FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Swedish: Förvaltningskommittéen för Frukt och Grönsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre čerstvú zeleninu a ovocie nepodal svoje stanovisko v rámci časovej lehoty určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw nie dostarczył opinii w terminie ustalonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Friss Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: ker Upravni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik;
Estonian: värske puu- ja köögivilja korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Svaigu augļu un dārzeņu nozares vadības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Tmexxija għal Frott u Ħaxix frisk ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation lays down rules on the granting of aid as provided for in Article 14 (2) of Regulation (EC) No 2200/96 to producer organizations granted preliminary recognition.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application de l'octroi des aides visées à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 aux groupements de producteurs préreconnus.
Swedish: Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för beviljandet av det stöd som avses i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 2200/96 till förhandserkända producentgrupper.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpor uvedených v čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 předběžně uznaným seskupením producentů.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje pravidlá na udelenie pomoci stanovenej v článku 14 (2) nariadenia (ES) č. 2200/96 organizáciám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady w sprawie przyznawania pomocy, przewidzianej w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 organizacjom producentów, którym udzielono wstępnego uznania.
Hungarian: Ez a rendelet a 2200/96/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében az előzetes elismerésben részesült termelői szervezetek részére előírt támogatás megadására vonatkozó szabályokat állapítja meg.
Slovenian: Ta uredba določa predpise o odobritvi pomoči, kot je določeno v členu 14(2) Uredbe (ES) št. 2200/96, organizacijam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõikes 2 sätestatud toetuse andmine eeltunnustatud tootjaorganisatsioonidele.
Latvian: Šajā regulā ir izklāstīti noteikumi Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punktā minētā atbalsta piešķiršanai tām ražotāju organizācijām, kurām ir piešķirta pagaidu atzīšana.
Lithuanian: Šiame reglamente yra išdėstytos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalyje numatytos pagalbos teikimo preliminarų pripažinimą gavusioms gamintojų organizacijoms taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jipprovdi regoli dwar l-għotja ta' għajnuna kif stipulat fl-Artikolu 14 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 lil organizzazzjonijiet ta' produtturi li ngħataw rikonoxximent preliminari.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Swedish: I denna förordning avses med:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: delivered to the producer organization and actually sold through the organization fresh or processed,
French: apportée au groupement de producteurs en cause et effectivement vendue par son intermédiaire à l'état frais ou transformé,
Swedish: som har levererats till producentgruppen i fråga och som faktiskt har sålts genom dess förmedling i färskt eller bearbetat tillstånd,
Czech: dodaná dotčenému seskupení producentů a jeho prostřednictvím skutečně prodaná jako čerstvá či zpracovaná,
Slovak: ktorá je dodaná organizácii výrobcov a skutočne predaná prostredníctvom organizácie čerstvá produkcia alebo spracovaná,
Polish: dostarczona do organizacji producentów i faktycznie sprzedana przez tę organizację w postaci świeżej lub przetworzonej,
Hungarian: a termelői szervezetnek adnak át, és ténylegesen a szervezeten keresztül értékesítenek friss vagy feldolgozott formában,
Slovenian: ki je bila dostavljena organizaciji proizvajalcev in dejansko prodana prek organizacije, bodisi sveža ali v predelani obliki,
Estonian: toimetatakse tootjaorganisatsioonile ja mis tegelikult müüakse selle vahendusel värskena või töödelduna;
Latvian: ir piegādāta ražotāju organizācijai un faktiski ar tās atbalstu svaigā vai pārstrādātā veidā ir pārdota,
Lithuanian: pristatoma gamintojų organizacijai ir faktiškai per ją parduodama šviežia arba perdirbta,
Maltese: li giet ikkonsenjata lill-organizzazzjoni ta' produtturi u fil-fatt mibjugħa permezz ta'l-organizzazzjoni friska jew proċessata,
English: sold under the terms of the second and third indents of Article 11 (1) (c) (3) of Regulation (EC) No 2200/96 with the organization's authorization,
French: vendue en conformité avec l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96, après autorisation du groupement;
Swedish: som efter gruppens godkännande har saluförts i enlighet med bestämmelserna i artikel 11.1 c 3 andra och tredje strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96,
Czech: prodaná v souladu s druhou a třetí odrážkou čl. 11 odst. 1 písm. c) bodu 3 nařízení (ES) č. 2200/96 se souhlasem seskupení,
Slovak: ktorá je predaná podľa podmienok druhej a tretej zarážky článku 11 (1) (c) (3) nariadenia (ES) č. 2200/96 so súhlasom organizácie,
Polish: sprzedana na warunkach określonych w art. 11 ust. 1 lit. c) pkt 3 tiret drugie i trzecie rozporządzenia (WE) nr 2200/96, za zezwoleniem organizacji,
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 11. cikk (1) bekezdés c) pont (3) alpontja második és harmadik francia bekezdésének feltételei szerint a szervezet engedélyével adtak el,
Slovenian: ki je bila prodana po določilih druge in tretje alinee člena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2200/96 s pooblastilom organizacije,
Estonian: müüakse määruse (EÜ nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 teises ja kolmandas taandes esitatud tingimuste kohaselt organisatsiooni loaga,
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta otro un trešo ievilkumu ar organizācijas atļauju ir pārdota,
Lithuanian: parduodama pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio antrosios ir trečiosios įtraukų sąlygas esant organizacijos leidimui,
Maltese: mibjugħa skond it-termini tat-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 ma' l-awtorizzazzjoni ta' l-organizzazzjoni,
English: directly sold by the organization's members in accordance with the first and fourth indents of Article 11 (1) (c) (3) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: vendue directement par ses membres dans les conditions prévues par l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, premier et quatrième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96.
Swedish: som har sålts direkt av medlemmarna enligt de villkor som föreskrivs i artikel 11.1 c 3 första och fjärde strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96.
Czech: přímo prodaná členy seskupení za podmínek stanovených v první a čtvrté odrážce čl. 11 odst. 1 písm. c) bodu 3 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: ktorá je priamo predaná členmi organizácie v súlade s prvou a štvrtou zarážkou článku 11 (1) (c) (3) nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: sprzedana bezpośrednio przez członków organizacji zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. c) pkt 3 tiret pierwsze i czwarte rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 11. cikk (1) bekezdés c) pont (3) alpontja első és negyedik francia bekezdésének megfelelően közvetlenül a szervezet tagjai értékesítettek.
Slovenian: ki so jo neposredno prodali člani organizacije v skladu s prvo in četrto alineo člena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: müüakse otse organisatsiooni liikmete poolt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 esimese ja neljanda taande kohaselt.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta pirmo un ceturto ievilkumu ar organizācijas locekļu atbalstu ir tieši pārdota.
Lithuanian: organizacijos narių tiesiogiai parduodama pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio pirmąją ir ketvirtąją įtraukas.
Maltese: mibjugħa direttament mill-membri ta' l-organizzazzjoni skond l-ewwel u r-raba' inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1)(ċ) (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: Marketed production shall not include the production of members of other producer organizations marketed through the organization in question in accordance with the second and third indents of Article 11 (1) (c) (3) of Regulation (EC) No 2200/96;
French: La production commercialisée ne comprend pas la production des membres d'autres organisations ou groupements de producteurs commercialisée par le biais du groupement de producteurs en cause, en conformité avec l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96;
Swedish: Den saluförda produktion som avses i föregående stycke omfattar inte andra organisationers eller producentgruppers medlemmars produktion som har saluförts genom förmedling av producentgruppen i fråga, i enlighet med artikel 11.1 c 3 andra och tredje strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96.
Czech: Produkce uváděná na trh nezahrnuje produkci členů jiných seskupení nebo organizací producentů prodávanou prostřednictvím daného seskupení v souladu s druhou a třetí odrážkou čl. 11 odst. 1 písm. c) bodu 3 nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: Predaná produkcia nebude zahŕňať produkciu členov iných organizácií výrobcov predanú prostredníctvom danej organizácie v súlade s druhou a treťou zarážkou článku 11 (1) (c) (3) nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Produkcja wprowadzana do obrotu nie obejmuje produkcji członków innych organizacji producentów wprowadzanej do obrotu za pośrednictwem danej organizacji zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. c pkt 3 tiret drugie i trzecie rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az értékesített termelés nem tartalmazza más termelői szervezetek tagjainak a 2200/96/EK rendelet 11. cikk (1) bekezdés c) pont (3) alpontja második és harmadik francia bekezdésének megfelelően a szóban forgó szervezeten keresztül értékesített termelését;
Slovenian: Tržena proizvodnja, ne vključuje proizvodnje članov drugih organizacij proizvajalcev, tržene prek zadevne organizacije v skladu z drugo in tretjo alineo člena 11 (1) (c) (3) Uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: Turustatud toodangu hulka ei kuulu teiste tootjaorganisatsioonide liikmete toodang, mida turustatakse kõnealuse organisatsiooni vahendusel määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 teise ja kolmanda taande kohaselt;
Latvian: Realizētajai produkcijai nav pieskaitāma citu ražotāju organizāciju dalībnieku produkcija, kas realizēta ar attiecīgās organizācijas starpniecību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3. punkta otro un trešo ievilkumu;
Lithuanian: Parduodamai produkcijai nepriklauso kitų gamintojų organizacijų narių produkcija, parduodama per atitinkamą organizaciją pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio antrąją ir trečiąją įtraukas;
Maltese: Produzzjoni mqiegħda fis-suq m'għandhiex tinkludi l-produzzjoni ta' membri ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi marketed permezz ta' l-organizzazzjoni partikolari skond it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: The aid provided for in Article 14 (2) (a) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be granted towards the costs of setting up and running the producer organization, at a flat rate.
French: L'aide visée à l'article 14, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96 est octroyée pour les frais de constitution et de fonctionnement administratif du groupement de producteurs, sous forme d'une aide forfaitaire.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 14.2 a i förordning (EG) nr 2200/96 skall beviljas för utgifter för bildande och administrativ drift av producentgruppen i form av ett fast stödbelopp.
Czech: Podpora stanovená v čl. 14 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2200/96 je poskytována na náklady spojené s vytvořením a s administrativní činností seskupení producentů paušálně.
Slovak: Pomoc stanovená v článku 14 (2) (a) nariadenia (ES) č. 2200/96 bude udelená paušálne na náklady na založenie a fungovanie organizácie výrobcov.
Polish: Pomoc przewidziana w art. 14 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przyznawana jest na pokrycie kosztów ustanawiania i funkcjonowania organizacji producentów, według stawki zryczałtowanej.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 14. cikk (2) bekezdésének a) pontjában előírt támogatást a termelői szervezet alapítási és működtetési költségeihez nyújtják átalánydíjszabás alapján.
Slovenian: Pomoč, določena v členu 14(2)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96, se dodeli za pokritje stroškov ustanovitve ter vodenja organizacije proizvajalcev, po enotni tarifi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 2 punktis a sätestatud toetus tootjaorganisatsiooni moodustamiseks ja juhtimiseks antakse kindlasummalise toetusena.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzēto atbalstu piešķir, lai segtu ražotāju organizācijas vienotas likmes izveides un darbības izmaksas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies a punkte numatyta pagalba teikiama gamintojų organizacijų steigimo ir administravimo išlaidoms padengti ir yra vienodo dydžio.
Maltese: L-għajnuna li hemm disposizzjoni għaliha fl-Artikolu 14 (2) (a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tingħata għall-ispejjeż ta' twaqqif u ħidma ta' l-organizzazzjoni ta' produtturi, b'rata fissa.
English: The aid referred to in paragraph 1 shall be determined for each producer organization on the basis of its annual marketed production, and shall:
French: Le montant de l'aide prévue au paragraphe 1 est déterminé pour chaque groupement de producteurs sur la base de sa production annuelle commercialisée et est:
Swedish: Det stödbelopp som föreskrivs i punkt 1 skall fastställas för varje producentgrupp på grundval av dess årliga saluförda produktion och
Czech: Podpora uvedená v odstavci 1 se pro každé seskupení producentů stanoví na základě jeho roční produkce uváděné na trh a:
Slovak: Pomoc uvedená v odseku 1 bude určená pre každú organizáciu výrobcov na základe jej ročnej predanej produkcie a bude:
Polish: Pomoc określona w ust. 1 ustalona jest dla każdej organizacji producentów na podstawie jej rocznej produkcji wprowadzonej do obrotu i jest:
Slovenian: Pomoč, navedena v prvem odstavku, se določi za vsako organizacijo proizvajalcev na podlagi letne tržene proizvodnje in:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toetus määratakse kindlaks igale tootjaorganisatsioonile turustatud aastatoodangu alusel ja:
Latvian: Atbalsts, kas minēts 1. punktā, jānosaka katrai ražotāju organizācijai, pamatojoties uz realizētās produkcijas apjomu gada laikā, un šis atbalsts ir šāds:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta pagalba kiekvienai gamintojų organizacijai nustatoma atsižvelgiant į jos metinę parduodamą produkciją ir:
Maltese: L-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi determinata għal kull organizzazzjoni ta' produtturi fuq il-bażi tal-produzzjoni marketed annwali tagħha, u għhandha:
English: amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % respectively of the value of marketed production up to a maximum of ECU 1 000 000, and
French: égal, au titre des première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, respectivement à 5 %, 5 %, 4 %, 3 % et 2 % de la production commercialisée dans la limite de 1 000 000 d'écus de cette production
Swedish: skall för det första, andra, tredje, fjärde respektive femte året motsvara högst 5 %, 5 %, 4 %, 3 % respektive 2 % av den saluförda produktionen, dock högst 1 000 000 ecu av denna produktion, och
Czech: činí za první, druhý, třetí, čtvrtý a pátý rok podle uvedeného pořadí až 5 %, 5 %, 4 %, 3 % a 2 % hodnoty produkce uváděné na trh maximálně do 1 000 000 ECU, a
Slovak: pre prvý, druhý, tretí, štvrtý a piaty rok 5%, 5%, 4%, 3% a 2% z hodnoty predanej produkcie až do maximálnej hodnoty ECU 1 000 000, a
Polish: kwota, w pierwszym, drugim, trzecim, czwartym i piątym roku odpowiednio 5 %, 5 %, 4 %, 3 % i 2 % wartości produkcji wprowadzonej do obrotu maksymalnie do 1 000 000 ECU, oraz
Slovenian: znaša za prvo, drugo, tretje, četrto ter peto leto 5 %, 5 %, 4 %, 3 % ter 2 % od vrednosti tržene proizvodnje, ki ne presega 1 000 000 ekujev, ter
Estonian: see on esimese, teise, kolmanda, neljanda ja viienda aasta eest vastavalt 5, 5, 4, 3 ja 2% turustatud toodangu väärtusest kuni 1 000 000 eküüd ja
Latvian: pirmajā, otrajā, trešajā, ceturtajā un piektajā gadā attiecīgi 5%, 5%, 4%, 3% un 2% no realizētās produkcijas vērtības tās daļas, kas nepārsniedz ECU 1 000 000, un
Lithuanian: pirmaisiais, antraisiais, trečiaisiais, ketvirtaisiais ir penktaisiais metais sudaro atitinkamai 5 %, 5 %, 4 %, 3 % ir 2 % parduodamos produkcijos vertės, ne didesnės nei maksimali 1 000 000 ekiu suma;
Maltese: tammonta, għall-ewwel, it-tieni, t-tielet, ir-raba' u l-ħames sena, għal 5 %, 5 %, 4 %, 3 % u 2 % rispettivament tal-valur ta' produzzjoni marketed sa massimu ta' ECU 1 000 000, u
English: ECU 100 000 for the first year,
French: 100 000 écus la première année,
Swedish: 100 000 ecu det första året
Czech: 100 000 ECU za první rok,
Slovak: ECU 100 000 na prvý rok,
Polish: 100 000 ECU za pierwszy rok,
Hungarian: 100000 ECU az első évre,
Slovenian: 100 000 ekujev za prvo leto
Estonian: 100 000 eküüd esimesel aastal,
Latvian: ECU 100 000 pirmajā gadā,
Lithuanian: 100 000 ekiu pirmaisiais metais,
Maltese: ECU 100 000 għall-ewwel sena,
English: ECU 100 000 for the second year,
French: 100 000 écus la deuxième année,
Swedish: 100 000 ecu det andra året
Czech: 100 000 ECU za druhý rok,
Slovak: ECU 100 000 na druhý rok,
Polish: 100 000 ECU za drugi rok,
Hungarian: 100000 ECU a második évre,
Slovenian: 100 000 ekujev za drugo leto
Estonian: 100 000 eküüd teisel aastal,
Latvian: ECU 100 000 otrajā gadā,
Lithuanian: 100 000 ekiu antraisiais metais,
Maltese: ECU 100 000 għat-tieni sena,
English: ECU 80 000 for the third year,
French: 80 000 écus la troisième année,
Swedish: 80 000 ecu det tredje året
Czech: 80 000 ECU za třetí rok,
Slovak: ECU 80 000 na tretí rok,
Polish: 80 000 ECU za trzeci rok,
Hungarian: 80000 ECU a harmadik évre,
Slovenian: 80 000 ekujev za tretje leto
Estonian: 80 000 eküüd kolmandal aastal,
Latvian: ECU 80 000 trešajā gadā,
Lithuanian: 80 000 ekiu trečiaisiais metais,
Maltese: ECU 80 000 għat-tielet sena,
English: ECU 60 000 for the fourth year,
French: 60 000 écus la quatrième année,
Swedish: 60 000 ecu det fjärde året
Czech: 60 000 ECU za čtvrtý rok,
Slovak: ECU 60 000 na štvrtý rok,
Polish: 60 000 ECU za czwarty rok,
Hungarian: 60000 ECU a negyedik évre,
Slovenian: 60 000 ekujev za četrto leto
Estonian: 60 000 eküüd neljandal aastal,
Latvian: ECU 60 000 ceturtajā gadā,
Lithuanian: 60 000 ekiu ketvirtaisiais metais,
Maltese: ECU 60 000 għar-raba' sena,
English: ECU 50 000 for the fifth year;
French: 50 000 écus la cinquième année,
Swedish: 50 000 ecu det femte året
Czech: 50 000 ECU za pátý rok;
Slovak: ECU 50 000 na piaty rok;
Polish: 50 000 ECU za piąty rok,
Hungarian: 50000 ECU az ötödik évre;
Slovenian: 50 000 ekujev za peto leto
Estonian: 50 000 eküüd viiendal aastal;
Latvian: ECU 50 000 piektajā gadā;
Lithuanian: 50 000 ekiu penktaisiais metais;
Maltese: ECU 50 000 għal ħames sena;
English: Investments to the direct or indirect benefit of such activities shall be financed pro rata to their use for the sectors or products for which preliminary recognition is granted.
French: Les investissements qui profitent directement ou indirectement aux autres activités économiques du groupement de producteurs sont financés au prorata de leur utilisation par les secteurs ou produits sur lesquels porte la préreconnaissance du groupement de producteurs.
Swedish: Investeringar som direkt eller indirekt gagnar producentgruppens övriga ekonomiska verksamhet, skall finansieras i förhållande till hur mycket de används av sektorer eller produkter som omfattas av producentgruppens förhandserkännande.
Czech: Investice přinášející přímo či nepřímo zisk jiným hospodářským činnostem seskupení producentů jsou financovány poměrně k jejich využití v odvětvích nebo pro produkty, na které se vztahuje předběžné uznání seskupení producentů.
Slovak: Investície na priamy alebo nepriamy prospech takýchto aktivít sa budú financovať proporcionálne použitiu pre odvetvia alebo produkty, pre ktoré je udelené predbežné uznanie.
Polish: Inwestycje przynoszące pośrednie lub bezpośrednie korzyści takim działalnościom finansowane będą pro rata ich wykorzystania dla sektorów lub produktów, dla których udzielono wstępnego uznania.
Hungarian: Az ilyen tevékenységek közvetlen vagy közvetett hasznára szolgáló beruházásokat azokra az ágazatokra vagy termékekre való hasznosságuk arányában finanszírozzák, amelyekre az előzetes elismerést megadják.
Slovenian: Vlaganja v neposredno ali posredno korist takih dejavnosti se financirajo sorazmerno z njihovo uporabo v sektorjih ali za proizvode, za katere je bilo izdano začasno priznanje.
Estonian: Otseselt või kaudselt tootjaorganisatsiooni muud majandustegevust soodustavaid investeeringuid rahastatakse proportsionaalselt sellega, kuidas neid kasutatakse eeltunnustusega seotud sektorite ja toodete puhul.
Latvian: Ieguldījumus, lai tieši vai netieši sekmētu šādas darbības, proporcionāli finansē, lai izmantotu tos nozarēm vai produktiem, kuriem ir piešķirta pagaidu atzīšana.
Lithuanian: Tiesioginės arba netiesioginės naudos minėtosioms veiklos rūšims duodančios investicijos finansuojamos proporcingai jų panaudojimui tiems sektoriams ar produktams, kuriems yra suteiktas preliminarus pripažinimas.
Maltese: Investimenti għall-benefiċċju dirett jew indirett ta' dawn l-attivitajiet għandhom jiġu iffinanzjati pro rata għall-użu tagħhom għas-setturi jew prodotti li għalihom ingħata rikonoxximent preliminari.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4