FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of olive trees planted and grubbed, as provided for in the programme, and the corresponding areas,
French: les nombres d'oliviers plantés et arrachés, prévus par le programme, ainsi que les surfaces correspondantes;
German: die in dem Programm vorgesehene Zahl der gepflanzten und gerodeten Ölbäume sowie die entsprechenden Flächen;
Spanish: las cifras de olivos plantados y arrancados, previstas por el programa, así como las superficies correspondientes;
Italian: il numero di olivi piantati ed estirpati, contemplati dal programma, nonché le corrispondenti superfici;
Portuguese: O número de oliveiras plantadas e arrancadas previsto pelo programa e as superfícies correspondentes;
Dutch: de volgens het programma te planten en te rooien aantallen olijfbomen en de desbetreffende oppervlakten;
Danish: det antal plantede og ryddede oliventræer, der er fastsat i programmet, samt de tilsvarende arealer
Swedish: Antal planterade respektive röjda olivträd som programmet föreskriver, liksom motsvarande arealer.
Finnish: ohjelmaan sisältyvien istutettujen ja raivattujen oliivipuiden lukumäärä ja vastaavat pinta-alat;
Greek: τον αριθμό των ελαιοδένδρων που έχουν φυτευθεί και εκριζωθεί και τα οποία προβλέπονται από το πρόγραμμα, καθώς και τις αντίστοιχες εκτάσεις 7
English: where applicable, the number of dead or burnt olive trees to be replaced, with a description of the circumstances,
French: le cas échéant, le nombre d'oliviers morts ou brûlés qui sont à remplacer ainsi qu'un descriptif des circonstances en cause;
German: gegebenenfalls Zahl der abgestorbenen oder verbrannten Ölbäume, die zu ersetzen sind, mit Angabe der Gründe dafür;
Spanish: en su caso, el número de olivos muertos o quemados que deben sustituirse, así como la descripción de las circunstancias correspondientes;
Italian: se del caso, il numero di olivi morti o bruciati da sostituire, con la descrizione delle relative circostanze;
Portuguese: Se for caso disso, o número de oliveiras mortas ou queimadas a substituir e uma descrição das respectivas circunstâncias;
Dutch: in voorkomend geval, het aantal dode of verbrande olijfbomen die moeten worden vervangen, alsmede een beschrijving van de betrokken omstandigheden;
Danish: eventuelt antallet af døde eller brændte oliventræer, der skal erstattes, samt en beskrivelse af de pågældende omstændigheder
Swedish: I förekommande fall antalet döda eller brända träd som skall ersättas och en beskrivning av omständigheterna.
Finnish: tarvittaessa kuolleet tai palaneet oliivipuut, jotka on korvattava, sekä kuvaus tähän johtaneista olosuhteista;
Greek: ενδεχομένως, τον αριθμό νεκρωμένων ή καμένων ελαιόδενδρων που πρέπει να αντικατασταθούν, καθώς και περιγραφή των σχετικών περιστάσεων 7
English: the geographical locations of the olive trees grubbed, dead or burnt.
French: les localisations géographiques concernant les oliviers arrachés, morts ou brûlés.
German: die Standorte der gerodeten, abgestorbenen oder verbrannten Ölbäume.
Spanish: las localizaciones geográficas relativas a los olivos arrancados, muertos o quemados.
Italian: l'ubicazione geografica degli olivi estirpati, morti o bruciati.
Portuguese: A localização geográfica das oliveiras arrancadas, mortas ou queimadas.
Dutch: de geografische plaatsbepalingen voor de gerooide, dode of verbrande olijfbomen.
Danish: den geografiske lokalisering af de ryddede, døde eller brændte oliventræer.
Swedish: Den geografiska belägenheten för de röjda, döda eller brända träden.
Finnish: raivattujen, kuolleiden tai palaneiden oliivipuiden maantieteellinen sijainti.
Greek: τις γεωγραφικές τοποθεσίες όσον αφορά τα ελαιόδενδρα που έχουν εκριζωθεί, απονεκρωθεί ή καεί.
English: The declaration of new planting shall be accompanied by documents proving to the satisfaction of the Member State either that:
French: Cette déclaration des plantations nouvelles est accompagnée des éléments de preuve, à la satisfaction de l'État membre, indiquant que:
German: Im Rahmen dieser Neuanpflanzungsmeldung sind dem Mitgliedstaat Nachweise über folgende Sachverhalte beizufügen:
Spanish: Esta declaración de las nuevas plantaciones irá acompañada de pruebas que demuestren a satisfacción del Estado miembro que:
Italian: La dichiarazione dei nuovi impianti deve essere corredata delle prove, ritenute soddisfacenti dallo Stato membro,
Portuguese: A referida declaração de novas plantações será acompanhada dos elementos considerados bastantes pelo Estado-membro comprovativos de que:
Dutch: Deze aangifte van de nieuwe aanplantingen gaat vergezeld van de bewijsstukken die ten genoegen van de lidstaat aantonen dat:
Danish: Erklæringen om de nye beplantninger ledsages af beviselementer, der til medlemsstatens tilfredshed viser, at:
Swedish: Denna deklaration för nyplanteringar skall åtföljas av bevis som godtas av medlemsstaten på
Finnish: Tähän uusia istutuksia koskevaan ilmoitukseen on liitettävä jäsenvaltion edellyttämät todisteet, joista käy ilmi, että:
Greek: Η εν λόγω δήλωση των νέων φυτεύσεων συνοδεύεται από τα αποδεικτικά στοιχεία, προς ικανοποίηση του κράτους μέλους, που αναφέρουν ότι:
English: all or some of the trees were planted prior to 1 May 1998;or that:
French: soit les plantations ou une partie d'entre elles ont été réalisées jusqu'au 1er mai 1998,
German: entweder wurden die Pflanzungen ganz oder teilweise vor dem 1. Mai 1998 durchgeführt;
Spanish: o bien las plantaciones o parte de las mismas se llevaron a cabo hasta el 1 de mayo de 1998,
Italian: che gli impianti, o parte di essi, sono stati effettuati fino al 1° maggio 1998, oppure
Portuguese: as plantações, ou parte delas, foram efectuadas até 1 de Maio de 1998, ou
Dutch: hetzij de aanplantingen of een deel daarvan niet later dan op 1 mei 1998 zijn uitgevoerd;
Danish: enten blev beplantningerne eller en del dem foretaget inden den 1. maj 1998
Swedish: att planteringarna eller en del av dessa genomförts före den 1 maj 1998, eller
Finnish: istutukset tai osa niistä on joko tehty ennen 1 päivää toukokuuta 1998,
Greek: είτε οι φυτεύσεις ή μέρος αυτών έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι την 1η Μαΐου 1998,
English: planting was carried out after 1 May 1998 and before 1 November 1998, and was accompanied by grubbing in that period of a number (to be specified) of olive trees in production.
French: soit les plantations ont été réalisées après le 1er mai 1998 et avant le 1er novembre 1998 et ont été accompagnées de l'arrachage pendant ladite période d'un nombre, qui doit être stipulé, d'oliviers en production.
German: oder aber die Pflanzungen wurden nach dem 1. Mai durchgeführt, jedoch vor dem 1. November 1998, wobei während dieses Zeitraums eine zu nennende Anzahl von im Ertrag stehenden Ölbäumen gerodet wurde.
Spanish: o bien las plantaciones se efectuaron después del 1 de mayo de 1998 y antes del 1 de noviembre de 1998 y llevaron aparejado el arranque durante dicho período de un número de olivos en producción que deberá ser precisado.
Italian: che gli impianti sono stati effettuati dopo il 1° maggio 1998 e prima del 1° novembre 1998 e sono stati seguiti dall'estirpamento nello stesso periodo di un numero di olivi in produzione da stabilirsi.
Portuguese: as plantações foram efectuadas depois de 1 de Maio de 1998, mas antes de 1 de Novembro de 1998, e foram acompanhadas do arranque, durante esse período, de um número, especificado, de oliveiras em produção.
Dutch: hetzij de aanplantingen na 1 mei 1998 en vóór 1 november 1998 zijn uitgevoerd en gepaard zijn gegaan met de rooiing in diezelfde periode van een mede te delen aantal productieve olijfbomen.
Danish: eller beplantningerne blev foretaget efter den 1. maj 1998 og inden den 1. november 1998 og blev ledsaget af rydning i nævnte periode af et antal producerende oliventræer, der nærmere skal fastsættes.
Swedish: att planteringarna genomförts efter den 1 maj 1998 och före den 1 november 1998 och åtföljts av röjning under denna period av ett fastställt antal produktiva olivträd.
Finnish: tai istutukset on tehty 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen, mutta ennen 1 päivää marraskuuta 1998, ja tähän liittyen on samana aikana raivattu tietty lukumäärä, joka on ilmoitettava, tuotannossa olevia oliivipuita.
Greek: είτε οι φυτεύσεις έχουν πραγματοποιηθεί μετά την 1η Μαΐου 1998 και πριν την 1η Νοεμβρίου 1998 και ακολούθησε η εκρίζωση, κατά την εν λόγω περίοδο, ενός αριθμού ελαιοδένδρων σε παραγωγή, που πρέπει να καθορίζεται επακριβώς.
English: Proof may take the form of sales invoices from nurseries, delivery documents for young plants or any other documents recognised by the Member State.
French: Les éléments de preuve peuvent consister en des factures de vente des pépinières, des documents de livraison de plants ou de tout autre document reconnu par l'État membre.
German: Als Nachweise können Verkaufsrechnungen von Baumschulen, Pflanzgutlieferscheine oder andere von dem Mitgliedstaat anerkannte Unterlagen vorgelegt werden.
Spanish: Las pruebas podrán consistir en facturas de venta de viveros, en documentos de entrega de plantones, o en cualquier otro documento aceptado por el Estado miembro.
Italian: Le prove possono essere costituite da fatture di vendita dei vivai, documenti di consegna delle piante o qualunque altro documento riconosciuto dallo Stato membro.
Portuguese: Os elementos comprovativos podem ser facturas de venda de viveiros, guias de entrega de plantas ou qualquer outro documento reconhecido pelo Estado-membro.
Dutch: De bewijsstukken kunnen bestaan in verkoopfacturen van boomkwekerijen, documenten betreffende de levering van plantgoed of welke andere door de lidstaat erkende documenten ook.
Danish: Beviselementerne kan bestå i salgsfakturær fra planteskoler, leverancedokumenter for plantemateriale eller alle andre dokumenter, som medlemsstaten anerkender.
Swedish: Bevisningen kan bestå av fakturor från plantskolor, intyg på leverans av plantor eller annan dokumentation som godkänts av medlemsstaten.
Finnish: Todisteet voivat olla taimitarhojen myyntilaskuja, kasvien toimitusasiakirjoja tai muita jäsenvaltion hyväksymiä asiakirjoja.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να συνίστανται σε τιμολόγια πώλησης των φυτωρίων, έγγραφα παράδοσης των φυτών προς φύτευση ή σε κάθε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο που αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος.
English: No later than the end of the second month following that in which the declarations as referred to in the first subparagraph are lodged, the Member States shall inform the growers concerned whether:
French: Au plus tard à la fin du deuxième mois suivant celui du dépôt de la déclaration visée au premier alinéa, l'État membre précise à l'intéressé si et pour combien d'oliviers:
German: Spätestens zum Ende des zweiten auf die Vorlage der im ersten Absatz genannten Erklärung folgenden Monats bescheidet der Mitgliedstaat dem Betreffenden, ob und für wieviele Ölbäume
Spanish: A más tardar, al final del segundo mes siguiente al de presentación de la declaración señalada en el párrafo primero, el Estado miembro precisará al interesado lo siguiente, con indicación del número de olivos:
Italian: Al più tardi al termine del secondo mese successivo a quello di presentazione della dichiarazione di cui al primo comma lo Stato membro comunica all'interessato se e per quanti olivi:
Portuguese: O mais tardar no final do segundo mês após a apresentação da declaração referida no primeiro parágrafo, o Estado-membro indicará ao interessado se, e relativamente a que número de oliveiras:
Dutch: Uiterlijk aan het einde van de tweede maand na die waarin de in de eerste alinea bedoelde verklaring is ingediend, deelt de lidstaat aan de betrokkene mede of en voor hoeveel olijfbomen:
Danish: Senest ved udgangen af den anden måned efter måneden for indgivelse af den i første afsnit omhandlede forhåndserklæring meddeler medlemsstaten den pågældende, om og for hvor mange oliventræer:
Swedish: Senast vid slutet av den andra månaden efter den månad då den deklaration som avses i första stycket lämnats in, skall medlemsstaten meddela den berörde odlaren om och för hur många olivträd
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava asianomaiselle viimeistään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen jättökuukautta seuraavan kuukauden lopussa ovatko - ja monenko oliivipuun osalta - suunnitellut istutukset
Greek: Το αργότερο κατά το τέλος του μήνα που έπεται αυτού της υποβολής της δήλωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, το κράτος μέλος διευκρινίζει στον ενδιαφερόμενο αν και για πόσα ελαιόδενδρα:
English: the planned planting involves the replacing of grubbed trees and cannot therefore be deemed to involve additional olive trees within the meaning of Article 4(2),
French: les plantations envisagées sont des plantations de remplacement d'oliviers arrachés et ne sont donc pas considérées comme des plantations d'oliviers supplémentaires au sens de l'article 4, paragraphe 2,
German: die geplanten Pflanzungen Ersatzpflanzungen für gerodete Ölbäume sind, die daher nicht als zusätzliche Ölbaumanpflanzungen im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 angesehen werden können;
Spanish: si las plantaciones previstas son plantaciones de sustitución de olivos arrancados y, por consiguiente, no se consideran plantaciones de olivos adicionales, en la acepción del apartado 2 del artículo 4,
Italian: gli impianti prospettati costituiscono sostituzioni di olivi estirpati e non sono pertanto da considerarsi impianti di olivi supplementari ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2;
Portuguese: as plantações pretendidas são plantações de substituição de oliveiras arrancadas, não sendo, portanto, consideradas plantações de oliveiras suplementares na acepção do nº 2 do artigo 4º,
Dutch: de voorgenomen aanplantingen aanplantingen ter vervanging van gerooide olijfbomen zijn en derhalve niet worden beschouwd als aanplantingen van supplementaire olijfbomen in de zin van artikel 4, lid 2;
Danish: de påtænkte beplantninger er beplantninger til erstatning for ryddede oliventræer og derfor ikke betragtes som plantning af supplerende oliventræer som omhandlet i artikel 4, stk. 2
Swedish: de planerade planteringarna är ersättning för röjda olivträd och sålunda inte anses som planteringar av nya olivträd enligt artikel 4.2,
Finnish: raivattujen oliivipuiden korvausistutuksia, joita ei voida pitää 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina lisäoliivipuiden istutuksina
Greek: οι προβλεπόμενες φυτεύσεις είναι φυτεύσεις αντικατάστασης εκριζωθέντων ελαιοδένδρων και δεν μπορούν κατά συνέπεια να θεωρηθούν ως φυτεύσεις συμπληρωματικών ελαιοδένδρων κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2,
English: the planned planting involves additional olive trees covered by a programme approved under Article 4 and therefore qualifies for aid after 31 October 2001,
French: les plantations envisagées sont des plantations d'oliviers supplémentaires faisant partie d'un programme approuvé conformément à l'article 4 et sont donc susceptibles de bénéficier de l'aide après le 31 octobre 2001,
German: die geplanten Pflanzungen zusätzliche Ölbaumpflanzungen als Teil eines gemäß Artikel 4 genehmigten Programms sind, die daher nach dem 31. Oktober 2001 beihilfefähig sind;
Spanish: si las plantaciones previstas son plantaciones de olivos adicionales que forman parte de un programa aprobado con arreglo al artículo 4 y, por lo tanto, dan derecho a la ayuda después del 31 de octubre de 2001,
Italian: gli impianti prospettati costituiscono impianti di olivi supplementari che rientrano in un programma approvato in conformità all'articolo 4 e possono pertanto beneficiare dell'aiuto dopo il 31 ottobre 2001;
Portuguese: as plantações pretendidas são plantações de oliveiras suplementares integradas num programa aprovado em conformidade com o artigo 4º, podendo, portanto, beneficiar da ajuda depois de 31 de Outubro de 2001,
Dutch: de voorgenomen aanplantingen aanplantingen van supplementaire olijfbomen zijn die deel uitmaken van een overeenkomstig artikel 4 goedgekeurd programma en derhalve na 31 oktober 2001 recht kunnen geven op de steun;
Danish: de påtænkte beplantninger er plantning af supplerende oliventræer, der indgår i et program, der er godkendt efter artikel 4, og derfor kan omfattes af støtte efter den 31. oktober 2001
Swedish: de planerade planteringarna är planteringar av nya olivträd inom ramen för ett program som godkänts i enlighet med artikel 4 och sålunda berättigade till stöd efter den 31 oktober 2001,
Finnish: 4 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn ohjelmaan kuuluvia lisäoliivipuiden istutuksia, joista voidaan myöntää tukea 31 päivän lokakuuta 2001 jälkeen
Greek: οι προβλεπόμενες φυτεύσεις είναι φυτεύσεις συμπληρωματικών ελαιοδένδρων που αποτελούν μέρος εγκριθέντος προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 4 και κατά συνέπεια μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης μετά τις 31 Οκτωβρίου 2001,
English: the planned planting involves additional olive trees not constituting a basis for the payment of aid after 31 October 2001.
French: les plantations envisagées sont des plantations d'oliviers supplémentaires ne pouvant pas être à la base de l'aide après le 31 octobre 2001.
German: die geplanten Pflanzungen zusätzliche Ölbaumpflanzungen sind;die nach dem 31. Oktober 2001 nicht für eine Beihilfe in Frage kommen.
Spanish: si las plantaciones previstas son plantaciones de olivos adicionales que no pueden dar derecho a la ayuda después del 31 de octubre de 2001.
Italian: gli impianti prospettati costituiscono impianti di olivi supplementari che non possono beneficiare dell'aiuto dopo il 31 ottobre 2001.
Portuguese: as plantações pretendidas são plantações de oliveiras suplementares insusceptíveis de estar na base de uma ajuda depois de 31 de Outubro de 2001.
Dutch: de voorgenomen aanplantingen aanplantingen van supplementaire olijfbomen zijn die na 31 oktober 2001 niet ten grondslag aan de steun kunnen liggen.
Danish: de påtænkte beplantninger er plantning af supplerende oliventræer, der ikke kan omfattes af støtte efter den 31. oktober 2001.
Swedish: de planerade planteringarna är planteringar av nya olivträd som inte kan utgöra grundval för stöd efter den 31 oktober 2001.
Finnish: lisäoliivipuiden istutuksia, jotka eivät voi olla tuen perustana 31 päivän lokakuuta 2001 jälkeen.
Greek: οι προβλεπόμενες φυτεύσεις είναι φυτεύσεις συμπληρωματικών ελαιοδένδρων που δεν μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης μετά τις 31 Οκτώβρίου 2001.
English: In the context of crop declarations as referred to in Article 2, any olive trees planted must be specified, along with:
French: Dans le cadre de la déclaration de culture visée à l'article 2, toute plantation d'oliviers doit être stipulée en indiquant
German: Im Rahmen der Anbaumeldung gemäß Artikel 2 ist für jede Ölbaumpflanzung Bezug zu nehmen
Spanish: En el contexto de la declaración de cultivo contemplada en el artículo 2, deberá estipularse cualquier plantación de olivos que se haga, indicando:
Italian: Nella dichiarazione di coltura di cui all'articolo 2 occorre specificare tutti gli impianti di olivi indicando
Portuguese: No âmbito da declaração de cultura referida no artigo 2º, a plantação de oliveiras será especificada com base na indicação:
Dutch: In het kader van de in artikel 2 bedoelde teeltaangifte moet elke aanplanting van olijfbomen worden medegedeeld onder opgave van:
Danish: I forbindelse med den i artikel 2 omhandlede dyrkningserklæring skal enhver plantning af oliventræer fastsættes med angivelse:
Swedish: Inom ramen för den skördedeklaration som avses i artikel 2 skall för all plantering av olivträd anges
Finnish: Edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitettuun viljelyilmoitukseen on merkittävä oliivipuiden istutuksen osalta
Greek: Στο πλαίσιο της δήλωσης καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 2, κάθε φύτευση ελαιοδένδρων πρέπει να προσδιορίζεται με αναφορά:
English: a reference to the prior declaration referred to in paragraph 2, and
French: la référence à la déclaration préalable visée au paragraphe 2 et
German: auf die Absichtserklärung gemäß Absatz 2 und
Spanish: la referencia a la declaración previa mencionada en el apartado 2 y
Italian: il riferimento alla dichiarazione preventiva di cui al paragrafo 2, e,
Portuguese: Da referência da declaração prévia mencionada no nº 2;e
Dutch: de verwijzing naar de in lid 2 bedoelde voorafgaande verklaring en
Danish: af reference til den i stk. 2 omhandlede forhåndserklæring, og
Swedish: hänvisningar till den i förväg inlämnade deklaration som avses i punkt 2, och
Finnish: viittaus 2 kohdassa tarkoitettuun ennakkoilmoitukseen ja
Greek: στη δήλωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και,
English: as, appropriate:
French: le cas échéant:
German: gegebenenfalls auf
Spanish: en su caso
Italian: se del caso,
Portuguese: Se for caso disso:
Dutch: in voorkomend geval:
Danish: eventuelt:
Swedish: i förekommande fall:
Finnish: tarvittaessa:
Greek: ενδεχομένως:
English: an indication of the number of olive trees in production that have been grubbed and which the new trees replace, or
French: le nombre d'oliviers en production arrachés qui sont remplacés ou
German: die Zahl der gerodeten im Ertrag stehenden Ölbäume, die ersetzt werden, oder
Spanish: el número de olivos en producción arrancados que se sustituyen, o
Italian: il numero di olivi in produzione estirpati che vengono sostituiti, oppure
Portuguese: do número de oliveiras em produção arrancadas que são substituídas, ou
Dutch: het aantal gerooide productieve olijfbomen die worden vervangen, of
Danish: af det antal ryddede producerende oliventræer, der erstattes, eller
Swedish: det antal röjda produktiva träd som ersätts, eller
Finnish: raivattujen tuotannossa olevien oliivipuiden lukumäärä, joka korvataan tai
Greek: στον αριθμό εκριζωθέντων ελαιοδένδρων σε παραγωγή, τα οποία αντικαθίστανται, ή
English: a reference to the programme approved by the Commission under which the planting in question is being carried out.
French: le programme approuvé par la Commission au titre duquel les plantations en question sont effectuées.
German: das von der Kommission genehmigte Programm, in dessen Rahmen die betreffenden Pflanzungen durchgeführt werden.
Spanish: el programa aprobado por la Comisión en virtud del cual se efectúan las plantaciones en cuestión.
Italian: il programma approvato dalla Commissione nell'ambito del quale gli impianti in questione vengono effettuati.
Portuguese: do programa aprovado pela Comissão a título do qual a plantação em causa é efectuada.
Dutch: het door de Commissie goedgekeurde programma uit hoofde waarvan de betrokken aanplantingen worden uitgevoerd.
Danish: af det af Kommissionen godkendte program, som de pågældende beplantninger foretages i henhold til.
Swedish: det program, godkänt av kommissionen, inom ramen för vilket planteringarna genomförts.
Finnish: komission hyväksymä ohjelma, jonka mukaisesti kyseiset istutukset tehdään.
Greek: στο πρόγραμμα πού έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και βάσει του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω φυτεύσεις.
English: Yields
French: Rendements
German: Erträge
Spanish: Rendimientos
Italian: Rese
Portuguese: Rendimentos
Dutch: Opbrengsten
Danish: Udbytter
Swedish: Avkastning
Finnish: Tuotokset
Greek: Αποδόσεις
English: the geographical location and the agronomic characteristics of the terrain,
French: de la situation géographique et des caractéristiques agronomiques du terrain,
German: geographische Lage und agronomische Merkmale der Böden;
Spanish: la situación geográfica y las características agronómicas del terreno,
Italian: della situazione geografica e delle caratteristiche agronomiche del terreno;
Portuguese: na situação geográfica e nas características agronómicas do terreno,
Dutch: de geografische situatie en de agronomische kenmerken van het terrein;
Danish: den geografiske beliggenhed og terrænets agronomiske kendetegn
Swedish: Områdets geografiska läge och odlingsmässiga egenskaper.
Finnish: maa-alueen maantieteellinen sijainti ja sen maatalouteen liittyvät ominaispiirteet
Greek: της γεωγραφικής κατάστασης και των γεωπονικών χαρακτηριστικών της έκτασης,