English: whereas, for purposes of simplification, legal certainty for traders and rationalisation of the procedure for the Commission, the threshold for the amendment of representative prices on the world market from which additional duties must be adapted should be increased to ECU 1,20 per kilogram;
French: que, par souci de simplification et de sécurité juridique pour les opérateurs ainsi que de rationalisation de procédure pour la Commission, il y a lieu d'augmenter le seuil de modification des prix représentatifs sur le marché mondial à partir duquel les droits additionnels doivent être adaptés à 1,20 écu par 100 kilogrammes;
Czech: že za účelem zjednodušení, zajištění právní jistoty hospodářských subjektů a racionalizace postupu Komise je nezbytné zvýšit prahovou hodnotou pro změnu reprezentativních cen na světovém trhu, na jejímž základě musí být změněna dodatečná cla, na 1,20 ECU na kilogram;
Slovak: keďže na účely zjednodušenia právnej istoty pre obchodníkov a racionalizácie postupu Komisie by sa mala zvýšiť prahová hodnota pre úpravu reprezentatívnych cien na svetovom trhu, z ktorých sa musia prispôsobiť dodatočné clá, na 1,20 ECU za kilogram;
Polish: do celów uproszczenia, pewności prawnej podmiotów gospodarczych oraz racjonalizacji procedury dla Komisji, należy podnieść do 1,20 ECU na 100 kilogramów próg zmiany cen reprezentatywnych na rynku światowym, do których muszą zostać dostosowane dodatkowe opłaty celne;
Hungarian: mivel az egyszerűsítés, a kereskedők számára nyújtott jogbiztonság, valamint a Bizottság számára az eljárás ésszerűsítése érdekében küszöbértéket a reprezentatív világpiaci árak módosulásának küszöbértékét - amelynek alapján a kiegészítő vámok kiigazításra kerülnek - kilogrammonként 1,20 ECU-re kell növelni;
Slovenian: ker naj se zaradi poenostavitve, pravnega varstva za trgovce in racionalizacije postopka za Komisijo prag za spremembo reprezentativnih cen na svetovnem trgu, na podlagi katerega se morajo prilagoditi dodatne dajatve, poveča na 1,20 ECU za kilogram;
Romanian: întrucât, din nevoia de simplificare și de certitudine juridică pentru operatori, precum și de raționalizare a procedurii pentru Comisie, este necesar să se mărească pragul de modificare a prețurilor reprezentative pe piața mondială plecând de la care drepturile suplimentare trebuie să fie adaptate la 1,20 ECU pe 100 kilograme;
Estonian: lihtsustamist, ettevõtjatele õiguskindluse tagamist ning komisjoni jaoks menetluse ratsionaliseerimist silmas pidades tuleks täiendavate tollimaksude kohandamise aluseks olevat tüüpiliste maailmaturuhindade muutmise künnist tõsta 1,20 eküüni kilogrammi kohta;
Latvian: tā kā vienkāršošanas nolūkā, tirgotāju juridiskās skaidrības labad un racionalizējot Komisijas procedūru, minimālās pārmaiņas raksturīgajai cenai pasaules tirgū, kuru dēļ ir jāpielāgo papildu nodokļi, būtu jāpalielina līdz ECU 1,20 par kilogramu;
Lithuanian: kadangi, siekiant supaprastinti sistemą, suteikti prekybininkams teisinio aiškumo ir racionalizuoti Komisijos taikomą tvarką, pasaulinės rinkos reprezentacinių kainų, pagal kurias turi būti tikslinami papildomi mokesčiai, dalinio keitimo slenkstis turėtų būti padidintas iki 1,20 ekiu už kg;
Maltese: billi, għas-sempliċità, għaċ-ċertezza legali tan-negozjanti u għar-razzjonalizzazzjoni tal-proċedura għall-Kummissjoni, il-limitu massimugħat-tibdil tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-suq dinji li minnu għandhom jiġu adattati d-dazji adizzjonali għandhom jiżdiedu għall-ECU 1, 20 għal kull kilogramma;