FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship (1999/51/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1998 relativa à promoção de percursos europeus de formação em alternância, incluindo a aprendizagem (1999/51/CE)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 21 december 1998 om främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning (1999/51/EG)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. prosince 1998 o podpoře evropských stáží týkajících se přípravy na povolání, včetně učňovského vzdělávání
Slovenian: Odločba Sveta z dne 21. decembra 1998 o spodbujanju Evropskih poti za usposabljanje povezano z delom, vključno z delom vajencev
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: (1999/51/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 127 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 127,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 127.°,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 127 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 127 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 127,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 127,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 127. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 127 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 127,
Latvian: ņemot vērā ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 127. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 127 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 127 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.°C do Tratado (3),
Swedish: i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189 c i fördraget (3), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189 lit. c) Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe[3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: lemjot saskaņā ar Līguma 189.c pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje([3]) nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],
English: whereas by Decision 94/819/EC (5) it adopted the Leonardo da Vinci programme for the implementation of a vocational training policy of the European Community;
French: que, par sa décision 94/819/CE (5), il a adopté le programme d'action Leonardo da Vinci pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne;
Portuguese: que, pela Decisão 94/819/CE (5), adoptou o programa de acção Leonardo da Vinci para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia;
Swedish: Genom sitt beslut 94/819/EG (5) antog rådet åtgärdsprogrammet Leonardo da Vinci för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik.
Czech: že rozhodnutím 94/819/ES[5] přijala akční program Leonardo da Vinci jako nástroj uskutečňování politiky odborného vzdělávání Evropského společenství;
Slovak: keďže rozhodnutím 94/819/ES[5] prijala program Leonardo da Vinci na realizáciu politiky odborného vzdelávania Európskeho spoločenstva;
Polish: decyzją 94/819/WE[5] przyjęła program Leonardo da Vinci w celu wykonania polityki kształcenia zawodowego Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: mivel a 94/819/EK határozattal [5] elfogadta a Leonardo da Vinci programot az Európai Közösség szakképzési politikájának végrehajtására;
Slovenian: ker je s Sklepom 94/819/ES [5] sprejel program Leonardo da Vinci za izvajanje politike poklicnega usposabljanja Evropske skupnosti;
Estonian: otsusega 94/819/EÜ5 võttis nõukogu vastu Euroopa Ühenduse kutseõppepoliitika rakendamist käsitleva programmi Leonardo da Vinci;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 94/819/EK[5] tā pieņēma Leonardo da Vinči programmu Eiropas Kopienas arodmācību politikas īstenošanai;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 94/819/EB([5]) ji patvirtino Europos bendrijos profesinio mokymo politikos įgyvendinimo Leonardo da Vinči programą;
English: whereas the Commission stressed the importance of apprenticeship in its communication 'Promoting apprenticeship training in Europe`;
French: que le rôle important de l'apprentissage a été mis en évidence par la Commission par sa communication «Développer l'apprentissage en Europe»;
Portuguese: que o importante papel da aprendizagem foi salientado pela Comissão na sua comunicação «Desenvolver a aprendizagem na Europa»;
Swedish: Kommissionen har klart visat lärningsutbildningens viktiga roll i sitt meddelande "Att främja lärningsutbildning i Europa".
Czech: že Komise zdůraznila význam učňovského vzdělávání ve svém sdělení "Podpora učňovského vzdělávání v Evropě";
Slovak: keďže Komisia zdôraznila dôležitosť učňovského vzdelávania v svojom oznámení "Podporovanie učňovského vzdelávania v Európe";
Polish: Komisja podkreśliła ważną rolę praktyk zawodowych w komunikacie "Promowanie praktyk zawodowych w Europie".
Hungarian: mivel a Bizottság a "Szakmai képzés támogatása Európában" című közleményében a szakmai képzés fontosságát hangsúlyozta;
Slovenian: ker je Komisija v svojem sporočilu "Pospeševanje vajeniškega usposabljanja v Evropi" poudarila pomen vajeništva;
Estonian: komisjon rõhutas õpipoisiaja tähtsust oma teatises "Õpipoisiaja edendamine Euroopas";
Latvian: tā kā Komisija savā komunikē "Mācekļu prakses mācību veicināšana Eiropā" uzsvēra mācekļu prakses nozīmi;
Lithuanian: kadangi komunikate "Gamybine praktika pagrįsto mokymo skatinimas Europoje" Komisija pabrėžė gamybinės praktikos svarbą;
Maltese: billi l-Kummissjoni saħqet fuq l-importanza ta’ l-apprendistat fil-komunikazzjoni tagħha ‘Nħeġġu t-taħriġ ta’ l-apprendistat fl-Ewropa’;
English: whereas the 1998 employment guidelines (9), and the 1999 employment guidelines, ask Member States to improve the employment prospects for young people by equipping them with skills relevant to market requirements;
French: que les «Lignes directrices pour l'emploi en 1998» (9) et en 1999 demandent aux États membres d'améliorer les perspectives d'emploi pour les jeunes en leur offrant des qualifications qui correspondent aux exigences du marché;
Portuguese: que as directrizes para o emprego em 1998 (9) e 1999 solicitam aos Estados-membros que melhorem as perspectivas de emprego dos jovens, proporcionando-lhes qualificações que correspondam às exigências do mercado;
Swedish: I "Riktlinjer för sysselsättningen för år 1998 (9) och 1999" anmodas medlemsstaterna att förbättra utsikterna till anställning för de unga genom att erbjuda dem kompetens som motsvarar marknadens krav.
Czech: že pokyny týkající se zaměstnanosti z roku 1998[9] a z roku 1999 od členských států požadují, aby docílily zlepšení vyhlídek mladých lidí na získání zaměstnání tak, že je vybaví dovednostmi, které odpovídají požadavkům trhu;
Slovak: keďže usmernenia o zamestnanosti z roku 1998[9] a usmernenia o zamestnanosti z roku 1999 žiadajú členské štáty, aby zlepšili vyhliadky na zamestnanie pre mladých ľudí tým, že ich vybavia zručnosťami zodpovedajúcimi požiadavkám trhu;
Polish: wytyczne zatrudnienia na 1998 r.[9] i 1999 r. zalecają Państwom Członkowskim poprawę perspektyw zatrudnienia młodych ludzi poprzez nadanie im w kwalifikacji odpowiednich do wymagań rynku;
Hungarian: mivel az 1998. évi foglalkoztatási iránymutatások [9] és az 1999. évi foglalkoztatási iránymutatások arra kérik fel a tagállamokat, hogy a fiatalok számára olyan módon javítsák a foglalkoztatási kilátásokat, hogy a piaci követelményeknek megfelelő szakismeretekkel látják el őket;
Slovenian: ker smernice o zaposlovanju iz leta 1998 [9] in leta 1999 pozivajo države članice, naj izboljšajo zaposlitvene možnosti za mlade tako, da jim bodo dale spretnosti, ki bodo ustrezale zahtevam trga;
Estonian: ja 1999. aasta tööhõivesuunistega nähakse ette, et liikmesriigid peavad parandama noorte rakendusväljavaateid, andes neile turunõuetele vastavad kutseoskused;
Latvian: tā kā 1998. gada nodarbinātības pamatnostādnes[9] un 1999. gada nodarbinātības pamatnostādnes prasa, lai dalībvalstis uzlabotu jaunatnes nodarbinātības izredzes, dodot viņiem prasmes, kas atbilst tirgus prasībām;
Lithuanian: kadangi 1998 m. užimtumo gairėse([9]) ir 1999 m. užimtumo gairėse prašoma, jog valstybės narės pagerintų jaunų žmonių darbo perspektyvas, suteikdamos jiems tokius įgūdžius, kurie atitiktų rinkos poreikius;
Maltese: billi l-linji ta’ gwida ta’ impjieg ta’ l-1998 [9], u l-linji ta’ gwida ta’ impjieg ta’ l-1999, jitolbu l-Istati Membri li jtejbu l-prospetti ta’ impjieg għaż-żgħażagħ billi jarmawhom b’ħiliet rilevanti għall-bżonnijiet tas-suq;
English: whereas in that context the Council invited the Member States to set up or develop apprenticeship training where appropriate;
French: que, dans ce contexte, le Conseil invite les États membres, le cas échéant, à instaurer des systèmes d'apprentissage ou à les développer;
Portuguese: que, nesse contexto, o Conselho convida os Estados-membros a, se necessário, criar ou desenvolver sistemas de aprendizagem;
Swedish: I samband med detta uppmanar rådet medlemsstaterna att i förekommande fall inrätta system för lärlingsutbildning eller att utveckla dem vidare.
Czech: že v této souvislosti Rada vyzvala členské státy, aby zřídily nebo rozvíjely učňovské vzdělávání;
Slovak: keďže v tejto súvislosti Rada vyzvala členské štáty, aby zriadili alebo rozvíjali učňovské vzdelávanie, ak je to vhodné;
Polish: w tym kontekście, Rada zachęca Państwa Członkowskie do tworzenia lub udoskonalania systemów kształcenia połączonego z pracą, gdzie stosowne.
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben a Tanács arra hívta fel a tagállamokat, hogy adott esetben szakmai képzést hozzanak létre vagy fejlesszenek ki;
Slovenian: ker je Svet v tem kontekstu pozval države članice, naj po potrebi uvedejo ali razvijejo vajeniško usposabljanje;
Estonian: sellega seoses kutsus nõukogu liikmesriike üles seadma vajaduse korral sisse õpipoisiaeg või täiendama seda;
Latvian: tā kā šajā kontekstā Padome aicināja dalībvalstis vajadzības gadījumā izveidot vai attīstīt profesionālo sagatavošanu, izejot mācekļa praksi;
Lithuanian: kadangi dėl to Taryba pakvietė valstybes nares atitinkamai kurti arba tobulinti gamybine praktika pagrįstą mokymą;
Maltese: billi f’dak il-kuntest il-Kunsill stieden l-Istati Membri biex iwaqqfu jew jiżviluppaw taħriġ għall-apprendistat fejn xieraq;
English: whereas in this connection, work-linked training, including apprenticeship, makes a significant contribution to a more effective social and occupational integration into working life and the labour market;
French: que, dans cette perspective, la formation en alternance, dont l'apprentissage, contribue de manière significative à une meilleure insertion sociale et professionnelle dans la vie active et sur le marché du travail;
Portuguese: que, nesta perspectiva, a formação em alternância, incluindo a aprendizagem, contribui significativamente para uma maior inserção social e profissional na vida activa e no mercado de trabalho;
Czech: že v této souvislosti příprava k povolání spojená se získáváním pracovních zkušeností včetně učňovského vzdělávání významnou měrou přispívá k účinnější sociální a profesní integraci do pracovního procesu a na trhu práce;
Slovak: keďže v tejto súvislosti odborné vzdelávanie spojené s prácou, vrátane učňovského vzdelávania, významne prispieva k efektívnemu sociálnemu a odbornému začleneniu do pracovného života a pracovného trhu;
Polish: w związku z czym kształcenie połączone z pracą, w tym praktyki zawodowe, przyczynia się w dużej mierze do lepszej integracji zawodowej, społecznej, jak również integracji na rynku pracy;
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben a viszonossági alapú képzés, beleértve a szakmai képzést is, jelentősen hozzájárul a hatékonyabb társadalmi és szakmai beilleszkedéshez a munka világába és a munkaerőpiacba;
Slovenian: ker z delom povezano usposabljanje, vključno z vajeništvom, v zvezi s tem pomembno prispeva k bolj učinkoviti socialni in poklicni integraciji v delovno življenje in na trg dela;
Estonian: seetõttu aitab kutseõpe, kaasa arvatud õpipoisiaeg oluliselt tõhustada sotsiaalset ja ametialast integreerumist tööellu ja tööturule;
Latvian: tā kā šajā sakarā ar darbu saistītas mācības, tostarp mācekļa prakse, dod nozīmīgu ieguldījumu efektīvākai sociālajai un profesionālajai integrācijai darba dzīvē un darba tirgū;
Lithuanian: kadangi dėl to darbinis mokymas, įskaitant gamybinę praktiką, labai prisideda prie veiksmingesnės socialinės ir profesinės integracijos į darbinę veiklą bei darbo rinką;
Maltese: billi f’dan il-qasam, taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat, jagħmel kontribut sinifikanti għall-integrazzjoni soċjali u okkupazzjonali fil-ħajja tax-xogħol u s-suq tax-xogħol;
English: whereas it can benefit various target groups and various levels of teaching and training, including higher education;
French: qu'elle peut bénéficier à différents publics et à différents niveaux d'enseignement et de formation, y inclus dans l'enseignement supérieur;
Portuguese: que dela podem beneficiar diferentes públicos e a diferentes níveis de ensino e de formação, incluindo no ensino superior;
Czech: že může prospět různým cílovým skupinám na různých úrovních výuky a vzdělávání včetně vysokoškolského vzdělávání;
Slovak: keďže môže byť prospešná pre rôzne cieľové skupiny a rôzne úrovne výučby a odborného vzdelávania vrátane vysokoškolského vzdelávania;
Polish: może ono być korzystne dla różnych grup społecznych oraz różnych poziomów nauczania i kształcenia, łącznie ze szkolnictwem wyższym.
Hungarian: mivel ennek előnyeit számos célcsoport és számos oktatási és képzési szint élvezheti, a felsőoktatást is beleértve;
Slovenian: ker lahko koristi različnim ciljnim skupinam in različnim ravnem učenja in usposabljanja, vključno z visokim šolstvom;
Estonian: sellest võivad kasu saada mitmed erinevad sihtrühmad ning õpetamis- ja koolitustasemed, sh kõrgharidus;
Latvian: tā kā tas var dot labumu dažādām mērķa grupām un dažādiem mācīšanas un profesionālās sagatavošanas līmeņiem, tostarp augstākajai izglītībai;
Lithuanian: kadangi jis gali būti naudingas įvairioms tikslinėms grupėms ir įvairiems mokymo bei mokymosi lygiams įskaitant aukštąjį mokslą;
Maltese: billi jista’ jibbenefika gruppi varji fil-mira u d-diversi livelli ta’ tagħlim u taħriġ, inkluż edukazzjoni għolja;
English: whereas Member States have a particular responsibility in this area;
French: que les États membres ont une responsabilité particulière en la matière;
Portuguese: que os Estados-membros têm uma particular responsabilidade na matéria;
Swedish: Medlemsstaterna har ett särskilt ansvar på detta område.
Czech: že členské státy mají zvláštní odpovědnost v této oblasti;
Slovak: keďže členské štáty majú osobitnú zodpovednosť v tejto oblasti;
Polish: Państwa Członkowskie ponoszą w tym zakresie szczególną odpowiedzialność;
Hungarian: mivel a tagállamok különleges felelősséggel rendelkeznek ezen a területen;
Slovenian: ker imajo države članice posebno odgovornost na tem področju;
Estonian: liikmesriikidel on selles valdkonnas eriline vastutus;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir īpaša atbildība šajā jomā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės šioje srityje turi ypatingą atsakomybę;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom responsabbilità partikolari f’dan il-qasam;
English: whereas the Commission, in close cooperation with the Member States, should establish a procedure for exchanging information and coordinating the activities and arrangements developed by Member States to implement this Decision;
French: que la Commission, en étroite coopération avec les États membres, devrait mettre en place un dispositif d'information mutuelle et de coordination des activités et des dispositifs élaborés par les États membres pour l'application de la présente décision;
Portuguese: que a Comissão, em estreita cooperação com os Estados-membros, deverá criar um dispositivo de informação mútua e de coordenação das actividades e dispositivos elaborados pelos Estados-membros para a aplicação da presente decisão;
Swedish: Kommissionen bör i nära samarbete med medlemsstaterna införa ett system för ömsesidig information och samordning av de verksamheter och system som utarbetas av medlemsstaterna för tillämpningen av detta beslut.
Czech: že Komise by měla v těsné spolupráci se členskými státy stanovit postup pro výměnu informací a koordinaci činností a opatření vypracovaných členskými státy za účelem výkonu tohoto rozhodnutí;
Slovak: keďže Komisia, v úzkej spolupráci s členskými štátmi, by mala vytvoriť postup na výmenu informácií a koordináciu činností a opatrení vyvíjaných členskými štátmi na vykonanie tohto rozhodnutia;
Polish: Komisja, w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, powinna stworzyć procedurę wymiany informacji i koordynacji działalności i Porozumień istniejących między Państwami Członkowskimi w celu wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: mivel a Bizottságnak a tagállamokkal szoros együttműködésben eljárást kell megállapítania az információcserére, valamint a tagállamok által az e határozat végrehajtása érdekében kidolgozott tevékenységek és rendelkezések koordinálására;
Slovenian: ker bi morala Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami uvesti postopek za izmenjavo informacij ter usklajevanje dejavnosti in ukrepov, ki jih države članice oblikujejo za izvajanje te odločbe;
Estonian: komisjon peaks tihedas koostöös liikmesriikidega nägema ette informatsiooni vahetamise ning liikmesriikides käesoleva otsuse rakendamiseks vajalike toimingute ja ettevõtmiste koordineerimise korra;
Latvian: tā kā Komisijai ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm būtu jānosaka procedūra, lai apmainītos ar informāciju un koordinētu darbības un priekšdarbus, kurus uzsākušas dalībvalstis, lai īstenotu šo lēmumu;
Lithuanian: kadangi Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turėtų nustatyti tvarką, pagal kurią būtų keičiamasi informacija ir derinama valstybių narių parengta veikla bei priemonės šiam sprendimui įgyvendinti;
Maltese: billi l-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri, għandhom jistabbilixxu proċedura għall-iskambju ta’ l-informazzjoni u l-attivitajiet ta’ koordinament u arranġamenti żviluppati mill-Istati Membri biex jimplimentaw din id-Deċiżjoni.
English: whereas their specific requirements in that area should be taken into account;
French: qu'il y a lieu de tenir compte de leurs besoins spécifiques dans ce domaine;
Portuguese: que há que ter em conta as necessidades específicas destes sectores nesse domínio;
Swedish: Hänsyn bör tas till deras särskilda behov på detta område.
Czech: že je třeba vzít v úvahu zvláštní požadavky této oblasti;
Slovak: keďže by sa mali brať do úvahy ich špecifické požiadavky v tejto oblasti;
Polish: uwzględnia się ich szczególne wymagania w tej dziedzinie.
Hungarian: mivel figyelembe kell venni különleges követelményeiket ezen a területen;
Slovenian: ker je treba upoštevati njihove posebne zahteve na navedenem področju;
Estonian: arvesse tuleks võtta kõnealuse valdkonna erinõudeid;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā to īpašās prasības šajā jomā;
Maltese: billi l-ħtiġijiet speċifiċi f’dak il-qasam għandhom ikunu kunsidrati;
English: whereas it is therefore important to make sure that due account is taken of equal opportunities in participation in European pathways and appropriate measures must be taken to that end;
French: qu'il importe donc de veiller à promouvoir l'égalité des chances dans la participation aux parcours européens, que des mesures appropriées doivent être prises à cet effet;
Portuguese: que devem ser tomadas medidas adequadas para o efeito;
Swedish: Det är således viktigt att se till att lika möjligheter i deltagandet i de europeiska utbildningsavsnitten främjas. Lämpliga åtgärder bör vidtas i detta syfte.
Czech: že je proto důležité zajistit, aby byla věnována patřičná pozornost zajištění rovných příležitostí k účasti na evropských stážích, a za tímto účelem přijmout vhodná opatření;
Slovak: keďže je preto dôležité zabezpečiť, aby sa náležito brali do úvahy rovnaké príležitosti na účasti v európskych cestách a aby sa v tejto súvislosti prijali primerané opatrenia;
Polish: istotne jest, żeby czuwać nad popieraniem równości szans w rzeczywistym udziale w ścieżkach europejskich; w tym celu powinny zostać podjęte właściwe środki.
Hungarian: mivel ezért fontos biztosítani, hogy kellő figyelmet fordítsanak az egyenlő lehetőségeknek az európai utakban való részvétel során és ennek érdekében megfelelő intézkedéseket kell hozni;
Slovenian: ker je zato pomembno zagotoviti, da se pri sodelovanju v evropskih poteh ustrezno upošteva enako obravnavanje in je treba v ta namen sprejeti ustrezne ukrepe;
Estonian: seetõttu tuleb tagada, et arvestataks nõuetekohaselt Euroopa õppeperioodides osalemise võrdseid võimalusi, milleks tuleb võtta asjakohased meetmed;
Latvian: tā kā tādēļ ir svarīgi pārliecināties, ka pienācīgi ievērotas vienādas iespējas piedalīties "Eirotakā", un šajā sakarā jāveic attiecīgi pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to svarbu užtikrinti, kad Europos stažuotėse būtų tinkamai atsižvelgta į lygias galimybes ir tam tikslui pasiekti būtų imtasi atitinkamų priemonių;
Maltese: billi huwa għalhekk importanti li jkun żgurat li jkunu konsidrati sew l-opportunitajiet indaqs fil-parteċipazzjoni fil-mogħdijiet Ewropej u l-miżuri xierqa li għandhom jittieħdu għal dak il-għan;