FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, in coordination with the Member States, carry out an evaluation of the implementation of this Decision at two-yearly intervals.
French: La Commission procède tous les deux ans, en coordination avec les États membres, à une évaluation de la mise en oeuvre de la présente décision.
Portuguese: A Comissão avaliará a aplicação da presente decisão, de dois em dois anos e em coordenação com os Estados-Membros.
Dutch: Om de twee jaar beoordeelt de Commissie in samenwerking met de lidstaten de uitvoering van deze beschikking.
Swedish: Kommissionen skall, i samordning med medlemsstaterna, vartannat år genomföra en utvärdering av genomförandet av detta beslut.
Finnish: Komissio arvioi yhteensovitetusti jäsenvaltioiden kanssa tämän päätöksen soveltamista kahden vuoden välein.
Czech: Komise v koordinaci se členskými státy hodnotí každé dva roky provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia v koordinácii s členskými štátmi v dvojročných intervaloch vyhodnocuje vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Co dwa lata Komisja prowadzi, we współpracy z Państwami Członkowskimi, oceny wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve kétéves időszakonként értékeli e határozat végrehajtását.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami vsaki dve leti oceni izvajanje te odločbe.
Estonian: Koostöös liikmesriikidega hindab komisjon iga kahe aasta tagant käesoleva otsuse rakendamist.
Latvian: Komisija reizi divos gados, saskaņojot ar dalībvalstīm, izvērtē, kā īstenots šis lēmums.
Lithuanian: Kas dveji metai, suderinusi su valstybėmis narėmis, Komisija įvertina, kaip vykdomas šis sprendimas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, b'koordinazzjoni ma’ l-Istati Membri, twettaq evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'intervalli ta' sentejn.
English: The evaluation shall establish the progress and current status of the projects of common interest identified in the Annex.
French: L'évaluation consiste à déterminer l'état d'avancement des projets d'intérêt commun indiqués en annexe.
Portuguese: A avaliação determinará os progressos alcançados e a situação dos projectos de interesse comum enumerados no anexo.
Dutch: Bij deze beoordeling worden de vooruitgang en de stand van zaken van de in de bijlage bij deze beschikking aangegeven projecten van gemeenschappelijk belang bestudeerd.
Swedish: Utvärderingen skall fastställa utvecklingen av och rådande läge för de projekt av gemensamt intresse som fastställs i bilagan.
Finnish: Tässä arvioinnissa on selvitettävä liitteessä yksilöityjen yhteistä etua koskevien hankkeiden edistyminen ja nykytila.
Czech: Hodnocení zjišťuje pokrok projektů společného zájmu uvedených v příloze.
Slovak: Úlohou vyhodnocovania je určiť priebeh a aktuálny stav projektov uskutočňovaných v spoločnom záujme stanovených v prílohe.
Polish: Ocena ustala postęp oraz bieżący stan projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania wskazanych w Załączniku.
Hungarian: Az értékelés megállapítja a mellékletben jelzett közös érdekű projektek megvalósításában elért előrehaladás mértékét és a projektek megvalósításának aktuális állapotát.
Slovenian: Z oceno se ugotovita napredek in trenutni status projektov skupnega interesa, opredeljenih v Prilogi.
Estonian: Hindamise käigus tehakse kindlaks lisas piiritletud ühist huvi pakkuvate projektide edenemine ja hetkeseisund.
Latvian: Izvērtējumā nosaka, cik daudz paveikts, īstenojot šajā pielikumā norādītos vispārējās intereses projektus.
Lithuanian: Vertinant nustatoma priede nurodytų bendros svarbos projektų įgyvendinimo pažanga ir dabartinė eiga.
Maltese: L-evalwazzjoni għandha tistabbilixxi l-progress u l-istatus kurrenti tal-proġetti ta' interess komuni identifikati fl-Anness.
English: The Commission shall forward its evaluation to the European Parliament and the Council, once the TAC has examined it, together with any appropriate proposal for the amendment of the Annex.
French: La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil son évaluation, après examen de celle-ci par le CTA, et l'accompagne de toute proposition appropriée en vue de modifier l'annexe.
Portuguese: A Comissão transmitirá a sua avaliação ao Parlamento Europeu e ao Conselho, após análise pelo CTA, juntamente com qualquer proposta adequada de alteração do anexo.
Dutch: De Commissie doet het Europees Parlement en de Raad deze beoordeling toekomen, zodra die door het TAC besproken is, tezamen met alle passende voorstellen tot wijziging van de bijlage.
Swedish: När TAC har granskat kommissionens utvärdering skall kommissionen vidarebefordra den till Europaparlamentet och rådet tillsammans med lämpliga förslag om ändring av bilagan.
Finnish: Komissio toimittaa arviointinsa yhdessä liitteen muuttamista koskevien aiheellisten ehdotusten kanssa Euroopan parlamentille ja neuvostolle TAC:n käsiteltyä asian.
Czech: Po přezkoumání hodnocení Výborem pro telematiku mezi správními orgány je Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě a připojuje k němu veškeré vhodné návrhy na změnu přílohy.
Slovak: Po tom, čo vyhodnotenie Komisie preskúma TAC, predloží ho Komisia Európskemu parlamentu a Rade. Komisia taktiež odovzdá akékoľvek vhodné návrhy na zmeny a doplnenia prílohy.
Polish: Komisja przesyła swoją ocenę Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie, po zapoznaniu się z nią przez TAC, wraz ze wszystkimi odpowiednimi propozycjami zmian Załącznika.
Hungarian: A Bizottság, azt követően, hogy a TAC azt áttanulmányozta, megküldi értékelését az Európai Parlament és a Tanács számára, a melléklet módosítására vonatkozó megfelelő javaslataival együtt.
Slovenian: Komisija predloži svojo oceno Evropskemu parlamentu in Svetu, takoj ko jo preuči TAC, skupaj z vsakim primernim predlogom za spremembo priloge.
Estonian: Kui TAC on komisjoni hinnangu läbi vaadanud, edastab komisjon selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule üheskoos vajalike lisa muutmise ettepanekutega.
Latvian: Komisija nosūta savu izvērtējumu Eiropas Parlamentam un Padomei pēc tam, kad STK to ir pārbaudījusi, kopā ar attiecīgiem priekšlikumiem nolūkā grozīt pielikumu.
Lithuanian: Kai įvertinimą išnagrinėja TAC, Komisija perduoda jį Europos Parlamentui ir Tarybai kartu su visais adekvačiais pasiūlymais dėl priedo pakeitimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-evalwazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, malli t-TAC ikun eżaminha, flimkien ma’ kull proposta xierqa għall-emenda ta' l-Anness.
English: The evaluations shall be forwarded no later than the draft budget for the years 2001, 2003 and 2005 respectively.
French: Les évaluations sont transmises au plus tard au moment où sont établis les projets de budget pour les années 2001, 2003 et 2005 respectivement.
Portuguese: As avaliações serão enviadas, o mais tardar, com os projectos de orçamento para 2001, 2003 e 2005, respectivamente.
Dutch: De beoordelingen worden niet later voorgelegd dan de ontwerp-begrotingen voor de jaren 2001, 2003 en 2005.
Swedish: Utvärderingarna skall inte överlämnas senare än budgetförslaget för år 2001, 2003 och 2005.
Finnish: Arvioinnit on toimitettava viimeistään samanaikaisesti vuosille 2001, 2003 ja 2005 laadittavien talousarvioesitysten kanssa.
Czech: Hodnocení jsou předkládána nejpozději v okamžiku předložení návrhů rozpočtu pro roky 2001, 2003 a 2005.
Slovak: Vyhodnotenia nesmú byť predložené neskôr, než návrhy rozpočtu pre rok 2001, 2003, respektíve 2005.
Polish: Oceny przekazywane są nie później niż projekty budżetu na, odpowiednio, lata 2001, 2003 oraz 2005.
Hungarian: Az értékeléseket legkésőbb a 2001., a 2003. és a 2005. évre szóló költségvetési tervezetek elkészítésének napjáig megküldik.
Slovenian: Ocene se posredujejo najpozneje do predloga proračuna za leta 2001, 2003 oziroma 2005.
