FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eye-irritation test shall not be necessary where the biocidal product has been shown to have potential corrosive properties.
French: L'essai relatif à l'irritation des yeux n'est pas nécessaire lorsqu'il a été démontré que le produit biocide possède des propriétés corrosives potentielles.
German: Eine Prüfung auf Augenreizung muß nicht durchgeführt werden, wenn das Biozid-Produkt nachgewiesenermaßen potentiell ätzende Eigenschaften aufweist.
Spanish: El ensayo de irritación ocular no será necesario cuando se haya demostrado que la sustancia activa puede tener propiedades corrosivas.
Italian: La prova di irritazione oculare non è necessaria qualora il biocida abbia dimostrato di avere proprietà potenzialmente corrosive.
Portuguese: Não será necessário proceder a um teste da irritação ocular se tiver sido demonstrado que o produto biocida tem propriedades corrosivas potenciais.
Dutch: Onderzoek naar oogirratie is niet nodig, wanneer is aangetoond dat het biocide potentiële bijtende eigenschappen heeft.
Danish: Undersøgelsen for øjenirritation er ikke nødvendig, hvis det biocidholdige produkt har vist sig at have potentielle ætsende egenskaber.
Swedish: Undersökningar om ögonirritation skall inte krävas om det verksamma ämnet har visat sig ha potentiellt frätande egenskaper.
Finnish: Silmän ärsytystesti ei ole tarpeen, jos biosidituotteella on osoitettu olevan syövyttäviä ominaisuuksia.
Czech: 1 Zkouška oční dráždivosti není nezbytná, pokud bylo prokázáno, že účinná látka vykazuje potenciální žíravé vlastnosti.
Slovak: Test na iritáciu očí nebude potrebný tam kde sa ukázalo, že biocídny výrobok má potenciálne žieravé vlastnosti
Polish: 1 Przeprowadzenie badania podrażnienia oczu nie jest konieczne, w przypadku gdy stwierdzono, że substancja czynna posiada potencjalne właściwości żrące.
Hungarian: Szemirritációs vizsgálat nem szükséges, ha a biocid termékről kimutatták, hogy potenciálisan maró hatású.
Slovenian: 1 Preskus draženja oči ni potreben, kadar je dokazano, da ima biocidni pripravek možne jedke lastnosti.
Romanian: 1 Testul referitor la iritarea ochilor nu este necesar dacă s-a demonstrat că substanța activă are proprietăți potențial corosive.
Bulgarian: Тестът за дразнене на очите няма да е необходим, когато за активното вещество не е показано, че има потенциални корозивни качества
Estonian: 1 Silmaärrituskatset ei ole vaja teha, kui on kindlaks tehtud toimeaine potentsiaalsed söövitavad omadused.
Latvian: Acu kairinājuma tests nav vajadzīgs, ja biocīdais produkts uzrāda potenciāli kodīgas īpašības.
Lithuanian: Akių dirginimo tyrimas yra nebūtinas jeigu įrodyta, kad biocidinis produktas turi galimų ėsdinimo savybių.
English: These data must be submitted for the purified active substance of stated specification.
French: Ces informations doivent être fournies pour la substance active purifiée dont la spécification est indiquée.
German: Diese Daten müssen für den reinen Wirkstoff mit festgestellter Spezifikation vorgelegt werden.
Spanish: Estos datos deberán facilitarse para la sustancia activa purificada cuya especificación se indique.
Italian: Questi dati devono essere forniti per il principio attivo puro di dichiarata specificazione.
Portuguese: Estes dados devem ser apresentados no que se refere à substância activa purificada com a especificação referida.
Dutch: Deze gegevens moeten betrekking hebben op de zuivere werkzame stof van de opgegeven specificatie.
Danish: Disse data skal oplyses for det rene aktive stof med nævnte specifikation.
Swedish: Dessa uppgifter skall anges för det renade verksamma ämnet med angiven specifikation.
Finnish: Nämä tiedot on annettava puhdistetusta tehoaineesta, jonka tunnistetiedot ilmoitetaan.
Greek: Τα δεδομένα αυτά πρέπει να υποβάλλονται για την καθαρή δραστική ουσία γνωστών προδιαγραφών.
Czech: 1 Tyto údaje musí být předloženy pro přečištěnou účinnou látku stanovené specifikace.
Slovak: Pre purifikovanú aktívnu látku danej špecifikácie musia byť predložené tieto údaje
Polish: Dane te muszą zostać przedstawione dla oczyszczonej substancji czynnej o określonej specyfikacji.
Hungarian: Ezeket az adatokat a specifikációban meghatározott tiszta hatóanyagra kell megadni.
Slovenian: 1 Te podatke je treba predložiti za aktivne snovi, za katere veljajo navedeni opisi.
Romanian: 1 Aceste date trebuie furnizate pentru substanța activă purificată a cărei specificație este indicată.
Bulgarian: Тези данни трябва да се предадат за изчистеното активно вещество от посочената спецификация
Estonian: 1 Need andmed tuleb esitada deklareeritud spetsifikaadis mainitud puhastatud toimeaine kohta.
Latvian: Šie dati jāiesniedz noteiktas specifikācijas attīrītai aktīvajai vielai.
Lithuanian: Akių dirginimo tyrimas nėra būtinas, kai nurodoma, kad veiklioji medžiaga turi galimų ėsdinimo savybių.
English: These data must be submitted for the active substance of stated specification.
French: Ces informations doivent être fournies pour la substance active dont la spécification est indiquée.
German: Diese Daten müssen für den Wirkstoff mit festgestellter Spezifikation vorgelegt werden.
Spanish: Estos datos deberán facilitarse para la sustancia activa cuya especificación se indique.
Italian: Questi dati devono essere forniti per il principio attivo di dichiarata specificazione.
Portuguese: Estes dados devem ser apresentados no que se refere à substância activa na especificação referida.
Dutch: Deze gegevens moeten betrekking hebben op de werkzame stof van de opgegeven specificatie.
Danish: Disse data skal oplyses for det aktive stof med nævnte specifikation.
Swedish: Dessa uppgifter skall anges för det verksamma ämnet med angiven specifikation.
Finnish: Nämä tiedot on annettava tehoaineesta, jonka tunnistetiedot ilmoitetaan.
Greek: Τα δεδομένα αυτά πρέπει να υποβάλλονται για τη δραστική ουσία γνωστών προδιαγραφών.
Czech: 2 Tyto údaje musí být předloženy pro účinnou látku stanovené specifikace.
Slovak: Pre aktívnu látku danej špecifikácie musia byť predložené tieto údaje
Polish: Dane te muszą zostać przedstawione dla substancji czynnej o określonej specyfikacji.
Hungarian: Ezeket az adatokat a specifikációban meghatározott hatóanyagra kell megadni.
Slovenian: 2 Te podatke je treba predložiti za aktivne snovi, za katere veljajo navedeni opisi.
Romanian: 2 Aceste date trebuie furnizate pentru substanța activă a cărei specificație este indicată.
Bulgarian: Тези данни трябва да се предадат за активното вещество от посочената спецификация
Estonian: 2 Need andmed tuleb esitada deklareeritud spetsifikaadis mainitud toimeaine kohta.
Lithuanian: IIIB PRIEDAS
English: (3*) OJ L 20, 26.1.1980, p. 43.ANNEX IIIB
French: (3*) JO L 20 du 26.1.1980, p. 43.ANNEXE III B
German: (3*) ABl. L 20 vom 26.1.1980, S. 43.ANHANG IIIB
Spanish: (3*) DO L 20 de 26.1.1980, p. 43.ANEXO IIIB
Greek: (3*) ΕΕ L 20 της 26.1.1980, σ. 43.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIB
Lithuanian: OL L 20, 1980 1 26, p. 43. IIIB PRIEDAS
English: Water
French: eau
German: Wasser
Spanish: agua;
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Dutch: Water
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: Vesi
Greek: νερό
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: víz;
Slovenian: Voda
Romanian: Apă
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: vandenyje;
Maltese: L-ilma
English: Air
French: air
German: Luft
Spanish: aire.
Italian: Aria
Dutch: Lucht
Danish: Luft
Swedish: Luft
Finnish: Ilma
Greek: αέρα
Czech: Ovzduší
Slovak: Vzduch
Polish: Powietrze
Hungarian: levegő;
Slovenian: Zrak
Romanian: Aer
Bulgarian: Въздух
Estonian: Õhk
Latvian: Gaiss
Lithuanian: ore.
Maltese: L-arja
English: oral
French: Voie orale
German: oral
Spanish: oral;
Italian: orale
Portuguese: Oral
Dutch: oraal
Danish: oral
Swedish: Oralt.
Finnish: suun kautta
Greek: από του στόματος
Czech: orální
Slovak: orálna
Polish: doustną
Hungarian: orális toxicitás
Slovenian: oralna
Romanian: Orală
Bulgarian: орална
Estonian: suu kaudu
Latvian: Mutes
Lithuanian: oralinis;
Maltese: bil-fomm
English: dermal
French: Voie percutanée
German: dermal
Spanish: dérmica;
Italian: dermica
Portuguese: Dérmica
Dutch: dermaal
Danish: gennem huden
Swedish: Dermalt.
Finnish: ihon kautta
Greek: διά του δέρματος
Czech: dermální
Slovak: kožná
Polish: skórną
Hungarian: dermális toxicitás
Slovenian: dermalna
Romanian: Cutanată
Bulgarian: дермална
Estonian: naha kaudu
Latvian: Ādas
Lithuanian: per odą;
Maltese: fil-ġilda
English: inhalation
French: Inhalation
German: Inhalation
Spanish: por inhalación;
Italian: per inalazione
Portuguese: Por via inalatória
Dutch: inhalatie
Danish: indånding
Swedish: Inandning.
Finnish: hengitysteitse
Greek: από της αναπνευστικής οδού
Czech: inhalační
Slovak: inhalačná
Polish: inhalacyjną
Hungarian: inhalációs toxicitás
Slovenian: iz vdihavanjem
Romanian: Inhalare
Bulgarian: вдишване
Estonian: hingamisteede kaudu
Latvian: Ieelpojot
Lithuanian: inhaliacinis;
Maltese: bil-ġbid tan-nifs
English: skin and where necessary eye irritation
French: Irritation de la peau et, le cas échéant, irritation des yeux
German: Haut- und falls erforderlich Augenreizung
Spanish: irritación cutánea y, si es necesario, ocular;
Italian: irritazione cutanea e, se necessario, oculare
Portuguese: Cutânea, e, se necessário, irritação ocular
Dutch: huid- en, indien noodzakelijk, oogirritatie
Danish: hud- og i givet fald øjenirritation
Swedish: Hud- och vid behov ögonirritation.
Finnish: ihon ja tarvittaessa silmien ärsytys
Greek: ερεθιστικότητα δέρματος και, όπου είναι αναγκαίο, οφθαλμών
Czech: kožní dráždivost a v případě potřeby oční dráždivost
Slovak: iritácia kože a kde je to potrebné aj očí
Polish: podrażnienia skóry i w zależności od przypadku, podrażnienia oczu
Hungarian: bőr- és, ahol szükséges, szemirritáció
Slovenian: draženje kože, in po potrebi, draženje oči
Romanian: Iritarea pielii și, dacă este necesar, a ochilor
Bulgarian: дразнене на кожата и , където е необходимо, и окото
Estonian: naha ja vajaduse korral silmade ärritus
Latvian: Ādas un vajadzības gadījumā acu kairināšanu
Lithuanian: odos ir prireikus akių dirginimas;
Maltese: fil-ġilda u meta meħtieġ l-irritazzjoni tal-għajnejn
English: skin sensitisation and, where necessary, respiratory sensitisation and
French: Sensibilisation de la peau et, le cas échéant, sensibilisation des voies respiratoires
German: Hautsensibilisierung und falls erforderlich Sensibilisierung der Atemwege sowie
Spanish: sensibilización cutánea y, si es necesario, respiratoria; y,
Italian: sensibilizzazione cutanea e, se necessario, sensibilizzazione respiratoria, e
Portuguese: Hipersensibilização cutânea, e, se necessário, respiratória
Dutch: sensibilisatie van de huid en, waar noodzakelijk, van de ademhalingsorganen en
Danish: hudoverfølsomhed og i givet fald overfølsomhed i åndedrætssystemet, og
Swedish: Hudsensibilisering och vid behov sensibilisering av andningsorganen.
Finnish: ihon ja tarvittaessa hengitysteiden herkistyminen ja
Greek: ευαισθητοποίηση δέρματος και, όπου είναι αναγκαίο, αναπνευστική ευαισθητοποίηση
Czech: senzibilizace kůže a v případě potřeby respirační senzibilizace a
Slovak: senzibilizácia kože a kde je potrebné respiračná senzibilizácia
Polish: wrażliwości skóry i w zależności od przypadku, wrażliwości dróg oddechowych
Hungarian: szenzibilizáció és, ahol szükséges, légzőszervi szenzibilizáció, és
Slovenian: preobčutljivost kože, in kjer je potrebno, senzibilizacija dihal, in
Romanian: Sensibilizarea pielii și, dacă este necesar, sensibilizarea respiratorie
Bulgarian: увеличаване на дразнимостта на кожата, и където е необходимо, респираторно дразнене, и
Estonian: naha ja vajaduse korral hingamisteede tundlikustamine ja
Latvian: Ādas pastiprināta jutīguma un vajadzības gadījumā elpošanas pastiprināta jutīguma un
Lithuanian: odos ir prireikus kvėpavimo takų jautrinimas (sensibilizacija), ir
Maltese: is-sensitizzazzjonital-ġilda u, meta meħtieġ, is-sensitizzazzjonirespiratorja u
English: oral administration
French: Administration par voie orale
German: orale Verabreichung
Spanish: administración oral;
Italian: somministrazione orale
Portuguese: Administração oral
Dutch: orale toediening
Danish: indgivelse gennem munden
Swedish: Oral tillförsel.
Finnish: annostelu suun kautta
Greek: από του στόματος χορήγηση
Czech: orální podání
Slovak: podanie orálne
Polish: podawanie drogą doustną
Hungarian: orális adagolás
Slovenian: oralna uporaba
Romanian: administrare orală
Bulgarian: Орално приемане
Estonian: suu kaudu manustamine
Latvian: Ievada orāli
Lithuanian: orališkai;
Maltese: l-amministrazzjoni bil-fomm
English: other routes (inhalation, dermal) as appropriate and
French: Autres voies (inhalation, percutanée), le cas échéant
German: gegebenenfalls andere Aufnahmewege (Inhalation, Aufnahme über die Haut)
Spanish: otras vías (inhalación, dérmica) cuando proceda; y,
Italian: altre vie di somministrazione (per inalazione, dermica) a seconda dei casi, e
Portuguese: Outras vias (inalatória e dérmica), conforme adequado
Dutch: andere toedieningswegen (inhalatie, dermaal) indien van toepassing
Danish: andre indgivelsesveje (indånding, gennem huden), og
Swedish: Andra vägar (inandning eller dermalt) vid behov.
Finnish: muut antotavat (hengitysteitse, ihon kautta) tilanteen mukaan ja
Greek: χορήγηση διά άλλων οδών (διά της αναπνευστικής, από του δέρματος), ανάλογα με την περίπτωση και
Czech: jiné způsoby podání (inhalace, dermální) podle potřeby a
Slovak: inými cestami (inhalačne, kožne) ak je to vhodné
Polish: innymi drogami (przez inhalację, drogą skórną)
Hungarian: egyéb, megfelelő kezelési módok (belégzés, bejuttatás bőrön át)
Slovenian: drugi načini (vdihavanje, dermalna uporaba), kar je primerno, ter
Romanian: alte căi (inhalare, cutanată), după caz și
Bulgarian: Други начини (вдишване, кожно) при необходимост и
Estonian: muud asjakohased manustamisviisid (hingamisteede kaudu, naha kaudu) ja
Latvian: Citi veidi (ieelpojot, caur ādu), ja vajadzīgs, un
Lithuanian: kitais būdais (įkvėpus, per odą), atitinkamai, ir
Maltese: rotot oħra (bil-ġbid tan-nifs, mill-ġilda) kif approprjat u
English: Neurotoxicity studies: required where there is any indication of anticholinerterase activity or other neurotoxic effects.
French: Études de neurotoxicité: requises en présence d'une activité anticholinestérasique ou d'autres effets neurotoxiques.
German: Neurotoxizitätsuntersuchungen werden verlangt, wenn es Hinweise auf Cholinesterasehemmung oder sonstige neurotoxische Wirkungen gibt.
Spanish: Estudios de neurotoxicidad: exigidos cuando haya cualquier indicación de actividad anticolinesterásica u otros efectos neurotóxicos.
Italian: Studi di neurotossicità: sono richiesti qualora vi siano indicazioni di attività anticolinesterasica o altri effetti neurotossici.
Portuguese: Estudos de neurotoxicidade: requeridos caso haja dados sugestivos de actividade anticolinesterásica ou de outros efeitos neurotóxicos.
Dutch: Neurotoxisch onderzoek: vereist wanneer er aanwijzingen zijn voor anticholinesteraseactiviteit of andere neurotoxische effecten.
Danish: Neurotoksicitetsundersøgelser skal udføres, hvis der er formodning om anticholin esteraseaktivitet eller andre neurotoksiske virkninger.
Swedish: Neurotoxiska undersökningar: krävs om det finns tecken på hämning av kolinesterasaktivitet eller andra neurotoxiska effekter.
Finnish: Neurotoksisuustutkimukset: vaaditaan, jos on viitteitä antikoliiniesteraasiaktiivisuudesta tai muista neurotoksisista vaikutuksista.
Czech: Studie neurotoxicity: požadované tam, kde se vyskytne jakýkoli náznak inhibice cholinesterázy nebo jiných neurotoxických účinků.
Slovak: Štúdie neurotoxicity: vyžadujú sa tam, kde je akákoľvek indikácia o aktivite anticholínesterázy alebo iné neurotoxické účinky.
Hungarian: A neurotoxicitás vizsgálata: ezeket a vizsgálatokat akkor követelik meg, ha kolinészteráz enzimaktivitás változás, vagy egyéb neurotoxikus hatások észlelhetők.
Bulgarian: Проучвания на невротоксичността: изисква се там, където има индикации за антихолинертеразна дейност или други невротоксични ефекти.
Estonian: Neurotoksilisusuuringud: nõutakse, kui on viiteid antikoliinerteraasi aktiivsusele või muule neurotoksilisele mõjule.
Latvian: Neirotoksicitātes pētījumi: pieprasa, ja ir kādi norādījumi par antiholīnesterāzes aktivitāti vai citu neirotoksisku iedarbību.
Lithuanian: Neurotoksiškumo tyrimai, kai turima duomenų apie galimą veikliosios medžiagos anticholinesterazinį poveikį arba neurotoksiškumą.
Maltese: L-istudji dwar in-newrotossiċità meħtieġa meta jkun hemm indikazzjoni ta' attività antikolinerterasijew effetti oħra newrotossiċi.
English: Methods and precautions to be taken for storage, handling, transport and use; or in the event of fire or other likely incident
French: Méthodes et précautions à prendre en matière d'entreposage, de manutention, de transport et d'utilisation ou en cas d'incendie ou d'un autre incident envisageable
German: Methoden und Vorkehrungen, die bei der Lagerung, Handhabung, dem Transport und der Verwendung sowie im Brandfall oder bei anderen möglichen Ereignissen angewandt bzw. getroffen werden müssen
Spanish: Métodos y precauciones que deben tomarse para el almacenamiento, manejo, transporte y utilización, o en caso de incendio u otro accidente probable.
Italian: Metodi e precauzioni da adottare per il magazzinaggio, la manipolazione, il trasporto, l'uso o in caso di incendio o altro verosimile incidente
Portuguese: Métodos e precauções a adoptar no que respeita ao armazenamento, manuseamento, transporte e utilização, ou em caso de incêndio ou de qualquer outro acidente provável
Dutch: Methoden en voorzorgsmaatregelen voor opslag, behandeling, vervoer en gebruik, dan wel bij brand of andere eventualiteiten
Danish: Metoder og sikkerhedsforanstaltninger, som skal træffes ved oplagring, håndtering, transport og anvendelse eller i tilfælde af brand eller anden sandsynlig hændelse
Swedish: Metoder och försiktighetsåtgärder vid lagring, hantering, transport och användning eller vid brand eller andra faror.
Finnish: Menetelmät ja varotoimenpiteet varastoimista, käsittelyä, kuljetusta ja käyttöä varten sekä tulipalon tai muun mahdollisen onnettomuuden sattuessa
Greek: Μέθοδοι και προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν για την αποθήκευση, χειρισμό, μεταφορά και χρήση, σε περίπτωση πυρκαϊάς ή κάθε άλλου ενδεχόμενου συμβάντος
Slovak: Metódy a upozornenia ohľadom skladovania, manipulácie, prepravy a použitia, alebo v prípade požiaru, alebo iných možných náhod
Polish: Metody i środki ostrożności mające zostać zastosowane do składowania, stosowania, transportu, użycia, lub przypadków wystąpienia pożaru bądź innego nieprzewidzianego zdarzenia
Hungarian: A tárolásra, kezelésre, szállításra és felhasználásra, vagy tűz, illetve egyéb lehetséges baleset esetére javasolt módszerek és óvintézkedések
Romanian: Metode și măsuri de precauție recomandate în materie de depozitare, manevrare, transport sau utilizare sau în caz de incendiu sau alte incidente neprevăzute
Bulgarian: Методи и предпазни мерки за съхранение, транспорт и употреба или в случай на пожар или друг инцидент
Estonian: Ladustamisel, käitlemisel, transpordil ja kasutamisel ning tulekahju või muu tõenäolise õnnetusjuhtumi korral rakendatavad meetodid ja ettevaatusabinõud
English: Possibility of destruction or decontamination following release in or into the following: air, water, soil, others if appropriate
French: Possibilité de destruction ou de décontamination à la suite d'une dissémination dans les éléments suivants: air, eau, sol ou autres, le cas échéant
German: Möglichkeit der Beseitigung oder Dekontamination nach einer Freisetzung in Luft, Wasser, Boden oder gegebenenfalls anderen Medien
Spanish: Posibilidad de destrucción o descontaminación tras la liberación en aire, agua, suelo u otros, cuando proceda.
Italian: Possibilità di distruzione o decontaminazione conseguente a dispersione nell'aria, nell'acqua, nel suolo o, se del caso, in altri mezzi
Portuguese: Possibilidade de destruição ou descontaminação após a libertação no interior ou à superfície do ar, água, solo, ou qualquer outro meio, se aplicável
Dutch: Mogelijkheid tot vernietiging of decontaminatie na het vrijkomen in/op lucht, water, bodem of eventueel andere milieucompartimenten
Danish: Mulighed for destruktion eller dekontaminering efter udledning i eller på luft, vand, jord og i givet fald andet
Swedish: Möjlighet till destruktion eller dekontaminering efter utsläpp i eller på följande: luft, vatten, jord eller annat.
Finnish: Hävitys- tai puhdistusmenetelmät, jos syntyy päästöjä ilmaan, veteen, maaperään tai muualle
Greek: Δυνατότητα καταστροφής της δραστικής ουσίας ή απορρύπανσης μετά από ελευθέρωσή της στον αέρα, το νερό, το έδαφος, ή αλλού, κατά περίπτωση
Czech: Možnosti rozkladu nebo dekontaminace po úniku do: ovzduší, vody, půdy, v případě potřeby i jinam
Slovak: Možnosti zneškodnenia alebo dekontaminácie po uvolnení do: vzduchu, vody, pôdy a inde
Polish: Możliwość niszczenia lub odkażania stosowane w wyniku uwolnienia organizmów odpowiednio do powietrza, wody, gleby lub gdzie indziej
Hungarian: A lebontás vagy dekontaminálás lehetősége levegőbe, vízbe, talajba és egyéb környezetbe jutást követően
Bulgarian: Възможности за унищожаване или обеззаразяване след изпускане в или на следното: въздуха, водата, почвата и каквито и да са други възможни
Estonian: Hävitamise või saastatusest puhastamise võimalus, kui aine satub: õhku, vette, pinnasesse või mujale
Latvian: Iespējamā noārdīšana vai atindēšana pēc izdalīšanās: gaisā, ūdenī, augsnē, citur (arī uz virsmas), ja vajadzīgs
Lithuanian: Galimybės nukenksminti ar sunaikinti organizmą jam pasklidus į orą, vandenį, dirvožemį, ant kitų objektų.
Maltese: Il-possibbiltà tal-qerda jew id-dekontaminazzjoni wara r-rilaxx ġo jew għal ġewwa dawn li ġejjin: l-arja, l-ilma, il-ħamrija, u oħrajn meta approprjat
English: Any changes to biological properties of the organism is a result of formulation. In particular changes in pathogenicity on infectivity
French: Toute modification des propriétés biologiques de l'organisme à la suite de la préparation, en particulier les changements de pathogénicité ou d'infectiosité.
German: Veränderungen der biologischen Eigenschaften des Organismus durch die Art der Zubereitung, insbesondere Veränderungen der Pathogenität oder der Infektiosität
Spanish: Todo cambio de las propiedades biológicas del organismo como resultado de la formulación y, en particular, cambios en la patogenicidad o infectividad.
Italian: Qualsiasi variazione di proprietà biologiche dell'organismo risultante da formulazione, in particolare variazioni di patogenicità e infettività
Portuguese: Eventuais alterações das propriedades biológicas do organismo em virtude da formulação, designadamente alterações da patogenicidade e infecciosidade
Dutch: Eventuele veranderingen in de biologische eigenschappen van het organisme als gevolg van de formulering, in het bijzonder veranderingen in pathogeniteit of infectiviteit
Finnish: Mahdolliset muutokset eliön biologisissa ominaisuuksissa valmistamisen jälkeen, erityisesti muutokset patogeenisuudessa tai infektiivisyydessä
Greek: Τυχόν αλλαγές στις βιολογικές ιδιότητες του οργανισμού ως αποτέλεσμα της μορφοποιήσεως, και ειδικότερα αλλαγές στην παθογένεια ή μολυσματικότητα
Czech: Všechny změny v biologických vlastnostech organismu jako důsledek formulace, zejména změny v patogenitě a infekčnosti
Polish: Wszelkie zmiany właściwości biologicznych organizmu w wyniku użycia preparatu, w szczególności zmiany stopnia chorobotwórczości i infekcyjności
Estonian: Võimalikud muutused organismi bioloogilistes omadustes valmistamise järel, eelkõige muutused patogeensuses või infektsioonilisuses.
English: Hazard identification
French: Identification des dangers
German: Ermittlung schädlicher Wirkungen
Spanish: Identificación de los peligros
Italian: Individuazione del rischio
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: Bepaling van de gevaren
Danish: Farlighedsidentifikation
Swedish: faroidentifiering:
Finnish: Vaarallisuuden tunnistaminen
Greek: Προσδιορισμός των κινδύνων
Czech: Identifikací nebezpečí
Slovak: Identifikácia rizika
Polish: Identyfikacje szkodliwych skutków
Hungarian: Veszélyesség azonosítása
Slovenian: Ugotavljanje nevarnosti
Romanian: Identificarea pericolelor
Bulgarian: Идентификация на опасността
Estonian: Ohu kindlakstegemine
Latvian: Riska identifikācija
Lithuanian: Rizikos nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni tar-riskju