FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 18 December 1997 amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (98/3/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 décembre 1997 modifiant la décision 96/411/CE relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires (98/3/CE)
German: ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 18. Dezember 1997 zur AEnderung der Entscheidung 96/411/EG zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft (98/3/EG)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1997 por la que se modifica la Decisión 96/441/CE relativa a la mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias (98/3/CE)
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1997 che modifica la decisione 96/411/CE relativa al miglioramento delle statistiche agricole comunitarie (98/3/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1997 que altera a Decisão 96/411/CE relativa ao aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas comunitárias (98/3/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE RAAD van 18 december 1997 tot wijziging van Beschikking 96/411/EG betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek (98/3/EG)
Danish: RAADETS BESLUTNING af 18. december 1997 om aendring af beslutning 96/411/EF om forbedring af Faellesskabets landbrugsstatistik (98/3/EF)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 18 december 1997 om ändring av beslut 96/411/EG om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik (98/3/EG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn päätöksen 96/411/EY muuttamisesta (98/3/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών (98/3/ΕΚ)
English: Whereas Decision 96/411/EC (3) provides for the presentation of reports, on the one hand, by the Member States to the Commission, and on the other, by the Commission to the European Parliament and to the Council;
French: considérant que la décision 96/411/CE (3) prévoit la présentation des rapports, d'une part, par les États membres à la Commission, et, d'autre part, par la Commission au Parlement européen et au Conseil;
German: in Erwaegung nachstehender Gruende: Die Entscheidung 96/411/EG (3) sieht die Vorlage eines Berichts einerseits der Mitgliedstaaten an die Kommission und andererseits der Kommission an das Europaeische Parlament und den Rat vor.
Spanish: Considerando que la Decisión 96/441/CE (3), dispone la presentación de informes, por una parte, de los Estados miembros a la Comisión, y por otra parte, de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo;
Italian: considerando che la decisione 96/411/CEE (3) prevede la presentazione di rapporti, da un lato, degli Stati membri alla Commissione e, dall'altro, della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio;
Portuguese: Considerando que a Decisão 96/411/CE (3) prevê, por um lado, a apresentação de relatórios por parte dos Estados-membros à Comissão e, por outro, da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho;
Dutch: Overwegende dat Beschikking 96/411/EG (3) voorziet een verslag in te dienen, enerzijds door de lidstaten aan de Commissie en, anderzijds door de Commissie aan het Parlement en aan de Raad;
Danish: ud fra foelgende betragtninger: Efter beslutning 96/411/EF (3) fremsendes der rapporter, paa den ene side fra medlemsstaterne til Kommissionen og paa den anden side fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Raadet;
Swedish: med beaktande av följande: Beslut 96/411/EG (3) fastställer å ena sidan att medlemsstaterna skall överlämna rapporter till kommissionen och å den andra sidan att kommissionen skall överlämna rapporter till Europaparlamentet och till rådet.
Finnish: sekä katsoo, että neuvoston päätöksessä 96/411/EY (3) säädetään kertomusten toimittamisesta toisaalta jäsenmailta komissiolle ja toisaalta komissiolta Euroopan parlamentille ja neuvostolle,
Greek: Εκτιμώντας: ότι η απόφαση 96/411/ΕΚ (3) προβλέπει την υποβολή εκθέσεων, αφενός, από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και, αφετέρου, από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 7
English: Whereas the deadlines set for the transmission of these reports are proving to be too inflexible taking into account the experience gathered;
French: considérant que les délais fixés pour la transmission de ces rapports s'avèrent trop rigides compte tenu de l'expérience acquise;
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass die festgelegten Fristen fuer die UEbermittlung dieser Berichte zu knapp sind.
Spanish: Considerando que los plazos fijados para la transmisión de estos informes son muy rígidos teniendo en cuenta la experiencia adquirida;
Italian: considerando che i termini fissati per la trasmissione di questi rapporti sembrano troppo rigidi alla luce dell'esperienza acquisita;
Portuguese: Considerando que os prazos determinados para a transmissão desses relatórios se afiguram muito rígidos, tendo em conta a experiência adquirida;
Dutch: Overwegende dat de termijnen voor het indienen van deze verslagen te streng blijken te zijn, rekening houdende met de opgedane ervaringen;
Danish: erfaringerne har vist, at tidsfristerne for fremsendelse af disse rapporter er for stive;
Swedish: Tidsfristerna som bestämts för överlämnandet av dessa rapporter har med beaktande av de erfarenheter som vunnits visat sig vara för osmidiga.
Finnish: näiden kertomusten toimittamiselle asetetut määräajat ovat saadut kokemukset huomioiden osoittautuneet liian tiukoiksi, ja
Greek: ότι, όπως προκύπτει από την αποκτηθείσα πείρα, οι προθεσμίες υποβολής αυτών των εκθέσεων είναι υπερβολικά περιοριστικές 7
English: Whereas, it is necessary therefore to postpone the dates laid down and to introduce more flexible deadlines,
French: considérant qu'il faut dès lors reporter les dates prévues pour introduire des délais plus souples,
German: Infolgedessen sind die vorgesehenen Zeitpunkte zu verschieben, um flexiblere Fristen zu ermoeglichen -
Spanish: Considerando que es necesario por tanto retrasar las fechas previstas para introducir plazos más flexibles,
Italian: considerando che conviene modificare le date previste introducendo così dei termini più flessibili,
Portuguese: Considerando que é necessário indicar desde o início as datas previstas, por forma a introduzir prazos mais flexíveis,
Dutch: Overwegende dat het daarom nodig is de voorziene indieningstermijnen uit te stellen en te versoepelen,
Danish: det er derfor noedvendigt at udskyde de fastsatte indsendelsesdatoer og at indfoere mere fleksible tidsfrister -
Swedish: Det är därför nödvändigt att senarelägga de tidpunkter som fastlagits och införa flexiblare tidsfrister.
Finnish: tämän takia on säädettyjä ajankohtia siirrettävä myöhemmiksi joustavampien määräaikojen käyttöön ottamiseksi,
Greek: ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να μετατεθούν οι προβλεπόμενες ημερομηνίες ώστε οι προθεσμίες να καταστούν περισσότερο ευέλικτες,
English: Decision 96/411/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 96/411/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 96/411/EG wird wie folgt geaendert:
Spanish: La Decisión 96/411/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 96/411/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 96/411/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 96/411/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 96/411/EF aendres saaledes:
Swedish: Beslut 96/411/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 96/411/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 96/411/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 5, the date '31 March` shall be replaced by '31 July`;
French: à l'article 5, la date du «31 mars» est remplacée par celle du «31 juillet»;
German: In Artikel 5 wird das Datum "31. Maerz" durch "31. Juli" ersetzt.
Spanish: en el artículo 5, la fecha «31 de marzo» se sustituirá por «31 de julio»;
Italian: all'articolo 5, la data «31 marzo» è sostituita da «31 luglio»,
Portuguese: No artigo 5º, a data de «31 de Março» é substituída pela data de «31 de Julho»;
Dutch: in artikel 5 wordt "31 maart" vervangen door "31 juli";
Danish: I artikel 5 aendres »den 31. marts« til »den 31. juli«.
Swedish: I artikel 5 ersätts "den 31 mars" med "den 31 juli".
Finnish: korvataan 5 artiklassa oleva päivämäärä "31 päivänä maaliskuuta" päivämäärällä "31 päivänä heinäkuuta",
Greek: στο άρθρο 5, η ημερομηνία «31 Μαρτίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιουλίου» 7
English: in Article 11, the date '1 November 1997` shall be replaced by '1 November 1999`.
French: à l'article 11, la date du «1er novembre 1997» est remplacée par celle du «1er novembre 1999».
German: In Artikel 11 wird das Datum "1. November 1997" durch "1. November 1999" ersetzt.
Spanish: en el artículo 11, los términos «1 de noviembre de 1997» se sustituirán por «1 de noviembre de 1999».
Italian: all'articolo 11, la data «1° novembre 1997» è sostituita dalla data «1° novembre 1999».
Portuguese: No artigo 11º, a data de «1 de Novembro de 1997» é substituída pela data de «1 de Novembro de 1999».
Dutch: in artikel 11 wordt "1 november 1997" vervangen door "1 november 1999".
Danish: I artikel 11 aendres »1. november 1997« til »1. november 1999«.
Swedish: I artikel 11 ersätts "den 1 november 1997" med "den 1 november 1999".
Finnish: korvataan 11 artiklassa oleva päivämäärä "Ensimmäiseen päivään marraskuuta 1997" päivämäärällä "Ensimmäiseen päivään marraskuuta 1999".
Greek: στο άρθρο 11, το έτος «1997» αντικαθίσταται από το έτος «1999».
English: OJ C 337, 7.11.1997, p. 8.
French: JO C 337 du 7.11.1997, p. 8.
German: C 337 vom 7.11.1997, S. 8.
Spanish: DO C 337 de 7.11.1997, p. 8.
Italian: GU C 337 del 7.11.1997, pag. 8.
Portuguese: JO C 337 de 7.11.1997, p. 8.
Danish: EFT C 337 af 7.11.1997, s. 8.
Swedish: EGT C 337, 7.11.1997, s. 8.
Finnish: EYVL C 337, 7.11.1997, s. 8
Greek: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, σ. 8.
English: Opinion deliverd on 16 December 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Dezember 1997 (noch nicht im Amtsblatt veroeffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 16 de diciembre de 1997 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 16 dicembre 1997 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU L 162 dell'1.
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Dezembro de 1997 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 16 december 1997 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse afgivet den 16. december 1997 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: Yttrandet avgivet den 16 december 1997 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 16 päivänä joulukuuta 1997 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1997 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: COUNCIL DECISION of 18 December 1997 amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (98/3/EC)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 18 decembrie 1997 de modificare a Deciziei 96/411/CE privind îmbunătățirea statisticilor agricole ale Comunității (98/3/CE)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, millega muudetakse otsust nr 96/411/EÜ ühenduse põllumajandusstatistika parandamise kohta 18. detsember 1997 (98/3/EÜ)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 18. decembris) par grozījumiem Lēmumā 96/411/EK par Kopienas lauksaimniecības statistikas uzlabošanu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: (98/3/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 ta' tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise 1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije (1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],
English: Whereas Decision 96/411/EC (3) provides for the presentation of reports, on the one hand, by the Member States to the Commission, and on the other, by the Commission to the European Parliament and to the Council;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 96/411/ES3 stanoví předkládání zpráv, na jedné straně členskými státy Komisi, a na druhé straně Komisí Evropskému parlamentu a Radě;
Slovak: keďže rozhodnutie 96/411/ES (3) ustanovuje, že na jednej strane členské štáty predkladajú správy Komisii a na druhej strane Komisia prekladá správy Európskemu parlamentu a Rade;
Polish: decyzja 96/411/WE[3] przewiduje składanie sprawozdań, z jednej strony, przez Państwa Członkowskie Komisji, a z drugiej strony - przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie;
Hungarian: mivel a 96/411/EK határozat3 rendelkezik a jelentéseknek egyrészt a tagállamok által a Bizottsághoz, másrészt a Bizottság által az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő benyújtásáról;
Slovenian: ker Odločba 96/411/ES 3 predvideva, da poročila na eni strani predložijo Komisiji države članice, na drugi strani pa Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu;
Romanian: întrucât Decizia 96/411/CE prevede prezentarea rapoartelor, pe de o parte, de către statele membre Comisiei și, pe de altă parte, de către Comisie Parlamentului European și Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 96/411/ЕО предвижда, от една страна, държавите-членки да представят доклади на Комисията и, от друга страна, Комисията да ги представи на Европейския парламент и на Съвета;
Estonian: ning arvestades, et: otsusega nr 96/411/EÜ nähakse ette, et liikmesriigid esitavad aruanded komisjonile ja komisjon esitab aruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule;
Latvian: tā kā Lēmumā 96/411/EK 3 ir paredzēts, ka dalībvalstis iesniedz ziņojumus Komisijai un Komisija iesniedz ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 96/411/EB([3]) numatyta, kad valstybės narės teikia ataskaitas Komisijai, o Komisija teikia ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai;
Maltese: Billi id-Deċiżjoni 96/411/KE[3] tipprovdi għall-presentazzjoni ta' rapporti, minn banda waħda, mill-Istati Membri lill-Kummissjoni, u mill-banda l-oħra, mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill;
English: Whereas the deadlines set for the transmission of these reports are proving to be too inflexible taking into account the experience gathered;
Czech: vzhledem k tomu, že získané zkušenosti ukázaly, že lhůty stanovené pro předání těchto zpráv jsou příliš nepružné;
Slovak: keďže s ohľadom na doterajšie skúsenosti sa ukazuje, že stanovené konečné termíny na predloženie týchto správ sú príliš nepružné;
Polish: terminy wyznaczone na przesyłanie tych sprawozdań okazują się zbyt mało elastyczne, biorąc pod uwagę dotychczasową praktykę w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok fényében a jelentések benyújtására előírt határidők túlságosan rugalmatlannak bizonyulnak;
Slovenian: ker se je ob upoštevanju pridobljenih izkušenj izkazalo, da so roki za predložitev teh poročil premalo prilagodljivi;
Romanian: întrucât, ținând cont de experiența acumulată, termenele-limită stabilite pentru transmiterea acestor rapoarte se dovedesc a fi prea rigide;
Bulgarian: като има предвид, че крайните срокове за предаване на тези доклади се оказват недостатъчно гъвкави, като се има предвид придобития опит;
Estonian: nende aruannete edastamiseks ettenähtud tähtajad ei ole saadud kogemusi arvestades osutunud piisavalt paindlikuks;
Latvian: tā kā termiņi, kas noteikti šo ziņojumu iesniegšanai, pieredzes gaitā izrādījušies pārāk neelastīgi;
Lithuanian: kadangi, kaip matyti iš įgytos patirties, galutiniai terminai, nustatyti šioms ataskaitoms pateikti, yra pernelyg nelankstūs;
Maltese: Billi l-iskadenzi stipulati għat-trażmissjoni ta' dawn ir-rapporti qed ikunu wisq inflessibbli meta tieħu in konsiderazzjoni l-esperjenza miġbura;
English: Whereas, it is necessary therefore to postpone the dates laid down and to introduce more flexible deadlines,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutno posunout zamýšlená data a zavést pružnější lhůty,
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné odložiť stanovené termíny a zaviesť pružnejšie konečné termíny,
Polish: konieczne jest więc przesunięcie wyznaczonych terminów i wprowadzenie bardziej elastycznych terminów,
Hungarian: mivel ezért szükséges az előírt időpontok elhalasztása, és rugalmasabb határidők bevezetése,
Slovenian: ker je zato treba preložiti predpisane datume in uvesti prilagodljivejše roke,
Romanian: întrucât este astfel necesară amânarea datelor adoptate și introducerea unor termene-limită mai flexibile,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се отложат предвидените дати и да се въведат по-гъвкави крайни срокове,
Estonian: seetõttu on vajalik ettenähtud tähtajad edasi lükata, et kehtestada paindlikumad tähtajad,
Latvian: tā kā tādēļ noteiktie termiņi ir jāpārceļ uz vēlākiem datumiem un jāievieš elastīgāki termiņi,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina atidėti nustatytas datas ir nustatyti lankstesnius terminus,
Maltese: Billi, huwa għalhekk neċessarju li d-dati stipulati jiġu posposti u jiġu introdotti skadenzi aktar flessibbli,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 96/411/EC is hereby amended as follows:
Czech: Rozhodnutí 96/411/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 96/411/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 96/411/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/411/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 96/411/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 96/411/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 96/411/EО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse otsust nr 96/411/EÜ järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 96/411/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 96/411/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/411/KE hija bil-presenti emendata kif se jingħad:
English: Done at Brussels, 18 December 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1997 година
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1997.
English: COUNCIL DECISION of 18 December 1997 amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. prosince 1997, kterým se mění rozhodnutí 96/411/ES o zlepšení zemědělské statistiky Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 18. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/411/ES o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 18 grudnia 1997 r. zmieniająca decyzję 96/411/WE w sprawie usprawnienia wspólnotowych statystyk rolnych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. december 18.) a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 96/411/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 18. decembra 1997 o spremembah Odločbe 96/411/ES o izboljševanju kmetijske statistike Skupnosti
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 декември 1997 година за изменение на Решение 96/411/EО относно подобряването на земеделската статистика на Общността
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 96/411/EB dėl Bendrijos žemės ūkio statistikos tobulinimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 96/411/KE dwar il-miljorament ta' l-istatistiċi agrikoli tal-Komunità
English: BODEN
Slovenian: Boden
English: in Article 5, the date '31 March` shall be replaced by '31 July`;
Czech: v článku 5 se lhůta "k 31. březnu" nahrazuje lhůtou "k 31. červenci";
Slovak: v článku 5 sa termín "31. marec" nahrádza termínom "31. júl";
Polish: w art. 5 datę "31 marca" zastępuje się datą "31 lipca";
Hungarian: Az 5. cikkben a "március 31." időpont helyébe a "július 31." lép;
Slovenian: v členu 5 se datum "31. marec" zamenja z "31. julij";
Romanian: în art. 5 data „31 martie” se înlocuiește cu „31 iulie”;
Bulgarian: в член 5 датата “31 март” се заменя с “31 юли”;
Estonian: artiklis 5 asendatakse kuupäev "31. märts" kuupäevaga "31. juuli";
Latvian: Lēmuma 5. pantā datumu "31. marts" aizstāj ar datumu "31. jūlijs".
Lithuanian: 5 straipsnyje data "kovo 31 d." pakeičiama į "liepos 31 d.";
Maltese: F' l-Artikolu 5, id-data '31 ta' Marzu' għandha tkun sostitwita bil-'31 ta' Lulju';
English: in Article 11, the date '1 November 1997` shall be replaced by '1 November 1999`.
Czech: v článku 11 se lhůta "do 1. listopadu 1997" nahrazuje lhůtou "do 1. listopadu 1999".
Slovak: v článku 11 sa termín "1. november 1997" nahrádza termínom "1. november 1999".
Polish: w art. 11 datę "1 listopada 1997 r." zastępuje się datą "1 listopada 1999 r.".
Hungarian: A 11. cikkben az "1997. november 1." időpont helyébe az "1999. november 1." lép.
Slovenian: v členu 11 se datum "1. november 1997" zamenja s "1. november 1999".
Romanian: în art. 11 data „1 noiembrie 1997” se înlocuiește cu „1 noiembrie 1999”.
Bulgarian: в член 11 датата “1 ноември 1997 г.” се заменя с “1 ноември 1999 г.”.
Estonian: artiklis 11 asendatakse kuupäev “1. november 1997” kuupäevaga “1. november 1999”.
Latvian: Lēmuma 11. pantā datumu "1997. gada 1. novembris" aizstāj ar datumu "1999. gada 1. novembris."
Lithuanian: 11 straipsnyje data "1997 m. lapkričio 1 d." pakeičiama į "1999 m. lapkričio 1 d.".
Maltese: F' l-Artikolu 11, id-data '1 ta' Novembru 1997' għandha tkun sostitwita bl-'1 ta' Novembru 1999'.