English: the representation of the Community in its relations with the European Audiovisual Observatory by the Commission does not affect the direct representation of individual Member States of the European Union themselves;
French: la représentation de la Communauté par la Commission, dans ses relations avec l'Observatoire européen de l'audiovisuel, n'affecte pas la participation directe des différents États membres de l'Union européenne à cet Observatoire ni leur représentation auprès de lui;
German: Eine Vertretung der Gemeinschaft durch die Kommission in ihren Beziehungen zur Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle läßt die unmittelbare Vertretung der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Informationsstelle unberührt.
Portuguese: a representação da Comunidade, através da Comissão, no Observatório Europeu do Audiovisual em nada afecta a representação de cada um dos Estados-Membros da União Europeia nesse Observatório;
Dutch: dat de vertegenwoordiging van de Gemeenschap door de Commissie, in haar betrekkingen met het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector, de directe deelname van de verschillende lidstaten van de Europese Unie in dat Waarnemingscentrum en hun vertegenwoordiging bij dat centrum onverlet laat;
Swedish: Det förhållandet att gemenskapen representeras av kommissionen i sina förbindelser med Europeiska audiovisuella observationsorganet påverkar varken Europeiska unionens olika medlemsstaters direkta deltagande i observationsorganet eller deras representation vid detta.
Czech: zastupování Společenství ve vztahu k Evropské audiovizuální observatoři Komisí neovlivňuje přímé zastoupení jednotlivých členských států Evropské unie;
Slovak: zastupovanie spoločenstva Komisiou v jeho vzťahoch s Európskym audiovizuálnym informačným úradom nemá vplyv na priame zastúpenie jednotlivých členských štátov Európskej únie v informačnom úrade;
Polish: reprezentacja Wspólnoty przez Komisję w kontaktach z Europejskim Obserwatorium Audiowizualnym nie wpływa na bezpośrednią reprezentację poszczególnych Państw Członkowskich Unii Europejskiej jako takich.
Hungarian: a Közösségnek az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézettel fennálló kapcsolataiban a Bizottság által ellátott képviselete nem befolyásolja maguknak, az Európai Unió egyes tagállamainak a közvetlen képviseletét.
Slovenian: zastopanost Skupnosti s strani Komisije v njenih odnosih z Evropskim avdiovizualnim observatorijem ne vpliva na neposredno zastopanost posameznih držav članic Evropske unije.
Romanian: reprezentarea Comunității în relațiile cu Observatorul European al Sectorului Audiovizual de către Comisie nu afectează reprezentarea directă a statelor membre ale Uniunii Europene.
Bulgarian: представляването на Общността в нейните отношения с Европейската Аудиовизуална Обсерватория от страна на Комисията не засяга прякото представяне на отделните държави-членки на Европейския съюз сами по себе си;
Estonian: asjaolu, et ühendust esindab Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskusega suhtlemisel komisjon, ei mõjuta seda, et Euroopa Liidu liikmesriigid võivad olla selles ise esindatud.
Latvian: Komisijas veiktā Kopienas pārstāvniecība attiecībās ar Eiropas Audiovizuālo observatoriju neietekmē atsevišķu Eiropas Savienības dalībvalstu veikto tiešo pārstāvniecību.
Lithuanian: Komisijos atstovavimas Bendrijai jos santykiuose su Europos audiovizualine observatorija neturi įtakos tiesioginiam pačių atskirų Europos Sąjungos valstybių narių atstovavimui;
Maltese: ir-rappreżentazzjoni tal-Komunià fir-relazzjonijiet tagħha ma' l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew mill-Kummissjoni ma taffetwawx ir-rappreżentazzjoni individwali diretta minnhom infushom ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;