FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (2), and in particular Article 249 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[1], naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97[2], a zejména na článek 249 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúce Colný kódex spoločenstva1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 82/97 Európskeho parlamentu a Rady2, a najmä na jeho článok 249,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny[1] ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 82/97 Parlamentu Europejskiego i Rady[2], w szczególności jego art. 249,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 82/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel[1] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 249. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97 Evropskega parlamenta in Sveta2, in zlasti člena 249 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolul 249,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 82/97 на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 249 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,1 viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 82/97,2 eriti selle artiklit 249,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 82/97 2, un jo īpaši tās 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 82/97([2]), ypač į jo 249 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu,
English: Whereas Articles 67 et seq. of Regulation (EEC) No 2454/93 establish the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of generalized tariff preferences;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 67 a následující články nařízení (EHS) č. 2454/93 vymezují definici pojmu "původní produkty" používanou pro účely všeobecných celních preferencí;
Slovak: keďže článok 67 a nasl. nariadenia (EHS) č. 2454/93 zavádzajú definíciu pojmu preukazovanie pôvodu výrobkov, ktorý sa má používať na účely všeobecného systému preferencií;
Polish: artykuł 67 i następne rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 ustanawiają definicję pojęcia produktów pochodzących stosowaną do celów powszechnych preferencji celnych;
Hungarian: mivel a 2454/93/EGK rendelet 67. és az azt követő cikkei meghatározzák az általános preferenciális rendszerben használatos származó termék fogalmat;
Slovenian: ker je člen 67 in naslednji Uredbe (EGS) št. 2454/93 vpeljal opredelitev pojma "izdelki s poreklom", ki naj se uporablja za splošne tarifne preferenciale;
Romanian: întrucât articolul 67 și următoarele din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 stabilesc definirea conceptului de produse originare ce urmează să fie utilizat în sensul preferințelor tarifare generalizate;
Bulgarian: Като има предвид, че по реда на член 67 и сл. от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се дава определение на понятието "продукти с произход", прилагано за нуждите на общите тарифни преференции;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikliga 67 ja sellele järgnevate artiklitega kehtestatakse üldise soodustuste süsteemi raames kohaldatav päritolustaatusega toodete määratlus;
Latvian: tā kā 67. pants un turpmākie panti Regulā (EEK) Nr. 2454/93 paredz noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju, kas jāizmanto vispārējās tarifu preferenču sistēmas vajadzībām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67 ir kiti straipsniai nustato produktų kilmės sąvokos apibrėžimą, naudojamą taikant bendruosius preferencinius muitų tarifus;
Maltese: Billi l-Artikoli 67 et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw li għandha tintuża għall-iskopijiet ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati;
English: whereas Article 76 of the Regulation provides however, for derogations to those provisions in favour of least-developed GSP beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community;
Czech: že však článek 76 uvedeného nařízení stanoví odchylky od těchto ustanovení ve prospěch nejméně rozvinutých zemí zvýhodněných systémem všeobecných celních preferencí, jestliže tyto země podají Společenství patřičnou žádost;
Slovak: keďže článok 76 nariadenia však zavádza derogácie z týchto ustanovení na prospech najmenej rozvinutých krajín v rámci všeobecného systému preferencií (VSP), ktoré o to príslušným spôsobom požiadajú spoločenstvo;
Polish: 76 rozporządzenia przewiduje jednakże możliwość odstąpienia od tych przepisów na korzyść najmniej rozwiniętych krajów będących beneficjentami systemu ogólnych preferencji taryfowych (GSP), które złożą w tym celu odpowiedni wniosek do Wspólnoty;
Hungarian: mivel azonban a rendelet 76. cikke rendelkezik az e rendelkezések alóli eltérési lehetőségekről az általános preferenciális rendszer legkevésbé fejlett kedvezményezett országai javára, amennyiben azok e célból megfelelő kérelmet nyújtanak be a Közösséghez;
Slovenian: ker pa člen 76 Uredbe predvideva odstopanja od teh določb v korist najmanj razvitih držav uporabnic splošne sheme preferencialov, ki predložijo Skupnosti ustrezno zahtevo;
Romanian: întrucât articolul 76 din regulament conține totuși derogări de la respectivele dispoziții în favoarea celor mai puțin dezvoltate țări beneficiare de PSB, care înaintează o cerere corespunzătoare în acest sens Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че член 76 от посочения регламент предвижда дерогации от тези разпоредби в полза на най-слабо развитите страни бенефициери на схемата за общи преференции, когато последните депозират съответно искане пред Комисията;
Estonian: kõnealuse määruse artiklis 76 sätestatakse siiski erandid nendest sätetest üldise soodustuste süsteemiga hõlmatud vähim arenenud riikide suhtes, kes esitavad ühendusele vastava taotluse;
Latvian: tā kā minētās regulas 76. pants tomēr paredz atkāpes no šiem noteikumiem par labu vismazāk attīstītajām VPS saņēmējām valstīm, kas šajā nolūkā iesniedz attiecīgu lūgumu Kopienai;
Lithuanian: kadangi reglamento 76 straipsnis numato nukrypimus nuo šių nuostatų, skirtus mažiausiai išsivysčiusioms pagal bendrąją preferencijų sistemą (GSP) lengvatas gaunančioms šalims, kurios pateikia atitinkamą prašymą Bendrijai;
Maltese: billi l-Artikolu 76 tar-Regolament jipprovdi ma’ dana kollu, għall-deroga minn dawk id-dispożizzjonijiet favur il-pajjiżi benefiċjarji l-anqas żviluppati tal-GSP li jissottomettu talba xierqa għal dak il-għan lill-Komunità;
English: Whereas the Government of Laos has applied for such a derogation in respect of certain textile products;
Czech: vzhledem k tomu, že vláda Laosu požádala o tuto odchylku pro některé průmyslové výrobky;
Slovak: keďže vláda Laosu požiadala o takúto derogáciu v súvislosti s textilnými výrobkami;
Polish: rząd Laosu wnioskował o takie odstępstwo w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych;
Hungarian: mivel ilyen eltérés érdekében egyes textiltermékek vonatkozásában Laosz kormánya kérelmet nyújtott be;
Slovenian: ker je laoška vlada zaprosila za takšno odstopanje glede nekaterih tekstilnih izdelkov;
Romanian: întrucât guvernul din Laos a solicitat o asemenea derogare privind anumite produse textile;
Bulgarian: Като взе предвид, че правителството на Лаос е депозирало заявление за дерогация за определени текстилни продукти;
Estonian: Laose valitsus on sellist erandit taotlenud seoses teatavate tekstiiltoodetega;
Latvian: tā kā Laosas valdība ir lūgusi šādu atkāpi attiecībā uz atsevišķiem tekstilizstrādājumiem;
Lithuanian: kadangi Laoso Vyriausybė kreipėsi dėl šių leidžiančių nukrypti nuostatų tam tikrų tekstilės produktų atž vilgiu;
Maltese: Billi l-Gvern ta' Laos għamel applikazzjoni għall-deroga bħal dik fir-rigward ta' ċerti prodotti tat-tessuti;
English: whereas at the Community's request Laos has provided the requisite additional economic information;
Czech: že na žádost Společenství tato země poskytla požadované doplňující informace o hospodářství;
Slovak: keďže na žiadosť spoločenstva Laos poskytol potrebné dodatočné ekonomické informácie;
Polish: na żądanie Wspólnoty Laos dostarczył wymagane dodatkowe informacje gospodarcze;
Hungarian: mivel a Közösség kérésére Laosz megadta a szükséges kiegészítő gazdasági információkat;
Slovenian: ker je na zahtevo Skupnosti Laos predložil potrebne dodatne ekonomske podatke;
Romanian: întrucât, la cererea Comunității, Laos a pus la dispoziție informațiile economice suplimentare necesare;
Bulgarian: като има предвид, че по искане на Общността Лаос е предоставил необходимата допълнителна икономическа информация;
Estonian: ühenduse taotlusel on Laos esitanud nõutava majandusalase lisateabe;
Latvian: tā kā pēc Kopienas pieprasījuma Laosa ir sniegusi nepieciešamo ekonomiskas dabas informāciju;
Lithuanian: kadangi, Bendrijos prašymu, Laosas pateikė būtiną papildomą ekonominę informaciją;
Maltese: billi fuq talba mill-Komunità il-Laos ipprovda l-informazzjoni ekonomika addizzjonali mitluba;
English: Whereas the request submitted by Laos satisfies the requirements of Article 76;
Czech: vzhledem k tomu, že tato žádost splňuje požadavky výše uvedeného článku 76;
Slovak: keďže žiadosť, ktorú predložil Laos, spĺňa požiadavky článku 76;
Polish: wniosek złożony przez Laos spełnia wymagania art. 76;
Hungarian: mivel a Laosz által beterjesztett kérelem kielégíti a 76. cikk követelményeit;
Slovenian: ker zahteva, ki jo je vložil Laos, zadostuje zahtevam člena 76;
Romanian: întrucât cererea înaintată de Laos corespunde cerințelor articolului 76;
Bulgarian: Като има предвид, че депозираното от Лаос заявление отговаря на изискванията на член 76;
Estonian: Laose esitatud taotlus vastab artikli 76 nõuetele;
Latvian: tā kā Laosas iesniegtais lūgums atbilst 76. panta prasībām;
Lithuanian: kadangi Laoso pateiktas prašymas atitinka 76 straipsnyje nurodytus reikalavimus;
Maltese: Billi t-talba sottomessa minn Laos tissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 76;
English: Whereas any demand to extend application of the derogation beyond the quantities provided for must be considered in consultation with the Lao authorities;
Czech: vzhledem k tomu, že každý požadavek na rozšíření uplatňování odchylky nad stanovená množství musí být zvážen za konzultace s laoskými úřady;
Slovak: keďže akákoľvek požiadavka na rozšírenie uplatňovania tejto derogácie nad stanovené množstvá sa musí posúdiť s orgánmi Laosu;
Polish: wszelkie żądania przedłużenia stosowania odstępstwa powyżej przewidzianych ilości muszą zostać rozważone w porozumieniu z władzami Laosu;
Hungarian: mivel az eltérés alkalmazásának a megadott mennyiségeken túlmenő kiterjesztésére vonatkozó minden igényt a laoszi hatóságokkal konzultálva kell megvizsgálni;
Slovenian: ker se mora morebitna zahteva za razširitev odstopanja čez predvidene količine preveriti po posvetovanju z laoškimi organi oblasti;
Romanian: întrucât orice cerere de a extinde aplicarea derogării peste cantitățile stabilite trebuie analizată în consultare cu autoritățile din Laos;
Bulgarian: Като има предвид, че всяко искане за разширение на прилагането дерогацията отвъд посочените количества, трябва да се обсъди с властите в Лаос;
Estonian: nõuded laiendada kõnealuse erandi kohaldamisala ettenähtust suuremate koguste suhtes tuleb läbi vaadata Laose ametiasutustega konsulteerides;
Latvian: tā kā visas prasības piemērot atkāpi daudzumiem, kas pārsniedz paredzētos daudzumus, jāizskata, apspriežoties ar Laosas iestādēm;
Lithuanian: kadangi bet kuris reikalavimas išplėsti nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą didesniems negu numatyta kiekiams turi būti apsvarstytas pasikonsultavus su Laoso valdžios institucijomis;
Maltese: Billi kull talba biex tiġi estiża l-applikazzjoni tad-deroga ’l hinn mill-kwantitajiet li hemm dispożizzjoni dwarhom għandha tkun meqjusa b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' Laos;
English: Whereas the derogation may not in any case apply beyond 31 December 1998, when the current scheme of generalized tariff preferences for industrial products expires;
Czech: vzhledem k tomu, že odchylka se v žádném případě nesmí uplatňovat po 31. prosinci 1998, kdy končí platnost současného systému celních preferencí pro průmyslové výrobky;
Slovak: keďže táto výnimka sa v žiadnom prípade nesmie používať po 31. decembri 1998, keď súčasná schéma všeobecného systému preferencií na priemyselné výrobky vyprší;
Polish: odstępstwo nie może być w każdym razie stosowane dłużej niż do dnia 31 grudnia 1998 r., kiedy wygasa obecny system ogólnych preferencji taryfowych dla produktów przemysłowych;
Hungarian: mivel az eltérés semmi esetre sem alkalmazható 1998. december 31. után, amikor az ipari termékekre vonatkozó általános tarifális kedvezmények jelenlegi rendszere lejár;
Slovenian: ker odstopanje v nobenem primeru ne sme veljati po 31. decembru 1998, ko poteče sedanja shema splošnih tarifnih preferencialov za industrijske proizvode;
Romanian: întrucât derogarea nu poate fi în nici un caz aplicată după data de 31 decembrie 1998, atunci când expiră programul actual de preferințe tarifare generalizate pentru produsele industriale;
Bulgarian: Като има предвид, че настоящият регламент не се прилага след 31 декември 1998 г., когато изтича настоящата схема за общи тарифни преференции за промишлени продукти;
Estonian: igal juhul võib kõnealust erandit kohaldada ainult kuni 31. detsembrini 1998, kui lõpeb praeguse tööstustoodete suhtes kohaldatava üldiste tariifsete soodustuste kava kehtivusaeg;
Latvian: tā kā atkāpi nekādā gadījumā nevar piemērot pēc 1998. gada 31. decembra, kad beidzas šī rūpniecības izstrādājumu vispārējā tarifu preferenču sistēma;
Lithuanian: kadangi bet kuriuo atveju leidžianti nukrypti nuostata negali būti taikoma nuo 1998 m. gruodžio 31 d., kai dabartinė bendroji preferencinių muitų tarifų sistema pramonės produktams nustoja galioti;
Maltese: Billi d-deroga ma tistax fi kwalunke każ tkun applikabbli għal aktar mill-31 ta' Diċembru 1998, meta l-iskema kurrenti ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati għall-prodotti industrijali tkun skadiet;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation is in conformity with the opinion of the Customs Code Committee (Origin Section),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex (odborem pro původ),
Slovak: keďže opatrenia, zakotvené v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex (sekcia pôvodu tovaru),
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego (sekcja pochodzenia),
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság (Származási Szekció) véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik (oddelek za vprašanja porekla),
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal (Departamentul pentru proveniență),
Bulgarian: Като има предвид, че мерките предвидени в настоящият регламент са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс (секция "Произход"),
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee (päritolu osakonna) arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas Kodeksa komitejas (Izcelsmes nodaļa) atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto (Kilmės padalinio) nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali (Sezzjoni ta' l-Oriġini),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The competent authorities of Laos shall undertake to take all of the necessary measures to ensure compliance with the provisions of paragraph 2.
Czech: Příslušné orgány Laosu se zavazují, že přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění souladu s odstavcem 2.
Slovak: Príslušné orgány Laosu sa zaviažu, že podniknú všetky kroky potrebné na dodržanie ustanovení odseku 2.
Polish: Właściwe władze Laosu zobowiązują się podejmować wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia zgodności z przepisami ust. 2.
Hungarian: Laosz illetékes hatóságai vállalják, hogy megtesznek minden szükséges intézkedést a (2) bekezdés rendelkezései betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Pristojni organi oblasti Laosa morajo izvesti vse potrebne ukrepe, da zagotovijo spoštovanje določb iz odstavka 2.
Romanian: Autoritățile competente din Laos se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu dispozițiile alineatului (2).
Bulgarian: Компетентните органи в Лаос се задължават да вземат всички необходими мерки, за да осигурят спазване на разпоредбите на параграф 2.
Estonian: Laose pädevad asutused kohustuvad võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada lõike 2 sätete täitmine.
Latvian: Laosas kompetentās iestādes apņemas veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu 2. punkta ievērošanu.
Lithuanian: Kompetentingos Laoso institucijos įsipareigoja imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi 2 straipsnyje numatytų nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Laos għandhom jintrabtu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to products, imported into the Community from Laos during the period from 1 August 1997 to 31 December 1998, up to the annual quantities listed in the Annex against each product.
Czech: Odchylka uvedená v článku 1 se uplatní v případě produktů dovezených z Laosu do Společenství v období od 1. srpna 1997 do 31. prosince 1998 až do výše ročních množství, která jsou pro jednotlivé produkty uvedena v příloze.
Slovak: Derogácia, zavedená v článku 1 sa vzťahuje na výrobky dovezené do spoločenstva z Laosu v období od 1. augusta 1997 do 31. decembra 1998, a to až do ročných množstiev uvedených v prílohe pri každom výrobku.
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 1 stosuje się do produktów przywożonych z Laosu do Wspólnoty w okresie od dnia 1 sierpnia 1997 r. do dnia 31 grudnia 1998 r., do wysokości rocznych ilości wymienionych dla każdego produktu w Załączniku.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott eltérést 1997. augusztus 1. és 1998. december 31. közötti időszakban Laoszból a Közösségbe behozott termékekre kell alkalmazni a mellékletben felsorolt éves mennyiségekre vonatkozóan.
Slovenian: Odstopanje, predvideno s členom 1, velja za izdelke, uvožene v Skupnost iz Laosa v obdobju od 1. avgusta 1997 do 31. decembra 1998, do višine v Prilogi navedenih letnih količin za vsak izdelek.
Romanian: Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor importate de Comunitate din Laos, în perioada 1 august 1997 – 31 decembrie 1998, în limita cantităților anuale înscrise în anexă pentru fiecare produs.
Bulgarian: Дерогацията, предвидена в член 1 се прилага за продукти, внасяни в Общността от Лаос през периода от 1 август 1997 г. до 31 декември 1998 г., в рамките на годишните количества, посочени в приложението за всеки един продукт.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse ajavahemikus 1. august 1997 - 31. detsember 1998 Laosest ühendusse imporditud toodete suhtes aastaste koguste osas, mis on iga toote puhul lisas loetletud.
Latvian: Regulas 1. pantā paredzēto atkāpi piemēro izstrādājumiem, ko no 1997. gada 1. augusta līdz 1998. gada 31. decembrim Kopienā importē no Laosas, un to attiecina uz ikgadējo daudzumu, kas katram izstrādājumam noteikts pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d. taikoma produktams, įvežamiems iš Laoso į Bendriją ne didesniais negu priede prie kiekvieno produkto pateikti metiniai kiekiai.
Maltese: Id-deroga li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu1 għandha tkun applikabbli għall-prodotti, importati fil-Komunità minn Laos matul il-perjodu ta' bejn l-1 ta' Awissu 1997 sal-31 ta' Diċembru 1998, sal-kwantitajiet annwali elenkati fl-Anness biswit kull prodott.