FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in section 'G. IRELAND,` paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: dans la rubrique «G. IRLANDE», le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt "G. IRLAND," erhält Nummer 1 folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «G. IRLANDA», o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "G. IERLAND," wordt punt 1 vervangen door:
Danish: I rubrik »G. IRLAND,« affattes nr. 1 således:
Greek: στον τίτλο «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ,» η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddílu "G. IRSKO" se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "G. ÍRSKO" sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w sekcji "G. IRLANDIA" ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "G. ÍRORSZÁG" pont 1. pontja helyébe a következő pont lép:
Romanian: în secțiunea „G. IRLANDA”, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел “Ж. ИРЛАНДИЯ”, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: jao “G. IIRIMAA” punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļā "G. ĪRIJA" 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: skirsnyje "G. AIRIJA" 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: f'sezzjoni 'G. l-IRLANDA,' il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: section 'K. AUSTRIA` shall be replaced as follows:
French: la rubrique «K. AUTRICHE» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Abschnitt "K. ÖSTERREICH" erhält folgende Fassung:
Portuguese: A rubrica «K. ÁUSTRIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de rubriek "K. OOSTENRIJK" wordt vervangen door: .7.
Danish: Rubrik »K. ØSTRIG« affattes således:
Finnish: korvataan otsikkokohta "K. ITÄVALTA" seuraavasti:
Greek: ο τίτλος «ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: oddíl "K. RAKOUSKO" se nahrazuje tímto:
Slovak: položka "K. RAKÚSKO" sa nahrádza takto:
Polish: sekcja "K. AUSTRIA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "K. AUSZTRIA" pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: secțiunea „K. AUSTRIA” se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Раздел “K. АВСТРИЯ” се заменя, както следва:
Estonian: jagu “K. AUSTRIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļu "K. AUSTRIJA" aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis "K. AUSTRIJA" pakeičiamas taip:
Maltese: sezzjoni 'K. l-AWSTRIJA' għandha tinbidel skond kif ġej:
English: in section 'F. GREECE`:
French: dans la rubrique «F. GRÈCE»:
German: Abschnitt "F. GRIECHENLAND" wird wie folgt geändert:
Portuguese: Na rubrica «F. GRÉCIA»:
Dutch: rubriek "F. GRIEKENLAND":
Danish: Afsnit »F. GRÆKENLAND« ændres således:
Finnish: otsikkokohdassa "F. KREIKKA":
Greek: στον τίτλο «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ»:
Czech: v oddílu "F. ŘECKO":
Slovak: v položke "F. GRÉCKO":
Polish: w sekcji "F. GRECJA":
Hungarian: az "F. GÖRÖGORSZÁG" pontban:
Romanian: în secțiunea „F. GRECIA”:
Bulgarian: В раздел “Е. ГЪРЦИЯ”:
Estonian: jao “F. KREEKA”
Latvian: iedaļā "F. GRIEĶIJA":
Lithuanian: skirsnyje "F. GRAIKIJA":
Maltese: f'sezzjoni 'F. GREĊJA':
English: in section 'G. IRELAND`, in paragraph 2, the current text shall be replaced by the following:
French: dans la rubrique «G. IRLANDE», au point 2, le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt "G. IRLAND" erhält Nummer 2 folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «G. IRLANDA», o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "G. IERLAND" wordt de tekst onder punt 2 vervangen door: ;
Danish: I afsnit »G. IRLAND« affattes nr. 2 således:
Finnish: otsikkokohdassa "G. IRLANTI" korvataan nykyinen 2 kohta seuraavasti: ;
Greek: στον τίτλο «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddílu "G. IRSKO" se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "G. ÍRSKO" sa v bode 2 doterajší text nahrádza takto:
Polish: w sekcji "G. IRLANDIA" ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "G. ÍRORSZÁG" pontban a jelenlegi szöveget a következő szöveg váltja fel:
Romanian: în secțiunea „G. IRLANDA”, în alin. (2), textul actual se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел “Ж. ИРЛАНДИЯ”, в параграф 2 досегашният текст се заменя със следното:
Estonian: jao “G. IIRIMAA” punkti 2 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļā "G. ĪRIJA" 2. punktā esošo tekstu aizstāj ar šādu tekstu: "2. Naudas pabalsti:
Lithuanian: skirsnyje "G. AIRIJA" 2 dalies esamas tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: f'sezzjoni 'G. l-IRLANDA', fil-paragrafu 2, it-test kurrenti għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in section 'K. AUSTRIA` paragraph 4 shall be replaced as follows:
French: dans la rubrique «K. AUTRICHE», le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt "K. ÖSTERREICH" Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «K. ÁUSTRIA», o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "K. OOSTENRIJK" wordt punt 4 vervangen door de volgende tekst: ;
Danish: I afsnit »K. ØSTRIG« affattes nr. 4 således:
Finnish: korvataan otsikkokohdan "K. ITÄVALTA" 4 kohta seuraavasti: ;
Greek: στ) στον τίτλο «ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ», το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddílu "K. RAKOUSKO" se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "K. RAKÚSKO" sa bod 4 nahrádza takto:
Polish: w sekcji "K. AUSTRIA" ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "K. AUSZTRIA" 4. pont helyébe a következő bekezdés lép:
Romanian: în secțiunea „K. AUSTRIA”, pct. (4) se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: В раздел “K. АВСТРИЯ” параграф 4 се заменя, както следва:
Estonian: jao “K. AUSTRIA” punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļā "K. AUSTRIJA" 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: skirsnyje "K. AUSTRIJA" 4 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: f'sezzjoni 'K. l-AWSTRIJA' il-paragrafu 4 għandu jinbidel skond kif ġej:
English: in section 'G. IRELAND` in paragraph 2, the current text shall be replaced by the following:
French: dans la rubrique «G. IRLANDE», le texte actuel du point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt "G. IRLAND" erhält Nummer 2 folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «G. IRLANDA» o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in rubriek "G. IERLAND" wordt de tekst onder punt 2 vervangen door: ;
Danish: I afsnit »G. IRLAND« affattes nr. 2 således:
Finnish: korvataan otsikkokohdassa "G. IRLANTI" nykyinen 2 kohta seuraavasti: ;
Greek: στον τίτλο «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddílu "G. IRSKO" se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "G. ÍRSKO" v bode 2 sa doterajší text nahrádza takto:
Polish: w sekcji "G. IRLANDIA" w ust. 2 dotychczasowy tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "G. ÍRORSZÁG" 2. pontja szövegének helyébe a következők lépnek:
Romanian: în secțiunea „G. IRLANDA”, la pct. (2), textul actual se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел “Ж. ИРЛАНДИЯ” досегашният текст на параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: jao “G. IIRIMAA” punkti 2 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļā "G. ĪRIJA" 2. punktā esošais teksts aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnyje "G. AIRIJA" 2 dalies esamas tekstas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: f'sezzjoni 'G. l-IRLANDA', fil-paragrafu 2, it-test kurrenti għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in section 'H. ITALY`:
French: dans la rubrique «H. ITALIE»:
German: Abschnitt "H. ITALIEN" wird wie folgt geändert:
Portuguese: Na rubrica «H. ITÁLIA»:
Dutch: rubriek "H. ITALIË":
Danish: Afsnit »H. ITALIEN« ændres således:
Finnish: otsikkokohdassa "H. ITALIA":
Greek: 7γ) στον τίτλο «Η. ΙΤΑΛΙΑ»:
Czech: v oddílu "H. ITÁLIE":
Slovak: v položke "H. TALIANSKO":
Polish: w sekcji "H. WŁOCHY":
Hungarian: a "H. OLASZORSZÁG" pontban:
Romanian: în secțiunea „H. ITALIA”: la pct.
Bulgarian: В раздел “З. ИТАЛИЯ”:
Estonian: jao “H. ITAALIA”
Latvian: iedaļā "H. ITĀLIJA":
Lithuanian: skirsnyje "H. ITALIJA":
Maltese: f'sezzjoni 'H. l-ITALJA':
English: in section 'G. IRELAND` paragraph 2, the existing text shall be replaced by the following:
French: dans la rubrique «G. IRLANDE», point 2, le texte existant est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt "G. IRLAND" erhält Nummer 2 folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «G. IRLANDA», o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in rubriek "G. IERLAND" wordt punt 2 vervangen door: ;
Danish: I afsnit »G. IRLAND« affattes nr. 2 således:
Finnish: otsikkokohdassa "G. IRLANTI": korvataan nykyinen 2 kohta seuraavasti: ;
Greek: στον τίτλο «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddílu "G. IRSKO" se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "G. ÍRSKO" bode 2 sa doterajší text nahrádza takto:
Hungarian: a "G. ÍRORSZÁG" 2. pont jelenlegi szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: în secțiunea „G. IRLANDA’” alin. (2), textul actual se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел “Ж. ИРЛАНДИЯ” досегашният текст на параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: jao “G. IIRIMAA” punkti 2 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļā "G. ĪRIJA" 2. punktā esošo tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnyje "G. AIRIJA" 2 dalies esamas tekstas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: f'sezzjoni 'G. l-IRLANDA', fil-paragrafu 2, it-test eżistenti għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in section 'B. DENMARK`:
French: dans la rubrique «B. DANEMARK»:
German: In Abschnitt "B. DÄNEMARK"
Portuguese: Na rubrica «B. DINAMARCA»:
Dutch: rubriek "B. DENEMARKEN":
Danish: Afsnit »B. DANMARK« ændres således:
Finnish: otsikkokohdassa "B. TANSKA"
Greek: στον τίτλο «Β. ΔΑΝΙΑ»:
Czech: v oddílu "B. DÁNSKO":
Slovak: v položke "B. DÁNSKO":
Polish: w sekcji "B. DANIA":
Hungarian: a "B. DÁNIA" pontban:
Slovenian: v oddelku "B. DANSKA":
Romanian: în secțiunea „B. DANEMARCA”:
Bulgarian: В раздел “Б. ДАНИЯ”:
Estonian: jao “B. TAANI”:
Latvian: iedaļā "B. DĀNIJA":
Lithuanian: skirsnyje "B. DANIJA":
Maltese: f'sezzjoni 'B. id-DANIMARKA':
English: in section 'E. FRANCE`, paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: dans la rubrique «E. FRANCE», le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt "E. FRANKREICH" erhält die Nummer 5 folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «E. FRANÇA,», o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "E. FRANKRIJK", wordt punt 5 vervangen door: ;
Danish: I afsnit »E. FRANKRIG«, affattes nr. 5 således:
Finnish: korvataan otsikkokohdan "E. RANSKA" 5 kohta seuraavasti:
Greek: στον τίτλο «Ε. ΓΑΛΛΙΑ», το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddílu "E. FRANCIE" se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "E. FRANCÚZSKO" sa bod 5 nahrádza takto:
Polish: w sekcji "E. FRANCJA" ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az "E. FRANCIAORSZÁG" 5. pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: în secțiunea „E. FRANȚA”, pct. (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел “Д. ФРАНЦИЯ”, параграф 5 се заменя със следното: “5.
Estonian: jao “E. PRANTSUSMAA” punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļā "E. FRANCIJA" 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: skirsnyje "E. PRANCŪZIJA" 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: f'sezzjoni 'E. Franza', il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in section 'F. GREECE` paragraph 7(c) shall be replaced as follows:
French: dans la rubrique «F. GRÈCE», la lettre c) du point 7 est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt "F. GRIECHENLAND" erhält Nummer 7 Buchstabe c) folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «F. GRÉCIA» a alínea c) do ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "F. GRIEKENLAND" wordt punt 7, onder c), vervangen door: ;
Danish: I afsnit »F. GRÆKENLAND« affattes nr. 7, litra c), således:
Finnish: korvataan otsikkokohdan "F. KREIKKA" 7 kohdan c alakohta seuraavasti: ;
Greek: στον τίτλο «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ,» το σημείο 7 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddílu "F. ŘECKO" bodě 7 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "F. GRÉCKO" sa bod 7 písm. c) nahrádza takto:
Polish: w sekcji "F. GRECJA" ust. 7 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az "F. GÖRÖGORSZÁG" 7. c) pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: în secțiunea „F. GRECIA”, pct. (7) lit. (c) se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: В раздел “Е. ГЪРЦИЯ”, параграф 7, буква в) се заменя, както следва:
Estonian: jao “F. KREEKA” punkti 7 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļā "F. GRIEĶIJA" 7. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: skirsnyje "F. GRAIKIJA" 7 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) f'sezzjoni 'F. Greċja' il-paragrafu 7(ċ) għandu jinbidel skond kif ġej:
English: in section 'H. ITALY` paragraph 3, the text in both columns of the fourth entry entitled 'for midwives` shall be deleted;
French: dans la rubrique «H. ITALIE», le quatrième tiret du point 3 est supprimé;
German: In Abschnitt "H. ITALIEN" wird unter Nummer 3 in beiden Spalten der Wortlaut des vierten Eintrags "Für Hebammen" gestrichen.
Portuguese: Na rubrica «H. ITÁLIA» o quarto travessão do ponto 3 é suprimido;
Dutch: in de rubriek "H. ITALIË" wordt punt 3, vierde alinea, geschrapt;
Danish: I afsnit »H. ITALIEN« udgår teksten i begge kolonner i nr. 3, fjerde rubrik, »for jordemødre«.
Finnish: poistetaan otsikkokohdan "H. ITALIA" 3 kohdan neljännen luetelmakohdan; "kätilöitä varten" molemmat palstat;
Greek: στον τίτλο «Η. ΙΤΑΛΙΑ» σημείο 3, το κείμενο της τέταρτης περίπτωσης «Για τις μαίες», και στις δύο στήλες, διαγράφεται 7
Slovak: v položke "H. TALIANSKO" v bode 3 sa text v oboch stĺpcoch štvrtého zápisu so záhlavím "pre pôrodné asistentky" vypúšťa;
Polish: w sekcji "H. WŁOCHY" w ust. 3 tekst w obu kolumnach czwarta pozycja zatytułowana "dla położnych" skreśla się;
Hungarian: a "H. OLASZORSZÁG" 3. pontban a negyedik bekezdés mindkét oszlopában a "szülésznők" szöveget el kell hagyni;
Romanian: în secțiunea „H. ITALIA”, a patra liniuță de la pct. (3) se elimină;
Bulgarian: В раздел “З. ИТАЛИЯ”, параграф 3, текстът и на двете колони на четвъртото тире, озаглавено “за акушерки” се заличава;
Estonian: jao “H. ITAALIA” punkti 3 neljanda lõigu “ämmaemandate puhul” jäetakse välja mõlema veeru tekst;
Latvian: iedaļā "H. ITĀLIJA" 3. punktā teksts abās ceturtā ieraksta slejās, kas paredzēts "vecmātēm" tiek svītrots;
Lithuanian: skirsnyje "H. ITALIJA" 3 dalies ketvirto įrašo "akušerėms" tekstas abiejose skiltyse panaikinamas;
Maltese: f'sezzjoni 'H. l-ITALJA' paragrafu 3, it-test fiż-żewġ kolonni tar-raba' daħla intitolata 'għall-qbiela' għandu jitħassar;
English: in section 'J. NETHERLANDS`:
French: dans la rubrique «J. PAYS-BAS»:
German: Abschnitt "J. NIEDERLANDE" wird wie folgt geändert:
Portuguese: Na rubrica «J. PAÍSES BAIXOS»:
Dutch: rubriek "J. NEDERLAND":
Danish: Afsnit »J. NEDERLANDENE« ændres således:
Finnish: otsikkokohdassa "J. ALANKOMAAT":
Greek: στον τίτλο «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»:
Czech: v oddílu "J. NIZOZEMSKO":
Slovak: v položke "J. HOLANDSKO":
Polish: w sekcji "J. NIDERLANDY":
Hungarian: a "J. HOLLANDIA" pontban:
Slovenian: v oddelku "J. NIZOZEMSKA":
Romanian: în secțiunea „J. ȚĂRILE DE JOS”: la pct.
Bulgarian: В раздел “Й. НИДЕРЛАНДИЯ”:
Estonian: jao “J. MADALMAAD”:
Latvian: iedaļā "J. NĪDERLANDE":
Lithuanian: skirsnyje "J. NYDERLANDAI":
Maltese: f'sezzjoni 'J. l-OLANDA':
English: in section 'K. AUSTRIA`:
French: dans la rubrique «K. AUTRICHE»:
German: Abschnitt "K. ÖSTERREICH" wird wie folgt geändert:
Portuguese: Na rubrica «K. ÁUSTRIA»:
Dutch: rubriek "K. OOSTENRIJK":
Danish: Afsnit »K. ØSTRIG« ændres således:
Finnish: otsikkokohdassa "K. ITÄVALTA":
Greek: στον τίτλο «ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ»:
Czech: v oddílu "K. RAKOUSKO":
Slovak: V položke "K. RAKÚSKO":
Polish: w sekcji "K. AUSTRIA":
Hungarian: a "K. AUSZTRIA" pontban:
Romanian: în secțiunea „K. AUSTRIA”:
Bulgarian: В раздел “K. АВСТРИЯ”:
Estonian: jao “K. AUSTRIA”:
Latvian: iedaļā "K. AUSTRIJA":
Lithuanian: skirsnyje "K. AUSTRIJA":
Maltese: f'sezzjoni 'K. l-AWSTRIJA':
English: in section 'M. FINLAND`:
French: dans la rubrique «M. FINLANDE»:
German: Abschnitt "M. FINLAND" wird wie folgt geändert:
Portuguese: Na rubrica «M. FINLÂNDIA»:
Dutch: rubriek "M. FINLAND":
Danish: Afsnit »M. FINLAND« ændres således:
Finnish: Otsikkokohdassa "M. SUOMI":
Greek: 7θ) στον τίτλο «ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»:
Czech: v oddílu "M. FINSKO":
Slovak: v položke "M. FÍNSKO":
Polish: w sekcji "M. FINLANDIA":
Hungarian: az "M. FINNORSZÁG" pontban:
Romanian: în secțiunea „M. FINLANDA”:
Bulgarian: В раздел “M. ФИНЛАНДИЯ”:
Estonian: jao “M. SOOME”:
Latvian: iedaļā "M. SOMIJA":
Lithuanian: skirsnyje "M. SUOMIJA":
Maltese: f'sezzjoni 'M. il-FINLANDJA':
English: In Annex II, Part II, section 'K.
Slovenian: V Prilogi II, del II, se oddelek "K.
English: AUSTRIA`
Slovenian: AVSTRIJA"
English: shall be replaced as follows:
Slovenian: nadomesti: