English: Without prejudice to Article 12, the chief authorising officer shall draw up, in respect of every established, liquid and payable debt due to the EDF in the context of the implementation of EDF appropriations, a recovery order which shall be sent with supporting documents to the financial controller for his prior approval.
Czech: Aniž je dotčen článek 12, vystaví hlavní schvalující osoba za každou jistou, o stanovené pevné částce a splatnou pohledávku, na kterou má ERF v rámci použití prostředků ERF nárok, inkasní příkaz, který společně s podklady postoupí finančnímu kontrolorovi k předchozímu schválení.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 12, vedúci povoľovací úradník spíše v súvislosti s každým vzniknutým, likvidným a splatným dlhom voči fondu EDF a v kontexte so zavádzaním čiastok inkasovaných do fondu EDF, príkaz na doplnenie, ktorý sa i s podkladmi pošle finančnému kontrolórovi na jeho predchádzajúci súhlas.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 12, główny urzędnik upoważniający opracowuje, odnośnie do każdego stwierdzonego, płynnego i należnego długu podlegającego zapłacie na rzecz EFR, w zakresie realizacji środków przyznanych EFR, zlecenie windykacji, które przesyła z dokumentami uzupełniającymi do kontrolera finansowego w celu uzyskania jego uprzedniej zgody.
Hungarian: A 12. cikk sérelme nélkül, az engedélyezésre jogosult főtisztviselő az EFA előirányzatok végrehajtásával összefüggésben megállapított, az EFA-nak járó, minden esedékes likvid és fizetendő adósságról, behajtási megbízást állít ki, amelyet a bizonylatokkal együtt előzetes jóváhagyásra megküld a pénzügyi ellenőrnek.
Slovenian: Brez poseganja v člen 12 glavni odredbodajalec za vsako ugotovljeno, tekočo in zapadlo terjatev ERS v okviru uporabe sredstev ERS izda nalog za izterjavo, ki se skupaj z dokazili pošlje v predhodno potrditev finančnemu nadzorniku.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 12, o creanță certă, lichidă și exigibilă datorată FED în cadrul punerii în aplicare a alocărilor FED, trebuie să facă obiectul emiterii unui ordin de recuperare de către ordonatorul principal care împreună cu documentele justificative se transmite controlorului financiar pentru viză prealabilă.
Bulgarian: Без да се засяга действието на член 12, по отношение на всяко установено, ликвидно и изискуемо вземане, дължимо на ЕФР във връзка с изпълнението по предоставените средства, главният разпоредител със средства съставя нареждане за събиране на вземане, който заедно с подкрепящите документи се изпраща на ревизора за одобрение.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 12 kohaldamist, koostab juhtiv eelarvevahendite käsutaja Euroopa Arengufondi assigneeringute rakendamise kontekstis Euroopa Arengufondi iga kindlaksmääratud, likviidse ja maksmisele kuuluva võla suhtes sissenõudekorralduse, mis saadetakse koos alusdokumentidega eelneva kinnituse saamiseks finantskontrolörile.
Latvian: Neskarot 12. pantu, par katru konstatēto un likvīdo parādu, kam iestājies maksāšanas termiņš un kas ir saistīts ar EAF apropriāciju izmantošanu, galvenais grāmatvedis sagatavo iekasēšanas rīkojumu, kuru kopā ar apliecinošajiem dokumentiem nosūta finanšu kontrolierim iepriekšējam apstiprinājumam.
Lithuanian: Nepažeisdamas 12 straipsnio, kiekvienai įvertintai likvidžiai ir mokėtinai skolai EPF skirstant EPF asignavimus vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas parengia skolos susigrąžinimo pavedimą, kuris kartu su patvirtinančiais dokumentais nusiunčiamas išankstiniam finansų kontrolieriaus patvirtinimui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza għandu jħejji, fir-rigward ta' kull dejn stabbilit, likwidu u pagabbli dovut lill-EDF fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet ta' l-EDF, ordni ta' rkupru li għandha tintbagħat b'dokumenti ta' sostenn lill-kontrollatur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu minn qabel.