FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 15 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 15 janvier 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de enero de 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Janeiro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 januari 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 januari 1998.
Czech: V Bruselu dne 15. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 15. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. januarja 1998
Estonian: Brüssel, 15. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 15. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Jannar 1998.
English: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Lithuanian: Martin Bangemann
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: STRAIGHT FLUID FERTILISERS
French: ENGRAIS SIMPLES
Spanish: ABONOS LÍQUIDOS SIMPLES
Italian: CONCIMI LIQUIDI SEMPLICI
Portuguese: ADUBOS FLUIDOS ELEMENTARES
Dutch: ENKELVOUDIGE MESTSTOFFEN
Swedish: ENKLA FLYTANDE GÖDSELMEDEL
Czech: JEDNOSLOŽKOVÁ KAPALNÁ HNOJIVA
Slovak: JEDNOZLOŽKOVÉ KVAPALNÉ HNOJIVÁ
Polish: NAWOZY PROSTE PŁYNNE
Hungarian: EGYSZERŰ FOLYÉKONY MŰTRÁGYÁK
Slovenian: ENOJNA TEKOČA GNOJILA
Estonian: LIHTVEDELVÄETISED
Latvian: VIENKĀRŠIE ŠĶIDRIE MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: PAPRASTOSIOS SKYSTOS TRĄŠOS
Maltese: FERTILIZZANTI FLUWIDI MHUX IMĦALLTA
English: Having regard to Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (1),
Italian: vista la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (1),
English: as last amended by Council and European Parliament Directive 97/63/EC (2), and in particular Article 9(1) thereof,
Italian: modificata da ultimo dalla direttiva 97/63/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1,
English: Whereas notice 94/C 138/04 (3) establishes a procedure that should be observed by any person (manufacturer or his representative) wanting to apply to a fertiliser the Community marking provided for in Annex II
Italian: considerando che la comunicazione 94/C 138/04 (3) stabilisce la procedura che dovrebbe essere seguita da ogni persona (il produttore o il suo rappresentante) che desideri far uso della marcatura comunitaria di cui all'allegato II
English: to Directive 76/116/EEC, by way submitting a technical file to the Member State authorities which will act as rapporteur for the file to the Working Party on Fertilizers of the European Commission;
Italian: della direttiva 76/116/CEE; che, secondo tale procedura il fascicolo tecnico deve essere presentato alle autorità competenti dello Stato membro che assume il ruolo di relatore del fascicolo nel gruppo di lavoro «concimi» della Commissione europea;
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/3/EC of 15 January 1998 adapting to technical progress Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers
French: DIRECTIVE 98/3/CE DE LA COMMISSION du 15 janvier 1998 adaptant au progrès technique la directive 76/116/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/3/EG av den 15 januari 1998 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel
Czech: SMěRNICE KOMISE 98/3/ES ze dne 15. ledna 1998, kterou se směrnice Rady 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv přizpůsobuje technickému pokroku
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/3/ES z 15. januára 1998, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 76/116/EHS o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hnojivách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/3/WE z dnia 15 stycznia 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/116/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/3/EÜ, 15. jaanuar 1998, millega kohandatakse väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu direktiivi 76/116/EMÜ tehnika arenguga
Latvian: Komisijas Direktīva 98/3/EK (1998. gada 15. janvāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/3/KE tal-15 ta' Jannar 1998 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'rilevanza EE)
English: '>TABLE POSITION>
German: PLATZ FÜR EINE TABELLE>
English: OJ L 24, 30. 1. 1976, p. 21.
German: ABl. L 24 vom 30. 1. 1976, S. 21.
English: OJ L 335, 6. 12. 1997, p. 15.
German: ABl. L 335 vom 6. 12. 1997, S. 15.
English: OJ C 138, 20. 5. 1994, p. 4.
German: ABl. C 138 vom 20. 5. 1994, S. 4.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998 at the latest
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 31 grudnia 1998 r.
English: and shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: i niezwłocznie informują o tym Komisję.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (1), as last amended by Council and European Parliament Directive 97/63/EC (2), and in particular Article 9(1) thereof,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew 97/63/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9(1) tagħha,
English: COMMISSION DIRECTIVE of 15 January 1998 adapting to technical progress Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1998. január 15.) a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
English: FLUID FERTILISERS
French: ENGRAIS FLUIDES
Spanish: ABONOS LÍQUIDOS
Portuguese: ADUBOS FLUIDOS
Dutch: VLOEIBARE MESTSTOFFEN
Swedish: FLYTANDE GÖDSELMEDEL
Czech: KAPALNÁ HNOJIVA
Slovak: KVAPALNÉ HNOJIVÁ
Polish: NAWOZY PŁYNNE
Hungarian: FOLYÉKONY MŰTRÁGYÁK
Slovenian: TEKOČA GNOJILA
Estonian: VEDELVÄETISED
Latvian: ŠĶIDRIE MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: SKYSTOS TRĄŠOS
Maltese: FERTILIZZANTI FLUWIDI