FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/962, a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím , naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 923/96 , a najmä jeho článok 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/962, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre1, amelyet legutóbb a 923/96/EK rendelet módosított2, különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/962, in zlasti člena 13 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei, în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури , последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 на Комисята и по-специално член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96,2 eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96[2], un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 923/96([2]), ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 923/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 95/96 (4), lays down certain detailed rules on the granting of export refunds on cereals, in particular in the context of invitations to tender;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 95/96 (4), fixe certaines modalités d'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur des céréales, notamment dans le cadre d'adjudications;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1501/953, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 95/964, stanoví některá podrobná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, a to zejména v rámci nabídkových řízení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 95/96 , stanovuje určité podrobné pravidlá o poskytovaní vývozných náhrad za obilniny, najmä v súvislosti s vyhlásením verejnej súťaže.
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1501/953, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 95/964, ustanawia niektóre szczegółowe zasady w sprawie przyznawania refundacji wywozowych dotyczących zbóż, w szczególności w kontekście przetargów;
Hungarian: mivel az 1501/95/EK bizottsági rendelet3, amelyet legutóbb a 95/96/EK rendelet módosított4, megállapítja a gabonafélék export-visszatérítéseinek egyes részletes szabályait, különösen a pályázati felhívások vonatkozásában;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1501/953, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 95/964, predpisuje nekatera podrobna pravila za odobritev izvoznih nadomestil za žita, zlasti v zvezi z razpisom;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1501/95 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 95/96, stabilește unele norme metodologice privind acordarea restituirilor la export pentru cereale, în special în contextul invitațiilor la licitație;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 95/96 , установява някои подробни правила за възстановяване при износ на зърнени култури, и по-специално в контекста на поканите за участие в търг;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1501/95,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 95/96,4 sätestatakse teravilja eksporditoetuste andmise üksikasjalikud eeskirjad eelkõige seoses pakkumismenetlustega;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1501/95[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 95/96[4], ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par labības eksporta kompensāciju piešķiršanu, jo īpaši saistībā ar uzaicinājumiem uz konkursu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 95/96([4]) yra nustatytos kai kurios išsamios eksporto grąžinamųjų išmokų grūdams suteikimo, ypač skelbiant konkursus, taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1501/95 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 95/96 ([4]), jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati dwar ir-rifużjoni ta' esportazzjoni fuq ċereali, b'mod partikolari fil-kuntest ta' appalti;
English: whereas Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95 provides for derogation from these requirements in cases where export takes place by sea;
French: que l'article 13 du règlement (CE) n° 1501/95 prévoit un dispositif de dérogation à ces obligations dans le cas où l'exportation a lieu par voie maritime;
Czech: že článek 13 nařízení (ES) č. 1501/95 stanoví od těchto ustanovení odchylku v případech, kdy je vývoz uskutečněn po moři;
Slovak: keďže článok 13 nariadenia (ES) č. 1501/95 stanovuje výnimku z týchto požiadaviek v prípadoch, ak sa vývoz uskutočňuje po mori;
Polish: 13 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 przewiduje odstępstwo od tych wymagań w przypadkach, w których wywóz odbywa się drogą morską;
Hungarian: mivel az 1501/95/EK rendelet 13. cikke e követelmények alól kivételt állapít meg olyan esetekben, ha az exportra tengeri úton kerül sor;
Slovenian: ker člen 13 Uredbe (ES) št. 1501/95 predvideva odstopanje od teh zahtev v primerih, ko se prevoz izvrši po morju;
Romanian: întrucât articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1501/95 prevede o derogare de la aceste obligații în cazul în care exportul se efectuează pe cale maritimă;
Bulgarian: тъй като член 13 от Регламент (ЕО) №1501/95 предвижда дерогация от тези изисквания, когато износът се извършва по море;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1501/95 artikliga 13 nähakse ette erand kõnealustest nõuetest juhuks, kui eksport toimub meritsi;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1501/95 13. pantā ir paredzēta atkāpe no šīm prasībām gadījumos, ja eksportu veic ar jūras transportu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1501/95 13 straipsnyje numatyta nuo šių reikalavimų leidžianti nukrypti nuostata, kai eksportuojama jūra;
Maltese: billi l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru. 1501/95 jipprovdi għal deroga minn dawn ir-rekwiżiti f'każijiet fejn l-esportazzjoni issir bil-baħar;
English: Whereas it should be made possible to award contracts fixing refunds or export taxes without disrupting continuity in transitional market situations;
French: considérant qu'il est opportun de permettre l'adjudication d'une restitution ou d'une taxe à l'exportation sans rupture de la continuité dans les situations de marché transitoires;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být umožněno vybírat nabídky pro náhrady nebo pro vývozní dávky, aniž by se narušila plynulost přechodných situací na trhu;
Slovak: keďže by sa malo umožniť uzavrieť zmluvy, ktoré majú stanovené náhrady alebo vývozné dane bez prerušenia kontinuity prechodného obdobia na trhu;
Polish: należałoby uczynić możliwym udzielanie zamówień ustalających refundacje lub podatki wywozowe bez przerywania ciągłości w przejściowych sytuacjach rynkowych;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni olyan szerződések odaítélését, amelyek rögzítik a visszatérítéseket vagy az exportadókat anélkül, hogy megszakítanák a folytonosságot az átmeneti piaci helyzetekben;
Slovenian: ker mora biti možno, da se pogodbe, ki določajo izvozno nadomestilo ali izvozno takso, sklenejo na tak način, da ne pride do motenj v prehodnih tržnih razmerah;
Romanian: întrucât trebuie să se permită acordarea contractelor de stabilire a restituirilor sau a taxelor la export fără a perturba continuitatea în situația piețelor în tranziție;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се даде възможност да се възлагат договори, определящи сумата за възстановяване или таксите върху износа, без да се нарушава приемствеността в преходните пазарни ситуации;
Estonian: tuleks võimaldada eksporditoetusi või ekspordimakse kinnitavate lepingute sõlmimine ilma, et katkestataks üleminekuaja turuolukordade järjepidevust;
Latvian: tā kā ir jāļauj piešķirt līgumus, kas nosaka kompensācijas vai eksporta nodokļus, neizjaucot nepārtrauktību tirgus pārejas situācijās;
Lithuanian: kadangi turėtų būti suteikta galimybė sudaryti sutartis, kuriose eksporto grąžinamosios išmokos arba eksporto mokesčiai būtų nustatyti nepertraukiant pereinamojo laikotarpio rinkos padėties tęstinumo;
Maltese: Billi jrid isir possibli li jingħataw kuntratti li jistabbilixxu rifużjonijiet jew taxxi ta' esportazzjoni mingħajr ma' jfixklu l-kontinwità f'sitwazzjonijiet ta' suq transizzjonali;
English: whereas, therefore, bids relating to refunds should be compatible with bids relating to taxes and there should not be any blockage of the tender procedure in an intermediate situation;
French: qu'il convient pour cela que les offres portant sur une restitution soient compatibles avec les offres portant sur une taxe et qu'il n'y ait pas de blocage de l'adjudication en situation intermédiaire;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měly být nabídky pro náhrady slučitelné s nabídkami pro dávky a že by v mezidobí nemělo být nabídkové řízení blokováno;
Slovak: keďže ponuky súvisiace s náhradami by mali byť kompatibilné s ponukami súvisiacimi s daňami a nemalo by dôjsť k žiadnemu pozastaveniu verejnej súťaže v prechodnom období;
Polish: dlatego oferty odnoszące się do refundacji powinny być zgodne z ofertami dotyczącymi podatków i nie powinno być żadnego zablokowania procedury przetargowej w sytuacjach przejściowych;
Hungarian: mivel ennél fogva a visszatérítésekre vonatkozó ajánlatoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük az adókra vonatkozó ajánlatokkal úgy, hogy a közbenső helyzetben lévő pályáztatási eljárásban ne legyen fennakadás;
Slovenian: ker morajo biti zaradi tega ponudbe, ki se nanašajo na izvozna nadomestila, združljive s ponudbami, ki se nanašajo na takse in ne sme prihajati do blokiranja razpisnega postopka v vmesnih položajih;
Romanian: întrucât, prin urmare, ofertele privind restituirile trebuie să fie compatibile cu ofertele privind taxele și nu trebuie să existe blocaje în procedura de licitație într-o situație intermediară;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, офертите, които се отнасят до сумите за възстановяване, е необходимо да бъдат съвместими с офертите , които се отнасят до таксите и не трябва да съществува никаква пречка за провеждане на търга в преходна ситуация на пазара ;
Estonian: seepärast peaksid eksporditoetusi käsitlevad pakkumised olema kooskõlas ekspordimakse käsitlevate pakkumistega ja pakkumismenetlust ei tohiks vaheetapil takistada;
Latvian: tā kā tādēļ piedāvājumiem attiecībā uz kompensācijām jābūt saderīgiem ar piedāvājumiem attiecībā uz nodokļiem un pārejas situācijā konkursa procedūru nedrīkst bloķēt;
Lithuanian: kadangi su grąžinamosiomis išmokomis susiję pasiūlymai turėtų būti suderinti su pasiūlymais dėl mokesčių, o konkursas tarpinėje padėtyje neturėtų būti stabdomas;
Maltese: billi, għaldaqstant, offerti li għandhom x'jaqsmu mar-rifużjoni jridu jaqblu ma' offerti li jirrigwardaw taxxi u ma' jridx ikun hemm xi jwaqqaf sadattant il-proċess ta' appalt;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření toho nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések megfelelnek a Gabona Irányítóbizottsága véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmijin f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: The first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 13 du règlement (CE) n° 1501/95, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 13. odst. 1 nařízení (ES) č. 1501/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 13 nariadenia (ES) č. 1501/95 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet 13. cikkének első bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 1501/95 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1501/95, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф първи на член 13 от Регламент (ЕО) №1501/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 13 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1501/95 13. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1501/95 13 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru. 1501/95 qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The first subparagraph of Article 7 (2) of Regulation (EC) No 1501/95 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1501/95, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: První pododstavec čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1501/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 7 (2) nariadenia (ES) č. 1501/95 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1501/95 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1501/95, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Алинея първа на член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) №1501/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 7 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1501/95 7. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru. 1501/95 qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne platnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1997.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt, Brüsszel, 1997. július 1.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1997.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1259/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1259/97 AL COMISIEI
English: of 1 July 1997 amending Regulation (EC) No 1501/95 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals
Romanian: din 1 iulie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1501/95 de stabilire a unor norme metodologice de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului privind acordarea restituirilor la export pentru cereale și măsurile care trebuie luate în caz de perturbare pe piața cerealelor