English: In the case of maize for use in animal feed, equivalent compensation is possible provided that a customs control system is set up to ensure that the non-Community maize is in fact used for processing into animal feed.
French: pour du maïs à utiliser dans la fabrication d'aliments pour animaux, l'équivalence est possible pour autant qu'un système de contrôle douanier soit mis en place pour assurer que le maïs non communautaire est effectivement utilisé pour la transformation en aliments pour animaux;
German: Für Mais, der als Tierfuttermittel verwendet wird, ist der Ersatz möglich, sofern ein Zollkontrollsystem eingerichtet wird, um sicherzustellen, daß der Nichtgemeinschaftsmais tatsächlich zu Tierfuttermitteln verarbeitet wird.
Spanish: Para el maíz que se utilice en la fabricación de alimentos para animales, la equivalencia será posible siempre que se establezca un sistema de control aduanero para asegurar que el maíz no comunitario se utiliza efectivamente para su transformación en alimentos para animales.
Italian: Per il granturco da utilizzare nella fabbricazione di alimenti per animali, l'equivalenza è possibile purché venga istituito un sistema di controllo doganale per garantire l'utilizzazione del granturco non comunitario ai fini della trasformazione in alimenti per animali.
Portuguese: No que se refere ao milho utilizado no fabrico de rações para animais, a equivalência é possível desde que seja criado um sistema de controlo aduaneiro que garanta que o milho não comunitário é efectivamente utilizado para a transformação em rações para gado;
Dutch: maïs die voor de vervaardiging van diervoeder is bestemd, indien de douane erop toeziet dat de niet-communautaire maïs inderdaad tot diervoeder wordt verwerkt,
Danish: For majs, der skal anvendes til fremstilling af dyrefoder, er ækvivalens mulig, hvis der iværksættes et toldkontrolsystem for at sikre, at majs fra tredjelande reelt er anvendt til fremstilling af dyrefoder.
Swedish: För majs som skall användas vid framställning av djurfoder är likvärdighet möjlig såvida ett tullkontrollsystem inrättas för att säkerställa att icke-gemenskapsmajsen verklingen används i bearbetning till djurfoder.
Finnish: Eläinrehuvalmistukseen käytettävän maissin tapauksessa korvaaminen vastaavilla tavaroilla on sallittua, jos tullivalvontajärjestelmä on otettu käyttöön sen varmistamiseksi, että muu kuin yhteisön maissi käytetään tosiasiallisesti eläinrehunvalmistukseen.
Greek: Για τον αραβόσιτο προς χρήση στην παραγωγή ζωοτροφών, η ισοδυναμία είναι δυνατή στο βαθμό που εφαρμόζεται σύστημα τελωνειακού ελέγχου προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι ο μη κοινοτικός αραβόσιτος, όντως χρησιμοποιείται για τη μεταποίηση σε ζωοτροφές.
Czech: V případě kukuřice určené k použití jako krmivo lze použít náhradu rovnocenným zbožím, pokud existuje systém celní kontroly zajišťující, že kukuřice nepocházející ze Společenství není ve skutečnosti používána pro zpracování na krmivo.
Slovak: V prípade kukurice určenej na použitie ako krmivo pre zvieratá je rovnocenná náhrada možná, pokiaľ existuje systém colnej kontroly zaisťujúci, že kukurica nepochádzajúca zo Spoločenstva sa skutočne použije na spracovanie na krmivo pre zvieratá.
Polish: W przypadku kukurydzy wykorzystywanej w paszy dla zwierząt, ekwiwalentną rekompensatę można stosować pod warunkiem że istnieje system kontroli celnej umożliwiający skontrolowanie czy kukurydza niewspólnotowa jest faktycznie wykorzystywana w celu przetworzenia na paszę dla zwierząt,
Hungarian: Az állatok takarmányozására használt kukorica esetében azzal a feltétellel lehetséges az egyenértékű áruval történő helyettesítés, ha felállításra kerül egy olyan vámellenőrzési rendszer, amely biztosítja, hogy a nem közösségi kukorica valóban takarmánycélú feldolgozásra kerüljön.
Slovenian: Pri koruzi, ki se uporablja za živalsko krmo, je enakovredna nadomestitev možna pod pogojem, da je vzpostavljen carinski kontrolni sistem, s katerim se zagotovi, da se koruza, ki ni iz Skupnosti, dejansko predela v živalsko krmo.
Romanian: În cazul porumbului folosit ca furaj, compensația echivalentă este posibilă cu condiția înființării unui sistem de control vamal care să asigure folosirea porumbul necomunitar cu adevărat pentru transformare în furaje.
Estonian: Loomasöödana kasutatava maisi puhul on ekvivalentkaubaga asendamine võimalik, kui kehtestatakse süsteemne tollikontroll, mis tagab, et ühendusevälist maisi töödeldakse tõepoolest loomasöödaks.
Latvian: Attiecībā uz kukurūzu, ko izmanto lopbarībai, līdzvērtīga kompensēšana ir iespējama, ja ir izveidota muitas kontroles sistēma, kas nodrošina šās trešo valstu kukurūzas faktisku pārstrādāšanu lopbarībā.
Lithuanian: Kai kukurūzai naudojami gyvuliams šerti, lygiavertė kompensacija galima, jeigu yra sukurta muitinės kontrolės sistema, užtikrinanti, kad ne Bendrijos kukurūzai iš tikrųjų perdirbami į gyvulių pašarą.
Maltese: Fil-każ ta' qamħirrum għal użu ta' għalf ta' l-annimali, kumpens ekwivalenti huwa possibli kemm-il darba huwa previst li kull sistema ta' kontroll doganali tkun stabbilita biex tassigura li l-qamħirrum li ma jkunx tal-Komunità jkun fil-fatt użat għal ipproċessar f'għalf ta' l-annimali.