FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall issue an approval number to each staging point.
Italian: L'autorità competente rilascia un numero di riconoscimento a ciascun punto di sosta approvato.
Portuguese: A autoridade competente atribui um número de aprovação a cada ponto de paragem aprovado.
Dutch: De bevoegde autoriteit kent aan alle erkende halteplaatsen een erkenningsnummer toe.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utfärda ett godkännandenummer för varje godkänd mellanstation.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen antaa jokaiselle hyväksytylle pysähdyspaikalle hyväksymisnumeron.
Czech: Příslušný orgán vydá pro každé místo zastávky schvalovací číslo.
Slovak: Príslušný orgán vydá číslo schválenia každému oddychovému miestu.
Polish: Właściwy organ nadaje każdemu miejscu postoju numer zatwierdzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden megállóhelynek jóváhagyási számot állapít meg.
Slovenian: Pristojni organ izda vsakemu počivališču številko odobritve.
Romanian: Autoritatea competentă acordă un număr de aprobare fiecărui punct de așteptare.
Estonian: Pädev asutus annab igale peatuspaigale loanumbri.
Latvian: Atbildīgā iestāde katrai pieturvietai piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kompetentinga institucija kiekvienam sustojimo punktui suteikia patvirtinimo numerį.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha toħroġ numru ta' approvazzjoni għal kull post ta' waqfien.
English: Such approval may be limited to a particular species or to certain categories of animal and health status.
Italian: Tale riconoscimento può essere limitato ad una o più specie particolari o a alcune categorie di animali e di qualifica sanitaria.
Portuguese: A referida aprovação pode ser limitada a uma ou mais espécies particulares ou a determinadas categorias de animais e estatuto sanitário.
Dutch: Deze erkenning kan beperkt zijn tot één of meer bijzondere soorten of tot bepaalde categorieën dieren en van een bepaalde gezondheidsstatus.
Swedish: Detta godkännande får begränsas till en eller flera särskilda arter eller till vissa kategorier av djur och viss hälsostatus.
Finnish: Hyväksyminen voidaan rajoittaa yhteen tai useampaan eläinlajiin tai joihinkin eläintyyppeihin ja terveydelliseen tilaan.
Czech: Toto schválení může být omezeno na jeden nebo více druhů zvířat nebo na některé kategorie zvířat a nákazový status.
Slovak: Toto schválenie môže byť obmedzené na určitý druh zvierat alebo na určité kategórie zvierat a na zdravotný stav.
Polish: Takie zatwierdzenie może być ograniczone do szczególnych gatunków lub niektórych kategorii zwierząt i stanu zdrowia.
Hungarian: Ez a jóváhagyás meghatározott fajokra, illetve bizonyos állatfajtákra és egészségügyi állapotra korlátozható.
Slovenian: Taka odobritev je lahko omejena na posebno vrsto ali določeno kategorijo živali ali zdravstveni status.
Romanian: Această aprobare poate fi limitată la una sau mai multe specii particulare sau la anumite categorii de animale și la starea de sănătate.
Estonian: Kõnealune luba võib piirduda teatavate liikide või loomade teatavate kategooriate ning tervisliku seisundiga.
Latvian: Šādu apstiprinājumu var attiecināt arī tikai uz atsevišķu kategoriju dzīvniekiem ar konkrētu veterināro un veselības statusu.
Lithuanian: Toks patvirtinimas gali būti skirtas tik tam tikrų rūšių ar kategorijų ir tam tikros sveikatos būklės gyvūnams.
Maltese: Din l-approvazzjoni tista' tkun limitata għall-ispeċi partikolari jew għal ċertu kategoriji ta' stat ta' annimal u saħħa.
English: The competent authority shall notify the Commission of the list of approved staging points and any updates.
Italian: L'autorità competente notifica alla Commissione l'elenco dei punti di sosta approvati, nonché gli eventuali aggiornamenti.
Portuguese: A autoridade competente notifica à Comissão a lista de pontos de paragem aprovados, bem como as eventuais actualizações dessa lista.
Dutch: De bevoegde autoriteit geeft de Commissie kennis van de lijst van erkende halteplaatsen en van eventuele bijgewerkte versies.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall till kommissionen överlämna förteckningen över de godkända mellanstationerna samt en eventuell uppdatering av denna.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen toimittaa komissiolle luettelon hyväksytyistä pysähdyspaikoista sekä mahdolliset ajan tasalle saatetut tiedot.
Czech: Příslušný orgán zašle Komisi seznam schválených míst zastávek a oznámí každou jejich aktualizaci.
Slovak: Príslušný orgán oznámi Komisii zoznam schválených oddychových miest, a každú jeho zmenu.
Polish: Właściwy organ przekazuje Komisji wykaz zatwierdzonych miejsc postoju i wszystkie uaktualnienia w tym zakresie.
Hungarian: Az illetékes hatóság értesíti a Bizottságot a jóváhagyott megállóhelyek listájáról, és annak minden frissítéséről.
Slovenian: Pristojni organ obvesti Komisijo o seznamu odobrenih počivališč in o vseh spremembah.
Romanian: Autoritatea competentă notifică Comisia în legătură cu lista de puncte de așteptare aprobate și cu toate eventualele actualizări. ale acesteia.
Estonian: Pädev asutus edastab komisjonile heakskiidetud peatuspaikade nimekirja ning selle ajakohastused.
Latvian: Atbildīgā iestāde Komisijai iesniedz apstiprināto pieturvietu sarakstu, kā arī informē Komisiju par visām pārmaiņām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija praneša Komisijai patvirtintų sustojimo punktų sąrašą ir vėlesnius jo pakeitimus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lil-Kummissjoni bil-lista ta' postijiet ta' waqfien approvati u tibqa' taġġornaha.
English: The Commission shall present this information to Member States in the framework of the Standing Veterinary Committee.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli Stati membri nell'ambito del comitato veterinario permanente.
Portuguese: A Comissão comunica estes dados aos Estados-membros no quadro do Comité veterinário permanente.
Dutch: De Commissie deelt deze informatie aan de lidstaten mee in het Permanent Veterinair Comité.
Swedish: Kommissionen skall sända dessa uppgifter till medlemsstaterna inom ramen för Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Komissio antaa kyseiset tiedot jäsenvaltioille pysyvän eläinlääkintäkomitean puitteissa.
Czech: Komise sdělí tyto údaje členským státům v rámci Stálého veterinárního výboru.
Slovak: Komisia predloží túto informáciu členským štátom v rámci Stáleho veterinárneho výboru.
Polish: Komisja przedstawia tę informację Państwom Członkowskim w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében hozza a tagállamok tudomására.
Slovenian: Komisija predloži te podatke državam članicam v okviru Stalnega veterinarskega odbora.
Romanian: Comisia comunică aceste informații statelor membre în cadrul comitetului veterinar permanent.
Estonian: Komisjon esitab kõnealuse teabe alalise veterinaarkomitee raames liikmesriikidele.
Latvian: Komisija Pastāvīgās veterinārās komisijas ietvaros šo informāciju nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją pateikia valstybėms narėms per Veterinarijos nuolatinį komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta din l-informazzjoni lill-Istati Membri fl-istruttura tal-Kumitat Permanenti Veterinarju.
English: Approval may be restored when the competent authority is satisfied that the staging point is once more in compliance with all the provisions of this Regulation.
Italian: Il riconoscimento può essere nuovamente attribuito quando l'autorità competente abbia la garanzia che il punto di sosta soddisfi nuovamente tutte le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: A aprovação pode ser de novo atribuída depois de a autoridade competente se certificar de que o ponto de paragem respeita de novo todas as disposições do presente regulamento.
Dutch: De erkenning kan opnieuw worden verleend wanneer de bevoegde autoriteit zich ervan heeft vergewist dat de halteplaats opnieuw aan alle bepalingen van deze verordening voldoet.
Swedish: Godkännandet kan utfärdas på nytt när den berörda myndigheten har försäkrat sig om att mellanstationen åter respekterar samtliga bestämmelser i denna förordning.
Finnish: Hyväksyminen voidaan palauttaa, kun toimivaltainen viranomainen on varmistunut siitä, että pysähdyspaikka on jälleen tässä päätöksessä olevien säännösten mukainen.
Czech: Schválení lze opětovně udělit, pokud se příslušný orgán ujistí, že místo zastávky opět odpovídá všem ustanovením tohoto nařízení.
Slovak: Schválenie môže byť znovu obnovené, ak je príslušný orgán presvedčený, že miesto oddychu opäť spĺňa všetky ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Zatwierdzenie może zostać przywrócone wówczas, gdy właściwy organ uznaje, że miejsce postoju ponownie pozostaje w zgodności ze wszystkimi przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jóváhagyás újból megadható, ha az illetékes hatóság meggyőződik arról, hogy a gyűjtőállomás ismét megfelel e rendelet összes rendelkezésének.
Slovenian: Odobritev je mogoče obnoviti, kadar se pristojni organ prepriča, da je počivališče spet v skladu z vsemi določbami te uredbe.
Romanian: Aprobarea poate fi restabilită atunci când autoritatea competentă s-a asigurat că punctul de așteptare respectă din nou toate dispozițiile prezentului regulament.
Estonian: Loa võib ennistada, kui pädev asutus on teinud kindlaks, et peatuspaik vastab taas kõikidele käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Apstiprinājumu atjauno, kad atbildīgā iestāde ir pārliecinājusies, ka pieturvieta atkal atbilst visām šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti atnaujinamas, jei kompetentinga institucija įsitikina, kad laikomasi visų šio reglamento nuostatų.
Maltese: Tista' tingħata lura l-approvazzjoni meta l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta li l-postijiet ta' waqfien reġgħu saru konformi mad-disposizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Staging points shall be used exclusively to receive, feed, water, rest, accommodate, care for and dispatch animals passing through.
Italian: I punti di sosta devono essere usati esclusivamente per accogliere, nutrire, abbeverare, far riposare, alloggiare, accudire e inoltrare a destinazione gli animali che vi transitano.
Portuguese: Os pontos de paragem devem ser utilizados exclusivamente para receber, alimentar, abeberar, fazer repousar, alojar, cuidar e expedir os animais que neles transitam.
Dutch: Halteplaatsen mogen uitsluitend worden gebruikt om dieren onderweg op te vangen, te voederen, te drenken, te laten rusten, onder te brengen, te verzorgen en verder te zenden.
Swedish: Mellanstationerna skall enbart användas för att ta emot, utfodra, vattna, bereda vila för, hysa, sköta och avsända djur i transit.
Finnish: Pysähdyspaikkoja on käytettävä ainoastaan niiden kautta kuljetettavien eläinten vastaanottamiseen, ruokkimiseen, juottamiseen, lepuuttamiseen, majoittamiseen, hoitamiseen ja matkaan lähettämiseen.
Czech: Místa zastávky mohou být použita výhradně pro příjem, nakrmení, napojení, odpočinek, ustájení, ošetření a odeslání zvířat, která jsou tudy přepravována.
Slovak: Oddychové miesta sa musia používať výlučne pre príjem, kŕmenie, napájanie, odpočinok, ustajnenie, ošetrenie a odoslanie zvierat, ktoré cez ne prechádzajú.
Polish: Miejsca postoju są wykorzystywane wyłącznie do przyjmowania, karmienia, pojenia, odpoczynku, noclegu oraz obsługi i wysyłki zwierząt przez nie przejeżdżających.
Hungarian: A megállóhelyek kizárólag az átszállítás alatt álló állatok fogadására, etetésére, itatására, pihentetésére, elhelyezésére, ellátására és útnak indítására használhatók.
Slovenian: Počivališča se uporabljajo izključno za sprejem, krmljenje, napajanje, počitek, nastanitev, oskrbo in odpošiljanje živali, ki potujejo skoznje.
Romanian: Punctele de așteptare sunt folosite exclusiv pentru primirea, furajarea, adăparea, odihna, adăpostirea, îngrijirea și expedierea animalelor care trec prin ele.
Estonian: Peatuspaiku kasutatakse üksnes neid läbivate loomade vastuvõtmiseks, söötmiseks, jootmiseks, puhkamiseks, hoidmiseks, hooldamiseks ja lähetamiseks.
Latvian: Pieturvietas izmanto tikai, lai uzņemtu, pabarotu, padzirdītu, atpūtinātu, izmitinātu, aprūpētu un nosūtītu tālāk dzīvniekus, kas dodas cauri šīm vietām.
Lithuanian: Sustojimo punktai naudojami tik per jį vežamiems gyvūnams priimti, šerti, girdyti, leisti pailsėti, įkurdinti, jais pasirūpinti ir išsiųsti.
Maltese: Postijiet ta' waqfien għandhom jintużaw biss biex jirċievu, jitimgħu, jisqu, iservu ta' post fejn jistrieħu u jiġu akkomodati, u jiġu kkurati annimali li jgħaddu minnhom.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The owner or any natural or legal person running a staging point shall be responsible for compliance with the relevant provisions of this Regulation and, to that end, shall be obliged:
Italian: Il proprietario o la persona fisica o giuridica che gestisce un punto di sosta è responsabile dell'osservanza delle pertinenti disposizioni del presente regolamento. A tal fine esso è tenuto in particolare:
Portuguese: O proprietário ou qualquer pessoa singular ou colectiva que explore um ponto de paragem é responsável pelo cumprimento das disposições pertinentes do presente regulamento, estando para o efeito obrigado a:
Dutch: De eigenaar of de natuurlijke of rechtspersoon die een halteplaats exploiteert is verantwoordelijk voor de naleving van de relevante bepalingen van deze verordening en dient daartoe met name:
Swedish: Ägaren eller varje annan fysisk eller juridisk person som driver en mellanstation är ansvarig för att bestämmelserna i denna förordning iakttas och är därför skyldig att bl.a.
Finnish: Pysähdyspaikan omistaja taikka sitä hoitava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö vastaa siitä, että tämän asetuksen asiaankuuluvia määräyksiä noudatetaan. Hänen on siksi:
Czech: Majitel nebo každá fyzická nebo právnická osoba, která provozuje místo zastávky, je odpovědná za dodržování příslušných ustanovení tohoto nařízení. Zejména je povinna:
Slovak: Majiteľ alebo akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá prevádzkuje oddychové miesto musí byť zodpovedná za dodržiavanie príslušných ustanovení tohto nariadenia a je povinná:
Polish: Właściciel lub każda osoba fizyczna lub prawna prowadząca miejsce postoju jest odpowiedzialna za zgodność z odpowiednimi przepisami niniejszego rozporządzenia i w tym celu jest zobowiązana do:
Hungarian: A megállóhely tulajdonosa, vagy az azt üzemeltető bármely természetes vagy jogi személy felelős e rendelet vonatkozó rendelkezéseinek betartásáért, és evégett köteles:
Slovenian: Lastnik ali vsaka fizična ali pravna oseba, ki vodi počivališče, je odgovorna za skladnost z ustreznimi določbami te uredbe in mora v ta namen:
Romanian: Proprietarul sau oricare altă persoană fizică sau juridică ce conduce un punct de așteptare este responsabil pentru respectarea dispozițiilor relevante ale prezentului regulament și, în acest scop, este obligat:
