FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Countries under the review investigation
French: Pays faisant l'objet de l'enquête de réexamen
Spanish: Países objeto de la investigación de reconsideración
Portuguese: Países sujeitos ao inquérito de reexame
Dutch: Landen die worden bestreken door het nieuwe onderzoek
Swedish: Länder som omfattas av översynen
Finnish: Uudelleentarkastelun kohteena olevat maat
Slovak: Krajiny, ktoré sú predmetom preverovacieho vyšetrovania
Polish: Państwa objęte postępowaniem
Hungarian: Az időközi felülvizsgálatban érintett országok
Slovenian: Države, ki so predmet pregleda
Estonian: Kontrolluurimise alused riigid
Latvian: Atkārtotajai izmeklēšanai pakļautās valstis
Lithuanian: Valstybės, kurioms taikomas peržiūros tyrimas
Maltese: Pajjiżi suġġetti għar-reviżjoni ta' l-investigazzjoni
English: In accordance with Article 9 (4) of the basic Regulation, the rates of duty should be based on the lower of either the injury elimination margin or the dumping margin established.
French: Conformément à l'article 9 paragraphe 4 du règlement de base, les taux des droits doivent reposer sur la moins élevée des marges de dumping ou d'élimination du préjudice établies.
Spanish: De conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base, los tipos de derecho deberían basarse en el más bajo margen de eliminación del perjuicio o del margen de dumping establecido.
Portuguese: Em conformidade com o nº 4 do artigo 9º do regulamento de base, o montante do direito deverá ter por base a margem de eliminação do prejuízo ou a margem de dumping estabelecida, consoante a que for inferior.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening dienen de rechten te worden gebaseerd op de laagste van de twee marges, dat wil zeggen hetzij de marge waarop de schade wordt teniet gedaan, hetzij de vastgestelde dumpingmarge.
Swedish: I enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen skall tullsatserna grundas på den lägsta av endera den fastställda marginalen för undanröjande av skada eller den fastställda dumpningsmarginalen.
Finnish: Perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti tullin olisi perustuttava vahingon korjaavaan marginaaliin tai vahvistettuun polkumyyntimarginaaliin, sen mukaisesti, kumpi niistä on pienempi.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by mala byť colná sadzba stanovená ako miera potrebná na odstránenie ujmy alebo ako zistené dampingové rozpätie, podľa toho, čo je nižšie.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, stawki cła powinny zostać ustalone w oparciu o margines eliminacji szkody lub margines dumpingu, w zależności od tego, która z obu wielkości jest niższa.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban a vámtételt a kár megszüntetéséhez szükséges különbözet vagy a dömpingkülönbözet alapján kell megállapítani, attól függően, hogy melyik érték az alacsonyabb.
Slovenian: V skladu s členom 9(4) osnovne uredbe bi morale stopnje dajatev temeljiti na nižji od bodisi določene stopnje odprave škode bodisi določene stopnje dampinga.
Estonian: Kooskõlas põhimääruse artikli 9 lõikega 4, peaksid tollimaksu määrad põhinema kindlaks määratud kahjukõrvaldamismarginaali ja dumpingumarginaali osas madalamale neist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu nodokļa likmes jābalsta uz noteikto kaitējuma novēršanas līmeni vai dempinga starpību atkarībā no tā, kurš no tiem ir zemāks.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalį muito dydžiai turėtų būti nustatomi arba pagal žalos panaikinimo maržą, arba pagal nustatytą dempingo maržą, pasirenkant mažesnę.
Maltese: Skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, ir-rati tat-taxxa għandhom ikunu bbażati fuq l-inqas ta' jew il-marġinu ta' eliminazzjoni ta' inġurja jew il-marġinu ta' damping stabbilit.
English: The dumping margins with regard to the Polish producer Huta Batory and the sole Hungarian producer being below the injury margin found, the duty should be based on this lower level.
French: Les marges de dumping du producteur polonais Huta Batory et du seul producteur hongrois étant inférieures à la marge de préjudice constatée, le droit doit être fixé sur la base des marges de dumping.
Spanish: Como los márgenes de dumping por lo que se refiere al productor polaco Huta Batory y al único productor húngaro están por debajo del margen de perjuicio constatado, el derecho debería basarse en este nivel más bajo.
Portuguese: Uma vez que as margens de dumping estabelecidas relativamente ao produtor polaco Huta Batory e ao único produtor húngaro são inferiores à margem de eliminação do prejuízo, o direito deverá basear-se nas margens de dumping.
Dutch: De dumpingmarge met betrekking tot de Poolse producent Huta Batory en de enige producent lagen onder de marge waarop de schade wordt teniet gedaan zodat het recht op dit laagste niveau moet worden vastgesteld.
Swedish: Eftersom dumpningsmarginalerna för den polska tillverkaren Huta Batory och den enda ungerska tillverkaren är lägre än den konstaterade skademarginalen skall tullen grundas på denna lägre nivå.
Finnish: Koska puolalaisen tuottajan Huta Batoryn ja ainoan unkarilaisen tuottajan polkumyyntimarginaalit ovat pienempiä kuin todettu vahinkomarginaali, tullin olisi perustuttava tälle alemmalle tasolle.
Slovak: Dampingové rozpätia v súvislosti s Poľským výrobcom Huta Batory a jediným maďarským výrobcom boli nižšie než zistená miera, potrebná na odstránenie ujmy, a preto by sa clo malo stanoviť na tejto nižšej úrovni.
Polish: Ponieważ margines dumpingu w odniesieniu do polskiego producenta, Huty Batory, oraz jedynego producenta węgierskiego jest poniżej ustalonego marginesu szkody, cło powinno zostać oparte na marginesie dumpingu.
Hungarian: Mivel a Huta Batory lengyel termelőre és az egyetlen magyar termelőre vonatkozó dömpingkülönbözet alacsonyabb a megállapított kárkülönbözetnél, a vámot az alacsonyabb érték alapján számítják ki.
Slovenian: Ker so stopnje dampinga v zvezi s poljskim proizvajalcem Huta Batory in edinim madžarskim proizvajalcem nižje od ugotovljenih stopenj škode, bi dajatev morala temeljiti na tej nižji stopnji.
Estonian: Kuna Poola tootjat Hula Batory ning ainukest Ungari tootjat puudutavad dumpingumarginaalid on väiksemad leitud kahjumarginaalist, peaks tollimaks põhinema asjaomasel madalamal tasemel.
Latvian: Ja dempinga starpības attiecībā uz Polijas ražotāju Huta Batory un vienīgo Ungārijas ražotāju ir zemākas par konstatēto zaudējuma apmēru, maksājums jābalsta uz šo zemāko līmeni.
Lithuanian: Kadangi Lenkijos gamintojo Huta Batory ir vienintelio Vengrijos gamintojo dempingo maržos yra mažesnės už nustatytą žalos maržą, muitas turėtų būti nustatytas pagal šį mažesnį dydį.
Maltese: Il-marġini ta' damping dwar il-produttur Pollakk Huta Batory u l-uniku produttur Ungeriż li huma inqas mill-marġinu ta' inġurja misjub, it-taxxa għandha tkun ibbażata fuq dan l-inqas livell.
English: For the other Polish producers, the duty is limited to the injury margin established.
French: Pour les autres producteurs polonais, le droit est limité à la marge de préjudice établie.
Spanish: Para los otros productores polacos, el derecho se limita al margen de perjuicio establecido.
Portuguese: Relativamente aos restantes produtores polacos, o direito corresponde à margem de eliminação do prejuízo determinada.
Dutch: Voor de andere Poolse producenten wordt het recht beperkt tot de marge waarop de schade wordt teniet gedaan.
Swedish: För de andra polska tillverkarna begränsas tullen till den fastställda skademarginalen.
Finnish: Muiden puolalaisten tuottajien osalta tulli rajoittuu vahvistettuun vahinkomarginaaliin.
Slovak: Pre ostatných Poľských výrobcov je clo ohraničené zistenou mierou, potrebnou na odstránenie ujmy.
Polish: Dla pozostałych polskich producentów wysokość cła jest ograniczona do wysokości ustalonego marginesu szkody.
Hungarian: A többi lengyel termelő tekintetében a vámot a megállapított kárkülönbözet szintjén rögzítik.
Slovenian: Za druge poljske proizvajalce je dajatev omejena na določeno stopnjo škode.
Estonian: Teiste Poola tootjate jaoks on tollimaks piiratud kindlaks määratud kahjumarginaaliga.
Latvian: Attiecībā uz citiem Polijas ražotājiem maksājums tiek ierobežots līdz noteiktajam zaudējuma apmēram.
Lithuanian: Kitiems Lenkijos gamintojams muitas apsiriboja nustatyta žalos marža.
Maltese: Għall-produtturi Pollakki oħra, it-taxxa hija limitata għal marġinu ta' inġurja stabbilit.
English: On this basis, the existing anti-dumping duties which amount to 10,8 % for Poland and 21,7 % for Hungary should be replaced by the following duties: (b) Republic of Croatia
Dutch: Op deze basis zouden de bestaande antidumpingrechten die 10,8 % bedragen voor Polen en 21,7 % voor Hongarije moeten worden vervangen door de volgende rechten:
English: These measures should be in the form of ad valorem duties, the rates of which have been fixed individually for cooperating companies.
French: Ces mesures doivent prendre la forme de droits ad valorem, dont les taux ont été fixés individuellement pour les sociétés ayant coopéré.
Spanish: Estas medidas deberían adoptar la forma de derechos ad valorem, cuyos tipos se han fijado individualmente para las empresas que cooperaron.
Portuguese: Estas medidas devem assumir a forma de direitos ad valorem, cujas taxas foram fixadas individualmente para as empresas que colaboraram.
Dutch: Deze maatregelen dienen in de vorm te worden gegoten van ad valorem-rechten, met individueel vastgestelde percentages voor de bedrijven die hun medewerking hebben verleend.
Swedish: Åtgärderna bör ta formen av värdetullar till satser som fastställts individuellt för de samarbetsvilliga företagen.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden olisi oltava arvotulleja, jotka on yksilöllisesti vahvistettu kullekin yhteistyössä toimineelle yritykselle.
Slovak: Tieto opatrenia by mali mať podobu ciel ad valorem, ktorých sadzby boli stanovené pre spolupracujúce spoločnosti jednotlivo.
Polish: Środki te powinny mieć postać ceł ad valorem, o stawce ustalonej w sposób indywidualny dla poszczególnych współpracujących przedsiębiorstw.
Hungarian: Az intézkedések formája értékvám, amelynek mértékét az együttműködő vállalatok esetében egyedileg rögzítik.
Slovenian: Ti ukrepi bi morali biti v obliki dajatev ad valorem, katerih stopnje so se določile za vsako sodelujočo družbo posebej.
Estonian: Lõplikud meetmed peaksid olema väärtuselise tollimaksu kujul, mille määr on iga koostööd tegeva äriühingu puhul eraldi kindlaks määratud.
Latvian: Šiem pasākumiem jābūt procentuālā nodokļa veidā, kura likmes ir noteiktas atsevišķi uzņēmumiem, kas sadarbojas.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų būti taikomos kaip ad valorem muitai, kurių dydžiai nustatyti atskirai kiekvienai bendradarbiaujančiai bendrovei.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu fil-forma ta' taxxi ad valorem li r-rati tagħhom inħaddmu individwalment għal kumpanniji koperaturi.
English: Non-cooperating companies, on the other hand, should be subject to the residual duties.
French: En revanche, les sociétés n'ayant pas coopéré doivent être soumises aux droits résiduels.
Spanish: Las empresas que no cooperaron, por otra parte, deberían estar sujetas a los derechos residuales.
Portuguese: Em contrapartida, as empresas que não colaboraram deverão ser sujeitas aos direitos residuais.
Dutch: Op niet-medewerkende bedrijven dienen anderzijds de rechten te worden toegepast voor de overige ondernemingen.
Swedish: För de icke-samarbetsvilliga företagen däremot bör resttullar gälla.
Finnish: Yhteistyöhön osallistumattomiin yrityksiin olisi kuitenkin sovellettava jäännöstulleja.
Slovak: Na druhej strane pre nespolupracujúce spoločnosti by mali byť zavedené zostatkové clá.
Polish: Niewspółpracujące przedsiębiorstwa należy objąć pozostałymi stawkami celnymi.
Hungarian: A nem együttműködő vállalatokra maradvány vám vonatkozik.
Slovenian: Po drugi strani pa bi za nesodelujoče družbe morale veljati preostale dajatve.
Estonian: Koostööd mittetegevatele äriühingutele tuleks teiselt poolt kohaldada jääktollimakse.
Latvian: Turpretim uzņēmumi, kas nesadarbojas, jāpakļauj atlikušajiem maksājumiem.
Lithuanian: Kita vertus, nebendradarbiaujančioms bendrovėms tyrėtų būti taikomi likutiniai muitai.
Maltese: Pajjiżi mhux koperaturi, minn naħa l-oħra, għandhom ikunu suġġetti għal taxxi residwi.
English: In other words, the elimination of the injury is achieved by two means: first, a price undertaking up to an annual volume threshold exempt from the duty, and then an ad valorem duty for the remainder.
French: En d'autres termes, l'élimination du préjudice est assurée de deux manières: des engagements de prix portant sur un volume annuel en exonération de droits et des droits ad valorem sur les importations résiduelles.
Spanish: Es decir, la eliminación del perjuicio se logra por dos medios: un compromiso con respecto a los precios hasta un umbral anual de volumen exento de derechos, y un derecho ad valorem para el resto.
Portuguese: Por outras palavras, a eliminação do prejuízo é assegurada de duas formas: compromissos de preços no âmbito de um limite máximo anual com isenção de direitos e um direito ad valorem para as importações restantes.
Dutch: Met andere woorden de schade wordt op twee manieren teniet gedaan: allereerst door een prijsverbintenis tot een jaarlijkse hoeveelheid die is vrijgesteld van het recht en vervolgens een ad valorem-recht voor de resterende hoeveelheid.
Swedish: Skadan skall med andra ord undanröjas på två sätt, dels genom ett prisåtagande för en högsta årlig tullfri volym, dels genom en värdetull för kvantiteter därutöver.
Finnish: Vahinko korjataan siten kahdella tavalla: ensiksi tiettyyn tullittomaan vuosittaiseen tuotemäärään sovellettavalla hintasitoumuksella ja toiseksi ylittävään määrään sovellettavalla arvotullilla.
Hungarian: A kár megszüntetése tehát két eszközzel történik: egyrészt egy éves vámmentes mennyiség tekintetében felajánlott, árra vonatkozó kötelezettségvállalással, másrészt pedig az ezt meghaladó mennyiségre vonatkozó értékvámmal.
Estonian: Teisisõnu saavutatakse kahju kõrvaldamine kahel teel: esiteks hinnakohustusega, mis vabastab tollimaksust kuni ühe aastamahu piirini ning teiseks väärtuselise tollimaksuga ülejäänu suhtes.
Latvian: Citiem vārdiem, kaitējuma novēršana tiek panākta ar diviem līdzekļiem: pirmkārt, cenu saistības līdz ikgadējā apjoma limitam, kas atbrīvots no nodokļa un tad procentuālais nodoklis atlikumam.
English: In cases of doubt, the Commission should make a determination as to the certificate's validity, and take measures as appropriate.
French: En cas de doute, la Commission doit se prononcer sur la validité du certificat et prendre les mesures appropriées.
Spanish: En caso de duda, la Comisión deberá determinar la validez del certificado y tomar medidas, según el caso.
Portuguese: Em caso de dúvidas, a Comissão deverá pronunciar-se sobre a validade do certificado e adoptar as medidas adequadas.
Dutch: In geval van twijfel is het aan de Commissie uitspraak te doen over de geldigheid van het certificaat en eventueel de nodige maatregelen te nemen.
Swedish: I tveksamma fall bör kommissionen fastställa om certifikatet är giltigt och vid behov vidta åtgärder.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa komission olisi ratkaistava todistuksen pätevyys ja toteutettava tarvittaessa asianmukaiset toimenpiteet.
Slovak: V prípade pochybnosti by Komisia mala rozhodnúť o platnosti osvedčenia a prijať vhodné opatrenia.
Polish: W przypadku wątpliwości Komisja powinna dokonać ustaleń odnośnie do ważności świadectwa oraz przyjąć stosowne środki.
Hungarian: Amennyiben kétség merül fel, a Bizottságnak kell határoznia az igazolás érvényességéről, és adott esetben meghoznia a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V primeru dvoma bi Komisija morala določiti čas veljavnosti certifikata in po potrebi sprejeti ukrepe.
Estonian: Kahtluse korral peaks komisjon määrama kindlaks sertifikaadi kehtivuse ning võtma kasutusele asjakohased meetmed.
Latvian: Šaubu gadījumā Komisijai jānosaka sertifikāta derīgums un jāveic attiecīgi pasākumi.
Lithuanian: Jei kyla abejonių, Komisija priima sprendimą dėl sertifikato galiojimo ir imasi reikiamų priemonių.
Maltese: F'każijiet ta' dubju, il-Kummissjoni għandha tagħmel determinazzjoni dwar il-validità taċ-ċertifikat u tieħu miżuri kif ikun xieraq.
English: In these circumstances an ad valorem duty should be imposed at the level definitively established.
French: Dans ces circonstances, il convient d'instituer un droit ad valorem au niveau définitivement établi.
Spanish: En estas circunstancias debería imponerse un derecho ad valorem al nivel definitivamente establecido.
Portuguese: Nestas circunstâncias, convém instituir um direito ad valorem correspondente ao nível definitivamente estabelecido.
Dutch: Onder deze omstandigheden dient een ad valorem-recht te worden ingesteld op het niveau van het definitieve recht.
Swedish: Under dessa omständigheter bör en värdetull införas på den slutgiltigt fastställda nivån.
Finnish: Näissä olosuhteissa arvotulli olisi otettava käyttöön lopullisesti vahvistetulla tasolla.
Slovak: Za týchto okolností by sa malo uložiť clo ad valorem na úrovni ujmy, ktorá bola stanovená ako konečná.
Polish: W tych okolicznościach należy nałożyć cło ad valorem na ostatecznie ustalonym poziomie.
Hungarian: Ezért a véglegesen megállapított szinten értékvámot kell kivetni.
Slovenian: V teh okoliščinah bi se morala dajatev ad valorem uvesti na dokončno določeni stopnji.
Estonian: Antud tingimustes tuleks kehtestada väärtuselist maksu lõplikuna kujundatud tasemel.
Latvian: Šajos apstākļos jāuzliek procentuālais nodoklis galīgi noteiktajā līmenī.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis turėtų būti taikomas galutinai nustatyto dydžio ad valorem muitas.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, taxxa ad valorem għandha tiġi imposta għal livell stabbilit definittivament.
English: The Council notes, however, that the measure in respect of Russia could be modified, if ever there were a change in circumstances such that the conditions for the acceptance of an undertaking were met.
French: Le Conseil observe néanmoins que les mesures à l'égard de la Russie pourraient être modifiées, pour autant que les circonstances changent de telle façon que les conditions d'une acceptation des engagements soient réunies.
Spanish: El Consejo observa, sin embargo, que las medidas para Rusia podrían ser modificadas si las circunstancias cambiaran de tal manera que se cumpliesen las condiciones para la aceptación de un compromiso.
Dutch: De Raad merkt echter op dat de maatregel ten aanzien van Rusland zou kunnen worden gewijzigd indien er een wijziging van omstandigheden zou optreden, van dien aard, dat voldaan wordt aan de voorwaarden voor het aanvaarden van een verbintenis.
Swedish: Rådet noterar emellertid att åtgärderna beträffande Ryssland skulle kunna ändras om och när en sådan förändring i omständigheterna förelåg så att villkoren för att godta ett erbjudande är uppfyllda.
Finnish: Neuvosto huomauttaa kuitenkin, että toimenpidettä voitaisiin muuttaa Venäjän osalta, jos ja kun olosuhteet muuttuvat siten, että sitoumuksen hyväksymistä koskevat edellytykset täyttyvät.
Slovak: Rada však poznamenáva, že takéto opatrenie v súvislosti s Ruskom sa môže pozmeniť vtedy, ak by došlo k takej zmene okolností, že by boli splnené podmienky pre uznanie záväzku.
Polish: Rada zauważa jednak, że środek zastosowany w odniesieniu do Rosji może zostać zmodyfikowany, jeżeli okoliczności ulegną zmianie i zostaną spełnione warunki przyjęcia zobowiązania.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi azonban, hogy az Oroszországra vonatkozó intézkedések módosíthatók, amennyiben a körülmények úgy alakulnak, hogy teljesülnek a kötelezettségvállalás elfogadásának feltételei.
Slovenian: Svet vendarle ugotavlja, da bi bilo mogoče ukrep v zvezi z Rusijo spremeniti, če bi kadarkoli prišlo do spremembe okoliščin in bi se pogoji za sprejem zavez izpolnili.
Estonian: Nõukogu märgib siiski, et Venemaa suhtes kehtestatud meetmeid võib muuta, kui tingimused peaks kunagi muutuma, näiteks kohustuse heaks kiitmiseks võimaldavad nõuded on täidetud.
Latvian: Tomēr Padome atzīmē, ka pasākumu attiecībā uz Krieviju varētu mainīt, ja kādreiz apstākļi mainītos tā, ka tiktu izpildīti nosacījumi saistību pieņemšanai.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, jog Rusijai taikomos priemonės galėtų būti pakeistos, jei aplinkybės kada nors pasikeistų taip, jog būtų įvykdytos įsipareigojimo prisiėmimo sąlygos.
Maltese: Il-Kunsill jinnota, iżda, li l-miżura dwar ir-Russja tista' tiġi mibdula, jekk xi darba jkun hemm bidla fiċ-ċirkustanzi bħal ngħidu aħna l-kondizzjonijiet għall-aċċettazzjoni ta' xi impriża ġew rispettati.
English: The Council not having decided against the acceptance of the undertakings, the undertakings offered were accepted in accordance with Article 8 (5) of the basic Regulation by Commission Decision 97/790/EC (7),
French: Ce dernier ne s'étant pas opposé à l'acceptation des engagements offerts, ils ont été acceptés, conformément à l'article 8 paragraphe 5 du règlement de base, par la décision 97/790/CE de la Commission (7),
Spanish: Como el Consejo no objetó la aceptación de los compromisos, éstos fueron aceptados de conformidad con el apartado 5 del artículo 8 del Reglamento de base mediante la Decisión 97/790/CE de la Comisión (7),
Portuguese: Dado que o Conselho não se opôs à aceitação dos compromissos, estes foram aceites, em conformidade com o nº 5 do artigo 8º do regulamento de base, pela Decisão 97/790/CE da Comissão (7),
Dutch: Omdat de Raad geen bezwaar maakte tegen aanvaarding van de verbintenissen werden deze verbintenissen aanvaard, overeenkomstig artikel 8, lid 5, van de basisverordening bij Besluit 97/790/EG van de Commissie (7),
Swedish: Eftersom rådet inte fattade något beslut om att motsätta sig godtagandet av åtagandena, godtogs dessa i enlighet med artikel 8.5 i grundförordningen genom kommissionens beslut 97/790/EG (7),
Finnish: Koska neuvosto ei ollut sitoumusten hyväksymistä vastaan, esitetyt sitoumukset hyväksyttiin perusasetuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti komission asetuksella 97/790/EY (7),
Slovak: Pretože Rada nerozhodla proti uznaniu týchto záväzkov, ponúknuté záväzky boli prijaté v súlade s článkom 8 ods. 5 základného nariadenia rozhodnutím Komisie 97/790/ES [7],
Polish: Ponieważ Rada nie podjęła decyzji o nieprzyjęciu zobowiązań, zaproponowane zobowiązania zostały przyjęte zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia podstawowego decyzją Komisji nr 97/790/WE [7],
Hungarian: Mivel a Tanács nem utasította el a kötelezettségvállalásokat, a felajánlott kötelezettségvállalásokat az alaprendelet 8. cikkének (5) bekezdésével összhangban a 97/790/EK bizottsági határozattal [7] elfogadták,
Slovenian: Ker Svet sprejema zavez ni odklonil, so se ponujene zaveze s Sklepom Komisije 97/790/ES [7] sprejele v skladu s členom 8(5) osnovne uredbe,
Estonian: Nõukogu, kes ei otsustanud kohustuste heakskiitmise vastaselt, pakutud kohustused kiideti heaks komisjoni otsusega 97/790/EÜ[7] vastavuses põhimääruse artikli 8 lõikega 5,
Latvian: Padomei neizlemjot pret saistību pieņemšanu, piedāvātās saistības tika pieņemtas ar Komisijas Lēmumu 97/790/EK[7] saskaņā ar pamatregulas 8. panta 5. punktu,
Lithuanian: Tarybai nepaprieštaravus įsipareigojimų prisiėmimui, pasiūlyti įsipareigojimai pagal Pagrindinio reglamento 8 straipsnio 5 dalį prisiimti Komisijos sprendimu 97/790/EB [7],
Maltese: Minħabba li l-Kunsill ma ddeċidiex kontra l-aċċettazzjoni ta' dawn l-impriżi, l-impriżi ofruti kienu aċċettati skond l-Artikolu 8(5) tar-Regolament bażiku tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/790/KE [7],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: