English: Whereas provisions should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material produced in third countries, provided always it affords equivalent guarantees in all respects to propagating material produced in the Community and complying with Community rules;
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité d'autoriser la commercialisation, à l'intérieur de la Communauté, de matériels de multiplication produits dans des pays tiers, à condition que ces produits offrent, dans tous les cas, les mêmes garanties que les matériels de multiplication produits dans la Communauté et conformes aux dispositions communautaires;
German: Das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial aus Drittländern in der Gemeinschaft ist zu regeln; Voraussetzung dafür ist, daß diese Erzeugnisse in jeder Hinsicht gleichwertige Garantien bieten wie das Vermehrungsmaterial aus der Gemeinschaft und daß sie die Gemeinschaftsvorschriften erfüllen.
Portuguese: Considerando que deve ser prevista a autorização de comercialização na Comunidade de materiais de propagação produzidos em países terceiros, desde que estes ofereçam as mesmas garantias que os materiais de propagação produzidos na Comunidade, segundo as normas comunitárias;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald dat in derde landen gekweekt teeltmateriaal in de Gemeenschap mag worden verhandeld, doch steeds op voorwaarde dat hiervoor in alle opzichten gelijkwaardige garanties worden gegeven als voor teeltmateriaal dat in de Gemeenschap wordt geproduceerd en aan de communautaire voorschriften voldoet;
Swedish: Det bör vara möjligt att tillåta saluföring inom gemenskapen av förökningsmaterial som producerats i tredje land, under förutsättning att garantier erbjuds som i alla avseenden är likvärdiga med garantierna för förökningsmaterial som produceras inom gemenskapen och som uppfyller gemenskapsreglerna.
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να επιτραπεί η εμπορία, εντός της Κοινότητας, πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται σε τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά παρέχουν, σε κάθε περίπτωση, ισοδύναμες εγγυήσεις με το πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται στην Κοινότητα και συμφωνούν με τους κοινοτικούς κανόνες 7
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být upraveno povolení uvádět ve Společenství n trh rozmnožovací materiál vypěstovaný v třetích zemích za předpokladu, že poskytuje ve všech směrech rovnocenné záruky jako rozmnožovací materiál vypěstovaný ve Společenství a že je v souladu s předpisy Společenství;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť povoľovanie uvádzania do obehu množiteľského materiálu vyrobeného v tretích krajinách v spoločenstve, ak vždy poskytne ekvivalentné záruky vo všetkých ohľadoch pre množiteľský materiál vyrobený v spoločenstve v súlade s pravidlami spoločenstva;
Polish: Należy ustanowić przepisy dla zezwolenia na obrót na terenie Wspólnoty materiałem rozmnożeniowym produkowanym w państwach trzecich, pod warunkiem, że w każdym przypadku istnieć będzie gwarancja równorzędności pod każdym względem materiałowi produkowanemu na terenie Wspólnoty, spełniającemu reguły wspólnotowe.
Hungarian: mivel rendelkezni kell a harmadik országokban előállított szaporítóanyagok Közösségen belüli forgalmazásának engedélyezéséről, amennyiben az a Közösségben termelt szaporítóanyaggal minden tekintetben egyenértékű garanciát nyújt, és megfelel a közösségi szabályoknak;
Slovenian: ker bi bilo treba omogočiti trženje razmnoževalnega materiala, proizvedenega v tretjih državah, znotraj Skupnosti, pod pogojem, da daje enaka zagotovila kot razmnoževalni material, proizveden v Skupnosti, in je v skladu s pravili Skupnosti;
Romanian: Ar trebui să se prevadă posibilitatea autorizării comercializării, în interiorul Comunității, a materialelor de înmulțire produse în țări terțe, cu condiția ca aceste produse să ofere, în toate cazurile, aceleași garanții ca materialele de înmulțire produse în cadrul Comunității și să fie în conformitate cu dispozițiile comunitare.
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде предвидена възможност за разрешаване на търговията в рамките на Общността, с посадъчни материали, произведени в трети страни, при условие че тези материали предоставят гаранции, еквивалентни във всички отношения на посадъчните материали, произведени в Общността, и съответстват на правилата на Общността;
Estonian: tuleks sätestada kolmandates riikides toodetud paljundusmaterjali turustamise lubamine ühenduses tingimusel, et selle puhul on alati võimalik anda samasugused tagatised kui ühenduses kasvatatud materjali puhul ja et see vastab ühenduse eeskirjadele;
Latvian: Jāizstrādā noteikumi par tirdzniecības atļaušanu Kopienā ar pavairošanas materiālu, kas ražots trešās valstīs, ar nosacījumu, ka tas vienmēr visos aspektos sniedz līdzvērtīgas garantijas kā pavairošanas materiāls, kas ražots Kopienā, un ir saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: kadangi turi būti numatytos nuostatos, leidžiančios Bendrijoje prekiauti dauginamąja medžiaga, pagaminta trečiosiose šalyse, jeigu ta šalis dauginamajai medžiagai visais atžvilgiais suteikia tokias pačias garantijas, kaip ir Bendrijoje išaugintai dauginamajai medžiagai ir ji atitinka Bendrijos taisykles;
Maltese: Billi għandhom isiru disposizzjonijiet li jawtorizzaw il-marketing, ġewwa l-Komunità, tal-prodotti tal-materjali tal-propagazzjoni f'pajjiżi terzi, dejjem sakemm jingħataw garanziji ekwivalenti f'kull aspett fir-rigward tal-prodotti tal-materjal tal-propagazzjoni fil-Komunità u jkunu mħarsa r-regoli Komunitarji;