English: Indeed, should Community producers be tempted to do so, they would lose one of their competitive advantages and, because of a dispersed customer industry, would not be able to reach the high volumes in production and sales necessary in this type of industry.
French: De fait, si les fabricants de la Communauté étaient tentés de le faire, ils perdraient un de leurs avantages comparatifs et, en raison de la dispersion de leur clientèle industrielle, ils ne seraient pas en mesure d'atteindre les volumes élevés de production et de vente nécessaires dans ce type d'industrie.
German: In diesem Fall würden die Gemeinschaftshersteller nämlich einen ihrer Wettbewerbsvorteile verlieren; zudem könnten sie angesichts des vielfältigen Bedarfs der Abnehmerindustrie nicht das für diesen Wirtschaftszweig erforderliche hohe Produktions- und Absatzvolumen erreichen.
Spanish: Efectivamente, en caso de que los productores comunitarios estuviesen tentados de hacerlo, perderían una de sus ventajas competitivas y, a causa de la dispersión de los clientes, no podrían alcanzar los altos volúmenes de producción y ventas necesarios en este ramo.
Italian: Qualora i produttori comunitari fossero tentati di procedere in tal senso, perderebbero uno dei loro vantaggi competitivi e, data la dispersione dell'industria utilizzatrice, non riuscirebbero a raggiungere gli elevati volumi di produzione e di vendita necessari in questo tipo di industria.
Portuguese: Efectivamente, caso os produtores comunitários se sentissem tentados a fazê-lo perderiam uma das suas vantagens concorrenciais e, em virtude da dispersão da indústria de utilizadores, não estariam em condições de atingir os volumes elevados de produção e de vendas necessários para este tipo de indústria.
Dutch: Wanneer zij hiertoe zouden overgaan zouden zij namelijk één van hun concurrentievoordelen verliezen en, gezien de verspreide klantenkring, niet die hoge productieomvang en verkoop kunnen bereiken die noodzakelijk zijn in deze industrie.
Swedish: Om gemenskapstillverkarna verkligen skulle frestas till detta skulle de förlora en av sina komparativa fördelar och på grund av en kundindustri med många olika behov inte vara i stånd att uppnå de höga produktions- och försäljningsvolymer som är nödvändiga i denna slags industri.
Finnish: Jos yhteisön tuottajat päätyisivät tähän, ne menettäisivät yhden kilpailueduistaan eivätkä asiakasyritystensä suuresti vaihtelevien tarpeiden vuoksi pystyisi saavuttamaan tämän tyyppisessä tuotannossa tarvittavia suuria tuotanto- ja myyntimääriä.
Greek: Πράγματι, εάν οι κοινοτικοί παραγωγοί ενέπιπταν στον πειρασμό να ενεργήσουν με αυτό τον τρόπο, θα έχαναν ένα από τα ανταγωνιστικά τους πλεονεκτήματα και, λόγω του διασκορπισμού του κλάδου παραγωγής που αγοράζει αυτό το προϊόν, δεν θα ήταν σε θέση να επιτύχουν το μεγάλο όγκο παραγωγής και πωλήσεων που είναι απαραίτητος για τον κλάδο παραγωγής αυτού του τύπου.
Czech: Pokud by výrobce ze Společenství lákalo tak učinit, ztratili by jednu ze svých výhod oproti konkurenci a z důvodu roztroušenosti své průmyslové klientely by nebyli schopni dosáhnout vysokých objemů výroby a prodeje nutných pro tento typ výrobního odvětví.
Slovak: V skutočnosti, ak by sa výrobcovia Spoločenstva ocitli v situácii tak konať, stratili by jednu zo svojich konkurenčných výhod a vzhľadom na rozptýlený spotrebiteľský priemysel by neboli schopní dosiahnuť vysoké objemy výroby a predaja potrebné na tento druh priemyslu.
Polish: W istocie jeśli producenci ze Wspólnoty zostaliby do tego skłonieni, straciliby jedną z konkurencyjnych korzyści i, ze względu na rozproszenie swoich przemysłowych klientów, nie byliby w stanie osiągnąć wysokiego poziomu produkcji i sprzedaży, koniecznych w tego rodzaju działalności przemysłowej.
Hungarian: Amennyiben a közösségi gyártók ehhez a megoldáshoz folyamodnának, elvesztenék egyik versenyelőnyüket, s mivel az iparág felvevőpiaca földrajzilag erősen tagolt, nem lennének képesek az ebben az iparágban szükséges nagy gyártási és értékesítési mennyiség elérésére.
Slovenian: Če bi namreč proizvajalci Skupnosti to naredili, bi izgubili eno od svojih konkurenčnih prednosti in zaradi razpršene potrošniške industrije ne bi mogli doseči velikega obsega proizvodnje in prodaje, ki je potreben v tej vrsti industrije.
Estonian: Kui ühenduse tootjad seda teeksid, kaotaksid nad ühe oma konkurentsieelise ning ei oleks hajutatud klienttootmisharu tõttu võimelised saavutama seda tüüpi tootmisharule vajalikku kõrget tootmis- ja müügimahtu.
Latvian: Tiešām, ja Kopienas ražotāji vēlētos tā darīt, tie zaudētu vienu no savām konkurences priekšrocībām un izkliedētās klientu nozares dēļ nevarētu sasniegt augstos ražošanas un pārdošanas apjomus, kādi nepieciešami šāda veida ražošanas nozarē.
Lithuanian: Iš tiesų, jei Bendrijos gamintojai susiviliotų tai padaryti, jie netektų vieno iš savo konkurencinių privalumų ir dėl išsklaidyto vartotojų pramonės pobūdžio negalėtų pagaminti ir parduoti šio tipo pramonei būtino didelio produkcijos kiekio.
Maltese: Filfatt, jekk il-produtturi tal-Komunità jkunu mħajjrin jagħmlu dan, dawn jitilfu wieħed mill-vantaġġi kompetittivi li għandhom, u minħabba n-natura ta' konsumaturi mifruxa, ma jkunux kapaċi jilħqu volumi għoljin fil-produzzjoni u l-bejgħ neċessarju f'din it-tip ta' industrija.