FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Directive 89/392/EEC, the second indent of Article 1(3), 'machinery for medical use, used in direct contact with patients` shall be replaced by the following:
Italian: Nella direttiva 98/37/CE, nell'articolo 1, paragrafo 3, secondo trattino, i termini «macchinari per uso medico, utilizzati in contatto diretto con i pazienti» sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No segundo travessão do nº 3 do artigo 1º da Directiva 98/37/CE, a expressão «as máquinas para utilização médica usadas em contacto directo com o paciente», passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ve směrnici 98/37/ES se v čl. 1 odst. 3 druhá odrážka "strojní zařízení určené k použití ve zdravotnictví při přímém styku s pacientem" nahrazuje tímto:
Slovak: V smernici 89/392/EHS sa druhá zarážka článku 1 ods. 3 "prístroje na lekárske použitie, používané v priamom kontakte s pacientmi" nahrádza takto:
Polish: W dyrektywie 98/392/EWG, art. 1 ust. 3 tiret drugie, wyrażenie "maszyny do zastosowania w medycynie, używane w bezpośrednim kontakcie z pacjentem" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 98/37/EK irányelv 1. cikk (3) bekezdés második francia bekezdésében az "betegekkel közvetlen kapcsolatban használt orvosi célú gépek" helyébe a következő lép:
Slovenian: V Direktivi 98/37/ES se druga alinea člena 1(3), "strojne naprave za medicinsko uporabo v neposrednem stiku s bolniki", nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В Директива 89/37/ЕИО второто тире на член 1, параграф 3 „машини за медицински цели, използвани в пряк контакт с пациенти“, се заменя със следното:
Estonian: Direktiivis 98/37/EMÜ asendatakse artikli 1 lõike 3 teine taane "patsientidega otsekontaktis olevad meditsiinis kasutatavad masinad" järgmisega:
Latvian: Direktīvā 89/392/EEK 1. panta 3. punkta otro ievilkumu "mehānismi, kas paredzēti ārstnieciskai lietošanai un kurus izmanto tiešā saskarē ar pacientiem" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvoje 98/37/EEB 1 straipsnio 3 dalies antroji įtrauka "medicinos įrangai, turinčiai tiesioginį sąlytį su pacientais" pakeičiama taip:
Maltese: Fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 98/37/KEE, il-frażi 'makkinarju għall-użu mediku, użat f'kuntatt dirett mal-pazjenti' għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: '- medical devices,`.
Italian: «- dispositivi medici».
Portuguese: «- os dispositivos médicos,».
Czech: "zdravotnické prostředky,".
Slovak: "- zdravotné pomôcky,".
Polish: "— wyroby medyczne,"
Hungarian: "– orvostechnikai eszközök"
Slovenian: "— medicinski pripomočki,"
Bulgarian: „— медицински изделия,“.
Estonian: "- meditsiiniseadmed".
Latvian: "- medicīnas ierīces,".
Lithuanian: "— medicinos prietaisams,"
Maltese: '- mezzi mediċi,'.
English: Directive 93/42/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 93/42/CEE est modifiée comme suit:
Italian: La direttiva 93/42/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 93/42/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 93/42/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 93/42/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 93/42/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/42/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/42/EGS se s tem spremeni kot sledi:
Bulgarian: С настоящото Директива 93/42/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 93/42/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 93/42/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 93/42/EEB šiuo dokumentu iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/42/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
Italian: la lettera c) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: буква в) се заменя със следното:
Estonian: asendatakse punkt c järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas šiuo punktu:
Maltese: il-punt (ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Specimen receptacles are considered to be in vitro diagnostic medical devices.
French: Les récipients pour échantillons sont considérés comme des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro.
Italian: I contenitori dei campioni sono considerati dispostivi medico-diagnostici in vitro.
Portuguese: Os recipientes para amostras são considerados dispositivos médicos para diagnóstico in vitro.
Czech: Nádoby na vzorky jsou považovány za diagnostické zdravotnické prostředky in vitro.
Slovak: Nádobky na vzorky sa považujú za diagnostické zdravotné pomôcky in vitro.
Polish: Pojemniki na próbki są uważane za wyrób medyczny używany do diagnozy in vitro.
Hungarian: A mintagyűjtők in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszköznek minősülnek.
Slovenian: Posode za vzorce veljajo za in vitro diagnostične medicinske pripomočke.
Bulgarian: Съдовете за проби се считат за диагностични медицински изделия in vitro.
Estonian: Proovianumaid loetakse meditsiinilisteks in vitro diagnostikavahenditeks.
Latvian: Paraugu traukus uzskata par medicīnas ierīcēm, ko lieto in vitro diagnostikā.
Lithuanian: Eminių talpyklos taip pat laikomos in vitro diagnostikos medicinos prietaisais.
Maltese: Ir-reċipjenti għall-kampjuni huma kunsidrati bħala mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro.
English: "Specimen receptacles" are those devices, whether vacuum-type or not, specifically intended by their manufacturers for the primary containment and preservation of specimens derived from the human body for the purpose of in vitro diagnostic examination.
French: On entend par "récipients pour échantillons" des dispositifs, qu'ils soient sous vide ou non, spécifiquement destinés par leur fabricant à recevoir directement l'échantillon provenant du corps humain et à le conserver en vue d'un examen de diagnostic in vitro.
Italian: S'intendono per contenitori di campioni i dispositivi, del tipo sottovuoto o no, specificamente destinati dai fabbricanti a ricevere direttamente il campione proveniente dal corpo umano e a conservarlo ai fini di un esame diagnostico in vitro.
Portuguese: Entende-se por "recipientes para amostras" os dispositivos, em vácuo ou não, especificamente destinados pelo fabricante a receber directamente a amostra proveniente do corpo humano e a conservá-la para efeitos de realização de um exame de diagnóstico in vitro.
Czech: "Nádobami na vzorky" se rozumí prostředky, ať již podtlakového nebo jiného typu, určené výrobcem výhradně pro primární uskladnění a uchování vzorků z lidského těla pro účely diagnostického vyšetření in vitro.
Slovak: "Nádobkami na vzorky" sú pomôcky vákuového alebo iného typu, ktoré ich výrobcovia špecificky určili na primárne zachytenie a uschovanie vzoriek získaných z ľudského tela na účely diagnostického vyšetrenia in vitro.
Hungarian: "Mintagyűjtők", azok a vákuumos vagy más eszközök, amelyeknek a gyártó által meghatározott rendeltetési célja az emberi szervezetből származó minták elsődleges elszigetelése és megőrzése in vitro diagnosztikai vizsgálat céljából.
Slovenian: "Posode za vzorce" so tisti pripomočki, vakuumski ali ne, ki jih je proizvajalec namenil predvsem za to, da vsebujejo in hranijo vzorce, ki izhajajo iz človeškega telesa, za namene in vitro diagnostične preiskave.
Bulgarian: „Съдовете за проби“ са онези изделия, независимо дали са вакуумен тип или не, специфично предназначени от техните производители за първоначално събиране и съхранение на проби от човешкото тяло за целите на диагностично изследване in vitro;
Estonian: Proovianumad on vakumeeritud või vakumeerimata vahendid, mille tootja on ette näinud spetsiaalselt inimkehast võetud proovide hoidmiseks ja säilitamiseks in vitro diagnostilisteks uuringuteks.
Latvian: "Paraugu trauki" ir tās ierīces, kuras ir vai nav vakuumveida ierīces, ko ražotāji īpaši paredzējuši no cilvēka ķermeņa iegūtu paraugu ietveršanai un uzglabāšanai in vitro diagnostiskās izmeklēšanas nolūkā.
Lithuanian: "Ėminių talpyklos" yra prietaisai, vakuuminiai arba nevakuuminiai, specialiai gamintojų numatyti iš žmogaus kūno in vitro diagnostikai naudojamo tyrimo tikslams paimtiems ėminiams laikyti ir išsaugoti.
Maltese: 'Reċipjenti tal-kampjuni' huma dawk il-mezzi, sewwa tat-tip bil-vakwu u sewwa jekk le, maħsuba speċifikament mill-manifatturi tagħhom biex jikkontjienu primarjament il-kampjun u biex jippriservaw il-kampjuni derivati mill-ġisem tal-bniedem bil-għan ta' eżami għal dijanjosi in vitro.
English: Products for general laboratory use are not in vitro diagnostic medical devices unless such products, in view of their characteristics, are specifically intended by their manufacturer to be used for in vitro diagnostic examination; `
Portuguese: Os produtos destinados a utilizações genéricas em laboratório não são dispositivos médicos de diagnóstico in vitro, excepto se, pelas suas características, forem especificamente destinados pelo fabricante a exames de diagnóstico in vitro.»,
Maltese: Il-prodotti għall-użu ġenerali fil-laboratorju m'humiex mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro għajr jekk dawn il-prodotti, minħabba l-karatteristiċi tagħhom, ikunu maħsuba speċifikament mill-manifatturi tagħhom biex jintużaw fl-eżami għad-dijanjosi in vitro.
English: point (i) shall be replaced by the following:
French: le point i) est remplacé par le texte suivant:
Italian: la lettera i) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a alínea i), passa a ter seguinte redacção:
Czech: bod i) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno i) sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: se točka (i) nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: буква и) се заменя със следното:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: i punktas pakeičiamas šiuo punktu:
Maltese: il-punt (i) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(i) "putting into service" means the stage at which a device has been made available to the final user as being ready for use on the Community market for the first time for its intended purpose; `
Portuguese: «i) "Entrada em serviço": fase em que um dispositivo se encontra à disposição do utilizador final como estando pronto para a primeira utilização no mercado comunitário em conformidade com a respectiva finalidade»,
Czech: "i) "uvedením do provozu" se rozumí fáze, ve které je prostředek poskytnut konečnému uživateli jako prostředek, který je poprvé připraven k použití pro stanovený účel na trhu Společenství."
Maltese: 'imqiegħed fis-servizz' ifisser l-istadju li fih mezz ikun intgħamel disponibbli lill-aħħar utent bħala lest biex jintuża fis-suq tal-Komunità għall-ewwel darba skond il-għan tiegħu;'
English: the following point shall be added:
French: le point j) suivant est ajouté:
Italian: è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: é aditada a seguinte alínea:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa písmeno:
Polish: dodaje się następujący punkt w brzmieniu:
Hungarian: a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šiuo punktu:
Maltese: għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: '(j) "authorised representative" means any natural or legal person established in the Community who, explicitly designated by the manufacturer, acts and may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to the latter's obligations under this Directive; `
Italian: «j) "mandatario": la persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità che, dopo essere stata espressamente designata dal fabbricante, agisce o può essere interpellata dalle autorità e dagli organi della Comunità in vece del fabbricante per quanto riguarda gli obblighi che la presente direttiva impone a quest'ultimo.»
Portuguese: «j) "Mandatário": a pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade que, tendo sido expressamente designada pelo fabricante, aja e possa ser interpelada pelas autoridades e instâncias da Comunidade em nome do fabricante no que respeita às obrigações deste nos termos da presente directiva»;
Maltese: 'rappreżentant awtorizzat' ifisser kull persuna naturali jew legali stabbiliti fil-Komunità li, nominati espliċitament mill-manifattur, taġixxi jew tista' tiġi ndirizzata mill-awtoritajiet u mill-korpi fil-Komunità minflok il-manifattur fir-rigward ta' l-obbligi ta' dan ta' l-aħħar skond din id-Direttiva;'
English: Placing on the market and putting into service
French: Mise sur le marché et mise en service
Italian: Immissione in commercio e messa in servizio
Portuguese: Colocação no mercado e colocação em serviço
Czech: Uvádění na trh a do provozu
Slovak: Uvedenie na trh a uvedenie do používania
Polish: Wprowadzanie do obrotu i oddanie do użytku
Hungarian: Forgalomba hozatal és üzembe helyezés
Slovenian: Dajanje na trg in v uporabo
Bulgarian: Пускане на пазара и въвеждане в употреба
Estonian: Turuleviimine ja kasutuselevõtt
Latvian: Laišana tirgū un ieviešana
Lithuanian: Pateikimas į rinką ir pradėjimas naudoti
Maltese: It-tqegħid fis-suq u t-tqegħid fis-servizz
English: 'Article 2
French: «Article 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2º
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 2
English: 'Article 14a
French: «Article 14 bis
Italian: «Articolo 14 bis
Portuguese: «Artigo 14ºA
Czech: "Článek 14a
Slovak: "Článok 14a
Polish: "Artykuł 14a
Hungarian: "14a. cikk
Slovenian: "Člen 14a
Bulgarian: „Член 14а
Estonian: "Artikkel 14a
Latvian: "14.a pants
Lithuanian: "14a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 14a
English: European databank
French: Banque de données européenne
Italian: Banca dati europea
Portuguese: Banco de dados europeu
Czech: Evropská databanka
Slovak: Európska databanka
Polish: Europejski bank danych
Hungarian: Európai adatbank
Slovenian: Evropska banka podatkov
Bulgarian: Европейска банка данни
Estonian: Euroopa andmepank
Latvian: Eiropas datu banka
Lithuanian: Europos duomenų bankas
Maltese: Databank Ewropew
English: Data shall be forwarded in a standardised format.
French: Les données sont transmises sous une forme normalisée.
Italian: I dati sono trasmessi in formato standard.
Portuguese: Os dados serão apresentados numa forma normalizada.
Czech: Údaje jsou poskytovány v normalizovaném formátu.
Slovak: Údaje sa poskytujú v štandardizovanom formáte.
Polish: Dane przekazuje się w formacie standardowym.
Hungarian: Az adatok továbbítása egységes formátumban történik.
Slovenian: Podatke se posreduje v standardizirani obliki.
Bulgarian: Данните се изпращат в стандартизиран формат.
Estonian: Andmed edastatakse standardvormis.
Latvian: Datus nosūta standartformātā.
Lithuanian: Duomenys siunčiami standartizuoto formato.
Maltese: It-tagħrif li għandu jintbagħat f'forma tandardizzata.
English: The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7(2).
French: Les modalités de mise en oeuvre du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: Os processos de aplicação do presente artigo serão adoptados nos termos do nº 2 do artigo 7º
Czech: Prováděcí postupy k tomuto článku se přijímají v souladu s postupem stanoveným v čl. 7 odst. 2.
Slovak: Postupy, ktorými sa vykonáva tento článok, sú v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 ods. 2."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7 ust. 2.
Hungarian: E cikk végrehajtási eljárásait a 7. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Postopki za izvajanje tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 7(2).
Bulgarian: Процедурите за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата, определена в член 7, параграф 2.“
Estonian: Käesoleva artikli rakenduskord võetakse vastu artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras."
Latvian: Šī panta ieviešanu izdara 7. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā."
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo procedūros priimamos 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7(2).
English: Article 14b
French: Article 14 ter
Italian: Articolo 14 ter
Portuguese: Artigo 14ºB
Czech: Článek 14b
Slovak: Článok 14b
Polish: Artykuł 14b
Hungarian: 14b. cikk
Slovenian: Člen 14b
Bulgarian: Член 14б
Estonian: "Artikkel 14b
Latvian: 14.b pants
Lithuanian: 14b straipsnis
Maltese: Artikolu 14b
English: Particular health monitoring measures
French: Mesures particulières de veille sanitaire
Italian: Misure particolari di sorveglianza sanitaria
Portuguese: Medidas especiais de vigilância da saúde
Czech: Zvláštní opatření pro sledování zdraví
Slovak: Osobitné opatrenia na sledovanie zdravia
Polish: Szczególne środki kontroli zdrowia
Hungarian: Különös egészségfigyelési intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za spremljanje zdravstvenega stanja
Bulgarian: Специални мерки за контрол на здравето
Estonian: Erilised tervishoiualased järelevalvemeetmed
Latvian: Īpašie veselības uzraudzības pasākumi
Lithuanian: Ypatingosios sveikatos kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri partikolari li jimmonitorjaw is-saħħa
English: It shall then inform the Commission and all the other Member States giving the reasons for its decision.
French: Il en informe alors la Commission et les autres États membres, en indiquant les raisons de sa décision.
Italian: Esso ne informa in tal caso la Commissione e gli altri Stati membri, indicando le ragioni della sua decisione.
Portuguese: Informará do facto a Comissão e os outros Estados-membros, fundamentando a sua decisão.
Czech: Poté uvědomí Komisi a ostatní členské státy a zdůvodní své rozhodnutí.
Slovak: Následne o nich informuje Komisiu a všetky ostatné členské štáty s udaním dôvodu pre svoje rozhodnutie.
Polish: W takim przypadku państwo to informuje Komisję i inne Państwa Członkowskie, podając powody swej decyzji.
Hungarian: Ezt követően, döntését indokolva, tájékoztatja a Bizottságot és az összes többi tagállamot.
Slovenian: Potem obvesti Komisijo in vse druge države članice, ter navede razloge za svojo odločitev.
Bulgarian: След това тя информира Комисията и всички други държави-членки, давайки причините за своето решение.
Estonian: Ta teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Pēc tam tā informē Komisiju un visas pārējās dalībvalstis, pamatojot savu lēmumu.
Lithuanian: Tuomet ji apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, nurodydama savo sprendimo priežastį.
Maltese: Għandu mbagħad jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kollha, filwaqt li jagħti r-raġunijiet dwar id-deċiżjoni tiegħu.
English: In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it or in cases where an intervention of the competent authority may become necessary, the notified body shall inform its competent authority thereof.
French: Dans le cas d'une suspension ou d'un retrait du certificat ou d'une quelconque restriction, ou si une intervention des autorités compétentes s'avère nécessaire, l'organisme notifié en informe ses autorités compétentes.
Italian: In caso di sospensione, ritiro o limitazioni del certificato o nei casi in cui risulti necessario l'intervento dell'autorità competente, l'organismo notificato informa la proprie autorità competenti.
Portuguese: Em caso de suspensão ou retirada do certificado, ou de lhe ter sido imposta qualquer restrição, ou se a intervenção da autoridade competente puder vir a ser necessária, o organismo notificado informará a respectiva autoridade competente.
Czech: V případě pozastavení, odnětí nebo jakéhokoliv omezení certifikátu nebo v případech, kdy může být nutný zásah příslušného orgánu, oznámený subjekt o této skutečnosti informuje příslušný orgán.
Slovak: V prípade pozastavenia alebo odobratia osvedčenia alebo jeho obmedzenia alebo v prípade, že nastane potreba zákroku príslušného orgánu, notifikovaný orgán o tom informuje svoj príslušný orgán.
Polish: W przypadku zawieszenia lub wycofania świadectwa lub nałożenia na nie ograniczeń, lub w przypadkach, w których niezbędna może być interwencja właściwych władz, jednostka notyfikowana informuje o tym właściwe władze.
Hungarian: Tanúsítvány felfüggesztése vagy visszavonása vagy korlátozás kiszabása esetén, illetve azokban az esetekben, amikor az illetékes hatóság beavatkozására lehet szükség, a kijelölt szervezet tájékoztatja erről az illetékes hatóságot.
Slovenian: V primeru začasnega preklica ali umika potrdila ali njegove kakršnekoli omejitve ali v primerih, ko lahko postane potrebno posredovanje pristojnega organa, priglašeni organ o tem obvesti pristojni organ.
Bulgarian: В случай на прекратяване или изтегляне на сертификата или на всякакво ограничаване върху него или при случаите, когато намесата на компетентна власт може да стане необходима, нотифициращият орган информира своя компетентна власт.
Estonian: Tunnistuse peatamise või tühistamise või selle suhtes piirangute kehtestamise korral või juhtudel, mil võib osutuda vajalikuks pädeva asutuse sekkumine, teatab teavitatud asutus sellest oma pädevale asutusele.
Latvian: Sertifikāta apturēšanas vai atsaukšanas gadījumā, vai piemērojot tam jebkādu ierobežojumu, vai gadījumā, ja rodas vajadzība pēc kompetentās iestādes iejaukšanās, pilnvarotā iestāde par to informē savu kompetento iestādi.
Lithuanian: Sertifikato sustabdymo, panaikinimo arba bet kokio jo apribojimo atveju, arba tais atvejais, kai gali prireikti kompetentingos institucijos įsikišimo, notifikuotoji įstaiga apie tai praneša savo kompetentingai institucijai.
Maltese: Fil-każ tas-sospensjoni jew l-irtirar taċ-ċertifikat jew kull restrizzjoni mqiegħda fuqu jew fil-każijiet fejn jista' jiġi meħtieġ l-intervent ta' l-awtorità kompetenti, il-korp notifikat għandu jgħarraf lill-awtorità komptenti tiegħu b'dawn.
English: The Member State shall inform the other Member States and the Commission.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission.
Italian: Lo Stato membro informa gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: O Estado-membro em questão informará do facto os restantes Estados-membros e a Comissão.
Czech: Členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Členský štát o tomto prípade informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie poinformuje o tym inne Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo.
Bulgarian: Държавата-членка информира другите държави-членки и Комисията.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
Maltese: L-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.