FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurrnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 21 December 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 december 1998.
Czech: V Lucemburku dne 21. prosince 1998.
Slovak: V Luxemburgu 21. decembra 1998.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. december 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 21 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 21 декември 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 21. detsember 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Diċembru 1998.
English: For the Council
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2840/98 of 21 December 1998 amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2840/98 DU CONSEIL du 21 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1734/94 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 W,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (2),
English: Whereas Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (3) lays down detailed arrangements and rules for administering the Community programme for aid and assistance to the Palestinian population in the West Bank and Gaza Strip;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés (3) fixe les modalités et les règles détaillées de gestion du programme communautaire d'aide et d'assistance à la population palestinienne de Cisjordanie et de la bande de Gaza;
English: Whereas, according to that Regulation, the Community is to implement financial and technical cooperation with the West Bank and Gaza Strip under a five-year programme;
French: considérant que, conformément à ce règlement, il appartient à la Communauté de mettre en oeuvre une coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza dans le cadre d'un programme d'une durée de cinq ans;
English: whereas this programme expires at the end of 1998;
French: que ce programme expire à la fin de 1998;
English: Whereas the persistent deadlock in the peace process that prevails is the worst crisis since the Middle East peace process was launched in 1991;
French: considérant que la persistance actuelle du blocage dans le processus de paix constitue la crise la plus grave depuis le lancement de ce processus au Moyen-orient en 1991;
English: whereas international economic assistance has nevertheless succeeded in maintaining the peace process alive and providing support for the Palestinian Authority;
French: que l'assistance économique internationale a néanmoins réussi à maintenir en vie le processus de paix et à assurer un soutien à l'Autorité palestinienne;
English: Whereas the objective is to prevent any further deterioration of the Palestinian economy by minimising and cancelling out the effects of closures and other obstacles to development as well as to contribute to a sound management and fiscal balance of the Palestinian Authority and to consolidate it by means of institutional reinforcement;
French: considérant que l'objectif est de prévenir la poursuite de la détérioration de l'économie palestinienne en minimisant et en annihilant les effets des bouclages et des autres obstacles au développement ainsi que de contribuer à une gestion saine et à l'équilibre financier de l'Autorité palestinienne tout en la consolidant par le renforcement de ses institutions;
English: Whereas the ultimate aim is the achievement of sustainable economic and social development and to foster democracy, human rights and the development of civil society;
French: considérant que l'objectif final est de parvenir à un développement économique et social durable et d'encourager la démocratie, les droits de l'homme et le développement de la société civile;
English: Whereas, given the present situation, the Community should pursue its aid effort;
French: considérant que, dans la situation actuelle, la Communauté doit poursuivre ses efforts d'assistance;
English: whereas to this end a five-year period of assistance (1999 to 2003) should be launched and Regulation (EC) No 1734/94 amended accordingly;
French: qu'à cette fin, il convient de lancer un programme d'aide d'une durée de cinq ans (1999 à 2003) et de modifier le règlement (CE) n° 1734/94 en conséquence;
English: whereas this Regulation should be reviewed by the Council within two years and not later than 31 December 2000 in order to take into account recent development and bring it into line with the reviewed Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (4);
French: que ce règlement doit être réexaminé par le Conseil dans un délai de deux ans et au plus tard le 31 décembre 2000 afin de tenir compte de l'évolution récente et de l'aligner sur le règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euroméditerranéen (4), qui a lui aussi fait l'objet d'un réexamen;
English: Whereas 'the Occupied Territories` should be replaced by 'the West Bank and the Gaza Strip` throughout the text of Regulation (EC) No 1734/94;
French: considérant qu'il convient de remplacer les termes «territoires occupés» par les termes «Cisjordanie et Bande de Gaza» dans l'ensemble du texte du règlement (CE) n° 1734/94;
English: Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1734/94 provides that all financing decisions on projects and operations are to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 thereof;
French: considérant que l'article 4 du règlement (CE) n° 1734/94 prévoit que toutes les décisions de financement portant sur les projets et actions sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 5;
English: whereas, in order to allow for rapid and flexible reactions and to increase expediency, only financing decisions exceeding ECU 2 000 000 other than those relating to interest-rate subsidies on Bank loans should be adopted in accordance with that procedure;
French: qu'afin de permettre des réactions rapides et souples et d'accroître l'efficacité, seules les décisions de financement dépassant 2 000 000 d'écus autres que celles portant sur des bonifications d'intérêt pour des prêts octroyés par la Banque sont adoptées conformément à cette procédure;
English: Whereas Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin America and Asian countries and South Africa) (5) covers guarantees also in this region for the period to the year 2000,
French: considérant que la décision 97/256/CE du Conseil du 14 avril 1997 accordant une garantie de la Communauté à la Banque Européenne d'Investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays de l'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud) (5), couvre également les garanties dans cette région pour une période allant jusqu'à l'an 2000,
English: Regulation (EC) No 1734/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1734/94 est modifié comme suit:
English: the title shall be replaced by the following: 'Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip`;
French: Le titre est remplacé par le texte suivant: «Règlement (CE) n° 1734/94 du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza»;
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: 'Article 1
French: «Article premier
English: The Community shall implement financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip under a five-year period (1999 to 2003) with the aim of aiding their achievement of sustainable economic, political and social development.
French: La Communauté met en oeuvre une coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza pour une période de cinq ans (1999-2003) en vue de permettre leur développement économique, politique et social durable.
English: Should new financial perspectives be adopted for the period after 2000, the amount of this cooperation shall be determined in accordance with the financial perspectives and conditional upon the budgetary authority deciding the amount in the annual budgetary procedure.
French: En cas d'adoption de nouvelles perspectives financières pour la période postérieure à l'an 2000, le montant de cette coopération est déterminé conformément aux perspectives financières et dépendant de la décision de l'autorité budgétaire quant au montant dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: Within two years and not later than 31 December 2000, the Council shall review this Regulation on the basis of an independent evaluation of the programmes as envisaged in Article 6.
French: Dans un délai de deux ans et au plus tard le 31 décembre 2000, le Conseil réexamine le présent règlement sur la base d'une évaluation indépendante des programmes comme envisagée à l'article 6.
English: This review shall also take into account recent developments in the area and might also consider bringing the Regulation into line with Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (*).
French: Ce réexamen tient également compte de l'évolution récente dans la région et peut également envisager de l'aligner sur le règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euroméditerranéen (*).
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
English: the words 'and the development of civil society` shall be added after 'human rights` at the end of paragraph 1;
French: à la fin du paragraphe 1, les termes «ainsi qu'au développement de la société civile» sont ajoutés après «... droits de l'homme»;
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 3:
French: au paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
English: 'The said projects and operations shall aim inter alia at the promotion of employment and the creation of employment by improving the social services and combating poverty`.
French: «Lesdits projets et actions visent notamment à la promotion de l'emploi et à la création d'emplois par l'amélioration des services sociaux et la lutte contre la pauvreté»;
English: in paragraphs 5 and 6 'the Occupied Territories` shall be replaced by 'the West Bank and the Gaza Strip`.
French: aux paragraphes 5 et 6, les termes «territoires occupés» sont remplacés par les termes «de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza».
English: in Article 3 'the Occupied Territories` shall be replaced by 'the West Bank and the Gaza Strip`.
French: À l'article 3, les termes «territoires occupés eux-mêmes» sont remplacés par les termes «la Cisjordanie et la Bande de Gaza elles-mêmes».
English: Article 4(1) to (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, les paragraphes 1 à 3 sont remplacés par le texte suivant:
English: Financing decisions on projects and operations under this Regulation exceeding ECU 2 000 000 other than those relating to interest-rate subsidies on bank loans shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5.
French: Les décisions de financement portant sur les projets et actions au titre du présent règlement dépassant 2 000 000 d'écus autres que ceux portant sur des bonifications d'intérêt pour des prêts octroyés par la Banque sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 5.
English: Financing decisions on overall allocations for technical cooperation, training and trade promotion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5.
French: Les décisions de financement portant sur des crédits globaux pour la coopération technique, la formation et la promotion commerciale sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 5.
English: Within an overall allocation, the Commission shall adopt financing decisions not exceeding ECU 2 000 000.
French: Dans le cadre d'un crédit global, la Commission adopte les décisions de financement ne dépassant pas 2 000 000 d'écus.
English: The Committee referred to in Article 5 shall be informed systematically and promptly, and in any event before the next meeting, of financing decisions for measures not involving more than ECU 2 000 000.
French: Le comité visé à l'article 5 est informé de manière systématique et rapide, en tout état de cause avant sa réunion suivante, des décisions de financement portant sur des mesures ne dépassant pas 2 000 000 d'écus.
English: Decisions amending financing decisions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20 % of the original commitment.
French: Les décisions portant modification des décisions de financement arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 5 sont arrêtées par la Commission lorsqu'elles ne comportent pas de modification substantielle ni d'engagements supplémentaires supérieurs à 20 % de l'engagement initial.
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 5 immediately of any such decisions.`
French: La Commission informe immédiatement le Comité visé à l'article 5 de toute décision de ce type.»
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: The Commission shall be assisted by the MED Committee set up pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 1488/96.`;
French: La Commission est assistée par le Comité MED institué par l'article 11 du règlement (CE) n° 1488/96.»
English: Article 6(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: The Commission shall examine the state of implementation of cooperation under this Regulation and shall report annually in writing to the European Parliament and the Council.`
French: La Commission examine le niveau de mise en oeuvre de la coopération au titre du présent règlement et fait rapport par écrit annuellement au Parlement européen et au Conseil.»
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Done at Luxembourg, 21 December 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 21 décembre 1998.
English: BARTENSTEIN
French: BARTENSTEIN
English: Opinion of the European Parliament of 16 September 1998 (OJ C 313, 12.10.1998), Council Common Position of 13 October 1998 (OJ C 388, 14.12.1998) and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (OJ C 398, 21.12.1998).
French: Avis du Parlement européen du 16 septembre 1998 (JO C 313 du 12.10.1998), position commune du Conseil du 13 octobre 1998 (JO C 388 du 14.12.1998) et décision du Parlement européen du 3 décembre 1998 (JO C 398 du 21.12.1998).
English: the title shall be replaced by the following:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza týmto znením:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip`;
Czech: "Nařízení Rady (ES) č. 1734/94 ze dne 11. července 1994 o finanční a technické spolupráci se západním břehem Jordánu a pásmem Gazy".
Polish: "rozporządzenie Rady (WE) nr 1734/94 z dnia 11 lipca 1994 r. w sprawie współpracy finansowej i technicznej z Zachodnim Brzegiem i Strefą Gazy".
Hungarian: "A Tanács 1734/94/EK rendelete a Ciszjordániával és a Gázai-övezettel való pénzügyi és műszaki együttműködésről (1994. július 11.)";
Slovenian: "Uredba Sveta (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finančnem in tehničnem sodelovanju z Zahodnim bregom in Gazo";
Romanian: „Regulamentul (CE) nr. 1734/94 al Consiliului din 11 iulie 1994 privind cooperarea financiară și tehnică cu Cisiordania și Fâșia Gaza”.
Bulgarian: „Регламент (ЕО) № 1734/94 на Съвета от 11 юли 1994 г. за финансово и техническо сътрудничество със Западния бряг и ивицата Газа“;
Estonian: "Nõukogu 11. juuli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1734/94 finants- ja tehnilise koostöö kohta Läänekalda ja Gaza sektoriga";
Latvian: "Padomes Regula (EK) Nr. 1734/94 (1994. gada 11. jūlijs) par finansiālo un tehnisko sadarbību ar Jordānas Rietumkrastu un Gazas sektoru".
Lithuanian: "1994 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Vakarų Krantu ir Gazos ruožui";
Maltese: "Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 tal-11 ta' Lulju 1994 dwar koperazzjoni teknika u finanzjarja fix- Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża";
English: the words 'and the development of civil society` shall be added after 'human rights` at the end of paragraph 1;
Dutch: in lid 1 worden na "… rechten van de mens", de woorden "en de ontwikkeling van de civiele samenleving" toegevoegd;
Czech: v odstavci 1 se za slova "lidských práv" doplňují slova "a rozvoj občanské společnosti";
Slovak: slová "a rozvoj občianskej spoločnosti" sa pridajú za slová "ľudské práva" na koniec ods. 1;
Polish: na końcu ust. 1 po wyrazach "praw człowieka" dodaje się wyrazy "i rozwój społeczeństwa obywatelskiego";
Hungarian: az (1) bekezdés végén a "civil társadalom kibontakozása" kifejezést kell beilleszteni az "emberi jogok" kifejezés után;
Slovenian: besede "ter razvoja civilne družbe" se dodajo za besedami "človekovih pravic" na koncu odstavka 1;
Romanian: termenii „și dezvoltarea societății civile” se adaugă după „drepturile omului” la sfârșitul alineatului (1);
Bulgarian: изразът „и развитието на гражданско общество“ се добавя след „човешките права“ в края на параграф 1;
Estonian: lõike 1 lõpus lisatakse sõnale "inimõigused" sõnad "ja kodanikuühiskonna areng";
Latvian: minētā panta 1. punkta beigās pēc vārda "cilvēktiesības" pievieno vārdus "un civilas sabiedrības attīstība";
Lithuanian: 1 dalies pabaigoje po žodžių "žmogaus teisių stiprinimas" įrašomi žodžiai "ir pilietinės visuomenės raida";
Maltese: il-kliem "u l-iżvilupp tas-soċjetajiet ċivili" għandhom jiżdiedu wara "drittijiet tal-bniedem" fi tmiem il-paragrafu;
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 3:
Dutch: aan lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Czech: v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: za odsek 3 sa pridá nasledujúci pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: naslednji pododstavek se doda odstavku 3:
Romanian: la alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: следната алинея се добавя към параграф 3:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: minētā panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: prie 3 dalies pridedama tokia pastraipa: