FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 November 1998
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 novembre 1998
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 24. November 1998
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. november 1998
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 november 1998
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 24 päivänä marraskuuta 1998,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Νοεμβρίου 1998
English: laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Mexique
German: mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Mexiko
Danish: om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Mexico
Swedish: om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Mexiko
Finnish: Meksikosta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä
Greek: για καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μεξικού
English: (notified under document number C(1998) 3586)
French: [notifiée sous le numéro C(1998) 3586]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3586)
Danish: (meddelt under nummer K(1998) 3586)
Swedish: [delgivet med nr K(1998) 3586]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3586)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3586]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 3586)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 3586. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1998)3586)
Romanian: (notificat cu numărul C(1998) 3586)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(1998) 3586)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 3586)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għal ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: a Commission expert has conducted an inspection visit to Mexico to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission d'inspection de la Commission s'est rendue au Mexique afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
German: Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Mexiko besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.
Spanish: Considerando que una misión de la Comisión ha viajado a México para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad;
Italian: considerando che un esperto della Commissione ha effettuato un'ispezione in Messico per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;
Portuguese: Considerando que um perito da Comissão efectuou uma visita de inspecção no México a fim de verificar as condições de produção, armazenagem e expedição para a Comunidade de produtos da pesca;
Danish: Kommissionen har foretaget en inspektion i Mexico for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet;
Swedish: En grupp experter från kommissionen har varit i Mexiko för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
Finnish: komission asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Meksikon tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet,
Greek: ότι εμπειρογνώμονας της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στο Μεξικό για να ελέγξει τους όρους υπό τους οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα προϊόντα αλιείας 7
English: the provisions of legislation of Mexico on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que les prescriptions de la législation du Mexique en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
German: Die Rechtsvorschriften Mexikos im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Spanish: Considerando que las disposiciones de la legislación de México en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE;
Italian: considerando che le disposizioni della legislazione del Messico in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: Considerando que as disposições da legislação mexicana em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às fixadas pela Directiva 91/493/CEE;
Danish: bestemmelserne i Mexicos lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF;
Swedish: Bestämmelserna i mexikansk lagstiftning om hygienkontroll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses motsvara dem som anges i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Meksikon lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina,
Greek: ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας του Μεξικού όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων δύνανται να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που θεσπίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7
English: , in Mexico the 'Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud` is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que, au Mexique, la «Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud», est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
German: Die zuständige Behörde in Mexiko, die "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud", ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Spanish: Considerando que, en México, la «Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (Dgcsbs) de la Secretaría de Salud» está en condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente;
Italian: considerando che in Messico la «Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud» è in grado di vigilare sull'effettiva applicazione della legislazione in vigore;
Portuguese: Considerando que, no México, a «Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud» tem capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor;
Danish: i Mexico er »Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes;
Swedish: I Mexiko kan "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.
Finnish: Meksikon "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" kykenee tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan,
Greek: ότι στο Μεξικό, η «Direcciσn General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) του Υπουργείου Υγείας» είναι αρμόδια για τον αποτελεσματικό έλεγχο της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας 7
English: the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
French: considérant que les modalités d'obtention de la certification sanitaire visée à l'article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE comprennent aussi la définition d'un modèle de certificat, les conditions minimales relatives à la ou aux langue(s) de rédaction dudit certificat et la qualité du signataire;
German: Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Festlegung eines Bescheinigungsmusters, die Wahl der Sprache oder Sprachen, in der/ denen die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen.
Spanish: Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un modelo certificado, la lengua, por lo menos, en que debe estar redactado y la calidad del firmante;
Italian: considerando che le modalità di certificazione di cui all'articolo 11, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 91/493/CEE comprendono l'elaborazione di un modello di certificato nonché la determinazione dei requisiti minimi relativi alla lingua o alle lingue in cui dev'essere redatto e alle qualifiche del firmatario;
Portuguese: Considerando que as modalidades de emissão de certificados sanitários referidas no nº 4, alínea a), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE devem, igualmente, incluir a definição de um modelo de certificado, os requisitos mínimos relativos à(s) língua(s) em que deve ser redigido e as qualificações do signatário;
Danish: med henblik på udstedelsen af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har;
Swedish: Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11.4 a i direktiv 91/493/EEG måste även omfatta fastställandet av en förlaga till intyg, minimikrav beträffande vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på samt vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha.
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun menettelyyn terveystodistuksen saamiseksi on sisällyttävä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävää kieltä tai kieliä koskevat vähimmäisvaatimukset ja allekirjoittajan asemaa koskevien vaatimusten valinta,
Greek: ότι η διαδικασία έκδοσης του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ πρέπει να καλύπτει επίσης τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει το εν λόγω πιστοποιητικό να συντάσσεται και την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου ατόμου για την υπογραφή του πιστοποιητικού 7
English: , pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin;
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou bateau congélateur d'origine;
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlands und die Zulassungs-/Registrierungsnummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind.
Spanish: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es conveniente estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca que indique el nombre del tercer país y el número de autorización/registro del establecimiento, del buque factoría, del almacén frigorífico o del barco congelador de origen;
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di riconoscimento/registrazione dello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 4, alínea b), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, deve ser aposta nas embalagens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do país terceiro e o número de aprovação/registo do estabelecimento, do navio-fábrica, do entreposto frigorífico ou do navio congelador de origem;
Danish: der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets navn og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisations-/registreringsnummer indgår;
Swedish: Enligt artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna med fiskeriprodukter anbringas ett märke med det tredje landets namn och godkännandenummer/registreringsnummer för ursprungsanläggningen, det ursprungliga fabriksfartyget samt det ursprungliga kylhuset eller frysfartyget.
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitettävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ στις συσκευασίες αλιευτικών προϊόντων πρέπει να τίθεται σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης 7
English: , pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés;
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser zu erstellen.
Spanish: Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es oportuno elaborar una lista de establecimientos, de buques factorías o de almacenes frigoríficos autorizados;
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi riconosciuti;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 4, alínea c), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, importa estabelecer uma lista de estabelecimentos, de navios-fábrica e de entrepostos frigoríficos aprovados;
Danish: der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EØF opstilles en liste over godkendte virksomheder, fabriksfartøjer og kølehuse
Swedish: Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning upprättas över godkända anläggningar, fabriksfartyg eller kylhus.
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων/καταγεγραμμένων εγκαταστάσεων, πλοίων/εργοστασίων ή ψυκτικών αποθηκών 7
English: whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC (3) must be drawn up;
French: qu'une liste des bateaux congélateurs enregistrés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil (3) doit être établie;
German: Gemäß der Richtlinie 92/48/EWG des Rates (3) ist ein Verzeichnis der registrierten Gefrierschiffe zu erstellen.
Spanish: que es oportuno elaborar una lista de barcos congeladores autorizados según lo dispuesto en la Directiva 92/48/CEE (3);
Italian: che occorre compilare un elenco delle navi congelatrici registrate ai sensi della direttiva 92/48/CEE del Consiglio (3);
Portuguese: que há que estabelecer uma lista de navios congeladores registados, na acepção da Directiva 92/48/CEE (3);
Dutch: dat , overeenkomstig Richtlijn 92/48/EEG van de Raad (3), een lijst van de geregistreerde vriesschepen moet worden opgesteld;
Danish: der skal opstilles en liste over fryseskibe, som er registreret i henhold til Rådets direktiv 92/48/EØF (3)
Swedish: En förteckning över frysfartyg registrerade enligt rådets direktiv 92/48/EEG (3) måste upprättas.
Finnish: on myös laadittava luettelo neuvoston direktiivin 92/48/ETY (3) mukaisesti rekisteröidyistä pakastusaluksista;
Greek: ότι, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των πλοίων/ψυγείων που είναι εγγεγραμμένα κατά την έννοια της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) 7
Czech: že musí být vypracován seznam mrazírenských plavidel registrovaných v souladu se směrnicí 92/48/EHS3;
Polish: należy sporządzić wykaz statków zamrażalni zarejestrowanych w rozumieniu dyrektywy 92/48/EWG3;
Hungarian: mivel össze kell állítani a 92/48/EGK irányelv3 értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét;
Slovenian: ker je treba sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, registriranih v skladu z Direktivo 92/48/EGS [3];
Romanian: întrucât trebuie să se întocmească o listă a navelor frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE(;
Estonian: tuleb koostada direktiivi 92/48/EMÜ3 tähenduses registreeritud külmutuslaevade loetelu;
Latvian: tā kā jāizveido Direktīvas 92/48/EEK[3] nozīmē reģistrētu saldētājkuģu saraksts;
Lithuanian: kadangi turi būti sudarytas laivų-šaldiklių, registruotų pagal Direktyvą 92/48/EEB(3), sąrašas;
Maltese: billi għandha titħejja lista tal-bastimenti friża rreġistrati fis-sens tad-Direttiva 92/48/KEE ([3]);
English: whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the DGCSBS to the Commission;
French: que ces listes doivent être établies sur la base d'une communication à la Commission par la DGCSBS;
German: Diese Verzeichnisse müssen auf der Grundlage einer Mitteilung der DGCSBS an die Kommission erstellt werden.
Spanish: que dicha lista debe basarse en una comunicación de la Dgcsbs a la Comisión;
Italian: che detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comunicazione della DGCSBS alla Commissione;
Portuguese: que essas listas devem ser estabelecidas com base numa comunicação da DGCSBS à Comissão;
Dutch: dat de bedoelde lijsten moeten worden opgesteld aan de hand van een mededeling van de DGCSBS aan de Commissie;
Danish: disse lister bør opstilles på basis af en meddelelse fra DGCSBS til Kommissionen
Swedish: Denna förteckning måste upprättas på grundval av upplysningar från DGCSBS till kommissionen.
Finnish: nämä luettelot on laadittava DGCSBS:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perusteella;
Greek: ότι οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτισθούν με βάση ανακοίνωση της DGCSBS στην Επιτροπή 7
Czech: že tyto seznamy musejí být vypracovány na základě sdělení DGCSBS Komisi;
Slovak: keďže tieto zoznamy sa musia zostaviť na základe správy od DGCSBS komisii;
Polish: wykazy muszą być sporządzone na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez DGCSBS;
Hungarian: mivel e jegyzékeket a DGCSBS Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je te sezname treba sestaviti na podlagi sporočil DGCSBS Komisiji;
Romanian: întrucât aceste liste trebuie să fie întocmite pe baza unei comunicări transmise Comisiei de către DGCSBS;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada DGCSBS poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā minētais saraksts jāizveido, pamatojoties uz DGCSBS paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tie sąrašai turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį DGCSBS pateikia Komisijai;
Maltese: billi dawn il-listi jridu jitħejjew fuq il-bażi ta' komunikazzjoni lill-Kummissjoni mingħand id-DGCSBS;