English: This Decision establishes the second phase of the action programme for the implementation of a Community vocational training policy "Leonardo da Vinci", hereinafter referred to as "this programme".
French: La présente décision établit la deuxième phase du programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté "Leonardo da Vinci", ci-après dénommé le "présent programme".
German: Mit diesem Beschluß wird die zweite Phase des Aktionsprogramms "Leonardo da Vinci" für die Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft (nachstehend "dieses Programm" genannt) festgelegt.
Spanish: Por la presente Decisión se establece la segunda fase del programa de acción para la puesta en marcha de una política de formación profesional de la Comunidad Leopardo da Vinci, denominada en lo sucesivo "el programa".
Italian: La presente decisione istituisce la seconda fase del programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità "Leonardo da Vinci", in prosieguo: il "presente programma".
Portuguese: A presente decisão cria a segunda fase do programa de acção para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade "Leonardo da Vinci", adiante designado "programa".
Dutch: Bij dit besluit wordt de tweede fase vastgesteld van het actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Gemeenschap inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci", hierna "dit programma" genoemd.
Swedish: Genom detta beslut inrättas den andra etappen av åtgärdsprogrammet för genomförande av en yrkesutbildningspolitik, "Leonardo da Vinci" (nedan kallat programmet).
Finnish: Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan toimintapolitiikan toteuttamiseksi Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toinen vaihe, jäljempänä "tämä ohjelma".
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει το δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης " ISO_1 Leonardo da Vinci" ISO_7 στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, αποκαλούμενο στο εξής "το παρόν πρόγραμμα".
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí druhá fáze akčního programu pro provádění politiky odborného vzdělávání Společenství "Leonardo da Vinci" (dále jen "tento program").
Slovak: Toto rozhodnutie otvára druhú etapu akčného programu pre vykonávanie politiky odborného vzdelávania spoločenstva "Leonardo da Vinci", ďalej len "tento program".
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia drugą fazę programu działań realizującego politykę w dziedzinie kształcenia zawodowego "Leonardo da Vinci", zwanego dalej "niniejszym programem".
Hungarian: A határozat a közösségi szakképzési politika végrehajtására létrehozza a "Leonardo da Vinci" cselekvési program (a továbbiakban: "program") második szakaszát.
Slovenian: Ta sklep uvaja drugo fazo delovnega programa za izvajanje politike poklicnega usposabljanja Skupnosti "Leonardo da Vinci", v nadaljnjem besedilu "ta program".
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ühenduse kutseõppepoliitika rakendamiseks tegevusprogrammi Leonardo da Vinci teine etapp, edaspidi "käesolev programm."
Latvian: Ar šo lēmumu ievieš Kopienas profesionālās izglītības politikas "Leonardo da Vinci" īstenošanas darbības programmas otro posmu, kas turpmāk tekstā minēts kā "šī programma".
Lithuanian: Šis sprendimas nustato Bendrijos profesinio mokymo politikos įgyvendinimo veiksmų programos "Leonardo da Vinči" (toliau - ši programa) antrąjį etapą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta’azzjoni għall-implimentazzjoni tal-politika tat-taħriġ professjonali tal-Komunità "Leonardo da Vinci", hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-programm".