FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(i) the equities shall not be those of issuers which have issued only traded debt instruments that currently attract an 8 % requirement in Table 1 appearing in paragraph 14 or that attract a lower requirement only because they are guaranteed or secured`.
French: il ne peut s'agir de titres d'émetteurs qui ont émis uniquement des titres de créances négociés appelant une exigence de 8 % selon le tableau 1 figurant au point 14 ou appelant une exigence inférieure uniquement en vertu d'une garantie ou d'une sûreté; »
Danish: aktierne må ikke være udstedt af emittenter, som kun har udstedt handlede gældsinstrumenter, som i øjeblikket falder ind under 8 %-kravet i tabel 1 i punkt 14 eller et lavere krav, blot fordi de er garanteret eller sikret«.
Swedish: Aktierna får inte ha utgivits av en emittent som enbart utgivit omsatta skuldinstrument som för tillfället är föremål för 8-procentskravet i tabell 1 i punkt 14 eller är föremål för ett lägre krav enbart på grund av att de är garanterade eller på grund av att säkerhet har ställts."
Greek: «33.i) οι μετοχές δεν είναι μετοχές εκδοτών που έχουν εκδώσει διαπραγματεύσιμους χρεωστικούς τίτλους οι οποίοι τη δεδομένη στιγμή συνεπάγονται 8 % κεφαλαιακή απαίτηση στον πίνακα 1 του σημείου 14 ή συνεπάγονται χαμηλότερη κεφαλαιακή απαίτηση για το λόγο μόνο ότι καλύπτονται από εγγύηση ή ασφάλεια».
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit.
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 komt te luiden:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Paragraphs 3.1 and 3.2 are replaced by the following:
French: Les points 3.1 et 3.2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 3.1 und 3.2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 3.1 y 3.2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: i punti 3.1 e 3.2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os pontos 3.1 e 3.2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 3.1 en 3.2 komen te luiden:
Danish: Punkt 3.1 og 3.2 affattes således:
Swedish: Punkt 3.1 och 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1 ja 3.2 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 3.1 και 3.2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: An institution shall be required to hold capital against counterparty risk if:
French: Un établissement est tenu de disposer de fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie:
German: Ein Institut muß Eigenkapital zur Deckung des Gegenpartei-Risikos halten, wenn
Spanish: Una entidad estará obligada a tener capital de cobertura frente al riesgo de contraparte siempre que:
Italian: Un ente è tenuto a detenere una copertura per il rischio di controparte se:
Portuguese: Uma instituição é obrigada a deter capital para cobrir o risco de contraparte se:
Dutch: Een instelling moet kapitaal tot dekking van het tegenpartijrisico aanhouden indien:
Danish: Et institut skal være i besiddelse af kapital til dækning af medkontrahentrisiko, såfremt:
Finnish: Laitoksella on oltava hallussaan omia varoja osapuoliriskin kattamiseksi, jos:
Greek: Το ίδρυμα οφείλει να κατέχει κεφάλαια για να καλύπτει τον κίνδυνο του αντισυμβαλλομένου εάν:
English: it has paid for securities or commodities before receiving them or it has delivered securities or commodities before receiving payment for them;
French: s'il a payé des titres ou des produits de base avant de les avoir reçus ou s'il a livré des titres ou des produits de base avant d'en avoir reçu le paiement
German: es Wertpapiere oder Waren vor deren Eingang bezahlt oder Wertpapiere oder Waren vor Eingang der Bezahlung geliefert hat und
Spanish: haya pagado por valores o materias primas antes de haberlos recibido, o bien haya entregado valores o materias primas antes de haber recibido pago por ellos, y
Italian: ha effettuato esborsi per titoli o merci prima di riceverli o ha consegnato titoli o merci prima di riceverne il corrispettivo, e
Portuguese: Tiver pago valores mobiliários ou mercadorias antes de os ter recebido ou se tiver entregue valores mobiliários ou mercadorias antes de ter recebido o respectivo pagamento;
Dutch: zij voor waardepapieren of grondstoffen heeft betaald alvorens ze te ontvangen, of waardepapieren of grondstoffen heeft geleverd alvorens daarvoor betaling te hebben ontvangen, en
Danish: det har betalt for værdipapirer eller råvarer inden modtagelsen, eller hvis det har leveret værdipapirer eller råvarer, før det har modtaget betaling for dem, og
Swedish: det har erlagt betalning för värdepapper eller råvaror innan det har erhållit dem eller det har levererat värdepapper eller råvaror innan det har erhållit betalning för dem, och
Finnish: se on maksanut arvopapereista tai hyödykkeistä ennen kuin se on vastaanottanut ne tai jos se on luovuttanut arvopaperit tai hyödykkeet ennen kuin se on saanut niistä maksun,
Greek: έχει καταβάλει το αντίτιμο τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων προτού του παραδοθούν οι εν λόγω τίτλοι ή βασικά εμπορεύματα, ή εάν έχει παραδώσει τίτλους ή βασικά εμπορεύματα προτού λάβει το σχετικό αντίτιμο, και εάν
English: in the case of cross-border transactions, one day or more has elapsed since it made that payment or delivery.
French: dans le cas d'opérations transfrontières, si un jour ou plus se sont écoulés depuis qu'il a effectué ce paiement ou cette livraison.
German: bei grenzüberschreitenden Transaktionen ein oder mehrere Tage seit dieser Zahlung oder Lieferung vergangen sind.
Spanish: en el caso de transacciones transfronterizas, haya transcurrido al menos un día desde el momento en que se efectuó tal pago o entrega.
Italian: in caso di transazioni transfrontaliere, è passato un giorno o più dalla data del pagamento o della consegna.
Portuguese: No caso de operações transfronteiras, tiver decorrido um ou mais dias após ter efectuado este pagamento ou entrega.
Dutch: in het geval van grensoverschrijdende transacties, één dag of meer zijn verstreken sedert deze betaling of levering.
Danish: der for så vidt angår grænseoverskridende transaktioner er gået en dag eller mere, siden instituttet foretog betalingen eller leveringen.
Swedish: vid gränsöverskridande handel en dag eller fler har förflutit efter det att betalningen eller leveransen ägde rum.
Finnish: rajat ylittävien kauppojen ollessa kyseessä vähintään yksi päivä on kulunut maksusta tai luovutuksesta.
Greek: στην περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών, έχουν παρέλθει μία ή περισσότερες ημέρες από τη στιγμή της εν λόγω πληρωμής ή παράδοσης.
English: The capital requirement shall be 8 % of the value of the securities or commodities or cash owed to the institution multiplied by the risk weighting applicable to the relevant counterparty`.
French: L'exigence de capital est égale à 8 % de la valeur des titres ou des produits de base ou du montant dû à l'établissement, multiplié par la pondération du risque applicable à la contrepartie concernée.»
German: Die Eigenkapitalanforderung beträgt 8 % des Werts der Wertpapiere bzw. Waren oder des dem Institut geschuldeten Geldbetrags, multipliziert mit dem für die Gegenpartei geltenden Risikogewicht."
Spanish: Los requisitos de capital serán el 8 % del importe de los valores, materias primas o dinero en efectivo que se adeude a la entidad multiplicado por la ponderación del riesgo aplicable a la contraparte correspondiente.»;
Italian: La copertura patrimoniale è pari all'8 % del valore dei titoli o delle merci o della somma liquida di spettanza dell'ente moltiplicato per la ponderazione del rischio applicabile alla pertinente controparte.»;
Portuguese: O requisito de capital será de 8 % do valor dos valores mobiliários ou das mercadorias ou do montante devidos à instituição, multiplicado pela ponderação de risco aplicável à contraparte em causa.»;
Dutch: Het kapitaalvereiste bedraagt 8 % van de waarde van de aan de instelling verschuldigde waardepapieren, grondstoffen of contanten, vermenigvuldigd met de voor de desbetreffende tegenpartij toepasselijke risicowegingsfactor." ;
Danish: Kapitalkravet vil være 8 % af værdien af de ikke-leverede værdipapirer eller råvarer eller af instituttets kontante tilgodehavende ganget med den risikovægtning, der gælder for den pågældende medkontrahent.«
Swedish: Kapitalkravet utgör 8 % av värdet av de värdepapper, råvaror eller kontanta medel institutet har att fordra multiplicerat med det riskvikttal som är tillämpligt för ifrågavarande motpart."
Finnish: Omien varojen vaatimus on 8 prosenttia arvopapereiden tai hyödykkeiden arvosta tai laitokselle rahana maksettavasta määrästä painotettuna kyseiseen osapuoleen sovellettavalla riskipainotuksella."
Greek: Η κεφαλαιακή απαίτηση είναι το 8 % της αξίας των τίτλων ή των βασικών εμπορευμάτων ή των χρεωστούμενων χρηματικών ποσών επί το συντελεστή στάθμισης κινδύνου που ισχύει για το συγκεκριμένο αντισυμβαλλόμενο» 7
English: The heading before paragraph 4.1 and the first subparagraph of paragraph 4.1 are replaced by the following:
French: L'intitulé et le premier alinéa du point 4.1 sont remplacés par le texte suivant:
German: Der Titel vor Nummer 4.1 sowie Nummer 4.1 Absatz 1 erhalten folgende Fassung:
Spanish: el título que precede el punto 4.1 y el párrafo primero del punto 4.1 se sustituirán por el siguiente texto:
Italian: il titolo e il primo comma del punto 4.1 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: O cabeçalho antes do ponto 4.1 e o primeiro parágrafo do ponto 4.1 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van punt 4.1 en de eerste alinea van punt 4.1 komen te luiden:
Danish: Overskriften til og første afsnit af punkt 4.1 affattes således:
Swedish: Rubriken till punkt 4.1 och punkt 4.1 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.1 kohdan edellä oleva otsikko ja sen ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: η επικεφαλίδα του σημείου 4.1 και η πρώτη παράγραφος του σημείου 4.1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Repurchase and reverse repurchase agreements, securities or commodities lending and borrowing
French: «Mises en pension, prises en pension, prêts de titres ou de produits de base et emprunts de titres ou de produits de base
German: Pensionsgeschäfte und umgekehrte Pensionsgeschäfte sowie Wertpapierleih- und -verleihgeschäfte und Warenleih- und -verleihgeschäfte
Spanish: «Pactos de recompra y de recompra inversa y préstamo y toma en préstamo de valores o de materias primas
Italian: «Operazioni di vendita con patto di riacquisto nonché concessione e assunzione di titoli o merci in prestito
Portuguese: «Vendas com acordo de recompra e compras com acordo de revenda e concessão e contracção de empréstimos de valores mobiliários ou de mercadorias
Dutch: Retrocessie- en omgekeerde retrocessieovereenkomsten, verstrekte en opgenomen effecten- en grondstoffenleningen
Danish: »Genkøbs- og omvendte genkøbsaftaler samt ud- og indlån af værdipapirer eller råvarer
Swedish: Repor och omvända repor och utlåning och lån av värdepapper eller råvaror
Finnish: Takaisinostosopimukset, käänteiset takaisinostosopimukset, arvopapereiden ja hyödykkeiden lainaksi antaminen ja lainaksi ottaminen
Greek: «Συμφωνίες πώλησης και επαναγοράς, συμφωνίες αγοράς και επαναπώλησης, δανειοδοσίες και δανειοληψίες τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit.
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato III è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres således:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
English: Firstly, the institution's net open position in each currency (including the reporting currency) and in gold shall be calculated.
French: Premièrement, l'établissement calcule sa position nette ouverte dans chaque devise (y compris dans la monnaie dans laquelle il établit les documents destinés aux autorités compétentes) et en or.
German: Zunächst wird der Nettobetrag der offenen Positionen des Instituts in den einzelnen Währungen (einschließlich der Währung der Rechnungslegung) und in Gold berechnet.
Spanish: En primer lugar, la entidad calculará la posición abierta neta mantenida por la entidad en cada una de las divisas (incluida la de referencia) y en oro.
Italian: L'ente calcola dapprima la posizione aperta netta in ciascuna divisa (compresa quella utilizzata nella segnalazione) e in oro.
Portuguese: Em primeiro lugar, calcula-se a posição aberta líquida da instituição em cada divisa (incluindo a moeda em que são expressas as contas) e em ouro.
Dutch: Eerst wordt de netto open positie van de instelling in elke valuta en in goud (met inbegrip van de rapportagevaluta) berekend.
Danish: Først beregnes instituttets åbne nettoposition i hver enkelt valuta (inklusive indberetningsvalutæn) og i guld.
Swedish: För det första beräknas institutets öppna nettoposition i varje valutaslag (inklusive rapportvalutan) och i guld.
Finnish: Ensin laitoksen on laskettava avoin nettoasemansa kussakin valuutassa (mukaan lukien ilmoituksessa käytetty valuutta) ja kullassa.
Greek: Πρώτον, υπολογίζεται η καθαρή ανοικτή θέση του ιδρύματος σε κάθε νόμισμα (συμπεριλαμβανομένου του νομίσματος υποβολής στοιχείων) και σε χρυσό.
English: This position shall consist of the sum of the following elements (positive or negative):
French: Cette position est la somme des éléments suivants (positifs ou négatifs):
German: Diese Positionen ergeben sich durch Summierung der folgenden Elemente (positiv oder negativ):
Spanish: Para ello, se sumarán los elementos siguientes (de signo positivo o negativo):
Italian: La posizione consiste nella somma dei seguenti elementi (positivi o negativi):
Portuguese: Esta posição consistirá na soma dos seguintes elementos (positivos ou negativos):
Dutch: Deze positie bestaat uit de som van de volgende elementen (positief of negatief):
Danish: Denne position består af summen af følgende (positive eller negative) elementer:
Swedish: Denna position består av summan av följande (positiva eller negativa) poster:
Finnish: Tämä asema on seuraavien erien (positiivisten ja negatiivisten) summa:
Greek: Η θέση αυτή αντιστοιχεί στο άθροισμα των ακόλουθων (θετικών ή αρνητικών) στοιχείων:
English: the net spot position (i. e. all asset items less all liability items, including accrued interest, in the currency in question or, for gold, the net spot position in gold),
French: la position nette au comptant (c'est-à-dire tous les éléments d'actif moins tous les éléments de passif, y compris les intérêts courus non échus, dans la devise considérée ou, pour l'or, la position nette au comptant en or),
German: Netto-Kassaposition (d. h. alle Aktiva bezüglich aller Passiva einschließlich der aufgelaufenen und noch nicht fälligen Zinsen in der betreffenden Währung oder, im Fall von Gold, die Nettokassaposition in Gold);
Spanish: la posición neta de contado (a saber, todos los elementos del activo menos todos los elementos del pasivo, incluidos los intereses devengados aún no vencidos, expresados en la pertinente divisa o, si se trata de oro, la posición neta de contado en oro);
Italian: la posizione netta a pronti (ossia tutte le voci dell'attivo meno tutte le voci del passivo compresi i ratei d'interesse maturati, nella divisa in questione e, per l'oro, la posizione netta a pronti in oro);
Portuguese: a posição líquida à vista (isto é, todos os elementos do activo menos todos os elementos do passivo, incluindo os juros vencidos, na divisa em questão ou, em relação ao ouro, a posição líquida à vista em ouro),
Dutch: de netto contante positie (dat wil zeggen alle activa min alle passiva, met inbegrip van de opgelopen en nog niet vervallen rente, in de betrokken valuta of, in het geval van goud, de netto contante positie in goud);
Danish: nettospotpositionen (dvs. alle aktivposter minus alle passivposter, inklusive påløbne, men endnu ikke forfaldne renter, i den pågældende valuta eller, for gulds vedkommende, nettospotpositionen i guld)
Swedish: Nettopositionen avista (dvs. alla tillgångsposter minus alla skuldposter inklusive upplupen ränta i ifrågavarande valuta eller, vad gäller guld, nettopositionen avista i guld).
