English: The Merger Regulation does not define the concept of group in abstract terms but focuses on whether the companies have the right to manage the undertaking's affairs as the yardstick to determine which of the companies that have some direct or indirect links with an undertaking concerned should be regarded as part of its group.
French: Dans le règlement sur les concentrations, la notion de groupe n'est pas définie en termes abstraits: l'accent est mis sur le droit de gérer les affaires de l'entreprise pour déterminer, parmi les entreprises qui ont des liens directs ou indirects avec une entreprise concernée, lesquelles doivent être considérées comme appartenant au même groupe.
Spanish: El Reglamento sobre concentraciones no define el concepto de grupo en abstracto, sino que trata de establecer si las sociedades tienen derecho a dirigir las actividades de la empresa, como parámetro orientado a determinar cuáles de las entidades vinculadas directa o indirectamente a la empresa afectada deben considerarse parte del grupo al que ésta pertenece.
Italian: Il regolamento non definisce la nozione di gruppo in termini astratti, ma fa riferimento essenzialmente all'esistenza o meno di un diritto a gestire gli affari dell'impresa di cui trattasi come criterio atto a determinare quali delle società che hanno legami diretti o indiretti con un'impresa interessata vadano considerate parte del suo gruppo.
Portuguese: O regulamento das concentrações não define o conceito de grupo em termos abstractos, mas centra-se no facto de saber se as empresas têm o direito de gerir os negócios da empresa como parâmetro para determinar quais as empresas que possuem ligações directas ou indirectas com uma empresa em causa que devem ser consideradas parte do grupo a que pertence essa empresa em causa.
Dutch: De concentratieverordening definieert het begrip "groep" niet in abstracto, maar hanteert ter bepaling welke ondernemingen die directe of indirecte banden met een betrokken onderneming hebben, als deel van de groep moeten worden beschouwd, het criterium, of ondernemingen het recht hebben de zaken van de onderneming te leiden.
Swedish: I koncentrationsförordningen definieras inte begreppet företagsgrupp i abstrakt bemärkelse. Avgörande för att fastställa vilka av de företag med någon direkt eller indirekt anknytning till ett berört företag som bör betraktas som en del av dess företagsgrupp är i stället om företaget har rätt att leda andra företags verksamhet.
Finnish: Sulautuma-asetuksessa ei määritellä ryhmän käsitettä. Kun määritellään, mitkä yritykset kuuluvat keskittymään osallistuvan yrityksen kanssa samaan yhtymään, mittarina käytetään siihen suoraan tai välillisesti yhteydessä olevien yritysten oikeutta johtaa keskittymään osallistuvan yrityksen liiketoimintaa.
Greek: Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων δεν καθορίζει την έννοια του ομίλου με αφηρημένους όρους, αλλά επικεντρώνεται στο κατά πόσον οι εταιρείες εξουσιοδοτούνται να διαχειρίζονται τις υποθέσεις της επιχείρησης ως κριτήριο για να καθορισθούν ποιες εκ των εταιρειών οι οποίες έχουν ορισμένους άμεσους ή έμμεσους δεσμούς με την ενδιαφερόμενη επιχείρηση θα πρέπει να θεωρηθούν ως μέλη του ομίλου της.
Czech: Nařízení o spojování nevymezuje pojem skupiny abstraktně, nýbrž soustředí se na to, zda mají společnosti právo řídit záležitosti podniku, jako na měřítko pro určení toho, které ze společností přímo nebo nepřímo spojených s dotyčným podnikem by měly být považovány za součást jeho skupiny.
Slovak: Nariadenie o fúziách nedefinuje pojem skupiny abstraktne, ale zameriava sa na to, či majú spoločnosti právo riadiť záležitosti podniku ako kritérium pre určenie toho, ktorá zo spoločností, ktoré majú nejaké priame alebo nepriame väzby s príslušným podnikom, by sa mali považovať za súčasť jeho skupiny.
Polish: W Rozporządzeniu w sprawie połączeń nie zdefiniowano pojęcia grupy w kategoriach abstrakcyjnych, lecz skoncentrowano się na prawie zarządzania sprawami przedsiębiorstwa, w celu zdefiniowania, które z przedsiębiorstw mających pewne bezpośrednie lub pośrednie powiązania z przedsiębiorstwem uczestniczącym należy uważać za część grupy.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet nem határozza meg elvont módon a vállalkozáscsoport fogalmát, de kifejezetten azzal foglalkozik, hogy jogosultak-e a vállalkozások az érintett vállalkozás ügyeinek vitelére, hogy ennek alapján meghatározza, hogy az érintett vállalkozáshoz közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó vállalkozások közül melyek tekintendők vele azonos csoportba tartozónak.
Slovenian: Uredba o združitvi ne opredeljuje koncepta skupine na abstrakten način, ampak se osredotoča na ugotavljanje, ali imajo podjetja pravico voditi poslovanje nekega podjetja, kot merilo za določanje katero podjetje, ki ima neposredne ali posredne povezave z udeleženci koncentracije, se lahko smatra, da je del njegove skupine.
Romanian: Regulamentul privind concentrările economice nu definește conceptul de grup în termeni abstracți, ci pune accentul pe dreptul societăților de a gestiona activitățile întreprinderii pentru a identifica, dintre societățile care au anumite legături directe sau indirecte cu întreprinderea în cauză, care trebuie considerate drept parte a grupului său.
Estonian: Ühinemismääruses ei määratleta abstraktset grupi mõistet, vaid keskendutakse küsimusele, kas äriühingutel on õigus juhtida ettevõtja tegevust, tehes selle alusel kindlaks, milliseid asjaomase ettevõtjaga otseseid või kaudseid sidemeid omavaid äriühinguid tuleks käsitada grupi osana.
Latvian: Apvienošanās regula nesniedz abstraktu grupas jēdziena definīciju, bet, lai noteiktu, kuras no sabiedrībām, kam ir tieša vai netieša saistība ar attiecīgo uzņēmumu, uzskatāmas par grupas daļu, koncentrējas uz to, vai sabiedrībām ir tiesības pārvaldīt uzņēmuma lietas.
Lithuanian: Susijungimų reglamentas abstrakčiai neapibrėžia bendrovių grupės sąvokos, tačiau, ar bendrovės turi teisę tvarkyti įmonės reikalus ir naudojasi surinktais duomenimis, nustatant aiškinamasi, kurios bendrovės, turinčios tiesioginius arba netiesioginius ryšius su dalyvaujančia įmone, priklauso tai pačiai grupei.
Maltese: Ir-Regolament ta' l-Għaqda ma jiddefinixxix il-kunċett ta' grupp f'termini astratti imma jiffoka fuq jekk il-kumpaniji għandhomx id-dritt jimmaniġjaw l-affarijiet ta' l-impriża bħala l-bażi ta' paragun sabiex jiddeterminaw liema mill-kumpaniji li għandhom xi konnessjonijiet diretti jew indiretti ma' impriża kkonċernata għandhom jiġu kkonsidrati bħala parti mill-grupp tagħha.