English: Whereas an agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, concluded between the European Community and certain third countries within the framework of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (2), has still not yet entered into force;
French: considérant que l'accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes, conclu dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) entre la Communauté européenne et certains pays tiers (2), n'est toujours pas entré en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda o zachování normálních soutěžních podmínek v odvětví stavby a oprav obchodních lodí, která byla v rámci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) [2] uzavřena mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, dosud nevstoupila v platnost;
Slovak: keďže dohoda o zachovaní obvyklých súťažných podmienok v odvetví stavby a opráv obchodných lodí, ktorá bola v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)[2] uzatvorená medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, dosiaľ nenadobudla účinnosť;
Polish: porozumienie przestrzegające normalnych warunków konkurencji w handlowym przemyśle stoczniowym i branży naprawczej, zawarte między Wspólnotą Europejską a niektórymi państwami trzecimi w ramach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) [2], jeszcze nie weszło w życie;
Hungarian: mivel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) keretében az Európai Közösség és bizonyos harmadik országok között a kereskedelmi célú hajógyártás és hajójavítás rendes versenyfeltételei tekintetében létrejött megállapodás[2] még nem lépett hatályba;
Slovenian: ker Sporazum o spoštovanju normalnih pogojev konkurence v gospodarski panogi gradnje in popravila ladij, sklenjenih med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami v okviru Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD)(2), še ni začel veljati;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide poolt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) raames sõlmitud kokkulepe tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses [2] ei ole ikka veel jõustunud;
Latvian: tā kā nolīgums par normālas konkurences ievērošanu komerciālā kuģu būves un remonta nozarē, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un dažām trešajām valstīm, kuras ietilpst Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijā (ESAO) [2], joprojām nav stājies spēkā;
Lithuanian: kadangi Sutartis dėl normalių konkurencijos sąlygų laivų statybos ir remonto versle [2], kurią Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) ribose sudarė Europos bendrija ir kai kurios trečiosios šalys, dar neįsigaliojo;
Maltese: Billi ftehim li jirrispetta l-kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni fil-bini kummerċjali tal-bastimenti u l-industrija tat-tiswijja, magħmul bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi mhux membri skond il-qafas tal-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u Żvilupp ekonomiku (OECD) [2], għadu ma' daħalx fis-seħħ;