FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a periodic inspection procedure should be established for existing gas cylinders which are in accordance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC,
French: considérant qu'il convient de prévoir une procédure de contrôle périodique pour les bouteilles à gaz existantes qui sont en conformité avec les directives 84/525/CEE, 84/526/CEE et 84/527/CEE,
Spanish: Considerando que conviene establecer un procedimiento de examen periódico para las botellas de gas existentes que sea conforme a las Directivas 84/525/CEE, 84/526/CEE y 84/527/CEE,
Portuguese: Considerando que convém prever um processo de inspecção periódica para as garrafas de gás existentes que esteja em conformidade com as Directivas 84/525/CEE, 84/526/CEE e 84/527/CEE,
Finnish: olisi laadittava direktiivien 84/525/ETY, 84/526/ETY ja 84/527/ETY mukaisia olemassa olevia kaasupulloja koskeva määräaikaistarkastusmenettely,
Czech: vzhledem k tomu, že je zaveden postup pravidelné kontroly pro stávající lahve se stlačeným plynem, které jsou v souladu se směrnicemi 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS,
Slovak: keďže by sa mal zaviesť postup vykonávania pravidelnej kontroly existujúcich plynových tlakových fliaš v súlade so smernicami 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS,
Polish: Należy wprowadzić procedurę kontroli okresowych w stosunku do butli do gazu, zgodnych z dyrektywami 84/525/EWG, 84/526/EWG oraz 84/527/EWG,
Hungarian: mivel ki kell dolgozni egy időszakos vizsgálati eljárást a 84/525/EGK, 84/526/EGK és 84/527/EGK irányelveknek megfelelően gyártott gázpalackokra,
Slovenian: ker bi bilo treba vzpostaviti postopek rednega pregleda za obstoječe plinske jeklenke, ki so v skladu z Direktivami 84/525/EGS, 84/526/EGS in 84/527/EGS,
Romanian: întrucât trebuie stabilită o procedură de inspecție periodică pentru buteliile de gaz existente, în conformitate cu Directivele 84/525/CEE, 84/526/CEE și 84/527/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се въведе процедура за периодични проверки на съществуващите газови цилиндри, които са в съответствие с Директиви 84/525/EИО, 84/526/ЕИО и 84/527/EИО,
Estonian: tuleks kehtestada olemasolevate ja direktiividele 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ ning 84/527/EMÜ vastavate gaasiballoonide perioodilise inspekteerimise menetlused,
Latvian: tā kā ir jāievieš regulāras pārbaudes procedūra gāzes baloniem, kas atbilst Direktīvām 84/525/EEK, 84/526/EEK un 84/527/EEK,
Lithuanian: kadangi jau pagamintiems dujų cilindrams, kurie atitinka Direktyvas 84/525/EEB, 84/526/EEB ir 84/527/EEB, turi būti nustatyta reguliaraus tikrinimo procedūra,
Maltese: Billi proċedura ta' ispezzjoni perjodika għandha tiġi stabbilita għall-ċilindri tal-gass eżistenti li huma skond id-Direttivi 84/525/KEE, 84/526/KEE u 84/527/KEE,
English: for the purpose of placing on the market: to new transportable pressure equipment as defined in Article 2;
French: en ce qui concerne la mise sur le marché, aux nouveaux équipements sous pression transportables définis à l'article 2;
Spanish: en lo que respecta a la puesta en el mercado, a los equipos a presión transportables nuevos tal como se definen en el artículo 2;
Portuguese: No que se refere à colocação no mercado, aos equipamentos sob pressão transportáveis novos, tal como definidos no artigo 2.o;
Finnish: markkinoille saattamisen osalta uusiin 2 artiklassa määriteltyihin kuljetettaviin painelaitteisiin;
Czech: uvedení na trh nového přepravitelného tlakového zařízení definovaného v článku 2;
Polish: do celów wprowadzania do obrotu: do nowych przewoźnych urządzeń ciśnieniowych określonych w art. 2;
Hungarian: a forgalomba hozatal vonatkozásában: a 2. cikkben meghatározott új, hordozható, nyomástartó berendezések;
Slovenian: za dajanje na trg: za novo premično tlačno opremo, kakor je opredeljena v členu 2;
Estonian: turuleviimise suhtes uute artiklis 2 määratletud transporditavate surveseadmete osas;
Latvian: sakarā ar laišanu tirgū: jaunām pārvietojamām spiediena iekārtām, kas definētas 2. pantā;
Lithuanian: teikiant į rinką: naujiems gabenamiesiems slėginiams įrenginiams, apibrėžtiems 2 straipsnyje;
English: for the purpose of reassessment of conformity: to existing transportable pressure equipment as defined in Article 2 which meets the technical requirements laid down in Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
French: en ce qui concerne la réévaluation de la conformité, aux équipements sous pression transportables existants, définis à l'article 2, et satisfaisant aux exigences techniques des directives 94/55/CE et 96/49/CE;
Spanish: en lo que respecta a la revaluación de la conformidad, a los equipos a presión transportables existentes definidos en el artículo 2 que cumplan los requisitos técnicos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE;
Portuguese: No que se refere à reavaliação da conformidade, aos equipamentos sob pressão transportáveis já existentes, tal como definidos no artigo 2.o, que preencham os requisitos técnicos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE;
Finnish: vaatimustenmukaisuuden uudelleenarvioinnin osalta olemassa oleviin 2 artiklassa määritelyihin kuljetettaviin painelaitteisiin, jotka täyttävät direktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY tekniset vaatimukset;
Czech: nové posuzování shody v případě stávajícího přepravitelného tlakového zařízení, jak je definováno v článku 2, a které splňuje technické požadavky stanovené ve směrnicích 94/55/EHS a 96/49/EHS;
Polish: do celów ponownej oceny zgodności: do istniejących przewoźnych urządzeń ciśnieniowych określonych w art. 2, które spełniają wymogi techniczne ustanowione w dyrektywach 94/55/WE oraz 96/49/WE;
Hungarian: a megfelelőség újraértékelésének vonatkozásában: a 2. cikkben meghatározott, már meglévő, a 94/55/EK és 96/49/EK irányelvekben megállapított műszaki követelményeket kielégítő, hordozható nyomástartó berendezések;
Slovenian: za ponovno ugotavljanje skladnosti: za obstoječo premično tlačno opremo, kakor je opredeljena v členu 2, ki izpolnjuje tehnične zahteve iz Direktiv 94/55/ES in 96/49/ES;
Estonian: uue vastavushindamise suhtes artiklis 2 määratletud olemasolevate transporditavate surveseadmete osas, mis vastavad direktiivides 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ sätestatud tehnilistele nõuetele;
Latvian: sakarā ar atbilstības pārvērtēšanu: pastāvošām pārvietojamām spiediena iekārtām, kas definētas 2. pantā un atbilst tehniskām prasībām, kuras noteiktas Direktīvā 94/55/EK un Direktīvā 96/49/EK;
Lithuanian: pakartotinai įvertinant atitiktį: jau naudojamiems 2 straipsnyje apibrėžtiems gabenamiesiems slėginiams įrenginiams, kurie atitinka Direktyvų 94/55/EB ir 96/49/EB techninius reikalavimus;
English: for repeated use and periodic inspections:
French: en ce qui concerne l'utilisation répétée et le contrôle périodique:
Spanish: en lo que respecta a la utilización y a los controles periódicos:
Portuguese: No que se refere à utilização repetida e à inspecção periódica:
Finnish: toistuvan käytön ja määräaikaistarkastuksen osalta:
Czech: opakované použití a pravidelné kontroly
Slovak: pre opakované použitie a pravidelné kontroly:
Polish: do celów wielokrotnego stosowania i kontroli okresowych:
Hungarian: a megismételt használat és az időszakos vizsgálat vonatkozásában:
Slovenian: za ponovno uporabo in redne preglede:
Romanian: în cazul utilizării repetate și al inspecțiilor periodice:
Bulgarian: за повторна употреба и периодични проверки:
Estonian: korduvkasutuse ja perioodilise inspekteerimise suhtes:
Latvian: sakarā ar atkārtotu izmantojumu un periodiskām pārbaudēm:
Lithuanian: pakartotinai naudojant ir atliekant reguliarų tikrinimą:
Maltese: (ċ) għal użu ripetut u spezzjonijiet perjodiċi:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
Bulgarian: като действа в съответствие с процедурата, постановена в член 189в от Договора ,
English: for the purpose of placing on the market:
Slovak: na účely uvedenia na trh:
Romanian: în scopul plasării pe piață:
Bulgarian: за целите на въвеждането на пазара:
Maltese: bl-iskop li jitqiegħdu fis-suq:
English: to new transportable pressure equipment as defined in Article 2;
Slovak: na nové prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v článku 2;
Romanian: noile echipamente sub presiune transportabile, menționate la articolul 2;
Bulgarian: за ново транспортируемо оборудване под налягане, както е определено в член 2;
Maltese: tagħmir tal-pressa trasportabbli ġdid kif definit fl-Artikolu 2;
English: for the purpose of reassessment of conformity:
Slovak: na účely opätovného posúdenia zhody:
Romanian: în scopul reevaluării conformității:
Bulgarian: за целите на преоценка на съответствието:
Maltese: bl-iskop ta' stima mill-ġdid ta' konformità:
English: to existing transportable pressure equipment as defined in Article 2 which meets the technical requirements laid down in Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
Slovak: na existujúce prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v článku 2, ktoré spĺňajú technické požiadavky stanovené v smerniciach 94/55/ES a 96/49/ES;
Romanian: echipamentelor sub presiune transportabile existente, menționate la articolul 2 care respectă cerințele tehnice prevăzute în Directivele 94/55/CE și 96/49/CE;
Bulgarian: за съществуващо транспортируемо оборудване под налягане, както е определено в член 2, което отговаря на техническите изисквания, постановени в Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО;
Maltese: ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli li diġà jeżisti kif iddefinit fl-Artikolu 2 li jilħaq mal-ħtiġiet tekniċi stabbiliti fid-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE;
English: For both conformity assessment and reassessment and for periodic inspections, the identification number of the notified or approved body shall be visibly and immovably affixed under its responsibility either by the body itself or by the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, or by the owner or his authorised representative established in the Community, or by the holder. 5.
Bulgarian: Както за оценката и преоценката на съответствието, така и за периодичните проверки, идентификационният номер на уведомения или одобрен орган се поставя видимо и неизличимо на отговорността или на самия орган или на производителя, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или на собственика или негов упълномощен представител, установен в Общността, или на притежателя.
English: In particular the staff of the inspection body must be free from any commercial, financial and other pressures which might affect their judgment, particularly from persons or organisations external to the inspection body with an interest in the results of inspections carried out. the impartiality of the inspection staff of the body must be guaranteed. 3.
Bulgarian: По-специално, на служителите на органа за проверки не следва да се оказва търговски, финансов и друг натиск, който би могъл да повлияе неблагоприятно на тяхното решение, по-специално от лица или организации, външни за проверяващия орган, които са заинтересовани от резултатите от извършваните проверки. Безпристрастността на проверяващите служители на органа трябва да бъде гарантирана.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the Π marking to all transportable pressure equipment and draw up a written declaration of conformity.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva musí na všetky prepravovateľné tlakové zariadenia pripevniť označenie Π a vyhotoviť písomné vyhlásenie zhody.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul Π pe toate echipamentele sub presiune transportabile și să întocmească o declarație de conformitate scrisă.
Bulgarian: Производителят, или негов упълномощен представител, установен в Общността, трябва да постави обозначението “П” върху цялото транспортируемо оборудване под налягане и да състави писмена декларация за съответствие.
Maltese: Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandu jehmeż il-marka Π mat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità.
English: Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the transportable pressure equipment on the Community market. 3.
Bulgarian: Когато нито производителят, нито негов упълномощен представител са установени в Общността, задължението за съхраняване на техническата документация на разположение на органите е отговорност на лицето, което въвежда на пазара на Общността транспортируемото оборудване под налягане.
English: examine the technical documentation, verify that the type has been manufactured in conformity with it and identify the components designed in accordance with the relevant provisions of the Directive.
French: examine la documentation technique, vérifie que le type a été fabriqué en conformité avec celle-ci et relève les éléments qui ont été conçus conformément aux dispositions applicables de la directive.
Spanish: Examinará la documentación técnica, verificará si el tipo ha sido fabricado de acuerdo con la documentación técnica y determinará los elementos que hayan sido diseñados de acuerdo con las disposiciones aplicables de la Directiva.
Portuguese: Examinar a documentação técnica, verificar se o tipo foi produzido em conformidade com esta e identificar os elementos projectados de acordo com as disposições aplicáveis da directiva.
Finnish: tutkittava tekniset asiakirjat, tarkastettava, että tyyppi on valmistettu niiden mukaisesti sekä tunnistettava ne osat, jotka on suunniteltu sovellettavien direktiivin säännösten mukaisesti.
Slovak: prekontrolovať technickú dokumentáciu, overiť či bol typ vyrobený v súlade s touto dokumentáciou a určiť prvky skonštruované podľa príslušných ustanovení tejto smernice.
Slovenian: preučiti tehnično dokumentacijo, preveriti, ali je bil tip proizveden v skladu z njo in določiti sestavne dele, načrtovane v skladu z ustreznimi določbami direktive.
Romanian: să examineze documentația tehnică, să verifice dacă tipul a fost fabricat în conformitate cu aceasta și să identifice componentele proiectate în conformitate cu dispozițiile relevante ale directivei.
Bulgarian: да прегледа техническата документация, да потвърди, че типът е произведен в съответствие с нея и да определи компонентите, проектирани в съответствие с приложимите разпоредби на директивата.
Maltese: jeżamina d-dokumentazzjoni teknika, jivverifika li t-tip ġie mmanifatturat b'konformità miegħu u jidentifika l-komponenti disinjati skond id-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttiva.
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to establish whether the solutions adopted by the manufacturer meet the requirements of the Directive;
French: effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si les solutions adoptées par le fabricant satisfont aux exigences de la directive;
Spanish: Realizará o hará que se realicen los controles apropiados y las pruebas necesarias para verificar si las soluciones adoptadas por el fabricante cumplen los requisitos de la Directiva.
Portuguese: Executar ou mandar executar os controlos adequados e os ensaios necessários para verificar se as soluções adoptadas pelo fabricante satisfazem os requisitos da directiva.
Finnish: tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat kokeet sen toteamiseksi, täyttävätkö valmistajan tekemät ratkaisut direktiivin vaatimukset,
Slovak: vykonať alebo dať vykonať príslušné skúšky a potrebné testy na potvrdenie, že riešenie prijaté výrobcom spĺňa požiadavky smernice;
Slovenian: opraviti ali naročiti izvedbo ustreznih pregledov in potrebnih preskusov za ugotovitev, ali rešitve, ki jih je sprejel proizvajalec, izpolnjujejo zahteve direktive;
Romanian: să efectueze sau să dispună să se efectueze examinările corespunzătoare și încercările necesare pentru a stabili dacă soluțiile adoptate de către producător respectă dispozițiile directivei;
Bulgarian: да извърши, или да възложи извършването на подходящи проверки и необходими изпитвания, за да установи дали решенията, приети от производителя, изпълняват изискванията на директивата;
Maltese: jagħmlu jew għamlu l-eżamijiet xierqa u t-testijiet neċessarji biex jistabbilixxu jekk is-soluzzjonijiet adottati mill-fabbrikant jilħqux il-ħtiġiet tad-Direttiva;
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to establish whether the relevant provisions of the Directive have been applied;
French: effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si, dans les cas où le fabricant a choisi d'appliquer les normes pertinentes, celles-ci ont réellement été appliquées;
Spanish: Realizará o hará que se realicen los controles apropiados y las pruebas necesarias para comprobar si las normas correspondientes se han aplicado efectivamente cuando el fabricante haya elegido su aplicación.
Portuguese: Executar ou mandar executar os controlos adequados e os ensaios necessários para verificar se, no caso de o fabricante ter escolhido as normas pertinentes, estas foram realmente aplicadas.
Finnish: tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat kokeet sen toteamiseksi, että standardeja on todella sovellettu, jos valmistaja on valinnut asiaa koskevien standardien soveltamisen,
Slovak: vykonať alebo dať vykonať príslušné skúšky a potrebné testy na potvrdenie, či sa uplatnili príslušné ustanovenia smernice;
Slovenian: opraviti ali naročiti opravljanje ustreznih pregledov in potrebnih preskusov za ugotovitev, ali so bile uporabljene ustrezne določbe direktive;
Romanian: să efectueze sau să dispună să se efectueze examinările corespunzătoare și încercările necesare pentru a stabili dacă au fost aplicate dispozițiile relevante ale directivei;
Bulgarian: да извърши, или да възложи извършването на подходящи проверки и необходими изпитвания, за да установи дали са приложени съответните разпоредби на директивата;
Maltese: jagħmlu jew għamlu l-eżamijiet xierqa u t-testijiet neċessarji biex jistabbilixxu jekk id-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttiva ġewx applikati;
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
French: convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
Spanish: Se pondrá de acuerdo con el solicitante sobre el lugar en el que se realizarán los controles y las pruebas necesarias.
Portuguese: Acordar com o requerente o local de execução dos controlos e ensaios necessários.
Finnish: sovittava hakijan kanssa paikasta, missä tarvittavat tarkastukset ja tarvittavat kokeet suoritetaan.
Slovak: odsúhlasiť spolu so žiadateľom miesto, kde sa majú vykonať skúšky a potrebné testy.
Slovenian: dogovoriti se z vlagateljem za kraj, v katerem je treba opraviti preglede in potrebne preskuse.
Romanian: să fixeze, de acord cu solicitantul, locul unde se vor efectua examinările și încercările necesare.
Bulgarian: да договори с подателя на молбата мястото, където трябва да се извършат проверките и необходимите изпитвания.
Maltese: jiftiehmu ma' l-applikant fejn ser isiru l-eżamijiet u t-testijiet neċessarji.
English: examine the technical documentation and identify the components which have been designed in accordance with the relevant provisions of the Directive.
French: examine la documentation technique et relève les éléments qui ont été conçus conformément aux dispositions applicables de la directive.
Spanish: Examinará la documentación técnica y determinará los elementos que han sido diseñados de conformidad con las disposiciones aplicables de la Directiva.
Portuguese: Examinar a documentação técnica e identificar os elementos projectados de acordo com as disposições aplicáveis da directiva.
Finnish: tutkittava tekniset asiakirjat ja tunnistettava ne osat, jotka on suunniteltu direktiivin sovellettavien säännösten mukaisesti.
Slovak: prekontrolovať technickú dokumentáciu a určiť prvky skonštruované podľa príslušných ustanovení smernice.
Slovenian: preučiti tehnično dokumentacijo in določiti sestavne dele, načrtovane v skladu z ustreznimi določbami direktive.
Romanian: să examineze documentația tehnică și să identifice componentele proiectate în conformitate cu dispozițiile relevante ale directivei.
Bulgarian: да прегледа техническата документация и определи компонентите, които са проектирани в съответствие с приложимите разпоредби на директивата.
Maltese: jeżamina d-dokumentazzjoni teknika u jidentifika l-komponenti li ġew imfassla skond id-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttiva.
English: perform the necessary examinations to establish whether the solutions adopted by the manufacturer meet the requirements of the Directive;
French: effectue les examens nécessaires pour vérifier si les solutions retenues par le fabricant satisfont aux exigences de la directive;
Spanish: Realizará los exámenes necesarios para verificar si las soluciones adoptadas por el fabricante cumplen los requisitos de la Directiva.
Portuguese: Executar exames necessários para verificar se as soluções adoptadas pelo fabricante satisfazem os requisitos da directiva.
Finnish: tehtävä asianmukaiset tarkastukset sen toteamiseksi, täyttävätkö valmistajan tekemät ratkaisut direktiivin vaatimukset,
Slovak: vykonať príslušné skúšky, ktoré potvrdia, že riešenie prijaté výrobcom spĺňa požiadavky smernice;
Slovenian: opraviti potrebne preglede za ugotovitev, ali rešitve, ki jih je sprejel proizvajalec, izpolnjujejo zahteve direktive;
Romanian: să efectueze examinările necesare pentru a stabili dacă soluțiile adoptate de către producător respectă dispozițiile directivei;
Bulgarian: да извърши необходимите проверки, за да установи дали решенията, приети от производителя отговарят на изискванията на директивата;
Maltese: jagħmel l-eżamijiet neċessarji biex jistabbilixxi jekk is-soluzzjonijiet adottati mill-fabbrikant humiex skond il-ħtiġiet tad-Direttiva;
English: perform the necessary examinations to establish whether the relevant provisions of the Directive have actually been applied. 5.
Bulgarian: да извърши необходимите проверки, за да установи дали действително са приложени съответните разпоредби на директивата;
English: Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the transportable pressure equipment on the Community market. 4.
Bulgarian: Когато нито производителят, нито негов упълномощен представител са установени в Общността, задължението за съхраняване на техническата документация на разположение на органите е отговорност на лицето, което въвежда на пазара на Общността транспортируемото оборудване под налягане.
English: The Π marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for Community surveillance as specified in point 4.
Slovak: Označenie Π sa musí doplniť identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za dozor Spoločenstva, ako je uvedené v bode 4.
Romanian: Marcajul Π trebuie să fie însotiț de numărul de identificare al organismului notificat care răspunde de supravegherea din partea Comunității, așa cum se specifică la punctul 4.
Bulgarian: Обозначението “П” трябва да е придружено от идентификационния номер на уведомения орган, отговорен за надзора в Общността, както това е уточнено в точка 4.
Maltese: Il-marka Π għandha tkun akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat responsabbli għas-sorveljanza tal-Komunità kif inhu speċifikat fil-punt 4.