FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .4 Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
French: .4 Chaque section de diffuseurs doit pouvoir être isolée par une seule soupape d'arrêt.
Portuguese: .4 Cada secção de pulverizadores deve poder ser isolada por uma única válvula de fecho.
Danish: .4 Hver sprinklersektion skal kunne afspærres ved blot én stopventil.
Estonian: Iga sprinklerisektsiooni peab saama eraldada ainult ühe sulgeventiiliga.
Latvian: Katru sprinkleru sekciju var izolēt tikai ar vienu noslēdzējvārstu.
English: The stop valve in each section shall be readily accessible and its location shall be clearly and permanently indicated.
French: La soupape d'arrêt de chaque section doit être facilement accessible et son emplacement doit être indiqué de façon claire et permanente.
Portuguese: Estas válvulas devem ser facilmente acessíveis e a sua localização deve estar permanente e claramente indicada.
Danish: Stopventilen i hver sektion skal være let tilgængelig, og det skal til stadighed være klart angivet, hvor den findes.
Estonian: Iga sektsiooni sulgeventiil peab olema kergesti ligipääsetav ning selle asukoht selgesti ja püsivalt märgistatud.
Latvian: Katras sekcijas noslēdzējvārsts ir viegli pieejams, un tā atrašanās vieta vienmēr ir skaidri norādīta.
English: Means shall be provided to prevent the operation of the stop valves by any unauthorized person.
French: Des mesures doivent être prises pour que les soupapes d'arrêt ne puissent être actionnées par une personne non autorisée.
Portuguese: Devem existir meios que impeçam o accionamento destas válvulas por pessoas não autorizadas.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at hindre, at stopventilerne betjenes af uvedkommende.
Estonian: Tuleb tagada vahendid, mis takistavad kõrvalistel isikutel sulgeventiilide juhtimist.
Latvian: Nav pieļaujams, ka noslēdzējvārstu darbina persona bez attiecīgām pilnvarām.
English: .5 A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
French: .5 Un manomètre indiquant la pression de l'eau dans le dispositif doit être fixé à la soupape d'arrêt de chaque section et à un poste central.
Portuguese: .5 Em cada válvula de fecho e num posto central deve ser instalado um manómetro que indique a pressão na instalação.
Danish: .5 Et manometer, der viser trykket i anlægget, skal være anbragt ved hver sektionsstopventil og ved en hovedstation.
Estonian: Süsteemi survet näitav mõõtur tuleb paigaldada iga sektsiooni sulgeventiili juurde ja ühte kesksesse punkti.
Latvian: Pie katra sekcijas noslēdzējvārsta un centrālajā postenī ierīko mēraparātu, kas norāda spiedienu sistēmā.
English: .6 The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
French: .6 Les diffuseurs doivent pouvoir résister à la corrosion de l'air marin.
Portuguese: .6 Os pulverizadores devem ser resistentes à corrosão provocada pelo ar marinho.
Danish: .6 Sprinklerne skal være korrosionsbestandige i havluft.
Estonian: Sprinklerid peavad vastu pidama mereõhu korrosioonile.
Latvian: Sprinkleri ir izturīgi pret jūras gaisa izraisīto koroziju.
English: .7 A list or plan shall be displayes at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
French: .7 On doit afficher près de chaque indicateur une liste ou un plan des locaux desservis par chaque section avec indication de leur position.
Portuguese: .7 Junto de cada indicador deve haver uma lista ou plano que mostre os espaços protegidos e a localização da zona relativamente a cada secção.
Danish: .7 Ved hvert kontrolsted skal der være opslået en fortegnelse eller en tegning, der viser, hvilke rum der betjenes af anlægget, og hvor zonen er beliggende i forhold til de enkelte sektioner.
Estonian: Iga näidikuseadme juures peab olema nimekiri või plaan, mis näitab hõlmatavaid ruume ja iga sektsiooni tsooni asukohta.
Latvian: Katram indikatoru panelim pievieno sarakstu vai plānu, kurā redzamas sistēmas apkalpotās telpas un to atrašanās vieta attiecībā pret katru sekciju.
English: .8 Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 l/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
French: .8 Les diffuseurs doivent être placés en hauteur et espacés de façon à assurer un débit moyen d'au moins 5 l/m2 et par minute dans la zone nominale protégée par le dispositif.
Portuguese: .8 Os pulverizadores devem ser colocados numa posição elevada e espaçados segundo uma disposição apropriada para manter um regime médio de aplicação de, pelo menos, 5 l/m2 por minuto sobre a área nominal por eles coberta.
English: Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such position that combustible material in the space will be well sprayed.
French: Les diffuseurs sont placés aussi loin que possible de poutres ou autres objets susceptibles de gêner les projections d'eau et dans des positions assurant une bonne aspersion du matériau en combustion dans le local.
Portuguese: Os pulverizadores devem ser colocados tão longe quanto possível de vaus ou outros objectos que possam obstruir as projecções de água e numa posição que permita que o material combustível existente no espaço seja convenientemente aspergido.
Danish: Sprinklerne skal anbringes så klar som muligt af dæksbjælker eller lignende genstande, der vil kunne hæmme vandfordelingen, og på sådanne steder, at brændbart materiale i rummet oversprøjtes godt.
Estonian: Sprinklerid tuleb paigaldada võimalikult kaugele piimidest või muudest esemetest, mis võivad veejugasid tõkestada, ning asenditesse, mis tagavad ruumis põlevate materjalide korraliku piserduse.
Latvian: Sprinklerus ierīko pēc iespējas tālāk no sijām vai citiem objektiem, kas varētu kavēt ūdens līšanu, turklāt tā, lai pienācīgu ūdens daudzumu saņemtu telpas viegli uzliesmojošie materiāli.
English: .9 A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this subparagraph shall be provided.
French: .9 Il doit être prévu un réservoir sous pression ayant un volume égal à deux fois au moins celui de la quantité d'eau spécifiée dans le présent point.
Portuguese: .9 Deve ser instalado um reservatório sob pressão com um volume mínimo igual ao dobro da quantidade de água especificada no presente ponto.
Danish: .9 Der skal forefindes en tryktank med et rumfang, der mindst svarer til det dobbelte af den vandmængde, der er anført i dette punkt.
Estonian: Laeval peab olema survemahuti, mille maht võrdub vähemalt kahekordse käesolevas punktis täpsustatud veehulgaga.
Latvian: Ierīko spiediena rezervuāru, kura tilpums ir vienāds ar vismaz divkāršu ūdens daudzumu, kas minēts šajā punktā.
English: Suitable means of replenishing the air under pressure and of replenishing the fresh water charge in the tank shall be provided.
French: Il doit être prévu un moyen approprié de renouveler l'air sous pression et l'eau douce du réservoir.
Portuguese: Devem existir meios adequados para repor o ar sob pressão e a carga de água doce do reservatório.
Danish: Der skal endvidere forefindes egnede midler til genpåfyldning af tanken med trykluft og ferskvand.
Estonian: Tagada tuleb sobivad vahendid surveõhu ja mageveevaru täiendamiseks mahutis.
Latvian: Piemērotā veidā papildina zem spiediena esošo gaisu un saldūdens daudzumu rezervuārā.
English: A glass gauge shall be provided to indicate the correct level of the water in the tank.
French: Une monture de niveau doit être prévue pour indiquer que le niveau d'eau dans le réservoir est convenable.
Portuguese: Deve ser instalado um indicador de nível, de vidro, que indique o nível correcto da água no reservatório.
Danish: Der skal være et niveauglas, der viser den korrekte vandstand i tanken.
Estonian: Mahuti täpse veetaseme näitamiseks peab olema klaasist mõõtur.
Latvian: Ierīko stikla mēraparātu, no kura var nolasīt pareizu ūdens līmeni rezervuārā.
English: .10 Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
French: .10 Des mesures doivent être prises pour empêcher que l'eau de mer ne pénètre dans le réservoir.
Portuguese: .10 Devem existir meios para prevenir a entrada de água do mar no reservatório.
Danish: .10 Der skal forefindes midler til at hindre, at der strømmer søvand ind i tanken.
Estonian: Tagada tuleb vahend merevee pääsu takistamiseks mahutisse.
Latvian: Nepieļauj jūras ūdens iekļūšanu rezervuārā.
English: The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.
French: Le réservoir sous pression doit être pourvu d'une soupape de sécurité et d'un manomètre.
Portuguese: O reservatório sob pressão deve possuir uma válvula de segurança adequada e um manómetro.
Danish: Tryktanken skal udstyres med en effektiv sikkerhedsventil og en trykmåler.
Estonian: Survemahutile tuleb paigaldada tõhus kaitseklapp ja manomeeter.
Latvian: Spiediena rezervuāru aprīko ar efektīvu drošības vārstu un manometru.
English: Stop valves or cocks shall be provided at each of the gauge connections.
French: Des vannes d'arrêt ou des robinets doivent être prévus à chacune des connexions du manomètre.
Portuguese: As ligações do manómetro devem ter válvulas de fecho ou torneiras.
Danish: Der skal forefindes stopventiler eller -haner ved hver af niveauforbindelserne.
Estonian: Iga manomeetri ühenduse juures peavad olema sulgeventiilid või -kraanid.
Latvian: Katrā manometra savienojumvietā ierīko noslēdzējvārstus vai ventiļus.
English: .11 An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinkler.
French: .11 Une pompe indépendante doit être prévue à seule fin d'alimenter les diffuseurs en eau de façon automatique et continue.
Portuguese: .11 Deve ser instalada uma bomba a motor independente destinada exclusivamente a manter automaticamente a descarga contínua de água dos pulverizadores.
Danish: .11 Der skal forefindes en selvstændigt drevet pumpe udelukkende til det formål automatisk at opretholde vandstrømmen fra sprinklerne.
Estonian: Paigaldada tuleb sõltumatu mootorpump, mille ainus ülesanne on jätkata automaatselt vee väljastamist sprinkleritest.
Latvian: Neatkarīgu motorsūkni uzstāda vienīgi, lai ūdens izplūšana no sprinkleriem turpinātos automātiski.
English: The pump shall be brought into action automatically by the pressure drop in the system before the standing fresh water charge in the pressure tank is completely exhausted.
French: La pompe doit se mettre en marche automatiquement en cas de chute de pression dans le dispositif avant que la quantité d'eau douce dans le réservoir sous pression ne soit complètement épuisée.
Portuguese: A bomba deve entrar em funcionamento automaticamente por perda de carga no sistema e antes que a carga de água doce do reservatório sob pressão se tenha esgotado completamente.
Danish: Pumpen skal sættes automatisk i gang af trykfaldet i anlægget, før ferskvandsbeholdningen i tryktanken er helt opbrugt.
Estonian: Pumba peab automaatselt käivitama surve langus süsteemis enne, kui mageveevaru mahutis on täielikult kulutatud.
Latvian: Sūkni iedarbina automātiski, nokrītoties spiedienam sistēmā, pirms ir pilnībā iztukšots pastāvīgais saldūdens daudzums spiediena rezervuārā.
English: .12 The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph.8.
French: .12 La pompe et la tuyauterie doivent pouvoir maintenir au niveau du diffuseur le plus élevé la pression nécessaire pour assurer un débit continu d'eau suffisant pour couvrir une surface d'au moins 280 m2 dans les conditions prévues au point.8 ci-dessus.
Portuguese: .12 A bomba e a rede de encanamentos devem poder manter a pressão necessária, ao nível do pulverizador mais elevado, para assegurar um fornecimento contínuo de água em quantidade suficiente para cobrir simultaneamente uma área mínima de 280 m2 com o regime de aplicação especificado no ponto.8.
English: .13 The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
French: .13 La pompe doit être munie à la sortie d'une soupape de contrôle avec un court tuyau ouvert.
Portuguese: .13 A bomba deve ter, do lado da descarga, uma válvula de prova com um tubo de descarga curto aberto na extremidade.
Danish: .13 På pumpens afgangsside skal der være anbragt en prøveventil med et kort åbent rør.
Estonian: Pumba väljastusküljele tuleb paigaldada katseventiil lühikese otsast lahtise väljavoolutoruga.
Latvian: Tajā sūkņa pusē, no kuras izplūst ūdens, ierīko kontrolvārstu ar īsu, atvērtu izplūdes cauruli.
English: The effective area through the valve and the pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph 9.
French: La section réelle de la soupape et du tuyau doit permettre d'obtenir le débit prescrit de la pompe tout en maintenant dans le dispositif la pression prévue au point.9.
Portuguese: A área efectiva da secção da válvula e do tubo deve permitir a descarga do caudal da bomba prescrito sem que baixe a pressão do sistema especificada no ponto.9.
English: .15 The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
French: .15 Il convient de placer la pompe et le réservoir suffisamment loin de tout local de machines et en dehors des locaux qui doivent être protégés par le dispositif à eau diffusée.
Portuguese: .15 A bomba e o reservatório dos pulverizadores devem estar situados em local suficientemente afastado de qualquer espaço de máquinas e fora de qualquer espaço que tenha de ser protegido pela instalação de pulverizadores.
Danish: .15 Sprinkleranlæggets pumpe og tank skal placeres i rimelig lang afstand fra maskinrum og må ikke placeres i et rum, som sprinkleranlægget skal beskytte.
Estonian: Sprinkleripump ja mahuti peavad asuma võimalikult kaugel kõigist masinaruumidest ja need ei tohi asuda ruumis, mida tuleb kaitsta sprinklersüsteemiga.
Latvian: Sprinklera sūknis un rezervuārs atrodas pienācīgā attālumā no mašīntelpas un neatrodas telpā, kas ir aizsargājama ar sprinkleru sistēmu.
English: .16 There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
French: .16 Le nombre des sources d'énergie qui alimentent la pompe à eau de mer et le dispositif automatique de détection et d'alarme ne doit pas être inférieur à deux.
Portuguese: .16 Não deve haver menos de duas fontes de energia para alimentar a bomba de água do mar e o sistema automático de detecção e alarme de incêndios.
Danish: .16 Der skal være mindst to energikilder til søvandspumpen og det automatiske brandvisnings- og brandalarmanlæg.
Estonian: Mereveepumbal ning automaatsel tulekahju avastamis- ja häiresüsteemil peab olema vähemalt kaks toiteallikat.
Latvian: Jūras ūdens sūknim un automātiskajai signalizācijas un detektorsistēmai ir vismaz divi enerģijas avoti.
English: Where the sources of power for the pump are electrical, these shall be a main generator and an emergency source of power.
French: Lorsque la pompe est alimentée en énergie électrique, il doit y avoir une génératrice principale et une source d'énergie de secours.
Portuguese: Se forem eléctricas, as fontes de energia para a bomba devem consistir num gerador principal e numa fonte de energia de emergência.
Danish: Når der anvendes elektriske energikilder, skal disse være en hovedgenerator og en nødenergikilde.
Estonian: Kui pumba toiteallikad on elektrilised, peavad need olema peageneraator ja avariitoiteallikas.
Latvian: Ja sūkni darbina elektroenerģijas avoti, tie ir galvenais ģenerators un avārijas elektroenerģijas avots.
English: One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency switchboard by separate feeders reserved solely for that purpose.
French: La pompe doit être branchée sur le tableau principal et sur le tableau de secours au moyen de canalisations électriques distinctes exclusivement réservées à cet usage.
Portuguese: A bomba deve ser alimentada a partir do quadro de distribuição principal e do quadro de distribuição de emergência por dois circuitos independentes reservados exclusivamente a esse fim.
Danish: Den ene strømforsyning skal udgå fra hovedstrømtavlen og den anden fra nødstrømtavlen gennem særskilte kabler, der alene anvendes til dette formål.
Estonian: Üks pumba toide võetakse elektripeajaotuskilbist ja teine avariijaotuskilbist ainult selleks ettenähtud eraldi toitejuhtmete kaudu.
Latvian: Vienu enerģijas padevi sūknim nodrošina galvenais sadales skapis, bet otru — avārijas sadales skapis, izmantojot atsevišķus fīderus, kas paredzēti tikai šim nolūkam.
English: This switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of the supply it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
French: Ce commutateur doit être branché sur l'alimentation provenant du tableau principal aussi longtemps que l'alimentation est assurée de la sorte et être conçu de façon à se brancher automatiquement, en cas de défaillance de cette alimentation, sur l'alimentation provenant du tableau de secours.
Portuguese: Este comutador deve permitir a alimentação da bomba a partir do quadro principal enquanto esta energia estiver disponível e deve estar projectado de modo a mudar automaticamente, na falta dessa alimentação, para a alimentação a partir do quadro de emergência.
Danish: Omskifteren skal muliggøre forsyning med strøm fra hovedstrømtavlen, så længe denne kan levere strøm, og være således konstrueret, at den ved svigt i forsyningen fra hovedstrømtavlen automatisk kobler over til forsyning fra nødstrømtavlen.
Estonian: See lüliti võimaldab toite andmist elektripeajaotuskilbist niikaua, kuni toide on sealt kättesaadav, ja peab olema kavandatud selle toite rikke korral automaatselt ümber lülituma avariijaotuskilbi toitele.
Latvian: Šis slēdzis ļauj piegādāt enerģiju no galvenā sadales skapja, ja enerģija no turienes ir pieejama, un ir konstruēts tā, ka minētās padeves pārrāvuma gadījumā tas automātiski pārslēdzas uz piegādi no avārijas sadales skapja.
English: No other switch shall be permitted in the feeders concerned.
French: Ces canalisations ne doivent avoir aucun autre appareil de coupure.
Portuguese: Não é permitida a instalação de qualquer outro interruptor nestes circuitos.
Danish: Der tillades ingen andre omskiftere i de pågældende kabler.
Estonian: Kõik muud lülitid on kõnealustel toitejuhtmetel keelatud.
English: One of the sources of power supply for the alarm and detection system shall be an emergency source.
French: L'une des sources d'énergie du système avertisseur et de détection doit être une source de secours.
Portuguese: Uma das fontes de energia para o sistema de detecção e alarme de incêndios deve ser uma fonte de emergência.
Danish: En af brandvisnings- og brandalarmanlæggets energikilder skal være en nødenergikilde.
Estonian: Üks tulekahju häire- ja avastamissüsteemi toiteallikatest peab olema avariitoiteallikas.
Latvian: Viens no signalizācijas un detektorsistēmas enerģijas padeves avotiem ir avārijas avots.
English: Where one of the sources of power for the pump is an internal combustion engine it shall, in addition to complying with the provisions of paragraph.15, be so situated that a fire in any protected space will not affect the air supply to the machinery.
French: Lorsque l'une des sources d'énergie de la pompe est un moteur à combustion interne, celui-ci doit être conforme aux dispositions du point.15 et être situé de manière qu'un incendie dans un local protégé n'en compromette pas l'alimentation en air.
Portuguese: Quando uma das fontes de energia para a bomba for um motor de combustão interna, este, além de satisfazer o prescrito no ponto.15, deve estar localizado de modo a que um incêndio num espaço protegido não dificulte o fornecimento de ar ao motor.
English: .17 The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down nonreturn valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
French: .17 Le dispositif d'extinction par eau diffusée doit être relié au collecteur principal d'incendie par un sectionnement verrouillable à clapet de non-retour blocable à vis, afin d'empêcher que l'eau ne soit refoulée du dispositif d'extinction par eau diffusée vers le collecteur principal d'incendie.
Portuguese: .17 Na parte dos pulverizadores, a instalação deve estar ligada ao colector de incêndios do navio por meio de uma válvula de retenção de haste roscada, que impeça o retorno da água da instalação para o colector.
Danish: .17 Sprinkleranlægget skal være forbundet med skibets hovedbrandledning gennem en aflåselig og afspærrelig kontraventil, som forhindrer tilbagestrømning af vand fra sprinkleranlægget til hovedbrandledningen.
Estonian: Sprinklersüsteem peab olema ühendatud laeva tuletõrjetorustikuga lukustatava tagasilöögiklapi kaudu ühenduskohas, mis takistab tagasivoolu sprinklersüsteemist tuletõrjetorustikku.
Latvian: Sprinkleru sistēma ir savienota ar kuģa ugunsdzēsības maģistrāli, un šis savienojums ir aprīkots ar noslēdzamu aizskrūvējamu vienvirziena vārstu, kas nepieļauj atplūdi no sprinkleru sistēmas uz ugunsdzēsības maģistrāli.
English: .18 A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
French: .18 Une soupape de contrôle doit être prévue pour vérifier les avertisseurs automatiques de chaque section de diffuseurs en y envoyant de l'eau à un débit équivalant à celui d'un diffuseur en action.
Portuguese: .18 Deve existir uma válvula de prova que permita verificar o alarme automático de cada secção de pulverizadores mediante a descarga de uma quantidade de água equivalente à de um pulverizador em funcionamento.
Danish: .18 Der skal forefindes en prøveventil til afprøvning af den automatiske alarm for hver sprinklersektion ved udtømning af en vandmængde, der svarer til udløsningen af en sprinkler.
Estonian: Tagada tuleb katseventiil iga sprinklerisektsiooni automaatse häire kontrollimiseks ühe sprinkleri tööga võrdse vee väljastamise teel.
Latvian: Ierīko kontrolvārstu, lai testētu katras sprinkleru sekcijas automātisko signalizācijas sistēmu, izšļācot ūdens daudzumu, kas atbilst viena iedarbināta sprinklera izsmidzinātajam ūdens daudzumam.
English: The test valve for each section shall be situated near the stop valve for that section.
French: La soupape de contrôle de chaque section de diffuseurs doit se trouver à proximité de la soupape d'arrêt de cette section.
Portuguese: A válvula de prova de cada secção deve estar localizada próximo da válvula de fecho dessa mesma secção.
Danish: Prøveventilen for den enkelte sektion skal være anbragt i nærheden af stopventilen for den pågældende sektion.
Estonian: Iga sektsiooni katseventiil peab asuma selle sektsiooni sulgeventiili lähedal.
Latvian: Katras sekcijas kontrolvārsts atrodas pie attiecīgās sekcijas noslēdzējvārsta.
English: .19 Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
French: .19 Toutes mesures doivent être prises pour vérifier le fonctionnement automatique de la pompe, en réduisant la pression dans le dispositif.
Portuguese: .19 Devem existir meios para verificar a entrada automática da bomba em funcionamento por perda de carga no sistema.
Danish: .19 Der skal forefindes midler til at kontrollere, at pumpen automatisk sætter i gang ved trykfald i anlægget.
Estonian: Tuleb tagada vahend, et kontrollida pumba automaatset tööd surve alanemisel süsteemis.
Latvian: Paredz sūkņa automātiskās darbības testēšanu, samazinoties spiedienam sistēmā.