English: Whereas according to the conclusions of the World Health Organisation conference held in Berlin in October 1997, the Economic and Social Committee of the European Union, the International Office of Epizootics and the conference on antibiotic resistance held in Copenhagen in September 1998, antibiotic resistance must henceforth be regarded as a major, complex problem of international dimensions;
French: considérant que, selon les conclusions de la conférence de l'Organisation mondiale de la santé d'octobre 1997 à Berlin, du comité économique et social de l'Union européenne, de l'Office international des épizooties et de la conférence sur la menace microbienne, de Copenhague, en septembre 1998, l'antibiorésistance doit être désormais considérée comme un problème majeur, complexe et de dimension internationale;
Portuguese: Considerando que, de acordo com as conclusões da Conferência da Organização Mundial de Saúde, de Outubro de 1997, realizada em Berlim, do Comité Económico e Social da União Europeia e do Gabinete Internacional das Epizootias e com as conclusões da Conferência sobre a Ameaça Microbiana, de Setembro de 1998, que decorreu em Copenhaga, a resistência aos antibióticos deve passar a ser considerada um problema importante, complexo e de âmbito internacional;
Danish: ifølge konklusionerne fra Verdenssundhedsorganisationens konference i Berlin i oktober 1997, fra Den Europæiske Unions Økonomiske og Sociale Udvalg, fra Det Internationale Kontor for Epizootier og fra konferencen i København i september 1998 om den mikrobielle trussel, bør antibiotikaresistens anses for at være et væsentligt og kompliceret problem af international karakter;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se závěry konference Světové zdravotnické organizace konané v Berlíně v říjnu 1997, Hospodářského a sociálního výboru Evropské unie, Mezinárodního úřadu pro epizootiku a konference o rezistenci vůči antibiotikům konané v září roku 1998 v Kodani musí být rezistence vůči antibiotikům od nynějška považována za významný a komplexní problém mezinárodních rozměrů;
Slovak: keďže na základe záverov konferencie Svetovej zdravotníckej organizácie, ktorá sa konala v októbri 1997 v Berlíne, Hospodárskeho a sociálneho výboru Európskej únie, Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat a Konferencie o rezistencii voči antibiotikám, ktorá sa konala v septembri 1998 v Kodani, sa musí odteraz rezistencia voči antibiotikám považovať za dôležitý komplexný problém medzinárodných rozmerov;
Polish: Zgodnie z wnioskami konferencji Światowej Organizacji Zdrowia, która odbyła się w Berlinie w październiku 1997 r., Komitetu ds. Społecznych i Ekonomicznych Unii Europejskiej, Międzynarodowego Biura Chorób Epizootycznych i konferencji na temat odporności na antybiotyki mającej miejsce w Kopenhadze we wrześniu 1998 r. odporność na antybiotyki musi od tej pory być traktowana jako poważny kompleksowy problem o zasięgu międzynarodowym;
Hungarian: mivel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 1997. októberében Berlinben tartott konferenciája, az Európai Unió Gazdasági és Szociális Bizottsága, a Nemzetközi Járványügyi Hivatal és az antibiotikum-rezisztenciáról 1998. szeptemberében Koppenhágában tartott konferencia arra a következtetésre jutott, hogy az antibiotikum-rezisztenciát mostantól nemzetközi méretű, fontos, komplex problémának kell tekinteni;
Slovenian: ker je treba odpornost proti antibiotikom v skladu z zaključki konference Svetovne zdravstvene organizacije v Berlinu oktobra 1997, Ekonomsko-socialnega odbora Evropske unije, Mednarodnega urada za epizootijo in konference o odpornosti proti antibiotikom v Kobenhagnu septembra 1998 odslej šteti za pomemben, celovit problem mednarodnih razsežnosti;
Romanian: În conformitate cu concluziile Conferinței Organizației Mondiale a Sănătății din octombrie 1997 de la Berlin, ale Comitetului Economic și Social al Uniunii Europene, ale Oficiului Internațional al Epizootiilor și ale Conferinței de la Copenhaga privind amenințarea microbiană din septembrie 1998, antibiorezistența ar trebui considerată de acum înainte drept o problemă majoră, complexă și de dimensiune internațională;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно заключенията на конференцията на Световната здравна организация, проведена през октомври 1997 г. в Берлин, Икономическия и социален комитет на Европейския съюз, Международната служба по епизоотика и конференцията по устойчивостта спрямо антибиотици, проведена приз септември 1998 г. в Копенхаген, устойчивостта спрямо антибиотиците от сега нататък трябва да се счита за основен, комплексен проблем с международни измерения;
Estonian: aasta oktoobris Berliinis peetud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni konverentsi, Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalkomitee, rahvusvahelise episootiaameti ja 1998. aasta septembris Kopenhagenis peetud antibiootikumiresistentsusalase konverentsi järelduste kohaselt tuleb resistentsust antibiootikumide suhtes käsitleda tähtsa rahvusvahelise ulatusega liitprobleemina;
Latvian: tā kā saskaņā ar secinājumiem, kas radušies Pasaules veselības organizācija 1997. gada oktobra konferencē Berlīnē, Eiropas Savienības Ekonomikas un sociālo lietu komitejā, Starptautiskais epizootisko slimību birojā un konferencē par antibiotiku rezistenci, kas notika Kopenhāgenā 1998. gada septembrī, antibiotiku rezistence turpmāk ir jāuzskata par būtisku un sarežģītu starptautiska mēroga problēmu;
Lithuanian: kadangi pagal 1997 m. spalio mėn. Berlyne organizuotos Pasaulinės sveikatos organizacijos konferencijos, Europos Sąjungos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, Tarptautinio gyvūnų ligų epizootinio biuro ir 1998 m. rugsėjo mėn. Kopenhagoje surengtos konferencijos apie atsparumą antibiotikams išvadas, atsparumas antibiotikams ir toliau turi būti laikomas svarbia sudėtinga tarptautine problema;
Maltese: billi skond il-konklużjonijiet tal-konferenza ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa li saret f'Berlin f'Ottubru 1997, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ta' l-Unjoni Ewropea, l-Uffiċċju Internazzjonali ta' l-Epizootiċi u l-konferenza dwar ir-reżistenza antibijotika li saret f'Copenhagen f'Settembru 1998, ir-reżistenza antibijotika trid minnufih tiġi kkunsidrata bħala problema maġġuri u kumplessa ta' dimensjonijiet internazzjonali;