English: In the light of the SCTEE opinion, the Commission considers that young children who use certain toys and childcare articles which are placed in the mouth, made of phthalate-containing soft PVC, may be subject to daily levels of exposure to DINP and DEHP higher than the levels deemed to be safe;
French: à la lumière de l'avis du CSTEE, la Commission considère que les jeunes enfants qui utilisent certains jouets et articles de puériculture mis en bouche et fabriqués en PVC souple contenant des phtalates peuvent être sujets à des niveaux d'exposition journalière au DINP et au DEHP supérieurs aux niveaux considérés comme étant sûrs;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do CCTEA, a Comissão considera que as crianças pequenas que utilizam certos brinquedos e artigos de puericultura susceptíveis de ser introduzidos na boca, fabricados em PVC maleável que contenha ftalatos, podem estar sujeitas a níveis diários de exposição ao DINP e ao DEHP superiores aos níveis considerados seguros;
Czech: ve světle stanoviska výboru SCTEE má Komise za to, že malé děti používající určité hračky a předměty pro péči o děti, které se vkládají do úst a které jsou vyrobeny z měkčeného PVC obsahujícího ftaláty, mohou být vystaveny vyšším denním úrovním expozice ftalátům DINP a DEHP než takovým, které se pokládají za bezpečné;
Slovak: Vzhľadom na stanovisko VVTEZP Komisia usúdila, že malé deti, ktoré používajú určité hračky a výrobky na starostlivosť o dieťa, ktoré sa vkladajú do úst a sú vyrobené z mäkkého PVC obsahujúceho ftaláty, môžu byť vystavené dennej úrovni pôsobenia DINP a DEHP vyššej ako je úroveň, ktorá sa považuje za bezpečnú.
Polish: W świetle opinii SCTEE Komisja uważa, że małe dzieci korzystające z niektórych artykułów do pielęgnacji dzieci i zabawek, które są brane do ust, sporządzonych z miękkiego PVC zawierającego ftalany, mogą być narażone na dzienny poziom ekspozycji na DINP i DEHP wyższy niż poziomy uważane za bezpieczne.
Hungarian: Az SCTEE véleményének tükrében a Bizottság úgy véli, hogy azok a kisgyermekek, akik olyan szájba vehető játékokat és gyermekápolási cikkeket használnak, amelyek ftalát-tartalmú lágy PVC-ből készültek, naponta a biztonságosnál magasabb szintűnek tekinthető DINP- és DEHP-expozíciónak lehetnek kitéve.
Slovenian: Glede na mnenje SCTEE Komisija meni, da so majhni otroci, ki uporabljajo nekatere igrače in predmete za nego otrok, ki se dajejo v usta, narejene iz mehkega PVC, ki vsebuje ftalate, lahko dnevno izpostavljeni ravnem DINP in DEHP, ki presegajo ravni, štete za varne.
Estonian: SCTEE arvamuse põhjal leiab komisjon, et väikelapsed, kes kasutavad teatavaid ftalaate sisaldavast pehmest PVCst valmistatud mänguasju ja imikutarbeid, mida pannakse suhu, võivad igapäevaselt DINPga ja DEHPga kokku puutuda määral, mis on suurem, kui peetakse ohutuks;
Latvian: Ievērojot SCTEE atzinumu, Komisija uzskata, ka mazi bērni, kuri lieto dažas no plastificēta PVH izgatavotas rotaļlietas un bērnu aprūpes preces, kas tiek bāztas mutē, var tikt pakļauti tādu DINP un DEHP dienas devu iedarbībai, kas ir lielākas par nekaitīgām atzītajām devām.
Lithuanian: atsižvelgdama į SCTEE nuomonę, Komisija mano, kad mažiems vaikams, kurie naudoja tam tikrus žaislus ir vaikų priežiūros daiktus, kurie dedami į burną ir yra pagaminti iš minkštojo PVC su ftalatais, kasdienis DINP ir DEHP poveikis yra didesnis už saugiu laikoma lygį;
Maltese: Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-SCTEE, il-Kummissjoni tikkonsidra li tfal żgħar li jużaw ċertri ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal li huma mqiegħda fil-ħalq, magħmula minn PVC artab li jkun fih il-phthalate, jistgħu jkunu suġġetti għal livelli ta' kull jum ta' esposizzjoni għad-DINP u DEHP għola mill-livelli meqjusa li huma siguri;