English: The Commission Communication of 27 November 1996 on Assessment Criteria for National Schemes for the Costing and Financing of Universal Service and Guidelines for the Operation of such Schemes will be relevant for the determination of the extent to which the universal service obligation can be used to justify additional charges related to the sharing of the net cost in the provision of universal service (COM(96) 608).
French: La communication de la Commission sur les critères d'évaluation pour les systèmes nationaux de calcul du coût et de financement du service universel dans les télécommunications, et les lignes directrices pour les États membres en ce qui concerne le fonctionnement de tels systèmes seront utiles pour déterminer dans quelle mesure les obligations de service universel peuvent être utilisées pour justifier les redevances supplémentaires visant au partage du coût net des obligations de service universel [COM(96) 608 du 27 novembre 1996].
Spanish: La Comunicación de la Comisión, de 27 de noviembre de 1996, sobre los criterios de evaluación de los regímenes nacionales para el coste y la financiación del servicio universal y las directrices para el funcionamiento de tales regímenes será pertinente para determinar en qué medida se puede recurrir a la obligación de servicio universal para justificar los costes adicionales relacionados con el reparto del coste neto en el suministro del servicio universal [COM(96) 608].
Czech: Sdělení Komise ze dne 27. listopadu 1996 o kritériích hodnocení pro vnitrostátní systémy výpočtu a financování univerzální služby a pokyny pro fungování takových systémů bude důležité pro určení rozsahu, v němž je možné použít povinnost univerzální služby ke zdůvodnění dodatečných poplatků, které se vztahují ke sdílení čistých nákladů na provozování univerzální služby (KOM(96) 608).
Slovak: Oznámenie Komisie z 27. novembra 1996 o vyhodnocovacích kritériách pre vnútroštátne schémy nákladov a financovania všeobecnej služby a usmernenia pre pôsobenie takýchto schém budú podstatné na určenie rozsahu, do ktorého sa môže povinnosť všeobecnej služby použiť na opodstatnenie dodatočných poplatkov týkajúcich sa rozdelenia čistých nákladov pri zabezpečovaní všeobecnej služby [COM (96)608].
Polish: Komunikat Komisji z dnia 27 listopada 1996 r. w sprawie kryteriów oceny krajowych systemów ustalania kosztów i finansowania usług powszechnych oraz wytyczne wykonawcze do nich, będzie przydatne przy ustalaniu, do jakiego stopnia obowiązek świadczenia usługi powszechnej może być usprawiedliwieniem żądania dodatkowych opłat związanych z podziałem kosztu netto świadczenia usługi powszechnej (KOM(96) 608).
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatások költségszámítására és finanszírozására vonatkozó nemzeti programokra vonatkozó értékelési kritériumokról, valamint az ilyen programokra vonatkozó működtetési iránymutatásairól szóló, 1996. november 27-i bizottsági közlemény lényeges azon mérték meghatározásában, ameddig az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget az egyetemes szolgáltatás nyújtásának nettó költségmegosztásához kapcsolódó kiegészítő díjak indoklására lehet használni (COM (96) 608).
Slovenian: Sporočilo Komisije z dne 27. novembra 1996 o merilih za ocenjevanje nacionalnih programov za izračunavanje stroškov in financiranje univerzalne storitve in smernice za delovanje takšnih programov bo pomembno za določanje obsega, do katerega se lahko uporabijo obveznosti univerzalne storitve za utemeljitev dodatnih stroškov, povezanih z delitvijo neto stroškov pri uporabi univerzalne storitve (COM(96) 608).
Latvian: Komisijas 1996. gada 27. novembra Paziņojums par valsts sistēmu vērtēšanas kritērijiem universālā pakalpojumu izmaksu aprēķināšanai un finansēšanai un šādu sistēmu darbības pamatnostādnēm tiks izmantots, lai noteiktu, ciktāl universālā pakalpojumu saistības var izmantot, lai attaisnotu papildu maksājumus, kuri attiecas uz neto izmaksu sadalījumu universālā pakalpojuma nodrošināšanā (COM-(96) 608).
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 27 d. Komisijos pranešimas dėl nacionalinių visuotinės paslaugos savikainos nustatymo ir finansavimo sistemų vertinimo kriterijų ir tokių sistemų veikimo gairių bus aktualus nustatant, kokiu mastu visuotinės paslaugos pareiga gali būti naudojama pateisinti papildomam mokesčiui, susijusiam su grynųjų sąnaudų dalijimusi teikiant visuotinę paslaugą (COM(96) 608).
Maltese: Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Novembru 1996 fuq l-Istudju ta' Kriterji għall-Iskemi Nazzjonali għall-Infieq u l-Iffinanzjar tas-Servizz Universali u Linji ta' Gwida għall-Operazzjoni ta' dawn l-Iskemi jkunu relevanti sabiex ikunu stabbiliti l-limiti għal liema obbligazzjoni tas-servizz universali jkun jista' jintuża' sabiex ikunu jġġustifikati ħlasijiet addizzjonali relatati mal-qsim ta' l-infieq net fid-disposizzjoni tas-servizz universali (KUM(96) 608).