FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission (1),
French: vu le projet de règlement présenté par la Commission (1),
Swedish: med beaktande av det utkast till förordning som lagts fram av kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Nariadenia, ktorý predložila Európska Komisia [1],
Polish: uwzględniając projekt rozporządzenia przedstawiony przez Komisję[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre[1],
Slovenian: ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2)
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (3),
French: vu l'avis de l'Institut monétaire européen (3),
Swedish: med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande (3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust [3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos pinigų instituto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew [3],
English: Whereas Article 2(3) of Regulation (EC) No 2223/96 provides that a decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) will be taken no later than 31 December 1997;
French: considérant que l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2223/96 prévoit qu'une décision relative à la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) sera prise au plus tard le 31 décembre 1997;
Swedish: I artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2223/96 föreskrivs att ett beslut om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) skall fattas senast den 31 december 1997.
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2223/96 stanoví, že nejpozději 31. prosince 1997 bude přijato rozhodnutí o zavedení systému rozvržení nepřímo měřených finančních zprostředkovatelských služeb (FISIM);
Slovak: keďže článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2223/96 stanovuje, že rozhodnutie o alokovaní nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) bude prijaté najneskôr k 31. decembru 1997;
Polish: artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 stanowi, iż decyzja w sprawie wprowadzenia systemu podziału usług pośrednictwa mierzonych pośrednio (FISIM) podjęta zostanie nie później niż dnia 31 grudnia 1997 r.;
Hungarian: mivel a 2223/96/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a pénzközvetítői szolgáltatás közvetett módon mért díjának (FISIM) felosztásáról szóló döntést legkésőbb 1997. december 31-ig meg kell hozni;
Slovenian: ker člen 2(3) Uredbe (ES) št. 2223/96 zagotavlja, da se odločitev o razporejanju posredno merjenih storitev finančnega posredništva (v nadaljnjem besedilu PMSFP) sprejme najpozneje do 31. decembra 1997;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2223/96 artikli 2 lõige 3 sätestab, et otsus kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste (FISIM) jaotamise kohta tehakse hiljemalt 31. detsembril 1997;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2223/96 2. panta 3. punkts paredz, ka lēmums attiecībā uz netieši novērtēto finanšu starpniecības pakalpojumu (FISIM) iedalīšanu tiks pieņemts ne vēlāk kā līdz 1997. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2223/96 2 straipsnio 3 dalis nustato, kad ne vėliau kaip iki 1997 m. gruodžio 31 d. bus priimtas sprendimas dėl netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymo;
Maltese: Billi Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 jgħid li deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tas-servizzi finanzjarji ta' intermedjazzjoni mkejjla b'mod indirett (FISIM) mhix ser tittieħed aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997;
English: Whereas solving the problem of allocating FISIM should lead to major improvements in the methodology of the ESA and to a more accurate intra-European Union comparison of gross domestic product (GDP) levels;
French: considérant que la solution du problème de la répartition des SIFIM devrait entraîner une amélioration majeure de la méthodologie du SEC et une plus juste comparaison des niveaux du produit intérieur brut (PIB) au sein de l'Union européenne;
Swedish: En lösning på problemet med fördelningen av FISIM bör medföra betydande kvalitetsförbättringar av ENS:s metoder och att mer exakt jämförelse av nivåerna för bruttonationalprodukten (BNP) inom Europeiska unionen bli möjlig.
Czech: vzhledem k tomu, že vyřešení problému rozvržení FISIM by mělo vést k podstatnému zdokonalení metodiky ESA a k přesnějšímu porovnání úrovně hrubého domácího produktu (HDP) uvnitř Evropské unie;
Slovak: keďže vyriešenie problému alokovania FISIM by malo viesť k podstatnému zdokonaleniu v metodológii ESA a k presnejšiemu porovnaniu výšky hrubého domáceho produktu v rámci Európskej únie;
Polish: rozwiązanie problemu przydziału FISIM powinno doprowadzić do znacznej poprawy metodologii ESA i do zwiększenia wiarygodności dokonywanych wewnątrz Unii Europejskiej porównań poziomów produktu krajowego brutto (PKB);
Hungarian: mivel a FISIM felosztási problémája megoldásának az ESA módszertan továbbfejlesztéséhez kell vezetnie és a bruttóhazaitermék(GDP)-értékek Európai Unión belüli pontosabb összemérhetőségét kell eredményeznie;
Slovenian: ker bi rešitev problema razporejanja PMSFP prinesla večje izboljšave v metodologiji ESR in bolj natančne primerjave ravni bruto domačega proizvoda (BDP) znotraj Evropske unije;
Estonian: kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste (FISIM) jaotamise probleemi lahendamine peaks suuresti parandama ESA metodoloogiat ja võimaldama Euroopa Liidu siseseid sisemajanduse kogutoodangu (SKT) tasemeid täpsemini võrrelda;
Latvian: tā kā FISIM iedalīšanas problēmas atrisināšanai būtu jāved pie būtiskiem EKS metodoloģijas uzlabojumiem un precīzāka iekšzemes kopprodukta (IKP) līmeņu salīdzinājuma Eiropas Savienībā;
Lithuanian: kadangi NAFTAP išdėstymo problemos sprendimas turėtų labai pagerinti ESS metodiką ir leistų tiksliau palyginti bendrąjį vidaus produktą (BVP) Europos Sąjungoje;
Maltese: Billi s-soluzzjoni tal-problema ta' l-allokazzjoni tas-(FISIM) għandha twassal għal titjib serju fil-metodoloġija ta' l-ESA u għal paragun intra-Unjoni Ewropew aktar preċiż tal-livelli tal-prodott gross domestiku (GDP);
English: Whereas the purpose of this Regulation is to introduce the principle of allocation of FISIM and the detailed rules of its implementation;
French: considérant que le présent règlement a pour but d'instituer le principe régissant la répartition des SIFIM et d'en déterminer les modalités de mise en oeuvre;
Swedish: Syftet med denna förordning är att införa principen om fördelning av FISIM och detaljerade regler för dessa genomförande.
Czech: vzhledem k tomu, že cílem tohoto nařízení je stanovení zásady pro rozvržení FISIM a stanovení pravidel pro toto rozvržení;
Slovak: keďže účelom tohto nariadenia je zaviesť princíp alokovania FISIM a podrobné pravidlá jeho uplatňovania;
Polish: celem niniejszego rozporządzenia jest wprowadzenie zasady podziału usług FISIM oraz szczegółowych reguł wdrażania go;
Hungarian: mivel e rendeletnek az a célja, hogy bevezesse a FISIM felosztásának elvét és végrehajtásának részletes szabályait;
Slovenian: ker je namen te uredbe uvesti načelo razporejanja PMSFP in podrobnih pravil za njihovo izvajanje;
Estonian: käesoleva määruse eesmärk on võtta kasutusele FISIMi jaotamise põhimõte ja selle rakendamise üksikasjalikud reeglid;
Latvian: tā kā šīs regulas mērķis ir ieviest FISIM iedalīšanas principu un sīkus tās īstenošanas noteikumus;
Lithuanian: kadangi šio reglamento tikslas — nustatyti NAFTAP išdėstymo principą ir detalias jo įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi l-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jintroduċi l-prinċipju ta' l-allokazzjoni tal-FISIM u r-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni tagħhom;
English: Whereas it is appropriate in case of a positive evaluation of reliability of the results obtained that the Commission decides on the most suitable method for the allocation of FISIM;
French: considérant qu'il convient, en cas d'évaluation positive de la fiabilité des résultats obtenus, que la Commission décide de la méthode la plus appropriée pour la répartition des SIFIM;
Swedish: Vid en positiv utvärdering av tillförlitligheten av de erhållna resultaten bör kommissionen avgöra vilken metod som är lämpligast för fördelningen av FISIM.
Czech: vzhledem k tomu, že v případě pozitivního ohodnocení spolehlivosti získaných výsledků je vhodné, aby Komise rozhodla o nejvhodnější metodě rozvržení FISIM;
Slovak: keďže v prípade, že spoľahlivosť získaných výsledkov bude hodnotená pozitívne, je vhodné, aby Komisia rozhodla o najvhodnejšej metóde alokovania FISIM;
Polish: właściwym jest, że w przypadku pozytywnej oceny wiarygodności otrzymanych wyników Komisja decyduje o najbardziej odpowiedniej metodzie podziału usług FISIM;
Hungarian: mivel az eredmények megbízhatóságának pozitív értékelése esetén helyénvaló, hogy a Bizottság hozzon határozatot a FISIM felosztásának legmegfelelőbb módszeréről;
Slovenian: ker je primerno, da se v primeru pozitivne ocene zanesljivosti dobljenih rezultatov Komisija odloči o najbolj ustrezni metodi za razporejanje PMSFP;
Estonian: saadud tulemuste usaldusväärsust pooldava hinnangu korral on vajalik, et komisjon teeks otsuse FISIMi jaotamiseks sobivaima meetodi suhtes;
Latvian: tā kā iegūto rezultātu ticamības pozitīva novērtējuma gadījumā Komisijai būtu jālemj par vispiemērotāko FISIM iedalīšanas metodi;
Lithuanian: kadangi, jei gautų rezultatų patikimumas yra įvertinamas teigiamai, reikia, kad Komisija nuspręstų dėl tinkamiausio NAFTAP išdėstymo metodo;
Maltese: Billi hu xieraq fil-każ ta' evalwazzjoni pożittiva ta' kemm huma ta' min joqgħod fuqhom ir-riżultati miksuba li l-Kummissjoni tiddeċiedi fuq il-metodu l-aktar xieraq għall-allokazzjoni tal-FISIM;
English: Whereas it is appropriate that the decision to allocate FISIM for the establishment of the GNP used for the purposes of the Community's budget and its own resources will be adopted by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Commission;
French: considérant qu'il convient que la décision de répartir les SIFIM en vue du calcul du produit national brut (PNB) pris en compte aux fins du budget général de l'Union européenne et de ses ressources propres soit adoptée par le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission;
Swedish: Beslutet att fördela FISIM för fastställande av den BNI som används för gemenskapens budget och dess egna medel bör antas av rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen.
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Rada přijala jednomyslně na návrh Komise rozhodnutí o rozvržení FISIM pro výpočet HNP používaného pro účely rozpočtu a vlastních zdrojů Společenství;
Slovak: keďže je vhodné, aby rozhodnutie o alokovaní FISIM na vytvorenie hrubého národného dôchodku, využívaného na účely rozpočtu spoločenstva a jeho vlastných zdrojov, bolo prijaté Radou, ktorá bude konať v tom istom duchu podľa návrhu Komisie;
Polish: właściwym jest, aby decyzja o podziale usług FISIM dla ustalenia PNB wykorzystywanego do celów budżetu i zasobów Wspólnoty podejmowana była przez Radę, stanowiącą jednomyślnie, na wniosek Komisji;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy a Bizottság javaslatára a Tanács egyhangúlag fogadjon el határozatot a FISIM felosztásáról a Közösség költségvetése és saját erőforrásai céljaira használt GNP kialakításához;
Slovenian: ker je primerno, da na predlog Komisije Svet soglasno sprejme odločitev o razporejanju PMSFP za določitev BNP, ki se uporabi za namene proračuna Skupnosti in lastnih virov;
Estonian: on vajalik, et nõukogu võtaks komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt vastu otsuse FISIMi jaotamiseks, et määrata kindlaks ühenduse eelarve ja omavahendite eesmärgil kasutatav SKT;
Latvian: tā kā būtu pareizi, ka lēmumu iedalīt FISIM NKP noteikšanai, ko izmanto Kopienas budžeta un pašas resursu vajadzībām, pieņemtu Padome ar vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma;
Lithuanian: kadangi reikia, kad Komisijos siūlymu Taryba vieningai priimtų sprendimą išdėstyti NAFTAP apskaičiuojant BVP, kuris naudojamas nustatant Bendrijos biudžetą ir nuosavus išteklius;
Maltese: Billi hu xieraq li d-deċiżjoni għall-allokazzjoni tal-FISIM għall-istabiliżazzjoni tal-GNP wżat għall-iskopijiet tal-budget Komunitarju u r-riżorsi tiegħu stess tiġi addottata mill-Kunsill, unanimamanent, fuq proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas it is appropriate not to allocate FISIM for the purposes of other Community policies until the Commission has decided on the method to be used for allocating FISIM in case the results obtained are judged to be more reliable;
French: considérant qu'il convient que les SIFIM ne soient pas répartis aux fins d'autres politiques communautaires tant que la Commission n'aura pas arrêté la méthode à appliquer pour la répartition des SIFIM au cas où les résultats obtenus seraient jugés plus fiables;
Swedish: FISIM bör inte fördelas när det gäller gemenskapens övriga politikområden förrän kommissionen fattat beslut om vilken metod som skall användas för att fördela FISIM om de erhållna resultaten bedöms som mer tillförlitliga.
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné neprovádět rozvržení FISIM pro účely jiných politik Společenství, dokud Komise nerozhodne o metodě pro rozvržení FISIM, usoudí-li se, že dosažené výsledky jsou spolehlivější;
Slovak: keďže je vhodné nealokovať FISIM na účely iných postupov spoločenstva, kým Komisia nerozhodla o metóde, ktorú treba použiť pri alokovaní FISIM v prípade, že získané výsledky budú posudzované ako spoľahlivejšie;
Polish: właściwym jest nieprzeprowadzenie podziału usług FISIM do celów innych polityk Wspólnoty, zanim Komisja nie podejmie decyzji odnośnie do metody, jaka zostanie zastosowana dla podziału usług FISIM, jeżeli uzyskiwane wyniki zostaną ocenione jako bardziej wiarygodne;
Hungarian: mivel nem helyénvaló a FISIM felosztása egyéb közösségi politikák céljaira, amíg a Bizottság nem döntött a FISIM felosztásának módszeréről arra az esetre, ha az eredményeket megbízhatóbbnak ítélik;
Slovenian: ker ni primerno razporejati PMFSP za namene drugih politik Skupnosti, dokler se Komisija ne odloči, katera metoda razporejanja PMFSP se bo uporabljala v primeru, če bodo dobljeni rezultati ocenjeni kot bolj zanesljivi;
Estonian: on vajalik, et FISIMit ei jaotataks muude ühenduse tegevuspõhimõtete eesmärgil, kuni komisjon on teinud otsuse FISIMi liigitamiseks kasutatava meetodi suhtes, juhul kui saadud tulemusi peetakse usaldusväärsemateks;
Latvian: tā kā nav vēlams FISIM iedalīt citu Kopienas darbības stratēģiju vajadzībām, kamēr Komisija nav nolēmusi par metodi, kas lietojama FISIM iedalīšanai gadījumā, ja iegūtie rezultāti ir novērtēti kā ticamāki;
Lithuanian: kadangi nereikia išdėstyti NAFTAP kitais Bendrijos politikos tikslais, kol Komisija nenuspręs, kokį išdėstymo metodą naudoti, jeigu nusprendžiama, kad gauti rezultatai yra patikimesni;
Maltese: Billi hu xieraq li ma jiġux allokati l-FISIM għall-iskopijiet ta' polizi Komunitarji oħra sakemm il-Kummissjoni tiddeċiedi fuq il-metodu li għandu jiġi wżat għall-allokazzjoni tal-FISIM fil-każ li r-riżultati miksuba huma ġġudikati bħala iktar ta' min joqgħod fuqhom;
English: Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the objectives pursued by this Regulation can be better achieved at the Community level than at the level of Member States because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical methods for calculating and allocating FISIM at Community level; whereas, however, the calculation and allocation proper as well as the infrastructure required to monitor application of the methods, should be organised by the Member States;
Swedish: I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen kommer de mål som eftersträvas i denna förordning att kunna uppnås bättre på gemenskapsnivå än på medlemsstatsnivå, eftersom endast kommissionen kan samordna den nödvändiga harmoniseringen av de statistiska metoderna för beräkning och fördelning av FISIM på gemenskapsnivå, medan däremot själva beräkningen och fördelningen, liksom den nödvändiga infrastrukturen för att kontrollera att metoderna tillämpas, bör ombesörjas av medlemsstaterna.
English: whereas for this reason it is necessary to prescribe that the competent national authorities have access to all available data at national level;
French: que, pour cette raison, il est nécessaire de prescrire que les autorités nationales compétentes aient accès à toutes les données disponibles au niveau national;
Swedish: Det är därför nödvändigt att föreskriva att behöriga nationella myndigheter måste ha tillgång till alla tillgängliga uppgifter på nationell nivå.
Czech: že je proto nutné nařídit, aby příslušné vnitrostátní orgány měly přístup ke všem údajům dostupných na úrovni členských států;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je potrebné predpísať, aby zodpovedné národné orgány mali prístup k všetkým údajom dostupným na národnej úrovni;
Polish: stąd też konieczne jest postanowienie, aby właściwe organy krajowe miały dostęp do wszelkich dostępnych danych na poziomie krajowym;
Hungarian: mivel ezért szükséges annak előírása, hogy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok nemzeti szinten valamennyi adathoz hozzáférhessenek;
Slovenian: ker je zato treba predpisati, da imajo pristojni organi dostop do vseh razpoložljivih podatkov na nacionalni ravni;
Estonian: seepärast on vajalik sätestada, et pädevatel siseriiklikel ametiasutustel on siseriiklikul tasandil juurdepääs kõigile olemasolevatele andmetele;
Latvian: tā kā tādēļ ir nepieciešams noteikt, ka kompetentajām valsts iestādēm ir pieejami visi attiecīgie dati valsts līmenī;
Lithuanian: kadangi todėl būtina nustatyti, kad kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos turėtų galimybę gauti visus nacionaliniu lygiu turimus duomenis;
Maltese: filwaqt li għal din ir-raġuni huwa neċessarju li jiġi preskritt li l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom aċċess għall-informazzjoni kollha disponibbli f'livell nazzjonali;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
Swedish: Mål
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan