English: whereas, accordingly, Community-scale undertakings and groups of undertakings falling within the scope of that Directive solely as a result of its application to the United Kingdom should be granted similar treatment;
French: qu'il convient donc d'accorder un traitement similaire aux entreprises et aux groupes d'entreprises de dimension communautaire qui entrent dans le champ d'application de cette directive uniquement à la suite de sa mise en vigueur au Royaume-Uni;
Portuguese: que, consequentemente, se deverá conceder tratamento semelhante às empresas e grupos de empresas de dimensão comunitária abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 94/45/CE exclusivamente em resultado da aplicação dessa directiva ao Reino Unido;
Czech: že by proto mělo být přiznáno podobné zacházení podnikům a skupinám podniků působícím na území Společenství, na které se začíná uvedená směrnice vztahovat v důsledku rozšíření její oblasti působnosti na Spojené království;
Slovak: keďže podľa toho by sa podnikom s významom na úrovni spoločenstva a skupinám podnikov s významom na úrovni spoločenstva , ktoré spadajú do rozsahu tejto smernice výlučne v dôsledku jej uplatnenia na Veľkú Britániu, udelilo podobné zaobchádzanie,
Polish: zgodnie z tym przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym, które zostaną objęte zakresem tej dyrektywy wyłącznie w wyniku jej zastosowania do Zjednoczonego Królestwa, powinny korzystać z podobnego traktowania;
Hungarian: mivel, ennek megfelelően, azok a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok, amelyek az irányelvnek az Egyesült Királyságra történő kiterjesztése miatt az irányelv hatálya alá kerülnek, hasonló bánásmódban részesülnek;
Slovenian: ker je torej treba podobno obravnavati družbe in povezane družbe, ki poslujejo na območju Skupnosti, in sodijo na področje, ki ga ureja ta direktiva, samo zaradi njene uporabe v Združenem kraljestvu;
Romanian: întrucât, în consecință, întreprinderilor sau grupurilor de întreprinderi de dimensiune comunitară care sunt incluse în domeniul de aplicare a directivei menționate numai ca urmare a aplicării ei la Regatul Unit trebuie să li se acorde un tratament similar;
Bulgarian: като има предвид че, съответно, подобен режим следва да се прилага по отношение на предприятията с общностно измерение и групите от предприятия, попадащи в приложното поле на тази директива, единствено в резултат на прилагането й по отношение на Обединеното кралство;
Estonian: seetõttu tuleks ette näha samasugune käsitlemine ka selliste liikmesriigiüleste ettevõtete või kontsernide puhul, kes kuuluvad kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse üksnes selle tulemusel, et direktiivi kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes;
Latvian: tā kā tādēļ būtu līdzīgi jāattiecas pret Kopienas mēroga uzņēmumiem un uzņēmumu grupām, uz ko attiecas minētā direktīva, pēc tās piemērošanas Apvienotajā Karalistē;
Lithuanian: kadangi, atitinkamai, Bendrijos mastu veikiančioms įmonėms ir įmonių grupėms, kurios patenka į šios direktyvos taikymo sferą tik dėl to, kad ji taikoma Jungtinei Karalystei, turėtų būti suteiktas panašus statusas;
Maltese: billi, skond dan, l-impriżi ta' skala Komunitarja u l-gruppi ta' mpriżi li jaqgħu fl-iskop ta' dik id-Direttiva biss bħala riżultat ta' l-applikazzjoni tagħha għar-Renju Unit għandhom jingħataw trattament simili;