FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is important to ensure that statistical information is adequately disseminated;
French: considérant qu'il importe d'assurer une diffusion adéquate des informations statistiques;
Portuguese: Considerando que importa assegurar uma divulgação adequada das informações estatísticas;
Dutch: Overwegende dat het van belang is een doelmatige verspreiding van de statistische gegevens te waarborgen;
Danish: det er vigtigt, at der sikres en passende formidling af de statistiske oplysninger;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité zajistit přiměřené rozšiřování statistických informací;
Slovak: keďže je dôležité zabezpečiť primerané šírenie štatistických informácií;
Polish: Konieczne jest zapewnienie, że informacje statystyczne są odpowiednio upowszechnione.
Hungarian: mivel lényeges a statisztikai információk megfelelő terjesztésének biztosítása;
Slovenian: ker je pomembno, da se zagotovi ustrezna diseminacija statističnih informacij;
Romanian: întrucât este important să se asigure difuzarea adecvată a informațiilor statistice;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се гарантира статистическата информация да се разпространява по подходящ начин;
Estonian: tähtis on tagada statistilise teabe asjakohane levitamine;
Latvian: tā kā ir svarīgi nodrošināt pietiekamu statistikas informācijas izplatīšanu;
Lithuanian: kadangi svarbu užtikrinti, kad statistinė informacija būtų tinkamai platinama;
Maltese: Billi huwa importanti li jiġi assigurat li l-informazzjoni statistika tixxerred kif suppost;
English: Whereas, during the start-up period, the Community will need to provide the Member States with a financial contribution for the execution of the necessary work;
French: considérant qu'il convient que, pendant la période de démarrage, la Communauté assure aux États membres une contribution financière pour la réalisation des travaux nécessaires;
Portuguese: Considerando que, durante o período inicial, é conveniente que a Comunidade assegure aos Estados-membros uma contribuição financeira para a realização dos trabalhos necessários;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap tijdens de aanloopperiode aan de lidstaten een financiële bijdrage voor de uitvoering van de vereiste werkzaamheden moet verstrekken;
Danish: Fællesskabet bør i indkøringsperioden yde finansiel støtte til medlemsstaterne til gennemførelse af det nødvendige arbejde;
Czech: vzhledem k tomu, že během zahajovacího období bude nutné, aby Komise poskytla členským státům finanční příspěvek na provedení nezbytných prací;
Slovak: keďže počas štartovacej etapy by spoločenstvo malo poskytnúť členským štátom finančný príspevok na realizáciu nevyhnutných prác;
Polish: W początkowym okresie Wspólnota będzie wspierała finansowo Państwa Członkowskie w realizacji niezbędnych działań.
Hungarian: mivel a kezdeti időszakban kívánatos, hogy a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújtson a tagállamoknak a szükséges munkálatok elvégzéséhez;
Slovenian: ker bo v začetnem obdobju Skupnost morala državam članicam zagotoviti finančni prispevek za izvedbo potrebnega dela;
Romanian: întrucât, în perioada de debut, Comunitatea va trebui să furnizeze statelor membre o contribuție financiară pentru efectuarea lucrărilor necesare;
Bulgarian: като има предвид, че през началния период Общността ще трябва да предостави финансова помощ на държавите-членки за изпълнение на необходимата дейност;
Estonian: käivitusperioodil annab ühendus liikmesriikidele vajalike tööde tegemiseks rahalist abi;
Latvian: tā kā sākuma periodā Kopienai vajadzēs dalībvalstīm sniegt finansiālo ieguldījumu, lai tās varētu veikt nepieciešamo darbu;
Lithuanian: kadangi iš pradžių Bendrijai reikės finansiškai paremti valstybes nares, kad jos galėtų atlikti reikiamą darbą;
Maltese: Billi, matul il-perijodu tal-bidu, il-Komunità tkun teħtieġ li tipprovdi lill-Istati Membri kontribuzzjoni finanzjarja għat-twettiq tax-xogħol neċessarju;
English: Whereas it is appropriate to provide for a simplified procedure for implementing this Regulation and adapting it to economic and technical progress;
French: considérant qu'il convient de prévoir une procédure simplifiée pour la mise en oeuvre et l'adaptation au progrès économique et technique du présent règlement;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever um procedimento simplificado para a aplicação e a adaptação do presente regulamento ao progresso económico e técnico;
Dutch: Overwegende dat moet worden voorzien in een vereenvoudigde procedure voor de uitvoering van deze verordening en de aanpassing ervan aan de economische en technische vooruitgang;
Danish: der bør fastlægges en forenklet procedure med henblik på denne forordnings gennemførelse og tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit zjednodušený postup pro provádění tohoto nařízení a jeho přizpůsobování hospodářskému a technickému vývoji;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť zjednodušený postup vykonávania tohto nariadenia a prispôsobiť ho ekonomickému a technickému pokroku;
Polish: Właściwym jest zapewnienie uproszczonych warunków wykonania niniejszego rozporządzenia i dostosowania go do postępu ekonomicznego i technicznego.
Hungarian: mivel indokolt egy egyserűsített eljárás kidolgozása e rendelet végrehajtására, valamint a gazdasági és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására;
Slovenian: ker je ustrezno predvideti poenostavljeni postopek za izvajanje te uredbe in prilagajanje gospodarskemu in tehničnemu napredku;
Romanian: întrucât este indicat să se asigure o procedură simplificată pentru aplicarea prezentului regulament și adaptarea sa la progresul economic și tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се осигури опростяване на процедурата за прилагане на настоящия регламент и неговото приспособяване към икономическия и технологичен прогрес;
Estonian: käesoleva määruse rakendamiseks ja selle kohandamiseks majandusliku ja tehnilise arenguga on asjakohane näha ette lihtsustatud menetlus;
Latvian: tā kā jāparedz vienkāršota procedūra šīs regulas īstenošanai un pielāgošanai ekonomikas un tehnikas attīstībai;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti supaprastintą šio reglamento įgyvendinimo ir jo derinimo su ekonomikos bei technikos pažanga tvarką;
Maltese: Billi huwa xieraq li ssir proċedura simplifikata għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-adattazzjoni tiegħu għall-progress ekonomiku u tekniku;
English: Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (6) has been consulted in accordance with Article 3 thereof;
French: considérant que le comité du programme statistique créé par la décision 89/382/CEE, Euratom (6), a été consulté conformément à l'article 3 de celle-ci;
Dutch: Overwegende dat het bij Besluit van de Raad 89/382/EEG/Euratom (6) opgerichte Comité statistisch programma overeenkomstig artikel 3 van dat besluit is geraadpleegd;
Danish: Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF/Euratom (6), er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 heri;
Czech: vzhledem k tomu, že byl konzultován Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom6, v souladu s článkem 3 uvedeného rozhodnutí;
Slovak: keďže sa konzultovalo s Výborom pre štatistický program vytvoreným rozhodnutím Euratomu 89/382/EHS6, v súlade s jeho článkom 3;
Polish: Komitet ds. Programu Statystycznego ustanowiony na podstawie dyrektywy 89/382/EWG, Euratom6, udzielił konsultacji zgodnie z art. 3 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 89/382/EGK-Euratom határozat [6] alapján létrehozott Statisztikai Programbizottsággal az említett határozat 3. cikkének megfelelően egyeztetések folytak;
Slovenian: ker je bil skladno s členom 3 opravljen posvet z Odborom za statistični program, ustanovljenim z Odločbo 89/382/EGS, Euratom [6];
Romanian: întrucât Comitetul pentru programul statistic, constituit în temeiul Deciziei 89/382/CEE, Euratom, a fost consultat în conformitate cu articolul 3 din decizia menționată;
Bulgarian: като има предвид, че Статистическият програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом е бил консултиран в съответствие с член 3 от решението;
Estonian: otsuse 89/382/EMÜ, Euratom6 alusel loodud statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud vastavalt nimetatud otsuse artiklile 3;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmuma 89/382/EEK, Euratom [6] 3. pantu ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota, pamatojoties uz šo lēmumu, un
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 89/382/EEB, Euratomas [6] 3 straipsnį buvo tartasi su Statistikos programų komitetu, įsteigtu remiantis ta direktyva;
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit mid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom (6) ġie kkonsultat skond l-L-Artikolu 3 tagħha;
English: goods road transport vehicles whose authorised weight or dimensions exceed the limits normally permitted in the Member States concerned;
French: des véhicules routiers automobiles pour le transport de marchandises dont le poids ou les dimensions autorisés excèdent les limites normalement admises dans les États membres concernés;
Portuguese: Veículos automóveis rodoviários para transporte de mercadorias com peso ou dimensões autorizados superiores aos limites normalmente admitidos nos Estados-membros em causa;
Dutch: gemotoriseerde wegvoertuigen voor goederenvervoer waarvan het toegestane gewicht of de toegestane afmetingen de in de betrokken lidstaten normaliter toegelaten grenzen te boven gaan;
Danish: vare- og lastmotorkøretøjer, hvis vægt eller dimensioner overstiger de normalt tilladte grænser i de berørte medlemsstater
Czech: nákladních silničních vozidel, jejichž celková hmotnost nebo rozměry přesahují meze obvykle přípustné v dotyčném členském státě;
Slovak: cestnými nákladnými vozidlami, ktorých povolená hmotnosť alebo rozmery presahujú limity bežne prípustné v dotknutom členskom štáte;
Polish: drogowymi pojazdami transportu towarowego których maksymalne dopuszczalne obciążenie lub wymiary przekraczają limity zwykle dopuszczane przez dane Państwo Członkowskie;
Hungarian: a közúti árufuvarozó gépjármű engedélyezett tömege vagy méretei meghaladják az adott országban általánosan engedélyezett határértékeket;
Slovenian: vozili za cestni prevoz blaga, katerih dovoljena teža ali velikost presega običajno dovoljene mejne vrednosti v zadevni državi članici;
Romanian: vehicule de transport rutier de marfă a căror greutate sau dimensiuni autorizate depășesc limitele normal admise în statele membre respective;
Bulgarian: товарни пътни превозни средства, чиято разрешена маса или размери надвишават нормално разрешените стойности в съответните държави-членки;
Estonian: kaubaveomootorsõidukid, mille lubatud registrimass või lubatud mõõtmed ületavad kõnealustes liikmesriikides tavaliselt lubatud piirmäärad;
Latvian: kravas autotransporta līdzekļiem, kuru atļautā masa vai gabarīti pārsniedz attiecīgajā dalībvalstī parasti atļautos lielumus;
Lithuanian: krovininėmis kelių transporto priemonėmis, kurių leistinas svoris ar matmenys viršija atitinkamos valstybės narės paprastai leidžiamas ribas;
Maltese: l-vetturi tat-triq għat-trasport tal-merkanzja li l-piż awtoriżżat jew id-dimensjonijiet tagħhom jaqbżu l-limiti normalment permessi fl-Istati Membri kkonċernati;
English: 'road vehicle for the transport of goods`:
Hungarian: "közúti árufuvarozást végző jármű":
Slovenian: "cestno vozilo za prevoz blaga":
Lithuanian: "kelių transporto priemonė kroviniams vežti":
English: a road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods (lorry, trailer, semi-trailer),
Hungarian: közúti jármű, amelyet kizárólag vagy főként árufuvarozásra terveztek (tehergépkocsi, pótkocsi, félpótkocsi),
Slovenian: cestno vozilo, ki je izključno in primarno konstruirano za prevoz blaga (tovornjak, priklopnik, polpriklopnik),
Lithuanian: kelių transporto priemonė, sukonstruota tiktai arba visų pirma kroviniams vežti (sunkvežimis, priekaba, puspriekabė),
English: vehicle-related data;
French: données relatives au véhicule;
Portuguese: Dados relativos ao veículo,
Dutch: het voertuig,
Danish: oplysninger om køretøjet
Czech: údaje o vozidle;
Slovak: údajov týkajúcich sa vozidla;
Polish: dane dotyczące pojazdów;
Hungarian: járművel kapcsolatos adatok;
Slovenian: podatki v zvezi z vozili;
Romanian: date referitoare la vehicule;
Bulgarian: данни относно превозното средство;
Estonian: sõidukiga seotud andmed;
Latvian: dati par transportlīdzekļiem;
Lithuanian: transporto priemonę apibūdinančius duomenis;
Maltese: id-data li għandha x'taqsam mal-vetturi;
English: journey-related data;
French: données relatives au parcours;
Portuguese: Dados relativos ao percurso,
Dutch: de rit,
Danish: oplysninger om turen
Czech: údaje o jízdě;
Slovak: údajov týkajúcich sa jazdy;
Polish: dane dotyczące kursu pojazdów;
Hungarian: útvonallal kapcsolatos adatok;
Slovenian: podatki v zvezi s potjo;
Romanian: date referitoare la deplasări;
Bulgarian: данни за пътуването;
Estonian: sõiduga seotud andmed;
Latvian: dati par braucieniem;
Lithuanian: reisą apibūdinančius duomenis;
Maltese: id-data li għandha x'taqsam mal-vjaġġ;
English: goods-related data.
French: données relatives à la marchandise.
Portuguese: Dados relativos às mercadorias.
Dutch: de goederen.
Danish: oplysninger om godset.
Czech: údaje o přepravovaném zboží.
Slovak: údajov týkajúcich sa tovaru.
Polish: dane dotyczące towarów.
Hungarian: árukkal kapcsolatos adatok.
Slovenian: podatki v zvezi z blagom.
Romanian: date referitoare la mărfuri.
Bulgarian: данни за товарите.
Estonian: kaupadega seotud andmed.
Latvian: dati par kravām.
Lithuanian: krovinius apibūdinančius duomenis.
Maltese: id-data li għandha x'taqsam mal-merkanzija;
English: CODING OF PLACES OF LOADING AND UNLOADING ANNEX A LIST OF VARIABLES
Hungarian: A FEL- ÉS LERAKÓHELYEK KÓDJAI
English: This category also includes an articulated vehicle with a further trailer attached, - 'registered`:
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst arī vilcējs ar puspiekabi, kam pievienota vēl viena piekabe.
English: Annex
Latvian: PIELIKUMI