FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 April 1999
Portuguese: de 23 de Abril de 1999
English: on a common technical regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) equipment accessing the integrated services digital network (ISDN)
Portuguese: sobre um regulamento técnico comum para os equipamentos das telecomunicações digitais sem fios aperfeiçoadas (DECT) com acesso à rede digital com integração de serviços (RDIS)
English: (notified under document number C(1999) 999)
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 999]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 999)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 999)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 999)
Hungarian: [az értesítés a C(1999) 999. számú dokumentummal történt]
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 999]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(1999) 999)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 999)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1999)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru K (1999) 999)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard identified in Article 2(1).
French: La présente décision s'applique aux équipements terminaux destinés à être connectés à un réseau public de télécommunications et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos equipamentos terminais destinados a ligação a uma rede pública de telecomunicações e que são abrangidos pela norma harmonizada referida no n.o 1 do artigo 2.o
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Toto rozhodnutie platí pre koncové zariadenia určené na pripojenie k verejnej telekomunikačnej sieti, ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy označenej v článku 2 ods. 1.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń końcowych przeznaczonych do przyłączania do publicznej sieci telekomunikacyjnej i wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ezt a határozatot a nyilvános távközlő hálózathoz csatlakoztatható és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó végberendezésre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja za terminalsko opremo, ki je namenjena priključevanju na javno telekomunikacijsko omrežje in sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1).
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la rețeaua publică de telecomunicații și care intră sub incidența standardului armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: Настоящото решение се прилага по отношение на крайните устройства, предназначени да бъдат свързани към обществената далекосъобщителна мрежа и попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava telekommunikatsioonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 määratletud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse.
Latvian: Šo lēmumu piemēro gala iekārtām, ko paredzēts pievienot publiskam telekomunikāciju tīklam un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems prijungti prie viešojo telekomunikacijų tinklo ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi konness ma' network pubbliku ta' telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-qasam ta' l-applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat riferit f'Artikolu 2(1).
English: This Decision establishes a common technical regulation covering the attachment requirements for DECT equipment accessing the ISDN.
French: La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences de raccordement applicables aux équipements DECT utilisés pour accéder au RNIS.
Portuguese: A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange os requisitos de ligação aplicáveis aos equipamentos DECT com acesso à RDIS.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se připojovacích požadavků na zařízení DECT pro přístup k síti ISDN.
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý sa týka požiadaviek na pripojenie pre zariadenia DECT sprístupňujúce ISDN.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą wymagań przyłączeniowych dla urządzeń DECT łączących się z siecią ISDN.
Hungarian: Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg az ISDN-hez történő csatlakozáshoz használt DECT-berendezésekre vonatkozó követelményekre vonatkozóan.
Slovenian: Ta odločba vzpostavlja skupne tehnične predpise, ki urejajo priključitvene zahteve za opremo DECT z dostopom do ISDN.
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună cu privire la cerințele de racordare la echipamentele DECT utilizate pentru accesul la RNIS.
Bulgarian: Настоящото решение установява общи технически правила относно изискванията за свързване на DECT устройства за достъп до ISDN мрежи.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ISDN-võrguga ühendatavate digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete ühendamisnõuete ühine tehniline norm.
Latvian: Šis lēmums izveido kopējus tehniskus noteikumus, kas aptver pieslēguma prasības, kuras piemērojamas DECT iekārtām, kas nodrošina piekļuvi ISDN.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas DECT prijungimo prie ISDN reikalavimams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri il-ħtiġijiet ta' konnessjoni għal tagħmir DECT li jaċċessa l-ISDN.
English: The reference to the standard is set out in the Annex I, with exception of the requirements listed in Annex II.
French: La référence à cette norme figure à l'annexe I, à l'exception des exigences énumérées à l'annexe II.
Portuguese: A referência à norma é feita no anexo I, com excepção dos requisitos enumerados no anexo II.
Czech: požadavky, které se nepoužijí, jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Odkaz na túto normu je stanovený v prílohe I, s výnimkou požiadaviek uvedených v prílohe II.
Polish: Odniesienie do normy przedstawione jest w załączniku I, z wyjątkiem wymagań przedstawionych w załączniku II.
Hungarian: Az e szabványra történő hivatkozás az I. mellékletben szerepel, a II. mellékletben felsorolt követelmények kivételével.
Slovenian: Sklicevanje na standard je navedeno v Prilogi I razen zahtev, navedenih v Prilogi II.
Romanian: Trimiterea la acest standard figurează în anexa I, cu excepția cerințelor menționate în anexa II.
Bulgarian: Позоваване на стандарта е изложено в приложение І, с изключение на изискванията, изброени в приложение ІІ.
Estonian: Viide standardile on esitatud I lisas ning erandid standardi nõuetest II lisas.
Latvian: Norāde uz standartu ir I pielikumā, izņemot II pielikumā uzskaitītās prasības.
