English: where official growing trials carried out in the applicant Member States, Article 5(4) being applied correspondingly, show that the variety does not, in any part of its territory, produce results corresponding to those obtained from a comparable variety accepted in the territory of that Member State or, where it is well known that the variety is not suitable for cultivation in any part of its territory because of its type or maturity class.
French: s'il a été constaté, sur la base des examens officiels en culture effectués dans l'État membre demandeur, en application par analogie des dispositions de l'article 5, paragraphe 4, que la variété ne produit, dans aucune partie de son territoire, des résultats correspondant à ceux obtenus pour une variété comparable admise sur le territoire dudit État membre ou s'il est notoire que la variété, en raison de sa nature ou de sa classe de maturité, n'est apte à être cultivée dans aucune partie de son territoire.
Czech: pokud úřední pěstitelské zkoušky prováděné v žádajícím členském státě za přiměřeného použití čl. 5 odst. 4, prokáží, že odrůda v žádné části jeho území nepřináší výsledky odpovídající výsledkům dosaženým u srovnatelné odrůdy povolené na území tohoto členského státu, nebo pokud je všeobecně známo, že tato odrůda není v důsledku své formy nebo třídy zralosti vhodná k pěstování na žádné části jeho území.
Slovak: ak úradné rastové skúšky vykonávané v kandidátskych členských štátoch preukážu, že odroda neposkytuje na žiadnej časti jeho území výsledky zodpovedajúce výsledkom dosiahnutým u porovnateľnej odrody akceptovanej na území daného členského štátu, pričom sa článok 5(4) uplatňuje príslušným spôsobom, alebo ak je dobre známe, že odroda nie je vhodná na pestovanie v žiadnej časti jeho územia kvôli jej druhu alebo triedy zrelosti.
Polish: w przypadku wykazania w wyniku przeprowadzenia urzędowych upraw doświadczalnych na terenie Państwa Członkowskiego będącego wnioskodawcą, z zastosowaniem odpowiednio art. 5 ust. 4, że wyniki uzyskane dla danej odmiany w jakiejkolwiek części terytorium, nie odpowiadają wynikom uzyskanym dla porównywalnej odmiany uznanej na terytorium tego państwa, lub w przypadku, gdy wiadomym jest, iż dana odmiana nie nadaje się do uprawy na jakiejkolwiek części terytorium tegoż państwa ze względu na typ lub klasę dojrzałości.
Hungarian: amennyiben - az 5. cikk (4) bekezdésével összefüggésben - a kérelmező tagállamokban végrehajtott hivatalos fajtakísérletek azt mutatják, hogy a fajta semmilyen területrészen nem felel meg az adott tagállam területén engedélyezett, összehasonlítható fajtából nyert eredményeknek, illetve amennyiben nyilvánvaló, hogy az érési osztálya miatt a fajta nem alkalmas termesztésre a területének semmilyen részén sem.
Slovenian: kadar uradni poljski poskusi, opravljeni v državi članici vlagateljici, pri čemer se ustrezno uporablja člen 5(4), pokažejo, da sorta na nobenem delu njenega ozemlja ne daje rezultatov, ki se ujemajo z rezultati, dobljenim s primerljivo sorto, sprejeto na ozemlju navedene države članice, ali kadar je dobro znano, da sorta ni primerna za pridelavo na nobenem delu njenega ozemlja zaradi tipa ali zrelostnega razreda.
Romanian: dacă s-a constatat pe baza examinării oficiale în cultură efectuate într-un stat membru care solicită în aplicarea prin analogie a dispozițiilor art. 5 alin. 4, că varietatea nu produce, în nici o parte a teritoriului său, rezultatele corespunzând celor obținute pentru o varietate comparabilă admisă pe teritoriul statului membru respectiv și dacă este bine cunoscut ca varietate în ceea ce privește natura și clasa sa de maturitate nu poate fi cultivată în nici o parte a teritoriului său.
Bulgarian: когато официалният грунтов контрол, който кандидатстващите държави-членки провеждат, като се прилага член 5, параграф 4, показва, че в никоя част на територията сортът не дава резултати, съответстващи на резултатите, получени от сравнителен сорт, признат на територията на държавата-членка, или когато е добре известно, че сортът не е годен за култивиране в никоя част от територията заради своя тип или степен на зрялост.
Estonian: kui taotluse esitanud liikmesriikides artikli 5 lõike 4 kohaselt läbiviidud ametlikud kasvatuskatsed näitavad, et asjaomase sordi katsetulemused ei vasta asjaomase liikmesriigi territooriumi üheski osas mõne asjaomase liikmesriigi territooriumil heakskiidetud võrreldava sordi katsetulemustele, või kui on selge, et asjaomane sort ei sobi kas oma tüübi või küpsusastme tõttu kasvatamiseks asjaomase liikmesriigi territooriumi üheski osas.
Latvian: ja dalībvalstīs, kas ir iesniegušas pieteikumu, veiktie oficiālie audzēšanas izmēģinājumi, atbilstīgi piemērojot 5. panta 4. punktu, rāda, ka šķirne nevienā tās teritorijas daļā neuzrāda rezultātus, kas atbilst tiem, kas iegūti no attiecīgās dalībvalsts teritorijā pieņemtas salīdzināmas šķirnes, vai, ja ir labi zināms, ka šķirne nav piemērota kultivēšanai jebkādā tās teritorijas daļā sava veida vai brieduma kategorijas dēļ.
Lithuanian: kai valstybėse narėse pareiškėjose atlikti oficialūs vegetaciniai bandymai, atitinkamai taikant 5 straipsnio 4 dalį, rodo, kad bet kurioje jos teritorijos dalyje veislė neduoda tokių rezultatų, kokie gaunami iš tos valstybės narės teritorijoje pripažintos panašios veislės, , arba kai gerai žinoma, kad ta veislė netinka auginti jokioje jos teritorijos dalyje dėl jos tipo ar brandumo klasės.
Maltese: fejn il-provi uffiċjali tat-tkabbir imwettqa fl-Istat Membru applikanti, meta l-Artikolu 5(4) jiġi applikat korrispondentement, jipproduċu riżultati li jikkorrispondu ma' dawk miksuba minn varjetà paragunabbli aċċettata fit-territorju ta' dan l-Istat Membru jew, fejn ikun magħruf sewwa li mhix tajba għall-kultivazzjoni f'xi parti mit-territorju tiegħu minħabba t-tip tagħha jew il-klassi tal-maturità.