FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare ½ litre volumes of medium in one litre flasks.
French: Préparer des milieux d'un demi-litre dans des flacons d'un litre.
Spanish: Preparar volúmenes de 0,5 litros del medio en matraces de un litro.
Italian: Preparare volumi da mezzo litro del terreno in matracci da 1 litro.
Portuguese: Preparat volumes de 0,5 1 de meio em frascos de 1
Dutch: Bereid hoeveelheden van een halve liter mediumvloeistof in kolven van 1 liter.
Swedish: Bered¹/2-litersvolymer av mediet i 1-litersflaskor.
Finnish: Valmistetaan puolen litran tilavuus alustaa yhden litran pulloihin.
Czech: V baňce o objemu 1 litr se připraví 0,5 litru média.
Slovak: Destilovaná voda 1 l V 1-litrovej banke pripravte 0,5 litra objemu média.
Polish: Przygotować w kolbach po l pożywki na 1 l.
Hungarian: Készítsünk a táptalajból 1/2 literes térfogatokat egyliteres palackokban.
Bulgarian: Приготвя се по ½ литър от средата в еднолитрови колби.
Estonian: Valmistatakse sööde 0,5-liitriste kogustena 1-liitrilistes kolbides.
Latvian: Sagatavot barotni ½ litra tilpumos viena litra kolbās.
Lithuanian: Vieno litro talpos kolbose paruoškite po 1/2 litro terpės.
Maltese: Ipprepara ½ litru volumi ta' medja f'reċipjenti ta' litru l-wieħed.
English: Dissolve the ingredients.
French: Dissoudre les ingrédients.
Spanish: Disolver los ingredientes.
Italian: Disciogliere gli ingredienti.
Portuguese: Dissolver os ingredientes.
Dutch: Los de bestanddelen op.
Swedish: Lös ingredienserna.
Finnish: Liuotetaan ainesosat.
Czech: Látky se rozpustí.
Slovak: Zložky rozpustite.
Polish: Rozpuścić składniki.
Hungarian: Oldjuk fel az összetevőket.
Bulgarian: Съставките се разтварят.
Estonian: Koostisained lahustatakse.
Latvian: Izšķīdināt sastāvdaļas.
Lithuanian: Sudedamąsias dalis ištirpinkite.
Maltese: Ħoll l-ingredjenti.
English: Sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes.
French: Stériliser à l'autoclave à 121 °C pendant 15 minutes.
Spanish: Esterilizar en un autoclave a 121 °C durante 15 minutos.
Italian: Sterilizzare in autoclave a 121 °C per 15 minuti.
Portuguese: Esterilizar em autoclave a 121 °C durante 15 minutos.
Dutch: Gedurende 15 minuten steriliseren in autoclaaf bij 121 °C.
Swedish: Sterilisera genom autoklavering vid 121 °C i 15 minuter.
Finnish: Steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan.
Czech: Sterilizuje se 15 minut v autoklávu při teplotě 121 °C.
Slovak: Sterilizujte v autokláve 15 minút pri teplote 121 °C.
Polish: Sterylizować w autoklawie w temp. 121oC przez 15 minut.
Hungarian: Sterilizáljuk autoklávban 121 °C-on 15 percig.
Bulgarian: Стерилизира се чрез автоклавиране при 121оС за 15 min.
Estonian: Steriliseeritakse autoklaavimisel 121 °C juures 15 minutit.
Latvian: Sterilizēt autoklāvā 121 °C temperatūrā 15 minūtes.
Lithuanian: 15 min. sterilizuokite autoklave 121 °C temperatūroje.
Maltese: Sterilizza permezz ta' tifriq awtomatiku f'temperatura ta' 121 °C għal 15-il minuta.
English: Cool to 50 °C.
French: Refroidir à 50 °C.
Spanish: Enfriar hasta 50 °C.
Italian: Portare a 50 °C.
Dutch: Tot 50 °C afkoelen.
Swedish: Kyl till 50 °C.
Finnish: Jäähdytetään 50 °C:seen.
Czech: Ochladí se na 50 °C.
Slovak: Ochlaďte na 50 °C.
Polish: Oziębić do temperatury 50 C.
Hungarian: Hűtsük 50 °C-ra.
Bulgarian: Охлажда се до 50 оС.
Estonian: Jahutatakse 50 °C-ni.
Latvian: Atdzesēt līdz 50 °C.
Lithuanian: Atvėsinkite iki 50 °C.
Maltese: Kessaħ għal 50 °C.
English: Pour plates.
French: Verser dans les boîtes.
Spanish: Distribuir en placas.
Italian: Versare nelle piastre.
Portuguese: Preparar placas.
Dutch: Platen gieten.
Swedish: Häll ut på plattor.
Finnish: Kaadetaan maljoille.
Czech: Provede se rozliv ploten.
Slovak: Rozlejte na platne.
Polish: Wylać na płytki.
Hungarian: Öntsük lemezekre.
Bulgarian: Разлива се в блюда.
Estonian: Valatakse plaatidele.
Latvian: Izliet platēs.
Lithuanian: Pripilkite lėkšteles.
Maltese: Ferragħ il-pjanċi.
English: Yeast-Peptone-Glucose-Agar (YPGA)
French: Gélose à base de levure-peptone-glucose (YPGA)
Spanish: Agar levadura peptona glucosa (YPGA)
Italian: Lievito peptone glucosio agar (YPGA)
Portuguese: Agar de levedura-peptona-glucose (YPGA)
Dutch: Gist-pepton-glucose-agar
Swedish: Jäst-pepton-glukosagar (Yeast Peptone Glucose Agar, YPGA)
Finnish: Hiiva-peptoni-glukoosiagar (YPGA)
Czech: Kvasnično-pepton-glukosový agar (YPGA)
Polish: Agar drożdżowo-peptonowo-glukozowy (YPGA)
Hungarian: Élesztő-pepton-glükóz agar (YPGA)
Bulgarian: Дрождено-пептонно-глюкозен агар (YPGA)
Latvian: Rauga ekstrakta-peptona-glikozes agars (YPGA)
Maltese: Yeast-Peptone-Glucose-Agar (YPGA)
English: Sucrose Peptone Agar (SPA)
French: Gélose à base de saccharose-peptone (SPA)
Spanish: Agar de sacarosa y peptona (SPA)
Italian: Saccarosio-peptone-agar (SPA)
Portuguese: Agar de sacarose e peptona (SPA)
Dutch: Sucrose-pepton-agar
Swedish: Sucrospeptonagar (Sucrose Peptone Agar, SPA)
Finnish: Sakkaroosipeptoniagar (SPA)
Czech: Sacharoso-peptonový agar (SPA)
Slovak: Sacharózo-peptónová živná pôda (SPA)
Polish: Agar sacharozowo-peptonowy (SPA)
Hungarian: Szacharóz pepton agar (SPA)
Bulgarian: Захарно-пептонен агар (SPA)
Estonian: Sahharoos-peptoonagar (SPA)
Latvian: Saharozes peptona agars (SPA) Saharoze 20 g Peptons 5g K2HPO4 0,5 g
Lithuanian: S a c h a r o z ė s p e p t o n o a g a r a s (S P A)
Maltese: Sucrose Peptone Agar (SPA)
English: Adjust to pH 7,2-7,4 if necessary.
French: Ajuster le pH à 7,2-7,4, si nécessaire.
Spanish: Si es necesario, ajustar el pH a 7,2-7,4.
Italian: Se necessario, regolare a pH 7,2-7,4.
Portuguese: Se necessário, acertar o pH a 7,2-7,4.
Dutch: Breng de pH zo nodig op 7,2-7,4.
Swedish: Justera till ph 7,2 7,4 om så erfordras.
Finnish: Säädetään tarvittaessa pH:ksi 7,2-7,4.
Czech: V případě potřeby se upraví pH na 7,2-7,4.
Slovak: V prípade potreby upravte pH na 7,2 -7,4.
Polish: Doprowadzić pH roztworu do wartości 7,2-7,4 - w zależności od potrzeb.
Hungarian: Állítsuk be a pH-t 7,2-7,4-re, ha szükséges.
Estonian: Vajadusel reguleeritakse pH 7,2-7,4ni.
Latvian: Vajadzības gadījumā pielāgot pH līmeni līdz 7,2-7,4.
Lithuanian: Jei reikia, nustatykite pH 7, 2-7, 4.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ aġġusta għal pH 7,2-7,4.
English: Kelman's tetrazolium medium
French: Milieu tétrazolium de Kelman
Spanish: Medio de tetrazolio de Kelman
Italian: Substrato Kelman al tetrazolio
Portuguese: Meio de tetrazólio de Kelman
Dutch: Kelmans tetrazolium-medium
Swedish: Kelmans tetrazoliummedium
Finnish: Kelmanin tetrasolium-alusta
Czech: Kelmanovo tetrazoliové médium
Slovak: Kelmanovo tetrazóliové médium
Polish: Pożywka tetrazolowa Kelmana
Hungarian: Kelman-féle tetrazóliumos táptalaj
Estonian: Kelmani tetrasooliumsööde
Latvian: Kelmana tetrazola barotne
Lithuanian: K e l m a n o t e t r a z o l i o t e r p ė
Maltese: Il-medja Kelman's tetrazolium
English: Add a filter-sterilised aqueous solution of triphenyl tetrazolium chloride (Sigma) to obtain a final concentration of 50 mg per litre.
French: Ajouter une solution aqueuse de chlorure de triphényltétrazolium (Sigma), stérilisée par filtration, pour obtenir une concentration finale de 50 mg par litre.
Spanish: Añadir una solución acuosa de cloruro de trifenil tetrazolio (Sigma), esterilizada por filtración, para conseguir una concentración final de 50 mg/l.
Italian: Aggiungere una soluzione acquosa di cloruro di trifeniltetrazolo (Sigma), sterilizzata per filtrazione, fino a concentrazione finale di 50 mg/litro.
Portuguese: A o volume necessário de solução aquosa de cloreto de trifenil tetrazólio (Sigma), esterilizada por filtração, para obter uma concentração final de 50 mg/l.
Dutch: Een via een filter gesteriliseerde waterige oplossing van trifenyltetrazoliumchloride (Sigma) toevoegen om een eindconcentratie van 50 mg per l te verkrijgen.
Swedish: Tillsätt en filtersteriliserad vattenlösning av trifenyl-tetrazoliumklorid (Sigma) så att en slutkoncentration av 50 mg per 1 uppnås.
Finnish: Lisätään suodatinsteriloitua trifenyylitetratsoliumkloridin (Sigma) vesiliuosta, jotta loppupitoisuudeksi saadaan 50 mg/l.
Czech: Přidá se filtrem sterilizovaný vodní roztok trifenyl-tetrazolium chloridu (Sigma) až do dosažení konečné koncentrace 50 mg/l.
Slovak: Pridajte filtrom sterilizovaný vodný roztok trifenyl-tetrazoliumchloridu (Sigma) až do dosiahnutia konečnej koncentrácie 50 mg.l-1.
Polish: Dodać przesączony roztwór wodny chlorku trifenylo-tetrazolowego (Sigma) tak, by otrzymać stężenie końcowe 50 mg/l.
Hungarian: Adjuk hozzá trifenil-tetrazólium-klorid (Sigma) sterilszűrőn át sterilre szűrt vizes oldatát az 50 mg/l végkoncentráció elérése céljából.
Bulgarian: Добавя се воден разтвор на трифенил тетразолиев хлорид (Sigma) стерилизиран чрез филтриране, за да получите крайна концентрация 50 mg/l.
Estonian: Läbi steriilse filtri lisatakse trifenüültetrasooliumkloriidi (Sigma) vesilahust, nii et lõplik kontsentratsioon lahuses on 50 mg/l.
Latvian: Pievienot filtrējot sterilizētu trifeniltetrazola hlorīda (Sigma) šķīdumu ūdenī, iegūstot galīgo koncentrāciju 50 mg litrā.
Lithuanian: Pripilkite filtru sterilizuoto trifenilo tetrazolio chlorido (Sigma) vandeninio tirpalo tiek, kad galutinė koncentracija būtų 50 mg viename litre.
Maltese: Żid soluzzjoni bl-ilma sterilizzat b'filtru ta' triphenyltetrazolium chloride (Sigma) biex tikseb konċentrazzjoni finali ta' 50 mg għal kull litru.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Materials for sample preparation
French: Matériel nécessaire à la préparation de l'échantillon
Spanish: Materiales para la preparación de muestras
Italian: Materiali per la preparazione del campione
Portuguese: Materiais para a preparação das amostras
Dutch: Materialen voor voorbereiding van een monster
Swedish: Material för provpreparering
Finnish: Aineistot näytteen käsittelyä varten
Czech: Materiál pro přípravu vzorku
Slovak: Materiál na prípravu vzoriek
Polish: Materiały do przygotowywania próbek
Hungarian: Anyagok a minta-előkészítéshez
Bulgarian: Материали за подготовка на пробите
Estonian: Proovi ettevalmistamiseks vajalikud materjalid
Latvian: Paraugu sagatavošanas materiāli
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos pavyzdžiui paruošti
Maltese: Materjali għat-tħejjija tal-kampjun
English: Maceration Buffer: 50 mM phophate buffer, pH 7,0
French: Tampon de macération: tampon au phosphate 50 mM à pH 7,0
Spanish: Tampón de maceración: tampón fosfato 50 mM, pH 7,0
Italian: Tampone di macerazione: tampone fosfato 50 mM, pH 7,0
Portuguese: Tampão de maceração: tampão fosfato 50 mM, pH 7,0
Dutch: Maceratiebuffer: 50 mM fosfaatbuffer, pH 7,0
Swedish: Malningsbuffert: 50 mM fosfatbuffert, pH 7,0
Finnish: Maserointipuskuri: 50 mM fosfaattipuskuri, pH 7,0
Czech: Macerační pufr: 50 mM fosfátový pufr, pH 7,0
Slovak: Maceračný pufor: 50 mM fosfátový pufor, pH 7,0
Hungarian: Kinyerő puffer: 50 mM foszfát puffer, pH 7,0
Estonian: Matseratsioonipuhver: 50 mM fosfaatpuhver, pH 7,0
Latvian: Macerācijas buferšķīdums: 50 mM fosfāta buferšķīdums, pH 7,0
Maltese: Barriera tal-maċerazzjoni: 50 mM barriera phophate, pH 7,0
English: This buffer is used for tissue maceration.
French: Ce tampon est utilisé pour la macération des tissus.
Spanish: Este tampón se utiliza para macerar tejidos.
Italian: Questo tampone è impiegato per la macerazione dei tessuti.
Portuguese: Este tampão é utilizado para maceração dos tecidos.
Dutch: Deze buffer wordt gebruikt voor maceratie van weefsel.
Swedish: Denna buffert används för malning av vävnad.
Finnish: Tätä puskuria käytetään solukon pehmentämiseen.
Czech: Tento pufr se používá pro maceraci pletiv.
Slovak: Tento pufor sa používa pre macerovanie pletív.
Polish: Stosuje się go do maceracji tkanek.
Hungarian: Ezt a puffert használjuk a szövet macerációjára (felpuhítására).
Bulgarian: Този буфер се използва за размекване на тъканите.
Estonian: Seda puhvrit kasutatakse mugulakoe leotamiseks.
Latvian: Šo buferu izmanto audu macerēšanai.
Lithuanian: Šis buferinis tirpalas yra naudojamas audiniui mirkyti.
Maltese: Din il-barriera tintuża għall-maċerazzjoni taċ-ċelloli.
English: Dissolve the ingredients and check pH.
French: Dissoudre les ingrédients et contrôler le pH.
Spanish: Disolver los ingredientes y comprobar el pH.
Italian: Disciogliere gli ingredienti e verificare il pH.
Portuguese: Dissolver os ingredientes e verificar o pH.
Dutch: Los de bestanddelen op en controleer de pH.
Swedish: Lös ingredienserna och kontrollera pH.
Finnish: Liuotetaan ainesosat ja tarkastetaan pH.
Czech: Látky se rozpustí a zkontroluje se pH.
Slovak: Zložky rozpustite a skontrolujte hodnotu pH.
Polish: Rozpuścić składniki i sprawdzić wartość pH.
Hungarian: Oldjuk fel az összetevőket és ellenőrizzük a pH-t.
Bulgarian: Съставките се разтварят и се проверява pH.
Estonian: Lahustatakse koostisained ja kontrollitakse pH.
Latvian: Izšķīdināt sastāvdaļas un pārbaudīt pH vērtību.
Lithuanian: Sudedamąsias dalis ištirpinkite ir patikrinkite pH.
Maltese: Ħoll l-ingredjenti u vverifika l-pH.
English: Autoclave separately.
French: Passer à l'autoclave séparément.
Spanish: Esterilizar separadamente en un autoclave.
Italian: Sterilizzare separatamente in autoclave.
Portuguese: Esterilizar separadamente em autoclave.
Dutch: Afzonderlijk in autoclaaf steriliseren.
Swedish: Autoklavera separat.
Finnish: Autoklavoidaan erillään.
Czech: Autoklávuje se odděleně.
Slovak: Autoklávujte oddelene.
Hungarian: Kezeljük autoklávban külön.
Bulgarian: Автоклавира се поотделно
Estonian: Autoklaavitakse eraldi.
Latvian: Atsevišķi sterilizēt autoklāvā.
Lithuanian: autoklavą dėkite atskirai.
Maltese: Ofroq separatament.
English: Add to the desired concentration.
French: Ajouter jusqu'à obtention de la concentration souhaitée.
Spanish: Añadir hasta obtener la concentración deseada.
Italian: Aggiungere fino alla concentrazione desiderata.
Portuguese: Adicionar de forma a obter a concentração desejada.
Dutch: Aan de gewenste concentratie toevoegen.
Swedish: Tillsätt till önskad koncentration.
Finnish: Säädetään haluttuun väkevyyteen.
Czech: Přidává se až do dosažení žádané koncentrace.
Slovak: Pridávajte až do dosiahnutia žiadanej koncentrácie.
Hungarian: Adjuk a kívánt koncentrációhoz.
Bulgarian: и се добавя до желаната концентрация.
Estonian: Lisatakse soovitud kontsentratsioonis.
Latvian: Pievienot līdz vēlamajai koncentrācijai.
Lithuanian: Dėkite tiek, kad pasiektumėte pageidaujamą koncentraciją.
Maltese: Żid sal-konċentrazzjoni mixtieqa.
English: Pelletbuffer: 10 mM phosphate buffer, pH 7,2
French: Tampon de reprise du culot: tampon au phosphate 10 mM à pH 7,2
Spanish: Tampón del precipitado: tampón fosfato 10 mM, pH 7,2
Italian: Tampone per il sedimento: tampone fosfato 10 mM, pH 7,2
Portuguese: Tampão de sedimentação: tampão fosfato 10 mM, pH 7,2
Dutch: Pelletbuffer: 10 mM fosfaatbuffer, pH 7,2
Swedish: Pelletbuffert: 10 mM fosfatbuffert pH 7,2
Finnish: Sakkapuskuri: 10 mM fosfaattipuskuri, pH 7,2
Czech: Peletový pufr: 10 mM fosfátový pufr, pH 7,2
Slovak: Peletový pufor: 10 mM fosforečnanový pufor, pH 7,2
Hungarian: Pelletpuffer: 10 mM foszfátpuffer, pH 7,2
Estonian: Bakterpelletipuhver; 10 mM fosfaatpuhver, pH 7,2
Latvian: Nosēdumu buferšķīdums 10 mM fosfāta buferšķīdums, pH 7,2
Maltese: Barriera tal-gerbubi: 10 mM barriera tal-fosfat, pH 7,2
English: This buffer is used for resuspension and dilution of potato heel and pellets.
French: Ce tampon est utilisé pour la resuspension et la dilution des culots de talons de pommes de terre.
Spanish: Este tampón se utiliza para la resuspensión y dilución de los precipitados de las cuñas de patata.
Italian: Questo tampone va impiegato per riportare in sospensione e diluire il sedimento di centrifuga ottenuto dai coni ombelicali.
Portuguese: Este tampão é utilizado para a ressuspensão e diluição dos sedimentos dos hilos de batata.
Dutch: Deze buffer word gebruikt om de pellets van aardappelnaveleinden opnieuw te suspenderen en te verdunnen.
Swedish: Denna buffert används för återsuspension och utspädning av pellettarna av potatisens naveländar.
Finnish: Tätä puskuria käytetään perunan tyvistä saadun uutteen uudelleen suspendointiin ja laimentamiseen.
Czech: Tento pufr se používá pro resuspendování a ředění pelet z pupkových částí bramborových hlíz.
Slovak: Tento pufor sa používa na resuspendovanie a riedenie peletu, získaného z pupkových koncov zemiakových hľúz.
Hungarian: Ez a puffer a burgonyahajtások és pelletek újraszuszpendálásához és hígításához használatos.
Bulgarian: Този буфер се използва за повторно суспендиране и разреждане на картофени столони и гранули.
Estonian: Seda puhvrit kasutatakse suspendeerimiseks ja kartulite basaalsete tippude ja bakterpelletite lahjendamiseks.
Latvian: Šo buferšķīdumu izmanto kartupeļu bumbuļu un granulveida nogulšņu atkārtotai suspendēšanai un atšķaidīšanai.
Maltese: Din il-barriera tintuża għas-sospensjoni mill-ġdid u d-diluzzjoni ta' l-għarqub tal-patata u l-gerbubi.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: Materials for the IF test
French: Matériel nécessaire au test d'immunofluorescence
Spanish: Materiales para la prueba IF
Italian: Materiali per il saggio IF
Portuguese: Materiais para o teste IF
Dutch: Materialen voor de IF-toets
Swedish: Material för IF-test
Finnish: Aineistot IF-testiä varten
Czech: Materiál pro IF test
Slovak: Materiál pre test IF
Polish: Materiały do wykonania badania IF
Hungarian: Anyagok az IF teszthez
Bulgarian: Материали за IF теста
Estonian: IF-uuringuks vajalikud materjalid
Latvian: IF testa materiāli
Lithuanian: IF bandymo metu naudojamos medžiagos
Maltese: Materjali għat-test IF
English: IF-buffer: 10 mM phosphate buffered saline (PBS) pH 7,2
French: Tampon IF: PBS 10 mM à pH 7,2
Spanish: Tampón IF: tampón fosfato salino (PBS) 10 mM, pH 7,2
Italian: Tampone IF: soluzione fisiologica tamponata al fosfato (PBS), 10 mM, pH 7,2
Portuguese: Tampão IF: tampão fosfato salino (PBS) 10 mM, pH 7,2
Dutch: IF-buffer: 10 mM met fosfaat gebufferde fysiologische zoutoplossing (PBS), pH 7,2
Swedish: IF-buffert: 10 mM fosfatbuffrad saltlösning (PBS), pH 7,2
Finnish: IF-puskuri: 10 mM fosfaattipuskuroitu suolaliuos (PBS), pH 7,2
Czech: IF pufr: 10 mM roztoku chloridu sodného pufrovaného fosfátem (PSB), pH 7,2
Slovak: Pufor IF: 10 mM roztoku chloridu sodného pufrovaného fosfátom (PBS), pH 7,2
Hungarian: IF puffer: 10 mM foszfátpufferes sóoldat (PBS), pH 7,2
Estonian: IF-puhver: 10 mM fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahus (PBS), pH 7,2
Latvian: IF buferšķīdums 10 mM fosfātbuferēts fizioloģiskā nātrija hlorīda šķīdums, pH 7,2
Maltese: IF-barriera: 10 mM barriera salina tal-fosfat (PBS/BSF) pH 7,2
English: This buffer is used for dilution of antisera.
French: Ce tampon est utilisé pour la dilution des antisérums.
Spanish: Este tampón se utiliza para la dilución de antisueros.
Italian: Questo tampone viene impiegato per la diluizione degli antisieri.
Portuguese: Este tampão é utilizado para a diluição dos anti-soros.
Dutch: Deze buffer wordt gebruikt voor verdunning van antisera.
Swedish: Denna buffert används för utspädning av antiserum.
Finnish: Tätä puskuria käytetään antiseerumin laimentamiseen.
Czech: Tento pufr se používá pro ředění antiséra.
Slovak: Tento pufor sa používa pre narieďovanie antiséra.
Polish: Bufor jest używany do rozpuszczania antisery
Hungarian: Ez a puffer az antiszérum hígítására szolgál.
Bulgarian: Този буфер се използва за разреждане на антисерумите.
Estonian: Seda puhvrit kasutatakse antiseerumi lahjendamiseks.
Latvian: Šo buferšķīdumu izmanto imūnserumu atšķaidīšanai.
Lithuanian: Šis buferinis tirpalas naudojamas antiserumams praskiesti.
Maltese: Din il-barriera tintuża għad-diluzzjoni ta' l-antisera.
English: IF-buffer-Tween
French: Tampon IF-Tween
Spanish: Tampón IF-Tween
Italian: Tampone IF - Tween
Portuguese: Tampão IF-Tween
Dutch: IF-buffer-Tween
Swedish: IF-buffert - Tween
Finnish: IF-puskuri-Tween
Czech: IF pufr Tween
Slovak: Pufor IF - Tween
Polish: Bufor IF-Tween
Hungarian: IF puffer-Tween
Bulgarian: IF-Твин-буфер
Estonian: IF-puhver Tweeniga
Latvian: IF-Tween buferšķīdums
Maltese: IF-barriera-Tween
English: This buffer is used for washing the slides.
French: Ce tampon est utilisé pour le lavage des lames.
Spanish: Este tampón se utiliza para lavar los portaobjetos.
Italian: Questo tampone viene impiegato per lavare i vetrini.
Portuguese: Este tampão é utilizado para lavar as lâminas.
Dutch: Deze buffer wordt gebruikt voor het wassen van de glaasjes.
Swedish: Denna buffert används för att tvätta objektglasen.
Finnish: Tätä puskuria käytetään levyjen pesuun.
Czech: Tento pufr se používá k omytí podložních sklíček.
Slovak: Tento pufor sa používa na umytie podložných sklíčok.
Polish: Stosowany jest do odmywania płytek.
Hungarian: Ezt a puffert a lemezek mosására használjuk.
Bulgarian: Този буфер се използва за промиване на предметните стъкла.
Estonian: Seda puhvrit kasutatakse objektiklaaside pesemiseks.
Latvian: Šo buferšķīdumu izmanto priekšmetstikliņu mazgāšanai.
Lithuanian: Šis buferinis tirpalas naudojamas plokštelėms plauti.
Maltese: Din il-barriera tintuża għall-ħasil tal-ħġieġ.
English: Add 0,1 % Tween 20 to the IF buffer.
French: Ajouter 0,1 % de Tween 20 au tampon IF.
Spanish: Añadir 0,1 % de Tween 20 al tampón IF.
Italian: Aggiungere lo 0,1 % di Tween 20 al tampone IF.
Portuguese: Adicionar 0,1 % de Tween 20 ao tampão IF.
Dutch: Voeg 0,1 % Tween 20 aan de IF-buffer toe.
Swedish: Tillsätt 0,1 % Tween 20 till IF-bufferten.
Finnish: Lisätään 0,1 % Tween 20:tä IF-puskuriin.
Czech: K IF pufru se přidá 0,1 % Tween 20.
Slovak: K pufru IF sa pridáva 0,1 % Tween.
Polish: Dodać 0,1 % Tween 20 do buforu IF.
Hungarian: Adjunk 0,1 % Tween 20-at az IF pufferhez.
Bulgarian: Добавете 0,1 % твин-20 към IF буфера.
Estonian: IF-puhvrile lisatakse 0,1 % Tween 20.
Latvian: Pievienot IF buferšķīdumam 0,1 % Tween 20.
Lithuanian: Į IF tyrimui naudojamą buferinį tirpalą įdėkite 0,1 % Tween 20.
Maltese: Żid 0,1 % ta' Tween 20 mal-barriera IF.
English: 0,1 M Phosphate buffered glycerol pH 7,6
French: Glycérine tamponné au phosphate 0,1 M à pH 7,6
Spanish: Tampón fosfato glicerol 0,1 M, pH 7,6
Italian: Glicerolo tamponato al fosfato 0,1 M, pH 7,6
Portuguese: Tampão fosfato com glicerol 0,1 M, pH 7,6
Dutch: 0,1 M met fosfaat gebufferd glycerol, pH 7,6
Swedish: 0,1 M fosfatbuffrad glycerol, pH 7,6
Finnish: 0,1 M fosfaattipuskuroitu glyseroli, pH 7,6
Czech: 0,1 M glycerin pufrovaný fosfátem, pH 7,6
Slovak: 0,1 M glycerín pufrovaný fosfátom, pH 7,6
Polish: Gliceryna w 0,1 M buforze fosforanowym, pH 7,6
Hungarian: 0,1 M foszfátpufferes glicerin, pH 7,6
Bulgarian: 0,1 М глицерол с фосфатен буфер pH 7,6
Estonian: 0,1 M fosfaatpuhvri lisandiga glütserool, pH 7,6
Latvian: 0,1 M fosfātbuferēts glicerīns pH 7,6
Maltese: 0,1 M Phosphate buffered glycerol pH 7,6