FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 91/414/EEC (hereinafter 'the Directive`) has provided for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products;
French: considérant que la directive 91/414/CEE, dénommée ci-après «la directive», a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
German: Mit der Richtlinie 91/414/EWG, nachstehend "die Richtlinie" genannt, wurde die Erstellung einer Liste von in der Gemeinschaft zulässigen Wirkstoffen in Pflanzenschutzmitteln vorgesehen.
Spanish: Considerando que la Directiva 91/414/CEE (en lo sucesivo denominada «la Directiva») prevé la elaboración de una lista comunitaria de sustancias activas autorizadas para su incorporación en productos fitosanitarios;
Italian: considerando che la direttiva 91/414/CEE (in appresso «la direttiva») ha previsto la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive ammesse ad essere incorporate nei prodotti fitosanitari;
Portuguese: Considerando que a Directiva 91/414/CEE (adiante designada por «directiva») prevê o estabelecimento de uma lista comunitária de substâncias activas cuja incorporação em produtos fitofarmacêuticos é autorizada;
Danish: Ifølge direktiv 91/414/EØF (i det følgende benævnt »direktivet«) skal der udarbejdes en EF-liste over godkendte aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler;
Swedish: I direktiv 91/414/EEG (i det följande kallat direktivet) föreskrivs att en gemenskapsförteckning skall upprättas över verksamma ämnen som är godkända att blandas i växtskyddsmedel.
Finnish: direktiivissä 91/414/ETY, jäljempänä "direktiivi", säädetään yhteisössä sallittujen, kasvinsuojeluaineisiin sisällytettävien tehoaineiden luettelon laatimisesta,
Greek: ότι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ (καλούμενη στο εξής «η οδηγία») προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών, η ενσωμάτωση των οποίων σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα επιτρέπεται 7
English: applicants have submitted dossiers for four active substances to Member States' authorities in view of obtaining the inclusion of the active substances in Annex I to the Directive;
French: considérant que des demandeurs ont introduit, auprès des autorités d'États membres, des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de quatre substances actives dans l'annexe I de la directive;
German: Mehrere Antragsteller haben den Behörden bestimmter Mitgliedstaaten Unterlagen im Hinblick auf die Aufnahme von vier Wirkstoffen in den Anhang I der Richtlinie eingereicht.
Spanish: Considerando que se han presentado expedientes referidos a cuatro sustancias activas a las autoridades de los Estados miembros con vistas a obtener la inclusión de esas sustancias en el anexo I de la Directiva;
Italian: considerando che alle competenti autorità di alcuni Stati membri sono state presentate richieste volte ad ottenere l'inclusione di quattro sostanze attive nell'allegato I della direttiva in parola;
Portuguese: Considerando que foram apresentados por vários requerentes às autoridades dos Estados-membros processos com vista à inclusão de quatro substâncias activas no anexo I da directiva;
Danish: medlemsstaternes myndigheder har af ansøgerne fået forelagt et dossier med henblik på at få optaget fire aktive stoffer i direktivets bilag I;
Swedish: De ansökande företagen har lämnat in akter med dokumentation om fyra verksamma ämnen till medlemsstaternas myndigheter för att få dessa ämnen införda i bilaga I till direktivet.
Finnish: hakijat ovat toimittaneet neljää tehoainetta koskevat asiakirjat jäsenvaltioiden viranomaisille tehoaineiden sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen I,
Greek: ότι οι αιτούντες υπέβαλαν φακέλους για τέσσερις δραστικές ουσίες στις αρχές των κρατών μελών, προκειμένου να επιτευχθεί η καταχώρηση αυτών των δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 7
English: a dossier for the active substance CGA 279 202 (trifloxystrobin) was submitted by Novaritis Crop Protection UK Ltd to the United Kingdom authorities on 28 January 1998;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active CGA 279 202 (trifloxystrobine) a été introduit auprès des autorités du Royaume-Uni par Novaritis Crop Protection UK Ltd le 28 janvier 1998;
German: Novaritis Crop Protection UK Ltd hat bei den Behörden des Vereinigten Königreichs am 28. Januar 1998 Unterlagen für den Wirkstoff CGA 279 202 (Trifloxystrobin) eingereicht.
Spanish: Considerando que, el 28 de enero de 1998, la empresa Novaritis Crop Protection UK Ltd presentó a las autoridades del Reino Unido un expediente relativo a la sustancia activa CGA 279 202 (trifloxistrobina);
Italian: considerando che il 28 gennaio 1998 la società Novaritis Crop Protection UK Ltd ha presentato alle autorità britanniche un fascicolo riguardante la sostanza attiva CGA 279 202 (trifloxystrobin);
Portuguese: Considerando que a Novaritis Crop Protection UK Ltd apresentou às autoridades do Reino Unido, em 28 de Janeiro de 1998, um processo relativo à substância activa CGA 279 202 (trifloxistrobina);
Danish: Novaritis Crop Protection UK Ltd forelagde de britiske myndigheder et dossier vedrørende det aktive stof CGA 279 202 (trifloxystrobin) den 28. januar 1998;
Swedish: En akt för det verksamma ämnet CGA 279 202 (trifloxystrobin) har av Novaritis Crop Protection UK Ltd lämnats in till myndigheterna i Förenade kungariket den28 januari 1998.
Finnish: Novaritis Crop Protection UK Ltd. toimitti tehoainetta CGA 279 202 (trifloksystrobiini) koskevan asiakirjan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille 28 päivänä tammikuuta 1998,
Greek: ότι στις 28 Ιανουαρίου 1998 υπεβλήθη στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου φάκελος για τη δραστική ουσία CGA 279 202 (τριφλοξυστροβίνη) εκ μέρους της Novaritis Crop Protection UK Ltd 7
English: a dossier for the active substance clefoxydim (BAS 625H) was submitted by BASF AG to the Spanish authorities on 2 April 1998;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active clefoxydime (BAS 625H) a été introduit auprès des autorités espagnoles par BASF AG le 2 avril 1998;
German: BASF AG hat bei den spanischen Behörden am 2. April 1998 Unterlagen für den Wirkstoff Clefoxydim (BAS 625H) eingereicht.
Spanish: Considerando que, el 2 de abril de 1998, la empresa BASF AG presentó a las autoridades españolas un expediente relativo a la sustancia activa BAS 625H (clefoxidim);
Italian: considerando che il 2 aprile 1998 la società BASF AG ha presentato alle autorità spagnole un fascicolo riguardante la sostanza attiva clefoxydim (BAS 625H);
Portuguese: Considerando que a BASF AG apresentou às autoridades espanholas, em 2 de Abril de 1998, um processo relativo à substância activa clefoxidime (BAS 625 H);
Danish: BASF AG forelagde de spanske myndigheder et dossier vedrørende det aktive stof clefoxydim (BAS 625H) den 2. april 1998;
Swedish: En akt för det verksamma ämnet klefoxydim (BAS 625H) har av BASF AG lämnats in till myndigheterna i Spanien den 2 april 1998.
Finnish: BASF AG toimitti tehoainetta klefoksydiimi (BAS 625H) koskevan asiakirjan Espanjan viranomaisille 2 päivänä huhtikuuta 1998,
Greek: ότι στις 2 Απριλίου 1998, υπεβλήθη στις ισπανικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία κλεφοξυδίμη (BAS 625Η) εκ μέρους της BASF ΑG 7
English: a dossier for the active substance etoxazol was submitted by Sumitomo Chemical Agro Europe SA to the French authorities on 21 April 1998;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active etoxazole a été introduit auprès des autorités françaises par Sumitomo Chemical Agro Europe SA le 21 avril 1998;
German: Sumitomo Chemical Agro Europe SA hat bei den französischen Behörden am 21. April 1998 Unterlagen für den Wirkstoff Etoxazol eingereicht.
Spanish: Considerando que, el 21 de abril de 1998, la empresa Sumitomo Chemical Agro Europe SA presentó a las autoridades francesas un expediente relativo a la sustancia activa etoxazol;
Italian: considerando che il 21 aprile 1998 la società Sumitomo Chemical Agro Europe SA ha presentato alle autorità francesi un fascicolo riguardante la sostanza attiva etoxazol;
Portuguese: Considerando que a Sumitomo Chemical Agro Europe SA apresentou às autoridades francesas, em 21 de Abril de 1998, um processo relativo à substância activa etoxazol;
Danish: Sumitomo Chemical Agro Europe SA forelagde de franske myndigheder et dossier vedrørende det aktive stof etoxazol den 21. april 1998;
Swedish: En akt för det verksamma ämnet etoxazol har av Sumitomo Chemical Agro Europe SA lämnats in till myndigheterna i Frankrike den 21 april 1998.
Finnish: Sumitomo Chemical Agro Europe SA toimitti tehoainetta etoksatsoli koskevan asiakirjan Ranskan viranomaisille 21 päivänä huhtikuuta 1998,
Greek: ότι στις 21 Απριλίου 1998 υπεβλήθη στις γαλλικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία αιθοξαζόλη εκ μέρους της Sumitomo Chemical Agro Europe SΑ 7
English: a dossier for the active substance ferric phosphate was submitted by W. Neudorff GmbH to the German authorities on 27 August 1998;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active phosphate ferrique a été introduit auprès des autorités allemandes par W. Neudorff GmbH KG le 27 août 1998;
German: Neudorff GmbH KG hat bei den deutschen Behörden am 27. August 1998 Unterlagen für den Wirkstoff Eisen(III)-Phosphat eingereicht.
Spanish: Considerando que, el 27 de agosto de 1998, la empresa W. Neudorff GmbH KG presentó a las autoridades alemanas un expediente relativo a la sustancia activa fosfato férrico;
Italian: considerando che il 27 agosto 1998 la società W. Neudorff GmbH KG ha presentato alle autorità tedesche un fascicolo riguardante la sostanza attiva fosfato ferrico;
Portuguese: Considerando que a W Neudorff GmbH KG apresentou às autoridades alemãs, em 27 de Agosto de 1998, um processo relativo à substância activa fosfato férrico;
Danish: Neudorff GmbH KG forelagde de tyske myndigheder et dossier vedrørende det aktive stof ferriphosphat den 27. august 1998;
Swedish: En akt för det verksamma ämnet ferrifosfat har av W Neudorff GmbH KG lämnats in till myndigheterna i Tyskland den 27 augusti 1998.
Finnish: Neudorff GmbH KG toimitti tehoainetta rautafosfaatti koskevan asiakirjan Saksan viranomaisille 27 päivänä elokuuta 1998,
Greek: ότι στις 27 Αυγούστου 1998 υπεβλήθη στις γερμανικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία φωσφορικός σίδηρος εκ μέρους της W. Neudorff GmbH ΚG 7
English: the dossiers for CGA 279 202 (trifloxystrobin), clefoxydim (BAS 625H), etoxazol and ferric phosphate were referred to the Standing Committee on Plant Health on 15 October 1998;
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant le CGA 279 202 (trifloxystrobine), le clefoxydime (BAS 625H), l'etoxazole et le phosphate ferrique le 15 octobre 1998;
German: Die Unterlagen für CGA 279 202 (Trifloxystrobin), Clefoxydim (BAS 625H), Etoxazol und Eisen(III)-Phosphat wurden am 15. Oktober 1998 dem Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet.
Spanish: Considerando que los expedientes relativos a CGA 279 202 (trifloxistrobina), BAS 625H (clefoxidim), etoxazol y fosfato férrico fueron remitidos al Comité fitosanitario permanente el l5 de octubre de 1998;
Italian: considerando che i fascicoli riguardanti il CGA 279 202 (trifloxystrobin), il clefoxydim (BAS 625H), l'etoxazol e il fosfato ferrico sono stati sottoposti all'esame del comitato fitosanitario permanente il 15 ottobre 1998;
Portuguese: Considerando que os processos relativos ao CGA 279 202 (trifloxistrobina), ao clefoxidime (BAS 625H), ao etoxazol e ao fosfato férrico foram submetidos à apreciação do Comité fitossanitário permanente em 15 de Outubro de 1998;
Danish: dossiererne vedrørende CGA 279 202 (trifloxystrobin), clefoxydim (BAS 625H), etoxazol og ferriphosphat blev videregivet til Den Stående Komité for Plantesundhed den 15. oktober 1998;
Swedish: Akterna för CGA 279 202 (trifloxystrobin), klefoxydim (BAS 625H), etoxazol och ferrifosfat remitterades till Ständiga kommittén för växtskydd den 15 oktober 1998.
Finnish: tehoaineita CGA 279 202 (trifloksystrobiini), klefoksydiimi (BAS 625H), etoksatsoli ja rautafosfaatti koskevat asiakirjat toimitettiin pysyvälle kasvinsuojelukomitealle 15 päivänä lokakuuta 1998,
Greek: ότι οι φάκελοι για τις ουσίες CGA 279 202 (τριφλοξυστροβίνη), κλεφοξυδίμη (BAS 625H), αιθοξαζόλη και φωσφορικός σίδηρος παραπέμφθηκαν στις 15 Οκτωβρίου 1998 στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή 7
English: such Decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applicant where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a Decision to be taken;
French: considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision;
German: Unbeschadet einer solchen Entscheidung kann der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Daten oder Informationen bereitzustellen, wenn sich während der eingehenden Prüfung herausstellt, daß solche Angaben für die Entscheidungsfindung notwendig sind.
Spanish: Considerando que tal decisión no excluye que se pidan al solicitante datos o información adicionales en caso de que se considere, durante el examen detallado, que tales datos o información son necesarios para la adopción de una decisión;
Italian: considerando che la concessione di tale autorizzazione non pregiudica un'eventuale richiesta di dati ed informazioni supplementari all'impresa in questione, qualora nel corso dell'esame dettagliato questi ultimi risultassero necessari ai fini della decisione;
Portuguese: Considerando que essa decisão não impede que sejam pedidos ao requerente novos dados ou informações no caso de, durante o exame pormenorizado, se verificar que tais elementos são necessários para que possa ser tomada uma decisão;
Danish: ovenstående udelukker ikke, at der kan anmodes om yderligere data eller oplysninger fra ansøgeren, hvis det under den grundige behandling viser sig, at der er behov for sådanne, for at der kan træffes en afgørelse;
Swedish: Ett sådant beslut hindrar inte att ytterligare faktauppgifter och upplysningar kan komma att avkrävas det ansökande företaget, om det under den detaljerade granskningen skulle visa sig att sådan information krävs för att ett beslut skall kunna fattas.
Finnish: tämä päätös ei vaikuta siihen, etteikö hakijalta voida pyytää lisätietoja, jos yksityiskohtaisissa tutkimuksissa ilmenee, että tällaisia tietoja tarvitaan päätöksentekoon,
Greek: ότι η απόφαση αυτή δεν προδικάζει το ενδεχόμενο να απαιτηθούν από τον αιτούντα περαιτέρω δεδομένα ή πληροφορίες, σε περίπτωση που κατά τη λεπτομερή εξέταση θα προέκυπτε ότι αυτή η πληροφόρηση ή τα δεδομένα θα ήταν απαραίτητα ενόψει της λήψης της σχετικής απόφασης 7
English: the United Kingdom, Spain, France and Germany will report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year;
French: considérant que le Royaume-Uni, l'Espagne, la France et l'Allemagne présenteront à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées;
German: Das Vereinigte Königreich, Spanien, Frankreich und Deutschland werden der Kommission die Schlußfolgerungen ihrer Prüfungen mit Empfehlungen zur Aufnahme bzw. Nichtaufnahme und diesbezüglichen Bedingungen so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb eines Jahres, übermitteln.
Spanish: Considerando que Reino Unido, España, Francia y Alemania presentarán a la Comisión con la mayor brevedad posible y, a más tardar, en el plazo de un año un informe sobre las conclusiones de sus exámenes, junto con posibles recomendaciones sobre la inclusión o no inclusión de la sustancia y las eventuales condiciones a que deba estar sometida;
Italian: considerando che il Regno Unito, la Spagna, la Francia e la Germania presenteranno senza indugio alla Commissione, al più tardi entro un anno, le conclusioni di tali esami, unitamente ad eventuali raccomandazioni riguardo all'opportunità o meno di procedere all'inserimento delle sostanze attive e alle eventuali condizioni di utilizzazione;
Portuguese: Considerando que o Reino Unido, a Espanha, a França e a Alemanha comunicarão à Comissão o mais rapidamente possível, no prazo máximo de um ano, as conclusões do seu exame, acompanhadas de eventuais recomendações sobre a inclusão ou não das substâncias activas no anexo I e de quaisquer condições que lhe digam respeito;
Danish: Det Forenede Kongerige, Spanien, Frankrig og Tyskland fremlægger konklusionerne af behandlingen tillige med eventuelle anbefalinger om optagelse af eventuelle betingelser herfor for Kommissionen hurtigst muligt og senest i løbet af et år
Swedish: Förenade kungariket, Spanien, Frankrike och Tyskland skall så snart som möjligt, och senast inom ett år, rapportera resultaten av sin undersökning till kommissionen, och samtidigt ge rekommendationer om huruvida införande bör beviljas eller inte, samt ange eventuella villkor för införande.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Ranska ja Saksa antavat komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään yhden vuoden kuluttua kertomuksen tutkimuksen lopputuloksista siten, että mukana on suositus tehoaineiden sisällyttämisestä tai sisällyttämättä jättämisestä luetteloon ja kaikista siihen liittyvistä edellytyksistä;
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, η Γαλλία και η Γερμανία θα γνωστοποιήσουν τα συμπεράσματα των εξετάσεών τους, τα οποία θα συνοδεύονται από συστάσεις για την καταχώρηση ή την μη καταχώρηση των εν λόγω ουσιών, καθώς και από σχετικούς όρους, στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο εντός προθεσμίας ενός έτους 7
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1998.
German: Brüssel, den 22. Dezember 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1998.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
English: COMMISSION DECISION of 22 December 1998
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 22 päivänä joulukuuta 1998,
English: recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of CGA 279 202 (trifloxystrobin), clefoxydim (BAS 625H), etoxazol and ferric phosphate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1998) 4355)
Finnish: yksityiskohtaista tutkimusta varten annettujen asiakirjojen täydellisyyden periaatteellisesta hyväksymisestä CGA 279 202:n (trifloksystrobiini), klefoksydiimin (BAS 625H), etoksatsolin ja rautafosfaatin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4355)
English: (Text with EEA relevance) (1999/43/EC)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/43/EY)