FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 July 1999 concerning the importation of sheep and goats from Bulgaria and amending Commission Decision 97/232/EC (notified under document number C(1999) 2433) (Text with EEA relevance) (1999/541/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 1999/541/EÜ, lammaste ja kitsede impordi kohta Bulgaariast ning komisjoni otsuse 97/232/EÜ muutmise kohta 26. juuli 1999 (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2433 all) (EMPs kohaldatav tekst)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Member States shall authorise the imports from Bulgaria of domestic ovine and caprine animals for immediate slaughter.
French: Les États membres autorisent les importations en provenance de Bulgarie d'ovins et de caprins domestiques destinés à l'abattage immédiat.
Czech: Členské státy schvalují dovoz domácích ovcí a koz k okamžité porážce z Bulharska.
Slovak: Členské štáty povolia dovoz domácich oviec a kôz na okamžitú porážku z Bulharska.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz z Bułgarii domowych owiec i kóz przeznaczonych do natychmiastowego uboju.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik az azonnali vágásra szánt házi juh- és kecskefélék Bulgáriából történő behozatalát.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz domačih ovc in koz za takojšen zakol iz Bolgarije.
Estonian: Liikmesriigid lubavad Bulgaariast sisse vedada koduloomadena peetud ja kohe tapmisele kuuluvaid lambaid ja kitsi.
Latvian: Dalībvalstis atļauj tādu mājas aitu un kazu importu no Bulgārijas, kas domātas tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti iš Bulgarijos skubiam skerdimui skirtas avis ir ožkas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni mill-Bulgarija ta' annimali domestiċi ovini u kaprini għall-qatla minnufih.
English: Annex to Decision 97/232/EC is amended as follows:
French: L'annexe à la décision 97/232/CE est modifiée de la manière suivante.
Czech: Příloha rozhodnutí 97/232/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 97/232/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 97/232/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/232/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 97/232/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 97/232/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 97/232/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 97/232/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/232/EC huwa emendat kif ġej:
English: In part 2 the words "subject to temporary suspension of approval due to animal health situation" are replaced by the words "excluding the twenty-kilometre-wide zone of the provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo and Kardjali along the border with Turkey.
Czech: V části 2 se slova "s výhradou pozastavení schválení vzhledem k veterinární situaci" nahrazují slovy "kromě dvacetikilometrové oblasti provincií Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Hasskovo a Kardjali podél hranice s Tureckem".
Slovak: V časti 2 sa slová "viazaný na dočasné prerušenie schválenia kvôli zdravotnej situácii zvierat" nahrádzajú týmito "vylučujúc dvadsať kilometrov širokú zónu oblastí Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo a Kardjali pozdĺž hraníc s Tureckom.
Hungarian: A 2. részben "az állat-egészségügyi helyzet miatt a jóváhagyás ideiglenesen felfüggesztve" szavak helyébe a következő szöveg lép: "Burgasz, Jambol, Szliven, Sztara Zagora, Haszkovo és Kardzsali tartományok török határ menti húsz kilométer széles zónája kivételével.
Slovenian: V delu 2 se besede "velja začasen preklic dovoljenja zaradi zdravstvenega stanja živali" nadomestijo z besedami "pri čemer se izključi dvajset kilometrov širok pas pokrajin Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo in Kardžali vzdolž meje s Turčijo".
Estonian: osa sõnad “loomade tervisliku seisundi tõttu luba ajutiselt peatatud” asendatakse sõnadega “välja arvatud Bourgasi, Jamboli, Sliveni, Starazagora, Hasskovo ja Kardjali piirkondade moodustatavast kahekümne kilomeetri laiusest tsoonist Türgi piiri ääres”.
Latvian: Pielikuma 2. daļā vārdus "apstiprinājums pagaidām atlikts dzīvnieku veselības situācijas dēļ" aizstāj ar vārdiem "izņemot divdesmit kilometrus platu joslu gar Turcijas robežu, kuru veido Burgasas, Jambolas, Slivenas, Haskovas un Kardžali apgabali.
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai "dėl veterinarinių aplinkybių taikomas laikinas patvirtinimo panaikinimas" keičiami žodžiais "išskyrus dvidešimties kilometrų pločio zoną, į kurią įeina palei Turkijos sieną esančios Bourgas, Jambol, Starazagora, Hasskovo ir Karjali provincijos.
Maltese: Fit-taqsima 2 il-kliem "bla ħsara għas-sospensjoni temporanja ta' l-approvazzjoni minħabba s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem "eskluża ż-żona wiesgħa 20 kilometru tal-provinċji ta' Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo u Kardjali matul il-fruntiera mat-Turkija.
English: The animals described in the certificate required by Commission Decision 93/198/EEC must be subjected to:
Czech: Zvířata uvedená v osvědčení, které vyžaduje rozhodnutí Komise 93/198/EHS, musí podléhat:
Slovak: Zvieratá uvedené v certifikáciách požadovaných rozhodnutím Komisie 93/198/EHS sa musia podrobiť:
Hungarian: A 93/198/EGK bizottsági határozatban előírt bizonyítványokon feltüntetett állatokat:
Slovenian: Za živali, opisane v spričevalu, ki ga zahteva Odločba Komisije 93/198/EGS, je treba upoštevati:
Estonian: Komisjon otsusega 93/198/EMÜ nõutavas veterinaarsertifikaadis nimetatud loomad peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Sertifikātā, kurš noteikts ar Komisijas Lēmumu 93/198/EEK, minētajiem dzīvniekiem ir:
Lithuanian: Gyvūnams, apibūdintiems sertifikate, kurio reikalaujama Komisijos sprendimu 93/198/EEB, turi būti taikomas:
Maltese: L-annimali deskritti fiċ-ċertifikat meħtieġ skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/198/KEE għandhom ikunu suġġetti għal:
English: be subjected to a serological test for foot and mouth disease antibodies with negative results, to be carried out not before eight days after entry into isolation."
French: à un test sérologique pour la détection des anticorps de la fièvre aphteuse avec résultats négatifs, à réaliser huit jours au plus tôt après la mise en isolation."
Czech: sérologickému testu na zjištění protilátky proti slintavce a kulhavce s negativními výsledky, který se provádí až po osmi dnech po dání do izolace."
Slovak: sérologickým testom na protilátky slintačky a krívačky s negatívnymi výsledkami, ktoré sa uskutočnia po ôsmich dňoch od ich izolovania."
Polish: badaniom serologicznym na obecność przeciwciał pryszczycy, przeprowadzonym nie wcześniej niż po ośmiu dniach po umieszczeniu zwierząt w odosobnieniu. Wynik takich badań musi być negatywny."
Hungarian: legkorábban az elkülönítést követő nyolcadik napon ragadós száj- és körömfájás-ellenanyagra irányuló szerológiai vizsgálatnak kell alávetni, negatív eredménnyel."
Slovenian: negativne rezultate serološkega testa za slinavko in parkljevko, ki se ne opravi prej kot v osmih dneh po vstopu v izolacijo."
Estonian: mitte varem kui kaheksa päeva pärast karantiini algust on neile tehtud seroloogiline test suu- ja sõrataudi antikehade tuvastamiseks ja see on olnud negatiivne.”
Latvian: ne ātrāk kā astoņas dienas pēc izolēšanas jāveic seroloģisks mutes un nagu sērgas antivielu tests, kura rezultātiem jābūt negatīviem."
Lithuanian: serologinis tyrimas snukio ir nagų ligos antikūnams nustatyti, kurio rezultatai neigiami, atliekamas ne anksčiau kaip po aštuonių dienų nuo jų atskyrimo.
Maltese: jkunu suġġetti għal test seroloġiku għall-antibodis tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer b'riżultat negattiv, li għandu jitwettaq mhux qabel tmint ijiem wara d-dħul f'iżolament."
English: Done at Brussels, 26 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1999.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1999
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1999.
