English: For the purpose of its preliminary findings, the Commission considered ring binder mechanisms (hereinafter referred to as RBM) produced and sold in the Community, RBM produced and sold in Malaysia, and those exported to the Community from Malaysia and the People's Republic of China as 'like products`, within the meaning of Article 1 (4) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the basic anti-dumping Regulation), because they are either identical or have characteristics closely resembling each other.
French: Aux fins de ses conclusions préliminaires, la Commission a estimé que les mécanismes pour reliure à anneaux (ci-après dénommés «RBM») fabriqués et vendus dans la Communauté, les RBM fabriqués et vendus en Malaysia et ceux exportés vers la Communauté en provenance de Malaysia et de république populaire de Chine étaient des «produits similaires» au sens de l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé «règlement antidumping de base»), car ils sont identiques ou présentent des caractéristiques qui se ressemblent étroitement.
German: Bei der vorläufigen Sachaufklärung vertrat die Kommission die Auffassung, daß die in der Gemeinschaft hergestellten und verkauften Ringbuchmechaniken (nachstehend "RBM" genannt), die in Malaysia hergestellten und verkauften RBM sowie die aus Malaysia und der Volksrepublik China in die Gemeinschaft ausgeführten RBM als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Antidumping-Grundverordnung" genannt) anzusehen waren, da sie entweder identisch waren oder sehr ähnliche Merkmale aufwiesen.
Spanish: A efectos de sus conclusiones preliminares la Comisión consideró a los mecanismos para encuadernación con anillos producidos y vendidos en la Comunidad, a los producidos y vendidos en Malasia y a los exportados a la Comunidad desde Malasia y República Popular de China como «productos similares» en el sentido del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 384/96 (mencionado en adelante como «Reglamento de base»), porque son idénticos o tienen características muy similares.
Italian: Ai fini delle conclusioni preliminari, la Commissione ha considerato i meccanismi per la legatura di fogli (in appresso «meccanismi») prodotti e venduti nella Comunità, i meccanismi prodotti e venduti in Malaysia e quelli esportati verso la Comunità dalla Malaysia e dalla Repubblica popolare cinese come «prodotti simili» ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso «regolamento di base»), in quanto o sono identici o hanno caratteristiche molto simili.
Portuguese: Para efeitos das suas conclusões provisórias, a Comissão tomou em consideração os mecanismos de argolas para encadernação produzidos e vendidos na Comunidade, os mecanismos produzidos e vendidos na Malásia e os exportados para a Comunidade pela Malásia e a República Popular da China como «produtos similares», na acepção do nº 4 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir designado «regulamento de base»), por serem idênticos ou terem características muito idênticas.
Dutch: Voor haar voorlopige conclusies oordeelde de Commissie dat ringbandmechanismen (hierna "RBM's" genoemd) die in de Gemeenschap worden geproduceerd en verkocht, RBM's die in Maleisië worden geproduceerd en verkocht en de producten die naar de Gemeenschap vanuit Maleisië en vanuit de Volksrepubliek China uitgevoerd worden, beschouwd dienen te worden als "soortgelijke producten" in de zin van artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna genoemd "de basisverordening") omdat zij hetzij identiek zijn, hetzij kenmerken hebben die een sterke gelijkenis vertonen.
Swedish: För de preliminära avgörandena ansåg kommissionen att ringpärmsmekanismer som tillverkades och såldes i gemenskapen, ringpärmsmekanismer som tillverkades och såldes i Malaysia och sådana som exporterades till gemenskapen från Malaysia och Folkrepubliken Kina var att betrakta som "likadana produkter" enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad "grundantidumpningsförordningen"), eftersom dessa mekanismer antingen är identiska eller har egenskaper som i hög grad liknar varandra.
Finnish: Alustavien päätelmien tekemistä varten komissio päätti pitää yhteisössä tuotettuja ja myytyjä, Malesiassa tuotettuja ja myytyjä sekä Malesiasta ja Kiinan kansantasavallasta yhteisöön vietyjä rengaskirjamekanismeja, jäljempänä `mekanismeja`, asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä `perusasetus`, 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina `samankaltaisina tuotteina`, koska ne joko ovat samanlaisia tai niillä on toisiaan läheisesti muistuttavia ominaisuuksia.
Greek: Για τους λόγους των προκαταρκτικών της διαπιστώσεων, η Επιτροπή θεώρησε τους μηχανισμούς με δακτύλιους για το δέσιμο φύλλων (που στο εξής αποκαλούνται «ΜΜΔ») που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα, τους ΜΜΔ που παράγονται και πωλούνται στη Μαλαισία και εκείνους που εξάγονται στην Κοινότητα από τη Μαλαισία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ως «ομοειδή προϊόντα», κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (που στο εξής αποκαλείται «βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»), είτε επειδή είναι παρόμοια προϊόντα, είτε επειδή έχουν χαρακτηριστικά που ομοιάζουν πολύ μεταξύ τους.
Czech: Pro účely prozatímních závěrů Komise považovala mechanismy kroužkových pořadačů (dále jen "MKP"), které se vyrábějí a prodávají ve Společenství, a MKP vyráběné a prodávané v Malajsii a MKP vyvážené z Malajsie a Čínské lidové republiky do Společenství za "obdobné výrobky" ve smyslu čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní antidumpingové nařízení"), protože tyto mechanismy jsou buď identické nebo se jejich charakteristiky velice podobají.
Slovak: Na účely svojich predbežných zistení Komisia posúdila mechanizmy na krúžkové bloky (ďalej len RBM) vyrábané a predávané v Spoločenstve, RBM vyrábané a predávané v Malajzii a tie, ktoré sa vyvážajú do Spoločenstva z Malajzie a z Čínskej ľudovej republiky ako "podobné výrobky" v zmysle článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné antidumpingové nariadenie"), nakoľko sú buď identické, alebo vykazujú vlastnosti veľmi sa vzájomne podobajúce.
Polish: Dla celów wstępnych ustaleń Komisja uznała, że mechanizmy kołowe do segregatorów wytwarzane i sprzedawane we Wspólnocie, mechanizmy kołowe do segregatorów wytwarzane i sprzedawane w Malezji oraz te będące przedmiotem wywozu do Wspólnoty z Malezji i Chińskiej Republiki Ludowej są "produktami podobnymi" w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (zwanego dalej "podstawowym rozporządzeniem antydumpingowym"), gdyż są identyczne lub mają bardzo zbliżone właściwości.
Hungarian: A Bizottság az előzetes megállapítások alkalmazásában a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: a dömpingellenes alaprendelet) 1. cikke (4) bekezdésének értelmében "hasonló terméknek" minősítette a Közösségen belül előállított és értékesített, a Malajziában előállított és értékesített, valamint a Malajziából és a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe exportált gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket (a továbbiakban: RBM), mivel ezek vagy azonosak, vagy egymáshoz nagyon hasonló tulajdonságokkal rendelkeznek.
Slovenian: Za namen predhodnih ugotovitev je Komisija štela rinčne mehanizme (v nadaljnjem besedilu RM), ki se proizvajajo in prodajajo v Skupnosti, RM, ki se proizvajajo in prodajajo v Maleziji, ter tiste, ki se izvažajo v Skupnost iz Malezije in Ljudske republike Kitajske za "podobne izdelke" v smislu člena 1(4) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu osnovna protidampinška Uredba), ker so bodisi identični ali imajo zelo podobne značilnosti.
Estonian: Esialgsete järelduste tegemisel käsitles komisjon ühenduses toodetud ja müüdud, Malaisias toodetud ja müüdud ning Malaisiast ja Hiina Rahvavabariigist ühendusse imporditud rõngasköiteseadiseid "samaväärsete toodetena" määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "dumpinguvastane algmäärus") artikli 1 lõike 4 tähenduses, sest nende omadused on samaväärsed või lähedased.
Latvian: Pagaidu secinājumu nolūkiem Komisija uzskatīja gredzenveida stiprinājuma mehānismus (turpmāk tekstā – GSM), ko ražo un pārdod Kopienā, GSM, ko ražo un pārdod Malaizijā, un GSM, ko uz Kopienu eksportē no Malaizijas un Ķīnas Tautas Republikas, par "līdzīgiem ražojumiem" Regulas (EK) Nr. 384/96 (turpmāk – antidempinga pamatregula) 1. panta 4. punkta nozīmē, jo tie ir vai nu vienādi vai arī pēc savām pazīmēm ir ļoti līdzīgi viens otram.
Lithuanian: Darydama preliminarias išvadas Komisija laikė Bendrijoje, Malaizijoje gaminamus ir parduodamus žiedinius susegimo mechanizmus (toliau – ŽSM) ir į Bendriją iš Malaizijos ir Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojamus ŽSM "panašiais produktais" kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – pagrindinis antidempingo reglamentas) 1 straipsnio 4 dalyje, kadangi jie yra tapatūs arba turi labai panašias savybes.
Maltese: Għall-għanijiet tas-sejbiet preliminari, il-Kummissjoni kkunsidrat il-mekkaniżmu tal-ligaturi biċ-ċrieki (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa RBM) ffabbrikati u mibjugħin fil-Malasja, u dawk esportati lejn il-Komunità mill-Malasja u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bħala prodotti similari', fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru. 384/96 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ ir-Regolament bażiku kontra kontra l-fqigħ tas-suq), minħabba li dawn huma jew identiċi jew għandhom karatteristiċi similari ħafna ta' xulxin.