English: Whereas it is necessary that this Regulation applies from the beginning of the period for submission of the requests for contracts, i.e. from 28 September 1998 in order to ensure equal treatment of all the operators taking part in the aid for private storage scheme;
French: considérant qu'il est nécessaire d'appliquer le présent règlement à partir du début de la période de dépôt des demandes de contrats, c'est-à-dire le 28 septembre 1998 afin d'assurer un traitement égal de tous les opérateurs participant au régime d'aides au stockage privé;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby se toto nařízení použilo od začátku období pro podání žádostí o smlouvy, tj. od 28. září 1998, aby se zajistilo rovné zacházení se všemi hospodářskými subjekty, kterých se týká režim podpory soukromého skladování;
Slovak: keďže v záujme zabezpečenia rovnakého prístupu ku všetkým účastníkom trhu, ktorí sa zúčastňujú na schéme poskytovania pomoci na súkromné skladovanie, je potrebné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od začiatku obdobia na predkladanie žiadostí o zmluvy, t. j. od 28. septembra 1998;
Polish: konieczne jest, aby niniejsze rozporządzenie było stosowane od początku okresu składania wniosków na umowy, tj. od dnia 28 września 1998 r., w celu zapewnienia równości traktowania wszystkich podmiotów gospodarczych uczestniczących w systemie pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania;
Hungarian: mivel e rendeletnek a szerződések iránti kérelmek benyújtása idejének kezdetétől, azaz 1998. szeptember 28-tól alkalmazhatónak kell lennie annak érdekében, hogy egyenlő elbírálást biztosítson a magánraktározási támogatási rendszerben részt vevő minden piaci szereplő számára;
Slovenian: ker je nujno, da se ta uredba uporablja od začetka obdobja za predložitev zahtevkov za pogodbe, t. j. od 28. septembra 1998, da bi zagotovili enakovredno obravnavanje vseh izvajalcev, ki sodelujejo pri shemi pomoči za zasebno skladiščenje;
Romanian: întrucât este necesar ca prezentul regulament să se aplice de la începutul perioadei de depunere a cererilor pentru contracte, și anume de la 28 septembrie 1998, pentru a se asigura tratamentul egal al tuturor operatorilor economici care participă la schema de ajutor pentru depozitarea în regim privat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо прилагането на настоящия регламент да започне от началото на срока за подаване на заявленията за договори, т.е. на 28 септември 1998 г., с цел да се гарантира еднакво третиране на всички оператори, участващи в режима на предоставяне на помощи за частно складиране;
Estonian: käesolevat määrust on vaja kohaldada alates lepingutaotluste esitamiseks ettenähtud ajavahemiku algusest, s.o alates 28. septembrist 1998, et tagada kõikide eraladustusabi kavas osalevate ettevõtjate võrdne kohtlemine;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret visiem uzņēmējiem, kas saņem atbalstu privātai uzglabāšanai, šī regula jāpiemēro no līgumu pieteikumu iesniegšanas sākuma, t.i., no 1998. gada 28. septembra;
Lithuanian: kadangi būtina, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo laikotarpio, skirto sutarčių paraiškoms paduoti, pradžios, t. y. nuo 1998 m. rugsėjo 28 d., kad būtų galima užtikrinti vienodas sąlygas visiems ūkio subjektams, dalyvaujantiems pagalbos privačiam saugojimui schemoje;
Maltese: Billi jeħtieġ li dan ir-Regolament ikun japplika mill-bidu tal-perjodu ta' sottomissjonijiet tat-talbiet għal kuntratti, jiġifieri mit-28 ta' Settembru 1998 sabiex jiġi żgurat trattament l-istess għall-operaturi kollha li jieħdu sehem fl-iskema ta' għajnuna dwar il-ħażna privata;