English: whereas, thereby, the compliance with Community law of cosmetic products, starting materials and intermediate products which are imported into the Community to be used in the manufacture of cosmetic products is controlled and checked;
French: que, en conséquence, la conformité avec la législation communautaire des produits cosmétiques, de leurs matériaux de base et des produits intermédiaires importés dans la Communauté pour être utilisés pour la fabrication de produits cosmétiques est contrôlée et vérifiée;
German: Daraus folgt, daß die Mitgliedstaaten kontrollieren und überprüfen, ob die kosmetischen Mittel, ihre Rohstoffe und die für ihre Herstellung in die Gemeinschaft eingeführten Zwischenprodukte den gemeinschaftlichen Regelungen entsprechen.
Spanish: que, en consecuencia, se controla y verifica la conformidad con la legislación comunitaria de los productos cosméticos, de sus materiales de base y de los productos intermedios importados en la Comunidad para utilizarse en la fabricación de productos cosméticos;
Italian: che di conseguenza la conformità con la legislazione comunitaria dei prodotti cosmetici, dei loro materiali di base e dei prodotti intermedi importati nella Comunità per essere impiegati nella fabbricazione di prodotti cosmetici è controllata e verificata;
Portuguese: que, por consequência, os Estados-membros devem controlar e verificar a conformidade com a legislação comunitária dos produtos cosméticos, bem como das respectivas matérias-primas e dos produtos intermediários, importados para a Comunidade para utilização na fabrico de produtos cosméticos;
Dutch: dat bijgevolg de overeenstemming met de communautaire wetgeving van de cosmetische producten, basismaterialen en tussenproducten die in de Gemeenschap worden ingevoerd voor gebruik bij de fabricage van cosmetische producten, wordt gecontroleerd en geverifieerd;
Danish: det kontrolleres og efterprøves derfor, at kosmetiske midler, råvarer og mellemprodukter hertil, der indføres i Fællesskabet, og som er bestemt til at indgå i fremstillingen af kosmetiske midler, er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen;
Swedish: Följaktligen skall det kontrolleras och prövas att kosmetiska produkter, liksom råvaror till sådana produkter samt halvfabrikat som importeras till gemenskapen för att användas vid tillverkningen av kosmetiska produkter, överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
Greek: ότι, συνεπώς, τα κράτη μέλη ελέγχουν και εξακριβώνουν τη συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία των καλλυντικών προϊόντων, των πρώτων υλών τους, καθώς και των ενδιάμεσων προϊόντων, που εισάγονται στην Κοινότητα με σκοπό να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή καλλυντικών προϊόντων 7
Czech: že je tedy kontrolován a sledován soulad s právními předpisy Společenství kosmetických prostředků, výchozích materiálů a meziproduktů, které jsou dováženy do Společenství pro použití při výrobě kosmetických prostředků;
Slovak: keďže je tým kontrolovaný a sledovaný súlad s právnymi predpismi spoločenstva týkajúcimi sa kozmetických výrobkov, východiskových materiálov a medziproduktov, ktoré sú dovážané do spoločenstva na použitie vo výrobe kozmetických výrobkov;
Polish: a zatem sprawdzana i kontrolowana jest zgodność z prawem wspólnotowym produktów kosmetycznych, surowców wyjściowych i produktów pośrednich, które są przywożone do Wspólnoty w celu produkcji kosmetyków;
Hungarian: mivel ezáltal ellenőrizhető és igazolható azoknak a közösségi jogszabályoknak a betartása, amelyek a Közösség területére behozott kozmetikai termékekre, azok összetevőire és félkész termékekre vonatkoznak;
Slovenian: ker se zato nadzoruje in preverja skladnost kozmetičnih izdelkov, vhodnih sestavin in polizdelkov, ki se uvažajo v Skupnost za uporabo v proizvodnji kozmetičnih izdelkov, z zakonodajo Skupnosti;
Romanian: întrucât prin aceasta se controlează și se verifică respectarea legilor comunității referitoare la produse cosmetice, materii prime și produse intermediare care sunt importate în Comunitate pentru a fi utilizate la fabricarea produselor;
Bulgarian: като има предвид, че спазването на правото на Общността във връзка с козметичните продукти, изходните суровини и междинните продукти, които се внасят в Общността с цел употреба в производството на козметични продукти, се контролира и проверява;
Estonian: seetõttu tuleb kontrollida ja valvata, kas kosmeetikatooted, nende lähteained ja vahetooted, mida imporditakse ühendusse kosmeetikatoodete valmistamiseks, on vastavuses ühenduse õigusaktidega;
Latvian: tā kā šādi kontrolē un pārbauda, vai kosmētikas līdzekļi, izejvielas un starpprodukti, ko importē Kopienā, lai lietotu kosmētikas līdzekļu izgatavošanā, atbilst Kopienas tiesību aktu noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties kontroliuojama ir tikrinama į Bendriją importuojamų kosmetikos gaminių, jiems gaminti naudojamų pradinių medžiagų ir tarpinių produktų atitiktis Bendrijos teisei;
Maltese: billi, b'hekk, il-konformità tal-prodotti kosmetiċi mal-liġi tal-Komunità, il-materjali tal-bidu u l-prodotti intermedjarji li jiġu importati fil-Komunità biex jintużaw fil-manifattura tal-prodotti kosmetiċi tiġi kkontrollata u vverifikata;