English: Whereas Article V of the 1991 Agreement, commonly referred to as the 'positive comity` Article, calls for cooperation regarding anti-competitive activities occurring in the territory of one Party that adversely affect the interests of the other Party;
French: considérant que l'article V de l'accord de 1991, dit «article sur la courtoisie active», appelle à la coopération en ce qui concerne les activités anticoncurrentielles ayant lieu sur le territoire de l'une des parties qui affectent les intérêts de l'autre partie;
Czech: vzhledem k tomu, že článek V dohody z roku 1991, nazývaný "aktivní zdvořilost", vyzývá ke spolupráci, pokud jde o činnosti namířené proti hospodářské soutěži na území jedné smluvní strany, které poškozují zájmy druhé strany;
Slovak: keďže článok V dohody z roku 1991, nazývaný aj článok "dobrých mravov", vyzýva ku spolupráci týkajúcej sa protisúťažných činností, ktoré sa objavujú v rámci jednej strany, a ktoré poškodzujú záujmy druhej strany;
Polish: artykuł V Umowy z 1991 r., zwykle określany jako artykuł "wzajemnego poszanowania praw", wymaga współpracy dotyczącej działań antykonkurencyjnych występujących na terytorium jednej strony, które mogą niekorzystnie wpływać na interesy drugiej strony;
Hungarian: mivel az 1991-es megállapodás V. cikke, közismert nevén a "nemzetközi udvariasság" cikk együttműködésre szólít fel az egyik fél területén megvalósuló és a másik fél érdekeit hátrányosan befolyásoló versenyellenes tevékenységgel kapcsolatban;
Slovenian: ker člen V Sporazuma iz leta 1991, običajno naveden kot člen "o medsebojni pravni kurtoaziji", zahteva sodelovanje v zvezi s protikonkurenčnimi dejavnostmi na ozemlju ene pogodbenice, ki negativno vplivajo na interese druge pogodbenice;
Romanian: întrucât articolul V din acordul din 1991, cunoscut de regulă drept articolul „curtoaziei active”, solicită cooperarea în privința activităților anticoncurențiale care au loc pe teritoriul uneia dintre părți, care afectează negativ interesele celeilalte părți;
Bulgarian: като имат предвид, че член V от Споразумението от 1991 г., обикновено посочван като член за „взаимно признаване“, призовава за сътрудничество по отношение на дейностите по антиконкуренция, които се провеждат на територията на една страна, което има обратен ефект върху интересите на другата страна;
Estonian: aasta lepingu V artiklis, millele osutatakse ühiselt kui "viisakusartiklile", kutsutakse üles tegema koostööd konkurentsivastases tegevuses, mis toimub ühe lepinguosalise territooriumil ja mis kahjustab teise lepinguosalise huve;
Latvian: tā kā 1991. gada Līguma V pants, ko parasti dēvē par "savstarpējas tiesību atzīšanas" pantu, aicina sadarboties attiecībā uz darbībām, kas vērstas pret konkurenci un kas notiek vienas Puses teritorijā un nevēlami ietekmē otras Puses intereses;
Lithuanian: kadangi 1991 metų Sutarties V straipsnis, kuris dažnai vadinamas abipusiškai naudingo pripažinimo straipsniu, reikalauja bendradarbiauti tais atvejais, kai antikonkurenciniai veiksmai vienos Šalies teritorijoje neigiamai atsiliepia kitos Šalies interesams;
Maltese: Billi l-Artikolu V tal-Ftehim ta' l-1991, spiss magħruf bħala l-Artikolu tar-"relazzjoni pożittiva", isejjaħ għal koperazzjoni rigward attivitajiet anti-kompetittivi li jseħħu fit-territorju ta' Parti li jaffettwaw negattivament l-interessi tal-Parti l-oħra;