FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 June 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 30. června 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 czerwca 1998 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 30.) az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. junija 1998 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 iunie 1998 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care se autorizează importul de produse pescărești destinate consumului uman
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 30. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko sagatavo to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts importēt zvejniecības produktus lietošanai pārtikā
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ġunju 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE li tfassal il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l- importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għall-konsum tal-bniedem hi awtorizzata
English: (notified under document number C(1998) 1849)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 1849)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (1998) 1849)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 1849. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 1849)
Romanian: (notificat în documentul numărul C(1998) 1849)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1998) 1849)
Maltese: (notifikata fid-dokument numru C(1998) 1849)
English: Whereas Commission Decision 97/296/EC (3), as amended by Decision 98/148/EC (4), lists the third countries from which importation of fishery products for human consumption is authorised;
French: considérant que la décision 97/296/CE de la Commission (3), modifiée par la décision 98/148/CE (4), établit la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/296/ES [3] ve znění rozhodnutí 98/148/ES [4] stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/296/ES [3], v znení rozhodnutia 98/148/ES [4], stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu;
Polish: decyzja Komisji 97/296/WE3, zmieniona decyzją 98/148/WE4, zawiera wykaz państw trzecich, z których przywożone produkty rybołówstwa są dopuszczone do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel a 98/148/EK határozattal[3] módosított 97/296/EK bizottsági határozat[4] felsorolja az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított országokat;
Slovenian: ker je v Odločbi Komisije 97/296/ES [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 98/148/ES [4], podan seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi;
Romanian: întrucât Decizia 97/296/CEa Comisiei, modificată prin Decizia 98/148/CE, enumeră țările terțe din care este autorizat importul produselor de pescărie destinate consumului uman;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/296/EО на Комисията, изменено с Решение 98/148/EО, изброява третите страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен;
Estonian: komisjoni otsuses 97/296/EÜ,3 muudetud otsusega 98/148/EÜ,4 loetletakse kolmandad riigid, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 97/296/EK 3, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/148/EK 4, ir uzskaitītas trešās valstis, no kurām ir atļauts importēt zvejniecības produktus lietošanai pārtikā;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 97/296/EB ([3]) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/148/EB ([4]), išvardijamos trečiosios šalys, iš kurių leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE ([3]), kif emendata bid- Deċiżjoni 98/148/KE ([4]), telenka l-pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għall-konsum tal-bniedem hi awtorizzata;
English: part I of the list names the third countries covered by a specific decision and part II names those qualifying under Article 2(2) of Decision 95/408/EC;
French: que la partie I de cette liste énumère les pays tiers faisant l'objet d'une décision spécifique et la partie II ceux qui répondent aux conditions de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE;
Czech: že část I tohoto seznamu uvádí třetí země, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí a část II uvádí třetí země, které splňují podmínky čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 95/408/ES;
Slovak: v časti I zoznamu sú uvedené názvy tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje zvláštne rozhodnutie a v časti II sú uvedené tretie krajiny, ktoré sú vymedzené podľa článku 2 ods. 2 rozhodnutia 95/408/ES;
Polish: część I wykazu zawiera nazwy państw trzecich objętych decyzją szczególną, a część II zawiera nazwy tych krajów, które kwalifikują się na mocy art. 2 ust. 2 decyzji 95/408/WE;
Hungarian: a jegyzék I. része a különleges határozat hatálya alá tartozó országokat, a II. rész a 95/408/EK határozat 2. cikke (2) bekezdése feltételeinek megfelelő országokat tartalmazza;
Slovenian: v delu I seznama je podan seznam tretjih držav, ki so zajete v posebni odločbi, v delu II pa so navedene tiste, ki ustrezajo pogojem iz člena 2(2) Odločbe 95/408/ES;
Romanian: partea I din listă denumește țările terțe care fac obiectul unei decizii specifice și partea II le denumește pe cele care sunt în conformitate cu art. 2 alin. (2) din Decizia 95/408/CE;
Bulgarian: част I от списъка изброява третите страни, обхванати от специално решение, а част II изброява тези, допустими според член 2, параграф 2 от Решение 95/408/EО;
Estonian: loetelu I osas nimetatakse spetsiaalse otsusega hõlmatud kolmandad riigid ja II osas otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 2 tingimustele vastavad kolmandad riigid;
Latvian: šī saraksta I daļā ir nosauktas trešās valstis, uz kurām attiecas īpašais lēmums, un II daļā ir nosauktas tās valstis, kas atbilst Lēmuma 95/408/EK 2. panta 2. punkta prasībām;
Lithuanian: sąrašo I dalis nurodo trečiąsias šalis, kurioms taikomas specialus sprendimas, o II dalis - tas šalis, kurios tenkina Sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 2 dalies reikalavimus;
Maltese: parti I tal-lista ssemmi l-pajjiżi terzi koperti b'deċiżjoni speċifika u parti II issemmi dawk li jikkwalifikaw taħt l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 95/408/KE;
English: Whereas Commission Decisions 98/420/EC (5), 98/421/EC (6), 98/422/EC (7), 98/423/EC (8), 98/424/EC (9), set specific import conditions for fishery and aquaculture products originating, respectively, in Nigeria, Ghana, Tanzania, Falkland Islands and Maldives;
French: considérant que les décisions 98/420/CE (5), 98/421/CE (6), 98/422/CE (7), 98/423/CE (8) et 98/424/CE (9) de la Commission fixent les termes spécifiques d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture en provenance, respectivement, du Nigeria, du Ghana, de Tanzanie, des îles Malouines et des Maldives;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 98/420/ES [5], 98/421/ES [6], 98/422/ES [7], 98/423/ES [8], 98/424/ES [9] stanovují zvláštní dovozní podmínky pro produkty rybolovu a akvakultury z Nigérie, Ghany, Tanzanie, Falklandů a Malediv;
Slovak: keďže rozhodnutia Komisie 98/420/ES [5], 98/421/ES [6], 98/422/ES [7], 98/423/ES [8], 98/424/ES [9] stanovujú zvláštne dovozné podmienky pre produkty rybolovu a produkty akvakultúry s pôvodom v Nigérií, Ghane, Tanzánie, Falklandských ostrovov a Maldív;
Polish: decyzje Komisji 98/420/WE5, 98/421/WE6, 98/422/WE7, 98/423/WE8 i 98/424/WE9 określają specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących, odpowiednio, z Nigerii, Ghany, Tanzanii, Wysp Falklandzkich i Malediwów;
Hungarian: mivel a 98/420/EK[5], 98/421/EK[6], 98/422/EK[7], 98/423/EK[8] és 98/424/EK[9] bizottsági határozat különleges behozatali feltételeket állapít meg a Nigériából, Ghánából, Tanzániából, a Falkland-szigetekről, illetve a Maldív-szigetekről származó halászati és akvakultúra-termékek tekintetében;
Slovenian: ker odločbe Komisije 98/420/ES [5], 98/421/ES [6], 98/422/ES [7], 98/423/ES [8] in 98/424/ES [9] določajo posebne pogoje za uvoz ribiških in ribogojnih proizvodov s poreklom iz Nigerije, Gane, Tanzanije, Falklandskih otokov in Maldivov;
Romanian: întrucât Deciziile 98/420/CE, 98/421/CE, 98/422/CE, 98/423/CE, 98/424/CE, ale Comisiei stabilesc condițiile specifice de import pentru produsele pescărești și acvacultură originare din Nigeria, Ghana, Tanzania, Insulele Falkland și Maldive;
Bulgarian: като има предвид, че Решения 98/420/EО, 98/421/EО, 98/422/EО, 98/423/EО, 98/424/EО на Комисията определят специфичните условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, съответно в Нигерия, Гана, Танзания, Фолкландските острови и Малдивите;
Estonian: komisjoni otsustes 98/420/EÜ,5 98/421/EÜ,6 98/422/EÜ,7 98/423/EÜ8 ja 98/424/EÜ9 sätestatakse Nigeeriast, Ghanast, Tansaaniast, Falklandi saartelt ja Maldiividelt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimai 98/420/EB ([5]), 98/421/EB ([6]), 98/422/EB ([7]), 98/423/EB ([8]), 98/424/EB ([9]) nustato specialias Nigerijos, Ganos, Tanzanijos, Folklando salų ir Maldyvų kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo sąlygas;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet tal- Kummissjoni 98/420/KE ([5]), 98/421/KE ([6]), 98/422/KE ([7]), 98/423/KE ([8]), 98/424/KE ([9]), jippreskrivu kondizzjonijiet speċifiċi dwar importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw rispettivament fin-Niġerja, Ghana.
