FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tanzania (notified under document number C(1998) 1855)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Tanzanie [notifiée sous le numéro C(1998) 1855]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. júna 1998 stanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Tanzánii (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1855)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 czerwca 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Tanzanii (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1855)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. junija 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tanzanije (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 1855)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. juuni 1998, millega kehtestatakse Tansaaniast pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1855 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 30 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Tanzanijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1855)
English: Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to Tanzania to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission de la Commission s'est rendue en Tanzanie afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že odborník z Komise provedl inspekční návštěvu Tanzanie, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Tanzánie, aby overila podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a expedujú do spoločenstva výrobky rybolovu;
Polish: ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną w Tanzanii w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Tanzániában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Tanzaniji, da bi preveril razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Romanian: întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Tanzania pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Tansaaniasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas eksperts ir bijis pārbaudes vizītē Tanzānijā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Tanzanijoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, saugomi ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi l-espert tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' inspezzjoni fit-Tanżanija biex jivverifika il-kundizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il Komunitá;
English: Whereas the provisions of legislation of Tanzania on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que les prescriptions de la législation de la Tanzanie en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že právní předpisy Tanzanie v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže tanzánske právne predpisy v oblasti hygienických kontrol a sledovania výrobkov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa Tanzanii w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó tanzániai jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker je določbe zakonodaje Tanzanije o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov mogoče šteti za enakovredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislației din Tanzania privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate ca fiind echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Tansaania õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Tanzānijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem noteikumiem, kas ietverti Direktīvā 91/493/EEK;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Tanzanijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' leġislazzjoni tat-Tanżanija dwar l-inspezzjoni tas-saħħa u s-sorveljar tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas, in Tanzania the Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que, en Tanzanie, la «division des pêches (DP) du ministère des ressources naturelles et du tourisme» est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism" v Tanzanii je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže úrad "Divízia rybolovu Ministerstva prírodných zdrojov a turistického ruchu" v Tanzánii je schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov;
Polish: Wydział Rybołówstwa (WR) Ministerstwa Zasobów Naturalnych i Turystyki w Tanzanii jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw;
Hungarian: mivel Tanzániában a "Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism" képes a hatályban levő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker lahko v Tanzaniji "Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism" učinkovito preverja uporabo veljavne zakonodaje;
Romanian: întrucât, în Tanzania, „Divizia pentru Pescuit” (DP) din cadrul Ministerului Resurselor Naturale și al Turismului este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare;
Estonian: Tansaania loodusvarade- ja turismiministeeriumi kalandusosakond Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā Dabas resursu un tūrisma ministrijas Zivsaimniecības nodaļa (FD) Tanzānijā spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Tanzanijoje Gamtinių išteklių ir turizmo ministerijos Žuvininkystės skyrius (FD) - yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi, fit-Tanżanja id-Diviżjoni tas-Sajd (DS) tal-Ministeru tar-Riżorsi Naturali u tat-Turiżmu hija kapaċi li tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels or cold stores must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements, de navires-usines et d'entrepôts frigorifiques agréés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. c lit c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények, feldolgozó hajók illetve hűtőházak jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă cu unitățile, navele fabrică sau antrepozitele frigorifice autorizate;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete loetelu;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, ir jāizveido apstiprinātu uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu vai saldētavu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų arba šaldymo saugyklų sąrašas;
Maltese: Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista tal-istabbilimenti approvati, tal-vapuri fabbrika jew tal-imħażen tas-silġ għandha tkun imħejjija;
English: whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC (2) must be drawn up;
French: qu'une liste de bateaux congélateurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil (2) doit être établie;
Czech: že musí být vypracován seznam mrazírenských plavidel registrovaných v souladu se směrnicí 92/48/EHS2;
Slovak: keďže musí byť zostavený zoznam mraziarenských plavidiel zaregistrovaných v zmysle smernice Rady 92/48/EHS2;
Polish: należy sporządzić wykaz statków zamrażalni zarejestrowanych w rozumieniu dyrektywy Rady 92/48/EWG2;
Hungarian: mivel össze kell állítani a 92/48/EGK irányelv2 értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét;
Slovenian: ker je treba sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, ki so registrirana v smislu Direktive Sveta 92/48/EGS [2];
Romanian: întrucât trebuie să se întocmească o listă a navelor frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE a Consiliului;
Estonian: tuleb koostada nõukogu direktiivis 92/48/EMÜ2 määratletud tähenduses registreeritud külmutuslaevade loetelu;
Latvian: tā kā ir jāizveido reģistrētu zivju pārstrādes kuģu saraksts Padomes Direktīvas 92/48/EEK 2 nozīmē;
Lithuanian: kadangi turi būti parengtas sąrašas laivų-šaldytuvų, registruotų, kaip nurodyta Tarybos direktyvoje 92/48/EEB([2]);
Maltese: billi lista tal-vapuri tal-friża reġistrati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE ([2]) għandha tkun imħejjija;
English: whereas this list must be drawn up on the basis of a communication from the FD to the Commission;
French: que ces listes doivent être établies sur la base d'une communication à la Commission par la DP;
Czech: že tyto seznamy musejí být vypracovány na základě sdělení FD Komisi;
Slovak: keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia od FD Komisii;
Polish: wykaz musi być sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez WR;
Hungarian: mivel e jegyzékeket az FD Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker mora biti ta seznam sestavljen na podlagi sporočila FD Komisiji;
Romanian: întrucât această listă trebuie să fie întocmită pe baza unei comunicări transmise Comisiei de către DP;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada FD poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā šis saraksts jāizveido, pamatojoties uz FD paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis FD pranešimu Komisijai;
Maltese: billi din il-lista għadha tkun imħejjija fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mill-DS lejn il-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the FD to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc à la DP de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá FD;
Slovak: keďže za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá FD;
Polish: zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem WR;
Hungarian: mivel ezért az FD feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora torej FD zagotoviti skladnost z določbami, ki jih v ta namen predpisuje člen 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât DP trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Estonian: seepärast peab FD tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise;
Latvian: tā kā tādēļ FD jānodrošina atbilstība noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi dėl to FD turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi huwa għalhekk għad-DS biex tassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism shall be the competent authority in Tanzania for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: La «division des pêches (DP) du ministère des ressources naturelles et du tourisme» est compétente en Tanzanie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Tanzanii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism".
Slovak: Príslušným úradom Tanzánie, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je "Divízia rybolovu Ministerstva prírodných zdrojov a turistického ruchu" (Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism).
Polish: Wydział Rybołówstwa (WR) Ministerstwa Zasobów Naturalnych i Turystyki jest właściwym organem w Tanzanii, w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Tanzániában a "Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Pristojni organ v Tanzaniji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS je "Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism".
Romanian: Divizia pentru Pescuit (DP) din cadrul Ministerului Resurselor Naturale și al Turismului este autoritatea competentă din Tanzania pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Estonian: Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism on Tansaania pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandus- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Dabas resursu un tūrisma ministrijas Zivsaimniecības nodaļa (FisheriesDivision, FD) ir kompetentā iestāde Tanzānijā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Gamtinių išteklių ir turizmo ministerijos Žuvininkystės skyrius (FD) - tai Tanzanijos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Id-Diviżjoni tas-Sajd (DS) tal-Ministeru tar-Riżorsi Naturali u tat-Turiżmu għandha tkun l-awtorità kompetenti fit-Tanżanija biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Fishery and aquaculture products originating in Tanzania must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Tanzanie doivent répondre aux conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Tanzanie musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Výrobky rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Tanzánii musia spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Tanzanii muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Tanzániából származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi ribogojstva s poreklom iz Tanzanije morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Tanzania trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Tansaaniast pärit kalandus- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Tanzānijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tanzanijos žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fit-Tanżanija għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, signé et daté, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom listu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A tohto rozhodnutia;
Polish: do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, datirano in sestavljeno iz enega samega lista v skladu z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi;
Romanian: fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat, semnat și datat, constând dintr-o singură filă, în conformitate cu modelul din anexa A;
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: katram sūtījumam jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas saskaņā ar paraugu šā lēmuma A pielikumā ir uz vienas lapas pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts;
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: Kull konsenja għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa numerat, mimli kif meħtieġ, iffirmat, bid-data u jkollu folja waħda bi qbil mal-mudell fl-Anness A t'hawnhekk;