English: Whereas, in order to allow this Community procedure to continue on a sound scientific basis and not to deprive veterinary surgeons and users of substances needed to protect animal health, this time limit should be extended for substances for which documented applications for the establishment of maximum residue limits have been lodged with the Commission or with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products before 1 January 1996, or the period of extension differing according to the nature of the substance,
French: considérant que, pour permettre à cette procédure communautaire de se poursuivre dans de bonnes conditions scientifiques et de ne pas priver les vétérinaires et les utilisateurs des substances nécessaires à la sauvegarde de la santé animale, il convient de prolonger ce délai pour les substances pour lesquelles des dossiers de demande d'établissement de limites maximales de résidus ont été déposés auprès de la Commission ou de l'Agence européenne d'évaluation des médicaments avant le 1er janvier 1996, en le modulant en fonction de la nature des substances,
Portuguese: Considerando que, para permitir que este procedimento comunitário possa prosseguir em condições científicas adequadas, não privando os veterinários e os utilizadores das substâncias necessárias à salgavuarda da saúde animal, é conveniente prolongar aquele prazo para as substâncias relativamente às quais foram depositados, na Comissão e na Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos antes de 1 de Janeiro de 1996, pedidos de estabelecimento de limites máximos de resíduos, modulando-o em função da natureza das substâncias,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem pokračování tohoto postupu Společenství na pevném vědeckém základě a aby veterinární lékaři a ti, kdo je používají, nebyli zbaveni látek nezbytných pro ochranu zdraví zvířat, musí být tato lhůta prodloužena v případě látek, pro které byly u Komise či u Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků před 1. lednem 1996 podány dokumentované žádosti o stanovení maximálních limitů reziduí, přičemž období prodloužení se bude lišit podle charakteru látky,
Slovak: keďže na umožnenie tohto postupu spoločenstva pokračovať na skutočnom vedeckom základe a nespôsobiť lekárom a užívateľom stratu prípravkov potrebných na ochranu zdravia zvierat, doterajší limit sa rozšíri aj o látky, na ktoré do 1. januára 1996 Komisia alebo Európska agentúra pre hodnotenie liekov obdržala zdokumentované žiadosti na stanovenie maximálnych limitov rezíduí alebo u ktorých sa lehota prolongácie líši podľa druhu látky;
Polish: w celu umożliwienia kontynuacji wspomnianej procedury wspólnotowej na rzetelnych podstawach naukowych i aby nie pozbawiać użytkowników oraz lekarzy weterynarii substancji niezbędnych do ochrony zdrowia zwierząt, termin ten powinien zostać przedłużony dla substancji, w odniesieniu do których udokumentowane wnioski o ustalenie maksymalnych poziomów pozostałości zostały złożone w Komisji lub Europejskiej Agencji do spraw Oceny Produktów Leczniczych przed dniem 1 stycznia 1996 r., lub przedłużenie takie powinno zostać zróżnicowane stosownie do rodzaju określonej substancji,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy lehetőség legyen ennek a közösségi eljárásnak szilárd tudományos alapokon való folytatására, valamint, hogy az állatorvosokat és az állatok egészségének védelméhez szükséges anyagoknak a felhasználóit ne gátolja ezek alkalmazásában, ezt a határidőt szükséges kiterjeszteni azokra az anyagokra, amelyekre 1996. január 1. előtt maximális maradékanyag-határértékek megállapítására irányuló megalapozott kérelmeket nyújtottak be a Bizottsághoz vagy a Európai Gyógyszerértékelő Ügynökséghez, az anyag természetének megfelelően eltérő hosszúságú időszakra,
Slovenian: ker je treba to časovno obdobje, zato da bi imel ta postopek Skupnosti še naprej trdno znanstveno podlago ter da bi imeli veterinarji in uporabniki na voljo snovi, potrebne za varovanje zdravja živali, podaljšati za snovi, za katere so bile dokumentirane vloge za določitev najvišje mejne vrednosti ostankov predložene Komisiji ali Evropski agenciji za zdravila pred 1. januarjem 1996, in sicer glede na naravo snovi,
Romanian: întrucât, pentru ca această procedură comunitară să poată fi aplicată în condiții științifice propice și pentru ca veterinarii și utilizatorii să nu fie lipsiți de substanțele necesare pentru protejarea sănătății animalelor, este necesar ca acest termen să fie prelungit pentru substanțele pentru care au fost depuse, înainte de 1 ianuarie 1996, dosare cu cereri de stabilire a limitelor maxime de reziduuri la Comisie sau la Agenția Europeană de Evaluare a Medicamentelor, modulându-l în funcție de natura substanțelor,
Bulgarian: като има предвид, че за да може тази процедура на Общността да продължи да се прилага при подходящи научни условия, без да се лишават ветеринарните лекари и потребители от средствата, необходими за опазване на здравето на животните, този срок трябва да бъде продължен за веществата, за които са постъпили молби за установяване на максимално допустими граници, подадени в Комисията или в Европейската агенция за оценка на лекарствените средства преди 1 януари 1996 г., или диференцирано продължаване на срока в зависимост от характера на веществото,
Estonian: selleks et ühenduse menetlus toimuks jätkuvalt usaldusväärsel teaduslikul alusel ning et veterinaaridel ja teistel kasutajatel oleks võimalik kasutada loomade tervise kaitsmiseks vajalikke aineid, tuleks seda tähtaega vastavalt aine laadile pikendada ainete osas, mille kohta on enne 1. jaanuari 1996 esitatud komisjonile või Euroopa Ravimihindamisametile jääkide piirnormi kehtestamise taotlused,
Latvian: tā kā, lai varētu minēto Kopienas procedūru turpināt uz drošiem zinātniskiem pamatiem un neliegtu veterinārajiem ķirurgiem un izmantotājiem izmantot vielas, kas vajadzīgas dzīvnieku veselības aizsardzībai, minētais termiņš būtu jāpagarina vielām, par kurām Komisijai vai Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai līdz 1996. gada 1. janvārim iesniegti dokumentēti pieteikumi maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai, ar atšķirīgu termiņa pagarinājuma atkarībā no vielas īpašībām,
Lithuanian: kadangi norint, kad ši Bendrijos tvarka būtų toliau taikoma, remiantis tvirtu moksliniu pagrindu, ir kad iš veterinarijos gydytojų ir vartotojų nebūtų atimtos medžiagos, reikalingos gyvūnų sveikatos apsaugai, šis terminas turėtų būti pratęstas medžiagoms, kurių dokumentais patvirtintos paraiškos didžiausiems likučių kiekiams nustatyti buvo paduotos Komisijai arba Europos vaistų įvertinimo agentūrai iki 1996 m. sausio 1 d. arba pratęsimo trukmę nustatant pagal medžiagos prigimtį,
Maltese: Billi, sabiex din il-proċedura tal-Komunità titħalla titkompla fuq sisien xjentifikament sodi u biex l-istess proċedura ma tiċħadx kirurgi veterinarji u talin li jużaw sustanzi meħtieġa milli jħarsu s-saħħa ta' l-annimali, dan il-limitu ta' żmien għandu jiġi estiż għal sustanzi għal liema applikazzjonijiet iddokumentati għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu ġew mogħtija lill-Kummissjoni jew lill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali qabel l-1 ta' Jannar 1996, jew il-perijodu ta' estensjoni li jinbidel skond in-natura tas-sustanza.