English: whereas identification of the country of origin in the case of tariff quotas or in the case of non-preferential imports should be made a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (11), as last amended by Regulation (EC) No 3403/93 (12), and entry of the country of origin for the quotas in question and for non-preferential imports in column 31 of the import licence or extract thereof should therefore be required;
Czech: že je vhodné stanovit, že údaj o zemi původu v případě celních kvót a v případě nepreferenčních dovozů je základním požadavkem ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty11, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3403/9312, a v důsledku toho vyžadovat zápis uvedených kvót a nepreferenčních dovozů do kolonky 31 dovozní licence nebo do výpisu z této licence;
Polish: identyfikacja kraju pochodzenia w przypadku kontyngentu taryfowego lub przywozu niepreferencyjnego powinna być podstawowym wymaganiem w rozumieniu rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych11, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3403/9312, i dlatego powinien zostać wprowadzony wymóg wpisania kraju pochodzenia dla danych kontyngentów lub przywozu niepreferencyjnego w kolumnie 31 pozwolenia na przywóz lub wypisu z niego;
Hungarian: mivel a kontingensek vagy a nem kedvezményes behozatalok esetében a származási ország beazonosítását elsődleges követelménnyé kell tenni a legutóbb a 3403/93/EK rendelettel módosított[11], a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet[12] értelmében, és ezért elő kell írni a származási ország feltüntetését a kérdéses kontingensekre és a nem kedvezményes behozatalra nézve a behozatali engedély 31. oszlopában vagy az arról készült kivonaton;
Slovenian: ker mora biti identifikacija države izvora pri tarifnih kvotah in nepreferencialnih uvozih glavna zahteva v smislu Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uvedbo sistema varščin za kmetijske proizvode4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3403/935, in se za opredeljene kvote in nepreferencialne uvoze zahteva vpis države izvora v stolpec 31 uvoznega dovoljenja ali njegovega izpiska;
Romanian: întrucât identificarea țarii de origine în cazul contingentelor tarifare sau în cazul importurilor nepreferențiale ar trebui să devină o cerință primară în sensul Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3403/93 și ar trebui să se ceară înregistrarea țării de origine pentru contingentele în cauză și pentru importurile nepreferențiale în coloana 31 din certificatul de import sau extrasul respectiv;
Estonian: tariifikvootide või importimise korral, milles suhtes ei kohaldata sooduskorda, peaks päritoluriigi kindlaksmääramine komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruses (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,11 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3403/9312) määratletud tähenduses olema esmane nõue ning kõnealuste kvootide korral ning impordi korral, mille suhtes ei kohaldata sooduskorda, tuleks impordilitsentside või nende väljavõtete veergu 31 märkida päritoluriik;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka tarifu kvotu vai nepreferenciālu ievedumu gadījumā norāde uz izcelsmes valsti ir galvenā prasība atbilstīgi Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulai (EEK) Nr. 2220/85, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus nodrošinājuma sistēmas piemērošanas noteikumus attiecībā uz lauksaimniecības produktiem11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3403/9312, un tāpēc būtu jāprasa, lai attiecībā uz konkrētajām kvotām un nepreferenciālajiem ievedumiem importa licences vai tās izraksta 31. ailē tiktu ierakstīta izcelsmes valsts;
Lithuanian: kadangi kilmės šalies identifikavimas importuojant pagal tarifines kvotas arba netaikant lengvatinių sąlygų turėtų būti pirminis reikalavimas tokia prasme, kaip vartojama 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2220/85, nustatančiame bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams11 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3403/9312, ir todėl turėtų būti reikalaujama, kad, importuojant pagal minėtas kvotas ir netaikant lengvatinių sąlygų, importo licencijų arba jų išrašų 31 stulpelyje būtų reikalaujama nurodyti kilmės šalį;
Maltese: billi l-identifikazzjoni tal-pajjiż ta' l-oriġini fil-każ ta' kwoti ta' tariffi jew fil-każ ta' l-importazzjoni mhux preferenzjali għandhom ikunu ħtiġiet primarji skond l-interpretazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli [11], kif l-aħħart emendat bir-Regolament (KE) Nru 3403/93 [12], u l-annotazzjoni tal-pajjiż ta' l-oriġini għall-kwoti f'dan il-każ u għall-importazzjoni mhux preferenzjali fil-kolonna 31 tal-liċenza ta' l-importazzjoni jew l-estratt tagħha għandhom għalhekk ikunu meħtieġa;