FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An exempted party shall ensure that, at all times:
French: Toute partie exemptée doit à tout moment faire en sorte que:
German: Die befreite Partei stellt jederzeit sicher, daß
Spanish: La parte eximida garantizará que, en todo momento:
Italian: I soggetti esentati provvedono affinché, in qualsiasi momento:
Portuguese: Todas as partes interessadas isentas assegurarão, em qualquer momento:
Dutch: Elke vrijgestelde partij draagt ervoor zorg dat te allen tijde:
Danish: Fritagne partner skal til enhver tid sikre:
Swedish: En befriad part skall vid varje tidpunkt säkerställa
Finnish: Vapautetun osapuolen on aina varmistettava, että
Greek: Κάθε μέρος που απαλλάσσεται, οφείλει να εξασφαλίζει ότι, ανά πάσα στιγμή:
Czech: Osvobozená strana zajistí, aby v každém okamžiku:
Slovak: Oslobodená strana vždy zabezpečí, že:
Polish: Strona zwolniona zapewnia, że przez cały czas:
Hungarian: A mentességet kapott fél minden esetben biztosítja a következőket:
Slovenian: Izvzeta stranka ves čas zagotavlja:
Estonian: Vabastatud isik tagab igal ajal, et:
Latvian: No maksājuma atbrīvotā Puse nepārtraukti nodrošina:
Lithuanian: Nuo muito atleistas subjektas užtikrina, kad visada:
Maltese: Il-partijiet eżentati għandhom jassikuraw illi f'kull ħin:
English: An exempted party shall keep records of the essential bicycle parts of which it receives deliveries and of the use made of them.
French: Toute partie exemptée tient un relevé des parties essentielles de bicyclettes qui lui ont été livrées et de leur utilisation.
German: Die befreite Partei führt über die ihr gelieferten wesentlichen Fahrradteile sowie über deren Verwendung Buch.
Spanish: La parte eximida guardará documentos sobre las piezas esenciales de bicicleta que le sean entregadas y sobre el uso de las mismas.
Italian: I soggetti esentati conservano la documentazione relativa alle parti essenziali di biciclette loro consegnate e all'impiego che ne è stato fatto.
Portuguese: Todas as partes interessadas isentas disporão de registos das partes essenciais de bicicletas que lhes foram entregues e da utilização que foi feita das mesmas.
Dutch: Elke vrijgestelde partij houdt een boekhouding bij van de hoofdbestanddelen van rijwielen die zij ontvangt en van het gebruik dat daarvan is gemaakt.
Danish: Fritagne parter fører regnskab med de væsentlige dele til cykler, de får leveret, og med anvendelsen heraf.
Swedish: Varje befriad part skall upprätta förteckningar över de essentiella cykeldelar som leveraras till den samt hur dessa används.
Finnish: Vapautetun osapuolen on pidettävä kirjaa sille toimitetuista olellisista polkupyörän osista ja kyseisten osien käytöstä.
Greek: Κάθε μέρος που απαλλάσσεται οφείλει να διατηρεί αρχεία σχετικά με τα βασικά εξαρτήματα ποδηλάτων που παραλαμβάνει και σχετικά με τη χρήση τους.
Czech: Osvobozená strana vede záznamy o podstatných součástech jízdních kol, jejichž dodávky obdržela a o jejich použití.
Slovak: Oslobodená strana vedie záznamy o prijatých zásielkach základných častí a súčastí bicyklov a o ich použití.
Polish: Strona zwolniona prowadzi rejestry podstawowych części rowerowych, których dostawy otrzymuje, i wykorzystania tych części.
Hungarian: A mentességet kapott fél nyilvántartást vezet azokról az alapvető kerékpáralkatrészekről, amelyekből szállítmányokat fogad, és felhasználásuk módjáról.
Slovenian: Izvzeta stranka vodi evidenco o glavnih delih za kolesa, ki so ji bili dobavljeni, in o njihovi uporabi.
Estonian: Tollimaksust vabastatud isik peab andmikke temale tarnitud oluliste jalgrattavaruosade ja nende kasutamise kohta.
Latvian: No maksājuma atbrīvotā Puse veic datu uzskaiti par to, kuras svarīgākās velosipēda daļas ir tai piegādātas un kāda darbība ar tām ir veikta.
Lithuanian: Nuo muito atleistas subjektas saugo dokumentus apie pagrindinių dviračių dalių gautas siuntas ir kur tas dalis panaudojo.
Maltese: Persuna eżentata għandha żżomm id-dokumentazzjoni tal-partijiet essenzali tar-rota kkonsenjati lilha u l-użu li sar minnhom.
English: It shall retain those records and appropriate supporting evidence for at least three years.
French: Elle conserve ces relevés pendant une période minimale de trois ans.
German: Sie bewahrt diese Bücher und sachdienliche Belege mindestens drei Jahre lang auf.
Italian: Essi conservano questa documentazione e le prove pertinenti per almeno tre anni.
Portuguese: Estes registos, bem como os elementos de prova de apoio adequados, serão conservados por um período de, pelo menos, três anos.
Dutch: Zij bewaart deze gegevens en bijbehorend ondersteunend bewijsmateriaal gedurende ten minste drie jaar.
Danish: De opbevarer disse regnskaber og anden relevant dokumentation i mindst tre år.
Swedish: Den skall bevara dessa förteckningar och lämplig bestyrkande bevisning i minst tre år.
Finnish: Kirjanpitoa ja tarvittavia lisätodisteita on säilytettävä vähintään kolme vuotta.
Greek: Οφείλει να διατηρεί αυτά τα αρχεία και τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία για τουλάχιστον τρία έτη.
Czech: Uchovává tyto záznamy a příslušné doklady po dobu alespoň tří let.
Slovak: Tieto záznamy a vhodné podporné dôkazy si ponechá najmenej tri roky.
Polish: Przechowuje ona te rejestry i odpowiednie dowody przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: A fenti nyilvántartást és a megfelelő alátámasztó bizonyítékot legalább három évig megőrzi.
Slovenian: Navedene zapise in ustrezna dodatna dokazna sredstva hrani vsaj tri leta.
Estonian: Ta säilitab selliseid andmikke ja asjakohaseid toetavaid tõendeid vähemalt kolm aastat.
Latvian: Tā glabā minētos uzskaites datus un attiecīgos apstiprinošos pierādījumus vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Jis turi laikyti tokius dokumentus bei atitinkamus papildomus įrodymus mažiausiai tris metus.
Maltese: Għandha żżomm dokumentazzjoni u provi pertinenti oħra għal mill-inqas tlett snin.
English: Those records shall be made available to the Commission on request.
French: Ces relevés sont mis à la disposition de la Commission sur demande.
German: Diese Bücher werden der Kommission auf Antrag zur Verfügung gestellt.
Italian: Questa documentazione viene messa a disposizione della Commissione, qualora ne faccia richiesta.
Portuguese: Tais registos serão colocados à disposição da Comissão, caso esta o solicite.
Dutch: Deze gegevens worden desgevraagd de Commissie ter beschikking gesteld.
Danish: Regnskaberne forelægges på anmodning for Kommissionen.
Swedish: Dessa förteckningar skall på begäran ställas till kommissionens förfogande.
Finnish: Kirjanpito on pyydettäessä annettava komission käyttöön.
Greek: Αυτά τα αρχεία τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής κατόπιν αιτήσεώς της.
Czech: Tyto záznamy poskytne Komisi na požádání.
Slovak: Tieto záznamy sú na požiadanie sprístupnené Komisii.
Polish: Rejestry te są udostępniane Komisji na żądanie.
Hungarian: A Bizottság kérésére betekintést kell biztosítani számára a fenti nyilvántartásba.
Slovenian: Navedene zapise na zahtevo predloži Komisiji.
Estonian: Kõnealused andmikud tuleb sellekohase nõudmise korral teha komisjonile kättesaadavaks.
Latvian: Minētos uzskaites datus dara pieejamas Komisijai pēc tās lūguma.
Lithuanian: Tokie dokumentai turi būti pateikiami Komisijai paprašius.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni għandha tkun għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni hekk kif tkun mitluba.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Reconsideración
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Nieuw onderzoek
Danish: Fornyet undersøgelse
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: A felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: A review shall consist of an examination covering a period which may be shorter than six months.
French: Le réexamen consiste en une évaluation basée sur une période pouvant être inférieure à six mois.
German: Eine solche Überprüfung kann einen Zeitraum von weniger als sechs Monaten betreffen.
Spanish: La reconsideración consistirá en un examen basado en un período que podrá ser inferior a seis meses.
Italian: Un riesame consiste in una verifica basata su un periodo che può essere inferiore a sei mesi.
Portuguese: Um reexame consiste numa avaliação baseada num período que poderá ser inferior a seis meses.
Dutch: Een nieuw onderzoek bestaat uit een onderzoek dat is gebaseerd op een tijdsbestek dat korter dan zes maanden kan zijn.
Danish: En fornyet undersøgelse skal omfatte en periode, der kan være kortere end seks måneder.
Swedish: En översyn skall utgöras av en undersökning på grundval av en period som får vara kortare än sex månader.
Finnish: Uudelleentarkastelussa tutkittava ajanjakso voi olla kuutta kuukautta lyhyempi.
Greek: Μια επανεξέταση συνίσταται στην εξέταση για περίοδο που μπορεί να είναι βραχύτερη των έξι μηνών.
Czech: Přezkum představuje šetření situace po dobu, která může být kratší než šest měsíců.
Slovak: Preskúmanie pozostáva z vyšetrovania, ktoré sa vzťahuje na obdobie, ktoré môže byť kratšie ako šesť mesiacov.
Polish: Przegląd składa się z badania obejmującego okres, który może być krótszy, niż sześć miesięcy.
Hungarian: A felülvizsgálat olyan vizsgálatból áll, amely hat hónapnál rövidebb időszakra terjedhet ki.
Slovenian: Pregled zajema preučitev obdobja, ki je lahko krajše od šestih mesecev.
Estonian: Kontrollimine hõlmab uurimist ajavahemikus, mis võib olla lühem kui kuus kuud.
Latvian: Pārskatīšanā ietver izskatīšanu, kurā aptver laika posmu, kas drīkst būt īsāks par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Peržiūros metu gali būti tikrinamas laikotarpis, trumpesnis negu šeši mėnesiai.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha tikkonsisti f-eżami għall-perjodu li jista' jkun inqas minn sitt xhur.
English: Revocation of an exemption
French: Révocation d'une exemption
German: Widerruf der Zollbefreiung
Spanish: Revocación de una exención
Italian: Revoca di un'esenzione
Portuguese: Revogação de uma isenção
Dutch: Intrekking van een vrijstelling
Danish: Tilbagekaldelse af fritagelser
Swedish: Återkallande av en befrielse
Finnish: Vapautuksen peruuttaminen
Greek: Ανάκληση μιας απαλλαγής
Czech: Zrušení osvobození
Slovak: Zrušenie oslobodenia
Polish: Cofnięcie zwolnienia
Hungarian: A mentesség visszavonása
Slovenian: Preklic izvzetja
Estonian: Tollimaksust vabastamise tühistamine
Latvian: Atbrīvojuma atcelšana
Lithuanian: Atleidimo nuo muito panaikinimas
Maltese: It-tħassir ta' eżenzjoni
English: An exemption shall be revoked, after the exempted party has been given an opportunity to comment, and after consultation of the Advisory Committee:
French: Une exemption peut être révoquée après avoir donné la possibilité à la partie exemptée de formuler des observations et après avoir consulté le comité consultatif:
German: Die Zollbefreiung wird widerrufen, nachdem der befreiten Partei Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben und der Beratende Ausschuß konsultiert wurde, sofern
Spanish: Se podrá revocar la exención después de haber dado a la parte eximida la oportunidad de presentar sus observaciones y previa consulta al Comité consultivo:
Italian: Dopo aver dato al soggetto esentato la possibilità di presentare osservazioni, e sentito il comitato consultivo, l'esenzione viene revocata nei casi seguenti:
Portuguese: Após ter sido concedida à parte interessada isenta uma oportunidade para apresentar as suas observações e após consulta do Comité consultivo, a isenção será revogada:
Dutch: Een vrijstelling wordt, nadat de vrijgestelde partij in de gelegenheid is gesteld te reageren, en na raadpleging van het raadgevend comité, ingetrokken:
Danish: Kommissionen tilbagekalder efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og efter at den fritagne part har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger, en fritagelse:
Finnish: Vapautus peruutetaan sen jälkeen kun vapautetulle osapuolelle on varattu tilaisuus esittää huomautuksensa ja on kuultu neuvoa-antavaa komiteaa, jos:
Greek: Αφού δοθεί στο μέρος που έχει απαλλαγεί η δυνατότητα να αναπτύξει τις απόψεις του, και μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ανακαλείται η απαλλαγή:
Czech: Osvobození se zruší poté, co byla osvobozené straně poskytnuta možnost vyjádřit její připomínky a po konzultaci poradního výboru:
Slovak: Oslobodenie je zrušené po tom, ako bola oslobodenej strane poskytnutá možnosť vyjadriť sa, a po porade s poradným výborom:
Polish: Zwolnienie jest cofane po zapewnieniu stronie zwolnionej możliwości wniesienia uwag oraz po konsultacji z Komitetem Doradczym:
Hungarian: Azt követően, hogy a mentességet kapott félnek lehetőséget biztosítottak észrevételei megtételére, valamint a tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően, a mentességet vissza kell vonni:
Slovenian: Po posvetovanju s svetovalnim odborom in po tem, ko se da izvzeti stranki možnost pripomb, se izvzetje prekliče:
Estonian: Tollimaksust vabastamine tühistatakse pärast seda, kui maksust vabastatud isikule on antud võimalus teha omapoolseid märkusi ning pärast konsulteerimist nõuandekomiteega:
Latvian: Atbrīvojumu no maksājuma atceļ pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju un pēc tam, kad no maksājuma atbrīvotajai Pusei bija dota iespēja iesniegt savas atsauksmes, šādos gadījumos:
Lithuanian: Atleidimas nuo muito panaikinamas po to, kai atleistam nuo muito subjektui buvo suteikta galimybė pateikti savo paaiškinimus, ir pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu:
Maltese: Eżenzjoni tista' tkun imħassra, wara lill-persuna eżentata ingħata l-possibbiltà sabiex tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha, wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv:
English: where a review has shown that the exempted party's assembly operations fall within the scope of Article 13 (2) of Regulation (EC) No 384/96,
French: lorsqu'un réexamen a montré que les opérations d'assemblage d'une partie exemptée relèvent désormais du champ d'application de l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 384/96,
German: eine Überprüfung ergibt, daß die Montagevorgänge der befreiten Partei unter Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 fallen;
Spanish: cuando la reconsideración demuestre que las operaciones de montaje de una parte eximida corresponden al ámbito del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 384/96,
Italian: qualora un riesame abbia dimostrato che le operazioni di assemblaggio di un soggetto esentato rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96,
Portuguese: caso o reexame revele que as operações de montagem de uma parte interessada isenta estão abrangidas pelo nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 384/96,
Dutch: indien uit een nieuw onderzoek is gebleken dat de assemblageverrichtingen van een vrijgestelde partij binnen de werkingssfeer van artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 vallen;
