English: The Commission shall be authorized to approve, without recourse to the opinion of the Committee provided for in Article 8, any supplementary commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, where the overrun or additional requirement is less than or equal to 20 % of the initial commitment fixed by the financing decision.
Spanish: La Comisión estará autorizada para aprobar, sin recurrir al dictamen del comité al que se refiere el artículo 8, los compromisos suplementarios necesarios para la cobertura de rebasamientos que deban preverse o registrados con arreglo a estas acciones, cuando el rebasamiento o la necesidad adicional sea inferior o igual al 20 % del compromiso inicial fijado por la decisión de financiación.
Italian: La Commissione è autorizzata ad approvare, senza chiedere il parere del comitato di cui all'articolo 8, gli impegni supplementari necessari per coprire gli eventuali superamenti previsti o constatati a titolo delle azioni, purché il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o uguale al 20 % dell'impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento.
Portuguese: A Comissão poderá aprovar, sem recorrer ao parecer do comité referido no artigo 8º, as autorizações suplementares necessárias à cobertura de excessos previsíveis ou registados a título dessas acções, sempre que o excesso ou as necessidades adicionais sejam inferiores ou iguais a 20 % da autorização inicial fixada pela decisão de financiamento.
Czech: Komise je oprávněna schvalovat, aniž by musela zjistit stanovisko výboru uvedeného v článku 8, všechny dodatečné závazky potřebné ke krytí očekávaného nebo skutečného zvýšení nákladů v souvislosti s akcemi, u kterých činí překročení původního závazku nebo dodatečná potřeba nejvýše 20 % původního závazku stanoveného rozhodnutím o financování.
Slovak: Komisia má mať splnomocnenie schvaľovať všetky doplnkové prísľuby potrebné na krytie očakávaných alebo skutočných prekročení nákladov v súvislosti s príslušnými činnosťami bez toho, aby sa obracala so žiadosťou o stanovisko na výbor uvedený v článku 8, ak je prekročenie alebo dodatočná požiadavka nižšie alebo rovné ako 20 % pôvodného prísľubu určeného na základe rozhodnutia o financovaní.
Polish: Komisja jest upoważniona do zatwierdzenia, bez zasięgania opinii Komitetu określonego w art. 8, wszelkich dodatkowych zobowiązań, które są niezbędne do pokrycia przewidywanych przekroczeń zakładanych kosztów lub przekroczeń, które w ramach tych działań już miały miejsce, pod warunkiem że przekroczenie lub dodatkowe zapotrzebowanie jest mniejsze lub równe 20 % początkowego zaangażowania ustalonego w decyzji finansowej.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a bizottság 8. cikkben meghatározott véleményének kikérése nélkül jóváhagyjon minden, a műveletekkel kapcsolatos, várható vagy tényleges költségtúllépés fedezéséhez szükséges, kiegészítő kötelezettségvállalást, amennyiben a költségtúllépés, illetve a többletigény nem haladja meg a finanszírozási határozatban rögzített kezdeti kötelezettségvállalás 20 %-át.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da odobri, brez mnenja odbora iz člena 8, katere koli dodatne obveznosti, potrebne za kritje pričakovanih ali resničnih prekoračenih stroškov v zvezi z dejavnostmi, če prekoračitev ali dodatna potreba znaša 20 % ali manj kakor začetna obveznost, ki je določena v finančnem sklepu.
Estonian: Komisjonil on õigus, artiklis 8 nimetatud komitee arvamust palumata, heaks kiita kõik täiendavalt võetavad kohustused, mis on vajalikud eeldatavate või tekkinud ülekulude katmiseks meetmete puhul, kus ülekulu või täiendav vajadus on 20 % või vähem rahastamisotsusega määratud esialgsest maksekohustusest.
Latvian: Komisijai, neievērojot 8. pantā minētās komitejas atzinumu, ir tiesības apstiprināt visas papildu saistības, kas vajadzīgas, lai segtu gaidāmo vai faktisko izdevumu pārsniegumus saistībā ar operācijām, ja pārsniegums vai papildu prasības ir mazākas vai vienādas ar 20 % no sākotnējām finansēšanas lēmumā noteiktajām saistībām.
Lithuanian: Komisija turi teisę be Komiteto, minimo 8 straipsnyje, nuomonės patvirtinti bet kokias papildomas asignacijas, kad būtų galima padengti laukiamus ar esamus išlaidų viršijimus, kai dėl operacijų įgyvendinimo viršijimas ar papildomos sąlygos yra ne didesnės kaip 20 % nuo pradinio įsipareigojimo nustatyto finansiniu sprendimu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tapprova, mingħajr ma jkollha għalfejn tirrikorri għall-opinjoni tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 8, kwalunkwe impennji supplimentari meħtieġa sabiex ikopru l-ispejjeż żejda mistennija jew reali marbuta ma' l-operazzjonijiet, fejn iż-żjieda jew ir-rekwiżit addizzjonali ikunu inqas minn jew ugwali għal 20 % ta' l-impenn inizjali iffissat mid-deċiżjoni ta' l-iffinanzjar.