FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes II, III and IV of Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: Les annexes II, III et IV du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os anexos II, III e IV do Regulamento (CEE) nº 2377/90 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy II, III a IV nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II, III a IV k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach II, III i IV do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II., III. és IV. mellékletei a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge II, III in IV k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele II, III, și IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения II, III и IV към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II, III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II, III un IV pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II, III ir IV priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi II, III u IV ta' Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 1998.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1998.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1998.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1998.
English: Inorganic chemicals
French: Substances inorganiques
Portuguese: Substâncias inorgânicas
Czech: Anorganické látky
Slovak: Anorganické látky
Polish: Nieorganiczne związki chemiczne
Hungarian: Szervetlen vegyi anyagok
Slovenian: Anorganske kemikalije
Romanian: Substanțe anorganice
Bulgarian: Неорганични химични средства
Estonian: Anorgaanilised kemikaalid
Latvian: Neorganiskās ķīmiskās vielas
Lithuanian: Neorganinės cheminės medžiagos
Maltese: Kimiki inorganiċi
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Antiinfekčné látky
Polish: Środki przeciwzapalne
Hungarian: Fertőzések elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Romanian: Medicamente antiinfecțioase
Bulgarian: Противозаразни агенти
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-infettivi
English: Florfenicol and related compounds
French: Florfénicol et composants liés
Portuguese: Florfenicol e compostos afins
Czech: Florfenikol a příbuzné látky
Slovak: Flórfenikol a príbuzné zlúčeniny
Polish: Florfenikol i jego pochodne
Hungarian: Florfenicol és rokon összetevők
Slovenian: Florfenikol in sorodne spojine
Romanian: Florfenicol și compuși înrudiți Substanță(e) farmacologic activă(e) Tip de reziduu Specii de animale LMR
Bulgarian: Флорфеникол и свързани съединения
Estonian: Fluorfenikool ja seonduvad ühendid
Latvian: Florfenikols un attiecīgie savienojumi
Lithuanian: Florfenikolis ir giminingi junginiai
Maltese: Florenfikol u komposti rrelatati
English: Antiparasitic agents
French: Agents anti-parasitaires
Portuguese: Antiparasitários
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitárne látky
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti parazitom
Romanian: Agenți antiparazitari
Bulgarian: Антипаразитни агенти
Estonian: Parasiitide vastased ained
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
Maltese: Aġenti antiparassitiċi
English: Agents acting against endoparasites
French: Médicaments agissant sur les endoparasites
Portuguese: Agentes contra os endoparasitas
Czech: Antiparazitika vnitřní
Slovak: Látky účinné proti endoparazitom
Polish: Środki przeciw endopasożytom
Hungarian: Endoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom.
Romanian: Medicamente cu acțiune asupra endoparaziților
Bulgarian: Агенти, действащи срещу вътрешни паразити
Estonian: Endoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti
English: Benzimidazoles and pro-benzimidazoles
French: Benzimidazoles et pro-benzimidazoles
Portuguese: Benzimidazolos e probenzimidazolos
Czech: Benzimidazoly a probenzimidazoly
Slovak: Benzimidazoly a pro-benzimidazoly
Polish: Benzymidazole i pro - benzymidazole
Hungarian: Benzimidazolok és pro-benzimidazolok
Slovenian: Benzimidazoli in probenzimidazoli
Romanian: Benzimidazol și pro-benzimidazoli
Bulgarian: Бензимидазоли и про-бензимидазоли
Estonian: Bensimidasoolid ja pro-bensimidasoolid
Latvian: Benzimidazoli un probenzimidazoli
Lithuanian: Benzimidazolai ir probenzimidazolai
Maltese: Benzimidazoles u pro- benzimidazoles
English: Agents acting against endo- and ectoparasites
French: Médicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites
Portuguese: Agentes que actuam contra endo-e ectoparasitas
Czech: Antiparazitika vnitřní a zevní
Slovak: Látky účinné proti endo- a ektoparazitom
Polish: Środki działające przeciw endopasożytom i ektopasożytom
Hungarian: Endo- és ektpoaraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom
Romanian: Medicamente cu acțiune asupra endo și ectoparaziților
Bulgarian: Агенти, действащи срещу вътрешни и външни паразити
Estonian: Endo- ja ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem un ektoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endo- ir ektoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ekto-parassiti
English: Anti-inflammatory agents
French: Médicaments anti-inflammatoires
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios
Czech: Antiflogistika
Slovak: Protizápalové látky
Polish: Środki przeciwzapalne
Hungarian: Gyulladáscsökkentő anyagok
Slovenian: Učinkovine proti vnetjem
Romanian: Medicamente antiinflamatorii.
Bulgarian: Противовъзпалителни агенти
Estonian: Põletikuvastased ained
Latvian: Pretiekaisuma līdzekļi
Lithuanian: Priešuždegiminės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-inflammatorji
English: Nonsteroidal anti-inflammatory agents
French: Anti-inflammatoires non stéroïdiens
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios não esteróides
Czech: Nesteroidní antiflogistika
Slovak: Nesteroidné protizápalové látky
Polish: Niesterydowe środki przeciwzapalne
Hungarian: Nem szteroid gyulladáscsökkentő anyagok
Slovenian: Nesteroidne učinkovine proti vnetjem
Romanian: Antiinflamatori nesterodieni
Bulgarian: Нестероидни противовъзпалителни средства
Estonian: Mittesteroidsed põletikuvastased ained
Latvian: Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi
Lithuanian: Nesteroidinės priešuždegiminės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidal
English: Arylpropionic acid derivative
French: Dérivé d'acide arylpropionique
Portuguese: Derivados de ácidos arilpropiónicos
Czech: Deriváty kyseliny arylpropionové
Slovak: Derivát kyseliny arylpropiónovej
Polish: Pochodne kwasu arylpropionowego
Hungarian: Arilpropionsav származék
Slovenian: Derivat arilpropionske kisline
Romanian: Derivați ai acidului arilpropionic
Bulgarian: Производни на арилпропионната киселина
Estonian: Arüülpropioonhappe derivaat
Latvian: Arilpropionskābes atvasinājums
Lithuanian: Arilpropiono rūgšties dariniai
Maltese: Derivattiv ta' l-aċtu arypropionic
English: Annex IV is modified as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha sa mení takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza IV pielikumu:
Lithuanian: IV priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV hu modifikat kif isegwi:
English: List of pharmacologically active substances for which no maximum levels can be fixed
French: Liste des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles aucune limite maximale ne peut être fixée:
Portuguese: Lista das substâncias farmacologicamente activas para as quais não pode ser fixado qualquer limite máximo
Slovak: Zoznam farmakologicky aktívnych látok, pre ktoré nie je možné stanoviť maximálne hranice rezíduí
Polish: Wykaz substancji czynnych farmakologicznie, dla których nie można ustalić maksymalnych limitów pozostałości.
Hungarian: Azoknak a farmakológiai hatóanyagoknak a listája, amelyekre nem lehet határértékeket meghatározni
Slovenian: Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere ni mogoče določiti najvišjih mejnih vrednosti
Romanian: Lista substanțelor farmacologic active pentru care nu poate fi prevăzută o limită maximă:
Estonian: Mimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes ei ole võimalik jääkide piirnorme kehtestada
Latvian: To farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, kam nevar noteikt maksimālos daudzumus
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms negalima nustatyti didžiausių kiekių, sąrašas:
Maltese: Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-ebda limiti ta' residwu massimu ma jistgħu jiġu ffissati
English: 'Metronidazole.`
French: «Métronidazole»
Portuguese: «Métronidazole».
Slovak: "Metronidazol".
Polish: "Metronidazol."
Hungarian: "Metronidazol."
Slovenian: "Metronidazol."
Romanian: „Metronidazol”
Estonian: “Metronidasool.”
Latvian: "Metronidazols."
Lithuanian: Metronidazolas.
Maltese: Metronidazole.'
English: Potassium nitrate
Portuguese: Nitrato de potássio
English: Potassium DL-aspartate
Portuguese: DL-aspartato de potássio
English: Potassium glucuronate
Portuguese: Glucuronato de potássio
English: Potassium glycerophosphate
Portuguese: Glicerofosfato de potássio
English: Sum of florfenicol and its metabolites measured as florfenicol-amine
Portuguese: Soma de florfenicol e dos seus metabolitos medidos como florfenicolamino
English: Provisional MRLs expire on 1. 7. 2001
Portuguese: Os LMR provisórios expiram em 1. 7. 2001
English: Albendazole sulphoxide
Portuguese: Sulfoxido de albendazole
English: Sum of albendazole, albendazole sulphoxide, albendazole sulphone and albendazole 2-amino sulphone, expressed as albendazole
Portuguese: Soma de albendazole, sulfoxido de albendazole, sulfona de albendazole e 2-aminosulfona de albendazole expressos como albendazole
English: Bovine, ovine, pheasant
Portuguese: Bovinos, ovinos, faisões
English: Muscle, fat
Portuguese: Músculo, tecido adiposo
English: kidney
Portuguese: Rim
English: Provisional MRLs expire on 1. 1. 2000
Portuguese: Os LMR provisórios expiram em 1. 1. 2000»
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test ta' rilevanza ŻEE)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin , as last amended by Commission Regulation (EC) No 426/98 and in particular Articles 6 and 8 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход , последно изменен с Регламент (EO) № 426/98 на Комисията, и по-специално членове 6 и 8 от него,
English: Annex III is modified as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează: 1.
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza III pielikumu:
Lithuanian: III priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III hu modifikat kif isegwi:
English: Annex IV is modified as follows: List of pharmacologically active substances for which no maximum levels can be fixed 'Metronidazole.`
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва: Списък на фармакологично активните субстанции, за които не могат да бъдат определени максимални нива „Метронидазол.“