FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producer groups shall pay the fixed and variable parts of the premium to their members by bank or postal transfer within 30 days of the date on which they receive the amount in question.
Czech: Seskupení producentů vyplatí producentovi, který je členem seskupení, pevnou a proměnlivou část prémie do 30 dnů po obdržení této částky, a to prostřednictvím bankovního nebo poštovního převodu.
Slovak: Pestovateľské skupiny zaplatia pevnú a premennú časť prémie svojim členom bankovým alebo poštovým prevodom do 30 dní po dátume, kedy obdržia príslušnú čiastku.
Polish: Grupy producentów wypłacają swoim członkom stałą i zmienną część premii przekazem bankowym lub pocztowym w terminie 30 dni od daty otrzymania omawianych sum.
Hungarian: A termelői csoportok a jövedelemtámogatás rögzített és változó részét az érintett összegek átvételétől számított 30 napon belül kötelesek kifizetni a tagjaiknak banki vagy postai átutalás útján.
Slovenian: Skupine proizvajalcev izplačajo fiksni in variabilni del premije svojim članom z bančnim ali poštnim nakazilom v 30 dneh po prejetju določenega zneska.
Bulgarian: Групите производители изплащат фиксираната и променливата части на премията на своите членове, чрез банков или пощенски превод, в рамките на 30 дни от датата, на която получат въпросната сума.
Estonian: Tootjarühmad maksavad lisatasu püsi- ja muutuvkomponendid oma liikmetele posti- või pangaülekandega 30 päeva jooksul pärast kõnealuse summa laekumise kuupäeva.
Latvian: Ražotāju grupas saviem biedriem izmaksā nemainīgo un mainīgo piemaksas daļu caur banku vai ar pasta pārvedumu 30 dienu laikā pēc dienas, kad tās saņēmušas minētās summas.
Lithuanian: Augintojų grupė išmoka savo nariams nustatyto dydžio ir kintamąją priemokos dalį banko arba pašto pavedimu per 30 dienų nuo minėtų lėšų gavimo dienos.
Maltese: Il-gruppi ta' produtturi għandhom iħallsu l-partijiet fissi u varjabbli tal-premju lill-membri tagħhom permezz tal-bank jew trasferiment postali fi żmien 30 jum mid-data li fiha jirċievu l-ammont in kwestjoni.
English: Notwithstanding paragraph 1, proof of payment of the purchase price referred to in Article 9(3)(i) shall not be required where it is proven that the first processor who signed the contract is the subject of bankruptcy or similar proceedings or has been legally declared bankrupt.
Czech: Odchylně od odstavce 1 se nepožaduje doklad o zaplacení kupní ceny podle čl. 9 odst. 3 písm. i) v případě, že se prokáže, že se na prvního zpracovatele, který podepsal smlouvu, vztahuje konkurzní řízení nebo rozhodnutí o zahájení konkurzního řízení nebo podobné řízení.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 sa dôkaz o platbe nákupnej ceny, ktorá sa uvádza v článku 9 ods. 3 písm. i), nevyžaduje, pokiaľ sa preukáže, že prvý spracovateľ, ktorý podpísal zmluvu, je predmetom konkurzného konania alebo podobného konania, alebo bol legálne ohlásiť bankrot.
Polish: Bez względu na ust. 1, dowód zapłaty ceny zakupu określony w art. 9 ust. 3 lit. i) nie jest wymagany, jeżeli udowodni się, że pierwszy przetwórca, który podpisał umowę, jest objęty postępowaniem upadłościowym lub podobną procedurą lub prawnie ogłoszono jego upadłość.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltak ellenére nincs szükség a 9. cikk (3) bekezdésének i) pontjában említett felvásárlási ár kifizetésének igazolására, ha bizonyítható, hogy a szerződést aláíró elsődleges feldolgozó csődeljárás vagy hasonló eljárás alatt áll, vagy a bíróság megállapította a fizetésképtelenségét.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 dokazilo o plačilu odkupne cene iz člena 9(3)(i) ni potrebno, če je bilo dokazano, da je podjetje za prvo predelavo, ki je podpisalo pogodbo, v stečajnem postopku ali je že bil stečaj sodno razglašen ali v podobnih postopkih.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 1, доказателство за изплащането на изкупната цена, посочено в член 9, параграф 3, буква и), не се изисква, когато е доказано, че първият преработвател, който е подписал договор е обект на откриване на производство по несъстоятелност, обект е на решение за откриване на производство по несъстоятелност или подобно производство или е обявен в несъстоятелност.
Estonian: Olenemata lõikest 1, ei nõuta artikli 9 lõike 3 punktis i osutatud tõendit ostuhinna maksmise kohta siis, kui tõestatakse, et lepingu allkirjastanud esmatöötleja vastu on algatatud pankrotimenetlus või muu samalaadne menetlus, või kui tema suhtes on välja kuulutatud pankrot.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta pierādījums par iepirkuma cenas maksājumu, kas minēts 9. panta 3. punkta i) apakšpunktā, nav vajadzīgs, ja ir pierādīts, ka pret pirmapstrādātāju, kurš parakstījis līgumu, ir ierosināta bankrota vai līdzīga tiesvedība, vai arī viņš ir tiesas ceļā atzīts par bankrotējušu.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, įrodyti mokėjimų supirkimo kainomis, kaip nurodoma 9 straipsnio 3 dalies i punkte, jeigu akivaizdžiai matyti, kad sutartį pasirašiusiam pirminiam perdirbėjui yra iškelta bankroto byla arba jis dalyvauja panašiuoes procesiniuose veiksmuose, taip pat jeigu jam yra teisėtai paskelbtas bankrotas.
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Member States shall apply a system of advances on premiums for producers in accordance with paragraphs 2 to 8.
Czech: Členské státy použijí ve prospěch producentů režim záloh na prémii v souladu s odstavci 2 až 8.
Slovak: Členské štáty uplatňujú systém záloh na prémie pre pestovateľov v súlade s odsekmi 2 až 8.
Polish: Państwo Członkowskie stosuje system zaliczek od premii zgodnie z ust. 2-8.
Hungarian: A tagállamok jövedelemtámogatás-előleg rendszert alkalmaznak a termelők részére a (2)-(8) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: Države članice uporabijo sistem predplačil na premije za proizvajalce v skladu z odstavki 2 do 8.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат система за аванси при премиите за производителите съгласно параграфи от 2 до 8.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kooskõlas lõigetega 2-8 tootjate suhtes lisatasude ettemaksete süsteemi.
Latvian: Saskaņā ar 2. līdz 8. punktu attiecībā uz ražotājiem paredzētajām piemaksām dalībvalstis piemēro avansu sistēmu.
Lithuanian: Valstybė narė augintojams gali taikyti priemokos išankstinių mokėjimų sistemą pagal 2 - 8 dalių reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw sistema ta' ħlasijiet bil-quddiem fuq premji għall-produtturi skond il-paragrafi 2 sa 8.
English: The advance referred to in paragraph 1 shall be paid, on application by the producer, on the basis of a statement of eligibility for the advance, prepared by the competent control body.
Czech: Záloha uvedená v odstavci 1 se vyplatí na žádost producenta, a to na základě osvědčení o oprávněném vydání zálohy příslušným kontrolním subjektem.
Slovak: Záloha, o ktorej hovorí odsek 1, sa vyplatí na žiadosť pestovateľa na základe vyhlásenia o oprávnenosti na zálohu vypracovaného príslušným kontrolným orgánom.
Polish: Zaliczka określona w ust. 1 jest wypłacana na wniosek producenta, na podstawie zaświadczenia o kwalifikowaniu się do otrzymania zaliczki, przygotowanego przez właściwy organ kontrolny.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett előleget a termelő kérelmére, az illetékes ellenőrző szervnek az előlegre való jogosultságot illetően kiadott nyilatkozata alapján fizetik ki.
Slovenian: Predplačilo iz odstavka 1 se izplača na zahtevek proizvajalca na podlagi potrdila pristojne nadzorne službe o upravičenosti do predplačila.
Bulgarian: Авансът, посочен в параграф 1, се изплаща по молба от производителя, на базата на удостоверение, даващо право на аванс, изготвени от компетентния контролен орган.
