FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas compliance with this Directive has to be certified by or on behalf of the administration of the flag State,
French: que la conformité à la présente directive doit être certifiée par l'administration de l'État du pavillon ou en son nom,
German: Die Konformität mit dieser Richtlinie muß von der Verwaltung des Flaggenstaates oder in ihrem Namen bescheinigt werden -
Spanish: que para los buques de pasaje deberá expedirse un certificado de seguridad de buques de pasaje de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, por parte o en nombre de la administración del Estado de abanderamiento,
Portuguese: que a conformidade com o disposto na presente directiva tem de ser certificada pela administração do Estado de bandeira ou em seu nome,
Dutch: dat de naleving van deze richtlijn door of namens de administratie van de vlaggenstaat moet worden gecertificeerd,
Finnish: lippuvaltion hallinnon on itse tai sen puolesta on annettava todistuskirjat tämän direktiivin vaatimusten mukaisuudesta,
Czech: že shoda s touto směrnicí musí být potvrzena správou státu vlajky nebo jejím jménem,
Polish: zgodność z niniejszą dyrektywą musi zostać poświadczona przez administrację państwa bandery lub w jej imieniu,
Hungarian: mivel az ezen irányelvnek való megfelelést a lobogó szerinti állam közigazgatási szerveinek kell igazolniuk vagy az igazolást azok nevében kell kiadni,
Slovenian: ker mora skladnost s to direktivo potrditi uprava države zastave ali mora biti potrjena v njenem imenu,
Bulgarian: като има предвид, че съответствието с настоящата директива следва да бъде удостоверено от администрацията на държавата на флага или от нейно име,
Estonian: vastavust käesolevale direktiivile peab tunnistama lipuriik või tema esindaja,
Latvian: tā kā karoga valsts Administrācijai vai tās vārdā ir jāapliecina atbilstība šai direktīvai,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatų laikymąsi turi patvirtinti vėliavos valstybės administracijos arba jos vardu išduodamas sertifikatas,
Maltese: billi l-konformità ma' din id-Direttiva għandha tkun iċċertifikata minn jew għan-nom ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat bandiera,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: For the purpose of this Directive and its Annexes,
French: Aux fins de la présente directive et de ses annexes, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie und ihrer Anhänge bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva y sus anexos, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva e dei suoi allegati si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva e dos seus anexos, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn en de bijbehorende bijlagen wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv och i dess bilagor används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä ja sen liitteissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice a jejich příloh se rozumí:
Slovak: Definície Na účely tejto smernice a jej príloh,
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy i jej załączników
Hungarian: Ezen irányelv és mellékletei alkalmazásában,
Slovenian: Opredelitev pojmov V tej direktivi in njenih prilogah,
Bulgarian: За целите на настоящата директива и нейните приложения,
Estonian: Käesolevas direktiivis ja selle lisades kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje ir jos prieduose:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva u ta' l-Annessi li jinsabu magħha:
English: passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of Class B, C or D shall not be considered as high speed passenger craft when:
French: ne sont pas considérés comme engins à grande vitesse les navires à passagers de classe B, C ou D, qui effectuent des voyages nationaux lorsque:
German: nicht als Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge gelten auf Inlandfahrten in Seegebieten eingesetzte Fahrgastschiffe der Klasse B, C oder D, wenn
Spanish: No se considerarán naves de pasaje de gran velocidad aquellos buques de pasaje que realicen travesías nacionales en zonas marítimas de clase B, C o D, cuando:
Italian: non sono considerate unità veloci da passeggeri le navi da passeggeri adibite a viaggi nazionali marittimi delle classi B, C e D quando:
Portuguese: Não serão considerados embarcações de alta velocidade os navios de passageiros que efectuem viagens domésticas em zonas marítimas das classes B, C ou D quando:
Dutch: niet als hogesnelheidspassagiersvaartuigen worden aangemerkt, passagiersvaartuigen op binnenlandse reizen in wateren van de klassen B, C of D, indien:
Swedish: Passagerarfartyg som används på inrikes resor av klass B, C eller D skall inte betraktas som höghastighetsfartyg när:
Finnish: suurnopeusmatkustaja-aluksena ei pidetä kotimaanmatkoja merialueilla liikennöiviä B-, C- tai D-luokan matkustaja-aluksia, kun:
Czech: osobní lodě tříd B, C nebo D provozující vnitrostátní plavbu v námořních oblastech se nepovažují za vysokorychlostní osobní plavidla, pokud je
Slovak: Osobné lode pôsobiace na domácich trasách v námorných oblastiach triedy B, C alebo D sa nepovažujú za vysokorýchlostné osobné plavidlá, ak:
Polish: szybkimi jednostkami motorowymi nie są statki pasażerskie klasy B, C lub D kursujące na trasach krajowych, jeżeli:
Slovenian: potniške ladje, ki opravljajo notranje pomorske prevoze v morskih območjih razreda B, C ali D, ne štejejo za visokohitrostna potniška plovila, ko:
Estonian: B-, C- või D-klassi merepiirkondades kohaliku rannasõiduga tegelevaid reisilaevu ei loeta kiirreisilaevadeks juhul, kui:
Latvian: pasažieru kuģus, kas veic vietējos reisus B, C vai D klases jūras rajonos, neuzskata par ātrgaitas pasažieru kuģiem, ja:
Lithuanian: jūriniais vidaus maršrutais, B, C arba D klasės jūros rajonais plaukiojantys keleiviniai laivai nelaikomi greitaeigiais keleiviniais laivais, jeigu:
Maltese: vapuri tal-passiġġieri li jitħaddmu fuq vjaġġi domestiċi fiż-żoni tal-baħar tal-Klassi B, C jew D m'għandhomx jitqiesu bħala vapuri tal-passiġgġieri b'veloċità għolja meta:
English: their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
French: leur déplacement correspondant à la ligne de flottaison est de moins de 500 m3
German: ihre Verdrängung entsprechend der Konstruktionswasserlinie weniger als 500 m3 beträgt und
Spanish: su desplazamiento correspondiente a la flotación de proyecto sea inferior a 500 m3, y
Italian: il loro dislocamento rispetto alla linea di galleggiamento corrisponda a meno di 500 m3;
Portuguese: a sua deslocação correspondente à linha de flutuação de projecto for inferior a 500 m3, e
Dutch: hun waterverplaatsing niet groter is dan 500 m3, en
Swedish: de har ett deplacement som motsvarar en vattenlinje som är mindre än 500 m3 och
Finnish: niiden suunnitteluvesiviivaa vastaava uppoama on alle 500 m3, ja
Czech: jejich výtlak odpovídající hlavní vodorysce menší než 500 m3 a
Slovak: ich výtlak podľa projektovanej čiary ponoru je menej ako 500 m3 a
Polish: ich wyporność na konstrukcyjnej linii wodnej jest mniejsza od 500 m3,i
Slovenian: njihov izpodriv, nanašajoč se na projektirano vodno črto, znaša manj kakor 500 m3, in
Bulgarian: тяхната водоизместимост, съответстваща на определената водолиния, е по-малка от 500 м3 и
Estonian: nende veeväljasurve vastavalt kavandatud veepiirile on vähem kui 500 m3 ja
Latvian: to ūdensizspaids, kas atbilst konstruktīvajai ūdenslīnijai, ir mazāks nekā 500 m3, un
Lithuanian: jų vandentalpa iki konstrukcinės vaterlinijos mažesnė kaip 500 m3, ir
Maltese: l-ispustament tagħhom li jikkorrispondi mal-linja iddisinjata tal-livell tal-baħar tkun anqas minn 500 m3, u
English: their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots;
French: leur vitesse maximale, telle que définie au point 1.4.30 du recueil HSC, est inférieure à 20 noeuds;
German: ihre Höchstgeschwindigkeit im Sinne von § 1.4.30 des Codes für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge weniger als 20 Knoten beträgt;
Spanish: su velocidad máxima, tal como se define en el párrafo 1.4.30 del Código de naves de gran velocidad, no sobrepase los 20 nudos;
Italian: la loro velocità massima, come definita dal paragrafo 1.4.30 del codice per le unità veloci, sia inferiore ai 20 nodi;
Portuguese: a sua velocidade máxima, tal como definida no § 1.4.30 do Código das Embarcações de Alta Velocidade, for inferior a 20 nós;
Dutch: hun maximumsnelheid als gedefinieerd in § 1.4.30 van de High Speed Craft Code niet hoger ligt dan 20 knopen;
Swedish: deras maxhastighet, enligt definitionen i § 1.4.30 i koden för höghastighetsfartyg, understiger 20 knop.
Finnish: niiden maksiminopeus, sellaisena kuin se on määriteltynä suurnopeusalussäännöstön 1.4.30 kohdassa, on pienempi kuin 20 solmua.
Czech: jejich maximální rychlost vymezná v bodě 1.4.30 předpisu HSC nižší než 20 uzlů;
Slovak: ich maximálna rýchlosť, ako je definovaná v odseku 1.4.30 Kódexu o vysokorýchlostných plavidlách, je menšia ako 20 uzlov;
Polish: ich prędkość maksymalna określona w ppkt 1.4.30 Kodeksu Jednostek Szybkich jest mniejsza niż 20 węzłów;
Hungarian: legnagyobb sebességük a nagysebességű vízi járművekre vonatkozó szabályzat 1.4.30. bekezdésének meghatározása szerint kevesebb mint 20 csomó;
Slovenian: njihova največja hitrost, kakor je opredeljena v odstavku 1.4.30 Kodeksa o visokohitrostnih plovilih, znaša manj kakor 20 vozlov;
Bulgarian: тяхната максимална скорост, така както е определена в параграф 1.4.30 от Кодекса за бързоходни плавателни съдове, е по-малка от 20 възела;
Estonian: nende maksimaalkiirus, nagu see on määratletud kiirlaevakoodeksi punktis 1.4.30, on väiksem kui 20 sõlme;
Latvian: to maksimālais ātrums, kā noteikts Kodeksa par ātrgaitas kuģiem 1.4.30. punktā, ir mazāks nekā 20 mezgli;
Lithuanian: jų didžiausias greitis, apibrėžtas Greitaeigių laivų kodekso 1.4.30 dalyje, mažesnis kaip 20 mazgų;
Maltese: il-veloċita masima tagħhom, kif definita fil-paragrafu 1.4.30 tal-Kodiċi ta' Vapuri b'Veloċità Għolja, tkun anqas minn 20 knot;
English: A similar stage of construction means the stage at which:
French: On entend par «stade de construction équivalent», le stade auquel:
German: der Ausdruck "entsprechender Bauzustand" bezeichnet den Zustand,
Spanish: Por «fase de construcción equivalente» se entiende aquella en la que:
Italian: Per equivalente stadio di costruzione, si intende lo stadio in cui:
Dutch: Een soortgelijk stadium van de bouw is het stadium waarin:
Swedish: Ett motsvarande byggnadsstadium avser det stadium på
Finnish: Vastaavalla rakennusvaiheella tarkoitetaan vaihetta, jolloin:
Czech: Podobným stádiem stavby se rozumí stádium, v němž
Slovak: Podobná fáza konštrukcie znamená fáza, v ktorej:
Polish: Za równoważny etap budowy uważa się etap, na którym:
Slovenian: Podobna faza konstrukcije pomeni fazo, v kateri:
Bulgarian: Подобна фаза на строеж означава фаза, в която:
Estonian: Samasugune ehitusjärk tähendab ehitusjärku, milles:
Latvian: Līdzīgs būvniecības posms ir posms, kurā:
Lithuanian: Panašus statybos etapas - tai etapas, kai:
Maltese: Stadju simili ta' bini tfisser l-istadju li fih:
English: a child under one year of age;
French: les enfants de moins d'un an;
German: von Kindern unter einem Jahr;
Spanish: los niños menores de un año;
Portuguese: uma criança de menos de um ano de idade;
Swedish: barn under ett år.
Finnish: alle vuoden ikäisiä lapsia,
Czech: dítě mladší jednoho roku;
Polish: dzieckiem w wieku poniżej jednego roku;
Hungarian: az egyévesnél fiatalabb csecsemők;
Slovenian: otrok, mlajši od enega leta;
Bulgarian: е дете на възраст под една година;
Estonian: alla üheaastane laps;
Latvian: bērns, kas nav sasniedzis viena gada vecumu;
Lithuanian: jaunesnį kaip vienerių metų vaiką;
Maltese: tfal ta' anqas minn sena waħda ta' eta;
English: In ships designed with a rake of keel the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline;
French: Dans les navires conçus pour naviguer avec une quille inclinée, la flottaison à laquelle cette longueur est mesurée doit être parallèle à la flottaison en charge prévue;
German: bei Schiffen mit Kielfall verläuft die Wasserlinie, in der diese Länge gemessen wird, parallel zu der Konstruktionswasserlinie;
Spanish: En los buques de quilla inclinada, la flotación sobre la que se mida dicha longitud debe ser paralela a la flotación de proyecto;
Italian: Nelle navi che, secondo progetto, presentano un'inclinazione della chiglia, il galleggiamento al quale si misura tale lunghezza deve essere parallelo al galleggiamento del piano di costruzione;
Portuguese: Em navios projectados com caimento traçado, a linha de flutuação em que o comprimento é medido será paralela à linha de flutuação de projecto;
Dutch: Bij schepen die met stuurlast zijn ontworpen moet de lastlijn waarop de lengte gemeten wordt evenwijdig aan de constructiewaterlijn genomen worden;
Swedish: För fartyg konstruerade med styrlastighet skall längden mätas i en vattenlinje som är parallell med konstruktionsvattenlinjen.
Finnish: Aluksissa, joiden köli on suunniteltu kaltevaksi, on vesiviivan, jolla tämä pituus mitataan, oltava suunnitellun vesiviivan suuntainen,
Czech: U plavidel postavených se sklonem kýlu musí být vodoryska, na které se délka měří, souběžná s hlavní vodoryskou;
Slovak: Pri lodiach projektovaných s previsom kýlu, čiara ponoru, na ktorej sa meria dĺžka, je paralelná s projektovanou čiarou ponoru;
Polish: W statkach z konstrukcyjnym pochyleniem stępki linia wodna, na której mierzy się tę długość, musi być równoległa do konstrukcyjnej linii wodnej;
Hungarian: A ferde gerinccel épített hajókon a hosszúságot a konstrukciós vízvonallal párhuzamos vízvonalon kell mérni;
Slovenian: Na ladjah, načrtovanih z nagibom gredlja, je vodna črta, od katere je merjena ta dolžina, paralelna z načrtovano vodno črto.
Bulgarian: За кораби, проектирани с конструктивен диферент, водолинията, по която тази дължина ще се мери, следва да бъде успоредна на проектната товарна водолиния; к)
Estonian: Diferendiga projekteeritud laevade puhul mõõdetakse pikkust kavandatud veepiiriga paralleelsel veepiiril;
Latvian: Kuģiem, kas projektēti ar galsveri, ūdenslīnijai, pēc kuras mēra garumu, jābūt paralēlai konstruktīvajai ūdenslīnijai;
Lithuanian: Su kilio nuosvyriu laivagalyje suprojektuotuose laivuose matuojant laivo ilgį vaterlinija yra lygiagreti skaičiuojamai vaterlinijai;
Maltese: F'vapuri ddisinjati bil-prim angolat il-linja tal-buk li fuqha jitkejjel dan it-tul għandha tkun parallella mal-linja tal-buk imsemmija;
English: This Directive applies to:
French: La présente directive s'applique:
German: Diese Richtlinie gilt für
Spanish: La presente Directiva se aplicará a:
Italian: la presente direttiva si applica:
Portuguese: A presente directiva aplica-se a:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op:
Swedish: Detta direktiv gäller för
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal:
English: regardless of their flag, when engaged on domestic voyages.
French: qui, quel que soit leur pavillon, effectuent des voyages nationaux.
German: die in der Inlandfahrt eingesetzt sind, unabhängig von ihrer Flagge.
Spanish: con independencia de su pabellón, cuando realizan travesías nacionales.
Italian: indipendentemente dalla loro bandiera, se adibite a viaggi nazionali.
Portuguese: que efectuem viagens domésticas, independentemente das suas bandeiras.
Dutch: ongeacht de vlag waaronder zij varen, wanneer zij voor binnenlandse reizen gebruikt worden.
Swedish: oberoende av vilken flagg de för, när de används på inrikes resor.
Finnish: kotimaanmatkoilla riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat.
Czech: bez ohledu na jejich vlajku provozují-li vnitrostátní plavbu.
Slovak: bez ohľadu na ich vlajku, ak pôsobia na domácich trasách.
Polish: niezależnie od ich bandery, dokonujących podróży krajowych.
Hungarian: amennyiben belföldi úton közlekednek, függetlenül attól hogy, milyen lobogó alatt hajóznak.
Slovenian: ne glede na njihove zastave, ko opravljajo notranje pomorske prevoze.
Bulgarian: независимо от техния флаг, когато те извършват вътрешни пътувания.
Latvian: neatkarīgi no to karoga, kad tie veic vietējos reisus.
Lithuanian: nepaisant jų plaukiojimo vėliavos, kai jie plaukia jūriniais vidaus maršrutais.
Maltese: tkun xi tkun il-bandiera tagħhom, meta jitħaddmu fuq vjaġġi domestiċi.
English: This Directive does not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica a:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Swedish: Direktivet gäller inte för
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandix tapplika għal:
English: ships of war and troopships,
French: sont des navires de guerre ou destinés aux transports de troupes,
German: Kriegsschiffe oder Truppentransportschiffe,
Spanish: buques de guerra o de transporte de tropas;
Italian: navi da guerra e da trasporto truppe,
Portuguese: navios de guerra ou de transporte de tropas,
Dutch: oorlogsschepen en troepentransportschepen,
Swedish: örlogsfartyg och trupptransportfartyg,
Finnish: sota- ja joukkojenkuljetusaluksia,
Czech: válečné lodě a lodě pro dopravu vojsk,
Slovak: vojnové lode a vojenské dopravné lode,
Polish: są okrętami wojennymi lub przeznaczonymi do przewozów oddziałów wojska,
Slovenian: vojne ladje in ladje za prevoz čet,
Bulgarian: военни кораби или кораби за превозване на военни части,
Estonian: sõjalaevad ja sõjaväe isikkoosseisu transpordilaevad,
Latvian: karakuģi vai karaspēka transportkuģi,
Lithuanian: karo laivai ir kariniai transporto laivai,
Maltese: bastimenti tal-gwerra jew vapuri tat-truppi,
English: ships not propelled by mechanical means,
French: ne sont pas propulsés par des moyens mécaniques,
German: Schiffe ohne Maschinenantrieb,
Spanish: buques carentes de propulsión mecánica;
Italian: navi senza mezzi di propulsione meccanica,
Portuguese: navios sem propulsão mecânica,
Dutch: schepen zonder mechanische voortstuwingsmiddelen,
Swedish: fartyg som inte drivs mekaniskt,
Finnish: aluksia, jotka eivät kulje konevoimalla,
Czech: plavidla nepoháněná mechanickými prostředky,
Slovak: lode, ktoré nie sú poháňané strojnými prostriedkami,
Polish: nie posiadają napędu mechanicznego,
Hungarian: nem gépi hajtású hajók,
Slovenian: ladje, ki jih ne poganjajo mehanična sredstva,
Bulgarian: кораби, които не се придвижват по механичен начин,
Estonian: ilma mehhaanilise jõuallikata laevad,
Latvian: kuģi, kuru kustību nenodrošina mehāniski līdzekļi,
Lithuanian: ne mechaninėmis priemonėmis varomi laivai,
Maltese: vapuri li ma jitħaddmux b'mezzi mekkaniċi,
English: wooden ships of primitive build,
French: sont des navires en bois de construction primitive,
German: Schiffe einfacher Bauart aus Holz,
Spanish: buques de madera y construcción primitiva;
Italian: navi in legno di costruzione primitiva,
Portuguese: navios de madeira de construção primitiva,
Dutch: houten schepen van primitieve bouw,
Swedish: träfartyg av primitiv konstruktion,
Finnish: alkeellista rakennetta olevia puualuksia,
Czech: dřevěná plavidla primitivní konstrukce,
Slovak: drevené lode jednoduchej konštrukcie,
Polish: są statkami drewnianymi o prymitywnej konstrukcji,
Hungarian: egyszerű szerkezeti felépítésű fahajók,
Slovenian: lesene ladje primitivne gradnje,
Bulgarian: дървени кораби с примитивен строеж,
Estonian: algelise ehitusega puidust laevad,
Latvian: primitīvas konstrukcijas koka kuģi,
Lithuanian: paprastos konstrukcijos mediniai laivai,
Maltese: vapuri ta' l-injam ta' binja primittiva,
English: original, and individual replicas of, historical passenger ships designed before 1965, built predominantly with the original materials,
French: sont des navires à passagers historiques ou des répliques individuelles de ces navires conçus avant 1965 et construits essentiellement en matériaux d'origine,
German: vor 1965 entworfene und hauptsächlich mit den Originalwerkstoffen gebaute historische Fahrgastschiffe im Original oder als Einzelnachbildung,
Spanish: buques originales y reproducciones singulares de buques de pasaje históricos proyectados antes de 1965 y construidos predominantemente con los materiales de origen;
Italian: originali e singole riproduzioni di navi da passeggeri storiche, progettate prima del 1965, costruite principalmente con i materiali originali,
Portuguese: originais ou réplicas de navios históricos de passageiros projectados antes de 1965 e construídos predominantemente com os materiais originais,
Dutch: originele, historische, vóór 1965 ontworpen passagiersschepen en individuele replica's daarvan, die hoofdzakelijk met de originele materialen gebouwd zijn,
Swedish: ursprungliga historiska passagerarfartyg konstruerade före 1965 och kopior av sådana, företrädesvis byggda i de ursprungliga materialen,
Finnish: alkuperäisiä historiallisia matkustaja-aluksia ja niiden yksittäisiä kaksoiskappaleita, jotka on suunniteltu ennen vuotta 1965 ja rakennettu pääosin alkuperäisistä rakennusaineista,
Czech: původní historické osobní lodě postavené před rokem 1965 nebo jejich napodobeniny postavené převážně z původních materiálů,
Slovak: pôvodné alebo jednotlivé repliky historických osobných lodí projektované pred rokom 1965, stavané prevažne z pôvodných materiálov,
Polish: są oryginalnymi, historycznymi statkami pasażerskimi lub pojedynczymi replikami tych statków zaprojektowanych przed 1965 r. i zbudowanymi głównie z oryginalnych materiałów,
Hungarian: 1965 előtt tervezett történelmi személyhajók, vagy azok egyedi másolatai, amelyek túlnyomó részt eredeti anyagból készültek,
Slovenian: originalne in individualne kopije zgodovinskih potniških ladij, projektirane pred letom 1965, zgrajene predvsem s prvotnimi materiali,
Bulgarian: оригинални и индивидуални копия на исторически пътнически кораби, проектирани преди 1965 г., изградени предимно с оригиналните материали,
Estonian: algupärased, enne 1965. aastat kavandatud ajaloolised reisilaevad ja nende üksikkoopiad, mis on valdavalt ehitatud algupärastest materjalidest,
Latvian: oriģināli pirms 1965. gada būvēti vēsturiski pasažieru kuģi un to atsevišķas kopijas, kuras būvētas galvenokārt no oriģināliem materiāliem,
Lithuanian: suprojektuoti iki 1965 m., pastatyti daugiausia iš originalių medžiagų, originalūs ir atskiros istorinių keleivinių laivų kopijos,
Maltese: oriġinali, jew repliki ndividwali ta' vapuri tal-passiġġieri storiċi ddisinjati qabel l-1965. mibnija predominentement b'materjali oriġinali,