FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1999 on the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1999 sur l'application provisoire d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce des produits textiles
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 1999 o prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1999 o dočasnom uplatňovaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o textilných výrobkoch
Polish: DECYZJA RADY z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi, zmieniającego Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1999. december 21.) a textiltermékeknek az Európai Közösség és a Fehérorosz Köztársaság közötti kereskedelméről szóló megállapodást módosító, az Európai Közösség és a Fehérorosz Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. decembra 1999 o začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki
Romanian: Decizia Consiliului din 21 decembrie 1999 privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1999 m. gruodžio 21 d. dėl Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiančio Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, laikinojo taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1999 dwar it-tħaddim provviżorju tal-Ftehim fil-forma ta' Korrispondenza bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus fuq il-kummerċ fi prodotti tessili
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojitosti s prvou vetou článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z jego art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 300(2), prvi stavek, Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 f'konnessjoni ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej Decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza Decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta uredba se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall enter into force the day after its publication in the Official Journal.
French: Elle entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel.
Czech: Vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku.
Slovak: Účinnosť nadobudne deň po dni jeho uverejnenia v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat aHivatalos Lapban való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne dan po objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial.
Estonian: See jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Lithuanian: Jis įsigalioja nuo jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta'wara il-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 21 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 21 ta' Diċembru 1999.
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1999 on the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products (1999/869/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 1999/869/EÜ, 21. detsember 1999, Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe ajutise kohaldamise kohta, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingut
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 21. decembris) par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, pagaidu piemērošanu, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību (1999/869/EK)
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products shall be applied on a provisional basis, pending its formal conclusion and subject to reciprocal provisional application of the Agreement by the Republic of Belarus(1). The text of the Agreement is attached to this Decision.
Latvian: Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, piemēro uz laiku līdz tā oficiālai noslēgšanai, un Baltkrievijas Republika veic atbilstošu Nolīguma pagaidu piemērošanu[1]. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall enter into force the day after its publication in the Official Journal.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tas stājas spēkā dienu pēc tā publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī.
English: the Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement in the form of an Exchange of Letters to revise and extend the existing bilateral agreement and protocols on trade in textile products with the Republic of Belarus;
French: la Commission a négocié au nom de la Communauté un accord sous forme d'échange de lettres afin de réviser et de proroger l'accord bilatéral et les protocoles existants sur le commerce des produits textiles avec la République du Belarus;
Czech: Komise sjednala jménem Společenství dohodu ve formě výměny dopisů za účelem přezkoumání a rozšíření stávající dvoustranné dohody a protokolů o obchodu s textilními výrobky s Běloruskou republikou.
Slovak: Komisia prerokovala v mene spoločenstva dohodu vo forme výmeny listov, ktorou sa má revidovať a rozšíriť existujúca bilaterálna dohoda a protokoly o obchode s textilnými výrobkami s Bieloruskou republikou.
Polish: Komisja prowadziła negocjacje w imieniu Wspólnoty w sprawie Porozumienia w formie wymiany listów w celu skorygowania i rozszerzenia istniejącej umowy dwustronnej i protokołów w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Republiką Białorusi.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott arról, hogy levélváltás formájában megállapodás jöjjön létre a Fehérorosz Köztársasággal megkötött, a textiltermékek kereskedelméről szóló meglévő kétoldalú megállapodás és jegyzőkönyvek felülvizsgálatáról és kiterjesztéséről.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila sporazum v obliki izmenjave pisem za spremembo in razširitev obstoječega dvostranskega sporazuma in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki z Republiko Belorusijo.
Romanian: Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord sub forma unui schimb de scrisori în vederea revizuirii și prelungirii acordului bilateral existent și a protocoalelor privind comerțul cu produse textile încheiate cu Republica Belarus.
Estonian: Komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi kirjade vahetuse teel sõlmitava kokkuleppe üle, mis käsitleb olemasoleva Valgevene Vabariigiga sõlmitud kahepoolse tekstiiltoodetega kauplemise lepingu ja protokollide läbivaatamist ja pikendamist.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai pārskatītu un paplašinātu pašreizējo ar Baltkrievijas Republiku noslēgto divpusējo nolīgumu un protokolus par tekstilizstrādājumu tirdzniecību.
Lithuanian: Bendrijos vardu Komisija sudarė susitarimą pasikeičiant raštais, kuriuo patikslinimas ir praplečiamas dvišalis susitarimas su Baltarusijos Respublika dėl tekstilės gaminių ir jo protokolai,
Maltese: l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ewropea l-Ftehim f'forma ta' Korrispondenza biex tirrevedi u testendi l-ftehim bilaterali eżistenti u l-protokolli fuq il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti mar-Repubblika tal-Belarus;
English: The date from which provisional application will become effective will be published in the Official Journal of the European Communities, C series.
French: La date à laquelle l'application provisoire prendra effet sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série "C".
Czech: Datum, od kterého prozatímní provádění nabývá účinku, bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C.
Slovak: Dátum, od ktorého nadobudne účinnosť dočasné uplatňovanie, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v sérii C.
Polish: Data, od której tymczasowe stosowanie będzie skuteczne, zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazás hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában - C sorozat - hirde tik ki.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti začasne uporabe bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C.
Romanian: Data la care aplicarea cu titlu provizoriu intră în vigoare va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, Seria C.
Estonian: Ajutise kohaldamise jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Lithuanian: Data, nuo kurios Susitarimas bus laikinai taikomas, bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Id-data minn meta it-tħaddim provvizorju jidħol fis-seħħ għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serie C.