Danish: hvis det af en fornyet undersøgelse fremgår, at en fritagen parts samleprocesser falder uden for anvendelsesområdet for artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96
Finnish: uudelleentarkastelussa on osoittautunut, että vapautetun osapuolen kokoonpanotoiminta kuuluu asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan,
Greek: στην περίπτωση που από την επανεξέταση αποδειχθεί ότι οι εργασίες συναρμολόγησης που εκτελεί ένα απαλλαγέν μέρος εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96,
Czech: pokud přezkum ukázal, že montážní operace osvobozené strany spadají do oblasti působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96,
Slovak: ak preskúmanie ukázalo, že montážne činnosti oslobodenej strany patria do pôsobnosti článku 13. ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96,
Polish: jeżeli przegląd wykazał, że operacje montażu strony zwolnionej należą do zakresu art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 384/96,
Hungarian: amennyiben a felülvizsgálat azt mutatta ki, hogy a mentességet kapott fél összeszerelési műveletei a 384/96/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartoznak,
Slovenian: če je pregled pokazal, da sodi montažna dejavnost izvzete stranke v obseg uporabe člena 13(2) Uredbe (ES) št. 384/96,
Estonian: kui kontrollimine on näidanud, et maksust vabastatud isiku koostamistegevus jääb määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse;
Latvian: ja pārskatīšanā atklājas, ka uz no maksājuma atbrīvotās Puses montāžas procesu attiecas Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkta darbības joma,
Lithuanian: kai peržiūra parodė, kad atleisto nuo muito subjekto surinkimo operacijos yra Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 2 dalies taikymo ribose,
Maltese: fejn ir-reviżjoni turi illi l-operazzjonijiet ta' l-immuntar tal-persuna eżentata huma skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96,
English: in the event of breach of the party's obligations pursuant to Article 8 (2), or
French: en cas de violation de ses obligations en vertu de l'article 8 paragraphe 2 ou
German: die Verpflichtungen aufgrund des Artikels 8 Absatz 2 verletzt werden oder
Danish: hvis forpligtelserne i henhold til artikel 8, stk. 2, misligholdes
Swedish: om skyldigheterna enligt artikel 8.2 inte uppfyllts, eller
Slovak: v prípade neplnenia záväzkov strany podľa článku 8 ods. 2, alebo
Polish: w przypadku naruszenia zobowiązań strony zgodnie z art. 8 ust. 2, lub
Hungarian: abban az esetben, ha a fél megszegi a 8. cikk (2) bekezdése alapján meglévő kötelességeit, vagy
Slovenian: če stranka krši obveznosti iz člena 8(2) ali
Estonian: artikli 8 lõike 2 kohaselt isiku kohustuste täitmatajätmise korral, või
Latvian: ja Puse neievēro savas saistības saskaņā ar 8. panta 2. punktu, vai
Lithuanian: jeigu šalis nevykdo įsipareigojimų, nurodytų 8 straipsnio 2 dalyje, arba
Maltese: il-vjolazzjoni ta' l-obligazzjonijiet tal-persuna skond l-Artikolu 8(2), jew
English: in the event of lack of cooperation after the adoption of the exemption decision.
French: en cas d'absence de coopération après adoption de la décision d'exemption.
German: es nach der Entscheidung über die Zollbefreiung an der Bereitschaft zur Mitarbeit mangelt.
Danish: hvis den pågældende part ikke udviser samarbejdsvilje efter vedtagelsen af afgørelsen om fritagelse.
Swedish: vid fall av bristande samarbete efter det att beslutet om befrielse antagits.
Czech: v případě nespolupráce po přijetí rozhodnutí o osvobození.
Slovak: v prípade nedostatku spolupráce po prijatí rozhodnutia o oslobodení.
Polish: w wypadku braku współpracy po przyjęciu decyzji o zwolnieniu.
Hungarian: abban az esetben, ha a mentességről szóló határozat elfogadását követően nem jön létre együttműködés.
Slovenian: v primeru nesodelovanja po sprejemu sklepa o izvzetju.
Estonian: koostöövalmiduse puudumise korral pärast maksust vabastamise otsuse vastuvõtmist.
Latvian: ja ir sadarbības trūkumus pēc tam, kad ir pieņemts lēmums par atbrīvojumu no maksājuma.
Lithuanian: jeigu vengia bendradarbiauti, priėmus sprendimą atleisti nuo muito.
Maltese: nuqqas ta' koperazzjoni wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni.
English: Pending requests
French: Demandes en attente
German: Noch nicht geprüfte Anträge
Spanish: Solicitudes pendientes
Italian: Domande pendenti
Portuguese: Pedidos pendentes
Dutch: Hangende aanvragen
Danish: Udestående anmodninger
Swedish: Väntande ansökningar
Finnish: Käsiteltävänä olevat pyynnöt
Greek: Αιτήσεις που εκκρεμούν
Czech: Nevyřízené žádosti
Slovak: Žiadosti v procese vyšetrovania
Polish: Wnioski w trakcie załatwiania
Hungarian: A folyamatban lévő kérelmek
Slovenian: Nerešene zahteve
Estonian: Menetluses olevad taotlused
Latvian: Izskatāmie lūgumi
Lithuanian: Svarstymo laukiantys prašymai
Maltese: Talbiet pendenti
English: The requests of the parties listed in Annex I are admissible and examinations pursuant to Article 6 are hereby initiated.
French: Les demandes des parties énumérées à l'annexe I sont recevables et les examens sont dès lors entrepris en vertu de l'article 6.
German: Die Anträge der in Anhang I genannten Parteien sind zulässig, und es werden Untersuchungen gemäß Artikel 6 eingeleitet.
Spanish: Las solicitudes de las partes citadas en el Anexo I son admisibles y pueden iniciarse los exámenes de conformidad con el artículo 6.
Italian: Le domande dei soggetti di cui all'allegato I sono ammissibili e i relativi esami vengono avviati a norma dell'articolo 6.
Portuguese: Os pedidos das partes interessadas enumeradas no anexo I são admissíveis, sendo, por conseguinte, iniciados os exames nos termos do artigo 6º
Dutch: De aanvragen van de in bijlage I vermelde partijen zijn ontvankelijk en onderzoeken ingevolge artikel 6 worden hierbij ingeleid.
Danish: Anmodninger fra parter, der er anført i bilag I, kan antages til behandling, og der indledes herved undersøgelser i overensstemmelse med artikel 6.
Swedish: Ansökningarna från de parter som förtecknas i bilaga I kan godkännas, och undersökningar i enlighet med artikel 6 inleds härmed.
Finnish: Liitteessä I lueteltujen osapuolten pyynnöt ovat hyväksyttävissä ja 6 artiklan mukaisesti tutkimukset pannaan vireille.
Greek: Οι αιτήσεις των μερών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι γίνονται αποδεκτές και κινούνται διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 6.
Czech: Žádosti stran uvedených v příloze I jsou přípustné a zahajuje se šetření podle článku 6.
Slovak: Žiadosti strán uvedených v prílohe I sú prijateľné a týmto sa začínajú vyšetrovania podľa článku 6.
Polish: Wnioski stron wymienionych w załączniku I są dopuszczalne i w związku z tym należy rozpocząć badania zgodnie z art. 6.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt felek kérelmei elfogadhatóak, és a 6. cikk alapján megindítják a vizsgálatokat.
Slovenian: Zahteve strank, ki so naštete v Prilogi 1, se sprejmejo in, začnejo se preiskave skladno s členom 6.
Estonian: I lisas loetletud isikute taotlused on vastuvõetavad ja käesolevaga algatatakse taotluste läbivaatamine vastavalt artiklile 6.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā minēto Pušu lūgumi ir pieņemami, un ar šo ir uzsākta to izskatīšana saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: I priede išvardytų subjektų prašymai yra priimti ir jų nagrinėjimai, sutinkamai su 6 straipsniu, yra pradėti.
Maltese: It-talbiet pendenti mniżżla fl-Anness I huma ammissibbli u l-eżamijiet skond l-Artikolu 6 huma mibdija.