FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case T-34/92, Fiatagri UK and New Holland Ford v. Commission [1994] ECR II-905;
French: Affaire T-34/92: Fiatagri UK et New Holland Ford/Commission, Rec. 1994, p. II-905;
Polish: Sprawa T-34/92, Fiafagri UK i New Holland Ford przeciwko Komisji [1994] Zb.Orz. II-905;
Hungarian: A T-34/92. sz. ügy, Fiatagri UK és New Holland Ford kontra Bizottság [1994] EBHT II-905;
Slovenian: Primer T–34/92, Fiatagri UK in New Holland Ford proti Komisiji [1994] ECR II–905;
Latvian: Lieta T-34/92, Fiatagri UK un New Holland Ford pret Komisiju [1994] ECR II-905;
Lithuanian: Byla T-34/92, Fiatagri UK and New Holland Ford v. Commission [1994] ECR II-905;
Maltese: Każ T-34/92, Fiatagri UK u New Holland Ford v. il-Kummissjoni (1994) ECR II-905;
English: Case 8/72, Vereniging van Cementhandelaaren v. Commission [1972] ECR 977;
French: Affaire 8/72: Vereeniging van Cementhandelaaren/Commission, Rec. 1972, p. 977;
Spanish: Véanse el asunto 8/72 Vereniging van Cementhandelaaren/Comisión, Rec. 1972, p. 977.
Polish: Sprawa 8/72, Vereniging van Cementhandelaaren przeciwko Komisji [1972] Zb.Orz. 977;
Hungarian: A 8/72. sz. ügy, Vereniging van Cementhandelaaren kontra Bizottság [1972] EBHT 977;
Slovenian: Primer 8/72, Vereniging van Cementhandelaaren proti Komisiji [1972] ECR 977;
Latvian: Lieta 8/72, Vereniging van Cementhandelaaren pret Komisiju [1972] ECR 977;
Lithuanian: Byla 8/72, Vereniging van Cementhandelaaren v. Commission [1972] ECR 977;
Maltese: Każ 8/72, Vereniging van Cementhandelaaren v. il-Kummissjoni (1972) ECR 977;
English: Case 56/65, STM [1966] ECR 235, p. 249.
French: Affaire 56/65: Société Technique Minière/Maschinenbau Ulm GmbH, Rec. 1966, p. 337, 339.
Spanish: Véase el asunto 56/65, STM, Rec. 1966, p. 235, apartado 249.
Slovak: Prípad 56/65, STM [1966] ECR 235, s. 249.
Polish: Sprawa 56/65, STM [1966] Zb.Orz. 735, str. 249.
Hungarian: Az 56/65. sz. ügy, STM [1966] EBHT 235, 249. o.
Slovenian: Primer 56/65, STM [1966] ECR 235, str. 249.
Lithuanian: Byla 56/65, STM [1966] ECR 235, p. 249.
Maltese: Każ 56/65, STM (1966) ECR 235, p. 249.
English: Case 193/83, Windsurfing International v. Commission [1986] ECR 611.
French: Affaire 193/83: Windsurfing International Inc./Commission, Rec. 1986, p. 611.
Spanish: Véase el asunto 193/83, Windsurfing International Inc/Comisión, Rec. 1986, p. 611.
Slovak: Prípad 193/83, Windsurfing International vs. Komisia [1986] ECR 611.
Polish: Sprawa 193/83, Windsurfing International przeciwko Komisji [1986] Zb.Orz.
Hungarian: A 193/83. sz. ügy, Windsurfing International kontra Bizottság [1986] EBHT 611.
Slovenian: Primer 193/83, Windsurfing International proti Komisiji, [1986] ECR 611.
Latvian: Lieta 193/83, Windsurfing International pret Komisiju [1986] ECR 611.
Lithuanian: Byla 193/83, Windsurfing International v. Commission [1986] ECR 611.
Maltese: Każ 193/83, Windsurfing International v. il-Kummissjoni (1986) ECR 611.
English: A refusal having these effects is likely to have abusive effects. 89.
Latvian: Ļoti iespējams, ka atteikumam, kuram ir šāda ietekme, ir ļaunprātīgs raksturs.
English: Commission Decision 97/603/EC of 10 June 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Spain for the implementation of Commission Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets .
Latvian: Komisijas 1997. gada 10. jūnija Lēmumu 97/603/EK par pagarinājumu piešķiršanu Spānijai, lai īstenotu Komisijas Direktīvu 90/388/EEK par atklātu konkurenci telekomunikāciju tirgos;
English: Commission Decision 97/607/EC of 18 June 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Greece for the implementation of Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets .
Latvian: Komisijas 1997. gada 18. jūnija Lēmumu 97/607/EK par pagarinājumu piešķiršanu Grieķijai, lai īstenotu Direktīvu 90/388/EEK par atklātu konkurenci telekomunikāciju tirgos .
English: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services;
Latvian: Komisijas 1990. gada 28. jūnija Direktīva 90/388/EEK par konkurenci telekomunikāciju pakalpojumu tirgos ("Pakalpojumu Direktīva");
English: Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994, amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications ;
Latvian: Komisijas 1994. gada 13. oktobra Direktīva 94/46/EK, ar ko groza Direktīvu 88/301/EEK un Direktīvu 90/388/EEK jo īpaši attiecībā uz satelītsakariem;
English: Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995 amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalised telecommunications services ;
Latvian: Komisijas 1995. gada 18. oktobra Direktīva 95/51/EK, ar ko groza Direktīvu 90/388/EEK attiecībā uz ierobežojumu atcelšanu kabeļtelevīzijas tīklu izmantošanai, sniedzot jau liberalizētus telekomunikāciju pakalpojumus ;
English: Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications ;
Latvian: Komisijas 1996. gada 16. janvāra Direktīva 96/2/EK, ar ko groza Direktīvu 90/388/EEK attiecībā uz mobilajiem un personālajiem sakariem ;
English: A basic framework for interconnection agreements is set up by the rules on open network provision (ONP), and the application of competition rules must be seen against this background: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (the 'Licensing Directive`);
Latvian: Starpsavienojumu līgumu pamatprincipus nosaka atvērtā tīkla nodrošināšanas noteikumi (ATN), savukārt konkurences noteikumi jāpiemēro saistībā ar šiem tiesību aktiem:Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 10. aprīļa Direktīva 97/13/EK par vispārējo atļauju un individuālo licenču kopēju sistēmu telekomunikāciju pakalpojumu jomā ("Licencēšanas direktīva");
English: Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)(the 'Interconnection Directive`);
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Direktīva 97/33/EK par starpsavienojumiem telekomunikāciju nozarē attiecībā uz universāla pakalpojuma nodrošināšanu un savstarpēju savietojamību, ieviešot atvērtā tīkla nodrošināšanas (ATN) principus ("Starpsavienojumu direktīva");
English: Commission Decisions 96/546/EC and 96/547/EC of 17 July 1996, Atlas and Phoenix ; and
Latvian: Komisijas 1996. gada 17. jūlija Lēmumi 96/546/EK un 96/547/EK, Atlas un Phoenix; un
English: Commission Decision 97/780/EC of 29 October 1997, Unisource .
Latvian: Komisijas 1997. gada 29. oktobra Lēmums 97/780/EK, Unisource .
English: See Council Decision 97/838/EC of 28 November 1997 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on basic telecommunications services
Polish: Patrz: decyzja Rady z dnia 28 listopada 1997 r. dotycząca wniosku w imieniu Wspólnoty Europejskiej, zgodnie jej kompetencjami, dotyczącego wyników negocjacji w ramach WTO w sprawie podstawowych usług telekomunikacyjnych (97/838/WE)
Latvian: Sk. Padomes 1997. gada 28. novembra Lēmumu 97/838/EK par slēdzienu, kas Eiropas Kopienas vārdā un attiecībā uz tās kompetencē esošiem jautājumiem izdarīts pēc PTO sarunām par telekomunikāciju pamatpakalpojumiem.
English: See also Communication by the Commission to the European Parliament and the Council on the status and implementation of Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services .
Latvian: Sk. arī Komisijas Paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Direktīvas 90/388/EEK par konkurenci telekomunikāciju pakalpojumu tirgos statusu un īstenošanu .
English: Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty (at paragraph 14).
Latvian: Paziņojums par sadarbību starp attiecīgo valstu tiesām un Komisiju EK Līguma 85. un 86. panta piemērošanā .
English: Notice on cooperation between national competition authorities and the Commission .
Latvian: Paziņojums par sadarbību starp attiecīgo valstu konkurences institūcijām un Komisiju.
English: Ahmed Saeed, see footnote 18; - Case 153/93, Federal Republic of Germany v. Delta Schiffahrtsges.
Slovak: Nesmú napríklad podporovať ani posilňovať, ani schvaľovať dôsledky správania proti hospodárskej súťaži:Ahmed Saeed, poznámka pod čiarou č. 18,prípad 153/93, Spolková republika Nemecko vs.
Polish: Ahmed Sased, patrz przypis 18;sprawa 153/93 Republika Federalna Niemiec przeciwko Delta Schiffahrtsges
Latvian: Ahmed Saeed lieta, skatīt 18. zemsvītras piezīmi;lieta 153/93, Vācijas Federatīvā Republika pret Delta Schiffahrtsges.
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ;
Latvian: Padomes 1989. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 4064/89 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju ;
English: Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty .
Latvian: Pamatnostādnes par piemērotas sodanaudas noteikšanas metodi atbilstoši Regulas Nr. 17 15. panta 2. punktam un EOTK Līguma 65. panta 5. punktam.
English: It therefore includes the transmission of broadcasting signals and CATV networks. A telecommunications network is itself defined as '... the transmission equipment and, where applicable, switching equipment and other resources which permit the conveyance of signals between defined termination points by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means`.
Polish: "Definicja ta obejmuje zatem przekazywanie sygnałów nadawczych oraz zamknięte sieci telewizyjne.Sama sieć telekomunikacyjna zdefiniowana jest jako "…sprzęt przekaźnikowy oraz, stosownie, sprzęt łączący i inne urządzenia umożliwiające przesyłanie sygnałów pomiędzy określonymi punktami końcowymi za pośrednictwem kabla, fal radiowych, fal optycznych lub innych metod elektromagnetycznych".
Latvian: "Tādēļ tam pieskaitāma radiosignālu pārraide un kabeļtelevīzijas tīkli.Pats telekomunikāciju tīkls ir "… pārraides iekārtas un attiecīgā gadījumā komutācijas iekārtas un citi līdzekļi, kas nodrošina signālu pārraidi starp noteiktiem tīklu pieslēgumpunktiem, izmantojot vadus, radioviļņus, optiskos vai citus elektromagnētiskos līdzekļus".
English: Commission Decision 94/894/EC of 13 December 1994, Eurotunnel .
Latvian: Komisijas 1994. gada 13. decembra Lēmums 94/894/EK, Eurotunnel .
English: Commission Decision 82/896/EEC of 15 December 1982, AROW/BNIC .
Latvian: Komisijas 1982. gada 15. decembra Lēmums 82/896/EEK, AROW/BNIC.
English: cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.`
Slovenian: katere ni mogoče ekonomsko ali tehnično zamenjati, da bi zagotovili storitev."
Latvian: no ekonomiskā vai tehniskā viedokļa ir neiespējami aizstāt, lai sniegtu kādu pakalpojumu."
English: Case 85/76 Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461. Commission Decision 89/113/EEC of 21 December 1988, Decca Navigator System .
Latvian: Lieta 85/76 Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461.Komisijas 1988. gada 21. decembra Lēmums 89/113/EEK, Decca Navigator System .
English: Commission Decision 92/553/EEC of 22 July 1992, Nestlé/Perrier
Polish: Decyzja Komisji 92/553/EWG z dnia 22 lipca 1992 r., Nestle/Perrier
Latvian: Komisijas 1992. gada 22. jūlija Lēmums 92/553/EEK, Nestlé/Perrier .
English: Commission Decision 94/19/EC of 21 December 1993, Sea Containers v. Stena Sealink - Interim measure .
Latvian: Komisijas 1993. gada 21. decembra Lēmums 94/19/EK, Sea Containers pret Stena Sealink – pagaidu pasākums
English: Commission Decision 94/119/EEC of 21 December 1993, Port of Rødby (Denmark) .
Latvian: Komisijas 1993. gada 21. decembra Lēmums 94/119/EEK, Port of Rødby (Dānija)
English: See also (among others): Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: Cases 6 and 7/73 Commercial Solvents v. Commission [1974] ECR 223; Case 311/84, Télémarketing [1985] ECR 3261;
Latvian: (Cita starpā) sk. arī:Tiesas un Pirmās instances tiesas spriedumus:lietās 6 un 7/73, Commercial Solvents pret Komisiju [1974] ECR 223;
English: Commission Decision 88/589/EEC of 4 November 1988, London European/Sabena .
Latvian: Komisijas 1988. gada 4. novembra Lēmumu 88/589/EEK, London European/Sabena .
English: Commission Decision 92/213/EEC of 26 February 1992, British Midland v. Aer Lingus ;
Latvian: Komisijas 1992. gada 26. februāra Lēmumu 92/213/EEK, British Midland pret Aer Lingus ;
English: Case 30-87, Corinne Bodson v. Pompes funèbres des régions libérées [1988] ECR 2479. See also: Joined cases 110/88, 241/88 and 242/88 François Lucazeau and others v. Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) and others [1989] ECR 2811, at paragraph 25:
Latvian: Lieta 30-87, Corinne Bodson pret Pompes funèbres des régions libérée [1988] ECR 2479.Sk. arī:Apvienotās lietas 110/88, 241/88 un 242/88, François Lucazeau un citi pret Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique (SACEM) un citiem [1989] ECR 2811, 25. punktu:
English: Commission Decision 88/518/EEC of 18 July 1988, Napier Brown/British Sugar : the margin between industrial and retail prices was reduced to the point where the wholesale purchaser with packaging operations as efficient as those of the wholesale supplier could not profitably serve the retail market.
Latvian: Komisijas 1988. gada 18. jūlija Lēmums 88/518/EEK, Napier Brown/British Sugar : peļņas norma starp cukura rūpnieciskajām un mazumtirdzniecības cenām tika samazināta līdz tādam līmenim, kad pircējs, kurš pirka vairumā un kura iesaiņošanas darbības bija tikpat efektīvas kā darbības, kuras veica piegādātājs, kurš piegādāja vairumā, nevarēja rentabli apkalpot mazumtirdzniecības tirgu.
English: Commission Decision 94/663/EC of 21 September 1994, Night Services ;
Latvian: Komisijas 1994. gada 21. septembra Lēmums 94/663/EK, Night Services ;
English: (Cases involving applications brought against Commission Decision 92/157/EEC of 17 February 1992, UK Agricultural Tractor Registration Exchange) .
Latvian: (Lietas, kurās tiek pārsūdzēts Komisijas 1992. gada 17. februāra Lēmums 92/157/EEK, UK Agricultural Tractor Registration Exchange .
English: Case 56/65, STM [1966] ECR 235,
Latvian: Lieta 56/65, STM [1966] ECR 235,
English: In applying the competition rules, the Commission is obliged to comply with the Community's obligations under the WTO telecommunications agreement (9). The Commission also notes that there are continuing discussions with regard to the international accounting rates system in the context of the ITU.
Polish: Stosując przepisy o zachowaniu konkurencji Komisja musi stosować się do zobowiązań Wspólnoty wynikających z porozumienia telekomunikacyjnego Światowej Organiza cji Handlu [9] Komisja zauważa również, że toczą się nieustannie dyskusje na temat międzynarodowego systemu stawek księgowych w kontekście ITU.
English: In Commercial Solvents, the Court held that 'an undertaking which has a dominant position on the market in raw materials and which, with the object of reserving such raw material for manufacturing its own derivatives, refuses to supply a customer, which is itself a manufacturer of these derivatives, and therefore risks eliminating all competition on the part of this customer, is abusing its dominant position within the meaning of Article 86`
Polish: W sprawie Commercial Solvents Trybunał uznał, że "przedsiębiorstwo mające dominującą pozycję na rynku surowców, i które, z zamiarem zachowania tych surowców dla produkcji własnych materiałów pochodnych, odmawia dostarczenia surowca klientowi, który sam jest producentem takich materiałów pochodnych, i tym samym grozi wyeliminowaniem wszelkiej konkurencji ze strony tego klienta, nadużywa swojej dominującej pozycji w rozumieniu art. 86"
English: Withdrawal of access from an existing customer will usually be abusive. Again, objective reasons may be provided to justify the termination.
Polish: Wycofanie dostępu na szkodę istniejącego klienta będzie zazwyczaj nadużyciem. Ponownie, obiektywne powody mogą stanowić usprawiedliwienie takiego wycofania.
English: The Court has further held that '... even where tied sales of two products are in accordance with commercial usage or there is a natural link between the two products in question, such sales may still constitute abuse within the meaning of Article 86 unless they are objectively justified...`
Polish: Trybunał uznał następnie, że "… nawet kiedy wiązana sprzedaż dwóch produktów jest zgodna z praktyką handlową lub istnieje naturalny związek między dwoma danymi produktami, taka sprzedaż może stanowić nadużycie w rozumieniu art. 86, chyba że jest ona obiektywnie usprawiedliwiona…"
English: An excessive price has been defined by the Court of Justice as being 'excessive in relation to the economic value of the service provided`
Polish: Cena wygórowana została zdefiniowana przez Trybunał Sprawiedliwości jako będąca "wygórowaną w stosunku do wartości oferowanej usługi" .
English: 'This excess could, inter alia, be determined objectively if it were possible for it to be calculated by making a comparison between the selling price of the product in question and its cost of production`
Polish: "To wygórowanie można by określić obiektywnie, gdyby można je było wyliczyć przez porównanie ceny sprzedaży danego produktu i kosztu jego wytworzenia"
English: the Court has held that if possible a comparison could be made between the prices charged by a dominant company, and those charged on markets which are open to competition (79). Such a comparison could provide a basis for assessing whether or not the prices charged by the dominant company were fair (80).
Slovak: súd vyriekol, že ak je to možné, mali by sa porovnať ceny účtované dominantnou spoločnosťou s cenami účtovanými na trhoch, ktoré sú otvorené hospodárskej súťaži [79] Takéto porovnanie by mohlo poskytnúť základ vyhodnotenia toho, či ceny účtované dominantnou spoločnosťou boli primerané, alebo nie [80].
Polish: Trybunał uznał, że w miarę możliwości należy przeprowadzić porównanie pomiędzy cenami stosowanymi przez podmiot dominujący i tymi, które są stosowane na rynkach otwartych na konkurencję [79] Takie porównanie może być podstawą do oceny, czy ceny stosowane przez podmiot dominujący są sprawiedliwe [80].
English: Commission Decision 97/607/EC of 18 June 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Greece for the implementation of Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets
Polish: Decyzja Komisji 97/607/WE z dnia 18 czerwca 1997 r. dotycząca przyznania dodatkowych okresów dostosowawczych Grecji na wprowadzenie w życie dyrektywy 90/388/EWG w odniesieniu do pełnej konkurencyjności na rynku telekomunikacjnym
English: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988, on competition in the markets in telecommunications terminal equipment
Polish: Dyrektywa Komisji z dnia 16 maja 1988 r. w sprawie konkurencji na rynkach końcowych urządzeń telekomunikacyjnych
English: Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for authorisations and individual licences in the field of telecommunications services
Polish: Dyrektywa 97/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 kwietnia 1997 r. w sprawie wspólnych przepisów ramowych dotyczących ogólnych zezwoleń i indywidualnych licencji w dziedzinie usług telekomunikacyjnych("dyrektywa o licencjach");
English: Commission Decision 97/780/EC of 29 October 1997, Unisource
Polish: oraz decyzja Komisji 97/80/WE z dnia 29 października 1997 r., Unisource
English: Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Polish: Obwieszczenie o współpracy pomiędzy sądami krajowymi i Komisją w stosowaniu art. 85 i 86 Traktatu Wspólnot Europejskich
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw
English: corrected version
Polish: wersja poprawiona
English: Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty
Polish: Rozporządzenie Rady nr 17 z dnia 6 lutego 1962 r., pierwsze rozporządzenie Rady nr 17 z dnia 6 lutego 1962 r. wdrażające art. 85 i 86 Traktatu
English: Case 792/79R, Camera Care v. Commission [1980] ECR 119.
French: Affaire 792/79 R: Camera Care/Commission, Rec. 1980, p. 119.
Spanish: Véase el asunto 792/79 R, Camera Care/Comisión, Rec. 1980, p. 119;
Czech: Věc 792/79 R, Camera Care vs. Komise, Sb. rozh.
Slovak: Prípad 792/79R, Camera Care vs.
Polish: Sprawa 792/79R, Camera Care przeciwko Komisji [1992] Zb.Orz. 119.
Lithuanian: Byla 792/79R, Camera Care v. Commission [1980] ECR 119.
Maltese: Każ 792/79R, Camera Care v. il-Kummissjoni (1980) ECR 119.
English: Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty
Polish: Wytyczne dotyczące metody kalkulacji grzywien nakładanych zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 oraz art. 65 ust. 5 Traktatu EWWiS
English: Commission Decision 94/894/EC of 13 December 1994, Eurotunnel
Polish: Decyzja Komisji 94/894/WE z dnia 13 grudnia 1994 r., Eurotunnel
English: Commission Decision 82/896/EEC of 15 December 1982, AROW/BNIC
Polish: Decyzja Komisji 82/896/EWG z dnia 15 grudnia 1982 r., AROW/BNIC
English: Commission Decision 89/113/EEC of 21 December 1988, Decca Navigator System
Polish: decyzja Komisji 89/113/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r., Decca Navigator System
English: Commission Decision 94/19/EC of 21 December 1993, Sea Containers v. Stena Sealink - Interim measure (OJ L 15, 18.1.1994, p. 8). Commission Decision 94/119/EEC of 21 December 1993, Port of Rødby (Denmark)
Polish: Decyzja Komisji 94/19/WE z dnia 21 grudnia 1993 r., Sea Containers przeciwko Stena Link - środki tymczasowe (Dz.U. L 15 z 18.1.1994, str. 8);decyzja Komisji 94/119/EWG z dnia 21 grudnia 1993 r., Port of Rodby (Dania)
English: Commission Decision 76/185/ECSC of 29 October 1975, National Carbonising Company.
Polish: decyzja Komisji 76/185/EWWiS z dnia 29 października 1975 r., National Carbonising Company
English: B& I v. Sealink (1992) 5 CMLR
Polish: B&I przeciwko Sealink (1992) 5 CMLR;
English: Commission Decision 88/518/EEC of 18 July 1988, Napier Brown/British Sugar
Polish: Decyzja Komisji 88/518/WE z dnia 18 lipca 1988 r., Napier Brown/British Sugar
English: Commission Decision 94/663/EC of 21 September 1994, Night Services
Polish: Decyzja Komisji 94/663/WE z dnia 21 września 1994 r., Night Services (Dz.U. L 259 z 7.10.1994, s.20);
English: Case C-7/95 P, John Deere v. Commission, judgment of 28 May 1988, not yet reported. (Cases involving applications brought against Commission Decision 92/157/EEC of 17 February 1992, UK Agricultural Tractor Registration Exchange)
Polish: sprawa C-7/95 P, John Deere przeciwko Komisji, orzeczenie z dnia 28 maja 1988 r., dotąd nieprzedstawione.(Przypadki dotyczące pozwów przeciwko decyzji Komisji 92/157/EWG z dnia 17 lutego 1992 r., UK Agricultural Tractor Registration Exchange)
English: to explain how competition rules will be applied in a consistent way across the sectors involved in the provision of new services, and in particular to access issues and gateways in this context.INTRODUCTION
Slovak: vysvetliť, ako sa budú pravidlá hospodárskej súťaže dôsledne uplatňovať v rámci sektorov, ktorých sa zabezpečovanie nových služieb týka, a najmä, ako sa budú uplatňovať v tomto kontexte na otázky prístupu a vstupných ciest. ÚVOD