FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In an emergency, the Commission shall open consultations in the Committee set up pursuant to Article 17 within five working days following receipt of a request from a Member State and shall take a decision within 15 working days calculated from the same date.
Portuguese: Em caso de urgência, a Comissão dará início a consultas no comité previsto no artigo 17º, no prazo de cinco dias úteis a contar da data da recepção de um pedido de um Estado-membro, e decidirá no prazo de quinze dias úteis a contar da mesma data.
Czech: V naléhavých případech zahájí Komise konzultace ve výboru zřízeném podle článku 17 do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti členského státu a rozhodne do patnácti pracovních dnů počítaných od téhož data.
Slovak: V prípade naliehavej potreby zaháji Komisia konzultácie vo výbore zriadenom podľa článku 17 do piatich pracovných dní po obdržaní žiadosti zo strany členského štátu a rozhodnutie príjme do 15 pracovných dní počítajúc od tohto istého dátumu.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach Komisja podejmuje konsultacje w Komitecie powołanym na mocy art. 17 w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania wniosku Państwa Członkowskiego i podejmuje decyzję w terminie 15 dni roboczych licząc od tej samej daty.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság konzultációkat kezdeményez egy tagállam által benyújtott kérelem beérkezésétől számított öt munkanapon belül a 17. cikk alapján létrehozott bizottságban, és a kérelem beérkezésének napjától számított tizenöt munkanapon belül döntést kell hoznia.
Slovenian: V nujnih primerih Komisija v petih delovnih dneh po prejemu zahteve države članice začne s posvetovanjem v Odboru, ustanovljenem v skladu s členom 17, in sprejme odločitev v 15 delovnih dneh od istega datuma.
Romanian: În caz de urgență, Comisia inițiază consultări în cadrul comitetului instituit în temeiul articolului 17, în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii din partea unui stat membru și adoptă o decizie în termen de 15 zile lucrătoare, începând cu aceeași dată.
Estonian: Edasilükkamatul juhtumil alustab komisjon konsultatsioone artikli 17 alusel moodustatud komiteega viie tööpäeva jooksul alates liikmesriigi taotluse saamisest ning teeb otsuse 15 tööpäeva jooksul samast kuupäevast alates.
Latvian: Ārkārtas gadījumā Komisija piecu darbdienu laikā pēc kādas dalībvalsts lūguma rīko apspriedes 17. pantā noteiktajā komitejā un pieņem lēmumu piecpadsmit darbdienu laikā, skaitot no tās pašas dienas.
Lithuanian: Būtiniausiu atveju Komisija per penkias darbo dienas nuo valstybės narės prašymo gavimo dienos pradeda konsultacijas pagal 17 straipsnį įsteigtame komitete ir per 15 darbo dienų, kurios pradedamos skaičiuoti nuo tos pačios dienos, priima sprendimą.
Maltese: F'każ ta' emerġenza, il-Kummissjoni għandha tiftaħ il-konsultazzjonijiet fil-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 17 fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara r-riċevuta ta' talba minn Stat Membru u se tieħu deċiżjoni fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol ikkalkolati mill-istess data.
English: These additional opportunities for imports shall not be taken into account for the purpose of applying Article 7.`
Portuguese: Estas oportunidades suplementares de importação não serão tomadas em consideração para efeitos de aplicação do artigo 7º».
Czech: Tyto dodatečné možnosti dovozu se pro účel uplatňování článku 7 neberou v úvahu."
Polish: Takie dodatkowe możliwości nie są uwzględniane do celów stosowania art. 7."
Hungarian: E további behozatali lehetőségekre a 7. cikk alkalmazásában nem kell figyelemmel lenni."
Slovenian: Te dodatne možnosti za uvoz se ne upoštevajo pri uporabi člena 7."
Estonian: Lisaimpordi võimalust ei võeta arvesse artikli 7 kohaldamisel."
Latvian: Šīs papildu importa iespējas neņem vērā, piemērojot 7. pantu.".
Lithuanian: Taikant 7 straipsnį, į šias papildomas importo galimybes neatsižvelgiama."
Maltese: Dawn l-opportunitajiet addizzjonali għall-importazzjoni mhumiex jiġu kkonsidrati bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 7."
English: Article 15 (1) shall be replaced by the following:
Portuguese: O nº 1 do artigo 15º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 15 se odstavec 1 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 1 znie:
Polish: W art. 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15(1) se jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 15 (5) shall be replaced by the following:
Portuguese: O nº 5 do artigo 15º passa a ter a seguinte redacção: «5.
Czech: V článku 15 se odstavec 1 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 5 znie:
Polish: W art. 15 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 15 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15(5) se jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17, may introduce quantitative limits against the third country or countries concerned or it may take any other appropriate measures.`
Portuguese: A Comissão pode, nos termos do procedimento previsto no artigo 17º, introduzir limites quantitativos em relação ao país ou países terceiros em causa ou tomar quaisquer outras medidas adequadas.».
Czech: Komise může postupem podle článku 17 zavést množstevní limity vůči příslušné třetí zemi nebo příslušným třetím zemím anebo může přijmout jiná vhodná opatření."
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17, może wprowadzić limity ilościowe wobec zainteresowanego państwa lub państw trzecich, bądź zastosować inne właściwe środki."
Hungarian: A Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban az érintett harmadik ország vagy országok ellen keretmennyiségeket vezethet be, vagy bármely más megfelelő intézkedést tehet."
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 17, za zadevno tretjo državo ali države uvede količinske omejitve ali sprejme druge ustrezne ukrepe."
Romanian: Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, poate introduce limite cantitative pentru țara sau țările terțe respective, sau poate lua orice altă măsură adecvată.”
Estonian: Komisjon võib artiklis 17 ettenähtud korras kehtestada asjaomase kolmanda riigi või asjaomaste kolmandate riikide suhtes koguselisi piirnorme või võtta muid asjakohaseid meetmeid."
Latvian: Komisija saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību var ieviest daudzuma ierobežojumus attiecīgajai trešajai valstij vai valstīm vai arī var veikt visus citus atbilstošos pasākumus.".
Lithuanian: Komisija 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali nustatyti kiekybines normas, taikomas atitinkamai trečiajai šaliai arba šalims, arba ji gali imtis bet kokių kitų reikiamų priemonių."
Maltese: Il-Kummissjoni, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17, tista' tintoduċi limiti kwantitattivi kontra l-pajjiż terz jew il-pajjiżi kkonċernati jew tista' tieħu kwalunkwe miżuri oħra xierqa."
English: The introductory words to Article 16 (1) shall be replaced by the following:
Portuguese: A frase introdutória do nº 1 do artigo 16º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 16 odst. 1 se úvodní slova nahrazují tímto:
Slovak: Úvodné slová k článku 16 ods. 1 znejú:
Polish: W art. 16 ust. 1 wprowadzenie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikke (1) bekezdése bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodne besede v členu 16(1) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Teza introductivă de la articolul 16 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 16 lõike 1 sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: Il-kliem introduttorju ta' l-Artikolu 16(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17 (5), shall conduct the consultations referred to in this Regulation in accordance with the following rules:`
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no nº 5 do artigo 17º, a Comissão conduzirá as consultas previstas no presente regulamento em função das regras seguintes:».
Czech: "1. Komise vede postupem podle čl. 17 odst. 5 konzultace uvedené v tomto nařízení podle těchto pravidel:"
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5, prowadzi konsultacje, określone w niniejszym rozporządzeniu zgodnie z następującymi regułami:"
Hungarian: A Bizottság a 17. cikke (5) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban, az e rendeletben említett konzultációkat a következő szabályokkal összhangban folytatja le:"
Slovenian: Komisija skladno s postopkom, predpisanim v členu 17(5), opravi posvetovanja iz te uredbe, v skladu z naslednjimi pravili:"
Estonian: Komisjon viib artikli 17 lõikes 5 ettenähtud korras läbi käesolevas määruses nimetatud konsultatsioonid järgmiste eeskirjade kohaselt:"
Latvian: Komisija saskaņā ar 17. panta 5. punktā izklāstīto kārtību rīko apspriedes, kas minētas šajā regulā, atbilstoši šādiem noteikumiem."
Lithuanian: Komisija 17 straipsnio 5 dalyje nustatyta tvarka vadovauja šiame reglamente nurodytoms konsultacijoms laikydamasi šių taisyklių:"
Maltese: Il-Kummissjoni, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17(5), għandha tikkonduċi l-konsultazzjonijiet irriferiti f'dan ir-Regolament skond ir-regoli li ġejjin:’"
English: Article 20 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 20º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 znie:
Polish: art. 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 se jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 20
Portuguese: «Artigo 20º
Czech: "Článek 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20. cikk
Slovenian: "Člen 20:
Romanian: „Articolul 20
Estonian: "Artikkel 20
Latvian: "20. pants
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: "Artikolu 20
English: This Regulation shall not prejudice the provisions either of the ATC with regard to WTO members or of the bilateral agreements, protocols or arrangements between the Community and the third countries listed in Annex II.`
Portuguese: O presente regulamento não constitui de forma alguma uma derrogação ao disposto, quer no ATV no que diz respeito aos membros da OMC, quer nos acordos, protocolos ou convénios bilaterais celebrados pela Comunidade com os países terceiros enumerados no anexo II.».
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena ustanovení ani ATC, pokud jde o členy WTO, ani dvoustranných dohod, protokolů nebo ujednání mezi Společenstvím a třetími stranami vyjmenovanými v příloze II."
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku zarówno dla postanowień ATC, w odniesieniu do członków WTO, jak i dla umów dwustronnych, protokołów lub porozumień między Wspólnotą a państwami trzecimi, wymienionymi w załączniku II."
Hungarian: Ez a rendelet nem sérti sem az TRM-nek a WTO-tagországokra vonatkozó rendelkezéseit, sem a Közösség és a II. mellékletben felsorolt harmadik országok közötti kétoldalú egyezmények, jegyzőkönyvek vagy megállapodások rendelkezéseit."
Slovenian: Ta uredba ne posega v določbe ATC v zvezi s članicami WTO ali v določbe dvostranskih sporazumov, protokolov ali dogovorov, sklenjenih med Skupnostjo in tretjimi državami, navedenimi v Prilogi II."
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor ATC, cu privire la membrii OMC, nici acordurilor bilaterale, protocoalelor sau înțelegerilor dintre Comunitate și țările terțe prevăzute în anexa II.”
Estonian: Käesoleva määrusega ei tehta mingeid erandeid WTO liikmetega sõlmitud tekstiil- ja rõivatoodete lepingu sätetest või ühenduse ja II lisas loetletud kolmandate riikide vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise kahepoolsete lepingute, protokollide või kokkulepete sätetest."
Latvian: Šī regula neatkāpjas no NTA noteikumiem attiecībā uz PTO dalībvalstīm vai abpusējo nolīgumu, protokolu vai citu vienošanos noteikumiem, ko Kopiena ir noslēgusi ar II pielikumā minētajām trešajām valstīm.".
Lithuanian: Šis Reglamentas nepažeidžia nei STD nuostatų dėl PPO narių, nei dvišalių Bendrijos ir II priede išvardytų trečiųjų šalių susitarimų, protokolų ir kitų priemonių nuostatų."
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jipreġudika d-disposizzjonijiet kemm tal-FTI dwar il-memberi tal-WTO kif ukoll il-ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi mniżżlin fl-Anness II."
English: Article 14 (1) of Annex III shall be replaced by the following:
Portuguese: No anexo III, o nº 1 do artigo 14º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze III se v článku 14 odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 1 prílohy III znie:
Polish: W art. 14 załącznika III, ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 14. cikke (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14(1) Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa III articolul 14, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III lisa artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III priedo 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(1) ta' l-Anness III għandu jibidel b'dan li ġej:
English: This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.
Portuguese: A apresentação da licença de exportação deve ser efectuada até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pela licença.
Czech: K tomuto předložení musí dojít nejpozději 31. března roku následujícího po roku, v němž bylo zboží zahrnuté v této licenci odesláno.
Slovak: Takéto predloženie sa musí vykonať najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli tovary, na ktoré sa vzťahuje licencia, vyexpedované.
Polish: Pozwolenie takie musi zostać przedstawione najpóźniej do dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym wyroby objęte pozwoleniem zostały wysłane.
Hungarian: Ezt a bemutatást legkésőbb az azt követő év március 31-ig kell teljesíteni, amelyben az engedély hatálya alá tartozó árukat berakodták.
Slovenian: Predložitev je treba opraviti najkasneje do 31. marca v naslednjem letu po tistem, ko je bilo odpremljeno blago, zajeto v dovoljenju.
Romanian: Această prezentare a licenței de export se efectuează cel mai târziu la data de 31 martie a anului următor celui în care au fost expediate mărfurile prevăzute în licență.
Estonian: Ekspordilitsents tuleb esitada hiljemalt litsentsis nimetatud toodete lähetamisele järgneva aasta 31. märtsil.
Latvian: Licences oriģinālu jāiesniedz, vēlākais, līdz 31. martam nākamajā gadā pēc preču nosūtīšanas, uz ko attiecas attiecīgā licence.
Lithuanian: Eksporto licencijos originalas pateikiamas ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po licenciją turinčių prekių pakrovimo metų.
Maltese: Din ik-preżentata trid tkun effettwata mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li fiha l-oġġetti koperti mil-liċenza kienu ttrasportati.
English: In exceptional circumstances the deadline for presentation of the export licence may be put back to 30 June on a duly motivated request by a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Regulation.`
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, a pedido devidamente justificado de um Estado-membro e de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º do presente regulamento, o prazo para a apresentação da licença de exportação pode ser prorrogado até 30 de Junho.».
Czech: Za výjimečných okolností může být konečný termín pro předložení vývozní licence posunut na 30. června, a to na základě řádně odůvodněné žádosti členského státu postupem podle článku 17 tohoto nařízení."
Polish: W okolicznościach wyjątkowych nieprzekraczalny termin przedstawienia pozwolenia na wywóz może być przesunięty do dnia 30 czerwca, na należycie umotywowany wniosek Państwa Członkowskiego i zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 niniejszego rozporządzenia."
Hungarian: Kivételes esetekben, egy tagállam megfelelően indokolt kérelme alapján és e rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően, a kiviteli engedély bemutatására vonatkozó határidőt június 30-ig meghosszabbítják."
Slovenian: V izjemnih okoliščinah se lahko rok za predložitev izvoznega dovoljenja preloži na 30. junij na primerno utemeljeno zahtevo države članice in v skladu s postopkom, določenim v členu 17 te uredbe."
Romanian: În cazuri speciale termenul limită de prezentare a licenței de export poate fi prelungit până la data de 30 iunie, pe baza unei cereri ce trebuie justificată de statul membru și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din prezentul regulament.”
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral ekspordilitsentsi esitamise tähtaega käesoleva määruse artiklis 17 sätestatud korras pikendada 30. juunini."
Latvian: Ārkārtas gadījumos eksporta licences uzrādīšanas termiņu pēc dalībvalsts motivēta lūguma un atbilstoši šīs regulas 17. pantā izklāstītajai kārtībai var atlikt līdz 30. jūnijam.".
Lithuanian: Susiklosčius išimtinėms aplinkybėms, eksporto licencijos pateikimo terminas gali būti atidėtas iki liepos 30 d., jei valstybė narė šio reglamento 17 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia deramai motyvuotą prašymą."
Maltese: F'ċirkustanzi eċċezzjonali l-iskadenza għall-preżentata tal-liċenza ta' l-esportazzjoni tista' titressaq lura sat-30 ta' Ġunju fuq talba magħmula minn Stat Membru u skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament."
English: The following subparagraph shall be added to Articles 14 (4), 21 (3) and 26 of Annex III:
Portuguese: No anexo III, o seguinte parágrafo é aditado ao nº 4 do artigo 14º, ao nº 3 do artigo 21º e ao artigo 26º:
Czech: V příloze III se v čl. 14 odst. 4, čl. 21 odst. 3 a v článku 26 doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 14 ods. 4, 21 ods. 3 a 26 prílohy III sa vkladá tento pododsek:
Polish: W art. 14 ust. 4, art. 21 ust. 3 i art. 26 załącznika III dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A III. melléklet 14. cikke (4) bekezdését, a 21. cikke (3) bekezdését és 26. cikket a következő albekezdéssel kell kiegészíteni:
Slovenian: Členom 14(4), 21(3) in 26 Priloge III se doda naslednji pododstavek:
Romanian: În anexa III se adaugă următorul paragraf la articolul 14 alineatul (4), la articolul 21 alineatul (3) și la articolul 26:
Estonian: III lisa artikli 14 lõikele 4, artikli 21 lõikele 3 ja artiklile 26 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas III pielikuma 14. panta 4. punktam, 21. panta 3. punktam un 26. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: III priedo 14 straipsnio 4 dalis, 21 straipsnio 3 dalis ir 26 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej se jkun miżjud ma' l-Artikolu 14(4), 21 (3) u 26 ta' l-Anness III:
English: 'The competent authorities may, under the conditions fixed by them, allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means.
Portuguese: «As autoridades competentes podem, nos termos por elas fixados, permitir a apresentação de declarações ou pedidos mediante transmissão ou impressão por meios informáticos.
Czech: "Příslušné orgány mohou za podmínek, které samy stanoví, povolit, aby předkládání prohlášení nebo žádostí bylo přenášeno nebo tištěno elektronickými prostředky.
Slovak: "Príslušné orgány môžu povoliť za podmienok, ktoré sami určia, predkladanie vyhlásení alebo žiadostí zaslaných alebo vytlačených elektronicky.
Polish: "Właściwe władze mogą zezwolić na składanie lub drukowanie deklaracji lub wniosków drogą elektroniczną na warunkach przez nie określonych.
Hungarian: "Az illetékes hatóságok – az általuk meghatározott feltételek alapján – lehetővé tehetik a nyilatkozatok vagy kérelmek benyújtását elektronikus eszközökkel történő továbbítással vagy nyomtatással.
Slovenian: "Pod pogoji, ki jih določijo, lahko pristojni organi dovolijo, da se izjave ali zahtevki posredujejo ali natisnejo elektronsko.
Romanian: „Autoritățile competente, în conformitate cu condițiile stabilite de către acestea, permit ca declarațiile sau cererile să fie transmise sau tipărite prin mijloace electronice.
Estonian: "Pädevad asutused võivad nende poolt kehtestatud tingimustel lubada deklaratsioonide või taotluste esitamist või trükkimist elektroonilisel teel.
Latvian: "Kompetentās iestādes atbilstoši nosacījumiem, kurus tās ir noteikušas, atļauj deklarācijas vai lūgumus pārraidīt vai izdrukāt ar elektronisko saziņas līdzekļu palīdzību.
Lithuanian: "Kompetentingos institucijos savo pačių nustatytomis sąlygomis gali leisti deklaracijas ir prašymus pateikti juos perduodant arba spausdinant elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: "L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, taħt iċ-ċirkostanzi ffissati minnhom, jippermetu li s-sottomissjonijiet tad-dikjarazzjonijiet jew tat-talbiet ikunu kkomunikati jew stampati b'mezzi elettroniċi.
English: However, all documents and evidence must be available to the competent authorities.`
Portuguese: Contudo, as autoridades devem ter acesso a todos os documentos e comprovativos.».
Czech: Všechny dokumenty a doklady však musejí být k dispozici příslušným orgánům."
Polish: Jednakże wszelkie dokumenty i dowody muszą być dostępne dla właściwych władz."
Hungarian: Azonban az összes okmányt és bizonyítékot elérhetővé kell tenni az illetékes hatóságok számára."
Slovenian: Vendar pa morajo biti vse listine in dokazi na voljo pristojnim organom."
Romanian: Cu toate acestea, toate documentele și toate dovezile trebuie să fie puse la dispoziția autorităților competente.”
Estonian: Kõik dokumendid ja tõendid peavad olema pädevatele asutustele kättesaadavad."
Latvian: Taču visiem dokumentiem un pierādījumiem ir jābūt pieejamiem kompetentajām iestādēm.".
Lithuanian: Tačiau kompetentingoms institucijoms turi būti sudarytos galimybes susipažinti su visais dokumentais ir įrodymais."
Maltese: Madanakollu, id-dokumenti kollha u l-evidenza jridu jkunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti."
English: The introductory words to Article 14 (4) of Annex III shall be replaced by the following:
Portuguese: No anexo III, a frase introdutória do nº 4 do artigo 14º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze III se v čl. 14 odst. 4 úvodní slova nahrazují tímto
Slovak: Úvodné slová k článku 14 ods. 4 prílohy III znejú:
Polish: W art. 14 załącznika III wprowadzenie ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 14. cikke (4) bekezdése bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodne besede v členu 14(4) Priloge III se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: În anexa III teza introductivă de la articolul 14 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III lisa artikli 14 lõike 4 sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas III pielikuma 14. panta 4. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: III priedo 14 straipsnio 4 dalies įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: Il-kliem introduttorju ta' l-Artikolu 14(4) ta' l-Anness III se jkun mibdul b'dan li ġej: