FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such prices shall be determined every fifteen days for the two weeks following the date on which they are determined.
Portuguese: Esta fixação efectuar-se-á de quinze em quinze dias, relativamente às duas semanas que seguem a data de fixação.
Czech: Tyto ceny se stanovují každých patnáct dní, a to na dva týdny následující po dni, ve kterém byly stanoveny.
Slovak: Tieto ceny sa stanovujú každých pätnásť dní na obdobie dvoch týždňov nasledujúcich po dátume ich určenia.
Polish: Ceny takie ustalane są co piętnaście dni dla dwóch tygodni następujących po dacie, w której zostały ustalone.
Hungarian: Ezeket az árakat tizenöt naponként határozzák meg a meghatározásuk időpontját követő két hétre vonatkozóan.
Slovenian: Te cene se določijo vsakih petnajst dni za dva tedna, ki sledita dnevu določitve.
Bulgarian: Определянето се извършва на всеки петнадесет дни за двете седмици, следващи датата на определяне.
Estonian: Kõnealused hinnad määratakse kindalaks 15 päeva järel kindlaksmääramise päevale järgnevaks kaheks nädalaks.
Latvian: Šādas cenas nosaka reizi 15 dienās uz divām nedēļām, kas ir pēc dienas, kad tās noteiktas.
Lithuanian: Tokios kainos nustatomos kas penkiolika dienų dviejų savaičių laikotarpiui nuo tos dienos, kurią jos buvo nustatytos.
Maltese: Prezzijiet bħal dawk għandhom jiġu stabbiliti kull ħmistax il-jum għall-ġimgħatejn li jiġu wara d-data li fiha jiġu stabbiliti.
English: Import prices shall be determined on the basis of the weighted average of prices recorded on the representative import markets of the Community.
Portuguese: Os preços de importação serão fixados com base na média ponderada dos preços verificados nos mercados representativos da importação da Comunidade.
Czech: Dovozní ceny se stanoví na základě váženého průměru cen zaznamenaných na reprezentativních dovozních trzích Společenství.
Slovak: Dovozné ceny sa stanovujú na základe váženého priemeru cien zaznamenaných na reprezentatívnych dovozných trhoch v spoločenstve.
Polish: Ceny importowe ustalane są na podstawie średniej ważonej cen rejestrowanych na reprezentatywnych rynkach przywozowych Wspólnoty.
Hungarian: Az importárak a Közösség reprezentatív importpiacain jegyzett árak súlyozott átlaga alapján kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Uvozne cene se določijo na podlagi ponderiranega povprečja cen, zabeleženih na reprezentativnih uvoznih trgih Skupnosti.
Bulgarian: Цените при внос се определят на базата на среднопретеглената цена, регистрирана на представителните пазари за внос в Общността.
Estonian: Impordihinnad määratakse kindlaks ühenduse tüüpilistel imporditurgudel registreeritud hindade kaalutud keskmise põhjal.
Latvian: Importa cenas nosaka, pamatojoties uz vidējām svērtajām cenām, kas reģistrētas Kopienas tipiskajos importa tirgos.
Lithuanian: Importo kainos nustatomos remiantis svertiniu kainų vidurkiu, užregistruotu reprezentatyviose Bendrijos importo rinkose.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-medja tal-prezzijiet rekordjati fis-swieq ta' importazzjoni rappresentattivi tal-Komunità.
English: The preferential customs duty shall be reintroduced for any given product and origin if the import price determined as specified in paragraph 2 is 85 % or more of the Community producer price determined as specified in Article 3.
Portuguese: Será restabelecido o direito aduaneiro preferencial para um dado produto e uma dada origem, se o preço de importação fixado nos termos do nº 2 for igual ou superior a 85 % do preço comunitário de produção determinado de acordo com o artigo 3º
Czech: Preferenční celní sazba se pro určitý produkt a určitou zemi původu znovu zavede, pokud dovozní cena stanovená podle odstavce 2 je 85 nebo více % ceny producentů ve Společenství, stanovené podle článku 3.
Slovak: Preferenčné clo sa znovu zavádza pre každý uvedený výrobok a pôvod, ak dovozná cena stanovená, ako je presne špecifikované v odseku 2, je 85 % alebo viac výrobnej ceny v spoločenstve stanovenej spôsobom špecifikovaným v článku 3.
Polish: Preferencyjną stawkę celną wprowadza się ponownie dla każdego danego produktu i pochodzenia, jeżeli cena importowa ustalona zgodnie z ust. 2 stanowi 85 % lub więcej ceny produkcji Wspólnoty ustalonej zgodnie z art. 3.
Hungarian: Az adott országból származó, adott termékre a kedvezményes vámot újból be kell vezetni, ha a (2) bekezdésben meghatározott importárak a 3. cikkben meghatározott közösségi termelői árak 85 %-ának megfelelő vagy annál magasabb összeget tesznek ki.
Slovenian: Ponovno se uvede preferencialna carina za vsak dani pridelek in poreklo, če je uvozna cena, določena v odstavku 2, 85 % ali več cene pridelovalcev Skupnosti, določene v členu 3.
Bulgarian: Преференциалното мито за даден продукт и произход се въвежда отново, ако цената при вноса, определена съгласно параграф 2 е равна или е по-голяма от 85 % от общностната производствена цена, определена съгласно член 3.
Estonian: Soodustollimaks võetakse uuesti kasutusele mis tahes toote ja päritolu puhul, kui lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud impordihind moodustab artikli 3 kohaselt kindlaksmääratud ühenduse toojahinnast vähemalt 85%.
Latvian: Atviegloto muitas nodokli atkal piešķir jebkuram no minētajiem produktiem ar minēto izcelsmi, ja importa cena, kas noteikta atbilstīgi 2. punktam, ir 85 % vai vairāk no Kopienas ražotāju cenas, kas noteikta atbilstīgi 3. pantam.
Lithuanian: Lengvatinis muitas bet kuriam nurodytam produktui ar kilmės šaliai įvedamas iš naujo, kai importo kaina, nustatyta kaip nurodyta 2 straipsnio dalyje, sudaro 85 % ar daugiau Bendrijos gamintojo kainos, nustatytos kaip nurodyta 3 straipsnyje.
Maltese: Id-dazju doganali preferenzjali għandu jiġi ntrodott mill-ġdid għal xi prodott u oriġini partikolari jekk il-prezz ta' importazzjoni stabbilit kif speċifikat fil-paragrafu 2 ikun 85 % jew iżjed tal-prezz tal-produttur tal-Komunità stabbilit kif speċifikat fl-Artikolu 3.
English: Community producer prices applicable for two-week periods shall be determined for each of the four products indicated in Article 1.
Portuguese: Serão fixados preços comunitários de produção em relação a cada um dos quatro produtos mencionados no artigo 1º, aplicáveis durante períodos de duas semanas.
Czech: Pro každý ze čtyř produktů uvedených v článku 1 se stanoví ceny producentů ve Společenství použitelné pro období dvou týdnů.
Slovak: Výrobné ceny spoločenstva uplatňované na obdobie dvoch týždňov sa stanovujú pre každý zo štyroch výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: Ceny produkcji Wspólnoty stosowane przez okresy dwutygodniowe ustalane są dla każdego z czterech produktów wskazanych w art. 1.
Hungarian: A kéthetes időszakokra alkalmazandó közösségi termelői árak az 1. cikkben feltüntetett mind a négy termékre meghatározásra kerülnek.
Slovenian: Cene pridelovalcev Skupnosti, veljavne za obdobja dveh tednov, se določijo za vsakega od štirih pridelkov iz člena 1.
Bulgarian: Общностните производствени цени се определят за всеки от четирите продукта, посочени в член 1, и се прилагат за период от две седмици.
Estonian: Ühenduse tootjahinnad määratakse kõigi nelja artiklis 1 nimetatud toote puhul kindlaks kaheks nädalaks.
Latvian: Kopienas ražotāju cenas, kas piemērojamas divu nedēļu laika posmam, nosaka katram no četriem produktiem, kas norādīti 1. pantā.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų kainos taikomos dviejų savaičių laikotarpiui ir nustatomos kiekvienam iš keturių, 1 straipsnyje nurodytų, produktų.
Maltese: Il-prezzijiet tal-prodtturi tal-Komunità applikabbli għal perjodi ta' ġimgħatejn għandhom jiġu stabbiliti għal kull wieħed mill-erba' prodotti indikati fl-Artikolu 1.
English: Community producer prices shall be determined on the basis of the weighted average of producer prices recorded on the representative markets for Community production.
Portuguese: Os preços comunitários de produção serão fixados com base na média ponderada dos preços na produção verificados nos mercados representativos da produção da Comunidade.
Czech: Ceny producentů ve Společenství se stanoví na základě váženého průměru cen producentů zjištěných na reprezentativních trzích Společenství.
Slovak: Výrobné ceny spoločenstva sa stanovujú na základe váženého priemeru výrobných cien zaznamenaných na reprezentatívnych dovozných trhoch pre produkciu v spoločenstve.
