FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hurdle values shall not be exceeded on any criterion.
French: Les valeurs seuils ne doivent être dépassées pour aucun critère.
German: Der Ausschlußschwellenwert darf bei keinem Kriterium überschritten werden.
Spanish: Los umbrales de exclusión no deben sobrepasarse en ninguno de los criterios.
Italian: I valori soglia devono essere rispettati per tutti i criteri.
Portuguese: Não poderá ser excedido o limite de exclusão relativamente a qualquer um dos critérios.
Dutch: De uitsluitingsgrenswaarde mag bij geen enkel criterium worden overschreden.
Danish: Ingen af kriterierne må overskride grænseværdien.
Swedish: Gränsvärden får inte överskridas för något kriterium.
Finnish: Hylkäysrajoja ei saa ylittää missään arviointiperusteessa.
Greek: Δεν επιτρέπεται υπέρβαση της τιμής αποκλεισμού ουδενός κριτηρίου.
Czech: Mezní hodnoty nesmějí být překročeny u žádného kritéria.
Polish: Nie mogą być przekroczone żadne wartości utrudnień dla jakiegokolwiek kryterium.
Hungarian: A határértékeket egyetlen kritérium esetében sem szabad meghaladni.
Estonian: Ühegi kriteeriumi künnise taset ei tohi ületada.
Lithuanian: Ribinės vertės negali būti viršijamos nė vienam kriterijui.
English: The product shall also be in compliance with the criteria set out in other parts of this Annex.
French: Le produit doit également être conforme aux critères établis dans les autres parties de la présente annexe.
German: Darüber hinaus muß das Produkt den in den anderen Teilen dieses Anhangs festgelegten Kriterien entsprechen.
Spanish: El producto deberá ajustarse también a los criterios establecidos en las demás secciones del presente anexo.
Italian: Il prodotto deve rispettare anche i criteri indicati in altre parti del presente allegato.
Portuguese: O produto deverá também cumprir todos os critérios estabelecidos em outras partes no presente anexo.
Dutch: Het product dient ook in overeenstemming te zijn met de in andere delen van deze bijlage genoemde criteria.
Danish: Produktet skal også opfylde de øvrige kriterier i bilaget.
Swedish: Produkten skall också uppfylla de kriterier som fastställs i andra delar av denna bilaga.
Finnish: Tuotteen on täytettävä myös toisaalla tässä liitteessä mainitut arviointiperusteet.
Greek: Το προϊόν πρέπει, επίσης, να πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται σε άλλα τμήματα του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Výrobek musí rovněž splňovat kritéria stanovená v jiných částech této přílohy.
Polish: Produkt będzie również spełniać kryteria ustalone w innych częściach niniejszego Załącznika.
Hungarian: A terméknek meg kell felelnie az e melléklet egyéb részeiben előírt kritériumoknak is.
Estonian: Toode peab vastama ka muudes käesoleva lisa osades ette nähtud kriteeriumidele.
Lithuanian: Gaminys taip pat turi atitikti kitose šio priedo dalyse išvardytus kriterijus.
English: Calculations related to ecological criteria on ingredients
French: Calculs relatifs aux critères écologiques concernant les composants
German: Berechnungen im Zusammenhang mit den Umweltkriterien für die Inhaltsstoffe
Spanish: Cálculos de los criterios ecológicos relativos a los ingredientes
Italian: Calcoli relativi ai criteri ecologici degli ingredienti
Portuguese: Cálculos respeitantes aos critérios ecológicos relativos aos ingredientes
Dutch: Berekeningen in verband met milieucriteria voor ingrediënten
Danish: Beregninger vedrørende miljøkriterier for vaskemiddelbestanddele
Swedish: Beräkning av ekologiska kriterier för ingående komponenter
Finnish: Valmistusaineiden ekologisten arviointiperusteiden laskenta
Greek: Υπολογισμός των οικολογικών κριτηρίων για τα συστατικά
Czech: Výpočty související s ekologickými kritérii pro složky
Polish: Obliczenia odnoszące się do ekologicznych kryteriów dotyczących składników
Hungarian: Az összetevőkre vonatkozó ökológiai kritériumokkal kapcsolatos számítások
Estonian: Koostisainete ökoloogiliste kriteeriumidega seotud arvutused
Lithuanian: Ekologinių kriterijų apskaičiavimai sudedamosioms dalims
English: Detergent ingredient database (DID-list)
French: Base de données sur les composants des détergents [liste DID - (Detergent Ingredients Database)]
German: Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe (Detergent Ingredients Database - DID-Liste)
Spanish: Base de datos de ingredientes de detergentes (lista DID)
Italian: Base di dati sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID - Detergent Ingredients Database)
Portuguese: Base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes (lista DID)
Dutch: Gegevensbank wasmiddeleningrediënten (DID-lijst)
Danish: Database for vaskemiddelbestanddele (DID-liste)
Swedish: Databas för tvättmedelskomponenter (DID-listan)
Finnish: Pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-luettelo) (Detergent Ingredients Database)
Czech: Databáze složek pracích prostředků (seznam DID - Detergent Ingredient Database)
Polish: Baza danych składników detergentów [lista DID – (Detergent Ingredeints Database)]
Hungarian: Mosószer-összetevők adatbázisa (DID-jegyzék)
Estonian: Detergentide koostisainete andmebaas (DID loend)
Lithuanian: Ploviklio ingredientų duomenų bazė (DID sąrašas)
English: Appendix I, Part A presents the detergent ingredients database (DID-list) which contains the most widely used ingredients used in detergents formulation.
German: Anhang I.A enthält die Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe (DID-Liste), in der die in Waschmitteln am häufigsten verwendeten Inhaltsstoffe aufgeführt sind.
Spanish: En la sección A del apéndice I se presenta la base de datos de ingredientes de detergentes (lista DID) que incluye los ingredientes más usados en las fórmulas de los detergentes.
Portuguese: A parte A do apêndice I apresenta a base de dados relativa aos ingredientes do detergente (lista DID) que inclui os ingredientes mais utilizados em formulações para detergentes.
Dutch: In aanhangsel I, deel A is de gegevensbank wasmiddeleningrediënten (DID-lijst) opgenomen, die de meest gebruikte ingrediënten in formuleringen van wasmiddelen bevat.
Danish: Tillæg I, del A, indeholder en database (Detergent Ingredients Database, DID-liste) med de vaskemiddelbestanddele, der benyttes mest ved formulering af vaskemidler.
Swedish: I tillägg I A återfinns databasen för tvättmedelskomponenter (DID-listan) som omfattar de vanligaste komponenterna i tvättmedel.
Finnish: Lisäyksen I kohdassa A esitetään pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-luettelo), joka sisältää yleisimmät pesuaineissa käytetyt valmistusaineet.
Czech: Dodatek I, bod A uvádí databázi složek pracích prostředků (DID), která obsahuje nejběžněji používané složky ve složení pracích prostředků a která se použije pro výpočty kritérií týkajících se složek.
Polish: W dodatku I część A znajduje się baza danych składników detergentów (lista DID) zawierająca szeroko stosowane składniki, używane przy produkcji detergentów.
Hungarian: Az I. függelék A. része tartalmazza a mosószer-összetevők adatbázisát (DID-jegyzék), amely a mosószer-összetételekben legelterjedtebben használt összetevőket tartalmazza.
Estonian: I liite A osas esitatakse detergentide koostisainete andmebaasi DID loend, mis sisaldab pesuainetes kõige sagedamini kasutatavad koostisained.
Lithuanian: I priedėlio A dalyje pateikta ploviklio ingredientų duomenų bazė (DID sąrašas), kurioje yra dažniausiai ploviklių receptūroje naudojami ingredientai.
English: It shall be used for calculations of the criteria concerning ingredients.
German: Diese Liste ist für Berechnungen im Zusammenhang mit den Inhaltsstoffkriterien zu verwenden.
Spanish: La lista se utilizará para los cálculos de los criterios sobre los ingredientes.
Portuguese: A base deve ser utilizada nos cálculos respeitantes aos critérios aplicáveis aos ingredientes.
Dutch: Deze wordt gebruikt voor berekeningen voor de criteria voor ingrediënten.
Danish: Den skal anvendes ved beregninger vedrørende kriterierne for vaskemiddelbestanddele.
Swedish: Den skall användas vid beräkning av ekologiska kriterier enligt tabell 2.
Finnish: Luetteloa käytetään valmistusaineiden arviointiperusteiden laskennassa.
Greek: Τα δεδομένα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους υπολογισμούς που αφορούν τα κριτήρια, για αυτά τα συστατικά.
Polish: Baza ta powinna być używana do obliczeń kryteriów dotyczących składników.
Hungarian: Ezt kell használni az összetevőkre vonatozó kritériumok számításához.
Estonian: Seda loendit kasutatakse koostisaineid käsitlevate kriteeriumide arvutamiseks.
Lithuanian: Ji naudojama ingredientų kriterijams apskaičiuoti.
English: The criteria:
French: Les critères:
German: Die Kriterien
Spanish: Los criterios:
Italian: I criteri:
Portuguese: Para os critérios:
Dutch: De berekeningen voor de criteria:
Danish: Kriterierne:
Finnish: Perusteet:
Greek: Τα κριτήρια:
Polish: Kryteria:
Estonian: Kriteeriumid:
Lithuanian: Kriterijai:
English: shall be calculated for each ingredient by considering the dosage per wash, water content and mass percentage and shall be totalled for each product formulation.
French: sont calculés pour chaque composant en fonction de la dose nécessaire pour chaque cycle de lavage, de la teneur en eau et du pourcentage en masse dans la formulation, puis sont additionnés pour chaque formulation de produit.
German: werden für alle Inhaltsstoffe unter Berücksichtigung der Dosierung je Waschgang, des Wassergehalts und des Masseprozentanteils berechnet. Sie werden für jede Produktformulierung aufaddiert.
Spanish: se calcularán para cada ingrediente teniendo en cuenta la dosis por lavado, el contenido de agua y el porcentaje en masa y se les sumará para la formulación de cada producto.
Italian: sono calcolati per ogni ingrediente tenendo conto della dose per lavaggio, del contenuto d'acqua e della percentuale in massa e sono sommati per ogni formulazione di prodotto.
Portuguese: os cálculos devem ser efectuados para cada um dos ingredientes, tendo em conta a dose utilizada por lavagem, o teor de água e a percentagem ponderal que lhes corresponde na formulação do produto, e adicionados para cada formulação.
Dutch: worden verricht voor elk ingrediënt afzonderlijk op basis van de dosering per was, het watergehalte en het gewichtspercentage; de resultaten hiervan worden dan opgeteld om het resultaat voor het gehele product te verkrijgen.
Danish: beregnes for hver enkelt bestanddel ud fra dosering pr. vask, vandindhold og masseprocentdel i formuleringen, og de adderes for hver produktformulering.
Finnish: lasketaan kullekin valmistusaineelle ottamalla huomioon annostus pesukertaa kohti, vesipitoisuus ja painoprosentti koostumuksessa ja laskemalla ne yhteen kunkin tuotteen koostumuksen osalta.
Greek: υπολογίζονται για κάθε συστατικό λαμβάνοντας υπόψη τη δόση ανά πλύση, την υγρασία και την κατά μάζα εκατοστιαία αναλογία των συστατικών, και εν συνεχεία προστίθενται για κάθε χημική σύνθεση.
Polish: zostaną obliczone dla każdego składnika poprzez uwzględnienie dozowanie w przeliczeniu na pranie, zawartości wody i procentu masy oraz zostaną podsumowane dla każdego produktu.
Hungarian: ki kell számítani az egyes összetevőkre vonatkozóan a mosásonkénti adag, a víztartalom és a tömegszázalék figyelembevételével, és összesíteni kell az egyes termékösszetételekre vonatkozóan.
Lithuanian: apskaičiuojami kiekvienam ingredientui, atsižvelgiant į dozės vienam skalbimui, vandens kiekio ir masės santykį, ir yra susumuojami kiekvienai gaminio receptūrai.
English: The criterion on critical dilution volume toxicity is calculated for each ingredient (i) of the detergent formulation by the following equation:
French: Le critère concernant le volume critique de dilution-toxicité est calculé pour chaque composant (c) entrant dans la formulation du détergent selon l'équation suivante:
German: Der Wert für das Kriterium des kritischen Verdünnungsvolumens für Toxizität wird für jeden Inhaltsstoff (i) der Waschmittelformulierung anhand folgender Gleichung berechnet:
Spanish: El criterio relativo al volumen crítico de dilución-toxicidad se calculará para cada ingrediente i de la fórmula del detergente mediante la ecuación:
Italian: Il criterio relativo alla tossicità del volume critico di diluizione è calcolato per ogni ingrediente (i) della formulazione del prodotto mediante la seguente equazione:
Portuguese: No critério relativo ao volume crítico de diluição-toxicidade os cálculos devem ser efectuados para cada ingrediente (i) por meio da seguinte equação:
Dutch: Voor de berekening in verband met het criterium kritisch verdunningsvolume (toxiciteit) voor elk ingredient (i) van de formulering van het wasmiddel wordt de volgende vergelijking gebruikt:
Danish: Kriterierne for kritisk fortyndingsvolumen, toksicitet, beregnes for hver enkelt bestanddel (i) i formuleringen efter formlen:
Finnish: Kriittisen laimennusmäärän - toksisuuden (CDVTOX) peruste lasketaan kullekin valmistusaineelle (i) yhtälöllä:
Polish: Kryterium dotyczące toksyczności krytycznej objętości rozcieńczenia jest obliczane dla każdego składnika i) wyprodukowanego detergentu w oparciu o następujące równanie:
Hungarian: A kritikus hígítási térfogatot a toxicitásra a mosószer-összetétel egyes (i) összetevőire az alábbi képlet segítségével számítják ki:
Estonian: Iga koostisaine i puhul arvutatakse pesuvahendi koostise toksiliskriitiline lahjendusmäär, kasutades järgmist valemit:
Lithuanian: Ribinė toksinė praskiedimo koncentracija kiekvienam to ploviklio receptūros ingredientui (i) apskaičiuojama taip:
English: Procedure for the calculation of scores
French: Mode de calcul des points
German: Verfahren zur Berechnung von Ergebnissen
Spanish: Procedimientos para el cálculo de las puntuaciones
Italian: Procedura per il calcolo dei punteggi:
Portuguese: Procedimento para o cálculo das pontuações:
Dutch: Procedure voor de berekening van criteria en puntenwaardering
Danish: Procedure for beregning af points
Finnish: Pistemäärien laskentamenettely
Greek: Μέθοδος υπολογισμού των βαθμών:
Polish: Procedura obliczania ilości punktów
Hungarian: Eljárás a pontszámok számításához
Estonian: Hindepunktide arvutamise meetod
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimo tvarka
English: For the calculation of scores, the following equations shall be used:
French: Le calcul des points repose sur les équations suivantes:
German: Bei der Berechnung der Punktezahlen sind folgende Gleichungen zugrundezulegen:
Spanish: Para el cálculo de las puntuaciones se emplearán las ecuaciones siguientes:
Italian: Per il calcolo dei punteggi si ricorre alle seguenti equazioni:
Portuguese: O cálculo das pontuações é efectuado da seguinte forma:
Dutch: Voor de berekening van de puntenwaardering worden de volgende vergelijkingen gebruikt:
Danish: Ved beregningen af points anvendes følgende ligninger:
Swedish: För poängberäkningen skall följande metod användas:
Finnish: Pistemäärien laskentaan käytetään seuraavia yhtälöitä:
Greek: Για τον υπολογισμό των βαθμών των μεμονωμένων κριτηρίων χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες εξισώσεις:
Polish: Do obliczania wyników należy używać następujących wzorów:
Hungarian: A pontszámok számításához az alábbi képleteket kell használni:
Estonian: Hinnete arvutamiseks kasutatakse järgmisi valemeid:
Lithuanian: Rezultatams apskaičiuoti naudojamos šios lygtys:
English: Total chemicals (TC)
French: Substances chimiques totales (CT)
German: Chemikalien insgesamt (TC-total chemicals):
Spanish: Total de productos químicos (TQ)
Italian: Totale sostanze chimiche (TC)
Portuguese: Total de produtos químicos:
Dutch: Totaal aan chemicaliën (TC):
Danish: Kemiske stoffer i alt (TC):
Swedish: Totalmängd kemikalier (TK)
Finnish: kemikaalien kokonaismäärä (KK):
English: Critical Dilution Volume tox (CDVTOX):
French: Volume critique de dilution-toxicité (VCDTOX):
German: Kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVTOX):
Spanish: Volumen crítico de dilución-toxicidad (VCDTOX)
Italian: Volume critico di diluizione, tossicità (VCDTOX):
Portuguese: Volume crítico de diluição - toxocidade (CDVTOX):
Dutch: Kritisch verdunningsvolume-toxiciteit (KVVTOX):
Danish: Kritisk fortyndingsvolumen, toksicitet (KFVTOX):
Finnish: Kriittinen laimennusmäärä - toksisuus (CDVTOX):
English: Insoluble inorganics (II):
French: Matières inorganiques insolubles (II):
German: Gehalt an unlöslichen anorganischen Stoffen (UA):
Spanish: Productos inorgánicos insolubles (II)
Italian: Sostanze inorganiche insolubili (II):
Portuguese: Matérias inorgânicas insolúveis (II):
Dutch: Onoplosbare anorganische stoffen (OOA):
Danish: Uopløselige uorganiske stoffer (II):
Swedish: Svårlösliga oorganiska komponenter (SOO):
Finnish: Liukenemattomat epäorgaaniset aineet (II):
English: Soluble inorganics (SI):
French: Matières inorganiques insolubles (IS):
German: Gehalt an löslichen anorganischen Stoffen (LA):
Spanish: Productos inorgánicos (IS)
Italian: Sostanze inorganiche solubili (SI):
Portuguese: Matérias inorgânicas solúveis (SI):
Dutch: Oplosbare anorganische stoffen (OA):
Danish: Opløselige uorganiske stoffer (IS):
Swedish: Lösliga oorganiska komponenter (LOO):
Finnish: Liukenevat epäorgaaniset aineet (SI):
English: Phosphates (P)
French: Phosphates (P)
German: Phosphatgehalt (P):
Spanish: Fosfatos (P)
Italian: Fosfati (P):
Portuguese: Fosfatos (P):
Dutch: Fosfaten (P):
Danish: Phosphater (P)
Finnish: Fosfaatit (F):
English: Aerobic non-biodegradable organics (aNBDO):
French: Matières organiques non biodégradables en aérobiose (ONBDa):
German: Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe (aerobe NBAO):
Spanish: Compuestos orgánicos no biodegradables (aerobiosis) (aCONB)
Italian: Sostanze organiche non biodegradibili (processo aerobico) (aNBDO):
Portuguese: Matérias orgânicas não biodegradáveis por via aeróbia (aNBDO):
Dutch: Aëroob biologisch niet-afbreekbare organische stoffen (aNBAO):
Danish: Aerobt ikke-bionedbrydelige organiske forbindelser (aNBDO):
Swedish: Icke aerobt nedbrytbara organiska komponenter (IANO):
Finnish: Aerobiset biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aNBDO)
English: Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO):
French: Matières organiques non biodégradables en aérobiose (ONBDan):
German: Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBAO):
Spanish: Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis) (anCONB):
Italian: Sostanze organiche non biodegradabili (processo anaerobico) (anNBDO):
Portuguese: Matérias orgânicas não biodegradáveis por via anaeróbia (anNBDO):
Dutch: Anaëroob biologisch niet-afbreekbare organische stoffen (anNBAO):
Danish: Anaerobt ikke-bionedbrydelige organiske forbindelser (anNBDO):
Swedish: Icke anaerobt nedbrytbara organiska komponenter (IAnNO):
Finnish: Anaerobiset biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anNBDO)
English: BOD (BOD):
French: Demande biologique en oxygène (DBO):
German: Biologischer Sauerstoffbedarf (BSB):
Spanish: Demanda biológica de oxígeno (DBO):
Italian: BOD (BOD):
Portuguese: CBO (CBO):
Dutch: BZV (BZV):
Danish: Biokemisk iltforbrug (BOD):
Swedish: Biologisk syreförbrukning (BOD):
Finnish: Biologinen hapenkulutus (BHK):
English: New additional ingredients
French: Substances chimiques nouvelles/composants supplémentaires
German: Neue Chemikalien/zusätzliche Inhaltsstoffe
Spanish: Nuevos ingredientes adicionales
Italian: Nuovi ingredienti aggiuntivi
Portuguese: Novos ingredientes adicionais
Dutch: Nieuwe extra ingrediënten
Danish: Yderligere bestanddele
Swedish: Nya komponenter
Finnish: Uudet kemikaalit/muut valmistusaineet
Greek: Νέα πρόσθετα συστατικά
Polish: Nowe dodatkowe składniki
Hungarian: Új vegyi anyagok/további összetevők
Estonian: Uued lisakoostisained
Lithuanian: Nauji papildomi ingredientai
English: The provisions of Appendix I, Part B shall apply, as appropriate.
French: Lorsqu'elles sont applicables, les dispositions de l'appendice I, point B, doivent être respectées.
German: Gegebenenfalls sind die Bestimmungen des Anhangs I.B zu berücksichtigen.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en la sección B del apéndice I cuando sea pertinente.
Italian: Si applicano, ove opportuno, le disposizioni dell'appendice I, parte B.
Portuguese: As disposições da parte B do apêndice I serão aplicadas, quando apropriado.
Dutch: De bepalingen van aanhangsel I, deel B, moeten waar nodig worden toegepast.
Danish: I øvrigt anvendes bestemmelserne i tillæg I, del B.
Swedish: I tillämpliga fall skall bestämmelserna i tillägg I B gälla.
Finnish: Lisäyksen I kohdan B säännöksiä sovelletaan tapauksen mukaan.
Greek: Εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, τα προβλεπόμενα στο προσάρτημα Ι μέρος Β.
Czech: Musí se dodržovat ustanovení dodatku I, části B, jsou-li použitelná.
Polish: Stosuje się odpowiednio postanowienia dodatku I część B.
Hungarian: Ahol szükséges, az I. függelék B. részének előírásait kell alkalmazni.
Estonian: Vajaduse korral kehtivad I liite B osa sätted.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais taikomos I priedėlio B dalies nuostatos.
English: In particular, if complete data concerning long-term effects (NOEC) are not available, the relevant simplified procedures described in Appendix I, Part B shall be applied.
French: En particulier, si les données concernant les effets à long terme (CSEO) sont incomplètes, il convient de recourir aux procédures simplifiées prévues à l'appendice I, point B.
German: Stehen insbesondere vollständige Daten zu den Langzeitfolgen (NÖC) nicht zur Verfügung, sind die entsprechenden vereinfachten Verfahren gemäß Anlage I.B anzuwenden.
Spanish: En concreto, cuando no se disponga de datos completos sobre las repercusiones a largo plazo (datos CENO), se seguirán los procedimientos simplificados correspondientes que figuran en la sección B del apéndice I.
Italian: In particolare, qualora non siano disponibili i dati completi sugli effetti a lungo termine (NOEC), si applicano le relative procedure semplificate descritte nell'appendice I, parte B.
Portuguese: No caso de não se encontrarem disponíveis dados completos relativos aos efeitos a longo prazo (NOEC), poderão aplicar-se os processos simplificados pertinentes descritos na parte B do apêndice I;
Dutch: Wanneer, in het bijzonder, niet alle gegevens betreffende de langetermijneffecten (NOEC) beschikbaar zijn, zijn de relevante vereenvoudigde procedures van aanhangsel I, deel B, van toepassing.
Danish: Specielt gælder, at hvis der ikke foreligger fuldstændige data vedrørende langtidseffekter (NØC), anvendes de forenklede procedurer, der er beskrevet i tillæg I, del B.
Swedish: De förenklade förfaranden som anges i tillägg I B användas om fullständiga data om långtidseffekter (NOEC) inte finns tillgängliga.
Finnish: Varsinkin jos täydellisiä tietoja pitkäaikaisvaikutuksista (NOEC-tietoja) ei ole saatavilla, sovelletaan lisäyksessä I olevassa B kohdassa kuvattuja asiaankuuluvia yksinkertaistettuja menettelyjä.
Czech: Zejména nejsou-li dostupné úplné údaje o dlouhodobých účincích (NOEC), postupuje se podle zjednodušených postupů dodatku I, části B.
Polish: W szczególności, jeśli kompletne dane dotyczące skutków długoterminowych (SBZS) są niedostępne, stosuje się odpowiednie uproszczone procedury opisane w dodatku I, część B.
Hungarian: Különösen, ha a hosszú távú hatásokra vonatkozó összes adat (NOEC) nem áll rendelkezésre, az I. függelék B. részében leírt, vonatkozó egyszerűsített eljárásokat kell alkalmazni.
Estonian: Kui täielikud andmed pikaajalise toime kohta (NOEC) ei ole kättesaadavad, kasutatakse I liite B osas kirjeldatud asjakohast lihtsustatud meetodit.
Lithuanian: Visų pirma, jeigu negalima gauti duomenų apie ilgalaikius poveikius (NOEC), naudojama I priedėlio B dalyje apibūdinta supaprastinta veiksmų tvarka.