English: This terminology refers to the notifying parties, other involved parties, third parties and parties who may be subject to fines or periodic penalty payments, and they are defined in Chapter III of the Implementing Regulation, along with their respective rights and duties.
French: Cette terminologie se rapporte aux parties notifiantes, à d'autres parties intéressées, à des parties tierces et à des parties passibles d'amendes ou d'astreintes. On en trouvera les définitions au chapitre III du règlement d'application avec leurs obligations et leurs droits.
Portuguese: Essa terminologia designa as partes notificantes, outras partes envolvidas, terceiros e partes a que podem ser aplicadas coimas ou sanções pecuniárias compulsórias e que estão definidos no capítulo III do regulamento de execução, incluindo os respectivos direitos e obrigações.
Dutch: Deze laatste termen verwijzen naar de aanmeldende partijen, andere betrokkenen, derden en personen aan wie geldboeten of dwangsommen kunnen worden opgelegd, en zij worden omschreven in hoofdstuk III van de uitvoeringsverordening, tezamen met de desbetreffende rechten en verplichtingen.
Swedish: Det är i det senare fallet fråga om anmälande parter, andra berörda parter, tredje man och parter som kan åläggas böter eller vite. Dessa parter samt deras rättigheter och skyldigheter definieras i kapitel III i tillämpningsförordningen.
Finnish: Näitä ovat ilmoituksen tekevät osapuolet, keskittymän muut osapuolet, kolmannet ja ne osapuolet, joille komissio aikoo määrätä päätöksellä sakkoa tai uhkasakkoja. Soveltamista koskevan asetuksen III luku sisältää näiden yritysten määritelmät, velvoitteet ja oikeudet.
Greek: Αυτή η ορολογία αναφέρεται στα κοινοποιούντα μέρη, τα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη, τους τρίτους και τα μέρη στα οποία ενδέχεται να επιβληθούν πρόστιμα ή χρηματικές ποινές και τα οποία ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του εκτελεστικού κανονισμού με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχουν.
Czech: Tato terminologie se týká oznamovatelů, jiných zúčastněných stran, třetích stran a účastníků, kterým lze uložit pokuty nebo penále, a kteří jsou definováni v kapitole III prováděcího nařízení spolu s jejich právy a povinnostmi.
Slovak: Táto terminológia sa vzťahuje na oznamujúce strany, iné zainteresované strany, tretie strany a strany, ktoré by mohli podliehať platbe pokút alebo pravidelnej platbe penále, a sú definované v odseku III vykonávacieho predpisu spolu s príslušnými právami a povinnosťami.
Polish: Ta terminologia odnosi się do stron notyfikujących, innych zaangażowanych stron, stron trzecich oraz stron, które mogą podlegać grzywnom lub okresowym opłatom karnym – zostały one zdefiniowane w rozdziale III rozporządzenia wykonawczego wraz z ich prawami i obowiązkami.
Hungarian: Ez a terminológia a bejelentő felekre, az egyéb érintett felekre, harmadik felekre vagy pénzbírságokkal és kényszerítő bírságokkal sújtható felekre vonatkozik, amelyeknek a meghatározása jogaikkal és kötelezettségeikkel együtt a végrehajtási rendelet III. fejezetében található.
Slovenian: Ta terminologija se nanaša na priglasitelje, druge vključene stranke, tretje stranke in stranke, ki so lahko kaznovane z globami ali periodičnimi denarnimi kaznimi, in so opredeljeni v poglavju III Izvedbene uredbe, skupaj s njihovimi pravicami in obveznostmi.
Romanian: Terminologia respectivă se referă la părțile care notifică, la alte părți implicate, la părți terțe și la părți care sunt supuse unor amenzi sau unor penalități cu titlu cominatoriu, astfel cum sunt ele definite în capitolul III din Regulamentul de punere in aplicare, împreună cu drepturile și responsabilitățile aferente.
Estonian: Need mõisted osutavad teatist esitavatele pooltele, teistele seotud pooltele, kolmandatele isikutele ja isikutele, mille suhtes võib kohaldada trahve ja karistusmakseid ning mis on koos oma vastavate õiguste ja kohustustega määratletud rakendusmääruse III peatükis.
Latvian: Šī terminoloģija attiecas uz ziņotājām pusēm, citām iesaistītajām pusēm, trešajām pusēm un pusēm, kurām var uzlikt naudassodu vai periodiskus soda maksājumus, un tās ir definētas Īstenošanas regulas III nodaļā, kur minētas arī to attiecīgās tiesības un pienākumi.
Lithuanian: Šiais terminais apibūdinamos pranešančios šalys, kitos dalyvaujančios šalys, trečiosios šalys ir šalys, kurioms gali būti taikomos baudos ar periodinis nuobaudų mokėjimas, o jos apibūdinamos Įgyvendinimo reglamento III skyriuje, kartu nustatant atitinkamas jų teises ir pareigas.
Maltese: Din it-terminoloġija tirreferi għall-partijiet li jinnotifikaw, partijiet involuti oħrajn, partijiet terzi u partijiet li jistgħu jkunu soġġettti għal multi jew pagamenti perjodiċi ta' piena, u huma mfissrin fil-Kapitolu III tar-Regolament ta' l-Implimentazzjoni, flimkien mad-drittijiet u dmirijiet rispettivi tagħhom.