FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all citrus-growing third countries in North, Central and South America, the Caribbean, Asia (with the exception of Yemen), Europe and Oceania,
French: tous les pays tiers producteurs d'agrumes en Amérique du Nord, centrale ou du Sud et dans les Caraïbes, en Asie (à l'exception du Yémen), en Europe et en Océanie,
Swedish: Alla citrusfruktproducerande tredje länder i Nord-, Central- och Sydamerika, Karibien, Asien (med undantag av Jemen), Europa och Oceanien.
Czech: všechny třetí země produkující citrusové plody v Severní, Střední nebo Jižní Americe a v karibské oblasti, v Asii (s výjimkou Jemenu), v Evropě a Oceánii,
Slovak: všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Severnej, Strednej a v Južnej Amerike, v Karibskej oblasti, v Ázii (s výnimkou Jemenu), v Európe a v Oceánii,
Polish: wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej, na Wyspach Karaibskich, w Azji (z wyjątkiem Jemenu), Europie i Oceanii,
Hungarian: az összes citrustermelő harmadik ország Észak-, Közép- és Dél-Amerikában, a Karibi-térségben, Ázsiában (Jemen kivételével), Európában és Óceániában,
Slovenian: vse tretje države, proizvajalke citrusa, v Severni, Srednji in Južni Ameriki, Karibih, Aziji (razen Jemna), Evropi in Oceaniji,
Romanian: toate țările terțe cultivatoare de citrice din America de Nord, Centrală și de Sud, Caraibe, Asia (cu excepția Yemenului), Europa și Oceania;
Bulgarian: всички трети страни, в които се отглеждат цитрусови растения, в Сверена, Централна и Южна Америка, Карибските острови, Азия (с изключение на Йемен), Европа и Океания,
Estonian: kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad riigid Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerikas, Kariibi mere piirkonnas, Aasias (v.a Jeemen), Euroopas ja Okeaanias,
Latvian: visas citrusu audzēšanas trešās valstis Ziemeļamerikā, Centrālamerikā, Dienvidamerikā, Karību jūras reģionā, Āzijā (izņemot Jemenu), Eiropā un Okeānijā,
Lithuanian: visos citrusinius auginančios Šiaurės, Centrinės ir Pietų Amerikos šalys, Karibai, Azija (išskyrus Jemeną), Europa ir Okeanija,
Maltese: il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Amerika ta' Fuq, Ċentrali u ta' Isfel, il-Karibew, l-Asja (bl-eċċezzjoni tal-Jemen), l-Ewropa u l-Oċeanja,
English: It is hereby declared that the following third countries are recognized as being free of all strains of Guignardia citricarpa Kiely pathogenic to Citrus:
French: Les pays tiers suivants sont reconnus indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus):
Swedish: Härmed förklaras att följande tredje länder erkänns som fria från Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus):
Czech: Níže uvedené třetí země se uznávají za prosté Guignardia citricarpa Kiely (všech kmenů patogenních pro Citrus):
Slovak: Týmto sa prehlasuje, že tieto tretie krajiny boli uznané za krajiny bez výskytu všetkých kmeňov Guignardia citricarpa Kiely patogénnych pre citrónovník (Citrus):
Polish: Ogłasza się, że następujące państwa trzecie są uznawane za wolne od Guignardia citricarpa Kiely wszystkich szczepów patogenetycznych dla owoców cytrusowych:
Hungarian: Az alábbi harmadik országokat mentesnek kell tekinteni a (citrusfélékre patogén valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely-törzstől:
Slovenian: Razglasi se, da so naslednje tretje države priznane kot neokužene z vsemi seviglive Guignardia citricarpa Kiely, patogenih za rod Citrus:
Romanian: Se declară că următoarele țări terțe sunt recunoscute ca fiind indemne de toate sușele de Guignardia citricarpa Kiely patogene citricului:
Bulgarian: Обявява признаването на следните трети страни за страни без никакви видове на Guignardia citricarpa Kiely, патогенни за цитрусовите растения:
Estonian: Järgmised kolmandad riigid on tunnistatud vabaks kõigist tsitruselistele patogeensetest Guignardia citricarpa Kiely tüvedest:
Latvian: Ar šo paziņo, ka turpmāk minētās trešās valstis ir atzītas par visu Guignardia citricarpaKielyCitrus ģints augiem patogēno rasu neskartām:
Lithuanian: Šiuo dokumentu pareiškiama, kad toliau nurodytos trečiosios šalys yra pripažintos šalimis, kuriose nėra jokių citrusiniams pavojingų Guignardia citricarpa Kiely štamų:
Maltese: Huwa hawnhekk iddikjarat illi l-pajjiżi terzi li ġejjin huma magħrufa bħala ħielsa mir-razez kollha tal-GuinardiacitricarpaKiely patoġeniċi għaċ-ċitru:
English: all citrus-growing third countries in North, Central and South America, the Caribbean and Europe,
French: tous les pays tiers producteurs d'agrumes en Amérique du Nord, centrale ou du Sud, dans les Caraïbes et en Europe,
Swedish: Alla citrusfruktproducerande tredje länder i Nord-, Central- och Sydamerika, Karibien och Europa.
Czech: všechny třetí země produkující citrusové plody v Severní, Střední nebo Jižní Americe, v karibské oblasti a v Evropě,
Slovak: všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Severnej, Strednej a Južnej Amerike, Karibskej oblasti a v Európe,
Polish: wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej, na Wyspach Karaibskich i w Europie,
Hungarian: minden citrustermelő harmadik ország Észak-, Közép- és Dél-Amerikában, a Karibi-térségben és Európában,
Slovenian: vse tretje države, proizvajalke citrusa, v Severni, Srednji in Južni Ameriki, Karibih in Evropi,
Romanian: toate țările terțe cultivatoare de citrice din America de Nord, Centrală și de Sud, Caraibe și Europa;
Bulgarian: всички трети страни, в които се отглеждат цитрусови растения, в Сверена, Централна и Южна Америка, Карибските острови и Европа,
Estonian: kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerika, Kariibi mere piirkonna ja Euroopa riigid,
Latvian: visas citrusu audzēšanas trešās valstis Ziemeļamerikā, Centrālamerikā, Dienvidamerikā, Karību jūras reģionā un Eiropā,
Lithuanian: visos citrusinius auginančios Šiaurės, Centrinės ir Pietų Amerikos šalys, Karibai ir Europa,
Maltese: il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Amerika ta' Isfel, Ċentrali u ta' Isfel, il-Karibew u l-Ewropa,
English: all citrus-growing third countries in Asia, with the exception of Bhutan, China, Indonesia, Philippines and Taiwan,
French: tous les pays tiers producteurs d'agrumes en Asie, à l'exception du Bhoutan, de la Chine, de l'Indonésie, des Philippines et de T'ai-wan,
Swedish: Alla citrusfruktproducerande tredje länder i Asien, med undantag av Bhutan, Filippinerna, Indonesien, Kina och Taiwan.
Czech: všechny třetí země produkující citrusové plody v Asii, s výjimkou Bhútánu, Číny, Indonésie, Filipín a Tchaj-wanu,
Slovak: všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Ázii, s výnimkou Bhutánu, Číny, Indonézie, Filipín a Taiwanu,
Polish: wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Azji, z wyjątkiem Bhutanu, Chin, Indonezji, Filipin i Tajwanu,
Hungarian: minden citrustermelő harmadik ország Ázsiában, Bhután, Kína, Indonézia, a Fülöp-szigetek és Tajvan kivételével,
Slovenian: vse tretje države, proizvajalke citrusa, v Aziji razen Butana, Kitajske, Indonezije, Filipinov in Tajvana,
Romanian: toate țările terțe cultivatoare de citrice din Asia, cu excepția Bhutanului, Chinei, Indoneziei, Filipinelor și Taiwanului;
Bulgarian: всички трети страни, в които се отглеждат цитрусови растения, в Азия, с изключение на Бутан, Китай, Индонезия, Филипини и Тайван,
Estonian: kõik tsitruselisi kasvatavad Aasia riigid, v.a Bhutan, Hiina, Indoneesia, Filipiinid ja Taiwan,
Latvian: visas citrusu audzēšanas trešās valstis Āzijā, izņemot Butānu, Ķīnu, Indonēziju, Filipīnas un Taivānu,
Lithuanian: 61f visos citrusinius auginančios Azijos šalys, išskyrus Butaną, Kiniją, Indoneziją, Filipinus ir Taivanį,
Maltese: il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Asja, bl-eċċezzjoni tal-Bhutan, iċ-Ċina, l-Indonesja, il-Filippini u t-Tajwan,
English: all citrus-growing third countries in Africa, with the exception of South Africa, Kenya, Mozambique, Zambia and Zimbabwe,
French: tous les pays tiers producteurs d'agrumes en Afrique, à l'exception de l'Afrique du Sud, du Kenya, du Mozambique, de la Zambie et du Zimbabwe,
Swedish: Alla citrusfruktproducerande tredje länder i Afrika, med undantag av Kenya, Mocambique, Sydafrika, Zambia och Zimbabwe.
Czech: všechny třetí země produkující citrusové plody v Africe, s výjimkou Jižní Afriky, Keni, Mosambiku, Zambie a Zimbabwe,
Slovak: všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Afrike, s výnimkou Južnej Afriky, Kene, Mozambiku, Zambie a Zimbabwe,
Polish: wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Afryce, z wyjątkiem Republiki Południowej Afryki, Kenii, Mozambiku, Zambii i Zimbabwe,
Hungarian: minden citrustermelő harmadik ország Afrikában, Dél-Afrika, Kenya, Mozambik, Zambia és Zimbabwe kivételével,
Slovenian: vse tretje države, proizvajalke citrusa, v Afriki razen Južne Afrike, Kenije, Mozambika, Zambije in Zimbabveja,
Romanian: toate țările terțe cultivatoare de citrice din Africa, cu excepția Africii de Sud, Kenyei, Mozambicului, Zambiei și a Zimbabwe;
Bulgarian: всички трети страни, в които се отглеждат цитрусови растения, в Африка с изключение на ЮАР, Кения, Мозамбик, Замбия и Зимбабве,
Estonian: kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad riigid Aafrikas, v.a Lõuna-Aafrika, Kenya, Mosambiik, Sambia ja Zimbabwe,
Latvian: visas citrusu audzēšanas trešās valstis Āfrikā, izņemot Dienvidāfriku, Keniju, Mozambiku, Zambiju un Zimbabvi,
Lithuanian: visos citrusinius auginančios Afrikos šalys, išskyrus Pietų Afriką, Keniją, Mozambiką, Zambiją ir Zimbabvę,
Maltese: il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Afrika, bl-eċċezzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel, il-Kenya, il-Mozambique, iż-Żambja u ż-Żimbabwe,
English: all citrus-growing third countries in Oceania, with the exception of Australia, New Zealand and Vanuatu.
French: tous les pays tiers producteurs d'agrumes en Océanie, à l'exception de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de Vanuatu.
Swedish: Alla citrusfruktproducerande tredje länder i Oceanien, med undantag av Australien, Nya Zeeland och Vanuatu.
Czech: všechny třetí země produkující citrusové plody v Oceánii, s výjimkou Austrálie, Nového Zélandu a Vanuatu.
Slovak: všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Oceánii, s výnimkou Austrálie, Nového Zélandu a Vanuatu.
Polish: wszystkie uprawiające owoce cytrusowe państwa trzecie w Oceanii, z wyjątkiem Australii, Nowej Zelandii i Wanuatu.
Hungarian: minden citrustermelő harmadik ország Óceániában, Ausztrália, Új-Zéland és Vanuatu kivételével.
Slovenian: vse tretje države, proizvajalke citrusa, v Oceaniji razen Avstralije, Nove Zelandije in Vanuatuja.
Romanian: toate țările terțe cultivatoare de citrice din Oceania, cu excepția Australiei, Noii Zeelande și a Vanuatu.
Bulgarian: всички трети страни, в които се отглеждат цитрусови растения, в Океания с изключение на Австралия, Нова Зеландия и Вануату.
Estonian: kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad riigid Okeaanias, v.a Austraalia, Uus-Meremaa ja Vanuatu.
Latvian: visas citrusu audzēšanas trešās valstis Okeānijā, izņemot Austrāliju, Jaunzēlandi un Vanuatu.
Lithuanian: visos citrusinius auginančios Okeanijos šalys, išskyrus Australiją, Naująją Zelandiją ir Vanuatu.
Maltese: il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Oċeanja, bl-eċċezzjoni ta' l-Awstralja, New Zealand u l-Vanuatu.
