FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specimen of export licence referred to in Article 12 (2) of Annex III for Hong Kong
French: Modèle de licence d'exportation visée à l'article 12 paragraphe 2 de l'annexe III pour ce qui concerne Hong-kong
German: Muster der Ausfuhrlizenz nach Artikel 12 Absatz 1 des Anhangs III für Hongkong
Spanish: Modelo de licencia de exportación a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 12 del Anexo III para Hong Kong
Italian: Facsimile di licenza di esportazione di cui all'articolo 12, paragrafo 2 dell'allegato III per Hong Kong
Portuguese: Modelo de licença de exportação para Hong Kong a que se refere o no. 2 do artigo 12o. do anexo III
Dutch: Model van de in artikel 12, lid 2, van bijlage III bedoelde uitvoervergunning voor Hong-Kong
Finnish: Liitteessä III olevan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun Hongkongia koskevan vientilisenssin malli
Polish: Wzór pozwolenia na wywóz, o którym mowa w art. 12 ust. 2 załącznika III w odniesieniu do Hongkongu
Hungarian: A III. melléklet 12. cikkének (2) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája, Hongkong esetében
English: Specimen of export licence referred to in Article 19 (1) of Annex III
French: Modèle de licence d'exportation visée à l'article 19 paragraphe 1 de l'annexe III
German: Muster der Ausfuhrgenehmigung nach Artikel 19 Absatz 1 des Anhangs III
Spanish: Modelo de licencia de exportación a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 19 del Anexo III
Italian: Facsimile di licenza di esportazione di cui all'articolo 19, paragrafo 1 dell'allegato III
Portuguese: Modelo de licença de exportação a que se refere o no. 1 do artigo 19o. do anexo III
Dutch: Model van de in artikel 19, lid 1, van bijlage III bedoelde uitvoervergunning
Finnish: Liitteessä III olevan 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vientilisenssin malli
Polish: Wzór pozwolenia na wywóz, o którym mowa w art. 19 ust. 1 załącznika III
Hungarian: A III. melléklet 19. cikkének (1) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája
Romanian: Model de licență de export prevăzut la articolul 19 alineatul (1) din anexa III
English: Specimen of the export licence referred to in Article 19 (2) of Annex III for Egypt
French: Modèle de licence d'exportation visée à l'article 19 paragraphe 2 de l'annexe III pour ce qui concerne l'Égypte
German: Muster der Ausfuhrgenehmigung nach Artikel 19 Absatz 2 des Anhangs III für AEgypten
Spanish: Ejemplar de la licencia de exportación a que se refiere el apartado 2 del artículo 19 del Anexo III para Egipto
Italian: Facsimile della licenza di esportazione di cui all'articolo 19, paragrafo 2 dell'allegato III per l'Egitto
Portuguese: Modelo de licença de exportação para o Egipto a que se refere o no. 2 do artigo 19o. do anexo III
Dutch: Model van de in artikel 19, lid 2, van bijlage III bedoelde uitvoervergunning voor Egypte
Finnish: Liitteessä III olevan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun Egyptiä koskevan vientilisenssin malli
Polish: Wzór pozwolenia na wywóz, o którym mowa w art. 19 ust. 2 w odniesieniu do Egiptu
Hungarian: A III. melléklet 19. cikkének (2) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája, Egyiptom esetében
Romanian: Model de licență de export prevăzut la articolul 19 alineatul (2) din anexa III pentru Egipt
English: Appendix I to Annex III
German: Anlage 1 von Anhang III
Spanish: Apéndice 1 del anexo III
Italian: Appendice 1 dell'allegato III
Portuguese: Apêndice 1 do anexo III
Dutch: Aanhangsel 1 van bijlage III
Danish: Tillæg 1 til bilag III
Finnish: Liitteessä III oleva lisäys 1
Hungarian: A III. melléklet I. Függeléke
Romanian: Apendice I la anexa III
English: and (2) This is not obligatory for Hong Kong.
French: et (2) Ces dispositions ne sont pas obligatoires pour Hong-kong.
German: Diese Bestimmungen sind im Fall Hongkongs nicht verbindlich.
Spanish: Estas disposiciones no serán obligatorias para Hong Kong.
Italian: Tali disposizioni non sono obbligatorie per Hong Kong.
Portuguese: Estas disposições não são obrigatórias para Hong Kong.
Dutch: Dit is voor Hong-Kong niet verplicht.
Finnish: Nämä määräykset eivät ole pakollisia Hongkongissa.
English: Appendix B to Annex V
German: Anlage B zu Anhang V
Spanish: Apéndice B del anexo V
Portuguese: Apêndice B do anexo V
Romanian: Apendicele B la anexa V
English: Appendix C to Annex V
German: Anlage C zu Anhang V
Spanish: Apéndice C del anexo V
Portuguese: Apêndice C do anexo V
Danish: Tillæg C til bilag V
Romanian: Apendicele C la anexa V
English: 'ANNEX VI Referred to in Article 3
German: ANHANG VI gemaeß Artikel 3
English: Cottage industry and folklore products
French: Produits de l'artisanat et du folklore
German: In Handwerksbetrieben hergestellte Waren und Waren der Volkskunst
Spanish: Artesanía popular y productos de telar manual
Italian: Prodotti artigianali e del folclore
Portuguese: Produtos artesanais e folclóricos
Dutch: Producten van de huisindustrie en folkloristische producten
Finnish: Käsintehdyt tuotteet ja kansantaidetuotteet
Polish: Chałupnictwo oraz wyroby rękodzieła ludowego
Slovenian: Izdelki domače obrti in folklorni izdelki
English: The exemption provided for in Article 3 in respect of cottage industry products shall apply only to the following types of products:
French: L'exception prévue à l'article 3 pour les produits de fabrication artisanale ne s'applique qu'aux genres de produits suivants:
German: Die Ausnahme, die in Artikel 3 für in Handwerksbetrieben hergestelllte Waren vorgesehen ist, gilt nur für folgende Waren:
Spanish: La exención prevista en el artículo 3 para los productos de artesanía familiar se aplicará exclusivamente a los productos siguientes:
Italian: L'eccezione di cui all'articolo 3 per i prodotti di fabbricazione artigianale si applica soltanto ai seguenti tipi di prodotti:
Portuguese: A isenção prevista no artigo 3º para os produtos de fabrico artesanal é aplicável unicamente aos seguintes tipos de produtos:
Dutch: De in artikel 3 bedoelde uitzondering voor producten van de huisindustrie geldt alleen voor de volgende producten:
Finnish: Asetuksen 3 artiklassa käsintehdyille tuotteille säädettyä poikkeusta sovelletaan ainoastaan seuraavanlaisiin tuotteisiin:
Slovak: Oslobodenie, ustanovené v článku 3 pokiaľ ide o výrobky chalupárskeho priemyslu, sa vzťahuje iba na nasledovné druhy výrobkov:
Polish: Zwolnienia dotyczące wyrobów produkowanych chałupniczo, przewidziane w art. 3, stosuje się wyłącznie do następujących rodzajów wyrobów:
Slovenian: Izjema za izdelke domače obrti, predvidena v členu 3, se uporablja samo za naslednje vrste izdelkov:
Romanian: Exonerarea prevăzută la articolul 3 cu privire la produsele industriei țesăturilor manuale se aplică doar următoarelor tipuri de produse:
Maltese: L-esenzjoni pprovduta fl-Artikolu 3 fejn jidħlu l-prodotti ta' l-industrija domestika jkunu japplikaw biss dawn it-tipi ta' prodotti:
English: In the case of India and Pakistan, the exemption shall apply to cottage industry products made by hand from the products described in subparagraph (a);
French: Dans le cas de l'Inde et du Pakistan, l'exception s'applique aux produits de l'artisanat faits à la main à partir des produits décrits au point a);
German: Im Fall Indiens und Pakistans gilt die Ausnahme für Waren, die in Handwerksbetrieben aus Erzeugnissen nach Buchstabe a) handgefertigt werden;
Spanish: En el caso de India y de Pakistán, esta excepción se aplicará a los productos de la artesanía familiar hechos a mano a partir de los productos descritos en el apartado a);
Italian: Nel caso dell'India e del Pakistan questa eccezione si applica ai prodotti dell'artigianato fatti a mano con i prodotti di cui alla lettera a);
Portuguese: No que respeita à Índia e ao Paquistão, a isenção é aplicável aos produtos de fabrico artesanal confeccionados à mão a partir dos produtos referidos na alínea a);
Dutch: In het geval van India en Pakistan geldt de uitzondering voor producten van de huisindustrie die met de hand worden vervaardigd van de onder a) omschreven producten;
Finnish: Intian ja Pakistanin osalta poikkeusta sovelletaan a alakohdassa tarkoitetuista tuotteista käsin tehtyihin tuotteisiin.
Polish: W przypadku Indii i Pakistanu zwolnienie stosuje się do wyrobów chałupniczych wytwarzanych ręcznie z wyrobów określonych w lit. a).
Slovenian: Za Indijo in Pakistan se izjema uporablja za izdelke domače obrti, ročno izdelane iz izdelkov, opisanih v pododstavku (a);
Romanian: În cazul Indiei și al Pakistanului, exonerarea se aplică produselor industriei țesăturilor manuale executate manual, din produse descrise la litera (a);
Maltese: Fil-każ ta' l-Indja u l-Pakistan, l-esenzjoni tkun tapplika għall-prodotti ta' l-industrija domestika magħmula bl-idejn minn prodotti deskritti fis-subparagrafu (a);
English: Batik fabrics shall be defined as follows:
French: La définition de ces tissus batik est la suivante:
German: Batikgewebe werden wie folgt definiert:
Spanish: Los tejidos de batik se definen como sigue:
Italian: Il batik viene definito come segue:
Portuguese: Os tecidos "batik" são definidos do seguinte modo:
Dutch: van batik zijn vervaardigd.
Finnish: Näma batiikkikankaat määritellään seuraavasti:
Slovak: Batikové tkaniny sú definované takto:
Polish: Tkaniny batikowe określa się w następujący sposób:
Slovenian: Batik tkanine se opredelijo na naslednji način:
English: handicraft batik fabrics are made according to a traditional process whereby colours and shades are applied to white unbleached fabrics. This process is carried out by hand in three stages:
German: Handwerkliche Batikgewebe werden nach dem traditionellen Batikverfahren hergestellt, bei dem die einzelnen Farben oder Farbtoene in den drei folgenden von Hand ausgeführten Arbeitsgaengen auf ungebleichte Gewebe aufgebracht werden:
English: dyeing or painting (colour is applied either by the traditional craft method of dyeing, or by hand painting);
French: teinture ou peinture (application de couleur, soit par la méthode artisanale traditionnelle de teinture, soit par peinture à la main);
German: Faerben/Bemalen (Aufbringen der Farbe durch handwerkliches Faerben oder Handbemalung);
Spanish: teñido o pintura (mediante métodos artesanales tradicionales de tinte, o pintados a mano),
Italian: tintura o pittura (applicazione di colore con il metodo tradizionale artigianale di tintura ovvero pittura a mano);
Portuguese: Tintura ou pintura (a cor é aplicada quer pelo método artesanal tradicional de tintura quer por pintura manual);
Dutch: het kleuren of schilderen (volgens de in de huisindustrie gebruikelijke methode of met de hand),
Finnish: värjäys tai maalaus (väri levitetään joko perinteisellä käsinvärjäysmenetelmällä tai käsin maalaamalla),
Polish: farbowania lub malowania (kolor jest nakładany tradycyjną metodą farbowania lub ręcznego malowania);
Slovenian: barvanje ali slikanje (barva se nanaša po tradicionalni rokodelski metodi barvanja ali z ročnim slikanjem);
Romanian: vopsirea sau pictarea (culorile sunt aplicate fie prin metoda manuală tradițională de vopsire, fie prin pictare manuală);
Maltese: għoti tal-kulur jew żebgħa (il-kulur jiġi applikat jew bil-metodu tradizzjonali tal-għoti tal-kulur, jew billi jinżebagħ bl-idejn);
English: removal of wax by boiling the fabric.
French: enlèvement de la cire en faisant bouillir le tissu.
German: Entfernen der Wachsschicht durch Kochen des Gewebes.
Spanish: se retira la cera hirviendo del tejido.
Italian: rimozione della cera facendo bollire il tessuto.
Portuguese: Remoção da cera através da fervura do tecido.
Dutch: het verwijderen van de was door het weefsel te koken.
Finnish: vahan poisto kangasta vedessä kiehuttamalla.
Slovak: odstránenie vosku vyvarením tkaniny.
Polish: usunięcia wosku poprzez wygotowanie tkaniny.
Slovenian: odstranitev voska tako, da tkanino kuhamo v vreli vodi.
Romanian: îndepărtarea cerii prin fierberea țesăturii.
English: These three treatments are carried out for each of the colours or shades applied to the fabrics.
French: Ces trois étapes sont répétées sur le tissu pour chacune des couleurs ou des ombres appliquées aux tissus.
German: Diese drei Arbeitsgaenge werden für jede Farbe bzw. für jeden Farbton ausgeführt.
Spanish: Estos tres tratamientos se efectúan para cada color o tonalidad aplicado al tejido.
Italian: Queste tre fasi vengono ripetute sul tessuto per ciascuno dei colori o delle sfumature del disegno.
Portuguese: Estes três tratamentos são efectuados para cada cor ou sombra aplicada no tecido.
Dutch: Deze drie bewerkingen worden herhaald voor iedere kleur of kleurschakering die op het weefsel wordt aangebracht.
Finnish: Nämä kolme vaihetta toistetaan kunkin värin tai sävyn saamiseksi kankaalle.
Slovak: Tieto tri postupy sa vykonávajú pre každú z farieb alebo odtieňov aplikovaných na tkaninu.
Polish: Te trzy etapy mają miejsce w przypadku każdego koloru bądź odcienia nakładanego na tkaninę.
Slovenian: Ti trije postopki se izvajajo za vsako od barv ali odtenkov, nanesenih na tkanine.
Romanian: Aceste trei etape se repetă pe țesătură pentru fiecare din culorile sau nuanțele aplicate țesăturilor.
English: Exemption shall be granted only in respect of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Annex and issued by the competent authorities in the supplier country.
French: L'exception n'est accordée que pour les produits couverts par un certificat conforme au modèle joint à la présente annexe et délivré par les autorités compétentes du pays fournisseur.
German: Die Ausnahme wird nur für Waren gewaehrt, für die eine von den zustaendigen Behoerden des Lieferlandes ausgestellte Bescheinigung vorgelegt wird, die dem diesem Anhang beigefügten Muster entspricht.
Spanish: Sólo se concederán exenciones para los productos cubiertos por un certificado ajustado al modelo adjunto al presente anexo y expedido por las autoridades competentes del país proveedor.
Italian: Questa eccezione è concessa soltanto ai prodotti contemplati in un certificato conforme al modello accluso al presente allegato che viene rilasciato dalle autorità competenti del paese fornitore.
Portuguese: A isenção será concedida apenas aos produtos acompanhados de um certificado conforme ao modelo apenso ao presente anexo, emitido pelas autoridades competentes do país fornecedor.
Dutch: De uitzondering geldt alleen voor producten die vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten van het leveranciersland afgegeven certificaat dat overeenstemt met het model dat bij deze bijlage is gevoegd.
Finnish: Poikkeus voidaan myöntää ainoastaan tuotteille, joista toimittajamaan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet tässä liitteessä olevan mallin mukaisen todistuksen.
Slovak: Oslobodenie sa poskytne iba pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o vyhovení vzoru, ktorý je pripojený k tejto prílohe a ktoré je vydané príslušnými orgánmi v krajine dodávateľa.
Polish: Zwolnienia są przyznawane wyłącznie w odniesieniu do wyrobów posiadających świadectwo zgodne ze wzorem stanowiącym dodatek do niniejszego załącznika, wydanego przez właściwe władze kraju dostawcy.
Slovenian: Izjema se odobri samo za izdelke, zajete v potrdilu, ki je ustrezno vzorcu, dodanemu tej prilogi, in so ga izdali pristojni organi v državi dobaviteljici.
Romanian: Exonerarea se acordă numai produselor reglementate printr-un certificat conform modelului atașat la prezenta anexă și emis de autoritățile competente din țara furnizoare.
Maltese: L-esenzjoni tingħata biss fuq il-prodotti koperti minn ċertifikat li jkunu konformi mal-kampjun mehmuż f'dan l-Anness u maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż fornitur.
English: In the case of Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Thailand, the following shall be entered in box 11 of the certificate:
French: Dans le cas du Bangladesh, de l'Indonésie, de la Malaysia, du Sri Lanka et de la Thaïlande, les mentions suivantes sont ajoutées dans la case 11 du certificat:
German: Im Fall Bangladeschs, Indonesiens, Malaysias, Sri Lankas und Thailands ist in Feld 11 der Bescheinigung folgendes einzutragen:
Spanish: En el caso de Bangladesh, Indonesia, Malasia, Sri Lanka y Tailandia, en la casilla 11 del certificado figurará la siguiente mención:
Italian: Nel caso del Bangladesh, dell'Indonesia, della Malaysia, dello Sri Lanka e della Tailandia, nella casella n. 11 del certificato vengono aggiunte le seguenti diciture:
Portuguese: No caso do Bangladesh, da Indonésia, da Malásia, do Sri Lanka e da Tailândia, na casa 11 do certificado devem figurar as seguintes menções:
Dutch: Voor producten uit Bangladesh, Indonesië, Sri Lanka of Thailand moet in vak 11 van het certificaat het volgende zijn vermeld:
Finnish: Bangladeshin, Indonesian, Malesian, Sri Lankan ja Thaimaan osalta todistuksen 11 kohtaan on lisättävä seuraavat maininnat:
Slovak: V prípade Bangladéša, Indonézie, Malajzie, Srí Lanky a Thajska sa bude v kolónke 11 osvedčenia uvádzať nasledovné:
Polish: W przypadku Bangladeszu, Indonezji, Malezji, Sri Lanki oraz Tajlandii w polu świadectwa nr 11 wpisuje się następującą informację:
Slovenian: Za Bangladeš, Indonezijo, Malezijo, Šrilanko in Tajsko se v okence 11 potrdila vpiše:
Romanian: În cazul Bangladesh-ului, Indoneziei, Malaeziei, Sri Lanka și Thailandei se adaugă următoarele mențiuni la rubrica 11 din certificat:
Maltese: Fil-każ tal-Bangladesh, l-Indonesja, il-Malasja, is-Sri Lanka u t-Tajlandja, dan li ġej irid jitniżżel fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat:
English: Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics" and
French: traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics" et
German: 'd) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics' und
Spanish: traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics" y
Italian: traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics" e
Portuguese: traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics", e
Dutch: traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics" en
Finnish: traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics` ja
English: Tissus artisanaux traditionnels 'batik` et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus 'batik`."
French: tissus artisanaux traditionnels batik et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus batik".
German: 'd) tissus artisanaux traditionnels 'batik' et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus 'batik'.'
Spanish: tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik"."
Italian: tissus artisanaux traditionnels 'batik` et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus 'batik`".
Portuguese: tissus artisanaux traditionnels 'batik` et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus 'batik`."
Dutch: tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik".
Finnish: tissus artisanaux traditionnels batik et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus batik`.
Maltese: Tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik"."
English: In the case of India, the title of the certificate is as follows:
French: Dans le cas de l'Inde, le titre du certificat est le suivant:
German: Im Fall Indiens lautet der Titel der Bescheinigung wie folgt:
Spanish: En el caso de la India, el título del certificado será el siguiente:
Italian: Nel caso dell'India il certificato avrà il seguente titolo:
Portuguese: No caso da Índia, o título do certificado é o seguinte:
Dutch: Voor producten uit India luidt de titel van het certificaat als volgt:
Finnish: Intian osalta todistuksen otsikko on seuraava:
Slovak: V prípade Indie, je názov osvedčenia nasledovný:
Polish: W przypadku Indii świadectwo nosi następujący tytuł:
Slovenian: Za Indijo se naslov potrdila glasi:
Romanian: În cazul Indiei, titlul certificatului este următorul:
Maltese: Fil-każ ta' l-Indja, it-titolu taċ-ċertifikat huwa kif ġej:
English: Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community",
French: Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community",
German: 'Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issüd in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community',
Spanish: Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community",
Italian: Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community".
Portuguese: Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community".
Dutch: Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community",
Finnish: `Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community`,
English: Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne";
French: Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne"
German: 'Certificat relatif aux tissus tißés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne';
Spanish: Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne";
Italian: Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne".
Portuguese: Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne",
Dutch: Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne";
Finnish: `Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne`;