English: According to recital 23 to Council Regulation (EEC) No 4064/89 it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned.
French: Aux termes du considérant 23 du règlement (CEE) n° 4064/89, «il est indiqué de définir le concept de concentration de telle manière qu'il ne couvre que les opérations qui aboutissent à une modification durable de la structure des entreprises concernées».
Italian: Il considerando 23 del regolamento precisa che è opportuno definire la nozione di concentrazione in modo da coprire unicamente le operazioni che si concludono con una modifica duratura della struttura delle imprese interessate.
Portuguese: De acordo com o considerando 23 do Regulamento (CEE) nº 4064/89, o conceito de concentração deve ser definido de modo a só abranger as operações de que resulte uma alteração duradoura da estrutura das empresas em causa.
Dutch: Volgens overweging 23 van de concentratieverordening is het dienstig het begrip concentratie zodanig te omschrijven dat alleen verrichtingen die een blijvende verandering in de structuur van de betrokken ondernemingen teweegbrengen, onder dat begrip worden gebracht.
Swedish: Enligt det tjugotredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, till förordning (EEG) 4064/89 bör begreppet koncentration definieras på ett sådant sätt att det endast omfattar transaktioner som medför en varaktig förändring i de berörda företagens struktur.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 johdanto-osan 23 kappaleen mukaan keskittymän käsite on tarkoituksenmukaista määritellä niin, että keskittymän syntymiseen vaikuttavat vain sellaiset toimet, joiden seurauksena yritysten rakenne muuttuu pysyvästi.
Greek: Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89, η έννοια της συγκέντρωσης πρέπει να ορισθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καλύπτει μόνο τις πράξεις εκείνες που επιφέρουν διαρκή μεταβολή στην διάρθρωση των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
Czech: Podle bodu 23. odůvodnění nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 je vhodné vymezit pojem spojování tak, aby zahrnoval pouze úkony, které způsobují trvalé strukturální změny dotyčných podniků.
Slovak: Podľa úvodného ustanovenia 23 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 "je vhodné definovať pojem zlučovanie takým spôsobom, aby obsiahol len činnosti, ktoré spôsobia trvalú zmenu v štruktúre dotknutých podnikov."
Polish: Zgodnie z ustępem 23 Rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 celowe jest zdefiniowanie pojęcia koncentracji w taki sposób, by obejmowało ono wyłącznie operacje powodujące trwałe zmiany w strukturze uczestniczących przedsiębiorstw.
Hungarian: A 4064/89/EGK tanácsi rendelet (23) preambulumbekezdése értelmében helyénvaló olyan módon meghatározni az összefonódás fogalmát, hogy az csak az érintett vállalkozások struktúrájában valamilyen tartós változást előidéző műveletekre vonatkozzon.
Slovenian: Skladno z uvodno izjavo 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 je primerno opredeliti koncept koncentracije tako, da pokriva le dejanja, ki povzročijo trajno spremembo v strukturi udeleženih podjetij.
Romanian: În conformitate cu motivul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului, conceptul de concentrare trebuie definit în așa fel încât să includă numai operațiunile care determină schimbări pe termen lung în structura întreprinderilor implicate.
Bulgarian: Съгласно съображение 23 от Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета понятието концентрация е необходимо да се дефинира по такъв начин, че то да обхваща само операции, водещи до трайна структурна промяна на засегнатите предприятия.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 põhjendusele 23 on kohane määratleda koondumise mõiste viisil, mis hõlmab toiminguid, mis muudavad asjaomaste ettevõtjate struktuuri jäädavalt.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 23. apsvērumu koncentrācijas jēdzienu definē tā, ka tas ietver tikai darbības, kas rada ilgstošas izmaiņas attiecīgo uzņēmumu struktūrā.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 įžanginės dalies 23 punktą, koncentracijos sąvoką reikia apibrėžti taip, kad ji apimtų tik sandorius, po kurių įvyksta ilgalaikių koncentracijoje dalyvaujančių įmonių struktūros pakitimų.
Maltese: Skond il-premessi 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 huwa xieraq li tiddefinixxi l-kunċett ta' konċentrazzjoni b'mod li tittratta biss operazzjonijiet li jġibu bidla ta' dewmien fl-istruttura ta' l-impriżi kkonċernati.