FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas all Member States have ratified the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes (hereinafter called ' the Convention`) ;
Portuguese: Considerando que todos os Estados-membros ratificaram a Convenção Europeia relativa à protecção dos animais nos locais de criação (adiante designada «convenção») ;
English: Whereas the Community, as a contracting party, must give effect to the principles laid down in the Convention;
French: considérant que la Communauté, en tant que partie contractante, a l'obligation de donner effet aux principes énoncés dans la convention;
Portuguese: Considerando que a Comunidade, como parte contratante, deve aplicar os princípios estabelecidos na convenção;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap als overeenkomstsluitende partij uitvoering moet geven aan de in de overeenkomst vervatte beginselen;
Danish: Fællesskabet skal som kontraherende part gennemføre de principper, der er fastlagt i konventionen;
Swedish: Som avtalsslutande part är gemenskapen skyldig att genomföra de principer som fastställs i konventionen.
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství jako smluvní strana je povinno účinně uplatňovat zásady stanovené v této úmluvě;
Slovak: keďže spoločenstvo ako zmluvná strana musí uviesť do života princípy ustanovené v dohovore;
Polish: Wspólnota, jako umawiająca się strona, musi przestrzegać zasad ustanowionych w Konwencji;
Hungarian: mivel a Közösségnek, mint szerződő félnek, érvényre kell juttatnia az egyezményben megállapított elveket;
Slovenian: ker mora Skupnost kot pogodbenica udejanjiti načela iz Konvencije;
Romanian: întrucât Comunitatea, în calitate de parte contractantă, trebuie să pună în aplicare principiile stabilite de Convenție;
Estonian: ühendus peab konventsiooni osalisena kehtestama konventsioonis sätestatud põhimõtted;
Latvian: tā kā Kopienai kā līgumslēdzējai pusei ir jāīsteno Konvencijā noteiktie principi;
Lithuanian: kadangi Bendrija kaip Susitariančioji Šalis privalo taikyti Konvencijoje nustatytus principus;
Maltese: Billi l-Komunità, bħala Parti Kontraenti, trid tagħti effett lill-prinċipji mniżżla fil-Konvenzjoni;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions, including any sanctions, necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1999, subject to any different decision taken by the Council in the light of the report referred to in Article 8. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas, incluindo eventuais sanções, necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1999, salvo decisão do Conselho em contrário em função do relatório a que se refere o artigo 8º Do facto informarão imediatamente a Comissão.
English: MOLTERER
Portuguese: MOLTERER
Danish: MOLTERER Formand
Swedish: Ordförande
Slovak: MOLTERER
English: The Council shall act by qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Slovak: Rada je povinná rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome tos apstiprina ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum meta tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes
French: DIRECTIVE 98/58/CE DU CONSEIL du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages
Portuguese: DIRECTIVA 98/58/CE DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 relativa à protecção dos animais nas explorações pecuárias
Danish: RÅDETS DIREKTIV 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur
Czech: SMĚRNICE RADY 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely
Slovak: SMERNICA RADY 98/58/EC z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely
Polish: DYREKTYWA RADY 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt hodowlanych
Hungarian: A Tanács 98/58/EK irányelve (1998. július 20.) a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről
Slovenian: Direktiva Sveta 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali
Romanian: DIRECTIVA 98/58/CE A CONSILIULUI din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 98/58/EÜ, 20. juuli 1998, mis käsitleb põllumajandusloomade kaitset
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 98/58/EK (1998. gada 20. jūlijs) par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 98/58/EB 1998 m. liepos 20 d. dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/58/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-ħarsien ta' annimali miżmuma għal skopijiet ta' biedja
English: Whereas differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the market in animals;
French: considérant que les différences susceptibles de fausser les conditions de concurrence s'opposent au bon fonctionnement de l'organisation du marché des animaux;
Portuguese: Considerando que as diferenças susceptíveis de falsear as condições de concorrência se opõem ao bom funcionamento da organização do mercado dos animais;
Dutch: Overwegende dat verschillen die de mededingingsvoorwaarden kunnen vervalsen strijdig zijn met de goede werking van de marktordening voor dieren;
Danish: forskelle, der kan fordreje konkurrencevilkårene, er en hindring for, at markedet for dyr kan fungere på tilfredsstillende vis;
Swedish: De olikheter som riskerar att snedvrida konkurrensförhållandena strider mot en väl fungerande organisation av djurmarknaden.
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíly, které mohou narušit podmínky hospodářské soutěže, brání řádnému fungování organizace trhu se zvířaty;
Slovak: keďže rozdiely, ktoré môžu deformovať podmienky voľnej súťaže, narušujú hladké fungovanie organizácie trhu so zvieratami;
Polish: różnice, które mogą zakłócić konkurencję kolidują ze sprawną organizacją rynku zwierząt;
Hungarian: mivel azok a különbségek, amelyek torzíthatják a verseny feltételeit, akadályozzák az állatpiac szervezetének zavartalan működését;
Slovenian: ker razlike, ki lahko izkrivijo pogoje konkurence, vplivajo na nemoteno delovanje ureditve trga za živali;
Romanian: întrucât diferențele care pot denatura condițiile concurenței se opun bunei funcționări a organizării pieței de animale;
Estonian: loomakaubanduse sujuvat korraldamist häirivad erinevused, mis võivad kahjustada konkurentsitingimusi;
Latvian: tā kā konkurences apstākļus iespējami traucējošas atšķirības kavē vienmērīgu dzīvnieku tirgus organizācijas darbību;
Lithuanian: kadangi skirtumai, galintys iškraipyti konkurencijos sąlygas, trukdo sklandžiai tvarkyti gyvūnų rinkos organizavimą;
Maltese: Billi d-differenzi li jistgħu jxekklu l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni jinterferixxu fit-tmexxija ta' l-organizzazzjoni tas-suq ta' l-annimali;
English: whereas to that end it is appropriate to take account of animal welfare provisions already laid down in Community rules;
French: que, à cet effet, il y a lieu de tenir compte des dispositions en matière de bien-être animal déjà énoncées dans les règles communautaires;
Portuguese: que é necessário ter em conta as disposições em matéria de bem estar animal já enunciadas na regulamentação comunitária;
Dutch: dat te dien einde rekening moet worden gehouden met de reeds in de communautaire voorschriften opgenomen bepalingen inzake het welzijn van dieren;
Danish: der bør derfor tages hensyn til de bestemmelser om dyrevelfærd, der allerede er fastlagt i fællesskabsbestemmelserne;
Swedish: Det bör därför tas hänsyn till de bestämmelser för djurens välbefinnande som redan är fastställda i gemenskapsbestämmelserna.
Czech: že za tímto účelem je vhodné vzít v úvahu také opatření pro zajištění dobrých životních podmínek zvířat, která již byla vyjádřena v předpisech Společenství;
Slovak: keďže je za týmto účelom vhodné zohľadniť ustanovenia o vhodných životných podmienkach zvierat, ktoré už sú stanovené v pravidlách spoločenstva;
Polish: należy również uwzględnić przepisy dotyczące warunków utrzymania zwierząt ustanowione w regułach wspólnotowych;
Hungarian: mivel evégett helyénvaló figyelembe venni a közösségi szabályokban már meghatározott állatok kíméletére vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker je zato primerno, da se upoštevajo določbe o dobrem počutju živali, ki so že določene v predpisih Skupnosti;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se ia în considerare dispozițiile privind bunăstarea animalelor deja prevăzute de normele comunitare;
Estonian: selleks on asjakohane võtta arvesse ühenduse eeskirjades juba sätestatud loomaheaolunõudeid;
Latvian: tā kā, lai to panāktu, attiecīgi jāņem vērā tie dzīvnieku labturības noteikumi, kas jau izklāstīti Kopienas noteikumos;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga atsižvelgti į Bendrijos taisyklėse jau nustatytas gyvūnų gerovės nuostatas;
Maltese: billi għal dawn il-finijiet huwa xieraq li jiġu meqjusa d-disposizzjonijiet dwar benesseri ta' l-annimali li diġà huma mniżżla fir-regoli Komunitarji;
English: This Directive lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
French: La présente directive établit des normes minimales relatives à la protection des animaux dans les élevages.
Portuguese: A presente directiva estabelece normas mínimas de protecção dos animais nas explorações pecuárias.
Dutch: Bij deze richtlijn worden minimumnormen vastgesteld inzake de bescherming van landbouwhuisdieren.
Danish: Ved dette direktiv fastsættes der mindstekrav for beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
Swedish: I detta direktiv fastställs miniminormer för skydd av djur som uppföds eller hålls för animalieproduktion.
Czech: Tato směrnice stanoví minimální normy týkající se ochrany zvířat chovaných pro hospodářské účely.
Slovak: Touto smernicou sa ustanovujú minimálne normy ochrany zvierat chovaných na hospodárske účely.
Polish: Niniejsza dyrektywa wyznacza minimalne standardy ochrony zwierząt hodowlanych lub gospodarskich.
Hungarian: Ez az irányelv a tenyésztési célból tenyésztett vagy tartott állatok védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket határozza meg.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalne pogoje za zaščito rejnih živali.
Romanian: Prezenta directivă stabilește standardele minime pentru protecția animalelor de fermă.
Estonian: Käesolevas direktiivis on sätestatud miinimumnõuded põllumajanduslikel eesmärkidel aretatavate või peetavate loomade kaitseks.
Latvian: Šī direktīva nosaka obligātos standartus attiecībā uz lauksaimniecībā izmantojamo un audzēto dzīvnieku aizsardzību.
Lithuanian: Ši direktyva nustato būtiniausius ūkinei paskirčiai auginamų arba laikomų gyvūnų apsaugos standartus.
Maltese: Din id-Direttiva tipprovdi standards minimi għall-ħarsien ta' annimali mrobbija jew miżmuma għal skopijiet ta' biedja.
English: This Directive shall apply without prejudice to specific Community rules laid down elsewhere, and in particular to Directives 88/166/EEC (6) , 91/629/EEC (7) and 91/630/EEC (8) , which shall continue to apply.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das normas comunitárias específicas contidas noutros diplomas, nomeadamente, as Directivas 88/166/CEE (6) , 91/629/CEE (7) e 91/630/CEE (8) , que continuarão em vigor.
English: ' animal`: any animal (including fish, reptiles or amphibians) bred or kept for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes;
Portuguese: Animal, qualquer animal (incluindo os peixes, répteis e anfíbios) criado ou mantido para produção de géneros alimentícios, lã, pele com ou sem pêlo, ou para outros fins agro-pecuários.
English: ' owner` or ' keeper`: any natural or legal person or persons responsible for or in charge of animals whether on a permanent or temporary basis;
Portuguese: Proprietário ou detentor, qualquer pessoa, singular ou colectiva, responsável ou que tenha a seu cargo animais a título permanente ou temporário.
English: ' competent authority`: the competent authority within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (9) .
Portuguese: Autoridade competente, a autoridade competente na acepção do nº 6 do artigo 2º da Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno (9) .
English: In addition, every five years and for the first time five years after the date of entry into force of this Directive, the Commission, on the basis of experience acquired since the implementation of this Directive, in particular concerning the measures referred to in paragraph 1 and technical and scientific developments, shall submit to the Council a report, accompanied by any appropriate proposals taking into account the report' s conclusions.
Portuguese: No entanto, de cinco em cinco anos, e pela primeira vez no prazo de cinco anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva, a Comissão, com base na experiência adquirida com a sua aplicação, nomeadamente, no que respeita às medidas referidas no nº 1 e à evolução técnica e científica, apresentará um relatório ao Conselho, eventualmente acompanhado das propostas adequadas resultantes das conclusões desse relatório.
English: The Council shall act by qualified majority on these proposals.
French: Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositions.
Portuguese: O Conselho deliberará sobre essas propostas por maioria qualificada.
Dutch: De Raad neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over die voorstellen.
Danish: Rådet træffer afgørelse om disse forslag med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet om dessa förslag.
Czech: Rada se o těchto návrzích usnáší kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada je povinná rozhodnúť o týchto návrhoch kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną w sprawie tych wniosków.
Hungarian: A Tanács ezekről a javaslatokról minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet o teh predlogih odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată cu privire la aceste propuneri.
Estonian: Nõukogu otsustab nende ettepanekute vastuvõtmise kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu lemj par šiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Taryba pasiūlymus priima kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fir-rigward ta' dawn il-proposti.
English: Member States shall ensure that inspections are carried out by the competent authority to check compliance with the provisions of this Directive.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que des inspections soient effectuées par l'autorité compétente de manière à assurer le respect des dispositions de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que a autoridade competente efectue inspecções a fim de garantir a observância da presente directiva.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteit controleert of de bepalingen van deze richtlijn worden nageleefd.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed foretager inspektion med henblik på at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten utför inspektioner för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby příslušné orgány prováděly inspekce k zajištění dodržování této směrnice.
Slovak: Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby príslušné orgány vykonávali kontroly zamerané na dodržiavanie ustanovení tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie dopilnują, że kontrole są przeprowadzane przez właściwe organy w celu sprawdzenia zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság ellenőrzéseket végez ezen irányelv rendelkezései betartásának ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organ izvaja inšpekcijske preglede za preverjanje skladnosti z določbami te direktive.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritatea competentă efectuează inspecții pentru a verifica respectarea dispozițiilor prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus inspekteerib käesoleva direktiivi sätete täitmist.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā iestāde pārbauda atbilstību šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija atliktų patikrinimus, kaip laikomasi šios direktyvos nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li l-ispezzjonijiet jitwettqu mill-awtorità kompetenti sabiex tiġi kontrollata l-konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Such inspections may be carried out at the same time as checks for other purposes.
French: Ces inspections peuvent avoir lieu à l'occasion de contrôles effectués à d'autres fins.
Portuguese: Essas inspecções podem ser efectuadas em simultâneo com controlos realizados para outros fins.
Dutch: Deze controles kunnen tegelijk met controles voor andere doeleinden worden uitgevoerd.
Danish: Denne inspektion kan foretages samtidig med en kontrol i anden forbindelse.
Swedish: Sådana inspektioner får utföras samtidigt som kontroller görs i annat syfte.
Czech: Tyto inspekce mohou být prováděny zároveň s kontrolami pro jiné účely.
Slovak: Tieto kontroly je možné vykonávať súčasne s kontrolami na iné účely.
Polish: Kontrole takie mogą być przeprowadzane jednocześnie z innymi kontrolami.
Hungarian: Ezek az ellenőrzések elvégezhetők más célból végzett ellenőrzésekkel egy időben is.
Slovenian: Takšni inšpekcijski pregledi lahko potekajo hkrati s pregledi za druge namene.
Romanian: Aceste inspecții pot avea loc în același timp cu controalele efectuate în alte scopuri.
Estonian: Seda võidakse inspekteerida muuotstarbelise kontrolli ajal.
Latvian: Šādas pārbaudes var veikt reizē ar citām pārbaudēm.
Lithuanian: Tokie patikrinimai gali būti atliekami tuo pačiu metu kaip ir kitais tikslais atliekami patikrinimai.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet jistgħu jitwettqu fl-istess ħin meta jsiru kontrolli għal skopijiet oħrajn.
English: From a date to be determined in accordance with the procedure laid down in paragraph 3, Member States shall submit to the Commission reports on the inspections required under paragraph 1.
French: À compter d'une date à déterminer selon la procédure prévue au paragraphe 3, les États membres présentent à la Commission un rapport sur les inspections visées au paragraphe 1.
Portuguese: A contar de data a determinar nos termos do nº 3, os Estados-membros apresentarão à Comissão um relatório sobre as inspecções referidas no nº 1.
Dutch: Met ingang van een volgens de procedure van lid 3 vast te stellen datum leggen de lidstaten aan de Commissie een rapport voor over de in lid 1 bedoelde controles.
Danish: Medlemsstaterne forelægger efter en dato, der fastsættes efter proceduren i stk. 3, Kommissionen en rapport om den inspektion, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Från och med ett datum som skall fastställas enligt förfarandet i punkt 3 skall medlemsstaterna för kommissionen lägga fram en rapport om de inspektioner som krävs enligt punkt 1.
Czech: Ode dne, který bude určen postupem podle odstavce 3, předloží členské státy Komisi zprávy o inspekcích uvedených v odstavci 1.
Slovak: Počnúc termínom určeným v súlade s postupom ustanoveným v odseku 3 sú členské štáty povinné predkladať Komisii správy o kontrolách požadovaných podľa odseku 1.
Polish: Od daty, która zostanie ustalona zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 3, Państwa Członkowskie przedłożą Komisji raporty kontroli, wymaganych w ust. 1.
Hungarian: A (3) bekezdésben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározandó időponttól kezdődően a tagállamok jelentéseket nyújtanak be a Bizottságnak az (1) bekezdés értelmében előírt ellenőrzésekről.
Slovenian: Države članice od datuma, ki se določi v skladu s postopkom iz odstavka 3, predložijo Komisiji poročila o inšpekcijskih pregledih, zahtevanih po odstavku 1.
Romanian: Începând cu o dată ce urmează a fi stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (3), statele membre prezintă Comisiei rapoarte privind inspecțiile menționate la alineatul (1).
Estonian: Alates lõikes 3 sätestatud korras kindlaksmääratud kuupäevast esitavad liikmesriigid komisjonile aruandeid lõikega 1 nõutava inspekteerimise kohta.
Latvian: Sākot no dienas, ko nosaka saskaņā ar 3. punktā paredzēto procedūru, dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumus par 1. punktā prasīto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Nuo šio straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka nustatomos tam tikros datos, valstybės narės pateikia Komisijai patikrinimų, reikalaujamų pagal šio straipsnio 1 dalį, ataskaitas.