FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promotion of language competences, including for less widely used and taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training ("language competences");
French: promotion des compétences linguistiques, y compris pour les langues moins couramment utilisées et enseignées, et de la compréhension des différentes cultures, dans le cadre de la formation professionnelle ("compétences linguistiques");
German: Förderung der Sprachenkompetenz, auch von weniger verbreiteten und seltener erlernten Sprachen, und des Verständnisses für andere Kulturen im Zusammenhang mit der Berufsbildung ("Sprachenkompetenz");
Italian: promozione delle competenze linguistiche, anche per le lingue meno ampiamente diffuse e insegnate, e della comprensione delle diverse culture nell'ambito della formazione professionale ("competenze linguistiche");
Portuguese: Promoção das competências linguísticas, designadamente no caso das línguas menos utilizadas e ensinadas, e compreensão das diferentes culturas no contexto da formação profissional ("competências linguísticas");
Dutch: bevordering van de talenkennis, ook van minder algemeen gebruikelijke en onderwezen talen, en van inzicht in andere culturen in het kader van de beroepsopleiding ("talenkennis");
Danish: fremme af sprogkundskaber, herunder i de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, og af forståelse for andre kulturer i forbindelse med erhvervsuddannelse ("sprogkundskaber")
Swedish: Främjande av kunskaper i språk, inklusive de språk som är mindre utbredda och i vilka undervisning förekommer i mindre utsträckning, samt förståelse för olika kulturer i samband med yrkesutbildning (Språkkunskaper).
Finnish: kielitaidon, myös vähemmän käytettyjen ja opetettujen kielten taidon, ja erilaisten kulttuurien ymmärtämisen edistäminen ammatillisen koulutuksen yhteydessä (kielitaito);
Greek: προώθηση των γλωσσικών ικανοτήτων, και όσον αφορά τις λιγότερο διαδεδομένες και διδασκόμενες γλώσσες, καθώς και της κατανόησης των διαφόρων πολιτισμών στο πλαίσιο επαγγελματικής κατάρτισης ("γλωσσικές ικανότητες")·
English: support for the development of transnational cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice ("transnational networks");
French: développement de réseaux de coopération transnationale facilitant l'échange d'expériences et de bonnes pratiques ("réseaux transnationaux");
German: Förderung der Entwicklung transnationaler Kooperationsnetze, die den Austausch von Erfahrungen und beispielhaften Praktiken erleichtern ("Transnationale Netze");
Italian: sostegno allo sviluppo di reti di cooperazione transnazionali che facilitino lo scambio di esperienze e di buone prassi ("reti transnazionali");
Portuguese: Apoio ao desenvolvimento de redes de cooperação transnacional que facilitem o intercâmbio de experiências e de boas práticas ("redes transnacionais");
Dutch: steun voor de ontwikkeling van transnationale samenwerkingsnetwerken ter vergemakkelijking van de wederzijdse uitwisseling van ervaringen en goede praktijken ("transnationale netwerken");
Danish: støtte til udvikling af tværnationale samarbejdsnetværk, som letter udveksling af erfaringer og god praksis ("tværnationale netværk")
Swedish: Stöd till utveckling av gränsöverskridande nätverk som underlättar utbyte av erfarenheter och god praxis (Gränsöverskridande nätverk).
Finnish: sellaisten valtioiden rajat ylittävien yhteistyöverkkojen kehittämisen tukeminen, joilla helpotetaan kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa (valtioiden rajat ylittävät verkot);
Greek: υποστήριξη της ανάπτυξης διακρατικών δικτύων συνεργασίας, τα οποία διευκολύνουν την αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών ("διακρατικά δίκτυα")·
English: the development and updating of reference material through support for surveys and analyses, the establishement and updating of comparable data, the observation and dissemination of good practices and the comprehensive exchange of information ("reference material").
French: élaboration et mise à jour d'outils de référence communautaires par un soutien en faveur des enquêtes et des analyses, l'établissement et la mise à jour de données comparables, l'observation et la diffusion des bonnes pratiques et l'échange exhaustif d'informations ("outils de référence").
German: Erarbeitung und Aktualisierung von Vergleichsmaterial durch Förderung von Erhebungen und Analysen, die Erfassung und Aktualisierung vergleichbarer Daten, durch Beobachtung und Verbreitung von beispielhaften Praktiken und durch umfassenden Informationsaustausch ("Vergleichsmaterial").
Italian: sviluppo e aggiornamento del materiale di riferimento attraverso il sostegno a indagini ed analisi, elaborazione e aggiornamento di dati comparabili, osservazione e diffusione delle buone prassi e scambio esauriente delle informazioni ("materiale di riferimento").
Portuguese: Desenvolvimento e actualização de material de referência pelo apoio à elaboração de inquéritos e análises, à compilação e actualização de dados comparáveis, à observação e divulgação de boas práticas e a um vasto intercâmbio de informações ("material de referência").
Dutch: ontwikkeling en actualisering van communautair referentiemateriaal door steun voor enquêtes en analyses, opstelling en actualisering van vergelijkingsmateriaal, observatie en verspreiding van goede praktijken en een uitgebreide informatie-uitwisseling ("referentiemateriaal").
Danish: udvikling og ajourføring af referencemateriale gennem støtte til oversigter og analyser, tilvejebringelse og ajourføring af sammenlignelige data, observation og formidling af god praksis og omfattende informationsudveksling ("referencemateriale").
Swedish: Utveckling och uppdatering av referensmaterial genom stöd till undersökningar och analyser, sammanställning och uppdatering av jämförbara statistiska uppgifter, uppföljning och spridning av god praxis samt ett omfattande informationsutbyte (Referensmaterial).
Finnish: viiteaineiston kehittäminen ja ajantasaistaminen tukemalla tutkimuksia ja analyyseja, vertailukelpoisten tietojen laatimista ja ajantasaistamista, hyvien toimintatapojen seurantaa ja levitystä sekä laajaa tietojenvaihtoa (viiteaineisto).
Greek: ανάπτυξη και ενημέρωση του υλικού αναφοράς με την παροχή υποστήριξης για μελέτες και αναλύσεις, με συγκρίσιμα και ενημερωμένα δεδομένα, με την παρατήρηση και τη διάδοση καλών πρακτικών και με τη συνολική ανταλλαγή πληροφοριών ("υλικό αναφοράς").
English: In carrying out the measures referred to in paragraph 1, specific support for transnational actions shall be available for the promotion and use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
French: Dans la mise en oeuvre des actions visées au paragraphe 1, un soutien particulier en faveur des actions transnationales est disponible pour la promotion et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TlC) dans la formation professionnelle.
German: Bei der Durchführung der in Absatz 1 genannten Maßnahmen werden grenzüberschreitende Aktionen zur Verbreitung und Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in der Berufsbildung speziell gefördert.
Italian: Nell'attuazione delle misure di cui al paragrafo 1 è fornito un sostegno specifico ad azioni transnazionali per la promozione e l'uso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) nella formazione professionale.
Portuguese: Na execução das medidas previstas no n.o 1, será facultado às acções transnacionais um apoio específico para a promoção e utilização de tecnologias da informação e da comunicação (TIC) na formação profissional.
Dutch: Bij de uitvoering van de in lid 1 bedoelde maatregelen is specifieke steun voor transnationale acties beschikbaar, voor de bevordering en het gebruik van informatie- en communicatietechnologie (ICT) in de opleiding.
Danish: Ved gennemførelsen af foranstaltningerne i stk. 1 skal der være mulighed for særlig støtte til tværnationale aktioner til fremme og brug af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i erhvervsuddannelsen.
Swedish: När de åtgärder som avses i punkt 1 genomförs skall särskilt stöd till gränsöverskridande åtgärder finnas tillgängligt för att främja användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom yrkesutbildningen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisessa annetaan erityistä tukea valtioiden rajat ylittäville toimille, joilla edistetään tieto- ja viestintätekniikkaa ja sen käyttöä ammatillisessa koulutuksessa.
Greek: Κατά την υλοποίηση των μέτρων της παραγράφου 1, θα διατίθεται ειδική υποστήριξη σε διακρατικές δράσεις για την προώθηση και τη χρησιμοποήση τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην επαγγελματική κατάρτιση.
English: Access to the programme
French: Accès au programme
German: Teilnahme am Programm
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao programa
Dutch: Toegang tot het programma
Danish: Deltagelse i programmet
Swedish: Tillträde till programmet
Finnish: Ohjelman kohderyhmät
Greek: Πρόσβαση στο πρόγραμμα
English: Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annexes, access to this programme shall be open to all public and/or private bodies and institutions involved in vocational training and, in particular:
French: Dans les conditions et selon les modalités d'exécution précisées dans les annexes, l'accès au présent programme est ouvert à l'ensemble des organismes et institutions publics et/ou privés intervenant dans les actions de formation professionnelle, et notamment:
German: Gemäß den Definitionen und Durchführungsbestimmungen in den Anhängen sind alle öffentlichen und/oder privaten Einrichtungen und Institutionen teilnahmeberechtigt, die sich an Berufsbildungsmaßnahmen beteiligen. Insbesondere sind dies:
Italian: Alle condizioni e secondo le modalità di esecuzione precisate negli allegati, la partecipazione al presente programma è aperta all'insieme delle istituzioni e degli enti pubblici o privati che partecipano alle azioni di formazione professionale, in particolare a:
Portuguese: Segundo as condições e regras de execução especificadas nos anexos, o acesso ao presente programa é aberto a todos os organismos e instituições públicos e privados que intervenham nas acções de formação profissional, nomeadamente:
Dutch: Dit programma staat overeenkomstig de in de bijlagen opgenomen voorwaarden en uitvoeringsregelingen open voor deelname van alle openbare en/of particuliere lichamen en instellingen die een rol vervullen in acties op het gebied van de beroepsopleiding, in het bijzonder van:
Danish: Alle offentlige og/eller private organer og institutioner, der er involveret i erhvervsuddannelse, kan deltage i dette program på de betingelser og på den måde, der er fastsat i bilagene, navnlig:
Swedish: Programmet är öppet för alla privata och/eller offentliga organ och institutioner som är verksamma inom yrkesutbildning på de villkor och enligt de regler för genomförandet som anges i bilagorna, och särskilt för följande organ och institutioner:
Finnish: Liitteissä määriteltyjen toteuttamisedellytysten ja -järjestelyjen mukaisesti tähän ohjelmaan voivat osallistua kaikki ammatillisen koulutuksen alalla toimivat julkiset ja/tai yksityiset organisaatiot ja laitokset, erityisesti:
Greek: Σύμφωνα με τους όρους και τους διακανονισμούς εφαρμογής που ορίζονται στα παραρτήματα, η πρόσβαση στο παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτή σε όλους τους δημόσιους ή/και ιδιωτικούς οργανισμούς και ιδρύματα που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, και ιδίως:
English: vocational training establishments, centres and bodies at all levels, including universities;
French: aux établissements, centres et organismes de formation professionnelle à tous les niveaux, y compris aux universités;
German: Einrichtungen, Zentren und Institutionen der Berufsbildung auf allen Ebenen, einschließlich Hochschulen;
Italian: istituti, centri e organismi di formazione professionale a tutti i livelli, comprese le università;
Portuguese: Estabelecimentos, centros e organismos de formação profissional a todos os níveis, incluindo as universidades;
Dutch: beroepsopleidingsinstellingen, -centra en -lichamen op alle niveaus, met inbegrip van universiteiten;
Danish: erhvervsuddannelsesinstitutioner, -centre og -organer på alle niveauer, herunder universiteter
Swedish: Yrkesutbildningsinstitutioner, utbildningscentrum och andra utbildningsorgan på alla nivåer, inklusive universitet.
Finnish: ammatillista koulutusta tarjoavat oppilaitokset, keskukset ja muut organisaatiot kaikilla tasoilla, myös korkeakoulut ja yliopistot;
Greek: στα ιδρύματα, στα κέντρα και τους οργανισμούς επαγγελματικής κατάρτισης όλων των επιπέδων, συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων,
English: research centres and bodies;
French: aux centres et organismes de recherche;
German: Forschungszentren und -institutionen;
Italian: centri e istituti di ricerca;
Portuguese: Centros e organismos de investigação;
Dutch: onderzoekscentra en -lichamen;
Danish: forskningscentre og -organer
Swedish: Forskningscentrum och andra forskningsinstitutioner.
Finnish: tutkimuskeskukset ja -organisaatiot;
Greek: σε κέντρα και οργανισμούς έρευνας,
English: undertakings, particularly SMEs and the craft industry, or public or private sector establishments, including those involved in vocational training;
French: aux entreprises, notamment aux PME et au secteur artisanal, ou aux établissements du secteur privé ou public, y compris à ceux qui interviennent dans le domaine de la formation professionnelle;
German: Unternehmen, insbesondere KMU und Handwerksbetriebe, oder private und öffentliche Einrichtungen, einschließlich derjenigen, die in der Berufsbildung tätig sind;
Italian: imprese, in particolare le PMI e l'artigianato, o enti del settore privato o pubblico, compresi quelli operanti nel settore della formazione professionale;
Portuguese: Empresas, nomeadamente as PME e o artesanato ou estabelecimentos do sector público ou privado, incluindo os que actuam no domínio da formação profissional;
Dutch: ondernemingen, met name KMO's en ambachtelijke bedrijven of instellingen in de particuliere of openbare sector, met inbegrip van deze die actief zijn op het gebied van beroepsopleiding;
Danish: virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, eller foretagender i den private eller den offentlige sektor, herunder dem, der er involveret i erhvervsuddannelse
Swedish: Företag, särskilt små och medelstora företag samt hantverksföretag, eller inrättningar inom privat och offentlig sektor, inklusive sådana som är verksamma på yrkesutbildningsområdet.
Finnish: yritykset, varsinkin pk-yritykset ja käsiteollisuus, tai julkisen tai yksityisen sektorin laitokset, myös ammatillisen koulutuksen alalla toimivat;
Greek: σε επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις βιοτεχνίες, ή σε φορείς του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρεμβαίνουν στον τομέα της κατάρτισης·
English: trade organisations, including chambers of commerce, etc.;
French: aux organisations professionnelles, y compris aux chambres de commerce, etc.;
German: Berufsverbände, einschließlich Handelskammern usw.;
Italian: organizzazioni professionali, comprese le Camere di commercio, ecc.;
Portuguese: Organizações comerciais, incluindo as câmaras do comércio;
Dutch: beroepsorganisaties, met inbegrip van kamers van koophandel enz.;
Danish: erhvervsorganisationer, herunder handelskamre m.v.
Swedish: Branschorganisationer, däribland lokala handelskammare, m.fl.
Finnish: toimialajärjestöt, mukaan lukien kauppakamarit ym.;
Greek: σε εμπορικούς οργανισμούς, μεταξύ άλλων σε εμπορικά επιμελητήρια, κ.λπ.·
English: social partners;
French: aux partenaires sociaux;
German: Sozialpartner;
Italian: parti sociali;
Portuguese: Parceiros sociais;
Dutch: sociale partners;
Danish: arbejdsmarkedets parter
Swedish: Arbetsmarknadens parter.
Finnish: työmarkkinaosapuolet;
Greek: στους κοινωνικούς εταίρους·
English: local and regional bodies and organisations;
French: aux collectivités et organismes territoriaux;
German: Gebietskörperschaften;
Italian: enti e organismi territoriali;
Portuguese: Autarquias e organismos locais e regionais;
Dutch: plaatselijke en regionale lichamen en organisaties;
Danish: lokale og regionale myndigheder og organisationer
Swedish: Regionala och lokala myndigheter och organisationer.
Finnish: paikalliset ja alueelliset organisaatiot ja järjestöt;
Greek: στ) σε τοπικούς και περιφερειακούς φορείς και οργανισμούς·
English: non profit making organisations, voluntary bodies and NGOs.
French: aux associations sans but lucratif, aux organismes bénévoles et aux organisations non gouvernementales (ONG).
German: gemeinnützige Organisationen, ehrenamtlich tätige Einrichtungen und NRO.
Italian: organizzazioni senza scopo di lucro, organizzazioni di volontariato e organizzazioni non governative.
Portuguese: Organizações sem fins lucrativos, organizações de voluntários e organizações não governamentais.
Dutch: organisaties zonder winstoogmerk, vrijwilligersorganisaties en niet-gouvernementele organisaties (NGO's).
Danish: nonprofitorganisationer, frivillige organer og ngo'er.
Swedish: Organisationer som drivs utan vinstsyfte, frivilliga organisationer och icke-statliga organisationer.
Finnish: voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, vapaaehtoisjärjestöt ja valtioista riippumattomat järjestöt.
Greek: σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, οργανισμούς εθελοντικών δραστηριοτήτων και μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ).
English: Implementation of the programme and cooperation with the Member States
French: Mise en oeuvre du programme et coopération avec les États membres
German: Programmdurchführung und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Italian: Attuazione del programma e cooperazione con gli Stati membri
Portuguese: Execução do programa e cooperação com os Estados-Membros
Dutch: Uitvoering van het programma en samenwerking met de lidstaten
Danish: Gennemførelse af programmet og samarbejde med medlemsstaterne
Swedish: Genomförande av programmet och samarbete med medlemsstaterna
Finnish: Ohjelman toteuttaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Greek: Υλοποίηση του προγράμματος και συνεργασία με τα κράτη μέλη
English: The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme.
French: La Commission assure la mise en oeuvre des actions communautaires faisant l'objet du présent programme.
German: Die Kommission gewährleistet die Durchführung der Gemeinschaftsmaßnahmen im Rahmen dieses Programms.
Italian: La Commissione assicura l'attuazione delle azioni comunitarie oggetto del presente programma.
Portuguese: A Comissão garantirá a execução das acções comunitárias abrangidas pelo presente programa.
Dutch: De Commissie is belast met de uitvoering van de communautaire acties die onder dit programma vallen.
Danish: Kommissionen påser, at de fællesskabsaktioner, der er omfattet af dette program, gennemføres.
Swedish: Kommissionen skall ansvara för genomförandet av de gemenskapsåtgärder som omfattas av det här programmet.
Finnish: Komissio varmistaa tähän ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien toteuttamisen.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος προγράμματος.
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaterna skall
Finnish: Jäsenvaltioiden on:
Greek: Τα κράτη μέλη:
English: In cooperation with Member States, the Commission shall:
French: En coopération avec les États membres, la Commission:
German: In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Italian: La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri:
Portuguese: A Comissão, em cooperação com os Estados-Membros:
Dutch: De Commissie, in samenwerking met de lidstaten:
Danish: Kommissionen skal i samarbejde med medlemsstaterne
Swedish: I samarbete med medlemsstaterna skall kommissionen
Finnish: Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη:
English: Joint actions
French: Actions conjointes
German: Gemeinsame Maßnahmen
Italian: Azioni congiunte
Portuguese: Acções conjuntas
Dutch: Gezamenlijke acties
Danish: Fælles aktioner
Swedish: Gemensamma åtgärder
Finnish: Yhteistoimet
Greek: Κοινές δράσεις
English: As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures contained in this programme may be implemented, in conformity with the procedure laid down in Article 7, as joint actions with related Community programmes and actions, particularly those in the fields of education and youth.
French: Dans le cadre de la mise en place d'une Europe de la connaissance, les actions prévues par le présent programme peuvent être mises en oeuvre, selon la procédure de l'article 7, sous forme d'actions conjointes avec des programmes et des actions communautaires relevant des mêmes domaines, en particulier ceux dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse.
German: Zur Schaffung eines Europa des Wissens können die Maßnahmen dieses Programms im Einklang mit dem Verfahren des Artikels 7 in Form von Gemeinsamen Maßnahmen mit relevanten Gemeinschaftsprograrnmen und -maßnahmen, insbesondere denen in den Bereichen Bildung und Jugend, durchgeführt werden.
Italian: Nell'ambito del processo di costruzione di un'Europa della conoscenza, le misure previste nel presente programma possono essere attuate, secondo la procedura di cui all'articolo 7, sotto forma di azioni congiunte con pertinenti programmi ed azioni comunitari, in particolare quelli in materia di istruzione e gioventù.
Portuguese: No âmbito da construção de uma Europa do conhecimento, as medidas do presente programa podem ser executadas, nos termos do artigo 7.o, sob a forma de acções conjuntas com programas e acções comunitários nessa área, em particular nos domínios da educação e da juventude.
Dutch: In het kader van de totstandbrenging van een Europa van de kennis kunnen de maatregelen van dit programma overeenkomstig de procedure van artikel 7 worden uitgevoerd in de vorm van gezamenlijke acties met aanverwante communautaire programma's en acties, met name op het gebied van onderwijs en jeugd.
Danish: Som led i indsatsen for opbygningen af et kundskabernes Europa kan dette programs foranstaltninger efter procedurerne i artikel 7 gennemføres som fælles aktioner sammen med beslægtede fællesskabsprogrammer og -aktioner, navnlig dem, som vedrører uddannelse og unge.
Swedish: Som ett led i arbetet med att bygga upp ett kunskapens Europa får de insatser som ingår i programmet, i enlighet med förfarandet i artikel 7, genomföras som gemensamma åtgärder tillsammans med liknande gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder, särskilt på områdena för utbildning och ungdomsfrågor.
Finnish: Osana tietojen ja taitojen Euroopan luomista voidaan ohjelmaan sisältyvät toimenpiteet 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen toteuttaa yhdessä vastaavien yhteisön ohjelmien ja toimien, erityisesti koulutus- ja nuorisoalan ohjelmien kanssa.
Greek: Στο πλαίσιο της οικοδόμησης της Ευρώπης της γνώσης, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος μπορούν να εφαρμοσθούν, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7, από κοινού με άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα και δράσεις, και ιδίως τα προγράμματα στους τομείς εκπαίδευσης και νεολαίας.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuß
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή του προγράμματος