FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, at the supplier's written request, the Commission may permit another port of shipment to be used provided any costs this entails are borne by the supplier.
French: Toutefois, sur demande écrite du fournisseur, la Commission peut autoriser un changement de port d'embarquement, à condition que les frais éventuels résultant de ce changement soient à la charge du fournisseur.
Portuguese: Contudo, mediante pedido apresentado por escrito pelo fornecedor, a Comissão pode autorizar uma mudança do porto de embarque, desde que os eventuais encargos daí decorrentes sejam suportados pelo fornecedor.
Dutch: Op schriftelijk verzoek van de leverancier kan de Commissie evenwel een verandering van laadhaven toestaan, mits de eventueel uit deze verandering voortvloeiende kosten ten laste zijn van de leverancier.
Czech: Na písemnou žádost dodavatele může Komise souhlasit s použitím jiného přístavu pro nalodění, pokud veškeré náklady z toho plynoucí nese dodavatel.
Slovak: Na základe písomnej žiadosti dodávateľa však Komisia môže povoliť použitie iného prístavu určenia, a to za predpokladu, že všetky náklady, ktoré z toho vyplynú, bude znášať dodávateľ.
Polish: Jednakże na pisemny wniosek dostawcy Komisja może zezwolić na skorzystanie z innego portu załadunku pod warunkiem że wszelkie koszty z tego wynikające pokrywa dostawca.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő írásbeli kérelmére azonban a Bizottság engedélyezheti más elhajózási kikötő használatát, feltéve, hogy az ezzel kapcsolatban felmerülő költségeket a nyertes ajánlattevő viseli.
Slovenian: Vendar lahko Komisija na dobaviteljevo pisno zahtevo odobri uporabo drugega pristanišča odpreme pod pogojem, da vse stroške, ki iz tega izhajajo, nosi dobavitelj.
Estonian: Komisjon võib tarnija kirjalikul taotlusel lubada teise sadama kasutamist, kui sellega seotud kulud kannab tarnija.
Latvian: Tomēr pēc piegādātāja rakstiska lūguma Komisija var atļaut izmantot citu iekraušanas ostu ar nosacījumu, ka visas ar to saistītās izmaksas uzņemas piegādātājs.
Lithuanian: Tačiau gavusi tiekėjo prašymą raštu Komisija gali leisti pakeisti pakrovimo uostą su sąlyga, kad tiekėjas prisiima visas su tuo susijusias papildomas išlaidas.
Maltese: Iżda fuq talba bil-miktub mingħand il-fornitur, il-Kummissjoni tista' tippermetti li jiġi użat port ieħor għat-tagħbija basta l-ispejjeż li jinqalgħu jidħol għalihom il-fornitur.
English: For embarkations in the Community, the classification societies are to fulfil the rules and requirements set out in Council Directive 94/57/EC (4).
French: Pour les embarquements dans la Communauté, les sociétés de classification répondront aux règles et normes telles que définies dans la directive 94/57/CE du Conseil (4).
Portuguese: No que respeita aos embarques efectuados na Comunidade, as sociedades de classificação devem observar as regras e normas definidas na Directiva 94/57/CE do Conselho (4).
Dutch: Voor inlading in de Gemeenschap moeten de classificatiemaatschappijen aan de bij Richtlijn 94/57/EG (4) van de Raad vastgestelde regels en normen beantwoorden.
Czech: Pro naloďování ve Společenství musí ratingové společnosti splňovat pravidla a požadavky uvedené ve směrnici Rady 94/57/ES[4].
Slovak: V prípade nalodenia v spoločenstve musia klasifikačné spoločnosti spĺňať pravidlá a požiadavky uvedené v smernici Rady 94/57/ES [4].
Polish: Przy załadunkach we Wspólnocie, towarzystwa klasyfikacyjne mają stosować się do zasad i wymogów wymienionych w dyrektywie Rady 94/57/WE [4].
Hungarian: A Közösségen belüli behajózáshoz a hajóosztályozó társaságoknak meg kell felelniük a 94/57/EK tanácsi rendeletben [4] meghatározott szabályoknak és előírásoknak.
Slovenian: V zvezi z nalaganjem tovora v Skupnosti morajo klasifikacijski zavodi izpolnjevati pravila in zahteve iz Direktive Sveta 94/57/ES [4].
Estonian: Ühenduses toimuvate laadimiste suhtes peavad klassifikatsiooniühingud täitma nõukogu direktiivis 94/57/EÜ[4]sätestatud eeskirju ja nõudeid.
Latvian: Iekraušanai Kopienas teritorijā klasifikācijas sabiedrībām jāatbilst tiem noteikumiem un prasībām, kas izklāstītas Padomes Direktīvā 94/57/EK[4].
Lithuanian: Laivų krovos Bendrijoje klasifikacijos organizacijos turi atitikti normas ir reikalavimus, apibrėžtus Tarybos direktyvoje 94/57/EB [4].
Maltese: Għal imbarkazzjonijiet mill-Komunità, is-soċjetajiet tal-klassifika għandhom josservaw ir-regoli u l-ħtiġiet imniżżla fid-Direttiva tal-Kunsill 94/57/EK (4).
English: The supplier shall certify to the monitor that the vessel used meets the abovementioned health requirements, and shall provide him with copies of the classification certificates.
French: Le fournisseur transmet au moniteur l'attestation que le navire utilisé satisfait aux exigences sanitaires, ainsi que copie des certificats de classification du navire.
Portuguese: O fornecedor transmitirá à entidade de controlo um documento certificando que o navio utilizado satisfaz as exigências sanitárias, bem como as cópias dos certificados de classificação do navio.
Dutch: De leverancier legt de monitor een verklaring over waaruit blijkt dat het te gebruiken schip aan de eisen inzake hygiëne voldoet, alsmede afschriften van de classificatiepapieren van het schip.
Czech: Dodavatel potvrdí dohlížiteli, že použité plavidlo splňuje výše uvedené zdravotní požadavky, a poskytne mu kopie odpovídajících osvědčení.
Slovak: Dodávateľ potvrdí monitorujúcej agentúre, že použité plavidlo spĺňa horeuvedené zdravotné požiadavky a poskytne jej kópiu osvedčení o klasifikácii.
Polish: Dostawca zaświadcza wobec jednostki nadzorującej, że wykorzystywany statek spełnia wyżej wymienione wymogi zdrowotne, jak również dostarcza jednostce nadzorującej kopie certyfikatów klasyfikacyjnych.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő tanúsítja a felügyelőnek, hogy a használt hajó megfelel a fent említett egészségügyi előírásoknak, és rendelkezésére bocsátja az osztályozási bizonyítványok másolatát.
Slovenian: Dobavitelj mora potrditi nadzorniku, da uporabljeno plovilo izpolnjuje zgoraj navedene zdravstvene zahteve in mu zagotoviti kopije potrdil o klasifikaciji.
Estonian: Tarnija tõendab kontrollijale dokumentaalselt, et kasutatav laev vastab eespool nimetatud tervishoiunõuetele, ning esitab klassifikatsioonisertifikaatide koopiad.
Latvian: Piegādātājs apliecina kontrolierim, ka izmantotais kuģis atbilst iepriekš minētajām sanitārajām normām, un iesniedz tam klasifikācijas sertifikātu kopijas.
Lithuanian: Tiekėjas patvirtina kontroliuojančiajai agentūrai, kad naudojamas laivas atitinka pirmiau minėtus sveikatos reikalavimus, ir pateikia klasifikacijos sertifikatų kopijas.
Maltese: Il-fornitur għandu jiċċertifika lill-verifikatur li l-bastiment użat jilħaq il-ħtiġijiet sanitarji fuq imsemmija, u għandu jagħtih kopji taċ-ċertifikati tal-klassifika.
English: The supplier shall take out a maritime insurance policy or claim cover under a general policy.
French: Le fournisseur souscrit en sa faveur une assurance maritime ou fait valoir une police par abonnement.
Portuguese: O fornecedor deve subscrever em seu favor uma apólice de seguro marítimo ou estar coberto por uma apólice aberta.
Dutch: De leverancier sluit te zijnen gunste een zeeverzekering af of maakt gebruik van een contractpolis.
Czech: Dodavatel uzavře námořní pojistku nebo uplatní pojištění v rámci obecné pojistky.
Slovak: Dodávateľ uzavrie námornú poistku alebo si bude nárokovať krytie zo všeobecnej poistky.
Polish: Dostawca uzyskuje morską polisę ubezpieczeniową lub ochronę ubezpieczeniową w ramach polisy ogólnej.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő tengeri biztosítást köt vagy igényelhet általános biztosítási kötvényt is.
Slovenian: Dobavitelj sklene pomorsko zavarovanje ali zavarovanje terjatev v okviru pravil splošnega zavarovanja.
Estonian: Tarnija võtab merekindlustuspoliisi või kasutab üldpoliisi.
Latvian: Piegādātājs saņem jūras apdrošināšanas polisi vai arī apdrošinās pret prasībām ar ģenerālpolisi.
Lithuanian: Tiekėjas sudaro laivybos draudimo arba bendro žalos atlyginimo draudimo sutartį.
Maltese: Il-fornitur għandu joħroġ polza ta' l-assigurazzjoni marittima jew jitlob li jkun kopert taħt polza ġenerali.
English: The insurance shall be for at least the tender amount and shall cover all risks associated with carriage and any other supply-related activity by the supplier up to the stage of delivery specified.
French: Cette police, souscrite au minimum pour le montant de l'offre, couvre tous les risques liés au transport et toute autre activité du fournisseur liée à la fourniture jusqu'au stade de livraison fixé.
Portuguese: Essa apólice, subscrita no mínimo pelo montante da proposta, cobrirá todos os riscos inerentes ao transporte e a qualquer outra actividade do fornecedor relacionada com o fornecimento até ao estádio de entrega previsto.
Dutch: Deze polis dekt, voor een bedrag dat ten minste gelijk is aan dat van de offerte, alle risico's in verband met het vervoer en van elke andere met de levering samenhangende activiteit van de leverancier tot het vastgestelde leveringsstadium.
Czech: Pojistka musí mít alespoň hodnotu částky uvedené v nabídce a musí pokrývat všechna rizika spojená s dopravou a jinými činnostmi dodavatele, týkajícími se dodávky až do určeného místa dodávky.
Slovak: Poistenie bude pokrývať najmenej sumu ponuky a bude pokrývať všetky riziká spojené s prepravou a akýmikoľvek inými aktivitami dodávateľa súvisiacimi s dodávkou, a to až do uvedenej fázy dodávky.
Polish: Ubezpieczenie obejmuje przynajmniej kwotę oferty i pokrywa wszelkie ryzyka związane z transportem i jakimikolwiek innymi działaniami dostawcy związanymi z dostawą do wyznaczonego etapu dostawy.
Hungarian: A biztosításnak legalább a pályázati összegre kell szólnia, és ki kell terjednie a fuvarozáshoz, illetve a nyertes ajánlattevő által végzett minden egyéb, a fuvarozással kapcsolatos tevékenységekhez kapcsolódó kockázatra a meghatározott szállítási szintig terjedően.
Slovenian: Zavarovanje mora kriti vsaj ponudbeni znesek in vsa tveganja, ki so povezana s prevozom, ter vse druge dejavnosti dobavitelja v zvezi z dobavo do predvidene faze dostave.
Estonian: Kindlustussumma on vähemalt sama suur kui pakkumise summa ning see katab kõik vedamise ja tarnimisega seotud riskid kuni kindlaksmääratud tarnimisetapini.
Latvian: Apdrošināšanas summai jābūt vienādai vismaz ar konkursa piedāvājuma summu un visa veida risku, kas saistīti ar pārvadāšanu un jebkādas ar piegādēm saistītas piegādātāja darbības līdz konkrētajam piegādes posmam.
Lithuanian: Draudimo sutartis sudaroma mažiausiai sumai, nurodytai pasiūlyme, ir apima visas galimas rizikas, susijusias su krovinio gabenimu arba kitais prekių tiekimo darbais iki pranešime apie konkursą apibrėžtos tiekimo pakopos.
Maltese: L-assiguirazzjoni għandha tkun mill-inqas l-ammont ta' l-offerta u għandha tkopri r-riskji kollha assoċjati mal-ġarr u attivitajiet oħra relatati mal-provvista mill-fornitur sa l-istadju speċifikat tal-konsenja.
English: It shall also cover all costs of sorting, withdrawal or destruction of damaged goods, repacking and analysis of goods where an average does not preclude their acceptance by the beneficiary.
French: Elle couvre également tous les frais de triage, de reconditionnement, de reprise ou de destruction des produits avariés et d'analyse des produits dont l'avarie ne fait pas obstacle à leur acceptation par le bénéficiaire.
Portuguese: A apólice abrangerá igualmente todos os encargos de triagem, reacondicionamento, retoma ou destruição dos produtos avariados, bem como de análise das mercadorias cuja avaria não obste à sua aceitação pela beneficiário.
Dutch: Tevens dekt de polis alle kosten van sortering, herverpakking, terugname of vernietiging van bedorven producten en analyse van de producten die niet dermate beschadigd zijn dat zij niet door de begunstigde kunnen worden aanvaard.
Czech: Musí rovněž krýt náklady na třídění, odstranění nebo zničení poškozeného zboží, přebalování a rozbory zboží tam, kde havárie nebrání, aby jej příjemce přijal.
Slovak: Okrem toho bude pokrývať všetky náklady na triedenie, čerpanie alebo likvidáciu poškodeného tovaru, prebalenie a analýzu tovaru v prípade, ak priemer nevylučuje jeho prijatie zo strany príjemcu pomoci.
Polish: Obejmuje także wszelkie koszty sortowania, wycofywania lub niszczenia towarów uszkodzonych, ponownego pakowania i badania towarów, w przypadku gdy awaria morska nie wyklucza ich akceptacji przez beneficjenta.
Hungarian: Ki kell terjednie emellett a megsérült áruk kiválasztására, visszavonására vagy megsemmisítésére, valamint azon áruk visszacsomagolására és vizsgálatára, amelyeket a kedvezményezett a károsodásuk ellenére elfogadhatónak tart.
Slovenian: Zavarovanje mora kriti tudi stroške sortiranja, izločitve ali uničenja poškodovanega blaga, ponovnega pakiranja in analize blaga, če v povprečju nastala škoda ni ovira za koristnikov prevzem blaga.
Estonian: Pakkumine katab ka kõik defektse kauba sortimise, kõrvaldamise või hävitamisega seotud kulud ning nende kaupade ümberpakkimise ja analüüsiga seotud kulud, mille vead ei takista abisaajal neid vastu võtmast.
Latvian: Tai arī jāsedz visas šķirošanas, bojātu preču izņemšanas vai iznīcināšanas, pārsaiņošanas un analīžu izmaksas, ja zaudējumu lielums neliedz tās saņēmējam akceptēt.
Lithuanian: Ji taip pat apima išlaidas, skirtas rūšiuoti, apgadintoms prekėms atrinkti arba sunaikinti, pakartotinai pakuoti ir tirti prekėms, kurias, nežiūrint avarijos, gavėjas sutinka priimti.
Maltese: Din għandha tkopri wkoll l-ispejjeż kollha ta' l-għażla, l-irtirar u l-qirda tal-prodotti li jkunu bil-ħsara, l-ippakkajr mill-ġdid u l-analiżi tal-prodotti li meta titqies il-medja tagħhom ma żżommhomx milli jiġu aċċettati mill-benefiċjarju.
English: The policy must also specify that cover has been granted in accordance with this Article.
French: En outre, la police doit mentionner expressément que la couverture est accordée conformément au présent article.
Portuguese: A apólice deve mencionar expressamente que a cobertura é concedida em conformidade com o disposto no presente artigo.
Dutch: Bovendien moet de polis uitdrukkelijk vermelden dat de dekking overeenkomstig dit artikel wordt geboden.
Czech: V pojistce musí být rovněž uvedeno, že pojistné krytí bylo uděleno v souladu s tímto článkem
Slovak: V poistke musí byť uvedená aj skutočnosť, že bola poskytnutá v súlade s týmto článkom.
Polish: Polisa musi także stwierdzać, że ochrona ubezpieczeniowa została udzielona zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A kötvényből egyértelműen ki kell derülnie, hogy a fedezetet e cikk alapján nyújtják.
Slovenian: V polici mora biti razvidno tudi, da je zagotovljeno kritje v skladu s tem členom.
Estonian: Poliisis tuleb sellele lisaks märkida, et poliis on antud käesoleva artikli kohaselt.
Latvian: Polisē jānorāda, ka preces apdrošinātas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Draudimo sutartyje turi būti nurodyta, kad ji sudaryta remiantis šiuo straipsniu.
Maltese: Il-polza għandha wkoll tispeċifika li ngħatat assigurazzjoni skond dan l-Artikolu.
English: The goods may not be delivered in split consignments on more than one vessel, unless the Commission so agrees.
French: Une livraison fractionnée sur plusieurs navires ne peut être opérée qu'avec l'accord de la Commission.
Portuguese: Uma entrega só pode ser dividida por vários navios com o acordo da Comissão.
Dutch: Een levering in gedeelten, gesplitst over verscheidene schepen, mag slechts met toestemming van de Commissie geschieden.
Czech: Zboží nelze dodat v oddělených zásilkách na více než jednom plavidle, pokud s tím Komise nevysloví souhlas.
Slovak: Tovar sa nesmie dodať v rozdelených dodávkach na viac než jednom plavidle, s výnimkou prípadu, keď s tým Komisia súhlasí.
Polish: Towarów nie można dostarczać w przesyłkach częściowych na więcej niż jednym statku, chyba że Komisja wyraża na to zgodę.
Hungarian: Az árukat nem lehet felosztott szállítmányokban, egynél több hajón leszállítani, kivéve, ha a Bizottság azzal egyetért.
Slovenian: Blago se ne sme dostavljati v deljenih pošiljkah na več kakor enem plovilu, razen če Komisija s tem soglaša.
Estonian: Kaupu ei või komisjoni nõusolekuta saata osasaadetistena rohkem kui ühe laevaga.
Latvian: Preces nedrīkst piegādāt pa daļām ar vairākiem kuģiem, ja vien saņēmējs un Komisija nav tā vienojušies.
Lithuanian: Prekes tiekti dalimis daugiau nei vienu laivu galima tik sutikus Komisijai.
Maltese: Il-prodotti ma jistgħux jiġu konsenjati f'partiti maqsuma fuq aktar minn bastiment wieħed, jekk il-Kummissjoni ma taqbilx li għandu jsir hekk.
English: The supplier shall bear the cost of loading the goods onto the vessel at the port of shipment and the freight charges.
French: Le fournisseur charge à ses frais les produits à bord du navire au port d'embarquement et supporte le fret maritime.
Portuguese: O fornecedor carregará, a expensas suas, os produtos a bordo do navio no porto de embarque, suportando o frete marítimo:
Dutch: De leverancier laadt op zijn kosten de producten aan boord van het schip in de laadhaven en draagt de kosten van het vervoer over zee.
Czech: Dodavatel nese náklady nalodění v přístavu nakládky a námořní poplatky.
Slovak: Dodávateľ bude znášať náklady na naloženie tovaru na plavidlo v prístave nalodenia, ako aj prepravné poplatky.
Polish: Dostawca ponosi koszty załadunku towarów na statek w porcie załadunku oraz opłaty frachtowe.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő viseli az áruknak a hajóra való berakodási költségét az elhajózási kikötőben, valamint a tengeri fuvardíjat.
Slovenian: Dobavitelj nosi stroške nalaganja blaga na plovilo v pristanišču odpreme in prevozne stroške.
Estonian: Tarnija maksab kaupade laevale lastimise kulud lastimissadamas ja prahiraha.
Latvian: Piegādātājs sedz preču iekraušanas izmaksas uz kuģa iekraušanas ostā un frakta izmaksas.
Lithuanian: Tiekėjas padengia laivo pakrovimo krovos uoste ir prekių gabenimo išlaidas.
Maltese: Il-fornitur għandu jħallas l-ispejjeż tat-tagħbija tal-prodotti fuq il-basitment fil-port tat-tagħbija u l-ispejjeż tal-ġarr.
English: In the case of supply 'ex ship` (not unloaded), the supplier shall not have to bear the costs of unloading or of any demurrage at the port of landing provided he has not hindered the unloading.
French: Pour une fourniture au stade non débarqué (ex ship), les frais de déchargement et les frais éventuels de surestaries au port de débarquement ne sont pas à la charge du fournisseur, pour autant que ce dernier n'ait pas gêné le déchargement.
Portuguese: Quando se trate de um fornecimento no estádio não desembarcado (ex ship), os encargos de descarga e os eventuais encargos de sobrestadia no porto de desembarque não serão suportados pelo fornecedor, desde que este último não tenha dificultado a descarga.
Dutch: Bij levering in het stadium "opgelost" ("ex ship") komen de kosten van het lossen en de eventuele overliggelden in de loshaven niet ten laste van de leverancier, voorzover deze het lossen niet heeft gehinderd.
Czech: V případě dodávky "vyplaceně loď" (bez vyložení) nenese dodavatel náklady spojené s vykládkou nebo se zdržením v přístavu určení, pokud vykládce nebránil.
Slovak: V prípade dodávky z lode nebude dodávateľ znášať náklady na vykladanie ani na nijakú náhradu za zdržanie v prístave vylodenia za predpokladu, že vykladaniu nekládol žiadne prekážky.
Polish: W przypadku dostawy na bazie "ex ship" (bez wyładunku), dostawca nie musi ponosić kosztów wyładunku lub jakiegokolwiek przestoju w porcie wyładunku pod warunkiem że nie utrudnił wyładunku.
Hungarian: A hajón való (nem kirakodott) átvétellel történő szállítás esetén nem a nyertes ajánlattevőnek kell viselnie a kirakodás költségeit vagy az álláspénzt a behajózási kikötőben, feltéve, hogy nem akadályozza a kirakodást.
Estonian: Kui tarnitakse tarneklausli "ex ship" ("lossimata") alusel, ei pea tarnija maksma lossimissadamas lossimismakse ega üleseisutrahve, kui ta ei ole mahalaadimist takistanud.
Latvian: Ja piegāde notiek no kuģa (neizkrauta), piegādātājam nav jāsedz izkraušanas vai demeredža izmaksas galapunkta ostā ar nosacījumu, ka viņš nav traucējis izkraušanu.
Lithuanian: Prekes tiekiant ex ship (neiškrovus), tiekėjas nedengia iškrovimo arba laivo prastovų išlaidų paskirties uoste, su sąlyga, kad jis netrukdė iškrovimui.
Maltese: Fil-każ ta'provista minn fuq bastiment' (mhux mħott), il-fornitur m'għandux iħallas l-ispejjeż tal-ħatt jew tal-kontrostallija fil-port tal-ħatt basta ma jkunx fixkel il-ħatt.
English: The tender notice may provide that the supplier must pay to the Commission despatch money.
French: L'avis d'appel d'offres peut prévoir l'obligation pour le fournisseur de payer à la Commission les primes de célérité (despatch money).
Portuguese: O anúncio de concurso pode prever a obrigação de o fornecedor pagar à Comissão uma compensação por descarga expedita (despatch money).
Dutch: In het aanbestedingsbericht kan in de verplichting van de leverancier worden voorzien om de Commissie snelheidspremies ("despatch money") te betalen.
Czech: Ve vyhlášení soutěže může být stanoveno, že dodavatel musí uhradit Komisi náklady na urychlení (despatch money).
Slovak: Vo vyhlásení výberového konania môže byť stanovené, že dodávateľ musí zaplatiť Komisii poplatok za expedíciu.
Polish: Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert może przewidywać, że dostawca musi wypłacić Komisji premię za pośpiech.
Hungarian: A pályázati felhívás rendelkezhet arról, hogy a nyertes ajánlattevőnek a Bizottság részére sürgősségi díjat kell fizetnie.
Estonian: Pakkumiskuulutuses võib ette näha, et tarnija maksab komisjonile dispatši (kiiruspreemia).
Latvian: Konkursa paziņojumā var būt noteikts, ka piegādātājam jāmaksā Komisijai nosūtīšanas summa.
Lithuanian: Pranešime apie konkursą gali būti nurodyta, kad tiekėjas turi sumokėti Komisijai dispačą.
Maltese: L-avviż ta' l-offerta jista' jipprovdi li l-fornitur iħallas lill-Kummissjoni id-dritt ta' l-ispedizzjoni.
English: A copy of the statement of facts and a breakdown of laytime must be submitted with the request for payment.
French: Une copie du statement of facts ainsi que du décompte du laytime devra être présentée à cet effet lors de la présentation de la demande de paiement.
Portuguese: Para o efeito, aquando da apresentação do pedido de pagamento, deve ser apresentada uma cópia da declaração dos factos (statement of facts), bem como do cálculo do tempo de atracagem (laytime).
Dutch: Bij de indiening van het verzoek om betaling moet te dien einde een afschrift van het "statement of facts" en van de afrekening van de "laytime" worden overgelegd.
Czech: S žádostí o takovou úhradu musí být předložena kopie uvádějící skutečnosti a vyúčtování časového zdržení (laytime).
Slovak: K žiadosti o platbu musí byť priložená kópia výkazu o skutočnostiach a rozpis časov zdržania.
Polish: Łącznie z wnioskiem w sprawie płatności musi być dostarczona kopia dokumentu potwierdzającego stan faktyczny i analiza czasu postoju statku w porcie.
Hungarian: A tények megállapításáról szóló irat másolatát és a veszteglési idővel való elszámolást a fizetési kérelemmel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Kopija poročila o dejanskem stanju ("statement of facts") in poročila o času postanka v pristanišču ("laytime") se morata predložiti z zahtevkom za plačilo.
Estonian: Maksutaotlusega koos tuleb esitada asjaolude kirjelduse ja seisuaja kirjelduse koopia.
Latvian: Faktu izklāsta kopija un kraušanas laika grafiks jāiesniedz kopā ar maksājuma uzdevumu.
Lithuanian: Kartu su prašymu sumokėti siunčiama konstatuotų faktų kopija ir švartavimosi laiko išklotinė.
Maltese: Kopja tal-prospett dwar il-fatti u analiżi taż-żmien li għadda jistenna għandhom jiġu ppreżentati flimkien mat-talba għall-ħlas.