English: Whereas by Decision 92/160/EEC (4), as last amended by Decision 1999/228/EC, the Commission has established the regionalisation of certain third countries for imports of equidae;
French: considérant que par la décision 92/160/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/228/CE, la Commission établit la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés;
German: Mit der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/228/EG, wurde eine Regionalisierung bestimmter Drittländer für die Einfuhr von Einhufern festgelegt.
Spanish: Considerando que, mediante la Decisión 92/160/CEE (4), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/228/CE, la Comisión ha establecido la regionalización de determinados terceros países para la importación de équidos;
Italian: considerando che la decisione 92/160/CEE della Commissione (4), modificata da ultimo dalla decisione 1999/228/CE ha fissato misure di regionalizzazione per le importazioni di equidi in provenienza da taluni paesi terzi;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 92/160/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/228/CE, a Comissão estabeleceu a regionalização de certos países terceiros para a importação de equídeos;
Dutch: Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 92/160/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/228/EG, ten aanzien van de invoer van paardachtigen regionalisatie van sommige derde landen heeft ingevoerd,
Danish: ved beslutning 92/160/EØF (4), senest ændret ved beslutning 1999/228/EF, har Kommissionen foretaget en områdeopdeling af visse tredjelande med henblik på indførsel af enhovede dyr;
Swedish: Genom kommissionens beslut 92/160/EEG (4), senast ändrat genom beslut 1999/228/EG regionaliseras vissa tredje länder när det gäller import av hästdjur.
Finnish: päätöksellä 92/160/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/228/EY, komissio on vahvistanut tiettyjen kolmansien maiden alueellistamisen hevoseläinten tuonnissa,
Greek: ότι με την απόφαση 92/160/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/227/ΕΚ, η Επιτροπή προέβη στη διαίρεση σε περιφέρειες ορισμένων τρίτων χωρών για τις εισαγωγές ιπποειδών 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 92/160/EHS4 naposledy pozměněným rozhodnutím 1999/228/ES Komise stanovila regionalizaci veterinární péče v některých třetích zemích pro účel dovozu koňovitých;
Slovak: keďže rozhodnutím 92/160/EHS4, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 1999/228/ES, Komisia zaviedla regionalizáciu určitých tretích krajín pre dovozy zvierat koňovitých;
Polish: Decyzją 92/160/EWG4, ostatnio zmienioną decyzją 1999/228/WE, Komisja ustanowiła regionalizację niektórych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: mivel a legutóbb az 1999/228/EK határozattal módosított 92/160/EGK határozatával4 a Bizottság megállapította bizonyos harmadik országok régiókba sorolását a lófélék behozatala tekintetében;
Slovenian: ker je z Odločbo 92/160/EGS 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/228/ES, Komisija vzpostavila regionalizacijo nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia 92/160/CEE, modificată ultima dată prin Decizia 1999/228/CE, Comisia a stabilit regionalizarea anumitor țări terțe pentru importurile de ecvidee;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 92/160/ЕИО, последно изменено с Решение 1999/228/ЕО на Комисията, Комисията постановява регионализирането на някои трети страни по отношение на вноса на еднокопитни животни ;
Estonian: otsusega 92/160/EMÜ,(4) viimati muudetud otsusega 1999/228/EÜ,(5) sätestatakse teatavate kolmandate riikide piirkondadeks jaotamine hobuslaste impordi puhul;
Latvian: Tā kā ar Lēmumu 92/160/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/228/EK[5], Komisija ir noteikusi dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumu vajadzībām.
Lithuanian: kadangi Sprendimu 92/160/EEB4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/228/EB, Komisija tam tikras trečiąsias šalis suskirstė į arklinių šeimos gyvūnų importo regionus;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni 92/160/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/228/KE, il Kummissjoni kienet stabbiliet ir-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel;