English: Whereas it should be possible to adapt Directive 95/21/EC to take account of amendments to the international conventions and the Memorandum of Understanding on port State control mentioned in Article 2 of that Directive by a simplified procedure;
French: considérant qu'il doit être possible, par le biais d'une procédure simplifiée, d'adapter la directive 95/21/CE afin de tenir compte des amendements apportés aux conventions internationales et au mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port mentionnés à l'article 2 de ladite directive;
German: Zur Berücksichtigung von Änderungen an den in Artikel 2 der Richtlinie 95/21/EG genannten internationalen Übereinkommen und der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle muß eine Anpassung der Richtlinie 95/21/EG über ein vereinfachtes Verfahren möglich sein.
Spanish: Considerando que debería ser posible adaptar la Directiva 95/21/CE mediante un procedimiento simplificado, para recoger las enmiendas introducidas en los Convenios internacionales y el Memorando de Acuerdo sobre el control del Estado del puerto mencionados en el artículo 2 de la Directiva citada;
Portuguese: Considerando que deverá ser possível alterar a Directiva 95/21/CE por meio de um procedimento simplificado, a fim de ter em conta as alterações introduzidas nas convenções internacionais e no Memorando de acordo para a inspecção de navios pelo Estado do porto referidos no artigo 2º dessa directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být umožněno zjednodušeným postupem upravit směrnici 95/21/ES tak, aby brala ohled na změny mezinárodních úmluv a memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci, které jsou zmíněny v článku 2 uvedené směrnice;
Slovak: keďže by malo byť možné jednoduchým spôsobom upraviť smernicu 95/21/ES tak, aby brala do úvahy zmeny medzinárodných dohovorov a Memoranda o porozumení o prístavnej štátnej kontrole, uvedené v článku 2 smernice 95/21/ES;
Polish: Powinno być możliwe przyjęcie dyrektywy 95/21/WE, aby wziąć pod uwagę poprawki do międzynarodowych konwencji oraz do Protokołu Ustaleń w sprawie kontroli państwa portu wymienionego w art. 2 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 95/21/EK irányelv rendelkezései az irányelv 2. cikkében említett nemzetközi egyezményeken és a kikötő szerinti állam ellenőrzéséről szóló Párizsi Memorandumon végrehajtott módosításokat figyelembe véve egy egyszerűsített eljárás lefolytatásával kiigazíthatók;
Slovenian: ker bi moralo biti možno prilagoditi Direktivo 95/21/ES s poenostavljenim postopkom, tako da bi se upoštevale spremembe mednarodnih konvencij in Memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, navedenih v členu 2 navedene direktive;
Romanian: întrucât trebuie să fie posibil, printr-o procedură simplificată, să se adapteze Directiva 95/21/CE, pentru a se ține cont de modificările la convențiile internaționale și la memorandumul de înțelegere asupra controlului de stat în porturi, menționat în articolul 2 din directivă;
Bulgarian: като има предвид, че би било възможно чрез опростена процедура да се приведе в съответствие Директива 95/21/ЕО, така че да се държи сметка за измененията на международните конвенции и на меморандума за разбирателство за държавния пристанищен контрол, посочени в член 2 на споменатата директива;
Estonian: direktiivi 95/21/EÜ peaks olema võimalik lihtsustatud korras kohandada vastavalt kõnealuse direktiivi artiklis 2 nimetatud rahvusvaheliste konventsioonide ja sadamariikide kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi muudatustele;
Latvian: tā kā jābūt iespējai vienkāršotā procedūrā pielāgot Direktīvu 95/21/EK grozījumiem starptautiskās konvencijās un Saprašanās memorandā par ostas valsts kontroli, kas minēti tās 2. pantā;
Lithuanian: kadangi turėtų būti įmanoma supaprastinta tvarka pritaikyti Direktyvą 95/21/EB prie tos direktyvos 2 straipsnyje paminėtų tarptautinių konvencijų ir susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės pakeitimų;
Maltese: Billi għandu jkun possibbli li d-Direttiva 95/21/KE tkun adattata sabiex tieħu akkont ta' l-emendi għall-konvenzjonijiet internazzjonali u l-Memorandum ta' Ftehim dwar il-kontroll ta' portwali ta' l-Istat imsemmi fl-Artikolu 2 ta' dik id-Direttiva bi proċedura ssimplifikata;