FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the last sentence of Article 1 (f) (i) shall be replaced by the following text:
French: À l'article 1er point f) i), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 1 Buchstabe f) Ziffer i) letzter Satz erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 1, lettera f), punto i), l'ultima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A última frase da alínea f), subalínea i), do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 1, litra f), nr. i), sidste sætning, affattes således:
Finnish: Korvataan 1 artiklan f alakohdan i alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1 στοιχείο στ), σημείο i), η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1408/71 é alterado do seguinte modo:
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής:
English: 'Where the legislation of a Member State does not enable members of the family to be distinguished from the other persons to whom it applies, the term "member of the family" shall have the meaning given to it in Annex I.`;
French: «Si la législation d'un État membre ne permet pas d'identifier les membres de la famille des autres personnes auxquelles elle s'applique, le terme "membre de la famille" a la signification qui lui est donnée à l'annexe I.»
German: "Gestatten es die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats nicht, die Familienangehörigen von den anderen Personen, auf die sie anwendbar sind, zu unterscheiden, so hat der Begriff 'Familienangehöriger' die Bedeutung, die ihm in Anhang I gegeben wird."
Italian: «Qualora la legislazione di uno Stato membro non permetta di identificare i familiari tra le altre persone alle quali essa si applica, il termine "familiare" è inteso secondo la definizione di cui all'allegato I; »
Portuguese: «Se a legislação de um Estado-membro não permitir distinguir os membros da família das outras pessoas a que essa legislação é aplicável, a expressão "membro da família" terá o significado que lhe é dado no anexo I.»
Danish: »hvis en medlemsstats lovgivning ikke gør det muligt at skelne mellem familiemedlemmer og de øvrige personer, på hvilke lovgivningen finder anvendelse, har udtrykket »familiemedlem« den betydning, der er anført i bilag I«.
Finnish: "Jos jäsenvaltion lainsäädännön perusteella ei perheenjäseniä voida erottaa muista sellaisista henkilöistä, joihin lainsäädäntöä sovelletaan, käsite `perheenjäsen` ymmärretään liitteen I merkityksessä.",
Greek: «Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους δεν επιτρέπει τη διάκριση των μελών της οικογένειας από τα άλλα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται, ο όρος "μέλος της οικογένειας" έχει την έννοια που του αποδίδεται στο παράρτημα Ι.»
English: This Regulation shall apply to civil servants and to persons who, in accordance with the legislation applicable, are treated as such, where they are or have been subject to the legislation of a Member State to which this Regulation applies, as well as to the members of their families and their survivors.`;
French: Le présent règlement s'applique aux fonctionnaires et au personnel assimilé selon la législation applicable, dans la mesure où ils sont ou ont été soumis à la législation d'un État membre à laquelle le présent règlement est applicable, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants.»
German: "(3) Diese Verordnung gilt für Beamte und die ihnen nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften gleichgestellten Personen insoweit, als für sie die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats gelten oder galten, auf welche diese Verordnung anzuwenden ist, sowie für deren Familienangehörige und Hinterbliebene."
Italian: Il presente regolamento si applica ai funzionari pubblici e al personale che, secondo la legislazione applicabile, è loro assimilato, nella misura in cui essi siano o siano stati sottoposti alla legislazione di uno Stato membro cui è applicabile il presente regolamento, nonché ai loro familiari e superstiti.»;
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos funcionários públicos e ao pessoal equiparado nos termos da legislação aplicável, na medida em que estejam ou tenham estado sujeitos à legislação de um Estado-membro a que o presente regulamento seja aplicável, bem como aos membros da sua família e aos seus sobreviventes.»;
Danish: Denne forordning finder anvendelse på tjenestemaend og på personer, der efter den lovgivning, som skal anvendes, ligestilles med tjenestemaend, for så vidt de pågældende er eller har været omfattet af en medlemsstats lovgivning, på hvilken denne forordning finder anvendelse, samt på deres familiemedlemmer og efterladte.«
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τους δημοσίους υπαλλήλους και για το εξομοιούμενο προς αυτούς, σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη νομοθεσία, προσωπικό, κατά το μέτρο που υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία κράτους μέλους επί της οποίας έχει εφαρμογή ο παρών κανονισμός, καθώς και για τα μέλη της οικογένειας και τους επιζώντες αυτών.»
English: the following Article shall be inserted after Article 22b:
French: L'article 22 quater suivant est inséré après l'article 22 ter:
German: Nach Artikel 22b wird folgender Abschnitt eingefügt:
Italian: dopo l'articolo 22 ter, si è inserito l'articolo 22 quater:
Portuguese: A seguir ao artigo 22ºB é inserido um artigo 22ºC com a seguinte redacção:
Danish: Efter artikel 22b indsættes følgende artikel:
Finnish: Lisätään 22 b artiklan jälkeen 22 c artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 22γ παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 22β:
English: 'Article 22c
French: «Article 22 quater
German: "Artikel 22c
Italian: «Articolo 22 quater
Portuguese: «Artigo 22ºC
Danish: »Artikel 22c
Finnish: "22 c artikla
English: Studies in a Member State other than the competent State - stay in the State where the studies are pursued
French: Études dans un État membre autre que l'État compétent - Séjour dans l'État où les études sont faites
German: Studien in einem Mitgliedstaat ausserhalb des zuständigen Staates - Aufenthalt im Staat, in dem das Studium betrieben wird
Italian: Studi svolti in uno Stato membro diverso da quello competente - Soggiorno nello Stato in cui vengono seguiti gli studi
Portuguese: Estudos num Estado-membro diferente do Estado competente - estada no Estado onde os estudos são efectuados
Danish: Studier i en anden medlemsstat end den kompetente stat - Ophold i studielandet
Finnish: Opiskelu muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa - Oleskelu valtiossa, jossa opiskelua harjoitetaan
English: Article 2 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 2 il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 3 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 2, stk. 3, affattes således:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 81 (d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 81, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 81 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 81, la lettera d) è sostituita con il testo seguente:
Portuguese: A alínea d) do artigo 81º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 81, litra d), affattes således:
Finnish: Korvataan 81 artiklan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 81, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(d) to foster and develop cooperation between Member States by modernizing procedures for exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State.
French: «d) de promouvoir et de développer la collaboration entre les États membres en modernisant les procédures nécessaires à l'échange d'informations, notamment en adaptant aux échanges télématiques le flux d'informations entre les institutions, compte tenu de l'évolution du traitement de l'information dans chaque État membre.
German: "d) sie fördert und entwickelt die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten durch Modernisierung der für den Informationsaustausch erforderlichen Verfahren, insbesondere durch Anpassung des Informationsflusses zwischen den Institutionen an den telematischen Austausch, und zwar unter Berücksichtigung des Entwicklungsstands der Datenverarbeitung in den jeweiligen Mitgliedstaaten.
Italian: «d) promuovere e sviluppare la collaborazione fra gli Stati membri attraverso la modernizzazione delle procedure di scambio di informazioni, in particolare adeguando il flusso d'informazioni tra le istituzioni allo scambio telematico, tenendo conto degli sviluppi dell'elaborazione dati in ciascuno Stato membro.
Portuguese: «d) promover e desenvolver a colaboração entre os Estados-membros mediante a modernização dos procedimentos necessários ao intercâmbio de informações, nomeadamente através da adaptação do fluxo de informações entre as instituições por forma a permitir trocas telemáticas, tendo em conta a evolução do tratamento da informação em cada Estado-membro.
Danish: »d) at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne ved at modernisere procedurerne for dataudveksling, især ved at tilpasse informationsstrømmen mellem institutionerne til telematikudveksling under hensyntagen til udviklingen inden for databehandling i de enkelte medlemsstater.
Greek: «δ) να προωθεί και να αναπτύσσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μέσω εκσυγχρονισμού των διαδικασιών ανταλλαγής πληροφοριών, ειδικότερα μέσω προσαρμογής της ροής πληροφοριών μεταξύ των φορέων στις τηλεματικές ανταλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη της επεξεργασίας των δεδομένων σε κάθε κράτος μέλος.
English: The main aim of such modernization shall be to expedite the award of benefits.'
French: Cette modernisation a surtout pour but d'accélérer l'octroi de prestations.»
German: Zweck dieser Modernisierung ist vor allem die Beschleunigung der Gewährung von Leistungen."
Italian: Tale modernizzazione ha soprattutto lo scopo di accelerare l'erogazione delle prestazioni; »
Portuguese: Esta modernização tem como objectivo principal acelerar a concessão de prestações;»
Danish: Denne modernisering har især til formål at fremskynde tilkendelsen af ydelser«.
Finnish: Tämän uudenaikaistamisen tarkoituksena on ennen kaikkea nopeuttaa etuuksien myöntämistä.",
Greek: Ο εκσυγχρονισμός αυτός αποσκοπεί, κυρίως, στην επιτάχυνση της χορήγησης των παροχών.»
English: the following paragraph shall be added to Article 85:
French: À l'article 85, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 85 wird folgender neuer Absatz angefügt:
Italian: all'articolo 85, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número ao artigo 85º:
Danish: I artikel 85 tilføjes følgende stykke:
Finnish: Lisätään 85 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 85 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: An electronic message sent by an institution in conformity with the provisions of this Regulation and the implementing Regulation may not be rejected by any authority or institution of another Member State on the grounds that it was received by electronic means, once the receiving institution has declared its ability to receive electronic messages.
French: Un message électronique envoyé par une institution conformément aux dispositions du présent règlement et de son règlement d'application ne peut être rejeté par aucune autorité ou institution d'un autre État membre au motif qu'il a été reçu par des moyens électroniques, une fois que l'institution destinataire s'est déclarée en mesure de recevoir des messages électroniques.
German: "(3) Eine von einer Einrichtung entsprechend dieser Verordnung und deren Durchführungsverordnung übermittelte elektronische Nachricht darf nicht von einer Behörde oder Einrichtung eines anderen Mitgliedstaats deswegen abgelehnt werden, weil sie durch elektronische Mittel empfangen wurde, falls die Empfängereinrichtung erklärt hat, daß sie in der Lage sei, elektronische Nachrichten zu empfangen.
Italian: Un messaggio elettronico trasmesso da un'istituzione in conformità delle disposizioni del presente regolamento e del regolamento di applicazione non può essere respinto da una qualsiasi autorità o istituzione di un altro Stato membro per il fatto di essere stato trasmesso con mezzi elettronici, qualora l'istituzione destinataria abbia dichiarato di essere in grado di ricevere messaggi elettronici.
Portuguese: Nenhuma autoridade ou instituição de outro Estado-membro pode recusar uma mensagem electrónica enviada por uma instituição de segurança social nos termos do presente regulamento e do regulamento de execução, desde que a instituição destinatária tenha declarado estar em condições de receber mensagens electrónicas.
Danish: En elektronisk meddelelse, som fremsendes af en institution i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og i gennemførelsesforordningen, kan ikke afvises af nogen myndighed eller institution i en anden medlemsstat med den begrundelse, at den er blevet modtaget elektronisk, når modtagerinstitutionen har erklæret sig rede til at modtage elektroniske meddelelser.
Greek: Ένα ηλεκτρονικό μήνυμα που αποστέλλεται από έναν φορέα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής του δεν μπορεί να απορρίπτεται από οποιαδήποτε άλλη αρχή ή φορέα άλλου κράτους μέλους με την αιτιολογία ότι παραλήφθηκε ηλεκτρονικά, εφόσον ο φορέας παραλαβής έχει δηλώσει την ικανότητά του να λαμβάνει ηλεκτρονικά μηνύματα.
English: Reproduction and recording of such messages shall be presumed to be a correct and accurate reproduction of the original document or recording of the information it relates to, unless there is proof to the contrary.
French: La reproduction et l'enregistrement de tels messages est présumée comme étant une reproduction correcte et exacte du document original ou une représentation de l'information à laquelle il se réfère, en l'absence de preuve contraire.
German: Bei der Wiedervergabe und der Aufzeichnung solcher Nachrichten wird davon ausgegangen, daß sie eine korrekte und genaue Wiedergabe des Originaldokuments oder eine Darstellung der Information, auf die sich dieses Dokument bezieht, darstellt, sofern kein gegenteiliger Beweis vorliegt.
Italian: Si presume che la riproduzione e la registrazione di messaggi di questo tipo siano, fino a prova contraria, corrette ed accurate riproduzioni del documento o della registrazione originali cui l'informazione si riferisce.
Portuguese: A reprodução e gravação de mensagens desta natureza será considerada uma reprodução correcta e fiel do documento original ou uma representação da informação correspondente, a menos que seja provado o contrário.
Danish: Gengivelse eller registrering af sådanne meddelelser betragtes som værende en korrekt gengivelse af det originale dokument eller registrering af de data, det vedrører, indtil det modsatte bevises.
Finnish: Tällaisten viestien jäljennösten ja tallenteiden oletetaan olevan alkuperäisen asiakirjan moitteettomia ja oikeellisia toisintoja tai esittävän tiedon, johon asiakirjassa viitataan, jollei toisin todisteta.
Greek: Η αναπαραγωγή και η καταγραφή τέτοιων μηνυμάτων πρέπει να θεωρείται ότι είναι σωστή και ακριβής αναπαραγωγή του πρωτότυπου εγγράφου ή καταγραφή σχετικής με αυτό πληροφορίας, εκτός εάν υπάρχει απόδειξη για το αντίθετο.
English: An electronic message shall be considered valid if the computer system on which the message is recorded contains the safeguards necessary in order to avoid any alteration, disclosure or access to the recording.
French: Un message électronique est considéré comme valide si le système informatique sur lequel est enregistré ledit message comporte les éléments de sécurité nécessaires pour éviter toute altération ou toute communication de l'enregistrement ou tout accès audit enregistrement.
German: Eine elektronische Nachricht wird als gültig erachtet, wenn das EDV-System, in dem diese Nachricht aufgezeichnet wurde, die erforderlichen Sicherheitselemente aufweist, und alle Veränderungen oder Übermittlungen der Aufzeichnung sowie jeglichen Zugang zu dieser Aufzeichnung zu verhindern.
Italian: Un messaggio elettronico è considerato valido se il sistema informatico in cui il messaggio è memorizzato contiene dispositivi di sicurezza atti ad evitare alterazioni, divulgazioni o accesso alla memoria.
Portuguese: Uma mensagem electrónica é considerada válida se o sistema informático no qual a mensagem é gravada contiver os elementos de protecção necessários a fim de evitar toda e qualquer alteração ou comunicação da gravação ou o acesso à referida gravação.
Danish: En elektronisk meddelelse anses for gyldig, hvis det computersystem, hvori meddelelsen er registreret, indeholder de fornødne sikkerhedsforanstaltninger til at forhindre enhver ændring, videregivelse eller adgang til registreringen.
Finnish: Sähköistä viestiä pidetään pätevänä, jos tietokonejärjestelmässä, johon kyseinen viesti on tallennettu, on tarvittavat turvamekanismit kyseisen tallenteen muuttamisen tai edelleen viestittämisen tai siihen käsiksi pääsyn estämiseksi.
Greek: Το ηλεκτρονικό μήνυμα πρέπει να θεωρείται έγκυρο εάν το σύστημα πληροφορικής στο οποίο καταγράφεται το μήνυμα περιλαμβάνει τα απαραίτητα στοιχεία ασφαλείας για να αποφεύγεται οποιαδήποτε μεταβολή, γνωστοποίηση της καταγραφής ή πρόσβαση στην καταγραφή.
English: It shall at any time be possible to reproduce the information recorded in a directly legible form.
French: À tout moment, l'information enregistrée doit pouvoir être reproduite sous une forme immédiatement lisible.
German: Jederzeit muß die aufgezeichnete Information in einer sofort lesbaren Form reproduziert werden können.
Italian: In ogni momento dev'essere possibile riprodurre l'informazione registrata in forma direttamente leggibile.
Portuguese: Deve ser sempre possível reproduzir a informação registada numa forma imediatamente legível.
Danish: Det skal til enhver tid være muligt at gengive de registrerede data i en direkte letlæselig form.
Finnish: Tallennettu tieto on millä hetkellä hyvänsä voitava tulostaa heti luettavassa muodossa.
Greek: Ανά πάσα στιγμή πρέπει να είναι δυνατή η αναπαραγωγή της καταγεγραμμένης πληροφορίας σε απευθείας αναγνώσιμη μορφή.
English: When an electronic message is transferred from one social security institution to another, appropriate security measures shall be taken in accordance with the relevant Community provisions.`;
French: Lorsqu'un message électronique est transmis d'une institution de sécurité sociale vers une autre, des mesures de sécurité appropriées sont prises conformément aux dispositions communautaires pertinentes.»
German: Wird eine elektronische Nachricht von einer Einrichtung der sozialen Sicherheit an eine andere Einrichtung übermittelt, werden geeignete Sicherheitsmaßnahmen entsprechend den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen getroffen."
Italian: Quando un messaggio elettronico viene trasmesso da un'istituzione di sicurezza sociale a un'altra, devono essere adottati adeguati accorgimenti di sicurezza in conformità delle pertinenti disposizioni comunitarie.»;
Portuguese: Quando uma mensagem electrónica for transferida de uma instituição de segurança social para outra, devem ser tomadas medidas de segurança apropriadas segundo as disposições comunitárias aplicáveis.»;
Danish: Når en elektronisk meddelelse overføres fra en institution til en anden, skal der træffes de fornødne sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med de pågældende fællesskabsbestemmelser.«
Finnish: Kun jokin sosiaaliturvalaitos lähettää sähköisen viestin toiselle sosiaaliturvalaitokselle, toteutetaan aiheellisia turvatoimenpiteitä yhteisön asianomaisten säännösten mukaisesti.",
Greek: Όταν ένα ηλεκτρονικό μήνυμα διαβιβάζεται από τον ένα φορέα στον άλλο, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ασφαλείας σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.»
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Portuguese: FRANÇA
Danish: FRANKRIG
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
English: For the purpose of determining entitlement to family allowances or family benefits, the term "member of the family" means any person mentioned in Article L 512-3 of the Social Security Code.'
French: Pour déterminer le droit aux allocations ou prestations familiales, le terme "membre de la famille" désigne toute personne mentionnée à l'article L 512-3 du code de la sécurité sociale.»
German: Für die Feststellung des Anspruchs auf Familienbeihilfen oder -leistungen bezeichnet der Begriff 'Familienangehöriger' jede in Artikel L 512-3 des Gesetzbuches der sozialen Sicherheit (Code de la sécurité sociale) genannte Person."
Portuguese: Para determinar o direito aos abonos de família ou às prestações familiares, o termo "membro da família" designa qualquer pessoa mencionada no artigo L 512-3 do Código de Segurança Social ("Code de la Sécurité Sociale").»;
Danish: Ved afgørelse af, om der er ret til børnetilskud eller familieydelser, betyder udtrykket »familiemedlem« enhver person, der er nævnt i artikel L 512-3 i Code de la Sécurité Sociale.«
Finnish: Määriteltäessä oikeutta perheavustuksiin tai perhe-etuuksiin käsitteellä `perheenjäsen` tarkoitetaan kaikkia sosiaaliturvalain L 512-3 artiklassa mainittuja henkilöitä.",
Greek: Για τον καθορισμό του δικαιώματος οικογενειακών επιδομάτων ή παροχών, ο όρος "μέλος της οικογένειας" σημαίνει όλα τα άτομα που αναφέρονται στο άρθρο L 512-3 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης.»
English: Annex IIa shall be amended as follows:
French: L'annexe II bis est modifiée comme suit:
German: Anhang IIa wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato II bis è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II.A é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag IIa ændres således:
Finnish: Muutetaan liite II a seuraavasti:
Greek: το παράρτημα ΙΙα τροποποιείται ως εξής: