FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manual shall be revised at regular intervals.
French: Le manuel est révisé régulièrement.
German: Das Handbuch wird in regelmäßigen Abständen überarbeitet.
Portuguese: O manual deve ser revisto periodicamente.
Dutch: Dit handboek wordt regelmatig herzien.
Swedish: Denna handbok skall revideras med jämna mellanrum.
Finnish: Opas tarkistetaan säännöllisin väliajoin.
Czech: Příručka je pravidelně přepracovávána.
Slovak: Príručka sa pravidelne reviduje.
Polish: Podręcznik jest weryfikowany w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A kézikönyvet rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Priročnik se pregleda v rednih intervalih.
Estonian: Juhend vaadatakse läbi korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Rokasgrāmatu regulāri pārskata.
Lithuanian: Žinynas reguliariai peržiūrimas ir pataisomas.
Maltese: Il-manwal għandu jiġi rrivedut f'intervalli regolari.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Transition period and derogations
French: Période de transition et dérogations
German: Übergangszeit und Abweichungen
Portuguese: Período de transição e derrogações
Dutch: Overgangsperiode en ontheffingen
Swedish: Övergångsperiod och undantag
Finnish: Siirtymäkausi ja poikkeukset
Czech: Přechodné období a odchylky
Slovak: Prechodné obdobie a čiastočné zrušenie
Polish: Okres przejściowy i odstępstwa
Hungarian: Átmeneti időszak és eltérések
Slovenian: Prehodno obdobje in odstopanja
Estonian: Üleminekuperiood ja erandid
Latvian: Pārejas laiks un atkāpes
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis ir leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Perijodu ta' transizzjoni u d-derogi
English: Transition periods may be conceded, not extending more than five years from the date of entry into force of this Regulation.
French: Des périodes de transition n'excédant pas cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement peuvent être accordées.
German: Für die Erstellung der Statistiken kann eine Übergangszeit von höchstens fünf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung eingeräumt werden.
Portuguese: Podem ser concedidos períodos de transição, não superiores a cinco anos, a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Voor de opstelling van de statistieken kan een overgangsperiode van maximaal vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening worden toegestaan.
Swedish: Övergångsperioder på högst fem år räknat från den dag när den här förordningen träder i kraft får beviljas.
Finnish: Tilastojen laatimiselle voidaan myöntää siirtymäkausi, joka on enintään viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
Czech: Pro vypracovávání statistik lze umožnit přechodné období v délce nejvýše pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Môžu sa povoliť prechodné obdobia nepresahujúce päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Okresy przejściowe mogą zostać przyznane, jednakże w wymiarze nieprzekraczającym pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet hatályba lépését követő öt évnél nem hosszabb időtartamra átmeneti időszakok engedélyezhetők.
Slovenian: Dovoljeno je prehodno obdobje, ki ne sme biti daljše od petih let od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Andmete kogumiseks võib kehtestada üleminekuperioodi, mille pikkus on maksimaalselt viis aastat alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Ir pieļaujams pārejas laiks, kas nav ilgāks par pieciem gadiem no šīs regulas spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: Gali būti taikomi pereinamieji laikotarpiai, ne ilgesni nei penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Perijodi ta' transizzjoni jistgħu jiġu konċessi, mingħajr ma jestendu għal iktar minn ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: During the transition periods derogations from the provisions of this Regulation may be accepted by the Commission in so far as the national statistical systems require major adaptations.
French: Pendant les périodes de transition, des dérogations aux dispositions du présent règlement peuvent être acceptées par la Commission dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations importantes.
German: Während der Übergangszeit kann die Kommission Abweichungen von den Bestimmungen der Verordnung zulassen, wenn die nationalen statistischen Systeme größerer Anpassungen bedürfen.
Portuguese: No decurso dos períodos de transição, a Comissão pode aceitar derrogações às disposições do presente regulamento, na medida em que os sistemas nacionais de estatística exijam adaptações significativas.
Dutch: Tijdens de overgangsperioden kan de Commissie ontheffing van de bepalingen van de verordening verlenen, indien de nationale statistische stelsels ingrijpend moeten worden gewijzigd.
Swedish: Under övergångsperioderna får kommissionen bevilja undantag från bestämmelserna i den här förordningen om det är nödvändigt att genomföra omfattande anpassningar av de nationella statistiska systemen.
Finnish: Siirtymäkauden aikana komissio voi hyväksyä poikkeuksia tämän asetuksen säännöksiin, jos kansallisiin tilastojärjestelmiin on tehtävä suuria muutoksia.
Czech: V průběhu přechodného období může Komise připustit odchylky od tohoto nařízení, pokud národní statistické systémy vyžadují větší úpravy.
Slovak: Komisia môže čiastočne zrušiť ustanovenia tohto nariadenia počas prechodného obdobia, pokiaľ národné štatistické systémy vyžadujú významné úpravy.
Polish: W czasie trwania okresu przejściowego odstępstwa od przepisów niniejszego rozporządzenia mogą zostać zaakceptowane przez Komisję, w takim zakresie, w jakim krajowe systemy statystyczne wymagają zasadniczych dostosowań.
Hungarian: Az átmeneti időszakok alatt a Bizottság elfogadhat eltéréseket e rendelet rendelkezései alól, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerek nagyobb kiigazítására van szükség.
Slovenian: V prehodnem obdobju se lahko sprejmejo odstopanja od določb te uredbe, če nacionalni statistični sistemi zahtevajo večje prilagoditve.
Estonian: Üleminekuperioodi jooksul võib komisjon kinnitada erandeid käesoleva määruse sätetest, kui siseriiklikke statistikasüsteeme tuleb oluliselt kohandada.
Latvian: Pārejas laikā Komisija drīkst pieņemt atkāpes no šīs regulas noteikumiem tiktāl, ciktāl valstu statistikas sistēmām ir nepieciešami lielāki pielāgojumi.
Lithuanian: Jeigu reikia iš esmės pakeisti nacionalines statistikos sistemas, pereinamaisiais laikotarpiais Komisija gali leisti nukrypti nuo šio reglamento nuostatų.
Maltese: Matul il-perijodi ta' transizzjoni derogi mid-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu aċċettati mill-Kummissjoni sakemm is-sistemi ta' statistika nazzjonali jkunu jeħtieġu adattamenti mdaqqsa.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
French: Les États membres communiquent à la Commission, à sa demande, toutes les informations utiles concernant la mise en oeuvre du présent règlement dans les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anfrage alle im Hinblick auf die Durchführung dieser Verordnung in den Mitgliedstaaten erforderlichen Informationen.
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar à Comissão, a pedido desta, todas as informações úteis para a implementação do presente regulamento nos seus territórios.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie desgevraagd alle dienstige informatie in verband met de uitvoering van de verordening in de lidstaten.
Swedish: Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran till kommissionen översända all relevant information avseende förordningens genomförande i medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä kaikki asiaan liittyvät tiedot tämän asetuksen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
Czech: Členské státy předají Komisi na požádání veškeré důležité informace o provádění tohoto nařízení v členských státech.
Slovak: Členské štáty predložia, na požiadanie, Komisii všetky relevantné informácie týkajúce sa prijatia tohto nariadenia v členských štátoch.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji na żądanie wszystkie istotne informacje w odniesieniu do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak, annak kérésére, e rendelet tagállamokban történt bevezetésére vonatkozó valamennyi lényeges információt.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice posredujejo vse ustrezne informacije glede izvajanja te uredbe v državah članicah.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile tema taotlusel kogu asjakohase teabe käesoleva määruse rakendamise kohta liikmesriikides.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai pēc tās pieprasījuma visu atbilstīgo informāciju attiecībā uz šīs regulas īstenošanu dalībvalstīs.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijos prašymu perduoda jai visą reikiamą informaciją, susijusią su šio reglamento įgyvendinimu valstybėse narėse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, kwlaunkwe informazzjoni rilevanti fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fl-Istati Membri.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Coordination in the Member States
French: Coordination au sein des États membres
German: Koordinierung in den Mitgliedstaaten
Portuguese: Coordenação nos Estados-membros
Dutch: Coördinatie in de lidstaten
Swedish: Samordning i medlemsstaterna
Finnish: Yhteensovittaminen jäsenvaltioissa
Czech: Koordinace v členských státech
Slovak: Koordinácia v členských štátoch
Polish: Koordynacja w Państwach Członkowskich
Hungarian: Koordináció a tagállamok között
Slovenian: Usklajevanje v državah članicah
Estonian: Kooskõlastamine liikmesriikides
Latvian: Saskaņošana dalībvalstīs
Lithuanian: Koordinavimas valstybėse narėse
Maltese: Koordinazzjoni fl-Istati Membri
English: In each Member State one national authority shall coordinate:
French: Dans chaque État membre, une autorité nationale unique assure la coordination:
German: In jedem Mitgliedstaat koordiniert eine nationale Behörde
Portuguese: Em cada Estado-membro uma autoridade nacional única deve assegurar a coordenação:
Dutch: In iedere lidstaat verzorgt één nationale instantie de coördinatie voor
Swedish: I samtliga medlemsstater skall en enda nationell myndighet samordna
Finnish: Yksi kansallinen viranomainen sovittaa yhteen kussakin jäsenvaltiossa
Czech: V každém členském státě koordinuje jeden orgán
Slovak: V každom členskom štáte jeden národný orgán koordinuje:
Polish: W każdym Państwie Członkowskim jeden organ krajowy koordynuje:
Hungarian: Valamennyi tagállamban egy országos hatóság hangolja össze a következőket:
Slovenian: V vsaki državi članici en nacionalni organ usklajuje naslednje:
Estonian: Igas liikmesriigis on üks siseriiklik asutus, kes kooskõlastab tegevust järgmistes valdkondades:
Latvian: Katrā dalībvalstī viena valsts iestāde saskaņo:
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje viena nacionalinė institucija koordinuoja:
Maltese: F'kull Stat Membru awtorita` nazzjonali waħda għandha tikkoordina:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 18, institute a series of voluntary pilot studies to be carried out by Member States.
French: La Commission lance, conformément à la procédure fixée à l'article 18, une série d'études pilotes facultatives à mettre en oeuvre par les États membres sur une base volontaire.
German: Die Kommission wird nach dem Verfahren des Artikels 18 freiwillige Pilotstudien einführen, die von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Portuguese: A Comissão instituirá, nos termos do artigo 18º, uma série de estudos-piloto facultativos, a efectuar pelos Estados-membros.
Dutch: De Commissie zet, overeenkomstig de procedure van artikel 18, een reeks vrijwillige, door de lidstaten uit te voeren pilotstudies op.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 18, inleda en rad frivilliga pilotundersökningar som skall genomföras av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio käynnistää 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen joukon vapaaehtoisia koetutkimuksia, jotka jäsenvaltiot toteuttavat.
Czech: Postupem podle článku 18 zavede Komise sérii nepovinných pilotních studií, které členské státy dobrovolně provedou.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 18 Komisia zaháji sériu dobrovoľných pilotných štúdií, ktoré majú vykonávať členské štáty.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 Komisja wszczyna serię dobrowolnych badań pilotażowych, jakie mają być przeprowadzone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően a tagállamok által végrehajtandó önkéntes kísérleti vizsgálati sorozatokat szervez.
Slovenian: Skladno s postopkom iz člena 18, Komisija uvede vrsto prostovoljnih pilotnih raziskav, ki naj jih izvedejo države članice.
Estonian: Komisjon algatab artiklis 18 sätestatud korras vabatahtlikud prooviuuringud, mida liikmesriigid võivad teha.
Latvian: Komisija saskaņā ar 18. pantā izklāstīto procedūru ievieš vairākus brīvprātīgus eksperimentālus pētījumus, kas veicami dalībvalstīs.
Lithuanian: 18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija inicijuoja savanoriškus bandomuosius tyrimus, kuriuos atlieka valstybės narės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18, tistitwixxi serje ta' studji pilota volontarji li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri.
English: These pilot studies are specified in the Annexes.
French: Ces études pilotes sont précisées aux annexes.
German: Die Pilotstudien sind in den Anhängen beschrieben.
Portuguese: Esses estudos-piloto são especificados nos anexos.
Dutch: Deze studies zijn in de bijlagen gespecificeerd.
Swedish: Dessa pilotundersökningar beskrivs närmare i bilagorna.
Finnish: Nämä koetutkimukset yksilöidään liitteissä.
Czech: Tyto pilotní studie jsou specifikovány v přílohách.
Slovak: Tieto pilotné štúdie sú presne stanovené v prílohách.
Polish: Badania te są wyszczególnione w załącznikach.
Hungarian: E kísérleti tanulmányokat a mellékletek határozzák meg.
Slovenian: Te pilotne raziskave so opredeljene v prilogah.
Estonian: Nende prooviuuringute üksikasjad on esitatud lisades.
Latvian: Šie eksperimentālie pētījumi ir norādīti pielikumos.
Lithuanian: Bandomieji tyrimai yra apibūdinami prieduose.
Maltese: Dawn l-istudji pilota huma speċifikati fl-Annessi.
English: The Commission shall inform the Council of the results of the pilot studies.
French: La Commission informe le Conseil des résultats de ces études pilotes.
German: Die Kommission unterrichtet den Rat über die Ergebnisse der Pilotstudien.
Portuguese: A Comissão informará o Conselho dos resultados dos estudos-piloto.
Dutch: De Commissie stelt de Raad in kennis van de resultaten van de pilotstudies.
Swedish: Kommissionen skall underrätta rådet om resultaten av pilotundersökningarna.
Finnish: Komissio ilmoittaa neuvostolle koetutkimusten tuloksista.
Czech: Komise informuje Radu o výsledcích pilotních studií.
Slovak: Komisia oznámi Rade výsledky pilotných štúdií.
Polish: Komisja informuje Radę o wynikach badań pilotażowych.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot a kísérleti tanulmányok eredményeiről.
Slovenian: Komisija obvesti Svet o rezultatih pilotnih raziskav.
Estonian: Komisjon teavitab nõukogu prooviuuringute tulemustest.
Latvian: Komisija informē Padomi par eksperimentālo pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija informuoja Tarybą apie bandomųjų tyrimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bir-riżultati ta' l-istudji pilota.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provádění
Slovak: Vykonanie
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: In particular the measures for implementing this Regulation shall include:
French: Les mesures de mise en oeuvre du présent règlement incluent notamment:
German: Die Maßnahmen zur Durchführung der Verordnung umfassen insbesondere
Portuguese: As medidas de aplicação do presente regulamento compreendem nomeadamente:
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze verordening betreffen met name:
Swedish: Åtgärder för att genomföra denna förordning skall särskilt omfatta följande:
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskeviin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti seuraava:
Czech: Prováděcí opatření k tomuto nařízení obsahují zejména:
Slovak: Opatrenia na vykonanie tohto nariadenia obsahujú najmä:
Polish: W szczególności środki dotyczące wprowadzenie w życie niniejszego rozporządzenia obejmują:
Slovenian: Ukrepi za izvajanje te uredbe zajemajo zlasti:
Estonian: Käesoleva määruse rakendussätted hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Šīs regulas īstenošanas pasākumi ietver jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma šio reglamento įgyvendinimo priemonės yra šios:
Maltese: B'mod partikulari l-miżuri għall-implimentazjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jinkludu:
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschußverfahren
Portuguese: Processo de comité
Dutch: Procedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Czech: Jednací řád výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek Odbora
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitoloģija
Lithuanian: Komiteto procedūros
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as 'the committee`.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique, ci-après dénommé «comité».
German: Die Kommission wird von dem Ausschuß für das Statistische Programm (im folgenden "Ausschuß" genannt) unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico, a seguir denominado «o comité».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch programma, hierna "het comité" genoemd.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av kommittén för det statistiska programmet, nedan kallad "kommittén".
Finnish: Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre štatistický program, ďalej len "výbor".
Polish: Komisja wspomagana jest przez Komitet ds. Programu Statystycznego, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a statisztikai programbizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Statistični programski odbor, v nadaljevanju besedila "Odbor".
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja (še turpmāk - "komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, toliau – Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Programm Statistiku, minn hawn 'l quddiem magħruf bħala 'l-kumitat'.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt dotyczący środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.