English: Whereas Article 859 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 89/97 (4), contains a restrictive list of cases having no significant effect, in which no customs debt in incurred even if one of the situations referred to in Article 204 (1) (a) or (b) of the Code pertains;
French: considérant que l'article 859 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 89/97 (4), contient une liste limitative des cas sans conséquences réelles dans lesquels une dette douanière ne prend pas naissance, malgré l'existence d'une des situations visées à l'article 204 paragraphe 1 points a) et b) du code;
German: In Artikel 859 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 89/97 (4), ist eine erschöpfende Liste der Fälle ohne wirkliche Auswirkungen aufgeführt, in denen keine Zollschuld entsteht, obwohl ein Tatbestand gemäß Artikel 204 Absatz 1 Buchstaben a) und b) des Zollkodex vorliegt.
Spanish: Considerando que el artículo 859 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 89/97 (4), contiene una lista restrictiva de los casos sin consecuencias reales en los cuales no nace deuda aduanera, a pesar de la existencia de una de las situaciones contempladas en los puntos a) y b) del apartado 1 del artículo 204 del Código;
Italian: considerando che l'articolo 859 del regolamento (CE) n. 2454/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 89/97 (4), contiene un elenco tassativo delle fattispecie prive di conseguenze concrete e dalle quali non sorge un'obbligazione doganale, nonostante l'esistenza di una delle situazioni di cui all'articolo 204, paragrafo 1, lettere a) e b) del codice;
Portuguese: Considerando que o artigo 859º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 89/97 (4), contém uma lista restritiva dos casos sem reais consequências que não são considerados facto constitutivo da dívida aduaneira apesar de se verificar uma das situações previstas nas alíneas a) e b) do nº 1 do artigo 204º do Código;
Dutch: Overwegende dat artikel 859 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 89/97 (4), een limitatieve lijst bevat van gevallen zonder werkelijke gevolgen waarin geen douaneschuld ontstaat, hoewel zich één van de in artikel 204, lid 1, onder a) en b), van het Wetboek bedoelde situaties voordoet;
Danish: artikel 859 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (3), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 82/97 (4) indeholder en udtømmende liste over tilfælde uden reelle følger, hvor der ikke opstår toldskyld, selv om der foreligger en af de situationer, der er omhandlet i kodeksens artikel 204, stk. 1, litra a) og b);
Swedish: Artikel 859 i förordning (EEG) nr 2454/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 89/97 (4) innehåller en begränsande förteckning över fall som inte har någon avgörande inverkan i vilka tullskuld inte uppstår trots att en av de situationer som åsyftas i artikel 204.1 a och b i kodexen föreligger.
Finnish: komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 89/97 (4), 859 artikla sisältää rajoittavan luettelon tapauksista, joilla ei ole todellista vaikutusta ja jotka eivät aiheuta tullivelan syntymistä, vaikka kyseessä olisi jokin koodeksin 204 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista tilanteista;
Greek: ότι το άρθρο 859 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 89/97 (4), περιλαμβάνει περιοριστικό κατάλογο των περιπτώσεων χωρίς πραγματικές συνέπειες κατά τις οποίες δεν γεννάται τελωνειακή οφειλή, παρόλο που υφίσταται κάποια από τις καταστάσεις του άρθρου 204 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κώδικα
Czech: vzhledem k tomu, že článek 859 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 89/97[4], obsahuje výlučný seznam případů, které nemají zásadní vliv a ve kterých nevzniká celní dluh, i když nastala některá ze situací zmíněných v čl. 204 odst. 1 písm. a) nebo b) kodexu;
Slovak: keďže článok 859 nariadenia Komisie (EHS) 2454/93 [3], naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) 89/97 [4], obsahuje obmedzujúci zoznam prípadov, ktoré nemajú podstatný vplyv a pri ktorých nevzniká colný dlh, aj keď nastala niektorá zo situácií uvedených v článku 204 ods. 1 písm. a) alebo b) kódexu;
Polish: artykuł 859 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93[3] ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 89/97[4] zawiera ograniczony wykaz przypadków, nie wywołujących znaczących skutków, w których nie powstaje dług celny, nawet jeśli dotyczy to sytuacji określonych w art. 204 ust. 1 lit. a) i b) Kodeksu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 89/97/EK rendelet[?] által módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet[?] 859. cikke azoknak a jelentős hatással nem bíró eseteknek a korlátozó listáját tartalmazza, amelyekben nem keletkezik vámtartozás még akkor sem, ha a Vámkódex 204. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában hivatkozott helyzetek egyike fennáll;
Slovenian: ker člen 859 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 89/97 [4], vsebuje omejen seznam primerov brez bistvenega učinka, pri katerih ne nastane carinski dolg, četudi gre za enega od primerov iz člena 204(1)(a) ali (b) zakonika;
Romanian: întrucât art. 859 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 89/97, conține o listă restrictivă de cazuri care nu au nici un efect semnificativ, în care nu se contractează nici o datorie vamală chiar dacă este vorba despre una dintre situațiile menționate la art. 204 alin. (1) lit. (a) sau (b) din Cod;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93,[3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 89/97,[4] artiklis 859 on esitatud suurema mõjuta juhtude mittetäielik loend, mille puhul tollivõlg ei teki isegi seadustiku artikli 204 lõike 1 punktides a või b nimetatud olukordades;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/933, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 89/974, 859. pantā ir ierobežojošs to gadījumu saraksts, kuriem nav būtisku seku un kuri nerada muitas parādu pat kādā no situācijām, kas aprakstītas Kodeksa 204. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93[3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 89/97[4], 859 straipsnyje pateiktas didelio poveikio neturinčių atvejų, kai muitų skola neatsiranda net tada, kai jie susiję su viena iš Kodekso 204 straipsnio 1 dalies a ar b punktuose nurodytų situacijų, ribojamasis sąrašas;
Maltese: Billi l-Artikolu 859 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 89/97 [4], hemm fiħ kull lista restrittiva ta' każi li ma jkollhomx effett sinifikattiv, li fihom l-ebda dejn doganali ma jkun intefaq anki jekk waħda mis-sitwazzjonijiet li għalihom hemm referenza dwarha fl-Artikolu 204(1)(a) jew (b) tal-Kodiċi tkun tippartjeni;