FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (1), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), et notamment son article 20,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2082/93 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), e, nomeadamente, o seu artigo 20º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifických znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín1, najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych[1], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih posebnega značaja za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti člena 20 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind atestatele de specificitate ale produselor agricole și alimentare, în special art. 20,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селскостопански и хранителни продукти и по-специално член 20 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta,1 eriti selle artiklit 20, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātu piemērošanu lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem 1, un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų1, ypač jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 tal-14 ta' Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel , u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,
English: whereas the action taken, notably a Community campaign directed at producers, distributors and consumers, has been demonstrably useful and effective;
French: que l'adoption et l'application de ces mesures, notamment par la mise en oeuvre d'une campagne de communication communautaire auprès des producteurs, distributeurs et consommateurs communautaires, a démontré l'utilité et l'efficacité pour communiquer le message souhaité;
Portuguese: que a adopção e aplicação destas medidas, designadamente através de uma campanha de comunicação comunitária junto dos produtores, distribuidores e consumidores comunitários, demonstrou a sua utilidade e eficácia para comunicar a mensagem desejada;
Czech: že učiněná opatření, zejména kampaň Společenství zaměřená na producenty, distributory a spotřebitele ukázala její užitečnost a účinnost;
Slovak: keďže vykonané činnosti, najmä kampaň spoločenstva zameraná na výrobcov, distribútorov a spotrebiteľov, boli preukázateľne užitočné a efektívne;
Polish: podjęte działania, w szczególności wspólnotowa kampania skierowana do producentów, dystrybutorów i konsumentów, były oczywiście pożyteczne i skuteczne;
Hungarian: mivel a megtett intézkedések, különösen a gyártókat, a forgalmazókat és a fogyasztókat megcélzó közösségi kampány egyértelműen hasznosnak és hatékonynak bizonyult;
Slovenian: ker so se izvedeni ukrepi, zlasti kampanja na ravni Skupnosti, namenjena proizvajalcem, distributerjem in potrošnikom, izkazali za koristne in učinkovite;
Romanian: întrucât adoptarea și aplicarea acestor măsuri, în special prin punerea în aplicare a unei campanii de comunicare comunitară destinată producătorilor, distribuitorilor și consumatorilor din Comunitate, și-au dovedit utilitatea și eficacitatea pentru comunicarea mesajului dorit;
Estonian: kõnealuste meetmete vastuvõtmine ja kohaldamine, eelkõige tootjatele, turustajatele ja tarbijatele suunatud ühenduse kampaania on osutunud kasulikuks ja tõhusaks;
Latvian: tā kā veiktie pasākumi, jo īpaši uz ražotājiem, izplatītājiem un patērētājiem vērstā Kopienas kampaņa, ir bijuši izteikti lietderīgi un efektīvi;
Lithuanian: kadangi veiksmai, kurių buvo imtasi, ypač gamintojams, platintojams ir vartotojams skirta Bendrijos kampanija, akivaizdžiai buvo naudingi ir efektyvūs;
Maltese: billi l-azzjoni meħuda, l-aktar il-kampanja diretta mill-Komunità għall-produtturi, d-distributuri u l-konsumaturi, kienet fid-dieher utli u effettiva;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Certificates of Specific Character,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des attestations de spécificité,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Certificados de Especificidade,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro osvědčení o zvláštní povaze,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osvedčenia špecifických znakov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Świadectw o Szczególnym Charakterze,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Különleges Tulajdonságok Tanúsítványainak Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za certifikate posebnega značaja,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru atestate de specificitate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент отговарят на становището на Комитета по сертификати за специфичен характер,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas eripärasertifikaatide komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Īpaša rakstura sertifikātu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Specifinių savybių sertifikatų komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat għaċ-Ċertifikati ta' Karattru Speċifiku,
English: Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1848/93 is amended as follows:
French: L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1848/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1848/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1848/93 se mění takto:
Slovak: Článok 4 (2) nariadenia (EHS) 1848/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1848/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1848/93/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 1848/93 se spremeni:
Romanian: Art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1848/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 1848/93 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1848/93 artikli 4 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr.1848/93 4. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1848/93 4 straipsnio 2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 4(2) tar- Regolament (KEE) Nru 1848/93 huwa emendat kif ġej:
English: The word 'five` is replaced by 'nine`.
French: le chiffre «cinq» est remplacé par le chiffre «neuf»;
Portuguese: No nº 2 do artigo 4º o número «cinco» é substituído por «nove».
Czech: Slovo "pěti" se nahrazuje slovem "devíti".
Slovak: Slovo "päť" sa nahrádza slovom "deväť".
Polish: Wyraz "pięciu" zastępuje się wyrazem "dziewięciu".
Hungarian: az "öt" szó helyébe a "kilenc" lép;
Slovenian: Beseda "pet" se zamenja z "devet".
Romanian: Cifra „cinci” se înlocuiește cu „nouă”.
Bulgarian: Цифрата “пет” се заменя с “девет”;
Estonian: sõna “viie” asendatakse sõnaga “üheksa”;
Latvian: Vārdu “piecu” aizvieto ar vārdu “deviņu”.
Lithuanian: žodis "penkerių" keičiamas žodžiu "devynerių";
Maltese: Il-kelma 'ħamsa' hija mibdula bi 'disgħa'.
English: The following subparagraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Czech: Vkládá se nový pododstavec, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento pododsek:
Polish: Dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji pododstavek:
Romanian: Se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Добавя се нова алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: 'An assessment of the action taken shall be made`.
French: «Il est procédé à une évaluation des mesures de communication réalisées.»
Portuguese: «Será efectuada uma avaliação das medidas de comunicação realizadas».
Czech: "Provede se hodnocení přijatých opatření."
Slovak: "Vykonané činnosti sa vyhodnotia".
Polish: "Dokonana zostaje ocena podjętych działań".
Hungarian: "A megtett intézkedés értékelésére kerül sor".
Slovenian: "Oceni se izvedene ukrepe".
Romanian: „Se face o evaluare a măsurilor realizate.”
Bulgarian: “Пристъпва се към преценка за предприетите действия за разпространение.”
Estonian: “Võetud meetmeid hinnatakse”.
Latvian: “Veiktos pasākumus izvērtē.”
Lithuanian: "Veiksmai, kurių buvo imtasi, turi būti įvertinti".
Maltese: 'L-evalwazzjoni ta' l-azzjoni meħuda għandha ssir'.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. října 1998.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 октомври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 9 ta' Ottubru 1998.
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Latvian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Whereas Article 4(2) of Commission Regulation (EEC) No 1848/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (2), as last amended by Regulation (EC) No 2515/94 (3), allows for action to be taken to inform the public of the meaning of the 'traditional speciality guaranteed` indication and the logo in the Community languages; whereas the action taken, notably a Community campaign directed at producers, distributors and consumers, has been demonstrably useful and effective;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1848/93 на Комисията от 9 юли 1993 г. установяващ подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2082/92 относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти , изменен с Регламент (ЕО) № 2515/94 , предвижда в член 4, параграф 2 възможността да се вземат съответните мерки, за да се информира обществеността за значението на отбелязването “гарантиран традиционен специалитет” и на логото на съответните езици в рамките на Общността;
English: For the Commission Member of the Commission
Bulgarian: За Комисията: