FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants
French: DIRECTIVE 98/56/CE DU CONSEIL du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales
German: RICHTLINIE 98/56/EG DES RATES vom 20. Juli 1998 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen
Portuguese: DIRECTIVA 98/56/CE DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 relativa à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais
Dutch: RICHTLIJN 98/56/EG VAN DE RAAD van 20 juli 1998 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van siergewassen
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/56/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1998 για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών
Czech: SMĚRNICE RADY 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh
Slovak: SMERNICA RADY 98/56/ES z 20. júla 1998 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín
Polish: DYREKTYWA RADY 98/56/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych
Hungarian: A TANÁCS 98/56/EK IRÁNYELVE (1998. július 20.) a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról
Slovenian: Direktiva Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin
Romanian: Directiva 98/56/CEE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialelor de înmulțire pentru plantele ornamentale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/56/ЕО НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година относно търговията с посадъчeн материал на декоративни растения
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 98/56/EÜ, 20. juuli 1998, dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 98/56/EK (1998. gada 20. jūlijs) par dekoratīvo augu pavairošanas materiāla tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 98/56/EB 1998 m. liepos 20 d. dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/56/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-marketing tal-materjali tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatului de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och av följande skäl:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: whereas a procedure should accordingly be established for the determination of these standards;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de définir une procédure pour la fixation desdites normes;
German: Daher ist ein Verfahren für die Festlegung dieser Vorschriften vorzusehen.
Portuguese: que consequentemente deve ser definido um procedimento para o estabelecimento das referidas normas;
Dutch: dat daartoe derhalve moet worden voorzien in een adequate procedure;
Swedish: Ett förfarande bör därför antas för fastställande av sådana standarder.
Greek: ότι, επομένως, θα πρέπει να καθορισθεί διαδικασία για τον προσδιορισμό των εν λόγω προδιαγραφών 7
Czech: že by tudíž měl být stanoven postup pro zjištění těchto norem;
Slovak: keďže je v uvedenom zmysle potrebné vytvoriť postup na určovanie týchto štandardov;
Polish: należy również ustanowić procedurę określenia tych norm.
Hungarian: mivel ennek megfelelően eljárást kell kidolgozni e minőségi előírások meghatározására;
Slovenian: ker bi bilo zato treba v ta namen določiti postopek;
Romanian: întrucât ar trebui, prin urmare, să se definească o procedură pentru stabilirea standardelor în cauză.
Bulgarian: като има предвид необходимостта при това положение да бъде определена процедура за определяне на въпросните стандарти;
Estonian: seetõttu tuleks kehtestada nende standardite kindlaksmääramise kord;
Latvian: tā kā tādējādi jāizstrādā procedūra šo standartu noteikšanai.
Lithuanian: kadangi turi būti sukurta atitinkama šių standartų nustatymo tvarka;
Maltese: billi għalhekk għandha tiġi stabbilita proċedura sabiex jiġu ddeterminati dawn l-istandards;
English: whereas the labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the grower;
French: qu'il y a lieu que les étiquettes fournissent les données nécessaires aussi bien au contrôle officiel qu'à l'information du producteur;
German: Die Kennzeichnung muß die für die amtliche Prüfung und die Unterrichtung des Anbauers notwendigen Angaben aufweisen.
Portuguese: que as etiquetas devem fornecer as indicações necessárias para o controlo oficial e para a informação do cultivador;
Dutch: dat op het waarmerkstrookje alle gegevens moeten worden vermeld die voor de officiële controle nodig zijn of waarover de teler moet kunnen beschikken;
Swedish: Etiketterna bör förses med de uppgifter som erfordras för den officiella kontrollen och för att informera odlaren.
Greek: ότι στην ετικέτα πρέπει να αναγράφονται τα δεδομένα που απαιτούνται τόσο για τον επίσημο έλεγχο όσο και για την ενημέρωση του καλλιεργητή 7
Czech: že označení by měla udávat podrobnosti požadované jak pro úřední zkoušky, tak pro informování pěstitelů;
Slovak: keďže na etiketách majú byť uvedené údaje potrebné pre úradnú kontrolu a pre informáciu pestovateľa;
Polish: na etykietach należy podawać szczegóły wymagane zarówno dla celów urzędowej kontroli, jak i informacji producenta.
Hungarian: mivel a címkéken szerepeltetni kell a hivatalos ellenőrzéshez és a termelő tájékoztatásához szükséges adatokat is;
Slovenian: in ker bi morale etikete vsebovati podatke, ki omogočajo uradni nadzor kot informiranje pridelovalca;
Romanian: întrucât ar trebui ca etichetele să furnizeze datele necesare atât controlului oficial, cât și informării producătorului.
Bulgarian: като има предвид необходимостта етикетите да предоставят нужната информация както за официалния контрол, така и за информиране на доставчика;
Estonian: märgistus peaks sisaldama ametlikuks kontrolliks ja kasvataja jaoks vajalikke üksikasju;
Latvian: tā kā etiķetēs jāsniedz sīkas ziņas, kas vajadzīgas gan oficiālajai kontrolei, gan informācija audzētājam.
Lithuanian: kadangi etiketėse turėtų būti nurodomi duomenys, skirti tiek oficialiai kontrolei, tiek augintojui informuoti;
Maltese: billi t-tikketti għandhom jagħtu d-dettalji meħtieġa kemm għall-kontroll uffiċjali kif ukoll għall-informazzjoni ta' min ikabbar;
English: whereas those recommendations are contained in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the SLIM Initiative;
French: que ces recommandations figurent dans la communication à la Commission, au Conseil et au Parlement concernant l'initiative SLIM;
German: Diese Empfehlungen sind in der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die SLIM-Initiative enthalten.
Portuguese: que essas recomendações constam da comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a iniciativa SLIM;
Dutch: dat deze aanbevelingen zijn opgenomen in de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over het SLIM-initiatief;
Swedish: Dessa rekommendationer ingår i kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om SLIM-initiativet.
Greek: ότι, οι συστάσεις αυτές περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρωτοβουλία SLIM 7
Czech: že uvedená doporučení jsou obsažena ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o iniciativě SLIM;
Slovak: keďže tieto odporúčania obsahuje oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o iniciatíve SLIM;
Polish: zalecenia te zawarte są w Komunikacie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie Inicjatywy SLIM.
Hungarian: mivel ezeket a javaslatokat tartalmazza a Tanácsnak és a Parlamentnek szóló bizottsági közlemény a SLIM kezdeményezésről;
Romanian: întrucât aceste recomandări figurează în comunicarea către Comisie, Consiliu și Parlament privind inițiativa SLIM.
Bulgarian: като има предвид, че тези препоръки фигурират в доклада на Комисията относно инициативата “SLIM”, адресиран до Съвета и до Европейския парламент;
Estonian: need soovitused sisalduvad komisjonilt nõukogule ja Euroopa Parlamendile SLIM-algatuse kohta tehtud teatises;
Latvian: tā kā šie ieteikumi ietverti Komisijas paziņojumā Padomei un Eiropas parlamentam par SLIM Iniciatīvu.
Lithuanian: kadangi tos rekomendacijos yra išdėstytos Komisijos komunikate dėl SLIM iniciatyvos, pateiktame Tarybai ir Europos Parlamentui;
Maltese: billi dawk ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu fil-Komunikattiva mill-Kummissjoni lejn il-Kunsill u lejn il-Parlament Ewropew dwar l-inizjattiva LASSI;
English: whereas given the number of such amendments, the said Directive should be recast in the interests of clarity,
French: que, compte tenu du nombre des modifications à apporter la directive devrait être refondue par souci de clarté,
German: In Anbetracht der Anzahl dieser Änderungen ist die Richtlinie im Interesse der Klarheit neu zu fassen -
Portuguese: que, dado o número dessas alterações, a directiva deve, por razões de clareza, ser reformulada,
Dutch: dat de richtlijn duidelijkheidshalve, gezien het aantal veranderingen, in een nieuw jasje moet worden gestoken,
Swedish: Med hänsyn till det stora antalet ändringar bör det nämnda direktivet för tydlighetens skull omarbetas.
Greek: ότι, δεδομένου του αριθμού των τροποποιήσεων αυτών, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας να συνταχθεί εκ νέου,
Czech: že vzhledem k počtu těchto změn by se měla uvedená směrnice v zájmu jasnosti vydat nově,
Slovak: keďže vzhľadom na počet zmien a doplnení by sa uvedená smernica mala prepracovať v záujme jasnosti,
Polish: ze względu na liczbę tych zmian wymienioną dyrektywę należy ponownie opracować w celu uzyskania jasności,
Hungarian: mivel az ilyen módosítások számát tekintve az említett irányelvet újra kell fogalmazni az egyértelműség érdekében,
Romanian: întrucât, ținând seama de numărul modificărilor care trebuie aduse, directiva ar trebui să fie refăcută pentru a se obține o claritate satisfăcătoare,
Bulgarian: като има предвид, че поради големия брой изменения, които трябва да бъдат извършени, посочената директива следва да бъде преработена за по-голяма яснота,
Estonian: selliste muudatuste arvust tulenevalt tuleks nimetatud direktiiv selguse huvides uuesti sõnastada,
Latvian: tā kā noteiktā grozījumu skaita dēļ skaidrības labad minētā direktīva būtu jāpārstrādā,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tokių pakeitimų skaičių, siekiant aiškumo reikėtų iš naujo suformuluoti minėtą direktyvą,
Maltese: billi minħabba n-numru ta' dawn l-emendi, l-imsemmija Direttiva għandha tkun formulata mill-ġdid fl-interessi tal-kjarezza,
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Portuguese: TÍTULO I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: REGELUNGSGEGENSTAND
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET ÚPRAVY
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: OBSEG UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive n'est pas applicable
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla för
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica neplatí pre:
Polish: Przepisów niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:
English: material shown to be intended for export to third countries, which is identified as such and is kept sufficiently isolated,
French: aux matériels dont il est prouvé qu'ils sont destinés à l'exportation vers des pays tiers, s'ils sont identifiés comme tels et suffisamment isolés,
German: Vermehrungsmaterial, das nachweislich dazu bestimmt ist, in Drittländer ausgeführt zu werden, und eindeutig als solches gekennzeichnet und hinreichend abgesondert ist,
Portuguese: materiais comprovadamente destinados a exportação para países terceiros, devidamente identificados e suficientemente isolados,
Dutch: teeltmateriaal waarvan wordt aangetoond dat het voor uitvoer naar derde landen bestemd is, mits het duidelijk als zodanig is geïdentificeerd en in voldoende mate apart wordt gehouden,
Swedish: material som visat sig vara avsett för export till tredje land, där detta klart anges och materialet hålls tillräckligt isolerat,
Greek: στο υλικό που αποδεικνύεται ότι προορίζεται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες, εφόσον έχει χαρακτηρισθεί ως τέτοιο και έχει απομονωθεί επαρκώς,
Czech: materiál prokazatelně určený k vývozu do třetích zemí, který je jako takový označen a dostatečně oddělen,
Slovak: materiál, o ktorom sa preukáže, že je určený na vývoz do tretích krajín, ktorý je takto identifikovaný a dostatočne izolovaný,
Polish: materiału, dla którego wykazane zostanie jego przeznaczenie na wywóz do państw trzecich, określonego jako taki, i odpowiednio odizolowanego,
Hungarian: azon szaporítóanyagokra, amelyeket bizonyítottan harmadik országokba irányuló kivitelre szántak, és amelyet ilyenként azonosítottak, továbbá kellőképp elkülönítettek,
Slovenian: material, za katerega je dokazano, da je namenjen za izvoz v tretje države in je označen kot tak ter zadostno izoliran,
Romanian: materialelor despre care se dovedește că sunt destinate exportului către țări terțe, în cazul în care sunt identificate ca atare și suficient izolate;
Bulgarian: посадъчни материали, за които е доказано, че са предназначени за износ към трети страни, ако те са идентифицирани като такива и са разграничени достатъчно ясно,
Estonian: paljundusmaterjali suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse ning kui see on vastavalt märgistatud ja piisavalt eraldatud,
Latvian: materiālam, kas paredzēts eksportam uz trešām valstīm, kas kā tāds ir apzīmēts un tiek turēts pietiekami izolēts,
Lithuanian: medžiagai, kurią ketinama eksportuoti į trečiąsias šalis, kuri yra atitinkamai identifikuota ir laikoma pakankamai izoliuotai,
Maltese: il-materjal li jintwera li huwa intiż għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, li huwa identifikat bħala tali u li jinżamm iżolat b'mod suffiċjenti,
English: material the products of which are not intended for ornamental purposes, if it is covered by other Community legislation on the marketing of such material.
French: aux matériels dont les produits ne sont pas destinés à des fins ornementales, s'ils relèvent d'autres actes législatifs communautaires concernant la commercialisation desdits matériels.
German: Vermehrungsmaterial, das nicht zur Gewinnung von Erzeugnissen für Zierzwecke bestimmt ist, sofern es unter andere gemeinschaftliche Rechtsvorschriften für das Inverkehrbringen von derartigem Vermehrungsmaterial fällt.
Portuguese: materiais cujos produtos não se destinem a fins ornamentais, se forem abrangidos por outra legislação comunitária sobre a comercialização desses materiais.
Dutch: materiaal waarvan de producten niet bestemd zijn voor sierdoeleinden, indien dat onder andere communautaire voorschriften inzake het in de handel brengen van zulk materiaal valt.
Swedish: material som används för att framställa produkter som inte är avsedda för prydnadsändamål, om det omfattas av annan gemenskapslagstiftning om saluföring av sådant material.
Greek: στο υλικό του οποίου τα προϊόντα δεν προορίζονται για καλλωπιστικούς σκοπούς, εφόσον καλύπτεται από άλλη κοινοτική νομοθεσία περί εμπορίας τέτοιου υλικού.
Czech: materiál, jehož produkty nejsou určeny k okrasným účelům, pokud se na něj vztahují jiné právní předpisy Společenství o uvádění tohoto materiálu na trh.
Slovak: materiál, výrobky z ktorého nie sú určené na okrasné účely, ak sa naň vzťahuje iná legislatíva spoločenstva o uvádzaní tohto materiálu do obehu.
Polish: materiału, którego produkty nie są przeznaczone do celów ozdobnych, jeśli stosuje się do nich inne przepisy Wspólnoty w sprawie obrotu takimi materiałami.
Hungarian: azon szaporítóanyagokra, amelyek termékeit nem díszítési célokra szánják, ha ezek az ilyen anyagok forgalmazásáról szóló más közösségi jogszabály hatálya alá tartoznak.
Slovenian: material, katerega proizvodi niso predvideni za uporabo v okrasne namene, če ga urejajo drugi predpisi Skupnosti o trženju tovrstnega materiala.
Romanian: materialelor a căror produse nu sunt destinate unor scopuri ornamentale, în cazul în care acestea intră sub incidența altor acte legislative comunitare privind comercializarea materialelor în cauză.
Bulgarian: посадъчни материали, чиито продукти не са предназначени за декоративни цели, ако те са обхванати от други законодателни текстове на Общността относно търговията им;
Estonian: paljundusmaterjali suhtes, millest saadavad tooted ei ole ettenähtud dekoratiivseks kasutamiseks, juhul kui see on hõlmatud sellise paljundusmaterjali turustamist käsitlevate muude ühenduse õigusaktidega.
Latvian: materiālam, kura produkti nav paredzēti dekoratīviem mērķiem, ja tas ir saskaņā ar citiem Kopienu tiesību aktiem par šāda materiāla tirdzniecību.
Lithuanian: medžiagai, kurios produktai nėra skirti dekoratyviniams tikslams, jeigu jai taikomi kiti Bendrijos teisės aktai dėl prekybos tokia medžiaga.
Maltese: il-materjal li l-prodotti tiegħu mhumiex intiżi għal skopijiet ornamentali, jekk huwa kopert b'leġislazzjoni Komunitarja oħra dwar il-marketing ta' materjal ta' din ix-xorta.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Estonian: MÄÄRATLUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET