FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 18 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1997.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1997 година
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1997.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 729/70 du conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95 (2), et notamment ses articles 4 et 5,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/952, najmä na jeho články 4 a 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1287/95[2], w szczególności jego art. 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1287/95/EK rendelettel1 módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. és 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/952, in zlasti členov 4 in 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1287/95, în special art. 4 și 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1287/95 , и по-специално членове 4 и 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95,2 eriti selle artikleid 4 ja 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 2, un jo īpaši tās 4. un 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([1]) su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95([2]), ypač į jo 4 ir 5 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru. 1287/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tiegħu,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1391/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1391/97 AL COMISIEI
English: of 18 July 1997 amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EEC) No 2776/88
Romanian: din 18 iulie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 296/96 privind datele care trebuie transmise de către statele membre și înregistrarea lunară a cheltuielilor finanțate din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea Garantare și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2776/88
English: expenditure which can be paid prior to implementation of the provision permitting it to be wholly or partially borne by the EAGGF Guarantee Section may only be declared:
French: les dépenses qui peuvent être payées avant la mise en application de la disposition prévoyant leur prise en charge totale ou partielle par le FEOGA, section "garantie", ne peuvent être déclarées que:
Czech: výdaje, které mohou být zaplaceny před provedením předpisů stanovících jejich plné nebo částečné převzetí záruční sekcí EZOZF, mohou být vykázány pouze:
Slovak: výdavky, ktoré môžu byť vyplatené pred vykonaním ustanovenia, ktoré to umožňuje, a má ich v úplnosti alebo čiastočne znášať Záručná sekcia EPUZF, môžu byť deklarované iba:
Polish: wydatki, które mogą zostać wypłacone przed wprowadzeniem w życie przepisu zezwalającego na ich pełne lub częściowe pokrycie przez Sekcję Gwarancji EFOGR, mogą być tylko zadeklarowane:
Hungarian: azokat a kiadásokat, amelyek annak a rendelkezésnek a végrehajtása előtt kifizethetők, amely e kiadásoknak az EMOGA Garanciarészlege által egészben vagy részben történő finanszírozását írja elő, csak a következőképpen lehet bejelenteni:
Slovenian: izdatki, ki se lahko izplačajo pred izvajanjem določbe, po kateri jih lahko v celoti ali deloma krije Jamstveni oddelek EKUJS, se lahko prijavijo le:
Romanian: cheltuielile care pot fi plătite înainte de punerea în aplicare a dispoziției care prevede preluarea totală sau parțială a acestora de către secțiunea Garantare a FEOGA nu se pot declara decât:
Bulgarian: разходите, които могат да бъдат изплатени преди прилагането на разпоредбата, разрешаваща тяхното поемане изцяло или отчасти от секция “Гарантиране” на ФЕОГА, могат да се декларират само:
Estonian: võib kulusid, mida saab maksta enne, kui jõustub säte, mis võimaldab neid osaliselt või täielikult katta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust, deklareerida üksnes:
Latvian: izdevumus, ko var samaksāt pirms noteikuma izpildes, kas ļauj tos pilnīgi vai daļēji uzņemties ELVGF Garantiju nodaļai, var deklarēt tikai:
Lithuanian: išlaidos, kurios gali būti apmokamos prieš nuostatos, leidžiančios, kad jas visas arba iš dalies padengtų EŽŪOGF Garantijų skyrius, įgyvendinimą, gali būti deklaruotos tik:
Maltese: in-nefqa li tista' titħallas qabel l-implimentazzjoni tad-disposizzjoni li tippremettilhom li jiġu miġrura fl-intier tagħha jew f'parti minnha mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG tista' tiġi ddikjarata biss:
English: expenditure part-financed by national funds must be declared by, at the latest, the second month following payment to the beneficiary.
French: les dépenses cofinancées par des fonds nationaux sont à déclarer, au plus tard, au titre du deuxième mois qui suit le paiement au bénéficiaire.
Czech: výdaje spolufinancované z vnitrostátních prostředků se vykazují nejpozději ve druhém měsíci po uskutečnění platby ve prospěch příjemce.
Slovak: výdavky čiastočne financované národnými fondmi musia byť deklarované najneskôr do druhého mesiaca od výplaty príjemcovi.
Polish: wydatki częściowo finansowane przez fundusze krajowe muszą zostać zadeklarowane najpóźniej w drugim miesiącu po dokonaniu płatności na rzecz beneficjenta.
Hungarian: a nemzeti pénzeszközök révén társfinanszírozott kiadásokat legkésőbb a kedvezményezett részére történő kifizetést követő második hónapig be kell jelenteni.
Slovenian: izdatki, delno financirani iz nacionalnih skladov, morajo biti prijavljeni najpozneje do drugega meseca po izplačilu upravičencu.
Romanian: cheltuielile cofinanțate de fondurile naționale trebuie declarate, cel mai târziu, pentru a doua lună de la efectuarea plății către beneficiar.
Bulgarian: разходите, съвместно финансирани от национални фондове, трябва да се декларират най-късно до втория месец след плащането на бенефициента.
Estonian: tuleb kulud, mida rahastatakse osaliselt riiklikest vahenditest, deklareerida hiljemalt toetusesaajale väljamakse tegemisele järgneval teisel kuul.
Latvian: par valstu līdzekļiem daļēji finansēti izdevumi ir jādeklarē, vēlākais, līdz otrā mēneša beigām pēc maksājumiem saņēmējam.
Lithuanian: išlaidos, kurias iš dalies finansuoja nacionaliniai fondai, turi būti deklaruotos ne vėliau kaip antrąjį mėnesį po atlikto mokėjimo naudos gavėjui.
Maltese: in-nefqa ffinanzjata parzjalment mill-fondi nazzjonali trid tkun iddikjarata l-aktar tard sat-tieni xahar wara l-ħlas lill-benefiċċjarju.