FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 14 to 16 referring to the approval and registration numbers provided for in Directive 95/69/EC shall apply from 1 April 2001`.
French: Les articles 14 à 16 qui font référence aux numéros d'agrément et d'enregistrement prévus à la directive 95/69/CE ne sont applicables qu'à partir du 1er avril 2001.»
Portuguese: Os artigos 14.°, 15.° e 16.° que fazem referência aos números de aprovação e de registo previstos na Directiva 95/69/CE só são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 2001.».
Dutch: De artikelen 14 tot en met 16 die verwijzen naar de bij Richtlijn 95/69/EG bedoelde erkennings- en registratienummers zijn pas vanaf 1 april 2001 van toepassing.".
Finnish: Direktiivissä 95/69/EY säädettyihin hyväksyntä- ja rekisteröintinumeroihin viittaavia 14-16 artiklaa sovelletaan vasta 1 päivästä huhtikuuta 2001."
English: Directive 82/471/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 82/471/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 82/471/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 82/471/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan direktiivi 82/471/ETY seuraavasti:
English: in Article 3, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 3, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 3.°, é inserido o seguinte número:
Dutch: aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
English: Paragraph 3 shall apply without prejudice to Article 4(2) of Directive 95/69/EC`.
French: Le paragraphe 3 s'applique sans préjudice de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 95/69/CE.»
Portuguese: O n.° 3 é aplicável sem prejuízo do disposto no n.° 2 do artigo 4.° da Directiva 95/69/CE.».
Dutch: Lid 3 is van toepassing onverminderd artikel 4, lid 2, van Richtlijn 95/69/EG.";
Finnish: Mitä 3 kohdassa säädetään, sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan direktiivin 95/69/EY 4 artiklan 2 kohdan soveltamista."
English: In the Annex, for the products referred to in Chapter 1, point 1(a) of Directive 95/69/EC, in column 7 ('special provisions`), the final indent in the details to be given on the packaging of the product, on the container or on a label affixed thereto shall be replaced by the following text:
French: À l'annexe, pour les produits visés à l'annexe, chapitre I, point 1 a), de la directive 95/69/CE, sous la colonne 7 «dispositions particulières», le dernier tiret sous l'indication des déclarations à porter sur l'emballage du produit, sur le récipient ou une étiquette fixée à celui-ci, est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo, para os produtos a que se refere o ponto 1.a) do capítulo I do anexo da directiva 95/69/CE, na coluna 7 «disposições especiais», o último travessão sobre as declarações a ostentar pela embalagem do produto, pelo recipiente ou num rótulo fixado neste, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de bijlage wordt, voor de producten bedoeld in de bijlage, hoofdstuk I, 1 a), van Richtlijn 95/69/EG, in kolom 7 "Speciale voorzieningen", het laatste streepje onder de vermelding van de op het etiket of op de verpakking van het product aan te brengen verklaringen vervangen door:
Finnish: Direktiivin 95/69/EY liitteessä olevan I luvun 1 a kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta sarakkeessa 7 "erityismääräykset" oleva, tuotteen pakkausmerkinnöissä, säiliössä tai siihen kiinnitettävässä etiketissä olevia mainintoja koskevan kohdan viimeinen luetelmakohta korvataan seuraavasti:
English: '- as from 1 April 2001: approval number`.
French: «- à partir du 1er avril 2001: numéro d'agrément».
Portuguese: «- a partir de 1 de Abril de 2001: número de aprovação».
Dutch: "- vanaf 1 april 2001: erkenningsnummer.".
Finnish: "- 1 päivästä huhtikuuta 2001 alkaen: hyväksynnän numero".
English: In Directive 95/53/EC, in Article 2(1)(a), the third indent shall be replaced by the following:
French: Dans la directive 95/53/CE, à l'article 2, paragraphe 1, point a), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na Directiva 95/53/CE, o terceiro travessão do artigo 2.°, n.° 1, alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 1, onder a), van Richtlijn 95/53/EG wordt het derde streepje vervangen door:
Finnish: Korvataan direktiivin 95/53/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
English: '- Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC`.
French: «- la directive 96/25/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE».
Portuguese: «- Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à circulação de matérias-primas para alimentação animal, que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e revoga a Directiva 77/101/CEE.».
Dutch: "- Richtlijn 96/25/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verkeer van voedermiddelen, tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG en 93/74/EEG, en tot intrekking van Richtlijn 77/101/EEG".
Finnish: "- rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/25/EY."
English: In Directive 95/69/EC in Article 6(2), the second and third sentences shall be replaced by the following:
French: Dans la directive 95/69/CE, à l'article 6, paragraphe 2, la deuxième et la troisième phrase sont remplacées par le texte suivant:
Portuguese: A Directiva 95/69/CE é alterada do seguinte modo: no artigo 6.°, o segundo e terceiro parágrafos do n.° 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6, lid 2, van Richtlijn 95/69/EG worden de tweede en de derde zin vervangen door:
Finnish: Korvataan direktiivin 95/69/EY 6 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti:
English: 'Before 31 December each year, Member States shall send to the other Member States a list of the establishments referred to in Article 2(2)(a) and (b) and of the intermediaries approved in accordance with Article 3(1) and a list of corresponding establishments and intermediaries referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision.
French: «Avant le 31 décembre de chaque année, les États membres communiquent aux autres États membres une liste des établissements visés à l'article 2, paragraphe 2, points a) et b), et des intermédiaires agréés conformément à l'article 3, paragraphe 1, et une liste des établissements et des intermédiaires correspondants visés à l'article 4, paragraphe 2, sur les demandes d'agrément desquels les États membres n'ont pas encore statué.
Portuguese: «Todos os anos, antes de 31 de Dezembro, os Estados-membros comunicarão aos outros Estados-membros a lista dos estabelecimentos referidos no n.° 2, alíneas a) e b), do artigo 2.° e dos intermediários aprovados nos termos do n.° 1 do artigo 3.°, bem como uma lista dos estabelecimentos e dos intermediários correspondentes referidos no n.° 2 do artigo 4.°, sobre cujos pedidos de aprovação os Estados-membros não tenham ainda decidido.
Dutch: "De lidstaten delen de andere lidstaten jaarlijks vóór 31 december een lijst mede van de in artikel 2, lid 2, onder a) en b), bedoelde bedrijven en de overeenkomstig artikel 3, lid 1, erkende tussenpersonen, en een lijst van de in artikel 4, lid 2, bedoelde corresponderende bedrijven en tussenpersonen, die een erkenningsaanvraag hebben ingediend waarover de lidstaten nog niet hebben beslist.
Finnish: "Jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille vuosittain ennen 31 päivää joulukuuta luettelo 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista tuotantolaitoksista ja 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä välittäjistä ja luettelo 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista vastaavista tuotantolaitoksista ja välittäjistä, joiden hyväksymishakemuksista jäsenvaltiot eivät vielä ole tehneet päätöstä.
English: On request, the Member States shall send the other Member States all, or part of the list of establishments referred to in Article 2(2)(c) to (f) and all or part of the list of corresponding establishments referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision`.
French: Sur demande, les États membres communiquent aux autres États membres tout ou partie de la liste des établissements visés à l'article 2, paragraphe 2, points c) à f), et tout ou partie de la liste des établissements correspondants visés à l'article 4, paragraphe 2, sur les demandes d'agrément desquels les États membres n'ont pas encore statué.»
Portuguese: A pedido, os Estados-membros comunicarão aos outros Estados-membros a totalidade ou parte da lista dos estabelecimentos referidos no n.° 2, alíneas c) a f), do artigo 2.° e a totalidade ou parte da lista dos estabelecimentos correspondentes referidos no n.° 2 do artigo 4.°, sobre cujos pedidos de aprovação os Estados-membros não tenham ainda decidido.».
Dutch: De lidstaten delen de andere lidstaten op verzoek de lijst van de bij artikel 2, lid 2, onder c) tot en met f), bedoelde bedrijven of een deel van die lijst mede, en ook de lijst of een deel van de lijst van de in artikel 4, lid 2, bedoelde corresponderende bedrijven die een erkenningsaanvraag hebben ingediend waarover de lidstaten nog niet hebben beslist.".
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyynnöstä toimitettava muille jäsenvaltioille 2 artiklan 2 kohdan c-f alakohdassa tarkoitettuja laitoksia koskeva luettelo kokonaisuudessaan tai osa siitä ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja vastaavia laitoksia, joiden hyväksymishakemuksista jäsenvaltiot eivät vielä ole tehneet päätöstä, koskeva luettelo kokonaisuudessaan tai osa siitä."
English: By 30 September 1999, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 30 septembre 1999, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 30 de Setembro de 1999, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat zij de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen uiterlijk op 30 september 1999 aannemen en bekendmaken.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: The Member States shall apply the measures from 1 October 1999.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à compter du 1er octobre 1999.
Portuguese: Essas disposições serão aplicáveis a partir de 1 de Outubro de 1999.
Dutch: De lidstaten passen deze bepalingen toe met ingang van 1 oktober 1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 1999 alkaen.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as disposições a que se refere o n.° 1, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt daarin naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepaling.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
English: Member States shall send the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
English: Whereas Articles 13 to 16 of Directive 70/524/EEC (4), as amended by Directive 96/51/EC (5), lay down certain provisions on the distribution and incorporation in feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs;
French: considérant que les articles 13 à 16 de la directive 70/524/CEE (4), tels que modifiés par la directive 96/51/CE (5), fixent certaines dispositions pour la distribution et l'incorporation dans les aliments pour animaux des additifs et des prémélanges et l'étiquetage des additifs, des prémélanges et des aliments composés;
Portuguese: Considerando que os artigos 13.° a 16.° da Directiva 70/524/CEE (4), alterada pela Directiva 96/51/CE (5), fixam certas disposições relativas à distribuição e incorporação de aditivos e pré-misturas nos alimentos para animais e à rotulagem dos aditivos, das pré-misturas e dos alimentos compostos;
Dutch: Overwegende dat bij de artikelen 13 tot en met 16 van Richtlijn 70/524/EEG (4), zoals gewijzigd bij Richtlijn 96/51/EG (5), voorschriften zijn vastgesteld voor de distributie en het in voeders verwerken van toevoegingsmiddelen en voormengsels en voor de etikettering van toevoegingsmiddelen, voormengsels en mengvoeders;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
English: Whereas Directive 82/471/EEC (6) makes provision in Article 3 and in the Annex for certain measures for the distribution and labelling of those products;
French: considérant que la directive 82/471/CEE (6) fixe, à l'article 3 et à l'annexe, certaines dispositions pour la distribution et l'étiquetage de ces produits;
Portuguese: Considerando que a Directiva 82/471/CEE (6) fixa, no artigo 3.° e no anexo, certas disposições, respectivamente para a distribuição e a rotulagem destes produtos;
Dutch: Overwegende dat in artikel 3 en in de bijlage van Richtlijn 82/471/EEG (6) bepaalde voorschriften zijn vastgesteld voor de distributie en de etikettering van deze producten;
English: Whereas the deadline of 1 April 1998 laid down for implementation by the Member States of the amendments to Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC, introduced respectively by Directive 96/51/EC and Directive 95/69/EC (7) is incompatible with the dates laid down by Directive 95/69/EC for the completion of approval procedures (1 April 2001) and registration procedures (1 September 1998) for certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector;
French: considérant que la date du 1er avril 1998 prévue pour la mise en application par les États membres des modifications des directives 70/524/CEE et 82/471/CEE, introduites respectivement par la directive 96/51/CE et la directive 95/69/CE (7) est incompatible avec les dates fixées par la directive 95/69/CE pour l'achèvement des procédures d'agrément (1er avril 2001) et d'enregistrement (1er septembre 1998) de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale;
Portuguese: Considerando que a data de 1 de Abril de 1998 prevista para a execução pelos Estados-membros das alterações das Directivas 70/524/CEE e 82/471/CEE, introduzidas, respectivamente pelas Directivas 96/51/CE e 95/69/CE (7) é incompatível com as datas fixadas por esta última directiva, para a conclusão dos procedimentos de aprovação (1 de Abril de 2001) e de registo (1 de Setembro de 1998) de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal;
Dutch: Overwegende dat de vastgestelde datum voor de toepassing door de lidstaten van de bij Richtlijn 96/51/EG respectievelijk Richtlijn 95/69/EG (7) ingevoerde wijzigingen van de Richtlijnen 70/524/EEG en 82/471/EEG (1 april 1998), onverenigbaar is met de data voor de voltooiing van de procedures voor de erkenning (1 april 2001) en de registratie (1 september 1998) van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding, die zijn vastgelegd bij Richtlijn 95/69/EG;
English: Whereas Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (8) must cover all products and substances used in animal feedingstuffs in the Community;
French: considérant que la directive 95/53/CE du Conseil du 25 octobre 1995 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale (8) doit couvrir l'ensemble des produits et substances utilisés dans l'alimentation des animaux dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que a Directiva 95/53/CE do Conselho, de 25 de Outubro de 1995, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal (8), deve abranger o conjunto dos produtos e substâncias utilizados na alimentação dos animais na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 95/53/EG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding (8) betrekking moet hebben op alle producten en stoffen die in de Gemeenschap in diervoeding worden gebruikt;
English: whereas the reference to Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs (9) should be deleted from that list, as it has since been repealed by Directive 96/25/EC;
French: qu'il y a lieu, par ailleurs, de supprimer dans cette liste la référence à la directive 77/101/CEE du Conseil du 23 novembre 1976 concernant la commercialisation des aliments simples (9), compte tenu que la directive 77/101/CEE a été abrogée entre-temps par la directive 96/25/CE;
Portuguese: que, além disso, é necessário suprimir dessa lista a referência à Directiva 77/101/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à comercialização dos alimentos simples para animais (9), dado que esta directiva foi entretanto revogada pela Directiva 96/25/CE;
Dutch: dat voorts de verwijzing, in deze lijst, naar Richtlijn 77/101/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de handel in enkelvoudige diervoeders (9), moet worden geschrapt, aangezien Richtlijn 77/101/EEG inmiddels bij Richtlijn 96/25/EG is ingetrokken;
English: Done at Brussels, 22 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 1999.
English: Done at Brussels, 22 March 1999. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1999.
English: Whereas, in order to achieve that objective, Directive 96/25/EC should be included in the list of legislation to which Directive 95/53/EC applies; whereas the reference to Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs (9) should be deleted from that list, as it has since been repealed by Directive 96/25/EC;
Slovenian: ker naj se zaradi doseganja tega cilja Direktiva 96/25/ES vključi na seznam zakonodaje, na katero se nanaša Direktiva 95/53/ES, in ker naj se sklicevanje na Direktivo Sveta 77/101/EGS z dne 23. novembra 1976 o trženju čistih krmil izbriše s tega seznama, ker je bila od tedaj razveljavljena z Direktivo 96/25/ES;
English: Done at Brussels,
Slovenian: V Bruslju, 22.
English: 22 March 1999.
Slovenian: Marca 1999.
English: Whereas the deadline of 1 April 1998 laid down for implementation by the Member States of the amendments to Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC, introduced respectively by Directive 96/51/EC and Directive 95/69/EC (7) is incompatible with the dates laid down by Directive 95/69/EC for the completion of approval procedures (1 April 2001) and registration procedures (1 September 1998) for certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector; whereas the provisions in question apply without prejudice to the deadlines laid down in Directive 95/69/EC;
Polish: nieprzekraczalny termin dnia 1 kwietnia 1998 r. ustanowiony dla wdrożenia przez Państwa Członkowskie zmian do dyrektyw 70/524/EWG i 82/471/EWG wprowadzonych odpowiednio w dyrektywie 96/51/WE i dyrektywie 95/69/WE7 jest sprzeczny z terminami ustalonymi w dyrektywie 95/69/WE dla zakończenia procedur zatwierdzania (1 kwietnia 2001 r.) i procedur rejestracyjnych (1 września 1998 r.) niektórych zakładów i pośredników działających w sektorze żywienia zwierząt;
English: By 30 September 1999, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Do dnia 30 września 1999 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.