English: Without prejudice to the competence and specific obligations of the Member States in the areas covered by this Article, the Community shall contribute to the identification of barriers that impede the smooth exchange of data between network users and shall ensure an appropriate degree of security within sectoral networks.
French: Sans préjudice de la compétence et des obligations spécifiques des États membres dans les domaines relevant du présent article, la Communauté contribue à identifier les obstacles qui entravent le bon déroulement de l'échange de données entre utilisateurs de réseaux, et assure un degré approprié de sécurité au sein des réseaux sectoriels.
Portuguese: Sem prejuízo da competência e das obrigações específicas dos Estados-Membros nas áreas abrangidas pelo presente artigo, a Comunidade contribuirá para a identificação dos entraves que impedem uma transferência fluída de dados entre utilizadores de redes e garantirá um grau adequado de segurança nas redes sectoriais.
Swedish: Utan att det påverkar medlemsstaternas behörighet och särskilda skyldigheter på de områden som omfattas av denna artikel skall gemenskapen bidra till att identifiera hinder för ett smidigt datautbyte mellan nätanvändare och säkerställa en lämplig grad av säkerhet inom sektornät.
Czech: Aniž je dotčena pravomoc a specifické povinnosti členských států v oblastech, na něž se vztahuje tento článek, přispěje Společenství k určení překážek, které brání řádné výměně dat mezi uživateli sítí, a zajistí odpovídající stupeň bezpečnosti v rámci odvětvových sítí.
Slovak: Spoločenstvo, bez toho, aby boli dotknuté právomoci a konkrétne záväzky členských štátoch v oblastiach, ktoré upravuje tento článok, prispieva k identifikácii bariér, ktoré zabraňujú bezproblémovej výmene údajov medzi používateľmi sietí a zabezpečí v rámci sektorových sietí vhodnú úroveň bezpečnosti.
Polish: Nie naruszając kompetencji oraz szczególnych zobowiązań Państw Członkowskich w dziedzinach objętych niniejszym artykułem, Wspólnota przyczynia się do określenia barier utrudniających niezakłóconą wymianę danych między użytkownikami sieci i zapewnia odpowiedni stopień bezpieczeństwa w ramach sieci sektorowych.
Hungarian: A tagállamoknak az e cikk hatálya alá tartozó területek vonatkozásában fennálló joghatósága és sajátos kötelezettségei sérelme nélkül a Közösség hozzájárul a hálózat alkalmazói közötti zavartalan adatcserét akadályozó tényezők feltárásához, és az ágazati hálózatokon belül megfelelő biztonsági szintet biztosít.
Slovenian: Brez vpliva na pooblastila in posebne obveznosti držav članic na področjih, vključenih v ta člen, Skupnost sodeluje pri odkrivanju ovir, ki motijo tekočo izmenjavo podatkov med uporabniki omrežja, in zagotavlja ustrezno stopnjo varnosti v okviru sektorskih omrežij.
Estonian: Ilma et see piiraks liikmesriikide pädevust ja erikohustusi käesoleva artikliga hõlmatud valdkondades, aitab ühendus kaasa võrgu kasutajate vahelise sujuva teabevahetuse takistuste kindlakstegemisele ja tagab asjakohase turvalisustaseme valdkondlike võrkude piires.
Latvian: Neskarot dalībvalstu kompetenci un īpašās saistības šā panta aptvertajās jomās, Kopiena sekmē to šķēršļu apzināšanu, kuri kavē netraucētu datu apmaiņu starp tīklu lietotājiem, un nodrošina piemērotu drošības līmeni nozaru tīklos.
Lithuanian: Nepažeisdama valstybių narių kompetencijos ir konkrečių įsipareigojimų šio straipsnio taikymo srityse Bendrija įneša savo indėlį nustatydama kliūtis, trukdančias tinklo naudotojams sklandžiai mainytis duomenimis ir sektorių tinkluose užtikrina tinkamą saugumą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-kompetenza u l-obbligi speċifiċi ta' l-Istati Membri fl-oqsma koperti b'dan l-Artikolu, il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-identifikazzjoni ta' l-ostakoli li jfixklu l-iskambju bla xkiel ta' tagħrif bejn l-utenti tan-network u għandhom jassiguraw livell xieraq ta' sigurtà fin-networks settorjali.