English: This is the case, for example, where the shareholder is highly likely to achieve a majority at the shareholders' meeting, given that the remaining shares are widely dispersed (14).
French: C'est le cas, par exemple, lorsque l'actionnaire a la quasi-certitude d'obtenir la majorité à l'assemblée générale parce que le reste des actionnaires est très dispersé (14).
Spanish: Éste es el caso, por ejemplo, cuando es muy probable que el accionista obtenga la mayoría en la junta de accionistas ya que las restantes acciones están muy repartidas (14).
Italian: Ciò può avvenire, per esempio, quando è altamente probabile che l'azionista possa ottenere la maggioranza nell'assemblea degli azionisti perché le azioni rimanenti sono disperse tra una moltitudine di proprietari (14).
Portuguese: Tal sucede, por exemplo, quando o accionista tem fortes probabilidades de obter uma maioria na assembleia geral de accionistas, dado o facto de as restantes acções se encontrarem muito dispersas (14).
Swedish: Så är till exempel fallet när aktieägaren kan vara nästan helt säker på att erhålla majoritet vid bolagsstämman på grund av att det övriga aktieägandet är mycket spritt (14).
Finnish: Tällaisesta tapauksesta on kysymys esimerkiksi silloin, kun on erittäin todennäköistä, että osakas saa enemmistön yhtiökokouksessa, koska muut osuudet ovat hajautuneet laajalle (14).
Greek: Ένας μέτοχος που έχει μειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι έχει de facto αποκλειστικό έλεγχο, για παράδειγμα, στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να εξασφαλίσει την πλειοψηφία στη γενική συνέλευση, δεδομένου ότι οι υπόλοιπες μετοχές είναι κατανεμημένες σε μεγάλο αριθμό μετόχων (14).
Czech: To je například případ, kdy je velmi pravděpodobné, že akcionář dosáhne většiny na valné hromadě akcionářů, za předpokladu, že ostatní akcie jsou značně rozptýlené [14].
Slovak: Je to napríklad prípad, keď je na zhromaždení akcionár schopný dosiahnuť väčšinu za predpokladu, že zvyšné akcie sú značne rozptýlené [14].
Polish: Tak zdarza się wtedy, na przykład, gdy jest bardzo prawdopodobne, iż akcjonariusz uzyska większość na zebraniu akcjonariuszy, przyjmując, że pozostałe akcje są szeroko rozproszone [14].
Hungarian: Ez többek között akkor fordulhat elő, ahol a részvényes nagy valószínűséggel többséget ér el a részvényesek közgyűlésén, mivel a fennmaradó részvények kisebb csomagokban sok kisrészvényes tulajdonában vannak.
Slovenian: Tako je na primer, kadar je zelo verjetno, da bo delničar pridobil večino na skupščini delničarjev, s tem da so ostale delnice zelo razpršene [14].
Romanian: Este cazul în care, de exemplu, este foarte mare probabilitatea ca acționarul să obțină majoritate în adunarea generală a acționarilor, datorită faptului că restul acțiunilor sunt dispersate.
Bulgarian: Такъв е случаят, например, когато е много вероятно акционерът да придобие мнозинство на събранието на акционерите, при условие че останалите акции са притежание на много на брой малки акционери (14).
Estonian: Selline juhtum võib näiteks esineda, kui aktsionär saavutab tõenäoliselt aktsionäride üldkoosolekul enamuse, kuna ülejäänud aktsiad on tugevasti hajutatud. [14]
Latvian: Tas attiecas uz gadījumiem, kad, piemēram, pastāv liela iespējamība, ka akcionārs iegūs vairākumu akcionāru sapulcē, ņemot vērā, ka pārējās akcijas ir plaši izkliedētas [14].
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai yra didelė tikimybė, kad akcininkas turės balsų daugumą akcininkų susirinkime, nes likusios akcijos labai išbarstytos [14].
Maltese: F'dan il-każ, per eżempju, fejn ikun hemm il-possibbiltà kbira li l-azzjonist jikseb maġġoranza fil-laqgħa ta' l-azzjonisti, meta jkun fatt magħruf li l-ishma li jkun fadal ikunu mifruxa ħafna [14].