English: Whereas, having studied the information supplied to the Commission, SCAN noted in its opinion issued on 10 July 1998 that it was maintaining its previous opinions on the acceptability of the quinoxaline-N-dioxides carbadox and olaquindox, within their previously defined conditions of use;
French: considérant qu'après un examen des éléments fournis à la Commission, ce comité constate, dans l'avis exprimé le 10 juillet 1998, qu'il est en mesure de maintenir ses avis précédents sur l'acceptabilité des quinoxalines-N-dioxydes, carbadox et olaquindox dans leurs conditions d'utilisation définies antérieurement;
Portuguese: Considerando que, após análise dos elementos fornecidos à Comissão, o comité considerou, no parecer emitido em 10 de Julho de 1998, dever manter os pareceres já emitidos sobre a aceitabilidade das N-dióxido-quinoxalinas carbadox e olaquindox nas condições de utilização definidas anteriormente;
Danish: efter en gennemgang af de oplysninger, der er forelagt Kommissionen, konstaterer denne komité i en udtalelse af 10. juli 1998, at den fastholder sine tidligere udtalelser om, at quinoxalin-N-dioxiderne carbadox og olaquindox betragtes som acceptable under deres tidligere definerede anvendelsesbetingelser;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě prostudování údajů předložených Komisi jmenovaný výbor ve svém stanovisku ze dne 10. července 1998 konstatoval, že svá dosavadní stanoviska o přijatelnosti chinoxalin-N-dioxidu carbadoxu a olachindoxu může při dodržení dosavadního návodu k použití zachovat v platnosti;
Slovak: keďže po preštudovaní informácií dodaných Komisii SCAN upozornil vo svojom stanovisku vydanom 10. júla 1998, že zotrváva na svojich predchádzajúcich stanoviskách o prijateľnosti quinoxaline-N-dioxidov carbadoxu a olaquindoxu, v rámci už predtým definovaných podmienok ich používania;
Polish: po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez Komisję Komitet Naukowy ds. Żywienia zwierząt zapisał w swojej opinii wydanej dnia 10 lipca 1998 r. podtrzymanie poprzednich opinii w sprawie akceptacji stosowania benzopirazyny - N-dwutlenku karbadoksu i olaquindoksu, z utrzymaniem poprzednio określonych warunków stosowania;
Hungarian: mivel a Takarmányozási Tudományos Bizottság a Bizottságnak megküldött adatok tanulmányozása után, 1998. július 10-én kiadott véleményében megállapította, hogy fenntartja korábbi véleményét a carbadox és olaquindox kinoxalin-N-dioxidok elfogadhatóságára vonatkozóan a korábban meghatározott alkalmazási feltételekkel;
Slovenian: ker je potem, ko je proučil informacije, predložene Komisiji, ZOPŽ 10. julija 1998 v izdanem mnenju sporočil, da je ohranil prvotno mnenje o sprejemljivosti kinoksalin-N-dioksid karbadoksa in olakvindoksa, v okviru prej določenih pogojev uporabe;
Estonian: pärast komisjoni esitatud teabega tutvumist sedastas söötade teaduskomitee oma 10. juulil 1998 avaldatud arvamuses, et jääb oma varasemate arvamuste juurde, mille kohaselt kinoksaliin-N-dioksiidi võib kasutada varem määratletud tingimustel;
Latvian: tā kā, izpētījusi Komisijas iegūto informāciju, SCAN savā 1998. gada 10. jūlijā sniegtajā atzinumā norādīja, ka tās viedoklis ir tāds pats kā iepriekš attiecībā uz hinoksalīna-N-dioksīda karbadoksa un olakvindoksa pieļaujamību iepriekš noteiktajos lietošanas nosacījumos;
Lithuanian: kadangi išstudijavęs Komisijai suteiktą informaciją, SCAN 1998 m. liepos 10 d. pateiktoje nuomonėje nurodė, kad laikosi savo ankstesnės nuomonės dėl kvinoksalino-N-dioksidų karbadokso ir olakvindokso priimtinumo anksčiau apibrėžtomis vartojimo sąlygomis;
Maltese: Billi, wara li studjat it-tagħrif fornit lill-Kummissjoni, il-KXNA innota fl-opinjoni tagħha maħruġa fil-10 ta' Lulju 1998 illi huwa kien qiegħed isostni l-opinjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-aċċettabbiltà tal-karbadoss u l-olakwindoss kwinoksalini-N-diossidi, fil-limiti tal-kondizzjonijiet ta' l-użu kif iddefiniti preċedentement;