FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 78 shall be amended in accordance with Annex II hereto;
French: L'annexe 78 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang 78 wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo 78 se modificará con arreglo al Anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 78 è modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo 78 é alterado em conformidade com o Anexo II do presente regulamento;
Dutch: Bijlage 78 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II van deze verordening.
Danish: Bilag 78 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 78 skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 78 tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 78 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού 7
Czech: Příloha 78 se mění v souladu s přílohou II.
Slovak: Príloha 78 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II;
Polish: W załączniku 78 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a 78. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga 78 se spremeni skladno s Prilogo II te uredbe;
Romanian: Anexa 78 se modifică în conformitate cu anexa II de mai jos;
Estonian: Lisa 78 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: 78. pielikums tiek grozīts saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: 78 priedas iš dalies pakeičiamas pagal čia pridedamą II priedą.
Maltese: l-Anness 78 għandu jkun emendat b'mod konformi ma' l-Anness II hawnhekk;
English: Annex 79 shall be amended in accordance with Annex III hereto;
French: L'annexe 79 est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang 79 wird gemäß Anhang IIII dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo 79 se modificará con arreglo al Anexo III del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 79 è modificato conformemente all'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo 79 é alterado em conformidade com o Anexo III do presente regulamento;
Dutch: Bijlage 79 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III van deze verordening.
Danish: Bilag 79 ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 79 skall ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 79 tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 79 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού 7
Czech: Příloha 79 se mění v souladu s přílohou III.
Slovak: Príloha 79 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III;
Polish: W załączniku 79 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a 79. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga 79 se spremeni skladno s Prilogo III te uredbe;
Romanian: Anexa 79 se modifică în conformitate cu anexa III de mai jos;
Estonian: Lisa 79 muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: 79. pielikums tiek grozīts saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: 79 priedas iš dalies pakeičiamas pagal čia pridedamą III priedą.
Maltese: l-Anness 79 għandu jkun emendat b'mod konformi ma' l-Anness III hawnhekk;
English: Annex 87 shall be amended in accordance with Annex IV hereto;
French: L'annexe 87 est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
German: Anhang 87 wird gemäß Anhang IV dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo 87 se modificará con arreglo al Anexo IV del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 87 è modificato conformemente all'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo 87 é alterado em conformidade com o Anexo IV do presente regulamento;
Dutch: Bijlage 87 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV van deze verordening.
Danish: Bilag 87 ændres som angivet i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 87 skall ändras i enlighet med bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 87 tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 87 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού 7
Czech: Příloha 87 se mění v souladu s přílohou IV.
Slovak: Príloha 87 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV;
Polish: W załączniku 87 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a 87. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga 87 se spremeni skladno s Prilogo IV te uredbe;
Romanian: Anexa 87 se modifică în conformitate cu anexa IV de mai jos;
Estonian: Lisa 89 muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Latvian: 87. pielikums tiek grozīts saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: 87 priedas iš dalies pakeičiamas pagal čia pridedamą IV priedą.
Maltese: l-Anness 87 għandu jkun emendat b'mod konformi ma' l-Anness IV hawnhekk;
English: Annex 108 shall be deleted.
French: L'annexe 108 est supprimée.
German: Anhang 108 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el Anexo 108.
Italian: L'allegato 108 è soppresso.
Portuguese: O Anexo 108 é suprimido.
Dutch: Bijlage 108 wordt gechrapt.
Danish: Bilag 108 ophæves.
Swedish: Bilaga 108 skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite 108.
Greek: Το παράρτημα 108 καταργείται.
Czech: Příloha 108 se zrušuje.
Slovak: Príloha 108 sa ruší.
Polish: Skreśla się załącznik 108.
Hungarian: a 108. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga 108 se črta;
Romanian: Anexa 108 se elimină.
Estonian: Lisa 108 jäetakse välja.
Latvian: 108. pielikums tiek svītrots.
Lithuanian: Išbraukiamas 108 priedas.
Maltese: l-Anness 108 għandu jkun imħassar.
English: Points 1 and 4 of Article 1 shall apply from 1 January 1998.
French: À l'article 1er, les points 1 et 4 sont applicables à partir du 1er janvier 1998.
German: Die Absätze 1 und 4 des Artikels 1 finden ab dem 1. Januar 1998 Anwendung.
Spanish: Los puntos 1 y 4 del artículo 1 serán aplicables a partir del 1 de enero de 1998.
Italian: L'articolo 1, punti 1) e 4), si applicano a decorrere dal 1° gennaio 1998.
Portuguese: Os pontos 1 e 4 do artigo 1º aplicar-se-ão a partir de 1 de Janeiro de 1998.
Dutch: De punten 1 en 4 van artikel 1 worden van toepassing op 1 januari 1998.
Danish: Artikel 1, nr. 1 og 4, finder anvendelse fra den 1. januar 1998.
Swedish: Artikel 1.1 och 1.4 skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 ja 4 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
Greek: Τα σημεία 1 και 4 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Czech: Body 1 a 4 se použijí ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Body 1 a 4 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 1998.
Polish: Artykuł 1 pkt 1 i 4 stosuje się od dnia 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. és 4. pontját 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 1 in 4 člena 1 veljata od 1. januarja 1998.
Romanian: Alin. 1 și 4 din art. 1 se aplică de la 1 ianuarie 1998.
Estonian: Artikli 1 punkte 1 ja 4 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. un 4. punktu piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 4 punktai taikomi nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Punti 1 u 4 ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Mario MONTI
French: Mario MONTI
German: Mario MONTI
Spanish: Mario MONTI
Italian: Mario MONTI
Portuguese: Mario MONTI
Dutch: Mario MONTI
Danish: Mario MONTI
Swedish: Mario MONTI
Greek: Mario MONTI
Slovak: Mario Monti
Maltese: Mario Monti
English: In Annex 77, the text of order numbers 131 and 132 is replaced by the following:
French: À l'annexe 77 les numéros d'ordre 131 et 132 sont remplacés par le texte suivant:
German: Anhang 77 wird folgt geändert: Die laufenden Nummern 131 und 132 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los números de orden 131 y 132 del Anexo 77 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All'allegato 77, i numeri d'ordine 131 e 132 bis sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os números de ordem 131 e 132 do Anexo 77 são substituídos pelo texto seguinte:
Dutch: In bijlage 77 komen de volgnummers 131 en 132 als volgt te luiden:
Danish: I bilag 77 affattes kodenumrene 131 og 132 således:
Swedish: Löpnummer 131 och 132 i bilaga 77 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä 77 järjestysnumeroiden 131 ja 132 teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 77 οι αύξοντες αριθμοί 131 και 132 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
Czech: V příloze 77 se pořadová čísla 131 a 132 nahrazují tímto:
Slovak: "V prílohe 77 sa poradové čísla 131 a 132 nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku 77 tekst odnoszący się do liczb porządkowych 131 i 132 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77. mellékletben a 131. és 132. sorszámok helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: "V Prilogi 77 se besedilo zaporednih številk 131 in 132 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În anexa 77, textul de la numerele de ordine 131 și 132 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lisas 77 asendatakse järjekorranumbrite 131 ja 132 tekst järgmisega:
Latvian: 77. pielikumā teksts pie kārtas skaitļiem 131. un 132. tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: 77 priede 131 ir 132 eilės numerių tekstai pakeičiami taip:
Maltese: "Fl-Anness 77, it-test ta' l-ordni tan-numri 131 u 132 huwa mibdula b'dan li ġej:
English: In Annex 78, the following points are added:
French: À l'annexe 78, les points 5 et 6 suivants sont ajoutés:
German: Anhang 78 wird wie folgt geändert und folgende Punkte werden angefügt:
Spanish: El Anexo 78 quedará modificado como sigue:
Italian: All'allegato 78, sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos ao Anexo 78:
Dutch: In bijlage 78 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I bilag 78 foretages følgende ændringer: Følgende punkter tilføjes:
Swedish: Följande punkter i bilaga 78 skall läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen 78 seuraavat kohdat:
Greek: Στο παράρτημα 78 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V příloze 78 se doplňují nové body, které znějí
Slovak: V prílohe 78 sa pridávajú tieto body:
Polish: W załączniku 78 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 78. melléklet az alábbi pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi 78 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La anexa 78, se adaugă următoarele puncte:
Estonian: Lisale 78 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: 78. pielikums tiek papildināts ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 78 priede pridedami tokie punktai:
Maltese: Fl-Anness 78, dawn il-punti li ġejjin huma miżjuda;
English: Maize
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Maïs
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Αραβόσιτος
Czech: Kukuřice
Slovak: Kukurica
Polish: Kukurydza
Hungarian: Kukorica
Slovenian: Koruza
Romanian: „5. Porumb
Estonian: Mais
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Kukurūzai
Maltese: Qamħirrum
English: Olive oil
French: Huiles d'olive
German: Olivenöl
Spanish: Aceites de oliva
Italian: Oli d'oliva
Portuguese: Azeite
Dutch: Olijfolie
Danish: Olivenolie
Swedish: Olivolja
Finnish: Oliiviöljy:
Greek: Ελαιόλαδα
Czech: Olivový olej
Slovak: Olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek
Hungarian: Olívaolaj
Slovenian: Oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline
Estonian: Oliiviõli
Latvian: Olīveļļa
Lithuanian: Alyvų aliejus
Maltese: Żejt taż-żebbuġa
English: Virgin olive oil
French: S'agissant de l'huile d'olive vierge
German: bei nativem Olivenöl extra
Spanish: En el caso del aceite de oliva virgen:
Italian: Nel caso di olio d'oliva vergine:
Portuguese: No que diz respeito ao azeite virgem:
Dutch: Voor olijfolie verkregen bij de eerste persing:
Danish: Hvad angår jomfruolie:
Swedish: Jungfruolja
Finnish: Sytoliiviöljy:
Greek: παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Panenský olivový olej
Slovak: Panenský olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia
Hungarian: Szűz olívaolaj
Slovenian: Deviško oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline virgin
Estonian: Neitsioliiviõli
Latvian: Neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvų aliejus
Maltese: Żejt taż-żebbuġa verġini
English: refined olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 2 of the abovementioned Annex,
French: de l'huile d'olive raffinée, relevant du code NC 1509 90 00 et corresponde à la dénomination prévue au point 2 de l'annexe susmentionnée ou
German: raffiniertes Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00, das der Nummer 2 des obengenannten Anhangs entspricht;
Spanish: aceite de oliva refinado, incluido en el código NC 1509 90 00 y que corresponda a la denominación prevista en el punto 2 del Anexo citado, o
Italian: olio d'oliva raffinato, di cui al codice NC 1509 90 00 e che corrisponde alla denominazione di cui al punto 2 dell'allegato succitato, oppure
Portuguese: azeite refinado classificado no código NC 1509 90 00 e corresponda à denominação prevista no ponto 2 do anexo acima referido, ou
Dutch: geraffineerde olijfolie vallende onder GN-code 1509 90 00 is en overeenstemt met de beschrijving onder punt 2 van bovengenoemde bijlage, of
Danish: raffineret olivenolie, som henhører under KN-kode 1509 90 00, og som svarer til beskrivelsen i punkt 2 i ovennævnte bilag;
Swedish: Raffinerad olivolja som omfattas av KN-nummer 1509 90 00 och som motsvarar beskrivningen i punkt 2 i bilagan ovan.
Finnish: korvaaminen CN-koodiin 1509 90 00 kuuluvan jalostetun öljyn, joka vastaa edellä mainitussa liitteessä olevan 2 kohdan kuvausta;
Greek: εξευγενισμένο ελαιόλαδο υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ 1509 90 00 ο οποίος ανταποκρίνεται στην ονομασία του σημείου 2 του προαναφερόμενου παραρτήματος,
Czech: rafinovaný olivový olej kódu KN 1509 90 00, který odpovídá popisu v bodě 2 výše zmíněné přílohy,
Slovak: rafinovaný olivový olej číselného znaku KN 15099000, ktorý zodpovedá opisu v bode 2 vyššie uvedenej prílohy,
Polish: rafinowana oliwa z oliwek objęta kodem CN 1509 90 00, która odpowiada opisowi zamieszczonemu w pkt 2 wspomnianego Załącznika lub
Hungarian: a fent említett melléklet 2. pontjában adott leírásnak megfelelő, a 1509 90 00 KN-kód alá tartozó finomított olivaolaj,
Slovenian: rafinirano oljčno olje s tarifno oznako KN 15099000, ki ustreza opisu iz točke 2 zgoraj navedene priloge,
Romanian: ulei de măsline rafinat încadrat la codul NC 1 509 90 00 care corespunde descrierii de la punctul 2 din anexa sus menționată,
Estonian: CN-koodi 1509 90 00 alla kuuluv rafineeritud oliiviõli, mis vastab eespool nimetatud lisa punkti 2 kirjeldusele, või
Latvian: rafinēta olīveļļa, ko aptver KN kods 1509 90 00 un kura atbilst aprakstam iepriekš minētā pielikuma 2. punktā,
Lithuanian: rafinuotas alyvų aliejus, turintis KN kodą 1509 90 00 ir atitinkantis minėto priedo 2 punkte pateiktą aprašymą,
Maltese: żejt taż-żebbuġa raffinat li jidħol fil-kodiċi NM 15099000 li jikkorrespondi għad-deskrizzjoni f'punt 2 ta' l-Anness imsemmi hawn fuq,
English: Olive-pomace oil
French: S'agissant de l'huile de grignons d'olive
German: Bei Oliventresteröl
Spanish: En el caso del aceite de orujo de aceituna:
Italian: Nel caso di olio ottenuto dal residuo della spremitura delle olive:
Portuguese: No que diz respeito ao óleo de bagaço de azeitona:
Dutch: Voor olie uit afvallen van olijven:
Danish: Hvad angår olie af presserester:
Swedish: Olja av olivrestprodukter
Finnish: Uutettu oliiviöljy:
Greek: πυρηνέλαιο
Czech: Olivový olej z pokrutin
Slovak: Surový olivový olej
Polish: Olej z miazgi oliwek
Hungarian: Olívaseprő-olaj
Slovenian: Olje iz oljčnih tropin
Romanian: Ulei din pomadă de măsline
Estonian: Pressjääkoliiviõli
Latvian: Olīvu izspaidu eļļa
Lithuanian: Alyvų išspaudų aliejus
Maltese: Żejt taż-żebbuġa pomaċi
English: In Annex 79, the following order number 69a is inserted
French: À l'annexe 79, le numéro d'ordre 69 bis suivant est inséré:
German: Anhang 79 wird wie folgt geändert: Der Wortlaut der laufenden Nummer 69a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el Anexo 79 se añadirá el número de orden 69 bis siguiente:
Italian: All'allegato 79, è aggiunto il numero d'ordine 69 bis seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 69A ao Anexo 79:
Dutch: In bijlage 79 wordt het volgende punt 69 bis ingevoegd:
Danish: I bilag 79 indsættes som løbenummer 69a:
Swedish: Följande led 69a i bilaga 79 skall införas:
Finnish: Lisätään liitteeseen 79 järjestysnumero 69(a) seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 79 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος αύξων αριθμός 69α:
Czech: V příloze 79 se vkládá nové pořadové číslo, které zní:
Slovak: "V prílohe 79 sa vkladá nasledujúce poradové číslo 69a
Polish: W załączniku 79 dodaje się pozycję 69a w brzmieniu:
Hungarian: A 79. melléklet az alábbi 69a. sorszámmal egészül ki
Slovenian: "V Prilogi 79 se doda zaporedna številka 69a Zaporedna št.
Romanian: La anexa 79, se inserează următorul număr de ordine
Estonian: Lisale 79 lisatakse järjekorranumber 69a:
Latvian: 79. pielikumā tiek iestarpināts šāds 69.a kārtas skaitlis:
Lithuanian: 79 priede įterpiamas toks 69a eilės numeris:
English: In Annex 87, the following point is added:
French: À l'annexe 87, le point suivant est ajouté:
German: Anhang 87 wird wie folgt geändert, es wird folgender Punkt 17 angefügt:
Spanish: En el Anexo 87 se añadirá el punto siguiente:
Italian: All'allegato 87, è aggiunto il punto 17 seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto ao Anexo 87:
Dutch: In bijlage 87 wordt het volgende punt 17 toegevoegd:
Danish: I bilag 87 indsættes som punkt 17:
Swedish: Föjande led i bilaga 87 skall läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen 87 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 87 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze 87 se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: "V prílohe 87 sa dopĺňa nasledujúca položka
Polish: W załączniku 87 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 87. mellékletben a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: "V Prilogi 87 se doda naslednja točka:
Romanian: La anexa 87, se adaugă următorul punct:
Estonian: Lisale 87 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 87. pielikums tiek papildināts ar šādu punktu:
Lithuanian: 87 priede pridedamas toks punktas:
Maltese: "Fl-Anness 87, dan il-punt li ġej huwa miżjud;
English: The Member States shall communicate to the Commission all valid requests for drawing without delay. Those communications shall include the date referred to in paragraph 4, and the exact amount applied for on the relevant customs declaration.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln unverzüglich alle zulässigen Ziehungsanträge an die Kommission unter Angabe des in Absatz 4 erwähnten Zeitpunkts und der genauen in der jeweiligen Zollanmeldung beantragten Menge.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie przekażą Komisji wszystkie ważne wnioski o częściowe wykorzystanie kontyngentu, podając datę określoną w ust. 4, jak również dokładną wielkość, o którą wnioskowano w danym zgłoszeniu celnym.
English: nearest suitable railway station" means a railway station or terminal nearest to the point of loading or unloading, which is equipped to handle the large containers defined in point 2.`;
German: 'nächstgelegener geeigneter Bahnhof': der dem Be- oder Entladeort nächstgelegene Bahnhof oder Terminal, bei dem die in Ziffer 2 definierten Behälter umgeschlagen werden können".
Spanish: Estación de ferrocarril adecuada más próxima: la estación o terminal de ferrocarril más próxima al punto de carga o de descarga, equipada para manipular los grandes contenedores definidos en el punto 2.».
Portuguese: Estação ferroviária adequada mais próxima", qualquer estação ou terminal situado mais perto do local de carga ou de descarga, que possua o equipamento necessário para movimentar os grandes contentores definidos no nº 2.»;
Dutch: dichtstbij zijnde geschikte spoorwegstation" het spoorwegstation of de terminal dat, respectievelijk die het dichtst bij de plaats van lading of van lossing is gelegen en dat, respectievelijk die over de faciliteiten beschikt om de in punt 2 omschreven "grote containers" te kunnen verwerken.".
Swedish: `Närmast lämpliga järnvägsstation` innebär den järnvägsstation eller terminal som är belägen närmast lastnings- eller lossningsplatsen och som är utrustad för att hantera stora containrar enligt punkt 2."
Finnish: `lähinnä oleva rautatieasema` rautatieasemaa tai pääteasemaa, joka on lähinnä lastaus- tai purkauspaikkaa ja jolla on valmiudet käsitellä 2 kohdassa määriteltyjä suurkontteja."
Greek: Κατάλληλος σιδηροδρομικός σταθμός": ο σιδηροδρομικός σταθμός ή ο τερματικός σταθμός ο πλησιέστερος στο σημείο φόρτωσης ή εκφόρτωσης, που είναι εξοπλισμένος έτσι ώστε να φορτοεκφορτώνονται τα μεγάλα εμπορευματοκιβώτια, κατά την έννοια του σημείου 2.» 7
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Section 2
Italian: Sezione 2
Dutch: Afdeling 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Section 1
Dutch: Afdeling 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 1
English: Where a reduced or zero rate of import duty is applicable to goods released for free circulation within tariff quotas or, provided that the levying of normal import duties is not re-introduced, within tariff ceilings or other preferential tariff measures, the benefit of the tariff quota or preferential tariff measure shall only be granted after presentation to the customs authorities of the document on which the granting of the reduced or zero rate is conditional. The document must in any case be presented:
Portuguese: Sempre que se aplique um direito de importação reduzido ou nulo às mercadorias introduzidas em livre prática ao abrigo de determinados contingentes pautais, e não seja restabelecido o direito de importação normal no âmbito de limites máximos ou de outras medidas pautais preferenciais, o benefício do contingente ou da medida pautal preferencial só será concedido após a apresentação às autoridades aduaneiras do documento a que está subordinada a concessão dessa taxa reduzida ou nula que deve, em qualquer caso, ser apresentado:
English: whereas the following cases should be added to that list:
Swedish: Följande fall bör läggas till denna förteckning:
Slovak: keďže do tohto zoznamu by mali byť pridané nasledovné prípady:
Slovenian: ker je seznamu treba dodati naslednja primera:
Romanian: întrucât la lista respectivă ar trebui adăugate următoarele cazuri:
Maltese: billi dawn il-każi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda ma dik il-lista;