English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2236/98 of 16 October 1998 amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EEC) No 2776/88
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2236/98 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 296/96 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) n° 2776/88
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2236/98 ze dne 16. října 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 296/96 o údajích předávaných členskými státy, o měsíčním účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondem (EZOZF) a o zrušení nařízení (EHS) č. 2776/88
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2236/98 zo 16. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 296/96 o údajoch, ktoré majú zasielať členské štáty, a o mesačnom zaúčtovávaní výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), a ktoré ruší nariadenie (EHS) č. 2776/88
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2236/98 z dnia 16 października 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 296/96 w sprawie danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie oraz miesięcznego księgowania wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2776/88
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2236/98/EK RENDELETE (1998. október 16.) a tagállamok által továbbítandó adatokról és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások havi könyveléséről, valamint a 2776/88/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 296/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2236/98 z dne 16. oktobra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 296/96 o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2776/88
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2236/98 AL COMISIEI din 16 octombrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 296/96 privind datele care trebuie transmise de către statele membre și înregistrarea lunară a cheltuielilor finanțate din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea Garantare și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2776/88
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2236/98 НА КОМИСИЯТА от 16 октомври 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 296/96 относно предаваните от държавите-членки счетоводни данни и месечното осчетоводяване на разходите, финансирани от секция “Гарантиране” на Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2776/88
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2236/98, millega muudetakse määrust nr 296/96 liikmesriikide edastatavate andmete ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise ning määruse (EMÜ) nr 2776/88 kehtetuks tunnistamise kohta 16. oktoober 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2236/98 (1998. gada 16. oktobris), kas groza Regulu (EK) Nr. 296/96 par datiem, kas dalībvalstīm jānosūta, un par izdevumu, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa, ikmēneša iegrāmatošanu, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 2776/88
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2236/98 1998 m. spalio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 296/96 dėl valstybių narių teiktinos informacijos ir mėnesinio Žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus lėšomis finansuojamų išlaidų užsakymo, bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2776/88
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2236/98 tas-16 ta' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 296/96 dwar l-informazzjoni li trid tintbagħat mill-Istati Membri u l-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2776/88