English: Between Community ordinary virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90 which corresponds to the description in point 1 (c) of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and non-Community ordinary virgin olive oil of the same CN code, provided that the compensating product is:
French: entre huile d'olive vierge courante communautaire relevant du code NC 1509 10 90 et qui correspond à la dénomination prévue au point 1 c) de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE précité et huile d'olive vierge courante non communautaire relevant du même code NC, pour autant que le produit compensateur soit:
German: zwischen in der Gemeinschaft hergestelltem gewöhnlichem nativem Olivenöl des KN-Codes 1509 10 90, das der Nummer 1 Buchstabe c) des Anhangs der Verordnung Nr. 136/66/EWG entspricht, und nicht in der Gemeinschaft hergestelltem gewöhnlichem nativem Olivenöl desselben KN-Codes, sofern als Veredelungserzeugnis ist:
Spanish: Entre aceite de oliva virgen corriente comunitario incluido en el código NC 1509 10 90 y que corresponde a la denominación prevista en la letra c) del punto 1 del Anexo del Reglamento n° 136/66/CEE citado y aceite de oliva virgen corriente no comunitario incluido en el mismo código NC, en la medida en que el producto compensador sea:
Italian: tra olio d'oliva vergine corrente comunitario, di cui al codice NC 1509 10 90 che corrisponde alla denominazione di cui al punto 1, lettera c) dell'allegato del regolamento n. 136/66/CEE e olio d'oliva vergine corrente non comunitario di cui allo stesso codice NC, solo nel caso in cui il prodotto compensatore sia
Portuguese: Entre azeite virgem corrente comunitário classificado no código NC 1509 10 90 e que corresponde à denominação prevista na alínea c) do ponto 1 do anexo do Regulamento nº 136/66/CEE acima referido e azeite virgem corrente não comunitário classificado no mesmo código NC, desde que o produto compensador seja:
Dutch: tussen courante olijfolie verkregen bij de eerste persing uit de Gemeenschap van GN-code 1509 10 90, overeenkomstig de beschrijving van punt 1 c) van de bijlage bij bovengenoemde Verordening nr. 136/66/EEG, en courante olijfolie verkregen bij de eerste persing uit derde landen, vallende onder dezelfde GN-code, mits het veredelingsproduct:
Danish: mellem almindelig jomfruolie af fællesskabsoprindelse, som henhører under KN-kode 1509 10 90, og som svarer til beskrivelsen i punkt 1 c) i bilaget til ovennævnte forordning nr. 136/66/EØF, og almindelig jomfruolie af ikke-fællesskabsoprindelse, som henhører under samme KN-kode, for så vidt forædlingsproduktet er:
Finnish: Korvaaminen CN-koodiin 1509 10 90 kuuluvan yhteisön yleisen kauppalaadun neitsytoliiviöljyn, joka vastaa edellä mainitun asetuksen 136/66/ETY liitteessä olevan 1 kohdan c alakohdan kuvausta, ja samaan CN-koodiin kuuluvan muun kuin yhteisön yleisön kauppalaadun neitsytoliiviöljyn välillä, jos korvaava tuote on CN-koodiin 1509 90 00 kuuluvaa oliiviöljyä:
Greek: μεταξύ κοινοτικού κουράντε παρθένου ελαιολάδου υπαγόμενου στον κωδικό ΣΟ 1509 10 90 το οποίο ανταποκρίνεται στην ονομασία του σημείου 1 γ) του παραρτήματος του προαναφερόμενου κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και μη κοινοτικού κουράντε παρθένου ελαιολάδου υπαγόμενου στον αυτό κωδικό ΣΟ, εφόσον το παράγωγο προϊόν είναι ελαιόλαδο υπαγόμενο στον αυτό κωδικό ΣΟ για τον οποίο τα παράγωγα προϊόντα πρέπει να είναι:
Czech: Mezi běžným olivovým olejem pocházejícím ze Společenství kódu KN 1509 10 90, který odpovídá popisu v bodě 1 písm. c) přílohy nařízení č. 136/66/EHS, a běžným olivovým olejem nepocházejícím ze Společenství stejného kódu KN za předpokladu, že zušlechtěný výrobek je
Slovak: Medzi obyčajným olivovým olejom pochádzajúcim zo Spoločenstva číselného znaku KN 15091090, ktorý zodpovedá opisu v bode 1 písm. c) prílohy k nariadeniu 136/66/EHS, a obyčajným olivovým olejom nepochádzajúcim zo Spoločenstva rovnakého číselného znaku KN za predpokladu, že zušľachtený výrobok je
Polish: Między wspólnotową zwykłą oliwą z pierwszego tłoczenia objętą kodem CN 1509 10 90, która odpowiada opisowi zamieszczonemu w pkt 1 lit. c) Załącznika do rozporządzenia nr 136/66/EWG a niewspólnotową zwykłą oliwą z oliwek pierwszego tłoczenia objętą tym samym kodem CN, pod warunkiem że produktem kompensacyjnym jest:
Hungarian: A 1509 10 90 KN-kód alá tartozó, a 136/66/EGK rendelet melléklete 1. pontjának c) alpontjában adott leírásnak megfelelő közösségi közönséges olívaolaj és az ugyanezen KN-kód alá tartozó nem közösségi közönséges olívaolaj között, feltéve hogy a végtermék:
Slovenian: Med navadnim deviškim oljčnim oljem iz Skupnosti, ki se uvršča pod tarifno oznako KN 15091090 in ustreza opisu iz točke 1(c) Priloge Uredbe št. 136/66/EGS, in navadnim deviškim oljčnim oljem, ki ni iz Skupnosti in se uvršča pod isto tarifno oznako KN, pod pogojem, da je pridobljeni proizvod:
Romanian: Între uleiul de măsline virgin comunitar încadrat la codul NC 1 509 10 90 care corespunde cu descrierea de la punctul 1 (c) din anexa la Regulamentul nr. 136/66/CEE și uleiul de măsline virgin necomunitar de la același cod NC, cu condiția ca produsul compensator să fie:
Estonian: CN-koodi 1509 10 90 alla kuuluva ühenduse hariliku neitsioliiviõli, mis vastab nõukogu määruse nr 136/66/EMÜ lisa punkti 1 alapunkti c kirjeldusele, ja sama CN-koodi alla kuuluva ühendusevälise hariliku neitsioliiviõli vahel, tingimusel et kompensatsioonitoode on:
Latvian: starp parastu neapstrādātu Kopienas olīveļļu, ko aptver KN kods 1509 10 90 un kas atbilst aprakstam 1. punkta c) apakšpunktā pielikumā Padomes Regulai Nr. 136/66/EEK, un parastu neapstrādātu trešo valstu olīveļļu ar to pašu KN kodu, ja apstrādātais produkts ir:
Lithuanian: Dėl Bendrijos įprastinio pirmojo spaudimo alyvų aliejaus, turinčio KN kodą 1509 10 90 ir atitinkančio Reglamento Nr. 136/66/EEB priedo 1 punkto c papunktyje pateiktą aprašymą, ir ne Bendrijos įprastinio pirmojo spaudimo alyvų aliejaus, turinčio tą patį KN kodą, jeigu kompensacinis produktas yra:
Maltese: (ċ) Bejn żejt taż-żebbuġa ordinarju tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 15091090 li jikkorrispondi fid-deskrizjoni f'punt 1(ċ) ta' l-Anness ta' Regolament Nru 136/66/KEE u żejt taż-żebbuġa verġni li mhux tal-Komunità ta' l-istess kodiċi NM, kemm-il darba li l-prodott li jikumpensa jkun: