FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting on the basis of Article 7 of the Protocol annxed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (hereinafter the "Schengen Protocol"),
French: agissant sur la base de l'article 7 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le "protocole de Schengen"),
Czech: na základě článku 7 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství (dále jen "schengenský protokol"),
Slovak: na základe článku 7 protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a ku Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o začlenení schengenského acquis do rámca Európskej únie (ďalej iba "schengenský protokol"),
Polish: Działając na podstawie art. 7 Protokołu załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej (zwanego dalej "Protokołem z Schengen"),
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv 7. cikke alapján eljárva, amely a schengeni vívmányokat beilleszti az Európai Unió keretébe (a továbbiakban: schengeni jegyzőkönyv),
Slovenian: na podlagi člena 7 Protokola priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki vključuje Schengenski pravni red v okvir Evropske unije (v nadaljevanju "Schengenski protokol"),
Romanian: Acționând în temeiul art. 7 din protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, privind integrarea acquis-ului Schengen în structura Uniunii Europene (în continuare numit “Protocolul Schengen”),
Bulgarian: като действа на основание член 7 от Протокола към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, с който достиженията на правото от Шенген се интегрират в правната рамка на Европейския съюз (наричан по-долу Шенгенския протокол), като има предвид, че:
Estonian: toimides Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimise protokolli (edaspidi "Schengeni protokoll") artikli 7 alusel ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar 7. pantu protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam (turpmāk "Šengenas protokols"),
Lithuanian: veikdama prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą (toliau - Šengeno protokolas) 7 straipsnio pagrindu,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi fuq il-bażi ta' l-Artikolu 7 tal-Protokoll anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis Schengen fin-network ta' l-Unjoni Ewropea (minn hawn il-quddiem il-"Protokoll Schengen"),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE URMĂTOARELE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: the execution of a call for tenders for the delivery, installation and management of the SISNET and any other preparatory measures which may be necessary in this regard; and
Czech: vyhlášení nabídkového řízení na dodávku, zřízení a správu SISNET a provedení veškerých přípravných opatření, která mohou být v tomto ohledu nezbytná, a
Slovak: vyhlásenie verejnej súťaže na dodávku, zriadenie a správu SISNET a uskutočnenie akýchkoľvek prípravných opatrení, ktoré môžu byť v tomto smere nevyhnutné a
English: The authorisation under paragraph 1 above shall apply so long as payments under the aforementioned contracts are not charged to the general budget of the European Union but continue to be charged to the Member States concerned.
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 vaut aussi longtemps que les montants versés au titre des contrats précités ne seront pas imputés au budget général de l'Union européenne, mais continueront d'être à la charge des États membres concernés.
Czech: Zmocnění podle odstavce 1 platí tak dlouho, dokud platby podle shora zmíněných smluv nebudou zaznamenávány do souhrnného rozpočtu Evropské unie, nýbrž budou nadále hrazeny dotčenými členskými státy.
Slovak: Splnomocnenie podľa ods. 1 je použiteľné tak dlho, kým platby podľa uvedených zmlúv nezaťažia súhrnný rozpočet Európskej únie, ale ich naďalej budú hradiť dotknuté členské štáty.
Polish: Upoważnienie określone w ust. 1 zachowuje swą ważność tak długo, jak płatności związane z wymienionymi wyżej umowami nie są ponoszone z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, lecz pokrywane są przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A fenti (1) bekezdés alapján való felhatalmazás mindaddig érvényes, amíg a fent említett szerződések alapján történő kifizetések nem az Európai Unió általános költségvetését terhelik, hanem azokat továbbra is az érintett tagállamok állják.
Slovenian: Pooblastilo na podlagi odstavka 1 zgoraj velja, dokler plačila po prej omenjenih pogodbah ne bremenijo splošnega proračuna Evropske unije, temveč še naprej bremenijo proračune držav članic.
Romanian: Autorizarea în conformitate cu alin. (1) de mai sus se aplică atâta timp cât plățile conform contractelor menționate mai sus nu revin bugetului general al Uniunii Europene, dar continuă să revină statele membre interesate.
Bulgarian: Упълномощаването по параграф. 1 действа доколкото плащанията по горепосочените договори не се правят от общия бюджет на Европейските общности, а от съответните държави-членки.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud volitusi kohaldatakse seni, kuni nimetatud lepingute järgseid makseid ei kanta Euroopa Liidu üldeelarvesse, vaid nende eest vastutavad jätkuvalt asjaomased liikmesriigid.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētās pilnvaras ir spēkā tik ilgi, kamēr maksājumi saskaņā ar iepriekšminētajiem līgumiem netiek maksāti no Eiropas Kopienas vispārējā budžetā, bet turpmāk par tiem maksā attiecīgās dalībvalstis.
Lithuanian: 1 dalyje numatytas įgaliojimas taikomas tol, kol pagal pirmiau minėtas sutartis nereikalaujama mokėti iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, o mokėjimus ir toliau padengia atitinkamos valstybės narės.
Maltese: L-awtorizzazzjoni permezz tal-paragarfu 1 ta' hawn fuq għandha tkun tapplika sakem il-pagamenti permezz tal-kuntratti msemmija hawn fuq ma jkunux imponuti fuq il-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea imma jibqgħu li jkunu mposti fuq l-Istati Membri kkonċernati.
English: Article 235 of that Treaty shall therefore apply to any disputes relating to compensation for damage.
French: L'article 235 dudit traité s'applique donc à tout litige en matière de réparation des dommages.
Czech: Článek 235 této Smlouvy se proto použije na všechny spory týkající se náhrady škody.
Slovak: Článok 235 tejto zmluvy sa preto použije na všetky spory týkajúce sa náhrady škody.
Polish: W związku z tym do wszystkich sporów dotyczących wynagrodzenia szkody stosuje się postanowienia art. 235 Traktatu.
Hungarian: Ezért a kártérítési vitákra a Szerződés 235. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za vse spore v zvezi s povračilom škode velja člen 235 te pogodbe.
Romanian: Art. 235 din tratat se aplică oricărui litigiu privind repararea prejudiciilor.
Bulgarian: Следователно член 235 от този договор се прилага по отношение на всеки спор, който е свързан с обезщетение на вреди.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse kõigi kahju hüvitamist käsitlevate vaidluste suhtes asutamislepingu artiklit 235.
Latvian: Tādēļ līguma 235. pantu piemēro visiem strīdiem saistībā ar zaudējumu kompensāciju.
Lithuanian: Todėl tos Sutarties 235 straipsnis taikomas visiems ginčams, kylantiems dėl nuostolių kompensavimo.
Maltese: L-Artikolu 235 ta' dak it-Trattat għandu għalhekk ikun japplika xi tħaqqieq li jirrigwarda l-kumpens għal danni.
English: The Deputy Secretary-General shall be authorised to use the bank account referred to in paragraph 1 for the purposes of carrying out his obligations pursuant to this Decision.
French: Le Secrétaire général adjoint est autorisé à utiliser le compte bancaire visé au paragraphe 1 en vue de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente décision.
Czech: Náměstek generálního tajemníka se zmocňuje k používání bankovního účtu uvedeného v odstavci 1 pro účely plnění svých povinností podle tohoto nařízení.
Slovak: Zástupca generálneho tajomníka sa splnomocňuje na používanie bankového účtu uvedeného v odseku 1 na účely plnenia jeho povinností podľa tohto nariadenia.
Polish: Zastępca sekretarza generalnego Rady jest upoważniony do korzystania z konta bankowego określonego w ust. 1 w celu wypełniania zobowiązań wynikających z niniejszej decyzji.
Hungarian: A főtitkárhelyettest felhatalmazzák, hogy az (1) bekezdésben említett bankszámlát az e határozat alapján fennálló kötelezettségei teljesítése céljára használja.
Slovenian: Namestnika generalnega sekretarja se pooblasti za uporabo bančnega računa iz odstavka 1 za namene uresničevanja obveznosti na podlagi tega sklepa.
Romanian: Secretarul general adjunct este autorizat să folosească contul bancar menționat la alin. (1) în scopul de a-și îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul prezentei decizii.
Bulgarian: Заместник генералния секретар е упълномощен да ползва банковата сметка по параграф 1 за изпълнението на задълженията му по настоящото решение.
Estonian: Asepeasekretäri volitatakse kasutama lõikes 1 nimetatud pangakontot käesolevast otsusest tulenevate kohustuste täitmise eesmärgil.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavaduotojas įgaliojamas naudoti 1 dalyje nurodytą banko sąskaitą vykdydamas šiuo sprendimu jam nustatytas pareigas.
Maltese: Id-Deputat Segretarju-Ġenerali għandu jkun awtorizzat li juża l-kont bankarju referut fil-paragrafu 1 għall-iskopijiet sabiex iwettaq l-obligazzjonijiet tiegħu bis-saħħa ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie vstúpi do platnosti v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įgalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mill-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id- Deċisjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.
English: Council Decision 1999/322/EC of 3 May 1999,
French: Décision 1999/322/CE du Conseil du 3 mai 1999
Czech: Rozhodnutí Rady 1999/322/ES ze dne 3. května 1999,
Polish: Decyzja Rady 1999/322/WE z dnia 3 maja 1999 r.
Slovenian: Sklep Sveta 1999/322/ES z dne 3. maja 1999,
Estonian: Nõukogu 3. mai 1999. aasta otsus 1999/322/EÜ,
Latvian: Padomes 1999. gada 3. maija Lēmums 1999/322/EK,
English: The Deputy Secretary-General shall be authorised to use the bank account referred to in paragraph 1 for the purposes of carrying out his obligations pursuant to this Decision.395
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks ir pilnvarots izmantot bankas kontu, kas noteikts 1. punktā, lai īstenotu savus pienākumus saskaņā ar šo lēmumu.
English: Council Decision 1999/322/EC of 3 May 1999.
Lithuanian: _) 1999 m. gegužės 3 d. Tarybos sprendimas 1999/322/EB.
English: The Secretary-General of the Council has been authorised to manage on behalf of those Member States concerned the contract relating to the installation and the functioning of the SIRENE Network Phase II(1);
French: le Secrétaire général du Conseil a été autorisé à gérer au nom des États membres concernés le contrat concernant l'installation et le fonctionnement du réseau SIRENE phase II(1);
Czech: Generální tajemník Rady byl zmocněn ke správě smlouvy týkající se zřízení a fungování sítě SIRENE II. etapa[1] jménem dotčených členských států.
Slovak: generálny tajomník Rady bol splnomocnený na správu zmluvy týkajúcej sa zriadenia a fungovania siete SIRENE II. etapa[1] v mene členských štátov;
Polish: Sekretarz generalny Rady został upoważniony do zajmowania się w imieniu zainteresowanych Państw Członkowskich umową dotyczącą instalacji i działania sieci SIRENE Phase II[1].
Hungarian: A Tanács főtitkárát hatalmazták fel arra, hogy az érintett tagállamok nevében kezelje a SIRENE hálózat II. szakaszának telepítésére és működtetésére vonatkozó szerződést[1];
Slovenian: Generalni sekretar Sveta je pooblaščen, da v imenu držav članic upravlja s pogodbo, ki se nanaša na vzpostavitev in delovanje faze II omrežja SIRENE [1];
Romanian: Întrucât: Secretarul general al Consiliului a fost autorizat să gestioneze, în numele acelor state membre interesate, contractul în legătură cu instalarea și funcționarea Rețelei SIRENE faza a II-a;
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета бе упълномощен да управлява от името на заинтересованите държавите-членки по Договора за въвеждането и функционирането на комуникационната инфраструктура за втората фаза на мрежата SIRENE.
Estonian: nõukogu peasekretär on volitatud haldama kõnealuste liikmesriikide nimel SIRENE-võrgustiku II etapi paigaldamist ja toimimist käsitlevat lepingut; [1]
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs ir pilnvarots rīkoties minēto dalībvalstu vārdā attiecībā uz līgumiem, kas saistīti ar SIRENE tīkla II fāzes ierīkošanu un darbību[1].
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretorius atitinkamų valstybių narių vardu buvo įgaliotas administruoti sutartį, susijusią su II etapo SIRENE tinklo įrengimu ir veikimu([1]);
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill kien ġie awtorizzat li jamministra f'isem dawk l-Istati Membri konċernati il-kuntratt li jirrigwarda l-istallazzjoni u l-funzjonar tan-network SIRENE, il-Fażi II [1];
English: The Member States concerned have decided not to extend the contract for the SIRENE Network Phase II, which will therefore terminate on 23 August 2001;
French: les États membres concernés ont décidé de ne pas proroger le contrat relatif au réseau SIRENE phase II, qui prendra donc fin le 23 août 2001;
Czech: Uvedené členské státy se rozhodly neprodloužit smlouvu na síť SIRENE II. etapa, která proto skončí dnem 23. srpna 2001.
