FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas different types of particles can have different harmful effects on human health;
French: considérant que les différents types de particules peuvent avoir sur la santé humaine des effets néfastes différents;
German: Verschiedene Arten von Partikeln können sich auf unterschiedliche Weise schädlich auf die menschliche Gesundheit auswirken.
Spanish: Considerando que los distintos tipos de partículas pueden tener distintos efectos nocivos en la salud de las personas;
Italian: considerando che diversi tipi di particelle possono avere effetti nocivi differenti sulla salute umana;
Portuguese: Considerando que diferentes tipos de partículas podem ter efeitos nocivos diversos sobre a saúde humana;
Dutch: Overwegende dat verschillende soorten deeltjes verschillende schadelijke effecten op de gezondheid van de mens kunnen hebben;
Danish: forskellige typer partikler kan have forskellige skadelige virkninger på menneskers sundhed;
Swedish: Olika typer av partiklar kan ha olika skadliga verkningar på människors hälsa.
Finnish: erityyppisillä hiukkasilla voi olla erilaisia vahingollisia vaikutuksia ihmisen terveydelle;
Greek: ότι τα διάφορα είδη σωματιδίων ενδέχεται να έχουν διαφορετικές επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου·
Czech: vzhledem k tomu, že různé druhy částic mohou mít škodlivé účinky na lidské zdraví;
Slovak: keďže rôzne typy tuhých znečisťujúcich látok môžu mať rôzne škodlivé účinky na ľudské zdravie;
Polish: Różnego rodzaju cząstki mogą wywierać różnego rodzaju szkodliwy wpływ na zdrowie ludzi;
Hungarian: mivel a különböző típusú pornak különféle káros hatásai lehetnek az emberi egészségre;
Slovenian: ker imajo lahko različne vrste delcev različne škodljive učinke za zdravje ljudi;
Romanian: întrucât tipurile de pulberi pot avea diferite efecte dăunătoare asupra sănătății umane;
Estonian: mitmesugused tahked osakesed võivad erineval viisil kahjustada inimese tervist;
Latvian: tā kā atšķiras dažādu makrodaļiņu radītā gaisa piesārņojuma nelabvēlīgā ietekme uz cilvēku veselību;
Lithuanian: kadangi žalingas įvairių rūšių dalelių poveikis žmonių sveikatai gali būti skirtingas;
Maltese: Ħ ĠĦĠ(6) Billi t-tipi differenti ta' partiċelli jista' jkollhom effetti differenti ta' ħhsara fuq is-saħħa umana;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: Ħ ĠĦĠADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Ħ ĠĦĠArtikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Ħ ĠĦĠGħanijiet
English: The objectives of this Directive shall be to:
French: La présente directive a pour objectif:
German: Ziele dieser Richtlinie sind:
Spanish: La presente Directiva tiene por objeto:
Italian: La direttiva ha le seguenti finalità:
Portuguese: Os objectivos da presente directiva são:
Dutch: Deze richtlijn heeft ten doel:
Danish: Dette direktiv har til formål:
Swedish: Målen för detta direktiv är att
Finnish: Tämän direktiivin tavoitteena on:
Greek: Οι στόχοι της παρούσας οδηγίας είναι:
Czech: Cíli této směrnice je:
Slovak: Ciele tejto smernice budú:
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a célja, hogy:
Slovenian: Cilji te direktive so:
Romanian: Obiectivele prezentei directive sunt:
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärgid on:
Latvian: Šīs direktīvas mērķi ir:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslai yra šie:
Maltese: Ħ ĠĦĠL-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu sabiex-:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Ħ ĠĦĠArtikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Jēdzieni
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Ħ ĠĦĠTifsirĦ
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: ĠĦĠGħall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: "ambient air" shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places;
French: "air ambiant": l'air extérieur de la troposphère, à l'exclusion des lieux de travail;
German: "Luft" die Außenluft der Troposphäre mit Ausnahme der Luft an Arbeitsplätzen;
Spanish: "aire ambiente": el aire exterior de la troposfera, excluidos los lugares de trabajo;
Portuguese: "Ar ambiente": o ar exterior da troposfera, excepto o ar dos locais de trabalho.
Dutch: "lucht": de buitenlucht in de troposfeer, met uitsluiting van de werkplek;
Danish: "luft": luft i troposfæren, undtagen luft på arbejdspladsen og indendørs
Swedish: luften: utomhusluften i troposfären med undantag för arbetsplatser,
Finnish: "ilmalla" ulkoilmaa alailmakehässä lukuun ottamatta työpaikkoja;
Greek: "αέρας του περιβάλλοντος": ο εξωτερικός αέρας της τροπόσφαιρας, εξαιρουμένου του αέρα στους χώρους εργασίας·
Czech: "vnějším ovzduším" ovzduší ve vnější troposféře s výjimkou ovzduší na pracovištích;
Slovak: "okolité ovzdušie" znamená vonkajší vzduch v troposfére, s výnimkou pracovísk;
Polish: "powietrze" oznacza powietrze na zewnątrz pomieszczeń w troposferze, z wyjątkiem miejsc pracy;
Hungarian: „környezeti levegő”: a troposzférán belüli szabadtéri levegő a munkahelyek kivételével;
Slovenian: "zunanji zrak" pomeni zrak v troposferi na prostem, razen na delovnih mestih;
Romanian: “aer înconjurător” înseamnă aerul din troposferă, cu excepția locurilor de muncă;
Estonian: välisõhk - hooneväline troposfääri õhk, välja arvatud õhk töökohas;
Latvian: "apkārtējais gaiss" nozīmē troposfēras āra gaisu, neietverot darba vietas;
Lithuanian: "aplinkos oras" - tai troposferos oras, išskyrus darbo aplinkos orą;
Maltese: ĠĦĠ"arja ambjentali" tfisser arja ta' barra fit-troposfera, esklużi l-postijiet tax-xogħol;
English: "level" shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
French: "niveau": la concentration d'un polluant dans l'air ambiant ou son dépôt sur les surfaces en un temps donné;
German: "Wert" die Konzentration eines Schadstoffs in der Luft oder die Ablagerung eines Schadstoffs auf bestimmten Flächen in einem bestimmten Zeitraum;
Spanish: "nivel": la concentración de un contaminante en el aire ambiente o su depósito en superficies en un momento determinado;
Italian: "livello": concentrazione nell'aria ambiente o deposito di un inquinante su una superficie in un dato periodo di tempo;
Portuguese: "Nível": a concentração no ar ambiente ou a deposição superficial de um poluente num dado intervalo de tempo.
Dutch: "niveau": de concentratie van een verontreinigende stof in de lucht of de depositie daarvan op oppervlakken binnen een bepaalde tijd;
Danish: "niveau": koncentrationen i luften eller depositionen af et forurenende stof på overflader inden for en given tid
Swedish: nivå: koncentration av en förorening i luften eller deposition av en förorening på ytor, vid ett givet tillfälle,
Finnish: "tasolla" epäpuhtauden pitoisuutta ilmassa tai sen laskeumaa tiettynä aikana;
Greek: "επίπεδο": η συγκέντρωση ενός ρύπου στον αέρα του περιβάλλοντος ή η εναπόθεσή του σε μια επιφάνεια σε δεδομένη χρονική στιγμή·
Czech: "úrovní" koncentrace znečišťující látky ve vnějším ovzduší nebo její depozice na zemský povrch v dané době;
Slovak: "úroveň" znamená koncentráciu znečisťujúcej látky v okolitom ovzduší alebo jej ukladanie na povrchoch v danom čase;
Polish: "poziom" oznacza stężenie zanieczyszczeń w otaczającym powietrzu lub w jej osadzie na powierzchni w danym momencie;
Hungarian: „szint”: valamely szennyező anyagnak a környezeti levegőben lévő koncentrációja vagy egy adott idő alatt a felületen történő lerakódása;
Slovenian: "raven" pomeni koncentracijo onesnaževala v zunanjem zraku ali njegovo usedlino na površinah v danem času;
Romanian: “nivel” înseamnă concentrația unui poluant în aerul înconjurător sau depunerea acestuia pe suprafețe într-o anumită perioadă de timp;
Estonian: tase - saasteaine sisaldus välisõhus või sealt pindadele teatava aja jooksul sadestumise määr;
Latvian: "līmenis" nozīmē piesārņojošas vielas koncentrāciju apkārtējāgaisā vai nogulsnējumu uz virsmas konkrētā laika posmā;
Lithuanian: "lygis" - tai teršalo koncentracija aplinkos ore arba jo nuosėdos ant paviršių per tam tikrą laiką;
Maltese: ĠĦĠ"livell" tfisser il-konċentrazzjoni ta' tniġġis fl-arja ambjentali u d-deposizzjoni tagħha fuq uċuħ fi żmien definit;
English: "assessment" shall mean any method used to measure, calculate, predict or estimate the level of a pollutant in the ambient air;
French: "évaluation": toute méthode utilisée pour mesurer, calculer, prévoir ou estimer le niveau d'un polluant dans l'air ambiant;
German: "Beurteilung" alle Verfahren zur Messung, Berechnung, Vorhersage oder Schätzung der Schadstoffwerte in der Luft;
Spanish: "evaluación": cualquier método utilizado para medir, calcular, predecir o estimar el nivel de un contaminante en el aire ambiente;
Italian: "valutazione": qualsiasi metodo impiegato per misurare, calcolare, prevedere o stimare il livello di un inquinante nell'aria ambiente;
Portuguese: "Avaliação": os métodos utilizados para medir, calcular, prever ou estimar o nível de um poluente no ar ambiente.
Dutch: "beoordeling": een methode die wordt gebruikt om het niveau van een verontreinigende stof in de lucht te meten, te berekenen, te voorspellen of te ramen;
Danish: "vurdering": en metode til måling, beregning, forudsigelse eller estimering af forureningsniveauet i luften
Swedish: utvärdering: varje metod som används för att mäta, beräkna, förutse eller uppskatta nivån för en viss förorening i luften,
Finnish: "arvioinnilla" menetelmää, jolla mitataan, lasketaan, ennustetaan tai arvioidaan epäpuhtauden taso ilmassa;
Greek: "εκτίμηση": κάθε μέθοδος που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση, τον υπολογισμό, την πρόβλεψη ή την εκτίμηση του επιπέδου ενός ρύπου στον αέρα του περιβάλλοντος·
Czech: "posuzováním" všechny metody měření, výpočtu, předpovědi nebo odborného odhadu úrovně znečišťujících látek ve vnějším ovzduší;
Slovak: "posudzovanie" znamená každú metódu použitú na meranie, výpočet, predpoveď alebo odhad úrovne znečisťujúcej látky v okolitom ovzduší;
Polish: "ocena" oznacza dowolną metodę zastosowaną w celu pomiaru, obliczenia, prognozowania lub oszacowania poziomu zanieczyszczeń w otaczającym powietrzu;
Hungarian: „vizsgálat”: a környezeti levegőben található valamely szennyező anyag mérésére, számítására, előrejelzésére vagy becslésére használt bármely módszer;
Slovenian: "ocenjevanje" pomeni katero koli metodo, uporabljeno za merjenje, izračunavanje, napovedovanje ali vrednotenje ravni onesnaževala v zunanjem zraku;
Romanian: “evaluare” înseamnă orice metodă utilizată pentru a măsura, calcula, prognoza sau estima nivelul unui poluant în aerul înconjurător;
Estonian: hindamine - igasugune meetod saasteaine taseme mõõtmiseks, arvutamiseks, hinnanguliseks määramiseks või ennustamiseks välisõhus;
Latvian: "novērtējums" nozīmē metodi, pēc kuras mēra, aprēķina, prognozē vai nosaka piesārņojošas vielas līmeni apkārtējāgaisā;
Lithuanian: "vertinimas" - tai bet kuris metodas, naudojamas išmatuoti, apskaičiuoti, numatyti arba įvertinti teršalo lygį aplinkos ore;
Maltese: ĠĦĠ"stima" tfisser kwalunkwe metodu użat biex jiġi mkejjel, ikkalkulat, prevvist jew stmat il-livell ta' tniġġis fl-arja ambjentali;
English: "zone" shall mean part of their territory delimited by the Member States;
French: "zone": une partie de leur territoire délimitée par les États membres;
German: "Gebiet" einen von den Mitgliedstaaten abgegrenzten Teil ihres Hoheitsgebiets;
Spanish: "zona": la porción de su respectivo territorio delimitada por los Estados miembros;
Italian: "zona": parte del territorio degli Stati membri da essi delimitata;
Portuguese: "Zona": parte do território dos Estados-membros, delimitada por eles próprios.
Dutch: "zone": een door de lidstaten afgebakend gedeelte van hun grondgebied;
Danish: "zone": en af medlemsstaterne afgrænset del af deres område
Swedish: zon: del av medlemsstaternas territorium som avgränsats av dessa,
Finnish: "alueella" jäsenvaltioiden rajaamaa osaa niiden alueesta;
Greek: "ζώνη": οριοθετημένο από τα κράτη μέλη τμήμα του εδάφους τους·
Czech: "zónou" členskými státy vymezená část jejich území;
Slovak: "zóna" znamená časť územia členských štátov, ktorú si určia;
Polish: "strefa" oznacza wyznaczoną przez Państwa Członkowskie część ich terytorium;
Hungarian: „övezet”: a tagállamok területének általuk behatárolt része;
Slovenian: "območje" pomeni del ozemlja držav članic, ki ga same razmejijo;
Romanian: “zonă” înseamnă o parte a teritoriului delimitată de statele membre;
Estonian: piirkond - osa, mille liikmesriik piiritleb oma territooriumil;
Latvian: "zona" nozīmē dalībvalsts noteiktu savas teritorijas daļu;
Lithuanian: "zona" - tai valstybių narių apibrėžta jų teritorijos dalis;
Maltese: ĠĦĠ"żona" tfisser parti mit-territorju tagħhom delimitat mill-Istati Membri;
English: "PM10" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet with a 50 % efficiency cut-off at 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m aerodynamic diameter;
French: les particules passant dans un orifice d'entrée calibré avec un rendement de séparation de 50 % pour un diamètre aérodynamique de 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m;
Spanish: las partículas que pasan a través de un cabezal de tamaño selectivo para un diámetro aerodinámico de 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m con una eficiencia de corte del 50 %;
Italian: particelle "PM10" le particelle che penetrano attraverso un ingresso dimensionale selettivo con un'efficienza di interruzione del 50 % per un diametro aerodinamico di 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m;
Dutch: deeltjes die een op grootte selecterende instroomopening passeren met een efficiencygrens van 50 % bij een aërodynamische diameter van 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m;
Danish: partikler, der passerer gennem en størrelsesselektiv si med 50 % effektiv afskæring ved 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m aerodynamisk diameter
Swedish: partiklar ("particulate matter") som passerar genom ett selektivt intag som med 50 % effektivitet skiljer av partiklar med en aerodynamisk diameter av 10 >ISO_7ISO_1>m,
Finnish: "PM10-hiukkasilla" hiukkasia, jotka läpäisevät kokoerottelevan erottimen, jonka leikkausraja aerodynaamiselta halkaisijaltaan 10 >ISO_7>ì>ISO_1>m:n kokoisille hiukkasille on 50 %;
Lithuanian: "KD10" - tai kietosios dalelės, kurių 50 % pereina pro joms pralaidžią 10 m aerodinaminio skersmens angą;
English: "PM2,5" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet with a 50 % efficiency cut-off at 2,5>ISO_7>ì>ISO_1>m aerodynamic diameter;
French: les particules passant dans un orifice d'entrée calibré avec un rendement de séparation de 50 % pour un diamètre aérodynamique de 2,5 >ISO_7>ì>ISO_1>m;
Spanish: las partículas que pasan a través de un cabezal de tamaño selectivo para un diámetro aerodinámico de 2,5 >ISO_7>ì>ISO_1>m con una eficiencia de corte del 50 %;
Italian: particelle "PM2,5": le particelle che penetrano attraverso un ingresso dimensionale selettivo con un'efficienza di interruzione del 50 % per un diametro aerodinamico di 2,5 >ISO_7>ì>ISO_1>m;
Dutch: deeltjes die een op grootte selecterende instroomopening passeren met een efficiencygrens van 50 % bij een aërodynamische diameter van 2,5 >ISO_7>ì>ISO_1>m;
Danish: partikler, der passerer gennem en størrelsesselektiv si med 50 % effektiv afskæring ved 2,5 >ISO_7>ì>ISO_1>m aerodynamisk diameter
Swedish: partiklar ("particulate matter") som passerar genom ett selektivt intag som med 50 % effektivitet skiljer av partiklar med en aerodynamisk diameter av 2,5 >ISO_7ISO_1>m,
Finnish: "PM2,5-hiukkasilla" hiukkasia, jotka läpäisevät kokoerottelevan erottimen, jonka leikkausraja aerodynaamiselta halkaisijaltaan 2,5 >ISO_7>ì>ISO_1>m:n kokoisille hiukkasille on 50 %;
Lithuanian: "KD2,5" - tai kietosios dalelės, kurių 50 % pereina pro joms pralaidžią 2,5 m aerodinaminio skersmens angą;
English: "fixed measurements" shall mean measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC.
French: "mesures fixes": des mesures prises conformément à l'article 6, paragraphe 5, de la directive 96/62/CE.
German: "ortsfeste Messungen" Messungen, die nach Artikel 6 Absatz 5 der Richtlinie 96/62/EG vorgenommen werden.
Spanish: "mediciones fijas": las mediciones realizadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 6 de la Directiva 96/62/CE.
Italian: "misurazione fissa": una misurazione effettuata a norma del paragrafo 5 dell'articolo 6 della direttiva 92/62/CE.
Portuguese: "Medições fixas": medições efectuadas nos termos do n.o 5 do artigo 6.o da Directiva 96/62/CE.
Dutch: "vaste metingen": overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Richtlijn 96/62/EG verrichte metingen.
Danish: "faste målinger": målinger foretaget i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i direktiv 96/62/EF.
Swedish: fasta mätningar: mätningar som genomförs i enlighet med artikel 6.5 i direktiv 96/62/EG.
Finnish: "jatkuvilla mittauksilla" direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 5 kohdan mukaisia mittauksia.
Greek: "σταθερές μετρήσεις": οι μετρήσεις που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
Czech: "stacionární měřením" měření prováděná podle čl. 6 odst. 5 směrnice 96/62/ES.
Slovak: "pevné merania" znamenajú merania urobené v súlade s článkom 6 ods. 5 smernice 96/62/ES.
Polish: "pomiary ciągłe" oznaczają pomiary dokonywane zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy 96/62/WE.
Hungarian: „helyhez kötött mérések”: a 96/62/EK irányelv 6. cikkének (5) bekezdésével összhangban végzett mérések.
Slovenian: "meritve na stalnem mestu" pomenijo meritve, izvedene v skladu s členom 6(5) Direktive 96/62/ES.
Romanian: “măsurări în puncte fixe” înseamnă măsurări efectuate în conformitate cu art. 6 alin. (5) din Directiva 96/62/CE,
Estonian: statsionaarsed mõõtmised - direktiivi 96/62/EÜ artikli 6 lõike 5 kohaselt tehtud mõõtmised.
Latvian: "fiksēti mērījumi" nozīmē mērījumus, ko izdara saskaņā ar Direktīvas 96/62/EK 6. panta 5. punkta noteikumiem.
Lithuanian: "fiksuoti matavimai (matavimai nustatytoje vietoje)" - tai matavimai, atliekami pagal Direktyvos 96/62/EB 6 straipsnio 5 dalies reikalavimus.
Maltese: ĠĦĠ"kejl fiss" tfisser kejl meħud skond l-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 96/62/KE.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Ħ ĠĦĠArtikolu 3
English: Sulphur dioxide
French: Anhydride sulfureux
German: Schwefeldioxid
Spanish: Dióxido de azufre
Portuguese: Dióxido de enxofre
Dutch: Zwaveldioxide
Danish: Svovldioxid
Swedish: Svaveldioxid
Finnish: Rikkidioksidi
Greek: Διοξείδιο του θείου
Czech: Oxid siřičitý
Slovak: Oxid siričitý
Polish: Dwutlenek siarki
Hungarian: Kén-dioxid
Slovenian: Žveplov dioksid
Romanian: Dioxidul de sulf
Estonian: Vääveldioksiid
Latvian: Sēra dioksīds
Lithuanian: Sieros dioksidas
Maltese: Ħ Dijossidu tal-kubrit ĠĦĠ
English: The margins of tolerance laid down in Section I of Annex I shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
French: Les marges de dépassement indiquées au point I de l'annexe I s'appliquent conformément à l'article 8 de la directive 96/62/CE.
German: Die in Anhang I Abschnitt I festgelegten Toleranzmargen sind gemäß Artikel 8 der Richtlinie 96/62/EG anzuwenden.
Spanish: Los márgenes de tolerancia que se especifican en la sección I del anexo I se aplicarán de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 96/62/CE.
Italian: I margini di tolleranza indicati nella sezione I dell'allegato I si applicano a norma dell'articolo 8 della direttiva 96/62/CE.
Portuguese: As margens de tolerância previstas na secção I do anexo I cumprirão o disposto no artigo 8.o da Directiva 96/62/CE.
Dutch: De in bijlage I, deel I, bepaalde overschrijdingsmarges zijn van toepassing overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 96/62/EG.
Danish: De tolerancemargener, der er anført i del I i bilag I, gælder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/62/EF.
Swedish: De toleransmarginaler som anges i avsnitt I i bilaga I skall tillämpas enligt artikel 8 i direktiv 96/62/EG.
Finnish: Liitteessä I olevan I jakson mukaisia ylitysmarginaaleja sovelletaan direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα περιθώρια ανοχής που καθορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος Ι εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
Czech: Meze tolerance stanovené v příloze I oddílu I se uplatní podle článku 8 směrnice 96/62/ES.
Slovak: Hranice tolerancie stanovené v časti I prílohy I sa uplatnia v súlade s článkom 8 smernice 96/62/ES.
Polish: Ustanowiony w załączniku I sekcja I margines tolerancji, stosuje się zgodnie z art. 8 dyrektywy 96/62/WE.
Hungarian: Az I. melléklet I. szakaszában megállapított tűréshatárt a 96/62/EK irányelv 8. cikkével összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sprejemljiva preseganja iz oddelka I Priloge I se uporabljajo v skladu s členom 8 Direktive 96/62/ES.
Romanian: Marjele de toleranță stabilite în secțiunea I a anexei I se aplică în conformitate cu art. 8 din Directiva 96/62/CE.
Estonian: I lisa I jaos ettenähtud lubatud ületamismäärasid kohaldatakse kooskõlas direktiivi 96/62/EÜ artikli 8 nõuetega.
Latvian: Direktīvas I pielikuma I iedaļā noteiktās pielaides piemēro saskaņā ar Direktīvas 96/62/EK 8. panta noteikumiem.
Lithuanian: I priedo I skirsnyje nurodytos leistinos nuokrypio ribos taikomos remiantis Direktyvos 96/62/EB 8 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Ħ ĠĦĠIl-marġini ta' tolleranza stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness I għandhom japplikaw skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE.