FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer should ensure that the vendor and user of the equipment is clearly informed of the above information by means of packaging and/or user manuals (or other forms of user instructions).
French: Le fabricant doit veiller à ce que le revendeur et l'utilisateur de l'équipement aient parfaitement connaissance des informations ci-dessus en les faisant figurer sur l'emballage et/ou dans un manuel d'utilisation (ou tout autre mode d'emploi).
Slovak: Výrobca by mal zabezpečiť, že predávajúci a užívateľ zariadenia sú dostatočne informovaní o vyššie uvedenej informácii prostredníctvom výrobných a/alebo užívateľských manuálov (alebo inou formou inštrukcií pre užívateľa).
Slovenian: Proizvajalec mora zagotoviti, da sta prodajalec in uporabnik opreme jasno seznanjena z zgoraj navedenimi informacijami glede pakiranja oziroma priročnikov za uporabo (ali drugih oblik navodil za uporabnika).
Romanian: Fabricantul trebuie să supravegheze ca revânzătorul și utilizatorul echipamentului să cunoască perfect informațiile de mai sus și să le menționeze pe ambalaj și/sau într-un manual de utilizare (sau orice alt prospect de utilizare).
Bulgarian: Производителят следва да гарантира, че продавачът и потребителят на оборудването са ясно информирани за горната информация чрез опаковката и/или наръчника на потребителя (или други форми на указания за потребителя).
Estonian: Tootja peab tagama, et eespool nimetatud teave on seadme müüjale ja kasutajale esitatud selgelt pakendil ja/või kasutusjuhendis (või muus kasutajale mõeldud juhendis).
Latvian: Ražotājam, ar norādēm uz iepakojuma un/vai lietotāju rokasgrāmatā (vai citu veidu instrukcijās) jānodrošina, ka iekārtu pārdevējs un lietotājs būtu skaidri informēts par iepriekš minēto.
English: European Commission, DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels;
French: Commission européenne DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles;
English: The resistor of 3200 Ω shall be replaced by a resistor of 2800 Ω.
French: La résistance de 3200 Ω est remplacée par une résistance de 2800 Ω.
Slovak: Odpor 3200 Ω sa nahradí odporom 2800 Ω.
Romanian: Rezistența de 3 200 se înlocuiesțe cu o rezistență de 2 800 Ω.
Latvian: 3 200 rezistoru aizstāj ar 2 800 rezistoru.
Lithuanian: 3 200 rezistorius keičiamas 2 800 rezistoriumi.
English: For terminal equipment declared by the manufacturer for use only on lines providing a loop current of 18mA or greater, the resistor of 2800 Ω shall be replaced by a resistor of 2300 Ω.
French: Pour les équipements terminaux dont le fabricant déclare qu'ils doivent uniquement être utilisés sur des lignes fournissant un courant de ligne égal ou supérieur à 18 mA, la résistance de 2800 Ω est remplacée par une résistance de 2300 Ω.
Slovak: V prípade koncových zariadení, ktoré výrobca stanovil pre použitie len v spojeniach poskytujúcich slučkový prúd 18 mA alebo väčší, sa odpor 2800 Ω nahrádza odporom 2300 Ω.
Romanian: Pentru echipamentele terminale pentru care fabricantul declară că trebuie utilizate numai pe linii care furnizează un curent de linie egal sau peste 18 mA, rezistența de 2 800 se înlocuiește cu o rezistență de 2 300 Ω.
Bulgarian: За крайни устройства, за които производителят е декларирал, че се използват само на линии, доставящи контур с ток от 18 mА или по-силен, резисторът от 2800 Ω се заменя с резистор от 2300 Ω.
Latvian: Galiekārtās, par kurām ražotājs paziņojis, ka tās ir izmantojamas tikai līnijās, kas nodrošina 18 mA kontūrstrāvu vai lielāku, 2 800 rezistoru aizstāj ar 3 200 rezistoru.
Lithuanian: Galiniams įrenginiams, kuriuos gamintojas deklaruoja kaip naudotinus tik linijose, kurių srovė yra 18 mA arba aukštesnė, 2 800 rezistorius keičiamas 2 300 rezistoriumi.
English: whereas notified bodies shall ensure that manufacturers are aware of these obligations; whereas notified bodies shall inform other notified bodies of the network compatibility declarations whenever approval is granted under this Decision;
Maltese: billi l-korpi notifikati għandhom jgħarrfu lil korpi notifikati oħra bid-dikjarazzjonijiet tal-kompatibilità tan-network tal-komunikazzjoni kull meta tiġi konċessa approvazzjoni skond din id-Deċiżjoni;
English: The common technical regulation allows terminals: (a) to be tested in a smaller range of feeding conditions as laid down in Annex IV, point 1;
Maltese: Ir-regolament tekniku komuni jippermetti lit-terminali: (a) li jiġi eżaminat f'firxa iktar żgħira ta' kondizzjonijiet ta' kurrenti stipulati fil-punt 1 ta' l-Anness IV;
English: Notified bodies shall ensure that: (a) manufacturers or other applicants for approval are aware of the advisory notes contained in ETSI guide EG 201 121 including any amendments thereto;
Maltese: Il-korpi notifikati għandhom jiżguraw illi: (a) il-fabbrikanti jew applikanti oħra għall-approvazzjoni ikunu jafu n-noti ta' pariri li jinsabu fil-gwida EG 201 121 ta' l-ETSI inkluża kull emenda li hemm fiha;
English: European Commission, DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Hungarian: Európai Bizottság DGXIII/A.2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüsszel
English: The resistor of 3200 shall be replaced by a resistor of 2800.
Hungarian: A 3 200 -os ellenállás helyébe 2 800 -os ellenállás kerül.
English: For terminal equipment declared by the manufacturer for use only on lines providing a loop current of 18mA or greater, the resistor of 2800 shall be replaced by a resistor of 2300.
Hungarian: Az olyan végberendezések esetén, amelyekről a gyártó azt nyilatkozta, hogy csak a18mA-es vagy nagyobb erősségű hurokáramot nyújtó vonalakon használható, a 2 800 -os ellenállás helyébe 2 300 -os ellenállás kerül.
English: This Decision does not cover requirements relating to the inter-working of terminal equipment via the public telecommunications network, as specified in Article 5(g ) of Directive 98/13/EC.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas reikalavimams, susijusiems su galinių įrenginių tarptinkliniu veikimu su viešųjų telekomunikacijų tinklų galiniais įrenginiais, kaip nurodyta Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio g punkte.
English: This Decision does not cover requirements relating to the inter-working of terminal equipment via the public telecommunications network, as specified in Article 5 of Directive 98/13/EC.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz prasībām attiecībā galiekārtu sadarbspēju tādā publiskā telekomunikāciju tīklā, kāds definēts Direktīvas 98/13/EK 5. panta g) punktā.
English: European Commission, DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
Latvian: European Commission DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
English: Having regard to Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 1998 concerning telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity, and in particular Article 7(2), second indent, thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele stațiilor terestre de comunicații prin satelit, incluzând recunoașterea reciprocă a conformității acestora, în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță,
English: Whereas the Council Decision 98/482/EC of 20 July 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment (excluding terminal equipment supporting the voice telephony justified case service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling excludes terminal equipment supporting the voice telephony justified case service;
Romanian: întrucât Decizia 98/482/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind reglementarea tehnică comună referitoare la exigențele de racordare pentru conectarea la rețelele telefonice publice comutate (RTPC) analogice a echipamentelor terminale (cu excepția celor care preiau telefonia vocală în cazurile justificate) pentru care adresa rețelei eventuale este asigurată prin semnalizarea de multifrecvență bitonală (DTMF) exclude echipamentele terminale care preiau telefonia vocală în cazurile justificate;
English: This Decision shall apply to terminal equipment which is intended to be connected to an analogue PSTN and falls within the scope of the harmonised standard referred to in article 2(1) of Commission Decision 98/576/EC.
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate să fie conectate la o rețea RTPC analogică și care intră sub incidența standardului armonizat prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din Decizia 98/576/CE a Comisiei.
English: to be tested in a smaller range of feeding conditions as laid down in Annex IV, point 1;
French: que les terminaux fassent l'objet d'essais dans une plage de conditions d'alimentation plus restreinte, telle que définie à l'annexe IV, point 1;
Portuguese: Sejam ensaiados segundo uma gama mais reduzida de condições de alimentação, como indicado no ponto 1 do anexo IV;
Czech: aby byla koncová zařízení zkoušena v menším rozsahu podmínek napájení, jak je stanoveno v příloze IV bodu 1;
Slovak: aby boli testované v menšom rozsahu podmienok napájania, ako je stanovený v prílohe IV, bod 1;
Polish: badanie urządzeń końcowych w mniejszym zakresie warunków zasilania przewidzianym w pkt 1 załącznika IV;
Hungarian: a táplálási feltételek IV. melléklet 1. pontjában meghatározott tartományánál kisebb tartományban vizsgálják;
Slovenian: preskušajo v ožjem območju napajalnih pogojev, kakor določa točka 1 Priloge IV;
Romanian: ca terminalele să facă obiectul testelor în condiții de alimentare mai restrictive, definite în anexa IV pct. 1;
Bulgarian: да бъдат изпитвани в по-малък обхват на условия на захранване, както е установено в приложение ІV, точка 1;
Estonian: lõppseadmeid katsetada toitetingimuste väiksema ulatuse korral IV lisa punkti 1 kohaselt;
Latvian: gala iekārtas pārbauda mazākā energoapgādes nosacījumu diapazonā, salīdzinot ar to, kāds noteikts IV pielikuma 1. punktā;
Lithuanian: bandyti galinius įrenginius mažesniu maitinimo sąlygų diapazonu, kaip nustatyta IV priedo 1 punkte;
English: which are not intended to be connected to any PSTN supplying a loop current of less than 18 mA, to be tested in a smaller range of feeding conditions as laid down in Annex IV, point 2.
French: que les terminaux qui ne sont pas destinés à être connectés à un RTPC fournissant un courant de ligne inférieur à 18 mA fassent l'objet d'essais dans une plage de conditions d'alimentation plus restreinte, telle que définie à l'annexe IV, point 2.
Portuguese: Que não se destinam a ligação a redes RTCP que injectam na linha correntes inferiores a 18 mA sejam ensaiados segundo uma gama mais reduzida de condições de alimentação, como indicado no ponto 2 do anexo IV.
Czech: aby byla koncová zařízení, která nejsou určena k připojení k síti PSTN se smyčkovým proudem menším než 18 mA, zkoušena v menším rozsahu podmínek napájení, jak je stanoveno v příloze IV bodu 2.
Slovak: ktoré nie sú určené na pripojenie k žiadnej PSTN dodávajúcej slučkový prúd menší než 18 mA, aby boli testované v menšom rozsahu podmienok napájania, ako je stanovený v prílohe IV, bod 2.
Polish: badanie urządzeń końcowych, które nie są przeznaczone do przyłączania do publicznej komutowanej sieci telefonicznej z prądem pętli mniejszym niż 18 mA, w mniejszym zakresie warunków zasilania, przewidzianym w pkt 2 załącznika IV.
Hungarian: amelyeket nem szánnak 18 mA-nél kisebb erősségű hurokáramot nyújtó PSTN-hez történő csatlakozásra, a táplálási feltételek IV. melléklet 2. pontjában meghatározott tartományánál kisebb tartományban vizsgálják.
Slovenian: ki niso predvideni za povezovanje na katero koli omrežje PSTN, katerega napajalni tok v zanki je manjši od 18 mA, preskušajo v ožjem območju napajalnih pogojev, kakor določa točka 2 Priloge IV.
Romanian: ca terminalele care nu sunt destinate pentru a fi conectate la o RTPC și care furnizează un curent de linie sub 18 mA să facă obiectul testelor în condiții de alimentare mai restrictive, definite în anexa IV pct. 2.
Bulgarian: тези устройства, които не са предвидени за свързване към PSТN, захранвана с електрически ток по-слаб от 18 mA, да бъдат изпитвани в по-малък обхват на условия на захранване, както е предвидено в приложение ІV, точка 2.
Estonian: lõppseadmeid, mis ei ole mõeldud ühendamiseks üldkasutatava kommuteeritava telefonivõrguga, mille liinivool on väiksem kui 18 mA, katsetada toitetingimuste väiksema ulatuse korral IV lisa punkti 2 kohaselt.
Latvian: gala iekārtas, kuras nav paredzētas pieslēgšanai kādā PSTN, kas nodrošina kontūrstrāvu, kas nesasniedz 18 mA, pārbauda mazākā energoapgādes nosacījumu diapazonā, salīdzinot ar to, kāds noteikts IV pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: galinius įrenginius, neskirtus prijungti prie jokio viešojo komutuojamo telefono tinklo, kurio srovė mažesnė negu 18 mA, bandyti mažesniu maitinimo sąlygų diapazonu, kaip nustatyta IV priedo 2 punkte.
Maltese: li ma humiex maħsuba li jiġu mgħaqqda ma' xi PSTN li jissupplixxi kurrent ċirkulari ta' inqas minn 18 mA, li jiġi eżaminat f'medda iżgħar ta' kondizzjonijiet ta' kurrenti preskritti fil-punt 2 ta' l-Anness IV.
English: manufacturers or other applicants for approval are aware of the advisory notes contained in ETSI guide EG 201 121 including any amendments thereto; and
French: les fabricants, ou toute autre personne demandant l'agrément, aient connaissance des notes explicatives contenues dans le guide EG 201 121 de l'ETSI, ainsi que des éventuelles modifications apportées à ces notes;
Romanian: fabricanții sau orice altă persoană care solicită o aprobare să aibă cunoștință despre notele explicative conținute în ghidul EG 201 121 al IEST, precum și despre eventualele modificări aduse acestor note;
Estonian: tootjad või muud kinnituse taotlejad on teadlikud ETSI suunises EG 201 121 sisalduvatest nõuandvatest märkustest ja nende võimalikest muudatustest;
Latvian: ražotāji vai visas citas personas, kas prasa apstiprinājumu, būtu informētas par konsultatīvajām piezīmēm ETSI metodiskajā līdzeklī EG 201 121, tostarp varbūtējiem to grozījumiem; un
English: manufacturers are aware that they must attach a notice of the form given in Annex II with all products approved under this Decision; and
French: les fabricants soient conscients du fait qu'ils doivent joindre en annexe un avis de la forme donnée à l'annexe II avec tous les produits approuvés en vertu de la présente décision
Romanian: fabricanții să fie conștienți de faptul că trebuie să anexeze un aviz în forma celui prezentat în anexa II, cu toate produsele aprobate în sensul prezentei decizii și
Estonian: tootjad on teadlikud sellest, et nad peavad lisama kõigile käesoleva otsuse põhjal kinnitatud toodetele II lisas esitatud vormi kohase teatise;
Latvian: ražotāji būtu informēti par savu pienākumu visiem produktiem, kuri apstiprināti saskaņā ar šo lēmumu, pievienot paziņojumu pēc parauga II pielikumā; un
English: manufacturers make the network compatibility declarations of the form given in Annex III.
French: les fabricants fassent les déclarations de compatibilité réseau suivant le modèle indiqué à l'annexe III.
Portuguese: os fabricantes apresentem as declarações de compatibilidade com a rede na forma apresentada no anexo III.
Czech: výrobci učinili prohlášení o slučitelnosti se sítí podle vzoru uvedeného v příloze III.
Slovak: výrobcovia vyhotovili vyhlásenie o kompatibilite so sieťou vo forme danej v prílohe III.
Polish: producenci zamieszczali deklaracje zgodności sieciowej zgodne ze wzorem podanym w załączniku III.
Hungarian: a gyártók megtegyék a III. mellékletben jelzett formanyomtatvány szerinti hálózati összeférhetőségi nyilatkozatot is.
Slovenian: proizvajalci dajo izjave o združljivosti z omrežjem v obliki, prikazani v Prilogi III.
Romanian: fabricanții să facă declarațiile de compatibilitate a rețelelor după modelul menționat de anexa III.
Bulgarian: производителите изготвят декларации за съвместимост с мрежата във формата, дадена в приложение ІІІ.
Estonian: tootjad esitavad võrguga ühilduvuse deklaratsiooni III lisas esitatud vormi kohaselt.
Latvian: ražotāji sniegtu paziņojumus par tīkla saderību pēc parauga III pielikumā.
Lithuanian: be to, gamintojai pateiktų III priede nustatytos formos tinklo suderinamumo deklaracijas.
Maltese: (ċ) il-manufatturi jagħmlu dikjarazzjonijiet tal-kompatibbilità man-networks tal-komunikazzjoni fl-għamla indikata fl-Anness III.
English: Reference to the harmonised standard applicable The harmonised standard referred to in Article 2 of this Decision is:
Romanian: Trimitere la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:
English: ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat
Romanian: IEST Institutul european de standardizare pentru telecomunicații Secretariatul IEST
English: TBR 21 - January 1998 (excluding the foreword and the limitation of scope to terminal equipment not supporting the voice telephony justified case service)
Romanian: TBR 21 - ianuarie 1998 (cu excepția preambulului și a limitării domeniului de aplicare la echipamentele terminale care nu preiau telefonia vocală în cazurile justificate)
English: The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
Romanian: Textul complet al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la: sau de la oricare alt organism responsabil cu difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.
English: Whereas the Commission has identified that terminal equipment supporting the voice telephony justified case service should be covered by a common technical regulation;
Slovak: keďže Komisia stanovila, že na koncové zariadenia podporujúce v oprávnených prípadoch službu hlasovej telefónie by sa mal vzťahovať spoločný technický predpis;
Polish: Komisja stwierdziła, że urządzenia końcowe wspomagające w określonych przypadkach telefonię głosową powinny zostać objęte wspólną regulacją techniczną;
Hungarian: mivel a Bizottság megállapította, hogy az indokolt esetben szolgáltatást támogató végberendezésekre vonatkozóan közös műszaki szabályokra van szükség,
Slovenian: ker je Komisija ugotovila, da bi morala biti terminalska oprema, ki v utemeljenih primerih podpira storitve govorne telefonije, zajeta s skupnimi tehničnimi predpisi;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията определи, че в случаите, когато това е оправдано, крайните устройства, поддържащи услуга за гласова телефония, следва да бъдат обхванати от общ технически регламент;
Latvian: tā kā Komisija ir noteikusi, ka kopējie tehniskie noteikumi jāattiecina uz gala iekārtām, kas attiecīgos gadījumos nodrošina balss telefonijas pakalpojumus;
Lithuanian: kadangi Komisija nustatė, kad balso telefonijos pagrįstų atvejų paslaugas palaikantys galiniai įrenginiai turi būti įtraukti į bendrąjį techninį reglamentą,
Maltese: Billi l-Kummissjoni identifikat illi t-tagħmir terminali li jappoġġa s-servizz ta' każi ġustifikati bit-telefonija bil-vuċi għandu jiġi kopert b'regolament tekniku komuni;
English: Whereas the technical development of the corresponding harmonised standard is sufficiently advanced that its content is known to differ only marginally from that of the harmonised standard referenced by the Council Decision 98/482/EC;
French: considérant que le développement technique de la norme harmonisée correspondante est suffisamment avancé pour permettre de conclure que son contenu ne présente que des différences marginales par rapport aux normes harmonisées visées dans la décision 98/482/CE;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento técnico da correspondente norma harmonizada está suficientemente avançado para se saber que o seu conteúdo difere apenas marginalmente do da norma harmonizada referenciada na Decisão 98/482/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že odpovídající harmonizovaná norma je po technické stránce již dostatečně rozpracována a svým obsahem se jen nepatrně liší od harmonizované normy, na kterou je odkaz v rozhodnutí Rady 98/482/ES;
Slovak: keďže technický vývoj príslušnej harmonizovanej normy, ktorej obsah sa líši len okrajovo od harmonizovanej normy, na ktorú sa odvolávalo rozhodnutie Rady 98/482/ES, je v pokročilom štádiu;
Polish: Techniczny rozwój odpowiedniej zharmonizowanej normy jest tak zaawansowany, że jej zawartość niewiele różni się od zharmonizowanej normy określonej w decyzji Rady 98/482/WE;
Hungarian: mivel a vonatkozó harmonizált szabvány műszakilag kellően fejlett annak megállapításához, hogy tartalma csak elenyésző mértékben tér el a 98/482/EK tanácsi határozatban említett harmonizált szabványtól;
Slovenian: ker je tehnični razvoj ustreznega usklajenega standarda dovolj napredoval, da se njegova vsebina le v malenkostih razlikuje od vsebine usklajenega standarda iz Odločbe Sveta 98/482/ES;
Romanian: întrucât elaborarea tehnică a standardului armonizat corespunzător este suficient de avansată pentru a considera conținutul ca prezentând doar diferențe nesemnificative față de standardele armonizate menționate de Decizia 98/482/CE;
Bulgarian: като има предвид, че техническото развитие на съответния хармонизиран стандарт е достатъчно напреднало, така че за съдържанието му е известно, че се различава несъществено от това на хармонизирания стандарт, посочен в Решение 98/482/ЕО на Съвета;
Estonian: vastava ühtlustatud standardi tehniline tase on piisavalt kõrge ja on teada, et selle sisu erineb väga vähe nõukogu otsuses 98/482/EÜ osutatud ühtlustatud standardi sisust;
Latvian: tā kā attiecīgā saskaņotā standarta tehniskā attīstība bijusi pietiekama, lai varētu secināt, ka tā saturs tikai nedaudz atšķiras no saskaņotā standarta, kas minēts Padomes Lēmumā 98/482/EK;
Lithuanian: kadangi atitinkamo darniojo standarto techninė plėtotė yra pakankamai pažangi, o jo turinys tik nedaug skiriasi nuo Tarybos sprendime 98/482/EB minimo darniojo standarto turinio;
Maltese: Billi l-iżvilupp tekniku ta' l-istandard armonizzat korrispondenti huwa avvanzat biżżejjed biex jiġi magħruf illli l-kontenut tiegħu jiddiferixxi marġinalment biss minn dak ta' l-istandard armonizzat imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/482/KE;