FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operative event for the exchange rate for securities shall be, for each separate operation:
Czech: Skutečností rozhodnou pro směnný kurz je pro každou jednotlivou operaci:
Slovak: Rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz pri zárukách pre každú jednotlivú operáciu je:
Polish: Terminem operacyjnym dla kursu wymiany w przypadku zabezpieczeń jest, dla poszczególnych operacji:
Hungarian: A biztosítékok esetén alkalmazott árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény az egyes tevékenységeknél:
Slovenian: Datum uveljavitve za menjalni tečaj za varščine je za vsako posamezno operacijo:
Romanian: Faptul generator al cursului de schimb pentru garanții este, pentru fiecare operațiune:
Bulgarian: Правопораждащият факт за определяне на обменния курс по отношение на гаранциите за всяка отделна операция е, както следва:
Estonian: Tagatiste puhul on igal toimingul eraldi vahetuskursi rakendusjuht:
Latvian: Noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu drošības naudai katrai atsevišķai operācijai ir:
Lithuanian: Užtikrinimo priemonių perskaičiavimo kursą lemiantis įvykis kiekvienai atskirai operacijai yra:
Maltese: L-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju ta’ sikurtajiet għandu jkun, għal kull operazzjoni separata:
English: in other cases, the date on which the security takes effect.
Czech: v ostatních případech den uplatnění záruky.
Slovak: v ostatných prípadoch dátum, v ktorý záruka nadobúda účinnosť.
Polish: w innych przypadkach, dzień w którym zabezpieczenie staje się skuteczne.
Hungarian: egyéb esetekben a biztosíték érvénybelépésének napja.
Slovenian: v drugih primerih dan, ko začne veljati varščina.
Romanian: în celelalte cazuri, ziua în care garanția intră în vigoare.
Bulgarian: в други случаи – датата, на която гаранцията влиза в сила.
Estonian: muudel juhtudel tagatise jõustumise kuupäev.
Latvian: citos gadījumos - diena, kurā drošības nauda ir piemērojama.
Lithuanian: kitais atvejais – diena, kai įsigalioja užtikrinimo priemonė.
Maltese: f’każijiet oħrajn, id-data meta is-sigurtà effettiva.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: Дял II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: This Title lays down the detailed rules for granting the compensatory aid referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2799/98.
Czech: Tato hlava stanoví prováděcí pravidla pro poskytování vyrovnávací platby uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 2799/98.
Slovak: Táto hlava ustanovuje podrobné pravidlá na poskytovanie náhrady uvedenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Polish: Niniejszy tytuł ustanawia szczegółowe zasady przyznawania pomocy wyrównawczej, określonej w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
Hungarian: Ez a cím a 2799/98/EK rendelet 4. cikkében említett kompenzációs támogatás megítélésére vonatkozó részletes szabályokat állapítja meg.
Slovenian: Ta naslov določa podrobna pravila za odobritev kompenzacijske pomoči iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2799/98.
Romanian: Prezentul titlu stabilește normele de acordare a ajutorului compensatoriu prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98.
Bulgarian: Настоящият дял въвежда подробни правила за отпускането на помощ под формата на компенсации по член 4 от Регламент (ЕО) № 2799/98.
Estonian: Käesoleva jaotisega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 4 nimetatud tasandustoetuse andmise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Šajā sadaļā noteikti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) 2799/98 4. pantā minētā kompensācijas atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis nustato išsamias kompensacinės pagalbos, minimos Reglamento (EB) Nr. 2799/98 4 straipsnyje, teikimo taisykles.
Maltese: Dan it-Titolu jippreskrivi ir-regoli dettaljati għall-għotja ta’ għajnuna kumpensatorja msemmija f’ l-Artikolu 4 tar- Regolament (KE) Nru 2799/98.
English: The maximum amounts of compensatory aid shall be determined in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2799/98.
Czech: Maximální výše vyrovnávací platby bude stanovena v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/98.
Slovak: Maximálna výška náhrady sa stanoví v súlade s čl. 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Polish: Maksymalne kwoty pomocy wyrównawczej ustala się zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
Hungarian: A kompenzációs támogatás összegeinek felső határát a 2799/98/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban határozzák meg.
Slovenian: Največji zneski kompenzacijske pomoči se določijo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2799/98.
Romanian: Valoarea maximă a sumelor ajutorului compensatoriu se stabilesc în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98.
Bulgarian: Максималният размер на компенсациите се определя съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98.
Estonian: Tasandustoetuse maksimaalsuurus määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 4 lõikele 2.
Latvian: Maksimālo kompensācijas atbalsta apjomu aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) 2799/98 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Maksimalūs kompensacinės pagalbos dydžiai nustatomi remiantis Reglamento (EB) Nr. 2799/98 4 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: L-ammonti massimi ta’ għajnuna kumpensatorja għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 4(2) tar- Regolament (KE) Nru 2799/98.
English: Without prejudice to Article 9:
Czech: Aniž je dotčen článek 9,
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 9:
Hungarian: A 9. cikk sérelme nélkül:
Slovenian: Ne glede na člen 9:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 9:
Bulgarian: Без да се засяга член 9:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 9. panta noteikumus,
Lithuanian: Nepažeidžiant 9 straipsnio nuostatų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 9:
English: The maximum level of the aid shall be converted into national currency using the average exchange rate for the year in which the appreciable revaluation occurred.
Czech: Maximální výše podpory se přepočítává na národní měnu za použití průměrného směnného kurzu pro rok, v němž došlo k výraznému zhodnocení.
Slovak: Maximálna výška podpory sa prepočítava na národnú menu prostredníctvom priemerného výmenného kurzu pre rok, v ktorom došlo k výraznému zhodnoteniu.
Polish: Maksymalną wielkość pomocy przelicza się na walutę krajową przy zastosowaniu przeciętnego kursu wymiany w roku, w którym miała miejsce znacząca rewaluacja.
Hungarian: A támogatás legmagasabb összegét az észrevehető mértékű újraértékelés bekövetkeztének évére vonatkozó középárfolyamon kell átváltani nemzeti valutára.
Slovenian: Najvišja raven pomoči se preračuna v nacionalno valuto s povprečnim menjalnim tečajem leta, v katerem je nastopila občutna revalorizacija.
Romanian: Valoarea maximă a sumei ajutorului compensatoriu este convertită în monedă națională prin intermediul cursului de schimb mediu pentru anul în care s-a constatat reevaluarea semnificativă.
Bulgarian: Максималният размер на помощта се конвертира в национална валута по средния годишен курс за годината, в която е установена значителната ревалоризация.
Estonian: Toetuse maksimaalmäär arvestatakse ümber omavääringusse vastavalt selle aasta keskmisele vahetuskursile, mille jooksul märgatav revalveerimine toimus.
Latvian: Maksimālo atbalsta līmeni valsts valūtā konvertē, izmantojot vidējo maiņas kursu tajā gadā, kurā ievērojamais pārvērtējums noticis.
Lithuanian: Maksimalus pagalbos dydis keičiamas į nacionalinę valiutą pagal tų metų, kai buvo ženklus perkainojimas, vidutinį perskaičiavimo kursą.
Maltese: Il-livell massimu tal-għajnuna għandu jinqaleb fil-munita nazzjonali permezz tar- rata ta’ kambju medja għas-sena meta tkun seħħet ir-rivalwazzjoni apprezzabbli.
English: The amount of compensatory aid granted to the beneficiary shall be linked to the size of the holding during a period to be stipulated in each case, according to the criteria laid down in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2799/98.
Czech: Výše vyrovnávací platby poskytnuté příjemci podpory je vázána na velikost hospodářství během individuálně určeného období v souladu s kritérii stanovenými v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 2799/98.
Slovak: Výška náhrady poskytnutej príjemcovi podpory je viazaná na veľkosť usadlosti počas jednotlivo určeného obdobia v súlade s kritériami stanovenými v druhom pododseku článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Polish: Kwota pomocy wyrównawczej przyznanej beneficjentowi jest uzależniona od rozmiarów gospodarstwa w okresie, który ustala się w każdym przypadku zgodnie z kryteriami ustanowionymi w art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
Hungarian: A kedvezményezett részére nyújtott kompenzációs támogatás összege függ a gazdaság méretétől az egyes esetekre a 2799/98/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban meghatározott bizonyos időszak során.
Slovenian: Znesek kompenzacijske pomoči, odobrene upravičencu, je odvisen od velikosti posestva v obdobju, ki se v vsakem posameznem primeru določi po merilih iz drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 2799/98.
Romanian: Suma ajutorului compensatoriu acordat beneficiarului se stabilește în funcție de mărimea exploatației și se acordă pe o perioadă fixată pentru fiecare caz în parte în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2799/98.
Bulgarian: Размерът на компенсациите, отпускани на бенефициентите, зависи от големината на земеделското стопанство за период, който следва да се определи за всеки отделен случай съгласно критериите, предвидени във втора алинея от член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2799/98.
Estonian: Toetusesaajale antava tasandustoetuse summa seotakse põllumajandusettevõtte suurusega ajavahemiku jooksul, mis määratakse igal konkreetsel juhul eraldi vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 4 lõike 1 teises lõigus sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Saņēmējam piešķirtā kompensācijas atbalsta apjomu saista ar saimniecības lielumu laikposmā, ko nosaka katrā atsevišķā gadījumā, saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti Regulas (EK) 2799/98 4. panta 1. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Pagalbos gavėjui suteiktos kompensacinės pagalbos dydis siejamas su valdos dydžiu kiekvienam atvejui numatytu laikotarpiu pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 4 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nustatytus kriterijus.
Maltese: L- ammont ta’ għajnuna kupensatorja mogħtija lill-benefiċjarju għandu jkun relatat mad-daqs tal-fond waqt perjodu li għandu jiġi stipulat f’kull każ, skond il-kriterji li jinsabu fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1) tar- Regolament (KE) Nru 2799/98.
English: In determining the size of the holding, account shall be taken only of the types of production referred to in point (1)(a) of the Annex to the said Regulation.
Czech: Při určování velikosti hospodářství se přihlédne pouze k typům produkce uvedeným v bodě 1a přílohy zmíněného nařízení.
Slovak: Pri určovaní veľkosti usadlosti sa do úvahy berú iba typy produkcie uvedené v bode (1) písm. a) prílohy k uvedenému nariadeniu.
Polish: Przy ustalaniu rozmiarów gospodarstwa brane są pod uwagę tylko te rodzaje produkcji, które są określone w pkt 1 lit. a) Załącznika do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A gazdaság méretének meghatározása során kizárólag az említett rendelet mellékletének 1. a) pontjában felsorolt termelési típusokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določanju velikosti posestva se upoštevajo le vrste proizvodnje v skladu s točko (1)(a) Priloge navedene uredbe.
Romanian: Pentru a stabili mărimea unei exploatații, se ține seama doar de acele tipuri de producție menționate la alineatul (1) litera (a) din anexa la regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: При определяне големината на стопанствата под внимание се взимат единствено видовете производства, посочени в параграф 1, буква а) от приложението към горепосочения регламент.
Estonian: Põllumajandusettevõtte suuruse määratlemisel võetakse arvesse ainult nimetatud määruse lisa punktis 1a osutatud tooteliike.
Latvian: Nosakot saimniecības lielumu, ņem vērā tikai tos ražošanas veidus, kuri minēti Regulas (EK) 2799/98 pielikuma 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Nustatant valdos dydį atsižvelgiama tiktai į gamybos rūšis, minimas minėto reglamento priedo 1 dalies a punkte.
Maltese: Waqt li jkun qiegħed jiġi stabbilit id-daqs tal-fond, għandhom jiġu kunsidrati biss it-tipi ta’ produzzjoni msemmija fil-punt (1)(a) ta’ l-Anness ta’ l-imsemmi Regolament.
English: Member States may set minimum holding sizes only to the extent necessary to facilitate administration of the compensatory aid.
Czech: Členské státy smějí stanovit minimální velikost hospodářství pouze v rozsahu nezbytném pro usnadnění správy vyrovnávacích plateb.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť minimálnu veľkosť usadlostí iba v rozsahu nevyhnutnom na uľahčenie správy náhrad.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić minimalne rozmiary gospodarstw tylko w zakresie niezbędnym do ułatwienia zarządzania systemem pomocy wyrównawczej.
Hungarian: A tagállamok kizárólag a kompenzációs támogatás kezelésének megkönnyítéséhez szükséges mértékben határozhatják meg a gazdaságok minimális méretét.
Slovenian: Države članice lahko določijo najmanjšo velikost posestva le, če je to nujno za lažje upravljanje kompenzacijske pomoči.
Romanian: Statele membre pot stabili mărimea minimă a unei exploatații doar în măsura în care sunt necesare pentru gestionarea ajutorului compensatoriu.
Bulgarian: Държавите-членки могат да въведат критерии за минимална големина на стопанствата само в степен, необходима за по-лесното администриране на компенсациите.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada põllumajandusettevõtete minimaalsuuruse ainult siis, kui see on vajalik tasandustoetuse haldamise hõlbustamiseks.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt minimālo saimniecības lielumu, tikai ciktāl tas vajadzīgs, lai atvieglotu kompensācijas atbalsta pārraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti minimalius valdų dydžius tik tiek, kiek reikalinga kompensacinės pagalbos administravimui palengvinti.
Maltese: L- Istati Membri jistgħu jistabbilixxu d-daqs minimu tal-fond biss sa fejn huwa meħtieġ sabiex tiġi faċilitata l-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna kumpensatorja.
English: In all cases, the compensatory aid must be compatible with the international commitments of the Community.
Czech: Vyrovnávací platba musí být za každých okolností slučitelná s mezinárodními závazky Společenství.
Slovak: Náhrada musí byť za každých okolností zlučiteľná s medzinárodnými záväzkami spoločenstva.
Polish: Pomoc wyrównawcza musi być w każdym przypadku zgodna z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty.
Hungarian: A kompenzációs támogatásnak minden esetben igazodnia kell a Közösség nemzetközi kötelezettségeihez.
Slovenian: Vsekakor pa mora biti kompenzacijska pomoč združljiva z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Romanian: În toate cazurile, ajutorul compensatoriu trebuie să fie compatibil cu angajamentele internaționale ale Comunității.
Bulgarian: Във всички случаи, отпусканата под формата на компенсации помощ трябва да бъде съвместима с международните ангажименти на Общността.
Estonian: Igal juhul peab tasandustoetus olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Kompensācijas atbalstam visos gadījumos jāatbilst Kopienas starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Visais atvejais kompensacinė pagalba turi atitikti Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: Fil-każijiet kollha, l-għajnuna kumpensatorja trid tkun kompatibbli ma’ l-obbligi internazzjonali tal-Komunità.
English: Where the amount of compensatory aid which is to be granted for any annual instalment divided by the estimated number of agricultural holdings concerned is below EUR 400, that amount may be granted for measures concerning the agricultural sector:
Czech: Činí-li výše vyrovnávací platby, jež má být poskytnuta, pro každou roční splátku vydělenou odhadnutým počtem dotčených zemědělských hospodářství méně než 400 EUR, lze tuto tato částku poskytnout na opatření v zemědělství:
Slovak: Ak je výška náhrady, ktorá sa má poskytnúť pre každú ročnú splátku vydelenú odhadnutým počtom príslušných poľnohospodárskych usadlostí, menej ako 400 eur, je možné túto čiastku poskytnúť na opatrenia týkajúce sa poľnohospodárskeho odvetvia:
Polish: W przypadku gdy kwota pomocy wyrównawczej, która ma być przyznana na każdą roczną ratę podzieloną przez szacowaną liczbę gospodarstw, wynosi poniżej 400 EUR, kwota ta może zostać przyznana na środki dotyczące sektora rolnego:
Hungarian: Abban az esetben, amikor az éves részletre folyósítandó kompenzációs támogatás összege az érintett gazdaságok becsült számával elosztva a 400 EUR összeget nem éri el, ezt az összeget a mezőgazdaságot érintő olyan intézkedésekkel kapcsolatban lehet folyósítani:
Slovenian: Če znesek kompenzacijske pomoči, ki se odobrava, deljen s predvidenim številom zadevnih kmetijskih posestev, za katero koli letno tranšo znaša manj kakor 400 EUR, se ta znesek lahko odobri za ukrepe v kmetijskem sektorju:
Romanian: În cazul în care cuantumul ajutorului compensatoriu care se acordă pentru o tranșă anuală, împărțit la numărul preconizat de exploatații agricole în cauză, este mai mic de 400 de euro, suma poate fi acordată pentru măsuri privind sectorul agricol:
Bulgarian: Когато размерът на помощта под формата на компенсации, отпускани за покриване на годишните вноски, разделен на броя на съответните земеделски стопанства, не надхвърля 400 EUR, средствата могат да бъдат насочени към мерки, засягащи сектора земеделие:
Estonian: Kui ükskõik millise iga-aastase osamakse puhul on asjaomaste põllumajandusettevõtete eeldatava arvuga jagatud tasandustoetuse summa väiksem kui 400 eurot, võib sellise summa anda põllumajandussektori meetmetena,
Latvian: Ja kompensācijas atbalsta apjoms, kuru piešķir vienā ikgadējā iemaksā, dalīts ar paredzamo attiecīgo lauku saimniecību skaitu, ir mazāks nekā 400 eiro, šo summu var piešķirt par pasākumiem lauksaimniecības sektorā:
Lithuanian: Kai kompensacinė pagalba, kuri teikiama kaip metinė išmoka, padalyta iš numanomo atitinkamų žemės ūkio valdų skaičiaus, yra mažesnė nei 400 eurų, ši suma gali būti skiriama su žemės ūkio sektoriumi susijusioms priemonėms:
Maltese: Meta l-ammont ta’ għajnuna kumpensatorja li għandu jingħata għal kull ħlas bin-nifs annwali, diviż bin-numru stmat ta’ fondi agrikoli konċernati, jammonta għall-inqas minn 400 EUR, dak l-ammont jista’ jingħata għall-miżuri li jikkonċernaw is-settur agrikolu:
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: Дял III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: This Title lays down the detailed rules for granting the compensatory aid referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98.
Czech: Tato hlava stanoví prováděcí pravidla pro poskytování vyrovnávací platby uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 2799/98.
Slovak: Táto hlava ustanovuje podrobné pravidlá na poskytovanie náhrady uvedenej v článku 5 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Polish: Niniejszy tytuł ustanawia szczegółowe zasady przyznawania pomocy wyrównawczej, określonej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
Hungarian: Ez a cím a 2799/98/EK rendelet 5. cikkében említett kompenzációs támogatás megítélésére vonatkozó részletes szabályokat állapítja meg.
Slovenian: Ta naslov določa podrobna pravila za odobritev kompenzacijske pomoči iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2799/98.
Romanian: Prezentul titlu stabilește normele aplicabile în cazul acordării ajutorului compensatoriu prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98.
Bulgarian: Настоящият дял урежда подробни правила за отпускането на помощ под формата на компенсации по член 5 от Регламент (ЕО) № 2799/98.
Estonian: Käesoleva jaotisega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 5 nimetatud tasandustoetuse andmise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: 1.Šajā sadaļā noteikti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) 2799/98 5. pantā minētā kompensācijas atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis nustato išsamias kompensacinės pagalbos, minimos Reglamento (EB) Nr. 2799/98 5 straipsnyje, teikimo taisykles.
Maltese: Dan it-Titolu jippreskrivi r-regoli dettaljati dwar l-għoti ta’ l-għajnuna kumpensatorja msemmija f’ l-Artikolu 5 tar- Regolament (KE) Nru 2799/98.
English: The maximum amounts of compensatory aid shall be determined in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2799/98.
Czech: Maximální výše vyrovnávací platby bude stanovena v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/98.
Slovak: Maximálna výška náhrady sa stanoví v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Polish: Maksymalne kwoty pomocy wyrównawczej ustala się zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
Hungarian: A kompenzációs támogatás összegeinek felső határát a 2799/98/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban határozzák meg.
Slovenian: Največji zneski kompenzacijske pomoči se določijo v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 2799/98.
Romanian: Valoarea maximă a cuantumului ajutorului compensatoriu se stabilește în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98.
Bulgarian: Максималният размер на компенсациите се определя съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98.
Estonian: Tasandustoetuse maksimaalsuurus määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 5 lõikele 2.
Latvian: Maksimālo kompensācijas atbalsta apjomu aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) 2799/98 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Maksimalūs kompensacinės pagalbos dydžiai nustatomi remiantis Reglamento (EB) Nr. 2799/98 5 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: L-ammonti massimi ta’ għajnuna kumpensatorja għandu jiġi stabbilit skond l-Artikolu 5(2) ta’ Regolament (KE) Nru 2799/98.