FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must not hinder in any way the establishment of the computerised database by duly qualified officials,
Czech: nesmí bránit k tomuto účelu vyškoleným odborníkům ve vytváření počítačové databáze,
Slovak: nemôžu nijako zabraňovať zavedeniu počítačovej databázy primerane kvalifikovanými osobami,
Polish: nie mogą utrudniać tworzenia komputerowej bazy danych przez należycie wykwalifikowanych urzędników,
Hungarian: semmiképpen sem akadályozhatják a számítógépes adatbázis megfelelően képzett tisztségviselők által történő létrehozását,
Slovenian: ne smejo nikakor ovirati za to pooblaščene službe pri vzpostavitvi računalniške podatkovne baze,
Bulgarian: не трябва да затрудняват по никакъв начин създаването на компютъризираната база данни от съответно квалифицирани длъжностни лица,
Estonian: ei tohi kuidagi takistada vastava kvalifikatsiooniga ametiisikutelel elektroonilise andmebaasi loomist,
Latvian: nekādā veidā nedrīkst traucēt pietiekami kvalificētām amatpersonām izveidot datorizētu datu bāzi,
Lithuanian: negali nė menkiausiu būdu trukdyti atitinkamos kvalifikacijos pareigūnams sukurti kompiuterizuotą duomenų bazę,
Maltese: m'għandhomx ifixklu bl-ebda mod l-istabbiliment tad-database kompjuterizzata minn uffiċjali kwalifikati kif xieraq,
English: must provide these officials with all the information required pursuant to this Regulation.
Czech: musí sdělit těmto oborníkům všechny informace požadované tímto nařízením.
Slovak: musia poskytnúť týmto osobám všetky informácie požadované podľa tohto nariadenia.
Polish: muszą przekazać tym urzędnikom wszelkie informacji wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: kötelesek megadni a tisztségviselőknek az e rendelet értelmében igényelt valamennyi információt.
Slovenian: morajo pooblaščeni službi zagotoviti vse zahtevane podatke na podlagi te uredbe.
Bulgarian: трябва да осигуряват на тези длъжностни лица цялата информация, която се изисква съгласно настоящия регламент.
Estonian: peavad kõnealustele ametiisikutele esitama kõik käesolevas määruse kohaselt nõutavad andmed.
Latvian: obligāti sniedz minētajām amatpersonām visu informāciju, kas vajadzīga saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: privalo jiems teikti visą informaciją, kaip kad reikalauja šis reglamentas.
Maltese: għandhom jipprovdu lil dawn l-uffiċjali l-informazzjoni kollha meħtieġa skond dan ir-Regolament.
English: Article 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Where a production quota covers a producer group which is itself a producer, the Member State shall ensure that the quantity in question is distributed fairly between all members of the group.
Czech: Pokud se přidělí produkční kvóty seskupení producentů, které je samo o sobě producentem, postará se členský stát o spravedlivé rozdělení produkčních kvót mezi všechny členy tohoto seskupení.
Slovak: Ak pestovateľská kvóta pokrýva pestovateľskú skupinu, ktorá je sama pestovateľom, členský štát zabezpečuje, aby bolo príslušné množstvo spravodlivo rozdelené medzi všetkých členov skupiny.
Polish: W przypadku, gdy kwota produkcyjna obejmuje grupę producentów, która sama jest producentem, Państwo Członkowskie zapewnia, że dana ilość jest przydzielana uczciwie między wszystkich członków grupy.
Hungarian: Ha a termelési kvóta olyan termelői csoportra vonatkozik, amely önmagában is egy termelő, a tagállam köteles biztosítani, hogy az adott mennyiség tisztességes módon kerüljön felosztásra a csoport valamennyi tagja között.
Slovenian: Kadar se proizvodna kvota podeli v korist skupine proizvajalcev, ki je sama proizvajalka, država članica zagotovi pošteno razdelitev med vse člane skupine.
Bulgarian: Когато производствена квота обхваща група производители, която сама е производител, държавата-членка гарантира, че въпросното количество се разпределя справедливо между всички членове на групата.
Estonian: Kui tootmiskvoot hõlmab tootjarühma, mis on ise ka tootja, tagab liikmesriik kõnealuse koguse õiglase jaotamise kõikide rühma liikmete vahel.
Latvian: Ja ražošanas kvota attiecas uz ražotāju grupu, kas pati ir ražotājs, dalībvalsts nodrošina, ka minēto daudzumu taisnīgi sadala starp visiem grupas biedriem.
Lithuanian: Jeigu auginimo kvota apima augintojų grupę, kuri veikia kaip vienas augintojas, valstybė narė užtikrina, kad jos kiekis būtų teisingai paskirstytas tarp visų grupės narių.
Maltese: Meta kwota ta' produzzjoni tkopri grupp ta' produtturi li hu stess huwa produttur, l-Istat Membru għandu jiżgura li l-kwantità involuta tkun imqassma b'mod ġust bejn il-membri kollha tal-grupp.
English: Member States must also have at their disposal exact data on the production of all the individual producers so that the production quotas may be allocated to them if necessary.
Czech: Členské státy musí mít také k dispozici přesné údaje o produkci všech samostatných producentů, aby jim případně mohly přidělit produkční kvóty.
Slovak: Členské štáty musia mať tiež k dispozícii presné údaje o výrobe všetkých individuálnych pestovateľov, aby im v prípade potreby mohli byť pridelené pestovateľské kvóty.
Polish: Państwa Członkowskie muszą także posiadać do swojej dyspozycji dokładne dane dotyczące wielkości produkcji wszystkich indywidualnych producentów, tak aby w razie konieczności można było przekazać im odpowiednie kwoty produkcyjne.
Hungarian: Pontos adatoknak kell a tagállamok rendelkezésére állni az egyes egyéni termelők termelésére vonatkozóan oly módon, hogy szükség esetén a termelési kvótákat fel lehessen osztani közöttük.
Slovenian: Države članice morajo tudi razpolagati s točnimi podatki o proizvodnji vseh posameznih proizvajalcev, da se jim lahko po potrebi dodelijo proizvodne kvote.
Bulgarian: Държавите-членки трябва също да имат на свое разположение точни данни за производството на всички индивидуални производители, така че при необходимост производствените квоти да могат да се предоставят на тях.
Estonian: Liikmesriikide kasutuses peavad olema ka kõikide üksiktoojate toodangu üksikasjalikud andmed, et vajaduse korral oleks neile võimalik eraldada tootmiskvoote.
Latvian: Dalībvalstu rīcībā jābūt precīziem datiem par visu individuālo ražotāju produkciju, lai tiem vajadzības gadījumā varētu piešķirt ražošanas kvotas.
Lithuanian: Valstybė narė turi disponuoti tiksliais duomenimis apie atskirų augintojų gamybą, kad, esant reikalui, galėtų paskirstyti jiems auginimo kvotas.
Maltese: L-Istati Membri għandu jkollhom ukoll għad-disposizzjoni tagħhom data żejda dwar il-produzzjoni ta' kull produttur individwali biex il-kwoti ta' produzzjoni jiġu allokati lilhom jekk meħtieġ.
English: In that case, Chapter I shall apply mutatis mutandis to distribution among the members of the group;
Czech: V tomto případě se vztahují ustanovení kapitoly I odpovídajícím způsobem i na členy seskupení producentů;
Slovak: V takomto prípade kapitola I platí mutatis mutandis na rozdelenia medzi členmi skupiny;
Polish: W takim przypadku, w odniesieniu do dystrybucji między członkami rozdział I grupy stosuje się mutatis mutandis;
Hungarian: Ilyen esetben a I. fejezetet megfelelően kell alkalmazani a csoport tagjai között történő felosztásra;
Slovenian: V tem primeru se Poglavje I smiselno uporablja za razdelitev med člane skupine;
Bulgarian: В такъв случай глава I се прилага mutatis mutandis при разпределянето между членовете на групата.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse kvootide jaotamisel rühma liikmete vahel I peatükki mutatis mutandis;
Latvian: Šajā gadījumā I nodaļu mutatis mutandis piemēro sadalei starp grupas biedriem;
Lithuanian: Tokiu atveju I skyriaus nuostatos dėl skirstymo tarp grupės narių taikomos laikantis mutatis mutandis principo,
Maltese: F'dak il-każ, il-Kapitolu 1 għandu japplika mutatis mutandis għat-tqassim bejn il-membri tal-grupp;
English: however, with the agreement of all the members, the group may undertake a different distribution with a view to improved organisation of production.
Czech: na základě dohody všech svých členů může seskupení producentů provést za účelem lepší organizace produkce jiné rozdělení.
Slovak: avšak, ak súhlasia všetci členovia, skupina môže uskutočniť iné rozdelenie vzhľadom na zlepšenú organizáciu výroby.
Polish: jednakże, za zgodą wszystkich członków grupa może dokonać innego przydziału mając na uwadze poprawę organizacji produkcji.
Hungarian: valamennyi tag beleegyezése alapján azonban a csoport másféle elosztást is elfogadhat a termelés szervezésének javítása érdekében.
Slovenian: vendar lahko v dogovoru z vsemi svojimi člani skupina kvote razdeli drugače, da se izboljša organizacija proizvodnje.
Bulgarian: Независимо от това, със съгласието на всички членове групата може да направи различно разпределение с оглед подобряване организацията на производството.
Estonian: kõikide liikmete nõusoleku korral võib rühm siiski ette näha teistsuguse, tootmise paremat korraldust soodustava jaotuse.
Latvian: lai uzlabotu ražošanas organizāciju, ar visu grupas biedru piekrišanu grupa tomēr var veikt citādu sadali.
Lithuanian: tačiau bendru visų narių susitarimu grupė, siekdama geriau organizuoti gamybą, gali laikytis ir kitokio skirstymo.
Maltese: madankollu, bil-ftehim tal-membri kollha, il-grupp jista' jagħmel tqassim differenti bl-iskop ta' organizzazzjoni mtejba ta' produzzjoni.
English: TITLE VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: Specific aid
Czech: Zvláštní podpora
Slovak: Špecifická pomoc
Polish: Specjalna pomoc
Hungarian: Külön támogatás
Slovenian: Posebna pomoč
Bulgarian: Специална помощ
Estonian: Eriabi
Latvian: Īpašais atbalsts
Lithuanian: Konkreti pagalba
Maltese: Għajnuna speċifika
English: Article 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: The specific aid referred to in Article 4a(5) of Regulation (EC) No 2075/92 shall be 2 % of the premium.
Czech: Zvláštní podpora podle čl. 4a odst. 5 nařízení (EHS) č. 2075/92 se rovná 2 % prémie.
Slovak: Špecifická pomoc, o ktorej sa hovorí v článku 4a ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2075/92, sa rovná 2% prémie.
Polish: Specjalna pomoc określona w art. 4a ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2075/92, wynosi 2% premii.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 4a. cikkének (5) bekezdésében említett külön támogatás a jövedelemtámogatás 2%-át teszi ki.
Slovenian: Posebna pomoč iz člena 4a(5) Uredbe (EGS) št. 2075/92 ustreza 2 % premije.
Bulgarian: Специалната помощ, посочена в член 4а, параграф 5 на Регламент (ЕО) № 2075/92, е 2 % от премията.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 4a lõikes 5 osutatud eriabi on 2% lisatasust.
Latvian: Īpašais atbalsts, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2075/92 4.a panta 5. punktā, ir 2 % no piemaksas.
Lithuanian: Konkreti pagalba, minima Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 4a straipsnio 5 dalyje, lygi 2% priemokos.
Maltese: L-għajnuna speċifika msemmija fl-Artikolu 4a(5) tar-Regolament (KE) Nru 2075/92 għandha tkun ta' 2% tal-premju.
English: The specific aid may be used by producer groups up to 30 June of the year following that of harvest in the case of groups of varieties VI, VII and VIII and up to 15 June of the year following that of harvest in the case of the other groups of varieties and for the following purposes only:
Czech: Zvláštní podporu mohou využít seskupení producentů u odrůd skupin VI, VII a VIII nejpozději 30. června roku následujícího po sklizňovém roce a u ostatních skupin odrůd nejpozději 15. června roku následujícího po sklizňovém roce, a to pouze k těmto účelům:
Slovak: Špecifickú pomoc môžu použiť skupiny pestovateľov až do 30. júna roku nasledujúceho po danej úrode v prípadoch skupín odrôd VI, VII a VIII a až do 15. júna roku nasledujúceho po úrode v prípadoch iných skupín odrôd, a to iba na tieto účely:
Polish: Specjalna pomoc może zostać wykorzystana przez grupy producentów do dnia 30 czerwca roku następującego po roku zbioru w przypadku grup odmian VI, VII i VIII oraz w przypadku innych grup odmian, do dnia 15 czerwca roku następującego po roku zbioru, z przeznaczeniem wyłącznie na następujące cele:
Hungarian: A termelői csoportok a külön támogatást a betakarítás évét követő év június 30-ig vehetik igénybe a VI., VII. és VIII. fajtacsoportra vonatkozóan, illetve a betakarítás évét követő év június 15-ig a többi fajtacsoportra vonatkozóan és kizárólag a következő célokra:
Slovenian: Posebno pomoč lahko uporabijo skupine proizvajalcev do 30. junija v letu po posamezni letini pri skupinah sort VI, VII in VIII in do 15. junija v letu po posamezni letini pri drugih skupinah sort samo za naslednje namene:
Bulgarian: Специалната помощ може да бъде използвана от групи производители до 30 юни на годината след тази на реколтата, в случай на групи сортове VI, VII и VIII, и до 15 юни на годината след тази на реколтата, в случай на други групи сортове и само за следните цели:
Estonian: VI, VII ja VIII sordirühma puhul võivad tootjarühmad eriabi kasutada saagiaastale järgneva aasta 30. juunini ja ülejäänud sortide puhul saagiaastale järgneva aasta 15. juunini ning ainult järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Īpašo atbalstu ražotāju grupas var izmantot līdz 30. jūnijam nākamajā gadā pēc ražas, ja tā attiecas uz VI, VII un VIII šķirņu grupu, un līdz 15. jūnijam nākamajā gadā pēc ražas, ja tā attiecas uz citām šķirņu grupām, un tikai šādiem mērķiem:
Lithuanian: Augintojų grupė gali naudoti konkrečią pagalbą iki kitų po derliaus nuėmimo metų birželio 30 d. produkcijai, kuri priskiriama VI, VII ir VIII veislių grupėms, o kitoms veislių grupėms ši data yra kitų po derliaus nuėmimo metų birželio 15 d. tuo atveju, jeigu ją naudos tik šiais tikslais:
Maltese: L-għajnuna speċifika tista' tintuża minn gruppi ta' produtturi sat-30 ta' Ġunju tas-sena wara dik tal-ħsad fil-każ ta' gruppi tal-varjetajiet VI, VII u VIII u sal-15 ta' Ġunju tas-sena wara dik tal-ħsad fil-każ tal-gruppi l-oħra ta' varjetajiet u għar-raġunijiet li ġejjin biss:
English: the employment of technical staff to assist members in improving the quality of their production and respect for the environment,
Czech: zaměstnávání technických pracovníků, kteří pomáhají producentům při zvyšování jakosti jejich produkce a při ochraně životního prostředí,
Slovak: zamestnanie technického personálu na pomoc členom pri zlepšení kvality výroby a v súvislosti so životným prostredím,
Polish: zatrudnienie personelu technicznego do pomocy członkom grupy w podnoszeniu jakości ich produkcji oraz większego poszanowania środowiska naturalnego,
Hungarian: műszaki személyzet alkalmazása, akik támogatást nyújtanak a tagok számára a termelés minőségének és a környezet tiszteletben tartásának javításához,
Slovenian: zaposlitev tehničnega osebja za pomoč članom pri izboljšanju kakovosti proizvodnje in varstvu okolja,
Bulgarian: наемането на технически персонал в помощ на членовете за подобряване на качеството на тяхната продукция и опазването на околната среда,
Estonian: tehnilise personali töölevõtmiseks, et aidata liikmetel tõsta tootmise kvaliteeti ja arvestada keskkonnaga,
Latvian: tehniskā personāla algošanai, lai palīdzētu biedriem uzlabot savas produkcijas kvalitāti un vides aizsardzību,
Lithuanian: samdyti techninį personalą, kad padėtų grupės nariams gerinti produkcijos kokybę ir tausoti aplinką,
Maltese: l-impjieg ta' personal tekniku biex jassisti lill-membri fit-titjib tal-kwalità tal-produzzjoni tagħhom u r-rispett għall-ambjent,
English: the supply to members of certified seeds and seedlings and of other means of production in order to improve product quality,
Czech: pořízení certifikovaného osiva a sadby, jakož i jiných produkčních prostředků přispívajících ke zlepšení jakosti produkce
Slovak: dodať členom certifikované semená a sadenice a iné prostriedky výroby, aby sa zlepšila kvalita výroby,
Polish: dostarczanie członkom grupy, kwalifikowanych nasion i sadzonek oraz innych środków produkcji w celu poprawy jakości produkcji,
Hungarian: a minősített vetőmagok és palánták, illetve egyéb termelőeszközök biztosítása a tagok számára a termelés minőségének javítása érdekében,
Slovenian: preskrbo članov s certificiranimi semeni in sadikami ter drugimi proizvajalnimi sredstvi za izboljšanje kakovosti proizvoda,
Bulgarian: доставка на членовете на сертифицирани семена и разсад, и на други средства за производство, с цел подобряване качеството на продукта,
Estonian: liikmete varustamiseks tootekvaliteedi tõstmiseks sertifitseeritud seemnete ja seemikute ning muude tootmisvahenditega,
Latvian: sertificētu sēklu un stādu, kā arī citu ražošanas līdzekļu piegādei biedriem, lai uzlabotu produkta kvalitāti,
Lithuanian: tiekti grupės nariams sertifikuotas sėklas ir sodinukus bei auginimo priemones, norėdama pagerinti produktų kokybę,
Maltese: il-forniment lill-membri ta' żrieragħ u xitel attestati u ta' mezzi oħra ta' produzzjoni biex itejbu l-kwalità tal-prodott,
English: environmental protection measures,
Czech: opatření na ochranu životního prostředí,
Slovak: opatrenia ochrany životného prostredia,
Polish: środki dla ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: környezetvédelmi intézkedések,
Slovenian: okoljske ukrepe,
Bulgarian: мерки за опазване на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitsemeetmeteks,
Latvian: vides aizsardzības pasākumiem,
Lithuanian: aplinkosaugos priemonėms įgyvendinti,
Maltese: miżuri ta' protezzjoni ambjentali,
English: the implementation of infrastructure measures for enhancing the value of products supplied by the members, in particular tobacco-grading facilities,
Czech: zavedení opatření na podporu infrastruktury, která přispějí k lepšímu zhodnocení produktů dodávaných producenty, kteří jsou členy seskupení, zejména zavedení zařízení na třídění tabáku,
Slovak: realizácia infraštruktúrnych opatrení na posilnenie hodnoty výrobkov dodávaných členmi, najmä zariadenia na triedenie tabaku,
Polish: wprowadzanie w życie środków dotyczących infrastruktury mających na celu podniesienie wartości produktów dostarczanych przez członków grupy, w szczególności urządzeń służących do sortowania tytoniu,
Hungarian: a tagok által biztosított termékek, különösen a dohányminősítő eszközök értékének növelésére irányuló infrastrukturális intézkedések meghozatala,
Slovenian: izvajanje infrastrukturnih ukrepov za povečanje vrednosti proizvodov, ki jih dostavijo člani, zlasti naprav za razvrščanje tobaka,
Bulgarian: прилагане на инфраструктурни мерки за повишаване стойността на продуктите, доставяни от членовете, по-специално, съоръжения за сортиране на тютюн,
Estonian: infrastruktuurimeetmete, eelkõige tubaka liigitamise vahendite rakendamiseks, et tõsta liikmete tarnitud toodete väärtust,
Latvian: infrastruktūras pasākumu ieviešanai, lai palielinātu biedru piegādāto produktu vērtību, jo īpaši tabakas šķirošanas iekārtu iegādei,
Lithuanian: diegti infrastruktūros priemones, kurios padidintų grupės narių tiekiamų produktų vertę, pirmiausia - leidžiančias pasiekti aukštesnę tabako kokybės pakopą,
Maltese: l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' infrastruttura biex itejbu l-valur tal-prodotti forniti mill-membri, b'mod partikolari faċilitajiet ta' gradament tat-tabakk,
English: the employment of administrative staff to administer the premium and ensure that the group complies with Community rules,
Czech: zaměstnávání administrativních pracovníků za účelem řízení režimu prémií a zajištění dodržování právních předpisů Společenství ze strany seskupení producentů,
Slovak: zamestnanie administratívnych pracovníkov, ktorí budú mať na starosti administratívu prémie a zabezpečenie, že skupina vyhovuje pravidlám spoločenstva,
Polish: zatrudnienie personelu administracyjnego w celu zarządzania premią oraz zapewnienia, że grupa pozostaje w zgodzie z regułami wspólnotowymi,
Hungarian: ügyintézők alkalmazása a jövedelemtámogatások kezelésére és annak biztosítására, hogy a csoport teljesítse a közösségi szabályokat,
Slovenian: zaposlitev upravnega osebja za upravljanje premij in zagotavljanje skladnosti skupine proizvajalcev s predpisi Skupnosti,
Bulgarian: наемане на административен персонал за управление на премията и гарантиране, че групата спазва правилата на Общността,
Estonian: halduspersonali töölevõtmiseks, et hallata lisatasusid ja tagada ühenduse eeskirjade järgimine rühmas,
Latvian: administratīvā personāla algošanai, kas izmaksātu piemaksu un nodrošinātu, lai grupa darbojas saskaņā ar Kopienas noteikumiem,
Lithuanian: samdyti administravimo personalą priemokai administruoti ir prižiūrėti, kad grupė laikytųsi Bendrijos taisyklių,
Maltese: l-impjieg ta' personal amministrattiv biex jamministra l-premju u jassigura li l-grupp iħares ir-regoli tal-Komunità,
English: the reimbursement of the costs incurred in lodging securities under Article 42.
Czech: náhrada nákladů, které vznikly na základě složení jistoty podle článku 42.
Slovak: náhrada nákladov, ktoré vznikli pri podávaní záruk podľa článku 42.
Polish: zwrot kosztów poniesionych przy składaniu zabezpieczenia na mocy art. 42.
Hungarian: a 42. cikk értelmében történő biztosítékok nyújtása során felmerült költségek visszatérítése.
Slovenian: povračilo stroškov, nastalih s pologom varščine po članu 42.
Bulgarian: възстановяване на разходите, понесени при предоставяне на гаранции съгласно член 42.
Estonian: artikli 42 alusel tagatiste esitamise käigus tehtud kulude hüvitamiseks.
Latvian: to izdevumu atlīdzināšanai, kas radušies, iesniedzot nodrošinājumus saskaņā ar 42. pantu.
Lithuanian: apmokėti išlaidas dėl užstato pateikimo, kaip nustatyta 42 straipsnyje.
Maltese: ir-rimborż ta' spejjeż magħmula biex isiru l-assigurazzjonijiet taħt l-Artikolu 42.
English: The expenditure referred to in the first, second and third indents of paragraph 2 shall be equivalent to not less than 50 % of the total specific aid.
Czech: Na výdaje uvedené v první, druhé a třetí odrážce odstavce 2 musí připadnout alespoň 50 % celkové částky zvláštní podpory.
Slovak: Náklady spomenuté v prvej, druhej a tretej zarážke odseku 2 sa rovnajú nie menej ako 50% celkovej špecifickej pomoci.
Polish: Wydatki określone w ust. 2 tiret pierwsze, drugie i trzecie są równoważne 50% łącznej wartości specjalnej pomocy.
Hungarian: A (2) bekezdés első, második és harmadik francia bekezdésében említett kiadások az összes külön támogatás 50%-ánál kevesebbet nem tehetnek ki.
Slovenian: Izdatki iz prve, druge in tretje alinee odstavka 2 znašajo najmanj 50 % celotnega zneska posebne pomoči.
Bulgarian: Разходът, посочен в първо, второ и трето тире на параграф 2, е равен на не по-малко от 50 % от общата специална помощ.
Estonian: Lõike 2 esimeses, teises ja kolmandas taandes osutatud kulutused peavad moodustama vähemalt 50% kogu eriabist.
Latvian: Izdevumi, kas minēti 2. punkta pirmajā, otrajā un trešajā ievilkumā, ir vienādi ar ne mazāk kā 50 % no kopējā īpašā atbalsta.
Lithuanian: 2 dalies pirmoje, antroje ir trečioje įtraukose minimos išlaidos turi būti ne mažesnės kaip 50% viso konkrečios pagalbos dydžio.
Maltese: L-ispiża msemmija fl-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż tal-paragrafu 2 għandha tkun ekwivalenti għal mhux anqas minn 50% ta' l-għanjuna speċifika kollha.
English: Article 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41