English: No initial assignment of DMLs may result in any vessel receiving a DML in excess of the ADML unless its performance in reducing dolphin mortalities, as measured by the IRP based on the previous two years data, is better than average performance of the international fleet as a whole.
French: Aucune attribution initiale de LMD ne peut avoir pour effet qu'un navire reçoive une LMD supérieure à la LMDM, sauf si ses efforts visant à réduire la mortalité des dauphins, mesurés par la Commission de contrôle internationale sur la base des informations correspondant aux deux années précédentes, donnent des résultats supérieurs aux résultats moyens obtenus par la flotte internationale considérée dans sa globalité.
Italian: L'assegnazione iniziale degli LMD per una nave LMD superiore all'LMDM, a meno che i risultati conseguiti nel ridurre la mortalità dei delfini, determinati dal GIV sulla base dei dati del biennio precedente, risultino superiori alla media dei risultati conseguiti dalla flotta internazionale nel suo insieme.
Dutch: Geen enkele eerste toewijzing van DML's aan een vaartuig mag groter zijn dan de ADML, tenzij de prestaties van dat vaartuig op het vlak van de vermindering van de dolfijnsterfte, gemeten door de ITC aan de hand van gegevens over de voorgaande twee jaar, beter is dan de gemiddelde prestatie van de totale internationale vloot.
Danish: Ingen oprindelig tildeling af DML må medføre, at et fartøj modtager en DML, der overstiger ADML, medmindre dets resultater med hensyn til at nedbringe delfindødeligheden, som målt af IRP på grundlag af dataene for de forudgående to år, er bedre end gennemsnittet for den internationale flåde som helhed.
Swedish: Ingen första tilldelning av DML får resultera i att ett fartyg får en DML som överstiger ADML, såvida fartygets resultat når det gäller att minska dödligheten hos delfiner, enligt vad som uppmätts av IRP på grundval av uppgifter från föregående två år, är bättre än det genomsnittliga resultatet inom den sammanlagda internationella flottan.
Finnish: Enimmäiskuolleisuusrajoja ensimmäistä kertaa osoitettaessa yhdellekään alukselle ei saa osoittaa keskimääräistä kuolleisuusrajaa korkeampaa enimmäiskuolleisuusrajaa, ellei sen delfiinikuolleisuuden vähentämistä edistävä toiminta ole osoittautunut kansainvälisen arviointiryhmän kahta edellistä vuotta koskevan mittauksen mukaan koko kansainvälisen laivaston keskimääräistä toimintaa menestyksekkäämmäksi.
Czech: Při prvním přidělení nemůže být žádnému plavidlu přidělena vyšší DML než ADML, ledaže by její výsledky při snižování úmrtnosti delfínů naměřené Mezinárodní kontrolní komisí na základě údajů z předcházejících dvou let byly lepší než průměrné výsledky mezinárodní flotily jako celku.
Slovak: Žiadne počiatočné pridelenie DMLs nemôže byť príčinou, že nejaká loď, ktorej bol pridelený DML presahujúci ADML, pokým sa týmto lodiam nepodarí znížiť úhyn delfínov na základe hodnôt stanovených IRP vzhľadom na údaje z posledných dvoch rokov a výsledky sú lepšie ako priemerný výkon medzinárodnej flotily ako celku.
Polish: Żaden początkowy przydział LŚD nie może prowadzić do tego, żeby jakikolwiek statek otrzymał LŚD przewyższający ŚILS, jeżeli jego wyniki w zmniejszaniu śmiertelności delfinów, pomierzone przez MPP na podstawie danych z ostatnich dwóch lat, nie są lepsze niż średni wynik floty międzynarodowej jako całości.
Hungarian: A DML-ek első odaítélése nem eredményezheti, hogy egy hajó az ADML-t meghaladó DML-t kapjon, hacsak az előző két év adatai alapján az IRP által mért delfinpusztulást csökkentő teljesítménye nem jobb a teljes nemzetközi flotta átlagos teljesítményénél.
Romanian: Nici o atribuire inițială a LMD nu va putea avea drept efect ca o navă să primească o LMD mai mare decât LMDM, cu excepția cazurilor în care eforturile vizând reducerea mortalității delfinilor, măsurate de Comisia Internațională de Control pe baza informațiilor corespunzătoare din cei doi ani precedenți, vor da rezultate superioare mai bune decât cele obținute de flota internațională luată în ansamblu.
Estonian: Delfiinide hukkumise piirmäära esmakordsel kehtestamisel ei või ükski laev saada keskmisest delfiinide hukkumise piirmäärast suuremat piirmäära, välja arvatud juhul, kui tema näitajad delfiinide hukkumise vähendamisel, mida mõõdab rahvusvaheline vaekogu kahe eelneva aasta andmete põhjal, on paremad kui kogu rahvusvahelise laevastiku keskmised näitajad.
Latvian: Nekāda sākotnējā BDL sadalījuma rezultātā neviens kuģis nedrīkst saņemt BDL, kas pārsniedz VBDL, ja vien tā veikums delfīnu mirstības samazināšanā, ko Starptautiskā pārbaudes komisija novērtē, pamatojoties uz datiem par iepriekšējiem diviem gadiem, nav labāks nekā starptautiskās flotes veikums kopā.
Lithuanian: Pradžioje skirstant DML, nė vienam laivui negali būti paskirtas DML, viršijantis ADML, nebent jo rodikliai mažinant delfinų mirtingumą, nustatytą TPG dvejų paskutinių metų duomenų pagrindu, yra geresni už vidutinius viso tarptautinio laivyno rodiklius.