FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case IV/M.126 - Accor/Wagons-Lits, of 28 April 1992.
French: Affaire n° IV/M.126 - Accor/Wagons-Lits du 28 avril 1992.
Spanish: Asunto IV/M.126, Accor/Wagons-Lits de 28 de abril de 1992.
Italian: Caso IV/M.126, Accor/Wagons-Lits, del 28 aprile 1992.
Portuguese: Processo IV/M.126, Accor/Wagons-Lits, de 28 de Abril de 1992.
Dutch: Zaak IV/M.126 (Accor/Wagons-Lits) van 28 april 1992.
Swedish: Ärende nr IV/M.126, Accor/Wagons-Lits av den 28 april 1992.
Finnish: Asia IV/M.126, Accor/Wagons-Lits, 28.4.1992.
Greek: Υπόθεση IV/M.126-Accor/Wagons-Lits, της 28ης Απριλίου 1992.
Slovak: Prípad IV/M.126 – Accor/Wagons-Lits, z 28. apríla 1992.
Polish: Sprawa IV/M.126 – Accor/Wagons-Lits z 28 kwietnia 1992 r.
Hungarian: IV/M.126 sz. ügy – Accor/Wagons-Lits, 1992. április 28.
Slovenian: Zadeva IV/M.126 – Accor/Wagons–Lits, z dne 28. aprila 1992.
Romanian: Cauza IV/M.126 - Accor/Wagon-Lits din 28 aprilie 1992.
Estonian: Kohtuasi IV/M.126 – Accor/Wagons-Lits, 28. aprill 1992.
Latvian: Lieta IV/M.126 - Accor/Wagons-Lits, 1992. gada 28. aprīlis.
Lithuanian: 1992 m. balandžio 28 d. byla IV/M – Accor/Wagons-Lits.
Maltese: Każ IV/M.126 - Accor/Wagons-Lits, tat-28 ta' April 1992.
English: See Judgment of the Court of First Instance in Case T-3/93, Air France v Commission, [1994] ECR II-21.
French: Voir arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-3/93, Air France/Commission, Recueil 1994, p. II-21.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-3/93, Air France contra Comisión de 24 de marzo de 1994, Rec. 1994, p. II-21.
Italian: Si veda la sentenza del Tribunale di primo grado, del 24 marzo 1994, causa T-3/93, Air France/Commissione, Racc. 1994 II, pag. 21.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Primeira Instância proferido no processo T-3/93, Air France/Comissão, de 24 de Março de 1994, Col. 1994 II, p. 21.
Dutch: Zie het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 24 maart 1994 in zaak T-3/93, Air France/Commissie; Jurispr. 1994, blz. II-21.
Swedish: Jfr Förstainstansrättens dom av den 24 mars 1994 i mål T-3/93, Air France mot kommissionen, REG 1994, s. II-21.
Finnish: Katso asia T-3/93, Air France v. komissio, ensimmäisen asteen tuomioistuimen tuomio 24.3.1994 (Kok. 1994 II, s. 21).
Greek: Βλέπε απόφαση της 24ης Μαρτίου 1994 του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση T-3/93, Air France κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994 ΙΙ, σ. 21.
Slovak: Pozri rozsudok Súdu prvej inštancie v prípade T-3/93, Air France versus Komisia [1994] ECR II-21.
Polish: Patrz: orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-3/93, Air France przeciw Komisji, [1994] Zb.Orz. II-21.
Hungarian: Lásd az Elsőfokú Bíróság ítéletét a T-3/93 sz. ügyben, Air France kontra Bizottság, [1994] EBHT II-21.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča prve stopnje v Zadevi T–3/93, Air France proti Komisiji, [1994] ZES II–21.
Romanian: A se vedea hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-3/93, Air France c. Comisiei, Culegere 1994, p. II-21.
Estonian: Vt esimese astme kohtu otsust kohtuasjas T-3/93 – Air France v. komisjon, [1999] ECR II-21.
Latvian: Skat. Pirmās instances tiesas spriedumu Lietā T-3/93, Air France v Commission, [1994] ECR II-21.
Lithuanian: Žr. bylos T-3/93 Air France prieš Komisiją, [1994] ECR II-21, Pirmosios instancijos teismo sprendimą.
Maltese: Ara Sentenza tal-Qorti ta' Prim' Istanza fil-Każ T-3/93, Air France v Il-Kummissjoni, (1994) ECR II-21.
English: See the Commission Notice on the concept of undertakings concerned.
French: Voir communication de la Commission sur la notion d'entreprises concernées.
Spanish: Véase la Comunicación de la Comisión sobre el concepto de empresas afectadas.
Italian: Cfr. comunicazione della Commissione sulla nozione di imprese interessate.
Portuguese: Ver comunicação da Comissão relativa ao conceito de empresas em causa.
Dutch: Zie de mededeling van de Commissie betreffende het begrip "betrokken onderneming".
Swedish: Jfr kommissionens tillkännagivande om begreppet berörda företag.
Finnish: Katso komission tiedonanto keskittymään osallistuvien yritysten käsitteestä.
Greek: Βλέπε κοινοποίηση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o pojme účastníci koncentrácie.
Polish: Patrz: obwieszczenie Komisji dotyczące pojęcia uczestniczących przedsiębiorstw.
Hungarian: Lásd a Bizottságnak az érintett vállalkozások fogalmáról szóló közleményét.
Slovenian: Glej Obvestilo Komisije o konceptu udeležencev koncentracije.
Romanian: A se vedea Comunicarea Comisiei privind conceptul de întreprinderi implicate.
Estonian: Vt komisjoni teatist asjaomaste ettevõtjate mõiste kohta.
Latvian: Skat. Komisijas paziņojumu par attiecīgā uzņēmuma jēdzienu.
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimą apie aptariamosios bendrovės sąvoką.
Maltese: Ara n-Notifika tal-Kummissjoni fuq il-kunċett ta' impriżi kkonċernati.
English: See Commission Notice on the concept of undertakings concerned (paragraphs 26-29).
French: Voir communication de la Commission sur la notion d'entreprises concernées, en ce qui concerne les acquisitions de contrôle par une entreprise commune (points 26 à 29).
Spanish: Véase la Comunicación de la Comisión sobre el concepto de empresas afectadas (puntos 26 a 29).
Italian: Si veda la comunicazione della Commissione sulla nozione di imprese interessate per l'acquisizione del controllo da parte di un'impresa comune (cfr. punti da 26 a 29).
Portuguese: Ver comunicação da Comissão relativa ao conceito de empresas em causa (pontos 26 a 29).
Dutch: Zie de mededeling van de Commissie betreffende het begrip "betrokken onderneming" voor het verwerven van zeggenschap door een gemeenschappelijke onderneming (punten 26 tot en met 29).
Swedish: Jfr kommissionens tillkännagivande om begreppet berörda företag, avseende gemensamma företags förvärv av kontroll (punkt 26-29).
Finnish: Katso komission tiedonanto keskittymään osallistuvien yritysten käsitteestä (26-29 kohta).
Greek: Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων όσον αφορά την απόκτηση ελέγχου από κοινή επιχείρηση (σημεία 26-29).
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o pojme účastníci koncentrácie (odstavce 26-29).
Polish: Patrz: obwieszczenie Komisji w sprawie pojęcia przedsiębiorstw uczestniczących (pkt 26–29).
Hungarian: Lásd a Bizottságnak az érintett vállalkozások fogalmáról szóló közleményét (26–29. pont).
Slovenian: Glej Obvestilo Komisije o konceptu udeležencev koncentracije (odstavki 26–29).
Romanian: A se vedea Comunicarea Comisiei privind conceptul de întreprinderi implicate (punctele 26-29).
Estonian: Vt komisjoni teatist asjaomaste ettevõtjate mõiste kohta (punktid 26–29).
Latvian: Skat. Komisijas paziņojumu par attiecīgā uzņēmuma jēdzienu (26.-29. punkts).
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimą dėl dalyvaujančios įmonės sąvokos (nuo 26 iki 29 punkto).
Maltese: Ara n-Notifika tal-Kummissjoni fuq il-kunċett ta' impriżi kkonċernati (paragrafi 26-29). [10] Per eżempju, kumpannija A u kumpannija B jiffurmaw joint venture Ċ.
English: For example, company A and company B set up a joint venture C.
Portuguese: Por exemplo, a empresa A e a empresa B criam uma empresa comum C.
Finnish: Esimerkki: Yritykset A ja B perustavat yhteisyrityksen C.
Hungarian: Például "A" és "B" vállalkozás alapít egy "C" közös vállalatot.
Estonian: Näiteks moodustavad äriühing A ja äriühing B ühisettevõtte C.
Latvian: Piemēram, sabiedrība A un sabiedrība B izveido kopuzņēmumu C.
Lithuanian: Pavyzdžiui, bendrovės A ir B įsteigia bendrąją įmonę C.
English: These two parent companies exercise at the same time joint control of company D, although A has 60 % and B 40 % of the capital.
Portuguese: Estas duas empresas-mãe exercem simultaneamente o controlo conjunto da empresa D, apesar de a empresa A deter 60 % e a empresa B 40 % do capital.
Finnish: Näillä kahdella emoyhtiöllä on yhteinen määräysvalta yhtiössä D, vaikka A omistaa 60 % pääomasta ja B 40 %.
Hungarian: A két anyavállalat ezzel egyidejűleg közös ellenőrzést gyakorol "D" vállalkozás fölött, bár "A" részesedése 60 %, "B" részesedése pedig 40 %.
Estonian: Neil kahel emaettevõtjal on samaaegselt ühiskontroll äriühingu D üle, ehkki A-l on 60 % ja B-l 40 % selle kapitalist.
Latvian: Abas mātessabiedrības vienlaicīgi realizē kopīgu kontroli pār sabiedrību D, lai gan A pieder 60 % un B pieder 40 % kapitāla.
Lithuanian: Tuo pačiu metu šios dvi pagrindinės bendrovės bendrai kontroliuoja bendrovę D, kurioje Bendrovė A turi 60 %, o bendrovė B – 40 % kapitalo.
English: See for example Case IV/M.806 - BA/TAT, of 26 August 1996.
French: Voir, par exemple, l'affaire IV/M.806 - BA/TAT du 26 août 1996.
Spanish: Véase el asunto IV/M.806 - BA/TAT de 26 de agosto de 1996.
Italian: Vedi per esempio il caso IV/M.806, BA/TAT, del 26 agosto 1996.
Portuguese: Ver, por exemplo, processo IV/M.806, BA/TAT, de 26 de Agosto de 1996.
Dutch: Zie bijvoorbeeld zaak IV/M.806 - BA/TAT van 26 augustus 1996.
Swedish: Se t.ex. ärende nr IV/M.806 - BA/TAT, 26.8.1996.
Finnish: Katso esimerkiksi asia IV/M.806 - BA/TAT, 26.8.1996
Greek: Βλέπε για παράδειγμα υπόθεση IV/M.806 - BA/TAT, της 26ης Αυγούστου 1996.
Slovak: Pozri napr. Prípad IV/M.806 – BA/TAT, z 26. augusta 1996.
Polish: Zob. na przykład: sprawa IV/M.806 – BA/TAT z 26 sierpnia 1996 r.
Hungarian: Lásd például a IV/M.806 sz. ügyet – BA/TAT, 1996. augusztus 26.
Slovenian: Glej na primer Zadeva IV/M.806 – BA/TAT, z dne 26. avgusta 1996.
Romanian: A se vedea, spre exemplu, cauza IV/M.806 – BA/TAT din 26 august 1996.
Estonian: Vt näiteks kohtuasja IV/M.806 – BA/TAT, 26. august 1996.
Latvian: Skat., piemēram, Lietu IV/M.806 - BA/TAT, 1996. gada 26. augusts.
Lithuanian: Žr. 1996 m. rugpjūčio 26 d. bylą IV/M.806 – BA/TAT.
Maltese: Ara per eżempju Każ IV/M.806 - BA/TAT, tas-26 ta' Awissu 1996.
English: See for example Case IV/M.126 - Accor/Wagons-Lits, of 28 April 1992, and Case IV/M.940 - UBS/Mister Minit, of 9 July 1997.
French: Voir, par exemple, affaire IV/M.126 - Accor/Wagons-Lits du 28 avril 1992 et affaire IV/M.940 - UBS/Mister Minit du 9 juillet 1997.
Spanish: Véanse los asuntos IV/M.126 - Accor/Wagons-Lits de 28 de abril de 1992 y IV/M.940 - UBS/Mister Minit de 9 de julio de 1997.
Italian: Vedi per esempio il caso IV/M.126, Accor/Wagon-Lits, del 28 aprile 1992, ed il caso IV/M.940, UBS/Mister Minit, del 9 Luglio 1997.
Portuguese: Ver, por exemplo, processo IV/M.126, Accor/Wagons-Lits, de 28 de Abril de 1992, e processo IV/M.940, UBS/Mister Minit, de 9 de Julho de 1997.
Dutch: Zie bijvoorbeeld zaak IV/M.126 - Accor/Wagons-Lits van 28 april 1992, en zaak IV/M.940 - UBS/Mister Minit van 9 juli 1997.
Swedish: Se t.ex. ärende nr IV/M.126 - Accor/Wagon-Lits, 28.4.1992 och ärende IV/M.940 - UBS/Mister Minit, 9.7.1997.
Finnish: Katso esimerkiksi asia IV/M.126 - Accor/Wagon-Lits, 28.2.1992 ja asia IV/M.940 - UBS/Mister Minit, 9.7.1997.
Greek: Βλέπε για παράδειγμα υπόθεση IV/M.126-Accor/Wagons-Lits, της 28ης Απριλίου 1992 και υπόθεση IV/M.940-UBS/Mister Minit, της 9ης Ιουλίου 1997.
Slovak: Pozri napr. Prípad IV/M.126 – Accor/Wagons-Lits, z 28. apríla 1992 a prípad IV/M.940 – UBS/Mister Minit, z 9. júla 1997.
Polish: Patrz: na przykład: sprawa IV/M.126 – Accor/Wagons-Lits z 28 kwietnia 1992 r. i sprawa IV/M. 940 - UBS/Mister Minit z 9 lipca 1997 r.
Hungarian: Lásd például a IV/M.126 sz. ügyet – Accor/Wagons-Lits, 1992. április 28., és a IV/M.940 sz. ügyet – UBS/Mister Minit, 1997. július 9.
Slovenian: Glej na primer Zadeva IV/M.126 – Accor/Wagons–Lits, z dne 28. aprila 1992 in Zadeva IV/M.940 – UBS/Mister Minit, z dne 9. julija 1997.
Romanian: A se vedea spre exemplu, cauza IV/M.126 - Accor/Wagon-Lits din 28 aprilie 1992 și cauza IV/M.940 – UBS/Mister Minit din 9 iulie 1997.
Estonian: Vt näiteks kohtuasja IV/M.126 – Accor/Wagons-Lits, 28. aprill 1992, ja kohtuasja IV/M.940 – UBS/Mister Minit, 9. juuli 1997.
Latvian: Skat., piemēram, Lietu IV/M.126 - Accor/Wagons-Lits, 1992. gada 28. aprīlis, un Lietu IV/M.940 - UBS/Mister Minit, 1997. gada 9. jūlijs.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 1992 m. balandžio 28 d. bylą IV/M.126 – Accor/Wagons-Lits ir 1997 m. liepos 9 d. bylą IV/M.940 – UBS/Mister Minit.
Maltese: Ara per eżempju l-Każ IV/M.126 - Accor/Wagons-Lits, tat-28 ta' April 1992, u l-Każ IV/M.940 - UBS/Mister Minit, tad-9 ta' Lulju 1997.
English: See Article 5(3) of the Merger Regulation.
French: Voir article 5, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations.
Spanish: Véase el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: Vedi articolo 5, paragrafo 3, del regolamento.
Portuguese: Ver nº 3 do artigo 5º do regulamento das concentrações.
Dutch: Zie artikel 5, lid 3, van de concentratieverordening.
Swedish: Jfr artikel 5.3 i koncentrationsförordningen.
Finnish: Katso sulautuma-asetuksen 5 artiklan 3 kohta.
Greek: Βλέπε άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Slovak: Pozri článok 5 ods. 3 nariadenia o fúziách.
Polish: Patrz: art. 5 ust. 3 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Lásd az összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 5(3) Uredbe o združitvi.
Romanian: A se vedea articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul privind concentrările economice.
Estonian: Vt ühinemismääruse artikli 5 lõiget 3.
Latvian: Skat. Apvienošanās regulas 5. panta 3. punktu
Lithuanian: Žr. Susijungimų reglamento 5 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Ara l-Artikolu 5(3) tar-Regolament ta' l-Għaqda.
English: COMMISSION NOTICE on calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
Czech: Sdělení Komise o výpočtu obratu podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie obliczania obrotu zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw
Hungarian: A Bizottság közleménye a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendelet alapján a forgalom kiszámításáról
Slovenian: Obvestilo komisije o izračunavanju prometa po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij
Latvian: Komisijas Paziņojums par apgrozījuma aprēķināšanu saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli
Maltese: Notifika tal-Kummissjoni fuq il-kalkolazzjoni ta' valur tal-bejgħ skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 fuq il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi
English: 'ACCOUNTING` DETERMINATION OF TURNOVER
French: DÉTERMINATION «COMPTABLE» DU CHIFFRE D'AFFAIRES
Spanish: DETERMINACIÓN «CONTABLE» DEL VOLUMEN DE NEGOCIOS
Italian: DETERMINAZIONE «CONTABILE» DEL FATTURATO
Portuguese: DETERMINAÇÃO «CONTABILÍSTICA» DO VOLUME DE NEGÓCIOS
Dutch: DE "BOEKHOUDKUNDIGE" BEREKENING VAN DE OMZET
Swedish: RÄKENSKAPSMÄSSIGT FASTSTÄLLANDE AV OMSÄTTNINGEN
Finnish: LIIKEVAIHDON MÄÄRITELMÄ
Greek: Ο «ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ» ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Polish: "RACHUNKOWE" USTALENIE OBROTU
Hungarian: A FORGALOM "SZÁMVITELI" MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DETERMINAREA CONTABILĂ A CIFREI DE AFACERI
Estonian: KÄIBE RAAMATUPIDAMISLIK MÄÄRATLEMINE
Latvian: APGROZĪJUMA NOTEIKŠANA GRĀMATVEDĪBAS IZPRATNĒ
Lithuanian: BUHALTERINIS APYVARTOS APSKAIČIAVIMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' VALUR TAL-BEJGĦ BIL-"KONTIJIET"
English: 'ACCOUNTING` CALCULATION OF TURNOVER
French: DÉTERMINATION «COMPTABLE» DU CHIFFRE D'AFFAIRES
Spanish: DETERMINACIÓN «CONTABLE» DEL VOLUMEN DE NEGOCIOS
Italian: DETERMINAZIONE «CONTABILE» DEL FATTURATO
Portuguese: DETERMINAÇÃO «CONTABILÍSTICA» DO VOLUME DE NEGÓCIOS
Dutch: DE "BOEKHOUDKUNDIGE" BEREKENING VAN DE OMZET
Swedish: RÄKENSKAPSMÄSSIGT FASTSTÄLLANDE AV OMSÄTTNINGEN
Finnish: LIIKEVAIHDON MÄÄRITELMÄ
Greek: «ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ» ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Polish: "RACHUNKOWE" USTALENIE OBROTU
Hungarian: A FORGALOM "SZÁMVITELI" MEGHATÁROZÁSA
Romanian: CALCULUL CONTABIL AL CIFREI DE AFACERI
Estonian: KÄIBE RAAMATUPIDAMISLIK MÄÄRATLEMINE
Latvian: APGROZĪJUMA NOTEIKŠANA GRĀMATVEDĪBAS IZPRATNĒ
Lithuanian: BUHALTERINIS APYVARTOS APSKAIČIAVIMAS
Maltese: IL-KALKOLAZZJONI TAL-KONTIJIET TAL-VALUR TA' BEJGĦ
English: Note: these letters correspond to the relevant points of Article 5(4).
Latvian: Piezīme: šie burti atbilst 5. panta 4. punkta attiecīgajiem apakšpunktiem.
English: Article 1 of First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Latvian: Padomes 1977. gada 12. decembra Pirmās Direktīvas 77/780/EEK, kas koordinē normatīvos un administratīvos aktus attiecībā uz kredītiestāžu darbības sākšanu un izvēršanu, 1. pants.
English: III.
French: III.
Spanish: III.
Swedish: III.
Finnish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Maltese: III.
English: Generally speaking, the method of calculating turnover in the case of services does not differ from that used in the case of products: the Commission takes into consideration the total amount of sales.
Hungarian: Általában véve a forgalom kiszámításának módja a szolgáltatások esetében sem különbözik a termékek esetében alkalmazott módszertől: a Bizottság az értékesítés árbevételének teljes összegét veszi figyelembe.
English: those undertakings in which the undertaking concerned directly or indirectly: - owns more than half the capital or business assets, or
Hungarian: azon vállalkozások, amelyekben az érintett vállalkozás közvetlenül vagy közvetve: - a tőkének vagy a vállalkozás eszközeinek több mint felét birtokolja, vagy
English: These activities include: - lending (inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring,...),
Hungarian: Az alábbi tevékenységek tartoznak ide: - hitelezés (többek között fogyasztási hitel, jelzáloghitel, faktoring, …),
English: The following clarifications are appropriate: - 'gross` premiums written are the sum of received premiums (which may include received reinsurance premiums if the undertaking concerned has activities in the field of reinsurance).
Hungarian: Az alábbi tisztázó megjegyzések szükségesek: - a lekötött "bruttó" biztosítási díj a befolyt biztosítási díjak összege (amely tartalmazhatja a viszontbiztosítási díjakat, amennyiben az érintett biztosítótársaság viszontbiztosítással is foglalkozik).
English: Article 1 of First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.`.
Hungarian: A hitelintézetek tevékenységének megkezdésére és folytatására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1977. december 12-i 77/780/EGK első tanácsi irányelv 1. cikke.
English: Article 1(6) of Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.`.
Hungarian: A hitelintézetek létesítésére, üzleti tevékenységének megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 15-i 89/646/EGK második tanácsi irányelv 1. cikkének (6) bekezdése.
English: See Case IV/M.234 - GECC/Avis Lease, 15 July 1992.
French: Voir affaire n° IV/M.234 - Gecc/Avis Lease du 15 juillet 1992.
Spanish: Véase el asunto IV/M.234, GECC/Avis Lease de 15 de julio de 1992.
Italian: Vedi caso IV/M.234, GECC/Avis Lease, del 15 luglio 1992.
Dutch: Zie beschikking in zaak IV/M.234 (GECC/Avis Lease) van 15 juli 1992.
Swedish: Jfr ärende nr IV/M.234, Gecc/Avis Lease av den 15 juli 1992.
Finnish: Katso asia IV/M.234, GECC/Avis Lease, 15.7.1992.
Greek: Υπόθεση IV/M.234 - GECC/Avis Lease, της 15ης Ιουλίου 1992.
Slovak: Pozri prípad IV/M.234 – GECC/Avis Lease, z 15. júla 1992.
Polish: Patrz: sprawa IV/M.234 – GECC/Avis Lease z 15 lipca 1992 r.
Hungarian: Lásd a IV/M.234 sz. ügyet – GECC/Avis Lease, 1992. július 15.
Estonian: Vt kohtuasja IV/M.234 – GECC/Avis Lease, 15. juuli 1992.
Lithuanian: Žr. 1992 m. liepos 15 d. bylą IV/M.234 – GECC/Avis Lease.
Maltese: Ara Każ IV/M.234 - GECC/Avis Lease, 15 ta' Lulju 1992.
English: See Case IV/M.018 - AG/AMEV, of 21 November 1990.
French: Voir affaire n° IV/M.018 - AG/AMEV du 21 novembre 1990.
Spanish: Véase el asunto IV/M.018, AG/AMEV de 21 de noviembre de 1990.
Italian: Cfr. caso IV/M.018, AG/AMEV, del 21 novembre 1990.
Dutch: Zie zaak IV/M.018 (AG/AMEV) van 21 november 1990.
Swedish: Jfr ärende nr IV/M.018, AG/AMEV av den 21 november 1990.
Finnish: Katso asia IV/M.018, AG/AMEV, 21.11.1990.
Greek: Υπόθεση IV/M.018-AG/AMEV, της 21ης Νοεμβρίου 1990.
Slovak: Pozri prípad IV/M.018 – AG/AMEV z 21. novembra 1990.
Polish: Patrz: sprawa IV/M.018 – AG/AMEV z 21 listopada 1990 r.
Hungarian: Lásd a IV/M.018 ügyet – AG/AMEV, 1990. november 21.
Romanian: A se vedea cauza IV/M.018 – AG/AMEV din 21 noiembrie 1990.
Estonian: Vt kohtuasja IV/M.018 – AG/AMEV, 21. november 1990.
Lithuanian: Žr. 1990 m. lapkričio 21 d. bylą IV/M.018 – AG/AMEV.
Maltese: Ara Każ IV/M.018 - AG/AMEV, 21 ta' Novembru 1990.
English: The principles set out in this paragraph for financial holdings may to a certain extent be applied to fund management companies.
French: Les principes exposés ici pour les holdings financiers peuvent être appliqués dans une certaine mesure aux sociétés de gestion de portefeuille.
Spanish: Los principios desarrollados en este punto en relación con las sociedades financieras de cartera podrían en cierta medida ser aplicados a las sociedades de gestión de fondos.
Italian: I principi enunciati in tale paragrafo con riferimento alle holding finanziarie possono in una certa misura essere applicati alle società di gestione di fondi.
Portuguese: Ver processo IV/M.234, GECC/Avis Lease, de 15 de Julho de 1992.
Dutch: De beginselen welke in dit nummer voor financiële houdstermaatschappijen worden uiteengezet kunnen tot op zekere hoogte ook van toepassing zijn op "fund management"-ondernemingen.
Swedish: De i denna paragraf angivna principerna för finansiella holdingbolag kan i viss utsträckning tillämpas avseende fondhanteringsföretag.
Finnish: Tässä kohdassa esitettyjä periaatteita, jotka koskevat rahoitusholdingyhtiöitä, voidaan tietyssä määrin soveltaa rahastohallintoyrityksiin.
Greek: Οι αρχές που εκτίθενται στην παράγραφο αυτή μπορούν, ως ένα βαθμό, να εφαρμοσθούν και στις εταιρείες διαχείρισης κεφαλαίων.
Slovak: Zásady stanovené v tomto odseku pre finančné holdingy sa môžu do určitej miery aplikovať na spoločnosti pre riadenie zdrojov.
Polish: Zasady określone w niniejszym punkcie dla holdingów finansowych mogą stosować się w pewnym zakresie do firm zarządzających funduszami.
Hungarian: Ebben a bekezdésben a pénzügyi holdingtársaságok vonatkozásában megfogalmazott elvek bizonyos mértékben a befektetési alapkezelő társaságokra is alkalmazhatók.
Romanian: Principiile definite la punctul în cauză pentru holdingurile financiare se pot aplica, într-o anumită măsură, societăților de gestiune de fonduri.
Estonian: Käesolevas punktis sätestatud põhimõtteid finantsvaldusettevõtjate kohta võib teataval määral kohaldada ka fondivalitsejate suhtes.
Lithuanian: Šiame punkte numatyti finansų valdymo bendrovėms taikomi principai tam tikrais atvejais gali būti taikomi ir fondų valdymo bendrovėms.
Maltese: Il-prinċipji stabbiliti f'dan il-paragrafu għall-azjendi finanzjarji jista' sa ċertu punt ikun applikat fuq kumpanniji ta' l-amministrazzjoni ta' fondi.