FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1266/98 of 18 June 1998 amending Regulation (EC) No 996/97 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1266/98 DE LA COMMISSION du 18 juin 1998 modifiant le règlement (CE) n° 996/97 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 0206 29 91
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1266/98 ze dne 18. června 1998, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 996/97 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 0206 29 91
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1266/98 z 18. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 996/97 o otvorení a správe dovozných colných kvót na mrazenú tenkú bránicu z hovädzích zvierat patriacich
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1266/98 z dnia 18 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 996/97 w sprawie otwarcia i zarządzania kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 0206 29 91
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1266/98/EK RENDELETE (1998. június 18.) a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 996/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1266/98 z dne 18. junija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 996/97 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v oznako KN 0206 29 91
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1266/98 al Comisiei din 18 iunie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 996/97 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru mușchiulețul congelat de vită și mânzat, din codul NC 0206 29 91
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1266/98 НА КОМИСИЯТА от 18 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 996/97 относно откриването и управлението на тарифни квоти при внос на обезкостени говежди гърди от код по КН 0206 29 91
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1266/98, 18. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 996/97 CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi avamise ja haldamise kohta
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1266/98 1998 m. birželio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 966/97 dėl šaldytos galvijų plonosios diafragmos, klasifikuojamos pagal KN 0206 29 91 kodą, importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1266/98 tat-18 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 996/97 dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwota tat-tariffa ta' l-importazzjoni tal-falda tal-bergħud irqiq iffriżat ta' l-ifrat li jidħol fil-kodiċi tan-NM 0206 29 91
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: pod kód KN 0206 29 91 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 996/97 (2), as last amended by Regulation (EC) No 260/98 (3), lays down detailed rules for the application of an import quota of 1 500 tonnes of frozen thin skirt on a multiannual basis;
French: considérant que le règlement (CE) n° 996/97 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 260/98 (3), a prévu à titre pluriannuel des modalités d'application pour le contingent d'importation de 1 500 tonnes de la hampe congelée;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 996/97[2], pozměněné nařízením (ES) č. 260/98[3], stanoví víceletá pravidla pro používání dovozní kvóty o objemu 1 500 tun pro zmrazená hovězí okruží a bránice;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 996/97(2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 260/98(3), stanovuje presné pravidlá uplatňovania dovoznej kvóty 1 500 ton mrazenej tenkej bránice na viacročnej báze;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 996/97[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 260/98[3], ustanawia szczegółowe zasady stosowania kontyngentu na przywóz 1500 ton mrożonych cienkich przepon przez okres wieloletni;
Hungarian: mivel a legutóbb a 260/98/EK rendelettel[2] módosított 996/97/EK bizottsági rendelet[3] többéves alapon 1 500 tonna fagyasztott sovány dagadó behozatali kontingensének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat állapít meg;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 996/972, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 260/983, določa podrobna pravila za uporabo uvozne kvote 1 500 ton zamrznjenih vampov na večletni osnovi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 996/97 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 260/98, prevede pe o perioadă multianuală modul de aplicare pentru contingentul de import de 1 500 de tone de mușchiuleț congelat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 996/97 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 260/98, въвежда подробни правила за прилагането на многогодишна основа на вносна квота за 1500 тона замразени обезкостени гърди;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 996/97,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 260/98,3 sätestatakse külmutatud vaheliha kõõluselise osa 1 500 tonni suuruse aastase impordikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 996/97 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 260/98 3, nosaka sīki izstrādātus noteikumus pieteikumiem vairākus gadus saņemt importa kvotu par 1 500 tonnām saldētas plānās diafragmas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 996/97([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 260/98([3]), nustato išsamias 1 500 tonų šaldytos plonosios diafragmos importo kvotos taikymo taisykles daugiamečiu pagrindu;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 996/97 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 260/98 ([3]), jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata kwota ta' l-importazzjoni ta' 1 500 tunnellata metrika ta' falda tal-bergħud irqiq iffriżat fuq bażi multi annwu;
English: whereas the way in which certificates of authenticity are to be filled in should be specified and the entries to be made in import licences relating thereto should be supplemented;
French: qu'il y a lieu de préciser la manière de remplir les certificats d'authenticité et de compléter les mentions à apporter dans les certificats d'importation y relatifs;
Czech: že je třeba upřesnit způsob, jakým mají být vyplňována osvědčení o pravosti, a doplnit údaje, které by měly být uváděny v dovozních licencích, které s osvědčeními souvisejí;
Slovak: keďže je potrebné špecifikovať spôsob vyplňovania certifikátov o pravosti a doplniť spôsob zaznamenávania s tým súvisiacich údajov do dovozných licencií;
Polish: należy określić sposób wypełniania certyfikatów autentyczności oraz uzupełnić wpisy wprowadzane w pozwoleniach na przywóz;
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy hogyan kell kitölteni az eredetiségigazolásokat, és ki kell egészíteni a behozatali engedélyek erre vonatkozó bejegyzéseit;
Slovenian: ker je treba določiti način, kako naj se izpolnjujejo potrdila o pristnosti, in dopolniti vnose v uvoznih dovoljenjih v zvezi z njimi;
Romanian: întrucât ar trebui precizat modul de completare a certificatelor de autenticitate și de completare a mențiunilor ce trebuie făcute în certificatele de import referitoare la acestea;
Bulgarian: като има предвид, че начинът, по който трябва да бъдат попълнени сертификатите за автентичност, следва да бъде определен и записите, които се правят в лицензиите за внос по отношение на тях, следва да бъдат допълнени;
Estonian: tuleks täpsustada autentsussertifikaatide täitmise viisi ja täiendada kõnealuste sertifikaatidega seotud impordilitsentsidele tehtavaid märkeid;
Latvian: tā kā būtu jānosaka veids, kā jāaizpilda autentiskuma sertifikāti un būtu jāpapildina ar tiem saistītie ieraksti importa licencēs;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patikslinti autentiškumo pažymėjimų pildymo būdai ir papildyta su pažymėjimais susijusiose importo licencijose nurodytina informacija;
Maltese: billi l-manjiera li fiha jridu jimtlew iċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità għandha tiġi speċifikata u d-dħul li jrid isir fil-liċenzji ta' l-importazzjoni li għandu x'jaqsam magħhom irid jiġi ssupplimentat;
English: Whereas certain eligibility criteria for prospective operators should be clarified and harmonised in line with the criteria for other import schemes;
French: considérant qu'il convient d'harmoniser certains critères d'éligibilité des opérateurs intéressés avec ceux des autres régimes d'importation tout en apportant des clarifications nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vyjasnit a harmonizovat některá kritéria způsobilosti hospodářských subjektů s kritérii pro ostatní dovozní režimy;
Slovak: keďže je potrebné objasniť kritériá spôsobilosti budúcich obchodníkov a zosúladiť ich s kritériami pre iné dovozné schémy;
Polish: niektóre kryteria klasyfikacji przyszłych podmiotów gospodarczych należy wyjaśnić i zharmonizować zgodnie z kryteriami dotyczącymi innych systemów przywozu;
Hungarian: mivel tisztázni kell a kérelmezők számára teljesítendő egyes jogosultsági feltételeket, amelyeknek a többi behozatali rendszerre vonatkozó feltételekkel harmonizáltnak kell lenniük;
Slovenian: ker je treba pojasniti nekatera merila o izpolnjevanju pogojev za bodoče uporabnike in jih uskladiti z merili za druge uvozne programe;
Romanian: întrucât ar trebui armonizate anumite criterii de eligibilitate ale operatorilor interesați cu cele din cadrul altor regimuri de import și, în acest sens, trebuie aduse clarificările necesare;
Bulgarian: като има предвид, че някои критерии за избираемост за потенциалните оператори следва да бъдат изяснени и хармонизирани с критериите при други схеми по вноса;
Estonian: tuleks selgitada võimalike ettevõtjate teatavaid nõuetelevastamise kriteeriume ja viia need kooskõlla teiste impordikavade kriteeriumitega;
Latvian: tā kā būtu jāprecizē konkrēti atbilstības kritēriji potenciāliem uzņēmējiem un jāsaskaņo ar citu importa shēmu kritērijiem;
Lithuanian: kadangi tam tikri galimų operatorių tinkamumo kriterijai turėtų būti patikslinti ir suderinti su kitų importo sistemų kriterijais;
Maltese: Billi ċerti kriterji dwar l-eliġibbiltà għall-operaturi prospettivi għandhom jiġi ċċarati u armonizzati f'linja mal-kriterji ta' l-iskemi l-oħra ta' l-importazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет за говеждото и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos valdymo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-ċanga u l-Vitella,
English: Regulation (EC) No 996/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 996/97 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 996/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 996/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 996/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 996/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 996/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 996/97 se modifică astfel:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 996/97 с настоящото се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 996/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 996/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 996/97 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 996/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The import of the quantities of meat referred to in Article 1(3) shall be subject to the presentation of an import licence.
French: L'importation des quantités de viandes visées à l'article 1er, paragraphe 3, est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation.
Czech: Dovoz množství masa uvedených v čl. 1 odst. 3 podléhá předložení dovozní licence.
Slovak: Dovoz mäsa v množstvách uvedených v článku 1 (3) je podmienený predložením dovoznej licencie.
Polish: Przywóz ilości mięsa, określonych w art. 1 ust. 3, podlega obowiązkowi okazania pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében említett húsmennyiségek behozatala behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz količin mesa, navedenih v členu 1(3), je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Romanian: Importul cantităților de carne menționate în articolul 1 alineatul (3) este condiționat de prezentarea unui certificat de import.
Bulgarian: Вносът на количествата месо, упоменати в член1, параграф 3 зависи от представянето на лицензия за внос.
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 nimetatud lihakoguste importimisel tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Gaļas daudzumus, kas minēti 1. panta 3. punktā, importē, uzrādot importa licenci.
Lithuanian: Importuojant 1 straipsnio 3 dalyje minimus mėsos kiekius turi būti pateikiama importo licencija.
Maltese: L-importazzjoni tal-kwantitjiet tal-laħam riferiti fl-Artikolu 1(3) għandha tkun bl ħsara għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: Licence applications and licences themselves shall contain the following entries:
French: La demande de certificat et le certificat comportent:
Czech: Žádost o licenci a licence samotné obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o licencie a samotné licencie obsahujú tieto údaje:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz oraz same pozwolenia zawierają następujące wpisy:
Hungarian: Az engedély iránti kérelmeken és magukon az engedélyeken a következő bejegyzéseket kell feltüntetni:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in sama dovoljenja vsebujejo naslednje vnose:
Romanian: Cererea de certificat și certificatul cuprind:
Bulgarian: Заявленията за лицензии и самите лицензии съдържат следните записи:
Estonian: Litsentsitaotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised märked:
Latvian: Licences pieteikumos un licencēs ir šādi ieraksti:
Lithuanian: Paraiškose licencijoms gauti ir pačiose licencijose turi būti nurodyta ši informacija:
English: Import licences shall expire on 30 June following the date of issue.`
French: La durée de validité des certificats d'importation expire le 30 juin suivant la date de sa délivrance».
Czech: Platnost dovozních licencí končí 30. června po datu vydání."
Slovak: Dovozné povolenia stratia platnosť 30. júna po dni ich vydania."
Polish: Pozwolenia na przywóz wygasają w dniu 30 czerwca następującym po dniu ich wydania.";
Hungarian: A behozatali engedélyek érvényessége a kibocsátás időpontját követő június 30-án jár le."
Slovenian: Uvozna dovoljenja potečejo 30. junija po datumu izdaje."
Romanian: Valabilitatea certificatelor de import expiră la data de 30 iunie următoare datei de eliberare a acestora.”
Bulgarian: Лицензиите за внос изтичат на 30 юни, следващ датата на издаването им“.
Estonian: Impordilitsentside kehtivusaeg lõpeb väljaandmise kuupäevale järgneval 30. juunil."
Latvian: Importa licenču derīguma termiņš beidzas 30. jūnijā pēc izsniegšanas dienas."
Lithuanian: Importo licencijos baigia galioti birželio 30 d. po išdavimo datos."
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom jiskadu fit-30 ta' Ġunju wara d-data tal-ħruġ.
English: The following paragraph 4 is added to Article 3:
French: À l'article 3, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek 4 sa vkladá do článku 3:
Polish: w art. 3 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La articolul 3, se adaugă următorul alineat (4):
Bulgarian: Към член 3 се добавя следният параграф 4:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 3. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3:
English: The original and copies thereof may be typed or hand-written.
French: L'original et les copies de ce dernier sont à remplir soit à la machine à écrire, soit à la main.
Czech: Originál a jeho kopie se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou.
Slovak: Jeho originál a kópie môžu byť napísané strojom alebo rukou.
Polish: Oryginał i jego kopie mogą być sporządzone przy użyciu maszyny do pisania lub ręcznie.
Hungarian: "(4) Az eredeti példányt és annak másolatait géppel vagy kézzel kell kitölteni.
Slovenian: Izvirnik in njegove kopije so lahko natipkani ali napisani z roko.
Romanian: „(4) Originalul și copiile acestuia se completează fie la mașina de scris, fie de mână.
Bulgarian: „4. Оригиналът и копията от него могат да бъдат напечатани или написани на ръка.
Estonian: Originaal ja selle koopiad võivad olla trükitud või käsitsi kirjutatud.
Latvian: Oriģināls un tā kopijas var būt drukāti vai rakstīti ar roku.
Lithuanian: Originalas ir jo kopijos gali būti atspausdintos arba parašytos ranka.
Maltese: Id-dokument oriġinali u kopji tiegħu jistgħu jkunu ttajpjati jew miktuba bl-id.
English: In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals`.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être écrits à l'encre noire et en majuscules d'imprimerie.»
Czech: Pokud se vyplňují rukou, je nutné je nutné je vyplnit inkoustem a hůlkovým písmem."
Slovak: V druhom prípade sa musí použiť čierny atrament a veľké tlačené písmená."
Polish: W tym drugim przypadku muszą być wypełnione czarnym atramentem, drukowanymi literami";
Hungarian: Utóbbi esetben fekete tintával, nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni őket."
Slovenian: V slednjem primeru se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami".
Romanian: În acest din urmă caz, se scrie cu cerneală neagră și majuscule.”
Bulgarian: Във втория случай те трябва да са попълнени с черно мастило и печатни букви“.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega."
Latvian: Pēdējā gadījumā tie jāaizpilda ar melnu tinti un ar drukātiem burtiem."
Lithuanian: Pastaruoju atveju jos turi būti užpildytos juodu rašalu spausdintinėmis raidėmis."
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, iridu jkunu kkompletati bil-linka sewda u b'ittri kbar'.
English: In Article 5(3) the words 'referred to in Article 11(1)` are deleted.
French: À l'article 5, paragraphe 3, les mots «visée à l'article 11, paragraphe 1» sont supprimés.
Czech: V čl. 5 odst. 3 se zrušují slova "uvedená v čl. 11 odst. 1".
Slovak: V článku 5 (3) sa slová "uvedený v článku 11 (1)" vypúšťajú.
Polish: w art. 5 ust. 3 skreśla się wyrazy: "określone w art. 11 ust. 1";
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésében a "11. cikk (1) bekezdésében említett" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 5(3) se črta besedilo "kot to določa člen 11(1)".
Romanian: La articolul 5 alineatul (3), se elimină cuvintele „menționată în articolul 11 alineatul (1).”
Bulgarian: В член 5, параграф 3 думите „упоменати в член 11, параграф 1“ се заличават.
Estonian: Artikli 5 lõikest 3 jäetakse välja sõnad "artikli 11 lõikes 1 osutatud".
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktā svītro vārdus "kas minēts 11. panta 1. punktā".
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies žodžiai "minimi 11 straipsnio 1 dalyje" išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 5(3) jitħassru l-kliem imsemmija fl-Artikolu 11(1)ċ.
English: Article 7(a) is replaced by the following:
French: À l'article 7, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 7 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 a) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 7 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(a) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 7, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio a punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7(a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: they must be entered on a national VAT register.`
French: le demandeur doit être inscrit dans un registre national de TVA.»
Czech: žadatel musí registrován ve členském státě jako plátce DPH."
Slovak: musia byť vo svojej krajine zaregistrovaní ako platcovia DPH."
Polish: podmioty te muszą być zarejestrowane w kraju do celów podatku VAT.";
Hungarian: a kérelmezőnek szerepelnie kell valamely tagállam hozzáadottértékadó-nyilvántartásában."
Slovenian: vpisani morajo biti v državni davčni register zavezancev za DDV."
Romanian: solicitantul trebuie să fie înscris într-un registru național TVA.”
Bulgarian: те трябва да бъдат вписани в национален регистър по ДДС“.
Estonian: nad peavad olema kantud liikmesriigi käibemaksukohustuslaste registrisse."
Latvian: tām jābūt reģistrētām attiecīgās valsts PVN maksātāju reģistrā."
Lithuanian: jie privalo būti įregistruoti nacionaliniame PVM mokėtojų registre."
Maltese: iridu jkunu mdaħħla f'reġistru nazzjonali tal-VAT.'
English: Article 7(c) and (d) is repealed.
French: À l'article 7, les points c) et d) sont abrogés.
Czech: V článku 7 se zrušují písmena c) a d).
Slovak: Článok 7 c) a d) sa ruší.
Polish: w art. 7 uchyla się lit. c) i d).
Hungarian: A 7. cikk c) és d) pontja hatályát veszti.
Slovenian: Člen 7(c) in (d) se razveljavi.
Romanian: La articolul 7, literele (c) și (d) se abrogă.
Bulgarian: Член 7, букви в) и г) се отменят.
Estonian: Artikli 7 punktid c ja d tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 7. panta c) un d) punktu atceļ. 2. pants
Lithuanian: 7 straipsnio c ir d punktai panaikinami.
Maltese: L-Artikolu 7(ċ) u (d) jitħassar.