English: the term 'obstacle` shall mean an obstacle to the free movement of goods among Member States which is attributable to a Member State, whether it involves action or inaction on its part, which may constitute a breach of Articles 30 to 36 of the Treaty and which:
French: le terme «entrave», une entrave à la libre circulation des marchandises entre les États membres, qui est imputable à un État membre du fait de son action ou de son inaction, qui est susceptible de constituer une violation des articles 30 à 36 du traité, et qui:
German: "Behinderung" bedeutet eine möglicherweise gegen die Artikel 30 bis 36 des Vertrags verstoßende Behinderung des freien Warenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten, für die ein Mitgliedstaat verantwortlich ist, gleichgültig ob sie sich aus einem Handeln oder aus einem Nichteinschreiten dieses Mitgliedstaats ergibt, und die
Czech: se "překážkou" rozumí překážka volného pohybu zboží mezi členskými státy, kterou lze přičíst členskému státu z důvodu jeho činnosti nebo nečinnosti, která může zakládat porušení článků 30 až 36 Smlouvy a která
Slovak: znamená pojem "prekážka" prekážku voľného pohybu tovaru medzi členskými štátmi, ktorú možno pripísať členskému štátu bez ohľadu na skutočnosť, či vzniká v dôsledku činnosti alebo nečinnosti z jeho strany, ktorá môže predstavovať porušenie článkov 30 až 36 Zmluvy a ktorá:
Polish: wyraz "przeszkoda" oznacza przeszkodę w swobodnym przepływie towarów pomiędzy Państwami Członkowskimi odnoszącą się do Państwa Członkowskiego; spowodowana jest działaniem lub bezczynnością z jego strony i może stanowić naruszenie art. 30-36 Traktatu, która:
Hungarian: "akadály": az áruk tagállamok közötti szabad mozgásának akadályozása, amelynek oka egy tagállam részéről végzett olyan cselekmény vagy cselekmény elmulasztása, amely a Szerződés 30–36. cikkének megsértését jelenti, és amely:
Slovenian: izraz "ovira" pomeni oviro prostemu pretoku blaga med državami članicami, ki jo je mogoče pripisati eni državi članici, če to vključuje ukrepanje ali neukrepanje države članice, ki lahko predstavlja kršitev členov 30 do 36 Pogodbe in ki:
Romanian: termenul „obstacol” reprezintă un obstacol în calea liberei circulații a mărfurilor între statele membre care este imputabil unei stat membru, fie că implică sau nu o acțiune sau inacțiune din partea acestuia, care ar putea constitui o încălcare a articolelor 30-36 din tratat și care:
Bulgarian: понятието „пречка“ е пречка за свободното движение на стоки между държавите-членки, за която може да бъде привлечена да отговаря държава-членка поради действие или бездействие, което може да съставлява нарушение на членове от 30 до 36 от Договора, и която:
Estonian: takistus - liikmesriigi tegevusest või tegevusetusest tulenev liikmesriikidevahelise kaupade vaba liikumise takistus, millega võidakse rikkuda asutamislepingu artikleid 30-36 ning mis:
Latvian: termins "šķērslis" ir kāds šķērslis preču brīvai apritei starp dalībvalstīm, kas ir saistāms ar kādu dalībvalsti, jo izriet no tās darbības vai bezdarbības, kas var būt Līguma 30. līdz 36. panta pārkāpums un kas:
Lithuanian: sąvoka "kliūtis" - tai prekėms laisvai judėti tarp valstybių narių, trukdanti kliūtis, kuri yra būdinga valstybei narei, nepaisant to, ar tai yra veiksmas, ar neveiklumas iš jos pusės, galintis pažeisti Steigimo sutarties 30-36 straipsnius, ir kuri: