FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (Text with EEA relevance)
German: RICHTLINIE 98/51/EG DER KOMMISSION vom 9. Juli 1998 mit Durchführungsvorschriften für die Richtlinie 95/69/EG des Rates zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: DIRETTIVA 98/51/CE DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1998 che stabilisce alcune misure di applicazione della direttiva 95/69/CE del Consiglio che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 98/51/CE DA COMISSÃO de 9 de Julho de 1998 que estabelece determinadas normas de execução da Directiva 95/69/CE do Conselho que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 98/51/EG VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1998 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Richtlijn 95/69/EG van de Raad houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/51/EF af 9. juli 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere (EØS-relevant tekst)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 98/51/EY, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1998, toimenpiteiden vahvistamisesta tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY panemiseksi täytäntöön (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas this Directive has laid down rules in respect of conditions for approving and registering these establishments located in the Community;
French: considérant que ladite directive établit les règles concernant les conditions d'agrément et d'enregistrement de ces établissements situés dans la Communauté;
German: Mit der genannten Richtlinie wurde die Zulassung und Registrierung von Betrieben mit Sitz in der Gemeinschaft rechtlich geregelt.
Italian: considerando che la suddetta direttiva fissa norme riguardanti le condizioni di riconoscimento e registrazione degli stabilimenti ubicati nella Comunità;
Portuguese: Considerando que esta directiva estabeleceu regras relativas às condições de aprovação e registo de tais estabelecimentos situado na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat in die richtlijn regels zijn vastgesteld met betrekking tot de voorwaarden voor de erkenning en de registratie van dergelijke in de Gemeenschap gevestigde bedrijven;
Danish: I dette direktiv fastsættes regler for godkendelse og registrering af disse virksomheder, som er beliggende i EF;
Finnish: kyseisessä direktiivissä on annettu sääntöjä näiden yhteisössä sijaitsevien tuotantolaitosten hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená směrnice upravuje podmínky schvalování a registrace provozovenumístěných ve Společenství;
Slovak: keďže táto smernica stanovuje pravidlá týkajúce sa podmienok schvaľovania a registrácie týchto podnikov nachádzajúcich sa v spoločenstve;
Polish: niniejsza dyrektywa ustanawia reguły w odniesieniu do warunków zatwierdzania i rejestracji zakładów położonych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az említett irányelv megállapítja a Közösségen belül működő ezen létesítmények engedélyezésének és nyilvántartásba vételének feltételeire vonatkozó szabályokat;
Slovenian: ker je ta direktiva določila pravila v zvezi s pogoji za odobritev in registracijo teh obratov, ki se nahajajo v Skupnosti;
Romanian: întrucât directiva menționată stabilește normele privind condițiile de autorizare și înregistrare a acestor întreprinderi situate în Comunitate;
Estonian: ning arvestades, et: käesolevas direktiivis on sätestatud nende ühenduses asuvate ettevõtete heakskiitmise ja registreerimise reeglid;
Latvian: tā kā šajā direktīvā ir izklāstīti noteikumi attiecībā uz šo Kopienas uzņēmumu apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje buvo nustatytos taisyklės dėl šių Bendrijoje įsikūrusių įmonių patvirtinimo bei įregistravimo sąlygų;
Maltese: Billi din id-Direttiva stabbiliet regoli fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta’ dawn l-istabbilimenti li jinsabu ġewwa l-Komunità;
English: whereas equivalent provisions for approving and registering establishments located in third countries must be adopted;
French: que des dispositions équivalentes pour l'agrément et l'enregistrement des établissements situés dans des pays tiers doivent être arrêtées;
German: Entsprechende Regelungen sind für die Zulassung und Registrierung von Betrieben mit Sitz in Drittländern zu erlassen.
Italian: che vanno adottate disposizioni equivalenti per il riconoscimento e la registrazione degli stabilimenti ubicati in paesi terzi;
Portuguese: que devem ser adoptadas disposições equivalentes no que respeita à aprovação e registo de estabelecimentos situados em países terceiros;
Dutch: dat voor de erkenning en registratie van in derde landen gevestigde bedrijven soortgelijke bepalingen moeten worden vastgesteld;
Danish: der bør vedtages tilsvarende regler for godkendelse og registrering af virksomheder, som er beliggende i tredjelande;
Finnish: vastaavia säännöksiä olisi vahvistettava kolmansissa maissa sijaitsevien tuotantolaitosten hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyn osalta,
Czech: že je třeba stejným způsobem upravit schvalování a registraci provozoven umístěných ve třetích zemích;
Slovak: keďže sa musia prijať rovnaké ustanovenia pre schvaľovanie a registráciu podnikov nachádzajúcich sa v tretích krajinách;
Polish: należy przyjąć równoważne przepisy dotyczące zatwierdzania i rejestracji zakładów znajdujących się w państwach trzecich;
Hungarian: mivel a harmadik országokban működő létesítmények engedélyezésére és nyilvántartásba vételére vonatkozóan egyenértékű rendelkezéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker se mora sprejeti enakovredne določbe za odobritev in registracijo obratov, ki se nahajajo v tretjih državah;
Romanian: întrucât trebuie adoptate dispoziții echivalente pentru autorizarea și înregistrarea întreprinderilor situate în țări terțe;
Estonian: samaväärsed nõuded tuleb kehtestada ka kolmandates riikides asuvate ettevõtete heakskiitmise ja registreerimise kohta;
Latvian: tā kā ir jāpieņem līdzvērtīgi nosacījumi trešās valstīs izvietoto uzņēmumu apstiprināšanai un reģistrācijai;
Lithuanian: kadangi turi būti priimtos lygiavertės trečiosiose šalyse įsikūrusių įmonių patvirtinimo ir įregistravimo nuostatos;
Maltese: billi jridu jiġu addottati dispożizzjonijiet ekwivalenti għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta’ stabbilimenti li jinsabu f’pajjiżi terzi;
English: Whereas the list of third countries and of their establishments will be made the subject of further implementing Decisions;
French: considérant que les listes des pays tiers et de leurs établissements feront l'objet de décisions d'application ultérieures;
German: Die Erstellung des Verzeichnisses der Drittländer und der entsprechenden Betriebe ist Gegenstand weiterer Durchführungsentscheidungen.
Italian: considerando che l'elenco dei paesi terzi e dei loro stabilimenti dovrà costituire l'oggetto di ulteriori decisioni di applicazione;
Portuguese: Considerando que a lista de países terceiros e dos respectivos estabelecimentos será objecto de decisões de aplicação posteriores;
Dutch: Overwegende dat de lijst van derde landen en hun bedrijven in nadere uitvoeringsbesluiten zullen worden vastgesteld;
Danish: listen over tredjelande og virksomheder beliggende deri vil blive fastsat ved andre gennemførelsesbestemmelser;
Finnish: kolmansia maita ja niissä sijaitsevia tuotantolaitoksia koskevista luetteloista tehdään myöhemmin täytäntöönpanopäätöksiä,
Czech: vzhledem k tomu, že seznamy třetích zemí a jejich provozoven budou předmětem pozdějších prováděcích rozhodnutí;
Slovak: keďže zoznam tretích krajín a ich podnikov bude podliehať ďalším vykonávacím rozhodnutiam;
Polish: wykaz państw trzecich oraz ich zakładów będzie sporządzony na podstawie dalszych decyzji wykonawczych;
Hungarian: mivel a harmadik országok és létesítményeik jegyzéke további végrehajtási határozatok szerint kerül megalkotásra;
Slovenian: ker bo seznam tretjih držav in njihovih obratov predmet nadaljnjih izvedbenih sklepov;
Romanian: întrucât listele țărilor terțe și ale întreprinderilor acestora vor face obiectul unor decizii ulterioare de punere în aplicare;
Estonian: edaspidi hakkavad rakendusotsused kehtima ka kolmandate riikide ja nende ettevõtete loetelu kohta;
Latvian: tā kā uz trešo valstu un to uzņēmumu sarakstu ir jāattiecina turpmākie īstenošanas lēmumi;
Lithuanian: kadangi tolesniuose įgyvendinimo sprendimuose bus pateiktas trečiųjų šalių ir jų įmonių sąrašas;
Maltese: Billi l-lista ta’ pajjiżi terzi u ta’ l-istabbilimenti tagħhom għandha tkun is-soġġett ta’ Deċiżjonijiet implimentattivi ulterjuri;
English: Whereas uniform arrangements should be adopted to define the structure both for the approval number and for the registration number of the establishments and intermediaries;
French: considérant qu'il convient d'adopter des modalités uniformes définissant la structure du numéro d'agrément et du numéro d'enregistrement des établissements et intermédiaires;
German: Die Zusammensetzung der Zulassungs-Kennummer und der Registrierungs-Kennummer der Betriebe und zwischengeschalteten Personen sollte ebenfalls einheitlich geregelt werden.
Italian: considerando che debbono essere adottate disposizioni uniformi per stabilire la struttura tanto del numero di riconoscimento quanto del numero di registrazione degli stabilimenti ed intermediari;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas medidas uniformes com vista à definição da estrutura quer do número de aprovação quer do número de registo dos estabelecimentos e intermediários;
Dutch: Overwegende dat uniforme bepalingen moeten worden vastgesteld om de structuur van het erkenningsnummer en het registratienummer van de bedrijven en tussenpersonen vast te leggen;
Danish: der bør vedtages ensartede bestemmelser både for udformningen af godkendelsesnummeret og registreringsnummeret for virksomhederne og mellemhandlerne;
Finnish: olisi vahvistettava yhdenmukaiset menettelyt tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksyntä- ja rekisteröintinumeroiden rakenteen määrittelemiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že by rovněž měla být jednotně upravena struktura schvalovacího a registračního čísla provozoven a dodavatelů;
Slovak: keďže na definovanie štruktúry ako pre schválený počet, tak aj pre registrovaný počet podnikov a sprostredkovateľov, by sa mali prijať jednotné opatrenia;
Polish: powinno się przyjąć jednolite ustalenia w celu określenia struktury zarówno dla numeru zatwierdzenia, jak i numeru rejestracyjnego zakładów i pośredników;
Hungarian: mivel a létesítmények és a közvetítők engedélyezési, illetve nyilvántartási számára vonatkozó struktúra kidolgozásához egységes szabályokat kell elfogadni;
Slovenian: ker bi morali sprejeti skupne ureditve za opredelitev strukture tako za številko odobritve obrata kot tudi za registrsko številko obratov in posrednikov;
Romanian: întrucât ar trebui să se adopte metode unitare de instituire a structurii numărului de autorizare și a numărului de înregistrare a întreprinderilor și intermediarilor;
Estonian: samasugune kord tuleks vastu võtta ettevõtete ja vahendajate kinnitusnumbri ja registreerimisnumbri struktuuri määratlemiseks;
Latvian: tā kā ir jāpieņem vienota kārtība gan apstiprinājuma numura, gan uzņēmumu un starpnieku reģistrācijas numura struktūras noteikšanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos vienodos priemonės, kurios nustatytų įmonių ir tarpininkų patvirtinimo numerio bei registracijos numerio struktūrą;
Maltese: Billi għandhom jiġu addottati arranġamenti uniformi li jiddefinixxu l-istruttura kemm għan-numru ta’ approvazzjoni kif ukoll għan-numru ta’ reġistrazzjoni ta’ l-istabbilimenti u intermedjarji;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Italian: considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor diervoeders,
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia, stanovené v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Barības pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šia direktyva numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti minn din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: A = virksomheder som nævnt i artikel 7, stk. 2, litra a), i direktiv 95/69/EF. B = virksomheder som nævnt i artikel 7, stk. 2, litra b), i direktiv 95/69/EF. C = virksomheder som nævnt i artikel 7, stk. 2, litra c), i direktiv 95/69/EF. D = virksomheder som nævnt i artikel 7, stk. 2, litra d), i direktiv 95/69/EF. I = mellemlandlere som nævnt i artikel 8, stk. 1, i direktiv 95/69/EF. (6) Virksomhedens/mellemhandlerens og eventuelt repræsentantens navn eller firmanavn. (7) Virksomhedens/mellemhandlerens og eventuelt repræsentantens adresse.
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: List of third countries
French: Liste des pays tiers
German: Verzeichnis der Drittländer
Italian: Elenco dei paesi terzi
Portuguese: Lista de países terceiros
Dutch: Lijst van derde landen
Danish: Liste over tredjelande
Finnish: Luettelo kolmansista maista
Czech: Seznam třetích zemí
Slovak: Zoznam tretích krajín
Polish: Wykaz państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok jegyzéke
Slovenian: Seznam tretjih držav
Romanian: Lista țărilor terțe
Estonian: Kolmandate riikide loetelu
Latvian: Trešo valstu saraksts
Lithuanian: Trečiųjų šalių sąrašas
Maltese: Lista ta’ pajjiżi terzi
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The list may be modified or integrated in accordance with the same procedure.
French: Cette liste peut être modifiée ou complétée selon la même procédure.
German: Dieses Verzeichnis kann nach dem gleichen Verfahren geändert oder ergänzt werden.
Italian: Detto elenco può essere modificato od integrato secondo la stessa procedura.
Portuguese: Tal lista pode ser alterada ou completada em conformidade com o mesmo procedimento.
Dutch: De lijst kan volgens dezelfde procedure worden aangevuld of gewijzigd.
Danish: Listen kan ændres eller kompletteres efter samme procedure.
Finnish: Tätä luetteloa voidaan muuttaa tai täydentää samaa menettelyä noudattaen.
Czech: Tento seznam lze stejným postupem změnit nebo doplnit.
Slovak: Zoznam sa môže zmeniť alebo integrovať na základe rovnakého postupu.
Polish: Wykaz może być zmieniony lub zintegrowany zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A jegyzék ugyanazon eljárás szerint módosítható vagy kiegészíthető.
Slovenian: Seznam se lahko spremeni ali združi v skladu z istim postopkom.
Romanian: Această listă poate fi modificată sau completată în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Loetelu võib muuta või kohaldada sama korda järgides.
Latvian: Sarakstu var mainīt vai integrēt saskaņā ar šo pašu procedūru.
Lithuanian: Vadovaujantis ta pačia tvarka sąrašą galima koreguoti arba papildyti.
Maltese: Il-lista tista’ tiġi modifikata jew integrata skond l-istess proċedura.
English: In deciding whether a country may appear on the list referred to in paragraph 1 particular account shall be taken of:
French: Pour décider si un pays peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte:
German: Bei der Entscheidung, ob ein Land in das Verzeichnis gemäß Absatz 1 aufgenommen werden kann, wird insbesondere folgendem Rechnung getragen:
Italian: Nello stabilire se un paese possa essere inserito nell'elenco di cui al paragrafo 1, va tenuto particolarmente conto di quanto segue:
Portuguese: A decisão de inclusão de um país na lista deve atender particularmente aos elementos que se seguem:
Dutch: Bij het bepalen of een land op de in lid 1 bedoelde lijst mag staan, moet in het bijzonder rekening worden gehouden met:
Danish: Når det afgøres, om et land kan stå på den liste, som er nævnt i stk. 1, skal der især tages hensyn til følgende:
Finnish: Päätettäessä jonkin maan sisällyttämisestä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin:
Czech: Při rozhodování, zda některou zemi lze zahrnout do seznamu podle odstavce 1, se přihlíží zejména k:
Slovak: Pri rozhodovaní, či sa určitá krajina môže uviesť na zoznam, uvedený v odseku 1, sa zohľadní najmä:
Polish: Decydując, czy dany kraj może figurować w wykazie określonym w ust. 1, w szczególności bierze się pod uwagę:
Hungarian: Annak eldöntésében, hogy egy ország felkerüljön-e az (1) bekezdésben említett jegyzékre, különösen az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri odločanju, ali se država lahko uvrsti na seznam iz odstavka 1, se zlasti upošteva:
Romanian: Pentru a decide dacă o țară poate figura pe lista prevăzută la alineatul (1), se ține seama, în special, de:
Estonian: Otsustamaks, kas riik võib esineda lõikes 1 nimetatud loetelus, võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Pieņemot lēmumu par to, vai valsti var ierakstīt 1. punktā minētajā sarakstā, īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl to, ar galima šalį įtraukti į 1 dalyje nurodytą sąrašą, ypač atsižvelgiama į:
Maltese: Waqt li tkun qiegħda tiddeċiedi jekk pajjiżi jistax jidher fuq il-lista msemmija fil-paragrafu 1 irid jiġi meqjus jekk: