FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sticks or other implements intended for guiding animals may be used provided they can be applied to the body of an animal without causing it injury or unnecessary suffering.
Italian: Si possono usare bastoni o altri strumenti per guidare gli animali purché non causino ferite o sofferenze inutili quando entrano in contatto con il corpo dell'animale.
Portuguese: Podem ser utilizados bastões ou outros instrumentos de condução, desde que não sejam susceptíveis de causar ferimentos ou sofrimento desnecessários quando em contacto com o corpo de um animal.
Dutch: Stokken of ander tuigen om de dieren te leiden, mogen gebruikt worden voorzover bij aanraking ermee bij de dieren geen letsels of onnodig lijden veroorzaakt wordt.
Swedish: Käppar eller andra redskap som används för att styra djuren får användas om de inte kan skada eller förorsaka onödigt lidande när de kommer i kontakt med djurets kropp.
Finnish: Keppejä tai muita eläinten ohjaamiseen tarvittavia välineitä voidaan käyttää, jos ne eivät ole omiaan aiheuttamaan vammoja tai tarpeetonta kärsimystä joutuessaan kosketuksiin eläimen ruumiin kanssa.
Czech: Tyče nebo jiné nástroje určené pro vedení zvířat lze použít pouze tehdy, mohou-li být použity na tělo zvířete, aniž by mu způsobily poranění nebo zbytečné utrpení.
Slovak: Tyče alebo iné nástroje určené na vodenie zvierat sa môžu používať iba vtedy, ak sa môžu dať na telo zvieraťa bez toho, aby mu spôsobili poranenie alebo zbytočné utrpenie.
Polish: Dopuszcza się stosowanie kijów lub innych przyborów przeznaczonych do prowadzenia zwierząt pod warunkiem że mogą być zastosowane w kontakcie z ciałem zwierzęcia bez powodowania obrażenia lub zbędnego cierpienia.
Hungarian: Botok, vagy állatok terelésére szánt egyéb segédeszközök használata lehetséges, feltéve, hogy azok az állat testén úgy alkalmazhatóak, hogy nem okoznak sérülést vagy szükségtelen szenvedést.
Slovenian: Palice ali druge pripomočke za gnanje živine se lahko uporablja pod pogojem, da jih je mogoče uporabiti na telesu živali, ne da bi ji povzročili poškodbo ali nepotrebno trpljenje.
Romanian: Bâtele sau alte instrumente care servesc la ghidarea animalelor pot fi utilizate doar dacă nu prezintă riscul de a răni sau provoca suferințe inutile atunci când intră în contact cu corpul animalului.
Estonian: Keppe või muid loomade juhtimiseks kasutatavaid tööriistu võib kasutada tingimusel, et neid saab kasutada looma keha vigastamata või põhjustamata liigset kannatust.
Latvian: Mietus un citus priekšmetus dzīvnieku vadīšanai var izmantot ar noteikumu, ka tie lietošanas laikā neievaino dzīvnieku un nerada nevajadzīgas ciešanas.
Lithuanian: Lazdos ar kiti gyvūnams varyti skirti įnagiai gali būti naudojami tik tuo atveju, jei suduodant jais per kūną gyvūnai nesužeidžiami ar be reikalo nekankinami.
Maltese: Bsaten jew għodod oħra maħsuba biex jiggwidaw lill-annimali jistgħu jintużaw sakemm dawn jiġu applikati fuq il-ġisem ta' l-annimal mingħajr ma' jikkawżawlu xi ferita jew uġiegħ bla bżonn.
English: Animals which arrive after having been subjected to high temperatures in humid weather must be cooled by appropriate means as soon as possible.
Italian: Gli animali che arrivano dopo essere stati sottoposti a temperature elevate in condizioni di tempo umido devono poter essere rinfrescati al più presto con metodi appropriati.
Portuguese: Em caso de chegada de animais que tenham sido submetidos a temperaturas elevadas em condições de tempo húmido, devem ser refrescados o mais rapidamente possível através dos meios adequados,
Dutch: Wanneer de dieren blootgesteld zijn aan hoge temperaturen bij vochtig weer, moet zo snel mogelijk op adequate wijze voor afkoeling worden gezorgd.
Swedish: Djur som anländer efter att ha varit utsatta för höga temperaturer i fuktigt väder, skall snarast möjligt kunna svalka sig på lämpligt sätt.
Finnish: Jos saapuvat eläimet ovat olleet korkeissa lämpätiloissa kostean sään vallitessa, niiden on voitava vilvoitella niin pian kuin mahdollista tarkoituksenmukaisella tavalla.
Czech: Zvířata, která jsou při přepravě vystavena vysokým teplotám při vysoké vlhkosti, musejí být po příjezdu co nejdříve ochlazena přiměřenými prostředky.
Slovak: Zvieratá, ktoré prichádzajú po preprave za vysokých teplôt a za vlhkého počasia, musia byť čo najrýchlejšie ochladené vhodnými prostriedkami.
Polish: Zwierzęta, które przybywają po uprzednim poddaniu ich wysokiej temperaturze w warunkach dużej wilgotności, należy możliwie jak najszybciej schłodzić przy pomocy stosownych metod.
Hungarian: Azokat az állatokat, amelyek érkezésüket megelőzően magas hőmérsékletnek és páratartalomnak voltak kitéve, megfelelő eszközökkel a lehető leghamarabb le kell hűteni.
Slovenian: Živali, ki so se vozile na visoki temperaturi v vlažnem vremenu, je treba na primeren način čim prej ohladiti.
Romanian: Animalele care sosesc după ce au fost supuse unor temperaturi ridicate într-o climă umedă trebuie să fie răcorite cât mai repede posibil prin mijloace adecvate.
Estonian: Saabunud loomi, kes on viibinud niiske ilmaga kõrge temperatuuri käes, tuleb jahutada asjakohaste vahenditega niipea kui võimalik.
Latvian: Dzīvnieki, kas ceļa laikā bijuši pakļauti augstām temperatūrām lielā gaisa mitrumā, ir pēc iespējas ātrāk jāatdzesē, izmantojot piemērotas metodes;
Lithuanian: Gyvūnai, kelionės metu ilgai išbuvę karštame ir drėgname ore, turi būti kuo greičiau atitinkamomis priemonėmis atvėsinami.
Maltese: Annimali li jaslu wara li jkunu suġġetti għal temperaturi għoljin f'temp umdu jridu jitħallew sabiex jiffriskaw b'mezzi xierqa mill-aktar fis.
English: The condition and state of the animals shall be inspected by a staff member of the staging point on their arrival at the staging point and at least once every 12 hours during their stay at the staging point.
Italian: Le condizioni e lo stato degli animali devono essere ispezionati dal personale del punto di sosta al momento dell'arrivo e almeno una volta ogni 12 ore durante il soggiorno nel punto di sosta.
Portuguese: A condição e o estado dos animais devem ser inspeccionados por um membro do pessoal do ponto de paragem aquando da sua chegada, e pelo menos uma vez de 12 em 12 horas durante a sua estadia no ponto de paragem.
Dutch: Bij de aankomst van de dieren en vervolgens, tijdens hun verblijf op de halteplaats, ten minste om de 12 uur, moet de toestand van de dieren gecontroleerd worden door een personeelslid van de halteplaats.
Swedish: Djurens hälsotillstånd och skick skall inspekteras av en anställd på mellanstationen vid djurens ankomst och minst en gång var 12:e timme under djurens vistelse på mellanstationen.
Finnish: Pysähdyspaikan henkilökuntaan kuuluvan työntekijän on tarkastettava eläinten kunto ja tila niiden saapuessa pysähdyspaikkaan ja vähintään 12 tunnin välein niiden oleskellessa pysähdyspaikassa.
Czech: Kondici a zdravotní stav zvířat zkontroluje zaměstnanec místa zastávky při jejich příchodu do místa zastávky a nejméně jednou každých 12 hodin během jejich pobytu v místě zastávky.
Slovak: Kondíciu a stav zvierat zisťuje zamestnanec oddychového miesta pri ich príjazde oddychového do miesta a najmenej raz za 12 hodín počas ich pobytu v oddychovom miesta.
Polish: Kondycja i stan zwierząt powinny być kontrolowane przez pracownika miejsca postoju w momencie ich przybycia do miejsca postoju oraz przynajmniej, co 12 godzin w czasie pobytu zwierząt w miejscu postoju.
Hungarian: Az állatok egészségi és általános állapotát a megállóhely személyzetének egyik tagja az állatok megállóhelyre való megérkezésekor, és az ott tartózkodásuk során legalább minden 12 órában egyszer ellenőrzi.
Slovenian: Delavec počivališča pregleda stanje živali ob prihodu v počivališče in najmanj enkrat vsakih dvanajst ur med njihovim bivanjem v počivališču.
Romanian: Starea generală și starea de sănătate a animalelor trebuie să fie examinate de către un angajat al punctului de așteptare la sosirea acestora la punctul de așteptare și cel puțin o dată la fiecare 12 ore în timpul șederii lor în punctul de așteptare.
Estonian: Loomade seisundit kontrollib peatuspaiga töötaja loomade saabumisel peatuspaika ning vähemalt kord 12 tunni jooksul nende viibimise ajal peatuspaigas.
Latvian: Pieturvietas darbinieki dzīvnieku stāvokli pārbauda tad, kad dzīvnieki ierodas, un pārbaudes atkārto vismaz reizi 12 stundās, kamēr dzīvnieki uzturas pieturvietā.
Lithuanian: Gyvūnų būseną ir būklę tikrina sustojimo punkto darbuotojas jiems atvykus į sustojimo punktą ir bent kartą kas 12 valandų jų buvimo sustojimo punkte metu.
Maltese: Il-kondizzjoni u l-istat ta' l-annimali ser ikunu eżaminati minn membru impjegat tal-post tal-waqfien mal-wasla tagħhom fil-post tal-waqfien u ta' l-inqas darba kull 12-il siegħa matul il-waqfa tagħhom fil-post ta' waqfien.
English: The record referred to in Article 5 (h) of this Directive shall contain the following information:
Italian: Il registro di cui all'articolo 5, lettera h) della presente direttiva deve contenere i dati seguenti:
Portuguese: O registo a que se refere a alínea h) do artigo 5º da presente directiva deve incluir os seguintes dados:
Dutch: Het in artikel 5, punt h) van deze richtlijn bedoelde register moet de volgende gegevens bevatten:
Swedish: Den journal som avses i artikel 5 h i detta direktiv skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tämän direktiivin 5 artiklan h alakohdassa tarkoitettuun rekisteriin on merkittävä seuraavat tiedot:
Czech: V záznamech uvedených v čl 5 písm. h) tohoto nařízení se uvedou tyto údaje:
Slovak: Záznam uvedený v článku 5 písm. h) tejto smernice obsahuje tieto informácie:
Polish: Dokumentacja, określona w art. 5 lit. h) niniejszej dyrektywy zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az e rendelet 5. cikkének h) pontjában említett nyilvántartás a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Evidenca iz člena 5(h) te direktive vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Registrul menționat la art. 5 lit. (h) din prezenta directivă trebuie să conțină următoarele informații:
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 5 lõikes h osutatud registris peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Šīs direktīvas 5. panta h) apakšpunktā minētajā reģistrā ir šāda informācija:
Lithuanian: Šios direktyvos 5 straipsnio h punkte nurodytoje registracijos knygoje įrašoma tokia informacija:
English: the particulars and number of animals discovered dead at the point of unloading at the staging point or which die during their stay,
Italian: caratteristiche e numero degli animali trovati morti al momento dello scarico nel punto di sosta o morti durante il soggiorno nello stesso;
Portuguese: características e número dos animais encontrados mortos no momento da descarga no ponto de paragem ou que morreram durante a sua estadia,
Dutch: kenmerken en aantal van de dieren die bij het uitladen in de halteplaats dood zijn aangetroffen of die daar tijdens hun verblijf zijn gestorven;
Swedish: särdrag hos och antal djur som påträffas döda vid lossningen på mellanstationen eller som dör under vistelsen där,
Finnish: niiden eläinten tiedot ja lukumäärä, jotka todetaan tulopaikalla lastia purettaessa kuolleiksi tai jotka kuolevat pysähdyspaikalla oleskelunsa aikana;
Czech: počet a podrobné údaje o zvířatech, která byla při vykládce v místě zastávky nalezena mrtvá nebo zemřela během pobytu,
Slovak: charakteristické rysy a počet zvierat, ktoré boli pri vykladaní v oddychovom mieste mŕtve, alebo ktoré uhynuli počas pobytu,
Polish: dane szczegółowe na temat martwych zwierząt i ich ilość stwierdzoną w miejscu rozładunku w miejscu postoju lub zdechłych w czasie pobytu,
Hungarian: a megállóhelyen elhullott állapotban felfedezett, illetve az ott tartózkodás során elhullott állatok adatai, és
Slovenian: število in podatke o mrtvih živalih, odkritih na točki iztovarjanja v počivališču ali o živalih, ki so umrle med namestitvijo v počivališču,
Romanian: caracteristicile și numărul de animale descoperite moarte în momentul descărcării la punctul de așteptare sau care au murit în timpul șederii în respectivul punct,
Estonian: peatuspaigas mahalaadimisel surnuna avastatud või seal viibimise ajal surnud loomade andmed ja arv;
Latvian: cik dzīvnieki ir nomiruši līdz izkraušanai un cik dzīvnieki nomirst, uzturoties pieturvietā,
Lithuanian: aprašas ir skaičius gyvūnų, rastų negyvų iškraunant sustojimo punkte arba nugaišusių būnant sustojimo punkte,
Maltese: il-partikolaritajiet u numru ta' annimali li nstabu mejta fil-mument ta' ħatt fil-post ta' waqfien jew li mietu matul il-waqfa tagħhom,
English: the particulars and number of animals which are discovered to be seriously injured at the point of unloading or during their stay, or are considered to be unfit for further travel;
Italian: caratteristiche e numero degli animali trovati gravemente feriti al momento dello scarico, feritisi durante il soggiorno o che vengono ritenuti non idonei per spostamenti ulteriori;
Portuguese: características e número dos animais encontrados gravemente feridos no momento da descarga, durante a sua permanência ou considerados inaptos para prosseguir viagem;
Dutch: kenmerken en aantal van de dieren waarbij bij het uitladen of tijdens het verblijf een zwaar letsel is aangetroffen of die niet geschikt voor verder vervoer worden geacht;
Swedish: särdrag hos och antal djur som påträffas allvarligt skadade vid lossningsplatsen, under vistelsen eller som anses vara i sådant skick att transporten inte kan fortsätta.
Finnish: niiden eläinten tiedot ja lukumäärä, jotka todetaan vakavasti loukkaantuneiksi lastin purkamispaikassa tai oleskelunsa aikana tai joiden katsotaan olevan soveltumattomia jatkamaan matkaa,
Czech: počet a podrobné údaje o zvířatech, která byla při vykládce nebo během pobytu nalezena vážně poraněná nebo jsou považována za neschopná další cesty;
Slovak: charakteristické rysy a počet zvierat, u ktorých sa pri vykladaní alebo počas pobytu v oddychovom mieste zistili vážne zranenia, alebo ktoré sú posúdené, že nie sú schopné ďalšej cesty.;
Polish: dane szczegółowe na temat zwierząt o odniesionych poważnych obrażeniach i ilość takich zwierząt stwierdzoną w miejscu rozładunku w miejscu postoju lub poszkodowanych w czasie pobytu, lub które zostaną uznane za niezdolne do dalszej podróży;
Hungarian: a megállóhelyen komoly sérüléssel felfedezett, vagy az ott tartózkodás során komolyan megsérült, illetve a továbbszállításra alkalmatlannak minősített állatok adatai, és
Slovenian: število in podatke o živalih, pri katerih se pri iztovarjanju ali med bivanjem odkrije hude poškodbe ali živalih, ki niso sposobne nadaljevati poti;
Romanian: caracteristicile și numărul de animale descoperite a fi grav rănite în momentul descărcării, în timpul șederii, sau considerate ca fiind inapte să-și continue călătoria;
Estonian: mahalaadimise ajal või peatuspaigas viibimise ajal avastatud tõsise vigastusega loomade andmed ja arv või nende loomade andmed ja arv, kes ei saa teekonda jätkata;
Latvian: cik dzīvnieki līdz izkraušanai vai pieturvietā ir guvuši nopietnus ievainojumus vai arī ir atzīti par tādiem, kas nespēj turpināt ceļu;
Lithuanian: aprašas ir skaičius gyvūnų, rastų sunkiai sužeistų iškraunant ar būnant sustojimo punkte arba laikomų negalinčiais toliau keliauti;
Maltese: il-partikolaritajiet u numru ta' annimali li kienu misjuba li huma mweġġgħin serjament fil-mument ta' ħatt jew matul il-waqfa tagħhom, jew li jitqiesu li mhumiex kapaċi għal iktar ivvjaġġar;
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1255/97
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1255/97 DEL CONSIGLIO
English: concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC
Italian: riguardante i criteri comunitari per i punti di sosta e che adatta il ruolino di marcia previsto dall'allegato della direttiva 91/628/CEE
English: Directive 91/628/EEC lays down, in order to improve the welfare of certain categories of transported animals, requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested for at least 24 hours before travelling further;
Italian: per migliorare il benessere di certe categorie di animali trasportati, la direttiva 91/628/CEE stabilisce prescrizioni riguardanti la durata massima del viaggio, dopo la quale gli animali devono essere scaricati, nutriti e abbeverati e fatti riposare per almeno 24 ore prima di far loro riprendere il viaggio;
English: such obligatory breaks in the long-distance transport of animals will take place at staging points;
Italian: tali interruzioni obbligatorie nel trasporto di animali a lunga distanza avvengono nei punti di sosta;
English: it is necessary to lay down criteria applicable throughout the Community to be met by staging points so as to ensure the optimum welfare conditions for the animals passing through them and also to provide for certain incidental animal health matters;
Italian: è necessario stabilire criteri applicabili in tutta la Comunità relativamente ai punti di sosta, onde garantire le migliori condizioni di benessere per gli animali che vi soggiornano, nonché prevedere talune disposizioni particolari in materia di polizia sanitaria;
English: in order to facilitate the control of the operation of staging points and the vehicles and animals passing through them, it is necessary to provide for the keeping of records and certain other administrative matters;
Italian: onde facilitare il controllo del funzionamento dei punti di sosta, nonché dei veicoli e degli animali che li attraversano, è necessario prevedere la tenuta di un registro e occuparsi di alcune altre questioni amministrative;
English: in order to guarantee that the animals transported continue their journey under optimum welfare conditions, the competent authority should ascertain that they are fit to do so;
Italian: per garantire che il viaggio degli animali trasportati prosegua nelle migliori condizioni possibili di benessere, l'autorità competente deve accertare la loro idoneità a proseguire il viaggio;
English: pending measures aimed at charging a Community fee for expenditure incurred by veterinary checks to ascertain whether animals are fit to continue their journey, it should be stipulated that Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, charge such expenditure to the operator concerned;
Italian: in attesa di misure volte alla riscossione di un canone comunitario per le spese determinate dal controllo veterinario per accertare l'idoneità degli animali a proseguire il viaggio, occorre precisare che gli Stati membri hanno la possibilità, nel rispetto delle norme generali del trattato, di mettere tali spese a carico dell'operatore interessato;
English: to ensure compliance with certain rules applicable to staging posts, the route plan referred to in Chapter VIII of the Annex to Directive 91/628/EEC should be adjusted to the new provisions;
Italian: per assicurare l'osservanza di determinate norme applicabili nei punti di sosta, occorre adeguare alle nuove disposizioni il ruolino di marcia di cui al capitolo VIII dell'allegato della direttiva 91/628/CEE;
English: it is important to establish as a first step the rules for staging points accommodating domestic solipeds and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species;
Italian: è importante fissare in primo luogo le norme riguardanti i punti di sosta per solipedi domestici ed animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina e suina;
English: the Scientific Veterinary Committee has recommended certain minimum requirements for staging points, which have been taken into account,
Italian: il comitato veterinario scientifico ha raccomandato certi requisiti minimi per i punti di sosta, che sono stati presi in considerazione,
English: instruments intended for guiding animals must be used solely for that purpose. Use of instruments which administer electric shocks should be avoided as far as possible and in any case may be used only for adult bovine animals and pigs which refuse to move, on condition that the shocks last no more than two seconds, are adequately spaced and that the animals have room ahead of them in which to move.
Italian: gli strumenti destinati a guidare gli animali devono essere usati soltanto a questo fine e gli strumenti che provocano scariche elettriche devono essere evitati il più possibile; possono comunque essere usati soltanto per i bovini ed i suini adulti che rifiutano di muoversi, a condizione che le scariche non durino più di due secondi, siano adeguatamente intervallate e che gli animali dispongano davanti a loro di spazio sufficiente per muoversi.
English: animals must not be struck, nor shall pressure be applied to any particularly sensitive part of the body. In particular, animals' tails must not be crushed, twisted or broken and their eyes must not be grasped.
Italian: gli animali non devono essere percossi, né subire pressioni su qualsiasi parte sensibile del corpo, in particolare non si deve loro schiacciare, torcere o rompere la coda, né colpire gli occhi.
English: VAN AARTSEN
Portuguese: VAN AARTSEN
Dutch: VAN AARTSEN
Finnish: VAN AARTSEN Puheenjohtaja
English: to admit only those animals which have been certified or identified in accordance with the relevant Community legislation, with particular reference to the provisions referred to in Article 3 (3). For this purpose, he shall check or have others check the health or other accompanying documents belonging to the species or categories concerned and randomly check and identification marks on the animals;
Portuguese: Admitir somente os animais certificados e identificados em conformidade com as legislações comunitárias pertinentes, em especial no que se refere às disposições referidas no nº 3 do artigo 3º Para tal, verifica ou providencia a verificação dos documentos sanitários ou outros documentos de acompanhamento específicos das espécies ou categorias em questão e, de forma aleatória, das marcas de identificação dos animais;
English: Done at Luxembourg, 25 June 1997. For the Council
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 1997.
English: be under the control of an official veterinarian who shall e nsure, inter alia, compliance with the provisions of this Regulation;
Latvian: atrodas valsts pilnvarota veterinārārsta kontrolē, kas inter alia nodrošina atbilstību šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: kontroliuojami oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, kuris užtikrina, inter alia, šio reglament o nuostatų laikymąsi;
English: in addition, such staging points shall: (a) be located in an area which is not subject to prohibition or restrictions in accordance with relevant Community legislation;
Maltese: kif ukoll, dawn il-postijiet ta' waqfien għandhom: (a) ikunu jinsabu f'post li mhuwiex suġġett ta' projbizzjoni jew restrizzjonijiet skond leġislazzjoni Komunitarja relevanti;
English: However, by way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States may also approve as staging points assembly centres as defined in Article 2 (o) of Directive 64/432/EEC provided that they comply with the following when used as staging points: (a) they satisfy the relevant requirements of Article 11 of Directive 64/432/EEC and the requirements of this Regulation;
Maltese: Madankollu, bħala deroga tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, Stati Membri jistgħu ukoll japprovaw fil-postijiet ta' waqfien ċentri fejn jiltaqgħu kif imsemmi fl-Artikolu 2(o) tad-Direttiva 64/432/KEE sakemm dawn ikunu konformi ma' dan li ġej meta jintużaw bħala postijiet ta' waqfien: (a) huma jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 64/432/KEE u r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament;
English: The owner or any natural or legal person running a staging point shall be responsible for compliance with the relevant provisions of this Regulation and, to that end, shall be obliged: (a) to admit only those animals which have been certified or identified in accordance with the relevant Community legislation, with particular reference to the provisions referred to in Article 3 (3).
Maltese: Is-sid jew il-persuna fiżika jew legali li tmexxi post ta' waqfien għandha tkun responsabbli għall-konformità mad-disposizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament u, għal dak l-għan, għandhom ikunu obbligati: (a) li jħallu dawk l-annimali biss li kienu ċċertifikati jew identifikati skond il-liġi Komunitarja rilevanti, b'riferenza partikolari għad-disposizzjonijiet msemmijin fl-Artikolu 3(3).