Estonian: Lõikes 1 osutatud ettemakset makstakse tootja vastava teatise põhjal, mille on koostanud pädev kontrolliasutus ja millega tõendatakse ettemaksmise saamise tingimustele vastamist.
Latvian: Avansu, kas minēts 1. punktā, izmaksā pēc ražotāja pieteikuma saņemšanas, balstoties uz paziņojumu par tiesībām saņemt avansu, ko sagatavojusi kompetentā kontroles iestāde.
Lithuanian: 1 dalyje nurodomas išankstinis mokėjimas mokamas pagal augintojo paraišką remiantis kompetentingos kontrolės įstaigos parengta teisės į išansktinį mokėjimą pažyma.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jingħata, fuq applikazzjoni minn produttur, fuq il-bażi ta' stqarrija ta' eliġibbiltà għall-ħlas bil-quddiem, mħejjija mill-korp ta' kontroll kompetenti.
English: The following documents must accompany applications for an advance save where a Member State provides otherwise on the grounds that they are already in its possession:
Czech: K žádosti o zálohu na prémii musí být přiloženy níže uvedené doklady, pokud členský stát tyto doklady už nevlastní a nestanoví jinak:
Slovak: Žiadosť o zálohu musia doplňovať nasledujúce dokumenty, okrem prípadu, keď členský štát stanoví inak na základe toho, že už ich má k dispozícii:
Polish: Wnioskowi o zaliczkę muszą towarzyszyć następujące dokumenty, z wyjątkiem przypadków, gdy Państwo Członkowskie, będąc już w ich posiadaniu, stanowi inaczej:
Slovenian: Zahtevkom za predplačilo morajo biti priloženi naslednji dokumenti, razen kadar država članica določi drugače, ker jih že ima:
Bulgarian: Следните документи трябва да придружават молбите за аванс, освен когато държава-членка предвижда противното, поради факта че вече ги притежава:
Estonian: Kui liikmesriigi käsutuses ei ole juba järgmisi dokumente ja kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb ettemaksetaotlustele lisada järgmised dokumendid:
Latvian: Avansa pieteikumiem jāpievieno šādi dokumenti, ja vien dalībvalsts nenosaka citādi, pamatojoties uz to, ka tai ir šādas tiesības:
Lithuanian: Kartu su paraiška išansktiniams mokėjimui turi būti pateikiami šie dokumentai, išskyrus tuos atvejus, kai valstybė narė numato kitaip remdamasi tuo, kad juos jau turinti:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin għandhom jaslu ma' l-applikazzjonijiet għall-ħlas bil-quddiem ħlief meta Stat Membru jistabbilixxi mod ieħor fuq il-bażi li dawn huma diġà fil-pussess tiegħu:
English: The statement referred to in paragraph 2 shall be issued by the control body once the documents referred to in paragraph 3 are verified and the written declaration supplied by the producer is substantiated.
Czech: Osvědčení uvedené v odstavci 2 vystavují kontrolní subjekty po přezkoumání dokladů uvedených v odstavci 3 a po přezkoumání správnosti údajů uvedených producentem v písemném prohlášení.
Slovak: Vyhlásenie, na ktoré poukazuje odsek 2, vydá kontrolný orgán, keď sú overené dokumenty uvedené v odseku 3 a písomná deklarácia predložená pestovateľom je podložená.
Polish: Zaświadczenie określone w ust. 2 wydawane jest przez organ kontrolny po zweryfikowaniu dokumentów określonych w ust. 3 oraz po otrzymaniu pisemnej deklaracji złożonej przez producenta.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett nyilatkozatot az illetékes ellenőrző szervnek kell kiadnia a (3) pontban felsorolt dokumentumok és a termelő által szolgáltatott írásbeli nyilatkozat ellenőrzését követően.
Slovenian: Potrdilo iz odstavka 2 izda pristojna nadzorna služba po preverjanju dokumentov iz odstavka 3 in utemeljenosti pisne izjave, ki jo je dal proizvajalec.
Bulgarian: Удостоверението, посочено в параграф 2, се издава от контролния орган, след като документите, посочени в параграф 3, са проверени и е потвърдена писмената декларация от производителя.
Estonian: Lõikes 2 osutatud teatise väljastab kontrolliasutus pärast lõikes 3 osutatud dokumentide kontrollimist ja kui tootja esitatud kirjalikus avalduses esitatud faktid on leidnud tõendamist.
Latvian: Paziņojumu, kas minēts 2. punktā, izsniedz kontroles iestāde, kad 3. punktā minētie dokumenti ir pārbaudīti un ražotāja iesniegtā rakstiskā deklarācija ir pamatota.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytą pažymą išduoda kompetentinga kontrolės įstaiga, jeigu 3 dalyje minimi dokumentai buvo patikrinti ir jeigu augintojo rašytinis pareiškimas yra pagrįstas.
Maltese: Il-prospett imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jinħareġ mill-korp tal-kontroll malli d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3 jkunu ġew verifikati u d-dikarazzjoni bil-miktub mibgħuta mill-produttur tkun sostanzjata.
English: Payment of the advance, the maximum amount of which shall be 50 % of the premium payable to the producer, shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the advance plus 15 %.
Czech: Záloha se vyplácí ve výši maximálně 50 % prémie, která má být producentovi vyplacena, a to za předpokladu, že producent složí jistotu ve výši zálohy navýšenou o 15 %.
Slovak: Zálohová platba pestovateľovi, maximálna čiastka ktorej je 50% splatnej prémie, podlieha podaniu záruky rovnej čiastke zálohy plus 15%.
Polish: Wypłata zaliczki do maksymalnej wysokości 50% premii płatnej na rzecz producenta podlega wymogowi złożenia zabezpieczenia równego kwocie zaliczki plus 15%.
Hungarian: A termelőnek fizetendő jövedelemtámogatás maximum 50%-át kitevő előleg kifizetésének feltételeként az előleg összege plusz 15%-nak megfelelő biztosítékot kell adni.
Slovenian: Plačilo predplačila, ki znaša največ 50 % premije, izplačljive proizvajalcu, je pogojeno s pologom varščine, ki je enaka znesku predplačila, povečanega za 15 %.
Bulgarian: Изплащането на аванса, максималната сума на който е 50 % от премията, платима на производителя, подлежи на внасяне на гаранция, равна на сумата на аванса плюс 15 %.
Estonian: Tootjale makstavast lisatasust kuni 50% ulatuses ettemaksete tegemiseks peab tootja esitama ettemaksetest 15% suurema tagatise.
Latvian: Avansa maksājums, kura maksimālais apjoms ir 50 % no ražotājam maksājamās piemaksas, ir atkarīgs no tāda nodrošinājuma iesniegšanas, kas vienāds ar avansa summu plus 15 %.
Lithuanian: Augintojui skirtos priemokos išankstinis mokėjimas, galįs siekti iki 50 % priemokos dydžio, pateikus užstatą, kurio vertė 15 % didesnė už išankstinio mokėjimo dydį.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem, li l-ammont massimu tiegħu għandu jkun ta' 50% tal-premju pagabbli lill-produttur, għandu jkun suġġett għall-għoti ta' sigurtà ekwivalenti għall-ammont tal-ħlas bil-quddiem miżjud bi 15%.
English: Where the advance is granted to a producer group but has not been paid to the members entitled or reimbursed to the Member State within 30 days of receipt, interest shall be payable on the amount still available at a rate to be determined by the Member State.
Czech: Pokud je záloha přidělena seskupení producentů a pokud nebyla během 30 dnů po jejím obdržení vyplacena členům seskupení, kteří na ni mají nárok, nebo pokud nebyla vrácena členskému státu, stanoví členský stát na zbývající část zálohy úrokovou sazbu.
Slovak: Ak sa skupine pestovateľov udelí záloha, ale nebola ešte vyplatená členom majúcim na ňu nárok, ani nebola uhradená členskému štátu do 30 dní po obdržaní, z disponibilnej čiastky sa platia úroky pri sadzbe, ktorú určí členský štát.
Polish: Jeżeli zaliczka jest przyznana grupie producentów, ale nie została wypłacona upoważnionym do tego członkom lub zwrócona Państwu Członkowskiemu w terminie 30 dni od daty jej otrzymania, pobiera się odsetki od nadal dostępnej sumy, w wysokości ustalonej przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ha az előleget megadják egy termelői csoportnak, de a kézhezvételt követő 30 napon belül nem fizetik ki az arra jogosult tagoknak vagy nem térítik vissza a tagállamnak, akkor a rendelkezésre álló összegre kamatot kell fizetni, amelynek a mértékét a tagállam határozza meg.
Slovenian: Kadar se predplačilo izplača skupini proizvajalcev in se izplačano predplačilo v 30 dneh po prejemu ne uporabi za plačilo premij upravičenim članom ali vrne državi članici, se na preostali znesek predplačila plačajo obresti po meri, ki jo določi država članica.
Bulgarian: Когато авансът се отпуска на група производители, но не е изплатен на членовете или възстановен на държавата-членка в рамките на 30 дни от получаването, лихвата е платима за все още наличната сума в размер, който се определя от държавата-членка.
Estonian: Kui ettemakse on tehtud tootjarühmale ning kui seda ei ole välja makstud liikmetele, kellel on õigus seda saada, või tagastatud liikmesriigile 30 päeva jooksul vastuvõtmisest alates, tuleb allesjäänud summalt maksta liikmesriigi poolt määratavat intressi.
Latvian: Ja avanss ir piešķirts ražotāju grupai, bet nav izmaksāts tās biedriem, kuriem uz to ir tiesības, vai nav atmaksāts dalībvalstij 30 dienu laikā pēc saņemšanas, ir jāmaksā procenti par vēl pieejamo summu ar likmi, kas jānosaka dalībvalstij.
Lithuanian: Jeigu augintojų grupei išankstinis mokėjimas buvo suteiktas, bet neišmokėtas jos nariams arba sugrąžintas valstybei narei per 30 dienų nuo gavimo dienos, už tokį išansktinį mokėjimą, kurį dar galima atsiimti, grupė moka palūkanas valstybės narės nustatyta palūkanų norma.
Maltese: Meta l-ħlas bil-quddiem ikun ingħata lill-grupp ta' produtturi imma jkun għadu ma ġiex imħallas lill-membri intitolati għalih jew imħallas lura lill-Istati Membri fi żmien 30 jum minn meta jkun irċevieh, l-imgħaxijiet għandhom ikunu pagabbli fuq l-ammont li jkun għadu disponibbli b'rata stabbilita mill-Istat Membru.
English: The interest shall be calculated from the date the advance was received and booked to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Czech: Tyto úroky, které se počítají ode dne obdržení zálohy, připadnou Evropskému zemědělskému orientačnímu a záručnímu fondu (EZOZF).
Slovak: Úroky sa vypočítavajú po dátume, keď bola záloha prijatá a zaknihovaná v Európskom poľnohospodárskom usmerňovacom a záručnom fonde (EPUZF).
Polish: Odsetki są naliczane od daty otrzymania i zaksięgowania zaliczki przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR).
Hungarian: A kamatot attól az időponttól kell számítani, amikor az előleget átvették és azt az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alapra (EMOGA) lekönyvelték.
Slovenian: Te obresti, ki se računajo od dneva prejema predplačila, se knjižijo v korist Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
Bulgarian: Лихвата се изчислява от датата на получаване на аванса и вписване в Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА).
Estonian: Intress arvutatakse ettemakse saamise kuupäevast alates ja see jääb Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondile (EAGGF).
Latvian: Procentus aprēķina, sākot no datuma, kad avanss ir saņemts un reģistrēts Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondā (ELVGF).
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos nuo išansktinio mokėjimo gavimo ir įregistravimo Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fonde (ŽŪOGF) dienos.
Maltese: L-imgħax għandu jiġi kkalkolati mid-data meta l-ħlas bil-quddiem ikun wasal u ġie reġistrat mal-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola (FEGGA).
English: The advance paid shall be deducted from the amount of the premium payable to the producer under Article 18(1), starting from the first delivery made.
Czech: Od okamžiku první dodávky tabáku se podle čl. 18 odst. 1 odečítá vyplacená záloha od prémie k vyplacení.
Slovak: Vyplatená záloha sa odpočítava od prémie splatnej pestovateľovi podľa článku 18 ods. 1 počnúc prvou uskutočnenou dodávkou.
Polish: Wypłaconą zaliczkę odlicza się od kwoty premii wypłaconej na rzecz producenta na mocy art. 18 ust. 1, począwszy od pierwszej dokonanej dostawy.
Hungarian: A kifizetett előleget le kell vonni a termelőnek a 18. cikk (1) bekezdése értelmében fizetendő jövedelemtámogatásból az első teljesített leszállítástól kezdve.
Slovenian: Izplačano predplačilo se odšteje od zneska premije, ki se izplača proizvajalcu po členu 18(1), z začetkom od prve izvedene dostave.
Bulgarian: Изплатеният аванс се приспада от сумата на премията, платима на производителя по член 18, параграф 1, като се започне от извършването на първата доставка.
Estonian: Pärast esimest tarnet lahutatakse makstud ettemakse artikli 18 lõike 1 alusel tootjale makstava lisatasu summast.
Latvian: Izmaksāto avansu atņem no piemaksas summas, kas maksājama ražotājam saskaņā ar 18. panta 1. punktu, sākot no pirmās veiktās piegādes.
Lithuanian: Išmokėtas išansktinis mokėjimas atskaitomas iš augintojui skirtos priemokos pagal 18 straipsnio 1 dalį, pradedant pirmuoju pristatymu.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem effettwat għandu jiġi mnaqqas mill-ammont tal-premju pagabbli lill-produttur taħt l-Artikolu 18(1), li jibda mill-ewwel kunsinna magħmula.
English: The security lodged shall be released on presentation of the control certificate for the quantity of tobacco in question and of proof that the amount equal to the premium has been paid to the producers entitled thereto.
Czech: Složená jistota se uvolňuje na základě předložení osvědčení o kontrole příslušného množství tabáku a na základě dokladu o vyplacení prémie, na kterou mají producenti nárok.
Slovak: Podané záruky sa uvoľnia, keď sa predloží kontrolný certifikát na množstvo príslušného tabaku a dôkaz, že čiastka rovná prémii sa splatila pestovateľom, ktorí majú na ňu nárok.
Polish: Złożone zabezpieczenie jest zwracane po okazaniu świadectwa kontroli ilości danego tytoniu oraz dowodu, że suma równa premii została wypłacona na rzecz uprawnionego producenta.
Hungarian: A nyújtott biztosítékot az érintett dohánymennyiségre vonatkozó ellenőrzési igazolás bemutatása és a jövedelemtámogatásnak megfelelő összegnek az arra jogosult termelők részére történő megfizetését tanúsító igazolás alapján vissza kell fizetni.
Slovenian: Položena varščina se sprosti ob predložitvi kontrolnega potrdila za količino tobaka in dokazila o izplačilu zneska, enakovrednega premiji, proizvajalcem, ki so do nje upravičeni.
Bulgarian: Внесената гаранция се освобождава при представяне на контролен сертификат за въпросното количество тютюн и на доказателство, че сума равна на премията е била изплатена на производителите, имащи право на това.
Estonian: Tagatis vabastatakse kontrollsertifikaadi esitamisel kõnealuse tubakakoguse kohta ja kui tõendatakse, et lisatasuga võrdne summa on makstud tootjatele, kellel on õigus lisatasu saada.
Latvian: Iesniegto nodrošinājumu atbrīvo, uzrādot kontroles sertifikātu par minētās tabakas kvalitāti un pierādījumu par to, ka summa, kas vienāda ar piemaksu, ir samaksāta ražotājiem, kam uz to ir tiesības.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, kai pateikiamas kontrolės sertifikatas dėl pristatyto tabako kiekio, taip pat įrodymai, kad visa priemokos suma buvo išmokėta teisę į šią priemoką turintiems augintojams.
Maltese: Is-sigurtà mibgħuta għandha tiġi rilaxxata mal-preżentazzjoni taċ-ċertifikat ta' kontroll għall-kwantità ta' tabakk in kwestjoni u ta' xhieda li l-ammont ugwali għall-premju tħallas lill-produtturi intitolati għalih.