Estonian: Hinnangud edastatakse hiljemalt siis, kui esitatakse vastavalt 2001., 2003. ja 2005. aasta eelarve eelnõu.
Latvian: Izvērtējumus nosūta vēlākais brīdī, kad attiecīgi nosūtāmi budžeta projekti attiecībā uz 2001., 2003. un 2005. gadu.
Lithuanian: Įvertinimai perduodami ne vėliau negu sudaromi atitinkamai 2001, 2003 ir 2005 metų biudžetų projektai.
Maltese: L-evalwazzjonijiet għandhom jintbagħtu mhux aktar tard mill-abbozz ta' l-estimi għas-snin 2001, 2003 u 2005 rispettivament.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Extension to the EEA and associated countries
French: Extension à l'EEE et aux pays associés
Portuguese: Alargamento ao EEE e a países associados
Dutch: Uitbreiding tot de EER en geassocieerde landen
Swedish: Utvidgning till EES-länder och associerade länder
Finnish: Laajentaminen ETA:an ja assosioituneisiin maihin
Czech: Rozšíření na EHP a přidružené země
Slovak: Rozšírenie na Európsky hospodársky priestor a pridružené krajiny
Polish: Rozszerzenie na EOG oraz państwa stowarzyszone
Hungarian: Kiterjesztés az EGT országaira és a társult országokra
Slovenian: Razširitev na EGP in pridružene države
Estonian: EMP ja assotsieerunud riikide osalemine
Latvian: Attiecināšana uz EEZ un asociētajām valstīm
Lithuanian: EEE ir asocijuotųjų šalių įjungimas
Maltese: Estensjoni għaż-ŻEE u pajjiżi assoċjati
English: In the course of implementing projects, cooperation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
French: Lors de la mise en oeuvre des projets, la coopération avec des pays non membres et, le cas échéant, avec des organisations internationales ou des organismes internationaux est encouragée.
Portuguese: Durante a realização dos projectos, deve ser incentivada, sempre que oportuno; a cooperação com países não membros e com organizações e organismos internacionais.
Dutch: Bij de uitvoering van projecten wordt de samenwerking met niet-lidstaten en internationale organisaties of instellingen, voorzover van toepassing, aangemoedigd.
Swedish: Under genomförandet av projekt skall samarbete med icke-medlemsländer och med internationella organisationer eller organ uppmuntras i förekommande fall.
Finnish: Hankkeiden toteuttamisessa on edistettävä tarvittaessa yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansainvälisten järjestöjen ja elinten kanssa.
Czech: Při provádění projektů je podporována spolupráce se třetími zeměmi a případně mezinárodními organizacemi nebo subjekty.
Slovak: Počas vykonávania projektov sa podľa vhodnosti podporuje spolupráca s nečlenskými krajinami, medzinárodnými organizáciami alebo orgánmi.
Polish: W trakcie realizacji projektu zachęca się do współpracy, stosownie do potrzeb, z państwami trzecimi oraz z organizacjami bądź organami międzynarodowymi.
Hungarian: A projektek megvalósítása során ösztönözni kell az együttműködést a tagsággal nem rendelkező országokkal, valamint adott esetben nemzetközi szervezetekkel és testületekkel is.
Slovenian: Med izvajanjem projektov se po potrebi spodbuja sodelovanje z državami nečlanicami in mednarodnimi organizacijami ali organi.
Estonian: Projektide teostamisel soodustatakse vajaduse korral koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Projektu īstenošanas gaitā par pozitīvu uzskatāma sadarbība ar ārpuskopienas valstīm un vajadzības gadījumā ar starptautiskām organizācijām vai iestādēm.
Lithuanian: Įgyvendinant projektus, skatinamas atitinkamas bendradarbiavimas su valstybėmis, kurios nėra Europos Sąjungos narės, bei su tarptautinėmis organizacijomis ar institucijomis.
Maltese: Fil-kors ta' l-implimentazzjoni ta' proġetti, il-kooperazzjoni ma’ pajjiżi mhux membri u ma’ organizzazzjonijiet jew korpi internazzjonali, kif xieraq, għandha tiġi nkoraġġita.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Other sectoral networks
French: Autres réseaux sectoriels
Portuguese: Outras redes sectoriais
Dutch: Andere sectorale netten
Swedish: Övriga sektornät
Finnish: Muut alakohtaiset verkot
Czech: Jiné odvětvové sítě
Slovak: Ostatné sektorové siete
Polish: Pozostałe sieci sektorowe
Hungarian: Egyéb ágazati hálózatok
Slovenian: Druga sektorska omrežja
Estonian: Muud valdkondlikud võrgud
Latvian: Pārējie nozaru tīkli
Lithuanian: Kiti sektoriniai tinklai
Maltese: Networks oħra settorjali
English: Particular account shall be taken of Community guidelines and support tools in the area of standardisation in public procurement for ICT systems and services.
French: Pour ce qui est des marchés publics dans le secteur des systèmes et services TIC, une attention particulière est accordée aux orientations communautaires et aux outils de soutien en matière de normalisation.
Portuguese: Será prestada especial atenção às orientações comunitárias e aos instrumentos de suporte na área da normalização dos contratos públicos de sistemas e serviços das TIC.
Dutch: In het bijzonder wordt aandacht geschonken aan de richtsnoeren van de Gemeenschap en de ondersteunende hulpmiddelen op het gebied van de normalisatie ten behoeve van overheidsopdrachten voor ICT-systemen en -diensten.
Swedish: Särskild hänsyn skall tas till gemenskapsriktlinjer och hjälpmedel inom standardiseringsområdet vid offentlig upphandling av IKT-system och IKT-tjänster.
Finnish: Erityisesti on otettava huomioon tieto- ja viestintäteknisten järjestelmien ja palveluiden julkisten hankintojen standardointiin liittyvät yhteisön suuntaviivat ja apuvälineet.
Czech: Zvláštní pozornost je věnována hlavním směrům a podpůrným nástrojům Společenství v oblasti normalizace veřejných zakázek v odvětví systémů a služeb informačních a komunikačních technologií (ICT).
Slovak: V rámci verejného obstarávania systémov informačných a komunikačných technológií (ICL) a služieb sa obzvlášť prihliada na zásady a nástroje podpory v oblasti normalizácie.
Polish: Szczególną uwagę należy przywiązywać do wytycznych oraz narzędzi wspierania Wspólnoty w sferze standaryzacji zamówień publicznych na systemy i usługi ICT.
Hungarian: Az információs és kommunikációs technológiai (IKT) rendszerek és szolgáltatások ágazatában a közbeszerzési eljárásokra vonatkozóan különös figyelmet kell fordítani a közösségi iránymutatásokra és a szabványosítás terén meglévő támogató eszközökre.
Slovenian: Zlasti se upoštevajo smernice in podporna orodja Skupnosti na področju standardizacije javnih naročil za sisteme in storitve ICT.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse ühenduse standardimisalastele suunistele ja abivahenditele side- ja infotehnoloogiliste süsteemide ja teenuste riigihangete vallas.
Latvian: Attiecībā uz valsts līgumu piešķiršanu informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) pakalpojumu un sistēmu jomā īpaši ņem vērā Kopienas pamatnostādnes un atbalsta instrumentus standartizācijas jomā.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas Bendrijos nustatytoms gairėms ir paramos priemonėms informacinių ir ryšių technologinių sistemų bei paslaugų viešųjų pirkimų standartizacijos srityje.
Maltese: Kont partikolari għandu jittieħed tal-linji gwida tal-Komunità u l-għodda ta' appoġġ fil-qasam ta' l-istandardizzazzjoni fl-akkwist pubbliku għas-sistemi u servizzi ICT.
English: A post-implementation review of each of the other sectoral networks shall be carried out.
French: Chacun des autres réseaux sectoriels est soumis à un examen de suivi.
Portuguese: Será efectuada uma análise pós-realização de cada uma das outras redes sectoriais.
Dutch: Voor elk van deze andere sectorale netten vindt na de uitvoering een beoordeling plaats.
Swedish: En översyn av de övriga sektornäten skall vidtas efter det att de genomförts.
Finnish: Kustakin muusta alakohtaisesta verkosta on laadittava toteutuksen jälkeen katsaus.
Czech: O každé z jiných odvětvových sítí bude vypracován přehled.
Slovak: Vypracuje sa poimplementačný posudok každej z ostatných sektorových sietí.
Polish: Przeprowadzane jest badanie każdej z pozostałych sieci sektorowych po realizacji.
Hungarian: Minden egyes egyéb ágazati hálózatra vonatkozóan megvalósítás utáni értékelést kell végezni.
Slovenian: Po koncu izvajanja se opravi pregled vseh drugih sektorskih omrežij.
Estonian: Iga muud valdkondlikku võrku hinnatakse pärast teostust.
Latvian: Uz katru no pārējiem nozaru tīkliem attiecas pēcpārbaude.
Lithuanian: Kiekvieno iš sektorinių tinklų peržiūra atliekama pabaigus jų įdiegimą.
Maltese: Reviżjoni wara l-implimentazzjoni ta' kull wieħed min-networks l-oħra settorali għandha titwettaq. 6.
English: In the implementation of the other sectoral networks the Community shall bear costs in proportion to its interest.
French: Les coûts de réalisation des autres réseaux sectoriels sont pris en charge par la Communauté en proportion de l'intérêt qu'ils présentent pour elle.
Portuguese: Na realização das outras redes sectoriais, a Comunidade suportará custos proporcionais aos seus interesses.
Dutch: De Gemeenschap draagt bij de uitvoering van deze andere sectorale netten in verhouding tot haar belangen bij in de kosten.
Swedish: Vid genomförandet av de övriga sektornäten skall gemenskapen bära kostnaderna i förhållande till sina intressen.
Finnish: Kyseisiä muita alakohtaisia verkkoja toteutettaessa yhteisö vastaa kustannuksista saavuttamansa hyödyn mukaisessa suhteessa.
Czech: Náklady na zřizování jiných odvětvových sítí nese Společenství poměrně podle významu, který pro něj představují.
Slovak: Spoločenstvo znáša v rámci vykonávania ostatných sektorových sietí náklady v pomere k svojim záujmom.
Polish: Przy realizacji pozostałych sieci sektorowych Wspólnota ponosi koszt proporcjonalny do swego zaangażowania.
Hungarian: Az egyéb ágazati hálózatok megvalósításának költségeit a Közösség az azokban való saját érdekeltsége arányában viseli.
Slovenian: Pri izvajanju drugih sektorskih omrežij Skupnost nosi stroške v sorazmerju z njenim interesom.
Estonian: Muude valdkondlike võrkude teostamisel kannab ühendus kulusid võrdeliselt kasuga, mis ta nendest saab.
Latvian: Pārējo nozaru tīklu ieviešanas izmaksas Kopiena sedz proporcionāli tās interesei.
Lithuanian: Įdiegiant kitus sektorinius tinklus, Bendrija padengia jos interesams proporcingas sąnaudas.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tan-networks l-oħra settorali il-Kummissjoni għandha ġġorr l-ispejjeż fil-proporzjon ta' l-interessi tagħha.
English: By 3 October 1999, and at yearly intervals thereafter, the Commission shall forward to the TAC a report on the implementation of paragraphs 1 to 6.
French: Au plus tard le 3 octobre 1999, et ensuite tous les ans, la Commission transmet au CTA un rapport sur la mise en oeuvre des paragraphes 1 à 6.
Portuguese: Em 3 de Outubro de 1999 e, posteriormente, numa base anual, a Comissão enviará ao CTA um relatório sobre a aplicação dos nºs 1 a 6.
Dutch: Uiterlijk op 3 oktober 1999 en vervolgens elk jaar, legt de Commissie het TAC een verslag voor over de uitvoering van de leden 1 tot en met 6.
Swedish: Kommissionen skall senast den 3 oktober 1999, och därefter årligen, till TAC överlämna en rapport om genomförandet av punkterna 1-6.
Finnish: Viimeistään 3 päivänä lokakuuta 1999 ja sen jälkeen vuosittain komissio toimittaa 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle selvityksen 1-6 kohdan soveltamisesta.
Czech: Nejpozději do 3. října 1999 a poté každý rok předkládá Komise Výboru pro telematiku mezi správními orgány zprávu o provádění odstavců 1 až 6.
Slovak: Komisia predloží najneskôr do 3. októbra 1999 a následne v ročných intervaloch TAC správu o vykonávaní odsekov 1 až 6.
Polish: Do 3 października 1999 r., oraz w rocznych odstępach w okresie późniejszym, Komisja przesyła do TAC sprawozdanie z wykonania ust. 1-6.
Hungarian: A Bizottság 1999. október 3-ig, majd azt követően évenként jelentést küld a TAC számára az (1)–(6) bekezdésben előírt rendelkezések végrehajtásáról.
Slovenian: Do 3. oktobra 1999 in vsako leto po tem datumu Komisija predloži odboru TAC poročilo o izvajanju odstavkov 1 do 6.
Estonian: oktoobriks 1999 ja seejärel iga aasta järel esitab komisjon TACile aruande lõigete 1-6 rakendamise kohta.
Latvian: Līdz 1999. gada 3. oktobrim un pēc tam ik pēc gada Komisija nosūta STK ziņojumu par 1. līdz 6. punkta ieviešanu.
Lithuanian: Iki 1999 m. spalio 3 d., o vėliau kasmet, Komisija perduoda TAC ataskaitą apie šio straipsnio 1-6 punktų įgyvendinimą.
Maltese: Sat-3 ta' Ottubru 1999, u f'intervalli ta' sena wara din id-data, il-Kummissjoni għandha tibgħat lit-TAC rapport dwar l-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 sa 6.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Financial framework
French: Enveloppe financière
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiële middelen
Swedish: Finansieringsram
Finnish: Rahoituspuitteet
Czech: Finanční rámec
Slovak: Finančný rámec
Polish: Ramy finansowe
Hungarian: Pénzügyi keret
Slovenian: Finančni okvir
Estonian: Finantsraamistik
Latvian: Budžets
Lithuanian: Finansinė bazė
Maltese: Qafas finanzjarju
English: The financial framework for Community action under this Decision for the period 1998 to 2000 shall be EUR 38,5 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution de l'action communautaire définie par la présente décision pour la période 1998-2000 est établie à 38,5 millions d'euros.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução da acção comunitária prevista na presente decisão, para o período de 1998-2000, é fixado em 38,5 milhões de euros.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van activiteiten van de Gemeenschap krachtens deze beschikking gedurende de periode 1998-2000 bedragen 38,5 miljoen EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av gemenskapsåtgärder enligt detta beslut under perioden 1998-2000 fastställs till 38,5 miljoner euro.
Finnish: Rahoituspuitteet tämän päätöksen mukaisen yhteisön toiminnan toteuttamiseksi kaudella 1998-2000 ovat 38,5 miljoonaa euroa.
Czech: Finanční rámec pro výkon akce Společenství podle tohoto rozhodnutí činí na období 1998 až 2000 38,5 milionů EUR.
Slovak: Finančný rámec pre činnosti spoločenstva spadajúce pod toto rozhodnutie je pre obdobie 1998 až 2000 EUR 38,5 milióna.
Polish: Ramy finansowe przeznaczone na wykonanie działania wspólnotowego, określonego zgodnie z niniejszą decyzją, na okres 1998-2000 r., wynoszą 38,5 milionów EUR.
Hungarian: A közösségi cselekvés végrehajtásához szükséges, e határozatban meghatározott pénzügyi keret összege az 1998 és 2000 közötti időszakra vonatkozóan 38,5 millió EUR.
Slovenian: Finančni okvir za dejavnost Skupnosti po tej odločbi za obdobje od leta 1998 do 2000 znaša 38,5 milijona EUR.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaste ühenduse meetmete rakendamise finantsraamistik ajavahemikus 1998-2000 on 38,5 miljonit eurot.
Latvian: Šajā lēmumā definētās Kopienas darbības izpildes budžets laikposmam no 1998. līdz 2000. gadam ir EUR 38,5 miljoni.
Lithuanian: Šiuo sprendimu numatytų Bendrijos veiksmų finansinė bazė 1998-2000 metams yra 38,5 mln. eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-azzjoni tal-Komunità taħt din id-Deċiżjoni għall-perjodu 1998 sa 2000 għandu jkun ta' EUR 38,5 miljuni.