English: Outgoing or outward reinsurance premiums, i.e. all amounts paid and payable by the undertaking concerned to get reinsurance cover, are already included in the gross premiums written within the meaning of the Merger Regulation,
French: Les primes cédées aux réassureurs, c'est-à-dire la somme des montants payés et à payer par l'entreprise concernée pour se couvrir en réassurance, sont déjà comprises dans les primes brutes émises au sens du règlement sur les concentrations,
Spanish: Las primas de reaseguro cedidas, esto es, todo importe pagado o pendiente de pago por la empresa afectada para obtener cobertura de reaseguro, están ya incluidas en las primas brutas emitidas, a efectos de lo dispuesto en dicho Reglamento;
Italian: I premi di riassicurazione passiva, ossia tutti gli importi pagati e da pagarsi da parte delle imprese interessate per ottenere la copertura riassicurativa, sono già inclusi nei premi lordi emessi secondo la definizione del regolamento;
Portuguese: Os prémios de resseguro cedidos (isto é, todos os montantes pagos ou a pagar pela empresa em causa para obter cobertura de resseguro), encontram-se já incluídos nos prémios ilíquidos emitidos na acepção do regulamento das concentrações;
Dutch: Alle door de betrokken onderneming betaalde of te betalen herverzekeringspremies om herverzekeringsdekking te krijgen zijn reeds begrepen in de bruto geboekte premies in de zin van de concentratieverordening.
Swedish: Utgående återförsäkringspremier, dvs. alla de belopp som det berörda företaget har betalt eller skall betala för att få återförsäkringsskydd, ingår redan i de tecknade bruttopremierna enligt innebörden i koncentrationsförordningen.
Finnish: Menevään jälleen-vakuutukseen liittyvät maksut, eli kaikki osallistuvan yrityksen jälleenvakuutus-turvan saamiseksi maksamat ja maksettavaksi tulevat maksut, sisältyvät sulautuma-asetuksessa tarkoitettuun vakuutusmaksujen kokonaismäärään.
Greek: Τα εξερχόμενα ασφάλιστρα από αντασφάλιση, δηλαδή όλα τα πληρωθέντα ποσά και τα πληρωτέα από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση ποσά για την αγορά αντασφαλιστικής κάλυψης, συμπεριλαμβάνονται ήδη στα ακαθάριστα ασφάλιστρα κατά την έννοια του κανονισμού περί συγκεντρώσεων,
Slovak: Platené alebo vonkajšie poistné t. j. všetky sumy zaplatené a splatné príslušným podnikom na získanie zaisťovacieho krytia sú už zahrnuté v predpísanom hrubom poistnom v zmysle nariadenia o fúziách
Polish: Wypłacane lub docelowe składki reasekuracyjne, tj. wszystkie kwoty zapłacone lub przewidziane do zapłaty przez uczestniczące przedsiębiorstwo w celu uzyskania reasekuracji, są już wliczone w składki brutto z tytułu przyjęcia do ubezpieczenia w rozumieniu rozporządzenia w sprawie połączeń;
Hungarian: A kimenő viszontbiztosítási díjak, azaz az érintett vállalkozások által a viszontbiztosítási fedezet fejében kifizetett és kifizetendő összegek már szerepelnek az összefonódás-ellenőrzési rendelet szerinti lekötött bruttó biztosítási díjak között,
Slovenian: Izhodne pozavarovalne premije, to so tisti zneski, ki jih je plačal in so plačljivi s strani udeleženca koncentracije za pozavarovanje, so že vključene v obračun bruto zavarovalnih premij v smislu Uredbe o združitvi,
Romanian: Primele de reasigurare cedate reasiguraților, și anume toate sumele plătite și plătibile de societatea implicată pentru a acoperi reasigurarea, sunt deja incluse în primele brute emise în sensul dispozițiilor Regulamentului privind concentrările economice; —
Estonian: Väljaminevad ehk tasumisele kuuluvad edasikindlustuse preemiad, st kõik summad, mida asjaomane ettevõtja maksab edasikindlustuskaitse saamiseks, sisalduvad juba ühinemismääruses kasutatavas kindlustuslepingutega ettenähtud maksete kogusummas,
Latvian: Cedētās pārapdrošināšanas prēmijas, t.i., visas attiecīgā uzņēmuma samaksātās vai maksājamās summas, lai iegūtu pārapdrošināšanu, jau ir ietvertas bruto parakstītajās prēmijās Apvienošanās regulas nozīmē,
Lithuanian: Perduotojo perdraudimo įmokos, t. y. visos sumos, dalyvaujančios įmonės sumokėtos arba mokėtinos perdraudimui užtikrinti, pagal Susijungimų reglamento apibrėžimą yra įskaičiuotos į fiksuotas bendrąsias įmokas,
Maltese: Il-primjums tar-riassigurazzjoni passiva, ossia dawk l-ammonti kollha li tħallsu jew li huma pagabbli mill-impriża kkonċernata sabiex tkun koperta minn riassigurazzjoni, huma diġa inklużi fil-gross premiums miktuba fi ħdan it-tifsira tar-Regolament ta' l-Għaqda,