FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .2 The requirements of regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
French: .2 Les prescriptions des règles II-2/A/12, II-2/B/7 et II-2/B/9 visant à préserver l'intégrité des tranches verticales s'appliquent également aux ponts et aux cloisons qui constituent les limites entre les zones horizontales ainsi qu'entre ces zones et le reste du navire.
German: .2 Die Vorschriften der Regeln II-2/A/12, II-2/B/7 und II-2/B/9 über die Erhaltung der Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen senkrechter Brandabschnitte gelten auch für Decks und Schotte, welche die Begrenzungen zwischen waagerechten Brandabschnitten untereinander und zwischen diesen und dem übrigen Schiff bilden.
Spanish: .2 Lo dispuesto en las reglas II-2/A/12, II-2/B/7 y II-2/B/9 para mantener la integridad de las zonas verticales debe ser aplicado igualmente a cubiertas y mamparos que separen entre sí las zonas horizontales y éstas del resto del buque.
Italian: .2 Le disposizioni delle regole II-2/A/12, II-2/B/7 e II-2/B/9, volte a preservare l'integrità delle zone verticali, devono ugualmente applicarsi ai ponti e alle paratie che costituiscono le delimitazioni che separano le zone orizzontali l'una dall'altra e dal resto della nave.
Portuguese: .2 As prescrições das regras II-2/A/12, II-2/B/7 e II-2/B/9 para a manutenção da resistência às chamas e gases quentes nas zonas verticais devem ser aplicadas igualmente a pavimentos e anteparas que separem entre si zonas horizontais e estas do resto do navio.
Dutch: .2 De eisen van de voorschriften II-2/A/12, II-2/B/7 en II-2/B/9 inzake handhaving van de brandwerendheid van verticale secties zijn ook van toepassing op dekken en schotten die de begrenzing vormen welke horizontale secties van elkaar en van het overige deel van het schip scheiden.
Swedish: Föreskrifterna i reglerna II-2/A/12, II-2/B/7 och II-2/B/9 om vidmakthållande av vertikala zoners integritet skall tillämpas lika på däck och skott som bildar avgränsningar mellan horisontella zoner och mellan dessa och resten av fartyget.
Finnish: .2 Sääntöjen II-2/A/12, II-2/B/7 ja II-2/B/9 pystysuuntaisten vyöhykkeiden palonkestävyyden säilyttämistä koskevia vaatimuksia on sovellettava yhtäläisesti niihin kansiin ja laipioihin, jotka muodostavat vaakasuuntaiset vyöhykkeet toisistaan ja aluksen muista osista erottavat rajapinnat.
English: .2 Structural protection
French: .2 Protection à la construction
German: .2 Baulicher Schutz
Spanish: .2 Protección estructural:
Italian: .2 Protezione strutturale
Portuguese: .2 Protecção estrutural:
Dutch: .2 Constructieve bescherming:
Swedish: Konstruktionsmässigt skydd
Finnish: .2 Rakenteellinen suojelu
English: .1 In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to 'A-60` class standard.
French: .1 À bord des navires neufs transportant plus de 36 passagers, les cloisons et les ponts qui constituent les limites des locaux de catégorie spéciale doivent être isolés selon la norme A-60.
German: .1 Auf neuen Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, müssen Schotte und Decks zur Begrenzung von Sonderräumen dem Typ "A-60" entsprechend isoliert sein.
Spanish: .1 En los buques nuevos que transporten más de 36 pasajeros, los mamparos límite y las cubiertas de espacios de categoría especial estarán aislados conforme a la norma «A-60».
Italian: .1 Nelle navi nuove che trasportano più di 36 passeggeri, le paratie e i ponti che delimitano locali di categoria speciale devono essere coibentati con grado di resistenza al fuoco di classe A-60.
Portuguese: .1 Nos navios novos que transportem mais de 36 passageiros, as anteparas delimitadoras e os pavimentos dos espaços de categoria especial devem estar isolados de acordo com a norma da classe A-60.
Dutch: .1 Op nieuwe schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers moeten de begrenzingsschotten en dekken van ruimten van bijzondere aard geïsoleerd zijn volgens de "A-60"-klassenorm.
Swedish: I nya fartyg som medför fler än 36 passagerare skall skott och däck som avgränsar utrymmen av särskild kategori isoleras enligt klass "A-60".
Finnish: .1 Uusissa yli 36 matkustajan aluksissa erityistiloja rajoittavat laipiot ja kannet on eristettävä A-60-luokan mukaisesti.
English: .3 Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
French: .3 On doit prévoir sur la passerelle de navigation des indicateurs de fermeture des portes d'incendie servant d'accès ou d'issue aux locaux de catégorie spéciale.
German: .3 Auf der Kommandobrücke müssen Einrichtungen vorhanden sein, die anzeigen, wenn eine Feuertür, die als Ein- oder Ausgang zu Sonderräumen dient, geschlossen ist.
Spanish: .3 En el puente de navegación se dispondrá de indicadores que señalen cuando está cerrada cualquier puerta contraincendios que dé entrada o salida a espacios de categoría especial.
Italian: .3 In plancia devono essere installati indicatori che devono segnalare la chiusura di qualsiasi porta tagliafuoco che immette nei locali di categoria speciale.
Portuguese: .3 Na ponte de comando devem existir indicadores que assinalem quando qualquer porta corta-fogo que dê entrada ou saída a espaços de categoria especial está fechada.
Dutch: .3 Op de navigatiebrug moeten standaanwijzers zijn aangebracht die aangeven wanneer een brandwerende deur die toegang geeft tot ruimten van bijzondere aard, is gesloten.
Swedish: På navigationsbryggan skall finnas anordningar som utvisar när en branddörr som leder till eller från ett utrymme av särskild kategori är stängd.
Finnish: .3 Komentosillalla on oltava osoitinlaitteet, jotka osoittavat, onko jokin erityistiloihin tai niistä pois johtava palo-ovi suljettu.
English: Doors to special category spaces shall be of such a construction that they cannot be kept open permanently and shall be kept closed during the voyage.
French: Les portes des locaux de catégorie spéciale doivent être conçues de manière à ne pas pouvoir être maintenues ouvertes en permanence et doivent être maintenues fermées pendant le voyage.
German: Türen, die zu Sonderräumen führen, müssen so konstruiert sein, daß sie nicht auf Dauer geöffnet sein können, und sind während der Reise geschlossen zu halten.
Spanish: Las puertas que abran a espacios de categoría especial deberán estar construidas de tal forma que no puedan mantenerse abiertas de forma permanente y se mantendrán cerradas durante la travesía.
Italian: Le porte di accesso ai locali di categoria speciale devono essere costruite in modo da non poter essere lasciate aperte in permanenza e devono restare chiuse in navigazione.
Portuguese: As portas que dêem para espaços de categoria especial serão construídas por forma a não poderem conservar-se permanentemente abertas e devem manter-se fechadas durante a viagem.
Dutch: Deuren die toegang geven tot ruimten van bijzondere aard moeten zo zijn geconstrueerd dat zij niet permanent open kunnen blijven staan en moeten tijdens de reis gesloten blijven.
Swedish: Dörrar till utrymmen av särskild kategori skall vara utformade så att de inte kan hållas öppna permanent, och de skall hållas stängda under resan.
Finnish: Erityistiloihin johtavien ovien on oltava rakenteeltaan sellaiset, ettei niitä voi pitää auki jatkuvasti, ja niiden on oltava kiinni matkan aikana.
Maltese: Il-bibien ta' kategorija speċjali ta' spazju għandhom ikun ta' dik il-kostruzzjoni li ma jkunux jistgħu jinżammu miftuħa b'mod permanenti u għandhom jinżammu magħluqa matul il-vjaġġ.
English: .3 Fixed fire-extinguishing system
French: .3 Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie
German: .3 Fest eingebautes Feuerlöschsystem
Spanish: .3 Sistema fijo de extinción de incendios:
Italian: .3 Impianti fissi di estinzione incendi
Portuguese: .3 Sistema fixo de extinção de incêndios
Dutch: .3 Vast aangebrachte brandblusinstallatie:
Swedish: Fast brandsläckningsanläggning
Finnish: .3 Kiinteä palonsammutusjärjestelmä
English: Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V).
French: Un dispositif fixe par projection d'eau diffusée sous pression de ce type ou un dispositif d'extinction de l'incendie équivalent doit satisfaire aux dispositions de la résolution A.123 (V) de l'OMI.
German: Das fest eingebaute Druckwasser-Sprühsystem und jedes andere gleichwertige Feuerlöschsystem muß den Bestimmungen der IMO-Entschließung A.123(V) entsprechen.
Spanish: Tal sistema fijo de aspersión de agua a presión cumplirá con lo estipulado en la Resolución OMI A.123 (V).
Italian: L'impianto fisso ad acqua spruzzata sotto pressione o altro impianto equivalente di estinzione incendi deve essere conforme alle disposizioni della risoluzione IMO A.123 (V).
Portuguese: A instalação fixa de água pulverizada sob pressão ou qualquer outro sistema de extinção de incêndios equivalente devem satisfazer o disposto na Resolução A.123 (V) da OMI.
Dutch: Dergelijke vast aangebrachte sproei-installaties voor water onder druk of soortgelijke brandblusinstallaties moeten voldoen aan de bepalingen van IMO-resolutie A.123 (V).
Swedish: En sådan fast tryckanläggning för vattenspridning eller annan likvärdig brandsläckningsanläggning skall uppfylla föreskrifterna i IMO:s resolution A.123(V).
Finnish: Tällaisen kiinteän hajasuihkusammutusjärjestelmän tai muun vastaavan palonsammutusjärjestelmän on noudatettava IMOn päätöslauselman A.123 (V) määräyksiä.
Maltese: Dik is-sistema mwaħħla ta' tbexxix ta' l-ilma bi pressa jew sistema oħra ekwivalenti tat-tifi tan-nar għandha tkun konformi mad-disposizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni OMI A.123 (V).
English: .4 Patrols and detection
French: .4 Rondes et détection de l'incendie
German: .4 Wachdienst und Feueranzeige
Spanish: .4 Patrullas y detección de incendios:
Italian: .4 Servizio di ronda e rivelazione
Portuguese: .4 Serviço de rondas e detecção de incêndios:
Dutch: .4 Rondedienst en brandontdekking:
Swedish: Brandronder och upptäckande av brand
Finnish: .4 Kiertovartiointi ja palon havaitseminen
English: .1 An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
French: .1 Un système efficace de ronde doit être assuré dans les locaux de catégorie spéciale.
German: .1 In Sonderräumen ist ein wirksamer Feuerrondendienst zu unterhalten.
Spanish: .1 En los espacios de categoría especial se mantendrá un sistema eficiente de patrullas.
Italian: .1 Nei locali di categoria speciale deve essere mantenuto un efficiente servizio di ronda.
Portuguese: .1 Nos espaços de categoria especial deve ser mantido um serviço de rondas eficiente.
Dutch: .1 In ruimten van bijzondere aard moeten doeltreffende brandrondediensten worden onderhouden.
Swedish: En effektiv brandrondtjänst skall upprätthållas i utrymmen av särskild kategori.
Finnish: .1 Erityistiloissa on oltava tehokas kiertovartiointijärjestelmä.
English: In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of regulation II-2/A/9.
French: Lorsqu'il n'est pas prévu de piquet d'incendie en permanence pendant la traversée dans un des locaux de ce type, il convient d'installer un dispositif fixe de détection et d'alarme d'incendie d'un type approuvé, conforme aux prescriptions de la règle II-2/A/9.
German: In Räumen, in denen der Wachdienst nicht durch eine ständige Feuerwache während der gesamten Fahrt durchgeführt wird, ist ein fest eingebautes Feueranzeige- und Feuermeldesystem eines zugelassenen Typs vorzusehen, das den Vorschriften der Regel II-2/A/9 entspricht.
Spanish: En cualquiera de dichos espacios en que la vigilancia de una patrulla contraincendios no sea incesante durante toda la travesía habrá un sistema fijo de detección de incendios y de alarma contraincendios, de un tipo aprobado, que cumpla lo dispuesto en la regla II-2/A/9.
Italian: In qualsiasi locale di categoria speciale nel quale non sia previsto un servizio continuo di ronda antincendio per l'intera durata del viaggio, si deve installare un impianto fisso di rivelazione e segnalazione di incendi, di tipo approvato, conforme alle disposizioni della regola II-2/A/9.
Portuguese: Nos espaços deste tipo em que o serviço de rondas contra incêndios não seja constante durante o período de duração da viagem deve ser instalado um sistema fixo de detecção e alarme de incêndios, de tipo aprovado e que satisfaça o prescrito na regra II-2/A/9.
Dutch: Wanneer in een dergelijke ruimte geen brandrondedienst wordt onderhouden door een brandwacht die tijdens de reis voortdurend aanwezig is moeten een vast aangebrachte brandontdekkings- en brandalarminstallatie aanwezig zijn van een goedgekeurd type die voldoen aan de eisen van voorschrift II-2/A/9.
Swedish: I varje sådant utrymme i vilket brandronder inte upprätthålls genom en kontinuerlig brandvakt vid alla tidpunker under resan skall det finnas en fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm av godkänd typ som uppfyller föreskrifterna i regel II-2/A/9.
Finnish: Kaikissa tällaisissa tiloissa, joissa jatkuvaa palovahtia ei ylläpidetä kiertovartioinnilla koko matkan ajan, on oltava hyväksyttyä tyyppiä oleva kiinteä palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmä, joka noudattaa säännön II-2/A/9 vaatimuksia.
Maltese: Fi spazji bħal dawk li fihom ma tinżamx ronda tan-nar b'għassa kontinwa f'kull ħin matul il-vjaġġ għandu jkun hemm ipprovduta sistema fissa ta' żvelar tan-nar u ta' l-allarm tan-nar tat-tip approvat li tkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/9.
English: The fixed fire detection system shall be capable of rapidly detecting the onset of fire.
French: Le dispositif fixe de détection d'incendie doit permettre de déceler rapidement un incendie qui se déclare.
German: Das fest eingebaute Feueranzeigesystem muß den Ausbruch eines Brandes rasch anzeigen können.
Spanish: El sistema podrá detectar rápidamente el comienzo de un incendio.
Italian: L'impianto fisso di rivelazione di incendi deve poter rivelare rapidamente ogni principio di incendio.
Portuguese: Este sistema deve poder detectar rapidamente o início de um incêndio.
Dutch: De vast aangebrachte brandontdekkingsinstallatie moet het begin van een brand snel kunnen ontdekken.
Swedish: Den fasta anläggningen för upptäckande av brand skall snabbt kunna upptäcka utbrott av brand.
Finnish: Kiinteän palonhavaitsemisjärjestelmän on kyettävä nopeasti havaitsemaan palon syttyminen.
Maltese: Is-sistema mwaħħla ta' żvelar tan-nar għandha tkun kapaċi li tiżvela malajr il-bidu ta' xi nirien.
English: The spacing and location of detectors shall be determined taking into account the effects of ventilation and other relevant factors.
French: L'espacement et l'emplacement des détecteurs doivent être déterminés compte tenu des effets produits par la ventilation et d'autres facteurs pertinents.
German: Die Entfernung zwischen den selbsttätigen Feuermeldern und ihre Anordnung sind unter Berücksichtigung der durch die Lüftung und andere wesentliche Faktoren hervorgerufenen Einflüsse zu wählen.
Spanish: La separación y el emplazamiento de los detectores se determinarán teniendo en cuenta los efectos de la ventilación y otros factores pertinentes.
Italian: L'ubicazione degli avvisatori automatici e la distanza tra gli stessi devono essere determinate tenendo conto degli effetti della ventilazione e di altri fattori connessi.
Portuguese: O espaçamento e localização dos detectores será determinado tendo em conta os efeitos da ventilação e outros factores pertinentes.
Dutch: Bij de onderlinge afstand en plaatsing van de detectoren moet rekening zijn gehouden met de invloed van ventilatie en andere van belang zijnde factoren.
Swedish: Avståndet mellan och placeringen av detektorerna skall bestämmas med hänsyn till ventilationens inverkan och andra betydelsefulla faktorer.
Finnish: Palonilmaisimien välimatkat ja sijainti määritetään ottaen huomioon tuuletuksen ja muiden asianmukaisten tekijöiden vaikutukset.
Maltese: L-ispazjar u l-lokazzjoni tad-detectors għandha tkun stabbilita billi jittieħed akkont ta' l-effetti tal-ventilazzjoni u fatturi l-oħra relevanti.
English: .2 Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
French: .2 Il convient de disposer d'autant d'avertisseurs manuels d'incendie qu'il est nécessaire dans les locaux de catégorie spéciale et, notamment, un à proximité de chaque issue.
German: .2 In Sonderräumen sind an allen für erforderlich gehaltenen Stellen handbetätigte Feuermelder vorzusehen; ein solcher Melder ist an jedem Ausgang dieser Räume anzubringen.
Spanish: .2 En todos los espacios de categoría especial se instalará el número necesario de avisadores de accionamiento manual, uno de ellos cerca de la salida del espacio.
Italian: .2 Nei locali di categoria speciale devono essere sistemati in numero sufficiente avvisatori di incendio a comando manuale; uno di questi deve essere posizionato vicino a ogni singola uscita.
Portuguese: Devem existir pontos de chamada de comando manual em número suficiente em todos os espaços de categoria especial;perto de cada saída desses espaços deverá haver um desses pontos de chamada.
Dutch: .2 Met de hand te bedienen brandmelders moeten naar behoefte in de ruimten van bijzondere aard zijn aangebracht; één van dergelijke brandmelders moet worden geplaatst dicht bij elke uitgang uit bedoelde ruimten.
Swedish: Manuella utlösningsdon skall finnas i nödvändig omfattning överallt inom utrymmen av särskild kategori, och ett sådant skall placeras nära varje utgång från sådana utrymmen.
Finnish: .2 Palonhälytyspainikkeita on oltava tarpeellinen määrä sopivasti sijoitettuna erityistiloihin, ja yksi on sijoitettava tällaisten tilojen jokaisen poistumistien luo.
English: .5 Fire-extinguishing equipment
French: .5 Matériel d'extinction de l'incendie
German: .5 Feuerlöschausrüstung
Spanish: .5 Equipo extintor de incendios:
Italian: .5 Dispositivi di estinzione incendi:
Portuguese: .5 Equipamento de extinção de incêndios:
Dutch: .5 Brandblusuitrusting:
Swedish: Brandsläckningsutrustning
Finnish: .5 Palonsammutuslaitteet
English: There shall be provided in each special category space:
French: Il convient de prévoir dans chaque local de catégorie spéciale:
German: In jedem Sonderraum müssen vorhanden sein:
Spanish: En cada espacio de categoría especial se instalarán:
Italian: In ogni locale di categoria speciale deve esservi quanto segue:
Portuguese: Em cada espaço de categoria especial devem ser instalados:
Dutch: Iedere ruimte van bijzondere aard moet zijn voorzien van:
Swedish: I varje utrymme av särskild kategori skall finnas
Finnish: Jokaisessa erityistilassa on oltava:
Maltese: Għandu jkun hemm ipprovdut f'kull kategorija speċjali ta' spazju:
English: .1 at least three water fog applicators;
French: .1 au moins trois cannes à brouillard;
German: .1 mindestens drei Wassernebelrohre;
Spanish: .1 por lo menos tres nebulizadores de agua;
Italian: .1 almeno tre nebulizzatori d'acqua;
Portuguese: .1 pelo menos três nebulizadores de água;
Dutch: .1 ten minste drie nevellansen;
Swedish: minst tre vattendimspridare,
Finnish: .1 vähintään kolme vesisumuputkea,
English: .2 one portable foam applicator unit complying with the provisions of regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
French: .2 un équipement portatif d'extinction à mousse conforme aux dispositions de la règle II-2/A/6.2, sous réserve qu'il y ait à bord au moins deux équipements utilisables dans ces locaux;
German: .2 eine tragbare Schaumlöscheinheit, die der Regel II-2/A/6.2 entspricht, dabei müssen auf dem Schiff mindestens zwei derartige Einheiten für die Verwendung in diesen Räumen vorhanden sein, und
Italian: .2 un apparecchio schiumogeno portatile conforme alle disposizioni della regola II-2/A/6.2; sulla nave devono comunque esservi almeno due di tali apparecchi per l'uso in detti locali;
Dutch: .2 één speciaal draagbaar schuimbrandblustoestel dat voldoet aan het bepaalde van voorschrift II-2/A/6.2, met dien verstande dat op het schip ten minste twee van dergelijke apparaten beschikbaar moeten zijn voor gebruik in bedoelde ruimten, en
Finnish: .2 yksi säännön II-2/A/6.2 määräysten mukainen vaahdonkehitinyksikkö, jos aluksessa on käytettävissä vähintään kaksi tällaista yksikköä,
English: .3 at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
French: .3 au moins un extincteur portatif placé à chaque accès à ces locaux.
German: .3 mindestens ein tragbarer Feuerlöscher an jedem Zugang zu solchen Räumen.
Spanish: .3 al menos un extintor portátil en cada acceso a dichos espacios.
Italian: .3 almeno un estintore portatile, sistemato in prossimità di ogni accesso ai locali di categoria speciale.
Portuguese: .3 um extintor portátil, pelo menos, em cada acesso a esses espaços.
Dutch: .3 draagbare brandblustoestellen waarvan er minstens één bij elke toegang tot bedoelde ruimten moet zijn geplaatst.
Finnish: .3 vähintään yksi käsisammutin erityistilan kunkin sisäänkäynnin vieressä.
English: .6 Ventilation system
French: .6 Dispositif de ventilation
German: .6 Lüftungssystem
Spanish: .6 Sistema de ventilación:
Italian: .6 Impianto di ventilazione:
Portuguese: .6 Sistema de ventilação:
Dutch: .6 Ventilatiesysteem:
Swedish: Ventilationsanläggning
Finnish: .6 Ilmanvaihtojärjestelmä
English: .1 There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
French: .1 Il convient d'installer dans les locaux de catégorie spéciale un dispositif efficace de ventilation mécanique qui permette de renouveler l'air au moins 10 fois par heure.
German: .1 Für Sonderräume muß ein wirksames Lüftungssystem mit Kraftantrieb vorgesehen sein, das zumindest einen zehnfachen Luftwechsel in der Stunde ermöglicht.
Spanish: .1 Para los espacios de categoría especial se instalará un eficaz sistema mecánico de ventilación, suficiente para dar por lo menos 10 renovaciones de aire por hora.
Italian: .1 I locali di categoria speciale devono essere provvisti di un efficace impianto di ventilazione meccanica sufficiente a effettuare almeno 10 ricambi d'aria all'ora.
Portuguese: .1 Nos espaços de categoria especial deve ser instalado um sistema de ventilação mecânica eficaz, suficiente para permitir, pelo menos, 10 renovações de ar por hora.
Dutch: .1 De ruimten van bijzondere aard moeten zijn voorzien van een doeltreffend mechanisch ventilatiesysteem dat voldoende capaciteit heeft om ten minste tien luchtwisselingen per uur te geven.
Swedish: För utrymmen av särskild kategori skall det finnas en effektiv mekanisk ventilationsanläggning som är tillräcklig för att ge minst 10 luftväxlingar per timme.
Finnish: .1 Erityistiloja varten on oltava tehokas koneellinen ilmanvaihtojärjestelmä, joka riittää antamaan vähintään kymmenen ilmanvaihtoa tunnissa.