English: The possible impact of the transaction on the market will depend only on the combination of the economic and financial resources that are the subject of a property transfer with those of the acquirer and not on the remaining business of the seller who remains independent.
French: L'incidence éventuelle de l'opération sur le marché dépendra exclusivement de la mise en commun des ressources économiques et financières qui font l'objet d'un transfert de propriété avec celles de l'acquéreur, et non de la partie subsistante du cédant qui reste indépendante.
Spanish: Las posibles repercusiones de la operación en el mercado dependerán exclusivamente de la combinación de los recursos económicos y financieros objeto de la transmisión de propiedad con las del adquirente, y en modo alguno de la parte del vendedor que permanezca independiente.
Italian: L'eventuale impatto che il negozio avrà sul mercato dipenderà esclusivamente dall'intreccio tra le risorse economiche e finanziarie oggetto del trasferimento di proprietà e quelle dell'acquirente, e non dalla parte del cedente che resta indipendente.
Portuguese: O eventual impacte da transacção no mercado dependerá exclusivamente da conjugação dos recursos económicos e financeiros que são objecto de uma transferência de propriedade com os do adquirente e não com as actividades que sobrarem do vendedor que permanece independente.
Dutch: De mogelijke gevolgen van de transactie voor de markt zullen alleen afhangen van de economische en financiële middelen die het voorwerp van de eigendomsoverdracht vormen in combinatie met die van de verwerver en niet van de overblijvende zakelijke activiteiten van de verkoper die zelfstandig blijft.
Swedish: Den möjliga effekten av transaktionen på marknaden kommer uteslutande att bero på att de ekonomiska och finansiella resurser som är föremål för en överföring av egendom kombineras med köparens ekonomiska och finansiella resurser, men inte på säljarens återstående verksamhet då denna förblir självständig.
Finnish: Yrityskaupan mahdollinen vaikutus markkinoihin riippuu pelkästään siitä, millaiset seuraukset yrityskaupan myötä siirtyvien varojen ja ostajan taloudellisten resurssien ja rahoitusvarojen yhdistämisellä on. Myyjän osuudella ei ole vaikutusta tässä yhteydessä, koska se pysyy itsenäisenä yrityksenä.
Greek: Η πιθανή επίδραση της συναλλαγής στην αγορά εξαρτάται μόνο από το συνδυασμό των οικονομικών και χρηματοοικονομικών πόρων που αποτελούν αντικείμενο της μεταβίβασης κυριότητας με τις δραστηριότητες του αποκτώντος μέρους και όχι από τις δραστηριότητες του πωλητή ο οποίος παραμένει ανεξάρτητος.
Czech: Možný dopad operace na trh bude záviset pouze na sloučení hospodářských a finančních zdrojů, které jsou předmětem převodu vlastnictví, se zdroji nabyvatele, a nikoli na zbývajících činnostech prodávajícího, který zůstává nezávislý.
Slovak: Možný vplyv transakcie na trh bude závisieť len od kombinácie ekonomických a finančných zdrojov, ktoré sú predmetom prevodu vlastníctva, so zdrojmi nadobúdateľa a nie od zostávajúceho podniku predávajúceho, ktorý zostáva nezávislý.
Polish: Ewentualny wpływ transakcji na rynek zależeć będzie wyłącznie od połączenia ekonomicznych i finansowych zasobów, które stanowią przedmiot przeniesienia własności, z zasobami nabywcy, a nie od pozostałej części przedsiębiorstwa sprzedawcy, który pozostaje niezależny.
Hungarian: Az ügylet piacra gyakorolt lehetséges hatása csak a vagyonátruházás tárgyát képező gazdasági és pénzügyi erőforrásoknak a felvásárló hasonló erőforrásaival történő összekapcsolódásától és nem a továbbra is önálló eladó megmaradt működési területétől függ.
Slovenian: Možen vpliv transakcije na trg je odvisen le od kombinacije gospodarskih in finančnih virov, ki so predmet prenosa lastništva, z viri prevzemnega podjetja in ne od preostale dejavnosti odsvojitelja, ki ostane neodvisen.
Romanian: Impactul posibil al operațiunii pe piață depinde doar de combinarea resurselor economice și financiare, care fac obiectul transferului de proprietate, cu resursele cumpărătorului și nu depinde de activitatea rămasă vânzătorului, care rămâne independent.
Estonian: Tehingu võimalik mõju turule oleneb üksnes nende majandus- ja finantsressursside kogumist, mida vara üleminek hõlmab, ning omandaja ressurssidest, mitte aga müüja ülejäänud ettevõttest, mis jääb iseseisvaks.
Latvian: Darījuma iespējamā ietekme uz tirgu ir atkarīga tikai no ekonomisko un finanšu resursu, kas ir īpašuma nodošanas priekšmets, un ieguvēja resursu kombinācijas un nevis no pārdevēja, kas saglabā neatkarību, atlikušās uzņēmējdarbības.
Lithuanian: Galimas sandorio poveikis visai rinkai priklausys nuo perduotų ekonominių ir finansinių išteklių, perduodamų nuosavybės teise suderinimo su pirkėjo ištekliais, o ne nuo likusios pardavėjo verslo dalies, kuri išlieka savarankiška.
Maltese: L-impatt tat-transazzjoni fuq is-suq jiddependi biss fuq il-kombinazzjoni tar-riżorsi ekonomiċi u finanzjarji li huma suġġetti għal trasferiment ta' proprjetà ma' dawk tal-kompratur, u mhux fuq in-negozju li jifdal tal-venditur li jibqa' indipendenti.