English: 'control certificate` means the document issued by the competent control body certifying that the quantity of tobacco concerned has been taken over by the first processor, that this quantity has been delivered under the quota statements allocated to the producers and that the operations have been carried out in accordance with the rules.
Czech: „osvědčením o kontrole“: doklad vystavený příslušným kontrolním subjektem, kterým se potvrzuje převzetí množství tabáku prvním zpracovatelem, dodání tohoto množství v rámci osvědčení o produkčních kvótách přidělených producentům a provedení transakcí v souladu s platnými předpisy.
Slovak: „kontrolný certifikát“ znamená dokument, ktorý vydal príslušný kontrolný orgán dosvedčujúci, že dané množstvo príslušného tabaku prevzal prvý spracovateľ, že toto množstvo bolo dodané podľa prehľadu o kvótach pridelených pestovateľom a že operácie boli uskutočnené v súlade s pravidlami.
Polish: „świadectwo kontroli” oznacza dokument wydany przez właściwy organ kontrolny zaświadczające, że odpowiednia ilość tytoniu została przejęta przez pierwszego przetwórcę, że ilość ta została dostarczona zgodnie z deklaracjami kwot przyznanych producentom a także, że czynności te zostały przeprowadzone zgodnie z prawem.
Hungarian: „ellenőrzési igazolás”: az a dokumentum, amelyet az illetékes ellenőrző szerv bocsát ki és amelyben igazolja, hogy az érintett dohánymennyiséget az elsődleges feldolgozó átvette, hogy ezt a mennyiséget a termelőkre meghatározott kvóta-megállapítások alapján szállították le, és hogy a műveleteket a szabályoknak megfelelően hajtották végre.
Slovenian: "kontrolno potrdilo" pomeni dokument, ki ga izda pristojna nadzorna služba, ki potrjuje, da je količino zadevnega tobaka prevzelo podjetje za prvo predelavo, da je bila ta količina dostavljena v okviru potrdila o dodelitvi kvot, dodeljenih proizvajalcem, in da so bili posli opravljeni v skladu z veljavnimi predpisi.
Bulgarian: “контролен сертификат” е документът, издаден от компетентния контролиращ орган, удостоверяващ, че количеството тютюн е предадено на първия преработвател, че това количество е доставено съгласно удостоверения за квота, предоставени на производителите, и че операцията е извършена съгласно правилата.
Estonian: kontrollisertifikaat ― padeva kontrolliasutuse väljaantud dokument, mis tõendab et esmatöötleja on asjaomase tubakakoguse vastu võtnud ja et see kogus on tarnitud tootjatele eraldatud kvoodi eraldamise tõendi alusel ning toimingud on läbi viidud vastavalt eeskirjadele.
Latvian: "kontroles sertifikāts" ir dokuments, ko izsniegusi kompetentā kontroles iestāde, apliecinot, ka attiecīgo tabakas daudzumu ir pārņēmis pirmapstrādātājs, ka šis daudzums ir piegādāts saskaņā ar kvotas paziņojumiem, kas piešķirti ražotājiem, un ka šīs darbības ir veiktas saskaņā ar noteikumiem.
Lithuanian: „kontrolės sertifikatas“- tai kompetentingos kontrolės įstaigos išduotas dokumentas, patvirtinantis, kad pirminis perdirbėjas yra priėmęs minimo tabako kiekį, kad šis kiekis buvo pristatytas pagal augintojams paskirstytų kvotų pažymas ir kad visi procesai buvo atliekami pagal taisykles.
Maltese: 'ċertifikat ta' kontroll' ifisser dokument maħruġ minn korp kompetenti ta' kontroll li jiċċertifika li l-kwantità ta' tabakk involut meħud mill-ewwel proċessur, li din il-kwantità ġiet ikkunsinnata taħt il-prospetti ta' kwoti allokati lill-produtturi u li l-ħidmiet twettqu skond ir-regoli.