Finnish: nettoavista-asema (eli kaikki varat, joista on vähennetty velat, mukaan lukien kertyneet korot, kyseisenä valuuttana tai kullan osalta nettoavistakulta-asema),
Greek: καθαρή τρέχουσα θέση (δηλαδή όλα τα στοιχεία ενεργητικού μείον όλα τα στοιχεία παθητικού, συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων, στο σχετικό νόμισμα ή, για το χρυσό, καθαρή τρέχουσα θέση σε χρυσό),
English: the net forward position (i. e. all amounts to be received less all amounts to be paid under forward exchange and gold transactions, including currency and gold futures and the principal on currency swaps not included in the spot position),
French: la position nette à terme (c'est-à-dire tous les montants à recevoir moins tous les montants à payer en vertu d'opérations à terme de change et sur or, y compris les contrats financiers à terme sur devises et sur or et le principal des échanges de devises non compris dans la position au comptant),
German: Netto-Terminposition (d. h. alle ausstehenden Beträge abzüglich aller zu zahlenden Beträge im Rahmen von Devisen- und Goldtermingeschäften einschließlich der Devisen- und Gold-Terminkontrakte und des Kapitalbetrags der Währungs-Swaps, die nicht in der Kassaposition enthalten sind);
Spanish: la posición neta a plazo (es decir, todos los importes pendientes de cobro menos todos los importes que hayan de pagarse, derivados de operaciones a plazo sobre divisas y oro, incluidos los futuros sobre divisas y oro y el principal de las permutas de divisas que no formen parte de la posición de contado);
Italian: la posizione netta a termine (ossia tutti gli importi da ricevere meno tutti gli importi da versare nell'ambito di operazioni a termine su divise e oro, compresi i future su valuta e oro e il capitale di swap su valuta non inclusi nella posizione a pronti);
Portuguese: a posição líquida a prazo (isto é, todos os montantes a receber menos todos os montantes a pagar ao abrigo de operações a prazo sobre divisas e ouro, incluindo as operações a futuro sobre divisas e ouro e o capital dos swaps de divisas que não foram incluídos na posição à vista),
Dutch: de netto termijnpositie (dat wil zeggen alle te ontvangen bedragen min alle te betalen bedragen in het kader van termijntransacties in valuta's en goud, met inbegrip van valuta- en goudfutures en de hoofdsom bij valutaswaps die niet zijn verwerkt in de contante positie);
Danish: nettoterminspositionen (dvs. alle beløb, der vil indgå, minus alle beløb, der skal udbetales i henhold til valuta- og guldfutures og den for valuta- og guldswaps underliggende hovedstol, der ikke indgår i spotpositionen)
Swedish: Nettoterminspositionen (dvs. alla tillgodohavanden minus alla belopp som skall betalas på grundval av terminsaffärer med valuta och guld inklusive valuta- och guldterminer och kapitalbeloppet i valutaswappar som inte inberäknas i avistapositionen).
Finnish: nettotermiiniasema erääntymispäivänä (eli kaikki saatavat määrät vähennettynä määrillä, jotka maksetaan valuutta- ja kultatermiinisopimusten perusteella sisällyttäen siihen valuutta- ja kultafutuurit ja valuutanvaihtosopimusten pääoma, jota ei ole sisällytetty avista-asemaan),
Greek: καθαρή προθεσμιακή θέση (δηλαδή όλα τα εισπρακτέα ποσά μείον όλα τα πληρωτέα ποσά βάσει προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος και χρυσού, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιακών συμβάσεων συναλλάγματος και χρυσού και του κεφαλαίου των ανταλλαγών νομισμάτων που δεν έχει συνυπολογισθεί στην τρέχουσα θέση),
English: irrevocable guarantees (and similar instruments) that are certain to be called and likely to be irrecoverable,
French: les garanties irrévocables (et instruments similaires) dont il est certain qu'elles seront appelées et probable qu'elles ne pourront être récupérées,
German: unwiderrufliche Garantien (und vergleichbare Instrumente), die mit Sicherheit in Anspruch genommen werden und aller Voraussicht nach uneinbringlich sind;
Spanish: las garantías irrevocables (e instrumentos similares), cuando exista la certeza de que se recurrirá a ellas y muchas probabilidades de que sean irrecuperables;
Italian: garanzie irrevocabili (e titoli analoghi) di cui è certa l'escussione e che risulteranno presumibilmente irrecuperabili;
Portuguese: as garantias irrevogáveis (e instrumentos semelhantes), cuja execução é certa e que provavelmente não poderão ser recuperadas,
Dutch: onherroepelijke garanties (en soortgelijke instrumenten) die zeker zullen worden opgevraagd en waarschijnlijk niet kunnen worden teruggevorderd;
Danish: uigenkaldelige garantier (og lignende instrumenter), der med sikkerhed vil blive effektive og kan forventes at være uerholdelige
Swedish: Oåterkalleliga garantier (och jämförbara instrument) som med visshet kommer att behöva infrias och för vilken sannolikt återbetalning inte kommer att ske.
Finnish: peruuttamattomat takuut (ja vastaavat rahoitusvälineet), joita varmasti käytetään ja joiden perusteella tehtäviä suorituksia ei todennäköisesti saada takaisin,
Greek: αμετάκλητες εγγυήσεις (και παρεμφερή μέσα) που είναι βέβαιο ότι θα καταστούν απαιτητές και πιθανό ότι δεν θα ανακτηθούν,
English: Such discretion must be exercised on a consistent basis,
French: l'établissement devra se tenir à ce choix,
German: Ein solcher Ermessensspielraum ist durchgängig in der gleichen Weise zu nutzen;
Spanish: La entidad deberá atenerse a la opción que haya escogido;
Italian: L'ente deve attenersi in via continuativa a questo metodo;
Portuguese: A instituição deverá observar esse critério de forma contínua,
Dutch: Deze keuze moet consequent worden aangehouden);
Danish: Et sådant skøn skal anvendes konsekvent)
Swedish: Bedömningen skall göras konsekvent.
Finnish: kaikkien valuutta
English: the net delta (or delta-based) equivalent of the total book of foreign-currency and gold options,
French: l'équivalent delta net (ou calculé sur la base du delta) du portefeuille total d'options sur devises et sur or,
German: mit Hilfe des Delta-Faktors (bzw. auf Basis des Delta-Faktors) ermittelter Netto-Gegenwert des gesamten Bestands an Devisen- und Gold-Optionen;
Spanish: el equivalente del delta neto (o basado en el delta) del total de la cartera de opciones sobre divisas y oro;
Italian: l'equivalente netto delta (o su base delta) del portafoglio totale dei contratti a premio in valuta estera e in oro;
Portuguese: o equivalente delta (ou calculado com base no delta) líquido do total da carteira de opções sobre divisas e ouro,
Dutch: het netto delta- (of op delta gebaseerde) equivalent van de totale portefeuille van valuta- en goudopties;
Danish: nettodelta- (eller deltabaseret) ækvivalent af den samlede mængde af valuta- og guldoptioner
Swedish: Motsvarigheten till nettodeltat (eller deltabaserat) för det samlade innehavet av optioner i utländsk valuta och i guld.
Finnish: ja kulta-asemien deltan (tai delta-perusteinen) nettoarvo,