FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 122/96 of 22 January 1996 establishing favourable tariff treatment for imports of certain goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their end use (1), and in particular Article 2 and 3 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 122/96 ze dne 22. ledna 1996 o preferenčních sazebních opatřeních pro dovoz některého zboží do svobodných pásem Madeiry a Azor na základě jeho konečného použití[1], a zejména na články 2 a 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 122/96 z 22. januára 1996 ustanovujúce zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie pre dovozy určitých tovarov do slobodných colných pásiem Madeiry a Azory z dôvodu ich konečného použitia (1) a najmä na jeho článok 2 a 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 122/96 z dnia 22 stycznia 1996 r. ustanawiające uprzywilejowane traktowanie taryfowe przy przywozie niektórych towarów do strefy wolnocłowej na Maderze i Azorach ze względu na ich szczególne przeznaczenie[1], w szczególności jego art. 2 i 3,
Hungarian: tekintettel a meghatározott célra történő felhasználásuk miatt egyes áruk Madeira és az Azori-szigetek vámszabad területeire történő behozatalára kedvező tarifális elbánás megállapításárólszóló 122/96/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. és 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 122/96 z dne 22. januarja 1996 o uvedbi ugodnejše tarifne obravnave določenega blaga pri uvozu v prosti coni Madeire in Azorov zaradi njegove posebne uporabe1 in zlasti členov 2 in 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 122/96 al Consiliului din 22 ianuarie 1996 de stabilire a unui tratament tarifar favorabil pentru importul anumitor mărfuri în zonele libere Madeira și Azore, datorită destinației lor, în special articolele 2 și 3,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. jaanuari 1996. aasta määrust (EÜ) nr 122/96, millega kehtestatakse soodustatud tariifimenetlus teatavatele Madeira ja Assooride vabatsoonidesse imporditavatele kaupadele olenevalt nende eesmärgipärasest kasutusest,[1] eriti selle artikleid 2 ja 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 22. janvāra Regulu (EK) Nr. 122/96, ar ko izveido labvēlīgu tarifu režīmu atsevišķu preču importam Madeiras brīvajās zonās un Azoru salās to īpašas izmantošanas dēļ1, un jo īpaši tās 2. un 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. sausio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 122/96 dėl palankaus muitų tarifų režimo nustatymo tam tikroms prekėms, įvežamoms į Maderos ir Azorų salų laisvąsias zonas, atsižvelgiant į jų galutinį vartojimą([1]), ypač į jo 2 ir 3 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 122/96 tat-22 ta' Jannar 1996 li jistabbilixxi trattament favorevoli tat-tariffa fuq l-importazzjoni ta' ċerti oġġetti ġewwa ż-żoni ħielsa tal-Madejra u l-Azores għar-raġuni ta' l-użu aħħari tagħhom (1), u b' mod partikolari l-Artikoli 2 u 3 tiegħu,
English: Whereas the request submitted by the Portuguese authorities by virtue of Article 2 (1) of Regulation (EC) No 122/96 only concerns the free zone of Madeira;
Czech: vzhledem k tomu, že se žádost předložená portugalskými orgány na základě čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 122/96 týká pouze svobodného pásma Madeiry;
Slovak: keďže požiadavka predložená portugalskými orgánmi na základe článku 2 (1) nariadenia (ES) č. 122/96 sa týka iba slobodného colného pásma Madeiry;
Polish: wniosek złożony przez władze portugalskie na mocy przepisów art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 122/96 dotyczy tylko strefy wolnocłowej na Maderze;
Hungarian: mivel a portugál hatóságok által a 122/96/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében benyújtott igény csak a madeirai vámszabad területet érinti;
Slovenian: ker zahteva, ki so jo predložili portugalski organi na podlagi člena 2(1) Uredbe (ES) št. 122/96, zadeva samo prosto cono Madeire;
Romanian: întrucât cererea depusă de autoritățile portugheze în temeiul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 122/96 nu vizează decât zona liberă Madeira;
Estonian: Portugali ametiasutuste esitatud taotlus vastavalt määruse (EÜ) nr 122/96 artikli 2 lõikele 1 käsitleb ainult Madeira vabatsooni;
Latvian: tā kā Portugāles iestāžu iesniegtā prasība, atbilstīgi 2. panta 1. punktam Regulā (EK) Nr. 122/96, attiecas vienīgi uz Madeiras brīvo zonu;
Lithuanian: kadangi Portugalijos valdžios institucijų prašymas, pateiktas remiantis Reglamento (EB) Nr. 122/96 2 straipsnio 1 dalimi, yra susijęs tik su Maderos laisvąja zona;
Maltese: Billi t-talba mibgħuta mill-awtoritajiet Portugiżi bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 122/96 tikkonċerna biss iż-żona ħielsa tal-Madejra;
English: Whereas, it is appropriate to fix the control measures designed to ensure that the admittance of goods to favourable tariff treatment by reason of their end-use conforms to Articles 291 to 304 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (4), as last amended by Regulation (EC) 89/97 (5); fixing certain provisions of the application of Regulation (EEC) No 2913/92 and that, as these operations of end-use are carried out inside the free zone of Madeira, the reglementation concerning free zones is an application, particularly of Articles 799 to 842 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit kontrolní opatření k zajištění toho, že přístup zboží k preferenčním sazebním opatřením na základě jeho konečného použití je v souladu s články 291 až 304 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 89/97[5], kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2913/92, a že se operace konečného použití uvnitř svobodného pásma Madeiry provádějí podle platných předpisů, zejména v souladu s články 799 až 842 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovenian: ker je treba določiti take nadzorne ukrepe, ki zagotavljajo, da je dovolitev ugodnejše tarifne obravnave blaga zaradi njegove posebne uporabe v skladu s členi 291 do 304 Uredbe Sveta (EGS) št. 2454/934, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 89/975, o določbah za uporabo Uredbe (EGS) št. 2913/92, in da se glede na to, da se ti postopki v zvezi s posebno uporabo izvajajo v prosti coni Madeire, uporabljajo predpisi o prostih conah, zlasti členi 799 do 842 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Estonian: sobiv on kinnitada kontrollmeetmed, mille eesmärgiks on tagada, et kaupade lubamine soodustatud tariifimenetlusse nende eesmärgipärase kasutuse põhjal on kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93[4] (millega kinnitatakse teatavad määruse (EMÜ) nr 2913/92 rakendussätted, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 89/97[5]) artiklitega 291-304, ja kuna need eesmärgipärase kasutuse toimingud toimuvad Madeira vabatsoonis, kohaldatakse vabatsoone käsitlevaid eeskirju, eriti määruse (EMÜ) nr 2545/93 artikleid 799-842;
English: Whereas commercial policy measures are applicable when goods are entered for end use;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě, že zboží dosáhne konečného použití, použijí se opatření obchodní politiky;
Slovak: keďže opatrenia obchodnej politiky sú uplatniteľné, keď tovary vstupujú na konečné použitie;
Polish: środki polityki handlowej mają zastosowanie w przypadku nadania towarom końcowego przeznaczenia;
Hungarian: mivel az áruk meghatározott célra történő felhasználásakor kereskedelempolitikai intézkedéseket kell alkalmazni;
Slovenian: ker se ukrepi trgovinske politike uporabljajo, ko je blago dano v posebno uporabo;
Romanian: întrucât în momentul plasării mărfurilor sub destinație se aplică măsurile de politică comercială;
Estonian: kaupade eesmärgipärasel kasutusel kohaldatakse kaubanduspoliitilisi meetmeid;
Latvian: tā kā tirdzniecības politikas pasākumi ir piemērojami gadījumā, ja preces ir ievestas īpašai izmantošanai;
Lithuanian: kadangi prekybos politikos priemonės taikomos, kai prekės įvežamos galutiniam vartojimui;
Maltese: Billi miżuri ta' politika kummerċjali huma applikabbli meta l-merkanzija tiddaħħal għall-użu aħħari;
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Codul vamal,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Under the terms of Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 122/96, the customs duties applicable to goods put into free circulation in the free zone of Madeira which are shown in Annex I, are totally suspended according to the arrangements foreseen by Articles 2 and 3, until 31 December 2005.
Czech: Na základě článků 1 a 2 nařízení (ES) č. 122/96 se zboží propuštěné do volného oběhu ve svobodném pásmu Madeiry, jehož seznam je uveden v příloze I, až do 31. prosince 2005 zcela osvobozuje od cla v souladu s režimem upraveným v článcích 2 a 3.
Slovak: Podľa podmienok článku 1 a 2 nariadenia (ES) č. 122/96, clá uplatniteľné na tovary vstupujúce do voľného obehu v slobodnom colnom pásme Madeiry, ktoré sú uvedené v prílohe I, sú úplne pozastavené podľa dojednaní predpokladaných článkami 2 a 3 až do 31. decembra 2005.
Polish: Na mocy art. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 122/96 opłaty celne stosowane do towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu w strefie wolnocłowej na Maderze, podane w załączniku I, zostają zgodnie z uzgodnieniami przewidzianymi w artykułach 2 i 3 w całości zawieszone do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 122/96/EK rendelet 1. és 2. cikkében említett feltételek alapján a madeirai vámszabad területen szabad forgalomba bocsátott, az I. mellékletben felsorolt árukra vonatkozó vámok a 2. és 3. cikkben előirányzott megállapodások értelmében 2005. december 31-ig teljes mértékben felfüggesztésre kerülnek.
Slovenian: V skladu s členoma 1 in 2 Uredbe (ES) št. 122/96 se pod pogoji iz členov 2 in 3 do 31. decembra 2005 v celoti opustijo carine, ki se uporabljajo za blago iz Priloge I, sproščeno v prosti promet v prosti coni Madeire.
Romanian: În temeiul articolelor 1 și 2 din Regulamentul (CE) nr. 122/96, drepturile vamale aplicabile mărfurilor puse în liberă circulație în zona liberă Madeira, menționate în anexa I, se suspendă integral, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolele 2 și 3, până la 31 decembrie 2005.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 122/96 artiklite 1 ja 2 alusel peatatakse täielikult Madeira vabatsoonis vabasse ringlusse lastavate I lisas näidatud toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud vastavalt artiklites 2 ja 3 ettenähtud korrale kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. panta noteikumiem Regulā (EK) Nr. 122/96 Madeiras brīvajā zonā brīvā apgrozībā laistām precēm piemērojamie muitas nodokļi, kas norādīti I pielikumā, saskaņā ar 2. un 3. pantā paredzētajiem pasākumiem pilnībā jāatceļ līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 122/96 1 ir 2 straipsniais bei šio reglamento 2 ir 3 straipsniuose numatytais susitarimais, iki 2005 m. gruodžio 31 d. visiškai sustabdomas muito taikymas Maderos laisvojoje zonoje į laisvą apyvartą išleistoms prekėms, nurodytoms I priede.
Maltese: Taħt it-termini ta' l-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament (KE) Nru 122/96, id-dazji doganali applikabbli għall-merkanzija li tqiegħdet għal ċirkolazzjoni libera fiż-żona ħielsa tal-Madejra li jidhru fl-Anness I, huma kollha sospiżi skond l-arranġamenti mgħarrfa minn qabel mill-Artikoli 2 u 3, sal-31 ta' Diċembru 2005.
English: The authorization under Article 291 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be issued on a written request of the person concerned by the customs authorities responsible for the supervising of the free zone of Madeira.
Czech: Povolení podle čl. 291 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2454/93 vydávají na základě písemné žádosti dotyčné osoby celní orgány příslušné k dohledu nad svobodným pásmem Madeiry.
Slovak: Oprávnenie podľa článku 291 (2) nariadenia (EHS) č. 2454/93 bude vydané na základe písomnej žiadosti príslušnej osoby colnými orgánmi zodpovednými za dohľad nad slobodným colným pásmom Madeiry.
Polish: Pozwolenie na mocy art. 291 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 udzielane jest przez władze celne odpowiedzialne za nadzór nad strefą wolnocłową na Maderze na pisemny wniosek osoby zainteresowanej.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 291. cikkének (2) bekezdésében említett engedélyt az érintett személy írásbeli kérelme alapján a madeirai vámszabad terület felügyeletét ellátó vámhatóságoknak kell kiállítaniuk.
Slovenian: Dovoljenje po členu 291(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 izdajo carinski organi, pristojni za nadzor proste cone Madeire, na podlagi pisnega zahtevka zadevne osebe.
Romanian: Autorizația prevăzută la articolul 291 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 este emisă de autoritățile vamale responsabile cu supravegherea zonei libere Madeira, la cererea scrisă a persoanei interesate.
Estonian: Loa vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 291 lõikele 2 annab Madeira vabatsooni järelevalve eest vastutav tolliasutus asjaomase isiku kirjaliku taotluse põhjal.
Latvian: Atļauja, kas minēta 291. panta 2. punktā Regulā (EEK) Nr. 2454/93, tiek izsniegta pēc rakstiska attiecīgās muitas iestādes personas pieprasījuma, kas atbildīga par Madeiras brīvās zonas uzraudzību.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291 straipsnio 2 dalyje numatytas leidimas bus išduodamas asmens, susijusio su muitine, atsakinga už Maderos laisvosios zonos priežiūrą, prašymu raštu.
Maltese: L-awtorizzazzjoni taħt l-Artikolu 291(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandha tinħareġ fuq talba bil-miktub tal-persuna kkonċernata mill-awtoritajiet doganali responsabbli għas-superviżjoni taż-żona ħielsa tal-Madejra.
English: The request shall conform to the model in Annex II.
Czech: Žádost musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze II.
Slovak: Žiadosť musí vyhovovať vzoru v prílohe II.
Polish: Wniosek jest zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku II.
Hungarian: A kérelemnek meg kell felelnie a II. melléklet szerinti mintának.
Slovenian: Zahtevek ustreza vzorcu iz Priloge II.
Romanian: Cererea trebuie să fie conformă cu modelul din anexa II.
Estonian: Taotlus peab vastama II lisas toodud näidisele.
Latvian: Pieprasījums atbilst II pielikumā redzamajam paraugam.
Lithuanian: Prašymas turi atitikti II priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: It-talba għandha tkun konformi mal-mudell fl-Anness II.
English: In addition to the possibly required information prescribed by Article 291 paragraph 3, the applicant shall provide in the application for the information required under the various headings listed in that model.
Czech: Kromě případně vyžadovaných údajů vyjmenovaných v čl. 291 odst. 3 uvede žadatel údaje požadované v jednotlivých rubrikách vzoru.
Slovak: Okrem prípadných požadovaných informácií predpísaných článkom 291 odsek 3, žiadateľ uvedie v žiadosti informácie požadované podľa rôznych záhlaví uvedených v tomto vzore.
Polish: Oprócz ewentualnie wymaganych informacji, określonych w art. 291 ust. 3, wnioskodawca podaje we wniosku informacje wymagane w różnych pozycjach wymienionych w tym wzorze.
Hungarian: A 291. cikk 3. bekezdésében előírt szükséges információkon túl, a kérelmezőnek a kérelmében közölnie kell az említett minta különböző címsoraiban megnevezett információkat.
Slovenian: Poleg podatkov, ki jih je možno zahtevati po odstavku 3 člena 291, vlagatelj v zahtevku predloži podatke, ki jih zahtevajo posamezne rubrike navedenega vzorca.
Romanian: În plus față de informațiile pe care este necesar, eventual, să le furnizeze, conform articolului 291 alineatul (3), solicitantul menționează în cererea sa informațiile solicitate în diversele rubrici enumerate în modelul în cauză.
Estonian: Lisaks artikli 291 lõikes 3 ettenähtud võimalikule nõutavale teabele esitab taotleja taotluses selle näidise mitmesugustes rubriikides loetletud nõutava teabe.
Latvian: Papildus 291. panta 3. daļā noteiktajai iespējami nepieciešamajai informācijai pretendentam jānorāda iesniegumā paredzētā informācija atbilstoši šajā paraugā redzamajām sadaļām.
Lithuanian: Kartu su informacija, kurią gali prireikti pateikti remiantis 291 straipsnio 3 dalimi, pareiškėjas prašyme taip pat turi pateikti informaciją, kurią nurodyti reikalauja įvairios minėtame pavyzdyje esančios pozicijos.
Maltese: Barra mill-informazzjoni possibbilment meħtieġa preskritta mill-Artikolu 291 paragrafu 3, l-applikant għandu jipprovdi fl-applikazzjoni l-informazzjoni meħtieġa taħt l-intestaturi varji mniżżla f'dak il-mudell.
English: Applications shall be signed and dated.
Czech: Žádosti musí být podepsány a datovány.
Slovak: Žiadosti budú podpísané s uvedením dátumu.
Polish: Wnioski podpisuje się i datuje.
Hungarian: A kérelmeket aláírással és dátummal el kell látni.
Slovenian: Zahtevki se podpišejo in datirajo.
Romanian: Cererile se semnează și se datează.
Estonian: Taotlused allkirjastatakse ja kuupäevastatakse.
Latvian: Iesniegumus datē un paraksta.
Lithuanian: Prašymai turi būti pasirašyti, juose turi būti nurodyta data.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom ikunu ffirmati u ddatati.
English: The authorization admitting the entrance of goods for free circulation with favourable tariff treatment shall be granted in accordance with the model in Annex III.
Czech: Povolení umožňující propuštění zboží do volného oběhu s preferenčními sazebními opatřeními se vydává v souladu se vzorem uvedeným v příloze III.
Slovak: Oprávnenie umožňujúce vstup tovarov do voľného obehu so zvýhodneným sadzobným zaobchádzaním sa poskytne v súlade so vzorom v prílohe III.
Polish: Pozwolenie na wprowadzenie towarów do swobodnego obrotu w ramach preferencji taryfowych udzielane jest zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku III.
Hungarian: Az áruk kedvező tarifális elbánással történő szabad forgalomba bocsátásáról szóló engedélyt a III. mellékletnek megfelelő minta alapján kell kiadni.
Slovenian: Dovoljenje za sprostitev blaga v prosti promet pod ugodnejšo tarifno obravnavo se izda v skladu z vzorcem iz Priloge III.
Romanian: Autorizația acordată pentru admiterea mărfurilor puse în liberă circulație cu exonerarea de drepturi vamale, în cadrul tratamentului tarifar favorabil, se eliberează în conformitate cu modelul din anexa III.
Estonian: Luba, mis võimaldab kaupade laskmist vabasse ringlusse soodustatud tariifimenetlusega, antakse vastavalt III lisas toodud näidisele.
Latvian: Atļauju, kas paredz preču ievešanu ar atvieglotiem tarifiem laišanai brīvā apgrozībā, piešķir saskaņā ar III pielikumā redzamo paraugu.
Lithuanian: Leidimas įvežti į laisvą apyvartą išleisti skirtas prekes taikant palankų muitų tarifų režimą išduodamas pagal III priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: L-awtorizzazzjoni li ddaħħal id-dħul tal-merkanzija għal ċirkolazzjoni libera bi trattament favorevoli tat-tariffi għandha tingħata skond il-mudell fl-Anness III.
English: The goods put into free circulation inside the free zone benefiting from a zero rate of duty foreseen by this regulation remain under customs surveillance under the terms of Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Czech: Zboží propuštěné do volného oběhu uvnitř pásma s nulovým clem podle tohoto nařízení zůstává pod celním dohledem za podmínek stanovených v článku 82 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Tovary dané do voľného obehu vo vnútri slobodného colného pásma využívajúce nulovú sadzbu cla predpokladanú týmto nariadením, zostávajú pod colným dohľadom podľa podmienok článku 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Towary dopuszczone do swobodnego obrotu na terenie strefy wolnocłowej, korzystające z zerowej stawki celnej przewidzianej niniejszym rozporządzeniem pozostają pod nadzorem celnym na warunkach określonych w art. 82 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A vámszabad területen az ebben a rendeletben meghatározott nulla vámtétellel szabad forgalomba bocsátott áruk a 2913/92/EGK rendelet 82. cikke értelmében vámfelügyelet alatt maradnak.
Slovenian: Blago, ki je v skladu s to uredbo dano v prosti promet znotraj proste cone z uporabo carinske stopnje nič, ostane pod pogoji iz člena 82 Uredbe (EGS) št. 2913/92 pod carinskim nadzorom.
Romanian: Mărfurile puse în liberă circulație pe teritoriul zonei libere, care beneficiază de taxe zero în conformitate cu prezentul regulament, rămân sub supraveghere vamală în conformitate cu articolul 82 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Estonian: Vabatsoonis vabasse ringlusse lastud kaubad, mille suhtes kehtib käesolevas määruses ettenähtud tollimaksu nullmäär, jäävad määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 82 alusel tolli järelevalve alla.
Latvian: Precēm, kas laistas apgrozībā brīvajā zonā, kuras gūst labumu no nulles likmes nodokļiem, ko nosaka šī regula, paliek spēkā Regulas (EEK) Nr. 2913/92 82. pantā noteiktie muitas uzraudzības pasākumi.
Lithuanian: Laisvojoje zonoje į laisvą apyvartą išleistos prekės, kurios, kaip nustatoma šiuo reglamentu, yra visiškai neapmokestinamos muitais, lieka muitinės priežiūroje laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 82 straipsnio sąlygų.
Maltese: L-oġġetti li tqiegħdu għal ċirkolazzjoni libera ġewwa ż-żona ħielsa li jibbenefikaw minn rata ta' dazju ta' xejn maħsuba minn qabel minn dan ir-regolament jibqgħu taħt is-sorveljanza doganali taħt it-termini ta' l-Artikolu 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: All the end-use operations must be shown in the stock records agreed according to Articles 293 (b) and 817 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Czech: Všechny operace konečného použití musí být uvedeny v evidenci zboží schválené v souladu s čl. 293 písm. b) a článkem 817 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Všetky činnosti konečného použitia musia byť uvedené v skladových záznamoch odsúhlasených podľa článkov 293 b) a 817 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Wszystkie operacje końcowego przeznaczenia powinny być wykazane w ewidencji towarowej ustalonej zgodnie z art. 293 lit. b) i art. 817 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A meghatározott célra történő felhasználói tevékenységet a 2454/93/EGK rendelet 293. cikkének b) pontjával és a 817. cikkel összhangban jóváhagyott raktárnyilvántartásban kell rögzíteni.
Slovenian: Vsi postopki v zvezi s posebno uporabo blaga morajo biti prikazani v evidencah o blagu, dogovorjenih v skladu s členoma 293(b) in 817 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Toate operațiunile de destinație se înregistrează în evidența operativă a mărfurilor în conformitate cu articolul 293 litera (b) și articolul 817 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Kõiki eesmärgipärase kasutuse toiminguid tuleb vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 293 punktile b ja artiklile 817 laoarvestuses näidata.
Latvian: Visas īpašās izmantošanas darbības ir jāuzrāda krājumu uzskaites datos saskaņā ar 293. panta b) apakšpunktu un 817. pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Visos galutinio vartojimo operacijos turi būti parodomos prekių apskaitos dokumentuose, dėl kurios susitariama pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 293 straipsnio b dalį ir 817 straipsnį.
Maltese: L-operazzjonijiet kollha ta' l-użu aħħari għandhom jintwerew fir-rekords tal-ħażniet miftiehma skond l-Artikolu 293(b) u 817 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.