FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: markets for the regular exchange, clearing and settlement of any instrument listed in section B of the Annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (5) and of commodities;
Slovak: trhov na pravidelnú výmenu, zúčtovanie a vyrovnanie akéhokoľvek nástroja uvedeného v oddiele B prílohy k smernici Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov [5] a komodít;
Polish: rynkom, na którym regularnie prowadzona jest działalność handlowa, rozrachunek lub uregulowanie któregokolwiek z instrumentów wymienionych w części B Załącznika do dyrektywy Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych [5] i towarów;
Hungarian: az olyan piacok számára, amelyeken az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i 93/22/EGK tanácsi irányelv[5] mellékletének B. szakaszában felsorolt valamely eszköz vagy egyéb áru rendszeres kereskedelme, elszámolása és kiegyenlítése történik;
Slovenian: na trgih običajne menjave, kliringa in poravnave vseh instrumentov, navedenih v poglavju B Priloge k Direktivi Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o finančnih storitvah na področju vrednostnih papirjev [5] in blaga;
Romanian: piețe pentru schimburile obișnuite, compensare și decontarea oricăror instrumente enumerate în secțiunea B din anexa din Directiva 93/22/CEE a Consiliului din 10 mai 1993 privind serviciile de investiții în domeniul titlurilor de valoare și al mărfurilor
Estonian: väärtpaberiturul pakutavaid investeerimisteenuseid käsitleva nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiivi 93/22/EMÜ[5] lisa B jaos nimetatud instrumentide ning kaubaartiklite korrapärase vahetamise, kliiringu ja arveldamise turgudel
Lithuanian: rinkose, kuriose nuolat prekiaujama, atliekamas kliringas ir atsiskaitymai pagal sandorius ir prekes, nurodyti 1993 m. gegužės 10 d. Tarybos direktyvos 93/22/EEB dėl investicinių paslaugų vertybinių popierių srityje priedo B skirsnyje;
Maltese: swieq għall-kambju regolari, tneħħija u ħlas ta' kull strument imniżżel fil-lista tat-taqsima B ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 Mejju 1993 dwar servizzi ta' investiment fil-qasam tas-sigurtajiet [5] u komoditajiet;
English: systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
German: Systeme, in denen Zahlungsinstrumente regelmäßig gehandelt, verrechnet und abgerechnet werden.
Portuguese: Sistemas em que se efectuam regularmente operações de negociação, compensação e liquidação de pagamentos.
Czech: systému pro pravidelnou výměnu, započítávání a vypořádání plateb.
Slovak: systémov pre pravidelnú výmenu, zúčtovanie a vyrovnanie platieb.
Polish: systemom, gdzie regularnie odbywa się wymiana, rozrachunek oraz uregulowanie płatności.
Hungarian: az olyan rendszerek számára, amelyekben fizetési eszközök rendszeres kereskedelme, elszámolása és kiegyenlítése történik.
Slovenian: v sistemih za običajno menjavo, kliring in poravnavo plačil.
Romanian: sisteme pentru schimburi obișnuite, compensare și decontarea plăților.
Estonian: maksete korrapärase vahetamise, kliiringu ja arveldamise süsteemides.
Latvian: sistēmas regulārai maiņai, ieskaitam un savstarpējiem maksājumiem.
Lithuanian: nuolatinės prekybos, kliringo ir atsiskaitymų už mokėjimus sistemose.
Maltese: sistemi għall-kambju regolari, ikklirjar u l-ħlas ta' pagamenti.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Europew [2],
English: Acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in a national currency unit shall be performed in that national currency unit. Acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in the euro unit shall be performed in that unit.
Maltese: Atti li għandhom isiru skond strumenti legali li jistipulaw l-użu ta' unità ta' munita nazzjonali jew denominati fiha għandhom isiru f'dik l-unità ta' munita nazzjonali. Atti li jridu jsiru skond strumenti legali li jistipulaw l-użu ta' l-unità ta' l-euro jew denominati fih għandhom isiru f'din l-unità.
English: PART VI ENTRY INTO FORCE
Maltese: TAQSIMA VI DĦUL FIS-SEĦĦ
English: The euro shall also be divided into the national currency units according to the conversion rates. Any subdivision thereof shall be maintained.
Polish: Euro zostanie również podzielone na jednostki walut krajowych według kursu wymiany, z zachowaniem ich podziału na mniejsze jednostki.