FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E DEFINITIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții tranzitorii și finale
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1999.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1999.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1999.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: Done at Brussels, 7 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Juli 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 luglio 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 juli 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 7. července 1997.
Slovak: V Bruseli 7. júla 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 1997.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1997.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: TIME LIMITS APPLICABLE TO THE UNITED KINGDOM
French: DÉLAIS APPLICABLES AU ROYAUME-UNI
German: FÜR DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GELTENDE FRISTEN
Spanish: PLAZOS APLICABLES AL REINO UNIDO
Italian: TEMPI LIMITE APPLICABILI AL REGNO UNITO
Portuguese: PRAZOS APLICÁVEIS AO REINO UNIDO
Dutch: TIJDSLIMIETEN DIE GELDEN VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: TIDSFRISTER GÆLDENDE FOR DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: TIDSFRISTER FÖR FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNEESEEN KUNINGASKUNTAAN SOVELLETTAVAT MÄÄRÄAJAT
Greek: ΧΡΟΝΙΚΑ ΠΕΡΙΘΩΡΙΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: LHŮTY POUŽITELNÉ PRO SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRÍLOHA LIMITY PLATNÉ PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: TERMINY OBOWIĄZUJĄCE ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGRA ALKALMAZANDÓ HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI, KI SE UPORABLJAJO ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: Termene aplicabile Regatului Unit
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI SUHTES KOHALDATAVAD TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI, KAS PIEMĒROJAMI APVIENOTAJAI KARALISTEI
Lithuanian: JUNGTINEI KARALYSTEI NUSTATYTAS LAIKOTARPIS
Maltese: LIMITI TA' ŻMIEN APPLIKABBLI GĦAR-RENJU UNIT
English: For the provisions specified in Column I below there shall be substituted the provisions specified in Column II.
French: Les dispositions reproduites dans la colonne I ci-dessous sont remplacées par celles figurant dans la colonne II.
German: Die Bestimmungen in der folgenden Spalte I werden durch die Bestimmungen in Spalte II ersetzt.
Spanish: Las disposiciones enunciadas a continuación en la columna I se sustituyen por las enunciadas en la columna II.
Italian: Le disposizioni specificate nella colonna I sono sostituite dalle disposizioni specificate nella colonna II.
Portuguese: As disposições especificadas na Coluna I INFRA serão substituídas pelas disposições especificadas na Coluna II.
Dutch: De bepalingen in kolom I worden vervangen door de bepalingen in kolom II.
Danish: Bestemmelserne i kolonne II nedenfor træder i stedet for bestemmelserne i kolonne I.
Swedish: Bestämmelserna i spalt I skall ersättas med bestämmelserna i spalt II.
Finnish: Jäljempänä sarakkeessa I määritellyt edellytykset korvataan sarakkeessa II määritellyillä edellytyksillä.
Greek: Αντί των διατάξεων που αναφέρονται στη στήλη Ι παρακάτω, ισχύουν οι διατάξεις της στήλης ΙΙ.
Czech: Ustanovení uvedená ve sloupci I se nahrazují ustanoveními uvedenými ve sloupci II.
Slovak: Ustanovenia uvedené v stĺpci 1 dole sa nahradia ustanoveniami uvedenými v stĺpci II.
Polish: Przepisy określone w kolumnie I poniżej zostają zastąpione przepisami określonymi w kolumnie II.
Hungarian: A következő I. oszlopban meghatározott rendelkezéseket felváltják a II. oszlopban meghatározott rendelkezések.
Slovenian: Določbe, opredeljene v Stolpcu I spodaj, se nadomestijo z določbami v Stolpcu II.
Romanian: Dispozițiile reproduse în Coloana I se înlocuiesc cu dispozițiile ce figurează în Coloana II.
Estonian: Järgnevas I tulbas nimetatud sätted asendatakse II tulbas nimetatud sätetega. I tulp II tulp
Latvian: Noteikumus, kas norādīti tabulas I slejā, aizstāj noteikumi, kas norādīti II slejā.
Lithuanian: Nuostatos, kurios įrašytos toliau pateiktos lentelės I skiltyje, yra pakeičiamos II skiltyje nurodytomis nuostatomis.
Maltese: Għad-dispożizzjonijiet speċifikati fil-Kolonna 1 hawn taħt għandhom ikunu sostitwiti d-dispożizzjonijiet speċifikati fil-Kolonna II
English: the Member State concerned in response to recommendations made under Article 104c (7),
French: par l'État membre concerné en réponse aux recommandations adressées conformément à l'article 104 C paragraphe 7,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: whereas i t is appropriate to resume the procedure immediately if the envisaged action is not being implemented or if the implemented action is proving to be inadequate;
Italian: che è opportuno riavviare immediatamente la procedura nel caso in cui i provvedimenti annunciati non vengano attuati ovvero i provvedimenti attuati si rivelino inadeguati;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:SECTION 1 DEFINITIONS AND ASSESSMENTS
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:SEZIONE 1 DEFINIZIONI E VALUTAZIONI
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:SECÇÃO 1 DEFINIÇÕES E AVALIAÇÕES
Hungarian: SZAKASZ FOGALOMMEGHATÁROZÁSOKÉS ÉRTÉKELÉS
Slovenian: ODDELEK 1 OPREDELITEV POJMOV IN OCENE
Maltese: BĊE, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: TAQSIMA 1 DEFINIZZJONIJIET U STIMI
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: SECTION 2 SPEEDING UP THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
Italian: SEZIONE 2 ACCELERAZIONE DELLA PROCEDURA PER I DISAVANZI ECCESSIVI
Portuguese: SECÇÃO 2 ACELERAÇÃO DO PROCEDIMENTO RELATIVO AOS DÉFICES EXCESSIVOS
Hungarian: SZAKASZ A TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS FELGYORSÍTÁSA
Slovenian: ODDELEK 2 POSPEŠEVANJE POSTOPKA V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM
Romanian: Secțiunea 2 Accelerarea procedurii de deficit bugetar
Maltese: TAQSIMA 2 TĦAFFIF TAL-PROĊEDURA TA' L-IŻBILANĊ EĊĊESSIV
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: SECTION 3 ABEYANCE AND MONITORING
Italian: SEZIONE 3 SOSPENSIONE E SORVEGLIANZA
Portuguese: SECÇÃO 3 SUSPENSÃO E ACOMPANHAMENTO
Hungarian: SZAKASZ FELFÜGGESZTÉS ÉS FELÜGYELET
Slovenian: ODDELEK 3 MIROVANJE POSTOPKA IN SPREMLJANJE
Estonian: JAGU PEATAMINE JA JÄLGIMINE
Maltese: TAQSIMA 3 SOSPENSJONI U KONTROLLI
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The excessive deficit procedure sha ll be held in abeyance:
Italian: La procedura per i disavanzi eccessivi è sospesa:
English: if the Member State concerned acts in compliance with recommendations made in accordance with Article 104c (7),
French: si l'État membre concerné prend des mesures en réponse aux recommandations adressées conformément à l'article 104 C paragraphe 7,
German: wenn der betreffende Mitgliedstaat gemäß den Empfehlungen nach Artikel 104 c Absatz 7 tätig wird;
Spanish: el Estado miembro afectado toma medidas en respuesta a recomendaciones dirigidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 104 C, o
Italian: qualora lo Stato membro interessato ottemperi alle raccomandazioni di cui all'articolo 104 C, paragrafo 7,
Portuguese: se o Estado-membro em causa cumprir as recomendações feitas nos termos do nº 7 do artigo 104ºC;
Dutch: indien de betrokken lidstaat gevolg geeft aan de aanbevelingen op grond van artikel 104 C, lid 7,
Danish: hvis den pågældende medlemsstat efterkommer henstillinger efter artikel 104 C, stk. 7
Swedish: om den berörda medlemsstaten följer rekommendationerna enligt artikel 104c.7,
Finnish: jos kyseinen jäsenvaltio toimii 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annettujen suositusten mukaisesti,
Greek: εάν το συγκεκριμένο κράτος μέλος ενεργήσει σύμφωνα με τις συστάσεις βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 7,
Czech: pokud dotyčný členský stát jedná podle doporučení podaných v souladu s čl. 104c odst. 7,
Slovak: ak príslušný členský štát koná v súlade s odporúčaniami vykonanými v súlade s článkom 104c ods. 7,
Polish: jeżeli dane Państwo Członkowskie działa zgodnie z zaleceniami wydanymi zgodnie z art. 104c ust. 7,
Hungarian: ha az érintett tagállam a 104c. cikk (7) bekezdésével összhangban tett ajánlásoknak eleget téve jár el,
Slovenian: če zadevna država članica ravna v skladu s priporočili iz člena 104c(7),
Romanian: dacă respectivul stat membru acționează în conformitate cu recomandările făcute potrivit articolului 104c alineatul (7);
Estonian: kui asjaomane liikmesriik järgib kooskõlas artikli 104c lõikega 7 antud soovitusi,
Latvian: ja attiecīgā dalībvalsts rīkojas atbilstoši ieteikumiem, kas sniegti saskaņā ar 104.c panta 7. punktu,
Lithuanian: atitinkama valstybė narė laikosi rekomendacijų, pateiktų jai pagal Sutarties 104c straipsnio 7 dalį,
Maltese: jekk l-Istat Membru konċernat jaġixxi f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 104ċ(7),
English: if the participating Member State concerned acts in compliance with notices given in accordance with Article 104c (9).
