FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 aprile 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Abril de 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 april 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 8. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 1997
Estonian: Brüssel, 8. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 8 ta' April 1997.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Articles 8, 21 and 25 (5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment ses articles 8, 21 et son article 25 paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), insbesondere auf die Artikel 8, 21 und 25 Absatz 5,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), y, en particular, sus artículos 8, 21, y el apartado 5 del artículo 25,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (1), in particolare l'articolo 8, l'articolo 21 e l'articolo 25, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), e, nomeadamente, os seus artigos 8º, 21º e nº 5 do artigo 25º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op de artikelen 8 en 21 en artikel 25, lid 5,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), særlig artikel 8, 21 og artikel 25, stk. 5, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), särskilt artiklarna 8, 21 och 25.5 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1) ja erityisesti sen 8, 21 artiklan ja 25 artiklan 5 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού (1), και ιδίως τα άρθρα 8, 21 και το άρθρο 25 παράγραφος 5,
English: Whereas Regulation (EC) No 3072/95 lays down that Community rice producers may claim a compensatory payment under certain conditions;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3072/95 prévoit que les producteurs communautaires de riz peuvent revendiquer un paiement compensatoire dans certaines conditions;
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 können die Reiserzeuger der Gemeinschaft unter bestimmten Bedingungen eine Ausgleichszahlung beantragen.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 3072/95 prevé que los productores comunitarios de arroz puedan solicitar un pago compensatorio siempre que cumplan determinadas condiciones;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 3072/95 prevede che i produttori di riso della Comunità possono richiedere un pagamento compensativo a determinate condizioni;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 3072/95 prevê a possibilidade de os agricultores comunitários de arroz reivindicarem um pagamento compensatório sob certas condições;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de communautaire rijsttelers onder bepaalde voorwaarden op een compensatiebedrag aanspraak kunnen maken;
Danish: I forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at EF's risproducenter kan kræve en produktionsgodtgørelse på visse betingelser;
Swedish: I förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att risproducenter inom gemenskapen på vissa villkor kan göra anspråk på en kompensationsbetalning.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 3072/95 säädetään, että yhteisön riisintuottajat voivat hakea korvausta tietyin edellytyksin;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προβλέπει ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί ρυζιού δύνανται να διεκδικήσουν αντισταθμιστική πληρωμή υπό ορισμένους όρους
English: Whereas specific measures for French Guiana and Portugal should be laid down in order to take account of the different periods of sowing;
French: considérant qu'il faut prévoir des mesures spécifiques pour la Guyane française et pour le Portugal afin de tenir compte des différentes périodes d'ensemencement;
German: Für Französisch-Guyana und Portugal sind Sondermaßnahmen vorzusehen, um den unterschiedlichen Aussaatzeiten Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que es preciso prever medidas específicas para la Guayana francesa y para Portugal con el fin de tener en cuenta las diferencias de los períodos de siembra;
Italian: considerando che occorre prevedere misure specifiche per la Guiana francese e il Portogallo onde tener conto dei diversi periodi di semina;
Portuguese: Considerando que é necessário prever medidas específicas para a Guiana Francesa e Portugal, a fim de ter em conta os diferentes períodos de sementeira;
Dutch: Overwegende dat voor Frans-Guyana en voor Portugal in specifieke maatregelen dient te worden voorzien om met de verschillende inzaaiperioden rekening te houden;
Danish: der bør fastsættes særlige foranstaltninger for Fransk Guyana og Portugal, for at der kan tages hensyn til de forskellige tilsåningsperioder;
Swedish: Det bör fastställas särskilda bestämmelserna för Franska Guyana och för Portugal för att hänsyn skall kunna tas till olika såningsperioder.
Finnish: Ranskan Guayanan ja Portugalin osalta olisi säädettävä erityistoimenpiteitä eri kylvöjen huomioon ottamiseksi,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για τη γαλλική Γουιάνα και την Πορτογαλία ώστε να ληφθούν υπόψη διάφορες περίοδοι σποράς 7
English: Whereas Regulation (EEC) No 3508/92 contains no specific rules on the final date in the rice sector by which 'area` aids must be applied for;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3508/92 ne contient pas de règles spécifiques relatives à la date limite dans le secteur du riz concernant l'introduction de la demande d'aides «surface»;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 enthält keine Sondervorschriften über die Frist für die Einreichung der Beihilfeanträge "Flächen" im Reissektor.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3508/92 no establece la fecha límite para la presentación de la solicitud de ayuda por superficie en el sector del arroz;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 3508/92 non contiene, per il settore del riso, norme specifiche relative al termine per la presentazione della domanda di aiuto «superfici»;
Portuguese: Considerando que do Regulamento (CEE) nº 3508/92 não constam regras específicas, para o sector do arroz, com respeito à data limite de introdução do pedido de ajuda «superfícies»;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3508/92 geen specifieke voorschriften zijn opgenomen met betrekking tot de in de sector rijst toe te passen uiterste datum voor de indiening van de steunaanvraag "oppervlakten";
Danish: forordning (EØF) nr. 3508/92 indeholder ikke særlige regler for fristen for indgivelse af ansøgningen om hektarstøtte;
Swedish: I förordning (EEG) nr 3508/92 finns inga särskilda bestämmelser om sista dag för inlämnande av ansökningar om arealstöd inom rissektorn.
Finnish: asetukseen (ETY) N:o 3508/92 ei sisälly riisialan pinta-alatukien hakemusten jättämisen määräpäivää koskevia erityisiä sääntöjä;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 δεν περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με την προθεσμία στον τομέα ρυζιού όσον αφορά την υποβολή αίτησης για ενισχύσεις «έκταση»
English: whereas transitional deadlines should therefore be fixed for the marketing year 1997/98;
French: qu'il y a donc lieu d'établir les dates limites respectives à titre transitoire pour la campagne de commercialisation 1997/1998;
German: Somit sind für das Wirtschaftsjahr 1997/98 übergangsweise die jeweiligen Termine festzusetzen.
Spanish: que, por consiguiente, procede establecer, con carácter transitorio, las fechas límites respectivas para la campaña de comercialización 1997/98;
Italian: che pertanto è opportuno fissare i termini rispettivi in via transitoria per la campagna di commercializzazione 1997/1998;
Portuguese: que, por conseguinte, devem ser estabelecidas essas datas limite, a título transitório, para a campanha de comercialização de 1997/98;
Dutch: dat het daarom dienstig is voor het verkoopseizoen 1997/1998 de respectieve uiterste data bij wijze van overgangsmaatregel vast te stellen;
Danish: der bør derfor fastsættes respektive frister som en overgangsforanstaltning for høståret 1997/98;
Swedish: Som en övergångsåtgärd bör därför respektive tidsfrister fastställas för regleringsåret 1997/98.
Finnish: tämän vuoksi on syytä vahvistaa määräpäivät väliaikaisesti markkinointivuodeksi 1997/1998,
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καθορισθούν οι αντίστοιχες μεταβατικές προθεσμίες για την περίοδο εμπορίας 1997/98 7
English: Whereas the Commission must have the necessary statistical information in sufficient time to establish the scale of the reductions to be applied;
French: considérant que la Commission doit disposer, en temps utile, des informations statistiques nécessaires pour établir l'ampleur des réductions à appliquer;
German: Der Kommission müssen rechtzeitig die nötigen statistischen Angaben zur Feststellung des Umfangs der anzuwendenden Kürzungen vorgelegt werden.
Spanish: Considerando que la Comisión debe disponer a su debido tiempo de la información estadística necesaria para determinar el importe de las reducciones aplicables;
Italian: considerando che la Commissione deve ricevere tempestivamente informazioni statistiche necessarie per stabilire l'entità delle riduzioni da applicare;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve dispor, em tempo útil, das informações estatísticas necessárias para estabelecer a amplitude das reduções a aplicar;
Dutch: Overwegende dat de Commissie tijdig over de nodige statistische gegevens moet beschikken om de hoogte van de toe te passen verlagingen te bepalen;
Danish: Kommissionen bør rettidigt råde over de nødvendige statistiske oplysninger for at kunne beregne nedsættelsernes omfang;
Swedish: Kommissionen bör i god tid få tillgång till de statistiska uppgifter som krävs för att den skall kunna fastställa storleken av de nedsättningar som skall tillämpas.
Finnish: komission on saatava käyttöönsä riittävän ajoissa sovellettavien alennusten laajuuden vahvistamiseen tarvittavat tilastotiedot;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει, εγκαίρως, τα στατιστικά στοιχεία που είναι αναγκαία να καθορισθεί το μέγεθος των μειώσεων που πρέπει να εφαρμοσθούν
English: whereas the Member States possess this information through the aid applications submitted by the producers;
French: que les États membres disposent de telles informations à travers les demandes d'aides présentées par les producteurs;
German: Die Mitgliedstaaten verfügen über diese Angaben aufgrund der Anträge, die die Erzeuger gestellt haben.
Spanish: que los Estados miembros reciben dicha información a través de las solicitudes de ayuda presentadas por los productores;
Italian: che gli Stati membri dispongono di tali informazioni tramite le domande di aiuto presentate dai produttori;
Portuguese: que os Estados-membros dispõem de tais informações através dos pedidos de ajuda apresentados pelos produtores;
Dutch: dat de lidstaten wegens de door de producenten ingediende steunaanvragen over deze gegevens beschikken;
Danish: medlemsstaterne råder over sådanne oplysninger via de støtteansøgninger, som producenterne indgiver;
Swedish: Medlemsstaterna förfogar över dessa uppgifter i form av de stödansökningar som producenterna lämnat in.
Greek: ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν τέτοια στοιχεία μέσω των αιτήσεων για ενισχύσεις που υποβάλλονται από τους παραγωγούς
English: whereas provision should therefore be made for a standardized and periodic notification from the Member States to the Commission containing the information required;
French: qu'il convient donc de prévoir une communication standardisée et régulière des États membres à la Commission comportant les informations requises;
German: Es ist also eine genormte und regelmäßige Mitteilung der Mitgliedstaaten an die Kommission vorzusehen, mit der die erforderlichen Angaben übermittelt werden.
Spanish: que, por consiguiente, conviene establecer una notificación normalizada y regular de los Estados miembros a la Comisión que incluya la información requerida;
Italian: che è pertanto opportuno prevedere che gli Stati membri comunichino regolarmente alla Commissione in forma standardizzata le informazioni richieste;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente prever uma forma normalizada e regular de comunicação das informações necessárias, pelos Estados-membros à Comissão;
Dutch: dat derhalve dient te worden bepaald dat de lidstaten de benodigde gegevens regelmatig in gestandaardiseerde vorm aan de Commissie dienen mede te delen;
Danish: det bør derfor fastsættes, at medlemsstaterne regelmæssigt og i standardiseret form sender de krævede oplysninger til Kommissionen;
Swedish: Det bör därför föreskrivas en standardiserad och regelbunden anmälan av nödvändiga uppgifter från medlemsstaternas sida till kommissionen.
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί μία τυπική και κανονική ανακοίνωση εκ μέρους των κρατών μελών, η οποία να περιλαμβάνει τις απαιτούμενες πληροφορίες
English: whereas any reductions in the compensatory payment should be established on the basis of the information sent by the Member States;
French: qu'il y a lieu de prévoir que les éventuelles réductions du paiement compensatoire seront établies sur la base des informations transmises par les États membres;
German: Es ist vorzusehen, daß die etwaigen Kürzungen der Ausgleichszahlungen auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben vorgenommen werden.
Spanish: que es necesario que las posibles reducciones del pago compensatorio se fijen a partir de la información comunicada por los Estados miembros;
Italian: che è opportuno disporre che le eventuali riduzioni del pagamento compensativo vengano stabilite sulla base delle informazioni trasmesse dagli Stati membri;
Portuguese: que se deve prever que as eventuais reduções do pagamento compensatório serão estabelecidas com base nas informações transmitidas pelos Estados-membros;
Dutch: dat dient te worden bepaald dat de eventuele verlagingen van het compensatiebedrag op basis van de door de lidstaten verstrekte gegevens zullen worden vastgesteld;
Danish: det bør fastsættes, at eventuelle nedsættelser af produktionsgodtgørelsen beregnes på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne fremsender;
Swedish: Det bör föreskrivas att eventuella nedsättningar av kompensationsbetalningarna skall fastställas på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar.
Finnish: olisi säädettävä, että mahdolliset korvausmaksun alennukset vahvistetaan jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι οι ενδεχόμενες μειώσεις της αντισταθμιστικής πληρωμής θα καθορισθούν βάσει των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη 7
English: Whereas the Member States should be allowed to correct their notifications so that the rates of reduction fixed by the Commission correspond to the actual position;
French: considérant qu'il est nécessaire de permettre aux États membres de corriger leurs communications afin de faire en sorte que les taux de réduction fixés par la Commission correspondent à la situation réelle;
German: Den Mitgliedstaaten muß ermöglicht werden, ihre Mitteilungen zu berichtigen, um zu gewährleisten, daß die von der Kommission festgesetzten Kürzungssätze der wirklichen Lage entsprechen.
Spanish: Considerando que es necesario autorizar a los Estados miembros a corregir sus notificaciones con el fin de garantizar que los porcentajes de reducción fijados por la Comisión se ajusten a la situación real;
Italian: considerando che è necessario consentire agli Stati membri di correggere tali comunicazioni onde assicurare che i tassi di riduzione fissati dalla Commissione corrispondano alla situazione reale;
Portuguese: Considerando que é necessário permitir aos Estados-membros a correcção das suas comunicações, a fim de que as taxas de redução fixadas pela Comissão correspondam, com segurança, à situação real; que também deve ser previsto que a Comissão adapte, se for caso disso, as taxas inicialmente adoptadas com base nas correcções transmitidas pelos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat aan de lidstaten de mogelijkheid dient te worden geboden hun mededelingen bij te stellen om ervoor te zorgen dat de door de Commissie vastgestelde verlagingspercentages aan de werkelijke situatie beantwoorden; dat voorts dient te worden bepaald dat de Commissie de oorspronkelijk vastgestelde percentages zo nodig in het licht van de door de lidstaten medegedeelde bijstellingen aanpast;
Danish: det er nødvendigt at give medlemsstaterne mulighed for at korrigere deres oplysninger for at sikre, at de nedsættelsessatser, som Kommissionen fastsætter, svarer til den faktiske situation;
Swedish: Det är nödvändigt att ge medlemsstaterna möjlighet att korrigera de uppgifter som lämnats för att säkerställa att de satser för nedsättning som kommissionen fastställer svarar mot den faktiska situationen.
Finnish: on tarpeen antaa jäsenvaltioille mahdollisuus korjata ilmoituksiaan sen varmistamiseksi, että komission vahvistamat alennukset vastaavat todellista tilannetta;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διορθώσουν τις ανακοινώσεις τους ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα ποσοστά μείωσης που καθορίζονται από την Επιτροπή αντιστοιχούν στην πραγματική κατάσταση
English: whereas the Commission should also be able to adapt, if necessary, the rates initially adopted in the light of the corrections sent by the Member States;
French: qu'il y a lieu, en outre, de prévoir que la Commission adapte, si nécessaire, les taux initialement arrêtés à la lumière des corrections transmises par les États membres;
German: Außerdem ist vorzusehen, daß die Kommission die ursprünglich festgesetzten Sätze erforderlichenfalls unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten übermittelten Berichtigungen anpaßt.
Spanish: que, por otra parte, procede prever que la Comisión adapte, en caso necesario, los porcentajes inicialmente fijados, según las correcciones notificadas por los Estados miembros;
Italian: che è opportuno inoltre prevedere che la Commissione operi, all'occorrenza, un adeguamento dei tassi fissati inizialmente, sulla base delle rettifiche trasmesse dagli Stati membri;
Danish: det bør desuden fastsættes, at Kommissionen om nødvendigt tilpasser de satser, der oprindeligt blev vedtaget, i lyset af de korrektioner, som medlemsstaterne fremsender;
Swedish: Det bör dessutom föreskrivas att kommissionen om nödvändigt skall anpassa de satser som ursprungligen fastställts med hänsyn till de korrigeringar som medlemsstaterna gör.
Finnish: lisäksi olisi säädettävä, että komissio mukauttaa tarvittaessa alun perin vahvistetut alennukset jäsenvaltioiden toimittamien korjausten perusteella;
Greek: ότι πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή προσαρμόζει, εάν καθίσταται αναγκαίο, τα ποσοστά που καθορίστηκαν αρχικά βάσει των διορθώσεων που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη
English: whereas, however, in the interests of legal certainty, the application of this correction mechanism should be subject to time restrictions;
French: que, toutefois, dans un but de sécurité juridique, il convient de limiter dans le temps l'application de ce mécanisme de correction;
German: Im Hinblick auf Rechtssicherheit ist die Anwendung dieses Berichtigungsmechanismus jedoch zeitlich zu begrenzen.
Spanish: que, no obstante, teniendo en cuenta el principio de seguridad jurídica, conviene limitar temporalmente la aplicación de este mecanismo de corrección;
Italian: che tuttavia, a scopi di certezza del diritto, conviene delimitare il tempo di applicazione di tale meccanismo di correzione;
Danish: af hensyn til retssikkerheden bør anvendelsen af denne korrektionsmekanisme begrænses i tid;
Swedish: Med hänsyn till rättssäkerheten bör dock tillämpningen av denna korrigeringsmekanism tidsbegränsas.
Finnish: oikeusvarmuuden huomioon ottamiseksi olisi kuitenkin asetettava aikaraja tämän korjausmenettelyn soveltamiselle,
Greek: ότι, ωστόσο, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, πρέπει να περιορισθεί χρονικά η εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού διόρθωσης 7