FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1 Scope
French: Article premier Champ d'application
German: Artikel 1 Anwendungsbereich
Spanish: Artículo 1 Ámbito de aplicación
Portuguese: Artigo 1º Âmbito de aplicação
Dutch: Artikel 1 Werkingssfeer
Danish: Artikel 1 Anvendelsesområde
Swedish: Artikel 1 Räckvidd
Finnish: 1 artikla Soveltamisala
Polish: Artykuł 1 Zakres
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Directive concerns:
French: La présente directive concerne:
German: Diese Richtlinie betrifft
Spanish: La presente Directiva se refiere a:
Italian: La presente direttiva riguarda:
Portuguese: A presente directiva abrange:
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op:
Danish: Dette direktiv vedrører:
Swedish: Det här direktivet gäller
Finnish: Tämä direktiivi koskee
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά:
Czech: Tato směrnice se týká:
Slovak: Táto smernica sa týka:
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy:
Slovenian: Ta direktiva obravnava:
Romanian: Prezenta directivă privește:
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до:
Estonian: Käesolevas direktiivis käsitletakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Šioje direktyvoje kalbama apie:
English: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (24), (m) Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (25),
Danish: Rådets direktiv 89/437/EØF af 20. juni 1989 om hygiejne- og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter (24)m) Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (25)
English: Article 20 shall not apply to the carriage of biocidal products by rail, road, inland waterway, sea or air.
French: L'article 20 ne s'applique pas au transport des produits biocides par rail, route, voie fluviale intérieure, mer ou air.
German: Artikel 20 findet keine Anwendung auf die Beförderung von Biozid-Produkten auf Schiene, Straße, Binnenwasserwegen, dem See- oder dem Luftweg.
Spanish: El artículo 20 no se aplicará al transporte de biocidas por tren, carretera, vías fluviales, mar o aire.
Italian: L'articolo 20 non si applica al trasporto dei biocidi per ferrovia, su strada, su corsi d'acqua navigabili interni, via mare o via aerea.
Portuguese: O artigo 20º não se aplica ao transporte de produtos biocidas por via ferroviária, rodoviária, fluvial, marítima ou aérea.
Dutch: Artikel 20 is niet van toepassing op het vervoer van biociden per spoor, over de weg, over binnenwateren, over zee of door de lucht.
Danish: Artikel 20 finder ikke anvendelse på transport af biocidholdige produkter med jernbane, ad vej og indre vandveje eller ad sø- eller luftvejen.
Swedish: Artikel 20 skall inte gälla för transport av biocidprodukter på järnväg, väg eller inre vattenvägar, till havs eller med flyg.
Finnish: Jäljempänä oleva 20 artikla ei koske biosidituotteiden tie-, rautatie-, sisävesi-, meri- tai ilmakuljetuksia.
Greek: Το άρθρο 20 δεν ισχύει για τη σιδηροδρομική, οδική, εσωτερική πλωτή, θαλάσσια ή αεροπορική μεταφορά βιοκτόνων.
Czech: Článek 20 se nevztahuje na přepravu biocidních přípravků po železnici, silnici, vnitrozemských vodních cestách, po moři nebo letecky.
Slovak: Článok 20 sa netýka prevozu biocídnych výrobkov železničnou, cestnou, riečnou, morskou alebo vzdušnou dopravou.
Polish: Artykuł 20 nie stosuje się do przewozów produktów biobójczych koleją, transportem drogowym, żeglugą śródlądową, drogą morską lub powietrzną.
Hungarian: A 20. cikk nem vonatkozik a biocid termékek vasúton, közúton, belföldi vízi úton, tengeren vagy légi úton történő szállítására.
Slovenian: Člen 20 se ne uporablja za prevoz biocidnih pripravkov po železnici, cestah, notranjih plovnih poteh, morju ali zraku.
Romanian: Art. 20 nu se aplică transportului de produse biodestructive pe cale ferată, terestră, navigabilă (fluvii interne sau pe mare) sau aeriană.
Bulgarian: Член 20 не се прилага за превоза на биоциди при железопътен, пътен, речен, морски и въздушен транспорт.
Estonian: Artiklit 20 ei kohaldata biotsiidide vedude suhtes, mis toimuvad raudteel, maanteel, siseveekogudel, merel või õhus.
Latvian: Pārvadājot biocīdos produktus pa dzelzceļu, ceļiem, iekšējiem ūdeņiem, jūru vai gaisu, nepiemēro 20. pantu.2. pants
Lithuanian: 20 straipsnis netaikomas biocidinių produktų vežimui geležinkeliu, keliais, vidaus vandenų keliais, jūra arba oru.
Maltese: L-Artikolu 20 ma għandux japplika għall-ġarr tal-prodotti bijoċidali bil-ferrovija, bit-triq, fuq l-ibħra interni, bil-baħar jew bl-ajru.
English: Article 2 Definitions
French: Article 2 Définitions
German: Artikel 2 Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 2 Definiciones
Portuguese: Artigo 2º Definições
Dutch: Artikel 2 Definities
Danish: Artikel 2 Definitioner
Swedish: Artikel 2 Definitioner
Finnish: 2 artikla Määritelmät
Slovenian: Člen 2 Opredelitve
Estonian: Artikkel 2 Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: 2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I det här direktivet används följande definitioner med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se použijí tyto definice:
Slovak: Pri používaní tejto smernice platia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos šios sąvokos:
English: An exhaustive list of 23 product types with an indicative set of descriptions within each type is given in Annex V.
French: Une liste exhaustive des vingt-trois types de produits, comprenant une série indicative de descriptions pour chaque type, figure à l'annexe V;
German: Anhang V enthält ein erschöpfendes Verzeichnis von 23 Produktarten mit Beispielbeschreibungen innerhalb jeder Produktart.
Spanish: En el anexo V figura una lista exhaustiva de veintitrés tipos de productos y, dentro de cada uno de ellos, una serie de descripciones de carácter indicativo.
Italian: Nell'allegato V figura un elenco esauriente di 23 tipi di prodotti, corredato di una serie indicativa di descrizioni per ogni tipo.
Portuguese: É apresentada no anexo V uma lista exaustiva de 23 tipos de produtos com uma série indicativa de descrições para cada tipo.
Dutch: Bijlage V bevat een limitatieve lijst van 23 soorten producten met voor elke soort een indicatieve reeks beschrijvingen.
Danish: En udtømmende liste over 23 produkttyper med et sæt vejledende beskrivelser for hver produkttype findes i bilag V.
Swedish: En uttömmande förteckning över 23 produkttyper med en vägledande beskrivning för varje produkttyp finns i bilaga V.
Finnish: Liitteessä V on täydellinen luettelo 23 tuotetyypistä sekä ohjeellinen kuvaus kustakin tyypistä.
Greek: Στο παράρτημα V περιλαμβάνεται εξαντλητικός κατάλογος με 23 τύπους προϊόντων και ενδεικτικό σύνολο περιγραφών κάθε τύπου.
Czech: Úplný seznam 23 typů přípravků s názorným popisem každého typu je uveden v příloze V.
Slovak: Úplný zoznam 23 typov výrobkov so súborom popisov každého typu je uvedený v prílohe V.
Polish: Pełny wykaz dwudziestu trzech typów produktów, zawierający indykatywne opisy każdego z typów, umieszczony jest w załączniku V.
Hungarian: Az V. mellékletben található egy 23 terméktípusból álló kimerítő jegyzék, az egyes típusok jellemző leírásaival együtt.
Slovenian: Izčrpen seznam 23 vrst pripravkov z opisom posameznih vrst je podan v Prilogi V.
Romanian: În anexa V figurează o listă exhaustivă de 23 de tipuri de produse, conținând o serie orientativă de descrieri pentru fiecare tip.
Bulgarian: Изчерпателен списък от 23 типа продукти с описания на всеки тип е представен в приложение V.
Estonian: Täielik nimekiri 23 tooteliigist koos iga liigi suunava kirjeldusega on toodud V lisas;
Latvian: V pielikumā sniegts izsmeļošs 23 produktu veidu saraksts ar norādošu katra veida aprakstu.
Lithuanian: V priede pateikiamas išsamus 23 produktų tipų sąrašas ir kiekvieno tipo aprašas.
Maltese: Lista eżawrjenti ta' 23 tip ta' prodotti b'sett indikattiv ta' deskrizzjonijiet ġewwa kull tip hija mogħtija fl-Anness V.
English: Under the conditions of use, the biocidal product shall pose only a low risk to humans, animals and the environment.
French: Dans les conditions d'utilisation, ce produit biocide ne présente qu'un faible risque pour les êtres humains, les animaux et l'environnement;
German: Von dem betreffenden Biozid-Produkt darf, wenn es den Verwendungsvorschriften entsprechend eingesetzt wird, nur ein niedriges Risiko für Mensch, Tier und Umwelt ausgehen.
Spanish: En condiciones de uso, el biocida sólo planteará un bajo riesgo al ser humano, a los animales y al medio ambiente.
Italian: Nelle condizioni di uso, i biocidi devono presentare solo un rischio non elevato per l'uomo, gli animali o l'ambiente.
Portuguese: Em condições normais de utilização, os produtos biocidas em questão só poderão representer um risco diminuto para os seres humanos, os animais e o ambiente.
Dutch: Bij toepassing volgens de gebruiksvoorwaarden houdt dit biocide slechts een gering risico in voor mens, dier en milieu.
Danish: I henhold til brugsbetingelserne indebærer det biocidholdige produkt kun en lav risiko for mennesker, dyr og miljøet.
Swedish: Vid användning i enlighet med användningsföreskrifterna får biocidprodukterna endast medföra låg risk för människor, djur och miljö.
Finnish: Biosidituote saa käyttöolosuhteissa aiheuttaa ainoastaan vähäisen riskin ihmisille, eläimille ja ympäristölle.
Greek: Υπό τις προϋποθέσεις χρήσεως, το βιοκτόνο πρέπει να παρουσιάζει μικρό μόνο κίνδυνο για τους ανθρώπους, τα ζώα και το περιβάλλον.
Czech: Tento biocidní přípravek představuje při dodržení podmínek použití pouze nízké riziko pro lidi, zvířata a životní prostředí.
Slovak: Podmienky používania stanovia, že biocídny výrobok smie predstavovať len nízke riziko pre človeka, zvieratá a životné prostredie.
Polish: Zgodnie z warunkami wykorzystywania, produkt biobójczy stwarza tylko niewielkie ryzyko dla ludzi, zwierząt i środowiska naturalnego.
Hungarian: A felhasználás körülményei közt a biocid termék csak kis kockázatot jelent az emberekre, az állatokra és a környezetre.
Slovenian: Če se uporablja v skladu z navodili o uporabi, pomeni tak biocidni pripravek le majhno tveganje za človeka, živali in okolje.
Romanian: În condițiile de utilizare, acest produs biodestructiv nu prezintă decât un risc redus pentru om, animale și mediu.
Bulgarian: При условията за използване, този биоцид представлява малък риск за хората, животните и околната среда.
Estonian: Kasutustingimuste kohaselt tarvitades põhjustavad need biotsiidid inimestele, loomadele ja keskkonnale ainult väikest riski;
Latvian: Izmantošanas apstākļos biocīdajam produktam piemīt tikai zemas pakāpes risks cilvēkiem, dzīvniekiem un videi.
Lithuanian: Laikantis naudojimo sąlygų, šis biocidinis produktas yra mažai pavojingas žmonėms, gyvūnams ir aplinkai.
Maltese: Skond il-kondizzjonijiet ta' l-użu, il-prodott bijoċidali għandu jippreżenta biss riskju baxx għall-bniedem, l-annimali u l-ambjent.
English: The substances, which could potentially enter Annex IB in accordance with the procedure laid down in Articles 10 and 11, are inter alia the following:
French: Les substances susceptibles d'être inscrites à l'annexe I B conformément à la procédure visée aux articles 10 et 11 sont, entre autres, les suivantes:
German: Die Stoffe, die potentiell nach dem in den Artikeln 10 und 11 vorgesehenen Verfahren in Anhang IB aufgenommen werden, sind unter anderem folgende:
Spanish: Las sustancias que pueden incluirse en el anexo IB de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 10 y 11 serán, entre otras, las siguientes:
Italian: Le sostanze che potrebbero rientrare nell'allegato I B conformemente alla procedura di cui agli articoli 10 e 11 sono inter alia le seguenti:
Portuguese: As substâncias susceptíveis de serem inscritas no anexo I B, nos termos dos artigos 10º e 11º, são designadamente as seguintes:
Dutch: Deze stoffen, die in bijlage IB opgenomen kunnen worden overeenkomstig de procedure van de artikelen 10 en 11, zijn onder meer de volgende:
Danish: De stoffer, der vil kunne optages i bilag I B efter proceduren i artikel 10 og 11 er bl.a. følgende:
Swedish: Bland annat följande ämnen skulle kunna föras in bilaga IB i enlighet med förfarandet i artiklarna 10 och 11:
Finnish: Aineita, jotka voitaisiin sisällyttää liitteeseen I B 10 ja 11 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti, ovat muun muassa:
Greek: Οι ουσίες που θα μπορούσαν να εγγραφούν στο παράρτημα ΙΒ σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 10 και 11, είναι μεταξύ άλλων οι ακόλουθες:
Czech: Látky, které by mohly být potenciálně zařazeny do přílohy I B v souladu s postupem stanoveným v článcích 10 a 11, jsou mimo jiné tyto látky:
Slovak: Medzi látkami, ktoré môžu prípadne zaradené do prílohe I B v súlade s postupom stanoveným v článkoch 10 a 11 sú medzi inými tieto:
Polish: Substancjami, które mogą potencjalnie zostać włączone do załącznika I B zgodnie z procedurą, określoną w art. 10 i art. 11, są między innymi:
Slovenian: Snovi, ki jih je mogoče vpisati v Prilogo IB v skladu s postopkom iz členov 10 in 11, so, med drugimi, naslednje:
Romanian: Substanțele care pot figura potențial în anexa I B în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10 și 11, sunt, printre altele, următoarele:
Bulgarian: Веществата, които могат да попаднат в Приложение І Б в съответствие с процедурата, посочена в членове 10 и 11 са, между другото, следните:
Estonian: Ained, mida võib I B lisasse kanda artiklites 10 ja 11 sätestatud korras, on muu hulgas järgmised:
Latvian: Saskaņā ar 10. un 11. pantā noteikto kārtību, I B pielikumā potenciāli inter alia varētu iekļaut šādas vielas:
Lithuanian: 10 ir 11 straipsniuose nustatyta tvarka į IB priedą, inter alia, būtų galima įrašyti šias medžiagas:
Maltese: Is-sustanzi, li jistgħu potenzjalment jidħlu f'L-Anness IB skond il-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 10 u 11, huma fost oħrajndawn li ġejjin:
English: carbon dioxide,
French: dioxyde de carbone,
German: Kohlendioxid,
Spanish: dióxido de carbono,
Italian: biossido di carbonio,
Portuguese: dióxido de carbono,
Dutch: kooldioxide;
Danish: carbondioxid
Swedish: Koldioxid.
Finnish: hiilidioksidi,
Greek: διοξείδιο του άνθρακα,
Czech: oxid uhličitý,
Slovak: kysličník uhličitý
Polish: ditlenek węgla,
Slovenian: ogljikov dioksid,
Romanian: dioxid de carbon;
Bulgarian: въглероден двуокис,
Estonian: süsinikdioksiid,
Latvian: oglekļa dioksīdu,
Lithuanian: anglies dioksidą,
Maltese: Id-dijossidu tal-karbonju,
English: nitrogen,
French: azote,
German: Stickstoff,
Spanish: nitrógeno,
Italian: azoto,
Portuguese: azoto,
Dutch: stikstof;
Danish: nitrogen
Swedish: Kväve.
Finnish: typpi,
Greek: άζωτο,
Czech: dusík,
Slovak: dusík
Polish: azot,
Hungarian: nitrogén,
Slovenian: dušik,
Romanian: azot;
Bulgarian: азот,
Estonian: lämmastik,
Latvian: slāpekli,
Lithuanian: azotą,
Maltese: in-nitroġenu,
English: ethanol,
French: éthanol,
German: Ethanol,
Spanish: etanol,
Italian: etanolo,
Portuguese: etanol,
Dutch: ethanol;
Danish: ethanol
Swedish: Etanol.
Finnish: etanoli,
Greek: αιθανόλη,
Czech: ethanol,
Slovak: etanol
Polish: alkohol etylowy,
Hungarian: etanol,
Slovenian: etanol,
Romanian: etanol;
Bulgarian: етанол,
Estonian: etanool,
Latvian: etanolu,
Lithuanian: etanolį,
Maltese: l-etanol,
English: 2-propanol,
French: alcool isopropylique,
German: 2-Propanol,
Spanish: alcohol isopropílico,
Italian: alcool isopropilico,
Portuguese: 2-propanol,
Dutch: 2-propanol;
Danish: 2-propanol
Swedish: 2-propanol,
Finnish: 2-propanoli,
Greek: 2-προπανόλη,
Czech: 2-propanol,
Slovak: 2-propanol
Polish: 2-propanol,
Hungarian: 2-propanol,
Slovenian: 2-propanol,
Romanian: 2-propanol;
Bulgarian: 2-пропанол,
Estonian: 2-propanool,
Latvian: 2-propanolu,
Lithuanian: 2-propanolį,
Maltese: it-2-propanol,
English: acetic acid,
French: acide acétique,
German: Essigsäure,
Spanish: ácido acético,
Italian: acido acetico,
Portuguese: ácido acético,
Dutch: azijnzuur;
Danish: eddikesyre
Swedish: Ättiksyra.
Finnish: etikkahappo,
Greek: οξικό οξύ,
Czech: kyselina octová,
Slovak: kyselina octová
Polish: kwas octowy,
Hungarian: ecetsav,
Slovenian: ocetna kislina,
Romanian: acid acetic;
Bulgarian: оцетна киселина,
Estonian: äädikhape,
Latvian: etiķskābi,
Lithuanian: acto rūgštį,
Maltese: l-aċidu aċetiku,
English: kieselguhr.
French: Kieselguhr;
German: Kieselgur.
Spanish: diatomita.
Italian: kieselgur.
Portuguese: diatomite.
Dutch: kiezelgoer.
Danish: kiselgur.
Swedish: Kiselgur.
Greek: πυριτικό άλευρο (kieselguhr).
Czech: křemelina.
Slovak: infuzóriová hlinka (kremelina)
Polish: ziemia okrzemkowa.
Hungarian: kovaföld.
Slovenian: diatomejska prst.
Romanian: kieselgur.
Bulgarian: киселгур.
Estonian: diatomiit;
Latvian: diatomītu.
Lithuanian: diatomitą.
Maltese: il-kieselguhr.
English: A substance or micro-organism including a virus or a fungus having general or specific action on or against harmful organisms.
French: Une substance ou un micro-organisme, y compris un virus ou un champignon, exerçant une action générale ou spécifique sur ou contre les organismes nuisibles;
German: Stoffe oder Mikroorganismen einschließlich Viren oder Pilze mit allgemeiner oder spezifischer Wirkung auf oder gegen Schadorganismen.
Spanish: Una sustancia o microorganismo, incluido un virus o un hongo, que ejerza una acción general o específica contra organismos nocivos.
Italian: Le sostanze o i microrganismi, compresi i virus e i funghi, aventi un'azione generale o specifica sugli organismi nocivi o contro di essi.
Portuguese: As substâncias e microorganismos, incluindo vírus e fungos, com um acção geral ou específica sobre ou contra organismos prejudiciais.
Dutch: Stof of micro-organisme, met inbegrip van een virus of fungus met een algemene of algemeen verkrijgbare werking op of tegen schadelijke organismen.
Danish: Stoffer eller mikroorganismer, herunder vira eller svampe, med generel eller specifik virkning på eller imod skadegørere.
Swedish: Ämnen eller mikroorganismer, däribland virus eller svampar, som har en allmän eller specifik verkan på eller mot skadliga organismer.
Finnish: ainetta ja pieneliötä, myös virusta tai sientä, jolla on yleinen tai erityinen vaikutus haitallisiin eliöihin.
Greek: Ουσία και μικροοργανισμός, συμπεριλαμβανομένων των ιών ή των μυκήτων, ο οποίος έχει γενική ή ειδική δράση επί ή κατά επιβλαβών οργανισμών.
Czech: Látka nebo mikroorganismus včetně virů nebo hub, které mají obecný nebo specifický účinek na škodlivé organismy nebo proti nim.
Slovak: Látka alebo mikroorganizmus vrátane vírusu alebo huby (plesne), ktorá má všeobecný alebo špecifický účinok na alebo proti škodlivým organizmom.
Polish: Substancję lub mikroorganizm, włączając w to wirusy lub grzyby, działające ogólnie lub szczególnie na organizmy lub przeciw organizmom szkodliwym.
Hungarian: Anyag vagy mikroorganizmus, beleértve a vírusokat és gombákat is, amely károsító szervezetekre vagy azokkal szemben általános vagy meghatározott hatást gyakorol.
Slovenian: Snov ali mikroorganizem, tudi virus ali gliva, s splošnim ali posebnim delovanjem na škodljive organizme ali proti njim.
Romanian: O substanță sau un microorganism, inclusiv un virus sau o ciupercă, care exercită o acțiune generală sau specifică asupra sau împotriva organismelor dăunătoare.
Bulgarian: Вещество или микроорганизъм, включително вирус или гъба, имащо основно или специфично действие върху или срещу вредителите.
Estonian: aine või mikroorganism, sealhulgas viirus või seen, mis avaldab kahjulikele organismidele või nende vastu üldist või spetsiifilist toimet;
Latvian: Viela vai mikroorganisms, ieskaitot vīrusus vai sēnītes, ar vispārīgu vai specifisku iedarbību uz kaitīgiem organismiem.
Lithuanian: Medžiaga arba mikroorganizmas, įskaitant virusą arba grybą, turintį bendrą arba ypatingą poveikį kenksmingiems organizmams.
Maltese: Sustanza jew mikro-organiżmu, inkluż mikrobu jew fungu, li jkollhom azzjoni ġenerali jew speċifika fuq jew kontra organiżmi ta' ħsara.