FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: differ from foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
French: différer des aliments ou ingrédients alimentaires qu'ils sont destinés à remplacer à un point tel que leur consommation normale impliquerait des inconvénients nutritionnels pour le consommateur.
Czech: se natolik odlišovat od potravin a složek potravin, které mají nahrazovat, že by jejich běžná spotřeba způsobila spotřebiteli nedostatky ve výživě.
Slovak: líšiť sa od potravín alebo potravinových prísad, ktoré majú nahradiť do takého rozsahu, že ich bežná konzumácia by bola pre konzumenta z hľadiska výživy nevýhodná.
Polish: różnić się od żywności i jej składników, które zastępują, w stopniu takim, że ich konsumpcja jest dla konsumenta niekorzystna pod względem wartości odżywczej.
Hungarian: ne különbözzenek oly módon azoktól az élelmiszerektől, illetve élelmiszer-összetevőktől, amelyek felváltására szánták őket, hogy normál fogyasztásuk táplálkozási szempontból hátrányos legyen a fogyasztó számára.
Slovenian: se razlikovati od živil ali živilskih sestavin, ki naj bi jih nadomestili, v tolikšni meri, da bi bila njihova običajna poraba hranilno neugodna za potrošnika.
Romanian: să fie diferite de alimentele sau ingredientele alimentare care au fost destinate să înlocuiască într-un asemenea grad încât consumarea lor normală ar implica inconveniente nutriționale pentru consumator.
Bulgarian: се различават от храните или хранителните съставки, които трябва да заместят, в такава степен, че нормалната им консумация да бъде неблагоприятна за потребителя по отношение на хранителните им качества.
Estonian: erineda asendatavast toidust või toidu koostisosadest sellisel määral, et nende tavapärane tarbimine võib põhjustada tarbijale toitainevaegust.
Latvian: atšķirties no pārtikas produktiem vai pārtikas produktu sastāvdaļām, kuru aizstāšanai tās ir paredzētas, tādā mērā, ka to normāla lietošana uzturā patērētājam uzturvielu ziņā būtu neizdevīga.
Lithuanian: nesiskirti nuo maisto produktų ar maisto komponentų, kuriuos norima jais pakeisti, tiek, kad jų įprastas vartojimas būtų ne toks maistingas vartotojui.
Maltese: jiddifferixxu minn ikel jew ingredjenti ta' l-ikel li jkunu intiżi sabiex jieħdu l-post, hekk li l-konsum normali tagħhom ikun ta' svantaġġ għall-alimentazzjoni tal-konsumatur.
English: '(c) the necessary arrangements for the growing trials to be carried out with a view to assessing the value for cultivation or use;
French: «c) les modalités nécessaires pour les examens en culture à effectuer en vue de l'estimation de la valeur culturale ou d'utilisation;
Czech: „c) nezbytné předpisy pro pěstitelské zkoušky, které je třeba provést pro posouzení krajinné nebo užitné hodnoty;
Slovak: „c) nevyhnutné programy týkajúce sa rastových skúšok, ktoré sa musia vykonávať s cieľom stanoviť hodnotu pre pestovanie alebo na použitie;
Polish: niezbędne uzgodnienia dotyczące przeprowadzenia upraw doświadczalnych w celu oceny przydatności do uprawy lub wykorzystania;
Hungarian: „c) a termesztési, vagy használati érték meghatározása céljából végrehajtandó fajtakísérletekre vonatkozó szükséges intézkedések;
Slovenian: "(c) potrebne ureditve za poljske poskuse, ki se opravljajo za ocenjevanje vrednosti za pridelavo ali uporabo;
Romanian: „c) modalitățile necesare pentru examinările în cultură efectuate în vederea estimării valorii pentru cultură sau folosire;
Bulgarian: „в) с цел определяне биологичните и стопанските качества да се вземат необходимите мерки за грунтов контрол;
Estonian: “c) viljelus- või kasutusväärtuse hindamist käsitlevate kasvatuskatsete läbiviimiseks vajalik kord;
Latvian: “c) sagatavošanās pasākumi audzēšanas izmēģinājumiem, kas veicami nolūkā novērtēt kultivēšanas vai izmantošanas vērtību;
Lithuanian: „c) būtini susitarimai dėl vegetacinių bandymų, kurie turi būti atlikti siekiant nustatyti ūkinį vertingumą ir tinkamumą;
Maltese: '(ċ) l-arranġamenti meħtieġa għall-provi tat-tkabbir li jridu jitwettqu bil-ħsieb li jkun kkalkolati t-tkabbir jew l-użu;
English: these arrangements may determine:
French: ces modalités peuvent déterminer:
Czech: tyto předpisy mohou upravit
Slovak: v týchto programoch musia byť stanovené:
Polish: przygotowania te mogą określać:
Hungarian: ezen intézkedésekkel meghatározhatók:
Slovenian: takšne ureditve lahko določajo:
Romanian: aceste modalități pot stabili:
Bulgarian: тези мерки могат да определят:
Estonian: selle korra raames võib määrata kindlaks:
Latvian: ar šiem pasākumiem var noteikt:
Lithuanian: šie susitarimai gali nustatyti:
Maltese: dawn l-arranġamenti jistgħu jistabbilixxu:
English: the terms of cooperation between the authorities of the participating Member States;
French: les termes de coopération entre les autorités des États membres participants,
Czech: podmínky pro spolupráci orgánů zúčastněných členských států,
Slovak: podmienky spolupráce medzi orgánmi zúčastnených členských štátov;
Polish: warunki współpracy między władzami uczestniczących Państw Członkowskich;
Hungarian: a közreműködő tagállamok hatóságai közti együttműködés feltételei;
Slovenian: pogoje za sodelovanje med organi sodelujočih držav članic;
Romanian: termenele de cooperare între autoritățile statelor membre participante,
Bulgarian: условията за сътрудничество между органите на участващите държави-членки;
Estonian: osalevate liikmeriikide ametiasutuste vahelise koostöö tingimused;
Latvian: dalībnieču dalībvalstu iestāžu sadarbības noteikumi,
Lithuanian: dalyvaujančių valstybių narių institucijų bendradarbiavimo sąlygas;
Maltese: it-termini tal-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri parteċipanti;
English: the impact of the results of the growing trials;
French: l'impact des résultats de ces examens en culture,
Czech: důsledky výsledků těchto pěstitelských zkoušek,
Slovak: dopad výsledkov rastových skúšok;
Polish: wpływ wyników upraw doświadczalnych;
Hungarian: a fajtakísérletek eredményeinek hatása;
Slovenian: vpliv rezultatov poljskih poskusov;
Romanian: impactul rezultatelor acestor examinări în cultură,
Bulgarian: значението на резултатите от грунтовия контрол;
Estonian: kasvatuskatsete tulemuste mõju;
Latvian: audzēšanas izmēģinājumu rezultātu ietekme,
Lithuanian: vegetacinių bandymų rezultatų poveikį;
Maltese: l-impatt tar-riżultati fuq il-provi tat-tkabbir;
English: the standards relating to information on growing trials for assessment of the value for cultivation or use.`;
French: les normes relatives à l'information sur les examens en culture pour l'estimation de la valeur culturale ou d'utilisation.»
Czech: normy týkající se informování o výsledcích pěstitelských zkoušek z hlediska posouzení krajinné nebo užitné hodnoty.“
Slovak: štandardy týkajúce sa poskytovania informácií o rastových skúškach s cieľom stanovenia hodnoty pre pestovanie alebo používanie.“;
Polish: normy dotyczące informacji na temat upraw doświadczalnych w celu oceny przydatności do uprawy lub wykorzystania;
Hungarian: a termesztési, vagy használati érték meghatározására szolgáló fajtakísérletek információira vonatkozó szabványok.”;
Slovenian: standarde, ki se nanašajo na podatke o poljskih poskusih za ocenjevanje vrednosti za pridelavo ali uporabo.";
Romanian: normele privind informarea cu privire la examinările în cultură în vederea estimării valorii pentru cultură sau folosire.”
Bulgarian: стандартите относно данните за грунтовия контрол с цел определяне на биологичните и стопанските качества.“;
Estonian: nõuded kasvatuskatseid käsitleva teabe kohta viljelus- või kasutusväärtuse hindamiseks.”
Latvian: standarti saistībā ar informāciju par audzēšanas izmēģinājumiem, lai novērtētu kultivēšanas un izmantošanas vērtību.”
Lithuanian: standartus, susijusius su informacija apie vegetacinius bandymus, skirta ūkiniam vertingumui ir tinkamumui nustatyti.“;
Maltese: il-livelli stabbiliti li għandhom x'jaqsmu mat-tagħrif dwar il-provi tat-tkabbir sabiex ikun ikkalkolat il-valur tal-kultivazzjoni jew l-użu,';
English: Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive 90/220/EEC.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur dudit règlement, les variétés génétiquement modifiées ne sont admises au catalogue national qu'après avoir été admises à la commercialisation conformément à la directive 90/220/CEE.
Czech: Do vstupu tohoto nařízení v platnost lze geneticky modifikované odrůdy zapisovat katalogů členských států pouze tehdy, pokud jejich uvádění na trh bylo povoleno podle směrnice 90/220/EHS.
Slovak: Kým toto nariadenie nenadobudne účinnosť, geneticky modifikované odrody budú prijaté na začlenenie do národného katalógu až po schválení na obchodovanie v súlade so smernicou 90/220/EHS.
Polish: Do czasu wejścia w życie przepisów tych rozporządzeń, dopuszcza się umieszczenie w katalogu danego państwa odmian genetycznie modyfikowanych po uprzednim wydaniu zezwolenia na wprowadzenie do obrotu zgodnie z dyrektywą 90/220/EWG.
Hungarian: Ezen rendelet hatályba lépéséig a géntechnológiával módosított fajták csak azt követően kerülhetnek a nemzeti fajtajegyzékbe, hogy azokat a 90/220/EGK irányelvnek megfelelően forgalmazásra elfogadták.
Slovenian: Do začetka veljavnosti te uredbe se gensko spremenjene sorte sprejmejo za vključitev v nacionalne sortne liste šele potem, ko so bile sprejete za trženje v skladu z Direktivo 90/220/EGS.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a prezentului regulament, varietățile modificate genetic nu sunt admise în catalogul național decât după ce au fost admise pentru comercializare conform Directivei 90/220/CEE.
Bulgarian: Докато този регламент влезе в сила, генетично модифицирани сортове се признават само за включване в национален каталог след признаването им за търговия съгласно Директива 90/220/ЕИО.
Estonian: Kuni käesoleva määruse jõustumiseni kiidetakse geneetiliselt muundatud sordid siseriiklikusse kataloogi kandmiseks heaks alles pärast seda, kui need on kiidetud heaks turustamiseks vastavalt direktiivile 90/220/EMÜ.
Latvian: Līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai ģenētiski modificētas šķirnes pieņem tikai iekļaušanai valsts katalogā pēc tam, kad tās ir pieņemtas tirdzniecībai saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK;
Lithuanian: Iki šio reglamento įsigaliojimo genetiškai modifikuotos veislės į nacionalinį katalogą įtraukiamos tik leidus jomis prekiauti pagal Direktyvos 90/220/EEB nuostatas.
Maltese: Sakemm dan ir-Regolament jidħol fis-seħħh il-varjetajiet mmodifikati ġenetikament għandhom jiġu aċċettati biss sabiex jiddaħħlu f'katalogu nazzjonali wara li jkun ġew aċċettati għall-bejgħ fis-suq b'mod konformi mad-Direttiva 90/220/KEE.
English: the food or the food ingredient has already been authorised pursuant to Regulation (EC) No 258/97, or
French: l'aliment ou l'ingrédient alimentaire a déjà été autorisé conformément au règlement (CE) n° 258/97 ou si
Slovak: potravina alebo potravinová prísada už bola schválená na základe nariadenia (ES) č. 258/97 alebo
Polish: ta żywność lub jej składnik został uprzednio uznany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 258/97; lub
Hungarian: az élelmiszert, illetve az élelmiszer-összetevőt már engedélyezték a 258/97/EK rendelet alapján, vagy
Slovenian: če sta bila živilo ali živilska sestavina že odobrena na podlagi Uredbe (ES) št. 258/97, ali
Romanian: alimentul sau ingredientul alimentar a fost deja autorizat conform Regulamentului (CE) 258/97 sau dacă
Bulgarian: храната или хранителната съставка вече е била разрешена съгласно Регламент (EО) № 258/97, или
Estonian: toit või toidu koostisosa on juba heaks kiidetud vastavalt määrusele (EÜ) nr 258/97 või
Latvian: pārtikas produkts vai pārtikas produkta sastāvdaļa jau ir atļauta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 258/97, vai
Lithuanian: dėl maisto produkto ar maisto komponento jau yra išduotas leidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 258/97 arba
Maltese: l-ikel u l-ingredjent ta' l-ikel ikunu diġa` ġew awtorizzati permezz tar-Regolament (KE) Nru 258/97, jew
English: the authorisation decisions referred to in Regulation (EC) No 258/97 are taken in accordance with the procedure provided for in Article 23 of this Directive.
French: les décisions d'autorisation visées dans le règlement (CE) n° 258/97 sont prises selon la procédure prévue à l'article 23 de la présente directive.
Slovak: schvaľovacie rozhodnutia uvedené v nariadení (ES) č. 258/97 boli prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 23 tejto smernice.
Polish: decyzje o pozwoleniach, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 258/97 podejmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 23 niniejszej dyrektywy. b)
Hungarian: a 258/97/EK rendeletben említett engedélyezésre vonatkozó határozatokat ezen irányelv 23. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően hozták.
Slovenian: če so sklepi o odobritvi iz Uredbe (ES) št. 258/97 sprejeti v skladu s postopkom iz člena 23 te direktive.
Romanian: deciziile de autorizare prevăzute de Regulamentul (CEE) nr.258/97 sunt adoptate conform prevederii prevăzute în art. 23 din prezenta directivă.
Bulgarian: решенията за разрешение, посочени в Регламент (EО) № 258/97, са взети в съответствие с процедурата, предвидена в член 23 от настоящата директива.
Estonian: määruses (EÜ) nr 258/97 osutatud luba käsitlevad otsused tehakse käesoleva määruse artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 258/97 minētos lēmumus par atļaušanu pieņem saskaņā ar šīs direktīvas 23. pantā paredzēto kārtību;
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 258/97 nurodyti sprendimai dėl leidimų yra priimti šios direktyvos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: d-deċiżjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 258/97 jittieħdu b'mod konformi mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 23 ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall ensure that genetically modified varieties which have been accepted are clearly indicated as such in the catalogue of varieties.
French: Les États membres veillent à ce que les variétés génétiquement modifiées qui ont été admises soient clairement indiquées comme telles dans le catalogue des variétés.
Czech: Členské státy zajistí, aby povolené geneticky modifikované odrůdy byly v katalogu odrůd zřetelně označeny jako geneticky modifikované.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby geneticky modifikované odrody, ktoré boli prijaté, boli jasne označené ako také v katalógu odrôd.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że odmiany genetycznie modyfikowane, uprzednio zaakceptowane, są wyraźnie oznaczone jako odmiany genetycznie modyfikowane w katalogu odmian.
Hungarian: „(5) A tagállamok biztosítják, hogy azokat a géntechnológiával módosított fajtákat, amelyeket elismertek, mint ilyet, egyértelműen jelzik a fajtajegyzékben.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so gensko spremenjene sorte, ki so bile sprejete, jasno označene kot take v sortni listi.
Romanian: Statele membre se asigură că varietățile modificate genetic care au fost admise sunt clar indicate în catalogul soiurilor.
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки да осигурят, че признатите генетично модифицирани сортове ясно са означени като такива в каталога на сортовете.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et heakskiidetud geneetiliselt muundatud sortide puhul on sordikataloogis selge märge geneetilise muundamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz ģenētiski modificētām šķirnēm, kas ir pieņemtas, šķirņu katalogā tiek izdarīta attiecīga skaidra atzīme.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad veislių kataloge būtu aiškiai nurodytos pripažintos genetiškai modifikuotos veislės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-varjetajiet immodifikati ġenetikament li jkunu ġew aċċettati jiġu indikati biċ-ċar bħala hekk fil-katalogu tal-varjetajiet.
English: They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in his sales catalogue that the variety is genetically modified.`;
French: Ils veillent également à ce que toute personne commercialisant une telle variété indique clairement dans son catalogue de vente que la variété est génétiquement modifiée.»
Czech: Dále zajistí, aby každá osoba, která takovou odrůdu uvádí na trh, ji ve svém prodejním katalogu odrůd rovněž zřetelně označila jako geneticky modifikovanou.“
Slovak: Ďalej musia zabezpečiť, že každá osoba obchodujúca s takouto odrodou jasne označí vo svojom predajnom katalógu, že odroda je geneticky modifikovaná.“;
Polish: W przypadku obrotu, Państwa Członkowskie zapewniają również wyraźne oznaczanie w katalogu sprzedaży danej odmiany jako genetycznie modyfikowanej.”;
Hungarian: Továbbá azt is biztosítják, hogy bármely piaci szereplő, aki ilyen fajtát forgalmaz, egyértelműen jelzi a kínálati listáján, hogy a fajta géntechnológiával módosított.”;
Slovenian: Poleg tega zagotovijo, da oseba, ki trži takšne sorte, v svojem prodajnem katalogu jasno navede, da je sorta gensko spremenjena.";
Romanian: Statele membre se asigură de asemenea că toate persoanele care comercializează astfel de varietăți indică clar în catalogul lor de vânzare că varietatea este modificată genetic.”
Bulgarian: Освен това те вземат мерки всяко лице, търгуващо с такъв сорт, ясно да посочва в своя каталог, че сортът е генетично модифициран.u;
Estonian: Lisaks sellele tagavad liikmesriigid, et sellist sorti turustavad isikud viitavad müügikataloogis selgelt sellele, et sort on geneetiliselt muundatud.”
Latvian: Tās turpmāk nodrošina, ka jebkura persona, kas tirgo šādu šķirni, savā pārdošanas katalogā skaidri norāda, ka šķirne ir ģenētiski modificēta.”
Lithuanian: Jos taip pat užtikrina, kad asmuo, prekiaujantis tokia veisle, savo pardavimo kataloge aiškiai nurodytų, kad veislė yra genetiškai modifikuota.“;
Maltese: Barra minn hekk għandhom jassiguraw ukoll li kull persuna li tbigħ fis-suq din il-varjetà għandha tindika biċ-ċar fil-katalogu tagħha tal-bejgħ li l-varjetà hija mmodifikata ġenetikament.';
English: In accordance with the procedure laid down in Article 23 rules may be established for the application of paragraphs 1 and 2.`;
French: Des modalités d'application des paragraphes 1 et 2 peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 23.»
Czech: Prováděcí pravidla k odstavcům 1 a 2 mohou být přijata postupem podle článku 23.“
Slovak: Predpisy o uplatňovaní odsekov 1 a 2 môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 23.“;
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 23, można ustanawiać zasady do celów stosowania ust. 1 i 2.”;
Hungarian: „(4) A 23. cikkben szabályozott eljárással összhangban rendelkezni lehet az (1) és a (2) bekezdések alkalmazásáról.”;
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 23 se lahko določijo pravila za uporabo odstavkov 1 in 2.";
Romanian: Modalitățile de aplicare a alin. 1 și 2 pot fi stabilite conform procedurii prevăzute la art. 23.”
Bulgarian: В съответствие с процедурата, определена в член 23, могат да бъдат установени правила за прилагането на параграфи 1 и 2.“;
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamise eeskirjad võib kehtestada artiklis 23 sätestatud korras.”
Latvian: Saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību var pieņemt noteikumus 1. un 2. punkta piemērošanai.”
Lithuanian: 23 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintos 1 ir 2 dalių taikymo taisyklės.“;
Maltese: B'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 jistgħu jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġu applikati l-paragrafi 1 u 2.';
English: Article 12(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12(2) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 12 alin. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 12, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2.
Latvian: Direktīvas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
Maltese: l-Artikolu 12(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Except in the case of plant genetic resources within the meaning of Article 20(a) applications for renewal shall be submitted not later than two years before expiry of acceptance.`;
French: Sauf dans le cas des ressources génétiques des plantes au sens de l'article 20 bis, la demande de renouvellement est introduite au plus tard deux ans avant l'expiration de l'admission.»
Czech: Kromě případu genetických zdrojů rostlin ve smyslu článku 20a musí být žádost o prodloužení podána nejpozději dva roky před pozbytím platnosti povolení.“
Slovak: Okrem prípadu genetických zdrojov rastlín v zmysle článku 20(a) žiadosti o obnovu sa musia podať najneskôr dva roky pred uplynutím lehoty akceptácie.“;
Polish: Za wyjątkiem zasobów genetycznych roślin w rozumieniu art. 20a, wnioski o odnowienie akceptacji należy składać nie później niż dwa lata od daty wygaśnięcia decyzji o akceptacji.”;
Hungarian: A 20a. cikk értelmében vett növénygenetikai források esetét kivéve a megújítási kérelmek legkésőbb két évvel az engedély lejárta előtt kerülnek benyújtásra.”;
Slovenian: Razen v primeru rastlinskih genskih virov v smislu člena 20(a), se prijave za obnovo predložijo najkasneje dve leti pred iztekom sprejetja.";
Romanian: Cu excepția cazului resurselor genetice ale plantelor în sensul art. 20a, cererea de reînnoire este introdusă cu cel mult doi ani înaintea expirării datei de admitere.”
Bulgarian: Освен в случаите на растителни генетични ресурси съгласно член 20, буква a), заявления за подновяване се подават не по-късно от две години преди изтичане на срока за признаване.“;
Estonian: Välja arvatud taimede geneetiliste ressursside puhul artiklis 20a määratletud tähenduses, esitatakse uuendamistaotlused hiljemalt kaks aastat enne heakskiidu lõppemist.”
Latvian: Izņemot attiecībā uz augu ģenētiskajiem resursiem atbilstīgi 20. panta a) apakšpunktam, pieteikumus par atjaunošanu iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pirms pieņemšanas termiņa beigām.”
Lithuanian: Išskyrus augalų genetinius išteklius, kaip apibrėžta 20a straipsnyje, paraiškos pripažinimui atnaujinti yra pateikiamos ne vėliau kaip prieš dvejus metus iki pripažinimo galiojimo pabaigos.“;
Maltese: Għajr fil-każ tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti fit-tifsira ta' l-Artikolu 20(a), l-applikazzjonijiet għat-tiġdid għandhom jiġu ppreżentati mhux iktar tard minn sentejn qabel it-tmiem ta' l-aċċettazzjoni.';
English: Article 15(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15(1) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 15, alin. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 15(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: