FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures necessary to protect man, non-target organisms and the environment
French: Mesures nécessaires pour protéger l'homme, les organismes non cibles et l'environnement
German: Maßnahmen zum Schutz des Menschen, von Nichtzielorganismen sowie der Umwelt
Spanish: Medidas necesarias para la protección del ser humano, los organismos distintos del organismo objetivo y el medio ambiente.
Italian: Misure necessarie per la tutela dell'uomo, degli organismi non bersaglio e dell'ambiente
Portuguese: Medidas a adoptar com vista à protecção do ser humano, dos organismos a que não se destina e do ambiente
Dutch: Noodzakelijke maatregelen ter bescherming van de mens, niet-doelorganismen en het milieu
Danish: Nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af mennesker, organismer uden for målgruppen samt miljøet
Swedish: Nödvändiga åtgärder för att skydda människor, icke-målorganismer och miljö.
Finnish: Ihmisten, muiden kuin kohde-eliöiden ja ympäristön suojelemiseksi tarvittavat toimenpiteet
Greek: Απαραίτητα μέτρα για την προστασία του ανθρώπου, των οργανισμών μη-στόχων και του περιβάλλοντος
Czech: Opatření nezbytná pro ochranu člověka, necílových organismů a životního prostředí
Slovak: Opatrenia, potrebné na ochranu človeka, necieľových organizmov a životného prostredia
Polish: Środki niezbędne w celu ochrony ludzi, organizmów niedocelowych i środowiska naturalnego
Hungarian: Az ember, a nem célszervezetek és a környezet védelmére szolgáló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zaščito človeka, neciljnih organizmov in okolja
Romanian: Măsuri necesare pentru protecția omului, animalelor și a mediului
Bulgarian: Необходими мерки за защита на човека, не целевите организми и околната среда
Estonian: Inimeste, mittesihtorganismide ja keskkonna kaitseks vajalikud meetmed
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi, lai aizsargātu cilvēkus, nemērķa organismus un vidi
Lithuanian: Priemonės, būtinos žmonėms, nekontroliuojamiems organizmams ir aplinkai apsaugoti.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġu protetti l-bniedem, l-organiżmi mhux fil-mira u l-ambjent
English: Summary and evaluation of Sections II to X
French: Résumé et évaluation des sections II à X
German: Zusammenfassung und Bewertung der Abschnitte II bis X
Spanish: Resumen y evaluación de II-X.
Italian: Riepilogo e valutazione delle sezioni II-X
Portuguese: Resumo e avaliação de II a X
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de delen II tot en met X
Danish: Sammenfatning og evaluering af II til X
Swedish: Sammanfattning och bedömning av punkterna II-X.
Finnish: Yhteenveto ja kohtien II-IX arviointi
Greek: Περίληψη και αξιολόγηση των τμημάτων II έως X
Czech: Shrnutí a zhodnocení oddílů II až X
Slovak: Súhrn a hodnotenie oddielov II až X
Polish: Podsumowanie i ocena części II-X
Hungarian: A II–X. pontok összefoglalása és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena oddelkov od II. do X
Romanian: Rezumat și evaluare a secțiunilor II-IX.
Bulgarian: Резюме и оценка на секции II до Х
Estonian: II-IX jaotise kokkuvõte ja hinnang
Latvian: Kopsavilkums un novērtējums par II līdz X iedaļu
Lithuanian: II–X skyrių santrauka ir įvertinimas.
Maltese: Is-sommarju u l-valutazzjoni tat-Taqsimiet minn II sa X
English: The following data will be required to support submissions on the above points.
French: Les données et informations suivantes doivent étayer les points susmentionnés.
German: Unter den obengenannten Punkten sind folgende Angaben erforderlich:
Spanish: Los puntos anteriores deberán ir apoyados por los datos siguientes:
Italian: A sostegno delle informazioni presentate in merito ai punti summenzionati saranno richiesti i dati indicati in appresso.
Portuguese: Para corroborar a informação exposta nos pontos supra, requerer-se-ão os dados que se seguem:
Dutch: Voor de hierboven vermelde punten moeten de volgende gegevens worden verstrekt.
Danish: Følgende data skal fremlægges til støtte for ovennævnte punkter:
Swedish: Följande faktauppgifter skall krävas som stöd för ovanstående upplysningar:
Finnish: Edellä mainittujen kohtien selvittämiseksi on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Για την τεκμηρίωση των απαντήσεων στα παραπάνω σημεία απαιτούνται τα στοιχεία που ακολουθούν:
Czech: Předložení výše uvedených bodů je nutné podložit níže uvedenými údaji.
Slovak: Nasledujúce údaje sa budú vyžadovať na podporu predloženia horeuvedených bodov:
Polish: Następujące dane wymagane będą celem poparcia powyższych punktów:
Hungarian: A felsorolt pontokban foglaltak alátámasztására a következő adatok benyújtása szükséges
Slovenian: Dokumentaciji je treba priložiti naslednje podatke, v zvezi z zgoraj navedenimi točkami.
Romanian: Datele și informațiile următoare trebuie să susțină punctele menționate anterior.
Bulgarian: Следните данни се изискват за подкрепа на предаваното по горните точки.
Estonian: Eespool nimetatud punktide kohta tuleb esitada järgmised andmed.
Latvian: Šādi dati būs jāpieprasa, lai atbalstītu iepriekšminēto punktu argumentus.I.
Lithuanian: Toliau pateikti duomenys turės pagrįsti pirmiau pateiktą informaciją.
Maltese: L-informazzjoni illi ġejja trid tkun meħtieġa sabiex tappoġġja s-sottomissjonijiet dwar il-punti ta' hawn fuq.
English: Applicant (name, address, etc.)
French: Demandeur (nom, adresse, etc.)
German: Antragsteller (Name, Anschrift usw.)
Spanish: Solicitante (nombre, apellidos, dirección, etc.).
Italian: Richiedente (nome, indirizzo, ecc.)
Portuguese: Requerente (nome, endereço, etc.)
Dutch: Aanvrager (naam, adres, enz.)
Danish: Ansøger (navn, adresse osv.)
Swedish: Sökande (namn, adress osv.)
Finnish: Hakija (nimi ja osoite jne.)
Greek: Αιτών (όνομα, διεύθυνση, κ.λπ.)
Czech: Žadatel (jméno, adresa atd.)
Slovak: Uchádzač (meno, adresa atď.)
Polish: Wnioskodawca (nazwisko i adres itd.)
Hungarian: Kérelmező (neve, címe stb.)
Slovenian: Vlagatelj (ime, naslov, itd.)
Romanian: Nume, adresă, etc.
Bulgarian: заявител (име, адрес итн)
Estonian: Taotleja (nimi, aadress jne)
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs (nosaukums, adrese utt.)
Lithuanian: Pareiškėjas (vardas, pavardė, adresas, kt.).
Maltese: L-applikant (l-isem, l-indirizz, eċċ.)
English: Manufacturer (name, address, plant location)
French: Fabricant (nom, adresse, emplacement de l'installation)
German: Hersteller (Name, Anschrift, Standort des Betriebs)
Spanish: Fabricante (nombre, apellidos, dirección, situación de la instalación).
Italian: Fabbricante (nome, indirizzo, ubicazione dello stabilimento)
Portuguese: Fabricante (nome, endereço e localização da fábrica)
Dutch: Fabrikant (naam, adres, plaats van de fabriek)
Danish: Fabrikant (navn, adresse, produktionsanlæggets beliggenhed)
Swedish: Tillverkare (namn, adress, tillverkningsanläggningens belägenhet).
Finnish: Valmistaja (nimi, osoite, tuotantolaitoksen sijainti)
Greek: Παρασκευαστής (όνομα, διεύθυνση, τόπος του εργοστασίου)
Czech: Výrobce (jméno, adresa, umístění závodu)
Slovak: Výrobca (názov, adresa, sídlo závodu)
Polish: Wytwórca (nazwisko, adres, lokalizacja produkcji)
Hungarian: Gyártó (neve, címe, telephelye)
Slovenian: Proizvajalec (ime, naslov, kraj proizvodnega obrata)
Romanian: Fabricant (nume, adresă, amplasamentul fabricii)
Bulgarian: Производител (име, адрес, място на завода)
Estonian: Tootja (nimi, aadress, tehase asukoht)
Latvian: Ražotājs (nosaukums, adrese, ražotnes atrašanās vieta)
Lithuanian: Gamintojas (pavadinimas, adresas, gamyklos vieta).
Maltese: Il-fabbrikant (l-isem, l-indirizz, post ta' l-impjant)
English: IDENTITY OF THE ORGANISM
French: IDENTITÉS DE L'ORGANISME
German: IDENTITÄT DES ORGANISMUS
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL ORGANISMO
Italian: IDENTITÀ DELL'ORGANISMO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO ORGANISMO
Dutch: IDENTITEIT VAN HET ORGANISME
Danish: ORGANISMENS IDENTITET
Swedish: ORGANISMENS IDENTITET
Finnish: ELIÖN TUNNISTETIEDOT
Greek: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
Czech: IDENTIFIKACE ORGANISMU
Slovak: IDENTITA ORGANIZMU
Polish: TOŻSAMOŚĆ ORGANIZMU
Hungarian: AZ ÉLŐSZERVEZET AZONOSÍTÁSA
Slovenian: OPIS ORGANIZMA
Romanian: IDENTITATEA ORGANISMULUI
Bulgarian: ИДЕНТИЧНОСТ НА ОРГАНИЗМА
Estonian: ORGANISMI IDENTSUSANDMED
Latvian: ORGANISMA IDENTITĀTE
Lithuanian: ORGANIZMO TAPATUMAS
Maltese: L-IDENTITÀ TA' L-ORGANIŻMU
English: Common name of organism (including alternative and superseded names)
French: Nom commun de l'organisme (y compris les dénominations alternatives et anciennes)
German: Allgemeine (derzeit gültige) Bezeichnung des Organismus (einschließlich anderer oder nicht mehr gültiger Bezeichnungen)
Spanish: Denominación común del organismo (incluidos nombres alternativos y sustituidos).
Italian: Nome comune dell'organismo (compresi nomi alternativi e sostitutivi)
Portuguese: Denominação comum do organismo (incluindo denominações alternativas ou já desactualizadas)
Dutch: Gebruikelijke benaming van het organisme (inclusief alternatieve en oudere benamingen)
Danish: Organismens almindelige navn (herunder alternative og udgåede navne)
Swedish: Organismens vedertagna namn (också alternativa och ersatta namn).
Finnish: Eliön yleisnimi (mukaan lukien vaihtoehtoiset ja aiemmat nimet)
Greek: Κοινόχρηστη ονομασία του οργανισμού (συμπεριλαμβανομένων των εναλλακτικών και των παλαιών ονομάτων)
Czech: Obecný název organismu (včetně alternativních a již nepoužívaných názvů)
Slovak: Spoločný názov organizmu (zahrňujúci alternatívne a náhradné názvy)
Polish: Wspólna nazwa organizmu (łącznie z dawnymi i alternatywnymi nazwami)
Hungarian: A szervezet közhasználatú neve (alternatív és előző neve)
Slovenian: Splošno ime organizma (tudi druga in prej veljavna imena)
Romanian: Nume comun al organismului (inclusiv nume alternative și mai vechi)
Bulgarian: Обичайно име на организма (включително алтернативни и отменени имена)
Estonian: Organismi üldnimetus (sealhulgas muud ja varasemad nimetused)
Latvian: Organisma vispārīgais nosaukums (ieskaitot alternatīvos un aizstājējnosaukumus)
Lithuanian: Bendras organizmo pavadinimas (įskaitant alternatyvius bei panaikintus pavadinimus).
