FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of non-subsidized imports, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers, developments in technology and the export performance and productivity of the Community industry.
Slovenian: Med dejavnike, ki se v zvezi s tem lahko preučijo, spadajo obseg in cene nesubvencioniranega uvoza, zmanjšanje povpraševanja ali spremembe vzorca porabe, restriktivna trgovinska praksa proizvajalcev iz tretjih držav in Skupnosti ter konkurenca med njimi, razvoj tehnologije ter izvažanje in produktivnost industrije Skupnosti.
English: when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidized product, the term 'Community industry' may be interpreted as referring to the rest of the producers;
Slovenian: kadar so proizvajalci povezani z izvozniki oziroma uvozniki ali kadar so sami uvozniki domnevno subvencioniranega izdelka, se lahko pod pojmom "industrija Skupnosti" razumejo preostali proizvajalci;
English: in exceptional circumstances the territory of the Community may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if:
Slovenian: v izrednih okoliščinah se ozemlje Skupnosti za zadevno proizvodnjo lahko razdeli na dva konkurenčna trga ali več in proizvajalci znotraj vsakega trga lahko veljajo za posamično industrijo, če:
English: In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Community industry is not injured, provided that there is a concentration of subsidized imports into such an isolated market and provided further that the subsidized imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.
Slovenian: V takih okoliščinah je škoda lahko povzročena celo, kadar večji del celotne industrije Skupnosti ni prizadet, pod pogojem, da gre za koncentracijo subvencioniranega uvoza na takem izoliranem trgu in da subvencionirani uvoz povzroča škodo proizvajalcem vse ali skoraj vse proizvodnje znotraj takega trga.
English: If an adequate undertaking is not offered promptly or if the situations set out in Article 13 (9) and (10) apply, a provisional or definitive countervailing duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
Slovenian: Če primerna zaveza ni takoj ponujena ali če veljajo pogoji, opredeljeni v členu 13(9) in (10), se lahko uvede začasna ali dokončna izravnalna dajatev za celotno Skupnost.
English: In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
Slovenian: V takih primerih se dajatve, če so izvedljive, lahko omejijo na določene proizvajalce ali izvoznike.
English: The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Slovenian: Pritožba se lahko predloži Komisiji ali državi članici, ki jo nato pošlje Komisiji.
English: An investigation may be initiated in order to determine whether or not the alleged subsidies are 'specific' within the meaning of Article 3 (2) and (3).
Slovenian: Preiskava se lahko začne, da bi ugotovili, ali so domnevne subvencije "specifične" v smislu člena 3(2) in (3).
English: An investigation may also be initiated in respect of subsidies which are non-countervailable according to Article 4 (2), (3) or (4), in order to determine whether or not the conditions laid down in those paragraphs have been met.
Slovenian: Preiskava se lahko začne tudi v zvezi s subvencijami, proti katerim ni mogoče uvesti izravnalnih ukrepov, v skladu s členom 4(2), (3) ali (4), da bi določili, ali so pogoji, določeni v teh odstavkih, izpolnjeni.
English: An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 2, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex.
Slovenian: Preiskava se lahko začne tudi v zvezi z vrstami ukrepov, navedenimi v Prilogi IV, če vsebujejo element subvencije, kakor je opredeljeno v členu 2, da bi ugotovili, ali so zadevni ukrepi popolnoma skladni z določbami navedene priloge.
English: The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Slovenian: Pritožba se lahko umakne pred začetkom in v tem primeru se šteje, kakor da ni bila vložena.
English: it shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation;
Slovenian: določijo se roki, v katerih se zainteresirane stranke lahko oglasijo, pisno predstavijo svoja mnenja in predložijo informacije, če naj bodo taka mnenja in informacije obravnavani med preiskavo;
English: it shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 11 (5).
Slovenian: določi se tudi rok, v katerem lahko zainteresirane stranke zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo v skladu s členom 11(5).
English: Where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the written complaint may instead be provided only to the authorities of the country of origin and/or export or to the relevant trade association.
Slovenian: Kadar je število vpletenih izvoznikov posebno visoko, se namesto tem celotno besedilo pisne pritožbe lahko zagotovi le organom države porekla in/ali izvoza ali ustreznemu trgovinskemu združenju.
English: An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Slovenian: Ob ustreznem upoštevanju rokov preiskave se lahko odobri podaljšanje 30-dnevnega roka, če lahko stranka takšno podaljšanje na podlagi posebnih okoliščin ustrezno utemelji.
English: The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests.
Slovenian: Komisija lahko od držav članic zahteva, da pošljejo informacije, države članice pa sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se takšne zahteve izpolnijo.
English: The Commission may request Member States to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst importers, traders and Community producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection.
Slovenian: Komisija lahko od držav članic zahteva, da opravijo vse potrebno preverjanje in preglede, zlasti med izvozniki, trgovci in proizvajalci Skupnosti, ter da opravijo preiskave v tretjih državah, če zadevna podjetja dajo svoje soglasje in če je bila vlada zadevne države o tem uradno obveščena in temu ni ugovarjala.
English: Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 10 (14), and the government of the country of origin and/or export, to meet those parties having adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Slovenian: Na zahtevo se uvoznikom, izvoznikom in pritožnikom, ki so se javili sami v skladu s členom 10(14), ter vladi države porekla in/ali izvoza ponudi priložnost, da se sestanejo s strankami, ki imajo nasprotne interese, da se lahko predstavijo nasprotna stališča in nasprotni argumenti.
English: The complainants, the government of the country of origin and/or export, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organizations, which have made themselves known in accordance with Article 10 (14), may, upon written request, inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and is not confidential within the meaning of Article 29, and that it is used in the investigation.
Slovenian: Pritožniki, vlada države porekla in/ali izvoza, uvozniki, izvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki ter potrošniške organizacije, ki so se sami javili v skladu s členom 10(14), lahko na pisno zahtevo pregledajo vse informacije, ki so jih dale Komisiji na voljo stranke v preiskavi, v nasprotju z notranjo dokumentacijo, ki jo pripravijo organi Skupnosti ali njene države članice, če so informacije pomembne za predstavitev njihovega primera, če niso zaupne v smislu člena 29 in če se uporabijo v preiskavi.
English: Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Slovenian: Te stranke lahko na takšne informacije odgovorijo, njihove pripombe pa se upoštevajo, če so v odgovoru zadostno utemeljene.
English: Provisional duties may be imposed if:
Slovenian: Začasne dajatve se lahko uvedejo, če:
English: The Council, acting by a qualified majority, may decide differently.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino odloči drugače.
English: Investigations may be terminated without the imposition of provisional or definitive duties upon receipt of satisfactory voluntary undertakings under which:
Slovenian: Preiskave se lahko zaključijo brez uvedbe začasnih ali dokončnih dajatev po prejemu sprejemljivih prostovoljnih zavez, na podlagi katerih:
English: Undertakings may be suggested by the Commission, but no country or exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
Slovenian: Zaveze lahko predlaga Komisija, vendar jih nobena država ali izvoznik nista prisiljena sprejeti.
English: However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realized if the subsidized imports continue.
Slovenian: Lahko pa se ugotovi, da je uresničitev grožnje glede škode verjetnejša, če se subvencionirani uvoz nadaljuje.
English: Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 30 (5).
Slovenian: Zaveze se morajo, razen v izjemnih okoliščinah ponuditi najpozneje do konca obdobja, v katerem se lahko predložijo pripombe v skladu s členom 30(5).
English: The exporter and/or the country of origin and/or export concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Slovenian: Izvozniku in/ali zadevni državi porekla in/ali izvoza se lahko sporočijo razlogi, na podlagi katerih se predlaga zavrnitev ponudbe za zavezo, lahko se jim pa tudi ponudi priložnost za predstavitev njihovih stališč.
English: Parties which offer an undertaking shall be required to provide a non-confidential version of such undertaking, so that it may be made available to interested parties to the investigation.
Slovenian: Od strank, ki ponudijo zavezo, se zahteva, da zagotovijo različico takšne zaveze, ki ni zaupne narave in se lahko da na voljo zainteresiranim strankam iz preiskave.
English: In such cases, it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
Slovenian: V teh primerih se lahko zahteva, da se zaveza ohrani za primerno obdobje.
English: A provisional duty may, after consultation, be imposed in accordance with Article 12 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in case of breach or withdrawal of an undertaking where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Slovenian: Po posvetovanju se lahko začasna dajatev uvede v skladu s členom 12 na podlagi najboljših razpoložljivih informacij, če obstaja razlog za domnevo, da se zaveza krši, ali ob kršitvi ali preklicu zaveze, če preiskava, ki je pripeljala do zaveze, še ni zaključena.
English: Where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.
Slovenian: Če se pritožba umakne, se postopek lahko ustavi, razen če to ne bi bilo v interesu Skupnosti.
English: provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, who shall remain subject to the proceedings and may be re-investigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19.
Slovenian: če se zaključi samo preiskava, kadar je znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, nižji od ustrezne stopnje de minimis za posamezne izvoznike, za katere se postopki nadaljujejo in se lahko ponovno preverijo v katerem koli naknadnem pregledu, ki se opravi za zadevno državo v skladu s členoma 18 in 19.
English: Provisional measures and definitive countervailing duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the measure taken pursuant to Article 12 (1) or Article 15 (1), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Slovenian: Začasni ukrepi in dokončne izravnalne dajatve se uporabljajo samo za izdelke, vnesene v prosti promet po začetku veljavnosti ukrepa, sprejetega v skladu s členom 12(1) ali 15(1), odvisno od primera, ob upoštevanju izjem iz te uredbe.
English: A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that the imports have been registered in accordance with Article 24 (5), the importers concerned have been given an opportunity to comment by the Commission, and:
Slovenian: Dokončna izravnalna dajatev se lahko obračuna za izdelke, ki so bili uvoženi za potrošnjo največ 90 dni pred datumom začetka uporabe začasnih ukrepov, vendar ne pred uvedbo preiskave, pod pogojem, da je bil uvoz evidentiran v skladu s členom 24(5), če je dala Komisija zadevnim uvoznikom priložnost za predstavitev svojih stališč, in:
English: In cases of breach or withdrawal of undertakings, definitive duties may be levied on goods entered for free circulation not more than 90 days before the application of provisional measures, provided that the imports have been registered in accordance with Article 24 (5) and that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the breach or withdrawal of the undertaking.
Slovenian: Ob kršitvi ali preklicu zavez se lahko dokončne dajatve zaračunajo za blago, ki je bilo vneseno v prosti promet najpozneje 90 dni pred začetkom uporabe začasnih ukrepov, pod pogojem, da je bil uvoz evidentiran v skladu s členom 24(5) in da se takšno retroaktivno obračunavanje ne uporablja za uvoz, vnesen v prosti promet pred kršitvijo ali preklicem zavez.
English: Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidization and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidization.
Slovenian: Takšna verjetnost se lahko prikaže na primer z dokazom o nadaljnjem subvencioniranju in škodi ali dokazom, da je bila škoda odpravljena delno ali izključno zaradi obstoja ukrepov, ali dokazom, da so okoliščine izvoznikov ali tržni pogoji takšni, da kažejo na verjetnost nadaljnjega škodljivega subvencioniranja.
English: The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter, importer or by the Community producers or the country of origin and/or export which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review.
Slovenian: Lahko se preveri tudi potreba po ohranitvi ukrepov, če je upravičeno, in sicer na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice, ali če je od uvedbe dokončnega ukrepa preteklo dovolj časa, in sicer vsaj eno leto, na zahtevo katerega koli izvoznika, uvoznika ali proizvajalca Skupnosti ali države porekla in/ali izvoza, če zahteva vsebuje zadostne dokaze, ki utemeljujejo potrebo po takšnem vmesnem pregledu.
English: In carrying out investigations pursuant to this Article, the Commission may inter alia consider whether the circumstances with regard to subsidization and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 8.
Slovenian: Med preiskavami v skladu s tem členom lahko Komisija med drugim preuči, ali so se okoliščine v zvezi s subvencioniranjem in škodo znatno spremenile in ali se z obstoječimi ukrepi dosegajo predvideni rezultati pri odpravi škode, predhodno ugotovljene v skladu s členom 8.
English: Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission, shall be entitled, upon request, to an accelerated review in order that the Commission may promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Slovenian: Izvoznik, za čigar uvoz velja dokončna izravnalna dajatev, vendar v prvotni preiskavi ni bil individualno preiskan iz drugih razlogov kakor svoje zavrnitve sodelovanja s Komisijo, je na zahtevo upravičen do pospešenega pregleda, s katerim lahko Komisija za tega izvoznika nemudoma določi individualno stopnjo izravnalne dajatve.
English: Notwithstanding Article 18, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the amount of countervailable subsidies, on the basis of which duties were paid, has been either eliminated or reduced to a level which is below the level of the duty in force.
Slovenian: Uvoznik lahko ne glede na člen 18 zahteva povračilo pobranih dajatev, če se dokaže, da so bile subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi in na podlagi katerih so se plačale dajatve, bodisi odpravljene bodisi znižane na stopnjo, ki je nižja od veljavne dajatve.
English: The Commission shall, after consultation of the Advisory Committee, decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such review, carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified.
Slovenian: Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom odloči, ali bo zahtevku ugodila in v kakšnem obsegu, ali pa se lahko kadar koli odloči za začetek začasnega pregleda, nakar se podatki in ugotovitve takšnega pregleda, opravljenega v skladu z določbami, ki se uporabljajo za takšne preglede, uporabijo pri odločitvi, ali je nadomestilo upravičeno in v kakšnem obsegu je upravičeno.
English: Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may be re-investigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Slovenian: Če se ukrepi razveljavijo za individualne izvoznike, za državo kot celoto pa ne, takšni izvozniki še naprej ostanejo predmet postopka in se lahko ponovno preiščejo v katerem koli naknadnem pregledu, ki se opravi za zadevno državo v skladu s tem členom.
English: Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of like products, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Slovenian: Izravnalne dajatve, uvedene v skladu s to uredbo, se lahko razširijo na uvoz podobnih izdelkov ali njihovih delov iz tretjih držav, če pride do izogibanja veljavnim ukrepom.
English: Investigations shall be carried out by the Commission, which may be assisted by customs authorities, and shall be concluded within nine months.
Slovenian: Preiskave opravi Komisija, ki ji lahko pomagajo carinski organi, zaključijo pa se v roku devetih mesecev.
English: Such certificates may be issued to importers, upon written application following authorization by decision of the Commission after consultation of the Advisory Committee, or decision of the Council imposing measures, and they shall remain valid for the period, and under the conditions, set down therein.
Slovenian: Takšna potrdila se lahko izdajo uvoznikom na podlagi pisnega zahtevka po dovoljenju, ki ga po posvetovanju s Svetovalnim odborom s sklepom izda Komisija ali s sklepom Sveta o uvedbi ukrepov, veljajo pa za v njih določeno obdobje in pod v njih določenimi pogoji.
English: Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (5), may be adopted pursuant to this Regulation.
Slovenian: Posebne določbe, zlasti o skupni opredelitvi pojma poreklo iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [5] se lahko sprejmejo v skladu s to uredbo.
English: In the Community interest, measures imposed pursuant to this Regulation may, after consultation of the Advisory Committee, be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Slovenian: V interesu Skupnosti se lahko ukrepi, uvedeni v skladu s to uredbo, po posvetovanju s Svetovalnim odborom s sklepom Komisije opustijo za obdobje devetih mesecev.
English: The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting by simple majority on a proposal from the Commission.
Slovenian: Opustitev se lahko podaljša, vendar največ na eno leto, če tako odloči Svet z navadno večino na predlog Komisije.
English: Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to such an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and that those comments have been taken into account.
Slovenian: Ukrepi se lahko opustijo samo, če so se tržni pogoji začasno tako spremenili, da ni verjetno, da bi se zaradi opustitve ukrepov škoda ponovila, in če je bila industriji Skupnosti dana priložnost za predložitev pripomb in če so se te pripombe upoštevale.
English: Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Slovenian: Ukrepi se lahko kadar koli in po posvetovanju ponovno vzpostavijo, če ni več razloga za njihovo opustitev.
English: The Commission may, after consultation of the Advisory Committee, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Slovenian: Komisija lahko po posvetovanju s Svetovalnim odborom carinskim organom naroči, da sprejmejo ustrezne ukrepe za evidentiranje uvoza, tako da se ukrepi nato lahko uporabijo proti temu uvozu od datuma takšnega evidentiranja.
English: Imports may be made subject to registration following a request from the Community industry which contains sufficient evidence to justify such action.
Slovenian: Obvezno evidentiranje uvoza se lahko sprejme na podlagi zahtevka industrije Skupnosti, ki vsebuje dovolj dokazil za utemeljitev takšnega ukrepa.
English: Where necessary, consultation may be in writing only;
Slovenian: Po potrebi se posvetovanje lahko izvede samo pisno;