FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See for example Case IV/M.166 - Torras/Sarrió, of 24 February 1992, Case IV/M.213 - Hong Kong and Shanghai Bank/Midland, of 21 May 1992, IV/M.192 - Banesto/Totta, of 14 April 1992.
French: Voir, par exemple, l'affaire n° IV/M.166 - Torras/Sarrió du 24 février 1992, l'affaire n° IV/M.213 - Hong Kong and Shanghai Bank/Midland du 21 mai 1992 et l'affaire n° IV/M.192 - Banesto/Totta du 14 avril 1992.
Spanish: Véanse, por ejemplo, asunto IV/M.166, Torras/Sarrió de 24 de febrero de 1992, asunto IV/M.213, Hong Kong and Shanghai Bank/Midland de 21 de mayo de 1992, y asunto IV/M.192, Banesto/Totta de 14 de abril de 1992.
Italian: Vedi ad esempio i casi IV/M.166, Torras/Sarrió, del 24 febbraio 1992, IV/M.213, Hong Kong e Shanghai Bank/Midland, del 21 maggio 1992, IV/M.192, Banesto/Totta, del 14 aprile 1992.
Portuguese: Ver processo IV/M.018, AG/AMEV, de 21 de Novembro de 1990.
Dutch: Zie bijvoorbeeld zaak IV/M.166 (Torras/Sarrió) van 24 februari 1992; zaak IV/M.213 (Hong Kong en Shanghai Bank/Midland) van 21 mei 1992 en zaak IV/M.192 (Banesto/Totta) van 14 april 1992.
Swedish: Jfr t.ex. ärende IV/M.166, Torras/Sarrió av den 24 februari 1992, IV/M.213, Hong Kong and Shanghai Bank/Midland av den 21 maj 1992, IV/M.192, Banesto/Totta av den 14 april 1992.
Finnish: Katso esimerkiksi asia IV/M.166, Torras/Sarrió, 24.2.1992; asia IV/M.213, Hong Kong ja Shanghai Bank/Midland, 21.5.1992 ja asia IV/M.192, Benesto/Totta 14.4.1992.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, υπόθεση IV/M.166-Torras/Sarrio της 24ης Φεβρουαρίου 1992, υπόθεση IV/M.213-Hong Kong and Shaghai Bank/Midland της 21ης Μαΐου 1992 και υπόθεση IV/M.192-Banesto /Totta της 14ης Απριλίου 1992.
Slovak: Pozri napr. prípad IV/M.166 – Torras/Sarrió z 24. februára 1992, prípad IV/M.213 – Hong Kong and Shanghai Bank/Midland z 21. mája 1992, IV/M.192 – Banesto/Totta z 14. apríla 1992.
Polish: Patrz: na przykład: sprawa IV/M.166 – Torras/Sarrio z 24 lutego 1992 r., sprawa IV/M.213 – Hong Kong i Shanghai Bank/Midland z 21 maja 1992 r., sprawa IV/M.192 – Banesto/Totta z 14 kwietnia 1992 r.
Hungarian: Ld. a IV/M.166 sz. ügyet – Torras/Sarrió, 1992. február 24., a IV/M.213 ügyet – Hongkong és Shanghai Bank/Midland, 1992. május 21. és IV/M.192 sz. ügyet – Banesto/Totta, 1992. április 14.
Romanian: A se vedea, de exemplu, cauza IV/M.166 – Torras/Sarrió din 24 februarie 1992, cauza IV/M.213 – Hong Kong și Shanghai Bank/Midland din 21 mai 1992, IV/M.192 – Banesto/Totta din 14 aprilie 1992.
Estonian: Vt näiteks kohtuasja IV/M.166 – Torras/Sarrió, 24. veebruar 1992, kohtuasja IV/M.213 – Hong Kong and Shanghai Bank/Midland, 21. mai 1992, IV/M.192 – Banesto/Totta, 14. aprill 1992.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 1992 m. vasario 24 d. bylą IV/M.166 – Torras/Sarrió, 1992 m. gegužės 21 d. bylą IV/M.213 – Hong Kong and Shanghai Bank/Midland, 1992 m. balandžio 14 d. bylą IV/M.192 – Banesto/Totta.
Maltese: Ara per eżempju IV/M.166 - Torras/Sarrió, 24 ta' Frar 1992, Każ IV/M.213 - Hong Kong and Shanghai Bank/Midland, 21 Mejju 1992, IV/M.192 - Banesto/Totta, 14 ta' April 1992.
English: COMMISSION NOTICE on calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (98/C 66/04) (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION sur le calcul du chiffre d'affaires conformément au règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (98/C 66/04) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN relativa al cálculo del volumen de negocios con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 4064/89 del Consejo sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (98/C 66/04) (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE sul calcolo del fatturato a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (98/C 66/04) (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO relativa ao cálculo do volume de negócios para efeitos do Regulamento (CEE) nº 4064/89 do Conselho, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas (98/C 66/04) (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: MEDEDELING VAN DE COMMISSIE betreffende de berekening van de omzet in de zin van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (98/C 66/04) (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS TILLKÄNNAGIVANDE om beräkning av omsättning enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (98/C 66/04) (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION TIEDONANTO liikevaihdon laskemisesta yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan (98/C 66/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με την έννοια του κύκλου εργασιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (98/C 66/04) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Slovak: Oznámenie Komisie o kalkulácii obratu podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácie medzi podnikmi (98/C 66/04) (Text s významom pre EHP)
Romanian: Comunicarea Comisiei privind calculul cifrei de afaceri în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (98/C 66/04) (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: Komisjoni teatis käibe arvutamise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (98/C 66/04) (EMPs kohaldatav tekst)
English: the Community turnover threshold seek to determine whether the concentration involves a minimum level of activities in the Community; and the two-thirds rule aims to exclude purely domestic transactions from Community jurisdiction.
French: Le seuil relatif au chiffre d'affaires dégagé dans la Communauté permet de voir si la concentration s'accompagne d'un niveau minimal d'activités à cette échelle et la règle des deux tiers vise à exclure les opérations purement nationales de la compétence communautaire.
Italian: In tale contesto, la soglia di fatturato mondiale è volta a misurare le dimensioni globali delle imprese interessate, quella di fatturato comunitario tende ad accertare se la concentrazione implichi un minimo di attività all'interno della Comunità e la regola dei due terzi risponde all'intento di escludere dalla competenza comunitaria le operazioni di rilevanza esclusivamente nazionale.
Swedish: tröskelvärdet för omsättning inom gemenskapen skall fastställa huruvida transaktionen innefattar en viss minimiverksamhet inom gemenskapen, tvåtredjedelsregeln syftar till att utesluta rent inhemska transaktioner från gemenskapsreglernas tillämpning.
Greek: το κοινοτικό όριο έχει στόχο να εξακριβωθεί εάν η εν λόγω συγκέντρωση συνεπάγεται κάποιο ελάχιστο επίπεδο δραστηριοτήτων στην Κοινότητα, ενώ ο κανόνας των δύο τρίτων έχει σκοπό να αποκλείσει τις καθαρά εγχώριες συναλλαγές από την κοινοτική δικαιοδοσία.
Estonian: ühendusesisese käibe künnise eesmärk on kindlaks teha, kas koondumine hõlmab minimaalset nõutavat majandustegevust ühenduses; kahe kolmandiku reegli eesmärk on ühenduse pädevusest välja jätta puhtalt riigisisesed tehingud.
English: The thresholds other than those set by Article 1(2)(a) and Article 1(3)(a) select cases which have sufficient turnover within the Community in order to be of Community interest and which are primarily cross-border in nature. They require turnover to be allocated geographically to achieve this.
French: Les seuils autres que ceux fixés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), et à l'article 1er, paragraphe 3, point a), du règlement sur les concentrations, permettent de cerner, grâce à une affectation géographique du chiffre d'affaires, les activités pour lesquelles le chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté est suffisamment élevé pour présenter un intérêt communautaire et qui sont avant tout de nature transfrontalière.
English: -'Credit institution means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account
French: établissement de crédit: «une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte.»
Italian: «Ente creditizio: un'impresa la cui attività consiste nel ricevere depositi o altri fondi rimborsabili dal pubblico e nel concedere crediti per proprio conto.
Dutch: "kredietinstelling: een onderneming waarvan de werkzaamheden bestaan in het van het publiek in ontvangst nemen van deposito's of van andere terugbetaalbare gelden en het verlenen van kredieten voor eigen rekening,"
Swedish: Kreditinstitut: "ett företag vars verksamhet består i att från allmänheten ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel och att bevilja krediter för egen räkning"
Finnish: "Luottolaitoksella tarkoitetaan yritystä, joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa.
Greek: «Πιστωτικό ίδρυμα: επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό και στη χορήγηση πιστώσεων δανείων για ίδιο λογαριασμό»
Romanian: „instituție de credit reprezintă o societate a cărei activitate constă în a primi de la public depuneri sau alte fonduri rambursabile și a acorda credite pe seama sa; —
Maltese: "Istituzzjoni ta' kreditu tfisser impriża li n-negozju tagħha huwa li tirċievi depositi jew fondi ripagabbli oħra mill-pubbliku u li tikkonċedi krediti għaliha nnifisha
English: 'Financial institution shall mean an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry one or more of the activities listed in points 2 to 12 in the Annex (16)
French: établissement financier: «une entreprise, autre qu'un établissement de crédit, dont l'activité principale consiste à prendre des participations ou à exercer une ou plusieurs activités visées aux points 2 à 12 de la liste figurant à l'annexe.»
Greek: (15). επιχείρηση η οποία δεν είναι πιστωτικό ίδρυμα και της οποίας η κύρια δραστηριότητα συνίσταται στην απόκτηση συμμετοχών ή στην άσκηση μίας ή περισσότερων από τις δραστηριότητες που αναγράφονται στα σημεία 2 έως 12 του καταλόγου του παραρτήματος» (16).
Czech: "Finanční institucí se rozumí podnik jiný než úvěrová instituce, jehož hlavní činností je nabývání majetkových podílů nebo výkon jedné nebo více činností uvedených v bodech 2 až 12 v příloze [16]".
Slovak: "Finančná inštitúcia je podnik iný ako úverová inštitúcia, ktorého hlavnou činnosťou je nadobúdať podiely alebo vykonávať jednu alebo viacero činností vymenovaných v bodoch 2 až 12 v prílohe [16]."
Polish: "Instytucja finansowa oznacza przedsiębiorstwo niebędące instytucją kredytową, którego podstawowa działalność polega na nabywaniu pakietów akcji lub na prowadzeniu jednego lub większej liczby działań wymienionych w pkt 2–12 załącznika [16]".
Hungarian: "A pénzintézet olyan, a hitelintézettől eltérő vállalkozás, amelynek alaptevékenysége részesedések megszerzése, vagy a melléklet 2–12. pontjában felsorolt egy vagy több tevékenység végzése [16]".
Romanian: „instituție financiară reprezintă o societate, alta decât o instituție de credit, a cărei activitate principală constă în achiziția de portofolii sau în desfășurarea uneia sau a mai multora dintre activitățile enumerate la punctele 2-12 din anexă”.
Estonian: "Finantsasutus on ettevõtja, mis ei ole krediidiasutus ning mille põhitegevuseks on kaasata hoiuseid või tegelda lisa punktides 2–12 loetletud tegevusaladega. [16]"
Latvian: "Finanšu iestāde ir uzņēmums, kas nav kredītiestāde un kura galvenā darbība ir iegādāties kapitāla daļas vai veikt vienu vai vairākas darbības, kas uzskaitītas pielikuma 2. līdz 12. punktā [16]".
Lithuanian: "Finansų įstaiga yra suprantama kaip įmonė, neatliekanti kredito įstaigos funkcijų, tačiau perkanti akcijas arba užsiimanti veikla vienoje ar daugiau priedo nuo 2 iki 12 punktuose išvardytų sričių [16]".
English: In such cases Article 5(4) of the Merger Regulation would apply, and the turnover of the subsidiary or affiliated company should be added to the turnover of the insurance undertaking for the determination of the thresholds laid down in the Merger Regulation (18).
French: Dans le deuxième cas de figure, c'est l'article 5, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations qui est applicable, et le chiffre d'affaires de la filiale ou de l'entreprise liée s'ajoute au chiffre d'affaires de l'entreprise d'assurance en vue d'en établir le niveau au regard des seuils prévus dans le règlement sur les concentrations (18).
English: Financial holding companies (19)
French: Holdings financiers (19)
English: For example, company A and company B set up a joint venture C. These two parent companies exercise at the same time joint control of company D, although A has 60 % and B 40 % of the capital.
French: Prenons comme exemple le cas où les entreprises A et B créent une entreprise commune C. Les deux entreprises fondatrices exercent par ailleurs un contrôle en commun sur l'entreprise D dont A et B se partagent le capital à raison respectivement de 60 % et de 40 %.
Spanish: Por ejemplo, las empresas A y B crean una empresa en participación C. Al mismo tiempo, las dos empresas matrices ejercen conjuntamente el control de la empresa D, aunque A posee el 60 % del capital de la misma y B el 40 %.
Italian: Per esempio, la società A e la società B costituiscono un'impresa comune C. Queste due imprese madri esercitano allo stesso tempo un controllo congiunto sulla società D, anche se A detiene il 60 % e B il 40 % del capitale.
Dutch: Stel bijvoorbeeld dat onderneming A en onderneming B de gemeenschappelijke onderneming C oprichten en dat de beide moederondernemingen tegelijkertijd de gezamenlijke zeggenschap over onderneming D hebben, waarin evenwel A 60 % en B 40 % van het kapitaal bezit.
Swedish: Ett exempel är om företagen A och B bildar ett gemensamt företag C. De två moderbolagen utövar samtidigt gemensam kontroll över företag D, även om A har 60 % och B 40 % av kapitalet.
Greek: Για παράδειγμα, η εταιρεία Α και η εταιρεία Β ιδρύουν μια κοινή επιχείρηση Γ. Οι δύο μητρικές εταιρείες ασκούν συγχρόνως κοινό έλεγχο της εταιρείας Δ, παρά το γεγονός ότι η Α έχει το 60 % και η Β το 40 % του κεφαλαίου.
Slovak: Napr. spoločnosť A a spoločnosť B založia spoločný podnik C. Tieto dve materské spoločnosti vykonávajú súčasne spoločnú kontrolu spoločnosti D, hoci A má 60 % a B 40 % kapitálu.
Polish: Na przykład, firma A i firma B zakładają wspólne przedsiębiorstwo C. Równocześnie te dwa przedsiębiorstwa dominujące sprawują wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem D, chociaż A ma 60 % a B 40 % kapitału.
Slovenian: Na primer, podjetje A in podjetje B ustanovita skupno podjetje C. Ti matični podjetji imata v istem času skupni nadzor nad podjetjem D, čeprav ima A 60 odstotkov in B 40 odstotkov kapitala.
Romanian: De exemplu, societatea A și societatea B înființează o societate în comun C. Aceste două societăți-mamă exercită în același timp controlul în comun asupra societății D, deși A deține 60 % din capital, iar B 40 %.
Maltese: Dawn iż-żewġ parent companies fl-istess ħin jeżerċitaw kontroll fuq kumpannija D, għalkemm A għandha 60 % u B 40 % tal-kapital.
English: Article 1 of First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977, p. 30).`.
French: Article 1er de la première directive 77/780/CEE du Conseil du 12 décembre 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 322 du 17.12.1977, p. 30).
Spanish: una empresa cuya actividad consiste en recibir del público depósitos u otros fondos reembolsables y en conceder créditos por cuenta propia» (15), - «se entenderá por: entidad financiera:
Italian: Articolo 1 della prima direttiva 77/780/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1977, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio (GU L 332 del 17.12.1977, pag. 30).
Swedish: Artikel 1 i rådets första direktiv 77/780/EEG av den 12 december 1977 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (EGT L 322, 17.12.1997, s. 30).
Finnish: Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 12 päivänä joulukuuta 1977 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi 77/780/ETY, 1 artikla (EYVL L 322, 17.12.1977, s. 30)."
Czech: Článek 1 první směrnice Rady 77/780/EHS ze dne 12. prosince 1977 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti úvěrových institucí a jejího výkonu (Úř. věst. L 322, 17.12.1977, s. 30).
Estonian: Nõukogu 12. detsembri 1977. aasta esimene direktiiv 77/780/EMÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta (EÜT L 322, 17.12.1977, lk 30.)
English: In such calculations different accounting rules, in particular those related to the preparation of consolidated accounts, which are to some extent harmonised but not identical within the Community, may need to be taken into consideration. Whilst this consideration applies to any type of undertaking concerned by the Merger Regulation, it is particularly important in the case of financial holding companies (18) where the number and the diversity of enterprises controlled and the degree of control the holding holds on its subsidiaries, affiliated companies and other companies in which it has shareholding requires careful examination.
Polish: W takich obliczeniach konieczne może być uwzględnienie różnych zasad księgowania, szczególnie zasad związanych z przygotowywaniem skonsolidowanych sprawozdań finansowych, które są w pewnym zakresie zharmonizowane, ale nie są identyczne w obrębie Wspólnoty. O ile uwagi te odnoszą się do każdego rodzaju uczestniczącego przedsiębiorstwa, są one szczególnie istotne w przypadku finansowych przedsiębiorstw holdingowych [20], ponieważ liczba i różnorodność przedsiębiorstw kontrolowanych oraz stopień kontroli sprawowanej przez holding nad przedsiębiorstwami zależnymi, przedsiębiorstwami afiliowanymi i innymi, w których holding posiada udziały, wymaga dokładnego badania.
Estonian: Sellistes arvutustes võib olla vaja arvesse võtta erinevaid arvutusreegleid, eelkõige konsolideeritud aruannetega seonduvaid, mis on ühenduses mõnevõrra ühtlustatud, kuid mitte identsed. Kuigi see kaalutlus kehtib ühinemismääruse alla kuuluvate iga liiki ettevõtjate osas, on see eriti oluline finantsvaldusettevõtjate puhul, [20] kui on tarvis hoolikalt üle vaadata valdusettevõtja tütarettevõtjate, sidusettevõtjate ja muude tema osalusega äriühingute arv ja mitmekesisus ning tema kontrolli ulatus nende üle.
English: Article 1(6) of Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989, p. 1).`.
French: Article 1er, paragraphe 6, de la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil du 15 décembre 1989 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 386 du 30.12.1989, p. 1).
Italian: Articolo 1, paragrafo 6, della seconda direttiva 89/646/CEE del Consiglio, del 15 dicembre 1989, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio e recante modifica della direttiva 77/780/CEE (GU L 386 del 30.12.1989, pag. 1).
Finnish: Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ja direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 1989 annettu toinen neuvoston direktiivi 89/646/ETY, 1 artiklan 6 kohta (EYVL L 386, 30.12.1989, s. 1).".
Czech: Čl. 1 odst. 6 druhé směrnice Rady 89/646/EHS ze dne 15. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti úvěrových institucí a jejího výkonu (Úř. věst. L 386, 30.12.1989, s. 1).
Romanian: Articolul 1 alineatul (6) din a doua Directivă 89/646/CEE a Consiliului din 15 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (JO L 386, 30.12.1989, p. 1).
Estonian: Nõukogu 15. detsembri 1989. aasta teine direktiiv 89/646/EMÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta (EÜT L 386, 30.12.1989, lk 1), artikli 1 lõige 6.
English: Two sets of thresholds are set out in Article 1, in paragraph 2 and paragraph 3 respectively. Article 1(2) sets out the thresholds which must first be checked in order to establish whether the transaction has a Community dimension.
Polish: W art. 1 akapity pierwszy i drugi określone zostały, odpowiednio, dwie kategorie progów. art. 1 ust. 2 określa progi, które należy sprawdzić najpierw po to, by stwierdzić czy transakcja ma wymiar wspólnotowy.
English: In such cases Article 5(4) of the Merger Regulation would apply, and the turnover of the subsidiary or affiliated company should be added to the turnover of the insurance undertaking for the determination of the thresholds laid down in the Merger Regulation
Polish: W takich przypadkach art. 5 ust. 4 Rozporządzenia w sprawie połączeń miałby zastosowanie, a w celu ustalenia, czy osiągnięte są progi określone w Rozporządzeniu w sprawie połączeń, obroty przedsiębiorstwa zależnego czy afiliowanego należałoby dodać do obrotów przedsiębiorstwa ubezpieczeniowego
English: Financial holding companies
Italian: Holding finanziarie
Finnish: Rahoitusholdingyhtiöt
Polish: Finansowe przedsiębiorstwa holdingowe
Romanian: Holdingurile financiare
English: Turnover calculation for financial holding companies as described above may in practice prove onerous. Therefore a strict and detailed application of this method will be necessary only in cases where it seems that the turnover of a financial holding company is likely to be close to the Merger Regulation thresholds; in other cases it may well be obvious that the turnover is far from the thresholds of the Merger Regulation, and therefore the published accounts are adequate for the establishment of jurisdiction.
Polish: Obliczanie obrotu przez finansowe przedsiębiorstwa holdingowe zgodnie z powyższym opisem może okazać się uciążliwe w praktyce. Dlatego tę metodę należy stosować ściśle i szczegółowo jedynie w przypadkach, gdy wydaje się, że wielkość obrotów finansowego przedsiębiorstwa holdingowego zbliży się prawdopodobnie do progów określonych w rozporządzeniu w sprawie połączeń; w innych przypadkach może równie dobrze być oczywiste, że wielkość obrotów jest znacznie niższa niż progi podane w rozporządzeniu w sprawie połączeń, a zatem do ustalenia jurysdykcji wystarczą publikowane sprawozdania finansowe.
English: Because of the complexity of the service sector, this general principle may have to be adapted to the specific conditions of the service provided. Thus, in certain sectors of activity (such as tourism and advertising), the service may be sold through the intermediary of other suppliers.
Maltese: Minħabba l-komplessità tas-settur tas-servizi, jista' jkun hemm il-bżonn li dan il-prinċipju ġenerali jkun addattat għall-kondizzjonijiet speċifiċi tas-servizz provdut Għalhekk, f'ċerti setturi ta' attività (bħat-turiżmu u r-riklamar), is-servizz jista' jinbiegħ permezz ta' intermedjarju.