FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also intended that companies should be in a better position to understand what sort of information the Commission considers relevant for the purposes of market definition.
Czech: Záměrem je též umožnit společnostem, aby lépe pochopily, které informace považuje Komise za podstatné pro účely definice trhu.
Slovak: Cieľom vyhlášky je taktiež to, aby spoločnosti boli schopné lepšie porozumieť, aké informácie považuje Komisia za relevantné na účely definície trhu.
Polish: Zamiarem tego jest także to, aby przedsiębiorstwa znajdowały się w lepszym położeniu, aby zrozumieć, jaki rodzaj informacji Komisja uznaje za odpowiedni do celów zdefiniowania rynku.
Hungarian: Továbbá az is a cél, hogy a vállalkozások jobban megismerhessék, hogy a Bizottság milyen típusú információkat tart lényegesnek a piac meghatározásához.
Slovenian: Namenjeno je tudi, da bi podjetja bolje razumela, kakšne vrste informacij Komisija šteje za pomembne za namene opredelitve trga.
Estonian: Ka on eesmärk võimaldada äriühingutel paremini mõista, milliseid andmeid komisjon turu mõiste osas olulisteks peab.
Latvian: Paredzēts, ka uzņēmumiem labāk jāsaprot tas, kāda veida informāciju Komisija uzskata par atbilstošu tirgus definīcijai.
Lithuanian: Be to, tokiu būdu ketinama padėti įmonėms geriau suprasti, kokio pobūdžio informaciją Komisija laiko tinkama rinkos apibrėžimo tikslams.
Maltese: Huwa wkoll maħsub illi l-kumpanniji jkunu f'pożizzjoni aħjar jekk ikunu jafu x'tip ta' informazzjoni hija kkonsidrata bħala rilevanti mill-Kummissjoni għall-għanijiet ta' definizzjoni tas-suq.
English: The Commission's interpretation of 'relevant market` is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Czech: Výkladem "relevantního trhu" podávaným Komisí není dotčen výklad, který může podat Soudní dvůr nebo Soud prvního stupně Evropských společenství.
Polish: Wykładnia pojęcia "rynek właściwy" dokonywana przez Komisję nie stanowi uszczerbku dla wykładni, jakiej może dokonać Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az "érintett piac" fogalmának Bizottság általi értelmezése nem érinti azt az értelmezést, amelyet az Európai Közösségek Bírósága vagy Elsőfokú Bírósága adhat.
Estonian: Komisjonipoolne "asjaomase turu" tõlgendus ei piira Euroopa Ühenduste Kohtu või Euroopa ühenduste esimese astme kohtu võimalikke tõlgendusi.
Latvian: Komisijas interpretācija jēdzienam "konkrētais tirgus" nav pretrunā tai, kuru varētu sniegt Eiropas Kopienu Tiesa vai Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Komisijos aiškinimas, kas yra "atitinkama rinka" neprieštarauja aiškinimui, kurį gali pateikti Teisingumo Teismas ar Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismas.
English: DEFINITION OF RELEVANT MARKET
Czech: DEFINICE RELEVANTNÍHO TRHU
Slovak: DEFINÍCIA RELEVANTNÉHO TRHU
Polish: DEFINICJA RYNKU WŁAŚCIWEGO
Hungarian: AZ ÉRINTETT PIAC MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV UPOŠTEVNEGA TRGA
Estonian: ASJAOMASE TURU MÄÄRATLUS
Latvian: KONKRĒTĀ TIRGUS DEFINĪCIJA
Lithuanian: ATITINKAMOS RINKOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' SUQ RILEVANTI
English: Definition of relevant product market and relevant geographic market
Czech: Definice relevantního výrobkového trhu a relevantního zeměpisného trhu
Slovak: Definícia relevantného trhu výrobkov a relevantného geografického trhu
Polish: Definicja właściwego rynku asortymentowego oraz właściwego rynku geograficznego
Hungarian: Az érintett termék piac és az érintett földrajzi piac meghatározása
Slovenian: Opredelitev upoštevnega proizvodnega in upoštevnega geografskega trga
Estonian: Asjaomase tooteturu ja asjaomase geograafilise turu määratlus
Latvian: Jēdzienu "konkrētā produkta tirgus" un "konkrētais ģeogrāfiskais tirgus" definīcijas
Lithuanian: Atitinkamos prekės rinkos ir atitinkamos geografinės rinkos apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' suq ta' prodott rilevanti u ta' suq ġeografiku rilevanti
English: The Regulations based on Article 85 and 86 of the Treaty, in particular in section 6 of Form A/B with respect to Regulation No 17, as well as in section 6 of Form CO with respect to Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations having a Community dimension have laid down the following definitions, 'Relevant product markets` are defined as follows:
Slovak: Nariadenie prijaté na základe článkov 85 a 86 zmluvy, najmä oddiel 6 formulára A/B s ohľadom na nariadenie č. 17, ako aj oddiel 6 formulára CO s ohľadom na nariadenie (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií s dopadom na územie spoločenstva, stanovilo nasledujúce definície. Podľa nich sú "relevantné trhy výrobkov"
Polish: Rozporządzenia oparte na art. 85 oraz 86 Traktatu, w szczególności znajdujace się w sekcji Formularza A/B w odniesieniu do rozporządzenia nr 17, jak również w sekcji 6 formularza CO w odniesieniu do rozporządzenia (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji mające wymiar wspólnotowy ustanowiły następujące definicje, "Właściwe rynki asortymentowe"
Slovenian: Uredbe, ki temeljijo na členu 85 in 86 Pogodbe, zlasti na oddelku 6 Obrazca A/B v zvezi z Uredbo št. 17, kakor tudi na oddelku 6 Obrazca CO v zvezi z Uredbo (EGS) št. 4064/89 o nadzoru nad koncentracijami, ki imajo razsežnost Skupnosti, so določile naslednje opredelitve, "upoštevni proizvodni trgi"
Estonian: Asutamislepingu artiklitel 85 ja 86 põhinevates määrustes, eelkõige määrusega nr 17 seotud vormi A/B lahtris 6 ning ühenduse seisukohalt oluliste koondumiste kontrolli käsitleva määrusega (EMÜ) nr 4064/89 seotud vormi CO lahtris 6 on sätestatud järgmised mõisted. "Asjaomased tooteturud" on määratletud järgmiselt:
Latvian: Pamatojoties uz Līguma 85. un 86. pantu pieņemtajās regulās, jo īpaši A/B veidlapas 6. iedaļā attiecībā uz Regulu Nr. 17, kā arī CO veidlapas 6. iedaļā attiecībā uz Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par Eiropas mēroga koncentrāciju kontroli, ir noteiktas šādas "konkrētā produkta tirgu"
Lithuanian: Sutarties 85 ir 86 straipsniais grindžiami reglamentai, ypač Reglamento Nr. 17 A/B formos 6 skyriuje bei Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijos Bendrijos mastu kontrolės CO formoje pateikiami šie apibrėžimai, kur "atitinkamos prekės rinkos" apibūdinamos taip:
Maltese: Ir-Regolamenti bbażati fuq l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat, partikolarment fit-taqsima 6 tal-Form A/B rigward ir-Regoament Nru 17, kif ukoll fit-taqsima 6 tal-Form CO rigward ir-Regolament (KEE) Nru 4064/89 fuq il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet li għandhom dimensjoni Komunitarja niżżlu dawn it-tifsiriet li ġejjin, ‘Swieq ta' prodotti rilevantiċ huma mfissrin kif ġejj:
English: 'A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use`.
Czech: "Relevantní výrobkový trh zahrnuje všechny výrobky a/nebo služby, které jsou spotřebitelem s ohledem na jejich vlastnosti, ceny a zamýšlené použití považovány za zaměnitelné nebo zastupitelné."
Slovak: definované takto: "Relevantný trh výrobkov pozostáva zo všetkých výrobkov a/alebo služieb, ktoré sú považované za vzájomne zameniteľné alebo nahraditeľné z hľadiska spotrebiteľa, a to na základe ich vlastností, cien a zamýšľaného účelu použitia".
Polish: są zdefiniowane w następujący sposób: "Właściwy rynek asortymentowy składa się z wszystkich tych produktów i/lub usług, które uważane są za zamienne lub za substytuty przez konsumenta, ze względu na właściwości produktów, ich ceny i ich zamierzone stosowanie".
Slovenian: so opredeljeni kot sledi: "Upoštevni proizvodni trg obsega vse tiste proizvode in/ali storitve, ki jih potrošnik smatra za zamenljive ali nadomestljive glede na lastnosti proizvodov, njihove cene in namen uporabe."
Estonian: "Asjaomane tooteturg hõlmab kõiki neid tooteid ja/või teenuseid, mis tarbijate seisukohast on oma iseloomulike tunnuste, hindade ja otstarbekohase kasutuse põhjal omavahel vahetatavad ja asendatavad."
Latvian: definīcijas: "Konkrētā produkta tirgus ietver visus tos produktus un/vai pakalpojumus, kas produktu īpašību, cenu vai paredzētā pielietojuma dēļ no patērētāja viedokļa uzskatāmi par apmaināmiem vai aizstājamiem."
Lithuanian: "Atitinkama prekės rinka apima visas prekes ir (arba) paslaugas, kurias vartotojas laiko vienodomis ar pakeičiamomis pagal prekių savybes, kainas ir paskirtį."
Maltese: "Suq ta' prodotti rilevanti hu magħmul minn dawk il-prodotti u/jew servizzi illi huma kkonsidrati bħala li kappaċi li jiġu mibdula jew jkunu sostitwibbli mill-konsumatur, minħabba l-karatteristiċi tal-Prodotti, il-prezzijiet tagħhom u l-użu maħsub tagħhom ċ."
English: 'Relevant geographic markets` are defined as follows:
Czech: "Relevantní zeměpisné trhy" jsou vymezeny takto:
Slovak: "Relevantný geografický trh" je definovaný nasledovne:
Polish: "Właściwe rynki geograficzne" są zdefiniowane w następujący sposób:
Slovenian: "Upoštevni geografski trgi" so opredeljeni kot sledi:
Estonian: "Asjaomased geograafilised turud" on määratletud järgmiselt:
Latvian: "Konkrētos ģeogrāfiskos tirgus" definē šādi:
Lithuanian: "Atitinkamos geografinės rinkos" apibūdinamos taip:
Maltese: "Swieq ġeografiċi rilevantiċ" huma mfissra kif ġejj:
English: 'The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those area`.
Czech: "Relevantní zeměpisný trh zahrnuje oblast, ve které se dotyčné podniky účastní dodávky a poptávky výrobků nebo služeb, kde jsou podmínky hospodářské soutěže dostatečně stejnorodé a která může být odlišena od sousedních zeměpisných oblastí, protože zejména podmínky hospodářské soutěže jsou v těchto oblastech zjevně odlišné."
Slovak: "Relevantný geografický trh zahŕňa oblasť, v ktorej sú dotknuté podniky zapojené do vzťahov dopytu a ponuky výrobkov alebo služieb, v ktorej sú súťažné podmienky dostatočne homogénne a ktorá sa od ostatných susedných oblastí výrazne odlišuje práve preto, že konkurenčné podmienky v nej sú zjavne odlišné od podmienok v týchto oblastiach".
Polish: "Właściwy rynek geograficzny obejmuje obszar, na którym dane przedsiębiorstwa uczestniczą w podaży i popycie na produkty lub usługi, na którym warunki konkurencji są wystarczająco jednorodne, oraz który może zostać odróżniony od sąsiadujących obszarów ze względu na to, że warunki konkurencji na tym obszarze znacznie się różnią".
Slovenian: "Upoštevni geografski trg obsega območje, na katerem so zadevna podjetja vključena v ponudbo in povpraševanje proizvodov ali storitev, na katerem so pogoji konkurence dovolj homogeni, in ki ga je mogoče razlikovati od sosednjih območij zato, ker so pogoji konkurence v teh območjih občutno drugačni."
Estonian: "Asjaomane geograafiline turg hõlmab konkurentsitingimustelt üsna sarnast ja naaberaladest eelkõige märgatavalt erinevate konkurentsitingimuste tõttu eristatavat ala, kus kõnealused ettevõtjad tegelevad kaupade ja teenuste pakkumise ja hankimisega."
Latvian: "Konkrēto ģeogrāfisko tirgu veido teritorija, kurā konkurences apstākļi ir pietiekami viendabīgi, kurā attiecīgie uzņēmumi ir saistīti ar produktu un pakalpojumu piedāvājumu un pieprasījumu un kuru no blakus esošajām teritorijām var nodalīt tādēļ, ka minētajās teritorijās pastāv diezgan atšķirīgi konkurences apstākļi."
Lithuanian: "Atitinkama geografinė rinka apima teritoriją, kurioje suinteresuotos įmonės dalyvauja prekių ar paslaugų pasiūloje ir paklausoje, kurioje konkurencijos sąlygos yra pakankamai vienodos ir kuri nuo gretimų teritorijų skiriasi tuo, kad jose yra pastebimai skirtingos konkurencijos sąlygos".
Maltese: "Suq ġeografiku rilevanti hu magħmul minn żona fejn l-impriża kkonċernata hija involuta fil-fornitura u domanda ta' prodotti u servizzi, fejn il-kondizzjonijiet ta' Kompetizzjoni huma omoġenji biżżejjed u li jistgħu jkunu ddistingwiti minn żoni ġirien minħabba illi l-kondizzjonijiet tal-Kompetizzjoni huma differenti sostanzjarjament f'dawk iż-żoniċ."
English: The relevant market within which to assess a given competition issue is therefore established by the combination of the product and geographic markets.
Czech: Relevantní trh, uvnitř něhož se má posoudit určitý problém týkající se hospodářské soutěže, se tedy stanoví spojením výrobkového trhu a zeměpisného trhu.
Slovak: Relevantný trh, v rámci ktorého sa posudzuje konkrétny prípad hospodárskej súťaže, je teda vždy výsledkom kombinácie relevantného trhu výrobkov a geografického trhu.
Polish: Właściwy rynek, który w celu dokonania oceny danego zagadnienia konkurencji, określany jest z tego względu przez połączenie rynków asortymentowych oraz geograficznych.
Hungarian: Ezért azt az érintett piacot, ahol egy adott versenyproblémát értékelni kell, a termékpiac és a földrajzi piac kombinálásával határozzák meg.
Slovenian: Upoštevni trg, v okviru katerega se presoja določeno zadevo s področja konkurence, se torej opredeli s kombinacijo proizvodnega in geografskega trga.
Estonian: Asjaomane turg, mille piires konkreetset konkurentsiküsimust hinnatakse, moodustub seega toote- ja geograafilise turu ühendamisel.
Latvian: Tādējādi konkrētais tirgus, kurā notiek attiecīgo konkurences jautājumu novērtēšana, sastāv no produktu tirgus un ģeogrāfiskā tirgus kombinācijas.
Lithuanian: Todėl atitinkama rinka, kurioje reikia įvertinti konkurenciją, yra nustatoma sujungiant prekės ir geografinę rinkas.
Maltese: Is-suq rilevanti fejn se jkun se jiġi stabbilit xi kwistjoni hija għalhekk stabbiliti b'taħlita tas-swieq tal-prodotti u swieq ġeografiċi.
English: The Commission interprets the definitions in paragraphs 7 an 8 (which reflect the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance as well as its own decision-making practice) according to the orientations defined in this notice.
Czech: Komise podává výklad definic v odstavcích 7 a 8 (které odrážejí judikaturu Soudního dvora a Soudu prvního stupně, jakož i svou vlastní rozhodovací praxi) podle cílů vymezených v tomto sdělení.
Slovak: Komisia interpretuje definície uvedené v odstavcoch 7 a 8 (ktoré odrážajú judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Súdu prvej inštancie, ako aj vlastnú rozhodovaciu prax Komisie), podľa orientačných ustanovení uvedených v tejto vyhláške.
Polish: Komisja dokonuje wykładni definicji zawartych w ust. 7 oraz 8 (która odzwierciedla orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości oraz Sądu Pierwszej Instancji jak również jej własną praktykę podejmowania decyzji) zgodnie z kierunkami określonymi w niniejszym obwieszczeniu.
Hungarian: A Bizottság a 7. és 8. pont meghatározásait (amelyek a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság ítélkezési gyakorlatát, illetve saját határozathozó gyakorlatát tükrözik) az e közleményben meghatározott iránymutatás szerint értelmezi.
Slovenian: Komisija razlaga opredelitve v odstavku 7 in 8 (ki odražajo sodno prakso Sodišča evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje, kakor tudi svojo lastno prakso odločanja) v skladu z usmeritvami, opredeljenimi v tem obvestilu.
Estonian: Komisjon tõlgendab punktides 7 ja 8 esitatud määratlusi (mis kajastavad Euroopa Ühenduste Kohtu ja esimese astme kohtu otsuseid ning komisjoni enese otsuseid) vastavalt käesolevas teatises esitatud suunistele.
Latvian: Šā paziņojuma 7. un 8. punktā ietvertās definīcijas (kas atspoguļo Tiesas un Pirmās instances tiesas praksi, kā arī Komisijas lēmumu pieņemšanas praksi) Komisija interpretē saskaņā ar šajā paziņojumā formulētajiem orientējošiem norādījumiem.
Lithuanian: 7 ir 8 dalyse pateiktus apibrėžimus (atspindinčius Teisingumo Teismo ir pirmosios instancijos teismo precedentų teisę bei pačios Komisijos kuriamą sprendimų praktiką) Komisija aiškina pagal šiame pranešime pateikiamus orientyrus.
Maltese: Il-Kummissjoni tinterpreta t-tifsiriet f'paragrafi 7 u 8 (li jirreflettu l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti ta' Prim' Istanza kif ukoll l-prassi tagħha ta' teħid ta' deċiżjonijiet) skond l-orientazzjonijiet mfissra f'dan il-att.
English: Concept of relevant market and objectives of Community competition policy
Czech: Pojem relevantní trh a cíle politiky hospodářské soutěže Společenství
Slovak: Koncept relevantného trhu a ciele politiky hospodárskej súťaže spoločenstva
Polish: Pojęcie rynku właściwego oraz cele wspólnotowej polityki konkurencji
Hungarian: Az érintett piac fogalma és a közösségi versenypolitika célkitűzései
Slovenian: Koncept upoštevnega trga in cilji politike konkurence Skupnosti
Estonian: Asjaomase turu mõiste ja ühenduse konkurentsipoliitika eesmärgid
Latvian: Konkrētā tirgus jēdziens un Kopienas konkurences politikas mērķi
Lithuanian: Atitinkamos rinkos sąvoka ir Bendrijos konkurencijos politikos tikslai
Maltese: Il-kunċett ta' suq rilevanti u l-oġġettivi tal-politika tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni
English: The concept of relevant market is closely related to the objectives pursued under Community competition policy.
Czech: Pojem relevantní trh je úzce spjat s cíli sledovanými v souladu s politikou hospodářské soutěže Společenství.
Slovak: Koncept relevantného trhu je úzko spojený s cieľmi sledovanými politikou hospodárskej súťaže celého spoločenstva.
Polish: Pojęcie rynku właściwego jest ściśle powiązane z celami wynikającymi ze wspólnotowej polityki konkurencji.
Hungarian: Az érintett piac fogalma szorosan összefügg a közösségi versenypolitika keretében követett célkitűzésekkel.
Slovenian: Koncept upoštevnega trga je tesno povezan s cilji, za katere si prizadeva politika konkurence Skupnosti.
Estonian: Asjaomase turu mõiste on tihedalt seotud ühenduse konkurentsipoliitika eesmärkidega.
Latvian: Konkrētā tirgus jēdziens ir cieši saistīts ar Kopienas konkurences politikā izvirzītajiem mērķiem.
Lithuanian: Atitinkamos rinkos sąvoka glaudžiai susijusi su tikslais, kurių siekiama Bendrijos konkurencijos politika.
Maltese: Il-kunċett ta' suq rilevanti hija relatata mill-qrib mall-għanijiet segwiti taħt il-politika tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni.
English: For example, under the Community's merger control, the objective in controlling structural changes in the supply of a product/service is to prevent the creation or reinforcement of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market.
Czech: Například pokud jde o kontrolu spojování prováděnou Společenstvím, je cílem kontroly strukturálních změn v nabídce výrobku/služby zabránit vytváření nebo posilování dominantního postavení, v důsledku čehož by byla v podstatné části společného trhu významně narušována účinná hospodářská soutěž.
Slovak: Napríklad, na základe kontroly koncentrácií spoločenstva je cieľom kontroly štrukturálnych zmien v ponuke tovarov/služieb zabránenie vzniku alebo posilnenia dominantného postavenia, výsledkom ktorého by mohlo byť výrazné narušenie hospodárskej súťaže na podstatnej časti spoločného trhu.
Polish: Na przykład na podstawie wspólnotowej kontroli łączenia się, celem kontrolowania zmian strukturalnych w podaży produktu/usługi, jest zapobieganie tworzeniu lub wzmacnianiu pozycji dominującej w wyniku czego, skuteczna konkurencja byłaby w znacznym stopniu utrudniona na znacznej części wspólnego rynku.
Hungarian: Így a közösségi fúzió-ellenőrzést illetően, egy termék vagy szolgáltatás kínálatát érintő szerkezeti változások ellenőrzésének célja olyan erőfölényes helyzet megteremtésének vagy megerősítésének a megakadályozása, amely a közös piac jelentős részén a hatékony versenyt jelentősen akadályozná.
Slovenian: Na primer, v okviru nadzora združevanja, ki ga izvaja Skupnost, je cilj nadziranja strukturnih sprememb v ponudbi proizvoda/storitve preprečiti ustvarjanje ali krepitev prevladujočega položaja, kar bi povzročilo, bistveno oviranje učinkovite konkurence na precejšnjem delu skupnega trga.
Estonian: Näiteks ühinemise ühendusepoolse kontrolli puhul on toote/teenuse pakkumise struktuurimuutuste kontrollimise eesmärk takistada turgu valitseva seisundi tugevnemist, mille tulemusena kahjustataks oluliselt reaalset konkurentsi olulises osas ühisturust.
Latvian: Piemēram, saistībā ar Kopienas apvienošanās kontroli produktu/pakalpojumu piedāvājuma strukturālo izmaiņu kontroles mērķis ir novērst dominējošā stāvokļa rašanos vai nostiprināšanos, kas būtiski apgrūtinātu efektīvu konkurenci ievērojamā kopējā tirgus daļā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kalbant apie Bendrijos susijungimų kontrolę, struktūrinių prekių arba paslaugų pasiūlos pokyčių kontrolė reikalinga tam, kad nebūtų sukurta ar sustiprinta dominuojanti padėtis, itin ribojanti veiksmingą konkurenciją pakankamai didelėje bendrosios rinkos dalyje.
Maltese: Per eżempju, taħt il-kontrolli tal-Komunità dwar l-amalgamar, l-għan illi jkunu kkontrollati tibdiliet strutturali fil-fornitura ta' prodotti/servizzi huwa li wieħed ma jitħallix jikkrea jew jirrinforza il-pożizzjoni dominanti illi r-riżultat tiegħu jkun fil-fatt illi l-kompetizzjoni effettiva tkun imxekkla sinjifikament f'parti sostanzjali tas-suq komuni.
English: Under the Community's competition rules, a dominant position is such that a firm or group of firms would be in a position to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of its consumers (3).
Czech: Podle pravidel hospodářské soutěže Společenství dochází k dominantnímu postavení, jestliže se podnik nebo skupina podniků může do značné míry chovat nezávisle na svých soutěžitelích, zákaznících a v podstatě i spotřebitelích [3].
Slovak: Podľa pravidiel hospodárskej súťaže platných na území spoločenstva je dominantným postavením taká pozícia spoločnosti alebo skupiny spoločností, v ktorej sa tieto spoločnosti v značnom rozsahu môžu správať nezávisle na svojích konkurentoch, zákazníkoch a v konečnom dôsledku nezávisle na spotrebiteľoch [3].
Polish: Na podstawie wspólnotowych reguł konkurencji, pozycją dominującą, jest taka pozycja, w której przedsiębiorstwo lub grupa przedsiębiorstw byłaby niezależna od jej konkurentów, klientów a w ostateczności od jej konsumentów [3].
Hungarian: A közösségi versenyszabályok értelmében erőfölényes helyzetet jelent az, ha egy vállalkozás vagy vállalkozások egy csoportja olyan helyzetbe kerül, hogy versenytársaitól, vevőitől és végeredményben a fogyasztóitól is érzékelhető mértékben független magatartást tanúsíthat [3].
Estonian: Vastavalt ühenduse konkurentsieeskirjadele on turgu valitsev seisund olukord, kus ettevõte või ettevõtete grupp saab oma seisundist tulenevalt käituda nii, et ta ei sõltu olulisel määral oma konkurentidest, klientidest ega lõppkokkuvõttes oma tarbijatest. [3]
Latvian: Saskaņā ar Kopienas konkurences noteikumiem dominējošais stāvoklis ir tāds stāvoklis, kad uzņēmums vai uzņēmumu grupa lielā mērā var rīkoties neatkarīgi no saviem konkurentiem, klientiem un, visbeidzot, patērētājiem [3].
Lithuanian: Pagal Bendrijos konkurencijos taisykles, dominuojanti padėtis yra kai įmonė ar įmonių grupė gali žymia apimtimi elgtis nepriklausomai nuo savo konkurentų, klientų ir, pagaliau, savo vartotojų [3].
Maltese: Taħt ir-regoli tal-Kompetizzjoni tal-Komunità, pożizzjoni dominanti hija meta ditta jew grupp ta' ditti jkunu f'pożizzjoni illi jaġixxu sa ċertu punt sostanzjalment indipendentament mill-kompetituri tagħhom, klijenti u fl-aħħar mill-aħħar mill-konsumaturi [3].