FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The GDP/PPS of each region and the Community average to be used in the analysis must relate to the average of the last three years for which statistics are available.
French: Le PIB/SPA de chaque région et la moyenne communautaire à utiliser dans l'analyse doivent se rapporter à la moyenne des trois dernières années couvertes par les statistiques disponibles.
Italian: Il rapporto PIL/SPA di ogni regione e la media comunitaria da utilizzare nell'analisi devono riferirsi alla media degli ultimi tre anni per i quali si dispone di statistiche.
Portuguese: O PIB/PPC de cada região e a média comunitária a utilizar na análise devem referir-se à média dos três últimos anos cobertos pelas estatísticas disponíveis.
Finnish: Tässä tarkastelussa käytetään kunkin alueen bruttokansantuotteen/ostovoimastandardin samoin kuin yhteisön keskiarvon osalta käytettävissä olevien tilastojen kolmen viimeisen vuoden keskiarvoa.
Latvian: Katra reģiona un Kopienas vidējais IKP/PSL, ko izmanto pārbaudei, attiecas uz vidējiem rādītājiem par pēdējiem trim gadiem, par kuriem ir pieejami statistikas dati.
Lithuanian: Kiekvieno regiono BVP/PGL ir Bendrijos vidurkis, kuris naudotinas tiriant, turi apimti pastarųjų trejų metų, per kuriuos galima gauti statistinius duomenis, vidurkį.
English: These amounts are calculated on the basis of data furnished by the Statistical Office for the European Communities.
French: Ces grandeurs sont calculées sur la base des données fournies par l'Office statistique des Communautés européennes.
Italian: Questi elementi sono calcolati sulla base dei dati forniti dall'Istituto statistico della Comunità europee.
Portuguese: Estas grandezas são calculadas com base nos dados fornecidos pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias.
Finnish: Suureet lasketaan Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston kokoamien tietojen perusteella.
Latvian: Šīs summas aprēķina, pamatojoties uz datiem, ko sniedz Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Šie dydžiai apskaičiuojami pagal duomenis, kuriuos pateikė Europos Bendrijos statistikos biuras.
English: The derogation in Article 92(3)(c)
French: Dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité
Italian: La deroga dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c)
Portuguese: Derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeus
Latvian: Atkāpe, kas paredzēta 92. panta 3. punkta c) apakšpunktā
Lithuanian: 92 straipsnio 3 dalies c punkto nukrypti leidžianti nuostata
English: In contrast to Article 92(3)(a), where the situation in view is identified precisely and formally, Article 92(3)(c) allows greater latitude when it comes to defining the difficulties of a region that can be alleviated with the help of aid measures.
French: Contrairement au point a), où la situation visée est identifiée de façon précise et formelle, le point c) laisse plus de flexibilité pour définir les difficultés d'une région que l'on peut pallier à travers des aides.
Italian: Contrariamente alla lettera a), che indica in modo preciso e formale la situazione cui si applica, la lettera c) lascia maggiore flessibilità nel definire quali siano le difficoltà di una regione alle quali è possibile porre rimedio mediante aiuti.
Portuguese: Contrariamente à alínea a) do nº 3 do artigo 92º, em que a situação em causa é identificada de forma precisa e formal, a alínea c) do nº 3 do artigo 92º permite maior flexibilidade para a definição das dificuldades de uma região que podem ser atenuadas através dos auxílios.
Finnish: Toisin kuin 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, jossa tarkoitettu tilanne määritellään tarkasti ja muodollisesti, on 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa enemmän tulkinnanvaraa määriteltäessä niitä alueellisia vaikeuksia, joita voidaan lievittää tuella (jäljempänä "92 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueet").
Latvian: Pretēji 92. panta 3. punkta a) apakšpunktam, kurā attiecīgais stāvoklis ir noteikts precīzi un oficiāli, 92. panta 3. punkta c) apakšpunkts ļauj lielāku rīcības brīvību, nosakot reģiona grūtības, ko var atvieglot ar atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Priešingai negu 92 straipsnio 3 dalies a punkte, kur numatyta situacija yra tiksliai ir griežtai identifikuojama, 92 straipsnio 3 dalies c punktas suteikia didesnę laisvę, apibūdinant sunkumus, su kuriais susiduria regionas, ir kurie gali būti sumažinami parenkant pagalbos teikimo priemones.
English: The relevant indicators do not therefore necessarily boil down in this case to standards of living and underemployment.
French: Les indicateurs pertinents ne se réduisent donc pas, dans ce cas, nécessairement au niveau de vie et au sous-emploi.
Italian: In questo caso, quindi, gli indicatori pertinenti non si limitano necessariamente al tenore di vita e alla sottoccupazione.
Portuguese: Por conseguinte, neste caso, os indicadores pertinentes não se limitam necessariamente ao nível de vida e ao subemprego.
Finnish: Asian kannalta merkitykselliset indikaattorit eivät siten rajoitu tässä tapauksessa välttämättä elintasoon ja vajaatyöllisyyteen.
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā attiecīgie rādītāji neatspoguļo dzīves līmeni un bezdarba līmeni.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju atitinkami rodikliai nebūtinai išreiškia gyvenimo ir nedarbo lygį.
English: In any case, the appropriate framework for evaluating these difficulties may be provided not only by the Community as a whole but also by the relevant Member State in particular.
French: D'autre part, le cadre approprié pour évaluer ces difficultés peut être constitué non seulement par la Communauté dans son ensemble, mais aussi par l'État membre concerné en particulier.
Italian: D'altro canto, il quadro adeguato per valutare queste difficoltà può essere costituito non solo dalla Comunità nel suo complesso, ma anche dallo Stato membro interessato in particolare.
Portuguese: Por outro lado, o quadro adequado para avaliar estas dificuldades pode ser constituído não só pela Comunidade Europeia no seu conjunto mas também, em especial, pelo Estado-membro em questão.
Finnish: Toisaalta vaikeuksien arvioimisessa käytettävänä viitealueena ei ole koko yhteisö, vaan se voidaan rajoittaa ainoastaan kyseiseen jäsenvaltioon.
Latvian: Katrā ziņā piemērotus principus šo sarežģījumu novērtēšanai var izstrādāt ne tikai Kopiena, bet arī katra konkrētā dalībvalsts.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, atitinkamą šių sunkumų vertinimo sistemą gali pateikti ne tik Bendrija apskritai, bet ir atitinkama valstybė narė.
English: The Court of Justice, in Case 248/84 (see footnote 12), has expressed its views on these two matters (range of problems covered and reference framework for the analysis), as follows: 'The exemption in Article 92(3)(c), on the other hand, is wider in scope inasmuch as it permits the development of certain areas without being restricted by the economic conditions laid down in Article 92(3)(a), provided such aid "does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest".
French: La Cour de justice dans l'affaire 248/84 (note 12 de bas de page) s'est prononcée sur ces deux thèmes (éventail des problèmes visés et cadre de référence de l'analyse) dans les termes suivants: «En revanche, la dérogation contenue dans le point c) a une portée plus large en ce qu'elle permet le développement de certaines régions, sans être limitée par les conditions économiques prévues au point a), pourvu que les aides qui y sont destinées "n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun".
Italian: Su questi due aspetti (gamma dei problemi considerati e quadro di riferimento dell'analisi) la Corte di giustizia, nella causa 248/84 (cfr. nota 12), si è pronunicata nei seguenti termini: «Invece, la deroga di cui alla lettera c) ha una portata più ampia in quanto consente lo sviluppo di determinate regioni, senza essere limitata dalle condizioni economiche contemplate dalla lettera a), purché gli aiuti che vi sono destinati "non alterino le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse".
Portuguese: O Tribunal de Justiça, no processo 248/84 (ver nota 12), pronunciou-se sobre estes dois temas (leque dos problemas visados e quadro de referência da análise) nos termos seguintes: «Em contrapartida - referência à derrogação da alínea a) - a derrogação estabelecida na alínea c) tem um alcance mais amplo na medida em que permite o desenvolvimento de determinadas regiões, sem se encontrar limitada pelas condições económicas previstas na alínea a), desde que os auxílios que lhes são destinados não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrarie o interesse comum.
Lithuanian: Teisingumo Teismas byloje 248/84 (žr. 12 išnašą) išreiškė savo nuomonę šiais dviem klausimais (nagrinėjamų problemų sfera ir orientacinė analizės sistema) taip: „kita vertus, 92 straipsnio 3 dalies c punkto nukrypti leidžianti nuostata yra taikoma plačiau, kadangi ji suteikia galimybę plėtoti tam tikras sritis, kurių neriboja ekonominės sąlygos, numatytos 92 straipsnio 3 dalies a punkte, jei tokia pagalba „netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui“.
English: That provision gives the Commission power to authorise aid intended to further the economic development of areas of a Member State which are disadvantaged in relation to the national average`.
French: Cette disposition donne à la Commission le pouvoir d'autoriser des aides destinées à promouvoir le développement économique des régions d'un État membre qui sont défavorisées par rappot à la moyenne nationale».
Italian: Questa disposizione attribuisce alla Commissione il potere di autorizzare sovvenzioni destinate a promuovere lo sviluppo economico delle regioni di uno Stato membro che sono sfavorite rispetto alla media nazionale».
Portuguese: Esta disposição atribui à Comissão a faculdade de autorizar auxílios destinados a promover o desenvolvimento económico das regiões de um Estado-membro que se encontrem em situação desfavorável relativamente à média nacional».
Finnish: Tämä määräys antaa komissiolle toimivallan hyväksyä taloudellisen kehityksen edistämiseen myönnetty tuki sellaisille jäsenvaltion alueille, jotka ovat epäedullisessa asemassa kansalliseen keskiarvoon nähden"
Latvian: Šis noteikums dod Komisijai tiesības atļaut piešķirt atbalstu, kas veicina saimniecisku izaugsmi kādas dalībvalsts apgabalos, kuri ir mazāk attīstīti salīdzinājumā ar valsts vidējo attīstības līmeni".
Lithuanian: Ši nuostata suteikia Komisijai galią patvirtinti pagalbą, skirtą tolesnei valstybių narių sričių, kurių sąlygos palyginti su nacionaliniu vidurkiu yra nepalankios ekonominei plėtrai“.
English: The regional aid covered by the derogation in point (c) must, however, form part of a coherent regional policy of the Member State and adhere to the principles of geographical concentration set out above.
French: Les aides régionales concernées par la dérogation du point c) doivent cependant s'inscrire dans le cadre d'une politique régionale cohérente de l'État membre et respecter les principes de concentration géographique indiqués ci-dessus.
Italian: Gli aiuti regionali che possono beneficiare della deroga di cui alla lettera c) devono tuttiva iscriversi nel quadro di una politica regionale coerente dello Stato membro e rispettare i principi di concentrazione geografica indicati più sopra.
Portuguese: Os auxílios regionais abrangidos pela derrogação da alínea c) devem, porém, inscrever-se no quadro de uma política regional coerente do Estado-membro e respeitar os princípios de concentração geográfica acima referidos.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeukseen perustuvien aluetukien on sovittava jäsenvaltion yhtenäisen aluepolitiikan puitteisiin ja niissä on noudatettava edellä mainittuja maantieteellisen keskittymisen periaatteita.
Latvian: Reģionālajam atbalstam, uz ko attiecas c) apakšpunkta atkāpe, tomēr ir jābūt daļai no dalībvalsts saskaņotas reģionālās politikas un, to piešķirot, jāievēro iepriekšminētie ģeogrāfiskās koncentrācijas principi.
Lithuanian: Tačiau regioninė pagalba, kuriai taikoma c punkto nukrypti leidžianti nuostata turi būti nuoseklios valstybės narės regioninės politikos dalis ir tvirtai laikytis pirmiau nurodytų geografinio koncentruotumo principų.
English: Inasmuch as it is intended for regions which are less disadvantaged than those to which point (a) relates, such aid is, to a greater extent than the latter, exceptional and can be allowed only to a very limited degree.
French: Considérant qu'elles sont destinées à des régions moins défavorisées que celles concernées par le point a), ces aides, encore davantage que celles destinées à ces dernières, ont un caractère d'exception et ne pourront être acceptées que de façon très limitée.
Italian: Considerando che tali aiuti sono destinati a regioni meno svantaggiate di quelle di cui alla lettera a), essi hanno, a fortiori, un carattere derogatorio e potranno essere accettati soltanto in misura molto limitata.
Portuguese: Considerando que estes auxílios regionais se destinam a regiões menos desfavorecidas do que as referidas na alínea a), estes auxílios, com maior razão ainda que aqueles, têm um carácter de excepção e só poderão ser aceites de forma muito limitada.
Finnish: Ottaen huomioon, että ne suuntautuvat edullisemmassa asemassa oleville alueille kuin a alakohdassa tarkoitetut tuet, c alakohdan mukaisten tukien luonne on vielä voimakkaammin poikkeuksellinen, ja niitä voidaan myöntää vain hyvin rajoitetusti.
Latvian: Tā kā šis atbalsts ir paredzēts reģioniem, kas ir mazāk nelabvēlīgā stāvoklī par reģioniem, uz kuriem attiecas a) apakšpunkts, tas salīdzinājumā ar a) apakšpunkta atbalstu biežāk ir atbalsts izņēmuma kārtā, un to var atļaut tikai ļoti reti.
Lithuanian: Kadangi ją numatoma skirti regionams, kurių sąlygos nėra tokios nepalankios kaip tų, kurie susiję su a punktu, tokia pagalba labiau negu pastaroji yra išimtinė ir gali būti suteikiama tik labai ribotai.
English: This being so, only a small part of the national territory of a Member State may prima facie qualify for the aid in question.
French: Dans ces conditions, seule une partie restreinte du territoire national d'un État membre pourra, a priori, bénéficier des aides en question.
Italian: Di conseguenza, soltanto una piccola parte del territorio nazionale di uno Stato membro potrà, a priori, beneficiare degli aiuti in questione.
Portuguese: Nestas condições, apenas uma parte restrita do território nacional de um Estado-membro poderá, a priori, beneficiar dos auxílios em questão.
Finnish: Näissä olosuhteissa kyseessä olevia tukia voidaan myöntää periaatteessa vain hyvin pienelle osalle jäsenvaltion alueesta.
Latvian: Tādējādi tikai maza daļa kādas dalībvalsts teritorijas var prima facie pretendēt uz minēto atbalstu.
Lithuanian: Taigi tik maža valstybės narės teritorijos dalis gali prima facie turėti teisę į tokią pagalbą.
English: This is why the population coverage of regions falling under Article 92(3)(c) must not exceed 50 % of the national population not covered by the derogation under Article 92(3)(a) (15).
French: C'est pourquoi la couverture de population des régions relevant de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité ne doit pas dépasser 50 % de la population nationale non couverte par la dérogation selon l'article 92, paragraphe 3, point a) du traité (15).
Italian: Per questo motivo, la coperatura degli aiuti nelle regioni di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), non deve superare il 50% della popolazione nazionale non coperta dalla deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) (15).
Portuguese: É por esta razão que a cobertura da população das regiões abrangidas pelo artigo 92º, nº 3, alínea c) não deve ser superior a 50 % da população nacional não abrangida pela derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º (15).
Latvian: Tādēļ iedzīvotāju daudzums reģionos, uz kuriem attiecas 92. panta 3. punkta c) apakšpunkts, nedrīkst pārsniegt 50 % no attiecīgās valsts iedzīvotāju daudzuma, uz ko neattiecas atkāpe saskaņā ar 92. panta 3. punkta a) apakšpunktu [15].
Lithuanian: Štai kodėl tuose regionuose, kuriems taikomas 92 straipsnio 3 dalies c punktas, gyventojų skaičius neturi sudaryti daugiau kaip 50 % valstybes gyventojų, kuriems 92 straipsnio 3 dalies a punkto nukrypti leidžianti nuostata netaikoma.
English: On the other hand, the fact that the nature of such aid makes it possible to take account of the national peculiarities of a Member State does not exempt the aid from the need for scrutiny from the viewpoint of Community interests.
French: D'un autre côté, le fait que la nature de ces aides permet de tenir compte des particularités nationales d'un État membre ne soustrait pas ces aides à la nécessité d'un examen sous l'angle de l'intérêt communautaire.
Italian: D'altro lato, il fatto che la natura di questi aiuti consenta di tener conto delle peculiarità nazionali di uno Stato membro non esonera dall'eseminarli sotto il profilo dell'interesse comunitario.
Portuguese: Por outro lado, o facto de a natureza desses auxílios permitir que se tenham em conta especificidades nacionais de um Estado-membro não implica que eles não tenham que ser examinados na perspectiva do interesse da Comunidade.
Finnish: Toisaalta taas se seikka, että näiden tukien luonne mahdollistaa jäsenvaltion kansallisten erityispiirteiden huomioonottamisen, ei rajoita tarvetta tarkastella tukia yhteisön edun kannalta.
Latvian: No otras puses, tas, ka šāds atbalsts ļauj ņemt vērā kādas dalībvalsts īpatnības, nenozīmē, ka nevajadzētu pārliecināties, vai šis atbalsts atbilst Kopienas interesēm.
Lithuanian: Antra vertus, pats faktas, kad dėl tokios pagalbos pobūdžio atsiranda galimybė atsižvelgti į valstybės narės nacionalinius ypatumus, nereiškia, kad pagalbos nereikia tirti Bendrijos interesų požiūriu.
English: The determination of the regions eligible in each Member State must therefore fit into a framework guaranteeing the overall coherence of such determination at Community level (16).
French: La détermination des régions éligibles dans chaque État membre doit ainsi se situer dans un cadre permettant d'assurer la cohérence globale, au niveau de la Communauté, d'une telle détermination (16).
Italian: La determinazione delle regioni ammissibili in ogni Stato membro deve quindi situarsi in un quadro che consenta di garantirne la coerenza globale a livello delle Comunità (16).
Portuguese: A determinação das regiões elegíveis em cada Estado-membro deve, assim, situar-se num quadro que permita assegurar a coerência global, a nível da Comunidade Europeia, de uma tal determinação (16).
Latvian: Tādēļ, katrā dalībvalstī nosakot reģionus, kam ir tiesības uz atbalstu, ir jāievēro programma, kas nodrošina saskaņotus kritērijus visā Kopienā. [16]
Lithuanian: Todėl regionus, turinčius teisę gauti pagalbą, kiekviena valstybė narė turi nustatyti pagal schemą, kuria garantuojamas visas tokio nustatymo nuoseklumas Bendrijos lygiu.
English: So as to afford national authorities sufficient latitude when it comes to choosing eligible regions without jeopardising the effectiveness of the system of checks operated by the Commission in respect of this type of aid and the equal treatment of all Member States, the determination of the regions eligible under the derogation in question consists of two parts:
French: Afin de permettre aux autorités nationales de disposer d'une latitude suffisante dans le choix des régions éligibles, sans mettre en cause l'efficacité du contrôle exercé par la Commission sur ce type d'aides ainsi que l'égalité de traitement de tous les États membres, la détermination des régions éligibles au titre de la dérogation selon le point c) comporte deux volets:
Italian: Per consentire alle autorità nazionali di disporre di un margine sufficiente di discrezionalità nella scelta delle regioni ammissibili, senza mettere in causa l'efficacia del controllo esercitato dalla Commissione su questo tipo di aiuti e la parità di trattamento di tutti gli Stati membri, l'individuazione delle regioni ammissibili nel quadro della deroga di cui alla lettera c) comporterà due elementi:
Portuguese: Para que as autoridades nacionais possam dispor de uma margem suficiente para a escolha das regiões elegíveis, sem pôr em causa a eficácia do controlo exercido pela Comissão sobre este tipo de auxílios, nem a igualdade de tratamento de todos os Estados-membros, a determinação das regiões elegíveis a título da derrogação em questão comporta duas vertentes:
Finnish: Jotta kansallisille viranomaisille jätettäisiin tukialueiden valinnassa riittävästi harkinnanvaraa kyseenalaistamatta komission tällaisiin tukiin kohdistaman valvonnan tehokkuutta ja kaikkien jäsenvaltioiden samanlaista kohtelua, kyseisen poikkeuksen piiriin hyväksytyt alueet määritetään kahdella tasolla:
Latvian: Lai dalībvalstu iestādēm piešķirtu pietiekamu rīcības brīvību tādu reģionu izvēlē, kam ir tiesības uz atbalstu, neapdraudot pārbaudes programmas efektivitāti, ko Komisija piemēro šā tipa atbalstam, un vienādu attieksmi pret visām dalībvalstīm, reģionus, kas saskaņā ar attiecīgo atkāpi var pretendēt uz atbalstu, nosaka divās daļās:
Lithuanian: Kad nacionalinėms valdžios institucijoms būtų suteikta pakankamai laisvės parenkant regionus, turinčius teisę į nukrypti leidžiančią nuostatą, bet nepažeidžiant tikrinimo sistemos veiksmingumo, kuria naudojasi Komisija, skirdama tokios rūšies pagalbą, ir laikantis vienodo požiūrio į visas valstybes nares, regionų, turinčių teisę į nukrypti leidžiančią nuostatą, nustatymas susideda iš dviejų dalių:
English: the fixing by the Commission, for each country, of a ceiling on the coverage of such aid,
French: la fixation par la Commission d'un plafond de couverture de ces aides par pays,
Italian: la fissazione, da parte della Commissione, di un massimale di copertura di questi aiuti per paese;
Portuguese: a fixação, pela Comissão, de um limite máximo de cobertura desses auxílios por país,
Finnish: komissio vahvistaa tukien maakohtaisen enimmäiskattavuuden,
Latvian: Komisija katrai valstij nosaka šāda atbalsta nodrošinājuma augšējo robežu,
Lithuanian: Komisija kiekvienai šaliai nustato aukščiausią tokios pagalbos ribą,
English: the selection of elegible regions.
French: la sélection des régions éligibles.
Italian: la selezione delle regioni ammissibili.
Portuguese: a selecção das regiões elegíveis.
Finnish: valitaan tukeen oikeutetut alueet.
Latvian: izvēlas piemērotus reģionus.
Lithuanian: parenkami tinkami regionai.
English: The latter part will obey transparent rules but will also be sufficiently flexible to allow for the diversity of situations potentially justifying the application of the derogation.
French: Cette dernière obéira à des règles transparentes, mais sera aussi suffisamment flexible pour tenir compte de la diversité des situations pouvant justifier l'application de la dérogation.
Italian: La selezione delle regioni ammissibili avverrà sulla base di regole trasparenti, ma sarà anche sufficientemente flessibile per tener conto delle diversità delle situazioni che possono giustificare l'applicazione della deroga in questione.
Portuguese: Esta última obedecerá a regras transparentes mas será também suficientemente flexível para ter em conta da diversidade das situações que possam justificar a aplicação da derrogação em exame.
Finnish: Jälkimmäisellä tasolla noudatetaan avoimia sääntöjä, mutta se on myös kyllin joustava, jotta voidaan ottaa huomioon erilaiset tilanteet, joilla tutkittavana olevan poikkeuksen soveltaminen voidaan perustella.
Latvian: Pēdējā daļā ievēro atklātus noteikumus, taču tā ir pietiekami elastīga, lai ļautu atkāpi piemērot atšķirīgos gadījumos.
Lithuanian: Pastaroji dalis turi atitikti skaidrias taisykles, bet kartu turi būti taikoma ir pakankamai lanksčiai, atsižvelgiant į skirtingas situacijas, galinčias potencialiai pagrįsti nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą.