FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the requesting Member State may not require an acknowledgment unless the request is marked 'urgent` by that Member State or, in its view, an acknowledgment is necessary in the light of the circumstances of the case;
French: l'État membre requérant ne peut pas exiger d'accusé de réception, sauf dans le cas d'une demande sur laquelle cet État membre a fait figurer la mention «urgent» ou s'il considère, eu égard aux circonstances de l'affaire, qu'un accusé de réception est nécessaire;
Czech: dožadující členský stát může požadovat potvrzení přijetí pouze tehdy, vyznačil-li na žádosti poznámku "naléhavé" nebo pokud s ohledem na okolnosti případu považuje vystavení potvrzení o přijetí za nezbytné;
Slovak: žiadajúci členský štát nemusí vyžadovať potvrdenie, pokiaľ žiadosť o pomoc nie je týmto členským štátom označená slovom "súrne" alebo pokiaľ neusúdi, že potvrdenie je potrebné vzhľadom na okolnosti daného prípadu;
Polish: wnioskujące Państwo Członkowskie może nie wymagać potwierdzenia, o ile wniosek nie jest przez Państwo Członkowskie oznaczony jako "pilne" lub, zgodnie z zamiarem Państwa Członkowskiego, potwierdzenie nie jest konieczne w świetle okoliczności danej sprawy;
Hungarian: a megkereső tagállam nem feltétlenül kér visszaigazolást, ha a megkeresést nem "sürgősként" jelöli meg, illetve, ha véleménye szerint az eset körülményei folytán szükség van visszaigazolásra;
Slovenian: država članica prosilka ne sme zahtevati potrdila, razen če prošnje ne označi kot "nujno" ali če je po njenem potrdilo nujno glede na okoliščine primera;
Romanian: statul membru solicitant nu va putea să ceară o confirmare de primire, cu excepția cazului în care acest stat membru a menționat pe cerere „urgent” sau consideră, având în vedere circumstanțele, că o confirmare de primire este necesară;
Bulgarian: заявяващата държава-членка не може да поиска потвърждение за получаване, освен в случай, че е изпратила молба с гриф „спешно“ или ако счита, предвид обстоятелствата по случая, че потвърждение е необходимо;
Estonian: taotluse esitanud liikmesriik tohib kinnitust kättesaamise kohta nõuda üksnes juhul, kui see liikmesriik on taotlusele märkinud "kiire" või kui ta peab kinnitust kättesaamise kohta vajalikuks juhtumi asjaoludest tulenevalt;
Latvian: lūguma iesniedzēja dalībvalsts nevar prasīt apstiprinājumu, ja vien šī dalībvalsts nav atzīmējusi lūgumu kā "steidzamu" vai ja apstiprinājums pēc tās uzskatiem nepieciešams ņemot, vērā lietas apstākļus;
Lithuanian: prašančioji valstybė narė gali nereikalauti patvirtinimo, nebent ta valstybė narė tokį prašymą pažymi kaip "skubų" arba jei, jos nuomone, toks patvirtinimas reikalingas dėl bylos aplinkybių;
Maltese: l-Istat Membru li qed jagħmel ir-rikjesta ma għandux bżonn li jkun mgħarraf li waslet kemm-il darba ir-rikjesta ma tkunx immarkata "urġenti" minnu, jew skond hu, konferma li waslet hija neċessarja skond iċ-ċirkostanzi tal-kaz:
English: and to treat requests, whether or not marked 'urgent`, no less favourably than comparable enquiries made in the requested Member State on behalf of that Member State's own authorities;
Slovak: a vybavovať žiadosti o pomoc bez ohľadu na to, či sú označené slovom "súrne" alebo nie, nie menej priaznivo než porovnateľné žiadosti o informáciu vydané v danom členskom štáte v mene vlastných orgánov toho členského štátu;
Polish: w Państwie Członkowskim, do którego wystąpiono z wnioskiem o pomoc prawną, postępowania z wnioskami oznaczonymi albo nieoznaczonymi jako "pilne", nie mniej korzystnie, niż z porównywalnymi zapytaniami, z którymi występuje się w tym Państwie Członkowskim w imieniu władz tego Państwa;
Hungarian: és a megkereséseket, függetlenül attól, hogy "sürgősként" jelölték-e meg, legalább olyan kedvezően kezelik, mint a megkeresett tagállam saját hatóságaitól származó hasonló információkéréseket;
Romanian: iar cererile, însoțite sau nu de mențiunea „urgent”, nu se vor trata mai puțin favorabil decât cererile de informații similare făcute în statul membru solicitat în numele autorităților acestuia;
Estonian: taotlusi, millele on või ka ei ole märgitud "kiire", koheldakse samaväärselt taotluse saanud liikmesriigis selle liikmesriigi enda asutuste esitatavate võrreldavate järelepärimistega;
Latvian: un izskatīt lūgumus, neatkarīgi no tā vai tie ir apzīmēti kā "steidzami" vai nav, ne mazāk labvēlīgi kā līdzvērtīgus lūgumus no šīs dalībvalsts iestādēm;
Lithuanian: vienodai nagrinėti tiek pažymėtus kaip "skubūs", tiek nepažymėtus prašymus bei panašius prašomosios valstybės narės tos valstybės narės institucijų vardu paduotus paklausimus;
Maltese: u li r-rikjesti, immarkati "urġenti" jew le, ma jkunux anqas favorevoli mir-rikjesti komparabbli magħmula mill-Istat Membru f'isem l-awtoritajiet proprji ta' dak l-Istat Membru;
English: the Statement shall include an undertaking not to mark as 'urgent` requests which are of minor importance;
French: la déclaration comporte un engagement de ne pas indiquer la mention «urgent» si l'aide demandée est d'importance secondaire;
Czech: prohlášení obsahuje závazek neoznačovat jako "naléhavé" žádosti menší důležitosti;
Slovak: vyhlásenie obsahuje záruky, že menej významné žiadosti o pomoc sa neoznačujú slovom " súrne";
Polish: deklaracja zawiera zobowiązanie do nieoznaczania jako "pilne" wniosków mniejszej ważności;
Hungarian: a nyilatkozat kötelezettségvállalást jelent arra, hogy a kisebb jelentőségű megkereséseket nem látják el "sürgős" jelzéssel;
Slovenian: izjava vsebuje obvezo, da se z oznako "nujno" ne označuje prošenj, ki so manj pomembne;
Romanian: declarația include angajamentul de a nu indica mențiunea „urgent” în cazul în care cererea este de importanță secundară;
Estonian: avaldus sisaldab kohustust mitte teha märget "kiire" väikese tähtsusega taotlustele;
Latvian: paziņojums ietver pienākumu mazāk svarīgus lūgumus neapzīmēt kā "steidzamus";
Lithuanian: pareiškime nurodomas įsipareigojimas nesvarbių prašymų nežymėti kaip "skubių";
Maltese: il-Prospett ma għandu qatt ikun immarkat b'talbiet li huma ta' importanza zgħira bħala "urġenti";
English: Each Member State shall bring its Statement to the attention of its judicial or competent authorities, inviting them to promote measures within their competence as may be necessary with a view to its implementation.
French: Chaque État membre porte sa déclaration à l'attention de ses autorités judiciaires ou de ses autorités compétentes, en les invitant à prendre, dans les limites de leurs compétences, les mesures éventuellement nécessaires pour sa mise en oeuvre.
Czech: Každý členský stát oznámí prohlášení svým soudním nebo příslušným orgánům a vyzve je, aby v rámci svých pravomocí přijaly opatření nezbytná pro provedení tohoto prohlášení.
Slovak: Každý členský štát dá svoje vyhlásenie na vedomie svojim súdnym alebo príslušným orgánom s výzvou podnecovať opatrenia v rámci ich právomoci podľa potreby s cieľom ich vykonania.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przedstawia swoją deklarację sądowym lub innym właściwym władzom, zwracając się do nich o poparcie, w granicach ich kompetencji, środków pomocy prawnej niezbędnych w celu jej wdrożenia.
Hungarian: A tagállamok nyilatkozataikra felhívják igazságügyi, illetve más, hatáskörrel rendelkező hatóságaik figyelmét, felkérve őket, hogy hatáskörükön belül szükség szerint mozdítsák elő a nyilatkozat végrehajtását szolgáló intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka država članica bo na svojo izjavo opozorila svoje pravosodne ali pristojne organe in jih pozvala, da v okviru svojih pooblastil sprejmejo ukrepe, ki so potrebni v zvezi z njenim izvajanjem.
Romanian: Fiecare stat membru comunică declarația sa autorităților judiciare sau autorităților competente respective, invitându-le ca, în limitele competențelor lor, să ia măsurile eventual necesare pentru punerea ei în practică.
Bulgarian: Всяка държава-членка запознава с декларацията съдебните органи или други компетентни органи, и ги приканва да предприемат мерки в рамките на своите правомощия, които са необходими за приложението ѝ;
Estonian: Iga liikmesriik teeb avalduse teatavaks oma kohtuorganitele või pädevatele asutustele, kutsudes neid oma pädevuse piires edendama meetmeid selle rakendamiseks.
Latvian: Katra dalībvalsts ar savu paziņojumu iepazīstina savas tiesu iestādes un citas kompetentās iestādes, aicinot tās sekmēt to kompetencē esošus pasākumus, kas varētu būt vajadzīgi paziņojuma īstenošanai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė su savo pareiškimu supažindina teismines ar kompetentingas institucijas, prašydama skatinti jų kompetencijos sričiai priklausiančias priemones, kurių gali prireikti jam įgyvendinti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jġib il-Prospett għall-attenzjoni ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji jew kompetenti, jitlobhom jippromovu miżuri fil-kompetenza tagħhom kif jkun meħtieġ bil-għan li jimplimentawhom.
English: Any Statement submitted in accordance with this Article may, without prejudice to paragraph 3, be modified at any time by the Member State which made it by means of a further Statement deposited with the General Secretariat of the Council.
French: Toute déclaration déposée conformément au présent article peut, sans préjudice du paragraphe 3, être modifiée à tout moment par l'État membre qui l'a faite, au moyen d'une autre déclaration déposée auprès du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
Czech: Prohlášení podané v souladu s tímto článkem může členský stát, aniž je dotčen odstavec 3, kdykoli změnit prostřednictvím jiného prohlášení uloženého u generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Akékoľvek vyhlásenie predložené v súlade s týmto článkom môže byť, bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, kedykoľvek zmenené členským štátom, ktorý ho vydal formou nového vyhlásenia uloženého na Generálnom sekretariáte Rady.
Polish: Każda deklaracja złożona zgodnie z niniejszym artykułem, z zastrzeżeniem dla ust. 3, może być w każdym terminie zmieniona przez Państwo Członkowskie, które ją złożyło, w drodze przedłożenia w Sekretariacie Generalnym Rady.
Hungarian: Az e cikk alapján benyújtott nyilatkozatot a nyilatkozó tagállam a (3) bekezdés sérelme nélkül bármikor módosíthatja a Tanács Főtitkárságánál letétbe helyezett későbbi nyilatkozattal.
Slovenian: Vsako izjavo, predloženo v skladu s tem členom, lahko brez poseganja v odstavek 3 država članica, ki jo je dala, kadarkoli spremeni z novo izjavo, ki jo deponira pri Generalnem sekretariatu Sveta.
Romanian: Orice declarație depusă în conformitate cu prezentul articol, fără a aduce atingere prevederilor alineatului (3), poate fi modificată în orice moment de către statul membru care a întocmit-o, printr-o altă declarație depusă la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
Bulgarian: Всяка декларация, която е депозирана в съответствие с настоящия член, ако това не противоречи на параграф 3 може да бъде променена по всяко време от държавата-членка, която я е внесла, с друга декларация, която се депозира в Генералния секретариат на Европейския съюз.
Estonian: Avalduse esitanud liikmesriik võib käesoleva artikli kohaselt esitatud avaldust igal ajal muuta, andes nõukogu peasekretariaati hoiule uue avalduse, ilma et see mõjutaks lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 3. punktu, visus saskaņā ar šo pantu iesniegtos paziņojumus tos sniegusī dalībvalsts var grozīt ar citu paziņojumu, kuru nodod Padomes Ģenerālsekretariātam.
Lithuanian: Valstybė narė, nepažeisdama 3 dalies, gali bet kuriuo metu keisti bet kurį pagal šį straipsnį savo pateiktą pareiškimą, vėliau padarydama kitą pareiškimą, deponuojamą Tarybos Generaliniam sekretoriatui.
Maltese: Kull Prospett imressaq skond dan l-Artikolu jista’, mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3, jiġi modifikat f'kull żmien mill-Istat Membru li għamlu permezz ta' Prospett ieħor u mħolli mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Any such further Statement shall be for the purposes of further improving good practice in executing requests for legal assistance in criminal matters.
French: Toute nouvelle déclaration a pour objet d'améliorer encore les bonnes pratiques d'exécution des demandes d'entraide judiciaire en matière pénale.
Czech: Účelem každého nového prohlášení je další zdokonalení správných postupů při vyřizování žádostí o právní pomoc v trestních věcech.
Slovak: Akékoľvek takéto vyhlásenie slúži na účely ďalšieho zdokonalenia dobrej praxe pri vybavovaní žiadostí o právnu pomoc v trestných veciach.
Polish: Każda kolejna deklaracja będzie służyć celom dalszej poprawy postępowania zgodnie z dobrą praktyką wykonywania wniosków o pomoc prawną w sprawach karnych.
Hungarian: Minden ilyen további nyilatkozatnak az a célja, hogy fejlessze a bűnügyi jogsegélyre irányuló megkeresések teljesítése során követett helyes gyakorlatot.
Slovenian: Vsaka takšna nova izjava bo služila nadaljnjemu izboljševanju primernih postopkov pri izvajanju prošenj za pravno pomoč v kazenskih zadevah.
Romanian: Orice nouă declarație are ca scop îmbunătățirea bunelor practici de executare a cererilor de asistență judiciară în materie penală.
Bulgarian: Всяка такава декларация има за цел по-нататъшно усъвършенстване на добрите практики при изпълнение на молбите за правна помощ по наказателноправни въпроси.
Estonian: Sellise uue avalduse eesmärk on veelgi parandada kriminaalasjadega seotud õigusabitaotluste täitmise häid tavasid.
Latvian: Jebkurš šāds paziņojums tiek sniegts ar nolūku turpmāk uzlabot labu praksi, izpildot tiesiskās palīdzības lūgumus krimināllietās.
Lithuanian: Kiekvienas toks vėlesnis pareiškimas daromas siekiant toliau tobulinti prašymų dėl teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose vykdymo gerą praktiką.
Maltese: Kull Prospett ieħor bħal dan se jintuża biex ikompli jtejjeb il-prattika ta' kif talbiet għall-assistenza legali fi kwistjonijiet kriminali jiġu esegwiti.
English: Review of performance
French: Évaluation du respect des engagements
Czech: Hodnocení dodržování závazků
Slovak: Preskúmanie vybavovania žiadostí
Polish: Przegląd dokonań
Hungarian: A teljesítés felülvizsgálata
Slovenian: Pregled uspešnosti
Romanian: Evaluarea respectării angajamentelor
Bulgarian: Преглед на начина на действие
Estonian: Täitmise kontroll
Latvian: Darbības pārskatīšana
Lithuanian: Vykdymo peržiūra
Maltese: Reviżjoni tal-prestazzjoni
English: The mechanism for such review shall be for each Member State to determine having regard to its own arrangements for legal assistance in criminal matters.
French: Il appartient à chaque État membre de déterminer les modalités de cette évaluation en fonction de ses propres dispositions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale.
Czech: Každý členský stát si stanoví způsoby tohoto hodnocení s ohledem na svou úpravu vzájemné právní pomoci v trestních věcech.
Slovak: Mechanizmus takéhoto preskúmania si určí každý členský štát sám, berúc pritom ohľad na svoje vlastné dojednania, ktoré sa týkajú právnej pomoc v trestných veciach.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustala mechanizm przeglądu z uwzględnieniem krajowej praktyki w postępowaniu o udzielanie pomocy prawnej w sprawach karnych.
Hungarian: Az e felülvizsgálatra vonatkozó eljárást, a bűnügyi jogsegélyre irányadó nemzeti rendelkezéseik alapján, az egyes tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Mehanizem za takšen pregled mora določiti vsaka država članica sama, ob upoštevanju svojih lastnih pravil za pravno pomoč v kazenskih zadevah.
Romanian: Fiecare stat membru va trebui să determine mecanismul acestei evaluări în funcție de dispozițiile sale referitoare la asistența judiciară în materie penală.
Bulgarian: Право на всяка държава е да определи начините на този преглед, в съответствие със собствените си разпоредби относно правната помощ по наказателноправни въпроси.
Estonian: Sellise kontrolli mehhanismi määrab kindlaks iga liikmesriik, võttes arvesse oma kriminaalasjadega seotud õigusabi korda.
Latvian: Mehānismus šādai pārskatīšanai nosaka katra dalībvalsts, ņemot vērā savus pasākumus tiesiskajai palīdzībai krimināllietās.
Lithuanian: Tokios peržiūros mechanizmą kiekviena valstybė narė sukuria atsižvelgdama į savo susitarimus dėl teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose.
Maltese: Il-mekkaniżmu għal din ir-reviżjoni huwa għal kull Stat Membru biex jiddeterminaw wara li jkunu kkunsidraw l-arranġamenti proprji għall-assistenza legali fi kwistjonijiet kriminali.
English: European Judicial Network
French: Réseau judiciaire européen
Czech: Evropská soudní síť
Slovak: Európska súdna sieť
Polish: Europejska Sieć Sądowa
Hungarian: Európai Igazságügyi Hálózat
Slovenian: Evropsko pravosodno omrežje
Romanian: Rețeaua Judiciară Europeană
Bulgarian: Европейска съдебна мрежа
Estonian: Euroopa kohtute võrk
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkls
Lithuanian: Europos teisminis tinklas
Maltese: Network Ġudizzjarju Ewropew
English: The General Secretariat of the Council shall make the Statements referred to in Article 1(1) available to the European Judicial Network as soon as they are deposited.
French: Le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne met, dès leur dépôt, les déclarations visées à l'article 1er à la disposition du réseau judiciaire européen (prévu dans la recommandation n° 21 du programme d'action du groupe de haut niveau sur la criminalité organisée).
Czech: Generální sekretariát Rady zpřístupní uložená prohlášení uvedená v čl. 1 odst. 1 Evropské soudní síti
Slovak: Generálny sekretariát Rady sprístupní vyhlásenia uvedené v článku 1 ods. 1 Európskej súdnej sieti hneď po ich uložení.
Polish: Sekretariat Generalny Rady udostępnia Europejskiej Sieci Sądowej deklaracje, określone w art. 1 ust. 1, niezwłocznie po ich złożeniu.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága az 1. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatokat, letétbe helyezésüket követően haladéktalanul az Európai Igazságügyi Hálózat rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta da izjave iz člena 1(1) na voljo Evropskemu pravosodnemu omrežju, kakor hitro se deponirajo.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene va pune declarațiile menționate la articolul 1, imediat ce acestea au fost depuse, la dispoziția Rețelei Judiciare Europene (prevăzută în Recomandarea nr. 21 din Programul de Acțiune al grupului la nivel înalt privind criminalitatea organizată).
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета на Европейския съюз предоставя декларациите по член 1, на разположение на Европейската съдебна мрежа, веднага след тяхното депозиране
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teeb artikli 1 lõikes 1 nimetatud avaldused Euroopa kohtute võrgule kättesaadavaks kohe, kui need hoiule antakse.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts 1. panta 1. punktā minētos paziņojumus, tiklīdz tie ir saņemti, iesniedz Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklam.
Lithuanian: Deponavus 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus pareiškimus, Tarybos Generalinis sekretoriatas su jais supažindina Europos teisminį tinklą.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jqiegħed il-Prospetti msemmija fl-Artikolu 1(1) għad-disposizzjoni tan-Network Ġudizzjarju Ewropew malli jkunu depożitati.
English: Review
French: Réexamen
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its publication.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania.
Hungarian: Ez az együttes fellépés kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan objave.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data publicării sale.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на публикуването му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų paskelbimo dieną.
Maltese: L-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Publication
French: Publication
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Opublikowanie
Hungarian: Kihirdetés
Slovenian: Objava
Romanian: Publicarea
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
Maltese: Il-Pubblikazzjoni
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1998.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1998.
English: JOINT ACTION of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on good practice in mutual legal assistance in criminal matters (98/427/JHA)
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 29 czerwca 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie stosowania dobrej praktyki we wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych (98/427/WSiSW)
English: Having regard to the Report from the high-level group on organised crime (1) approved by the European Council held at Amsterdam on 16 and 17 June 1997, and in particular Recommendation No 16 of the Report, Having regard to the results of the seminar on 'Improving judicial cooperation and protecting human rights` held in Luxembourg on 1 and 2 October 1997,
Polish: uwzględniając sprawozdanie grupy wysokiego szczebla w sprawie przestępczości zorganizowanej[1], zatwierdzone przez Radę Europejską zebraną w Amsterdamie w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r., w szczególności zalecenie nr 16 sprawozdania, uwzględniając wnioski z seminarium na temat: "Polepszenie współpracy sądowej i ochrona praw człowieka", które odbyło się w Luksemburgu w dniach 1 i 2 października 1997 r.,
English: Having regard to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, other conventions in force in this area and the proposed Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States, Whereas it is necessary to make further practical improvements regarding mutual legal assistance between the Member States, particularly for the purpose of combating serious crime,
Polish: uwzględniając Europejską Konwencję o wzajemnej pomocy w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r., inne obowiązujące konwencje w tym zakresie oraz projektowaną konwencję o wzajemnej pomocy w sprawach karnych między Państwami Członkowskimi, niezbędne jest poczynienie dalszych praktycznych ulepszeń dotyczących stosowania wzajemnej pomocy prawnej między Państwami Członkowskimi, szczególnie do celów zwalczania poważnej przestępczości,
English: The President R. COOK
Polish: COOK Przewodniczący
English: ANNEX DECLARATION BY THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Polish: ZAŁĄCZNIK DEKLARACJA REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC
Slovenian: PRILOGA IZJAVA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE