English: Whereas, to facilitate trade transactions and to stabilise the market, the length of validity of the licences should be extended, certain now outdated provisions of Regulation (EC) No 2125/95 should be repealed and the Annex thereto should be updated;
French: considérant que, afin de faciliter les opérations commerciales et stabiliser le marché, il y a lieu d'allonger la durée de validité des certificats et que, d'autre part, il paraît opportun d'abroger certaines dispositions, désormais caduques, du règlement (CE) n° 2125/95 et d'actualiser la présentation de son annexe;
Portuguese: Considerando que, para facilitar as operações comerciais e estabilizar o mercado, é conveniente prolongar o período de validade dos certificados e que, por outro lado, é oportuno revogar determinadas disposições, tornadas caducas, do Regulamento (CE) nº 2125/95 e actualizar a apresentação do seu anexo;
Czech: vzhledem k tomu, že k usnadnění obchodních operací a stabilizaci trhu je třeba prodloužit platnost licencí a že se na druhé straně zdá účelné zrušit některá již zastaralá ustanovení nařízení (ES) č. 2125/95 a aktualizovat jeho přílohu;
Slovak: keďže, s cieľom uľahčiť obchodné transakcie a stabilizovať trh, doba platnosti licencií by sa mala predĺžiť, niektoré, už v súčasnosti neaktuálne ustanovenia nariadenia (ES) č. 2125/95 by sa mali zrušiť a príloha k tomuto nariadeniu by sa mala aktualizovať;
Polish: aby ułatwić dokonywanie transakcji handlowych oraz ustabilizować rynek, okres ważności pozwoleń powinien zostać przedłużony, niektóre obecnie nieaktualne przepisy rozporządzenia (WE) nr 2125/95 powinny zostać uchylone a Załącznik do wyżej wymienionego rozporządzenia powinien zostać uaktualniony;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy megkönnyítsék a kereskedelmi ügyleteket és a piacot stabilizálják, az engedélyek érvényességének időtartamát kiterjesztik, a 2125/95/EK rendelet bizonyos, mostanra idejétmúlt rendelkezéseit eltörlik, és a rendelethez kapcsolódó mellékletet felfrissítik;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi poenostavitve trgovskih poslov in stabilizacije trga podaljšati veljavnost dovoljenj, nekatere zdaj zastarele določbe Uredbe (ES) št. 2125/95 bi bilo treba razveljaviti in Prilogo k njej posodobiti;
Estonian: kaubandustehingute hõlbustamiseks ja turu stabiliseerimiseks tuleks pikendada litsentside kehtivusaega, tunnistada kehtetuks määruse (EÜ) nr 2125/95 teatavad aegunud sätted ning ajakohastada kõnealuse määruse lisa;
Latvian: tā kā, lai veicinātu tirdzniecības darījumus un stabilizētu tirgu, būtu jāpagarina licenču derīguma termiņš, būtu jāatceļ daži nu jau novecojuši Regulas (EK) Nr. 2125/95 noteikumi un būtu jāatjaunina tās pielikums;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti prekybos sandorius ir stabilizuoti rinką, reikėtų pratęsti licencijų galiojimo laiką, panaikinti kai kurias pasenusias Reglamento (EB) Nr. 2125/95 nuostatas ir atnaujinti jo priedą;
Maltese: Billi, biex jiġu faċilitati t-tranżazzjonijiet ta' kummerċ u biex jiġi stabbilizzat is-suq, it-tul tal-validità tal-liċenzi għandu jittawwal, ċerti dispożizzjonijiet skaduti tar-Regolament (KE) Nru 2125/95 għandhom jiġu mħassra u l-Anness hemm mehmuż għandu jiġi aġġornat;