství, o něž bylo žádáno 2. prosince 1997, překročila měsíční objem 13 300 tun o 7 072 tun;
Slovak: keďže množstvá žiadané 2. decembra 1997, ktoré presahovali celkový mesačný objem 13 300 ton, činia 7 072 ton;
Polish: ilości wnioskowane w dniu 2 grudnia 1997 r. ponad miesięczną ilość 13 300 ton wynoszą 7072 tony;
Hungarian: mivel az 1997. december 2-án kérelmezett mennyiségek 7 072 tonnával haladják meg a havi 13 300 tonnányi teljes mennyiséget;
Slovenian: ker količine, zaprošene 2. decembra 1997, presegajo skupno mesečno količino 13 300 ton za 7 072 ton;
Romanian: întrucât cantitățile cerute la 2 decembrie 1997, care depășesc volumul lunar de 13 300 tone, se ridică la 7 072 tone;
Bulgarian: като има предвид, че количествата, заявени до 2 декември 1997 г. при превишаване на месечното общо количество от 13 300 тона възлизат на 7 072 тона;
Estonian: detsembril 1997 ületavad taotletavad kogused igakuist kogust 13 300 tonni 7072 tonni võrra;
Latvian: tā kā 1997. gada 2. decembrī pieteiktie daudzumi pārsniedz mēneša kopējo 13 300 tonnu daudzumu par 7 072 tonnām;
Lithuanian: kadangi 1997 m. gruodžio 2 d. prašomi kiekiai, viršijantys visą mėnesio 13300 tonų kiekį, prilygsta 7072 tonoms;
Maltese: Waqt li l-kwantitajiet li jkun hemm applikazzjonijiet għalihom fit-2 ta' Diċembru 1997 li jeċċedu t-total għax-xahar ta' 13 300 tunellata metrika jeċċedu 7 072 tunnellata metrika;
English: whereas those quantities have been considered specifically by the Commission in the light of an assessment of the situation and trends on the Community market for rice;
French: que ces quantités ont fait l'objet par la Commission d'un examen particulier sur la base d'une évaluation de la situation du marché communautaire du riz et de son évolution;
Czech: že tato množství se stala předmětem zvláštní zkoušky Komise, jejímž základem bylo posouzení situace na trhu Společenství s rýží a jeho vývoje;
Slovak: keďže tieto množstvá Komisia zvažovala osobitne so zreteľom na posúdenie situácie a trendov na trhu spoločenstva s ryžou;
Polish: ilości te zostały rozpatrzone przez Komisję w szczególny sposób w świetle oceny sytuacji i trendów na rynku ryżu Wspólnoty;
Hungarian: mivel e mennyiségeket a Bizottság kifejezetten a közösségi rizspiac helyzetének és alakulásának felmérése alapján határozta meg;
Slovenian: ker je Komisija temeljito preverila te količine z vidika ocene položaja in smeri razvoja trga Skupnosti za riž;
Romanian: întrucât aceste cantități au făcut obiectul examinării speciale de către Comisie, pe baza unei evaluări a situației pieței comunitare a orezului și evoluției acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че тези количества са били разгледани подробно от Комисията след оценка на ситуацията и тенденциите на пазара на ориз в Общността;
Estonian: komisjon on teinud eriuuringu kõnealuste koguste kohta ühenduse riisituru olukorra ja suundumuste hinnangu põhjal;
Latvian: tā kā minētos daudzumus Komisija ir īpaši izskatījusi atbilstīgi situācijas vērtējumam un tendencēm Kopienas rīsu tirgū;
Lithuanian: kadangi Komisija išnagrinėjo šiuos kiekius pirmiausia atsižvelgdama į padėties ir tendencijų Bendrijos ryžių rinkoje įvertinimą;
Maltese: waqt li dawk il-kwantitajiet ikunu rċevew konsiderazzjoni speċjali mill-Kummissjoni wara li tiġi konsidrata l-istima tas-sitwazzjoni u xejriet fuq is-suq tar-ross fil-Komunità;
English: whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 2352/97 should accordingly be applied,
French: qu'il convient en conséquence de faire application de l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2352/97,
Czech: že by se proto měl použít čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2352/97,
Slovak: keďže článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2352/97 by sa malo primerane uplatniť,
Polish: należy odpowiednio zastosować art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2352/97,
Hungarian: mivel a 2352/97/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdését ennek megfelelően kell alkalmazni,
Slovenian: ker bi bilo treba v skladu s tem uporabiti člen 4(3) Uredbe (ES) št. 2352/97,
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se aplice articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2352/97,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо съответно да се приложи член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2352/97,
Estonian: vastavalt sellele tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 2352/97 artikli 4 lõiget 3,
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 2352/97 4. panta 3. punkts,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia atitinkamai taikyti Reglamento (EB) Nr. 2352/97 4 straipsnio 3 dalį,
Maltese: waqt li l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Numru 2352/97 għandu għalhekk jiġi applikat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT,
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Import licences shall be issued for the quantities set out in applications for rice and broken rice falling within CN code 1006 submitted in accordance with the arrangements laid down in Regulation (EC) No 2352/97, reduced by the following percentage:
French: Des certificats d'importation de riz et de brisures de riz relevant du code NC 1006, présentés dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 2352/97, sont délivrés pour les quantités figurant dans les demandes affectées du pourcentage de réduction suivant:
Czech: Dovozní licence se vydají pro množství uvedená v žádostech o rýži a zlomkovou rýži kódu KN 1006, které byly podány v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 2352/97, a snížená o tento procentní podíl:
Slovak: Dovozné licencie sa vydávajú na množstvá určené v žiadostiach pre ryžu a zlomkovú ryžu patriace pod kód KN 1006 predložené v súlade s úpravami stanovenými v nariadení (ES) č. 2352/97 a znížené o nasledujúce percentá:
Polish: Pozwolenia na przywóz wydawane są na ilości podane we wnioskach o ryż i ryż łamany objęty kodem CN 1006 złożonych zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi rozporządzeniem (WE) nr 2352/97, obniżonymi do następujących wskaźników procentowych:
Hungarian: Az importengedélyek kiadása az 1006 KN-kód alá tartozó rizsre és törmelékrizsre vonatkozó, a 2352/97/EK rendelet szabályozásával összhangban benyújtott kérelmekben rögzített mennyiségekre történik, a következő százalékos csökkentés alkalmazásával:
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajajo za količine, navedene v zahtevkih za riž in lomljeni riž pod oznako KN 1006, predloženih v skladu z dogovori iz Uredbe (ES) št. 2352/97, zmanjšanih za naslednji odstotek:
Bulgarian: Лицензиите за внос се издават за количествата, определени в заявленията за ориз и натрошен ориз, попадащ под код по КН 1006, подадени в съответствие с разпоредбите, установени в Регламент (ЕО) № 2352/97, намалени със следния процент:
Estonian: Vastavalt määruses (EÜ) nr 2352/97 sätestatud korrale esitatud taotlustes märgitud CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi ja purustatud riisi impordilitsentsid antakse välja koguste jaoks, mida on vähendatud järgmise protsendi võrra:
Latvian: Importa licences izdod atbilstīgi daudzumiem, kas norādīti pieteikumos, kuri iesniegti atbilstīgi kārtībai, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2352/97, un kura attiecas uz rīsiem un šķeltiem rīsiem, kuru KN kods ir 1006, pieteikumos minētos daudzumus samazinot par šādiem procentiem:
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos paraiškose, pateiktose Reglamento (EB) Nr. 2352/97 nustatyta tvarka, nurodytiems ryžių ir skaldytų ryžių, klasifikuojamų pagal KN 1006 kodą, kiekiams, sumažintiems tokiu procentu:
Maltese: Liċenzi ta' importazzjoni għandhom jinħarġu għall-kwantitajiet imniżżla fl-applikazzjonijiet għar-ross imfarrak skond il-kodiċi NM 1006 sottomessi skond l-arranġamenti stipulati fir-Regolament (KE) Numru 2352/97, mnaqqsa bil-perċentwali kif ġej:
English: 69,8575 % for applications submitted on 2 December 1997.
French: 69,8575 % pour les demandes présentées le 2 décembre 1997.
Czech: 69,8575 % pro žádosti podané 2. prosince 1997.
Slovak: 69,8575 % pre žiadosti predložené 2. decembra 1997.
Polish: 69,8575 % dla wniosków złożonych w dniu 2 grudnia 1997 r.
Hungarian: az 1997. december 2-án benyújtott kérelmek esetében 69,8575 %.
Slovenian: 69,8575 % za zahtevke, predložene 2. decembra 1997.
Bulgarian: 69, 8575 % за заявления, подадени на 2 декември 1997 г.
Estonian: 69,8575% 2. detsembril 1997 esitatud taotluste puhul.
Latvian: 69,8575 % attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti 1997. gada 2. decembrī.
Lithuanian: 69,8575 % paraiškų, pateiktų 1997 m. gruodžio 2 d.
Maltese: 69,8575 % għall-applikazzjonijiet sottomessi fit-2 ta' Diċembru 1997.
English: No import licences shall be issued under the arrangements laid down in Regulation (EC) No 2352/97 for rice and broken rice falling within CN code 1006 in respect of applications submitted from 3 December 1997.
French: Les demandes des certificats d'importation de riz et de brisures de riz du code NC 1006 présentées à partir du 3 décembre 1997 ne donnent pas lieu à la délivrance de certificats d'importation dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 2352/97.
Czech: Dovozní licence pro rýži a zlomkovou rýži kódu KN 1006, pro které byly žádosti podány po 3. prosinci 1997, nebudou v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 2352/97 vydány.
Slovak: Dovozné licencie sa vydávajú podľa úprav stanovených v nariadení (ES) č. 2352/97 pre ryžu a zlomkovú ryžu patriace pod kód KN 1006, pokiaľ ide o žiadosti predložené od 3. decembra 1997.
Polish: Na wnioski na ryż i ryż łamany objęty kodem CN 1006 złożone od dnia 3 grudnia 1997 r. w ramach uzgodnień ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 2352/97 nie są wydawane pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 2352/97/EK rendelet alapján az 1006 KN-kód alá tartozó rizsre és törmelékrizsre vonatkozó, 1997. december 3-tól benyújtott kérelmekre importengedélyt nem lehet kiadni.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (ES) št. 2352/97 se za riž in lomljeni riž pod oznako KN 1006 v zvezi z zahtevki, predloženimi po 3. decembru 1997, ne izdajo nobena uvozna dovoljenja.
Romanian: Cererile de licențe de import pentru orez și brizuri de orez de la codul NC 1006, prezentate de la 3 decembrie 1997, nu determină eliberarea unor licențe de import în cadrul regimului prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2352/97.
Bulgarian: Лицензии за внос не се издават съгласно разпоредбите, установени с Регламент (ЕО) № 2352/97 за ориз и натрошен ориз, попадащи под код по КН 1006 по отношение на заявленията, подадени от 3 декември 1997 г.
Estonian: Vastavalt määruses (EÜ) nr 2352/97 sätestatud korrale ei anta välja CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi ja purustatud riisi impordilitsentse, mille taotlused on esitatud pärast 3. detsembrit 1997.
Latvian: Saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2352/97 attiecībā uz rīsiem un šķeltiem rīsiem ar KN kodu 1006, importa licences neizdod no 1997. gada 3. decembra.
Lithuanian: Importo licencijos ryžiams ir skaldytiems ryžiams, klasifikuojamiems pagal KN 1006 kodą, pagal paraiškas, pateiktas nuo 1997 m. gruodžio 3 d., Reglamento (EB) Nr. 2352/97 nustatyta tvarka neišduodamos.
Maltese: L-ebda liċenza għall-importazzjoni ma għandha tinħareġ skond l-arranġamenti mniżżla fir-Regolament (KE) Numru 2352/97 għar-ross u ross imfarrak irregolat mill-kodiċi NM 1006 dwar l-applikazzjonijiet sottomessi mit-3 ta' Diċembru 1997.