FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: new passenger ships of Classes A, B, C, and D shall have a full deck.
French: les navires à passagers neufs des classes A, B, C et D sont munis d'un pont complet.
German: Neue Fahrgastschiffe der Klassen A, B, C und D müssen über ein Volldeck verfügen.
Spanish: los buques nuevos de pasaje de clases A, B, C y D tendrán instalada una cubierta completa.
Italian: le navi da passeggeri nuove dalle classi A, B, C e D sono provviste di ponte completo.
Portuguese: Os navios de passageiros novos das classes A, B, C e D devem estar equipados com um pavimento completo.
Dutch: nieuwe passagiersschepen van de klassen A, B, C en D dienen een doorlopend dek te hebben.
Swedish: Nya passagerarfartyg i klasserna A, B, C och D skall ha ett genomgående däck.
Finnish: A-, B-, C- ja D-luokkien uusien matkustaja-alusten on oltava täyskannellisia.
Czech: nové osobní lodě tříd A, B, C a D musí mít uzavřenou palubu.
Slovak: nové osobné lode tried A, B, C a D musia mať plnú palubu.
Polish: nowe statki pasażerskie klasy A, B, C i D są wyposażone w pełny pokład.
Hungarian: az A., B., C. és D. osztályú új személyhajóknak teljes fedélzetű hajóknak kell lenniük.
Slovenian: nove potniške ladje razreda A, B, C in D imajo neprekinjeni krov.
Bulgarian: новите пътнически кораби от класове А, B, C и D имат цяла палуба.
Estonian: uutel A, B-, C- ja D-klassi reisilaevadel peab olema täistekk.
Latvian: jauniem A, B, C un D klases pasažieru kuģiem ir pilns klājs.
Maltese: vapuri ġodda tal-passiġġieri tal-Klassijiet A, B, C, u D għandu jkollhom gverta sħiħa.
English: With regard to existing passenger ships:
French: En ce qui concerne les navires à passagers existants:
German: Für vorhandene Fahrgastschiffe gilt folgendes:
Spanish: Con respecto a los buques de pasaje existentes:
Italian: Per quanto riguarda le navi da passeggeri esistenti:
Portuguese: Relativamente aos navios de passageiros existentes:
Dutch: Bepalingen inzake bestaande passagiersschepen:
Swedish: Med avseende på existerande passagerarfartyg gäller följande:
Finnish: Olemassa olevat matkustaja-alukset
Czech: Pokud jde o stávající osobní lodě:
Slovak: Pokiaľ ide o existujúce osobné lode:
Polish: Dla istniejących statków pasażerskich:
Slovenian: V zvezi z obstoječimi potniškimi ladjami:
Bulgarian: По отношение на съществуващите пътнически кораби:
Estonian: Olemasolevate reisilaevade puhul:
Latvian: Attiecībā uz esošiem pasažieru kuģiem:
Lithuanian: Eksploatuojami keleiviniai laivai:
Maltese: Fir-rigward ta' vapuri tal-passiġġieri eżistenti:
English: The Commission shall initiate proceedings in order to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 9;
French: La Commission prend les mesures nécessaires en vue de statuer conformément à la procédure prévue à l'article 9;
German: Die Kommission leitet die notwendigen Schritte ein, um nach dem Verfahren des Artikels 9 eine Entscheidung zu treffen.
Spanish: La Comisión adoptará medidas para tomar una decisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 9;
Italian: La Commissione adotta i provvedimenti necessari per decidere in merito applicando la procedura di cui all'articolo 9;
Portuguese: A Comissão iniciará o processo tendente a uma tomada de decisão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 9º
Dutch: De Commissie onderneemt stappen om volgens de procedure van artikel 9 een beslissing te nemen;
Swedish: Kommissionen skall inleda förhandlingar i syfte att fatta ett beslut i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 9.
Finnish: Komissio käynnistää asian käsittelyn päätöksen tekemiseksi 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Komise přijme opatření nezbytná k rozhodnutí postupem podle článku 9;
Slovak: Komisia začne konanie, aby mohla rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 9;
Polish: Komisja podejmuje niezbędne czynności w celu podjęcia decyzji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 9;
Hungarian: A Bizottság lépéseket tesz annak érdekében, hogy a 9. cikkben meghatározott eljárás szerint határozat szülessen;
Slovenian: Komisija začne postopek za sprejetje odločitve po postopku iz člena 9;
Bulgarian: Комисията следва да започне процедура с оглед вземане на решение в съответствие с процедурата, определена в член 9;
Estonian: Komisjon algatab menetluse otsuse tegemiseks artiklis 9 sätestatud korras;
Latvian: Komisija uzsāk lietas izskatīšanas procesu, lai pieņemtu lēmumu saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: Komisija imasi veiksmų, kad laikantis 9 straipsnyje nustatytos tvarkos būtų priimtas sprendimas;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibda proċeduri biex tieħu deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9,
English: Alterations made to an existing ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard, shall not be regarded as modifications of a major character;
French: Les modifications apportées à un navire existant qui visent uniquement à améliorer sa capacité de survie ne sont pas considérées comme des modifications d'une importance majeure;
German: Umbauten an einem vorhandenen Schiff, die nur der größeren Überstehensfähigkeit dienen, werden nicht als Änderungen größerer Art betrachtet.
Spanish: Cuando en un buque existente se hagan alteraciones destinadas exclusivamente a mejorar la flotabilidad, éstas no se considerarán modificaciones de importancia;
Italian: I cambiamenti apportati a una nave esistente al solo scopo di adeguarla a una norma di sicurezza superiore non sono considerati cambiamenti di grande entità;
Portuguese: As alterações efectuadas num navio existente e destinadas exclusivamente a obter uma norma de flutuabilidade superior não devem ser consideradas alterações de grande importância.
Dutch: Verbouwingen van een bestaand schip die uitsluitend tot doel hebben een hogere overleefbaarheidsnorm te bereiken, mogen niet als ingrijpende wijzigingen worden beschouwd;
Swedish: Ombyggnader som utförs på ett existerande fartyg i det enda syftet att åstadkomma en högre överlevnadsstandard skall inte anses utgöra ändringar i väsentligt avseende.
Finnish: Olemassa olevan aluksen muuttamista, jonka tarkoituksena on ainoastaan parantaa aluksen selviytymiskykyä, ei pidetä huomattavana muuntamistyönä,
Czech: Změny uskutečněné na stávající lodi, jejichž záměrem je dosáhnout jen prodloužení životnosti, nejsou považovány za změny většího rozsahu;
Slovak: Zmeny vykonané na existujúcej lodi, ktoré majú za cieľ iba dosiahnuť vyššiu úroveň možnosti prežiť, sa nepovažujú za úpravy podstatného charakteru;
Polish: Zmian wprowadzanych na istniejącym statku, których celem jest wyłącznie poprawa możliwości przetrwania, nie uważa się za istotne;
Hungarian: Azok a meglévő hajón végrehajtott átalakítások, amelyek kizárólag arra irányulnak, hogy egy magasabb biztonsági szintet érjenek el, nem tekintendők jelentős mértékű módosításnak;
Slovenian: Predelave, narejene na obstoječi ladji, ki so namenjene zgolj za doseganje daljše dobe uporabe, ne štejejo za spremembe večjega pomena;
Bulgarian: Промените, извършени по отношение на съществуващ кораб, които са предназначени единствено за постигане по-висок стандарт на оцеляване, не се считат за съществени видоизменения;
Estonian: Olemasolevale laevale tehtud ümberehitused, mis on kavandatud ainult kõrgema päästestandardi saavutamiseks, ei loeta ulatuslikeks muudatusteks.
Latvian: Esošo kuģu pārveidojumus, kas domāti vienīgi, lai sasniegtu augstāku ilgizturības standartu, neuzskata par būtiskiem pārveidojumiem;
Lithuanian: Eksploatuojamo laivo modifikavimas, skirtas pagerinti laivo patvarumą, nelaikomas esminiu laivo modifikavimu;
Maltese: Alterazzjonijiet magħmula fuq vapuri eżistenti li huma maħsuba unikament biex jinkiseb standard għola ta' sopravivenza, m'għhandhomx ikunu meqjusa bħala modifikazzjonijiet ta' karattru estensiv;
English: their operation will remain limited to domestic voyages between ports situated in Greece only; and
French: ils se limiteront à effectuer des voyages nationaux entre des ports situés en Grèce uniquement
German: ihr Betrieb bleibt auf Inlandfahrten zwischen Häfen in Griechenland beschränkt;
Italian: che la loro attività resti limitata esclusivamente a viaggi nazionali tra porti greci;
Portuguese: continuarem a navegar exclusivamente em viagens domésticas entre portos situados na Grécia, e
Dutch: zij worden uitsluitend gebruikt voor binnenlandse reizen tussen in Griekenland gelegen havens, en
Swedish: Att användandet förblir begränsat till inrikes resor mellan grekiska hamnar.
Finnish: ne liikennöivät ainoastaan kotimaanmatkoilla Kreikassa sijaitsevien satamien välillä, ja
Slovenian: njihovo delovanje bo ostalo omejeno na opravljanje notranjih pomorskih prevozov zgolj med pristanišči v Grčiji, in
Bulgarian: те се ограничават до осъществяването само на вътрешни пътувания между пристанищата, разположени единствено в Гърция; и
Latvian: tie turpinās veikt vienīgi vietējos reisus starp Grieķijas ostām, un
Maltese: l-operat tagħhom jibqa' llimitat għall-vjaġġi domestiċi bejn portijiet li jinsabu fil-Greċja biss; u
English: their operation on domestic voyages will cease not later than on the date on which they reach the age of 35 years.
French: ils cesseront d'effectuer des voyages nationaux au plus tard à la date à laquelle ils atteindront trente-cinq ans.
German: ihr Betrieb auf Inlandfahrten wird spätestens mit Erreichen der Grenze von 35 Jahren eingestellt.
Spanish: que su operación en travesías nacionales cese a más tardar en la fecha en que alcancen una edad de 35 años.
Italian: che la loro attività nei viaggi nazionali cessi a una data che non superi quella in cui raggiungeranno i 35 anni di età.
Portuguese: cessarem as suas operações em viagens domésticas o mais tardar na data em que completarem 35 anos de idade.
Dutch: uiterlijk op de dag waarop zij 35 jaar oud worden, wordt het gebruik ervan op binnenlandse reizen beëindigd.
Swedish: Att användandet på inrikes resor upphör senast det datum då de uppnår en ålder av 35 år.
Finnish: niiden liikennöinti kotimaanmatkoilla loppuu viimeistään sinä päivänä, kun ne ovat palvelleet 35 vuotta.
Czech: jejich provoz ve vnitrostátní plavbě bude zastaven nejpozději ke dni, kdy dosáhnou stáří 35 let.
Slovak: ich prevádzka na domácich trasách sa ukončí najneskôr v deň, kedy dosiahnu vek 35 rokov.
Polish: zaprzestaną żeglugi na trasach krajowych najpóźniej w dniu, w którym osiągną 35 lat.
Hungarian: belföldi úton nem közlekednek tovább, amint elérték a 35 éves kort.
Slovenian: njihovo opravljanje notranjih pomorskih prevozov bo prenehalo najpozneje na dan, ko bodo dosegle starost 35 let.
Bulgarian: извършването на вътрешни пътувания от тях ще спре не по-късно от датата, на която те достигнат възраст от 35 години.
Estonian: nende tegevus kohalikul rannasõidul lõpeb hiljemalt kuupäeval, kui nad saavad 35 aastat vanaks.
Latvian: tie pārstās veikt vietējos reisus ne vēlāk kā dienā, kad tie sasniegs 35 gadu vecumu.
Lithuanian: jų plaukiojimas jūriniais vidaus maršrutais bus nutrauktas ne vėliau, o tą dieną, kai jų eksploatavimo amžius bus 35 metai.
Maltese: l-operat tagħhom fuq vjaġġi domestiċi jieqaf mhux aktar tard mid-data li fiha jilħqu eta ta' 35 sena.
English: This list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Cette liste est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Liste wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Esta lista se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Detto elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Essa lista será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze lijst wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Swedish: Denna förteckning skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Seznam se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tento zoznam sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz ten zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E listát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta seznam bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Този списък се публикува в “Официален вестник” на Европейските общности.
Estonian: Loend avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sąrašas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-lista għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The derogation granted to such ships shall be explicitly mentioned on their Passenger Ship Safety Certificate.
French: Les dérogations accordées à ces navires sont mentionnées explicitement dans leur certificat de sécurité pour navire à passagers.
German: Die für diese Schiffe geltende Befreiung ist in ihrem Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe ausdrücklich zu vermerken.
Spanish: La excepción concedida a dichos buques se mencionará explícitamente en su certificado de seguridad de buques de pasaje.
Italian: La deroga concessa a tali navi è indicata chiaramente nel loro certificato di sicurezza per le navi da passeggeri.
Portuguese: A derrogação concedida a estes navios será explicitamente referida no respectivo certificado de segurança para navio de passageiros.
Dutch: De voor dergelijke schepen toegestane afwijking moet expliciet op hun veiligheidscertificaat voor passagiersschepen worden vermeld.
Swedish: Den dispens som medgivits för sådana fartyg skall uttryckligen anges i deras säkerhetscertifikat för passagerarfartyg.
Finnish: Tällaisille aluksille myönnetty poikkeus on mainittava selvästi niiden matkustaja-aluksen turvallisuuskirjassa.
Czech: Odchylka udělená těmto lodím bude výslovně uvedena v jejich osvědčení o bezpečnosti osobní lodě.
Slovak: Oslobodenie priznané takýmto lodiam bude výslovne uvedené na ich bezpečnostnom certifikáte osobnej lode.
Polish: Wzmianki o zastosowaniu w stosunku do tych statków wyjątków umieszcza się w wyraźny sposób na świadectwach bezpieczeństwa statków pasażerskich.
Hungarian: A hajók számára engedélyezett eltérést világosan fel kell tüntetni a személyhajó biztonsági bizonyítványában.
Slovenian: Odstopanje, ki velja za takšne ladje, je izrecno navedeno na njihovem spričevalu o varnosti potniške ladje.
Estonian: Sellistele laevadele tehtud erand tuleb selgesõnaliselt märkida nende reisilaeva ohutuse tunnistusele.
Latvian: Izņēmuma statusu, kas piešķirts šādiem kuģiem, skaidri norāda to pasažieru kuģa drošības sertifikātā.
Lithuanian: Šiems laivams suteikta išlyga aiškiai nurodoma tokio keleivinio laivo saugos sertifikate.
Maltese: Id-deroga mogħtija lil dawk il-vapuri għandha tissemma espliċitament fuq iċ-Ċertifikat ta' Sigurtà ta' Vapur tal-Passiġġieri.
English: With regard to high speed passenger craft:
French: En ce qui concerne les engins à passagers à grande vitesse:
German: Für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsschiffe gilt folgendes:
Spanish: Con respecto a las naves de pasaje de gran velocidad:
Italian: Per quanto riguarda le unità veloci da passeggeri:
Portuguese: Relativamente às embarcações de passageiros de alta velocidade:
Dutch: Bepalingen met betrekking tot hogesnelheidspassagiersvaartuigen:
Swedish: Med avseende på höghastighetspassagerarfartyg gäller följande:
Finnish: Suurnopeusmatkustaja-alukset
Czech: Pokud jde o vysokorychlostní osobní plavidla:
Slovak: Pokiaľ ide o vysokorýchlostné osobné plavidlá:
Polish: Dla szybkich jednostek pasażerskich:
Slovenian: V zvezi z visokohitrostnim potniškim plovilom:
Bulgarian: По отношение на бързоходните пътнически плавателни средства:
Estonian: Kiirreisilaevade puhul:
Latvian: Attiecībā uz ātrgaitas pasažieru kuģiem:
Lithuanian: Greitaeigiai keleiviniai laivai:
Maltese: Fir-rigward ta' vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja:
English: their keel was laid or was at a similar stage of construction not later than the date of entry into force of this Directive, and
French: si leur quille était montée ou que leur construction avait atteint un stade similaire au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente directive
German: spätestens zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie erfolgte ihre Kiellegung oder befanden sie sich in einem entsprechenden Bauzustand und
Spanish: su quilla haya sido fundada o haya llegado a una fase similar de construcción a más tardar en la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, y
Italian: la chiglia sia stata impostata o l'unità si trovi a un equivalente stadio di costruzione non oltre la data di entrata in vigore della presente direttiva, e
Portuguese: a respectiva quilha tenha sido assente ou as embarcações se encontrem em fase de construção equivalente o mais tardar à data de entrada em vigor da presente directiva, e
Dutch: de kiel van een dergelijk schip niet later dan op de dag van inwerkingtreding van deze richtlijn is gelegd of de bouw zich op die dag in een soortgelijk stadium bevond, en
Swedish: kölen har sträckts eller fartyget befinner sig på ett motsvarande byggnadsstadium senast när detta direktiv träder i kraft, och
Finnish: niiden köli on laskettu tai ne ovat vastaavassa rakennusvaiheessa viimeistään tämän direktiivin voimaantulopäivänä, ja
Czech: jejich kýl nebyl položen nebo loď nebyla v podobném stádiu stavby nejpozději ke dni vstupu této směrnice v platnost a
Slovak: ich kýl nebol navrhnutý ani nebol v podobnej fáze konštrukcie najneskôr do dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice a
Polish: ich stępka została położona lub ich budowa doszła do podobnego etapu nie później niż w dniu wejścia w życie niniejszej dyrektywy, i
Slovenian: je bil najpozneje na datum začetka veljavnosti te direktive položen njegov gredelj ali je bil v podobni fazi konstrukcije, in
Bulgarian: техният кил е бил поставен или е бил в подобен етап от строежа не по-късно от датата на влизане в сила на настоящата директива и
Estonian: neile pandi kiil või nad olid samalaadses ehitusjärgus hiljemalt käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeval, ja
Latvian: to ķīlis nav ielikts vai tie nav bijuši līdzīgā būvniecības posmā ne vēlāk kā dienā, kad stājās spēkā šī direktīva, un
Lithuanian: jie pradėti statyti arba jų statyba buvo pasiekusi panašų etapą ne vėliau kaip šios direktyvos įsigaliojimo dieną ir
Maltese: il-prim ma kienx tqiegħed jew kien fi stadju simili ta' bini mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u
English: delivery and commissioning is to take place not later than the six months following entry into force of this Directive, and
French: que leur livraison et leur mise en exploitation doivent intervenir dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive
German: Lieferung und Inbetriebnahme sollen spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie erfolgen und
Spanish: la entrega y la entrada en servicio tengan lugar a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva, y
Italian: la consegna e la commessa debbano avvenire non oltre sei mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva, e
Portuguese: a entrega e entrada em serviço estejam previstas, o mais tardar, para os seis meses subsequentes à entrada em vigor da presente directiva, e
Dutch: het schip niet later dan zes maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn opgeleverd en in de vaart gebracht zal worden, en
Swedish: fartyget skall levereras och tas i bruk senast sex månader efter det att detta direktiv träder i kraft, och
Finnish: luovutus ja käyttöönotto tapahtuu viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta, ja
Czech: dodání a uvedení do provozu se má uskutečnit nejpozději do šesti měsíců po vstupu této směrnice v platnost a
Slovak: dodávka lode a zaradenie lode do služby sa neuskutoční nie neskôr ako šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, a
Polish: ich dostawa oraz oddanie do eksploatacji musi nastąpić w ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszej dyrektywy, i
Hungarian: a leszállításra és üzembe helyezésre legkésőbb hat hónappal ezen irányelv hatálybalépése után kerül sor, és
Slovenian: je dobavo in usposobitev za zagon treba izvesti najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te direktive, in
Bulgarian: доставката и подготовката за въвеждане в експлоатация се осъществят не по-късно от шест месеца след влизане в сила на настоящата директива и
Estonian: üleandmine ja kasutuselevõtt toimub hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist, ja -
Latvian: to piegādi un nodošanu ekspluatācijā nav paredzēts uzsākt ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tam, kad stājas spēkā šī direktīva, un
Lithuanian: jie turi būti pristatyti ir pradėti eksploatuoti ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos ir
Maltese: it-twassil u l-kummissjonar għandu jseħħ mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u
English: Such craft shall comply with the requirements of the DSC Code as amended;
French: Ces engins sont conformes aux prescriptions du recueil DSC tel que modifié;
German: Solche Fahrzeuge müssen den Anforderungen des DSC in der geänderten Fassung genügen.
Spanish: Dichas naves deberán cumplir las prescripciones del Código DSC modificado;
Italian: Queste unità sono conformi ai requisiti del codice DSC, nel testo modificato;
Portuguese: Essas embarcações deverão obedecer às prescrições do Código DSC na sua versão em vigor.
Dutch: Dergelijke vaartuigen dienen te voldoen aan de eisen van de DSC-code, zoals gewijzigd;
Swedish: Sådana fartyg skall uppfylla kraven i DSC-koden med ändringar.
Finnish: Tällaisten alusten on oltava DSC-säännöstön vaatimusten mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna.
Czech: Tato plavidla musí vyhovět požadavkům předpisu DSG v platném znění;
Slovak: Takéto plavidlá musia spĺňať požiadavky Kódexu DSC v znení posledných zmien a doplnkov;
Polish: Jednostki te spełniają wymogi kodeksu DSC ze zmianami;
Hungarian: E vízi járműveknek meg kell felelniük a módosított DSC Szabályzatnak;
Slovenian: Takšno plovilo je v skladu z vsemi zahtevami Kodeksa DSC z vsemi spremembami;
Bulgarian: Такива плавателни съдове следва да отговарят на изискванията на DSC Code, така както е изменен; в)
Estonian: Sellised laevad peavad vastama muudetud DSC koodeksi nõuetele;
Latvian: Šādi kuģi atbilst DSC kodeksa prasībām ar grozījumiem;
Lithuanian: Šie laivai atitinka DSC kodekso reikalavimus su pakeitimais;
Maltese: Dawk il-vapuri għandhom jikkonformaw mal-ħhtiġiet tal-Kodiċi DSC kif emendata;
English: Additional safety requirements:
French: Prescriptions de sécurité supplémentaires:
German: Zusätzliche Sicherheitsanforderungen
Spanish: Prescripciones de seguridad suplementarias
Italian: Requisiti supplementari di sicurezza
Portuguese: Prescrições de segurança suplementares
Dutch: Aanvullende veiligheidseisen
Swedish: Ytterligare säkerhetskrav
Finnish: Lisäturvallisuusvaatimukset
Czech: Dodatečné bezpečnostní požadavky:
Slovak: Dodatočné bezpečnostné požiadavky:
Polish: Dodatkowe wymogi bezpieczeństwa:
Hungarian: Járulékos biztonsági követelmények:
Slovenian: Dodatne varnostne zahteve:
Estonian: Täiendavad ohutusnõuded:
Latvian: Papildu drošības prasības:
Lithuanian: Papildomi saugos reikalavimai:
Maltese: Miżuri addizzjonali ta' sigurtà:
English: Equivalents:
French: Équivalences:
German: Gleichwertiger Ersatz
Spanish: Equivalencias
Italian: Equivalenze
Portuguese: Equivalências
Dutch: Gelijkwaardige eisen
Swedish: Motsvarigheter
Finnish: Vastaavuudet
Czech: Rovnocenné požadavky:
Slovak: Ekvivalenty:
Polish: Zasada równoważności:
Hungarian: Egyenértékek:
Slovenian: Enakovredne nadomestitve:
Estonian: Samaväärsed nõuded:
Latvian: Ekvivalenti:
Lithuanian: Atitikmenys:
Maltese: Ekwivalenzi:
English: Exemptions:
French: Exemptions:
German: Befreiungen
Spanish: Exenciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Swedish: Undantag
Finnish: Vapautukset
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky:
Polish: Zwolnienia:
Hungarian: Mentességek:
Slovenian: Izjeme:
Estonian: Erandid:
Latvian: Atvieglojumi:
Lithuanian: Išimtys:
Maltese: Eżenzjonijiet