FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of two shareholders, each of them has joint control over the entire joint venture, and not sole control over 50 % of it; hence the sale of all of his shares by one shareholder to the other does not lead the sole remaining shareholder to move from sole control over 50 % to sole control over 100 % of the joint venture, but rather to move from joint control to sole control of the entire company (which, subsequent to the operation, ceases to be a 'joint` venture).
Dutch: In het geval van twee aandeelhouders heeft elk van hen medezeggenschap over de gehele GO en niet alleenzeggenschap over 50 % van de GO, zodat, wanneer de ene aandeelhouder al zijn aandelen aan de andere verkoopt, de overblijvende aandeelhouder niet in plaats van alleenzeggenschap over 50% nu alleenzeggenschap over 100 % van de GO verkrijgt, maar wel in plaats van medezeggenschap nu alleenzeggenschap over de gehele onderneming verkrijgt (die onderneming houdt na de operatie op een "gemeenschappelijke" onderneming te zijn).
English: A distinction must be made according to the circumstances of the change in the shareholding; firstly, one or more existing shareholders can exit; secondly, one or more new additional shareholders can enter; and thirdly, one or more existing shareholders can be replaced by one or more new shareholders.
Dutch: Er dient een onderscheid te worden gemaakt naar gelang van de omstandigheden van de wijziging in het aandeelhouderschap; ten eerste kunnen één of meer aandeelhouders zich terugtrekken, ten tweede kunnen één of meer bijkomende aandeelhouders hun intrede doen en ten derde kunnen één of meer bestaande aandeelhouders worden vervangen door één of meer nieuwe aandeelhouders.
English: For example, undertakings A and B merge and then subsequently demerge with a new asset configuration. There will be the acquisition by undertaking A of various assets (assets which may previously have been owned by itself or by undertaking B and assets jointly acquired by the entity resulting from the merger), with similar acquisitions by undertaking B.
Dutch: Wanneer bijvoorbeeld de ondernemingen A en B fuseren en nadien die fusie ongedaan maken, met een andere verdeling van de activa, zal onderneming A verschillende activa verwerven (waarvan sommige voordien haar eigendom waren, andere eigendom van B waren en nog andere door de uit de fusie ontstane entiteit werden verworven) en zal onderneming B op gelijkaardige wijze activa verkrijgen.
English: In those situations where a State-owned company merges with or acquires control of another company controlled by the same State (21), the question arises as to whether these transactions really constitute concentrations within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation or rather internal restructuring operations of the 'public sector group of companies`.
Swedish: När ett offentligt ägt företag fusioneras med eller förvärvar ett annat företag som kontrolleras av samma stat (21) uppstår frågan om huruvida dessa transaktioner faktiskt utgör koncentrationer i den mening som avses i artikel 3 i förordningen eller om de snarare är interna omstruktureringar inom en "koncern inom den offentliga sektorn".
English: This Notice replaces the Notice on the notion of undertakings concerned (3). 2.
Slovenian: To obvestilo nadomesti Obvestilo o pojmu udeleženih podjetij [3]. 2.
English: When Article 2 of the Merger Regulation provides that the Commission is to take into account 'the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power`, that includes the groups to which they belong. 11.
Slovenian: Kadar člen 2 Uredbe o združitvi določa, da naj Komisija upošteva "tržni položaj udeleženih podjetij ter njihovo gospodarsko in finančno moč", to vključuje tudi skupine, v katere sodijo. 11.
English: i. e. two or more companies (companies A, B, etc.) acquire a pre-existing company (company X).
Czech: Dvě nebo více společností (společnosti A a B atd.) získají již existující společnost (společnost X).
Slovenian: To je dve ali več podjetij (podjetje A, B itd.) prevzameta predhodno obstoječe podjetje (podjetje X).
English: First, several undertakings must merge, or one or more undertakings must acquire control of the whole or part of other undertakings through the proposed operation, which must qualify as a concentration within the meaning of Article 3 of the Regulation. Secondly, those undertakings must meet the turnover thresholds set out in Article 1.
Czech: Za prvé musí fúzovat více podniků nebo jeden nebo více podniků musí získat kontrolu celého podniku nebo jeho části, přičemž spojení musí odpovídat definici spojení ve smyslu článku 3 uvedeného nařízení, za druhé musejí tyto podniky dosáhnout prahových hodnot obratu uvedených v článku 1.
English: From the point of view of determining jurisdiction, the undertakings concerned are, broadly speaking, the actors in the transaction in so far as they are the merging, or acquiring and acquired parties, in addition, their total aggregate economic size in terms of turnover will be decisive in determining whether the thresholds are met.
Czech: Z hlediska určení příslušnosti jsou dotyčné podniky zhruba řečeno účastníky spojení, pokud jsou nabývající nebo nabývanou stranou, navíc jejich celková hospodářská velikost, pokud jde o obrat je rozhodující při určení, zda byly dosaženy prahové hodnoty.
English: two or more previously independent undertakings merge;
Czech: dva nebo více dříve nezávislých podniků fúzuje;
English: one or more persons already controlling at least one undertaking;
Czech: jedna nebo více osob již kontrolujících nejméně jeden podnik;
English: The concept of 'parts` is to be understood as one or more separate legal entities (such as subsidiaries), internal subdivisions within the seller (such as a division or unit), or specific assets which in themselves could constitute a business (e. g, in certain cases brands or licences) to which a market turnover can be clearly attributed.
Czech: "Částí" se rozumí jedna nebo více právnických osob (například dceřiných společností), vnitřní rozdělení podniku prodávajícího (například oddělení nebo jednotka) nebo zvláštní aktiva, která by sama o sobě mohla představovat obchodní činnost (například v určitých případech obchodní známky nebo licence), kterým může být jednoznačně přičítám obrat na trhu.
English: All the companies within a group (parent companies, subsidiaries, etc) constitute a single economic entity, and therefore there can only be one undertaking concerned within the one group
Czech: Všechny společnosti v rámci skupiny (mateřské společnosti, dceřiné společnosti atd) představují jedinou hospodářskou jednotku, a proto mohou být pouze jedním dotyčným podnikem v rámci jedné skupiny.
English: The Commission considered that '.. decisive influence exercised solely is substantially different to decisive influence exercised jointly, since the latter has to take into account the potentially different interests of the other party or parties concerned.
Czech: Komise zjistila, že "rozhodující vliv vykonávaný samostatně je podstatně odlišný od rozhodujícího vlivu vykonávaného společně, protože, pokud jde o vliv vykonávaný společně, musí se vzít v úvahu rozdílné zájmy druhé dotyčné strany nebo stran.
English: It is not the reduction in the number of shareholders per se which is important, but rather the fact that if some shareholders sell their stakes in a given joint venture, these stakes are then acquired by other (new or existing) shareholders, and thus the acquisition of these stakes or additional contractual rights may lead to the acquisition of control or may strengthen an already existing position of control (e.g, additional voting rights or veto rights, additional board members, etc.).
Czech: Důležité je nikoliv snížení počtu akcionářů jako takové, ale spíše skutečnost, že pokud někteří akcionáři prodají své podíly ve společném podniku, získají tyto podíly jiní (noví nebo stávající) akcionáři a tudíž získání těchto podílů nebo dodatečné smluvní závazky mohou vést k získání kontroly nebo mohou posílit stávající kontrolu (například další hlasovací práva, právo veta, další členové představenstva atd).
English: Acquisition of control by a State-owned company 55.
Czech: Získání kontroly společností, kterou vlastní stát 55.
English: The term 'assets` as used here means specific assets which in themselves could constitute a business (e.g, a subsidiary, a division of a company or, in some cases, brands or licences) to which a market turnover can be clearly attributed.
Czech: Výraz "aktiva" použitý zde znamená zvláštní aktiva, která by sama o sobě nemohla založit podnik (například dceřiná společnost, oddělení společnosti nebo v určitých případech obchodní známky nebo licence), kterým může být jednoznačně přičítám obrat na trhu.
English: The term 'State` as used here means any legal public entity, i.e, not only Member States, but also regional or local public entities such as provinces, departments, Länder, etc.
Czech: "Státem" se zde rozumí jakýkoliv veřejnoprávní subjekt tj, nejenom členské státy, ale také regionální a místní veřejnoprávní subjekty jako jsou provincie, departementy, spolkové země, atd.