FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Submerge the gel in TAE so that it is just covered (2-3 mm) with the buffer.
French: Recouvrir le gel de tampon tris-acétate jusqu'à ce qu'il soit à peine recouvert (2-3 mm) par la solution tampon.
Spanish: Sumergir el gel en TAE de modo que quede cubierto (2-3 mm) con el tampón.
Italian: Immergere il gel in TAE in modo che sia appena coperto (2-3 mm) con il tampone.
Portuguese: Submergir o gel em TAE de forma a que fique ligeiramente coberto (2-3 mm) pelo tampão.
Dutch: Voeg TAE-buffer toe in het elektroforesebakje zodat de gel net (2-3 mm) met de buffer bedekt is.
Swedish: Sänk ner gelen i TAE så att det precis täcks (2 3 mm) av bufferten.
Finnish: Peitetään geeli TAE:lla niin, että se juuri ja juuri peittyy (2-3 mm) puskurilla.
Czech: Gel se ponoří do pufru TAE tak, aby byl pokryt 2-3 mm vrstvou pufru.
Slovak: Gél ponoríme do pufru TAE tak, aby bol pokrytý vrstvou pufru silnou asi 2-3 mm.
Polish: Zanurzyć żel w buforze TAE tak, aby był przykryty około 2-3 mm warstwą buforu.
Hungarian: Merítsük alá a gélt a TAE-ban úgy, hogy azt a puffer éppen fedje (2-3 mm-es rétegben).
Slovenian: Gel potopimo v TAE, tako da je ravno prekrit s pufrom (2–3 mm).
Bulgarian: Гелът се потапя в трис-ацетат-електрофорезовия буфер, така че да се покрие (2 – 3 mm) с буфера.
Estonian: Geelile kallatakse TAE-puhver nii, et geel oleks 2-3 mm puhvrikihiga kaetud.
Latvian: Gelu atkārtoti iegremdēt TAE, lai buferšķīdums to mazliet nosegtu (par 2 līdz 3 mm).
Lithuanian: Panardinkite gelį į TAE taip, kad buferinis tirpalas jį tik truputį (2-3 mm) apsemtų.
Maltese: Għarraq il-ġelatina fit-TAE biex tkun mgħottija (2-3 mm) bil-barriera.
English: Place 3 µl droplets of loading buffer on parafilm.
French: Déposer des gouttes de 3 µl du tampon de lest sur du parafilm.
Spanish: Poner gotitas de 3 µl de tampón de carga en parafilm.
Italian: Mettere goccioline da 3 µl di tampone di caricamento su parafilm.
Dutch: Breng 3 µl druppels opbrengbuffer op parafilm.
Swedish: Placera 3 µl droppar av buffert på parafilm.
Finnish: Pipetoidaan 3 µl latauspuskuria (loading buffer) parafilmille.
Slovak: Na parafilm naneste kvapku nanášacieho pufru s objemom 3 l.
Polish: Umieścić po 3 l krople buforu ładującego na parafilmie.
Hungarian: Helyezzünk 3 l-nyi cseppecskét a feltöltő pufferből parafilmre.
Slovenian: Na parafilm nanesemo 3 μl kapljice nanašalnega pufra.
Bulgarian: Поставят се капчици по 3 μl от зареден буфер върху парафилм.
Estonian: Parafilmile mõõdetakse 3 l täitepuhvri tilgad.
Latvian: Uz parafilmas uzpilināt 3 µl pilienus papildinājuma buferšķīduma.
Lithuanian: Ant paraplėvelės užlašinkite 3 l buferinio tirpalo lašus.
Maltese: Poġġi 3 µl taqtiriet ta' loadingbuffer fuq il-parafilm.
English: Add 12 µl of the PCR product from either the samples, the positive control or the water control and mix by gentle aspiration in the pipette tip before loading.
French: Ajouter 12 µl du produit de PCR provenant des échantillons, du témoin positif ou du témoin eau et mélanger en aspirant doucement avec l'extrémité de la pipette avant de déposer dans le gel.
Spanish: Añadir 12 µl del producto de la PCR procedentes de las muestras, del control positivo o del control de agua, y mezclar aspirando suavemente en la punta de la pipeta antes de la carga.
Italian: Aggiungere 12 µl del prodotto della PCR di ciascun campione, del prodotto positivo e del controllo acqua e mescolare aspirando piano con la punta della pipetta prima di caricare.
Dutch: Voeg 12 µl van het PCR-product van de reactievaatjes van de monsters, de positieve controle en van de watercontrole toe en meng beide door behoedzame aspiratie in de pipetpunt.
Swedish: Sätt till 12 µl av PCR-produkten, antingen från proven, den positiva kontrollen eller vattenkontrollen, och blanda genom försiktig uppsugning i pipettspetsen före fyllning.
Finnish: Lisätään 12 µl PCR-tuotetta joko näytteistä, positiivisesta kontrollista tai vesikontrollista ja sekoitetaan imemällä kevyesti pipetinkärjestä ennen täyttämistä.
Slovak: Pridajte 12 l produktu PCR zo vzoriek, z pozitívnej kontroly alebo vodnej kontroly a pred naplnením zamiešame jemným odsatím do špičky pipety.
Polish: Dodać po 12 l produktu PCR z każdej z próbek, próbki pozytywnej kontrolnej oraz wody, przed nałożeniem zmieszać je delikatnie końcówką pipety.
Hungarian: Adjunk hozzá 12 l PCR terméket az egyik mintából, a pozitív kontrolt vagy a vízkontrolt, és elegyítsük őket pipettahegybe történő kíméletes felszívással a betöltés előtt.
Slovenian: Dodamo 12 μl produkta PCR vzorcev, pozitivne kontrole ali vodne kontrole in pred polnjenjem premešamo s počasno aspiracijo v pipetni konici.
Bulgarian: Добавят се по 12 μl PCR продукт от пробите, от положителната или водната контрола и смесете чрез леко всмукване във върха на пипетата преди да заредите.
Estonian: Lisatakse proovidest, positiivsest kontrollist ja kontrollist veega saadud 12 l PCR produkti ja segatakse puhvriga pipetiotsikus sisse-välja liigutades.
Latvian: Pievienot 12 µl PCR produkta vai nu no paraugiem, vai pozitīvās kontroles, vai ūdens kontroles un sajaukt, viegli iesūcot pipetes uzgalītī pirms papildināšanas.
Lithuanian: Įdėkite 12 l PCR produkto iš bet kurio pavyzdžio, teigiamos kontrolės arba vandens kontrolės ir prieš lašindami atsargiai sumaišykite, sutraukdami į pipetės antgalį.
Maltese: Żid 12µl tal-prodott tal-PCR jew mill-kampjuni, il-kontroll pożittiv jew inkella l-kontroll ta' l-ilma u ħallat b'aspirazzjoni ġentili fil-ponta tal-pipetta qabel il-mili.
English: Carefully load the wells of the gel.
French: Remplir soigneusement les puits du gel.
Spanish: Cargar con cuidado los pocillos del gel.
Italian: Caricare accuratamente i pozzetti del gel.
Portuguese: Encher cuidadosamente os poços do gel.
Swedish: Fyll försiktigt brunnarna i gelen.
Finnish: Täytetään geelisyvennykset varovasti.
Czech: Jamky v gelu se pečlivě naplní.
Slovak: Jamky v géle opatrne naplňte.
Polish: Ostrożnie nałożyć próbki do studzienek w żelu.
Hungarian: Gondosan töltsük meg a gél mintatartó vájulatait.
Slovenian: Vdolbinice v gelu previdno napolnimo.
Bulgarian: Зареждат се кладенчетата на гела.
Estonian: Ettevaatlikult täidetakse geeliaugud.
Latvian: Rūpīgi piepildīt gela padziļinājumus.
Lithuanian: Atsargiai prilašinkite gelio skylutes.
Maltese: Imla b'attenzjoni l-qigħat tal-ġelatina.
English: Include for reference an appropriate DNA marker in at least one well.
French: Introduire pour référence dans l'un des puits au moins un marqueur de poids moléculaire approprié.
Spanish: Incluir un marcador ADN apropiado al menos en un pocillo, para que sirva de referencia.
Italian: Includere come riferimento un marcatore DNA appropriato in almeno un pozzetto.
Portuguese: Como referência, incluir pelo menos num dos poços um marcador de DNA adequado.
Swedish: Ta med som referens en lämplig DNA-markör i minst en brunn.
Finnish: Laitetaan vertailuksi sopiva DNA-markkeri vähintään yhteen syvennykseen.
Czech: Nejméně do jedné jamky se jako srovnávací substance nanese vhodný marker DNA.
Slovak: Do najmenej jednej jamky umiestnite pre porovnanie príslušný markér DNA.
Polish: Do przynajmniej jednej studzienki dodać jako wzorzec odpowiedni znacznik DNA.
Hungarian: Helyezzünk be referenciaként egy megfelelő DNS markert legalább az egyik mintatartó vájulatba.
Slovenian: V vsaj eno vdolbinico dodamo ustrezni označevalec DNA za referenco.
Bulgarian: Като еталон се включва подходящ ДНК маркер в поне едно от кладенчетата.
Estonian: Võrdluseks lisatakse vähemalt ühte geeliauku ka vastav DNA-marker.
Latvian: References nolūkiem vismaz vienā padziļinājumā ievietot piemērotu DNS marķieri.
Lithuanian: Bent vieną skylutę užpildykite tinkamu DNR žymeniu.
Maltese: Inkludi għar-referenza marka ta' DNA adatta f'minn ta' l-inqas qiegħa waħda.
English: Connect the wires on the power supply and the electrophoresis equipment.
French: Reccorder le générateur et la cuve d'électrophorèse.
Spanish: Conectar los cables al generador de electricidad y al equipo de electroforesis.
Italian: Collegare i fili all'alimentatore di corrente e alla cella per l'elettroforesi.
Portuguese: Ligar os cabos à fonte de alimentação e à tina de electroforese.
Dutch: Verbind de draden van de stroombron en het elektroforeseapparaat.
Swedish: Anslut trådarna på kraftkällan och elektroforesutrustningen.
Finnish: Kytketään virtalähde ja virta elektroforeesilaitteeseen.
Czech: K elektroforézní aparatuře se připojí síťový zdroj.
Slovak: Elektroforetickú aparatúru pripojte k napájaciemu zdroju.
Polish: Podłączyć przewody elektryczne do zasilacza i aparatu do elektroforezy.
Hungarian: Kapcsoljuk össze az elektromos tápegység és az elektroforézis-berendezés vezetékeit.
Slovenian: Elektroforezno enoto povežemo z virom elektrike.
Bulgarian: Проводниците на електрическото захранване се свързват с уреда за електрофореза.
Estonian: Juhtmed ühendatakse toiteallika ja elektroforeesiseadmete külge.
Latvian: Vadus pieslēgt barošanas avotam un elektroforēzes aparātam.
Lithuanian: Sujunkite elektros šaltinio laidus ir elektroforezės įrenginį.
Maltese: Orbot il-wires mas-sistema tad-dawl u mat-tagħmir ta' l-elettrofereżi.
English: Run the gel at 5-8 V/cm until the front of the tracking indicator is within 1 cm of the end of the gel.
French: Mettre le gel sous une tension de 5 à 8 V/cm jusqu'à ce que le front de l'indicateur de suivi se trouve à moins de 1 cm de l'extrémité du gel.
Spanish: Dejar correr el gel a 5-8 V/cm hasta que la parte delantera del indicador de seguimiento se halle a 1 cm del final del gel.
Italian: Attivare il gel a 5-8 V/cm fino a quando il fronte dell'indicatore della corrente superficiale si trovi a meno di 1 cm dalla fine del gel.
Dutch: Voer de elektroforese uit bij 5-8 V/cm totdat het merkerfront op ongeveer 1 cm van het einde van de gel is.
Swedish: Kör gelen vid 5 8 V/cm tills spårindikatorns främre ände är inom 1 cm från änden av gelen.
Finnish: Ajetaan geeliä 5-8 V/cm kunnes seurantaindikaattorin rintama on 1 cm:n päässä geelin reunasta.
Czech: Elektroforéza se provádí při 5-8 V/cm, dokud se čelo barviva nebude nacházet ve vzdálenosti 1 cm od okraje gelu.
Slovak: Elektroforézu vykonajte pri hodnotách 5 až 8 V.cm-1, pokiaľ sa čelo značeného indikátoru nebude nachádzať vo vzdialenosti do 1 cm od konca gélu.
Polish: Ustawić gradient 5-8 V/cm. Prowadzić elektroferezę tak długo, aż wskaźnik czoła znajdzie się około 1 cm od końca żelu.
Hungarian: Futtassuk a gélt 5-8 V/cm térerősség mellett addig, amíg a jelölő indikátor frontvonala a gél végétől számított 1 cm távolságon belülre kerül.
Slovenian: Elektroforeza naj teče pri 5–8 V/cm, dokler fronta sledilnega indikatorja ni 1 cm pred koncem gela.
Bulgarian: Герът се стартира при 5 – 8 V/cm докато предната част на индикатора за проследяване достигне на 1 cm от края на гела.
Estonian: Elektroforees peaks kulgema 5-8 V/cm, kuni esimene osa indikaatorjoonest on 1 cm kaugusel geeli servast.
Latvian: Veikt elektroforēzi ar 5-8 V/cm, līdz uzraudzības indikatora priekšpuse atrodas 1 cm attālumā no gela beigām.
Lithuanian: 5-8 V/cm, kol judėjimo indikatoriaus priekinė dalis pasieks 1 cm iki gelio pabaigos.
Maltese: Mexxi l-ġelatina għal 5-8 V/cm sakemm il-parti ta' quddiem tat-tracking indicator tkun f'mhux aktar minn 1 ċm 'il bogħod mit-tarf tal-ġelatina.
English: Switch off the power supply.
French: Couper l'alimentation.
Spanish: Cortar el suministro de electricidad.
Italian: Spegnere l'alimentatore.
Portuguese: Desligar a fonte de alimentação.
Dutch: Schakel de stroombron uit.
Swedish: Stäng av strömmen.
Finnish: Kytketään virta pois virtalähteestä.
Polish: Wyłączyć zasilanie elektryczne.
Hungarian: Kapcsoljuk ki az elektromos tápegységet.
Slovenian: Izklopimo vir elektrike.
Estonian: Toiteallikas lülitatakse välja.
Latvian: Izslēgt barošanas avotu.
Lithuanian: Išjunkite elektros šaltinį.
Maltese: Itfi l-kurrent.
English: Disconnect the wires from the electrophoresis unit.
French: Débrancher les fils de la cuve d'électrophorèse.
Spanish: Desconectar los cables de la unidad de electroforesis.
Italian: Scollegare i fili dalla cella per l'elettroforesi.
Portuguese: Desligar os cabos da tina de electroforese.
Dutch: Ontkoppel de draden van het elektroforeseapparaat. Verwijder de gel zorgvuldig.
Swedish: Ta bort trådarna från elektroforesenheten.
Finnish: Irrotetaan johdot elektroforeesiyksiköstä.
Czech: síťový zdroj se odpojí z elektroforézní aparatury.
Slovak: Vypnite prívod prúdu do elektroforetickej aparatúry.
Polish: Odłączyć przewody elektryczne.
Hungarian: Kapcsoljuk le a vezetékeket az elektroforézis-egységről.
Slovenian: Odstranimo žice z elektroforezne enote.
Estonian: Juhtmed ühendatakse elektroforeesiseadmetelt lahti.
Latvian: Atvienot vadus no elektroforēzes aparāta.
Lithuanian: Atjunkite laidus nuo elektroforezės bloko.
Maltese: Iddiskonnettja l-wires mill-unità ta' l-elettrofereżi.
English: Carefully remove the gel.
French: Retirer soigneusement le gel.
Spanish: Retirar el gel con cuidado.
Italian: Rimuovere accuratamente il gel.
Portuguese: Retirar cuidadosamente o gel.
Dutch: Plaats de gel in de ethidiumbromideoplossing.
Swedish: Ta försiktigt bort gelen.
Finnish: Poistetaan geeli varovasti.
Czech: Gel se opatrně vyjme
Slovak: Gél opatrne vyberte
Polish: Ostrożnie wyjąć żel.
Hungarian: Óvatosan emeljük le a gélt.
Slovenian: Previdno odstranimo gel.
Estonian: Ettevaatlikult eemaldatakse geel.
Latvian: Gelu rūpīgi izņemt.
Lithuanian: Atsargiai išimkite gelį.
Maltese: B'attenzjoni neħħi l-ġelatina.
English: Soak it in ethidium bromide solution for 30-45 minutes.
French: Le tremper pendant 30 à 45 minutes dans une solution de bromure d'éthidium.
Spanish: Sumergirlo en una solución de bromuro de etidio durante un período comprendido entre 30 y 45 minutos.
Italian: Immergerlo in una soluzione di etidio bromuro per 30-45 minuti.
Portuguese: Mergulhá-lo numa solução de brometo de etídio durante 30 a 45 minutos.
Dutch: Laat 30 tot 45 minuten inwerken.
Swedish: Sänk ner i ethidiumbromidlösning i 30 45 minuter.
Finnish: Liotetaan sitä etidiumbromidiliuoksessa 30-45 minuutin ajan.
Czech: po dobu 30-45 minut se barví v roztoku ethidiumbromidu.
Slovak: Nechajte ho 30 - 45 minút presycovať roztokom ethidiumbromidu.
Polish: Namoczyć żel w roztworze bromku etydyny na 30-45 minut.
Hungarian: Áztassuk etidium-bromid oldatban 30-45 percig.
Slovenian: Potopimo ga v raztopino etidijevega bromida za 30–45 minut.
Estonian: Seda leotatakse 30-45 minutit etiidiumbromiidi lahuses.
Latvian: Iegremdēt to etīdija bromīda šķīdumā 30 līdz 45 minūtes.
Lithuanian: Pamerkite jį 30-45 min. etidžio bromido tirpale. Pastaba.
Maltese: Għarraq f'soluzzjoni ta' ethidium bromide għal 30-45 minuta.
English: Note: Wear disposable gloves at all times when handling ethidium bromide which is a powerful mutagen!
French: Il faut toujours porter des gants jetables pour manipuler le bromure d'éthidium qui est un agent mutagène puissant.
Spanish: Observación: Deben llevarse guantes desechables cada vez que se manipule bromuro de etidio, ya que es un mutágeno muy fuerte.
Italian: N.B.: Usare guanti usa e getta ogni volta che si manipola l'etidio bromuro poiché si tratta di un potente mutageno.
Portuguese: Nota: Utilizar luvas descartáveis sempre que manusear o brometo de etídio, pois é um potente agente mutagénico!
Dutch: Noot: Draag bij het gebruik van ethidiumbromide, dat een krachtig mutageen is, te allen tijde wegwerphandschoenen!
Swedish: Obs! Använd alltid engångshandskar vid arbete med ethidiumbromid som är en kraftig mutagen!
Finnish: Huom. Käytetään kertakäyttökäsineitä aina, kun käsitellään etidiumbromidia, joka on voimakas mutageeni!
Czech: Upozornění: Při manipulaci s ethidiumbromidem, který je silným mutagenem, je třeba vždy použít jednorázové rukavice!
Polish: Uwaga: Nosić rękawiczki jednorazowe podczas pracy z bromkiem etydyny, który jest potężnym czynnikiem mutagennym!
Hungarian: Megjegyzés: Viseljünk mindig eldobható kesztyűt akkor, amikor etidium-bromiddal dolgozunk, mert erősen mutagén!
Latvian: Piezīme: strādājot ar etīdija bromīdu, allaž valkājiet vienreizējās lietošanas cimdus, jo tā ir spēcīga mutagēna viela!
Lithuanian: Dirbdami su etidžio bromidu, naudokitės vienkartinėmis pirštinėmis, nes jis yra stiprus mutagenas!
Maltese: Nota: Ilbes ingwanti disposable il-ħin kollu meta tuża l-ethidium bromide li huwa mutaġenu qawwi ħafna!
English: Destain in distilled water for 10-15 minutes.
French: Décolorer dans l'eau distillée pendant 10 à 15 minutes.
Spanish: Desteñir en agua destilada durante 10-15 minutos.
Italian: Decolorare in acqua distillata per 10-15 minuti.
Portuguese: Retirar o corante em excesso em água destilada durante 10-15 minutos.
Dutch: Laat de gel gedurende 10-15 minuten in gedistilleerd water weken.
Swedish: Avfärga i destillerat vatten i 10 15 minuter.
Finnish: Poistetaan väriä tislatussa vedessä 10-15 minuutin ajan.
Czech: Barvivo se vymývá v destilované vodě po dobu 10-15 minut.
Slovak: Farbivo z gélu vymyte v destilovanej vode 10 až 15 minút.
Polish: Odbarwiać żel w wodzie przez 10-15 minut.
Hungarian: Áztassuk desztillált vízben 10-15 percig.
Slovenian: Razbarvamo v destilirani vodi 10–15 minut.
Bulgarian: Просветлява се в дестилирана вода за 10 – 15 минути.
Estonian: Eemaldatakse värvaine, leotades geeli destilleeritud vees 10-15 minutit.
Latvian: Atkrāsot destilētā ūdenī 10 līdz 15 minūtes.
Lithuanian: 10-15 min. palaikykite distiliuotame vandenyje, kad nusiplautų dažai.
Maltese: Żomm fl-ilma distillat għal 10-15-il minuta.
English: Visualise the amplified DNA fragment(s) by UV transillumination.
French: Visualiser les fragments d'ADN amplifiés sous lumière ultraviolette.
Spanish: Visualizar el fragmento o los fragmentos de ADN amplificados mediante transiluminación UV.
Italian: Visualizzare il (i) frammento (i) amplificato (i) di DNA con transilluminazione UV.
Portuguese: Visualizar o(s) fragmento(s) de DNA num transiluminador com UV.
Dutch: Maak het (de) geamplificeerde DNA-fragment(en) met UV-licht zichtbaar.
Swedish: Betrakta de amplifierade DNA-fragmenten med UV-genomlysning.
Finnish: Saatetaan moniste(tut)ttu DNA-fragmentti(it) näkyviin UV-läpivalaisulla.
Czech: Amplifikované fragmenty DNA se zviditelní transiluminací.
Slovak: Zosilnený(é) fragmenty DNA zviditeľnite ultrafialovou transilumináciou.
Polish: Obserwowć namnożone fragmenty DNA pod lampą UV.
Hungarian: Szemrevételezéssel figyeljük meg a felerősített DNS fragmentumot (fragmentumokat) ultraibolya (UV) átvilágítás mellett.
Slovenian: Vizualiziramo pomnožene fragmente DNA z UV presvetlitvijo.
Bulgarian: Увеличените ДНК фрагмент (-и) се наблюдават при УВ осветление.
Estonian: Vaadeldakse amplifitseerunud DNA-lõike UV-valgustusallikaga.
Latvian: Parādīt paplašināto(s) DNS fragmentu(s), apskatot UV gaismā.
Lithuanian: Stebėkite amplifikuotą DNR fragmentą (fragmentus) ultravioletinėje šviesoje.
Maltese: Agħmel il-fdal(ijiet) tad-DNA mkabbra viżibbli bi transilluminazzjoni ta' UV.
English: The PCR product of Ralstonia solanacearum with primer set OLI-1 and Y-2 is 288 bp in length.
French: Le produit de PCR de Ralstonia solanacearum en présence des amorces OLI-1 et Y-2 à une longueur de 288 bp.
Spanish: El producto de la PCR de Ralstonia solanacearum con el conjunto de iniciadores OLI-1 e Y-2 tiene una longitud de 288 bp.
Italian: Il prodotto PCR di Ralstonia solanacearum con primer OLI-1 e Y-2 ha una lunghezza di 288 bp.
Dutch: Het PCR-product van Ralstonia solanacearum met de primers OLI-1 en Y-2 is 288 baseparen lang.
Swedish: PCR-produkten av Ralstonia solanacearum med primerserien OLI-1 och Y-2 är 288 bp lång.
Finnish: Ralstonia solanacearum -bakteerin PCR-tuote OLI-1- ja Y-2-alukeyhdistelmällä tuotettuna on 288 bp:n pituinen.
Czech: PCR produkt Ralstonia solanacearum s primery OLI-1 a Y-2 má délku 288 bp.
Polish: Produkt PCR Ralstonia solanacearum z zestawem primera LI-1 oraz Y-2 ma długość 288 bp.
Hungarian: A Ralstonia solanacearum PCR terméke az OLI-1 és Y-2 primer-készlettel 288 bp hosszúságú.
Slovenian: Produkt PCR bakterije Ralstonia solanacearum z začetnim oligonukleotidom OLI-1 in Y-2 je dolg 288 bp.
Bulgarian: PCR продуктът на Ralstonia solanacearum с комплект праймери OLI-1 и Y-2 е с дължина 288 bp.
Estonian: Ralstonia solanacearum'i PCR produkti pikkus, kasutades praimereid OLI-1 ja Y-2, on 288 baaspaari (bp).
Latvian: Ralstonia solanacearumPCR produkts ar OLI-1 un Y-2 praimeriem ir 288 bp garš.
Lithuanian: Ralstonia solanacearum bakterijos PCR produktas su pradmenimis OLI-1 ir Y-2 yra 288 bp ilgio.
Maltese: Il-prodott tal-PCR tar-Ralstonia solanacearum bil-primer issettjat OLI-1 u Y-2 huwa twil 288 bp.
English: Check against the DNA marker and against the positive control. Note: The water control must be negative in each case. If positive, repeat the test.
Swedish: Kontrollera mot DNA-markören och mot den positiva kontrollen. Obs! Vattenkontrollen måste under alla förhållanden vara negativ. Är den positiv måste testet upprepas.
English: Photograph the gel if a permanent record is required.
French: Photographier le gel si l'obtention d'un enregistrement permanent est nécessaire.
Spanish: Hacer una fotografía del gel, en caso de necesitarse una prueba permanente.
Italian: Fotografare il gel se è richiesta una documentazione permanente.
Portuguese: Se for necessário um registo permanente, tirar uma fotografia ao gel.
Dutch: Fotografeer de gel indien een duurzame registratie van het analyseresultaat nodig is.
Swedish: Fotografera gelen om varaktig dokumentation krävs.
Finnish: Valokuvataan geeli, jos tiedon tallentamista vaaditaan.
Czech: Pro zdokumentování se gel případně vyfotografuje.
Slovak: Gél možno z dokumentačných dôvodov vyfotografovať.
Polish: Gdy zachodzi potrzeba zachowania dokumentacji wyniku, wykonać zdjęcie żelu.
Hungarian: Fényképezzük le a gélt, ha az eredményt tartósan meg kívánjuk őrizni.
Slovenian: Če potrebujemo trajno evidenco, gel fotografiramo.
Bulgarian: Фотографира се гела, ако се изисква постоянен регистър.
Estonian: Geel fotografeeritakse, kui nõutakse püsiregistrit.
Latvian: Nofotografēt gelu, ja vajadzīgs paliekošs pieraksts.
Lithuanian: Jeigu duomenis reikia užregistruoti dokumentuose, nufotografuokite gelį.
Maltese: Ħu ritratt tal-ġelatina jekk ikun rekord permanenti tkun meħtieġa.
English: Confirm the authenticity of the amplified fragment by restriction enzyme analysis (REA).
French: Confirmer l'authenticité du fragment amplifié par analyse de restriction enzymatique (REA - Restriction enzyme analysis).
Spanish: Confirmar la autenticidad del fragmento amplificado mediante un análisis de la enzima de restricción (REA).
Italian: Confermare l'autenticità del frammento amplificato con l'analisi di restrizione enzimatica (REA).
Portuguese: Confirmar a autenticidade do fragmento amplificado através de análise de restrição enzimática (REA - Restriction enzyme analysis).
Dutch: Bevestig de authenticiteit van het geamplificeerde fragment door restrictie-enzym-analyse (REA).
Swedish: Verifiera det amplifierade fragmentets äkthet med restiktionsenzymanalys (REA).
Finnish: Varmistetaan monistetun fragmentin autenttisuus restriktioentsyymianalyysillä (REA).
Czech: Pravost amplifikovaného fragmentu se potvrdí restrikční enzymovou analýzou (REA).
Slovak: Pravosť zosileného fragmentu potvrdíme analýzou reštrikčných fragmentov (REA).
Polish: Potwierdzić autentyczność namnożonego fragmentu, stosując enzymatyczną analizę restrykcyjną (REA).
Hungarian: Restrikciós enzim analízissel (REA) igazoljuk a felerősített fragmentum hitelességét.
Slovenian: Potrdimo avtentičnost namnoženega fragmenta z restrikcijsko encimsko analizo (REA).
Bulgarian: Достоверността на увеличените фрагменти се потвърждава чрез рестриктазно-ензимен анализ (REA).
Estonian: Amplifitseeritud fragmendi usaldatavust kinnitatakse restriktsiooniensüümi analüüsiga (REA).
Latvian: Apstiprināt paplašinātā fragmenta autentiskumu ar restriktāzes analīzi (REA).
Lithuanian: Patvirtinkite amplifikuoto fragmento autentiškumą restrikcijos fermentų analize (RFA).
Maltese: Ikkonferma l-awtentiċità tal-fdal imkabbar bl-analiżi ta' l-enżima ta' ristrezzjoni (REA).