FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lloyd's underwriters:
Romanian: subscriitorii Lloyd’s:
Bulgarian: "застраховани от "Лойд'с",:
Lithuanian: draudikų asociacijas, žinomas kaip Lloyd’s:
Maltese: assiguraturi Lloyd’s:
English: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
Romanian: societățile prevăzute la articolul 4 din Directiva 91/674/CEE,
Bulgarian: всички, които са посочени в член 4 на Директива 91/674/ЕИО,
Lithuanian: visas, nurodytas 91/674/EEB 4 straipsnyje,
Maltese: dawk kollha msemmijin fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/674/KEE,
English: composite insurance enterprises:
Romanian: societăți de asigurări mixte:
Bulgarian: предприятия за смесено застраховане:
Lithuanian: mišraus draudimo įmones:
Maltese: impriżi ta’ assigurazzjoni komposta:
English: all those carrying out life and non-life insurance business.
Romanian: toate societățile care desfășoară activități de asigurare de viață și generale.
Bulgarian: всички, които осъществяват, както застраховки “живот”, така и застраховане, различно от животозастраховане.
Lithuanian: visas, kurios vykdo gyvybės ir ne gyvybės draudimo veiklą.
Maltese: dawk kollha li jwettqu n-negozju ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja.
English: characteristics listed in Article 6 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance, enterprises: asset side of the balance sheet:
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnyje išvardyti rodikliai, susiję su gyvybės, ne gyvybės, mišraus draudimo ir specializuoto perdraudimo įmonėmis:
English: items C I (showing land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities separately), C II, C II 1 + C II 3 as an aggregate, C II 2 + C II 4 as an aggregate, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 as an aggregate, C IV, D;
Romanian: pozițiile C I (cu terenurile și clădirile ocupate de societatea de asigurări pentru activitățile proprii, menționate separat), pozițiile C II, C II 1 + C II 3 cumulate, C II 2 + C II 4 ca valoare totală, CIII, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 ca valoare totală, C IV, D;
Bulgarian: позиции В І /включващи отделно земята и сградите, където дадено застрахователно предприятие осъществява своята дейност самостоятелно), В II, В II 1 + В II 3 като съвкупна величина, В II 2 + В II 4 като съвкупна величина, В III, В III 1, В III 3, В III 4, В III 5, В III 6 + В III 7 като съвкупна величина, В IV, Г;
Lithuanian: balanso turto dalis, t. y. straipsniai C I (žemė ir pastatai, kuriais naudojasi draudimo įmonė savo veiklos vykdymui), C II, C II 1 + C II 3, išreikšti bendra suma, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7, išreikšti bendra suma C IV, D;
Maltese: il-punti Ċ I (li juru l-artijiet u l-bini okkupati mill-impriża ta’ l-assigurazzjoni għall-attivitajiet separati tagħha), Ċ II, Ċ II 1 + Ċ II 3 bħala s-somma kollha, Ċ II 2 + Ċ II 4 bħala s-somma kollha, Ċ III, Ċ III 1, Ċ III 2, Ċ III 3, Ċ III 4, Ċ III 5, Ċ III 6 + Ċ III 7 bħala s-somma kollha, Ċ IV, D;
English: liability side of the balance sheet: items A, A I, A II + A III + A IV as an aggregate,
Lithuanian: balanso įsipareigojimų dalis, t. y. straipsniai A, A I, A II + A III + A IV, išreikšti bendra suma;
English: B, C 1 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 2 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 3 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (without separation of convertible loans), G IV;
Lithuanian: B, C 1 a (atskirai nurodant mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo ir ne gyvybės draudimo veiklą), C 2 a (atskirai nurodant mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo ir ne gyvybės draudimo veiklą), C 3 a (atskirai nurodant mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo ir ne gyvybės draudimo veiklą), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (neišskiriant konvertuojamų paskolų), G IV;
English: items 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (gross amount), 7 d, 9, 10 (separately for the gross and net amount);
Romanian: pozițiile 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (sumă brută), 7 d, 9, 10 (separat pe suma brută și suma netă);
Bulgarian: позиции 1 а, 1 б, 1в, 1г, 2, 4 a aa, 4 a бб, 4б aa, 4 б бб, 7 (брутна величина), 7г, 9, 10 (поотделно за брутна и за нетна величина);
Lithuanian: straipsniai 1a, 1b, 1c, 1d, 2, 4a aa, 4a bb, 4b bb, 7 (bendra suma), 7d, 9, 10 (atskirai nurodant bendrą sumą ir grynąją sumą);
Maltese: il-punti 1 a, 1 b, 1 ċ, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (ammont totali), 7 d, 9, 10 (separatament għall-ammont nett u totali);
English: items 1 a, 1 b, 1 c (the gross amount and the reinsurers' share separately), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (gross amount), 8 d, 9, 10, 12, 13 (the gross and net amount separately);
Romanian: pozițiile 1 a, 1 b, 1 c (separat pe suma brută și cota reasiguratorilor), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (sumă brută), 8 d, 9, 10, 12, 13 (separat pe suma brută și suma netă);
Bulgarian: позиции 1 а, 1 б, 1 в (поотделно брутна величина и дела на презастрахователната дейност), 2, 3, 5 а аа, 5 а бб, 5 б бб, 6 a aa, 6 a aa, 6 a бб, 8 /брутна величина/, 8 г, 9, 10, 12, 13 (поотделно за брутна и за нетна величина);
Lithuanian: straipsniai 1a, 1b, 1c (atskirai nurodant bendrą sumą ir perdraudikų dalį), 2, 3, 5a aa, 5a bb, 5b aa, 5b bb, 6a aa, 6a bb, 8 (bendra suma), 8d, 9, 10, 12, 13 (atskirai nurodant bendrą sumą ir grynąją sumą);
Maltese: il-punti 1 a, 1 b, 1 ċ (l-ammont totali u l-ishma ta’ l-assigurazzjoni mill-ġdid separatament), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (l-ammont totali), 8 d, 9, 10, 12, 13 (l-ammont totali u nett separatament);
English: characteristics listed in Article 34, Part III, of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises:
Romanian: caracteristicile enumerate la articolul 34 partea III din Directiva 91/674/CEE privind societățile de asigurări de viață, generale, mixte și societățile specializate în reasigurări:
Bulgarian: характеристики, изброени в член 34, част ІІІ, от Директива 91/674/ЕИО, отнасящи се до дейността на животозастрахователните предприятия, предприятията, извършващи застраховане различно от животозастраховане и смесените предприятия, както и на специализирани предприятия за презастраховане:
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III dalyje išvardyti rodikliai, susiję su gyvybės, ne gyvybės ir mišraus draudimo įmonėmis bei specializuoto perdraudimo įmonėmis:
Maltese: karatteristiċi stabbiliti fl-Artikolu 34, il-Parti III, tad-Direttiva 91/674/KEE dwar l-impriżi speċjalizzati ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti:
English: items 3, 4 (only for life and composite enterprises), 5, 6 (only for non-life, composite and specialist reinsurance enterprises), 7, 8, 9 + 14 + 15 as an aggregate, 10 (before tax), 13, 16;
Romanian: pozițiile 3, 4 (numai pentru societățile de asigurări de viață și mixte), pozițiile 5, 6 (numai pentru societățile de asigurări generale, mixte și de reasigurări), pozițiile 7, 8, 9 + 14 + 15 ca valoare totală, 10 (înainte de impozitare), 13, 16;
Bulgarian: позиции 3, 4 (само за животозастрахователни и смесени предприятия), 5, 6 (само за застраховане, различно от животозастраховане) 7, 8, 9 + 14 + 15 като съвкупна величина, 10 (преди данъчно облагане), 13, 16;
Lithuanian: straipsniai 3, 4 (tik gyvybės draudimo ir mišraus draudimo įmonėms), 5, 6 (tik ne gyvybės draudimo, mišraus draudimo ir specializuoto perdraudimo įmonėms) 7, 8, 9 + 14 + 15, išreikšti bendra suma, 10 (neatskaičius mokesčius), 13, 16;
Maltese: il-punti 3, 4 (għall-impriżi tal-ħajja u komposti biss), 5, 6 (għall-impriżi ta’ assigurazzjoni speċjalizzata mhux tal-ħajja u komposti), 7, 8, 9 + 14 + 15 bħala total, 10 (qabel it-taxxa), 13, 16;
English: characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC:
French: les caractéristiques visées à l'article 63 de la directive 91/674/CEE:
Italian: le caratteristiche di cui all'articolo 63 della direttiva 91/674/CEE:
Portuguese: As características referidas no artigo 63º da Directiva 91/674/CEE:
Finnish: direktiivin 91/674/ETY 63 artiklassa tarkoitetut tiedot:
Czech: ukazatele uvedené v článku 63 směrnice 91/674/EHS:
Slovak: ukazovatele uvedené v článku 63 smernice 91/674/EHS:
Polish: cechy charakterystyczne określone w art. 63 dyrektywy 91/674/EWG:
Hungarian: a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók:
Slovenian: karakteristike iz člena 63 Direktive 91/674/EGS:
Romanian: caracteristicile enumerate la articolul 63 din Directiva 91/674/CEE:
Bulgarian: характеристики, изброени в член 63 от Директива 91/674/ЕИО:
Estonian: direktiivi 91/674/EÜ artiklis 63 nimetatud näitajad:
Latvian: raksturlielumi, kas minēti Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā,
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnyje minimi rodikliai, susiję su:
Maltese: il-karatteristiċi msemmijin fl-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE:
English: concerning non-life insurance enterprises and non-life business of composite insurance enterprises:
Romanian: referitoare la societățile de asigurări generale și activitățile de asigurări generale ale societăților de asigurări mixte:
Bulgarian: отнасящи се до предприятията, извършващи застраховане, различно от животозастраховане и дейността, различна от животозастраховане на смесените застрахователни предприятия:
Lithuanian: ne gyvybės draudimo įmonėmis ir mišraus draudimo įmonių ne gyvybės draudimo veikla:
Maltese: rigward l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u ta’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni komposta:
English: gross claims incurred, direct business, gross operating expenses, direct business and reinsurance balance, direct business, all variables by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 06.03.21, 66.03.22),
Romanian: valoarea brută a despăgubirilor suportate în asigurarea directă, cheltuieli brute de exploatare în asigurarea directă și soldul de reasigurare în asigurarea directă, repartizate pe (sub)categorii CPA (nivelul cu 5 cifre și subcategoriile 66.03.21 și 66.03.22).
Bulgarian: брутна величина на изплатените обезщетения от пряката дейност, брутна сума на оперативните разходи от пряката дейност и презастрахователен баланс от пряката дейност, всички променливи величини по (под)категории на СРА (5-цифрено равнище и подкатегории 66.03.21, 66.03.22/,
Lithuanian: bendra išmokų sąnaudų suma tiesioginiame draudime, bendra veiklos sąnaudų suma tiesioginiame draudime, ir perdraudimo likutis tiesioginiame draudime, visus kintamuosius rodiklius suskirstant pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66.03.21, 66.03.22 pakategorijai),
Maltese: talbiet totali minfuqa, negozju dirett, spejjeż totali tax-xogħol, negozju dirett u bilanċ ta’ l-assigurazzjoni mill-ġdid, negozju dirett, il-varjabbli kollha skond is-subkategorija tal-CPA (livell b’5 figuri u subkategoriji 06.03.21, 66.03.22),
English: concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises:
Romanian: referitoare la societățile de asigurări de viață și activitățile de asigurări de viață ale societăților de asigurări mixte:
Bulgarian: отнасящи се до животозастрахователните предприятия и животозастрахователната дейност на смесени застрахователни предприятия:
Lithuanian: gyvybės draudimo įmonėmis ir mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo veikla:
Maltese: rigward l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u n-negozju ta’ imprizi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u assigurazzjoni komposta:
English: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1;
Romanian: valoarea brută a primelor directe încasate, repartizate conform indicațiilor de la rubrica II, punctul 1;
Bulgarian: брутни преки премиите, записани с разбивка, както е посочено в номер ІІ, позиция 1;
Lithuanian: bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, suskirstyta kaip nurodyta II dalies 1 punkte;
Maltese: il-kumpens dirett totali miktub bil-kont maqsuma kif muri fin-numru II, il-punt 1;
English: characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises:
Slovenian: karakteristike, ki so navedene v členu 34, del I Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja ter posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic:
Romanian: caracteristicile enumerate la articolul 34 partea I din Directiva 91/674/CEE privind societățile de asigurări generale și societățile specializate în reasigurări și la asigurările generale ale societăților de asigurări mixte:
Bulgarian: характеристики, изброени в член 34, част І на Директива 91/674/ЕИО, отнасящи се животозастрахователни предприятия и специализирани в презастрахователна дейност предприятия, както и до дейността, различна от животозастраховане на предприятия за смесено застраховане:
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I dalyje išvardyti rodikliai, susiję su ne gyvybės draudimo ir specializuoto perdraudimo įmonėmis ir mišraus draudimo įmonių ne gyvybės draudimo veikla:
Maltese: 32 18 8 Is-sehem ta’ l-assiguraturi mill-ġdid ta’ l-ammont gross ta’ punti oħrajn fil-kont tekniku (1, 2, 4, 5, 6) Informazzjoni tal-kontijiet/il-parti mhux-teknika tal-kont tal-qligħ u telf 32 19 0 Sub-total II (bilanċ nett tal-kont tekniku) (3) Informazzjoni addizzjonali li jirrigwardjaw il-kont tal-qligh u telf 32 61 4 Spejjeż esterni fuq oġġetti u attivitajiet (1, 2, 3, 4) 13 31 0 Spejjez tal-persunal (1, 2, 3, 4) 32 61 5 Spejjeż esterni u interni dwar l-amministrazzjoni ta’ talbiet (1, 2, 4, 5, 6) 32 61 6 Spejjeż ta’ l-akkwist (1, 2, 4, 5, 6) 32 61 7 Spejjeż amministrattivi (1, 2, 4, 5, 6) 32 61 8 Imposti tekniċi oħrajn, gross (1, 2, 4, 5, 6) 32 61 9 Imposti fuq l-amministrazzjoni ta’ l-investiment (1, 2, 4, 5, 6) 32 71 1 Dħul minn interessi parteċipanti (1, 2, 4, 5, 6) 32 71 3 Dħul mill-artijiet u l-bini (1, 2, 4, 5, 6) 32 71 4 Dħul minn investimenti oħrajn (1, 2, 4, 5, 6) 32 71 5 Il-valur ta’ l-aġġustament mill-ġdid fuq l-investimenti (1, 2, 4, 5, 6) 32 71 6 Akkwist ta’ qligħ mir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti (1, 2, 4, 5, 6) 32 72 1 Imposti fuq l-amministrazzjoni ta’ l-investimenti, inkluż l-imgħax (1, 2, 4, 5, 6) 32 72 2 Aġġustament tal-valur fuq l-investimenti (1, 2, 4, 5, 6) 32 72 3 Telf mir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti (1, 2, 4, 5, 6) Informazzjoni bil-prodott bis-subkategoriji tal-CPA
English: items 3, 5, 6, 8;
Slovenian: postavke 3, 5, 6, 8;
Romanian: pozițiile 3, 5, 6, 8;
Bulgarian: позиции 3, 5, 6, 8;
Lithuanian: 3, 5, 6, 8 straipsniai;
Maltese: 33 12 1 Is-sehem ta’ l-assiguraturi mill-ġdid ta’ premiums diretti miktuba (livell ta’ 5-figuri, subkategoriji 66.03.2, 66.03.22) (1, 2, 5, 6) Informazzjoni rigward l-internazzjonalizzazzjoni (tqassim ġeografiku tan-negozju miktub permess tad-dritt ta’ l-istabbiliment)
English: characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises:
Romanian: caracteristicile enumerate la articolul 34 partea II din Directiva 91/674/CEE privind societățile de asigurări de viață și la asigurările de viață ale societăților de asigurare mixtă:
Bulgarian: характеристики, изброени в член 34, част ІІ на Директива 91/674/ЕИО, отнасящи се до животозастрахователни компании и животозастрахователната дейност на предприятия за смесено застраховане:
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II dalyje išvardyti rodikliai, susiję su gyvybės draudimo ir mišraus draudimo įmonių vykdoma gyvybės draudimo veikla:
Maltese: 34 31 1 Premiums gross diretti miktuba minn CPA, il-kategorija (livell ta’ 5-figuri) u bl-Istat Membru (1, 2, 5, 6) Informazzjoni rigward l-internazzjonalizzazzjoni (tqassim ġeografiku tan-negozju miktub permess tad-dritt tal-libertà li jkunu pprovduti servizzi) 34 32 1 Premiums gross diretti miktuba minn CPA, il-kategorija (livell ta’ 5-figuri) u bl-Istat Membru (1, 2, 5, 6) Informazzjoni dwar l-impieg 16 11 0 Numru ta’ persuni impjegati (1, 2, 3, 4) Informazzjoni rigward il-karta tal-bilanċi (attiv u passiv) 36 30 0 Total tal-karta tal-bilanċi (1, 2, 3, 4) 37 33 1 Dispożizzjonijiet gross għal-talbiet pendenti, relatati ma negozju dirett (2, 6) 37 30 1 Total nett tad-dispożizzjonijiet tekniċi (1, 2, 3, 4) 4. Il-lista B tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: items 4, 6 b, 7, 11;
Romanian: pozițiile 4, 6 b, 7, 11;
Bulgarian: позиции 4, 6 б, 7, 11;
Lithuanian: 4, 6b, 7, 11 straipsniai;
Maltese: il-karatteristiċi elenkati fl-Artikolu 34, il-Parti I, tad-Direttiva 91/674/KEE li tikkonċerna l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja, u l-impriżi speċjalizzati ta’ l-assigurazzjoni mill-ġdid u ta’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni komposta:
English: characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises:
Slovenian: karakteristike, ki so navedene v členu 63 Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja ter posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic:
Romanian: caracteristicile enumerate la articolul 63 din Directiva 91/674/CEE privind societățile de asigurări de viață și generale și la asigurările de viață și generale ale societăților de asigurări mixte:
Bulgarian: характеристики, посочени в член 63 на Директива 91/674/ЕИО, отнасящи се до предприятия, извършващи животозастрахователна дейност и предприятия, извършващи дейност, различна от животозастраховане, както и до животозастрахователната и различната от животозастраховане дейност на предприятия за смесено застраховане:
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnyje nurodyti rodikliai, susiję su gyvybės ir ne gyvybės draudimo įmonėmis ir mišraus draudimo įmonių vykdoma gyvybės ir ne gyvybės draudimo veikla:
Maltese: Il-punti 3, 5, 6, 8;
English: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise's head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland the USA, Japan or third countries;
Slovenian: geografska razčlenitev obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije v državi članici, druge države članice, druge države EGP, Švica, ZDA, Japonska ali tretje države;
Romanian: repartiția geografică a primelor brute directe încasate în statul membru în care își are sediul societatea respectivă, în alte state membre, alte țări din SEE, Elveția, SUA, Japonia sau țări terțe;
Bulgarian: географска разбивка на брутните преки отразени застрахователни премии в държавата-членка, където е разположено главното управление на предприятието, в други държави-членки, в други страни от Европейската икономическа общност, Швейцария и САЩ, Япония или трети страни;
Lithuanian: valstybėje narėje, kurioje yra įmonės pagrindinė buveinė, kitose valstybėse narėse, kitose EEE valstybėse, Šveicarijoje, JAV, Japonijoje ar trečiosiose šalyse pasirašytų tiesioginio draudimo įmokų bendros sumos geografinis suskirstymas;
Maltese: il-karatteristiċi elenkati fl-Artikolu 34, il-Parti II, tad-Direttiva 91/674/KEE li jikkonċernaw l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u tan-negozju ta’ l-impriżi tal-ħajja u ta’ l-asigurazzjoni komposta:
English: characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 3, 5, 6, 8;
French: les caractéristiques énumérées à l'article 34 I de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d'assurance non-vie, les entreprises de réassurance spécialisées et les activités non-vie des entreprises mixtes: postes 3, 5, 6, 8;
Italian: le caratteristiche di cui all'articolo 34 I della direttiva 91/674/CEE relative alle imprese di assicurazione non sulla vita e alle imprese specializzate nella riassicurazione, nonché al ramo "non vita" delle imprese di assicurazione miste: voci 3, 5, 6, 8; ramo "vita" delle imprese di assicurazione miste: voci 4, 6 b), 7, 11;
Portuguese: As características enumeradas na parte I do artigo 34º da Directiva 91/674/CEE, relativas às empresas de seguros não vida, às empresas de resseguro especializadas e às actividades dos ramos não vida das empresas mistas: rubricas 3, 5, 6 e 8;
Finnish: direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I kohdassa luetellut tiedot muista vakuutusyrityksistä kuin henkivakuutusyrityksistä, jälleenvakuutukseen erikoistuneista vakuutusyrityksistä sekä yleisyritysten muusta kuin henkivakuutustoiminnasta: kohdat 3, 5, 6, 8,
Czech: ukazatele uvedené v článku 34 části I směrnice 91/674/EHS týkající se neživotních pojišťoven, specializovaných zajišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění: položky 3, 5, 6, 8;
Slovak: ukazovatele vymenované v článku 34, časť I smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa neživotným poistením a špeciálnych zaisťovacích podnikov a neživotného poistenia u podnikov s kombinovaným poistením: položky 3, 5, 6, 8;
Polish: cechy charakterystyczne wymienione w art. 34 część I dyrektywy 91/674/EWG, dotyczące zakładów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz specjalistycznych przedsiębiorstw reasekuracyjnych, a także działalności w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie zakładów ubezpieczeń mieszanych: pozycje 3, 5, 6, 8;
Hungarian: a 91/674/EGK irányelv I. rész 34. cikkében felsorolt mutatók a nem életbiztosítókra, a viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra és a biztosítók nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 3., 5., 6., 8. tétel;
Bulgarian: характеристики, изброени в член 34, част І на Директива 91/674/ЕИО, отнасящи се животозастрахователни предприятия и специализирани в презастрахователна дейност предприятия, както и до дейността, различна от животозастраховане на предприятия за смесено застраховане: позиции 3, 5, 6, 8;
Estonian: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 I osas loetletud kahju- ja edasikindlustusseltside ning segakindlustusseltside kahjukindlustustegevuse näitajad: punktid 3, 5, 6, 8;
Latvian: raksturlielumi, kas uzskaitīti Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I daļā attiecībā uz nedzīvības apdrošināšanas un specializētajiem pārapdrošināšanas uzņēmumiem un nedzīvības apdrošināšanu jauktos uzņēmumos: posteņi 3, 5, 6, 8;
English: characteristics listed in Article 6 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance, enterprises:
Portuguese: As características enumeradas no artigo 6º da Directiva 91/674/CEE, relativas às empresas de seguros de vida, não vida, mistas e de resseguro especializadas;
Slovak: ukazovatele uvedené v článku 6 smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným, neživotným, kombinovaným poistením a zaistením:
Romanian: caracteristicile enumerate la articolul 6 din Directiva 91/674/CEE, referitoare la societățile de asigurări de viață, generale, mixte și societățile specializate în reasigurări:
Bulgarian: характеристики, изброени в член 6 от Директива 91/674/ЕИО, отнасящи се до предприятия по животозастраховане, застраховане, различно от животозастраховане, смесено застраховане и специализирани в презастраховането:
Maltese: il-karatteristiċi elenkati fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/674/KEE li jikkonċernaw l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja, mhux tal-ħajja, komposti u assigurazzjoni mill-ġdid:
English: asset side of the balance sheet:
Romanian: partea de activ din bilanțul contabil:
Bulgarian: в активите на баланса:
Maltese: in-naħa ta’ l-attiv tal-karta tal-bilanċi:
English: liability side of the balance sheet:
Romanian: partea de pasiv din bilanțul contabil:
Bulgarian: в пасивите на баланса:
Maltese: in-naħa tal-passiv tal-karta tal-bilanċi: