English: Whereas it should be ensured that the Commission has remote access to information contained in the relevant computer files in the databases updated by the Member States so that it can efficiently carry out the control tasks entrusted to it pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93;
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer à la Commission un accès à distance aux informations contenues dans les fichiers informatiques pertinants des bases de données mises à jour par les États membres afin de lui permettre d'accomplir de façon efficace les tâches de contrôle qui lui sont confiées au titre du règlement (CEE) n° 2847/93;
Portuguese: Considerando que é necessário garantir à Comissão o acesso remoto à informação que consta dos ficheiros relevantes das bases de dados actualizadas pelos Estados-membros, para lhe permitir cumprir eficazmente as tarefas de controlo que lhe são confiadas ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 2847/93;
Dutch: Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de Commissie op afstand toegang krijgt tot de informatie die is opgeslagen in de relevante computerbestanden van de door de lidstaten bijgewerkte gegevensbestanden, opdat zij de controletaken die haar bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 zijn opgedragen op doeltreffende wijze kan uitvoeren;
Danish: det er nødvendigt, at Kommissionen sikres fjernadgang til de oplysninger, der er indeholdt i de relevante edb-registre i de databaser, der ajourføres af medlemsstaterne, således at den effektivt kan varetage de kontrolopgaver, der pålægges i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93;
Swedish: Det bör säkerställas att kommissionen har åtkomst på distans till den information som finns i de relevanta datafiler i de databaser som uppdateras av medlemsstaterna, så att den på ett effektivt sätt kan genomföra sina kontrolluppgifter enligt förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: komissiolle olisi varmistettava oikeus tutustua etäkäytön avulla jäsenvaltioiden päivittämien tietokantojen asiaa koskevissa tiedostoissa oleviin tietoihin, jotta se voi hoitaa sille asetuksella (ETY) N:o 2847/93 annetut valvontatehtävänsä tehokkaasti,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být zajištěno, aby měla Komise dálkový přístup k údajům v příslušných počítačových souborech v databázích aktualizovaných členskými státy, aby mohla účinně plnit kontrolní úkoly, které jsou jí svěřeny podle nařízení (EHS) č. 2847/93;
Slovak: keďže by malo byť zabezpečené, aby mala Komisia nepriamy prístup k informáciám, ktoré obsahujú príslušné počítačové súbory v databázach obnovovaných členskými štátmi tak, aby mohla efektívne vykonávať kontrolné úlohy, ktoré sú jej zverené nariadením (EEC) č. 2847/93;
Polish: należy zapewnić zdalny dostęp Komisji do informacji zawartych w odpowiednich plikach komputerowych w bazach danych uaktualnianych przez Państwa Członkowskie, tak aby mogła ona skutecznie przeprowadzać zadania kontrolne powierzone jej zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2847/93;
Hungarian: mivel biztosítani kell a Bizottság távoli hozzáférését a tagállamok által frissített adatbázisok vonatkozó adatállományaiban tárolt információkhoz, hogy hatékonyan eleget tudjon tenni a 2847/93/EGK rendelet értelmében a rábízott ellenőrzési feladatoknak;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da ima Komisija daljinski dostop do informacij v zadevnih računalniških bazah podatkov, za katere skrbijo države članice, da bi lahko uspešno opravljala naloge nadzora, ki so ji bile zaupane v skladu z Uredbo (EGS) št. 2847/93;
Estonian: komisjonile tuleks tagada kaugligipääs liikmesriikide ajakohastatavate andmebaaside asjakohastes failides sisalduvale teabele, et ta saaks tõhusalt täita talle määrusega (EMÜ) nr 2847/93 usaldatud kontrolliülesandeid;
Latvian: tā kā būtu jānodrošina, lai Komisijai būtu iespēja no attāluma piekļūt informācijai, kas atrodas atbilstīgajos datoru failos dalībvalstu precizētajās datu bāzēs, lai tā varētu iedarbīgi izpildīt tai saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2847/93 uzticētos kontroles uzdevumus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti užtikrintas nuotolinis Komisijos priėjimas prie informacijos, sukauptos atitinkamose valstybių narių atnaujintų duomenų bazių kompiuteriniuose rinkmenose, taip, kad ji galėtų veiksmingai atlikti Reglamentu (EEB) Nr. 2847/93 jai pavestus kontrolės tikslus;
Maltese: Billi għandu jiġi żgurat illi l-Kummissjoni jkollha aċċess remot għal informazzjoni li tinsab fil-files rilevanti tal-kompjuters f'databases aġġornati mill-Istati Membri sabiex tkun tista tesegwixxi b'mod effiċjenti r-rwol ta' kontroll afdat lilha bir-Regolament (KEE) Nru 2847/93;