FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financing decisions taken pursuant to Articles 25 to 27 of the Internal Agreement, with regard to aid administered by the Commission, and the financing agreements, have a time limit for starting implementation of the project.
Czech: V rozhodnutích o financování přijatých podle článků 25 až 27 interní dohody s ohledem na podporu spravovanou Komisí a v dohodách o financování se stanoví lhůta pro zahájení provedení projektů.
Slovak: Rozhodnutia o financovaní podľa článkov 25 až 27 internej dohody s ohľadom na pomoc, ktorú spravuje Komisia, a na dohody o financovaní, majú časový limit na spustenie realizácie projektu.
Polish: Decyzje finansowe podejmowane na podstawie art. 25-27 Umowy wewnętrznej, w odniesieniu do pomocy administrowanej przez Komisję, oraz umowy finansowe, zawierają termin rozpoczęcia wykonania projektu.
Hungarian: A Belső Megállapodás 25–27. cikkének értelmében hozott finanszírozási döntések a Bizottság által kezelt támogatás és a finanszírozási megállapodások tekintetében, határidőt szabnak a projekt végrehajtásának kezdetére.
Slovenian: V sklepih o financiranju, sprejetih na podlagi členov 25 do 27 Notranjega sporazuma, v zvezi s pomočjo, ki jo upravlja Skupnost, in v finančnih sporazumih je določen rok za začetek izvajanja projekta.
Romanian: Deciziile de finanțare adoptate în conformitate cu articolele 25-27 din acordul intern, în ceea ce privește ajutorul gestionat de către Comisie, precum și acordurile de finanțare au un termen pentru începerea punerii în aplicare a proiectului.
Bulgarian: Решенията за финансиране, приети съгласно членове 25 до 27 от Вътрешното споразумение относно помощта, управлявана от Комисията, както и споразуменията за финансиране, съдържат краен срок за започване на изпълнението на проекта.
Estonian: Sisekokkuleppe artiklitest 25 kuni 27 lähtuvalt vastu võetud rahastamisotsused, mis käsitlevad komisjoni korraldatavat finantsabi ja rahastamislepinguid, on ajaliselt piiratud projekti elluviimise alustamiseks.
Latvian: Saskaņā ar iekšējā nolīguma 25. līdz 27. pantu pieņemtajiem lēmumiem par finansējumu attiecībā uz Komisijas pārvaldīto atbalstu, kā arī finansēšanas līgumiem ir noteikts termiņš projekta īstenošanas sākšanai.
Lithuanian: Pagal Vidaus susitarimo 25–27 straipsnius priimtiems sprendimams dėl Komisijos administruojamos paramos finansavimo ir susitarimams dėl finansavimo yra nustatomas projekto įgyvendinimo pradžios terminas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet finanzjarji meħuda skond l-Artikoli 25 sa 27 tal-Ftehim Intern, fir-rigward ta' għajnuna amministrata mill-Kummissjoni, u l-ftehim ta' finanzjament, iġorru limitu ta' żmien sabiex tinbeda l-implimentazzjoni tal-proġett.
English: Beyond this date, the financing decision and agreement no longer apply.
Czech: Uplynutím této lhůty pozbývá rozhodnutí anebo dohoda o financování platnosti.
Slovak: Po tomto limite sa už rozhodnutie o financovaní a dohody nebudú uplatňovať.
Polish: Decyzja finansowa oraz umowa przestają obowiązywać po tym terminie.
Hungarian: Ezt az időpontot követően a finanszírozási döntés és megállapodás érvényét veszti.
Slovenian: Po preteku tega roka se sklep o financiranju oziroma finančni sporazum ne uporablja več.
Romanian: După această dată, decizia și acordul de finanțare nu mai sunt aplicabile.
Bulgarian: След изтичането на този срок решението и споразумението за финансиране са неприложими.
Estonian: Pärast käesolevat tähtaega ei ole rahastamisotsus ja -leping enam kehtivad.
Latvian: Pēc šā datuma lēmumi par finansējumu un līgumi vairs nav piemērojami.
Lithuanian: Po šios datos sprendimas dėl finansavimo ir susitarimas dėl finansavimo daugiau netaikomi.
Maltese: Wara din id-data, id-deċiżjoni ta' finanzjament u l-ftehim ma jibqgħux jgħoddu.
English: The financing decisions referred to in paragraph 1 and the financing agreements also have a time limit for implementation of the operation.
Czech: V rozhodnutích o financování uvedených v odstavci 1 a v dohodách o financování se dále stanoví lhůta pro provedení projektu.
Slovak: Rozhodnutia o financovaní uvedené v odseku 1 a dohody o financovaní majú aj časový limit na realizáciu operácie.
Polish: Decyzje finansowe określone w ust. 1 oraz umowy finansowe zawierają również termin wykonania tych działań.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett finanszírozási döntéseknek és a finanszírozási megállapodásoknak is van a művelet végrehajtására vonatkozó határidejük.
Romanian: Deciziile de finanțare menționate la alineatul (1) și acordurile de finanțare prevăd, de asemenea, un termen de punere în aplicare a acțiunii.
Bulgarian: Решенията за финансиране, посочени в параграф 1, и споразуменията за финансиране съдържат и краен срок за изпълнение на операцията.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud rahastamisotsustel ja -lepingutel on samuti ajaline piirang tehingu teostamiseks.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajiem lēmumiem par finansējumu, kā arī finansēšanas līgumiem ir noteikts arī darbības īstenošanas termiņš.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtiems sprendimams dėl finansavimo ir susitarimams dėl finansavimo taip pat yra nustatomas operacijos atlikimo terminas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet finanzjarji msemmija fil-paragrafu 1 u l-ftehim ta' finanzjament ukoll għandhom limitu ta' żmien għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni.
English: Continuation of the operation beyond this date must be justified by the third-party beneficiary and accepted by the Commission before the implementation time limit expires.
Czech: Pokračování opatření po uplynutí této lhůty musí být příjemcem platby před uplynutím této lhůty řádně zdůvodněno a schváleno Komisí.
Slovak: Pokračovanie operácie po tomto dátume musí byť odôvodnené príjemcom pomoci, ktorý je treťou stranou, a prijaté Komisiou ešte skôr než uplynie časový limit na realizáciu.
Polish: Kontynuacja działań wykraczająca poza ten termin musi być uzasadniona przez beneficjanta będącego stroną trzecią i zaakceptowana przez Komisję przed upływem czasu przeznaczonego na wykonanie.
Hungarian: A művelet határidőn túli folytatását a harmadik fél kedvezményezett köteles indokolni, és azt a Bizottságnak el kell fogadnia, mielőtt a végrehajtási határidő lejár.
Romanian: Continuarea acțiunii după această dată trebuie justificată, în mod corespunzător, de către terțul beneficiar înaintea expirării termenului de punere în aplicare și trebuie acceptată de către Comisie.
Bulgarian: Продължаването на операцията след крайния срок трябва да бъде обосновано от бенефициера, преди изтичането на срока за изпълнение и да бъде прието от Комисията.
Estonian: Tehingu jätkamist pärast käesolevat tähtaega peab õigustama kolmandast isikust kasusaaja ja komisjon peab selle enne rakendustähtaja saabumist heaks kiitma.
Latvian: Darbības turpināšana pēc šā datuma ir jāpamato trešai personai, kas ir palīdzības saņēmējs, un jāpieņem Komisijai, pirms ir beidzies īstenošanas termiņš.
Lithuanian: Operacijos pratęsimą po šios datos turi pagrįsti naudą gaunanti trečioji šalis ir patvirtinti Komisija iki pasibaigiant terminui.
Maltese: Il-kontinwazzjoni ta' l-azzjoni wara din id-data għandha tkun iġġustifikata mill-benefiċjarju u aċċettata mill-Kummissjoni qabel jiskadi l-limitu ta' żmien ta' implimentazzjoni.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FINANCIAL ADMINISTRATION OF EDF-APPROPRIATIONS BY THE COMMISSION
Czech: SPRÁVA PROSTŘEDKŮ ERF, JEJICHŽ FINANČNÍ PROVÁDĚNÍ ZAJIŠŤUJE KOMISE
Slovak: FINANČNÁ SPRÁVA INKASOVANÝCH ČIASTOK VO FONDE EDF KOMISIOU
Polish: FINANSOWE ADMINISTROWANIE ŚRODKAMI EFR PRZEZ KOMISJĘ
Hungarian: AZ EFA-ELŐIRÁNYZATOK BIZOTTSÁG ÁLTAL VÉGZETT PÉNZÜGYI KEZELÉSE
Slovenian: FINANČNO UPRAVLJANJE SREDSTEV ERS S STRANI KOMISIJE
Romanian: GESTIUNEA ALOCĂRILOR FED A CĂROR EXECUȚIE FINANCIARĂ ESTE ASIGURATĂ DE CĂTRE COMISIE
Bulgarian: ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ НА СРЕДСТВАТА ПО ЕФР ОТ КОМИСИЯТА
Estonian: EUROOPA ARENGUFONDI ASSIGNEERINGUTE FINANTSHALDAMINE KOMISJONI POOLT
Latvian: EAF FINANŠU PĀRVALDĪBA - KOMISIJAS APROPRIĀCIJAS
Lithuanian: KOMISIJOS VYKDOMAS EPF ASIGNAVIMŲ FINANSINIS ADMINISTRAVIMAS
English: Section I
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. Szakasz
Slovenian: Oddelek I
Romanian: Secțiunea I
Bulgarian: Раздел I
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: Taqsima I
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Subject to Article 15(3)(c) and Article 39, the provisions of this Title are not applicable to risk capital and interest rate subsidies managed by the Bank.
Czech: S výhradou čl. 15 odst. 3 písm. c) a článku 39 se tato hlava nevztahuje na rizikový kapitál a úročení spravované bankou.
Slovak: Podľa článku 15 ods. 3 písm. c) a podľa článku 39 nemožno ustanovenia tejto hlavy uplatňovať na rizikový kapitál a na dotovanie úrokových sadzieb, spravované bankou.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 15 ust. 3 lit. c) i art. 39, przepisy niniejszego tytułu nie mają zastosowania do kapitału ryzyka i dopłat do oprocentowania zarządzanych przez Bank.
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdésének c) pontja és a 39. cikk értelmében e cím rendelkezései nem alkalmazandók a bank által kezelt kockázati tőkére és kamattámogatásra.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 15(3)(c) in člena 39 se določbe tega naslova ne uporabljajo za rizični kapital in subvencionirano obrestno mero, ki ju upravlja Banka.
Romanian: Sub rezerva articolului 15 alineatul (3) litera (c) și a articolului 39, dispozițiile prezentului titlu nu se aplică capitalului de risc și bonificațiilor de dobândă gestionate de Bancă.
Bulgarian: Като се спазват член 15, параграф 3, буква в) и член 39, разпоредбите на настоящия дял не се прилагат към рисковия капитал и лихвените субсидии, управлявани от банката.
Estonian: Lähtuvalt artikli 15 lõike 3 punktist c ja artiklist 39 ei kohaldata käesoleva jaotise sätteid panga poolt hallatava riskikapitali ja intressimäära subsiidiumide suhtes.
Latvian: Ievērojot 15. panta 3. punkta c) apakšpunktu un 39. pantu, šīs sadaļas noteikumi neattiecas uz riska kapitālu un procentu likmju subsīdijām, ko pārvalda Banka.
Lithuanian: Pagal 15 straipsnio 3 dalies c punktą ir 39 straipsnį šios reglamento antraštinės dalies nuostatos netaikytinos Banko valdomam rizikos kapitalui ir palūkanų normų subsidijoms.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 15(3)(ċ) u għall-Artikolu 39, id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu m'humiex applikabbli għall-kapitali ta' riskju u għar-rati ta' imgħax sussidjati amministrati mill-Bank.
English: Appropriations shall be administered by authorising officers, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue recovery orders and payment orders.
Czech: Správou prostředků jsou pověřeny schvalující osoby, které jediné mají pravomoc přidělovat výdaje, zjišťovat pohledávky a vydávat inkasní a platební příkazy.
Slovak: Inkasované čiastky sú spravované povoľovacími úradníkmi, ktorí samotní majú právo preberať záväzky týkajúce sa výdavkov, stanovovať sumy, ktoré sa majú zinkasovať a vydávať príkazy na doplnenie a platobné príkazy.
Polish: Środkami przyznanymi zarządzają intendenci, którzy mają prawo do samodzielnego zaciągania zobowiązań dotyczących wydatków, ustalania kwot wymagalnych do poboru i wystawiania zleceń windykacji lub wezwań do zapłaty.
Hungarian: Az előirányzatokat az engedélyezésre jogosult tisztviselők kezelik, akik kizárólagos felhatalmazással rendelkeznek a kiadásokra való kötelezettségvállalást, a beszedésre esedékes összegek megállapítását és az inkasszómeghagyásokat, valamint a fizetési megbízásokat illetően.
Slovenian: Za upravljanje sredstev so odgovorni odredbodajalci, ki so edini pristojni za prevzemanje obveznosti za odhodke, ugotavljanje izterljivih zneskov in za izdajanje nalogov za izterjavo in izplačila.
Romanian: Gestiunea alocărilor revine ordonatorilor de credite, care sunt singurii competenți să angajeze cheltuielile, să stabilească drepturile de recuperare și să emită ordine de recuperare și ordine de plată.
Bulgarian: Отпуснатите средства се управляват от разпоредителите със средства, като само те са компетентни да поемат задължения за извършване на разходи, да установяват размера на вземанията и да издават нареждания за събиране на вземания и платежни нареждания.
Estonian: Assigneeringute haldamise eest vastutavad eelarvevahendite käsutajad, kes võivad ainuisikuliselt võtta kulutustega seotud kohustusi, määrata kindlaks sissenõutavaid summasid ning väljastada sissenõude- ja maksekorraldusi.
Latvian: Apropriācijas pārvalda kredītrīkotāji, kas vienīgie ir tiesīgi uzņemties saistības attiecībā uz izdevumiem, noteikt iekasējamās summas un izdot iekasēšanas rīkojumus un maksājumu uzdevumus.
Lithuanian: Asignavimus administruoja tvirtinantys pareigūnai, ir tik jie turi įgaliojimus prisiimti su išlaidomis susijusius įsipareigojimus, nustatyti sumas, kurios turi būti surinktos, išduoti skolos susigrąžinimo pavedimus ir mokėjimo pavedimus.
Maltese: L-approprjazzjonijiet għandhom jiġu amministrati minn uffiċjali li jawtorizzaw, li waħedhom għandhom ikollhom il-poter li jidħlu f'impenni fir-rigward ta' spiża, jistabbilixxu l-ammonti dovuti li għandhom jiġu miġbura u joħorġu ordnijiet ta' rkupru u ordnijiet ta' pagamenti.
English: Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officer.
Czech: Účetní provádí inkasní a platební příkazy.
Slovak: Operácie inkasa a platieb vykonáva účtovník.
Polish: Płatności oraz ściąganie należności prowadzone są przez księgowego.
Hungarian: A beszedési és fizetési műveleteket a számviteli tisztviselő végzi.
Slovenian: Izterjave in izplačila zagotavlja računovodja.
Romanian: Recuperările și plățile se efectuează de către contabil.
Bulgarian: Събирането на вземания и плащанията се извършват от счетоводителя.
Estonian: Sissenõude- ja maksetehinguid sooritab peaarvepidaja.
Latvian: Iekasēšanu un maksājumus veic grāmatvedis.
Lithuanian: Inkasavimo ir mokėjimų operacijas atlieka buhalteris.
Maltese: Azzjonijiet ta' ġbir u ta' pagamenti għandhom jitwettqu mill-uffiċjal tal-kontijiet.
English: The duties of authorising officer, financial controller and accounting officer shall be mutually incompatible.
Czech: Funkce schvalující osoby, finančního kontrolora a účetního jsou vzájemně neslučitelné.
Slovak: Povinnosti povoľovacieho úradníka, finančného kontrolóra a účtovníka sú vzájomne nezlúčiteľné.
Polish: Pełnienie obowiązków urzędnika upoważniającego, kontrolera finansowego i księgowego wzajemnie się wyklucza.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, a pénzügyi ellenőr és a számviteli tisztviselő feladatai kölcsönösen összeférhetetlenek.
Slovenian: Naloge odredobodajalca, finančnega nadzornika in računovodje med seboj niso združljive.
Romanian: Funcțiile de ordonator de credite, controlor financiar și contabil sunt incompatibile între ele.
Bulgarian: Функциите на разпоредителя със средства, ревизора и счетоводителя не могат да се съвместяват.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja, finantskontrolöri ja peaarvepidaja ülesandeid ei ole lubatud omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja, finanšu kontroliera un grāmatveža pienākumus nevar veikt viena un tā pati persona.
Lithuanian: Tvirtinančio pareigūno, finansų kontrolieriaus ir buhalterio pareigos tarpusavyje nesuderinamos.
Maltese: Id-doveri ta' l-uffiċjal li jawtorizza, tal-kontrollatur finanzjajru u ta' l-uffiċjali tal-kontijiet għandhom ikunu inkompatibbli b'mod reċiproku.
English: Where revenue and expenditure operations are managed by means of integrated computer systems, the provisions of Sections II and III of this Title shall apply with due allowance for the possibilities and requirements deriving from computerised management.
Czech: Jsou-li příjmy a výdaje spravovány integrovaným počítačovým systémem, použijí se oddíly II a III s ohledem na možnosti a požadavky na počítačově řízenou správu.
Slovak: Ak sa príjmové a výdavkové operácie riadia pomocou integrovaných počítačových systémov, ustanovenia oddielov II a III tejto hlavy sa budú uplatňovať s náležitým zohľadnením možností a požiadaviek, vyplývajúcich s využitia počítačov pri riadení.
Polish: W przypadku gdy czynności związane z dochodami i wydatkami są zarządzane przez zintegrowane systemy komputerowe, stosuje się przepisy sekcji II i III niniejszego tytułu, z wykorzystaniem możliwości i wymogów wynikających z zarządzania komputerowego.
Hungarian: Abban az esetben, ha a bevételi és kiadási műveleteket integrált számítógépes rendszerek segítségével kezelik, e cím II. és III. szakaszának rendelkezéseit a számítógépes feldolgozás lehetőségeinek és követelményeinek megfelelő figyelembevételével kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru upravljanja prihodkov in odhodkov prek integriranih računalniških sistemov se uporabljajo določbe oddelkov II in III tega naslova ob upoštevanju možnosti in potreb računalniškega upravljanja.
Romanian: În cazul în care veniturile și cheltuielile sunt gestionate prin intermediul unor sisteme informatice integrate, dispozițiile secțiunilor II și III din prezentul titlu se aplică ținându-se seama de posibilitățile și cerințele unei gestiuni informatizate.
Bulgarian: Когато приходите и разходите се управляват чрез интегрирани автоматизирани системи, разпоредбите на раздели II и III на настоящия дял се прилагат, като се вземат предвид възможностите и нуждите на автоматизираното управление.
Estonian: Kui tulude ja kuludega seotud tehingute haldamine toimub integreeritud arvutisüsteemide abil, kohaldatakse käesoleva jaotise II ja III jao sätteid, võttes arvesse elektroonilise haldusega kaasnevaid võimalusi ja nõudeid.
Latvian: Ja ieņēmumus un izdevumus vada ar integrētām datorsistēmām, šīs sadaļas II un III iedaļas noteikumus piemēro, ņemot vērā iespējas un prasības, ko nosaka datorizētā vadība.
Lithuanian: Kai su pajamomis ir išlaidomis susijusios operacijos valdomos naudojant integruotas kompiuterių sistemas, šios reglamento antraštinės dalies II ir III skirsnių nuostatos taikomos atitinkamai atsižvelgiant į kompiuterizuoto valdymo galimybes ir poreikius.
Maltese: Meta azzjonijiet ta' dħul u nfiq jiġu amministrati permezz ta' sistemi komputerizzati integrati, id-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet II u III ta' dan it-Titolu għandhom japplikaw filwaqt li jqiesu l-possibilitajiet u l-ħtiġiet li joħorġu minn amministrazzjoni komputerizzata.
English: To this end:
Czech: K tomuto účelu mohou
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Slovenian: V ta namen:
Romanian: În acest scop, în special:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Nimetatud juhul:
Latvian: Tādēļ:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: B'dan l-iskop:
English: the supporting documents may remain with the chief authorising officer or the accounting officer or their deputies for the purposes of checking,
Czech: být podklady pro účely kontroly uchovávány u hlavní schvalující osoby, účetního nebo jejich zástupců,
Slovak: podklady môžu zostať na účely kontroly u vedúceho povoľovacieho úradníka alebo účtovníka alebo u ich zástupcov,
Polish: dokumenty towarzyszące mogą pozostać u głównego urzędnika upoważniającego lub księgowego lub ich zastępców do celów kontrolnych,
Slovenian: lahko dokazila zaradi preverjanja ostanejo pri glavnem odredbodajalcu, knjigovodji ali njunih pooblaščencih,
Romanian: documentele justificative rămân la ordonatorul principal de credite, la contabil sau la delegații acestora pentru verificare;
Bulgarian: подкрепящите документи могат да останат при главния разпоредител със средства, счетоводителя или техните заместници с цел извършване на проверки,
Estonian: võivad alusdokumendid jääda kontrollimiseks juhtiva eelarvevahendite käsutaja või peaarvepidaja või nende asetäitjate kätte,
Latvian: apliecinošie dokumenti pārbaudes nolūkā var palikt pie galvenā kredītrīkotāja vai grāmatveža, vai viņu vietniekiem,
Lithuanian: patvirtinamieji dokumentai, kurie turi būti patikrinti, gali būti paliekami vyriausiajam tvirtinančiam pareigūnui, buhalteriui ar jų pavaduotojams,
Maltese: id-dokumenti ta' sostenn jistgħu jibqgħu ma' l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jew ma' l-uffiċjal tal-kontijiet jew mad-deputati tagħhom għall-iskopijiet ta' kontroll,
English: signatures and approvals may be added in appropriate computerised form.
Czech: být podpisy a schválení poskytnuty v počítačové podobě.
Slovak: možno dodať podpisy a súhlasy v primeranej počítačovej forme.
Polish: podpisy i zatwierdzenia mogą być dodane w odpowiedniej formie komputerowej.
Hungarian: az aláírások és jóváhagyások megtehetők megfelelő számítógépes formában.
Slovenian: se lahko podpisi in potrditve dodajo v ustrezni računalniški obliki.
Romanian: semnăturile și vizele pot fi adăugate printr-o procedură informatizată adecvată.
Bulgarian: подписите и одобренията могат да бъдат добавяни чрез подходяща компютъризирана процедура.
Estonian: võib allkirju ja nõusolekuid anda sobivas elektroonilises vormis.
Latvian: parakstus un apstiprinājumus var pievienot atbilstošā elektroniskā veidā.
Lithuanian: parašai ir tvirtinančios žymos gali būti pridedamos atitinkama kompiuterine forma.
Maltese: il-firem u l-approvazzjonijiet jistgħu jiġu miżjuda b'sistema approprjata komputerizzata.
English: The financial controller shall be consulted on the setting up of the EDF accounting system and shall have access to the data of the system.
Slovak: Pri budovaní účtovného systému fondu EDF sa bude konzultovať s finančným kontrolórom. Finančný kontrolór bude mať prístup k údajom v systéme.
Polish: System rachunkowości EFR jest konsultowany z kontrolerem finansowym, który posiada dostęp do danych tego systemu.
Hungarian: Az EFA számviteli rendszer létrehozásakor konzultálni kell a pénzügyi ellenőrrel, és számára hozzáférést kell biztosítani a rendszer adataihoz.
Slovenian: O vzpostavitvi računovodskega sistema ERS se posvetuje s finančnim nadzornikom. Finančni nadzornik ima dostop do podatkov sistema.
Romanian: Controlorul financiar este consultat cu privire la instituirea sistemului de contabilitate al FED, acesta are acces la datele din sistem.
Bulgarian: С ревизора се провеждат консултации относно внедряването на счетоводната система на ЕФР. Той има достъп до данните на системата.
Estonian: Finantskontrolöriga konsulteeritakse Euroopa Arengufondi raamatupidamissüsteemi rajamise osas ning finantskontrolöril on ligipääs süsteemi andmetele.
Latvian: Veidojot EAF grāmatvedības sistēmu, ir jāapspriežas ar finanšu kontrolieri, un viņam ir jābūt piekļuvei sistēmas datiem.
Lithuanian: Su finansų kontrolieriumi tariamasi dėl EPF apskaitos sistemos sukūrimo ir jam sudaroma galimybė naudotis sistemos duomenimis.
Maltese: Il-kontrollatur finanzjarju għandu jiġu kkonsultat dwar l-istabbiliment ta' sistema ta' kontijiet ta' l-EDF u għandu jkollu aċċess għall-informazzjoni tas-sistema.