English: Whereas it has appeared from the assessments made that the submitted information has not demonstrated that plant protection products containing the active substance concerned satisfy the requirements laid down in Articles 5(1)(a) and (b) and 5(2)(b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to acceptable operator exposure and the exposure of non-target organisms;
French: considérant qu'il ressort des évaluations effectuées que les informations fournies n'ont pas démontré que les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active considérée satisfont aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphe 2, point b), de la directive 91/414/CEE, en particulier en ce qui concerne l'exposition acceptable de l'opérateur et l'exposition des organismes non cibles;
Czech: vzhledem k tomu, že z provedených hodnocení vyplývá, že předložené informace neprokázaly, že přípravky na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku splňují požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) a v čl. 5 odst. 2 písm. b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o přijatelnou míru expozice uživatelů a expozice necílových organismů;
Slovak: keďže z hodnotení vyplýva, že predložené informácie nepreukázali, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky spĺňajú požiadavky stanovené v článkoch 5 ods. 1 písm. a) a písm. b) a 5 ods. 2 písm. b) smernice 91/414/EHS, najmä ohľadne prijateľnej expozície operátora a vplyvu na necieľové organizmy;
Polish: na podstawie przeprowadzonych ocen okazało się, że przedłożone informacje nie wykazały, że środki ochrony roślin zawierające daną substancję czynną spełniają wymogi określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) i art. 5 ust. 2 lit. b) dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności w odniesieniu do dopuszczalnego narażenia użytkownika i narażenia organizmów niebędących przedmiotem zwalczania;
Hungarian: mivel az elvégzett becslésekből az tűnt ki, hogy a benyújtott információk nem bizonyítják, hogy az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek kielégítik a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjaiban és az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapított követelményeket, különös tekintettel a felhasználó elfogadható expozíciójára és a nem célszervezetek expozíciójára;
Slovenian: ker je iz opravljenih ocen razvidno, da predložene informacije niso pokazale, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, izpolnjujejo zahteve iz členov 5(1)(a) in (b) ter 5(2)(b) Direktive 91/414/EGS, zlasti glede na sprejemljivo izpostavljenost uporabnikov in izpostavljenost neciljnih organizmov;
Romanian: întrucât din evaluările efectuate rezultă că informațiile furnizate nu au demonstrat că produsele fitosanitare care conțin substanța activă vizată îndeplinesc cerințele stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Directiva 91/414/CEE, în special privind expunerea acceptabilă a operatorului și expunerea organismelor nevizate;
Bulgarian: като има предвид, че от направените оценки се вижда, че представената информация не доказва, че съдържащите съответното активно вещество продукти за растително защита отговарят на изискванията, посочени в член 5, параграф 1, букви а) и б), и член 5, параграф 2, буква б) от Директива 91/414/ЕИО, и по-специално по отношение на допустимата експозиция на оператора и експозицията на неприцелни организми;
Estonian: hinnangute põhjal on selgunud, et esitatud teave ei tõesta kõnealust toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi vastavust direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning lõike 2 punktis b sätestatud nõuetele, eriti ainega kokkupuutumise vastuvõetava ulatuse osas ning muude organismide kui sihtorganismide kokkupuutumise osas ainega;
Latvian: tā kā izdarītie novērtējumi rāda, ka iesniegtā informācija neparāda, ka augu aizsardzības līdzekļi, kuri satur aktīvās vielas, atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteiktajām prasībām, jo īpaši attiecībā uz pieņemamu iedarbību uz operatoru un blakusorganismiem;
Lithuanian: kadangi iš atliktų vertinimų paaiškėjo, jog pateikta informacija neatskleidė, ar aptariamos augalų apsaugos priemonės, turinčios veikliosios medžiagos, atitinka Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punkte bei 5 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytus reikalavimus, ypač susijusius su operatoriui ir organizmams ne taikiniams priimtinu poveikiu;
Maltese: Billi jidher mill-assessjar magħmul li l-informazzjoni sottomessa ma wrietx li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanza attiva jissodisfaw il-ħtiġijiet stipulati f' Artikli 5(1)(a) u (b) u 5(2)(b) tad-Direttiva 91/414/KEE, partikolarment fejn jirrigwarda l-operator exposure aċċettabbli u l-exposure ta' l-organiżmi tat-tip non-target;