FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as practicable and appropriate, the information needed to use the device safely and properly must be set out on the device itself and/or, where appropriate, on the sales packaging.
French: Dans la mesure où cela est possible et approprié, les informations nécessaires pour utiliser le dispositif correctement et en toute sécurité doivent figurer sur le dispositif même et/ou, le cas échéant, sur l'emballage commercial.
Italian: Le informazioni necessarie per garantire un'utilizzazione appropriata e del tutto sicura del dispositivo devono figurare, se possibile e opportuno, sul dispositivo stesso e/o, eventualmente, sull'imballaggio commerciale.
Portuguese: As informações necessárias para a utilização correcta e com segurança do dispositivo devem figurar, se exequível e adequado, no próprio dispositivo e/ou, se for caso disso, na embalagem comercial. Se os dispositivos não puderem ser rotulados individualmente, as informações devem constar da embalagem e/ou das instruções que acompanhem um ou mais dispositivos.
Czech: Pokud je to proveditelné a vhodné, musí být informace potřebné k bezpečnému použití prostředku uvedeny na samotném prostředku a/nebo případně na prodejním obalu.
Slovak: Ak je to prakticky možné a vhodné, informácia potrebná na bezpečné a správne používanie pomôcky musí byť umiestnená priamo na pomôcke a/alebo, ak je to vhodné, na obale, v ktorom sa výrobok priamo predáva.
Polish: W stopniu, w jakim jest to możliwe i właściwe, informacje potrzebne do bezpiecznego i właściwego używania wyrobu należy określić szczegółowo na samym urządzeniu i/lub, tam gdzie ma to zastosowanie, na opakowaniu handlowym.
Hungarian: Amennyire megvalósítható és indokolt, az eszköz biztonságos és helyes használatához szükséges tájékoztatást magára az eszközre és/vagy adott esetben a csomagolásra is el kell helyezni.
Slovenian: Kolikor je izvedljivo in ustrezno, morajo biti informacije, potrebne za varno in pravilno uporabo pripomočka, navedene na pripomočku samem in/ali, kjer ustreza, na prodajni embalaži.
Bulgarian: Доколкото е практически възможно и подходящо, необходимата информация за безопасна и правилна употреба на изделието трябва да бъде поставена върху самото устройство и/или върху продажната опаковка, когато е подходящо.
Estonian: Niivõrd kui võimalik ja asjakohane, peab vahendi ohutuks ja õigeks kasutamiseks vajalik informatsioon olema kantud vahendile endale ja/või vajaduse korral müügipakendile.
Latvian: Cik vien praktiski iespējams un vajadzīgs, informācijai par drošu un atbilstīgu ierīces lietojumu jābūt norādītai uz pašas ierīces un/vai, vajadzīgas gadījumā, uz tirdzniecības iesaiņojuma.
Lithuanian: Informacija apie saugų prietaiso naudojimą, jei tai įmanoma ir reikalinga, turi būti nurodyta ant paties prietaiso ir (arba), jei įmanoma, ant prekinės pakuotės.
Maltese: Sa fejn hu prattikabbli u xieraq, it-tagħrif meħtieġ biex l-mezz jintuża b'sigurezza u kif imiss għandu ikun dikjarat fuq l-mezz innifsu u/jew, fejn xieraq, fuq l-imballaġġ tal-bejgħ.
English: If individual full labelling of each unit is not practicable, the information must be set out on the packaging and/or in the instructions for use supplied with one or more devices.
French: Si l'étiquetage complet à l'unité n'est pas praticable, les informations doivent figurer sur le conditionnement et/ou dans la notice d'utilisation accompagnant un ou plusieurs dispositifs.
Italian: Se l'etichettatura completa di ogni singolo dispositivo non è fattibile, le istruzioni devono figurare sull'imballaggio e/o sul manuale di istruzioni per l'uso che accompagna uno o più dispositivi.
Portuguese: As instruções de utilização devem acompanhar ou ser incluídas nas embalagens de um ou mais dispositivos. Em casos devidamente justificados e a título excepcional, as instruções de utilização podem não ser necessárias se os dispositivos puderem ser utilizados adequadamente e com segurança sem a sua ajuda.
Czech: Pokud není individuální úplné označování každé jednotky prakticky proveditelné, musí být informace uvedeny na obalu a/nebo v návodech k použití dodaných s jedním nebo více prostředky.
Slovak: Ak nie je možné umiestniť kompletnú informáciu na každý výrobok, informácia musí byť umiestnená na spoločnom obale a/alebo v rámci návodu na použitie, ktorý je dodávaný k jednej alebo k viacerým pomôckam.
Polish: Jeżeli nie jest możliwe osobne etykietowanie każdej sztuki wyrobu, informacje te należy zamieścić na opakowaniu oraz na instrukcji użycia dołączonej do jednej lub większej ilości wyrobów.
Hungarian: Ha az egyes egységek teljes, különálló felcímkézése nem valósítható meg, akkor a tájékoztatást el kell helyezni a csomagolásra, és/vagy egy vagy több eszközzel adott használati utasításban kell szerepelnie.
Slovenian: Če posamezno polno označevanje vsake enote ni izvedljivo, morajo biti informacije navedene na embalaži in/ali navodilih za uporabo, dostavljenih z enim ali več pripomočki.
Bulgarian: Ако практически не е възможна цялостна пълна етикетировка, информацията трябва да се постави върху опаковката и/или в указанията за употреба, доставени с едно или повече изделия.
Estonian: Kui iga ühiku individuaalne täielik märgistamine ei ole võimalik, peab informatsioon olema esitatud ühe või mitme vahendi pakendil ja/või neile lisatud kasutusjuhendis.
Latvian: Ja katru vienību atsevišķi iesaiņot nav iespējams, informācija jānorāda uz iepakojuma un/vai lietošanas pamācībās, kas pievienotas vienai vai vairākām ierīcēm.
Lithuanian: Jei pritvirtinti etiketę su visa informacija atskirai ant kiekvieno prietaiso nėra įmanoma, informacija turi būti pateikta ant pakuotės ir (arba) naudojimo instrukcijoje, kuri pridedama prie vieno arba kelių prietaisų.
Maltese: Jekk ma jkunx prattikabbli li tintgħamel tikketta sħiħa fuq kull unità, l-informazzjoni għandha tkun iddikjarata fuq l-imballaġġ u/jew l-istruzzjonijiet dwar l-użu fornuti ma' mezz wieħed jew iktar.
English: Instructions for use must accompany or be included in the packaging of one or more devices. In duly justified and exceptional cases no such instructions for use are needed for a device if it can be used properly and safely without them.
Portuguese: A decisão de traduzir as instruções de utilização e o rótulo numa ou mais línguas da União Europeia é deixada ao critério dos Estados-membros desde que, para os testes de auto-diagnóstico, as instruções de utilização e o rótulo incluam uma tradução na ou nas línguas oficiais do Estado-membro no qual o teste de diagnóstico é posto à disposição do utilizador final.
English: Where appropriate, the information to be supplied should take the form of symbols.
French: Les informations à fournir devraient, le cas échéant, prendre la forme de symboles.
Italian: Se del caso, le informazioni dovrebbero essere fornite sotto forma di simboli.
Portuguese: Sempre que adequado, as informações deverão ser apresentadas sob a forma de símbolos.
Czech: Tam, kde je to vhodné, mají mít poskytované informace formu symbolů.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, by mali mať poskytnuté informácie formu symbolov.
Polish: W miarę potrzeb dołączane informacje powinny przyjąć postać symboli.
Hungarian: Adott esetben, a tájékoztatást szimbólumokkal kell megadni.
Slovenian: Kjer ustreza, bi morale biti informacije, ki jih je treba dostaviti, v obliki simbolov.
Bulgarian: Когато е подходящо, информацията, която трябва да се предостави, следва да приеме формата на символи.
