FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for EC type-approval of a vehicle type with respect to the doors shall be submitted by the vehicle manufacturer.
French: La demande de réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne les portes est introduite par le constructeur du véhicule.
Czech: Žádost o ES schválení typu pro typ vozidla z hlediska dveří podává výrobce vozidla.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie vozidla so zreteľom na dvere predkladá výrobca vozidla.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu WE dla danego typu pojazdu i jego drzwi jest składany przez producenta pojazdu.
Hungarian: Az ajtók vonatkozásában a jármű EK-típusjóváhagyási kérelmét a jármű gyártójának kell benyújani.
Slovenian: Vlogo za ES-homologacijo za določen tip vozila glede na vrata vloži proizvajalec vozila.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕО за тип превозно средство по отношение на неговите врати се подава от производителя на превозното средство.
Estonian: Sõiduki tootja esitab EÜ tüübikinnituse taotluse sõidukitüübi uste suhtes.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz durvīm iesniedz transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Paraišką dėl transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į duris pateikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-tip ta' vettura fir-rigward tal-bibien għandha tkun ippreżentata mill-manifattur tal-vettura.
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure en appendice 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v dodatku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego został przedstawiony w dodatku 1.
Hungarian: Az EK adatközlő lap mintája a 1. függelékben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1.
Bulgarian: Образец на информационен документ е даден в Допълнение 1.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir iekļauts 1. papildinājumā
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta' l-informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1.
English: A vehicle representative of the type to be approved must be submitted to the technical service responsible for type-approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type à réceptionner doit être présenté au service technique chargé des essais de réception.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží vozidlo představující typ, který má být schválen.
Slovak: Vozidlo predstavujúce typ, ktorý má byť schválený, sa musí predložiť technickej skúšobni, ktorá je zodpovedná za skúšky pre schválenie typu.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla danego typu, który ma być homologowany, musi zostać przekazany służbom technicznym odpowiedzialnym za badania homologacyjne.
Hungarian: A jóváhagyandó járműtípus mintapéldányát a típus-jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálathoz kell benyújtani.
Slovenian: Tehnični službi, ki je odgovorna za homologacijsko preskušanje, je treba predložiti vozilo, ki je značilno za tip, ki naj bi bil homologiran.
Bulgarian: Представително за типа превозно средство трябва да се представи на техническата служба, която отговаря за изпитванията за типово одобрение.
Estonian: Tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava tüübi representatiivsõiduk.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugu nodod tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas testiem.
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti tvirtintino tipo pavyzdinę transporto priemonę.
Maltese: Vettura rapreżentattiva tat-tip li għandha tkun approvata għandha tkun ippreżentata is-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CE
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les prescriptions pertinentes sont satisfaites, la réception CE est accordée conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 70/156/CEE.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú uspokojené dôležité požiadavky, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli zostały spełnione odpowiednie wymagania, homologacja typu WE jest udzielana na podstawie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ha az ajtók vonatkozásában a járműtípus megfelel a rá vonatkozó követelményeknek, akkor a 70/156/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Če so ustrezne zahteve izpolnjene, se podeli ES-homologacija v skladu s členom 4(3) Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Ако съответните изисквания са удовлетворени, се издава типово одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 3, от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 alusel.
Latvian: Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, EK tipa apstiprinājumu piešķir saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jei transporto priemonė atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet relevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de réception CE figure en appendice 2.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v prílohe 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE jest przedstawiony w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2.
Bulgarian: Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в Допълнение 2.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir iekļauts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jidher fl-Appendiċi 2.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception est attribué à chaque type de véhicule réceptionné, conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Pre každý typ schváleného vozidla sa pridelí číslo typového schválenia v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Każdemu typowi homologowanego pojazdu zostaje nadany numer homologacji, zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerint jóváhagyási számot kap minden jóváhagyott járműtípus.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu vozila se dodeli homologacijska številka v skladu s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Bulgarian: На всеки тип одобрено превозно средство се определя номер на одобрение в съответствие с Приложение VII към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile omistatakse kinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, suteikiamas tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
French: Un même État membre n'attribue pas le même numéro de réception à un autre type de véhicule.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie będzie nadawać tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon tagállam nem adhat ugyanolyan számot másik járműtípus számára.
Slovenian: V isti državi članici drug tip vozila ne sme dobiti iste številke.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не определя същия номер на одобрение на друг тип превозно средство.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitų tipų transporto priemonėms.
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta' vettura.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATIONS DU TYPE ET MODIFICATIONS DES RÉCEPTIONS
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ÚPRAVY TYPU, ZMENY A DOPLNKY KU SCHVÁLENIAM
Polish: MODYFIKACJE TYPU I ZMIANY HOMOLOGACJI
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE IN DOPOLNILA HOMOLOGACIJ
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification du type réceptionné au titre de la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
Czech: V případě úprav typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade úprav typu schváleného podľa tejto smernice sa uplatňujú ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku modyfikacji typu homologowanego na podstawie niniejszej dyrektywy stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelvnek megfelelően jóváhagyott járműtípus módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru spremembe tipa vozila, homologiranega v skladu s to direktivo, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: В случай на модификация на типа, одобрен по силата на настоящата директива, разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО са приложими.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja pārveido tipu, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ li jkun hemm xi modifiki fit-tip approvata permezz ta' din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu japplikaw.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures destinées à garantir la conformité de la production sont arrêtées conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijímajú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji przyjmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Intézkedések megtétele szükséges annak érdekében, hogy a gyártás megfeleljen a 70/156/EGK irányelve 10. cikkében megállapított rendelkezéseknek. 1. függelék ...sz.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje v skladu z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Мерките, предназначени да гарантират съответствие на производството, се приемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Tootmise vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnį.
Maltese: Il-miżuri li jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu adottati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: ADATKÖZLŐ LAP
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Maltese: Appendiċi 1
English: INFORMATION DOCUMENT No...
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT č…
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT č...
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY NR...
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ No…
English: pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the doors (Directive 70/387/EEC, as amended by Directive.../.../EC)
Polish: zgodny z załącznikiem I do dyrektywy Rady 70/156/EWG dotyczącej homologacji typu EWG pojazdu w odniesieniu do drzwi (dyrektywa 70/387/EWG, zmieniona dyrektywą.../.../WE)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledujúce informácie, ak sú uplatniteľné, sa spolu so súpisom obsahu musia dodať v troch exemplároch.
Polish: Poniższe informacje, jeżeli stosowne, muszą być dostarczone w trzech egzemplarzach oraz zawierać spis treści.
Hungarian: A következő adatokat - adott esetben - három példányban kell benyújtani, és azokat tartalomjegyzékkel kell ellátni.
Bulgarian: Посочените по-долу данни се предоставят, ако е необходимо, в три екземпляра заедно със списък на съдържанието.
Estonian: Allpool toodud teave esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folder of A4 format.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Ak sa predkladajú výkresy, musia byť kreslené vo vhodnej mierke a byť dostatočne podrobné na výkrese veľkosti A4 alebo poskladané na tento formát.
Polish: Wszelkie rysunki muszą być dostarczone we właściwej skali, dostatecznie szczegółowe, na formacie A4 lub złożone do formatu A4.
Hungarian: Az esetleges rajzokat megfelelő léptékben és megfelelő részletességgel kell mellékelni A4-es méretben vagy A4-es méretre hajtogatva.
Bulgarian: Чертежите, ако е необходимо, се представят в подходящ мащаб и достатъчно подробно в размер А4 или в диплянка със същия.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada vastavas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Ak sa predkladajú fotografie, musia zobrazovať dostatočne podrobne.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: A fényképeknek - amennyiben rendelkezésre állnak - megfelelő részletességűeknek kell lenniük.
Bulgarian: Снимките, ако е необходимо, са достатъчно подробни.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, composants ou entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu.
Slovak: Ak majú systémy, konštrukčné časti alebo samostatné technické celky elektronické riadenie, musia sa dodať informácie týkajúce sa jeho výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części lub odrębne jednostki techniczne pojazdu są sterowane elektronicznie, należy dostarczyć informacji dotyczących ich działania.
Hungarian: Ha a rendszerek, az alkatrészek vagy az önálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel rendelkeznek, akkor meg kell adni az azok teljesítményére vonatkozó adatokat.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или отделните технически възли са с електронни управления, се представя информация за работните им характеристики.
Estonian: Kui süsteemid, osad või eraldi seadmestud sisaldavad elektroonilisi kontrollseadmeid, tuleb esitada andmed nende töötamise kohta.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATOK
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):…
Slovak: Značka (obchodné meno výrobcu):…
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártó (gyártó cégneve):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Märk (tootja kaubanimi):
English: Type:
French: Type:
Czech: Typ:…
Slovak: Typ:…
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Bulgarian: Тип:
Estonian: Tüüp:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: Moyens d'identification du type, s'il figure sur le véhicule (b):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen b:.
Slovak: Spôsob označenia typu, ak je vyznačený na vozidle b):…
Polish: Środki identyfikacji typu, jeżeli zaznaczone na pojeździe b):
Hungarian: A típusazonosítás módja, ha a járművön szerepel (b):
Bulgarian: Начини на идентифициране на типа, ако е обозначен върху превозното средство :
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile (b):
English: Location of that marking:
French: Emplacement de ce marquage:
Czech: Umístění tohoto označení:…
Slovak: Umiestnenie tohto označenia:…
Polish: Umiejscowienie tego oznakowania:
Hungarian: A jelölés helye:
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:
Estonian: Märgistuse asukoht:
English: Category of vehicle (c):
French: Catégorie de véhicule (c):
Czech: Kategorie vozidla c:.
Slovak: Kategória vozidla c):…
Polish: Kategoria pojazdu c):
Hungarian: A jármű kategóriája (c):
Bulgarian: Категория на превозното средство :
Estonian: Sõidukiliik (c):
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du fabricant:
Czech: Jméno a adresa výrobce:…
Slovak: Meno a adresa výrobcu:…
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse de l'atelier ou des ateliers de montage:
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):...
Slovak: Adresa (adresy) montážneho (montážnych) závodu (závodov):…
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:
Hungarian: A szerelő telephely(ek) címe(i):
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION DU VÉHICULE
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photographies et/ou dessins d'un véhicule représentatif:
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:…
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy predstaviteľa typu vozidla:…
Polish: Zdjęcia lub rysunki reprezentatywnego pojazdu:
Hungarian: A mintajárműről készült fényképek és/vagy rajzok:
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
English: BODYWORK
French: CARROSSERIE
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Polish: NADWOZIE
Hungarian: KAROSSZÉRIA
Bulgarian: КАРОСЕРИЯ
Estonian: KERE
English: Materials used and methods of construction:
French: Matériaux et méthodes de construction:
Czech: Užité materiály a postupy výroby:…
Slovak: Použité materiály a konštrukčné metódy:…
Polish: Użyte materiały i metody konstrukcyjne:
Hungarian: Felhasznált anyagok és szerkesztési módszer:
Bulgarian: Използвани материали и методи на конструиране:
Estonian: Kasutatud materjalid ja ehitusmeetodid:
English: Occupant doors, latches and hinges:
French: Portes pour occupants, serrures et charnières:
Czech: Dveře pro cestující, zámky a závěsy dveří:.
Slovak: Dvere pre cestujúcich, zámky a pánty:…
Polish: Drzwi osobowe, zamki i zawiasy:
Hungarian: Utasajtók, ajtózárak és csuklópántok:
Bulgarian: Врати за пътниците, ключалки и панти:
Estonian: Sõitjate uksed, sulgurid ja hinged:
English: Door configuration and number of doors:
French: Nombre et configuration des portes:
Czech: Uspořádání dveří a počet dveří:…
Slovak: Usporiadanie dverí a počet dverí:…
Polish: Układ i liczba drzwi:
Hungarian: Ajtók kialakítása és száma:
Bulgarian: Брой и конфигурация на вратите:
Estonian: Uste konfiguratsioon ja arv:
English: Dimensions, direction and maximum angle of opening:
French: Dimensions, sens et angle maximal d'ouverture des portes:
Czech: Rozměry, směr a maximální úhel otevření:…
Slovak: Rozmery, smer a maximálny uhol otvorenia:…
Polish: Wymiary, kierunek oraz maksymalny kąt otwarcia:
Hungarian: Méretek, a nyitás iránya és legnagyobb szöge:
Bulgarian: Размери, посока и максимален ъгъл на отваряне на вратите:
Estonian: Mõõtmed, avanemissuund ja maksimaalne avanemisnurk:
English: Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:
French: Dessin des serrures et charnières avec indication de leur emplacement dans les portes:
Czech: Výkresy zámků a závěsů a jejich umístění na dveřích:…
Slovak: Výkresy zámkov a pántov a ich umiestnenie na dverách:…
Polish: Rysunki zamków i zawiasów oraz ich rozmieszczenie w drzwiach:
Hungarian: Az ajtózárak és a csuklópántok, illetve ezek az ajtón történő felszerelésének rajzai:
Bulgarian: Чертеж на ключалките и пантите с посочване на тяхното местоположение върху вратите:
Estonian: Sulgurite ja hingede joonised ning nende asukoht ustel: