English: Whereas a financial reference amount within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 is included in this Regulation for the period 1998-2000, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
French: considérant qu'un montant de référence financière, au sens du point 2 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 est inséré dans le présent règlement pour la période 1998-2000, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité,
Italian: considerando che, fatte salve le competenze dell'autorità di bilancio definite del trattato, nel presente regolamento è inserito per il periodo 1998-2000 un importo di riferimento finanziario ai sensi del punto 2 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995,
Portuguese: Considerando que foi incluído no presente regulamento para o período 1998-2000 um montante de referência financeira, na acepção do ponto 2 da declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 6 de Março de 1995, sem que isso prejudique as competências da autoridade orçamental definidas no Tratado,
Czech: vzhledem k tomu, že v tomto nařízení je zahrnuta finanční referenční částka ve smyslu bodu 2 prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 6. března 1995 pro období let 1998 až 2000, aniž by tím byly dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu stanovené ve Smlouvě,
Slovak: keďže referenčná finančná čiastka v zmysle bodu 2 vyhlásenia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zo 6. marca 1995 je zahrnutá v tomto nariadení na obdobie rokov 1998-2000, bez toho, aby tým boli ovplyvnené právomoci rozpočtového orgánu tak, ako sú určené Zmluvou,
Polish: finansowa kwota referencyjna, w rozumieniu pkt 2 deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. jest włączona do niniejszego rozporządzenia na okres 1998–2000, bez uszczerbku dla uprawnień organu budżetowego określonych w Traktacie,
Hungarian: mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. március 6-i nyilatkozatának 2. pontja értelmében pénzügyi referenciaösszeg szerepel e rendeletben az 1998–2000. év közötti időszakra, a költségvetési hatóság Szerződésben meghatározottak szerinti hatásköreinek sérelme nélkül,
Slovenian: ker je referenčna finančna vsota v smislu točke 2 Deklaracije Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 vključena v to uredbo za obdobje od leta 1998 do 2000, s čimer se ne vpliva na pooblastila organa za izvrševanje proračuna, kakor so določena v Pogodbi,
Romanian: întrucât în prezentul regulament se include, pentru perioada 1998-2000, o sumă de referință financiară în sensul punctului 2 din Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 6 martie 1995, fără a afecta prin aceasta atribuțiile autorității bugetare astfel cum sunt definite în tratat,
Estonian: käesolevasse määrusesse lisatakse ajavahemikuks 1998-2000 lähtesumma suurus Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. märtsi 1995. aasta deklaratsiooni 2. punkti tähenduses, ilma et see mõjutaks eelarvepädevate institutsioonide asutamislepingus määratletud volitusi,
Latvian: tā kā finanšu pārskata summa Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 6. marta Deklarācijas 2. punkta nozīmē šajā regulā ir iekļauta laika posmam no 1998. līdz 2000. gadam, tādējādi neietekmējot budžeta iestādes pilnvaras, ko nosaka Līgums,
Lithuanian: kadangi orientacinis finansinių lėšų kiekis, kaip apibrėžta 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracijos 2 punkte, yra skirtas 1998–2000 m. laikotarpiui, nedarant poveikio biudžeto valdymo institucijos įgaliojimams, apibrėžtiems Sutartyje,
Maltese: Billi ammont ta' referenza finanzjarju skond it-tifsira tal-punt 2 tad-Dikjarazzjoni tas-6 ta' Marzu 1995 mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni hu inkluż f'dan ir-Regolament għall-perjodu bejn l-1998-2000, mingħajr ma jaffettwa l-poteri ta' l-awtorità ta' l-estimi kif imfissra mit-Trattat,