English: Whereas the risks and advantages of the substances newly classified, by Directive 96/54/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account;
French: considérant que les risques et les avantages des substances nouvellement classées, par la directive 96/54/CE, cancérogènes de catégorie 1 ou 2, mutagènes de catégorie 1 ou 2 ou toxiques pour la reproduction de catégorie 1 ou 2 ont été pris en compte;
Portuguese: Considerando que foram tidos em conta os riscos e os benefícios das substâncias classificadas pela primeira vez pela Directiva 95/54/CE como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução, da 1.a e 2.a categorias;
Danish: der er taget hensyn til risici og fordele ved de nye stoffer, der ved direktiv 96/54/EF er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1 eller 2, mutagene i kategori 1 eller 2 eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2;
Finnish: äskettäin syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi, ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi direktiivissä 96/54/EY luokiteltujen aineiden riskit ja hyödyt on otettu huomioon, ja
Czech: vzhledem k tomu, že byla vzata v úvahu rizika a přednosti látek nově klasifikovaných podle směrnice 96/54/ES jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 a 2;
Slovak: keďže boli vzaté do úvahy riziká a výhody látok smernicou č. 96/54/ES novoklasifikovaných ako látky karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu kategórie 1 alebo 2;
Polish: Uwzględniono zagrożenia oraz korzyści związane z substancjami nowo sklasyfikowanymi na mocy dyrektywy 96/54/WE jako rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne dla rozmnażania, kategorii 1 lub 2.
Hungarian: mivel a 96/54/EK irányelv által újonnan karcinogénnek, mutagénnek és a reprodukciót károsítónak minősített 1-es és 2-es kategóriájú anyagok kockázatait és előnyeit figyelembe vették;
Slovenian: ker so bila z Direktivo 96/54/ES upoštevana tveganja in prednosti na novo razvrščenih snovi v 1. ali 2. skupino rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti za razmnoževanje;
Romanian: întrucât trebuie avute în vedere riscurile și avantajele substanțelor clasificate recent, prin Directiva 96/54/CE, ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoriile 1 și 2;
Bulgarian: Като имат предвид, че рисковете и предимствата на веществата, класифицирани за първи път чрез директива 96/54/ЕО като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията в категория 1 или категория 2, са взети под внимание;
Estonian: Direktiiviga 96/54/EÜ 1. ja 2. kategooria kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivtoksiliste ainete hulka lisatud ainetega seotud ohtusid ja eeliseid on arvesse võetud.
Latvian: tā kā ir ņemti vērā riska faktori un priekšrocības, kas saistītas ar vielām, kuras ir jaunas Direktīvā 96/54/EK minēto kancerogēno, mutagēno un reproduktīvajai funkcijai toksisko (1. vai 2. kategorijas) vielu klasifikācijā;
Lithuanian: kadangi buvo atsižvelgta į medžiagų, kurios Direktyvoje 96/54/EB buvo priskirtos 1 arba 2 kategorijos kancerogeninėms, mutageninėms ir toksiškoms reprodukcijai, rizikos rūšis ir pranašumus;
Maltese: Billi r-riskji u l-vantaġġi tas-sustanzi kklassifikati ġodda, bid-Direttiva 96/54/KE, bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1 jew 2 ġew kundsidrati;