Polish: Ceny produkcji Wspólnoty ustalane są na podstawie średniej ważonej cen produkcji rejestrowanych na rynkach reprezentatywnych dla produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A közösségi termelői árak a Közösség reprezentatív termelői piacain nyilvántartott termelői árak súlyozott átlaga alapján kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Cene pridelovalcev Skupnosti se določijo na podlagi ponderiranega povprečja cen pridelovalcev, zabeleženih na reprezentativnih trgih pridelave Skupnosti.
Bulgarian: Общностните производствени цени се определят на базата на среднопретеглената цена на производителя, регистрирана на представителните за производството в Общността пазари.
Estonian: Ühenduse tootjahinnad määratakse kindlaks ühenduse tüüpilistel tootmisturgudel registreeritud hindade kaalutud keskmise põhjal.
Latvian: Kopienas ražotāju cenas nosaka, pamatojoties uz vidējo svērto ražotāju cenu, kas reģistrēta Kopienas ražojumu tipiskajos tirgos.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų kainos nustatomos remiantis svertiniu gamintojų kainų vidurkiu, užregistruotu reprezentatyviose Bendrijos produkcijos rinkose.
Maltese: Il-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' medja tal-prezzijiet tal-produtturi rrekorjati fis-swieq rappresentattivi tal-produzzjoni tal-Komunità.
English: In the absence of prices sufficiently representative to permit determination of import and/or Community producer prices as specified in Articles 2 (2) and 3 (2) respectively, they shall be determined on the basis of the latest prices determined.`
Portuguese: Na ausência de preços correntes ou de cotações suficientemente representativos para permitir a fixação dos preços de importação e/ou dos preços comunitários de produção, nos termos do nº 2 do artigo 2º e do nº 2 do artigo 3º, respectivamente, estes preços serão estabelecidos com base nos últimos preços determinados.»
Czech: Pokud nejsou k dispozici dostatečně reprezentativní ceny umožňující stanovit dovozní ceny a/nebo ceny producentů ve Společenství podle v čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 2 v uvedeném pořadí, stanoví se tyto ceny na základě posledních stanovených cen."
Slovak: Ak neexistujú dostatočne reprezentatívne ceny na stanovenie dovozných a/alebo výrobných cien spoločenstva, ako sú presne stanovené v článkoch 2 (2) resp. 3. (2), stanovujú sa na základe posledne stanovených cien.“
Polish: W przypadku braku cen wystarczająco reprezentatywnych w celu umożliwienia określenia cen importowych i/lub cen produkcji Wspólnoty zgodnie z odpowiednio art. 2 ust. 2 i art. 3 ust. 2, są one ustalane na podstawie ostatnich ustalonych cen."
Hungarian: Amennyiben a 2. cikk (2) bekezdésében, illetve a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott import- és/vagy közösségi termelői árak meghatározásához szükséges megfelelően reprezentatív árak nem állnak rendelkezésre, akkor azokat az utoljára meghatározott árak alapján határozzák meg."
Slovenian: Kadar ni cen, ki bi bile dovolj reprezentativne, da bi omogočile določitev uvoznih cen in/ali cen pridelovalcev Skupnosti iz člena 2(2) oziroma 3(2), se te določijo na podlagi zadnjih določenih cen.'
Estonian: Kui puuduvad piisavalt tüüpilised hinnad, mis võimaldaksid määrata kindlaks artikli 2 lõikes 2 nimetatud impordihindu ja/või artikli 3 lõikes 2 nimetatud ühenduse tootjahindu, määratakse kõnealused hinnad kindlaks viimati kindlaksmääratud hindade põhjal.”
Latvian: Ja nav pietiekami tipisku cenu, kas ļautu noteikt importa un/vai Kopienas ražotāju cenas, kā paredz attiecīgi 2. panta 2. punkts un 3. panta 2. punkts, tās nosaka, pamatojoties uz pēdējām noteiktajām cenām."
Lithuanian: Kai nėra kainų, kurios būtų pakankamai tipinės, kad leistų nustatyti importo ir (ar) Bendrijos gamintojų kainas, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnio 2 dalyje atitinkamai, jos nustatomos remiantis paskutinėmis nustatytomis kainomis."
Maltese: Fin-nuqqas ta' prezzijiet rappreżentattivi biżżejjed biex jippermettu l-istabbiliment tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni u/jew tal-produtturi tal-Komunità kif speċifikat fl-Artikoli 2(2) u 3 (2) rispettivament, għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' l-aħħar prezzijiet stabbiliti.'
