FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (a)(2)(a) resident households on the domestic territory or abroad; or
Dutch: a2a) ingezeten huishoudens op het nationale grondgebied of in het buitenland, of
Swedish: a2a) inhemska hushåll inom landet eller utomlands, eller
Latvian: pastāvīgo iedzīvotāju mājsaimniecībām valsts teritorijā vai ārzemēs, vai
English: (a)(2)(b) resident and non-resident households on the domestic territory; or
Dutch: a2b) ingezeten en niet-ingezeten huishoudens op het nationale grondgebied, of
Swedish: a2b) inhemska eller icke-inhemska hushåll inom landet, eller
Latvian: pastāvīgo iedzīvotāju un iebraucēju mājsaimniecībām valsts teritorijā, vai
English: starting with the production of the HICP for January 1997, Member States shall process the data collected covering those categories marked as "initial coverage" as specified in Annex Ia;
French: pour la première production de l'IPCH prévue en janvier 1997, les États membres traitent les données collectées également pour les catégories inscrites dans la colonne "couverture initiale", comme indiqué à l'annexe Ia;
Spanish: empezando con la elaboración del IPCA de enero de 1997, los Estados miembros procesarán los datos recogidos que cubran las categorías señaladas como "cobertura inicial", tal y como se especifica en el anexo Ia;
Dutch: met ingang van de vaststelling van het GICP voor januari 1997 verwerken de lidstaten de gegevens die verzameld zijn voor de categorieën die in bijlage Ia met "initiële dekking" zijn gemerkt;
Swedish: I och med framtagningen av HIKP för januari 1997 skall medlemsstaterna behandla uppgifterna om de kategorier som kallas "initial täckning" i bilaga Ia.
Czech: počínaje vypracováním HISC na leden 1997 zpracují členské státy sebrané údaje týkající se kategorií označených v příloze Ia jako "počáteční rozsah";
Slovak: počínajúc s tvorbou HICP pre január 1997, členské štáty budú spracovávať zozbierané údaje, týkajúce sa tých kategórií, ktoré budú označené ako "počiatočné pokrytie", ako je špecifikované v prílohe Ia;
Polish: począwszy od sporządzenia HICP dla stycznia 1997 r., Państwa Członkowskie dokonają przetworzenia zebranych danych obejmujących kategorie oznaczone jako "początkowe objęcie" jak zostało to określone w załączniku Ia;
Hungarian: a HICP 1997. januári elkészítésétől kezdődően a tagállamok feldolgozzák az összegyűjtött adatokat, lefedvén a kezdeti lefedettséggel jelölt összes kategóriát, az Ia. mellékletben meghatározottak szerint;
Slovenian: začenši s pripravo HICP za januar 1997 morajo države članice obdelati zbrane podatke, ki zajemajo tiste kategorije, ki so označene z "začetno zajetje,"; kakor je določeno v Prilogi Ia;
Romanian: începând cu elaborarea IAPC pentru ianuarie 1997, statele membre prelucrează datele colectate care acoperă acele categorii marcate ca «acoperire inițială», după cum se precizează în anexa Ia;
Estonian: alates jaanuari 1997 THHI esitamisest töötlevad liikmesriigid kogutud andmeid, mis hõlmavad Ia lisas "põhikatvusena" märgitud liike;
Latvian: pirmajam SPCI, kas paredzēts 1997. gada janvārī, dalībvalstis apstrādā datus, kas savākti attiecībā uz tām kategorijām, kas ierakstītas slejā "sākotnēji iekļautās preces un pakalpojumi", kā norādīts I a pielikumā;
Lithuanian: pradėdamos sudaryti 1997 m. sausio mėnesio SVKI, valstybės narės apdoroja surinktus duomenis, apimančius tas grupes, kurios Ia priede yra pažymėtos "pradinė apimtis";
Maltese: Bi tluq mill-produzzjoni ta' l-IAPK għal Jannar 1997, l-Istati Membri għandhom jipproċessaw id-dati miġbura li jkopru dawk il-kategoriji immarkati bħala "kopertura inizjali" kif speċifikat fl-Anness Ia;
English: on, but not before, the production of the HICP for December 1999, Member States shall process the data collected covering also those categories marked as "December 1999" as specified in Annex Ia.`;
French: à compter de la production de l'IPCH de décembre 1999 au plus tôt, les États membres traitent les données collectées également pour les catégories inscrites dans la colonne "décembre 1999", comme indiqué à l'annexe Ia.»
Spanish: en el momento de la elaboración del IPCA de diciembre de 1999 y no antes, los Estados miembros procesarán los datos recogidos que cubran también las categorías señaladas como "diciembre de 1999", tal y como se especifica en el anexo Ia.»;
Dutch: met ingang van de vaststelling van het GICP voor december 1999, maar niet eerder, verwerken de lidstaten de gegevens die zijn verzameld voor de categorieën die in bijlage Ia met "december 1999" zijn gemerkt.";
Swedish: Vid men inte före framtagningen av HIKP för december 1999 skall medlemsstaterna behandla de uppgifter som även täcker de kategorier som kallas `december 1999` i bilaga Ia."
Czech: členské státy zpracují sebrané údaje týkající se rovněž kategorií označených v příloze Ia jako "prosinec 1999" teprve při vypracování HISC za prosinec 1999".
Slovak: hneď po zostavení HICP za december 1999, ale nie pred ním, členské štáty spracujú zozbierané údaje, týkajúce sa tých kategórií, ktoré budú označené ako "december 1999", tak ako je špecifikované v prílohe Ia'."
Polish: w momencie sporządzania HICP dla grudnia 1999 r., lecz nie wcześniej, Państwa Członkowskie dokonają przetworzenia zebranych danych obejmujących również kategorie oznaczone jako "grudzień 1999 r.", jak zostało to określone w załączniku Ia.";
Hungarian: legkorábban a HICP 1999. decemberi elkészítésétől kezdődően a tagállamok feldolgozzák az összegyűjtött adatokat, lefedvén az 1999. decemberrel jelölt összes kategóriát is, az I a. mellékletben meghatározottak szerint."
Slovenian: v času priprave HICP za december 1999, toda ne pred tem datumom, morajo države članice obdelati zbrane podatke, ki zajemajo tudi kategorije, označene z "december 1999", kakor je določeno v Prilogi Ia.";
Romanian: cu ocazia elaborării IAPC pentru decembrie 1999, dar nu mai înainte, statele membre prelucrează datele colectate care acoperă și acele categorii marcate «decembrie 1999», după cum se precizează în anexa Ia”;
Estonian: detsembri 1999 THHI esitamiseks, aga mitte varem, töötlevad liikmesriigid kogutud andmeid, mis hõlmavad Ia lisas ka "detsember 1999" tähistatud liike."
Latvian: pēc tam, bet ne pirms SPCI, ko uzrāda 1999. gada decembrim, dalībvalstis apstrādā datus, kas savākti arī par tām kategorijām, kas ierakstītas slejā "1999. gada decembris", kā norādīts Ia pielikumā."
Lithuanian: vėliau, bet ne anksčiau kaip sudarydamos 1999 m. gruodžio mėnesio SVKI, valstybės narės apdoroja surinktus duomenis, apimančius ir tas grupes, kurios Ia priede pažymėtos "1999 m. gruodžio mėn."."
Maltese: meta, iżda mhux qabel, jiġi ppreżentat l-IAPK għal Diċembru 1999, l-Istati Membri għandhom jipproċessaw id-dati miġbura li jkopri wkoll dawk il-kategoriji mmarkati "Diċembru 1999" kif speċifikat fl-Anness Ia.';
English: in Article 4 the words 'Annex I` shall be replaced by the words 'Annex Ia`.
French: À l'article 4, les mots «annexe I» sont remplacés par les mots «annexe Ia».
Spanish: en el artículo 4, las palabras «Anexo I» se sustituirán por «Anexo Ia».
Dutch: in artikel 4 wordt "bijlage I" vervangen door "bijlage Ia"
Swedish: I artikel 4 skall "bilaga I" ersättas med "bilaga Ia".
Czech: V článku 4 se slova "v příloze I" nahrazují slovy "v příloze Ia".
Slovak: V článku 4 slová "Príloha I" sa nahradia slovami "Príloha Ia".
Polish: W art. 4 wyraz "załącznik I" zastępuje się wyrazem "załącznik Ia".
Hungarian: A 4. cikkben az "I. melléklet" szavak helyébe az "Ia. melléklet" szavak lépnek.
Slovenian: v členu 4 se besede "Priloga I" nadomestijo z besedami "Priloga Ia".
Romanian: în articolul 4, textul „anexa I” se înlocuiește cu „anexa Ia”.
Estonian: Artiklis 4 asendatakse sõnad "I lisa" sõnadega "Ia lisa".
Latvian: Regulas 4. pantā vārdus "I pielikumā" aizstāj ar vārdiem "I a pielikumā".
Lithuanian: 4 straipsnyje žodžiai "I priede" pakeičiami žodžiais "Ia priede".
Maltese: fl-Artikolu 4 il-kliem 'l-Anness I' għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem 'l-Anness Ia'.
English: The household sector includes individuals or groups of individuals (as defined in ESA 2.76.a and 2.76.b) and may or may not include institutional households
Latvian: Mājsaimniecību sektorā ir personas vai personu grupas (kas definētas ENS punktā 2.76.a un 2.76.b)), un tas var iekļaut vai neiekļaut iestāžu kopsaimniecības
English: (as defined in ESA 2.76.b).
Latvian: (kas definētas ENS punktā 2.76.b).
English: A resident household has its centre of economic interest within the economic territory of the Member State, which may or may not include territorial or extraterritorial enclaves
Latvian: Pastāvīgo iedzīvotāju mājsaimniecību saimniecisko interešu centrs ir dalībvalsts ekonomiskajā teritorijā, kas var iekļaut vai neiekļaut teritorijas vai ekstrateritoriālus anklāvus
English: (as defined in ESA 2.04 to 2.07).
Latvian: (kas definēti ENS punktā 2.04 līdz 2.07).
English: Non-monetary transactions involving more than one institutional unit occur among transactions in products (barter of products), distributive transactions (remuneration in kind, transfers in kind, etc.) and other transactions
Latvian: Beznaudas operācijas vairāku organizatorisko vienību starpā pieļauj operācijas ar ražojumiem (ražojumu mijmaiņa), sadales operācijas (atlīdzība natūrā, pārskaitījumi natūrā u.c.) un citas operācijas
English: (barter of non-produced non-financial assets).
Latvian: (aktīvu mijmaiņas, izņemot finanšu un ražojumu mijmaiņas).
English: It covers items not treated as capital formation, in particular consumer durables, that continue to perform their function in several accounting periods; this includes the transfer of ownership of some durables from an enterprise to a household.
Latvian: Tie ietver aktīvus, kas nav domāti kapitāla veidošanai, jo īpaši ilgstoši lietojamas patēriņa preces, kuras kalpo vairākus pārskata periodus, ieskaitot dažu ilgstoši lietojamu preču īpašumtiesību pāreju no uzņēmuma uz mājsaimniecību.
English: It does not cover income in kind because it is not a monetary transaction
Latvian: Tie neietver ienākumus natūrā, jo tie nav naudas operācijas
English: (although according to ESA 3.76.b it is included in final consumption expenditure).
Latvian: (lai gan saskaņā ar ENS punktu 3.76.b tie ir ietverti gala patēriņa izdevumos).
English: It also does not cover services of owner-occupied dwellings, because these are no monetary transactions
Latvian: Tie neietver pakalpojumus, ko sniedz īpašnieki, kas apdzīvo mājokli, jo šie nav naudas darījumi
English: (although according to ESA 3.76.a it is included in final consumption expenditure).
Latvian: (lai gan saskaņā ar ENS punktu 3.76.b tie ir daļa no gala patēriņa izdevumiem).
English: It does not cover life insurance and pension funding services
Latvian: Tie neietver dzīvības apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumus
English: (although according to ESA 3.76.f and g such services are included in final consumption expenditure by the amount of the implicit service charge).
Latvian: (lai gan saskaņā ar ENS punktu 3.76.f) un g) šādi pakalpojumi ir iekļauti gala patēriņa izdevumos atbilstīgi faktiskai pakalpojumu maksas summai).
English: It does not cover lotteries and gambling; neither the payment of the service charge to the unit organising the lottery or gambling, nor the residual current transfer that is paid out to the winners
Latvian: Tie neietver loterijas un azartspēles, maksu par pakalpojumiem, ko sniedz loteriju vai azartspēļu organizētāji, ne arī atlikuma vispārējo pārvedumu, kas samaksāts uzvarētājiem
English: (although according to ESA 4.135 the service charge is included in final consumption expenditure).
Latvian: (lai gan saskaņā ar ENS punktu 4 135 maksa par pakalpojumu ir ietverta gala patēriņa izdevumos).
English: it must be possible to observe and record the acquisition of the good or services by an individual household or member thereof and also the time at which it took place;
French: il doit être possible d'observer et d'enregistrer leur acquisition par un ménage déterminé ou par un membre de celui-ci, ainsi que le moment auquel cette opération a lieu;
Spanish: la adquisición del bien o servicio por parte de un hogar o un miembro del mismo y el momento en que tuvo lugar dicha adquisición deben poder observarse y registrarse;
Dutch: het moet mogelijk zijn de verwerving van de goederen en diensten door een individueel huishouden of een lid daarvan alsmede het moment van de verwerving waar te nemen en te registreren;
Swedish: Det måste vara möjligt att konstatera och registrera att ett individuellt hushåll eller en medlem av detta köper varan eller tjänsten och även tidpunkten för inköpet.
Czech: musí být možné zjistit, která domácnost (který člen domácnosti) výrobek nebo službu koupila, a také čas, kdy se tak stalo;
Slovak: musí byť možné sledovať a zaznamenávať nadobudnutie tovaru alebo služby individuálnou domácnosťou alebo jej členom a takisto čas, kedy sa tak stalo;
Polish: musi być możliwe zaobserwowanie i zarejestrowanie nabycia towaru lub usług przez indywidualne gospodarstwo domowe lub jego członka wraz z czasem, kiedy miało ono miejsce;
Hungarian: a termékek vagy szolgáltatások megvásárlásának egy meghatározott háztartás vagy ennek egy tagja által megfigyelhetőnek és rögzíthetőnek kell lennie, hasonlóképpen az idejének is;
Slovenian: zagotovljeno mora biti, da se ugotovi in zabeleži nabava blaga ali storitve s strani posameznega gospodinjstva ali njenega člana in tudi čas, ko je bilo to opravljeno;
Romanian: trebuie să se poată observa și înregistra achiziționarea bunurilor și serviciilor de către o gospodărie individuală sau de către un membru al acesteia, precum și momentul la care a avut loc;
Estonian: peab olema võimalik jälgida ja dokumenteerida kauba või teenuse omandamist konkreetse leibkonna või selle liikme poolt, samuti aega, millal see toimus;
Latvian: ir jābūt iespējai konstatēt un reģistrēt attiecīgas preces vai pakalpojuma iegādi, ko veic individuāla mājsaimniecība vai tās loceklis, kā arī laiku, kad tā veikta;
Lithuanian: reikia, kad būtų galima stebėti ir fiksuoti, ar individualus namų ūkis ar jo nariai įsigyja prekes ar paslaugas, ir to įsigijimo laiką;
Maltese: għandu jkun possibli li jiġi osservat u reġistrat l-akkwist ta' l-oġġett jew servizzi minn kull familja individwali jew membru dwar dan kif ukoll il-ħin meta jkun sar;
English: the household must have agreed to the provision of the good or service and take whatever action is necessary to make it possible, for example by attending a school or clinic;
French: la fourniture des biens et services requiert l'accord des ménages qui doivent, en outre, avoir pris toutes dispositions utiles pour les recevoir (par exemple, en fréquentant une école ou en se rendant à l'hôpital);
Spanish: el suministro del bien o servicio requiere el acuerdo del hogar, que ha de tomar las medidas necesarias para hacerlo posible, por ejemplo acudiendo a un colegio o una clínica;
Dutch: het huishouden moet hebben ingestemd met de verstrekking van het goed of de dienst en de nodige stappen hiertoe nemen, bijvoorbeeld door een school te bezoeken of naar een ziekenhuis te gaan;
Swedish: Hushållet skall ha samtyckt till att varan eller tjänsten tillhandahålls och vidta alla nödvändiga åtgärder för att möjliggöra detta, t.ex. genom att besöka en skola eller klinik.
Czech: domácnost musí souhlasit s dodávkou výrobku či služby a provést opatření, která jsou nezbytná, například návštěvu školy nebo pobyt na klinice;
Slovak: domácnosť musela súhlasiť s poskytnutím tovaru alebo služby a vykonať akúkoľvek činnosť potrebnú na to, aby sa to umožnilo, napríklad návštevu školy alebo kliniky;
Polish: gospodarstwo domowe musiało się zgodzić na nabycie towaru lub usługi i podjąć wszelkie działania, które są niezbędne do jego realizacji, na przykład pójście do szkoły lub kliniki;
Hungarian: a háztartásnak bele kell egyeznie a termék vagy szolgáltatás biztosításába, és meg kell tennie mindent, ami szükséges ennek megvalósítása érdekében, pl. egy iskola vagy klinika látogatása által;
Slovenian: gospodinjstvo je moralo pristati na dobavo blaga ali storitve in je izvedlo vse potrebne ukrepe, za omogočanje npr. obiskovanja šole ali klinike;
Romanian: gospodăria trebuie să fi fost de acord cu furnizarea bunului sau serviciului și să ia orice acțiune este necesară pentru a o face posibilă, de exemplu prin frecventarea unei școli sau a unui spital;
Estonian: leibkond peab olema kauba või teenuse pakkumisega nõustunud ja tegema kõik vajaliku, et selle omandamine oleks võimalik, näiteks minema kooli või kliinikusse;
Latvian: preču vai pakalpojuma sniegšana prasa attiecīgo mājsaimniecību piekrišanu, kurām cita starpā ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai tos saņemtu (piemēram, apmeklējot skolu vai klīniku);
Lithuanian: namų ūkis turi sutikti, kad būtų teikiama prekė ar paslauga, ir imtis bet kurių reikalingų veiksmų, kad būtų galima, pvz., lankyti mokyklą ar kliniką;
Maltese: il-familja għandha tkun qablet mal-fornitura ta' l-oġġett jew servizz u tieħu kull azzjoni meħtieġa sabiex tagħmilha possibli, per eżempju billi tattendi kull skola jew klinika;
English: Opinion delivered on 14 July 1998
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 14. jūlijā
English: (not yet published in the Official Journal).
Latvian: (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts ").
English: Opinion delivered on 14 July 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 juillet 1998 (non encore publié au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de julio de 1998 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 juli 1998 (Nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande av den 14 juli 1998 (Ännu ej offentliggjort i EGT).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 14. júla 1998 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku)
Polish: Opinia wydana dnia 14 lipca 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1998. július 14-i véle mény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 14. julija 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 14 iulie 1998 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. juulil 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1998 m. liepos 14 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Fehma mogħtija fl-14 ta'Lulju 1998 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: whereas the prices to be taken for the HICP, in particular the treatment of subsidies, rebates and reimbursements, require harmonised definitions; whereas the geographic and population coverage of the HICPs need still to be specified;
Slovak: keďže ceny, ktoré sa majú brať za HICP, najmä zaobchádzanie so subvenciami, zľavami a refundáciami vyžadujú zosúladené definície, keďže geografické a populačné pokrytie HICP ešte stále potrebuje byť špecifikované;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1
English: Unless otherwise stated, Annex Ib follows the definitions laid down in the European System of Accounts (ESA) 1995 contained in Regulation (EC) No 2223/96 (*). "Household final monetary consumption expenditure" consists of expenditure incurred on goods and services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants either by:
Slovak: Pokiaľ nie je inak uvedené, príloha Ib sa riadi definíciami stanovenými v Európskom systéme účtov (ESA) 1995 obsiahnutom v nariadení (ES) číslo 2223/96 [4]"Výdavky konečnej spotreby domácností" pozostávajú z výdavkov vynaložených na tovary a služby, ktoré sú používané na priame uspokojenie individuálnych požiadaviek alebo potrieb buď:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices, and in particular Article 4 and Article 5(3) thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los índices armonizados de precios al consumo y, en particular, su artículo 4 y el apartado 3 de su artículo 5,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum, în special articolul 4 și articolul 5 alineatul (3),
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices sets down an initial coverage for HICPs that was restricted to those goods and services covered by all or most national consumer price indices (CPIs);
Spanish: Considerando que en el Reglamento (CE) n° 1749/96 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1996, para la aplicación inicial de las medidas del Reglamento (CE) n° 2494/95 del Consejo sobre los índices armonizados de precios al consumo se establecía una cobertura inicial para los IPCA que se limitaba a los bienes y servicios incluidos en todos los índices de precios al consumo (IPC) de los Estados miembros o en la mayoría de ellos;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei din 9 septembrie 1996 privind măsurile inițiale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai prețurilor de consum stabilește o arie de cuprindere inițială pentru IAPC care a fost restrânsă la acele bunuri și servicii acoperite de către toți sau de către cei mai mulți indici naționali ai prețurilor de consum (IPC);
English: Whereas it is recognised that changes in reimbursements might not have an impact on measures of inflation in a broader context but whereas they do form an essential part of the inflationary process affecting consumers and therefore need to be reflected in the HICP; Whereas the Statistical Programme Committee (SPC) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman;
Spanish: Considerando que está admitido que las variaciones de los reembolsos pueden no tener repercusiones en las medidas de la inflación en un contexto más amplio, pero que constituyen una parte esencial del proceso inflacionario que afecta a los consumidores y, por consiguiente, deben reflejarse en el IPCA;
English: The "coverage" of the HICP is defined as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure, as referred to in (a)(2).
Spanish: "Cobertura del IPCA": los bienes y servicios que están incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares contemplado en la letra a2).
English: resident and non-resident households on the domestic territory; or
Spanish: los hogares residentes y no residentes, en el territorio nacional,
English: Taking into account the views of the committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom (4), the Commission shall within two years of the date of entry into force of this Regulation compile a report and submit it to the Council. The report shall assess the operation of the provisions of this Regulation, in particular the concept of household final monetary consumption expenditure in relation to relevant alternative concepts.
Spanish: A más tardar a los dos años de la entrada en vigor del presente Reglamento, y teniendo en cuenta las opiniones del Comité creado en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom (4), la Comisión elaborará y presentará al Consejo un informe de evaluación del funcionamiento de las disposiciones del presente Reglamento, con especial referencia al concepto de «gasto en consumo monetario final de los hogares» en relación con los conceptos alternativos pertinentes.
English: Intra-unit transactions are normally non-monetary transactions. Non-monetary transactions involving more than one institutional unit occur among transactions in products (barter of products), distributive transactions (remuneration in kind, transfers in kind, etc.) and other transactions (barter of non-produced non-financial assets).
Spanish: Las operaciones no monetarias en las que participa más de una unidad institucional se dan en las operaciones de bienes y servicios (trueque de bienes y servicios), las operaciones de distribución (remuneración en especie, transferencias en especie, etc.) y las otras operaciones (trueque de activos no financieros no producidos).
English: this service charge is covered by the household final monetary consumption expenditure
Spanish: Los costes del servicio están cubiertos por el gasto en consumo monetario final de los hogares