FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State may use the same system internally on its own territory (which means connecting different stations at its various border control posts or other competent authorities).
French: L'État membre peut utiliser le même système pour un usage interne sur son territoire (c'est-à-dire en reliant entre eux plusieurs terminaux installés à ses différents postes de contrôle frontaliers ou auprès d'autres autorités compétentes).
Slovak: Členské štáty môžu používať rovnaký vnútroštátny systém na svojom vlastnom území (to znamená prepojenie rôznych staníc na jednotlivých miestach hraničnej kontroly alebo ďalších príslušných orgánov).
Polish: Państwo Członkowskie może wykorzystywać taki sam system na swoim terytorium (oznacza to połączenie różnych stacji roboczych znajdujących się w punktach kontroli granicznej tego państwa lub w innych właściwych organach).
Hungarian: A tagállam ugyanezt a rendszert saját területén belül használhatja (ami azt jelenti, hogy különböző állomásokat köthet össze a különböző határőrségein vagy más illetékes hatóságainál).
Slovenian: Države članice lahko interno uporabljajo enak sistem na svojem ozemlju (kar pomeni, da vanj povežejo več postaj, ki se nahajajo v njihovih različnih obmejnih kontrolnih službah ali drugih pristojnih organih).
Romanian: Statul membru poate utiliza același sistem pentru uz intern pe teritoriul său (ceea ce presupune conectarea mai multor terminale la diferitele sale puncte de control la frontieră sau la alte autorități competente).
Estonian: Liikmesriik võib sama süsteemi kasutada riigisiseselt oma territooriumil (mis tähendab piirikontrollipunktide või muude pädevate asutuste eri tööjaamade ühendamist).
Latvian: Dalībvalsts var izmantot šo pašu sistēmu iekšēji savā teritorijā (tas nozīmē elektroniski saslēgt dažādas stacijas dažādos valsts robežkontroles punktos vai citās kompetentās iestādēs).
Lithuanian: Valstybė narė savo teritorijoje gali naudoti tokią pačią sistemą vidaus poreikiams (t. y. sujungti pasienio kontrolės postuose ar kitose atsakingose institucijose esančias stotis).
Maltese: L-Istat Membru jista' juża l-istess sistema internament fuq it-territorju tiegħu stess (li tfisser li jqabbad stazzjonijiet differenti mal-postijiet varji tiegħu ta' kontroll mal-fruntiera jew awtoritajiet oħra kompetenti).
English: There shall be no direct link between a workstation, other than a national central service, and the central point in the General Secretariat.
French: Il n'y aura pas de liaison directe entre un poste de travail, autre qu'une unité centrale nationale, et le point central situé au sein du Secrétariat général.
Czech: Mezi pracovní stanicí, která není vnitrostátní ústřední jednotkou, a základnou generálního sekretariátu neexistuje přímé spojení.
Slovak: Priame spojenie medzi pracovnou stanicou a ústredím na generálnom sekretariáte bude existovať len cez národnú centrálu.
Polish: Nie ma bezpośredniego połączenia między stacjami roboczymi, innymi niż krajowe centrum obsługi, a centrum w Sekretariacie Generalnym.
Hungarian: Nem kell közvetlen kapcsolat a munkaállomás, kivéve a nemzeti központi szolgálat és a Főtitkárságon lévő központi pont között.
Slovenian: Med delovnimi postajami, razen tiste med osrednjo nacionalno enoto in osrednjo točko pri Generalnem sekretariatu ni neposredne povezave.
Romanian: Nu este permisă legătura directă între un punct de lucru, altul decât o unitate centrală națională, și punctul central din cadrul Secretariatului General.
Estonian: Tööjaama ja peasekretariaadi keskse punkti vahel ei tohi olla muud otseühendust peale siseriikliku keskteenistuse oma.
Latvian: Nav tiešas saites starp darbstaciju, izņemot valsts centrālo dienestu, un Ģenerālsekretariāta centrālo dienestu.
Lithuanian: Negali būti jokio tiesioginio ryšio tarp atskiro posto, išskyrus nacionalinę centrinę tarnybą, ir centrinės stoties Generaliniame sekretoriate.
Maltese: M'għandu jkun hemm ebda konnessjoni diretta bejn stazzjon tax-xogħol, minbarra servizz nazzjonali ċentrali, u punt ċentrali fis-Sdegretarjat Ġenerali.
English: A mechanism shall be created to duplicate and update the system located in the Member States from the FADO system (tape, removable discs, CD-ROM etc.),
French: Une méthode est mise en place qui permet de dupliquer le système FADO dans le système situé dans les États membres ou de mettre à jour ce dernier système à partir du système FADO (bandes magnétiques, disques amovibles, CD-ROM, etc.).
Czech: Vytvoří se metoda, která umožní dvojí vyhotovení a aktualizaci systému umístěného v členských státech ze systému FADO (magnetické pásky, diskety, CD-Romy atd.).
Slovak: Bude vytvorený mechanizmus na kopírovanie a aktualizáciu systémov nachádzajúcich sa v členských štátoch zo systému FADO (páska, výmenné disky, CD-ROM, atď.),
Polish: Tworzy się system do kopiowania i uaktualniania danych zawartych w FADO do systemów zlokalizowanych w Państwach Członkowskich (taśmy, dyskietki, CD-ROM itd.),
Hungarian: Módszert kell létrehozni annak érdekében, hogy megkettőzzék és frissítsék a FADO-rendszerből a tagállamokba helyezett rendszert (kazetta, cserélhető lemezek, CD-ROM stb.),
Slovenian: Oblikuje se mehanizem za kopiranje in posodabljanje sistema, ki se nahaja v državah članicah, s sistema FADO (magnetofonski trak, zamenljivi diski, CD-romi itd.),
Romanian: Este creat un mecanism pentru duplicarea și actualizarea sistemului FADO în cadrul sistemului situat în statele membre (benzi magnetice, discuri demontabile, CD-ROM etc.).
Estonian: FADO süsteemi kopeerimiseks ja ajakohastamiseks liikmesriikides asuvas süsteemis luuakse mehhanism (magnetlint, eemaldatavad kettad, CD-ROM jne),
Latvian: Izveido mehānismu, lai no FADO sistēmas (magnētiskās lentēs, disketēs, CD-ROM utt.) pavairotu un atjauninātu sistēmu, kas atrodas dalībvalstīs,
Lithuanian: Sukuriamas mechanizmas, leidžiantis iš FADO sistemos kopijuoti ir papildyti naujais duomenimis valstybės narės sistemą (juostelės, kompiuterinės laikmenos, CD-ROM ir t. t.),
Maltese: Għandu jinħoloq mekkaniżmu biex jidduplika u jaġġorna s-sistema lokata fl-Istati Membri mis-sistema FADO (tejp, diski li jistgħu jitneħħew, CD-ROM eċċ.).
English: each Member State shall be free to develop its own national secure system for internal data transmission,
French: Chaque État membre a la faculté de mettre au point son propre système national sécurisé pour la transmission interne des données.
Czech: Zřízení vlastního chráněného vnitrostátního systému pro vnitřní předávání dat je na uvážení každého členského státu.
Slovak: každý členský štát si bude môcť vyvinúť svoj vlastný národný bezpečnostný systém pre vnútorný prenos údajov,
Polish: każde Państwo Członkowskie może rozwijać własny krajowy bezpieczny system wewnętrznego przesyłania danych,
Hungarian: az egyes tagállamok szabadon fejleszthetik a belső adatátvitelre irányuló saját nemzeti biztonsági rendszerüket,
Slovenian: vsaka država članica ima pravico razvijati svoje varne nacionalne sisteme za notranji prenos podatkov,
Romanian: fiecare stat membru are libertatea de a-și dezvolta propriul său sistem național securizat pentru transmiterea internă a datelor,
Estonian: iga liikmesriik on vaba siseriiklikuks andmeedastuseks arendama oma siseriiklikku turvalist süsteemi,
Latvian: katra dalībvalsts var izveidot savu aizsargātu sistēmu iekšējo datu pārraidei,
Lithuanian: kiekviena valstybė narė turi teisę kurti savo saugią duomenų perdavimo šalies viduje sistemą,
Maltese: kull Stat Membru għandu jkun liberu li jiżviluppa is-sistema fiż-żgur nazzjonali tiegħu stess għat-trasmissjoni tad-data interna,
English: the FADO system shall work through a network between the central point within the General Secretariat and the central services located in each Member State, which will allow for the rapid exchange of information,
French: Le système FADO fonctionne en réseau entre le point central situé au sein du Secrétariat général et l'unité centrale de chaque État membre, ce qui permet un échange d'informations rapide.
Czech: Systém FADO pracuje v síti mezi základnou generálního sekretariátu a ústředními jednotkami členských států, což umožňuje rychlou výměnu informací.
Slovak: systém FADO bude pracovať prostredníctvom siete medzi ústredím na generálnom sekretariáte a centrálami nachádzajúcimi sa v každom členskom štáte, ktorá umožní rýchlu výmenu informácií,
Polish: system FADO działa za pomocą sieci łączącej centrum systemu w Sekretariacie Generalnym z centrami obsługi zlokalizowanymi w każdym z Państw Członkowskich, co umożliwia szybką wymianę informacji,
Hungarian: a FADO-rendszer hálózaton keresztül működik a Főtitkárságon lévő központi pont és az egyes tagállamokban található központi szolgálatok között, ami lehetővé teszi a gyors információcserét,
Slovenian: sistem FADO deluje prek mreže med osrednjo točko pri Generalnem sekretariatu in osrednjimi enotami, ki se nahajajo v vsaki državi članici, kar omogoča hitro izmenjavo podatkov,
Romanian: sistemul FADO funcționează într-o rețea între punctul central din cadrul Secretariatului General și unitățile centrale situate în fiecare stat membru, ceea ce permite un schimb rapid de informații,
Estonian: FADO süsteem töötab peasekretariaadis asuva keskpunkti ja igas liikmesriigis asuva keskteenistuse vahelise võrguna, mis võimaldab kiiret teabevahetust,
Latvian: FADO sistēma darbojas, izmantojot tīklu starp Ģenerālsekretariāta centrālo dienestu un centrālajiem dienestiem, kas atrodas dalībvalstīs, līdz ar to būs iespējama ātra informācijas apmaiņa,
Lithuanian: FADO sistema veikia tinklo tarp centrinio punkto stoties Generaliniame sekretoriate ir valstybių narių centrinių tarnybų pagrindu. Toks tinklas leidžia greitai keistis informacija,
Maltese: is-sistema FADO għandha taħdem permezz ta' network bejn il-punt ċentrali ġewwa s-Segretarjat Ġenerali u s-servizzi ċentrali lokati f'kull Stat Membru, li għandhom jippermettu għall-iskambju rapidu ta' informazzjoni,
English: as documents will be sent electronically to enable them to be entered in the existing national systems, the format used for the images shall be a standard one (JPEG, TIFF, BMP, etc.).
French: Les documents étant transmis par voie électronique pour pouvoir être insérés dans les systèmes nationaux existants, il faut utiliser un format normalisé pour les images (JPEG, TIFF, BMP...).
Czech: Protože se doklady předávají elektronickou cestou tak, aby bylo možné je vložit do stávajících vnitrostátních systémů, musí být pro vyobrazení použit standardní formát (JPEG, TIFF, BMP atd.).
Slovak: keďže doklady budú zasielané elektronicky, aby mohli byť vložené do existujúcich národných systémov, bude sa pre vyobrazenia používať štandardný formát (JPEG, TIFF, BMP, atď.).
Polish: dla umożliwienia wprowadzenia dokumentów do istniejących systemów krajowych przesyła się je w formie elektronicznej w formacie standardowym wykorzystywanym do przesyłania obrazów (JPEG, TIFF, BMP itd.)
Hungarian: mivel az okmányokat elektronikusan küldik, hogy azok bevihetők legyenek a meglévő nemzeti rendszerekbe, a képek esetében szabványos formátumot kell alkalmazni (JPEG, TIFF, BMP, stb.).
Slovenian: ker se bodo dokumenti pošiljali v elektronski obliki, da bi jih bilo mogoče vnesti v obstoječe nacionalne sisteme, se za slike uporablja standardni format (JPEG, TIFF, BMP itd.).
Romanian: deoarece documentele sunt transmise pe cale electronică în scopul introducerii lor în sistemele naționale existente, pentru imagini se utilizează un format standardizat (JPEG, TIFF, BMP, etc.).
Estonian: kui dokumente saadetakse elektrooniliselt, et võimaldada nende sisestamist olemasolevatesse siseriiklikesse süsteemidesse, tuleb kuva jaoks kasutada standardset vormingut (JPEG, TIFF, BMP jne).
Latvian: tā kā dokumentus sūtīs elektroniski, lai tos varētu ievadīt esošajās valstu sistēmās, attēliem jābūt standarta formātā (JPEG, TIFF, BMP, utt.).
Lithuanian: kadangi dokumentai bus siunčiami elektroniniu būdu, kad būtų galima juos įvesti į veikiančias nacionalines sistemas, jų dokumentų forma turi būti standartinė (JPEG, TIFF, BMP ir pan.).
Maltese: peress li d-dokumenti jintbagħtu elettronikament biex ikunu jistgħu jiddaħħlu fis-sistemi eżistenti nazzjonali, il-format użat għall-immaġini għandu jkun wieħed standard (JPEG, TIFF, BMP, eċċ.).
English: The image quality shall be the best one possible, but there shall also be a proper balance between the image quality, the size and the compression,
French: La qualité de l'image est la meilleure possible, mais il faut également trouver un juste équilibre entre la qualité de l'image, la taille et la compression.
Czech: Kvalita vyobrazení by měla být co nejlepší, ale měla by být zachována úměra mezi kvalitou vyobrazení, velikostí a kompresí dat.
Slovak: Kvalita vyobrazenia má byť podľa možnosti čo najlepšia, ale taktiež sa má dodržať náležitá rovnováha medzi kvalitou vyobrazení, veľkosťou a kompresiou,
Polish: Przesyłane są obrazy o jakości najlepszej z możliwych, z jednoczesnym zachowaniem należytej równowagi między jakością obrazu, rozmiarem a poziomem kompresji,
Hungarian: A képminőségnek a lehető legjobbnak kell lennie, de megfelelő egyensúlyt kell biztosítani a képminőség, a méret és a tömörítés között,
Slovenian: Kakovost slik je najboljša mogoča, kljub temu pa se med kakovostjo slik, velikostjo in stiskanjem ohrani pravilno ravnovesje,
Romanian: Imaginea trebuie să fie de cea mai bună calitate, însă trebuie, de asemenea, obținut un echilibru corespunzător între calitatea, dimensiunea și compresia imaginii,
Estonian: Kuva kvaliteet peab olema võimalikult hea, aga samuti peavad nõuetekohases tasakaalus olema kuva kvaliteet, suurus ning pakkimine,
Latvian: Attēla kvalitātei jābūt pēc iespējas labākai, taču jābūt arī samērīgam līdzsvaram starp attēla kvalitāti, izmēru un kompresiju,
Lithuanian: Atvaizdo kokybė turi būti kiek įmanoma geresnė, tačiau būtina išlaikyti pusiausvyrą tarp atvaizdo kokybės, dydžio ir glaustumo,
Maltese: Il-kwalità ta' l-imaġini għandha tkun l-aħjar waħda possibbli, iżda għandu jkun hem bilanċ xieraq bejn il-kwalità ta' l-immaġini, id-daqs u l-kompressjoni.
English: zoomed images shall, if necessary, be available for the important parts of the image,
French: Des images en gros plan sont disponibles, si nécessaire, pour les parties importantes de l'image.
Czech: Popřípadě by měla být k dispozici zvětšená vyobrazení důležitých částí vyobrazení.
Slovak: v prípade potreby budú k dispozícii zväčšeniny dôležitých častí vyobrazenia,
Polish: system umożliwia powiększenie niektórych istotnych części obrazu,
Hungarian: ha szükséges, a kép fontos részeinél zoomolt képeket bocsátanak rendelkezésre,
Slovenian: za pomembne dele slike so po potrebi na voljo povečave,
Romanian: imagini mărite sunt disponibile, dacă este necesar, pentru părți importante ale imaginii,
Estonian: vajaduse korral peavad kuva tähtsamate osade kohta olema kättesaadavad suurendatud kuvad,
Latvian: vajadzības gadījumā ir pieejami svarīgu attēla daļu palielinājumi,
Lithuanian: prireikus, svarbios atvaizdų dalys atvaizduojamos padidintos,
Maltese: immaġini żżomjati għandhom, fejn meħtieġ, jkunu disponibbli għall-partijiet importanti ta' l-immaġini,
English: the system shall allow for a comparison on the screen between the original document and a false or forged document,
French: Le système permet de comparer à l'écran le document authentique et un document faux ou falsifié.
Czech: Systém má umožnit srovnání původního dokladu a padělaného nebo pozměněného dokladu na obrazovce.
Slovak: systém umožní porovnanie medzi pravým dokladom a falošným alebo podvrhnutým dokladom priamo na obrazovke,
Polish: system umożliwia porównanie na ekranie oryginalnego dokumentu z dokumentem fałszywym lub podrobionym,
Hungarian: a rendszer lehetővé teszi, hogy a képernyőn összehasonlítsák a valódi és a hamis vagy hamisított okmányt,
Slovenian: sistem omogoča primerjavo na zaslonu med originalnim dokumentom in lažnim ali ponarejenim dokumentom,
Romanian: sistemul permite compararea pe ecran între documentul original și un document fals sau falsificat,
Estonian: süsteem peab võimaldama ekraanil võrrelda originaaldokumenti ja vale- või võltsdokumenti,
Latvian: sistēma ļauj uz datora ekrāna salīdzināt autentisko dokumentu un falsificēto vai viltoto dokumentu,
Lithuanian: sistema turi suteikti galimybę ekrane sulyginti originalų dokumentą su padirbtu arba suklastotu dokumentu,
Maltese: is-sistema għandha tippermetti għal paragun fuq l-iskrijn ben id-dokument oriġinali u dokument falz jew iffalsifikat,
English: the system shall provide explanations on different forgery techniques and on security techniques,
French: Le système fournit des explications sur les différentes techniques de falsification et les techniques de sécurité.
Czech: Systém podává vysvětlení k různým technikám padělání a bezpečnostním technikám.
Slovak: systém poskytne vysvetlenia rôznych techník falšovania a bezpečnostných techník,
Polish: system dostarcza wyjaśnień dotyczących różnych technik fałszowania i technik zabezpieczeń,
Hungarian: a rendszer ismerteti a különböző hamisítási és biztonsági technikákat,
Slovenian: sistem zagotavlja razlage različnih tehnik ponarejanja in varnostnih tehnik,
Romanian: sistemul oferă explicații privind diferitele tehnici de falsificare și tehnicile de securitate,
Estonian: süsteem annab selgitusi mitmesuguste võltsimistehnikate ja turvatehnikate kohta,
Latvian: sistēma sniedz skaidrojumus par dažādām viltošanas metodēm un dokumentu aizsardzības paņēmieniem,
Lithuanian: sistemoje pateikiami įvairių klastojimo būdų ir apsaugos priemonių paaiškinimai,
Maltese: is-sistema għandha tipprovdi spjegazzjonijiet dwar it-teknika differenti ta' falsifikazzjoni u t-teknika ta' sigurtà,
English: cross-references shall be necessary in order to enable the users to find all the information about a document very quickly,
French: Des références croisées sont nécessaires pour permettre aux utilisateurs de trouver très rapidement toutes les informations concernant un document.
Czech: Aby bylo uživatelům umožněno rychle najít všechny informace o dokladu, jsou nezbytné odkazy.
Slovak: nevyhnutné budú krížové odkazy, aby užívateľ mohol nájsť veľmi rýchlo všetky informácie o doklade,
Polish: w celu umożliwienia użytkownikom szybkiego znalezienia całej dostępnej informacji na temat dokumentu, w systemie działa system odniesień,
Hungarian: kereszthivatkozások szükségesek annak érdekében, hogy a felhasználók nagyon rövid időn belül megtalálják az okmányra vonatkozó valamennyi információt,
Slovenian: potrebna so sklicevanja, ki uporabnikom omogočajo, da se zelo hitro najdejo vsi podatki o dokumentu,
Romanian: sunt necesare referințe încrucișate pentru a permite utilizatorilor să găsească foarte rapid toate informațiile referitoare la un document,
Estonian: ristviited on vajalikud, ei võimaldada kasutajatel leida väga kiiresti kogu teavet dokumendi kohta,
Latvian: ir vajadzīgas savstarpējas norādes, lai lietotājs varētu ļoti ātri atrast visu informāciju par dokumentu,
Lithuanian: būtinos nuorodos, leidžiančios sistemos vartotojus labai greitai rasti visą informaciją apie dokumentą,
Maltese: referenzi għal kliem ieħor band'oħra għandhom ikunu meħtiġa sabiex l-utenti jkunu jistgħu jsibu l-informazzjoni kollha dwar dokument malajr kemm jista' jkun,
English: first priority shall be given to the documents of the Member States, as well as to the documents of third countries from where there are regular immigration flows to the Member States.
French: La priorité est accordée, tout d'abord, aux documents des États membres et aux documents des pays tiers en provenance desquels il y a un flux d'immigration constant vers les États membres.
Czech: Nejvyšší prioritu mají doklady členských států a doklady třetích zemí, ze kterých dochází k pravidelnému přílivu přistěhovalců do členských států.
Slovak: najvyššiu prioritu budú mať doklady členských štátov, ako aj doklady tretích krajín, z ktorých je pravidelný prílev prisťahovalcov do členských štátov.
Polish: pierwszeństwo w systemie mają dokumenty Państw Członkowskich oraz dokumenty państw trzecich w przypadku, gdy ma miejsce regularna imigracja do Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a tagállamok okmányait, valamint azoknak a harmadik országoknak az okmányait, amelyekből rendszeres bevándorlási hullámok érkeznek a tagállamokba, elsődleges fontosságúnak kell tekinteni.
Slovenian: največjo prednost imajo dokumenti držav članic, kot tudi dokumenti tretjih držav, od koder v države članice dotekajo redni tokovi priseljevanja.
Romanian: prioritatea este acordată întâi documentelor statelor membre, precum și documentelor țărilor terțe din care există fluxuri regulate de imigrație în țările membre.
Estonian: eelisjärjekord antakse liikmesriikide dokumentidele, samuti dokumentidele nendest kolmandatest riikidest, kust tulevad liikmesriikidesse korrapärased sisserändevood.
Latvian: galvenā prioritāte tiek piešķirta dalībvalstu dokumentiem, kā arī to trešo valstu dokumentiem, no kurām notiek regulāra imigrācijas plūsma uz dalībvalstīm.
Lithuanian: pirmiausia surenkami valstybių narių dokumentai bei dokumentai tų trečiųjų šalių, iš kur į valstybes nares reguliariai patenka imigrantų srautai.
Maltese: l-ewwel prijorità għandha tingħata lid-dokumenti ta' l-Istati Membri, kif ukoll lid-dokumenti ta' pajjiżi terzi li minnhom hemm kurrenti regolari ta' immigrazzjoni lejn l-Istati Membri.
English: The information in the system shall be extended and updated to include all other documents, making it as complete as possible,
French: Les informations contenues dans le système sont ensuite complétées et mises à jour de manière à inclure tous les autres documents et à être aussi complètes que possible.
Czech: Informace v systému se vkládáním všech dalších dokladů rozšiřují a aktualizují, aby byly co neúplnější.
Slovak: Informácie v systéme budú rozširované a aktualizované tak, aby obsahovali aj všetky ostatné doklady a boli podľa možnosti čo najúplnejšie,
Polish: Informacja w systemie jest poszerzana i uaktualniana tak, by znalazły się w nim wszystkie inne dokumenty, a system był możliwie kompletny,
Hungarian: A rendszerben lévő információkat bővíteni és frissíteni kell, hogy az összes többi okmányt is magában foglalja, a lehető legteljesebbé téve a rendszert,
Slovenian: Podatki v sistemu se širijo in posodabljajo z vključevanjem vseh drugih dokumentov, da bi bil čim popolnejši,
Romanian: Informațiile din sistem sunt completate și actualizate cu scopul de a include toate celelalte documente și a fi cât mai complete cu putință,
Estonian: Teavet süsteemis laiendatakse ja ajakohastatakse, et see hõlmaks kõiki muid dokumente ja oleks võimalikult täielik,
Latvian: Informācija sistēmā tiek papildināta un atjaunināta, lai ietveru visus pārējos dokumentus, pēc iespējas pilnveidojot sistēmu,
Lithuanian: Sistemoje esanti informacija plečiama ir papildoma naujausiais duomenimis, kad joje būtų surinkti visi dokumentai ir ji būtų kuo išsamesnė,
Maltese: L-informazzjoni fis-sistema għandha tiġi estiża u aġġornata biex tinkludi d-dokumenti l-oħra kollha, li jagħmluha kompleta kemm jista' jkun,