English: The principles for determining the existence of a concentration in these circumstances are set out in detail in the Notice on the concept of undertakings concerned (28).
French: Les principes qu'il convient d'appliquer pour déterminer si l'opération considérée est une concentration dans ces circonstances sont exposés en détail dans la communication relative à la notion d'entreprises concernées (28).
Spanish: Los criterios para determinar si se trata de una operación de concentración se exponen detalladamente en la Comunicación sobre el concepto de empresas afectadas (28).
Italian: I principi per determinare l'esistenza di una concentrazione in tali circostanze sono esposti dettagliatamente nella comunicazione sulla nozione di imprese interessate (28).
Portuguese: Os princípios para determinar a existência de uma concentração nestas circunstâncias estão estabelecidos de forma pormenorizada na Comunicação relativa ao conceito de empresas em causa (28).
Swedish: De principer som bör tillämpas för att avgöra om den berörda transaktionen utgör en koncentration under dessa omständigheter redovisas i detalj i tillkännagivandet om begreppet berörda företag (28).
Finnish: Periaatteita sen määrittämiseksi, katsotaanko tällaisissa olosuhteissa kysymyksen olevan keskittymästä, esitetään yksityiskohtaisesti komission tiedonannossa keskittymään osallistuvien yritysten käsitteestä (28).
Greek: Οι αρχές βάσει των οποίων εκτιμάται η ύπαρξη συγκέντρωσης στις περιπτώσεις αυτές αναλύονται λεπτομερώς στην ανακοίνωση σχετικά με την έννοια των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων (28).
Czech: Zásady pro určování existence spojení za těchto okolností jsou podrobně stanoveny ve sdělení o pojmu dotyčné podniky [28].
Slovak: Princípy určenia existencie koncentrácie v týchto podmienkach sú podrobne uvedené vo vyhláške o koncepte zainteresovaných podnikov [28].
Polish: Zasady ustalania, czy w takich okolicznościach istnieje koncentracja, zostały szczegółowo omówione w obwieszczeniu dotyczącym pojęcia uczestniczących przedsiębiorstw [28].
Hungarian: Ilyen körülmények között egy összefonódás megállapításának elveit lásd részletesebben az érintett vállalkozások fogalmáról szóló közleményben [28].
Slovenian: Načela za ugotavljanje, ali gre v teh okoliščinah za koncentracijo, so podrobno opredeljena v Obvestilu Komisije o konceptu zadevnih podjetij [28].
Romanian: Principiile pe baza cărora se determină dacă operațiunea este o concentrare în aceste condiții sunt detaliate în Comunicarea privind conceptul de întreprinderi implicate.
Bulgarian: Принципите за определяне наличието на концентрация при тези обстоятелства са подробно уредени със известието за понятието „засегнати предприятия“ (28).
Estonian: Sellistel juhtudel koondumise kindlakstegemiseks kasutatavad põhimõtted on üksikasjalikult sätestatud teatises asjaomaste ettevõtjate mõiste kohta. [28]
Latvian: Principi koncentrācijas pastāvēšanas noteikšanai šādos apstākļos ir sīkāk izklāstīti Paziņojumā par attiecīgā uzņēmuma jēdzienu [28].
Lithuanian: Kaip nustatyti koncentraciją tokioje situacijoje smulkiai aptariama Pranešime dėl dalyvaujančių įmonių sąvokos [28].
Maltese: Il-prinċipji biex tiġi stabbilita l-eżistenza ta' konċentrazzjoni f'dawn iċ-ċirkustanzi huma stipulati fid-dettall fl-Avviż dwar il-kunċett ta' impriżi relatati [28].