English: in other cases it may well be obvious that the turnover is far from the thresholds of the Merger Regulation, and therefore the published accounts are adequate for the establishment of jurisdiction.
French: Lorsqu'il sera évident que le chiffre d'affaires est nettement inférieur aux seuils définis, le recours aux comptes publiés sera adapté pour déterminer la compétence. JO L 257 du 21.9.1990, p. 13 (rectificatif).
Spanish: En otras ocasiones, cuando parezca evidente que el volumen de negocios dista de los citados umbrales, puede bastar un estudio de las cuentas publicadas para establecer el ámbito de competencia.
Italian: quando invece è del tutto ovvio che il fatturato è nettamente superiore o inferiore alle soglie del regolamento, le cifre del bilancio pubblicato saranno sufficienti per l'accertamento della competenza.
Portuguese: nos restantes casos, quando seja evidente que o volume de negócios em causa se encontra bastante distante destes limiares, pode bastar o exame das contas publicadas para determinar a competência.
Dutch: in andere gevallen kan het zeer wel duidelijk zijn dat de omzet ver van de drempelwaarden van de concentratieverordening verwijderd is en de gepubliceerde jaarrekeningen derhalve afdoende zijn voor het bepalen van de rechtsbevoegdheid.
Swedish: I andra fall kan det mycket väl vara uppenbart att omsättningen ligger långt från tröskelvärdena i koncentrationsförordningen, och därför är de offentliggjorda räkenskaperna tillräckliga för att fastställa behörigheten.
Finnish: Muissa tapauksissa voi olla ilmeistä, että liikevaihto on huomattavasti pienempi tai suurempi kuin sulautuma-asetuksessa säädetyt raja-arvot, joten julkaistu tilinpäätös riittää toimivallan määrittämiseen.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, μπορεί να είναι σαφές ότι ο κύκλος εργασιών απέχει πολύ από τα όρια που ορίζει ο εν λόγω κανονισμός και, κατά συνέπεια, οι δημοσιευμένοι λογαριασμοί επαρκούν για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας.
Slovak: v ostatných prípadoch môže byť samozrejmé, že obrat ani zďaleka nedosahuje prahy nariadenia o fúziách, a preto zverejnená účtovná závierka je primeraná pre určenie jurisdikcie.
Hungarian: más esetekben nyilvánvaló lehet, hogy a forgalom messze esik az összefonódás-ellenőrzési rendelet küszöbértékeitől, ezért a közzétett pénzügyi beszámolók alkalmasak a joghatóság megállapítására.
Slovenian: v drugih primerih je lahko očitno, da je promet daleč od pragov Uredbe o združitvi in je objavljena bilanca primerna za uveljavitev pristojnosti.
Romanian: în alte cazuri, poate fi evident că valoarea respectivei cifre de afaceri este departe de pragurile stabilite de Regulamentul privind concentrările economice și că, prin urmare, conturile publicate sunt suficiente pentru determinarea competenței.
Estonian: muudel juhtudel võib olla ilmne, et käive ei ulatu ühinemismääruse künnisteni ning seepärast piisab pädevuse määratlemiseks ametlikest majandusaasta aruannetest.
Latvian: citos gadījumos var būt acīmredzami, ka apgrozījums ir tālu no Apvienošanās regulas robežvērtībām, un tāpēc publicētie pārskati ir pietiekami piekritības noteikšanai.
Lithuanian: kitais atvejais, kai akivaizdu, kad apyvarta bus maža ir nesieks Susijungimų reglamento numatomos ribos, viešai paskelbtų finansų ataskaitų pakaks jurisdikcijai apibrėžti.
Maltese: f'każijiet oħrajn jista' jkun ovvju illi l-valur tal-bejgħ huwa ‘l bogħod mill-limit tar-Regolament ta' l-Għaqda, u għalhekk il-kontijiet pubblikatihuma adegwati sabiex tkun stabbilita l-ġurisdizzjoni.