FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the technical documentation for the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen "CE de type".
Spanish: la documentación técnica del tipo aprobado y la copia del certificado de examen "CE de tipo".
Italian: la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia dell'attestato di esame "CE del tipo".
Dutch: de technische documentatie over het goedgekeurde type en een afschrift van de verklaring van EG-typeonderzoek.
Danish: den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
Swedish: den tekniska dokumentationen beträffande godkänd typ och en kopia av EG-typkontrollintyget.
Finnish: hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksesta.
Greek: τον τεχνικό φάκελο τον σχετικό με τον εγκεκριμένο τύπο και αντίγραφο του πιστοποιητικού εξέτασης "ΕΚ τύπου".
English: The quality system must ensure compliance of the transportable pressure equipment with the type described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le système de qualité assure la conformité de l'équipement sous pression transportable avec le type décrit dans l'attestation d'examen "CE de type" et avec les exigences de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: El sistema de calidad asegurará la conformidad del equipo a presión transportable con el tipo descrito en el certificado de examen "CE de tipo", y con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Italian: Il sistema qualità deve garantire la conformità delle attrezzature a pressione trasportabili al tipo oggetto dell'attestato di esame "CE del tipo" e ai requisiti della direttiva ad esse applicabili.
Dutch: Het kwaliteitssysteem moet waarborgen dat de vervoerbare drukapparatuur in overeenstemming is met het type als beschreven in de verklaring van EG-typeonderzoek en met de desbetreffende eisen van de richtlijn.
Danish: Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at det transportable trykbærende udstyr er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten.
Swedish: Kvalitetssystemet skall säkerställa att de transportabla tryckbärande anordningarna överensstämmer med den typ som beskrivs i EG-typkontrollintyget och med tillämpliga krav i direktivet.
Finnish: Laatujärjestelmän on taattava, että kuljetettavat painelaitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin ja niihin sovellettavien direktiivin vaatimusten mukaisia.
Greek: Το σύστημα ποιότητας διασφαλίζει τη συμμόρφωση του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης "ΕΚ τύπου" και προς τις απαιτήσεις της οδηγίας που έχουν εφαρμογή σ' αυτόν.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Tous les éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant doivent figurer dans une documentation tenue de manière systématique et rationnelle sous la forme d'orientations, de procédures et d'instructions écrites.
Spanish: Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante figurarán en una documentación llevada de manera sistemática y ordenada en forma de medidas, procedimientos e instrucciones escritas.
Italian: Tutti gli elementi, i requisiti e le disposizioni adottati dal fabbricante devono essere documentati in modo sistematico e ordinato sotto forma di orientamenti, procedure ed istruzioni scritte.
Dutch: Alle door de fabrikant gevolgde beginselen, eisen en bepalingen moeten systematisch en ordelijk worden aangegeven in een documentatie van schriftelijk vastgelegde maatregelen, procedures en instructies.
Danish: Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres på en systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner.
Swedish: Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillämpas av tillverkaren skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer, rutiner och anvisningar.
Finnish: Kaikki valmistajan soveltamat tekijät, vaatimukset ja säännökset on yhdistettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihin kirjallisiksi toimenpiteiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi.
Greek: Όλα τα στοιχεία, απαιτήσεις και διατάξεις που εφαρμόζει ο κατασκευαστής πρέπει να περιγράφονται σε τεκμηρίωση τηρούμενη κατά συστηματικό και ορθολογικό τρόπο, υπό μορφή γραπτών προσανατολισμών, διαδικασιών και οδηγιών.
English: The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation sur le système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
Spanish: La documentación sobre el sistema de calidad permitirá una interpretación uniforme de los programas, planos, manuales y expedientes de calidad.
Italian: Questa documentazione relativa al sistema qualità deve permettere un interpretazione uniforme dei programmi, degli schemi, dei manuali e dei rapporti riguardanti la qualità.
Dutch: Deze documentatie over het kwaliteitssysteem dient ervoor te zorgen dat de kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handleidingen en -rapporten door iedereen op dezelfde manier worden geïnterpreteerd.
Danish: Denne dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer-, -manualer og -registre fortolkes ens.
Swedish: Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av program, planer, manualer och dokumentation om kvaliteten.
Finnish: Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Greek: Η εν λόγω τεκμηρίωση του συστήματος ποιότητας πρέπει να επιτρέπει την ενιαία ερμηνεία των προγραμμάτων, σχεδίων, εγχειριδίων και φακέλων ποιότητας.
English: It must contain in particular an adequate description of:
French: Elle comprend en particulier une description adéquate:
Spanish: En especial, incluirá una descripción adecuada de:
Italian: Essa deve contenere in particolare un'adeguata descrizione:
Portuguese: Em especial, essa documentação deve conter uma descrição adequada:
Dutch: De documentatie bevat met name een behoorlijke beschrijving van:
Danish: Den skal især indeholde fyldestgørende beskrivelse af følgende:
Swedish: Den skall särskilt innehålla en fullgod beskrivning av
Finnish: Niissä on erityisesti riittävällä tavalla esitettävä:
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή περιγραφή:
English: the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the transportable pressure equipment,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme et des responsabilités et pouvoirs des cadres en matière de qualité des équipements sous pression transportables,
Spanish: los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades del personal de gestión y sus facultades en lo que se refiere a la calidad de los equipos a presión transportables,
Italian: degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione in materia di qualità delle attrezzature a pressione trasportabili;
Portuguese: dos objectivos de qualidade, do organograma e das responsabilidades e poderes dos quadros em relação à qualidade do equipamento sob pressão transportável,
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema en de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot de kwaliteit van de vervoerbare drukapparatuur;
Danish: kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til det transportable trykbærende udstyrs kvalitet
Swedish: kvalitetsmål, organisationsstrukturer och ledningens ansvar och befogenheter beträffande kvaliteten på de transportabla tryckbärande anordningarna,
Finnish: laatutavoitteet, organisaation rakenne sekä johdon vastuualueet ja toimivalta kuljetettavien painelaitteiden laadun osalta,
Greek: των ποιοτικών στόχων, του οργανογράμματος, των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων των στελεχών όσον αφορά την ποιότητα των μεταφερόμενων εξοπλισμών υπό πίεση,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned,
French: des dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur les qualifications ou approbations du personnel concerné,
Spanish: los expedientes de calidad, tales como los informes de control y los datos de las pruebas y de la calibración, los informes sobre la competencia o aprobación del personal correspondiente,
Italian: della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, i rapporti sulle qualifiche o l'approvazione del personale interessato;
Portuguese: dos registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaios e de calibração e relatórios sobre a qualificação ou aprovação do pessoal envolvido,
Dutch: de kwaliteitsrapporten, zoals inspectieverslagen, beproevingsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel;
Danish: kvalitetsregistre, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets, kvalifikationer eller godkendelse
Swedish: dokumentation om kvaliteten såsom granskningsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, rapporter om berörd personals kvalifikationer eller behörighet,
Finnish: laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja koe- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen tai hyväksymiseen liittyvät selvitykset,
Greek: των φακέλων ποιότητας, όπως εκθέσεις επιθεώρησης και δεδομένα δοκιμών και βαθμονόμησης, εκθέσεις προσόντων ή εγκρίσεων του αρμοδίου προσωπικού,
English: the means of monitoring the achievement of the required quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention de la qualité requise et le fonctionnement efficace du système de qualité.
Spanish: los medios para vigilar la consecución de la calidad requerida del producto y el funcionamiento eficaz del sistema de calidad.
Italian: dei mezzi di sorveglianza che consentono il controllo della qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità.
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op het bereiken van de vereiste kwaliteit en de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem.
Danish: hvordan det kontrolleres, at den krævede produktkvalitet er opnået, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
Swedish: hur övervakning skall ske för att uppnå den kvalitet som krävs och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
Finnish: keinot, joilla valvotaan vaaditun laadun toteutumista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Greek: των μέσων επιτήρησης, τα οποία επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη της απαιτούμενης ποιότητας και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
English: The auditing team must have at least one member with experience of assessing the transportable pressure equipment concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comportera au moins un membre expérimenté dans l'évaluation de la technologie de l'équipement sous pression transportable concerné.
Spanish: El equipo de auditores contará al menos con un miembro que posea experiencia en la evaluación del equipo a presión transportable de que se trate.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nelle attrezzature a pressione trasportabili in questione.
Portuguese: A equipa de auditores deverá incluir, pelo menos, um membro com experiência no domínio da avaliação do equipamento sob pressão transportável em causa.
Dutch: Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient ervaring te hebben met het beoordelen van de vervoerbare drukapparatuur in kwestie.
Danish: Kontrolholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere det pågældende transportable trykbærende udstyr.
Swedish: Bedömningsgruppen skall innehålla åtminstone en medlem som har erfarenhet av bedömning av den berörda transportabla tryckbärande anordningens teknologi.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on kokemusta kyseisen kuljetettavan painelaitteen teknisestä arvioinnista.
Greek: Η ομάδα των ελεγκτών περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον μέλος με πείρα αξιολόγησης του σχετικού μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση.
English: The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'inspection dans les installations du fabricant.
Spanish: El procedimiento de evaluación incluirá una visita de control a las instalaciones del fabricante.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita agli impianti del fabbricante.
Dutch: De beoordelingsprocedure omvat een inspectiebezoek aan de installaties van de fabrikant.
Danish: Vurderingsprocessen skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg.
Swedish: I bedömningsförfarandet skall ingå ett kontrollbesök vid tillverkarens anläggning.
Finnish: Arviointimenettelyyn kuuluu käynti valmistajan tiloissa.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη επιθεώρησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
English: The decision must be notified to the manufacturer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
Spanish: La decisión se notificará al fabricante.
Italian: La decisione viene notificata al fabbricante.
Dutch: De fabrikant wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen meddeles fabrikanten.
Swedish: Tillverkaren skall informeras om beslutet.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
Spanish: La notificación incluirá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
Italian: La notifica deve contenere le conclusioni dell'ispezione e la decisione di valutazione motivata.
Dutch: De kennisgeving bevat de conclusies van het onderzoek en het met redenen omklede beoordelingsbesluit.
Danish: Meddelelsen skal indeholde inspektionens konklusioner og begrundelsen for afgørelsen.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna av kontrollen och ett motiverat utvärderingsbeslut.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση της αξιολόγησης.
English: The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to ensure that it remains satisfactory and efficient.
French: Le fabricant s'engage à remplir les obligations découlant du système de qualité, tel qu'il est agréé, et à faire en sorte qu'il reste adéquat et efficace.
Spanish: El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad tal como se haya aprobado y a mantenerlo de forma que siga resultando adecuado y eficaz.
Italian: Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato, ed a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
Dutch: De fabrikant verbindt zich ertoe de verplichtingen die voortvloeien uit het erkende kwaliteitssysteem, na te komen en te zorgen dat het passend en doeltreffend blijft.
Danish: Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til kvalitetsstyringssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt.
Swedish: Tillverkaren skall förplikta sig att uppfylla de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet och verka för att det förblir ändamålsenligt och effektivt.
Finnish: Valmistaja sitoutuu täyttämään laatujärjestelmästä, sellaisena kuin se on hyväksytty, aiheutuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laatujärjestelmää niin, että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Greek: Ο κατασκευαστής αναλαμβάνει τη δέσμευση να πληροί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το σύστημα ποιότητας, όπως έχει εγκριθεί, και να το συντηρεί ώστε να παραμένει κατάλληλο και αποτελεσματικό.
English: It must notify its decision to the manufacturer.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
Spanish: El organismo notificará su decisión al fabricante.
Italian: Esso notifica la sua decisione al fabbricante.
Dutch: Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis.
Danish: Afgørelsen meddeles fabrikanten.
Swedish: Det skall meddela tillverkaren sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body
French: Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié
Spanish: Supervisión bajo la responsabilidad del organismo notificado
Italian: Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato
Portuguese: Fiscalização sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: Toezicht onder de verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
Danish: Tilsyn under bemyndigede organs ansvar
Swedish: Övervakning på det anmälda organets ansvar
Finnish: Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
Greek: Επιτήρηση υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and provide it with all necessary information, in particular:
French: Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, à des fins d'inspection, aux lieux de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage, et lui fournit toute information nécessaire, en particulier:
Spanish: El fabricante permitirá el acceso del organismo notificado a los centros de fabricación, control, pruebas y almacenamiento, a efectos de control, y le facilitará toda la información necesaria, en particular:
Italian: Il fabbricante consente all'organismo notificato di accedere a fini ispettivi nei locali di fabbricazione, ispezione, prove e deposito fornendo tutte le necessarie informazioni, in particolare:
Portuguese: O fabricante deve autorizar o organismo notificado a aceder às instalações de fabrico, inspecção, ensaio e armazenagem, para efectuar a inspecção, devendo facultar-lhe todas as informações necessárias, em especial:
Dutch: De fabrikant verleent de aangemelde instantie voor inspectiedoeleinden toegang tot de fabricage-, inspectie-, beproevings- en opslagruimten en verstrekt haar alle nodige informatie, met name:
Danish: Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at inspicere produktions-, inspektions-, prøvnings- og oplagringsfaciliteterne og give det alle nødvendige oplysninger, herunder:
Swedish: Tillverkaren skall i kontrollsyfte ge det anmälda organet rätt till tillträde till lokalerna för tillverkning, kontroll, provning och lagring samt skall lämna all nödvändig information, i synnerhet
Finnish: Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy valmistus-, tarkastus- ja koestuspaikoille ja varastoihin sekä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti:
Greek: Ο κατασκευαστής επιτρέπει στον κοινοποιημένο οργανισμό την πρόσβαση, για λόγους επιθεώρησης, στους χώρους κατασκευής, επιθεώρησης, δοκιμών και αποθήκευσης, και του παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, και ιδίως:
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur les qualifications du personnel concerné, etc.
Spanish: los expedientes de calidad, tales como los informes de control y los datos de las pruebas y de la calibración, los informes sobre la cualificación del personal, etc.
Italian: altra documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, i rapporti sulle qualifiche del personale interessato, ecc.
Dutch: de kwaliteitsrapporten, zoals inspectieverslagen, beproevingsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel enz.
Danish: kvalitetsregistre, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv.
Swedish: dokumentation om kvaliteten såsom granskningsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer etc.
Finnish: laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja koe- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
Greek: τους φακέλους ποιότητας, όπως τις εκθέσεις επιθεώρησης και τα δεδομένα δοκιμών και βαθμονόμησης, τις εκθέσεις προσόντων του αρμόδιου προσωπικού, κ.λπ.
English: The frequency of periodic audits must be such that a full reassessment is carried out every three years.
French: La fréquence des audits périodiques est telle qu'une réévaluation complète est menée tous les trois ans.
Spanish: La frecuencia de las auditorías periódicas se establecerá de modo que cada tres años se lleve a cabo una revaluación completa.
Italian: La frequenza dei controlli periodici è tale che si procede ad una rivalutazione completa ogni tre anni.
Dutch: De frequentie van de periodieke controles moet zo worden gekozen dat om de drie jaar een volledige nieuwe beoordeling wordt uitgevoerd.
Danish: De regelmæssige kontrolbesøg skal være af en sådan hyppighed, at der foretages en fuldstændig genvurdering over en treårig periode.
Swedish: De periodiska revisionerna skall infalla så att en fullständig ny bedömning genomförs vart tredje år.
Finnish: Näitä määräaikaisia tarkastuksia tehdään sellaisin välein, että täydellinen uudelleenarviointi suoritetaan joka kolmas vuosi.
Greek: Η συχνότητα των περιοδικών ελέγχων είναι τέτοια ώστε κάθε τρία χρόνια να διεξάγεται πλήρης επαναξιολόγηση.
English: In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites à l'improviste chez le fabricant.
Spanish: Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas al fabricante sin previo aviso.
Italian: Inoltre l'organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante.
Dutch: De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken brengen aan de fabrikant.
Danish: Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Dessutom kan det anmälda organet göra oanmälda besök hos tillverkaren.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä valmistajan luona.
Greek: Εξάλλου, ο κοινοποιημένος οργανισμός δύναται να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στον κατασκευαστή.