FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such agreements shall be communicated to the Administrative Commission.
German: Diese Vereinbarungen sind der Verwaltungskommission mitzuteilen.
Italian: Di tali accordi viene informata la commissione amministrativa.
Portuguese: Tais acordos são comunicados à Comissão Administrativa.
Dutch: Deze overeenkomsten worden ter kennis van de Administratieve Commissie gebracht.
Danish: Sådanne aftaler skal sendes til Den administrative Kommission.
Swedish: Administrativa kommissionen skall underrättas om sådana överenskommelser.
Finnish: Nämä sopimukset on toimitettava hallintotoimikunnan tiedoksi.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές κοινοποιούνται στη διοικητική επιτροπή.
Hungarian: A felek e megállapodásaikat közlik az igazgatási bizottsággal.
Bulgarian: Такива споразумения се съобщават на административната комисия.
Estonian: Sellistest kokkulepetest teatatakse halduskomisjonile.
Latvian: Šādas vienošanās dara zināmas Administratīvajai komisijai.
Maltese: Tali ftehim ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: An employed person shall inform the competent institution where necessary through his employer:
German: Der Arbeitnehmer hat dem zuständigen Träger, gegebenenfalls über seinen Arbeitgeber, folgendes mitzuteilen:
Italian: Il lavoratore subordinato è tenuto ad informare, se del caso tramite il datore di lavoro, l'istituzione competente:
Portuguese: O trabalhador assalariado deve informar a instituição competente, se necessário, por intermédio da sua entidade patronal:
Dutch: De werknemer dient, eventueel door bemiddeling van zijn werkgever, het bevoegde orgaan in kennis te stellen van:
Danish: Arbejdstageren skal, eventuelt gennem sin arbejdsgiver, underrette den kompetente institution om:
Swedish: En anställd skall, vid behov genom sin arbetsgivare, underrätta den behöriga institutionen om
Finnish: Palkattu työntekijä ilmoittaa toimivaltaiselle laitokselle, jos tarpeellista, työnantajansa kautta:
Greek: Ο μισθωτός εργαζόμενος υποχρεούται να πληροφορεί, ενδεχομένως με τη μεσολάβηση του εργοδότη του, τον αρμόδιο φορέα:
Bulgarian: Заетото лице информира компетентната институция, при необходимост чрез работодателя си:
Estonian: Töötaja teatab vajaduse korral oma tööandja kaudu pädevale asutusele: -
Latvian: Darbinieks informē kompetento institūciju, vajadzības gadījumā, ar darba devēja starpniecību, par:
Maltese: Persuna impjegata tinforma lill-istituzzjoni kompetenti fejn ikun hemm bżonn permezz ta' min jimpjegaha:
English: of any change in the situation of the members of his family which might alter entitlement to family benefits,
German: jede Änderung in den Verhältnissen seiner Familienangehörigen, die den Anspruch auf Familienleistungen ändern kann;
Italian: di qualsiasi cambiamento della situazione dei familiari che possa modificare il diritto alle prestazioni familiari;
Portuguese: de qualquer alteração da situação dos membros da sua família susceptível de modificar o direito às prestações familiares,
Dutch: elke verandering in de omstandigheden van zijn gezinsleden, waardoor het recht op gezinsbijslag kan worden gewijzigd;
Danish: enhver forandring i familiemedlemmernes forhold, der kan medføre ændring af retten til familieydelser
Swedish: varje förändring i familjemedlemmarnas situation som kan påverka rätten till famileförmåner,
Finnish: kaikista sellaisista perheenjäsentensä tilanteessa tapahtuneista muutoksista, jotka saatavat muuttaa oikeutta perhe-etuuksiin,
Greek: για κάθε μεταβολή στον αριθμό των μελών της οικογένειάς του για τα οποία οφείλονται οικογενειακές παροχές,
Bulgarian: за всяка промяна в положението на членовете на неговото семейство, която би могла да измени правото на семейни обезщетения,
Estonian: oma pereliikmete olukorra igast muutusest, mis võib muuta perehüvitise saamise õigust; -
Latvian: visām ģimenes locekļu dzīves apstākļu pārmaiņām, kas var ietekmēt tiesības saņemt ģimenes pabalstus;
Maltese: bi kwalunkwe bidla fis-sitwazzjoni tal-membri tal-familja tagħha li jistgħu ibiddlu l-intitolament għall-benefiċċji tal-familja,
English: of any change in the number of members of his family for whom family benefits are due,
German: jede Änderung der Zahl seiner Familienangehörigen, für die Familienleistungen geschuldet werden;
Italian: di qualsiasi modifica del numero dei familiari per i quali sono dovute le prestazioni familiari;
Portuguese: de qualquer modificação do número dos membros da sua família em relação aos quais as prestações familiares sejam devidas,
Dutch: elke wijziging in het aantal gezinsleden waarvoor gezinsbijslag verschuldigd is;
Danish: enhver ændring af antallet af familiemedlemmer, for hvem der udbetales familieydelser
Swedish: varje förändring i antalet familjemedlemmar för vilka familjeförmåner skall utges,
Finnish: kaikista niiden hänen perheenjäsentensä määrän muutoksista, joille perhe-etuudet tulee maksaa,
Greek: για κάθε μεταφορά της κατοικίας ή της διαμονής των μελών αυτών της οικογένειας,
Hungarian: azoknak a családtagoknak a számában bekövetkező változásokról, akiknek családi ellátás jár,
Bulgarian: за всяка промяна в броя на членовете на неговото семейство, за които се дължат семейни обезщетения,
Estonian: igast nende pereliikmete arvu muutusest, kellele tuleb maksta perehüvitist; -
Latvian: visām pārmaiņām to ģimenes locekļu skaitā, par kuriem pienākas ģimenes pabalsti;
Maltese: bi kwalunkwe tibdil fin-numru tal-membri tal-familja li għalihom huma dovuti l-benefiċċji tal-familja,
English: of any transfer of residence or stay of such members of the family,
German: jeden Wechsel des Wohn- oder Aufenthaltsorts dieser Familienangehörigen;
Italian: di qualsiasi trasferimento di residenza o di dimora dei familiari;
Portuguese: de qualquer transferência de residência ou do lugar de estada dos referidos membros da família,
Dutch: elke overbrenging van de woon- of verblijfplaats van deze gezinsleden;
Danish: enhver ændring i familiemedlemmernes bopæls- eller opholdssted
Swedish: varje ändring i dessa familjemedlemmarnas bosättning eller vistelse,
Finnish: kaikista tällaisten perheenjäsenteen asuin- tai oleskelupaikan muutoksista,
Hungarian: e családtagok lakóhelyének vagy tartózkodási helyének megváltozásáról,
Bulgarian: за всяка промяна на пребиваване или престой на въпросните членове на семейството,
Estonian: selliste pereliikmete igast elu- või viibimiskoha muutusest; -
Latvian: šo ģimenes locekļu dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas maiņu;
Maltese: bi kwalunkwe tibdil ta' residenza jew permanenza ta' tali membri tal-familja,
English: of any pursuit of a professional or trade activity by virtue of which family benefits are also due under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are resident.
German: jede Berufstätigkeit, aufgrund deren Familienleistungen auch nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet die Familienangehörigen ihren Wohnort haben, geschuldet werden.
Italian: di qualsiasi esercizio di un'attività professionale per la quale prestazioni familiari sono ugualmente dovute ai sensi della legislazione dello Stato membro nel cui territorio i familiari hanno la residenza.
Portuguese: de qualquer exercício de uma actividade profissional, em consequência da qual sejam igualmente devidas prestações familiares nos termos da legislação do Estado-membro em cujo território residam os membros da família.
Dutch: elke uitoefening van beroepswerkzaamheden op grond waarvan eveneens gezinsbijslag verschuldigd is krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de gezinsleden hun woonplaats hebben.
Danish: enhver form for erhvervsmæssig virksomhed, i kraft af hvilken der tillige kan kræves udbetalt familieydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat.
Swedish: varje förvärvsverksamhet till följd av vilken familjeförmåner skall utbetalas också enligt lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium familjemedlemmarna är bosatta.
Finnish: kaikesta ammatillisen tai kaupallisen toiminnan harjoittamisesta, jonka perusteella on myös oikeus perhe-etuuksiin sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jonka alueella perheenjäsenet asuvat.
Hungarian: olyan kereső tevékenység végzéséről, amely után a családtagok lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai alapján ugyancsak családi ellátás jár.
Bulgarian: за всяко упражняване на професионална или търговска дейност, по силата на което се дължат семейни обезщетения и съгласно законодателството на държавата-членка, на чиято територия пребивават членовете на семейството.
Estonian: mis tahes tööst või tegevusest, mille mõjul tuleb perehüvitist maksta ka nende pereliikmete elukohaliikmesriigi õigusaktide alusel.
Latvian: jebkuru profesionālo darbību, kuras dēļ pienākas ģimenes pabalsti arī saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā šie ģimenes locekļi dzīvo.
Maltese: bi kwalunkwe twettiq ta' attività professjonali jew kummerċjali (ta' sengħa) li permezz tiegħu l-benefiċċji tal-familja huma wkoll dovuti taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu qegħdin jabitaw il-membri tal-familja.
English: Article 87 (8)
German: Artikel 87 (8)
Italian: Articolo 87 (8)
Dutch: Artikel 87 (8)
Danish: Artikel 87 (8)
Swedish: Artikel 87 (8)
Greek: Άρθρο 87 (8)
Hungarian: 87. cikk (8)
Bulgarian: Член 87 (8) …
Estonian: Artikkel 87 (8)
Latvian: pants 8
Maltese: L-Artikolu 87(8)
English: Implementation of Article 74 of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 74 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 74 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 74º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 74 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 74
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 74.1
Finnish: Asetuksen 74 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 74 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 74. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 74 от регламента
Estonian: Määruse artikli 74 rakendamine
Latvian: Regulas 74. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 74 tar-Regolament
English: The provisions of Article 86 of the implementing Regulation shall apply by analogy to unemployed persons who where formerly employed or self-employed and who are covered by Article 74 of the Regulation.
German: Artikel 86 der Durchführungsverordnung gilt für die in Artikel 74 der Verordnung genannten arbeitslosen Arbeitnehmer oder Selbständigen entsprechend.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 86 del regolamento d'applicazione si applicano mutatis mutandis ai lavoratori subordinati o autonomi disoccupati, di cui all'articolo 74 del regolamento.
Portuguese: O disposto no artigo 86º do Regulamento de execução é aplicável, por analogia, aos trabalhadores assalariados ou não assalariados em situação de desemprego referidos no artigo 74º do Regulamento.
Dutch: Artikel 86 van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toepassing op de in artikel 74 van de verordening bedoelde werkloze werknemer of zelfstandigen.
Danish: Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 86 finder tilsvarende anvendelse på de i forordningens artikel 74 omhandlede arbejdsløse arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 86 skall gälla också arbetslösa personer som tidigare har varit anställda och som omfattas av förordningens artikel 74.1.
Finnish: Asetuksen 74 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti asetuksen 74 artiklassa tarkoitettuihin työttömiin, jotka aiemmin olivat palkattuja työntekijöitä.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 86 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους άνεργους μισθωτούς ή μη μισθωτούς που αναφέρονται στο άρθρο 74 του κανονισμού.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 86. cikkének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 74. cikkének hatálya alá tartozó azon munkanélküliekre, akik korábban munkavállalók vagy önálló vállalkozók voltak, és akikre a rendelet 74. cikke vonatkozik.
Bulgarian: Разпоредбите на член 86 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия за безработни лица, които преди това са били заети или самостоятелно заети лица, и които са включени в приложното поле на член 74 от регламента.
Estonian: Rakendusmääruse artiklit 86 kohaldatakse analoogia põhjal töötute suhtes, kes on enne töötanud või tegutsenud füüsilisest isikust ettevõtjana ning kes on hõlmatud määruse artikliga 74.
Latvian: Līdzīgi piemēro izpildes regulas 86. pantu bezdarbniekiem, kuri iepriekš ir bijuši darbinieki vai pašnodarbinātas personas un uz kuriem attiecas regulas 74. pants.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 86 tar-Regolament implimentattiv japplikaw b'analoġija lill-persuni disimpjegati li qabel kienu impjegati jew jaħdmu għal rashom u li huma koperti mill-Artikolu 74 tar-Regolament.
English: Article 88 (8)
German: Artikel 88 (8)
Italian: Articolo 88 (8)
Dutch: Artikel 88 (8)
Danish: Artikel 88 (8)
Swedish: Artikel 88 (8)
Greek: Άρθρο 88 (8)
Hungarian: 88. cikk (8)
Bulgarian: Член 88 (8)
Estonian: Artikkel 88 (8)
Latvian: pants 8
Maltese: L-Artikolu 88(8)
English: Article 89 (8)
German: Artikel 89 (8)
Italian: Articolo 89 (8)
Dutch: Artikel 89 (8)
Danish: Artikel 89 (8)
Swedish: Artikel 89 (8)
Greek: Άρθρο 89 (8)
Hungarian: 89. cikk (8)
Bulgarian: Член 89 (8) …
Estonian: Artikkel 89 (8)
Latvian: pants 8
Maltese: L-Artikolu 89(8)
English: BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS
German: LEISTUNGEN FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER VON RENTNERN UND FÜR WAISEN
Portuguese: PRESTAÇÕES POR DESCENDENTES A CARGO DE TITULARES DE PENSÕES OU DE RENDAS E PRESTAÇÕES POR ÓRFÃOS
Dutch: BIJSLAGEN VOOR KINDEREN DIE TEN LASTE KOMEN VAN PENSIOEN- OF RENTETREKKERS EN VOOR WEZEN
Danish: YDELSER TIL BØRN AF PENSIONS- ELLER RENTEMODTAGERE OG TIL BØRN, DER HAR MISTET BEGGE FORÆLDRE ELLER EN AF DEM
Swedish: FÖRMÅNER FÖR PENSIONÄRERS MINDERÅRIGA BARN OCH FÖR BARN SOM HAR MIST EN AV FÖRÄLDRARNA ELLER BÅDA FÖRÄLDRARNA
Finnish: ETUUDET ELÄKELÄISTEN HUOLLETTAVILLE LAPSILLE JA ORVOILLE
Greek: ΠΑΡΟΧΕΣ ΓΙΑ ΤΕΚΝΑ ΣΥΝΤΗΡΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΥΝΤΑΞΕΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΡΦΑΝΑ
Hungarian: ELLÁTÁS NYUGDÍJASOK ELTARTOTT GYERMEKEI SZÁMÁRA ÉS ÁRVAELLÁTÁS
Bulgarian: ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА ДЕЦА НА ИЗДРЪЖКА НА ПЕНСИОНЕРИ И ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА СИРАЦИ
Estonian: HÜVITISED PENSIONÄRIDE ÜLALPEETAVATELE LASTELE JA ORBUDELE
Latvian: Pabalsti bāreņiem un pensionāru apgādībā esošiem bērniem
Lithuanian: IŠMOKOS PENSININKŲ IŠLAIKOMIEMS VAIKAMS IR NAŠLAIČIAMS
Maltese: BENEFIĊĊJI GĦALL-ULIED DIPENDENTI TA' PENSJONANTI U GĦALL-ILTIEMA
English: Implementation of Articles 77, 78 and 79 of the Regulation
German: Durchführung der Artikel 77, 78 und 79 der Verordnung
Italian: Applicazione degli articoli 77, 78 e 79 del regolamento
Portuguese: Aplicação dos artigos 77º, 78º e 79º do Regulamento
Dutch: Toepassing van de artikelen 77, 78 en 79 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 77 til 79
Swedish: Tillämpning av förordningens artiklar 77, 78 och 79
Finnish: Asetuksen 77, 78 ja 79 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 77, 78 και 79 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 77., 78. és 79. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на членове 77, 78 и 79 от регламента
Estonian: Määruse artiklite 77, 78 ja 79 rakendamine
Latvian: Regulas 77., 78. un 79. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikoli 77, 78 u 79 tar-Regolament
English: Article 90
German: Artikel 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90º
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Hungarian: 90. cikk
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 90
English: The date shall be considered as the date of submission of the claim to the competent institution.
German: Dieser Tag gilt als Tag der Antragstellung bei dem zuständigen Träger.
Italian: Tale data è considerata data di presentazione della domanda all'istituzione competente.
Portuguese: Esta data é considerada como a data da apresentação do pedido à instituição competente.
Dutch: Deze datum wordt beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij het bevoegde orgaan werd ingediend.
Danish: Denne dato anses for datoen for begæringens indgivelse til den kompetente institution.
Swedish: Denna dag skall anses som dagen för inlämnande av ansökan till den behöriga institutionen.
Finnish: Päivämäärää pidetään hakemuksen toimituspäivänä toimivaltaiselle laitokselle.
Greek: Η ημερομηνία αυτή θεωρείται σαν ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως στον αρμόδιο φορέα.
Hungarian: A feltüntetett időpontot kell tekinteni a kérelemnek az illetékes intézményhez történő benyújtása időpontjának.
Bulgarian: Тази дата се счита за дата на подаване на заявлението пред компетентната институция.
Estonian: Seda kuupäeva käsitletakse pädevale asutusele taotluse esitamise kuupäevana.
Latvian: Šī diena ir uzskatāma par dienu, kurā pieprasījums iesniegts kompetentajai institūcijai.
Maltese: Id-data tkun ikkunsidrata bħala d-data ta' sottomissjoni tat-talba lill-istituzzjoni kompetenti.
English: The Administrative Commission shall, where necessary, lay down any supplementary procedures required for the submission of claims for benefits.
German: Die Verwaltungskommission legt erforderlichenfalls nähere Einzelheiten für die Einreichung der Leistungsanträge fest.
Italian: La Commissione amministrativa determina, se necessario, le modalità complementari necessarie per la presentazione delle domande di prestazioni.
Portuguese: A Comissão Administrativa determinará, se necessário, as modalidades complementares necessárias à apresentação dos pedidos de prestações.
Dutch: De Administratieve Commissie stelt zo nodig verder vast op welke wijze de aanvraag om bijslagen moet worden ingediend.
Danish: Den administrative Kommission fastsætter, om fornødent, de nødvendige supplerende regler for indgivelse af begæring om ydelser.
Swedish: Administrativa kommissionen skall besluta de ytterligare föreskrifter som behövs om förfarandet vid ansökan om förmåner.
Finnish: Hallintotoimikunta voi tarvittaessa antaa täydentäviä määräyksiä etuuksia koskevien hakemusten toimittamisessa noudatettavasta menettelystä.
Greek: Η διοικητική επιτροπή προσδιορίζει, εφόσον είναι ανάγκη, τις αναγκαίες συμπληρωματικές διατυπώσεις για την υποβολή των αιτήσεων παροχών.
Hungarian: Az igazgatási bizottság szükség esetén további szabályokat állapíthat meg az ellátások iránti kérelmek benyújtásához.
Bulgarian: При необходимост, административната комисия определя всички необходими допълнителни процедури за подаването на заявления за обезщетения.
Estonian: Vajaduse korral näeb halduskomisjon ette hüvitise saamise taotluste esitamise lisakorra.
Latvian: Vajadzības gadījumā Administratīvā komisija nosaka jebkādu papildu kārtību, kas ir jāievēro, iesniedzot pabalstu pieprasījumus.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva, fejn ikun hemm bżonn, tistipula kwalunkwe proċeduri supplimentari meħtieġa għas-sottomissjoni ta' talbiet għall-benefiċċji.
English: Article 91
German: Artikel 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91º
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Hungarian: 91. cikk
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 91
English: Payment of benefits due under Article 77 or 78 of the Regulation shall be made in accordance with the provisions of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation.
German: Die nach Artikel 77 oder 78 der Verordnung geschuldeten Leistungen werden nach Maßgabe der Artikel 53 bis 58 der Durchführungsverordnung gezahlt.
Italian: Il pagamento delle prestazioni dovute ai sensi dell'articolo 77 o dell'articolo 78 del regolamento è effettuato in conformità delle disposizioni degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione.
Portuguese: O pagamento das prestações devidas por força dos artigos 77º ou 78º do Regulamento é efectuado em conformidade com o disposto nos artigos 53º a 58º do Regulamento de execução.
Dutch: De betaling van de krachtens artikel 77 of artikel 78 van de verordening verschuldigde bijslagen geschiedt overeenkomstig de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening.
Danish: Udbetaling af ydelser i medfør af forordningens artikel 77 eller 78 sker i overensstemmelse med bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 53 til 58.
Swedish: Utbetalningen av förmåner enligt förordningens artikel 77 eller 78 skall göras enligt bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 53-58.
Finnish: Asetuksen 77 tai 78 artiklan mukaan maksettavat etuudet suoritetaan täytäntöönpanoasetuksen 53-58 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η καταβολή των παροχών που οφείλονται κατά το άρθρο 77 ή το άρθρο 78 του κανονισμού πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: A rendelet 77. vagy 78. cikke szerint járó ellátások kifizetése a végrehajtási rendelet 53–58. cikke rendelkezéseinek megfelelően történik.
Bulgarian: Изплащането на дължимите обезщетения съгласно разпоредбите на членове 77 или 78 от регламента се извършва в съответствие с разпоредбите на членове 53 - 58 от регламента за прилагане.
Estonian: Määruse artikli 77 või 78 alusel makstavad hüvitised makstakse välja vastavalt rakendusmääruse artiklitele 53-58.
Latvian: Pabalstus, kas izmaksājami saskaņā ar regulas 77. vai 78. pantu, izmaksā, ievērojot izpildes regulas 53. līdz 58. pantu.
Maltese: Ħlas ta' benefiċċji dovuti taħt l-Artikolu 77 u 78 tar-Regolament isiru skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament implimentattiv.
English: The competent authorities of the Member States shall, where necessary, designate the competent institution for paying benefits due under Article 77 or 78 of the Regulation.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bezeichnen erforderlichenfalls den Träger, der für die Zahlung der nach Artikel 77 oder 78 der Verordnung geschuldeten Leistungen zuständig ist.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri designano, se necessario, l'istituzione competente per la corresponsione delle prestazioni dovute ai sensi degli articoli 77 o 78 del regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros designam, se necessário, a instituição competente para o pagamento das prestações devidas por força dos artigos 77º ou 78º do Regulamento.
Dutch: Zo nodig wijzen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten het voor het betalen van de krachtens artikel 77 of artikel 78 van de verordening verschuldigde bijslagen bevoegde orgaan aan.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne udpeger, om fornødent, den institution der er kompetent med hensyn til udbetaling af ydelser i medfør af forordningens artikel 77 eller 78.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall vid behov utse behörig institution för utbetalande av förmåner enligt förordningens artikel 77 eller 78.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset nimeävät tarvittaessa laitoksen, joka on toimivaltainen maksamaan asetuksen 77 tai 78 artiklan mukaan suoritettavia etuuksia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ορίζουν, εφόσον είναι ανάγκη, τον αρμόδιο φορέα για την καταβολή των παροχών που οφείλονται κατά το άρθρο 77 ή το άρθρο 78 του κανονισμού.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai szükség esetén kijelölik azt az intézményt, amelyik a rendelet 77. vagy 78. cikke alapján járó ellátások kifizetése tekintetében illetékes.
Bulgarian: При необходимост, компетентните органи на държавите-членки определят компетентната институция за изплащането на дължимите обезщетения съгласно разпоредбите на членове 77 или 78 от регламента.
Estonian: Vajaduse korral määravad liikmesriikide pädevad võimuorganid pädeva asutuse hüvitise maksmiseks määruse artikli 77 või 78 alusel.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstu kompetentās iestādes norāda institūciju, kas ir kompetenta attiecībā uz to pabalstu izmaksu, kuri pienākas saskaņā ar regulas 77. vai 78. pantu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, fejn ikun hemm bżonn, jinnominaw l-istituzzjoni kompetenti biex tħallas benefiċċji dovuti taħt l-Artikolu 77 jew 78 tar-Regolament.