English: whereas, in the interest of clarity, the cases in which such a derogation applies should be defined more precisely, in particular as regards the fact that this exemption is only admissible where the refund has been fixed in a contract awarded for all third countries without exception;
French: que, dans un souci de clarification, il convient de définir plus précisément le cas où cette dérogation s'applique, à savoir que cette dispense n'est recevable que lorsque la restitution a été fixée dans une adjudication à destination de tous les pays tiers sans exception;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být z důvodu jasnosti případy, při nichž se odchylka použije, definovány přesněji zejména s přihlédnutím ke skutečnosti, že toto osvobození je přijatelné pouze v případě, kdy byla náhrada stanovena ve vybrané nabídce pro všechny třetí země bez výjimky;
Slovak: keďže, v záujme prehľadnosti, prípady, na ktoré sa vzťahuje takáto výnimka, by sa mali definovať presnejšie, najmä v súvislosti so skutočnosťou, že takáto výnimka je možná, len ak náhrada bola uvedená v zmluve podpísanej bez výnimky so všetkými tretími krajinami;
Polish: dla zapewnienia przejrzystości, przypadki, do których stosuje się to odstępstwo, powinny być określone dokładniej, w szczególności, gdy wyłączenie to jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy refundacja została ustalona w zamówieniu udzielonym dla wszystkich państw trzecich bez wyjątku;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében pontosabban meg kell határozni azokat az eseteket, amelyekre e kivétel.: vonatkozik, különös tekintettel arra a tényre, hogy a kivétel.: csak akkor engedhető meg, ha a visszatérítést az odaítélt szerződésben állapították meg, kivétel.: nélkül minden harmadik országra;
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti primere, v katerih se uporabi to odstopanje, točneje opredeliti, zlasti glede dejstva, da je to odstopanje dopustno samo, kadar je izvozno nadomestilo določeno z pogodbo za izvoz v vse tretje države brez izjeme;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, cazurile în care se aplică această derogare ar trebui definite mai precis, și anume în ceea ce privește faptul că această scutire nu se aplică decât dacă restituirea a fost stabilită într-un contract acordat tuturor țărilor terțe, fără excepție;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на яснотата, случаите, за които важи въпросната дерогация, трябва да се определят по-точно, по-специално по отношение на факта, че такова освобождаване е допустимо само, когато възстановяването е определено в договор с местоназначение на износа всички трети страни без изключение;
Estonian: selguse huvides tuleks määratleda täpsemalt kõnealuse erandi kohaldamise juhud, pidades eelkõige silmas seda, et kõnealune erand on lubatud üksnes juhul, kui toetus on määratud kindlaks lepingus, mis on sõlmitud eranditult kõikide kolmandate riikide kohta;
Latvian: tā kā skaidrības labad ir precīzāk jānosaka gadījumi, kuros piemēro šādu atkāpi, jo īpaši attiecībā uz faktu, ka šo izņēmumu var pieļaut vienīgi tad, ja kompensācija ir noteikta līgumā, kas piešķirts attiecībā uz visām trešām valstīm bez izņēmuma;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo turėtų būti tiksliau apibrėžti atvejai, kai ši leidžianti nukrypti nuostata yra taikoma, ypač tas faktas, kad ji priimtina tik tuomet, kai grąžinamoji išmoka buvo nustatyta sutartyje visoms be išimties trečiosioms šalims;
Maltese: billi, għaċ-ċarezza, il-każijiet fejn din id-deroga tapplika jridu jkunu speċifikati u iktar ċari, b'mod partikolari rigward il-fatt li l-eżenzjoni tiġi aċċettata biss fejn ir-rifużjoni ġiet stabbilita f'kuntratt li ngħata lill-pajjiżi terzi biss mingħajr eċċezzjoni;