FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 28 May 1998 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (1)
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 28 mai 1998 relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part (1)
Hungarian: A Tanács és a Bizottság határozata (1998. május 28.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről [1]
Slovenian: Sklep Sveta in Komisije z dne 28 maja 1998 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Moldavijo na drugi strani [1]
Latvian: Padomes un Komisijas Lēmums (1998. gada 28. maijs) par Partnerības un sadarbības līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses [1]
Lithuanian: Tarybos ir komisijos Sprendimas 1998 m. gegužės 28 d. dėl Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Moldovos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo sudarymo [1]
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-kummissjoni tat-28 ta' Mejju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra [1]
English: (98/401/EC, ECSC, Euratom)
French: (98/401/CE, CECA, Euratom)
Hungarian: (98/401/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (98/401/ES, ESPJ, Euratom)
Romanian: (98/401/CE, CECO, Euratom)
Latvian: (98/401/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (98/401/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (98/401/KE, KEFA, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 54(2), the last sentence of Article 57(2), and Articles 66, 73c(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 and 235, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 54, paragraphe 2, son article 57, paragraphe 2, dernière phrase, son article 66, son article 73 C, paragraphe 2, son article 75, son article 84, paragraphe 2, ses articles 99, 100, 113 et 235, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 54. cikke (2) bekezdésére, 57. cikke (2) bekezdése utolsó mondatára, 66. cikkére, 73c. cikke (2) bekezdésére, 75. cikkére, 84. cikke (2) bekezdésére, valamint 99., 100., 113. és 235. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének második mondatával és 228. cikke (3) bekezdése második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 54(2), zadnjega stavka člena 57(2) ter členov 66, 73c(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 in 235 v povezavi z drugim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 54 alineatul (2), articolul 57 alineatul (2) ultima teză și articolul 66, articolul 73c alineatul (2), articolul 75, articolul 84 alineatul (2), articolele 99, 100, 113 și 235, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) a doua teză și articolul 228 alineatul (3) al doilea paragraf,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 54. panta 2. punktu, 57. panta 2. punkta pēdējo teikumu, 66. pantu, 73.c panta 2. punktu, 75. pantu, 84. panta 2. punktu, 99., 100., 113. un 235. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 228. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 54 straipsnio 2 dalį, 57 straipsnio 2 dalies paskutinįjį sakinį, 66 straipsnį, 73c straipsnio 2 dalį, 75 straipsnį, 84 straipsnio 2 dalį, 99, 100113 ir 235 straipsnius, siejant su 228 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57(2), u l-Artikoli 66, 73c(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 u 235, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolul 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the assent of the European Parliament (2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (2),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [2],
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having consulted the ECSC Consultative Committee and with the assent of the Council,
French: après consultation du comité consultatif de la CECA et avec l'avis conforme du Conseil,
Hungarian: az ESZAK tanácsadó bizottságával folytatott konzultációt követően és a Tanács hozzájárulásával,
Slovenian: po posvetovanju s posvetovalnim odborom ESPJ in s soglasjem Sveta,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ al CECO și cu acordul Consiliului,
Latvian: pēc apspriešanās ar EOTK Padomdevēju komiteju un ar Padomes piekrišanu,
Lithuanian: pasitarusios su EAPB konsultaciniu komitetu ir gavusios Tarybos pritarimą,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat Konsultattiv tal-KEFA u bil-kunsens tal-Kunsill,
English: Having regard to the approval of the Council given in accordance with Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'approbation du Conseil accordée conformément à l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Hungarian: tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikkének megfelelően megadott jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere aprobarea Consiliului dată în conformitate cu articolul 101 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas sniegts saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Tarybos patvirtinimą, atitinkantį Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnio nuostatas,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,
English: Whereas conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other, signed on 28 June 1994 in Brussels, will contribute to the achievement of the objectives of the European Communities;
French: considérant que la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, la République de Moldova, d'autre part, signé le 28 novembre 1994 à Bruxelles, contribuera à la réalisation des objectifs des Communautés européennes;
Hungarian: mivel egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről a Moldovai Köztársaság között 1998. június 28-án Luxembourgban aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése hozzájárul az Európai Közösségek célkitűzéseinek megvalósításához;
Slovenian: ker bo sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Moldavijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju 28. junija 1994, prispevala k uresničevanju ciljev Evropskih skupnostih;
Romanian: întrucât încheierea Acordului de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la 28 iunie 1994 la Bruxelles, va contribui la realizarea obiectivelor Comunităților Europene;
Latvian: tā kā 1994. gada 28. jūnijā Briselē parakstītā Partnerības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, noslēgšana veicinās Eiropas Kopienu mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Moldovos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, pasirašyto 1994 m. birželio 28 d., Briuselyje, sudarymas padės siekti Europos Bendrijų tikslų,
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, mill-oħra, iffirmat fit-28 ta' Ġunju 1994 fi Brussel, għandu jikkontribwixxi għall-ksib ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Whereas the purpose of that Agreement is to strengthen the links established in particular by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation, signed on 18 December 1989 and approved by Decision 90/116/EEC (3);
French: considérant que cet accord vise à renforcer les liens établis notamment par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18 décembre 1989 et approuvé par la décision 90/116/CEE (3);
Hungarian: mivel a megállapodás célja, hogy megszilárdítsák az 1989. december 18-án aláírt és a 90/116/EGK határozattal [3] jóváhagyott, az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között létrejött, a kereskedelemről, a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodással létrehozott kapcsolatokat;
Slovenian: ker je namen tega sporazuma krepiti vezi, vzpostavljene predvsem z Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. decembra 1989 in odobrenim s Sklepom 90/116/EGS [3];
Romanian: întrucât scopul respectivului acord este de a consolida legăturile stabilite în special prin Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind comerțul și cooperarea comercială și economică, semnat la 18 decembrie 1989 și aprobat prin Decizia 90/116/CEE;
Latvian: tā kā minētā nolīguma mērķis ir stiprināt sakarus, jo īpaši tos, kas izveidoti ar Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību, kurš parakstīts 1989. gada 18. decembrī un apstiprināts ar Lēmumu 90/116/EEK [3];
Lithuanian: kadangi minėto Susitarimo tikslas – sustiprinti ryšius, kurie buvo užmegzti, 1989 m. gruodžio 18 d. pasirašius ir Sprendimu 90/116/EEB [3] patvirtinus Europos ekonomijos bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimą dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo;
Maltese: Billi l-għan tal-Ftehim huwa li jsaħħaħ l-irbit stabbilit b'mod partikolari bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi dwar negozju u Koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989 u approvat bid-Deċiżjoni 90/116/KEE [3];
English: Whereas certain obligations, provided for by the Partnership and Cooperation Agreement outside the scope of Community trade policy, affect or are likely to affect the arrangements laid down by Community acts adopted in the areas of the right of establishment, transport and the treatment of enterprises;
French: considérant que certaines obligations, prévues par l'accord de partenariat et de coopération en dehors du champ d'application de la politique commerciale de la Communauté, affectent ou sont susceptibles d'affecter le régime établi par des actes communautaires adoptés dans les domaines du droit d'établissement, des transports et du traitement des entreprises;
Hungarian: mivel a partnerségi és együttműködési megállapodásban előírt, a közösségi kereskedelempolitika hatályán kívül eső egyes kötelezettségek befolyásolják vagy befolyásolhatják a letelepedési jog, a szállítás és a vállalkozásokkal kapcsolatos bánásmód területén elfogadott közösségi jogszabályok által megállapított rendelkezéseket;
Slovenian: ker nekatere obveznosti, določene v Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki so izven obsega trgovinske politike Skupnosti, vplivajo ali bi lahko vplivale na režim, ki ga določajo sprejeti akti Skupnosti glede pravice do ustanavljanja, prometa in obravnave podjetij;
Romanian: întrucât anumite obligații, prevăzute în Acordul de parteneriat și cooperare în afara sferei de aplicare a politicii comerciale comunitare, afectează sau pot afecta regimurile prevăzute prin actele comunitare adoptate în domeniile dreptului de stabilire, transporturilor și tratamentului întreprinderilor;
Latvian: tā kā dažas saistības, ko Partnerības un sadarbības nolīgums paredz ārpus Kopienas tirdzniecības politikas jomas, skar vai varētu skart kārtību, kas noteikta Kopienu tiesību aktos attiecībā uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību, kā arī transportu un uzņēmumu vadību;
Lithuanian: kadangi tam tikri Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime numatyti įsipareigojimai, peržengiantys Bendrijos prekybos politikos ribas, turi įtakos arba gali turėti įtakos priemonėms, kurios buvo nustatytos Bendrijos teisės aktuose, priimtuose įsisteigimo teisės, transporto ir įmonių veiklos srityse;
Maltese: Billi ċerti obbligi, li jipprovdi għalihom il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni barra l-ambitu tal-politika kummerċjali Komunitarja, jolqtu jew aktarx jolqtu l-arranġamenti preskritti minn atti Komunitarji adottati fl-oqsma tad-dritt ta' stabbiliment, trasport u t-trattament ta' impriżi;
English: Whereas the said Agreement imposes on the European Community certain obligations regarding capital movements and payments between the Community and the Republic of Moldova;
French: considérant que ledit accord impose à la Communauté européenne certaines obligations en ce qui concerne les mouvements de capitaux et des paiements entre la Communauté et la République de Moldova;
Hungarian: mivel az említett megállapodás bizonyos kötelezettségeket ró az Európai Közösségre a Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti tőkeáramlás és kifizetések tekintetében;
Slovenian: ker ta sporazum nalaga Evropski skupnosti določene obveznosti glede pretoka kapitala in plačil med Skupnostjo in Republiko Moldavijo;
Romanian: întrucât acordul menționat anterior impune Comunității Europene anumite obligații referitoare la circulația capitalului și plățile între Comunitate și Republica Moldova;
Latvian: tā kā minētais nolīgums uzliek Eiropas Kopienai noteiktas saistības attiecībā uz kapitāla plūsmu un maksājumiem starp Kopienu un Moldovas Republiku;
Lithuanian: kadangi minėtas Susitarimas priskiria Europos bendrijai tam tikras pareigas, susijusias su kapitalo judėjimu ir mokėjimais tarp Bendrijos ir Moldovos Respublikos;
Maltese: Billi l-Ftehim imsemmi jimponi fuq il-Komunità Ewropea ċerti obbligi dwar movimenti ta' kapital u pagamenti bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Moldova;
English: Whereas certain provisions of the said Agreement impose on the Community obligations in the field of the provision of services which go beyond the crossborder framework;
French: considérant que certaines dispositions dudit accord imposent à la Communauté des obligations dans le domaine de la prestation de services qui dépassent le cadre transfrontalier;
Hungarian: mivel az említett megállapodás egyes rendelkezései kötelezettségeket rónak Közösségre a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás területén;
Slovenian: ker nekatere določbe tega sporazuma Skupnosti nalagajo obveznosti na področju ponujanja storitev, ki presegajo okvir čezmejnih storitev;
Romanian: întrucât anumite dispoziții din acordul menționat anterior impun Comunității obligații în domeniul prestărilor de servicii care depășesc cadrul transfrontalier;
Latvian: tā kā daži minētā nolīguma noteikumi uzliek Kopienai saistības tādu pakalpojumu sniegšanas jomā, kas nav ietverti pārrobežu jomā;
Lithuanian: kadangi pagal tam tikras minėto susitarimo nuostatas paslaugų teikimo srityje Bendrijai tenka pareigos, peržengiančios tarpvalstybinį lygį;
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim imsemmi jimponu fuq il-Komunità obbligi fil-qasam tal-provvista ta' servizzi li jmorru lilhinn mill-qafas ta' minn konfini għall-oħra;
English: Whereas for certain provisions of the said Agreement which are to be implemented by the Community, the Treaty establishing the European Community makes no provision for specific powers;
French: considérant que, pour certaines dispositions dudit accord destinées à être mise en oeuvre par la Communauté, le traité instituant la Communauté européenne ne prévoit pas de pouvoirs d'action spécifiques;
Hungarian: mivel az említett megállapodás Közösség által végrehajtandó egyes rendelkezései tekintetében az Európai Közösséget létrehozó szerződés nem rendelkezik különleges hatáskörökről;
Romanian: întrucât pentru anumite dispoziții din acordul menționat anterior, care urmează să fie puse în aplicare de Comunitate, Tratatul de instituire a Comunității Europene nu prevede atribuții de a acționa specifice;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas dibināšanas līgums neparedz īpašas pilnvaras attiecībā uz konkrētiem minētā nolīguma noteikumiem, kas īstenojami Kopienai;
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos steigimo sutartyje nėra numatyta konkrečių įgaliojimų dėl tam tikrų minėto susitarimo nuostatų, kurias turės įgyvendinti Bendrija;
Maltese: Billi għal ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim imsemmi li għandhom ikunu implimentati mill-Komunità, it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ma jagħmel ebda disposizzjoni għal setgħat speċifiċi;
English: whereas it is therefore necessary to resort to Article 235 of the Treaty,
French: qu'il convient dès lors de recourir à l'article 235 du traité,
Hungarian: mivel ezért a Szerződés 235. cikkét kell figyelembe venni,
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie să se recurgă la articolul 235 din tratat,
Latvian: tā kā tādēļ ir jāizmanto Līguma 235. pants,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina laikytis Sutarties 235 straipsnio nuostatų,
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li wieħed jirrikorri għall-Artikolu 235 tat-Trattat,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECID:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1