English: Article 5 (2) shall be replaced by the following:
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 5 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 (2) sa nahrádza nasledovným článkom:
Polish: W art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: In accordance with the procedure provided for in paragraph 1, the Commission shall:
Portuguese: A Comissão, de acordo com o mecanismo previsto no nº 1:
Czech: V souladu s postupem podle odstavce 1 Komise:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v odseku 1 komisia:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 1, Komisja:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett eljárással összhangban a Bizottság:
Slovenian: Po postopku iz odstavka 1 bo Komisija:
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в параграф 1, Комисията:
Estonian: Lõikega 1 ettenähtud korras:
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 1. punktā, Komisija:
Lithuanian: 1 dalyje nustatyta tvarka, Komisija:
English: However, between the meetings of the Management Committee, these measures shall be adopted by the Commission.`.
Portuguese: Todavia, no intervalo entre as reuniões do Comité de gestão, estas medidas serão adoptadas pela Comissão.»
Czech: Nicméně mezi zasedáními řídícího výboru přijímá tato opatření Komise."
Slovak: Medzi jednotlivými zasadaniami riadiaceho výboru však takéto opatrenia prijíma komisia.“.
Polish: Jednakże, między posiedzeniami Komitetu Zarządzającego, środki te przyjmowane są przez Komisję."
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket azonban az Irányítóbizottság ülései között a Bizottságnak kell elfogadnia.".
Slovenian: V času med sestanki Upravljalnega odbora pa te ukrepe sprejema Komisija.'
Bulgarian: Въпреки това, в периода между събранията на Управителния комитет тези мерки се приемат от Комисията.”
Estonian: Korralduskomitee koosolekute vahelisel ajal võtab kõnealused meetmed vastu komisjon.”
Latvian: Tomēr Pārvaldības komitejas sanāksmju starplaikos šos pasākumus pieņem Komisija."
Lithuanian: Tarp vadybos komiteto reguliarių posėdžių, šias priemones priima Komisija.".
Maltese: Madankollu, bejn il-laqgħat tal-Kumitat ta' Ġestjoni, dawn il-miżuri għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.'.
English: Twelve months after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the Council an assessment report on the implementation of this new system for determining Community producer prices, possibly accompanied by proposals for adjustments to be made to it.
Portuguese: Doze meses após a entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório de avaliação da aplicação do presente novo sistema de fixação dos preços comunitários à produção, eventualmente acompanhado de propostas de adaptação.
Czech: Dvanáct měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Radě hodnotící zprávu o provádění tohoto nového systému na stanovení cen producentů ve Společenství, případně připojí návrhy na jeho případné úpravy.
Slovak: Dvanásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia komisia predloží rade hodnotiacu správu o zavedení tohto nového systému stanovovania výrobných cien spoločenstva podľa možnosti doplnenú o návrhy na úpravy, ktoré sa majú vykonať.
Polish: Dwanaście miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie z oceny w sprawie wprowadzania tego nowego systemu określania cen produkcji Wspólnoty, możliwie z dołączonymi propozycjami dostosowań, jakie należy do niego wprowadzić.
Hungarian: A Bizottság az e rendelet hatálybalépésétől számított tizenkét hónap elteltével az elvégzendő kiigazításokra vonatkozó javaslatokat mellékelve, értékelési jelentést nyújt be a Tanácshoz a közösségi termelői árak meghatározásának ezen új rendszerének végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija dvanajst mesecev po začetku veljavnosti te uredbe predloži Svetu poročilo o oceni izvajanja tega novega sistema za določanje cen pridelovalcev Skupnosti, po možnosti skupaj s predlogi za potrebne prilagoditve.
Bulgarian: Дванадесет месеца след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя на Съвета доклад за оценка на прилагането на новата система за определяне на общностните производствени цени, придружен евентуално от предложения за адаптиране на системата.
Estonian: Kaksteist kuud pärast käesoleva määruse jõustumist esitab komisjon nõukogule hindamisaruande ühenduse tootjahindade kindlaksmääramise uue süsteemi rakendamise kohta, lisades võimaluse korral ettepanekud sellesse tehtavate muudatuste kohta.
Latvian: Divpadsmit mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija sniedz Padomei novērtējuma ziņojumu par to, kā tiek īstenota šī jaunā sistēma Kopienas ražotāju cenu noteikšanai, iespējams, pievienojot tam priekšlikumus par veicamajiem grozījumiem.
Lithuanian: Po dvylikos mėnesių nuo šio Reglamento įsigaliojimo Komisija pateikia Tarybai įvertinimo ataskaitą dėl šios naujos sistemos įgyvendinimo, nustatančios Bendrijos gamintojų kainas, ir galbūt pasiūlymus dėl reikalingų koregavimų.
Maltese: Tnax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill rapport ta' stima dwar l-implimentazzjoni ta' din is-sistema l-gdida ta' kif jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità, possibilment akkompanjat minn proposti għall-aġġustamenti li għandhom isiru għalih.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 30 de Junho de 1997.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. junija 1997
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 30. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-30 ta' Ġunju 1997.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos pirmininkas
Maltese: Il-President
English: NUIS
Slovak: NUIS
English: whereas, under Regulation (EEC) No 1134/91 (1), the West Bank and the Gaza Strip enjoy preferential tariff treatment for certain agricultural products, including cut flowers of Combined Nomenclature subheading 0603 10, within annual quota limits;
Czech: že podle nařízení (EHS) č. 1134/911 používají západní břeh Jordánu a pásmo Gazy preferenční celní opatření pro určité zemědělské produkty včetně řezaných květin položky 0603 10 kombinované nomenklatury v rámci roční kvóty;
Slovak: keďže podľa nariadenia (EHS) č. 1134/91 Západný Breh a pásmo Gazy majú režim preferenčných ciel pre určité poľnohospodárske výrobky, vrátane rezaných kvetov patriacich pod CN kód 0603 10 kombinovanej nomenklatúry v rámci limitov ročnej kvóty;
Polish: na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1134/911, Zachodni Brzeg i Strefa Gazy korzystają z preferencyjnego traktowania taryfowego niektórych produktów rolnych, włączając kwiaty cięte z podpozycji 0603 10 Nomenklatury Scalonej, w ramach limitów kontyngentów rocznych;
Hungarian: mivel az 1134/91/EGK rendelet1 értelmében Ciszjordánia és a Gázai-övezet az éves kvóta-határokon belül kedvezményes elbánást élvez egyes mezőgazdasági termékek - köztük a Kombinált Nomenklatúra 0603 10 vámtarifa-alszáma alá tartozó vágott virágok - tekintetében;
Slovenian: ker glede na Uredbo (EGS) št. 1134/911 Zahodni breg in območje Gaze znotraj meja letnih kvot uživata preferencialno tarifno obravnavo za nekatere kmetijske pridelke, vključno z rezanim cvetjem iz podštevilke 0603 10 kombinirane nomenklature;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Регламент (ЕИО) № 1134/91 Западният бряг и ивицата Газа се ползват с преференциално тарифно третиране по отношение на някои селскостопански продукти, включително рязани цветя, обхванати от подпозиция 0603 10 от Комбинираната номенклатура, в границите на определена годишна квота;
Estonian: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1134/911 kohaldatakse Jordani Läänekalda ja Gaza sektori suhtes teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete, sealhulgas koondnomenklatuuri alamrubriiki 0603 10 kuuluvate lõikelillede puhul aastakvootide piires tariifset sooduskohtlemist;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1134/91 1 uz Rietumkrastu un Gazas sektoru attiecas atvieglota tarifu kārtība noteiktiem lauksaimniecības produktiem gada kvotas robežās, tostarp grieztiem ziediem, kas atbilst Kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0603 10;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1134/91([1]), Vakarų krantas ir Gazos ruožas turi lengvatinį tarifą tam tikriems žemės ūkio produktams, įskaitant skintas gėles, klasifikuojamas Kombinuotosios nomenklatūros 0603 10 subpozicijoje, su metiniais kvotų apribojimais;
Maltese: billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1134/91 ([1]), ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża jgawdu minn trattament ta' tariffa preferenzjali għal-ċerti prodotti ta' l-agrikoltura, li jinkludu fjuri maqtugħa tas-subintestatura tan-Nomenklatura Maqgħuda 0603 10, fl-limiti ta' kwota annwali;
English: whereas, under Regulation (EEC) No 1134/91, the West Bank and the Gaza Strip enjoy preferential tariff treatment for certain agricultural products, including cut flowers of Combined Nomenclature subheading 0603 10, within annual quota limits;
Portuguese: que nos termos do Regulamento (CEE) nº 1134/91, a margem ocidental do Jordão e a Faixa de Gaza beneficiam de um tratamento pautal preferencial a favor de determinados produtos agrícolas, incluindo as flores cortadas do código NC 0603 10, até ao limite de um contingente anual;