English: Whereas the definition of the statistical territory of the Community set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1172/95 (1) and the field of application of the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries as defined in Article 4 of the abovementioned Regulation need to be adapted accordingly,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné odpovídajícím způsobem upravit definici statistického území Společenství uvedenou v článku 3 nařízení (ES) č. 1172/95 [1], jakož i oblast vypracovávání statistiky obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi, vymezenou v článku 4 uvedeného nařízení,
Slovak: keďže je týmto potrebné upraviť definíciu štatistického územia spoločenstva podľa článku 3 nariadenia (ES) 1172/95 [1] a rozsah uplatnenia štatistiky obchodovania s tovarom spoločenstva a jeho členskými štátmi s nečlenskými krajinami, ako ju definuje článok 4 horeuvedeného nariadenia,
Polish: Definicja terytorium statystycznego Wspólnoty, określona w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1172/95 [1] oraz obszar zastosowania danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi, określony w art. 4. wyżej wymienionego rozporządzenia wymagają odpowiedniego dostosowania,
Hungarian: mivel a Közösség statisztikai területének az 1172/95/EK [1] rendelet 3. cikkében foglalt meghatározását, továbbá a Közösség és a tagállamok, valamint a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáknak a fenti rendelet 4. cikkében meghatározott alkalmazási körét ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker morata biti v skladu s tem prilagojeni opredelitvi statističnega ozemlja Skupnosti iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1172/95 [1] in področje uporabe statistike blagovne menjave Skupnosti in njenih članic z državami nečlanicami, kot je opredeljeno v členu 4 zgoraj omenjene uredbe,
Romanian: întrucât definiția teritoriului statistic al Comunității, menționat în art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95 , și domeniul de aplicare a statisticilor comeruțului cu mărfuri desfășurat de Comunitate și statele membre cu țări terțe, definit în art. 4 din regulamentul menționat anterior, trebuie adaptate corespunzător,
Bulgarian: като има предвид, че определението за статистическата територия на Общността, постановено в член 3 от Регламент (ЕО) № 1172/95, и приложното поле на статистиката относно търговията със стоки на Общността и нейните държави-членки със страни, които не са членки на Общността, така както е дефинирано в член 4 от горепосочения регламент, трябва да бъдат съответно адаптирани,
Estonian: on vaja vastavalt kohandada ühenduse statistilise territooriumi määratlust, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1172/95 [1] artiklis 3, ja eespool nimetatud määruse artiklis 4 määratletud ühenduse ja selle liikmesriikide ning mitteliikmesmaade vahelise kaubavahetuse statistika kohaldamisala,
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1172/95[1] 3. pantā noteiktā Kopienas teritorijas vienības definīcija un Kopienas un dalībvalstu preču tirdzniecības ar valstīm, kas nav dalībvalstis, statistikas pielietošanas joma, kā noteikts minētās regulas 4. pantā, attiecīgi jāpielāgo,
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikia pritaikyti Reglamento (EB) Nr. 1172/95 [1] 3 straipsnyje pateiktą Bendrijos statistinės teritorijos apibrėžimą ir statistinių duomenų, susijusių su Bendrijos ir jos valstybių narių prekyba su valstybėmis, kurios nėra narės, kaip nurodyta pirmiau minėto reglamento 4 straipsnyje, taikymo sritį,
Maltese: Billi d-definizzjoni ta' territorju statistiku tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 3 (KE) Nru 1172/95 ([1]) u l-isfera ta' applikazzjoni tal-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ tal-Komunità u l-Istati Membri ma' pajjiżi li mhumiex membri kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi jeħtieġ jinbidel,