FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the creation of a European Judicial Network
French: ACTION COMMUNE du 29 juin 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant la création d'un Réseau judiciaire européen
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 29. června 1998 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o vytvoření Evropské soudní sítě
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA z 29. júna 1998, ktorú prijala Rada na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o vytvorení Európskej súdnej siete
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 29 czerwca 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie utworzenia Europejskiej Sieci Sądowej
Hungarian: Együttes fellépés (1998. június 29.), amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján fogadott el, az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról
Slovenian: Skupni ukrep z dne 29. junija 1998 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o vzpostavitvi Evropske pravosodne mreže
Romanian: ACȚIUNE COMUNĂ din 29 iunie 1998 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, de creare a unei Rețele Judiciare Europene
Estonian: ÜHISMEEDE, 29. juuni 1998, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel Euroopa kohtute võrgu loomise kohta
Latvian: Vienotā rīcība (1998. gada 29. jūnijs) par Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla izveidi, ko pieņēmusi Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 1998 m. birželio 29 d. Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu dėl Europos teisminio tinklo sukūrimo
Maltese: Azzjoni konġunta tad-29 ta' Ġunju 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, rigward tal-ħolqien ta' Network Ġudizzjarju Ewropew
English: (98/428/JHA)
French: (98/428/JAI)
Czech: (98/428/SVV)
Slovak: (98/428/SVV)
Polish: (98/428/WSiSW)
Slovenian: (98/428/PNZ)
Romanian: (98/428/JAI)
Estonian: (98/428/JSK)
Lithuanian: (98/428/TVR)
Maltese: (98/428/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular K.3(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3, paragraphe 2, point b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K.3 odsek 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K.3 alineatul (2) litera (b),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, o ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3(2)(b) tiegħu,
English: Having regard to the initiative taken by the Kingdom of Belgium,
French: vu l'initiative du Royaume de Belgique,
Czech: s ohledem na podnět Belgického království,
Slovak: so zreteľom na podnet Belgického kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii,
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije,
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Belgiei,
Estonian: võttes arvesse Belgia Kuningriigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Beļģijas Karalistes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Karalystės iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva meħuda mir-Renju tal-Belġju,
English: Having regard to the Action Plan to combat organised crime approved by the European Council in Amsterdam on 17 June 1997, and in particular Recommendation No 21 thereof,
French: vu le programme d'action relatif à la criminalité organisée approuvé par le Conseil européen le 17 juin 1997, à Amsterdam, en particulier la recommandation n° 21,
Czech: s ohledem na akční plán pro boj proti organizované trestné činnosti, schválený na zasedání Evropské rady v Amsterodamu dne 17. června 1997, a zejména na doporučení č. 21 tohoto akčního plánu,
Slovak: so zreteľom na Akčný plán na boj proti organizovanému zločinu schválený Európskou radou v Amsterdame 17. júna 1997, a najmä na jeho odporúčanie č. 21,
Polish: uwzględniając plan działań zwalczania przestępczości zorganizowanej, zaaprobowany przez Radę Europejską w Amsterdamie dnia 17 czerwca 1997 r., w szczególności jego zalecenie nr 21,
Hungarian: tekintettel az Európai Tanács által 1997. június 17-én, Amszterdamban jóváhagyott, a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló cselekvési tervre, és különösen annak 21. ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju akcijskega načrta za boj proti organiziranemu kriminalu, ki ga je sprejel Evropski svet v Amsterdamu 17. junija 1997, zlasti njegovega priporočila št. 21,
Romanian: având în vedere planul de acțiune privind combaterea crimei organizate aprobat de Consiliul European de la Amsterdam la 17 iunie 1997, în special Recomandarea nr. 21,
