English: Whereas under Article 5(A)(1)(c) of Directive 91/628/EEC it is necessary to lay down the requirements applicable to means of transport that will ensure compliance with Community requirements concerning animal welfare and in particular those to be laid down in accordance with Article 13(1);
French: considérant que, aux termes de l'article 5, point A 1 c), de la directive 91/628/CEE, il y a lieu de déterminer les exigences applicables aux moyens de transport aptes à assurer le respect des exigences communautaires en matière de bien-être des animaux et notamment celles à déterminer conformément à l'article 13, paragraphe 1;
Swedish: Enligt artikel 5 A 1 c i direktiv 91/628/EEG bör de krav fastställas som skall tillämpas på de transportmedel som gör det möjligt att säkerställa gemenskapsbestämmelserna om djurs välbefinnande och särskilt de krav som skall fastställas i enlighet med artikel 13.1.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 oddílu A bodu 1 písm. c) směrnice 91/628/EHS je třeba stanovit požadavky na dopravní prostředky, jež zajistí dosažení souladu s požadavky Společenství na dobré životní podmínky zvířat, a zejména požadavky, které se mají stanovit podle č. 13 odst. 1;
Slovak: keďže podľa článku 5(A) odsek 1 písmeno c) smernice 91/628/EHS je potrebné stanoviť požiadavky uplatniteľné na dopravné prostriedky, ktoré zabezpečia súlad s požiadavkami spoločenstva týkajúcimi sa pohody zvierat, a najmä požiadaviek, ktoré majú byť stanovené v súlade s článkom 13 odsek 1;
Polish: 5 część A ust. 1 lit. c) dyrektywy 91/628/EWG konieczne jest opracowanie wymagań dotyczących środków transportu, które to zapewnią zgodność z wymaganiami wspólnotowymi odnośnie do warunków utrzymania zwierząt, w szczególności tych, które należy ustanowić zgodnie z art. 13 ust. 1;
Hungarian: mivel a 91/628/EGK irányelv 5. cikke A pontja (1) bekezdésének c) pontja szerint szükséges meghatározni azokat a szállítóeszközökre vonatkozó követelményeket, amelyek biztosítják az állatok kíméletével kapcsolatos közösségi követelmények betartását, és különösen azokat, melyeket a 13. cikk (1) bekezdésével összhangban kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 5(A)(1)(c) Direktive 91/628/EGS določiti zahteve, ki se uporabljajo za prevozna sredstva, ki bodo zagotovile skladnost z zahtevami Skupnosti v zvezi z dobrim počutjem živali in predvsem tiste, ki jih je treba določiti v skladu z členom 13(1);
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 5(A) alineatul (1) litera (c) din Directiva 91/628/CEE, este necesar să se stabilească cerințele aplicabile mijloacelor de transport care vor asigura respectarea cerințelor Comunității privind bunăstarea animalelor și în special cele care trebuie stabilite în conformitate cu articolul 13 alineatul (1);
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5, буква А, параграф 1, буква в) на Директива 91/628/ЕИО е необходимо да се определят изисквания, приложими към превозните средства, които да гарантират съответствие с изискванията на Общността, относно хуманното отношение към животните, и по-специално тези, които трябва да бъдат определени в съответствие с член 13, параграф 1;
Estonian: direktiivi 91/628/EMÜ artikli 5 A lõike 1 punktiga c on vaja sätestada transpordivahendite suhtes kohaldatavad nõuded, mis vastaksid ühenduse nõuetele loomade heaolu kohta, eriti artikli 13 lõikes 1 sätestatud nõuetele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/628/EEK 5. panta A daļas 1. punkta c) apakšpunktu ir jānosaka transporta līdzekļiem piemērojamas prasības, kas nodrošinās atbilstību Kopienas prasībām par dzīvnieku labturību un jo īpaši prasībām, kuras jānosaka saskaņā ar 13. panta 1. punktu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/628/EEB 5 straipsnio A skirsnio 1 dalies c punktą reikia nustatyti transporto priemonėms taikomus reikalavimus, kurie užtikrintų, kad būtų laikomasi Bendrijos gyvūnų gerovės reikalavimų, visų pirma tų, kurie turės būti nustatyti pagal 13 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Billi taħt l-Artikolu 5(A)(1)(ċ) tad-Direttiva 91/628/KEE huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-ħtiġiet applikabbli għall-mezzi ta' trasport li se jassiguraw konformità mal-ħtiġiet tal-Komunità dwar il-benessere ta' annimali u b'mod partikolari dawk stabbiliti b'mod konformi ma' l-Artikolu 13(1);