FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where necessary, the legislation to be applicable to the person concerned shall be decided on by common agreement.
French: si nécessaire, la législation applicable à l'intéressé est déterminée d'un commun accord.
Spanish: en caso necesario, la legislación aplicable al interesado se determinará de común acuerdo.
Italian: se necessario, la legislazione da applicarsi all'interessato viene determinata di comune accordo;
Portuguese: se necessário, a legislação aplicável ao interessado será determinada de comum acordo;
Danish: den lovgivning, der skal finde anvendelse på den pågældende, fastsættes om fornødent efter fælles aftale.
Swedish: Den lagstiftning som skall gälla personen skall, när det behövs, bestämmas genom en överenskommelse.
Hungarian: ha szükséges, az érintett személyre alkalmazandó jogszabályokról közös megegyezéssel születik döntés.
English: The information referred to in paragraph 2 (b) above shall be sent by the other institutions concerned to the institutions designated by the competent authority of the Member State whose legislation is determined to be applicable.
French: Les informations visées au point 2 b) sont communiquées par les institutions des États membres concernés à l'institution désignée par l'autorité compétente dont la législation est en définitive applicable.
Spanish: Las informaciones mencionadas en la letra b) del punto 2 serán comunicadas por las instituciones de los Estados miembros afectados a la institución designada por la autoridad competente cuya legislación sea aplicable en definitiva.
Italian: le informazioni di cui al paragrafo 2, lettera b), saranno fornite dalle istituzioni degli Stati membri interessati all'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro la cui legislazione è stata riconosciuta applicabile.
Portuguese: As informações referidas no nº 2, alínea b), são comunicadas pelas instituições dos Estados-membros em causa à instituição designada pela autoridade competente cuja legislação for definitivamente aplicável.
Dutch: De in punt 2, onder b), bedoelde gegevens worden door de organen van de betrokken lidstaten verstrekt aan het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waarvan de wetgeving uiteindelijk van toepassing is.
Danish: De i stk. 2, litra b), omhandlede oplysninger sendes af de andre berørte institutioner til den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis lovgivning skal finde anvendelse.
Swedish: Den information som avses i 2 b ovan skall av de andra berörda institutionerna sändas till de institutioner som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat vars lagstiftning har fastställts vara tillämplig.
Greek: Οι αναφερόμενες στην παραπάνω παράγραφο 2 στοιχείο β) πληροφορίες διαβιβάζονται από τους φορείς των ενδιαφερομένων κρατών μελών στο φορέα που όρισε η αρμόδια αρχή της οποίας η νομοθεσία είναι οριστικά εφαρμοστέα.
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjában említett információt a többi érintett intézmény elküldi azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézményeknek, amely tagállam jogszabályait alkalmazandóként határozták meg.
Lithuanian: Pirmiau esančiame 2 dalies b punkte nurodyta informacija siunčiama kitų atitinkamų institucijų valstybės narės, kurios teisės aktus nuspręsta taikyti, kompetentingos valdžios institucijos paskirtoms įstaigoms.
English: in the territory of which that person resides.
French: sur le territoire duquel ladite personne réside.
German: in dessen Gebiet die Person wohnt.
Spanish: en cuyo territorio dicha persona resida.
Italian: nel cui territorio detta persona risiede;
Portuguese: Em cujo território a referida pessoa reside;
Dutch: op het grondgebied waarvan hij woont.
Danish: på hvis område den pågældende er bosat.
Swedish: inom vars territorium personen är bosatt.
Greek: στο έδαφος του οποίου το πρόσωπο αυτό κατοικεί.
Hungarian: amely tagállam a területén a munkavállaló lakóhellyel rendelkezik.
Lithuanian: kurios teritorijoje pagal darbo sutartį dirbantis asmuo gyvena.
English: in the territory of which that person is self-employed;
French: sur le territoire duquel ladite personne exerce une activité non salariée,
German: in dessen Gebiet die Person selbständig tätig ist,
Spanish: en cuyo territorio ejerza una actividad por cuenta propia dicha persona,
Italian: nel cui territorio detta persona svolge la sua attività autonoma,
Portuguese: Em cujo território a referida pessoa exerce uma actividade não assalariada,
Dutch: op het grondgebied waarvan hij zelfstandig werkzaam is;
Danish: på hvis område den pågældende har selvstændig beskæftigelse
Swedish: inom vars territorium personen är egenföretagare,
Greek: στο έδαφος του οποίου το πρόσωπο αυτό ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα,
Hungarian: amely tagállam területén a fenti személy önálló vállalkozói tevékenységet folytat;
Lithuanian: kurių teritorijoje tas asmuo savarankiškai dirba;
English: The institution designated by the competent authorities of the two Member States, whose legislation is determined to be applicable, shall inform each other accordingly.
French: Les institutions désignées par les autorités compétentes des deux États membres, dont la législation est en définitive applicable, s'en informent mutuellement.
Spanish: Las instituciones designadas por las autoridades competentes de los Estados miembros cuya legislación sea aplicable en definitiva se informarán de ello mutuamente.
Italian: Le istituzioni designate dalle autorità competenti dei due Stati membri la cui legislazione è in definitiva applicabile se ne informano reciprocamente.
Portuguese: As instituições designadas pelas autoridades competentes dos dois Estados-membros cuja legislação for definitivamente aplicável, informam-se reciprocamente de tal facto.
Dutch: De door de bevoegde autoriteiten van de twee lidstaten waarvan de wetgevingen uiteindelijk van toepassing zijn aangewezen organen stellen elkaar daarvan wederzijds op de hoogte.
Danish: De institutioner, der er udpeget af de kompetente myndigheder i de to medlemsstater, hvis lovgivning endeligt finder anvendelse, underretter gensidigt hinanden herom.
Swedish: De institutioner som har utsetts av de behöriga myndigheterna i de två medlemsstater, vars lagstiftning skall gälla, underrättar varandra ömsesidigt om detta.
Greek: Οι φορείς που έχουν οριστεί από τις αρμόδιες αρχές των δύο κρατών μελών, των οποίων η νομοθεσία είναι οριστικά εφαρμοστέα, ενημερώνονται αμοιβαία.
Hungarian: Azon két tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai által kijelölt intézmények, amely tagállamok jogszabályait alkalmazandóként határozták meg, ennek megfelelően tájékoztatják egymást.
Lithuanian: Dviejų valstybių narių, kurių teisės aktus buvo nuspręsti taikyti, kompetentingų valdžios institucijų paskirtos įstaigos atitinkamai informuoja viena kitą.
English: Article 13 Exercise of the right of option by persons employed by diplomatic missions and consular posts
French: Article 13 Exercise du droit d'option par le personnel de service des missions diplomatiques et des postes consulaires
Spanish: Artículo 13 Ejercicio del derecho de opción por parte del personal al servicio de las misiones diplomáticas y de las oficinas consulares
Italian: Articolo 13 Esercizio del diritto di opzione da parte del personale di servizio delle missioni diplomatiche e degli uffici consolari
Portuguese: Artigo 13º Exercício do direito de opção pelo pessoal em serviço nas missões diplomáticas e nos postos consulares
Dutch: Artikel 13 Uitoefening van het keuzerecht door het bedienende personeel van diplomatieke zendingen en consulaire posten
Danish: Artikel 13 Udøvelse af retten til at vælge for personale, der gør tjeneste ved diplomatiske missioner og konsulater
Greek: Άρθρο 13 Άσκηση του δικαιώματος επιλογής από το προσωπικό που υπηρετεί στις διπλωματικές αποστολές και τις προξενικές υπηρεσίες
English: The option shall take effect on the date of entry into employment.
French: L'option prend effet à la date d'entrée en service.
Spanish: La opción tendrá efecto a partir de la fecha de entrada en servicio.
Italian: L'opzione decorre dalla data d'entrata in servizio.
Portuguese: A opção produz efeitos a partir da data da entrada ao serviço.
Dutch: De keuze wordt van kracht op de datum van indiensttreding.
Danish: Valget får virkning fra datoen for tiltrædelsen af den pågældende stilling.
Swedish: Valet skall ha verkan från och med den dag då anställningen börjar.
Greek: Η επιλογή αποκτά ενέργεια από την ημέρα αναλήψεως υπηρεσίας.
Hungarian: A választás a munkába állás napjától hatályos.
Lithuanian: Pasirinkimo teisė įsigalioja nuo įdarbinimo datos.
English: When the person concerned renews his right of option at the end of a calendar year, the option shall take effect on the first day of the following calendar year.
French: Lorsque l'intéressé exerce à nouveau son droit d'option à la fin d'une année civile, l'option prend effet au premier jour de l'année civile suivante.
Spanish: Cuando el interesado ejerza de nuevo su derecho de opción al término de un año civil, la opción tendrá efecto a partir del primer día del año civil siguiente.
Italian: Quando l'interessato esercita nuovamente il diritto di opzione alla fine di un anno civile, l'opzione ha effetto dal primo giorno dell'anno successivo.
Portuguese: Quando o interessado exercer novamente o seu direito de opção no fim de um ano civil, a opção produz efeitos no primeiro dia do ano civil seguinte.
Dutch: Wanneer de werknemer aan het einde van een kalenderjaar zijn keuzerecht opnieuw uitoefent, wordt de keuze van kracht op de eerste dag van het volgende kalenderjaar.
Danish: Dersom arbejdstageren ved udgangen af et kalenderår påny gør brug af sin ret til at vælge, har valget virkning fra den første dag i det følgende kalenderår.
Swedish: Om personen i fråga på nytt utövar sin rätt att välja vid ett kalenderårs utgång skall valet ha verkan från och med det följande kalenderårets första dag.
Greek: Εφόσον ο ενδιαφερόμενος ασκεί εκ νέου το δικαίωμα επιλογής στο τέλος του ημερολογιακού έτους, η επιλογή αποκτά ενέργεια από την πρώτη πρώτη του επόμενου ημερολογιακού έτους.
Hungarian: Ha egy munkavállaló valamely naptári év végén megújítja választási jogát, akkor az a következő naptári év első napján lép hatályba
Lithuanian: Pasirinkimo teisė įsigalioja nuo įdarbinimo datos. Jeigu atitinkamas asmuo atnaujina savo pasirinkimo teisę kalendorinių metų pabaigoje, toks pasirinkimas įsigalioja kitų kalendorinių metų pirmąją dieną.
English: The person concerned who exercises his right of option shall inform the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation he has opted, at the same time notifying his employer thereof.
French: L'intéressé qui exerce son droit d'option en informe l'institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre pour la législation duquel il a opté, en avisant en même temps son employeur.
Spanish: El interesado que ejerza su derecho de opción informará de ello a la institución que al efecto designe la autoridad competente del Estado miembro por cuya legislación haya optado, y, al mismo tiempo, lo pondrá en conocimiento de su empresario.
Italian: L'interessato che eserciti il diritto di opzione ne informa l'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro per la legislazione del quale ha optato, avvisando nel contempo il datore di lavoro.
Portuguese: O interessado que exercer o direito de opção informa desse facto a instituição designada pela autoridade competente do Estado-membro por cuja legislação optou, dando, ao mesmo tempo, conhecimento à sua entidade patronal.
Dutch: De werknemer die zijn keuzerecht uitoefent, stelt het orgaan dat daartoe werd aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat voor de wetgeving waarvan hij gekozen heeft, daarvan in kennis, terwijl hij tegelijkertijd zijn werkgever ervan op de hoogte stelt.
Danish: En arbejdstager, som gør brug af sin ret til at vælge, underretter den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, af hvis lovgivning, han har valgt at være omfattet, og underretter samtidig sin arbejdsgiver.
Swedish: Den person som utövar sin rätt att välja skall anmäla detta till den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat vars lagstiftning han har valt att omfattas av och samtidigt underrätta sin arbetsgivare om detta.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος που ασκεί το δικαίωμα επιλογής πληροφορεί σχετικά το φορέα που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, τη νομοθεσία του οποίου επέλεξε, ειδοποιώντας συγχρόνως τον εργοδότη του.
Hungarian: A választás jogát gyakorló személy tájékoztatja azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézményt, amelynek jogszabályai mellett döntött, és egyidejűleg értesíti a munkáltatóját.
Lithuanian: Atitinkamas asmuo, kuris naudojasi pasirinkimo teise, informuoja valstybės narės, kurios teisės aktus jis pasirinko, kompetentingos valdžios institucijos paskirtą įstaigą, tuo pačiu metu pranešdamas apie tai savo darbdaviui.
English: The said institution shall, where necessary, forward such information to all other institutions of the same Member State, in accordance with directives issued by the competent authority of that Member State.
French: Cette institution en informe, en tant que de besoin, toutes autres institutions du même État membre, conformément aux directives émises par l'autorité compétente de cet État membre.
Spanish: La institución de que se trate dará cuenta de la opción ejercida, en tanto fuere necesario, a las demás instituciones de ese Estado miembro afectado, con arreglo a las directrices emanadas de la autoridad competente de dicho Estado miembro.
Italian: Questa istituzione ne informa, se necessario, ogni altra istituzione dello Stato membro in conformità delle direttive emanate dall'autorità competente di questo Stato membro.
Portuguese: Esta instituição informa do facto, se necessário, quaisquer outras instituições do mesmo Estado-membro, em conformidade com as directivas emitidas pela autoridade competente desse Estado-membro.
Dutch: Bedoeld orgaan stelt zo nodig alle andere organen van dezelfde Lid-Staat hiervan in kennis, overeenkomstig de door de bevoegde autoriteit van deze Lid-Staat verstrekte richtlijnen.
Danish: Den nævnte institution underretter om fornødent alle de øvrige institutioner i den samme medlemsstat i overensstemmelse med de af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat udstedte forskrifter.
Swedish: Denna institution skall, om det behövs, vidarebefordra denna information till alla andra institutioner i samma medlemsstat enligt de föreskrifter som har utfärdats av denna medlemsstats behöriga myndighet.
Greek: Ο φορέας αυτός πληροφορεί, εφόσον είναι αναγκαίο, όλους τους υπόλοιπους φορείς του ίδιου κράτους μέλους, σύμφωνα με τις οδηγίες που δίδονται από την αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους.
Hungarian: Szükség esetén az említett intézmény e tagállam valamennyi intézményéhez továbbítja ezt az információt, a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kiadott iránymutatásoknak megfelelően.
Lithuanian: Minėtoji įstaiga, vykdydama valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos nurodymus, kur reikia, šią informaciją nusiunčia tos pačios valstybės narės visoms kitoms įstaigoms.
English: Where the person concerned has opted for German legislation to be applied, the provisions of that legislation shall be applied as though he were employed in the place where the German Government has its seat.
French: Si l'intéressé a opté pour l'application de la législation allemande, les dispositions de cette législation sont appliquées comme s'il était occupé au lieu où le gouvernement allemand a son siège.
Spanish: Si el trabajador hubiere optado por la aplicación de la legislación alemana, las normas de esta legislación serán aplicadas como si estuviese empleado en el mismo lugar donde tiene su sede el Gobierno alemán.
Italian: Se l'interessato ha optato per l'applicazione della legislazione tedesca, le disposizioni di tale legislazione sono applicate come se lo stesso fosse occupato nel luogo in cui ha sede il governo tedesco.
Portuguese: Se o interessado tiver optado pela legislação alemã, as disposições desta legislação serão aplicadas como se o interessado estivesse empregado no lugar em que o Governo alemão tem a sede.
Dutch: Indien de werknemer voor de toepassing van de Duitse wetgeving heeft gekozen, wordt deze wetgeving op hem toegepast, alsof de werknemer ter plaatse waar de Duitse Regering haar zetel heeft, werkzaam was.
Danish: Har arbejdstageren valgt at være omfattet af tysk lovgivning, finder denne lovgivnings bestemmelser anvendelse, som om arbejdstageren var beskæftiget på det sted, hvor den tyske regering har sit sæde.
Swedish: Om personen i fråga har valt att omfattas av tysk lagstiftning skall bestämmelserna i denne lagstiftning gälla som om han vore anställd på den plats där den tyska regeringen har sitt säte.
Greek: Αν ο ενδιαφερόμενος επέλεξε την εφαρμογή της γερμανικής νομοθεσίας, οι διατάξεις της νομοθεσίας αυτής εφαρμόζονται σαν ο ενδιαφερόμενος να απασχολείτο στον τόπο στον οποίο εδρεύει η γερμανική κυβέρνηση.
Hungarian: Ha a munkavállaló a német jogszabályok alkalmazása mellett dönt, akkor e jogszabályok rendelkezéseit úgy kell alkalmazni, mintha a munkavállalót a német kormány székhelyén alkalmaznák.
English: The competent authority shall designate the competent sickness insurance institution.
French: L'autorité compétente désigne l'institution compétente en matière d'assurance maladie.
Spanish: La autoridad competente designará la institución competente en materia de seguro de enfermedad.
Italian: L'autorità competente designa l'istituzione competente in materia di assicurazione malattia.
Portuguese: A autoridade competente designa a instituição competente em matéria de seguro de doença.
Dutch: De bevoegde autoriteit wijst het voor de ziekteverzekering bevoegde orgaan aan.
Danish: Den kompetente myndighed udpeger den kompetente institution for sygeforsikring.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utse den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen.
Greek: Η αρμόδια αρχή καθορίζει τον αρμόδιο φορέα για την ασφάλιση ασθένειας.
Hungarian: Az illetékes betegbiztosító intézményt a hatáskörrel rendelkező hatóság jelöli ki.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija paskiria kompetentingą ligos draudimo įstaigą.
English: Article 14 Exercise of right of option by auxiliary staff of the European Communities
French: Article 14 Exercice du droit d'option par les agents auxiliaires des Communautés européennes
Spanish: Artículo 14 Ejercicio del derecho de opción por parte de los agentes auxiliares de las Comunidades Europeas
Italian: Articolo 14 Esercizio del diritto di opzione da parte degli agenti ausiliari delle Comunità europee
Portuguese: Artigo 14º Exercício do direito de opção pelos agentes auxiliares das Comunidade Europeias
Dutch: Artikel 14 Uitoefening van het keuzerecht door de hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen
Danish: Artikel 14 Udøvelse af retten til at vælge, for så vidt angår De Europæiske Fællesskabers hjælpeansatte
Greek: Άρθρο 14 Άσκηση του δικαιώματος επιλογής από το επικουρικό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lithuanian: Reglamento 16 straipsnio 3 dalyje nustatyta pasirinkimo teise pasinaudojama tuo metu, kai sudaroma darbo sutartis.
English: The right of option provided for in Article 16 (3) of the Regulation must be exercised at the time when the contract of employment is concluded.
French: Le droit d'option prévu à l'article 16 paragraphe 3 du règlement doit être exercé au moment de la conclusion du contrat d'engagement.
Spanish: El derecho de opción previsto en el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento, habrá de ser ejercido en el momento de celebrar el contrato de trabajo.
Italian: Il diritto di opzione previsto all'articolo 16, paragrafo 3 del regolamento deve essere esercitato al momento della conclusione del contratto di assunzione.
Portuguese: O direito de opção previsto no nº 3 do artigo 16º do Regulamento deve ser exercido no momento da celebração do contrato de trabalho.
Dutch: Het in artikel 16, lid 3, van de verordening bedoelde keuzerecht moet worden uitgeoefend op het tijdstip waarop de arbeidsovereenkomst wordt gesloten.
Danish: Den i forordningens artikel 16, stk. 3, fastsatte ret til at vælge skal benyttes ved ansættelseskontraktens oprettelse.
Swedish: Den rätt att välja som avses i förordningens artikel 16.3 måste utövas när anställningsavtalet träffas.
Greek: Το δικαίωμα επιλογής, που προβλέπεται από το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού, πρέπει να ασκείται κατά το χρόνο συνάψεως της συμβάσεως προσλήψεως.
Hungarian: A rendelet 16. cikkének (3) bekezdésében előírt választás jogát a munkaszerződés megkötésének időpontjában kell gyakorolni.
Lithuanian: Turinti teisę sudaryti sutartį valdžia informuoja valstybės narės, kurios teisės aktus pasirinko pagalbinis personalas, kompetentingos valdžios institucijos paskirtą įstaigą.
English: The authority empowered to conclude such contract shall inform the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the auxiliary staff member has opted.
French: L'autorité habilitée à conclure ce contrat informe l'institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre pour la législation duquel l'agent auxiliaire a opté.
Spanish: La autoridad facultada para celebrar ese contrato informará de ello a la institución designada por la autoridad competente del Estado miembro por cuya legislación haya optado el agente auxiliar.
Italian: L'autorità abilitata a concludere tale contratto informa l'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro per la legislazione del quale l'agente ausiliario ha optato.
Portuguese: A autoridade habilitada a celebrar este contrato informa a instituição designada pela autoridade competente do Estado-membro por cuja legislação o agente auxiliar tiver optado.
Dutch: De tot het sluiten van deze overeenkomst bevoegde autoriteit stelt het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat voor de wetgeving waarvan de hulpfunctionaris heeft gekozen, hiervan in kennis.
Danish: Den myndighed, der er beføjet til at afslutte denne kontrakt, underretter den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, af hvis lovgivning den hjælpeansatte har valgt at være omfattet.
Swedish: Den myndighet som har rätt att sluta sådana avtal skall informera den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat vars lagstiftning den anställde har valt att omfattas av.
Greek: Η εξουσιοδοτημένη προς σύναψη αυτής της συμβάσεως αρχή πληροφορεί το φορέα που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, τη νομοθεσία του οποίου επέλεξε το μέλος του επικουρικού προσωπικού.
Hungarian: Az e szerződés megkötésére felhatalmazott hatóság tájékoztatja azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézményt, amely tagállam jogszabályai mellett a segédszemélyzet tagja döntött.
Lithuanian: Minėtoji įstaiga, kur reikia, šią informaciją nusiunčia tos pačios valstybės narės visoms kitoms įstaigoms.