English: These claims were not made in an opportune manner, having been made neither in the response to the questionnaire, nor on-the-spot, nor at any subsequent stage of the proceeding when the company was invited to make comments.
French: Ces demandes n'ont pas été présentées en temps utile, ni dans la réponse au questionnaire, ni sur place, ni à un stade ultérieur de la procédure, lorsque la société a été invitée à émettre des observations.
Spanish: Estas peticiones no se hicieron a tiempo, en la respuesta al cuestionario, ni sobre el terreno, ni en ninguna etapa subsiguiente del procedimiento cuando se invitó a la empresa a hacer comentarios.
Portuguese: Estes pedidos não foram apresentados nos momentos oportunos, quer em resposta ao questionário, quer aquando da verificação in situ, quer ainda numa fase posterior em que a empresa tenha sido convidada a apresentar as suas obsevações.
Dutch: Deze argumenten werden niet tijdig naar voren gebracht, noch in het antwoord op de vragenlijst, noch bij de verificatie ter plekke en evenmin tijdens een verder stadium van de procedure toen het bedrijf om opmerkingen werd gevraagd.
Swedish: Dessa krav framställdes inte på lämpligt sätt, eftersom de varken fanns med i svaret på frågeformuläret eller framfördes vid kontrollbesöket på platsen och inte heller i något senare skede av förfarandet när företaget ombads att lämna synpunkter.
Finnish: Kyseisiä väitteitä ei esitetty asianmukaisella tavalla, ei vastauksina kyselylomakkeeseen, ei tarkastuskäyntien yhteydessä eikä missään menettelyn myöhemmässä vaiheessa, kun yritykselle annettiin mahdollisuus tehdä huomautuksia.
Slovak: Tieto tvrdenia neboli predložené vhodným spôsobom, to znamená ani ako odpoveď na dotazník, ani na mieste, ani v nasledujúcom štádiu konania, keď bola spoločnosť vyzvaná na predloženie pripomienok.
Polish: Roszczenia te nie zostały zgłoszone we właściwym czasie, ponieważ nie zgłoszono ich ani w odpowiedzi na kwestionariusz, ani podczas kontroli na miejscu, ani też podczas któregokolwiek z późniejszych etapów postępowania, kiedy przedsiębiorstwo proszono o przedstawienie opinii.
Hungarian: Ezt a kérelmet nem a megfelelő időben nyújtották be, azaz sem a kérdőívek megválaszolásakor, sem a helyszíni ellenőrzés során, sem az eljárásnak abban a későbbi szakaszában, amikor a vállalatot felkérték, hogy tegye meg észrevételeit.
Slovenian: Te zahteve niso bile izražene pravočasno, saj se niso postavile niti v odgovoru na vprašalnik, niti ob pregledu na kraju samem, niti v katerikoli nadaljnji fazi postopka, ko je družba imela priložnost izraziti svoje pripombe.
Estonian: Neid väiteid ei esitatud nõuetekohaselt, milleks oleks olnud küsimustiku vastuses, kohapeal teostatava kontrolli raames või mõnes teises menetluse faasis, kus äriühingutel on palutud märkusi esitada.
Latvian: Šīs prasības netika izvirzītas piemērotā veidā, neizvirzot tās ne atbildē uz anketu, ne uz vietas, ne vēlākā procedūras posmā, kad uzņēmums tika aicināts sniegt atsauksmes.
Lithuanian: Šie reikalavimai nebuvo tinkamai pateikti, nes jie nebuvo nurodyti nei pateikiant atsakymus į klausimyną, nei tyrimo vietoje metu, nei vėlesnėse procesinių veiksmų pakopose, kai bendrovė buvo paraginta pateikti komentarus.
Maltese: Dawn il-klejms ma sarux fi żmien opportun, minħabba li ma sarux la bħala risposta għall-kwestjonarju, lanqas on-the-spot u lanqas fi stadju ieħor tal-proċediment meta l-kumpannija kienet mistiedna tagħmel il-kummenti.