English: Whereas the International Baltic Sea Fishery Commission, hereinafter referred to as the 'Baltic Sea Fishery Commission`, set up by the Convention on fishing and conservation of living resources in the Baltic Sea and the Belts, hereinafter referred to as 'the Gdansk Convention`, lays down the rules governing fishing operations in the Baltic Sea;
French: considérant que la Commission internationale des pêches de la Baltique, ci-après dénommée «Commission des pêches de la Baltique», créée par la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivant dans la mer Baltique et les Belts (convention de Gdansk), établit les règles applicables aux opérations de pêche réalisées dans la mer Baltique;
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři, dále jen "Komise pro rybolov v Baltském moři", vytvořená Úmluvou o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu (dále jen "gdaňská úmluva"), stanoví pravidla pro lovné operace v Baltském moři;
Polish: Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego, zwana dalej "Komisją Rybołówstwa Morza Bałtyckiego", powołana przez Konwencję o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i cieśninach Bełt, zwaną dalej "Konwencją Gdańską", ustanawia zasady obowiązujące w odniesieniu do połowów na Morzu Bałtyckim;
Hungarian: Mivel a halászatról valamint a Balti-tengerben és a Baeltekben élő erőforrások védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban "Gdanski Egyezmény") által létrehozott "Balti-tengeri Halászati Bizottságként" említett Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság megállapítja a Balti-tengerben folyó halászati műveletekre vonatkozó szabályokat;
Slovenian: ker Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju, v nadaljevanju "Komisija za ribištvo v Baltskem morju", ki je bila ustanovljena s Konvencijo o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih, v nadaljevanju "Konvencija iz Gdanska", določa pravila, ki urejajo ribolovne postopke v Baltskem morju;
Estonian: konventsiooniga kalapüügist ja elusressursside kaitsest Läänemeres ja Beltides Taani väinades, edaspidi "Gdanski konventsioon", moodustati rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjon, edaspidi "Läänemere kalanduskomisjon", mis kehtestab eeskirjad kalapüügiks Läänemeres;
Latvian: tā kā noteikumus attiecībā uz zvejas darbībām Baltijas jūrā nosaka Starptautiskā Baltijas jūras zvejniecības komisija, turpmāk saukta "Baltijas jūras zvejniecības komisija", kas nodibināta ar Baltijas jūras un Lielā un Mazā Belta dzīvo resursu zvejas un saglabāšanas konvenciju, kura turpmāk saukta "Gdaņskas Konvencija";
Lithuanian: kadangi Tarptautinė žvejybos Baltijos jūroje komisija, toliau - Žvejybos Baltijos jūroje komisija, įkurta Konvencija dėl gyvųjų išteklių Baltijos jūroje ir Belts vandenyse žvejybos ir išsaugojimo, toliau - Gdansko konvencija, nustato žvejybos veiklos Baltijos jūroje taisykles;
Maltese: Billi l-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Baltiku, minn hawn 'il quddiem msejjħa "il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Baħar Baltiku", stabbilita bil-Konvenzjoni fuq is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts, minn hawn 'il quddiem msejjħa "il-Konvenzjoni ta' Gdansk", tipprovdi għar-regoli li jirregolaw l-operazzjonijiet tas-sajd fil-Baħar Baltiku;