FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An NRA is a national telecommunications regulatory body created by a Member State in the context of the services directive as amended, and the ONP framework.
French: Une ARN est un organe national de réglementation des télécommunications créé par un État membre dans le cadre de la directive relative aux services, telle qu'elle a été modifiée, ainsi que dans celui de l'ONP.
Spanish: La ANR es un organismo de reglamentación de las telecomunicaciones creado por un Estado miembro en el marco de la Directiva de servicios con la modificación introducida y en el marco de la ONP.
Czech: Národní regulační orgán je národní telekomunikační regulační orgán zřízený členským státem v rámci směrnice o službách v jejím pozměněném znění a v rámci ONP.
Slovak: Vnútroštátny regulačný orgán je vnútroštátny telekomunikačný regulačný orgán, ktorý založil členský štát v kontexte zmenenej a doplnenej smernice o službách a rámca ONP.
Polish: Krajowy organ regulacyjny jest to ciało normujące działalność w zakresie rynku telekomunikacyjnego stworzone przez Państwo Członkowski zgodnie z przepisami zmienionej dyrektywy o usługach oraz zasadą otwartej sieci.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság egy, valamely tagállam által a szolgáltatások módosított irányelvével és az ONP-kerettel kapcsolatban létrehozott nemzeti távközlési szabályozó testület.
Slovenian: NRA je nacionalni regulativni organ za telekomunikacije, ki ga je ustanovila država članica v okviru spremenjene Direktive o storitvah in okviru zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP).
Latvian: VPI ir valsts regulatīvā telekomunikāciju institūcija, ko izmainītās pakalpojumu direktīvas sakarā un ATN regulējuma ietvaros izveido dalībvalsts.
Lithuanian: NRI yra pakeistos ir papildytos paslaugų direktyvos ir ATN teisinių pagrindų kontekste valstybės narės sukurta nacionalinė telekomunikacijų reguliavimo institucija.
Maltese: L-NRA hija bord regolatorju nazzjonali għat-telekomunikazzjonijiet maħluq mill-Istat Membru fil-kuntest tad-direttiva dwar is-servizzi kif emendata, u l-qafas ta' l-ONP.
English: Articles 9 and 17 of the Interconnection Directive.
French: Articles 9 et 17 de la directive sur l'interconnexion.
Spanish: Véanse los artículos 9 y 17 de la Directiva de Interconexión.
Czech: Články 9 a 17 směrnice o propojení.
Slovak: Články 9 a 17 smernice o prepojení.
Polish: Artykuł 9 i 17 dyrektywy o wzajemnym połączeniu
Hungarian: Az összekapcsolási irányelv 9. és 17. cikke.
Slovenian: Člena 9 in 17 Direktive o medomrežnem povezovanju.
Latvian: Direktīvas par starpsavienojumu 9. un 17. pants.
Lithuanian: Ryšio direktyvos 9 ir 17 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 9 u 17 tad-Direttiva dwar l-Interkonessjoni.
English: Article 7 of the Services Directive (see footnote 3), and Article 5a of the ONP Framework Directive (see footnote 4).
French: Voir l'article 7 de la directive relative aux services (voir note 3) et l'article 5 bis de la directive-cadre 90/387/CEE (voir note 4).
Spanish: Véase el artículo 7 de la Directiva Servicios, La nota 3 y la letra a) del artículo 5 del Directiva Marco (véase la nota 4);
Czech: Článek 7 směrnice o službách (viz poznámka pod čarou č. 3) a článek 5a rámcové směrnice ONP (viz poznámka pod čarou č. 4).
Slovak: Článok 7 smernice o službách (pozri poznámku pod čiarou č. 3) a článok 5a smernice o rámci ONP (pozri poznámku pod čiarou č. 4).
Polish: Artykuł 7 dyrektywy o usługach (patrz przypis 3), oraz art. 5a dyrektywy ramowej ONP (patrz przypis 4).
Hungarian: A szolgáltatások irányelvének 7. cikke (lásd a 3. lábjegyzetet) és az ONP-keret irányelve 5. cikkének a) pontja (lásd a 4. lábjegyzetet).
Slovenian: Člen 7 Direktive o storitvah (glej opombo 3) in člen 5a Okvirne Direktive zagotavljanja odprtosti omrežij (glej opombo 4).
Latvian: Pakalpojumu direktīvas 7. pants (sk. 3. zemsvītras piezīmi) un ATN pamatdirektīvas 5. panta a) punktu (sk. 4. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Paslaugų direktyvos (žr. 3 išnašą) 7 straipsnis ir ATN teisinių pagrindų direktyvos (žr. 4 išnašą) 5a straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 7 tad-Direttiva tas-Servizzi (ara n-nota f'qiegħ il-paġna 3), u l-Artikolu 5a tad-Direttiva dwar il-Qafas ta' l-ONP (ara n-nota f'qiegħ il-paġna 4).
English: See also Communication by the Commission to the European Parliament and the Council on the status and implementation of Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services
Polish: Patrz również komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statusu i wprowadzenia w życie dyrektywy 90/388/EWG w sprawie zachowania konkurencji na rynkach usług telekomunikacyjnych
Maltese: Ara wkoll il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq l-istatus u l-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/388/KEE fuq il-kompetizzjoni fis-swieq tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet
English: The Interconnection Directive cited in footnote 4, Article 9(3).
French: Directive relative à l'interconnexion (voir note 4), article 9, paragraphe 3.
Spanish: Apartado 3 del artículo 9 de la Directiva de Interconexión (véase la nota 4)
Czech: Směrnice o propojení citovaná v poznámce pod čarou č. 4, čl. 9 odst. 3.
Slovak: Smernica o prepojení, citovaná v poznámke pod čiarou č. 4, článok 9 ods. 3.
Polish: Dyrektywa o wzajemnym połączeniu cytowana w przypisie 4, art. 9 ust. 3.
Hungarian: A 256. oldalon az 1. lábjegyzetben említett összekapcsolási irányelv 9. cikke (3) bekezdése.
Slovenian: Direktiva o medomrežnem povezovanju, navedena v opombi 4, člen 9(3).
Latvian: Direktīvas par starpsavienojumu, kas minēta 4. zemsvītras piezīmē, 9. panta 3. punkts.
Lithuanian: Ryšio direktyvos, nurodytos 4 išnašoje, 9 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Id-Direttiva ta' l-Interkonnessjoni ċitata fin-nota f'qiegħ il-paġna 4, l-Artikolu 9(3).
English: Judgments of the Court of First Instance of the European Communities:
Czech: Rozsudky soudu prvního stupně Evropských společenství:
Slovak: Rozsudky Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev:
Polish: Orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich:
Slovenian: SSodbe Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti:
Lithuanian: Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimai:
Maltese: Sentenzi tal-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej:
English: Case T-24/90, Automec v. Commission [1992] ECR II-2223, at paragraph 77 and Case T-114/92 BEMIM [1995] ECR II-147.
Slovak: prípad T-24/90, Automec vs. Komisia [1992] ECR II-2223, odsek 77, a prípad T-114/92 BEMIM [1995] ECR II-147.
Polish: sprawa T-24/90, Automec przeciwko Komisji [1992] Zb.Orz. II-2223, paragraf 77, oraz sprawa T-114/92 BEMIM [1995] Zb.Orz. II-147.
Slovenian: Primer T–24/90, Automec proti Komisiji [1992] ECR II–2223, odstavek 77 in primer T–114/92 BEMIM [1995] ECR II–147.
Lithuanian: byla T-24/90, Automec v. Commission [1992] ECR II-2223, 77 paragrafas ir byla T-114/92 BEMIM [1995] ECR II-147.
Maltese: Case T-24/90, Automec v. Commission (1992) ECR II-2223, at paragraph 77 and Case T-114/92 BEMIM (1995) ECR II-147.Każ T-24/90, Automec v. Commission (1992) ECR II-2223, fil-paragrafu 77 u l-Każ T-114/92 BEMIM (1995) ECR II-147.
English: Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty (
Maltese: Avviż fuq il-koperazzjoni bejn il-Qrati Nazzjonali u l-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE (
English: Notice on cooperation between national competition authorities and the Commission
Polish: Obwieszczenie o współpracy pomiędzy krajowymi organami ds. zachowania konkurencji i Komisją
Maltese: Avviż fuq il-koperazzjoni bejn l-Awtortitajiet tal-Kompetizzjoni Nazzjonali u l-Kummissjoni
English: Case 66/86, Ahmed Saeed [1989] ECR 838.
French: Affaire 66/86: Ahmed Saeed, Rec. 1989, p. 803.
Spanish: Véase el asunto 66/86, Ahmed Saeed, Rec. 1989, p. 838.
Polish: Sprawa 66/86, Ahmed Saeed [1986].
Hungarian: A 66/86. sz. ügy, Ahmed Saeed [1989] EBHT 838.
Slovenian: Primer 66/86, Ahmed Saeed [1989] ECR 838.
Latvian: Lieta 66/86, Ahmed Saeed [1989] ECR 838.
Lithuanian: Byla 66/86, Ahmed Saeed [1989] ECR 838.
Maltese: Każ 66/86, Ahmed Saeed (1989) ECR 838.
English: They must not, for example, encourage or reinforce or approve the results of anti-competitive behaviour:
French: Elles ne peuvent pas, par exemple, encourager, renforcer ou approuver un comportement anticoncurrentiel.
Polish: Nie mogą one, na przykład, wzmacniać, aprobować czy pochwalać rezultatów działania antykonkurencyjnego:
Slovenian: Ne smejo, na primer, spodbujati, okrepiti ali potrditi rezultatov protikonkurenčnega vedenja:
Latvian: Piemēram, tās nedrīkst veicināt, nostiprināt vai apstiprināt pret konkurenci vērstas darbības rezultātus:
Lithuanian: Jos neturi, pavyzdžiui, remti, įtvirtinti ar patvirtinti antikonkurencinio elgesio rezultatų:
Maltese: Huma ma għandhomx, per eżempju, iħeġġu jew jinfurzaw jew japprovaw ir-riżultati ta' imġieba li tmur kontra l-kompetizzjoni:
English: Ahmed Saeed, see footnote 18;
French: Voir affaires 66/86: Ahmed Saeed précitée, note 18;
Slovenian: Ahmed Saeed, glej opombo 18;
Lithuanian: Ahmed Saeed, žr. 18 išnaša,
Maltese: Ahmed Saeed, ara n-nota f'qiegħ il-paġna 18;
English: ECR I-2517, - Case 267/86, Van Eycke [1988] ECR 4769.
Slovak: Delta Schiffahrtsges [1994] ECR I-2517,prípad 267/86, Van Eycke [1988] ECR 4769.
Hungarian: EBHT I-2517,a 267/86. sz. ügy, Van Eycke [1988] EBHT 4769.
Latvian: ECR I-2517;lieta 267/86, Van Eycke [1988] ECR 4769.
Lithuanian: ECR I-2517,Byla 267/86, Van Eycke [1988] ECR 4769.
Maltese: ECR I-2517,Każ 267/86, Van Eycke (1988) ECR 4769.
English: Case 13/77, GB-Inno-BM/ATAB [1977] ECR 2115, at paragraph 33: - 'while it is true that Article 86 is directed at undertakings, nonetheless it is also true that the Treaty imposes a duty on Member States not to adopt or maintain in force any measure which could deprive the provision of its effectiveness.`
French: Affaire 13/77: SA GB-Inno-BM/ATAB, Rec. 1977, p. 2115, point 31 des motifs: «s'il est vrai que l'article 86 s'adresse aux entreprises, il n'en est pas moins vrai aussi que le traité impose aux États membres de ne pas prendre ou maintenir en vigueur des mesures susceptibles d'éliminer l'effet utile de cette disposition».
Spanish: Véase el apartado 23 del asunto 13/77, GB-Inno-BM/ATAB, Rec. 1977, p. 2115: «si bien es cierto que el artículo 86 se dirige a las empresas, también es cierto, sin embargo, que el Tratado obliga a los Estados miembros a no adoptar o mantener en vigor cualquier medida que pueda privar a la disposición de su efectividad...»
Hungarian: A 13/77. sz. ügy, GB-Inno-BM/ATAB [1977] EBHT 2115, a 33. pontban:"amíg igaz az, hogy a 86. cikk vállalkozásokra irányul, addig az is igaz, hogy a Szerződés azt a kötelességet írja elő a tagállamok számára, hogy ne fogadjanak el vagy tartsanak hatályban olyan intézkedést, amely megfosztja a rendelkezést a hatékonyságától."
Lithuanian: Byla 13/77, GB-Inno-BM/ATAB [1977] ECR 2115, 33 paragrafas:"tiesa, kad 86 straipsnis yra skirtas įmonėms, bet taip pat tiesa, kad Sutartis nustato valstybėms narėms pareigą nesiimti jokių priemonių arba nepalikti galiojančių priemonių, kurios galėtų pakirsti jo veiksmingumą."
Maltese: Każ 13/77, GB-Inno-BM/ATAB (1977) ECR 2115, fil-paragrafu 33:"għalkemm huwa veru li l-Artikolu 86 huwa dirett lejn intrapriżi, imma huwa veru wkoll li t-Trattat jimponi obbligu fuq l-Istati Membri biex ma jadotawx jew iżommu fis-seħħ xi miżura li tista' iċċaħħad id-disposizzjoni ta' l-effetti tagħha."
English: For further duties of national authorities see:
Czech: Pro další povinnosti vnitrostátních orgánů viz:
Polish: W sprawie dalszych obowiązków krajowych organów regulacyjnych, patrz:
Slovenian: Za nadaljnje carine nacionalnih organov glej:
Lithuanian: Apie kitas nacionalinių institucijų pareigas žr.:
Maltese: Għal aktar obbligi dwar l-awtoritajiet nazzjonali ara:
English: Case 103/88, Fratelli Costanzo [1989] ECR 1839.
Czech: Věc 103/88, Fratelli Costanzo, Sb, rozh, ESD 1989, s 1839.
Polish: sprawa 103/88, Fratelli Constanzo [1989] Zb.Orz. 1839.
Slovenian: Primer 103/88, Fratelli Costanzo [1989] ECR 1839.
Lithuanian: Byla 103/88, Fratelli Costanzo [1989] ECR 1839.Žr.
Maltese: Każ 103/88, Fratelli Costanzo (1989) ECR 1839.
English: Joined Cases C-6/90, and C-9/90 Francovich [1991] ECR I-5357;
French: Affaires jointes C-6/90 et C-9/90: Francovich et autres/République italienne, Rec. 1991, p. I-5357;
Spanish: Véanse los asuntos conexos C-6/90 y 9/90, Francovich y otros/República Italiana Rec. 1991, p. 5357;
Czech: Spojené věci C-6/90 a C-9/90 Francovich, Sb, rozh, ESD 1991, s. I-5357.
Polish: Łączne sprawy C-6/90 oraz C-9/90 Francovich [1991] Zb.Orz. I-5357;
Hungarian: A C-6/90. sz. és a C-9/90. sz. egyesített ügyek, Francovich [1991] EBHT I-5357;
Latvian: Apvienotās lietas C-6/90 un C-9/90 Francovich [1991] ECR I-5357;
Lithuanian: Jungtinės bylos C-6/90 ir C-9/90 Francovich [1991] ECR I-5357;
Maltese: Każi konġunti-6/90, u K-9/90 Francovich (1991) ECR I-5357;
English: Joined Cases C-46/93, Brasserie de Pêcheur v. Germany and Case C-48/93, R v. Secretary of State for Transport ex parte Factortame and others [1996] ECR I-1029.
French: affaires jointes C-46/93: Brasserie du Pêcheur SA/Bundesrepublik Deutschland et C-48/93: The Queen/Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame et autres, Rec. 1996, p. I-1029.
Spanish: los asuntos conexos C-46/93, Brasserie de Pêcheur/Alemania y el asunto C-48/93, R/Secretary of State for Transport ex parte Factortame y otros, Rec. 1996, p. I-1029.
Czech: Spojené věci C-46/93, Brasserie de Pêcheur SA vs. Německo a věc C-48/93, R vs, Secretary of State for Transport ex parte Factortame a další, Sb rozh, ESD 1996, s. I-0209.
Polish: Łączne sprawy C-46/93, Brasserie de Pecheur przeciwko RFN oraz sprawa C-48/93, R przeciwko Sekretarzowi Stanu ds.Transportu ex parte Factortame i innym [1996] Zb.Orz. I-1029.
Hungarian: a C-46/93. sz., Brasserie de Pêcheur kontra Németország és a C-48/93. sz. egyesített ügyek, R kontra közlekedésügyi miniszter és Factortame és mások érdekében [1996] EBHT I-1029.
Latvian: Apvienotās lietas C-46/93, Brasserie de Pêcheur pret Vāciju, un lieta C-48/93, R pret Valsts transporta sekretāru ex parte Factortame un citiem [1996] ECR I-1029.
Lithuanian: Jungtinės bylos C-46/93, Brasserie de Pêcheur v. Germany ir byla C-48/93, R v. Secretary of State for Transport ex parte Factortame and others [1996] ECR I-1029.
Maltese: Każi konġunti K-46/93, Brasserie de Pêcheur v. il-Ġermanja u Każ K-48/93, R v. Segretarju ta' l-Istat u Trasport ex parte Factortame u oħrajn (1996) ECR I-1029.
English: For example, recital 18 of the Leased Lines Directive and Article 9(3) of the ONP Interconnection Directive, see footnote 4.
French: Voir, par exemple, le considérant 18 de la directive relative aux lignes louées et l'article 9, paragraphe 3, de la directive sur l'interconnexion (voir note 4).
Spanish: Véase, por ejemplo, el considerando 18 de la Directiva Líneas Arrendadas y el apartado 3 del artículo 9 de la Directiva de Interconexión (véase la nota 4).
Czech: Například bod odůvodnění 18 směrnice o pronajatých okruzích a čl. 9 odst. 3 směrnice o propojení, viz poznámka pod čarou č. 4.
Slovak: Napríklad úvodné ustanovenie 18 smernice o prenajatých linkách a článok 9 ods. 3 smernice ONP o prepojení, pozri poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Na przykład, akapit 18 dyrektywy o łączach dzierżawionych oraz art. 9 ust. 3 dyrektywy o wzajemnym połączeniu przy ONP, patrz przypis 4.
Hungarian: Például a bérelt vonalakról szóló irányelv 18. preambulumbekezdése, valamint az ONP összekapcsolási irányelve 9. cikkének (3) bekezdése, lásd a 256. oldalon az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Na primer, uvodna izjava 18 Direktive o zakupljenih vodih in člen 9(3) Direktive o medomrežnem povezovanja zagotavljanja odprtosti omrežij, glej opombo 4.
Latvian: Piemēram, direktīvas par nomātajām līnijām 18. apsvērums un ATN direktīvas par starpsavienojumu 9. panta 3. punkts, sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Išnuomotų linijų direktyvos preambulės 18 punktas ir ATN ryšio direktyvos 9 straipsnio 3 dalis, žr. 4 išnašą.
Maltese: Per eżempju, premessi 18 tad-Direttiva dwar il-Kirja tal-Linji u l-Artikolu 9(3) tad-Direttiva ta' l-ONP dwar l-Interkonnessjoni, ara n-nota f'qiegħ il-paġna 4.
English: corrected version (OJ L 257, 21.9.1990, p. 13).
Spanish: versión corregida en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13.
Czech: opravené znění (Úř. věst. L 257, 21.9.1990, s. 13).
Slovak: opravená verzia (Ú. v. ES L 257, 21.9.1990, s. 13).
Hungarian: javított változat (HL L 257., 1990.9.21., 13. o.).
Maltese: verżjoni korretta (ĠU L 257, tal-21.9.1990, p. 13).
English: Articles 2 and 4(1) of Regulation No 17.
French: Article 2 et article 4, paragraphe 1, du règlement n° 17.
Spanish: Véase el artículo 2 y el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento n° 17.
Czech: Článek 2 a čl. 4 odst. 1 nařízení č. 17.
Slovak: Články 2 a 4 ods. 1 nariadenia č. 17.
Polish: Artykuł 2 oraz art. 4 ust. 1 rozporządzenia nr 17.
Hungarian: A 17. rendelet 2. cikke és 4. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Člena 2 in 4(1) Uredbe št 17.
Latvian: Regulas Nr. 17 2. pants un 4. panta 1. punkts.
Lithuanian: Reglamento Nr. 17 2 straipsnis ir 4 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 2 u 4(1) tar-Regolament Nru 17.
English: Article 3 of Regulation No 17.
French: Article 3 du règlement n° 17.
Spanish: Véase el artículo 3 del Reglamento n° 17.
Czech: Článek 3 nařízení č. 17.
Slovak: Článok 3 nariadenia č. 17.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia nr 17.
Hungarian: A 17. rendelet 3. cikke.
Slovenian: Člen 3 Uredbe št. 17.
Latvian: Regulas Nr. 17 3. pants.
Lithuanian: Reglamento Nr. 17 3 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 17.
English: Articles 3 and 12 of Regulation No 17.
French: Articles 3 et 12 du règlement n° 17.
Spanish: Véase los artículos 3 y 12 del Reglamento n° 17.
Czech: Články 3 a 12 nařízení č. 17.
Slovak: Články 3 a 12 nariadenia č. 17.
Polish: Artykuł 3 i 12 rozporządzenia nr 17.
Hungarian: A 17. rendelet 3. és 12. cikke.
Slovenian: Člena 3 in 12 Uredbe št 17.
Latvian: Regulas Nr. 17 3. un 12. pants.
Lithuanian: Reglamento Nr. 17 3 ir 12 straipsniai.
Maltese: L-Artikolu 3 u 12 tar-Regolament Nru 17.
English: See also Case T-44/90, La Cinq v. Commission [1992] ECR II-1.
French: Voir aussi l'affaire T-44/90: La Cinq/Commission, Rec. 1992, p. II-1.
Spanish: véase también el asunto T-44/90, La Cinq/Comisión, Rec. 1992, p. II-1.
Czech: ESD 1980, s. 119.Viz také věc T-44/90, La Cinq vs. Komise, Sb. rozh. ESD 1992, s. II-1.
Slovak: Komisia [1980] ECR 119.Pozri tiež prípad T-44/90, La Cinq vs. Komisia [1992] ECR II-1.
Polish: Patrz również: sprawa T-44/90, La Cinq przeciwko Komisji [1992] Zb.Orz. II-1.
Lithuanian: Taip pat žr. bylą T-44/90, La Cinq v. Commission [1992] ECR II-1.
Maltese: Ara wkoll il-Każ T-44/90, La Cinq v. il-Kummissjoni (1992) ECR II-1.
English: Article 2 or Article 4(1) of Regulation No 17.
French: Article 2 ou article 4, paragraphe 1, du règlement n° 17.
Spanish: Véase el artículo 2 o el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento n° 17.
Czech: Článek 2 nebo čl. 4 odst. 1 nařízení č. 17.
Slovak: Článok 2 alebo článok 4 ods. 1 nariadenia č. 17.
Polish: Artykuł 2 lub art. 4 ust. 1 rozporządzenia nr 17.
Hungarian: A 17. rendelet 2. cikke és 4. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Člen 2 ali člen 4(1) Uredbe št 17.
Latvian: Regulas Nr. 17 2. pants vai 4. panta 1. punkts.
Lithuanian: Reglamento Nr. 17 2 straipsnis arba 4 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 2 jew l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 17.
English: Camera Care and La Cinq, referred to at footnote 29.
French: Voir affaires Camera Care et La Cinq, précitées à la note 29.
Spanish: Véase el asunto Camera Care y La Cinq, referido en la nota 29.
Czech: Camera Care and La Cinq, citované v poznámce pod čarou č. 29.
Slovak: Camera Care a La Cinq, uvedené v poznámke pod čiarou č. 29.
Polish: Camera Care i La Cinq, cytowane w przypisie 29.
Hungarian: Az előző oldalon a 15. lábjegyzetben említett Camera Care és La Cinq ügy.
Slovenian: Camera Care in La Cinq, iz opombe 29.
Latvian: Sk. Camera Care un La Cinq lietas, kas minētas 29. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Camera Care ir La Cinq, nurodytos 29 išnašoje.
Maltese: Camera Care u La Cinq, hemm riferenza għaliha fin-nota f'qiegħ il-paġna 29.
English: See point 16 of the Notice cited in footnote 16.
French: Voir point 16 de la communication citée à la note 16.
Spanish: Véase el punto 16 de la Comunicación, citada en la nota 16.
Czech: Viz bod 16 oznámení citovaného v poznámce pod čarou č. 16.
Slovak: Pozri bod 16 vyhlášky citovanej v poznámke pod čiarou č. 16.
Polish: Patrz: punkt 16 zawiadomienia cytowanego w przypisie 16
Hungarian: Lásd a 258. oldal 2. lábjegyzetében említett közlemény 16. pontját.
Slovenian: Glej točko 16 Objave, navedene v opombi 16.
Latvian: Sk. 16. zemsvītras piezīmē minētā paziņojuma 16. punktu.
Lithuanian: Žr. 16 išnašoje nurodyto pranešimo 16 punktą.
Maltese: Ara punt 16 ta' l-Avviż ċitat fin-nota f'qiegħ il-paġna 16.
English: See point 18.
French: Voir point 18.
Spanish: Véase el punto 18.
Czech: Viz bod 18.
Slovak: Pozri bod 18.
Polish: Patrz: punkt 18.
Hungarian: Lásd a 18. pontot.
Slovenian: Glej točko 18.
Latvian: Sk. 18. punktu.
Lithuanian: Žr. 18 punktą.
Maltese: Ara punt 18.
English: See Automec, cited in footnote 15, at paragraph 86.
French: Voir affaire Automec, précitée à la note 15, point 86 des motifs.
Spanish: Véase el punto 86 del asunto Automec/Comisión (nota 15).
Czech: Viz Automec, citováno v poznámce pod čarou č. 15, odstavec 86.
Slovak: Pozri Automec, citované v poznámke pod čiarou č. 15, odsek 86. [36] BRT vs.
Polish: Patrz: sprawa Automec, cytowana w przypisie 15, paragraf 86.
Hungarian: Lásd a 258. oldal 1. lábjegyzetében említett Automec-ügyet, a (86) bekezdésnél.
Slovenian: Glej Automec, naveden v opombi 15, odstavek 86.
Latvian: Sk. 15. zemsvītras piezīmē minētās Automec lietas 86. punktu.".
Lithuanian: Žr. 15 išnašoje nurodytos bylos Automec 86 paragrafą.
Maltese: Ara Automec, ċitat fin-nota f'qiegħ il-paġna 15, fil-paragrafu 86.
English: Article 9(1) and (3) of the ONP Interconnection Directive.
French: Article 9, paragraphes 1 et 3, de la directive ONP relative à l'interconnexion.
Spanish: Véanse los apartados 1 y 3 del artículo 9 de la Directiva de Interconexión.
Czech: Čl. 9 odst. 1 a 3 směrnice ONP o propojení
Slovak: Článok 9 ods. 1 a 3 smernice ONP o prepojení.
Polish: Artykuł 9 ust. 1 i 3 dyrektywy o wzajemnym połączeniu.
Hungarian: Az ONP összekapcsolási irányelve 9. cikkének (1) és (3) bekezdése.
Slovenian: Člen 9(1) in (3) Direktiva ONP.
Latvian: ATN direktīvas par starpsavienojumu 9. panta 1. un 3. punkts.
Lithuanian: ATN ryšio direktyvos 9 straipsnio 1 ir 3 dalys.
Maltese: L-Artikoli 9(1) u (3) tad-Direttiva ta' l-ONP fuq l-Interkonessjoni.
English: Case 14/83, Von Colson [1984] ECR 1891.
French: Affaire 14/83: Von Colson et Kamann/Land Nordrhein-Westfalen, Rec. 1984, p. 1891.
Spanish: Véase el asunto 14/83, Von Colson, Rec. 1984, p. 1891.
Czech: Věc 14/83, Von Colson, Sb. rozh. ESD 1984, s. 1891.
Slovak: Prípad 14/83, Von Colson [1984] ECR 1891.
Polish: Sprawa 14/83, Von Colson [1984] Zb.Orz. 1891.
Hungarian: A 14/83. sz. ügy, Von Colson [1984] EBHT 1981.
Slovenian: Primer 14/83, Von Colson [1984] ECR 1891.
Latvian: Lieta 14/83, Von Colson [1984] ECR 1891.
Lithuanian: Byla 14/83, Von Colson [1984] ECR 1891.
Maltese: Każ 14/83, Von Colson (1984) ECR 1891.
English: Article 15(2) of Regulation No 17.
French: Article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17.
Spanish: Véase el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento n° 17.
Czech: Čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17.
Slovak: Článok 15 ods. 2 nariadenia č. 17.
Polish: Artykuł 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17.
Hungarian: A 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 15(2) Uredbe št. 17.
Latvian: Regulas Nr. 17 15. panta 2. punkts.
Lithuanian: Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru 17.