FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall apply for a specific period.
Dutch: Verordeningen die zijn vastgesteld uit hoofde van de artikelen 1 en 2, zijn geldig voor een welbepaalde periode.
Finnish: Tämän asetuksen 1 ja 2 artiklan nojalla annetut asetukset ovat määräaikaisia.
Czech: Nařízení přijatá podle článku 1 a 2 se použijí po určité období.
Slovak: Nariadenia prijaté podľa článkov 1 a 2 platia na konkrétne obdobie.
Polish: Rozporządzenia przyjęte na podstawie art. 1 i 2 obowiązują przez czas ściśle określony.
Hungarian: Az 1. és a 2. cikk alapján elfogadott rendeleteket egy meghatározott időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Uredbe, sprejete na podlagi člena 1 in 2, veljajo za določeno obdobje.
Romanian: Regulamentele adoptate în temeiul articolelor 1 și 2 se aplică pe o perioadă determinată.
Estonian: Artiklite 1 ja 2 kohaselt vastuvõetud määrused kehtivad kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Regulas, kas pieņemtas saskaņā ar 1. un 2. pantu, piemēro konkrētā laika periodā.
Lithuanian: Reglamentai, priimti pagal šio reglamento 1 ir 2 straipsnius, galioja konkretų laiką.
Maltese: Regolamenti addottati skond l-Artikoli 1 u 2 għandhom japplikaw għal perjodu speċifiku.
English: Aid exempted by a regulation adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall be exempted for the period of validity of that regulation and for the adjustment period provided for in paragraphs 2 and 3.
Dutch: Steunregelingen die krachtens een uit hoofde van artikel 1 of artikel 2 vastgestelde verordening zijn vrijgesteld, zijn dat gedurende de tijdsspanne waarin de genoemde verordening van kracht is alsmede, in voorkomend geval, gedurende de in de leden 2 en 3 bedoelde aanpassingsperiode.
Finnish: Tukimuodot, jotka on vapautettu 1 ja 2 artiklan nojalla annetulla asetuksella, on vapautettu kyseisen asetuksen voimassaolon ajaksi sekä 2 ja 3 kohdassa säädetyn mukautumisjakson ajaksi.
Czech: Podpora vyňatá podle nařízení přijatého podle článku 1 a 2 je vyňata po dobu platnosti daného nařízení a v adaptačním období stanoveném v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Pomoc vyňatá nariadením prijatým podľa článkov 1 a 2 je vyňatá po dobu platnosti tohto nariadenia a počas obdobia prispôsobenia umožneného odsekmi 2 a 3.
Polish: Pomoc wyłączona na podstawie rozporządzenia przyjętego zgodnie z art. 1 i 2 jest wyłączona w okresie ważności tego rozporządzenia i w okresie dostosowania przewidzianym w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az 1. és a 2. cikk alapján elfogadott rendelettel mentesített támogatás az adott rendelet érvényességi idejére, illetve a (2) és a (3) bekezdésben foglalt alkalmazkodási időszakra kap mentességet.
Slovenian: Pomoč, izvzeta z uredbo, sprejeto na podlagi člena 1 in 2, je izvzeta za čas veljavnosti te uredbe in za prilagoditveno obdobje, določeno v odstavkih 2 in 3.
Romanian: Ajutoarele exceptate printr-un regulament adoptat în temeiul articolelor 1 și 2 sunt exceptate pe perioada de valabilitate a respectivului regulament și pe parcursul perioadei de adaptare prevăzute la alineatele (2) și (3).
Estonian: Artiklite 1 ja 2 kohaselt vastuvõetud määruste alusel vabastatud abi vabastatakse nimetatud määruse kehtivusajaks ning lõigetes 2 ja 3 ette nähtud üleminekuajaks.
Latvian: Atbalstu, kas atbrīvota ar regulu, kura pieņemta saskaņā ar 1. un 2. pantu, ir atbrīvota uz regulas spēkā esamības laiku un pielāgojuma periodu, kas paredzēts 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Išimtis, taikoma pagalbai pagal reglamento 1 ir 2 straipsnį, kuri galioja šio reglamento galiojimo laiką ir 2 ir 3 paragrafuose tikslinimo laiką.
Maltese: Għajnuna eżentata b'regolament addottat skond l-Artikoli 1 u 2 għandha tkun eżenti għall-perjodu ta' validità ta' dak ir-regolament u għall-perjodu ta' aġġustament li hemm provdut għalih fil-paragrafi 2 u 3.
English: In that case the new regulation shall set a period of adjustment of six months for the adjustment of aid covered by the previous regulation.
Dutch: In dat geval voorziet de nieuwe verordening in een aanpassingsperiode die toereikend is om de steunregelingen die uit hoofde van de vroegere verordening gelden, te kunnen aanpassen.
Finnish: Tällöin uudessa asetuksessa vahvistetaan kuuden kuukauden pituinen mukautumisjakso edelliseen asetukseen kuuluvien tukimuotojen mukauttamiseksi.
Czech: V takovémto případě stanoví nové nařízení šestiměsíční adaptační období pro přizpůsobení podpory, na kterou se vztahovalo předchozí nařízení.
Slovak: V takomto prípade stanoví nové nariadenie obdobie prispôsobenia v dĺžke šesť mesiacov na prispôsobenie pomoci pokrytej predchádzajúcim nariadením.
Polish: W takim przypadku nowe rozporządzenie wprowadzi okres sześciu miesięcy dla dostosowania pomocy objętej poprzednim rozporządzeniem.
Hungarian: Ebben az esetben az új rendelet hat hónapos alkalmazkodási időszakot szab meg a korábbi rendelet által szabályozott támogatás kiigazítására.
Slovenian: V tem primeru se v novi uredbi določi šestmesečno prilagoditveno obdobje za prilagoditev pomoči, ki jo je zajemala prejšnja uredba.
Romanian: În acest caz, noul regulament prevede o perioadă de adaptare de șase luni pentru ajustarea ajutoarelor care intrau sub incidența regulamentului anterior.
Estonian: Sel juhul nähakse uues määruses ette kuue kuu pikkune üleminekuaeg varasemas määruses käsitletud abi kohandamiseks.
Latvian: Minētajā gadījumā jaunajā regulā nosaka sešu mēnešu pielāgojuma periodu, lai pielāgotu atbalstu, uz ko attiecās iepriekšējā regula.
Lithuanian: Tokiu atveju naujasis reglamentas nustato šešių mėnesių laikotarpį, kad būtų patikslinta pagal ankstesnįjį reglamentą numatyta pagalba.
Maltese: F'dak il-każ ir-regolament il-ġdid għandu jipprovdi perjodu ta' aġġustament ta' sitt xhur għall-aġġustament ta' għajnuna koperta bir-regolament ta' qabel.
English: Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall provide for a period as referred to in paragraph 2, should their application not be extended when they expire.
Dutch: De uit hoofde van de artikelen 1 en 2 vastgestelde verordeningen dienen, ingeval de toepassing ervan na het verstrijken van de geldigheidsduur niet verlengd wordt, te voorzien in een periode als bedoeld in lid 2.
Finnish: Niitä tapauksia varten, jolloin 1 ja 2 artiklan nojalla annettujen asetusten voimassaolon päättyessä niiden soveltamista ei jatketa, näissä asetuksissa säädetään 2 kohdassa tarkoitetusta jaksosta.
Czech: Nařízení přijatá podle článku 1 a 2 stanoví adaptační období podle odstavce 2, aby se doba jejich použitelnosti neprodlužovala po skončení jejich platnosti.
Slovak: Nariadenia prijaté podľa článkov 1 a 2 umožnia obdobie uvedené v odseku 2, ak ich uplatňovanie nebude predĺžené po období uplynutia platnosti.
Polish: Rozporządzenia przyjęte na podstawie art. 1 i 2 wprowadzą okres, jaki określono w ust. 2, o ile ich zastosowanie nie zostanie przedłużone po ich wygaśnięciu.
Hungarian: Az 1. és a 2. cikk alapján elfogadott rendeletek a (2) bekezdésben említett határidőről rendelkeznek abban az esetben, ha e rendeletek lejártakor nem hosszabbítják meg érvényességi idejüket.
Slovenian: Uredbe, sprejete na podlagi člena 1 in 2, zagotovijo obdobje iz odstavka 2, če njihova uporaba po preteku ni podaljšana.
Romanian: Regulamentele adoptate în temeiul articolelor 1 și 2 prevăd o perioadă în conformitate cu alineatul (2) pentru cazul în care aplicarea acestora nu este prelungită în momentul expirării.
Estonian: Artiklite 1 ja 2 kohaselt vastuvõetud määrustes nähakse lõikes 2 osutatud tähtaeg ette juhul, kui nende määruste aegumisel nende kehtivusaega ei pikendata.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. pantu pieņemtām regulām ir jāparedz 2. punktā minētais periods, ja to spēkā esamība pēc izbeigšanās nav pagarināma.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 straipsnius priimtuose reglamentuose numatomas laikas, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje, tam atvejui, jeigu tokių reglamentų taikymas nėra pratęsiamas pasibaigus jų galiojimo laikui.
Maltese: Regolamenti addottati skond l-Artikoli 1 u 2 għandhom jipprovdu għal perjodu kif imsemmi fil-paragrafu 2, jekk l-applikazzjoni tagħhom ma' tkunx estiża meta jiskadu.
English: Every five years the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Dutch: Elke vijf jaar dient de Commissie bij het Europees Parlement en bij de Raad een verslag in over de toepassing van deze verordening.
Finnish: Komissio antaa joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Czech: Komise jednou za pět let předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
Slovak: Komisia predloží každých päť rokov Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Co pięć lat Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie oceniające zastosowanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság ötévente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: Vsakih pet let Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe.
Romanian: Din cinci în cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Iga viie aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: Reizi piecos gados Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Kas penkerius metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento taikymą.
Maltese: Kull ħames snin il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-regolament.
English: It shall submit a draft report for consideration by the Advisory Committee referred to in Article 7.
Dutch: Een ontwerp-verslag wordt ter bestudering voorgelegd aan het in artikel 7 bedoelde Adviescomité.
Finnish: Ehdotus kertomukseksi toimitetaan 7 artiklassa mainitun neuvoa-antavan komitean tarkasteltavaksi.
Czech: Návrh zprávy předloží k posouzení poradnímu výboru uvedenému v článku 7.
Slovak: Taktiež predloží návrh správy na zváženie poradnému výboru uvedenému v článku 7.
Polish: Projekt sprawozdania zostaje przedstawiony do rozpatrzenia komitetowi doradczemu określonemu w art. 7.
Hungarian: Az egyes jelentések tervezetét megfontolás végett a 7. cikkben említett tanácsadó bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Svetovalnemu odboru iz člena 7 pošlje v pregled osnutek poročila.
Romanian: Aceasta prezintă Comitetului consultativ prevăzut la articolul 7 un proiect de raport în vederea evaluării.
Estonian: Komisjon esitab aruande eelnõu artiklis 7 osutatud nõuandekomiteele tutvumiseks.
Latvian: Tā iesniedz ziņojuma projektu izskatīšanai padomdevējā komitejā, kas minēta 7. pantā.
Lithuanian: Ataskaitos projektą ji pateikia apsvarstyti 7 straipsnyje nurodytam Patariamajam komitetui.
Maltese: Għandha tissottometti abbozz tar-rapport għall-kunsiderazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 7.
English: Hearing of interested parties
Dutch: Horen van belanghebbenden
Finnish: Asianosaisten kuuleminen
Czech: Připomínky zúčastněných stran
Slovak: Vypočutie zainteresovaných strán
Polish: Wysłuchanie zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekelt felek meghallgatása
Slovenian: Zaslišanje zainteresiranih strank
Romanian: Audierea părților interesate
Estonian: Huvitatud poolte ärakuulamine
Latvian: Ieinteresēto pušu uzklausīšana
Lithuanian: Suinteresuotų šalių išklausymas
Maltese: Smigħ ta' partijiet interessati
English: Advisory committee
Dutch: Adviescomité
Finnish: Neuvoa-antava komitea
Czech: Poradní výbor
Slovak: Poradný výbor
Polish: Komitet doradczy
Hungarian: A tanácsadó bizottság
Slovenian: Svetovalni odbor
Romanian: Comitetul consultativ
Estonian: Nõuandekomitee
Latvian: Padomdevēja komiteja
Lithuanian: Patariamasis komitetas
Maltese: Kumitat Konsultattiv
English: An advisory committee, hereinafter referred to as the Advisory Committee on State Aid, shall be set up.
Dutch: Er wordt een adviesorgaan opgericht, hierna te noemen "het Adviescomité inzake overheidssteun".
Finnish: Perustetaan neuvoa-antava komitea, jäljempänä "neuvoa-antava valtiontukikomitea".
Czech: Zřizuje se poradní výbor, dále uváděný jako Poradní výbor pro státní podpory.
Slovak: Zriadi sa poradný výbor, ďalej uvádzaný ako Poradný výbor pre štátnu pomoc.
Polish: Tworzy się komitet doradczy, zwany dalej Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa.
Hungarian: Létre kell hozni az állami támogatások tanácsadó bizottságát (a továbbiakban: tanácsadó bizottság).
Slovenian: Vzpostavi se svetovalni odbor, v nadaljevanju imenovan Svetovalni odbor za državne pomoči.
Romanian: Se instituie un comitet consultativ, denumit în continuare Comitetul consultativ în domeniul ajutorului de stat.
Estonian: Moodustatakse nõuandekomitee (edaspidi "riigiabi nõuandekomitee").
Latvian: Izveido padomdevēju komiteju, še turpmāk "Valsts atbalsta padomdevēja komiteja".
Lithuanian: Įsteigiamas patariamasis komitetas, toliau – Valstybės pagalbos patariamasis komitetas.
Maltese: Kumitat konsultattiv, minn issa 'l quddiem msejjaħ il-Kumitat Konsultattiv dwar Għajnuna Statali, għandu jitwaqqaf.
English: It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Dutch: Het comité bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Finnish: Se muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Skládá se ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: Pozostáva zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.
Polish: Komitet składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A tanácsadó bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Sestavljajo ga predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Acesta este format din reprezentanți ai statelor membre și este prezidat de reprezentantul Comisiei.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejā ir dalībvalstu pārstāvji, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių atstovai, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Consultation of the Advisory Committee
Dutch: Raadpleging van het Adviescomité
Finnish: Neuvoa-antavan komitean kuuleminen
Czech: Konzultace s poradním výborem
Slovak: Konzultácie poradného výboru
Polish: Konsultacje komitetu doradczego
Hungarian: Konzultáció a tanácsadó bizottsággal
Slovenian: Posvetovanje Svetovalnega odbora
Romanian: Consultarea Comitetului consultativ
Estonian: Nõuandekomiteega konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās ar padomdevēju komiteju
Lithuanian: Patariamojo komiteto konsultacijos
Maltese: Konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv
English: The Commission shall consult the Advisory Committee on State Aid:
Dutch: De Commissie raadpleegt het Adviescomité inzake overheidssteun:
Finnish: Komissio kuulee neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa:
Czech: Komise konzultuje Poradní výbor pro státní podpory:
Slovak: Komisia konzultuje s Poradným výborom pre štátnu pomoc:
Polish: Komisja zasięga opinii Komitetu Doradczego ds. Pomocy Państwa:
Hungarian: A Bizottság az állami támogatások tanácsadó bizottságával konzultál, mielőtt:
Slovenian: Komisija se s Svetovalnim odborom za državno pomoč posvetuje:
Romanian: Comisia consultă Comitetul consultativ în domeniul ajutorului de stat:
Estonian: Komisjon konsulteerib riigiabi nõuandekomiteega:
Latvian: Komisija apspriežas ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju:
Lithuanian: Komisija konsultuojasi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Kumitat Konsultattiv dwar Għajnuna Statali:
English: Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Dutch: Het Adviescomité wordt geraadpleegd tijdens een vergadering op uitnodiging van de Commissie.
Finnish: Komiteaa kuullaan komission koolle kutsumassa kokouksessa.
Czech: Konzultace výboru se konají na zasedání, které svolá Komise.
Slovak: Konzultácia výboru sa uskutoční na stretnutí zvolávanom Komisiou.
Polish: Konsultacje Komitetu odbywają się na posiedzeniach zwołanych przez Komisję.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal történő konzultációra a Bizottság által összehívott ülésen kerül sor.
Slovenian: Posvetovanje z odborom poteka na sestanku, ki ga skliče Komisija.
Romanian: Consultarea comitetului are loc în cadrul unei reuniuni convocate de Comisie.
Estonian: Komiteega konsulteeritakse komisjoni poolt kokkukutsutud koosolekul.
Latvian: Apspriede ar komiteju notiek sanāksmē, ko sasauc Komisija.
Lithuanian: Konsultacijos su Komitetu vyksta Komisijos sušauktame susirinkime.
Maltese: Konsultazzjoni tal-Kumitat għandha sseħħ f'laqgħa msejjħa mill-Kummissjoni.
English: The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
Dutch: Bij deze uitnodiging worden de te bespreken ontwerpen en documenten gevoegd.
Finnish: Kokouskutsuun liitetään käsiteltävät ehdotukset ja asiakirjat.
Czech: K oznámení o svolání zasedání se přikládají projednávané návrhy a dokumenty.
Slovak: Návrhy a dokumenty na preskúmanie sa pridajú k oznámeniu.
Polish: Projekty i dokumenty wyznaczone do badania są załączone do zgłoszenia.
Hungarian: A megvizsgálandó tervezeteket és dokumentumokat az értesítéshez mellékelni kell.
Slovenian: Osnutki in dokumenti, ki jih je treba pregledati, se priložijo uradni priglasitvi.
Romanian: Proiectele și documentele care urmează să fie examinate se anexează convocării.
Estonian: Läbivaatamisele tulevad eelnõud ja dokumendid lisatakse koosoleku teatele.
Latvian: Izskatāmos projektus un dokumentus pievieno attiecīgajam paziņojumam.
Lithuanian: Prie pranešimo apie susirinkimą pridedami svarstymui numatyti dokumentų projektai bei dokumentai.
Maltese: L-abbozzi u dokumenti li għandhom ikunu eżaminati għandhom ikunu mehmuża man-notifika.
English: The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Dutch: De vergadering wordt ten vroegste twee maanden na toezending van de bijeenroeping gehouden.
Finnish: Kokous pidetään aikaisintaan kahden kuukauden kuluttua kokouskutsun lähettämisestä.
Czech: Zasedání se koná nejdříve po uplynutí dvou měsíců od zaslání oznámení.
Slovak: Stretnutie sa uskutoční nie skôr ako dva mesiace po zaslaní oznámenia.
Polish: Posiedzenie odbywa się nie wcześniej niż w terminie dwóch miesięcy od wysłania zgłoszenia.
Hungarian: Az ülésre legkorábban a meghívó megküldésétől számított két hónap eltelte után kerülhet sor.
Slovenian: Sestanek poteka vsaj dva meseca po tem, ko je bila uradna priglasitev odposlana.
Romanian: Reuniunea are loc în termen de cel puțin două luni de la data trimiterii convocării.
Estonian: Koosolek toimub kõige varem kaks kuud pärast teate saatmist.
Latvian: Sanāksme notiek ne ātrāk kā divus mēnešus pēc paziņojuma izsūtīšanas.
Lithuanian: Susirinkimas turi įvykti ne anksčiau kaip po dviejų mėnesių nuo to laiko, kai yra išsiųstas pranešimas.
Maltese: Il-laqgħa għandha sseħħ mhux aktar kmieni minn xahrejn wara li tkun intbagħtet in-notifika.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení na prijatie.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője beterjeszti a tanácsadó bizottság elé az intézkedés tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului proiectul măsurilor care urmează să fie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui tvirtintinų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená v zápisnici;
Polish: Opinię zapisuje się w protokole;
Hungarian: A tanácsadó bizottság véleményét jegyzőkönyv rögzíti;
Slovenian: Mnenje se vnese v zapisnik;
Romanian: Avizul este consemnat într-un proces-verbal;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Dutch: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: naviac, každý členský štát má právo požiadať o zapísanie svojho stanoviska do záznamu.
Polish: ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo zwrócenia się o wciągnięcie do protokołu swojego stanowiska.
Hungarian: továbbá minden tagállamnak jogában áll kérni álláspontjának a jegyzőkönyvben való rögzítését.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico, da zahteva, da se njeno mnenje zapiše v zapisnik.
Romanian: în plus, fiecare stat membru are dreptul de a solicita ca poziția sa să fie consemnată în procesul-verbal.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās nostāju protokolē.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti į protokolą įrašyti jos nuomonę.
Maltese: ukoll, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jsaqsi li l-posizzjoni tiegħu tkun irreġistrata fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Finnish: Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon neuvoa-antavan komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia berie plne do úvahy stanovisko doručené výborom.
Hungarian: A Bizottság a legnagyobb mértékben figyelembe veszi a tanácsadó bizottság által kiadott véleményt.
Slovenian: Komisija kar najbolj upošteva mnenje odbora.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Estonian: Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
Latvian: Komisija rūpīgi iepazīstas ar Komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija visapusiškai atsižvelgia į Komiteto pareikštą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha jikkunsidra b'mod l-aktar serju tal-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Finnish: Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Sdělí výboru, jakým způsobem jeho stanovisko zohlednila.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým sa jeho stanovisko bralo do úvahy.
Hungarian: Tájékoztatja a tanácsadó bizottságot arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.
Slovenian: Odbor obvesti o tem, kako je bilo upoštevano njegovo mnenje.
Romanian: Aceasta informează comitetul asupra modului în care avizul său este luat în considerare.
Estonian: Ta teatab komiteele, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Komisija informē Komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja Komitetą, kokiu būdu buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Għandha tinforma l-Kumitat dwar kif l-opinjoni tiegħu kienet ikkunsidrata.