French: si l'État membre participant concerné prend des mesures en réponse à la mise en demeure adressée conformément à l'article 104 C paragraphe 9.
German: wenn der betreffende teilnehmende Mitgliedstaat aufgrund einer Inverzugsetzung nach Artikel 104 c Absatz 9 tätig wird.
Spanish: el Estado miembro participante afectado toma medidas en respuesta a advertencias formuladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 9 del artículo 104 C.
Italian: qualora lo Stato membro partecipante interessato ottemperi all'intimazione di cui all'articolo 104 C, paragrafo 9.
Portuguese: se o Estado-membro participante em causa cumprir as notificações efectuadas nos termos do nº 9 do artigo 104ºC.
Dutch: indien de betrokken deelnemende lidstaat gevolg geeft aan de aanmaningen op grond van artikel 104 C, lid 9.
Danish: hvis den pågældende deltagende medlemsstat efterkommer pålæg efter artikel 104 C, stk. 9.
Swedish: om den berörda deltagande medlemsstaten följer föreläggandena enligt artikel 104c.9.
Finnish: jos kyseinen osallistuva jäsenvaltio toimii 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: εάν το συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος ενεργήσει σύμφωνα με την ειδοποίηση βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 9.
Czech: pokud dotyčný zúčastněný členský stát jedná podle výzev vydaných v souladu s čl. 104c odst. 9.
Slovak: ak príslušný účastnícky členský štát koná v súlade s prijatými upozorneniami v súlade s článkom 104c ods. 9.
Polish: jeżeli dane uczestniczące Państwo Członkowskie działa zgodnie z zawiadomieniami wydanymi zgodnie z art. 104c ust. 9.
Hungarian: ha az érintett résztvevő tagállam a 104c. cikk (9) bekezdésével összhangban tett felszólításoknak eleget téve jár el.
Slovenian: če zadevna sodelujoča država članica ravna v skladu s pozivi iz člena 104c(9).
Romanian: dacă respectivul stat membru participant acționează în conformitate cu notificările făcute potrivit articolului 104c alineatul (9).
Estonian: kui asjaomane osalev liikmesriik järgib kooskõlas artikli 104c lõikega 9 edastatud teateid.
Latvian: ja attiecīgā iesaistītā dalībvalsts rīkojas atbilstoši paziņojumiem, kas sniegti saskaņā ar 104.c panta 9. punktu.
Lithuanian: atitinkama dalyvaujanti valstybė narė atsižvelgia į visus įspėjimus, pateiktus jai pagal Sutarties 104c straipsnio 9 dalį.
Maltese: jekk l-Istat Membru li jipparteċipa konċernat jaġixxi f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 104ċ(7),
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: by the Member State concerned in response to recommendations made under Article 104c (7),
German: die der betreffende Mitgliedstaat aufgrund der Empfehlungen nach Artikel 104 c Absatz 7 ergreift;
Spanish: por el Estado miembro afectado en respuesta a las recomendaciones dirigidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 104 C,
Italian: dallo Stato membro interessato in ottemperanza alle raccomandazioni formulate ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 7,
Portuguese: pelo Estado-membro em causa em resposta às recomendações formuladas nos termos do nº 7 do artigo 104ºC;
Dutch: die de betrokken lidstaat naar aanleiding van de aanbevelingen op grond van artikel 104 C, lid 7, neemt,
Danish: som den pågældende medlemsstat træffer til opfølgning af henstillinger efter artikel 104 C, stk. 7
Swedish: av den berörda medlemsstaten till följd av rekommendationer enligt artikel 104c.7,
Finnish: joita kyseinen jäsenvaltio toteuttaa 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annettujen suositusten johdosta,
Greek: το συγκεκριμένο κράτος μέλος, ανταποκρινόμενο στις συστάσεις βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 7,
Czech: která dotyčný členský stát učiní v reakci na doporučení podaná v souladu s čl. 104c odst. 7,
Slovak: príslušným členským štátom ako odozvu na odporúčania vykonané podľa článku 104c ods. 7,
Polish: przez dane Państwo Członkowskie w odpowiedzi na zalecenia wydane na mocy art. 104c ust. 7,
Hungarian: az érintett tagállam a 104c. cikk (7) bekezdésével összhangban tett felszólításokra adott válaszként tett,
Slovenian: država članica kot odgovor na priporočila iz člena 104c(7),
Romanian: de către respectivul stat membru ca urmare a recomandărilor făcute conform articolului 104c alineatul (7);
Estonian: asjaomane liikmesriik vastuseks artikli 104c lõike 7 kohaselt antud soovitustele,
Latvian: attiecīgā dalībvalsts, atsaucoties uz ieteikumiem, kas sniegti saskaņā ar 104.c panta 7. punktu,
Lithuanian: imasi atitinkama valstybė narė, atsižvelgdama į rekomendacijas, pateiktas jai pagal Sutarties 104c straipsnio 7 dalį,
Maltese: mill-Istat Membru konċernat b'rispons għar-rakkomandazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 104ċ(7),
English: by the participating Member State concerned in response to notices given under Article 104c (9).
French: par l'État membre participant concerné en réponse à la mise en demeure adressée conformément à l'article 104 C paragraphe 9.
German: die der betreffende teilnehmende Mitgliedstaat aufgrund einer Inverzugsetzung nach Artikel 104 c Absatz 9 ergreift.
Spanish: por el Estado miembro participante afectado en respuesta a las advertencias formuladas de conformidad con lo previsto en el apartado 9 del artículo 104 C.
Italian: dallo Stato membro partecipante interessato in ottemperanza all'intimazione di cui all'articolo 104 C, paragrafo 9.
Portuguese: pelo Estado-membro participante em causa em resposta a notificações efectuadas nos termos do nº 9 do artigo 104ºC.
Dutch: die de betrokken deelnemende lidstaat naar aanleiding van de aanmaningen op grond van artikel 104 C, lid 9, neemt.
Danish: som den pågældende deltagende medlemsstat træffer til opfølgning af pålæg efter artikel 104 C, stk. 9.
Swedish: av den berörda deltagande medlemsstaten till följd av förelägganden enligt artikel 104c.9.
Finnish: joita kyseinen osallistuva jäsenvaltio toteuttaa 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti esitettyjen vaatimusten johdosta.
Greek: το συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος, ανταποκρινόμενο στην ειδοποίηση βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 9.
Czech: která dotyčný členský stát učiní v reakci na výzvy vydané v souladu s čl. 104c odst. 9.
Slovak: príslušným účastníckym členským štátom ako odozvu na prijaté upozornenia podľa článku 104c ods. 9.
Polish: przez dane uczestniczące Państwo Członkowskie w odpowiedzi na zawiadomienia wydane na mocy art. 104c ust. 9.
Hungarian: az érintett résztvevő tagállam a 104c cikk (9) bekezdésével összhangban tett felszólításokra adott válaszként tett.
Slovenian: zadevna sodelujoča država članica kot odgovor na pozive iz člena 104c(9).
Romanian: de către respectivul stat membru participant ca urmare a notificărilor făcute conform articolului 104c alineatul (9).
Estonian: asjaomane osalev liikmesriik vastuseks artikli 104c lõike 9 kohaselt edastatud teadetele.
Latvian: attiecīgā iesaistītā dalībvalsts, atsaucoties uz paziņojumiem, kas sniegti saskaņā ar 104.c panta 9. punktu.
Lithuanian: imasi atitinkama dalyvaujanti valstybė narė, atsižvelgdama į įspėjimus, pateiktus jai pagal Sutarties 104c straipsnio 9 dalį.
Maltese: mill-Istat Membru li jipparteċipa konċernat b'rispons għall-avviżi mogħtija taħt l-Artikolu 104ċ(9),