English: Whereas following publication of the name in the Annex to this Regulation in the Official Journal of the European Communities (3) a statement of objection was made to the Commission pursuant to Article 7 of that Regulation but was deemed to be unfounded and therefore inadmissible;
French: considérant qu'une déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement, mais qu'elle a été considérée non fondée et, donc, non recevable;
Portuguese: Considerando que, após a publicação da denominação constante em anexo ao presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), foi transmitida à Comissão uma declaração de oposição, na acepção do artigo 7º do supracitado regulamento, mas que a mesma foi considerada não fundamentada e, portanto inadmissível;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise obdržela po zveřejnění názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství [3] námitku podle článku 7 uvedeného nařízení, která však byla shledána neopodstatněnou, a proto nepřípustnou;
Slovak: keďže po uverejnení názvu v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev3Komisia obdržala námietku v zmysle článku 7 uvedeného nariadenia, ale táto sa považovala za neopodstatnenú a preto neprípustnú;
Polish: po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich3 nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia Komisja otrzymała w odniesieniu do niej deklarację sprzeciwu, zgodnie z art. 7 rozporządzenia, ale została ona uznana za nieuzasadnioną i z tego powodu nie do przyjęcia;
Hungarian: mivel az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően3 az említett rendelet 7. cikke szerint a Bizottsághoz beérkezett tiltakozás alaptalannak és emiatt elfogadhatatlannak bizonyult;
Slovenian: ker je Komisija po objavi imena v Prilogi k tej Uredbi v Uradnem listu Evropskih skupnosti3 prejela ugovor po členu 7 Uredbe, vendar ga je ocenila za neutemeljenega in torej nesprejemljivega;
Romanian: întrucât, în urma publicării denumirii din anexa la prezentul regulament în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, a fost transmisă Comisiei o declarație de opoziție în conformitate cu art. 7 din regulamentul respectiv, dar aceasta a fost considerată nefondată și, în consecință, inadmisibilă;
Bulgarian: като има предвид, че след публикуването на означението в приложението към настоящия регламент в Официален вестник на Европейските общности е направено възражение до Комисията съгласно член 7 на този Регламент, но то се счита необосновано и следователно недопустимо;
Estonian: komisjonile on pärast käesoleva määruses lisas esitatud nime avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas3 esitatud kõnealuse määruse artikli 7 alusel vastuväide, mis on aga tunnistatud põhjendamatuks ja seepärast vastuvõetamatuks;
Latvian: tā kā pēc šīs regulas pielikumā norādītā nosaukuma publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" 3 Komisija saņēma iebildumu, ievērojot minētās regulas 7. pantu, bet atzina to par nepamatotu un tādēļ nepieņemamu;
Lithuanian: kadangi šį pavadinimą išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3], Komisijai pagal minėto reglamento 7 straipsnį buvo pateiktas protestas, tačiau jis buvo pripažintas nepagrįstu ir todėl buvo nepriimtinas;
Maltese: Billi wara l-pubblikazzjoni ta' l-isem fl-Anness ma' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej saret dikjarazzjoni ta' oġġgezzjoni lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament iżda ġiet meqjusa bħala infondata u għalhekk inammissibbli;