English: Whereas the powers provided for in Article 213 of the Treaty to collect and analyse information on several of the Community's areas of activity do not permit such information to be collected through a specialized, autonomous body with its own legal personality;
French: considérant que les pouvoirs d'action prévus par l'article 213 du traité pour la collecte et l'analyse d'informations touchant à plusieurs domaines d'activité de la Communauté ne permettent pas que cette collecte s'effectue par le biais d'un organisme spécialisé et autonome disposant d'une personnalité juridique propre;
German: Die Befugnisse nach Artikel 213 des Vertrags betreffend die Erfassung und Analyse von Informationen über verschiedene Tätigkeitsbereiche der Gemeinschaft lassen es nicht zu, daß diese Informationen durch eine spezialisierte autonome Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit erfaßt werden;
Spanish: Considerando que las competencias que contempla el artículo 213 del Tratado para recoger y analizar informaciones sobre varios de los ámbitos de actividad de la Comunidad no permiten que dichas informaciones se recaben mediante un organismo especializado y autónomo con personalidad jurídica propia;
Portuguese: Considerando que os poderes previstos no artigo 213º do Tratado para a recolha e análise de informações sobre diversos domínios da actividade comunitária não permitem que essas informações sejam recolhidas através de um órgão especializado e autónomo com personalidade jurídica própria;
Dutch: Overwegende dat de bij artikel 213 van het Verdrag verleende bevoegdheid om gegevens te verzamelen en te analyseren betreffende verschillende gebieden waarop de Gemeenschap actief is, niet inhoudt dat deze gegevens mogen worden verzameld door een gespecialiseerd, zelfstandig orgaan met rechtspersoonlijkheid;
Danish: de beføjelser til at indsamle og analysere oplysninger på flere af Fællesskabets aktivitetsområder, som er fastsat i traktatens artikel 213, giver ikke mulighed for, at et specialiseret, selvstændigt organ, der har status som juridisk person, indsamler sådanne oplysninger;
Finnish: perustamissopimuksen 213 artiklaan perustuva oikeus kerätä ja arvioida tietoa usealta yhteisön toiminta-alueelta ei koske kyseisen tiedon keräämistä erikoistuneen ja riippumattoman elimen välityksellä, joka on erillinen oikeushenkilö;
Greek: ότι οι εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 213 της συνθήκης για τη συλλογή και την ανάλυση πληροφοριών για διάφορους τομείς κοινοτικής δραστηριότητας δεν επιτρέπουν τη συλλογή των πληροφοριών αυτών μέσω ειδικού αυτόνομου οργανισμού με ίδια νομική προσωπικότητα
Czech: vzhledem k tomu, že oprávnění podle článku 213 Smlouvy pro shromažďování a analýzu informací týkajících se různých oblastí činnosti Společenství nedovolují, aby toto shromažďování prováděl specializovaný samostatný subjekt s vlastní právní subjektivitou;
Slovak: keďže právomoci stanovené v článku 213 zmluvy zhromažďovať a analyzovať informácie o viacerých oblastiach činnosti spoločenstva nedovoľujú, aby sa takéto informácie zhromažďovali cez špecializovaný autonómny orgán so svojou vlastnou právnou subjektivitou;
Polish: Kompetencje przewidziane w art. 213 Traktatu w zakresie zbierania i analizowania informacji w niektórych obszarach działalności Wspólnoty nie pozwalają na zbieranie takich informacji przez specjalistyczny, autonomiczny organ posiadający osobowość prawną;
Hungarian: mivel a Szerződés 213. cikkében előírt, a több közösségi tevékenységi területről szóló információk gyűjtésére és elemzésére irányuló hatáskör nem teszi lehetővé, hogy ezeket az információkat saját jogi személyiséggel rendelkező szakosított, autonóm szerven keresztül gyűjtsék;
Slovenian: ker pooblastila iz člena 213 Pogodbe o zbiranju in analiziranju informacij na več področjih delovanja Skupnosti ne dopuščajo zbiranja takšnih informacij preko specializiranega, avtonomnega organa, ki je pravna oseba;
Romanian: întrucât atribuțiile de culegere și analizare a informațiilor din câteva domenii de activitate ale Comunității, prevăzute la articolul 213 din tratat, nu permit culegerea unor astfel de informații de către un organism specializat și autonom cu personalitate juridică proprie;
Bulgarian: като има предвид, че правомощията по член 213 от Договора, за събиране и анализиране на информация за някои от сферите на дейност на Общността, не позволяват такава информация да се събира чрез специализиран, автономен орган с качество на юридическо лице;
Estonian: asutamislepingu artiklis 213 sätestatud õigus koguda ja analüüsida teavet mitut ühenduse tegevusvaldkonda käsitlevat teavet ei võimalda sellise teabe kogumist spetsialiseerunud, autonoomse asutuse kaudu, mis on ise juriidiline isik;
Latvian: tā kā Līguma 213. pantā paredzētās pilnvaras vākt un analizēt informāciju par vairākām Kopienas darbības jomām nepieļauj šādas informācijas vākšanu, izmantojot specializētu, autonomu struktūru, kurai ir juridiskas personas statuss;
Lithuanian: kadangi Sutarties 213 straipsnyje nurodytos teisės rinkti ir analizuoti informaciją apie keletą Bendrijos veiklos sričių nenumato teisės rinkti tokią informaciją specialaus nepriklausomo organo, turinčio juridinio asmens statusą, pagalba;
Maltese: billi s-setgħat imsemmija fl-Artikolu 213 tat-Trattat biex jinġabar u jkun analizzat tagħrif dwar diversi oqsma ta' attività fil-Komunità ma jippermettux li tagħrif bħal dan jinġabar minn korp speċjalizzat u awtonomu b'personalità ġuridika tiegħu;