FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats have been drawn up by Commission Decision 97/365/EC (5);
Portuguese: Considerando que a Decisão 97/365/CE da Comissão (5) estabeleceu as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de produtos à base de carne de bovino, de suíno, de equídeo, de ovino e de caprino;
Czech: vzhledem k tomu, rozhodnutí Komise 97/365/ES5 stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovozy výrobků z hovězího masa, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 97/365/ES[5] boli vytvorené predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty schvaľujú dovoz produktov, pripravených z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, domácich nepárnokopytníkov a oviec a kôz;
Polish: tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów uzyskanych z wołowiny, wieprzowiny, mięsa końskiego, mięsa baraniego oraz mięsa koziego zostały sporządzone decyzją Komisji 97/365/WE5;
Hungarian: mivel a 97/365/EK bizottsági határozat5 megállapította a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit;
Slovenian: ker so bili začasni seznami obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz proizvodov, pripravljenih iz mesa goveda, prašičev, konjev ter ovc in koz pripravljeni z Odločbo Komisije 97/365/ES [5];
Romanian: întrucât Decizia 97/365/CE a Comisiei stabilește listele provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne de vită, porc, ecvine, ovine și caprine;
Bulgarian: като има предвид, че временните списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки имат право на внос на продукти, приготвени от месо от едър рогат добитък, свине, еднокопитни и овце и кози са установени с Решение 97/365/EО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsuses 97/365/EÜ on koostatud ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veise-, sea-, lamba- ja kitselihatooteid ning hobuslaste lihast valmistatud tooteid;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumu pagaidu saraksti, no kuriem dalībvalstis atļauj no liellopu, cūkas, zirga, aitas un kazas gaļas gatavotu produktu importu, ir izveidoti ar Komisijas Lēmumu 97/365/EK[5];
Lithuanian: kadangi laikini trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, sąrašai pateikiami Komisijos sprendime 97/365/EB([5]);
Maltese: Billi l-listi provviżjorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti preparati mill-laħam ta' annimali bovini, tal-majjal, taż-żiemel, tan-nagħaġ u tal-mogħoż tħejjew skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE ([5]);
English: Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities;
Portuguese: Considerando que a Comissão não teve a possibilidade de verificar, em relação a todos os países terceiros em causa, a conformidade dos estabelecimentos com as exigências comunitárias nem a validade das garantias fornecidas pelas autoridades competentes;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise nemohla ve všech příslušných třetích zemích ověřit, jak splňují jejich zařízení požadované podmínky, a ani platnost záruk poskytovaných příslušnými orgány;
Slovak: keďže Komisia nedokázala vo všetkých príslušných tretích krajinách preukázať dodržiavanie požiadaviek spoločenstva zo strany ich podnikov ani platnosť záruk, poskytnutých príslušnými orgánmi;
Polish: Komisja nie mogła ustalić we wszystkich danych państwach trzecich, czy zakłady spełniają wymagania Wspólnoty, jak również ważności gwarancji udzielonych przez właściwe władze;
Hungarian: mivel a Bizottság nem tudta megállapítani, hogy valamennyi érintett harmadik ország létesítményei megfelelnek-e a közösségi követelményeknek, illetve az illetékes hatóságok által nyújtott biztosítékok elégségesek-e;
Slovenian: ker Komisija ni mogla v vseh zadevnih tretjih državah preveriti skladnosti njihovih obratov z zahtevami Skupnosti ter veljavnosti jamstev, ki so jih predložili pristojni organi;
Romanian: întrucât Comisia nu a putut confirma că în toate aceste țări terțe unitățile respectă cerințele Comunității și că garanțiile oferite de autoritățile competente sunt valabile;
Bulgarian: като има предвид че Комисията не може да се увери, че във всички съответни трети страни спазването от предприятията на изискванията на Общността и валидността на гаранциите, предоставени от компетентните органи;
Estonian: komisjoni ei ole saanud teha kindlaks kõikide asjaomaste kolmandate riikide ettevõtete vastavust ühenduse nõuetele ning pädevate asutuste poolt esitatud tagatiste kehtivust;
Latvian: tā kā Komisija nav spējusi noskaidrot, vai visās attiecīgajās trešās valstīs uzņēmumi atbilst Kopienas prasībām un kompetento iestāžu dotās garantijas ir pamatotas;
Lithuanian: kadangi ne visose trečiosiose šalyse Komisijai pavyko įsitikinti, kad jų įmonės laikosi Bendrijos reikalavimų ir kad kompetentingų institucijų suteiktos garantijos veikia;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ma kinetx kapaċi illi tiżgura l-infurzar fil-pajjiżi terzi kollha konċernati l-konformità ta' l-istabbilimenti tagħhom mal-ħtiġiet tal-Komunità u l-validità tal-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti;
English: Whereas a provisional lists of establishments producing meat products can thus be drawn up in respect of Croatia;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que é possível elaborar, para a Croácia, uma lista provisória de estabelecimentos que fabricam produtos à base de carne;
Czech: vzhledem k tomu, že pro Chorvatsko mohou být tedy sestaveny prozatímní seznamy zařízení vyrábějících masné výrobky;
Slovak: keďže preto možno vytvoriť predbežné zoznamy podnikov, produkujúcich mäsové produkty, pre Chorvátsko;
Polish: tymczasowe wykazy zakładów produkujących produkty mięsne mogą być zatem sporządzone w odniesieniu do Chorwacji;
Hungarian: mivel következésképpen Horvátország tekintetében össze lehet állítani a húskészítményeket előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit;
Slovenian: ker je za Hrvaško mogoče sestaviti začasne sezname obratov, ki proizvajajo mesne izdelke;
Romanian: întrucât, prin urmare, se poate stabili, pentru Croația, o listă provizorie de unități specializate în produse din carne;
Bulgarian: като има предвид, че временните списъци от предприятия, произвеждащи месни продукти, могат да бъдат изготвени по отношение на Хърватия;
Estonian: seega on võimalik koostada ajutine loetelu lihatooteid valmistavate Horvaatia ettevõtete kohta;
Latvian: tā kā attiecībā uz Horvātiju var izveidot uzņēmumu pagaidu sarakstu, kuri ražo gaļas produktus;
Lithuanian: kadangi gali būti sudaromi laikini Kroatijos mėsos produktų gamybos įmonių sąrašai;
Maltese: Billi l-listi provviżorji ta' stabbilimenti illi jipproduċu prodotti tal-laħam tista' titħejja fir-rigward tal-Kroazja;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia, ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI;
English: The Member States shall authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats from the establishments listed in the Annex hereto.
Portuguese: Os Estados-membros autorizam as importações de produtos à base de carne de bovino, de suíno, de equídeo, de ovino e de caprino, provenientes dos estabelecimentos que figuram no anexo.
Czech: Členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých ze zařízení uvedených na seznamu v příloze tohoto dokumentu.
Slovak: Členské štáty budú povoľovať dovoz produktov, pripravených z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, domácich nepárnokopytníkov a oviec a kôz z podnikov, uvedených v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów uzyskanych z wołowiny, wieprzowiny, mięsa końskiego, mięsa baraniego i mięsa koziego, z przedsiębiorstw wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalát a mellékletben felsorolt létesítményekből.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz proizvodov, pripravljenih iz mesa goveda, svinj, konjev, ovac in koz iz obratov, naštetih v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Statele membre autorizează importurile de produse din carne de vită, porc, ecvine, ovine și caprine provenite din unitățile enumerate în anexa prezentului document.
Bulgarian: Държавите членки разрешават вноса на продукти, приготвени от месо от едър рогат добитък, свине, еднокопитни и овце и кози от предприятията, изброени в приложението.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida veise-, sea-, lamba- ja kitselihatooteid ning hobuslaste lihast valmistatud tooteid käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstis atļauj to produktu importu, kas gatavoti no liellopu, cūku, zirga, aitu un kazas gaļas, no uzņēmumiem, kuri minēti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti iš šio sprendimo priede išvardytų įmonių produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti ppreparati mill-laħam ta' annimali bovini, tal-majjal, taż-żiemal, tan-nagħaġ u tal-mogħoż mill-istabbilimenti preskritti fl-Anness hawn mehmuż.
English: Imports of meat products shall remain subject to the Community veterinary provisions adopted elsewhere.
Portuguese: As importações de produtos à base de carne permanecem sujeitas às disposições comunitárias adoptadas no domínio veterinário.
Czech: Dovoz masných výrobků podléhá veterinárním ustanovením Společenství přijatým jinými předpisy.
Slovak: Dovoz mäsových produktov bude naďalej podliehať veterinárnym ustanoveniam spoločenstva, prijatými inde.
Polish: Przywóz produktów mięsnych podlega nadal wspólnotowym przepisom weterynaryjnym przyjętym w innych aktach prawnych.
Hungarian: A húskészítmények behozatala továbbra is a másutt elfogadott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za uvoz mesnih izdelkov veljajo veterinarske določbe Skupnosti, sprejete drugje.
Romanian: Importurile de produse din carne rămân sub incidența dispozițiilor veterinare comunitare adoptate cu alte ocazii.
Bulgarian: Вносът на месни продукти остава подчинен на ветеринарните разпоредби на Общността, приети с други актове.
Estonian: Lihatoodete impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal vastu võetud ühenduse veterinaarsätteid.
Latvian: Uz gaļas produktiem turpina attiekties Kopienas veterinārie noteikumi, kas ietverti citur.
Lithuanian: Mėsos produktų importui tebetaikomos Bendrijos veterinarinės nuostatos, pritaikytos kitoms šalims.
Maltese: L-importazzjoni ta' prodotti preparati tal-laħam għandha tibqa' suġġetta għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Kommunità adotatti band'oħra.
English: This Decision shall apply with effect from 15 December 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 15 de Dezembro de 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. prosince 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 15. decembra 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 grudnia 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. december 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 15. decembra 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 15 decembrie 1997.
Bulgarian: Настоящето решение се прилага от 15 декември 1997 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. detsembrist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 15. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta' Diċembru 1997.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 16.decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997
English: ANEXO / BILAG / ANHANG / ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA
Portuguese: ANEXO / BILAG / ANHANG / ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA
English: LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ÐÉÍÁÊÁÓ ÔÙÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÅÙÍ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Portuguese: LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ÐÉÍÁÊÁÓ ÔÙÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÅÙÍ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
English: Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Ðñïúüí: íùðü êñÝáò ðïõëåñéêþí / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror
Portuguese: Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Ðñïúüí: íùðü êñÝáò ðïõëåñéêþí / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror
English: 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Åèíéêüò áñéèìüò Ýãêñéóçò / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens
Portuguese: 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Åèíéêüò áñéèìüò Ýãêñéóçò / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens
English: 2 = Nombre / Navn / Name / Ôßôëïò åãêáôÜóôáóçò / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn
Portuguese: 2 = Nombre / Navn / Name / Ôßôëïò åãêáôÜóôáóçò / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn
English: 3 = Ciudad / By / Stadt / Ðüëç / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad
Portuguese: 3 = Ciudad / By / Stadt / Ðüëç / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad
English: 4 = Región / Region / Region / Ðåñéï÷Þ / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region
Portuguese: 4 = Región / Region / Region / Ðåñéï÷Þ / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region
English: 5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / ÅéäéêÝò ðáñáôçñÞóåéò / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar
Portuguese: 5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / ÅéäéêÝò ðáñáôçñÞóåéò / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar
English: 6 = Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 4 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
Portuguese: 6 = Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 4 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
English: Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk.
Portuguese: Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk.
English: 4, i Rådets beslutning 95/408/EF.
Portuguese: 4, i Rådets beslutning 95/408/EF.
English: Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 4 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
Portuguese: Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 4 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
Hungarian: Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 4 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
English: ×þñåò êáé åãêáôáóôÜóåéò ðïõ ðëçñïýí ôéò ðñïûðïèÝóåéò ôïõ Üñèñïõ 2 ðáñÜãñáöïò 4 ôçò áðüöáóçò 95/408/ÅÊ ôïõ Óõìâïõëßïõ.
Portuguese: ×þñåò êáé åãêáôáóôÜóåéò ðïõ ðëçñïýí ôéò ðñïûðïèÝóåéò ôïõ Üñèñïõ 2 ðáñÜãñáöïò 4 ôçò áðüöáóçò 95/408/ÅÊ ôïõ Óõìâïõëßïõ.
English: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (4) of Council Decision 95/408/EC.
Portuguese: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (4) of Council Decision 95/408/EC.
Hungarian: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (4) of Council Decision 95/408/EC.
Latvian: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (4) of Council Decision 95/408/EK.
English: Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 4 de la décision 95/408/CE du Conseil.
Portuguese: Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 4 de la décision 95/408/CE du Conseil.
Hungarian: Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 4 de la décision 95/408/CE du Conseil.
English: Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2 paragrafo 4 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
Portuguese: Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2 paragrafo 4 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
Hungarian: Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell"articolo 2 paragrafo 4 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
English: Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 4, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
Portuguese: Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 4, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
Hungarian: Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 4, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
English: Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do nº 4 do artigo 2º da Decisão 95/408/CE do Conselho.
Portuguese: Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do nº 4 do artigo 2º da Decisão 95/408/CE do Conselho.
Hungarian: Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigncias do n. 1 do artigo 4. da Deciso 95/408/CE do Conselho.
English: Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 4 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
Portuguese: Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 4 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
Hungarian: Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 4 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
English: Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.4 i rådets beslut 95/408/EG.
Portuguese: Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.4 i rådets beslut 95/408/EG.
Hungarian: Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.4 i rdets beslut 95/408/EG.
English: País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / ×þñá: ÊÑÏÁÔÉÁ / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CROÁCIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN
Portuguese: País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / ×þñá: ÊÑÏÁÔÉÁ / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CROÁCIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN