FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2743/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2743/98 DU CONSEIL du 14 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 297/95 concernant les redevances dues à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2743/98 DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 297/95 relativo às taxas cobradas pela Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2743/98 VAN DE RAAD van 14 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 297/95 inzake de vergoedingen die aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2743/98 ze dne 14. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2743/98 zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch, ktoré sa platia Európskej agentúre pre hodnotenie liekov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2743/98 z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 297/95 w sprawie opłat wnoszonych na rzecz Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych
Hungarian: A TANÁCS RENDELETE (1998. december 14.) az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2743/98 z dne 14. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2743/98 al Consiliului din 14 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 297/95 privind taxele datorate Agenției Europene pentru Evaluarea Medicamentelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2743/1998 НА СЪВЕТА от 14 декември 1998 година за изменение и допълнение на Регламент (ЕО) № 297/95 относно дължимите такси на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2743/98, 14. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimihindamisametile makstavate lõivude kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2743/98 (1998. gada 14. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 297/95 par maksu, kas maksājama Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2743/98 1998 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 297/95 dėl mokesčių, mokėtinų Europos vaistų vertinimo agentūrai
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2743/98 ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 297/95 dwar ħlasijiet pagabbli lill-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Parlament Ewropew ,
English: Whereas the amounts and structure of the fees established by Regulation (EC) No 297/95 must be reviewed by 31 December 1997;
French: considérant que le montant et la structure des redevances établis par le règlement (CE) n° 297/95 doivent être revus avant le 31 décembre 1997;
Portuguese: Considerando que o montante e a estrutura das taxas estabelecidas no Regulamento (CE) nº 297/95 devem ser revistos até 31 de Dezembro de 1997;
Dutch: Overwegende dat de hoogte en de samenstelling van de bij Verordening (EG) nr. 297/95 vastgestelde vergoedingen vóór 31 december 1997 moeten worden herzien;
Czech: vzhledem k tomu, že výše a struktura poplatků stanovená nařízením (ES) č. 297/95 musí být přezkoumána do 31. prosince 1997;
Slovak: keďže výška a štruktúra poplatkov stanovená nariadením (ES) č. 297/95 musí byť preskúmaná do 31. decembra 1997;
Polish: kwoty i struktura opłat ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 297/95 musi zostać poddana ocenie do dnia 31 grudnia 1997 r.;
Hungarian: mivel a 297/95/EK rendelet által megállapított díjak összegeit és szerkezetét 1997. december 31-ig felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba do 31. decembra 1997 preveriti zneske in sestavo pristojbin, določenih z Uredbo (ES) št. 297/95;
Romanian: întrucât cuantumurile și structura taxelor stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 297/95 trebuie reexaminate până la 31 decembrie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че размерът и структурата на установените с Регламент (ЕО) № 297/95 такси трябва да бъдат преразгледани до 31 декември 1997 година;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 297/95 kehtestatud lõivude summad ja struktuur tuleb üle vaadata 31. detsembriks 1997;
Latvian: tā kā līdz 1997. gada 31. decembrim ir jāpārskata Regulā (EK) Nr. 297/95 noteiktās maksas struktūra un apjoms;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 297/95 nustatytų mokesčių dydis ir struktūra turi būti peržiūrėti iki 1997 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-ammonti u l-istruttura tal-ħlasijiet stabbiliti permezz tar-Regolament (KE) Nru 297/95 għandhom ikunu riveduti sal-31 ta' Diċembru 1997;
English: Whereas new fees must also be established to cover all the services now provided by the Agency;
French: considérant que de nouvelles redevances doivent également être établies afin de couvrir l'ensemble des services désormais rendus par l'Agence;
Portuguese: Considerando que há que estabelecer igualmente novas taxas, por forma a abranger a totalidade dos serviços agora prestados pela Agência;
