FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les exigences applicables sont respectées, la réception CE est accordée conformément à l'article 4, paragraphe 3, et, le cas échéant, à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE em conformidade com o n.° 3 e, se aplicável, o n.° 4 do artigo 4.° da Directiva 70/156/CEE.
Czech: „3.1 ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS se udělí, pokud jsou splněny odpovídající požadavky.“
Slovak: Ak sú splnené príslušné požiadavky, ES typové schválenie sa udelí podľa článku 4 ods. 3 prípadne 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli są spełnione istotne wymagania, stosownie do art. 4 ust. 3 oraz art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG (jeśli ma zastosowanie), zostanie przyznana homologacja typu WE pojazdu.
Hungarian: A vonatkozó követelmények teljesülése esetén a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3.) bekezdése és - adott esetben - 4. cikkének (4) bekezdése szerinti EK típusjóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se skladno s tretjim in po potrebi tudi s členom 4(4) Direktive 70/156/EGS podeli ES-homologacija.
Romanian: Dacă cerințele relevante sunt îndeplinite, se va acorda omologarea CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și, dacă se aplică, cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Ако съответните изисквания са спазени, се издава типово одобрение ЕО в съответствие с член 4, параграф 3, и, ако е необходимо, в съответствие с член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ja vajaduse korral direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 4 alusel.
Latvian: Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, ja vajadzīgs, 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei laikomasi atitinkamų reikalavimų, atsižvelgiant į Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalį ir, jei taikytina, į 4 straipsnio 4 dalį, suteikiamas EB tipo patvirtinimas.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet relevanti ikunu miħuqa, l-approvazzjoni tat-tip KE bi qbil mal-artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de réception CE figure à l'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo de certificado de homologação CE.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE jest podany w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2.
Romanian: Modelul de certificat de omologare CE de tip este prezentat în anexa 2.
Bulgarian: Образец на сертификат за типово одобрение ЕО е представен в Допълнение 2.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo pažymėjimo pavyzdys pateikiamas 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell għall-approvazzjoni tat-tip KE iċċertifikat huwa mogħti fl-Appendiċi 2.
English: A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception, conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE, est attribué à chaque type de véhicule réceptionné.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado deve ser atribuído um número de homologação conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Každému typu schváleného vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí typové schvaľovacie číslo podľa prílohy VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji typu, zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG, będzie wyznaczony dla każdego typu homologowanego pojazdu.
Hungarian: Minden jóváhagyott járműtípus egy, a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti típus-jóváhagyási számot kap.
Slovenian: Vsakemu tipu homologiranega vozila se podeli homologacijska številka v skladu s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: Fiecărui tip de vehicul omologat i se atribuie un număr de omologare de tip conform anexei VII la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Номер за типово одобрение в съответствие с Приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, се дава на всеки тип одобрено превозно средство.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnituse number vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Tipa apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris suteikiamas kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų.
Maltese: In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip bi qbil mal-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.`;
French: Un même État membre ne doit pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.»
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.».
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.“
Slovak: Ten istý členský štát nepridelí rovnaké číslo inému typu vozidla.";
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą przydzielić tego samego numeru do innego typu pojazdu.";
Hungarian: Ugyanaz a tagállam egy másik járműtípusnak nem adhatja ugyanazt a számot.";
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila.`;
Romanian: Același stat membru nu atribuie același număr altui tip de vehicul”.;
Bulgarian: Една и съща държава-членка не трябва да дава същия номер на друг тип превозно средство.»
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.”;
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita tipa transportlīdzeklim."
Lithuanian: Ta pati valstybė narė to paties numerio kitų tipų transporto priemonėms nepriskiria.";
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura.';
English: '(1) The requirements set out in Annex II may also be checked during approval tests according to Directive 71/320/EEC.`;
Portuguese: «(1) As exigências referidas no anexo II podem, igualmente, ser verificadas aquando dos ensaios de homologação de acordo com a Directiva 71/320/CEE.».
Czech: „1 Požadavky stanovené v příloze II je možné také ověřit při zkouškách pro schválení typu podle směrnice 71/320/EHS.“
Slovak: [(] Požiadavky uvedené v prílohe II sa môžu overiť počas schvaľovacích testov podľa smernice 71/320/EHS.";
Polish: "1 Wymagania określone w załączniku II będą sprawdzane podczas testów zatwierdzających zgodnie z dyrektywą 71/320/EWG.";
Hungarian: "(1) A II. mellékletben leírt követelmények a 71/320/EGK szerinti jóváhagyási vizsgálatok során is ellenőrizhetők.";
Slovenian: Zahteve, določene v Prilogi II, je mogoče preveriti tudi med homologacijskimi preskusi v skladu z Direktivo 71/320/EGS.`;
Bulgarian: "(1) Изпълнението на изискванията, посочени в Приложение II, може да се провери също по време на изпитванията в съответствие с Директива 71/320/ЕИО."
Estonian: II lisas ettenähtud nõudeid võib kontrollida ka direktiivi 71/320/EMÜ kohastes tüübikinnituskatsetes.”;
Latvian: [(] Prasības, kas norādītas II pielikumā, var pārbaudīt, arī īstenojot apstiprināšanas testus saskaņā ar Direktīvu 71/320/EEK."
Lithuanian: "1Atliekant patvirtinimo bandymus pagal Direktyvą 71/320/EEB, galima patikrinti, kaip laikomasi II priede išdėstytų reikalavimų.";
Maltese: '(1) Il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness II jistgħu ukoll ikunu mistħarrġa matul it-testijiet ta' l-approvazzjoni bi qbil mad-Direttiva 71/320/KEE.';
English: '- category M1 vehicles: 50 km/h,
French: «- véhicules de la catégorie M1: 50 km/h,
Portuguese: «- veículos da categoria M1: 50 km/h,
Czech: „ kategorie vozidel M1: 50 km/h,
Polish: "- kategoria pojazdów M1: 50 km/h
Hungarian: "- M1 kategóriájú járművek: 50 km/óra,
Slovenian: '- kategorija vozil M1: 50 km/h,
Bulgarian: превозни средства от категорията M1: 50 км/ч,
Estonian: M1 kategooria sõidukid: 50 km/h,
Latvian: "— M1 kategorijas transportlīdzekļi: 50 km/h,
Lithuanian: "- M1 kategorijos transporto priemonės: 50 km/h,
Maltese: '- kategorija ta' vetturi M1: 50 km/h,
English: or the maximum design speed if this is below the speeds given above.`;
Portuguese: ou à velocidade máxima por construção, se o valor desta for inferior aos valores acima indicados.».
Czech: nebo maximální konstrukční rychlost, je-li nižší než výše uvedené rychlosti.“
Polish: lub maksymalna projektowana prędkość, jeżeli jest to prędkość niższa od podanej powyżej.";
Hungarian: vagy a legnagyobb tervezési sebesség, ha az a fent megadott sebességeknél kisebb.";
Slovenian: ali največja konstrukcijsko določena hitrost, če je nižja od hitrosti, navedenih zgoraj.`;
Bulgarian: или с максималната проектна скорост, ако тя е по-ниска от посочените по-горе скорости."
Estonian: või suurim valmistajakiirus, kui see on eespool nimetatud kiirustest väiksem.”;
Lithuanian: arba maksimaliu konstrukciniu greičiu, jeigu jis yra mažesnis už pirmiau nurodytą greitį.";
Maltese: jew id-disinn massimu ta' veloċità jekk dan huwa anqas mill-veloċità mogħtija hawn fuq.';
English: After item 5.3.4, two new items 6 and 7 are added to read as follows:
French: Après le point 5.3.4, deux nouveaux points 6 et 7 sont ajoutés comme suit:
Portuguese: Após o ponto 5.3.4, aditar dois novos números com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 5.3.4 se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bodom 5.3.4 sa vkladajú dva nové body 6 a 7 takto:
Polish: Po pozycji 5.3.4. dodaje się dwie nowe pozycje 6 i 7 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5.3.4. pont után két új, 6. és 7. pontot kell beilleszteni az alábbi szöveggel:
Romanian: După pct. 5.3.4, se introduc două noi puncte 6 și 7 pentru a citi după cum urmează:
Estonian: punkti 5.3.4 järele lisatakse kaks uut punkti 6 ja 7 järgmiselt:
Latvian: Aiz 5.3.4. punkta pievieno šādus 6. un 7. punktu:
Lithuanian: po 5.3.4 punkto pridedami du nauji 6 ir 7 punktai:
Maltese: Wara l-punt 5.3.4, zewġ punti ġodda 6 u 7 huma miżjuda sabiex jinqraw kif ġej:
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATION DU TYPE ET RÉVISION DES RÉCEPTIONS
Portuguese: MODIFICAÇÃO DE MODELOS E ALTERAÇÃO DE HOMOLOGAÇÕES
Czech: ÚPRAVY typu a změny schválení
Slovak: MODIFIKÁCIA TYPU A ZMENY A DOPLNENIA SCHVÁLENÍ
Polish: ZMIANY TYPU I ZMIANY HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE TIPA IN RAZŠIRITVE HOMOLOGACIJ
Romanian: MODIFICĂRI ALE TIPULUI ȘI AMENDAMENTE LA OMOLOGĂRI
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ТИПОВИТЕ ОДОБРЕНИЯ
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification du type réceptionné au titre de la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
Portuguese: No caso de modificações do modelo de veículo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5.° da Directiva 70/156/CEE.
Czech: V případě úprav typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácie typu vozidla schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmian typu homologowanego na mocy niniejszej dyrektywy stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján jóváhagyott járműtípus-módosítás esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru sprememb tipa vozila, homologiranega v skladu s to direktivo, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul modificărilor la tipul omologat în conformitate cu prezenta directivă, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В случай на промяна на типа, одобрен по смисъла на настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip approvat permezz ta' din id-Direttiva, d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: shodnost výroby
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSI MEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.`;
French: Les mesures visant à assurer la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.»
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.° da Directiva 70/156/CEE.».
Polish: Zostaną podjęte środki w celu zapewnienia dostosowania produkcji, zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.";
Hungarian: A gyártás megfelelőségét biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkének rendelkezéseivel összhangban kell meghozni.
Slovenian: Skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev skladnosti proizvodnje.';
Estonian: Toodangu vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.”;
Latvian: Lai nodrošinātu ražošanas atbilstību, ir jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem."
Lithuanian: Imamasi priemonių gamybos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje numatytas nuostatas.";
Maltese: Il-miżuri sabiex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.';
English: At the end of Annex I, the following Appendices 1 and 2 are added:
French: À la fin de l'annexe I, les appendices 1 et 2 suivants sont ajoutés:
Portuguese: No final do anexo I, são aditados dois novos apêndices, 1 e 2:
Czech: Na konec přílohy I se doplňují nové dodatky, které znějí:
Slovak: Na konci prílohy I sa vkladajú nasledujúce doplnky 1 a 2:"
Polish: Na końcu załącznika I dodaje się dodatki 1 i 2 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet végéhez a következő 1. és 2. függeléket kell csatolni:
Slovenian: Na koncu Priloge I se dodata naslednja Dodatka 1 in 2:
Romanian: La sfârșitul anexei I, se inserează următoarele anexe 1 și 2:
Bulgarian: В края на Приложение I се добавят следните допълнения 1 и 2:
Estonian: I lisa lõppu lisatakse 1. ja 2. liide järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma beigās pievieno 1. un 2. papildinājumu:"
Lithuanian: I priedo pabaigoje pridedami šie 1 ir 2 priedėliai:
Maltese: Fit-tmien ta' l-Anness I, l-Appendiċi 1 u 2 segwenti huma miżjuda:
English: 'Appendix 1
French: «Appendice 1
Portuguese: «Apêndice 1
Czech: „Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: "Dodatek 1
Hungarian: "1. függelék
Slovenian: 'Dodatek 1
Romanian: „Anexa 1
Bulgarian: "Допълнение 1
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: "1 priedėlis
Maltese: 'Appendiċi 1'
English: INFORMATION DOCUMENT No... pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the steering equipment (Directive 70/311/EEC, as last amended by Directive... /... /EC)
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES N.°... nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho, relativa à homologação CE de um veículo no que diz respeito ao dispositivo de direcção (Directiva 70/311/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva... /... /CE)
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Anexa 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: 'Appendiċi 2'
English: MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: MODELO [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type approval of a vehicle with regard to Directive 70/311/EEC as last amended by Directive... /... /EC
Portuguese: Adenda ao certificado de homologação CE n.°... relativa à homologação de um veículo no que diz respeito à Directiva 70/311/CEE com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva... /... /CE
Romanian: Addendum la certificatul de omologare CE de tip nr… privind omologarea de tip a unui vehicul în conformitate cu Directiva 70/311/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE
Bulgarian: Допълнение към сертификат за типово одобрение ЕО № … относно типово одобрение на превозно средство в съответствие с Директива 70/311/ЕИО, последно изменена с Директива … /… /ЕО
Estonian: seoses sõiduki tüübikinnitusega, võttes arvesse direktiivi 70/311/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga . . ./ . . . /EÜ
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr… papildymas dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 70/311/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB
Maltese: Addendum għaċ-ċertifikat ta'l-approvazzjoni tat-tip KE - Nru. .. li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva 70/311/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva... /... /KE)
English: Annexes II, III, IV, V and VI are amended as follows:
French: Les annexes II, III, IV, V et VI sont modifiées comme suit.
Portuguese: Alterações dos anexos II, III, IV, V e VI:
Czech: Přílohy II, III, IV, V a VI se mění takto:
Slovak: Prílohy II, III, IV, V a VI sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II, III, IV, V i VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II., III., IV., V. és VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge II, III, IV, V in VI se spremenijo na naslednji način:
Romanian: Anexele II, III, IV, V și VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II, III, IV, V и VI се изменят, както следва:
Estonian: II, III, IV, V ja VI lisa muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: II, III, IV, V ir VI priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: l-anness II, III, IV,V u VI huma emendati kif ġej:
English: Annex II is deleted
French: L'annexe II est supprimée.
Portuguese: O anexo II é suprimido.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik II
Hungarian: a II. mellékletet el kell hagyni
Slovenian: Priloga II se črta.
Romanian: Anexa II se elimină.
Bulgarian: Приложение II се отменя.
Estonian: II lisa tunnistatakse kehtetuks
Latvian: Svītro direktīvas II pielikumu;
Lithuanian: II priedas išbraukiamas
Maltese: l-Anness II huwa mħassar
English: Annex III is renumbered Annex II, and item 3 is deleted
French: L'annexe III devient l'annexe II et le point 3 est supprimé.
Portuguese: O anexo III é renumerado anexo II e o ponto 3 é suprimido.
Czech: Dosavadní příloha III se označuje jako příloha II a zrušuje se bod 3.
Slovak: Príloha III sa označuje ako príloha II a bod 3 sa vypúšťa.
Polish: załącznik III otrzymuje nazwę załącznik II, a jego pozycję 3 skreśla się
Hungarian: a III. melléklet számozása II.-ra módosul, a 3. tételt el kell hagyni
Slovenian: Priloga III se preštevilči v Prilogo II, točka 3 pa se črta.
Romanian: Anexa III se renumerotează anexa II și pct. 3 se elimină.
Estonian: III lisa loetakse II lisaks ning punkt 3 tunnistatakse kehtetuks
Latvian: Direktīvas III pielikumu pārnumurē par II pielikumu un svītro 3. punktu;
Lithuanian: III priedas pernumeruojamas II priedu, o 3 punktas išbraukiamas
Maltese: l-Anness III huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-Anness II, u l-punt 3 huwa mħassar
English: Annex IV is renumbered Annex III, and item 2.2.1.1 is replaced as following
French: L'annexe IV devient l'annexe III et le point 2.2.1.1 est remplacé par le point suivant:
Portuguese: O anexo IV é renumerado Anexo III e o ponto 2.2.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Dosavadní příloha IV se označuje jako příloha III a bod 2.2.1.1 se nahrazuje tímto:
Polish: załącznik IV otrzymuje nazwę załącznik III, a jego pozycja 2.2.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a IV. melléklet számozása III.-ra módosul, a 2.2.1.1 pont helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Priloga IV se preštevilči v Prilogo III, točka 2.2.1.1 pa se nadomesti z naslednjim :
Romanian: Anexa IV se renumerotează anexa III, și pct. 2.2.1.1. se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: IV lisa loetakse III lisaks ning punkt 2.2.1.1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas IV pielikumu pārnumurē par III pielikumu un 2.2.1.1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedas pernumeruojamas III priedu, o 2.2.1.1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: l-Anness IV huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-Anness III, u l-punt 2.2.1.1 huwa mibdul kif ġej
English: Circular test
French: Essai circulaire
Portuguese: Ensaio circular
Czech: „2.2.1.1 Zkouška jízdou po kružnici
Slovak: Test pri jazde v kruhu
Polish: Test okrężny
Hungarian: Vizsgálat körpályán
Slovenian: Preskus vožnje v krogu
Romanian: Încercarea pe traiectorie circulară
Bulgarian: Кръгово изпитване
Estonian: Ringkatse
Latvian: Apļveida tests
Lithuanian: Važiavimo ratu bandymas
Maltese: Test Ċirkulari