English: For the purposes of this communication, publicly owned or publicly controlled companies resident in the countries listed in the Annex as a marketable risk country and subject to the normal provisions of private company law are considered to be non-public debtors/guarantors.
Italian: Ai fini della presente comunicazione, le imprese pubbliche o sotto controllo pubblico con sede nei paesi elencati in allegato fra i «paesi con rischi assicurabili sul mercato» e soggette alle normali disposizioni di diritto societario privato sono considerate debitori/garanti non pubblici.
Danish: Med henblik på denne meddelelse betragtes offentligt ejede eller kontrollerede selskaber, som er hjemmehørende i de i bilaget anførte lande, og som er underkastet den normale selskabslovgivning, som ikke-offentlige debitorer/garanter.
Finnish: Tämän tiedonannon liitteessä markkinariskimaina lueteltuihin maihin sijoittautuneita julkisesti omistettuja tai julkisessa valvonnassa olevia yrityksiä, joihin sovelletaan yrityslainsäädännön tavanomaisia säännöksiä, pidetään muina kuin julkisina velallisina/takaajina.
Czech: Pro účely tohoto sdělení se podniky ve vlastnictví nebo pod kontrolou státu podléhající běžným ustanovením právních předpisů o soukromých společnostech se sídlem v jedné ze zemí, které jsou uvedeny v příloze jako země s obchodovatelným rizikem, považují za neveřejné dlužníky/ručitele.
Slovak: Na účely tohto oznámenia sa podniky vlastnené štátom alebo pod kontrolou štátu podliehajúce bežným ustanoveniam právnych predpisov o súkromných spoločnostiach so sídlom v jednom zo štátov uvedených v prílohe ako štát s obchodovateľným rizikom pokladajú za neštátnych dlžníkov/ručiteľov.
Polish: Dla celów niniejszego komunikatu firmy publiczne lub kontrolowane publicznie mające siedziby w krajach wymienionych w załączniku jako kraje odznaczające się ryzykiem rynkowym i podlegające normalnym postanowieniom prawu spółek prywatnych są uważane za dłużników/gwarantów niepublicznych.
Hungarian: E közlemény alkalmazásában az állami tulajdonú vagy állam által ellenőrzött vállalkozásokat, amelyek a mellékletben piacképes kockázatú országokként felsorolt országokban telepedtek le, és amelyek a társasági jog általános rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak, nem állami adósoknak/kezeseknek kell tekinteni.
Slovenian: Za namen tega sporočila se družbe v javni lasti ali v javnem upravljanju, registrirane v državah, ki so naštete v Prilogi med državami s tveganji, ki jih je mogoče zavarovati na trgu in za katere veljajo običajne določbe prava zasebnih družb, štejejo kot nejavni dolžniki/garanti.
Estonian: Käesoleva teatise kohaldamisel käsitletakse lisas tururiskiriigina loetletud riikides asuvaid avalik-õiguslikke või riigi toetust saavaid äriühinguid, kelle suhtes kohaldatakse tavapäraseid äriühinguõiguse sätteid, eraõiguslike võlgnikena/käendajatena.
Latvian: Šajā paziņojumā tos valsts uzņēmumus vai tos uzņēmumus ar valsts kontrolētu kapitālu, kas ir rezidenti valstīs, kuras pielikumā uzskaitītas kā nododamā riska valstis, un uz ko attiecas parastas privātās uzņēmējdarbības tiesības, uzskata par privātiem parādniekiem/galvotājiem.
Lithuanian: Šiame komunikate valstybės bendrovės arba valstybės kontroliuojamos bendrovės, esančios šalyse, kurios priede priskirtos prie galinčių būti parduotinos rizikos šalių, kurioms taikomos įprastos privačių bendrovių teisės aktų nuostatos, yra laikomos nevalstybiniais skolininkais/garantais.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-komunikazzjoni, kumpanniji fil-proprjetà pubblika jew ikkontrollati pubblikament residenti fil-pajjiżi mniżżlin fl-Anness bħala pajjiż ta' riskju kummerċjabbli u soġġetti għad-dispożizzjonijiet normali tal-liġi privata tal-kumpanniji huma kkunsidrati bħala debituri/garanti mhux pubbliċi.