FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'It shall also include a statement, signed by the applicant for repayment or remission, certifying that he has read the case and stating either that he has nothing to add or listing all the additional information that he considers should be included.`
Hungarian: "Csatolni kell ezenfelül egy nyilatkozatot, amelyet a visszafizetés vagy elengedés kérelmezője aláír, és amelyben kijelenti, hogy áttanulmányozta az előterjesztést, és nincs észrevétele, illetve megadja a további információkat, amelyeket szerinte az előterjesztésbe kellene foglalni."
Romanian: ,,Trebuie să includă de asemenea o declarație, semnată de solicitantul restituirii sau returnării, care să ateste că acesta a citit cazul și că fie nu are nimic de adăugat, fie listează toate informațiile adiționale pe care acesta consideră că trebuie să le includă."
Bulgarian: „Освен това се включва декларация, подписана от молителя за възстановяване или опрощаване, която удостоверява, че той е запознат със случая и която посочва че той няма нищо повече да добави или посочва цялата допълнителна информация, която той счита, че е необходимо да бъде включена.“
Latvian: "Dokumentā jāiekļauj arī personas, kas iesniedz atmaksas vai atlaišanas pieteikumu, parakstīts paziņojums, kurā tā apliecina, ka tā ir iepazinusies ar lietu, un kurā norādīts, ka tai nav, ko piebilst, vai kurā uzrādīta papildus informācija, kurai viņasprāt būtu jābūt lietā."
Lithuanian: "Taip pat turi būti prašymą grąžinti ar neišieškoti muitų pateikusio asmens teiginys, liudijantis, kad jis susipažino su byla ir neturi nieko pridurti, arba jis turi išvardyti papildomą informaciją, kuri, jo nuomone, turėtų būti įtraukta."
English: Annex 11 is amended in accordance with Annex II hereto.
Hungarian: A 11. melléklet e rendelet II. melléklete szerint módosul.
Romanian: Anexa 11 se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta.
Bulgarian: Приложение 11 се изменя в съответствие с приложение II тук.
Latvian: Minētās regulas 11. pielikumu groza saskaņā ar šās regulas II pielikumu.
Lithuanian: 11 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
English: Annex 14 is amended in accordance with Annex III hereto.
Hungarian: A 14. melléklet e rendelet III. melléklete szerint módosul.
Romanian: Anexa 14 se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta.
Bulgarian: Приложение 14 се изменя в съответствие с приложение III тук.
Latvian: Minētās regulas 14. pielikumu groza saskaņā ar šās regulas III pielikumu.
Lithuanian: 14 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.
English: Annex 15 is replaced by the text shown at Annex IV hereto.
Hungarian: A 15. melléklet helyébe e rendelet IV. melléklete lép.
Romanian: Anexa 15 se înlocuiește cu textul din anexa IV la prezenta.
Bulgarian: Приложение 15 се заменя с текста на приложение IV тук.
Latvian: Minētās regulas 15. pielikumu nomaina ar tekstu, kas ir šās regulas IV pielikumā.
Lithuanian: 15 priedas pakeičiamas tekstu, nurodytu prie šio reglamento IV priedo.
English: Annex 17 is replaced by the text shown at Annex V hereto.
Hungarian: A 17. melléklet helyébe e rendelet V. melléklete lép.
Romanian: Anexa 17 se înlocuiește cu textul din anexa V la prezenta.
Bulgarian: Приложение 17 се заменя с текста на приложение V тук.
Latvian: Minētās regulas 17. pielikumu nomaina ar tekstu, kas ir šās regulas V pielikumā.
Lithuanian: 17 priedas pakeičiamas tekstu, nurodytu prie šio reglamento V priedo.
English: Annex 18 is replaced by the text shown at Annex VI hereto.
Hungarian: A 18. melléklet helyébe e rendelet VI. melléklete lép.
Romanian: Anexa 18 se înlocuiește cu textul din anexa VI la prezenta.
Bulgarian: Приложение 18 се заменя с текста на приложение VI тук.
Latvian: Minētās regulas 18. pielikumu nomaina ar tekstu, kas ir šās regulas VI pielikumā.
Lithuanian: 18 priedas pakeičiamas tekstu, nurodytu prie šio reglamento VI priedo.
English: Annex 19 is replaced by the text shown at Annex VII hereto.
Hungarian: A 19. melléklet helyébe e rendelet VII. melléklete lép.
Romanian: Anexa 19 se înlocuiește cu textul din anexa VII la prezenta.
Bulgarian: Приложение 19 се заменя с текста на приложение VII тук.
Latvian: Minētās regulas 19. pielikumu nomaina ar tekstu, kas ir šās regulas VII pielikumā.
Lithuanian: 19 priedas pakeičiamas tekstu, nurodytu prie šio reglamento VII priedo.
English: Annex 20 is replaced by the text shown at Annex VIII hereto.
Hungarian: A 20. melléklet helyébe e rendelet VIII. melléklete lép.
Romanian: Anexa 20 se înlocuiește cu textul din anexa VIII la prezenta.
Bulgarian: Приложение 20 се заменя с текста на приложение VIII тук.
Latvian: Minētās regulas 20. pielikumu nomaina ar tekstu, kas ir šās regulas VIII pielikumā.
Lithuanian: 20 priedas pakeičiamas tekstu, nurodytu prie šio reglamento VIII priedo.
English: Annex 22 is replaced by the text show at Annex IX hereto.
Hungarian: A 22. melléklet helyébe e rendelet IX. melléklete lép.
Romanian: Anexa 22 se înlocuiește cu textul din anexa IX la prezenta.
Bulgarian: Приложение 22 се заменя с текста на приложение IХ тук.
Latvian: Minētās regulas 22. pielikumu nomaina ar tekstu, kas ir šās regulas IX pielikumā.
Lithuanian: 22 priedas pakeičiamas tekstu, nurodytu prie šio reglamento IX priedo.
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex X hereto.
Hungarian: A 38. melléklet e rendelet X. melléklete szerint módosul.
Romanian: Anexa 38 se modifică în conformitate cu anexa X la prezenta.
Bulgarian: Приложение 38 се изменя в съответствие с приложение Х тук.
Latvian: Minētās regulas 38. pielikumu groza saskaņā ar šās regulas X pielikumu.
Lithuanian: 38 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento X priedą.
English: Annex 87 is amended in accordance with Annex XI hereto.
Hungarian: A 87. melléklet e rendelet XI. melléklete szerint módosul.
Romanian: Anexa 87 se modifică în conformitate cu anexa XI la prezenta.
Bulgarian: Приложение 87 се изменя в съответствие с приложение ХI тук.
Latvian: Minētās regulas 87. pielikumu groza saskaņā ar šās regulas XI pielikumu.
Lithuanian: 87 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento XI priedą.
English: Article 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности,
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 18 December 1996.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 18-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1996 година.
Latvian: Briselē, 1996. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 18 d.
English: Member of the Commission
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: `ANNEX III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Annex 14 is amended as follows:
Hungarian: A 14. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Romanian: Anexa 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 14 се изменя, както следва:
Latvian: Regulas 14. pielikumu groza šādi.
Lithuanian: 14 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Foreword and Note 2.1:
Hungarian: A bevezetőben és a 2.1. számú megjegyzésben:
Romanian: Cuvânt înainte și nota 2.1:
Bulgarian: Предговор и бележка 2.1:
Latvian: Ievaddaļa un 2.1. piezīme:
Lithuanian: Įvadas ir 2.1 pastaba:
English: Instead of: '... in Article 69 (1), 100 (1) and 122 (1)`,
Lithuanian: Vietoj: "... 69 straipsnio 1 dalyje, 100 straipsnio 1 dalyje ir 122 straipsnio 1 dalyje"
English: read: '... In Article 69 (1) and 100 (1)`;
Lithuanian: įrašyti: "... 69 straipsnio 1 dalyje ir 100 straipsnio 1 dalyje";
English: Note 2.5:
Romanian: Nota 2.5:
Bulgarian: Бележка 2.5:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: pastaba:
English: Instead of: '... within the meaning of Articles 70, 100 (3) and 122 (3)`,
Lithuanian: Vietoj: "... kaip apibrėžta 70 straipsnyje, 100 straipsnio 3 dalyje ir 122 straipsnio 3 dalyje"
English: read: '... within the meaning of Articles 70 and 101`.
Lithuanian: įrašyti: "... kaip apibrėžta 70 ir 101 straipsniuose".
English: Replace the term 'Occupied Territories` by the term 'Territories of the West Bank and the Gaza Strip`
Hungarian: A "megszállt területek" kifejezés helyébe a "Ciszjordánia és a Gázai övezet" kifejezés lép.
Romanian: Se înlocuiește termenul „Teritoriile Ocupate” cu termenul „Teritoriile Țărmului de Vest și Fâșia Gaza”.
Bulgarian: Терминът „Окупирани територии“ да се замени с термина „Териториите на Западния бряг и ивицата Газа“.
Latvian: Terminu "okupētās teritorijas" nomaina ar terminu "Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas teritorijas".
Lithuanian: Terminą "Okupotosios teritorijos" pakeisti terminu "Vakarų kranto ir Gazos ruožo teritorijos".
English: 'ANNEX 15
Hungarian: 15. MELLÉKLET
Romanian: ,,ANEXA 15
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 15
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "15 PRIEDAS
English: in those conditions and in order to assure a uniform interpretation and application of the abovementioned Article 24, it is necessary to amend Annex 11 to Regulation (EEC) No 2454/93;
Bulgarian: като има предвид, че при тези условия и за да се осигури единно тълкуване и прилагане на горепосочения член 24, се налага да бъде изменено приложение 11 към Регламент (EИО) № 2454/93;
Latvian: tā kā šādos apstākļos un minētā 24. panta vienveidīgas interpretācijas un piemērošanas nodrošināšanai ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2454/93 11. pielikums;
English: tariff matters: means a person who has applied to the customs authorities for binding tariff information,
Latvian: attiecībā uz tarifu persona, kas muitas iestādēm ir iesniegusi lūgumu sniegt saistošu izziņu par tarifu,
Lithuanian: tarifiniai dalykai: asmuo, kuris kreipėsi į muitinę dėl privalomosios tarifinės informacijos,
English: origin matters: means a person who has applied to the customs authorities for binding origin information and has valid reasons to do so,
Hungarian: származási kérdésekben az a személy, aki kötelező érvényű származási felvilágosításért folyamodott a vámhatóságokhoz, és erre megfelelő indoka van;
Latvian: attiecībā uz izcelsmi persona, kas muitas iestādēm ir iesniegusi lūgumu sniegt saistošu izziņu par izcelsmi un kurai ir pamatoti iemesli šādi rīkoties,
Lithuanian: kilmės dalykai: asmuo, kuris kreipėsi į muitinę dėl privalomosios kilmės informacijos ir turi tam pagrįstas priežastis,
English: In Par t 1, Title IV, Chapter 2 is replaced by the following text:
Latvian: I daļas IV sadaļas 2. nodaļu nomaina ar šādu:
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list set out at Annex 15, the conditions gi ven in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
Latvian: Attiecībā uz 15. pielikuma saraksta 1. un 2. slejā minētajiem produktiem ir jāievēro nosacījumi, kas doti par attiecīgajiem produktiem 3. slejā, nevis 1. punkta noteikums.
English: In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the f ollowing which might be used in its manufacture:
Latvian: Lai noteiktu, vai produktiem ir izcelsmes statuss, nav jānosaka šādu ražošanas procesā izmantoto elementu izcelsme:
English: a through-bill of lading covering the passage through the country of transit; or
Latvian: vienotu preču pavadzīmi, kas attiecas uz transportēšanu cauri tranzītvalstij, vai
English: in the cases specified in Article 90 (1), a declaration, the text of which appears at Annex 18, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other c ommercial document which describes the product concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the "invoice declaration").
Latvian: panta 1. punktā precizētajos gadījumos deklarācija, kuras teksts norādīts 18. pielikumā un kuru izvedējs izdara uz faktūras, pavadzīmes vai jebkura cita komercdokumenta, kurā attiecīgais produkts ir pietiekami sīki aprakstīts, lai to varētu identificēt (še turpmāk "deklarācija faktūrā").
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or accidental omissions or special circumstances; or
Latvian: to izvešanas brīdī neizsniedza kļūdu vai netīšas neizdarības, vai īpašu apstākļu dēļ vai,
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more certificates of origin Form A for the purpose of sending all or some of these products elsewhe re within the Community or in Norway or Switzerland.
Latvian: Ja produktus ar izcelsmes statusu nodod muitas iestādē kontrolē Kopienā, izcelsmes apliecinājuma oriģinālu ir iespējams aizstāt ar vienu vai vairākām A veidlapas izcelsmes sertifikātiem visu šo produktu vai to daļas nosūtīšanai uz citu vietu Kopienā vai uz Šveici vai Norvēģiju.
English: or by
Hungarian: vagy
Romanian: sau de către
Latvian: vai
English: Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 67 without requiring the presentation of a certificate o f origin Form A or an invoice declaration, provided that such imports are of a non-commercial nature and have been declared as meeting the conditions required for the application of this section where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Latvian: Produktus, ko privātpersonas nosūta privātpersonām kā sīksūtījumus vai kas ietilpst ceļotāja personiskajā bagāžā, var atzīt par produktiem ar izcelsmes statusu, kas saņem 67. pantā minētās tarifa preferences, nepieprasot A veidlapas izcelsmes sertifikāta vai deklarācijas faktūrā uzrādīšanu, ja vien šādus produktu ievešanai nav komerciāla rakstura un ir deklarēts, ka tie atbilst šās iedaļas piemērošanas nosacījumiem, un kad nav šaubu par šādas deklarācijas patiesumu.
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin Form A, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be ke pt for at least three years by the competent governmental authority of the exporting beneficiary country.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikātu vēlākai pārbaudei sertifikātu kopijas, kā arī visus ar tām saistītos izvešanas dokumentus katras saņēmējas izvešanas valsts kompetentā valdības iestāde glabā vismaz trīs gadus.
English: which sail under the flag of a beneficiary Republic or Territory or of a Member State,
Latvian: kas peld ar kādas saņēmējas republikas vai teritorijas vai kādas dalībvalsts karogu,
English: certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; or
Latvian: kas apliecina nosacījumus, ar kuriem saskaņā preces atradušās tranzītvalstī, vai,
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more EUR.1 movement certificat es for the purpose of sending all or some of these products elsewhere in the Community.
Latvian: Ja produktus ar izcelsmes statusu nodod muitas iestādes kontrolei Kopienā, izcelsmes apliecinājuma oriģinālu ir iespējams aizstāt ar vienu vai vairākām preču pārvadājumu sertifikātiem EUR.1 visu šo produktu vai to daļas nosūtīšanai uz citu vietu Kopienā.
English: by an approved exporter within the meaning of Article 118 or,
Romanian: de către un exportator autorizat în sensul art. 118 sau, (b)
Bulgarian: одобрен износител от Общността по смисъла на член 118, или
Latvian: šās regulas 118. panta nozīmē apstiprināts izvedējs vai
English: The Commission shall send to the ben eficiary Republics or Territories the specimens of stamps utilized by the Member States' customs authorities when issuing the EUR.1 movement certificates.
Latvian: Komisija nosūta saņēmējām republikām vai teritorijām to zīmogu nospiedumus, ko dalībvalstu muitas dienesti lieto preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdošanai.
English: the documents laid down in Article 218 (1) (a) and (b), - other than type D;
Latvian: dokumenti, kas paredzēti 218. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā,
English: the documents laid down in Article 218 (1), - suspension system;
Latvian: nodokļu atmaksas sistēma: dokumenti, kas paredzēti 218. panta 1. punktā,
English: Where a TIR operation concerns the same goods as those covered by Article 362 or where the customs authorities consider it necessary, the office of departure/office of entry may prescribe an itinerary for t he consignment.
Latvian: Gadījumos, kad TIR darbība attiecas uz tām pašām precēm, uz kurām attiecas 362. pants, vai kad muitas dienests uzskata par vajadzīgu, izbraukšanas/sākuma muitas iestāde var noteikt sūtījuma maršrutu.
English: In Annex 11, insert the following between the rules concerning headings 'ex 8520` and 'ex 8527`:
Hungarian: A 11. mellékletben az "ex 8520" és "ex 8527" vámtarifaszámokra vonatkozó szabályok közé a következő szöveg beillesztésre kerül:
Romanian: În anexa 11, se introduc următoarele între regulile privind pozițiile „ex 8520" și „ex 8527":
Bulgarian: В приложение 11 се въвежда следното между правилата относно позиции „ех 8520“и „ех 8527“:
Latvian: Regulas 11. pielikumā starp noteikumiem, kas attiecas uz pozīcijām "ex 8520" un "ex 8527", iekļauj šādu tekstu:
English: Instead of: '... in Article 69 (1), 100 (1) and 122 (1)`, read: '... In Article 69 (1) and 100 (1)`;
Hungarian: A "… a 69. cikk (1) bekezdésében, a 100. cikk (1) bekezdésében és a 122. cikk (1) bekezdésében" helyett "… a 69. cikk (1) bekezdésében és a 100. cikk (1) bekezdésében" olvasandó,
Latvian: Teksta: "... 69. panta 1. punktā, 100. panta 1. punktā un 122. panta 1. punktā" vietā lasīt: "...69. panta 1. punktā un 100. panta 1. punktā";
English: Instead of: '... within the meaning of Articles 70, 100 (3) and 122 (3)`, read: '... within the meaning of Articles 70 and 101`.
Latvian: Teksta: "... 70. panta, 100. panta 3. punkta un 122. panta 3. punkta nozīmē" vietā lasīt: "...70. un 101. panta nozīmē".
English: `ANNEX V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Latvian: V PIELIKUMS
English: 'ANNEX 17
Hungarian: 17. MELLÉKLET
Romanian: ,,ANEXA 17
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 17
Latvian: PIELIKUMS
English: CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A
Hungarian: FORM "A" SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNY
Romanian: CERTIFICATUL DE ORIGINE TIP A
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ПРОИЗХОД — ФОРМУЛЯР А
Latvian: A VEIDLAPAS IZCELSMES SERTIFIKĀTS
English: Certificates of origin Form A must conform to the specimen shown in this annex.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítványt az e mellékletben megadott mintának megfelelően kell kiállítani.
Romanian: Certificatele de origine tip A trebuie să fie în concordanță cu modelul prezentat în prezenta anexă.
Bulgarian: Сертификатите за произход, формуляр А трябва да съответстват на образците, посочени в настоящото приложение.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikātiem ir jāatbilst pielikumā dotajam paraugam;
English: The use of English or French for th e notes on the reverse of the certificate shall not be obligatory.
Latvian: angļu vai franču valodu izmantot piezīmēs sertifikāta otrajā pusē nav obligāti.
English: If completed by hand, entries must be in ink and in capital letters.
Hungarian: Amennyiben kézzel töltik ki, úgy azt tintával, nagybetűkkel kell elvégezni.
Romanian: Dacă se completează de mână, se va folosi cerneală și litere majuscule.
Bulgarian: Когато се попълва на ръка, буквите се изписват задължително с мастило и печатни букви.
Latvian: Ja aizpilda ar roku, jāraksta ar tinti, drukātiem burtiem.
English: Each certificate shall measure 210 × 297 mm;
Hungarian: Minden egyes bizonyítvány mérete 210 × 297 mm;
Romanian: Fiecare certificat trebuie să aibă dimensiunile de 210 x 297 mm;
Bulgarian: Всеки сертификат има задължителни размери 210 х 297 mm,
Latvian: Katras sertifikāta izmēri ir 210 × 297 mm;
English: the paper use shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m².
Bulgarian: Използваната хартия задължително е бяла, за писане, размерена, без механична пулпа и тегло не по-леко от 25 gr/m2.
Latvian: Izmanto baltu atbilstoša lieluma rakstāmpapīru, kas nesatur mehānisko celulozi un sver ne mazāk kā 25 g/m².
English: It shall have a printed green guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Hungarian: Nyomtatott zöld, gilosmintás háttérrel kell ellátni, hogy szemmel látható legyen bármilyen mechanikus vagy vegyi úton történő hamisítás.
Romanian: Trebuie să aibă imprimat un model în ghiloșă de culoare verde pe fundal, făcând astfel vizibilă cu ochiul liber orice încercare de falsificare prin mijloace chimice sau mecanice.
Bulgarian: Фонът му е задължително зелен, отпечатан по системата „Гийош“, която прави всяка подправка на документа очевидна.
Latvian: Tajā ir iespiests zaļš gijošēts fona raksts, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acij pamanāmus.
English: If the certificates have several copies, only the top copy which is the original shall be printed with a printed green guilloche-pattern background.
Hungarian: Amennyiben a bizonyítvány többpéldányos, úgy csak a felső, eredeti példány viseli a nyomtatott zöld, gilosmintás hátteret.
Romanian: Dacă certificatele se întocmesc în mai multe exemplare, numai exemplarul din partea superioară, care este originalul, se tipărește cu model în ghiloșă de culoare verde pe fundal.
Bulgarian: Когато сертификатите се състоят от няколко копия, само най-горното копие, което се приема за оригинал, се отпечатва по системата „Гийош“ за фона.
Latvian: Ja sertifikātam ir vairāki eksemplāri, tad tikai pirmajā eksemplārā, kas ir oriģināleksemplārs, iespiež zaļu gijošētu fona rakstu.
English: Each certificate shall bear a serial number, printed or otherwise, by which it can be identified.
Hungarian: Minden egyes bizonyítvány nyomtatott, vagy másképpen feltüntetett sorszámmal van ellátva, amelynek alapján azonosítható.
Romanian: Fiecare certificat trebuie să poarte un număr de serie, tipărit sau nu, prin care să poată fi identificat.
Bulgarian: Всеки сертификат задължително носи сериен номер, отпечатан или изобразен по друг начин, чрез който може да се идентифицира.
Latvian: Uz katras sertifikāta ir uzdrukāts vai citādi norādīts kārtas numurs, pēc kura sertifikātu var identificēt.
English: Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996;
Hungarian: A bizonyítványok, amelyek mintapéldányát e melléklet tartalmazza, 1996. január 1-jétől fogadhatók el;
Romanian: Certificatele, al căror model este prezentat în această anexă, sunt puse în circulație de la 1 ianuarie 1996;
Bulgarian: Сертификатът, чийто образец е посочен в настоящото приложение, се приема от 1 януари 1996 г.;
Latvian: Sertifikāta, kuru paraugs ir norādīts šajā pielikumā, pieņem no 1996. gada 1. janvāra;
English: Goods consigned from (exporter's business name, address, country)
Latvian: Preces nosūta (izvedēja firma, adrese, valsts)