FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recipients of the aid towards the investment costs referred to in Article 3 shall pay at least:
French: La participation des bénéficiaires de l'aide prévue pour les frais d'investissements visés à l'article 3 est au moins de:
Swedish: För det stöd som föreskrivs för de investeringsutgifter som avses i artikel 3 skall stödmottagarna betala minst:
Czech: Účast příjemců podpory na investičních nákladech uvedených v článku 3 činí nejméně:
Slovak: Prijímatelia pomoci na investičné náklady uvedené v článku 3 musia zaplatiť aspoň:
Polish: Odbiorcy pomocy na pokrycie kosztów inwestycyjnych określonych w art. 3 płacą co najmniej:
Hungarian: A 3. cikkben említett beruházási költségekhez adott támogatás átvevői fizetik:
Slovenian: Prejemniki pomoči za poravnavo investicijskih stroškov, navedeni v členu 3, plačajo vsaj:
Estonian: Toetuse saajad maksavad artiklis 3 nimetatud investeerimiskulutustest vähemalt:
Latvian: Atbalsta saņēmēji 3. pantā minēto ieguldījumu izmaksu segšanai maksā vismaz
Lithuanian: Pagalbos, skirtos 3 straipsnyje nurodytoms investicinėms išlaidoms padengti, gavėjas moka ne mažiau kaip:
Maltese: Dawk li jirċievu l-għajnuna għall-ispejjeż ta' investimenti msemmijin fl-Artikolu 3 għandhom iħallsu ta' l-inqas:
English: 25 % of eligible costs in Objective 1 and Objective 6 regions, and
French: 25 % des coûts éligibles dans les régions des objectifs n° 1 et n° 6
Swedish: 25 % av de stödberättigande kostnaderna i mål 1- och mål 6-områden.
Czech: 25 % způsobilých nákladů v regionech spadajících pod cíle 1 a 6, a
Slovak: 25% oprávnených nákladov v regiónoch spadajúcich pod ciele 1 a 6, a
Polish: 25 % kwalifikujących się kosztów w regionach Celu 1 i 6, oraz
Hungarian: az 1. és a 6. célterülethez tartozó régiókban a támogatható beruházási költségek legalább 25 %-át, és
Slovenian: 25 % upravičenih stroškov na območjih, ki spadajo pod cilje 1 in 6,
Estonian: 25% eesmärkidesse 1 ja 6 kuuluvate piirkondade abikõlblikest kulutustest ja
Latvian: 25% no piemērojamajām izmaksām 1. - 6. mērķa reģionos un
Lithuanian: 25 % reikalavimus atitinkančių išlaidų regionams, nurodytiems 1 ir 6 tiksluose,
Maltese: 25 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fir-reġjunijiet Miri 1 u 6, u
English: 45 % of eligible costs in other regions.
French: 45 % des coûts éligibles dans les autres régions.
Swedish: 45 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.
Czech: 45 % způsobilých nákladů v ostatních regionech.
Slovak: 45% oprávnených nákladov v ostatných regiónoch.
Polish: 45 % kwalifikujących się kosztów w pozostałych regionach.
Hungarian: egyéb régiókban a támogatható költségek legalább 45 %-át.
Slovenian: 45 % upravičenih stroškov na drugih območjih.
Estonian: 45% muude piirkondade abikõlblikest kulutustest.
Latvian: 45% no piemērojamajām izmaksām citos reģionos.
Lithuanian: 45 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kituose regionuose.
Maltese: 45 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fir-reġjunjiet oħra.
English: The expenditure referred to in Article 8 shall form part of the provisions contained in Article 31 of Council Regulation (EC) No 950/97 (10).
French: Les dépenses mentionnées à l'article 8 font partie des prévisions prévues à l'article 31 du règlement (CE) n° 950/97 du Conseil (10).
Swedish: De utgifter som nämns i artikel 8 utgör en del av den planering som föreskrivs i artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 950/97 (10).
Czech: Výdaje uvedené v článku 8 tvoří část ustanovení obsažených v článku 31 nařízení Rady (ES) č. 950/9710.
Slovak: Výdavky uvedené v článku 8 musia tvoriť časť ustanovení obsiahnutých v článku 31 nariadenia rady (ES) č. 950/97.
Hungarian: A 8. cikkben említett ráfordítások a 950/97/EK tanácsi rendelet [10] 31. cikkében foglalt rendelkezések részét képezik.
Slovenian: Izdatki, navedeni v členu 8, so del določil, ki jih vsebuje člen 31 Uredbe Sveta (ES) št. 950/97 2.
Estonian: Artiklis 8 nimetatud kulutused moodustavad osa määruse (EÜ) nr 950/9710 artiklis 31 sisalduvast prognoosist.
Latvian: Izdevumi, kas minēti 8. pantā, ir daļa no noteikumiem, kas ietverti Padomes Regulas (EK) Nr. 950/97 10 31. pantā.
Lithuanian: 8 straipsnyje minimos išlaidos sudaro dalį Tarybos reglamento (EB) Nr. 950/9710 31 straipsnyje nurodytų nuostatų.
Maltese: In-nefqa msemmija fl-artikolu 8 għandha tifforma parti mid-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 950/97 .
English: Article 33 of that Regulation shall apply to the payment of Community aid.
French: Pour le paiement du concours communautaire, les dispositions de l'article 33 dudit règlement sont à respecter.
Swedish: Vid betalningen av gemenskapsstödet skall bestämmelserna i artikel 33 i den förordning iakttas.
Czech: Při poskytování příspěvku Společenství musí být dodržen článek 33 uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 33 daného nariadenia sa uplatní na vyplatenie pomoci spoločenstva.
Polish: Artykuł 33 tego rozporządzenia odnosi się do płatności w ramach pomocy wspólnotowej.
Hungarian: Ugyanezen rendelet 33. cikke vonatkozik a közösségi támogatások kifizetésére.
Slovenian: Člen 33 navedene uredbe velja za plačila pomoči Skupnosti.
Estonian: Ühenduse toetuse maksmisel kohaldatakse selle määruse artiklit 33.
Latvian: Kopienas atbalsta maksājumam piemēro šās regulas 33. pantu.
Lithuanian: Minėtojo reglamento 33 straipsnis taikomas Bendrijos pagalbai skirti.
Maltese: Artikolu 33 ta' dak ir-Regolament għandu japplika għall-pagament ta' għajnuna Komunitarja.
English: The Commission shall adopt rules governing applications for payment and reimbursement after consulting the Committee referred to in Article 29 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 (11).
French: La Commission arrête les modalités relatives aux demandes de paiement et de remboursement après consultation du comité visé à l'article 29 du règlement (CEE) n° 4256/88 du Conseil (11).
Swedish: Kommissionen skall fastställa bestämmelser för ansökan om betalning/återbetalning efter samråd med den kommitté som avses i artikel 29 i förordning (EEG) nr 4256/88 (11).
Czech: Komise přijme pravidla pro žádosti o platby a náhrady po konzultaci s Výborem uvedeným v článku 29 nařízení Rady (EHS) č. 4256/8811.
Slovak: Komisia príjme pravidlá pre riadenie žiadostí o vyplatenie a vrátenie po konzultácii s výborom uvedeným v článku 29 nariadenia rady (EHS) č. 4256/88.
Hungarian: A Bizottság a 4256/88/EGK tanácsi rendelet [11] 29. cikkében említett bizottsággal történő konzultáció után elfogadja a kifizetési és megtérítési kérelmekre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Komisija sprejme predpise o zahtevkih za plačila in povračila, po posvetovanju z Odborom, navedenim v členu 29 Uredbe Sveta (EGS) št. 4256/88 3.
Estonian: Komisjon võtab vastu eeskirjad maksetaotluste ja hüvitamise kohta pärast konsulteerimist määruse (EMÜ) nr 4256/8811 artiklis 29 nimetatud komiteega.
Latvian: Komisija pieņem noteikumus, kas regulē maksājuma un atlīdzības piemērošanu, pēc apspriešanās ar komiteju, kas minēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 4256/88 11 29. pantā.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4256/8811 29 straipsnyje nurodytu komitetu, priima paraiškų dėl pagalbos skyrimo ir kompensuotinų sumų teikimą reglamentuojančias taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli li jirregolaw applikazzjonijiet għal pagament u rimbors wara konsultazzjoni mal-Kumitat msemmi fl-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4256/88 .
English: Checks on aid for the costs referred to in Articles 2 and 3 shall be carried out in accordance with Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 (12).
French: Les contrôles des aides prévues pour les frais visés aux articles 2 et 3 s'effectuent conformément à l'article 23 du règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil (12).
Swedish: Kontroller av de stöd som föreskrivs för de utgifter som avses i artiklarna 2 och 3 skall utföras enligt artikel 23 i förordning (EEG) nr 4253/88 (12).
Czech: Kontroly poskytování podpory na náklady uvedené v článcích 2 a 3 jsou prováděny v souladu s článkem 23 nařízení Rady (EHS) č. 4253/8812.
Slovak: Kontroly pomoci na náklady uvedené v článkoch 2 a 3 sa budú uskutočňovať v súlade s článkom 23 nariadenia rady (EHS) č. 4253/88.
Hungarian: A 2. és 3. cikkben említett költségekre adott támogatás ellenőrzését a 4253/88/EGK tanácsi rendeletnek [12] megfelelően kell végezni.
Estonian: Artiklis 2 ja 3 nimetatud kulude toetuse kontroll tehakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 4253/8812 artikli 23 kohaselt.
Latvian: Pārbaudes par atbalstu izmaksu segšanai, kas minēts 2. un 3. pantā, veic saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 4253/88 12 23. pantu.
Lithuanian: Patikrinimai dėl pagalbos, skirtos išlaidoms, nurodytoms 2 ir 3 straipsniuose, padengti atliekami pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4253/8812 23 straipsnį.
Maltese: Kontrolli fuq għajnuna għall-ispejjeż imsemmijin fl-Artikoli 2 u 3 għandhom jiġu esegwiti skond l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 .
English: If a check made under Title VI of Regulation (EC) No 2200/96 or Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 shows that:
French: Lorsque, en cas de contrôle effectué conformément au titre VI du règlement (CE) n° 2200/96 ou selon l'article 23 du règlement (CEE) n° 4253/88, il apparaît que:
Swedish: Om det vid en kontroll enligt avdelning VI i förordning (EG) nr 2200/96 eller enligt artikel 23 i förordning (EEG) nr 4253/88 visar sig
Czech: Pokud kontrola provedená podle hlavy VI nařízení (ES) č. 2200/96 nebo článku 23 nařízení (EHS) č. 4253/88 prokáže, že:
Slovak: Ak kontrola podľa hlavy VI nariadenia (ES) č. 2200/96 alebo článku 23 nariadenia (EHS) č.
Polish: Jeżeli kontrola przeprowadzona na mocy tytułu VI rozporządzenia (WE) nr 2200/96 lub art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88 wykazuje, iż:
Hungarian: Ha a 2200/96/EK rendelet VI. címe vagy a 4253/88/EGK rendelet 23. cikke alapján végzett ellenőrzés azt mutatja, hogy
Slovenian: Če kontrola, ki se izvede v skladu z naslovom VI Uredbe (ES) št. 2000/96 ali členom 23 Uredbe (EGS) št. 4253/88, pokaže:
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 2200/96 VI jaotise või määruse (EMÜ) nr 4253/88 kohane kontroll näitab, et:
Latvian: Ja pārbaude, kas veikta atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2200/96 VI sadaļai vai Regulas (EEK) Nr. 4253/88 23. pantam, rāda, ka
Lithuanian: Jei atliekant patikrinimą pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 VI antraštinę dalį arba Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnį paaiškėja, kad:
Maltese: Jekk kontroll li jsir taħt it-Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew l-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 juri li:
English: the value of marketed production is less than the amount used for the calculation of the Community's financial assistance, or
French: la valeur de la production commercialisée est inférieure au montant utilisé pour le calcul de l'aide financière communautaire
Swedish: att värdet av den saluförda produktionen är lägre än det belopp som använts vid beräkningen av gemenskapens ekonomiska stöd,
Czech: hodnota produkce uváděné na trh je nižší než částka použitá pro výpočet finanční podpory Společenství, nebo
Slovak: 4253/88 ukáže, že: hodnota predanej produkcie je menšia, ako čiastka použitá na výpočet finančnej pomoci spoločenstva, alebo
Polish: wartość produkcji wprowadzonej do obrotu jest mniejsza niż kwota wykorzystana do obliczenia wspólnotowej pomocy finansowej, lub
Hungarian: az értékesített termelés értéke kisebb, mint a közösségi pénzügyi támogatás kiszámításánál alapul vett összeg, vagy
Slovenian: da je vrednost tržene proizvodnje manjša od vsote, na podlagi katere je bil izveden izračun finančne podpore Skupnosti, ali
Estonian: turustatud toodangu väärtus on väiksem kui ühenduse rahalise abi arvutamisel kasutatud summa või
Latvian: realizētās produkcijas vērtība ir mazāka nekā apjoms, ko izmanto Kopienas finansiālā atbalsta aprēķināšanai, vai
Lithuanian: parduodamos produkcijos vertė yra mažesnė už Bendrijos finansinei pagalbai apskaičiuoti naudotą sumą, arba
Maltese: il-valuri ta' produzzjoni marketed huwa inqas mill-ammont użat għall-kalkolazzjoni ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja, jew
English: aid covered by this Regulation has not been used in accordance with the regulations applicable or with the approved recognition plan,
French: que les aides visées au présent règlement ont été utilisées d'une façon non conforme aux dispositions réglementaires applicables ou au plan de reconnaissance approuvé,
Swedish: att det stöd som avses i denna förordning har utnyttjats på ett sätt som inte är i överensstämmelse med tillämplig lagstiftning eller den godkända erkännandeplanen,
Czech: podpora stanovená v tomto nařízení nebyla použita v souladu s příslušnými nařízeními nebo se schváleným plánem uznání,
Slovak: pomoc pokrytá týmto nariadením sa nepoužila v súlade s uplatniteľnými predpismi alebo so schváleným plánom uznania,
Polish: pomoc objęta niniejszym rozporządzeniem nie została wykorzystana zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie lub zatwierdzonym planem uznania,
Hungarian: ha az e rendelet által érintett támogatást nem az alkalmazandó rendeleteknek vagy a jóváhagyott elismerési tervnek megfelelően használták fel,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud toetust on kasutatud viisil, mis ei ole kohaldatavate sätete või heakskiidetud tunnustuskava kohane,
Latvian: šajā regulā minētais atbalsts nav ticis izmantots saskaņā ar piemērojamajām regulām vai atbilstoši apstiprinātajam plānam,
Lithuanian: šiame reglamente numatyta pagalba nebuvo panaudota pagal taikomus reglamentus arba patvirtintą pripažinimo planą,
Maltese: l-għajnuna koperta minn dan ir-Regolament ma intużatx skond ir-regolamenti applikabbli jew mal-pjan ta' rikonoxximent approvat,
English: the recipient shall be required to reimburse double the amount unduly paid, plus interest for the period between payment and reimbursement.
French: le bénéficiaire est obligé de rembourser le double des montants indûment versés, augmenté d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
Swedish: skall stödmottagaren återbetala ett belopp som är dubbelt så stort som de belopp som otillbörligt betalas ut plus ränta som beräknas med hänsyn till den tid som förflutit mellan utbetalningen och mottagarens återbetalning.
Czech: příjemce musí uhradit dvojnásobek neoprávněně vyplacených částek zvýšený o úrok za období mezi vyplacením částky a vrácením podpory příjemcem.
Slovak: potom prijímateľ pomoci bude požiadaný, aby vrátil dvojnásobok neoprávnene vyplatenej čiastky plus úrok za obdobie medzi výplatou a vrátením odpovedajúcej čiastky.
Polish: od odbiorcy wymagać się będzie zwrotu kwoty niesłusznie wypłaconej w podwójnej wysokości plus odsetki za okres między wypłatą a zwrotem.
Hungarian: az átvevőt kötelezik, hogy a jogtalanul felvett összeg kétszeresét, továbbá a kifizetés és a megtérítés közötti időszakra járó kamatot térítse meg.
Estonian: peab toetuse saaja põhjendamatult saadud toetuse summa kahekordselt tagasi maksma koos intressiga, mis arvutatakse alates toetuse maksmise kuupäevast kuni selle tagasisaamise kuupäevani.
Latvian: atbalsta saņēmējam ir jāatmaksā nepareizi samaksātā summa divkārši, un summai tiek pieskaitīti procenti par laika posmu no maksājuma līdz atmaksājuma veikšanai.
Lithuanian: reikalaujama, kad pagalbos gavėjas grąžintų sumą dukart didesnę už neteisėtai išmokėtą sumą kartu su palūkanomis už laikotarpį nuo išmokėjimo iki grąžinimo.
Maltese: minn irċieva għandu jkun obbligat li jirrimborsa d-doppju ta' l-ammont indebitament imħallas, bl-interessi għall-perjodu bejn il-pagament u r-rimbors.
English: The rate of interest shall be that applied by the European Monetary Institute to transactions in ecus, as published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities, in force on the date of undue payment, plus three percentage points.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série «C», en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Swedish: Den tillämpliga räntesatsen skall vara den räntesats som tillämpas av Europeiska monetära institutet för dess transaktioner i ecu, och som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien, och som gällde den dag den otillbörliga utbetalningen gjordes, ökad med tre procentenheter.
Czech: Úroková sazba je sazba, kterou používá Evropský měnový institut při svých operacích v ECU, zveřejněná v řadě "C" Úředního věstníkuEvropských společenství, platná ke dni provedení neoprávněné platby a zvýšená o tři procentní body.
Slovak: Úroková sadzba bude taká, akú uplatňuje Európsky peňažný inštitút na transakcie v ecu, ako je uverejnené v sérii „C“ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, ktorá je platná v deň neoprávnenej platby plus tri percentá naviac.
Polish: Stosowaną stopą procentową jest stopa stosowana przez Europejski Instytut Walutowy przy transakcjach przeprowadzonych w ecu, opublikowana w serii "C" Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca w dniu dokonania nienależnej wypłaty, plus trzy punkty procentowe.
Hungarian: A kamatláb mértéke az Európai Monetáris Intézet által az ügyletekhez ECU-ben alkalmazott, és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának"C" sorozatában kihirdetett, a jogtalan kifizetés időpontjában hatályban lévő és három százalékponttal növelt érték.
Slovenian: Obrestna mera je enaka obrestni meri Evropskega denarnega inštituta za transakcije v ekujih, kot je objavljeno v "C" seriji Uradnega lista Evropskih skupnosti, v veljavi na dan izplačila, plus tri odstotne točke.
Estonian: Rakendatav interessimäär vastab Euroopa Rahainstituudi eküütehingute Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud intressimäärale alusetu makse tegemise päeval ning sellele lisandub kolm protsenti.
Latvian: Procentu likme ir likme, ko Eiropas Monetārais institūts piemēro darījumiem ar ECU un kas ir publicēta “Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša” C sērijā un ir spēkā nepareizā maksājuma izdarīšanas dienā, palielinot to par trim procentu punktiem.
Lithuanian: Palūkanų norma yra pavėluoto mokėjimo dieną galiojanti ir Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje paskelbta palūkanų norma, Europos pinigų instituto taikoma sandoriams ekiu, padidinta trimis procentiniais punktais.
Maltese: Ir-rata ta' interessi għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għal transazzjonijiet f'ecus, kif pubblikata fis-serje 'C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fis-seħħ fid-data tal-pagament indebitu, b'żieda ta' tliet punti perċentwali.
English: If the difference between the aid actually paid and that due is more than 20 % of the latter, the recipient shall be required to reimburse all the aid received, plus interest as indicated in paragraph 1.
French: Lorsque la différence entre l'aide effectivement versée et l'aide due est supérieure à 20 % de l'aide due, le bénéficiaire est obligé de rembourser la totalité de l'aide versée augmentée des intérêts visés au paragraphe 1.
Swedish: Om skillnaden mellan det stöd som faktiskt utbetalats och det stöd som skulle ha utbetalats är mer än 20 % av det stöd som skulle ha utbetalats skall stödmottagaren återbetala hela det utbetalade stödet plus ränta enligt punkt 1.
Czech: Pokud je rozdíl mezi skutečně vyplacenou podporou a podporou, která má být vyplacena, větší než 20 % příslušné podpory, příjemce musí nahradit celou přijatou částku podpory zvýšenou o úroky uvedené v odstavci 1.
Slovak: Ak rozdiel medzi pomocou skutočne vyplatenou a oprávnenou čiastkou je väčší ako 20%, potom prijímateľ pomoci musí vrátiť celú čiastku pomoci, ktorú prijal, plus úrok, ako je určený v odseku 1.
Polish: Jeżeli różnica między wysokością pomocy faktycznie wypłaconej a wysokością pomocy należnej jest większa niż 20 % tej ostatniej, od odbiorcy wymagać się będzie zwrotu całej otrzymanej pomocy, plus odsetki, wymienione w ust. 1.
Hungarian: Ha a ténylegesen kifizetett és az esedékes támogatás közötti különbség több, mint az utóbbi 20 %-a, úgy az átvevőt kötelezik, hogy minden felvett támogatást és az 1. bekezdésben jelzett kamatot térítse meg.
Slovenian: Če je razlika med dejansko izplačano in namenjeno pomočjo več kot 20 % slednje, mora prejemnik povrniti celotno prejeto pomoč z obrestmi, navedenimi v prvem odstavku.
Estonian: Kui tegelikult makstud ja makstava toetuse vahe on üle 20% makstavast toetusest, peab toetuse saaja kogu saadud toetuse tagasi maksma, millele lisatakse lõikes 1 märgitud intressid.
Latvian: Ja starpība starp faktiski samaksāto summu un summu, kura jāmaksā, pārsniedz 20% no maksājamās summas, saņēmējam jāatmaksā viss saņemtais atbalsts, kuram pieskaitīti procenti, kā norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Jeigu skirtumas tarp faktiškai skirtos pagalbos ir likusios neišmokėtos jos dalies sudaro daugiau kaip 20 % neišmokėtosios dalies, reikalaujama, kad pagalbos gavėjas visą gautą pagalbą grąžintų kartu su 1 dalyje nurodytomis palūkanomis.
Maltese: Jekk id-differenza bejn l-għajnuna li tkun tħallset fil-fatt u dak dovut huwa aktar minn 20% ta' dan ta' l-aħħar, dak li rċieva għandu jkun meħtieġ jirrimborsa l-għajnuna kollha li rċieva, bl-interessi kif indikati fil-paragrafu 1.
English: In the event of a false declaration made deliberately or as a result of serious negligence on a matter within the scope of this Regulation, the organization concerned shall be barred from Community financial assistance for the remaining duration of the recognition plan in progress.
French: En cas de fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave dans le cadre du présent règlement, le groupement de producteurs concerné est exclu du bénéfice de l'aide financière communautaire pendant toute la durée restante du plan de reconnaissance en cours.
Swedish: Om oriktiga uppgifter lämnats uppsåtligt eller på grund av grov försumlighet inom ramen för denna förordning skall den berörda producentgruppen inte ha rätt till gemenskapens ekonomiska stöd under den tid som återstår av den gällande erkännandeplanen.
Czech: V případě nepravdivého prohlášení o věci spadající do působnosti tohoto nařízení učiněného buď úmyslně, nebo z hrubé nedbalosti, je dotyčné seskupení producentů vyloučeno z finanční podpory Společenství po zbývající dobu trvání probíhajícího plánu uznání.
Slovak: V prípade nesprávneho prehlásenia vykonaného úmyselne alebo ako následok vážnej nedbanlivosti v rámci rozsahu tohto nariadenia, dotknutá organizácia bude vylúčená z finančnej pomoci spoločenstva na zvyšok doby trvania plánu uznania, ktorý je v štádiu implementácie.
Polish: W przypadku umyślnego złożenia fałszywej deklaracji lub w wyniku poważnego zaniedbania spraw wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia, dana organizacja zostaje pozbawiona wspólnotowej pomocy finansowej przez pozostały okres trwającego planu uznania.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó ügyben szándékosan tett hamis nyilatkozat vagy súlyos gondatlanság esetén az érintett szervezetet a folyamatban lévő elismerési terv hátralévő időtartamára kizárják a közösségi pénzügyi támogatásból.
Slovenian: V primeru lažne izjave, namerne ali zagrešene zaradi hude malomarnosti, glede zadev, ki spadajo v področje te uredbe, je zadevna organizacija izključena iz finančne pomoči Skupnosti v preostalem času trajanja tekočega načrta za priznanje.
Estonian: Kui käesoleva määrusega reguleeritavate juhtumite kohta esitatakse tahtlikult või raske hooletuse tõttu valeandmeid, ei maksta asjaomasele organisatsioonile käimasoleva tunnustuskava ajal enam ühenduse rahalist abi.
Latvian: Kļūdaina paziņojuma gadījumā, kas izdarīts apzināti vai nopietnas nolaidības rezultātā, par jautājumu, kas ietilpst šīs regulas jomā, attiecīgajai organizācijai tiek liegta Kopienas finansiālā palīdzība pārējo atzīšanas plāna darbības laiku.
Lithuanian: Jei atitinkama organizacija sąmoningai arba dėl didelio aplaidumo pateikia klaidingą deklaraciją dėl klausimų, priklausančių šio reglamento taikymo sričiai, likusiam pripažinimo plano vykdymo laikotarpiui ji nebetenka teisės į Bendrijos teikiamą finansinę pagalbą.
Maltese: Fil-każ ta' dikjarazzjoni falza li ssir deliberatament jew riżultat ta' negliġenza serja fuq kwistjoni li taqa' fi ħdan l-iskop ta' dan ir-Regolament, l-organizzazzjoni involuta għadha tiġgi eskluża minn għajnuna finanzjarja Komunitajra għall-bqija tad-durata tal-pjan ta' rikonoxximent li qed isseħħ.