English: In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic certified or standard seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 40 that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of a variety not included in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species or in the national catalogues of varieties of the Member States.
French: Pour surmonter toute difficulté temporaire d'approvisionnement général en semences de base, semences certifiées ou semences standard dans la Communauté, ne pouvant être résolue autrement, il peut être décidé que, conformément à la procédure de l'article 40, les États membres autorisent, pour une période déterminée, la commercialisation, sur tout le territoire de la Communauté, dans les quantités requises pour résoudre les difficultés d'approvisionnement, de semences d'une catégorie soumise à des exigences moins strictes ou de semences d'une variété ne figurant pas au "Catalogue commun des variétés d'espèces végétales" ou aux catalogues nationaux des variétés des États membres.
Slovak: S cieľom odstrániť akékoľvek dočasné ťažkosti spojené s dodávkou základného, certifikovaného alebo štandardného osiva, ktoré sa vyskytnú v spoločenstve a nedajú sa inak prekonať, možno v súlade s postupom stanoveným v článku 40 rozhodnúť, že členské štáty na určité obdobie povolia obchodovanie v rámci celého spoločenstva v množstvách nevyhnutných na vyriešenie problémov so zásobovaním osiva takej kategórie, ktorá podlieha menej prísnym požiadavkám alebo osiva takej odrody, ktorá nebola zaradená do Spoločného katalógu odrôd a druhov poľnohospodárskych rastlín a ani do národných katalógov odrôd v jednotlivých členských štátoch.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 40, w celu wyeliminowania wszelkich występujących we Wspólnocie tymczasowych trudności w dostawach elitarnego materiału siewnego, kwalifikowanego materiału siewnego lub materiału siewnego jakości zgodnej z normą, jeśli niemożliwe jest ich pokonanie w inny sposób, istnieje możliwość wydania przez Państwa Członkowskie na czas określony pozwolenia na wprowadzenie do obrotu na terenie Wspólnoty ilości materiału siewnego niezbędnej do usunięcia trudności w dostawach materiału siewnego kategorii podlegającej mniej rygorystycznym wymogom, lub materiału siewnego odmian nie wyszczególnionych we Wspólnym Katalogu Odmian Gatunków Roślin Uprawnych lub katalogach odmian poszczególnych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösségben az elit vetőmagok, a minősített vetőmagok, vagy a standard vetőmagok általános kínálatában jelentkező, és másképp nem megoldható átmeneti nehézségek kiküszöbölése érdekében, a 40. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározott időre engedélyezni lehet a Közösség egész területén az ellátási nehézségek megoldásához szükséges mennyiségben, vagy kevésbé szigorú előírásoknak megfelelő kategóriába tartozó vetőmagok, vagy a „Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében”, illetve a tagállamok saját nemzeti fajtajegyzékükben nem szereplő vetőmagfajták forgalmazását.
Slovenian: Da bi odstranili morebitne začasne težave pri splošni oskrbi z osnovnim, certificiranim ali standardnim semenom, ki se pojavijo v Skupnosti in jih drugače ni mogoče odpraviti, se lahko v skladu s postopkom iz člena 40 sklene, da države članice za določeno obdobje na celotnem ozemlju Skupnosti dovolijo, da se v količinah, potrebnih za rešitev težav pri oskrbi s semenom, trži seme kategorij, za katere veljajo manj stroge zahteve, ali seme sort, ki niso vključene v Skupni katalog sort zelenjadnic ali v nacionalne sortne liste držav članic.
Romanian: Pentru a depăși orice dificultate temporară de aprovizionare generală cu semințe de bază, semințe certificate sau semințe standard în Comunitate, care nu poate fi rezolvată altfel, se poate hotărî ca, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 40, statele membre să autorizeze, pentru o perioadă determinată, pe teritoriul Comunității, comercializarea, în cantitățile necesare pentru a se rezolva dificultățile de aprovizionare, cu semințe dintr-o categorie având cerințe mai puțin stricte sau cu semințe aparținând unei varietăți care nu este înscrisă în «Catalogul comun al soiurilor de specii vegetale» sau în cataloagele naționale ale varietăților statelor membre.
Bulgarian: С цел премахване на временните затруднения в общата доставка с базови сертифицирани или стандартни семена, които могат да възникнат в Общността и не могат да бъдат преодолени по друг начин, може да се вземе решение в съответствие с процедурата, определена в член 40, че държавите-членки да разрешат за определен период от време търговията в Общността в количествата, необходими за преодоляването на затрудненията в снабдяването, със семена от категория, подлежаща на по-малко строги изисквания, или на семена от сорт, който не е включен в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки.
Estonian: Selleks et kõrvaldada ühenduses eliitseemne, sertifitseeritud seemne või standardseemne üldise tarnimisega seotud ajutised raskused, mida ei ole võimalik muul viisil ületada, võib artiklis 40 sätestatud korras otsustada, et liikmesriigid lubavad kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kogu ühenduses turustada tarneraskuste ületamiseks vajalikus koguses vähem rangetele nõuetele vastava kategooria seemet või seemet sordist, mis ei ole kantud ühisesse köögiviljasortide kataloogi või siseriiklikesse köögiviljasortide kataloogidesse.
Latvian: Lai novērstu jebkādus pagaidu sarežģījumus vispārējā bāzes, sertificētu vai standarta sēklu piegādē, kas rodas Kopienā un ko nevar citādi pārvarēt, saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību var nolemt, ka dalībvalstis uz noteiktu laiku atļauj mazāk stingrām prasībām pakļautas kategorijas sēklu, “Kopējā dārzeņu sugu šķirņu katalogā” vai dalībvalstu šķirņu katalogos neiekļautu šķirņu sēklu tirdzniecību visā Kopienā tādā daudzumā, kas vajadzīgs, lai atrisinātu piegādes sarežģījumus.
Lithuanian: Siekiant panaikinti laikinus bendro pobūdžio elitinės, sertifikuotos ar standartinės sėklos tiekimo sunkumus, atsirandančius Bendrijoje, kurių negalima įveikti kitu būdu, 40 straipsnyje numatyta tvarka gali būti nuspręsta, kad valstybės narės leistų tam tikrą laikotarpį Bendrijoje prekiauti kiekiais, būtinais sėklos, priklausančios kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai, arba sėklos veislės, kuri nėra įtraukta į Bendrąjį žemės ūkio augalų veislių katalogą arba į valstybių narių nacionalinius veislių katalogus, tiekimo sunkumams išspręsti.
Maltese: Sabiex tiġi mwarrba kull diffikultà temporanja fil-provvista ġenerali taż-żerriegħa bażika, dik iċċertifikata jew dik tal-livell stabbilit li sseħħ fil-Komunità u li ma tistax tingħeleb xorta oħra, jista' jiġi deċiż b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 li l-Istati Membri għandhom jippermettu, għal perjodu speċifikat taż-żmien, il-bejgħ fis-suq fil-Komunità kollha fil-kwantitajiet meħtieġa sabiex jiġu solvuti d-diffikultajiet tal-provvista, żerriegħa ta' kategorija li tkun bla ħsara għal restrizzjonijiet anqas strinġenti, jew iż-żerriegħa ta' varjetà mhux inkluża fil-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet ta' l-Ispeċji tal-Ħaxix jew fil-katalogi nazzjonali tal-varjetajiet ta' l-Istati Membri.