FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the corrective amount shall be equal to the quantity in question multiplied by the percentage and by a coefficient given by the following scale:
French: ce montant correcteur est égal à ladite quantité multipliée par le pourcentage d'excédent et par un coefficient déterminé selon le barème suivant:
Finnish: korjausmäärä vastaa mainittua määrää kerrottuna ylimääräisten puiden prosenttiosuudella ja seuraavan asteikon mukaisesti vahvistetulla kertoimella:
Czech: vyšší než 15, avšak nejvýše 25 0.0075 vyšší než 25, avšak nejvýše 35 0 010 vyšší než 35, avšak nejvýše 45 0.0125
Slovak: opravná čiastka sa rovná predmetnému množstvu vynásobenému percentom a koeficientom uvedeným v nasledujúcej stupnici: percento naviac koeficient
Polish: kwota korygująca jest równa danej ilości pomnożonej przez procent i przez współczynnik wyliczony według następującej skali: Nadwyżka w procentach Współczynnik powyżej 0, ale nie więcej niż 5 0 powyżej 5, ale nie więcej niż 15 0, 005 powyżej 15, ale nie więcej niż 25 0, 0075 powyżej 25, ale nie więcej niż 35 0, 010 powyżej 35, ale nie więcej niż 45 0, 0125
Hungarian: A korrekciós összeg egyenlő a szóban forgó mennyiségnek, a túllépés százalékos arányának és a következő táblázatban megadott együtthatónak a szorzatával:
Slovenian: popravna količina je enaka zmnožku zadevne količine, odstotka in koeficienta, podanega v naslednji lestvici:
Estonian: korrigeeriv summa on võrdne kõnealuse kogusega, mida on korrutatud protsendimäära ja järgmises tabelis toodud koefitsiendiga:
Latvian: korektīvo summu aprēķina, attiecīgo daudzumu sareizinot ar procentuālo daudzumu un koeficientu, kas minēts šajā tabulā:
Lithuanian: Procentas, kuriuo padidintas alyvmedžių skaičius Koeficientas Daugiau nei 0, bet ne daugiau kaip 5 0 Daugiau nei 5, bet ne daugiau kaip 15 0,005 Daugiau nei 15, bet ne daugiau kaip 25 0,0075 Daugiau nei 25, bet ne daugiau kaip 35 0,010 Daugiau nei 35, bet ne daugiau kaip 45 0,0125
Maltese: l-ammont korrettiv għandu jkun daqs il-kwantità in kwistjoni mmultiplikat bil-perċentwali u permezz ta’ koeffiċjent mogħti skond l-iskala li ġejja:
English: the other checks referred to in Article 8;
French: les autres contrôles visés à l'article 8;
Finnish: muut 8 artiklassa tarkoitetut tarkastukset;
Czech: ostatní kontroly uvedené v článku 8;
Slovak: ostatné kontroly uvedené v článku 8;
Polish: inne kontrole określone w art. 8;
Hungarian: a 8. cikkben említett többi ellenőrzés;
Slovenian: druge preglede, navedene v členu 8;
Estonian: teisi artiklis 8 osutatud kontrolle;
Latvian: citām pārbaudēm, kas minētas 8. pantā;
Lithuanian: kitus 8 straipsnyje nurodytus patikrinimus;
English: the sample analyses referred to in Article 8(a) shall be carried out for at least 25 % of the samples taken.
French: les analyses des échantillons visées à l'article 8, point a), sont effectuées pour au moins 25 % des échantillons prélevés.
Finnish: 8 artiklan a kohdassa tarkoitetut näytteiden määritykset on tehtävä vähintään 25 prosentille otetuista näytteistä.
Czech: analýzy vzorků, na které odkazuje čl. 8 písm. a), se provádějí u nejméně 25 % odebraných vzorků.
Slovak: analýzy vzoriek uvedené v článku 8 písm. a) sa musia vykonať najmenej na 25 % odobratých vzorkách.
Polish: analizę próbek określoną w art. 8 lit. a) przeprowadza się w odniesieniu do przynajmniej 25 % pobranych próbek.
Hungarian: a 8. cikk a) pontjában említett mintaelemzést a kiválasztott minták legalább 25 %-án végrehajtják.
Slovenian: vzorčna analiza, navedena v členu 8a, se izvede za vsaj 25 % odvzetih vzorcev.
Estonian: artikli 8 punktis a osutatud proovide analüüs viiakse läbi vähemalt 25% võetud proovide puhul.
Latvian: paraugu analīzes, kas minētas 8. panta a) punktā, veic vismaz 25 % paņemto paraugu.
Lithuanian: 8 straipsnio a punkte numatyta pavyzdžių analizė turi būti atlikta ne mažiau kaip 25 % paimtų pavyzdžių.
English: Notwithstanding Article 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 27/85, the work schedule for the 1998/99 marketing year shall be adjusted as necessary and presented to the Commission before 1 December 1998 for approval before 1 January 1999. The adjusted schedule and the corresponding budget shall be approved definitively by the Member State concerned by 15 January 1999 at the latest.
Polish: Bez względu na przepisy art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 27/85 program pracy na rok gospodarczy 1998/99 dostosowuje się odpowiednio i przedstawia Komisji przed dniem 1 grudnia 1998 r. do zatwierdzenia przed dniem 1 stycznia 1999 r. Dostosowany program i odpowiadający mu budżet zatwierdza się ostatecznie przez dane Państwo Członkowskie najpóźniej do dnia 15 stycznia 1999 r.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 27/85 4 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, 1998-1999 prekybos metų darbo grafikas prireikus pataisomas ir Komisijai pateikiamas iki 1998 m. gruodžio 1 d., kad būtų patvirtintas iki 1999 m. sausio 1 d. Pataisytą darbo grafiką bei atitinkamą biudžetą valstybė narė galutinai patvirtina ne vėliau kaip iki 1999 m. sausio 15 d.
English: Regulation (EEC) No 3061/84 shall continue to apply solely to measures relating to marketing years prior to 1998/99 until 31 October 1999. It is repealed with effect from 1 November 1999.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3061/84 stosuje się w dalszym ciągu w odniesieniu do środków dla lat gospodarczych poprzedzających rok 1998/99 do dnia 31 października 1999 r. Uchyla się je z dniem 1 listopada 1999 r.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3061/84 nuostatos toliau bus taikomos tik priemonėms, susijusioms su ankstesniais nei 1998-1999 prekybos metais, ir tik iki 1999 m. spalio 31 d. Reglamentas panaikinamas nuo 1999 lapkričio 1 d.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2366/98 of 30 October 1998
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2366/98 ze dne 30. října 1998,
English: laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years
Czech: kterým se stanoví pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje pro hospodářské roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01
English: However, from the 1999/2000 marketing year, point (b) shall apply to mills with a capacity, as referred to in the second indent of (a), greater than 2 tonnes of oil per eight-hour working day. That provision shall apply to other mills from the 2000/01 marketing year.
Estonian: Alates 1999/2000. turustusaastast kohaldatakse pressimisettevõtete suhtes, mille punkti a teises taandes osutatud pressimismaht on kaheksatunnise tööpäeva jooksul suurem kui 2 tonni õli, siiski punkti b. Seda sätet kohaldatakse ülejäänud pressimisettevõtete suhtes alates 2000/01. turustusaastast.
English: Whereas the factors to be taken into consideration to determine the quantity eligible for aid should be defined; whereas rules should be laid down for determining the quantity eligible for aid in cases where the quantity for which aid is requested and/or the number of trees indicated in the crop declaration cannot be checked or cannot be accepted when checks are carried out;
Lithuanian: kadangi turi būti apibrėžti veiksniai, į kuriuos atsižvelgiama nustatant alyvuogių kiekį, už kurį gali būti skirta pagalba, tais atvejais, kai kiekio, už kurį prašoma pagalbos, ir (arba) derliaus deklaracijoje nurodyto medžių skaičiaus negalima patikrinti, arba kai to kiekio ar skaičiaus negalima patvirtinti atliekant tikrinimus;
English: for monthly statements of this information to be sent before the tenth day of the month following the month concerned to the competent agency and, where applicable, to the agency responsible for checks; however, for mills that have produced less than 20 tonnes of oil in the previous marketing year, the monthly statement shall include only the quantitative information indicated in Article 9(1)(b), (c), (d) and (f), - for checking of the method of disposing of waste water;
Lithuanian: kad būtų tikrinamas nutekamųjų vandenų šalinimo metodas.
English: Article 34
French: Article 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1998.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1998.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. lapkričio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch..
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Done at Brussels, 30 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 1998.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 1998
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 1988
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ Ottubru 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:CHAPTER 1
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:CHAPITRE PREMIER
English: In cases where the checks made under the first subparagraph reveal inconsistencies, the procedure laid down in Article 25(2) and (3) for the number of olive trees shall apply mutatis mutandis to the other anomalous or missing information. However, the quantity of oil for which aid has been requested may not be changed.
Latvian: Gadījumos, kad saskaņā ar pirmo daļu veikto pārbaužu laikā atklāj pretrunas, attiecībā uz pārējo neprecīzo vai iztrūkstošo informāciju mutatis mutandis piemēro kārtību, kas noteikta 25. panta 2. un 3. punktā attiecībā uz olīvkoku skaitu.Tomēr eļļas daudzumu, par kādu atbalsts ir pieprasīts, mainīt nedrīkst.
English: Regulation (EEC) No 2276/79 is repealed with effect from 1 November 1999. Regulation (EEC) No 3061/84 shall continue to apply solely to measures relating to marketing years prior to 1998/99 until 31 October 1999.
Latvian: Ar šo no 1999. gada 1. novembra ir atcelta Regula (EEK) Nr. 2276/79. Regulu (EEK) Nr. 3061/84 līdz 1999. gada 31. oktobrim turpina piemērot tikai attiecībā uz pasākumiem, kas attiecas uz tirdzniecības gadiem pirms 1998./1999. tirdzniecības gada.
English: CHAPTER 1 Crop declarations
Maltese: KAPITOLU 1 Dikjarazzjonijiet tal-ħsad
English: 'olive-growing parcel` means:
French: «parcelle oléicole»:
Finnish: "oliivinviljelylohkolla":
Greek: «ελαιοκομικό αγροτεμάχιο» νοείται:
Czech: "parcelou pro pěstování oliv" se rozumí:
Slovak: pod pojmom "parcela na pestovanie olív" sa rozumie:
Polish: "działka z drzewami oliwnymi" oznacza:
Hungarian: "olajbogyótermő parcella":
Slovenian: "parcela za pridelavo oljk" pomeni:
Estonian: oliivikasvatuseks kasutatav maatükk:
Latvian: "olīvu audzēšanas plantācija" ir:
Lithuanian: " alyvuogių auginimo sklypas" yra:
Maltese: "biċċa art għat-tkabbir taż-żebbuġ" tfisser:
English: 'scattered olive trees` means olive trees in production which do not fulfil the conditions necessary to constitute a group of trees on an olive-growing parcel;
French: «oliviers dispersés»: des oliviers en production ne remplissant pas les conditions nécessaires pour être regroupés en parcelle oléicole;
Finnish: "hajallaan olevilla oliivipuilla" tuotannossa olevia oliivipuita, jotka eivät täytä oliivinviljelylohkolla kasvavia puita koskevia edellytyksiä;
Greek: «διάσπαρτα ελαιόδενδρα», τα ελαιόδενδρα σε παραγωγή που δεν ανταποκρίνονται στους απαραίτητους όρους προκειμένου να συγκεντρωθούν σε ένα ελαιοκομικό αγροτεμάχιο 7
Czech: "roztroušenými olivovníky" se rozumí produktivní olivovníky, které nesplňují podmínky nutné k tomu, aby tvořily skupinu stromů na parcele pro pěstování oliv;
Slovak: pod pojmom "rozptýlené olivové stromy" sa rozumejú rodiace olivové stromy, ktoré nespĺňajú podmienky na to, aby tvorili skupinu stromov alebo parcelu na pestovanie olív;
Polish: "rozproszone drzewa oliwne" to uprawiane drzewa oliwne, które nie spełniają warunków niezbędnych do utworzenia grupy drzew na działce z drzewami oliwnymi;
Hungarian: "elszórtan elhelyezkedő olajfák": azok a termelésbe bevont olajfák, amelyek nem felelnek meg az ahhoz szükséges feltételeknek, hogy facsoportot vagy olajbogyótermő parcellát képezzenek;
Slovenian: "razpršena oljčna drevesa" pomeni oljčna drevesa v rodnosti, ki ne izpolnjujejo pogojev, da bi predstavljala skupino oljčnih dreves na parceli za pridelavo oljk;
Estonian: hajutatud õlipuud - tootmises olevad õlipuud, mis ei vasta oliivikasvatuseks kasutataval maatükil puuderühma moodustamiseks vajalikele tingimustele;
Latvian: "atsevišķi stāvoši olīvkoki" ir ražojoši olīvkoki, kas neatbilst nosacījumiem, kādi vajadzīgi, lai veidotu koku grupu olīvu audzēšanas plantācijā;
Lithuanian: "pavieniai alyvmedžiai" - tai derantys alyvmedžiai, kurie neatitinka kriterijų, kad galėtų būti laikomi medžių grupe alyvuogių auginimo sklype;
Maltese: (ċ) "siġar taż-żebbuġ imxerrda" tfisser siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkostitwixxu grupp ta’ siġar fuq biċċa art għat-tkabbir taż-żebbuġ;
English: 'area under olive trees` means the area of an olive-growing parcel, or, for each scattered olive tree, an area of 1 are;
French: «superficie oléicole»: la superficie d'une parcelle oléicole ou, pour chaque olivier dispersé, une superficie de 1 are;
Finnish: "oliivinviljelyalalla" oliivinviljelylohkon pinta-alaa tai kunkin hajallaan olevan oliivipuun osalta 1 aarin pinta-alaa;
Greek: «ελαιοκομική έκταση», η έκταση ενός ελαιοκομικού αγροτεμαχίου, ή για κάθε διάσπαρτο ελαιόδενδρο, μια έκταση ενός are 7
Czech: "plochou osázenou olivovníky" se rozumí plocha parcely pro pěstování oliv nebo v případě rozptýlených olivovníků plocha 1 aru;
Slovak: pod pojmom "plocha vysadená olivovými stromami" sa rozumie plocha parcely na pestovanie olív alebo v prípade každého rozptýleného olivového stromu plocha jedného áru;
Polish: "obszar uprawy drzew oliwnych" oznacza powierzchnię działki z drzewami oliwnymi lub, w odniesieniu do każdego rozproszonego drzewa oliwnego, powierzchnię jednego ara;
Hungarian: "olajfákkal borított terület": az olajbogyótermő parcella területe, vagy minden elszórtan elhelyezkedő olajfa esetében egy-egy, 1 ár (100 m2) nagyságú terület;
Slovenian: "območje z oljčnimi drevesi" pomeni območje parcele za pridelavo oljk ali za vsako razpršeno oljčno drevo, območje enega ara;
Estonian: õlipuude all olev ala- oliivikasvatuseks kasutatav maatükk või hajutatud õlipuude puhul 1-aarine maa-ala;
Latvian: "olīvkoku stādījumu platība" ir olīvu audzēšanas plantācijas platība vai katram atsevišķi stāvošam olīvkokam tā ir 1 āru liela platība;
Lithuanian: "alyvmedžiais apsodintas plotas" - tai alyvuogių auginimo sklypo plotas arba 1 aras kiekvienam pavieniam alyvmedžiui;
Maltese: "żona bis-siġar taż-żebbuġ" tfisser il-firxa ta’ biċċa art għat-tkabbir taż-żebbbuġ, jew, għal kull siġra taż-żebbuġ imxerrda, firxa ta’ ettaru;
English: 'farmer` and 'holding` mean the concepts as defined for the integrated system provided for in Article 1(4) of Council Regulation (EEC) No 3508/92.
French: «exploitant» et «exploitation»: les notions définies pour le système intégré prévu par l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3508/92.
Finnish: "tuottajalla" ja "tilalla" asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan 4 kohdassa säädetyn yhdennetyn järjestelmän yhteydessä määriteltyjä käsitteitä.
Greek: «κάτοχος εκμετάλλευσης» και «εκμετάλλευση» νοούνται οι έννοιες που ορίζονται για το ολοκληρωμένο σύστημα που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92.
Czech: "zemědělcem" a "hospodářstvím" se rozumějí termíny definované pro integrovaný systém stanovený v čl. 1 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 3508/92.
Slovak: "poľnohospodár "a "majetok" sú pojmy definované pre integrovaný systém uvedený v článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 3508/92.
Polish: "plantator" i "gospodarstwo" oznaczają pojęcia zdefiniowane w odniesieniu do zintegrowanego systemu, przewidzianego w art. 1 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3508/92.
Hungarian: "gazdálkodó" és "gazdaság": a 3508/92/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében előírt integrált rendszer vonatkozásában meghatározott fogalmak.
Slovenian: "kmet" in "gospodarstvo" pomeni pojme, opredeljene v integriranem sistemu, predvidenem v členu 1(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 3508/92.
Estonian: põllumajandustootja ja põllumajandusettevõte - nõukogu määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 1 lõikes 4 sätestatud ühtse süsteemi jaoks määratletud mõisted.
Latvian: "lauksaimnieks" un "saimniecība" ir jēdzieni, kas definēti integrētajā sistēmā, kura paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 3508/92 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: sąvokų "ūkininkas" ir "valda" reikšmė yra tokia pati, kaip apibrėžta kalbant apie integruotą sistemą, numatytą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3508/92 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: "bidwi" u "raba" ifissru l-kunċetti kif imfissra għas-sistema integrata stipulata fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92.
English: the surname, forenames and address of the olive grower;
French: les nom, prénoms et adresse de l'oléiculteur;
Finnish: oliivinviljelijän sukunimi, etunimi ja osoite,
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του ελαιοκαλλιεργητή 7
Czech: příjmení, jméno a adresu pěstitele oliv;
Slovak: priezvisko, krstné mená a adresu pestovateľov olív;
Polish: nazwisko, imiona i adres plantatora oliwek;
Hungarian: az olajbogyó-termelő vezeték- és utóneve, valamint címe;
Slovenian: priimek, imena in naslov pridelovalca oljk;
Estonian: oliivikasvataja perekonnanimi, eesnimed ja aadress;
Latvian: olīvu audzētāja uzvārdu, vārdus un adresi;
Lithuanian: alyvuogių augintojo pavardė, vardas (vardai) ir adresas;
Maltese: il-kunjom, l-ismijiet u l-indirizz tal-kultivatur;
English: the location or locations of the holding;
French: la ou les localisations de l'exploitation;
Finnish: tilan sijainti tai sijainnit,
Greek: την ή τις τοποθεσίες της εκμετάλλευσης 7
Czech: místo nebo místa, kde se nachází hospodářství;
Slovak: miesto alebo miesta majetku;
Polish: dane o położeniu lub położeniach gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaság elhelyezkedése;
Slovenian: lokacijo ali lokacije gospodarstva;
Estonian: põllumajandusettevõtte asukoht või asukohad;
Latvian: saimniecības atrašanās vietu vai vietas;
Lithuanian: vieta ar vietos, kurioje išsidėsčiusi augintojo valda;
Maltese: il-pożizzjoni jew il-pożizzjonijiet tar-raba’;
English: the total number of olive-trees in production, including scattered olive trees;
French: le nombre total d'oliviers en production, y inclus les oliviers dispersés;
Finnish: tuotannossa olevien oliivipuiden kokonaismäärä, hajallaan olevat oliivipuut mukaan lukien,
Greek: τον συνολικό αριθμό ελαιοδένδρων σε παραγωγή, συμπεριλαμβανομένων των διάσπαρτων ελαιοδένδρων 7
Czech: celkový počet produktivních olivovníků včetně roztroušených olivovníků;
Slovak: celkový počet rodiacich olivových stromov, vrátane rozptýlených olivových stromov;
Polish: całkowitą liczbę uprawianych drzew oliwnych, łącznie z rozproszonymi drzewami oliwnymi;
Hungarian: a termelésbe bevont olajfák száma összesen, az elszórtan elhelyezkedő olajfákat is beleértve;
Slovenian: skupno število oljčnih dreves v rodnosti, vključno z razpršenimi oljčnimi drevesi;
Estonian: tootmises olevate õlipuude üldarv, sealhulgas hajutatud õlipuud;
Latvian: kopējo ražojošo olīvkoku skaitu, ieskaitot atsevišķi stāvošus olīvkokus;
Lithuanian: bendras derančių alyvmedžių skaičius, įskaitant pavienius medžius;
Maltese: (ċ) in-numru totali ta’ siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni, inklużi s-siġar taż-żebbuġ imxerrdin;