FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2840/98 of 21 December 1998 amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2840/98 VAN DE RAAD van 21 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2840/98 ze dne 21. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1734/94 o finanční a technické spolupráci s okupovanými územími
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2840/98 z 21. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1734/94 o finančnej a technickej spolupráci s okupovanými územiami
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2840/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1734/94 w sprawie współpracy finansowej i technicznej z terytoriami okupowanymi
Hungarian: A Tanács 2840/98/EK rendelete (1998. december 21.) a megszállt területekkel való pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló 1734/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2840/98 z dne 21. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1734/94 o finančnem in tehničnem sodelovanju z okupiranim ozemljem
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2840/98 al Consiliului din 21 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1734/94 privind cooperarea financiară și tehnică cu teritoriile ocupate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2840/98 НА СЪВЕТА от 21 декември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1734/94 за финансово и техническо сътрудничество с окупираните територии
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2840/98, 21. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1734/94 finants- ja tehnilise koostöö kohta okupeeritud aladega
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2840/98 (1998. gada 21. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1734/94 par finansiālo un tehnisko sadarbību ar okupētajām teritorijām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2840/98 1998 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Okupuotosiomis teritorijomis
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2840/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1734/94 dwar koperazzjoni teknika u finanzjarja mat-Territorji Okkupati
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 130 W,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130w,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130w. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 130w Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130w,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130ц от същия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.w pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130w tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (2),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą, określoną w art. 189c Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés189c cikkében említett eljárásnak [2] megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, посочена в член 189в от Договора,
Estonian: toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusega [2] ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā minēto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Huwa u jaġixxi bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [2],
English: Whereas, according to that Regulation, the Community is to implement financial and technical cooperation with the West Bank and Gaza Strip under a five-year programme;
Dutch: Overwegende dat, overeenkomstig die verordening, de Gemeenschap een vijfjarig programma moet uitvoeren voor financiële en technische samenwerking met de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení předpokládá finanční a technickou spolupráci Společenství se západním břehem Jordánu a pásmem Gazy v rámci pětiletého programu;
Slovak: keďže v zmysle tohto nariadenia má spoločenstvo implementovať finančnú a technickú spoluprácu so západným brehom a pásmom Gazy v rámci päťročného programu;
Polish: zgodnie z tym rozporządzeniem Wspólnota ma nawiązać finansową i techniczną współpracę z Zachodnim Brzegiem i ze Strefą Gazy w ramach pięcioletniego programu;
Hungarian: mivel a rendelet szerint a Közösség ötéves program keretében valósítja meg a pénzügyi és műszaki együttműködést Ciszjordániával és a Gázai-övezettel;
Slovenian: ker naj bi Skupnost v skladu z navedeno uredbo izvajala finančno in tehnično sodelovanje z Zahodnim bregom in Gazo na podlagi petletnega programa;
Romanian: întrucât, în conformitate cu respectivul regulament, Comunitatea urmează să realizeze cooperarea tehnică și financiară cu Cisiordania și Fâșia Gaza în cadrul unui program cu durata de cinci ani;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно цитирания регламент Общността следва да осъществи финансово и техническо сътрудничество със Западния бряг и ивицата Газа по петгодишна програма;
Estonian: kõnealuse määruse kohaselt teeb ühendus Jordani läänekalda ja Gaza sektoriga finants- ja tehnilist koostööd viieaastase programmi alusel;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto regulu Kopienai atbilstoši piecu gadu programmai jāīsteno finansiālā un tehniskā sadarbība ar Jordānas Rietumkrastu un Gazas sektoru;
Lithuanian: kadangi pagal tą reglamentą Bendrija turi įgyvendinti finansinį ir techninį bendradarbiavimą su Vakarų Krantu ir Gazos ruožui laikydamasi penkerių metų programos;
Maltese: Billi, skond dak ir-Regolament, il-Komunità għandha timplimenta koperazzjoni teknika u finanzjarja max- Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża fi program ta' ħames snin;
English: whereas this programme expires at the end of 1998;
Dutch: dat dit programma eind 1998 verstrijkt;
Czech: že tento program bude ukončen na konci roku 1998;
Slovak: keďže tento program sa koncom roka 1998 skončí;
Polish: program ten kończy się wraz z końcem 1998 r.;
Hungarian: mivel e program 1998 végén lejár;
Slovenian: ker ta program preneha veljati ob koncu 1998;
Romanian: întrucât acest program expiră la sfârșitul anului 1998;
Bulgarian: като има предвид, че тази програма изтича в края на 1998 г.;
Estonian: see programm lõpeb 1998. aasta lõpus;
Latvian: tā kā šī programma ir spēkā līdz 1998. gada beigām;
Lithuanian: kadangi 1998 m. pabaigoje ši programa baigiasi;
Maltese: billi dan il-program jiskadi fi tmiem l-1998;
English: Whereas the persistent deadlock in the peace process that prevails is the worst crisis since the Middle East peace process was launched in 1991;
Dutch: Overwegende dat het vredesproces maar niet over zijn dode punt heen komt en dat dit de ernstigste crisis is sinds het vredesproces in het Midden-Oosten in 1991 op gang kwam;
Czech: vzhledem k tomu, že současné trvalé zablokování mírového procesu představuje nejhorší krizi od zahájení mírového procesu na Blízkém východě v roce 1991;
Slovak: keďže neustále blokovanie mierového procesu, ktoré pretrváva, spôsobuje najväčšiu krízu od začiatku mierového procesu na Blízkom východe v roku 1991;
Polish: utrzymujący się impas w procesie pokojowym to największy kryzys od rozpoczęcia procesu pokojowego w 1991 r.;
Hungarian: mivel a békefolyamatban állandósult patthelyzet képezi a legsúlyosabb válságot, amióta 1991-ben elindult a közel-keleti békefolyamat;
Slovenian: ker je obstoječi vztrajni zastoj v mirovnem procesu najhujša kriza od začetka bližnjevzhodnega mirovnega procesa 1991;
Romanian: întrucât persistența blocajului în procesul de pace constituie cea mai gravă criză de la lansarea, în 1991, a procesului de pace în Orientul Mijlociu;
Bulgarian: като има предвид, че трайният застой на мирния процес, който преобладава, е най-тежката криза от започването на мирния процес в Близкия изток през 1991 г.;
Estonian: rahuprotsessis valitsev täielik seisak on raskeim kriis alates Lähis-Ida rahuprotsessi algatamisest 1991. aastal;
Latvian: tā kā pastāvīgais bezizejas stāvoklis, kas dominē miera procesā, ir visnopietnākā krīze kopš 1991. gada, kad tika uzsākts Tuvo un Vidējo Austrumu miera process;
Lithuanian: kadangi užsitęsusioje aklavietėje atsidūrusį taikos procesą ištiko blogiausia krizė nuo 1991 m. pradėto taiko proceso Viduriniuosiuose Rytuose;
Maltese: Billi n-nuqqas ta' qbil fil-Proċess għall-Paċi huwa l-agħar kriżi minn mindu ġie inawgurat il-proċess għall-paċi fil-Vant Nofsani fl-1991;
English: whereas international economic assistance has nevertheless succeeded in maintaining the peace process alive and providing support for the Palestinian Authority;
Dutch: dat men er met de internationale economische bijstand niettemin in is geslaagd het vredesproces in leven te houden en de Palestijnse Autoriteit te steunen;
Czech: že se nicméně mezinárodní hospodářské pomoci podařilo mírový proces zachovat a podporovat palestinskou správu;
Slovak: keďže medzinárodný hospodárska pomoc však úspešne udržala pokračovanie mierového procesu a poskytla podporu palestínskym úradom;
Polish: międzynarodowa pomoc gospodarcza jest mimo to skuteczna w utrzymywaniu procesu pokojowego i we wspieraniu władz palestyńskich;
Hungarian: mivel azonban a nemzetközi gazdasági támogatás sikeresen életben tartotta a békefolyamatot és támogatást nyújtott a Palesztin Nemzeti Hatóságnak;
Slovenian: ker je mednarodna gospodarska pomoč kljub temu uspela ohraniti mirovni proces in zagotoviti podporo palestinskim oblastem;
Romanian: întrucât asistența economică internațională a reușit, cu toate acestea, să mențină procesul de pace și să acorde sprijin pentru Autoritatea Palestiniană;
Bulgarian: като има предвид, че независимо от това международното икономическо подпомагане успешно поддържа в действие мирния процес и предоставя подкрепа за палестинската власт;
Estonian: rahvusvahelise majandusabi toel on sellest olenemata õnnestunud rahuprotsess toimivana hoida ning toetada Palestiina valitsust;
Latvian: tā kā starptautiskā ekonomiskā palīdzība tomēr ir sekmējusi miera procesa uzturēšanu un atbalsta sniegšanu Palestīniešu pārvaldei;
Lithuanian: kadangi tarptautinei ekonominei pagalbai vis tik pavyko palaikyti taikos procesą ir teikti paramą Palestinos savivaldai;
Maltese: billi madankollu l-assistenza ekonomika internazzjonali xorta rnexxielha żżomm il-proċess għall-paċi għaddej u pprovdiet sostenn lill-Awtorità tal-Palestina;
English: Whereas the ultimate aim is the achievement of sustainable economic and social development and to foster democracy, human rights and the development of civil society;
Dutch: Overwegende dat het uiteindelijke doel het bereiken van een duurzaam economisch en sociaal evenwicht is en de bevordering van democratie, mensenrechten en de ontwikkeling van de civiele samenleving;
Czech: vzhledem k tomu, že dlouhodobým cílem je dosažení udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje a podpora demokracie, lidských práv a rozvoje občanské společnosti;
Slovak: keďže konečným cieľom je dosiahnutie udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja a posilnenie demokracie, ľudských práv a rozvoj občianskej spoločnosti;
Polish: ostatecznym celem jest osiągnięcie stałego rozwoju gospodarczego i społecznego oraz popieranie demokracji, praw człowieka i rozwoju społeczeństwa obywatelskiego;
Hungarian: mivel a végső cél a fenntartható gazdasági és szociális fejlődés elérése, valamint a demokrácia, az emberi jogok és a civil társadalom kibontakozásának elősegítése;
Slovenian: ker je končni cilj doseganje trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja ter krepitev demokracije, človekovih pravic in razvoj civilne družbe;
Romanian: întrucât obiectivul final îl constituie realizarea unei dezvoltări economice și sociale durabile și încurajarea democrației, a drepturilor omului și a dezvoltării societății civile;
Bulgarian: като има предвид, че крайната цел е постигането на устойчиво икономическо и социално развитие и насърчаване на демокрацията, човешките права и развитието на гражданско общество;
Estonian: abi lõppeesmärk on säästva majandusliku ja sotsiaalse arengu saavutamine ning demokraatia, inimõiguste ja kodanikuühiskonna arengu toetamine;
Latvian: tā kā galīgais mērķis ir sasniegt stabilu ekonomikas un sociālo attīstību un veicināt demokrātiju, cilvēktiesības un pilsoniskas sabiedrības attīstību;
Lithuanian: kadangi galutinis tikslas – tvari ekonominė ir socialinė plėtra bei rūpinimasis demokratijos, žmogaus teisių ir pilietinės visuomenės raida;
Maltese: Billi l-għan finali huwa l-iżvilupp ekonomiku soċjali sostenibbli u t-trobbija tad- demokrazjia, id-Drittijiet tal-Bniedem u l-iżvilupp tas-soċjetajiet ċivili;
English: Whereas, given the present situation, the Community should pursue its aid effort;
Dutch: Overwegende dat de Commissie, gezien de huidige toestand, haar hulp dient voort te zetten;
Czech: vzhledem k tomu, že v dané situaci by mělo Společenství pokračovat v poskytování pomoci;
Slovak: keďže za súčasnej situácie by spoločenstvo malo pokračovať vo svojom doterajšom úsilí;
Polish: w związku z obecną sytuacją Wspólnota powinna kontynuować swe działania pomocowe;
Hungarian: mivel a jelenlegi helyzetben a Közösségnek folytatnia kell a segélyezést;
Slovenian: ker bi si morala Skupnost v sedanjih razmerah prizadevati za nadaljevanje pomoči;
Romanian: întrucât, având în vedere situația actuală, Comunitatea trebuie să își continue eforturile de sprijin;
Bulgarian: като има предвид, че отчитайки настоящата ситуация, Общността следва да продължава усилията си за оказване на помощ;
Estonian: praegust olukorda arvestades peaks ühendus abistamist jätkama;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pašreizējo stāvokli, Kopienai ir jāturpina sniegt atbalstu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgdama į dabartinę situaciją, Bendrija turėtų toliau dėti savo pastangas paramos teikimui;
Maltese: Billi, minħabba s-sitwazzjoni preżenti, il-Komunità għandha tkompli l-għajnuna tagħha;
English: whereas to this end a five-year period of assistance (1999 to 2003) should be launched and Regulation (EC) No 1734/94 amended accordingly;
Dutch: dat er, met het oog daarop, een hulpverleningsproces van vijf jaar (1999 tot en met 2003) op gang gebracht zou moeten worden en dat Verordening (EG) nr. 1734/94 dienovereenkomstig zou moeten worden gewijzigd;
Czech: že by k tomuto účelu mělo být zahájeno pětileté období pomoci (1999 až 2003) a nařízení (ES) č. 1734/94 by proto mělo být změněno;
Slovak: keďže na tento účel by malo byť začaté päťročné obdobie pomoci (1999 až 2003) a podľa toho by malo byť zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 1734/94;
Polish: w tym celu należy rozpocząć się pięcioletni okres pomocy (1999–2003), a rozporządzenie (WE) nr 1734/94 odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel ezért új ötéves támogatási időszak (1999–2003) kezdődik, és a 1734/94/EK rendeletet megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je zaradi tega treba sprejeti petletni program pomoči (1999 do 2003) in skladno s tem spremeniti Uredbo (ES) št. 1734/94;
Romanian: întrucât, în acest scop, trebuie lansat un program de asistență cu o durată de cinci ani (din 1999 până în 2003), iar Regulamentul (CE) nr. 1734/94 trebuie modificat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да бъде започнат петгодишен период на подпомагане (от 1999 г. до 2003 г.) и Регламент (ЕО) 1734/94 следва да бъде съответно изменен;
Estonian: selleks tuleks käivitada viieaastane (1999–2003) abistamisprogramm ning teha määruses (EÜ) nr 1734/94 vastavad muudatused;
Latvian: tā kā tādēļ jāievieš piecu gadu (1999.–2003.) palīdzības sniegšanas periods un attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1734/94;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų pradėti vykdyti penkiametę paramos programą (1999–2003 m.) ir atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1734/94;
Maltese: billi għal dan l-iskop perjodu ta' assistenza ta' ħames snin (minn l-1999 sa l-2003) għandu jinbeda u r-Regolament (KE) Nru 1734/94 jiġi emendat skond dak li ingħad;
English: Whereas 'the Occupied Territories` should be replaced by 'the West Bank and the Gaza Strip` throughout the text of Regulation (EC) No 1734/94;
Dutch: Overwegende dat, overal in de tekst van Verordening (EG) nr. 1734/94, de term "bezette gebieden" dient te worden vervangen door "de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook";
Czech: vzhledem k tomu, že výraz "okupovaná území" by měl být v textu nařízení (ES) č. 1734/94 nahrazen výrazem "západní břeh Jordánu a pásmo Gazy";
Polish: określenie "terytoria okupowane" zastępuje się określeniem "Zachodni Brzeg i Strefa Gazy" w całym tekście rozporządzenia (WE) nr 1734/94;
Hungarian: mivel az 1734/94/EK rendelet egész szövegében a "Ciszjordánia és a Gázai-övezet" kifejezést kell beilleszteni a "megszállt területek" kifejezés helyébe;
Slovenian: ker je treba "okupirano ozemlje" zamenjati z "Zahodni breg in Gaza" v celotnem besedilu Uredbe (ES) št. 1734/94;
Romanian: întrucât termenii „teritoriile ocupate” trebuie înlocuiți cu termenii „Cisiordania și Fâșia Gaza” în întregul text al Regulamentului (CE) nr. 1734/94;
Bulgarian: като има предвид, че наименованието „Окупирани територии“ следва да бъде заменено със „Западния бряг и ивицата Газа“ в целия текст на Регламент (ЕО) № 1734/94;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1734/94 kogu tekstis tuleks sõnad "okupeeritud alad" asendada sõnadega "Jordani läänekallas ja Gaza sektor";
Latvian: tā kā visā Regulas (EK) Nr. 1734/94 tekstā termins "okupētās teritorijas" jāaizstāj ar terminu "Jordānas Rietumkrasts un Gazas sektors";
Lithuanian: kadangi terminas "Okupuotosios teritorijos" visame Reglamento (EB) Nr. 1734/94 tekste turėtų būti pakeistas terminu "Vakarų Krantas ir Gazos ruožas";
Maltese: Billi "it-Territorji Okkupati" għandha tiġi mibdula bil kliem ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża' matul it-test kollu tar-Regolament (KE) Nru 1734/94;
English: Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1734/94 provides that all financing decisions on projects and operations are to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 thereof;
Dutch: Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1734/94 is bepaald dat alle financieringsbesluiten inzake projecten en maatregelen volgens de in artikel 5 van die verordening bedoelde procedure worden vastgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 nařízení (ES) č. 1734/94 stanoví, že všechna rozhodnutí o financování projektů a činností jsou přijímána postupem podle článku 5 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže článok 4 nariadenia (ES) č. 1734/94 ustanovuje, že všetky rozhodnutia týkajúce sa financovania projektov a činností sa majú prijať v súlade s postupom ustanoveným v jeho článku 5;
Polish: artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1734/94 stanowi, że wszystkie decyzje finansowe w sprawie projektów i operacji mają być podejmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 5 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az 1734/94/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy a projektekre és műveletekre vonatkozó összes finanszírozási határozatot a fenti rendelet 5. cikkében megállapított eljárás szerint kell elfogadni;
Slovenian: ker člen 4 Uredbe (ES) št. 1734/94 predvideva, da je treba vse finančne sklepe o projektih in aktivnostih sprejeti v skladu s postopkom iz člena 5 Uredbe;
Romanian: întrucât articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1734/94 prevede că toate deciziile de finanțare de proiecte și acțiuni se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 din acesta;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от Регламент (ЕО) № 1734/94 предвижда, че всички финансови решения за проекти и дейности следва да бъдат приемани в съответствие с процедурата, предвидена в член 5 от същия;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1734/94 artikliga 4 nähakse ette, et kõik projektide ja meetmetega seotud rahastamisotsused tuleb vastu võtta kõnealuse määruse artikliga 5 sätestatud korras;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1734/94 4. pants paredz, ka visi lēmumi par projektu un darbību finansējumu jāpieņem saskaņā ar tās 5. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1734/94 4 straipsnyje numatyta, kad visi sprendimai dėl projektų ir veiksmų finansavimo priimami laikantis minėto reglamento 5 straipsnyje nustatytos tvarkos;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1734/94 jistabbilixxi li kull deċiżjoni finanzjarja dwar proġetti u operazzjonijiet għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 tiegħu;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1734/94 is hereby amended as follows:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1734/94 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Nařízení (ES) č. 1734/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1734/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1734/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1734/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1734/94 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1734/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1734/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1734/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1734/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1734/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1734/94 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: the title shall be replaced by the following: 'Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip`;
Dutch: de titel wordt vervangen door: "Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiële en technische samenwerking met de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook";