FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/36/EC of 2 June 1998 amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
French: DIRECTIVE 98/36/CE DE LA COMMISSION du 2 juin 1998 modifiant la directive 96/5/CE concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/36/ES ze dne 2. června 1998, kterou se mění směrnice 96/5/ES o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/36/ES z 2 júna 1998, ktorou sa mení s dopĺňa smernica 96/5/ES o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/36/WE z dnia 2 czerwca 1998 r. zmieniająca dyrektywę 96/5/WE w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz odżywek dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/36/EK IRÁNYELVE (1998. június 2.) a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozottgabona-alapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló 96/5/EK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 98/36/ES z dne 2. junija 1998 o spremembi Direktive Sveta 96/5/ES o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke
Romanian: DIRECTIVA 98/36/CE A COMISIEI din 2 iunie 1998 de modificare a Directivei 96/5/CE privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/36/ЕО НА КОМИСИЯТА от 2 юни 1998 година за изменение на Директива 96/5/ЕО относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/36/EÜ, 2. juuni 1998, millega muudetakse direktiivi 96/5/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/36/EK (1998. gada 2. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 96/5/EK par apstrādātu labības pārtiku, kā arī pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 98/36/EB 1998 m. birželio 2 d. iš dalies keičianti Direktyvą 96/5/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/36/KE tat-2 ta' Ġunju 1998 li temenda d-Direttiva 96/5/KE dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal żgħar
English: Whereas the essential compositional criteria for processed cereal-based foods and baby foods are specified in Annexes I and II respectively to Commission Directive 96/5/EC (3);
French: considérant que les critères de composition essentiels des préparations à base de céréales et des aliments pour bébés sont respectivement énoncés aux annexes I et II de la directive 96/5/CE de la Commission (3);
Czech: vzhledem k tomu, že základní kritéria pro složení obilných příkrmů a příkrmech pro kojence a malé děti jsou uvedena v přílohách I a II směrnice Komise 96/5/ES3;
Slovak: keďže základné kritériá pre zloženie potravín spracovaných na báze obilnín sú uvedené v prílohách I a II smernice Komisie 96/5/ES[3];
Polish: istotne kryteria dotyczące składu przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz odżywek dladzieci wymienione są odpowiednio w załącznikach I i II do dyrektywy Komisji 96/5/WE[3];
Hungarian: mivel a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek alapvető összetételére vonatkozó követelményeket a 96/5/EK bizottsági irányelv3 I., illetve II. melléklete határozza meg;
Slovenian: ker so merila za osnovno sestavo žitnih kašic in otroške hrane za majhne otroke navedena v Prilogah I in II k Direktivi Komisije 96/5/ES3;
Romanian: întrucât criteriile compoziționale de bază pentru alimentele pe bază de cereale și alimentele pentru copii sunt specificate în anexele I și, respectiv, II la Directiva 96/5/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че основните критерии за състава на преработените храни на зърнена основа и детските храни са съответно изложени в приложения І и ІІ на Директива 96/5/ЕО на Комисията ;
Estonian: teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude koostise peamised kriteeriumid on määratletud komisjoni direktiivi 96/5/EÜ3 I ja II lisas;
Latvian: tā kā apstrādātas labības pārtikas un pārtikas bērniem sastāva pamatkritēriji ir izklāstīti Komisijas Direktīvas 96/5/EK attiecīgi I un II pielikumā 3;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyvos 96/5/EB3 I ir II prieduose atitinkamai yra nurodyti perdirbtiems grūdiniams maisto produktams ir kūdikių maistui taikomi pagrindiniai sudėties kriterijai;
Maltese: Billi l-kriterji essenzjali ta' komposizzjoni għal ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel għat-trabi huma speċifikati fl-Annessi I u II rispettivament għad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE ([3]):
English: Martin BANGEMANN
Lithuanian: Martin BANGEMANN
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1998.
English: All other sweet dishes are exempt from the requirements in 1.1 to 1.4.` 2.
Bulgarian: Изискванията в точки 1.1. до 1.4. включително не се отнасят за останалите сладки готови продукти."