FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STRUCTURAL METALLIC PRODUCTS AND ANCILLARIES (1/4)
French: PRODUITS DE CONSTRUCTION MÉTALLIQUE ET PRODUITS CONNEXES (1/4)
Swedish: METALLPRODUKTER FÖR KONSTRUKTIONSÄNDAMÅL MED TILLBEHÖR (1/4)
Czech: KONSTRUKČNÍ KOVOVÉ VÝROBKY A DOPLŇKY (1/4)
Slovak: VÝROBKY Z KONŠTRUKČNÝCH KOVOV A DOPLNKOVÉ VÝROBKY (1/4)
Polish: KONSTRUKCYJNE WYROBY METALOWE I WYPOSAŻENIE POMOCNICZE (1/4)
Hungarian: FÉMBŐL KÉSZÜLT SZERKEZETI ANYAGOK ÉS SEGÉDANYAGOK (1/4)
Slovenian: KONSTRUKCIJSKI KOVINSKI ELEMENTI IN POMOŽNI PROIZVODI (1/4)
Romanian: PRODUSE PENTRU CONSTRUCȚII METALICE ȘI PRODUSE CONEXE (1/4)
Bulgarian: продукти за метални конструкции и помощни продукти (1/4)
Estonian: METALLKONSTRUKTSIOONID JA LISATOOTED (1/4)
Latvian: METĀLA BŪVKONSTRUKCIJAS UN PALĪGMATERIĀLI (1/4)
Lithuanian: STATYBINIAI METALO PRODUKTAI IR PAGALBINIAI ĮRENGINIAI (1/4)
Maltese: PRODOTTI METALLIĊI STRUTTURALI U ANĊILLARI (1/4)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' ċertifikazzjoni tal-konformità
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/CENELEC are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au CEN/Cenelec de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes.
Swedish: För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN/CENELEC specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga:
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody:
Slovak: Požaduje sa, aby CEN/Cenelec špecifikovali v príslušnej harmonizovanej norme (harmonizovaných normách) nasledujúci systém (nasledujúce systémy) preukazovania zhody pre uvedený výrobok a zamýšľané použitie (pre uvedené výrobky a zamýšľané požitie):
Polish: Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań), wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Slovenian: Za proizvod(-e) in njegovo (njihove) predvideno(-e) uporabo(-e), ki je (so) navedena(-e) spodaj, mora CEN/CENELEC imenovati naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih):
Romanian: Pentru produsele și utilizările prevăzute mai jos, este necesar ca CEN/Cenelec să specifice în standardele armonizate pertinente următoarele sisteme de atestare a conformității:
Bulgarian: За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти:
Estonian: Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
Latvian: Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/CENELEC attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas.
Lithuanian: Toliau nurodytam produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas:
Maltese: Għall-prodott(i) u l-użu(i) ntiżi elenkati hawn taħt, il- CEN/CENELEC huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin ta' ċertifikazzjoni tal-konformità fil-livell(i) armonizzat relevanti:
English: Conditions to be applied by CEN on the specifications of the attestation of conformity system
French: Conditions à appliquer par le CEN aux spécifications du système d'attestation de conformité
Swedish: Villkor som CEN skall tillämpa beträffande specificering av system för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Podmínky, které má CEN uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody
Slovak: Podmienky, ktoré má uplatniť CEN na špecifikácie systému preukazovania zhody
Polish: Warunki, które powinny zostać zastosowane przez CEN w odniesieniu do systemu zaświadczania zgodności
Hungarian: A CEN által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira
Slovenian: Pogoji, ki jih mora CEN upoštevati pri specifikaciji sistema potrjevanja skladnosti
Romanian: Condiții pe care CEN trebuie să le aplice specificațiilor sistemului de atestare a conformității
Bulgarian: Условия, поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие
Estonian: CENi rakendatavad tingimused vastavussüsteemi nõuetele vastavuse tõendamise spetsifikaatide kohta
Latvian: Nosacījumi, kas CEN jāpiemēro attiecībā uz atbilstības apliecināšanas sistēmas specifikācijām
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos CEN turi taikyti nustatydamas atitikties atestavimo sistemos specifikacijas
Maltese: Prodott(i) Użu(i) ntiżi Livell(i) jew klassi (jiet) Sistema(i) ta' ċertifikazzjoni tal-konformità
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takých prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá deklarovať použitie výrobku z tohto hľadiska.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V teh primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če ne želi navesti takega obnašanja izdelka.
Romanian: În acest caz, verificarea acestei caracteristici nu poate să fie impusă producătorului, în cazul în care acesta din urmă nu dorește să declare performanța produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawn il-każi l-verifika ta' din il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dan ir-rigward.
English: STRUCTURAL METALLIC PRODUCTS AND ANCILLARIES (2/4)
French: PRODUITS DE CONSTRUCTION MÉTALLIQUE ET PRODUITS CONNEXES (2/4)
Swedish: METALLPRODUKTER FÖR KONSTRUKTIONSÄNDAMÅL MED TILLBEHÖR (2/4)
Czech: KONSTRUKČNÍ KOVOVÉ VÝROBKY A DOPLŇKY (2/4)
Slovak: VÝROBKY Z KONŠTRUKČNÝCH KOVOV A DOPLNKOVÉ VÝROBKY (2/4)
Polish: KONSTRUKCYJNE WYROBY METALOWE I WYPOSAŻENIE POMOCNICZE (2/4)
Hungarian: FÉMBŐL KÉSZÜLT SZERKEZETI ANYAGOK ÉS SEGÉDANYAGOK (2/4)
Slovenian: KONSTRUKCIJSKI KOVINSKI ELEMENTI IN POMOŽNI PROIZVODI (2/4)
Romanian: PRODUSE PENTRU CONSTRUCȚII METALICE ȘI PRODUSE CONEXE (2/4)
Bulgarian: продукти за метални конструкции и помощни продукти (2/4)
Estonian: METALLKONSTRUKTSIOONID JA LISATOOTED (2/4)
Latvian: METĀLA BŪVKONSTRUKCIJAS UN PALĪGMATERIĀLI (2/4)
Lithuanian: STATYBINIAI METALO PRODUKTAI IR PAGALBINIAI ĮRENGINIAI (2/4)
Maltese: PRODOTTI METTALIĊI STRUTTURALI U ANĊILLARI (2/4)
English: STRUCTURAL METALLIC PRODUCTS AND ANCILLARIES (3/4)
French: PRODUITS DE CONSTRUCTION MÉTALLIQUE ET PRODUITS CONNEXES (3/4)
Swedish: METALLPRODUKTER FÖR KONSTRUKTIONSÄNDAMÅL MED TILLBEHÖR (3/4)
Czech: KONSTRUKČNÍ KOVOVÉ VÝROBKY A DOPLŇKY (3/4)
Slovak: VÝROBKY Z KONŠTRUKČNÝCH KOVOV A DOPLNKOVÉ VÝROBKY (3/4)
Polish: KONSTRUKCYJNE WYROBY METALOWE I WYPOSAŻENIE POMOCNICZE (3/4)
Hungarian: FÉMBŐL KÉSZÜLT SZERKEZETI ANYAGOK ÉS SEGÉDANYAGOK (3/4)
Slovenian: KONSTRUKCIJSKI KOVINSKI ELEMENTI IN POMOŽNI PROIZVODI (3/4)
Romanian: PRODUSE PENTRU CONSTRUCȚII METALICE ȘI PRODUSE CONEXE (3/4)
Bulgarian: продукти за метални конструкции и помощни продукти (3/4)
Estonian: METALLKONSTRUKTSIOONID JA LISATOOTED (3/4)
Latvian: METĀLA BŪVKONSTRUKCIJAS UN PALĪGMATERIĀLI (3/4)
Lithuanian: STATYBINIAI METALO PRODUKTAI IR PAGALBINIAI ĮRENGINIAI (3/4)
Maltese: PRODOTTI METTALIĊI STRUTTURALI U ANĊILLARI (4/4)
English: STRUCTURAL METALLIC PRODUCTS AND ANCILLARIES (4/4)
French: PRODUITS DE CONSTRUCTION MÉTALLIQUE ET PRODUITS CONNEXES (4/4)
Swedish: METALLPRODUKTER FÖR KONSTRUKTIONSÄNDAMÅL MED TILLBEHÖR (4/4)
Czech: KONSTRUKČNÍ KOVOVÉ VÝROBKY A DOPLŇKY (4/4)
Slovak: VÝROBKY Z KONŠTRUKČNÝCH KOVOV A DOPLNKOVÉ VÝROBKY (4/4)
Polish: KONSTRUKCYJNE WYROBY METALOWE I PODOBNE (4/4)
Hungarian: FÉMBŐL KÉSZÜLT SZERKEZETI ANYAGOK ÉS SEGÉDANYAGOK (4/4)
Slovenian: KONSTRUKCIJSKI KOVINSKI ELEMENTI IN POMOŽNI PROIZVODI (4/4)
Romanian: PRODUSE DE CONSTRUCȚIE METALICĂ ȘI PRODUSE CONEXE (4/4)
Bulgarian: продукти за метални конструкции и помощни продукти (4/4)
Estonian: METALLKONSTRUKTSIOONID JA LISATOOTED (4/4)
Latvian: METĀLA BŪVKONSTRUKCIJAS UN PALĪGMATERIĀLI (4/4)
Lithuanian: STATYBINIAI METALO PRODUKTAI IR PAGALBINIAI ĮRENGINIAI (4/4)
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Špecifikácia systému by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj tam, kde použitie nie je potrebné stanoviť pre určitú charakteristiku, pretože najmenej jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto charakteristiku
Slovenian: Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi, kadar ni treba opredeliti obnašanja za neko lastnost, ker v vsaj eni državi članici sploh ni pravne zahteve za tako lastnost
Lithuanian: Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'mod li tista' titwettaq ukoll meta l-imġieba ma jkollhiex bżonn li tkun stabbilita għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' l-anqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal ċertu karatteristika
English: [see Article 2.1 of the CPD and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents].
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 CPD, a ak je to použiteľné, bod 1.2.3 interpretačných dokumentov).
Slovenian: (glejte člen 2.1 CPD in, kjer je ustrezno, določbo 1.2.3 razlagalnih dokumentov).
Lithuanian: Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1.2.3 straipsnį).
English: For the product (s) and intended use(s) listed below, CEN/CENELEC are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Lithuanian: Toliau nurodytam produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame darniajame standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas:
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`, whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is therefore required;
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
English: Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications; whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljen postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah, je torej zaželeno, da se opredeli koncept proizvodov ali družine proizvodov, uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems;
Slovenian: ker sta postopka, ki sta predpisana v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi št. 89/106/EGS, je torej nujno jasno opredeliti metode za izvajanje obeh za vsak proizvod ali družino proizvodov skladno s Prilogo III, ki daje prednost nekaterim sistemom;
English: COMMISSION DECISION of 9 March 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards structural metallic products and ancillaries (Text with EEA relevance) (98/214/EC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 mars 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande metallprodukter för konstruktionsändamål med tillbehör (Text av betydelse för EES) (98/214/EG)
English: COMMISSION DECISION of 9 March 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards structural metallic products and ancillaries (Text with EEA relevance)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 март 1998 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка със продукти за метални конструкции и помощни продукти (Текст от значение за ЕИП)
English: Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/CENELEC are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: