FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, after examination, it has been found that those requests satisfy the requirements laid down in Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 2092/91 and of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 207/93 (3), as amended by Regulation (EC) No 345/97 (4);
Portuguese: que, na sequência de um exame, se concluiu que os pedidos satisfazem as exigências do nº 4 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2092/91 ou do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 207/93 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 345/97 (4);
Czech: že přezkoumání ukázalo, že tyto žádosti splňují požadavky uvedené v čl. 5 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2092/91 a článku 2 nařízení Komise (EHS) č. 207/93 [3], ve znění nařízení (ES) č. 345/97 [4];
Slovak: keďže sa po preskúmaní zistilo, že tieto žiadosti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 odseku 4 nariadenia (EHS) č. 2092/91 a v článku 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 207/93[3], ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 345/97[4];
Polish: stwierdzono, iż prośby te spełniają warunki określone w art. 5 ust. 4 rozporządzenia EWG nr 2092/91 oraz art. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 207/93[3], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 345/97[4];
Hungarian: mivel az elbírálás során megállapítást nyert, hogy az említett kérelmek megfelelnek a 2092/91/EGK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében, illetve a 345/97/EK rendelettel1 módosított 207/93/EGK bizottsági rendelet2 2. cikkében meghatározott követelményeknek;
Slovenian: ker je bilo po preučitvi ugotovljeno, da navedene prošnje izpolnjujejo zahteve iz člena 5(4) Uredbe (EGS) št. 2092/91 in člena 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 207/93 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 345/97 [4];
Romanian: întrucât, după examinare, s-a constatat că cererile privind produsele în cauză satisfac cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 și la articolul 2 din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 207/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 345/97;
Estonian: pärast läbivaatamist leiti, et kõnealused taotlused vastavad nõuetele, mis on ette nähtud määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 5 lõikes 4 ja komisjoni määruse (EMÜ) nr 207/93 artiklis 2,[3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 345/97[4];
Latvian: tā kā pēc izskatīšanas ir atklājies, ka minētie lūgumi atbilst Regulas (EEK) Nr. 2092/91 5. panta 4. punktā un Komisijas Regulas (EEK) Nr. 207/93[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 345/97[4], 2. pantā izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: kadangi ištyrus paaiškėjo, kad šie prašymai atitinka reikalavimus, nustatytus Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 5 straipsnio 4 dalyje ir Komisijos reglamento (EEB) Nr. 207/93([3]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 345/97([4]), 2 straipsnyje;
Maltese: billi, wara eżami, instab illi dawn it-talbiet jissodisfaw il-ħteġijiet preskritti fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 207/93 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 345/97 [4];
English: Whereas a period of grace should be allowed for the disposal of stocks of products which are deleted or authorized only under restrictive conditions;
Portuguese: Considerando que deve ser previsto um período para escoamento das existências de produtos suprimidos ou permitidos apenas em condições restritivas;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být povoleno období na spotřebování zásob produktů, které byly z uvedené přílohy vyňaty nebo které se budou moci používat jen za přísnějších podmínek;
Slovak: keďže na likvidáciu zásob produktov, ktoré majú byť vypustené alebo povolené len za obmedzených podmienok, má byť povolená lehota odkladu;
Polish: powinien obowiązywać okres karencji, w czasie którego można będzie pozbyć się produktów, które albo zostały skreślone z wykazu, albo otrzymały zezwolenie pod bardzo restrykcyjnymi warunkami;
Hungarian: mivel türelmi időt kell előírni a mellékletből törölt vagy már csak korlátozott feltételek mellett engedélyezett termékekből rendelkezésre álló készletek értékesítésére;
Slovenian: ker je treba dopustiti prekoračitev roka zaradi prodaje zalog proizvodov, ki so črtani ali dovoljeni samo pod omejevalnimi pogoji;
Romanian: întrucât este necesară autorizarea unui termen de grație pentru desfacerea stocurilor de produse eliminate sau autorizate numai în anumite condiții stricte;
Estonian: tuleks anda ajapikendus välja jäetud või ainult piiravate tingimuste alusel kasutada lubatud toodete varu hävitamiseks;
Latvian: tā kā būtu jāparedz papildperiods to produktu krājumu izlietošanai, kas ir svītroti no pielikuma vai atļauti tikai saskaņā ar ierobežojošiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytas papildomas laikotarpis, per kurį būtų galima sunaudoti produktų, kurie buvo išbraukti ar leisti naudoti su apribojimais, atsargas;
Maltese: Billi għandu jiġi permess perjodu taż-żmien ta' grazzja sabiex jintużaw il-prodotti li jiġu maqtugħa jew awtorizzati biss fuq kondizzjonijiet ristrettivi;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2092/91 should be amended accordingly;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2092/91 deve ser consequentemente alterado;
Czech: vzhledem k tomu, že by nařízení (EHS) č. 2092/91 mělo být odpovídajícím způsobem změněno;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2092/91 má byť príslušne zmenené a doplnené;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel a 2092/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 2092/91;
Romanian: întrucât este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91;
Estonian: määrusesse (EMÜ) nr 2092/91 tuleks teha vajalikud muudatused;
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2092/91;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu jiġi emendat kif meħtieġ;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (ES) č. 2092/91,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar viedokli, ko izteikusi komiteja, kura minēta Regulas Nr. 2092/91/EK 14. pantā,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat riferit fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annexes II and VI to Regulation (EEC) No 2092/91 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Portuguese: Os anexos II e VI do Regulamento (CEE) nº 2092/91 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy II a VI nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II a VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou tohto nariadenia.
Polish: W załączniku II i VI do rozporządzenia EWG nr 2092/91 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet II. és VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi II in VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele II și VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 II ja VI lisa vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi II u VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandhom jiġu emendati b'mod konformi ma’ l-Anness ma dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 July 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1997.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1997.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1997.
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Section A of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Portuguese: A parte A do anexo II do Regulamento (CEE) nº 2092/91 é alterada do seguinte modo:
Czech: Příloha II oddíl A nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Oddiel A prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II sekcja A do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének A. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek A Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Punctul A din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa A jagu muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma A iedaļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedo A dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Taqsima A ta' l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 tiġi emendata kif ġej:
English: 'Fertilizers and soil conditioners`.
Portuguese: «Fertilizantes e correctivos dos solos»;
Czech: "Hnojiva a pomocné půdní látky"
Slovak: "Hnojivá a prostriedky na zlepšenie pôdy".
Polish: "Nawozy sztuczne i środki użyźniające glebę".
Hungarian: "Trágyázó és talajjavító szerek".
Slovenian: "Gnojila in dodatki za izboljšanje tal."
Romanian: „Îngrășăminte și amelioratori de sol”.
Estonian: "Väetised ja mullaomaduste parandajad".
Latvian: "Mēslošanas līdzekļi un augsnes ielabotāji";
Lithuanian: "Trąšos ir dirvos gerinimo priemonės";
Maltese: "Fertilizzanti u kondizzjonaturi tal-ħamrija."
English: 'General conditions for all the products:
Portuguese: «Condições gerais aplicáveis a todos os produtos:
Czech: "Obecné podmínky pro všechny produkty:
Slovak: "Všeobecné podmienky pre všetky produkty:
Polish: "Warunki ogólne dotyczące wszystkich produktów":
Hungarian: "Valamennyi termékre vonatkozó általános feltételek:
Romanian: „Condiții generale aplicabile tuturor produselor:
Estonian: "Kõiki tooteid hõlmavad üldtingimused:
Latvian: "Vispārējie nosacījumi visiem produktiem:
Lithuanian: "Bendrosios sąlygos visiems produktams:
Maltese: "Kondizzjonijiet ġenerali għall-prodotti kollha:
English: use in accordance with provisions of Annex I,
Portuguese: a utilizar em conformidade com as disposições do anexo I,
Czech: použití podle přílohy I,
Slovak: používanie v súlade s ustanoveniami prílohy I,
Polish: użycie zgodne z klauzulami załącznika I,
Hungarian: az I. melléklet rendelkezéseinek megfelelően kell felhasználni,
Slovenian: uporaba v skladu z določbami Priloge I,
Romanian: se utilizează cu respectarea dispozițiilor prevăzute de anexa I;
Estonian: kasutamine I lisa sätete kohaselt,
Latvian: izmantot saskaņā ar I pielikuma noteikumiem,
Lithuanian: naudojama pagal I priedo nuostatas,
Maltese: użu b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I,
English: use only in accordance with the provisions of fertilizer legislation applicable within each Member State.`
Portuguese: a utilizar apenas em conformidade com as disposições da legislação sobre fertilizantes aplicável em cada Estado-membro.»;
Czech: použití pouze podle právních předpisů pro hnojiva v každém členském státě."
Slovak: používanie len v súlade s ustanoveniami právnych predpisov o hnojivách, platnými v každom členskom štáte."
Polish: użycie wyłącznie z zgodzie z przepisami legislacją do nawozów sztucznych stosowaną we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: kizárólag az adott tagállam trágyázó szerekre vonatkozó jogszabályi rendelkezéseinek megfelelően használható fel."
Slovenian: uporaba samo v skladu z določbami predpisov o gnojilih, ki se uporabljajo v posameznih državah članicah."
Romanian: nu se utilizează decât cu respectarea dispozițiilor legale privind îngrășămintele, aplicabilă în statul membru.”
Estonian: kasutamine ainult liikmesriigis kohaldatavate väetisi käsitlevate õigusaktide alusel."
Latvian: izmantot tikai saskaņā ar to normatīvo aktu noteikumiem, kas attiecas uz mēslošanas līdzekļiem un kas ir spēkā katrā dalībvalstī.";
Lithuanian: naudojama tik pagal trąšas reglamentuojančių kiekvienos valstybės narės teisės aktų nuostatas";
Maltese: użati biss b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-leġisżlazzjoni dwar il-fertilizzanti li tapplika f'kull Stat Membru."
English: The following is added in the column 'description; compositional requirements; conditions for use` with regard to the products mentioned hereunder:
Portuguese: Relativamente ao produto a seguir indicado, é aditado, na coluna «Descrição, requisitos de composição e condições de utilização», o seguinte:
English: Section B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the following:
Portuguese: A parte B do anexo II do Regulamento (CEE) nº 2092/91 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Oddiel B prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II sekcja B do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének B. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek B Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, punctul (B) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa B jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma B iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedo B dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Taqsima B ta' l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: General conditions applicable for all the products composed or containing the following active substances:
Portuguese: Condições gerais aplicáveis a todos os produtos compostos pelas substâncias activas que se seguem ou produtos que as contenham:
Czech: Obecné podmínky platné pro všechny přípravky, které jsou složené z následujících aktivních látek:
Slovak: Všeobecné podmienky aplikovateľné na všetky produkty pozostávajúce z týchto aktívnych látok alebo ich obsahujúce:
Polish: Ogólne warunki obowiązujące dla wszystkich produktów składających się z lub zawierających następujące substancje aktywne:
Hungarian: A következőkben szereplő hatóanyagokat tartalmazó, illetve azokból álló valamennyi termékekre vonatkozó általános feltételek:
Slovenian: Splošni pogoji, ki se uporabljajo za vse proizvode, ki vsebujejo naslednje aktivne snovi ali so iz njih sestavljene:
Romanian: Condiții generale aplicabile tuturor produselor care conțin substanțe active sau care conțin substanțele active enunțate în continuare:
Estonian: Üldtingimused, mis hõlmavad kõiki järgmistest toimeainetest koosnevaid või kõnealuseid toimeaineid sisaldavaid tooteid:
Latvian: Vispārējie nosacījumi, kas attiecas uz visiem produktiem, kuri sastāv no šādām aktīvām vielām vai satur tās:
Lithuanian: Bendrosios taisyklės, taikomos produktams, sudarytiems ar turintiems šių aktyviųjų medžiagų:
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali li japplikaw għall-prodotti kollha komposti minn jew li jkun fihom is-sustanzi attivi li ġejjin:
English: only in accordance with the specific provisions of the plant protection product legislation applicable within the Member State where the product is used (where relevant ).
Portuguese: a utilizar apenas em conformidade com as disposições específicas da legislação sobre produtos fitofarmacêuticos aplicável no Estado-membro em que o produto é utilizado [quando pertinente ].
Polish: Wyłącznie w zgodzie z przepisami szczególnymi legislacji dotyczącej środków ochrony roślin mających zastosowanie we wszystkich Państwach Członkowskich, w których produkt jest używany (gdzie właściwe).
English: General conditions:
Portuguese: Condições gerais:
Slovak: Všeobecné podmienky:
Polish: Warunki ogólne:
Hungarian: Általános feltételek
Romanian: Condiții generale:
Estonian: Üldtingimused:
Latvian: Vispārēji nosacījumi:
Lithuanian: Bendrosios sąlygos:
English: the traps and/or dispensers must prevent the penetration of the substances in the environment and prevent contact of the substances with the crops under cultivation.
Portuguese: as armadilhas e/ou distribuidores devem impedir a penetração das substâncias no ambiente e o contacto das substâncias com as plantas cultivadas,
Slovak: pasce a/alebo dávkovače musia zabrániť preniknutiu látok do životného prostredia a zabrániť kontaktu látok s plodinami v procese ich kultivácie,
Polish: Pułapki i/lub dozowniki muszą zapobiegać przenikaniu substancji do środowiska oraz zapobiegać stykaniu się tych substancji z uprawianymi roślinami.
Hungarian: A csapdáknak és/vagy adagolóknak meg kell akadályozniuk az anyagok környezetbe jutását és a termesztett növényekkel való érintkezését.
Romanian: capcanele și/sau distribuitoarele trebuie să împiedice pătrunderea substanțelor în mediu și contactul între substanțe și culturi;
Estonian: lõksud ja/või püünised peavad tõkestama ainete imbumise keskkonda ning kokkupuute viljeldavate kultuuridega,
Latvian: slazdiem un/vai sadalītājiem jānovērš vielu nokļūšana vidē, kā arī jānovērš vielu nonākšana saskarē ar kultivētajām kultūrām;
Lithuanian: spąstai ir (arba) gaudymo įtaisai turi neleisti medžiagoms įsiskverbti į aplinką, taip pat neleisti joms liestis su auginamomis žemės ūkio kultūromis,
English: the traps must be collected after use and disposed of safely
Portuguese: as armadilhas devem ser recolhidas depois de serem utilizadas e devem ser eliminadas em condições de segurança.
Slovak: pasce musia byť po použití pozbierané a bezpečne zlikvidované
Polish: Pułapki po użyciu należy zebrać oraz pozbyć się ich w sposób bezpieczny.
Hungarian: Használat után gondoskodni kell a csapdák begyűjtéséről és biztonságos ártalmatlanításáról.
Romanian: capcanele trebuie înlăturate după utilizare și eliminate în condiții de siguranță.
Estonian: lõksud tuleb pärast kasutamist kokku korjata ja keskkonnaohutult kõrvaldada
Latvian: slazdi pēc izlietošanas ir jāsavāc un drošā veidā jāiznīcina.
Lithuanian: panaudojus spąstus būtina surinkti ir saugiai sunaikinti.
English: Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CEE) nº 2092/91 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: 'A.5 Minerals (trace elements included), vitamins, aminoacids and other nitrogen compounds
Portuguese: «A.5 Minerais (incluindo oligoelementos), vitaminas, aminoácidos e outros compostos azotados.
Slovak: "A.5 Minerály (vrátane stopových prvkov), vitamíny, aminokyseliny a iné zlúčeniny dusíka
Polish: "A.5 Minerały (wraz z elementami śladowymi), witaminy, aminokwasy oraz inne związki azotowe
Hungarian: Ásványok (köztük nyomelemek), vitaminok, aminosavak és egyéb nitrogénvegyületek
Slovenian: "A.5 Minerali (vključno z oligoelementi), vitamini, aminokisline in druge dušikove spojine
Romanian: Minerale (inclusiv oligoelemente), vitamine, aminoacizi și alți compuși ai azotului.
Estonian: "A.5 Mineraalid (k.a mikroelemendid), vitamiinid, aminohapped ja muud lämmastikuühendid
Latvian: Minerāli (to skaitā mikroelementi), vitamīni, aminoskābes un citi slāpekļa savienojumi
Lithuanian: Mineralai (įskaitant mikroelementus), vitaminai, aminorūgštys ir kiti azoto junginiai