Dutch: Overwegende dat tevens nieuwe vergoedingen moeten worden ingevoerd teneinde alle diensten te bestrijken die door het Bureau worden verricht;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být také stanoveny nové poplatky, aby byly zahrnuty všechny služby nyní poskytované agenturou;
Slovak: keďže musia byť taktiež stanovené nové poplatky, aby boli zahrnuté všetky služby v súčasnosti poskytované agentúrou;
Polish: nowe opłaty muszą być również ustalone po to, aby w ich zakres wchodziły wszystkie dzisiaj świadczone przez Agencję usługi;
Hungarian: mivel új díjakat is meg kell állapítani az Ügynökség által nyújtott minden szolgáltatás fedezetének biztosítása érdekében;
Slovenian: ker je treba za pokrivanje vseh storitev Agencije določiti nove pristojbine;
Romanian: întrucât trebuie, de asemenea, stabilite noi taxe care să acopere toate serviciile furnizate în prezent de agenție;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се установят също така нови такси, за да се покрият всички досега предоставяни услуги от агенцията;
Estonian: samuti tuleb kehtestada uued lõivud, mis hõlmaksid kõiki teenuseid, mida amet nüüd osutab;
Latvian: tā kā ir jānosaka arī jaunas maksas, lai varētu segt visus aģentūras sniegtos pakalpojumus;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyti nauji mokesčiai už visas Agentūros dabar teikiamas paslaugas;
Maltese: Billi ħlasijiet ġodda għandhom ikunu stabbiliti biex ikopru s-servizzi kollha issa provduti mill-Aġenzija;
English: Whereas an annual fee must be introduced to ensure coverage of the costs connected with the supervision of authorised medicinal products;
French: considérant qu'une redevance annuelle doit être introduite afin d'assurer la couverture des frais liés à la surveillance des médicaments autorisés;
Portuguese: Considerando que importa introduzir uma taxa anual que assegure a cobertura das despesas ligadas à fiscalização dos medicamentos autorizados;
Dutch: Overwegende dat er een jaarlijkse vergoeding moet worden ingevoerd om ervoor te zorgen dat de aan het toezicht op toegelaten geneesmiddelen verbonden kosten worden gedekt;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být zaveden roční poplatek, aby bylo zajištěno pokrytí výdajů spojených s dozorem nad registrovanými léčivými přípravky;
Slovak: keďže musí byť zavedený ročný poplatok, aby bolo zaistené pokrytie výdavkov spojených s dozorom nad povolenými liekmi;
Polish: należy wprowadzić roczną opłatę w celu zapewnienia pokrycia kosztów związanych z nadzorem produktów leczniczych, w stosunku do których wydano pozwolenie;
Hungarian: mivel éves díjat kell bevezetni az engedélyezett gyógyszerek ellenőrzésével kapcsolatos költségek fedezésének biztosítására;
Slovenian: ker je treba uvesti letno pristojbino, da se zagotovi kritje stroškov v zvezi z nadzorom nad zdravili, ki imajo dovoljenje;
Romanian: întrucât trebuie introdusă o taxă anuală care să asigure acoperirea costurilor aferente supravegherii medicamentelor autorizate;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се въведе годишна такса, за да се осигури покриването на разходите, свързани с контрола на разрешените лекарствени продукти;
Estonian: kehtestada tuleks iga-aastane lõiv lubatud ravimite järelevalve kulude katmise tagamiseks;
Latvian: tā kā ir jāievieš gada maksa, lai nodrošinātu to izmaksu segšanu, kas saistītas ar atļautu zāļu uzraudzību;
Lithuanian: kadangi turi būti įvestas metinis mokestis, kuriuo būtų galima padengti išlaidas, susijusias su išleidžiamų į rinką vaistų priežiūra;
Maltese: Billi ħlas ta' kull sena għandu jkun introdott biex jiżgura l-kopertura ta' l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mas-sorveljanza ta' prodotti mediċinali awtorizzati;
English: whereas a given part of this fee will have to be allocated to the competent national authorities required under the terms of Regulation (EEC) No 2309/93 to supervise the market on behalf of the Community;
French: qu'une partie déterminée de cette redevance devra être allouée aux autorités nationales compétentes qui assurent obligatoirement au nom de la Communauté des fonctions de surveillance du marché en vertu du règlement (CEE) n° 2309/93;
Portuguese: que uma percentagem determinada desta taxa deve ser atribuída às autoridades nacionais competentes que, em nome da Comunidade, desempenham obrigatoriamente funções de fiscalização do mercado ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 2309/93;
Dutch: dat een bepaald gedeelte van deze vergoeding moet worden uitgekeerd aan de bevoegde nationale instanties die krachtens Verordening (EEG) nr. 2309/93 verplicht zijn namens de Gemeenschap werkzaamheden voor het toezicht op de markt uit te voeren;
Czech: že určitá část tohoto poplatku bude muset být přidělena příslušným vnitrostátním orgánům, od kterých je požadováno podle nařízení (EHS) č. 2309/93 provádění dozoru nad trhem ve jménu Společenství;
Slovak: keďže určitá časť tohto poplatku bude musieť byť pridelená príslušným národným orgánom, od ktorých je požadované, podľa nariadenia (EHS) č. 2309/93, vykonávanie dozoru nad trhom v mene spoločenstva;
Polish: określona część tej opłaty zostanie przekazana właściwym władzom krajowym, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2309/93, w celu nadzorowania rynku w imieniu Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 2309/93/EGK rendeletben foglaltak értelmében, ennek a díjnak egy megadott részét ki kell utalni az illetékes nemzeti hatóságoknak a Közösség nevében történő piacfelügyelet ellátása céljából;
Slovenian: ker bo treba določen del te pristojbine dodeliti pristojnim nacionalnim organom, ki so po določbah Uredbe (EGS) št. 2309/93 potrebni za nadzor trga v imenu Skupnosti;
Romanian: întrucât o parte determinată din această taxă va trebui alocată autorităților naționale competente care au sarcina de a supraveghea piața în numele Comunității în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2309/93;
Bulgarian: като има предвид, че определена част от тази такса трябва да се отпусне на компетентните национални органи, които задължително изпълняват от името на Общността функциите по контрол на пазара по силата на Регламент (ЕИО) № 2309/93;
Estonian: teatav osa sellest lõivust tuleb määrata pädevatele siseriiklikele asutustele, kes vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2309/93 peavad ühenduse nimel turgu kontrollima;
Latvian: tā kā zināma šīs maksas daļa būs jāiedala kompetentām valsts iestādēm, kam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2309/93 noteikumiem Kopienas vārdā jāpārrauga tirgus;
Lithuanian: kadangi tam tikra šio mokesčio dalis turi būti skiriama kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, kurios pagal Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 sąlygas turi prižiūrėti rinką Bendrijos vardu;
Maltese: billi parti minn dan il-ħlas trid tkun allokata lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti meħtieġa skond it-termini tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 biex jissorveljaw is-suq għan-nom tal-Komunità;
English: whereas, moreover, the rules for distribution amongst those authorities will have to be adopted by the Agency's Management Board in accordance with the procedure laid down in this Regulation;
French: que, en outre, les modalités de répartition entre ces autorités devront être arrêtées par le conseil d'administration de l'Agence selon la procédure prévue par le présent règlement;
Portuguese: que, além disso, as regras de repartição entre estas autoridades devem ser aprovadas pelo Conselho de Gestão da Agência de acordo com o procedimento previsto no presente regulamento;
Dutch: dat daarnaast de uitvoeringsbepalingen voor de verdeling over deze instanties volgens de in deze verordening vastgestelde procedure door de raad van beheer van het Bureau moeten worden vastgesteld;
Czech: že kromě toho musí být správní radou agentury přijata pravidla pro distribuci mezi uvedené orgány v souladu s postupem stanoveným tímto nařízením;
Slovak: keďže okrem toho musia byť správnou radou agentúry prijaté pravidlá pre distribúciu medzi uvedené orgány v súlade s postupom stanoveným v tomto nariadení;
Polish: ponadto zasady podziału opłat między te władze zostaną przyjęte przez zarząd Agencji zgodnie z procedurą ustanowioną w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel ezenkívül ezek között a hatóságok között a felosztás szabályait az Ügynökség igazgatótanácsának e rendeletben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadnia;
Slovenian: ker mora pravila za razdelitev tem organom sprejeti Upravni svet Agencije v skladu s postopkom, ki ga določa ta uredba;
Romanian: întrucât va fi necesară, de asemenea, adoptarea de către consiliul de administrație al agenției a normelor pentru repartiția între aceste autorități, în conformitate cu procedura stabilită de prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, освен това, условията и редът за разпределение между тези органи трябва да се определят от административния съвет на агенцията съгласно процедурата, предвидена в настоящия регламент;
Estonian: lisaks peab ameti haldusnõukogu käesolevas määruses ettenähtud korras vastu võtma nende asutuste vahelise jaotamise eeskirjad;
Latvian: tā kā turklāt saskaņā ar šajā regulā noteikto procedūru Aģentūras valdei jāpieņem noteikumi par sadali šo iestāžu starpā;
Lithuanian: kadangi, be to, pasiskirstymo tarp šių institucijų taisykles turės priimti Agentūros valdymo taryba šiame reglamente nustatyta tvarka;
Maltese: billi, barra dan, ir-regoli għat-tqassim bejn dawn l-awtoritajiet iridu jkunu adottati mill-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenżija skond il-proċedura stabbilita f'dan ir-Regolament;
English: Whereas in certain exceptional cases and for imperative reasons of public or animal health it must be possible to reduce the abovementioned fees;
French: considérant que, dans certains cas exceptionnels et pour des raisons impératives de santé publique ou de santé des animaux, les redevances susmentionnées doivent pouvoir faire l'objet de réductions;
Portuguese: Considerando que, em casos excepcionais e por motivos imperativos de saúde pública ou de saúde veterinária, as taxas supracitadas devem poder ser reduzidas;
Dutch: Overwegende dat het in uitzonderlijke gevallen en om dwingende redenen in verband met de volksgezondheid of de gezondheid van dieren mogelijk moet zijn kortingen op bovengenoemde vergoedingen te verlenen;
Czech: vzhledem k tomu, že v určitých výjimečných případech a ze zásadních důvodů týkajících se ochrany zdraví veřejnosti nebo zvířat musí být možné výše uvedené poplatky snížit;
Slovak: keďže v určitých výnimočných prípadoch a zo zásadných dôvodov týkajúcich sa ochrany zdravia verejnosti alebo zvierat musí byť možné uvedené poplatky znížiť;
Polish: w niektórych wyjątkowych przypadkach i z naglących przyczyn związanych ze zdrowiem publicznym lub zdrowiem zwierząt musi istnieć możliwość zmniejszenia wyżej wymienionych opłat;
Hungarian: mivel bizonyos kivételes esetekben és kényszerítő köz- vagy állategészségügyi okok miatt lehetővé kell tenni a fent említett díjak csökkentését;
Slovenian: ker mora biti v določenih izjemnih primerih in zaradi javnega zdravja ali zdravja živali mogoče zgoraj omenjene pristojbine znižati;
Romanian: întrucât, în anumite cazuri excepționale și din considerente fundamentale legate de sănătatea publică sau animală, trebuie să se prevadă posibilitatea de a reduce taxele sus-menționate;
Bulgarian: като има предвид, че в някои изключителни случаи и по належащи причини, свързани с общественото здраве и със здравето на животните, горепосочените такси трябва да се намаляват;
Estonian: teatavatel erandjuhtudel ja inimeste või loomade tervise kaitsega seotud mõjuvatel põhjustel võib olla võimalik nimetatud lõive vähendada;
Latvian: tā kā atsevišķos izņēmuma gadījumos un svarīgu sabiedrības veselības aizsardzības un dzīvnieku veselības aizsardzības apsvērumu dēļ jābūt iespējai samazināt iepriekšminētās maksas;
Lithuanian: kadangi tam tikrais išskirtiniais atvejais ir dėl labai svarbių žmonių bei gyvūnų sveikatai priežasčių turi būti leidžiama sumažinti pirmiau minėtus mokesčius;
Maltese: Billi f'ċerti każijiet eċċezzjonali u għal raġunijiet wisq importanti ta' saħħa pubblika u dik ta' l-annimali għhandu jkun possibbli li jitnaqqsu l-ħlasijiet hawn fuq imsemmija;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 297/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 297/95 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 297/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 297/95 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Nařízení (ES) č. 297/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 297/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 297/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 297/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 297/95 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 297/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 297/95 се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 297/95 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 297/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 297/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 297/95 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1 wordt vervangen door:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Obseg
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Għan
English: The amounts of these fees shall be laid down in ecus.
Maltese: L-ammonti ta' dawn il-ħlasijiet għandhom ikunu stabbiliti f'eku.
English: Articles 3 to 10 shall be replaced by the following:
French: Les articles 3 à 10 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 3º a 10º passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 3 tot en met 10 worden vervangen door:
Czech: Články 3 až 10 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 3 až 10 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 3-10 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3-10. cikkek helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Členi 3 do 10 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 3-10 se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: Членове 3 до 10 се заменят, както следва:
Estonian: Artiklid 3-10 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 3. līdz 10. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 3-10 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 3 sa 10 għandhom ikunu sostitwiti b'li ġej: