English: Whereas Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (3) lays down that if, where the refund is fixed periodically, during the period between the day on which the application for an export licence is lodged and the day of export, there is a change in the prices of sugar fixed pursuant to Regulation (EEC) No 1785/81, provision may be made for the refund to be adjusted;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7 nařízení Komise (ES) č. 2135/95 ze dne 7. září 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování vývozních náhrad v odvětví cukru,[3] zejména stanoví, že pokud v období mezi dnem podání žádosti o vývozní licenci s náhradou stanovenou pravidelně a dnem vývozu dojde ke změně cen cukru stanovených podle nařízení (EHS) č. 1785/81, pak lze přistoupit k úpravě částky náhrady;
Slovak: keďže článok 7 nariadenia Komisie č. 2135/95 zo 7. septembra 1995, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá žiadosti o poskytnutie vývoznej peňažnej náhrady v cukrovarníckom sektore3) ukladá, že ak v prípade, že peňažná náhrada je stanovená pravidelne, počas obdobia medzi dňom podania žiadosti o vývozné povolenie a dňom vývozu dôjde k zmene cien cukru stanovených v súlade s nariadením (EHS) č. 1785/81, možno peňažnú náhradu upraviť;
Polish: artykuł 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2135/95 z dnia 7 września 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania przyznawania refundacji wywozowych w sektorze cukru3 stanowi, że jeżeli, w przypadku gdy refundacja jest ustalana okresowo, w czasie między dniem, w którym wniesiono wniosek o pozwolenie na wywóz a dniem wywozu, istnieje zmiana w cenach cukru ustalanych zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1785/81, można przewidzieć, aby refundacja była dostosowywana;
Hungarian: mivel a cukorágazatban nyújtott export-visszatérítések részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1995. szeptember 7-i 2135/95/EK bizottsági rendelet3 7. cikke megállapítja, hogy a visszatérítés rendszeres időközönként történő rögzítése esetén, amennyiben a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napja és a kivitel napja közötti időszakban változik az 1785/81/EGK rendelet szerint rögzített cukorár, rendelkezni lehet a visszatérítés kiigazításáról;
Slovenian: ker člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 2135/95 z dne 7. septembra 1995 o podrobnih pravilih uporabe za dodeljevanje izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja [3] določa, da se lahko predvidi prilagoditev nadomestila, če se nadomestilo določa periodično in če v obdobju med dnem predložitve zahtevka za izvozno dovoljenje in dnem izvoza pride do spremembe v cenah sladkorja, določenih na podlagi Uredbe (EGS) št. 1785/81;
Romanian: întrucât articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2135/95 al Comisiei din 7 septembrie 1995 de stabilire a normelor de aplicare pentru acordarea restituirilor la export în sectorul zahărului prevede că, atunci când restituirea se fixează periodic, în cazul în care, în cursul perioadei cuprinse între data la care este depusă cererea pentru o licență de export și data exportului, apare o modificare în prețurile zahărului fixate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1785/81, trebuie adoptate prevederi pentru modificarea restituirii;
Bulgarian: като има предвид, че член 7 от Регламент (ЕО) № 2135/95 на Комисията от 7 септември 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане за предоставянето на възстановявания при износ в сектор захар определя, че в случай, че сумата за възстановяване се определя периодично, в периода между деня, в който е подадено заявление за лицензия за износ и деня на износа, съществува промяна в цените на захарта, определени съгласно Регламент (ЕИО) № 1785/81, може да се предвиди адаптиране на сумата за възстановяване;
Estonian: komisjoni 7. septembri 1995. aasta määruse (EMÜ) nr 2135/95, millega nähakse ette suhkrusektori eksporditoetuste maksmise üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad,3 artiklis 7 sätestatakse, et kui perioodiliselt kindlaksmääratud toetuste korral ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeva ja ekspordipäeva vahelise ajavahemiku jooksul muutuvad määruse (EMÜ) nr 1785/81 kohaselt fikseeritud suhkruhinnad, võib sätestada toetuse kohandamise;
Latvian: tā kā Komisijas 1995. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 2135/95, kas paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai cukura nozarē3, nosaka, ka gadījumā, kad kompensāciju nosaka periodiski, ja laikā starp eksporta licences pieteikuma iesniegšanas dienu un eksporta dienu notiek izmaiņas cukura cenās, kas noteiktas, ievērojot Regulu (EEK) Nr. 1785/81, drīkst pieņemt noteikumu par kompensācijas koriģēšanu;
Lithuanian: kadangi 1995 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2135/95, nustatančio išsamias grąžinamųjų išmokų suteikimo cukraus sektoriuje taikymo taisykles([3]), 7 straipsnyje yra nustatyta, kad tuo atveju, kai grąžinamoji išmoka nustatoma periodiškai, nuo paraiškos eksporto licencijai gauti pateikimo dienos iki eksportavimo dienos pasikeitė pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 nustatytos cukraus kainos, gali būti numatyta grąžinamąją išmoką patikslinti;
Maltese: Billi l-Artiklu 7 tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2135/95 tas-7 ta' Settembru 1995 li jistabbilixi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-għoti ta' riffużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur taz-zokkor ([3]) jistabbilixxi li jekk, fejn ir-rifużjoni hija ffissata perjodikament, matul il-perjodu bejn il-jum ta' meta l-applikazzjoni għall-liċenzja ta' l-esportazzjoni tintbagħat u l-jum ta' l-esportazzjoni, jkun hemm bidla fil-prezzijiet taz-zokkor iffissati skond ir-Regolament (KEE) Nru 1785/81, tista' ssir disposizzjoni sabiex ir-rifużjoni tkun aġġustata;