FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2701/98 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1998 relatif aux séries de données devant être produites pour les statistiques structurelles sur les entreprises (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2701/98 av den 17 december 1998 om de dataserier som skall tas fram för statistiken rörande företagsstrukturer
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2701/98 ze dne 17. prosince 1998 o datových souborech, které se sestavují pro strukturální statistiku podnikání (Text s významem pro EHP)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BEDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 (1) concerning structural business statistics, and in particular Article 12(ii), (v), and (vii) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (1), et notamment son article 12, points ii), v) et vii),
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer (1), särskilt artikel 12, punkterna ii, v, vii i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání1, a zejména na čl. 12 body ii), v) a vii) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996[1] o štrukturálnej podnikovej štatistike, a najmä na jeho článok 12 bod ii), písm. v) a bod vii),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r.1 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, w szczególności jego art. 12 ppkt ii), v) i vii),
Hungarian: tekintettel a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97EK, Euratom tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 12. cikke ii., v. és vii. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 [1] o strukturni statistiki podjetij in zlasti člena 12 (ii), (v) in (vii) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale de întreprindere, în special articolul 12 literele (ii), (v) și (vii),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика , и по-специално член 12, ii), v) и vii) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta,[1] eriti selle artikli 12 punkte ii, v ja vii, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 20. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku1, un jo īpaši tās 12. panta ii), v) un vii) punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos[1] ir ypač į jo 12 straipsnio ii, v ir vii punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ, u b'mod partikolari l-Artikolu 12(ii), (v), u (vii) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community;
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté;
Swedish: I förordning (EG, Euratom) nr 58/97 fastställs en gemensam ram för framtagningen av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen inom gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 zavedlo společný rámec pro vypracovávání statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 ustanovilo spoločný rámec pre vypracovávanie štatistík spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v spoločenstve;
Polish: rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet közös keretet hozott létre a Közösségen belüli vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák előállításához;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 58/97 vzpostavlja skupni okvir za izdelavo statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in poslovanju podjetij v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului stabilește un cadru comun pentru elaborarea statisticilor comunitare privind structura, activitatea, competitivitatea și performanțele întreprinderilor comunitare,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета определя обща рамка за изготвянето на статистика на Общността относно структурата, дейността, конкурентноспособността и производителността на предприятията в Общността;
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva ühenduse statistika koostamiseks;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 ir ieviesta vienota Kopienas statistikas izveides sistēma par uzņēmumu struktūru, darbībām, konkurētspēju un darbības sekmēm Kopienā;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje rengimo sistemą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistika Komunitarja dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u l-prestazzjoni ta' negozji fil-Komunità;
English: Whereas it is necessary to specify the frequency for the compilation of the multi-yearly structural business statistics;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser la fréquence de l'élaboration des statistiques structurelles pluriannuelles sur les entreprises;
Swedish: Det är nödvändigt att specificera med vilken frekvens den fleråriga statistiken rörande företagsstrukturer skall sammanställas.
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné upřesnit periodicitu vypracování víceletých strukturálních statistik podnikání;
Slovak: keďže je potrebné špecifikovať frekvenciu zostavovania viacročnej štrukturálnej podnikovej štatistiky;
Polish: konieczne jest określenie częstotliwości tworzenia wieloletnich statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel a vállalkozások szerkezeti statisztikáinak többéves összeállításához meg kell határozni azok gyakoriságát;
Slovenian: ker je treba določiti pogostost izpolnjevanja večletnih strukturnih statistik podjetij;
Romanian: întrucât este necesară precizarea frecvenței de elaborare a statisticilor structurale de întreprindere multianuale;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи честотата на изготвяне на многогодишна статистика на икономическите отрасли;
Estonian: on vaja kindlaks määrata mitmeaastase struktuurilise ettevõtlusstatistika koostamise sagedus;
Latvian: tā kā vajag precizēt, cik bieži jāapkopo uzņēmējdarbības vairākgadu strukturālā statistika;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti daugiametį verslo struktūros statistinių duomenų rengimo periodiškumą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-frekwenza li biha tiġi kompilata l-istatistika strutturali tal-kummerċ ta' aktar minn sena waħda;
English: whereas it is necessary to specify the first reference year for the compilation of the preliminary results for structural business statistics;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser la première année de référence pour l'élaboration des résultats préliminaires pour les statistiques structurelles sur les entreprises;
Swedish: Det är nödvändigt att specificera vilket det första referensåret skall vara när de preliminära resultaten av statistiken rörande företagsstrukturer skall sammanställas.
Czech: že je nezbytné upřesnit první sledovaný rok pro vypracování předběžných výsledků u strukturálních statistik podnikání;
Slovak: keďže je potrebné špecifikovať prvý referenčný rok pre zostavenie predbežných výsledkov štrukturálnej podnikovej štatistiky;
Polish: konieczne jest określenie pierwszego roku bazowego dla opracowania wstępnych wyników na potrzeby statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel a vállalkozások szerkezeti statisztikái előzetes eredményeinek összeállításához meg kell határozni, mely évet kell az első referenciaévnek tekinteni;
Slovenian: ker je treba določiti prvo leto opazovanja pri izpolnjevanju predhodnih rezultatov strukturnih statistik podjetij;
Romanian: întrucât este necesară precizarea primului an de referință pentru compilarea rezultatelor preliminare ale statisticilor structurale de întreprindere;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде определена първата референтна година за изготвяне на предварителни резултати за структурната бизнес статистика;
Estonian: on vaja kindlaks määrata struktuurilise ettevõtlusstatistika jaoks esialgsete tulemuste kogumise esimene vaatlusaasta;
Latvian: tā kā ir nepieciešams precizēt pirmo pārskata gadu uzņēmējdarbības strukturālās statistikas provizorisko rezultātu apkopošanai;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti pirmuosius ataskaitinius metus, už kuriuos bus renkami preliminarūs verslo struktūros statistikos rezultatai;
Maltese: billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ewwel sena ta' referenza għall-kompilazzjoni tar-riżultati preliminarji għall-istatistika strutturali tal-kummerċ;
English: whereas it is necessary to specify the breakdown of the results for the production of structural business statistics;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser la ventilation des résultats pour l'élaboration de statistiques structurelles sur les entreprises;
Swedish: Det är nödvändigt att specificera med vilken indelning statistiken rörande företagsstrukturer skall tas fram.
Czech: že je nezbytné upřesnit členění výsledků pro vypracování strukturálních statistik podnikání;
Slovak: keďže je potrebné špecifikovať triedenia výsledkov pre tvorbu štrukturálnej podnikovej štatistiky;
Polish: konieczne jest określenie podziału wyników dla tworzenia statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw;
Hungarian: továbbá mivel a vállalkozások szerkezeti statisztikáinak elkészítéséhez meg kell határozni az eredmények lebontását;
Slovenian: ker je treba določiti razčlenitev rezultatov pri izdelavi strukturnih statistik podjetij;
Romanian: întrucât este necesară precizarea defalcării rezultatelor pentru elaborarea statisticilor structurale de întreprindere;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде определена разбивката на резултатите за изготвяне на структурната бизнес статистика;
Estonian: on vaja kindlaks määrata struktuurilise ettevõtlusstatistika koostamisel kasutatavate tulemuste jaotamise kord;
Latvian: tā kā ir nepieciešams precizēt rezultātu sadalījumu uzņēmējdarbības strukturālās statistikas izveidei;
Lithuanian: kadangi, pateikiant verslo struktūros statistinius duomenis, būtina nustatyti tų duomenų suskirstymą;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġi speċifikat kif għandhom jiġu mqassma r-riżultati għall-produzzjon ta' l-istatistika strutturali tal-kummerċ ;
English: Whereas the envisaged measures are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: considérant que les mesures envisagées sont en accord avec l'avis du comité du programme statistique,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet.
Czech: vzhledem k tomu, že zamýšlená opatření jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: keďže plánované opatrenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: mivel a megjelölt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: ker so predvideni ukrepi usklajeni z mnenjem Odbora za statistični program,
Romanian: întrucât măsurile avute în vedere sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: kavandatavad meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā paredzētie pasākumi saskan ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika,
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall produce these series for the data concerning the 1999 reference year and subsequent years.
French: Les États membres produiront ces séries pour les données relatives aux années de référence 1999 et suivantes.
Swedish: Medlemsstaterna skall ta fram dessa serier för de uppgifter som gäller referensåret 1999 och därpå följande år.
Czech: Členské státy sestaví uvedené datové soubory, které se týkají sledovaného roku 1999 a následujících.
Slovak: Členské štáty vytvoria tieto súbory dát za referenčný rok 1999 a nasledujúce roky.
Polish: Państwa Członkowskie opracują wspomniane serie dla danych dotyczących roku referencyjnego 1999 i lat następnych.
Hungarian: A tagállamok ezeket az adatsorokat az 1999-es referenciaévre és az azt követő évekre vonatkozóan készítik el.
Slovenian: Države članice izdelajo te serije podatkov za leto opazovanja 1999 in naslednja leta.
Romanian: Statele membre produc aceste serii pentru datele referitoare la anul de referință 1999 și la anii următori.
Estonian: Liikmesriigid peavad need andmesarjad esitama vaatlusaasta 1999 ja järgnevate vaatlusaastate andmete kohta.
Latvian: 2. pants 1. Dalībvalstis izveido šīs datu sērijas par 1999. pārskata gadu un turpmākiem gadiem.
Lithuanian: Valstybės narės parengia šias serijas 1999 ataskaitinių ir vėlesnių metų duomenims.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippresentaw dawn is-serje għad-data li tirrigwarda s-sena ta' referenza 1999 u s-snin sussegwenti.
English: Member States shall also produce these series for data concerning the 1995, 1996, 1997 and 1998 reference years where this corresponds to existing national practices.
French: Les États membres produiront également ces séries pour les données relatives aux années de référence 1995, 1996, 1997 et 1998 quant cela correspond à des pratiques nationales existantes.
Swedish: Medlemsstaterna skall även ta fram dessa serier för de uppgifter som gäller referensåren 1995, 1996, 1997 och 1998 då detta överensstämmer med befintlig nationell praxis.
Czech: Členské státy též sestaví uvedené datové soubory, které se týkají sledovaných roků 1995, 1996, 1997 a 1998, pokud je to v souladu se stávajícími vnitrostátními postupy.
Slovak: Členské štáty vytvoria tieto súbory dát aj za referenčné roky 1995, 1996, 1997 a 1998, ak to zodpovedá existujúcim vnútroštátnym postupom.
Polish: W przypadku gdy odpowiada to istniejącym praktykom krajowym, Państwa Członkowskie opracują wspomniane serie również dla danych dotyczących lat referencyjnych 1995, 1996, 1997 i 1998.
Hungarian: A tagállamok ezeket az adatsorokat az 1995-ös, 1996-os, 1997-es és 1998-as referenciaévekre is elkészítik, amennyiben ez megfelel a fennálló nemzeti gyakorlatnak.
Slovenian: Države članice izdelajo te serije podatkov tudi za referenčna leta 1995, 1996, 1997 in 1998, kjer to ustreza obstoječim nacionalnim praksam.
Romanian: Statele membre produc, de asemenea, aceste serii pentru datele referitoare la anii de referință 1995, 1996, 1997 și 1998, în cazul în care acest lucru corespunde practicilor naționale.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят тези серии от данни и за референтните 1995, 1996, 1997 и 1998 години там, където това съответства на съществуващата национална практика.
Estonian: Kui see on kooskõlas siseriiklike tavadega, esitavad liikmesriigid need andmesarjad ka vaatlusaastate 1995, 1996, 1997 ja 1998 andmete kohta.
Latvian: Dalībvalstis arī izveido šīs datu sērijas par 1995., 1996., 1997. un 1998. pārskata gadu, ja tas atbilst attiecīgās valsts praksei.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat parengia šias serijas 1995, 1996, 1997 ir 1998 ataskaitinių metų duomenims, jeigu tai atitinka galiojančią nacionalinę praktiką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipproduċu wkoll dawn is-serje għad-data li tirrigwarda is-snin ta' referenza 1995, 1996, 1997, u 1998 fejn dawn jaqblu mal-prassi nazzjonali esistenti.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufiiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 1998. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1998.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Yves-Thibault de SILGUY
Swedish: Yves-Thibault de SILGUY
Maltese: Yves-Thibault de SILGUY
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: SERIES OF DATA
French: SÉRIES DE DONNÉES
Swedish: DATASERIER
Czech: DATOVÉ SOUBORY
Slovak: SÚBORY DÁT
Polish: SERIE DANYCH
Hungarian: ADATSOROK
Slovenian: SERIJE PODATKOV
Bulgarian: СЕРИИ ОТ ДАННИ
Estonian: ANDMESARJAD
Latvian: DATU SĒRIJAS
Maltese: SERJE TA' DATA