FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The electrical connection of the electrical braking system to the motor vehicle shall be effected by means of a special plug and socket connection corresponding to, the plug of which shall not be compatible with the sockets of the lighting equipment of the vehicle.
Latvian: Elektriskās bremžu sistēmas pieslēgumu mehāniskajam transportlīdzeklim nodrošina ar īpašas kontaktdakšas un rozetes palīdzību, kas atbilst, kuras kontaktdakša nav savietojama ar transportlīdzekļa apgaismes ierīču rozetēm.
English: An increase of 1 % of this value shall be permitted for the subsequent steps (e.g. first step 7 %, second step 8 %, third step 9 %, etc.; any further step should not exceed 10 %).
Bulgarian: За следващите етапи се допуска увеличение с 1 % от тази стойност (напр. първи етап – 7 %, втори етап – 8 %, трети етап – 9 % и т.н.; всеки следващ етап не надвишава 10 %).
Latvian: Šī lieluma pieaugums par 1 % ir pieļaujams pakāpeniski (piemēram, pirmā pakāpe 7 %, otrā pakāpe 8 %, trešā pakāpe 9 % utt., neviena turpmākā pakāpe nedrīkst pārsniegt 10 %).
English: The stopping distance shall not exceed the value resulting from the following formula:
Latvian: Bremzēšanas ceļa garums nedrīkst pārsniegt to lielumu, kuru aprēķina pēc šādas formulas :
English: Compliance with point 4.6. of Annex X concerning EMC in terms of susceptibility and emissions will be fulfilled on submission of a technical file or approval to a recognised standard.
Bulgarian: Изискванията по точка 4.6. от Приложение X относно EMC по отношение на податливост и емисии ще бъдат изпълнени при представяне на техническо досие или одобрение спрямо признат стандарт.
Latvian: Atbilstību X pielikuma 4.6. punkta prasībām, kas attiecas uz EMS par jutību un emisijām, izpilda iesniedzot tehnisko dokumentu vai apstiprinājumu pēc atzīta standarta.
English: Trailer anti-lock braking system approval report Approval Report No:...
Latvian: Piekabes pretbloķēšanas sistēmas apstiprinājuma ziņojums
English: Note: Positions of any these markings shown in the examples above are not mandatory
Latvian: Piezīme: Iepriekš sniegtajos paraugos parādīto zīmju novietojumi nav obligāti.
English: for pad assemblies, values for (op), (min) en (max)
Latvian: (op), (min) un (max) lielumus bremžu kluču komplektu gadījumā;
English: op ± 15 % of registered value
Latvian: op ±15 % no reģistrētā lieluma,
English: min > = registered value
Latvian: min reģistrētais lielums,
English: max = registered value
Latvian: max reģistrētais lielums.
English: Means of identification of type if marked on the vehicle component/separate technical unit :
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa detaļas/atsevišķas tehniskas vienības:
English: (Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 98/12/EC) The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Latvian: (Direktīva 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/12/EK)Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the braking equipment of motor vehicles (Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 98/12/EC).
Latvian: atbilstīgi Padomes Direktīvas 70/156/EEK I pielikumam par transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu bremžu iekārtām (Direktīva 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/12/EK)
English: Internal gearbox ratios
Latvian: Pārnesumkārbas iekšējie pārnesumskaitļi
English: (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Latvian: (pārnesumskaitlis starp motoru un pārnesumkārbas izejas vārpstu)
English: Final drive ratio(s)
Latvian: Gala dzenošās ass pārnesumskaitlis
English: (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions
Latvian: (pārnesumskaitlis starp pārnesumkārbas izejas vārpstu un dzenamā riteņa apgriezieniem)
English: Total gear ratios Maximum for CVT
Latvian: Kopējie pārnesumskaitļi CVT lielākais pārnesums
English: Drawing of the suspension arrangements:
Latvian: Balstiekārtas sastāvdaļu rasējums:
English: Tyre/wheel combination(s)
Latvian: Riepas/riteņa kombinācija(-s)
English: (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol;
Latvian: (riepām norāda izmēru apzīmējumus, minimālās kravnesības indeksu, minimālā ātruma kategorijas simbolu;
English: Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic
Latvian: Transportlīdzeklis ir aprīkots piekabes ar elektriskajām/pneimatiskajām/hidrauliskajām
English: service brakes: yes/no
Latvian: darba bremzēm vilkšanai: jā/nē
English: Anti-lock braking system: Yes/No/Optional
Latvian: Pretbloķēšanas sistēma: jā/nē/pēc izvēles
English: INFORMATION DOCUMENT No... pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the braking equipment of trailers with other than inertia (overrun) brakes
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS Nr. atbilstīgi Padomes Direktīvas 70/156/EEK I pielikumam par transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz piekabju bremžu iekārtām, kas nav inerces bremzes
English: Mass of the vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle of category other than M1 in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork andlor coupling device (including coolant, oils, fuel, 100 % other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum):
Latvian: Darba kārtībā esoša transportlīdzekļa ar virsbūvi masa un velkošā transportlīdzekļa gadījumā, kas nav M1 kategorijas transportlīdzeklis, tā masa kopā ar sakabes ierīci, vai arī šasijas ar kabīni masa, ja ražotājs neaprīko to ar virsbūvi un/vai sakabes ierīci (ieskaitot dzesēšanas šķidrumu, eļļas, degvielas, 100 % citu šķidrumu, izņemot izlietoto ūdeni, instrumentus, rezerves riteni un vadītāju, un autobusu un tūristu autobusu gadījumā apkalpes locekļa masu (75 kg), ja šajā transportlīdzeklī ir apkalpes locekļa sēdvieta) (maksimālā un minimālā):
English: Drawing of the suspension arrangements :
Latvian: Balstiekārtas sastāvdaļu rasējums:
English: Motor vehicles (other than those of categories M1 and N1 and full trailers (see point 3.1.1)
Bulgarian: Моторни превозни средства (различни от тези от категории и и същински ремаркета) (виж точка 3.1.1.)
English: Vehicles of category N1 (with certain exceptions from 1 October 1990) (see point 3.1.1)
Bulgarian: Превозни средства категория (с определени изключения , считано от 1 октомври 1990 г.) (виж точка 3.1.1.)
English: Towing vehicles and trailers (see points 3.1.4 and 5)
Bulgarian: Влекачи и ремаркета (виж точки 3.1.4. и 5.)
English: Tractive units for semi-trailers (see point 3.1.5)
Bulgarian: Влекачи за полуремаркета (виж точка 3.1.5.)
English: Semi-trailers (see point 4)
Bulgarian: Полуремаркета (виж точка 4.)
English: The control shall be such that, when actuated, it performs the following operations in sequence:
Bulgarian: Устройството за управление е такова, че при задействане последователно изпълнява следните функции:
English: it applies the brakes so as to provide the degree of efficiency required for parking braking, locks the brakes in that position and then cancels out the brake-application force.
Bulgarian: прилага спирачките така, че да се осигури необходимата степен на ефективност, която е необходима за блокиране на спирачката за паркиране, блокира спирачките в това положение и след това неутрализира силата за прилагане на спирачката.
English: fraction of the permissible 'maximum mass` which, according to the manufacturer's declaration, can be braked by one brake
Bulgarian: част от допустимата “максимална маса”, която според декларацията на производителя може да бъде спряна с една спирачка
English: reduction ratio between travel of the lever at the output side of the control device and travel of the brake lever (gearing down of transmission)
Bulgarian: коефициент на намаление между хода на лоста при изхода на устройството за управление и хода на спирачния лост (понижаване на оборотите на предавателния механизъм)
English: surface area of piston of one wheel cylinder for drum brake(s);
Bulgarian: повърхнина на буталото на един цилиндър на колелото при барабанна(и) спирачка(и);
English: Symbols valid for all types of braking systems (see point 2.2)
Bulgarian: Символи, валидни за всички типове спирачни системи (виж точка 2.2.)
English: Hydraulic transmission braking system (see point 2.4)
Bulgarian: Спирачна система с хидравлична трансмисия (виж точка 2.4.)
English: (maximum format:
Bulgarian: (максимален формат:
English: centre-axle trailer:
Bulgarian: ремарке с центрирани оси;
English: indicate also the maximum ratio of the coupling overhang (2) to the wheelbase:.
Bulgarian: посочва се също максималното съотношение на надвисването на съединението към базата:
English: number of pistons with diameter(s), ventilated or solid disc):
German: Anzahl und Durchmesser der Bremskolben, innenbelüftete oder unbelüftete Bremsscheibe):
Swedish: (t.ex. antal kolvar med diameter, ventilerade eller fast skiva):
Czech: (např. počet pístů a jejich průměry, větraný nebo plný kotouč):
Polish: (np. liczba tłoków wraz ze średnicą(-ami), tarcze wentylowane lub pełne):
Estonian: (näiteks kolbide arv ning diameeter (diameetrid), õhkjahutusega või õhkjahutuseta ketas):
Latvian: (piemēram, virzuļu skaits ar diametru(-iem), ventilējams vai pilns disks):
English: simplex/duplex, with piston size and drum dimensions):
German: Duo-Servobremse, mit Kolben- und Trommelabmessungen):
Swedish: (t.ex. duoservo, med kolvstorlek och trumdimensioner):
Czech: (např. simplex/duplex, rozměry pístů a bubnu):
Polish: (np. simplex/duplex, z rozmiarem tłoka i wymiarami bębna):
Estonian: (näiteks simpleks/dupleks, kolvi suuruse ja trumli mõõtmetega):
Latvian: (piemēram, simplex/duplex, ar virzuļa izmēru un trumuļa izmēriem):
English: Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to ISO 6312: (1981) standard.
German: Austauschbremsbelag-Baugruppen des Typs, für den die Genehmigung beantragt wird, müssen nach der ISO-Norm 6312-1981 auf Scherfestigkeit geprüft werden.
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser av den typ för vilket godkännande begärs skall provas i fråga om skjuvhållfasthet enligt ISO-standard 6312-1981.
Finnish: Siihen tyyppiin, jolle hyväksyntää haetaan, kuuluvien varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen leikkauslujuus on testattava ISO:n standardin 6312-1981 mukaisesti.
Polish: Wymienne zespoły okładzin hamulcowych należące do typu, który ma być homologowany, bada się na wytrzymałość na ścinanie według normy ISO 6312: (1981).
Bulgarian: Резервните комплекти спирачни накладки от типа, за който се иска одобрение се изпитват за якост при хлъзгане съгласно стандарт ISO 6312: (1981 г.).
Estonian: Kinnitamist vajava tüübi asendushõõrdkatte komplektide nihkejõudu katsetatakse standardi ISO 6312: (1981) kohaselt.
Latvian: Tā tipa rezerves bremžu uzliku komplektiem, par kuriem ir pieprasīts apstiprinājums, pārbauda bīdes izturību atbilstīgi ISO 6312: (1981) standartam.
English: Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to ISO 6310: (1981) standard.
German: Austauschbremsbelag-Baugruppen des Typs, für den eine Genehmigung beantragt wird, müssen nach der ISO-Norm 6310-1981 auf Druckfestigkeit geprüft werden.
Swedish: Ersättningsbromsbeläggsatser av den typ för vilken godkännande begärs skall provas i fråga om sammanpressbarhet enligt ISO-standard 6310-1981.
Finnish: Siihen tyyppiin, jolle hyväksyntää haetaan, kuuluvien varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen puristuvuus on testattava standardin ISO 6310-1981 mukaisesti.
Polish: Wymienne zespoły okładzin hamulcowych należące do typu, który ma być homologowany, bada się na ściśliwość według normy ISO 6310: (1981).
Bulgarian: Резервните комплекти спирачни накладки от типа, за който се иска одобрение се изпитват за свиваемост съгласно стандарт ISO 6310: (1981 г.).
Estonian: Kinnitamist vajava tüübi asendushõõrdkatte komplektide kokkusurutavust katsetatakse standardi ISO 6310: (1981) kohaselt.
Latvian: Tā tipa rezerves bremžu uzliku komplektiem, par kuriem ir pieprasīts apstiprinājums, pārbauda saspiežamību atbilstīgi ISO 6310: (1981) standartam.
English: > = registered value
Bulgarian: ≥ регистрираната стойност
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC (1*) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the braking equipment of motor vehicles (Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 98/12/EC).
Bulgarian: съгласно Приложение І към Директива на Съвета 70/156/ЕИО във връзка с типово одобрение на ЕО за превозно средство по отношение на спирачното оборудване на моторни превозни средства (Директива 71/320/ЕИО, последно изменена с Директива 98/12/ЕО).
English: Mass of the vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle of category other than M1 in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, fuel, 100 % other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle):
Bulgarian: Маса на превозното средство, заедно с каросерията и съединителното устройство при влекачи от категория, различна от в работно състояние, или маса на шасито с кабината на водача, ако производителят не монтира каросерията и/или съединителното устройство (в т.ч. охлаждаща течност, смазочни материали, гориво, 100 % други течности, освен използвани води, инструменти, резервна гума и ключ и (при автобуси) теглото на всеки член на екипажа (75 кг), ако в превозното средство има седалка за член на екипажа ):
English: (maximum and minimum):...
Bulgarian: (максимум и минимум):. . .
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point:
Bulgarian: Разпределение на тази масата върху осите и, в случай на полуремарке или ремарке с центрирани оси, натоварването при съединителната точка:
English: Working principle:
Bulgarian: Принцип на работа:
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: ...kPa
Swedish: Ringtryck enligt tillverkarens rekommendationer:... kPa
Finnish: Ajoneuvon valmistajan suosittelema(t) rengaspaine(et):...kPa
Czech: Tlak v pneumatikách podle doporučení výrobce vozidla:…kPa
Bulgarian: Препоръчано от производителя на превозното средство налягане в гумата(ите): . . .kPa
English: Brief description of temporary-use spare unit, if any: (**) If necessary for the explanation of point 8.8.
Polish: Krótki opis dojazdowego koła zapasowego, (o ile występuje):
English: Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (1) service brakes:
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано да тегли ремарке с електрическа/пневматична/хидравлична(1) работна спирачка:
English: With effect from 1 January 1999 Member States shall not, on grounds relating to vehicle braking systems - refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval,
Hungarian: 1999. január 1-jétől kezdve a tagállamok a járművek fékrendszereire vonatkozóan nem - tagadják meg egy járműtípus tekintetében az EK-típusjóváhagyást vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását,
English: With effect from 31 March 2001 Member States - shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive,
Hungarian: 2001. március 31-től kezdve a tagállamok - a 70/156/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően az új járművekre vonatkozó megfelelőségi bizonyítványokat nem tekintik többé érvényesnek az azon irányelv 7. cikkének (1) pontjában meghatározott célokra,
English: 'Graduated braking` means braking during which, within the normal range of operation of the equipment, during either the application or the releasing of the brakes,
Bulgarian: “Степенувано спиране” означава спиране по време, на което в рамките на нормалния диапазон на функциониране на оборудването при задействане или отпускане на спирачките,
English: 'Control` means the part actuated directly by the driver (or in the case of some trailers, by an assistant) to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
Bulgarian: “Устройство за управление” означава частта, която се задейства пряко от водача (или при някои ремаркета от помощник), за да предаде на предавателния механизъм енергията, която е необходима за неговото спиране или управление.
English: 'Transmission` means the combination of components situated between the control and the brake and connecting the two operationally.
Bulgarian: “Предавателен механизъм” означава комбинацията от компоненти, които са разположени между устройството за управление и спирачния механизъм и осъществяват функционална връзка между тях.
English: 'Braking system component` means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking equipment.
Bulgarian: “Компонент на спирачната система” означава всяка от отделните части, които в сглобен вид съставляват спирачното оборудване.
English: 'Continuous braking` means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
Bulgarian: “Непрекъснато спиране” означава спиране на композиция от превозни средства с помощта на уредба със следните характеристики:
English: 'Semi-continuous braking` means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
Bulgarian: “Полунепрекъснато спиране” означава спиране на композиция от превозни средства с помощта на уредба със следните характеристики:
English: 'Laden vehicle` means, except where otherwise stated, a vehicle laden to its 'maximum mass`.
Bulgarian: “Натоварено превозно средство ” означава (освен в случаите, когато е указано друго) превозно средство, което е натоварено до “максималната му маса”.
English: 'Maximum mass` means the maximum mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the 'permissible maximum mass`).
Bulgarian: “Максимална маса” означава максималната маса, която е заявена от производителя на превозното средство като технически допустима (тази маса може да е по-голяма от “максимално допустимата маса”).
English: 'Hydraulic braking system with stored energy` means a braking system where energy is supplied by a hydraulic fluid under pressure, stored in one or more accumulators fed from one or more pressure pumps each fitted with a means of limiting the pressure to a maximum value.
Bulgarian: “Хидравлична спирачна система с акумулирана енергия” означава спирачна система, при която енергията се получава посредством хидравлична течност под налягане, съхранява се в един или повече акумулатора, захранвани от една или повече нагнетателни помпи, всяка от които е оборудвана със средство за ограничаване на налягането до определена максимална стойност.
English: 'Full trailer` means a towed vehicle having at least two axles, and equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and controls the direction of the front axle(s), but which transmits no significant static load to the towing vehicle.
Bulgarian: “Същинско ремарке” означава теглено превозно средство с най-малко две оси и оборудвано с устройство за теглене, което може да се движи вертикално (по отношение на ремаркето) и да управлява посоката на предната(ите) ос(и), но не предава значимо статично натоварване на влекача.
English: 'Centre-axle trailer` means a towed vehicle equipped with a towing device which cannot move vertically (in relation to the trailer), and in which the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) such that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
Bulgarian: “Ремарке с центрирани оси” означава теглено превозно средство, оборудвано с устройство за теглене, което не може да се движи вертикално (по отношение на ремаркето), и при което оста(осите) е(са) разположена(и) близо до центъра на тежестта на превозното средство (когато е равномерно натоварено) така, че на теглещото превозно средство се предава само една малка част от статичното вертикално натоварване, която е не повече от 10 % от съответната максимална маса на ремаркето или натоварване от 1 000 daN (което от двете е по-малко).
English: 'Retarder` (1) means an additional braking system having the capability to provide and to maintain a braking effect over a long period of time without a significant reduction in performance.
Bulgarian: “Забавящо устройство” означава допълнителна спирачна система, която осигурява и поддържа спирачен ефект за дълъг период от време, без особено понижаване на ефективността на работата му.
English: 'Independent retarder` means a retarder whose control device is separate from that of the service and other braking systems
Bulgarian: “Независимо забавящо устройство” означава забавящо устройство, чийто механизъм за управление е отделен от работната и другите спирачни системи
English: 'Integrated retarder` means a retarder whose control device is integrated with that of the service braking system in such a way that both retarder and service braking systems are applied simultaneously or suitably phased by operation of the combined control device.
Bulgarian: “Интегрирано забавящо устройство” означава забавящо устройство, чийто механизъм за управление е интегриран с този на системата на работната спирачка, така че системите на закъснителното устройство и на работната спирачка се задействат едновременно или са подходящо разпределени чрез устройството за комбинирано управление.
English: 'Combined retarder` means an integrated retarder which in addition has a cut-out device, which allows the combined control to apply the service braking system alone.
Bulgarian: “Комбинирано забавящо устройство” означава интегрирано забавящо устройство с допълнително изключващо устройство, което позволява устройството за комбинирано управление да задейства само работната спирачна система.
English: 'Inter-urban motor-coach` means a vehicle designed and equipped for inter-urban transport, having no spaces specifically intended for standing passengers, but able to carry for short distances passengers standing in the gangway.
Bulgarian: “Автобус за междуградски превози” означава превозно средство, което е проектирано и оборудвано за междуградски транспорт, без специално предназначени места за правостоящи пътници, но което може да превозва на кратки разстояния пътници, които стоят на пътеката.
English: 'Long-distance touring motor-coach` means a vehicle designed and equipped for long-distance journeys, arranged to ensure the comfort of its seated passengers and which does not carry standing passengers.
Bulgarian: “Автобус за туристически превози на дълги разстояния” означава превозно средство, което е проектирано и оборудвано за пътувания на дълги разстояния, осигурява удобство на седналите пътници и не превозва правостоящи пътници.
English: 'Anti-lock system` See Annex X, point 2.1. 2.
Bulgarian: “Антиблокираща система” Виж Приложение X, точка 2.1.