English: Whereas the operative event for the conversion rate is set at 1 January of the year to which the decision to pay the aid relates, in accordance with Article 11 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1482/96 (5);
French: considérant que le fait générateur du taux de conversion est fixé le 1er janvier de l'année au titre de laquelle la décision d'octroi de l'aide est prise conformément à l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1482/96 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodná skutečnost pro přepočítací koeficient je stanovena na 1. ledna roku, k němuž se vztahuje rozhodnutí o vyplacení podpory, v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 1068/93[4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1482/96[5];
Slovak: keďže v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1068/934, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1482/965, je pre prepočítavací kurz stanovená významná udalosť na 1. januára roku, v ktorom sa podľa rozhodnutia má vyplatiť pomoc;
Polish: termin operacyjny dotyczący kursu wymiany ustala się na dzień 1 stycznia roku, do którego odnosi się decyzja o wypłacie pomocy, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1068/934, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1482/965;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1482/96/EK rendelettel4 módosított 1068/93/EGK bizottsági rendelet5 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban az átváltási arány hatályos napja azon év január 1., amelyre a támogatás kifizetésére vonatkozó határozat vonatkozik;
Slovenian: ker je 1. januar leta, na katero se nanaša odločitev o plačilu pomoči, določen kakor odločilni dogodek za konverzijsko stopnjo v skladu s členom 11(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 1068/934, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1482/965;
Romanian: întrucât faptul generator al cursului de schimb este stabilit la data de 1 ianuarie a anului în care se ia decizia acordării ajutorului, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1482/96;
Bulgarian: като има предвид, че правопораждащият факт за обменния курс се определя към 1 януари от годината, за която се отнася решението за изплащане на помощта съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1482/96 ;
Estonian: ümberarvestuskursi rakendusjuhtumiks määratakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 1068/934, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1482/96,5 artikli 11 lõike 2 kohaselt selle aasta 1. jaanuaril, mida toetuse maksmise otsus käsitleb;
Latvian: tā kā datums, kurā tiek sasniegts konvertēšanas likmes ekonomiskais mērķis, ir tā gada 1. janvāris, uz ko attiecas lēmums par palīdzību, saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1068/93[4] 11. panta 2. punktu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.1482/96[5];
Lithuanian: kadangi perskaičiavimo kursas yra nustatomas sausio 1 d. tų metų, kuriais remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1068/93([4]) 11 straipsnio 2 dalimi su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1482/96([5]), buvo priimtas sprendimas mokėti pagalbą;
Maltese: Billi l-fatt operattiv għar-rata ta’ konverżjoni hija ffissata fl-1 ta’ Jannar tas-sena li fiha d-deċiżjoni biex titħallas l-għajnuna tkun tirrelata, skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1482/96 [5];