FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IRELAND-PORTUGAL
French: IRLANDE - PORTUGAL
German: IRLAND-PORTUGAL
Spanish: IRLANDA-PORTUGAL
Portuguese: IRLANDA-PORTUGAL
Dutch: IERLAND-PORTUGAL
Danish: IRLAND-PORTUGAL
Swedish: IRLAND - PORTUGAL
Finnish: IRLANTI - PORTUGALI
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
English: IRELAND-FINLAND
French: IRLANDE - FINLANDE
German: IRLAND-FINNLAND
Spanish: IRLANDA-FINLANDIA
Portuguese: IRLANDA-FINLÂNDIA
Dutch: IERLAND-FINLAND
Danish: IRLAND-FINLAND
Swedish: IRLAND - FINLAND
Finnish: IRLANTI - SUOMI
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: IRELAND-SWEDEN
French: IRLANDE - SUÈDE
German: IRLAND-SCHWEDEN
Spanish: IRLANDA-SUECIA
Portuguese: IRLANDA-SUÉCIA
Dutch: IERLAND-ZWEDEN
Danish: IRLAND-SVERIGE
Swedish: IRLAND - SVERIGE
Finnish: IRLANTI - RUOTSI
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
English: IRELAND-UNITED KINGDOM
French: IRLANDE - ROYAUME-UNI
German: IRLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: IRLANDA-REINO UNIDO
Portuguese: IRLANDA-REINO UNIDO
Dutch: IERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: IRLAND-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: IRLAND - FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: IRLANTI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security.
French: L'article 8 de l'accord du 14 septembre 1971 sur la sécurité sociale.
Spanish: Artículo 8 del acuerdo de 14 de septiembre de 1971 sobre seguridad social.
Italian: L'articolo 8 dell'accordo del 14 settembre 1971 sulla sicurezza sociale.
Portuguese: O artigo 8º do Acordo de 14 de Setembro de 1971 relativo à Segurança Social.
Dutch: Artikel 8 van het Akkoord van 14 september 1971 betreffende de sociale zekerheid.
Danish: Artikel 8 i overenskomsten af 14. september 1971 om social sikring.
Swedish: Artikel 8 i avtalet av den 14 september 1971 om social trygghet.
Greek: Το άρθρο 8 της συμφωνίας της 14ης Σεπτεμβρίου 1971 περί κοινωνικής ασφάλισης.
English: ITALY-LUXEMBOURG
French: ITALIE - LUXEMBOURG
German: ITALIEN-LUXEMBURG
Spanish: ITALIA-LUXEMBURGO
Portuguese: ITÁLIA-LUXEMBURGO
Dutch: ITALIË-LUXEMBURG
Danish: ITALIEN-LUXEMBOURG
Swedish: ITALIEN - LUXEMBURG
Finnish: ITALIA - LUXEMBURG
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
English: Articles 18 (2) and 24 of the General Convention of 29 May 1951.
French: Article 18 paragraphe 2 et article 24 de la convention générale du 29 mai 1951.
German: Artikel 18 Absatz 2 und Artikel 24 des Allgemeinen Abkommens vom 29. Mai 1951.
Spanish: Apartado 2 del artículo 18 y el artículo 24 del Convenio general de 29 de mayo de 1951.
Italian: L'articolo 18, paragrafo 2 e l'articolo 24 della convenzione generale del 29 maggio 1951.
Portuguese: O nº 2 do artigo 18º e o artigo 24º da Convenção Geral de 29 de Maio de 1951.
Dutch: Artikel 18, lid 2, en artikel 24 van het Algemeen Verdrag van 29 mei 1951.
Danish: Artikel 18, stk. 2, og artikel 24 i den almindelige overenskomst af 29. maj 1951.
Swedish: Artikel 18.2 och 24 i den allmänna konventionen av den 29 maj 1951.
Finnish: Yleinen sopimus 29 päivältä toukokuuta 1951, 18 artiklan 2 kohta ja 24 artikla.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 2 και το άρθρο 24 της γενικής συμβάσεως της 29ης Μαΐου 1951.
English: ITALY-NETHERLANDS>
French: ITALIE - PAYS-BAS
German: ITALIEN-NIEDERLANDE
Spanish: ITALIA-PAÍSES BAJOS
Portuguese: ITÁLIA-PAÍSES BAIXOS
Dutch: ITALIË-NEDERLAND
Danish: ITALIEN-NEDERLANDENE
Swedish: ITALIEN - NEDERLÄNDERNA
Finnish: ITALIA - ALANKOMAAT
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
English: Article 21 (2) of the General Convention of 28 October 1952.
French: L'article 21 paragraphe 2 de la convention générale du 28 octobre 1952.
Spanish: Apartado 2 del artículo 21 del Convenio general de 28 de octubre de 1952.
Italian: L'articolo 21, paragrafo 2 della convenzione generale del 28 ottobre 1952.
Portuguese: O nº 2 do artigo 21º da Convenção Geral de 28 de Outubro de 1952.
Dutch: Artikel 21, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 28 oktober 1952.
Danish: Artikel 21, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 28. oktober 1952.
Swedish: Artikel 21.2 i den allmänna konventionen av den 28 oktober 1952.
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 28ης Οκτωβρίου 1952.
English: ITALY-AUSTRIA
French: ITALIE - AUTRICHE
German: ITALIEN-ÖSTERREICH
Spanish: ITALIA-AUSTRIA
Portuguese: ITÁLIA-ÁUSTRIA
Dutch: ITALIË-OOSTENRIJK
Danish: ITALIEN-ØSTRIG
Swedish: ITALIEN - ÖSTERRIKE
Finnish: ITALIA - ITÄVALTA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ
English: Articles 5 (3) and 9 (2) of the Convention on social security of 21 January 1981.
French: L'article 5 paragraphe 3 et l'article 9 paragraphe 2 de la convention de sécurité sociale du 21 janvier 1981.
Spanish: Apartado 3 del artículo 5 y apartado 2 del artículo 9 del Convenio de Seguridad Social de 21 de enero de 1981.
Italian: Articolo 5, paragrafo 3 e articolo 9, paragrafo 2 della convenzione sulla sicurezza sociale del 21 gennaio 1981.
Portuguese: O nº 3 do artigo 5º e o nº 2 do artigo 9º da Convenção relativa à Segurança Social, de 21 de Janeiro de 1981.
Dutch: Artikel 5, lid 3, en artikel 9, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 21 januari 1981.
Danish: Artikel 5, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. januar 1981.
Swedish: Artikel 5.3 och 9.2 i konventionen om social trygghet av den 21 januari 1981.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Ιανουαρίου 1981.
English: Article 4 of the said Convention and paragraph 2 of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
French: L'article 4 de ladite convention et le point 2 du protocole final de ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
Spanish: Artículo 4 de dicho Convenio y apartado 2 del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere a personas que residen en un país tercero.
Italian: Articolo 4 di detta convenzione e paragrafo 2 del protocollo finale di detta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º da referida Convenção e o nº 2 do Protocolo Final da citada Convenção, em relação aos residentes em países terceiros.
Dutch: Artikel 4 van genoemd Verdrag en lid 2 van het Slotprotocol bij genoemd Verdrag met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 i den nævnte overenskomst og punkt 2 i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 i konventionen och punkt 2 i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Greek: Η παράγραφος 2 του τελικού πρωτοκόλλου και το άρθρο 4 της εν λόγω συμβάσεως, όσον αφορά πρόσωπα διαμένοντα σε τρίτο κράτος.
English: ITALY-PORTUGAL
French: ITALIE - PORTUGAL
German: ITALIEN-PORTUGAL
Spanish: ITALIA-PORTUGAL
Portuguese: ITÁLIA-PORTUGAL
Dutch: ITALIË-PORTUGAL
Danish: ITALIEN-PORTUGAL
Swedish: ITALIEN - PORTUGAL
Finnish: ITALIA - PORTUGALI
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
English: ITALY-FINLAND
French: ITALIE - FINLANDE
German: ITALIEN-FINNLAND
Spanish: ITALIA-FINLANDIA
Portuguese: ITÁLIA-FINLÂNDIA
Dutch: ITALIË-FINLAND
Danish: ITALIEN-FINLAND
Swedish: ITALIEN - FINLAND
Finnish: ITALIA - SUOMI
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: ITALY-SWEDEN
French: ITALIE - SUÈDE
German: ITALIEN-SCHWEDEN
Spanish: ITALIA-SUECIA
Portuguese: ITÁLIA-SUÉCIA
Dutch: ITALIË-ZWEDEN
Danish: ITALIEN-SVERIGE
Swedish: ITALIEN - SVERIGE
Finnish: ITALIA - RUOTSI
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
English: ITALY-UNITED KINGDOM
French: ITALIE - ROYAUME-UNI
German: ITALIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: ITALIA-REINO UNIDO
Portuguese: ITÁLIA-REINO UNIDO
Dutch: ITALIË-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: ITALIEN-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: ITALIEN - FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: ITALIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: LUXEMBOURG-NETHERLANDS
French: LUXEMBOURG - PAYS-BAS
German: LUXEMBURG-NIEDERLANDE
Spanish: LUXEMBURGO-PAÍSES BAJOS
Portuguese: LUXEMBURGO-PAÍSES BAIXOS
Dutch: LUXEMBURG-NEDERLAND
Danish: LUXEMBOURG-NEDERLANDENE
Swedish: LUXEMBURG - NEDERLÄNDERNA
Finnish: LUXEMBURG - ALANKOMAAT
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
English: LUXEMBOURG-AUSTRIA
French: LUXEMBOURG - AUTRICHE
German: LUXEMBURG-ÖSTERREICH
Spanish: LUXEMBURGO-AUSTRIA
Portuguese: LUXEMBURGO-ÁUSTRIA
Dutch: LUXEMBURG-OOSTENRIJK
Danish: LUXEMBOURG-ØSTRIG
Swedish: LUXEMBURG - ÖSTERRIKE
Finnish: LUXEMBURG - ITÄVALTA
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΑΥΣΤΡΙΑ
English: Article 5 (2) of the Convention on social security of 21 December 1971 as amended by Complementary Conventions No 1 of 16 May 1973 and No 2 of 9 October 1978.
French: L'article 5 paragraphe 2 de la convention de sécurité sociale du 21 décembre 1971 modifiée par les conventions complémentaires n° 1 du 16 mai 1973 et n° 2 du 9 octobre 1978.
Spanish: Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Seguridad Social de 21 de diciembre de 1971, modificado por los Convenios complementarios n° 1 de 16 de mayo de 1973 y n° 2 de 9 de octubre de 1978.
Italian: Articolo 5, paragrafo 2 della convenzione sulla sicurezza sociale del 21 dicembre 1971 modificata dalle convenzioni complementari n. 1 del 16 maggio 1973 e n. 2 del 9 ottobre 1978.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º da Convenção relativa à Segurança Social, de 21 de Dezembro de 1971, com as alterações que lhe foram introduzidas pelas Convenções Complementares nº 1, de 16 de Maio de 1973, e nº 2, de 9 de Outubro de 1978.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 21 december 1971, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten nr. 1 van 16 mei 1973 en nr. 2 van 9 oktober 1978.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. september 1971, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 16. maj 1973 og nr. 2 af 9. oktober 1978.
Swedish: Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av den 21 december 1971 i dess lydelse enligt tilläggskonvention nr 1 av den 16 maj 1973 och tilläggskonvention nr 2 av den 9 oktober 1978.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Δεκεμβρίου 1971, όπως τροποποιήθηκε από τις συμπληρωματικές συμβάσεις αριθ. 1 της 16ης Μαΐου 1973 και αριθ. 2 της 9ης Οκτωβρίου 1978
English: Article 3 (2) of the said Convention as regards persons residing in a third State.
French: L'article 3 paragraphe 2 de ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
Spanish: Apartado 2 del artículo 3 de dicho Convenio, en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
Italian: Articolo 3, paragrafo 2 di detta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O nº 2 do artigo 3º da citada Convenção, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 3, lid 2, van genoemd verdrag met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 3, stk. 2, i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 3.2 i konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
English: LUXEMBOURG-PORTUGAL
French: LUXEMBOURG - PORTUGAL
German: LUXEMBURG-PORTUGAL
Spanish: LUXEMBURGO-PORTUGAL
Portuguese: LUXEMBURGO-PORTUGAL
Dutch: LUXEMBURG-PORTUGAL
Danish: LUXEMBOURG-PORTUGAL
Swedish: LUXEMBURG - PORTUGAL
Finnish: LUXEMBURG - PORTUGALI
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
English: Article 3 (2) of the Convention of 12 February 1965.
French: L'article 3 paragraphe 2 de la convention du 12 février 1965.
Spanish: Apartado 2 del artículo 3 del Convenio de 12 de febrero de 1965.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2 della convenzione del 12 febbraio 1965.
Portuguese: O nº 2 do artigo 3º da Convenção de 12 de Fevereiro de 1965.
Dutch: Artikel 3, lid 2, van het Verdrag van 12 februari 1965.
Danish: Artikel 3, stk. 2, i overenskomst af 12. februar 1965.
Swedish: Artikel 3.2 i konventionen av den 12 februari 1965.
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 της σύμβασης της 12ης Φεβρουαρίου 1965.
English: LUXEMBOURG-FINLAND
French: LUXEMBOURG - FINLANDE
German: LUXEMBURG-FINNLAND
Spanish: LUXEMBURGO-FINLANDIA
Portuguese: LUXEMBURGO-FINLÂNDIA
Dutch: LUXEMBURG-FINLAND
Danish: LUXEMBOURG-FINLAND
Swedish: LUXEMBURG - FINLAND
Finnish: LUXEMBURG - SUOMI
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: Article 5 (2) of the Convention on social security of 15 September 1988.
French: L'article 5 paragraphe 2 de la convention de sécurité sociale du 15 septembre 1988.
Italian: Articolo 5, paragrafo 2 della convenzione sulla sicurezza sociale del 15 settembre 1988.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º da Convenção relativa à Segurança Social, de 15 de Setembro de 1988.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 15. september 1988.
Swedish: Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av den 15 september 1988.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Σεπτεμβρίου 1988.
English: LUXEMBOURG-SWEDEN
French: LUXEMBOURG - SUÈDE
German: LUXEMBURG-SCHWEDEN
Spanish: LUXEMBURGO-SUECIA
Portuguese: LUXEMBURGO-SUÉCIA
Dutch: LUXEMBURG-ZWEDEN
Danish: LUXEMBOURG-SVERIGE
Swedish: LUXEMBURG - SVERIGE
Finnish: LUXEMBURG - RUOTSI
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΣΟΥΗΔΙΑ
English: Articles 4 and 29 (1) of the Convention on social security of 21 February 1985 as regards persons residing in a third State.
French: L'article 4 et l'article 29 paragraphe 1 de la convention de sécurité sociale du 21 février 1985 en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
Spanish: Artículo 4 y apartado 1 del artículo 29 del Convenio de Seguridad Social de 21 de febrero de 1985, en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
Italian: Articolo 4 e articolo 29, paragrafo 1 della convenzione sulla sicurezza sociale del 21 febbraio 1985 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º e o nº 1 do artigo 29º da Convenção relativa à Segurança Social, de 21 de Fevereiro de 1985, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 en artikel 29, lid 1, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 21 feruari 1985 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 og artikel 29, stk. 1, i overenskomst om social sikring af 21. februar 1985 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 och 29.1 i konventionen om social trygghet av den 21 februari 1985, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Greek: Το άρθρο 4 και το άρθρο 29 παράγραφος 1 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Φεβρουαρίου 1985 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
English: Article 30 of the said Convention.
French: L'article 30 de ladite convention.
Spanish: Artículo 30 de dicho Convenio.
Italian: Articolo 30 di detta convenzione.
Portuguese: O artigo 30º da citada Convenção.
Dutch: Artikel 30 van genoemd Verdrag.
Danish: Artikel 30 i den nævnte overenskomst.
Swedish: Artikel 30 i konventionen.
English: LUXEMBOURG-UNITED KINGDOM
French: LUXEMBOURG - ROYAUME-UNI
German: LUXEMBURG-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: LUXEMBURGO-REINO UNIDO
Portuguese: LUXEMBURGO-REINO UNIDO
Dutch: LUXEMBURG-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: LUXEMBOURG-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: LUXEMBURG - FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: LUXEMBURG - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: NETHERLANDS-AUSTRIA
French: PAYS-BAS - AUTRICHE
German: NIEDERLANDE-ÖSTERREICH
Spanish: PAÍSES BAJOS-AUSTRIA
Portuguese: PAÍSES BAIXOS-ÁUSTRIA
Dutch: LUXEMBURG-OOSTENRIJK
Danish: NEDERLANDENE-ØSTRIG
Swedish: NEDERLÄNDERNA - ÖSTERRIKE
Finnish: ALANKOMAAT - ITÄVALTA
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΑΥΣΤΡΙΑ
English: Article 3 of the Convention on social security of 7 March 1974 as amended by the Complementary Convention of 5 November 1980 as regards persons residing in a third State.
French: L'article 3 de la convention de sécurité sociale du 7 mars 1974 modifiée par la convention complémentaire du 5 novembre 1980 en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
Italian: Articolo 3 della convenzione sulla sicurezza sociale del 7 marzo 1974 modificata dalla convenzione complementare del 5 novembre 1980 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 3º da Convenção relativa à Segurança Social, de 7 de Março de 1974, com as alterações que lhe foram introduzidas pela Convenção Complementar de 5 de Novembro de 1980, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Danish: Artikel 3 i overenskomst om social sikring af 7. marts 1974, som ændret ved tillægsoverenskomst af 5. november 1980, for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 3 i konventionen om social trygghet av den 7 mars 1975 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 5 november 1980, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Greek: Το άρθρο 3 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 7ης Μαρτίου 1974, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 5ης Νοεμβρίου 1980 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
English: NETHERLANDS-PORTUGAL
French: PAYS-BAS - PORTUGAL
German: NIEDERLANDE-PORTUGAL
Spanish: PAÍSES BAJOS-PORTUGAL
Portuguese: PAÍSES BAIXOS-PORTUGAL
Dutch: NEDERLAND-PORTUGAL
Danish: NEDERLANDENE-PORTUGAL
Swedish: NEDERLÄNDERNA - PORTUGAL
Finnish: ALANKOMAAT - PORTUGALI
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
English: Articles 5 (2) and 31 of the Convention of 19 July 1979.
French: Article 5 paragraphe 2 et article 31 de la convention du 19 juillet 1979.
German: Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 31 des Abkommens vom 19. Juli 1979.
Spanish: Apartado 2 del artículo 5 y artículo 31 del convenio de 19 de julio de 1979.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2 e l'articolo 31 della convenzione del 19 luglio 1979.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º e o artigo 31º da Convenção de 19 de Julho de 1979.
Dutch: Artikel 5, lid 2, en artikel 31 van het Verdrag van 19 juli 1979.
Danish: Artikel 5, stk. 2, og artikel 31 i overenskomst af 19. juli 1979.
Swedish: Artikel 5.2 och 31 i konventionen av den 19 juli 1979.
Finnish: Sopimus 19 päivältä heinäkuuta 1979, 5 artiklan 2 kohta ja 31 artikla.
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 και άρθρο 31 της σύμβασης της 19ης Ιουλίου 1979.
English: NETHERLANDS-FINLAND
French: PAYS-BAS - FINLANDE
German: NIEDERLANDE-FINNLAND
Spanish: PAÍSES BAJOS-FINLANDIA
Portuguese: PAÍSES BAIXOS-FINLÂNDIA
Dutch: NEDERLAND-FINLAND
Danish: NEDERLANDENE-FINLAND
Swedish: NEDERLÄNDERNA - FINLAND
Finnish: ALANKOMAAT - SUOMI
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: The exchange of letters of 29 July 1953 on allowances to elderly employed persons.
French: L'échange de lettres du 29 juillet 1953 relatif à l'allocation aux vieux travailleurs salariés.
Spanish: Canje de cartas de 29 de julio de 1953 sobre los subsidios a los trabajadores por cuenta ajena de avanzada edad.
Italian: Lo scambio di lettere del 29 luglio 1953 relativo all'assegno per i vecchi lavoratori subordinati.
Portuguese: A Troca de Cartas, de 29 de Julho de 1953, relativa ao subsídio aos trabalhadores assalariados idosos;
Dutch: De briefwisseling van 29 juli 1953 betreffende de uitkering aan bejaarde werknemers.
Danish: Brevveksling af 29. juli 1953 vedrørende tilskud til ældre lønmodtagere.
Swedish: Skriftväxlingen av den 29 juli 1953 om bidrag till äldre, anställda personer.
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 29ης Ιουλίου 1953 περί επιδομάτων σε υπερήλικες μισθωτούς.
English: NETHERLANDS-SWEDEN
French: PAYS-BAS - SUÈDE
German: NIEDERLANDE-SCHWEDEN
Spanish: PAÍSES BAJOS-SUECIA
Portuguese: PAÍSES BAIXOS-SUÉCIA
Dutch: NEDERLAND-ZWEDEN
Danish: NEDERLANDENE-SVERIGE
Swedish: NEDERLÄNDERNA - SVERIGE
Finnish: ALANKOMAAT - RUOTSI
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΣΟΥΗΔΙΑ
English: Articles 4 and 24 (3) of the Convention on social security of 2 July 1976 as regards persons residing in a third State.
French: L'article 4 et l'article 24 paragraphe 3 de la convention de sécurité sociale du 2 juillet 1976 en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
Spanish: Artículo 4 y apartado 3 del artículo 24 del Convenio de Seguridad Social de 2 de julio de 1976, en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
Italian: Articolo 4 e articolo 24, paragrafo 3 della convenzione sulla sicurezza sociale del 2 luglio 1976 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º e o nº 3 do artigo 24º da Convenção relativa à Segurança Social, de 2 de Julho de 1976, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 en artikel 24, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 2 juli 1976 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 og artikel 24, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 2. juli 1976 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 och 24.3 i konventionen om social trygghet av den 2 juli 1982, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Greek: Το άρθρο 4 και το άρθρο 24 παράγραφος 3 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 2ας Ιουλίου 1976 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
English: NETHERLANDS-UNITED KINGDOM
French: PAYS-BAS - ROYAUME-UNI
German: NIEDERLANDE-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: PAÍSES BAJOS-REINO UNIDO
Portuguese: PAÍSES BAIXOS-REINO UNIDO
Dutch: NEDERLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: NEDERLANDENE-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: NEDERLÄNDERNA - FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: ALANKOMAAT - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: AUSTRIA-PORTUGAL
French: AUTRICHE - PORTUGAL
German: ÖSTERREICH-PORTUGAL
Spanish: AUSTRIA-PORTUGAL
Portuguese: ÁUSTRIA-PORTUGAL
Dutch: OOSTENRIJK-PORTUGAL
Danish: ØSTRIG-PORTUGAL
Swedish: ÖSTERRIKE - PORTUGAL
Finnish: ITÄVALTA - PORTUGALI
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
English: AUSTRIA-FINLAND
French: AUTRICHE - FINLANDE
German: ÖSTERREICH-FINNLAND
Spanish: AUSTRIA-FINLANDIA
Portuguese: ÁUSTRIA-FINLÂNDIA
Dutch: OOSTENRIJK-FINLAND
Danish: ØSTRIG-FINLAND
Swedish: ÖSTERRIKE - FINLAND
Finnish: ITÄVALTA - SUOMI
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: AUSTRIA-SWEDEN
French: AUTRICHE - SUÈDE
German: ÖSTERREICH-SCHWEDEN
Spanish: AUSTRIA-SUECIA
Portuguese: ÁUSTRIA-SUÉCIA
Dutch: OOSTENRIJK-ZWEDEN
Danish: ØSTRIG-SVERIGE
Swedish: ÖSTERRIKE - SVERIGE
Finnish: ITÄVALTA - RUOTSI
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
English: Articles 4 and 24 (1) of the Convention on social security of 11 November 1975 as amended by the Complementary Convention of 21 October 1982 as regards persons residing in a third State.
French: L'article 4 et l'article 24 paragraphe 1 de la convention de sécurité sociale du 11 novembre 1975 modifiée par la convention complémentaire du 21 octobre 1982, en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
Italian: Articolo 4 e articolo 24, paragrafo 1 della convenzione sulla sicurezza sociale dell'11 novembre 1975 modificata dalla convenzione complementare del 21 ottobre 1982 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º e o nº 1 do artigo 24º da Convenção relativa à Segurança Social, de 11 de Novembro de 1975, com as alterações que lhe foram introduzidas pela Convenção Complementar, de 21 de Outubro de 1982, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 en artikel 24, lid 1, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 11 november 1975, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten van 21 oktober 1982 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 og artikel 24, stk. 1, overenskomst om social sikring af 11. november 1975, som ændret ved tillægsoverenskomst af 21. oktober 1982, for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 och 24.1 i konventionen om social trygghet av den 11 november 1975 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 21 oktober 1982, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Greek: Τα άρθρα 4 και 24 παράγραφος 1 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Νοεμβρίου 1975 όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 21ης Οκτωβρίου 1982 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.