FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where tenders are successful, a security of ECU 200 per tonne of olive oil covered by the tender shall be established no later than the first day of performance of the contract as referred to in Article 9(3) second paragraph in addition to the security referred to in paragraph 1.
French: Dans le cas des offres pour lesquelles l'aide est adjugée, la garantie visée au paragraphe 1 est complétée au plus tard le premier jour d'exécution du contrat visé à l'article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa, par une garantie de 200 écus par tonne d'huile d'olive concernée.
Italian: Per le offerte per le quali è stato aggiudicato l'aiuto, la cauzione di cui al paragrafo 1 è completata, entro il primo giorno di esecuzione del contratto contemplato all'articolo 9, paragrafo 3, secondo comma, da una cauzione di 200 ECU per tonnellata di olio d'oliva.
Dutch: Voor de offertes waarvoor de steun wordt toegewezen, wordt de in lid 1 bedoelde zekerheid uiterlijk op de in artikel 9, lid 3, tweede alinea, bedoelde eerste dag van uitvoering van het contract aangevuld met een zekerheid van 200 ECU per ton betrokken olijfolie.
Danish: For de bud, for hvilke der gives tilslag, suppleres den i stk. 1 omhandlede sikkerhedsstillelse senest på den i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, nævnte kontrakts første gennemførelsesdag med en sikkerhedsstillelse på 200 ECU pr. ton olivenolie.
Swedish: För de anbud som tilldelats stöd skall den säkerhet som avses i punkt 1 senast den första dagen för avtalets löptid enligt artikel 9.3 andra stycket kompletteras med en säkerhet på 200 ecu per ton av olivoljan i fråga.
Finnish: Tuen määrää koskevaan tarjouskilpailuun hyväksyttyjen tarjousten 1 kohdassa tarkoitettua vakuutta täydennetään viimeistään 9 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun sopimuksen alkamispäivänä vakuudella, joka on 200 ecua tonnilta asianomaista oliiviöljyä.
Greek: Στην περίπτωση προσφορών για τις οποίες έχει κατακυρωθεί η ενίσχυση, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συμπληρώνεται το αργότερο την πρώτη ημέρα εκτέλεσης της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, με μια εγγύηση 200 Ecu ανά τόνο ελαιόλαδου.
Lithuanian: Kai paraiškos patenkinamos, be 1 dalyje minėto užstato, ne vėliau kaip 9 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytą pirmąją sutarties vykdymo dieną nustatomas 200 ekiu užstatas už toną paraiškoje nurodyto alyvų aliejaus.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 for the release of the securities referred to in paragraphs 1 and 3 shall be the storage for six months provided for in the tender under the contract conditions laid down in this Regulation.
French: Pour la libération des garanties visées au paragraphe 1 et au paragraphe 3, l'exigence principale, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85, est l'exécution pendant six mois du stockage prévu par l'offre dans les conditions du contrat prévu par le présent règlement.
Italian: Per lo svincolo delle cauzioni di cui ai paragrafi 1 e 3, l'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 è l'esecuzione per sei mesi del magazzinaggio previsto dall'offerta alle condizioni del contratto di cui al presente regolamento.
Dutch: Voor het vrijgeven van de in de leden 1 en 3 bedoelde zekerheden is de primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 de uitvoering gedurende zes maanden van de in de offerte genoemde opslag op de voorwaarden van het contract waarin deze verordening voorziet.
Danish: Med henblik på frigivelsen af den i stk. 1 og den i stk. 3 omhandlede sikkerhedsstillelse er det primære krav i henhold til artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85, at de i buddet fastsatte mængder oplagres i seks måneder på de vilkår, der er angivet i den i denne forordning omhandlede kontrakt.
Swedish: För frisläppandet av de säkerheter som avses i punkt 1 och i punkt 3 är det viktigaste kravet enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 att lagring enligt anbudet sker under sex månader i enlighet med de avtalsvillkor som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vakuuksien vapauttamisen osalta asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus on tarjouksessa tarkoitetun varastoinnin toteutuminen kuuden kuukauden ajan tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.
Greek: Για την αποδέσμευση των εγγυήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3, η κύρια απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, είναι η υλοποίηση, επί έξι μήνες, της αποθεματοποίησης που προβλέπεται από την προσφορά, υπό τους όρους της σύμβασης που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytų užstatų atidavimo pirminis reikalavimas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, yra paraiškoje numatytas šešių mėnesių sandėliavimas remiantis šiame reglamente nustatytomis sutarties sąlygomis.
English: However, where the duration of the contract is reduced to less than six months pursuant to Article 11, the storage period referred to in the first subparagraph shall be the same as the period of performance of the contract.
French: Toutefois, dans le cas où la durée du contrat est réduite à moins de six mois en vertu de l'article 11, la période de stockage visée au premier alinéa s'achève avec celle de l'exécution du contrat.
Italian: Tuttavia, qualora la durata del contratto sia ridotta a meno di sei mesi in virtù dell'articolo 11, il periodo di magazzinaggio di cui al primo comma termina insieme al periodo di esecuzione del contratto.
Dutch: Wordt de looptijd van het contract evenwel overeenkomstig artikel 11 bekort tot minder dan zes maanden, dan eindigt de in de eerste alinea bedoelde opslagperiode tegelijk met de periode waarin uitvoering aan het contract moet worden gegeven.
Danish: Hvis kontraktens gyldighedsperiode reduceres til mindre end seks måneder i henhold til artikel 11, udløber den i første afsnit nævnte oplagringsperiode, når kontrakten ophører.
Swedish: Om avtalens giltighetstid i enlighet med artikel 11 förkortas till under sex månader skall dock lagringstiden enligt första stycket vara lika med avtalstiden.
Finnish: Jos sopimuksen kestoa kuitenkin lyhennetään 11 artiklan perusteella alle kuuteen kuukauteen, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu varastointiaika päättyy sopimuksen päättyessä.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση που η διάρκεια της σύμβασης περιορίζεται σε διάστημα μικρότερο των έξι μηνών δυνάμει του άρθρου 11, η περίοδος αποθεματοποίησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, λήγει συγχρόνως με την περίοδο εκτέλεσης της σύμβασης.
Lithuanian: Tačiau jeigu, remiantis 11 straipsnio nuostatomis, sutarties trukmė sumažinama iki mažiau kaip šešių mėnesių, pirmoje pastraipoje nurodytas sandėliavimo laikas sutampa su sutarties vykdymo laikotarpiu.
English: Tenders shall be examined by the competent body in the Member State concerned in the absence of members of the public.
French: Le dépouillement des offres est effectué par l'organisme compétent de l'État membre concerné hors de la présence du public.
Italian: Lo spoglio delle offerte è effettuato dall'organismo competente dello Stato membro interessato, senza la partecipazione del pubblico.
Dutch: De offertes worden door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat verwerkt zonder dat daarbij publiek aanwezig is.
Danish: Det kompetente organ i den pågældende medlemsstat gennemgår de modtagne bud uden offentlighedens tilstedeværelse.
Swedish: Medlemsstatens behöriga organ skall pröva anbuden inför lyckta dörrar.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen elin käsittelee tarjoukset; käsittelytilaisuus ei ole julkinen.
Greek: Το άνοιγμα των προσφορών πραγματοποιείται από τον αρμόδιο οργανισμό του ενδιαφερομένου κράτους μέλους χωρίς την παρουσία κοινού.
Lithuanian: Paraiškas neviešai nagrinėja atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija.
English: Subject to paragraph 2, persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
French: Sous réserve des dispositions prévues au paragraphe 2, les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2, le persone ammesse allo spoglio sono tenute a conservare il segreto.
Dutch: Behoudens het bepaalde in lid 2, zijn de tot de verwerking toegelaten personen verplicht tot geheimhouding dienaangaande.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelserne i stk. 2, har de personer, der deltager i denne gennemgang, tavshedspligt.
Swedish: Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 2 skall de personer som har tillträde till prövningen åläggas tystnadsplikt.
Finnish: Jollei 2 kohdan säännöksistä muuta johdu, tarjousten käsittelyyn osallistuvat henkilöt ovat vaitiolovelvollisia.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, τα άτομα στα οποία επιτρέπεται να παρίστανται στο άνοιγμα των προσφορών, είναι υποχρεωμένα να τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα της εν λόγω διαδικασίας.
Lithuanian: Remiantis 2 dalimi, nagrinėjime dalyvaujantys asmenys įsipareigoja neatskleisti su juo susijusios informacijos.
English: Valid tenders shall be notified to the Commission, classified in increasing order of amount, unnamed, by fax, not later than 48 hours following the expiry of the deadline for the submission of tenders.
French: Les offres valides sont communiquées à la Commission, classées par ordre croissant des montants, sous forme anonyme, par télécopie, au plus tard quarante-huit heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres.
Italian: Le offerte valide sono comunicate per fax alla Commissione, classificate in ordine crescente d'importo e in forma anonima, entro 48 ore dalla scadenza del termine fissato per la presentazione delle offerte.
Dutch: De geldige offertes worden naar de hoogte van de bedragen in opklimmende volgorde gerangschikt en als zodanig in anonieme vorm per fax aan de Commissie medegedeeld uiterlijk 48 uur na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes.
Danish: De gyldige bud, opstillet efter beløbsstørrelse med det mindste beløb først, faxes til Kommissionen i anonym form senest 48 timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: De giltiga anbuden skall sändas till kommissionen per telefax sorterade i stigande ordning efter beloppen, i anonym form, senast 48 timmar efter utgången av tidsfristen för anbudslämning.
Finnish: Hyväksyttävät tarjoukset ilmoitetaan komissiolle nimettöminä ja määrien mukaisessa kasvavassa järjestyksessä teleksillä tai faksilla viimeistään 48 tunnin kuluttua tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
Greek: Οι έγκυρες προσφορές ανακοινώνονται στην Επιτροπή, κατατάσσονται κατά αύξουσα σειρά με βάση τα ποσά, υπό μορφή ανώνυμη, με φαξ, το αργότερο 48 ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.
Lithuanian: Apie galiojančias paraiškas, suskirstytas pagal apimtį didėjančia tvarka ir neminint asmenų, faksu pranešama Komisijai nuo paraiškų pateikimo galutinio termino praėjus ne daugiau kaip 48 valandoms.
English: If the deadline expires on a Friday tenders shall be notified no later than midday the following Monday.
French: Dans le cas où le délai expire un vendredi, les offres sont communiquées au plus tard le lundi suivant à 12 heures.
Italian: Qualora il termine scada il venerdì, le offerte sono comunicate entro le ore 12.00 del lunedì successivo.
Dutch: Verstrijkt de termijn op een vrijdag, dan worden de offertes uiterlijk de daaropvolgende maandag om 12.00 uur medegedeeld.
Danish: Hvis fristen udløber en fredag, faxes buddene senest den følgende mandag kl. 12.00.
Swedish: Om tidsfristen löper ut på en fredag skall anbuden sändas senast kl. 12.00 påföljande måndag.
Finnish: Jos määräaika päättyy perjantaina, tarjoukset on ilmoitettava viimeistään seuraavana maanantaina kello 12.00.
Greek: Σε περίπτωση που η προθεσμία λήγει Παρασκευή, οι προσφορές ανακοινώνονται το αργότερο την επόμενη Δευτέρα στις 12.00.
Lithuanian: Jei terminas baigiasi penktadienį, apie paraiškas pranešama ne vėliau kaip kitą pirmadienį, vidudienį.
English: Particulars shall be given for each tender notified of the quantity, category of oil and amount referred to in Article 5(3)(d) and (f).
French: Pour chaque offre communiquée, il doit être mentionné la quantité, la catégorie de l'huile et le montant visés à l'article 5, paragraphe 3, points d) et f).
Italian: In ciascuna offerta comunicata devono essere indicati la quantità, la categoria dell'olio e l'importo di cui all'articolo 5, paragrafo 3, lettere d) e f).
Dutch: Voor elke medegedeelde offerte moet opgave worden gedaan van de hoeveelheid en de categorie olijfolie en het bedrag als bedoeld in artikel 5, lid 3, onder d) en f).
Danish: For hvert bud, der fremsendes, angives mængden af olivenolie, den kategori, den tilhører, samt støttebeløbet som anført i artikel 5, stk. 3, litra d) og f).
Swedish: Kvantitet, klass av olja och belopp enligt artikel 5.3 d och 5.3 f skall anges för varje anbud som sänds.
Finnish: Kunkin ilmoitetun tarjouksen osalta on mainittava 5 artiklan 3 kohdan d ja f alakohdassa tarkoitettu öljyn määrä ja laatuluokka.
Greek: Για κάθε ανακοινωθείσα προσφορά πρέπει να αναφέρεται η ποσότητα, η κατηγορία ελαίου και το ποσό που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχεία δ) και στ).
Lithuanian: Pranešant apie paraiškas, informuojama apie kiekvienoje iš jų nurodytą 5 straipsnio 3 dalies d ir f punktuose minimą aliejaus kiekį, kategoriją ir (pagalbos) sumą.
English: In addition, where the procedure sets maximum quantities for each category of operators or region, the categories or regions concerned shall be indicated for each tender.
French: En outre, dans le cas où l'adjudication comporte des quantités maximales par catégorie d'opérateurs, ou par région, pour chaque offre les catégories ou régions concernées doivent être indiquées.
Italian: Qualora nella gara si faccia riferimento a quantitativi massimi per categoria di operatori o per regione, in ciascuna offerta devono essere indicate le categorie o le regioni corrispondenti.
Dutch: Voorts moet, in het geval dat voor de inschrijving maximumhoeveelheden per categorie marktdeelnemers of per regio gelden, voor elke offerte de betrokken categorie of regio worden vermeld.
Danish: Hvis der i forbindelse med licitationen er fastsat maksimumsmængder for de enkelte kategorier af markedsdeltagere eller for de enkelte områder, skal de berørte kategorier eller områder angives for hvert bud.
Swedish: Om det har fastställts maximala kvantiteter för en kategori av aktörer eller en region för det aktuella anbudsförfarandet skall dessutom den berörda kategorin eller regionen anges för varje anbud.
Finnish: Jos tarjouskilpailuun sisältyy toimijaluokka- tai aluekohtaisia enimmäismääriä, kunkin tarjouksen osalta on lisäksi ilmoitettava kyseiset luokat tai alueet.
Greek: Εξάλλου, στην περίπτωση που ο διαγωνισμός περιλαμβάνει μέγιστες ποσότητες ανά κατηγορία εμπορευομένων, ή ανά περιφέρεια, πρέπει να αναφέρονται για κάθε προσφορά οι συγκεκριμένες κατηγορίες ή περιφέρειες.
Lithuanian: Be to, jei konkurse kiekvienai ūkio subjektų kategorijai arba regionui nustatomi maksimalūs kiekiai, nurodomos kiekvienoje paraiškoje minimos kategorijos arba regionai.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC and on the basis of the tenders received, a maximum amount of aid shall be set per day of private storage not later than the ninth working day following the expiry of each deadline set for the submission of tenders under partial tendering procedures.
French: Selon la procédure visée à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE et sur la base des offres reçues, il est fixé un montant maximal de l'aide par jour de stockage privé, au plus tard le neuvième jour ouvrable après l'expiration de chaque délai prévu pour le dépôt des offres aux adjudications partielles.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE e in base alle offerte ricevute, viene fissato un importo massimo giornaliero dell'aiuto all'ammasso privato. Alla fissazione di tale importo si procede entro il nono giorno lavorativo successivo alla scadenza dei termini previsti per la presentazione delle offerte alle gare parziali.
Dutch: Uiterlijk op de negende werkdag na het verstrijken van elke termijn voor de indiening van offertes in het kader van de deelinschrijvingen wordt op basis van de ontvangen offertes volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG een maximumsteunbedrag per dag van particuliere opslag vastgesteld.
Danish: Senest den niende arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud til de enkelte dellicitationer fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF et maksimumsbeløb for støtten pr. oplagringsdag på grundlag af de modtagne bud.
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG skall ett högsta stödbelopp per lagringsdag fastställas på grundval av de anbud som inkommit senast den nionde arbetsdagen efter utgången av de föreskrivna tidsfristerna för anbudslämning i delanbudsförfarandet.
Finnish: Tarjousten perusteella vahvistetaan asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään yhdeksäntenä työpäivänä kunkin osittaisessa tarjouskilpailussa vahvistetun tarjousten jättöajan päättymisestä tuen enimmäismäärä varastointipäivältä.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, και με βάση τις παραληφθείσες προσφορές, καθορίζεται ένα μέγιστο ύψος της ενίσχυσης ανά ημέρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης, το αργότερο την ένατη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη κάθε προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών στους επιμέρους διαγωνισμούς.
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka, remiantis gautomis paraiškomis, ne vėliau kaip devintą darbo dieną nuo kiekvieno riboto (dalinio) konkurso paraiškų teikimo galutinio termino nustatoma maksimali pagalbos suma vienai sandėliavimo dienai.
English: The maximum amount of aid shall be set in the light of the situation and foreseeable developments on the market in olive oil, and the opportunities for contributing significantly to ensuring that the market is regulated by the measure concerned.
French: Le montant maximal de l'aide est fixé en tenant compte de la situation et de l'évolution prévisible du marché de l'huile d'olive, ainsi que des possibilités de contribuer significativement à la régularisation du marché par la mesure en cause.
Italian: L'importo massimo dell'aiuto è fissato tenendo conto della situazione e dell'evoluzione prevedibile del mercato dell'olio d'oliva, nonché delle possibilità che la misura in questione contribuisca in modo significativo alla regolarizzazione del mercato.
Dutch: Het maximumsteunbedrag wordt vastgesteld met inachtneming van de situatie en de te verwachten ontwikkeling op de markt voor olijfolie alsmede van de mogelijkheden om door middel van de betrokken maatregel in belangrijke mate tot de marktregulering bij te dragen.
Danish: Maksimumsbeløbet for støtten fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling på olivenoliemarkedet samt under hensyntagen til mulighederne for, at den pågældende foranstaltning kan bidrage væsentligt til en stabilisering af markedet.
Swedish: Det maximala stödbeloppet skall fastställas med hänsyn till läget och den förväntade utvecklingen på olivoljemarknaden samt till möjligheterna att med åtgärden påtagligt bidra till att stabilisera marknaden.
Finnish: Tuen enimmäismäärän vahvistamisessa otetaan huomioon oliiviöljyn markkinatilanne ja sen oletettu kehitys sekä mahdollisuudet vaikuttaa kyseisen toimenpiteen kautta merkittävällä tavalla markkinoiden vakauteen.
Greek: Το μέγιστο ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και την προβλεπόμενη εξέλιξη της αγοράς του ελαιολάδου, καθώς και τις δυνατότητες σημαντικής συμβολής στη ρύθμιση της αγοράς μέσω του εν λόγω μέτρου.
Lithuanian: Maksimali pagalbos suma nustatoma atsižvelgiant į alyvų aliejaus rinkos padėtį bei prognozuojamą raidą ir galimybes kuo geriau užtikrinti, kad minima priemonė reguliuotų rinką.
English: In addition, account shall be taken of quantities which are covered already by private storage contracts and of the quantities covered by the tenders received.
French: En outre, il est tenu compte des quantités qui sont déjà sous contrat de stockage privé et de l'importance des offres reçues.
Italian: Si tiene inoltre conto dei quantitativi che sono già oggetto di un contratto di ammasso privato e dell'entità delle offerte ricevute.
Dutch: Voorts wordt rekening gehouden met de hoeveelheden waarvoor reeds een contract voor particuliere opslag loopt, en met de hoeveelheden waarvoor offertes zijn ontvangen.
Danish: Endvidere tages der hensyn til de mængder, for hvilke der allerede er indgået kontrakt om privat oplagring, og omfanget af de modtagne bud.
Swedish: Dessutom skall hänsyn tas till de kvantiteter som redan omfattas av kontrakt om privat lagring och de erhållna anbudens omfattning.
Finnish: Lisäksi otetaan huomioon ne määrät, joista on jo tehty yksityistä varastointia koskeva sopimus, sekä tarjousten suuruus.
Greek: Εξάλλου, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες οι οποίες αποτελούν ήδη το αντικείμενο σύμβασης ιδιωτικής αποθεματοποίησης, καθώς και το μέγεθος των υποβληθεισών προσφορών.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiama į kiekius, kuriems jau taikomos privataus sandėliavimo sutartys, ir į kiekius, nurodytus gautose paraiškose.