Estonian: Vajaduse korral peaks informatsioon olema esitatud tingmärkide kujul.
Latvian: Vajadzības gadījumā piegādātā informācija var būt simbolu veidā.
Lithuanian: Jeigu galima, tokia informacija turėtų būti pateikiama simboliais.
Maltese: Fejn xieraq, l-informazzjoni li għandha tiġi provduta għandha tieħu l-għamla ta' simboli.
English: Any symbol and identification colour used must conform to the harmonised standards.
French: Tout symbole et toute couleur d'identification doit être conforme aux normes harmonisées.
Italian: I simboli e i colori di identificazione utilizzati devono essere conformi alle norme armonizzate.
Portuguese: Os símbolos e cores de identificação utilizados devem estar em conformidade com as normas harmonizadas.
Czech: Každý použitý symbol a identifikační barva musí být v souladu s harmonizovanými normami.
Slovak: Každý symbol a identifikačná farba musí byť v zhode so zjednotenými normami.
Polish: Każdy użyty symbol lub kolor identyfikacyjny musi odpowiadać normom zharmonizowanym.
Hungarian: Bármilyen szimbólum, vagy azonosító színt a harmonizált szabványoknak megfelelően kell használni.
Slovenian: Vsak uporabljen simbol ali identifikacijska barva se mora skladati s usklajenimi standardi.
Bulgarian: Всеки използван символ и идентификационен цвят трябва да съответстват на хармонизираните стандарти.
Estonian: Kõik kasutatavad tingmärgid ja identifitseerimisvärvid peavad vastama ühtlustatud standarditele.
Latvian: Visiem izmantotajiem simboliem un krāsu identifikācijai ir jābūt atbilstīgiem saskaņotajiem standartiem.
Lithuanian: Bet koks simbolis arba atpažinimo spalva turi atitikti darniuosius standartus.
Maltese: Kull simbolu u kulur ta' identifikazzjoni wżati għandhom jikkonformaw ma' l-istandards armonizzati.
English: In areas for which no standards exist, the symbols and colour used must be described in the documentation supplied with the device.
French: Dans les domaines où il n'existe aucune norme, les symboles et couleurs utilisés doivent être décrits dans la documentation fournie avec le dispositif.
Italian: Nei settori in cui non esistono norme, i simboli e i colori utilizzati devono essere descritti nella documentazione che accompagna il dispositivo.
Portuguese: Se não houver normas, os símbolos e cores utilizados devem ser descritos na documentação que acompanha o dispositivo.
Czech: V oblastech, pro které normy neexistují, musí být použité symboly a barva popsány v průvodní dokumentaci k prostředku.
Slovak: V oblastiach, pre ktoré neexistujú normy, musia byť použité symboly a farby vysvetlené v dokumentácii dodanej spolu s pomôckou.
Polish: W dziedzinach, dla których normy takie nie istnieją, stosowane symbole i kolory należy opisać w dokumentacji dostarczanej razem z danym wyrobem.
Hungarian: Olyan területeken, ahol szabványok nem léteznek, a használt szimbólumokat és színeket az eszközökhöz mellékelt dokumentációban kell leírni.
Slovenian: Na območjih, kjer standardi ne obstojajo, je treba uporabljene simbole in barve opisati v dokumentaciji, ki se dostavlja skupaj s pripomočkom.
Estonian: Valdkondades, kus standardeid ei ole, tuleb tingmärke ja värve kirjeldada vahendile lisatud dokumentides.
Latvian: Zonās, kurās standartu nav, izmantotie simboli un krāsa jānorāda dokumentācijā, kas tiek piegādāta kopā ar ierīci.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nėra nustatytų standartų, simboliai ir spalvos turi būti aprašyti su prietaisu pateikiamuose dokumentuose.
Maltese: F'dawk iż-żoni fejn ma jeżistux standards, is-simboli u l-kuluri wżati għandhom jiġu deskritti fid-dokumentazzjoni fornuta ma' l-istrument.
English: The provisions of the aforementioned Directives on the safety data sheet shall apply, unless all relevant information as appropriate is already made available by the instructions for use.
French: Les dispositions des directives susmentionnées relatives aux fiches de sécurité sont d'application à moins que toutes les informations appropriées ne figurent déjà dans la notice d'utilisation.
Italian: Devono essere applicate le disposizioni delle summenzionate direttive riguardanti le schede informative di sicurezza, a meno che tutte le informazioni necessarie non siano già disponibili nelle istruzioni per l'uso.
Portuguese: Aplicar-se-á o disposto nas directivas acima mencionadas para a ficha de segurança, a menos que todos os dados relevantes adequados constem já das instruções de utilização.
Czech: Ustanovení výše uvedených směrnic vztahující se kseznamu bezpečnostních údajů se použijí, pokud nejsou veškeré podstatné související informace k dispozici již v návodu k použití.
Slovak: Ustanovenia vyššie spomenutých smerníc o bezpečnostných údajoch sa týkajú tých prípadov, keď všetky príslušné informácie už neboli uvedené v návode na použitie.
Polish: Przepisy wspomnianych wyżej dyrektyw w sprawie arkusza danych bezpieczeństwa obowiązują, chyba że wszystkie istotne informacje udostępniono już w instrukcji użycia.
Hungarian: A fent említett irányelv biztonsági adatlapokról szóló rendelkezését kell alkalmazni, kivéve ha a használati utasítás már tartalmaz minden lényeges tájékoztatást.
Slovenian: Določbe omenjenih direktiv o varnostnem listu veljajo, razen če so vse ustrezne potrebne informacije že na voljo v navodilih za uporabo.
Bulgarian: Разпоредбите на горепосочените директиви относно листата за безопасност се прилагат, ако цялата съответна информация като подходяща не е вече налична в указанията за употреба.
Estonian: Eespool nimetatud direktiivide sätteid ohutuse infobülletääni kohta kohaldatakse, kui kogu vastavat informatsiooni ei ole juba esitatud kasutusjuhendis.
Latvian: Piemēro iepriekšminēto direktīvu noteikumus par attiecīgajiem drošības rādītāju sarakstiem, ja vien visa atbilstīgā informācija jau nav ietverta lietošanas pamācībā.
Lithuanian: Taikomos minėtų direktyvų nuostatos dėl saugos duomenų lapų, nebent visa atitinkama informacija jau yra pateikta naudojimo instrukcijose.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija hawn fuq dwar il-paġna tat-tagħrif ta' sigurezza għandhom japplikaw, sakemm l-informazzjoni kollha relevanti kif jixraq ma tkunx digàa ntgħamlet disponibbli fl-istruzzjonijiet dwar l-użu.
English: The label must bear the following particulars which may take the form of symbols as appropriate:
French: L'étiquetage doit comporter les indications suivantes qui, le cas échéant, peuvent prendre la forme de symboles:
Italian: L'etichetta deve contenere le informazioni seguenti che, se del caso, possono assumere la forma di simboli:
Portuguese: O rótulo deve conter as seguintes informações, as quais, se adequado, podem ser representadas, por símbolos:
Czech: Značení musí obsahovat následující podrobné údaje, které mohou být případně v podobě symbolů:
Slovak: Štítok musí obsahovať nasledujúce podrobnosti, ktoré môžu mať formu vhodných symbolov:
Polish: Etykieta powinna zawierać następujące dane szczegółowe, które w stosownych przypadkach mogą mieć postać symboli:
Slovenian: Oznaka mora vsebovati naslednje podrobnosti, ki so lahko v obliki simbolov, kot ustreza:
Bulgarian: Етикетът трябва да носи следните особености, които могат да приемат формата на символи, както е подходящо:
Estonian: Märgistus peab sisaldama järgmist informatsiooni, mis võib vajaduse korral olla tingmärkide kujul:
Latvian: Etiķetē jānorāda šāda informācija, kas, ja vajadzīgs, var būt arī simbolu veidā:
Lithuanian: Etiketėje turi būti pateikti toliau nurodyti duomenys, kurie, kur tai tinka, gali būti pateikti simboliais:
Maltese: It-tikketta għandha iġġorr il-partikolaritajiet li ġejjin li jistgħu jieħdu l-għamla ta' simboli kif jixraq:
English: For devices imported into the Community with a view to their distribution in the Community, the label, the outer packaging, or the instructions for use shall contain in addition the name and address of the authorised representative of the manufacturer;
French: Pour les dispositifs importés dans la Communauté pour y être distribués, l'étiquetage, le conditionnement extérieur ou la notice d'utilisation contiennent en outre le nom et l'adresse du mandataire du fabricant;
Italian: Per i dispositivi importati nella Comunità al fine di esservi distribuiti, l'etichetta, l'imballaggio esterno o il manuale di istruzioni per l'uso devono contenere, inoltre, il nome e l'indirizzo del mandatario del fabbricante;
Portuguese: Relativamente aos dispositivos importados para serem distribuídos na Comunidade, o rótulo, a embalagem exterior ou as instruções de utilização deverão ainda incluir o nome e o endereço do mandatário do fabricante;
Czech: U prostředků dovážených do Společenství s předpokladem jejich distribuce ve Společenství musí značení, vnější obal nebo návody k použití obsahovat navíc jméno a adresu zplnomocněného zástupce výrobce;
Slovak: Pre pomôcky dovážané do spoločenstva s cieľom distribuovať ich v spoločenstve musí štítok, vonkajší obal a návod na použitie navyše obsahovať meno a adresu oprávneného zástupcu výrobcu;
Polish: W odniesieniu do wyrobów przywożonych do Wspólnoty w celu ich dystrybucję we Wspólnocie, etykieta lub opakowanie zewnętrzne lub instrukcje użycia dodatkowo zawierają nazwę i adres upoważnionego przedstawiciela wytwórcy;
Hungarian: Közösségen belüli forgalmazási céllal a Közösségbe behozott eszközöknél a címke, a külső csomagolás vagy a használati utasítás ezenkívül tartalmazza a gyártó meghatalmazott képviselőjének a nevét és címét is;
Slovenian: Za pripomočke, uvožene v Skupnost za distribucijo v njej, oznaka, zunanja embalaža ali navodila za uporabo poleg tega vsebujejo ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca;
Bulgarian: За изделия, внасяни в Общността с цел разпространение в Общността, етикетът, външната опаковка или указанията за употреба трябва да съдържат името и адреса на упълномощения представител на производителя;
Estonian: Vahendite puhul, mis on imporditud ühendusse nende turustamiseks ühenduses, peab märgistus, välispakend või kasutusjuhend sisaldama ka tootja volitatud esindaja nime ja aadressi;
Latvian: Ierīcēm, kuras ievestas Kopienā ar mērķi tās izplatīt Kopienā, uz etiķetes, ārējā iepakojuma vai lietošanas pamācībā jāietver arī ražotāja pilnvarotā pārstāvja nosaukums un adrese;
Lithuanian: Prietaisų, kurie įvežami į Bendriją ir bus platinami Bendrijoje, etiketėje ar ant išorinės pakuotės arba naudojimo instrukcijoje taip pat nurodomas gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas bei adresas;
Maltese: Għalil-mezzi importati fil-Komunità bil-ħsieb li jiġu mqassma fil-Komunità, it-tikketta, l-imballaġġ ta' barra, jew l-istruzzjonijiet dwar l-użu għandu jkollhom b'żieda l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur;
English: If the intended purpose of the device is not obvious to the user, the manufacturer must clearly state the intended purpose in the instructions for use and, if appropriate, on the label.
French: Si la destination du dispositif n'est pas évidente pour l'utilisateur, le fabricant doit la mentionner clairement dans la notice d'utilisation et, le cas échéant, sur l'étiquette.
Italian: Se la destinazione di un dispositivo non risulta immediatamente evidente per l'utilizzatore, il fabbricante deve indicarla chiaramente nelle istruzioni per l'uso e, ove necessario, sull'etichetta.
Portuguese: Caso a finalidade prevista de um dispositivo não seja evidente para o utilizador, o fabricante deve especificá-la claramente nas instruções, e, se adequado, no rótulo.
Czech: Není-li určený účel prostředku uživateli zřejmý, musí výrobce jasně uvést určený účel v návodech k použití, případně na značení.
Slovak: Ak nie je užívateľovi plánovaný účel pomôcky zrejmý, výrobca musí jasne definovať účel v návode na použitie a, ak je potrebné, na štítku.
Polish: Jeśli przeznaczenie wyrobu nie jest oczywiste dla użytkownika, wytwórca musi je wyraźnie przedstawić w instrukcjach użycia oraz, tam gdzie stosowne, na etykiecie.
Hungarian: Amennyiben a felhasználó számára az eszköz rendeltetési célja nem egyértelmű, a gyártónak a használati utasításban és adott esetben a címkén is világosan nyilatkoznia kell a rendeltetési célról.
Slovenian: 5 Če predvideni namen pripomočka uporabniku ni očiten, mora proizvajalec jasno navesti predvideni namen v navodilih za uporabo in, če to ustreza, na oznaki.
Bulgarian: Ако предвиденото предназначение на изделието не е ясно за потребителя, производителят трябва ясно да посочи предвиденото предназначение в указанията за употреба и ако е подходящо, върху етикета.
Estonian: Kui vahendi sihtotstarve jääb kasutajale ebaselgeks, peab tootja sihtotstarbe kasutusjuhendis ja vajaduse korral märgistusel selgelt ära märkima.
Latvian: Ja paredzētais ierīces nolūks nav lietotājam acīmredzams, ražotājam tas skaidri jānorāda lietošanas pamācībā un pēc vajadzības arī etiķetē.
Lithuanian: Jei vartotojui prietaiso paskirtis nėra akivaizdi, gamintojas privalo tai aiškiai apibūdinti naudojimo instrukcijoje ir, jei reikia, etiketėje.
Maltese: Jekk il-għan maħsub għall-mezz ma jkunx ovvju għall-utent, il-manifattur għandu jiddikjara biċ-ċar il-għan maħsub għalih fl-istruzzjonijiet dwar l-użu u, jekk xieraq, fuq it-tikketta.
English: Where appropriate, the instructions for use must contain the following particulars:
French: La notice d'utilisation doit comprendre, le cas échéant, les indications suivantes:
Italian: Il manuale di istruzioni per l'uso deve contenere, ove necessario, le informazioni seguenti:
Portuguese: Sempre que adequado, as instruções de utilização devem conter as seguintes informações:
Czech: V případě potřeby musí návod k použití obsahovat následující podrobné údaje:
Slovak: Tam, kde je to potrebné, návody na použitie musia obsahovať nasledujúce náležitosti:
Polish: W miarę potrzeb, instrukcje użycia powinny zawierać następujące dane szczegółowe:
Slovenian: Kjer to ustreza, morajo navodila za uporabo vsebovati naslednje podrobnosti:
Bulgarian: Където е подходящо, указанията за употреба трябва да съдържат следните подробности:
Estonian: Vajaduse korral peab kasutusjuhend sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Vajadzības gadījumā lietošanas pamācībā jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Jei reikia, naudojimo instrukcijose turi būti tokie duomenys:
Maltese: Fejn xieraq, l-istruzzjonijiet dwar l-użu għandu jkun fihom il-partikolaritajiet li ġejjin:
English: the principle of the method,
French: le principe de la méthode,
Italian: il principio del metodo;
Portuguese: o princípio do método,
Czech: podstatu metody,
Slovak: princípu metódy,
Polish: zasadą metody,
Slovenian: načelo metode,
Bulgarian: принцип на метода,
Estonian: meetodi põhimõte,
Latvian: metodes principu,
Lithuanian: metodo esmė,
Maltese: il-prinċipju tal-metodu,