English: If national authorities do not accomplish this task, the individual statistical actions may be carried out by the Community authority with the explicit agreement of the national authority concerned.
German: Falls die einzelstaatlichen Stellen diese Aufgabe nicht wahrnehmen, können die statistischen Einzelmaßnahmen mit der ausdrücklichen Zustimmung der jeweiligen einzelstaatlichen Stelle von der Gemeinschaftsdienststelle durchgeführt werden.
Italian: Qualora le autorità nazionali non eseguano tale compito, le azioni statistiche particolari possono essere realizzate dall'autorità comunitaria, previo accordo esplicito dell'autorità nazionale interessata.
Portuguese: Caso as autoridades nacionais não cumpram essa tarefa, as acções estatísticas específicas poderão ser realizadas pela autoridade comunitária, com o acordo explícito da autoridade nacional em questão.
Swedish: Om nationella myndigheter inte utför denna uppgift, kan de särskilda statistikåtgärderna utföras av gemenskapsmyndigheten med den berörda nationella myndighetens uttryckliga samtycke.
Finnish: Jos kansalliset viranomaiset eivät suorita tätä tehtävää, yhteisön viranomainen voi toteuttaa yksittäiset tilastotoimenpiteet kyseisen kansallisen viranomaisen nimenomaisella suostumuksella.
Greek: Εάν οι εθνικές αρχές δεν αναλάβουν αυτό το έργο, οι προκείμενες δράσεις μπορούν να εκτελούνται από την κοινοτική αρχή κατόπιν ρητής συμφωνίας με την ενδιαφερόμενη εθνική αρχή.
Czech: Pokud vnitrostátní orgány tento úkol neplní, může provádět individuální statistická opatření provádět s výslovným souhlasem daného vnitrostátního orgánu orgán Společenství.
Slovak: Pokiaľ vnútroštátne orgány túto úlohu neplnia, môže s výslovným súhlasom dotyčného vnútroštátneho orgánu vykonávať individuálne štatistické opatrenia orgán spoločenstva.
Polish: Jeżeli władze krajowe nie zdołają zrealizować takiego działania, poszczególne działania statystyczne mogą być przeprowadzone przez władze Wspólnoty po uzyskaniu wyraźnej zgody zainteresowanych władz krajowych.
Hungarian: Ha ezt a feladatot a nemzeti hatóságok nem teljesítik, az egyedi statisztikai intézkedéseket az érintett nemzeti hatóság kifejezett beleegyezésével a közösségi hatóság is végrehajthatja.
Slovenian: Če nacionalni organi te naloge ne opravijo, lahko posamezne statistične akcije izvede organ Skupnosti ob izrecnem soglasju zadevnih nacionalnih organov.
Romanian: Dacă autoritățile naționale nu îndeplinesc această sarcină, acțiunile statistice individuale pot fi întreprinse de către autoritatea comunitară, cu acordul explicit al autorității naționale competente.
Bulgarian: В случай че националните органи не могат да се справят със задачата, специфичните статистически действия могат да бъдат извършени от органа на Общността с изричното съгласие на засегнатите национални органи.
Estonian: Kui liikmesriikide ametiasutused seda ülesannet ei täida, võib statistikaalaseid üksikmeetmeid rakendada ühenduse ametiasutus vastava liikmesriigi ametiasutuse selgesõnalise nõusoleku korral.
Latvian: Ja valsts iestādes neizpilda šo uzdevumu, arattiecīgās valsts iestādes skaidru piekrišanu īpašos statistikas pasākumus var veikt Kopienas iestāde.
Lithuanian: Jeigu nacionalinės institucijos neįvykdo šios užduoties, atskirus statistinius veiksmus gali atlikti Bendrijos institucija, gavusi oficialų atitinkamos nacionalinės institucijos sutikimą.
Maltese: Jekk awtoritajiet nazzjonali ma jwettqux din il-ħidma, l-azzjonijiet ta' statistika ndividwali jistgħu jitwettqu mill-awtorità tal-Komunità bil-ftehim espliċitu tal-awtorità nazzjonali kkonċernata.