FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'International Investment Position` shall mean the balance sheet of the stock of cross-border financial assets and liabilities;
French: «position extérieure»: le bilan relatif aux encours d'actifs et de passifs financiers transfrontières;
Portuguese: «Posição de investimento internacional»: o balanço relativo aos saldos de activos e de passivos financeiros transfronteiras.
Czech: "investiční pozicí vůči zahraničí" rozumí stavová rozvaha přeshraničních finančních aktiv a pasiv;
Slovak: "medzinárodná investičná pozícia" znamená súvahu objemu zahraničných finančných aktív a pasív,
Polish: "międzynarodowe stanowisko inwestycyjne" oznacza bilans zapasów finansowych aktywów i pasywów transgranicznych;
Hungarian: nemzetközi befektetési pozíciók: a határokon átnyúló pénzügyi eszközök és források egyenlegét jelentik;
Slovenian: "stanje mednarodnih naložb" pomeni bilanco stanja čezmejnih finančnih sredstev in obveznosti;
Estonian: rahvusvaheline investeerimispositsioon - piiriüleste rahaliste nõuete ja kohustuste bilanss;
Latvian: "starptautisko ieguldījumu pozīcija" ir pārrobežu finanšu aktīvu un pasīvu atlikumu bilance;
Lithuanian: "Tarptautinių investicijų balansas" reiškia užsienio finansinio turto ir įsipareigojimų apimčių balansą;
Maltese: "Il-Pożizzjoni ta' l-Investiment Internazzjonali" għandha tfisser il- balance sheet ta' l-i stock ta' l-attiv u passiv finanzjaru mingħajr fruntieri;
English: Reference reporting population
French: Population de référence soumise à déclaration
Portuguese: População inquirida de referência
Czech: Referenční soubor zpravodajských jednotek
Slovak: Referenčná spravodajská skupina
Polish: Bazowa populacja objęta sprawozdaniem
Hungarian: Adatszolgáltatói kör
Slovenian: Referenčna poročevalska populacija
Estonian: Vaadeldav andmeid esitav üldkogum
Latvian: Iedzīvotāju pārskata grupa
Lithuanian: Atraminė atskaitomybės visuma
Maltese: Popolazzjoni li jirrappurtaw dwar referenzi
English: The reference reporting population shall comprise the following reporting agents:
French: La population de référence comprend les agents déclarants suivants:
Portuguese: A população inquirida de referência compreenderá os seguintes inquiridos:
Czech: Referenční soubor zpravodajských jednotek tvoří tyto zpravodajské jednotky:
Slovak: Referenčnú spravodajskú skupinu tvoria títo spravodajskí agenti:
Polish: Bazowa populacja objęta sprawozdaniem obejmuje następujące podmioty składające sprawozdanie:
Slovenian: Referenčna poročevalska populacija vključuje naslednje poročevalske enote:
Estonian: Vaadeldav andmeid esitav üldkogum koosneb järgmistest andmeesitajatest:
Latvian: Iedzīvotāju pārskata grupā iekļauj šādus ziņotājus:
Lithuanian: Atraminę atskaitomybės visumą sudaro toliau išvardyti atskaitingi agentai:
Maltese: Popolazzjoni li tirraporta dwar riferenzi għandha tkun komposta mill-aġenti tar-rappurtaġġ kif ġejjin:
English: The reporting obligation of such an entity shall be fulfilled by the persons legally representing it.
French: L'obligation de déclaration de cette entité doit être remplie par les personnes qui la représentent sur le plan juridique.
Portuguese: A obrigação de prestar informações de uma entidade desta natureza será cumprida pelas pessoas que a representem legalmente.
Czech: Zpravodajskou povinnost takového subjektu plní osoby, které jej právně zastupují.
Slovak: Spravodajskú povinnosť takéhoto subjektu plnia osoby, ktoré ju právne zastupujú.
Polish: Obowiązek sprawozdawczy, któremu podlega ten podmiot, będzie wypełniany przez osoby upoważnione do jego reprezentacji prawnej.
Hungarian: Az ilyen szervezet adatszolgáltatási kötelezettségét a szervezetet törvényesen képviselő személyek teljesítik.
Slovenian: Obveznost poročanja takega subjekta izpolnijo osebe, ki ga zastopajo po zakonu.
Estonian: Kõnesoleva üksuse aruandluskohustust täidavad selle seaduslikud esindajad.
Latvian: Šādas iestādes ziņošanas pienākumu pilda personas, kas to likumīgi pārstāv.
Lithuanian: Tokio subjekto atskaitomybės prievolę vykdo juridiškai jam atstovaujantys asmenys.
Maltese: L-obbligu tar-rappurtaġġ ta' entità bħal din għandu jitwettaq minn persuni li jirrappreżentawha legalment.
English: Any number of branches set up in the same Member State shall be regarded as a single branch when they belong to the same sub-sector of the economy.
French: Quel que soit leur nombre, les succursales établies dans le même État membre doivent être considérées comme une succursale unique lorsqu'elles appartiennent au même sous-secteur de l'économie.
Portuguese: Independentemente do seu número, as sucursais estabelecidas no mesmo Estado-membro serão consideradas como uma única sucursal, desde que pertençam ao mesmo subsector da economia.
Czech: Libovolný počet poboček zřízených ve stejném členském státě se považuje za jedinou pobočku, jestliže patří k témuž subsektoru hospodářství.
Slovak: Akýkoľvek počet pobočiek zriadených v tom istom členskom štáte sa považuje za jedinú pobočku, ak patria do toho istého podsektora hospodárstva.
Polish: Każda liczba oddziałów utworzonych w tym samym Państwie Członkowskim, jeśli należą do tej samej podgrupy gospodarki, będzie traktowana jako jeden oddział.
Hungarian: Amennyiben egy gazdasági ágazathoz tartoznak, az ugyanabban a tagállamban felállított fióktelepeket, számuktól függetlenül egyetlen fióktelepnek kell tekinteni.
Slovenian: Kakršno koli število podružnic, ustanovljenih v isti državi članici, se šteje kot ena podružnica, kadar sodijo v isti podsektor gospodarstva.
Estonian: Kõiki ühes liikmesriigis loodud filiaale käsitatakse ühe filiaalina, kui nad kuuluvad samasse majandusharusse.
Latvian: Visas filiāles, kas ir izveidotas tajā pašā dalībvalstī, uzskata par vienu filiāli, ja tās pieder tai pašai ekonomikas apakšnozarei.
Lithuanian: Visi toje pačioje valstybėje narėje įsteigti filialai laikomi vienu filialu, kai jie priklauso tam pačiam ekonomikos subsektoriui.
Maltese: Kull numru ta' fergħat miftuħa fl-istess Stat Membru għandu jitqies bħala fergħa waħda meta jappartjienu lill-istess sotto-settur ta' l-ekonomija.
English: The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it.
French: L'obligation d'information d'une succursale doit être remplie par les personnes qui la représentent juridiquement.
Portuguese: A obrigação de prestar informações de uma sucursal será cumprida pelas pessoas que a representam legalmente.
Czech: Zpravodajskou povinnost pobočky plní osoby, které je právně zastupují.
Slovak: Spravodajskú povinnosť pobočky plnia osoby, ktoré ju právne zastupujú.
Polish: Obowiązek sprawozdawczy, któremu podlega oddział, będzie wypełniany przez osoby upoważnione do jego reprezentacji prawnej.
Hungarian: A fióktelep adatszolgáltatási kötelezettségét az a személy teljesíti, aki a törvényes képviselője.
Slovenian: Obveznost poročanja podružnice izpolnijo osebe, ki jo zastopajo po zakonu.
Estonian: Filiaali aruandluskohustust täidavad selle seaduslikud esindajad.
Latvian: Filiāles ziņošanas pienākumu pilda personas, kas to likumīgi pārstāv.
Lithuanian: Filialo (skyriaus) atskaitomybės prievolę vykdo juridiškai jam atstovaujantys asmenys.
Maltese: L-obbligu tar-rappurtaġġ ta' fergħa għandu jitwettaq mill-persuni li jirrappreżentawha legalment.
English: Modalities for the definition of statistical reporting requirements
French: Modalités concernant la définition des obligations de déclaration statistique
Portuguese: Regras relativas à definição das exigências de informação estatística
Czech: Způsoby vymezení statistické zpravodajské povinnosti
Slovak: Postup definovania štatistických spravodajských požiadaviek
Polish: Wyjaśnienia do definicji wymogów dotyczących sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: A statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség meghatározásának részletes szabályai
Slovenian: Načini za opredelitev zahtev za statistično poročanje
Estonian: Statistiliste andmete esitamise nõuete määratlemise kord
Latvian: Kārtība statistikas ziņojumu prasību noteikšanai
Lithuanian: Statistinės atskaitomybės reikalavimų apibrėžimo formos
Maltese: Modalitajiet għad-definizzjoni ta' ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika
English: In defining and imposing its statistical reporting requirements, the ECB shall specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population as defined in Article 2.
French: En définissant et en imposant des obligations de déclaration statistique, la BCE précise la population effective soumise à déclaration, dans les limites de la population de référence définie à l'article 2.
Czech: Při vymezování a ukládání statistické zpravodajské povinnosti určí ECB blíže skutečný soubor zpravodajských jednotek v rámci referenčního souboru zpravodajských jednotek ve smyslu článku 2.
Slovak: ECB pri definovaní a ukladaní spravodajských požiadaviek stanoví aktuálnu spravodajskú skupinu v rámci obmedzení referenčnej spravodajskej skupiny, ktorá sa definuje v článku 2.
Polish: EBC, określając i nakładając wymogi dotyczące sprawozdawczości statystycznej, ustali rzeczywistą populację objętą sprawozdaniem w granicach bazowej populacji objętej sprawozdaniem, określonej w art. 2.
Hungarian: A statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség tartalmának és alanyainak meghatározása során, az EKB a 2. cikkben meghatározott adatszolgáltatási körön belül kijelöli a ténylegesen adatszolgáltató népességet.
Slovenian: Pri opredelitvi in nalaganju zahtev za statistično poročanje ECB določi dejansko poročevalsko populacijo v mejah referenčne poročevalske populacije, kakor je opredeljena v členu 2.
Estonian: Statistiliste andmete esitamise nõuete määratlemisel ja kehtestamisel määrab EKP artiklis 2 määratletud vaadeldava üldkogumi piires kindlaks tegeliku andmeid esitava üldkogumi.
Latvian: Nosakot un īstenojot statistikas ziņojumu prasības, ECB sīkāk norāda faktiskās iedzīvotāju pārskata grupas, kā noteikts 2. pantā.
Lithuanian: Apibrėždamas ir taikydamas savo statistinės atskaitomybės reikalavimus, ECB nurodo faktinę atskaitomybės visumą 2 straipsnyje apibrėžtos atraminės atskaitomybės visumos ribose.
Maltese: Huwa u jiddefinixxi u jimponi l-ħtiġiet tiegħu tar-rappurtaġġ ta'l-statistika, il-BĊE għandu jispeċifika l-popolazzjoni attwali tar-rappurtaġġ fil-limiti tal-popolazzjoni li tirrapporta dwar ir-riferenzi kif definit fl-Artikolu 2.
English: Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements, the ECB:
French: Sans préjudice du respect des obligations de déclaration, la BCE:
Czech: Aniž je dotčeno plnění statistické zpravodajské povinnosti, ECB
Slovak: ECB, bez toho, aby bolo dotknuté plnenie svojich štatistických spravodajských požiadaviek:
Polish: EBC. Bez uszczerbku dla wypełnienia wymogów dotyczących sprawozdawczości statystycznej EBC:
Slovenian: Brez poseganja v izpolnjevanje svojih zahtev za statistično poročanje ECB:
Estonian: Ilma et see piiraks statistiliste andmete esitamise nõuete rakendamist, EKP:
Latvian: Neskarot statistikas ziņojumu prasību izpildi, ECB:
Lithuanian: Nepažeisdamas savo statistinės atskaitomybės reikalavimų vykdymo, ECB:
Maltese: Bla ħsara għall-ħtiġiet tiegħu tar-rappurtaġġ ta' l-statistika, l-BĊE:
English: Obligations of Member States
French: Obligations des États membres
Portuguese: Obrigações dos Estados-membros
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Polish: Obowiązki Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių prievolės
Maltese: Obbligi ta' l-Istati Membri
English: Member States shall organise themselves in the field of statistics and shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute.
French: Les États membres organisent leurs tâches dans le domaine statistique et coopèrent pleinement avec le SEBC afin de garantir le respect des obligations découlant de l'article 5 des statuts.
Portuguese: Os Estados-membros deverão organizar-se no domínio da estatística e cooperar plenamente com o SEBC a fim de assegurar o cumprimento das obrigações decorrentes do artigo 5º dos estatutos.
Czech: Členské státy si samy řídí organizaci v oblasti statistiky a plně spolupracují s ESCB, aby zajistily plnění povinností vyplývajících z článku 5 statutu.
Slovak: Členské štáty sa pripravia v oblasti štatistiky a budú plne spolupracovať s ESCB pri zabezpečení plnenia povinností, ktoré vyplývajú z článku 5 štatútu.
Polish: W celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 Statutu, Państwa Członkowskie wprowadzą odpowiednią organizację w dziedzinie statystyki oraz będą w pełni współpracowały z ESBC.
Hungarian: A tagállamok maguk szervezik meg a statisztikai adatszolgáltatást, és teljes körűen együttműködnek a KBER-ével az Alapokmány 5. cikkéből fakadó kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice se same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz člena 5 Statuta. Člen 5 Ureditvena pooblastila ECB 1.
Estonian: Liikmesriigid korraldavad oma statistiliste andmete kogumist ning teevad igakülgset koostööd EKPSga, et tagada põhikirja artiklist 5 tulenevate kohustuste täitmine.
Latvian: Dalībvalstis pašas organizē statistikas jomu un pilnībā sadarbojas ar ECBS, lai nodrošinātu pienākumu izpildi, kas ir saskaņā ar Statūtu 5. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės veikia statistikos srityje ir visapusiškai bendradarbiauja su ECBS, kad garantuotų Statuto 5 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų vykdymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jorganizzaw ruħhom fil-qasam ta' l-istatistika u għandhom jikkoperaw għalkollox ma' l-ESCB sabiex jiżguraw it-twettiq ta' l-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 5 ta' l-Istatut.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Regulatory power of the ECB
French: Pouvoir réglementaire de la BCE
Portuguese: Poder regulamentar do BCE
Czech: Normotvorná pravomoc ECB
Slovak: Právomoc ECB vydávať nariadenia
Polish: Uprawnienia regulacyjne EBC
Hungarian: Az EKB szabályozói hatásköre
Estonian: EKP õigus anda määrusi
Latvian: ECB reglamentējošas pilnvaras
Lithuanian: ECB reguliavimo galios
Maltese: Poter Regolatorju tal-BĊE
English: The ECB may adopt regulations for the definition and imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States.
French: La BCE peut adopter des règlements pour définir et imposer des obligations de déclaration statistique à la population effective soumise à déclaration des États membres participants.
Portuguese: O BCE pode adoptar regulamentos para a definição e imposição dos requisitos de informação estatística à população inquirida efectiva dos Estados-membros participantes.
Czech: ECB může přijímat nařízení k vymezení a ukládání statistické zpravodajské povinnosti skutečnému souboru zpravodajských jednotek zúčastněných členských států.
Slovak: ECB môže prijímať nariadenia na definovanie a ukladanie štatistických spravodajských požiadaviek voči aktuálnej spravodajskej skupine účastníckych členských štátov.
Polish: EBC może przyjąć rozporządzenia dotyczące określania i nakładania wymogów dotyczących sprawozdawczości statystycznej na rzeczywisty zbiór sprawozdawczy uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Az EKB rendeletben határozhatja meg a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség tartalmát és alanyait a részt vevő tagállamok tényleges adatszolgáltató körére vonatkozóan.
Slovenian: ECB lahko sprejme uredbe za opredelitev in naložitev svojih zahtev za statistično poročanje dejanski poročevalski populaciji sodelujočih držav članic.
Estonian: EKP võib anda määrusi selliste statistiliste andmete esitamise nõuete määratlemise ja kehtestamise kohta, mis on seotud osalevate liikmesriikide tegelikku andmeid esitava üldkogumiga.
Latvian: Lai noteiktu un izpildītu statistikas ziņojumu prasības, ECB var pieņemt noteikumus par iesaistīto dalībvalstu faktisko iedzīvotāju pārskata grupu.
Lithuanian: ECB gali priimti reglamentus dėl savo statistinės atskaitomybės reikalavimų nustatymo ir taikymo dalyvaujančių valstybių narių faktinei atskaitomybės visumai.
Maltese: Il-BĊE jista' jadotta regolamenti għad-definizjoni u l-impożizzjoni tal-ħtiġiet tiegħu tar-rapportaġġ ta' l-statistika tiegħu fuq il-popolazzjoni attwali tar-rappurtaġġ ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements, the ECB shall consult the Commission on draft regulations whenever links with the statistical requirements of the Commission exist.
French: Lorsqu'il existe des liens avec les obligations statistiques imposées par la Commission, la BCE consulte cette dernière sur les projets de règlements afin de garantir la cohérence nécessaire à la production de statistiques satisfaisant à leurs obligations d'information respectives.
Portuguese: Sempre que existam ligações com os requisitos estatísticos da Comissão, o BCE consultará a Comissão a respeito dos projectos de regulamentos, a fim de garantir a coerência necessária à produção de estatísticas que preencham as suas exigências de informação respectivas.
Czech: Aby byla zajištěna koherence nezbytná k sestavení statistik splňujících příslušné informační požadavky, konzultuje ECB s Komisí návrhy nařízení, kdykoli existuje spojitost těchto požadavků s požadavky Komise.
Slovak: Aby ECB zabezpečila koherentnosť potrebnú pri tvorbe štatistiky, ktorá spĺňa jej príslušné informačné požiadavky, musí konzultovať s Komisiou návrhy nariadení vždy, keď existuje spojitosť so štatistickými požiadavkami komisie.
Polish: W celu zagwarantowania spójności koniecznej do zestawiania danych statystycznych spełniających odpowiednie wymogi informacyjne EBC i Komisji, EBC będzie się konsultował z Komisją w sprawie projektów rozporządzeń w sytuacji kiedy istnieją związki z obowiązkami statystycznymi nałożonymi przez Komisję.
Hungarian: A vonatkozó információs követelményeket kielégítő statisztikák előállításához szükséges koherencia biztosítása érdekében az EKB egyezteti a Bizottsággal rendeletei tervezetét, amennyiben azok összefüggnek a Bizottság által bevezetett statisztikai követelményekkel.
Slovenian: Za zagotovitev potrebne koherentnosti za pripravo statistik, ki ustrezajo njunim zahtevam po informacijah, se ECB posvetuje s Komisijo o osnutkih uredb, kadar koli obstaja povezava s statističnimi zahtevami Komisije.
Estonian: EKP konsulteerib komisjoniga määruse eelnõude üle alati, kui need on seotud komisjoni statistikavajadustega, et tagada ühtsus, mida on vaja nii EKP kui ka komisjoni teabega seotud nõuete rahuldamiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu vienotību, kas vajadzīga, lai izstrādātu statistiku, kurā ievērotas atbilstīgās informatīvās prasības, ECB apspriežas ar Komisiju par noteikumu projektiem vienmēr, kad pastāv saikne ar Komisijas statistikas prasībām.
Lithuanian: Siekdamas garantuoti nuoseklumą, kuris būtinas rengiant statistinius duomenis, atitinkančius specialius jiems keliamus informacijos reikalavimus, ECB konsultuojasi su Komisija dėl reglamentų projektų kiekvienu atveju, kai minėti reglamentai yra susiję su Komisijos statistiniais reikalavimais.
Maltese: Biex jiggarantixxi l-koerenza meħtieġa għall-produzzjoni ta' l-istatistika li tilħaq il-ħtiġiet rispettivi tagħhom ta' tagħrif, l-BĊE għandu jikkonsulta lill-Kummissjoni dwar abbozzi ta' regolamenti kull meta jeżistu rabtiet mal-ħtiġiet ta' l-istatistika tal-Kummissjoni.
English: The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics shall take part, within the limits of its competence, in the process of cooperation between the Commission and the ECB.
French: Le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements participe, dans la limite de ses compétences, au processus de coopération entre la Commission et la BCE.
Portuguese: O Comité sobre Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balança de Pagamentos participará, dentro dos limites da sua competência, no processo de cooperação entre a Comissão e o BCE.
Czech: Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance se v rámci své pravomoci účastní postupu spolupráce mezi Komisí a ECB.
Slovak: Na procese spolupráce medzi Komisiou a ECB sa zúčastňuje výbor pre peňažnú štatistiku, finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie v medziach svojej kompetencie.
Polish: Komitet ds. statystyki w dziedzinie monetarnej, finansowej oraz bilansu płatniczego będzie uczestniczył, w granicach swych kompetencji, w procesie współpracy między Komisją i EBC.
Hungarian: A Monetáris, Pénzügyi és Fizetési Mérleg Statisztikák Bizottsága saját hatásköre keretei között részt vesz a Bizottság és az EKB közötti együttműködés folyamatában.
Slovenian: Odbor za denarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko sodeluje v mejah svoje pristojnosti v procesu sodelovanja med Komisijo in ECB.
Estonian: Monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee osaleb komisjoni ja EKP koostöös oma pädevuse piires.
Latvian: Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteja, atbilstoši savai kompetencei, piedalās sadarbības procesā starp Komisiju un ECB.
Lithuanian: Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetas pagal savo kompetenciją dalyvauja Komisijos ir ECB bendradarbiavimo procese.
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Istatistika Finanzjarja, Monetarja u dwar Bilanċ tal-Pagamenti għandu jieħu parti, fil-limiti tal-kompetenza tiegħu, fil-proċess tal-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-BĊE.
English: Right of verification and compulsory collection of statistical information 1. If a reporting agent residing in a participating Member State is suspected of an infringement, as set out in Article 7(2), of the ECB's statistical reporting requirements, the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the national central bank of the participating Member State concerned shall have the right to verify the accuracy and quality of the statistical information and to carry out its compulsory collection.
Polish: Prawo do weryfikacji i obowiązkowego zbierania informacji statystycznych 1. Jeśli podmiot składający sprawozdanie, będący rezydentem w uczestniczącym Państwie Członkowskim, podejrzewa się o naruszenie wymogów sprawozdawczości statystycznej EBC, wymienionej w art. 7 ust. 2, EBC i zgodnie z art. 5.2 Statutu, krajowy bank centralny danego uczestniczącego Państwa Członkowskiego będą miały prawo do weryfikacji dokładności i jakości informacji statystycznych oraz do ich obowiązkowego zbierania.
English: However, should the statistical information concerned be necessary in order to demonstrate compliance with minimum reserve requirements, the verification should be carried out in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank
Polish: Jednakże gdy dane informacje statystyczne są konieczne do wykazania zgodności z wymaganiami dotyczącymi rezerw minimalnych, weryfikacja powinna być przeprowadzona zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego stosowania rezerw minimalnych przez Europejski Bank Centralny[8].