FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing;
Spanish: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing;
Dutch: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing;
Swedish: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing;
Slovak: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing;
Hungarian: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondete heffing;
Latvian: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing;
Lithuanian: Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijsondere heffing;
English: Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr.
Spanish: Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr.
Dutch: Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr.
Swedish: Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr.
Slovak: Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr.
Hungarian: Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr.
Latvian: Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr.
Lithuanian: Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1nNr.;
English: Imposição complementar cobrada na exportação do arroz;
Spanish: Imposição complementar cobrada na exportação do arroz;
Dutch: Imposição complementar cobrada na exportação do arroz;
Swedish: Imposição complementar cobrada na exportação do arroz;
Slovak: Imposiçăo complementar cobrada na exportaçăo do arroz;
Hungarian: Imposiço complementar cobrada na exportaço do arroz;
Latvian: Imposião complementar cobrada na exportaão do arroz;
Lithuanian: Imposião complementar cobrada na exportaão do arroz;
English: Certificado utilizado para a importação: EUR 1 nº
Spanish: Certificado utilizado para a importação: EUR 1 nº
Dutch: Certificado utilizado para a importação: EUR 1 nº
Swedish: Certificado utilizado para a importação: EUR 1 nº
Slovak: Certificado utilizado para a importaçăo: EUR 1 n?.
Hungarian: Certificado utilizado para a importaço: EUR 1 n°.
Latvian: Certificado utilizado para a importaão: EUR 1 n
Lithuanian: Certificado utilizado para a importaão: EUR 1 n.°;
English: Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu.
Spanish: Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu.
Dutch: Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu.
Swedish: Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu.
Slovak: Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu.
Hungarian: Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu;
Latvian: Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu.
Lithuanian: Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu;
English: Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o
Spanish: Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o
Dutch: Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o
Swedish: Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o
Slovak: Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o
Hungarian: Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o
Latvian: Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o
Lithuanian: Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o;
English: Särskild avgift för risexport;
Spanish: Särskild avgift för risexport;
Dutch: Särskild avgift för risexport;
Swedish: Särskild avgift för risexport;
Slovak: Särskild avgift för risexport;
Hungarian: Särskild avgift för risexport;
Latvian: Särskild avgift för risexport;
Lithuanian: Särskid avgift för risexport;
English: Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr
Spanish: Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr
Dutch: Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr
Swedish: Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr
Slovak: Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr
Hungarian: Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr
Latvian: Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr
Lithuanian: Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr
English: (Signature and official stamp).
French: (Signature et cachet du bureau).
Spanish: (Firma y sello de la oficina).
Dutch: (Handtekening en stempel van het kantoor)
Swedish: (Kontorets stämpel och underskrift)
Czech: (Podpis a razítko orgánu)
Slovak: (Podpis a úradná pečiatka)
Polish: (Podpis i pieczęć urzędowa)
Hungarian: (Aláírás és hivatalos bélyegző)
Estonian: (Allkiri ja ametlik tempel).
Latvian: (Paraksts un muitas iestādes zīmogs).
Lithuanian: (Parašas ir oficialus antspaudas).
Maltese: (Firma u timbru uffiċjali).
English: If the complementary charge collected by the exporting country is less than the amount referred to in paragraph 1, the amount reimbursed shall be that actually collected.
French: Au cas où la taxe complémentaire perçue par le pays exportateur est inférieure au montant visé au paragraphe 1, le remboursement est limité au montant effectivement perçu.
Spanish: En caso de que la tasa complementaria percibida por el país exportador sea inferior al importe contemplado en el apartado 1, el reembolso se limitará al importe realmente percibido.
Dutch: Indien de door het land van uitvoer geïnde aanvullende heffing lager is dan het in het lid 1 bedoelde bedrag, is de terugbetaling ten hoogste gelijk aan het werkelijk geïnde bedrag.
Swedish: Om det exporterande landets kompletterande avgift är lägre än beloppet i punkt 1 skall återbetalningen begränsas till det belopp som faktiskt har betalats.
Czech: Pokud je doplňkový poplatek vybraný vyvážející zemí nižší než částka uvedená v odstavci 1, uhrazená částka se omezí na skutečně vybranou částku.
Slovak: Ak doplnkový poplatok inkasovaný vyvážajúcou krajinou bude nižší, ako je čiastka uvedená v odseku 1, tak nahradenou čiastkou bude čiastka skutočne inkasovaná.
Polish: Gdy opłata uzupełniająca pobrana przez państwo wywozu jest mniejsza niż kwota, określona w ust. 1, kwotą zwrotu jest kwota faktycznie pobrana.
Hungarian: Ha az exportáló ország által beszedett kiegészítő díj kevesebb, mint az (1) bekezdésben említett összeg, akkor a visszatérítés összege megegyezik a ténylegesen beszedett összeggel.
Slovenian: Če je dopolnilna dajatev, ki jo pobere država izvoznica, manjša od zneska, navedenega v odstavku 1, je znesek povračila enak tistemu, ki je bil dejansko pobran.
Estonian: Kui eksportiva riigi poolt sisse nõutav täiendav tollimaks on väiksem kui lõikes 1 osutatud summa, hüvitatakse tegelikult sisse nõutud summa.
Latvian: Ja eksportētājas valsts iekasētais papildus nodoklis ir mazāks par 1. punktā minēto daudzumu, tad atmaksas apjoms ir vienāds ar faktiski iekasēto daudzumu.
Lithuanian: Jei eksportuojančiai šaliai sumokėtas papildomas muito mokestis yra mažesnis už šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sumą, kompensuojama tik sumokėtoji suma.
Maltese: Jekk l-imposta kumplimentari miġbura mill-pajjiż ta’ esportazzjoni tkun anqas mill-ammont imsemmi fil-paragrafu 1, l-ammont imħallas lura għandu jkun dak li attwalment inġabar.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol jseħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 1998.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1998
Estonian: Brüssel, 23.juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Lulju 1998.
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Application for a certificate and certificate concerning the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries - Council Regulation of 20 July 1998
French: Demande d'attestation et attestation concernant le remboursement partiel des droits à l'importation perçus pour le riz originaire des États ACP - Règlement du Conseil du 20 juillet 1998
Spanish: Solicitud de certificación y certificación relativa al reembolso parcial de los derechos de importación percibidos por el arroz originario de los Estados ACP - Reglamento del Consejo, de 20 de julio de 1998
Dutch: Aanvraag om een verklaring en verklaring betreffende de gedeeltelijke terugbetaling van de voor rijst van oorsprong uit de ACS-staten geïnde invoerrechten - Verordening van de Raad van 20 juli 1998
Swedish: Ansökan om intyg och intyg om delvis återbetalning av betalda importtullar för ris med ursprung i AVS-staterna - Rådets förordning av den 20 juli 1998
Czech: Žádost o osvědčení a osvědčení o částečné úhradě cel vybraných při dovozu rýže původem ze zemí AKT - nařízení Rady ze dne 20. července 1998
Slovak: Žiadosť o certifikát a certifikát týkajúci sa čiastočnej náhrady dovozných ciel uvalených na ryžu s pôvodom v krajinách AKT - nariadenie rady z 20. júla 1998
Polish: Podanie o świadectwo oraz świadectwo dotyczące częściowego zwrotu należności przywozowych nałożonych na ryż pochodzący z państw AKP - rozporządzenie Rady z dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Az AKCS-országokból származó rizsre kivetett importvámok részleges visszatérítésére vonatkozó bizonyítvány iránti kérelem és bizonyítvány - 1998. július 20-i tanácsi rendelet
Slovenian: Zahtevek za potrdilo in potrdilo o delnem povračilo uvoznih dajatev za riž s poreklom iz držav AKP - Uredba Sveta z dne 20. julija 1998
Estonian: Sertifikaaditaotlus ja sertifikaat AKV riikidest pärit riisi suhtes kehtestatud imporditollimaksu osaliseks hüvitamiseks - nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrus
Latvian: Iesniegums sertifikāta saņemšanai un sertifikāts par daļēju to ievedmuitas nodokļa atmaksu, ko iekasē par rīsiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs - Padomes 1998. gada 20. jūlija regula
Lithuanian: Paraiška pažymėjimui ir pažymėjimas dėl AKR šalių kilmės ryžių importo mokesčių dalinio kompensavimo - 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas
Maltese: Applikazzjoni għal ċertifikat u ċertifkat li jirrigwarda r-rifużjonijiet parzjali ta’ dazji ta’ importazzjoni miġbura fuq ross li joriġina fil-pajjiżi ACP – Ir-Regolament tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Lulju 1998
English: Whereas the partial reimbursement of import duties resulting from the reduction in duties applicable from 1 January 1996 is to be carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (4), and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (5), as last amended by Regulation (EC) No 75/98 (6); Whereas, in the interests of clarity and administrative convenience, the method for calculating the amount of the reimbursement should be specified;
Swedish: Det bör påpekas att den delvisa återbetalning av tullar som följer av sänkningen av de tullar som är tillämpliga från och med den 1 januari 1996 genomförs enligt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 (4) och bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 75/98 (6). För tydlighetens skull och för att underlätta administrationen, bör beräkningssättet för återbetalningsbeloppet nämnas,
English: September:
Czech: září:
Slovenian: september.
Latvian: septembrī:
Maltese: Settembru:
English: This proof shall be provided where the original of an EUR 1 movement certificate is presented, showing one of the following entries in Box 7: Amount in national currency:
Czech: Tento důkaz se poskytne předložením originálu průvodního osvědčení EUR 1, ve kterém se v kolonce 7 uvede jeden z následujících údajů:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. července 1998.
English: January: 41 668 tonnes,
French: janvier: 41 668 tonnes,
Spanish: enero: 41 668 toneladas,
Dutch: januari: 41 668 ton,
Swedish: Januari: 41 668 ton.
Czech: leden: 41 668 tun,
Slovak: január: 41 668 ton
Polish: styczeń: 41 668 ton,
Hungarian: január: 41 668 tonna
Estonian: jaanuar: 41 668 tonni,
Latvian: janvārī: 41 668 tonnas,
Lithuanian: sausio mėnesį: 41 668 tonos;
English: May: 41 666 tonnes,
French: mai: 41 666 tonnes,
Spanish: mayo: 41 666 toneladas,
Dutch: mei: 41 666 ton,
Swedish: Maj: 41 666 ton.
Czech: květen: 41 666 tun,
Slovak: máj: 41 666 ton
Polish: maj: 41 666 ton,
Hungarian: május: 41 666 tonna
Estonian: mai: 41 666 tonni,
Latvian: maijā: 41 666 tonnas,
Lithuanian: gegužės mėnesį: 41 666 tonos;
English: September: 41 666 tonnes.`;
French: septembre: 41 666 tonnes.»
Spanish: septiembre: 41 666 toneladas.»;
Dutch: september: 41 666 ton.".
Swedish: September: 41 666 ton."
Czech: září: 41 666 tun."
Slovak: september: 41 666 ton.“;
Polish: wrzesień: 41 666 ton.";
Hungarian: szeptember: 41 666 tonna";
Estonian: september: 41 666 tonni.”
Latvian: septembrī: 41 666 tonnas."
Lithuanian: rugsėjo mėnesį: 41 666 tonos.";
English: January: 10 000 tonnes,
French: janvier: 10 000 tonnes,
Spanish: enero: 10 000 toneladas
Dutch: januari: 10 000 ton,
Swedish: Januari: 10 000 ton.
Czech: leden: 10 000 tun,
Slovak: január: 10 000 ton
Polish: styczeń: 10 000 ton,
Hungarian: január: 10 000 tonna
Estonian: jaanuar: 10 000 tonni,
Latvian: janvārī: 10 000 tonnu,
Lithuanian: sausio mėnesį: 10 000 tonų;
English: May: 10 000 tonnes,
French: mai: 10 000 tonnes,
Spanish: mayo: 10 000 toneladas
Dutch: mei: 10 000 ton,
Swedish: Maj: 10 000 ton.
Czech: květen: 10 000 tun,
Slovak: máj: 10 000 ton
Polish: maj: 10 000 ton,
Hungarian: május: 10 000 tonna
Estonian: mai: 10 000 tonni,
Latvian: maijā: 10 000 tonnu,
Lithuanian: gegužės mėnesį: 10 000 tonų;
English: September: -.`;
French: septembre: -.»
Spanish: septiembre: -.»;
Dutch: september: -.".
Swedish: September: -."
Slovak: september: --.“;
Polish: wrzesień: -.";
Hungarian: szeptember: -";
Slovenian: september. -.";
Estonian: september: - ”
Lithuanian: rugsėjo mėnesį:.";
English: Quantities carried over referred to in Article 2(2) may be the subject of licence applications for the import of rice originating in the ACP States falling within CN codes 1006 10 21 t o 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 and rice originating in the OCTs falling within CN code 1006.
Latvian: Attiecībā uz pārnestajiem daudzumiem, kas minēti 2. panta 2. punktā, var iesniegt licences pieprasījumus, lai importētu rīsus, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs, ar KN kodu 1006 10 21 līdz 1006 10 98, 1006 20 un 1006 30, kā arī rīsus, kuru izcelsme ir AZT, ar KN kodu 1006.
Lithuanian: Paraiškas dėl 2 straipsnio 2 dalyje nurodyto perkelto kiekio importo licencijų galima teikti norint importuoti AKR valstybių kilmės ryžius, klasifikuojamus KN 1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 ir 1006 30 subpozicijose, ir ŪŠT kilmės ryžius, klasifikuojamus KN 1006 pozicijoje.
English: Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 - Óõìðëçñùìáôéêüò öüñïò ðïõ åéóðñÜôôåôáé êáôÜ ôçí åîáãùãÞ ôïõ ñõæéïý 7
Latvian: Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the Europe an Communities.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: January:
Slovenian: januar:
Maltese: Jannar:
English: 41 668 tonnes,
Slovenian: 41 668 ton,
Maltese: 41668 tunnellata metrika,
English: May:
Slovenian: maj:
Maltese: Mejju:
English: 41 666 tonnes,
Slovenian: 41 666 ton,
Maltese: 41666 tunnellata metrika,
English: 41 666 tonnes.`;
Slovenian: 41 666 ton.";
Maltese: 41666 tunnellata metrika."
English: 10 000 tonnes,
Slovenian: 10 000 ton,
Maltese: 10000 tunnellata metrika,
English: the import licence or a certified copy thereof;
French: du certificat d'importation ou de sa copie certifiée conforme;
Spanish: del certificado de importación o de su copia compulsada;
Dutch: het invoercertificaat of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie ervan;
Swedish: importlicensen eller en styrkt kopia,
Czech: dovozní licenci nebo ověřenou kopii této licence;
Slovak: dovoznou licenciou alebo jej overenou kópiou;
Polish: pozwolenie na przywóz lub jego uwierzytelnioną kopię;
Hungarian: a behozatali engedélyt vagy annak hiteles másolatát;
Slovenian: uvozno dovoljenje ali njegovo overjeno kopijo;
Estonian: impordilitsents või selle tõestatud koopia;
Latvian: importa licenci vai tās apstiprinātu kopiju;
Lithuanian: importo licencija arba patvirtinta jos kopija;
Maltese: il-liċenza ta’ importazzjoni jew kopja attestata;
English: the declaration of release for free circulation, or a certified copy thereof, for the import consignment concerned;
French: de la déclaration de mise en libre pratique, ou de sa copie certifiée conforme, pour l'importation concernée
Spanish: de la declaración de despacho a libre práctica, o de su copia compulsada, correspondiente a la importación de que se trate,
Dutch: de aangifte voor het vrije verkeer (of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie ervan) voor de betrokken invoer
Swedish: deklarationen för övergång till fri omsättning, eller en styrkt kopia, för importen i fråga, samt
Czech: prohlášení o propuštění do volného oběhu nebo ověřenou kopii tohoto prohlášení pro příslušný dovoz
Slovak: prehlásením o uvoľnení do voľného obehu alebo overenou kópiou tohoto prehlásenia pre príslušnú dovoznú zásielku;
Polish: zgłoszenie o dopuszczeniu danej partii wwożonego towaru do wolnego obrotu lub jego uwierzytelnioną kopię; oraz
Hungarian: az érintett importszállítmányokra vonatkozóan a szabad forgalomba bocsátásról szóló nyilatkozatot vagy annak egy hiteles másolatát;
Slovenian: deklaracijo o sprostitvi v prost promet ali njeno overjeno kopijo za zadevno uvozno pošiljko;
Estonian: asjaomase imporditud partii vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon või selle tõestatud koopia; ja
Latvian: deklarāciju par attiecīgās ievestās preces laišanu brīvā apgrozībā vai tās apstiprinātu kopiju;
Lithuanian: atitinkamos importuotos siuntos išleidimo į laisvą rinką deklaracija arba patvirtinta jos kopija
Maltese: id-dikjarazzjoni tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, jew kopja attestata, għall-konsenja ta’ importazzjoni msemmija;