FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Mario MONTI
Hungarian: Mario MONTI
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2559/98 of 27 November 1998 amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2559/98 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 3199/93 relatif à la reconnaissance mutuelle des procédés pour la dénaturation complète de l'alcool en vue de l'exonération du droit d'accise
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2559/98 ze dne 27. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 3199/93 o vzájemném uznávání postupů úplné denaturaci lihu pro účely osvobození od spotřební daně
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2559/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2559/98 z dnia 27 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3199/93 w sprawie wzajemnego uznawania procedur całkowitego skażenia alkoholu etylowego do celów zwolnienia z podatku akcyzowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2559/98/EK RENDELETE (1998. november 27.) a jövedéki adó alóli mentesség alkalmazásában az alkohol teljes denaturálására vonatkozó eljárások kölcsönös elismeréséről szóló 3199/93/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2559/98 z dne 27. novembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 3199/93 o vzajemnem priznavanju postopkov za popolno denaturacijo alkohola za namene oprostitve trošarine
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2559/98 al Comisiei din 27 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3199/93 privind recunoașterea reciprocă a procedurilor de denaturare completă a alcoolului în vederea scutirii de la plata accizelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ 2559/98/ЕО НА КОМИСИЯТА от 27 ноември 1998 година за изменение на Регламент 3199/93/ЕО относно взаимното признаване на процедурите за пълното денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2559/98, 27. november 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3199/93 aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2559/98 (1998. gada 27. novembris) par spirta pilnīgas denaturācijas procedūru savstarpēju atzīšanu, lai panāktu atbrīvošanu no akcīzes nodokļa
Lithuanian: KOMISIOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2559/98 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3199/93 dėl visiško etilo alkoholio denatūravimo procedūrų tarpusavio pripažinimo atleidimo nuo akcizų tikslais
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2559/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3199/93 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' proċeduri għall-iżnaturar komplet ta' l-alkoħol għall-iskopijiet ta' eżenzjoni mid-dazji tas-sisa
English: Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (1), and in particular Article 27(4) thereof,
French: vu la directive 92/83/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques (1), et notamment son article 27, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/83/EHS ze dne 19. října 1992 o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů[1], a zejména na čl. 27 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje ([1]) a najmä jej článok 27 (4),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/83/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie harmonizacji struktury podatków akcyzowych od alkoholu i napojów alkoholowych [1], w szczególności jej art. 27 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról szóló, 1992. október 19-i 92/83/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 27. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/83/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uskladitvi strukture trošarin za alkohol in alkoholne pijače [1] in zlasti člena 27(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/83/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind armonizarea structurilor accizelor la alcool și băuturi alcoolice, în special articolul 27 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/83/EИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолни напитки, и по-специално член 27, параграф 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/83/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta,[1] eriti selle artikli 27 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 19. oktobra Direktīvu 92/83/EEK par akcīzes nodokļu saskaņošanu spirtam un alkoholiskajiem dzērieniem1, un jo īpaši tās 27. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvą 92/83/EEB dėl alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taikomų akcizų struktūrų suderinimo ([1]), ypač į jos 27 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni ta' l-istrutturi ta' taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 27(4) tagħha,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (4), as amended by Regulation (EC) No 2546/95 (5),
French: vu le règlement (CE) n° 3199/93 de la Commission du 22 novembre 1993 relatif à la reconnaissance mutuelle des procédés pour la dénaturation complète de l'alcool en vue de l'exonération du droit d'accise (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2546/95 de la Commission (5),
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3199/93 ze dne 22. listopadu 1993 o vzájemném uznání postupů úplné denaturace lihu pro účely osvobození od spotřební daně[4] ve znění nařízení (ES) č. 2546/95[5],
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Komisie (ES) č. 3199/93 z 22. novembra 1993 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane ([4]) v znení nariadenia (ES) č. 2546/95 ([5]),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3199/93 z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie wzajemnego uznania procedur całkowitej denaturacji alkoholu do celów zwolnienia z podatku akcyzowego [4], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2546/95 [5],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2546/95/EK rendelettel[4] módosított, a jövedéki adó alóli mentesség alkalmazásában az alkohol teljes denaturálására vonatkozó eljárások kölcsönös elismeréséről szóló, 1993. november 22-i 3199/93/EK bizottsági rendeletre[5],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3199/93 z dne 22. novembra 1993 o vzajemnem priznavanju postopkov za popolno denaturacijo alkohola za namene oprostitve plačila trošarine [4], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2546/95 [5],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3199/93al Comisiei din 22 noiembrie 1993 privind recunoașterea reciprocă a procedurilor de denaturare completă a alcoolului în vederea scutirii de la plata accizelor, așa cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2546/95,
Bulgarian: като взе предвид Регламент 3199/93/ЕО на Съвета от 22 ноември 1993 г. относно взаимното признаване на процедурите за пълно денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз, изменен с Регламент 2546/95/ЕО,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 22. novembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3199/93 aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta,[4] muudetud määrusega (EÜ) nr 2546/95,[5]
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. ląpkričio 22 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3199/93 dėl visiško etilo alkoholio denatūravimo procedūrų tarpusavio pripažinimo atleidimo nuo akcizų tikslais([4]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2546/95 ([5]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3199/93 tat-22 ta' Novembru 1993 dwar ir-rikonoxximent ta' xulxin għal proċeduri għall-iżnaturar komplut ta' l-alkoħol għall-iskopijiet ta' eżenzjoni mit-taxxi tas-sisa (4), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2546/95 (5),
English: Having regard to the opinion of the Committee on Excise Duties,
French: vu l'avis du comité des accises,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro spotřební daně,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre spotrebné dane,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: tekintettel a Jövedékiadó-bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za trošarine,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului pentru accize,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета по акцизите,
Estonian: võttes arvesse aktsiisikomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Akcīzes nodokļa komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Akcizų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Taxxi tas-Sisa,
English: Whereas Italy has communicated an amendment to the denaturant authorised by Regulation (EC) No 3199/93,
French: considérant que l'Italie a communiqué une modification du texte de la formule du dénaturant autorisé par le règlement (CE) n° 3199/93,
Czech: vzhledem k tomu, že Itálie oznámila změnu denaturačního činidla povoleného nařízením (ES) č. 3199/93,
Slovak: keďže Taliansko oznámilo zavedenie zmien a doplnkov denaturačných činidiel povoleným podľa smernice (ES) č. 3199/93,
Polish: Włochy przekazały zmianę co do formuły denaturatu dopuszczonego rozporządzeniem (WE) nr 3199/93,
Hungarian: mivel Olaszország módosítást közölt a 3199/93/EK rendelet által engedélyezett denaturáló szerre vonatkozóan,
Slovenian: ker je Italija sporočila spremembo denaturanta, za katerega je dobila dovoljenje v Uredbi Komisije (ES) št. 3199/93,
Romanian: întrucât Italia a comunicat modificarea agentului de denaturare autorizat de Regulamentul (CE) nr. 3199/93,
Bulgarian: като има предвид, че Италия съобщи изменение в процеса на денатуриране, разрешен с Регламент 3199/93/ЕО,
Estonian: Itaalia on teatanud muudatusest määrusega (EÜ) nr 3199/93 lubatud denaturandis,
Latvian: tā kā Itālija ir paziņojusi par grozījumu attiecībā uz denaturātu, kas ir atļauts ar Regulu (EK) Nr. 3199/93,
Lithuanian: kadangi Italija informavo apie denatūrato, kurį leidžiama naudoti pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3199/93, pakeitimą,
Maltese: Billi l-Italja kkomunikat emenda lill-isnaturant awtorizzat mir-Regolament (KE) Nru 3199/93,
English: The paragraph concerning Italy in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is hereby replaced by the following:
French: L'alinéa de l'annexe du règlement (CE) n° 3199/93 concernant l'Italie est remplacé par le texte suivant.
Czech: Odstavec týkající se Itálie v příloze nařízení (ES) č. 3199/93 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek týkajúci sa Talianska v prílohe nariadenia (ES) č. 3199/93 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp odnoszący się do Włoch w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 3199/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3199/93/EK rendelet mellékletében az Olaszországra vonatkozó bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek glede Italije v Prilogi Uredbe (ES) št. 3199/93 se nadomesti z:
Romanian: Paragraful privind Italia din anexa la Regulamentul (CE) nr. 3199/93 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграфът относно Италия в приложението към Регламент 3199/93/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisa lõige, mis käsitleb Itaaliat, asendatakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Punktu, kas Regulas (EK) Nr. 3199/93 pielikumā attiecas uz Itāliju, aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3199/93 priede pastraipa, kurioje nurodytas Italijoje naudojamas denatūrantas, keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu li jikkonċerna l-Italja fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 3199/93 qiegħed hawnhekk jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Italy
French: «Italie
Czech: "Itálie
Slovak: "Taliansko
Polish: "Włochy
Hungarian: "Olaszország
Slovenian: "Italija
Romanian: „Italia
Bulgarian: „Италия
Estonian: "Itaalia
Latvian: "Itālija
Lithuanian: "Italija:
Maltese: "L-Italja
English: The ethyl alcohol to be denatured must have a content in anhydrous ethyl alcohol not below 90 % in volume.
French: L'alcool étylique à dénaturer doit avoir un taux d'alcool éthylique anhydre non inférieur à 90 % en volume.
Czech: Líh, který má být denaturován, musí obsahovat nejméně 90 % objemových čistého alkoholu.
Slovak: Etylalkohol, ktorý má byť denaturovaný, musí mať obsah bezvodého etylalkoholu najmenej 90 % objemových.
Polish: Alkohol etylowy, który ma być poddany denaturacji musi mieć zawartość bezwodnego alkoholu etylowego nie mniejszą niż 90 % objętościowo.
Hungarian: A denaturálandó etil-alkoholnak legalább 90 térfogatszázalék vízmentes etil-alkohol-tartalommal kell rendelkeznie.
Slovenian: Etilni alkohol, ki se denaturira, mora imeti najmanj 90 % vsebnosti etilnega alkohola brez vode.
Romanian: Alcoolul etilic ce urmează a fi denaturat trebuie să aibă un conținut de alcool etilic anhidru de cel puțin 90 % din volum.
Bulgarian: Етиловият алкохол, който ще се денатурира, трябва да има съдържание на безводен етилов алкохол, не по-малко от об. 90 %.
Estonian: Denatureeritav etüülalkohol peab sisaldama vähemalt 90 mahuprotsenti veevaba etüülalkoholi.
Latvian: Denaturējamam etilspirtam ir jāsatur vismaz 90 tilpuma % bezūdens etilspirta.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 90 % etilo alkoholio, kurį reikia denatūruoti, tūrio turi sudaryti grynasis etilo alkoholis.
Maltese: L-alcohol ethyl li għandu jkun żnaturat għandu jkollu kontenut f'alkoħol ta' anhydrous ethyl mhux inqas minn 90 % fil-volum.
English: Per hectolitre of anhydrous ethyl alcohol, add:
French: Par hectolitre d'alcool éthylique anhydre, addition de:
Czech: Na jeden hektolitr bezvodého ethanolu:
Slovak: Na jeden hektoliter bezvodého etylalkoholu pridajte:
Polish: Na hektolitr bezwodnego alkoholu etylowego dodać:
Hungarian: A vízmentes etil-alkohol minden hektoliteréhez a következőket kell hozzáadni:
Slovenian: Na hektoliter etilnega alkohola brez vode dodajte:
Romanian: Pentru un hectolitru de alcool etilic anhidru, se adaugă:
Bulgarian: На хектолитър безводен етилов алкохол се добавят:
Estonian: Ühe hektoliitri veevaba etüülalkoholi kohta lisatakse:
Latvian: Uz hektolitru bezūdens etilspirta pievieno:
Lithuanian: Į hektolitrą grynojo etilo alkoholio pridedama:
Maltese: Għal kull ettolitru ta' alkoħol anhydrous ethyl, żid:
English: 125 grams of thiophene,
French: 125 grammes de tiophène,
Czech: 125 gramů thiofenu,
Slovak: 125 gramov thiofenu,
Polish: 125 gramów tiofenu,
Hungarian: 125 gramm tiofén,
Slovenian: 125 gramov tiofena,
Romanian: 125 grame de tiofen;
Bulgarian: 125 грама тиофен,
Estonian: 125 grammi tiofeeni,
Latvian: 125 gramus tiofēna,
Lithuanian: 125 gramai tiofeno,
Maltese: 125 grammi ta' thiophene,
English: 0,8 grams of denatonium benzoate,
French: 0,8 gramme de benzoate de dénatonium,
Czech: 0,8 gramu denatoniumbenzoanu,
Slovak: 0,8 gramu denatonium benzoátu,
Polish: 0,8 grama bitreksu,
Hungarian: 0,8 gramm denatonium benzoát,
Slovenian: 0,8 grama denatonium benzoata,
Romanian: 0,8 grame de benzoat denatoniu;
Bulgarian: 0,8 грама денатиум бензоат,
Estonian: 0,8 grammi denatooniumbensoaati,
Latvian: 0,8 gramus denatonija benzoāta,
Lithuanian: 0,8 gramai denatono benzoato,
Maltese: 0,8 grammi ta' denatonium benzoate,
English: 3 grams of CI Reactive Red 24, aqueous solution at 25 % w/w,
French: 3 grammes de CI Reactive Red 24, en solution aqueuse de 25 % en poids,
Czech: 3 gramy CL kyselého purpuru 24, vodný roztok o koncentraci 25 % hmotnostních,
Slovak: 3 gramy CI reaktívnej červene 24, vodný roztok s koncentráciou 25 % hmotnostných,
Polish: 3 gramy wodnego 25 % roztworu (wagowo) czerwieni reaktywnej nr 24 z Listy Barwników Wskaźnikowych,
Hungarian: 25 tömegszázalékos vizes oldatban 3 gramm C.I. savas vörös 24,
Slovenian: 3 grame CI Reactive Red 24, vodna raztopina pri 25 mas. %
Romanian: 3 grame de CI Reactive Red 24 în soluție apoasă la 25 % în greutate;
Bulgarian: 3 грама воден разтвор на реактивно червено 24 CI тегл. 25 %.
Estonian: 3 grammi 25massiprotsendilist CI Reactive Red 24 vesilahust,
Latvian: 3 gramus CI reaktīvā sarkanā 24 ūdens šķīduma ar koncentrāciju 25 masas %,
Lithuanian: 3 gramai CI rūgščiojo raudonojo 24 (raudonojo dažiklio), sudarančio 25 % vandeninio tirpalo svorio,
Maltese: 3 grammi ta' CI Reactive Red 24, soluzzjoni bl-ilma ta' 25 % w/w,
English: 2 litres of methyl ethyl ketone.`
French: 2 litres de méthyléthylcétone.»
Czech: 2 litry metyletylketonu."
Slovak: 2 litre metyl etylketonu.
Polish: 2 litry ketonu metyloetylowego."
Hungarian: 2 liter metil-etil-keton."
Slovenian: 2 litra metiletilketona."
Romanian: 2 litri de metiletilcetonă.”
Bulgarian: 2 литра метилетилкетон.“
Estonian: 2 liitrit metüületüülketooni."
Latvian: 2 litrus metiletilketona."
Lithuanian: 2 litrai metiletilketono."
Maltese: 2 litri ta' methyl ethyl ketone."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1998.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (4), as amended by Regu lation (EC) No 2546/95 (5),
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1993. gada 22. novembra Regulu (EK) Nr. 3199/93 par spirta pilnīgas denaturācijas procedūru savstarpēju atzīšanu, lai panāktu atbrīvošanu no akcīzes nodokļa4, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2546/955,