English: in the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to the relevant Annex of Directive 76/761/EEC on the date EC type-approval was granted.
French: à proximité du rectangle, du "numéro de réception de base" correspondant à la section 4 du numéro de réception visé à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE, précédé des deux chiffres indiquant le nombre séquentiel attribué à la modification technique majeure la plus récente de l'annexe pertinente de la directive 76/761/CEE à la date de la réception CE.
Spanish: cerca del rectángulo, el "número de homologación de base" incluido en la sección 4 del número de homologación a que se refiere el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, precedido por las dos cifras que indican el número de la última modificación técnica importante del correspondiente anexo de la Directiva 76/761/CEE en la fecha en que se concedió la homologación CE.
Portuguese: Pelo "número de homologação de base" que constitui a secção 4 do número de homologação referido no anexo VII da Directiva 70/156/CEE, precedido do número sequencial de dois algarismos atribuído à mais recente alteração técnica significativa do anexo relevante da Directiva 76/761/CEE à data da concessão da homologação CE, ambos a figurar na proximidade do rectângulo.
Dutch: nabij de rechthoek, het "basisgoedkeuringsnummer", opgenomen in deel 4 van het in bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG bedoelde typegoedkeuringsnummer, voorafgegaan door twee cijfers die het volgnummer vormen, dat is toegekend aan de meest recente ingrijpende technische wijziging van de relevante bijlage bij Richtlijn 76/761/EEG op de dag waarop de EG-typegoedkeuring is verleend.
Swedish: i närheten av rektangeln det grundläggande godkännandenummer som finns i avsnitt 4 i det typgodkännandenummer som det hänvisas till i bilaga VII till direktiv 70/156/EEG, föregånget av de två siffror vilka anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen i den gällande bilagan till direktiv 76/761/EEG den dag som EG-typgodkännande beviljades.
Finnish: suorakulmion lähellä olevasta "perushyväksyntänumerosta", joka sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 jaksoon ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiiviin 76/761/ETY viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron sinä päivänä, jolloin EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty.
Czech: v blízkosti obdélníku „základní číslo schválení typu“ obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené poslední technické změně odpovídající přílohy směrnice 76/761/EHS ke dni udělení EHS schválení typu.
Slovak: zo "základného schvaľovacieho čísla" nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a obsiahnutého v časti 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII smernice 70/156/EHS, pred ktorým sú dve čísla udávajúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej zmene smernice 76/761/EHS k dátumu, v ktorom bolo ES typové schválenie udelené.
Polish: w okolicy prostokąta, „bazowego numeru identyfikacyjnego” zawartego w sekcji 4 numeru homologacji typu określonego w załączniku VII do dyrektywy 70/156/EWG, poprzedzonego dwoma cyframi wskazującymi kolejny numer przypisany najnowszej głównej zmianie technicznej odpowiedniego Załącznika do dyrektywy 76/761/EWG w dniu udzielenia homologacji WE.
Hungarian: a téglalap mellett a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében említett típus-jóváhagyási szám 4. részében lévő „alap jóváhagyási számból”, amely előtt a 76/761/EGK irányelv vonatkozó mellékletének az EK alkatrésztípus-jóváhagyás megadásának időpontjában utolsó jelentősebb technikai módosítására utaló két számjegy áll.
Slovenian: v bližini pravokotnika “osnovne homologacijske številke”, ki je vsebovana v 4. delu homologacijske številke, ki je navedena v Prilogi VII k Direktivi 70/156/EGS, pred katero se nahaja dvoštevilčno število, ki označuje zaporedno številko, ki je bila podeljena za zadnjo večjo tehnično spremembo ustrezne priloge k Direktivi 76/761/EGS na dan podelitve ES-homologacije.
Romanian: în vecinătatea dreptunghiului, „numărul de omologare de bază” cuprins în secțiunea a 4-a a numărului omologării de tip menționat în anexa VII la Directiva 70/156/CEE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice importante aduse anexei corespunzătoare la Directiva 76/761/CEE la data acordării omologării CE de tip.
Bulgarian: в близост до правоъгълника, от “базовия номер на одобрение”, отговарящ на секция 4 на номера на типово одобрение, посочен в приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете цифри, указващи поредния номер, даден на най-новото основно техническо изменение и допълнение на съответното приложение към Директива 76/761/ЕИО към датата на типовото одобрение ЕО.
Estonian: direktiivi 70/156/EMÜ VII lisa punktis 4 esitatud tüübikinnituse numbrile vastav baaskinnitusnumber, mis asub ristküliku lähedal ning mille ees on kaks numbrit tähistamaks EÜ tüübikinnituse andmise kuupäeval direktiivi 76/761/EMÜ asjakohases lisas tehtud viimase olulise tehnilist laadi muudatuse järjenumbrit.
Latvian: netālu no taisnstūra jābūt "pamata apstiprinājuma numurs", kas Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumā minētajā tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļā, pirms kura atrodas divi skaitļi, kas norāda kārtas numuru, kāds piešķirts jaunākajam Direktīvas 76/761/EK nozīmīgākajam tehniskajam grozījumam dienā, kad piešķirts EK tipa apstiprinājums.
Lithuanian: netoli stačiakampio esantis "bazinis patvirtinimo numeris", kuris yra Direktyvos 70/156/EEB VII priede nurodyto tipo patvirtinimo numerio 4 segmentas, prieš kurį rašomi du skaitmenys, nurodantys Direktyvos 76/761/EEB atitinkamo priedo paskutinio svarbaus techninio pakeitimo, padaryto iki EB tipo patvirtinimo suteikimo dienos, eilės numerį.
Maltese: fil-qrib tar-rettanglu "in-numru bażi ta' l-approvazzjoni" miżmum fis-sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE, b'quddiemu ż-żewġ figuri li juru n-numru ta' sekwenza mogħti lill-emenda teknika maġġuri l-iktar riċenti lill-Anness rilevanti tad-Direttiva 76/761/KEE fid-data li fiha ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.