FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the approved mill(s) at which the oil was produced, with details of the quantities of olives used and of oil produced by each mill;
French: le ou les moulins agréés dans lesquels l'huile a été produite, en indiquant pour chacun d'eux la quantité d'olives mises en oeuvre et la quantité d'huile produite;
German: zugelassene Mühle(n), in der/denen das Öl gewonnen wurde, mit Angabe der jeweils verarbeiteten Olivenmenge und gewonnenen Ölmenge;
Spanish: la almazara o almazaras autorizadas en las que se haya producido el aceite, indicando para cada una de ellas la cantidad de aceitunas utilizadas y la cantidad de aceite producido;
Italian: l'indicazione del frantoio o dei frantoi riconosciuti nei quali è stato prodotto l'olio specificando, per ciascuno di essi, la quantità di olive lavorata e la quantità di olio prodotta;
Portuguese: O lagar ou os lagares aprovados nos quais o azeite foi produzido, com indicação, para cada lagar, da quantidade de azeitonas processada e da quantidade de azeite produzida;
Dutch: de erkende oliefabriek of oliefabrieken waar de olie is geproduceerd, met vermelding van de verwerkte hoeveelheid olijven en de geproduceerde hoeveelheid olie per fabriek;
Danish: den eller de godkendte møller, hvor olien blev produceret, med angivelse for hver mølle af den anvendte mængde oliven og den producerede mængde olie;
Swedish: Den eller de godkända fabriker där oljan producerats med uppgifter för var och en om den mängd oliver som bearbetats och hur mycket olja som producerats.
Finnish: hyväksytty puristamo tai hyväksytyt puristamot, joissa öljy on tuotettu, sekä kunkin puristamon osalta käytettyjen oliivien määrä ja tuotettu öljymäärä,
Greek: το ή τα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία, στα οποία έχει παραχθεί το ελαιόλαδο, αναφέροντας για καθένα από αυτά την ποσότητα ελιών που έχουν χρησιμοποιηθεί και την παραγόμενη ποσότητα ελαιόλαδου 7
English: where appropriate, from the 1999/2000 crop year, the quantity of olives supplied to a table olive processing firm, indicating the firm's references.
French: le cas échéant, à partir de la campagne 1999/2000, la quantité d'olives livrées à une entreprise de transformation d'olives de table, en indiquant les références de l'entreprise en question.
German: gegebenenfalls ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 die Olivenmenge, die einem Tafelolivenverarbeitungsbetrieb geliefert wurde, unter Angabe des betreffenden Betriebs.
Spanish: en su caso, a partir de la campaña 1999/2000, la cantidad de aceitunas entregadas a una empresa de transformación de aceitunas de mesa, indicando las referencias de la empresa en cuestión.
Italian: se del caso, a decorrere dalla campagna 1999/2000, la quantità di olive consegnate a un'impresa di trasformazione di olive da tavola, con gli estremi dell'impresa considerata.
Portuguese: Se for caso disso, a partir de campanha de 1999/2000, a quantidade de azeitona entregue a uma empresa de transformação de azeitona de mesa, com indicação das referências da empresa em questão.
Dutch: in voorkomend geval, met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000, de hoeveelheid olijven die is geleverd aan een tafelolijvenverwerkend bedrijf, onder vermelding van de referentiegegevens van het betrokken bedrijf.
Danish: eventuelt fra produktionsåret 1999/2000 den mængde oliven, der er leveret til en virksomhed for forarbejdning af spiseoliven med referencer til den pågældende virksomhed.
Swedish: I förekommande fall, från och med regleringsåret 1999/2000 den mängd oliver som levererats till ett företag som framställer bordsoliver med referenser till företaget i fråga.
Finnish: markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen tarvittaessa syötäviksi tarkoitettujen oliivien jalostusyritykseen toimitettujen oliivien määrä ja tiedot kyseisestä yrityksestä.
Greek: ενδεχομένως από την περίοδο 1999/2000, την ποσότητα ελιών που παραδόθηκε σε μια επιχείρηση μεταποίησης επιτραπέζιων ελιών, αναγράφοντας τα στοιχεία αναφοράς της εν λόγω επιχείρησης.
English: Aid applications must be accompanied by a certificate from the mill, the form and content of which shall be decided by the Member States, corroborating the details referred to under (d).
French: Ladite demande doit être accompagnée par une attestation du moulin, dont la forme et le contenu sont à arrêter par les États membres, confirmant les indications visées au point d).
German: Diesem Antrag ist eine Mühlenbescheinigung vorzulegen, deren Form und Inhalt von den Mitgliedstaaten festzulegen ist und die die unter Buchstabe d) genannten Angaben bestätigt.
Spanish: Dicha solicitud deberá ir acompañada por un certificado de la almazara, cuya forma y contenido serán decididos por los Estados miembros, donde se confirmen las indicaciones contempladas en la letra d).
Italian: La domanda di aiuto deve essere accompagnata da una dichiarazione del frantoio, la cui forma e il cui contenuto saranno stabiliti dagli Stati membri, che conferma le indicazioni di cui alla lettera d).
Portuguese: O pedido acima referido será acompanhado de um certificado do lagar - cuja forma e conteúdo serão estabelecidos pelos Estados-membros - a confirmar as informações referidas na alínea d).
Dutch: Deze aanvraag moet vergezeld gaan van een door de oliefabriek af te geven verklaring waarvan vorm en inhoud door de lidstaten moeten worden bepaald en waarin de onder d) bedoelde gegevens worden bevestigd.
Danish: Nævnte ansøgning skal ledsages af en attest fra møllen, hvis form og indhold nærmere skal fastsættes af medlemsstaterne, og hvor de i litra d) omhandlede oplysninger bekræftes.
Swedish: Till nämnda ansökan skall bifogas ett intyg från fabriken som bekräftar uppgifterna i d och vars utformning och innehåll skall fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: Mainitun hakemuksen liitteenä on oltava puristamon antama todistus, jonka muodon ja sisällön jäsenvaltiot määräävät, ja jossa vahvistetaan d alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Η εν λόγω αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από μια βεβαίωση του ελαιοτριβείου, η μορφή και το περιεχόμενο της οποίας θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη, που πιστοποιεί τις ενδείξεις που αναφέρονται στο στοιχείο δ).
English: Where olive growers have sold some or all of their olives, the aid applications shall include, in addition to the information specified in paragraph 1:
French: En ce qui concerne les oléiculteurs qui ont vendu totalement ou partiellement leurs olives, la demande d'aide doit comporter notamment, outre les indications visées au paragraphe 1:
German: Was die Olivenbauern betrifft, die ihre Oliven ganz oder teilweise verkauft haben, muß der Antrag über die in Absatz 1 genannten Angaben hinaus insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: En el caso de los oleicultores que hayan vendido total o parcialmente sus aceitunas, la solicitud de ayuda deberá incluir, además de las indicaciones contempladas en el apartado 1, las siguientes:
Italian: Per quanto riguarda gli olivicoltori che hanno venduto in tutto o in parte la propria produzione di olive, nella domanda di aiuto occorre indicare, in particolare, oltre ai dati di cui al paragrafo 1:
Portuguese: No que se refere aos olivicultores que tenham vendido total ou parcialmente a sua azeitona, o pedido de ajuda compreenderá, além das informações mencionadas no nº 1:
Dutch: Voor olijvenproducenten die al hun olijven of een gedeelte daarvan hebben verkocht, moet de steunaanvraag naast de in lid 1 bedoelde gegevens ook de volgende elementen bevatten:
Danish: For de olivendyrkere, der helt eller delvist har solgt deres oliven, skal støtteansøgningen ud over de i stk. 1 omhandlede oplysninger bl.a. omfatte følgende:
Swedish: För de olivodlare som helt eller delvis har sålt sina oliver skall ansökan om stöd utöver de uppgifter som avses i punkt 1 bland annat omfatta följande:
Finnish: Niiden oliivinviljelijöiden osalta, jotka ovat myyneet kaikki oliivinsa tai osan niistä, tukihakemuksessa on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi erityisesti:
Greek: Όσον αφορά τους ελαιοκαλλιεργητές που έχουν πωλήσει το σύνολο ή μέρος των ελιών τους, η αίτηση ενίσχυσης πρέπει να περιλαμβάνει κυρίως, εκτός των ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
English: the surname, first names and address of the purchaser;
French: les nom, prénoms et adresse de l'acheteur;
German: Name, Vornamen und Anschrift des Käufers;
Spanish: nombre, apellidos y dirección del comprador;
Italian: nome, cognome e indirizzo dell'acquirente;
Portuguese: O nome e endereço do comprador;
Dutch: de naam, de voornamen en het adres van de koper;
Danish: køberens navn og adresse
Swedish: Köparens efternamn, förnamn och adress.
Finnish: ostajan sukunimi, etunimi ja osoite,
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αγοραστή 7
English: a copy of the invoice for the sale of the olives;
French: une copie de la facture de vente des olives;
German: Kopie der Rechnung über den Verkauf der Oliven;
Spanish: una copia de la factura de venta de las aceitunas;
Italian: la copia della fattura di vendita delle olive;
Portuguese: Uma cópia da factura de venda das azeitonas;
Dutch: een kopie van de verkoopfactuur voor de olijven;
Danish: kopi af salgsfakturæn for oliven
Swedish: Kopia av fakturan på försäljningen av oliverna.
Finnish: oliivien myyntilaskun jäljennös,
Greek: αντίγραφο του τιμολογίου πώλησης των ελιών 7
English: a copy of the certificate from the mill confirming the details referred to in paragraph 1(d).
French: une copie de l'attestation du moulin, confirmant les indications visées au paragraphe 1, point d).
German: Kopie der Mühlenbescheinigung, mit der die in Absatz 1 Buchstabe d) genannten Angaben bestätigt werden.
Spanish: una copia del certificado de la almazara, en que se confirmen las indicaciones contempladas en la letra d) del apartado 1.
Italian: la copia della dichiarazione del frantoio che conferma le indicazioni di cui al paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: Uma cópia do certificado emitido pelo lagar a confirmar as informações referidas na alínea d) do nº 1.
Dutch: een kopie van de verklaring van de oliefabriek waarin de in lid 1, onder d), bedoelde gegevens worden bevestigd.
Danish: kopi af møllens attest, hvor de i stk. 1, litra d), omhandlede oplysninger bekræftes.
Swedish: Kopia av fabrikens intyg som bekräftar uppgifterna i punkt 1 d.
Finnish: jäljennös puristamon antamasta todistuksesta, jossa vahvistetaan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: αντίγραφο της βεβαίωσης του ελαιοτριβείου, που πιστοποιεί τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ).
English: Aid applications shall be submitted by olive growers before 1 July of each marketing year:
French: Les demandes d'aide sont présentées par les oléiculteurs avant le 1er juillet de chaque campagne:
German: Die Olivenbauern beantragen die Beihilfe vor dem 1. Juli jedes Wirtschaftsjahres
Spanish: Los oleicultores deberán presentar las solicitudes de ayuda antes del 1 de julio de cada campaña:
Italian: Gli olivicoltori presentano le domande di aiuto anteriormente al 1° luglio di ogni campagna:
Portuguese: Os pedidos de ajuda serão apresentados pelos olivicultores, antes do dia 1 de Julho de cada campanha:
Dutch: De steunaanvragen worden door de olijvenproducten vóór 1 juli van elk verkoopseizoen ingediend bij:
Danish: Olivendyrkerne indgiver inden den 1. juli i hvert produktionsår støtteansøgningerne:
Swedish: Olivodlarna skall före den 1 juli varje regleringsår lämna in ansökan om stöd
Finnish: Oliivinviljelijöiden on jätettävä tukihakemukset ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää heinäkuuta
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται από τους ελαιοκαλλιεργητές το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε περιόδου:
English: to the producer organisation, where olive growers are members of such an organisation,
French: à l'organisation de producteurs, dans le cas des oléiculteurs membres d'une organisation de producteurs,
German: bei der Erzeugerorganisation, falls die Olivenbauern Mitglied einer Erzeugerorganisation sind;
Spanish: a la organización de productores, en el caso de los oleicultores que pertenezcan a una organización de productores,
Italian: all'organizzazione di produttori, qualora siano membri di un'organizzazione;
Portuguese: no caso dos olivicultores membros de uma organização de produtores, à organização de produtores,
Dutch: de producentenorganisatie ingeval de olijvenproducenten lid zijn van een producentenorganisatie;
Danish: til producentorganisationen i tilfælde af olivendyrkere, der er medlemmer af en producentorganisation
Swedish: till producentorganisationen om de är medlemmar i en producentorganisation,
Finnish: tuottajaorganisaatiolle, jos kyseinen oliivinviljelijä on tuottajaorganisaation jäsen
Greek: στην οργάνωση παραγωγών, στην περίπτωση που οι ελαιοκαλλιεργητές είναι μέλη οργάνωσης παραγωγών,
English: to the competent authorities of the Member State concerned, where olive growers are not members of a producer organisation.
French: aux autorités compétentes de l'État membre concerné dans le cas d'oléiculteurs qui ne sont pas membres d'une organisation de producteurs.
German: bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats, falls die Olivenbauern nicht Mitglied einer Erzeugerorganisation sind.
Spanish: a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate, en el caso de los oleicultores que no pertenezcan a una organización de productores.
Italian: alle autorità competenti dello Stato membro, qualora non siano membri di un'organizzazione di produttori.
Portuguese: no caso dos olivicultores que não sejam membros de uma organização de produtores, à autoridade competente do Estado-membro em causa.
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat ingeval de olijvenproducenten niet bij een producentenorganisatie zijn aangesloten.
Danish: til myndighederne i den pågældende medlemsstat i tilfælde af olivendyrkere, der ikke er medlemmer af en producentorganisation.
Swedish: till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten om de inte är medlemmar i någon producentorganisation.
Finnish: jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jos kyseinen oliivinviljelijä ei ole tuottajaorganisaation jäsen.
Greek: στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους, στην περίπτωση που οι ελαιοκαλλιεργητές δεν αποτελούν μέλη οργάνωσης παραγωγών.
English: Except in cases of force majeure, where applications are submitted late, the aid to which the olive growers would have been entitled had their applications been submitted on time shall be reduced by 1 % per working day.
French: Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif d'une demande donne lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable du montant de l'aide auquel les oléiculteurs auraient droit en cas de dépôt en temps utile.
German: Außer im Fall höherer Gewalt hat eine nichtfristgerechte Antragstellung eine Kürzung um 1 % des bei fristgerechter Antragstellung bestehenden Beihilfeanspruchs je Arbeitstag zur Folge.
Spanish: Excepto en caso de fuerza mayor, cualquier solicitud presentada con retraso dará lugar a una reducción del 1 % por día laborable del importe de la ayuda a la que tendrían derecho los oleicultores en caso de presentación en el plazo fijado.
Italian: Salvo forza maggiore, la presentazione tardiva di una domanda dà luogo ad una riduzione dell'1 %, per giorno lavorativo, dell'importo dell'aiuto al quale gli olivicoltori avrebbero diritto in caso di presentazione della domanda entro i termini.
Portuguese: Salvo casos de força maior, a apresentação fora de prazo de um pedido dará lugar à redução de 1 % por dia útil do montante da ajuda à qual o olivicultor teria direito caso o pedido tivesse sido apresentado dentro do prazo.
Dutch: Behalve in geval van overmacht, wordt bij te late indiening van een aanvraag het bedrag van de steun waarop de betrokken olijvenproducent bij tijdige indiening van zijn aanvraag aanspraak had kunnen maken, met 1 % per werkdag verlaagd.
Danish: Undtagen i tilfælde af force majeure medfører enhver forsinket indgivelse af en støtteansøgning en nedsættelse på 1 % pr. arbejdsdag af det støttebeløb, som olivendyrkerne ville have haft ret til, hvis de havde indgivet støtteansøgningen rettidigt.
Swedish: Då ansökan lämnas in för sent skall, förutom i fall av force majeure, det belopp som olivodlarna har rätt till då ansökan lämnas i tid sänkas med 1 % per arbetsdag.
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta tukihakemuksen myöhässä jättämisestä seuraa tuen määrän vähentäminen yhdellä prosentilla työpäivää kohden siitä tuen määrästä, johon oliivinviljelijällä olisi oikeus, jos hakemus olisi jätetty määräaikaan mennessä.
Greek: Πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας, κάθε καθυστερημένη κατάθεση αίτησης συνεπάγεται μείωση κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα του ποσού της ενίσχυσης, την οποία θα δικαιούντο οι ελαιοκαλλιεργητές σε περίπτωση εμπρόθεσμης υποβολής.
English: Applications submitted more than 25 days late shall be inadmissible.
French: En cas d'un retard de plus de vingt-cinq jours, la demande est irrecevable.
German: Bei einer Fristüberschreitung von über fünfundzwanzig Tagen ist der Antrag ungültig.
Spanish: En caso de retraso superior a 25 días laborables, la solicitud no será admitida.
Italian: Se il ritardo supera i 25 giorni la domanda è irricevibile.
Portuguese: Se o atraso exceder 25 dias, o pedido não será aceite.
Dutch: Aanvragen die meer dan 25 dagen te laat worden ingediend, zijn niet ontvankelijk.
Danish: Ved en forsinkelse på over 25 dage afvises ansøgningen.
Swedish: Om ansökan lämnas mer än 25 dagar för sent är den ogiltig.
Finnish: Jos hakemus on yli 25 päivää myöhässä, sitä ei voida hyväksyä.
Greek: Σε περίπτωση καθυστέρησης πέραν των 25 ημερών, η αίτηση δεν είναι αποδεκτή.
English: Olive growers wishing to receive the advance on the aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 2261/84 must submit an application for the advance with their aid applications.
French: En vue de l'octroi de l'avance visée à l'article 12 du règlement (CEE) n° 2261/84, les oléiculteurs intéressés sont tenus de présenter une demande d'avance, en même temps que la demande d'aide.
German: Zur Erlangung des Vorschusses gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 stellen die betreffenden Olivenbauern zusammen mit dem Beihilfeantrag einen Vorschussantrag.
Spanish: Para la concesión del anticipo contemplado en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 2261/84, los oleicultores interesados deberán presentar una solicitud de anticipo al mismo tiempo que la solicitud de ayuda.
Italian: Ai fini della concessione dell'anticipo previsto all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2261/84, gli olivicoltori interessati sono tenuti a presentare una domanda di anticipo contemporaneamente alla domanda di aiuto.
Portuguese: Os olivicultores interessados na concessão do adiantamento referido no artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2261/84 apresentarão um pedido de adiantamento em simultâneo com o pedido de ajuda.
Dutch: Voor de toekenning van het in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde voorschot moeten de betrokken olijvenproducenten tegelijk met de steunaanvraag een voorschotaanvraag indienen.
Danish: For at opnå det i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede forskud skal de interesserede olivendyrkere indgive en forskudsansøgning samtidig med støtteansøgningen.
Swedish: När det gäller beviljande av förskott enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 2261/84 måste berörda olivodlare lämna in en ansökan om förskott samtidigt med ansökan om stöd.
Finnish: Jotta oliivinviljelijälle voitaisiin myöntää asetuksen (ETY) N:o 2261/84 12 artiklassa tarkoitettu ennakko, hänen on jätettävä ennakkoa koskeva hakemus samanaikaisesti tukihakemuksen kanssa.
Greek: Με σκοπό τη χορήγηση προκαταβολής που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, οι ενδιαφερόμενοι ελαιοκαλλιεργητές οφείλουν να υποβάλλουν αίτηση προκαταβολής, συγχρόνως με την αίτηση ενίσχυσης.
English: The Member States shall notify the Commission before 1 September of each marketing year of the number of aid applications and the quantities of olive oil concerned.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er septembre de chaque campagne, le nombre de demandes d'aides et les quantités d'huile d'olive concernées.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. September jedes Wirtschaftsjahres die Zahl der Beihilfeanträge und die betreffenden Olivenölmengen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de septiembre de cada campaña, el número de solicitudes de ayuda y las cantidades de aceite de oliva a que éstas se refieran.
Italian: Anteriormente al 1° settembre di ogni campagna, gli Stati membri comunicano alla Commissione il numero di domande di aiuto pervenute e le relative quantità di olio d'oliva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, antes do dia 1 de Setembro de cada campanha, o número de pedidos de ajuda e as quantidades de azeite correspondentes.
Dutch: Vóór 1 september van elk verkoopseizoen delen de lidstaten het aantal steunaanvragen en de betrokken hoeveelheden olijfolie aan de Commissie mede.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen inden den 1. september i hvert produktionsår antallet af støtteansøgninger og de pågældende mængder olivenolie.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 september varje regleringsår meddela kommissionen antalet ansökningar om stöd och hur stor mängd olivolja som berörs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää syyskuuta tukihakemusten määrä ja asianomaiset oliiviöljymäärät.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Αυγούστου κάθε περιόδου, τον αριθμό αιτήσεων ενισχύσεων και τις σχετικές ποσότητες ελαιόλαδου.