FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Romania submitted a revised version of its National programme for the adoption of the acquis (NPAA) on 14 June 1999.
French: La Roumanie a présenté une version modifiée de son programme national d'adoption de l'acquis (PNAA) le 14 juin 1999.
Czech: Rumunsko předložilo přepracovanou verzi svého národního programu pro přezetí acquis dne 14. června 1999.
Slovak: Rumunsko predložilo revidovanú verziu svojho národného programu na prijatie acquis (NPAA) 14. júna 1999.
Hungarian: 1999. június 14-én Románia benyújtotta a közösségi vívmányok átvételére vonatkozó nemzeti programjának módosított változatát.
Slovenian: Romunija je 14. junija 1999 predložila revidirano različico svojega državnega programa za prevzem pravnega reda (DPPPR).
Estonian: Rumeenia esitas acquis' ülevõtmise ajakohastatud siseriikliku programmi 14. juunil 1999.
Latvian: Rumānija iesniedza savas valsts programmas acquis communautaire pieņemšanai (NPAA) pārskatīto variantu 1999. gada 14. jūnijā.
Lithuanian: 1999 m. birželio 14 d. Rumunija pateikė peržiūrėtą Nacionalinės acquis priėmimo programos (NAPP) variantą.
Maltese: Ir-Rumanija bagħtet verżjoni riveduta tal-Programm Nazzjonali tagħha dwar l-adozzjoni ta' l-acquis (NPAA) fl-14 ta' Ġunju 1999.
English: It sets out a timetable for achieving priorities and intermediate objectives, based on the first Accession Partnership, as well as necessary administrative structures and financial resources.
French: Elle fixe un calendrier pour le respect des priorités et la réalisation des objectifs intermédiaires, sur la base du premier partenariat pour l'adhésion, et précise les structures administratives et les ressources financières nécessaires.
Czech: Tento program stanoví časový plán pro splnění priorit a dílčích cílů na základě prvního přístupového partnerství a potřebné správní struktury a finanční zdroje.
Slovak: NPAA stanovuje časový harmonogram na dosiahnutie priorít a strednodobých cieľov založený na prvom Partnerstve pre vstup, ako aj potrebné správne štruktúry a finančné zdroje.
Hungarian: Ez egy olyan ütemtervet tartalmaz a prioritások és a közbülső célok elérésére, amely az első csatlakozási partnerségen alapul, és meghatározza a szükséges igazgatási struktúrákat és pénzügyi forrásokat.
Slovenian: Ta določa časovni razpored za doseganje prednostnih nalog in vmesnih ciljev na podlagi prvega Partnerstva za pristop, kakor tudi potrebne upravne strukture in finančne vire.
Estonian: Programmis sätestatakse ajagraafik prioriteetide ja vahe-eesmärkide saavutamiseks esimese ühinemispartnerluse põhjal ning vajalikud haldusstruktuurid ja rahalised vahendid.
Latvian: Tajā ir noteikts prioritāšu un starpposmu mērķu sasniegšanas grafiks, kas pamatojas uz pirmās pievienošanās partnerību, kā arī vajadzīgās administratīvās struktūras un finanšu resursi.
Lithuanian: Jame, remiantis pirmąja Stojimo partneryste, nustatytas prioritetų ir pereinamojo laikotarpio tikslų įvykdymo grafikas, taip pat numatytos reikalingos administracinės struktūros ir finansiniai ištekliai.
Maltese: Din tistabbilixxi skeda ta' żmien dwar it-twettiq tal-prijoritajiet u l-għanijiet intermedji, bażata fuq l-ewwel Sħubija ta' Adeżjoni, kif ukoll strutturi amministrattivi u riżorsi finanzjarji meħtieġa.
English: Romania will nevertheless have to address all issues identified in the Regular Report.
French: La Roumanie devra cependant chercher à résoudre tous les problèmes recensés dans le rapport régulier.
Czech: Rumunsko však bude muset řešit všechny otázky uvedené v pravidelné zprávě.
Slovak: Rumunsko sa však bude musieť zamerať na všetky problémy identifikované v pravidelnej správe.
Polish: Rumunia będzie się jednak zająć wszystkimi zagadnieniami wskazanymi w sprawozdaniu okresowym.
Hungarian: Romániának emellett érdemben kell foglalkoznia az éves jelentésben megjelölt összes kérdéssel.
Slovenian: Kljub temu pa bo morala Romunija obravnavati vsa vprašanja, ki jih opredeljuje redno poročilo.
Estonian: Rumeenia peab sellest olenemata tegelema kõigi korralises ettekandes märgitud küsimustega.
Latvian: Tomēr Rumānijai jārisina visi jautājumi, kas norādīti kārtējā ziņojumā.
Lithuanian: Tačiau Rumunijai vis tiek reikės spręsti visus Reguliariojoje ataskaitoje nurodytus klausimus.
Maltese: Ir-Rumanija madankollu trid tindirizza l-kwistjonijiet kollha identifikati fir-Rapport Regolari.
English: It is also important that Romania fulfils the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Europe Agreement, the screening exercise and the negotiation process.
French: Il importe aussi qu'elle respecte les engagements relatifs au rapprochement de la législation et à la mise en oeuvre de l'acquis, contractés en vertu de l'accord européen, de l'examen analytique et du processus de négociation.
Czech: Je také důležité, aby Rumunsko splnilo závazky týkající se sbližování právních předpisů a provádění acquis v souladu se závazky přijatými v rámci Evropské dohody, analytického rozboru a vyjednávání.
Slovak: Je tiež dôležité, aby Rumunsko splnilo záväzky aproximácie legislatívy a vykonávania acquis v súlade so záväzkami v rámci Európskej dohody, skríningu a negociačným procesom.
Polish: Ważne jest również, aby Rumunia wypełniała zobowiązania w zakresie zbliżenia ustawodawstw i wprowadzania w życie dorobku zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi w ramach Układu Europejskiego i przeprowadzania przeglądu przepisów prawa i procesu negocjacyjnego.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy Románia eleget tegyen a jogszabályok közelítésével és a közösségi vívmányok átvételével kapcsolatos azon kötelezettségvállalásainak, amelyek az Európa-megállapodás, az átvilágítási gyakorlat és a tárgyalási folyamat alapján kötelezik.
Slovenian: Prav tako je pomembno, da Romunija izpolni obveznosti glede zakonodajnega prilagajanja in izvajanja pravnega reda v skladu z obveznostmi po Evropskem sporazumu, s pregledom usklajenosti zakonodaje in s procesom pogajanj.
Estonian: Samuti on tähtis, et Rumeenia täidaks õigusaktide ühtlustamise ja acquis' rakendamise kohustusi, lähtudes Euroopa lepingu alusel võetud kohustustest, sõelumistest ja läbirääkimisprotsessis kokkulepitud korrast.
Latvian: Svarīgi ir arī, lai Rumānija pildītu visas saistības tiesību aktu tuvināšanas un acquis communautaire īstenošanā atbilstīgi saistībām, kas izriet no noslēgtā Eiropas Līguma, skrīninga īstenošanas un sarunām.
Lithuanian: Taip pat svarbu, kad teisinio suderinimo įsipareigojimus ir acquis įgyvendinimą Rumunija vykdytų, vadovaudamasi Europos susitarimų numatytais įsipareigojimais, analitinio nagrinėjimo ir derybų proceso rezultatais.
Maltese: Hu importanti wkoll li r-Rumanija tħares l-obbligi ta' l-approssimazzjoni leġislattiva u l-implimentazzjoni ta' l-acquis skond ma ntrabtet fil-Ftehim Ewropew, fl-eżerċizzju ta' eżami u fil-proċess tan-negozjati.
English: It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient;
French: Il convient de rappeler que la transposition de l'acquis sur le plan législatif ne suffit pas en elle-même;
Czech: Je nutno poukázat na to, že začlenění acquis do vnitrostátního práva není samo o sobě postačující;
Slovak: Treba pripomenúť, že samotné začlenenie acquis do legislatívy nie je postačujúce;
Polish: Należy przypomnieć, że samo włączenie dorobku do ustawodawstwa nie jest wystarczające;
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi vívmányok átvétele a nemzeti jogrendbe önmagában nem elegendő;
Slovenian: Treba je spomniti, da prevzemanje pravnega reda v zakonodajo samo po sebi ni zadostno;
Estonian: Tuleks meeles pidada, et acquis' inkorporeerimisest õigusaktidesse üksinda ei piisa;
Latvian: Ir jāatceras, ka acquis communautaire iekļaušana tiesību aktos pati par sevi nav pietiekama;
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad paties savaime acquis inkorporavimo į nacionalinę teisę neužtenka,
Maltese: Irid jitfakkar li l-inkorporazzjoni ta' l-acquis fil-leġislazzjoni mhijiex biżżejjed fiha nnifisha;
English: it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
French: il sera également nécessaire d'en assurer l'application effective au même niveau que dans l'Union.
Czech: bude také zapotřebí zajistit, aby převzaté právní předpisy Společenství byly skutečně používány podle hledisek platných v Unii.
Slovak: je tiež potrebné zabezpečiť, aby sa skutočne uplatňovalo na rovnaké normy, ako sa uplatňujú v rámci Únie.
Polish: konieczne będzie również zapewnienie iż jest on rzeczywiści stosowany zgodnie z takimi samymi standardami jak standardy stosowane w Unii Europejskiej.
Hungarian: biztosítani kell, hogy azokat valóban ugyanolyan szinten alkalmazzák, mint a Közösségben.
Slovenian: treba je zagotoviti tudi njegovo dejansko izvajanje po enakih standardih, kakor se uporabljajo znotraj Unije.
Estonian: on vaja tagada, et seda kohaldatakse tegelikult vastavalt Euroopa Liidus kohaldatavatele standarditele.
Latvian: ir jānodrošina, lai acquis communautaire iekļaušana tiesību aktos faktiski atbilstu tiem standartiem, ko piemēro visā Savienībā.
Lithuanian: reikia užtikrinti, kad acquis būtų faktiškai taikoma tiems standartams, kuriems taikoma Sąjungoje.
Maltese: hemm bżonn ukoll li jiġi żgurat li din tiġi applikata sa l-istess standards bħal dawk applikabbli fl-Unjoni.
English: adoption of the law on penal procedure, (iii) limit the use of pre-trial detention,
French: adopter la loi sur la procédure pénale; iii) limiter le recours à la détention préventive;
English: facilitate access to legal advice and representation, (v) extend the court information system to all courts, (vi) improve the enforcement of civil judicial decisions,
French: faciliter l'accès à l'assistance judiciaire; v) élargir le système d'information des tribunaux à tous les tribunaux;
English: At its meeting in Madrid, the European Council stressed the need for the candidate States to adjust their administrative structures to ensure the harmonious operation of Community policies after accession and at Luxembourg, it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient;
Czech: Evropská rada na svém zasedání v Madridu zdůraznila potřebu toho, aby kandidátské státy přizpůsobily své správní struktury tak, aby zajistily harmonické fungování politik Společenství po přistoupení, v Lucemburku Rada zdůraznila, že začlenění acquis do vnitrostátního práva je nutné, avšak není samo o sobě dostačující;
Slovak: Na svojom zasadnutí v Madride Európska Rada zdôraznila potrebu, aby kandidátske krajiny prispôsobili svoje správne štruktúry na zabezpečenie harmonického fungovania politiky spoločenstva po vstupe a v Luxemburgu zdôraznila, že je potrebné začlenenie acquis do legislatívy, ale samotné začlenenie nie je postačujúce;
Hungarian: Az Európai Tanács madridi ülésén hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a tagjelölt államok átalakítsák közigazgatási struktúráikat, hogy ezáltal biztosítsák a csatlakozást követően a közösségi politikák harmonikus működését, és luxembourgi ülésén hangsúlyozta, hogy a közösségi vívmányok beépítése a nemzeti jogba szükséges, de önmagában véve nem elegendő;
Slovenian: Evropski svet je na svojem zasedanju v Madridu poudaril potrebo po tem, da države kandidatke uskladijo svoje upravne strukture za zagotovitev skladnega delovanja politik Skupnosti po pristopu, v Luxembourgu pa je poudaril, da je prevzemanje pravnega reda potrebno, ne pa samo po sebi zadostno;
Estonian: Madridi istungjärgul rõhutas Euroopa Ülemkogu, et kandidaatriigid peavad kohandama oma haldusstruktuure, et tagada ühenduse poliitika tõrgeteta toimimine pärast ühinemist, ning Luxembourg'i istungjärgul rõhutas Euroopa Ülemkogu, et acquis' inkorporeerimine õigusaktidesse on vajalik, kuid ei ole siiski piisav;
Latvian: Eiropadome tās sanāksmē Madridē uzsvēra, ka kandidātvalstīm ir jāpielāgo savas administratīvās struktūras, lai nodrošinātu Kopienas politikas saskaņotu darbību pēc pievienošanās, un tās sanāksmē Luksemburgā tā uzsvēra, ka acquis communautaire iekļaušana tiesību aktos ir vajadzīga, bet iekļaušana pati par sevi nav pietiekama;
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba savo susitikime Madride pažymėjo, kad valstybės kandidatės turi taip pakoreguoti savo administracines struktūras, kad tapus narėmis šios struktūros užtikrintų harmoningą Bendrijos politikos vykdymą, o susitikime Liuksemburge Europos Vadovų Taryba pažymėjo, kad acquis inkorporavimas į nacionalinę teisę yra būtina, tačiau nepakankama sąlyga;
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu ġo Madrid, il-Kunsill Ewropew enfasizza l-bżonn li Stati kandidati jaġġustaw l-istrutturi amministrattivi tagħhom biex ikun żgurat it-tħaddim armonjuż ta' kull politika tal-Komunità wara s-sħubija u fil-Lussemburgu, enfasizza li l-inkorporazzjoni ta' l-acquis fil-leġislazzjoni hi meħtieġa, biss mhijiex biżżejjed fiha nnifisha;
English: it is necessary to ensure that it is actually applied.
Czech: je nezbytné zajistit jeho skutečné používání.
Slovak: potrebné je zabezpečiť jeho skutočné uplatňovanie.
Hungarian: szükséges annak biztosítása, hogy azt valóban alkalmazzák is.
Slovenian: treba je treba zagotoviti njegovo dejansko izvajanje.
Estonian: on vaja tagada, et seda tegelikult kohaldatakse.
Latvian: jānodrošina acquis communautaire faktiska piemērošana.
Lithuanian: reikia užtikrinti faktišką acquis vykdymą.
Maltese: hemm bżonn li jkun żgurat li din tkun attwalment applikata.
English: free movement of services: adopt legislation transposing:
Estonian: teenuste vaba liikumine: vastu võtta õigusaktid, võttes üle:
English: directives on securities and regulated markets,
Hungarian: az értékpapír- és szabályozott piacokra vonatkozó irányelvek,
Slovenian: direktiv o vrednostnih papirjih in reguliranih trgih,
Estonian: väärtpabereid ja reguleeritud turgusid käsitlevad direktiivid,
English: directives on undertakings for collective investments in transferable securities;
Hungarian: az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra vonatkozó irányelvek;
Slovenian: direktiv o kolektivnih naložbenih podjemih, ki vlagajo v prenosljive vrednostne papirje;
Estonian: avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevad direktiivid;
English: improve the functioning of the judiciary including:
Czech: zlepšit fungování soudnictví včetně:
Slovak: zlepšiť prácu súdnictva vrátane:
Polish: poprawa funkcjonowania sądownictwa, w tym:
Hungarian: Az igazságszolgáltatás működésének javítása, mégpedig a következő eszközökkel:
Slovenian: izboljšanje delovanja pravosodja, vključno:
Estonian: parandada kohtusüsteemi toimimist, sealhulgas:
Lithuanian: gerinti teismų sistemos funkcionavimą:
Maltese: titjib fil-funzjonament tal-ġudikatura inklużi:
English: adoption of the law on penal procedure,
Hungarian: büntetőeljárási törvény elfogadása,
Slovenian: s sprejetjem zakona o kazenskem postopku,
Estonian: vastu võtta kriminaalmenetlust käsitlev seadus,
Lithuanian: priimant baudžiamojo proceso įstatymą,
English: limit the use of pre-trial detention,
Hungarian: a vizsgálati fogság alkalmazásának korlátozása,
Slovenian: z omejitvijo uporabe izvensodnega pridržanja,
Estonian: piirata uurimise eesmärgil vahi all hoidmist,
Lithuanian: apribojant galimybes taikyti ikiteisminį sulaikymą,
English: facilitate access to legal advice and representation,
Hungarian: a jogi tanácsadáshoz és képviselethez való hozzáférés megkönnyítése,
Slovenian: z olajšanjem dostopa do pravnega svetovanja in zastopanja,
Estonian: võimaldada juurdepääs õigusabile ja esindusteenusele,
Lithuanian: palengvinant teisinių konsultacijų ir teisinio atstovavimo prieinamumą,
English: improve the enforcement of civil judicial decisions,
Hungarian: a polgári jogi ítéletek végrehajtási hatékonyságának fokozása.
Slovenian: z izboljšanjem izvajanja civilnih sodnih odločb,
Estonian: parandada tsiviilkohtuotsuste täitmist,
Lithuanian: gerinant civilinių bylų teismo sprendimų vykdymą,
English: Following the agreement of the European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999, financial assistance to the applicant States during the period 2000 to 2006 will also comprise support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the pre-accession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999, and a structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999, which will give priority to measures similar to the cohesion fund in the pre-accession period.
Polish: Zgodnie z Porozumieniem Rady Europejskiej zawartym w Berlinie w dniach 24 i 25 marca 1999 r., pomoc finansowa dla krajów kandydujących będzie, w latach 2000–2006, obejmowała również wspieranie środków przedakcesyjnych dla rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich przy wykorzystaniu przedakcesyjnego instrumentu SAPARD (rozporządzenie Rady (WE) nr 1268/1999: oraz strukturalnego instrumentu ISPA (rozporządzenie Rady (WE) nr 1267/1999:, który w okresie przedakcesyjnym przyznawał będzie pierwszeństwo środkom podobnym do środków stosowanych w Funduszu Spójności.
Estonian: ja 25. märtsil 1999 Berliinis toimunud Euroopa Ülemkogu otsuse kohaselt hõlmab taotlejariikidele ajavahemikul 2000-2006 antav finantsabi ka toetust seoses põllumajanduse ja maaelu arengu ühinemiseelsete meetmetega ning selleks kasutatakse ühinemiseelset rahastamisvahendit SAPARD (nõukogu määrus (EÜ) nr 1268/1999, ning struktuuripoliitika rahastamisvahendit ISPA (nõukogu määrus (EÜ) nr 1267/1999, ), sellega seatakse ühinemiseelsel perioodil eelisjärjekorda ühtekuuluvusfondiga samalaadsed meetmed.
English: Under these national allocations, Romania can also fund part of its participation in Community programmes including in the Fifth Research and Technological Development Framework Programme
Polish: W ramach tych dotacji krajowych, Rumunia może również sfinansować częściowo swój udział w programach wspólnotowych, w tym w Piątym Programie Ramowym Badań i Rozwoju Technologii
Estonian: Kõnealuste riiklike eraldiste põhjal saab Rumeenia osaliselt rahastada ka osalemist ühenduse programmides, sealhulgas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse viiendas raamprogrammis
Latvian: Saņemot šos valstij piešķirtos līdzekļus, Rumānija arī var piešķirt līdzekļus, lai apmaksātu daļu no savas līdzdalības Kopienas programmās, tai skaitā 5. Pētniecības un tehnoloģiju attīstības pamatprogrammā
English: The Phare Management Committee ensures that financing decisions under all three pre-accessions instruments, Phare, ISPA and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999,
Polish: Phare, ISPA i SAPARD, są ze sobą zgodne jak również są one zgodne z Partnerstwami dla Członkostwa, zgodnie z przepisami rozporządzenia koordynującego (rozporządzenie Rady (WE) nr 1266/1999,
Estonian: Phare korralduskomitee tagab, et kõigi kolme ühinemiseelse vahendi (Phare, ISPA ja SAPARD) alusel tehtud rahastamisotsused on kooskõlas omavahel ja ka ühinemispartnerlustega, nagu on sätestatud kooskõlastamist käsitlevas määruses (nõukogu määrus (EÜ) nr 1266/1999,
English: competition: adopt secondary legislation to further approximate the basic competition and state aids legislation, strengthen the competition council and competition office, continue to providing complete annual State aid reports; finalise the inventory on State aid,
Latvian: konkurence: pieņemt sekundārus tiesību aktus, lai turpinātu tuvināt konkurences un valsts atbalsta pamata tiesību aktus, stiprināt konkurences padomi un konkurences biroju, turpināt sniegt plašus gada ziņojumus par valsts atbalstu, sagatavot valsts atbalsta uzskaiti,
English: improve the functioning of the judiciary including: (i) adoption of a new penal code; (ii) adoption of the law on penal procedure, (iii) limit the use of pre-trial detention, (iv) facilitate access to legal advice and representation, (v) extend the court information system to all courts, (vi) improve the enforcement of civil judicial decisions,
Latvian: uzlabot tiesu varas funkcijas: i) pieņemt jaunu sodu kodeksu, ii) pieņemt jaunu kriminālprocesa likumu, iii) ierobežot pirmstiesas apcietinājuma piemērošanu, iv) darīt pieejamākas juridiskās konsultācijas un pārstāvību, v) paplašināt tiesas informācijas sistēmu visām tiesām, vi) uzlabot civiltiesisko lēmumu izpildi,
English: The Phare Management Committee ensures that financing decisions under all three pre-accessions instruments, Phare, ISPA and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999, .
Latvian: Phare pārvaldības komiteja nodrošina, lai finanšu lēmumi saistībā ar visām trim pirmspievienošanās programmām - Phare, ISPA un SAPARD - ir savstarpēji saskaņoti, kā arī lai tie ir saskaņoti ar Pievienošanās partnerībām, kā noteikts Koordinācijas regulā (Padomes Regula (EK) Nr. 1266/1999).
English: the Luxembourg European Council stated that the Accession Partnership is a new instrument and the key feature of the enhanced pre-accession strategy;
French: le Conseil européen de Luxembourg a déclaré que le partenariat pour l'adhésion était un nouvel instrument qui constituait l'axe essentiel de la stratégie de préadhésion renforcée;
Portuguese: O Conselho Europeu do Luxemburgo declarou que a parceria de adesão constitui um novo instrumento e é um elemento-chave no reforço da estratégia de pré-adesão;
Czech: Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku prohlásila, že přístupové partnerství je novým nástrojem a těžištěm posílené předvstupní strategie.
Slovak: Európska Rada v Luxemburgu uviedla, že Partnerstvo pre vstup je novým nástrojom a základnou charakteristikou zdokonalenej predvstupovej stratégie;
Polish: Rada Europejska w Luksemburgu stwierdziła, że Partnerstwo dla Członkostwa stanowi nowy instrument i kluczowy element wzmocnionej strategii przedakcesyjnej;
Hungarian: A luxembourgi Európai Tanács kijelentette, hogy a csatlakozási partnerség egy olyan új eszköz, amely a megerősített előcsatlakozási stratégia kulcselemét képezi.
Slovenian: Evropski Svet v Luxembourgu je ugotovil, da je Partnerstvo za pristop novo sredstvo in ključni dejavnik okrepljene predpristopne strategije.
Estonian: Euroopa Ülemkogu on Luxembourgi istungjärgul kinnitanud, et ühinemispartnerlus on uus rahastamisvahend ja keskne tegur tõhustatud ühinemiseelses strateegias;
Latvian: Eiropadome Luksemburgā paziņoja, ka Pievienošanās partnerība ir uzlabotās pirmspievienošanās stratēģijas jauns instruments un tās galvenais elements;
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba susitikimo Liuksemburge metu pareiškė, kad Stojimo partnerystės programa yra naujas dokumentas ir svarbiausias sustiprintos pasirengimo narystei strategijos bruožas,
Maltese: Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu iddikjara li s-Sħubija ta' Adeżjoni hi strument ġdid u l-fattur ewlieni fl-istrateġija imsaħħa ta' qabel l-adeżjoni;