Lithuanian: Nuoroda į standartą pateikiama I priede, išskyrus II priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Ir-riferenzi għall-istandard huma mniżżla f'Anness I, bl-eċċezzjoni tal-ħtiġijiet elenkati f'Anness II.
English: In addition it shall meet the essential requirements referred to in Article 5(a) and (b) of Directive 98/13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/23/EEC(4) and 89/336/EEC(5).
French: Ils satisfont en outre aux exigences essentielles visées à l'article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE(4) et 89/336/CEE(5) du Conseil.
Portuguese: Aqueles equipamentos devem ainda cumprir os requisitos essenciais referidos nas alíneas a) e b) do artigo 5.o da Directiva 98/13/CE e os requisitos de outras directivas aplicáveis, nomeadamente as Directivas 73/23/CEE(4) e 89/336/CEE(5) do Conselho.
Czech: Mimoto musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostatních použitelných směrnic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS4 a 89/336/EHS5.
Slovak: Okrem toho spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a požiadavky všetkých ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS [4] a 89/336/EHS [5].
Hungarian: Ezen túlmenően teljesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) és b) pontjaiban említett alapvető követelményeket, és teljesítik az összes egyéb vonatkozó irányelv, különösen a 98/515/EK[4] és a 97/523/EK[5] bizottsági irányelv követelményeit.
Slovenian: Poleg tega izpolnjuje bistvene zahteve iz člena 5(a) in (b) Direktive 98/13/ES ter zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti direktiv Sveta 73/23/EGS in 89/336/EGS.
Romanian: În plus acestea satisfac cerințele principale menționate la articolul 5 literele (a) și (b) din Directiva 98/13/CE și satisfac cerințele altor directive aplicabile, în special Directivele 73/23/CEE și 89/336/CEE ale Consiliului.
Bulgarian: В допълнение на това те отговарят на основните изисквания, посочени в член 5, букви а) и б) от Директива 98/13/ЕО, и отговарят на изискванията на всяка друга намираща приложение директива, и по-специално Директивите 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО на Съвета.
Estonian: Lisaks sellele vastavad kõnealused lõppseadmed direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides a ja b nimetatud olulistele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktiivides, eelkõige nõukogu direktiivides 73/23/EMÜ[4] ja 89/336/EMÜ[5] sätestatud nõuetele.
Latvian: Turklāt tās atbilst pamatprasībām, kas minētas Direktīvas 98/13/EK 5. panta a) un b) punktā, un prasībām, kuras minētas visās citās piemērojamās direktīvās, jo īpaši Padomes Direktīvās 73/23/EEK [4] un 89/336/EEK[5].
Lithuanian: Be to, jie turi atitikti Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direktyvų, ypač Tarybos direktyvų 73/23/EEB([4]) ir 89/336/EEB([5]), reikalavimus.
Maltese: B'żieda ma' dan irid jilħaq il-ħtiġijiet essenzjali riferuti f'Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġijiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([4]) u 89/336/KEE ([5]).
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 23. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' April 1999.
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is:
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante:
Portuguese: A norma harmonizada a que se refere o artigo 2.o da decisão é a seguinte:
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je:
Polish: Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je:
Romanian: Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următoarea:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от настоящото решение, е:
Estonian: Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds:
Lithuanian: Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra:
Maltese: L-istandard armonizzat li għalih jirreferi Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa:
English: Digital enhanced cordless telecommunications (DECT);
French: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT);
Portuguese: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT);
Czech: Digitální bezšňůrové telekomunikace (DECT);
Polish: Digital enhanced cordless telecommunications (DECT);
Hungarian: Továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlés (DECT);
Slovenian: Digital enhanced cordless telecommunications (DECT);
Romanian: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT);
Estonian: [Euroopa digitaalne juhtmeta telekommunikatsioonisüsteem (DECT);
Latvian: Digital enhanced cordless telecommunications (DECT);
Lithuanian: Skaitmeninis patobulintas belaidis nuotolinis ryšys (DECT);
Maltese: (Telekomunikazzjonijiet diġitali msaħħa mingħajr fil (DECT);
English: integrated services digital network (ISDN);
French: Integrated Services Digital Network (ISDN);
Portuguese: Integrated Services Digital Network (ISDN);
Czech: Digitální síť integrovaných služeb (ISDN);
Polish: integrated services digital network (ISDN);
Hungarian: integrált szolgáltatású digitális hálózat (ISDN);
Slovenian: integrated services digital network (ISDN);
Romanian: Integrated Services Digital Network (ISDN);
Estonian: integraalteenuste digitaalvõrk (ISDN);
Latvian: integrētu pakalpojumu cipartīkls (ISDN);
Lithuanian: skaitmeninis visuminių paslaugų tinklas (ISDN);
Maltese: network diġitali ta' servizzi integrati (ISDN);
English: attachment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications
French: Attachment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications [Télécommunications numériques sans fil améliorées (DECT);
Portuguese: Attachment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications [Telecomunicações digitais sem fios aperfeiçoadas (DECT);
Czech: Připojovací požadavky pro koncová zařízení pro aplikace profilu spolupráce DECT/ISDN
Slovak: attachment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications
Polish: sieć cyfrowa z integracją usług (ISDN); wymogi przyłączeniowe dla urządzeń końcowych dla aplikacji dla współpracy między DECT/ISDN)
Hungarian: a DECT/ISDN együttműködési profil szerinti alkalmazásokhoz használt végberendezések csatlakoztatásának általános követelményei
Slovenian: attachment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications [Digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT);
Romanian: Attachment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications.
Estonian: DECT/ISDN vahelise profiili rakendusi toetavate lõppseadmete ühendamisnõuded]
Lithuanian: galinių įrenginių prijungimo prie DECT/ISDN sąveikos taikymo reikalavimai
Maltese: ħtiġijiet tat-tqabbid għal tagħmir terminali għall-profil ta' applikazzjonijiet interworking għad-DECT/ISDN
English: (in language versions other than the English version a translation of this title should be placed here within brackets)
French: réseau numérique à intégration des services (RNIS); exigences de raccordement applicables aux équipements terminaux pour les applications d'interfonctionnement DECT/RNIS]
Portuguese: Rede digital com integração de serviços (RDIS); Requisitos de ligação aplicáveis aos equipamentos terminais para aplicações com perfil de interfuncionamento DECT/RDIS]
Lithuanian: (Šio pavadinimo vertimas į kitas kalbas, išskyrus anglų, turi būti pateikiamas skliausteliuose)
English: ETSI
Portuguese: ETSI
Czech: ETSI
Hungarian: ETSI
Slovenian: ETSI
Romanian: IEST
Bulgarian: ETSI
Estonian: ETSI
Latvian: ETSI
Lithuanian: ETSI
English: European Telecommunications Standards Institute
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații
Bulgarian: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas
Maltese: Istitut għall-Istandards tat-Telekommunikazzjonijiet Ewropew
English: ETSI Secretariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Polish: ETSI Sekretariat
Hungarian: ETSI Titkárság
Slovenian: Sekretariat ETSI
Romanian: Secretariat
Bulgarian: Секретариат на ETSI
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSIsekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ETSI
English: TBR40 - June 1998
French: TBR 40 - juin 1998
Portuguese: TBR 40: Junho de 1998
Czech: TBR 40 červen 1998
Polish: TBR40 - czerwiec 1998 r.
Hungarian: TBR40 - 1999. június
Slovenian: TBR 40 - junij 1998
Romanian: TBR 40 - iunie 1998
Bulgarian: TBR 40 — юни 1998 г.
Estonian: TBR40 - juuni 1998
Latvian: TBR 40 - 1998. gada jūnijs
Lithuanian: TBR40-1998 m. birželio mėn.
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 98/34/EEC(1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 98/34/CE du Conseil(1).
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 98/34/CE do Conselho(1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES1.
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je uznaný podľa smernice Rady 98/34/EHS [1].
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 98/34/EWG6.
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézetet a 98/34/EGK tanácsi irányelv[6] szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 98/34/EGS.
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Consiliului.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 98/34/EMÜ.[6]
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 98/34/EEK[6].
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 98/34/EEB([6]).
Maltese: L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KEE ([6]).
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant procedures of Council Directive 98/34/EEC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 98/34/CE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 98/34/CE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice 98/34/ES.
Slovak: Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vypracovaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 98/34/ES.
Polish: Zharmonizowana norma określona powyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpowiednimi procedurami dyrektywy Rady 98/34/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 98/34/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárásai alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Zgoraj navedeni usklajeni standard je izdelan na podlagi mandata, izdanega v skladu z ustreznimi postopki Direktive Sveta 98/34/ES.
Romanian: Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 98/34/CE.
Bulgarian: Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 98/34/EИО на Съвета.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 98/34/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Iepriekšminētais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Padomes Direktīvā 98/34/EEK paredzētajām attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyva 98/34/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat riferit hawn fuq kien ġie armonizzat skond il-Mandat maħruġ skond il-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KEE.
English: The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto integral da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo zgoraj navedenega usklajenega standarda je mogoče dobiti na naslovih:
Romanian: Textul complet al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt pēc adreses:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
English: European Telecommunications Standards Institute, 650 Route des Lucioles, F - 06921 Sophia Antipolis Cedex,
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações 650, route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
English: European Commission,
Portuguese: Comissão Europeia
Czech: Evropská komise
Slovenian: European Commission
Bulgarian: European Commission
English: DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Portuguese: DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Slovenian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Bulgarian: DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7)
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels,
Portuguese: rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelas