English: The rate of duty applicable to imports into the Community of rye falling within CN code 1002 00 00, originating in Turkey and transported direct from that country to the Community, shall be that set pursuant to Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92, less an amount equal to the special charge on exports to the Community levied by Turkey on that product, but not exceeding ECU 11,68 per tonne.
Portuguese: A taxa do direito aduaneiro aplicável à importação para a Comunidade de centeio do código NC 1002 00 00, originário da Turquia e transportado directamente deste país para a Comunidade, é a fixada no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, reduzida de um montante igual ao do encargo especial à exportação para a Comunidade cobrado pela Turquia, até ao limite de 11,68 ecus por tonelada.
Czech: Celní sazba použitelná při dovozu žita kódu KN 1002 00 00 pocházejícího z Turecka a dováženého přímo z této země do Společenství bude sazba stanovená podle čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 a snížená o částku rovnající se zvláštní vývozní dávce do Společenství ukládané Tureckem na uvedený produkt, avšak nejvýše o 11,68 ECU na tunu.
Slovak: Colná sadzba uplatňovaná na dovozy do Spoločenstva raže spadajúcej pod kód KN 1002 00 00, s pôvodom v Turecku a dopravenej priamo z tejto krajiny do Spoločenstva, sa stanovuje podľa článku 10 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, po odpočítaní čiastky rovnajúcej sa osobitnému poplatku na vývoz do Spoločenstva, ktorý bol uvalený Turecku na tento výrobok, no nepresahujúcej 11,68 ECU na tonu.
Polish: Stawki celne stosowane w przywozie do Wspólnoty żyta objętego kodem CN 1002 00 00, pochodzącego z Turcji i przewiezionego do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, ustala się zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, pomniejszone o kwotę równą specjalnej opłacie nakładanej przez Turcję w wywozie wymienionego produktu do Wspólnoty, ale nieprzekraczającą 11,68 ECU za tonę.
Hungarian: Az 1002 00 00 KN-kód alá tartozó, Törökországból származó és onnét közvetlenül a Közösségbe behozott rozsnak a Közösségbe irányuló importjára alkalmazandó vám mértéke az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően megállapított mérték, amelyből a Törökország által erre a termékre a Közösség területére történő behozatal esetén kivetett külön teher mértékét, de legfeljebb tonnánként 11,68 ECU-t le kell vonni.
Slovenian: Carinska stopnja, ki velja za uvoz rži, ki spada pod tarifno oznako KN 1002 00 00, v Skupnost, po poreklu iz Turčije ter pripeljana neposredno iz te države v Skupnost, so tiste, določene v skladu z členom 10 (2) Uredbe (EGS) št. 1766/92, minus znesek, enak posebni dajatvi za izvoz v Skupnost, ki jo za ta proizvod zaračuna Turčija, vendar ne presega 11,68 ekuja na tono.
Romanian: Rata dreptului aplicabil la importurile, în Comunitate, de secară ce intră sub incidența codului NC 1002 00 00, originar din Turcia și transportat direct din țara respectivă în Comunitate, se stabilește în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, din care se scade o sumă egală cu taxa specială la exporturile către Comunitate pe care Turcia le percepe pentru produsul respectiv, fără să depășească 11,68 ECU pentru o tonă.
Bulgarian: Ставката на митото върху вноса в Общността на ръж, попадаща под код по КН № 1002 00 00, с произход Турция и транспортирана директно от тази държава в Общността, е равна на предвидената съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, намалена с размера на специалната експортна такса за износ към Общността, въведена от Турция за този продукт, но не повече от 11,68 екю на тон.
Estonian: CN-koodi 1002 00 00 alla kuuluva Türgist pärit ja sealt otse ühendusse veetud rukki ühendusse importimisel kohaldatav tollimaksumäär kehtestatakse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikele 2 ning sellest arvatakse maha Türgi poolt kehtestatud erimaksu summa, mida kohaldatakse kõnealuse toote ühendusse eksportimisel, kuid mitte üle 11,68 eküü tonni kohta.
Latvian: Muitas nodokļa likmi, ko piemēro rudzus, kas atbilst KN kodam 1002 00 00, kuru izcelsmes valsts ir Turcija un kas transportēti tieši no tās uz Kopienu, importējot Kopienā, nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punktu, atņemot summu, kas vienāda ar īpašo maksu par eksportu Kopienā, ko iekasē Turcija par šo produktu, bet nepārsniedz ECU 11,68 par tonnu.
Lithuanian: Mokesčio, taikomo pagal KN kodą 1002 00 00 klasifikuojamiems rugiams, kurių kilmės šalis yra Turkija, ir kurie atgabenami tiesiogiai iš šios šalies į Bendriją, importui į Bendriją, tarifas nustatomas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalimi, atėmus sumą, lygią šiam produktui Turkijos taikomam specialiajam mokesčiui, bet neviršijančią 11,68 ekiu už toną.
Maltese: Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' segala li jidħol fil-kodiċi NM 1002 00 00, li joriġina fit-Turkija u li huwa ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandha tkun dik stabbilita fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, li minnu jitnaqqas ammont ugwali għall-piż speċjali fuq l-esportazzjoni lejn il-Komunità li jkun ġie impost mit-Turkija fuq dak il-prodott, imma li ma jeċċedix 11,68 ECU kull tunnellata..