FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 January 1999 amending Decisions 94/432/EC, 94/433/EC, 94/434/EC and 95/380/EC laying down detailed rules for the application of Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal, sheep and goat livestock and production (notified under document number C(1998) 4541) (1999/47/EC)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. ledna 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/432/ES, 94/433/ES, 94/434/ES a 95/380/ES, kterými se stanoví prováděcí pravidla ke směrnicím Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat, skotu, ovcí a koz (oznámeno pod číslem K (1998) 4541)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. sausio 8 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 94/432/EB, 94/433/EB, 94/434/EB ir 95/380/EB, nustatančius išsamias Tarybos direktyvų 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias atliktinus kiaulių, galvijų, avių ir ožkų bandų ir produkcijos statistinius tyrimus (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 4541)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: (1999/47/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: (1999/47/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production (1), as last amended by Directive 97/77/EC (2), and in particular Article 1, Article 6(3) and Article 8(2),
French: vu la directive 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/77/CE (2), et notamment l'article 1er, l'article 6, paragraphe 3 et l'article 8, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat1, naposledy pozměněnou směrnicí 97/77/ES2, a zejména na článek 1, čl. 6 odst. 3 a čl. 8 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/23/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať vzhľadom na produkcie ošípaných1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/77/ES2, najmä na jej článok 1, článok 6 (3) a článok 8 (2),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/23/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących produkcji świń[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/77/WE[2], w szczególności jej art. 1, art. 6 ust. 3 i art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/77/EK tanácsi irányelvvel1 módosított, sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-i 93/23/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 1. cikkére, 6. cikke (3) bekezdésére és 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/23/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v prašičereji [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/77/ES [2] in zlasti členov 1, 6(3) in 8(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/23/CEE a Consiliului din 1 iunie 1993 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în domeniul producției de porcine, modificată ultima dată de Directiva 97/77/CE, în special art. 1, art. 6 alin. 3 și art. 8 alin. 2,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/23/EMÜ seakasvatuse statistiliste vaatluste kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 97/77/EÜ,2 eriti selle artiklit 1, artikli 6 lõiget 3 ja artikli 8 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 1. jūnija Direktīvu 93/23/EEK par veicamajiem statistikas apsekojumiem attiecībā uz cūkkopības nozari1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/77/EK2, un jo īpaši tās 1. pantu, 6. panta 3. punktu un 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyvą 93/23/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos reikia atlikti kiaulininkystės produkcijos srityje1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/77/EB2, ypač į jos 1 straipsnį, 6 straipsnio 3 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 fuq stħarriġ għall-istatistika li għandhom jiġu magħmula dwar produzzjoni ta' ħnieżer ([1]), kif l-aħħar emendata bid-direttiva 97/77/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 1, l-Artikolu 6(3) u l-Artikolu 8(2),
English: Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (3), as last amended by Directive 97/77/EC, and in particular Article 1(3), Article 6(3) and Article 8(2),
French: vu la directive 93/24/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins (3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/77/CE, et notamment l'article 1er, paragraphe 3, l'article 6, paragraphe 3 et l'article 8, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu skotu3, naposledy pozměněnou směrnicí 97/77/ES, a zejména na čl. 1 odst. 3, čl. 6 odst. 3 a čl. 8 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/24/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať vzhľadom na produkciu hovädzieho dobytka3, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/77/ES, najmä na jej článok 1 (3), článok 6 (3) a článok 8 (2),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/24/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących hodowli bydła[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/77/WE, w szczególności jej art. 1 ust. 3, art. 6 ust. 3 i art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/77/EK tanácsi irányelvvel módosított, a szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-i 93/24/EGK tanácsi irányelvre3 és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére, 6. cikke (3) bekezdésére és 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/24/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v govedoreji [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/77/ES in zlasti členov 1(3), 6(3) in 8(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/24/CEE a Consiliului din 1 iunie 1993 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în domeniul producției de bovine, modificată ultima dată de Directiva 97/77/CE, în special art. 1 alin. 3, art. 6 alin. 3 și art. 8 alin. 2,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/24/EMÜ veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 97/77/EÜ, eriti selle artikli 1 lõiget 3, artikli 6 lõiget 3 ja artikli 8 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 1. jūnija Direktīvu 93/24/EEK par veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz liellopu audzēšanas nozari3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/77/EK, un jo īpaši tās 1. panta 3. punktu, 6. panta 3. punktu un 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyvą 93/24/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos reikia atlikti galvininkystės produkcijos srityje3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/77/EB, ypač į jos 1 straipsnio 3 dalį, 6 straipsnio 3 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 fuq stħarriġ għall-istatistika li għandhom jiġu magħmula fuq produzzjoni ta' bovini ([3]), kif l-aħħar emendata bid-direttiva 97/77/KE, u partikolarment l-Artikolu 1, l-Artikolu 6(3) u l-Artikolu 8(2),
English: Whereas, Directive 97/77/EC amended Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC concerning the frequency and the reference periods of the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production;
French: considérant que la directive 97/77/CE a modifié les directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne la fréquence et les périodes de référence des enquêtes statistiques sur la production des secteurs porcins, bovins, ovins et caprins;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 97/77/ES změnila směrnice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS, pokud jde o četnost a sledovaná období statistických zjišťování chovu prasat, skotu a ovcí a koz;
Slovak: keďže smernica 97/77/ES zmenila a doplnila smernice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS v oblasti početnosti a referenčných období štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať v oblasti produkcie ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz;
Polish: dyrektywa 97/77/WE zmieniła dyrektywy 93/23/EWG, 93/24/EWG oraz 93/25/EWG dotyczące częstotliwości oraz okresów referencyjnych badań statystycznych, które mają być prowadzone w odniesieniu do hodowli świń, bydła, owiec i kóz;
Hungarian: mivel a sertés-, szarvasmarha-, juh- és a kecsketenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések gyakorisága és referencia-időszakai tekintetében a 97/77/EK irányelv módosította a 93/23/EGK, 93/24/EGK és 93/25/EGK irányelveket;
Slovenian: ker je Direktiva 97/77/ES spremenila direktive 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS o pogostnosti in referenčnih obdobjih statističnih raziskovanj, ki se izvajajo v prašičereji, govedoreji ter ovčereji in kozjereji;
Romanian: întrucât Directiva 97/77/CE a Consiliului a modificat Directivele 93/23/CEE, 93/24/CEE și 93/25/CEE privind frecvența și perioadele de referință a anchetelor statistice privind producția din sectoarele porcinelor, bovinelor, ovinelor și caprinelor;
Estonian: direktiiviga 97/77/EÜ on muudetud direktiive 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ sea-, veise-, lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste sageduse ja võrdlusperioodide osas;
Latvian: tā kā Direktīva 97/77/EK groza Direktīvas 93/23/EEK, 93/24/EEK un 93/25/EEK attiecībā uz cūku, liellopu, aitu un kazu audzēšanas statistisko apsekojumu biežumu un pārskata periodiem;
Lithuanian: kadangi Direktyva 97/77/EB iš dalies pakeitė Direktyvų 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB nuostatas, susijusias su statistinių tyrimų, kurie turi būti atlikti kiaulininkystės, galvininkystės, avininkystės ir ožkininkystės srityse, periodiškumu ir ataskaitiniais laikotarpiais;
Maltese: Billi, d-Direttiva 97/77/KE emendat id-Direttivi 93/23/KEE, 93/24/KEE u 93/25/KEE li jikkonċernaw il-frekwenza u l-perijodu ta' riferenza ta' l-istħarriġ għall-istatistika li għandha tkun magħmula dwar ħniezer, bovini u nagħaġ u l-produzzjoni ta' mogħoż;
English: Whereas, Commission Decisions 94/432/EC (5), 94/433/EC (6) and 94/434/EC (7) of 30 May 1994, as amended by Commission Decision 95/380/EC (8) of 18 September 1995, lay down detailed rules for the application of Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC;
French: considérant que les décisions de la Commission 94/432/CE (5), 94/433/CE (6) et 94/434/CE (7), modifiées par la décision 95/380/CE (8), établissent les dispositions d'application des directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/432/ES5, 94/433/ES6 a 94/434/ES7 ze dne 30. května 1994, ve znění rozhodnutí Komise 95/380/ES8 ze dne 18. září 1995, stanoví prováděcí pravidla ke směrnicím Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS;
Slovak: keďže rozhodnutia Komisie 94/432/ES5, 94/433/ES6 a 94/434/ES7 z 30. mája 1994, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 95/380/ES8 z 18. septembra 1995, ustanovujú podrobné pravidlá uplatnenia smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS;
Polish: decyzja Komisji 94/432/WE[5], 94/433/WE[6] oraz 94/434/WE[7] z dnia 30 maja 1994 r., zmienione decyzją Komisji 95/380/WE[8] z dnia 18 września 1995 r., ustanawiają szczegółowe zasady stosowania dyrektyw Rady 93/23/EWG, 93/24/EWG oraz 93/25/EWG;
Hungarian: mivel az 1995. szeptember 18-i 95/380/EK bizottsági határozattal5 módosított 1994. május 30-i 94/432/EK6, 94/433/EK7 és 94/434/EK8 bizottsági határozatok részletes szabályokat állapítanak meg a 93/23/EGK, 93/24/EGK és 93/25/EGK tanácsi irányelvek alkalmazására;
Slovenian: ker odločbe Komisije 94/432/ES [5], 94/433/ES [6] in 94/434/ES [7] z dne 30. maja 1994, kakor so bile nazadnje spremenjene z Odločbo Komisije 95/380/ES [8] z dne 18. septembra 1995, predpisujejo podrobna pravila za uporabo direktiv Sveta 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS;
Romanian: întrucât Deciziile 94/432/CE, 94/433/CE, 94/434/CE ale Comisiei, modificate de Decizia 95/380/CE, stabilesc normele de aplicare a Directivelor 93/23/CEE, 93/24/CEE, 93/25/CEE;
Estonian: komisjoni 30. mai 1994. aasta otsustes 94/432/EÜ,5 94/433/EÜ6 ja 94/434/EÜ7 (otsuseid on muudetud komisjoni 18. septembri 1995. aasta otsusega 95/380/EÜ8) sätestatakse nõukogu direktiivide 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas 1994. gada 30. maija Lēmumi 94/432/EK5, 94/433/EK6un 94/434/EK7, kuros grozījumi izdarīti ar Komisijas 1995. gada 18. septembra Lēmumu 95/380/EK8, paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 93/23/EEK, 93/24/EEK un 93/25/EEK piemērošanai;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimuose 94/432/EB5, 94/433/EB6 ir 94/434/EB7 su pakeitimais, padarytais 1995 m. rugsėjo 18 d. Komisijos sprendimu 95/380/EB8, yra nustatytos išsamios Tarybos direktyvų 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB taikymo taisyklės;
Maltese: Billi, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/432/KE ([5]), 94/433/KE ([6]) u 94/434/KE ([7]) tat-30 ta' Mejju 1994, kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 95/380/KE ([8]) tat-18 ta' Settembru jistabbilixxu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 93/23/KEE, 93/24/KEE u 93/25/KEE;
English: Whereas, according to the new rules resulting from Directive 97/77/EC the Decisions 94/432/EC, 94/433/EC and 94/434/EC have to be amended especially when concerning the reference periods of the surveys;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter les décisions 94/432/CE, 94/433/CE et 94/434/CE aux nouvelles dispositions qui résultent de la directive 97/77/CE, notamment en ce qui concerne les périodes de référence des enquêtes;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nových pravidel vyplývajících ze směrnice 97/77/ES je nutno změnit směrnice 94/432/ES, 94/433/ES a 94/434/ES, zejména pokud jde o sledovaná období zjišťování;
Slovak: keďže podľa nových pravidiel vyplývajúcich zo smernice 97/77/ES sa majú zmeniť a doplniť rozhodnutia 94/432/ES, 94/433/ES a 94/434/ES predovšetkým v oblasti referenčných období zisťovaní;
Polish: zgodnie z nowymi zasadami wynikającymi z dyrektywy 97/77/WE, decyzje 94/432/WE, 94/433/WE i 94/434/WE muszą zostać zmienione, w szczególności w odniesieniu do okresów referencyjnych dla tych badań;
Hungarian: mivel a 97/77/EK irányelvből eredő új szabályoknak megfelelően a 94/432/EK, 94/433/EK és 94/434/EK határozatokat módosítani kell, különösen a felmérések referencia-időszakait illetően;
Slovenian: ker je v skladu z novimi pravili, ki izhajajo iz Direktive 97/77/ES, odločbe 94/432/ES, 94/433/ES in 94/434/ES treba spremeniti predvsem v delu, kjer urejajo referenčna obdobja statističnih raziskovanj;
Romanian: întrucât este necesară adaptarea Deciziilor 94/432/CE, 94/433/CE, 94/434/CE la noile dispoziții care rezultă din Directiva 97/77/CE, în special în ceea ce privește perioadele de referință ale anchetelor;
Estonian: direktiivist 97/77/EÜ tulenevate uute eeskirjade kohaselt tuleb otsuseid 94/432/EÜ, 94/433/EÜ ja 94/434/EÜ muuta eelkõige vaatluste võrdlusperioodide osas;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 97/77/EK jaunajiem noteikumiem Lēmums 94/432/EK, 94/433/EK un 94/434/EK jāgroza īpaši attiecībā uz apsekojumu pārskata periodiem;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvoje 97/77/EB nustatytas naujas taisykles Sprendimai 94/432/EB, 94/433/EB ir 94/434/EB turi būti iš dalies pakeisti, ypač nuostatos, susijusios su tyrimų ataskaitiniais laikotarpiais;
Maltese: Billi, skond ir-regoli l-ġodda li jirriżultaw mid-Direttiva 97/77/KE id-Deċiżjonijiet 94/432/KE, 94/433/KE u 94/434/KE għandhom ikunu emendati speċjalment meta jikkonċernaw il-perijodu ta' riferenza ta' stħarriġ;
English: Whereas, those Member States whose pig population is less than three million heads may be authorised to carry out only one pig survey per year and at different dates;
French: considérant que les États membres dont le cheptel porcin est inférieur à 3 millions de porcins peuvent être autorisés à ne réaliser qu'une seule enquête par an et à différentes dates;
Czech: vzhledem k tomu, že je možno oprávnit členské státy, jejichž populace prasat je nižší než tři miliony kusů, aby prováděly jenom jedno zjišťování chovu prasat ročně a k různým datům;
Slovak: keďže tým členským štátom, v ktorých sú stavy ošípaných nižšie ako tri milióny kusov, by sa malo umožniť vykonávať iba jedno zisťovanie o ošípaných ročne a k rôznym termínom;
Polish: Państwom Członkowskim, w których pogłowie świń wynosi poniżej trzech milionów sztuk, można zezwolić na przeprowadzenie tylko jednego badania rocznie i w różnych terminach;
Hungarian: mivel azok a tagállamok, amelyeknek a sertésállománya hárommillió darabnál kevesebb, engedélyt kaphatnak arra, hogy évente mindössze egy sertésfelmérést végezzenek, és azt eltérő időpontban folytassák le;
Slovenian: ker se lahko tistim državam članicam, katerih populacija prašičev je manjša od treh milijonov glav, dovoli izvajanje samo enega statističnega raziskovanja v prašičereji na leto in ob različnih datumih;
Romanian: întrucât statele membre al căror efectiv de porcine este mai mic de 3 milioane de porcine pot fi autorizate să nu efectueze decât o singură anchetă pe an și la date diferite;
Estonian: liikmesriikides, kus sigu on alla kolme miljoni, võib lubada teha aastas eri kuupäevadel üksnes ühe vaatluse;
Latvian: tā kā ir atļauts veikt tikai vienu cūku apsekojumu gadā un dažādos laikos dalībvalstīs, kurās cūku skaits nepārsniedz trīs miljonus;
Lithuanian: kadangi toms valstybėms narėms, kuriose kiaulių skaičius yra mažesnis nei trys milijonai, gali būti leidžiama skirtingomis dienomis atlikti tik vieną kiaulių bandos tyrimą per metus;
Maltese: Billi, dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-ħniezer tagħhom hija inqas minn tliet miljuni, jistgħu jkunu awtorizzati li jkollhom stħarriġ tal-ħniezer darba f'sena u b'dati differenti;
English: Whereas, Member States whose bovine animal population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may be authorised to dispense altogether with one of the two surveys in May/June or November/December;
French: considérant que les États membres dont le cheptel bovin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté peuvent être autorisés à renoncer totalement à une des deux enquêtes des mois de mai/juin ou de novembre/décembre;
Czech: vzhledem k tomu, že je možno oprávnit členské státy, u kterých populace skotu představuje pouze malé procento celkové populace skotu ve Společenství, aby vůbec neprováděly jedno ze dvou zjišťování v květnu/červnu nebo listopadu/prosinci;
Slovak: keďže členským štátom, v ktorých počet hovädzieho dobytka tvorí iba malé percento z celkového počtu hovädzieho dobytka v spoločenstve, by sa malo umožniť vykonávať iba jedno z dvoch zisťovaní v máji/júni alebo v novembri/decembri;
Polish: Państwom Członkowskim, w których pogłowie bydła stanowi jedynie znikomy odsetek całego pogłowia we Wspólnocie można zezwolić na całkowitą rezygnację z jednego lub dwóch badań majowo-czerwcowych lub listopadowo-grudniowych;
Hungarian: mivel azok a tagállamok, amelyek szarvasmarha-állománya a Közösség teljes szarvasmarha-állományának csupán kis százalékát teszi ki, engedélyt kaphatnak arra, hogy a két felmérés helyett csak egyet végezzenek el, május/júniusban vagy november/decemberben;
Slovenian: ker se lahko državam članicam, katerih populacija govedi predstavlja samo manjši odstotek celotne populacije v Skupnosti, odobri v celoti odpravljeno eno od dveh raziskovanj v maju/juniju ali novembru/decembru;
Romanian: întrucât statele membre ale căror efective de bovine nu reprezintă decât un procent foarte mic din efectivul total comunitar pot fi autorizate să renunțe în totalitate la una dintre cele două anchete anuale fie din lunile mai-iunie, fie din lunile noiembrie-decembrie;
Estonian: liikmesriikides, mille veised moodustavad üksnes väikese osa kogu ühenduse veisepopulatsioonist, võib lubada ühe kahest vaatlusest mais/juunis või novembris/detsembris tegemata jätta;
Latvian: tā kā ir atļauts pilnīgi iztikt ar vienu no diviem apsekojumiem maijā/jūnijā vai novembrī/decembrī dalībvalstīs, kurās liellopu skaits ir tikai neliela daļa no kopējā Kopienas liellopu skaita;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms, kuriose galvijų skaičius sudaro tik nedidelę viso Bendrijos galvijų skaičiaus procentinę dalį, gali būti leidžiama visiškai atsisakyti vieno iš dviejų tyrimų, atliekamų gegužės/birželio ir lapkričio/gruodžio mėn.;
Maltese: Billi, l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-bovini tagħhom hija ekwivalenti biss għal perċentwali żgħir tal-popolazzjoni totali tal-Kommunità jistgħu jkunu awtorizzati li jkunu eżenti minn wieħed miż-żewġ stħarriġ f'Mejju/Ġunju jew Novembru/Diċembru;
English: Whereas the Member States may, at their request, be authorised to provide the prescribed breakdown by herd size classes and the breakdown at regional level for the final results of even-numbered years and/or for those of a given month of the year;
French: considérant que les États membres peuvent être autorisés à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs et par subdivision territoriale pour les résultats définitifs des années paires et/ou pour les résultats d'un mois fixe de l'année;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mohou být na vlastní žádost oprávněny použít pro konečné výsledky sudých let nebo konečné výsledky určitého měsíce daného roku předepsané členění podle velikostních tříd stád a použít regionální členění;
Slovak: keďže u konečných výsledkov v párnych rokoch a/alebo podľa určitého mesiaca roka by sa členským štátom na ich požiadanie malo umožniť členenie podľa tried veľkosti stád a členenie na regionálnej úrovni;
Polish: Państwom Członkowskim można zezwolić, na ich wniosek, na zachowanie wymaganego podziału według klas w oparciu o liczebność stada oraz podziału na poziomie regionalnym dla ostatecznych wyników w latach parzystych i/lub wyników w danym miesiącu;
Hungarian: mivel a tagállamok kérelmük alapján engedélyt kaphatnak arra, hogy a páros számú évek és/vagy adott hónapok végső eredményeit az előírt állománynagyság osztályok szerinti bontásában és a regionális szint szerinti bontásban szolgáltassák;
Slovenian: ker se lahko državam članicam na njihovo zahtevo odobri, da priskrbijo predpisano razdelitev po razredih, glede na velikost črede in razdelitev na regionalni ravni končnih rezultatov parnih let in/ali za rezultate v danem mesecu leta;
Romanian: întrucât statele membre pot fi autorizate să efectueze defalcarea pe clase de mărime a efectivelor și pe subdiviziuni teritoriale pentru rezultatele definitive din anii pari și/sau pentru rezultatele dintr-o anumită lună din an;
Estonian: liikmesriikidel võib nende taotluse korral lubada kasutada paarisarvuliste aastate ja/või aasta teatava kuu lõpptulemustes jaotust karja suurusklasside kaupa ja piirkondlikku jaotust;
Latvian: tā kā pēc dalībvalstu prasības ir atļauts iesniegt paredzēto klasifikāciju pēc ganāmpulka lieluma grupām un reģionālā līmenī attiecībā uz pārskaitļa gadu un/vai gada konkrētā mēneša galīgajiem rezultātiem;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms jų prašymu gali būti leidžiama lyginių metų galutinius rezultatus ir (arba) konkretaus metų mėnesio rezultatus suskirstyti pagal nustatytas bandos dydžio kategorijas ir pagal regionus;
Maltese: Billi l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtorizzati biex jipprovdu tqassim preskritt tad-daqs u klassijiet tal-merħla u t-tqassim f'livell reġjonali għar-riżultat finali ta' kull sentejn biż-żewġ jew/u għal dawk ta' xahar speċifikat fis-sena,