English: whereas, considering recent development of the IOE Code on BSE, pending the above scientific assessment and the subsequent decision making, the entry into force of rules for the production of gelatine derived from ruminant bones should be suspended until Community legislation concerning classification of countries or regions as regards their BSE status is applicable;
French: que, compte tenu de l'évolution récente du code de l'OIE sur l'ESB, et en attendant l'évaluation scientifique précitée ainsi que les décisions qui en découleront, l'entrée en vigueur des règles de fabrication de la gélatine issue d'os de ruminants doit être suspendue jusqu'à ce que la législation communautaire relative à la classification des pays ou régions en matière de statut ESB soit applicable;
Portuguese: que, dada a evolução recente do Código do OIE relativo à EEB, na pendência dessa avaliação científica e das decisões daí resultantes, a entrada em vigor das regras para a produção de gelatina derivada de ossos de ruminantes deve ser suspensa até que a legislação comunitária sobre a classificação dos países ou regiões quanto ao seu estatuto relativamente à EEB seja aplicável;
Dutch: dat, gezien de recente wijziging van de OIE-code inzake BSE en in afwachting dat bovengenoemde wetenschappelijke evaluatie is voltooid en de daaruit voortvloeiende regels zijn vastgesteld, de inwerkingtreding van voorschriften voor de vervaardiging van gelatine uit beenderen van herkauwers moet worden ogpeschort totdat de communautaire wetgeving inzake de indeling van landen en regio's met betrekking tot hun BSE-status van toepassing is;
Danish: i betragtning af den seneste udvikling af OIE-kodeksen for BSE bør ikrafttrædelsen af regler for fremstilling af gelatine hidrørende fra drøvtyggerknogler i afventning af den ovennævnte videnskabelige vurdering og den efterfølgende beslutningstagning suspenderes, indtil der foreligger EF-forskrifter for klassificering af lande eller regioner med hensyn til BSE-status;
Czech: že se zřetelem na poslední vývoj zákoníku OIE u BSE, do doby provedení výše uvedeného vědeckého posouzení a následného rozhodnutí musí být pozastaveno nabývání účinnosti předpisů pro produkci želatiny získané z kostí přežvýkavců až do doby, kdy bude možné použít právní předpisy týkající se klasifikace zemí nebo regionů se zřetelem na jejich statut vzhledem k BSE;
Slovak: keďže berúc do úvahy najnovší vývoj IOE kódexu pre BSE, až do vyššie uvedeného vedeckého stanovenia a následného prijatia rozhodnutia, nadobudnutie účinnosti predpisov na výrobu želatíny pochádzajúcej z kostí prežúvavcov by sa malo pozastaviť až dovtedy, kým nebude uplatniteľná legislatíva spoločenstva, týkajúca sa klasifikácie krajín alebo regiónov, pokiaľ ide o ich BSE štatút;
Polish: uwzględniając ostatni rozwój Kodeksu IOE w sprawie BSE, powyżej wspomniany proces oceny naukowej nie został zakończony i nie podjęto wynikających z niego decyzji, wprowadzenie w życie zasad dotyczących żelatyny pochodzącej z kości przeżuwaczy powinno być zawieszone do momentu rozpoczęcia stosowania ustawodawstwa wspólnotowego dotyczącego klasyfikacji krajów i regionów w zakresie ich statusu BSE;
Hungarian: mivel - az OIE Szabályzat BSE-re vonatkozó részének legutóbbi fejlesztéseire figyelemmel - a fent említett tudományos értékelés és az azt követő döntéshozatal idejéig a kérődzők csontjából származó zselatin előállítására vonatkozó szabályok hatálybalépését fel kell függeszteni, amíg az országok és régiók BSE státuszuk alapján történő besorolására vonatkozó szabályok alkalmazásra sor nem kerül;
Slovenian: ker bi bilo treba glede na najnovejši razvoj Kodeksa OIE o BSE do zgoraj omenjene znanstvene ocene in naknadnega sprejemanja odločitev začasno ustaviti uveljavljanje pravil za proizvodnjo želatine, pridobljene iz kosti prežvekovalcev, dokler ne bo uporabna zakonodaja Skupnosti v zvezi z razvrščanjem držav ali regij glede na njihov BSE status;
Romanian: întrucât, luând în considerare evoluția recentă a codului OIE privind ESB, până la evaluarea științifică menționată anterior și adoptarea ulterioară de decizii, intrarea în vigoare a normelor de producere a gelatinei derivate din oase de rumegătoare ar trebui suspendată până când se poate aplica legislația comunitară cu privire la clasificarea țărilor sau regiunilor în ceea ce privește starea ESB;
Estonian: IOE BSE-alaste eeskirjade hiljutist edasiarendamist ja eespool nimetatud teadusliku hinnangu ja sellele järgneva otsuse peatset vastuvõtmist, tuleks peatada mäletsejaliste kontidest saadud želatiini tootmist käsitlevate eeskirjade jõustumine, kuni hakatakse kohaldama ühenduse õigusakte riikide või piirkondade klassifitseerimise kohta vastavalt nende BSE-staatusele;
Latvian: tā kā līdz iepriekš minētā zinātniskā novērtējuma veikšanai un turpmāku lēmumu pieņemšanai, un ņemot vērā nesenos SEB GSE kodeksa jauninājumus, jāaptur noteikumu stāšanās spēkā attiecībā uz želatīna, kas iegūts no atgremotāju kauliem, ražošanu, līdz piemēro Kopienas tiesību aktus par valstu vai reģionu klasifikāciju attiecībā uz to GSE stāvokli;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į naujausią TEB galvijų spongiforminės encefalopatijos kodekso pakeitimą, kol bus atliktas pirmiau nurodytas mokslinis įvertinimas ir priimti tolesni sprendimai, želatinos, gaunamos iš atrajojančių galvijų kaulų, gamybos taisyklių įsigaliojimas turėtų būti sustabdytas, kol yra taikomi Bendrijos teisės aktai dėl šalių arba regionų klasifikavimo pagal jų galvijų spongiforminės encefalopatijos statusą;
Maltese: billi, b'konsiderazzjoni ta' l-iżvilupp reċenti tal-Kodiċi tal-UIE - IOE dwar il-BSE, sakemm titwettaq l-eżaminazzjoni msemmija hawn fuq u jittieħdu d-deċiżjonijiet sussegwenti, id-daħla fis-seħħ tar-regoli għall-produzzjoni tal-ġelatina magħmula mill-għadam ta' l-annimali li jixtarru (ruminanti) għandha tiġi sospiża sakemm il-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-klassifikazzjoni tal-pajjiżi jew tar-reġjuni rigward l-istat tagħhom tal-BSE tiġi fis-seħħ;