English: A financial leasing company is thus a financial institution within the meaning of point (a) of Article 5(3) and its turnover has to be calculated by applying the specific rules related to the calculation of turnover for credit and other financial institutions.
French: Une société de crédit-bail financier est donc un établissement financier au sens de l'article 5, paragraphe 3, point a), du règlement sur les concentrations et son chiffre d'affaires doit être calculé en appliquant les règles particulières prévues pour les établissements de crédit et autres établissements financiers.
Spanish: Las sociedades de arrendamiento financiero son, pues, entidades financieras en el sentido de la letra a) del apartado 3 del artículo 5 y su volumen de negocios ha de calcularse con arreglo a las normas específicas que rigen al respecto para las entidades de crédito y otras entidades financieras.
Italian: Una società di leasing finanziario è dunque un ente finanziario ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), e il suo fatturato va calcolato applicando le norme specifiche relative al calcolo del fatturato per gli istituti di credito e altri istituti finanziari.
Portuguese: Assim, uma empresa de locação financeira constitui uma instituição financeira na acepção do nº 3, subalínea v) da alínea a), do artigo 5º e o seu volume de negócios deve ser calculado com base nas regras específicas relativas ao cálculo do volume de negócios das instituições de crédito e outras instituições financeiras.
Dutch: Een financiële leasingmaatschappij is derhalve een financiële instelling in de zin van artikel 5, lid 3, onder a), en haar omzet moet worden berekend door toepassing van de specifieke regels die voor de berekening van de omzet van kredietinstellingen en andere financiële instellingen gelden.
Swedish: Ett företag som bedriver finansiell leasing är således ett finansiellt institut enligt artikel 5.3 a, och dess omsättning måste beräknas genom tillämpning av de särskilda regler som gäller för beräkning av omsättningen för kreditinstitut och andra finansiella institut.
Finnish: Rahoitusleasingyhtiö on siis 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rahoituslaitos, ja sen liikevaihto on laskettava noudattaen luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten liikevaihdon laskemista koskevia erityissääntöjä.
Greek: Έτσι, μια εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης αποτελεί χρηματοδοτικό οργανισμό κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α), και ο κύκλος εργασιών της πρέπει να υπολογισθεί με την εφαρμογή των συγκεκριμένων κανόνων που αναφέρονται στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των πιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων χρηματοδοτικών οργανισμών.
Slovak: Finančná leasingová spoločnosť je preto finančná inštitúcia v zmysle bodu a) článku 5 ods. 3 a jej obrat sa musí vypočítavať aplikáciou špecifických pravidiel súvisiacich s výpočtom obratu pre úverové a ostatné finančné inštitúcie.
Polish: Przedsiębiorstwo prowadzące leasing finansowy jest zatem instytucją finansową w rozumieniu lit. a) art. 5 ust. 3, a jej obroty należy obliczać według specyficznych zasad dotyczących obliczania obrotów dla instytucji kredytowych i innych instytucji finansowych.
Hungarian: Egy finanszírozó lízinggel foglalkozó társaság ilyen módon az 5. cikk (3) bekezdésének a) pontja értelmében pénzintézetnek minősül, és forgalmát a hitel- és más pénzintézetek forgalmának meghatározására vonatkozó sajátos szabályok alkalmazásával kell megállapítani.
Slovenian: Finančno lizing podjetje je tako finančna ustanova v smislu točke (a) člena 5(3) in njen promet se izračunava s pomočjo posebnih pravil, ki se nanašajo na izračun prometa za kreditne in druge finančne ustanove.
Romanian: O societate de leasing financiar este, așadar, o instituție financiară în sensul articolului 5 alineatul (3) litera (a), iar cifra sa de afaceri se calculează prin aplicarea normelor specifice de calcul al cifrei de afaceri a instituțiilor de credit și a altor instituții financiare.
Estonian: Kapitaliliisinguga tegelev ettevõtja on seega finantsasutus artikli 5 lõike 3 punktis a määratletud tähenduses ning tema käive tuleb arvutada konkreetsete normide abil, mis hõlmavad krediidiasutuste ja muude finantsasutuste käibe arvutamist.
Latvian: Tādējādi finanšu izpirkumnomas sabiedrība ir finanšu iestāde 5. panta 3. punkta a) apakšpunkta izpratnē, un tās apgrozījums jāaprēķina, piemērojot īpašos noteikumus, kas attiecas un kredītiestāžu un citu finanšu iestāžu apgrozījuma aprēķināšanu.
Lithuanian: Todėl išperkamosios finansinės nuomos bendrovė yra finansų įstaiga, kaip suprantama 5 straipsnio 3 dalies a punkte, ir jos apyvarta turi būti skaičiuojama, remiantis kredito ir kitoms finansų įstaigoms taikomomis taisyklėmis.
Maltese: Kumpannija ta' lokazzjoni finanzjarja hija għalhekk fi ħdan it-tifsira ta' punt (a) ta' l-Artikolu 5(3) u l-valur tal-bejgħ għandu jkun ikkalkolat billi jkunu applikati regoli speċifiċi relatati mal-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ għall-istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji oħra.