English: whereas, however, account should be taken of the fact that, unlike the members of the other institutions, the Members of the Council and its bodies exercise essentially national functions and that, in the exercise thereof, they remain subject to national law, whereas, therefore, the application of this Decision should be limited to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as member of the institution or of its bodies;
French: qu'il y a toutefois lieu de tenir compte de ce que, à la différence des membres des autres institutions, les membres du Conseil et de ses instances exercent essentiellement des fonctions à titre national, et qu'ils restent soumis, dans l'exercice desdites fonctions, au droit national; que, dès lors, il convient de limiter l'application de la présente décision aux seules activités professionnelles de ces personnes exercées en leur qualité de membres de l'institution ou de ses instances;
Portuguese: que, contudo, há que ter em consideração que, ao contrário dos membros das demais instituições, os membros do Conselho e das suas instâncias exercem essencialmente funções a título nacional e estão sujeitos, no exercício dessas funções, ao Direito nacional; que é, pois, conveniente limitar a aplicação da presente decisão apenas às actividades profissionais exercidas por essas pessoas na sua qualidade de membros da instituição ou das suas instâncias;
Czech: že by však měla být zohledněna skutečnost, že na rozdíl od členů jiných orgánů zastávají členové Rady a jejích útvarů v zásadě vnitrostátní funkce a že se na ně při jejich výkonu vztahují vnitrostátní předpisy, a proto by mělo být používání tohoto rozhodnutí omezeno na profesionální činnost těchto osob vykonávanou v rámci jejich pravomoci jako členů orgánu nebo jeho útvarů;
Slovak: keďže treba zohľadniť skutočnosť, že na rozdiel od príslušníkov iných orgánov, členovia Rady a jej orgánov nevyhnutne vykonávajú národné funkcie a pri ich výkone podliehajú národnému právu; keďže by sa preto malo uplatňovanie tohto rozhodnutia obmedziť na profesionálne aktivity takýchto osôb vykonávané vo funkcii člena orgánu alebo jej orgánov;
Polish: należy jednak wziąć pod uwagę fakt, że inaczej niż członkowie innych instytucji, członkowie Rady i jej organów spełniają zasadniczo funkcje w odniesieniu do poszczególnych państw i, w ich wykonywaniu, podlegają prawu krajowemu, a zatem zastosowanie niniejszej decyzji powinno zostać ograniczone do zawodowej działalności takiej osoby podejmowanej w ramach jej działalności jako członka tej instytucji lub jej organu.
Hungarian: mivel azonban figyelembe kell venni azt a tényt, hogy más intézmények tagjaival ellentétben a Tanács és szerveinek tagjai alapvetően nemzeti feladatokat látnak el, és hogy ezek ellátása során továbbra is a nemzeti jog alanyai maradnak, mivel ennélfogva e határozat alkalmazását e személyek azon szakmai tevékenységére kell korlátozni, amelyet az intézmény vagy annak szervei tagjakénti minőségükben végeznek;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, ar trebui să se țină seama de faptul că, spre deosebire de membrii altor instituții, membrii Consiliului și ai organismelor sale exercită în principal funcții cu caracter național și, în exercitarea acestora, ei rămân supuși legii lor naționale, întrucât, prin urmare, aplicarea prezentei decizii ar trebui limitată la activitățile profesionale efectuate de aceste persoane în calitatea lor de membri ai instituției sau ai organelor sale;
Estonian: arvesse tuleks võtta asjaolu, et erinevalt teiste institutsioonide liikmetest täidavad nõukogu ja selle asutuste liikmed põhiliselt siseriiklikke ülesandeid ja nende täitmisel kohaldatakse nende suhtes siseriiklikku õigust, mistõttu käesoleva otsuse kohaldamine peaks piirduma nende isikute sellise ametialase tegevusega, millega nad tegelevad institutsiooni või selle asutuse liikmena;
Latvian: tā kā tomēr jārēķinās ar to, ka Padomes un tās struktūru locekļi atšķirībā no citu iestāžu locekļ iem pilda svarīgus valstiskus pienākumus un to izpildē paliek savas valsts tiesību subjekti, un tādēļ šis lēmums jāattiecina tikai uz šo personu darbību minētās iestādes vai tās struktūru amatos;
Maltese: billi, madankollu, għandu jiġi kkunsidrat, b'mod kuntrarju għal membri ta' istituzzjonijiet oħra, li l-Membri tal-Kunsill tal-korpi tagħha jeserċitaw funzjonijiet essenzalment nazzjonali li, f'dak l-eserċizju tagħhom, jibqgħu suġġetti għal-liġi nazzjonali, billi, għalhekk, l-applikazzjoni ta' din id-Deċizjoni għandha tiġi llimitata għal attivitajiet professjonali ta' dawn il-persuni fil-kapaċità tagħhom bħala membri ta' l-istituzzjoni u l-korpi tagħha;