English: whereas, for foodstuffs of animal origin, maximum residue levels reflect the consumption of cereals and products of plant origin treated with pesticides resulting in residues in animals and animal products, as well as taking into account the direct consequences of the use of veterinary medicines where appropriate;
French: que, pour les denrées alimentaires d'origine animale, les teneurs maximales en résidus reflètent la consommation de céréales et de produits d'origine végétale traités avec des pesticides entraînant la présence de résidus dans les animaux et produits d'animaux, tout en tenant compte des conséquences directes de l'utilisation, le cas échéant, de médicaments vétérinaires;
German: Bei Lebensmitteln tierischen Ursprungs spiegeln die Rückstandshöchstwerte den Verbrauch an Getreide und Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs wider, die mit Pflanzenschutzmitteln behandelt wurden, welche Rückstände in Tieren und tierischen Erzeugnissen bewirken. Außerdem werden gegebenenfalls die Direktfolgen des Einsatzes von Tierarzneimitteln berücksichtigt.
Spanish: que, en el caso de los productos alimenticios de origen animal, los límites máximos de residuos reflejan el nivel de consumo de cereales y productos de origen vegetal tratados con plaguicidas que puede tener como consecuencia la presencia de residuos en los animales y productos de origen animal y, en caso necesario, se tienen también en cuenta las consecuencias directas de la utilización de medicamentos veterinarios;
Italian: che, per quanto riguarda i prodotti alimentari di origine animale, le quantità massime di residui dipendono dal consumo di cereali e di prodotti di origine vegetale trattati con antiparassitari che lasciano residui negli animali e nei prodotti di origine animale, tenendo conto anche, se del caso, delle conseguenze dirette dell'uso di medicinali veterinari;
Portuguese: que, no caso dos géneros alimentícios de origem animal, os limites máximos de resíduos reflectem o consumo, pelos animais, de cereais e produtos de origem vegetal tratados com pesticidas, assim como a utilização de medicamentos veterinários, se for caso disso, que originam o aparecimento de resíduos nos animais e nos produtos de origem animal;
Dutch: dat voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong maximumgehalten aan residuen worden bepaald op basis van de vervoedering van met bestrijdingsmiddelen behandelde granen en producten van plantaardige oorsprong die tot residuen in de dieren en de dierlijke producten leidt, alsmede, zo nodig, met inachtneming van de rechtstreekse gevolgen van de toediening van diergeneesmiddelen;
Danish: for levnedsmidler af animalsk oprindelse er maksimalgrænseværdierne baseret på forbruget af korn og produkter af vegetabilsk oprindelse, der er behandlet med pesticider, som medfører restkoncentrationer i dyr og animalske produkter, ligesom der i relevante tilfælde er taget hensyn til de direkte konsekvenser af anvendelsen af veterinærlægemidler;
Swedish: För livsmedel av animaliskt ursprung återspeglar gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester djurens konsumtion av spannmål och produkter av vegetabiliskt ursprung som har behandlats med bekämpningsmedel, vilket ger upphov till bekämpningsmedelsrester såväl i själva djuren som i animaliska produkter. Där så är lämpligt har gränsvärdena också satts med hänsyn till de direkta följderna av användningen av veterinärmediciner.
Finnish: eläinperäisten elintarvikkeiden jäämien enimmäismäärät vahvistetaan sen mukaan, kuinka suuri on torjunta-aineilla käsiteltyjen viljojen ja kasviperäisten tuotteiden kulutus, josta aiheutuu jäämiä eläimiin ja eläintuotteisiin, ottaen tarvittaessa huomioon eläinlääkinnässä käytettyjen lääkkeiden välittömät vaikutukset,
Czech: že u potravin živočišného původu maximální limity reziduí odrážejí spotřebu obilovin a produktů rostlinného původu ošetřených pesticidy, která vede k přítomnosti reziduí ve zvířatech a v živočišných produktech, přičemž se zohlední případné přímé důsledky použití veterinárních léčiv;
Slovak: keďže pri potravinách živočíšneho pôvodu maximálne hodnoty rezíduí odrážajú spotrebu obilnín a produktov rastlinného pôvodu, ošetrených pesticídmi, ktoré spôsobujú rezíduá vo zvieratách a živočíšnych produktoch, berúc pritom do úvahy aj priame následky použitia veterinárnych liekov tam, kde je to vhodné;
Polish: pozostałości w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego odzwierciedlają ilość spożywanych przez te zwierzęta zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, wobec których stosowano pestycydy, przy czym w miarę potrzeb należy też uwzględnić bezpośrednie konsekwencje stosowania leków dla zwierząt;
Hungarian: mivel az állati eredetű élelmiszerek tekintetében a maximális szermaradványértékeknek összhangban kell lenniük az olyan peszticidekkel kezelt gabonafélék és növényi eredetű termékek fogyasztásával, amelyek az állatokban és az állati eredetű termékekben szermaradványokat képezhetnek, megfelelő esetekben tekintetbe véve az állatgyógyászati készítmények közvetlen következményeit is;
Slovenian: ker za živila živalskega izvora odražajo mejne vrednosti ostankov porabo žita in proizvodov rastlinskega izvora, ki so tretirani s pesticidi, kar povzroča ostanke v živalih in živalskih proizvodih ob upoštevanju neposrednih posledic uporabe veterinarskih zdravil, kadar to pride v poštev;
Romanian: întrucât, pentru produsele alimentare de origine animală, conținutul maxim de reziduuri reflectă consumul de cereale și de produse de origine vegetală tratate cu pesticide care antrenează prezența de reziduuri în animale și produsele animale, ținând seama și de consecințele directe ale utilizării, dacă este cazul, a medicamentelor veterinare;
Bulgarian: като има предвид, че при храните от животински произход максималните количества остатъци отразяват консумацията на зърнени култури и продукти от растителен произход, обработени с пестициди, което води до наличието на остатъци у животните и в продуктите от животински произход, както и като отчита, когато е подходящо, преките последствия от използването на ветеринарни медикаменти;
Estonian: loomset päritolu toiduainete puhul määratakse jääkide lubatud piirnormid vastavalt sellele, kui suur on pestitsiididega töödeldud teravilja ja taimset päritolu toodete tarbimine, mille tulemuseks on jääkainete sisaldus loomades ja loomsetes toodetes, ning vajadusel võetakse arvesse veterinaarravimite kasutamise otseseid tagajärgi;
Latvian: tā kā dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktiem maksimāli pieļaujamie atliekvielu daudzumi atspoguļo tādas labības un augu izcelsmes produktu patēriņu, kas apstrādāti ar pesticīdiem, kādēļ radušās atliekvielas dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, vajadzības gadījumā ņemot vērā veterināro medikamentu izmantošanas tiešās sekas;
Lithuanian: kadangi didžiausia likučių koncentracija gyvūninės kilmės maisto produktuose parodo grūdų ir augalinės kilmės produktų, apdorotų pesticidais, kurių likučiai išlieka gyvūnuose ir jų produktuose, suvartojimą, taip pat atsižvelgiant ir į tiesiogines veterinarinių vaistų vartojimo pasekmes;
Maltese: billi, għall-ikel b'oriġini ta' l-annimali, il-livelli massimi ta' residwi jirriflettu l-konsum ta' ċereali u prodotti ta' oriġini mill-pjanti, ittrattati bil-pestiċidji, u li jirriżultaw f'residwi ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali, kif ukoll jittieħed akkont tal-konsegwenzi diretti ta' l-użu tal-mediċini veterinarji meta xieraq;