FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have access to appropriate administrative, inspection and testing facilities, tools and equipment, as specified in paragraph 3,
French: ont accès aux installations administratives, d'inspection et d'essai, aux outils et équipements mentionnés au point 3,
Czech: mají přístup k administrativním, inspekčním a zkušebním zařízením, nástrojům a vybavením uvedeným v bodu 3,
Slovak: mať prístup k príslušným administratívnym, inšpekčným a testovacím zariadeniam, technickým prostriedkom a vybaveniu tak, ako uvádza odsek 3,
Polish: mają dostęp do właściwych pomieszczeń, narzędzi, sprzętu i infrastruktury administracyjnej, do prowadzenia kontroli i badań określonych w ust. 3,
Hungarian: hozzáféréssel rendelkeznek a (3) bekezdésben felsorolt megfelelő igazgatási, ellenőrzési és vizsgáló létesítményekhez, eszközökhöz és felszerelésekhez,
Slovenian: imajo dostop do primernih upravnih in inšpekcijskih objektov in naprav, do testnih zmogljivosti, delovnih pripomočkov in opreme, navedenih v odstavku 3,
Romanian: au acces la instalațiile administrative, de control și testare, la utilajele și la echipamentele menționate la punctul 3;
Bulgarian: имат достъп до подходящите административни, инспекционни и изпитвателни сгради, уреди и оборудване, както е посочено в параграф 3,
Estonian: peab olema juurdepääs punktis 3 määratletud asjakohastele haldus-, kontrolli- ja testimisvõimalustele, tööriistadele ja seadmetele,
Latvian: tām jābūt iespējām izmantot atbilstošu administratīvo, apskates vai pārbaudes aprīkojumu, instrumentus un iekārtas, kā norādīts 3. punktā,
Lithuanian: turi galimybę naudotis administracinėmis tikrinimo ir bandymo priemonėmis, instrumentais ir įrenginiais, nurodytais 3 dalyje,
Maltese: jkollhom aċċess għal faċilitajiet, għodod u tagħmir ta' amministrazzjoni, spezzjoni u ttestjar xierqa, kif speċifikat fil-paragrafu 3,
English: have access to facilities for proper storage and quarantine of consignments and, when necessary, for destruction (or other suitable treatment), of all or part of the intercepted consignment,
French: ont accès à des installations permettant l'entreposage approprié ou la mise en quarantaine d'envois et, si nécessaire, la destruction (ou tout autre traitement approprié) de la totalité ou d'une partie de l'envoi intercepté,
Czech: mají přístup k zařízením pro vhodné skladování a umístění zásilek do karantény, popřípadě pro zničení (nebo jiné vhodné ošetření) celé pozastavené zásilky nebo její části,
Slovak: mať prístup k zariadeniu na vhodné skladovanie a karanténu zásielok a v prípade potreby na zničenie (alebo iné primerané ošetrenie) celej zásielky alebo časti zadržanej zásielky,
Polish: mają dostęp do pomieszczeń umożliwiających prawidłowe składowanie i przeprowadzanie kwarantanny w odniesieniu do przesyłek, a w razie potrzeby do zniszczenia (lub innego odpowiedniego przetworzenia) całości lub części przejętej przesyłki,
Hungarian: hozzáféréssel rendelkeznek a szállítmányok megfelelő tárolását és zárlat alá helyezését - és ha szükséges, a feltartóztatott szállítmány teljes egészének vagy egy részének megsemmisítését (vagy más megfelelő kezelését) - lehetővé tevő létesítményekhez,
Slovenian: imajo dostop do objektov in naprav za pravilno skladiščenje in karanteno pošiljk, in po potrebi za uničevanje (ali drugo ustrezno obdelavo) vseh ali dela prestreženih pošiljk,
Romanian: au acces la instalații care permit depozitarea corespunzătoare sau punerea loturilor în carantină și, în cazul în care este necesar, distrugerea integrală sau parțială a unui lot depistat (sau orice alt tratament corespunzător);
Bulgarian: имат достъп до сградите, позволяващи подходящо складиране или поставяне под карантина на пратките, и ако е необходимо, унищожаването (или всяка друга подходяща обработка) на цялата спряна пратка или на част от нея,
Estonian: peavad olema asjaomased võimalused partiide nõuetekohaseks ladustamiseks ja karantiinis hoidmiseks ning vajaduse korral kogu kinnipeetud partii või selle osa hävitamiseks (või muuks sobivaks töötlemiseks),
Latvian: tām jābūt iespējām izmantot atbilstošu aprīkojumu sūtījumu glabāšanai un karantīnai un, ja vajadzīgs, visa aizturētā sūtījuma vai tā daļas iznīcināšanai (vai citai piemērotai rīcībai),
Lithuanian: turi galimybę naudotis patalpomis, skirtomis tinkamam siuntų sandėliavimui ir laikymui karantino sąlygomis, o prireikus visos sulaikytos siuntos ar jos dalies sunaikinimui (ar kitokiam tinkamam apdorojimui),
Maltese: jkollhom aċċess għal faċilitajiet ta' ħażna u kwarantina ta' konsenji adattati u, meta jkun meħtieġ, għal qerda (jew trattament ieħor adattat), tal-konsenja kollha jew parti minnha li tkun ġiet interċettata,
English: have available:
French: disposent:
Czech: disponují
Slovak: mať k dispozícii:
Polish: mają do dyspozycji:
Hungarian: rendelkeznek:
Slovenian: imajo na razpolago:
Romanian: dispun de:
Bulgarian: разполагат с:
Estonian: peab olema võimalus kasutada järgmisi dokumente:
Latvian: tām jābūt pieejamiem šādiem dokumentiem:
Lithuanian: turi:
English: A suitable procedure should be put in place to ensure the integrity and security of the sample(s) when moved to the laboratory and during the testing process,
French: Une procédure appropriée doit être prévue pour garantir l'intégrité et la sécurité de l'(des) échantillon(s) lors de l'envoi au laboratoire et pendant les tests;
Czech: K zajištění neporušenosti a zabezpečení vzorků během přepravy do laboratoře a v průběhu testování musí být stanoven vhodný postup;
Slovak: Mal by sa zvoliť vhodný postup na zabezpečenie celistvosti a bezpečnosti vzoriek pri odvoze do laboratórií a počas testovacieho procesu,
Polish: Wprowadzić należy odpowiednią procedurę w celu zapewnienia integralności i bezpieczeństwa próbki(-ek) podczas przenoszenia ich do laboratorium i podczas procesu badania;
Hungarian: Megfelelő eljárást kell alkalmazni a minta épségének és biztonságának biztosítására a laboratóriumba szállítás és a vizsgálati eljárás során;
Slovenian: Uvesti bi bilo treba primeren postopek, da se zagotovi neokrnjenost in varnost vzorcev ob prenosu v laboratorij in med testiranjem,
Romanian: Este necesar să fie stabilită o procedură corespunzătoare pentru asigurarea integrității și securității probei (probelor) în cursul transportului acesteia (acestora) la laborator și pe durata testelor;
Bulgarian: Трябва да се създаде подходяща процедура, за да се осигури целостта и безопасността на пробата (-те) при изпращането им до лабораторията и по време на процеса по тестване,
Estonian: Tuleks kehtestada sobiv kord, et tagada proovide ühtsus ja turvaline säilimine laboratooriumisse viimisel ja testimise ajal;
Latvian: Jāievieš atbilstoša kārtība, lai nodrošinātu parauga (paraugu) veselumu un drošību ceļā uz laboratoriju un pārbaužu laikā;
Lithuanian: Turi būti numatyta tinkama tvarka, kuri užtikrintų mėginių saugumą ir neliečiamumą, juos vežant į laboratoriją ir tikrinant;
Maltese: Għandha tiddaħħal proċedura adattata biex ikunu żgurati l-integrità u s-sigurtà tal-kampjun(i) meta dan (dawn) jittieħed fil-laboratorju u waqt il-proċess tat-test,
English: official interception,
French: d'une interception officielle,
Czech: byly úředně pozastaveny,
Slovak: úradnému zadržaniu,
Polish: urzędowe przejęcie,
Hungarian: hivatalosan feltartóztattak,
Slovenian: uradno prestrežene,
Romanian: unei constatări oficiale;
Bulgarian: официално задържане,
Estonian: on ametlikult kinni peetud,
Latvian: oficiāli aizturēti,
Lithuanian: oficialiai yra sulaikytos,
Maltese: interċezzjoni uffiċjali
English: official tests in specialised laboratories together with their results,
French: de tests officiels dans des laboratoires spécialisés, avec communication des résultats,
Czech: byly podrobeny úředním testům ve specializovaných laboratořích včetně výsledků těchto test,
Slovak: úradným testom v odborných laboratóriách spolu s ich výsledkami,
Polish: urzędowe testy w specjalistycznych laboratoriach łącznie z ich wynikami,
Hungarian: szakosított laboratóriumban hivatalos vizsgálatnak vetettek alá az eredményekkel együtt,
Slovenian: uradno testirane v specializiranih laboratorijih z rezultati testov,
Romanian: unor teste oficiale efectuate în laboratoare specializate împreună cu rezultatele acestora;
Bulgarian: официални тествания в специализирани лаборатории заедно с резултатите от тях,
Latvian: izgājuši oficiālas pārbaudes specializētās laboratorijās (kopā ar rezultātiem),
Lithuanian: oficialiai buvo tikrintos specializuotose laboratorijose, ir turimi tokių tikrinimų rezultatai,
Maltese: testijiet uffiċjali f'laboratorji speċjalizzati flimkien mar-riżultati tagħhom,
English: provided at least that this information is relevant to the plant health checks for the place at which they are carried out,
French: pour autant, au moins, que ces informations soient pertinentes pour les contrôles phytosanitaires pour le lieu où ils sont effectués;
Czech: pokud jsou tyto informace významné z hlediska místa, ve kterém jsou prováděny rostlinolékařské kontroly;
Slovak: ak sú prinajmenšom tieto informácie relevantné pre fytosanitárne kontroly rastlín v mieste, kde sa vykonávajú,
Polish: co najmniej pod warunkiem że informacje te są istotne dla kontroli zdrowia roślin w odniesieniu do miejsca, w którym są one przeprowadzane,
Hungarian: feltéve hogy ez az információ jelentőséggel bír a vizsgálat helye szerinti növény-egészségügyi vizsgálatok szempontjából,
Slovenian: vsaj pod pogojem, da so ti podatki koristni za zdravstvene preglede rastlin v kraju, kjer se izvajajo,
Romanian: cu condiția minimă ca aceste informații să fie pertinente pentru controalele fitosanitare de la locul în care sunt efectuate;
Bulgarian: при условие че тази информация е уместна за осъществяване на фитосанитарните проверки за мястото, където се извършват;
Latvian: vismaz ar tādu nosacījumu, ka šī informācija ir būtiski svarīga augu veselības pārbaudēm tajā vietā, kur tās tiek veiktas,
Lithuanian: jei ši informacija yra svarbi tai vietovei, kurioje atliekami augalų sveikatos patikrinimai,
Maltese: sakemm minn ta' l-anqas din l-informazzjoni tkun relevanti għall-verifiki fuq is-saħħa tal-pjanti għall-post fejn dawn isiru,
English: The public servants and qualified agents as referred to in Article 2(1)(i), second subparagraph of Directive 77/93/EEC actually in charge of carrying out the inspections at the inspection posts referred to in Article 1 of this Directive shall have:
French: Les fonctionnaires et agents qualifiés visés à l'article 2, paragraphe 1, point i), deuxième alinéa, de la directive 77/93/CEE effectivement chargés de procéder aux inspections aux postes d'inspection visés à l'article 1er de la présente directive ont:
Czech: Státní a odborní úředníci uvedení v čl. 2 odst. 1 písm. i) druhého pododstavce směrnice 77/93/EHS, kteří jsou pověřeni prováděním kontrol v inspekčních místech uvedených v článku 1 této směrnice, mají:
Slovak: Štátni zamestnanci a kvalifikovaní zástupcovia uvedení v článku 2 (1) i), druhý pododsek smernice 77/93/EHS, ktorí sú zodpovední za vykonávanie kontrol na inšpekčných miestach uvedených v článku 1 tejto smernice, musia mať:
Polish: Wykwalifikowani urzędnicy i pracownicy określeni w art. 2 ust. 1 lit. i) akapit drugi dyrektywy 77/93/EWG rzeczywiście odpowiedzialni za przeprowadzanie kontroli w punktach kontroli określonych w art. 1 niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Državni uslužbenci in usposobljeni pooblaščenci, navedeni v drugem pododstavku člena 2(1)(i) Direktive 77/93/EGS, ki so dejansko odgovorni za izvedbo zdravstvenih pregledov rastlin na mestih inšpekcijskih pregledov (mejnih prehodih) iz člena 1 te direktive so:
Romanian: Funcționarii și agenții calificați menționați la articolul 2 alineatul (1) punctul (i) paragraful al doilea din Directiva 77/93/CEE, desemnați efectiv pentru a proceda la controalele din posturile de inspecție menționate la articolul 1 din prezenta directivă dețin:
Bulgarian: Квалифицираните длъжностни лица и служители, посочени в член 2, параграф 1, буква и), втора алинея от Директива 77/93/ЕИО, натоварени в действителност да провеждат инспекциите на посочените в член 1 от настоящата директива постове за инспекция, имат:
Latvian: Nepieciešams, lai valsts ierēdņiem un kvalificētiem pārstāvjiem, kuri, kā noteikts Direktīvas 77/93/EEK 2. panta 1. punkta i) apakšpunkta otrajā daļā, ir faktiski atbildīgi par pārbaužu veikšanu šīs direktīvas 1. pantā minētajās pārbaudes vietās, būtu:
Lithuanian: Valstybės tarnautojai ir kvalifikuoti įgaliotiniai, minimi Direktyvos 77/93/EEB 2 straipsnio 1 dalies i punkto antrojoje pastraipoje, faktiškai atsakingi už šios direktyvos 1 straipsnyje minimuose kontrolės postuose atliekamus patikrinimus, turi:
Maltese: L-impjegati pubbliċi u l-aġenti kwalifikati kif għalihom jirreferi l-Artikolu 2(1)(i), it-tieni subparagrafu tad-Direttiva 77/93/KEE, li jkunu effettivament responsabbli għat-twettiq ta' l-ispezzjonijiet fil-postijiet ta' spezzjoni li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva, għandu jkollhom:
English: technical competence, especially in the detection of harmful organisms,
French: la compétence technique, en particulier en matière de détection des organismes nuisibles,
Czech: odbornou způsobilost, zejména v oblasti zjišťování škodlivých organismů,
Slovak: technickú kvalifikáciu najmä pre zisťovanie škodlivých organizmov,
Polish: posiadają techniczne kompetencje, szczególnie w zakresie wykrywania i diagnozowania szkodliwych organizmów,
Slovenian: tehnično usposobljeni, posebej za odkrivanje škodljivih organizmov,
Romanian: competența tehnică, în special în domeniul depistării organismelor dăunătoare;
Bulgarian: техническата компетентност, по-специално в областта на откриване на вредни организми,
Latvian: tehniskā kompetence, it īpaši kaitīgu organismu atklāšanā,
Lithuanian: techninės kompetencijos, ypač aptinkant kenksmingus organizmus,
Maltese: kompetenza teknika, speċjalment fit-tiftix għal organiżmi li jagħmlu ħsara,
English: expertise in identification of harmful organisms, or access to such expertise,
French: l'expertise nécessaire pour l'identification des organismes nuisibles, ou accès à une telle expertise,
Czech: odborné znalosti nezbytné k rozpoznání škodlivých organismů nebo přístup k takovým odborným znalostem,
Slovak: odborné znalosti potrebné pre identifikáciu škodlivých organizmov alebo prístup k takým odborníkom,
Polish: posiadają doświadczenie w identyfikacji szkodliwych organizmów lub mają dostęp do takiej wiedzy,
Hungarian: megfelelő szakmai hozzáértéssel rendelkeznek különösen a károsító szervezetek felderítésében,
Slovenian: strokovno usposobljeni za prepoznavo škodljivih organizmov ali za dostop do takega strokovnega znanja,
Romanian: expertiza necesară pentru identificarea organismelor dăunătoare sau accesul la o asemenea expertiză,
Bulgarian: специализираните знания, необходими за идентифициране на вредните организми или достъп до такива специализирани знания,
Latvian: ekspertu zināšanas kaitīgu organismu identificēšanā vai iespējas izmantot ekspertu zināšanas,
Lithuanian: patirtį, įgytą identifikuojant kenksmingus organizmus arba galimybę pasinaudoti ekspertų pagalba,
Maltese: ħiliet speċjali fl-identifikazzjoni ta' organiżmi ta' ħsara, jew aċċess għal dawn il-ħiliet speċjali,
English: as part of their qualifications required under the said Article 2(1)(i) second subparagraph, and shall have directly available the information referred to in paragraph 1, sixth indent.
French: parmi les qualifications nécessaires au sens de l'article 2, paragraphe 1, point i), deuxième alinéa, et disposent directement des informations visées au paragraphe 1, sixième tiret.
Czech: jako součást své kvalifikace podle čl. 2 odst. 1 písm. i) druhého pododstavce a mají přímý přístup k informacím uvedeným v odstavci 1 šesté odrážce.
Slovak: ako súčasť ich kvalifikácie v zmysle uvedeného v článku 2 (1) i), druhý pododsek, a musia mať priamo k dispozícii informácie uvedené v odseku 1, šiesta zarážka.
Polish: jako część ich kwalifikacji wymaganych na podstawie danego art. 2 ust. 1 lit. i) akapit drugi i mają bezpośredni dostęp do informacji określonych w ust. 1 tiret szóste.
Hungarian: szakértelemmel rendelkeznek a károsító szervezetek azonosításában vagy hozzáférnek ilyen szakértelemhez, és közvetlenül rendelkeznek az (1) bekezdés hatodik francia bekezdésében említett információval.
Slovenian: in sicer kot del njihovih kvalifikacij, ki se zahtevajo na podlagi omenjenega drugega pododstavka člena 2(1)(i), in imajo neposredno na razpolago podatke iz šeste alineje odstavka 1.
Romanian: printre calificările necesare, în sensul articolului 2 alineatul (1) punctul (i) al doilea paragraf, și dispun în mod direct de informațiile menționate la alineatul (1) a șasea liniuță.
Latvian: tā ir daļa no viņu kvalifikācijas, kas prasīta minētā 2. panta 1. punkta i) apakšpunkta otrajā daļā, un viņiem jābūt tieši pieejamai 1. punkta sestajā ievilkumā minētajai informācijai.
Lithuanian: ir pagal 2 straipsnio 1 dalies i punkto antrąją pastraipą būtiną kvalifikaciją sudaro galimybė tiesiogiai susipažinti su informacija, minima 1 dalies šeštoje įtraukoje.
Maltese: bħala parti mill-kwalifiki tagħhom meħtieġa taħt l-imsemmi l-Artikolu 2(1)(i) it-tieni subparagrafu, u għandu jkollhom disponibbli direttament l-informazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1, is-sitt inċiż.
English: The facilities, tools and equipment as referred to in paragraph 1 shall have at least:
French: Les installations, outils et équipements visés au paragraphe 1 comprendront au moins:
Czech: Zařízení, nástroje a vybavení ve smyslu odstavce 1 zahrnují přinejmenším:
Slovak: Zariadenie, technické prostriedky a vybavenie uvedené v odseku 1 musí prinajmenšom zahŕňať:
Polish: Pomieszczenia, narzędzia i sprzęt określony w ust. 1 mają, co najmniej:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett létesítmények, eszközök és felszerelések legalább a következőkkel rendelkeznek:
Slovenian: Zmogljivosti, delovni pripomočki in oprema, navedeni v odstavku 1 morajo imeti vsaj:
Romanian: Instalațiile, utilajele și echipamentele menționate la alineatul (1) includ cel puțin:
Bulgarian: Помещенията, инструментите и оборудването, посочени в параграф 1, трябва да включват най-малко:
Estonian: Lõikes 1 osutatud võimaluste, tööriistade ja seadmete hulka kuuluvad vähemalt:
Latvian: Nepieciešams, lai 1. punktā minētajam aprīkojumam, instrumentiem un iekārtām būtu vismaz:
Lithuanian: Priemonės, instrumentai ir įrenginiai, minimi 1 dalyje, turi sudaryti sąlygas:
English: a rapid communication system with:
French: un système de communication rapide avec:
Czech: rychlé komunikační spojení s:
Slovak: rýchly komunikačný systém s:
Polish: szybki system komunikacji z:
Hungarian: egy gyors kommunikációs rendszer:
Slovenian: sistem za hitro zvezo z:
Romanian: un sistem de comunicare rapidă cu:
Bulgarian: система за бърза комуникация с:
Estonian: kiire sidesüsteem, kuhu kuuluvad:
Latvian: ātra komunikāciju sistēma ar:
Lithuanian: greitai susisiekti su:
Maltese: sistema ta' komunikazzjoni rapida ma':
English: the authority referred to in Article 1(6) of Directive 77/93/EEC,
French: l'autorité visée à l'article 1er, paragraphe 6, de la directive 77/93/CEE,
Czech: orgánem uvedeným v čl. 1 odst. 6 směrnice 77/93/EHS,
Slovak: úradom uvedenom v článku 1 (6) smernice 77/93/EHS,
Polish: organem określonym w art. 1 ust. 6 dyrektywy 77/93/EWG,
Hungarian: a 77/93/EGK irányelv 1. cikkének (6) bekezdésében említett hatósággal,
Slovenian: organom iz člena 1(6) Direktive 77/93/EGS,
Romanian: autoritatea menționată la articolul 1 alineatul (6) din Directiva 77/93/CEE;
Bulgarian: органа, визиран в член 1, параграф 6 от Директива 77/93/ЕИО,
Estonian: direktiivi 77/93/EMÜ artikli 1 lõikes 6 osutatud asutus,
Latvian: Direktīvas 77/93/EEK 1. panta 6. punktā minēto iestādi,
Lithuanian: Direktyvos 77/93/EEB 1 straipsnio 6 dalyje minėta institucija,
Maltese: l-awtorità li għaliha jirreferi l-Artikolu 1(6) tad-Direttiva 77/93/KEE,
English: the specialised laboratories referred to in paragraph 1,
French: les laboratoires spécialisés visés au paragraphe 1,
Czech: specializovanými laboratořemi uvedenými v odstavci 1,
Slovak: odbornými laboratóriami uvedenými v odseku 1,
Polish: specjalistycznymi laboratoriami określonymi w ust. 1,
Hungarian: az (1) bekezdésben említett szakosított laboratóriummal,
Slovenian: specializiranimi laboratoriji iz odstavka 1,
Romanian: laboratoarele specializate menționate la alineatul (1);
Bulgarian: специализираните лаборатории, визирани в параграф 1,
Estonian: lõikes 1 osutatud erilaboratooriumid,
Latvian: 1. punktā minētajām specializētajām laboratorijām,
Lithuanian: 1 dalyje paminėtomis specializuotomis laboratorijomis,
Maltese: il-laboratorji speċjalizzati li għalihom jirreferi l-paragrafu 1,
English: the customs authorities,
French: les autorités douanières,
Czech: celními úřady,
Slovak: colnými úradmi,
Polish: organami celnymi,
Hungarian: a vámhatóságokkal,
Slovenian: carinskimi organi,
Romanian: autoritățile vamale;
Bulgarian: митническите власти,
Estonian: tollivõimud,
Latvian: muitas iestādēm,
Lithuanian: muitine,
Maltese: l-awtoritajiet tad-dwana,
English: the Commission,
French: la Commission,
Czech: Komisí,
Slovak: Komisiou,
Polish: Komisją,
Hungarian: a Bizottsággal,
Slovenian: Komisijo,
Romanian: Comisia;
Bulgarian: Комисията,
Estonian: komisjon,
Latvian: Komisiju,
Lithuanian: Komisija,
Maltese: il-Kummissjoni,
English: other Member States,
French: les autres États membres,
Czech: ostatními členskými státy;
Slovak: ostatnými členskými štátmi,
Polish: innymi Państwami Członkowskimi,
Hungarian: más tagállamokkal,
Slovenian: drugimi državami članicami,
Romanian: celelalte state membre;
Bulgarian: другите държави-членки,
Estonian: teised liikmesriigid,
Latvian: citām dalībvalstīm,
Lithuanian: kitomis valstybėmis narėmis,
Maltese: l-Istati Membri l-oħra,
English: a document duplication system;
French: un système de duplication des documents;
Czech: zařízení pro rozmnožování dokumentů;
Slovak: systém na rozmnožovanie dokladov;
Polish: system powielania dokumentów;
Hungarian: dokumentumsokszorosító rendszer;
Slovenian: sistem za duplikacijo dokumentov;
Romanian: un sistem de duplicare a documentelor;
Bulgarian: система за дублиране на документите;
Estonian: dokumentide dubleerimissüsteem;
Latvian: dokumentu dublikātu veidošanas sistēmu;
Lithuanian: naudoti dokumentų dauginimo sistemą;
Maltese: sistema ta' duplikazzjoni tad-dokumenti;
English: suitable areas for inspection, as appropriate,
French: des zones appropriées pour l'inspection, le cas échéant,
Czech: vhodné prostory pro provádění prohlídek, jsou-li potřebné,
Slovak: vhodné priestory pre inšpekciu,
Polish: odpowiednie tereny do przeprowadzania kontroli, gdzie to jest właściwe,
Hungarian: amennyiben szükséges, alkalmas ellenőrző területek,
Slovenian: primerne prostore za inšpekcijske preglede, kjer je to ustrezno,
Romanian: zone corespunzătoare pentru efectuarea controlului, după caz;
Bulgarian: подходящи зони за инспекция, по целесъобразност,
Estonian: vastavalt vajadusele, sobivad alad kontrolli tegemiseks,
Latvian: piemērotas pārbaudes telpas atbilstoši konkrētajai vajadzībai,
Lithuanian: rasti tinkamas patikrinimui vietas,
Maltese: żoni adattati għall-ispezzjonar, kif ikun xieraq,
English: adequate lighting,
French: un éclairage adéquat,
Czech: odpovídající osvětlení,
Slovak: primerané osvetlenie,
Polish: stosowne oświetlenie,
Hungarian: megfelelő világítás,
Slovenian: primerno osvetlitev,
Romanian: iluminare corespunzătoare;
Bulgarian: подходящо осветление,
Estonian: piisav valgustus,
Latvian: adekvāts apgaismojums,
Lithuanian: įrengti pakankamą apšvietimą,
Maltese: dawl adegwat,
English: inspection table(s),
French: une (des) table(s) d'inspection,
Czech: stoly k provádění kontroly,
Slovak: inšpekčný stôl alebo stoly,
Polish: stół(-oły) do przeprowadzania kontroli,
Hungarian: vizsgáló asztal (asztalok),
Slovenian: mize za inšpekcijo,
Romanian: un tabel (tabele) de verificare;
Bulgarian: маса(и) за инспекция,
Estonian: kontrollilaud (kontrollilauad),
Latvian: pārbaužu galds (galdi),
Lithuanian: įrengti patikrinimo stalą (stalus),
Maltese: mejda jew imwejjed għall-ispezzjonar,