English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 36 and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific monitoring programmes which may not last longer than two years, and the conditions governing such programmes.
French: La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 36 et en concertation avec les États membres concernés, fixe les pêcheries concernant deux États membres ou plus qui seront soumises à un programme de contrôle spécifique, dont la durée n'excède pas deux ans, ainsi que les conditions particulières de tels programmes.
Portuguese: A Comissão, determinará, de acordo com o procedimento previsto no artigo 36º e em concertação com os Estados-membros interessados, quais as pescarias que envolvam dois ou mais Estados-membros que serão submetidas a programas de controlo específicos, de duração não superior a dois anos, assim como as condições específicas de tais programas.
Dutch: De Commissie bepaalt overeenkomstig de procedure van artikel 36 en in overleg met de betrokken lidstaten voor welke visserijtakken waarbij twee of meer lidstaten zijn betrokken, specifieke controleprogramma's met een looptijd van ten hoogste twee jaar worden uitgevoerd en aan welke voorwaarden deze programma's moeten voldoen.
Danish: Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 36 og i samråd med de berørte medlemsstater, hvilket fiskeri, der omfatter to eller flere medlemsstater, der skal underlægges særlige kontrolprogrammer af højst to års varighed, samt de særlige betingelser for sådanne programmer.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 36 och efter samråd med berörda medlemsstater, fastställa vilka fisken med två eller flera berörda medlemsstater som skall bli föremål för särskilda kontrollprogram, vilka inte får pågå längre än två år, samt de villkor som skall gälla för sådana program.
Finnish: Komissio määrittää 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa, mihin kalastustoimiin, joissa on mukana yksi tai useampi jäsenvaltio, sovelletaan erityisiä valvontaohjelmia, joiden kesto ei saa olla yli kaksi vuotta, sekä näitä ohjelmia koskevat edellytykset.
Czech: Komise určí postupem podle článku 36 a ve shodě s dotčenými členskými státy, na která loviště, jež zasahují do dvou nebo více členských států, se vztahují zvláštní kontrolní programy trvající po dobu maximálně dvou let, jakož i určí zvláštní podmínky, za jakých se budou takové programy uskutečňovat.
Slovak: Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 36 a v zhode s členskými štátmi, ktorých sa to týka, môže určiť, ktoré rybné hospodárstva týkajúce sa dvoch alebo viacerých štátov, budú podliehať špecifickým monitorovacím programom, ktoré nesmú trvať dlhšie ako dva roky a podmienky, podľa ktorých budú tieto programy riadené.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 36, a także działając w porozumieniu z danymi Państwami Członkowskimi, Komisja ustala, które łowiska obejmujące dwa lub więcej Państwa Członkowskie podlegają specjalnym programom monitorowania, które nie mogą trwać dłużej niż dwa lata, a także określić zasady regulujące takie programy.
Hungarian: A Bizottság a 36. cikkben meghatározott eljárással összhangban és az érintett tagállamokkal egyeztetve kijelöli azokat a kettő vagy több tagállamot érintő halászterületeket, ahol legfeljebb két évig tartó különleges megfigyelési programokat valósítanak meg, illetve az ilyen programok feltételeit.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 36 in sporazumno z zadevnimi državami članicami, Komisija določi, za katera ribolovna območja, ki vključujejo dve ali več držav članic, bodo veljali posebni programi spremljanja, ki ne smejo trajati več kot dve leti, in pogoji, ki urejajo take programe.
Estonian: Komisjon määrab artiklis 36 sätestatud korras ja asjaomaste liikmesriikide nõusolekul kaht või enamat liikmesriiki hõlmavad kalanduspiirkonnad, kus korraldatakse erilisi seireprogramme, mis ei tohi kesta kauem kui kaks aastat, ja selliseid programme reguleerivad tingimused.
Latvian: Komisija saskaņā ar 36. pantā noteikto kārtību un, saskaņojot to ar iesaistītajām dalībvalstīm, nosaka, kuras zivsaimniecības, iesaistot divas vai vairākas dalībvalstis, ir pakļautas īpašām pārbaudes programmām, kas nevar ilgt vairāk par diviem gadiem, kā arī nosacījumus, kuri reglamentē šādas programmas.
Lithuanian: 36 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija kartu su suinteresuotomis valstybėmis narėmis nustato, kokiai žvejybai, kurioje dalyvauja dvi arba daugiau valstybių narių, bus taikomos specifinės kontrolės programos, negalinčios trukti ilgiau kaip dvejus metus, ir reikalavimus tokioms programoms.
Maltese: Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36 u bi qbil mal-Istati Membri konċernati, għandha tistabilixxi liema sajd li jinvolvi tnejn jew aktar Stati Membri għandu jkun suġġett għal programmi speċifiċi ta' sorveljanza li ma jistgħux idumu aktar minn sentejn u l-kondizzjonijiet li jirregolaw dawn il-programmi.