English: It is hereby declared that the following areas are recognized as being free of all strains of Guignardia citricarpa Kiely pathogenic to Citrus:
French: Les régions suivantes sont reconnues indemnes de Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus):
Swedish: Härmed förklaras att följande regioner erkänns som fria från Guignardia Citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus):
Czech: Níže uvedené oblasti se uznávají za prosté Guignardia citricarpa Kiely (všech kmenů patogenních pro Citrus):
Slovak: Týmto sa prehlasuje, že tieto oblasti boli uznané za oblasti bez výskytu všetkých kmeňov Guignardia citricarpa Kiely patogénnych pre citrónovník (Citrus):
Polish: Ogłasza się, że następujące obszary są uznawane za wolne od Guignardia citricarpa Kiely wszystkich szczepów patogenetycznych dla owoców cytrusowych:
Hungarian: Az alábbi területeket mentesnek kell tekinteni a (citrusfélékre patogén valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely-törzstől:
Slovenian: Razglasi se, da so naslednja območja priznana kot neokužena z vsemi seviglive Guignardia citricarpa Kiely, patogenih za rod Citrus:
Romanian: Se declară că următoarele zone sunt indemne de toate sușele de Guignardia citricarpa Kiely patogene citricului:
Bulgarian: Обявява признаването на следните области за области без каквито и да са видове на Guignardia citricarpa Kiely, патогенни за цитрусовите растения:
Estonian: Järgmised alad on tunnistatud vabaks kõigist tsitruselistele patogeensetest Guignardia citricarpa Kiely tüvedest:
Latvian: Ar šo paziņo, ka turpmāk minētie apgabali ir atzīti par visu Guignardia citricarpaKielyCitrus ģints augiem patogēno rasu neskartām:
Lithuanian: Šiuo dokumentu pareiškiama, kad toliau nurodytos teritorijos yra pripažintos šalimis, kuriose nėra jokių citrusiniams pavojingų Guignardia citricarpa Kiely štamų:
Maltese: Huwa hawnhekk iddikjarat illi ż-żoni li ġejjin huma magħrufa bħala ħielsa mir-razez kollha tal-Guinardiacitricarpa Kiely patoġeniċi għaċ-ċitru:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din i-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 8 janvier 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 januari 1998.
Czech: V Bruselu dne 8. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 8. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. januarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 ianuarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 януари 1998 г.
Estonian: Brüssel, 8. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 8. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Jannar 1998.
English: all citrus-growing countries in the Euro-Mediterranean region, including Europe,
Estonian: kõik tsitruselisi kasvatavad riigid Euroopa-Vahemere piirkonnas, sh Euroopa riigid,
English: Cyprus,
Estonian: Küpros,
English: in Africa:
Slovenian: v Afriki:
Romanian: în Africa:
Bulgarian: в Африка:
Estonian: Aafrikas:
English: Swaziland
Estonian: Svaasimaa
English: Zimbabwe,
Estonian: Zimbabwe,
English: in Central and South America and the Caribbean:
Slovenian: v Srednji in Južni Ameriki in Karibih:
Romanian: în America Centrală și de Sud și în Caraibe:
Bulgarian: в Централна и Южна Америка и Карибските острови:
Estonian: Kesk- ja Lõuna-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas:
English: the Bahamas,
Estonian: Bahama,
English: Belize,
Estonian: Belize,
English: Chile,
Estonian: Tšiili,
English: Colombia,
Estonian: Kolumbia,
English: Costa Rica,
Estonian: Costa Rica,
English: Cuba,
Estonian: Kuuba,
English: Ecuador,
Estonian: Ecuador,
English: Honduras,
Estonian: Honduras,
English: Jamaica,
Estonian: Jamaica,
English: Mexico,
Estonian: Mehhiko,
English: Nicaragua,
Estonian: Nicaragua,
English: Peru,
Estonian: Peruu,
English: the Dominican Republic,
Estonian: Dominikaani Vabariik,
English: Saint Lucia,
Estonian: Saint Lucia,
English: El Salvador,
Estonian: El Salvador,
English: Surinam
Estonian: Suriname
English: in Argentina:
Slovenian: v Argentini: Catamarca, Jujuy, Salta in Tucumán,
Romanian: în Argentina:
Bulgarian: в Аржентина:
Estonian: Argentiinas:
English: Catamarca,
Estonian: Catamarca,
English: Jujuy,
Estonian: Jujuy,
English: Salta
Estonian: Salta
English: Tucumán,
Estonian: Tucumán,
English: in Australia:
Slovenian: v Avstraliji:
Romanian: în Australia:
Bulgarian: В Австралия:
Estonian: Austraalias:
English: New South Wales,
Estonian: New South Wales,
English: Queensland,
Estonian: Queensland,
English: South Australia
Estonian: Lõuna-Austraalia
English: Victoria,
Estonian: Victoria,
English: in Brazil:
Slovenian: v Braziliji:
Romanian: în Brazilia:
Bulgarian: в Бразилия:
Estonian: Brasiilias:
English: São Paulo, with the exception of Presidente Prudente,
Slovenian: So Paulo razen Presidente Prudente,
Romanian: São Paolo, cu excepția Presidente Prudente;
Bulgarian: Сау Паулу, с изключение на Президенте Пруденте,
Estonian: São Paulo, v.a Presidente Prudente,
English: in the United States:
Slovenian: v Združenih državah:
Romanian: în Statele Unite ale Americii:
Bulgarian: в Съединените щати:
Estonian: Ameerika Ühendriikides:
English: Arizona,
Estonian: Arizona,
English: California,
Estonian: California,
English: Florida (with the exception of Dade County and Manatee County),
Estonian: Florida (v.a Dade'i maakond ja Manatee maakond),
English: Guam,
Estonian: Guam,
English: Hawaii,
Estonian: Hawaii,
English: Louisiana,
Estonian: Louisiana,
English: Northern Mariana Islands,
Estonian: Põhja-Mariaanid,
English: Puerto Rico,
Estonian: Puerto Rico,
English: American Samoa,
Estonian: Ameerika Samoa,
English: Texas
Estonian: Texas
English: the United States Virgin Islands,
Estonian: Ameerika Ühendriikide Neitsisaared,
English: in South Africa:
Slovenian: v južni Afriki:
Romanian: în Africa de Sud:
Bulgarian: в ЮАР:
Estonian: Lõuna-Aafrikas:
English: Western Cape,
Slovenian: Zahodni rt,
Romanian: Western Cape;
Bulgarian: Западен Кейп,
Estonian: Western Cape,
English: South Australia,
Estonian: Lõuna-Austraalia,
English: Western Australia and Northern Territory,
Estonian: Lääne-Austraalia ja Põhjaterritoorium,
English: COMMISSION DECISION of 8 January 1998 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 janvier 1998 reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. januára 1998 uznávajúce určité tretie krajiny a určité oblasti tretích krajín za krajiny a oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)]
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 stycznia 1998 r. uznająca niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich za wolne od Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. január 8.) egyes harmadik országoknak és harmadik országok egyes területeinek a Xanthomonas campestristől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől), a Cercospora angolensis carv. et Mendestől és Guignardia citricarpa Kielytől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől) mentesként történő elismeréséről
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 юни 1998 година за признаване на някои трети страни и някои области в трети страни за страни и области без Xanthomonas campestris (всички видове, патогенни за цитрусовите растения), Cercospora angolensis Carv. et Mendes и Guignardia citricarpa Kiely (всички видове, патогенни за цитрусовите растения)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 8. janvāris), ar ko dažas trešās valstis un dažus trešo valstu apgabalus atzīst par Xanthomonas campestris (visu Citrus ģints augiem patogēno rasu), Carospora angolensisCarv et. Mendes un Guignardia citricarpaKiely (visu Citrus ģints augiem patogēno rasu) neskartām
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Jannar 1998 li tagħraf ċerti pajjiżi terzi u ċerti żoni ta' pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-CercosporaangolensisCarv. etMendes u l-GuignardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru)
English: Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 77/93/ES z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v spoločenstve(1),
English: as last amended by Commission Directive 97/14/EC (2), and in particular Annex IV, Part A, Section I, points 16.2, 16.3 and 16.3(a) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú v smernici Komisie č. 97/14/ES(2), najmä na jej prílohu IV, časť A, oddiel I, body 16.2, 16.3 a 16.3 a),
English: COMMISSION DECISION of 8 January 1998 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. ledna 1998, kterým se některé třetí země a některé oblasti třetích zemí uznávají za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely
Slovenian: Odločba Komisije z dne 8. januarja 1998 o priznanju določenih tretjih držav in določenih območij tretjih držav kot neokuženih z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely
Romanian: Decizia Comisiei din 8 ianuarie 1998 de recunoaștere a anumitor țări terțe și a anumitor regiuni din țările terțe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene citricului), Cercospora angolensis Carv. et Mendes și Guignardia citricarpa Kiely
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. sausio 8 d. pripažįstantis, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely
English: (all strains pathogenic to Citrus)
Czech: (všech kmenů patogenních pro Citrus)
Slovenian: (vsi sevi, patogeni za rod Citrus)
Romanian: (toate sușele patogene citricului)
Lithuanian: (visi štamai pavojingi citrusiniams)
English: Whereas these provisions should be reinforced; whereas one way of doing so is to determine the third countries which are recognised as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) and to determine the areas free of those harmful organisms in the third countries where they are known to occur;
French: considérant qu'il y a lieu de renforcer ces dispositions et que le moyen d'y parvenir est entre autres de déterminer les pays tiers reconnus comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus), et de déterminer les régions indemnes de ces organismes nuisibles dans les pays tiers où leur existence est connue;