English: After consulting the Fund Committee referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 729/70, the Commission shall, for each annual instalment, set the maximum amount of the Community financial contribution having regard to the appropriations and on the basis of the information supplied by the Member State.
Danish: Efter høring af den i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 729/70 omhandlede EUGFL-Komité fastsætter Kommissionen for hver årstranche under hensyntagen til de disponible bevillinger og på grundlag af medlemsstatens oplysninger det maksimale beløb for Fællesskabets finansielle deltagelse.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 729/70 11 artiklassa tarkoitettua rahastokomiteaa kuultuaan komissio, ottaen huomioon käytettävissä olevat määrärahat ja toimien jäsenvaltion toimittamien tietojen pohjalta, vahvistaa kutakin vuotuista erää varten yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärän.
Czech: Po konzultaci s výborem fondu uvedeným v článku 11 nařízení (EHS) č. 729/70 stanoví Komise pro každý dílčí roční úsek s přihlédnutím k dostupným finančním prostředkům a na základě údajů od členského státu maximální výši finančního příspěvku.
Slovak: Po konzultácii s Výborom pre fond, uvedenom v článku 11 nariadenia (EHS) č. 729/70, Komisia stanoví maximálnu sumu finančného príspevku spoločenstva na každú ročnú splátku, s ohľadom na dotácie a na základe informácií dodaných členským štátom.
Polish: Po konsultacji z Komitetem Funduszu, o którym mowa w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 729/70, Komisja ustala dla każdego planu rocznego maksymalną kwotę wkładu finansowego Wspólnoty, uwzględniając przyznane środki, na podstawie informacji przekazanych jej przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az Alapnak a 729/70/EGK rendelet 11. cikkében említett bizottságával folytatott konzultáció után a Bizottság, az előirányzatokra tekintettel, a tagállam által rendelkezésére bocsátott információk alapján, minden egyes éves tervre vonatkozóan meghatározza a Közösség pénzügyi hozzájárulásának maximális összegét.
Slovenian: Po posvetovanju z odborom EKUJS iz člena 11 Uredbe (EGS) št. 729/70 Komisija za vsak letni načrt določi najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti ob upoštevanju proračunskih sredstev in na podlagi podatkov, ki jih je predložila država članica.
Romanian: După consultarea comitetului Fondului, prevăzut la art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, Comisia stabilește suma maximă a participării financiare comunitare, pentru fiecare tranșă anuală, ținând cont de creditele disponibile și pe baza indicațiilor furnizate de către statul membru.
Bulgarian: След като се консултира с Комитета към Фонда, посочен в член 11 от Регламент (ЕИО) № 729/70, Комисията определя, за всяка годишна вноска, максимална сума като финансов принос на Общността, като има пред вид целевите средства и на базата на информацията, предоставена от държавата-членка.
Estonian: Pärast konsulteerimist määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 11 osutatud fondikomiteega kehtestab komisjon iga aastaplaani kohta ühenduse rahalise toetuse maksimaalsumma, võttes arvesse assigneeringuid ja lähtudes liikmesriigi esitatud teabest.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 11. pantā minēto Fonda komiteju Komisija katrai ikgadējai daļainosaka maksimālo Kopienas finanšu iemaksu lielumu, ņemot vērā apropriācijas un pamatojoties uz dalībvalsts sniegto informāciju.
Lithuanian: Pasitarusi su Reglamento (EEB) Nr. 729/70 11 straipsnyje nurodytu Fondo komitetu, Komisija, atsižvelgdama į asignavimus ir valstybių narių pateiktos informacijos pagrindu, kiekvienai metinei įmokai nustato Bendrijos finansinės paramos didžiausią sumą.
Maltese: Wara li tikkonsulta lill-Kumitat tal-Fond imsemmi fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, il-Kummissjoni għandha, għal kull rata tal-pagament annwali, tistabbilixxi l-ammont massimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja filwaqt li tikkunsidra l-approprjazzjonijiet u fuq il-bażi tat-tagħrif fornit mill-Istat Membru.