English: Whereas for administrative reasons it is necessary to fix a time limit for the submission of applications for compensation by producers to the competent authorities in order to be admissible, as well as the time limits for the transmission of offers and their acceptance;
French: considérant que, pour des raisons administratives, il est nécessaire de fixer un délai pour l'introduction, auprès des autorités compétentes, des demandes d'indemnisation par les producteurs afin qu'elles soient recevables, ainsi que les délais pour la transmission des offres et leur acceptation;
Portuguese: Considerando que, por razões de ordem administrativa, é necessário fixar um prazo para os produtores apresentarem pedidos de indemnização às autoridades competentes, assim como os prazos para a transmissão das propostas e para a sua aceitação;
Finnish: hallinnollisista syistä on tarpeen vahvistaa määräaika, jossa tuottajien on esitettävä korvaushakemukset toimivaltaisille viranomaisille, jotta ne voidaan hyväksyä, sekä määräajat tarjousten lähettämiseksi ja niiden hyväksymiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že z administrativních důvodů je nezbytné stanovit lhůty pro podání žádostí o náhradu škody producenty u příslušných orgánů, aby byly tyto žádosti platné, a případně lhůty pro předání nabídek o náhradu škody a jejich přijetí;
Slovak: keďže z administratívnych dôvodov je potrebné určiť výrobcom lehotu na predkladanie žiadostí o náhradu kompetentným orgánom, ako aj lehoty na ponúkanie náhrad a ich prijímanie;
Polish: z powodów administracyjnych konieczne jest ustalenie terminu na składanie wniosków o rekompensatę przez producentów do właściwych władz, aby mogły one zostać dopuszczone, oraz terminu na przekazanie oferty i jej przyjęcie;
Hungarian: mivel adminisztratív okokból meg kell határozni azt a határidőt, amelyen belül a termelőknek az illetékes hatóságokhoz benyújtott kártalanítási kérelmei még elfogadhatók, valamint az ajánlatok megküldésére és elfogadására vonatkozó határidőt;
Slovenian: ker je treba zaradi administrativnih razlogov proizvajalcem določiti rok za vložitev zahtevkov za odškodnino pristojnim organom, da so te sprejemljive, ter roke za posredovanje ponudb in njihovo priznavanje;
Romanian: întrucât, din motive administrative, trebuie stabilit un termen pentru introducerea pe lângă autoritățile competente a cererilor de indemnizație de către producători astfel încât acestea să fie primite, precum și termenele pentru transmiterea ofertelor și acceptarea lor;
Bulgarian: като има предвид, че по административни причини е необходимо да се определи срок за подаването на заявления за обезщетение от производители до компетентните органи, за да бъдат те допуснати за разглеждане, а така също и срокове за представянето на предложения и тяхното приемане;
Estonian: korralduslikel põhjustel on vaja määrata kindlaks tähtaeg, mille jooksul tootjad võivad esitada pädevale asutusele heakskiitmiseks hüvitustaotlusi, ning tähtaeg pakkumiste saatmiseks ja nende vastuvõtmiseks;
Latvian: tā kā administratīvu iemeslu dēļ ražotājiem ir jānosaka termiņš, kādā kompetentajām iestādēm jāiesniedz pieteikumi kompensāciju saņemšanai, lai tie būtu derīgi, kā arī termiņš piedāvājumu nosūtīšanai un to pieņemšanai;
Lithuanian: kadangi administravimo tikslais būtina nustatyti terminą, iki kurio gamintojai turi kompetentingoms institucijoms pateikti prašymus gauti kompensaciją, kad šie būtų priimti, ir pasiūlymų perdavimo bei jų priėmimo terminus;
Maltese: Billi, minħabba raġunijiet amministrattivi, hemm bżonn li jiġi ffissat limitu ta’ żmien biex jintbagħtu applikazzjonijiet minn produtturi għal kumpens lill-awtoritajiet kompetenti biex ikunu jistgħu jintlaqgħu, kif ukoll il-limiti ta’ żmien għat-trasmissjoni ta’ offerti u l-aċċettazzjoni tagħhom;