FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: four-stroke engines with catalyst (defined as above) with same valve technology and identical lubrication system,
Portuguese: Motores a quatro tempos com catalisador (conforme definido acima) com a mesma tecnologia de válvulas e um sistema de lubrificação idêntico
English: four-stroke engines without catalyst with the same valve technology and identical lubrication system.
Portuguese: Motores a 4 tempos sem catalisador com a mesma tecnologia de válvulas e um sistema de lubrificação idêntico
English: EMISSION DURABILITY PERIODS FOR STAGE 2 ENGINES
Portuguese: PERÍODOS DE DURABILIDADE DAS EMISSÕES PARA MOTORES DA FASE I
English: Manufacturers shall declare the applicable EDP category for each engine family at the time of type approval.
Portuguese: Os fabricantes devem declarar a categoria de EDP aplicável a cada família de motores no momento da homologação.
English: Such category shall be the category which most closely approximates the expected useful lives of the equipment into which the engines are expected to be installed as determined by the engine manufacturer.
Portuguese: A categoria será aquela que mais se aproxima do tempo de vida útil esperado do equipamento no qual se prevê que os motores sejam instalados, conforme determinado pelo fabricante do motor.
English: Manufacturers shall retain data appropriate to support their choice of EDP category for each engine family.
Portuguese: Os fabricantes devem conservar dados adequados que justifiquem a sua escolha de categoria de EDP para cada família de motores.
English: Such data shall be supplied to the approval authority upon request.
Portuguese: Esses dados serão apresentados às autoridades de homologação mediante pedido.
English: For hand-held engines: manufacturers shall select an EDP category from table 1.
Portuguese: Para motores de mão: Os fabricantes devem seleccionar uma categoria de EDP constante do quadro 1.
English: Table 1: EDP categories for hand-held engines (hours)
Portuguese: Quadro 1: Categorias de EDP para motores de mão (horas)
English: For non-hand-held engines: manufacturers shall select an EDP category from table 2.
Portuguese: Para motores não de mão: Os fabricantes devem seleccionar uma categoria de EDP constante do quadro 2.
English: Table 2: EDP categories for non-hand-held engines (hours)
Portuguese: Quadro 2: Categorias de EDP para motores não de mão (horas)
English: The manufacturer must satisfy the approval authority that the declared useful life is appropriate.
Portuguese: Os fabricantes devem convencer a autoridade de homologação quanto à adequação da vida útil declarada.
English: Data to support a manufacturer's choice of EDP category, for a given engine family, may include but are not limited to:
Portuguese: Os dados de justificação da escolha do fabricante relativamente à categoria de EDP, para uma determinada família de motores, pode incluir nomeadamente:
English: surveys of the life spans of the equipment in which the subject engines are installed,
Portuguese: levantamentos dos períodos de vida do equipamento no qual os motores em causa são instalados,
English: engineering evaluations of field aged engines to ascertain when engine performance deteriorates to the point where usefulness and/or reliability is impacted to a degree sufficient to necessitate overhaul or replacement,
Portuguese: avaliações técnicas de motores envelhecidos no terreno, a fim de determinar o momento de deterioração do comportamento funcional do motor a ponto de condicionar a sua utilidade e/ou fiabilidade a um nível tal que implique uma reparação ou substituição,
English: warranty statements and warranty periods,
Portuguese: certificados de garantia e períodos de garantia,
English: marketing materials regarding engine life,
Portuguese: materiais de marketing relativos à vida do motor,
English: failure reports from engine customers, and
Portuguese: relatórios de avarias de clientes dos motores, e
English: engineering evaluations of the durability, in hours, of specific engine technologies, engine materials or engine designs.
Portuguese: avaliações técnicas da durabilidade, em horas, de tecnologias, materiais ou concepções de motores específicos.
English: TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PRESCRITO PARA OS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E PARA VERIFICAR A CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKHOZ ÉS A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉHEZ HASZNÁLANDÓ REFERENCIA-TÜZELŐANYAG MŰSZAKI JELLEMZŐI
Slovenian: TEHNIČNE ZNAČILNOSTI REFERENČNEGA GORIVA, PREDPISANEGA ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE IN PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ЕТАЛОННОТО ГОРИВО, КОЕТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ИЗПИТВАНИЯТА ПО ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ И ЗА КОНТРОЛ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Latvian: APSTIPRINĀJUMA TESTIEM UN PRODUKCIJAS ATBILSTĪBAS PĀRBAUDĒM NOTEIKTĀS STANDARTDEGVIELAS TEHNISKĀS ĪPAŠĪBAS VISURGĀJĒJAS TEHNIKAS STANDARTDEGVIELA
English: NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES (1)
Portuguese: COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PARA AS MÁQUINAS MÓVEIS NÃO RODOVIÁRIAS COM MOTORES DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO (1)
English: Maximum 0,20 mg KOH/g
Portuguese: Máximo 0,20 mg KOH/g
English: Specific energy (calorific value)(net) MJ/kg = (46,423 ! 8,792 · d2 + 3,17 · d) × (1 ! (x + y + s)) + 9,42 · s ! 2,499 · x
Portuguese: Energia específica (valor calorífico)(líquido) em MJ/kg = (46,423 ! 8,792 ˙ d2 + 3,17 ˙ d) × (1 ! (x + y + s)) + 9,42 ˙ s ! 2,499 ˙ x
English: is the density at 288 K (15 °C)
Portuguese: densidade a 288 K (15 !C),
English: is the proportion by mass of water (%/100)
Portuguese: proporção, em massa, de água (% dividida por 100),
English: is the proportion by mass of ash (%/100)
Portuguese: proporção, em massa, de cinzas (% dividida por 100),
English: Note 3: The figures quoted show the evaporated quantities (percentage recovered + percentage loss).
Portuguese: Nota 3:
English: Note 4:
Portuguese: Os valores indicados correspondem às quantidades totais evaporadas (percentagem recuperaa + percentagem perdida).
English: The range of cetane is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
Portuguese: Nota 4:
English: For the purpose of the initial approval of an engine with no exhaust gas after treatment on the request of the applicant a 0,05 % mass nominal sulphur level (minimum 0,03 % mass) is permissible, in which case the measured particulate level must be corrected upward to the average value that is nominally specified for fuel sulphur content (0,15 % mass) per the equation below: PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF !- FSF)]
Portuguese: Para efeitos da homologação inicial de um motor sem pós-tratamento dos gases de escape, é admissível, a pedido do fabricante, um teor nominal de 0,05 % de enxofre, em massa (mínimo de 0,03 % de enxofre, em massa), caso em que o nível de partículas medido deve ser corrigido por excesso para o valor médio nominal especificado para o teor de enxofre do combustível (0,15 % em massa), de acordo com a seguinte equação: PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF ! FSF)]
English: Equation for the calculation of the weighted specific fuel consumption:SFC = ((!i = n Gfuel,i × WFi)/(!i = n Pi × WFi))
Portuguese: Equação para o cálculo do consumo específico ponderado de combustível:SFC = ((!i = in GFUEL,i × WFi)/(!i = in Pi × WFi))
English: For the purpose of conformity of production assessments in accordance with section of Annex I, the requirements must be met using reference fuel with a sulphur content which complies with the minimum/maximum level of 0,1/0,2 % mass.
Portuguese: Para efeito da avaliação da conformidade da produção de acordo com o ponto 5.3.2 do anexo I, os requisitos devem ser satisfeitos utilizando combustível de referência com um teor de enxofre que respeite o nível mínimo/máximo de 0,1/0,2 % em massa.
English: For the purpose of conformity of production assessments in accordance with section of Annex I, the requirements must be met using reference fuel which complies with the minimum/maximum level of 835/845 kg/m3.
Portuguese: Para efeito da avaliação da conformidade da produção de acordo com o ponto 5.3.2 do anexo I, os requisitos devem ser satisfeitos utilizando combustível de referência que respeite o nível mínimo/máximo de 835/845 kg/m3.
English: NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR SI ENGINES
Portuguese: COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PARA AS MÁQUINAS MÓVEIS NÃO RODOVIÁRIAS COM MOTORES DE IGNIÇÃO COMANDADA
English: The fuel for two-stroke engines is a blend of lubricant oil and the petrol specified below.
Portuguese: O combustível para os motores a dois tempos é uma mistura de óleo com gasolina, especificada a seguir.
English: The fuel/oil mixture ratio must be the ratio which is recommended by the manufacturer as specified in Annex IV, section 2.7.
Portuguese: A razão da mistura combustível/óleo deve ser a recomendada pelo fabricante, conforme indicado no ponto 2.7 do anexo IV.
English: Limits (1)
Portuguese: Limites (1)
English: Minimum
Portuguese: Mínimo
English: Maximum
Portuguese: Máximo
English: Research octane number, RON
Portuguese: Índice de octanas teórico, RON
English: Motor octane number, MON
Portuguese: Índice de octanas motor, MON
English: kg/m
Portuguese: kg/m3
English: ISO 3675
Portuguese: ISO 3675
English: Reid vapour pressure
Portuguese: Pressão de vapor (método Reid)
English: Distillation
Portuguese: Destilação
English: Initial boiling point
Portuguese: Ponto de ebulição inicial
English: EN-ISO 3405
Portuguese: EN-ISO 3405
English: Evaporated at 100 °C
Portuguese: Evaporação a 100 °C
English: % v/v
Portuguese: % v/v
English: Evaporated at 150 °C
Portuguese: Evaporação a 150 °C
English: Final boiling point
Portuguese: Ponto de ebulição final
English: Residue
Portuguese: Resíduo
English: Hydrocarbon analysis
Portuguese: Análise de hidrocarbonetos
English: Olefins
Portuguese: Olefinas
English: ASTM D 1319
Portuguese: ASTM D 1319
English: Aromatics
Portuguese: Compostos aromáticos
English: Saturates
Portuguese: Saturados
English: balance
Portuguese: balanço
English: Carbon/hydrogen ratio
Portuguese: Razão carbono/hidrogénio
English: report
Portuguese: relatório
English: Oxidation stability (2)
Portuguese: Estabilidade de oxidação (2)
English: min.
Portuguese: mín
English: EN-ISO 7536
Portuguese: EN-ISO 7536
English: Oxygen content
Portuguese: Teor de oxigénio
English: % m/m
Portuguese: % m/m
English: Existent gum
Portuguese: Goma existente
English: mg/ml
Portuguese: mg/ml
English: EN-ISO 6246
Portuguese: EN-ISO 6246
English: mg/kg
Portuguese: mg/kg
English: EN-ISO 14596
Portuguese: EN-ISO 14596
English: Copper corrosion at 50 °C
Portuguese: Corrosão em cobre a 50 °C
English: EN-ISO 2160
Portuguese: EN-ISO 2160
English: Lead content
Portuguese: Teor de chumbo
English: g/l
Portuguese: g/ml
English: Phosphorus content
Portuguese: Teor de fósforo
English: ASTM D 3231
Portuguese: ASTM D 3231
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 «Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test» have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account;
Portuguese: Para fixar os valores-limite, aplicaram-se os termos da norma ISO 4259, Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test e, para fixar um valor mínimo, tomou-se em consideração uma diferença mínima de 2R acima do zero;
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Portuguese: Embora esta medida seja necessária por razões estatísticas, o fabricante de combustíveis deve, no entanto, tentar obter um valor nulo quando o valor máximo estipulado for 2R e um valor médio no caso de serem indicados os limites máximo e mínimo.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Portuguese: Se for necessário determinar se um combustível satisfaz ou não as condições das especificações, aplicam-se os termos constantes da norma ISO 4259.
English: The fuel may contain oxidation inhibitors and metal deactivators normally used to stabilise refinery gasoline streams, but detergent/dispersive additives and solvent oils must not be added.
Portuguese: O combustível pode conter inibidores de oxidação e desactivadores de metais normalmente utilizados para a estabilização das correntes de gasolina em refinarias, mas não devem ser adicionados aditivos detergentes/dispersivos nem óleos solventes.
English: Partial flow, CO or NOx control, fractional sampling
Portuguese: Diluição parcial do fluxo, medição do CO ou NOx, recolha de amostras fraccionada
English: Partial flow, CO and carbon balance, total sampling
Portuguese: Diluição parcial do fluxo, medição do CO e balanço do carbono, recolha de amostras total
English: Gaseous exhaust components CO, CO, HC, NOx
Portuguese: Componentes CO, CO, HC, NOx dos gases de escape
English: Flow diagram of exhaust gas analysis system for CO, NOx and HC
Portuguese: Diagrama do sistema de análise dos gases de escape para o CO, NOx e HC
Slovak: Prúdová schéma systému analýzy výfukových plynov pre CO, NOx a HC
Hungarian: Kipufogógáz CO, NOx és HC összetevőit elemző rendszer folyamatábrája
Slovenian: Shema toka v sistemu za analizo izpušnih plinov CO, NOx in HC
Bulgarian: Схема на системата за анализ на отработените газове за измерване на CO, NOx и HC
Latvian: CO, NOx un HC izplūdes gāzu analīzes sistēmas plūsmas diagramma
English: Figure 3
Portuguese: Figura 3
Slovak: Obrázok 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Latvian: zīmējums
Maltese: Figura 3
English: Flow diagram of dilute exhaust gas analysis system for CO, CO, NOx and HC
Portuguese: Diagrama do sistema de análise dos gases de escape diluídos para o CO, CO, NOx e HC
English: be installed in the dilution tunnel DT (section 2) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
Portuguese: ser instalada no túnel de diluição DT (ponto 1.2.1.2) num ponto em que o ar de diluição e os gases de escape estejam bem misturados (isto é, aproximadamente a uma distância de 10 vezes o diâmetro do túnel a jusante do ponto em que os gases de escape entram no túnel de diluição),
English: SP3 dilute exhaust gas CO, CO, NOx sampling probe (Figure 3 only)
Portuguese: Sonda SP3 de recolha de CO, CO e NOx nos gases de escape diluídos (figura 3 apenas)
English: SL sampling line for CO (CO)
Portuguese: Conduta de recolha SL para o CO (CO)
English: Figure 3 CO and CO only)
Portuguese: figura 3, CO e CO apenas)
English: CO, CO
Portuguese: CO, CO
English: Aconverter shall be used for the catalytic reduction of NO to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Portuguese: Utiliza-se um conversor para a redução catalítica de NO em NO antes da análise no CLD ou HCLD.
English: It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 3, sections 1.9.1 and
Portuguese: O banho é facultativo se o analisador não sofrer interferências do vapor de água de acordo com os pontos 1.9.1 e 1.9.2 do apêndice 3 do anexo III.
English: Temperature of the NO-NO converter.
Portuguese: Temperatura do conversor NO-NO
English: To bypass the NO-NO converter.
Portuguese: Para contornar o conversor NO-NO.
English: To balance the flow through the NO-NO converter and the bypass.
Portuguese: Para equilibrar o escoamento através do conversor NO-NO e da derivação.
English: 1 and 1.2.2 and Figures 4 to 15 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
Portuguese: Os pontos 1.2.1 e 1.2.2 e as figuras 4 a 15 contêm descrições pormenorizadas dos sistemas recomendados de diluição e de recolha de amostras.
English: The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO or NOx, naturally occurring in the engine exhaust.
Portuguese: A razão de diluição é determinada a partir das concentrações dos gases marcadores, tais como CO ou o NOx, que estão naturalmente presentes nos gases de escape dos motores.
English: Figure 4
Portuguese: Figura 4
Slovak: Obrázok 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Bulgarian: Фигура 4
Latvian: zīmējums
Maltese: Figura 4
English: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com sonda isocinética e recolha de amostras fraccionada
Slovak: Zrieďovací systém s čiastočným prietokom s izokinetickou sondou a frakčným odberom vzoriek (SB regulácia)
Hungarian: Részleges átáramlású hígítórendszer izokinetikus szondával és részmintavétellel (SB vezérlés)
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom z izokinetično sondo in delnim vzorčenjem (krmiljenje SB)
Bulgarian: Дериватна система за разреждане с изокинетична сонда и фракционирано вземане на проба (регулиране чрез всмукателен вентилатор)
Latvian: Parciālās plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar izokinētisko zondi un dalītu paraugu ņemšanu (SB regulēšanu)
Maltese: Sistema tan-nixxiegħa parzjali b’sonda isokinetika u teħid tal-kampjuni frazzjonali (il-kontroll SB)
English: Figure 5
Portuguese: Figura 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Bulgarian: Фигура 5
Latvian: zīmējums
Maltese: Figura 5
English: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control)
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com sonda isocinética e recolha de amostras fraccionada (regulação pela PB)
Hungarian: Részleges átáramlású hígítórendszer izokinetikus szondával és részmintavétellel (PB vezérlés)
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom z izokinetično sondo in delnim vzorčenjem (krmiljenje PB)
Bulgarian: Дериватна система за разреждане с изокинетична сонда и фракционирано вземане на проба (регулиране чрез нагнетателен вентилатор)
Latvian: Parciālās plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar izokinētisko zondi un dalītu paraugu ņemšanu (SB regulēšanu)
Maltese: Sistema tan-nixxiegħa parzjali b’sonda isokinetika u teħid tal-kampjuni frazzjonali (il-kontroll PB)
English: Figure 6
Portuguese: Figura 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Bulgarian: Фигура 6
Latvian: zīmējums
English: Partial flow dilution system with CO or NOx concentration measurement and fractional sampling
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com medição das concentrações do CO ou NOx e recolha de amostras fraccionada
English: The concentrations of a tracer gas (CO or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Portuguese: Medem-se as concentrações de um gás marcador (CO ou NOx) nos gases de escape brutos e diluídos bem como no ar de diluição com o(s) analisador(es) de gases de escape EGA.
English: Figure 7
Portuguese: Figura 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Bulgarian: Фигура 7
Latvian: zīmējums
Maltese: Figura 7
English: Partial flow dilution system with CO concentration measurement, carbon balance and total sampling
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com medição das concentrações do CO, balanço do carbono e recolha de amostras total
English: The CO concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Portuguese: Medem-se as concentrações de CO nos gases de escape diluídos e no ar de diluição com o(s) analisador(es) de gases de escape EGA.
English: The CO and fuel flow GFUEL signals are transmitted either to the flow controller FC2, or to the flow controller FC3 of the particulate sampling system (see Figure 14).
Portuguese: Os sinais referentes à concentração de CO e do caudal de combustível GFUEL são transmitidos quer ao regulador de caudal FC2 quer ao regulador de caudal FC3 do sistema de recolha de amostras de partículas (ver figura 14).
English: The dilution ratio is calculated from the CO concentrations and GFUEL using the carbon balance assumption.
Portuguese: A razão de diluição calcula-se a partir das concentrações do CO e de GFUEL utilizando a hipótese do balanço do carbono.
English: Figure 8
Portuguese: Figura 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Bulgarian: Фигура 8
Latvian: zīmējums
Maltese: Figura 8
English: Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com Venturi simples, medição das concentrações e recolha de amostras fraccionada
Hungarian: Részleges átáramlású hígítórendszer egy Venturi-csővel, koncentrációméréssel és részmintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom z enojno venturijevo cevjo, merjenjem koncentracije in z delnim vzorčenjem
Bulgarian: Дериватна система за разреждане с обикновена тръба на Вентури, измерване на концентрациите и фракционирано вземане на проби
Latvian: Parciālās plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar vienu Venturi cauruli, koncentrācijas mērīšanu un dalītu paraugu ņemšanu
Maltese: Sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa parzjali b’venturi singoli, kejl tal-konċentrazzjoni u t-teħid tal-kampjuni frazzjonali
English: The tracer gas concentrations (CO or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured.
Portuguese: Medem-se as concentrações do gás marcador (CO ou NOx) nos gases de escape brutos, nos gases de escape diluídos e no ar de diluição com o(s) analisador(es) de gases de escape EGA, sendo a razão de diluição calculada a partir dos valores assim obtidos.
English: Figure 9
Portuguese: Figura 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Bulgarian: Фигура 9
Latvian: zīmējums
English: Partial flow dilution system twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com Venturi duplo ou orifício duplo, medição das concentrações e recolha de amostras fraccionada
Hungarian: Részleges átáramlású hígítórendszer két Venturi-csővel vagy két fojtótárcsával, koncentrációméréssel és részmintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom z dvojno venturijevo cevjo ali dvema zaslonkama, merjenjem koncentracije in z delnim vzorčenjem
Bulgarian: Дериватна система за разреждане с двойна тръба на Вентури, измерване на концентрациите и фракционирано вземане на проби
Latvian: Parciālās plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar divām Venturi caurulēm vai divām membrānām,koncentrācijas mērīšanu un dalītu paraugu ņemšanu
English: Additionally, two pressure control valves (PCV1 and PCV2) are necessary to maintain a constant exhaust split by controlling the backpressure in EP and the pressure in DT. PCV1 is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT.
Portuguese: Além disso, são necessárias duas válvulas da regulação da pressão (PCV1 e PCV2) para manter uma separação constante dos gases de escape através da regulação da contrapressão em EP e da pressão em DT.
English: The tracer gas concentrations (CO or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Portuguese: Medem-se as concentrações do gás marcador (CO ou NOx) nos gases de escape brutos, nos gases de escape diluídos e no ar de diluição com o(s) analisador(es) de gases de escape EGA.
English: Figure 10
Portuguese: Figura 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Bulgarian: Фигура 10
Latvian: zīmējums
Maltese: Figura 10