Estonian: võttes arvesse organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise tegevuskava, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks 17. juunil 1997 Amsterdamis, ja eelkõige selles sisalduvat soovitust nr 21,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Padomes 1997. gada 17. jūnijā Amsterdamā apstiprināto Rīcības plānu organizētās noziedzības apkarošanai, un īpaši tā ieteikumu Nr. 21,
Lithuanian: atsižvelgdama į Kovos su organizuotu nusikalstamumu veiksmų planą, patvirtintą 1997 m. birželio 17 d. Amsterdame posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos, ypač į jo Rekomendaciją Nr. 21,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata approvat mill-Kunsill Ewropew f'Amsterdam fi1-17 ta' Ġunju 1997, u partikolarment ir-Rakkommandazzjoni Nru 21 tiegħu,
English: Bearing in mind the need for coordination between this initiative and the implementation of Recommendation No 19 in that Action Plan,
French: ayant à l'esprit la nécessaire coordination entre cette initiative et la mise en oeuvre de la recommandation n° 19 dudit programme d'action;
Czech: se zřetelem na potřebu koordinace mezi tímto podnětem a prováděním doporučení č. 19 uvedeného akčního plánu,
Slovak: majúc na pamäti potrebu koordinácie medzi touto iniciatívou a implementáciou odporúčania č. 19 v tomto akčnom pláne,
Polish: uwzględniając potrzebę koordynacji między niniejszą inicjatywą a wykonaniem zalecenia nr 19 niniejszego planu działań,
Hungarian: szem előtt tartva a kezdeményezés és a cselekvési program 19. ajánlásának végrehajtása közötti koordináció szükségességét,
Slovenian: zavedajoč se potrebe po uskladitvi te pobude z izvajanjem priporočila št. 19 iz tega akcijskega načrta,
Romanian: având în vedere necesitatea de a coordona această inițiativă cu punerea în aplicare a Recomandării nr. 19 din planul de acțiune menționat,
Estonian: pidades meeles kõnealuse algatuse ja eespool nimetatud tegevuskava soovituse nr 19 kooskõlastamise vajadust,
Latvian: ievērojot nepieciešamību saskaņot šo iniciatīvu un minētā Rīcības plāna ieteikuma Nr. 19 īstenošanu,
Lithuanian: suprasdama, jog šią iniciatyvą būtina derinti su minėto veiksmų plano Rekomendacijos Nr. 19 įgyvendinimu,
Maltese: Iżomm f'moħħu l-ħtieġa ta' kordinazzjoni bejn din l-inizjattiva u l-implementazzjoni tar-Rakkommandazzjoni Nru 19 f'dak il-Pjan ta' Azzjoni,
English: Bearing in mind the Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union (1),
French: ayant à l'esprit l'action commune 96/277/JAI du 22 avril 1996 concernant un cadre d'échange de magistrats de liaison visant à améliorer la coopération judiciaire entre les États membres de l'Union européenne (1);
Czech: se zřetelem na společnou akci 96/277/SVV ze dne 22. dubna 1996 o rámci pro výměnu styčných soudců nebo státních zástupců ke zdokonalení soudní spolupráce mezi členskými státy Evropské unie[1];
Slovak: majúc na pamäti jednotnú akciu 96/277/SVV z 22. apríla 1996 o rámci pre výmenu styčných úradníkov s cieľom zdokonalenia súdnej spolupráce medzi členskými štátmi a Európskou úniou ([1]),
Polish: uwzględniając wspólne działanie 96/277/WSiSW z dnia 22 kwietnia 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące podstaw dla wymiany sędziów łącznikowych w celu poprawy współpracy sądowej między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej[1],
Hungarian: szem előtt tartva az összekötő tisztviselőknek az Európai Unió tagállamai közötti igazságügyi együttműködés javítása céljából történő cseréjére vonatkozó keretekről szóló, 1996. augusztus 22-i 96/277/IB együttes fellépést [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa 96/277/PNZ z dne 22. aprila 1996 o okviru izmenjave sodnikov za zvezo za izboljšanje pravosodnega sodelovanja med državami članicami Evropske unije [1],
Romanian: având în vedere Acțiunea comună 96/277/JAI din 22 aprilie 1996 privind cadrul pentru schimbul de magistrați de legătură în vederea îmbunătățirii cooperării judiciare între statele membre ale Uniunii Europene,
Estonian: pidades meeles 22. aprilli 1996. aasta ühismeedet (96/277/JSK), mis käsitleb sidekohtunike vahetuse süsteemi Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise õigusalase koostöö tõhustamiseks,[1]
Latvian: ievērojot Vienoto rīcību 96/277/JHA (1996. gada 22. aprīlis) par sadarbības tiesnešu apmaiņu, lai uzlabotu Eiropas Savienības dalībvalstu tiesisko sadarbību[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. balandžio 22 d. Bendruosius veiksmus 96/277/TVR dėl pasikeitimo teismo ryšių pareigūnais, siekiant sustiprinti Europos Sąjungos valstybių narių teisminį bendradarbiavimą, mechanizmo [1],
Maltese: Iżomm f'moħħu l-Azzjoni Konġunta 96/277/JHA tat-22 ta' April 1996 li tikkonċerna n-network għall-iskambju ta' maġistrati ta' kuntatt sabiex itejbu l-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea [1],
English: Whereas it is necessary to make further improvements to judicial cooperation between the Member States of the European Union, particularly in combating forms of serious crime often perpetrated by actual, in most cases transnational, organisations;
French: considérant qu'il est nécessaire d'améliorer davantage la coopération judiciaire entre les États membres de l'Union européenne, notamment dans la lutte contre les formes graves de criminalité, qui sont souvent le fait de véritables organisations, transnationales dans la plupart des cas;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné provést další zlepšení soudní spolupráce mezi členskými státy Evropské unie, a to zejména v oblasti boje proti formám závažné trestné činnosti páchané skutečnými, převážně mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže je nevyhnutné ďalej zdokonaľovať súdnu spoluprácu medzi členskými štátmi Európskej únie, najmä pokiaľ ide o boj proti formám závažnej kriminality často páchanej skutočnými, vo väčšine prípadov nadnárodnými organizáciami;
Polish: istnieje potrzeba dalszej poprawy współpracy sądowej między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, szczególnie w zwalczaniu poważnych przestępstw, często dokonywanych przez obecne, w większości przypadków transnarodowe, organizacje;
Hungarian: mivel szükség van az Európai Unió tagállamai közötti igazságügyi együttműködés további javítására, különösen a gyakran tényleges, a legtöbb esetben transznacionális szervezetek által elkövetett súlyos bűncselekmények formái elleni küzdelem terén;
Slovenian: ker so potrebne nadaljnje izboljšave na področju pravosodnega sodelovanja med državami članicami Evropske unije, zlasti v boju proti različnim oblikam nevarnega kriminala, ki ga pogosto zakrivijo konkretne organizacije, v večini primerov transnacionalne;
Romanian: întrucât este necesară ameliorarea în continuare a cooperării judiciare dintre statele membre ale Uniunii Europene, în special pentru combaterea formelor grave de criminalitate care sunt adesea săvârșite de adevărate organizații, în cele mai multe cazuri transnaționale;
Estonian: ning arvestades, et: tuleb veelgi tõhustada Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd, eelkõige võitluses raskete kuritegude vastu, mida sageli panevad toime tõelised hargmaised kuritegelikud ühendused;
Latvian: tā kā turpmāk jāuzlabo Eiropas Savienības dalībvalstu tiesiskā sadarbība, īpaši cīņā pret smagiem noziegumiem, kurus bieži izdara organizācijas, kuras vairākumā gadījumu ir starptautiskas;
Lithuanian: kadangi būtina toliau gerinti Europos Sąjungos valstybių narių teisminį bendradarbiavimą, ypač kovojant su sunkiais nusikaltimais, kuriuos padaro realiai egzistuojančios, dažniausiai tarptautinės organizacijos;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jsir aktar tittjib għall-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, partijolarment fil-ġlieda kontra krimini serji ta' spiss ipperpetwati minn organizzazzjonijiet attwali, u f'ħafna każi transizzjonali;
English: Whereas this Joint Action is without prejudice to existing conventions and agreements, in particular the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959,
French: considérant que la présente action commune est sans préjudice des conventions et accords existants, et notamment de la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959,
Czech: vzhledem k tomu, že touto společnou akcí nejsou nijak dotčeny stávající smlouvy a dohody, zejména pak Evropská úmluva o vzájemné pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959,
Slovak: keďže táto jednotná akcia sa nedotýka jestvujúcich dohovorov a dohôd, predovšetkým Európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných záležitostiach z 20. apríla 1959,
Polish: niniejsze wspólne działanie nie narusza istniejących konwencji i umów, szczególnie Europejskiej konwencji o wzajemnej pomocy w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r.,
Hungarian: mivel ez az együttes fellépés nem érinti a meglévő egyezményeket és megállapodásokat, különösen az 1959. április 20-án kelt Kölcsönös Bűnügyi Jogsegélyről szóló európai egyezményt,
Slovenian: ker je ta skupni ukrep brez vpliva na obstoječe konvencije in sporazume, še zlasti na Evropsko konvencijo o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959,
Romanian: întrucât prezenta acțiune comună nu aduce atingere convențiilor și înțelegerilor existente, în special Convenției europene pentru asistența reciprocă în materie penală din 20 aprilie 1959,
Estonian: käesolev ühismeede ei piira olemasolevate konventsioonide ja lepingute, eelkõige 20. aprillil 1959 allakirjutatud kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni kohaldamist,
Latvian: tā kā šī Vienotā rīcība nav pretrunā pastāvošām konvencijām un nolīgumiem, jo īpaši 1959. gada 20. aprīļa Eiropas Konvencijai par savstarpēju palīdzību krimināllietās,
Lithuanian: kadangi šie bendrieji veiksmai nepažeidžia egzistuojančių konvencijų ir susitarimų, ypač 1959 m. balandžio 20 d. Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose,
Maltese: Billi din l-Azzjoni Konġunta hija mingħajr preġudizzju għall-konvenzjonijiet u l-ftehim eżistenti, partikolarment il-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Għajnuna Reċiproka fil-Materji ta' l-Atti Kriminali ta' l-20 ta' April 1959.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: SCHVÁLILA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: PRINCIPLES OF THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK
French: PRINCIPES DU RÉSEAU JUDICIAIRE EUROPÉEN
Czech: ZÁSADY EVROPSKÉ SOUDNÍ SÍTĚ
Slovak: PRINCÍPY EURÓPSKEJ SÚDNEJ SIETE
Polish: ZASADY EUROPEJSKIEJ SIECI SĄDOWEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI HÁLÓZAT ALAPELVEI
Slovenian: NAČELA EVROPSKE PRAVOSODNE MREŽE
Romanian: PRINCIPII ALE REȚELEI JUDICIARE EUROPENE
Estonian: EUROOPA KOHTUTE VÕRGU PÕHIMÕTTED
Latvian: EIROPAS TIESISKĀS SADARBĪBAS TĪKLA PRINCIPI
Lithuanian: EUROPOS TEISMINIO TINKLO PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI TAN-NETWORK ĠUDIZZJARJU EWROPEW
English: Creation
French: Création
Czech: Zřízení
Slovak: Vytvorenie
Polish: Powstanie
Hungarian: Létrehozás
Slovenian: Vzpostavitev
Romanian: Creare
Estonian: Loomine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įkūrimas
Maltese: Ħolqien
English: A network of judicial contact points shall be set up between the Member States, hereinafter referred to as 'the European Judicial Network`.
French: Il est créé un réseau de points de contact judiciaires entre les États membres, ci-après dénommé «Réseau judiciaire européen».
Czech: Mezi členskými státy se zřizuje síť soudních kontaktních míst (dále jen "Evropská soudní síť").
Slovak: Zriadi sa sieť súdnych kontaktných miest medzi členskými štátmi, ďalej len "Európska súdna sieť".
Polish: Między Państwami Członkowskimi jest utworzona sieć sądowych punktów kontaktowych, zwana dalej "Europejską Siecią Sądową".
Hungarian: A tagállamok között igazságügyi kapcsolattartók hálózata kerül felállításra, a továbbiakban "Európai Igazságügyi Hálózat".
Slovenian: Ustanovi se mreža pravosodnih središč za stike med državami članicami (v nadaljnjem besedilu "Evropska pravosodna mreža").
Romanian: Se creează o rețea de puncte de contact judiciare între statele membre, denumită în continuare „Rețeaua Judiciară Europeană”.
Estonian: Luuakse liikmesriikide vaheliste õigusalaste kontaktasutuste võrk (edaspidi "Euroopa kohtute võrk").
Latvian: Starp dalībvalstīm izveido tiesiskās sadarbības kontaktpunktu tīklu, turpmāk tekstā - "Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu".
Lithuanian: Teisminių kontaktinių asmenų tinklas įkuriamas tarp valstybių narių, toliau — Europos teisminis tinklas.
Maltese: Network ta' punti ġudizzjarji ta' kontatt għandu jkun stabbilit bejn l-Istati Membri, minn hawn il-quddiem referut bħala "in-network Ġudizzjarju Ewropew".
English: Composition
French: Composition
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Romanian: Alcătuire
Estonian: Koosseis
Latvian: Struktūra
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Kompożizzjoni
English: Each Member State shall ensure that its contact point or points have an adequate knowledge of a language of the European Union other than its own national language, bearing in mind the need to be able to communicate with the contact points in the other Member States.
French: Chaque État membre veille à ce que son ou ses points de contact aient une connaissance suffisante d'une langue de l'Union européenne autre que la langue nationale, compte tenu du fait qu'ils doivent pouvoir communiquer avec les points de contact des autres États membres.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby z důvodu potřeby komunikace s kontaktními místy v ostatních členských státech mělo jeho kontaktní místo či místa kromě vlastního národního jazyka dostatečné znalosti dalšího jazyka Evropské unie.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby jeho kontaktné miesto alebo miesta mali adekvátne znalosti z niektorého jazyka Európskej únie, okrem svojho vlastného štátneho jazyka, majúc na pamäti potrebu komunikovať s kontaktnými miestami v ďalších členských štátoch.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że personel jego punktu lub punktów kontaktowych posiada wystarczającą znajomość języka Unii Europejskiej innego niż jego język narodowy, mając na uwadze potrzebę komunikacji z punktami kontaktowymi w pozostałych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy kapcsolattartója vagy kapcsolattartói anyanyelvükön kívül megfelelő tudással rendelkezzenek az Európai Unió egy másik nyelvén is, szem előtt tartva a többi tagállam kapcsolattartóival való kommunikáció képességének szükségességét.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da v njenem središču ali njenih središčih za stike ustrezno obvladajo jezik Evropske unije, ki ni njihov nacionalni jezik, zavedajoč se potrebe, da je treba biti usposobljen za komuniciranje s središči za stike v drugih državah članicah.
Romanian: Fiecare stat membru veghează ca punctul sau punctele sale de contact să cunoască la nivelul necesar o limbă a Uniunii Europene alta decât limba sa națională, ținând cont de nevoia de a putea comunica cu punctele de contact din celelalte state membre.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et kontaktasutuses või -asutustes osatakse peale riigikeele piisavalt veel üht Euroopa Liidu keelt, pidades silmas vajadust suhelda teiste liikmesriikide kontaktasutustega.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina to, ka tās kontaktpunktos ir pietiekami labas zināšanas kādā citā Eiropas Savienības valodā, ievērojot vajadzību sazināties ar citu dalībvalstu kontaktpunktiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos kontaktinis asmuo ar asmenys be valstybinės kalbos gerai mokėtų ir vieną iš Europos Sąjungos kalbų, kad galėtų bendrauti su kitų valstybių narių kontaktiniais asmenimis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li l-punt jew il-punti tal-kuntatt tiegħu ikollhom tagħrif adekwat ta' lingwa ta' l-Unjoni Ewropea apparti minn dik tal-lingwa nazzjonali tiegħu, billi titqies il-ħtieġa li jkun jista jikkomunika mal-punti tal-kuntatt fl-Istati Membri l-oħrajn.
English: The Commission shall designate a contact point for those areas falling within its sphere of competence.
French: La Commission désigne un point de contact pour les domaines qui relèvent de sa sphère de compétence.
Czech: Komise určí kontaktní místo pro oblasti, které spadají do její působnosti.
Slovak: Komisia určí kontaktné miesto pre tie oblasti, ktoré spadajú do sféry jej pôsobnosti.
Polish: Komisja wyznacza punkt kontaktowy dla tych obszarów, które podlegają jej zakresowi kompetencji.
Hungarian: A Bizottság kapcsolattartót jelöl ki azokra a területekre, amelyek hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Komisija določi središče za stike za tista področja, ki so v njeni pristojnosti.
Romanian: Comisia desemnează un punct de contact pentru domeniile care intră în sfera sa de competență.
Estonian: Komisjon määrab tema pädevusse kuuluvate valdkondadega seotud kontaktasutuse.
Latvian: Komisija izraugās kontaktpunktu attiecībā uz jautājumiem, kas ir tās kompetences jomā.
Lithuanian: Komisija skiria kontaktinį asmenį jos kompetencijai priklausančiose srityse.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnomina punt ta' kuntatt għall-dawk l-oqsma li huma fl-isfera tal-kompetenza tagħha.
English: Manner of operation of the network
French: Modes de fonctionnement du Réseau
Czech: Způsob fungování sítě
Slovak: Spôsob fungovania siete
Polish: Sposób działania sieci
Hungarian: A hálózat működési rendje
Slovenian: Način delovanja mreže
Romanian: Modul de funcționare a rețelei
Estonian: Võrgu tegevus
Latvian: Sadarbības tīkla darbības veids
Lithuanian: Tinklo veikimo būdas
Maltese: Il-mod ta' l-operat tan-network