FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multiple entries of the following parameters may not be combined within one version:
German: Mehrfacheintragungen der folgenden Parameter innerhalb einer Version sind nicht zulässig:
Portuguese: Numa versão não podem ser combinadas entradas múltiplas dos seguintes parâmetros:
Danish: Forskellige værdier af nedenstående parametre kan ikke kombineres inden for samme version:
Swedish: Utöver de särskilda bestämmelser som anges i bilaga VIII gäller att flera alternativ inte får kombineras inom följande parametrar inom en version:
Czech: V jedné verzi není možno kombinovat více údajů k následujícím parametrům:
Slovak: V rámci jednej verzie sa nesmú kombinovať viacnásobné údaje nasledovných parametrov:
Bulgarian: Наличните вписвания на следните параметри не могат да бъдат комбинирани в рамките на една версия:
Estonian: Ühe versiooni piires ei tohi esineda erinevusi järgmiste karakteristikute osas:
Lithuanian: Į vieną versiją negalima įrašyti toliau nurodytiems parametrams skirtų kelių įrašų:
English: technically permissible maximum laden mass,
German: technische zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand,
Portuguese: massa máxima em carga tecnicamente admissível,
Swedish: Tekniskt tillåten största vikt inklusive last.
Czech: maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla,
Slovak: technicky prípustná maximálna naložená hmotnosť,
Bulgarian: технически допустима максимална натоварена маса;
Estonian: suurim tehniliselt lubatud täismass,
Lithuanian: didžiausia techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė,
English: engine capacity,
German: Hubvolumen,
Portuguese: cilindrada,
Swedish: Slagvolym.
Czech: objem motoru,
Slovak: zdvihový objem,
Bulgarian: обем на двигателя;
Estonian: mootori töömaht,
Lithuanian: darbinis variklio tūris,
English: maximum net power,
German: Nennleistung,
Portuguese: potência máxima efectiva,
Swedish: Maximal nettoeffekt.
Czech: maximální netto výkon,
Slovak: maximálny čistý výkon,
Bulgarian: максимална ефективна мощност;
Estonian: maksimaalne kasulik võimsus,
Lithuanian: didžiausia naudingoji galia,
English: type of gearbox and number of gears,
German: Typ des Getriebes und Anzahl der Gänge,
Portuguese: tipo de caixa de velocidades,
Swedish: Typ av växellåda och antal växlar.
Czech: typ převodovky a počet rychlostních stupňů,
Slovak: typ prevodovky a počet prevodových stupňov,
Bulgarian: тип на скоростната кутия и брой на зъбните колела;
Estonian: käigukasti tüüp ja käikude arv,
Lithuanian: pavarų dėžės tipas ir pavarų kiekis,
English: The last paragraph is hereby amended to read as follows:
German: Der letzte Absatz erhält folgende Fassung: "
Portuguese: O último parágrafo parte passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Sidste afsnit, affattes således:
Swedish: Sista stycket skall ha följande lydelse:"
Czech: Poslední odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný odsek sa týmto mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Последният параграф е изменен както следва:
Estonian: Viimast punkti muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Paskutinė pastraipa iš dalies keičiama taip:
English: 'Full identification of the vehicle just from the designations of type, variant and version must be consistent with a single accurate definition of all the technical characteristics required for the vehicle to be put into service.`
German: Die vollständige Identifizierung eines Fahrzeugs allein durch die Typ-, Varianten- und Versionsbezeichnung muß einer genauen eindeutigen Definition aller technischen Merkmale entsprechen, die zum Inverkehrbringen des Fahrzeugs erforderlich sind."
Portuguese: «A identificação completa do veículo apenas a partir das designações de modelo, variante e versão deverá ser consentânea com uma definição precisa e única de todas as características técnicas exigidas para que o veículo possa entrar em circulação.».
Danish: »Den fuldstændige identifikation af et køretøj blot på grundlag af dets type, variant og version skal stemme overens med en enkelt nøjagtig definition af alle de tekniske karakteristika, der er nødvendige for, at køretøjet kan tages i brug.«
Swedish: En fullständig identifiering av fordonet som uteslutande bygger på typ-, variant- och versionbeteckningarna, skall överensstämma med en exakt enhetlig definition av samtliga tekniska egenskaper som krävs för att fordonet skall få tas i bruk."
Czech: "Plná identifikace vozidla jen z označení typu, varianty a verze musí odpovídat jediné přesné definici všech technických vlastností požadovaných pro uvedení vozidla do provozu."
Slovak: "Úplná identifikácia vozidla iba z označení typu, variantu a verzie musí zodpovedať jednoduchej presnej definícii všetkých technických charakteristík, ktoré sa vyžadujú na uvedenie vozidla do prevádzky."
Bulgarian: “Пълна идентификация на превозното средство само от обозначаването на типа, варианта и версията трябва да бъде в съответствие с отделните определения на всички технически характеристики, необходими за да бъде въведено в употреба превозното средство.”
Estonian: "Sõiduki täielik identifitseerimine eranditult tüübi, variandi ja versiooni tähiste põhjal peab olema järjepidev kõigi auto kasutuselevõtmiseks vajalike tehniliste karakteristikute üheseks täpseks määratlemiseks."
Lithuanian: "Visiškas transporto priemonės atpažinimas tik iš tipo, varianto ir versijos ženklinimų turi atitikti visų techninių rodiklių, kurie privalomi, kad būtų galima pradėti eksploatuoti transporto priemonę, vieną tikslų apibrėžimą."
English: Add the following new Section C after Section B of Annex II:
German: Nach Teil B des Anhangs II ist der folgende neue Teil C einzufügen "
Portuguese: Após a parte B, é aditada uma nova parte C com a seguinte redacção:
Danish: Efter afsnit B i bilag II tilføjes et nyt afsnit C, som affattes således:
Swedish: Efter del B i bilaga II skall följande nya del C läggas till"
Czech: Za část B přílohy II se vkládá nová část C, která zní:
Slovak: Za časť B prílohy II sa doplní nasledovná nová časť C:
Bulgarian: Добавя се нов раздел В след раздел Б в приложение II:
Estonian: II lisa lõigu B järele lisatakse uus lõik C:
Lithuanian: Po II priedo B skirsnio pridedamas šis C skirsnis:
English: DEFINITION OF TYPE OF BODY WORK (only for complete/completed vehicles)
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG DES AUFBAUTYPS (nur für vollständige/vervollständigte Fahrzeuge)
Portuguese: DEFINIÇÃO DO TIPO DE CARROÇARIA (apenas para veículos completos/completados)
Danish: DEFINITION AF KARROSSERIART (kun for færdig opbyggede/etapevis opbyggede køretøjer)
Swedish: DEFINITION AV TYP AV KAROSSERI (endast för färdigbyggda/avslutade fordon)
Czech: DEFINICE TYPU KAROSERIE (pouze pro úplná/dokončená vozidla)
Slovak: DEFINÍCIE POJMOV TYPU NADSTAVBY (len pre úplné/dokončené vozidlá)
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ ТИПА НА КАРОСЕРИЯТА (само за комплектовани/ допълнително комплектовани превозни средства)
Lithuanian: KĖBULO TIPO APIBRĖŽIMAS (tik užbaigtoms transporto priemonėms/keliais etapais suteikiant tipo patvirtinimą surinktoms transporto priemonėms)
English: The type of bodywork in Annex I, Annex III, Part I, item 9.1 and in Annex IX, item 37 shall be indicated by the following codification:
German: Der Aufbautyp in Anhang I, Anhang III Teil I Nummer 9.1 und in Anhang IX Nummer 37 ist durch die folgenden Codes anzugeben:
Portuguese: O tipo de carroçaria no anexo I, na parte I, ponto 9.1, do anexo III e no ponto 37 do anexo IX deve ser indicado utilizando um dos seguintes códigos:
Swedish: Typ av karosseri i bilaga, I, bilaga III del I punkt 9.1 och i bilaga IX punkt 37 skall anges med följande kodifiering:
Czech: Druhy karoserie v příloze I, v bodu 9.1 přílohy III části I a v bodu 37 přílohy IX se označí následujícími kódy:
Slovak: Typ karosérie uvedený v prílohe I, prílohe III časti I bode 9.1. a v prílohe IX, bode 37 sa označí nasledovnými kódmi:
Bulgarian: Типа на каросерията в приложение I, приложение III, част I, точка 9.1. и приложение IХ, точка 37 трябва да бъда посочен чрез следната кодификация:
Estonian: I lisas, III lisa 1. osa punktis 9.1 ja IX lisa punktis 37 silmas peetud keretüübid tuleb tähistada järgmiselt:
Lithuanian: Kėbulo tipas I priede, III priedo I dalies 9.1 punkte ir IX priedo 37 punkte žymimas šiais kodais:
English: Passenger cars (M1)
German: Personenkraftwagen (M1)
Portuguese: Automóveis de passageiros (M1)
Swedish: Personbilar (M1)
Czech: Osobní automobily
Slovak: Osobné automobily (M1)
Bulgarian: Леки автомобили (M1)
Estonian: Sõiduautod (M1)
Lithuanian: Keleiviniai automobiliai (M1)
English: Special purpose vehicles (M1)
German: Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (M1)
Portuguese: Veículos para fins especiais (M1)
Swedish: Fordon avsedda för särskilda ändamål (M1)
Czech: Vozidla zvláštního určení (M1)
Slovak: Vozidlá na špeciálne účely (M1)
Bulgarian: Превозни средства със специално предназначение (М1
Estonian: Eriotstarbelised sõidukid (M1)
Lithuanian: Specialios paskirties transporto priemonės (M1)
English: Annex III is hereby amended as follows:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Portuguese: Anexo III é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag III ændres som følger:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Приложение III се изменя както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Part I is replaced by the following:
German: Teil I wird wie folgt ersetzt:
Spanish: La parte I se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: A parte I passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Del I erstattes af følgende:
Swedish: Del I skall ersättas med följande nya del I:
Finnish: Korvataan I osa seuraavasti:
Czech: Část I se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť I sa nahrádza takto:
Bulgarian: Част I е заменена от следното:
Estonian: I osa asendatakse alljärgnevaga:
Lithuanian: I dalis pakeičiama taip:
English: In the second paragraph of Part II delete 'For the purpose... number of seats.`
German: Teil II wird wie folgt geändert: Im zweiten Absatz ist ab "Zur Berechnung"...bis einschließlich "...Anzahl der Sitze" zu streichen.
Portuguese: A parte II é alterada do seguinte modo: No segundo parágrafo, suprimir texto desde «para efeitos de...» até «... número de bancos.» inclusive.
Danish: Del II, 2. afsnit, ændres som følger: Det sidste punktum, som begynder »Af hensyn til afgiftsberegningen…« udgår.
Swedish: Bilaga III, del II skall ändras på följande sätt:I andra punkten skall från "I detta direktiv avses..." till och med "... antal säten" utgå.
Czech: Ve druhém pododstavci části II se zrušuje věta: "Pro účely… počet sedadel."
Bulgarian: Във втория параграф на част II да се изтрие “За целта ... броя на седалките.”
Estonian: II osa teises lõigus kustutada tekstiosa "Eesmärgil.. istmete arv."
Lithuanian: II dalies 2 pastraipoje išbraukiama "Siekiant, kad... sėdimųjų vietų kiekis."
English: Annex IV is hereby amended to read as follows:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert: "
Portuguese: Anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Bilag IV affattes således:
Swedish: Bilaga IV skall ändras och lyda enligt följande:"
Czech: Příloha IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV sa týmto mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Приложение IV е изменено, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: 'ANNEX IV
German: ANHANG IV
Portuguese: «ANEXO IV
Danish: »BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: “Приложение IV
Estonian: "IV LISA
Lithuanian: "IV PRIEDAS
English: LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSES OF VEHICLE TYPE-APPROVAL
German: AUFSTELLUNG DER FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN ANZUWENDENDEN VORSCHRIFTEN
Portuguese: LISTA DE REQUISITOS PARA EFEITOS DE RECEPÇÃO DO VEÍCULO
Danish: LISTE OVER KRAV I FORBINDELSE MED TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJ
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER KRAV I SAMBAND MED TYPGODKÄNNANDE AV FORDON
Czech: SOUPIS POŽADAVKŮ PRO SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ZOZNAM POŽIADAVIEK PRE ÚČELY SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA
Hungarian: A JÁRMŰ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK JEGYZÉKE
Bulgarian: СПИСЪК НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ЦЕЛИТЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕТ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSE NÕUETE LOETELU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONEI SUTEIKIANT PATVIRTINIMĄ TAIKYTINŲ REIKALAVIMŲ SĄRAŠAS
English: PART I
German: TEIL I
Portuguese: PARTE I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Bulgarian: Част I
Estonian: I OSA
Lithuanian: I DALIS
English: List of separate Directives
German: Aufstellung der Einzelrichtlinien
Portuguese: Lista de directivas específicas
Danish: Liste over særdirektiver
Swedish: Förteckning över särdirektiv
Czech: Seznam zvláštních směrnic
Slovak: Zoznam osobitných smerníc
Bulgarian: Списък на отделните директиви
Estonian: Üksikdirektiivide loetelu
Lithuanian: Atskirųjų direktyvų sąrašas
English: (As appropriate, taking account of the scope and latest amendments to each separate Directive listed below)
German: (Bei der Zuordnung sind jeweils der Geltungsbereich und der letzte Änderungsstand jeder der unten angegebenen Einzelrichtlinien zu beachten.)
Portuguese: (Eventualmente tendo em conta o âmbito e a última redacção de cada directiva específica enumerada a seguir)
Danish: (under hensyntagen til anvendelsesområde for og seneste ændring af hvert af følgende særdirektiver)
Swedish: (I förekommande fall med beaktande av räckvidd och senaste ändring av vart och ett av nedanstående särdirektiv)
Czech: (Podle potřeby s ohledem na oblast působnosti a poslední změny každé dále uvedené zvláštní směrnice)
Slovak: (Podľa potreby brať do úvahy rozsah platnosti a posledné zmeny každej osobitnej smernice uvedenej nižšie)
Bulgarian: (Ако е необходимо, да се вземе предвид обхвата и последните изменения на отделните директиви, посочени по-долу)
Estonian: (Arvestades vastavalt vajadusele iga järgmise üksikdirektiivi reguleerimisala ja viimaseid muudatusi)
Lithuanian: (Jeigu būtina, atsižvelgiama į kiekvienos toliau išvardytos atskirosios direktyvos taikymo sritį ir paskutinius pakeitimus)
English: PART II
German: TEIL II
Portuguese: PARTE II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Bulgarian: Част II
Estonian: II OSA
Lithuanian: II DALIS
English: Parts I and II of Annex VI are hereby replaced by the following:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert: Anhang VI Teile I und II werden durch den folgenden neuen Anhang VI ersetzt:
Portuguese: Substituir as partes I e II do anexo VI pelo seguinte novo anexo VI:
Danish: del I og II, erstattes af følgende bilag VI, der affattes således:
Swedish: Bilaga VI skall ändras på följande sätt: Delarna I och II skall ersättas med följande nya bilaga VI med följande lydelse:
Czech: Části I a II přílohy VI se nahrazují tímto:
Slovak: Časti I a II prílohy VI sa týmto nahrádzajú takto:
Bulgarian: Части I и II на приложение VI са заменени от следното:
Estonian: VI lisa I ja II osa asendatakse alljärgnevaga:
Lithuanian: VI priedo I ir II dalys pakeičiamos taip:
English: Annex VII is hereby replaced by the following:
German: Anhang VII wird wie folgt ersetzt: "
Portuguese: O anexo VII é substituído pelo seguinte novo anexo VII:
Danish: Bilag VII erstattes af følgende:
Swedish: Bilaga VII skall ersättas med följande:"
Czech: Příloha VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VII sa týmto nahrádza takto:
Bulgarian: Приложение VII е заменено от следното:
Estonian: I lisa asendatakse alljärgnevaga:
Lithuanian: VII priedas pakeičiamas taip:
English: 'ANNEX VII
German: ANHANG VII
Portuguese: «ANEXO VII
Danish: »BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Bulgarian: “Приложение VII
Estonian: "VII LISA
Lithuanian: "VII PRIEDAS
English: APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (1)
German: NUMERIERUNGSSCHEMA DES TYPGENEHMIGUNGSBOGENS (1)
Portuguese: SISTEMA DE NUMERAÇÃO DA FICHA DE RECEPÇÃO (1)
Swedish: NUMRERINGSSYSTEM FÖR GODKÄNNANDEINTYG (1)
Czech: SYSTÉM ČÍSLOVÁNÍ CERTIFIKÁTU SCHVÁLENÍ TYPU1
Slovak: SYSTÉM ČÍSLOVANIA OSVEDČENIA O SCHVÁLENÍ[11]
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА НОМЕРИРАНЕ НА СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NUMERATSIOONISÜSTEEM[5]
Lithuanian: PATVIRTINIMO LIUDIJIMO NUMERAVIMO SISTEMA([13])
English: (see Article 4(3))
German: (siehe Artikel 4 Absatz 3)
Portuguese: (ver nº 3 do artigo 4º)
Swedish: (se artikel 4.3)
Czech: (viz čl. 4 odst. 3)
Slovak: (pozri článok 4 ods. 3)
Bulgarian: (виж член 4, параграф 3)
Estonian: (vt artikkel 4 lõige 3)
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalį)
English: The type-approval number shall consist of four sections for whole vehicle approvals and five sections for system, component, and separate technical unit approvals as detailed below.
German: Die Typgenehmigungsnummer besteht wie nachstehend im einzelnen beschrieben bei Typgenehmigungen des vollständigen Fahrzeugs aus vier und bei Typgenehmigungen von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einrichtungen aus fünf Abschnitten.
Portuguese: O número de recepção deve consistir de quatro secções para as recepções de veículos inteiros e cinco secções para as recepções de sistemas, componentes e unidades técnicas, conforme especificado a seguir.
Danish: Typegodkendelsesnumre består af fire dele for køretøjsgodkendelser og fem dele for godkendelser af systemer, komponenter og separate tekniske enheder som beskrevet nedenfor.
Swedish: Typgodkännandenummer skall bestå av fyra avsnitt för hela fordonsgodkännanden och fem avsnitt för godkännanden av system, komponenter och separata tekniska enheter enligt beskrivning nedan.
Czech: Číslo ES schválení typu sestává ze čtyř částí pro schválení typu úplného vozidla a v případě schválení typu systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku z pěti částí podle dále uvedeného rozpisu.
Slovak: Ako je uvedené nižšie, schvaľovacie číslo typu sa skladá zo štyroch častí pri schváleniach typu dokončeného vozidla a z piatich častí pri schváleniach typu systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek.
Bulgarian: Номерът на типовото одобрение се състои от четири секции за одобренията на цялото превозно средства и пет секции за одобренията на системи, части и обособени технически възли, както подробно е посочено по-долу.
Estonian: Tüübikinnitusnumber koosneb kogu sõiduki tüübikinnituste korral neljast osast ning süsteemi, osa ja eraldi seadmestiku tüübikinnituste korral viiest osast, nagu selgitatakse järgmises kirjelduses.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris sudarytas iš keturių skirsnių, skirtų visos transporto priemonės patvirtinimams, ir penkių skirsnių, kurie skirti sistemos, sudėtinės dalies ir atskirtojo techninio mazgo patvirtinimams kaip išsamiau nurodyta toliau.
English: In all cases, the sections shall be separated by the "" character.
German: Die Abschnitte werden jeweils durch das Zeichen '' getrennt.
Portuguese: Em todos os casos, as secções devem ser separadas pelo carácter .
Swedish: Avsnitten skall alltid åtskiljas med en asterisk.
English: Section 1: The lower case letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State issuing the approval:
German: Abschnitt 1: Der Kleinbuchstabe 'e', gefolgt von den Kennbuchstaben oder der Kennziffer des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat:
Czech: Část 1: Malé písmeno "e", za nímž následuje rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který uděluje schválení typu:
Lithuanian: 1 skirsnis: Mažoji "e" raidė, po kurios seka patvirtinimą suteikiančios valstybės narės skiriamoji (-iosios) raidė (-ės) arba numeris:
English: 1 for Germany;
German: 1 für Deutschland,
Portuguese: 1 para a Alemanha;
Danish: 1 for Tyskland
Swedish: 1 för Tyskland,
Czech: 1 pro Německo;
Slovak: 1 pre Nemecko;
Estonian: 1 - Saksamaa;
Lithuanian: 1 - Vokietija;
English: 2 for France;
German: 2 für Frankreich,
Portuguese: 2 para a França;
Danish: 2 for Frankrig
Swedish: 2 för Frankrike,
Czech: 2 pro Francii;
Slovak: 2 pre Francúzsko;
Estonian: 2 - Prantsusmaa;
Lithuanian: 2 - Prancūzija;
English: 3 for Italy;
German: 3 für Italien,
Portuguese: 3 para a Itália;
Danish: 3 for Italien
Swedish: 3 för Italien,
Czech: 3 pro Itálii;
Slovak: 3 pre Taliansko;
Estonian: 3 - Itaalia;
Lithuanian: 3 - Italija;
English: 4 for the Netherlands;
German: 4 für die Niederlande,
Portuguese: 4 para os Países-Baixos;
Danish: 4 for Nederlandene
Swedish: 4 för Nederländerna,
Czech: 4 pro Nizozemsko;
Slovak: 4 pre Holandsko;
Estonian: 4 - Madalmaad;
Lithuanian: 4 - Nyderlandai;
English: 5 for Sweden;
German: 5 für Schweden,
Portuguese: 5 para a Suécia;
Danish: 5 for Sverige
Swedish: 5 för Sverige,
Czech: 5 pro Švédsko;
Slovak: 5 pre Švédsko;
Estonian: 5 - Rootsi;
Lithuanian: 5 -- Švedija;
English: 6 for Belgium;
German: 6 für Belgien,
Portuguese: 6 para a Bélgica;
Danish: 6 for Belgien
Swedish: 6 för Belgien,
Czech: 6 pro Belgii;
Slovak: 6 pre Belgicko;
Estonian: 6 - Belgia;
Lithuanian: 6 - Belgija;
English: 9 for Spain;
German: 9 für Spanien,
Portuguese: 9 para a Espanha;
Danish: 9 for Spanien
Swedish: 9 för Spanien,
Czech: 9 pro Španělsko;
Slovak: 9 pre Španielsko;
Estonian: 9 - Hispaania;
Lithuanian: 9 - Ispanija;
English: 11 for the United Kingdom;
German: 11 für das Vereinigte Königreich,
Portuguese: 11 para o Reino Unido;
Danish: 11 for Det Forenede Kongerige
Swedish: 11 för Förenade kungariket,
Czech: 11 pro Spojené království;
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo;
Estonian: 11 - Ühendkuningriik;
Lithuanian: 11 - Jungtinė Karalystė;
English: 12 for Austria;
German: 12 für Österreich,
Portuguese: 12 para a Áustria;
Danish: 12 for Østrig
Swedish: 12 för Österrike,
Czech: 12 pro Rakousko;
Slovak: 12 pre Rakúsko;
Estonian: 12 - Austria;
Lithuanian: 12 - Austrija;
English: 13 for Luxembourg;
German: 13 für Luxemburg,
Portuguese: 13 para o Luxemburgo;
Danish: 13 for Luxembourg
Swedish: 13 för Luxemburg,
Czech: 13 pro Lucembursko;
Slovak: 13 pre Luxembursko;
Estonian: 13 - Luksemburg;
Lithuanian: 13 - Liuksemburgas;
English: 17 for Finland;
German: 17 für Finnland,
Portuguese: 17 para a Finlândia;
Danish: 17 for Finland
Swedish: 17 för Finland,
Czech: 17 pro Finsko;
Slovak: 17 pre Fínsko;
Estonian: 17 - Soome;
Lithuanian: 17 - Suomija;
English: 18 for Denmark;
German: 18 für Dänemark,
Portuguese: 18 para a Dinamarca;
Danish: 18 for Danmark
Swedish: 18 för Danmark,
Czech: 18 pro Dánsko;
Slovak: 18 pre Dánsko;
Estonian: 18 - Taani;
Lithuanian: 18 - Danija;
English: 21 for Portugal;
German: 21 für Portugal,
Portuguese: 21 para Portugal;
Danish: 21 for Portugal
Swedish: 21 för Portugal,
Czech: 21 pro Portugalsko;
Slovak: 21 pre Portugalsko;
Estonian: 21 - Portugal;
Lithuanian: 21 - Portugalija;
English: 23 for Greece;
German: 23 für Griechenland,
Portuguese: 23 para a Grécia;
Danish: 23 for Grækenland
Swedish: 23 för Grekland,
Czech: 23 pro Řecko;
Slovak: 23 pre Grécko;
Estonian: 23 - Kreeka;
Lithuanian: 23 - Graikija;
English: IRL for Ireland.
German: IRL für Irland.
Portuguese: IRL para a Irlanda.
Danish: IRL for Irland.
Swedish: IRL för Irland.
Czech: IRL pro Irsko.
Slovak: IRL pre Írsko.
Bulgarian: за Ирландия.
Estonian: IRL - Iirimaa.
Lithuanian: IRL - Airija.
English: Section 2: The number of the base Directive.
German: Abschnitt 2: Die Nummer der Basisrichtlinie.
Portuguese: Secção 2: O número da directiva de base.
Swedish: Avsnitt 2: Grunddirektivets nummer
Czech: Část 2: Číslo základní směrnice.
Lithuanian: 2 skirsnis: Pagrindinės direktyvos numeris.
English: Section 3: The number of the latest amending Directive applicable to the approval.
German: Abschnitt 3: Die Nummer der letzten Änderungsrichtlinie, nach der die Typgenehmigung erteilt wurde.
Portuguese: Secção 3: O número da última directiva de alteração aplicável à recepção.
Swedish: Avsnitt 3: Numret på det senaste ändringsdirektiv som är tillämpligt på godkännandet.
Czech: Část 3: Číslo poslední pozměňující směrnice, která se na schválení typu vztahuje.
Lithuanian: 3 skirsnis: Paskutinės keičiančiosios direktyvos, kuri taikoma patvirtinimui, numeris.