English: The quantities delivered or sold directly, and the reference quantity available, for a part of a twelve month period, shall be determined as a proportion of the total deliveries or direct sales, and the reference quantity available, for the whole of the twelve month period.
French: Les quantités livrées ou vendues directement, et la quantité de référence disponible, sont, pour une partie d'une période de douze mois, déterminées en proportion des livraisons totales ou des ventes directes et de la quantité de référence disponible pour la totalité de la période de douze mois.
Portuguese: As quantidades entregues ou vendidas directamente e a quantidade de referência disponível para parte de um período de 12 meses devem ser determinadas proporcionalmente às entregas totais ou às vendas directas, e a quantidade de referência disponível para a totalidade do período de 12 meses.
Finnish: Toimitetut tai suoraan myydyt määrät ja käytettävissä oleva viitemäärä määritellään osalta kahdentoista kuukauden ajanjaksoa suhteessa koko kahdentoista kuukauden ajanjakson aikana toimitettuihin tai suoraan myytyihin määriin ja käytettävissä olleisiin viitemääriin.
Czech: Dodaná nebo přímo prodaná množství a dostupná referenční množství jsou pro období dvanácti měsíců stanovena v poměru k celkovým dodávkám nebo přímým prodejům a k dostupným referenčnímu množství pro celé dvanáctiměsíční období.
Slovak: Priamo dodané alebo predané množstvá a smerné množstvo, ktorým sa disponuje na určitú časť dvanásťmesačného obdobia, sa určia v závislosti od celkového objemu dodávok alebo priameho predaja a smerného množstva, ktorým sa disponuje na celé dvanásťmesačné obdobie.
Polish: Ilości dostarczone lub sprzedane bezpośrednio oraz znajdująca się w dyspozycji ilość referencyjna, przez części okresu dwunastu miesięcy, są ustalane w proporcji do łącznych dostaw lub sprzedaży bezpośredniej w całym okresie dwunastu miesięcy.
Hungarian: Egy 12 hónapos idszak egy részére vonatkozóan a leszállított vagy közvetlenül értékesített mennyiségeket és a rendelkezésre álló referenciamennyiséget a 12 hónapos idszak egészére vonatkozó teljes szállítások és közvetlenül értékesített mennyiségek, valamint a rendelkezésre álló referenciamennyiség arányaként kell meghatározni.
Slovenian: Količine, oddane ali prodane neposredno, in referenčna količina, razpoložljiva za del obdobja dvanajstih mesecev, se določi kot razmerje skupne oddaje ali neposredne prodaje in referenčne količine, razpoložljive za celotno obdobje dvanajstih mesecev.
Romanian: Cantitățile livrate sau vândute direct și cantitatea de referință disponibilă sunt stabilite, pentru o parte dintr-o perioadă de douăsprezece luni, proporțional cu livrările totale sau cu vânzările directe și cu cantitatea de referință disponibilă pentru întreaga perioadă de douăsprezece luni.
Bulgarian: Доставените или директно продадените количества и наличното референтно количество за част от дванадесетмесечен период се определят съответно на общите доставки или директни продажби и наличното референтно количество като цяло за дванайсетмесечния период.
Estonian: Tarnitud või otse müüdud kogused ja individuaalne piimakvoot määratakse 12kuulise perioodi osa puhul kindlaks proportsionaalselt kogu 12kuulise perioodi jooksul tarnitud või otse müüdud koguste ja individuaalsele piimakvoodiga.
Latvian: Daudzumus, kas piegādāti vai pārdoti tieši, kā arī pieejamo references daudzumu par daļu no divpadsmit mēnešu laika posma nosaka proporcionāli kopējām piegādēm vai tiešajām pārdošanām, kā arī pieejamajam references daudzumam par visu divpadsmit mēnešu laika posmu.
Lithuanian: Tam tikros dvylikos mėnesių laikotarpio dalies pristatyti arba tiesiogiai parduoti kiekiai ir turimas referencinis kiekis apibrėžiami kaip viso dvylikos mėnesių laikotarpio visų pristatymų arba pardavimų dalis.
Maltese: Il-kwantitajiet mqassma jew mibjugħa direttament, u l-kwantità referenzjali disponibbli, għal parti minn perjodu ta’ tnax – il xahar, ikunu determinati bħala proporzjon tat-tqassim totali jew bejgħ dirett, u l-kwantità disponibbli, għall-perjodu kollu ta’ tnax – il xahar.