English: whereas Nigeria, Ghana, Tanzania, Falkland Islands and Maldives should therefore be added to part I of the list in Annex I of countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised;
French: que, dès lors, il y a lieu d'ajouter le Nigeria, le Ghana, la Tanzanie, les îles Malouines et les Maldives à la partie I de la liste énumérant, à l'annexe I, les pays et territoires en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine;
Czech: že by proto měly být Nigerie, Ghana, Tanzanie, Falklandy a Maledivy přidány do části I seznamu v příloze I zemí a území, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu k lidské spotřebě;
Slovak: keďže by sa preto Nigéria, Ghana, Tanzánia, Falklandské ostrovy a Maldivy mali pridať do časti I zoznamu v prílohe I, medzi krajiny a oblasti, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu;
Polish: należy zatem Nigerię, Ghanę, Tanzanię, Wyspy Falklandzkie i Malediwy dodać do części I wykazu w załączniku I, obejmującej te kraje i terytoria, z których przywożone produkty rybołówstwa są dopuszczone do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel Nigériával, Ghánával, Tanzániával, a Falkland-szigetekkel és a Maldív-szigetekkel ki kell egészíteni az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított országok és területek I. mellékletben szereplő jegyzékének I. részét;
Slovenian: ker je zato treba Nigerijo, Gano, Tanzanijo, Falklandske otoke in Maldive vključiti v I. del seznama v Prilogi I, ki navaja države in območja, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi;
Romanian: întrucât Nigeria, Ghana, Tanzania, Insulele Falkland și Maldive ar trebui, de aceea, să fie adăugate în partea I a listei din anexa I a țărilor și teritoriilor din care este autorizat importul produselor pescărești destinate consumului uman;
Bulgarian: като има предвид, че Нигерия, Гана, Танзания, Фолкландските острови и Малдивите трябва следователно да бъдат добавени към част I от списъка в приложение I от страни и територии, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен;
Estonian: seepärast tuleks Nigeeria, Ghana, Tansaania, Falklandi saared ja Maldiivid lisada I lisa I osas esitatud loetellu riikide ja piirkondade kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid;
Latvian: tā kā tādēļ Nigērija, Gana, Tanzānija, Folklenda salas un Maldīvu salas jāiekļauj I pielikuma I daļas sarakstā, kurā minētas tās valstis un teritorijas, no kurām ir atļauts importēt zvejniecības produktus lietošanai pārtikā;
Lithuanian: kadangi Nigerija, Gana, Tanzanija, Folklando salos ir Maldyvai dėl to turėtų būti įrašyti į I priedo šalių ir teritorijų, iš kurių leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašo I dalį;
Maltese: Tanzanija, Gżejjer Falkland u l-Maldivi għandhom għalhekk jiżdiedu ma' parti I tal- lista fl-Anness I ta' pajjiżi u territorji li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għall-konsum tal-bniedem hi awotorizzata;
English: whereas it is therefore necessary to modify the list to include those countries in part II of the list in Annex I;
French: qu'il y a lieu de modifier la partie II de la liste figurant à l'annexe I pour y inclure ces pays;
Czech: že je proto nutné pozměnit část II seznamu v příloze I tak, aby obsahoval tyto země;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné upraviť zoznam, aby zahrňoval krajiny v časti II zoznamu v prílohe I;
Polish: zatem konieczne jest wprowadzenie zmian do wyżej wymienionego wykazu, w celu włączenia tych państw do części II wykazu w załączniku I;
Hungarian: mivel ezért ezen országokat az I. mellékletben szereplő jegyzék II. részébe fel kell venni;
Slovenian: ker je torej treba dopolniti seznam tako, da se vključijo navedene države v II. del seznama v Prilogi I;
Romanian: întrucât, de aceea, este necesară modificarea listei pentru a include aceste țări în partea II a listei din anexa I;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се промени списъкът, за да бъдат включени тези страни в част II от този списък в приложение I;
Estonian: seepärast tuleb I lisa loetelu muuta, et kanda kõnealused riigid loetelu II osasse;
Latvian: tā kā tādēļ šis saraksts jāgroza, iekļaujot minētās valstis I pielikuma II daļas sarakstā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina pakeisti sąrašą ir įrašyti tas šalis į I priedo sąrašo II dalį;
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li l-lista tkun modifikata biex tinkludi dawk il-pajjiżi f'parti II tal- lista fl-Anness I;
English: Whereas certain countries and territories not yet included in the list, but currently exporting to the EC, have provided information that they fulfil conditions at least equivalent to those of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že některé země a území, které nebyly dosud zařazeny na seznam, ale které v současnosti vyvážejí produkty rybolovu do Evropského společenství, poskytly údaje o tom, že splňují podmínky alespoň rovnocenné požadavkům Společenství;
Slovak: keďže určité krajiny a územia, ktoré ešte nie sú zaradené do zoznamu, ale ktoré v súčasnosti vyvážajú produkty do Európskeho spoločenstva, poskytli údaje o tom, že spĺňajú podmienky minimálne rovnocenné podmienkam spoločenstva;
Polish: niektóre państwa i terytoria jeszcze niewłączone do wykazu, ale aktualnie prowadzące wywóz do WE, przekazały informacje, że spełniają warunki co najmniej równoważne warunkom stawianym przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a jegyzékben még nem szereplő, de a Közösségbe jelenleg exportáló egyes országok és területek információkat szolgáltattak arról, hogy eleget tesznek a legalább a közösségi feltételekkel egyenértékű feltételeknek;
Slovenian: ker so nekatere države in območja, ki še niso vključena na seznam, ki pa sedaj izvažajo v ES, predložile podatke, da izpolnjujejo pogoje, ki so najmanj enakovredni pogojem Skupnosti;
Romanian: întrucât anumite țări și teritorii neincluse încă în listă, dar care în prezent exportă în CE, au furnizat informații că îndeplinesc condițiile cel puțin echivalente cu cele ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че определени страни и територии, които още не са включени в списъка, но изнасят понастоящем за ЕО, са предоставили информация, че изпълняват условия, поне еквивалентни на тези на Общността;
Estonian: teatavad riigid ja piirkonnad, mida ei ole veel loetellu kantud, kuid mis ekspordivad Euroopa Ühendusse, on esitanud teabe selle kohta, et nad täidavad ühenduse tingimustega vähemalt samaväärseid tingimusi;
Latvian: tā kā dažas valstis un teritorijas, kas šajā sarakstā vēl nav iekļautas, bet pašreiz eksportē uz EK, ir sniegušas informāciju, ka tās pilda nosacījumus, kuri ir vismaz ekvivalenti Kopienas nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi tam tikros į sąrašą dar neįrašytos, bet šiuo metu eksportuojančios į Bendriją šalys ir teritorijos pateikė informaciją, kad jos tenkina sąlygas, kurios yra bent lygiavertės Bendrijos sąlygoms;
Maltese: Billi xi pajjiżi u territorji li għad mhumiex inklużi fil-lista, iżda bħalissa qed jesportaw lill KE, ipprovdew informazzjoni li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l- anqas ekwivalenti għal dawk tal-Komunità;
English: whereas since more information is required from them, these countries and territories are listed in a new Annex II;
Czech: že je nutné tyto údaje ještě doplnit, proto jsou tyto země a území zařazeny do nové přílohy II;
Slovak: keďže sa od nich vyžaduje viacej údajov, tieto krajiny a územia sú zaradené do novej prílohy II;
Polish: jako że wymagane jest, aby te państwa i terytoria dostarczyły więcej informacji, zostały one włączone do nowego załącznika II;
Hungarian: mivel ezen országoktól további információkra van szükség, ezért ezen országok az új II. mellékletben szerepelnek;
Slovenian: ker so te države in ozemlja navedena v novi Prilogi II, saj se od njih zahteva več podatkov;
Romanian: întrucât, din moment ce le sunt solicitate mai multe informații, aceste țări și teritorii sunt enumerate într-o nouă anexă II;
Bulgarian: като има предвид, че откакто от тях се изисква повече информация, тези страни и територии са изброени в новото приложение II;
Estonian: kuna kõnealustelt riikidelt ja piirkondadelt oleks vaja lisateavet, loetletakse need II lisas;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka no minētajām valstīm un teritorijām ir nepieciešama sīkāka informācija, tās ir uzskaitītas jaunā II pielikumā;
Lithuanian: kadangi iš jų reikia gauti daugiau informacijos, šios šalys ir teritorijos yra įrašytos į naująjį II priedą;
Maltese: billi aktar informazzjoni hi meħtiea minnhom, dawn il-pajjiżi u territorji huma elenkati f'L-Anness II ġdid.
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f' din id- Deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal- Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Decision 97/296/EC is amended as follows:
French: La décision 97/296/CE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 97/296/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 97/296/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 97/296/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/296/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 97/296/ES se spremeni kakor sledi:
Romanian: Decizia 97/296/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 97/296/EО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 97/296/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 97/296/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 97/296/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/296/KE hi emendata kif ej:
English: In Articles 1 and 2, the reference to 'Annex` shall be replaced by 'Annex I`.
French: aux articles 1er et 2, la mention «Annexe» devient «Annexe I».
Czech: V článcích 1 a 2 se odkaz na "přílohu" nahrazuje odkazem na "přílohu I".
Slovak: V článku 1 a 2 sa "príloha" nahradí "príloha I".
Polish: W art. 1 i 2 wyraz "Załączniku" zastępuje się wyrazami "załączniku I".
Hungarian: Az 1. és 2. cikkben a "melléklet"-re történő hivatkozás helyébe a "I. melléklet" lép.
Slovenian: V členih 1 in 2 se navedba "Priloga" nadomesti z navedbo "Priloga I".
Romanian: La art. 1 și 2 mențiunea „Anexă” se înlocuiește cu „Anexa I”.
Bulgarian: В членове 1 и 2 позоваването на „приложение“ се заменя от „приложение I“.
Estonian: Artiklites 1 ja 2 asendatakse viide "lisas" viitega "I lisas".
Latvian: Tā 1. un 2. pantā pieminēto "pielikumu" aizstāj ar "I pielikumu".
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniuose nuoroda į "priedą" pakeičiama nuoroda į "I priedą".
Maltese: Fl-Artikoli 1 u 2, ir-referenza għal L-Anness' trid tii sostitwita b' L-Anness I'.
English: Point 1 of Article 3 shall be replaced by the following point:
French: L'article 3, paragraphe 1, devient:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 článku 3 sa nahradí nasledovným bodom:
Polish: W art. 3 pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 člena 3 se nadomesti z naslednjo točko:
Romanian: Pct. 1 de la art. 3 se înlocuiește cu următorul punct:
Bulgarian: Точка 1 от член 3 се заменя със следната точка:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Tā 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama tokia dalimi:
Maltese: Punt 1 ta' l-Artikolu 3 irid jii sostitwit bil-punt li ej: