English: Whereas the Council should confer on the Office the task of undertaking within it administrative enquiries for the purpose of investigating serious situations which could constitute failure to comply with obligations imposed by Community law on persons who are Members of the Council and its bodies;
French: considérant qu'il convient que le Conseil confie à l'Office la mission d'effectuer en son sein des enquêtes administratives destinées à y rechercher les faits graves pouvant constituer un manquement aux obligations imposées par le droit communautaire aux personnes qui sont membres du Conseil et de ses instances;
Portuguese: Considerando que é conveniente que o Conselho confie ao Organismo a missão de efectuar inquéritos administrativos no seu interior, destinados a investigar os factos graves que possam constituir incumprimento das obrigações impostas pelo Direito comunitário às pessoas que sejam membros do Conselho ou das suas instâncias;
Czech: vzhledem k tomu, že by Rada měla na úřad přenést úkol, aby v rámci Rady prováděl správní šetření pro účely vyšetřování závažných případů, které by mohly vést k porušení povinností stanovených právem Společenství osobami, jež jsou členy Rady a jejích útvarů;
Slovak: keďže Rada by mala úradu zveriť úlohu vykonávať v rámci Rady administratívne šetrenia na vyšetrovanie vážnych situácií, ktoré by mohli predstavovať neplnenie záväzkov uložených právom spoločenstva osobám, ktoré sú členmi Rady a jej orgánov;
Polish: Rada powinna powierzyć Urzędowi zadanie podejmowania w jej obrębie działań administracyjnych wyjaśniających na potrzeby dochodzeń w sprawach poważnych sytuacji odnoszących się do wykonywania obowiązków zawodowych, które mogą stanowić niedopełnienie obowiązków nałożonych przez prawo wspólnotowe na osoby będące członkami Rady i jej organów;
Hungarian: mivel a Tanács a Hivatalra ruházza a közigazgatási vizsgálat szervezetén belül történő lefolytatásának feladatát az olyan komoly esetek kivizsgálása céljából, amelyek a közösségi jog által a Tanács és szervei tagjainak számára előírt kötelezettségek elmulasztásának minősülhetnek;
Slovenian: ker mora Svet prenesti na urad nalogo izvajanja upravnih poizvedb pri preiskovanju resnih napak, ki lahko pomenijo neizpolnjevanje obveznosti, ki jih imajo po zakonodaji Skupnosti osebe, ki so člani Sveta in njegovih teles;
Romanian: întrucât Consiliul ar trebui să încredințeze oficiului sarcina efectuării în cadrul său de investigații administrative, cu scopul de a cerceta situații grave, ce ar putea constitui o neîndeplinire a obligațiilor impuse de dreptul comunitar persoanelor care sunt membre ale Consiliului și ale organismelor acestuia;
Estonian: nõukogu peaks andma ametile ülesande korraldada nõukogus haldusjuurdlus raskete olukordade uurimiseks, mis võivad endast kujutada nõukogu ja selle asutuste liikmetele ühenduse õigusega pandud kohustuste täitmata jätmist;
Latvian: tā kā Padomei ir jāuzliek par pienākumu Birojam uzņemties administratīvo izmeklēšanu nopietnos gadījumos, kuros, iespējams, pienākumus nepilda personas, kuras ir Padomes un tās struktūru locekļi un kurām Kopienas tiesības liek tos pildīt;
Lithuanian: kadangi Taryba turėtų patikėti Tarnybai užduotį imtis joje administracinių tyrimų siekiant ištirti rimtą padėtį, kuri galėtų būti laikoma asmenims, kurie yra Tarybos ir jos organų nariai, pagal Bendrijos teisę nustatytų prievolių nevykdymu;
Maltese: Billi l-Kunsill għandu jagħti lill-Uffiċju l-funzjoni li jwettaq inkjesti amministrattivi fih nnifisu biex jiġu investigati sitwazzjonijiet serji li jistgħu jammontaw għal nuqqas lejn l-obbligazzjonijiet imposti mil-liġi tal-Komunità fuq persuni li huma membri tal-Kunsill u l-korpi tiegħu;