FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Licence applications must be submitted to the competent authority of the Member State in which the applicant is established or has set up his registered office.
Portuguese: «Os pedidos de certificado devem ser apresentados junto da autoridade competente do Estado-membro em que o requerente esteja estabelecido ou tenha estabelecido a sua sede social.
Czech: "Žádost o licence musí být podána u příslušného orgánu členského státu, ve kterém má žadatel bydliště nebo sídlo.
Slovak: „Žiadosti o udelenie licencií sa musia odovzdať príslušným orgánom členského štátu, v ktorom žiadateľ pôsobí alebo členského štátu, v ktorom je registrovaný jeho úrad.
Polish: "Wnioski o pozwolenia należy składać właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany lub w którym ustanowił swoją siedzibę statutową.
Hungarian: "Az engedélykérelmeket annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatóságához kell benyújtani, ahol a kérelmező letelepedett, vagy ahol a létesítő okirat szerinti székhelye található.
Slovenian: "Zahtevki za dovoljenja morajo biti predloženi pristojnemu organu v državi članici, v kateri je vlagatelj ustanovljen ali v kateri je sedež podjetja.
Romanian: „Cererea de certificat se depune la autoritatea competentă a statului membru în care se află reședința sau sediul social al solicitantului.
Estonian: “Taotlused tuleb esitata selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub taotleja või kus on tema registrijärgne asukoht.
Latvian: "Licences pieteikumi ir jāiesniedz tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā pretendents ir reģistrēts vai ir reģistrējis savu biroju.
Lithuanian: "Paraiškos licencijai gauti turi būti pateiktos kompetentingai institucijai tos valstybės narės, kurioje pareiškėjas yra įsisteigęs ar turi savo registruotą buveinę.
Maltese: "L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-applikant jkun stabbilit jew ikun stabbilixxa l-uffiċċju rreġistrat tiegħu.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The first subparagraph of Article 5 (2) of Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 are hereby replaced by the following:
Portuguese: Nos Regulamentos (CE) nº 1474/95 e (CE) nº 1251/96, o primeiro parágrafo do nº 2 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1474/95 a (ES) č. 1251/96 se první pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 5 (2) nariadení (ES) č. 1474/95 a (ES) č. 1251/96 sa týmto nahrádzatakto:
Polish: W art. 5 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzeń (WE) nr 1474/95 i (WE) nr 1251/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1474/94/EK és az 1251/96/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 5(2) uredb (ES) št. 1474/95 in (ES) št. 1251/96 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (2) din Regulamentele (CE) nr. 1474/95 și (CE) nr. 1251/96, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 1474/95 ja (EÜ) nr 1251/96 artikli 5 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1474/95 un (EK) Nr. 1251/96 5. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1474/95 ir Reglamento (EB) Nr. 1251/96 5 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolamenti (KE) Nru 1474/95 u (KE) Nru 1251 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas v isas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1997.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 1997.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Lulju 1997.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT), as last amended by Regulation (EC) No 619/96, and in particular Article 27 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho, de 5 de Março de 1990, relativo ao regime aplicável aos produtos agrícolas e a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas originários dos Estados ACP ou dos países e territórios ultramarinos (PTU), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 619/96, e, nomeadamente, o seu artigo 27º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2490/96 of 20 December 1996 extending Regulation (EC) No 3066/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2490/96 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, que prorroga o Regulamento (CE) nº 3066/95 que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação autónoma e transitória de certas concessões agrícolas previstas nos acordos europeus para ter em conta o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round»,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues, as amended by Regulation (EC) No 2198/95, and in particular Article 7 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho, de 29 de Março de 1994, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de bovino de alta qualidade, carne de suíno, carne de aves de capoeira, trigo e mistura de trigo com centeio, sêmeas, farelos e outros resíduos, alterado pelo Regulamento (CE) nº 2198/95, e, nomeadamente, o seu artigo 7º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1926/96 of 7 October 1996 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the agreements on free trade and trade-related matters with Estonia, Latvia and Lithuania, to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, and in particular Article 5 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1926/96 do Conselho, de 7 de Outubro de 1996, que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas nos acordos sobre comércio livre e matérias conexas com a Estónia, Letónia e Lituânia para ter em conta o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», e, nomeadamente, o seu artigo 5º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo à aplicação das concessões constantes da lista CXL estabelecida na sequência da conclusão das negociações no âmbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel, and in particular Article 2 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2398/96 do Conselho, de 12 de Dezembro de 1996, relativo à abertura de um contingente pautal de carne de peru originária e proveniente de Israel, previsto no acordo de associação e no acordo provisório entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel, e, nomeadamente, o seu artigo 2º,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1516/96, and in particular Article 22 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1516/96 da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 22º,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95, and in particular Article 22 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2916/95 da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 22º,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, as last amended by Regulation (EC) No 2916/95, and in particular Articles 2 (1), 4 (1) and 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2783/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactalbumina, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95, e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 2º, o nº 1 do seu artigo 4º e o seu artigo 10º,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90, as last amended by Regulation (EC) No 1206/97, lays down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) with a view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 903/90 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1206/97, estabeleceu as regras de execução do regime aplicável na importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) ou dos países e territórios ultramarinos (PTU) com vista a executar o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações do «Uruguay Round»;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2699/93, as last amended by Regulation (EC) No 2513/96, lays down detailed rules for the application in the poultrymeat and egg sectors of the arrangements provided for in the Interim Agreements between the Community and Poland, Hungary and the former Czech and Slovak Federal Republic;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2699/93 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/96, estabeleceu, nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, as regras de execução do regime previsto nos acordos provisórios de associação concluídos pela Comunidade com a Polónia, a Hungria e a antiga República Federativa Checa e Eslovaca;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1431/94, as last amended by Regulation (EC) No 997/97, lays down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1431/94 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 997/97, estabeleceu as normas de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime de importação previsto no Regulamento (CE) nº 774/94;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1559/94, as last amended by Regulation (EC) No 2513/96, lays down detailed rules for the application in the poultrymeat and egg sectors of the arrangements provided for in the Interim Agreements between the Community, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1559/94 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/96, estabeleceu as normas de execução, nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, do regime previsto nos acordos provisórios entre a Comunidade, por um lado, e a Bulgária e a Roménia, por outro;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1474/95, as last amended by Regulation (EC) No 1242/97, opens tariff quotas in the egg sector and for egg albumin;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1474/95 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1242/97, abriu contingentes pautais no sector dos ovos e para as ovalbuminas;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1866/95 of 26 July 1995 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Agreements on free trade and trade related matters between the Community, of the one part, and Estonia, Lithuania and Latvia, of the other part, as last amended by Regulation (EC) No 2166/96, lays down the detailed rules for applying the arrangements provided for in the said Agreements in the poultrymeat sector;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1866/95 da Comissão, de 26 de Julho de 1995, que estabelece as regras de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime previsto nos acordos sobre comércio livre entre a Comunidade, por um lado, e a Estónia, a Lituânia e a Letónia por outro lado, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2166/96, adopta as regras de execução do regime previsto nesses acordos no que se refere ao sector da carne de aves de capoeira;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1251/96, as last amended by Regulation (EC) No 1211/97, opens tariff quotas in the poultrymeat sector;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1251/96 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1211/97, abriu contingentes pautais no sector da carne de aves de capoeira;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2497/96 lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2497/96 da Comissão estabeleceu as regras de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime previsto no acordo de associação e no acordo provisório entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 509/97 lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the Interim Agreement on trade and accompanying measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 509/97 da Comissão estabeleceu as regras de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime previsto no Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1866/95 of 26 July 1995 laying down procedures for applying in the poultr ymeat sector the arrangements provided for in the Agreements on free trade and trade related matters between the Community, of the one part, and Estonia, Lithuania and Latvia, of the other part (23), as last amended by Regulation (EC) No 2166/96 (24), lays down the detailed rules for applying the arrangements provided for in the said Agreements in the poultrymeat sector;
Latvian: tā kā Komisijas 1995. gada 26. jūlija Regula (EK) Nr. 1866/95, kas nosaka kārtību, kādā putnu gaļas nozarē ir piemērojami pasākumi, kuri paredzēti nolīgumos par brīvu tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu no vienas puses un Igauniju, Lietuvu un Latviju no otras puses 23, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2166/96 24, paredz sīki izstrādātus noteikumus minētajos nolīgumos paredzēto pasākumu piemērošanai putnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi 1995 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1866/95, nustatantis priemonių, numatytų Laisvos prekybos ir su prekyba susijusių dalykų sutartyse, sudarytose tarp, pirma, Bendrijos ir, antra, Estijos, Lietuvos ir Latvijos, taikymo tvarką paukštienos sektoriuje23, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2166/9624, nustato išsamias taisykles dėl minėtose sutartyse numatytų priemonių taikymo paukštienos sektoriuje;
English: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Lithuanian: K (EK).
English: in Article 3, the following points (f) and (g) are added:
Portuguese: Ao artigo 3º são aditadas as alíneas f) e g) seguintes:
Czech: V článku 3 se doplňují nová písmena f) a g), která znějí:
Slovak: v článku 3 sa vkladajú nasledujúce písmená (f) a (g):
Polish: W art. 3 dodaje się lit. f) i g) w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk kiegészül a következő f) és g) ponttal:
Slovenian: V členu 3 se dodata naslednji točki (f) in (g):
Romanian: La articolul 3 se adaugă literele (f) și (g), după cum urmează:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse punktid f ja g:
Latvian: Regulas 3. pantu papildina ar šādiem f) un g) punktiem:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas tokiais f ir g punktais:
Maltese: fl-Artikolu 3, il-punti li segwenti (f) u (g) huma miżjuda:
English: Section 24 of licences for group 5 shall show one of the following:
Czech: Kolonka 24 licencí pro skupinu 5 musí obsahovat některý z těchto údajů:
Slovak: Oddiel 24 licencií pre skupinu 5 obsahuje jedno z nasledovného:
Polish: sekcja 24 pozwolenia dla grupy 5 zawiera jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: Az 5. csoport esetében kiadott engedélyek 24. rovata az alábbiak egyikét tartalmazza:
Slovenian: Oddelek 24 dovoljenja za skupino 5 mora vsebovati eno od naslednjega:
Romanian: Certificatele pentru grupa 5 conțin, la căsuța 24, una din mențiunile următoare:
Estonian: rühma 5 litsentside lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: grupas licenču 24. iedaļā norāda vienu no turpmāk minētajiem :
Lithuanian: licencijų, skirtų 5 grupei, 24 skiltyje turi būti vienas iš šių įrašų:
Maltese: Is-Sezzjoni 24 tal-liċenzji għall-grupp 5 għandhom juru waħda minn dawn li ġejjin:
English: the first subparagraph of Article 4 (2) is replaced by the following:
Portuguese: No nº 2 do artigo 4º, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 4 (2) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W art. 4 ust.2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. panta 2. punkta pirmo daļu :
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Where the same applicant submits more than one application relating to products in the same group, all applications from that person shall be inadmissible.
Slovenian: Če isti vlagatelj predloži več kakor en zahtevek za proizvode iz iste skupine, so vsi zahtevki te osebe nedopustni."
English: ` Article 2
Slovenian: Člen 2
English: Not to be used for products originating in Brazil and Thailand.
Czech: Není určeno k použití na výrobky pocházející z Brazílie nebo Thajska.