FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for binding information shall be made in writing, either to the competent customs authorities in the Member State or Member States in which the information is to be used, or to the competent customs authorities in the Member State in which the applicant is established.
French: La demande de renseignement contraignant est formulée par écrit et adressée soit aux autorités douanières compétentes de lÉtat membre ou des États membres dans lequel ou lesquels le renseignement en question doit être utilisé, soit aux autorités douanières compétentes de l'État membre dans lequel le demandeur est établi.
English: An application for binding tariff information shall relate to only one type of goods. An application for binding origin information shall relate to only one type of goods and one set of circumstances conferring origin.
French: La demande de renseignement tarifaire contraignant ne peut porter que sur un seul type de marchandises; la demande de renseignement contraignant en matière dorigine ne peut porter que sur un seul type de marchandises et de circonstances permettant d'acquérir l'origine.
English: Applications for binding tariff information shall include the following particulars:
French: La demande de renseignement tarifaire contraignant doit comporter, notamment, les éléments dinformation suivants:
English: the holders name and address;
French: le nom et ladresse du titulaire;
English: the name and address of the applicant where that person is not the holder;
French: le nom et ladresse du demandeur au cas où celui-ci n'est pas le titulaire;
English: Where an applicant wishes to obtain the classification of goods in one of the nomenclatures referred to in Article 20 (3) (b) and (6) (b) of the Code, the application for binding tariff information shall make express mention of the nomenclature in question;
French: Lorsque le demandeur souhaite obtenir le classement dune marchandise dans l'une des nomenclatures visées à l'article 20 paragraphe 3 point b) et paragraphe 6 point b) du code, mention de la nomenclature en question doit figurer expressément dans sa demande de renseignement tarifaire contraignant;
English: the composition of the goods and any methods of examination used to determine this, where the classification depends on it;
French: la composition de la marchandise ainsi que les méthodes dexamen éventuellement utilisées pour sa détermination, dans le cas où le classement en dépend;
English: any samples, photographs, plans, catalogues or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the goods in the customs nomenclature, to be attached as annexes;
French: la fourniture éventuelle, sous forme dannexes, d'échantillons, de photographies, de plans, de catalogues ou de toute autre documentation de nature à aider les autorités douanières à déterminer le classement correct de la marchandise dans la nomenclature douanière;
English: agreement to supply a translation of any attached document into the official language (or one of the official languages) of the Member State concerned if requested by the customs authorities;
French: laccord pour produire, à la demande des autorités douanières, une traduction de la documentation éventuellement jointe, dans la langue ou dans une des langues officielles de l'État membre concerné;
English: any particulars to be treated as confidential;
French: lindication des éléments à considérer comme confidentiels;
English: indication by the applicant whether, to his knowledge, binding tariff information for identical or similar goods has already been applied for, or issued in the Community;
French: lindication par le demandeur si, à sa connaissance, un renseignement tarifaire contraignant pour une marchandise identique ou similaire a déjà été demandé ou délivré dans la Communauté;
English: acceptance that the information supplied may be stored on a database of the Commission; however, apart from Article 15 of the Code, the provisions governing the protection of information in force in the Member States shall apply.
French: lacceptation que les informations fournies soient enregistrées dans une banque de données de la Commission des Communautés européennes; toutefois, outre les dispositions de l'article 15 du code, celles en vigueur dans les États membres en matière de protection des informations s'appliquent.
English: Applications for binding origin information shall include the following particulars:
French: La demande de renseignement contraignant en matière dorigine doit comporter notamment les éléments d'information suivants:
English: the composition of the goods and any methods of examination used to determine this and their ex-works price, as necessary;
French: en tant que de besoin, la composition de la marchandise ainsi que les méthodes dexamen éventuellement utilisées pour sa détermination, et son prix départ usine;
English: any samples, photographs, plans, catalogues or other documents available on the composition of the goods and their component materials and which may assist in describing the manufacturing process or the processing undergone by the materials;
French: la fourniture éventuelle sous forme dannexes, d'échantillons, de photographies, de plans, de catalogues ou de toute autre documentation relatifs à la composition de la marchandise et aux matières qui la composent, et de nature à illustrer le procédé de fabrication ou de transformation subi par ces matières;
English: any particulars to be treated as confidential, whether in relation to the public or the administrations;
French: lindication des éléments à considérer comme confidentiels, que ces éléments concernent le public ou les administrations;
English: indication by the applicant whether, to his knowledge, binding tariff information or binding origin information for goods or materials identical or similar to those referred to under points (d) or (f) have already been applied for or issued in the Community;
French: lindication par le demandeur si, à sa connaissance, un renseignement tarifaire contraignant ou un renseignement contraignant en matière d'origine ont été demandés ou délivrés dans la Communauté pour une marchandise ou une matière identiques ou similaires à celles mentionnées aux points d) ou f);
English: acceptance that the information supplied may be stored on a public-access database of the Commission; however, apart from Article 15 of the Code, the provisions governing the protection of information in force in the Member States shall apply.
French: lacceptation que les informations fournies soient enregistrées dans une banque de données de la Commission accessible au public; toutefois, outre les dispositions de l'article 15 du code, celles en vigueur dans les États membres en matière de protection des informations s'appliquent.
English: The time limits of three months and 150 days referred to in Article 7 shall run from the moment when the customs authorities have all the information needed to reach a decision; the customs authorities shall notify the applicant that the application has been received and the date from which the said time limit will run.
French: Les délais respectifs de trois mois et de 150 jours prévus à larticle 7 prennent effet à partir du moment où les autorités douanières disposent de tous les éléments nécessaires pour se prononcer; elles notifient au demandeur la réception de sa demande, ainsi que la date à partir de laquelle ledit délai prend effet.
English: The list of customs authorities designated by the Member States to receive applications for or to issue binding information shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des autorités douanières désignées par les États membres pour recevoir la demande de renseignement contraignant ou pour délivrer ce dernier fait lobjet d'une communication au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
English: if it has not been possible to notify binding tariff information to the applicant within three months of acceptance of the application, the customs authorities shall contact the applicant to explain the reason for the delay and indicate when they expect to be able to notify the information.
French: si, à lexpiration d'un délai de trois mois après l'acceptation de la demande de renseignement, il n'a pas été possible de notifier le renseignement tarifaire contraignant au demandeur, les autorités douanières en informent le demandeur, en indiquant le motif du retard et en indiquant le délai dans lequel elles estiment pouvoir procéder à la notification du renseignement tarifaire contraignant.
English: Origin matters:
French: En matière dorigine:
English: information shall be notified within a time limit of 150 days from the date when the application was accepted.
French: il doit être notifié au plus tard dans un délai de 150 jours à compter de la date de lacceptation de la demande.
English: Binding information shall be notified by means of a form conforming to the specimen shown at Annex 1 (binding tariff information) or Annex 1A (binding origin information).
French: La notification est effectuée à laide d'un formulaire dont le modèle est repris à l'annexe 1 (renseignement tarifaire contraignant) ou à l'annexe 1 bis (renseignement contraignant en matière d'origine).
English: The right of appeal referred to in Article 243 of the Code shall be mentioned.
French: La possibilité de recours prévue à larticle 243 du code doit être mentionnée.
English: A copy of the binding tariff information notified (copy No 2 of Annex 1) and the facts (copy No 4 of the same Annex), or a copy of the binding origin information notified and the facts, shall be transmitted to the Commission without delay by the customs authorities of the Member State concerned.
French: Une copie du renseignement tarifaire contraignant (exemplaire n° 2 de lannexe 1) notifié ainsi que les données (exemplaire n° 4 de la même annexe), ou une copie du renseignement contraignant en matière d'origine notifié ainsi que les données sont, dans les meilleurs délais, transmis par les autorités douanières de l'État membre concerné à la Commission.
English: Where a Member State so requests, the Commission shall send it without delay the particulars contained in the copy of the form and the other relevant information.
French: À la demande dun État membre, les éléments repris dans la copie du formulaire, ainsi que les autres informations y afférentes, lui sont transmis par la Commission, dans les meilleurs délais.
English: the Commission shall, on its own initiative or at the request of the representative of a Member State, place the item on the agenda of the Committee for discussion at the meeting to be held the following month or, failing that, the next meeting,
French: la Commission procède, à son initiative ou à la demande du représentant dun État membre, à l'inscription de cette question à l'ordre du jour du comité lors de sa réunion du mois suivant ou, à défaut, lors de sa plus proche réunion,
English: in accordance with the Committee procedure, the Commission shall adopt a measure to ensure the uniform application of nomenclature or origin rules, as applicable, as soon as possible and within six months following the meeting referred to in the first indent.
French: selon la procédure du comité, la Commission arrête, le plus tôt possible et au plus tard dans les six mois suivant la réunion mentionnée au premier tiret, une mesure assurant lapplication uniforme de la réglementation en matière de nomenclature ou en matière d'origine, selon le cas.
English: For the purpose of applying paragraph 1, binding origin information shall be deemed to be different where it confers different origin on goods which:
French: Pour lapplication du paragraphe 1, sont considérés comme divergents des renseignements contraignants en matière d'origine conférant une origine distincte à des marchandises:
English: fall under the same tariff heading and whose origin was determined in accordance with the same origin rules and,
French: qui relèvent de la même position tarifaire et dont lorigine a été déterminée selon les mêmes règles d'origine et
English: the customs authorities may require the holder, when fulfilling customs formalities, to inform the customs authorities that he is in possession of binding tariff information in respect of the goods being cleared through customs.
French: les autorités douanières peuvent exiger que le titulaire, au moment où il effectue les formalités douanières, indique aux autorités douanières quil est en possession d'un renseignement tarifaire contraignant pour les marchandises faisant l'objet d'un dédouanement.
English: the authorities responsible for checking the applicability of binding origin information may require the holder, when completing any formalities, to inform the said authorities that he is in possession of binding origin information covering the goods in respect of which the formalities are being completed.
French: les autorités habilitées à vérifier lapplicabilité des renseignements contraignants en matière d'origine peuvent exiger que le titulaire, au moment où il effectue toutes les formalités, indique à ces autorités qu'il est en possession d'un renseignement contraignant en matière d'origine pour les marchandises faisant l'objet desdites formalités.
English: The holder of binding information may use it in respect of particular goods only where it is established:
French: Le titulaire dun renseignement contraignant ne peut s'en prévaloir pour une marchandise déterminée que s'il est établi:
English: to the satisfaction of the customs authorities that the goods in question conform in all respects to those described in the information presented;
French: à la satisfaction des autorités douanières, quil y a correspondance à tous égards entre cette marchandise et celle décrite dans le renseignement présenté;
English: to the satisfaction of the authorities referred to in paragraph 2 (b) that the goods in question and the circumstances determining their origin conform in all respect to those described in the information presented.
French: à la satisfaction des autorités visées au paragraphe 2 point b), quil y a correspondance à tous égards entre cette marchandise et les circonstances déterminantes pour l'acquisition de l'origine, et celles décrites dans le renseignement présenté.
English: The customs authorities (for binding tariff information) or the authorities referred to in paragraph 2 (b) (for binding origin information) may ask for the information to be translated into the official language or one of the official languages of the Member State concerned.
French: Les autorités douanières (pour les renseignements tarifaires contraignants) ou les autorités visées au paragraphe 2 point b) (pour les renseignements contraignants en matière dorigine) peuvent demander une traduction de ce renseignement dans la langue ou dans une des langues officielles de l'État membre concerné.
English: Binding tariff information supplied by the customs authorities of a Member State since 1 January 1991 shall become binding on the competent authorities of all the Member States under the same conditions.
French: Un renseignement tarifaire contraignant qui a été délivré par les autorités douanières dun État membre à partir du 1er janvier 1991 lie les autorités compétentes de tous les États membres dans les mêmes conditions.
English: On adoption of one of the acts or measures referred to in Article 12 (5) of the Code, the customs authorities shall take the necessary steps to ensure that binding information shall thenceforth be issued only in conformity with the act or measure in question.
French: Dès ladoption d'un des actes ou d'une des mesures énumérés à l'article 12 paragraphe 5 du code, les autorités douanières prennent toutes les dispositions pour que les renseignements contraignants ne soient plus délivrés qu'en conformité avec cet acte ou cette mesure.
English: For binding tariff information, for the purposes of paragraph 1 above, the date to be taken into consideration shall be as follows:
French: En matière de renseignements tarifaires contraignants, pour lapplication du paragraphe 1, la date à prendre en considération:
English: for the Regulations provided for in Article 12 (5) (a) (i) of the Code concerning amendments to the customs nomenclature, the date of their applicability,
French: pour les règlements prévus à larticle 12 paragraphe 5 point a) i) du code, relatifs à des modifications de la nomenclature douanière, est celle de leur applicabilité,
English: for the Regulations provided for in Article 12 (5) (a) (i) of the Code and establishing or affecting the classification of goods in the customs nomenclature, the date of their publication in the "L" series of the Official Journal of the European Communities,
French: pour les règlements prévus à larticle 12 paragraphe 5 point a) i) du code, déterminants ou affectant le classement d'une marchandise dans la nomenclature douanière, est celle de leur publication au Journal officiel des Communautés européennes, série L,
English: for the Regulations provided for in Article 12 (5) (a) (ii) of the Code concerning amendments to the explanatory notes to the combined nomenclature, the date of their publication in the "C" series of the Official Journal of the European Communities,
French: pour les mesures prévues à larticle 12 paragraphe 5 point a) ii) du code, relatives à des modifications des notes explicatives de la nomenclature combinée, est celle de leur publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C,
English: for judgments of the Court of Justice of the European Communities provided for in Article 12 (5) (a) (ii) of the Code, the date of the judgment,
French: pour les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes prévus à larticle 12 paragraphe 5 point a) ii) du code, est celle où l'arrêt est rendu,
English: for the measures provided for in Article 12 (5) (a) (ii) of the Code concerning the adoption of a classification opinion, or amendments to the explanatory notes to the Harmonized System Nomenclature by the World Customs Organization, the date of the Commission communication in the "C" series of the Official Journal of the European Communities.
French: pour les mesures prévues à larticle 12 paragraphe 5 point a) ii) du code, relatives à l'adoption d'avis de classement ou de modifications de notes explicatives de la nomenclature du système harmonisé de l'organisation mondiale des douanes, est la date de la communication de la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
English: for the Regulations provided for in Article 12 (5) (b) (i) of the Code concerning the determination of the origin of goods and the rules provided for in Article 12 (5) (b) (ii), the date of their applicability,
French: pour les règlements prévus à larticle 12 paragraphe 5 point b) i) du code, relatifs à la définition de l'origine des marchandises, et la réglementation prévue à l'article 12 paragraphe 5 point b) ii), est celle de leur applicabilité,
English: for the measures provided for in Article 12 (5) (b) (ii) of the Code concerning amendments to the explanatory notes and opinions adopted at Community level, the date of their publication in the "C" series of the Official Journal of the European Communities,
French: pour les mesures prévues à larticle 12 paragraphe 5 point b) ii) du code, relatives aux notes explicatives et avis adoptés au niveau communautaire, est celle de leur publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C,
English: for judgments of the Court of Justice of the European Communities provided for in Article 12 (5) (b) (ii) of the Code, the date of the judgment,
French: pour les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes prévus à larticle 12 paragraphe 5 point b) ii) du code, est celle où l'arrêt est rendu,
English: for the measures provided for in Article 12 (5) (b) (ii) of the Code concerning opinions on origin or explanatory notes adopted by the World Trade Organization, the date given in the Commission communication in the "C" series of the Official Journal of the European Communities,
French: pour les mesures prévues à larticle 12 paragraphe 5 point b) ii) du code, relatives à l'adoption d'avis sur l'origine ou de notes explicatives de la part de l'Organisation mondiale du commerce, est la date indiquée dans la communication de la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, série C,
English: for the measures provided for in Article 12 (5) (b) (ii) of the Code concerning the Annex to the World Trade Organizations Agreement on rules of origin and those adopted under international agreements, the date of their applicability.
French: pour les mesures prévues à larticle 12 paragraphe 5 point b) ii) du code, relatives à l'annexe à l'accord sur les règles d'origine de l'Organisation mondiale du commerce, et celles adoptées dans le cadre d'accords internationaux, est la date de leur applicabilité.
English: The Commission shall communicate the dates of adoption of the measures and acts referred to in this Article to the customs authorities as soon as possible.
French: La Commission communique dès que possible aux autorités douanières les dates dadoption des mesures et des actes visés au présent article.
English: Where, pursuant to the second sentence of Article 12 (4) and Article 12 (5) of the Code, binding information is void or ceases to be valid, the customs authority which supplied it shall notify the Commission as soon as possible.
French: Si, par application de larticle 12 paragraphe 4 deuxième phrase et paragraphe 5 du code, un renseignement contraignant est annulé ou cesse d'être valable, l'autorité douanière qui l'a délivré en informe le plus rapidement possible la Commission.
English: When a holder of binding information which has ceased to be valid for reasons referred to in Article 12 (5) of the Code, wishes to make use of the possibility of invoking such information during a given period pursuant to paragraph 6 of that Article, he shall notify the customs authorities, providing any necessary supporting documents to enable a check to be made that the relevant conditions have been satisfied.
French: Lorsquun titulaire d'un renseignement contraignant qui a cessé d'être valable pour une des raisons visées à l'article 12 paragraphe 5 du code souhaite se prévaloir de la possibilité de l'invoquer pendant une certaine période conformément au paragraphe 6 dudit article, il le notifie aux autorités douanières, en fournissant, en tant que de besoin, les pièces justificatives permettant de vérifier si les conditions prévues à cet effet sont remplies.
English: In exceptional cases where the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 12 (7) of the Code, adopts a measure derogating from the provisions of paragraph 6 of that Article, or where the conditions referred to in paragraph 1 of this Article concerning the possibility of continuing to invoke binding tariff information or binding origin information have not been fulfilled, the customs authorities shall notify the holder in writing.`
French: Dans les cas exceptionnels où la Commission, suivant les dispositions de larticle 12 paragraphe 7 deuxième alinéa du code, a arrêté une mesure dérogeant au paragraphe 6 dudit article, ainsi que dans le cas où les conditions visées au paragraphe 1 du présent article pour pouvoir se prévaloir de la possibilité de continuer d'invoquer le renseignement contraignant ne sont pas remplies, les autorités douanières en informent par écrit le titulaire.
English: "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
French: "fabrication": toute ouvraison ou transformation, y compris lassemblage ou les opérations spécifiques;
English: "product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
French: "produit": le produit obtenu, même sil est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;