English: Purchases by general government of goods and services produced by market producers that are supplied to households - without any transformation - as social transfers in kind, which also form part of government final consumption (ESA 95, point 3.79), are to be deflated by appropriate price indices corresponding to these (market) goods and services.
French: Les dépenses que les administrations publiques consacrent à l'achat de biens et services produits par des producteurs marchands en vue de les fournir - sans transformation - aux ménages au titre de transferts sociaux en nature, qui font également partie de la consommation finale des administrations publiques (point 3.79 du SEC 95), doivent être déflatées à l'aide d'indices de prix appropriés, correspondant à ces biens et services (marchands).
Portuguese: As compras pelas administrações públicas de bens e serviços produzidos por produtores mercantis e fornecidos às famílias - sem qualquer transformação - como transferências sociais em espécie, que também formam parte do consumo final das administrações públicas (ponto 3.79 do SEC 95), devem ser deflacionadas através de índices de preços adequados correspondentes a esses bens e serviços (mercantis).
Czech: U nákupů výrobků a služeb vládními institucemi, které vyrobili tržní výrobci a které jsou dodávány do domácností bez jakékoliv přeměny jako naturální sociální transfery, které rovněž tvoří část konečné spotřeby vládních institucí (ESA 95, odst. 3.79), se má provádět deflace cenovými indexy odpovídajícími těmto (tržním) výrobkům a službám.
Slovak: Nákupy štátnej správy tovarov a služieb vyrobených a poskytnutých trhovými výrobcami, ktoré sú dodávané do domácností - bez nejakej transformácie - ako sociálne transfery v naturáliách, ktoré taktiež tvoria časť konečnej spotreby štátnej správy (ESA 95, bod 3.79), sa majú deflovať vhodnými cenovými indexami zodpovedajúcimi týmto (trhovým) tovarom a službám.
Polish: Zakupy przez instytucje rządowe produkowanych przez wytwórców rynkowych towarów i usług, które są dostarczane do gospodarstw domowych - bez przetwarzania - jako transfery socjalne w naturze, a które też stanowią część spożycia ostatecznego w sektorze instytucji rządowych i (ESA 95 ppkt 3.79), mają być przeliczane na ceny rynkowe za pomocą stosownych indeksów cen odpowiadających tym towarom i usługom (rynkowym).
Hungarian: Az államháztartás piaci termelőktől való termék- és szolgáltatás vásárlásait, amelyeket mint természetbeni térsadalmi juttatásokat - minden változtatás nélkül - háztartásoknak szolgáltatnak, és amelyek a kormányzati végső fogyasztásnak (ESA 95, 3.79. pont) is részét képezik, az itt említett piaci termékeknek és szolgáltatásoknak megfelelő árindexszel kell deflálni.
Bulgarian: Закупeните от сектор държавно управление стоки и услуги, произвеждани от производители за пазара, и предоставяни на домакинствата — без преобразуване — като социални трансфери в натура, са също част от крайните потребителски разходи на правителството (ЕSA 95 точка 3.79) и следва да се дефлира с адекватните ценови индекси, които съответстват на тези (пазарни) стоки и услуги.
Estonian: Turul tegutsevate tootjate toodetud ja valitsemissektori ostetud kaubad ja teenused, mida pakutakse muutmata kujul mitterahaliste sotsiaalsiiretena kodumajapidamistele ja mis lisaks sellele moodustavad osa valitsemissektori lõpptarbimisest (ESA 95, punkt 3.79), tuleb deflateerida sobiva hinnaindeksiga, mis vastab neile (turu) toodetele ja teenustele.
Latvian: Ja valdība pērk tirgus ražotāju ražotas preces un pakalpojumus, ko tās sniedz mājsaimniecībām, bez jebkādas pārveides kā sociālu palīdzību atvietojamās lietās, kas arī ir daļa no galīgā patēriņa valdībā (ESA 95 3.79. punkts), tad šim pirkumam piemēro deflāciju pēc attiecīgajiem cenu indeksiem, kas atbilst šīm (tirgus) precēm un pakalpojumiem.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus prekių ir paslaugų, kurias teikia rinkos gamintojai namų ūkiams, pirkimai — be jokios transformacijos — kaip socialiniai pervedimai natūra, kurie taip pat sudaro galutinio valdžios sektoriaus vartojimo dalį (ESS 95, 3.79 punktas), turi būti defliuojami pagal tinkamus kainų indeksus, atitinkančius šias (rinkos) prekes ir paslaugas.