FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transition periods and derogations granted during the transition period (Article 13);
French: les périodes de transition et les dérogations accordées au cours de ces périodes (article 13);
German: die Übergangszeiträume und die während der Übergangszeit zugelassenen Abweichungen (Artikel 13);
Portuguese: Os períodos de transição e derrogações concedidas durante os períodos de transição (artigo 13º);
Dutch: de overgangsperiodes en de gedurende de overgangsperiode verleende ontheffingen (artikel 13),
Swedish: Övergångsperioder och de undantag som får beviljas under övergångsperioderna (artikel 13).
Finnish: siirtymäkaudet ja niiden aikana myönnetyt poikkeukset (13 artikla);
Czech: přechodné období a výjimky povolené v průběhu přechodného období (článek 13),
Slovak: prechodné obdobia a čiastočné zrušenia poskytnuté počas prechodného obdobia (článok 13);
Polish: okresy przejściowe i odstępstwa przyznane podczas okresu przejściowego (art. 13);
Hungarian: az átmeneti időszak alatt biztosított átmeneti időszakokat és eltéréseket (13. cikk);
Slovenian: prehodna obdobja in izjeme, ki se dopustijo v prehodnem obdobju (člen 13);
Estonian: üleminekuperioodid ja üleminekuperioodidel lubatavad erandid (artikkel 13);
Latvian: pārejas laiks un piešķirtās atkāpes pārejas laikā (13. pants);
Lithuanian: pereinamieji laikotarpiai ir pereinamuoju laikotarpiu taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos (13 straipsnis);
Maltese: il-perijodi ta' transizzjoni u d-derogi mogħtija matul il-perijodu ta' transizzjoni (Artikolu 13);
English: the institution of pilot studies (Article 16).
French: le lancement d'études pilotes (article 16).
German: die Einführung von Pilotstudien (Artikel 16).
Portuguese: A instituição de estudos-piloto (artigo 16º).
Dutch: het organiseren van pilotstudies (artikel 16).
Swedish: Inledande av pilotundersökningar (artikel 16).
Finnish: koetutkimusten käynnistäminen (16 artikla).
Czech: zavedení pilotních studií (článek 16).
Slovak: začatie pilotných štúdií (článok 16).
Polish: wszczęcie badań pilotażowych (art. 16).
Hungarian: a kísérleti tanulmányok intézményét (16. cikk).
Slovenian: uvedba pilotnih raziskav (člen 16).
Estonian: prooviuuringute algatamine (artikkel 16).
Latvian: eksperimentālo pētījumu uzsākšana (16. pants).
Lithuanian: bandomųjų tyrimų inicijavimas (16 straipsnis).
Maltese: t-twaqqif ta' l-istudji pilota (Artikolu 16);
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Reikwijdte
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pokrytie
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-Kamp ta' applikazzjoni
English: Observation unit
French: Unité d'observation
German: Beobachtungseinheit
Portuguese: Unidade de observação
Dutch: Eenheid van waarneming
Swedish: Observationsenhet
Finnish: Havaintoyksikkö
Czech: Jednotka zjišťování
Slovak: Štatistická jednotka
Polish: Jednostka obserwacji
Hungarian: Megfigyelési egység
Slovenian: Enota opazovanja
Estonian: Vaatlusüksus
Latvian: Novērojamā vienība
Lithuanian: Stebimas vienetas
Maltese: L-Unita` t'osservazzjoni
English: List of variables
French: Liste des variables
German: Liste der Variablen
Portuguese: Lista das variáveis
Dutch: Lijst van variabelen
Swedish: Förteckning över variabler
Finnish: Muuttujien luettelo
Czech: Seznam proměnných
Slovak: Zoznam ukazovateľov
Polish: Lista zmiennych
Hungarian: A változók listája
Slovenian: Seznam spremenljivk
Estonian: Muutujate loend
Latvian: Mainīgo lielumu saraksts
Lithuanian: Rodiklių sąrašas
Maltese: (ċ) Lista tal-varjabbli
English: The information on orders (Nos 130, 131, 132) is only required for the following divisions of NACE Rev.1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35.
French: Les informations sur les entrées de commandes (nos 130, 131 et 132) ne doivent être élaborées que pour les divisions suivantes de la NACE Rev.1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 et 35.
Portuguese: As informações sobre as novas encomendas (nºs 130, 131, 132) só devem ser elaboradas para as seguintes divisões da NACE Rev.1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35.
Dutch: De informatie over de orders (nr. 130, 131, 132) is alleen vereist voor de volgende afdelingen van de NACE Rev. 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35.
Swedish: Uppgifter om order (130-132) krävs endast för följande huvudgrupp i NACE Rev.1: 17, 18, 21, 24 och 27-35.
Finnish: Tilauksia koskevat tiedot (muuttujat 130, 131, 132) vaaditaan ainoastaan seuraavien NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokkien osalta: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35.
Polish: Informacja dotycząca zamówień (nr 130, 131, 132) jest wymagana wyłącznie dla następujących działów NACE Rev.1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35.
Hungarian: Megrendelésre vonatkozó információkra (130, 131, 132.) csak a NACE Rev. 1. következő ágazatában van szükség: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35.
Slovenian: Informacija o naročilih (št. 130, 131, 132) je potrebna samo za naslednje oddelke v NACE Rev. 1: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35.
Estonian: Tellimusi (130, 131, 132) käsitlevad andmed tuleb esitada ainult järgmiste NACE rev. 1 jaotiste kohta: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35.
Latvian: Informācija par pasūtījumiem (Nr. 130, 131, 132) ir prasīta tikai šādām NACERev. 1 nodaļām: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35.
Lithuanian: Informacijos apie naujus užsakymus (Nr. 130, 131, 132) reikalaujama tik NACE 1 red. 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 ir 35 skyriuose.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-ordnijiet (Nru 130, 131, 132) hi meħtieġa biss għad-taqsimiet tan-NACE Rev.1. li ġejjin: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35.
English: Form
French: Forme
German: Form
Portuguese: Forma
Dutch: Vorm
Swedish: Form
Finnish: Muoto, jossa muuttujat toimitetaan
Czech: Forma
Slovak: Forma
Polish: Postać
Hungarian: Forma
Slovenian: Oblika
Estonian: Vorm
Latvian: Forma
Lithuanian: Forma
Maltese: Il-Forma
English: Reference period
French: Période de référence
German: Bezugszeitraum
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Swedish: Referensperiod
Finnish: Tilastojaksot
Czech: Sledované období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Referencia-időszak
Slovenian: Obdobje opazovanja
Estonian: Vaatlusaeg
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
Maltese: Il-Perijodu ta' referenza
English: Level of detail
French: Niveau de détail
German: Gliederungstiefe
Portuguese: Nível de pormenor
Dutch: Mate van gedetailleerdheid
Swedish: Grad av noggrannhet
Finnish: Muuttujien yksityiskohtaisuus
Czech: Úroveň podrobnosti členění
Slovak: Úroveň podrobnosti
Polish: Poziom szczegółowości
Hungarian: Részletezési szint
Slovenian: Nivo razčlenitve
Estonian: Detailsusaste
Latvian: Detalizācijas pakāpe
Lithuanian: Detalizavimo lygis
Maltese: Il-Livell ta' dettal
English: Deadlines for data transmission
French: Délais de transmission des données
German: Fristen für die Datenübermittlung
Portuguese: Prazos de transmissão dos dados
Dutch: Termijnen voor de indiening van de gegevens
Swedish: Tidsfrist för översändning av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittamisen määräajat
Czech: Lhůty pro předávání údajů
Slovak: Termíny predkladania údajov
Polish: Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych
Hungarian: Adatátadási határidők
Slovenian: Skrajni roki za posredovanje podatkov
Estonian: Andmete edastamise tähtajad
Latvian: Datu nosūtīšanas termiņi
Lithuanian: Duomenų perdavimo galutinis terminas
Maltese: Iż-żmien ta' l-egħluq għat-trasmissjoni tad-'data'
English: Pilot studies
French: Études pilotes
German: Pilotstudien
Portuguese: Estudos-piloto
Dutch: Pilotstudies
Swedish: Pilotundersökningar
Finnish: Koetutkimukset
Czech: Pilotní studie
Slovak: Pilotné štúdie
Polish: Badania pilotażowe
Hungarian: Kísérleti tanulmányok
Slovenian: Pilotske raziskave
Estonian: Prooviuuringud
Latvian: Eksperimentāli pētījumi
Lithuanian: Bandomieji tyrimai
Maltese: Studji pilota
English: collect output prices of the non-domestic market;
French: recueillir des données sur les prix à la production pour le marché extérieur;
German: Erhebung der Erzeugerpreise des Auslandsmarkts;
Portuguese: Recolha de preços na produção para o mercado externo.
Dutch: afzetprijzen voor de buitenlandse markt verzamelen;
Swedish: Insamling av producentpriser på exportmarknaden.
Finnish: kerätään muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahintoja,
Czech: zjistit zahraniční výrobní ceny;
Slovak: zber cien priemyselných výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu;
Polish: zebranie cen produkcji rynku niekrajowego;
Hungarian: az export termelői árak összegyűjtése;
Slovenian: zbiranje podatkov o prodajnih cenah na tujem trgu;
Estonian: koguda andmeid välisturu tootjahindade kohta;
Latvian: Iegūt datus par ārējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenām.
Lithuanian: surinkti duomenis apie gamintojų eksportuotos produkcijos kainas;
Maltese: il-ġbir ta' prezzijiet tal-produzzjoni tas-suq mhux domestiku;
English: break down the non-domestic market variables into 'Monetary Union`, 'intra-EC` and 'extra-EC`;
French: ventiler les variables des marchés extérieurs dans l'union monétaire, intra-CE et extra-CE;
German: Aufgliederung der Variablen der Auslandsmärkte in Währungsunion-, Intra-EG- und Extra-EG-Daten;
Portuguese: Discriminação das variáveis do mercado externo em «União Monetária», «intra-CE» e «extra-CE».
Dutch: de variabelen buitenlandse markt opsplitsen naar Monetaire Unie, intra-EG en extra-EG;
Swedish: Uppdelning av variabler som avser exportmarknad med avseende på den monetära unionen, inom och utom EG.
Finnish: jaotellaan muiden kuin kotimaan markkinoiden muuttujat rahaliittoon kuuluviin, EY:n sisäisiin ja EY:n ulkoisiin,
Czech: členit dále proměnné ze zahraničí na údaje týkající se států měnové unie, uvnitř Společenství a vně Společenství;
Slovak: triedenie ukazovateľov cien priemyselných výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu "menovú úniu", "štáty v rámci ES" a "štáty mimo ES";
Polish: rozbicie zmiennych rynku niekrajowego na wartości "Unii Walutowej", "wewnątrzwspólnotowe" oraz "pozawspólnotowe";
Hungarian: az exportváltozók "monetáris unió", "EK-n belüli" és "EK-n kívüli" kategóriák szerinti bontása;
Slovenian: razčlenitev spremenljivk za tuji trg na "Monetarno unijo", "znotraj ES", "izven ES";
Estonian: jaotada välisturgu väljendavad muutujad rahaliitu kuuluvateks, EÜsisesteks ja EÜvälisteks;
Latvian: Sadalīt ārējā tirgus mainīgos lielumus atbilstīgi "monetārai savienībai", "EK iekšienē" un "ārpus EK".
Lithuanian: suskirstyti užsienio rinkų rodiklius į "Pinigų sąjunga", "Europos bendrija", "ne Europos bendrija";
Maltese: it-taqsim tal-varjabbli tas-suq mhux domestiku f' 'Unjoni Monetarja', 'intra-KE' u 'extra-KE';
English: collect short-term information concerning births and deaths of enterprises;
French: recueillir des indicateurs conjoncturels sur les créations et cessations d'entreprises;
German: Erhebung kurzfristiger Daten zu Unternehmensgründungen und -schließungen;
Portuguese: Recolha de informação de curto prazo sobre a criação e extinção de empresas;
Dutch: kortetermijninformatie over de geboorten en sterften van ondernemingen verzamelen;
Swedish: Insamling av kortperiodiska uppgifter om företags födelse och död.
Finnish: kerätään lyhyen aikavälin tietoja aloittaneista ja lopettaneista yrityksistä,
Czech: shromažďovat konjunkturální informace o vzniku a zániku podniků;
Slovak: zber krátkodobých informácií týkajúcich sa vzniku a zániku podnikov;
Polish: zebranie krótkoterminowych informacji dotyczących założenia i likwidacji przedsiębiorstw;
Hungarian: gazdasági egységek alakulására és megszűnésére vonatkozó rövid távú információk gyűjtése;
Slovenian: zbiranje kratkoročnih podatkov o ustanovitvah in prenehanjih podjetij;
Estonian: koguda jooksvaid andmeid asutatud ja lõpetatud ettevõtete kohta;
Latvian: Iegūt īstermiņa informāciju par uzņēmumu izveidi un likvidēšanu.
Lithuanian: surinkti trumpojo laikotarpio informaciją apie įmonių įsteigimą ir likvidavimą;
Maltese: il-ġbir ta' informazzjoni għal żmien qasir li għandha x'taqsam mat-twelid u l-mewt ta' intrapriżi;
English: produce monthly employment information;
French: produire des informations mensuelles sur l'emploi;
German: Erstellung monatlicher Beschäftigungsinformationen;
Portuguese: Fornecer informações mensais sobre o emprego.
Dutch: maandelijkse informatie over de werkgelegenheid produceren;
Swedish: Framställning av uppgifter om sysselsättningen månadsvis.
Finnish: laaditaan työllisyystietoja kuukausittain,
Czech: vypracovávat měsíční informace o zaměstnanosti;
Slovak: tvorba mesačných informácií o zamestnanosti;
Polish: opracowanie miesięcznej informacji o zatrudnieniu;
Hungarian: havi foglalkoztatási információk készítése;
Slovenian: priprava mesečnih informacij o zaposlenosti;
Estonian: koguda iga kuu informatsiooni tööhõive kohta;
Latvian: Sniegt ikmēneša informāciju par nodarbinātību.
Lithuanian: pateikti informaciją apie užimtumą per mėnesį;
Maltese: il-produzzjoni ta' kull xahar ta' informazzjoni dwar l-impjiegi;
English: collect data on inventories;
French: recueillir des données sur les stocks;
German: Erhebung von Daten zum Lagerbestand;
Portuguese: Recolha de dados sobre os inventário.
Dutch: gegevens verzamelen over de voorraden;
Swedish: Insamling av uppgifter om lager.
Finnish: kerätään tietoja varastoista,
Czech: zjišťovat údaje o stavu zásob;
Slovak: zber údajov o zásobách;
Polish: zebranie danych dotyczących zapasów;
Hungarian: készletekre vonatkozó adatok gyűjtése;
Slovenian: zbiranje podatkov o zalogah;
Estonian: koguda andmeid inventari kohta;
Latvian: Iegūt datus par krājumiem.
Lithuanian: surinkti informaciją apie prekių atsargas;
Maltese: il-ġbir ta' 'data' dwar l-inventarji;
English: provide information for more activities than listed in paragraphs 6 to 9 of Section C;
French: fournir des informations sur davantage d'activités que celles énumérées aux points 6 à 9 de la section C;
German: Bereitstellung von Informationen für unter Buchstabe c) Nummern 6 bis 9 nicht aufgeführte Wirtschaftszweige;
Portuguese: Fornecer informações sobre outras actividades para além das referidas nos pontos 6 a 9 da secção C.
Dutch: informatie over orders voor andere activiteiten dan de onder C, (6) tot en met (9) genoemde verstrekken;
Swedish: Tillhandahållande av uppgifter om fler verksamheter än de som förtecknas i avdelning c. 6-9.
Finnish: toimitetaan tietoja useammilta toimialoilta kuin mitä pääluokan C 6 ja 9 kohdassa on lueteltu,
Czech: poskytovat informace o více činnostech, než je uvedeno v sekci C odst. 6 až 9;
Slovak: poskytovanie informácií za viac činností než sú tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 6 až 9 kategórie C;
Polish: dostarczenie informacji dla większej liczby działalności, niż wyszczególniono w ust. 6-9 sekcji C;
Hungarian: a C. bekezdés 6-tól 9. pontjában felsoroltaknál több tevékenységre vonatkozó információk biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje podatkov za več dejavnosti, kot so navedene v odstavkih 6-9 področja C;
Estonian: esitada lisaks C jao lõigetes 6-9 loetletud tegevusaladele teavet ka teiste tegevusalade kohta;
Latvian: Sniegt informāciju par vairāk darbībām, nekā uzskaitīts C iedaļas 6. līdz 9. punktā.
Lithuanian: teikti informaciją apie daugiau veiklos rūšių nei nurodyta C sekcijos 6–9 paragrafuose;
Maltese: l-għoti ta' informazzjoni għal iktar attivitajiet milli mniżżla fil-paragrafi 6 sa 9 tat-Taqsima Ċ;
English: collect short-term investment information;
French: recueillir des indicateurs conjoncturels sur les investissements;
German: Erhebung kurzfristiger Investitionsdaten;
Portuguese: Recolha de informação de curto prazo sobre o investimento.
Dutch: kortetermijninformatie over investeringen verzamelen;
Swedish: Insamling av kortperiodiska uppgifter om investeringar.
Finnish: kerätään investointeja koskevia lyhyen aikavälin tietoja,
Czech: shromažďovat konjunkturálních informace o investicích;
Slovak: zber krátkodobých informácií o investíciách;
Polish: zebranie krótkoterminowych informacji dotyczących inwestycji;
Hungarian: rövid távú befektetési információk gyűjtése;
Slovenian: zbiranje podatkov o kratkoročnih investicijah;
Estonian: koguda jooksvaid andmeid investeeringute kohta;
Latvian: Iegūt īstermiņa informāciju par ieguldījumiem.
Lithuanian: surinkti trumpojo laikotarpio informaciją apie investicijas;
Maltese: il-ġbir ta' informazzjoni t'investiment għal żmien qasir;
English: collect data on the stock of orders.
French: recueillir des données sur les carnets de commandes.
German: Erhebung von Daten zum Auftragsbestand.
Portuguese: Recolha de dados sobre a carteira de encomendas.
Dutch: gegevens verzamelen over de orderportefeuille.
Swedish: Insamling av uppgifter om orderstockar.
Finnish: kerätään tietoja tilauskannasta.
Czech: shromažďovat informace o objednávkách zásob.
Slovak: zber údajov o zásobách objednávok.
Polish: zebranie danych dotyczących portfela zamówień.
Hungarian: adatok gyűjtése a rendelésállományról.
Slovenian: zbiranje podatkov o zalogah naročil.
Estonian: koguda andmeid tellimuste varu kohta.
Latvian: Iegūt datus par pasūtījumiem.
Lithuanian: surinkti duomenis apie turimus užsakymus.
Maltese: il-ġbir ta' 'data' dwar inçnumru ta' ordnijiet.
English: First reference period
French: Première période de référence
German: Erster Bezugszeitraum
Portuguese: Primeiro período de referência
Dutch: Eerste referentieperiode
Swedish: Första referensperioden
Finnish: Ensimmäinen tilastojakso
Czech: První sledované období
Slovak: Prvé referenčné obdobie
Polish: Pierwszy okres odniesienia
Hungarian: Első referencia-időszak
Slovenian: Prvo obdobje opazovanja
Estonian: Esimene vaatlusperiood
Latvian: Pirmais pārskata periods
Lithuanian: Pirmasis ataskaitinis laikotarpis
Maltese: L-ewwel perijodu ta' referenza;
English: Transition period
French: Période de transition
German: Übergangszeitraum
Portuguese: Período de transição
Dutch: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas laiks
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Il-perijodu transitorju
English: one-dwelling residential buildings;
French: les bâtiments résidentiels à un logement;
German: Wohngebäude mit einer Wohnung,
Portuguese: edifícios residenciais de um fogo,
Dutch: eengezinswoningen;
Swedish: enfamiljshus,
Finnish: yhden asunnon asuinrakennukset
Czech: obytné budovy s jednou bytovou jednotkou;
Slovak: obytné budovy s jedným bytom/obydlím;
Polish: budynki mieszkalne z jednym lokalem mieszkaniowym;
Hungarian: egylakásos lakóépületek;
Slovenian: enostanovanjske stavbe;
Estonian: ühe korteriga elamud;
Latvian: viena dzīvokļa dzīvojamām ēkām;
Lithuanian: vienbučius gyvenamuosius pastatus;
Maltese: bini residenzjali ta' dar waħda;
English: other buildings.
French: les autres bâtiments.
German: andere Gebäude.
Portuguese: outros edifícios.
Dutch: andere gebouwen.
Swedish: övriga byggnader.
Finnish: muut rakennukset.
Czech: ostatní budovy.
Slovak: ostatné budovy.
Polish: pozostałe budynki.
Hungarian: más épületek.
Slovenian: druge stavbe.
Estonian: muud hooned.
Latvian: citām ēkām.
Lithuanian: kitus pastatus.
Maltese: bini ieħor.
English: provide output prices information;
French: fournir des informations sur les prix à la production;
German: Bereitstellung von Informationen über Erzeugerpreise;
Portuguese: Fornecer informações sobre preços na produção.
Dutch: informatie verstrekken over afzetprijzen;
Swedish: Tillhandahållande av uppgifter om producentpriser.
Finnish: toimitetaan tuottajahintoja koskevia tietoja,
Czech: dodávat informace o výrobních cenách;
Slovak: poskytnutie informácií o výrobných cenách;
Polish: dostarczenie informacji dotyczących cen produkcji;
Hungarian: információ biztosítása a termelői árakról,
Slovenian: zagotoviti informacije o prodajnih cenah;
Estonian: esitada andmeid tootjahindade kohta;
Latvian: Sniegt informāciju par izlaides cenām.
Lithuanian: teikti informaciją apie statybos produkcijos kainas;
Maltese: l-għoti ta' informazzjoni dwar prezzijiet ta' produzzjoni;
English: break down production (No 110) into new work and repair and maintenance;
French: ventiler la production (n° 110) entre les nouvelles constructions et les travaux de réparation et d'entretien;
German: Aufgliederung der Produktionsvariablen (Nr. 110) in Neubauten einerseits und Reparatur und Instandhaltung andererseits;
Portuguese: Discriminar a produção (nº 110), consoante se trate de novas construções ou de trabalhos de reparação e manutenção.
Dutch: de productie (nr. 110) indelen in nieuwbouw en reparatie & onderhoud;
Swedish: Uppdelning av produktionen (110) i nybyggnad samt reparations- och underhållsarbeten.
Finnish: jaotellaan tuotanto (muuttuja 110) uudisrakentamiseen ja korjausrakentamiseen,
Czech: dále členit produkci (č. 110) na novou výstavbu a na opravy a údržbu;
Slovak: triedenie produkcie (č. 110) na nové práce a opravy a údržbu;
Polish: rozbicie produkcji (nr 110) na nowe obiekty budowlane oraz naprawy i konserwację;
Hungarian: a termelés (110.) lebontása új munkára és javításra, valamint karbantartásra,
Slovenian: razčleniti proizvodnjo (št. 110) v novo delo ter popravila in vzdrževanje;
Estonian: jaotada toodang (110) uusehitusteks ning hooldus- ja remonditöödeks;
Latvian: Sadalīt ražošanu (Nr. 110) jaunos darbos un remonta un apkopes darbos.
Lithuanian: produkcijos rodiklį (Nr. 110) suskirstyti pagal naują statybą, kapitalinį remontą bei paprastąjį remontą;
Maltese: il-produzzjoni mqassma (Nru 110) f'xogħol ġdid u tiswija u manutenzjoni;
English: provide monthly data;
French: fournir des données mensuelles;
German: monatliche Bereitstellung von Daten;
Portuguese: Fornecer dados mensais.
Dutch: op maandbasis gegevens verstrekken;
Swedish: Tillhandahållande av uppgifter månadsvis.
Finnish: annetaan tietoja kuukausittain,
Czech: dodávat měsíční údaje;
Slovak: poskytovanie mesačných údajov;
Polish: dostarczenie danych miesięcznych;
Hungarian: havi adatok biztosítása,
Slovenian: zagotoviti mesečne podatke;
Estonian: esitada igakuiseid andmeid;
Latvian: Sniegt ikmēneša datus.
Lithuanian: teikti mėnesio duomenis;
Maltese: l-għoti ta' 'data' fix-xahar;
English: break down the variables Nos 210, 220 and 230 into building and civil engineering;
French: ventiler les variables nos 210, 220 et 230 entre le bâtiment et le génie civil;
German: Aufgliederung der Variablen Nrn. 210, 220 und 230 in Hochbau und Tiefbau;
Portuguese: Discriminar as variáveis nºs 210, 220 e 230, consoante se trate de construção de edifícios ou de engenharia civil.
Dutch: de variabelen nr. 210, 220 en 230 in bouwwerken en civieltechnische werken indelen;
Swedish: Uppdelning av variablerna 210, 220 och 230 i byggnadsverksamhet och anläggningsverksamhet.
Finnish: jaotellaan muuttujat 210, 220 ja 230 talonrakentamiseen sekä maa- ja vesirakentamiseen,
Czech: dále členit proměnné č. 210, 220 a 230 na pozemní a inženýrské stavitelství;
Slovak: triedenie ukazovateľov číslo 210, 220 a 230 na výstavba budov a inžinierske stavby;
Polish: rozbicie zmiennych nr 210, 220 i 230 na budownictwo oraz inżynierię lądową i wodną;
Hungarian: a 210, 220 és 230-as változók mély- és magasépítő-iparra bontása,
Slovenian: razčleniti spremenljivke št. 210, 220 in 230 v visoke in nizke gradnje;
Estonian: jaotada muutujad 210, 220 ja 230 üld- ja tsiviilehituseks;
Latvian: Sadalīt mainīgos lielumus Nr. 210, 220 un 230 ēku celtniecībā un inženierbūvēs.
Lithuanian: suskirstyti rodiklius Nr. 210, 220 ir 230 pagal pastatų ir inžinerinių statinių statybą;
Maltese: it-taqsim tal-varjabbli Nri 210, 220 u 230 f'bini u inġinerija ċivili;