English: Any accidental mortalities caused by vessels operating in the Agreement Area under the jurisdiction of any of the parties that have not requested DMLs for their fleet shall also deducted from this RDA.
French: Toute mortalité accessoire causée par des navires pêchant dans la zone visée par l'accord sous la juridiction de parties qui n'ont pas demandé de LMD pour leur flotte est également déduite de la réserve d'attribution de LMD.
Italian: Le morti accidentali di delfini provocate da navi operanti nella zona dell'accordo sotto la giurisdizione di una delle parti che non hanno richiesto LMD per la propria flotta vengono altresì detratte da tale riserva.
Dutch: Dolfijnsterfte die is veroorzaakt door vaartuigen die in het verdragsgebied vissen onder jurisdictie van een partij die geen DML's voor zijn vloot heeft aangevraagd, wordt ook in mindering gebracht op de RDML.
Danish: En eventuel utilsigtet dødelighed forårsaget af fartøjer, der driver fiskeri i aftaleområdet, og som er undergivet den jurisdiktion, der udøves af en part, som ikke har anmodet om nogen DML til sin flåde, fratrækkes også denne RDA.
Swedish: Varje delfin som dör till följd av fiske som bedrivs av fartyg som verkar inom tillämpningsområdet, om som står under någon parts jurisdiktion som inte har begärt tilldelning av DML till sin fiskeflotta, skall dras av från denna RDA.
Finnish: Kaikki tahattomasti aiheutuneet delfiinien kuolemat, joiden aiheuttajat ovat sopimusalueella minkä tahansa sellaisen osapuolen lainkäyttövallan alaisena toimivia aluksia, jotka eivät ole pyytäneet enimmäiskuolleisuusrajoja aluksilleen, vähennetään myös tästä varalla olevasta delfiinikuolleisuusmäärästä.
Czech: Veškerá vedlejší úmrtnost způsobená plavidly, která loví v oblasti působnosti této dohody a podléhají soudní pravomoci některé ze smluvních stran, jež pro svá plavidla nepožádaly o DML, se rovněž odečte od této rezervy pro přidělení DML.
Polish: Wszelkie przypadki śmiertelności przypadkowej spowodowane przez statki działające na obszarze Porozumienia w ramach jurysdykcji którejkolwiek ze Stron, która nie zwróciła się o LŚD dla swojej floty, zostają również odjęte z tej RLP.
Hungarian: Ebből az RDA-ból levonják azt a járulékos pusztulást, amelyet olyan fél joghatósága alatt a megállapodás területén működő hajó okoz, amely flottájára nem kért DML-t.
Romanian: De asemenea, orice mortalitate asociată cauzată de navele care pescuiesc în zona vizată de acord sub jurisdicția părților care nu au cerut LMD pentru flota lor se va scădea din rezerva de atribuire a LMD.
Estonian: Mis tahes tahtmatu surmamise juhtumid, mille on põhjustanud laevad, mis tegutsevad lepinguga reguleeritavas piirkonnas mis tahes sellise lepinguosalise jurisdiktsiooni all, kes ei ole oma laevadele taotlenud delfiinide hukkumise piirmäärasid, arvatakse samuti maha jaotatavast delfiinide hukkumise piirmäärade reservist.
Latvian: Jebkuru nejaušu mirstību, ko izraisa kuģi, kuri veic darbību Nolīguma darbības zonā kādas puses jurisdikcijā, kura nav pieprasījusi BDL tās flotei, arī atrēķina no minētā RDS.
Lithuanian: Bet kurie atsitiktiniai delfinų mirtingumo atvejai, kurių priežastimi buvo Susitarimo zonoje žvejojantys laivai, esantys bet kurios savo laivynui gauti DML nepateikusios prašymo Šalies jurisdikcijoje, taip pat turi būti išskirti iš RDP.