English: COMMISSION DECISION of 26 July 1999 concerning the importation of sheep and goats from Bulgaria and amending Commission Decision 97/232/EC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 concernant l'importation d'ovins et de caprins de Bulgarie et modifiant la décision 97/232/CE de la Commission
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. července 1999 o dovozu ovcí a koz z Bulharska a o změně rozhodnutí Komise 97/232/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. júla 1999 o dovoze oviec a kôz z Bulharska a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/232/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 lipca 1999 r. dotycząca przywozu owiec i kóz z Bułgarii oraz zmieniająca decyzję Komisji 97/232/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 26.) a juh- és kecskefélék Bulgáriából történő behozataláról és a 97/232/EK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. julija 1999 o uvozu ovac in koz iz Bolgarije in o spremembah Odločbe Komisije 97/232/ES
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 26. jūlijs) par aitu un kazu ievešanu no Bulgārijas, un ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/232/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 26 d. dėl avių ir ožkų importavimo iš Bulgarijos, iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 97/232/EB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Lulju 1999 dwar l-importazzjoni ta' nagħaġ u mogħoż mill-Bulgarija u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE
English: (notified under document number C(1999) 2433)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2433]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2433)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(1999) 2433)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2433)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2433. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(1999)2433)
Latvian: (Paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2433)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (1999) 2433)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(1999) 2433)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-Ftehim EE)
English: In part 2 the words "subject to temporary suspension of approval due to animal health situation" are replaced by the words "excluding the twenty-kilometre-wide zone of the provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo and Kardjali along the border with Turkey.The animals described in the certificate required by Commission Decision 93/198/EEC must be subjected to:
French: Dans la partie 2, les termes "sous réserve d'une suspension temporaire de l'agrément en raison de la situation zoosanitaire" sont remplacés par les termes "à l'exclusion de la zone de vingt kilomètres de large des provinces de Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo et Kardjali située le long de la frontière avec la Turquie.Les animaux décrits dans le certificat requis par la décision 93/198/CEE doivent être soumis:
Polish: W części 2 wyrażenie "podlega tymczasowemu zawieszeniu zezwolenia ze względu na sytuację zdrowotną zwierząt" zastępuje się wyrażeniem "z wyłączeniem pasa o szerokości dwudziestu kilometrów biegnącego przez tereny okręgów Burgas, Jamboł, Sliwen, Starazagora, Chaskowo oraz Kyrdżali, wzdłuż granicy z Turcją. Zwierzęta wymienione w świadectwie wymaganym w decyzji Komisji 93/198/EWG muszą zostać poddane:
English: Whereas Council Directive 91/68/EEC(3), as last amended by the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden, lays down animal health conditions governing intra-community trade in ovine and caprine animals;
French: considérant que la directive 91/68/CEE(3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, établit les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins;
Czech: Směrnice 91/68/EHS3 naposledy pozměněná Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska stanoví veterinární podmínky pro obchod s ovcemi a kozami uvnitř Společenství.
Slovak: keďže smernica Rady 91/68/EHS3, naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, ustanovuje zdravotné podmienky zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva s ovcami a kozami;
Polish: Dyrektywa Rady 91/68/EWG3, ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, ustanawia wymagania dotyczące zdrowia zwierząt, regulujące handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami.
Hungarian: mivel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 91/68/EGK tanácsi irányelv3 meghatározza a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó állat-egészségügyi feltételeket;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 91/68/EGS [3], nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, predpisuje zdravstveno stanje živali, ki velja za trgovino z živimi ovcami in kozami znotraj Skupnosti;
Estonian: nõukogu direktiivis 91/68/EMÜ3 (viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga) sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesisesel lammaste ja kitsedega kauplemisel;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 91/68/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, ir paredzēti dzīvnieku veselības nosacījumi, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje 91/68/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai Bendrijoje prekiaujant avimis ir ožkomis;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali ovini u kaprini;
English: Whereas Commission Decision 93/198/EEC(4), as last amended by Decision 97/231/EC(5), lays down the animal health conditions and veterinary certification for imports of domestic ovine and caprine animals;
French: considérant que la décision 93/198/CEE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 97/231/CE(5), établit les conditions de police sanitaire et les certificats vétérinaires requis à l'importation d'ovins et de caprins domestiques;
Czech: Rozhodnutí Komise 93/198/EHS4 naposledy pozměněné rozhodnutím 97/231/ES5 stanoví veterinární předpisy a veterinární osvědčení pro dovoz domácích ovcí a koz.
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/198/EHS4, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/231/ES5, stanovuje zdravotné podmienky zvierat a veterinárne certifikácie pre dovoz domácich oviec a kôz;
Polish: Decyzja Komisji 93/198/EWG4, ostatnio zmieniona decyzją 97/231/WE5, ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i wzory świadectw weterynaryjnych przy przywozie domowych owiec i kóz.
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/231/EK határozattal4 módosított 93/198/EGK bizottsági határozat5 meghatározza a juh- és kecskefélékhez tartozó háziállatok behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványt;
Slovenian: ker Odločba Komisije 93/198/EGS [4], nazadnje spremenjena z Odločbo 97/231/ES [5], predpisuje zdravstveno stanje živali in izdajo veterinarskih spričeval za uvoz živih ovac in koz;
Estonian: komisjoni otsusega 93/198/EMÜ4 (viimati muudetud otsusega 97/231/EÜ5) sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid koduloomadena peetud lammaste ja kitsede impordil kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 93/198/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/231/EK[5], ir paredzēti dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija mājas aitu un kazu importam;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 93/198/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/231/EB([5]), nustatyti gyvūnų veterinariniai reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas importuojant namines avis ir ožkas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/198/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/231/KE ([5]), tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' annimali ovini u kaprini domestiċi;
English: Whereas Commission Decision 97/232/EC(6) draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of sheep and goats;
French: considérant que la décision 97/232/CE(6) dresse la liste des pays tiers à partir desquels les États membres autorisent les importations d'ovins et de caprins;
Czech: Rozhodnutí Komise 97/232/ES6 uvádí seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz ovcí a koz.
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/232/ES6 zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz oviec a kôz;
Polish: Decyzja Komisji 97/232/WE6 ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz.
Hungarian: mivel a 97/232/EK bizottsági határozat6 meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagországok engedélyezik juh és kecske behozatalát;
Slovenian: ker Odločba Komisije 97/232/ES [6] navaja seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz ovac in koz;
Estonian: komisjoni otsuses 97/232/EÜ6 esitatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad lambaid ja kitsi importida;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/232/EK[6] ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj importēt aitas un kazas;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 97/232/EB([6]) nustatytas trečiųjų šalių sąrašas, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti avis ir ožkas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE([6]) tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' nagħaġ u mogħoż;
English: Whereas these lists can be amended at any time to take into account new information or new situations;
French: considérant que cette liste peut être modifiée à tout moment pour tenir compte de nouvelles informations ou de nouvelles situations;
Czech: Tyto seznamy se mohou kdykoli pozměnit s ohledem na nové údaje a nové situace.
Slovak: keďže tieto zoznamy môžu byť hocikedy zmenené a doplnené, aby tak zohľadnili nové informácie a nové okolnosti;
Polish: Wykaz może być w każdej chwili zmieniony w celu uwzględnienia nowych informacji i okoliczności.
Hungarian: mivel ezek a jegyzékek új információ vagy új helyzet esetén bármikor módosíthatók;
Slovenian: ker je te sezname kadarkoli možno spremeniti, da bi upoštevali nove podatke ali nove razmere;
Estonian: uut teavet või uut olukorda arvesse võttes võib loetelusse igal ajal teha muudatusi;
Latvian: tā kā šajā sarakstā var izdarīt labojumus jebkurā laikā, ņemot vērā jaunu informāciju un jaunus apstākļus;
Lithuanian: kadangi šiuos sąrašus galima bet kada iš dalies keisti atsižvelgiant į naują informaciją arba pasikeitusią padėtį;
Maltese: Billi dawn il-listi jistgħu jiġu emendati f'kull żmien biex ikunu jagħtu kont ta' xi tagħrif ġdid jew sitwazzjonijiet ġodda;
English: Whereas, following a recent Commission veterinary mission, it appears that the Bulgarian veterinary services control satisfactorily the whole country;
French: considérant que, d'après une mission vétérinaire récente de la Commission, il apparaît que les services vétérinaires bulgares contrôlent correctement tout le pays;
Czech: Po nedávné veterinární misi Komise se jeví, že bulharské orgány veterinární péče uspokojivě kontrolují celou zemi.
Slovak: keďže na základe poslednej veterinárnej misie Komisie sa zdá, že bulharské veterinárne služby dostatočne kontrolujú celú krajinu;
Polish: W wyniku ostatniego rozpoznania weterynaryjnego przeprowadzonego przez Komisję okazuje się, że bułgarskie służby weterynaryjne w zadowalający sposób kontrolują terytorium całego państwa.
Hungarian: mivel a Bizottság állat-egészségügyi küldöttségének nemrégiben zajlott látogatását követően úgy tűnik, hogy a bolgár állat-egészségügyi szolgálat megfelelően ellenőrzi az egész országot;
Slovenian: ker se po zadnji veterinarski misiji Komisije zdi, da bolgarske veterinarske službe v zadostni meri nadzirajo celotno državo;
Estonian: ühenduse veterinaaride tehtud kontrolli tulemused näitavad, et Bulgaaria veterinaarteenistus jälgib rahuldavalt olukorda kogu riigis;
Latvian: tā kā, vadoties no nesenas Komisijas veterinārās misijas, ir konstatēts, ka Bulgārijas veterinārie dienesti pienācīgi kontrolē visu valsts teritoriju;
Lithuanian: kadangi po neseniai vykusios Bendrijos veterinarinės misijos paaiškėjo, kad Bulgarijos veterinarijos tarnybos sėkmingai kontroliuoja visą šalį;
Maltese: Billi, wara missjoni reċenti veterinarja tal-Komunità, jidher li s-servizzi veterinarji tal-Bulgarija jikkontrollaw b'mod sodisfaċenti l-pajjiż kollu;
English: Whereas no cases of sheep pox have been recorded in Bulgaria since September 1996;
French: considérant qu'aucun cas de clavelée n'a été enregistré en Bulgarie depuis septembre 1996;
Czech: Od září 1996 nebyl v Bulharsku zaznamenán žádný případ neštovic ovcí.
Slovak: keďže od septembra 1996 nebol v Bulharsku zaznamenaný žiaden prípad kiahní oviec a kôz;
Polish: Od września 1996 r. w Bułgarii nie stwierdzono przypadków zachorowań na ospę owiec.
Hungarian: mivel 1996 szeptembere óta nem regisztráltak juhhimlőt Bulgáriában;
Slovenian: ker v Bolgariji ni opaženih primerov osepnic ovac oziroma koz od septembra 1996;
Estonian: alates 1996. aasta septembrist ei ole Bulgaarias lammaste rõugete juhtusid täheldatud;
Latvian: tā kā Bulgārijā kopš 1996. gada septembra nav reģistrēts neviens saslimšanas gadījums ar aitu bakām;
Lithuanian: kadangi nuo 1996 m. Bulgarijoje nebuvo užregistruota nė vieno avių raupų atvejo;
Maltese: Billi ebda każi ta' ġidri tan-nagħaġ ma ġew rekordjati fil-Bulgarija minn Settembru 1996;
English: Whereas the country has been free from foot and mouth disease for the last two years;
French: considérant que le pays est indemne de fièvre aphteuse depuis deux ans;
Czech: Země je v posledních dvou letech prostá slintavky a kulhavky.
Slovak: keďže sa v krajine v posledných dvoch rokoch nevyskytla slintačka a krívačka;
Polish: W ciągu ostatnich dwóch lat, w tym kraju nie odnotowano przypadków zachorowań na pryszczycę.
Hungarian: mivel az ország az elmúlt két évben mentes volt ragadós száj-és körömfájástól;
Slovenian: ker v tej državi ni bilo primerov slinavke in parkljevke v zadnjih dveh letih;
Estonian: kaks viimast aastat on maa olnud vaba suu- ja sõrataudist;
Latvian: tā kā šo valsti pēdējos divos gados nav skārusi mutes un nagu sērga;
Lithuanian: kadangi paskutiniuosius dvejus metus minimi gyvuliai šioje šalyje nesirgo snukio ir nagų liga;
Maltese: Billi l-pajjiż ilu ħieles mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għall-aħħar sentejn;