English: Member States have the freedom to define what are general interest services, to grant the special or exclusive rights that are necessary for providing them, to regulate their management and, where appropriate, to fund them.
French: Les États membres sont libres de définir ce qu'il faut entendre par «service d'intérêt général», d'octroyer les droits spéciaux ou exclusifs qui sont nécessaires à la prestation de services de cette nature, de réglementer leur gestion et, le cas échéant, de les financer.
Portuguese: Os Estados-Membros têm a liberdade de definir o que constituem os serviços de interesse geral, de conceder os direitos especiais ou exclusivos necessários para a sua prestação, de regulamentar a sua gestão e, sempre que adequado, de assegurar o seu financiamento.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij om te bepalen welke diensten van algemeen belang zijn, voor het verrichten daarvan bijzondere of uitsluitende rechten te verlenen, regelgeving vast te stellen voor het beheer ervan en, waar passend, deze te financieren.
Danish: Medlemsstaterne er frit stillet med hensyn til at definere tjenester af almen interesse, at indrømme de nødvendige særlige eller eksklusive rettigheder for at kunne udføre dem, at vedtage regler for forvaltningen af dem og om nødvendigt at finansiere dem.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat vapaasti määrittää yleishyödylliset palvelut, voidakseen myöntää niiden tarjoamisen edellyttämät erityis- tai yksinoikeudet, säännellä niiden hallintaa ja tarvittaessa rahoittaa ne.
Czech: Členské státy mohou svobodně vymezit, co se rozumí službami v obecném zájmu, udělovat zvláštní nebo výlučná práva, která jsou nezbytná pro poskytování těchto služeb, právně upravovat jejich správu a v případě potřeby je i financovat.
Slovak: Členské štáty majú úplnú voľnosť pri definovaní služieb všeobecného záujmu, udeľovaní zvláštnych alebo výlučných práv potrebných pre poskytovanie týchto služieb, regulovaní ich riadenia a, v prípade potreby, ich financovaní.
Polish: Państwa Członkowskie mają swobodę w definiowaniu usług użyteczności publicznej, w przyznawaniu specjalnych albo wyłącznych praw, które są niezbędne dla ich dostarczania, w regulacji ich zarządzania i, gdzie właściwe, do ich finansowania.
Hungarian: A tagállamok szabadon határozhatják meg, hogy mit tekintenek általános érdekű szolgáltatásnak, hogy biztosítsák azokat a különleges és kizárólagos jogokat, melyek szükségesek azok elvégzéséhez, hogy szabályozzák azok végrehajtását, és ahol szükséges, finanszírozzák őket.
Slovenian: Države članice lahko svobodno opredelijo storitve v splošnem interesu, podeljujejo potrebne posebne ali izključne pravice ponudnikom, urejajo njihovo vodenje, in jih po potrebi financirajo.
Estonian: Liikmesriikidel on vabadus määratleda, millised on üldhuviteenused, anda nende osutamiseks vajalikud eri- või ainuõigused, reguleerida nende juhtimist ja neid vajaduse korral rahastada.
Latvian: Dalībvalstīm ir tiesības noteikt, kas ir vispārējās nozīmes pakalpojumi, piešķirt to sniegšanai nepieciešamās īpašās vai ekskluzīvās tiesības, regulēt to pārvaldi un vajadzības gadījumā tos finansēt.
Lithuanian: Valstybės narės gali laisvai apibrėžti, kas yra bendros svarbos paslaugos, suteikti specialiąsias ar išimtines teises, kurių reikia joms teikti, reguliuoti jų valdymą ir prireikus finansuoti jas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom il-libertà li jiddefinixxu x'inhuma s-servizzi ta' interess ġenerali, sabiex jagħtu drittijiet speċjali jew esklussivi li jkunu meħtieġa li jipprovduhom, sabiex jirregolaw l-amministrazzjoni tagħhom, u fejn xieraq, sabiex jiffinanzjawhom.