English: Whereas imports of fresh meat from the establishments on the list in the Annex hereto continue to be subject to provisions already laid down, the general provisions of the Treaty and in particular the other Community veterinary regulations, particularly as regards health protection;
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité et en particulier aux autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire;
Spanish: Considerando que las importaciones de carnes frescas a partir de los establecimientos que figuran en la lista del anexo continúan sujetas a las disposiciones anteriores, a las disposiciones generales del Tratado y, en particular, a la normativa veterinaria comunitaria referente a la protección de la salud pública;
Portuguese: Considerando que as importações de carne fresca a partir dos estabelecimentos que constam da lista do anexo continuam sujeitas às disposições anteriores, às disposições gerais do Tratado e, especialmente, à regulamentação veterinária comunitária, principalmente no respeitante à protecção da saúde;
Dutch: Overwegende dat voor de invoer van vers vlees afkomstig uit inrichtingen die zijn opgenomen in de lijst in de bijlage bij deze beschikking, de elders vastgestelde voorwaarden, de algemene bepalingen van het Verdrag en de andere veterinaire voorschriften van de Gemeenschap, met name die met betrekking tot de bescherming van de gezondheid, van toepassing blijven;
Danish: indførsel af fersk kød fra virksomheder, der er opført på listen i bilaget, er fortsat underlagt andetsteds fastsatte EF-bestemmelser, ligesom de skal være i overensstemmelse med traktatens generelle bestemmelser, og i særdeleshed med de andre EF-veterinærbestemmelser, især hvad angår sundhedsbeskyttelse;
Swedish: Import från anläggningarna i bilagan skall fortfarande omfattas av redan fastställda bestämmelser, de allmänna bestämmelserna i fördraget och i synnerhet de övriga gemenskapsbestämmelserna inom veterinärområdet, särskilt de som rör hälsoskydd.
Czech: vzhledem k tomu, že na dovoz čerstvého masa ze zařízení uvedených v seznamu přílohy tohoto rozhodnutí se i nadále vztahují již stanovená ustanovení, obecná ustanovení Smlouvy, a zejména další veterinární předpisy Společenství, zejména v oblasti ochrany zdraví;
Slovak: keďže dovoz čerstvého mäsa z podnikov na zozname v prílohe tohto dokumentu naďalej podlieha ustanoveniam, ktoré už boli stanovené, všeobecným ustanoveniam Zmluvy, a najmä ostatným veterinárnym predpisom spoločenstva, najmä pokiaľ ide o ochranu zdravia;
Polish: przywóz świeżego mięsa z zakładów uwzględnionych w wykazie w Załączniku do niniejszej decyzji podlega w dalszym ciągu już ustalonym przepisom, ogólnym przepisom Traktatu, w szczególności pozostałym wspólnotowym przepisom weterynaryjnym, szczególnie w odniesieniu do ochrony zdrowia;
Hungarian: mivel a friss hús behozatala a mellékletben található jegyzékben szereplő létesítményekből továbbra is a már megállapított rendelkezések, a Szerződés általános rendelkezései és különösen az egészségvédelemre vonatkozó egyéb közösségi állat-egészségügyi szabályozás hatálya alá tartozik;
Slovenian: ker za uvoz svežega mesa iz obratov na seznamu v Prilogi k tej odločbi še naprej veljajo že predpisane določbe, splošne določbe Pogodbe in zlasti drugi veterinarski predpisi Skupnosti, predvsem kar zadeva javno zdravstveni nadzor;
Romanian: întrucât importurile de carne proaspătă de la unitățile enumerate în lista din anexa la prezenta decizie continuă să facă obiectul dispozițiilor deja stabilite, al dispozițiilor generale ale Tratatului și în special al altor reglementări sanitar -veterinare comunitare, în special cu privire la protecția sănătății;
Bulgarian: като има предвид вносът на прясно месо от предприятията от списъка в приложението продължава да бъде обект на вече постановени разпоредби, общите разпоредби на Договора и по-специално други ветеринарни разпоредби на Общността, и по-специално по отношение на здравеопазването;
Estonian: käesoleva otsuse lisas esitatud loetelus märgitud ettevõtetest värske liha importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt juba ettenähtud sätteid, asutamislepingu üldsätteid ja eelkõige muid ühenduse veterinaarmäärusi, eriti tervisekaitset käsitlevaid sätteid;
Latvian: tā kā uz svaigas gaļas ievešanu no uzņēmumiem, kas iekļauti šā lēmuma pielikumā, joprojām attiecas jau pieņemtie noteikumi, Līguma un jo īpaši pārējo Kopienas veterināro noteikumu vispārīgie noteikumi, konkrēti attiecībā uz veselības aizsardzību;
Lithuanian: kadangi importuojant šviežią mėsą iš šio reglamento priedo sąraše pateiktų įmonių ir toliau turi būti laikomasi jau nustatytų nuostatų, bendrųjų Sutarties nuostatų ir ypač kitų Bendrijos veterinarijos reglamentų, visų pirma susijusių su sveikatos apsauga;
Maltese: Billi l-importazzjonijiet ta' laħam frisk mill-istabbilimenti fuq il-lista fl-Anness hawn mehmus ikomplu jkunu suġġetti għad-disposizzjonijiet diġà preskritti, id-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat u b'mod partikolari għar-regolamenti veterinarji l-oħra tal-Komunità partikolarment fir-rigward tal-protezzjoni tas-saħħa;