English: Whereas to avoid seriously endangering market equilibrium, Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 provides that no aid under any scheme in force from 1 November 2001 may be paid in respect of olive trees planted after 1 May 1998 except in connection with the conversion of an old olive plantation or with a programme approved by the Commission;
French: considérant que, afin d'éviter de mettre en péril grave l'équilibre futur du marché, l'article 4 du règlement (CE) n° 1638/98 prévoit d'exclure de tout futur régime d'aide, à partir du 1er novembre 2001, les oliviers plantés après le 1er mai 1998 qui ne font pas partie de la reconversion d'une ancienne oliveraie ou d'un programme approuvé par la Commission;
German: Damit das künftige Marktgleichgewicht nicht schwer gefährdet wird, sieht Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 vor, für zusätzliche Ölbäume, die nach dem 1. Mai 1998 gepflanzt wurden und nicht Gegenstand der Umstellung eines alten Olivenhains oder eines von der Kommission genehmigten Programms waren, den Ausschluß von einer künftigen Beihilferegelung ab dem 1. November 2001 vor.
Spanish: Considerando que, para evitar poner en grave peligro el futuro equilibrio del mercado, el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1638/98 establece la exclusión, de cualquier futuro régimen de ayuda a partir del 1 de noviembre de 2001, de los olivos plantados después del 1 de mayo de 1998 que no formen parte de la reconversión de un antiguo olivar o de un programa aprobado por la Comisión;
Italian: considerando che, per non mettere in grave pericolo il futuro equilibrio del mercato, l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1638/98 dispone che siano esclusi da ogni futuro regime di aiuto, a partire dal 1° gennaio 2001, gli olivi piantati dopo il 1° maggio 1998 che non sono compresi in una riconversione di un vecchio oliveto o in un programma approvato dalla Commissione;
Portuguese: Considerando que, para não fazer perigar fortemente o equilíbrio futuro do mercado, o artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1638/98 prevê a exclusão de todos os regimes de ajuda futuros, a partir de 1 de Novembro de 2001, das oliveiras plantadas depois de 1 de Maio de 1998 que não estejam integradas na reconversão de um olival antigo ou num programa aprovado pela Comissão;
Dutch: Overwegende dat, om te voorkomen dat het marktevenwicht in de toekomst in groot gevaar wordt gebracht, in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1638/98 is bepaald dat na 1 mei 1998 aangeplante olijfbomen die geen deel uitmaken van de omschakeling van een oude olijfboomgaard of van een door de Commissie goedgekeurd programma, met ingang van 1 november 2001 van elke toekomstige steunregeling worden uitgesloten;
Danish: for at undgå at bringe markedets fremtidige ligevægt i alvorlig fare er det i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1638/98 fastsat, at oliventræer, der plantes efter den 1. maj 1998, og som ikke indgår som led i omstilling af en gammel olivenlund eller i et program, som Kommissionen har godkendt, udelukkes fra enhver fremtidig støtteordning fra den 1. november 2001
Swedish: För att inte allvarligt äventyra den framtida jämvikten på marknaden föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 1638/98 att olivträd som planterats efter den 1 maj 1998 från och med den 1 november 2001 inte skall omfattas av någon form av stödsystem såvida de inte planterats inom ramen för återställande av en gammal olivodling eller inom ramen för ett program som godkänts av kommissionen.
Finnish: jotta markkinoiden tasapaino ei tulevaisuudessa vakavasti vaarantuisi, asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 artiklassa säädetään, että 1 päivästä marraskuuta 2001 jätetään kaikkien tulevaisuudessa sovellettavien tukijärjestelmien ulkopuolelle 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen istutetut oliivipuut, joita ei ole istutettu vanhan oliivitarhan tuotantosuunnan muuttamiseksi tai osana komission hyväksymää ohjelmaa;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί να τίθεται σε σοβαρό κίνδυνο η μέλλουσα ισοροπία της αγοράς, το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 προβλέπει ότι θα εξαιρούνται, κάθε μελλοντικού καθεστώτος ενίσχυσης από 1ης Νοεμβρίου 2001, τα ελαιόδενδρα που έχουν φυτευθεί μετά την 1η Μαΐου 1998 και που δεν αποτελούν μέρος της μετατροπής ενός παλαιού ελαιώνα ή ενός προγράμματος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή 7