English: Whereas the Community, confirming its interest in an international standardisation system capable of producing standards that are actually used by all partners in international trade and of meeting the requirements of Community policy, invites the European standards organisations to continue their cooperation with international standards organisations;
French: considérant que la Communauté, confirmant son intérêt pour un système international de normalisation capable d'élaborer des normes réellement utilisées par tous les partenaires dans les échanges internationaux et de satisfaire aux exigences de la politique communautaire, invite les organisations européennes de normalisation à poursuivre leur coopération au sein des organisations internationales de normalisation;
German: Die Gemeinschaft bekräftigt ihr Interesse an einem internationalen Normensystem, in dessen Rahmen Normen ausgearbeitet werden können, die im internationalen Handel allgemein angewandt werden und den Anforderungen der Gemeinschaftspolitik entsprechen, und fordert die europäischen Normenorganisationen auf, ihre Zusammenarbeit mit internationalen Normenorganisationen fortzusetzen.
Spanish: Considerando que la Comunidad, al tiempo que confirma su interés por un sistema internacional de normalización capaz de elaborar normas que sean realmente utilizadas por todas las partes en los intercambios internacionales y de satisfacer las exigencias de la política comunitaria, invita a todas las organizaciones europeas de normalización a que sigan cooperando con las organizaciones internacionales de normalización;
Italian: considerando che la Comunità, confermando il proprio interesse per un sistema internazionale di normalizzazione in grado di produrre norme effettivamente applicate da tutti i partecipanti al commercio internazionale e di soddisfare le condizioni di politica comunitaria, invita gli organismi europei di normalizzazione a continuare la cooperazione con gli organismi internazionali di normalizzazione;
Portuguese: Considerando que a Comunidade, confirmando o seu interesse num sistema de normalização internacional capaz de estabelecer normas que sejam efectivamente aplicadas por todos os parceiros no comércio internacional e de respeitar as exigências da política comunitária, convida os organismos de normalização europeus a prosseguirem a sua cooperação com os organismos de normalização internacionais;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap, die het belang bevestigt van een internationaal normalisatiesysteem dat in staat is normen op te stellen die door alle internationale handelspartners daadwerkelijk worden toegepast, en aan de eisen van het Gemeenschapsbeleid te voldoen, de Europese normalisatieorganisaties verzoekt hun samenwerking met internationale normalisatieorganisaties voort te zetten;
Danish: Fællesskabet, som bekræfter sin interesse i et internationalt standardiseringssystem, som kan frembringe standarder, der faktisk anvendes af alle parter i international samhandel, og som opfylder Fællesskabets politik, opfordrer de europæiske standardiseringsorganisationer til at fortsætte deres samarbejde med internationale standardiseringsorganisationer;
Swedish: Gemenskapen, som bekräftar sitt intresse av ett internationellt standardiseringssystem som gör det möjligt att införa standarder som faktiskt används av samtliga parter i den internationella handeln och som kan uppfylla de krav som gemenskapens politik ställer, uppmanar de europeiska standardiseringsorganisationerna att fortsätta sitt samarbete med de internationella standardiseringsorganisationerna.
Finnish: yhteisö vahvistaa kiinnostuksensa kansainväliseen standardointijärjestelmään, jolla voidaan tuottaa standardeja, joita kaikki kansainvälisen kaupan osapuolet todella käyttävät, ja joka täyttää yhteisön politiikan vaatimukset, sekä kehottaa Euroopan standardointijärjestöjä jatkamaan yhteistyötä kansainvälisten standardointijärjestöjen kanssa,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství na důkaz svého zájmu o mezinárodní normalizační systém schopný vytvářet normy skutečně používané všemi partnery v mezinárodním obchodu a splňovat požadavky politiky Společenství vyzývá evropské normalizační organizace, aby pokračovaly ve své spolupráci s mezinárodními normalizačními organizacemi;
Slovak: keďže spoločenstvo potvrdením svojho záujmu o medzinárodný normalizačný systém, ktorý je spôsobilý vypracovávať normy, ktoré všetci partneri v medzinárodnom obchode skutočne využívajú a ktorý spĺňa požiadavky stratégie spoločenstva, vyzýva európske normalizačné organizácie v pokračovaní ich spolupráce s medzinárodnými normalizačnými organizáciami;
Polish: Wspólnota, potwierdzając swoje zainteresowanie międzynarodowym systemem normalizacji, zdolnym do tworzenia norm, które są w praktyce stosowane przez partnerów w handlu międzynarodowym oraz spełniającym wymogi polityki wspólnotowej, wzywa europejskie organizacje normalizacyjne do tego, aby kontynuowały współpracę z międzynarodowymi organizacjami normalizacyjnymi;
Hungarian: mivel a Közösségnek érdekében áll egy olyan nemzetközi szabványrendszer létrehozása, amely alkalmas a nemzetközi kereskedelem résztvevői által ténylegesen használt szabványok kialakítására, valamint megfelel a közösségi politika követelményeinek, a Közösség felkéri az európai szabványügyi szervezeteket a nemzetközi szabványügyi szervezetekkel történő együttműködés folytatására;
Slovenian: ker Skupnost potrjuje svoj interes za mednarodni sistem standardizacije, v okviru katerega se lahko pripravijo standardi, ki jih dejansko uporabljajo vsi partnerji v mednarodni trgovini in so v skladu z zahtevami politike Skupnosti, in poziva evropske organizacije za standardizacijo k nadaljnjemu sodelovanju z mednarodnimi organizacijami za standardizacijo;
Romanian: întrucât Comunitatea, confirmându-și interesul față de un sistem internațional de standardizare, capabil să elaboreze standarde care să fie folosite efectiv de către toți partenerii din cadrul comerțului internațional și să îndeplinească cerințele politicii comunitare, invită organizațiile europene de standardizare să-și continue cooperarea cu organizațiile internaționale de standardizare;
Estonian: ühendus, kinnitades oma huvi rahvusvahelise standardimissüsteemi vastu, millega on võimalik kehtestada selliseid standardeid, mida tegelikult kasutavad kõik rahvusvahelised kaubanduspartnerid, ning mis vastab ühenduse poliitika nõuetele, kutsub Euroopa standardiorganisatsioone jätkama koostööd rahvusvaheliste standardiorganisatsioonidega;
Latvian: tā kā Kopiena, apliecinot savu interesi attiecībā uz starptautisku standartizācijas sistēmu, kas spētu radīt standartus, kurus faktiski lieto visi starptautiskās tirdzniecības partneri, un kas atbilstu Kopienas politikas prasībām, aicina Eiropas standartizācijas organizācijas turpināt savu sadarbību ar starptautiskām standartizācijas organizācijām;
Lithuanian: kadangi Bendrija, patvirtindama savo suinteresuotumą taikyti tarptautinę standartizavimo sistemą, galinčią pateikti standartus, kuriuos faktiškai naudotų visi tarptautinės prekybos partneriai ir kurie atitiktų Bendrijos politikos reikalavimus, ragina Europos standartizacijos organizacijas toliau bendradarbiauti su tarptautinėmis standartizacijos organizacijomis;
Maltese: Billi l-Komunità, filwaqt li tikkonferma l-interess tagħha f'sistema ta' standardizzazzjoni internazzjonali li kapaċi tipproduċi livelli li huma fil-fatt użati mill-isħab kollha fil-kummerċ internazzjonali u li tħares il-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità, tistieden lill-organizzazzjonijiet ta' l-istandards Ewropej biex ikomplu fil-kooperazzjoni tagħhom ma' organizzazzjonijiet ta' standards internazzjonali;