FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is essential to prevent wrong usage of registrations;
French: considérant qu'il faut absolument prévenir tout usage impropre des immatriculations;
German: Die fälschliche Verwendung von Registriernummern muß verhindert werden.
Spanish: Considerando que es esencial que se impida el uso erróneo de la matriculación;
Italian: considerando che occorre assolutamente impedire ogni impiego scorretto delle immatricolazioni;
Portuguese: Considerando que é essencial impedir que os registos sejam utilizados de forma incorrecta;
Dutch: Overwegende dat absoluut moet worden voorkomen dat registraties verkeerd worden gebruikt;
Danish: det er yderst vigtigt at undgå forkert brug af registreringerne
Swedish: Det är viktigt att förhindra felaktig användning av registreringar.
Greek: ότι είναι σημαντικό να προλαμβάνεται η λανθασμένη χρησιμοποίηση των νηολογήσεων
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zabránit chybnému užívání registrací;
Slovak: keďže je dôležité zabrániť nesprávnemu používaniu registrov;
Polish: Istotne jest zapobieganie niewłaściwemu używaniu rejestracji;
Hungarian: mivel feltétlenül meg kell előzni a helytelen lajstromozásokat;
Slovenian: ker je pomembno preprečiti napačno uporabo registracij;
Romanian: întrucât este esențial să se prevină utilizarea incorectă a înregistrărilor;
Bulgarian: като има предвид, че е от съществено значение да се предотврати неправилното използване на регистрации;
Estonian: on oluline vältida registri sissekannete väärkasutust;
Latvian: tā kā ir svarīgi novērst nepareizu reģistrācijas izmantošanu;
Lithuanian: kadangi būtina užkirsti kelią neteisingam registravimų naudojimui;
Maltese: Billi huwa essenzjali li jiġi evitat l-użu ħazin tar-reġistrazzjonijiet;
English: Whereas under the 1994 Act of Accession Austria has to comply with the provisions of Directive 92/14/EEC as from 1 April 2002,
French: considérant que, en vertu de l'acte d'adhésion de 1994, l'Autriche doit appliquer la directive 92/14/CEE à partir du 1er avril 2002,
German: Gemäß der Beitrittsakte von 1994 gelten die Bestimmungen der Richtlinie 92/14/EWG für Österreich ab dem 1. April 2002 -
Spanish: Considerando que, en virtud del Acta de adhesión de 1994, Austria deberá cumplir lo dispuesto en la Directiva 92/14/CEE a partir del 1 de abril de 2002,
Italian: considerando che, ai sensi dell'atto di adesione del 1994, l'Austria deve applicare la direttiva 92/14/CEE a decorrere dal 1° aprile 2002,
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o Acto de Adesão de 1994, a Áustria deve dar cumprimento às disposições da Directiva 92/14/CEE a partir de 1 de Abril de 2002,
Dutch: Overwegende dat Oostenrijk krachtens de Akte van Toetreding van 1994 met ingang van 1 april 2002 aan de bepalingen van Richtlijn 92/14/EEG dient te voldoen,
Danish: Østrig skal i henhold til tiltrædelsesakten af 1994 opfylde bestemmelserne i direktiv 92/14/EØF fra den 1. april 2002 -
Swedish: Enligt 1994 års anslutningsakt skall Österrike följa bestämmelserna i direktiv 92/14/EEG från och med den 1 april 2002.
Finnish: vuoden 1994 liittymisasiakirjan mukaisesti Itävallan on noudatettava direktiivin 92/14/ETY säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2002 lähtien,
Greek: ότι σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης του 1994, η Αυστρία πρέπει να συμμορφωθεί με τις διατάξεις της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ από την 1η Απριλίου 2002,
Czech: vzhledem k tomu, že podle aktu o přistoupení má Rakousko dosáhnout souladu se směrnicí 92/14/EHS od 1. dubna 2002,
Slovak: keďže podľa aktu o pristúpení z roku 1994 Rakúsko sa musí zosúladiť s ustanoveniami smernice 92/14/EHS od 1. apríla 2002,
Polish: Na mocy Aktu Przystąpienia z 1994 r. Austria musi dostosować się do przepisów dyrektywy 92/14/EWG począwszy od dnia 1 kwietnia 2002 r.,
Hungarian: mivel az 1994. évi csatlakozási okmány szerint Ausztriának 2002. április 1-jétől kell megfelelnie a 92/14/EGK irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: ker mora v skladu z Aktom o pristopu iz leta 1994 Avstrija od 1. aprila 2002 upoštevati določbe Direktive 92/14/EGS,
Romanian: întrucât, în temeiul Actului de aderare din 1994, Austria trebuie să aplice Directiva 92/14/CEE începând cu 1 aprilie 2002,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Акта за присъединяване от 1994 г. Австрия следва да се съобразява с разпоредбите на Директива 92/14/ЕИО от 1 април 2002 г.,
Estonian: vastavalt 1994. aasta ühinemisaktile peab Austria täitma direktiivi 92/14/EMÜ nõudeid alates 1. aprillist 2002,
Latvian: tā kā saskaņā ar 1994. gada Pievienošanās aktu Austrijai jāpilda Direktīvas 92/14/EEK noteikumi no 2002. gada 1. aprīļa,
Lithuanian: kadangi pagal 1994 m. Stojimo aktą nuo 2002 m. balandžio 1 d. Austrija turi laikytis Direktyvos 92/14/EEB nuostatų,
Maltese: Billi taħt l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994 l-Awstrija għandha tikkonforma mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/14/KEE mill-1 ta' April 2002,
English: the following paragraph shall be added to Article 1:
French: À l'article 1er, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número ao artigo 1º:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: 1)I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
Swedish: En ny punkt skall läggas till i artikel 1:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan uusi 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 1 sa dopĺňa nasledovný odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 1 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje pridedama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 1:
English: the following paragraph shall be added to Article 2:
French: À l'article 2, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente apartado en el artículo 2:
Italian: All'articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número ao artigo 2º:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: 2)I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 2 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 2 sa dopĺňa nasledovný odsek:
Polish: w art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 2 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 2. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnyje pridedama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej se jiżdied ma'l-Artikolu 2:
English: the following subparagraph shall be added to Article 3:
French: À l'article 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente párrafo al artículo 3:
Italian: All'articolo 3 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É adiado o seguinte parágrafo ao artigo 3º:
Dutch: Aan artikel 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: 4)I artikel 3 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 3 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 3 sa dopĺňa nasledovný pododsek:
Polish: w art. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 3 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 3 се добавя следната алинея:
Estonian: artiklile 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 3. pantam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnyje pridedama tokia pastraipa:
Maltese: is-sub-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 3:
English: in Article 4, Article 5(c) and (d) and Article 6 'airline` shall be replaced by 'air carrier`;
French: À l'article 4, à l'article 5, points c) et d), et à l'article 6, les termes «compagnie aérienne» sont remplacés par les termes «transporteur aérien».
German: In Artikel 4, in Artikel 5 Buchstaben c) und d) sowie in Artikel 6 werden die Worte "die Fluggesellschaft" durch die Worte "das Luftfahrtunternehmen" ersetzt; in Artikel 4 wird ferner das Wort "ihre" vor "Geschäftstätigkeit" durch das Wort "seine" ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, en las letras c) y d) del artículo 5 y en el artículo 6 (en la versión inglesa se sustituirá «airline» por «aircarrier») no procede la modificación de la versión española.
Italian: All'articolo 4, all'articolo 5, lettere c) e d), e all'articolo 6 il termine «compagnia aerea» è sostituito dal termine «vettore aereo».
Portuguese: No artigo 4º, nas alíneas c) e d) do artigo 5º e no artigo 6º, os termos «companhia aérea» são substituídos por «transportadora aérea»;
Danish: 5)I artikel 4, artikel 5, litra c) og d), samt artikel 6 ændres »airline« til »air carrier« i den engelske tekst (ændringen vedrører ikke den danske tekst).
Swedish: (Påverkar ej den svenska versionen.)
Finnish: Korvataan 4 artiklassa, 5 artiklan c ja d alakohdassa sekä 6 artiklassa sana "lentoyhtiö" sanalla "lentoliikenteen harjoittaja".
Greek: Στο άρθρο 4, το άρθρο 5 στοιχεία γ) και δ) και το άρθρο 6 οι όροι «αεροπορική εταιρεία» ή «εταιρεία» αντικαθίστανται από τον όρο «αερομεταφορέας».
Slovak: v článku 4, článku 5 písm. c) a d) a v článku 6 sa výraz "letecká spoločnosť" nahrádza výrazom "letecký dopravca";
Polish: w art. 4, art. 5 lit. c) i d) i art. 6 wyrazy "linia lotnicza" zastępuje się wyrazami "przewoźnik lotniczy";
Hungarian: A 4. cikkben, az 5. cikk c) és d) pontjában, valamint a 6. cikkben a "légitársaság" kifejezés helyébe a "légifuvarozó" kifejezés lép;
Slovenian: V členu 4, členu 5(c) in (d) ter členu 6 se "letalska družba" nadomesti z "letalski prevoznik";
Romanian: La articolul 4, articolul 5 literele (c) și (d) și articolul 6, termenul „companie aeriană” se înlocuiește cu termenul „operator de transport aerian”;
Bulgarian: В член 4, член 5, в) и г) и член 6, понятието “въздушна компания” се заменя с понятието “въздушен превозвач”;
Estonian: artikli 4 lõike 5 punktide c ja d ja artikli 6 muudatused eestikeelset teksti ei puuduta;
Latvian: Direktīvas 4. pantā, 5. panta c) un d) apakšpunktā un 6. pantā vārdu "aviosabiedrība" aizstāj ar "gaisa pārvadātājs";
Lithuanian: 4 straipsnyje, 5 straipsnio c ir d dalyse bei 6 straipsnyje žodžių junginys "oro transporto bendrovė" keičiamas junginiu "oro vežėjas".
Maltese: fl-Artikolu 4, l-Artikolu 5(c) u (d) u l-Artikolu 6 'il-linja ta' l-ajru' għandha tinbidel u ssir 'it-trasportatur ta' l-ajru';
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles 9 bis et 9 ter suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertarán los artículos siguientes:
Italian: Sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: 7)Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: vkladajú sa nasledovné články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: az alábbi új cikkeket kell beilleszteni:
Slovenian: Vstavi se:
Romanian: Se inserează următoarele articole:
Bulgarian: Добавят се следните членове 9а и 9б:
Estonian: lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami tokie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu:
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité;
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile avute în vedere, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu;
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija imasi pasiūlytų priemonių, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: the Annex shall be replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang wird durch den Anhang der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato è sostituito dall'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo que acompanha a presente directiva.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: 8)Bilaget erstattes af bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 92/14/ETY liite tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik zastępuje się niniejszym załącznikiem.
Hungarian: a melléklet helyébe ennek az irányelvnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящата директива.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: l-Anness għandu jinbidel bl-Anness li hawn ma' dan.
English: The Council shall act by a qualified majority. If the Council has not acted within three months of the date of the referral to it, the Commission shall adopt the measures proposed.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.