FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 (5) and (6) of the Administrative Arrangement of 19 January 1955 on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workers).
German: Artikel 4 Absätze 5 und 6 der Verwaltungsvereinbarung vom 19. Januar 1955 über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft).
Italian: L'articolo 4, paragrafi 5 e 6 dell'accordo amministrativo del 19 gennaio 1955 relativo alle modalità di applicazione della convenzione generale sulla sicurezza sociale (assicurazione malattia dei lavoratori agricoli).
Portuguese: Os nºs 5 e 6 do artigo 4º do Acordo administrativo de 19 de Janeiro de 1955, relativo às modalidades de aplicação da Convenção geral sobre segurança social (seguro de doença dos trabalhadores agrícolas).
Dutch: Artikel 4, leden 5 en 6, van de administratieve regeling van 19 januari 1955 betreffende de wijze van toepassing van het Algemeen Verdrag inzake sociale zekerheid (ziekteverzekering van werknemers in de landbouw).
Danish: Artikel 4, stk. 5 og 6, i administrativ aftale af 19. januar 1955 om de nærmere regler om gennemførelse af den almindelige overenskomst om social sikring (sygeforsikring af arbejdere i landbruget).
Swedish: Artikel 4.5 och 6 i den administrativa överenskommelsen den 19 januari 1955 om tillämpningsbestämmelserna i den allmänna konventionen om social trygghet (sjukförsäkring för jordbruksarbetare).
Finnish: Yleisen sosiaaliturvasopimuksen (sairausvakuutus maatalouden työntekijöille) säännösten yksityiskohtaiseksi täytäntöönpanemiseksi 19 päivänä tammikuuta 1955 tehdyn hallinnollisen sopimuksen 4 artiklan 5 ja 6 kohta.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφοι 5 και 6 της διοικητικής ρυθμίσεως της 19ης Ιανουαρίου 1955 σχετικά με τις διατυπώσεις εφαρμογής της γενικής συμφωνίας για την κοινωνική ασφάλεια (ασφάλιση ασθένειας των εργαζομένων στη γεωργία).
Hungarian: A szociális biztonságról szóló általános egyezmény végrehajtási szabályairól szóló, 1955. január 19-i igazgatási megállapodás 4. cikkének (5) és (6) bekezdése (a mezőgazdasági munkavállalók betegségbiztosítása).
Bulgarian: Член 4, параграфи 5 и 6 от административното споразумение от 19 януари 1955 г. относно разпоредбите за прилагане на общата конвенция за социално осигуряване (осигуряване за болест за работещите в селското стопанство).
Estonian: jaanuari 1955. aasta halduskokkuleppe artikli 4 lõiked 5 ja 6 sotsiaalkindlustuse üldkonventsiooni sätete rakendamise kohta (põllumajandustöötajate ravikindlustus).
Latvian: panta 5. un 6. punkts 1955. gada 19. janvāra Administratīvajos noteikumos par Vispārējās sociālā nodrošinājuma konvencijas izpildes noteikumiem (lauksaimniecības strādnieku veselības apdrošināšana).
Maltese: l-Artikolu 4(5) u (6) ta' l-Arranġament Amministrattiv tad-19 ta' Jannar 1955 dwar id-dispożizzjonijiet implimentattivi tal-Konvenzjoni Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali (assigurazzjoni tal-mard għall-ħaddiema agrikoli).
English: ITALY-NETHERLANDS>
German: ITALIEN-NIEDERLANDE
Italian: ITALIA-PAESI BASSI
Portuguese: ITÁLIA-PAÍSES BAIXOS
Dutch: ITALIË-NEDERLAND
Danish: ITALIEN-NEDERLANDENE
Swedish: ITALIEN - NEDERLÄNDERNA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Hungarian: OLASZORSZÁG–HOLLANDIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ-НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: ITAALIA-MADALMAAD
Maltese: L-ITALJA - L-OLANDA
English: Agreement of 22 June 1995 on the reimbursement of expenditure in the field of social security.
German: Vereinbarung vom 22. Juni 1995 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.
Italian: Accordo del 22 giugno 1995 riguardante il rimborso delle spese nel settore della sicurezza sociale.
Portuguese: Acordo de 22 de Junho de 1995 sobre o reembolso das despesas no domínio da segurança social.
Dutch: Overeenkomst van 22 juni 1995 betreffende de vergoeding van de uitgaven op het gebied van de sociale zekerheid.
Danish: Aftale af 22. juni 1995 om refusion af udgifter inden for den sociale sikring.
Swedish: Avtal av den 22 juni 1995 om återbetalning av utgifter inom socialförsäkringsområdet.
Finnish: Sopimus sosiaaliturva-alan menojen korvaamisesta, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1995.
Greek: Συμφωνία της 22ας Ιουνίου 1995 περί αποδόσεως δαπανών στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων.
Hungarian: Az 1995. június 22-i megállapodás a szociális biztonság területén a költségek megtérítéséről.
Bulgarian: Споразумение от 22 юни 1995 година за възстановяването на разходи в областта на социалното осигуряване.
Estonian: juuni 1995. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusalaste kulude tagasimaksmise kohta.
Latvian: gada 22. jūnija Nolīgums par izdevumu atlīdzību sociālā nodrošinājuma jomā.
Maltese: Ftehim tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar ir-rimborsament tan-nefqa fil-qasam tas-sigurtà soċjali.
English: None.
German: Keine
Italian: Nulla.
Portuguese: Nenhuma.
Dutch: Geen.
Danish: Ingen.
Swedish: Inget
Greek: Ουδέν.
Hungarian: Nincs ilyen.
Bulgarian: Няма.
Estonian: Ei ole.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Netaikoma.
Maltese: Xejn.
English: Reimbursement - arrangement of 24 February 1994 under Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation.
German: Erstattungsvereinbarung vom 24. Februar 1994 nach Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung.
Italian: Rimborso - accordo del 24 febbraio 1994 a norma degli articoli 36, paragrafo 3 e 63, paragrafo 3 del regolamento.
Portuguese: Reembolso - Acordo de 24 de Fevereiro de 1994, nos termos do nº 3 do artigo 36º e do nº 3 do artigo 63º do Regulamento.
Dutch: Overeenkomst inzake terugbetaling van 24 februari 1994 ingevolge de artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, van de verordening.
Danish: Aftale af 24. februar 1994 om refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3.
Swedish: Återbetalningsarrangemanget av den 24 februari 1994 enligt förordningens artiklar 36.3 och 63.3.
Finnish: Asetuksen 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan mukainen korvausjärjestely 24 päivältä helmikuuta 1994.
Greek: Συμφωνία περί απόδοσης, της 24ης Φεβρουαρίου 1994, βάσει των άρθρων 36 παράγραφος 3 και 63 παράγραφος 3 του κανονισμού.
Hungarian: Megtérítés – a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése és 63. cikkének (3) bekezdése szerinti 1994. február 24-i megállapodás.
Bulgarian: Възстановяване на разходи – споразумение от 24 февруари 1994 година съгласно член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от регламента.
Estonian: veebruari 1994. aasta kokkulepe tagasimaksmise kohta määruse artikli 36 lõike 3 ja artikli 63 lõike 3 alusel.
Latvian: Atlīdzināšana - 1994. gada 24. februārī noslēgta vienošanās atbilstīgi regulas 36. panta 3. punktam un 63. panta 3. punktam.
Maltese: Rimborsament - arranġament ta' l-24 ta' Frar 1994 taħt l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament.
English: Agreement of 17 November 1993 on the refund of social security costs.
German: Vereinbarung vom 17. November 1993 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.
Italian: Accordo del 17 novembre 1993 sul rimborso dei costi della sicurezza sociale.
Portuguese: Acordo de 17 de Novembro de 1993 relativo ao reembolso de despesas da segurança social.
Dutch: Overeenkomst van 17 november 1993 inzake de terugbetaling van kosten op het gebied van de sociale zekerheid.
Danish: Aftale af 17. november 1993 om refusion af omkostninger ved social sikring.
Swedish: Avtalet av den 17 november 1993 om återbetalning av kostnader för socialförsäkringsförmåner.
Finnish: Sosiaaliturvakustannusten palautusta koskeva järjestelmä 17 päivältä marraskuuta 1993.
Greek: Συμφωνία της 17ης Νοεμβρίου 1993 περί αποδόσεως των εξόδων κοινωνικής ασφαλίσεως.
Hungarian: Az 1993. november 17-i megállapodás a szociális biztonsági költségek megtérítéséről.
Bulgarian: Споразумение от 17 ноември 1993 година за възстановяването на разходи за социално осигуряване.
Estonian: novembri 1993. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustuskulude tagasimaksmise kohta.
Latvian: gada 17. novembra Nolīgums par sociālā nodrošinājuma izmaksu atlīdzināšanu.
Maltese: Ftehim tas-17 ta' Novembru 1993 dwar ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali.
English: Reimbursement - arrangement of 26 January 1994 under Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation.
German: Erstattungsvereinbarung vom 26. Januar 1994 nach Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung.
Italian: Rimborso - accordo del 26 gennaio 1994 a norma degli articoli 36, paragrafo 3 e 63, paragrafo 3 del regolamento.
Portuguese: Reembolso - Acordo de 24 de Fevereiro de 1994, nos termos do nº 3 do artigo 36º e do nº 3 do artigo 63º do Regulamento.
Dutch: Overeenkomst inzake terugbetaling van 24 februari 1994 ingevolge de artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, van de verordening.
Danish: Aftale af 26. januar 1994 om refusion i henhold til forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3.
Swedish: Återbetalningsarrangemanget av den 26 januari 1994 enligt förordningens artiklar 36.3 och 63.3.
Finnish: Asetuksen 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan mukainen korvausjärjestely 26 päivältä tammikuuta 1994.
Greek: Συμφωνία περί απόδοσης, της 24ης Φεβρουαρίου 1994, βάσει των άρθρων 36 παράγραφος 3 και 63 παράγραφος 3 του κανονισμού.
Hungarian: Megtérítés – a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése és 63. cikkének (3) bekezdése szerinti 1994. január 26-i megállapodás.
Bulgarian: Възстановяване на разходи – споразумение от 26 януари 1994 година съгласно член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от регламента.
Estonian: jaanuari 1994. aasta kokkulepe tagasimaksmise kohta määruse artikli 36 lõike 3 ja artikli 63 lõike 3 alusel.
Latvian: Atlīdzināšana - 1994. gada 26. janvāra noteikumi atbilstīgi regulas 36. panta 3. punktam un 63. panta 3. punktam.
Maltese: Rimborsament - arranġament tas-26 ta' Jannar 1994 taħt l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament.
English: Arrangement of 22 December 1993 on the reimbursement of costs in the field of social security.
German: Vereinbarung vom 22. Dezember 1993 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.
Italian: Convenzione del 22 dicembre 1993 sul rimborso dei costi nel settore della sicurezza sociale.
Portuguese: Acordo de 22 de Dezembro de 1993 relativo ao reembolso das despesas de segurança social.
Dutch: Regeling van 22 december 1993 tussen de bevoegde autoriteiten van Oostenrijk en Zweden betreffende de terugbetaling van kosten van de soicale zekerheid.
Danish: Arrangement af 22. december 1993 om refusion af socialsikringsudgifter.
Swedish: Arrangemanget av den 22 december 1993 om återbetalning av kostnader inom området social trygghet.
Finnish: Kustannusten korvaamisesta sosiaaliturvan alalla 22 päivänä joulukuuta 1993 tehty järjestely.
Greek: Διακανονισμός της 22ας Δεκεμβρίου 1993 για την επιστροφή εξόδων κοινωνικής ασφάλισης.
Hungarian: Az 1993. december 22-i megállapodás a szociális biztonság területén a költségek megtérítéséről.
Bulgarian: Споразумение от 22 декември 1993 година за възстановяването на разходи в областта на социалното осигуряване.
Estonian: detsembri 1993. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusalaste kulude tagasimaksmise kohta.
Latvian: gada 22. decembra noteikumi par izdevumu kompensāciju sociālā nodrošinājuma jomā.
Maltese: Arranġament tat-22 ta' Diċembru 1993 dwar ir-rimborsament ta' spejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali.
English: Agreement of 23 June 1994 on the reimbursement of expenditure in the field of social security.
German: Vereinbarung vom 23. Juni 1994 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.
Italian: Accordo del 23 giugno 1994 riguardante il rimborso delle spese nel settore della sicurezza sociale.
Portuguese: Acordo de 23 de Junho de 1994 sobre o reembolso das despesas no domínio da segurança social.
Dutch: Overeenkomst van 23 juni 1994 betreffende de vergoeding van de uitgaven op het gebied van de sociale zekerheid.
Danish: Overenskomst af 23. juni 1994 om refusion af udgifter inden for det sociale sikringsområde.
Swedish: Avtal av den 23 juni 1994 om återbetalning av utgifter inom socialförsäkringsområdet.
Finnish: Sopimus sosiaaliturva-alan menoista, tehty 23 päivänä kesäkuuta 1994.
Greek: Συμφωνία της 23ης Ιουνίου 1994 περί αποδόσεως δαπανών στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων.
Hungarian: Az 1994. június 23-i megállapodás a szociális biztonság területén a költségek megtérítéséről.
Bulgarian: Споразумение от 23 юни 1994 година за възстановяването на разходи в областта на социалното осигуряване.
Estonian: juuni 1994. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusalaste kulude tagasimaksmise kohta.
Latvian: gada 23. jūnija Nolīgums par izmaksu atlīdzību sociālā nodrošinājuma jomā.
Maltese: Ftehim tat-23 ta' Ġunju 1994 dwar rimborsament ta' nefqa fil-qasam tas-sigurtà soċjali.
English: Articles 3 and 4 of the Annex to the Administrative Arrangement of 31 December 1981 for the application of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
German: Artikel 3 und 4 des Anhangs der Verwaltungsvereinbarung vom 31. Dezember 1981 zur Anwendung des Protokolls vom 15. November 1978 über die ärztliche Behandlung.
Italian: Gli articoli 3 e 4 dell'allegato dell'accordo amministrativo del 31 dicembre 1981 per l'applicazione del protocollo relativo al trattamento medico del 15 novembre 1978.
Portuguese: Os artigos 3º e 4º do Anexo ao Acordo Administrativo de 31 de Dezembro de 1981 para aplicação do Protocolo relativo ao tratamento médico, de 15 de Novembro de 1978.
Dutch: De artikelen 3 en 4 van de bijlage bij het Administratieve Akkoord van 31 december 1981 voor de toepassing van het Protocol betreffende medische behandelingen van 15 november 1978.
Danish: Artikel 3 og 4 i bilaget til administrativ aftale af 31. december 1981 om gennemførelse af protokollen om medicinsk behandling af 15. november 1978.
Swedish: Artiklarna 3 och 4 i bilagan till den administrativa överenskommelsen av den 31 december 1981 om tillämpning av protokollet om sjukvård av den 15 november 1978.
Finnish: Sairaanhoitoa koskevan pöytäkirjan 15 päivältä marraskuuta 1978 soveltamiseksi tehty hallinnollinen sopimus 31 päivältä joulukuuta 1981, liitteen 3 ja 4 artikla.
Greek: Τα άρθρα 3 και 4 του παραρτήματος του διοικητικού διακανονισμού της 31ης Δεκεμβρίου 1981 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την ιατρική περίθαλψη της 15ης Νοεμβρίου 1978.
Hungarian: Az egészségügyi ellátásról szóló, 1978. november 15-i jegyzőkönyv alkalmazásában az 1981. december 31-i igazgatási megállapodáshoz csatolt melléklet 3. és 4. cikke.
Bulgarian: Членове 3 и 4 от приложението към административното споразумение от 31 декември 1981 г. за прилагане на разпоредбите на протокола за медицинското лечение от 15 ноември 1978 г.
Estonian: novembri 1978. aasta raviprotokolli rakendava 31. detsembri 1981. aasta halduskokkuleppe lisa artiklid 3 ja 4.
Latvian: Pielikuma 3. un 4. punkts 1981. gada 31. decembra Administratīvajos noteikumos par 1978. gada 15. novembra Protokola par medicīnisko aprūpi piemērošanu.
Maltese: L-Artikoli 3 u 4 ta' l-Anness għall-Arranġament Amministrattiv tal-31 ta' Diċembru 1981 għall-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-kura medika tal-15 ta' Novembru 1978.
English: ANNEX 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
German: ANHANG 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
Italian: ALLEGATO 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
Dutch: BIJLAGE 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
Danish: BILAG 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
Swedish: BILAGA 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 (Α) (Β) (4) (7) (9) (13)
Hungarian: 6. MELLÉKLET (A) (B) (4) (7) (9) (13)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6 (А) (Б) (4) (7) (9) (13)
Latvian: PIELIKUMS A B 4 7 9 13
Maltese: L-ANNESS 6(A)(B)(4)(7)(9)(13)
English: PROCEDURE FOR THE PAYMENT OF BENEFITS
German: LEISTUNGSZAHLUNGSVERFAHREN
Italian: PROCEDURA DI PAGAMENTO DELLE PRESTAZIONI
Portuguese: PROCESSO DE PAGAMENTO DAS PRESTAÇÕES
Dutch: PROCEDURE VOOR DE BETALING VAN UITKERINGEN
Danish: FREMGANGSMÅDEN VED UDBETALING AF YDELSER
Swedish: FÖRFARANDE VID BETALNING AV FÖRMÅNER
Finnish: MENETTELY ETUUKSIEN MAKSAMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
Hungarian: AZ ELLÁTÁSOK FIZETÉSÉNEK RENDJE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПЛАЩАНЕ НА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Estonian: HÜVITISTE MAKSMISE KORD
Latvian: PABALSTU IZMAKSAS KĀRTĪBA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-PAGAMENT TA' BENEFIĊĊJI
English: (Articles 4 (6), 53 (1) and 122 of the Implementing Regulation)
German: (Artikel 4 Absatz 6, Artikel 53 Absatz 1 und Artikel 122 der Durchführungsverordnung)
Italian: (Articolo 4, paragrafo 6, articolo 53, paragrafo 1 e articolo 122 del regolamento di applicazione)
Portuguese: (Nº 6 do artigo 4º, nº 1 do artigo 53º e artigo 122º do Regulamento de execução)
Dutch: (Artikel 4, lid 6, artikel 53, lid 1, en artikel 122 van de toepassingsverordening)
Danish: (Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 6, artikel 53, stk. 1, og artikel 122)
Swedish: (Artiklarna 4.6, 53.1 och 122 i tillämpningsförordningen)
Finnish: (Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 6 kohta, 53 artiklan 1 kohta ja 122 artikla)
Greek: (Άρθρο 4 παράγραφος 6, άρθρο 53 παράγραφος 1 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (6) bekezdése, 53. cikkének (1) bekezdése és 122. cikke)
Bulgarian: (член 4, параграф 6, член 53, параграф 1 и член 122 от регламента за прилагане)
Estonian: (Rakendusmääruse artikli 4 lõige 6, artikli 53 lõige 1 ja artikkel 122)
Latvian: (Izpildes regulas 4. panta 6. punkts, 53. panta 1 punkts un 122. pants)
Maltese: (L-Artikoli 4(6), 53(1) u 122 tar-Regolament implimentattiv)
English: General observation
German: Allgemeine Bemerkungen
Italian: Osservazione generale
Portuguese: Observação geral
Dutch: Algemene opmerking
Danish: Almindelige bemærkninger
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleinen huomautus
Greek: Γενική παρατήρηση
Hungarian: Általános megjegyzés
Bulgarian: Общ коментар
Estonian: Üldmärkus
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Maltese: Osservazzjoni Ġenerali
English: Payments of arrears and other single payments shall in principle be made through the liaison bodies.
German: Die Nachzahlungen und sonstigen einmaligen Zahlungen werden grundsätzlich über die Verbindungsstellen geleistet.
Italian: I pagamenti degli arretrati e gli altri versamenti unici sono effettuati, in linea di massima, tramite gli organismi di collegamento.
Portuguese: Os pagamentos de atrasados e outros pagamentos únicos são em princípio efectuados por intermédio dos organismos de ligação.
Dutch: De betaling van achterstallige bedragen en andere betalingen ineens vindt in beginsel plaats via de verbindingsorganen.
Danish: Efterbetalinger og andre engangsbetalinger sker principielt gennem kontaktorganerne.
Swedish: Efterhandsutbetalningar och andra engångsutbetalningar skall i princip skötas genom förbindelseorganen.
Finnish: Erääntyneet saatavat ja muut yksittäiset maksut suoritetaan periaatteessa yhteyselinten kautta.
Greek: Οι πληρωμές καθυστερημένων και οι άλλες μοναδικές καταβολές πραγματοποιούνται κατ' αρχήν μέσω των οργανισμών συνδέσμων.
Hungarian: Az utólagos fizetés és a többi egyösszegű fizetés az összekötő szerveken keresztül történik,
Bulgarian: Изплащането на просрочени задължения и други единични плащания поначало се извършва чрез органите за връзка.
Estonian: Tasumata maksed ja muud üksikmaksed tehakse põhimõtteliselt kontaktasutuste kaudu.
Latvian: Parādu nomaksu un pārējos vienreizējos maksājumus parasti veic ar sadarbības organizāciju starpniecību.
Maltese: Ħlas ta' arretrati u ħlasijiet oħra singli jsiru per prinċipju mill-korpi ta' unjoni.
English: Current and sundry payments shall be made in accordance with the procedure set out in this Annex.
German: Die laufenden und andere Zahlungen werden nach den in diesem Anhang jeweils bezeichneten Verfahren vorgenommen.
Italian: I pagamenti correnti e vari sono effettuati secondo le procedure indicate nel presente allegato.
Portuguese: Os pagamentos correntes e diversos são efectuados de acordo com os processos indicados no presente Anexo.
Dutch: De lopende en andere betalingen worden verricht volgens de in deze bijlage voor ieder geval aangegeven procedure.
Danish: De løbende og andre betalinger er foretaget efter de i dette bilag givne fremgangsmåder.
Swedish: Löpande och övriga betalningar skall ske i enlighet med förfarandet i denna bilaga.
Finnish: Juoksevat ja sekalaiset maksut suoritetaan tässä liitteessä määrättyä menetelmää noudattaen.
Greek: Οι τρέχουσες πληρωμές και οι πληρωμές διαφόρων μορφών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.
Hungarian: míg a folyó és egyéb fizetésekre az e mellékletben részletezett eljárásnak megfelelően kerül sor.
Bulgarian: Текущите и разни плащания се извършват в съответствие с процедурата, посочена в настоящото приложение.
Estonian: Jooksvad ja muud maksed tehakse vastavalt käesolevas lisas osutatud korrale.
Latvian: Kārtējos un citus maksājumus veic saskaņā ar šajā pielikumā noteikto kārtību.
Maltese: Ħlasijiet kurrenti u diversi jsiru skond il-proċedura stipulata f'dan l-Anness.
English: Direct payment.
German: Unmittelbare Zahlung
Italian: Pagamento diretto.
Portuguese: Pagamento directo.
Dutch: Rechtstreekse betaling.
Danish: Direkte betaling.
Swedish: Direkt utbetalning.
Finnish: Suora maksu.
Greek: Απευθείας πληρωμή.
Hungarian: Közvetlen fizetés.
Bulgarian: Пряко плащане.
Estonian: Makstakse otse.
Latvian: Tiešie maksājumi.
Maltese: Ħlas dirett.
English: Pension insurance for manual workers (invalidity, old-age, death):
German: Rentenversicherung der Arbeiter (Invalidität, Alter, Tod):
Italian: Assicurazione pensione degli operai (invalidità, vecchiaia, morte)
Portuguese: Seguro de pensão dos operários (invalidez, velhice, morte):
Dutch: Pensioenverzekering voor arbeiders (invaliditeit, ouderdom en overlijden)
Danish: Renteforsikring for arbejdere (invaliditet, alderdom, dødsfald):
Swedish: Pensionsförsäkring för arbetare (Invaliditet, ålder, dödsfall):
Finnish: Ruumillisen työn tekijöiden eläkevakuutus (työkyvyttömyys, vanhuus, kuolema):
Greek: Ασφάλιση συντάξεως των εργατών (αναπηρία, γήρας, θάνατος)
Hungarian: Fizikai dolgozók nyugdíjbiztosítása (rokkantság, öregség, halál):
Bulgarian: Пенсионно осигуряване за работници (инвалидност, старост, смърт):
Estonian: Tööliste pensionikindlustus (invaliidsus, vanadus, toitjakaotus):
Latvian: Fiziska darba strādnieku pensijas apdrošināšana (invaliditāte, vecums, nāve):
Maltese: Assigurazzjoni tal-pensjoni għall-ħaddiema manwali (invalidità, xjuħija, mewt):
English: Pension insurance for clerical staff and miners (invalidity, old-age, death):
German: Rentenversicherung der Angestellten und knappschaftliche Rentenversicherung (Invalidität, Alter, Tod):
Italian: Assicurazione pensione degli impiegati e dei lavoratori delle miniere (invalidità, vecchiaia, morte)
Portuguese: Seguro de pensão dos empregados e dos trabalhadores das minas (invalidez, velhice, morte):
Dutch: Pensioenverzekering voor bedienden en mijnwerkers (invaliditeit, ouderdom en overlijden)
Danish: Renteforsikring for funktionærer og for minearbejdere (invaliditet, alderdom, dødsfald):
Swedish: Pensionsförsäkring för tjänstemän och gruvarbetare (invaliditet, ålder, dödsfall):
Finnish: Toimihenkilöiden ja kaivostyöntekijöiden eläkevakuutus (työkyvyttömyys, vanhuus, kuolema):
Greek: Ασφάλιση συντάξεως των μισθωτών και των εργαζομένων σε ορυχεία (αναπηρία, γήρας, θάνατος)
Hungarian: Szellemi munkavállalók és bányászok nyugdíjbiztosítása (rokkantság, öregség, halál):
Bulgarian: Пенсионно осигуряване за служители и миньори (инвалидност, старост, смърт):
Estonian: Bürootöötajate ja kaevurite pensionikindlustus (invaliidsus, vanadus, toitjakaotus):
Latvian: Ierēdņu un kalnraču pensijas apdrošināšana (invaliditāte, vecums, nāve):
Maltese: Assigurazzjoni ta' pensjoni għall-istaff klerikali u l-ħaddiema fil-minjieri (invalidità,xjuħija, mewt):
English: Accident insurance:
German: Unfallversicherung:
Italian: Assicurazione infortuni
Portuguese: Seguro contra acidentes:
Dutch: Ongevallenverzekering
Danish: Ulykkesforsikring:
Swedish: Olycksfallsförsäkring:
Finnish: Tapaturmavakuutus:
Greek: Ασφάλιση ατυχημάτων
Hungarian: Balesetbiztosítás:
Bulgarian: Осигуряване за злополука:
Estonian: Õnnetuskindlustus:
Latvian: Apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem:
Maltese: Assigurazzjoni ta' l-inċidenti: