FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notice shall have regard to the legitimate interests of the undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.
French: La publication tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ou d'autres informations confidentielles ne soient pas divulgués.
German: Die öffentliche Bekanntmachung muss dem berechtigten Interesse der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse und anderer vertraulicher Angaben Rechnung tragen.
Spanish: La comunicación deberá tener en cuenta el interés legítimo de las empresas en la protección de sus secretos comerciales y demás información confidencial.
Italian: Nella pubblicazione si tiene conto del legittimo interesse delle imprese a che non vengano divulgati i loro segreti commerciali ed altre informazioni riservate.
Portuguese: A publicação terá em conta o legítimo interesse das empresas na protecção dos seus segredos comerciais e doutra informação confidencial.
Dutch: Bij de bekendmaking wordt rekening gehouden met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun zakengeheimen en andere vertrouwelijke informatie worden beschermd.
Danish: Ved bekendtgørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger beskyttes.
Swedish: I kungörelsen skall hänsyn tas till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter och annan konfidentiell information skyddas.
Finnish: Tiedonannossa on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut suojella liikesalaisuuksiaan ja muita luottamuksellisia tietoja.
Greek: Η ανακοίνωση δημοσιεύεται με την επιφύλαξη του εννόμου συμφέροντος των επιχειρήσεων για την προστασία των επιχειρηματικών τους απορρήτων και άλλων πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Czech: Zveřejnění musí přihlížet k oprávněným zájmům podniků na ochraně jejich obchodního tajemství a jiných důvěrných informací.
Slovak: Uverejnenie musí brať ohľad na oprávnené záujmy podnikov na ochranu ich obchodného tajomstva a iných dôverných informácií.
Polish: Ogłoszenie musi uwzględniać uzasadnione interesy przedsiębiorstw dotyczące ochrony ich tajemnic handlowych oraz innych poufnych informacji.
Hungarian: A közlemény tekintetbe veszi a vállalkozások üzleti titkai és egyéb bizalmas adatai védelméhez fűződő jogos érdekeit.
Slovenian: Obvestilo upošteva zakonite interese podjetij za varstvo njihovih poslovnih tajnosti in drugih zaupnih podatkov.
Estonian: Teatises võetakse arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi ja muid konfidentsiaalseid andmeid.
Latvian: Paziņojums ievēro uzņēmumu likumīgās intereses aizsargāt to komercnoslēpumus un citu konfidenciāla rakstura informāciju.
Lithuanian: Pranešime atsižvelgiama į teisėtus įmonių interesus saugoti savo verslo paslaptis bei kitą konfidencialią informaciją.
Maltese: L-avviż għandu jirrispetta l-interessi leġittimi ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti tan-negozju tagħhom u informazzjoni kunfidenzjali oħra.
English: A fine or a periodic penalty payment may be imposed on a party only if the objections have been notified in the manner provided for in paragraph 1.
French: Une amende ou une astreinte ne peut être infligée à une partie que si la communication des griefs a été effectuée dans la forme prévue au paragraphe 1.
German: Geldbußen oder Zwangsgelder können gegen einen Beteiligten nur festgesetzt werden, wenn ihm die Beschwerdepunkte, in der in Absatz 1 vorgesehenen Form mitgeteilt worden sind.
Spanish: Sólo se podrá imponer a las partes multas o multas coercitivas en caso de que se hubieran notificado las objeciones en la forma establecida en el apartado 1.
Italian: Ammende o penalità di mora possono essere inflitte ad una parte soltanto quando gli addebiti sono stati comunicati nella forma prevista dal paragrafo 1.
Portuguese: Só pode ser aplicada uma coima ou uma sanção pecuniária compulsória a um interessado directo quando as objecções tiverem sido notificadas na forma prevista no nº 1.
Dutch: Aan een betrokkene kan slechts een geldboete of een dwangsom worden opgelegd, indien op de in lid 1 voorgeschreven wijze mededeling van de bezwaren is gedaan.
Danish: En part kan kun pålægges bøde eller tvangsbøde, hvis klagepunkterne er meddelt i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: En part får åläggas böter eller föreläggas vite endast om invändningarna har meddelats på det sätt som anges i punkt 1.
Finnish: Osapuolelle voidaan määrätä sakko tai uhkasakko vain, jos väitteet annettiin tiedoksi 1 kohdassa säädetyllä tavalla.
Greek: Η επιβολή προστίμου ή περιοδικής χρηματικής ποινής κατά ενός μέρους επιτρέπεται μόνον εφόσον οι αιτιάσεις έχουν κοινοποιηθεί με τον τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Pokuty nebo penále mohou být straně uloženy, pouze pokud jí byly sděleny výhrady způsobem uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Pokuta alebo periodické sankcie môžu byť uložené strane, iba ak boli výhrady oznámené spôsobom uvedeným v odseku 1.
Polish: Grzywna lub okresowa kara pieniężna może być nałożona na stronę tylko w przypadku gdy zostały one o nich powiadomione w sposób, przewidziany w ust. 1.
Hungarian: A félre csak akkor lehet pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot kiszabni, ha a kifogásokat az 1. bekezdésben meghatározott módon közölték.
Slovenian: Pogodbenici se lahko določi globa ali periodična denarna kazen samo, če je bila o ugovorih obveščena na način, določen v odstavku 1.
Estonian: Trahvi või karistusmakse võib poolele määrata ainult juhul, kui vastuväidetest on teatatud vastavalt lõikele 1.
Latvian: Pusei var uzlikt soda naudu vai kavējuma naudu tikai tad, ja par iebildumiem ir paziņots tā, kā to nosaka 1. punktā.
Lithuanian: Šaliai gali būti skiriama vienkartinė ar periodiškai mokama bauda tiktai tuo atveju, jeigu apie prieštaravimus jai buvo pranešta šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull multa jew penali perjodika tista' tkun imposta fuq kull parti biss jekk l-oġġezzjonijiet ġew avżati bil-mod provdut fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall, when giving notice of objections, set a date by which the parties may inform it in writing of their views.
French: En communiquant les griefs, la Commission fixe le délai dans lequel les parties peuvent lui faire connaître leur point de vue par écrit.
German: In der Mitteilung der Beschwerdepunkte setzt die Kommission den Beteiligten eine Frist zur schriftlichen Äußerung.
Spanish: Cuando notifique las objeciones, la Comisión deberá establecer una fecha límite para que las partes puedan comunicarle sus observaciones por escrito.
Italian: Nel comunicare gli addebiti, la Commissione fissa un termine entro il quale le parti possono manifestarle per iscritto il proprio punto di vista.
Portuguese: Ao notificar as objecções, a Comissão fixará uma data até à qual os interessados directos lhe podem apresentar por escrito as suas observações.
Dutch: De Commissie stelt in de mededeling van punten van bezwaar een termijn vast waarbinnen de betrokkenen haar schriftelijk hun standpunt kenbaar kunnen maken.
Danish: I meddelelsen af klagepunkter fastsætter Kommissionen en frist for parternes fremsættelse af skriftlige bemærkninger.
Swedish: Då kommissionen meddelar invändningar skall den fastställa en tidsfrist inom vilken parterna skriftligen får framföra sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: Antaessaan väitteet tiedoksi komissio asettaa määräajan, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää kirjalliset huomautuksensa komissiolle.
Greek: Στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή τάσσει προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούν να της γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους.
Czech: Ve sdělení výhrad stanoví Komise stranám lhůtu k písemnému vyjádření.
Slovak: Komisia pri uverejnení oznamu o výhradách stanoví lehotu v rámci ktorej sa môžu strany písomne vyjadriť.
Polish: Powiadamiając o zarzutach, Komisja określa dzień, do którego strony mogą na piśmie powiadomić Komisję o swoim stanowisku.
Hungarian: A Bizottság a kifogásokról szóló közleményben határidőt jelöl meg, amelyen belül a felek a Bizottságot írásban tájékoztathatják álláspontjukról.
Slovenian: Komisija z obvestilom o ugovorih določi datum, do katerega jo pogodbenice lahko pisno seznanijo s svojimi stališči.
Estonian: Vastuväidetest teatades peab komisjon kindlaks määrama tähtaja, mille jooksul pooled võivad komisjonile oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha.
Latvian: Komisija, paziņojot par iebildumiem, nosaka datumu, līdz kuram puses to var informēt rakstveidā par saviem uzskatiem.
Lithuanian: Pranešdama apie prieštaravimus, Komisija nustato datą, iki kurios šalys gali raštu pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, meta tkun qed tagħti avviż ta' oġġezzjonijiet, tistabilixxi data li fiha l-partijiet jistgħu jinfurmawha bil-miktub dwar il-veduti tagħhom.
English: If they do not do so by that date, the Commission may assume that the objections do not contain such information.
French: Si elles ne le font pas pendant le délai imparti, la Commission peut présumer que les griefs ne contiennent pas de telles informations.
German: Anderenfalls kann die Kommission davon ausgehen, dass die Beschwerdepunkte keine derartigen Angaben enthalten.
Spanish: En caso de que no lo hagan, la Comisión podrá presumir que las objeciones no contienen tales informaciones.
Italian: Se non procedono alla segnalazione entro tale termine, la Commissione è autorizzata a ritenere che gli addebiti non contengano simili informazioni.
Portuguese: Se não o fizerem até à data fixada para o efeito, a Comissão pode considerar que as objecções não contêm informação confidencial.
Dutch: Indien de betrokkenen dit niet binnen de vastgestelde termijn doen, mag de Commissie aannemen dat de mededeling van punten van bezwaar dergelijke informatie niet bevat.
Danish: Har de ikke gjort det inden udløbet af den fastsatte frist, kan Kommissionen antage, at klagepunkterne ikke indeholdt sådanne oplysninger.
Swedish: Om de inte gör det inom den angivna fristen får kommissionen anta att invändningarna inte innehåller sådan information.
Finnish: Jos osapuolet eivät tee tällaista ilmoitusta kyseiseen päivämäärään mennessä, komissio voi olettaa, että väitteet eivät sisällä tällaista tietoa.
Greek: Σε περίπτωση που δεν το πράξουν εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή δύναται να θεωρήσει πως οι αιτιάσεις δεν περιλαμβάνουν τέτοιου είδους πληροφορίες.
Czech: V opačném případě může Komise vycházet z toho, že výhrady takové informace neobsahují.
Slovak: Ak tak v stanovenom termíne neučinia, Komisia môže predpokladať, že výhrady neobsahujú takéto informácie.
Polish: Jeżeli strony nie wskażą takiej części zarzutów do tego dnia, Komisja może przyjąć, że zarzuty nie zawierają takich informacji.
Hungarian: Ellenkező esetben a Bizottság vélelmezheti, hogy a közlemény nem tartalmaz ilyen fajta adatot.
Slovenian: Če tega ne storijo do določenega datuma, Komisija lahko domneva, da v ugovorih ni takih podatkov.
Estonian: Kui nad kõnealuseks kuupäevaks seda pole teinud, võib komisjon järeldada, et vastuväited selliseid andmeid ei sisalda.
Latvian: Ja tās līdz attiecīgajam datumam to nav izdarījušas, Komisija var pieņemt, ka iebildumi nesatur šādu informāciju.
Lithuanian: Jei iki nustatytos datos jos to nepadaro, Komisija gali laikyti, kad prieštaravimuose tokios informacijos nėra.
Maltese: Jekk ma' jagħmlux hekk sa dik id-data, l-Kummissjoni tista' tassumi illi l-oġġezzjonijiet ma fihomx informazzjoni bħal din.
English: Parties which wish to make known their views on the objections raised against them shall do so in writing and by the date referred to in Article 3(4).
French: Les parties qui souhaitent faire connaître leur point de vue sur les griefs qui ont été retenus contre elles le font par écrit et dans le délai visé à l'article 3, paragraphe 4.
German: Die Beteiligten, die zu den gegen sie in Betracht gezogenen Beschwerdepunkten Stellung nehmen wollen, äußern sich schriftlich innerhalb der in Artikel 3 Absatz 4 genannten Frist.
Spanish: Las partes que deseen comunicar sus observaciones a propósito de las objeciones que se les planteen deberán hacerlo por escrito y hasta la fecha límite contemplada en el apartado 4 del artículo 3.
Italian: Le parti che intendano manifestare il proprio punto di vista sugli addebiti loro contestati devono farlo per iscritto e nel termine di cui all'articolo 3, paragrafo 4.
Dutch: Wanneer betrokkenen hun standpunt aangaande de jegens hen aangevoerde bezwaren kenbaar wensen te maken, doen zij dit schriftelijk en binnen de in artikel 3, lid 4, bedoelde termijn.
Danish: Parter, der ønsker at fremsætte bemærkninger til de klagepunkter, der fremføres mod dem, skal gøre det skriftligt og inden udløbet af fristen i artikel 3, stk. 4.
Swedish: Parter som önskar yttra sig om de invändningar som riktats mot dem skall göra det skriftligen och inom den tidsfrist som anges i artikel 3.4.
Finnish: Osapuolten, jotka haluavat esittää huomautuksensa niitä vastaan esitetyistä väitteistä, on esitettävä ne kirjallisina 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun päivään mennessä.
Greek: Τα μέρη που επιθυμούν να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους επί των αιτιάσεων που διατυπώνονται σε βάρος τους οφείλουν να το πράξουν γραπτώς και εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4.
Czech: Strany, které si přejí vyjádřit se k výhradám vzneseným proti nim, tak učiní písemně ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 4.
Polish: Strony, które życzą sobie, aby ich stanowiska dotyczące wniesionych przeciwko nim zarzutów podane zostały do wiadomości przekażą je na piśmie do dnia, określonego w art. 3 ust. 4.
Hungarian: A felek, akik ismertetni kívánják álláspontjukat a velük szemben emelt kifogásokkal kapcsolatban, ezt a 3. cikk (4) bekezdésében meghatározott határidőn belül írásban kötelesek megtenni.
Slovenian: Pogodbenice, ki želijo izraziti svoja stališča o ugovorih proti njim, naj to storijo pisno do datuma iz člena 3(4).
Estonian: Pooled, kes soovivad avaldada oma seisukohti nende suhtes esitatud vastuväidete kohta, esitavad nimetatud seisukohad kirjalikult artikli 3 lõikes 4 osutatud kuupäevaks.
Latvian: Puses, kas vēlas darīt zināmus savus uzskatus par pret tām vērstiem iebildumiem, dara to rakstiski līdz datumam, kas minēts 3. panta 4. punktā.
Lithuanian: Šalys, pageidaujančios pareikšti savo nuomonę dėl prieštaravimų, parašo apie tai iki 3 straipsnio 4 dalyje minėtos datos.
Maltese: Partijiet li jixtiequ jesprimu l-veduti tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet mqajma kontrihom għandhom jagħmlu dan bil-miktub sad-data li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3(4).
English: The Commission shall not be obliged to take into account written comments received after that date.
French: La Commission n'est pas tenue de prendre en considération les observations écrites reçues après l'expiration du délai.
German: Die Kommission ist nicht verpflichtet, nach Ablauf dieser Frist eingegangenen Äußerungen Rechnung zu tragen.
Spanish: La Comisión no estará obligada a considerar las observaciones por escrito que reciba después de dicha fecha.
Italian: La Commissione non è tenuta a prendere in considerazione osservazioni scritte pervenute successivamente a tale data.
Dutch: De Commissie is niet verplicht rekening te houden met schriftelijke opmerkingen die zij na het verstrijken van die termijn ontvangt.
Danish: Kommissionen behøver ikke at tage hensyn til skriftlige bemærkninger, der indkommer efter fristens udløb.
Swedish: Kommissionen är inte förpliktad att beakta skriftliga yttranden som mottagits efter det att tidsfristen har löpt ut.
Finnish: Komissio ei ole velvollinen ottamaan huomioon kyseisen päivän jälkeen saamiaan kirjallisia huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν υποχρεούται να λαμβάνει υπόψη γραπτές παρατηρήσεις που της υποβάλλονται μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας.
Czech: Komise není povinna brát v úvahu vyjádření obdržená po uplynutí této lhůty.
Polish: Komisja nie jest zobowiązana do uwzględniania pisemnych uwag otrzymanych po tym dniu.
Hungarian: A Bizottság nem köteles figyelembe venni a határidőn túl kézhez vett írásos észrevételeket.
Slovenian: Komisija ne bo upoštevala pisnih pripomb, prejetih po tem datumu.
Estonian: Pärast kõnealust kuupäeva laekunud kirjalikke arvamusi ei ole komisjon kohustatud arvesse võtma.
Latvian: Komisijai nav pienākuma ņemt vērā rakstiskus apsvērumus, kas saņemti pēc šā datuma.
Lithuanian: Komisija neprivalo atsižvelgti į raštiškas pastabas, pateiktas po tos datos.
Maltese: Il-Kummissjoni m'għandhiex tkun obbligata li tieħu akkont tal-kummenti bil-miktub irċevuti wara dik id-data.
English: The parties may in their written comments set out all matters relevant to their defence.
French: Les parties peuvent exposer tous les moyens et faits utiles à leur défense dans leurs observations écrites.
German: Die Beteiligten können in ihrer schriftlichen Äußerung alles zu ihrer Verteidigung Zweckdienliche vortragen.
Spanish: En sus observaciones por escrito, las partes podrán alegar todas aquellas cuestiones que sean pertinentes para su defensa.
Italian: Nelle osservazioni scritte, le parti possono esporre tutti gli argomenti utili per la loro difesa.
Portuguese: Nas suas observações escritas, os interessados directos podem invocar todos os aspectos relevantes para a sua defesa.
Dutch: De betrokkenen kunnen in hun schriftelijke opmerkingen alles aanvoeren wat dienstig voor hun verdediging kan zijn.
Danish: Parterne kan i deres skriftlige bemærkninger fremføre alle omstændigheder, der kan tjene til deres forsvar.
Swedish: Parterna får i sina skriftliga yttranden anföra alla omständigheter som är av betydelse för deras försvar.
Finnish: Osapuolet voivat kirjallisissa huomautuksissaan nojautua kaikkiin puolustuksensa kannalta olennaisiin seikkoihin.
Greek: Στις γραπτές παρατηρήσεις τους, τα μέρη μπορούν να αναπτύσσουν όλα τα ζητήματα τα οποία σχετίζονται με την υπεράσπισή τους.
Czech: Strany mohou v písemném vyjádření přednést vše, co pokládají za účelné pro svou obhajobu,
Slovak: Strany môžu vo svojich písomných vyjadreniach uviesť všetky záležitosti relevantné pre svoju obhajobu.
Polish: Strony mogą, w przekazanych na piśmie uwagach, określić wszystkie kwestie istotne dla swojej obrony.
Hungarian: A felek írásbeli észrevételeikben a védelmükhöz kapcsolódó minden fontos tényt felhozhatnak.
Slovenian: Pogodbenice lahko v svojih pisnih pripombah navedejo vse zadeve, ki so za njihovo obrambo pomembne.
Estonian: Pooled võivad oma kirjalikes arvamustes esile tuua kõik enda kaitsmisega seotud asjaolud.
Latvian: Puses rakstiskajos apsvērumos var izklāstīt visus jautājumus, kas attiecas uz to aizstāvību.
Lithuanian: Savo surašytose pastabose šalys gali išdėstyti viską, kas padėtų jų gynybai.
Maltese: Il-partijiet jistgħu fil-kummenti bil-miktub tagħhom jagħtu l-fatti kollha relevanti għad-difiża tagħhom.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: Kapitola III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: nodaļa
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Hearing of applicants and complainants
French: Audition des demandeurs et des plaignants
German: Anhörung der Antragsteller und der Beschwerdeführer
Spanish: Audiencia de los solicitantes y denunciantes
Italian: Audizione dei richiedenti e dei denunzianti
Portuguese: Audição dos requerentes e dos autores de uma denúncia
Dutch: Het horen van verzoekers en klagers
Danish: Høring af parter, der har indgivet begæring eller klage
Swedish: Hörande av de sökande och de klagande
Finnish: Hakijoiden ja valituksen tekijöiden kuuleminen
Greek: Ακρόαση των αιτούντων και των καταγγελλόντων
Czech: Slyšení žadatelů a stěžovatelů
Slovak: Vypočutie žiadateľov a sťažovateľov
Polish: Przesłuchanie wnioskodawców i składających skargi
Hungarian: Kérelmezők és panaszosok meghallgatása
Slovenian: Zaslišanje vlagateljev in pritožnikov
Estonian: Taotlejate ja kaebuse esitajate ärakuulamine
Latvian: Pieteikuma un sūdzības iesniedzēja uzklausīšana
Lithuanian: Pareiškėjų ir ieškovų išklausymas
Maltese: Is-Smiegħ ta' l-applikanti u ta' min jilmenta
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: nodaļa
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Hearing of other third parties
French: Audition d'autres tiers
German: Anhörung anderer Dritter
Spanish: Audiencia de los demás terceros
Italian: Audizione di altri terzi
Portuguese: Audição de outros terceiros
Dutch: Het horen van andere derden
Danish: Høring af andre tredjeparter
Swedish: Hörande av övriga tredje män
Finnish: Muiden kolmansien kuuleminen
Greek: Ακρόαση τρίτων
Czech: Slyšení třetích osob
Slovak: Vypočutie iných tretích strán
Polish: Przesłuchanie osób trzecich
Hungarian: Harmadik felek meghallgatása
Slovenian: Zaslišanje drugih tretjih strani
Estonian: Muude kolmandate isikute ärakuulamine
Latvian: Citu trešo personu uzklausīšana
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių išklausymas
Maltese: Smiegħ ta' terzi partijiet oħra
English: The Commission may afford to any other third parties the opportunity of orally expressing their views.
French: La Commission peut donner à tout autre tiers l'occasion d'exprimer oralement son point de vue.
German: Die Kommission kann auch anderen Dritten Gelegenheit zur mündlichen Stellungnahme geben.
Spanish: La Comisión podrá ofrecer a otros terceros la oportunidad de expresar oralmente sus puntos de vista.
Italian: La Commissione può dare la possibilità ad ogni altro terzo di manifestare oralmente il proprio punto di vista.
Portuguese: A Comissão pode igualmente dar a quaisquer outros terceiros interessados a possibilidade de se pronunciarem oralmente.
Dutch: De Commissie kan elke andere derde in de gelegenheid stellen zijn of haar standpunt mondeling uiteen te zetten.
Danish: Kommissionen kan give enhver anden tredjepart lejlighed til at fremsætte sine synspunkter mundtligt.
Swedish: Kommissionen får bereda varje annan tredje man tillfälle att muntligen yttra sig.
Finnish: Komissio voi antaa kenelle tahansa muulle kolmannelle tilaisuuden ilmaista näkemyksensä suullisesti.
Greek: Η Επιτροπή δύναται ομοίως να παράσχει σε οποιοδήποτε άλλο τρίτο μέρος τη δυνατότητα να εκφράσει προφορικώς τις απόψεις του.
Czech: Komise může poskytnout příležitost i jakékoli jiné třetí osobě, aby ústně vyjádřila své stanovisko.
Slovak: Komisia môže umožniť akýmkoľvek iným tretím stranám ústne vyjadriť svoje stanovisko.
Polish: Komisja może przyznać każdej innej osobie trzeciej możliwość ustnego przedstawienia swoich stanowisk.
Hungarian: A Bizottság a harmadik feleknek lehetőséget biztosíthat, hogy álláspontjukat szóban kifejtsék.
Slovenian: Komisija lahko katerim koli tretjim stranem zagotovi priložnost, da ustno izrazijo svoja stališča.
Estonian: Komisjon võib anda kõigile muudele kolmandatele isikutele võimaluse avaldada oma seisukohti suuliselt.
Latvian: Komisija var dot jebkurām citām trešajām personām iespēju mutiski paust savu viedokli.
Lithuanian: Komisija gali suteikti kitoms trečiosioms šalims galimybę žodžiu pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni tista tagħti lil kull terza parti oħra l-opportunità li tesprimi l-veduti tagħha bil-fomm.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: nodaļa
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V