FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information required under (a) above and the name and location of the processing plant shall be given in box 104 of the T5.
French: L'indication visée au point a) ainsi que celle de l'usine et du lieu de transformation sont reprises à la case n° 104 du document T 5;
Czech: Údaj uvedený v písmenu a) a název a místo zpracovatelského závodu se uvedou v políčku 104 kopie T5;
Slovak: Informácie požadované na základe písmena (a) vyššie a názov a miesto spracovateľského závodu budú uvedené v okienku 104 dokladu T5.
Polish: Informacje wymagane w lit. a) powyżej oraz nazwa i miejsce zakładu przetwórczego należy zamieścić w rubryce 104 dokumentu T5.
Hungarian: A fenti a) pont szerinti adatokat, valamint a feldolgozóüzem nevét és helyét a T5-ös űrlap 104. rovatában kell feltüntetni.
Slovenian: Podatki, zahtevani pod točko (a) zgoraj, in ime in kraj predelovalnega obrata se navedejo v polju 104 kontrolnega izvoda T5.
Romanian: Indicația menționată la litera (a), precum și indicațiile cu privire la unitatea și locul de transformare sunt menționate în rubrica 104 din documentul T5;
Latvian: Informāciju, kas prasīta iepriekšējā a) apakšpunktā, un pārstrādes rūpnīcas nosaukumu un atrašanās vietu ieraksta T5 dokumenta 104. daļā;
Lithuanian: Informacija, kurios reikalaujama pirmiau minėtame a punkte, ir perdirbimo įmonės pavadinimas bei vieta nurodomos T5 kontrolinės kopijos 104 skiltyje;
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa taħt (a) hawn fuq u l-isem u l-lokazzjoni ta' l-impjant ta' l-ipproċessar għndhom jingħhataw fil-kaxxa 104 tat-T5.
English: If however the duty in force on the day of completion of the customs import formalities is less than ECU 14 per tonne for common wheat or flint maize or ECU 8 per tonne for barley the security shall be equal to the duty amount.
French: Toutefois, si le montant du droit pour le produit concerné en vigueur le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'importation est inférieur à 14 écus par tonne dans le cas du blé tendre ou du maïs vitreux ou à 8 écus par tonne pour l'orge, le montant de cette garantie est égal au montant du droit en cause.
Czech: Pokud je však clo použitelné v den splnění dovozních celních formalit nižší než 14 ECU/t pro pšenici obecnou nebo kukuřici tvrdou nebo 8 ECU/t pro ječmen, rovná se jistota výši dotčeného cla.
Slovak: Ale ak je clo platné v deň ukončenia colných dovozných formalít nižšie ako 14 ECU na tonu pre obyčajnú pšenicu alebo kukuricu s tvrdými zrnami alebo 8 ECU na tonu pre jačmeň, bude sa zábezpeka rovnať sume cla.
Polish: Jeżeli jednak należności celne obowiązujące w dniu zakończenia formalności celnych w przywozie są mniejsze niż 14 ECU za tonę dla pszenicy zwyczajnej i kukurydzy rogowatej oraz 8 ECU za tonę dla jęczmienia, zabezpieczenie powinno być równe kwocie należności celnych.
Hungarian: Ha azonban a behozatali vámalakiságok elvégzésének napján hatályos vám a közönséges búza és a keményszemű kukorica esetében tonnánként kevesebb, mint 14 ECU, illetve az árpa esetében tonnánként kevesebb, mint 8 ECU, akkor a biztosíték a vám összegével egyenlő.
Slovenian: Če pa je dajatev, ki velja na dan dokončanja carinskih uvoznih formalnosti, nižja od 14 ECU na tono za navadno pšenico ali koruzo-trdinko ali 8 ECU na tono za ječmen, je varščina enaka posameznemu znesku dajatve.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care valoarea dreptului pentru produsul în cauză în vigoare în ziua îndeplinirii formalităților vamale pentru import este mai mică de 14 ECU pe tonă în cazul grâului comun sau al porumbului sticlos sau de 8 ECU pe tonă pentru orz, valoarea acestei garanții este egală cu valoarea dreptului în cauză.
Estonian: Kui tolliformaaluste täitmise päeval kehtiv tollimaks on väiksem kui 14 eküüd tonni kohta pehme nisu või kõva maisi puhul või 8 eküüd tonni kohta odra puhul, on tagatise suurus võrdne tollimaksu summaga.
Latvian: Tomēr, ja muitas nodoklis, kas ir spēkā ievedmuitas formalitāšu nokārtošanas dienā, ir mazāks par 14 ekijiem par tonnu parasto kviešu vai krama kukurūzas vai mazāks par 8 ekijiem par tonnu miežu, tad nodrošinājums ir vienāds ar muitas nodokļa lielumu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu muitinės importo formalumų užbaigimo dieną paprastiesiems kviečiams arba dantiniams kukurūzams taikomas muitas yra mažesnis kaip 14 ekiu už toną, o miežiams - mažesnis kaip 8 ekiu už toną, tuomet užstatas lygus muito dydžiui.
Maltese: Jekk madanakollu d-dazju fis-seħħ fil-jum meta jitlestew il-formalitajiet ta' l-importazzjoni tad-dwana ikun anqas minn 14 ECU għal kull tunnellata għall-qamħ komuni jew qamħirrum iebes jew 8 ECU għal kull tunnellata xgħir il-garanzija għandha tkun daqs l-ammont ta' dazju.
English: The security shall be released on production of evidence of the specific final use warranting a quality premium on the price of the basic product mentioned at (a).
French: Cette garantie est libérée à condition que l'opérateur apporte la preuve de l'utilisation finale spécifique justifiant de l'existence d'une prime de qualité sur le prix du produit de base mentionné au point a).
Czech: Jistota se uvolní po předložení důkazu o konečném specifickém použití poskytujícím důvod k vyplacení jakostní prémie k běžné ceně základního produktu uvedeného v písmenu a).
Slovak: Záruka bude uvoľnená pri predložení dôkazu o konkrétnom konečnom použití oprávňujúceho na kvalitatívnu prémiu na cenu základného produktu uvedeného pri písmene (a).
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione po przedstawieniu dowodu szczególnego ostatecznego wykorzystania uzasadniającego premię za jakość w stosunku do ceny podstawowego produktu, określonego w lit. a).
Hungarian: A biztosíték felszabadítására az a) pontban említett alaptermék árának minőségi támogatását lehetővé tevő különleges végső felhasználás igazolása esetén kerül sor.
Slovenian: Varščina se sprosti po predložitvi dokazila o posebni končni uporabi, ki daje pravico do premije za kakovost na ceno osnovnega proizvoda iz točke (a).
Romanian: Garanția se eliberează cu condiția ca operatorul să facă dovada utilizării finale specifice care justifică adăugarea unei prime de calitate la prețul produsului de bază menționat la litera (a).
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui on esitatud tõend konkreetse lõppkasutuse kohta ja põhjendatud punktis a osutatud põhisaaduse või -toote tavahinnale kvaliteedilisatasu lisamine.
Latvian: Nodrošinājumu atmaksā pēc tam, kad ir iesniegti pierādījumi par konkrēto gala izmantošanu, kas attaisno kvalitātes uzcenojumu a) apakšpunktā minētā pamatprodukta cenai.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas pateikus konkretaus galutinio panaudojimo įrodymą, užtikrinantį priemoką už kokybę prie a punkte nurodytos pagrindinio produkto kainos.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata malli tinġieb prova ta' l-użu speċifiku aħħari li jkun jistħoqlu premju għall-kwalità fuq il-prezz tal-prodott bażiku msemmi f'(a).
English: This evidence, possibly by means of the control copy T5, must demonstrate to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the cereals imported have been processed into the product indicated at (a).
French: Cette preuve, éventuellement au moyen de l'exemplaire de contrôle T 5, doit démontrer à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre d'importation que la totalité des quantités importées ont été transformées dans le produit visé au point a).
Czech: Ke spokojenosti příslušných orgánů členského státu dovozu musí být poskytnut důkaz, popřípadě v podobě kontrolní kopie T5, že všechny dovezené obiloviny byly zpracovány v produktu uvedeném v písmenu a).
Slovak: Tento dôkaz, podľa možnosti prostredníctvom kontrolnej kópie T5, musí o dovoze preukázať, k spokojnosti kompetentných orgánov členského štátu, že všetky dovozené obilniny boli spracované na výrobok uvedený pri písmene (a).
Polish: Dowód ten, jeśli możliwe formie formularza kontrolnego T5, musi w sposób satysfakcjonujący wykazywać właściwym władzom Państwa Członkowskiego, do którego nastąpił przywóz, że wszystkie przywożone zboża zostały przetworzone do produkcji produktu wskazanego w lit. a).
Hungarian: Ennek – főként a T5 ellenőrzőpéldány által történő – igazolásával, a behozatal tagállamának illetékes hatóságainak megfelelően bizonyítani kell, hogy az összes importált gabonát az a) pontban megjelölt termékké dolgozták fel.
Slovenian: Iz tega dokazila, po možnosti v obliki kontrolnega izvoda T5, mora biti za pristojne organe države članice uvoznice zadovoljivo razvidno, da je bilo vse uvoženo žito predelano v proizvod iz točke (a).
Romanian: Această dovadă, care poate fi exemplarul de control T5, trebuie să demonstreze autorităților competente ale statului membru importator faptul că toate cantitățile importate au fost transformate în produsul menționat la litera (a).
Estonian: Importiva liikmesriigi pädevatele asutustele tuleb esitada neid rahuldav tõend (võimaluse korral kontrolleksemplar T5) selle kohta, et kogu imporditud teravili on töödeldud punktis a osutatud tooteks.
Latvian: Šiem pierādījumiem, pēc iespējas ar T5 dokumenta kontrolkopijas palīdzību, ir jāpierāda importētāja dalībvalsts kompetentām institūcijām, ka visa ievestā labība ir pārstrādāta a) apakšpunktā minētajā produktā.
Lithuanian: Importuojančios valstybės narės kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu, galbūt pateikiant T5 kontrolinę kopiją, turi būti pateiktas patvirtinimas, kad visi importuoti grūdai buvo perdirbti į a punkte nurodytą produktą.
Maltese: Din ix-xiehda, possibilment permezz ta' kopja ta' kontroll T5, għandha turi għas-soddisfazzjon ta' l-awtoritàjiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-importazzjoni li ċ-ċereali kollha mportati ġew ipproċessati fil-prodott indikat f'(a).
English: Processing shall be deemed to have occurred when, within the time limit specified at (b):
French: La transformation est réputée avoir eu lieu lorsque, dans le délai visé au point b):
Czech: Zpracování se považuje za provedené, pokud byl ve lhůtě uvedené v písmenu b):
Slovak: Bude sa mať za to, že spracovanie bolo vykonané, ak v časovom limite uvedenom pri písmene (b):
Polish: Przetwarzanie ma miejsce wówczas, gdy w terminie określonym w lit. b):
Hungarian: A feldolgozást akkor kell megtörténtnek tekinteni, ha a b) pontban meghatározott határidőn belül:
Slovenian: Šteje se, da je bila predelava opravljena, če je v roku, določenem v točki (b):
Romanian: Se consideră că transformarea a avut loc în cazul în care, în termenul prevăzut la litera (b):
Estonian: Töötlemine loetakse lõpetatuks punktis b osutatud tähtaja jooksul, kui:
Latvian: Pārstrādi uzskata par notikušu, ja b) apakšpunktā minētajā termiņā:
Lithuanian: Perdirbimas laikomas įvykusiu, kai per b punkte nurodytą laiką:
Maltese: L-ipproċessar għandu jitqies li jkun seħħ meta, fit-terminu ta' skadenza ndikat f' (b):
English: in the case of common wheat the product indicated at (a) has been produced at either:
French: dans le cas du blé tendre, le produit visé au point a) a été fabriqué soit:
Czech: v případě pšenice obecné zpracovaný produkt uvedený v písmenu a) vyroben:
Slovak: v prípade obyčajnej pšenice bol produkt uvedený pri písmene (a) vyrobený v buď:
Polish: w przypadku pszenicy zwyczajnej produkt wskazany w lit. a) został wyprodukowany:
Hungarian: a közönséges búza esetében az a) pontban jelzett terméket előállították:
Slovenian: v primeru navadne pšenice proizvod iz točke (a) bil proizveden bodisi:
Romanian: în cazul grâului comun, produsul menționat la litera (a) a fost fabricat fie:
Estonian: pehme nisu puhul on punktis a osutatud toode valmistatud:
Latvian: gadījumā, kad pārstrādā parastos kviešus, a) apakšpunktā minētais produkts ir izgatavots vai nu:
Lithuanian: paprastųjų kviečių atveju, a punkte nurodytas produktas buvo perdirbtas:
Maltese: fil-każ ta' qamħ komuni l-prodott indikat f' (a) ikun sar jew:
English: one or more of the plants belonging to the firm in the Member State, or
French: dans une ou plusieurs des usines appartenant à la firme et situées dans l'État membre,
Czech: v jednom či více závodech, které se nacházejí v členském státě a náležejí k firmě,
Slovak: jednom alebo viacerých závodoch patriacich podniku v členskom štáte alebo
Polish: w jednym lub większej ilości zakładów należących do przedsiębiorstwa w Państwie Członkowskim, albo
Hungarian: a tagállambeli céghez tartozó üzemben vagy üzemekben, vagy
Slovenian: v enem ali več obratih, ki pripadajo podjetju v državi članici, ali
Romanian: în una sau mai multe unități aparținând firmei și situate în statul membru;
Estonian: ühes või mitmes äriühingule kuuluvas ja liikmesriigis asuvas tootmisettevõttes või
Latvian: vienā vai vairākās rūpnīcās, kas pieder firmai dalībvalstī, vai
Lithuanian: vienoje arba keliose valstybės narės firmai priklausančiose įmonėse arba
Maltese: ġewwa wieħed jew aktar mill-impjanti li jappartjenu lid-ditta fl-Istat Membru, jew
English: the plant or one of the plants referred to in (b).
French: dans l'usine ou l'une des usines visées au point b),
Czech: ve zpracovatelském závodě (závodech) uvedeném (uvedených) v písmenu b).
Slovak: závode alebo jednom zo závodov uvedených v písmene (b)
Polish: w zakładzie lub jednym z zakładów określonych w lit. b).
Hungarian: a b) pontban említett üzemben vagy üzemek valamelyikében,
Slovenian: v obratu ali enem od obratov iz točke (b).
Romanian: în unitatea sau unitățile menționate la litera (b);
Estonian: ühes või mitmes punktis b osutatud töötlemisettevõttes,
Latvian: rūpnīcā vai vienā no rūpnīcām, kas minēta(-s) b) apakšpunktā,
Lithuanian: b punkte nurodytoje įmonėje arba vienoje iš tų įmonių.
Maltese: ġewwa l-impjant jew wieħed mill-impjanti msemmija f'(b).
English: the malting barley has undergone steeping,
French: dans le cas de l'orge de brasserie, l'orge a subi le trempage
Czech: pokud byl v případě sladovnického ječmene namáčen,
Slovak: sladovnícky jačmeň bol podrobený namáčaniu
Polish: jęczmień browarniany został poddany moczeniu,
Hungarian: a sörárpát beáztatták,
Slovenian: je bil pivovarski ječmen namakan,
Romanian: în cazul orzului pentru bere, orzul a fost supus impregnării și
Estonian: õlleoder on leotatud,
Latvian: mieži ir bijusi pakļauti mērcēšanai,
Lithuanian: salykliniai miežiai buvo išbrinkyti,
Maltese: il-barli tax-xgħir ikun ġie mgħaddas,
English: the flint maize has been processed into a product of CN code 1904 10 10 or 1103 13.`
French: dans le cas du maïs vitreux, le maïs a subi une transformation destinée à la fabrication d'un produit relevant des codes NC 1904 10 10 ou 1103 13.»
Czech: pokud byla, v případě kukuřice seté tvrdozrnné, kukuřice zpracována v produktu kódu KN 1904 10 10 nebo 1103 13."
Slovak: kukurica s tvrdými zrnami bola spracovaná s cieľom vyrábať výrobok s číselným znakom položky CN 1904 10 10 alebo 1103 13.“
Polish: kukurydza rogowata została przetworzona na produkt zgodnie z kodem CN 1904 10 10 lub 1103 13."
Hungarian: a keményszemű kukoricát a 19041010 vagy 110313 KN-kódú termékké feldolgozták."
Slovenian: je bila koruza-trdinka predelana zaradi izdelave proizvoda z oznako KN 1904 10 10 ali 1103 13."
Romanian: în cazul porumbului sticlos, porumbul a fost supus unei transformări în vederea fabricării unui produs de la codul NC 1904 10 10 sau 1103 13.”
Estonian: kõva maisi on töödeldud CN-koodide 1904 10 10 või 1103 13 alla kuuluva toote valmistamiseks."
Latvian: krama kukurūza ir pārstrādāta KN kodiem 1904 10 10 vai 1103 13 atbilstošā produktā."
Lithuanian: dantiniai kukurūzai perdirbti siekiant pagaminti pagal KN kodus 1904 10 10 arba 1103 13 klasifikuojamus produktus."
Maltese: il-qamħirrum iebes ikun ġie proċessat fi prodott tal-kodiċi NM 1904 10 10 jew 1103 13.'
English: Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacé par l'annexe I du présent règlement.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohu I nahrádza príloha I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zostaje zastąpiony przez załącznik I do niniejszego zarządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: I pielikums tiek aizvietots ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas yra pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: The following Article 2a is added:
French: L'article 2 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek 2a, který zní:
Slovak: Je pridaný nasledovný článok 2a:
Polish: Dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet az alábbi 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 2a:
Romanian: Se adaugă articolul 2a, după cum urmează:
Estonian: Lisatakse artikkel 2a:
Latvian: Tiek pievienots šāds 2.a pants:
Lithuanian: Pridedamas šis 2a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 2a li ġej huwa miżjud:
English: 'Article 2a
French: «Article 2 bis
Czech: "Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: Artikolu 2a
English: Applications for repayment supported by the certificate referred to in paragraph 2 and the evidence of specific final use referred to in Article 2 (5) (c) must be presented within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
French: Sur la base de l'attestation visée au paragraphe 2 et de la preuve d'utilisation finale spécifique visée à l'article 2 paragraphe 5 point c), les demandes de remboursement doivent être présentées dans un délai de trente jours suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Žádosti o uhrazení částky, doložené osvědčením uvedeným v odstavci 2 a důkazem o specifickém konečném použití uvedeném v čl. 2 odst. 5 písm. c), musí být předloženy do 30 dní ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Žiadosti o vrátenie cla doložené osvedčením uvedeným v odseku 2 a dôkazom o konkrétnom konečnom použití uvedenom v článku 2 (5) (c) musia byť predložené do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Wnioski o zwrot należności celnych poparte świadectwem, o którym mowa w ust. 2 i dowodem szczególnego wykorzystania ostatecznego, określonego w art. 2 ust. 5 lit. c), muszą być składane w ciągu 30 dni od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett igazolással, illetve a 2. cikk (5) bekezdésének c) pontjában említett meghatározott célú felhasználás igazolásával kiegészített visszafizetés iránti kérelmeket az e rendelet hatálybalépésétől számított 30 napon belül kell előterjeszteni.
Slovenian: Zahtevke za povračilo, ki jih spremljata potrdilo iz odstavka 2 in dokazilo o posebni končni uporabi iz člena 2(5)c), je treba predložiti v 30 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Pe baza certificatului prevăzut la alineatul (2) și a dovezii de utilizare finală specifică prevăzută la articolul 2 alineatul (5) litera (c), cererile de restituire trebuie prezentate în termen de treizeci de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Tagasimaksmise taotlused, millele on lisatud lõikes 2 osutatud tõend ja artikli 2 lõike 5 punktis c osutatud konkreetse lõppkasutuse tõend, tuleb esitada 30 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Iesniegumus par atmaksājumu, kam pievienota 2. punktā minētais sertifikāts un 2. panta 5. punkta c) apakšpunktā minētais pierādījums par konkrēto beidzamo izmantošanu, ir jāiesniedz 30 dienu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: Prašymai dėl grąžinamos sumos, patvirtinti šio straipsnio 2 dalyje nurodytu sertifi katu, ir 2 straipsnio 5 dalies c punkte nurodytu konkrečiu galutinio panaudojimo įrodymu, turi būti pateikti per 30 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet appoġġjati miċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2 u l-evidenza ta' l-użu speċifiku aħħari msemmi fl-Artikolu 2 (5) (c) għandhom jiġu pprezentati fi żmien 30 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: They must be accompanied by the import licence, the certificate referred to in paragraph 2 and the declaration of entry for free circulation of the cereals in question.`
French: Les demandes de remboursement doivent être accompagnées du certificat d'importation, de l'attestation visée au paragraphe 2 et de la déclaration de mise en libre pratique pour l'importation concernée.»
Czech: Musí být doplněny dovozní licencí, osvědčením uvedeným v odstavci 2 a prohlášením o propuštění příslušných obilovin do volného oběhu."
Slovak: Musí ich sprevádzať dovozná licencia, osvedčenie uvedené v odseku 2 a vyhlásenie o vstupe príslušných obilnín do voľného obehu .“
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell az importengedélyt, a (2) bekezdésben említett igazolást és a szóban forgó gabonafélék szabad forgalomba bocsátásáról szóló nyilatkozatot."
Slovenian: Spremljati jih mora uvozno dovoljenje, potrdilo iz odstavka 2 in deklaracija o sprostitvi zadevnih žit v prosti promet."
Romanian: Cererile de restituire trebuie să fie însoțite de certificatul de import, de certificatul prevăzut la alineatul (2) și de declarația de punere în liberă circulație pentru importul în cauză.”
Estonian: Taotlustele tuleb lisada impordilitsents, lõikes 2 osutatud tõend ja asjaomase teravilja vabasse ringlusesse lubamise deklaratsioon."
Latvian: Tiem ir jāpievieno ievešanas licence, 2. punktā minētais sertifikāts un paziņojums par minētās labības laišanu brīvā apgrozībā."
Lithuanian: Kartu su jais turi būti pateikta importo licencija, 2 dalyje nurodytas sertifikatas ir minimų grūdų išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija."
Maltese: Magħhom għandhom jintbagħtu l-liċenzja ta' l-importazzjoni, iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2 u d-dikjarazzjoni tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera taċ-ċereali in kwestjoni.'
English: Annex II to this Regulation is added as Annex III.
French: L'annexe II du présent règlement est insérée comme annexe III du règlement (CE) n° 1249/96.
Czech: Příloha II tohoto nařízení se vkládá jako příloha nařízení III.
Slovak: Príloha II k tomuto nariadeniu je pridaná ako príloha III.
Polish: Załącznik II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik III.
Hungarian: A rendelethez III. mellékletként e rendelet II. melléklete kapcsolódik.
Slovenian: Priloga II k tej uredbi je dodana kot Priloga III.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa lisatakse III lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikums tiek pievienots kā III pielikums.
Lithuanian: Šio reglamento II priedas pridedamas kaip III priedas.
Maltese: L-Anness II ta' dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness III.
English: In Article 6 (1) the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 6 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: První pododstavec čl. 6 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6(1) prvý pododsek nahrádza nasledovný text:
Polish: W art. 6 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 (1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pirmā daļa tiek aizvietota ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6 (1) l-ewwel sottoparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: