FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where possible personal implications emerge from a fraud investigation, the Director of Internal Audit shall inform the persons concerned rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
French: Lorsqu'une enquête sur une fraude est susceptible d'avoir des conséquences sur le plan personnel, le directeur de l'audit interne informe sans délai les personnes concernées dans la mesure où cela n'est pas préjudiciable à l'enquête.
Czech: Vyvstanou-li z vyšetřování podvodu možné osobní důsledky, vyrozumí p tom ředitel interního auditu neprodleně informuje dotčené osoby, pokud to nenarušuje vyšetřování.
Slovak: Kde nastanú z vyšetrovania podvodu možné osobné dôsledky, riaditeľ vnútorného auditu rýchlo informuje príslušné osoby, pokiaľ to nenaruší vyšetrovanie.
Polish: W przypadku gdy z postępowania w sprawie nadużyć finansowych wynika możliwość wyciągnięcia konsekwencji w stosunku do konkretnej osoby, dyrektor Dyrekcji Audytu Wewnętrznego niezwłocznie informuje ją o tym fakcie, pod warunkiem że nie spowoduje to szkody dla postępowania.
Hungarian: Amennyiben a csalással kapcsolatos vizsgálat személyi kérdéseket vet fel, a belső ellenőrzési igazgató azonnal tájékoztatja az érintett személyeket, amennyiben ezzel nem sérti a vizsgálat érdekeit.
Slovenian: V primerih, v katerih preiskava goljufije nakazuje na možno osebno vpletenost, direktor za notranjo revizijo naglo obvesti zadevne osebe, če to ne škodi preiskavi.
Romanian: În cazul în care investigarea unei fraude poate avea implicații personale, directorul pentru audit intern informează imediat persoanele în cauză, atâta timp cât acest lucru nu dăunează investigației.
Estonian: Kui pettuse uurimisel tekib võimalikke isiklikke mõjutusi, teatab siseauditi direktor sellest asjaomastele isikutele kiirusega, mis ei kahjusta uurimist.
Latvian: Ja krāpšanas izmeklēšanās parādās iespējama personu saistība ar lietu, Iekšējās revīzijas direktors ātri informē attiecīgās personas, ja tas nekaitē izmeklēšanai.
Lithuanian: Jei tyrimas dėl sukčiavimo susijęs su galima įtaka asmeniui, Vidaus audito direktorius nedelsdamas praneša apie tai atitinkamiems asmenims, jei toks pranešimas nepakenks tyrimui.
Maltese: Meta toħroġ il-possibilta' ta' implikazzjonijiet personali mill-investigazzjoni ta' frodi, id-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni għadnu jinforma lill-persuni konċernati mill-iktar fis possibbli sakemm dan ma jkunx ta' dannu għall-investigazzjoni.
English: In any event, conclusions referring to persons by name may not be drawn before the persons concerned have been given the opportunity to express their views on all the facts which concern them.
French: Dans tous les cas, il ne peut être tiré aucune conclusion visant nommément une personne avant que cette personne n'ait eu la possibilité d'exprimer son opinion sur tous les faits la concernant.
Czech: V žádném případě nesmějí být vyvozeny závěry odkazující jmenovitě na tyto osoby dříve, než byla dotyčným osobám dána možnost vyjádřit se ke všem skutečnostem, které se jich týkají.
Slovak: V každom prípade, závery, v ktorých sa vyskytujú osoby podľa mena by sa nemali uvádzať skôr než príslušným osobám nie je daná príležitosť, aby vyjadrili svoje názory o všetkých skutočnostiach, ktorých sa to týka.
Polish: W jakimkolwiek przypadku zarzuty odnoszące się do konkretnej osoby nie mogą być sporządzone, zanim osobie tej nie umożliwi się wyrażenia poglądów w odniesieniu do całości stanu faktycznego, który jej dotyczy.
Hungarian: A vizsgálat következtetéseiben semmiképpen sem lehet személyeket megnevezni mindaddig, amíg az érintettek lehetőséget nem kaptak arra, hogy az őket érintő tényállásokkal kapcsolatban nyilatkozzanak.
Slovenian: V nobenem primeru se zaključkov, ki se na osebe nanašajo poimensko, ne sme pripraviti, preden je bila zadevnim osebam dana možnost, da izrazijo svoje poglede na vsa dejstva.
Romanian: În orice caz, concluziile privind nominal persoanele nu pot fi trase înainte ca persoanele în cauză să aibă ocazia de a-și exprima opiniile cu privire la toate datele care le privesc.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi nimeliselt isikutele viitavaid järeldusi teha enne, kui asjaomastele isikutele on antud võimalus esitada kõikides neid puudutavates faktides oma seisukoht.
Latvian: Tomēr secinājumus, saucot personas vārdos, nevar izdarīt, pirms attiecīgajām personām nav dota iespēja izteikt viedokli par visiem faktiem, kas uz tām attiecas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju išvados, susijusios su konkrečiais asmenimis, negali būti pateiktos iki tol, kol atitinkamiems asmenims nesuteikiama galimybė pareikšti nuomonę dėl visų su jais susijusių faktų.
Maltese: Fi kwalunkwe ċirkostanza, konklużjonijiet li jirriggwardaw lill-persuni b'isimhom m'għandhomx jittieħdu qabel il-persuni konċernati jkunu ġew mogħtija l-opportunita' li jesprimu l-viżjoni tagħhom fuq il-fatti lilhom konċernati.
English: Conduct of activities
French: Exécution des activités
Czech: Provádění činnosti
Slovak: Vykonávanie činností
Polish: Prowadzenie działalności
Hungarian: A tevékenységek végrehajtása
Slovenian: Opravljanje dejavnosti
Romanian: Desfășurarea activităților
Estonian: Tegevus
Latvian: Darbību izpilde
Lithuanian: Veiklos vykdymas
Maltese: Tmexxija ta' l-attivitajiet
English: Staff of the ECB shall, and any other person may, inform the anti-fraud committee or the Directorate for Internal Audit of any fraud or illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB.
French: Les employés de la BCE doivent, et toute autre personne peut, informer le comité antifraude ou la direction de l'audit interne de toute fraude ou activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE.
Czech: Zaměstnanci ECB musí, a každá jiná osoba může, informovat výbor pro boj proti podvodům nebo ředitelství interního auditu o každém podvodu nebo nedovolené činnosti poškozující finanční zájmy ECB.
Slovak: Zamestnanci ECB majú, a akákoľvek iná osoba môže, informovať výbor proti podvodu alebo Riaditeľstvo vnútorného auditu o akomkoľvek podvode alebo nezákonných činnostiach, ktoré poškodzujú finančné záujmy ECB.
Polish: Personel EBC ma obowiązek, a każda inna osoba może poinformować Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC lub Dyrekcję Audytu Wewnętrznego o wszystkich nadużyciach finansowych lub innych bezprawnych czynach na szkodę interesów finansowych EBC.
Hungarian: Az EKB személyzete vagy adott esetben bármely más személy tájékoztatja a csaláselleni bizottságot vagy a Belső Ellenőrzési Igazgatóságot a csalásról vagy az EKB pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységekről.
Slovenian: Osebje ECB in vsaka druga oseba lahko obvesti odbor za boj proti goljufijam ali Direktorat za notranjo revizijo o vsaki goljufiji in drugi nezakoniti dejavnosti, ki škodi finančnim interesom ECB.
Romanian: Personalul BCE și orice altă persoană pot informa Comitetul antifraudă sau Direcția de audit intern cu privire la orice fraudă sau activități ilegale desfășurate în detrimentul intereselor financiare ale BCE.
Estonian: EKP töötajad peavad teatama ja kõik teised isikud võivad teatada pettustevastasele komisjonile või siseauditi direktoraadile kõikidest pettustest või EKP finantshuve kahjustavast muust ebaseaduslikust tegevusest.
Latvian: ECB darbinieki un visas citas personas var informēt krāpšanas apkarošanas komiteju vai Iekšējās revīzijas direktorātu par krāpšanām vai nelegālām darbībām, kas kaitē ECB finanšu interesēm.
Lithuanian: ECB personalas turi ir bet kuris kitas asmuo gali pranešti kovos su sukčiavimu komitetui arba Vidaus audito direktoratui apie visus sukčiavimo atvejus arba kitas neteisėtas veikas, kenkiančias ECB finansiniams interesams.
Maltese: Il-Persunal tal-BĊE għandu, u kull persuna oħra tista', tinforma lill-kumitat ta' kontra l-frodi jew lid-Direttorat għall-Verifikazzjoniet Interni b'xi frodi jew attivitajiet illegali li huma ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-BĊE.
English: Staff of the ECB must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having contributed to the activities of the anti-fraud committee or the Directorate for Internal Audit referred to in this Decision.
French: Les employés de la BCE ne doivent en aucune manière subir de traitement injuste ou discriminatoire pour avoir participé aux activités du comité antifraude ou de la direction de l'audit interne visées dans la présente décision.
Czech: Zaměstnanci ECB nesmějí být v žádném případě vystaveni nespravedlivému nebo diskriminačnímu zacházení v důsledku toho, že se zúčastnili činnosti výboru pro boj proti podvodům nebo ředitelství interního auditu uvedené v tomto rozhodnutí.
Slovak: Zamestnanci ECB nemusia nespravodlivo znášať, alebo byť diskriminovaný v dôsledku toho, že prispeli k činnostiam výboru proti podvodu alebo Riaditeľstva vnútorného auditu uvedených v tomto rozhodnutí.
Polish: Personel EBC nie może ponosić szkód z powodu niesłusznego lub dyskryminacyjnego traktowania w wyniku przyczynienia się do działań Komitetu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC lub Dyrekcji Audytu Wewnętrznego określonego w niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB személyzete semmilyen módon nem részesülhet méltánytalan vagy megkülönböztető bánásmódban a csaláselleni bizottságnak vagy a Belső Ellenőrzési Igazgatóságnak az e határozatban említett tevékenységében való közreműködés miatt.
Slovenian: Osebje ECB nikakor ne sme trpeti nepravičnega ali diskriminacijskega obravnavanja zaradi prispevka k dejavnostim odbora za boj proti goljufijam ali Direktorata za notranjo revizijo iz tega sklepa.
Romanian: Personalul BCE nu trebuie să fie supus nici unui tratament inechitabil sau discriminatoriu ca urmare a contribuției la activitățile Comitetului antifraudă sau ale Direcției de audit intern menționate în prezenta decizie.
Estonian: Pettustevastase komisjoni või siseauditi direktoraadi tegevusele käesolevas otsuses osutatud viisil kaasa aidanud EKP töötajaid ei tohi mingil juhul kohelda ebavõrdselt ega diskrimineerivalt.
Latvian: ECB darbinieki nedrīkst ciest no netaisnas vai diskriminējošas attieksmes par piedalīšanos krāpšanas apkarošanas komitejas vai Iekšējās revīzijas direktorāta darbībās, kas minētas šajā lēmumā.
Lithuanian: Neleistinas neteisingas arba diskriminuojantis elgesys ECB personalo atžvilgiu dėl to, kad jo nariai prisidėjo prie šiame sprendime nurodytos kovos su sukčiavimu komiteto arba Vidaus audito direktorato veiklos.
Maltese: Il-Persunal tal-BĊE m'għandu bl-ebda manjiera jsofri trattament inġust jew diskriminatorju bħala riżultat li kkontribbwixxa f'attivitajiet tal-kumitat ta' kontra l-frodi jew tad-Direttorat għall-Vedrifikazzjonijiet Interni msejħa f'din i-Deċiżżjoni.
English: Complaints
French: Plaintes
Czech: Stížnosti
Slovak: Sťažnosti
Polish: Skargi
Hungarian: Panasz
Slovenian: Pritožbe
Romanian: Reclamații
Estonian: Kaebused
Latvian: Sūdzības
Lithuanian: Skundai
Maltese: Ilmenti
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Czech: Důvěrnost
Slovak: Utajenie
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzalita
English: Any information obtained in the course of fraud investigations, whatever its form, shall be subject to professional secrecy as laid down in Article 38 of the Statute.
French: Toute information obtenue dans le cadre des enquêtes concernant une fraude, sous quelque forme que ce soit, est couverte par le secret professionnel tel que défini à l'article 38 des statuts.
Czech: Každá informace získaná během vyšetřování podvodů, ať má jakoukoli formu, je služebním tajemstvím ve smyslu článku 38 statutu.
Slovak: Akékoľvek informácie získané v priebehu vyšetrovania podvodu, v akejkoľvek forme, podliehajú profesionálnej mlčanlivosti ako je uvedené v článku 38 štatútu.
Polish: Jakakolwiek informacja uzyskana w toku prowadzenia postępowania dotyczącego nadużyć finansowych, niezależnie od jej postaci, objęta jest tajemnicą zawodową ustanowioną w art. 38 Statutu.
Hungarian: A csalással kapcsolatos vizsgálatok során bármely formában beszerzett információk az Alapokmány 38. cikkében megállapított szolgálati titoktartás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za vsako informacijo, pridobljeno v teku preiskav goljufij, ne glede na njeno obliko, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, določena v členu 38 Statuta.
Romanian: Orice informații obținute în cursul investigării fraudei, indiferent de formă, fac obiectul secretului profesional în conformitate cu articolul 38 din statut.
Estonian: Kogu pettuse uurimisel saadud teavet, olenemata selle vormist, tuleb käsitleda ametisaladusena nagu sätestatud põhikirja artiklis 38.
Latvian: Uz visu informāciju, kas iegūta krāpšanas izmeklēšanā neatkarīgi no tās formas, attiecas dienesta noslēpums, kā noteikts Statūtu 38. pantā.
Lithuanian: Vykdant tyrimą dėl sukčiavimo gauta bet kokios formos informacija laikoma profesine paslaptimi pagal Statuto 38 straipsnį.
Maltese: Kull informazzjoni miksuba fil-proċess ta' investigazzjonijiet fuq frodi, tkun xi tkun il-forma, għandha tkun suġġetta għas-sigriet professjonali kif msejjaħ fl-Artikolu 38 ta' l-Istatut.
English: The members of the anti-fraud committee shall be obliged to adhere to this professional secrecy.
French: Les membres du comité antifraude sont tenus au secret professionnel.
Czech: Členové výboru pro boj proti podvodům jsou povinni toto služební tajemství dodržovat.
Slovak: Členovia výboru proti podvodu sú povinní túto profesionálnu mlčanlivosť dodržiavať.
Polish: Członkowie Komitetu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC są zobowiązani do jej zachowania.
Hungarian: A csaláselleni bizottság tagjai kötelesek a szolgálati titkot megtartani.
Slovenian: Člani odbora za boj proti goljufijam morajo spoštovati obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Romanian: Membrii Comitetului antifraudă sunt obligați să păstreze secretul profesional.
Estonian: Pettustevastase komisjoni liikmed on kohustatud ametisaladust pidama.
Latvian: Krāpšanas apkarošanas komitejas locekļiem ir jāievēro šis dienesta noslēpums.
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu komiteto nariai privalo saugoti profesinę paslaptį.
Maltese: Il-membri tal-kumitat ta' l-anti-frodi għandhom l-obbligu li jintrabtu d'dan is-sigriet professjonali.
English: Publication and effective date
French: Publication et prise d'effet
Czech: Zveřejnění a nabytí účinku
Slovak: Uverejnenie a dátum účinnosti
Polish: Publikacja i wejście w życie
Hungarian: Kihirdetés és hatálybalépés
Slovenian: Objava in začetek veljavnosti
Romanian: Publicare și data intrării în vigoare
Estonian: Avaldamine ja jõustumiskuupäev
Latvian: Publicēšana un spēkā stāšanās diena
Lithuanian: Skelbimas ir įsigaliojimo data
Maltese: Pubblikazzjoni u Data Effettiva
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: Done at Frankfurt am Main, 7 October 1999.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 7 octobre 1999.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. října 1999.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 7. októbra 1999
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 7 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 1999. október 7-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 7. oktobra 1999
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 7 octombrie 1999.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 7. oktoober 1999
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 1999. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 1999 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-7 ta' Ottubru 1999.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: This Decision shall take effect upon its publication.
French: La présente décision prend effet dès sa publication.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetéssel lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z objavo.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pēc tā publicēšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jį paskelbus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mal-pubblikazzjoni tagħha
English: Whereas, to reinforce the means available for combating fraud, by Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom(1),
Slovak: keďže pre uplatnenie prostriedkov dostupných na boj proti podvodu, podľa rozhodnutia 1999/352/ES, ECSC, Euratom[1],
English: the Commission has established among its own departments a European Anti-Fraud Office (OLAF) with responsibility for conducting administrative investigations to this end;
Slovak: Komisia medzi svojimi vlastnými oddeleniami zriadila Európsky úrad proti podvodom (OLAF) so zodpovednosťou za vedenie administratívnych vyšetrovaní na tento účel;
English: The anti-fraud committee shall appoint its chairp erson and adopt its own rules of procedure.
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu komitetas paskiria savo pirmininką ir patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: Whereas the Cologne European Council in June 1999 considered it eminently desirable that the ECB should join the institutions of the European Communities in efforts to combat fraud within the European Union;
French: considérant que le Conseil européen de Cologne de juin 1999 a estimé qu'il était éminemment souhaitable que la BCE participe aux efforts entrepris par les institutions des Communautés européennes pour lutter contre la fraude au sein de l'Union européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Kolíně nad Rýnem v červenci 1999 označila za nanejvýš žádoucí, aby se ECB připojila k orgánům Evropského společenství v úsilí vynakládaném na boj proti podvodům v Evropské unii;
Slovak: keďže Európska Rada v Kolíne nad Rýnom v júni 1999 považovala za nesmierne žiadúce, aby sa ECB spojila s orgánmi Európskych spoločenstiev v úsilí bojovať proti podvodu v rámci Európskej únie;
Polish: Posiedzenie Rady Europejskiej w Kolonii w czerwcu 1999 r. uznało za szczególnie pożądane, aby EBC przyłączył się do działań instytucji Wspólnoty Europejskiej mających na celu zwalczanie nadużyć finansowych w Unii Europejskiej.
Hungarian: mivel az Európai Tanács 1999 júniusában Kölnben különösen kívánatosnak tartotta, hogy az EKB az Európai Unión belüli csalás elleni küzdelemben csatlakozzon az Európai Közösségek intézményeihez;
Slovenian: ker je Evropski svet v Kölnu junija 1999 menil, da je nadvse zaželeno, da se ECB pridruži institucijam Evropskih skupnosti pri njihovih prizadevanjih, povezanih z bojem proti goljufijam v Evropski uniji;
Romanian: întrucât Consiliul European de la Köln din iunie 1999 a considerat că se dorește foarte mult ca BCE să se alăture instituțiilor Comunităților Europene în cadrul eforturilor de combatere a fraudei în Uniunea Europeană;
Estonian: Euroopa Ülemkogu Kölni tippkohtumisel 1999. aasta juunis peeti ülimalt soovitatavaks, et EKP ühineks Euroopa ühenduste institutsioonidega nende püüdlustes võidelda Euroopa Liidus pettuse vastu;
Latvian: tā kā Eiropadomes sanāksme Ķelnē 1999. gada jūnijā uzskatīja par ārkārtīgi vēlamu, ka ECB pievienotos Eiropas Kopienas iestādēm centienos apkarot krāpšanu Eiropas Savienībā;
Lithuanian: kadangi 1999 m. birželio mėnesį Europos Taryba Kelne kaip itin pageidaujamą pripažino ECB prisijungimą prie Europos Bendrijų institucijų kovojant su sukčiavimu Europos Sąjungoje;
Maltese: Billi il-Kunsill Ewropew f'Cologne f'Ġunju 1999 ikkunsidra x-xewqa imminenti li l-BĊE għandu jingħaqad ma' l-istituzzjonijiet tal-Komunita' Ewropea fl-isforz biex jikkombattu l-frodi fl-Unjoni Ewropea;
English: Whereas the ECB attaches great importance to the protection of its own financial interests and to efforts to combat fraud and other illegal activities detrimental to its financial interests;
French: considérant que la BCE attache une grande importance à la protection de ses propres intérêts financiers et aux efforts déployés pour lutter contre la fraude et les autres activités illégales portant atteinte à ses intérêts financiers;
Czech: vzhledem k tomu, že ECB přikládá velký význam ochraně svých vlastních finančních zájmů a úsilí vynakládanému na boj proti podvodům a jiným nedovoleným činnostem poškozujícím její finanční zájmy;
Slovak: keďže ECB kladie veľkú dôležitosť na ochranu svojich vlastných finančných záujmov a úsilie na boj proti podvodu a iným nezákonným činnostiam, ktoré poškodzujú jej finančné záujmy;
Polish: EBC przywiązuje ogromną wagę do ochrony własnych interesów finansowych i działań mających na celu zwalczanie nadużyć finansowych i innych bezprawnych czynów na szkodę swoich interesów finansowych.
Hungarian: mivel az EKB nagy jelentőséget tulajdonít saját pénzügyi érdekei védelmének, valamint a csalás és a pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelemnek;
Slovenian: ker ECB pripisuje velik pomen zaščiti svojih lastnih finančnih interesov in prizadevanjem, povezanim z bojem proti goljufijam in drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodijo njenim finančnim interesom;
Romanian: întrucât BCE acordă o importanță deosebită protejării intereselor sale financiare și eforturilor de combatere a fraudei și a altor activități ilegale desfășurate în detrimentul intereselor sale financiare;
Estonian: EKP omistab suurt tähtsust oma finantshuvide kaitsele ning jõupingutustele võitluses pettuse ja finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastu;
Latvian: tā kā ECB uzskata par ļoti svarīgu savu finanšu interešu aizsardzību un centienus apkarot krāpšanu un citas nelegālas darbības, kas kaitē tās finanšu interesēm;
Lithuanian: kadangi ECB skiria didelį dėmesį tam, kad būtų apsaugoti jos pačios finansiniai interesai ir kad būtų kovojama su sukčiavimu ir kitomis neteisėtomis veikomis, kenkiančiomis jos finansiniams interesams;
Maltese: Billi l-BĊE jagħti importanza kbira li jipproteġi l-interessi finanzjarji tiegħu u l-isforzi biex jikkumbatti l-frodi u attivitajiet illegali oħra li huma ta' detriment għall-interessi finanzjarji tiegħu;
English: Whereas the independence of the ECB is provided for by the Treaty and the Statute;
French: considérant que l'indépendance de la BCE est prévue par le traité et les statuts;
Czech: vzhledem k tomu, že nezávislost ECB je stanovena Smlouvou a statutem;
Slovak: keďže nezávislosť ECB je ustanovená Zmluvou a štatútom;
Polish: Niezależność EBC jest przewidziana w Traktacie i Statucie;
Hungarian: mivel a Szerződés és az Alapokmány biztosítja az EKB függetlenségét;
Slovenian: ker neodvisnost ECB zagotavljata Pogodba in Statut;
Romanian: întrucât independența BCE este prevăzută în tratat și în statut;
Estonian: asutamisleping ja põhikiri näevad ette EKP sõltumatuse;
Latvian: tā kā ECB neatkarība ir noteikta Līgumā un Statūtos;
Lithuanian: kadangi Sutartis ir Statutas nustato ECB nepriklausomumą;
Maltese: Billi l-indipendenza tal-BĊE hija prevista mit-Trattat u mill-Istatut: