English: Whereas the possibility that experts from the Commission and the Member States verify in third countries the respect of the rules laid down by the present Directive must be foreseen;
French: considérant qu'il est indispensable de prévoir la possibilité de charger des experts de la Commission et des États membres de vérifier, dans les pays tiers, le respect des règles fixées par la présente directive;
German: Es muß vorgesehen werden, daß die Einhaltung dieser Richtlinie in den Drittländern von Sachverständigen der Kommission und der Mitgliedstaaten überprüft werden kann.
Italian: considerando che dev'essere prevista la possibilità che esperti della Commissione e degli Stati membri procedano, nei paesi terzi, alla verifica del rispetto delle norme stabilite dalla presente direttiva;
Portuguese: Considerando que deve ser prevista a possibilidade de peritos da Comissão e dos Estados-membros verificarem a observância das regras estabelecidas na presente directiva em países terceiros;
Dutch: Overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid dat deskundigen van de Commissie en van de lidstaten in de derde landen de naleving van de in deze richtlijn vastgestelde regels controleren;
Danish: det bør fastsættes, at sagkyndige fra Kommissionen og medlemsstaterne skal have mulighed for at kontrollere, om dette direktiv overholdes i de pågældende tredjelande;
Finnish: on ennakoitava mahdollisuus, että komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijat varmistavat tässä direktiivissä esitettyjen sääntöjen noudattamisen kolmansissa maissa,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba umožnit odborníkům Komise a členských států, aby ověřili dodržování pravidel stanovených touto směrnicí ve třetích zemích;
Slovak: keďže sa musí predvídať možnosť, že experti z Komisie a členských štátov budú v tretích krajinách overovať dodržiavanie pravidiel ustanovených touto smernicou;
Polish: należy przewidzieć możliwość, że biegli wywodzący się z Komisji oraz Państw Członkowskich sprawdzają w państwach trzecich przestrzeganie reguł ustanowionych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel biztosítani kell annak lehetőségét, hogy a Közösség és a tagállamok szakértői ellenőrizhessék az ebben az irányelvben megállapított szabályok betartását a harmadik országokban;
Slovenian: ker se mora predvideti možnost, da izvedenci iz Komisije in držav članic v tretjih državah preverjajo spoštovanje pravil, ki jih določa ta direktiva;
Romanian: întrucât este indispensabil să se prevadă posibilitatea de a mandata experții Comisiei și ai statelor membre să verifice, în țările terțe, respectarea normelor stabilite de prezenta directivă;
Estonian: tuleb ette näha võimalus, et komisjoni ja liikmesriikide eksperdid otsivad kolmandates riikides kinnitust, et käesoleva direktiiviga kehtestatud nõudeid järgitakse;
Latvian: tā kā ir jāparedz iespēja Komisijas un dalībvalstu ekspertiem pārbaudīt trešās valstis attiecībā uz šajā direktīvā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti galimybę Komisijos ir valstybių narių ekspertams patikrinti, kaip trečiosiose šalyse laikomasi šioje direktyvoje nustatytų taisyklių;
Maltese: Billi trid tiġi prevista l-possibiltà li esperti mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri jivverifikaw f’pajjiżi terzi ir-rispett lejn ir-regoli stipulati mid-Direttiva presenti;