English: Whereas the effect of the emergency measures will be assessed continually during 1997/1998 and possible subsequent measures applicable to the introduction of cut flowers of orchidaceae originating in Thailand, will be considered in the light of the results of that assessment;
French: considérant que les effets des mesures d'urgence feront l'objet d'une évaluation continue en 1997/1998 et que l'adoption éventuelle de mesures ultérieures applicables à l'introduction de fleurs coupées de la famille des Orchidaceae originaires de Thaïlande sera examinée en fonction des résultats de cette évaluation;
Czech: vzhledem k tomu, že účinky mimořádných opatření budou průběžně hodnoceny v letech 1997/1998 a že případná další opatření pro dovoz řezaných květin čeledi Orchidaceae pocházejících z Thajska budou zvažována na základě výsledků tohoto hodnocení;
Slovak: keďže sa účinok mimoriadnych opatrení bude hodnotiť priebežne počas rokov 1997/1998 a na základe výsledkov tohto hodnotenia sa posúdia možné následné opatrenia uplatniteľné na dovoz rezaných kvetov orchidaceae pochádzajúcich z Thajska;
Polish: skutek przyjęcia środków nadzwyczajnych będzie oceniany w trybie ciągłym w okresie 1997/1998, a ewentualne dalsze środki mające zastosowanie do wprowadzania kwiatów ciętych z rodziny storczykowatych pochodzących z Tajlandii będą rozważane w świetle wyników tej oceny;
Hungarian: mivel a szükséghelyzeti intézkedések hatását 1997/1998 során folyamatosan értékelték, és ezen értékelés eredményeinek tükrében az Orchidaceae Thaiföldről származó vágott virágainak behozatalára mérlegelni fogják a további lehetséges intézkedések alkalmazását;
Slovenian: ker se bo učinek nujnih ukrepov neprekinjeno ugotavljal v letih 1997/1998 in se bodo morebitni nadaljnji ukrepi proti vnosu rezanega cvetja orhidej tajskega izvora preučevali glede na rezultate teh ugotovitev;
Romanian: întrucât efectul măsurilor de urgență este evaluat continuu în perioada 1997/1998 și în lumina rezultatelor acestei evaluări se au în vedere eventuale măsuri ulterioare aplicabile introducerii de flori tăiate de orchidaceae provenite din Thailanda;
Bulgarian: като има предвид, че ефектът от спешните мерки ще бъде предмет на непрекъснато проучване през 1997/1998 г. и че евентуалното приемане на по-нататъшни мерки, приложими за въвеждането на рязани цветя от сем. Салепови (Orchidaceae) с произход от Тайланд, ще се разглежда с оглед на резултатите от тази оценка;
Estonian: erakorraliste meetmete toimet hinnatakse 1997/1998. aastal pidevalt ja kõnealuse hinnangu tulemuste põhjal kaalutakse võimalike täiendavate meetmete võtmist Taist pärit Orchidaceae-sugukonda kuuluvate lõikelillede impordi suhtes;
Latvian: tā kā ārkārtas pasākumu ietekme tiks nepārtraukti vērtēta 1997./1998. gada laikā, un, ņemot vērā novērtēšanas rezultātu, tiks izvērtēti turpmākie iespējamie pasākumi, kas attiecas uz grieztu orhideju dzimtas ziedu, kuru izcelsme ir Taizemē, ievešanu;
Lithuanian: kadangi nepaprastųjų priemonių veiksmingumas 1997-1998 metais bus nuolat vertinamas ir galimos tolesnės priemonės, taikytinos orchidaceae skintų gėlių įvežimui iš Tailando, bus apsvarstytos atsižvelgiant į tų vertinimų rezultatu;
Maltese: Billi l-effett tal-miżuri ta' l-emerġenza jridu jiġu stmati kontinwament matul is-sena 1997/1998 u l-miżuri sussegwenti possibli li japplikaw għad-dħul tal-fjuri maqtugħin tal-ġens ta' l-orkidej li joriġinaw mit-Tajlandia, iridu jkunu kkunsidrati fid-dawl tar-riżultati ta' din l-istima;