FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, neither the growth of this industry nor its comparative advantage in terms of labour costs can be denied.
French: Néanmoins, ni la croissance de cette industrie, ni son avantage comparatif en termes de coût de la main-d'oeuvre ne peuvent être niés.
German: Allerdings steht außer Frage, daß die MOEL ihre Ringbuchproduktion ausbauen und aufgrund ihrer niedrigeren Lohnkosten einen Wettbewerbsvorteil besitzen.
Spanish: Sin embargo, no puede negarse ni el crecimiento de esta industria ni su ventaja comparativa en términos de costes de mano de obra.
Italian: Tuttavia, non si possono negare né la crescita di questa industria né il suo vantaggio comparato in termini di costo della manodopera.
Portuguese: No entanto, é inegável o crescimento desta indústria e as suas vantagens comparativas em termos de custos de mão-de-obra.
Dutch: De groei van deze industrie en de relatief lagere arbeidskosten kunnen echter niet worden ontkend.
Swedish: Dock kan varken denna industris tillväxt eller dess komparativa fördelar uttryckta i lägre arbetskraftskostnader förnekas.
Finnish: Ei kuitenkaan voida kieltää sitä, että tämän tuotannonala on kasvamassa ja että sillä on työvoimakustannusten vuoksi kilpailuetu puolellaan.
Greek: Εντούτοις, ούτε η αύξηση αυτού του κλάδου παραγωγής ούτε η σχετικά πλεονεκτική της θέση από απόψεως κόστους εργασίας μπορούν να αμφισβητηθούν.
Czech: Nicméně nelze popřít růst tohoto výrobního odvětví ani jeho výhody, pokud jde o náklady na pracovní síly.
Slovak: Aj tak však nemožno poprieť ani rast toho priemyslu a ani jeho konkurenčnú výhodu vyjadrenú v nákladoch na prácu.
Polish: Mimo to nie można negować ani rozwoju tej gałęzi przemysłu, ani jego stosunkowej przewagi, jeśli chodzi o koszty pracy.
Hungarian: Mindazonáltal sem az iparág növekedése, sem a munkaerőköltségekből eredő helyzeti előnye nem tagadható.
Slovenian: Kljub temu pa ni mogoče zanikati niti rasti te industrije niti njene primerjalne prednosti glede stroškov dela.
Estonian: Siiski ei saa eitada kõnealuse tootmisharu kasvu ega selle tööjõukuludest tulenevaid suhtelisi eeliseid.
Latvian: Tomēr nevar noliegt, ka šī nozare piedzīvo izaugsmi, un ka tai ir priekšrocības darbaspēka izmaksu ziņā.
Lithuanian: Nepaisant to, negalima paneigti nei šios pramonės augimo perspektyvų, nei jos lyginamųjų privalumų darbo kainos prasme.
Maltese: Madanakollu, t-tkabbir ta' din l-industrija jew il-vantaġġi komparattivi f'termini ta' l-infieq għall-ħaddiema ma jistgħux ma jitqiesux.
English: This shows that, in taking a management decision to relocate production, a firm also weighs other important factors.
French: Cela démontre que, lorsqu'il s'agit de décider de la délocalisation d'une production, une entreprise tient aussi compte d'autres facteurs importants.
German: Dies beweist, daß ein Unternehmen bei der Entscheidung über eine Verlagerung seiner Produktion auch andere wichtige Faktoren berücksichtigt.
Spanish: Esto muestra que, al tomar una decisión de trasladar su producción, una empresa también sopesa otros factores importantes.
Italian: Ne consegue che, nel prendere la decisione di trasferire la produzione, la direzione di un'impresa valuta anche altri fattori importanti.
Dutch: Hieruit blijkt dat wanneer een bedrijf het besluit neemt om de productie te verplaatsen, ook andere belangrijke factoren in aanmerking worden genomen.
Swedish: Detta visar att när en firma beslutar om att omlokalisera sin produktion överväger den också andra viktiga faktorer.
Finnish: Tämä osoittaa, että yritykset ottavat tuotannon siirtoa koskevia liikkeenjohdollisia päätöksiä tehdessään huomioon myös muita tärkeitä tekijöitä.
Greek: Αυτό δείχνει ότι, για τη λήψη μιας διαχειριστικής απόφασης για τη μεταφορά της παραγωγής, η εταιρεία σταθμίζει επίσης άλλους σημαντικούς παράγοντες.
Czech: Takto se ukazuje, že firma, která se rozhoduje o přesunu výroby, zvažuje také další důležité faktory.
Slovak: Toto dokazuje, že pri prijímaní rozhodnutia manažmentu o premiestnení výroby firma zvažuje aj iné dôležité faktory.
Polish: Pokazuje to, że gdy chodzi o podjęcie decyzji o przeniesieniu produkcji, przedsiębiorstwo bierze pod uwagę również inne znaczące czynniki.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy a termelés áthelyezéséről szóló vezetőségi döntés meghozatala előtt a vállalatok más lényeges tényezőket is mérlegelnek.
Slovenian: To kaže, da pri odločitvi vodstva o preselitvi proizvodnje družba pretehta tudi druge pomembne dejavnike.
Estonian: Sellest järeldub, et juhtimisotsuse tegemisel tootmise üleviimiseks arvestab ettevõte ka muid olulisi tegureid.
Latvian: Tas liecina, ka uzņēmums apsver arī citus nozīmīgus faktorus, pirms tiek pieņemts vadības lēmums pārvietot ražošanu.
Lithuanian: Tai rodo, kad, priimdama vadybinį sprendimą perkelti gamybą, įmonė taip pat įvertina kitus svarbius veiksnius.
Maltese: Dan juri li, waqt li tittieħed deċiżjoni maniġerjali sabiex tiġi rilokata l-produzzjoni, azjenda tqis ukoll fatturi importatni oħrajn.
English: In this context, the cost of shifting production facilities in themselves and, above all, the uncertainty linked with rapidly expanding countries have to be factored in.
French: À ce sujet, le coût du transfert des installations de production et, surtout, l'incertitude liée à des pays en expansion rapide doivent être pris en compte.
German: So muß in diesem Verfahren den Kosten für die Produktionsverlagerung selbst und vor allem der Unsicherheit Rechnung getragen werden, die im Fall rasch expandierender Volkswirtschaften gegeben ist.
Spanish: En este contexto, el coste de desplazar las propias instalaciones de producción y, sobre todo, la incertidumbre ligada a países en rápido crecimiento tienen que ser tenidos en cuenta.
Italian: In questo contesto, occorre mettere in conto il costo del trasferimento degli impianti in quanto tali e, soprattutto, l'incertezza connessa ai paesi in rapida espansione.
Dutch: In dit verband moet rekening worden gehouden met de kosten van de verplaatsing van de productiefaciliteiten en vooral met de onzekerheid waarmee zich snel ontwikkelende landen te maken hebben.
Swedish: I detta sammanhang måste kostnaden för att flytta själva produktionsanläggningarna och framför allt den osäkerhet som råder i snabbt expanderande länder vägas in.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomioitava tuotantovälineiden siirrosta aiheutuvat kustannukset ja ennen kaikkea ne epävarmuustekijät, jotka liittyvät nopeasti kehittyviin maihin.
Greek: Σ' αυτό το πλαίσιο, πρέπει να ληφθεί υπόψη το κόστος των μεταφερομένων εγκαταστάσεων παραγωγής και, κυρίως, η αβεβαιότητα που σχετίζεται με τις ταχέως αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: V této souvislosti je třeba brát v úvahu náklady na přesun výrobních kapacit samotných a zejména pak nejistotu spojenou s rychle se rozvíjejícími zeměmi.
Slovak: V tomto kontexte sa musia zakalkulovať samotné náklady presunu výrobných zariadení a predovšetkým neistota spojená s rýchle sa rozširujúcimi krajinami.
Polish: W tym kontekście należy uwzględnić koszty przeniesienia urządzeń produkcyjnych i, przede wszystkim, niepewność właściwą szybko rozwijającym się państwom.
Hungarian: Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni a gyártóhely áttelepítésének költségeit, illetve elsősorban a gyorsan fejlődő gazdasággal rendelkező országokkal kapcsolatos bizonytalansági tényezőt.
Slovenian: S tem v zvezi je treba upoštevati strošek preselitve proizvodnih zmogljivosti in predvsem vso negotovost, povezano s hitro rastočimi državami.
Estonian: Sellega seoses tuleb arvestada tootmisüksuste üleviimise kulusid ning ennekõike kiiresti tootmist laiendavate riikidega seotud kindlusetust.
Latvian: Šajā sakarā starp šādiem faktoriem jāiekļauj ražotņu pārvietošanas izmaksas pašas par sevi un galvenokārt nenoteiktība, kas saistīta ar strauji augošām valstīm.
Lithuanian: Šia prasme reikia atsižvelgti į pačias gamybos priemonių perkėlimo išlaidas ir, visų pirma, su sparčiai besivystančiomis šalimis susijusį netikrumą.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-ispiża sabiex tinbidel il-lokazzjoni tal-faċilitajiet ta' produzzjoni, u, fuq kollox, l-inċertezza marbuta ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw b'rata mgħaġġla għandhom jitqiesu.
English: Eurostat import statistics show that imports of plastic office products originating in these countries are relatively low and stable.
French: Les statistiques d'importations d'Eurostat montrent que les importations d'articles de bureau en plastique originaires de ces pays sont relativement faibles et stables.
German: Gemäß den Eurostat-Einfuhrstatistiken weisen die Einfuhren von Büroartikeln aus Plastik mit Ursprung in diesen Ländern ein verhältnismäßig geringes und konstantes Niveau auf.
Spanish: Las estadísticas de importación de Eurostat muestran que las importaciones de productos plásticos de oficina originarios de estos países son relativamente bajas y estables.
Italian: Dalle statistiche Eurostat relative alle importazioni emerge che le importazioni di prodotti di plastica per ufficio originari di questi paesi sono relativamente modeste e stabili.
Portuguese: As estatísticas de importação Eurostat revelam que as importações de artigos de escritório em plástico originários destes países são relativamente baixas e estáveis.
Dutch: Uit de invoerstatistieken van Eurostat blijkt dat de invoercijfers van plastic kantoorbenodigdheden van oorsprong uit deze landen relatief laag en stabiel zijn.
Swedish: Importstatistik från Eurostat visar att kontorsprodukter av plast från dessa länder importeras i relativt liten, men stabil, omfattning.
Finnish: Eurostat-tuontitilastojen mukaan muovisten toimistotarvikkeiden tuonti näistä maista on suhteellisen vähäistä ja vakaata.
Greek: Οι στατιστικές εισαγωγής της Eurostat δείχνουν ότι οι εισαγωγές πλαστικών προϊόντων γραφείου καταγωγής των εν λόγω χωρών είναι σχετικά χαμηλές και σταθερές.
Czech: Dovozní statistiky Eurostat ukazují, že dovoz plastových kancelářských potřeb s původem v těchto zemích je relativně nízký a stabilní.
Slovak: Z dovozných štatistík Eurostatu vyplýva, že dovozy plastových kancelárskych výrobkov s pôvodom v týchto krajinách sú relatívne nízke a stabilné.
Polish: Statystyki przywozu Eurostatu pokazują, że przywóz artykułów biurowych z tworzyw sztucznych pochodzących z tych państw jest stosunkowo niewielki i stabilny.
Hungarian: Az Eurostat behozatali adatai szerint az ezekből az országokból származó műanyag irodai termékek behozatala viszonylag kis mértékű, és állandó.
Slovenian: Po statističnih podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti je uvoz plastičnih pisarniških izdelkov s poreklom iz teh držav relativno nizek in stabilen.
Estonian: Eurostati impordistatistika alusel on nendest riikidest pärinevate plastist kontoritarvete import suhteliselt väikesemahuline ja stabiilne.
Latvian: Eiropas Kopienu Statistikas biroja statistikas dati par importu liecina, ka šo valstu izcelsmes no plastmasas izgatavotu biroja preču imports ir salīdzinoši zems un stabils.
Lithuanian: Eurostato importo statistika rodo, kad šių šalių kilmės plastikinių biuro produktų importas yra palyginti mažas ir stabilus.
Maltese: Statistika dwar l-importazzjonijiet tal-Eurostat turi li l-importazzjonijiet ta' prodotti ta' l-uffiċju tal-plastik li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi huma relattivament baxxi u stabbli.
English: Accordingly, nearly all binder manufacturers in the Community, small companies as well as important ones, minimize the competitive impact of these imports.
French: En conséquence, presque tous les fabricants de classeurs dans la Communauté, les petites sociétés comme les grandes, minimisent l'incidence concurrentielle de ces importations.
German: Fast alle Ringbuchhersteller in der Gemeinschaft, und zwar sowohl Klein- als auch Großunternehmen, schätzen demnach die Konkurrenz durch diese Einfuhren als gering ein.
Spanish: Por consiguiente, casi todos los fabricantes de carpetas en la Comunidad, pequeños y grandes, minimizan el impacto competitivo de estas importaciones.
Italian: Analogamente, quasi tutti i fabbricanti comunitari di raccoglitori, tanto le società piccole quanto quelle importanti, minimizzano l'impatto competitivo di tali importazioni.
Portuguese: Por conseguinte, quase todos os fabricantes comunitários de classificadores, pequenas e grandes empresas, minimizam o impacto de tais importações sobre o mercado.
Dutch: Vrijwel alle ringbandproducenten in de Gemeenschap, zowel kleine als grotere, minimaliseren de invloed van deze invoer op de mededinging.
Swedish: Följaktligen minimerar nästan alla pärmtillverkare i gemenskapen, såväl små som stora bolag, konkurrenseffekten av denna import.
Finnish: Lähes kaikki yhteisön kansiontuottajat, sekä pienet että suuret yritykset, pitävät siksi tämän tuonnin aiheuttamaa kilpailua vähäisenä.
Greek: Ως εκ τούτου, σχεδόν όλοι οι κατασκευαστές μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων στην Κοινότητα, τόσο οι μικρές εταιρείες όσο και οι μεγάλες, ελαχιστοποιούν τις ανταγωνιστικές επιπτώσεις αυτών των εισαγωγών.
Czech: Podle toho také téměř všichni výrobci pořadačů ve Společenství, tj. malé společnosti stejně jako velké snižují konkurenční dopad takového dovozu.
Slovak: Podľa toho takmer všetci výrobcovia blokov v Spoločenstve, malé spoločnosti ako aj dôležité spoločnosti, minimalizujú konkurenčný dosah týchto dovozov.
Polish: W konsekwencji prawie wszyscy producenci segregatorów we Wspólnocie, zarówno małe jak i duże spółki, bagatelizują konkurencyjne znaczenie tego przywozu.
Hungarian: Ennek megfelelően csaknem valamennyi közösségi iratgyűjtőgyártó, a kisebb és a jelentősebb vállalatok egyaránt csekélynek értékelik e behozatalnak a versenyre gyakorolt hatását.
Slovenian: V skladu s tem skoraj vsi proizvajalci registratorjev v Skupnosti, tako majhne družbe kot tudi pomembnejše družbe, minimizirajo konkurenčni vpliv tega uvoza.
Estonian: Vastavalt sellele vähendavad peaaegu kõik ühenduse köitjatootjad, nii väikesed kui ka olulise tähtsusega ettevõtted, sellise impordi konkureerivat mõju.
Latvian: Attiecīgi gandrīz visi stiprinājumu ražotāji Kopienā – gan mazās, gan lielās sabiedrības – pēc iespējas samazina šī importa izraisītās konkurences ietekmi.
Lithuanian: Taigi, beveik visi segtuvų gamintojai Bendrijoje, tiek mažos, tiek svarbios įmonės iki minimumo sumažina tokio importo konkurencinį poveikį.
Maltese: Għalhekk, kważi l-produtturi tal-legaturi kollha tal-Komunità, azjendi żgħar kif ukoll dawk importanti, jnaqqsu l-impatt kompetittiv ta' dawn l-importazzjonijiet.
English: This conclusion stands both in respect of custom-made and standard made binders.
French: Cette conclusion vaut tant pour les classeurs sur mesure que pour les classeurs standards.
German: Diese Schlußfolgerung gilt sowohl für Spezial- als auch für Standard-Ringbücher.
Spanish: Esta conclusión es válida tanto para las carpetas normalizadas como para las hechas a medida del cliente.
Italian: Questa conclusione vale sia per i raccoglitori fabbricati su ordinazione che per quelli standard.
Portuguese: Esta conclusão é válida tanto para os classificadores personalizados como para os classificadores normalizados.
Dutch: Deze conclusie geldt zowel voor de op maat gemaakte als de standaardringbandmodellen.
Swedish: Denna slutsats gäller både för enligt kundönskemål specialtillverkade pärmar och för standardtillverkade pärmar.
Finnish: Tämä päätelmä koskee sekä mittatilauskansioiden että vakiokansioiden tuotantoa.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα ισχύει τόσο για τους μηχανισμούς για το δέσιμο φύλλων που κατασκευάζονται επί παραγγελία όσο και για τους τυποποιημένους μηχανισμούς.
Czech: Tento závěr se týká jak standardních tak zakázkových pořadačů.
Slovak: Tento záver obstojí tak vzhľadom na bloky vyrábané na objednávku ako aj na štandardne vyrábané bloky.
Polish: Wniosek ten odnosi się zarówno do segregatorów na zamówienie, jak i segregatorów standardowych.
Hungarian: Ez a következtetés egyaránt vonatkozik az egyedi és a szabványos iratgyűjtőkre.
Slovenian: Ta sklepna ugotovitev velja tako za registratorje, izdelane po naročilu, kot standardno izdelane registratorje.
Estonian: See järeldus kehtib nii tellimustoodetena valmistatud kui ka standardköitjate kohta.
Latvian: Šāds slēdziens izdarīts gan par stiprinājumiem, kas ražoti pēc pasūtījuma, gan par standarta stiprinājumiem.
Lithuanian: Ši išvada skirta tiek pagal užsakymą gaminamiems, tiek standartiniams segtuvams.
Maltese: Din il-konklużjoni tgħodd kemm fir-rigward ta' legaturi magħmulin apposta kif ukoll għal dawk standard.
English: The recurrent losses since 1992 would continue despite the far-reaching restructuring already carried out.
French: Les pertes récurrentes depuis 1992 continueraient en dépit de restructurations déjà très avancées.
German: Die seit 1992 verzeichneten Verluste würden trotz der bereits durchgeführten umfangreichen Umstrukturierungsmaßnahmen anhalten.
Spanish: Las pérdidas periódicas desde 1992 continuarían a pesar de la reestructuración de gran envergadura llevada a cabo ya.
Italian: Le perdite registrate ininterrottamente dal 1992 continuerebbero nonostante la vasta ristrutturazione già effettuata.
Portuguese: Os prejuízos constantes verificados, desde 1992, prosseguiriam, não obstante o profundo processo de reestruturação já efectuado.
Dutch: De trend van terugkerende verliezen sedert 1992 zou zich voortzetten ondanks de ver reikende herstructurering die reeds wordt uitgevoerd.
Swedish: De sedan 1992 återkommande förlusterna skulle fortsätta trots de omfattande omstruktureringsåtgärder som redan genomförts.
Finnish: Vuonna 1992 alkanut tappiokierre jatkuisi huolimatta jo toteutetuista pitkälle menevistä rakennemuutostoimenpiteistä.
Greek: Οι επανειλημμένες απώλειες από το 1992 θα συνεχίζονταν παρά τη μακροπρόθεσμη αναδιάρθρωση που έχει ήδη αρχίσει.
Czech: Od roku 1992 se opakující ztráty by pokračovaly přes dalekosáhlou restrukturalizaci, která již byla provedena.
Slovak: Periodicky sa vyskytujúce straty od roku 1992 budú pokračovať napriek ďalekosiahlej už realizovanej reštrukturalizácii.
Polish: Powtarzające się od 1992 r. straty mogłyby występować w dalszym ciągu, mimo już bardzo zaawansowanej restrukturyzacji.
Hungarian: Az 1992 óta ismétlődő veszteségek a széles körű szerkezeti átalakulás ellenére is folytatódnának.
Slovenian: Ponavljajoče se izgube od leta 1992 naprej bi se nadaljevale kljub že izvedenemu obsežnemu prestrukturiranju.
Estonian: Alates 1992. aastast korduvad kahjumid jätkuksid olenemata juba läbi viidud laiaulatuslikust ümberstruktureerimisest.
Latvian: Periodiskie zaudējumi, kas ciesti laikā kopš 1992. gada, turpinātos, neraugoties uz jau veikto tālejošo pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Nuo 1992 m. patiriami periodiniai nuostoliai tęstųsi, nepaisant jau atliktos didelės restruktūrizacijos.
Maltese: It-telf rikorrenti sa mill-1992, ikompli, nonostante ir-ristrutturar qawwi li diġa' sar.
English: It should be added that the heavily depressed net equity situation and the amount of short-term debt would become unsustainable.
French: Il faut encore ajouter que la situation déjà très précaire en ce qui concerne les actifs nets et le montant de la dette à court terme deviendrait insoutenable.
German: Die äußerst angespannte Nettovermögenslage und die Höhe der kurzfristigen Schulden wären nicht länger tragbar.
Spanish: Debe añadirse que la situación financiera ya en gran medida deprimida y la deuda a corto plazo llegarían a ser insostenibles.
Italian: Inoltre la situazione fortemente depressa del capitale netto e l'entità del debito a breve termine diventerebbero insostenibili.
Portuguese: Cabe ainda acrescentar que a situação líquida já muito precária e o montante da dívida a curto prazo tornar-se-iam insustentáveis.
Dutch: Toegevoegd zij verder dat de zeer slechte nettosituatie van de eigen middelen en de omvang van de korte-termijnschulden onhoudbaar zouden worden.
Swedish: Det bör läggas till att den mycket dåliga situationen vad gäller eget kapital och nivån på kortfristiga skulder skulle bli ohållbar.
Finnish: Lisäksi olisi todettava, että erittäin kireä nettomääräinen omarahoitustilanne ja lyhytaikaisten velkojen määrä muodostuisivat kestämättömiksi.
Greek: Θα πρέπει να προσθέσουμε ότι η δυσμενής θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά τα ίδια κεφάλαιά του και το ύψος του βραχυπρόθεσμου χρέους θα οδηγούσαν σε μια μη βιώσιμη κατάσταση.
Czech: Je třeba dodat, že hluboce pokleslý stav čistých aktiv a výše krátkodobého dluhu by se staly neudržitelnými.
Slovak: Treba dodať, že situácia s čistým majetkom trpiaca ťažkou depresiou a výška krátkodobých dlhov sa stanú trvalo neudržateľnými.
Polish: Należy jeszcze dodać, że sytuacja, która jest już niepewna i odnosi się do aktywów netto i kwoty krótkoterminowego długu, mogłaby stać się nie do zniesienia.
Hungarian: A fentieket ki kell egészíteni azzal, hogy a társaságok erősen nyomott nettó vagyoni helyzete, valamint a rövid lejáratú adósságok összege tarthatatlanná válna.
Slovenian: Treba je dodati, da bi hudo krizni položaj neto lastniškega kapitala in višina kratkoročnega dolga postala nevzdržna.
Estonian: Tuleks lisada, et tugevas surutises netokapitali olukorda ning lühiajaliste laenude mahtu ei ole võimalik säilitada.
Latvian: Jāpiebilst, ka sliktā situācija neto pašu kapitāla jomā un īstermiņa parādu apjoms padarītu situāciju nenoturīgu.
Lithuanian: Reikia dar pridėti, kad labai sumažėjusio grynųjų aktyvų padėtis ir trumpalaikės skolos suma taps nebepakeliama.
Maltese: Għandu jingħad ma' dan li l-ekwita' netta baxxa u l-ammont ta' dejn fuq perjodu qasir ma jkunux sostenibbli.