FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If dosage instructions are given by way of dosage device, the volume of the device (in ml) should also appear clearly on the packaging.
French: Si les instructions de dosage reposent sur l'utilisation d'un doseur, le volume du doseur (en ml) doit également figurer clairement sur l'emballage.
German: Wird in den Dosierungshinweisen auf den Dosierbecher verwiesen, dann sollte auch dessen Volumen (in ml) deutlich auf der Verpackung angegeben werden.
Spanish: Si se incluye un dosificador, figurará claramente indicado en el envase el volumen del mismo (en ml).
Italian: Se le istruzioni sul dosaggio vengono fornite con l'ausilio di un misurino, il volume dello stesso (in ml) deve figurare in modo chiaro sull'imballaggio.
Portuguese: Se as instruções de dosagem forem fornecidas através de um dispositivo de dosagem, o volume deste último (expresso em ml) deve também figurar de forma legível na embalagem
Dutch: Als de instructies voor de dosering worden gegeven aan de hand van een doseerhulpmiddel, moet het volume van het doseerhulpmiddel (in ml) eveneens duidelijk op de verpakking worden vermeld.
Danish: Hvis doseringsvejledningen er vist med et målebæger, skal målebægerets volumen (i ml) også være tydeligt angivet på emballagen.
Swedish: Om det i doseringsanvisningarna hänvisas till ett doseringsmått skall måttets volym (i ml) tydligt anges på förpackningen.
Finnish: Jos annostusohjeet annetaan annosteluvälineen avulla, välineen tilavuus (millilitroina) on mainittava selkeästi pakkauksessa.
Czech: Jestliže návod k dávkování spočívá na dávkovači, objem dávkovače (v ml) se rovněž zřetelně uvede na obalu.
Polish: Jeśli instrukcje dotyczące dozowania są podane za pośrednictwem dozownika, to na opakowaniu należy wyraźnie określić pojemność dozownika (w ml).
Hungarian: Ha az adagolási utasításokat adagolóeszközre vonatkozóan adják meg, akkor az eszköz térfogatának (ml-ben) szintén egyértelműen meg kell jelennie a csomagoláson.
Estonian: Kui doseerimisjuhendis nähakse ette doseerimisseadme kasutamist, tuleb pakendil selgesti märkida ka doseerimisseadme maht (ml).
Lithuanian: Jeigu dozavimo instrukcijos pateikiamos pagal dozavimo įtaiso padalas, šio įtaiso tūris (ml) taip pat turėtų būti aiškiai nurodomas ant pakuotės.
English: The washing efficiency shall be indicated and relate to "normally soiled" and the various water hardness ranges considered.
French: Les recommandations doivent également indiquer l'efficacité de lavage pour du linge "normalement sali" et les différentes classes de dureté de l'eau considérées.
German: Die Waschkraft ist für "normal verschmutzte" Wäsche und bezogen auf die unterschiedlichen Wasserhärtegrade anzugeben.
Spanish: Debe indicarse igualmente la eficacia en el lavado y relacionarse con la ropa "de suciedad normal" y la distinta dureza del agua considerada.
Italian: Il rendimento di lavaggio deve essere indicato e riferito ai tessuti "normalmente sporchi" e ai diversi gradi di durezza dell'acqua considerati.
Portuguese: Deve indicar-se a eficiência de lavagem para roupas com sujidade normal e para as diversas gamas de dureza de água referidas.
Dutch: Ook het wasrendement voor "normaal bevuild" wasgoed en de verschillende relevante waarden voor de waterhardheid moeten zijn aangegeven.
Danish: Vaskeevnen skal angives for "normalt tilsmudset" tøj for de forskellige vandhårdhedsgrader.
Swedish: Tvätteffektiviteten skall anges för "normalt smutsad" tvätt och för de aktuella vattenhårdhetsintervallen.
Finnish: Pesutehokkuus on ilmoitettava suhteessa "normaalisti likaantuneisiin" tekstiileihin ja eri veden kovuuden arvoihin.
Greek: Η απόδοση πλυσίματος πρέπει να αναφέρεται για τα "κανονικά λερωμένα" ρούχα και τους διάφορους βαθμούς σκληρότητας.
Czech: Prací účinnost se určuje a vztahuje na "běžně zašpiněné" prádlo a na různé stupně tvrdosti vody.
Polish: Należy określić wydajność prania i podać ją dla "normalnie zabrudzonych" tekstyliów i różnych uwzględnionych zakresów twardości wody.
Hungarian: Fel kell tüntetni a mosási hatékonyságot, és "normál szennyezettségre" és a különböző, figyelembe vett vízkeménységi tartományokra kell vonatkoztatni.
Estonian: Pesemisvõime märgitakse vähe määrdunud riideesemete ja erinevate vee kareduse vahemike juhtumiks.
Lithuanian: Skalbimo efektyvumas nurodomas pagal apibrėžimą "normaliai suteptas" ir konkrečias įvairias vandens kietumo kategorijas.
English: For more information about the EU eco-label, visit the internet website: http://europa.eu.int/ecolabel.
Spanish: Para más información sobre la etiqueta ecológica de la Unión Europea, puede consultar la siguiente dirección de Internet: http://europa.eu.int/ecolabel.
Italian: Per maggiori informazioni sul marchio comunitario di qualità ecologica si può consultare il seguente sito Internet: http://europa.eu.int/ecolabel
Portuguese: Para informações complementares sobre o rótulo ecológico comunitário, visite, através da internet, o web site com o seguinte endereço: http://europa.eu.int/ecolabel.
Danish: Der er yderligere oplysninger om EU's miljømærke på følgende websted: http://europa.eu.int/ecolabel.
English: If only water hardness lower that 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for "normally soiled" shall be lower than the reference dosage mentioned in the previous paragraph.
French: Si les recommandations ne concernent que des classes de dureté de l'eau inférieures à 2,5 mmol CaCO3/l, la dose maximale préconisée pour du linge "normalement sali" doit être inférieure à la dose de référence visée à l'alinéa précédent.
German: Beziehen sich die Empfehlungen ausschließlich auf Wasserhärtegrade unter 2,5 mmol CaCO3/l, muß die höchste Dosierungsempfehlung für "normal verschmutzte" Wäsche unter der im vorherigen Absatz genannten Bezugsdosierung liegen.
Portuguese: Se as recomendações apenas abrangerem águas com dureza inferior a 2,5 mmol CaCO3/l, a dose máxima recomendada para roupas com sujidade normal deve ser inferior à dose de referência mencionada no parágrafo precedente.
Dutch: Wanneer de aanbevelingen uitsluitend betrekking hebben op waarden voor de waterhardheid lager dan 2,5 mmol CaCO3/l moet de voor "normaal bevuild" wasgoed aanbevolen maximumdosis lager zijn dan de in bovenstaande alinea bedoelde referentiedosis.
Danish: Er kun en vandhårdhed på mindre end 2,5 mmol CaCO3/l medtaget i vejledningen, skal den maksimale dosering, der anbefales for "mormalt tilsmudset" tøj, være lavere end førnævnte referencedosering.
Swedish: Om den vattenhårdhet som anges i rekommendationerna är lägre än 2,5 mmol CaCO3/l skall den maximala dosering som rekommenderas för "normalt smutsad" tvätt vara lägre än den referensdosering som anges i föregående stycke.
Finnish: Jos suosituksia annetaan vain arvoa 2,5 mmol CaCO3/l pienemmälle veden kovuudelle, "normaalisti likaantuneille" tekstiileille suositellun suurimman annostuksen on oltava pienempi kuin edellisessä kappaleessa mainittu vertailuannos.
Czech: Jestliže se doporučení týkají pouze stupňů tvrdosti vody nižších než 2,5 mmol CaCO3/l, nejvyšší doporučená dávka pro "běžně zašpiněné" prádlo musí být nižší než referenční dávka uvedená v předchozím pododstavci.
Polish: Jeśli w zaleceniach jest ujęta tylko twardość wody poniżej 2,5 mmol CaCO3/l, maksymalna dozowana ilość zalecana dla "normalnie zabrudzonych" tekstyliów będzie niższa niż dozowanie referencyjne określone w poprzednim punkcie.
Hungarian: Ha az ajánlásokban csak 2,5 mmol CaCO3/l-nél alacsonyabb vízkeménység szerepel, akkor a "normál szennyezettséghez" ajánlott maximális adagnak kisebbnek kell lennie az előző bekezdésben említett referenciaadagnál.
Estonian: Juhul kui soovitused hõlmavad üksnes vett, mille karedus on väiksem kui 2,5 mmol CaCO3/l, peab vähe määrdunud riideesemete puhul soovitatud suurim doos olema eelmises lõigus mainitud standarddoosist väiksem.
Lithuanian: Jeigu rekomendacijose pateikiamas tik mažesnis vandens kietumas nei 2,5 mmol CaCO3/l, didžiausia rekomenduojama dozė "normaliai suteptiems" skalbiniams turi būti mažesnė negu pirmesnėje dalyje minėta etaloninė dozė.
English: Information and labelling of ingredients
French: Informations et étiquetage concernant les composants
German: Informationen über die Inhaltsstoffe und deren Angabe
Spanish: Información y etiquetado relativos a los ingredientes
Italian: Etichettatura e informazioni sugli ingredienti
Portuguese: Informações e rotulagem relativas aos ingredientes
Dutch: Informatie over de ingrediënten en etikettering
Danish: Oplysning om og mærkning af bestanddele
Swedish: Information och märkning av komponenterna
Finnish: Valmistusaineita koskevat tiedot ja merkinnät
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία και επισήμανση των συστατικών
Czech: Informace a značení složek
Polish: Informacje na temat etykietowania składników
Hungarian: Összetevőkkel kapcsolatos információ és címkézés
Estonian: Teave koostisainete kohta ja selle esitamine märgisel
Lithuanian: Informacija apie ingredientus ir jų ženklinimas
English: Commission recommendation 89/542/EEC(2) of 13 September 1989 concerning the labelling of detergents and cleaning agents must be applied:
French: La recommandation 89/542/CEE de la Commission du 13 septembre 1989 concernant l'étiquetage des détergents et des produits d'entretien(2), doit être appliquée.
German: Die Empfehlung 89/542/EWG der Kommission vom 13. September 1989 über die Kennzeichnung von Wasch- und Reinigungsmitteln(2) ist anzuwenden:
Spanish: Deberá aplicarse la Recomendación 89/542/CEE de la Comisión, de 13 de septiembre de 1989, relativa al etiquetado de detergentes y productos de limpieza(2).
Italian: Si applica la raccomandazione 89/542/CEE della Commissione, del 13 settembre 1989, relativa all'etichettatura dei prodotti detergenti e prodotti di pulizia(2).
Portuguese: É aplicável a Recomendação 89/54/CEE da Comissão, de 13 de Setembro de 1989, relativa à rotulagem dos detergentes e produtos de limpeza(2):
Dutch: Aanbeveling 89/542/EEG van de Commissie van 13 september 1989 inzake etikettering van detergenten en reinigingsmiddelen(2) is hier van toepassing.
Danish: Kommissionens henstilling 89/542/EØF af 13. september 1989 om mærkning af vaske- og rengoeringsmidler(2) skal anvendes:
Swedish: Kommissionens rekommendation 89/542/EEG av den 13 september 1989 om märkning av tvättmedel och rengöringsmedel(2) skall tillämpas.
Finnish: Pesu- ja puhdistusaineiden tuoteselosteista 13 päivänä syyskuuta 1989 annettua komission suositusta 89/542/ETY(2) on sovellettava:
Greek: Πρέπει να εφαρμόζεται η σύσταση 89/542/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 1989, σχετικά με την επισήμανση των απορρυπαντικών και των προϊόντων καθαρισμού(2):
Czech: Použije se doporučení Komise 89/542/EHS [2] ze dne 13. září 1989 o označování pracích a čisticích prostředků.
Polish: Należy stosować zalecenie Komisji 89/542/EWG [2] z 13 września 1989 r. sprawie etykietowania detergentów i środków czyszczących:
Hungarian: A mosó- és tisztítószerek címkézéséről szóló, 1989. szeptember 13-i 89/542/EGK bizottsági ajánlást [2] kell alkalmazni:
Estonian: Tuleb kohaldada komisjoni 13. septembri 1989. aasta soovitust 89/542/EMÜ detergentide ja puhastusvahendite märgistamise kohta: [2]
Lithuanian: 1989 m. rugsėjo 13 d. Komisijos rekomendacija 89/542/EEB [2] dėl ploviklių ir skalbimo priemonių ženklinimo turi būti taikoma:
English: The following groups of ingredients shall be labelled independently from their mass content:
French: Les groupes de composants suivants doivent être indiqués quelle que soit leur teneur massique:
German: Die folgenden Gruppen von Inhaltsstoffen müssen unabhängig von ihrem Massengehalt angegeben werden:
Spanish: Los siguientes grupos de ingredientes deberán etiquetarse independientemente de su concentración:
Italian: I seguenti gruppi di ingredienti devono essere etichettati indipendentemente dalla loro concentrazione di massa:
Portuguese: Deve indicar-se a presença dos seguintes ingredientes, independentemente do respectivo teor ponderal:
Dutch: De volgende groepen ingrediënten moeten op het etiket worden vermeld ongeacht het gehalte:
Danish: Følgende grupper af bestanddele skal deklareres uanset indholdet:
Swedish: Följande komponentgrupper skall anges i märkningen oberoende av deras halt i produkten:
Finnish: Seuraavat valmistusaineryhmät merkitään tuoteselosteeseen erikseen niiden massasisällöstä riippumatta:
Greek: Επιβάλλεται επισήμανση για τις ακόλουθες ομάδες συστατικών ανεξαρτήτως μάζας:
Czech: Uvedou se následující skupiny složek bez ohledu na jejich hmotnostní obsah:
Polish: Następujące grupy składników są etykietowane niezależnie od ich zawartości masowej:
Hungarian: Az összetevők alábbi csoportjait tömegtartalmuktól függetlenül címkézni kell:
Estonian: Märgisel esitatakse järgmised koostisainete grupid, olenemata nende sisaldusest massi järgi:
Lithuanian: Šios ingredientų grupės turi būti ženklinamos atskirai nuo jų pagrindinės masės:
English: If the product contains perfumes, it shall be indicated on the packaging.
French: Si le produit contient un parfum, celui-ci doit être indiqué sur l'emballage.
German: Enthält das Produkt Aromastoffe, ist dies auf der Verpackung anzugeben.
Spanish: Si el producto contiene perfume, se indicará en el envase.
Italian: Eventuali essenze contenute nel prodotto devono essere indicate sull'imballaggio.
Portuguese: Se o produto aromatizantes, tal facto deverá ser indicado na embalagem.
Dutch: Als het product parfums bevat, moet dat op de verpakking worden vermeld.
Danish: Hvis produktet indeholder parfume, skal dette angives på emballagen.
Swedish: Om produkten innehåller parfym skall detta anges på förpackningen.
Finnish: Jos tuote sisältää hajustetta, siitä on oltava merkintä pakkauksessa.
Czech: Jestliže výrobek obsahuje vonné látky, musejí být uvedeny na obalu.
Polish: Jeśli produkt zawiera substancje zapachowe, to należy to określić na opakowaniu.
Hungarian: Ha a termék illatanyagokat is tartalmaz, akkor azt a csomagoláson fel kell tüntetni.
Estonian: Kui toode sisaldab lõhnaaineid, peab see pakendil näidatud olema.
Lithuanian: Jeigu gaminyje yra kvepalų, tai turi būti nurodoma ant pakuotės.
English: Appendix I
French: Appendice I
German: Anlage I
Spanish: Apéndice I
Italian: Appendice I
Portuguese: Apêndice I
Dutch: Aanhangsel I
Danish: Tillæg I
Swedish: Tillägg I
Finnish: Lisäys I
Greek: Προσάρτημα Ι
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. függelék
Estonian: I Liide
Lithuanian: I priedėlis
English: DETERGENT INGREDIENTS DATABASE AND APPROACH TO BE FOLLOWED FOR INGREDIENTS NOT LISTED IN THE DATABASE
French: BASE DE DONNÉES SUR LES COMPOSANTS DES DÉTERGENTS (DID) ET MARCHE À SUIVRE POUR LES INGRÉDIENTS NE FIGURANT PAS DANS LA BASE DE DONNÉES
German: DATENBANK ÜBER WASCHMITTELINHALTSSTOFFE UND VORGEHENSWEISE BEI INHALTSSTOFFEN, DIE NICHT IN DER DATENBANK ENTHALTEN SIND
Spanish: BASE DE DATOS DE INGREDIENTES DE DETERGENTES Y MÉTODO EMPLEADO EN EL CASO DE LOS INGREDIENTES QUE NO FIGURAN EN LA BASE DE DATOS
Italian: BASE DI DATI SUGLI INGREDIENTI DEI DETERSIVI E APPROCCIO DA SEGUIRE PER GLI INGREDIENTI NON ELENCATI NELLA BASE DATI
Portuguese: BASE DE DADOS RELATIVA AOS INGREDIENTES DE DETERGENTES E METODOLOGIA APLICÁVEL AOS INGREDIENTES NÃO INCLUÍDOS NA BASE DE DADOS
Dutch: GEGEVENSBANK WASMIDDELENINGREDIËNTEN (DID-LIJST) EN PROCEDURE VOOR INGREDIËNTEN DIE NIET IN DE DID-LIJST VOORKOMEN
Danish: DATABASE FOR VASKEMIDDELBESTANDDELE OG ANVENDT FREMGANGSMÅDE FOR BESTANDDELE, SOM IKKE ER MEDTAGET I DATABASEN
Swedish: DATABAS FÖR TVÄTTMEDELSKOMPONENTER OCH TILLVÄGAGÅNGSSÄTT FÖR KOMPONENTER SOM EJ ÄR UPPTAGNA I DATABASEN
Finnish: PESUAINEIDEN VALMISTUSAINETIETOKANTA JA NIIHIN VALMISTUSAINEISIIN SOVELLETTAVA MENETTELYTAPA, JOITA EI MAINITA TIETOKANNASSA
Greek: ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΕΘΟΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΜΗ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Α.
Czech: DATABÁZE SLOŽEK PRACÍCH PROSTŘEDKŮ A POSTUP PRO SLOŽKY NEUVEDENÉ V DATABÁZI
Polish: BAZA DANYCH SKŁADNIKÓW DETERGENTÓW I METODA, JAKĄ NALEŻY STOSOWAĆ W ODNIESIENIU DO SKŁADNIKÓW NIEUMIESZCZONYCH W BAZIE DANYCH
Hungarian: A MOSÓSZER-ÖSSZETEVŐK ADATBÁZISA ÉS AZ ADATBÁZISBAN NEM SZEREPLŐ ÖSSZETEVŐK ESETÉN KÖVETENDŐ MÓDSZER
Estonian: DETERGENTIDE KOOSTISAINETE ANDMEBAAS JA SELLEST PUUDUVATE AINETE KORRAL TOIMIMISE VIIS
Lithuanian: PLOVIKLIŲ INGREDIENTŲ DALIŲ DUOMENŲ BAZĖ IR METODAS, KURIO TURI BŪTI LAIKOMASI, JEIGU INGREDIENTŲ NĖRA ŠIOJE DUOMENŲ BAZĖJE
English: DETERGENT INGREDIENTS DATABASE
French: BASE DE DONNÉES SUR LES COMPOSANTS DES DÉTERGENTS
German: DATENBANK ÜBER WASCHMITTELINHALTSSTOFFE
Spanish: BASE DE DATOS DE INGREDIENTES DE DETERGENTES
Italian: BASE DI DATI DEGLI INGREDIENTI DEI DETERSIVI
Portuguese: BASE DE DADOS RELATIVA AOS INGREDIENTES DE DETERGENTES
Dutch: GEGEVENSBANK WASMIDDELENINGREDIËNTEN (DID-LIJST)
Danish: DATABASE FOR VASKEMIDDELBESTANDDELE
Swedish: DATABAS FÖR TVÄTTMEDELSKOMPONENTER
Finnish: VALMISTUSAINETIETOKANTA
Czech: DATABÁZE SLOŽEK PRACÍCH PROSTŘEDKŮ
Polish: BAZA DANYCH SKŁADNIKÓW DETERGENTÓW
Hungarian: A MOSÓSZER-ÖSSZETEVŐK ADATBÁZISA
Estonian: DETERGENTIDE KOOSTISAINETE ANDMEBAAS
Lithuanian: PLOVIKLIŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ DUOMENŲ BAZĖ
English: Aquatic toxicity
French: Toxicité aquatique
German: Aquatische Toxizität
Spanish: Toxicidad acuática
Italian: Tossicità dell'acqua
Portuguese: Toxicidade aquática
Dutch: Aquatische toxiciteit
Danish: Toksicitet i vand
Swedish: Toxicitet i vattenmiljö
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille
Czech: Toxicita pro vodní organismy
Polish: Toksyczność w środowisku wodnym
Hungarian: Toxicitás vízi környezetben
Estonian: Mürgine mõju veekeskkonnas
Lithuanian: Toksiškumas vandens aplinkai
English: The lowest validated long-term effect (LTE) data on fish, daphnia magna or algae shall be considered for the calculation of the critical dilution volume criterion (toxicity).
French: Le calcul du critère "volume critique de dilution" (toxicité) doit reposer sur les données validées les plus faibles concernant l'effet à long terme (LTE) sur les poissons, la Daphnia magna ou les algues.
German: Bei der Berechnung des kritischen Verdünnungsvolumes (Toxizität) sind die Daten über die geringsten validierten Langzeitfolgen (LZF) bei Fischen, daphnia magna und Algen zugrundezulegen.
Spanish: Para al cálculo relativo al criterio del volumen crítico de dilución, deberán tenerse en cuenta los datos validados más bajos de efecto a largo plazo (ELP) correspondientes a peces, Daphnia magna o algas.
Italian: Come criterio per il calcolo del volume critico di diluizione (tossicità), si devono considerare i dati relativi ai più bassi effetti a lungo termine (LTE) convalidati per i pesci, la daphnia magna e le alghe.
Portuguese: Os cálculos relativos ao critério volume crítico de diluição (VCDtox) devem ser baseados nos dados validados mais baixos relativos ao efeito a longo prazo (LTE) sobre os peixes, a Daphnia magna ou as algas.
Dutch: Voor de berekening van het KVV-criterium (toxiciteit) moet van gegevens betreffende de geringste gevalideerde langetermijneffecten (LTE) op vissen, daphnia magna, of algen worden uitgegaan.
Danish: De laveste validerede langtidseffekter (LTE)-data fra: fisk, Daphnia magna eller alger bør tages i betragtning ved beregning af kriteriet for kristisk fortyndingsvolumen (toksicitet).
Swedish: De lägsta validerade data för långtidseffekt (LTE) hos fisk, Daphnia magna eller alger måste beaktas vid beräkning av kriteriet för toxicitet vid utspädning.
Finnish: Alhaisin vahvistettu kaloihin, vesikirppuihin (Daphnia magna) tai leviin kohdistuvan pitkäaikaisvaikutuksen (LTE) arvo on otettava huomioon kriittisen laimennusmäärän (toksisuus) arviointiperusteen laskennassa.
Czech: Při výpočtu kritéria "kritický objem zředění-toxicity" se vychází z nejnižších potvrzených údajích dlouhodobého účinku na ryby, na Daphnia magna nebo na vodní řasy.
Polish: Dane o najniższym zweryfikowanym skutku długoterminowym (SDT) dla ryb, rozwielitki (daphnia magna) lub glonów zostaną przyjęte do obliczenia kryterium objętości krytycznego rozcieńczenia (toksyczność).
Hungarian: A hosszú távú hatás (HTH) legalacsonyabb, igazolt, halra, Daphnia magná-ra vagy algákra vonatkozó adatát kell figyelembe venni a kritikus hígítási térfogat (toxicitás) kiszámításához.
Estonian: Toksiliskriitilise lahjendusmäära kriteeriumi arvutamisel võetakse arvesse kaladega, vesikirpudega või vetikatega saadud väikseimad kontrollitud pikaajalise toime (LTE) andmed.
Lithuanian: Apskaičiuojant ribinę praskiedimo koncentraciją (toksiškumą) turi būti atsižvelgiama į duomenis apie mažiausią įvertintą ilgalaikį poveikį žuvims, daphnia magna arba dumbliams.
English: In cases where data on homologues and/or QSARs (Quantitative structure activity relationships) are used, a correction could be considered for the finally selected LTE data.
French: Lorsqu'on a utilisé des données relatives à des homologues et/ou des QSAR (relations quantitatives structure-activité), on peut envisager d'appliquer une correction pour les données LTE finalement retenues.
German: Werden Werte von Homologen und/oder Daten über quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehungen (QSAR) verwendet, wäre eine Berichtigung der schließlich ausgewählten LZF-Werte in Betracht zu ziehen.
Spanish: En los casos en que se empleen datos sobre homólogos a RCEA (relaciones cuantitativas estructura/actividad), podría tenerse en cuenta una corrección para los datos finales de ELP seleccionados.
Italian: Qualora si utilizzino i dati sugli omologhi e/o le QSAR (Relazioni quantitative struttura-attività), si può applicare un fattore di correzione ai dati LTE prescelti.
Portuguese: No caso de se utilizarem dados relativos a homólogos e/ou QSAR (relações quantitativas estrutura-actividade), é possível aplicar uma correcção para obter os dados LTE a seleccionar.
Dutch: In gevallen waarin gegevens inzake homologen en/of QSAR's (kwantitatieve structuuractiviteitsrelaties) worden gebruikt, zou bij de uiteindelijk geselecteerde LTE-gegevens aan een correctie kunnen worden gedacht.
Danish: I tilfælde, hvor data om homologe og/eller QSAR (kvantitative strukturaktivitetsrelationer) anvendes, bør der overvejes en korrektion for de endeligt udvalgte LTE-data.
Swedish: I de fall då överensstämmande och/eller QSAR-data (Quantitative Structure Activity Relationships) används kan en korrektion av slutligen utvalda LTE-data övervägas.
Finnish: Aineille lopulta valittavia LTE-arvoja voidaan korjata, jos on käytettävissä homologeihin ja/tai määrällisiin rakenteen ja aktiivisuuden välisiin suhteisiin (QSAR) perustuvia tietoja.
Czech: Jestliže se použijí údaje o homolozích a/nebo o kvantitativních vztazích mezi strukturou a aktivitou (QSAR), lze použít opravný faktor pro vybrané údaje LTE.
Polish: W przypadkach, gdy są użyte dane o homologach i/lub QSAR (ilościowych współczynnikach aktywności struktury), należy uwzględnić użyć korektę dla ostatecznie wybranych danych SDT.
Hungarian: Olyan esetekben, ha a homológokra és/vagy QSAR-ekre (molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggésekre) vonatkozó adatok kerülnek felhasználásra, mérlegelni kell a véglegesen kiválasztott HTH-adatok korrekcióját.
Estonian: Juhul kui kasutatakse homoloogide kohta saadud andmeid ja/või kvantitatiivseid struktuuri ja aktiivsuse seoseid, võib valitud pikaajalise toime (LTE) lõppandmetes kaaluda parandusteguri kasutamist.
Lithuanian: Tais atvejais, kai naudojami duomenys apie homologus ir(arba) QSAR (kiekybinė struktūros aktyvumo išraiška), galutinai atrinkti LTE duomenys galėtų būti atsižvelgiama į korekciją.