FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "liquid waste" means any waste in liquid form including waste waters but excluding sludge;
French: déchet liquide, tout déchet sous forme liquide, notamment les eaux usées, mais à l'exclusion des boues;
Spanish: "residuos líquidos": los residuos en forma líquida, incluidas las aguas residuales pero excluidos los lodos;
Portuguese: Resíduos líquidos: os resíduos em forma líquida, incluindo as águas residuais, mas excluindo as lamas;
Dutch: vloeibare afvalstoffen: afvalstoffen in vloeibare vorm, met inbegrip van afvalwater, maar met uitzondering van slib;
Danish: "flydende affald": affald i flydende form, herunder spildevand, men ikke slam
Swedish: flytande avfall: allt avfall i flytande form, inbegripet spillvatten men med undantag av slam,
Finnish: "nestemäisellä jätteellä" nestemäisessä muodossa olevaa jätettä mukaan lukien jätevedet, mutta ei lietettä;
Czech: "kapalným odpadem"rozumí jakýkoli odpad v kapalné podobě, a zejména odpadní vody avšak s výjimkou kalů;
Slovak: "kvapalný odpad" znamená každý odpad v kvapalnej forme, vrátane odpadových vôd ale s výnimkou kalu;
Polish: "odpady płynne" oznaczają wszelkie odpady w formie płynnej, włącznie ze ściekami, lecz z wyłączeniem odpadów ściekowych;
Hungarian: "folyékony hulladék": minden folyékony halmazállapotú hulladék, beleértve a szennyvizeket, de kizárva az iszapot;
Slovenian: "tekoči odpadki" so kakršnikoli odpadki v tekoči obliki, vključno z odpadnimi vodami, vendar brez blata;
Romanian: „deșeuri lichide” înseamnă orice deșeuri sub formă lichidă, inclusiv apele reziduale, dar care nu includ și nămolurile;
Bulgarian: „течни отпадъци“ са всички отпадъци в течно състояние, включително отпадъчните води, но с изключение на утайките;
Estonian: vedelad jäätmed - vedelas olekus jäätmed, sealhulgas heitvesi, kuid välja arvatud heitveesetted;
Latvian: "šķidrie atkritumi" nozīmē jebkurus atkritumus, kas ir šķidrā formā, ieskaitot notekūdeņus, bet izņemot dūņas;
Lithuanian: skystos atliekos - skystos atliekos bei nuotekos, išskyrus dumblą;
Maltese: "skart ta' likwidu" ifisser kull skart li jkun fil-forma ta' likwidu inklużi skart ta' ilma minbarra ħama;
English: "isolated settlement" means a settlement: - with no more than 500 inhabitants per municipality or settlement and no more than five inhabitants per square kilometre and,
Hungarian: "elzárt település": olyan település, - ahol egy helyhatósághoz vagy településhez legfeljebb 500 lakos tartozik, és egy négyzetkilométerre legfeljebb öt lakos esik, és
English: Without prejudice to existing Community legislation, the following shall be excluded from the scope of this Directive: - the spreading of sludges, including sewage sludges, and sludges resulting from dredging operations, and similar matter on the soil for the purposes of fertilisation or improvement,
Hungarian: A meglévő közösségi jogszabályok sérelme nélkül, az alábbiak nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá: - iszap talajon való szétterítése trágyázás vagy talajjavítás céljára, beleértve a szennyvíziszap, kotrási műveletekből származó iszap és egyéb hasonló anyagok szétterítését,
English: Without prejudice to Directive 75/442/EEC Member States may declare, at their own option, parts or all of Articles 6(d), 7(i), 8(a)(iv), 10, 11(1)(a), (b) and (c), 12(a) and (c), Annex I, points 3 and 4, Annex II (except point 3, level 3, and point 4) and Annex III, points 3 to 5 to this Directive not applicable to: (a) landfill sites for non-hazardous or inert wastes with a total capacity not exceeding 15000 tonnes or with an annual intake not exceeding 1000 tonnes serving islands, where this is the only landfill on the island and where this is exclusively destined for the disposal of waste generated on that island.
Hungarian: A 75/442/EGK irányelv sérelme nélkül, a tagállamok saját döntésük szerint kinyilváníthatják, hogy ezen irányelv 6. cikkének d) pontját, 7. cikkének i) pontját, 8. cikke a) pontjának iv. alpontját, 10. cikkét, 11. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontját, I. mellékletének 3) és 4) pontját, II. mellékletét (a 3. pont 3. szintje és a 4. pont kivételével) és a III. mellékletének 3)-5) pontját nem, vagy csak részben kell alkalmazni az alábbiakra: a) olyan nem veszélyes vagy inerthulladék befogadására szolgáló hulladéklerakók, amelyek összes kapacitása nem haladja meg a 15000 tonnát, vagy éves befogadása nem haladja meg az 1000 tonnát, szigeten működnek, a szigeten ez az egyetlen hulladéklerakó, és kizárólag ez szolgál a szigeten keletkezett hulladék ártalmatlanítására.
English: Each landfill shall be classified in one of the following classes: - landfill for hazardous waste,
Hungarian: Az egyes hulladéklerakókat az alábbi kategóriákba sorolják be: - veszélyeshulladék-lerakó,
English: This strategy shall ensure that: (a) not later than five years after the date laid down in Article 18(1), biodegradable municipal waste going to landfills must be reduced to 75 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1995 or the latest year before 1995 for which standardised Eurostat data is available
Hungarian: Ez a stratégia biztosítja, hogy: a) legkésőbb a 18. cikk (1) bekezdésében megállapított időpontot követő öt éven belül a hulladéklerakókba kerülő, biológiailag lebontható települési hulladék mennyiségét az 1995-ben (vagy az 1995-ot megelőző legutolsó olyan évben, amelyről egységesített Eurostat adatok állnak rendelkezésre) keletkezett összes biológiailag lebontható települési hulladék mennyiségének 75 (tömeg)százalékára kell csökkenteni;
English: Member States shall take measures in order that the following wastes are not accepted in a landfill: (a) liquid waste;
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy a hulladéklerakókban ne vegyék át az alábbi hulladékokat: a) folyékony hulladékok;
English: any other type of waste which does not fulfil the acceptance criteria determined in accordance with Annex II.
French: tout autre type de déchets ne répondant pas aux critères d'admission définis à l'annexe II.
Spanish: cualquier otro tipo de residuos que no cumplan los criterios de admisión establecidos en el anexo II.
Portuguese: Quaisquer outros tipos de resíduos que não satisfaçam os critérios de admissão determinados nos termos do anexo II.
Dutch: alle anderen soorten afvalstoffen die niet voldoen aan de overeenkomstig bijlage II vastgestelde aanvaardingscriteria.
Danish: enhver anden type affald, som ikke opfylder de kriterier for modtagelse, der er fastsat i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: Varje annat slag av avfall som inte uppfyller de mottagningskriterier som bestämts i enlighet med bilaga II.
Finnish: minkä tahansa muun tyyppinen jäte, joka ei täytä liitteen II mukaisesti määriteltyjä kelpoisuusperusteita.
Czech: jakýkoli jiný druh odpadu neodpovídající kritériím pro přijetí na skládku definovaným v příloze II.
Slovak: akékoľvek ďalšie druhy odpadov, ktoré nespĺňajú akceptačné kritéria určené v súlade s prílohou II.
Polish: każdy inny rodzaj odpadów, które nie spełniają kryteriów przyjęcia określonych zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: minden más olyan típusú hulladék, amely nem elégíti ki a II. melléklet szerint meghatározott átvételi kritériumokat.
Slovenian: kakršnikoli drugi odpadki, ki ne izpolnjujejo meril za prevzem, določenih v skladu s Prilogo II.
Romanian: orice alt tip de deșeuri care nu îndeplinesc criteriile de acceptare stabilite în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: всеки друг вид отпадъци, който не отговаря на определените в приложение II критерии за приемане.
Estonian: kõik muud liiki jäätmed, mis ei vasta II lisa kohaselt kindlaksmääratud vastuvõtukriteeriumidele.
Latvian: jebkura cita tipa atkritumus, kas neatbilst saskaņā ar II pielikumu noteiktajiem pieņemšanas kritērijiem.
Lithuanian: visos kitos atliekos, kurios neatitinka II priedo nustatytų priėmimo kriterijų.
Maltese: kull tip ta' skart ieħor li ma jikkonformax mall-kriterji ta' aċċettazzjoni stabbiliti bi qbil ma’ l-Anness II.
English: Member States shall take measures in order that: (a) only waste that has been subject to treatment is landfilled.
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy: a) a hulladéklerakóban csak kezelésen átesett hulladékot helyezzenek el.
English: only hazardous waste that fulfils the criteria set out in accordance with Annex II is assigned to a hazardous landfill;
French: seuls les déchets dangereux répondant aux critères définis conformément à l'annexe II soient dirigés vers une décharge pour déchets dangereux;
Spanish: sólo se envíen a un vertedero para residuos peligrosos aquellos residuos peligrosos que cumplan los requisitos fijados con arreglo al anexo II;
Portuguese: Só sejam encaminhados para um aterro de resíduos perigosos os resíduos perigosos que correspondam aos critérios definidos no anexo II;
Dutch: alleen gevaarlijke afvalstoffen die aan de volgens bijlage II vastgestelde criteria voldoen, aan een stortplaats voor gevaarlijke afvalstoffen worden toegewezen;
Danish: at kun farligt affald, der opfylder de kriterier, der er fastsat i overensstemmelse med bilag II, deponeres på deponeringsanlæg for farligt affald
Swedish: endast farligt avfall som uppfyller de kriterier som har ställts upp i enlighet med bilaga II förs till en deponi för farligt avfall,
Finnish: vaarallisen jätteen kaatopaikalle ohjataan ainoastaan liitteen II mukaisesti määritellyt kelpoisuusperusteet täyttävä vaarallinen jäte;
Czech: na skládky nebezpečných odpadů byly odesílány pouze nebezpečné odpady odpovídající kritériím stanoveným v souladu s přílohou II;
Slovak: na skládku nebezpečného odpadu bude ukladaný len taký nebezpečný odpad, ktorý spĺňa kritéria ustanovené v súlade s prílohou II;
Polish: jedynie odpady niebezpieczne, które spełniają warunki wymienione zgodnie z załącznikiem II, przeznaczone są na składowisko odpadów niebezpiecznych;
Hungarian: veszélyeshulladék-lerakóban való elhelyezésére csak a II. mellékletnek megfelelően felállított kritériumokat kielégítő hulladékot lehet kijelölni;
Slovenian: da se odlagališču za nevarne odpadke dodelijo le nevarni odpadki, ki izpolnjujejo merila, določena v skladu s Prilogo II;
Romanian: numai deșeurile periculoase care îndeplinesc criteriile stabilite în conformitate cu anexa II sunt destinate unui depozit pentru deșeuri periculoase;
Bulgarian: да се разпределят към депа за опасни отпадъци само опасни отпадъци, които отговарят на критериите, предвидени в съответствие с приложение II;
Estonian: ohtlike jäätmete prügilas ladestatakse ainult need ohtlikud jäätmed, mis vastavad II lisa kohaselt sätestatud kriteeriumidele;
Latvian: bīstamo atkritumu poligonos nonāktu tikai bīstamie atkritumi, kas atbilst saskaņā ar II pielikumu noteiktiem kritērijiem;
Lithuanian: pavojingų atliekų sąvartynuose būtų šalinamos tik pavojingos atliekos, kurios atitinka II priede išdėstytus kriterijus;
Maltese: skart perikoluż biss li jikkonforma mall-kriterji stipulati bi qbil ma’ l-Anness II huwa destinat għal terraferma perikoluża;
English: landfill for non-hazardous waste may be used for: (i) municipal waste;
Hungarian: nem veszélyeshulladék-lerakót az alábbiak elhelyezésére lehet használni: i. települési hulladék;
English: inert waste landfill sites shall be used only for inert waste.
French: les décharges pour déchets inertes ne soient utilisées que pour les déchets inertes.
Spanish: los vertederos de residuos inertes sólo se utilicen para residuos inertes.
Portuguese: Os aterros para resíduos inertes sejam utilizados unicamente para resíduos inertes.
Dutch: stortplaatsen voor inerte afvalstoffen alleen voor inerte afvalstoffen worden gebruikt.
Danish: at deponeringsanlæg for inert affald kun anvendes til inert affald.
Swedish: deponier för inert avfall skall användas endast för inert avfall.
Finnish: pysyvän jätteen kaatopaikkoja käytetään ainoastaan pysyvää jätettä varten.
Czech: skládky inertních odpadů byly používány pouze pro inertní odpady.
Slovak: skládky pre inertný odpad sa budú používať len pre inertný odpad.
Polish: składowiska odpadów obojętnych przeznaczone są wyłącznie na odpady obojętne.
Hungarian: inerthulladék-lerakót csak inerthulladékok elhelyezésére szabad használni.
Slovenian: da se odlagališča za inertne odpadke uporabljajo samo za inertne odpadke.
Romanian: depozitele de deșeuri pentru deșeuri inerte sunt utilizate numai pentru deșeuri inerte.
Bulgarian: депата за инертни отпадъци могат да се използват единствено за инертни отпадъци.
Estonian: püsijäätmeprügilaid kasutatakse ainult püsijäätmete jaoks.
Latvian: inerto atkritumu poligonos apglabā tikai inertos atkritumus.
Lithuanian: inertinių atliekų sąvartynuose būtų šalinamos tik inertinės atliekos.
Maltese: siti ta' terraferma ta' skart inerti jridu jiġu użati biss għal skart inerti.
English: Member States shall take measures in order that the application for a landfill permit must contain at least particulars of the following: (a) the identity of the applicant and of the operator when they are different entities;
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy a hulladéklerakó létesítésére vonatkozó engedély iránti kérelem legalább az alábbiakra vonatkozó adatokat kötelezően tartalmazza: a) a kérelmező és az üzemeltető személyi adatai (ha a kérelmező és az üzemeltető nem azonos);
English: the description of the types and total quantity of waste to be deposited;
French: la description des types de déchets à déposer et leur quantité totale;
Spanish: descripción de los tipos y la cantidad total de residuos que vayan a depositarse;
Portuguese: Descrição dos tipos e quantidade total de resíduos a depositar;
Dutch: de beschrijving van de soorten en de totale hoeveelheid te storten afvalstoffen;
Danish: arten og den samlede mængde af det affald, der skal deponeres
Swedish: En beskrivning av de slag och de totala mängder av avfall som skall deponeras.
Finnish: sijoitettavien jätetyyppien kuvaus ja jätteen kokonaismäärä;
Czech: popis druhů ukládaných odpadů a jejich celkového množství;
Slovak: popis druhov a celkového množstva odpadu, ktorý bude na skládku uložený;
Polish: opisu typów i całkowitej ilości odpadów przeznaczonych do składowania;
Hungarian: a lerakandó hulladék típusainak leírása és tervezett összes mennyisége;
Slovenian: opis vrst odpadkov, ki bodo odloženi, in njihova celotna količina;
Romanian: descrierea tipurilor și a cantității totale de deșeuri care urmează a fi depozitate;
Bulgarian: описанието на видовете и общото количество отпадъци, които ще се депонират;
Estonian: ladestatavate jäätmeliikide kirjeldus ja üldkogus;
Latvian: apglabājamo atkritumu veidu apraksts un kopapjoms;
Lithuanian: sąvartyne šalinamų atliekų rūšys ir bendras numatomas kiekis;
Maltese: id-deskrizzjoni tat-tipi ta' kwantitá totali ta' skart li se jiġi depożitat;
English: the proposed capacity of the disposal site;
French: la capacité proposée pour la décharge;
Spanish: capacidad propuesta de emplazamiento de eliminación;
Portuguese: Capacidade proposta do local de descarga;
Dutch: de beoogde capaciteit van de stortplaats;
Danish: deponeringsanlæggets påtænkte kapacitet
Swedish: Föreslagen kapacitet för deponin.
Finnish: kaatopaikan suunniteltu kapasiteetti;
Czech: navrhovaná kapacita skládky;
Slovak: navrhovaná kapacita skládky;
Polish: proponowanej pojemności składowiska;
Hungarian: a hulladéklerakó tervezett befogadó kapacitása;
Slovenian: predlagano zmogljivost odlagališča;
Romanian: capacitatea propusă pentru amplasamentul de evacuare a deșeurilor;
Bulgarian: предложения капацитет на площадката за депониране на отпадъците;
Estonian: prügila kavandatav mahutavus;
Latvian: paredzētā poligona ietilpība;
Lithuanian: numatomi atliekų šalinimo vietos pajėgumai;
Maltese: (ċ) il-kapaċitá proposta tas-sit tar-rimi;
English: the description of the site, including its hydrogeological and geological characteristics;
French: la description du site, y compris ses caractéristiques hydrogéologiques et géologiques;
Spanish: descripción del emplazamiento, incluidas sus características hidrogeológicas y geológicas;
Portuguese: Descrição do local, incluindo as sua características hidrogeológicas;
Dutch: de beschrijving van het terrein, met inbegrip van de hydrogeologische en geologische kenmerken;
Danish: beskrivelse af deponeringsanlægget, herunder de hydrogeologiske og geologiske forhold
Swedish: En beskrivning av platsen, inklusive dess hydrogeologiska och geologiska egenskaper.
Finnish: kaatopaikan kuvaus, mukaan lukien sen hydrogeologiset ja geologiset ominaisuudet;
Czech: popis místa, včetně hydrogeologických a geologických poměrů;
Slovak: opis miesta, vrátane jeho hydrogeologických a geologických charakteristík;
Polish: opisu miejsca wraz z opisem hydrogeologicznym i geologicznym;
Hungarian: a helyszín leírása, beleértve annak hidrogeológiai és geológiai jellemzését;
Slovenian: opis odlagališča, skupaj z njegovimi hidrogeološkimi in geološkimi značilnostmi;
Romanian: descrierea amplasamentului, inclusiv a caracteristicilor sale hidrologice și geologice;
Bulgarian: описанието на площадката, включително хидрогеоложките и геоложките ѝ характеристики;
Estonian: prügila asukoha kirjeldus, sealhulgas selle hüdrogeoloogiline ja geoloogiline iseloomustus;
Latvian: poligona apraksts, tajā skaitā tā hidroģeoloģiskais un ģeoloģiskais raksturojums;
Lithuanian: atliekų šalinimo vietos apibūdinimas, jos hidrogeologinės ir geologinės ypatybės;
Maltese: id-deskrizzjoni tas-sit, inklużi l-karatteristiċi idroġeoloġiċi u ġeoloġiċi tiegħu;
English: the proposed methods for pollution prevention and abatement;
French: les méthodes proposées pour prévenir et réduire la pollution;
Spanish: métodos de prevención y reducción de la contaminación propuestos;
Portuguese: Métodos propostos de prevenção e redução da poluição;
Dutch: de beoogde methode ter preventie en vermindering van verontreiniging;
Danish: påtænkte metoder til forureningsforebyggelse og -bekæmpelse
Swedish: Föreslagna metoder för att förebygga och minska förorening.
Finnish: ehdotetut menetelmät pilaantumisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi;
Czech: navrhované postupy pro předcházení znečištění a jeho omezování;
Slovak: navrhované metódy prevencie a znižovania znečisťovania;
Polish: proponowanych metod zapobiegania i ograniczania zanieczyszczenia;
Hungarian: tervezett módszerek a szennyezés megelőzésére és csökkentésére;
Slovenian: predlagane metode za preprečevanje in zmanjševanje onesnaževanja;
Romanian: metodele propuse pentru prevenirea și reducerea poluării;
Bulgarian: предложените методи за предотвратяване и борба със замърсяването;
Estonian: saastamise vältimiseks ja vähendamiseks kavandatud meetmed;
Latvian: paredzētās piesārņojuma novēršanas un mazināšanas metodes;
Lithuanian: numatomi taršos prevencijos ir mažinimo būdai;
Maltese: il-metodi proposti għat-tnaqqis u prevenzjoni ta' tniġġiż;
English: the proposed operation, monitoring and control plan;
French: le plan proposé pour l'exploitation, la surveillance et le contrôle;
Spanish: plan propuesto de explotación, vigilancia y control;
Portuguese: Plano de exploração, acompanhamento e controlo proposto;
Dutch: het beoogde exploitatie-, toezicht- en controleplan;
Danish: påtænkt drifts-, overvågnings- og kontrolplan
Swedish: Föreslagen plan för drift, övervakning och kontroll.
Finnish: ehdotettu toiminta-, seuranta- ja valvontasuunnitelma;
Czech: návrh plánu provozování skládky, monitorování a její kontroly;
Slovak: navrhovaný plán prevádzky, monitorovania a kontroly;
Polish: proponowanego planu działania, nadzoru i kontroli;
Hungarian: a javasolt működési, megfigyelési és ellenőrzési terv;
Slovenian: predlagani načrt obratovanja, spremljanja in nadzorovanja;
Romanian: activitățile de exploatare, monitorizare și planul de control propus;
Bulgarian: предложението за дейността, мониторинга и плана за контрол;
Estonian: käitamis-, seire- ja kontrollitoimingute kava;
Latvian: paredzētais ekspluatācijas, monitoringa un kontroles plāns;
Lithuanian: numatomas eksploatavimo, monitoringo ir kontrolės planas;
Maltese: l-operazzjoni, sorveljanza u pjan ta' kontroll proposti;
English: the proposed plan for the closure and after-care procedures;
French: le plan proposé pour les procédures de désaffectation et de gestion après désaffectation;
Spanish: plan propuesto de procedimientos de cierre y mantenimiento posterior al cierre;
Portuguese: Plano de encerramento e de manutenção após encerramento proposto;
Dutch: het beoogde plan voor sluiting en nazorg;
Danish: påtænkt plan for nedluknings- og efterbehandlingsprocedurer
Swedish: Föreslagen avslutnings- och efterbehandlingsplan.
Finnish: ehdotettu suunnitelma käytöstäpoistamista ja jälkihoitoa koskeviksi menettelytavoiksi;
Czech: návrh plánu postupu uzavírání a následné péče o uzavřenou skládku;
Slovak: navrhovaný plán pre uzatvorenie skládky a plán starostlivosti o skládku po ukončení jej prevádzky;
Polish: proponowanego planu procedur zamknięcia i poeksploatacyjnego nadzoru;
Hungarian: a lezárással és az utógondozással kapcsolatos eljárások terve;
Slovenian: predlagani načrt postopkov za zapiranje in upravljanje po zaprtju;
Romanian: planul propus pentru închidere și procedurile post-tratare;
Bulgarian: предложението за план за закриване и за процедури по полагане на последващи грижи;
Estonian: sulgemis- ja järelhoolduskava;
Latvian: paredzētais slēgšanas un pēcslēgšanas apsaimniekošanas plāns;
Lithuanian: numatomas sąvartyno uždarymo planas ir vėlesnės priežiūros tvarka;
Maltese: il-pjan ta' proċeduri ta' għeluq u kura ta' wara proposti;
English: the financial security by the applicant, or any other equivalent provision, as required under Article 8(a)(iv) of this Directive.
French: la garantie financière du demandeur, ou tout autre moyen équivalent requis par l'article 8, point a) iv).
Spanish: fianza por parte del solicitante, o cualquier otra garantía equivalente, con arreglo a lo dispuesto en el inciso iv) de la letra a) del artículo 8 de la presente Directiva,
Portuguese: A garantia financeira por parte do requerente, ou qualquer outro meio equivalente, consoante exigido no n.o 1, alínea d), do artigo 8.o da presente directiva.
Dutch: de door de aanvrager gestelde financiële zekerheid dan wel andere gelijkwaardige voorzieningen als voorgeschreven bij artikel 8, onder a), iv).
Danish: ansøgerens sikkerhedsstillelse eller andre tilsvarende forholdsregler, som kræves i henhold til artikel 8, litra a), nr. iv).
Swedish: Sökandens ekonomiska säkerhet, eller motsvarande, enligt vad som krävs enligt artikel 8.a iv i detta direktiv.
Finnish: luvanhakijan taloudellinen vakuus tai muut vastaavat tämän direktiivin 8 artiklan a alakohdan iv alakohdassa edellytetyt toimet.
Czech: finanční jistina žadatele nebo jakýkoli jiný ekvivalent požadovaný v čl. 8 písm. a) bodu iv.
Slovak: finančnú záruku žiadateľa alebo akékoľvek iné rovnocenné opatrenie, ktoré sa požaduje podľa článku 8 písm. a) bodu iv) tejto smernice.
Polish: zabezpieczenia finansowego ze strony wnioskodawcy lub innego równoważnego zabezpieczenia, zgodnie z wymaganiami art. 8 lit. a) pkt iv) niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a kérelmező által nyújtott pénzügyi, vagy azzal egyenértékű más biztosíték, amint azt ezen irányelv 8. cikke a) pontjának iv. alpontja megköveteli.
Slovenian: finančno zavarovanje prosilca ali kakršenkoli enakovreden ukrep v skladu s členom 8(a)(iv) te direktive.
Romanian: depunerea unei garanții financiare sau echivalente de către solicitant, în conformitate cu art. 8 lit. (a) pct. (iv) din prezenta directivă
Bulgarian: финансовата обезпеченост на заявителя или друга еквивалентна гаранция, която се изисква съобразно член 8, буква а), iv) от настоящата директива.
Estonian: loataotleja rahaline tagatis või muu samaväärne tagatis, nagu on nõutud käesoleva direktiivi artikli 8 punkti a alapunktis iv.
Latvian: pieprasītāja finansiālais nodrošinājums vai jebkurš līdzvērtīgs nodrošinājums, ko prasa šīs direktīvas 8. panta a) punkta iv) apakšpunkts.
Lithuanian: pareiškėjo finansinė ar kita lygiavertė garantija, kaip reikalaujama šios direktyvos 8 straipsnio a punkto iv papunktyje.
Maltese: is-sigurtá finanzjarja mill-applikant, jew kull dispożizzjoni ekwivalenti oħra, kif meħtieġ skond l-Artikolu 8(a)(iv) ta' din id-Direttiva.