FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 December 1999 on the full application of the Schengen acquis in Greece
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 décembre 1999 relative à la pleine mise en vigueur de l'acquis Schengen en Grèce
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 13 de Dezembro de 1999 relativa à plena entrada em vigor do acervo de Schengen na Grécia
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 13. prosince 1999 o úplném používání schengenského acquis v Řecku
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. decembra 1999 o úplnom uplatnení schengenského acquis v Grécku
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie pełnego stosowania dorobku Schengen w Grecji
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1999. december 13.) a schengeni vívmányok Görögországban történő teljes körű alkalmazásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 13. decembra 1999 o celotni uporabi schengenskega pravnega reda v Helenski republiki
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 13 decembrie 1999 privind aplicarea integrală a acquis-ului Schengen pe teritoriul Greciei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 декември 1999 година за пълно прилагане на достиженията на правото на ЕС от Шенген в Гърция
Estonian: Nõukogu otsus 13. detsember 1999, Schengeni acquis' täieliku kohaldamise kohta Kreekas
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 13. decembris) par pilnīgu Šengenas acquis piemērošanu Grieķijā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999 m. rugsėjo 13 d. dėl visiško Šengeno acquis taikymo Graikijoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni sħiħa ta' l-acquis ta' Schengen fil-Greċja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Article 2(2) of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
French: vu l'article 2, paragraphe 2, du Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne,
Portuguese: Tendo em conta o n.o 2 do artigo 2.o do protocolo que integra o acervo de Schengen no âmbito da União Europeia,
Czech: s ohledem na čl. 2 odst. 2 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na článok 2 ods.2 Protokolu o integrácii Schengenského acquis do systému Európskej únie,
Polish: uwzględniając art. 2 ust. 2 Protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a schengeni vívmányokat az Európai Unió keretébe beillesztő jegyzőkönyv 2. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 2(2) Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije,
Romanian: având în vedere articolul 2 alineatul (2) din Protocolul de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид член 2, параграф 2 от Протокола за включване на достиженията на правото на ЕС от Шенген в рамките на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Schengeni acquis"Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikli 2 lõiget 2,"
Latvian: ņemot vērā Protokola par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolo, integruojančio Šengeno acquis į Europos Sąjungos sistemą, 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 2(2) tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up the Standing Committee on the implementation of Schengen,
French: vu la décision du Comité exécutif du 16 septembre 1998 créant la Commission permanente d'application de Schengen,
Portuguese: Tendo em conta a decisão do Comité Executivo, de 16 de Setembro de 1998, que institui a Comissão Permanente de Aplicação de Schengen,
Czech: s ohledem na rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. září 1998, kterým se zřizuje Stálý výbor pro hodnocení a provádění Schengenu,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998, ktorým sa ustanovuje Stály výbor na integráciu Schengenu,
Polish: uwzględniając decyzję Komitetu Wykonawczego z dnia 16 września 1998 r. ustanawiającą Stały Komitet ds. Wprowadzania w Życie Dorobku Schengen,
Hungarian: tekintettel a schengeni vívmányok végrehajtását felügyelő Állandó Bizottság létrehozásáról szóló 1998. szeptember 16-i végrehajtó bizottsági határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o ustanovitvi stalnega odbora za izvajanje Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere decizia Comitetului executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a Comisiei permanente de aplicare Schengen,
Bulgarian: като взе предвид решението на изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г., с което се създава Постоянен комитет за прилагане на Шенгенското споразумение,
Estonian: võttes arvesse täitevkomitee 16. septembri 1998. aasta otsust, millega moodustatakse Schengeni lepingu rakendamise alaline komitee,
Latvian: ņemot vērā Izpildu komitejas 1998. gada 16. septembra lēmumu, ar ko tiek izveidota Šengenas īstenošanas pastāvīgā komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vykdomojo komiteto 1998 m. rugsėjo 16 d. sprendimą dėl Šengeno įgyvendinimo nuolatinio komiteto sukūrimo,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Settembru 1998 li twaqqaf Kumitat Permanenti dwar l-implimentazzjoni ta' Schengen,
English: Having regard to the Decision adopted by the Permanent Representatives Committee on 30 June 1999 setting up the Ad Hoc Committee for Greece,
French: vu la décision du Coreper du 30 juin 1999 créant le Comité ad hoc "Grèce",
Portuguese: Tendo em conta a decisão do Coreper, de 30 de Junho de 1999, que institui o Comité ad hoc "Grécia",
Czech: s ohledem na rozhodnutí přijaté Výborem stálých zástupců dne 30. června 1999 o zřízení výboru ad hoc pro Řecko,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie prijaté výborom stálych zástupcov 30. júna 1999, ktorým sa ustanovuje ad hoc výbor pre Grécko,
Polish: uwzględniając decyzję przyjętą przez Komitet Stałych Przedstawicieli w dniu 30 czerwca 1999 r. ustanawiającą Komitet Tymczasowy dla Grecji,
Hungarian: tekintettel az Állandó Képviselők Bizottsága által elfogadott, a "Görögország" ad hoc bizottság létrehozásáról szóló 1999. június 30-i határozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa, sprejetega s strani Odbora stalnih predstavnikov dne 30. junija 1999, o ustanovitvi ad hoc odbora za Helensko republiko,
Romanian: având în vedere decizia Comitetului Reprezentanților Permanenți (Coreper) din 30 iunie 1999 de instituire a Comitetului ad-hoc ”Grecia”,
Bulgarian: като взе предвид решението, прието от Комитета на постоянните представители на 30 юни 1999 г., с което се създава ad hoc комитет за Гърция,
Estonian: võttes arvesse alaliste esindajate komitee poolt 30. juunil 1999. aastal vastuvõetud otsust, millega moodustatakse Kreekat käsitlev ajutine komitee,
Latvian: ņemot vērā Pastāvīgo pārstāvju komitejas 1999. gada 30. jūnijā pieņemto lēmumu, ar ko tiek izveidota Grieķijas ad hoc komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Nuolatinio atstovų komiteto 1999 m. birželio 30 d. sprendimą dėl Ad Hoc komiteto Graikijai sukūrimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni addottata mill-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti tat-30 ta' Ġunju 1999 li jwaqqaf Kumitat Ad Hoc għall-Greċja,
English: Taking into account the Decisions of the Schengen Executive Committee of 7 October 1997 (SCH/Com-ex(97)29 rev 2) and of 16 December 1998 (SCH/Com-ex(98)49 rev 3),
French: ayant à l'esprit les décisions du Comité exécutif de Schengen du 7 octobre 1997 [SCH/Com-ex (97) 29, rév. 2] et du 16 décembre 1998 [SCH/Com-ex (98) 49 rév. 3],
Portuguese: Tendo em mente as decisões do Comité Executivo de Schengen, de 7 de Outubro de 1997 [SCH/Com-ex (97) 29 REV 2] e de 16 de Dezembro de 1998 [SCH/Com-ex (98) 49 REV 3],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Schengenského výkonného výboru ze dne 7. října 1997 (SCH/Com-ex(97)29 rev. 2) a ze dne 16. prosince 1998 (SCH/Com-ex(98)49 rev. 3),
Slovak: berúc do úvahy rozhodnutia Schengenského výkonného výboru zo 7. októbra 1997 (SCH/Com-ex(97)29 revízia 2) a zo 16. decembra 1998 (SCH/Com-ex(98)49 revízia 3),
Polish: uwzględniając decyzję Komitetu Wykonawczego Schengen z dnia 7 października 1997 r. (SCH/Com-ex(97)29 rev 2) i z dnia 16 grudnia 1998 r. (SCH/Com-ex(98)49 rev 3),
Hungarian: figyelemmel a Schengeni Végrehajtó Bizottság 1997. október 7-i (SCH/Com-ex (97) 29 rev. 2) és 1998. december 16-i (SCH/Com-ex (98) 49 rev. 3) határozatára,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepov schengenskega Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 (SCH/Com-ex(97)29 rev 2) in z dne 16. decembra 1998 (SCH/Com-ex(98)49 rev 3),
Romanian: luând în considerare deciziile Comitetului executiv Schengen din 7 octombrie 1997 [SCH/Com-ex (97) 29 rev. 2] și din 16 decembrie 1998 [SCH/Com-ex (98) 49 rev. 3],
Bulgarian: с оглед на решенията на изпълнителния комитет за Шенген от 7 октомври 1997 г. (SCH/Com-ex (97) 29 rev 2) и от 16 декември 1998 г. (SCH/Com-ex (98) 49 rev 3),
Estonian: võttes arvesse Schengeni täitevkomitee 7. oktoobri 1997. aasta otsust (SCH/Com-ex(97)29 rev 2) ja 16. detsembri 1998. aasta otsust (SCH/Com-ex(98)49 rev 3) ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Izpildu komitejas 1997. gada 7. oktobra Lēmumu (SCH/Com-ex(97)29 rev 2) un 1998. gada 16. decembra Lēmumu (SCH/Com-ex(98)49 rev 3),
Lithuanian: atsižvelgdama į Šengeno vykdomojo komiteto 1997 m. spalio 7 d. sprendimą (SCH/Com-ex(97)29 rev 2) ir 1998 m. gruodžio 16 d. sprendimą (SCH/Com-ex(98)49 rev 3),
Maltese: Waqt li jingħata kont tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv Schengen tas-7 ta' Ottubru 1997 (SCH/Com-ex(97)29 rev 2) u tas-16 ta' Diċembru 1998 (SCH/Com-ex(98)49 rev 3),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Controls on persons at internal borders between Greece and the Member States which fully apply the Schengen acquis shall be lifted in the period from 1 January 2000 to 26 March 2000.
French: Les contrôles des personnes aux frontières intérieures entre la Grèce et les États membres appliquant pleinement l'acquis de Schengen seront levés au cours d'une période allant du 1er janvier au 26 mars 2000.
Portuguese: Os controlos das pessoas nas fronteiras internas entre a Grécia e os Estados-Membros que aplicam plenamente o acervo de Schengen serão levantados durante o período que medeia entre 1 de Janeiro e 26 de Março de 2000.
Czech: Kontroly osob na vnitřních hranicích mezi Řeckem a členskými státy úplně používajícími schengenské acquis budou zrušeny během doby od 1. ledna 2000 do 26. března 2000.
Slovak: Kontroly osôb na vnútorných hraniciach medzi Gréckom a členskými štátmi plne uplatňujúcimi Schengenské acquis sa zrušia v období od 1. januára 2000 do 26. marca 2000.
Polish: Kontrolę osób na wewnętrznych granicach między Grecją a Państwami Członkowskimi, które w pełni stosują dorobek Schengen, znosi się w okresie od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 26 marca 2000 r.
Hungarian: A Görögország és a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó tagállamok közötti belső határokon érvényben lévő személyellenőrzéseket 2000. január 1. és 2000. március 26. között feloldják.
Slovenian: Kontrola oseb na notranjih mejah med Helensko republiko in državami članicami, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red, se odpravi v obdobju od 1. januarja 2000 do 26. marca 2000.
Romanian: Controalele persoanelor la frontierele interne dintre Grecia și statele membre care aplică integral acquis-ul Schengen se suspendă în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2000 și 26 martie 2000.
Bulgarian: Контролът на лицата по вътрешните граници между Гърция и държавите-членки, които прилагат напълно достиженията на правото на ЕС от Шенген, ще бъде преустановен в периода от 1 януари 2000 г. до 26 март 2000 г.
Estonian: Isikute kontrollimine Kreeka ja nende liikmesriikide vahelistel sisepiiridel, kes kohaldavad täielikult Schengeni acquis"d, kaotatakse ajavahemikus 1. jaanuar 2000 kuni 26. märts 2000.
Latvian: Personu kontrole uz iekšējām robežām starp Grieķiju un dalībvalstīm, kas pilnībā piemēro Šengenas acquis,ir jāatceļ laika periodā no 2000. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 26. martam.
Lithuanian: Asmenų tikrinimas prie Graikijos ir kitų valstybių narių, visiškai taikančių Šengeno acquis, vidaus sienų panaikinamas per laikotarpį nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2000 m. kovo 26 d.
Maltese: Il-kontrolli ta' persuni fil-fruntieri interni bejn il-Greċja u l-Istati Membri li japplikaw l-acquis ta' Schengen kollu kemm hu għandhom jitneħħew fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2000 sas-26 ta' Marzu 2000.
English: This Decision shall apply from 1 January 2000 to internal maritime traffic in ports.
French: Cette décision sera appliquée dès le 1er janvier 2000 au trafic maritime intérieur dans les ports.
Portuguese: Esta decisão será aplicada a partir de 1 de Janeiro de 2000 ao tráfego marítimo interno nos portos.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2000 na vnitřní námořní dopravu v přístavech.
Slovak: Toto rozhodnutie platí od 1. januára 2000 v prístavoch pre vnútornú námornú dopravu.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. w odniesieniu do wewnętrznego ruchu morskiego w portach.
Hungarian: Ezt a határozatot a belső, tengeri kikötői forgalomban 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta Sklep se uporablja od 1. januarja 2000 za notranji pomorski promet v pristaniščih.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2000 pentru traficul maritim intern în porturi.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2000 г. по отношение на вътрешния морски трафик в пристанищата.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000 sadamates sisemereliikluses."
Latvian: Attiecībā uz iekšējo jūras satiksmi ostās šis lēmums ir piemērojams no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 2000 m. sausio 1 d. šis sprendimas taikomas vidaus jūrų eismui uostuose.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2000 għat-traffiku marittimu intern fil-portijiet.
English: Controls shall in any case be abolished by 26 March 2000 at the latest.
French: En tout état de cause, les contrôles seront supprimés au plus tard le 26 mars 2000.
Portuguese: Em todo o caso, os controlos serão suprimidos, o mais tardar, em 26 de Março de 2000.
Czech: Kontroly budou v každém případě zrušeny nejpozději 26. března 2000.
Slovak: Kontroly musia byť v každom prípade zrušené najneskôr do 26. marca 2000.
Hungarian: Az ellenőrzéseket legkésőbb 2000. március 26-ig mindenképpen megszüntetik.
Slovenian: Kontrola se v vsakem primeru odpravi najkasneje do 26. marca 2000.
Romanian: În orice caz, controalele sunt eliminate la 26 martie 2000 cel târziu.
Bulgarian: Във всички случаи контролът ще бъде преустановен най-късно на 26 март 2000 г.
Estonian: Piirikontrollid kaotatakse igal juhul hiljemalt 26. märtsiks 2000.
Latvian: Jebkurā gadījumā kontrole ir jāatceļ ne vēlāk kā līdz 2000. gada 26. martam.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju patikrinimai turi būti nutraukti ne vėliau kaip 2000 m. kovo 26 d.
Maltese: Il-kontrolli għandhom f'kull każ jiġu mneħħija mis-26 ta' Marzu 2000 sa l-aktar tard.
English: The Member States concerned shall inform the Council and the Commission before 1 April 2000 of the measures they have taken to implement this Decision.
French: Les États membres concernés informeront le Conseil et la Commission avant le 1er avril 2000 des mesures qu'ils ont prises en vue de la mise en oeuvre de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa informarão o Conselho e a Comissão até 1 de Abril de 2000 das medidas que tenham tomado com vista à aplicação da presente decisão.
Czech: Dotyčné členské státy před 1. dubnem 2000 vyrozumí Radu a Komisi o opatřeních, která přijaly k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príslušné členské štáty podajú do 1. apríla 2000 Rade a Komisii informáciu o opatreniach, ktoré prijali pre implementáciu tohto rozhodnutia.
Hungarian: Az érintett tagállamok 2000. április 1-jéig tájékoztatják a Tanácsot és a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket e határozat végrehajtása érdekében meghoztak.
Slovenian: Zadevne države članice obvestijo pred 1. aprilom 2000 Svet in Komisijo o ukrepih, sprejetih za izvajanje tega Sklepa.
Romanian: Statele membre în cauză informează Consiliul și Comisia înainte de 1 aprilie 2000 cu privire la măsurile luate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Въпросните държави-членки ще съобщят на Съвета и на Комисията мерките, които са взели за изпълнението на настоящото решение.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad nõukogule ja komisjonile enne 1. aprilli 2000 meetmetest, mida nad on käesoleva otsuse rakendamiseks vastu võtnud.
Latvian: Līdz 2000. gada 1. aprīlim iesaistītās dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu šo lēmumu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės ne vėliau kaip iki 2000 m. balandžio 1 d. praneša Tarybai ir Komisijai apie priemones, kurių jos ėmėsi įgyvendindamos šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom javżaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' April 2000 bil-miżuri li jkunu ħadu biex jimplimentaw din id-Deċiżjoni.
English: In 2000 the Schengen Evaluation Working Party shall examine the full application of the Schengen acquis to Greece and shall study the measures that prove necessary.
French: Le Groupe de travail "Évaluation Schengen" examinera au cours de l'année 2000 la pleine application de l'acquis de Schengen à la Grèce et procédera à l'étude des mesures qui s'avéreraient nécessaires.
Portuguese: O Grupo "Avaliação de Schengen" analisará, durante o ano 2000, a plena aplicação do acervo de Schengen à Grécia e estudará as medidas que se revelarem necessárias.
Czech: Pracovní skupina pro hodnocení Schengenu přezkoumá během roku 2000 úplné používání schengenského acquis v Řecku a zjistí, která opatření jsou případně nezbytná.
Slovak: V roku 2000 hodnotiaca pracovná skupina Schengenu skontroluje úplné uplatnenie Schengenského acquis v Grécku a preskúma opatrenia, ktoré sa ukážu ako potrebné.
Polish: W 2000 r. Grupa Robocza ds. Oceny Schengen sprawdzi pełne stosowanie dorobku Schengen w odniesieniu do Grecji i zbada środki, jakie okażą się konieczne.
Hungarian: 2000-ben a Schengent Értékelő Munkacsoport megvizsgálja a schengeni vívmányok Görögországban történő teljes körű alkalmazását, és tanulmányozza az adott esetben szükségesnek bizonyuló intézkedéseket.
Slovenian: Leta 2000 delovna skupina za oceno Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma preveri polno uporabo schengenskega pravnega reda v Helenski republiki in preuči potrebne ukrepe.
Romanian: Grupul de lucru „Evaluare Schengen” examinează în cursul anului 2000 aplicarea integrală a acquis-ului Schengen cu privire la Grecia și procedează la studiul măsurilor care se dovedesc necesare.
Bulgarian: Работната група за оценка на Шенген проверява през 2000 г. пълното прилагане на достиженията на правото на ЕС от Шенген в Гърция и разглежда мерките, които могат да се окажат необходими.
Estonian: Schengeni hindamise töörühm kontrollib Kreeka suhtes Schengeni acquis täielikku kohaldamist ning analüüsib vajalikke meetmeid.
Latvian: gadā Šengenas novērtējuma darba grupa pārbauda Šengenas acquis pilnīgu piemērošanu Grieķijā un veic to pasākumu izpēti, kas izrādījušies nepieciešami.
Lithuanian: 2000 metais Šengeno vertinimo darbo grupė išanalizuos visišką Šengeno acquis taikymą Graikijoje ir išnagrinės priemones, kurios pasirodys būtinos.
Maltese: Fl-2000 il-Grupp tax-Xogħol ta' Evalwazzjoni Schengen għandu jeżamina l-applikazzjoni sħiħa ta' l-acquis ta' Schengen għall-Greċja u għandu jistudja l-miżuri li jirriżultaw meħtieġa.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-addozzjoni tagħha.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa zverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: То се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1999.
English: HASSI
Slovenian: HASSI
English: Controls shall in any case be abolished by 26 March 2000 at the latest. The Member States concerned shall inform the Council and the Commission before 1 April 2000 of the measures they have taken to implement this Decision.
Polish: W każdym przypadku kontrole zostają zniesione najpóźniej do dnia 26 marca 2000 r. Zainteresowane Państwa Członkowskie informują Radę i Komisję przed dniem 1 kwietnia 2000 r. o środkach podjętych w celu wykonania niniejszej decyzji.