Slovak: uvedené členské štáty sa rozhodli nepredĺžiť zmluvu na sieť SIRENE II. etapa, ktorá sa preto skončí dňom 23. august 2001;
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie zadecydowały o nieprzedłużaniu okresu obowiązywania umowy dotyczącej sieci SIRENE Phase II, która w związku z powyższym wygaśnie dnia 23 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Az érintett tagállamok úgy határoztak, hogy nem hosszabbítják meg a SIRENE hálózat II. szakaszára vonatkozó szerződést, amely ezért 2001. augusztus 23-án lejár;
Slovenian: države članice so sklenile, da ne bodo podaljšale pogodbe za fazo II omrežja SIRENE, ki bo prenehala veljati 23. avgusta 2001;
Romanian: Statele membre interesate au decis să nu prelungească contractul pentru SIRENE faza a II-a, care prin urmare se va termina la 23 august 2001;
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки са решили да не продължават Договора за втората фаза на мрежата SIRENE и следователно същият се прекратява на 23 август 2001 г.
Estonian: kõnealused liikmesriigid on otsustanud mitte pikendada SIRENE võrgustiku II etapi lepingut, mis seetõttu lõpeb 23. augustil 2001;
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ir nolēmušas pagarināt līgumu par SIRENE tīkla II fāzi, kurš tādējādi beidzas 2001. gada 23. augustā.
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės nusprendė nepratęsti sutarties dėl II etapo SIRENE tinklo, kuri dėl to nustoja galioti 2001 m. rugpjūčio 23 d.;
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati kienu ddeċċidew li ma jestendux il-kuntratt għan-Network SIRENE, il-Fażi II, li għalhekk tittermina fit-23 ta' Awwissu 2001;
English: The Member States concerned have requested the Deputy Secretary-General of the Council to represent them with respect to the execution of the necessary preparatory measures as well as the conclusion and management of the contracts in question;
French: les États membres concernés ont demandé au Secrétaire général adjoint du Conseil de les représenter pour ce qui est de la mise en oeuvre des mesures préparatoires requises ainsi que de la conclusion et de la gestion des contrats en question;
Czech: Dotčené členské státy požádaly náměstka generálního tajemníka Rady, aby je zastupoval, pokud jde o provedení nezbytných přípravných opatření a o uzavření a správu dotyčných smluv.
Slovak: dotknuté členské štáty požiadali zástupcu generálneho tajomníka Rady, aby ich zastupoval, pokiaľ ide o vykonanie nevyhnutných prípravných opatrení, ako aj uzavretie a správu týchto zmlúv;
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie poprosiły zastępcę sekretarza generalnego Rady o reprezentowanie ich w odniesieniu do podejmowania koniecznych środków przygotowawczych oraz zawierania i realizacji umów, o których mowa.
Hungarian: Az érintett tagállamok felkérték a Tanács főtitkárhelyettesét, hogy a szükséges előkészítő intézkedések végrehajtása, valamint a kérdéses szerződések megkötése és kezelése tekintetében képviselje őket;
Slovenian: države članice so namestnika generalnega sekretarja Sveta zaprosile, da jih zastopa v zvezi z izvrševanjem potrebnih pripravljalnih ukrepov, kakor tudi pri sklepanju in upravljanju teh pogodb;
Romanian: Statele membre interesate au cerut secretarului general adjunct al Consiliului să le reprezinte cu privire la realizarea măsurilor pregătitoare necesare, precum și la încheierea și gestionarea contractelor în discuție;
Bulgarian: Във връзка с изпълнението на подготвителните мерки и за сключването и управлението на съответните договори, заинтересованите държави-членки поискаха да бъдат представлявани от заместник генералния секретар на Съвета.
Estonian: kõnealused liikmesriigid on taotlenud, et nõukogu asepeasekretär esindaks neid vajalike ettevalmistusmeetmete täitmise, samuti kõnealuste lepingute sõlmimise ja haldamise osas;
Latvian: Atbilstošās dalībvalstis ir prasījušas, lai Padomes ģenerālsekretāra vietnieks pārstāvētu tās attiecībā uz nepieciešamo sagatavošanas pasākumu izpildi, kā arī attiecīgo līgumu slēgšanu un vadību.
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės kreipėsi į Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotoją prašydamos atstovauti joms įgyvendinant būtinas parengiamąsias priemones, taip pat ir sudarant bei administruojant atitinkamas sutartis;
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati kienu talbu lid-Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill li jkun ir-raPpreżentant tagħhom fir-rigward ta' l-eżekuzzjoni tal-miżuri preparatorji meħtieġa kif ukoll il-konklużjoni u l-amministrazzjoni tal-kuntratti f'dan il-każ;
English: It is therefore appropriate to have this task assigned to the Deputy Secretary-General by way of an explicit decison of the Council,
French: il est donc opportun d'assigner cette fonction au Secrétaire général adjoint par voie de décision expresse du Conseil,
Czech: Je proto vhodné, aby byla tato úloha náměstkovi generálního tajemníka přidělena výslovným rozhodnutím Rady,
Slovak: je preto vhodné, aby bola tato úloha námestníkovi generálneho tajomníka pridelená výslovným rozhodnutím Rady,
Polish: W związku z powyższym właściwe wydaje się przekazanie tych zadań zastępcy sekretarza generalnego Rady na mocy wyraźnej decyzji Rady,
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a főtitkárhelyettest ezzel a feladattal a Tanács kifejezett határozata útján bízzák meg,
Slovenian: primerno je, da Svet z izrecnim sklepom namestniku generalnega sekretarja dodeli to nalogo -
Romanian: De aceea, este potrivit ca această sarcină să fie încredințată secretarului general adjunct printr-o decizie expresă a Consiliului,
Bulgarian: Следователно е подходящо тази нова задача да се възложи на заместник генералния секретар с изрично решение на Съвета,
Estonian: seetõttu on sobiv määrata see ülesanne asepeasekretärile nõukogu selgesõnalise otsusega,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ģenerālsekretāra vietnieka šādu jauno pienākumu noteikt ar skaidru Padomes lēmumu,
Lithuanian: dėl šios priežasties tikslinga pavesti Generalinio sekretoriaus pavaduotojui šį įpareigojimą išsamiu Tarybos sprendimu,
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li dan id-dover ikun assenjat lid-Deputat Segretarju-Ġenerali bħala deċiżjoni espliċita tal-Kunsill,
English: the execution of a call for tenders for the delivery, installation and management of the SISNET and any other preparatory measures which may be necessary in this regard;
French: la mise en oeuvre d'un appel d'offres en vue de la fourniture, de l'installation et de la gestion du SISNET, et de toute autre mesure préparatoire qui serait nécessaire à cet égard;
Polish: realizacji zaproszenia do składania ofert na dostawę, instalację i zarządzanie programem SISNET oraz pozostałych środków przygotowawczych które mogą być konieczne w tym celu;
Hungarian: a SISNET szállítására, telepítésére és kezelésére irányuló ajánlat kiírása és az e tekintetben esetleg szükséges további előkészítő intézkedések;
Slovenian: izvrševanjem razpisa za zbiranje ponudb za dobavo, vzpostavitev in upravljanje SISNET-a ter vseh drugih pripravljalnih ukrepov, ki utegnejo biti potrebni v ta namen;
Bulgarian: изпълнението на всички търгове за доставка, въвеждане и управление на SISNET, както и на всички други подготвителни действия, които биха могли да се окажат необходими във връзка с това;
Estonian: pakkumismenetluse läbiviimine SISNETi tarnimiseks, paigaldamiseks ja haldamiseks ning kõigiks muudeks võimalikeks selles osas vajalikeks ettevalmistusmeetmeteks;
Latvian: izsoles uzaicinājuma izpildi par SISNET piegādi, ierīkošanu un vadību un jebkādiem citiem sagatavošanas pasākumiem, kuri varētu būt nepieciešami šajā sakarā;
Lithuanian: skelbiant kvietimą dalyvauti konkurse dėl SISNET tiekimo, įdiegimo ir administravimo bei visų kitų parengiamųjų priemonių, kurios gali būti būtinos;
Maltese: l-eżekuzzjoni ta' sejħa għall-offerti għall-forniment, l-istallazzjoni u l-amministrazzjoni tas-SISNET u xi miżuri preparatorji oħrajn li jistgħu jkunu meħtieġa f'dan ir-rigward;