English: whereas for certain measures providing for aid for the sale of butter on the Community market and in particular the system referred to in Commission Regulation (EC) No 2571/97 (3), butter must be produced directly and exclusively from pasteurised cream in order to qualify;
French: que, pour certaines mesures prévoyant des aides à l'écoulement du beurre sur le marché communautaire et notamment le régime visé par le règlement (CE) n° 2571/97 (3) de la Commission, le beurre doit être fabriqué directement et exclusivement de crème pasteurisée pour être éligible;
Czech: že máslo musí být vyrobeno přímo a výhradně z pasterizované smetany, aby se mohlo kvalifikovat pro určitá opatření poskytujících podporu při prodeji másla na trhu Společenství, a zejména pro účast na programu uvedeném v nařízení Komise (ES) č. 2571/973;
Slovak: keďže v prípade určitých opatrení ustanovujúcich poskytovanie podpory na predaj masla na trhu spoločenstva a to najmä v prípade systému, na ktorý sa odvoláva nariadenie Rady (ES) č. 2571/97(3), nárok na podporu vzniká len na maslo vyrobené priamo a výhradne z pasterizovanej smotany;
Polish: w odniesieniu do niektórych środków przewidujących pomoc w zakresie sprzedaży masła na rynku wspólnotowym, w szczególności systemu określonego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2571/973, w celu zakwalifikowania do systemu pomocy, masło musi być produkowane bezpośrednio i wyłącznie ze śmietany pasteryzowanej;
Hungarian: mivel egyes, a vaj közösségi piacon történő értékesítésére nyújtott támogatást előíró intézkedésekre, illetve különös tekintettel a 2571/97/EK bizottsági rendeletben3 említett rendszerre való jogosultság érdekében a vajat közvetlenül és kizárólag pasztőrözött tejszínből kell készíteni;
Slovenian: ker mora biti za določene ukrepe, ki predvidevajo pomoč za prodajo masla na trgu Skupnosti in zlasti za sistem iz Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 [3], maslo izdelano neposredno in izključno iz pasterizirane smetane, da je do njih upravičeno;
Romanian: întrucât, pentru anumite măsuri care prevăd acordarea unui ajutor financiar la comercializarea untului pe piața comunitară și, în special, pentru regimul prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2571/97 al Comisiei, untul trebuie produs direct și exclusiv din smântână pasteurizată, pentru a fi eligibil;
Bulgarian: като има предвид, че за определени мерки, предвиждащи подпомагане продажбите на масло на пазара на Общността, и по-специално системата, посочена в Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията , маслото трябва да е произведено директно и само от пастьоризирана сметана, за да бъде допустимо;
Estonian: ühenduse turul või müügi eest abi andmist käsitlevate teatavate meetmete ja eelkõige komisjoni määruses (EÜ) nr 2571/973 osutatud süsteemi tingimustele vastamiseks peab või olema valmistatud otse ja üksnes pastöriseeritud koorest;
Latvian: tā kā, lai saņemtu atbalstu, sviests jāražo tieši un vienīgi no pasterizēta krējuma dažu pasākumu, kuri paredz atbalstu par sviesta pārdošanu Kopienas tirgū, un jo īpaši Komisijas Regulā (EK) Nr. 2571/97 3 minētās sistēmas dēļ;
Lithuanian: kadangi taikant tam tikras priemones, kai numatoma pagalba už sviesto pardavimą Bendrijos rinkoje, ir ypač įgyvendinant Komisijos reglamente (EB) Nr. 2571/97([3]) nurodytą sistemą, sviestas turi būti pagamintas tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės, kad atitiktų keliamus reikalavimus;
Maltese: billi għal ċerti miżuri li jipprovdu għajnuna għall-bejgħ ta’ butir fis-suq tal-Komunità u b’mod partikolari s-sistema msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 [3], il-butir għandu jkun prodott direttament u esklussivament minn krema pasturizzata biex dan ikun jista’ jikkwalifika;