FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one or more branches of a participating NCB are closed on an NCB business day owing to local or regional bank holidays, the relevant participating NCB shall inform the institutions in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Si une ou plusieurs succursales d'une BCN participante sont fermées un jour ouvrable BCN en raison d'un jour férié local ou régional, la BCN participante est tenue d'informer par avance les établissements des arrangements à trouver pour les opérations qui impliquent ces succursales.
Czech: Má-li jedna nebo více poboček některé zúčastněné národní centrální banky zavřeno některý obchodní den národní centrální banky z důvodu místního nebo regionálního svátku, musí příslušná zúčastněná národní centrální banka předem informovat o opatřeních, která mají být přijata pro operace s danými pobočkami.
Slovak: Ak jedna alebo viac pobočiek niektorej zúčastnenej NCB má v niektorý obchodný deň NCB zatvorené z dôvodu voľného dňa miestnej alebo regionálnej banky, musí príslušná zúčastnená NCB vopred informovať uvedené inštitúcie o opatreniach, ktoré majú byť prijaté pre obchodovanie s danými pobočkami.
Polish: Jeśli jeden lub więcej oddziałów uczestniczących KBC jest zamkniętych w dniu roboczym KBC z powodu lokalnych lub regionalnych dni wolnych od pracy, to odnośny uczestniczący KBC ma obowiązek uprzednio poinformować instytucje o działaniach, które należy przedsięwziąć w związku z transakcjami angażującymi te oddziały.
Hungarian: Ha egy részt vevő NKB egy vagy több fióktelepe valamely NKB-munkanapon helyi vagy regionális ünnepnap miatt zárva tart, az érintett részt vevő NKB köteles előzetesen tájékoztatni az intézményeket az adott fióktelepeket érintő ügyletekkel kapcsolatban megteendő lépésekről.
Slovenian: Če je ena ali več podružnic sodelujoče NCB zaprta na delovni dan NCB zaradi lokalnega ali regionalnega dela prostega dne, mora sodelujoča NCB vnaprej obvestiti institucije o postopkih za transakcije, ki zadevajo te podružnice.
Estonian: Kui vähemalt üks osaleva RKP filiaal on RKP pangapäeval kohaliku või piirkondliku tähtpäeva tõttu suletud, annab asjaomane osalev RKP asutustele eelnevalt teada, milline kord kehtib kõnealuste filiaalidega seotud tehingute suhtes.
Latvian: Ja viena vai vairākas iesaistītās VCB filiāles ir slēgtas VCB darba dienā vietēju vai reģionālu banku brīvdienu dēļ, attiecīgā iesaistītā VCB iepriekš informē iestādes par pasākumiem, kas jāveic darījumiem ar šīm filiālēm.
Lithuanian: Jeigu NCB darbo dieną vienas arba daugiau dalyvaujančių NCB skyrių nedirba dėl vietos arba regiono nedarbo dienų, atitinkamas dalyvaujantis NCB iš anksto informuoja įstaigas apie susitarimus, kurie turi būti priimti dėl tokių skyrių vykdomų operacijų.
Maltese: Jekk fergħa waħda jew iktar ta' bank ċentrali nazzjonali parteċipanti jkunu magħluqa f'jum tan-negozju ta' bank ċentrali nazzjonali minħabba btajjel lokali jew reġjonali, il-bank ċentrali nazzjonali parteċipanti rilevanti għandu jgħarraf lill-istituzzjonijiet minn qabel bl-arranġamenti li jkollhom isiru għal xogħol f'dawn il-friegħi.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: The first maintenance period shall start on l January 1999 and end on 23 February 1999.
French: La première période de constitution commence le 1er janvier 1999 et se termine le 23 février 1999.
Czech: První udržovací období začíná dnem 1. ledna 1999 a končí dnem 23. února 1999.
Slovak: Prvé udržiavacie obdobie začína 1. januára 1999 a končí 23. februára 1999.
Polish: Pierwszy okres utrzymywania rozpoczyna się dnia 1 stycznia 1999 r. i kończy dnia 23 lutego 1999 r.
Hungarian: Az első tartalékolási időszak 1999. január 1-jén kezdődik, és 1999. február 23-án fejeződik be.
Slovenian: Prvo obdobje izpolnjevanja se začne 1. januarja 1999 in konča 23. februarja 1999.
Estonian: Esimene hoidmisperiood algab 1. jaanuaril 1999 ja lõpeb 23. veebruaril 1999.
Latvian: Pirmais izpildes periods sākas 1999. gada 1. janvārī un beidzas 1999. gada 23. februārī.
Lithuanian: Pirmasis laikymo laikotarpis prasideda 1999 m. sausio 1 d. ir baigiasi 1999 m. vasario 23 d.
Maltese: L-ewwel perijodu ta' manutenzjoni għandu jibda fl-l Jannar, 1999, u jintemm fit-23 Frar, 1999.
English: Amendments to this Regulation
French: Modifications du présent règlement
Czech: Změny tohoto nařízení
Slovak: Zmeny a doplnenia tohto nariadenia
Polish: Poprawki do niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe te uredbe
Estonian: Käesoleva määruse muutmine
Latvian: Šīs regulas grozījumi
Lithuanian: Šio reglamento pakeitimai
Maltese: Emendi għal dan ir-Rgolament
English: Any amendments to this Regulation shall become effective only with regard to a full maintenance period and shall be announced prior to this period.
French: Toute modification du présent règlement ne prend effet que pour une période de constitution complète et est annoncée préalablement à cette période.
Czech: Změny tohoto nařízení nabývají účinku pouze tehdy, pokud se týkají plného udržovacího období, a budou oznámeny před jeho počátkem.
Slovak: Zmeny a doplnenia tohto nariadenia nadobúdajú účinnosť iba so zreteľom na plné udržiavacie obdobie a musia byť oznámené pred jeho začiatkom.
Polish: Wszelkie poprawki do niniejszego rozporządzenia stają się skuteczne wyłącznie w odniesieniu do pełnego okresu utrzymywania i muszą być ogłoszone przed tym okresem.
Hungarian: E rendelet bármely módosítása kizárólag teljes tartalékolási időszakokra vonatkozóan léphet hatályba, és a módosításokat az érintett időszak előtt ki kell hirdetni.
Slovenian: Vsaka sprememba te uredbe začne veljati le ob upoštevanju celotnega obdobja izpolnjevanja in se naznani pred tem obdobjem.
Estonian: Käesoleva määruse muudatused jõustuvad üksnes terve hoidmisperioodi suhtes ja nendest teatatakse enne selle perioodi algust.
Latvian: Visi šīs regulas grozījumi stājas spēkā tikai attiecībā uz pilnu izpildes periodu, un tos paziņo pirms šī perioda.
Lithuanian: Visi šio reglamento pakeitimai įsigalioja tik visam laikymo laikotarpiui ir skelbiami iki jo pradžios.
Maltese: Kull emenda għal dan ir-Regolament għandha tidħol fis-seħħ biss għall-perjodu kollu ta' manutenzjoni u għandha titħabbar qabel dan il-perjodu.
English: Final provision
French: Disposition finale
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienie końcowe
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1999.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar, 1999.
English: Done at Frankfurt am Main, 1 December 1998.
French: Fait à Francfort-sur-Main, le 1er décembre 1998.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 1. prosince 1998.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 1. decembra 1998
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 1 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Frankfurtban, 1998. december 1-jén.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 1. decembra 1998
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 1. detsember 1998
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 1998. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 1998 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, 1 ta' Diċembru, 1998.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: V mene Rady guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Naczelnej EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: The President
French: Le président
Czech: prezident
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: REGULATION (EC) No 2818/98 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15)
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (ES) č. 2818/98 ze dne 1. prosince 1998 o uplatňování minimálních rezerv
Slovak: NARIADENIE (ES) č. 2818/98 EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 1. decembra 1998 o povinných minimálnych rezervách (ECB/1998/15)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (1),
French: vu le règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2531/98 ze dne 23. listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2531/98 z 23. novembra 1998, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou[1],
Hungarian: tekintettel a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról[1] szóló, 1998. november 23-i 2531/98/EK tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2531/98 z dne 23. novembra 1998 o uporabi obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt,[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2531/98 (1998. gada 23. novembris) par obligāto rezervju piemērošanu, ko veic Eiropas Centrālā banka1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2531/98 dėl Europos centrinio banko privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo [1],
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 ta' Novembru, 1998, dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (2),
French: vu le règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce[2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank szankcióbevezetési jogköréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendeletre[2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2532/98 z dne 23. novembra 1998 o pristojnostih Evropske centralne banke, da naloži sankcije [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone,[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2532/98 (1998. gada 23. novembris) par Eiropas Centrālās bankas pilnvarām piemērot sankcijas2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2532/98 dėl Europos centrinio banko įgaliojimų taikyti sankcijas [2],
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 ta' Novembru, 1998, dwar is-setgħat tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet [2],
English: 'resident` shall mean any natural or legal person residing in any of the participating Member States in the sense of Article 1(4) of the Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (3),
French: «résident»: toute personne physique ou morale résidant dans l'un des États membres participants au sens de l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (3),
Czech: "rezidentem" rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která je rezidentem některého ze zúčastněných členských států ve smyslu čl. 1 bodu 4 nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou[3],
Slovak: "rezident" je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má bydlisko v niektorom zo zúčastnených členských štátov v zmysle článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou[3],
Hungarian: rezidens: minden olyan természetes és jogi személy, aki/amely az Európai Központi Bank statisztikai adatgyűjtéséről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében valamely részt vevő tagállamban rezidensnek minősül[3],
Slovenian: "rezident" je vsaka fizična ali pravna oseba s sedežem v katerikoli sodelujoči državi članici v skladu s členom 1(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [3],
Estonian: resident - füüsiline või juriidiline isik, kes elab või asub osalevas liikmesriigis nõukogu 23. novembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2533/98[3] (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) artikli 1 lõike 4 tähenduses,
Latvian: "rezidents" ir fiziska vai juridiska persona, kas ir kādas iesaistītās dalībvalsts rezidents, kā paredzēts 1. panta 4. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2533/98 (1998. gada 23. novembris) par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka3,
Lithuanian: "rezidentas" reiškia bet kokį fizinį arba juridinį asmenį, veikiantį bet kurioje dalyvaujančioje valstybėje narėje, kaip nurodoma 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos [3] 1 straipsnio 4 dalyje,
Maltese: "residenti" tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li jkollha r-residenza tagħha fi Stat Membru parteċipanti skond l-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru, 1998, dwar il-ġbir ta' tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew [3],
English: If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an agreed maturity of up to two years, the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an agreed maturity of up to two years from the reserve base.
French: Si cette preuve ne peut pas être rapportée pour les titres de créance émis d'une durée inférieure ou égale à deux ans, l'établissement peut appliquer une déduction forfaitaire à l'encours de ces titres de créance émis inclus dans l'assiette des réserves.
Czech: Jestliže to nelze prokázat u emitovaných dluhových cenných papírů se stanovenou splatností do dvou let, může instituce od základu pro stanovení minimálních rezerv standardně odečíst hodnotu zůstatku emitovaných dluhových cenných papírů se stanovenou splatností do dvou let.
Slovak: Ak takýto dôkaz nie možné poskytnúť pre emitované dlhopisy so stanovenou splatnosťou do dvoch rokov, táto inštitúcia môže od základne na tvorbu povinných minimálnych rezerv štandardne odpočítať hodnotu zostatku emitovaných dlhopisov so stanovenou splatnosťou do dvoch rokov.
Hungarian: Ha a kibocsátott, 2 évig terjedő, határozott futamidejű, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokról ilyen igazolás nem mutatható be, az intézmény a 2 évig terjedő, határozott futamidejű hitelviszonyt megtestesítő értékpapír kinnlévő állományára alkalmazott egységes levonással csökkentheti a tartalékalapot.
Slovenian: Če tega dokazila ni mogoče predložiti za izdane dolžniške vrednostne papirje z dogovorjeno dospelostjo do dveh let, lahko institucija uporabi standardizirani odbitek od zneska izdanih dolžniških vrednostnih papirjev z dogovorjeno dospelostjo do dveh let iz osnove za obvezne rezerve.
Estonian: Kui seda ei ole võimalik tõendada kuni kaheaastase tähtajaga emiteeritud võlakirjade puhul, võib asutus oma kõnealuste võlakirjade tasumata summa reservibaasist standardkorras maha arvata.
Latvian: Ja šādus pierādījumus nevar sniegt attiecībā uz parāda vērtspapīriem, kas ir emitēti ar noteiktu termiņu līdz diviem gadiem, attiecīgā iestāde var piemērot standartizētu samazinājumu attiecībā tādu parāda vērtspapīru neapmaksāto summu, kuri emitēti ar noteiktu termiņu līdz diviem gadiem un iekļauti rezervju bāzē.
Lithuanian: Jeigu tokie įrodymai negali būti pateikti išleistiems skolos vertybiniams popieriams, kurių sutartas terminas yra ne ilgesnis kaip dveji metai, įstaiga gali iš atsargų bazės atimti negrąžintų jos išleistų skolos vertybinių popierių, kurių sutartas terminas yra ne ilgesnis kaip dveji metai, standartinę sumą.
Maltese: Jekk din il-prova ma tkunx tista' tinġieb għal titoli ta' debitu maħruġa bi skadenza miftiehma fi żmien sentejn, l-istituzzjoni tista' tapplika tnaqqis standard mill-bażi ta' riserva għall-ammont mhux imħallas tat-titoli ta' debitu tagħha maħruġa bi skadenza miftiehma fi żmien sentejn.
English: If such evidence cannot be presented for money market paper, the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its money market paper liabilities from the reserve base.
French: Si cette preuve ne peut pas être rapportée pour les instruments du marché monétaire, l'établissement peut appliquer une déduction forfaitaire à l'encours de ses exigibilités en instruments du marché monétaire inclus dans l'assiette des réserves.
Czech: Jestliže to nelze prokázat u cenných papírů peněžního trhu, může instituce od základu pro stanovení minimálních rezerv standardně odečíst hodnotu zůstatku cenných papírů peněžního trhu.
Slovak: Ak takýto dôkaz nie je možné poskytnúť pre cenné papiere peňažného trhu, môže inštitúcia od základne na tvorbu povinných minimálnych rezerv štandardne odpočítať hodnotu zostatku svojich cenných papierov peňažného trhu.
Hungarian: Ha a pénzpiaci papírok vonatkozásában ilyen igazolás nem mutatható be, az intézmény a pénzpiaci papírok kinnlévő állományára alkalmazott egységes levonással csökkentheti a tartalékalapot.
Slovenian: Če tega dokazila ni mogoče predložiti za vrednostne papirje denarnega trga, lahko institucija uporabi standardizirani odbitek od zneska vrednostnih papirjev denarnega trga iz osnove za obvezne rezerve.
Estonian: Kui seda ei ole võimalik tõendada rahaturuinstrumentide puhul, võib asutus oma rahaturuinstrumentide tasumata summa reservibaasist standardkorras maha arvata.
Latvian: Ja šādus pierādījumus nevar sniegt par naudas tirgus dokumentiem, iestāde var piemērot standartizētu samazinājumu to naudas tirgus dokumentu neapmaksātajai saistību summai, kas iekļauti rezervju bāzē.
Lithuanian: Jeigu tokie įrodymai negali būti pateikti pinigų rinkos vertybiniams popieriams, įstaiga gali iš atsargų bazės atimti negrąžintą jos pinigų rinkos vertybinių popierių įsipareigojimų standartinę sumą.
Maltese: Jekk din il-prova ma tkunx tista' tinġieb għal titoli tas-suq monetaju, l-istituzzjoni tista' tapplika tnaqqis standard mill-bażi ta' riserva għall-ammont mhux imħallas tal-passiv tagħha tat-titoli tas-suq monetarju.
English: See page 7 of this Official Journal.
French: Voir page 7 du présent Journal officiel.
Slovak: Pozri stranu 7 tohto úradného vestníka.
English: These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with this Article.
Czech: Tyto seznamy nejsou rozhodující s ohledem na povinnost instituce držet minimální rezervy podle tohoto článku.
English: Without prejudice to the individual statistical reporting obligations of the institution which holds its minimum reserves through an intermediary, the intermediary shall report the reserve base data in a sufficiently detailed manner to enable the ECB to verify their accuracy and quality, subject to the provisions contained in Article 9,
Czech: Aniž jsou dotčeny statistické zpravodajské povinnosti instituce, která udržuje své minimální rezervy přes zprostředkovatele, předává zprostředkovatel dostatečně podrobné údaje o základu pro stanovení minimálních rezerv, aby Evropské centrální bance umožnil ověřovat jejich správnost a kvalitu podle článku 9;
English: and determine the respective reserve requirements and the reserve holdings data for itself, as well as for each institution for which it acts as intermediary.
Czech: rovněž určuje výši požadovaných minimálních rezerv a údaje o držení rezerv pro sebe i pro každou instituci, pro kterou působí jako zprostředkovatel.
English: Whereas Article 19.1 of the Statute states that, if the European Central Bank (ECB) decides to require credit institutions established in participating Member States to hold minimum reserves, they are to be held on accounts with the ECB and participating national central banks (participating NCBs); whereas it is considered appropriate that such reserves should be held on accounts with participating NCBs;
Estonian: põhikirja artikli 19 lõikes 1 sätestatakse, et kui Euroopa Keskpank (EKP) otsustab kehtestada osalevates liikmesriikides asutatud krediidiasutuste suhtes kohustusliku reservi nõude, tuleb neid reserve hoida EKP ja osalevate riikide keskpankade (osalevad RKPd) kontodel ja kohane on nende hoidmine osalevate RKPde kontodel;
English: Rt = Ht 7 nt 7 Ói = ln MRi nt 7 100
French: Rt = Ht 7 nt 7 Ói = ln MRi nt 7 100 360
English: 'winding-up proceedings` shall mean collective proceedi ngs concerning an institution which necessarily involve intervention by the judicial authorities or any other competent authority of a participating Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including instances in which the proceedings are terminated by a composition or by another analogous measure.
Latvian: "likvidācijas process" ir tādas kopīgas procedūras attiecībā uz kādu iestādi, kuras noteikti ietver iesaistītās dalībvalsts tiesu iestādes vai kādas citas kompetentās iestādes dalību un kuru mērķis ir realizēt šo iestāžu aktīvus, tostarp gadījumi, kad procesu izbeidz ar mierizlīgumu vai citu līdzīgu pasākumu.
English: i = the calendar day of the maintenance period t
Latvian: i = kalendārā diena pēc kārtas izpildes periodā t,
English: The ECB or the relevant participating NCB may, at any time, withdraw permission to hold minimum reserves indirectly if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary, or the intermediary itself, fails to comply with its obligations under the ESCB minimum reserve system, if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled or for prudential easons related to the intermediary.
Latvian: ECB vai attiecīgā iesaistītā VCB jebkurā laikā var anulēt atļauju netieši turēt obligātās rezerves, ja kāda iestāde, kura tur rezerves netieši ar starpnieka palīdzību, vai arī pats starpnieks neizpilda saistības saskaņā ar ECB obligāto rezervju sistēmu, ja šī panta 1. un 2. punktā norādītie nosacījumi netiešai rezervju turēšanai vairs netiek pildīti, vai ar starpn ieku saistītu piesardzības iemeslu dēļ.