FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every three months, the Commission shall inform the Member States of the operations and projects approved, stating their cost and nature, the recipient country and partners.
Spanish: La Comisión informará trimestralmente a los Estados miembros de las acciones y los proyectos aprobados, indicando el importe y la naturaleza de los mismos, el país beneficiario y los operadores.
Portuguese: O relatório anual conterá em especial dados pormenorizados sobre os agentes da cooperação descentralizada com os quais foram celebrados contratos de execução.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, ανά τρίμηνο, για τις εγκεκριμένες δράσεις και σχέδια, αναφέροντας το κόστος και τον χαρακτήρα τους, τη δικαιούχο χώρα και τους εταίρους.
Czech: Komise informuje členské státy jednou za tři měsíce o schválených akcích a projektech, přičemž uvádí jejich náklady a povahu, přijímající zemi a partnery.
Slovak: Komisia každé tri mesiace informuje členské štáty o schválených činnostiach a projektoch s uvedením ich nákladov a povahy, prijímajúcej krajiny a partnerov.
Polish: Komisja informuje co trzy miesiące Państwa Członkowskie o zatwierdzonych działaniach i programach, wskazując ich charakter i koszt, kraj przyjmujący i partnerów.
Hungarian: A Bizottság háromhavonta tájékoztatja a tagállamokat a jóváhagyott műveletekről és projektekről, feltüntetve az összegüket és jellegüket, a kedvezményezett országot, valamint a partnereket.
Slovenian: Komisija vsake tri mesece obvesti države članice o odobrenih dejavnostih in projektih ter navede njihove stroške in naravo, državo prejemnico in partnerje.
Romanian: Comisia informează statele membre, la fiecare trei luni, despre acțiunile și proiectele aprobate, indicând suma totală, natura acestora, țara beneficiară și partenerii.
Bulgarian: На всеки три месеца Комисията информира държавите-членки за одобрените действия и проекти, като посочва тяхната цена и естеството им, страната бенефициер и партньорите.
Estonian: Komisjon teatab iga kolme kuu järel liikmesriikidele heakskiidetud meetmed ja projektid, nimetades nende maksumuse ja laadi, abistatava maa ja koostööpartnerid.
Latvian: Reizi trijos mēnešos Komisija informē dalībvalstis par apstiprinātajiem pasākumiem un projektiem, norādot to izmaksas, veidu, saņēmējvalsti un partnerus.
Lithuanian: Kas tris mėnesius Komisija informuoja valstybes nares apie patvirtintus veiksmus ir projektus, nurodydama jų išlaidas ir pobūdį, paramą gavusią šalį ir partnerius.
Maltese: Kull tlett xhur il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri fuq l-operazzjonijiet approvati,billi tagħti dikjarazzjoni fuq il-flus li ntnefqu fuqhom,fuq in-natura ta' l-operazzjonijiet,fuq il-pajjiż benefiċarju u l-partners.
English: This information shall be accompanied by an Annex clearly setting out the projects or programmes which exceed ECU 1 million.
Spanish: A esta información se adjuntará un anexo en el que se expondrán claramente los proyectos o programas que excedan de 1 millón de ecus.
Portuguese: De três em três meses, a Comissão informará os Estados-membros sobre as acções e projectos aprovados, indicando os respectivos montantes, natureza, país beneficiário e parceiros, e fará acompanhar tal informação de um anexo no qual os projectos ou programas de montante superior a 1 milhão de ecus sejam apresentados com clareza.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές συνοδεύονται από παράρτημα με σαφή παρουσίαση των σχεδίων ή προγραμμάτων που υπερβαίνουν το 1 εκατομμύριο Ecu.
Czech: Tyto údaje jsou doprovázeny přílohou, jež jasně stanoví, které programy a projekty převyšují hodnotu 1 milion ECU.
Slovak: K týmto informáciám má byť pripojená príloha jasne stanovujúca projekty alebo programy presahujúce čiastku 1 milión ECU.
Polish: Do tej informacji załączony jest załącznik, jasno określający projekty lub programy przekraczające 1 milion ECU.
Hungarian: E tájékoztatóhoz csatolni kell egy mellékletet, amelyben világosan fel kell tüntetni azon projekteket vagy programokat, amelyek finanszírozása meghaladja az egymillió ECU-t.
Slovenian: Tej informaciji se priloži Priloga, v kateri so jasno navedeni projekti ali programi, ki presegajo znesek 1 milijona ekujev.
Romanian: Aceste informații sunt însoțite de o anexă unde sunt clar prezentate proiectele sau programele care depășesc un milion ECU.
Bulgarian: Тази информация се придружава от приложение, в което ясно са посочени проектите или програмите, които надвишават 1 милион ECU.
Estonian: Nende andmete juurde kuulub lisa nende projektide või programmide täpse kirjeldusega, mille maksumus on üle 1 miljoni eküü.
Latvian: Šo informāciju papildina ar pielikumu, kur skaidri norādīti tie projekti vai programmas, kas pārsniedz 1 miljonu ECU.
Lithuanian: Šios informacijos priede aiškiai nurodomi projektai ar programos, kurių biudžetas viršija 1 mln. ECU.
Maltese: Ma' din l-informazzjoni għandu jkun hemm L-ANNESS 1 mehmuż li jispeċifika l-proġetti u l-programmi li jaqbżu l-limitu ta' miljun EKU.
English: The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 8 a summary of assessments carried out, which the latter may examine where appropriate.
Spanish: La Comisión presentará al Comité al que se refiere el artículo 8 un resumen de las evaluaciones realizadas para que éste, llegado el caso, las estudie.
Portuguese: A Comissão apresentará ao comité referido no artigo 8º um resumo das avaliações realizadas, que este poderá eventualmente analisar.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 8 σύνοψη των αξιολογήσεων που θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να εξεταστούν από αυτήν.
Czech: Komise předkládá výboru uvedenému v článku 8 shrnutí provedených hodnocení, která může výbor případně přezkoumat.
Slovak: Komisia predloží výboru uvedenému v článku 8 prehľad urobených hodnotení a výbor ich môže v prípade potreby preskúmať.
Polish: Komisja przedkłada komitetowi, o którym mowa w art. 8, podsumowanie przeprowadzonych ocen, które komitet ten może zbadać, gdy sytuacja tego wymaga.
Hungarian: A Bizottság az elvégzett értékelésekről összefoglalót terjeszt a 8. cikkben említett bizottság elé, amely értékeléseket e bizottság adott esetben megvizsgálhatja.
Slovenian: Komisija predloži odboru iz člena 8 povzetek opravljenih ocen, ki jih slednji po potrebi preuči.
Romanian: Comisia prezintă comitetului menționat la articolul 8 un rezumat al evaluărilor făcute care pot, dacă e cazul, să fie examinate de acesta.
Bulgarian: Комисията представя на Комитета по член 8 резюме на извършените оценки, които последният може да разгледа при нужда.
Estonian: Komisjon esitab artiklis 8a nimetatud komiteele kokkuvõtte antud hinnangutest, mille viimane võib vajaduse korral läbi vaadata.
Latvian: Komisija iesniedz 8. pantā minētajai komitejai novērtējumu apkopojumu, ko vajadzības gadījumā komiteja var izskatīt.
Lithuanian: Komisija pateikia 8 straipsnyje nurodytam Komitetui atliktų įvertinimų suvestinę, kurią pastarasis, prireikus, gali išnagrinėti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti sommarju tal-valutazzjonijiet mwettqa minnha lill-Kumitat msemmi fl-Artikolu 8.Il-Kumitat jista' jeżamina dan is-sommarju fejn hemm bżonn.
English: The assessment reports shall be available to Member States requesting them.
Spanish: Los informes de evaluación quedarán a la disposición de los Estados miembros que los soliciten.
Portuguese: Os relatórios de avaliação serão postos à disposição dos Estados-membros que os solicitarem.
Greek: Οι εκθέσεις αξιολόγησης ευρίσκονται στη διάθεση των κρατών μελών που το ζητούν.
Czech: Hodnotící zprávy se na požádání zpřístupní kterémukoli členskému státu.
Slovak: Členské štáty dostanú hodnotiace správy na požiadanie.
Polish: Sprawozdania oceniające dostępne są na żądanie Państw Członkowskich.
Hungarian: Az értékelő jelentések – kérésre – a tagállamok rendelkezésére állnak.
Slovenian: Ocenjevalna poročila so na voljo državam članicam, ki jih zahtevajo.
Romanian: Rapoartele de evaluare se află la dispoziția statelor membre care le solicită.
Bulgarian: Оценъчните доклади се предоставят на разположение на държавите-членки, които ги поискат.
Estonian: Hinnanguaruanded on liikmesriikidele soovi korral kättesaadavad.
Latvian: Novērtējuma ziņojumus dara pieejamus visām dalībvalstīm, kas to lūdz.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitos pateikiamos jų reikalaujančioms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn ir-rapporti ta' stima għandhom ikunu disponibbli għall-Istati Membri kollha.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply until 31 December 2001.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2001.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2001.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2001.
Romanian: Se aplică până la 31 decembrie 2001.
Bulgarian: Той се прилага до 31 декември 2001 година.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2001.
Latvian: To piemēro līdz 2001. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jgħodd sal-31 ta' Diċembru 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1998.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 July 1998.
English: The President
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: RUTTENSDORFER
Spanish: RUTTENSTORFER
Portuguese: RUTTENSTORFER
Greek: RUTTENSTORFER
English: OJ C 250, 26.9.1995, p. 13.
Greek: ΕΕ C 250 της 26.9.1995, σ. 13.
English: Opinion of the European Parliament delivered on 15 December 1995 (OJ C 17, 22.1.1996, p. 460).Council Common Position of 5 November 1997 (OJ C 43, 9.2.1998) and Decision of the European Parliament of 1 April 1998 (OJ C 138, 4.5.1998).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ C 17 της 22.1.1996, σ. 460), κοινή θέση του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 1997 (ΕΕ C 43 της 9.2.1998) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 1ης Απριλίου 1998 (ΕΕ C 138 της 4.5.1998).
English: OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
Greek: ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants 1.
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: A contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation. The contribution shall be requested according to their means and the nature of the operation concerned.
Portuguese: Para cada acção de cooperação, será solicitada uma contribuição aos parceiros definidos no artigo 3º, limitada às possibilidades de cada um deles e consoante a natureza de cada acção.
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country. It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries.
Portuguese: A participação nos concursos e contratos está aberta em igualdade de condições a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-membros e do país beneficiário, podendo ser tornada extensiva a outros países em desenvolvimento e, em casos excepcionais devidamente justificados, a outros países terceiros.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Chairman shall not vote.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu ia parte la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: After each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation in that period. The annual report shall in particular give details on the decentralised cooperation agents with whom contracts have been concluded.
Portuguese: No final de cada exercício orçamental, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual que incluirá um resumo das acções financiadas, bem como uma avaliação da execução do presente regulamento no decurso do exercício.
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
French: La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales des États membres et du pays bénéficiaire.
English: It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries.
French: Elle peut être étendue à d'autres pays en développement et, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, à d'autres pays tiers.
English: the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or for which financing is envisaged by the Community and the Member States;
Spanish: la implantación de un sistema de intercambio y análisis sistemático de información sobre las acciones financiadas o cuya financiación esté prevista por la Comunidad y los Estados miembros;
Portuguese: A criação de um sistema de intercâmbio e análise sistemática de informações sobre as acções financiadas e sobre aquelas cujo financiamento esteja previsto pela Comunidade e pelos Estados-membros;
Greek: καθιέρωση ενός συστήματος τακτικής ανταλλαγής και ανάλυσης πληροφοριών σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες δράσεις ή αυτές που προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη 7
Czech: vytvořit systém pro systematickou výměnu a analýzu informací o financovaných akcích a o akcích, jejichž financování Společenství a členské státy zvažují;
Slovak: vytvorenie systému systematickej výmeny a analýzy informácií o financovaných činnostiach alebo o činnostiach, ktorých financovanie sa v spoločenstve a v členských štátoch predpokladá;
Polish: ustanowienie systemu systematycznej wymiany informacji w sprawie działań finansowanych lub planowanych do finansowania przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie;
Hungarian: a Közösség, illetve a tagállamok által finanszírozott vagy finanszírozni tervezett műveletekre vonatkozó információk rendszeres kicserélésére és elemzésére szolgáló rendszer létrehozása;
Slovenian: vzpostavitev sistema za sistematsko izmenjavo in analizo informacij o dejavnostih, ki jih financirajo ali jih nameravajo financirati Skupnost in države članice;
Romanian: instituirea unui sistem de schimb și de analiză sistematică a informațiilor privind acțiunile finanțate și cele a căror finanțare este prevăzută de Comunitate și de statele membre;
Bulgarian: установяване на система за обмен и систематичен анализ на информация относно финансираните действия и действия, чието финансиране е предвидено от Общността и държавите-членки;
Estonian: korrakindla teabevahetus- ja analüüsisüsteemi loomine nende meetmete tarvis, mida ühendus ja liikmesriigid rahastavad või kavatsevad rahastada;
Latvian: regulāras informācijas apmaiņas un analīzes sistēmas ieviešanu attiecībā uz pasākumiem, ko Kopiena un dalībvalstis finansējušas vai plāno finansēt;
Lithuanian: sisteminio keitimosi informacija apie Bendrijos ir valstybių narių finansuojamus ar numatomus finansuoti veiksmus ir tos informacijos analizės sistemos sukūrimą;
Maltese: li tiġi stabbilita sistema għal skambju sistematiku u analiżi ta' informazzjoni fuq operazzjoijiet, li huma finanzjati jew li huma previsti li jkunu finanzjati mill-Komunità u l-Istati Membri;
English: on-the-spot coordination of these operations by means of regular meetings and exchange of information between the representatives of the Commission and Member States in the beneficiary country.
Spanish: la coordinación en el lugar de realización de las acciones, mediante reuniones regulares e intercambios de información entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros en el país beneficiario.
Portuguese: Uma coordenação no local de realização das acções, através de reuniões regulares e de intercâmbio de informações entre os representantes da Comissão e dos Estados-membros no país beneficiário.
Greek: επιτόπου συντονισμό των δράσεων αυτών, με τακτικές συνεδριάσεις και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αντιπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών στη δικαιούχο χώρα.
Czech: koordinovat provádění akcí přímo na místě prostřednictvím pravidelných setkání a výměny informací mezi zástupci Komise a členských států v přijímající zemi.
Slovak: koordinácia týchto činností priamo na mieste prostredníctvom pravidelných stretnutí a výmen informácií medzi predstaviteľmi Komisie a členských štátov v prijímajúcej krajine.
Polish: koordynację tych działań na miejscu w drodze regularnych spotkań i wymiany informacji między przedstawicielami Komisji i Państw Członkowskich w kraju beneficjencie.
Hungarian: rendszeres találkozók, illetve a Bizottság és a tagállamok kedvezményezett országban lévő képviselői közötti információcsere keretében e műveletek végrehajtásának helyszínen történő koordinálása.
Slovenian: usklajevanje teh dejavnosti na kraju samem z rednimi srečanji in izmenjavo informacij med predstavniki Komisije in držav članic v državi upravičenki.
Romanian: o coordonare la locul de realizare a acțiunilor prin întâlniri periodice și prin schimbul de informații între reprezentanții Comisiei și statelor membre în țara beneficiară.
Bulgarian: координиране на място на тези действия посредством редовни срещи и обмен на информация между представителите на Комисията и на държавите-членки в страната бенефициер.
Estonian: nende meetmete kohapealne kooskõlastamine korrapäraste kohtumiste ja infovahetuse teel komisjoni ja liikmesriikide esindajate vahel abisaajates maades.
Latvian: šo pasākumu koordināciju veikšanu uz vietas, Komisijas un dalībvalstu pārstāvjiem regulāri tiekoties saņēmējvalstī un apmainoties ar informāciju.
Lithuanian: šių veiksmų koordinavimą vietose, rengiant reguliarius Komisijos ir valstybių narių atstovų susitikimus ir informacijos mainus paramą gavusioje šalyje.
Maltese: kordinazzjoni immedjata ta' dawn l-operazzjonijiet permezz ta' laqgħat regolari u skambju ta' informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-pajjiż benefiċarju.