FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elimination of double use of solvency margin elements
French: Élimination du double emploi des éléments de marge de solvabilité
German: Ausschluß der Mehrfachberücksichtigung der Solvabilitätselemente
Spanish: Supresión del doble cómputo de los elementos del margen de solvencia
Italian: Eliminazione del doppio computo degli elementi del margine di solvibilità
Portuguese: Eliminação da dupla utilização dos elementos da margem de solvência
Dutch: Uitsluiting van het meermalen gebruiken van vermogensbestanddelen voor de solvabiliteitsmarge
Danish: Eliminering af dobbelt anvendelse af solvensmargenelementer
Swedish: Eliminering av dubbelt utnyttjande av poster i solvensmarginalen
Greek: Αποφυγή της διπλής χρήσης των στοιχείων του περιθωρίου φερεγγυότητας
Czech: Eliminace dvojího použití položek míry solventnosti
Slovak: Vylúčenie dvojitého použitia prvkov miery solventnosti
Polish: Zniesienie podwójnego stosowania pozycji marginesu wypłacalności
Hungarian: A szavatolótőke-elemek kétszeri felhasználásának figyelmen kívül hagyása
Slovenian: Odprava dvojne uporabe elementov minimalnega kapitala
Romanian: Eliminarea dublei utilizări a elementelor marjei de solvabilitate
Bulgarian: Премахване на двойното използване на елементи при определяне границата на платежоспособност
Estonian: Solventsusmarginaali elementide topeltkasutamise välistamine
Latvian: Maksātspējas rezerves elementu atkārtota izmantojuma novēršana
Lithuanian: Mokumo atsargos elementų dvigubo užskaitymo panaikinimas
Maltese: Eliminazzjoni ta' użu doppju ta' l-elementi tal-marġini ta' likwidita.
English: Elimination of the intra-group creation of capital
French: Élimination de la création intragroupe de capital
German: Ausschluß der gruppeninternen Kapitalschöpfung
Spanish: Supresión de la creación intragrupo de capital
Italian: Eliminazione della costituzione di capitale frutto di operazioni interne al gruppo
Portuguese: Eliminação da criação intragrupo de capital
Dutch: Uitsluiting van het creëren van vermogensbestanddelen binnen een groep
Danish: Eliminering af kapital, der er skabt inden for en gruppe
Swedish: Eliminering av kapital skapat inom gruppen
Greek: Εξάλειψη της δημιουργίας κεφαλαίου δι' αμοιβαίας χρηματοδοτήσεως
Czech: Vyloučení tvorby kapitálu uvnitř skupiny
Slovak: Vylúčenie tvorby základného imania v rámci skupiny
Polish: Zakaz kreowania kapitału wewnątrz grupy
Hungarian: A csoporton belüli tőkeképzés figyelmen kívül hagyása
Slovenian: Odprava ustvarjanja kapitala znotraj skupine
Romanian: Eliminarea creării de capital intra-grup
Bulgarian: Изключване на капитала, генериран между членовете на групата
Estonian: Grupisisese kapitali välistamine
Latvian: Grupas iekšējas kapitāla radīšanas novēršana
Lithuanian: Grupės viduje sukurto kapitalo neužskaitymas
Maltese: Eliminazzjoni tal-ħolqien ta' kapital fi ħdan gruppi
English: Related non-member country insurance undertakings
French: Entreprises d'assurance de pays tiers liées
German: Verbundene Versicherungsunternehmen in Drittländern
Spanish: Empresas de seguros de terceros países vinculadas
Italian: Imprese di assicurazione partecipate di paesi terzi
Portuguese: Empresas de seguros coligadas de países terceiros
Dutch: Verbonden verzekeringsondernemingen van een derde land
Danish: Tilknyttede forsikringsselskaber i tredjelande
Swedish: Anknutna försäkringsföretag i tredje land
Greek: Συνδεδεμένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών
Czech: Přidružené pojišťovny ze třetích zemí
Slovak: Prepojené poisťovne v nečlenskej krajine
Polish: Powiązane zakłady ubezpieczeń z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országbeli kapcsolódó biztosítóintézetek
Slovenian: Povezane zavarovalnice držav nečlanic
Romanian: Întreprinderi de asigurare afiliate din țări terțe
Bulgarian: Свързани застрахователни предприятия от страни, които не са държави-членки
Estonian: Kolmandate riikide seotud kindlustusseltsid
Latvian: Saistītie trešo valstu apdrošināšanas uzņēmumi
Lithuanian: Susijusios Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonės
Maltese: Intrapriżi ta' l-assigurazzjoni rrelatati mhux ta' pajjiż Stat Membru
English: Related non-member-country reinsurance undertakings
French: Entreprises de réassurance de pays tiers liées
German: Verbundene Rückversicherungsunternehmen von Drittländern
Spanish: Empresas de reaseguros de terceros países vinculadas
Italian: Imprese di riassicurazione partecipate di paesi terzi
Portuguese: Empresas de resseguros coligadas de países terceiros
Dutch: Verbonden herverzekeringsondernemingen van een derde land
Danish: Tilknyttede genforsikringsselskaber i tredjelande
Swedish: Anknutna återförsäkringsföretag i tredje land
Greek: Συνδεδεμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών
Czech: Přidružené zajišťovny ze třetích zemí
Slovak: Prepojené zaisťovne v nečlenskej krajine
Polish: Powiązane zakłady reasekuracji mieszczące się w państwach trzecich
Hungarian: Harmadik országbeli kapcsolódó viszontbiztosító-intézetek
Slovenian: Povezane pozavarovalnice držav nečlanic
Romanian: Întreprinderi de reasigurare afiliate din țări terțe
Bulgarian: Свързани презастрахователни предприятия от страни, която не са държави-членки
Estonian: Kolmandate riikide seotud edasikindlustusseltsid
Latvian: Saistīti trešo valstu pārapdrošināšanas uzņēmumi
Lithuanian: Susijusios Bendrijai nepriklausančios šalies perdraudimo įmonės
Maltese: Intrapriżi tar-ri-assigurazzjoni irrelatati mhux ta' pajjiż Stat Membru
English: the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking, and
French: des éléments admissibles pour la marge de solvabilité de l'entreprise d'assurance participante
German: den zulässigen Solvabilitätselementen des Beteiligungsversicherungsunternehmens und
Spanish: los elementos aptos para constituir el margen de solvencia a la empresa de seguros participante, y
Italian: degli elementi ammessi a costituire il margine di solvibilità dell'impresa di assicurazione partecipante e
Portuguese: Dos elementos a considerar na margem de solvência da empresa de seguros participante, e
Dutch: de vermogensbestanddelen die in aanmerking mogen worden genomen voor de solvabiliteitsmarge van de deelnemende verzekeringsonderneming, en
Danish: de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det deltagende forsikringsselskab, og
Swedish: de poster som får ingå i solvensmarginalen för ett försäkringsföretag med ägarintresse, och
Greek: των στοιχείων που είναι επιλέξιμα για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας της συμμετέχουσας ασφαλιστικής επιχείρησης και
Slovak: prvkov započítateľných do miery solventnosti poisťovne s účasťou, a
Polish: pozycji kwalifikujących się do marginesu wypłacalności zakładu ubezpieczeń posiadającego udziały kapitałowe, oraz
Romanian: elementelor eligibile pentru marja de solvabilitate a întreprinderii de asigurare participative, și
Bulgarian: елементите, допустими при определяне границата на платежоспособност на застрахователното предприятие, притежаващо дялово участие, и
Latvian: elementiem, kas izmantojami apdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas rezervei, un
Maltese: l-elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti,u
English: the solvency requirement of the participating insurance undertaking, and
French: de l'exigence de solvabilité de l'entreprise d'assurance participante
German: der Solvabilitätsanforderung des Beteiligungsversicherungsunternehmens und
Spanish: el requisito de solvencia de la empresa de seguros participante, y
Italian: del requisito di solvibilità richiesto per l'impresa di assicurazione partecipante e
Portuguese: do requisito de solvência da empresa de seguros participante e
Dutch: het solvabiliteitsvereiste van de deelnemende verzekeringsonderneming, en
Danish: solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab og
Swedish: solvenskravet för ett försäkringsföretag med ägarintresse, och
Greek: της απαίτησης φερεγγυότητας της συμμετέχουσας ασφαλιστικής επιχείρησης και
Slovak: požiadavky solventnosti podieľajúcej sa poisťovne a
Polish: wymogu wypłacalności zakładu ubezpieczeń posiadającego udziały kapitałowe, oraz
Romanian: cerinței de solvabilitate a întreprinderii de asigurare participative, și
Bulgarian: изискуемата платежоспособност на застрахователното предприятие, притежаващо дялово участие, и
Estonian: osaleva kindlustusseltsi maksejõulisuse nõue ja
Latvian: apdrošināšanas dalībuzņēmuma maksātspējas prasībai, un
Lithuanian: dalyvaujančiosios draudimo įmonės mokumo reikalavimų ir
Maltese: l-ħtieġa ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti, u
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).ANNEX II
French: Directive 91/674/CEE du Conseil du 19 décembre 1991 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance (JO L 374 du 31.12.1991, p. 7).ANNEXE II
German: Richtlinie 91/674/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Versicherungsunternehmen (ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 7).ANHANG II
Spanish: Directiva 91/674/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros (DO L 374 de 31.12.1991, p. 7).ANEXO II
Dutch: Richtlijn 91/674/EEG van de Raad van 19 december 1991 betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van verzekeringsondernemingen (PB L 374 van 31.12.1991, blz. 7).BIJLAGE II
Danish: Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7).BILAG II
Swedish: Rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag (EGT L 374, 31.12.1991, s. 7).BILAGA II
Greek: Οδηγία 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 7).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: If, on the basis of this calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking of the insurance holding company, the reinsurance undertaking or the non-member-country insurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking. Article 11 Implementation
Latvian: Ja uz šā aprēķina pamata kompetentās iestādes secina, ka apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrības, pārapdrošināšanas uzņēmuma vai trešās valsts apdrošināšanas uzņēmuma apdrošināšanas meitas uzņēmuma maksātspēja ir vai var būt apdraudēta, tās veic vajadzīgos pasākumus attiecīgā apdrošināšanas uzņēmuma līmenī. 11. pants Ieviešana
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1997 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 23. oktobra Atzinums
English: 136), Council common position of 30 March 1998 , Decision of the European Parliament of 16 September 1998 and Council Decision of 13 October 1998.
Latvian: 1998. gada 30. marta Padomes Kopīgā nostāja un 1998. gada 16. septembra Eiropas Parlamenta Lēmums , un Padomes 1998. gada 13. oktobra Lēmums.
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
Polish: Siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r., wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych
Estonian: Nõukogu 13. juuni 1993. aasta seitsmes direktiiv 83/349/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid
Latvian: Padomes 1983. gada 13. jūnija Septītā direktīva 83/349/EEK, kas pamatojas uz Līguma par konsolidētajiem pārskatiem 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Polish: Czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r., wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, w sprawie rachunków rocznych niektórych rodzajów spółek
Estonian: Nõukogu 25. juuli 1978. aasta neljas direktiiv 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid
Latvian: Padomes 1978. gada 25. jūlija Ceturtā direktīva 78/660/EEK, kas pamatojas uz Līguma par atsevišķu uzņēmumu veida gada pārskatiem 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu
English: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Polish: Pierwsza dyrektywa Rady 77/780/EWG z dnia 12 grudnia 1977 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe
Estonian: Nõukogu 12. detsembri 1977. aasta esimene direktiiv 77/780/EMÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta
Latvian: Padomes 1977. gada 12. decembra Pirmā direktīva 77/780/EEK, kas koordinē normatīvos un administratīvos aktus attiecībā uz kredītiestāžu darbības sākšanu un izvēršanu
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field
Polish: Dyrektywa Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych
Estonian: Nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiiv 93/22/EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta
Latvian: Padomes 1993. gada 10. maija Direktīva 93/22/EEK par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Polish: Dyrektywa Rady 91/674/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie rocznych sprawozdań finansowych oraz sprawozdań skonsolidowanych zakładów ubezpieczeń
Estonian: Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aasta ja ühend-aruannete kohta
Latvian: Padomes Direktīva 91/674/EEK (1991. gada 19. decembris) par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem
English: 7).ANNEX II
Latvian: II PIELIKUMS
English: The supplementary supervision shall take into account: - related undertakings of the insurance undertaking, - participating undertakings in the insurance undertaking, - related undertakings of a participating undertaking in the insurance undertaking, referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10.
Hungarian: A kiegészítő felügyelet az 5., 6., 8., 9. és 10. cikkben említett - biztosítóintézetek kapcsolt vállalkozásait, - biztosítóintézetben részesedő vállalkozásokat, - biztosítóintézetben részesedő vállalkozás kapcsolt vállalkozásait veszi figyelembe.
English: Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2: - if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings,
Hungarian: Továbbá a kiegészítő felügyelet gyakorlásáért felelős illetékes hatóságok az alább felsorolt esetekben eseti alapon úgy dönthetnek, hogy a 2. cikkben említett kiegészítő felügyelet során bizonyos vállalkozásokat nem vesznek figyelembe: - ha az adott vállalkozásnak a biztosítóintézetek kiegészítő felügyelete célkitűzéseit illetően elhanyagolható a jelentősége,
English: Member States shall provide that their competent authorities may carry out within their territory, themselves or through the intermediary of persons whom they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information referred to in paragraph 1 at: - the insurance undertaking subject to supplementary supervision, - subsidiary undertakings of that insurance undertaking, - parent undertakings of that insurance undertaking, - subsidiary undertakings of a parent undertaking of that insurance undertaking.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az illetékes hatóságaik területükön belül saját maguk vagy az erre a célra kijelölt személyek közvetítésével - a kiegészítő felügyeletre kötelezett biztosítóintézetnél, - a biztosítóintézet leányvállalatainál, - a biztosítóintézet anyavállalatainál, - a biztosítóintézet anyavállalatának leányvállalatainál elvégzik az (1) bekezdésben említett információ helyszíni ellenőrzését.
English: Member States shall provide that the competent authorities exercise general supervision over transactions between: (a) an insurance undertaking and: (i) a related undertaking of the insurance undertaking; (ii) a participating undertaking in the insurance undertaking; (iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking;
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az illetékes hatóságok általános felügyeletet gyakoroljanak a: a) biztosítóintézet és: i. a biztosítóintézet kapcsolt vállalkozása; ii. a biztosítóintézetben részesedő vállalkozás; iii. a biztosítóintézetben részesedő vállalkozás kapcsolt vállalkozása közötti ügyletek felett, valamint
English: an insurance undertaking and a natural person who holds a participation in: (i) the insurance undertaking or any of its related undertakings; (ii) a participating undertaking in the insurance undertaking; (iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking.
Hungarian: a biztosítóintézet és i. a biztosítóintézetben vagy annak kapcsolt vállalkozásában; ii. a biztosítóintézetben részesedő vállalkozásban; iii. a biztosítóintézetben részesedő vállalkozás kapcsolt vállalkozásában részesedéssel rendelkező természetes személy közötti ügyletek felett.
English: These transactions concern in particular: - loans,
Hungarian: Ezek az ügyletek különösen a - kölcsönökre,
English: For this purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated: - the value of any asset of that insurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings,
Hungarian: Ebből a célból a biztosítóintézet módosított szavatoló tőkéjének kiszámításakor, és ha a 3. pontban meghatározott módszerek nem írják elő, az alábbi összegeket kell figyelmen kívül hagyni: - a biztosítóintézet bármely eszközének olyan értéke, amely a biztosítóintézet egyik kapcsolódó biztosítóintézetének engedélyezhető szavatolótőke-elemeinek finanszírozását képviseli,
English: Without prejudice to the provisions of section C.1: - profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and
Hungarian: A C.1. szakasz rendelkezéseinek sérelme nélkül: - a biztosítóintézetnek annál a kapcsolódó életbiztosító-intézetnél keletkező nyereségtartaléka és jövőbeli nyeresége, amelyre a módosított szavatoló tőke kiszámolása történik, és
English: When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking and: - a related undertaking,
Hungarian: A módosított szavatoló tőke számításakor nem vehetők figyelembe azok az engedélyezhető szavatolótőke-elemek, amelyek a biztosítóintézet és: - a kapcsolt vállalkozás,
English: Member States may waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking: - if the undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking authorised in the same Member State, and that related undertaking is taken into account in the calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking, or
Hungarian: A tagállamok lemondhatnak a biztosítóintézet módosított szavatoló tőkéje számításáról: - ha a vállalkozás egy olyan másik biztosítóintézet kapcsolt vállalkozása, amely ugyanabban a tagállamban rendelkezik engedéllyel, és ezt a kapcsolt vállalkozást figyelembe veszik a részesedő biztosítóintézet módosított szavatoló tőkéje számításakor, vagy
English: the sum of: (a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking,
Hungarian: a részesedő biztosítóintézet engedélyezhető szavatolótőke-elemeinek;
English: the proportional share of the participating insurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking (ii) the sum of: (a) the book value in the participating insurance undertaking of the related insurance undertaking, and
Hungarian: a kapcsolódó biztosítóintézet engedélyezhető szavatolótőke-elemeiben a részesedő biztosítási társaság arányos részesedésének összege; ii. a) a kapcsolódó biztosítóintézetnek a részesedő biztosítóintézetében meglévő könyv szerinti értékének;
English: the solvency requirement of the participating insurance undertaking,
Hungarian: a részesedő biztosítási társaság szavatolótőke-követelményének;
Lithuanian: dalyvaujančiosios draudimo įmonės mokumo reikalavimų;
English: The adjusted solvency of the participating insurance undertaking is the difference between: (i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking (ii) the sum of: (a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking, and
Hungarian: A részesedő biztosítóintézet módosított szavatoló tőkéje: i. a részesedő biztosítóintézet szavatolótőke-követelményére figyelembe vehető elemek összegének; és ii. a) a részesedő biztosítóintézet szavatolótőke-követelményének; és
English: Member States may waive the calculation provided for in this Annex with regard to an insurance undertaking: - if that insurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking and if it is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for that other undertaking,
Hungarian: A tagállamok lemondhatnak a biztosítóintézetekre vonatkozó, ebben a mellékletben előírt számításról, - ha az érintett biztosítóintézet egy másik biztosítóintézet kapcsolt vállalkozása, és ha azt az ebben a mellékletben előírt, a másik vállalkozással kapcsolatban elvégzett számítása során figyelembe veszik,
English: For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to: - a zero solvency requirement where it is an insurance holding company,
Hungarian: Kizárólag ennek a számításnak a céljából az anyavállalatot úgy kell kezelni, mintha olyan biztosítóintézet lenne, amely, - ha biztosítási holdingtársaságról van szó, nulla szavatolótőke-követelmény vonatkozik rá,
English: Treatment of certain elements Without prejudice to the provisions of section C.1:
Slovenian: C.2 Obravnavanje nekaterih elementov Brez poseganja v določbe oddelka C.1:
English: the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking, and b) the proportional share of the participating insurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking (ii) the sum of:
Slovenian: elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital udeležene zavarovalnice in (b) sorazmernim deležem udeležene zavarovalnice v elementih, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital povezane zavarovalnice (ii) vsoto:
English: the book value in the participating insurance undertaking of the related insurance undertaking, and (b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking, and (c) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking.
Slovenian: knjigovodske vrednosti povezane zavarovalnice v udeleženi zavarovalnici in (b) zahteve solventnosti udeležene zavarovalnice in (c) sorazmernim deležem zahteve solventnosti povezane zavarovalnice.
English: Requirement deduction method The adjusted solvency of the participating insurance undertaking is the difference between:
Slovenian: Zahteva metode odštevanja Prilagojena solventnost udeležene zavarovalnice je razlika med: