English: Whereas Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (9), as last amended by Regulation (EC) No 2616/97 (10), lays down the time limits by which and the ways in which the Member States must notify the Commission of the quantities of products for which import licences have been issued;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/809, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2616/9710, stanoví termíny i způsoby, jakými členské státy sdělí Komisi množství produktů, pro které byla vydána dovozní licence;
Slovak: keďže článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/809, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2616/9710, ustanovuje spôsoby, ktorými členské štáty oznamujú Komisii množstvá výrobkov, na ktoré boli vydané dovozné povolenia, a lehoty pre zaslanie oznámení;
Polish: artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2377/809, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2616/9710, ustanawia ograniczenia czasowe i sposoby, w jakie Państwa Członkowskie muszą zawiadamiać Komisję o ilościach produktów, na przywóz których wydano pozwolenia;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2616/97/EK rendelettel[9] módosított, a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról és a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet[10] megállapítja azokat a határidőket és annak módját, ameddig, illetve ahogyan a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot azokról a termékmennyiségekről, amelyekre nézve behozatali engedélyeket adtak ki;
Slovenian: ker člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/802, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2616/973, določa časovne meje, znotraj katerih morajo države članice obveščati Komisijo o količini proizvodov, za katere so izdale uvozna dovoljenja, in načine, po katerih to storijo;
Romanian: întrucât articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare a regimului certificatelor de import și de export în sectorul cărnii de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/80, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2616/97, prevede termenele limită până la care și modalitățile în care statele membre trebuie să notifice Comisia despre cantitățile de produse pentru care au fost emise certificate de import;
Estonian: komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2616/9710) artiklis 6 on ette nähtud tähtajad, mille jooksul liikmesriigid peavad komisjonile teatama toodete kogused, mille kohta on välja antud impordilitsentsid, ning teatamise viis;
Latvian: tā kā 6. pantā Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas un teļa gaļas nozarē un Regulas (EEK) Nr. 2377/809 atcelšanu, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2616/9710, paredzēti termiņi un noteikumi attiecībā uz dalībvalstu paziņojumiem Komisijai par produktu daudzumiem, kam izsniegtas importa licences;
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2377/809, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2616/9710, 6 straipsnyje yra nustatyti terminai, iki kurių valstybės narės privalo pranešti Komisijai apie produktų, kuriems buvo išduotos importo licencijos, kiekius ir šio pranešimo būdus;
Maltese: Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għall-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u jabolixxi r-Regolament (KEE) Nru 2377/80 [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2616/97 [10], jistabbilixxi t-terminu ta' żmien li bih u l-metodi li bihom l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet ta' prodotti li dwarhom ikunu nħarġu l-liċenzi ta' l-importazzjoni;