English: Whereas, for reasons of legal clarity, certain provisions of Commission Decision 93/257/EEC of 15 April 1993 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues (2) should be repealed;
French: considérant que, pour des raisons de clarté juridique, il importe d'abroger certaines dispositions de la décision 93/257/CEE de la Commission du 15 avril 1993 arrêtant les méthodes de référence et la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus (2);
Spanish: Considerando que, por razones de claridad jurídica, es preciso derogar determinadas disposiciones de la Decisión 93/257/CEE de la Comisión, de 15 de abril de 1993, por la que se establecen los métodos de referencia y la lista de laboratorios nacionales de referencia para la detección de residuos (2);
Danish: for den juridiske klarheds skyld bør visse bestemmelser i Kommissionens beslutning 93/257/EØF af 15. april 1993 om fastsættelse af referencemetoderne og fortegnelsen over nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer ophæves (2);
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů právní jednoznačnosti je třeba zrušit některá ustanovení rozhodnutí Komise 93/257/EHS ze dne 15. dubna 1993 o referenčních metodách a seznamu národních referenčních laboratoří pro zjišťování reziduí2;
Slovak: keďže z dôvodov právnej zrozumiteľnosti majú byť zrušené niektoré ustanovenia rozhodnutia Komisie 93/257/EHS z 15. apríla 1993, ktoré stanovuje referenčné metódy a zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí([2]);
Polish: dla zapewnienia przejrzystości prawnej niektóre przepisy decyzji Komisji 93/257/EWG z dnia 15 kwietnia 1993 r. ustanawiającej metody referencyjne oraz wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych zajmujących się wykrywaniem pozostałości2 powinny zostać uchylone;
Hungarian: mivel a jogi egyértelműség érdekében a referenciamódszereket és a nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét megállapító, 1993. április 15-i 93/257/EGK bizottsági határozat2 bizonyos rendelkezéseit hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba zaradi pravne jasnosti nekatere določbe Odločbe Komisije 93/257/EGS z dne 15. aprila 1993 o referenčnih metodah in seznamu državnih referenčnih laboratorijev za odkrivanje ostankov 2 razveljaviti;
Romanian: întrucât, din motive de claritate juridică, este necesar să se abroge anumite dispoziții ale Deciziei 93/257/CEE a Comisiei din 15 aprilie 1993 de stabilire a metodelor de referință și a listei laboratoarelor de referință naționale pentru depistarea reziduurilor();
Bulgarian: като има предвид, че за правна яснота определени разпоредби от Решение 93/257/ЕИО на Комисията от 15 април 1993 г. относно определяне на референтните методи и списъка с национални референтни лаборатории за откриване на остатъци следва да бъдат отменени;
Estonian: õigusliku selguse huvides tuleks teatavad komisjoni 15. aprilli 1993. aasta otsuse 93/257/EMÜ2 (millega sätestatakse standardmeetodid ja riigi võrdluslaboratooriumide loetelu jääkainete kindlakstegemiseks) sätted kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā juridiskās skaidrības labad ir jāatceļ Komisijas 1993. gada 15. aprīļa Lēmuma 93/257/EEK daži noteikumi, ar ko paredz standartmetodes un valstu references laboratoriju sarakstu atlieku noteikšanā2;
Lithuanian: kadangi dėl teisinio aiškumo reikėtų panaikinti kai kurias 1993 m. balandžio 15 d. Komisijos sprendimo 93/257/EEB, nustatančio pamatinius metodus ir pateikiančio nacionalinių etaloninių laboratorijų likučiams aptikti sąrašą([2]), nuostatas;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' ċarezza legali, ċerti disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/257/KEE tal-15 ta' April 1993 li jippreskrivu l-metodi ta' referenza u l-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza għar-rivelazzjoni ta' residwi ([2]) għandhom jitħassru.