English: Before issuing an interim document of compliance the administration shall verify that the company has a SMS that meets the objectives of paragraph 1.2.3 of the ISM Code, and has a plan to implement a SMS that meets the requirements of the ISM Code within the period of validity of the interim document of compliance.
French: Avant de délivrer une attestation provisoire de conformité, l'administration vérifie que la compagnie possède un système de gestion de la sécurité conforme aux objectifs énoncés au point 1.2.3 du code ISM et qu'elle a planifié l'application d'un système de gestion de la sécurité qui satisfait aux prescriptions du code pendant la période de validité de l'attestation provisoire de conformité.
German: Vor Ausstellung eines vorläufigen Zeugnisses über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften stellt die Verwaltung sicher, daß das Unternehmen über ein System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen verfügt, das den Zielen der Nummer 1.2.3 des ISM-Codes entspricht, oder plant, ein solches während der Gültigkeitsdauer des vorläufigen Zeugnisses über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften des ISM-Codes einzuführen.
Italian: Prima di rilasciare il documento provvisorio di conformità l'amministrazione verifica che la società abbia adottato un SMS conforme agli obiettivi indicati al paragrafo 1.2.3 del codice ISM e abbia pianificato l'attuazione di un SMS che soddisfi i requisiti del codice ISM entro il periodo di validità del documento di conformità provvisorio.
Portuguese: Antes de emitir um documento de conformidade provisório a administração deverá verificar se a companhia dispõe de um SGS que satisfaça os objectivos enunciados no § 1.2.3 do Código ISM e de um plano para aplicar um SGS que satisfaça as prescrições do Código ISM durante o período de validade do documento de conformidade provisório.
Dutch: Alvorens een voorlopig conformiteitsdocument af te geven, dient de administratie te verifiëren dat de rederij een SMS heeft dat aan de in paragraaf 1.2.3 van de IMS-code genoemde doelstellingen beantwoordt, en een plan heeft om een SMS ten uitvoer te leggen dat, zonder dat de geldigheidsduur van het voorlopige conformiteitsdocument wordt overschreden, met de voorschriften van de ISM-code in overeenstemming is.
Danish: Før et midlertidigt overensstemmelsesdokument udstedes, skal administrationen verificere, at rederiet har et SMS, der opfylder punkt 1.2.3 i ISM-koden, og at rederiet har en plan om gennemførelse af SMS, der opfylder kravene i ISM-koden i den periode, det midlertidige dokument er gyldigt.
Swedish: Innan myndigheten utfärdar ett interimistiskt dokument om godkänd säkerhetsorganisation skall den kontrollera att företaget har ett säkerhetsorganisationssystem som uppfyller målen i punkt 1.2.3 i ISM-koden och en plan för att genomföra ett säkerhetsorganisationssystem som uppfyller kraven i ISM-koden inom den period som det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt.
Finnish: Ennen väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan myöntämistä hallintoviranomaisen on tarkastettava, että yhtiöllä on turvallisuusjohtamisjärjestelmä, joka täyttää ISM-säännöstön 1.2.3 kohdan tavoitteet ja että yhtiöllä on turvallisuusjohtamisjärjestelmän soveltamissuunnitelma, joka täyttää säännöstön vaatimukset väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan voimassaoloaikana.
Czech: Před vystavením předběžného dokladu o shodě se musí správa ujistit o tom, že společnost má k dispozici systém řízení bezpečnosti, který odpovídá bodu 1.2.3 předpisu ISM, nebo že zamýšlí zavést takový systému v průběhu doby platnosti předběžného dokladu o shodě s předpisem ISM.
Slovak: Pred vydaním predbežného dokumentu o zhode sa správa ubezpečí o tom, že spoločnosť má SMS, ktorý spĺňa ciele stanovené v bode 1.2.3 kódexu ISM, alebo že plánuje vykonať SMS, ktorý spĺňa požiadavky kódexu ISM v priebehu doby platnosti predbežného dokumentu o zhode.
Polish: Przed wydaniem tymczasowego dokumentu zgodności, administracja sprawdza, czy przedsiębiorstwo posiada SZB, który spełnia cele ust. 1.2.3. Kodeksu ISM oraz czy posiada, spełniający wymagania Kodeksu ISM, plan wdrożenia SZB w okresie ważności tymczasowego dokumentu zgodności.
Slovenian: Pred izdajo začasnega spričevala o skladnosti mora uprava preveriti, da ima družba SMS, ki izpolnjuje cilje odstavka 1.2.3 Kodeksa ISM, in načrt, kako izvajati SMS, da izpolni zahteve Kodeksa ISM znotraj obdobja veljavnosti začasnega spričevala o skladnosti.
Romanian: Înainte de emiterea unui document provizoriu de conformitate administrația verifică existența în companie a unui SMS care îndeplinește cerințele prevăzute la punctul 1.2.3 din Codul ISM și în cazul în care aceasta are un plan de aplicare a SMS care îndeplinește cerințele Codului ISM în perioada de valabilitate a documentului provizoriu de conformitate.
Estonian: Enne ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse väljastamist kontrollib administratsioon, kas ühingul on ISM koodeksi punkti 1.2.3 eesmärkidele vastav SMS ja kas ühingul on ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse kehtivusaja jooksul kavas rakendada ISM koodeksi nõuetele vastavat SMSi.
Latvian: Pirms administrācija izsniedz atbilstības pagaidu dokumentu, tā pārliecinās, ka uzņēmumam ir SMS, kas atbilst ISM kodeksa 1.2.3. punkta mērķiem, un ka uzņēmums plāno ieviest SMS, kas atbilst ISM kodeksa prasībām atbilstības pagaidu dokumenta derīguma laikā.
Lithuanian: Prieš išduodama laikiną atitikties dokumentą administracija patikrina, ar bendrovė turi ISM kodekso 1.2.3 dalyje numatytus tikslus atitinkančią SVS ir ar bendrovė turi ISM reikalavimus atitinkančios SVS sistemos įgyvendinimo planą, kuris galioja per visą laikino atitikties dokumento galiojimo laiką.
Maltese: Qabel toħroġ dokument interim ta' konformità, l-amministrazzjoni għandha tivverifika li l-kumpanija għandha SMS li jlaħħaq ma' l-għanijiet tal-paragrafu 1.2.3. tal-Kodiċi SMI, u li għandha pjan sabiex timplimenta l-SMS li jlaħħaq mal-ħtiġiet tal-Kodiċi ta' l-SMI waqt il-perjodu tal-validità tad-dokument interim tal-konformità.