Maltese: L-isem komuni ta' l-organiżmu (inklużi l-ismijiet alternattivi u l-imgħoddija)
English: Taxonomic name and strain indicating whether it is a stock variant or a mutant strain;
French: Nom taxinomique et souche indiquant s'il s'agit d'une variante ou d'une souche mutante;
German: Taxonomische Bezeichnung und Stamm mit der Angabe, ob es sich um die Variante eines hinterlegten Stamms oder um eine Mutante handelt;
Spanish: Denominación taxonómica y cepa, indicando si se trata de una variante de estirpe o una cepa mutante;
Italian: Nome tassonomico e ceppo indicante se si tratta di una variante di stock o di un ceppo mutante;
Portuguese: Denominação taxonómica e estirpe, com indicação sobre se se trata de uma variante ou de uma estirpe mutante;
Dutch: Taxonomische benaming en benaming van de stam, inclusief vermelding of het gaat om een standaardvariant of om een gemuteerde stam;
Danish: Taxonomisk navn og stamme, som angiver, om der er tale om en stammevariant eller en mutant stamme;
Swedish: Taxonomiskt namn och stam samt uppgifter om huruvida det gäller en stamvariant eller en mutant stam;
Finnish: Taksonominen nimi ja kanta, josta käy ilmi, onko kyseessä muunnos vai mutanttikanta;
Czech: Taxonomický název a kmen s údajem, zda se jedná o základní variantu nebo mutantní kmen;
Slovak: Taxonomický názov a kmeň, určujúci či ide o pôvodný variant alebo mutantný kmeň;
Polish: Nazwa taksonomiczna i szczep wskazujący, że chodzi o odmianę lub mutację szczepu;
Hungarian: Rendszertani név és törzs, amely jelzi, hogy törzsvariánsról vagy mutáns törzsről van szó; vírusoknál:
Slovenian: Taksonomska oznaka in sev, ki pove, ali gre za izhodiščni sev ali za mutantni sev;
Romanian: Nume taxonomic și tulpină care să indice dacă este vorba despre o variantă sau despre o tulpină mutantă;
Bulgarian: Таксономично име и оттенък, показващ дали е мутиращ вариант или щам;
Estonian: Taksonoomiline nimetus ja tüvi, mis näitab, kas tegemist on deponeeritud variandi või mutantse tüvega;
Latvian: Taksonomiskais sugas un celma nosaukums, norādot, vai tas ir dabīgs, vai mutāciju ceļā veidots celms;
Maltese: L-isem tassonomiku u r-razza billi jiġi indikat jekk hijiex varjanti tal-ħażna jew mutant;
English: for viruses, taxonomic designation of the agent, serotype, strain or mutant
French: pour les virus, la désignation taxinomique de l'agent, du sérotype, de la souche ou du mutant
German: bei Viren taxonomische Bezeichnung des Trägers, Serotyp, Stamm oder Mutante
Spanish: en el caso de virus, denominación taxonómica del agente, serotipo, cepa o mutante.
Italian: per i virus, designazione tassonomica dell'agente, sierotipo, ceppo o mutante
Portuguese: no que respeita aos vírus, denominação taxonómica do agente, serótipo, estirpe ou mutante
Dutch: voor virussen de taxonomische benaming van het agens, het serosoort, de stam of de mutant
Danish: for vira tillige den taxonomiske betegnelse for det aktive stof, serotype, stamme eller mutant
Swedish: för virus det verksamma ämnets taxonomiska beteckning, serotyp, stam eller mutant.
Finnish: virusten osalta taksonominen luokittelu, serotyyppi, kanta tai mutantin tyyppi
Czech: pro viry taxonomické označení viru, serotypu, kmene nebo mutantu
Slovak: pre vírusy, taxonomické označenie činidla, sérotypu, kmeňa, alebo mutanta
Polish: dla wirusów, opis taksonomiczny środka, serotypu, szczepu lub mutanta
Hungarian: a szerotípus, a törzs, vagy a mutáns rendszertani elnevezése
Slovenian: pri virusih: taksonomska oznaka organizma, serotip, sev ali mutant
Romanian: pentru virusuri, desemnarea taxonomică a agentului, a serotipului, a tulpinii sau mutantului
Bulgarian: за вируси таксономично определение на агента, серотипа, оттенъкът или мутанта
Estonian: viiruste puhul mõjur, serotüübi, tüve või mutandi taksonoomiline kirjeldus
Latvian: vīrusiem taksonomiskais aģenta apzīmējums, serotips, līnija vai mutants
Maltese: għall-virusijiet, id-denominazzjoni tassonomikata' l-aġent, is-serotip, ir-razza jew il-mutant
English: Collection and culture reference number where the culture is deposited
French: Si la culture est déposée, numéro de référence de la culture et du prélèvement
German: Stammsammlung und Referenznummer der Kultur, unter der sie hinterlegt ist
Spanish: Número de referencia del cultivo y de la colección donde se deposita el cultivo.
Italian: Numero di riferimento della varietà e della coltura, se la coltura è depositata
Portuguese: Número de referência da colecção e cultura em que a cultura foi depositada
Dutch: Verzameling waar de kweek wettig is gedeponeerd met referentienummer
Danish: Kollektions- og kulturreferencenummer, hvis kulturen opbevares
Swedish: Insamlings- och kulturreferensnummer där kulturen förvaras.
Finnish: Viljelmän ja näytteen viitenumero, jos viljelmä on talletettu
Greek: Αριθμός αναφοράς της συλλογής και της καλλιέργειας, εάν η καλλιέργεια έχει κατατεθεί
Czech: Referenční číslo sbírky a kultury, pod kterým je kultura uložena
Slovak: Zbierka a referenčné číslo kultúry, kde je uložená
Polish: Jeżeli została założona hodowla, numer hodowli i pobrania
Hungarian: Törzsgyűjtemény és a tenyészet referenciaszáma, ahol a tenyészetet őrzik
Slovenian: Zbirka in referenčna številka kulture, če je ta shranjena
Romanian: Dacă cultura este depozitată, numărul de referință al culturii și al prelevării
Bulgarian: Номер на сбор или на културата, където е депозирана културата
Estonian: Kui kultuuri säilitatakse, selle kollektsiooni number ja registreerimisnumber kollektsiooni säilitamise kohas
Latvian: Nododot kultūru, krājuma un kultūras atsauces numurs
Lithuanian: Kolekcijos ar kultūros identifikacinis numeris, jei kultūra yra deponentinė.
Maltese: In-numru tar-referenza tal-ġabra u tal-kultura meta tiġi ddepożitata l-kultura
English: Occurrence in nature or otherwise
French: Présence dans la nature ou ailleurs
German: Natürliches oder sonstiges Vorkommen
Spanish: Presencia en la naturaleza o de otro modo.
Italian: Presenza in natura o altre fonti
Portuguese: Existência ou não na natureza
Dutch: Voorkomen in de natuur of elders
Danish: Forekomst i naturen eller andetsteds
Swedish: Förekomst i naturen eller på annat sätt.
Finnish: Esiintyminen luonnossa tai muutoin
Greek: Παρουσία στη φύση ή αλλού
Czech: Výskyt v přírodě nebo jinde
Slovak: Výskyt v prírode alebo inak
Polish: Występowanie w naturze lub gdzie indziej
Hungarian: Előfordulása a természetben vagy máshol
Slovenian: Pojavljanje v naravi ali drugače
Romanian: Prezența în natură sau în alte medii
Bulgarian: Наличие в природата или на друго място
Estonian: Esinemine looduses või mujal
Latvian: Izplatība dabā vai citādi
Lithuanian: Paplitimas gamtoje ar kur kitur.
Maltese: L-okkorrenza fin-natura jew xorta oħra
English: Isolation methods for organism or active strain
French: Méthodes d'isolation de l'organisme ou de la souche active
German: Verfahren zur Isolierung des Organismus oder des wirksamen Stamms
Spanish: Métodos de aislamiento del organismo o la cepa activa.
Italian: Metodi di isolamento dell'organismo o del ceppo attivo
Portuguese: Métodos de isolamento do organismo ou estirpe activa
Dutch: Isolatiemethoden voor organisme of werkzame stam
Danish: Metoder til isolering af organisme eller aktiv stamme
Swedish: Isoleringsmetoder för organismen eller den aktiva stammen.
Finnish: Eliön tai aktiivisen kannan eristämismenetelmät
Greek: Μέθοδοι απομόνωσης του οργανισμού ή του δραστικού στελέχους
Czech: Metody izolace organismu nebo aktivního kmene
Slovak: Metódy izolácie organizmu, alebo aktívneho kmeňa
Polish: Metody izolacji organizmu lub szczepu aktywnego
Hungarian: Az élőszervezet vagy az aktív törzs izolálási módszerei
Slovenian: Postopki za osamitev organizma ali aktivnega seva
Romanian: Metode de izolare a organismului sau a tulpinii active
Bulgarian: Методи за изолиране на организма или активната деформация
Estonian: Organismi või aktiivse tüve isoleerimismeetodid
Latvian: Organisma vai aktīvā celma izdalīšanas metodes
Lithuanian: Organizmo ar veikliosios padermės išskyrimo metodai.
Maltese: Il-metodi ta' l-iżolament għall-organiżmu jew ir-razza attiva
English: Culture methods
French: Méthodes de culture
German: Anzuchtverfahren
Spanish: Métodos de cultivo.
Italian: Metodi di coltura
Portuguese: Métodos de cultura
Dutch: Kweekmethoden
Danish: Kulturmetoder
Swedish: Kulturmetoder.
Finnish: Viljelymenetelmät
Greek: Μέθοδοι καλλιέργειας
Czech: Metody kultivace
Slovak: Metódy kultivácie
Polish: Metody hodowli
Hungarian: A tenyésztés módszerei
Slovenian: Postopki gojenja
Romanian: Metode de cultură
Bulgarian: Културни методи
Estonian: Kultuuri pidamise meetodid
Latvian: Kultivēšanas metodes
Lithuanian: Kultivavimo metodai.
Maltese: Il-metodi tal-kultura
English: Methods to prevent contamination of seed stock and loss of virulence of seed stock
French: Méthodes permettant d'éviter que le stock de base soit contaminé ou perde sa virulence
German: Verfahren zur Verhinderung von Kontamination und Virulenzverlust bei Stammkulturen
Spanish: Métodos para evitar la contaminación y la pérdida de virulencia del cultivo patrón.
Italian: Metodi per prevenire la contaminazione e la perdita di virulenza dello stock originario
Portuguese: Métodos de prevenção da contaminação do lote inicial, e perda de virulência do mesmo
Dutch: Methoden ter voorkoming van besmetting van uitgangsmateriaal en verlies van virulentie van uitgangsmateriaal
Danish: Metoder til hindring af kontaminering af stamkultur og tab af virulens i stamkultur
Swedish: Metoder för att förhindra kontaminering av fröunderlag och sänkt virulens i fröunderlag.
Finnish: Menetelmät peruskannan saastumisen ja aktiivisuuden häviämisen ehkäisemiseksi
Greek: Μέθοδοι για την πρόληψη της μολύνσεως, καθώς και της απώλειας λοιμογόνου δυνάμεως του γονικού αποθέματος
Czech: Metody pro zabránění kontaminaci kultivačního roztoku a ztrátě virulence kultivačního roztoku
Slovak: Metódy na zabránenie kontaminácie zásob osiva a straty virulencie osivových zásob
Polish: Metody pozwalające uniknąć skażenia/zanieczyszczenia lub utraty zjadliwości u zapasów ziarna
Hungarian: Módszerek a törzstenyészet szennyeződésének a megakadályozására és a virulencia megőrzésére
Slovenian: Postopki za preprečevanje kontaminacije izhodiščnih sevov in izgube virulence izhodiščnega seva
Romanian: Metode de prevenire a contaminării stocului de bază sau a pierderii virulenței acestuia
Bulgarian: Методи за предпазване от заразяване на семена и загуба на вирулентност на семената
Estonian: Meetodid lähtekultuuri saastumise ja virulentsuse kadumise vältimiseks
Latvian: Metodes, lai novērstu izejas materiāla piesārņošanu un virulences zudumu
Lithuanian: Metodai, skirti motininio organizmo kontaminacijai bei virulentiškumo praradimui išvengti.
Maltese: Il-metodi sabiex tiġi pprevenuta l-kontaminazzjoni taż-żerriegħa tal-ħażna u t-telf tal-virulenzataż-żerriegħa tal-ħażna
English: Procedures for waste management
French: Procédures de gestion des déchets.
German: Abfallbehandlung
Spanish: Procedimientos de gestión de residuos.
Italian: Metodi per il trattamento dei rifiuti
Portuguese: Métodos de gestão dos resíduos
Dutch: Procedures voor afvalbeheer
Danish: Fremgangsmåder ved affaldshåndtering
Swedish: Förfaranden för avfallshantering.
Finnish: Jätteenkäsittelymenetelmät
Greek: Διαδικασίες για τη διαχείριση αποβλήτων
Czech: Postupy pro nakládání s odpadem
Slovak: Postupy riadenia likvidácie odpadu
Polish: Procedury postępowania z odpadami
Hungarian: Hulladékkezelési eljárások
Slovenian: Postopki za ravnanje z odpadki
Romanian: Proceduri de management al deșeurilor.
Bulgarian: Процедури за управление на отпадъците
Estonian: Jäätmete käitlemise meetodid
Latvian: Atkritumu apsaimniekošanas procedūras
Lithuanian: Atliekų tvarkymo tvarka.
Maltese: Il-procedures għall-ġestjoni ta' l-iskart
English: METHODS OF DETECTION AND IDENTIFICATION
French: MÉTHODES DE DÉTECTION ET D'IDENTIFICATION
German: NACHWEIS- UND BESTIMMUNGSMETHODEN
Spanish: MÉTODOS DE DETECCIÓN E IDENTIFICACIÓN
Italian: METODI DI DETERMINAZIONE E DI IDENTIFICAZIONE
Portuguese: MÉTODOS DE DETECÇÃO E IDENTIFICAÇÃO
Dutch: METHODEN VOOR DETECTIE EN IDENTIFICATIE
Danish: METODER TIL PÅVISNING OG IDENTIFIKATION
Swedish: METODER FÖR DETEKTION OCH IDENTIFIERING
Finnish: IV MÄÄRITTÄMIS- JA TUNNISTUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
Czech: METODY DETEKCE A IDENTIFIKACE
Slovak: METÓDY DETEKCIE A IDENTIFIKÁCIE
Polish: METODY WYKRYWANIA I IDENTYFIKACJI
Hungarian: KIMUTATÁSI ÉS AZONOSÍTÁSI MÓDSZEREK
Slovenian: POSTOPKI ZA UGOTAVLJANJE IN DOLOČANJE ORGANIZMA
Romanian: METODE DE ANALIZĂ ÎN SCOPUL DETECTĂRII ȘI IDENTIFICĂRII
Bulgarian: Методи за откриване и идентификация
Estonian: MÄÄRAMIS- JA IDENTIFITSEERIMISMEETODID
Latvian: NOTEIKŠANAS UN IDENTIFIKĀCIJAS METODES
Lithuanian: APTIKIMO IR IDENTIFIKAVIMO METODAI
Maltese: IL-METODI TAL-KXIF U L-IDENTIFIKAZZJONI
English: Methods for establishing the presence and identity of the organism
French: Méthodes utilisées pour établir la présence et l'identité de l'organisme
German: Verfahren zum Nachweis und zur Identifizierung des Organismus
Spanish: Métodos de determinación de la presencia e identidad del organismo.
Italian: Metodi atti a stabilire la presenza e l'identità dell'organismo
Portuguese: Métodos de determinação da presença e identidade do organismo
Dutch: Methoden voor vaststelling van de aanwezigheid en voor identificatie van het organisme
Danish: Metoder til at fastslå organismens tilstedeværelse og identitet
Swedish: Metoder för detektion och identifiering av organismen.
Finnish: Eliön toteamis- ja tunnistusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι για τον προσδιορισμό της παρουσίας και ταυτότητας του οργανισμού
Czech: Metody stanovení přítomnosti a identity organismu
Slovak: Metódy na určenie prítomnosti a identity organizmu
Polish: Metody stosowane w celu stwierdzenia obecności i określenia tożsamości organizmu
Hungarian: Módszerek az élőszervezet azonosságának és jelenlétének megállapítására
Slovenian: Postopki za ugotavljanje prisotnosti in opis organizma
Romanian: Metode utilizate pentru stabilirea prezenței și a identității organismului activ
Bulgarian: Методи за определяне на присъствието и идентичност на организма
Estonian: Organismi esinemise kindlakstegemise ja identifitseerimise meetodid
Latvian: Organisma klātbūtnes un identitātes pierādīšanas metodes
Lithuanian: Organizmo aptikimo ir identifikavimo metodai.
Maltese: Il-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-preżenza u l-identitá ta' l-organiżmu