English: Whereas Articles 3 and 8 of the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, signed on 6 December 1996 (1), provide for the abolition of customs duties applicable to imports into the Community of certain fish and fishery products listed in Protocol 1 attached to the said Agreement;
Dutch: Overwegende dat ingevolge de artikelen 3 en 8 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds, en de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeröer anderzijds, ondertekend op 6 december 1996 (1), de douanerechten welke gelden voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde soorten vis en visserijproducten die zijn opgenomen in Protocol nr. 1 bij die overeenkomst worden afgeschaft;
Swedish: I artiklarna 3 och 8 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan, vilket undertecknades den 6 december 1996 (1), föreskrivs att tullarna på import till gemenskapen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter, som anges i protokoll nr 1 till avtalet, skall avskaffas.
Czech: vzhledem k tomu, že články 3 a 8 dohody mezi Evropským společenstvím na straně jedné a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé, podepsané dne 6. prosince 1996[1], ruší cla z dovozu některých druhů ryb a produktů rybolovu, jejichž seznam je uveden v protokolu 1 tvořícím přílohu výše uvedené dohody, do Společenství;
Slovak: keďže články 3 a 8 dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, podpísanej dňa 6. decembra 19961, ustanovuje zrušenie ciel platných na dovoz do spoločenstva určitých rýb a rybích výrobkov uvedených v protokole 1 priloženého k uvedenej dohode;
Polish: Artykuły 3 i 8 Porozumienia między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Rządem Danii i Krajowym Rządem Wysp Owczych z drugiej strony, podpisanego dnia 6 grudnia 1996 r.[1], przewidują zniesienie stawek celnych stosowanych do przywozu do Wspólnoty niektórych ryb i produktów rybołówstwa wymienionych w protokole 1 załączonym do powyższego Porozumienia.
Hungarian: mivel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek önkormányzata között 1996. december 6-án aláírt megállapodás[1] 3. és 8. cikke az említett megállapodás 1. jegyzőkönyvében felsorolt egyes hal- és halászati termékek Közösségbe irányuló importja esetében alkalmazandó vámok eltörléséről rendelkezik;
Slovenian: ker člena 3 in 8 Sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske in deželno vlado Ferskih otokov na drugi strani, podpisanega 6. decembra 1996 [1], predvidevata odpravo carin, ki se uporabljajo za uvoz v Skupnost nekaterih rib in ribiških proizvodov, naštetih v Protokolu 1, ki je priložen navedenemu sporazumu;
Estonian: ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel sõlmitud ja 6. detsembril 1996 allkirjastatud lepingu1 artiklitega 3 ja 8 nähakse ette, et kõnealuse lepingu lisaks olevas protokollis 1 loetletud ja ühendusest imporditavate teatavate kalade ja kalatoodete tollimaksud kaotatakse;
Latvian: tā kā 1996. gada 6. decembrī parakstītā Eiropas Kopienas un Dānijas valdības un Farēru salu pašvaldības nolīguma [1] 3. un 8. pantā ir paredzēts, ka muitas nodokļi par konkrētu minētajam nolīgumam pievienotajā 1. protokolā uzskaitīto zivju un zvejniecības produktu ievedumiem Kopienā tiek atcelti;
Lithuanian: kadangi 1996 m. gruodžio 6 d. pasirašytos Sutarties tarp Europos bendrijos iš vienos pusės ir Danijos Vyriausybės bei vietinės Farerų salų Vyriausybės iš kitos pusės([1]) 3 ir 8 straipsniai numato muito mokesčių, taikomų kai kurių žuvų ir žuvininkystės pro duktų, išvardytų prie šio susitarimo pridedamame 1 protokole, importui į Bendriją, panaikinimą;
Maltese: Billi l-Artikoli 3 u 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra, iffirmat fis-6 ta' Diċembru 1996 [1], li jipprovdi għat-tneħħija tad-dazji doganali applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti ħut u prodotti tal-ħut elenkati fil-Protokoll mehmuż ma "l-imsemmi Ftehim;"