FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Regulation (EEC) No 2847/93 should therefore be amended,
French: considérant qu'il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 2847/93,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 ist entsprechend zu ändern -
Spanish: Considerando que, por consiguiente, conviene modificar el Reglamento (CEE) n° 2847/93,
Italian: considerando che occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 2847/93,
Portuguese: Considerando que é, pois, conveniente alterar o Regulamento (CEE) nº 2847/93,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2847/93 derhalve moet worden gewijzigd,
Danish: forordning (EØF) nr. 2847/93 bør derfor ændres -
Swedish: Förordning (EEG) nr 2847/93 bör därför ändras.
Finnish: tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 2847/93 olisi muutettava,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2847/93 by se mělo proto pozměnit,
Slovak: keďže by sa preto malo zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2847/93,
Polish: dlatego rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 powinno zostać zmienione,
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell a 2847/93/EGK rendeletet,
Slovenian: ker je treba zato Uredbo (EGS) št. 2847/93 spremeniti,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че поради това Регламент (ЕО) № 2847/93 следва да се измени,
Estonian: määrust (EMÜ) nr 2847/93 tuleks seetõttu muuta,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regula (EEK) Nr.2847/93,
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93 turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2847/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2847/93 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2847/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2847/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2847/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2847/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2847/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2847/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2847/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2847/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2847/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2847/93 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2847/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2847/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2847/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 hu emendat bil-preżenti kif segwit:
English: The following paragraph shall be inserted after the first paragraph of Article 19a:
French: à l'article 19 bis, après le paragraphe 1, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 19a wird nach Absatz 1 folgender Absatz eingefügt:
Spanish: en el artículo 19 bis, detrás del apartado 1, se añadirá el siguiente apartado:
Italian: dopo l'articolo 19 bis, paragrafo 1 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: Após o nº 1 do artigo 19ºA é inserido o seguinte número:
Dutch: in artikel 19 bis wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 19a indsættes følgende stykke efter stk. 1:
Swedish: Efter punkt 1 i artikel 19a skall följande införas:
Finnish: Lisätään sen 19 a artiklan ensimmäisen kohdan jälkeen seuraava uusi kohta:
Greek: Στο άρθρο 19α, μετά την πρώτη παράγραφο, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Slovak: Za prvý odsek článku 19a sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 19a po ust. 1 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 19a. cikk az első bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za prvi odstavek člena 19a se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: După alineatul (1) din articolul 19a, se inserează următorul alineat:
Bulgarian: След първия параграф от член 19а се добавя следният параграф:
Estonian: Artikli 19a esimesele lõigule lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pēc 19.a panta pirmā punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 19a straipsnio pirmosios pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit wara l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 19a:
English: The last sentence of Article 19a (2) shall be replaced by:
French: à l'article 19 bis, paragraphe 2, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 19a Absatz 2 erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2 del artículo 19 bis, la última frase se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 19 bis, paragrafo 2, l'ultima frase è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A última frase do nº 2 do artigo 19ºA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 19 bis, lid 2, wordt de laatste zin vervangen door:
Danish: I artikel 19a, stk. 2, affattes sidste punktum således:
Swedish: I artikel 19a.2 skall den sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 a artiklan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19α παράγραφος 2, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 19a odst. 2 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta článku 19a (2) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 19a ust. 2 ostatnie zdanie zastępuje się zdaniem;
Hungarian: A 19a. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Zadnji stavek člena 19a(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: JO L 113, 30.4.1997, p. 1.” Ultima teză din articolul 19a alineatul (2) se înlocuiește cu:
Bulgarian: Последното изречение на член 19а, параграф 2 се заменя със:
Estonian: Artikli 19a lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 19.a panta 2. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19a straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 19a(2) għandha tiġi mibdula b':
English: The following shall be added to Article 19f (1):
French: à l'article 19 septies, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
German: In Artikel 19f Absatz 1 erhält der letzte Satzteil folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1 del artículo 19 septies, se añadirán los términos siguientes:
Italian: all'articolo 19 septies, paragrafo 1 è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 19ºF é aditada a seguinte expressão:
Dutch: in artikel 19 septies, lid 1, wordt na "Verordening (EG) nr. 685/95" ingevoegd:
Danish: I artikel 19f, stk. 1, indsættes følgende sidst i sidste punktum:
Swedish: I artikel 19f.1 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 19 f artiklan 1 kohtaan:
Greek: Στο άρθρο 19στ παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 19f odst. 1 se doplňují slova, která znějí:
Slovak: Článok 19f (1) sa dopĺňa takto:
Polish: w art. 19f ust. 1 dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: A 19f. cikk (1) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 19f(1) se doda naslednje:
Romanian: La articolul 19f alineatul (1) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към член 19е, параграф 1 се добавя следният текст:
Estonian: Artikli 19f lõiget 1 täiendatakse järgmise fraasiga:
Latvian: 19.f panta 1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19f straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 19f(1):
English: 'and Article 2 of Regulation (EC) No 779/97`.
French: «ainsi qu'à l'article 2 du règlement (CE) n° 779/97.»
Spanish: «así como en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 779/97.»;
Italian: «e all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 779/97.»;
Portuguese: «,bem como no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 779/97.».
Dutch: en in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 779/97." ;
Danish: »og i artikel 2 i forordning (EF) nr. 779/97.«
Swedish: samt i artikel 2 i förordning (EG) nr 779/97."
Finnish: sekä asetuksen (EY) N:o 779/97 2 artiklassa.".
Greek: «καθώς και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97.»
Czech: "a podle článku 2 nařízení (ES) č. 779/97."
Slovak: "a článok 2 nariadenia (ES) č. 779/97".
Polish: "i art. 2 rozporządzenia (WE) nr 779/97";
Hungarian: "és a 779/97/EK rendelet 2. cikke".
Slovenian: "in členu 2 Uredbe (ES) št. 779/97".
Romanian: „și articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 779/97”.
Bulgarian: „както и член 2 от Регламент (ЕО) № 779/97.“
Estonian: "ja määruse (EÜ) nr 779/97 artiklile 2".
Latvian: "un Regulas (EK) Nr. 779/97 2. pants".
Lithuanian: "ir Reglamento (EB) Nr. 779/97 2 straipsnis."
Maltese: "u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 779/97".
English: The following indent shall be inserted after the first indent of Article 19i:
French: à l'article 19 decies, le tiret suivant est inséré après le premier tiret:
German: In Artikel 19i wird nach dem ersten Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: en el artículo 19 decies, tras el primer guión se añadirá el texto siguiente:
Italian: all'articolo 19 decies, dopo il primo trattino è inserito il seguente trattino:
Portuguese: Após o primeiro travessão do artigo 19ºI é inserido o seguinte travessão:
Dutch: in artikel 19 decies wordt na het eerste streepje het volgende streepje ingevoegd:
Danish: I artikel 19i indsættes følgende led efter første led:
Swedish: I artikel 19i skall följande strecksats läggas till efter första strecksatsen:
Finnish: Lisätään uusi luetelmakohta 19 i artiklan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19θ, η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται μετά την πρώτη περίπτωση:
Czech: V článku 19i se po první odrážce vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Za prvú odrážku článku 19i sa vkladá táto zarážka:
Polish: w art. 19i po tiret pierwszym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 19i. cikk első francia bekezdését a következő francia bekezdés egészíti ki:
Slovenian: Za prvo alineo člena 19i so vstavi naslednja alinea:
Romanian: La articolul 19i, după prima liniuță se inserează următoarea liniuță:
Bulgarian: След първото тире на член 19и се добавя следното тире:
Estonian: Artikli 19i esimesele taandele lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pēc 19.i panta pirmā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: 19i straipsnyje po pirmosios įtraukos įterpiama tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi inserit wara l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 19i:
English: In Article 19i, first indent, after the words 'Article 19a` the following reference to paragraph (1) shall be inserted:
Spanish: en el primer guión del artículo 19 decies se añadirá delante de las palabras «artículo 19 bis» la siguiente referencia al apartado 1:
Portuguese: No primeiro travessão do artigo 19ºI, após os termos «referidas no», é inserida a seguinte expressão:
Dutch: in artikel 19 decies, eerste streepje, wordt na "artikel 19 bis" ingevoegd:
Danish: I artikel 19i, første led, indsættes »stk.
Swedish: I artikel 19i, första strecksatsen, skall följande hänvisning till punkt 1 införas efter orden "artikel 19a":
Finnish: Lisätään 19 i artiklaan, ensimmäiseen luetelmakohtaan sanojen "19 a artiklassa" jälkeen viittaus 1 kohtaan seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19θ πρώτη περίπτωση, μετά τις λέξεις «Άρθρο 19α» προστίθενται οι λέξεις «παράγραφος 1».
Polish: w art. 19i tiret pierwsze po wyrazach "art. 19a", do ust. 1 dodaje się następujący przypis:
Bulgarian: В първото тире от член 19и след думите „член 19а“ се добавя следното позоваване на параграф 1:
Lithuanian: 19i straipsnio pirmojoje įtraukoje po žodžių "19a straipsnis" įterpiama ši nuoroda į 1 pastraipą:
English: BODEN
French: BODEN
German: BODEN
Spanish: BODEN
Italian: BODEN
Portuguese: BODEN
Dutch: BODEN
Swedish: BODEN
Finnish: BODEN
Greek: BODEN
English: It shall apply from 1 July 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1998.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1998 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1998.
English: The following paragraph shall be inserted after the first paragraph of Article 19a: '1a.
French: à l'article 19 bis, après le paragraphe 1, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Czech: V článku 19a se za odstavec 1 vkládá nový odstavec 1a, který zní:
English: Articles 19e, 19f, 19g, 19h and 19i shall apply to Community vessels authorized by the Member States, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 779/97 of 24 April 1997 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea , to carry out fishing activities in the fishing areas listed in the Annex to that Regulation.
French: «1 bis. Les dispositions des articles 19 sexies, 19 septies, 19 octies, 19 nonies et 19 decies s'appliquent aux navires de pêche communautaires autorisés par les États membres, conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 779/97 du Conseil du 24 avril 1997 instituant un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique , à exercer leurs activités de pêche dans les zones de pêche définies à l'annexe dudit règlement.
English: Done at Brussels, 18 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli, 18. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1997.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ([3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3]
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Social și Economic,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄSOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: In Article 19i, first indent, after the words 'Article 19a` the following reference to paragraph (1) shall be inserted: '(1)`.
French: à l'article 19 decies, premier tiret, les termes «paragraphe 1» sont ajoutés après les termes «article 19 bis».
German: In Artikel 19i werden im ersten Gedankenstrich nach den Worten "Artikel 19a" die Worte "Absatz 1" eingefügt.
Italian: all'articolo 19 decies, primo trattino, dopo le parole «articolo 19 bis» è inserita l'espressione «paragrafo 1».
Czech: V článku 19i první odrážce se nahrazuje výraz "článek 19a" výrazem "čl. 19a odst. 1".
Slovak: V prvej zarážke článku 19i sa za slová "článok 19a" vkladá tento odkaz na odsek (1): "(1)".
Hungarian: A 19i. cikkben az első francia bekezdés a "19a. cikk" után az (1) bekezdés említését követően a következővel egészül ki: "(1)".
Slovenian: V prvi alinei člena 19i se za besedama "člen 19a" vstavi naslednja referenca: "(1)".
Romanian: La articolul 19i prima liniuță, după cuvintele „articolul 19a” se inserează următoarea trimitere la „alineatul (1)”.
Estonian: Artikli 19i esimeses taandes lisatakse sõnade "artiklis 19a" järele järgmine viide lõikele 1: "lõikes 1".
Latvian: 19.i panta pirmajā ievilkumā pēc vārdiem "19.a pants" ievieto šādu atsauci uz 1. punktu: "1. punkts".
Maltese: Fl-Artikolu 19i, l-ewwel inċiż, wara l-kliem "l-Artikolu 19a" għandha tiġi inserita r-referenza li ġejja għall-paragrafu (1): "(1)".
English: Opinion delivered on 16 December 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 1997 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 16. decembra 1997 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 grudnia 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1997. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje, podano dne 16. decembra 1997 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 16 decembrie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Bulgarian: Становище, представено на 16 декември 1997 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 16. detsembri 1997. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums nosūtīts 1997. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pateikta 1997 m. gruodžio 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).