FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 189, 23.7.1994, p. 70.
French: JO L 189 du 23.7.1994, p. 70.
German: L 189 vom 23.7.1994, S. 70.
Spanish: DO L 189 de 23.7.1994, p. 70.
Italian: GU L 189 del 23.7.1994, pag. 70.
Portuguese: JO L 189 de 23.7.1994, p. 70.
Dutch: PB L 189 van 23.7.1994, blz. 70.
Danish: EFT L 189 af 23.7.1994, s. 70.
Swedish: EGT L 189, 23.7.1994, s. 70.
Finnish: EYVL L 189, 23.7.1994, s. 70
Greek: ΕΕ L 189 της 23.7.1994, σ. 70.
English: OJ L 197, 22.8.1995, p. 14.
French: JO L 197 du 22.8.1995, p. 14.
German: L 197 vom 22.8.1995, S. 14.
Spanish: DO L 197 de 22.8.1995, p. 14.
Italian: GU L 197 del 22.8.1995, pag. 14.
Portuguese: JO L 197 de 22.8.1995, p. 14.
Dutch: PB L 197 van 22.8.1995, blz. 14.
Danish: EFT L 197 af 22.8.1995, s. 14.
Swedish: EGT L 197, 22.8.1995, s. 14.
Finnish: EYVL L 197, 22.8.1995, s. 14
Greek: ΕΕ L 197 της 22.8.1995, σ. 14.
English: OJ L 144, 18.6.1996, p. 12.
French: JO L 144 du 18.6.1996, p. 12.
German: L 144 vom 18.6.1996, S. 12.
Spanish: DO L 144 de 18.6.1996, p. 12.
Italian: GU L 144 del 18.6.1996, pag. 12.
Portuguese: JO L 144 de 18.6.1996, p. 12.
Dutch: PB L 144 van 18.6.1996, blz. 12.
Danish: EFT L 144 af 18.6.1996, s. 12.
Swedish: EGT L 144, 18.6.1996, s. 12.
Finnish: EYVL L 144, 18.6.1996, s. 12
Greek: ΕΕ L 144 της 18.6.1996, σ. 12.
English: Member States' national maximum residue levels which have the effect to prohibit or restrict the putting into circulation of products originating in other Member States are subject to a conciliation procedure set out in Article 5a of Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC and in Article 5b of Directive 90/642/EEC under which exceptional provisions apply, including where possible the establishment of a temporary maximum residue level;,
Greek: ότι οι ανώτατες περιεκτικότητες υπολειμμάτων που ορίζονται από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την απαγόρευση ή τον περιορισμό της διάθεσης στην κυκλοφορία προϊόντων που κατάγονται από άλλα κράτη μέλη, υποβάλλονται σε διαδικασία συμβιβασμού που καθορίζεται στα άρθρα 5α των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ και στο άρθρο 5β της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, σύμφωνα με την οποία εφαρμόζονται έκτακτες διατάξεις, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης προσωρινής ανώτατης περιεκτικότητας υπολειμμάτων, όπου αυτό είναι δυνατόν 7
English: for cereals and products of plant origin, maximum residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve adequate protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake;
Portuguese: Considerando que, no caso dos cereais e dos produtos de origem vegetal, os limites máximos de resíduos reflectem a utilização da quantidade mínima de pesticida que permite proteger adequadamente a planta, aplicada de modo que o resíduo seja tão baixo quanto a prática o permitir e também aceitável do ponto de vista toxicológico, nomeadamente à luz das estimativas de ingestão;
Greek: ότι, για τα σιτηρά και τα προϊόντα φυτικής προέλευσης, οι ανώτατες περιεκτικότητες υπολειμμάτων αντικατοπτρίζουν τη χρήση των ελάχιστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που απαιτούνται για την επίτευξη ικανοποιητικής προστασίας των φυτών, οι οποίες εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε το ποσό των υπολειμμάτων να είναι το ελάχιστο δυνατό και τοξικολογικά αποδεκτό, ιδίως από άποψη εκτιμώμενης λήψης μέσω της διατροφής 7
English: whereas these examinations and the consequential decisions to be taken are anticipated to have significant effects on authorized uses and thus on maximum residue levels which should be fixed for these pesticides;whereas therefore the deadlines specified in Directives 94/29/EC, 94/30/EC, 96/32/EC and 96/33/EC for the appropriate lower limits of analytical determination to apply where positions have been left open should be prolonged to the date of 1 July 2000, as provided by the Council in Directives 95/38/EC and 95/39/EC, in order to allow the consequences of the available re-evaluation of the authorizations of the pesticides concerned to be taken into account;
Italian: che si prevede che tali esami e le conseguenti decisioni avranno effetti significativi sugli usi autorizzati e quindi sulle quantità massime di residui che dovranno essere fissate per tali antiparassitari, che pertanto le scadenze specificate nelle direttive 94/29/CE, 94/30/CE, 96/32/CE e 96/33/CE per gli adeguati limiti inferiori di determinazione analitica da applicare laddove i relativi valori sono stati lasciati in sospeso dovrebbero essere prorogate alla data del 1° luglio 2000, come previsto dalle direttive 95/38/CE e 95/39/CE, per consentire di tener conto delle conseguenze delle nuove valutazioni disponibili delle autorizzazioni degli antiparassitari in questione;
English: Whereas Directives 93/57/EEC (5), 94/29/EC (6), 95/39/EC (7) and 96/33/EC (8) amended the Annexes II of Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC to establish maximum residue levels for lists of pesticides;
Dutch: Overwegende dat bijlage II bij de Richtlijnen 86/362/EEG en 86/363/EEG is gewijzigd bij de Richtlijnen 93/57/EEG (5), 94/29/EG (6), 95/39/EG (7) en 96/33/EG (8) van de Raad met het oog op vaststelling van maximumgehalten aan residuen voor bepaalde lijsten van bestrijdingsmiddelen;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicemi 93/57/EHS5, 94/29/ES6, 95/39/ES7 a 96/33/ES8 byly změněny přílohy II směrnic 86/362/EHS a 86/363/EHS, aby byly pro seznamy pesticidů stanoveny maximální limity reziduí;
Slovak: keďže smernicami 93/57/EHS5, 94/29/ES6, 95/39/ES7 a 96/33/ES8 boli zmenené a doplnené prílohy II smerníc 86/362/EHS a 86/363/EHS s cieľom stanoviť maximálne hladiny rezíduí pre zoznamy pesticídov;
Polish: dyrektywy 93/57/EWG[5], 94/29/WE[6], 95/39/WE[7] i 96/33/WE[8] wprowadziły zmiany do załączników II do dyrektyw 86/362/EWG i 86/363/EWG w celu ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości dla wykazów pestycydów;
Hungarian: mivel a 93/57/EGK5, a 94/29/EK6, a 95/39/EK7 és a 96/33/EK8 irányelv módosította a 86/362/EGK és a 86/363/EGK irányelv II. mellékleteit, és a peszticid-szermaradványok vonatkozásában maximális értékeket határozott meg;
Slovenian: ker so direktive 93/57/EGS5, 94/29/ES6, 95/39/ES7 in 96/33/ES8 spremenile Prilogi II direktiv 86/362/EGS in 86/363/EGS, da so se določile mejne vrednosti ostankov za sezname pesticidov;
Romanian: întrucât Directivele 93/57/CEE, 94/29/CE, 95/39/CE și 96/33/CE ale Consiliului modifică anexele II la Directivele 86/362/CEE și 86/363/CEE pentru a stabili conținuturile maxime de reziduuri pentru liste de pesticide;
Bulgarian: като има предвид, че с Директиви 93/57/ЕИО, 94/29/ЕО, 95/39/ЕО и 96/33/ЕО са изменени приложения ІІ към Директиви 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО, за да се установят максимални количества на остатъци от пестициди с цел изготвяне списъци с пестициди;
Estonian: direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ lisasid on muudetud direktiividega 93/57/EMÜ,5 94/29/EÜ,6 95/39/EÜ7 ja 96/33/EÜ,8 et kehtestada loetellu kuuluvate pestitsiidide piirnormid;
Latvian: tā kā ar Direktīvām 93/57/EEK 5, 94/29/EK 6, 95/39/EK 7 un 96/33/EK 8 grozīja II pielikumu Direktīvām 86/362/EEK un 86/363/EEK, lai noteiktu atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus lielam skaitam pesticīdu;
Lithuanian: kadangi didžiausiai pesticidų likučių koncentracijai nustatyti Direktyvų 86/362/EEB ir 86/363/EEB II priedas iš dalies buvo pakeistas Direktyvomis 93/57/EEB5, 94/29/EB6, 95/39/EB7 ir 96/33/EB8;
Maltese: Billi d-Direttivi 93/57/KEE [5], 94/29/KE [6], 95/39/KE [7] u 96/33/KE [8] emendaw l-Annessi II tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE biex ikunu stabbiliti livelli massimi ta' residwi għal-listi ta' pestiċidi;
English: Whereas Directives 93/58/EEC (9), 94/30/EC (10), 95/38/EC (11) and 96/32/EC (12) amended Annex II of Directive 90/642/EEC to establish maximum levels for lists of pesticides;
Dutch: Overwegende dat bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG is gewijzigd bij de Richtlijnen 93/58/EEG (9), 94/30/EG (10), 95/38/EG (11) en 96/32/EG (12) van de Raad om maximumgehalten vast te stellen voor bepaalde lijsten van bestrijdingsmiddelen;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicemi 93/58/EHS9, 94/30/ES10, 95/38/ES11 a 96/32/ES12 byla změněna příloha II směrnice 90/642/EHS, aby byly pro seznamy pesticidů stanoveny maximální limity reziduí;
Slovak: keďže smernicami 93/58/EHS9, 94/30/ES10, 95/38/ES11 a 96/32/ES12 bola zmenená a doplnená príloha II smernice 90/642/EHS s cieľom stanoviť maximálne hladiny pre zoznamy pesticídov;
Polish: dyrektywy 93/58/EWG[9], 94/30/WE[10], 95/38/WE[11] i 96/32/WE[12] wprowadziły zmiany do załącznika II do dyrektywy 90/642/EWG w celu ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów dla wykazów pestycydów;
Hungarian: mivel a 93/58/EGK9, a 94/30/EK10, a 95/38/EK11 és a 96/32/EK12 irányelv módosította a 90/642/EGK irányelv II. mellékletét, és a peszticid-szermaradványok vonatkozásában maximális értékeket határozott meg;
Slovenian: ker so direktive 93/58/EGS9, 94/30/ES10, 95/38/ES11 in 96/32/ES12 spremenile Prilogo II k Direktivi 90/642/EGS, da so se določile mejne vrednosti ostankov za sezname pesticidov;
Romanian: întrucât Directivele 93/58/CEE, 94/30/CE, 95/38/CE și 96/32/CE ale Consiliului modifică anexa II la Directiva 90/642/CEE pentru a stabili conținuturile maxime de reziduuri pentru liste de pesticide;
Bulgarian: като има предвид, че с директиви 93/58/ЕИО, 94/30/ЕО, 95/38/ЕО и 96/32/ЕО беше изменено приложение ІІ към Директива 90/642/ЕИО за да се установят максимални количества за списъци с пестициди;
Estonian: direktiividega 93/58/EMÜ,9 94/30/EÜ,10 95/38/EÜ11 ja 96/32/EÜ12 muudeti direktiivi 90/642/EMÜ II lisa, et kehtestada loetellu kuuluvate pestitsiidide piirnormid;
Latvian: tā kā ar Direktīvām 93/58/EEK 9, 94/30/EK 10, 95/38/EK 11 un 96/32/EK 12 grozīja II pielikumu Direktīvai 90/642/EEK, lai noteiktu atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus lielam skaitam pesticīdu;
Lithuanian: kadangi pesticidų likučių sąrašų didžiausiai koncentracijai nustatyti Direktyvos 90/642/EEB II priedas iš dalies buvo pakeistas Direktyvomis 93/58/EEB9, 94/30/EB10, 95/38/EB11 ir 96/32/EB12;
Maltese: Billi d-Direttivi 93/58/KEE [9], 94/30/KE [10], 95/38/KE [11] u 96/32/KE [12] emendaw l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE biex ikunu stabbiliti livelli massimi għal-listi ta' pestiċidi;
English: Whereas Member States may set national maximum residue levels where these are not fixed by Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten nationale maximumgehalten voor bestrijdingsmiddelen kunnen vaststellen voor gevallen waarin geen maximumgehalten zijn vastgesteld bij de Richtlijnen 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mohou stanovit vnitrostátní maximální limity reziduí, nejsouli stanoveny ve směrnicích 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS;
Slovak: keďže členské štáty môžu stanoviť národné maximálne hladiny zvyškov, pokiaľ tieto nie sú pevne stanovené smernicami 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS;
Polish: Państwa Członkowskie mogą określić krajowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości, jeżeli nie zostały one ustalone przez dyrektywy 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG;
Hungarian: mivel a tagállamok nemzeti szinten saját maguk állapíthatják meg a szermaradványok maximális értékeit, amennyiben azok nem kerültek meghatározásra a 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK irányelvben;
Slovenian: ker lahko države članice določijo nacionalne mejne vrednosti ostankov, kadar te niso določene z direktivami 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS;
Romanian: întrucât statele membre pot stabili un conținut maxim național pentru reziduuri atunci când acesta nu este stabilit prin Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки могат да определят национални максимални количества на остатъците, когато те не са определени с директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО;
Estonian: liikmesriigid võivad kehtestada lubatud siseriiklikud piirnormid, kui need pole määratud direktiividega 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ;
Latvian: tā kā dalībvalstis var noteikt atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus valstī, ja tos neparedz Direktīvas 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK;
Lithuanian: kadangi valstybės narės gali nustatyti nacionalines didžiausios likučių koncentracijos vertes, jei jos nenustatytos Direktyvose 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB;
Maltese: Billi l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu livelli massimi ta' residwi meta dawn ma jkunux iffissati mid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE;
English: Whereas for the pesticides listed in Directives 93/57/EEC and 93/58/EEC undertakings were given by interested parties to generate missing data;
Dutch: Overwegende dat de belanghebbende partijen voor de in de lijsten bij de Richtlijnen 93/57/EEG en 93/58/EEG opgenomen bestrijdingsmiddelen verbintenissen zijn aangegaan om de ontbrekende gegevens te leveren;
Czech: vzhledem k tomu, že zúčastněné strany se zavázaly poskytnout chybějící údaje ohledně pesticidů uvedených ve směrnicích 93/57/EHS a 93/58/EHS;
Slovak: keďže pre pesticídy uvedené v smerniciach 93/57/EHS a 93/58/EHS sa zainteresované strany zaviazali poskytnúť chýbajúce údaje;
Polish: w odniesieniu do pestycydów wymienionych w dyrektywach 93/57/EWG i 93/58/EWG dane strony zobowiązały się do zgromadzenia brakujących danych;
Hungarian: mivel a 93/57/EGK és a 93/58/EGK irányelvben felsorolt peszticidek tekintetében az érdekelt felek vállalták a hiányzó adatok pótlását;
Slovenian: ker so se za pesticide, naštete v direktivah 93/57/EGS in 93/58/EGS, zainteresirane stranke zavezale pripraviti manjkajoče podatke;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește pesticidele incluse în listele Directivelor 93/57/CEE și 93/58/CEE, părțile interesate s-au angajat să ofere datele care lipsesc;
Bulgarian: като има предвид, че за пестицидите, изброени в директиви 93/57/ЕИО и 93/58/ЕИО бяха поети задължения от заинтересовани страни за допълване на липсващите данни;
Estonian: huvitatud osapooled kohustuvad esitama direktiivides 93/57/EMÜ ja 93/58/EMÜ loetletud pestitsiidide osas puuduvad andmed;
Latvian: tā kā trūkstošo datu ieguvei attiecībā uz pesticīdiem, kas uzskaitīti Direktīvās 93/57/EEK un 93/58/EEK, ieinteresētajām personām paredzēja atbilstošus pasākumus;
Lithuanian: kadangi suinteresuotos šalys įsipareigojo gauti trūkstamus duomenis apie pesticidus, išvardytus Direktyvose 93/57/EEB ir 93/58/EEB;
Maltese: Billi għall-pestiċidi elenkati fid-Direttivi 93/57/KEE u 93/58/KEE il-partijiet interessati ntrabtu b'obbligazzjonijiet li jiġġeneraw id-dettalji mitlufa;
English: Whereas this Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého fytosanitárního výboru,
Slovak: keďže táto smernica je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: niniejsza dyrektywa jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel ez az irányelv összhangban van a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker je ta direktiva v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute prin prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива е в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет ,
Estonian: käesolev direktiiv vastab alalise taimetervise komitee arvamusele,
Latvian: tā kā šī direktīva ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi ši direktyva atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi din id-Direttiva hija bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti,
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/71/EC of 15 December 1997
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 97/71/EY,annettu 15 päivänä joulukuuta 1997,
English: amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
Finnish: viljojen torjunta-ainejäämistä annetun direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 86/363/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (1),
Finnish: ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY (1),
English: as last amended by Directive 97/41/EC (2), and in particular Article 10 thereof,
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/41/EY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan,
English: Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin (3),
Finnish: ottaa huomioon eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY (3),
English: as last amended by Directive 97/41/EC, and in particular Article 10 thereof,
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/41/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan,
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables (4),
Finnish: ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY (4),
English: as last amended by Directive 97/41/EC,
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/41/EY,
English: and in particular Article 10 thereof,
Finnish: ja erityisesti sen 10 artiklan,
English: OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
Italian: GU L 1 del 1.1.1995, pag. 1.
English: OJ L 373, 31.12.1990, p. 26.
Italian: GU L 373 del 31.12.1990, pag. 26.
English: OJ L 317, 6.11.1981, p. 1.
Italian: GU L 317 del 6.11.1981, pag. 1.
English: OJ L 184, 28.6.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 28.6.1999, pag. 23.
English: OJ L 368, 31.12.1991, p. 19.
Italian: GU L 368 del 31.12.1991, pag. 19.
English: OJ L 23, 29.1.1991, p. 29.
Italian: GU L 23 del 29.1.1991, pag. 29.
English: OJ L 198, 17.7.1992, p. 54.
Italian: GU L 198 del 17.7.1992, pag. 54.
English: OJ L 189, 20.7.1988, p. 25.
Italian: GU L 189 del 20.7.1988, pag. 25.
English: OJ L 368, 31.12.1991, p. 21.
Italian: GU L 368 del 31.12.1991, pag. 21.
English: OJ L 213, 24.8.1993, p. 20.
Italian: GU L 213 del 24.8.1993, pag. 20.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 24.
Italian: GU L 302 del 31.12.1972, pag. 24.
English: OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
Italian: GU L 340 del 31.12.1993, pag. 21.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
English: OJ L 150,6 23.8.2001, p. 1.
Finnish: EYVL L 150,6 23.8.2001, s. 1
English: whereas, for foodstuffs of animal origin, maximum residue levels reflect the consumption of cereals and products of plant origin treated with pes ticides resulting in residues in animals and animal products, as well as taking into account the direct consequences of the use of veterinary medicines where appropriate;
Lithuanian: kadangi didžiausia likučių koncentracija gyvūninės kilmės produktuose rodo pesticidais apdorotų grūdų ir augalinės kilmės produktų suvartojimą, likučių atsiradimo gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose priežastis ir, jei tinka, tiesioginius veterinarijos priemonių taikymo padarinius;
English: whereas, however, certain positions were left open where available data were insufficient to establish maximum levels
Slovenian: ker so nekatere postavke ostale odprte, kadar razpoložljivi podatki niso zadoščali za določitev mejnih vrednosti;
English: and interested parties were given the opportunity to generate the missing data within a specified timetable;
Slovenian: ker se je dala zainteresiranim strankam možnost, da manjkajoče podatke pripravijo v določenem roku;
English: the date '30 April 2000` in footnotes (a) and (b) in the list of pesticide residues introduced by Directive 96/33/EC should be amended to read 'at the latest 1 July 2000`.
Italian: nelle note a) e b) all'elenco di residui di antiparassitari introdotto dalla direttiva 96/33/CE, il testo «entro il 30 aprile 2000» è sostituito dal testo «al più tardi il 1° luglio 2000».
Czech: v poznámkách pod čarou a) a b) k seznamu reziduí pesticidů zavedenému směrnicí 96/33/ES se datum "30. dubna 2000" nahrazuje datem "nejpozději do 1. července 2000".
Slovak: dátum "30. apríl 2000" v poznámkach pod čiarou a) a b) k zoznamu rezíduí pesticídov zavedených smernicou 96/33/ES by sa mal zmeniť a doplniť na "najneskôr 1. júla 2000".
Polish: datę "dnia 30 kwietnia 2000 r." w przypisach a) i b) do wykazu pozostałości pestycydów wprowadzonego na mocy dyrektywy 96/33/WE zastępuje się wyrazami "najpóźniej do dnia 1 lipca 2000 r.".
Hungarian: a 96/33/EK irányelvvel bevezetett peszticid-szermaradványok listáján az a) és b) lábjegyzetben található "2000. április 30-a" időpont helyébe "legkésőbb 2000. július 1-je" lép;
Slovenian: se datum "30. aprila 2000" v opombah (a) in (b) v seznamu ostankov pesticidov, ki ga je uvedla Direktiva 96/33/ES spremeni tako, da se glasi "najpozneje od 1. julija 2000".
Romanian: în notele de subsol (a) și (b) la lista cuprinzând reziduurile de pesticide introdusă prin Directiva 96/33/CE, data de „30 aprilie 2000” se înlocuiește cu cea de „1 iulie 2000”.
Bulgarian: датата "30 април 2000 г." в бележките под линия (а) и (б) към списъка с пестицидни остатъци, въведен с Директива 96/33/ЕО, се заменя с "най-късно 1 юли 2000 г.".
Estonian: direktiiviga 96/33/EÜ kehtestatud pestitsiidi jääkide loetelu viidetes a ja b kuupäev "30. aprillil 2000" fraasiks "hiljemalt 1. juulil 2000".
Latvian: datums "2000. gada 30. aprīlis" zemsvītras piezīmēs a un b pie pesticīdu atliekvielu saraksta, kurš ieviests ar Direktīvu 96/33/EK, jāgroza un jālasa kā "vēlākais, 2000. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: Pesticidų likučių, įrašytų pagal Direktyvą 96/33/EB, a ir b sąrašo išnašų data "2000 m. balandžio 30 d." turėtų būti pakeista tekstu "ne vėliau kaip iki 2000 m. liepos 1 d.".
Maltese: id-data "30 ta' April 2000" fin-noti fil-qiegħ (a) u (b) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttivi 96/33/KE għandha tkun emendata biex tinqara "mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000".