English: The Report showed that when public or publicly supported export-credit insurers operated for the account or with the guarantee of the State on parts of the short-term market where they were in competition with private insurers, they enjoyed certain financial advantages which could distort competition against private insurers.
Italian: La relazione ha dimostrato che, quando gli assicuratori del credito all'esportazione pubblici o che beneficiano del sostegno pubblico agiscono per conto o con la garanzia dello Stato su parti del mercato a breve termine in cui si trovano in concorrenza con gli assicuratori privati, beneficiano di certi vantaggi finanziari che potrebbero costituire distorsioni di concorrenza rispetto agli assicuratori privati.
Danish: Rapporten viste, at offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber, der opererer for statens regning eller med statsgaranti, for så vidt angår kortfristet eksportkredit, og konkurrerer med private forsikringsselskaber, har visse finansielle fordele, som kan fordreje konkurrencen til skade for de private forsikringsselskaber.
Finnish: Kertomuksesta käy ilmi, että julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien toimiessa valtion lukuun tai sen takaamana lyhytaikaisten vakuutusten markkinoilla, joilla ne kilpailevat yksityisten vakuutuksenantajien kanssa, ne saavat tietyn taloudellisen edun, joka voi vääristää kilpailua yksityisten vakuutuksenantajien vahingoksi.
Czech: Zpráva ukázala, že pokud veřejní nebo veřejně podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů působili na účet státu nebo s jeho zárukou v určitých oblastech trhu s krátkodobým pojištěním, představovali konkurenci pro soukromé pojistitele a požívali určitých finančních výhod, které mohly narušit hospodářskou soutěž vůči soukromým pojistitelům.
Slovak: Správa ukázala, že keď štátni alebo štátom podporovaní poisťovatelia pôsobili na účet štátu alebo s jeho zárukou v určitých oblastiach trhu s krátkodobým poistením, predstavovali konkurenciu pre súkromných poisťovateľov, mali určité finančné výhody, ktoré mohli narušiť hospodársku súťaž voči súkromným poisťovateľom.
Polish: Sprawozdanie pokazało, że kiedy publiczni lub wspierani ze środków publicznych ubezpieczyciele działali w imieniu lub z gwarancją państwa w tych segmentach rynku krótkoterminowego, gdzie konkurowali z ubezpieczycielami prywatnymi, to mieli pewne korzyści finansowe, które mogły zakłócić konkurencję w stosunku do prywatnych ubezpieczycieli.
Hungarian: A jelentés kimutatta, hogy amikor állami vagy állam által támogatott exporthitel-biztosítók az állam számlájára vagy kezességvállalásával működnek a rövid lejáratú piac azon részein, ahol magánbiztosítókkal állnak versenyben, bizonyos pénzügyi előnyökkel rendelkeznek, amelyek a magánbiztosítókkal szemben torzíthatják a versenyt.
Slovenian: Poročilo je pokazalo, da so javni ali javno podprti zavarovatelji izvozih kreditov, ki so poslovali na račun ali z jamstvom države v delih kratkoročnega trga, kjer so predstavljali konkurenco zasebnim zavarovateljem, uživali nekatere finančne ugodnosti, ki bi lahko izkrivljale konkurenco v primerjavi z zasebnimi zavarovatelji.
Estonian: Kõnealusest aruandest selgus, et kui avalik-õiguslikud ja riigi toetust saavad ekspordikrediidikindlustuse andjad tegutsesid riigi nimel või riigi tagatisega nendes lühiajalise kindlustuse turu osades, kus nad konkureerisid eraõiguslike kindlustuseandjatega, said nad teatavaid finantssoodustusi, millega oli võimalik moonutada konkurentsi eraõiguslike kindlustuseandjate kahjuks.
Latvian: Ziņojums liecināja, ka valsts vai valsts atbalstītiem eksporta kredītu apdrošinātājiem, darbojoties valsts vārdā vai ar tās galvojumu īstermiņa tirgus daļās, kur tie konkurē ar privātiem apdrošinātājiem, bija zināmas finansiālas priekšrocības, kas varēja traucēt konkurenci ar privātiem apdrošinātājiem.
Lithuanian: Ataskaita parodė, kad valstybiniai arba valstybės remiami eksporto kredito draudikai, valstybės sąskaita arba su valstybės garantija veikę trumpalaikio draudimo rinkos dalyse, kuriose jie konkuravo su privačiais draudikais, naudojosi tam tikrais finansiniais pranašumais, galėjusiais iškraipyti konkurenciją privačių draudikų sąskaita.
Maltese: Ir-Rapport wera li meta assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament għall-kont jew bil-garanzija ta' l-Istat fuq partijiet tas-suq ta' żmien qasir fejn kienu in kompetizzjoni ma' assiguranti privati, gawdew ċerti vantaġġi finanzjarji li jistgħu jfixklu l-kompetizzjoni kontra assiguranti privati.