English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (2), as last amended by Regulation (EC) No 495/97 (3), lays down detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products; whereas Commission Regulation (EC) No 1445/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 266/97 (5), lays down detailed rules for implementing the arrangements for import licences for beef and veal;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/97 (3), a fixé les modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles; que le règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 266/97 (5), a prévu les modalités particulières du régime des certificats d'importation dans le secteur de la viande bovine;
German: Die gemeinsamen Duchfuehrungsvorschriften fuer die Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie die Vorausfestsetzungsbescheinigungen fuer landwirtschaftliche Erzeugnisse sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (2), zuletzt geaendert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (3), festgelegt worden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission (4), zuletzt geaendert durch die Verordnung (EG) Nr. 266/97 (5), wurden die besonderen Durchfuehrungsvorschriften fuer Einfuhrlizenzen fuer Rindfleisch festgesetzt.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 495/97 (3), determina las disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas; que el Reglamento (CE) n° 1445/95 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 266/97 (5), establece las disposiciones especiales del régimen de certificados de importación en el sector de la carne de vacuno;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 495/97 (3), ha stabilito le modalità comuni di applicazione del regime dei titoli di importazione, di esportazione e di fissazione anticipata per i prodotti agricoli; che il regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 266/97 (5), ha stabilito le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli d'importazione;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 495/97 (3), estabeleceu as normas de execução comuns do regime de certificados de importação, de exportação e de fixação antecipada para os produtos agrícolas; que o Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 266/97 (5), estabeleceu as normas de execução especiais do regime de certificados de importação no sector da carne de bovino;
Danish: ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3719/88 (2), senest aendret ved forordning (EF) nr. 495/97 (3), er der fastsat faelles gennemfoerelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsaettelsesattester for landbrugsprodukter; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 (4), senest aendret ved forordning (EF) nr. 266/97 (5), er der fastsat saerlige regler for importlicenser for oksekoed;
Swedish: Genom kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (3), fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter. I kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 266/97 (5), föreskrivs särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med importlicenser inom nötköttssektorn.
Finnish: komission asetuksella (ETY) N:o 3719/88 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (3), vahvistetaan tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt; komission asetuksella (EY) N:o 1445/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 266/97 (5), vahvistetaan naudanliha-alan tuontitodistusjärjestelmää koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 495/97 (3), καθορίζει τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 266/97 (5), προβλέπει τις ιδιαίτερες λεπτομέρειες του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος 7