FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consignor who received the transport costs as referred to in Article 15 shall be obliged to reimburse double the amounts received for transport plus interest calculated by reference to the time which has elapsed between payment and reimbursement by the beneficiary.
Portuguese: O expedidor que tenha beneficiado das despesas de transporte referidas no artigo 15º é obrigado a reembolsar o dobro dos montantes recebidos a título de despesas de transporte, acrescido de juros calculados em função do prazo decorrido entre o pagamento e o reembolso pelo beneficiário.
Czech: Zasílatel, kterému byly uhrazeny náklady na dopravu podle článku 15, je povinen uhradit dvojnásobek částky získané náklady za dopravu, zvýšený o úrok vypočítaný podle doby, která uplynula od vyplacení částky do okamžiku, kdy ji příjemce uhradí.
Slovak: Odosielateľ, ktorý prijal náklady na prepravu, ako je stanovené v článku 15, je povinný preplatiť dvojnásobok čiastky získanej za prepravu plus úrok vypočítaný vzhľadom na čas, ktorý uplynul medzi platbou a vrátením zo strany príjemcu.
Polish: Wysyłający, któremu zwrócono koszty transportu określone w art. 15 zobowiązany jest do zwrócenia podwójnej kwoty otrzymanej za transport plus odsetki obliczone w odniesieniu do okresu, który upłynął między płatnością a zwrotem przez beneficjanta.
Hungarian: A 15. cikkben említett fuvarozási költségeket kézhez vevő árufeladó köteles a szállításért kapott összegek kétszeresét visszafizetni, valamint a kifizetés és a kedvezményezett általi visszafizetés között eltelt idő alapján kiszámított kamatot megfizetni.
Slovenian: Dobavitelj, ki je prejel stroške prevoza iz člena 15, je dolžan povrniti dvakratni znesek, ki ga je prejel za prevoz, skupaj z obrestmi, izračunanimi glede na čas, ki je pretekel od izplačila do povračila upravičenca.
Estonian: Kaubasaatja, kellele on hüvitatud artiklis 15 osutatud veokulud, on kohustatud kahekordselt tagasi maksma veokulude hüvitatud summa koos intressiga, mis on arvutatud hüvitise maksmise ja tagasimaksmise vahelise aja eest.
Latvian: Nosūtītājam, kurš saņēma 15. pantā minētās transporta izmaksas, dubultīgi jāatlīdzina par transportēšanu saņemtās summas, kam pieskaitīti procenti, kurus aprēķina, ņemot vērā laika posmu, kāds pagājis no maksājuma līdz saņēmēja veiktajam atlīdzinājumam.
Lithuanian: Siuntėjas, gavęs 15 straipsnyje minėtų transporto išlaidų atlyginimą, įpareigojamas grąžinti dvigubai didesnes sumas, gautas už transportą, pridedant palūkanas, apskaičiuotas už laikotarpį nuo išmokėjimo iki to laiko, kai naudos gavėjas gražina sumokėtą sumą.
Maltese: Il-konsenjatur li rċieva l-ispejjeż tat-trasport kif imsemmi fl-Artikolu 15 għandu jkun obbligat jirrimborsa d-doppju ta' l-ammonti rċevuti għat-trasport bl-interessi kkalkulati b'referenza għaż-żmien li għadda bejn il-pagament u r-rimbors mill-benefiċjarju.
English: The rate of interest shall be that applied by the European Monetary Institute to its operations in ecus published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities in force on the date of undue payment, increased by three percentage points.
Portuguese: A taxa de juro será a aplicada pelo Instituto Monetário Europeu às suas operações em ecus, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, em vigor na data do pagamento indevido, acrescida de 3 pontos percentuais.
Czech: Úroková sazba je sazba, kterou používá Evropský měnový institut při svých operacích v ECU, zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, platná ke dni neoprávněného vyplacení a zvýšená o tři procentní body.
Slovak: Úroková sadzba je tá, ktorú uplatňuje Európsky menový inštitút pri transakciách v ecu uverejnená v Rade „C“ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a ktorá je platná v deň, v ktorom je neoprávnene vyplatená čiastka realizovaná, plus tri desatiny percenta.
Polish: Stopą procentową ma być stopa stosowana przez Europejski Instytut Monetarny w jego działaniach prowadzonych w ecu, opublikowana w serii „C” Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich i obowiązująca w dniu dokonania niesłusznej płatności, powiększona o trzy punkty procentowe.
Hungarian: A kamat mértéke az Európai Monetáris Intézet által az ECU-ben történt műveletekre alkalmazott és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának „C” sorozatában közzétett, a jogtalan kifizetés napján hatályban lévő érték három százalékponttal megnövelve.
Slovenian: Obrestna mera je takšna, kot jo uporablja Evropski monetarni inštitut za poslovanje v ekujih in je bila objavljena v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti ter je veljala na dan, ko je bilo izvršeno neupravičeno izplačilo, povečana za tri odstotne točke.
Estonian: Intressimäär on Euroopa Rahainstituudi eküütehingute suhtes kohaldatav Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud ja alusetu makse tegemise kuupäeval kehtiv intressimäär, millele lisatakse kolm protsenti.
Latvian: Procentu likme ir tā, ko Eiropas Monetārais institūts piemēro saviem darījumiem ar ECU un kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā un ir spēkā nepareizā maksājuma izdarīšanas dienā, palielinot to par trim procentu punktiem.
Lithuanian: Palūkanų norma yra ta, kurią taiko Europos pinigų institutas savo ekiu sandoriams ir kuri skelbiama Europos Bendrijų oficialiojo leidinio 'C' serijoje išmokėjimo dieną, pridėjus tris procentinius punktus.
Maltese: Ir-rata ta' l-interessi għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għall-operazzjonijiet tiegħu f'ecu ippubblikati fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fis-seħħ fid-data tal-pagament mhux dovut, biż-żieda ta' tliet punti perċentwali.
English: The amounts recovered, plus the interest thereon, shall be paid to the competent paying agency and deducted from expenditure financed by the EAGGF.
Portuguese: Os montantes recuperados e os juros serão pagos ao organismo pagador competente e deduzidos das despesas financiadas pelo FEOGA.
Czech: Vrácené částky a úroky se uhradí příslušné platební agentuře a jsou odečteny od výdajů financovaných EZOZF.
Slovak: Vymáhané čiastky plus vzniknutý úrokom, sa vyplatia zodpovednej platobnej agentúre a odpočítajú z výdavkov financovaných EPUZF.
Polish: Zwrócone kwoty, plus ich odsetki, wpłacane są na konto właściwej agencji płatniczej i potrącane z wydatków finansowanych przez EFOGR.
Hungarian: A visszatérített összegeket, valamint az utánuk járó kamatot az illetékes kifizető ügynökségnek fizetik ki és az EMOGA által finanszírozott kiadásokból vonják le.
Slovenian: Povrnjeni zneski, skupaj z obrestmi, se izplačajo pristojni plačilni agenciji in se odštejejo od izdatkov, ki jih financira EKUJS.
Estonian: Tagasinõutud summa koos intressiga makstakse pädevale makseasutusele ja arvatakse maha EAGGF rahastatavatest kuludest.
Latvian: Atgūtās summas, kam pieskaitīti procenti, izmaksā kompetentajai maksātājai ağentūrai un atskaita no ELVGF finansētajiem izdevumiem.
Lithuanian: Sugrąžintos sumos su susikaupusiomis palūkanomis sumokamos kompetentingai mokėjimus atliekančiai institucijai ir išskaitomos iš EŽŪOGF finansuotų išlaidų.
Maltese: L-ammonti rkuprati, bl-interessi fuqhom, għandhom jitħallsu lill-aġenzija kompetenti tal-ħlas u jitnaqqsu mill-infiq iffinanzjat mill-FAEGG.
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Articles 19 and 20 of this Regulation shall apply without prejudice to other penalties to be adopted in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les dispositions des articles 19 et 20 du présent règlement s'appliquent sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 48 du règlement (CE) n° 2200/96.
Portuguese: Aplicar-se-ão as disposições dos artigos 19º e 20º do presente regulamento sem prejuízo de outras sanções que venham a ser adoptadas em conformidade com o artigo 48º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Články 19 a 20 tohoto nařízení se použijí, aniž jsou dotčeny jiné sankce, které mají být přijaty v souladu s článkem 48 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Články 19 a 20 tohto nariadenia platia bez porušenia iných pokút, ktoré budú prijaté v súlade s článkom 48 nariadenia (ES) č. 2200/96
Polish: Art. 19 i 20 niniejszego rozporządzenia stosuje się bez uszczerbku dla innych kar, które mogą być przyjęte zgodnie z art. 48 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a 19. és 20. cikke a 2200/96/EK rendelet 48. cikkének megfelelően elfogadandó egyéb szankciók sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Člena 19 in 20 te uredbe se uporabljata brez vpliva na druge kazni, ki se sprejmejo v skladu s členom 48 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva määruse artikleid 19 ja 20, piiramata seejuures muid määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 48 kohaste karistuste kohaldamist.
Latvian: Šīs regulas 19. un 20. pantu piemēro, neierobežojot citas sankcijas, kas jāpieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 48. pantu.
Lithuanian: Šio reglamento 19 ir 20 straipsniai taikomi neatmetant kitų nuobaudų, nustatytinų pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 48 straipsnį.
Maltese: L-Artikoli 19 u 20 ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal penali oħrajn li għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: CHAPTER IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Transitional and final provisions
Portuguese: Disposições transitórias e finais
Czech: Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: Prehodne in končne določbe
Estonian: Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: Pārejas un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji u finali
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Regulations (EEC) No 3587/86, (EEC) No 827/90, (EEC) No 2103/90, (EEC) No 2276/92 and (EC) No 113/97 are hereby repealed.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 3587/86, (CEE) nº 827/90, (CEE) nº 2103/90, (CEE) nº 2276/92 e (CE) nº 113/97.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3587/86, (EHS) č. 827/90, (EHS) č. 2103/90, (EHS) č. 2276/92 a (ES) č. 113/97 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3587/86, (EHS) č. 827/90, (EHS) č. 2103/90, č. 2276/92 a (ES) č. 113/97 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 3587/86, (EWG) nr 827/90, (EWG) nr 2103/90, (EWG) nr 2276/92 oraz (WE) nr 113/97 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 3587/86/EGK, a 827/90/EGK, a 2103/90/EGK, a 2276/92/EGK, valamint a 113/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavijo se Uredbe (EGS) št. 3587/86, (EGS) št. 827/90, (EGS) št. 2103/90, (EGS) št. 2276/92 in (ES) št. 113/97.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 3587/86, (EMÜ) nr 827/90, (EMÜ) nr 2103/90, (EMÜ) nr 2276/92 ja (EÜ) nr 113/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3587/86, (EEK) Nr. 827/90, (EEK) Nr. 2103/90, (EEK) Nr. 2276/92 un (EK) Nr. 113/97 ir atceltas.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 3587/86, (EEB) Nr. 827/90, (EEB) Nr. 2103/90, (EEB) Nr. 2276/92 ir (EB) Nr. 113/97 yra panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3587/86, (KEE) Nru 827/90, (KEE) Nru 2103/90, (KEE) Nru 2276/92 u (KE) Nru 113/97 huma hawnhekk imħassra.
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, for each product listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96, it shall apply from the start of the 1997/98 marketing year.
Portuguese: No entanto, em relação a cada produto constante do anexo I do Regulamento (CE) nº 2200/96, o presente regulamento será aplicável a partir do início de cada campanha de comercialização de 1997/1998.
Czech: Pro každý produkt uvedený v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 se však použije od počátku každého hospodářského roku 1997/98.
Slovak: Avšak pre každý produkt uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96 platí od začiatku hospodárskeho roku 1997/98.
Polish: Jednakże, dla każdego produktu wymienionego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, stosuje się je z dniem rozpoczęcia roku gospodarczego 1997/98.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt összes termék esetében azonban az 1997/98-as gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se za vse proizvode, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96, uporablja od začetka tržnega leta 1997/98.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete suhtes jõustub see siiski 1997/98. turustusaasta algusest.
Latvian: Attiecībā uz katru Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā uzskaitīto produktu tā tomēr stājas spēkā no 1997./98. tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Tačiau kiekvienam Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardytam produktui jis taikomas nuo 1997/98 prekybos metų pradžios.
Maltese: Madankollu għal kull prodott elenkat fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96, huwa għandu japplika mill-bidu tas-sena ta' marketing 1997/98.
English: LIST OF REPRESENTATIVE MARKETS Cauliflowers
Portuguese: LISTA DOS MERCADOS REPRESENTATIVOS
English: Apples Pears
Portuguese: Couves-flores
English: I.A
Portuguese: I.A.
Hungarian: I.A
English: I.B
Portuguese: I.B.
Hungarian: I.B.
English: The costs of sorting and packaging for apples and citrus fruits shall be borne by the Community up to a maximum of ECU 11 per 100 kg net.
Portuguese: As despesas de triagem e de embalagem são tomadas a cargo pela Comunidade até aos montantes máximos de 11,0 ecus/100 kg líquidos para as maçãs e para os citrinos.
Czech: Náklady na třídění a balení u jablek a citrusových plodů hradí Společenství do maximální výše 11,0 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti.
Hungarian: Az alma és citrusfélék válogatásának és csomagolásának költségeit, legfeljebb 11 ECU/nettó 100 kg erejéig, a Közösség viseli.
Slovenian: Stroške sortiranja in embaliranja jabolk in citrusov nosi Skupnost do največ 11 EKU za 100 kg neto.
Estonian: Õunte ja tsitrusviljade sorteerimis- ja pakkimiskuludest kannab komitee kuni 11 eküüd netomassi 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Ābolu un citrusaugļu šķirošanas un iepakošanas izmaksas, nepārsniedzot ECU 11 par 100 kg neto svara, sedz Kopiena.
Lithuanian: Obuolių ir citrusų vaisių rūšiavimo ir pakavimo išlaidas Bendrija padengia iki 11 ekiu už 100 kg grynojo svorio.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-għażla u ta' l-ippakjar għat-tuffiegħ u l-frott taċ-ċitru għandhom jitħallsu mill-Komunità sa massimu ta' 11-il ECU għal kull 100 kg netta.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 659/97 of 16 April 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 659/97 DE LA COMMISSION du 16 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 659/97 DER KOMMISSION vom 16. April 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung für Obst und Gemüse
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 659/97 DE LA COMISIÓN de 16 de abril de 1997 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo en lo que respecta al régimen de las intervenciones en el sector de las frutas y hortalizas
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 659/97 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1997 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, per quanto concerne il regime degli interventi nel settore degli ortofrutticoli
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 659/97 DA COMISSÃO de 16 de Abril de 1997 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho no que respeita ao regime das intervenções no sector das frutas e produtos hortícolas
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 659/97 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad met betrekking tot de interventieregeling in de sector groenten en fruit
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 659/97 af 16. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår interventionsordningen for frugt og grøntsager
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 659/97 av den 16 april 1997 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på interventionsordningen för frukt och grönsaker
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 659/97,annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997,neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän osalta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 659/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1997 σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), and in particular Articles 30 (6), 48 and 57 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), et notamment son article 30 paragraphe 6 et ses articles 48 et 57,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 30 Absatz 6, Artikel 48 und Artikel 57,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1) y, en particular, el apartado 6 de su artículo 30, su artículo 48 y su artículo 57,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 30, paragrafo 6, l'articolo 48 e l'articolo 57,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum do mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (1), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 30º e os seus artigos 48º e 57º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), inzonderheid op artikel 30, lid 6, artikel 48 en artikel 57,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 30, stk. 6, artikel 48, artikel 57, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artiklarna 30.6, 48 och 57 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1) ja erityisesti sen 30 artiklan 6 kohdan, 48 ja 57 artiklan, sekä katsoo, että
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 6 και τα άρθρα 48 και 57,
English: Whereas Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 establishes the intervention arrangements for the products referred to in Article 1 (2) thereof;
French: considérant que le titre IV du règlement (CE) n° 2200/96 établit le régime des interventions pour les produits visés à son article 1er paragraphe 2;
German: Mit Titel IV der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wurde die Interventionsregelung für die in Artikel 1 Absatz 2 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse festgelegt.
Spanish: Considerando que el título IV del Reglamento (CE) n° 2200/96 establece el régimen de las intervenciones relativo a los productos contemplados en el apartado 2 de su artículo 1;
Italian: considerando che il titolo IV del regolamento (CE) n. 2200/96 stabilisce il regime degli interventi per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del medesimo regolamento;
Portuguese: Considerando que o título IV do Regulamento (CE) nº 2200/96 estabelece o regime de intervenções para os produtos referidos no nº 2 do seu artigo 1º;
Dutch: Overwegende dat in titel IV van Verordening (EG) nr. 2200/96 een interventieregeling is vastgesteld voor de in artikel 1, lid 2, van deze verordening genoemde producten;
Danish: Ved afsnit IV i forordning (EF) nr. 2200/96 oprettes interventionsordningen for de produkter, der er omhandlet i samme forordnings artikel 1, stk. 2
Swedish: I avdelning IV i förordning (EG) nr 2200/96 fastställs interventionsordningen för de produkter som avses i artikel 1.2 i denna.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2200/96 IV osastossa vahvistetaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden interventiojärjestelmä;
Greek: ότι ο τίτλος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθορίζει το καθεστώς παρεμβάσεων για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 7
English: whereas the detailed rules of application must therefore be laid down;
French: qu'il y a lieu de fixer les modalités d'application de ces dispositions;
German: Es sind somit Durchführungsbestimmungen zu dieser Regelung festzulegen.
Spanish: que, por lo tanto, procede establecer las modalidades de aplicación de esas disposiciones;
Italian: che è opportuno fissare le modalità di applicazione delle predette disposizioni;
Portuguese: que é necessário fixar as normas de execução dessas disposições;
Dutch: dat de uitvoeringsbepalingen van deze regeling moeten worden vastgesteld;
Danish: der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for disse bestemmelser;
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till dessa bestämmelser bör därför fastställas.
Finnish: olisi vahvistettava näiden säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων αυτών 7