FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 16 May 1997 (OJ C 167, 2. 6. 1997, p. 238), Council Common Position of 26 January 1998 (OJ C 62, 26. 2. 1998, p. 48) and Decision of the European Parliament of 14 May 1998 (OJ C 167, 1. 6. 1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Maio de 1997 (JO C 167 de 2. 6. 1997, p. 238), posição comum do Conselho de 26 de Janeiro de 1998 (JO C 62 de 26. 2. 1998, p. 48) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Maio de 1998 (JO C 167 de 1. 6. 1998).
English: OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37.
English: OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23.
Portuguese: JO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23.
English: OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 1.
Portuguese: JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 1.
English: OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 15.
Portuguese: JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15.
English: Services having material content even though provided via electronic devices:(a) automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
Portuguese: Serviços cujo conteúdo é material mesmo quando impliquem a utilização de dispositivos electrónicosa) Distribuição automática de notas e bilhetes (notas de banco, bilhetes de comboio);
English: investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC (1);services of collective investment undertakings,
Portuguese: Os serviços de investimento referidos no anexo da Directiva 93/22/CEE (1), os serviços de empresas de investimento colectivo,
English: OJ L 141, 11. 6. 1993, p. 27.
Portuguese: JO L 141 de 11. 6. 1993, p. 27.
English: OJ L 386, 30. 12. 1989, p. 1.
Portuguese: JO L 386 de 30. 12. 1989, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 92/30/EEC (OJ L 110, 28. 4. 1992, p. 52).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/30/CEE (JO L 110 de 28. 4. 1992, p. 52).
English: OJ L 228, 16. 8. 1973, p. 3.
Portuguese: JO L 228 de 16. 8. 1973, p. 3.
English: Directive as last amended by Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/49/CEE (JO L 228 de 11. 8. 1992, p. 1).
English: OJ L 63, 13. 3. 1979, p. 1.
Portuguese: JO L 63 de 13. 3. 1979, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 90/619/EEC (OJ L 330, 29. 11. 1990, p. 50).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/619/CEE (JO L 330 de 29. 11. 1990, p. 50).
English: OJ 56, 4. 4. 1964, p. 878/64.
Portuguese: JO 56 de 4. 4. 1964, p. 878/64.
English: Directive as amended by the 1973 Act of Accession.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1973.
English: OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 1.
Portuguese: JO L 228 de 11. 8. 1992, p. 1.
English: OJ L 360, 9. 12. 1992, p. 1.`
Portuguese: JO L 360 de 9. 12. 1992, p. 1.».
English: For the Council The President W. MOLTERER
Swedish: På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande
English: whereas services which are provided at a distance, electronically, and at the individual request of a recipient of services (Information Society services) are likely, in view of their diversity and their future growth, to necessitate and generate the largest number of new rules and regulations; whereas provision must accordingly be made for the notification of draft rules and regulations relating to such services;
Italian: che i servizi prestati a distanza, per via elettronica e su richiesta individuale di un destinatario di servizi (servizi della società dell'informazione) sono quelli che, data la loro diversità e il loro futuro sviluppo, possono richiedere e suscitare più di altri nuove regole e normative e che, per tale motivo, occorre prevedere la notificazione dei progetti di regole e normative riguardanti tali servizi;
English: point 10 shall be renumbered 12 and the first subparagraph shall read as follows: '12.
Italian: il punto 10) diviene il nuovo punto 12) il cui primo comma è sostituito dal testo seguente:
English: Article 9 shall be amended as follows: (a) Paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 9º é alterado do seguinte modo:a) Os nºs 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
English: without prejudice to paragraphs 3, 4 and 5, for six months the adoption of any other draft technical regulation (except for draft rules on services), from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market;
Portuguese: por seis meses, sem prejuízo do disposto nos nºs 3, 4 e 5, a adopção de qualquer outro projecto de regra técnica (com exclusão dos projectos relativos aos serviços),a contar da data de recepção pela Comissão da comunicação referida no nº 1 do artigo 8º se, no prazo de três meses subsequentes a essa data, a Comissão ou outro Estado-membro emitir um parecer circunstanciado segundo o qual a medida prevista apresenta aspectos que podem eventualmente criar obstáculos à livrecirculação das mercadorias no âmbito do mercado interno;
Hungarian: a (3), (4) és (5) bekezdés sérelme nélkül, hat hónappal minden egyéb műszaki szabálytervezet elfogadását (kivéve a szolgáltatásokra vonatkozó szabálytervezeteket), attól az időponttól kezdődően, amikor a Bizottság kézhez vette a 8. cikk (1) bekezdésében említett közleményt, ha a Bizottság vagy egy másik tagállam ettől az időponttól számított három hónapon belül olyan részletes véleményt ad ki, amely szerint az előirányzott intézkedés akadályozhatja az áruk szabad mozgását a belső piacon;
Romanian: fără a se aduce atingere alineatelor (3), (4) și (5), cu șase luni de la data primirii de către Comisie a comunicării prevăzute la articolul 8 alineatul (1), adoptarea oricăror altor proiecte de reglementări tehnice (cu excepția proiectelor de reglementare referitoare la servicii), în cazul în care Comisia sau alt stat membru transmite un aviz detaliat în termen de trei luni de la acea dată, în sensul că măsura avută în vedere poate crea obstacole în calea liberei circulații a mărfurilor în cadrul pieței interne;
Estonian: kuue kuu võrra edasi iga muu tehniliste eeskirjade eelnõu vastuvõtmise, piiramata seejuures lõigete 3, 4 ja 5 kohaldamist (välja arvatud teenuseid puudutavate eeskirjade eelnõude puhul), alates päevast, mil komisjon saab artikli 8 lõikes 1 ettenähtud teate, kui komisjon või teine liikmesriik esitab kolme kuu jooksul, alates kõnealusest kuupäevast, üksikasjaliku arvamuse, mille kohaselt kavandatud meede võib põhjustada takistusi kaupade vabale liikumisele siseturul;
English: The Commission shall give its views on the communication as soon as possible. It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.The European Parliament shall be kept informed by the Commission.`;
Portuguese: A Comissão pronunciar-se-á sobre essa comunicação no mais curto prazo possível, tomará as medidas adequadas em caso de recurso abusivo a este procedimento e manterá também o Parlamento Europeu informado.»
English: Not later than three years from the date referred to in the first subparagraph of Article 2(1), the Commission shall, if necessary, make proposals to the European Parliament and to the Council for a revision of the said Directive. To this end, the Commission shall take into account any observations that might be communicated to it by Member States.
Portuguese: O mais tardar três anos a contar da data prevista no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 2º da presente directiva, a Comissão apresentará eventualmente propostas de alteração da directiva ao Parlamento Europeu e ao Conselho. Para esse efeito, a Comissão tomará em consideração as observações que os Estados-membros lhe possam comunicar.
English: OJ C 307, 16. 10. 1996, p. 11, and
Portuguese: JO C 307 de 16. 10. 1996, p. 11,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado,
English: whereas the experience that has been gained in implementing that Directive and the procedures provided for therein can be applied to draft rules on Information Society services; whereas the procedure it lays down is now well established among national authorities;
German: Die bei der Anwendung der Richtlinie 98/34/EG gemachten Erfahrungen und die darin vorgesehenen Verfahren können auf Entwürfe von Regelungen, die sich auf die Dienste der Informationsgesellschaft beziehen, angewandt werden, und das vorgesehene Verfahren ist bei den nationalen Verwaltungen bereits gut eingeführt.
English: "Directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services`;
German: "Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft".
English: fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Community;
German: die Verpflichtungen aus einem internationalen Übereinkommen erfüllen, wodurch gemeinsame technische Spezifikationen oder Vorschriften betreffend Dienste in der Gemeinschaft in Kraft gesetzt werden;
Italian: soddisfano gli impegni derivanti da un accordo internazionale, che danno luogo all'adozione di specificazioni tecniche o di regole comuni relative ai servizi comuni nella Comunità;
Polish: wypełniają zobowiązania wynikające z umów międzynarodowych, które skutkują przyjęciem wspólnych specyfikacji technicznych lub zasad dotyczących usług we Wspólnocie;
English: paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following: '3.
German: Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
English: services of collective investment undertakings,
German: Dienstleistungen von Wertpapierfirmen für gemeinsame Anlagen;
Czech: služby podniků kolektivního investování;
Slovak: služby podnikov, sprostredkujúcich kolektívne investovanie;
Hungarian: kollektív befektetési vállalkozások szolgáltatásai;
Slovenian: storitve kolektivnih investicijskih podjetij,
Romanian: servicii prestate de întreprinderi pentru investiții colective,
Estonian: ühisinvesteerimisettevõtjate teenused;
Latvian: kolektīvo kapitālieguldījumu pakalpojumus;
Lithuanian: kolektyvinių investicijų įmonių paslaugos;
Maltese: servizzi ta' intrapriżi ta' investiment kollettiv,
English: television broadcasting services covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC (*).
French: aux services de radiodiffusion télévisuelle visés à l'article 1er, point a), de la directive 89/552/CEE (*)
Italian: ai servizi di radiodiffusione televisiva di cui all'articolo 1, lettera a) della direttiva 89/552/CEE (*).
Czech: služby televizního vysílání podle čl. 1 písm. a) směrnice 89/552/EHS*
Slovak: služby televízneho vysielania, na ktoré sa vzťahuje bod a) článku 1 smernice 89/552/EHS*
Hungarian: azon televíziós műsorszórási szolgáltatásokra, amelyekre a 89/552/EGK irányelv* 1. cikkének a) pontja vonatkozik.;
Slovenian: storitve televizijskega oddajanja, ki so zajete v točki (a) člena 1 Direktive 89/552/EGS [8]
Romanian: serviciilor de difuzare a emisiunilor de televiziune prevăzute la litera (a) din Directiva 89/552/CEE*.”
Estonian: direktiivi 89/552/EMÜ artikli 1 punktis a* sätestatud teleringhäälingu teenustele.
Latvian: televīzijas translāciju pakalpojumiem, uz ko attiecas Direktīvas 89/552/EEK [8] 1. panta a) punkts.";
Lithuanian: televizijos transliavimo paslaugoms, kurioms taikomas Direktyvos 89/552/EEB* 1 straipsnio a punktas.
Maltese: servizzi tax-xandir bit-televiżjoni koperti bil-punt (a) ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/552/KEE .
English: This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the field of telecommunications services, as defined by Directive 90/387/EEC (*).
French: La présente directive ne s'applique pas à des règles concernant des questions qui font l'objet d'une réglementation communautaire en matière de services de télécommunication, tels que définis par la directive 90/387/CEE (*).
Italian: La presente direttiva non si applica a regole concernenti questioni che costituiscono oggetto di una normativa comunitaria in materia di servizi di telecomunicazione, quali definiti dalla direttiva 90/387/CEE (*).
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na předpisy týkající se záležitostí upravených právními předpisy Společenství v oblasti telekomunikačních služeb vymezených směrnicí 90/387/EHS*.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na pravidlá súvisiace so záležitosťami spadajúcimi pod zákonné opatrenia spoločenstva pre oblasť telekomunikačných služieb v zmysle smernice 90/387/EHS*.
Hungarian: Ezen irányelv nem alkalmazható az azon kérdésekre vonatkozó szabályokra, amelyekre a 90/387/EGK irányelv* szerint meghatározott, a távközlési szolgáltatások területéhez tartozó közösségi jogszabályok vonatkoznak.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za predpise v zvezi z zadevami, ki jih ureja zakonodaja Skupnosti na področju telekomunikacijskih storitev, kot jih opredeljuje Direktiva 90/387/EGS [9]
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică normelor referitoare la subiecte care sunt reglementate de legislația comunitară în domeniul serviciilor de telecomunicații, astfel cum sunt acestea definite de Directiva 90/387/CEE*.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata neid küsimusi puudutavate eeskirjade suhtes, mis kuuluvad direktiivis 90/387/EMÜ* määratletud telekommunikatsiooniteenuste kohta antud ühenduse õigusaktide reguleerimisalasse.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz noteikumiem, kas skar jautājumus, kas ietverti Kopienas tiesību aktos telekomunikāciju pakalpojumu sfērā, kā noteikts Direktīvā 90/387/EEK [9].
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma Direktyvoje 90/387/EEB* išvardytoms taisyklėms, susijusioms su klausimais, kuriems taikomi Bendrijos telekomunikacijų paslaugų srities teisės aktai.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għar-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' materji koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-servizzi bit-telekomunikazzjoni, kif definiti bid-Direttiva 90/387/KEE .
English: This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list to be drawn up by the Commission before 5 August 1999 (*), in the framework of the Committee referred to in Article 5.
French: Sont concernées les règles techniques qui sont fixées par les autorités désignées par les États membres et qui figurent sur une liste à établir par la Commission avant le 5 août 1999 dans le cadre du comité visé à l'article 5.
Italian: Si tratta delle regole tecniche stabilite dalle autorità designate dagli Stati membri e che figurano in un elenco che la Commissione deve elaborare anteriormente al 5 agosto 1999 nell'ambito del comitato di cui all'articolo 5.
Czech: Jedná se o technické předpisy přijaté orgány, které členské státy jmenovaly a které jsou uvedeny v seznamu vypracovaném Komisí před 5. srpnem 1999 v rámci výboru uvedeného v článku 5.
Hungarian: Ez magában foglalja azokat a műszaki szabályokat, amelyeket a tagállamok által kijelölt hatóságok írtak elő, és amelyek a Bizottság által 1999. augusztus 5. (*) előtt az 5. cikkben említett bizottság keretében összeállítandó jegyzékben szerepelnek.
Slovenian: Sem sodijo tehnični predpisi, ki jih določijo organi, ki jih imenujejo države članice in za katere mora Komisija sestaviti seznam do 5. avgusta 1999 *, v okviru Odbora iz člena 5.
Romanian: Acestea cuprind reglementări tehnice impuse de către autoritățile desemnate de statele membre și care figurează pe o listă elaborată de Comisie înainte de 5 august 1999*, în cadrul Comitetului prevăzut la articolul 5.
Estonian: Kaasa arvatakse liikmesriikide nimetatud asutuste kehtestatud tehnilised eeskirjad, mis loetletakse nimistus, mille komisjon artiklis 5 viidatud komitee töö raames koostab enne 5. augustit 1999.*
Latvian: Tas ietver tehniskos noteikumus, ko uzliek dalībvalstu izraudzītas iestādes, kuras ietvertas sarakstā, kuru Komisija sastāda līdz 1999. gada 5. augustam (*), 5. pantā minētajā Komitejas sistēmā.
Lithuanian: Tai valstybių narių paskirtų valdžios institucijų priimti techniniai reglamentai, pateikti sąraše, kurį Komisija privalo parengti iki 1999 m. rugpjūčio 5 d.* 5 straipsnyje nurodytame komitete.
Maltese: Dan jinkludi r-regolamenti tekniċi imposti mill-awtoritajiet innominati mill-Istati Membri u li jidhru f'lista li trid titfassal mill-Kummissjoni qabel il-5 ta' Awissu 1999 (*), fil-qafas tal-Kumitat li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 5.
English: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Lithuanian: M.Gil-Robles
English: The same procedure shall be used for amending this list;
Polish: Taka sama procedura stosowana jest przy wprowadzaniu zmian do tego wykazu;
Lithuanian: Ta pati tvarka taikoma iš dalies keičiant šį sąrašą;
English: Whereas, in order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards the future national rules and regulations applying to Information Society services, by amending Directive 98/34/EC;
Portuguese: Considerando que, para permitir o bom funcionamento do mercado interno, é necessário assegurar, através de uma alteração da Directiva 98/34/CE, a maior transparência das futuras regulamentações nacionais que se aplicarão aos serviços da sociedade da Informação;
English: Whereas this Directive is without prejudice to the scope of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council, or any future amendments;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não prejudica o âmbito de aplicação da Directiva 89/552/CEE do Conselho, de 3 de Outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva, corra a redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, ou de eventuais futuras alterações desta directiva;
English: whereas it accordingly covers neither national rules and regulations transposing Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, or any future amendments, nor national rules and regulations transposing, or adopted subsequently within the context of, Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences for telecommunications services;
Portuguese: que, consequentemente, não ficarão abrangidas pelo âmbito de aplicação da presente directiva nem as regulamentações nacionais de transposição da Directiva 89/552/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/36/CE, ou eventuais futuras alterações desta directiva, nem as regulamentações nacionais de transposição ou adoptadas sucessivamente no contexto da Directiva 97/13/CE do Parlamento Europeu do Conselho, de 10 de Abril de 1997, relativa a um quadro comum para as autorizações gerais e as licenças individuais no sector dos serviços de telecomunicações;
English: television broadcasting services covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC.
Portuguese: aos serviços de radiodifusão televisiva referidos na alínea a) do artigo 1º da Directiva 89/552/CEE.
English: This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the field of telecommunications services, as defined by Directive 90/387/EEC.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a regras relativas a questões sujeitas à regulamentação comunitária em matéria de serviços de telecomunicações definidos na Directiva 90/387/CEE.
English: This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list to be drawn up by the Commission before 5 August 1999, in the framework of the Committee referred to in Article 5.
Portuguese: São abrangidas as regras técnicas definidas pelas autoridades designadas pelos Estados-membros e incluídas numa lista a elaborar pela Comissão em 5 de Agosto de 1999 no âmbito do comité previsto no artigo 5º
English: In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken. The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
Portuguese: Na comunicação referida no artigo 8º, o Estado-membro deverá indicar os motivos que justificam a urgência das medidas em questão.
English: It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure. The European Parliament shall be kept informed by the Commission.`;
Portuguese: A Comissão pronunciar-se-á sobre essa comunicação no mais curto prazo possível, tomará as medidas adequadas em caso de recurso abusivo a este procedimento e manterá também o Parlamento Europeu informado.»
English: Not later than two years from the date referred to in the first subparagraph of Article 2(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of Directive 98/34/EC in particular in the light of technological and market developments for the services referred to in point 2 of Article 1. Not later than three years from the date referred to in the first subparagraph of Article 2(1), the Commission shall, if necessary, make proposals to the European Parliament and to the Council for a revision of the said Directive.
Portuguese: O mais tardar dois anos a contar da data prevista no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 2º, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, uma avaliação da aplicação da Directiva 98/34/CE, em função, nomeadamente, da evolução tecnológica e do mercado dos serviços referidos no nº 2 do artigo 1º O mais tardar três anos a contar da data prevista no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 2º da presente directiva, a Comissão apresentará eventualmente propostas de alteração da directiva ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
English: Services having material content even though provided via electronic devices: (a) automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
Portuguese: Serviços cujo conteúdo é material mesmo quando impliquem a utilização de dispositivos electrónicosa) Distribuição automática de notas e bilhetes (notas de banco, bilhetes de comboio);
English: investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC; services of collective investment undertakings,
Portuguese: Os serviços de investimento referidos no anexo da Directiva 93/22/CEE, os serviços de empresas de investimento colectivo,
English: services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in the Annex to Directive 89/646/EEC,
Portuguese: Os serviços abrangidos pelas actividades que beneficiam do reconhecimento mútuo contemplados no anexo da Directiva 89/646/CEE,
English: Article 1 of Directive 73/239/EEC,
Portuguese: no artigo 1º da Directiva 73/239/CEE,
English: the Annex to Directive 79/267/EEC,
Portuguese: no anexo da Directiva 79/267/CEE,
English: Directive 64/225/EEC,
Portuguese: na Directiva 94/225/CEE,
English: Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC.
Portuguese: nas Directivas 92/49/CEE e 92/96/CEE.