FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The anti-lock braking system described above complies with the requirements of Annex XIV of Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 98/12/EC.
German: Die oben beschriebene ABV-Bremsanlage entspricht den Vorschriften des Anhangs XIV der Richtlinie 71/320/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/12/EG.
Swedish: Antilåsningssystemet som beskrivs ovan uppfyller kraven i bilaga XIV i direktiv 71/320/EEG senast ändrat genom direktiv 28/12/EG.
Finnish: Edellä kuvatut lukkiutumattomat jarrut täyttävät direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/12/EY, liitteen XIV vaatimukset
Czech: Výše popsaný protiblokovací systém splňuje požadavky přílohy XIV směrnice 71/320/EHS naposledy pozměněné směrnicí 98/12/ES.
Polish: Wyżej opisany układ przeciwblokujący spełnia wymagania załącznika XIV do dyrektywy 71/320/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 98/12/WE.
Bulgarian: Описаната по-горе антиблокираща спирачна система отговаря на изискванията на Приложение XIV към Директива 71/320/EИО, последно изменена с Директива 98/12/EО.
Estonian: Eespool kirjeldatud mitteblokeeruv pidurisüseem vastab direktiivi71/320/EMÜ (viimati muudetud direktiiviga 98/12/EÜ) XIV lisa nõuetele.
Latvian: Iepriekš aprakstītā pretbloķēšanas sistēma atbilst XIV pielikuma prasībām Direktīvā 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/12/EK.
English: Technical service/approval authority (2) conducting the test:
German: Technischer Dienst/Genehmigungsbehörde, der (die) die Prüfung durchgeführt hat:
Swedish: Tekniskt tjänst/godkännande myndighet (2) som utför provningen:
Finnish: Testin suorittanut tutkimuslaitos/hyväksyntäviranomainen (2):
Czech: Technická zkušebna/schvalovací orgán[65], který provedl zkoušku:
Bulgarian: Техническа подкрепа/одобряващ орган, провел изпитването:
Estonian: Katsed teinud tehniline teenistus/tüübikinnitusasutus:
English: Approval Authority if different from the Technical Service:
German: Genehmigungsbehörde (2), falls sie nicht der Technische Dienst ist:
Swedish: Godkännande myndighet om annan än den tekniska tjänsten:
Finnish: Hyväksyntäviranomainen, jos se ei ole sama kuin tutkimuslaitos:
Czech: Schvalovací orgán, pokud není technickou zkušebnou:
Polish: Władza homologacyjna, jeżeli inna niż placówka techniczna:
Bulgarian: Одобряващ орган, ако е различен от техническата служба:
Estonian: Tüübikinnitusasutus, kui see ei ole tehniline teenistus:
Latvian: Apstiprinātāja iestāde, ja tā atšķiras no tehniskā dienesta:
English: Attachment:
German: Anlage:
Swedish: Bilaga:
Finnish: Liitteet:
Czech: Příloha:
Polish: Załącznik:
Bulgarian: Приложение:
Estonian: Lisa:
Latvian: Pielikumā:
English: (Manufacturer's information document).
German: (Beschreibungsunterlagen des Herstellers)
Swedish: (Tillverkarens informationsdokument)
Finnish: (Valmistajan ilmoituslomake)
Czech: (Informační dokument výrobce)
Polish: (dokument informacyjny producenta).
Bulgarian: (Информационен документ от производителя).
Estonian: (Tootja teatis).
Latvian: (ražotāja iesniegtais informācijas dokuments).
English: This shall be demonstrated by compliance with the technical requirements laid down in Council Directive 72/245/EEC (OJ L 152, 6.7.1972, p. 15), as last amended by Directive 95/54/EC (OJ L 266, 8.11.1995, p. 1).
German: Dies muß durch die Einhaltung der technischen Anforderungen der Richtlinie 72/245/EWG des Rates (ABl. L 152 vom 6.7.1972, S. 15), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/54/EG (ABl. L 266 vom 8.11.1995, S. 1), nachgewiesen werden.
Swedish: Detta skall påvisas genom överensstämmelse med de tekniska krav som avses i rådets direktiv 72/245/EG (EGT L 152, 6.7.1972, s. 15), senast ändrat genom direktiv 95/54/EG (EGT L 266, 8.11.1995, s. 1).
Finnish: Tämä on osoitettava noudattamalla niitä teknisiä vaatimuksia, jotka on vahvistettu neuvoston direktiivissä 72/245/EY (EYVL L 152, 6.7.1972, s. 15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/54/EY (L 266, 8.11.1995, s. 1).
English: ANNEX XV
German: ANHANG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: XV. melléklet
Slovenian: PRILOGA XV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
English: EC type-approval of replacement brake lining assemblies as separate technical units
German: EG-Typgenehmigung für Austauschbremsbelag-Baugruppen als selbständige technische Einheiten
Swedish: EG-typgodkännande av ersättningsbromsbeläggsatser som separata tekniska enheter
Finnish: Varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen EY-tyyppihyväksyntä erillisinä teknisinä yksikköinä
Czech: Schválení typu náhradních částí s brzdovým obložením jako samostatných technických celků
Polish: Homologacja typu WE zespołów wymiennych okładzin hamulcowych jako oddzielnych zespołów technicznych
Hungarian: Csere-fékbetét részegységek mint önálló szerelési egységek EK-típusjóváhagyása
Slovenian: ES-homologacija za nadomestne sklope zavornih oblog kot samostojnih tehničnih enot …
Bulgarian: Типово одобрение на ЕО за резервни комплекти спирачни накладки като обособени технически възли
Estonian: Asendushõõrdkatte komplektide EÜ tüübikinnitus eraldi seadmestikuna
Latvian: Rezerves bremžu uzliku komplektu kā atsevišķu tehnisku vienību EK tipa apstiprinājums
English: SCOPE
German: 1 GELTUNGSBEREICH
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
English: This Annex applies to the type-approval as separate technical units within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC, of brake lining assemblies to be installed on motor vehicles and trailers of categories M1 &le; 3,5 tonnes, M2 &le; 3,5 tonnes, N1, O1 and O2 as replacement parts.
German: Dieser Anhang betrifft die Typgenehmigung als selbständige technische Einheit im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG für Bremsbelag-Baugruppen zum Einbau als Ersatzteile in Kraftfahrzeuge und Anhänger der Klassen M1 &le; 3,5 t, M2 &le; 3,5 t, N1, O1 und O2.
English: Approvals are only mandatory for those replacement brake lining assemblies intended to be fitted to such motor vehicles and trailers which were approved pursuant to Directive 71/320/EEC as amended by this Directive.
German: Typgenehmigungen sind nur für jene Austauschbremsbelag-Baugruppen obligatorisch, die als Ersatzteile zum Einbau in Kraftfahrzeuge und Anhänger bestimmt sind, die nach der Verabschiedung der Richtlinie 71/320/EWG, zuletzt geändert durch diese Richtlinie, genehmigt wurden.
Swedish: Godkännanden är obligatoriska endast för ersättningsbromsbeläggsatser som är avsedda att monteras på sådana motorfordon och släpfordon som godkänts i enlighet med direktiv 71/320/EEG, ändrat genom det här direktivet.
Finnish: Hyväksynnät ovat pakollisia ainoastaan niille jarrupäällysteiden asennussarjoille, jotka on tarkoitettu asennettaviksi direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on muutettu tällä direktiivillä, mukaisesti hyväksyttyihin moottoriajoneuvoihin ja perävaunuihin.
Czech: Schválení typu jsou povinná jen pro náhradní části s brzdovým obložením určené k montáži na motorová vozidla a přípojná vozidla, která byla schválena jako typ podle směrnice 71/320/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí.
Polish: Homologacje są obowiązkowe tylko dla zespołów okładzin hamulcowych przeznaczonych dla pojazdów silnikowych i przyczep, które posiadają homologacje zgodne z dyrektywą 71/320/EWG, ostatnio zmienioną niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Одобренията са задължителни само за резервните комплекти спирачни накладки, които са предназначени за монтаж на моторни превозни средства и ремаркета, които са одобрени в съответствие с Директива 71/320/ЕИО, последно изменена с настоящата директива.
Estonian: Kinnitamised on kohustuslikud ainult nende asendushõõrdkatte komplektide puhul, mis on ette nähtud paigaldamiseks mootorsõidukitele ja haagistele, mis on kinnitatud lähtudes direktiivist 71/320/EMÜ, viimati muudetud käesoleva direktiiviga.
Latvian: Apstiprinājumi ir obligāti tikai tiem rezerves bremžu uzliku komplektiem, kurus paredzēts uzmontēt tiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem un piekabēm, kuri tika apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 71/320/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
English: For the purpose of this Annex,
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeutet/bedeuten:
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této přílohy se:
Polish: Do celów niniejszego załącznika,
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение,
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
English: 'braking equipment` has the meaning assigned in point 1.2 of Annex 1 to this Directive;
German: "Bremsanlage" eine Anlage im Sinne von Punkt 1.2 des Anhangs 1 dieser Richtlinie;
Swedish: bromsutrustning: den betydelse som ges i punkt 1.2 i bilaga I till detta direktiv,
Finnish: `jarrulaitteilla` tämän direktiivin liitteessä I olevassa 1.2 kohdassa määriteltyjä laitteita;
Czech: "brzdovým zařízením" rozumí zařízení definované v bodu 1.2 přílohy I této směrnice;
Polish: Wyrażenie "urządzenia hamulcowe" posiada znaczenie określone w ppkt 1.2 załącznika I do niniejszej dyrektywy;
Bulgarian: “спирачно оборудване” има значението, което е посочено в точка 1.2. от Приложение 1 към настоящата директива;
Estonian: piduriseade - käesoleva direktiivi 1. lisa punktis 1.2 määratletud seade;
Latvian: terminam "bremžu iekārta" ir tā nozīme, kas tam piešķirta šīs direktīvas I pielikuma 1.2. punktā;
English: 'friction brake` means the part of the braking equipment in which the forces opposing the movement of a vehicle develop by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other;
German: "Reibungsbremse" den Teil einer Bremsanlage, in dem die der Bewegung des Fahrzeugs entgegenwirkenden Kräfte durch Reibung zwischen einem Bremsbelag und einer Bremsscheibe oder einer -trommel, die sich relativ zueinander bewegen, erzeugt werden;
Swedish: friktionsbromsning: den del av bromsutrustningen i vilken krafter som går mot fordonets rörelse utvecklas genom friktion mellan ett bromsbelägg och en hjulskiva eller trumma som rör sig i förhållande till varandra,
Finnish: `kitkajarrulla` sitä jarrutuslaitteiden osaa, jossa suhteessa toisiinsa liikkuvien jarrupäällysteen ja pyörän levyn tai rummun välisestä kitkasta syntyy ajoneuvon liikettä vastustava voima;
Czech: "třecí brzdou" rozumí část brzdového zařízení, v níž se síly bránící pohybu vozidla vyvíjejí třením mezi vzájemně se pohybujícím brzdovým obložením a kotoučem nebo bubnem;
Polish: "hamulec cierny" oznacza część urządzenia hamulcowego, w której wytwarzane są siły przeciwstawne ruchowi pojazdu przez tarcie między okładziną hamulcową a tarczą lub bębnem, poruszającymi się względem siebie;
Bulgarian: “фрикционна спирачка” означава онази част на спирачното оборудване, в която се развиват противодействащите на движението на превозното средство сили чрез триене между спирачната накладка и диска или барабана на колелото, които се движат относително едно спрямо друго;
Estonian: hõõrdpidur - piduriseadme osa, milles hõõrdumise tulemusena piduri hõõrdkatte ja ratta ketta või trumli vahel, mis üksteise suhtes liiguvad, kujunevad välja sõiduki liikumisele vastumõju avaldavad jõud;
Latvian: "berzes bremze" ir tā bremžu iekārtas daļa, kurā rodas spēki, kas vērsti pretēji transportlīdzekļa kustības virzienam un kurus rada berze starp bremzes uzliku un riteņa disku vai trumuli, kas kustas viens attiecībā pret otru;
English: 'brake lining assembly` means a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force;
German: "Bremsbelag-Baugruppe" den Teil einer Reibungsbremse, der gegen eine Trommel oder Bremsscheibe gedrückt wird, um die Reibungskraft zu erzeugen;
Swedish: bromsbeläggsats: en komponent i en friktionsbroms som trycks mot en trumma eller en skiva som utvecklar friktionskraft,
Finnish: `jarrupäällysteiden asennussarjalla` kitkajarrun osaa, jota painetaan rumpua tai levyä vasten kitkavoiman tuottamiseksi;
Czech: "částí s brzdovým obložením" rozumí část třecí brzdy, která je přitlačována na buben nebo kotouč tak, aby vznikla třecí síla;
Polish: "zespół okładziny hamulcowej" oznacza część hamulca ciernego, która jest dociskana do tarczy lub bębna w celu wytworzenia siły tarcia;
Bulgarian: “комплект спирачни накладки” означава компонент на фрикционната спирачка, който се притиска съответно към барабана или диска, за да произведе фрикционна сила;
Estonian: piduri hõõrdkatte komplekt - hõõrdpiduri osa, mis hõõrdejõu tekitamiseks surutakse vastavalt vastu trumlit või ketast;
Latvian: "bremzes uzliku komplekts" ir berzes bremzes sastāvdaļa, kuru piespiež pie trumuļa vai diska, lai attiecīgi radītu berzes spēku;
English: 'shoe assembly` means a brake lining assembly of a drum brake;
German: "Bremsbacken-Baugruppe" die Bremsbelag-Baugruppe einer Trommelbremse;
Swedish: bromsbacksats: en bromsbeläggsats för en trumbroms,
Finnish: `jarrukenkien asennussarjalla` tarkoitetaan rumpujarrun jarrupäällysteiden asennussarjaa;
Czech: "celkem čelisti s obložením" rozumí část s brzdovým obložením v bubnové brzdě;
Polish: "zespół szczęki hamulcowej" oznacza zespół okładziny hamulcowej hamulca bębnowego;
Bulgarian: “комплект челюсти” означава комплект спирачни накладки на барабанна спирачка;
Estonian: trummelpiduriseade - trummelpiduri hõõrdkatte komplekt;
Latvian: "bremžu loku komplekts" ir trumuļu bremzes uzliku komplekts;
English: 'shoe` means a component of a shoe assembly which carries the brake lining;
German: "Bremsbacke" den Teil einer Bremsbacken-Baugruppe, der den Bremsbelag trägt;
Swedish: bromsback: en komponent i en bromsbacksats som bär bromsbelägget,
Finnish: `jarrukengällä` jarrukenkien asennussarjan osaa, jossa on jarrupäällyste;
Czech: "čelistí" rozumí dílec celku čelisti s obložením, který nese brzdové obložení;
Polish: "szczęka" oznacza część zespołu szczęki hamulcowej, do której jest przymocowana okładzina hamulcowa;
Bulgarian: “челюст” означава компонент от комплект челюсти, който носи спирачната накладка;
Estonian: piduriklots - trummelpiduriseadme osa, millele kinnitub piduri hõõrdkate;
Latvian: "bremzes loks" ir bremzes loka sastāvdaļa, kurai ir piestiprināta bremzes uzlika;
English: 'pad assembly` means a brake lining assembly of a disc brake;
German: "Bremsklotz-Baugruppe" die Bremsbelag-Baugruppe einer Scheibenbremse;
Swedish: bromsklossats: en bromsbeläggsats för en skivbroms,
Finnish: `jarrupalojen asennussarjalla` levyjarrun jarrupäällysteiden asennussarjaa;
Czech: "celkem destičky s obložením" rozumí část s brzdovým obložením v kotoučové brzdě;
Polish: "klocek hamulcowy" oznacza zespół okładziny hamulcowej hamulca tarczowego;
Bulgarian: “комплект набивки” означава комплект спирачни накладки за дискова спирачка;
Estonian: ketaspiduriseade - ketaspiduri hõõrdkatte komplekt;
Latvian: "bremzes kluča komplekts" ir diska bremzes uzliku komplekts;
English: 'backplate` means a component of a pad assembly which carries the brake lining;
German: "Grundplatte" den Teil einer Bremsklotz-Baugruppe, der den Bremsbelag trägt;
Swedish: bromsklossens fästplatta: en komponent i en bromsbeläggsats som bär bromsbelägget,
Finnish: `tukilevyllä` jarrupalojen asennussarjan osaa, jossa on jarrupäällyste;
Czech: "destičkou" rozumí dílec celku destičky s obložením, který nese brzdové obložení;
Polish: "płytka metalowa" oznacza część klocka hamulcowego, do której przymocowana jest okładzina hamulcowa;
Bulgarian: “задна пластина” означава компонент от комплект набивки, който носи спирачната накладка;
Estonian: klotsihoidik - ketaspiduriseadme osa, millele kinnitub piduri hõõrdkate;
Latvian: "atbalstplāksne" ir bremzes kluča komplekta sastāvdaļa, kurai ir piestiprināta bremzes uzlika;
English: 'brake lining` means the friction material component of a brake lining assembly;
German: "Bremsbelag" den Reibmaterial-Bestandteil einer Bremsbelag-Baugruppe;
Swedish: bromsbelägg: friktionsmaterialkomponent i en bromsbeläggsats,
Finnish: `jarrupäällysteellä` jarrupäällysteiden asennussarjan kitkamateriaaliosaa;
Czech: "brzdovým obložením" rozumí dílec z třecího materiálu, který je součástí části s brzdovým obložením;
Polish: "okładzina hamulcowa" oznacza materiał cierny zespołu okładziny hamulcowej;
Bulgarian: “спирачна накладка” означава изработен от фрикционен материал компонент на комплект спирачни накладки;
Estonian: piduri hõõrdkate - piduri hõõrdkatte komplekti hõõrdematerjali osa;
Latvian: "bremzes uzlika" ir bremzes uzliku komplekta berzes materiāla sastāvdaļa;
English: 'friction material` means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;
German: "Reibmaterial" das Produkt einer spezifischen Mischung von Werkstoffen sowie von Produktionsverfahren, die zusammen die Eigenschaften eines Bremsbelags bestimmen;
Swedish: friktionsmaterial: den produkt av en särskild blandning av material och bearbetningar som tillsammans bestämmer bromsbeläggets egenskaper,
Finnish: `kitkamateriaalilla` niiden materiaalien ja valmistustapojen erityistä yhdistelmää, jotka määräävät jarrupäällysteen ominaisuudet;
Czech: "třecím materiálem" rozumí výrobek vzniklý užitím speciálních materiálů a technologických procesů, které společně určují vlastnosti brzdového obložení;
Polish: "materiał cierny" oznacza produkt będący specyficzną mieszaniną materiałów poddanych procesom, które razem determinują charakterystykę okładziny hamulcowej;
Bulgarian: “фрикционен материал” означава продукта от определена смес от материали и процеси, които заедно определят характеристиките на спирачната накладка;
Estonian: hõõrdematerjal - toode, mis on saadud erilise materjalide segu ning tootmisviiside tulemusena, mis koos määravad piduri hõõrdkatte karakteristikud;
Latvian: "berzes materiāls" ir produkts, kas radies konkrētu materiālu maisījuma un apstrādes procesu rezultātā un kuri kopā nosaka bremzes uzlikas raksturlielumus;
English: 'brake lining type` means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics;
German: "Bremsbelagtyp" eine Kategorie von Bremsbelägen, die sich in den Eigenschaften des Reibmaterials nicht unterscheiden;
Swedish: bromsbeläggtyp: en kategori av bromsbelägg som inte skiljer sig i fråga om friktionsmaterialegenskaper,
Finnish: `jarrupäällystetyypillä` sellaisten jarrupäällysteiden luokkaa, jotka eivät eroa toisistaan kitkamateriaaliominaisuuksiltaan;
Czech: "typem brzdového obložení" rozumí kategorie brzdových obložení, která se neliší vlastnostmi třecích materiálů;
Polish: "typ okładziny hamulcowej" oznacza kategorię okładzin hamulcowych nie różniących się charakterystyką materiału ciernego;
Bulgarian: “тип спирачна накладка” означава категория спирачни накладки, които не се различават по характеристиките на фрикционния материал;
Estonian: piduri hõõrdkatte tüüp - piduri hõõrdkatte kategooria, mis ei erine hõõrdematerjali karakteristikute poolest;
Latvian: "bremžu uzliku tips" ir bremžu uzliku kategorija, kas neatšķiras pēc berzes materiāla raksturlielumiem;
English: 'brake lining assembly type` means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics;
German: "Typ einer Bremsbelag-Baugruppe" satzweise für die einzelnen Räder vorgesehene Bremsbelag-Baugruppen, die sich im Bremsbelagtyp, den Abmessungen oder Funktionseigenschaften nicht unterscheiden;
Swedish: bromsbeläggsatstyp: en hjulsats med en monteringssats bromsbelägg som inte skiljer sig i fråga om bromsbeläggtyp, dimension och funktionella egenskaper,
Finnish: `jarrupäällysteiden asennussarjan tyypillä` sellaisten jarrupäällysteiden asennussarjojen luokkaa, jotka eivät eroa toisistaan jarrupäällystetyypiltään, mitoiltaan tai toiminnallisilta ominaisuuksiltaan;
Czech: "typem části s brzdovým obložením"rozumí sada částí s brzdovým obložením, které se neliší v typu brzdového obložení, rozměrech nebo funkčních vlastnostech;
Polish: "typ zespołu okładzin ciernych" oznacza zestaw zespołów okładzin hamulcowych, które nie różnią się typem okładziny ciernej, wymiarami ani charakterystyką pracy;
Bulgarian: “тип комплект спирачни накладки” означава комплекти спирачни накладки за колела, които не се различават по типа спирачна накладка, размери или функционални характеристики;
Estonian: piduri hõõrdkatte komplekti tüüp - piduri hõõrdkatte komplektide rattapiduriklotsikoost, mis ei erine piduri hõõrdkatte tüübi, mõõtmete ega talitluslike karakteristikute poolest:
Latvian: "bremžu uzliku komplekta tips" ir atsevišķiem riteņiem paredzēti bremžu uzliku komplekti, kas neatšķiras pēc bremžu uzliku tipa, izmēriem vai funkcionālajiem raksturlielumiem;
English: 'original brake lining` means a brake lining type referenced in the vehicle type-approval certificate, Annex IX, Addendum to Appendix 1, point 1.2 and subpoints;
German: "Original-Bremsbelag" ein Bremsbelagtyp, auf den im Typgenehmigungsbogen für das Fahrzeug gemäß Anhang IX Nachtrag zu Anlage 1 Absatz 1.2 und Unterabsätze Bezug genommen wird;
Swedish: originalbromsbelägg: en bromsbeläggtyp som hänvisas till i fordonstypgodkännandeintyget, bilaga IX, bihanget till tillägg 1 punkt 1.2 och underpunkter,
Finnish: `alkuperäisellä jarrupäällysteellä` ajoneuvon tyyppihyväksyntätodistuksen liitteen IX lisäyksen 1 liitteessä olevassa 1.2 kohdassa ja sen alakohdissa tarkoitettua jarrupäällystetyyppiä;
Czech: "originálním brzdovým obložením" rozumí druh brzdového obložení uvedený v certifikátu schválení typu podle bodu 1.2 a podbodů doplňku k dodatku 1 přílohy IX;
Polish: "oryginalna okładzina hamulcowa" oznacza typ okładziny hamulcowej wymieniony w świadectwie homologacji typu pojazdu, ppkt 1.2 z dalszymi podpunktami w Uzupełnieniu do dodatku 1 do załącznika IX;
Bulgarian: “оригинална спирачна накладка” означава тип спирачна накладка, посочена в сертификата за типово одобрение на превозното средство, Приложение IX, добавка към Допълнение 1, точка 1.2. и подточки;
Estonian: piduri originaalhõõrdkate - piduri hõõrdkatte tüüp, millele viidatakse tüübikinnitustunnistuses, IX lisa addendum kuni 1. liite punkt 1.2 ja alapunktid;
Latvian: "oriģinālā bremzes uzlika" ir bremžu uzliku tips, kas norādīts IX pielikuma 1. papildinājuma papildpielikumā sniegtā transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikāta 1.2. punktā un apakšpunktos;
English: 'original brake lining assembly` means a brake lining assembly conforming to the data submitted in a vehicle information document;
German: "Original-Bremsbelag-Baugruppe" eine Bremsbelag-Baugruppe, die den Angaben im Beschreibungsbogen eines Fahrzeugs entspricht;
Swedish: originalbromsbeläggsats: en bromsbeläggsats som överensstämmer med de uppgifter som lämnas i ett informationsdokument om fordonet,
Finnish: `alkuperäisellä jarrupäällysteiden asennussarjalla` ajoneuvon ilmoituslomakkeessa esitettyjen tietojen mukaista jarrupäällysteiden asennussarjaa;
Czech: "originální částí s brzdovým obložením" rozumí část s brzdovým obložením shodná s údaji uvedenými v informačním dokumentu k vozidlu;
Polish: "oryginalny zespół okładzin hamulcowych" oznacza zespół okładzin hamulcowych zgodny z danymi przedstawionymi w dokumencie informacyjnym pojazdu;
Bulgarian: “оригинален комплект спирачни накладки” означава комплект спирачни накладки, който съответства на данните, които са предоставени в информационния документ за превозното средство;
Estonian: piduri originaalhõõrdkatte komplekt - sõiduki teatises esitatud andmetele vastav piduri hõõrdkatte komplekt;
Latvian: "oriģinālais bremžu uzliku komplekts" ir bremžu uzliku komplekts, kas atbilst transportlīdzekļa informācijas dokumentā sniegtajiem datiem;