FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Isolate from infected plants (section II).
French: Isoler la bactérie à partir des plantules des plantes infectées (section II).
Spanish: Aislar de las plantas infectadas (sección II).
Italian: Fare isolamenti dalle piante infettate (sezione II).
Portuguese: Fazer isolamentos a partir das plântulas infectadas (secção II).
Dutch: Isoleer van geïnfecteerde planten (deel II).
Swedish: Isolera från infekterade plantor (avsnitt II).
Finnish: Eristetään tartunnan saaneista kasveista (II jakso).
Czech: Provede se izolace z infikovaných rostlin (oddíl II).
Slovak: Z infikovaných rastlín urobte izoláciu (oddiel II).
Polish: Wyizolować patogen z porażonych roślin (sekcja II).
Hungarian: Izoláljunk a fertőzött növényekből (II. szakasz).
Slovenian: Pripravimo izolate iz okuženih rastlin (oddelek II).
Bulgarian: Изолират се от заразените растения (раздел II).
Estonian: Haigestunud taimed isoleeritakse (II jagu).
Latvian: Izolēt no inficētajiem augiem (II iedaļa).
Lithuanian: Atskirkite nuo užkrėstų augalų (II skirsnis).
Maltese: Iżola minn pjanti infettati (is-sezzjoni II).
English: Identify pure cultures with characteristic morphology (section II.4.1) and confirm Ralstonia solanacearum cultures by a pathogenicity test (section II.4.3).
French: Identifier les cultures pures d'après leur morphologie caractéristique (section II.4.1) et confirmer la présence de cultures de Ralstonia solanacearum au moyen d'un test de pouvoir pathogène (section II.4.3).
Spanish: Identificar los cultivos puros de morfología característica (punto 4.1 de la sección II) y confirmar los cultivos de Ralstonia solanacearum mediante una prueba de patogenicidad (punto 4.3 de la sección II).
Italian: Identificare le colture pure con morfologia caratteristica (sezione II, paragrafo 4.1) e confermare le colture positive con una prova di patogenicità (sezione II, paragrafo 4.3).
Dutch: Identificeer reinculturen met kenmerkende morfologie (deel II.4.1) en bevestig Ralstonia solanacearum met een pathogeniciteitstoets (deel II.4.3).
Swedish: Identifiera rena kulturer med karakteristisk morfologi (avsnitt II.4.1) och verifiera Ralstonia solanacearum-kulturer med ett patogenitetstest (avsnitt II.4.3)
Finnish: Tunnistetaan puhtaat viljelmät, joiden morfologia on tyypillinen (II jakson 4.1. kohta) ja varmistetaan positiiviset viljelmät patogeenisyystestillä (II jakson 4.3. kohta).
Czech: Identifikují se čisté kultury s charakteristickou morfologií (oddíl II.4.1) a kultury Ralstonia solanacearum se potvrdí testem patogenity (oddíl II.4.3).
Slovak: Identifikujte čisté kultúry s charakteristickou morfológiou (oddiel II, 4.1) a kultúry Ralstonia solanacearum potvrdíme testom patogenity (oddiel II, 4.3).
Polish: Zidentyfikować czyste kultury o charakterystycznej morfologii (sekcja II ust..4.1) i potwierdzić obecność kultur Ralstonia solanacearum, wykonując badanie na patogenność (sekcja II ust. 4.3).
Hungarian: Azonosítsuk a jellemző morfológiát (II. 4.1.) mutató tiszta tenyészeteket és igazoljuk a Ralstonia solanacearum tenyészeteket patogenitás teszttel (II.4.3.).
Slovenian: Identificiramo čiste kulture z značilno morfologijo (oddelek II.4.1) in potrdimo kulture bakterije Ralstonia solanacearum s testom patogenosti (oddelek II.4.3).
Bulgarian: Идентифицират се чисти култури с характерна морфология (раздел II.4.1) и се потвърждават култури на Ralstonia solanacearum чрез тест за патогенност (раздел II.4.3).
Estonian: Identifitseeritakse iseloomuliku morfoloogiaga puhaskultuurid (II jao punkt 4.1) ja kinnitatakse Ralstonia solanacearum'i kultuurid patogeensustestiga (II jao punkt 4.3).
Latvian: Identificēt tīrkultūras ar raksturīgu morfoloģiju (II iedaļas 4.1. punkts) un apstiprināt kultūru piederību Ralstonia solanacearum, izmantojot patogenitātes testu (II iedaļas 4.3. punkts).
Lithuanian: Identifikuokite tipiškos morfologijos grynas kultūras (II skirsnio 4.1 dalis) ir patvirtinkite Ralstonia solanacearum kultūras patogeniškumo testu (II skirsnio 4.3 dalis).
Maltese: Identifika kulturi puri b'morfoloġija karatteristika (is-sezzjoni II.4.1) u kkonferma l-kulturi tar-Ralstonia solanacearum b'test tal-patoġeniċità (is-sezzjoni II.4.3).
English: If considered useful, check absence of infection in batches of test plants not showing any indication of infection.
French: Si cela est jugé nécessaire, vérifier l'absence d'infection sur des lots de plantes tests ne présentant aucun symptôme d'infection.
Spanish: Si se considera útil, comprobar si se ha producido infección en los lotes que no presenten signos de ella.
Italian: Se si ritiene utile, verificare l'assenza di infezione nei lotti di piante asintomatiche usate per la prova.
Portuguese: Se se considerar necessário, verificar a ausência de infecção nos lotes de plântulas ensaiadas que não demonstram sinais de infecção.
Dutch: Controleer indien nodig geacht de afwezigheid van infectie in proefplanten die geen enkel teken van infectie vertonen.
Swedish: Om det anses lämpligt, kontrollera frånvaro av infektion i serier av testplantor som inte visar tecken på infektion.
Czech: V případě potřeby se u testovacích rostlin, které nevykazují žádné příznaky infekce, zkontroluje, zda k infekci skutečně nedošlo.
Slovak: V prípade potreby preskúmajte, či tie testované rastliny, ktoré nevykazujú žiadne príznaky infekcie, neboli infikované.
Polish: W razie potrzeby, sprawdzić obecność bakterii w seriach roślin do badań, które nie wydają się być porażone.
Hungarian: Ha hasznosnak tartjuk, ellenőrizzük a fertőzés hiányát olyan tesztnövények tételeinél, amelyek a fertőzés egyetlen jelét sem mutatták.
Slovenian: Če se zdi uporabno, preverimo odsotnost okužbe pri serijah testnih rastlin, ki ne kažejo nobenih znakov okužbe.
Bulgarian: Ако е необходимо се проверява за липса на инфекция в групи от опитни растения, които не показват никакви признаци на инфекция.
Estonian: Vajadusel võib kontrollida infektsiooni puudumist nendes testtaimedes, millel ei esine haigustunnuseid.
Latvian: Ja to uzskata par lietderīgu, pārbaudīt, vai nav inficējušās testējamo augu partijas, kas neuzrāda nekādas inficēšanās pazīmes.
Lithuanian: 6.6Jei laikote, kad tai naudinga, patikrinkite,ar nėra infekcijos tiriamuose augaluose be infekcijos požymių.
Maltese: Jekk ikun meqjus ta' użu, ivverifika n-nuqqas ta' infezzjoni fil-gruppi tal-pjanti tat-test li juru indikazzjoni ta' l-infezzjoni.
English: Remove from each test plant a one cm section of stem from two cm above the inoculation point.
French: Prélever sur chaque plante échantillon, 2 cm au-dessus au point d'inoculation, une section de tige de 1 cm.
Spanish: Separar del tallo de cada planta una sección de 1 cm que esté 2 cm por encima del punto de inoculación.
Italian: Rimuovere da ciascuna pianta una sezione di 1 cm di fusto a 2 cm al di sopra del punto di inoculazione.
Portuguese: Retirar de cada plântula uma secção de 1 cm de caule, 2 cm acima do ponto de inoculaçãõ.
Swedish: Avlägsna från varje testplanta en 1 cm sektion av stjälken från 2 cm ovanför inokuleringsstället.
Czech: Z každé testované rostliny se 2 cm nad místem naočkování odebere úsek stonku dlouhý 1 cm.
Slovak: Z každej testovanej rastliny odoberte 2 cm nad miestom naočkovania 1 cm dlhý úsek stonky.
Polish: Pobrać z tych roślin wycinki 1 cm łodygi z części położonej 2 cm powyżej punktu szczepienia.
Hungarian: Távolítsuk el minden egyes tesztnövényből a szár egy centiméteres részét az oltási pont fölött két centiméterre lévő helyről.
Slovenian: Z vsake testne rastline odvzamemo en cm dolg del stebla dva cm nad točko inokulacije.
Bulgarian: Отстраняват се от всяко опитно растение участък от стеблото с големина 1 cm от два сантиметра над мястото на заразяване.
Estonian: Igalt testtaimelt eemaldatakse inokuleerimiskohast 2 cm kõrguselt 1 cm pikkune varrelõik.
Latvian: No katra testējamā auga paņemt 1 cm garu stublāja gabalu 2 cm virs inokulācijas punkta.
Lithuanian: 2 cm atstumu virš inokuliacijos taško išpjaukite iš kiekvieno tiriamo augalo stiebo 1 cm dalį. Homogenizuokite audinius maceravimo buferiniame tirpale.
Maltese: Neħħi minn kull pjanta tat-test sezzjoni taz-zokk ta' 1 ċm, minn 2 ċm 'il fuq mill-punt ta' l-inokulazzjoni.
English: Homogenise the tissues in maceration buffer.
French: Homogénéiser les tissus en les plaçant dans une solution tampon de macération.
Spanish: Homogeneizar los tejidos en tampón de maceración.
Italian: Omogeneizzare i tessuti in un tampone di macerazione.
Portuguese: Homogeneizar os tecidos em tampão de maceração.
Swedish: Homogenisera vävnaderna i upplösningsbuffert.
Czech: Části pletiv se homogenizují v maceračním pufru.
Slovak: Odobraté časti pletív homogenizujeme v maceračnom pufri.
Polish: Zhomogenizować tkanki w buforze maceracyjnym.
Hungarian: Homogenizáljuk a szöveteket oldópufferben.
Slovenian: Tkiva homogeniziramo v maceracijskem pufru.
Bulgarian: тъканите се хомогенизират в мацериращ буфер.
Estonian: Varrelõigu kude homogeniseeritakse matseratsioonipuhvris.
Latvian: Homogenizēt audus macerācijas buferī.
Lithuanian: Atlikite auginimo lėkštelėse testą.
Maltese: B'dana kollu omoġenizza ċ-ċelloli f'barriera ta' maċerazzjoni.
English: Perform dilution plating (section III.5.1).
French: Procéder à un test d'ensemencement par dilution (section III.5.1).
Spanish: Llevar a cabo la siembra por dilución en placas (punto 5.1 de la sección III).
Italian: Effettuare l'isolamento per diluizione in piastra paragrafo 5.1).
Dutch: Homogeniseer de weefsels in maceratiebuffer en voer de selectieve uitplatingstoets uit (deel III.5.1).
Swedish: Gör utspädningsplatt-test (avsnitt III.5.1).
Finnish: Tehdään laimennussarja valikoivalle alustalle (III jakson 5. kohta).
Czech: Provede se test zřeďovací technikou (oddíl III.5.1).
Slovak: Vykonajte test zrieďovacou platňovou technikou (oddiel III, 5.1).
Polish: Wykonać posiew z rozcieńczonego roztworu na płytki (sekcja III ust. 5.1).
Hungarian: Végezzük el a hígított pelletek lemeztenyésztését (III. 5.1. szakasz).
Slovenian: Pripravimo razmaze razredčin (oddelek III.5.1).
Bulgarian: Изготвят се посявки от разреждания (раздел III.5.1)
Estonian: Valmistatakse lahjendused ja tehakse väljakülvid söötmeplaatidele (III jao punkt 5).
Latvian: Veikt atšķaidījuma uzsēšanas procedūru (III iedaļas 5.1. punkts).
Lithuanian: Išpilstykite tirpalą į lėkšteles (3 skirsnio 5.1 dalis).
Maltese: Agħmel kisi tad-diluzzjoni (is-sezzjoni III.5.1).
English: Interpretation of the bioassay test result:
French: Interprétation des résultats du test biologique
Spanish: Interpretación de los resultados de la prueba del bioensayo
Portuguese: Interpretação do resultado do bio-ensaio
Dutch: Interpretatie van het resultaat van de biotoets
Swedish: Tolkning av resultatet av biotest
Finnish: Biotestin tulosten tulkinta
Czech: Vyhodnocení výsledku biotestu
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov biotestu:
Polish: Interpretacja wyników badania biologicznego:
Hungarian: A bioteszt eredményeinek értelmezése
Slovenian: Interpretacija rezultata biološkega testa:
Bulgarian: Тълкуване на резултатите от биологичния тест:
Estonian: Biotesti tulemuse tõlgendamine
Latvian: Bioraudzes testa rezultātu interpretēšana:
Lithuanian: Biobandymo rezultatų aiškinimas:
Maltese: L-interpretazzjoni tar-riżultat tat-test tal-bioassay:
English: The bioassay test is positive if test plants are infected by Ralstonia solanacearum.
French: Le test biologique est positif si les plantes échantillons sont infectées par Ralstonia solanacearum.
Spanish: La prueba del bioensayo es positiva si las plantas están infectadas por Ralstonia solanacearum.
Italian: Il saggio biologico è positivo se le piante inoculate risultano infettate da Ralstonia solanacearum.
Dutch: De biotoets is positief indien de proefplanten wel met Ralstonia solanacearum geïnfecteerd zijn.
Swedish: Biotestet är positivt om testplantorna är infekterade av Ralstonia solanacearum.
Finnish: Biotesti on positiivinen, jos testikasveissa on Ralstonia solanacearum -bakteerin aiheuttama tartunta.
Czech: Biotest je pozitivní, jestliže testovací rostliny jsou infikované Ralstonia solanacearum.
Slovak: Výsledok biotestu je pozitívny, ak sú infikované testované rastliny baktériami Ralstonia solanacearum.
Polish: Badanie biologiczne daje wynik pozytywny, gdy rośliny do badań zostaną zakażone przez Ralstonia solanacearum.
Hungarian: A bioteszt pozitív, ha a tesztnövények Ralstonia solanacearum-mal fertőzöttek.
Slovenian: Biološki test je pozitiven, če so testne rastline okužene z bakterijo Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: Биологичният тест е положителен, ако опитните растения са инфектирани с Ralstonia solanacearum.
Estonian: Biotest on positiivne, kui testtaimed on Ralstonia solanacearum'i kultuuriga saastunud.
Latvian: Bioraudzes tests ir pozitīvs, ja testa augi ir inficēti ar Ralstonia solanacearum.
Lithuanian: Biobandymas yra teigiamas, jei tiriami augalai yra užsikrėtę Ralstonia solanacearum.
Maltese: It-test tal-bioassay ikun wieħed pożittiv jekk il-pjanti tat-test ikunu infettati bir-Ralstonia solanacearum.
English: Enrichment tests
French: Test d'enrichissement
Spanish: Pruebas de enriquecimento
Italian: Prove di arricchimento
Portuguese: Teste de enriquecimento
Dutch: Aanrijkingstoets
Swedish: Anrikningstest
Finnish: Rikastustesti
Czech: Obohacovací test
Slovak: Obohacovací test
Polish: Badanie na wzbogacenie
Hungarian: Dúsítási tesztek
Slovenian: Obogatitveni testi
Bulgarian: Обогатителен тест
Estonian: Rikastussöötme testid
Latvian: Bagātināšanas tests
Lithuanian: Sodrinimo bandymas
Maltese: It-testijiet ta' l-arrikkiment
English: Transfer 100 µl of the resuspended pellet in three ml of modified SMSA broth (Appendix 7).
French: Verser 100 µl d'extrait dans 3 ml de milieu nutritif modifié SMSA (appendice 7).
Spanish: Echar 100 µl de sedimento resuspendido en 3 ml de caldo SMSA modificado (apéndice 7).
Italian: Trasferire 100 µl del sedimento di centrifuga risospeso in 3 ml del brodo SMSA modificato (appendice 7).
Dutch: Breng 100 µl van de geresuspendeerde pellet over in 3 ml gemodificeerde SMSA-bouillon (aanhangsel 7).
Swedish: För över 100 µl av den suspenderade pelleten i 3 ml modifierat SMSA-substrat (tillägg 7).
Finnish: Siirretään 100 µl uudelleen suspendoitua sakkaa 3 ml:aan muunnettua SMSA-liuosta (lisäys 7).
Slovak: 100 l resuspendovaného peletu preneste do 3 ml modifikovanej živnej pôdy SMSA (dodatok 7).
Polish: Przenieść 100 l zawiesiny do trzech ml zmodyfikowanej pożywki SMSA (dodatek 7).
Hungarian: Adjunk hozzá az újraszuszpendált pelletből 100 l-t a módosított SMSA bouillon 3 ml-éhez (7. függelék).
Slovenian: V 3 ml modificiranega bujona SMSA (Dodatek 7) prenesemo 100 μl resuspendirane pelete.
Bulgarian: Прехвърлят се 100 μl от повторно суспендираната гранула в 3 ml от модифициран бульон SMSA (Приложение 7)
Estonian: 100 l uuesti suspendeeritud bakterpelletit mõõdetakse 3 ml modifitseeritud SMSA-söötmesse (7. liide).
Latvian: Iepildīt 100 l atkārtoti suspendētu granulveida nogulšņu 3 ml modificēta SMSA buljona (7. papildinājums).
Lithuanian: 100 l resuspenduotų nuosėdų įdėkite į tris ml modifikuoto SMSA sultinio (7 priedėlis).
Maltese: Ittrasferixxi 100 µl tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid fi 3ml ta' likwidu ta' SMSA modifikat (l-Appendiċi 7).
English: Incubate for 48 hours, and in any case not longer than 72 hours, at 28 °C with the cap of the tube loosely fitted for aeration.
French: Incuber pendant au moins 48 heures sans toutefois dépasser 72 heures à une température de 28 °C, sans refermer hermétiquement le bouchon du tube, pour permettre son aération.
Spanish: Dejar incubar a 28 °C durante 48 horas y, en cualquier caso, durante un máximo de 72 horas, manteniendo el tapón del tubo sin apretar para que haya aireación.
Italian: Mantenere in incubazione per 48 ore e, comunque, non oltre 72 ore a 28 °C con il tappo della provetta non chiuso perfettamente per consentire l'aerazione.
Dutch: Incubeer gedurende minstens 48 uur, maar in ieder geval niet langer dan 72 uur, bij 28 °C met de dop los op het buisje met het oog op beluchting.
Swedish: Inkubera 48 timmar och i varje fall inte längre än 72 timmar, vid 28 °C med locket på röret löst påsatt för luftning.
Finnish: Inkuboidaan 48 tunnin ajan, ei missään tapauksessa yli 72:ta tuntia, 28 °C:n lämpötilassa siten, että putken korkki on löysästi kiinni ilmanvaihdon turvaamiseksi.
Czech: Inkubuje se po dobu 48 hodin, avšak ne déle než 72 hodin, při teplotě 28 °C s volně nasazeným víčkem za účelem větrání.
Slovak: Nechajte inkubovať 48 hodín, v žiadnom prípade však nie dlhšie ako 72 hodín, pri teplote 28 °C, a to pri odkrytom uzávere skúmavky, aby sa zabezpečilo vetranie.
Polish: Inkubować przez 48 godzin, a w żadnym razie nie dłużej niż przez 72 godziny, w temperaturze 28 oC. Przykrywka powinna luźno przylegać do probówki tak, by umożliwić dostęp do powietrza.
Hungarian: Inkubáljuk 48 órán át - de 72 óránál semmiképpen sem hosszabb ideig - 28 °C-on, a cső kupakját lazán illesztve a levegőztetés végett.
Slovenian: Inkubiramo 48 ur, vendar v nobenem primeru ne dlje kot 72 ur, pri 28 oC, epruveto naj bo zaradi zračenja le ohlapno zaprta.
Bulgarian: Инкубират се 48 часа и в никакъв случай повече от 72 часа при 28оС с разхлабена тапа на епруветката за проветряване.
Estonian: Inkubeeritakse 28 °C juures 48 tundi ja mitte kauem kui 72 tundi, kusjuures katsuti kork on lõdvalt peal, et tagada õhu juurdepääs.
Latvian: Izturēt 48 stundas, taču nekādā ziņā ne ilgāk par 72 stundām, 28 °C temperatūrā, mēģenes aizbāzni nenostiprinot cieši, lai notiktu ventilēšanās.
Lithuanian: Laikykite 48 valandas, bet kuriuo atveju ne ilgiau kaip 72 valandas, 28 °C temperatūroje, vamzdelio dangtelį pritvirtinę laisvai, kad vėdintųsi.
Maltese: Inkuba għal 48 siegħa, u f'kull każ għal mhux aktar minn 72 siegħa, fi 28 °C bit-tapp tat-tubu jkun imdaħħal b'mod ħafif biex jippermetti l-arja.
English: Tighten cap and vortex.
French: Fermer hermétiquement le bouchon et vortexer.
Spanish: Ajustar el tapón y mezclar.
Italian: Chiudere bene il tappo e mescolare nel vortex.
Portuguese: Apertar a tampa e agitar em vortex.
Dutch: Druk de dop aan en vortex.
Swedish: Sätt fast locket och skaka.
Finnish: Kiinnitetään korkki tiiviisti ja sekoitetaan Vortexilla.
Czech: Zavře se víčko mikrozkumavky a protřepe se.
Slovak: Skúmavku uzavrite viečkom a pretrepete.
Polish: Zamknąć szczelnie przykrywkę i wytrząsnąć próbówkę.
Hungarian: Szorítsuk meg a kupakot és Vortex-szel keverjük a cső tartalmát.
Slovenian: Epruveto tesno zapremo in močno premešamo.
Bulgarian: Тапата се затяга и съдърт се разклаща кръгообразно.
Estonian: Suletakse katsuti kork ja loksutatakse.
Latvian: Nostiprināt aizbāzni un samaisīt.
Lithuanian: Sandariai uždarykite dangtelį ir pakratykite.
Maltese: Issikka t-tapp u għamel il-vortex.
English: Aliquot for the IF test (this section, 2.), the ELISA test (this section, 3.) and/or the PCR test (this section, 4.).
French: Préparer des aliquots pour les test d'immunofluorescence (cette section 2), le test ELISA (cette section 3) et/ou le test PCR (cette section 4).
Spanish: Hacer partes alícuotas para la prueba IF (punto 2 de la presente sección), la prueba ELISA (punto 3 de la presente sección) y/o la prueba PCR (punto 4 de la presente sección).
Italian: Prendere frazioni del liquido per la colorazione IF (la presente sezione, paragrafo 2), il saggio Elisa (la presente sezione, paragrafo 3), e/o per la PCR (la presente sezione, paragrafo 4).
Portuguese: Separar em alíquotas para o teste IF (ponto 2 da presente secção), o teste ELISA - (ponto 3 da presente secção) e/ou o teste PCR (ponto 4 da presente secção).
Dutch: Neem fracties voor de IF-toets (deel III.2), de Elisa-toets (deel III.3) en/of de PCR-toets (deel III.4).
Swedish: Prov för IF-testet (detta avsnitt 2), ELISA-testet (detta avsnitt 3) och/eller PCR-testet (detta avsnitt 4).
Finnish: Jaetaan määräosiin IF-testiä (tämän jakson 2. kohta), ELISA-testiä (tämän jakson 3. kohta) ja/tai PCR-testiä (tämän jakson 4. kohta) varten.
Czech: Množství se rozdělí pro IF test (tento oddíl bod 2), ELISA test (tento oddíl bod 3) a/nebo PCR test (tento oddíl bod 4).
Slovak: Rozdeliť množstvo pre test IF (tento oddiel, bod 2), pre test ELISA (tento oddiel, bod 3) a/alebo test PCR (tento oddiel, bod 4).
Polish: Pobrać próbkę do badania IF (niniejsza sekcja, ust. 2.0), badania ELISA (niniejsza sekcja ust. 3) i/lub badania PCR (niniejsza sekcja 4).
Hungarian: Osszuk el azonos térfogatú (aliquot) részekre az IF teszthez (e szakasz, 2.), az ELISA teszthez (e szakasz, 3.) és/vagy a PCR teszthez (e szakasz, 4.).
Slovenian: Pripravimo alikvote za IF-test (ta oddelek, 2.), test ELISA (ta oddelek, 3.) in/ali test PCR (ta oddelek, 4.)
Bulgarian: Разделя се по равно за IF тест (този раздел, 2), ELISA тест (този раздел, 3) и/или PCR тест (този раздел, 4).
Estonian: Alikvooti kasutatakse IF-uuringus (käesoleva jao punkt 2), ELISA-testis (käesoleva jao punkt 3) ja/või PCR-testis (käesoleva jao punkt 4).
Latvian: Sadalīt alikvotajās daļās IF testam (šīs iedaļas 2. punkts), ELISA testam (šīs iedaļas 3. punkts) un/vai PCR testam (šīs iedaļas 4. punkts).
Lithuanian: Mėginį paskirstykite IF bandymui (šio skirsnio 2 dalis), ELISA bandymui(šio skirsnio 3 dalis) ir (arba) PCR bandymui (šio skirsnio 4 dalis).
Maltese: Alikwot għat-test IF (din is-sezzjoni, 2.), it-test ELISA (din is-sezzjoni, 3.) u/jew it-test PCR (din is-sezzjoni, 4.).
English: Refer to Section II.4.3.
French: Voir section II.4.3.
Spanish: Véase el punto 4.3 de la sección II.
Italian: Si faccia riferimento a sezione II, paragrafo 4.3.
Dutch: Zie deel II.4.3.
Swedish: Se avsnitt II.4.3.
Finnish: II jakson 4.3. kohta.
Czech: Viz oddíl II.4.3.
Polish: Patrz sekcja II ust. 4.3.
Hungarian: Lásd a II. 4.3 szakaszt.
Bulgarian: Отнесете се към раздел II.4.3.
Estonian: Vaata II jao punkt 4.3.
Latvian: Skatīt II iedaļas 4.3. punktu.
Lithuanian: Žr. II skirsnio 4.3 dalį.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Czech: Dodatek 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Nutrient media for isolation and culture of Ralstonia solanacearum
French: Milieux nutritifs d'isolement et de culture de Ralstonia Solanacearum
Spanish: Medios nutritivos para el aislamiento y el cultivo de Ralstonia solanacearum
Italian: Substrati nutritivi per l'isolamento e la coltura di Ralstonia solanacearum
Dutch: Voedingsbodems voor het kweken van Ralstonia solanacearum
Swedish: Näringsmedier för isolering och odling av Ralstonia solanacearum
Finnish: Ravintoalusta Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan viljelyä varten
Czech: Živná média pro izolaci a kultivaci Ralstonia solanacearum
Slovak: Živné pôdy pre izoláciu a kultiváciu Ralstonia solanacearum
Polish: Pożywki do izolacji i hodowli Ralstonia solanacearum
Hungarian: Táptalajok Ralstonia solanacearum izolálásához és tenyésztéséhez
Bulgarian: Хранителни среди за изолиране и култивиране на Ralstonia solanacearum Хранителен агар (NA)
Estonian: Kasvusöötmed haigusetekitaja Ralstonia solanacearum isoleerimiseks ja kultiveerimiseks
Latvian: Barotnes Ralstonia solanacearum izolēšanai un kultivēšanai
Lithuanian: Maitinamoji terpė, naudojama Ralstonia solanacearum išskyrimui ir auginimui
Maltese: Medja ta' nutrijent għall-iżolament u l-kultura tar-Ralstonia solanacearum
English: Nutrient Agar (NA)
French: Gélose nutritive (NA)
Spanish: Agar nutritivo (NA)
Italian: Agar nutritivo (NA)
Portuguese: Agar nutritivo (NA)
Dutch: Glucose-nutriënt-agar
Swedish: Näringsagar (Nutrient Agar, NA)
Finnish: Ravinneagar (NA)
Czech: Živný agar (NA)
Slovak: Živná pôda (NA)
Polish: Pożywka agarowa (NA)
Hungarian: Tápagar (NA)
Bulgarian: Хранителен агар (Difco)
Estonian: Toiteagar (NA)
Latvian: Barojošais agars (NA)
Maltese: In-Nutrijent Agar (NA)