English: However, this situation would be different where there is a significant change in the quality of control, notably where the reduction in the number of shareholders gives the remaining shareholders additional veto rights or additional board members, resulting in a new acquisition of control by at least one of the shareholders, through the application of either the existing or a new shareholders' agreement.
French: La situation serait différente s'il y avait une modification notable de la qualité du contrôle, notamment si la réduction du nombre d'actionnaires donnait à ceux qui resteraient des droits de veto supplémentaires ou des membres supplémentaires au conseil d'administration, entraînant par voie de conséquence une nouvelle prise de contrôle par un des actionnaires au moins, dans le cadre d'un pacte d'actionnaires existant ou d'un nouveau pacte.
Portuguese: Esta situação será diferente se se verificar uma alteração significativa do tipo de controlo, tal como no caso em que a redução do número de accionistas confere aos remanescentes direitos de veto adicionais ou membros suplementares no conselho de administração, conferindo a aquisição do controlo pelo menos a um dos accionistas, quer através da aplicação do acordo de accionistas existentes, quer através de um acordo dos novos accionistas.
Dutch: Het zou echter anders zijn wanneer zich een belangrijke wijziging in de aard van de zeggenschap voordoet, met name wanneer de vermindering van het aantal aandeelhouders ertoe leidt dat de overblijvende aandeelhouders over uitgebreidere vetorechten of meer leden in het bestuursorgaan beschikken, waardoor ten minste één van de aandeelhouders nieuwe zeggenschap verkrijgt, op grond van hetzij het bestaande hetzij een nieuw aandeelhoudersakkoord.
Swedish: Situationen är dock annorlunda när det sker en betydande förändring av kontrollens karaktär, särskilt om minskningen av antalet aktieägare skulle ge de kvarvarande aktieägarna ytterligare vetorätt eller flera styrelseledamöter, vilket medför ett nytt förvärv av kontroll för minst en aktieägare, antingen genom ett existerande aktieägaravtal eller genom ett nytt aktieägaravtal.
Finnish: Tilanne on kuitenkin toinen, jos määräysvallan luonne muuttuu merkittävästi, kuten esimerkiksi silloin, jos osakkaiden määrän väheneminen parantaa jäljelle jääneiden osakkaiden mahdollisuuksia käyttää veto-oikeutta tai ne saavat lisää jäseniä yrityksen hallitukseen, ja tuloksena on se, että määräysvaltaa siirtyy vähintään yhdelle osakkaalle, joko jo aiemmin tehdyn tai uuden osakkaiden välisen sopimuksen perusteella.
Greek: Αυτή πάντως η περίπτωση είναι διαφορετική από την περίπτωση κατά την οποία υπάρχει ουσιώδης μεταβολή στην ποιότητα του ελέγχου, όπως κυρίως, όταν η μείωση των μετόχων προσθέτει στους εναπομένοντες δικαιώματα αρνησικυρίας ή συνεπάγεται πρόσθετα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο, πράγμα που οδηγεί σε απόκτηση ελέγχου από έναν τουλάχιστον μέτοχο, είτε μέσω εφαρμογής της υφισταμένης συμφωνίας είτε μέσω νέας συμφωνίας των μετόχων.
Czech: Tato situace by však byla jiná, pokud by došlo k podstatné změně kvality kontroly, zejména, pokud by snížení počtu akcionářů dávalo zbývajícím akcionářům další práva veta nebo další členy představenstva, vedlo k novému získání kontroly alespoň jedním z akcionářů použitím stávající nebo nové dohody mezi akcionáři.
Slovak: Táto situácia by však bola iná, keby došlo k významnej zmene kvality kontroly, najmä vtedy, keď znížením počtu akcionárov získajú zostávajúci akcionári dodatočné právo veta alebo dodatočných členov správnej rady, v dôsledku čoho aspoň jeden akcionár získa kontrolu uplatnením existujúcej alebo novej dohody medzi akcionármi.
Polish: Sytuacja wygląda jednak inaczej, jeżeli następuje znacząca zmiana w jakości kontroli – zwłaszcza gdy wskutek zmniejszenia liczby akcjonariuszy pozostali udziałowcy otrzymują dodatkowe prawa weta lub prawo mianowania dodatkowych członków zarządu, co powoduje, że co najmniej jeden nowy udziałowiec uzyskuje nowy zakres kontroli na podstawie istniejącej lub nowej umowy pomiędzy udziałowcami.
Hungarian: Ez a helyzet azonban megváltozik, amennyiben jelentős változás következik be az irányítás minőségében, azaz amikor a részesedéssel rendelkezők számának csökkenése nyomán a megmaradó részvényesek többletvétójoghoz vagy további igazgatósági helyekhez jutnak, és ennek következményeként a meglevő vagy egy új társasági megállapodás értelmében legalább az egyik a részvényes közül újonnan jut irányításhoz.
Slovenian: Vendar pa bi bila taka situacija drugačna, če bi bila sprememba v kakovosti nadzora znatna, predvsem kadar zmanjšanje števila delničarjev daje preostalim delničarjem dodatne pravice veta ali dodatne člane uprave, kar ima za posledico novo pridobitev nadzora s strani vsaj enega delničarja, prek uporabe obstoječih ali novih delničarskih sporazumov.
Romanian: Cu toate acestea, situația descrisă anterior ar fi diferită atunci când există o modificare semnificativă a calității controlului, mai ales atunci când reducerea numărului de acționari determină acordarea de drepturi suplimentare de veto sau de membri suplimentari în consiliul de administrație acționarilor rămași, antrenând o nouă preluare a controlului de cel puțin unul dintre acționari, prin aplicarea unui acord al acționarilor existent sau a unui acord nou.
Estonian: Olukord oleks siiski sellest erinev, kui märkimisväärselt muutub kontrolli olemus, eelkõige kui aktsionäride arvu vähenemine annab allesjäänud aktsionäridele täiendavad vetoõigused või rohkem liikmeid nõukogus, mille tulemusena vähemalt üks aktsionär omandab olemasoleva või uue aktsionäride vahelise lepingu alusel suurema kontrolli.
Latvian: Tomēr situācija būtu atšķirīga, ja būtu notikušas ievērojamas izmaiņas kontroles būtībā, jo īpaši, ja akcionāru skaita samazināšanās piešķirtu palikušajiem akcionāriem papildu veto tiesības vai papildu valdes locekļus, kā rezultātā vismaz viens akcionārs iegūtu kontroli, piemērojot esošo vai jaunu akcionāru nolīgumu.
Lithuanian: Tačiau situacija bus kitokia, jeigu kontrolės kokybė reikšmingai keičiasi, ypač jeigu dėl sumažėjusio akcininkų skaičiaus likusieji akcininkai gauna papildomas veto teises ar daugiau vietų valdyboje, dėl ko bent vienas akcininkas naujai įsigyja kontrolę, pasinaudodamas jau turimu arba nauju akcininkų susitarimu.
Maltese: Madankollu, din is-sitwazzjoni tkun differenti fejn hemm biddla sinifikanti fil-kwalità tal-kontroll, notevolment fejn it-tnaqqis fin-numru ta' azzjonijisti jagħti lill-azzjonisti rimanenti drittijiet addizjonali ta' veto jew membri tal-bord addizzjonali, b'riżultat f'akkwist ġdid tal-kontroll minn ta' l-anqas wieħed mill-azzjonisti, permezz ta' applikazzjoni ta' ftehim ta' l-azzjonijisti ġdid jew diġa' eżistenti.