English: Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2235/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (4), provides for the grant of aid for the human consumption of fresh cows' milk products produced in the Canary Islands within the limit of consumption requirements in those islands;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2235/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95 (4) prévoit à son article 1er l'octroi d'une aide pour la consommation humaine de produits laitiers frais de vache obtenus dans les îles Canaries dans la limite des besoins de consommation des îles Canaries;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 2235/92[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1802/95[4], stanoví poskytování podpory pro lidskou spotřebu čerstvých výrobků z kravského mléka vyrobených na Kanárských ostrovech v mezích místních požadavků na spotřebu;
Slovak: keďže článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2235/923, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1802/954, poskytuje dotáciu pre ľudskú spotrebu čerstvých výrobkov z kravského mlieka vyrobených na Kanárskych ostrovoch v rámci limitov tamojšej spotreby;
Polish: artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2235/923, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1802/954, przewiduje przyznawanie pomocy w odniesieniu do spożycia przez ludzi przetworów mlecznych ze świeżego mleka krowiego, wyprodukowanych na Wyspach Kanaryjskich, w granicach wymagań odnoszących się do spożycia na tych wyspach;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1802/95/EK rendelettel3 módosított 2235/92/EGK bizottsági rendelet4 1. cikke rendelkezik a Kanári-szigeteken előállított és friss tehéntejből készült termékek emberi fogyasztására vonatkozó támogatás nyújtásáról, a szigetek fogyasztási igényeinek korlátain belül;
Slovenian: ker člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2235/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95 [4], predvideva dodelitev pomoči za prehrano ljudi s svežimi proizvodi iz kravjega mleka, proizvedenimi na Kanarskih otokih v okviru porabe na teh otokih;
Romanian: întrucât articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2235/92 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1802/95, prevede acordarea de ajutoare pentru consumul uman al produselor lactate din lapte de vacă proaspete produse în Insulele Canare în limita cerințelor de consum din acele insule;
Bulgarian: като има предвид, че член 1 на Регламент (ЕИО) № 2235/92 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95 , предвижда предоставянето на помощ за човешката консумация на продукти от прясно краве мляко, произведени на Канарските острови в рамките на потребностите от консумация на тези острови;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2235/923 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1802/954) artikliga 1 nähakse ette abi andmine Kanaari saartel valmistatud värske lehmapiima toodete tarbimiseks nendel saartel kehtivate tarbimisvajaduste piires;
Latvian: tā kā 1. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2235/92[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/95[4], paredzēta atbalsta piešķiršana attiecībā uz Kanāriju salās ražotu svaiga govs piena produktu lietošanu pārtikā, ievērojot patēriņa prasības šajās salās;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2235/92([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1802/95([4]), 1 straipsnyje numatyta suteikti pagalbą Kanarų salose pagamintų šviežio karvės pieno produktų vartojimui, atsižvelgiant į šių salų gyventojų vartojimo poreikius;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2235/92 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95 ([4]), fih disposizzjonijiet għall-għotja ta' għajnuna għall-konsum tal-bniedem ta' prodotti mill-ħalib frisk tal-baqar magħmula fil-Gżejjer Kanarji fil-limiti tal-ħtiġijiet ta' konsum f'dawk il-gżejjer;