FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 113º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EC) No 519/94 (1) introduced, in respect of the People's Republic of China, the quotas listed in Annex II to that Regulation and the surveillance measures listed in Annex III thereto;
French: considérant que le règlement (CE) n° 519/94 (1) a instauré, à l'égard de la République populaire de Chine, les contingents visés à l'annexe II dudit règlement et les mesures de surveillance visées à l'annexe III du même règlement;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 519/94 (1) instituiu, em relação à República Popular da China, os contingentes quantitativos indicados no seu anexo II e as medidas de vigilância indicadas no seu anexo III;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad (1), met betrekking tot de Volksrepubliek China, de contingenten werden ingesteld die zijn vermeld in bijlage II bij die verordening alsmede de toezichtmaatregelen die zijn vermeld in bijlage III daarbij;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 519/94[1] byly vůči Čínské lidové republice zavedeny množstevní kvóty uvedené v příloze II nařízení a kontrolní opatření uvedená v příloze III uvedeného nařízení;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 519/94[1] zaviedlo, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku, kvóty uvedené v prílohe II a opatrenia dohľadu uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 519/94[1] wprowadziło w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej kontyngenty wymienione w załączniku II do tego rozporządzenia oraz środki nadzoru wymienione w załączniku III do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az 519/94/EK rendelet1 a Kínai Népköztársaság tekintetében az e rendelethez tartozó II. mellékletben felsorolt kontingenseket és az ahhoz tartozó III. mellékletben felsorolt ellenőrző intézkedéseket vezetett be;
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 519/94 [1] v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko uvedla kvote, naštete v Prilogi II k navedeni uredbi, in nadzorne ukrepe, naštete v Prilogi III k Uredbi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 519/94 a instituit, cu privire la Republica Populară Chineză, contingentele prevăzute în anexa II la respectivul regulament și măsurile de supraveghere prevăzute în anexa III la acesta;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 519/94 въведе по отношение на Китайската народна република квотите, изброени в приложение ІІ към посочения регламент, и мерките за наблюдение, изброени в приложение ІІІ към него;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 519/94[1] kehtestati Hiina Rahvavabariigi suhtes nimetatud määruse II lisas loetletud kvoodid ja III lisas loetletud järelevalvemeetmed;
Latvian: tā kā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku ar Regulu (EK) Nr. 519/94[1] ir ieviestas tās II pielikumā uzskaitītās kvotas un tās III pielikumā uzskaitītie uzraudzības pasākumi;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 519/94 [1] Kinijos Liaudies Respublikos atžvilgiu įvestos to reglamento II priede išvardintos kvotos ir III priede išvardintos priežiūros priemonės;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 519/94 [1] introduċa, fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, il-kwoti mniżżla fl-Anness II ma' dak ir-Regolament u l-miżuri ta' sorveljanza mniżżla fl-Anness III tiegħu;
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1138/98 of 28 May 1998 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1138/98 DU CONSEIL du 28 mai 1998 modifiant les annexes II et III du règlement (CE) n° 519/94 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1138/98 DO CONSELHO de 28 de Maio de 1998 que altera os anexos II e III do Regulamento (CE) nº 519/94 relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1138/98 VAN DE RAAD van 28 mei 1998 tot wijziging van de bijlagen II en III van Verordening (EG) nr. 519/94 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1138/98 ze dne 28. května 1998, kterým se mění přílohy II a III nařízení (ES) č. 519/94 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1138/98 z 28. mája 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 519/94 o spoločných pravidlách na dovozy z určitých tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1138/98 z dnia 28 maja 1998 r. zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia (WE) nr 519/94, w sprawie wspólnych reguł przywozu z niektórych państw trzecich
Hungarian: A TANÁCS 1138/98/EK RENDELETE (1998. május 28.) az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló 519/94/EK rendelet II. és III. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1138/98 z dne 28. maja 1998 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 519/94 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1138/98 AL CONSILIULUI din 28 mai 1998 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 519/94 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1138/98 НА СЪВЕТА от 28 май 1998 година за изменение на приложения ІІ и ІІІ към Регламент (ЕО) № 519/94 относно общите правила за внос от някои трети страни
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1138/98, 28. mai 1998, millega muudetakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiseeskirju käsitleva määruse (EÜ) nr 519/94 II ja III lisa
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1138/98 (1998. gada 28. maijs), ar ko groza II un III pielikumu Regulai (EK) Nr. 519/94 par kopējiem noteikumiem importam no trešām valstīm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1138/98 1998 m. gegužės 28 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 519/94 dėl bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių II ir III priedus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1138/98 tat-28 ta' Mejju 1998 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 519/94 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi
English: whereas, however, in the case of footwear the particularly sensitive nature of the industry indicates that for the time being no increase is appropriate;
French: que, dans le cas des chaussures, toutefois, le caractère particulièrement sensible de cette industrie indique que, pour l'instant, un relèvement n'est pas opportun;
Portuguese: que, todavia, no que respeita ao calçado, o carácter particularmente sensível deste sector indica não ser oportuno proceder neste momento a qualquer aumento;
Dutch: dat evenwel in het geval van schoeisel de bijzonder gevoelige aard van deze bedrijfstak erop wijst dat een verhoging hierbij voorlopig niet passend is;
Czech: v případě obuvi však ze zvláštní citlivosti tohoto výrobního odvětví vyplývá, že by v současné době bylo zvýšení nepřiměřené;
Polish: jednakże w przypadku obuwia, szczególnie wrażliwy charakter tej branży wskazuje, że w chwili obecnej nie jest właściwe żadne zwiększenie kontyngentu;
Hungarian: mivel azonban lábbeli esetében az iparág különösen érzékeny természete azt jelzi, hogy egyelőre semmilyen mértékű növelés nem lenne helyes;
Slovenian: ker pa v primeru obutve posebej občutljiva narava te industrije kaže, da zaenkrat povišanje ni primerno;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în cazul încălțămintei, caracterul deosebit de sensibil al acestei industrii indică faptul că, pentru moment, o creștere nu este oportună;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на обувките обаче, особено чувствителният характер на промишлеността показва, че в настоящия момент не е целесъобразно да се прави увеличение;
Estonian: jalatsite kvoodi suurendamine ei ole siiski asjakohane nimetatud tootmisharu erilise tundlikkuse tõttu;
Latvian: tā kā tomēr attiecībā uz apaviem šīs rūpniecības nozares nestabilitāte norāda, ka šobrīd nekāds paaugstinājums nebūtu lietderīgs;
Lithuanian: kadangi vis dėlto kol kas dėl ypatingai jautrios avalynės pramonės šakos prigimties tikslinga nedidinti kvotų;
Maltese: billi, iżda, fil-każ taż-żraben ix-xorta partikolarment sensittiva ta' l-industrija turi li għalissa ebda żieda m'hi xierqa;
English: Whereas the quantitative quotas and the surveillance measures introduced pursuant to Regulation (EC) No 519/94 should therefore be amended,
French: considérant que les contingents quantitatifs et les mesures de surveillance instaurés par le règlement (CE) n° 519/94 doivent donc être modifiés,
Portuguese: Considerando que os contingentes quantitativos e as medidas de vigilância instituídos pelo Regulamento (CE) nº 519/94 devem ser por conseguinte alterados,
Dutch: Overwegende dat de op grond van Verordening (EG) nr. 519/94 ingestelde kwantitatieve contingenten en toezichtmaatregelen derhalve dienen te worden gewijzigd,
Czech: vzhledem k tomu, že množstevní kvóty a kontrolní opatření zavedená nařízením (ES) č. 519/94 musí být proto změněna,
Slovak: keďže množstvové kvóty a opatrenia dohľadu zavedené podľa nariadenia (ES) č. 519/94 by sa preto mali zmeniť a doplniť,
Polish: kontyngenty ilościowe i środki nadzoru, wprowadzone w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 519/94, powinny wobec tego zostać zmienione,
Hungarian: mivel emiatt az 519/94/EK rendelet értelmében bevezetett mennyiségi kontingenseket és felügyeleti intézkedéseket módosítani kell,
Slovenian: ker je treba zato spremeniti količinske kvote in nadzorne ukrepe, uvedene z Uredbo (ES) št. 519/94,
Romanian: întrucât contingentele cantitative și măsurile de supraveghere instituite de Regulamentul (CE) nr. 519/94 trebuie, prin urmare, modificate,
Bulgarian: като има предвид, че количествените квоти и мерките за наблюдение, въведени съгласно Регламент (ЕО) № 519/94, следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: seetõttu tuleks muuta määrusega (EÜ) nr 519/94 kehtestatud koguselisi kvoote ja järelevalvemeetmeid,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza kvantitatīvās kvotas un uzraudzības pasākumi, kas ir ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 519/94,
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti iš dalies pakeistos Reglamentu (EB) Nr. 519/94 numatytos kiekio kvotos ir priežiūros priemonės,
Maltese: Billi l-kwoti kwantitattivi u l-miżuri ta' sorveljanza introdotti bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 519/94 għandhom għalhekk ikunu emendati,
English: Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 shall be replaced by the Annexes which appear in Annexes I and II to this Regulation respectively.
French: Les annexes II et III du règlement (CE) n° 519/94 sont remplacées par les annexes qui figurent respectivement aux annexes I et II du présent règlement.
Portuguese: Os anexos II e III do Reglamento (CE) nº 519/94 são substituídos pelos anexos que figuram respectivamente, nos anexos I e II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 519/94 worden vervangen door de bijlagen die zijn opgenomen in de bijlagen I en II bij deze verordening.
Czech: Přílohy II a III nařízení (ES) č. 519/94 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 519/94 sa nahrádzajú prílohami, ktoré sa nachádzajú v prílohe I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki II i III do rozporządzenia (WE) nr 519/94 zastępuje się załącznikami znajdującymi się w odpowiednio załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 519/94/EK rendelet II. és III. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklet lép.
Slovenian: Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 519/94 se nadomestita s prilogama, ki sta v prilogah I in II k tej uredbi.
Romanian: Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 519/94 se înlocuiesc cu anexele prevăzute în anexele I și II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения ІІ и ІІІ към Регламент (ЕО) № 519/94 се заменят с приложенията, които са поместени съответно в приложения І и ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 519/94 II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisas esitatud vastavate lisadega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 519/94 II un III pielikumu aizstāj ar pielikumiem, kas ietverti attiecīgi šīs regulas I un II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 519/94 II ir III priedai atitinkamai pakeičiami šiame reglamente pateiktais I ir II priedais.
Maltese: L-Annessi II u III mar-Regolament (KEE) Nru 519/94 għandhom jinbidlu bl-Annessi li jidhru fl-Annessi I u II ma' dan ir-Regolament rispettivament.
English: It shall apply from 1 January 1998.
French: Il est applicable avec effet à partir du 1er janvier 1998.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1998 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1998.
English: FISHER
Dutch: FISHER
English: 'ANNEX II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: "BIJLAGE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: 'ANNEX III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: "BIJLAGE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Lithuanian: III PRIEDAS
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1998.
Czech: V Bruselu dne 28. května 1998.
Slovak: V Bruseli 28. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 mai 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 1998 година
Estonian: Brüssel, 28. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1998.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
English: Whereas, in the light of the experience acquired in implementing the quotas, the situation of the Community producers concerned indicates that a 5 % upward adjustment of the quotas would be appropriate and would be neither inconsistent with the above objective nor liable to disrupt the Community market; whereas, however, in the case of footwear the particularly sensitive nature of the industry indicates that for the time being no increase is appropriate;
Slovak: keďže z pohľadu skúseností, ktoré boli získané pri zavádzaní kvót, situácia dotknutých výrobcov spoločenstva ukazuje, že by bola vhodná úprava kvót o 5 % nahor a nebola by ani v rozpore s uvedeným cieľom ani by neviedla k narušeniu trhu spoločenstva, avšak v prípade obuvi osobitne citlivý charakter odvetvia ukazuje, že zatiaľ nie je zvýšenie vhodné;
English: `ANNEX II
Portuguese: »ANEXO II
Latvian: "II PIELIKUMS
English: 'ANNEX I
Latvian: I PIELIKUMS