FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limitations on pipe/tube sizes and associated lengths that have an effect on system performance (e. g. between modulator and brake chamber)
German: Begrenzungen für Leitungsabmessungen und dazugehörige Längen, die die Wirksamkeit des ABV beeinflussen (z. B. zwischen Stellglied und Bremszylinder)
Swedish: Begränsningar för storlek på ledningar och rör och längder som har en effekt på systemets verkan (t.ex. modulator och bromscylinder).
Czech: Omezení rozměrů a délek potrubí, které ovlivňují účinky systému (např. mezi modulátorem a brzdovým válcem)
Polish: Ograniczenia dotyczące wymiarów przewodów rurowych i związanych z nimi długości, mających wpływ na działanie układu (np. między modulatorem a komorą hamulcową)
Bulgarian: Ограничения в размерите на тръбите и свързаните с тях дължини, които влияят на работата на системата (напр. между модулатора и спирачната камера)
Estonian: süsteemi tõhusust mõjutavate juhtmete/torude mõõtmete ja pikkuste piirangud (näiteks modulaatori ja pidurikambri vahel)
Latvian: ierobežojumi cauruļvadu/šļūteņu izmēriem un to attiecīgajiem garumiem, kuriem ir ietekme uz sistēmas darbību (piemēram, starp modulatoru un bremžu kameru).
English: Electro-magnetic compatibility (EMC)
German: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Czech: Elektromagnetická kompatibilita (EMK)
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
Bulgarian: Електромагнитна съвместимост (EMC)
Estonian: Elektromagnetiline ühilduvus (EMC)
Latvian: Elektromagnētiskā savietojamība (EMS)
English: Compliance with point 4.6. of Annex X concerning EMC in terms of susceptibility and emissions will be fulfilled on submission of a technical file or approval to a recognised standard (1).
German: Die Einhaltung der Bestimmungen von Punkt 4.6 des Anhangs X betreffend die EMV in bezug auf die Empfindlichkeit und die Emissionen gilt als gegeben, wenn technische Unterlagen oder ein Genehmigungsbogen nach einer anerkannten Norm (1) vorgelegt werden.
Swedish: Att den elektromagnetiska kompatibiliteten i fråga om susceptibilitet och strålning uppfyller kravet i punkt 4.6 i bilaga X skall styrkas i form av en upprättad teknisk dokumentation eller ett godkännande enligt en etablerad standard (1).
Finnish: Tekninen asiakirja tai osoitus tunnustetun standardin mukaisesta hyväksynnästä (1) on toimitettava sen osoittamiseksi, että noudatetaan sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaa liitteessä X olevaa 4.6 kohtaa (herkkyys sähkö- ja magneettikentille sekä päästöt).
Czech: Požadavky bodu 4.6 přílohy X na EMK z hlediska citlivosti a vyzařování se splní předložením technických podkladů nebo schválení typu podle uznávané normy[64].
Estonian: X lisa punkti 4.6 EMC käsitlevate nõuete (tundlikkus ja heitmed) täitmist kinnitab tehnilise dokumentatsiooni või tunnustatud standardi kohase kinnituse esitamine.
English: The file or approval document shall include details of the test method, configurations(s) tested and results obtained.
German: Die Unterlagen bzw. der Genehmigungsbogen muß Einzelheiten über das Prüfverfahren, die geprüfte(n) Konfiguration(en) und die erzielten Ergebnisse enthalten.
Swedish: Den tekniska dokumentationen eller godkännandedokumentet skall innehålla närmare uppgifter om provningsmetod, de konfigurationer (en eller flera) som provats samt de resultat som erhållits.
Finnish: Asiakirjaan tai hyväksymispöytäkirjaan on liitettävä yksityiskohtaiset tiedot koejärjestelystä, tutkitu(i)sta konfiguraatio(i)sta ja saaduista tuloksista.
Czech: Podklady nebo schvalovací dokument musí obsahovat podrobnosti o zkušební metodě, zkoušených konfiguracích a získaných výsledcích.
Polish: Informacja techniczna lub homologacja zawierają szczegółowy opis metod badania, konfiguracji badawczych i uzyskanych wyników.
Bulgarian: Досието или документът за одобрение включват данни за метода на изпитване, изпитана(и) конфигурация(и) и получени резултати.
Estonian: Dokumentatsioonis või kinnituses peavad olema üksikasjalikud andmed katsemeetodi, katsetatud konfiguratsiooni(de) ja saadud tulemuste kohta.
Latvian: Dokumentos vai apstiprinājuma dokumentā iekļauj informāciju par testa metodi, pārbaudīto(-ajām) konfigurāciju(-ām) un iegūtajiem rezultātiem.
English: DEFINITION OF TEST VEHICLE(S)
German: 3 DEFINITION DES PRÜFFAHRZEUGS (DER PRÜFFAHRZEUGE)
Swedish: DEFINITION AV PROVNINGSFORDON
Finnish: TESTIAJONEUVON (-AJONEUVOJEN) MÄÄRITTELY
Czech: DEFINICE ZKOUŠENÉHO VOZIDLA (VOZIDEL)
Polish: DEFINICJA BADANEGO POJAZDU(-ÓW)
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ИЗПИТВАНО(И) ПРЕВОЗНО(И) СРЕДСТВО(А)
Estonian: KATSESÕIDUKI(TE) MÕISTE
Latvian: PĀRBAUDĀMĀ(-O) TRANSPORTLĪDZEKĻA(-U) DEFINĪCIJA
English: Based on the information supplied in the information document, in particular the trailer applications defined in point 2.1.2.1, the technical service shall carry out tests on representative trailers having up to three axles and equipped with the respective anti-lock braking system/configuration requiring approval - as defined in point 2.1.2.1 of this Annex.
German: Auf der Grundlage der im Beschreibungsbogen enthaltenen Angaben vor allem über die Anwendungen bei Anhängern gemäß 2.1.2.1 führt der Technische Dienst Prüfungen an repräsentativen Anhängern mit bis zu drei Achsen und dem entsprechenden ABV oder der entsprechenden ABV-Konfiguration (nach 2.1.2.1 dieses Anhangs) durch, für die die Genehmigung erforderlich ist.
Swedish: Den tekniska tjänsten skall med utgångspunkt från de uppgifter som lämnas i informationsdokumentet, särskilt för de tillämpningar för släpfordon som anges i punkt 2.1.2.1, utföra provningar med representativa släpfordon som har upp till tre axlar och är utrustade med respektive antilåsningssystem/struktur för bromsar som kräver godkännande - enligt vad som anges i punkt 2.1.2.1 i denna bilaga.
Finnish: Tutkimuslaitos tekee ilmoituslomakkeessa annettujen tietojen, etenkin 2.1.2.1 kohdassa määriteltyjen perävaunusovellusten, perusteella testit tämän liitteen 2.1.2.1 kohdan määritelmän mukaisilla malliperävaunuilla, joissa on enintään kolme akselia ja jotka on varustettu vastaavalla hyväksyttäväksi tarkoitetulla lukkiutumattomalla jarrulaitteella/-kokoonpanolla.
Polish: Na podstawie informacji zawartych w dokumencie informacyjnym, w szczególności we wnioskach dotyczących przyczep zdefiniowanych w ppkt 2.1.2.1. Placówka techniczna przeprowadza badania na przedstawicielach typu przyczep posiadających do trzech osi i wyposażonych w odpowiednie układy/konfiguracje przeciwblokujące, wymagające homologowania, jak określono w ppkt 2.1.2.1 niniejszego załącznika.
Bulgarian: Въз основа на предоставената в информационния документ информация, по-специално приложенията в определеното в точка 2.1.2.1. ремарке, техническата служба провежда изпитвания върху представителни ремаркета с до три оси и оборудвани със съответната антиблокираща спирачна система/конфигурация, за която се иска одобрение – както е определено в точка 2.1.2.1. от настоящото приложение.
Estonian: Teatises esitatud andmete, eelkõige haagise punktis 2.1.2.1 määratletud taotluse põhjal teeb tehniline teenistus katsed representatiivhaagistel, millel on kuni kolm telge ning mis on varustatud vastava kinnitamist vajava mitteblokeeruva pidurisüsteemiga/konfiguratsiooniga, nagu on määratletud käesoleva lisa punktis 2.1.2.1.
Latvian: Pamatojoties uz informācijas dokumentā esošajām ziņām, jo īpaši par piekabju pielietojumiem, kā definēts 2.1.2.1. punktā, tehniskais dienests veic testus reprezentatīvajām piekabēm, kurām maksimālais asu skaits ir trīs un kuras ir aprīkotas ar attiecīgo pretbloķēšanas sistēmu vai tās konfigurāciju, kā definēts šā pielikuma 2.1.2.1. punktā.
English: Additionally, when selecting the trailers for evaluation consideration shall also be given to the parameters defined in the following paragraphs.
German: Außerdem müssen bei der Auswahl der zu prüfenden Anhänger auch die nachstehenden Parameter berücksichtigt werden.
Swedish: Då släpfordon väljs för utvärdering skall dessutom hänsyn tas till de parametrar som definieras i följande punkter.
Finnish: Kun perävaunuja valitaan arvioitavaksi, seuraavissa kohdissa määritellyt muuttujat on myös otettava huomioon.
Czech: Mimo to se při volbě přípojného vozidla ke zkouškám musí vzít v úvahu i parametry následujících bodů.
Polish: Dodatkowo, przy ocenie przyczep bierze się pod uwagę parametry podane w poniższych punktach.
Bulgarian: В допълнение, при избора на подлежащи на оценяване ремаркета се обръща внимание на параметрите, които са посочени в следващите параграфи.
Estonian: Peale selle tuleb haagiste kinnitamiseks valimise juures arvesse võtta järgmistes punktides määratletud parameetreid.
Latvian: Papildus tam, izvēloties piekabes vērtēšanai, ņem vērā arī tos parametrus, kas definēti turpmāk minētajos punktos.
English: Suspension type
German: Radaufhängungsart:
Swedish: Fjädringstyp
Finnish: Pyöräntuennan tyyppi
Czech: Druh zavěšení náprav
Polish: Typ zawieszenia
Bulgarian: Тип окачване
Estonian: Vedrustuse tüüp
Latvian: Balstiekārtas tips
English: The method of evaluating the performance of the anti-lock braking system relative to the suspension type will be selected in the following way:
German: Je nach Geltungsbereich des Beschreibungsbogens wird die Wirkung der Antiblockiervorrichtung in bezug auf die Aufhängungsart wie folgt ermittelt:
Swedish: I enlighet med informationsdokumentets tillämpningsområde skall metoden för bedömning av antilåsningssystemets verkan vad gäller fjädringstyp väljas enligt följande:
Finnish: Ilmoituslomakkeen mukaisesti ABS-laitteen tehon arviointitapa jousitustyypin osalta valitaan seuraavasti:
Czech: Se zřetelem k informačnímu dokumentu se vyhodnotí účinky protiblokovacího systému v závislosti na druhu zavěšení náprav takto:
Polish: Metodę oceny osiągów układu przeciwblokującego związanych z typem zawieszenia wybiera się następująco:
Bulgarian: Методът за оценка на ефективността на антиблокиращата спирачна система по отношение на типа окачване се подбира по следния начин:
Estonian: Mitteblokeeruva pidurisüsteemi tõhususe hindamise meetod olenevalt vedrustuse tüübist valitakse järgmiselt:
Latvian: Metodi pretbloķēšanas sistēmas darbības novērtēšanai saistībā ar balstiekārtas tipu izvēlas šādi.
English: Semi-trailers: For each suspension group e. g. balanced mechanical etc. a representative trailer shall be evaluated.
German: Sattelanhänger: Für jede Radaufhängungsgruppe, z. B. mechanisch ausgeglichen usw., ist ein typischer Anhänger zu bewerten.
Swedish: Påhängsvagn: För varje fjädringsgrupp, t.ex. balanserad, mekanisk osv., skall ett representativt släpfordon utvärderas.
Finnish: Puoliperävaunut: Kutakin jousitusryhmää kohti, esim. tasapainotettu, mekaaninen jne., arvioidaan yksi malliperävaunu.
Czech: Návěsy: Pro každou skupinu zavěšení náprav, např. mechanické s vyvážením atd., se vyhodnotí na reprezentativním návěsu.
Polish: Naczepy: Dla każdej grupy zawieszeń (np. mechaniczne zrównoważone itp.) ocenia się przedstawiciela typu naczepy.
Latvian: Puspiekabēm: katras balstiekārtas grupas gadījumā, piemēram, balansētas mehāniskās utt., gadījumā novērtē reprezentatīvo piekabi.
English: Full trailers: Evaluation to be carried out on a representative trailer equipped with any one suspension type.
German: Drehschemelanhänger: Die Prüfung erfolgt an einem repräsentativen Anhänger, der mit einer beliebigen Aufhängungsart ausgerüstet ist.
Swedish: Släpvagn: Utvärdering skall utföras på ett representativt släpfordon med vilken sorts fjädringstyp som helst.
Finnish: Varsinaiset perävaunut: Arviointi tehdään millä tahansa jousitustyypillä varustetulla malliperävaunulla.
Czech: Přívěsy: Vyhodnotí se na reprezentativním přívěsu s libovolným zavěšením náprav.
Polish: Przyczepy: Ocenę przeprowadza się na przedstawicielu typu przyczepy wyposażonej w którykolwiek typ zawieszenia.
Latvian: Divasu piekabēm: novērtējumu veic reprezentatīvajai piekabei, kura aprīkota ar vienu balstiekārtas tipu.
English: Wheelbase
German: Radstand
Swedish: Hjulbas
Finnish: Akseliväli
Czech: Rozvor náprav
Polish: Rozstaw osi
Bulgarian: Междуосие
Estonian: Teljevahe
Latvian: Riteņu garenbāze
English: For semi-trailers the wheelbase shall not be a limiting factor but for full trailers the shortest wheelbase shall be evaluated.
German: Für Sattelanhänger ist der Radstand kein Begrenzungsfaktor, dagegen ist bei Drehschemelanhängern der kürzeste Radstand zu bewerten.
Swedish: För påhängsvagnar skall inte hjulbasen vara en begränsande faktor men för släpvagnar skall den kortaste hjulbasen utvärderas.
Finnish: Puoliperävaunuilla akseliväli ei ole rajoittava tekijä, mutta varsinaisten perävaunujen osalta arvioidaan pienin akseliväli.
Czech: U návěsů není rozvor omezujícím prvkem, kdežto u přívěsů se vyhodnotí případ s nejkratším rozvorem.
Polish: Rozstaw osi nie jest czynnikiem ograniczającym dla naczep, natomiast dla przyczep ocenia się przyczepę o najkrótszym rozstawie osi.
Bulgarian: При полувлекачите междуосието не представлява ограничителен фактор, но при същинските ремаркета се оценява междуосието.
Estonian: Poolhaagistel ei ole teljevahe piiravaks teguriks, kuid täishaagistel hinnatakse kõige lühemat teljevahet.
Latvian: Puspiekabju gadījumā riteņu garenbāze nav ierobežojošais faktors, bet divasu piekabju gadījumā novērtē īsāko riteņu bāzi.
English: Brake type
German: Bremstyp
Swedish: Bromstyp
Finnish: Jarrutyyppi
Czech: Druh brzdy
Polish: Typ hamulców
Bulgarian: Тип спирачка
Estonian: Piduritüüp
Latvian: Bremžu tips
English: Approval shall be limited to cam brakes but should other brake types become available then comparative testing may be required.
German: Die Genehmigung ist auf Nockenbremsen beschränkt;sollten jedoch andere Bremstypen verfügbar werden, können Vergleichsprüfungen gefordert werden.
Swedish: Godkännande skall begränsas till kammanövrerade bromsar men skulle andra bromstyper bli tillgängliga kan jämförande provning krävas.
Finnish: Hyväksyntä on rajoitettava nokkajarruihin, mutta jos muita jarrutyyppejä tulee saataville, voidaan vaatia vertailevia testejä.
Czech: Schválení typu se omezí na brzdy s klíčem. Jestliže se užijí jiné druhy brzd, může být zapotřebí vykonat srovnávací zkoušky.
Polish: Homologacja ogranicza się do hamulców krzywkowych, ale jeżeli pojawią się inne typy hamulców, mogą być wymagane badania porównawcze.
Bulgarian: Одобрението се ограничава до гърбични спирачки, но при поява на други типове спирачки може да се изисква сравнително изпитване.
Estonian: Kinnitamisel piirdutakse nukkajamiga piduritega, kuid muude piduritüüpide kättesaadavaks saamise korral võib taotleda võrdluskatseid.
Latvian: Apstiprinājuma testu var ierobežot līdz izciļņu bremzēm, bet, ja ir pieejamas citu tipu bremzes, tad var būt vajadzīgs salīdzinošais tests.
English: Load sensing device
German: Lastabhängiger Bremskraftregler
Swedish: Belastningsfördelning
Finnish: Kuormituksen tunnistuslaite
Czech: Zátěžový regulátor
Polish: Regulator siły hamowania w zależności od obciążenia
Bulgarian: Сензорно устройство за товар
Estonian: Koormuse sensor
Latvian: Slodzes atkarīgais bremžu spēka regulators
English: The utilisation of adhesion shall be determined with the load sensing device set to the laden and unladen conditions.
German: Die Kraftschlussausnutzung wird mit dem auf den beladenen und unbeladenen Zustand eingestellten leistungsabhängigen Bremskraftregler ermittelt.
Swedish: Friktionsutnyttjande skall bestämmas med en lastkännande ventil. Friktionsutnyttjandet skall bestämmas med lastkännande ventilen inställd för lastade och olastade förhållanden.
Finnish: Pitokyvyn hyödyntäminen määritetään kuormituksen tunnistuslaitteelle kuormitetussa ja kuormittamattomassa tilassa.
Czech: Využití adheze se určí zátěžovým regulátorem nastaveným na naložený a na nenaložený stav.
Polish: Wykorzystanie przyczepności przeprowadza się przy regulatorze siły hamowania w zależności od obciążenia ustawionym w pozycji odpowiadającej pojazdowi obciążonemu i nieobciążonemu.
Bulgarian: Оползотворяването на сцеплението се определя със сензорното устройство за товар, което се регулира за натоварени и ненатоварени условия.
Estonian: Haardumisvõime määratakse kindlaks koormuse sensori abil täis- ja tühimassi juures.
Latvian: Saķeres lielumu nosaka tad, kad slodzes atkarīgais bremžu spēka regulators ir noregulēts gan kravas, gan bezkravas stāvoklī.
English: To ensure full cycling of the ABS the load sensing device may be adjusted so that the static brake chamber pressure is 1 bar greater than the maximum ABS cycling pressure.
German: Zur Gewährleistung eines kompletten Zyklus des ABV kann der lastabhängige Bremskraftregler so eingestellt werden, daß der statische Bremszylinderdruck 1 bar über dem maximalen ABV-Betriebsdruck liegt.
Swedish: Den lastkännande ventilen får för att säkerställa ABS fulla reglering justeras så att det statiska bromscylindertrycket är 1 bar högre än det högsta trycket för ABS-reglering.
Finnish: ABS:n täyden toiminnan varmistamiseksi kuormituksen tunnistuslaite voidaan säätää siten, että jarrukammion staattinen paine on 1 baaria suurempi kuin ABS:n toiminnan enimmäispaine.
Czech: Za účelem toho, aby se zajistil úplný cyklus protiblokovacího systému, musí se zátěžový regulátor nastavit tak, aby statický tlak v brzdovém válci byl o 1 bar větší, než je maximální tlak při činnosti protiblokovacího systému.
Polish: Aby zapewnić pełne działanie układu przeciwblokującego, regulator siły hamowania w zależności od obciążenia można ustawić tak, aby ciśnienie statyczne w komorze hamulcowej było o 1 bar większe niż maksymalne ciśnienie działania cyklicznego układu przeciwblokującego.
Bulgarian: За да се осигури привеждане на ABS в пълен цикличен режим, сензорното устройство за товар може да се регулира така, че статичното налягане в спирачната камера да е с 1 бар по-високо от максималното налягане при циклична работа на ABS.
Estonian: ABS täieliku tsükli kindlustamiseks võib koormuse sensor olla reguleeritud nii, et pidurikambri staatiline rõhk oleks 1 baari võrra suurem kui maksimaalne ABS tsüklirõhk.
Latvian: Lai nodrošinātu ABS pilnu ciklu, slodzes atkarīgo bremžu spēka regulatoru noregulē tā, lai statiskais bremžu kameras spiediens ir par 1 bāru lielāks, nekā maksimālais ABS cikla spiediens.
English: Brake actuation
German: Bremsbetätigung
Swedish: Bromsfunktion
Finnish: Jarruttaminen
Czech: Ovládání brzd
Polish: Uruchomienie hamulca
Bulgarian: Задействане на спирачката
Estonian: Piduri aktiveerimine
Latvian: Bremzes iedarbināšana
English: Differentials in the level of actuation shall be recorded for evaluation during the tests to determine the utilisation of adhesion.
German: Zur Bestimmung der Kraftschlussausnutzung sind die Unterschiede der Bremsbetätigungsniveaus während der Prüfungen aufzuzeichnen.
Swedish: Skillnader i funktionsnivån skall registreras för utvärderingen under provningarna för att bestämma friktionsutnyttjandet.
Finnish: Jarrutustasojen erot on kirjattava arviointia varten testien aikana pitokyvyn hyödyntämisen määrittämiseksi.
Czech: V průběhu zkoušek využití adheze se musí zaznamenat rozdíly úrovní ovládání.
Polish: W celu oceny zostają zanotowane różnice w poziomie uruchomienia hamulca podczas badań określających wykorzystanie przyczepności.
Bulgarian: При изпитванията за определяне на оползотворяването на сцеплението се отчитат различията в нивото на задействане.
Estonian: Katsetamisel registreeritakse hindamiseks aktiveerimistasandi erinevused, et kindlaks määrata haardumisvõime.
Latvian: Testu laikā reģistrē atšķirības iedarbināšanas līmeņos, lai noteiktu izmantotās saķeres lielumu.
English: Results obtained from tests for one trailer may be applied to other trailers of the same type.
German: Die Ergebnisse der Prüfung eines Anhängers können auf andere Anhänger übertragen werden.
Swedish: De resultat som erhållits vid provningarna av ett släpfordon får tillämpas för andra släpfordon av samma typ.
Finnish: Yhden perävaunun testauksesta saatuja tuloksia voidaan soveltaa saman tyypin muihin perävaunuihin.
Czech: Výsledky zkoušek na jednom přípojném vozidle se mohou použít pro jiná přípojná vozidla téhož typu.
Polish: Wyniki z badań jednej przyczepy można zastosować do innych przyczep tego samego typu.
Bulgarian: Получените резултати от изпитванията върху едно ремарке могат да се прилагат за други ремаркета от същия тип.
Estonian: Ühe haagise katsetamise tulemusi saab üle kanda teisele sama tüüpi haagisele.
Latvian: Rezultātus, kas iegūti testējot vienu piekabi, var attiecināt arī uz tā paša tipa citām piekabēm.
English: The trailer(s) selected to evaluate the ABS shall be such that it is possible to load the axles to the worst case load as defined in point 2.1.2.7.
German: Die für die Bewertung des ABV ausgewählten Anhänger müssen so beschaffen sein, daß die Achsen bis zum ungünstigsten Belastungszustand gemäß 2.1.2.7 belastet werden können.
Swedish: De släpfordon som valts för att utvärdera ABS skall vara sådana att det är möjligt att belasta axlarna med den svåraste belastningen enligt vad som anges i punkt 2.1.2.7.
Finnish: ABS:n arvioimiseen valittu (valitut) perävaunu(t) on (ovat) sellainen (sellaiset), että akselit voidaan kuormittaa 2.1.2.7 kohdassa määritellyllä huonoimmalla mahdollisella kuormituksella.
Czech: Přípojná vozidla vybraná ke zhodnocení protiblokovacího systému musí být taková, aby bylo možné zatížit nápravy na nejhorší stav zatížení podle bodu 2.1.2.7.
Polish: Do badań układu przeciwblokującego wybiera się taką przyczepę, aby było możliwe obciążenie trzech osi do najbardziej niekorzystnego obciążenia, jak określono w ppkt 2.1.2.7.
Bulgarian: Избраното(те) за оценяване на ABS ремарке(та) позволява(т) натоварване на осите до най-лошия случай на натоварване, съгласно точка 2.1.2.7.
Estonian: ABS hindamiseks valitud haagis(ed) peab (peavad) olema selline (sellised), et oleks võimalik saada telgedele ebasoodsaim koormus, nagu on määratletud punktis 2.1.2.7.
Latvian: Piekabe(-s), kas izvēlēta(-s), lai novērtētu ABS darbību, ir tāda(-s), kuras(-u) asis var noslogot vissliktākajā variantā, kā definēts 2.1.2.7. punktā.
English: For each type of trailer under test, documentation showing brake compatibility as defined by the Appendix to Annex II (diagrams 2 and 4) shall be made available to demonstrate conformity.
German: Für alle zu prüfenden Anhänger ist die Bremskraftzuordnung gemäß der Anlage des Anhangs II (Diagramme 2 und 4) nachzuweisen.
Swedish: För varje släpfordonstyp som provas skall dokumentation som visar bromskompatibiliteten enligt tillägg till bilaga II (diagram 2 och 4) vara tillgänglig för att visa överenstämmelsen.
Finnish: Liitteen II lisäyksen (kaaviot 2 ja 4) mukainen jarrujen yhteensopivuutta koskeva asiakirja-aineisto esitetään yhteensopivuuden osoittamiseksi kunkin testattavan perävaunutyypin osalta.
Czech: Pro každý zkoušený typ přípojného vozidla se musí předložit dokumentace dokládající rozložení brzdných sil na nápravy podle dodatku přílohy II (diagramy 2 a 4).
Polish: Dla każdego badanego typu przyczepy jest udostępniana dokumentacja wykazująca zgodność hamulców, jak określono w Dodatku do załącznika II (rys. 2 i 4) w celu udowodnienia zgodności.
Bulgarian: За да се удостовери съответствието на всеки изпитван тип ремарке се представя документацията по Допълнението към Приложение II (диаграми 2 и 4), показваща съвместимостта на спирачките.
Estonian: Iga katsetatava haagise dokumentatsioon, mis näitab II lisa liite (2. ja 4. diagramm) kohaselt pidurite nõuetele vastavust, tuleb vastavuse tõendamise eesmärgil kättesaadavaks teha.
Latvian: Katra pārbaudāmās piekabes tipa gadījumā atbilstības pierādīšanai ir pieejama dokumentācija, kas parāda bremžu savietojamību, kā definēts II pielikuma papildinājumā (2. un 4. diagramma).