FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: If there is no grace period from repayment, the NGE calulated in the same way is 3,41 %.
French: Remarque: sans franchise de remboursement, l'équivalent-subvention net calculé de la même façon est de 3,41 %.
Spanish: Observación: Sin período de carencia de reembolso, el ESN calculado de idéntica manera es del 3,41 %.
Portuguese: Observação: Se o reembolso não tivesse um período de carência, o ESL calculado da mesma maneira seria de 3,41 %.
Danish: Bemærkning: Uden en afdragsfri periode er NSÆ beregnet på samme måde 3,41 %.
Finnish: Huomautus: Jos lainalla ei ole kuoletusvapaata aikaa, samalla menetelmällä laskettuna nettoavustusekvivalentiksi saadaan 3,41 %.
English: Formular for calculating the NGE of a subsidised loan
French: Formules de calcul de l'équivalent-subvention net d'un prêt bonifié
Spanish: Fórmulas de cálculo del ESN de un préstamo bonificado
Portuguese: Fórmulas de cálculo do ESL de um empréstimo bonificado
Danish: Beregningsformler for NSÆ af et rentelettet lån
Finnish: Kaavat tuetun lainan nettoavustusekvivalentin laskemiseksi
English: The preceding methods, which can easily be transposed to a spreadsheet, make it possible to calculate the NGE of a low-interest loan according to the characteristics of the case in question.
French: Les méthodes exposées ci-dessus, facilement transposables sur tableur, permettent de calculer l'équivalent-subvention net d'un prêt à taux réduit en fonction des particularités du cas rencontré.
Spanish: Los métodos expuestos hasta aquí, de fácil incorporación a una hoja de cálculo, permiten calcular el ESN de un préstamo a tipo reducido en función de las peculiaridades de cada caso.
Portuguese: Os métodos expostos, que se podem transpor facilmente para um programa informático de folha de cálculo, permitem calcular o ESL de um empréstimo a taxa reduzida em função da especificade de cada caso.
Danish: De metoder, der er redegjort for ovenfor, og som let kan overføres til regneark, giver mulighed for at beregne NSÆ af et lån til nedsat rente på grundlag af de særlige forhold, der gør sig gældende i det enkelte tilfælde.
Finnish: Edellä kuvattuja taulukkolaskentaan helposti sovellettavia menetelmiä käyttäen korkotuetun lainan nettoavustusekvivalentti voidaan laskea ottaen huomioon tapauskohtaiset erityispiirteet.
English: In standard cases, the NGE may also be calculated direct by means of the following formulae.
French: Dans les cas usuels, on peut également avoir recours au calcul direct au moyen des formules mentionnées ci-dessous.
Spanish: En los casos corrientes puede recurrirse al cálculo directo mediante las fórmulas reproducidas a continuación.
Portuguese: Nos casos mais habituais, pode igualmente recorrer-se ao cálculo directo através das fórmulas que em seguida se apresentam:
Danish: I de mest almindelige tilfælde kan man også foretage en direkte beregning ved hjælp af nedenstående formler.
Finnish: Tavallisimmissa tapauksissa voidaan tehdä myös suoria laskelmia seuraavia kaavoja hyödyntäen.
English: Terms
French: Notations
Spanish: Equivalencias:
Portuguese: Símbolos utilizados
Danish: Størrelser, der anvendes i beregningerne
Finnish: Ehdot
English: i is the reference rat per inverval and r = 1/(1 + i)
French: i est le taux de référence, par terme de remboursement et r = 1/(1 + i)
Spanish: i es el tipo de referencia por tramo de reembolso y r = 1/(1 + i),
Portuguese: i corresponde à taxa de referência por período de reembolso, e r = 1/(1 + i),
Danish: i er referencesatsen pr. tilbagebetalingstermin og: r = 1/(1 + i)
Finnish: i viitekorko takaisinmaksuerää kohti ja r = 1/(1 + i)
English: i' is the subsidised rate per maturity interval and r' = 1/(1 + i')
French: i' est le taux bonifié, par terme de remboursement et r' = 1/(1 + i')
Spanish: i' es el tipo bonificado por tramo de reembolso y r' = 1/(1 + i'),
Portuguese: i' corresponde à taxa bonificada por período de reembolso, e r' = 1/(1 + i'),
Danish: i' er den rentelettede sats pr. tilbagebetalingstermin og r' = 1/(1 + i')
English: P is the period (in number of maturity intervals) of the loan
French: P est la durée (en nombre de termes) du prêt
Spanish: P es la duración (en número de tramos) del préstamo,
Portuguese: P corresponde à duração (em número de períodos) do empréstimo,
Danish: P er lånets løbetid (i antal terminer)
English: Q is the proportion
French: Q est la quotité
Spanish: Q es la cuota,
Portuguese: Q corresponde à quota,
Danish: Q er låneandelen
English: T is the rate of tax
French: T est le taux d'imposition
Spanish: T es el tipo impositivo,
Portuguese: T corresponde à taxa de tributação,
Danish: T er skattesatsen
English: F is the period, in number of intervals, of any grace period from repayment of principal: during the grace period, only interest on the loan is repaid, at the subsidised rate.
French: F est la durée, en nombre de termes, d'une éventuelle franchise d'intérêts. Au cours de la période de franchise ne sont honorés que les intérêts du prêt, au taux bonifié.
Danish: F er en eventuel afdragsfri periodes længde (i antal terminer): i den afdragsfrie periode betales kun renter på lånet, til den reducerede rente.
English: (F = 0 where there is no grace period)
French: (Faire F = 0 en l'absence de franchise).
Spanish: (A falta de dicho período, considérese que F = 0.)
Portuguese: Durante este período, só são pagos os juros do empréstimo, à taxa bonificada (caso não exista período de carência, F = 0).
Danish: (F = 0 uden afdragsfri periode).
Finnish: F mahdollinen lyhennysvapaa aika ilmaistuna takaisinmaksuerinä: tänä aikana maksetaan ainoastaan korkohyvitetty korko (F = 0 tarkoittaa, että lyhennysvapautta ei ole).
English: Straight-line repayment
French: Cas d'un remboursement linéaire
Spanish: Caso de un reembolso lineal
Portuguese: Caso de reembolso linear
Danish: Lineær tilbagebetaling
Finnish: Takaisinmaksu tapahtuu tasalyhennyksinä
English: Repayment in constant annual instalments
French: Remboursement à annuités constantes
Spanish: Reembolso por anualidades constantes
Portuguese: Reembolso por anuidades constantes
Danish: Tilbagebetaling ved konstante annuiteter
Finnish: Takaisinmaksu tapahtuu tasaerämaksuina
English: Tax aid may be considered to be aid connected with an investment where it is based on an amount invested in the region.
French: Les aides fiscales peuvent être considérées comme des aides liées à l'investissement lorsqu'elles ont celui-ci pour assiette.
Spanish: Las ayudas fiscales pueden considerarse ayudas a la inversión cuando ésta constituye su base imponible.
Portuguese: Os auxílios de carácter fiscal podem ser considerados auxílios ao investimento quando este constitui a sua base.
Danish: Den skattemaessige støtte kan betragtes som støtte i forbindelse med investeringen, når støtten har investeringen som beregningsgrundlag.
Finnish: Verohelpotuksen muodossa annettuja tukia voidaan pitää investointeihin liittyvinä tukina, kun niiden perustana on tietty kyseiselle alueelle tehty investointi.
English: In addition, any tax aid may be connected with an investment if one sets a ceiling expressed as a percentage of the amount invested in the region.
French: En outre, toute aide fiscale peut entrer dans cette catégorie si elle est versée jusqu'à concurrence d'un plafond exprimé en pourcentage de l'investissement.
Spanish: Además, cualquier ayuda fiscal puede entrar en esta categoría si su importe alcanza un límite expresado en porcentaje de la inversión.
Portuguese: Além disso, qualquer auxílio de carácter fiscal pode ser incluído nesta categoria se for concedido até um limite máximo expresso em percentagem do investimento.
Danish: Enhver skattemaessig støtte kan desuden indgå i denne kategori, hvis den betales op til et loft udtrykt i procent af investeringen.
Finnish: Lisäksi kaikki verohelpotuksen muodossa annetut tuet voidaan liittää investointeihin, jos niille määrätään yhteinen yläraja, joka ilmaistaan prosentteina alueelle tehdyistä investoinneista.
English: Where the grant of tax aid is spread over several years, any balance remaining at the end of a given year may be carried over to the following year and increased in accordance with the reference rate.
French: Lorsque l'octroi d'une aide fiscale est échelonné sur plusieurs années, tout solde subsistant à la fin d'une année donnée peut être reporté l'année suivante et augmenté suivant le taux de référence.
Spanish: Cuando la concesión de una ayuda fiscal se escalona a lo largo de varios años, el saldo restante a finales de un año puede trasladarse al año siguiente y aumentarse de acuerdo con el tipo de referencia.
Portuguese: Nos casos em que a concessão de um auxílio de carácter fiscal é escalonada ao longo de vários anos, qualquer saldo remanescente no final de um ano determinado pode ser reportado ao ano seguinte e aumentado em função da taxa de referência.
Danish: Når en skattemaessig støtte spredes over flere år, kan det restbeløb, der resterer ved udgangen af et givet år, overføres til det efterfølgende år og forhøjes efter referencesatsen.
Finnish: Jos verohelpotuksen myöntäminen jaksotetaan useammalle vuodelle, vuoden lopussa jäljellä oleva määrä voidaan siirtää seuraavalle vuodelle ja sitä voidaan korottaa viitekoron mukaisesti.
English: This system of recalculating intensities does not apply to the intangible investments referred to at point 4.6 of the main text.
French: Ce système de recalcul des intensités ne s'applique pas aux investissements immatériels visés au point 4.6 du texte principal.
Spanish: Este sistema de doble cálculo de las intensidades no se aplica a las inversiones inmateriales contempladas en el punto 4.6 del texto principal.
Portuguese: Este sistema de correcção do cálculo das intensidades não se aplica aos investimentos incorpóreos referidos no ponto 4.6 do texto principal.
Danish: Denne ordning for nyberegning af intensiteterne gælder ikke for de immaterielle investeringer, der er omhandlet i punkt 4.6 i hovedteksten.
Finnish: Tätä menetelmää intensiteetin uudelleen laskemiseksi ei sovelleta varsinaisen tekstin 4.6 kohdassa käsiteltyihin aineettomiin investointeihin.
English: It should be noted that the expenditure associated with the purchase of the land or the building by the renting firm may be considered as eligible, provided that the need for the aid in question is demonstrated.
French: À noter que les dépenses liées à l'achat du terrain ou du bâtiment par l'entreprise locataire peuvent être considérées comme éligibles, à condition de prouver la nécessité de l'aide en cause.
Spanish: Cabe destacar que los gastos de compra del terreno o el edificio por la empresa arrendataria pueden considerarse subvencionables, siempre que se demuestre la necesidad de la ayuda en cuestión.
Portuguese: Saliente-se que as despesas associadas à aquisição do terreno ou do edifício pela empresa locatária podem ser consideradas elegíveis desde que seja provada a necessidade do auxílio em causa.
Danish: Det bemærkes, at udgifter i forbindelse med lejervirksomhedens køb af jord eller bygning kan betragtes som støtteberettigede på betingelse af, at det godtgøres, at den pågældende støtte er nødvendig.
Finnish: On huomattava, että vuokralaisena olleen yrityksen tekemä maa-alueen tai rakennuksen osto voi oikeuttaa tukeen, jos tuen tarpeellisuus voidaan osoittaa.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
English: AID TO OFFSET ADDITIONAL TRANSPORT COSTS IN REGIONS QUALIFYING FOR EXEMPTION UNDER ARTICLE 92(3)(c) ON THE BASIS OF THE POPULATION DENSITY TEST
French: AIDES DESTINÉES À COMPENSER LES SURCOÛTS DE TRANSPORT DANS LES RÉGIONS ÉLIGIBLES À LA DÉROGATION DE L'ARTICLE 92, PARAGRAPHE 3, POINT c) DU TRAITÉ AU TITRE DU CRITÈRE DE LA DENSITÉ DÉMOGRAPHIQUE
Spanish: AYUDAS DESTINADAS A COMPENSAR LOS COSTES ADICIONALES DE TRANSPORTE EN LAS REGIONES QUE PUEDEN ACOGERSE A LA EXCEPCIÓN PREVISTA EN LA LETRA c) DEL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 92 EN VIRTUD DEL CRITERIO DE LA DENSIDAD DE POBLACIÓN
Portuguese: AUXÍLIOS DESTINADOS A COMPENSAR OS CUSTOS ADICIONAIS DE TRANSPORTE NAS REGIÕES ELEGÍVEIS PARA EFEITOS DA DERROGAÇÃO DA ALÍNEA c) DO Nº 3 DO ARTIGO 92 A TÍTULO DO CRITÉRIO DE DENSIDADE DEMOGRÁFICA
Danish: STØTTE TIL DÆKNING AF MEROMKOSTNINGER TIL TRANSPORT I REGIONER, DER KAN FALDE IND UNDER ARTIKEL 92, STK. 3, LITRA c), PÅ GRUNDLAG AF BEFOLKNINGSTÆTHEDSKRITERIET
Finnish: LISÄKULJETUSKUSTANNUSTEN TASAUSTUET NIILLÄ ALUEILLA, JOTKA VÄESTÖTIHEYDEN PERUSTEELLA KUULUVAT 92 ARTIKLAN 3 KOHDAN c ALAKOHDAN POIKKEUKSEN SOVELTAMISALAAN
English: Conditions to be met
French: Conditions à respecter
Spanish: Condiciones que han de reunir las ayudas
Portuguese: Condições a respeitar:
Danish: Betingelser, der skal opfyldes:
Finnish: Täytettävät edellytykset:
English: aid may serve only to compensate for the additional cost of transport.
French: Les aides ne pourront servir qu'à compenser les surcoûts de transport.
Spanish: Las ayudas se destinarán exclusivamente a compensar los costes adicionales de transporte.
Portuguese: Os auxílios apenas podem destinar-se a compensar os custos adicionais de transporte.
Danish: Støtten må kun tjene til dækning af meromkostninger til transport.
Finnish: Tuella saadaan tasata vain kuljetuksista aiheutuvia lisäkustannuksia.
English: The Member State concerned will have to show that compensation is needed on objective grounds.
French: L'État membre concerné devra justifier la nécessité de compensation au moyen de critères objectifs.
Spanish: El Estado miembro de que se trate deberá justificar la necesidad de compensación mediante criterios objetivos.
Portuguese: O Estado-membro em causa deve justificar a necessidade de compensação através de critérios objectivos.
Danish: Den pågældende medlemsstat skal med objektive kriterier kunne begrunde nødvendigheden af dækning.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on pystyttävä osoittamaan tasausmaksun välttämättömyys objektiivisilla perusteilla.
English: There must never be overcompensation.
French: En aucun cas une surcompensation des coûts ne pourra avoir lieu.
Spanish: En ningún caso podrán compensarse en exceso dichos costes.
Portuguese: Em caso algum pode ocorrer uma compensação excessiva dos custos.
Danish: Der kan under ingen omstændigheder gives overdækning for omkostningerne.
Finnish: Korvaus ei missään tapauksessa saa olla kustannuksia suurempi.
English: Account will have to be taken here of other schemes of assistance to transport,
French: À cette fin, le cumul entre les différents régimes d'aide au transport, devra être pris en compte.
Spanish: A tal fin, deberá tenerse en cuenta la acumulación entre los diversos regímenes de ayudas al transporte.
Portuguese: Para este efeito, deverá ser tomada em consideração a cumulação entre os diferentes regimes de auxílios aos transportes;
Danish: I den forbindelse skal der tages hensyn til kumulation af forskellige transportstøtteordninger.
Finnish: Tämän estämiseksi on kiinnitettävä huomiota kuljetusalan eri tukijärjestelmien soveltamisalaan kuuluvien tukien kasautumiseen.
English: aid may be given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders of the country concerned.
French: Les aides ne pourront concerner que les surcoûts de transport occasionnés par les déplacements de marchandises à l'intérieur des frontières nationales du pays concerné.
Spanish: Las ayudas se concederán exclusivamente para los costes adicionales de transporte ocasionados por el traslado de mercancías dentro del territorio nacional.
Portuguese: Os auxílios só podem ser concedidos relativamente aos custos adicionais de transporte ocasionados pelos movimentos de mercadorias no interior das fronteiras nacionais do país em causa.
Danish: Støtten må kun vedrøre meromkostninger til transport, som skyldes transport af varer inden for det pågældende lands grænser.
Finnish: Tukea saadaan myöntää vain niihin kuljetuskustannuksiin, jotka aiheutuvat tavaroiden kuljettamisesta kyseisen jäsenvaltion kansallisten rajojen sisäpuolella.
English: It must not be allowed to become export aid,
French: En d'autres termes, ces aides ne pourront en aucun cas constituer des aides à l'exportation.
Spanish: En otros términos, en ningún caso podrán constituir ayudas a la exportación.
Portuguese: Por outras palavras, estes auxílios nunca poderão constituir auxílios à exportação;
Danish: Med andre ord må støtten under ingen omstændigheder kunne udgøre eksportstøtte.
Finnish: Nämä tuet eivät siis saa misään tapauksessa olla vientitukia.
English: aid must be objectively quantifiable in advance, on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and an aid-per-unit-weight ratio, and there must be an annual report drawn up which, among other things, shows the operation of the ratio or ratios,
French: Les aides devront être objectivement quantifiables ex ante sur la base d'un ratio «aide par kilomètre parcouru» ou sur la base d'un ratio «aide par kilomètre parcouru» et «aide par unité de poids», et devront faire l'objet d'un rapport annuel établi sur la base notamment du (des) dit(s) ratio(s).
Spanish: Las ayudas deberán ser objetivamente cuantificables ex ante conforme a un coeficiente «ayuda por kilómetro recorrido» o a un coeficiente «ayuda por kilómetro recorrido» y «ayuda por unidad de peso», y deberán ser objeto de un informe anual que se elaborará sobre la base de dicho(s) coeficiente(s).
Portuguese: Os auxílios devem ser objectivamente quantificáveis ex ante com base num rácio «auxílio por quilómetro percorrido» ou, então, com base num rácio «auxílio por quilómetro percorrido» e «auxílio por unidade de peso», e devem ser objecto de um relatório anual elaborado com base, nomeadamente, no(s) dito(s) rácio(s);
Danish: Støtten skal kunne kvantificeres ex ante på grundlag af et nøgletal: »støtte pr. tilbagelagt km« eller på grundlag af et nøgletal: »støtte pr. tilbagelagt km« og »støtte pr. vægtenhed«, og der skal udarbejdes en årsberetning om støtten på grundlag af de(t) nævnte nøgletal.
Finnish: Tukien on oltava ennalta asiallisesti ilmaistavissa lukuina "tuki ajokilometriä kohti" tai "tuki ajokilometriä kohti" ja "tuki kuljetettua painoyksikköä kohti" ja niistä on laadittava muiden muassa näihin tunnuslukuihin perustuva vuosikertomus.
English: the estimate of additional cost must be based on the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets,
French: L'estimation du surcoût devra prendre pour base le moyen de transport le plus économique et la voie la plus directe entre le lieu de production/transformation et les débouchés commerciaux.
Spanish: En lo que respecta a la estimación de los costes adicionales, se tomará como base el medio de transporte más económico y la vía más directa entre el lugar de producción o transformación y los mercados de comercialización.
Portuguese: A estimativa do custo adicional deve tomar como base o meio de transporte mais económico e a via mais directa entre o local de produção/transformação e os pontos de escoamento comercial;
Danish: Beregningen af meromkostningerne skal ske på grundlag af det billigste transportmiddel og den korteste vej mellem fremstillings-/forarbejdningsstedet og afsætningsstederne.
Finnish: Lisäkustannukset on laskettava taloudellisimman kuljetusvälineen ja tuotanto- tai käsittelypaikasta markkinoille vievän lyhimmän reitin perusteella.
English: aid may be given only to firms located in areas qualifying for regional aid on the basis of the new population density test.
French: Les aides ne pourront être octroyées qu'aux entreprises situées en zone éligible aux aides d'État à finalité régionale sur la base du critère de la faible densité de population.
Spanish: Las ayudas sólo podrán concederse a empresas situadas en las zonas que pueden acogerse a las ayudas regionales conforme al criterio de la baja densidad de población.
Portuguese: Os auxílios só podem ser concedidos às empresas situadas em zonas elegíveis para auxílios estatais com finalidade regional com base no critério de fraca densidade populacional.
Danish: Støtten kan kun ydes til virksomheder i områder, der er berettiget til statsstøtte med regionalt sigte på grundlag af kriteriet vedrørende ringe befolkningstæthed.
Finnish: Tukea voidaan myöntää vain sellaisella alueella toimiville yrityksille, joka on luokiteltu aluetuen kohdealueeksi alhaista väestötiheyttä koskevan perusteen nojalla.
English: Such areas will be made up essentially of NUTS level III geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
French: Ces zones sont constituées fondamentalement de régions géographiques de niveau NUTS III qui présentent une densité de population inférieure à 12,5 habitants par kilomètre carré.
Spanish: Estas zonas están compuestas fundamentalmente por las regiones geográficas del nivel III de la NUTS con una densidad de población inferior a 12,5 habitantes por km².
Portuguese: Estas zonas são constituídas fundamentalmente por regiões geográficas do nível III da NUTS com uma densidade populacional inferior a 12,5 habitantes por km².
Danish: Disse områder består fundamentalt af geografiske regioner på NUTS III-niveau, der har en befolkningstæthed på under 12,5 indbyggere pr. km².
Finnish: Tällaiset alueet muodostuvat pääasiassa NUTS III -tasoa vastaavista maantieteellisistä alueista, joiden väestötiheys on alle 12,5 asukasta/km².
English: However, a certain flexibility is allowed in the selection of areas, subject to the following limitations:
French: Toutefois, une certaine flexibilité est permise dans le choix des zones, dans les limites suivantes:
Spanish: No obstante, se permite un cierto margen de flexibilidad en la elección de las zonas, dentro de los límites siguientes:
Portuguese: Porém, na escolha das zonas é autorizada uma certa flexibilidade, dentro das seguintes condições:
Danish: Disse områder kan imidlertid udvælges med en vis fleksibilitet inden for følgende rammer:
Finnish: Alueiden valinnassa voidaan kuitenkin noudattaa tiettyä joustoa seuraavien rajoitusten mukaisesti:
English: flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered by transport aid,
French: la flexibilité dans le choix des zones ne doit pas entraîner d'augmentation de la population couverte par les aides au transport,
Spanish: la flexibilidad en la elección de las zonas no deberá implicar un aumento de la población cubierta por las ayudas al transporte,
Portuguese: a flexibilidade na escolha das zonas não deve dar origem a um aumento da população abrangida pelos auxílios ao transporte,
Danish: fleksibiliteten i valget af områder må ikke medføre en forøgelse af den befolkning, der dækkes af transportstøtte
Finnish: joustaminen alueiden valinnassa ei saa johtaa kuljetustukien kattaman väestömäärän kasvuun;
English: the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre,
French: les parties NUTS III bénéficiant de la flexibilité doivent présenter une densité de population inférieure à 12,5 habitants par kilomètre carré,
Spanish: las partes del nivel III de la NUTS que se beneficien de la flexibilidad deberán presentar una densidad inferior a 12,5 habitantes por km²,
Portuguese: as partes do nível III da NUTS que beneficiam da flexibilidade devem apresentar uma densidade populacional inferior a 12,5 habitantes por km²,
Danish: de dele af NUTS III, der får fordel af fleksibiliteten, skal have en befolkningstæthed på under 12,5 indbyggere pr. km²
Finnish: joustosta hyötyvien NUTS III-alueiden väestötiheyden on oltava alle 12,5 asukasta/km²;
English: they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test,
French: elles doivent être contigûes à des régions NUTS III vérifiant le critère de la faible densité de population,
Spanish: deberán ser contiguas a regiones del nivel III de la NUTS que cumplan el criterio de la baja densidad de población,
Portuguese: devem ser contíguas a regiões do nível III da NUTS onde se verifique o critério da fraca densidade populacional,
Danish: de skal grænse op til NUTS III-regioner, der opfylder kriteriet om en ringe befolkningstæthed
Finnish: alueiden on oltava alhaista väsestötiheyttä koskevan perusteen täyttävien NUTS III-alueiden vieressä;