FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The WEU (in its Declaration dated 22 July 1997) identified a range of measures which could be taken forward in this context.
French: L'UEO (dans sa déclaration datée du 22 juillet 1997) a identifié une série de mesures qui pouvaient être développées dans ce contexte.
Czech: ZEU (ve svém prohlášení ze dne 22. července 1997) určila řadu opatření, která by mohla být v této souvislosti předložena.
Slovak: Západoeurópska únia (vo svojom Vyhlásení z 22. júla 1997) identifikovala rad opatrení, ktoré by mohli byť posunuté dopredu v tejto súvislosti.
Polish: UZE (w swojej deklaracji z dnia 22 lipca 1997 r.) określiła szereg środków, jakie można w tym kontekście powziąć.
Hungarian: A Nyugat-európai Unió (az 1997. július 22-i nyilatkozatában) említést tett olyan intézkedéssorozatról, amely alkalmazásával e vonatkozásban előrelépés érhető el.
Slovenian: ZEU je (v Izjavi z dne 22. julija 1997) opredelila vrsto ukrepov, ki bi jih bilo mogoče razviti v tem smislu.
Romanian: UEO (în Declarația sa din 22 iulie 1997) a identificat o serie de măsuri care ar putea fi adoptate în acest context.
Bulgarian: ЗЕС (в своята Декларация от 22 юли 1997 г.) определи набор от мерки, които биха могли да се приложат в настоящия контекст.
Estonian: WEU määras (oma 22. juuli 1997. aasta deklaratsioonis) kindlaks hulga meetmeid, mida sellega seoses võiks rakendada.
Latvian: 1997. gada 22. jūlija Deklarācijā RES noteikusi pasākumus, kurus šajā kontekstā varētu īstenot.
Lithuanian: VES (savo 1997 m. liepos 22 d. deklaracijoje) nurodė tam tikras priemones, kurias šiame kontekste būtų galima paspartinti.
Maltese: Il-WEU (fid-Dikjarazzjoniji tagħha bid-data tat-22 ta’Lulju 1997) identifikat sensiela ta’ miżuri li jistgħu jitttieħdu ‘l quddiem f’dan il-kuntest.
English: This Declaration was noted by the Intergovernmental Conference 1996/1997 and annexed to the Final Act.
French: La Conférence intergouvernementale de 1996/1997 a pris acte de cette déclaration, qui a été annexée à l'acte final.
Czech: Toto prohlášení bylo vzato na vědomí mezivládní konferencí 1996/1997 a bylo přiloženo k závěrečnému aktu.
Slovak: Toto vyhlásenie vzala na vedomie Medzivládna konferencia 1996/1997 a bolo priložené k záverečnému aktu.
Polish: Deklaracja ta została przyjęta do wiadomości przez Konferencję Międzyrządową 1996/1997 oraz załączona do Aktu Końcowego.
Hungarian: Ezen nyilatkozatot az 1996/1997. évi kormányközi konferencia tudomásul vette és a záróokmányhoz csatolta.
Slovenian: S to izjavo, ki je priložena sklepni listini, se je seznanila Medvladna konferenca 1996/1997.
Romanian: Conferința interguvernamentală 1996-1997 a luat act de această declarație și a anexat-o la Actul final.
Bulgarian: Тази декларация беше отбелязана на Междуправителствената конференция 1996/1997 г. и беше приложена към Окончателния акт.
Estonian: Deklaratsioon esitati 1996/1997 valitsustevahelisel konverentsil ja see on lisatud lõppaktile.
Latvian: 1996./1997. gada Starpvaldību konference ņēma vērā šo deklarāciju un pievienoja to Nobeiguma aktam.
Lithuanian: Tarpvyriausybinė konferencija 1996/1997 priėmė šią deklaraciją domėn ir pridėjo ją prie Baigiamojo akto.
Maltese: Din id-Dikjarazzjoni kienet saret mill-Konferenza Intergovernattiva 1996/1997 u annessa ma’ l-Att Finali.
English: In accordance with the Protocol on Article 17, the EU and WEU have drawn up the following arrangements for enhanced cooperation between them, drawing on the range of measures included in the abovementioned Declaration.
French: Conformément au protocole sur l'article 17, l'UE et l'UEO ont élaboré les arrangements ci-après visant à renforcer la coopération entre elles et s'inspirant de la série de mesures figurant dans la déclaration mentionnée ci-dessus.
Czech: V souladu s protokolem k článku 17 vypracovaly EU a ZEU níže uvedená pravidla pro posílení vzájemné spolupráce vycházející z opatření obsažených ve výše uvedeném prohlášení.
Slovak: V súlade s Protokolom k článku 17 EÚ a Západoeurópska únia vypracovali nasledujúce dohody o intenzívnejšej spolupráci medzi nimi na základe súboru opatrení, zahrnutých vo vyhlásení uvedenom vyššie.
Polish: Zgodnie z Protokołem w sprawie art. 17, UE oraz UZE opracowywały następujące uzgodnienia mające na celu pogłębienie współpracy między nimi, opracowując wachlarz środków zawartych we wspomnianej deklaracji.
Hungarian: A 17. cikkről szóló jegyzőkönyvnek megfelelően az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió a két szervezet közötti fokozott együttműködés megvalósításához a fent említett nyilatkozatban megfogalmazott intézkedéssorozat alapján a következő intézkedéseket dolgozta ki.
Slovenian: V skladu s protokolom o členu 17 sta EU in ZEU pripravili to ureditev za medsebojno okrepljeno sodelovanje, pri čemer sta izhajali iz vrste ukrepov, vključenih v zgoraj navedeno izjavo.
Romanian: În conformitate cu protocolul privind articolul 17, UE și UEO au elaborat următoarele acorduri în vederea ameliorării cooperării dintre ele, inspirându-se din seria de măsuri incluse în declarația menționată mai sus.
Bulgarian: В съответствие с протокола по член 17, ЕС и ЗЕС са създали следните договорености за засилено сътрудничество между тях, позовавайки се на набора от мерки, включени в горепосочената декларация.
Estonian: EL ja WEU on artiklit 17 käsitleva protokolli kohaselt koostanud järgmise nendevahelise tõhustatud koostöö korra, mis põhineb eespool nimetatud deklaratsioonis esitatud meetmetel.
Latvian: Saskaņā ar Protokolu par 17. pantu ES un RES izstrādājušas šos noteikumus ciešākai savstarpējai sadarbībai, pamatojoties uz pasākumiem, kas iekļauti iepriekšminētajā deklarācijā.
Lithuanian: Pagal Protokolą dėl 17 straipsnio, pasinaudodamos pirmiau minėtoje deklaracijoje nurodytomis priemonėmis, ES ir VES parengė toliau išdėstytas glaudesnio tarpusavio bendradarbiavimo taisykles.
Maltese: Bi qbil ma’ l-Protokoll f’l-Artikolu 17, l-UE u l-WEU fasslu l-ftehim segwenti għal koperazzjoni mtejba bejniethom, tfassil li sar fuq sensiela ta’miżuri nklużi fid-Dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija.
English: These arrangements constitute a range of measures which can be revised and complemented in the light of experience.
French: Ces arrangements constituent une série de mesures qui pourront être révisées et complétées compte tenu de l'expérience acquise.
Czech: Tato pravidla představují řadu opatření, která mohou být přezkoumána a doplněna na základě zkušeností.
Slovak: Tieto dohody tvoria súbor opatrení, ktoré môžu byť revidované a doplnené na základe skúseností.
Polish: Niniejsze uzgodnienia stanowią wachlarz środków, który może być poddawany przeglądowi oraz uzupełniany w świetle nabytego doświadczenia.
Hungarian: Ezen intézkedések a megszerzett tapasztalatok tükrében átdolgozható és kiegészíthető intézkedéssorozatot tartalmaznak.
Slovenian: To ureditev sestavlja vrsta ukrepov, ki jih je mogoče revidirati in dopolnjevati glede na izkušnje.
Romanian: Aceste acorduri constituie o serie de măsuri care pot fi revizuite și completate pe baza experienței acumulate.
Bulgarian: Тези догонворености представляват набор от мерки, които могат да се преразгледат и допълнят в светлината на придобития опит.
Estonian: Kord kujutab endast hulka meetmeid, mida võib kogemusi arvesse võttes uuesti läbi vaadata ja täiendada.
Latvian: Šie noteikumi veido pasākumu kopumu, ko var pārskatīt un papildināt, ņemot vērā pieredzi.
Lithuanian: Šias taisykles sudaro kompleksas priemonių, kurios gali būti keičiamos ir papildomos atsižvelgiant į patyrimą.
Maltese: Dan il-ftehim jikkostitwixxi f’sensiela ta’miżuri li jistgħu ikunu riveduti u kumplimentati fid-dawl ta’ l-esperjenza.
English: ARRANGEMENTS
French: ARRANGEMENTS
Czech: PRAVIDLA
Slovak: DOHODY
Polish: UZGODNIENIA
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UREDITEV
Romanian: ACORDURILE A.
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЯ
Estonian: KORD
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TAISYKLĖS
Maltese: FTEHIM
English: The EU and WEU agree that joint meetings can enhance cooperation and will be organised as appropriate:
French: L'UE et l'UEO conviennent que des réunions conjointes peuvent renforcer la coopération et seront organisées en tant que de besoin:
Czech: EU a ZEU se dohodly, že společná zasedání mohou zlepšit spolupráci a budou organizována podle potřeby:
Slovak: EÚ a Západoeurópska únia súhlasia, že spoločné schôdze môžu prehĺbiť spoluprácu a budú organizované, keď to bude potrebné:
Polish: 1.UE oraz UZE uzgadniają, że wspólne posiedzenia mogą pogłębić współpracę i będą organizowane odpowiednio:
Hungarian: Az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió megállapodik abban, hogy a közös ülések megtartása erősítheti a két szervezet közötti együttműködés lehetőségeit és azok megtartására indokolt esetekben sor kerül:
Slovenian: EU in ZEU soglašata, da skupni sestanki lahko okrepijo sodelovanje in da bodo temu primerno prirejani:
Romanian: UE și UEO convin că reuniunile comune pot ameliora cooperarea și că acestea vor fi organizate, după caz:
Bulgarian: ЕС и ЗЕС се съгласяват, че съвместните срещи могат да задълбочат сътрудничеството и ще се организират, както е уместно:
Estonian: EL ja WEU lepivad kokku, et ühiskohtumised edendavad koostööd ja neil käsitletakse vastavalt vajadusele:
Latvian: ES un RES vienojas par to, ka kopīgas apspriedes var stiprināt savstarpējo sadarbību un tās organizēs attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: ES ir VES sutaria, kad bendri posėdžiai gali stiprinti bendradarbiavimą ir jie atitinkamai bus organizuojami:
Maltese: L-UE u l-WEU qablu li l-laqgħat flimkien jistgħu itejbu l-koperazzjoni u ser ikunu organiżżati kif xieraq:
English: in other areas where EU and WEU interests and activities overlap and may warrant coordination.
French: dans d'autres domaines dans lesquels les intérêts et les activités de l'UE et de l'UEO se rejoignent et peuvent justifier une coordination.
Czech: v ostatních oblastech, kde se zájmy a činnosti EU a ZEU překrývají a mohou zaručit koordinaci.
Slovak: v iných oblastiach, kde sa záujmy a činnosti EÚ a Západoeurópska únia prekrývajú a môžu byť dôvodom pre koordináciu.
Polish: w innych obszarach, w których interesy oraz działania UE i UZE pokrywają się i mogą uzasadniać koordynację.
Hungarian: más olyan területeken, amelyeken az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió érdekei és tevékenységei összekapcsolódnak és szükségessé tehetik a koordinációt.
Slovenian: na drugih področjih, kjer se interesi in dejavnosti EU in ZEU prekrivajo in lahko upravičujejo usklajevanje.
Romanian: în alte domenii în care interesele și activitățile UE și ale UEO se suprapun și pot justifica o coordonare.
Bulgarian: в други области, където интересите и действията на ЕС и ЗЕС съвпадат и може да е необходима координация.
Estonian: muudes valdkondades, kus EL ja WEU huvid ja tegevus kattuvad ning kus kooskõlastamine on õigustatud.
Latvian: citās jomās, kur ES un RES intereses un pasākumi pārklājas un var būt vajadzīga koordinācija.
Lithuanian: kitose srityse, kuriose ES ir VES interesai ir veikla sutampa ir gali pateisinti koordinavimą.
Maltese: f’oqsma oħra fejn l-interessi u l-attivitajiet tal-UE u tal-WEU ma jiltaqgħux u jista’ jkun hemm il-bżonn ta’kordinazzjoni ġustifikata.
English: For the purposes described under B.1 (i), the EU and WEU agree to continue the existing practice of holding meetings of an EU/WEU ad hoc group, according to the established modalities.
French: Aux fins indiquées au point B 1 i), l'UE et l'UEO conviennent de poursuivre la pratique existante qui consiste à organiser des réunions d'un groupe ad hoc UE/UEO, conformément aux modalités établies.
Czech: Pro účely popsané v části B odst. 1 bodě i) se EU a ZEU dohodly na pokračování stávající praxe organizování zasedání pracovní skupiny EU/ZEU, v souladu se zavedenými metodami.
Slovak: Pre účely opísané v bode B.1 písm. i) EÚ a Západoeurópska únia súhlasia, že budú pokračovať v existujúcej praxi zvolávania schôdzí ad hoc skupiny EÚ/Západoeurópskej únie, v súlade s určenými postupmi.
Polish: Do celów opisanych w pkt. B.1 (i), UE i UZE uzgadniają kontynuować istniejącą praktykę odbywania posiedzeń Grupy ad hoc ds. UE/UZE, zgodnie z ustanowionymi sposobami postępowania.
Hungarian: A B. pont 1. pontja i. alpontjának rendelkezései alkalmazásában az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió vállalja, hogy továbbra is fenntartja az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió ad hoc csoport ülései megtartásának már meglévő gyakorlatát.
Slovenian: Za namene, opisane v točki B.1 (i), EU in ZEU soglašata, da bosta nadaljevali uveljavljeno prakso sestankov ad hoc skupine EU/ZEU v skladu z ustaljenimi modalitetami.
Romanian: În sensul prevederilor de la punctul B.1 litera (i), UE și UEO convin să continue practica existentă a convocării de reuniuni ale unui grup ad hoc UE/UEO, în conformitate cu modalitățile stabilite.
Bulgarian: За целите, описани в Б.1 i), ЕС и ЗЕС се съгласяват да продължат съществуващата практика на провеждане на срещи на ad hoc групата на ЕС/ЗЕС съгласно установените модалности.
Estonian: B osa lõike 1 punktis i nimetatud juhtudel lepivad EL ja WEU kokku jätkata kehtivat tava korraldada EL ja WEU ajutiste töörühmade kohtumisi kehtestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Lai īstenotu B iedaļas 1. punkta i) apakšpunktā aprakstītos mērķus, ES un RES vienojas turpināt pašreizējo praksi rīkot ES/RES ad hoc grupas sanāksmes saskaņā ar noteikto kārtību.
Lithuanian: B.1 punkto i papunktyje nurodytais tikslais ES ir VES susitaria toliau plėtoti esamą praktiką pagal nustatytas sąlygas rengti ES ir VES ad hoc grupės posėdžius.
Maltese: Għall-għanijiet deskritti skond B.1 (i), l-UE u l-WEU jaqblu li jkomplu l-prattika eżistenti li jagħmlu laqgħat ta’UE/WEU grupp ad hoc, skond il-modalitajiet imwaqqfa.
English: The following procedures will be followed:
French: Les procédures suivantes seront appliquées
Czech: Dodrží se tyto postupy:
Slovak: Budú sa používať nasledujúce postupy:
Polish: Przestrzegane będą następujące procedury:
Slovenian: Upoštevali se bodo naslednji postopki:
Romanian: Se vor urma următoarele proceduri:
Bulgarian: Ще се следват следните процедури:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi menetlusi:
Latvian: Ievērojot šādas procedūras:
Lithuanian: Bus laikomasi tokios tvarkos:
Maltese: Il-proċeduri segwenti ser ikunu segwiti:
English: each country attending is represented by a single delegation;
French: chaque pays participant est représenté par une délégation unique;
Czech: každá zúčastněná země je zastupována jedinou delegací;
Slovak: každá zúčastnená krajina bude zastúpená jednou delegáciou;
Polish: każdy kraj uczestniczący jest reprezentowany przez jedną delegację;
Slovenian: vsako udeleženo državo predstavlja ena sama delegacija;
Romanian: fiecare țară participantă este reprezentată de o singură delegație;
Bulgarian: всяка присъстваща страна се представлява от една делегация;
Estonian: iga osalevat riiki esindab üks delegatsioon;
Latvian: katru valsti, kas piedalās, pārstāv viena delegācija;
Lithuanian: kiekvienai dalyvaujančiai šaliai atstovauja viena delegacija;
Maltese: kull pajjiż li jattendi hu rappreżentat minn delegazzjoni unika;
English: delegations are seated in alphabetical order, the names of countries being in their own languages,
French: les délégations sont placées selon l'ordre alphabétique, les noms des pays étant indiqués dans la langue nationale,
Czech: delegace zasedají v abecedním pořadí, přičemž jména zemí jsou uvedena ve vlastních jazycích,
Slovak: delegácie budú rozsadené v abecednom poradí, pričom názvy krajín budú napísané v ich vlastných jazykoch,
Polish: delegacje zasiadają w porządku alfabetycznym, nazwy krajów umieszcza się w ich własnym języku,
Hungarian: a delegációk ültetési rendje az ábécésorrendet követi, az egyes országok nevét azok saját nyelvén kell feltüntetni,
Slovenian: sedežni red delegacij je po abecednem redu, imena držav so izpisana v njihovih jezikih,
Romanian: delegațiile sunt așezate în ordine alfabetică, numele fiecărei țări fiind indicat în limba națională;
Bulgarian: делегациите се настаняват по азбучен ред, като имената на страните се изписват на техния собствен език,
Estonian: delegatsioonide kohad paiknevad tähestikulises järjekorras riikide omakeelsete nimede järgi,
Latvian: delegācijas sēž alfabētiskā secībā un valstu nosaukumi ir šo valstu valodās,
Lithuanian: delegacijos susodinamos abėcėlės tvarka, šalių pavadinimus rašant jų kalbomis,
Maltese: id-delegazzjonijiet huma mqegħda bil-qegħda f’ordni alfabetika, l-ismijiet tal-pajjiżi ikunu bil-lingwa tagħhom stess,
English: the European Commission is seated facing the co-chairmen,
French: la Commission européenne fait face aux deux coprésidents,
Czech: Evropská komise zasedá čelem k oběma spolupředsedajícím,
Slovak: Európska Komisia bude sedieť oproti spolupredsedom;
Polish: Komisja Europejska zasiada przodem do współprzewodniczącego,
Hungarian: az Európai Bizottság a közös elnökségekkel szemben foglal helyet,
Slovenian: Evropska komisija zaseda mesto nasproti obeh sopredsedujočih,
Romanian: Comisia Europeană este așezată în fața co-președinților;
Bulgarian: Европейската комисия заема мястото срещу съпредседателя,
Estonian: Euroopa Komisjoni koht on mõlema juhataja vastas,
Latvian: Eiropas Komisija sēž ar seju pret līdzpriekšsēdētājiem,
Lithuanian: Europos Komisijos vieta priešais pirmininkaujančiuosius,
Maltese: il-Kummissjoni Ewropea tpoġġi tħares lejn il-ko-presidenti,
English: the agenda and documents for the meetings are circulated under the authority of the EU and WEU Presidency/Presidencies,
French: les ordres du jour et documents destinés aux réunions sont diffusés sous l'autorité de la (ou des) présidence(s) de l'UE et de l'UEO,
Czech: program a dokumenty pro zasedání jsou rozesílány podle pokynů předsednictví EU a ZEU,
Slovak: program a dokumenty pre schôdze budú rozoslané členom so súhlasom Predsedníctva/Predsedníctiev EÚ a Západoeurópskej únie;
Polish: porządek dzienny oraz dokumenty na posiedzenia są rozprowadzane z upoważnienia Prezydencji UE oraz UZE,
Hungarian: az ülések napirendjét és dokumentumait az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió elnökségének/elnökségeinek a felhatalmazása mellett teszik közzé,
Slovenian: dnevni red in dokumenti, namenjeni sestankom, krožijo pod nadzorom predsedstva/predsedstev EU in ZEU,
Romanian: ordinile de zi și documentele pentru reuniuni se distribuie sub autoritatea președinției/președințiilor UE și UEO;
Bulgarian: дневният ред и документите за събранията се разпространяват по указание на Председателството/Председателствата на ЕС и ЗЕС,
Estonian: kohtumise päevakorra ja dokumentide jaotamine toimub EL ja WEU eesistujariigi või -riikide vastutusel,
Latvian: apspriežu darba kārtību un dokumentus izplata ES un RES prezidējošā valsts/prezidējošo valstu vadībā,
Lithuanian: posėdžių darbotvarkė ir dokumentai išplatinami kontroliuojant ES ir VES pirmininkaujančiai (-ioms) valstybei (-ėms) narei (-ėms),
Maltese: l-aġenda u d-dokumenti għall-laqgħat huma mqasma skond l-awtoritá tal-Presidenza/Presidenzi tal-UE u l-WEU,
English: a report on each meeting is prepared jointly by the EU Council General Secretariat and WEU Secretariat-General and circulated under the authority of the EU and WEU Presidency/Presidencies,
French: un rapport de chaque réunion est élaboré conjointement par le secrétariat général du Conseil de l'UE et le secrétariat général de l'UEO; il est diffusé sous l'autorité de la (ou des) présidence(s) de l'UE et de l'UEO, comme indiqué plus haut,
Czech: zprávu o každém zasedání vypracovává generální sekretariát Rady EU společně s generálním sekretariátem ZEU a tato zpráva je rozeslána podle pokynů předsednictví EU a ZEU,
Slovak: správu o každej schôdzi pripravia spoločne Generálny sekretariát Rady EÚ a Generálny sekretariát Západoeurópskej únie a pošlú ju členom so súhlasom Predsedníctva/Predsedníctiev EÚ a Západoeurópskej únie,
Polish: z każdego posiedzenia sporządzane jest sprawozdanie wspólnie przez Sekretariat Generalny Rady UE i Sekretariat Generalny UZE, a następnie rozprowadzane z upoważnienia Prezydencji UE oraz UZE,
Hungarian: az egyes ülésekről az Európai Unió Főtitkársága és a Nyugat-európai Unió Főtitkársága közösen készít jelentést és azt az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió elnökségének/elnökségeinek a felhatalmazása mellett teszik közzé,
Slovenian: poročilo vsakega sestanka pripravita skupaj generalni sekretariat Sveta EU in generalni sekretariat ZEU in je dano v obtok pod nadzorom predsedstva/predsedstev EU in ZEU,
Romanian: Secretariatul General al Consiliului UE și Secretariatul General al UEO întocmesc împreună un raport al fiecărei întâlniri și îl distribuie sub autoritatea președinției/președințiilor UE și UEO;
Bulgarian: Генералният секретариат на ЕС и Генералният секретариат на ЗЕС изготвят заедно доклад за всяка среща и го разпространяват по указание на Председателството/Председателствата та на ЕС и ЗЕС,
Estonian: iga kohtumise protokolli koostavad koos EL Nõukogu peasekretariaat ja WEU peasekretariaat ning nende jaotamine toimub EL ja WEU eesistujariigi või -riikide vastutusel,
Latvian: ziņojumu par katru apspriedi kopīgi sagatavo ES Padomes ģenerālsekretariāts un RES ģenerālsekretariāts, un to izplata ES un RES prezidējošā valsts/prezidējošo valstu vadībā,
Lithuanian: kiekvieno posėdžio ataskaitą kartu parengia ir kontroliuojant ES ir VES pirmininkaujančiai (-ioms) valstybei (-ėms) narei (-ėms) išplatina ES Tarybos Generalinis sekretoriatas ir VES Generalinis sekretoriatas,
Maltese: rapport fuq kull laqgħa hu preparat mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE u mis-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU flimkien u mdawwar skond l-awtoritá il-Presidenza/Presidenzi tal-UE u l-WEU,
English: following the meetings, it is the responsibility of each Presidency to introduce any document or proposed decision in the decision-making process of each organisation.
French: à l'issue des réunions, il appartient à chaque présidence de soumettre les éventuels documents ou propositions de décision à son organisation afin de lancer le processus décisionnel.
Czech: po zasedáních je povinností každého předsednictví včlenit dokument nebo navrhované rozhodnutí do rozhodovacího procesu každé organizace.
Slovak: po schôdzach každé Predsedníctvo je povinné začleniť všetky dokumenty alebo navrhované rozhodnutia do rozhodovacieho procesu každej organizácie.
Polish: po posiedzeniach, w zakresie odpowiedzialności każdej Prezydencji leży wprowadzenie wszelkich dokumentów lub proponowanych decyzji do procesu podejmowania decyzji każdej z organizacji.
Hungarian: az ülések megtartását követően az egyes elnökségek feladata, hogy a saját szervezetük döntéshozatali eljárásaiba az esetleges dokumentumokat vagy határozati javaslatokat előterjesszék.
Slovenian: ob koncu sestankov je za vključitev morebitnih dokumentov ali predlaganih rešitev v postopek sprejemanja odločitev za vsako organizacijo odgovorno posamezno predsedstvo.
Romanian: în urma reuniunilor, fiecare președinție este responsabilă de introducerea oricărui document sau decizii propuse în procesul decizional al fiecărei organizații.
Bulgarian: след срещите, всяко председателство поема отговорността да представи на всяка организация всеки документ или предложено решение в процеса на вземане на решение.
Estonian: pärast kohtumist on kummagi eesistujariigi kohustus lülitada mis tahes dokument või ettepandud otsus oma organisatsiooni otsustusprotsessi.
Latvian: pēc apspriedes katra prezidējošā valsts ir atbildīga par visu dokumentu vai ierosināto lēmumu ieviešanu katras organizācijas lēmumu pieņemšanas procesā.
Lithuanian: po posėdžių kiekviena pirmininkaujanti valstybė narė atsako už atitinkamų dokumentų ar pasiūlymų dėl sprendimų pateikimą pagal kiekvienos organizacijos sprendimų priėmimo procedūrą.
Maltese: wara l-laqgħat, hija r-responsabilitá tal-Presidenza sabiex tintroduċi kull dokument jew deċiżjoni proposta fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet f’kull organizzazzjoni.