English: this meant that even though the domestic and export sales listings, credit note listings, customer turnover figures and cost of production information were admitted to be far from ideal, the Commission was duty bound not to disregard them.
French: même si elle admet que les listes des ventes intérieures et à l'exportation, les listes des notes de crédit, les données relatives aux chiffres d'affaires des clients et aux coûts de production sont loin de constituer des informations idéales, la Commission n'aurait pas dû les écarter.
Portuguese: assim, apesar de admitir que as listas relativas às vendas no mercado interno e às exportações, as listas das notas de crédito, os dados relativos ao volume de negócios dos clientes e ao custo de produção não eram os mais adequados, a Comissão não deveria tê-los eliminado.
Dutch: dit betekende dat hoewel de listings van de binnenlandse verkoop en de export, de creditnota's, de cijfers met betrekking tot de omzet en de informatie inzake de productiekosten verre van ideaal waren, de Commissie hier wel rekening mee zou moeten houden.
Swedish: Även om förteckningarna över försäljningen på hemmamarknaden och på export, förteckningarna över kreditnotor och uppgifterna om försäljningen till olika kunder och om företagets tillverkningskostnader inte alls var perfekta, betydde detta att kommissionen var skyldig att beakta dem.
Finnish: tämä tarkoitti sitä, että vaikka kotimaista myyntiä, vientiä, hyvityslaskuja, myyntiä eri asiakkaille ja tuotantokustannuksia koskevat tiedot myönnettiin puutteellisiksi, komission velvollisuutena oli ottaa ne huomioon.
Slovak: to znamená, že aj keď sa pripustilo, že zoznamy domáceho predaja a predaja na vývoz, dobropisov, údaje o obrate podľa zákazníkov a informácie o výrobných nákladoch zďaleka nie sú dokonalé, Komisia nemala tieto skutočnosti ignorovať.
Polish: oznacza to, że choć przyznano, że wykazy sprzedaży krajowej i sprzedaży na wywóz, wykazy not kredytowych, dane dotyczące obrotu oraz informacje o kosztach produkcji były dalekie od ideału, Komisja miała obowiązek niepomijania ich.
Hungarian: bár a vállalat elismerte, hogy a belföldi és exportértékesítésre vonatkozó jegyzékek, a hiteljegyzőkönyvek, a fogyasztói forgalomra és a termelési költségre vonatkozó adatok semmiképpen sem tekinthetők teljesnek, azonban a Bizottságnak nem lett volna szabad figyelmen kívül hagynia ezeket.
Slovenian: to pomeni, da kljub temu, da seznami o domači in izvozni prodaji, seznami dobropisov, podatki o prometu po strankah in informacije o stroških proizvodnje niso bili popolni, jih Komisija ni smela prezreti.
Estonian: see tähendas, et kuigi siseriikliku ning eksportmüügi väljavõtted, krediteerimisväljavõtted, klientide käibearvud ning tootmiskulusid puudutav teave tunnistati olemaks kaugel täiuslikust, oli komisjoni kohuseks neid mitte tähelepanuta jätta.
Latvian: tas nozīmēja, ka lai gan tika atzīts, ka informācija par iekšzemes un eksporta pārdošanas darījumu sarakstiem, kredītzīmju sarakstiem, apgrozījuma datiem attiecībā uz klientiem un ražošanas izmaksām ir tālu no ideāla, Komisijas pienākums bija to ņemt vērā.
Lithuanian: tai reiškė, kad jei ir buvo nustatyta, kad vidaus ir eksporto pardavimų duomenys, skolinių įsipareigojimų duomenys, klientų apyvartos skaičiai ir produkcijos sąnaudų informacija tikrai nebuvo idealūs, Komisija privalėjo atsižvelgti į juos.
Maltese: dan ifisser illi anke jekk l-informazzjoni dwar il-listi ta' bejgħ domestiku u dak għall-esportazzjoni, listi ta' noti ta' kreditu, figuri ta' bejgħ lill-konsumaturi u l-prezz tal-produzzjoni, ma kienetx l-idejali, il-Kummissjoni kienet marbuta bl-obligu illi ma twarrabiex.