English: Whereas Directive 97/12/EC contained special requirements for further updating of the criteria for defining the health status of animal populations at herd, region and Member State level as regards bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 97/12/ES obsahuje zvláštní požadavky pro další aktualizaci kritérií definujících nákazový status na úrovni stáda, regionu a členského státu, pokud jde o tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy skotu;
Slovak: keďže smernica 97/12/ES obsahuje zvláštne požiadavky na ďalšiu aktualizáciu kritérií definovania zdravotného stavu populácií zvierat na úrovni stáda, regiónu a členského štátu pokiaľ ide o bovinnú tuberkulózu, bovinnú brucelózu a enzootickú bovinnú leukózu;
Polish: dyrektywa 97/12/WE zawierała wymogi szczególne dotyczące dalszej aktualizacji kryteriów określających stan zdrowia populacji zwierząt na poziomie stada, regionu i Państwa Członkowskiego w odniesieniu do gruźlicy bydła, brucelozy bydła oraz enzootycznej białaczki bydła;
Hungarian: mivel a 97/12/EK irányelv különleges követelményeket tartalmazott az állatállományok egészségügyi státusát meghatározó kritériumok további naprakésszé tételére az állományok, a régiók, és a tagállamok szintjén a szarvasmarha-gümőkórra, a szarvasmarha-brucellózisra és a szarvasmarha-leukózisra vonatkozóan;
Slovenian: ker je Direktiva 97/12/ES vsebovala posebne zahteve za nadaljnje dopolnjevanje meril za opredeljevanje zdravstvenega statusa živalskih populacij na ravni čred, na regionalni ravni in ravni držav članic glede goveje tuberkuloze, goveje bruceloze in enzootske goveje levkoze;
Romanian: întrucât Directiva 97/12/CE conține cerințe speciale pentru actualizarea ulterioară a criteriilor de definire a stării de sănătate a animalelor la nivel de șeptel, regiune și stat membru în ceea ce privește tuberculoza bovină, bruceloza bovină și leucoza enzootică bovină;
Bulgarian: като има предвид, че в Директива 97/12/ЕО се съдържат специални изисквания за по-нататъшно актуализиране на критериите за определяне на здравословното състояние на популациите животни на ниво стадо, регион и държава-членка по отношение на туберкулозата по говедата, бруцелозата по говедата и ензоотичната левкоза по говедата;
Estonian: direktiiv 97/12/EÜ sisaldas erinõudeid, mille kohaselt tuleb veelgi ajakohastada kriteeriume loomapopulatsioonide sanitaarseisundi määratlemiseks karja, piirkonna ja liikmesriigi tasandil seoses veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosiga;
Latvian: tā kā Direktīvā 97/12/EK ietverta īpaša prasība turpmāk atjaunināt kritērijus dzīvnieku veselībasstāvokļa noteikšanai ganāmpulkā, rajonā vai dalībvalstī attiecībā uz govju tuberkulozi, govju brucelozi un govju enzootisko leikozi;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 97/12/EB pateikti specialūs tolesnio su galvijų tuberkulioze, galvijų brucelioze ir enzootine galvijų leukoze susijusio gyvūnų populiacijų sveikatos statuso bandos, regiono ir valstybės narės lygmeniu apibrėžimo kriterijų atnaujinimo reikalavimai;
Maltese: Billi d-Direttiva 97/12/KE kien fiha ħtiġiet speċjali biex jiġu aġġornati aktar il-kriterji li jiddefinixxu l-istat tas-saħħa tal-gruppi ta’ annimali f’livelli ta’ merħliet, reġjun u Stat Membru fejn jirrigwarda tat-tuberkulosi bovina, l-bruċellosi bovina u lewkosi enżżotika bovina;