FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas by Decision 92/326/EEC (8) the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services; whereas this programme includes the compilation of harmonised statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades;
German: Mit der Entscheidung 92/326/EWG (8) wurde ein Zweijahresprogramm (1992-1993) für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik eingeführt, das auch die Erstellung harmonisierter Statistiken, insbesondere über Handel und Vertrieb, auf nationaler und regionaler Ebene vorsieht.
Dutch: Overwegende dat de Raad in Beschikking 92/326/EEG (8) een tweejarenprogramma (1992-1993) voor de ontwikkeling van een Europese dienstenstatistiek heeft vastgesteld inclusief de totstandbrenging van geharmoniseerde statistieken op nationaal en regionaal niveau, met name voor de handel en distributie;
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen asetukseksi,
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon,
English: Whereas Council Directive 72/211/EEC of 30 May 1972 concerning coordinated statistics on the business cycle in industry and small craft industries and Council Directive 78/166/EEC of 13 February 1978 concerning coordinated statistics on the business cycle in building and civil engineering which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes;
Finnish: teollisuuden ja pienteollisuuden yhteensovitetuista suhdannetilastoista toukokuun 30 päivänä 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/211/ETY ja yhteensovitetuista talonrakennuksen sekä maa- ja vesirakentamisen suhdannetilastoista 13 päivänä helmikuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 78/166/ETY, joiden tarkoituksena oli varmistaa tilastojen yhtenäisyys, ei ole voitu ottaa huomioon taloudellisia ja teknisiä muutoksia,
English: Whereas the compilation of national accounts according to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community requires the development of comparable, complete and reliable statistical sources;
Finnish: kansantalouden tilinpidon laatiminen Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 mukaisesti edellyttää vertailukelpoisten, kattavien ja luotettavien tilastolähteiden kehittämistä,
English: Whereas by Decision 92/326/EEC the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services;
Finnish: neuvosto hyväksyi päätöksellä 92/326/ETY kaksivuotisen ohjelman (1992-1993) palveluja koskevien eurooppalaisten tilastojen kehittämisestä;
English: whereas short-term statistics must be consistent with the results transmitted in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics;
Finnish: lyhyen aikavälin tilastojen on oltava yhdenmukaiset niiden tulosten kanssa, jotka toimitetaan yritystoiminnan rakennetilastoista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 mukaisesti,
English: Whereas Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, in particular those which cover access to administrative data sources and statistical confidentiality;
Finnish: yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 muodostaa tämän asetuksen säännösten viitekehyksen erityisesti hallinnollisten tietolähteiden käyttömahdollisuutta ja tilastojen luottamuksellisuutta koskevien säännösten osalta,
English: whereas the scope of the statistics to be compiled can be defined by reference to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community and Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev.1);
Finnish: laadittavien tilastojen kohdealueen määrittelyssä voidaan viitata tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analysointia varten 15 päivänä maaliskuuta 1993 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 696/93 sekä Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (NACE Rev. 1) 9 päivänä lokakuuta 1990 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3037/90,
English: Whereas, in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the variables to be clarified further, it is necessary to confer upon the Commission, assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, the power to adopt measures for the application of this Regulation;
Finnish: tietojen keräämistä ja tilastollista käsittelyä sekä muuttujien käsittelyä ja toimittamista koskevien sääntöjen selventämiseksi on komissiolle ja sitä avustavalle, neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustetulle tilasto-ohjelmakomitealle annettava valtuudet tämän asetuksen toimeenpanoa koskevien toimenpiteiden antamiseksi, ja
English: Done at Brussels, 19 May 1998. For the Council
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 1998.
English: The variables shall be transmitted within three months after the end of the reference period. The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraphs 3 and 4 of Section F.
Maltese: Il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi fi żmien tliet xhur wara l-aħħar tal-perijodu ta' referenza: Il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi għal tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) u d-'deflator' tal-bejgħ/il-volum tal-bejgħ (Nri 330/123) fi żmien xahrejn fil-livelli ta' dettal speċifikati fil-paragrafi 3 u 4 tat-Taqsima F.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1165/98 DU CONSEIL du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1165/98 DES RATES vom 19. Mai 1998 über Konjunkturstatistiken
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1165/98 DO CONSELHO de 19 de Maio de 1998 relativo a estatísticas conjunturais
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1165/98 VAN DE RAAD van 19 mei 1998 inzake kortetermijnstatistieken
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1165/98, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, lyhyen aikavälin tilastoista
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk
Hungarian: A Tanács 1165/98/EK rendelete (1998. május 19.) a rövid távú statisztikákról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1165/98, 19. mai 1998, kiirstatistika kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1165/98 (1998. gada 19. maijs) par īstermiņa statistiku
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) 1165/98 1998 m. gegužės 19 d. dėl trumpojo laikotarpio statistikos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta' Mejju 1998 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 213 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunita` Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: whereas new economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics;
French: que les nouvelles politiques et orientations dans les domaines de l'économie, de la concurrence, de la politique sociale, de l'environnement et des entreprises appellent des initiatives et des décisions fondées sur des statistiques valables;
German: Neue Konzepte und Leitlinien für die Wirtschafts-, Wettbewerbs-, Sozial-, Umwelt- und Unternehmenspolitik erfordern Initiativen und Entscheidungen auf der Grundlage aussagekräftiger Statistiken.
Portuguese: que as novas políticas e recomendações nos domínios da economia, da concorrência, dos assuntos sociais, do ambiente e das empresas exigem iniciativas e decisões assentes em bases estatísticas sólidas;
Dutch: dat door het nieuwe economisch, sociaal, concurrentie-, milieu- en ondernemingenbeleid en de richtsnoeren op die gebieden initiatieven en besluiten nodig zijn berusten op degelijke statistische informatie;
Swedish: Den nya politiken och de nya riktlinjerna för ekonomin, konkurrensen, det sociala området, miljön och företagen kräver initiativ och beslut som bygger på relevant statistik.
Finnish: uudet talous-, kilpailu-, sosiaali-, ympäristö- ja yrityspolitiikat sekä -suuntaviivat edellyttävät aloitteita ja päätöksiä, jotka perustuvat luotettaviin tilastoihin;
Czech: že nové politiky a hlavní směry v oblasti hospodářství, hospodářské soutěže, sociální sféry, životního prostředí a podnikání vyžadují iniciativy a rozhodnutí založené na relevantních statistických údajích;
Slovak: keďže nové hospodárske, konkurenčné, sociálne, environmentálne a podnikateľské zásady a usmernenia si vyžadujú podnety a rozhodnutia založené na platnej štatistike;
Polish: nowe wytyczne i polityki gospodarcze, konkurencji, społeczne, ochrony środowiska i przedsiębiorczości wzywają do podejmowania inicjatyw i decyzji w oparciu o ważne dane statystyczne;
Hungarian: mivel az új gazdasági, verseny-, szociális, környezetvédelmi és vállalkozáspolitikák, iránymutatások megalapozott statisztikán alapuló kezdeményezéseket és döntéseket igényelnek;
Slovenian: ker nove ekonomije, konkurenca, socialne, okoljevarstvene in druge podjetniške politike in smernice zahtevajo pobude in odločitve, ki temeljijo na veljavnih statističnih podatkih;
Estonian: uus majandus-, konkurentsi-, sotsiaal-, keskkonna- ja ettevõtluspoliitika ning nendega seotud suunised nõuavad asjakohasel statistikal põhinevaid algatusi ja otsuseid;
Latvian: tā kā jaunai ekonomikas, konkurences, sociālajai, vides un uzņēmējdarbības politikai un pamatnostādnēm ir nepieciešamas uz ticamu statistiku balstītas iniciatīvas un lēmumi;
Lithuanian: kadangi nauja ekonomikos, konkurencijos, socialinė, aplinkosaugos bei įmonių politika ir bendros kryptys reikalauja imtis naujų tinkama statistika pagrįstų iniciatyvų bei sprendimų;
Maltese: filwaqt li politika ġdida ekonomika, ta' kompetizzjoni, soċjali, ambjentali u ta' intrapriża u linji-gwida jeħtiegu inizjattivi u deċiżjonijiet ibbażati fuq statistika valida;
English: whereas the use of existing administrative data for statistical purposes is one of the measures to decrease the burden on enterprise;
French: que l'utilisation à des fins statistiques des sources administratives existantes permet d'alléger les charges imposées aux entreprises;
German: Die Inanspruchnahme bestehender administrativer Quellen für statistische Zwecke ist eines der Mittel, die Belastung der Unternehmen gering zu halten.
Portuguese: que a utilização, para fins estatísticos, das fontes administrativas existentes é um dos meios de reduzir o ónus das empresas;
Dutch: dat door het gebruik van bestaande administratieve gegevens voor statistische doeleinden de lasten voor het bedrijfsleven kunnen worden verminderd;
Swedish: Användning av befintliga administrativa uppgifter för statistiska ändamål är ett av de medel som kan användas för att minska företagens arbetsbörda.
Finnish: jo olemassa olevan hallinnollisen tiedon käyttäminen tilastotarkoituksiin on yksi niistä toimenpiteistä, joilla voidaan pienentää yrityksille koituvaa taakkaa;
Czech: že použití stávajících administrativních údajů pro potřeby statistiky je jedním z opatření, jak snížit zatížení podniků;
Slovak: keďže používanie existujúcich správnych údajov na štatistické účely je jedným z opatrení na zníženie zaťaženia podnikov;
Polish: wykorzystanie istniejących danych administracyjnych do celów statystycznych jest jednym ze środków mających na celu zmniejszenie obciążenia przedsiębiorstwa;
Hungarian: mivel a meglévő igazgatási adatok statisztikai célú felhasználása a gazdasági egységek terheit csökkentő egyik intézkedés;
Slovenian: ker je uporaba obstoječih administrativnih virov za statistični namen eden od ukrepov za zniževanje bremena podjetja;
Estonian: olemasolevate haldusandmete kasutamine statistika eesmärgil on üks võimalus vähendada ettevõtete koormust;
Latvian: tā kā esošo administratīvo datu izmantošana statistikas nolūkā ir viens no pasākumiem, lai samazinātu uzņēmuma izdevumus;
Lithuanian: kadangi esančių administracinių duomenų naudojimas statistikos tikslams yra viena iš priemonių įmonių prievolėms sumažinti;
Maltese: billi l-użu ta' 'data' amministrattiva fis-seħħ għal raġuniiet ta' statistika hija waħda mill-miżuri biex jitnaqqas il-piż fuq l-intrapriża;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: General aims
French: Objectifs généraux
German: Allgemeine Ziele
Portuguese: Objectivos gerais
Dutch: Algemene doelstellingen
Swedish: Almänna syften
Finnish: Yleiset tavoitteet
Czech: Obecné cíle
Slovak: Všeobecné ciele
Polish: Cele ogólne
Hungarian: Általános célkitűzések
Slovenian: Splošni cilji
Estonian: Üldised eesmärgid
Latvian: Vispārīgi mērķi
Lithuanian: Bendrieji tikslai
Maltese: Għanijiet ġenerali
English: The objective of this Regulation is to establish a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
French: L'objectif du présent règlement est d'établir un cadre commun pour la production de statistiques communautaires à court terme sur le cycle conjoncturel.
German: Zweck dieser Verordnung ist die Schaffung eines einheitlichen Rahmens für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über den Konjunkturverlauf.
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo estabelecer um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias sobre a evolução conjuntural do ciclo económico.
Dutch: Deze verordening beoogt de vaststelling van een gemeenschappelijk kader voor de productie van communautaire kortetermijnstatistieken over de conjunctuurcyclus.
Swedish: Målet med denna förordning är att fastställa en gemensam ram för utarbetandet av kortperiodisk gemenskapsstatistik om konjunkturutvecklingen.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on luoda yhteiset puitteet suhdannevaihteluja koskevien yhteisön lyhyen aikavälin tilastojen tuottamiselle.
Czech: Účelem tohoto nařízení je vytvořit společný rámec pro tvorbu konjunkturálních statistik Společenství.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je stanoviť spoločný rámec pre tvorbu krátkodobej štatistiky spoločenstva o hospodárskych cykloch.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram dla przygotowywania krótkoterminowych statystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego.
Hungarian: E rendeletnek az a célja, hogy általános keretet biztosítson a gazdasági ciklusra vonatkozó rövid távú közösségi statisztika készítéséhez.
Slovenian: Namen te uredbe je vzpostavitev skupnega okvira za pripravo kratkoročne statistike Skupnosti o poslovnem ciklu.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izveidot vienotu sistēmu, lai iegūtu īstermiņa Kopienas statistiku attiecībā uz ekonomikas attīstības ciklu.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas – nustatyti bendrą Bendrijos trumpojo laikotarpio statistinių duomenų apie ekonominį ciklą rengimo sistemą.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament hu li jistabilixxi qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistika Komunitarji għal żmien qasir dwar iċ-ċiklu tan-negozju.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The use of particular units for the compilation of statistics is specified in the Annexes to this Regulation.
French: L'utilisation d'unités particulières pour l'élaboration de statistiques est spécifiée dans les annexes du présent règlement.
German: Die Arten der statistischen Einheiten, die für die Erstellung von Statistiken verwandt werden, werden in den Anhängen der vorliegenden Verordnung näher beschrieben.
Portuguese: A utilização de unidades especiais para a elaboração de estatísticas vai especificada nos anexos do presente regulamento.
Dutch: Het gebruik van bijzondere eenheden voor de opstelling van de statistieken wordt toegelicht in de bijlagen van de onderhavige verordening.
Swedish: Användningen av särskilda enheter för sammanställning av statistik specificeras i bilagorna till den här förordningen.
Finnish: Tilastojen laatimiseen käytettävät yksiköt täsmennetään tämän asetuksen liitteissä.
Czech: V přílohách tohoto nařízení je specifikováno použití jednotlivých jednotek při vypracovávání statistik.
Slovak: V prílohách tohto nariadenia sa špecifikuje používanie príslušných jednotiek na zostavenie štatistiky.
Polish: Wykorzystanie poszczególnych jednostek do tworzenia statystyk zostało określone w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A statisztikák összeállításához alkalmazott sajátos egységeket e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Uporaba posebnih enot za združevanje statističnih podatkov je navedena v prilogah k tej uredbi.
Estonian: Teatavate üksuste kasutamist statistika koostamisel on täpsustatud käesoleva määruse lisades.
Latvian: Īpašu vienību izmantošana statistikas apkopošanā ir precizēta šīs regulas pielikumos.
Lithuanian: Šio reglamento prieduose nurodoma, kaip konkretūs vienetai naudojami rengiant statistinius duomenis.
Maltese: L-użu ta' unitajiet partikulari għall-ġbir ta' l-istatistika huwa speċifikat fl-Annessi ma' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Annexes
French: Annexes
German: Anhänge
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: The specific requirements for the variables are described in the Annexes.
French: Les conditions spécifiques applicables aux variables sont définies aux annexes.
German: Die besonderen Anforderungen bezüglich der Variablen sind in den Anhängen aufgeführt.
Portuguese: Nos anexos do presente regulamento descrevem-se os requisitos específicos das variáveis.
Dutch: De specifieke vereisten waaraan de variabelen moeten voldoen, worden beschreven in de bijlagen bij deze verordening.
Swedish: De särskilda kraven för variablerna beskrivs i bilagorna.
Finnish: Muuttujia koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset esitetään liitteissä.
Czech: Zvláštní požadavky na proměnné jsou popsány v přílohách.
Slovak: V prílohách sa uvádzajú špeciálne požiadavky na sledovanie ukazovateľov.
Polish: Szczególne wymagania dotyczące zmiennych zostały opisane w załącznikach.
Hungarian: A változókkal kapcsolatos különleges követelményeket a mellékletek tartalmazzák.
Slovenian: V prilogah so opisane posebne zahteve za spremenljivke.
Estonian: Muutujate suhtes kehtestatud erinõuded on esitatud lisades.
Latvian: Īpašās prasības mainīgajiem lielumiem aprakstītas pielikumos.
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai rodikliams yra aprašyti prieduose.
Maltese: Il-ħtiġiet speċifiċi għall-varjabbli huma miġjuba fl-Annessi.
English: The following information is laid down in each Annex where relevant:
French: Chaque annexe contient celles des informations suivantes qui sont pertinentes:
German: Jeder Anhang enthält, soweit erforderlich, die folgenden Informationen:
Portuguese: Cada anexo contém as seguintes informações, quando pertinentes:
Dutch: Iedere bijlage bevat in voorkomend geval de volgende informatie:
Swedish: Följande uppgifter fastställs när så är nödvändigt i varje bilaga:
Finnish: Kukin liite sisältää soveltuvin osin seuraavat tiedot:
Czech: V každé příloze jsou uvedeny tyto informace, pokud je to důležité:
Slovak: Nasledovné informácie sú uvedené v každej prílohe, kde je to relevantné:
Polish: Poniższe informacje zostały określone w każdym załączniku tam, gdzie jest to stosowne:
Slovenian: Kjer je to pomembno, se v vsaki prilogi določi naslednja informacija:
Estonian: Iga lisa sisaldab vajaduse korral järgmisi andmeid:
Latvian: Katrā pielikumā pēc vajadzības sniegta šāda informācija:
Lithuanian: Kiekviename priede prireikus pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja hi stipulata f'kull Anness fejn rilevanti: