FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20.Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť na 20. deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tibda sseħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským států.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 2 octobre 1998.
German: Brüssel, den 2. Oktober 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de octubre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 ottobre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Outubro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 oktober 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 2. října 1998.
Slovak: V Bruseli 2. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. oktobra 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 октомври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 2. oktoober 1998
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Ottubru 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Radu
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
German: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Italian: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Danish: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
Greek: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin Bangemann
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.
French: JO L 76 du 6.4.1970, p. 1.
German: L 76 vom 6.4.1970, S. 1.
Spanish: DO L 76 de 6.4.1970, p. 1.
Portuguese: JO L 76 de 6.4.1970, p. 1.
Dutch: PB L 76 van 6.4.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 76 af 6.4.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 76, 6.4.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 76, 6.4.1970, s. 1
Greek: ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 1.
English: OJ L 282, 1.11.1996, p. 64.
French: JO L 282 du 1.11.1996, p. 64.
German: L 282 vom 1.11.1996, S. 64.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1996, p. 64.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1996, p. 64.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1996, blz. 64.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1996, s. 64.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1996, s. 64.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1996, s. 64
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1996, σ. 64.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
German: L 42 vom 23.2.1970, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1.
English: OJ L 91, 25.3.1998, p. 1.
French: JO L 91 du 25.3.1998, p. 1.
German: L 91 vom 25.3.1998, S. 1.
Spanish: DO L 91 de 25.3.1998, p. 1.
Italian: GU L 91 del 25.3.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 91 de 25.3.1998, p. 1.
Dutch: PB L 91 van 25.3.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 91 af 25.3.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 91, 25.3.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 91, 25.3.1998, s. 1
Greek: ΕΕ L 91 της 25.3.1998, σ. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: 1/Προσθ.82 όπως τροποποιήθηκε).
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 70/220/EEC
French: MODIFICATIONS DES ANNEXES DE LA DIRECTIVE 70/220/CEE
German: ÄNDERUNGEN DER ANHÄNGE DER RICHTLINIE 70/220/EWG
Spanish: MODIFICACIONES DE LOS ANEXOS DE LA DIRECTIVA 70/220/CEE
Italian: MODIFICHE AGLI ALLEGATI DELLA DIRETTIVA 70/220/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DOS ANEXOS DA DIRECTIVA 70/220/CEE
Dutch: WIJZIGING VAN DE BIJLAGEN BIJ RICHTLIJN 70/220/EEG
Danish: ÆNDRINGER AF BILAGENE TIL DIREKTIV 70/220/EØF
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGORNA TILL DIREKTIV 70/220/EEG
Finnish: MUUTOKSET DIREKTIIVIN 70/220/ETY LIITTEISIIN
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/220/ΕΟΚ
Czech: ZMĚNY V PŘÍLOHÁCH SMĚRNICE 70/220/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA K PRÍLOHAM SMERNICE 70/220/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKACH DO DYREKTYWY 70/220/EWG
Hungarian: A 70/220/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETEINEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOG K DIREKTIVI 70/220/EGS
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЯТА КЪМ ДИРЕКТИВА 70/220/ЕИО
Estonian: DIREKTIIVI 70/220/EMÜ LISADES TEHTUD MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI DIREKTĪVAS 70/220/EEK PIELIKUMOS
Lithuanian: DIREKTYVOS 70/220/EEB PRIEDŲ PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESSI TAD-DIRETTIVA 70/220/KEE
English: List of Annexes
French: Liste des annexes
German: Verzeichnis der Anhänge
Spanish: Lista de anexos
Italian: Elenco degli allegati
Portuguese: Lista de anexos
Dutch: Lijst van bijlagen
Danish: Bilagsfortegnelse
Swedish: Lista över bilagor
Finnish: Liiteluettelo
Greek: Κατάλογος παραρτημάτων
Czech: Seznam příloh
Slovak: Zoznam príloh
Polish: Wykaz załączników
Hungarian: A mellékletek jegyzéke
Slovenian: Seznam prilog
Estonian: Lisade loetelu
Latvian: Pielikumu saraksts
Lithuanian: Priedų sąrašas
Maltese: Lista ta' l-Annessi
English: The list of Annexes is amended as follows:
French: La liste des annexes est modifiée comme suit:
German: Das Verzeichnis der Anhänge wird wie folgt geändert:
Spanish: La lista de anexos quedará modificada como sigue:
Italian: L'elenco degli allegati è modificato come segue:
Portuguese: A lista de anexos é alterada da seguinte forma:
Dutch: De lijst van bijlagen wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilagsfortegnelsen ændres som følger:
Swedish: Listan över bilagor ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liiteluettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των παραρτημάτων τροποποιείται ως εξής:
Czech: V seznamu příloh se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: Zoznam príloh sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wykazie załączników wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A mellékletek jegyzéke az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Seznam prilog se spremeni kot sledi:
Bulgarian: Списъкът на приложенията се измененя , както следва:
Estonian: Lisade loetelu muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza pielikumu sarakstu:
Lithuanian: Priedų sąrašas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-lista ta' l-Annessi hija emendata kif ġej:
English: 'ANNEX IX a: Specifications of gaseous reference fuels`
French: «ANNEXE IX a: Spécifications concernant les carburants gazeux de référence»
German: ANHANG IX a: Vorschriften für gasförmige Bezugskraftstoffe"
Spanish: «ANEXO IX a: Especificaciones de los combustibles gaseosos de referencia»
Italian: «ALLEGATO IX A: Specifiche dei combustibili gassosi di riferimento»
Portuguese: «ANEXO IX A: Especificações dos combustíveis gasosos de referência»
Dutch: BIJLAGE IX a: Specificaties van gasvormige referentiebrandstoffen"
Danish: »BILAG IX a: Specifikationer for gasformige referencebrændstoffer«
Swedish: "BILAGA IX a: Specifikationer för gasformiga referensbränslen"
Finnish: Liite IX a: Kaasumaisten vertailupolttoaineiden eritelmät"
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX α: Προδιαγραφές αερίων καυσίμων αναφοράς»
Czech: "PŘÍLOHA IX a: Vlastnosti plynných referenčních paliv"
Hungarian: "IX a. MELLÉKLET: Gáz-halmazállapotú referencia-tüzelőanyagok részletes leírása"
English: 'ANNEX XII: EC type-approval for a vehicle fuelled by LPG or natural gas with regards to its emissions`
French: «ANNEXE XII: Réception CE d'un véhicule fonctionnant au GPL ou au gaz naturel en ce qui concerne ses émissions»
German: ANHANG XII: EG-Typgenehmigung eines mit LPG oder Erdgas betriebenen Fahrzeugs in bezug auf dessen Emissionen"
Spanish: «ANEXO XII: Homologación CE de un vehículo alimentado con GLP o gas natural con respecto a sus emisiones»
Italian: «ALLEGATO XII: Omologazione CE di un veicolo alimentato a GPL o gas naturale per quanto riguarda le emissioni»
Portuguese: «ANEXO XII: Homologação CE de um tipo alimentado a GPL ou GN no que diz respeito às emissões respectivas»
Dutch: BIJLAGE XII: EG-typegoedkeuring voor een voertuig op LPG of aardgas met betrekking tot de emissies"
Danish: »BILAG XII: EF-typegodkendelse af køretøjer, der anvender LPG eller naturgas som brændstof for så vidt angår køretøjets emissioner«
Swedish: "BILAGA XII: EG-typgodkännande av fordon som drivs med gasol eller naturgas med avseende på dess utsläpp av avgaser"
Finnish: Liite XII: Nestekaasua tai maakaasua polttoaineena käyttävän ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä pilaannuttavien aineiden päästöjen osalta"
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII: Έγκριση ΕΚ τύπου για οχήματα που χρησιμοποιούν ως καύσιμο υγραέριο ή φυσικό αέριο ως προς τις εκπομπές τους»
Czech: "PŘÍLOHA XII: ES schvalování typu vozidla používajícího jako paliva zkapalněný ropný plyn nebo zemní plyn s ohledem na jeho emise"
Hungarian: "XII. MELLÉKLET: PB-gázüzemű vagy földgázüzemű gépjármű szennyezőanyag-kibocsátás szempontjából történő EK-típusjóváhagyása"
English: 'ANNEX XIII: EC type-approval of replacement catalytic converter as separate technical unit
French: «ANNEXE XIII: Réception en tant qu'entités techniques CE de convertisseurs catalytiques de remplacement
German: ANHANG XIII: EG-Typgenehmigung eines Austauschkatalysators als selbständige technische Einheit
Spanish: «ANEXO XIII: Homologación CE de catalizadores de recambio como unidades técnicas independientes
Italian: «ALLEGATO XIII: Omologazione CE di convertitori catalitici di ricambio quali entità tecniche.
Portuguese: «ANEXO XIII: Homologação CE de catalisadores de substituição enquanto unidades técnicas
Dutch: BIJLAGE XIII: EG-typegoedkeuring van een vervangingskatalysator als technische eenheid
Danish: »BILAG XIII: EF-typegodkendelse af udskiftningskatalysatorer som separate tekniske enheder
Swedish: "BILAGA XIII: EG-typgodkännande av ersättningskatalysatorer som separata tekniska enheter.
Finnish: Liite XIII: Varaosakatalysaattoreiden EY-tyyppihyväksyntä erillisinä teknisinä yksikköinä
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII: Έγκριση ΕΚ τύπου καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης ως χωριστής τεχνικής μονάδας
Czech: "PŘÍLOHA XIII: ES schvalování typu náhradního katalyzátoru jako samostatného technického celku"
Hungarian: "XIII. MELLÉKLET: Cserekatalizátor mint önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyása
English: Appendix 1: Information document
French: Appendice 1: fiche de renseignements
German: Anlage 1: Beschreibungsbogen
Spanish: Apéndice 1: Ficha de características
Italian: Appendice 1: Scheda informativa
Portuguese: Apêndice 1: Ficha de informações
Dutch: Aanhangsel 1: Inlichtingenformulier
Danish: Tillæg 1: Oplysningsskema
Swedish: Tillägg 1: Informationsdokument
Finnish: Lisäys 1: Ilmoituslomake
Greek: Προσάρτημα 1: Ενημερωτικό έγγραφο
Czech: Dodatek 1: Informační dokument
Slovak: Dodatok 1: Informačný dokument
Hungarian: 1. függelék: Adatközlő lap
Latvian: papildinājums: Informācijas dokuments
English: Appendix 2: EC type-approval certificate
French: Appendice 2: certificat de réception CE
German: Anlage 2: EG-Typgenehmigungsbogen
Spanish: Apéndice 2: Certificado de homologación CE
Italian: Appendice 2: Scheda di omologazione CE
Portuguese: Apêndice 2: Certificado de homologação CE
Dutch: Aanhangsel 2: EG-typegoedkeuringsformulier
Danish: Tillæg 2: EF-typegodkendelsesattest
Swedish: Tillägg 2: Intyg om EG-typgodkännande
Finnish: Lisäys 2: EY-tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Προσάρτημα 2: Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου
Czech: Dodatek 2: Certifikát ES schválení typu
Slovak: Dodatok 2: Osvedčenie o typovom schválení ES
Hungarian: 2. függelék: EK-típusbizonyítvány
Latvian: papildinājums: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts
English: Appendix 3: EC type-approval mark`.
French: Appendice 3: marque de réception CE»
German: Anlage 3: EG-Typgenehmigungszeichen"
Spanish: Apéndice 3: Marca de homologación CE»
Italian: Appendice 3: Marchio di omologazione CE»
Portuguese: Apêndice 3: Marca de homologação CE»
Dutch: Aanhangsel 3: EG-typegoedkeuringsmerk".
Danish: Tillæg 3: EF-typegodkendelsesmærke«
Swedish: Tillägg 3: EG-typgodkännandemärkning"
Finnish: Lisäys 3: EY-tyyppihyväksyntämerkki"
Greek: Προσάρτημα 3: Σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου»
Czech: Dodatek 3: Značka ES schválení typu".
Slovak: Dodatok 3: Značka typového schválenia ES".
Hungarian: 3. függelék: EK-típusjóváhagyási jel".
Latvian: papildinājums: EK tipa apstiprinājuma zīme".
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Bulgarian: Приложение І
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: 1 priedas
Maltese: L-Anness
English: The following paragraphs are inserted at the end of Section 1:
French: Les alinéas suivants sont insérés à la fin du point 1:
German: Am Ende der Nummer 1 werden die folgenden Absätze eingefügt:
Spanish: Los párrafos siguientes se insertarán al final del punto 1:
Italian: I seguenti paragrafi sono inseriti alla fine del punto 1:
Portuguese: Ao final do ponto 1 são inseridos novos parágrafos com a seguinte redacção:
Dutch: Aan het eind van punt 1 worden de volgende alinea's ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i slutningen af punkt 1:
Swedish: Följande stycken skall infogas i slutet av avsnitt 1:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat 1 jakson loppuun:
Greek: Οι κάτωθι παράγραφοι προστίθενται στο τέλος του σημείου 1:
Czech: V bodě 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Na konci časti 1 sa vkladajú nasledujúce odseky:
Polish: Na końcu sekcji 1 dodaje się następujące akapity:
Hungarian: Az 1. pont végére az alábbi bekezdések kerülnek beillesztésre:
Slovenian: Na koncu Oddelka 1 se dodajo naslednji odstavki:
Bulgarian: Следните алинеи се вмъкват в края на точка 1:
Estonian: jao lõppu lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Šādas daļas iekļauj 1. iedaļas beigās.
Lithuanian: 1 skirsnio pabaigoje įterpiamos tokios pastraipos:
English: 'This Directive also applies to:
French: «La présente directive s'applique également à:
German: Diese Richtlinie gilt ferner für
Spanish: «La presente Directiva también se aplica:
Italian: «La presente direttiva si applica inoltre:
Portuguese: «A presente directiva também se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is eveneens van toepassing op:
Danish: »Dette direktiv finder endvidere anvendelse på:
Swedish: "Detta direktiv gäller också:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan myös
Greek: «Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης:
Czech: "Tato směrnice se vztahuje také na:
Slovak: "Táto smernica sa vzťahuje aj na:
Polish: "Niniejsza dyrektywa stosuje się także w przypadku:
Hungarian: "Ezen irányelvet alkalmazni kell az alábbiakra is:
Slovenian: "Ta direktiva se uporablja tudi za:
Bulgarian: “Настоящата директива се прилага също за:
Estonian: "Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka:
Latvian: "Šī direktīva attiecas arī uz:
Lithuanian: "Ši direktyva taip pat taikoma:
English: Point 2.4 shall be read as follows:
French: Le point 2.4 est modifié comme suit:
German: Nummer 2.4 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 2.4 quedará redactado como sigue:
Italian: Il punto 2.4 recita:
Portuguese: O ponto 2.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.4 wordt gelezen:
Danish: Afsnit 2.4 affattes således:
Swedish: Avsnitt 2.4 skall lyda på följande sätt:
Greek: Το σημείο 2.4 διατυπώνεται ως εξής:
Czech: Bod 2.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.4 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4. pont helyébe a következő szöveg kerül:
Slovenian: Točka 2.4 se glasi kot sledi:
Bulgarian: Точка 2.4 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 2.4 sõnastust muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi formulē 2.4. punktu:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt 2.4 għandu jinqara kif ġej:
English: C1H1.85 for petrol,
French: C1H1,85 pour l'essence,
German: C1H1,85 bei Ottokraftstoff,
Spanish: C1H1.85 para la gasolina,
Italian: C1H1.85 per la benzina
Portuguese: C1H1.85 no que diz respeito à gasolina;
Dutch: C1H1,85 voor benzine,
Danish: C1H1,85 for benzin
Swedish: C1H1,85 för bensin.
Finnish: C1H1,85 bensiinin osalta
Greek: C1H1.85 για τη βενζίνη,
Czech: C1H1,85 pro benzin,
Slovak: C1H1,85 pri benzíne,
Polish: C1H1.85 dla benzyny,
Hungarian: benzin esetében C1H1,85,
Slovenian: C1H1,85 za bencin,
Bulgarian: C1H1,85 за бензина,
Estonian: C1H1,85 bensiini puhul,
Latvian: C1H1.85 benzīnam,
Lithuanian: C1H1,85 – benzinui,
Maltese: C1H1.85 għall-petrol,
English: C1H1.86 for diesel,
French: C1H1,86 pour le diesel,
German: C1H1,86 bei Dieselkraftstoff,
Spanish: C1H1.86 para el gasóleo,
Italian: C1H1.86 per il gasolio
Portuguese: C1H1.86 no que diz respeito ao combustível para motores diesel;
Dutch: C1H1,86 voor dieselolie,
Danish: C1H1,86 for diesel
Swedish: C1H1,86 för diesel.
Finnish: C1H1,86 dieselpolttoaineen osalta
Greek: C1H1.85 για το ντίζελ,
Czech: C1H1,86 pro motorovou naftu,
Polish: C1H1.86 dla oleju napędowego,
Hungarian: gázolaj esetében C1H1,86,
Slovenian: C1H1,86 za plinsko olje,
Bulgarian: C1H1,86 за дизела,
Estonian: C1H1,86 diislikütuse puhul,
Latvian: C1H1.86 dīzeļdegvielai,
Lithuanian: C1H1,86 – dyzelinui,
Maltese: C1H1.85 għad-diesel,
English: C1H2.525 for LPG,
French: C1H2,525 pour le GPL,
German: C1H2,525 bei LPG,
Spanish: C1H2.525 para el GLP,
Italian: C1H2.525 per il GPL,
Portuguese: C1H2.525 no que diz respeito ao GPL;
Dutch: C1H2,525 voor LPG,
Danish: C1H2,525 for LPG
Swedish: C1H2,525 för gasol.
Finnish: C1H2,525 nestekaasun osalta
Greek: C1H2.525 για το LPG,
Czech: C1H2,525 pro LPG,
Polish: C1H2 525 dla gazu płynnego,
Hungarian: PB-gáz esetében C1H2,525,
Slovenian: C1H2,525 za tekoči naftni plin,
Bulgarian: C1H2,525 за ВНГ,
Estonian: C1H2,525 vedeldatud naftagaasi puhul,
Latvian: C1H2.525 sašķidrinātai naftas gāzei,
Lithuanian: C1H2,525 – SD,
Maltese: C1H2525 għal-LPG,
English: CH4 for NG.`
French: CH4 pour le GN».
German: CH4 bei NG."
Spanish: CH4 para el GN.».
Italian: CH4 per il GN.»
Portuguese: CH4 no que diz respeito ao GN.».
Dutch: CH4 voor aardgas.".
Danish: CH4 for NG«.
Swedish: CH4 för naturgas."
Finnish: CH4 maakaasun osalta."
Greek: CH4 για το NG (φυσικό αέριο).»
Czech: CH4 pro NG."
Polish: CH4 dla gazu ziemnego.".
Hungarian: földgáz esetében CH4 feltételezett arányú szénhidrogének."
Slovenian: CH4 za zemeljski plin."
Bulgarian: CH4 за ПГ ”.
Estonian: CH4 maagaasi puhul."
Latvian: CH4 dabasgāzei."
Lithuanian: CH4 – GD."
Maltese: CH4 għall-NG."