FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the programme of specific measures has been implemented in a manner which does not comply with the conditions for its approval by the Member State concerned, without prejudice to Article 5.
Czech: program zvláštních opatření byl provádění způsobem, který je v rozporu s podmínkami jeho schválení dotyčným členským státem, aniž je tím dotčen článek 5.
Slovak: program osobitných opatrení bol vykonaný spôsobom, ktorý nie je v súlade s podmienkami pre schválenie zo strany príslušného členského štátu, bez toho, aby bol dotknutý článok 5
Polish: program środków szczególnych realizowany był w sposób, który nie jest zgodny z warunkami jego zatwierdzenia przez zainteresowane Państwo Członkowskie, bez uszczerbku dla art. 5.
Hungarian: a konkrét intézkedések programját olyan módon hajtották végre, ami az 5. cikk sérelme nélkül, nem felel meg az érintett tagállam általi jóváhagyás feltételeinek.
Slovenian: je bil program posebnih ukrepov uresničen na način, ki ne izpolnjuje pogojev za odobritev s strani zadevne države članice, brez poseganja v člen 5.
Romanian: programul de măsuri specifice a fost pus în aplicare într-un mod care nu este în conformitate cu condițiile de aprobare a acestuia de către statul membru în cauză, fără a se aduce atingere art. 5.
Bulgarian: програмата от специфични мерки е била приложена по начин, несъответстващ на условията на одобрението й от съответната държава-членка, без да се накърнява член 5.
Estonian: erimeetmete programmi rakendamise viis ei vasta asjaomase liikmesriigi poolt programmi kinnitamisel esitatud tingimustele, ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist.
Latvian: īpašu pasākumu programma ir īstenota neatbilstoši nosacījumiem, ar kādiem attiecīgā dalībvalsts to ir apstiprinājusi, neierobežojot 5. pantu.
Lithuanian: konkrečių priemonių programa įgyvendinta tokiu būdu, kuris neatitinka konkrečios valstybės narės tvirtinimo reikalavimų, nepažeidžiant 5 straipsnio nuostatų.
Maltese: (ċ) il-programm ta’ miżuri speċifiċi jkun ġie implimentat b’mod li ma jkunx jikkonforma mal-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tiegħu mill-Istat Membru kkonċernat, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5.
English: they were planted not later than 1996 or, in case of new plantations, they replace plantations which have existed on the same holding during the past three years;
Czech: byly osázeny nejpozději do roku 1996 nebo, v případě nových plantáží, nahrazují staré plantáže, které na tomtéž hospodářství existovaly po dobu uplynulých tří let;
Slovak: biela špargľa bude zasadená najneskôr v roku 1996 alebo, ak ide o novú sadbu, nahrádza sadbu, ktorá existovala na tom istom hospodárstve počas posledných troch rokov;
Polish: zostały one zasadzone nie później niż w 1996 r. lub, w przypadku nowych plantacji, zastępują one plantacje istniejące w tym samym gospodarstwie rolnym w ciągu trzech ostatnich lat;
Hungarian: a spárgát legkésőbb 1996-ban ültették, illetve új ültetvények esetén azok olyan ültetvényeket váltanak fel, amelyek ugyanabban a gazdaságban a megelőző három évben már léteztek;
Slovenian: so bili posajeni najkasneje leta 1996 ali, v primeru novih nasadov, nadomeščajo nasade, ki so obstajali na istem gospodarstvu v obdobju preteklih treh let;
Romanian: au fost plantate nu mai târziu de 1996 sau, în cazul plantațiilor noi, dacă înlocuiesc plantații care au existat pe aceeași exploatație în ultimii trei ani;
Bulgarian: са били засети най-късно през 1996 г. или, в случай на нови насаждения, че те заместват насажденията, които са съществували през последните три години върху същите земеделски стопанства; б)
Estonian: pleegitatud spargel on istutatud hiljemalt 1996. aastal või uute istandike puhul juhul, kui nendega asendatakse sama talumajapidamise kolme viimase aasta istandikud;
Latvian: tie ir iestādīti ne vēlāk kā 1996. gadā, jaunu plantāciju gadījumā, tie aizstāj plantācijas, kuras tajā pašā saimniecībā bijušas pēdējo triju gadu laikā;
Lithuanian: jie buvo pasodinti ne vėliau kaip 1996 m. arba jie, kaip nauji sodiniai, pakeitė tuos, kurie buvo auginami tame pačiame sklype paskutinius trejus metus;
Maltese: kien inżergħa mhux aktar tard mill-1996 jew, fil-każ ta’ pjantazzjonijiet ġodda, jissostitwixxu pjantazzjonijiet li jkunu eżistew fuq l-istess azjenda matul it-tliet snin ta’ qabel;
English: they have a yield of a least 2 500 kg/ha, except those planted for less than a year;
Czech: mají výnos alespoň 2 500 kg/ha, kromě plantáží osazených kratší dobu než jeden rok;
Slovak: výnos dosahuje najmenej 2 500 kg/ha, s výnimkou sadby mladšej ako jeden rok;
Polish: dają plon wynoszący co najmniej 2500 kg/ha, z wyjątkiem tych obsadzonych na okres krótszy niż rok;
Hungarian: hozamuk legalább 2500 kg/ha, kivéve az egy évnél rövidebb ideje ültetett ültetvényeket;
Slovenian: imajo donos vsaj 2500 kg/ha, razen tisti, ki so bili posajeni manj kot eno leto;
Romanian: au o producție de cel puțin 2 500 kg/ha, cu excepția celor plantate de mai puțin de un an;
Bulgarian: имат рандеман най-малко равен на 2 500 килограма на хектар, с изключение на онези, които са засети за първа година; в)
Estonian: pleegitatud spargli saak on vähemalt 2500 kg/ha, v.a esimesel aastal istutatud spargel;
Latvian: to raža ir vismaz 2 500 kg/ha, izņemot tos, kuri iestādīti vēlāk nekā pirms gada;
Lithuanian: jų derlius siekia mažiausiai 2500 kg/ha, išskyrus tuos, nuo kurių pasodinimo praėjo mažiau nei metai;
Maltese: ikollhom produzzjoni ta’ l-anqas ta’ 2500 kg/ha, ħlief dawk miżrugħa għal anqas minn sena;
English: at least 90 % of the quantity of white asparagus produced is delivered to the processor and processed.
Czech: alespoň 90 % z celkového výnosu bílého chřestu je dodáno zpracovateli a zpracováno.
Slovak: minimálne 90 % množstva vyprodukovanej bielej špargle sa dodá spracovateľovi a spracuje sa.
Polish: co najmniej 90 % wyprodukowanej ilości białych szparagów zostało dostarczone do przetwórcy i przetworzone.
Hungarian: a megtermelt fehér spárga mennyiségének legalább 90 %-át elszállítják a feldolgozóhoz és feldolgozzák.
Slovenian: bo vsaj 90 % količine belih belušev, ki se proizvedejo, dostavljeno predelovalcu in bo predelano.
Romanian: cel puțin 90% din cantitatea de sparanghel alb produsă este livrată prelucrătorului și este prelucrată.
Bulgarian: най-малко 90 % от произведеното количество бели аспержи е доставено на преработвателя и е преработено.
Estonian: vähemalt 90 % pleegitatud spargli toodangust tarnitakse töötlejale ja töödeldakse.
Latvian: vismaz 90 % no saražotā balto sparģeļu daudzuma piegādā pārstrādātājam un pārstrādā.
Lithuanian: mažiausiai 90 % pagamintų baltųjų šparagų yra pristatoma perdirbėjui ir apdorojama.
Maltese: ta’ l-anqas 90 % tal-kwantità ta’ spraġ abjad prodott jitwassal għand il-proċessatur u jiġi pproċessat.
English: the areas covered by the application for flat-rate aid, with cadastral references;
Czech: plochy zmiňované v žádosti o paušální podporu s odvoláním na příslušný katastr;
Slovak: oblasti zahrnuté v žiadosti o poskytnutie pomoci vo forme paušálnej sadzby s odkazom na údaje z katastra
Polish: obszary objęte wnioskiem o pomoc zryczałtowaną, z odniesieniem do ksiąg katastralnych;
Hungarian: az átalánytámogatási kérelemben szereplő területek, kataszteri adatokkal;
Slovenian: površine, ki jih zajema zahtevek za pavšalno pomoč, s katastrsko oznako;
Romanian: suprafețele cuprinse în cererea de ajutor forfetar, cu referințe cadastrale;
Bulgarian: площите с кадастрална справка, за които се иска помощта с фиксиран размер; б)
Estonian: kindlasummalise toetuse taotluses hõlmatud maa-alad koos viitega katastritunnusele;
Latvian: platības, uz kurām attiecas vienotas likmes atbalsts, ar atsauci uz kadastru;
Lithuanian: plotai, dėl kurių pateikiama paraiška vienodo dydžio pagalbai, ir kadastras;
Maltese: iż-żoni koperti bl-applikazzjoni għall-għajnuna b’rata fissa, b’referenzi katastali;
English: the quantities harvested in 1997;
Czech: objem sklizně za rok 1997;
Slovak: množstvo úrody z roku 1997
Polish: wielkość zbiorów w 1997 r.;
Hungarian: az 1997-ben betakarított mennyiségek;
Slovenian: količine, ki so bile pridelane v letu 1997;
Romanian: cantitățile recoltate în 1997;
Bulgarian: количествата, събрани през 1997 г.; в)
Estonian: aastal koristatud saak;
Latvian: 1997. gadā novāktos daudzumus;
Lithuanian: 1997 m. išaugintas kiekis;
Maltese: il-kwantitajiet maħsuda fl-1997;
English: proof that the conditions referred to in Article 10 have been met.
Czech: důkaz, že byly splněny podmínky uvedené v článku 10.
Slovak: dôkaz, že podmienky uvedené v článku 10 boli splnené.
Polish: dowód, że warunki określone w art. 10 zostały spełnione;
Hungarian: annak igazolása, hogy a 10. cikkben említett feltételek teljesültek.
Slovenian: dokazilo, da so izpolnjeni pogoji iz člena 10.
Romanian: dovada îndeplinirii condițiilor prevăzute la art. 10.
Bulgarian: доказателства за спазване на изискванията, посочени в член 10.
Estonian: tõendid artiklis 10 nimetatud tingimuste täitmise kohta.
Latvian: pierādījumu, ka ir izpildīti 10. pantā minētie nosacījumi.
Lithuanian: įrodymai, patvirtinantys, kad laikomasi 10 straipsnio reikalavimų.
Maltese: (ċ) prova li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10 jkunu ġew imħarsa.
English: the name and address of the organizations which have associated to implement the programme;
Czech: název a sídlo organizací sdružené za účelem provádění programu;
Slovak: meno a adresu organizácií, ktoré sa združili s cieľom vykonávania týchto programov;
Polish: nazwę i adres organizacji, które zrzeszyły się w celu realizacji programu;
Hungarian: azoknak a szervezeteknek neve és címe, amelyek a program végrehajtására társultak;
Slovenian: ime in naslov organizacij, ki so se združile z namenom da bi uresničevale program;
Romanian: numele și adresa organizațiilor care s-au asociat pentru a pune în aplicare programul;
Bulgarian: наименование и адрес на организациите, които са се обединили, за да бъде осъществена програмата;
Estonian: programmi rakendamiseks ühinenud organisatsioonide nimi ja aadress;
Lithuanian: organizacijų, kurios susivienijo siekiant įgyvendinti programą, pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ l-organizzazzjonijiet li jkunu assoċjaw għall-implimentazzjoni tal-programm;
English: financial aspects:
Slovenian: finančni vidik:
Romanian: aspecte financiare:
Bulgarian: финансови аспекти:
Estonian: finantsaspektid:
Lithuanian: finansiniai aspektai:
Maltese: aspetti finanzjarji:
English: the value of marketed production and the estimated amount of the Community's financial contribution;
Slovenian: vrednost tržene proizvodnje in ocenjena višina finančnega prispevka Skupnosti;
Romanian: valoarea producției comercializate și nivelul estimat al contribuției financiare comunitare;
Bulgarian: стойност на реализирана продукция и предвиждан размер на финансовото участие на Общността;
Estonian: turustatud toodangu väärtus ja ühenduse rahalise toetuse eeldatav suurus;
Lithuanian: realizuotos produkcijos vertė ir apytikslis Bendrijos finansinės kontribucijos apskaičiavimas;
Maltese: il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq u l-ammont stmat tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità;
English: request changes to programmes;
Czech: požaduje provedení změn programů;
Slovak: budú požadovať zmeny programov;
Polish: występują o zmiany w programach;
Hungarian: változtatásokat indítványoznak a programokban;
Slovenian: zahtevali spremembe v programih;
Romanian: solicită operarea unor modificări în programe;
Bulgarian: изисква промени в програмата.
Estonian: taotlevad muudatuste tegemist programmides;
Lithuanian: reikalauja pakeitimų programose;
Maltese: jitolbu bidliet fil-programmi;
English: the contribution of the representative association has not been paid,
Lithuanian: nebuvo išmokėta atstovaujančios asociacijos kontribucija;
English: Whereas provision should be made for a single advance payment subject to the appropriate securities and for six-monthly payments restricted to 85 % of the amount of the financial contribution; whereas it should be specified that the security will be released when the balance of the financial contribution is paid;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде въведена система на единен аванс, съчетан със съответни гаранции и система за шестмесечни плащания, ограничени до 85 % от размера на финансовото участие, както и да се уточни, че гаранцията се освобождава при изплащане на остатъка от финансовото участие;
English: Programmes shall contain the requisite elements to ensure an improvement in the competitiveness of the product by the end of their application. 2.
Bulgarian: Тя следва да съдържа елементите, които могат да осигурят, в рамките на срока на прилагането й, подобряване на конкурентноспособността на продукта.
English: a budget and timetable for implementation of the measures. 3.
Bulgarian: бюджет и график за изпълнение на действията.
English: operations or measures directly or indirectly benefiting other business activities undertaken by these organizations shall be financed in proportion to their use by the asparagus sector. 4.
Bulgarian: действията или мерките, които, пряко или косвено, благоприятстват останалите икономически дейности на тези организации, се финансират пропорционално на използването им в сектора на аспержите.
English: The competent national authorities shall take decisions on the programmes of specific measures presented within three months from the date on which the full dossier is presented. 2.
Bulgarian: Компетентният национален орган взема решение относно програмата от специфични мерки, което се представя в тримесечен срок, считано от представянето на пълното досие.
English: the economic consistency and technical quality of the programmes, the soundness of the estimates and the financing plan and the planning of their implementation. 3.
Bulgarian: икономическата целесъобразност и техническото качество на програмата, обосноваността на оценките и плана на финансиране, както и графика за изпълнението му.
English: programmes may continue to be implemented provided a request for changes is submitted in accordance with paragraph 2 if the deviation is more than 5 % of the foreseeable expenditure under the programme. 2.
Bulgarian: изпълнението на програмата може да продължи, при условие че бъде представена молба за промяна на програмата в съответствие с параграф 2, в случай, че отклонението надвишава 5 % от предвидимите разходи по програмата.
English: Advances shall be paid subject to the lodging of a security equivalent to 110 % of the advance. 2.
Bulgarian: Изплащането на аванса става при условие, че е депозирана гаранция, равна на 110 % от размера на аванса.
English: Such assessments must verify attainment of the objectives pursued by the programmes and, where appropriate, suggest new measures or approaches. 3.
Bulgarian: Оценката трябва да провери постигнати ли са набелязаните в програмата цели и, ако е приложимо, да предложи нови мерки или нов подход.
English: Should the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region, the competent authorities shall carry out additional checks during the year in question and shall increase the percentage of applications to be checked the following year for that region or part of a region. 3.
Bulgarian: В случай, че при контрола се установят значителни нередности в даден район или част от даден район, компетентните органи извършват през въпросната година допълнителни проверки и увеличават процента на молбите от този район или от тази част от района, които ще бъдат обхванати от проверки през следващата година.
English: The rate of interest shall be that applied by the European Monetary Institute to transactions in ecus published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points. 2.
Bulgarian: Процентът на лихвата е този, който Европейският паричен институт прилага по своите операции в екю, публикуван в Официален вестник на Европейските общности, серия C, в сила към датата на извършване на недължимото плaщане, плюс три процентни пункта.
English: Where the difference between the Community financial contribution actually paid and that due is greater than 20 % of the contribution due, the recipient shall be required to repay all of the contribution paid, plus the interest referred to in paragraph 1. 3.
Bulgarian: Когато разликата между действително платеното финансово участие и дължимото финансово участие е по-голяма от 20 % от дължимото финансово участие, бенефициентът изцяло възстановява платеното общностно финансово участие, заедно с посочените в параграф 1 лихви.
English: The sums recovered, with the interest accrued, shall be paid to the responsible paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. 4.
Bulgarian: Възстановените суми, както и лихвите, се заплащат на компетентната разплащателна агенция и се приспадат от разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
English: In the event of a false declaration made deliberately or as a result of serious negligence, the representative association concerned shall be disqualified from receipt of the Community financial contribution. 5.
Bulgarian: В случай на декларация с невярно съдържание, съставена умишлено или при груба небрежност, съответното представително сдружение се лишава от право на изплащане на общностно финансово участие.
English: The sample must represent at least 10 % of aid applications or, where applicable, crop declarations, and 30 % of total flat-rate aid. These percentages shall be increased to 15 % and 40 % respectively from the current year if a significant number of irregularities is found.
Bulgarian: Тази извадка трябва да представлява най-малко 10 % от молбите за помощ или, ако се налага, от декларациите за обработваеми земи и най-малко 30 % от общия размер на помощта с фиксиран размер Тези проценти се увеличават съответно на 15 % и 40 % още през текущата година, в случай че бъдат установени значителен брой нередности.
English: The rate of interest shall be that applied by the European Monetary Institute to transactions in ecus published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities and in force on the date on which the overpayment is made, plus three percentage points. 2.
Bulgarian: Процентът на лихвата е този, който Европейският паричен институт прилага по своите операции в екю, публикуван в Официален вестник на Европейските общности, серия C, в сила към датата на извършване на недължимото плaщане, плюс три процентни пункта.
English: Where the difference between the flat-rate aid actually paid and the aid due is greater than 20 % of the aid due, the recipient shall be required to repay all of the aid paid, plus the interest referred to in paragraph 1. 3.
Bulgarian: Когато разликата между действително платената помощ с фиксиран размер и дължимата помощ е по-голяма от 20 % от дължимата помощ с фиксиран размер, бенефициентът изцяло възстановява получената помощ с фиксиран размер, заедно с посочените в параграф 1 лихви.
English: Securities shall be lodged in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (3). Securities shall be released on payment of the balance referred to in Article 7 (2).
Maltese: Il-garanzijiet għandhom isiru skond il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [3].Il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxati mal-ħlas tal-bilanċ imsemmi fl-Artikolu 7(2).
English: Total financing for the entire period of application of the programme may not exceed 25 % of the value of marketed production.
Slovenian: Skupno financiranje za celotno obdobje prijave programa ne sme presegati 25 % vrednosti tržene proizvodnje.
English: Programmes of measures may not concern:
Slovenian: V programe ukrepov niso vključeni:
English: The expenditure set out in the approved programme may be exceeded by up to 20 % for each measure, provided that the total amount of expenditure is not exceeded;
Slovenian: Stroški, ki bodo določeni v odobrenih programih smejo biti preseženi za največ 20 % pri vsakem ukrepu, pod pogojem da ni presežena skupna vrednost izdatkov;
English: programmes may continue to be implemented provided a request for changes is submitted in accordance with paragraph 2 if the deviation is more than 5 % of the foreseeable expenditure under the programme.
Slovenian: izvajanje programov se lahko nadaljuje, pod pogojem, da je zahteva za spremembe predložena v skladu z odstavkom 2, če je odstopanje večje od 5 % predvidenih izdatkov v okviru tega programa.
English: Representative associations may request changes to programmes of specific measures each year not later than two months before the anniversary of the date of their approval.
Slovenian: Reprezentativna združenja smejo zahtevati spremembe v programih posebnih ukrepov vsako leto najkasneje dva meseca pred obletnico dneva njihove odobritve.
English: Changes may include extending the duration of the programme by one year.
Slovenian: Spremembe smejo vključevati podaljšanje trajanja programa za eno leto.
English: From the date of approval of a programme of specific measures, representative associations may submit a single application for advance payment.
Slovenian: Od datuma odobritve programa posebnih ukrepov, smejo reprezentativna združenja predložiti en sam zahtevek za predujem.
English: Advances may not exceed 30 % of the estimated amount of the Community's financial contribution.
Slovenian: Predujmi ne smejo presegati 30 % ocenjene vrednosti finančnega prispevka Skupnosti.
English: Such payments may not exceed 85 % of the estimated amount of the Community's financial contribution to the programme taking account of the ceilings referred to in Article 2.
Slovenian: Takšna plačila ne smejo presegati 85 % ocenjene vrednosti finančnega prispevka Skupnosti za program, z upoštevanjem zgornje meje iz člena 2.
English: However, it may postpone payment if additional verification is required.
Slovenian: Vendar sme odložiti plačilo, če se zahteva dodatno preverjanje.
English: the contribution of the representative association has not been paid;
Slovenian: prispevek reprezentativnega združenja ni bil plačan;
English: For 1997, Member States shall pay the aid within one month from the date on which this information is given or, as the case may be, the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the coefficient referred to in the second paragraph.
Slovenian: Za leto 1997, bodo države članice izplačale pomoč v roku enega meseca od datuma, ko je bila posredovana ta informacija, ali če je to potrebno, od datuma objave koeficienta imenovanega v drugem odstavku v Uradnem listu Evropskih skupnosti.