FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission must use national accounts aggregates in real terms for Community policy purposes and, in particular, for the supervision of the stability and growth pact;
French: considérant que la Commission doit utiliser des agrégats des comptes nationaux en termes réels pour les objectifs de la politique communautaire et, en particulier, pour le suivi du pacte de stabilité et de croissance;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve utilizar agregados das contas nacionais em termos reais para os fins das políticas comunitárias e, em particular, para a supervisão do Pacto de Estabilidade e Crescimento;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely politiky Společenství musí Komise používat souhrnné ukazatele národních účtů v reálných číslech, zejména pro dohled nad paktem o stabilitě a růstu;
Slovak: keďže Komisia musí používať agregáty národných účtov v reálnych hodnotách pre účely politiky spoločenstva a, najmä, pre účely paktu dohľadu nad stabilitou a rastom;
Polish: W celach związanych z polityką wspólnotową, w szczególności w celu nadzorowania paktu o stabilności i wzroście, Komisja musi posługiwać się agregatami rachunków narodowych według cen stałych.
Hungarian: mivel a Bizottságnak a közösségi politikai célokból, különösen a stabilitási és növekedési paktum felügyelete érdekében, a nemzeti számlák reálértékben kifejezett aggregátumait kell alkalmaznia;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да използва съвкупните данни от националните сметки в реално изражение за целите на своята политика, и по-специално за надзора върху Пакта за стабилност и растеж;
Estonian: komisjon peab kasutama rahvamajanduse arvepidamise reaalväärtuses koondnäitajaid ühenduse poliitika elluviimiseks ning eelkõige stabiilsuse ja kasvu pakti järelevalveks;
Latvian: tā kā Komisijai jāizmanto nacionālo faktisko kontu kopsavilkumi Kopienas politikas nolūkos un jo īpaši stabilitātes un attīstības pakta uzraudzības nolūkā;
Lithuanian: kadangi Komisija dėl Bendrijos politikos tikslų privalo naudoti valstybių sąskaitų duomenis pagal realius paskaičiavimus, ypač siekiant laikytis Stabilumo ir augimo pakto;
English: Whereas in order to assess the seriousness of the economic recession the Member States must generally take as a reference any annual reduction of real GDP of at least 0,75 %;
Portuguese: Considerando que, para avaliar a gravidade da recessão económica, os Estados-membros devem, em princípio, tomar como referência uma eventual redução do PIB real de, pelo menos, 0,75 %;
Czech: vzhledem k tomu, že pro vyhodnocení vážnosti hospodářského poklesu musí členské státy obecně brát jako referenční hodnotu roční snížení reálného HDP o minimálně 0,75 %;
Slovak: keďže preto, aby sa posúdila serióznosť hospodárskej recesie, členské štáty, vo všeobecnosti, musia vziať za základ každé ročné zníženie reálneho HDP najmenej o 0,75 %,
Polish: Aby ocenić jak poważna jest recesja gospodarcza, Państwa Członkowskie muszą w zasadzie traktować jako punkt odniesienia każdy spadek PKB w skali roku według cen stałych o co najmniej 0,75 %;
Hungarian: mivel a gazdasági recesszió súlyának értékeléséhez a tagállamoknak általában legalább 0,75 %-os éves reál GDP-csökkenést kell referenciaértékként alapul venniük;
Bulgarian: като има предвид, че под икономическа рецесия се разбира всяко състояние на дадена държавата-членка, при което тя регистрира годишно намаление на реалния БВП с най-малко 0,75 %;
Estonian: majanduslanguse suuruse hindamisel peavad liikmesriigid üldjuhul kasutama võrdluseks reaalse SKT aastast vähenemist vähemalt 0,75 % võrra;
Latvian: tā kā, lai vērtētu ekonomiskās lejupslīdes nopietnību, visām dalībvalstīm kā atsauces līmenis jāpieņem jebkurš faktiskā IKP ikgadējais samazinājums vismaz par 0,75 %;
Lithuanian: kadangi, siekdamos įvertinti ekonominio nuosmukio rimtumą, visos valstybės narės privalo atkreipti dėmesį į bet kokį metinį realaus BVP sumažėjimą, net ir 0,75 %;
English: Whereas the results of the accounts in real terms of all Member States compiled according to the provisions introduced by this Decision must be made available to users by the Commission at specific dates, in particular with regard to the supervision of economic and monetary convergence;
French: considérant que les résultats des comptes en termes réels de tous les États membres élaborés suivant les dispositions instaurées par la présente décision doivent être mis à la disposition des utilisateurs par la Commission à des dates précises, en particulier en ce qui concerne le suivi de la convergence économique et monétaire;
Portuguese: Considerando que os resultados das contas, em termos reais, de todos os Estados-membros elaborados segundo as disposições criadas pela presente decisão devem ser postos à disposição dos utilizadores pela Comissão em datas específicas, em particular no que respeita à supervisão da convergência económica e monetária;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí zpřístupnit uživatelům v konkrétních lhůtách reálně vyjádřené výsledky účtů všech členských států, které byly sestaveny podle ustanovení zavedených tímto rozhodnutím, a to zejména s ohledem na dozor nad hospodářskou a měnovou konvergencí;
Slovak: keďže výsledky účtov v reálnych hodnotách všetkých členských štátov zostavené podľa ustanovení zavedených týmto rozhodnutím, musí Komisia sprístupniť užívateľom k daným dátumom, najmä s ohľadom na dohľad nad hospodárskym a menovým zbližovaním;
Polish: Wyniki na rachunkach prowadzonych według cen stałych wszystkich Państw Członkowskich zebrane zgodnie z przepisami wprowadzonymi niniejszą decyzją muszą być udostępniane użytkownikom przez Komisję w określonych terminach, w szczególności w odniesieniu do nadzoru konwergencji gospodarczej i pieniężnej.
Hungarian: mivel a tagállamok által az e határozattal bevezetett rendelkezéseknek megfelelően összeállított számlák reálértékben vett eredményeit a Bizottságnak a felhasználók rendelkezésére kell bocsátania meghatározott időpontokban, különösen a gazdasági és pénzügyi konvergencia felügyeletével kapcsolatos eredményekre;
Bulgarian: като има предвид, че резултатите по сметките в реално изражение на всички държави-членки, съставени съгласно разпоредбите, въведени с настоящото решение, трябва да се предоставят на адресатите в Комисията на конкретна дата, преди всичко за целите на наблюдението на икономическата и парична конвергенция;
Estonian: komisjon peab kõigi liikmesriikide käesoleva otsuse sätete kohaselt koostatud arvepidamiste tulemused reaalväärtuses andma kasutajate käsutusse kindlaks kuupäevaks eelkõige seoses majandusliku ja rahandusliku lähenemise järelevalvega;
Latvian: tā kā visu dalībvalstu to kontu faktiskie rezultāti, kuri sagatavoti saskaņā ar noteikumiem, kurus paredz ar šo lēmumu, Komisijai jādara pieejami lietotājiem līdz noteiktiem datumiem, jo īpaši attiecībā uz ekonomiskās un monetārās konverģences uzraudzību;
Lithuanian: kadangi realūs valstybių narių sąskaitų rezultatai, sukaupti remiantis šiame Sprendime pateiktomis nuostatomis, turi būti pateikti vartotojams Komisijoje iki tam tikros datos, ypač dėl ekonominės ir pinigų konvergencijos priežiūros;
English: data at below the elementary level of aggregation need not be calculated according to this principle.
Lithuanian: žemesnio lygmens, negu pirminis kaupimo lygmuo, duomenų nereikia skaičiuoti remiantis šiuo principu.
English: Example:
Hungarian: Példa:
Bulgarian: Пример:
Latvian: Piemērs.
Lithuanian: Pavyzdys:
English: Re-referencing aggregates and their components
Hungarian: összesítések és komponenseik referenciaéveinek újra megállapítása
Bulgarian: Пребазиране на агрегати и техните компоненти
Latvian: Kopsummu un to komponentu samērošana.
Lithuanian: ataskaitinių suvestinių rodiklių ir jų komponentų perskaičiavimas.
English: CPA G: Wholesale and retail trade services,
Lithuanian: CPA G. Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos;
English: repair services of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Lithuanian: motorinių transporto priemonių, motociklų remontas ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų taisymas
English: 50: Sale, maintenance and repair services of motor vehicles and motorcycles; retail trade services of automotive fuel
Lithuanian: Motorinių transporto priemonių bei motociklų prekyba, tiekimas ir remontas, automobilių degalai.
English: Transport by land, water and air
Hungarian: Közúti, vízi és légi szállítás
Bulgarian: Транспорт по суша, вода и въздух
Latvian: Sauszemes, ūdens un gaisa transports
Lithuanian: Žemės, vandens ir oro transportas
English: CPA N (part):
Hungarian: CPA N (rész):
Latvian: CPA N (daļa).
Lithuanian: CPA N (dalis).
English: Health
Hungarian: Egészségügy
Bulgarian: Здравеопазване
Latvian: Veselība
Lithuanian: Sveikata
English: finished goods:
Bulgarian: готова продукция;
Lithuanian: pagaminta produkcija.
English: these can be deflated using PPIs at basic prices,
Bulgarian: тези продукти могат да се дефлират чрез ИЦП по основни цени
Lithuanian: Ji gali būti defliuojama taikant PPI bazinėmis kainomis,
English: goods for resale:
Bulgarian: стоки за препродажба;
Lithuanian: prekės perpardavimui:
English: these are valued in the prices at which they were purchased, for which a PPI will often be a good indicator.
Bulgarian: остойностяват се по цената на закупуване, за която ИЦП често е добър показател.
Lithuanian: šios prekės vertinamos supirkimo kainomis, kurių geras rodiklis dažnai bus PPI.
English: Commission Decision 95/309/EC, Euratom and Commission Decision 97/619/EC, Euratom.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 95/309/EB, Euratomas ir Komisijos sprendimas 97/619/EB, Euratomas.
English: COMMISSION DECISION of 30 November 1998 clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as concerns the principles for measuring prices and volumes (notified under document number C(1998) 3685) (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 novembre 1998 clarifiant l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté en ce qui concerne les principes de la mesure des prix et des volumes [notifiée sous le numéro C(1998) 3685] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Whereas in order to assess the seriousness of the economic recession the Member States must generally take as a reference any annual reduction of real GDP of at least 0,75 %; whereas exceeding the reference value following a serious economic recession is exceptional only if GDP in real terms records an annual reduction of at least 2 %;
French: considérant que pour évaluer la gravité de la récession économique, les États membres doivent en principe prendre comme référence une éventuelle baisse annuelle du PIB réel d'au moins 0,75 % et qu'un dépassement de la valeur de référence consécutif à une grave récession économique n'est exceptionnel que si le PIB en termes réels enregistre une baisse annuelle d'au moins 2 %;
English: Yves-Thibault DE SILGUY
French: Yves-Thibault DE SILGUY
English: CPA B: Fish Most current price calculations for these products are based on price and quantity information.
French: La plupart des calculs à prix courants qui portent sur ces produits reposent sur des informations sur les prix et les quantités.
English: The main output of this group consists of wholesale trade margins. For margin output the following rules can be specified:
French: La principale production de cette division est représentée par les marges du commerce de gros, pour lesquelles on peut préciser les règles suivantes.
English: materials and supplies: the same principles can be stated here as were stated for the deflation of intermediate consumption in Section II.2
French: les matières premières et les fournitures: les mêmes principes qui ont été énoncés au point II2 pour la déflation de la consommation intermédiaire s'appliquent ici,
Portuguese: as matérias-primas e subsidiárias: podem aplicar-se aqui os mesmos princípios já enunciados para a deflação do consumo intermédio na secção II.2,
Czech: materiál a suroviny: zde lze uvést stejné zásady jako u deflace mezispotřeby v oddílu II.2,
Polish: materiały i dostawy: obowiązują te same zasady co w przypadku przeliczania zużycia pośredniego w cenach stałych w sekcji II.2
Hungarian: anyagok és fogyóeszközök; itt ugyanazok az elvek állapíthatók meg, mint amelyek a közbülső fogyasztás deflálásánál a II.2. pontban találhatók,
Estonian: tooraine ja materjal: siinkohal võib korrata samu põhimõtteid, mida kirjeldati vahetarbimise deflateerimise puhul jaotises II.2,
Latvian: materiāli un piegādes. Te var norādīt tos pašus principus, ko attiecībā uz starpposma patēriņa deflāciju II.2. iedaļā,
English: work-in-progress: this category should be investigated in the research programme,
French: les travaux en cours: cette catégorie doit être étudiée dans le cadre du programme de recherche,
Portuguese: os produtos e trabalhos em curso: esta categoria deve ser analisada no âmbito do programa de investigação,
Czech: rozpracovaná výroba: touto kategorií je třeba se zabývat ve výzkumném programu,
Slovak: rozpracovaná produkcia: táto kategória by sa mala preskúmať vo výskumnom programe
Hungarian: befejezetlen termelés: ezt a kategóriát meg kell vizsgálni a kutatási programban,
Estonian: lõpetamata toodang: seda kategooriat tuleks uurida teadusprogrammi raames,
Latvian: nepabeigtie ražojumi. Šī kategorija būtu jāizpēta pētniecības programmā,
English: finished goods: these can be deflated using PPIs at basic prices,
French: les biens finis: ils peuvent être déflatés au moyen d'IPP aux prix de base,
Portuguese: os produtos acabados: estes produtos podem ser deflacionados por meio de IPP a preços de base,
Czech: hotové výrobky: deflaci lze provádět pomocí indexu CIV v základních cenách,
Slovak: hotové tovary: tieto sa môžu deflovať použijúc PPI v základných cenách
Polish: towary gotowe: można dokonać korekty za pomocą PPI w cenach bazowych,
Hungarian: késztermékek: ezeket a termelői árindexek bázisárakon történő felhasználásával lehet deflálni,
Estonian: valmistooted: nende deflateerimiseks võib kasutada tootjahinnaindekseid alushindades,
Latvian: gatavā produkcija. Tai var piemērot deflāciju, izmantojot PPI pamatcenām,
English: goods for resale: these are valued in the prices at which they were purchased, for which a PPI will often be a good indicator.
French: les biens destinés à la revente: ils sont évalués aux prix auxquels ils ont été acquis, pour lesquels un IPP constitue souvent un bon indicateur.
Portuguese: os bens destinados a revenda: estes bens são avaliados aos preços a que foram adquiridos, para os quais um IPP será frequentemente um bom indicador.
Czech: obchodní zboží: oceňuje se v cenách, za které bylo nakoupeno, pro které bude často dobrým ukazatelem index CIV.
Slovak: tovary na opätovný predaj: tieto sa oceňujú v cenách, za ktoré sú nakúpené, pre ktoré je často PPI dobrým ukazovateľom.
Polish: towary do odsprzedaży: wycena w cenach nabycia, dla których często dobrym wskaźnikiem jest PPI.
Hungarian: viszonteladásra szánt termékek: ezeket beszerzési áraikon értékelik, amelyekre nézve a termelői árindex általában megfelelő mutató.
Estonian: kaubad edasimüügiks: nende väärtus määratakse kindlaks ostuhinnas, mille heaks indikaatoriks on sageli tootjahinnaindeks.
Latvian: preces tālākai pārdošanai. Tās vērtē cenās, par kurām tās pērk, bieži vien labs rādītājs tam ir PPI.
English: Definitions: - the base year is the year of which the current price values are used to weigh the price and volume measures derived at the elementary level of aggregation,
Hungarian: Fogalommeghatározások: - a bázisév az az év, amelynek folyó áras értékeit fel kell használni az összesítés elemi szintjén származtatott ár- és volumenmérések súlyozásához,
English: The reference year can easily be changed to e.g. 1993 (divide all by 112/100 to get 1993 = 100):
French: Il est facile de changer d'année de référence et de choisir, par exemple, 1993 (en divisant tous les chiffres par 112/100 pour que 1993 = 100):
Portuguese: O ano de referência pode facilmente ser mudado, por exemplo, para 1993 (dividindo-se todos os valores por 112/100 para se obter 1993 = 100):
Slovak: Referenčný rok sa môže ľahko zmeniť napríklad na 1993 (všetko sa vydelí 112/100, aby sme dostali 1993 = 100):
Polish: Rok referencyjny można łatwo zmienić np. na rok 1993 (by otrzymać 1993 = 100, dzielimy wszystko przez 112/100):
Hungarian: A referenciaév könnyen megváltoztatható, pl. 1993-ra (osszuk el az összes értéket 112/100-dal, hogy megkapjuk az 1993 = 100-at):
Bulgarian: Годината приета за база лесно може да се промени например на 1993 г. (разделяме всички на 112/100, за да получим 1993 г. = 100.
Estonian: Väga lihtne on võtta võrdlusaastaks näiteks 1993. aasta (kõik indeksid jagatakse 112/100 ja tulemuseks on 1993 = 100):
Latvian: Atsauces gadu var viegli mainīt, piemēram, uz 1993.gadu (dalot visu ar 112/100, lai iegūtu 1993 = 100):
Lithuanian: Ataskaitinius metus galima nesunkiai pakeisti, pavyzdžiui, į 1993 metus (viską reikia padalyti pagal 112/100, kad būtų gauta 1993 = 100):
English: For each of these indices holds:
Hungarian: A fenti indexek mindegyikére áll, hogy:
Bulgarian: За всички от тези индекси е вярно, че
English: t-1 = 100, hence the reference year is equal to the base year, but changes each year.
Hungarian: t — 1 = 100, következésképpen a referenciaév megfelel a bázisévnek, de minden egyes évben változik.
Bulgarian: t – 1 = 100, оттук годината приета за база е равна на базовата година, но се променя всяка година.
English: There are some more reasons that can be mentioned why double indicator methods are preferred: - the indicators that are used are output or input indicators.
Hungarian: További érvek is szólnak a kettős mutatót alkalmazó módszerek mellett: - az alkalmazott mutatók vagy kibocsátási vagy ráfordítási mutatók.
English: Regarding the appropriateness of indicators to be used in either deflation of current year values or extrapolation of base year values, the following criteria can be used: - the completeness of the coverage of the product heading by the indicator.
Hungarian: Ami a folyó évi értékek deflálásához vagy a bázisévi értékek extrapolálásához használatos mutatók megfelelőségét illeti, a következő kritériumok alkalmazhatók: - a termékkategória mutatók általi lefedettségének teljessége.
English: For example, whether the indicator covers all of the products under the heading or just a selection of them, such as only those products sold to households, - the valuation basis of the indicator.
Hungarian: Például lefedi-e a mutató az összes terméket az adott kategóriában, vagy csak egyeseket, mint például, amelyeket csak a háztartásoknak adtak el, - a mutató értékelési alapja.
English: For market output, this should be basic prices, rather than, for example, purchasers' prices or input costs, - the indicator should take quality changes into account, recording them within the volume estimates,
Hungarian: A piaci kibocsátásnál az alapár megfelelőbb, mint például a beszerzési ár, vagy a költségráfordítás, - a mutatónak számításba kell vennie a minőségi változásokat, a volumenbecslések keretében nyilvántartva azokat,
English: An appropriate PPI satisfies the following criteria: - it is an index of the (domestic and export) price(s) of exactly that (group of) product(s),
Hungarian: E termelői árindex a következő kritériumoknak felel meg: - pontosan az illető termék(csoport) (belföldi és export-) árainak az indexe,
English: For example, the following will usually be B methods: - a less appropriate PPI, e.g. an index without quality adjustments, or having a smaller or larger coverage than the product heading,
Hungarian: Például a következők általában "B" módszernek számítanak: - kevésbé megfelelő termelői árindex, például. minőségi kiigazításokat nem alkalmazó index, vagy olyan index, amely a termékkategóriánál szűkebb vagy tágabb körre vonatkozik,
English: The same three criteria as for PPIs apply (CPIs will normally have to be corrected for taxes, subsidies and margins in order to obtain valuation in basic prices), and in addition, the weighting should be appropriate and the concepts should correspond to national accounting concepts, - output volume indicators.
Hungarian: Ugyanaz a három kritériumot kell alkalmazni ennél az indexnél is, mint a termelői árindexnél (a fogyasztói árindexet rendszerint korrigálni kell az adókkal, támogatásokkal és árrésekkel, hogy az értékelést bázisárakon lehessen elvégezni), továbbá megfelelő súlyozásra is szükség van, és a fogalmaknak összhangban meg kell lenniük a nemzeti számviteli fogalmakkal, - kibocsátási volumenindikátorok.
English: Within the production approach the impact of unreliable deflators or implicit deflators for some products on the estimates of total GDP at constant prices is minimised if: - the accounts at constant prices are compiled within a supply and use framework
Hungarian: A termelésoldali megközelítésben a megbízhatatlan deflátorok, illetve implicit deflátorok hatása bizonyos termékek esetében a változatlan áras GDP becsléseire akkor minimalizálható, ha: - ha a változatlan áras számlákat kínálati és felhasználási keretben állítják össze,
English: CPA A:
Hungarian: CPA A:
Latvian: CPA A.
English: Products of agriculture, hunting and forestry
Hungarian: Mezőgazdasági, vadászati és erdészeti termékek
Bulgarian: Продукти на земеделието, лова и горското стопанство
Latvian: Lauksaimniecības, medniecības un mežsaimniecības produkti
English: CPA B:
Hungarian: CPA B:
Latvian: CPA B.
English: Fish
Hungarian: Hal
Bulgarian: Риба
Latvian: Zivis
English: CPA C:
Hungarian: CPA C:
Latvian: CPA C.
English: Products from mining and quarrying
Hungarian: Bányászati és kőbányászati termékek
Bulgarian: Продукти от минното дело и кариерите
Latvian: Kalnrūpniecības un atklātu karjeru izstrādes produkti
English: CPA D:
Hungarian: CPA D:
Latvian: CPA D.
English: Manufactured products
Hungarian: Feldolgozott termékek
Bulgarian: Продукти на обработващата промишленост
Latvian: Rūpniecības produkti
English: CPA E:
Hungarian: CPA E:
Latvian: CPA E.
English: Electrical energy, gas, steam and hot water
Hungarian: Elektromos energia, gáz, gőz és forró víz
Bulgarian: Електрическа енергия, газ, пара и топла вода
Latvian: Elektroenerģija, gāze, siltums un karstais ūdens
English: This relates in particular to: - computers and other information processing equipment
Hungarian: Különösen vonatkozik ez: - a számítógépekre és más információfeldolgozó berendezésekre,
English: CPA F:
Hungarian: CPA F:
Latvian: CPA F.
English: Construction work
Hungarian: Építőipari munka
Bulgarian: Строителни работи
Latvian: Būvdarbi
English: CPA G:
Hungarian: CPA G:
Latvian: CPA G.
English: Wholesale and retail trade services, repair services of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Hungarian: Nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szolgáltatások, gépjármű-javítási szolgáltatások, motorkerékpár, személyes és háztartási cikkek javítási szolgáltatásai
Bulgarian: Търговски услуги на едро и дребно, ремонт на моторни превозни средства, мотоциклети и лични и домакински стоки
Latvian: Vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumi, mehānisko transportlīdzekļu, motociklu un personiskās lietošanas un saimniecības preču remonta pakalpojumi
English: This group consists of two types of products: - service output for maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles
Hungarian: Ez a csoport két terméktípusból áll: - szolgáltatáskibocsátás gépjárművek és motorkerékpárok javításában és karbantartásában,
English: CPA H:
Hungarian: CPA H:
Latvian: CPA H.
English: Hotel and restaurant services
Hungarian: Szállodai és éttermi szolgáltatások
Bulgarian: Хотелски и ресторантски услуги
Latvian: Viesnīcu un restorānu pakalpojumi
English: CPA I:
Hungarian: CPA I:
Latvian: CPA I.
English: Transport, storage and communication services
Hungarian: Szállítási, tárolási és hírközlési szolgáltatások.
Bulgarian: Транспортни, складови и комуникационни услуги
English: In case they are not available, the following methods are B methods: - deflation by a CPI provided it takes sufficient account of quality changes,
Hungarian: Amennyiben ezek nem állnak rendelkezésre, a következő módszerek minősülnek "B" módszernek: - fogyasztói árindexszel történő deflálás, feltéve, hogy az megfelelően számításba veszi a minőségi változásokat,