FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA ,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį;
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Regulation (EC) No 3066/95 provides for the opening of reduced-tariff quotas for beef and veal;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3066/95 a prévu l'ouverture des contingents tarifaires de viandes bovines aux taux réduits;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3066/95 is voorzien in de opening van de tariefcontingenten voor rundvlees waarvoor een verlaagd recht geldt;
Swedish: I förordning (EG) nr 3066/95 föreskrivs öppnandet av tullkvoter för nötkött med nedsatt tullsats.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3066/95 stanoví otevření celních kvót hovězího a telecího masa se sníženými sazbami;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3066/95 ustanovuje znížené colné kvóty na bravčové a teľacie mäso;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3066/95 przewiduje otwarcie obniżonych kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę;
Hungarian: mivel a 3066/95/EK tanácsi rendelet előírja a marha- és borjúhúsra vonatkozó csökkentett vámtételű vámkontingensek megnyitását;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 3066/95 določa odprtje tarifnih kvot z znižanimi dajatvami za goveje in telečje meso;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 3066/95 nähakse ette vähendatud tollimaksuga tariifikvootide avamine veise- ja vasikalihale;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 3066/95 ir paredzēts atvērt samazināta tarifa kvotas liellopu gaļai un teļa gaļai;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 3066/95 numato galvijienai mažesnes tarifines kvotas;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 3066/95 fih dispożizzjonijiet għall-ftuħ ta' kwoti ta' tariffa mnaqqsa għaċ-ċanga u l-vitella;
English: whereas detailed rules should be adopted for their application on a multiannual basis; whereas, to that end, the provisions laid down annually for those quotas in the past should be used as a basis;
Swedish: Det är lämpligt att fastställa tillämpningsföreskrifter som skall gälla i flera år, och därvid följa de årliga bestämmelser som tidigare föreskrivits för dessa kvoter.
English: Whereas, in order to ensure that the quantities laid down are imported in an orderly fashion, they should be staggered over various periods;
French: considérant que, afin d'assurer la régularité des importations des quantités fixées, il est approprié d'étaler ces quantités en différentes périodes;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op een gelijkmatig verloop van de invoer van de vastgestelde hoeveelheden, deze hoeveelheden over verschillende periodes moeten worden gespreid;
Swedish: För att garantera en regelbunden import av de kvantiteter som fastställs är det lämpligt att fördela dessa kvantiteter över olika perioder.
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zajistit, aby stanovená množství byla dovážena pravidelně, je vhodné rozložit tato množství do různých období;
Slovak: keďže aby bolo možné zabezpečiť, že ustanovené množstvá sa dovezú primeraným spôsobom, musia byť rovnomerne rozvrhnuté na viaceré obdobia;
Polish: w celu zapewnienia przywozu ustalonych ilości towarów w sposób uporządkowany powinny być one rozłożone na poszczególne okresy;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a megállapított mennyiségeket szabályosan importálják, azokat különböző időtartamokra kell elosztani;
Slovenian: ker je za zagotovitev, da so količine, ki so določene, uvožene na pravilen način, le-te treba razporediti čez več obdobij;
Estonian: sätestatud koguste sisseveo nõuetekohasuse tagamiseks tuleks need jaotada eri ajavahemike peale;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka noteiktos daudzumus importē noteiktā kārtībā, tie būtu jāsadala pa vairākiem laikposmiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad nustatyti kiekiai būtų tvarkingai importuojami, juos reikėtų išskirstyti įvairiais laikotarpiais;
Maltese: Billi, biex jiġi żgurat li l-kwantitajiet preskritti jiġu impurtati b'mod regolat, għandhom jitferrxu fuq ħafna perijodi differenti;
English: Whereas provision should be made for the arrangements to be administered by means of import licences;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que le régime soit géré à l'aide de certificats d'importation;
Dutch: Overwegende dat moet worden voorgeschreven dat de regeling wordt beheerd door middel van invoercertificaten;
Swedish: Det bör föreskrivas att systemet administreras med hjälp av importlicenser.
Czech: vzhledem k tomu, že správa tohoto režimu by měla být založena na dovozních licencích;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia upravujúce toto prostredníctvom dovozných licencií;
Polish: należy przyjąć przepisy regulujące zarządzanie uzgodnieniami za pomocą pozwoleń na przywóz;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a behozatali engedély útján szabályozandó intézkedésekről;
Slovenian: ker je treba določiti ureditev z uvoznimi dovoljenji;
Estonian: tuleks sätestada kõnealuse korra haldamine impordilitsentside abil;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka minēto režīmu regulē ar importa licencēm;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad bus tvarkomasi importo licencijų pagalba;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet biex l-arranġamenti jiġu amministrati permezz ta' liċenzi ta' importazzjoni;
English: whereas provision should also be made for the licences to be issued after a period for reflection and, where appropriate, once a uniform percentage reduction has been applied;
French: qu'il y a lieu, en outre, de prévoir que les certificats soient délivrés après un délai de réflexion et moyennant, le cas échéant, l'application d'un pourcentage unique de réduction;
Dutch: dat bovendien moet worden bepaald dat de certificaten pas na afloop van een bedenktijd worden afgegeven en dat op de aangevraagde hoeveelheden eventueel een uniform verlagingspercentage wordt toegepast;
Swedish: Dessutom bör det föreskrivas att licenserna skall utfärdas efter en betänketid och, eventuellt, med tillämpning av en enhetlig procentsats för nedsättning.
Czech: že by kromě toho mělo být stanoveno, že licence budou vydávány až po lhůtě nezbytné pro jejich posouzení a v případě potřeby za použití jednotné procentní sazby snížení;
Slovak: keďže je tiež potrebné vypracovať ustanovenie pre vydávanie licencií po uplynutí obdobia na rozmyslenie a vo vhodných prípadoch už po uplatnení jednotného percentuálneho zníženia;
Polish: należy też ustalić, że pozwolenia są wydawane po upływie terminu do rozpatrzenia wniosku oraz, w odpowiednich przypadkach, po zastosowaniu jednolitej obniżki procentowej;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a mérlegelési időtartamot és megfelelő esetben egységes százalékcsökkentés alkalmazását követően kiadandó engedélyekről is;
Slovenian: ker je prav tako treba pripraviti predpise za izdajo dovoljenj po obdobju za presojo in, kjer je to ustrezno, po uporabi enotnega odstotka znižanja;
Estonian: samuti tuleks sätestada, et litsentsid antakse välja pärast mõtlemisaega ja vajaduse korral pärast ühtse vähendusprotsendi kohaldamist;
Latvian: tā kā būtu jāparedz arī, ka licences izsniedz pēc apdomāšanās laika un, vajadzības gadījumā, pēc vienota procentuālā samazinājuma piemērošanas;
Lithuanian: kadangi taip pat reikėtų numatyti, kad licencijos būtų išduodamos po tam tikro svarstymams skirto laikotarpio ir prireikus pritaikius vienodą sumažinimo procentą;
Maltese: billi għandhom ukoll isiru dispożizzjonijiet biex il-liċenzi jinħarġu wara perijodu ta' riflessjoni u, fejn xieraq, wara li tiġi applikata perċentwali ta' tnaqqis uniformi;
English: Whereas the risk of speculation inherent in the arrangements for the beef and veal sector requires that clear conditions be laid down governing access to the quotas;
French: considérant que le risque de spéculation inhérent au régime en cause dans le secteur de la viande bovine amène à déterminer des conditions précises pour l'accès des opérations audit régime;
Dutch: Overwegende dat, vanwege het aan deze regeling inherente gevaar voor speculatie in de sector rundvlees, nauwkeurig de voorwaarden moeten worden vastgesteld waarop de marktdeelnemers van de bedoelde regeling gebruik kunnen maken;
Swedish: Den risk för spekulation inom nötköttssektorn som det ifrågavarande systemet ger möjlighet till kräver att exakta villkor fastställs för aktörernas deltagande i systemet.
Czech: vzhledem k tomu, že nebezpečí spekulativních obchodů spojené s příslušným režimem v odvětví hovězího a telecího masa vyvolává nutnost stanovit přesné podmínky pro využití tohoto režimu;
Slovak: keďže riziko špekulácií, ktoré je obsiahnuté v opatreniach pre oblasť hovädzieho a teľacieho mäsa, si vyžaduje, aby boli stanovené jasné podmienky pre prístup ku kvótam;
Polish: z uwagi na ryzyko spekulacji związane z uzgodnieniami dotyczącymi sektora mięsa wołowego i cielęciny należy określić jasne warunki przyznawania kontyngentów;
Hungarian: mivel a marha- és borjúhúságazatra vonatkozó intézkedésekben rejlő spekulációs kockázat miatt a kontingensekhez való hozzáférést szabályozó világos feltételeket kell megállapítani;
Slovenian: ker tveganje zaradi špekulacij v sektorju govejega in telečjega mesa zahteva, da se določijo jasni pogoji za dostop do kvot;
Estonian: veise- ja vasikalihasektoris peituva spekulatsiooniohu tõttu tuleks kvootide kasutusvõimaluse reguleerimiseks sätestada selged tingimused;
Latvian: tā kā minētajam režīmam liellopu gaļas un teļa gaļas nozarē raksturīgs spekulāciju risks, jāparedz skaidri nosacījumi, kas reglamentētu pieeju kvotām;
Lithuanian: kadangi dėl spekuliacijų, būdingų galvijienos sektoriui, taikomoms priemonėms reikia nustatyti aiškias kvotos gavimo sąlygas;
Maltese: Billi r-riskju ta' spekulazzjoni li jinstab fl-arranġamenti fis-settur taċ-ċanga u l-vitella jeħtieġ li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ċari li jirregolaw l-aċċess għall-kwoti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Import licences must be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Regulation (EC) No 3066/95.
French: Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre des contingents établis par le règlement (CE) n° 3066/95, des produits prévus à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Dutch: Voor invoer van de in bijlage I bij deze verordening vermelde producten in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 3066/95 vastgestelde tariefcontingenten moet een invoercertificaat worden overgelegd.
Swedish: Vid all import till gemenskapen, inom ramen för de kvoter som fastställs i förordning (EG) nr 3066/95, av de produkter som fastställs i bilaga I till denna förordning skall en importlicens uppvisas.
Czech: Na veškeré dovozy produktů podle přílohy I tohoto nařízení do Společenství, které se uskuteční v rámci kvót stanovených nařízením (ES) č. 3066/95, se vztahuje povinnost předložit dovozní licenci.
Slovak: Dovozné licencie sa musia predložiť pre dovoz výrobkov vymenovaných v prílohe I k tomuto nariadeniu do spoločenstva podľa kvót stanovených v nariadení (ES) č. 3066/95.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, w ramach kontyngentów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 3066/95, podlega obowiązkowi okazania pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt termékeknek a 3066/95/EK tanácsi rendeletben előírt kontingensek alapján a Közösségbe irányuló importja behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Pri uvozu v Skupnost je treba za proizvode iz Priloge I k tej uredbi predložiti uvozna dovoljenja na osnovi kvot, ki jih določa Uredba (ES) št. 3066/95.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas loetletud toodete ühendusse importimisel määruses (EÜ) nr 3066/95 sätestatud kvootide alusel tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Importa licences jāiesniedz par produktu, kas minēti šīs regulas I pielikumā, importu Kopienā saskaņā ar kvotām, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 3066/95.
Lithuanian: Pagal Reglamente (EB) Nr. 3066/95 numatytas kvotas importuojant į Bendriją šio reglamento I priede nurodytus produktus būtina pateikti importo licencijas.
Maltese: Għandhom jiġu ppreżentati liċenzi ta' importazzjoni għall-importazzjoni fil-Komunità ta' dawk il-prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament taħt il-kwoti li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KE) No 3066/95.
English: The quantities of products imported annually under those arrangements and the rate of reduction in the customs duty fixed by the Common Customs Tariff shall be as set out in Annex I hereto.
French: Les quantités annuelles des produits qui bénéficient dudit régime et le taux de la réduction du droit de douane fixé par le tarif douanier commun sont fixées à l'annexe I.
Dutch: De jaarlijkse hoeveelheden van de producten die voor de genoemde regeling in aanmerking komen en het percentage waarmee het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde recht wordt verminderd, worden in bijlage I vermeld.
Swedish: I bilaga I fastställs de årliga kvantiteter som omfattas av nämnda ordning och den nedsatta tullsats som fastställs i Gemensamma tulltaxan.
Czech: Roční množství produktů, na které se vztahuje uvedený režim, a procentní sazba, o kterou se sníží celní sazba společného celního sazebníku, jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Množstvá výrobkov dovezených ročne podľa týchto opatrení a miera zníženia colných sadzieb stanovená Spoločným colným sadzobníkom sa určia, ako je stanovené v jeho prílohe I.
Polish: Ilości produktów przywożonych w ciągu roku na podstawie tych uzgodnień oraz stawka obniżenia cła, ustalonego przez Wspólną Taryfę Celną, wymienione są w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ezen intézkedések keretében évente importált termékmennyiségeket és a Közös Vámtarifában rögzített vámtételek csökkentésének mértékét az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Količina proizvodov, ki se letno uvaža v skladu s to ureditvijo, in stopnja znižanja carin, ki so določene v enotni carinski tarifi, mora biti takšna, kakor je določeno v Prilogi I te uredbe.
Estonian: Kõnealuse korra alusel igal aastal imporditavate toodete kogused ja ühises tollitariifistikus kindlaksmääratud tollimaksude vähendamise määr on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Produktu daudzumi, ko katru gadu ieved, ievērojot minēto režīmu, un Kopīgajos muitas tarifos noteiktās muitas nodokļa likmes samazinājums ir tādi, kā noteikts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Produktų, kasmet importuojamų pagal minėtą tvarką ir Bendruoju muitų tarifu nustatytą muito mokesčio sumažinimo normą, kiekiai yra nustatyti I priede.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' prodotti importati kull sena taħt dawk l-arranġamenti u r-rata ta' tnaqqis fid-dazju doganali stabbilit mit-Tariffa Doganali Komuni għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: The quantities referred to in Article 1 for each period set out in Annex I shall be broken down as follows:
French: Les quantités visées à l'article 1er pour chaque période prévue à l'annexe I sont réparties comme suit:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde hoeveelheden worden als volgt over de in bijlage I vermelde contingentperiodes gespreid:
Swedish: De kvantiteter som avses i artikel 1 skall för varje period enligt bilaga I fördelas på följande sätt:
Czech: Množství podle článku 1 jsou na každé období uvedené v příloze I rozdělena takto:
Slovak: Množstvá uvedené v článku 1 pre každé obdobie stanovené v prílohe I sa rozpíšu takto:
Polish: Ilości określone w art. 1 dla każdego z okresów wymienionych w załączniku I podzielone są w następujący sposób:
Hungarian: Az 1. cikkben említett mennyiségeket az I. mellékletben meghatározott időszakokra a következőképpen kell elosztani:
Slovenian: Količine, iz člena 1 za obdobja, kakor jih določa Priloga I, je treba razdeliti:
Estonian: Artiklis 1 osutatud kogused jaotatakse igaks I lisas nimetatud ajavahemikuks järgmiselt:
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētos daudzumus par katru laikposmu, kas minēts I pielikumā, sadala šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje minėti kiekiai, kiekvienam I priede nustatytam laikotarpiui, paskirstomi taip:
Maltese: Il-kwantitajiet msemmija fl-Artikolu 1 għal kull perijodu preskritt fl-Anness I għandhom jitqassmu kif ġej:
English: 25 % from 1 July to 30 September,
French: 25 % pendant la période du 1er juillet au 30 septembre,
Dutch: 25 % in de periode van 1 juli tot en met 30 september,
Swedish: 25 % under perioden 1 juli-30 september,
Czech: 25 % na období od 1. července do 30. září,
Slovak: 25 % od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września,
Hungarian: a július 1-jétől szeptember 30-ig tartó időszakra 25 %,
Slovenian: 25 % od 1. julija do 30. septembra,
Estonian: 25% 1. juulist kuni 30. septembrini,
Latvian: 25 % no 1. jūlija līdz 30. septembrim,
Lithuanian: 25 % nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.,
Maltese: 25 % mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru,
English: 25 % from 1 October to 31 December,
French: 25 % pendant la période du 1er octobre au 31 décembre,
Dutch: 25 % in de periode van 1 oktober tot en met 31 december,
Swedish: 25 % under perioden 1 oktober-31 december,
Czech: 25 % na období od 1. října do 31. prosince,
Slovak: 25 % od 1. októbra do 31. decembra,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia,
Hungarian: az október 1-jétől december 31-ig tartó időszakra 25 %,
Slovenian: 25 % od 1. oktobra do 31. decembra,
Estonian: 25% 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini,
Latvian: 25 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim,
Lithuanian: 25 % nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.,
Maltese: 25 % mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru,
English: 25 % from 1 January to 31 March,
French: 25 % pendant la période du 1er janvier au 31 mars,
Dutch: 25 % in de periode van 1 januari tot en met 31 maart,
Swedish: 25 % under perioden 1 januari-31 mars,
Czech: 25 % na období od 1. ledna do 31. března,
Slovak: 25 % od 1. januára do 31. marca,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca,
Hungarian: a január 1-jétől március 31-ig tartó időszakra 25 %,
Slovenian: 25 % od 1. januarja do 31. marca,
Estonian: 25% 1. jaanuarist kuni 31. märtsini,
Latvian: 25 % no 1. janvāra līdz 31. martam,
Lithuanian: 25 % nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.,
Maltese: 25 % mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu,
English: 25 % from 1 April to 30 June.
French: 25 % pendant la période du 1er avril au 30 juin.
Dutch: 25 % in de periode van 1 april tot en met 30 juni.
Swedish: 25 % under perioden 1 april-30 juni.
Czech: 25 % na období od 1. dubna do 30. června.
Slovak: 25 % od 1. apríla do 30. júna.
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca.
Hungarian: az április 1-jétől június 30-ig tartó időszakra 25 %.
Slovenian: 25 % od 1. aprila do 30. junija.
Estonian: 25% 1. aprillist kui 30. juunini.
Latvian: 25 % no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: 25 % nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: 25 % mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju.
English: In order to qualify under the import quotas:
French: En vue de bénéficier des contingents à importation:
Dutch: Om van de invoercontingenten gebruik te kunnen maken, moet aan de onderstaande voorwaarden worden voldaan:
Swedish: För att omfattas av importkvoterna gäller följande villkor:
Czech: Pro účely využívání dovozních kvót:
Slovak: Aby boli kvalifikovaní podľa dovozných kvót:
Polish: W celu dostępu do kontyngentu taryfowego:
Hungarian: A behozatali kontingensekhez való jogosultság megszerzése érdekében:
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev za uvozne kvote:
Estonian: Impordikvoodi nõuetele vastamiseks:
Latvian: Lai varētu pretendēt uz importu kvotu ietvaros:
Lithuanian: Kad importo kvota būtų paskirta:
English: the applicants must be entered in a national VAT register;
French: le demandeur doit être inscrit dans un registre national de TVA;
Dutch: de aanvrager moet ingeschreven zijn in een nationaal BTW-register.
Swedish: Den sökande skall vara införd i ett nationellt momsregister.
Czech: žadatel musí být zapsán v rejstříku plátců DPH;
Slovak: žiadatelia musia byť vo svojom štáte zaregistrovaní ako platcovia DPH;
Polish: podmioty te muszą być wpisane do krajowego rejestru VAT.
Hungarian: a kérelmezőnek szerepelnie kell a nemzeti hozzáadottértékadó-nyilvántartásban;
Slovenian: vlagatelji zahtevkov morajo biti vpisani v nacionalni register zavezancev za plačilo davka na dodano vrednost;
Estonian: taotleja peab olema kantud riiklikusse käibemaksukohustuslaste registrisse;
Latvian: pieteikumu iesniedzējiem jābūt reģistrētiem attiecīgās valsts PVN reģistrā;
Lithuanian: pareiškėjai turi būti įtraukti į nacionalinį PVM mokėtojų registrą;
Maltese: l-applikanti jridu jkunu mmniżżla fir-reġistru nazzjonali tal-VAT;