Estonian: Peatuspaiga omanik või mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes peatuspaika juhib, vastutab käesoleva määruse asjakohaste sätete täitmise eest, ning sel eesmärgil on kohustatud:
Latvian: Pieturvietas īpašnieks vai arī jebkura fiziska vai juridiska persona, kas vada pieturvietu, atbild par to, lai tiktu ievēroti šīs Regulas noteikumi, un šajā nolūkā šādu personu pienākums ir:
Lithuanian: Sustojimo punkto savininkas arba bet kuris jį eksploatuojantis fizinis ar juridinis asmuo yra atsakingas už atitinkamų šio reglamento nuostatų laikymąsi ir dėl to jis įpareigojamas:
English: to give the appropriate treatment to animals that become sick or injured while under his responsibility and
Italian: affinché agli animali che si ammalano o si feriscono durante il periodo in cui sono sotto la sua responsabilità venga prestato il trattamento veterinario opportuno e
Portuguese: ministrar tratamento veterinário apropriado aos animais que adoeçam ou se firam enquanto estiverem sob a sua responsabilidade, e
Dutch: dieren die ziek worden of gewond raken terwijl hij ervoor verantwoordelijk is, de passende diergeneeskundige behandeling te geven, en
Swedish: för att ge de djur som blir sjuka eller som skadas när vederbörande ansvarar för dem lämplig veterinärbehandling, och
Finnish: antamaan asianmukaista eläinlääkinnällistä hoitoa eläimille, jotka sairastuvat tai loukkaantuvat ollessaan kyseisen henkilön vastuulla ja
Czech: poskytl vhodné veterinární ošetření zvířatům, která onemocněla nebo se zranila v době, kdy je za ně výše uvedená osoba odpovědná, a
Slovak: poskytol primerané ošetrenie zvieratám, ktoré ochoreli alebo sa zranili v čase, keď za nich zodpovedá a aby
Polish: aby zapewnić właściwe traktowania zwierzętom, które zachorują lub odniosą obrażenia w czasie, gdy pozostają pod opieką danej osoby, oraz
Hungarian: azoknak az állatoknak a megfelelő kezelése céljából, amelyek megbetegedtek, vagy megsérültek, amíg az ő gondjaira voltak bízva, és
Slovenian: da zagotovi ustrezno zdravljenje obolelih ali poškodovanih živali, za katere je odgovoren, in
Romanian: pentru a oferi tratamentul adecvat animalelor care s-au îmbolnăvit sau care s-au rănit în timp ce se aflau sub responsabilitatea lui și
Estonian: et tagada asjakohane ravi loomadele, kes tema hoole all olles haigestuvad või saavad vigastuse ning
Latvian: atbilstīgi ārstēt dzīvniekus, kas ir saslimuši vai ieguvuši ievainojumus, atrodoties šīs personas atbildībā, un
Lithuanian: susirgusiems ar sužeistiems gyvūnams, kol jie patikėti gydytojui, būtų teikiamas atitinkamas gydymas ir
Maltese: li jagħti t-trattament xieraq lill-annimali li jsiru ma jifilħux jew iweġġgħu meta jkunu taħt ir-responsabbiltà tiegħu, u
English: where necessary, to have such animals slaughtered, killed or put down in accordance with Directive 93/119/EC;
Italian: affinché, se necessario, l'animale in causa sia macellato immediatamente o abbattuto o gli sia praticata l'eutanasia secondo la direttiva 93/119/CE;
Portuguese: se necessário, mandar proceder ao abate de urgência, à occisão ou à eutanásia do animal em causa, em conformidade com as disposições da Directiva 93/119/CE;
Dutch: zo nodig ervoor te zorgen dat er een noodslachting van het betrokken dier plaatsvindt, dat het dier wordt gedood of dat er euthanasie op wordt toegepast, overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 93/119/EG.
Swedish: för att om så är nödvändigt ordna nödslakt, avlivning eller förkorta det berörda djurets lidande i enlighet med direktiv 93/119/EG,
Finnish: tarvittaessa suorittamaan kyseisen eläimen hätäteurastuksen, lopettamisen tai armokuoleman direktiivin 93/119/EY mukaisesti;
Czech: nechat v případě nutnosti taková zvířata porazit, usmrtit nebo humánně usmrtit v souladu se směrnicí 93/119/ES;
Slovak: ak je to nevyhnutné, zvieratá zabil, usmrtil alebo utratil v súlade so smernicou 93/119/ES;
Polish: o ile konieczne, aby doprowadzić do uboju, zabicia lub uśpienia zwierzęcia, zgodnie z dyrektywą 93/119/WE;
Hungarian: amennyiben szükséges az ilyen állatok 93/119/EGK irányelvnek megfelelően végzett levágása, leölése vagy elaltatása céljából;
Slovenian: kadar je potrebno, naroči zakol ali usmrtitev takih živali v skladu z Direktivo 93/119/ES;
Romanian: dacă este necesar, să recurgă la sacrificarea, uciderea sau eutanasierea animalelor respective, conform Directivei 93/119/CE;
Estonian: et lasta vajaduse korral kõnealused loomad tappa, hukata või viia läbi eutanaasia vastavalt direktiivile 93/119/EÜ;
Latvian: vajadzības gadījumā šādus dzīvniekus nokaut vai iemidzināt saskaņā ar Direktīvu 93/119/EK;
Lithuanian: prireikus tokie gyvūnai būtų paskersti, nužudyti arba pribaigti pagal Direktyvą 93/119/EB;
Maltese: fejn ikun hemm bżonn, li jinqatlu dawn l-annimali, jitneħħew skond id-Direttiva 93/119/KEE;
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States may stipulate that expenditure incurred as a result of the veterinary check shall be borne by the operator concerned.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire che le spese sostenute per il suddetto controllo veterinario siano a carico dell'operatore interessato.
Portuguese: Os Estados-membros podem determinar que as despesas incorridas pelo referido controlo veterinário ficarão a cargo do operador em questão.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de kosten van deze veterinaire controle ten laste komen van de betrokken marktdeelnemer.
Swedish: Medlemsstaterna kan föreskriva att de kostnader som uppstår genom ovannämnda veterinärkontroll skall bäras av berörd operatör.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä, että edellä mainitusta eläinlääkärintarkastuksesta aiheutuvat kulut ovat asianomaisen toimijan vastuulla.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že výdaje vzniklé při veterinární kontrole uhradí příslušný hospodářský subjekt.
Slovak: Členské štáty si môžu zmluvne určiť, že výdavky spojené s veterinárnou kontrolou bude znášať príslušný prevádzkovateľ.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zastrzec, że wydatki poniesione w związku z kontrolą weterynaryjną, powinny być pokryte przez zainteresowany podmiot gospodarczy.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az állat-egészségügyi ellenőrzés eredményeként felmerült költséget az érintett szállító köteles viselni.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da izdatke, ki izhajajo iz veterinarskega pregleda, nosi zadevni prevoznik.
Romanian: Statele membre pot dispune trecerea cheltuielilor aferente controlului veterinar în contul operatorului respectiv.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et veterinaarkontrolli jaoks tehtud kulutused kannab asjaomane ettevõtja.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka izdevumus, kas radušies veterinārās pārbaudes dēļ, sedz attiecīgais uzņēmējs.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad išlaidas, susijusias su veterinariniais patikrinimais, apmoka atitinkamas ūkio subjektas.
Maltese: Stati Membri jistgħu jistipulaw li l-ispejjeż li saru bħala riżultat ta' l-eżami tal-veterinarju għandhom isiru minn min jopera.
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7