FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prof. Dr J.A. van Manen RA (Registered Accountant) is hereby approved as the external auditor of De Nederlandsche Bank, acting on a personal assignment, partner of PricewaterhouseCoopers.
French: Pr Dr J.A. van Manen RA (Registered Accountant), nommé à titre personnel et partenaire du cabinet d'audit PricewaterhouseCoopers, est désigné en tant que commissaire aux comptes extérieur de la De Nederlandsche Bank.
Portuguese: Prof. Drs. J. A. van Manen RA (Registered Accountant), que actua em nome próprio e é sócio da empresa PricewaterhouseCoopers, é aprovado como auditor externo do De Nederlandsche Bank.
Czech: Prof. Dr J. A. van Mannen RA (Registered Accountant) se schvaluje jako externí auditor De Nederlandsche Bank, jednající na základě osobního zmocnění, partner PricewaterhouseCoopers.
Slovak: Prof. Dr. J. A. van Manen RA (Registered Accountant) sa týmto schvaľuje ako externý audítor De Nederlandsche Bank, konajúc na základe osobného vymenovania, spoločník PricewaterhouseCoopers.
Polish: Prof. Dr J.A. van Manen RA (biegły księgowy) zostaje niniejszym zatwierdzony jako zewnętrzny biegły rewident De Nederlandsche Bank, działając w ramach zlecenia indywidualnego, partner PricewaterhouseCoopers.
Hungarian: Prof. Dr. J.A. van Manen RA (Registered Accountant) urat, aki személyes megbízás alapján működik, és a PricewaterhouseCoopers partnere, mint a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálóját, a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Prof. dr. J.A. van Manen RA (Registered Accountant) z osebnim pooblastilom partnerja PricewaterhouseCoopers se odobri kot zunanji revizor za De Nederlandsche Bank.
Romanian: Prof. Dr. J.A. van Manen RA (Registered Accountant), numit cu titlu personal și partener al cabinetului de audit PricewaterhouseCoopers, este aprobat ca auditor extern al De Nederlandsche Bank.
Bulgarian: С настоящото се одобрява Prof. Dr J. A. van Manen RA (Registered Accountant) за външен одитор на De Nederlandsche Bank, определен за партньор на PricewaterhouseCoopers.
Estonian: Prof. A. van Manen RA (registreeritud audiitor), kes antud juhul tegutseb iseseisvalt ja on PricewaterhouseCoopers partner, kinnitatakse käesolevaga De Nederlandsche Bank välisaudiitoriks.
Latvian: Ar šo par De Nederlandsche Bank ārējo revidentu apstiprināts prof. Dr J.A. van Manen RA (Registered Accountant), kas iecelts personīgi un ir PricewaterhouseCoopers partneris.
Lithuanian: Prof. dr. J.A. van Manen RA (registruotas buhalteris) patvirtinamas De Nederlandsche Bank išorės auditoriumi, vykdančiu asmeninį paskyrimą ir esančiu PricewaterhouseCoopers partneriu.
Maltese: Prof. Dr J.A. van Manen RA (accountant reġistrat) huwa hawnhekk approvat bħala l-awditur estern ta' De Nederlandsche Bank, li jaġixxi fuq f'ismu personali, sieħeb ma PricewaterhouseCoopers.
English: Prof. DDr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag.
French: Pr DDr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag.
Portuguese: Prof. DDr. Kurt Neuner, Dr. Pipin Henzl, Dr. Peter Wolf, Mag.
Czech: Prof. DDr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag.
Slovak: Prof. DDr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag.
Slovenian: Prof. ddr. Kurt Neuner, dr. Pipin Henzl, dr. Peter Wolf, mag.
Romanian: Prof. DDr Kurt Neuner, Dr. Pipin Henzl, Dr. Peter Wolf, Mag.
Bulgarian: С настоящото се одобряват Prof. DDr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag.
Lithuanian: Prof. Ddr. Kurt Neuner, dr. Pipin Henzl, dr. Peter Wolf, Mag.
Maltese: Prof. Dr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag.
English: Christian Hofer, Dkfm.
French: Christian Hofer, Dkfm.
Portuguese: Christian Hofer, Dkfm.
Slovak: Christian Hofer, Dkfm.
Maltese: Christian Hofer, Dkfm.
English: Dr Peter Christian Gormasz and Dkfm.
French: Dr Peter Christian Gormasz et Dkfm.
Portuguese: Dr. Peter Christian Gormasz e Dkfm.
Slovak: Dr Peter Christian Gormasz a Dkfm.
Maltese: Dr Peter Christian Gormasz u Dkfm.
English: Leopold Wundsam, all of whom are registered certified public accountants, are hereby approved as the external auditors of the Österreichische Nationalbank.
French: Leopold Wundsam, experts comptables agréés, sont agréés en tant que commissaires aux comptes extérieurs de l'Österreichische Nationalbank.
Portuguese: Leopold Wundsam, revisores oficiais de contas autorizados, são aprovados como auditores externos do Österreichische Nationalbank.
Czech: Leopold Wundsam, všichni úředně schválení auditoři, se schvalují jako externí auditoři Österreichische Nationalbank.
Slovak: Leopold Wundsam, všetci uvedení sú registrovaní ako úradne schválení účtovníci, sa týmto schvaľujú ako externí audítori Österreichische Nationalbank.
Polish: Leopold Wundsam, z których każdy jest licencjonowanym biegłym księgowym publicznym, zostają niniejszym zatwierdzeni jako zewnętrzni biegli rewidenci Österreichische Nationalbank.
Slovenian: Leopold Wundsam, ki so vsi javni pooblaščeni revizorji, se odobrijo kot zunanji revizorji za Österreichische Nationalbank.
Romanian: Leopold Wundsam, experți contabili autorizați, sunt aprobați ca auditori externi ai Österreichische Nationalbank.
Bulgarian: Leopold Wundsam, всичките дипломирани експерт-счетоводители, за външни одитори на Österreichische Nationalbank.
Lithuanian: Leopold Wundsam, registruoti atestuoti viešieji buhalteriai, patvirtinami Österreichische Nationalbank išorės auditoriais.
Maltese: Leopold Wundsam, li huma kollha, accountants pubbliċi ċertifikati u reġistrati, huma hawnhekk approvati bħala awdituri esterni tal-Österreichische Nationalbank.
English: PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda., is hereby approved as the external auditor of the Banco de Portugal.
French: PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. (Limitada) est agréé en tant que commissaire aux comptes extérieur du Banco de Portugal.
Portuguese: PricewaterhouseCoopers - Auditores e Consultores Lda., é aprovado como auditor externo do Banco de Portugal.
Czech: PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. se schvaluje jako externí auditor Banco de Portugal.
Slovak: PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. sa týmto schvaľuje ako externý audítor Banco de Portugal.
Polish: PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda., zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident Banco de Portugal.
Hungarian: A PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda.-t, mint a Banco de Portugal külső könyvvizsgálóját, a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. se odobri kot zunanji revizor za Banco de Portugal.
Romanian: PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. este aprobată ca auditor extern al Banco de Portugal.
Bulgarian: С настоящото се одобрява PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. за външен одитор на Banco de Portugal.
Estonian: PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. kinnitatakse käesolevaga Banco de Portugal välisaudiitoriks.
Latvian: Ar šo par Banco de Portugal ārējo revidentu apstiprināts PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda.
Lithuanian: PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda., patvirtinama Banco de Portugal išorės auditoriumi.
Maltese: PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda., hija hawnhekk approvata bħala l-awditur estern tal-Banco de Portugal.
English: Arthur Anderson Oy is hereby approved as the external auditor of Suomen Pankki.
French: Arthur Andersen Oy est agréé en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Suomen Pankki.
Portuguese: Arthur Andersen Oy, é aprovado como auditor do Suomen Pankki.
Czech: Arthur Anderson Oy se schvaluje jako externí auditor Suomen Pankki.
Slovak: Arthur Andersen Oy sa týmto schvaľuje ako externý audítor Suomen Pankki.
Polish: Arthur Anderson Oy zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident Suomen Pankki.
Hungarian: Az Arthur Andersen Oy-t, mint a Suomen Pankki külső könyvvizsgálóját, a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Arthur Anderson Oy se odobri kot zunanji revizor za Suomen Pankki.
Romanian: Arthur Andersen Oy este aprobat ca auditor extern al Suomen Pankki.
Bulgarian: С настоящото се одобрява Arthur Anderson Oy за външен одитор на Suomen Pankki.
Estonian: Arthur Anderson Oy kinnitatakse käesolevaga Suomen Pankki välisaudiitoriks.
Latvian: Ar šo par Suomen Pankki ārējo revidentu apstiprināts Arthur Andersen Oy.
Lithuanian: Arthur Anderson Oy patvirtinama Suomen Pankki išorės auditoriumi
Maltese: Arthur Anderson Oy huwa hawnhekk approvat bħala l-awditur estern ta' Suomen Pankki.
English: This Decision shall be notified to the ECB.
French: La présente décision est notifiée à la BCE.
Portuguese: O BCE será notificado da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno Evropské centrální bance.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje notyfikowana EBC.
Hungarian: Erről a határozatról értesítik az EKB-t.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
Romanian: Prezenta decizie se notifică BCE.
Bulgarian: Настоящото решение се нотифицира на ЕЦБ.
Estonian: Otsusest teatatakse EKPle.
Latvian: Šo lēmumu paziņo ECB.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama ECB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun notifikata lill- BĊE.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 25. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1999.
English: FISCHER
Portuguese: FISCHER
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 concernant les commissaires aux comptes extérieurs des Banques centrales nationales
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. ledna 1999 o schválení externích auditorů národních centrálních bank
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 stycznia 1999 r. dotycząca zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych banków centralnych
Hungarian: A Tanács határozata (1999. január 25.) a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. januarja 1999 o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank
Romanian: Decizia Consiliului din 25 ianuarie 1999 privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 януари 1999 година относно външните одитори на националните централни банки
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. jaanuar 1999, riikide keskpankade välisaudiitorite kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1999. gada 25. janvāris) par dalībvalstu centrālo banku ārējiem revidentiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. sausio 25 d. dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 25 ta' Jannar 1999 dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali
English: Prof. DDr Kurt Neuner, Leopold Wundsam, all of whom are registered certified public accountants, are hereby approved as the external auditors of the Österreichische Nationalbank.
Estonian: Prof. DDr Kurt Neuner, Leopold Wundsam, kes kõik on registreeritud heakskiidetud audiitorid, kinnitatakse käesolevaga Österreichische Nationalbank välisaudiitoriteks.
English: Christian Hofer, Dkfm. Dr Peter Christian Gormasz and Dkfm.
Slovenian: Christian Hofer, Dkfm. dr. Peter Christian Gormasz in Dkfm.
Romanian: Christian Hofer, Dkfm. Dr. Peter Christian Gormazs și Dkfm.
Lithuanian: Christian Hofer, Dkfm. dr. Peter Christian Gormasz ir Dkfm.
English: Prof. DDr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr Peter Christian Gormasz and Dkfm. Leopold Wundsam, all of whom are registered certified public accountants, are hereby approved as the external auditors of the Österreichische Nationalbank.
Hungarian: Prof. DDr. Kurt Neuner, Dr. Pipin Henzl, Dr. Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr. Peter Christian Gormasz és Dkfm. Leopold Wundsam urakat, akik mindannyian hivatalosan elismert könyvvizsgálók, mint az Österreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóit, a Tanács jóváhagyja.
Latvian: Ar šo par Österreichische Nationalbank ārējiem revidentiem apstiprināti prof. Dr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr Peter Christian Gormasz un Dkfm. Leopold Wundsam, kas visi ir reģistrēti sertificēti neatkarīgi grāmatveži.
English: Having regard to the Recommendation of the European Central Bank (hereinafter referred to as the 'ECB`) of 12 November 1998,
Romanian: având în vedere Recomandarea Băncii Centrale Europene (denumită în continuare „BCE”) din 12 noiembrie 1998,