FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 323/97 of 21 February 1997 amending Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 323/97 DE LA COMMISSION du 21 février 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2406/96 du Conseil fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 323/97 ze dne 21. února 1997, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2406/96 o stanovení společných obchodních norem pro některé produkty rybolovu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 323/97 z 21. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2406/96 ustanovujúce spoločné trhové normy pre určité produkty rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 323/97 z dnia 21 lutego 1997 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2406/96 ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 323/97/EK RENDELETE (1997. február 21.) az egyes halászati termékek forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló 2406/96/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 323/97 z dne 21. februarja 1997 o spremembah Uredbe (ES) št. 2406/96 o določitvi skupnih tržnih standardov za nekatere ribiške proizvode
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 323/97 al Comisiei din 21 februarie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2406/96 al Consiliului de stabilire a standardelor comune de comercializare pentru anumite produse pescărești
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 323/97 НА КОМИСИЯТА от 21 февруари 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2406/96 на Съвета относно определяне на общи стандарти за търговия с някои рибни продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 323/97, 21. veebruar 1997, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2406/96, milles sätestatakse teatavate kalandustoodete ühised turustusnormid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 323/97 (1997. gada 21. februāris), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2406/96, ar ko nosaka kopīgus tirdzniecības standartus dažiem zivsaimniecības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 323/97 1997 m. vasario 21 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2406/96, nustatantį bendrus prekybos standartus tam tikriems žuvininkystės produktams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 323/97 tal-21 ta' Frar 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 li jniżżel standards ta' marketing għal ċerti prodotti tas-sajd
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Council Regulation (EC) No 2406/96 (3) introduces in particular a new scale of size categories for herring of the species Clupea harengus;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2406/96 du Conseil (3) a introduit notamment un nouveau barème de calibrage pour le hareng de l'espèce clupea harengus;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2406/96[3] především zavádí kalibrační stupnici pro sledě druhu Clupea harengus;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 2406/96[3] zavádza novú stupnicu veľkostných kategórií pre slede druhu Clupea harengus;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2406/96[3] wprowadza w szczególności nową skalę kategorii wielkości w odniesieniu do śledzia z gatunku Clupea harengus;
Hungarian: mivel a 2406/96/EK tanácsi rendelet3 a Clupea harengus fajához tartozó heringek esetében a méretkategóriák új skáláját vezeti be,
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 2406/963 uvaja zlasti novo lestvico velikostnih razredov za sled vrste Clupea harengus;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2406/96 al Consiliului introduce în special un nou barem de calibrare pentru heringul din specia Clupea harengus;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2406/96 на Съвета въвежда по-специално нова скала за категориите размери за херинга от вида Clupea harengus;
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ) nr 2406/963 on kehtestatud eelkõige uus suurusklasside jaotus liiki Clupea harengus kuuluva heeringa puhul;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2406/063 tiek konkrēti ieviesta jauna lieluma kategoriju skala attiecībā uz Clupea harengus sugu siļķēm;
Lithuanian: kadangi sužvejojamoms Clupea harengus silkių rūšims Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2406/96([3]) nustatomas naujas dydžių kategorijų
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 (3) jintroduċi b'mod partikolari kull skala ġdida ta' kategoriji ta' daqs ta' l-aringa ta' l-ispeċi Clupea harengus;
English: whereas in the case of Baltic herring this new scale establishes a specific size for products taken and landed north of 59° 30' but does not include that previously applicable in the whole of the Baltic;
French: que, s'agissant du hareng de la Baltique, ce nouveau barème établit un calibre spécifique pour les produits capturés et débarqués au nord de la latitude 59° 30', sans reprendre le calibre précédemment en vigueur pour l'ensemble de la Baltique;
Czech: že v případě sleďů z Baltského moře tato nová stupnice stanoví zvláštní velikost pro produkty vylovené a vyložené na břeh severně od 59o30´, ale nezahrnuje ty, které byly dříve použitelné pro celé Baltské moře;
Slovak: keďže v prípade Baltických sleďov táto nová stupnica stanovuje špecifickú veľkosť pre produkty ulovené a vyložené severne od 59° 30´, avšak nezahŕňa také, ktoré sa mohli predtým použiť v rámci celého Baltiku;
Polish: w przypadku śledzia bałtyckiego ta nowa skala wprowadza szczególny rozmiar dla produktów złowionych i wyładowanych na północ od 59 30', jednak nie obejmuje rozmiaru poprzednio stosowanego na całym obszarze Bałtyku;
Hungarian: mivel ez az új skála az 59° 30' szélességi foktól északra kifogott és a parton kirakodott heringek tekintetében egy sajátos termékméretet állapít meg, de nem tartalmazza a korábban a Baltikum egészére alkalmazottat;
Slovenian: ker ta nova lestvica za sled v Baltiku uvaja določeno velikost za proizvode, ulovljene in iztovorjene severno od zemljepisne širine 59°30', vendar ne zajema velikosti, ki je bila prej v veljavi po vsem Baltiku;
Romanian: întrucât în cazul heringului acest nou barem stabilește un anumit calibru pentru produsele capturate și debarcate la nord de latitudinea 59°30´, fără a include calibrul aplicabil anterior în întreaga Mare Baltică;
Bulgarian: като има предвид, че в случая с Балтийската херинга тази нова скала определя специфичен размер за продуктите, уловени и извадени на брега на север от 59°30´, но не включва онзи, който преди това се е прилагал за целия Балтийски район;
Estonian: räime puhul määratakse uue suurusklasside jaotusega kindlaks laiuskraadist 59° 30' põhja pool püütud ja lossitud toodete konkreetne suurus, kuid see ei hõlma varem kogu Läänemerel kohaldatud suurusklasside jaotust;
Latvian: tā kā attiecībā uz reņģēm šī jaunā skala nosaka īpašu lielumu tādiem produktiem, kas ir nozvejoti un izkrauti uz ziemeļiem no 59° 30', bet tajā nav iekļauts lielums, kas iepriekš bija spēkā visā Baltijas jūrā;
Lithuanian: šiuo nauju masteliu strimelėms nustatomas į šiaurę nuo 59 30´ paimamų ir į krantą iškraunamų produktų konkretus dydis, tačiau į mastelį neįtrauktas visoje Baltijos jūroje pirmiau taikytas dydis;
Maltese: billi fil-każ ta' l-aringa tal-Baltiku din l-iskala l-ġdida tistabbilixxi daqs speċifiku għall-prodotti maqbudin u meħudin ix-xatt tramuntana ta' 59° 30 iżda ma jinkludix dik li qabel kienet tapplika għall-Baltiku kollu;
English: Whereas this omission fails to take account of the production and sales conditions of herring taken in the Baltic, south of 59° 30';
French: considérant que cette omission méconnaît les conditions de production et de vente du produit concerné capturé en Baltique au sud de la latitude 59° 30';
Czech: vzhledem k tomu, že toto opomenutí nepřihlíží k produkčním a prodejním podmínkám dotčených produktů vylovených v Baltském moři jižně od 59o30´;
Slovak: keďže takéto opomenutie neberie do úvahy výrobné a predajné podmienky sleďov ulovených v Baltiku južne od 59° 30´;
Polish: to pominięcie nie uwzględnia warunków produkcji i sprzedaży śledzia złowionego na Bałtyku na południe od 59 30';
Hungarian: mivel ennek elmulasztása folytán nem veszik tekintetbe a Baltikumban az 59° 30' szélességi foktól délre kifogott heringek termelési és értékesítési feltételeit;
Slovenian: ker ta opustitev ne upošteva proizvodnih in prodajnih pogojev za sled, ujet v Baltiku južno od zemljepisne širine 59°30';
Romanian: întrucât această omisiune nu ia în considerare condițiile de producție și vânzare a heringilor capturați în Marea Baltică, la sud de latitudinea 59°30´;
Bulgarian: като има предвид, че този пропуск не дава възможност да се отчетат продукцията и условията за продажба на херинга, уловена в Балтийско море на юг от 59°30´;
Estonian: nimetatud ebatäpsuse tõttu ei arvestata Läänemerel laiuskraadist 59° 30' lõuna pool püütava heeringa tootmis- ega müügitingimusi;
Latvian: tā kā ar šādu izlaidumu netiek ņemti vērā tādu siļķu ražošanas un realizācijas nosacījumi, kuras ir nozvejotas Baltijas jūrā uz dienvidiem no 59° 30';
Lithuanian: kadangi dėl tokio aplaidumo neatsižvelgiama į strimelės, sugautos į pietus nuo 59 30´, apdorojimo ir pardavimo sąlygas;
Maltese: Billi din l-ommissjoni tonqos milli tieħu rendikont tal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni u bejgħ ta' l-aringi maqbuda fil-Baltiku, nofs in-nhar ta' 59° 30;
English: whereas steps should be taken therefore to establish the appropriate size category for this product again by amending Regulation (EC) No 2406/96 accordingly;
French: qu'il y a lieu, en conséquence, de rétablir le calibre approprié pour ce produit, en modifiant à cet effet le règlement (CE) n° 2406/96;
Czech: že je proto třeba znovu stanovit příslušnou velikostní kategorii pro tento produkt tím, že bude pozměněno nařízení (ES) č. 2406/96;
Slovak: keďže by sa mali podľa toho znovu prijať kroky na zavedenie vhodnej veľkostnej kategórie pre tento produkt zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 2406/96;
Polish: dlatego należy podjąć odpowiednie kroki, aby ponownie ustanowić właściwe kategorie wielkości dla tego produktu, poprzez odpowiednią zmianę rozporządzenia (WE) nr 2406/96;
Hungarian: mivel ezért szükséges újra megállapítani e termék megfelelő méretkategóriáit a 2406/96/EK rendelet megfelelő módosításával;
Slovenian: ker naj bi zato uvedli ustrezen velikostni razred za ta proizvod tako, da bi v ta namen spremenili Uredbo (ES) št. 2406/96;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se ia măsuri pentru a se stabili baremul de calibrare adecvat acestui produs prin modificarea în acest scop a Regulamentului (CE) nr. 2406/96;
Bulgarian: като има предвид, че следователно следва да се предприемат стъпки за определяне на подходящата категория размери за този продукт отново чрез съответното изменение на Регламент (ЕО) № 2406/96 на Съвета;
Estonian: seetõttu tuleks võtta kõnealuse toote õige suurusklassi kehtestamiseks vajalikud meetmed ja muuta veel kord määrust (EÜ) nr 2406/96;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāveic pasākumi, lai noteiktu šā produkta pareizo lieluma kategoriju, vēlreiz attiecīgi grozot Regulu (EK) Nr. 2406/96;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų imtis veiksmų nustatant atitinkamo dydžio kategoriją, iš dalies keičiant Reglamentą (EB) Nr. 2406/96;
Maltese: billi għalhekk għandhom jittieħdu passi biex tiġi stabbilita l-kategorija tad-daqs xieraq għal dan il-prodott ukoll permezz ta' emenda xierqa lir-Regolament (KE) Nru 2406/96;
English: Whereas this amendment will constitute a technical adjustment to the common marketing standards as provided for in Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 3759/92;
French: considérant que cette modification constitue un ajustement technique aux normes communes de commercialisation tel que prévu à l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3759/92;
Czech: vzhledem k tomu, že tato změna znamená technickou úpravu společných obchodních norem podle čl. 2 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3759/92;
Slovak: keďže takáto zmena a doplnenie bude predstavovať technické prispôsobenie sa spoločným trhovým normám, ktoré ustanovuje článok 2 (4) nariadenia (EHS) č. 3759/92;
Polish: zmiana ta stanowić będzie techniczne dostosowanie do wspólnych norm handlowych, jak przewidziano w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3759/92;
Hungarian: mivel ez a módosítás azoknak a közös forgalmazási előírásoknak a technikai kiigazításából áll, melyekről a 3759/92/EGK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése rendelkezik;
Slovenian: ker bo ta sprememba vsebovala tehnično prilagoditev skupnim tržnim standardom, kakor je to določeno v členu 2(4) Uredbe (EGS) št. 3759/92;
Romanian: întrucât această modificare va constitui o adaptare tehnică la standardele comune de comercializare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3759/92;
Bulgarian: като има предвид, че това изменение ще представлява техническо приспособяване към общите търговски стандарти, предвидени в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3759/92;
Estonian: muudatus kujutab endast tehnilist kohandamist määruse (EMÜ) nr 3759/92 artikli 2 lõikega 4 ettenähtud ühistele turustusnormidele;
Latvian: tā kā šāds grozījums nozīmē tehnisku pielāgojumu kopīgajiem tirdzniecības standartiem, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 3759/92 2. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi šis pakeitimas yra techninis bendrų prekybos standartų pataisymas, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 2 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: Billi din l-emenda tikkostitwixxi kull aġġustament tekniku għall-istandards ta' marketing komuni kif hemm previst għaliha fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm previst għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Maniġġjar għall-Prodotti ta' Sajd,
English: In Annex II to Regulation (EC) No 2406/96, the scale of size categories applicable to Baltic herring (Clupea harengus) is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 2406/96, le calibre applicable au hareng (clupea harengus) de la Baltique est modifié conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 2406/96 se kalibrační stupnice platná pro sledě obecného (Clupea harengus) z Baltského mořemění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Stupnica veľkostných kategórií, uplatniteľná na Baltického sleďa (Clupea harengus), sa v prílohe II nariadenia (ES) č. 2406/96 týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2406/96, skalę kategorii wielkości stosowaną w odniesieniu do śledzia bałtyckiego (Clupea harengus) zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2406/96/EK rendelet II. mellékletében a balti heringekre (Clupea harengus) érvényes méretkategóriák skálája az e rendelet mellékletében foglaltakkal összhangban módosul.
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2406/96 se lestvica velikostnih razredov, ki veljajo za sled (Clupea harengus) v Baltiku, spremeni skladno s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2406/96, baremul de calibrare aplicabil pentru hering (Clupea harengus) se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 2406/96 скалата на категориите размери, приложима за Балтийската херинга (Clupea harengus) се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2406/96 II lisas esitatud räime (Clupea harengus) suhtes kohaldatavat suurusklasside jaotust muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2406/96 II pielikumā sniegto lieluma kategoriju skalu, ko piemēro reņģēm (Clupea harengus), groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2406/96 II priede strimelei (Clupea harengus) nustatytas ir taikomas dydžio kategorijų mastelis iš dalies keičiamas atsižvelgiant į šio reglamento priedą.
Maltese: Fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2406/96, l-iskala ta' kategoriji ta' daqs applikabbli għall-aringa tal-Baltiku (Clupea harengus) huwa b'dan emendat skond l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1997.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1997.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1997 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1997.
English: Done at Brussels, 21 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 1997.
Czech: V Bruselu dne 21. února 1997.
Slovak: V Bruseli 21. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 1997.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 февруари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 1997.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Amendment to the scale of size categories for Baltic herring
French: Modification au barème de calibrage applicable au hareng de la Baltique
Czech: Změna kalibrační stupnice pro sledě z Baltského moře
Slovak: Zmeny a doplnenia stupnice veľkostných kategórií pre Baltické slede
Polish: Zmiana skali kategorii wielkości w odniesieniu do śledzia bałtyckiego
Hungarian: A balti heringek méretkategória-skálájának módosítása
Slovenian: Sprememba lestvice kategorij velikosti za sled v Baltiku
Romanian: Modificarea baremului de calibrare pentru hering
Bulgarian: Изменение на скалата на категориите размери за Балтийска херинга
Estonian: Räime suurusklasside jaotuse muudatus
Lithuanian: Dalinis dydžių kategorijų mastelio strimelėms pakeitimas
Maltese: Emenda għall-iskala ta' kategoriji ta' daqs għall-aringa Baltika