English: Whereas this Decision does not prejudice measures of Member States to grant a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC;
French: considérant que la présente décision ne préjuge pas des mesures prises par les États membres en vue d'accorder un délai de grâce pour l'élimination, le stockage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím nejsou dotčena opatření členských států přijatá za účelem poskytnutí lhůty pro likvidaci, skladování, uvedení na trh a použití stávajících zásob v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže toto rozhodnutie nemá dopad na opatrenia členských štátov, aby sa udelilo obdobie odkladu pre likvidáciu, skladovanie, uvedenie na trh a používanie existujúcich zásob v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS;
Polish: niniejsza decyzja nie narusza środków Państw Członkowskich odnośnie do wyznaczenia szczególnego terminu na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu i zużycie istniejących zapasów zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel ez a határozat nem érinti a tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban tett intézkedéseit, amelyek türelmi időt állapítanak a meglévő készletek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és használatára;
Slovenian: ker ta odločba ne vpliva na ukrepe držav članic za odobritev dodatnega roka za odstranjevanje, shranjevanje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS;
Romanian: întrucât prezenta decizie nu aduce atingere măsurilor luate de statele membre de a acorda o perioadă de grație pentru înlăturarea, depozitarea, plasarea pe piață și utilizarea stocurilor existente în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение не засяга мерките на държавите-членки за предоставяне на гратисен период за унищожаването, за съхраняването, за пускането на пазара и за използването на наличните запаси в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/EИО;
Estonian: käesolev otsus ei piira liikmesriikide meetmeid, mis käsitlevad ajapikenduse andmist olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele;
Latvian: tā kā šis lēmums neskar pasākumus, ko dalībvalstis veic, lai piešķirtu papildlaiku esošo krājumu realizācijai, glabāšanai, laišanai tirgū un lietošanai saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punkta noteikumiem;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas nepanaikina valstybių narių priemonių pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalį skirti laikotarpį esamoms atsargoms pašalinti, sandėliuoti, pateikti į rinką ir naudoti;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax il-miżuri ta' Stati Membri biex jiggarantixxu perjodu ta' grazzja għad-disponiment, ħażna, tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet eżistenti mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE;