FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 120/97 of 20 January 1997 amending Regulation (EC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
French: RÈGLEMENT (CE) N° 120/97 DU CONSEIL du 20 janvier 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 259/93 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 120/97 ze dne 20. ledna 1997, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 259/93 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 120/97 z 20. januára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 120/97 z dnia 20 stycznia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 259/93 w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar
Hungarian: A TANÁCS 120/97/EK RENDELETE (1997. január 20.) az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 259/93/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 120/97 z dne 20. januarja 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 120/97 al Consiliului din 20 ianuarie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 259/93 privind supravegherea și controlul transporturilor de deșeuri în interiorul, la intrarea și la ieșirea din Comunitatea Europeană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 120/97 НА СЪВЕТА от 20 януари 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 259/93 относно надзора и контрола върху превози на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 120/97, 20. jaanuar 1997, jäätmesaadetiste järelevalvet ja kontrolli Euroopa Ühenduses, ühendusse sissevedu ning ühendusest väljavedu käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 muutmise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 120/97 (1997. gada 20. janvāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS(EB) Nr. 120/97 1997 m. sausio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 120/97 tal-20 ta' Jannar 1997 li jemenda Regolament (KE) Nru 259/93 dwar is-superviżjoni u kontroll ta' konsenji ta' skart fil-, 'il-ġewwa lejn u 'l-barra mill-Komunità Ewropea
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s (1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: toimides artiklis 189c sätestatud korras,[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c ([3]),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189 c[3],
Slovenian: skladno s postopkom, opredeljenim v členu 189c [3],
Latvian: saskaņā ar 189.c pantā paredzēto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamasi 189c straipsnyje[3] nustatytos tvarkos,
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189c (3),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (4), and in particular Article 16 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (4), et notamment son article 16,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole[4], a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva ([4]), a najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar[4], w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1993. február 1-jei 259/93/EGK tanácsi rendeletre[4] és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje [4], in zlasti člena 16 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supravegherea și controlul transporturilor de deșeuri în interiorul, la intrarea și ieșirea din Comunitatea Europeană, în special articolul 16,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета от 1 февруари 1993 г. относно надзора и контрола на превозите на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност, и по-специално член 16 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 259/93 (1993. gada 1. februāris) par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās [4], un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentą (EEB) 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės[4], ypač į jo 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' konsenji ta' skart fil-, 'il-ġewwa lejn u 'l-barra mill-Komunità Ewropea (4), u partikolarment l-Artikolu 16 tiegħu,
English: Whereas the European Community has been a Party to the Basle Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal since 7 February 1994;
French: considérant que la Communauté européenne est partie à la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination depuis le 7 février 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství je od 7. února 1994 účastníkem Basilejské úmluvy o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo pristúpilo k Bazilejskému dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní 7. februára 1994;
Polish: od dnia 7 lutego 1994 r. Wspólnota Europejska jest stroną Konwencji Bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel az Európai Közösség 1994. február 7. óta részese a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló bázeli egyezménynek;
Slovenian: ker je Evropska skupnost od 7. februarja 1994 pogodbenica Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja;
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană care a fost parte la Convenția de la Basel privind controlul transportului transfrontalier al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora de la 7 februarie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност е страна по Базелската конвенция за контрола на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане от 7 февруари 1994 г.;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Ühendus liitus Baseli konventsiooniga ohtlike jäätmete üle piiri toimetamise ja kõrvaldamise kontrolli kohta 7. veebruaril 1994;
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena kopš 1994. gada 7. februāra ir pievienojusies Bāzeles Konvencijai par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli;
Lithuanian: kadangi Europos bendrija nuo 1994 m. vasario 7 d. yra Bazelio konvencijos dėl tarpvalstybinio pavojingų atliekų vežimo ir jų tvarkymo kontrolės dalyvė;
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea kienet waħda mill-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea dwar il-kontroll tal-movimenti bejn il-fruntieri ta' skart perikoluż u tar-rimi tiegħu sa mis-7 ta' Frar 1994;
English: Whereas it is necessary to establish an Annex V to Regulation (EEC) No 259/93, comprising hazardous wastes to which the Basle Convention's export ban shall apply;
French: considérant qu'il est nécessaire d'ajouter au règlement (CEE) n° 259/93 une annexe V comprenant les déchets dangereux auxquels s'applique l'interdiction d'exportation prévue par la convention de Bâle;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné připojit k nařízení (EHS) č. 259/93 přílohu V, která by zahrnula nebezpečné odpady, na něž se vztahuje zákaz vývozu podle Basilejské úmluvy;
Slovak: keďže je nevyhnutné vytvoriť prílohu V k nariadeniu (EHS) č. 259/93 obsahujúcu nebezpečné odpady, na ktoré sa bude vzťahovať zákaz Bazilejského dohovoru;
Polish: niezbędne jest ustanowienie załącznika V do rozporządzenia (EWG) nr 259/93 zawierającego odpady niebezpieczne, których dotyczy zakaz wywozu zgodnie z Konwencją Bazylejską;
Hungarian: mivel létre kell hozni a 259/93/EGK rendelet V. mellékletét, amely tartalmazza mindazon veszélyes hulladékokat, amelyekre a bázeli egyezményben megállapított exporttilalom vonatkozik;
Slovenian: ker je treba izdelati Prilogo V k Uredbi (EGS) št. 259/93 z nevarnimi odpadki, za katere velja prepoved izvoza iz Baselske konvencije;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească o anexă V la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 care să includă deșeurile periculoase cărora li se va aplica interdicția de export prevăzută de Convenția de la Basel;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се добави приложение V към Регламент (ЕИО) № 258/93, което включва опасните отпадъци, за които се отнася забраната за износ, която е предвидена от Базелската конвенция;
Estonian: on vaja kehtestada määruse (EMÜ) nr 259/93 V lisa, mis hõlmab ohtlikke jäätmeid, mille kohta kehtib Baseli konventsiooniga ettenähtud ekspordikeeld;
Latvian: tā kā ir jāizstrādā Regulas (EEK) Nr. 259/93 V pielikums, kurā būtu iekļauti bīstamie atkritumi, uz ko attiecas Bāzeles konvencijas eksporta aizliegums;
Lithuanian: kadangi būtina parengti Reglamento (EEB) Nr. 259/93 V priedą, kuriame būtų nurodytos pavojingos atliekos, kurių eksportui taikomas Bazelio konvencijos draudimas;
Maltese: Billi huwa meġħtieġ li jkun stabbilit Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, li jkopri skart perikoluż li dwaru l-projbizzjoni ta' l-esportazzjoni skond il-Konvenzjoni ta' Basilea għandha tkun applikabbli;
English: whereas exports of wastes listed in the said Annex V for recovery, except exports to countries to which the OECD Decision applies, should be prohibited from 1 January 1998 onwards;
French: que les exportations de déchets énumérés à l'annexe V et destinés à être valorisés, à l'exception des exportations vers les pays auxquels s'applique la décision de l'OCDE, devraient être interdites à partir du 1er janvier 1998;
Czech: že vývoz odpadů k využití v příloze V s výjimkou vývozu do zemí, na které se vztahuje rozhodnutí OECD, musí být od 1. ledna 1998 zakázán;
Slovak: keďže vývoz odpadov uvedených v prílohe V pre obnovenie by mal byť od 1. januára 1998 zakázaný s výnimkou vývozu do krajín, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie OECD;
Polish: wywóz odpadów wymienionych w załączniku V przeznaczonych do odzysku, z wyjątkiem wywozu do krajów, których dotyczy decyzja OECD, powinien zostać zakazany od dnia 1 stycznia 1998 r.;
Hungarian: mivel 1998. január 1-jétől kezdve tilos az V. mellékletben felsorolt hulladékok hasznosítás céljából történő exportja, kivéve az azon országokba irányuló exportot, amelyekre vonatkozik az OECD határozat;
Slovenian: ker naj bi se s 1. januarjem 1998 prepovedal izvoz odpadkov, navedenih v tej prilogi V in so namenjeni za predelavo, razen izvoz v države, za katere velja sklep OECD;
Romanian: întrucât exporturile de deșeuri enumerate în anexa V menționată anterior și destinate recuperării, cu excepția exporturilor în țările cărora li se aplică Decizia OCDE, ar trebui să fie interzise de la 1 ianuarie 1998;
Bulgarian: че износът на отпадъци, изброени в приложение V и предназначени за употреба, с изключение на износа към страните, за които се отнася решението на ОИРС, би трябвало да бъдат забранени от 1 януари 1998 г.;
Estonian: nimetatud V lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete eksport, v.a eksport nendesse riikidesse, mille suhtes kohaldatakse OECD otsust, tuleks keelata alates 1. jaanuarist 1998;
Latvian: tā kā sākot ar 1998. gada 1. janvāri būtu jāaizliedz pārstrādei paredzēto atkritumu eksports, kas iekļauti minētajā V pielikumā, izņemot eksportu uz valstīm, uz ko attiecas ESAO lēmums;
Lithuanian: kadangi minėtame V priede išvardytas atliekas eksportuoti naudojimui, išskyrus į šalis, kurioms taikomas OECD sprendimas, turi būti draudžiama nuo 1998 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi esportazzjoni ta' skart mniżżla fl-imsemmi Anness V għal irkupru, ħlief għal esportazzjoni lejn pajjiżi li dwarhom tapplika d-Deċiżjoni ta' l-OKŻE, għandhom ikunu ipprojbiti mill-1 ta' Jannar 1998 'il-quddiem;
English: Whereas the Parties are requested to cooperate and work actively to ensure the effective implementation of Decisions II/12 and III/1 of the conferences of the Parties to the Basle Convention;
French: considérant que les parties sont invitées à coopérer et à oeuvrer activement en vue d'assurer la mise en oeuvre effective des décisions II/12 et III/1 des conférences des parties à la convention de Bâle;
Czech: vzhledem k tomu, že je požadována spolupráce a aktivní práce stran k zajištění účinného provádění rozhodnutí II/12 a III/1 konference stran Basilejské úmluvy;
Slovak: keďže sa od zmluvných strán požaduje spolupráca a aktívna práca pre zaistenie efektívneho vykonávania rozhodnutí II/12 a III/1 konferencií zmluvných strán Bazilejského dohovoru;
Polish: w celu zapewnienia skutecznego wprowadzenia w życie decyzji II/12 i III/1 z konferencji stron Konwencji Bazylejskiej, strony proszone są o aktywną współpracę i działanie;
Hungarian: mivel a részes feleket felkérték az együttműködésre és az aktív munkavégzésre a bázeli egyezmény részesei konferenciáin hozott II/12. és III/1. határozatok hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében;
Slovenian: ker se od pogodbenic zahteva sodelovanje in aktivno delo, da se zagotovi učinkovito izvajanje odločb II/12 in III/1 konferenc pogodbenic Baselske konvencije;
Romanian: întrucât părților li s-a solicitat să coopereze și să lucreze activ pentru a asigura punerea în aplicare efectivă a Deciziilor II/12 și III/1 din Conferințele părților la Convenția de la Basel;
Bulgarian: като има предвид, че страните са поканени да си сътрудничат и да работят активно, за да осигурят прилагането на Решения ІІ/12 и ІІІ/1 на конференциите на страните по Базелската конвенция;
Estonian: Baseli konventsiooniga liitunud riikidelt nõutakse ühistegevust ja aktiivset tööd, et kindlustada Baseli konventsiooniga liitunud riikide konverentside otsuste II/12 ja III/1 tõhus rakendamine;
Latvian: tā kā pusēm tiek lūgts sadarboties un aktīvi strādāt, lai nodrošinātu iedarbīgu Bāzeles konvencijas dalībvalstu konferencēs pieņemto lēmumu II/12 un III/1 ieviešanu;
Lithuanian: kadangi reikalaujama, kad šalys bendradarbiautų ir aktyviai dirbtų siekdamos, kad Bazelio konvencijos šalių konferencijų Sprendimai II/12 ir III/1 būtų veiksmingai įgyvendinti;
Maltese: Billi l-Partijiet huma mitluba li jikkooperaw u attivament jaħdmu ħalli jassiguraw l-implimentazzjoni effettiva tad-Deċiżjoni 11/12 u III/1 tal-konferenzi tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea;
English: Whereas with respect to waste destined for final disposal, Article 14 of Regulation (EEC) No 259/93 already prohibits all exports of such kind of waste to non-OECD States;
French: considérant que, pour ce qui est des déchets destinés à l'élimination, l'article 14 du règlement (CEE) n° 259/93 interdit déjà toutes les exportations de ces déchets vers des États non membres de l'OCDE;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na odpady určené k odstranění zakazuje článek 14 nařízení (EHS) č. 259/93 veškerý vývoz těchto druhů odpadů do nečlenských zemí OECD;
Slovak: keďže vzhľadom na odpad definovaný pre konečnú zneškodnenie, článok 14 nariadenia (EHS) č. 259/93 už zakazuje vývoz odpadu takéhoto druhu do štátov, ktoré nepatria do OECD;
Polish: w odniesieniu do odpadów przeznaczonych do ostatecznego usunięcia, art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 zakazuje wszelkiego wywozu tego rodzaju odpadów do państw nienależących do OECD;
Hungarian: mivel a 259/93/EGK rendelet 14. cikke már tiltja a hulladékok ártalmatlanítás céljából történő, nem OECD-országokba irányuló exportját;
Slovenian: ker v zvezi z odpadki, namenjenimi za dokončno odstranitev, člen 14 Uredbe (EGS) št. 259/93 že prepoveduje celoten izvoz tovrstnih odpadkov v države, ki niso članice OECD;
Romanian: întrucât, în privința deșeurilor destinate eliminării finale, articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 259/93 deja interzice toate exporturile de astfel de deșeuri în statele ce nu aparțin OCDE;
Bulgarian: като има предвид, че, що се отнася до отпадъците, които трябва да бъдат изхвърлени, член 14 на Регламент (ЕИО) № 259/93 забранява вече всякакъв износ на тези отпадъци към държавите, които не са членки на ОИРС;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 259/93 artiklis 14 juba keelatakse igasugune lõplikuks kõrvaldamiseks määratud jäätmete eksport riikidesse, mis ei ole OECD liikmed;
Latvian: tā kā attiecībā uz apglabāšanai paredzētajiem atkritumiem Regulas (EEK) Nr. 259/93 14. pants jau aizliedz jebkādu šādu atkritumu eksportu uz valstīm, kas nav ESAO dalībnieces;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 259/93 14 straipsnis jau draudžia eksportuoti galutiniam šalinimui skirtas atliekas į OECD nepriklausančias valstybes;
Maltese: Billi f'dak li għandu x'jaqsam ma' skart iddestinat għar-rimi finali, l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 diġà jipprojbixxi l-esportazzjoni kollha ta' dak it-tip ta' skart lejn Stati li ma humiex ta' l-OKŻE;
English: whereas Article 18 of that Regulation prohibits all exports of waste to ACP States;
French: que l'article 18 de ce règlement interdit toutes les exportations de déchets vers des États ACP;
Czech: že článek 18 uvedeného nařízení zakazuje veškerý vývoz odpadů do zemí AKT;
Slovak: keďže článok 18 tohoto nariadenia zakazuje vývoz odpadu do štátov AKT;
Polish: 18 tego rozporządzenia zakazuje wszelkiego wywozu odpadów do Państw AKP;
Hungarian: mivel e rendelet 18. cikke tiltja a hulladékok bármely célból történő, AKCS-országokba irányuló exportját;
Slovenian: ker člen 18 te uredbe prepoveduje celoten izvoz odpadkov v države AKP;
Romanian: întrucât articolul 18 din regulamentul menționat interzice toate exporturile de deșeuri în statele ACP;
Estonian: kõnesoleva määruse artiklis 18 keelatakse igasugune jäätmete eksport AKV riikidesse;
Latvian: tā kā minētās regulas 18. pants aizliedz atkritumu jebkādu eksportu uz Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīm;
Lithuanian: kadangi to Reglamento 18 straipsnis draudžia bet kokį atliekų eksportą į AKR valstybes;
Maltese: billi l-Artikolu 18 ta' dak ir-Regolament jipprojbixxi l-esportazzjoni kollha ta' skart lejn Stati ACP;
English: Whereas currently the said Regulation does not provide for a total prohibition of exports of hazardous waste destined for recycling or recovery operations to non-OECD States;
French: considérant que ledit règlement n'impose pas, actuellement, une interdiction totale des exportations vers des États non membres de l'OCDE de déchets dangereux destinés à des opérations de recyclage ou de valorisation;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené nařízení v současné době nezajišťuje úplný zákaz vývozu nebezpečných odpadů určených k recyklaci nebo využití do nečlenských zemí OECD;
Slovak: keďže práve uvedené nariadenie nezabezpečuje úplný zákaz vývozu nebezpečného odpadu určeného pre recykláciu alebo obnovovacie operácie do štátov, ktoré nepatria do OECD;
Polish: wspomniane rozporządzenie nie przewiduje obecnie całkowitego zakazu wywozu odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do recyklingu lub odzysku do państw nienależących do OECD;
Hungarian: mivel jelenleg a fenti rendelet nem biztosítja a veszélyes hulladékok hasznosítás céljából történő, nem OECD-országokba irányuló exportjának teljes tilalmát;
Slovenian: ker navedena uredba zdaj ne predvideva popolne prepovedi izvoza nevarnih odpadkov, namenjenih za recikliranje ali predelavo, v države, ki niso članice OECD;
Romanian: întrucât, în prezent, regulamentul menționat nu prevede o interzicere totală a exporturilor de deșeuri periculoase destinate operațiunilor de reciclare sau recuperare către statele ce nu aparțin OCDE;
Estonian: mainitud määrus ei näe käesoleval ajal ette ringlussevõetavate või taaskasutatavate ohtlike jäätmete ekspordi täielikku keelamist riikidesse, mis ei ole OECD liikmed;
Latvian: tā kā pašlaik minētā regula nenosaka pilnīgu pārstrādei vai reģenerācijai paredzētu bīstamo atkritumu eksportu uz valstīm, kas nav ESAO dalībnieces;
Lithuanian: kadangi šiuo metu minėtas reglamentas nevisiškai uždraudžia eksportuoti pavojingas atliekas, skirtų perdirbimui ir panaudojimui, į OECD nepriklausančias valstybes;
Maltese: Billi fil-preżent l-imsemmi Regolament ma jipprovdix għal projbizzjoni sħiħa ta' l-esportazzjoni ta' skart perikoluż li jkun iddestinat għal riċiklaġġ jew ħidmiet ta' rkupru lejn Stati mhux ta' l-OKŻE;