English: Whereas according to Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 the Commission shall adjust the initial allocations on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programme objectives,
French: considérant que, conformément à l'article 46, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1257/1999, la Commission adaptera les dotations initiales en fonction des dépenses réelles et des prévisions de dépenses révisées soumises par les États membres en tenant compte des objectifs des programmes,
Swedish: Kommissionen bör enligt artikel 46.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 anpassa de ursprungliga anslagen på grundval av de faktiska utgifter och de reviderade utgiftsprognoser som medlemsstaterna lämnat in med hänsyn till programmålen.
Czech: Podle čl. 46 odst. 3 nařízení (ES) č. 1257/1999 Komise přizpůsobí předběžné rozdělení prostředků na základě skutečných výdajů a přezkoumaných prognóz výdajů předložených členskými státy s přihlédnutím k programovým cílům,
Slovak: keďže podľa článku 46 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1257/1999 Komisia upravuje predbežné rozdelenie na základe skutočných výdavkov a preskúmaných prognóz predložených členskými štátmi, pričom berie do úvahy programové ciele,
Polish: Zgodnie z art. 46 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, uwzględniając cele programu, Komisja dostosowuje wstępny podział środków na podstawie faktycznych wydatków i zweryfikowanych prognoz dotyczących wydatków przedłożonych przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel az 1257/1999/EK rendelet 46. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság a kezdeti keretösszegeket a program célkitűzéseinek figyelembevételével a tényleges kiadások alapján, valamint a tagállamok által benyújtott, felülvizsgált kiadási előrejelzések alapján kiigazítja,
Slovenian: ker Komisija v skladu s členom 46(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 prilagodi začetno dodelitev sredstev na podlagi dejanskih izdatkov in revidiranih napovedi izdatkov, ki jih predložijo države članice ob upoštevanju ciljev programov,
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 46 alin (3) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, Comisia modifică alocațiile inițiale pe baza cheltuielilor reale și a previzionărilor de cheltuieli revizuite, înaintate de statele membre având în vedere obiectivele programului,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 46, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 Комисията трябва да промени първоначално отпуснатите суми на базата на действителните разходи и ревизираните прогнози за разходите, предоставени от държавите-членки, като се отчитат целите на програмата,
Estonian: komisjon kohandab määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 46 lõike 3 kohaselt esialgseid eraldusi tegelike kulude ja liikmesriikide esitatud korrigeeritud kuluprognooside alusel, võttes arvesse programmi eesmärke,
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 46. panta 3. punktu Komisija pielāgo sākotnējo asignējumu faktiskajiem izdevumiem un pārskatītajām izdevumu prognozēm, ko iesniegušas dalībvalstis, ņemot vērā programmas mērķus,
Lithuanian: kadangi Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 46 straipsnio 3 dalimi, pradines lėšas pakoreguoja remdamasi valstybių narių pateiktomis faktinėmis išlaidomis ir pakoreguotomis išlaidų prognozėmis atsižvelgdama į programos tikslus,
Maltese: Billi skond l-Artikolu 46(3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 il-Kummissjoni għandha taġġusta l-allokazzjonijiet inizjali fuq il-bażi ta' spiża attwali u previżjoni ta' l-ispiża riveduta ta' spiża mibgħuta mill-Istati Membri waqt li jingħata kont ta' l-oġġettivi tal-programm,