FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 november 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 1997.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 1997
Estonian: Brüssel, 17. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-17 ta' Novembru 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: J.-C.
Spanish: J.-C.
Portuguese: J.-C.
Dutch: J.-C.
English: JUNCKER
Spanish: JUNCKER
Portuguese: JUNCKER
Dutch: JUNCKER
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Main elements of the production certificate (1) referred to in Article 2 (2)
French: Principaux éléments du certificat de production (1) visé à l'article 2 paragraphe 2
Spanish: Principales elementos del certificado de producción (1) contemplado en el apartado 2 del artículo 2
Portuguese: Principais elementos do certificado de produção (1) referido no nº 2 do artigo 2º
Dutch: Voornaamste gegevens op het productiecertificaat bedoeld in artikel 2, lid 2 (1)
Swedish: Tillverkningsintyget: huvudsakligt innehåll (1) omnämnt i artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotantotodistuksen tärkeimmät osat (1)
Slovak: Hlavné prvky výrobného osvedčenia [1] uvedeného v článku 2 odsek 2
Polish: Główne elementy świadectwa produkcji [1] określonego w art. 2 ust. 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett gyártmányigazolás [1] fő adatai
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud toodangusertifikaadi põhiosad[8]
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodyto gamybos sertifikato [1] pagrindiniai elementai
Maltese: L-elementi essenzali taċ-ċertifikat ta' produzzjoni [1] riferut fl-Artikol 2 (2)
English: a product description sufficient to identify the products, which will be identical to the product description on the invoice,
French: une description des produits suffisante pour permettre leur identification et identique à celle figurant sur la facture,
Spanish: descripción del producto suficiente para identificarlo, que será idéntica a la descripción del producto en la factura,
Portuguese: uma descrição dos produtos suficiente para permitir a sua identificação, que deverá ser idêntica à descrição dos produtos constante da factura,
Dutch: een productbeschrijving aan de hand waarvan de producten kunnen worden geïdentificeerd, die identiek dient te zijn aan de productbeschrijving op de factuur;
Swedish: en beskrivning av produkten som är tillräcklig för att identifiera produkten och som skall vara identisk med produktbeskrivningen på fakturan,
Finnish: tuotteiden tunnistamiseksi tarvittava tuotekuvaus, jonka on oltava sama kuin laskussa oleva tuotekuvaus,
Slovak: popis výrobku, dostatočný na identifikáciu výrobkov, ktorý musí byť totožný s popisom výrobku na faktúre,
Polish: opis produktu wystarczający do zidentyfikowania produktów, identyczny z opisem produktu na fakturze,
Slovenian: opisom izdelka, ki zadostuje za identifikacijo izdelkov in je enak opisu izdelka na fakturi,
Estonian: toote identifitseerimiseks piisav kirjeldus, mis peab kattuma arvel esitatud tootekirjeldusega,
Latvian: pietiekams preču apraksts, lai identificētu ražojumus, kas būs identisks preču aprakstam rēķinā,
Lithuanian: produktui atpažinti pakankamas produkto apibūdinimas, kuris turi būti toks pat, kaip ir produkto apibūdinimas sąskaitoje faktūroje,
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott biżżejjed biex tidentifika l-prodotti, li jkunu identiċi għad-deskrizzjoni tal-prodott fuq l-invoice,
English: CN code,
French: le code NC,
Spanish: código NC,
Portuguese: código NC,
Dutch: GN-code;
Swedish: KN-nummer,
Finnish: CN-koodi,
Slovak: číselný znak KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: a KN-kódot,
Slovenian: oznaka KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodas,
Maltese: Kodiċi NM
English: quantity (in metric tonnes).
French: la quantité (en tonnes).
Spanish: cantidad (en toneladas métricas).
Portuguese: quantidade (em toneladas);
Dutch: hoeveelheid (in ton).
Swedish: kvantitet (i metriska ton).
Finnish: määrä (tonneina).
Slovak: množstvo (v tonách).
Polish: wielkość (w tonach metrycznych).
Hungarian: a mennyiséget (tonnában).
Slovenian: količina (v metričnih tonah).
Estonian: kogus (tonni).
Latvian: daudzums (metriskās tonnās).
Lithuanian: kiekis (metrinėmis tonomis).
Maltese: kwantità (f'tunnellati metriċi)
English: I declare that the information provided in this certificate is complete and correct.`
French: Je déclare que les informations fournies dans le présent certificat sont complètes et correctes.»
Spanish: Declaro que la información recogida en el presente certificado es completa y correcta.».
Portuguese: Declaro que as informações prestadas no presente certificado estão completas e correctas.»;
Dutch: Hij verklaart dat de in dit certificaat verstrekte informatie volledig en correct is.".
Swedish: Jag intygar att uppgifterna i detta intyg är fullständiga och riktiga."
Finnish: Vakuutan, että tässä todistuksessa ilmoitetut tiedot ovat täydellisiä ja oikeita."
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tomto osvedčení sú úplné a správne."
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w tym świadectwie są pełne i prawidłowe."
Hungarian: Kijelentem, hogy az ebben a nyilatkozatban megadott információk teljes körűek és megfelelnek a valóságnak."
Slovenian: Izjavljam, da so podatki v tem potrdilu popolni in pravilni."
Estonian: Kinnitan, et käesolevas sertifikaadis esitatud teave on täielik ja täpne."
Latvian: Es paziņoju, ka šajā sertifikātā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Aš pavirtinu, kad šiame sertifikate pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
Maltese: Jiena niddikjara li l-informazzjoni provduta f'dan iċ-ċertifikat hija kompleta u korretta.'"
English: Exporters and importers/trading companies subject to the new inv 2000 estigation
French: Exportateurs et importateurs/distributeurs soumis à la nouvelle enquête
Portuguese: Exportadores e importadores/empresas de comercialização sujeitos ao novo inquérito
English: In the course of the investigation, the Croatian exporter informed the Commission that the company had changed its name to Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd.
Portuguese: No decurso do inquérito, o exportador croata informou a Comissão de que a empresa havia alterado o seu nome para Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd.
Hungarian: A vizsgálat során a horvát exportőr tájékozatta a Bizottságot, hogy a vállalat neve Zeljezara Sisak – Sisak Tubemills Ltd.-re változott.
Slovenian: Med preiskavo je hrvaški izvoznik obvestil Komisijo, da je družba spremenila svoje ime v Željezara Sisak — Sisak Tubemills Ltd.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā Horvātijas eksportētājs informēja Komisiju, ka uzņēmums ir nomainījis savu nosaukumu uz Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd.
Lithuanian: Tyrimo metu Kroatijos eksportuotojas pranešė Komisijai, kad bendrovė pakeitė savo pavadinimą į Zeljezara Sisak – Sisak Tubemills Ltd.
Maltese: Matul l-investigazzjoni, l-esporatatur Kroat informa lill-Kummissjoni li l-kumpannija bidlet l-isem tagħha għal Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd.
English: The Commission concluded that the change in name in no way affected the findings established in the investigation.
Portuguese: A Comissão concluiu que a alteração do nome da empresa em nada afectava as conclusões do inquérito.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a névváltozás semmilyen szempontból nem befolyásolja a vizsgálat megállapításait.
Slovenian: Komisija je sklenila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve preiskave.
Latvian: Komisija secināja, ka nosaukuma maiņa neietekmēja izmeklēšanā gūtos atzinumus.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad pavadinimo pakeitimas jokiu būdu nedaro įtakos tyrime nustatytoms išvadoms.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet illi l-bidla fl-isem bl-ebda mod ma affetwaw l-fatti stabbiliti fl-investigazzjoni.
English: With regard to the first point, where the volume of domestic sale 2000 s below unit cost represents more than 20 % of sales, normal value is based on the profitable sales only, in accordance with the third subparagraph of Article 2 (4) of the basic Regulation.
French: En ce qui concerne le premier point, lorsque le volume des ventes intérieures à des prix inférieurs au coût unitaire représente plus de 20 % des ventes, la valeur normale est déterminée sur la base des seules ventes bénéficiaires, conformément à l'article 2 paragraphe 4 troisième alinéa du règlement de base.
Portuguese: Relativamente ao primeiro aspecto, sempre que o volume das vendas no mercado interno efectuadas a preços inferiores aos custos unitários represente mais do que 20 % das vendas, o valor normal basear-se-á apenas nas vendas rentáveis, em conformidade com o terceiro parágrafo do nº 4 do artigo 2º do regulamento de base.
English: This argument was rejected, on the grounds that Article 34 (2) of the Agreement refers only to the choice of measures to be imposed by the Commission once dumping, injury, causality and Community in 2000 terest have been established, and not to the actual calculation methodologies used in the determination.
French: Cet argument a été rejeté, l'article 34 paragraphe 2 de l'accord ayant uniquement trait au choix des mesures à instituer par la Commission après la détermination du dumping, du préjudice, de la causalité et de l'intérêt de la Communauté et non aux méthodes de calcul effectivement utilisées pour cette détermination.
Portuguese: Este argumento foi rejeitado, uma vez que o nº 2 do artigo 34º do Acordo Europeu se refere apenas à selecção das medidas a instituir pela Comissão após a determinação da existência de dumping, de prejuízo, do nexo de causalidade e do interesse da Comunidade, e não aos métodos de cálculo efectivamente utilizados para essa determinação.
Swedish: Detta argument avvisades på den grunden att artikel 34.2 i avtalet endast hänvisar till valet av åtgärder som skall införas 2000 av kommissionen sedan dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse har fastställts, och inte till de faktiska beräkningsmetoder som använts vid fastställadet.
English: No further comments were received with respect to comparison. The provisional findings are therefore confirmed.
Spanish: Al no haberse recibido ningún otro comentario sobre la comparación, se confirman las conclusiones provisionales.
Portuguese: Não foram recebidas outras observações relativamente à comparação, pelo que se confirmam as conclusões provisórias.
English: No further comments were received. The findings as disclosed in the provisional Regulation are therefore confirmed.
Spanish: Al no haberse recibido ningún otro comentario se confirman las conclusiones del Reglamento provisional.
Portuguese: Não foram recebidas novas observações, pelo que se confirmam as conclusões constantes do regulamento que instituiu o direito provisório.
English: However, 2000 it has reviewed the figures and concluded that, for the purposes of the definitive determination, an adjusted figure of 3,8 % should be applied.
French: Elle a toutefois revu les chiffres et a conclu, aux fins de la détermination définitive, qu'un chiffre ajusté de 3,8 % devait être appliqué.
Portuguese: Todavia, após revisão destes valores, a Comissão concluiu que para efeitos da determinação definitiva deveria ser aplicado um valor ajustado de 3,8 %.
English: On this basis it was determined that in all cases the domestic sales could be considered representative for the establishment of normal value, both globally and at product group level, in accordance with Articl 2000 e 2 (2) of the basic Regulation.
French: Sur cette base, il a été conclu que, dans tous les cas, les ventes intérieures pouvaient être considérées comme représentatives aux fins de l'établissement de la valeur normale, tant globalement qu'au niveau des groupes de produits, conformément à l'article 2 paragraphe 2 du règlement de base.
Portuguese: Assim, determinou-se que em todos os casos as vendas no mercado interno poderiam ser consideradas representativas para a determinação do valor normal, tanto em termos globais como a nível dos grupos de produtos, em conformidade com o nº 2 do artigo 2º do regulamento de base.
English: The verification also showed that the company had failed to repor 2000 t in its reply its sales to the Community during the investigation period effected via a related company.
French: La vérification a également montré que la société n'avait pas signalé dans sa réponse ses ventes dans la Communauté effectuées par l'intermédiaire d'une société liée au cours de la période d'enquête.
Portuguese: A verificação permitiu igualmente apurar que a empresa não havia mencionado na sua resposta as suas vendas na Comunidade no decurso do período de inquérito efectuadas através de uma empresa ligada.
English: A number of exporters alleged that their products were purchased and imported by certain complainant Community producers. They claimed that these producers should be excluded from the determination of the Community industry for the purpose of the injury assessment pursuant to Article 4 (1) (a) of the basic Regulation.
Spanish: Varios exportadores alegaron que sus productos fueron comprados e importados por algunos productores comunitarios denunciantes y que estos productores deberían ser excluidos de la determinación de la industria de la Comunidad al evaluar el perjuicio, de conformidad con la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base.
Portuguese: Alguns exportadores alegaram que os seus produtos eram adquiridos e importados por determinados produtores comunitários autores da denúncia, pretendendo que esses produtores fossem excluídos da determinação da indústria comunitária para efeitos da avaliação do prejuízo em conformidade com o nº 1, alínea a), do artigo 4º do regulamento de base.
English: Further, it should be noted that imports of all seamless pipes and tubes (including therefore the product concerned), originating in 2000 the Czech Republic and the Slovak Republic were, between 1993 and 1995, subject to a tariff quota system, i.e. duty free within the limits of a quantitative ceiling;
French: De plus, il faut souligner que les importations de tous les tubes et tuyaux sans soudure (y compris donc du produit concerné) originaires de République tchèque et de République slovaque étaient, entre 1993 et 1995, soumis à un système de contingents tarifaires, ce qui signifie qu'ils étaient admis en franchise dans les limites d'un plafond quantitatif;
Portuguese: Paralelamente, convém assinalar que as importações de todos os tubos sem costura (incluindo, pois, o produto em causa) originárias da República Checa e da República Eslovaca estiveram sujeitas, entre 1993 e 1995, a um sistema de contingentes pautais, ou seja, beneficiaram de isenção de direitos no âmbito de um limite máximo quantitativo;
English: Between 2000 1992 and the investigation period, eleven production plants and facilities ceased production, representing a reduction of about one fourth of the total production capacity of seamless steel tubes existing in the Community at the beginning of the period.
French: Entre 1992 et la période d'enquête, onze installations de production ont cessé leurs activités, ce qui représente une réduction d'environ un quart des capacités de production totales de tubes et tuyaux sans soudure existant dans la Communauté au début de la période considérée.
Portuguese: Entre 1992 e o período de inquérito, 11 instalações de produção cessaram a sua actividade, o que representou uma redução de aproximadamente um quarto da capacidade de produção total de tubos de aço sem costura existente na Comunidade no início do período considerado.
English: Although the world economic recession of 1993, as well as the r 2000 estructuring of the Community industry, may have had some negative impact on the performance of the Community industry during the period considered, it must be concluded, on the basis of the above considerations, that the cumulative effect of the dumped imports from the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Russia and the Slovak Republic, considered in isolation, has, through substantial price undercutting and significant quantities of dumped imports, caused material injury to the Community industry, and that the existing anti-dumping measures under review have not fully achieved their intended effect.
French: Bien que la récession mondiale de 1993 et la restructuration de l'industrie communautaire aient pu avoir eu une incidence négative sur les résultats de l'industrie communautaire au cours de la période considérée, il doit être conclu, sur la base des considérations exposées ci-dessus, que les effets cumulés des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la République tchèque, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Russie et de la République slovaque ont, pris isolément, causé un préjudice important à l'industrie communautaire en raison de l'ampleur de la sous-cotation des prix et du volume des importations faisant l'objet d'un dumping et que les mesures antidumping en vigueur faisant l'objet du réexamen n'ont pas pleinement atteint leur objectif.
Portuguese: Muito embora a recessão económica mundial de 1993 e a reestruturação da indústria comunitária possam ter tido um certo impacto negativo sobre os resultados da indústria comunitária durante o período considerado, há que concluir, com base nas considerações precedentes, que os efeitos cumulados das importações objecto de dumping originárias da República Checa, da Hungria, da Polónia, da Roménia, da Rússia e da República Eslovaca, considerados isoladamente, causaram um prejuízo importante à indústria comunitária, pela subcotação significativa dos preços e pela sua quantidade e que as medidas anti-dumping em vigor que são objecto de reexame não alcançaram plenamente o seu objectivo.
English: In recital (74) of the provisional Regulation, the Commission concluded that, because Community importers are known in general to ha 2000 ndle all steel products and only a small percentage of their turnover consists of the seamless tubes in question, the measures can be expected to have no more than a minimal effect on their overall situation, given the wide diversity of the products they trade.
French: Au considérant 74 du règlement provisoire, la Commission a conclu que, du fait qu'il est reconnu que les importateurs font en général le commerce de tous les produits sidérurgiques et que les tubes et tuyaux sans soudure ne représentent qu'un faible pourcentage de leur chiffre d'affaires, on peut s'attendre à ce que les mesures n'aient qu'un effet marginal sur leur situation générale, compte tenu de la grande diversité des produits qu'ils vendent.
Portuguese: No considerando 74 do regulamento que instituiu o direito provisório, a Comissão concluiu que uma vez que se sabe que os importadores da Comunidade comercializam geralmente todos os produtos siderúrgicos e que os tubos sem costura em questão representam apenas uma pequena percentagem do seu volume de negócios, e dada a grande diversidade dos produtos por eles vendidos, é de esperar que as medidas tenham unicamente um efeito mínimo na sua situação geral.
English: The Council notes, however 1f2f , that the measure in respect of Russia could be modified, if ever there were a change in circumstances such that the conditions for the acceptance of an undertaking were met.
Portuguese: O Conselho sublinha, contudo, que as medidas relativas à Rússia poderão ser alteradas desde que se verifique uma alteração de circunstâncias tal que as condições necessárias a uma acei 1fef tação dos compromissos sejam preenchidas.