English: Whereas, for reasons of simplification, provision should be made to empower the Commission to give effect, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92 (3), to necessary amendments and technical adaptations to the Annexes to this Regulation arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes and to adaptations of volume, periods and quota rates arising from decisions by the Council or by the Commission;
Dutch: Overwegende dat ter vereenvoudiging moet worden bepaald dat de Commissie, na het advies van het bij artikel 247 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (3) ingestelde Comité Douanewetboek te hebben ingewonnen, de nodige technische wijzigingen en aanpassingen in de bijlage bij deze verordening kan aanbrengen, die nodig zijn als gevolg van de wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en de Taric-codes alsmede de aanpassingen van de hoeveelheden, de periodes en de rechten van de contingenten, die voortvloeien uit door de Raad of door de Commissie genomen besluiten;
Swedish: För enkelhets skull bör kommissionen ges möjlighet att efter yttrande från den genom artikel 247 i förordning (EEG) nr 2913/92 (3) inrättade Tullkodexkommittén göra de ändringar och den tekniska anpassning i bilagorna till denna förordning som blir nödvändiga till följd av ändringar i Kombinerade nomenklaturen eller i Taric-nummer och anpassa mängder, perioder för tullar och kvotsatser som härrör från rådets eller kommissionens beslut.
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů zjednodušení by mělo být přijato ustanovení, na základě kterého by Komise poté, co obdrží stanovisko Výboru pro Celní kodex zřízeného článkem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92[3], mohla provádět případné nezbytné změny a technické úpravy příloh tohoto nařízení vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric a také úpravy objemů, období a celních sazeb v rámci kvót vyplývající z rozhodnutí přijatých Radou nebo Komisí;
Slovak: keďže sa z dôvodov zjednodušenia vytvorí opatrenie na splnomocnenie Komisie na uvedenie do účinnosti potrebných zmien a doplnení a technických úprav príloh k tomuto nariadeniu vyplývajúcich zo zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry a kódov TARICu a úprav objemu, období a sadzieb kvót vyplývajúcich z rozhodnutí Rady alebo Komisie po obdržaní stanoviska od Výboru pre colný kódex, ustanoveného článkom 247 nariadenia (EHS) č. 2913/923;
Polish: W celu uproszczenia należy przyjąć przepis udzielający Komisji pełnomocnictwa do nadawania mocy obowiązującej, po otrzymaniu opinii Komitetu Kodeksu Celnego utworzonego na mocy art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92[3], niezbędnym zmianom i technicznym dostosowaniom załączników do niniejszego rozporządzenia, wynikającym ze zmian Nomenklatury Scalonej i kodów taryfowych, a także zmianom wielkości, okresów i stawek kontyngentowych wynikających z decyzji Rady lub Komisji.
Hungarian: mivel az egyszerűsítés érdekében rendelkezést kell hozni, amely felhatalmazza a Bizottságot, hogy a 2913/92/EGK rendelet[3] 247. cikkével felállított Vámkódex Bizottság véleményének kézhezvételét követően hatályba léptesse e rendelet mellékleteinek a Kombinált Nómenklatúra és a Taric-kódok módosításai miatt szükséges módosításait és technikai kiigazításait, illetve a mennyiségek, időszakok és kontingens-vámtételek a Tanács vagy a Bizottság határozatai miatti kiigazításait;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi poenostavitve postopka pooblastiti Komisijo, da po prejetju mnenja Odbora za carinski zakonik, ustanovljenega s členom 247 Uredbe (EGS) št. 2913/92 [3], uveljavi potrebne spremembe in tehnične prilagoditve prilog k tej uredbi, ki izhajajo iz sprememb kombinirane nomenklature in oznak Taric, in prilagoditve obsega, obdobij in stopenj kvot, ki izhajajo iz odločitev Sveta ali Komisije;
Estonian: lihtsustamise huvides tuleks sätestada, et pärast arvamuse saamist vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/923 artiklile 247 loodud tolliseadustiku komiteelt võib komisjon teha käesoleva määruse lisadesse vajalikke muudatusi ja tehnilisi kohandusi, mis tulenevad kaupade koondnomenklatuuri ja Tarici koodide muudatustest, ning kohandada nõukogu ja komisjoni otsustest tulenevaid koguseid, perioode ja kvoodimäärasid;
Latvian: tā kā vienkāršošanas nolūkiem būtu jāparedz, ka pēc tam, kad ir saņemts atzinums no Muitas kodeksa komitejas, kura ir izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [3] 247. pantu, Komisijai ir tiesības šīs regulas pielikumos ieviest vajadzīgos grozījumus un tehniskus pielāgojumus sakarā ar kombinētās nomenklatūras un Taric kodu grozījumiem, kā arī pielāgot apjomus, termiņus un kvotu likmes atbilstīgi Padomes vai Komisijas lēmumiem;
Lithuanian: kadangi siekiant supaprastinti, turi būti imtasi priemonių įgalioti Komisiją, gavus Muitų kodekso komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92([3]) 247 straipsnį, nuomonę, suteikti galią šio reglamento priedų pakeitimams ir techniniams pataisymams, būtiniems padarius Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodų pakeitimus bei kiekio, laikotarpio ir kvotų tarifų pakeitimus, nustatytus Tarybos ar Komisijos sprendimuose;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, dispożizzjoni għandha ssir biex tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex iddaħħal fis-seħħ, wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ppreżentata mill-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [3], l-emendi meħtieġa u l-adattamenti tekniċi ta' l-Annessi ta' dan ir-Regolament li joħorġu mil-emendi tan-nomenklatura u l-kodiċi tat-Taric u għall-adattamenti tal-volum, perijodi u rati tal-kwoti li joħorġu minn deċiżjonijiet mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni;