English: In view of these deficiencies and the impossibility of verifying essential parts of the information provided by the company, the Commission was unable to use the information submitted for the determination of the normal value and the export price to the Community.
French: Compte tenu de ces lacunes et de l'impossibilité de vérifier des éléments essentiels des informations fournies par la société, la Commission n'a pas été en mesure d'utiliser ces informations pour déterminer la valeur normale et le prix à l'exportation vers la Communauté.
Spanish: Teniendo en cuenta estas deficiencias y la imposibilidad de verificar partes esenciales de la información presentada por la empresa, la Comisión fue incapaz de presentar la información presentada para determinar el valor normal y el precio de exportación a la Comunidad.
Portuguese: Perante estas lacunas e face à impossibilidade de verificar elementos essenciais das informações fornecidas pela empresa, a Comissão não pôde utilizar essas informações para a determinação do valor normal e do preço de exportação para a Comunidade.
Dutch: Gezien deze onvolkomenheden en de onmogelijkheid essentiële elementen van de informatie van het bedrijf te verifiëren kon de Commissie de informatie die was ingediend voor het vaststellen van de normale waarde en de exportprijs naar de Gemeenschap niet gebruiken.
Swedish: På grund av dessa brister och det faktum att det inte var möjligt att kontrollera väsentliga delar av den information som företaget hade överlämnat kunde kommissionen inte lägga de överlämnade uppgifterna till grund för fastställandet av normalvärdet och exportpriset vid försäljning till gemenskapen.
Finnish: Ottaen huomioon nämä puutteellisuudet ja koska oli mahdotonta tarkistaa oleellisia osia yrityksen toimittamista tiedoista, komissio ei kyennyt käyttämään toimitettuja tietoja normaaliarvoa ja vientihintaa yhteisöön määrittäessään.
Slovak: Vzhľadom na tieto nedostatky a nemožnosť overiť základné súčasti informácií, ktoré spoločnosť poskytla, nemohla Komisia použiť predložené informácie na určenie bežnej ceny a vývoznej ceny do Spoločenstva.
Polish: Wobec powyższych braków i braku możliwości zweryfikowania zasadniczych części informacji dostarczonych przez przedsiębiorstwo, Komisja nie była w stanie wykorzystać dostarczonych informacji w celu ustalenia wartości normalnej i ceny eksportowej wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: E hiányosságok miatt, valamint annak következtében, hogy a vállalat által benyújtott adatok jelentős részét nem lehetett ellenőrizni, a Bizottság nem tudta felhasználni a benyújtott adatokat a rendes érték és a Közösségbe irányuló értékesítés exportárának meghatározásához.
Slovenian: Glede na te pomanjkljivosti in ker ni bilo mogoče preveriti bistvenih delov informacij, ki jih je zagotovila družba, Komisija ni mogla uporabiti informacij, predloženih za določitev normalne vrednosti in izvozne cene v Skupnost.
Estonian: Kõnealuste puudujääkide valguses ning et äriühingu poolt edastatud teabe põhilisi osi polnud võimalik kontrollida, ei saanud komisjon esitatud teavet normaalväärtuse ja ühendusse suunatud ekspordi hinna kindlaks määramisel kasutada.
Latvian: Ņemot vērā šos trūkumus un nespēju pārbaudīt uzņēmuma sniegtās informācijas pamatdaļas, Komisija nespēja izmantot informāciju, kas sniegta normālās vērtības un eksporta cenas noteikšanai uz Kopienu.
Lithuanian: Dėl šių trūkumų ir dėl to, kad nebuvo įmanoma patikrinti bendrovės pateiktos esminės informacijos, Komisija negalėjo naudoti informacijos, pateiktos normaliajai vertei ir eksporto kainai į Bendriją nustatyti.
Maltese: Minħabba dawn id-defiċjenzi u l-impossibilità li tivverifika partijiet essenzali ta' l-informazzjoni pprovduta mill-kumpannija, il-Kummissjoni ma setgħetx tuża l-informazzjoni sottomessa għad-determinazzjoni tal-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni lill-Komunità.