FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: taxation: align VAT legislation and develop a timetable for alignment of excise duties;
French: Fiscalité: alignement de la législation relative à la TVA et mise au point d'un calendrier pour l'alignement des droits d'accises;
Latvian: aplikšana ar nodokli: saskaņot tiesību aktus PVN jomā un izstrādāt akcīzes nodokļa saskaņošanas grafiku;
English: customs: ensure enforcement of the new customs code and its implementing provisions.
French: Douanes: garantie de l'application du nouveau code des douanes et de ses dispositions d'application.
Portuguese: alfândegas: assegurar a aplicação do novo código aduaneiro e das suas normas de execução.
English: upgrade law enforcement bodies and the judiciary (staff numbers, recruitment, training and equipment) to continue the fight against organised crime, drug trafficking and corruption; reinforce police and customs authorities and ensure better coordination between law enforcement bodies,
French: Mise à niveau des instances chargées de l'application de la loi et du pouvoir judiciaire (effectifs, recrutement, formation et équipement) pour poursuivre la lutte contre le crime organisé, le trafic de stupéfiants et la corruption, renforcer les autorités policières et douanières et veiller à une meilleure coordination entre les instances chargées de l'application de la loi.
English: Phare(1), ISPA(2) and Sapard(3): further develop the National Development Plan and the Rural Development Plan;
French: Phare(1), ISPA(2) et Sapard(3): poursuite de l'élaboration du plan de développement national et du plan de développement régional;
Portuguese: Phare(1), IEPA(2) e Sapard(3): continuar a desenvolver o plano de desenvolvimento nacional e o plano de desenvolvimento rural;
Latvian: Phare [1], ISPA [2] un SAPARD [3]: turpināt valsts attīstības plāna un lauku attīstības plāna izstrādi;
English: adopt the legal, administrative and budgetary framework (audit manual and audit trail) to programme and manage ISPA and Sapard, including a mechanism for systematic environmental impact assessment and European Union-compatible public procurement rules for projects co-financed by Community Funds; and the establishment of a functioning paying agency for Sapard,
French: adoption du cadre légal, administratif et budgétaire (manuel d'audit et schéma d'audit) en vue de la programmation et de la gestion d'ISPA et de Sapard, notamment d'un mécanisme d'évaluations systématiques des incidences sur l'environnement et de règles sur les marchés publics compatibles avec celles de l'Union européenne pour les projets cofinancés par les fonds communautaires, et mise en place d'un organisme payeur efficace pour le programme Sapard.
Polish: przyjęcie prawnych, administracyjnych i budżetowych ram, (instrukcja audytu i ślad rewizyjny) dla programowania i zarządzania ISPA oraz SAPARD, w tym mechanizmu dla regularnej oceny wpływu na środowisko i zgodnych z przepisami Unii Europejskiej zasad zamówień publicznych dla projektów współfinansowanych z funduszy Wspólnoty, oraz założenie funkcjonującej agencji płatniczej dla programu SAPARD,
English: public procurement: ensure transparent public procurement procedures at central and regional level,
French: Marchés publics: garantie de transparence des procédures d'attribution des marchés publics au niveau central et régional.
Portuguese: contratos públicos: assegurar a transparência dos procedimentos dos contratos públicos a nível central e regional,
Latvian: valsts iepirkums: nodrošināt caurskatāmību valsts iepirkuma procedūrās valsts un reģionu līmenī,
English: intellectual and industrial property rights: complete alignment and implement industrial property rights (trade marks, geographical destinations and industrial designs), including effective border control measures,
French: Droits de propriété intellectuelle et industrielle: achèvement de l'alignement et de la mise en oeuvre des droits de propriété industrielle (marques, destinations géographiques et dessins et modèles industriels), notamment par des mesures effectives de contrôle aux frontières.
Portuguese: direitos de propriedade intelectual e industrial: completar o alinhamento e aplicar os direitos de propriedade industrial (marcas comerciais, destinos geográficos e desenhos industriais), em especial através de medidas eficazes de controlo das fronteiras,
English: data protection: implement legislation,
French: Protection des données: mise en oeuvre de la législation.
Portuguese: protecção de dados: aplicar a legislação,
Latvian: datu aizsardzība: īstenot tiesību aktus,
English: free movement of goods: start implementation of new approach directives;
French: Libre circulation des marchandises: mise en oeuvre de la législation "nouvelle approche";
Portuguese: livre circulação de mercadorias: iniciar a aplicação das directivas relativa à nova abordagem;
Latvian: brīva preču kustība: sākt jaunas pieejas direktīvu īstenošanu;
English: free movement of persons: complete alignment of mutual recognition of diplomas,
French: Libre circulation des personnes: achèvement de l'alignement en matière de reconnaissance mutuelle des diplômes.
Portuguese: livre circulação de pessoas: concluir o alinhamento em matéria de reconhecimento mútuo de diplomas,
Slovak: dokončiť zosúlaďovanie vzájomného uznávania diplomov,
Polish: zakończenie dostosowania w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów,
Latvian: personu brīva kustība: pabeigt saskaņot diplomu savstarpēju atzīšanu,
English: free movement of services: complete alignment and implement banking law, pledges law, law on securities;
French: Libre prestation des services: achèvement de l'alignement et mise en oeuvre de la législation bancaire, du droit des garanties, du droit des valeurs mobilières;
Portuguese: livre circulação de serviços: completar o alinhamento e aplicar a lei relativa ao sector bancário, a lei relativa à penhora e a lei relativa aos valores mobiliários;
Latvian: brīva pakalpojumu aprite: pabeigt saskaņot tiesību aktus par bankām, tiesību aktus par garantijām un tiesību aktus par vērtspapīriem, kā arī tos īstenot;
English: competition: reinforce antitrust and State aid authorities and procedures,
French: Concurrence: renforcement des autorités de surveillance des ententes et des aides d'État et des procédures en la matière.
Portuguese: concorrência: reforçar as autoridades responsáveis pela defesa da concorrência (antitrust) e pelos auxílios estatais, bem como as respectivas práticas,
Latvian: konkurence: stiprināt antimonopola un valsts atbalsta iestādes un procedūras,
English: telecommunication: strengthen the capacity of the national regulatory authorities,
French: Télécommunications: renforcement de la capacité des autorités réglementaires nationales.
Portuguese: telecomunicações: reforçar a capacidade das autoridades reguladoras nacionais,
Latvian: telekomunikācijas: stiprināt valsts pārvaldes iestāžu kapacitāti,
English: taxation: full alignment of the tax acquis including the Community's transitional VAT regime;
French: Fiscalité: achèvement de l'alignement sur l'acquis fiscal, notamment sur le régime transitoire de TVA de la Communauté;
Portuguese: fiscalidade: alinhar integralmente a legislação pelo acervo em matéria fiscal, designadamente o regime transitório comunitário do IVA;
Latvian: aplikšana ar nodokļiem: pilnīga nodokļu acquis, tostarp Kopienas PVN pārejas režīma saskaņošana;
English: consumer protection: continue alignment and strengthen market surveillance and enforcement authorities,
French: Protection des consommateurs: poursuite de l'alignement et renforcement des autorités de surveillance des marchés.
Portuguese: defesa do consumidor: continuar o alinhamento e reforçar as autoridades responsáveis pela fiscalização do mercado e pela aplicação da lei,
Latvian: patērētāju aizsardzība: turpināt saskaņošanu un stiprināt tirgus uzraudzību un izpildiestādes,
English: customs: strengthen border control;
French: Douanes: renforcement du contrôle aux frontières;
Portuguese: alfândegas: reforçar o controlo nas fronteiras;
Latvian: muita: stiprināt robežu kontroli;
English: BULGARIA:
Czech: BULHARSKO:
Slovak: BULHARSKO:
Polish: BUŁGARIA:
Slovenian: BOLGARIJA:
Estonian: BULGAARIA:
Latvian: BULGĀRIJA:
Maltese: IL-BULGARIJA:
English: 1999 ACCESSION PARTNERSHIP
Czech: PŘÍSTUPOVÉ PARTNERSTVÍ 1999
Slovak: PARTNERSTVO PRE VSTUP Z ROKU 1999
Polish: 1999 PARTNERSTWO DLA CZŁONKOSTWA
Slovenian: PARTNERSTVO ZA PRISTOP 1999
Estonian: AASTA ÜHINEMISPARTNERLUS
Latvian: 1999. gada PIEVIENOŠANĀS PARTNERĪBA
Maltese: 1999 SĦUBIJA TA' ADEŻJONI
English: revise energy demand forecasts on the basis of more realistic growth and energy intensity scenarios, -
Estonian: läbi vaadata prognoosid energianõudluse kohta, aluseks võttes majanduskasvu ja energiatõhususe realistlikumad stsenaariumid,
English: continue transposition of framework legislation in the water,
Estonian: jätkata raamseaduste ülevõtmist vee-,
English: air and waste sectors;
Estonian: õhu kvaliteedi ja jäätmete sektoris;
English: continue restructure the agrifood sector; reinforcement food control administration,
Slovak: pokračovať v modernizácii agro-potravinárskeho odvetvia, posilniť správu na kontrolu potravín,
Polish: dalsza restrukturyzacja sektora rolno-spożywczego, wzmocnienie administracji kontroli żywności,
Estonian: jätkata põllumajandus- ja toiduainetesektori ümberkujundamist, tugevdada haldust toidukontrolli valdkonnas,
English: free movement of goods: adopt a framework law on technical requirements implementing all new and global approach principles;
Latvian: preču brīva aprite: pieņemt vispārēju likumu par tehniskajām prasībām, īstenojot visus jaunos un vispārējas pieejas principus;
English: free movement of capital: liberalise direct investment abroad and investment in foreign securities by residents;
Portuguese: estabelecer um calendário para a liberalização das restrições ainda existentes sobre a circulação de capitais, designadamente a aquisição no sector imobiliário,
Latvian: kapitāla brīva aprite: liberalizēt iedzīvotāju tiešos ieguldījumus ārzemēs un ieguldījumus ārzemju vērtspapīros;
English: Following the agreement of the European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999, financial assistance to the applicant States during the period 2000 to 2006 will also comprise support for pre-accession measures for
Latvian: Atbilstoši Eiropadomes 1999. gada 24. un 25. marta Berlīnes sanāksmes nolīgumam, finansiāla palīdzība kandidātvalstīm laikā no 2000. gada līdz 2006. gadam ietvers arī palīdzību pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstības jomā, izmantojot pirmspievienošanās programmu SAPARD (Padomes Regula (EK) Nr. 1268/1999,) un struktūras programmu ISPA (Padomes Regula (EK) Nr. 1267/1999, ), kas dos priekšroku Kohēzijas fonda pasākumiem pirmspievienošanās periodā.
English: Under these national allocations, Bulgaria can also fund part of its participation in Community programmes including in the Fifth Research and Technological Development Framework Programme
Polish: W ramach tych krajowych przydziałów, Bułgaria może również finansować część swojego udziału w programach wspólnotowych w tym w piątym programie ramowym w dziedzinie działań badawczych i szkoleniowych
Latvian: Saņemot šos valstij piešķirtos līdzekļus, Bulgārija arī var piešķirt līdzekļus, lai apmaksātu daļu no savas līdzdalības Kopienas programmās, tostarp 5. Pētniecības un tehnoloģiju attīstības pamatprogrammā
English: The Phare Management Committee ensures that financing decisions under all three pre-accessions instruments, Phare, ISPA and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999,
Polish: Komitet Zarządzający Phare zapewnia wzajemną zgodność decyzji dotyczących finansowania podejmowanych w ramach wszystkich trzech instrumentów przedakcesyjnych tzn., Phare, ISPA i SAPARD, jak również ich zgodność z Partnerstwem dla Członkostwa jak to ustanowiono w rozporządzeniu koordynującym (rozporządzenie Rady (WE) nr 1266/1999,
Latvian: Phare pārvaldības komiteja nodrošina, lai finanšu lēmumi saistībā ar visām trim pirmspievienošanās programmām – Phare, ISPA un SAPARD – ir savstarpēji saskaņoti, kā arī, lai tie ir saskaņoti ar pievienošanās partnerībām, kā noteikts koordinācijas regulā (Padomes Regula (EK) Nr. 1266/1999, .
English: in order to prepare for membership, the Republic of Bulgaria should update its national programme for the adoption of the acquis; this programme should set out a timetable for achieving the priorities and intermediate objectives established in the Accession Partnership,
Polish: W celu przygotowań do członkostwa, Republika Bułgarii powinna uaktualnić swój narodowy program dla przejęcia acquis, a w takim programie powinna przedstawić harmonogram osiągania priorytetów i celów pośrednich ustanowionych w Partnerstwie dla Członkostwa.
English: Those listed under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bulgaria can complete or take them substantially forward by the end of 2000. The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work should, wherever possible, also begin on them during 2000.
Polish: Priorytety i cele krótkoterminowe zostały wybrane na podstawie realistycznych oczekiwań, że Bułgaria może je zrealizować, lub w znacznym stopniu osiągnąć postęp w ich realizacji do końca 2000 r. Oczekuje się, że realizacja priorytetów wyznaczonych jako średnioterminowe przekroczy jeden rok, aczkolwiek praca nad nimi powinna, gdzie jest to możliwe, rozpocząć się również w roku 2000 r.
English: The progress made in meeting the priorities of the 1998 Accession Partnership is assessed in the 1999 Regular Report. This assessment has been used in formulating the priorities for the current partnership.
Polish: Postęp w realizacji priorytetów Partnerstwa dla Członkostwa 1998 r. jest oceniony w sprawozdaniu okresowym za 1999 r., a tą ocenę wykorzystano przy określaniu priorytetów dla bieżącego programu partnerstwa.
English: adopt a framework law on technical requirements implementing all new and global approach principles; enforce the new law on standardisation and reinforce newly established infrastructure;
Polish: przyjęcie ramowego ustawodawstwa w sprawie wymogów technicznych wdrażającego wszelkie zasady nowego, globalnego podejścia, wykonywanie nowej ustawy o normalizacji i wzmocnienie nowo stworzonej infrastruktury;
English: sign the OECD convention on bribery. Reinforcement of administrative and judicial capacity, including the management and control of European Union funds:
Czech: Posílení výkonnosti správy a soudnictví, včetně řízení a kontroly fondů EU:
Polish: Wzmocnienie administracyjnych i sądowniczych kompetencji, w tym zarządzania i kontroli funduszy Unii Europejskiej:
English: strengthen the independence of magistrates, judges and the efficiency of the court system, including case treatment and alternative dispute resolution mechanism; strengthen enforcement of civil and penal judgments,
Polish: wzmocnienie niezależności sędziów oraz skuteczności systemu sądowniczego, w tym postępowania sądowego i alternatywnych mechanizmów rozwiązywania sporów, wzmocnienie wykonywania orzeczeń i wyroków w postępowaniach cywilnych i karnych,
English: maintain overall macrofinancial stability; improve competitiveness through market-based restructuring, including small- and medium-sized enterprises;
Polish: utrzymanie ogólnej stabilności makrofinansowej, poprawa konkurencyjności poprzez opartą na rynku restrukturyzację, w tym małych i średnich przedsiębiorstw;
English: complete the privatisation process; strengthen market economy institutions;
Polish: zakończenie procesu prywatyzacji, wzmocnienie instytucji gospodarki rynkowej, poprawa prawnych i regulacyjnych ram dla przedsiębiorstw,
English: improve the legal and regulatory framework for enterprises, - establish an annual fiscal surveillance procedure aimed at bringing the reporting, monitoring and control of public finances, specifically fiscal positions, in line with European Union procedures,
Polish: ustanowienie corocznej procedury nadzoru fiskalnego mającej na celu uzgodnienie sprawozdawczości, monitoringu i kontroli finansów publicznych, w szczególności pozycji fiskalnych z procedurami Unii Europejskiej,
English: start implementation of new approach directives; pursue alignment of traditional technical legislation;
Slovak: začať vykonávanie smerníc nového prístupu, začať zosúlaďovanie tradičnej technickej legislatívy, zaviesť systém dohľadu nad trhom,
Polish: rozpoczęcie wdrażania dyrektyw dotyczących nowego podejścia, wykonywanie dostosowania tradycyjnego prawa technicznego, wdrażanie systemu nadzoru rynkowego,
English: develop an integrated tariff; develop operational capacities and computerisation of the customs administration;
Polish: opracowanie zintegrowanej taryfy celnej, rozwijanie zdolności operacyjnych i komputeryzacja administracji celnej;
English: complete system of animal identification; implement quality control system (hazard analysis critical control point), animal waste treatment, residue and zoonosis control programmes, complete inspection systems on future external borders.
Polish: zakończenie systemem identyfikacji zwierząt, wdrażanie systemu kontroli jakości, (system HACCP), uzdatnianie odpadów zwierzęcych, programy kontroli pozostałości i chorób odzwierzęcych, kompletne systemy inspekcji na przyszłych granicach zewnętrznych.
English: The Phare allocation for the period 1995 to 1999 has totalled EUR 415 million. Following the agreement of the European Council in Berlin on 24 and 25 March 1999, financial assistance to the applicant States during the period 2000 to 2006 will also comprise support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the pre-accession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999, OJ...) and a structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999, OJ...) which will give priority to measures similar to the cohesion fund in the pre-accession period.
Polish: Przydział środków Phare na okres 1995–1999 wyniósł łącznie 415 mln EUR Na mocy porozumienia Rady Europejskiej w Berlinie w dniach 24 i 25 marca 1999 r., pomoc finansowa dla państw ubiegających się o członkostwo w okresie 2000–2006 obejmie również wsparcie dla środków przedakcesyjnych dla rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich poprzez przedakcesyjny instrument SAPARD (rozporządzenie Rady (WE) nr 1268/1999, Dz.U…) i strukturalny instrument ISPA - Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (rozporządzenie Rady (WE) nr 1267/1999, Dz.U. ...) dające priorytet środkom takim jak fundusz spójności w okresie przedakcesyjnym.
English: it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union. In all of the areas listed below there is a need for credible and effective implementation and enforcement of the acquis.
Maltese: ikun hemm bżonn ukoll li jiġi żgurat li din tkun attwalment applikata bl-istess standards li japplikaw fi ħdan l-EwropaFl-oqsma kollha elenkati hawn taħt hemm il-bżonn ta' l-implimentazzjoni u l-infurzar kredibbli u effettiv ta' l-acquis.
English: implement measures aimed at fighting discrimination (including within the public administration); foster employment opportunities and increase access to education.
Slovak: vykonávať opatrenia zamerané na boj proti diskriminácii (vrátane verejnej správy), podporovať pracovné príležitosti, zlepšiť prístup k vzdelaniu.
Maltese: implimentazzjoni ta' miżuri immirati lejn il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni (inklużi dawk fl-amministrazzjoni pubblika).
English: adopt legislation on State aid; improve State aid report;
Maltese: l-adozzjoni ta' leġislazzjoni dwar għajnuna ta' l-Istat;
English: adopt and implement a realistic timetable for closure and decommissioning of units 1, 2, 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant; monitor management of spent fuel and radioactive waste;
Czech: přijmout a provádět realistický časový plán zastavení a vyřazení z provozu bloků 1, 2, 3 a 4 jaderné elektrárny Kozloduj;
Maltese: adozzjoni u implimentazzjoni ta' skeda realistika ta' żmien għall-għeluq u l-irtirar ta' l-unitajiet 1, 2, 3 u 4 ta' l-impjant nukleari Kozloduy;
English: implement civil service law, - strengthen the independence of magistrates, judges and the efficiency of the court system, including case treatment and alternative dispute resolution mechanism;
Maltese: tisħiħ ta' l-indipendenza ta' maġistrati, imħallfin u l-effiċjenza tas-sistema tal-qrati, inklużi t-trattament tal-każi u l-mekkaniżmu alternattiv dwar soluzzjonijiet ta' kwistjonijiet:
English: ensure transparent public procurement procedures at central and regional level, - intellectual and industrial property rights:
Maltese: assigurazzjoni ta' proċeduri trasparenti dwar l-akkwisti pubbliċi f'livelli ċentrali u reġjonali,
English: In addition Bulgaria will have access to funding from multi-State programmes directly related to the acquis. Joint financing by the applicant States is systematically required for all investment projects.
Maltese: Barra minn hekk il-Bulgarija ikollha aċċess għal fondi minn programmi għal diversi Stati direttament relatati għall-acquis Finanzjament konġunt mill-Istati applikanti hu sistematikament meħtieġ għall-proġetti kollha ta' investiment.
English: The Phare Management Committee ensures that financing decisions under all three pre-accessions instruments,
Maltese: Il-Kumitat ta' Tmexxija tal-Phare jiżgura li deċiżjonijiet dwar finanzjament skond kull wieħed mit-tliet strumenti ta' qabel l-adeżjoni
English: Economic criteria: - promote competitiveness through market-based enterprise restructuring;
Slovak: Hospodárske kritériá:
English: monitor management of spent fuel and radioactive waste; - continue strengthening the independence and technical capability of the nuclear safety authority.
Slovak: pokračovať v posilňovaní nezávislosti a technickej spôsobilosti orgánu jadrovej bezpečnosti.
English: strengthen the independence of magistrates, judges and the efficiency of the court system,
Slovak: posilniť nezávislosť magistrátov, sudcov a efektívnosť súdneho systému,
English: including case treatment and alternative dispute resolution mechanism;
Slovak: vrátane riešenia právnych prípadov a alternatívneho mechanizmu riešenia sporov;
English: develop operational capacities and computerisation of the customs administration; reinforce the fight against fraud and corruption.
Slovak: rozvíjať operačné kapacity a počítačové vybavenie colnej správy, posilniť boj proti podvodu a korupcii.
English: reinforce common agricultural policy management mechanisms and administrative structures
Slovak: posilniť mechanizmy riadenia spoločnej poľnohospodárskej politiky a administratívne štruktúry
English: (monitor agricultural markets and implement structural and rural development measures, set up bodies and control mechanisms),
Slovak: (monitorovať poľnohospodárske trhy a vykonávať opatrenia na štrukturálny rozvoj a rozvoj vidieka, zriadiť orgány a kontrolné mechanizmy),
English: implement quality control system (hazard analysis critical control point), animal waste treatment, residue and zoonosis control programmes,
Slovak: zaviesť systém kontroly kvality (analýza rizika a kritické kontrolné body), nakladanie so živočíšnym odpadom, programy na kontrolu zoonóz;
English: complete inspection systems on future external borders.
Slovak: dokončiť inšpekčné systémy na budúcich vonkajších hraniciach.
English: align road transport (market access, road safety and taxation), railways, maritime transport, inland waterways (technical requirements for vessels) and air transport
Slovak: zosúladiť cestnú dopravu (prístup na trh, bezpečnosť cestnej premávky a zdaňovanie), železnice, námornú dopravu, vnútrozemskú vodnú dopravu (technické požiadavky na plavidlá) a leteckú dopravu
English: (in particular air safety and air traffic management).
Slovak: (najmä bezpečnosť a riadenie leteckej premávky).