English: Whereas in order to allow for a more coherent publication of the list of free zones in existence and in operation within the Community, it is appropriate to make such publication in the C series of the Official Journal of the European Communities;
French: considérant que, pour assurer une publication plus cohérente de la liste des zones franches existantes et en fonction dans la Communauté, il convient de recourir à une publication dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes;
German: Um eine regelmäßigere Veröffentlichung des Verzeichnisses der Freizonen, die in der Gemeinschaft eingerichtet und in Betrieb sind, zu gewährleisten, sollte dieses künftig im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht werden.
Spanish: Considerando que, para que sea más coherente la publicación de la lista de las zonas francas existentes en la Comunidad y en funcionamiento, conviene prever una publicación en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas;
Italian: considerando che, per consentire una pubblicazione più coerente dell'elenco delle zone franche esistenti e funzionanti nella Comunità, è opportuno concentrare tale pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C;
Portuguese: Considerando que, para permitir uma publicação mais coerente da lista das zonas francas existentes e em actividade na Comunidade, é conveniente recorrer a uma publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C;
Dutch: Overwegende dat het, teneinde een samenhangender publicatie van de lijst van in de Gemeenschap bestaande en in gebruik zijnde vrije zones mogelijk te maken, dienstig is om deze gegevens in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen op te nemen;
Danish: for at muliggøre en mere hensigtsmæssig offentliggørelse af listen over bestående frizoner i Fællesskabet, der fortsat er i funktion, bør offentliggørelsen finde sted i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C;
Swedish: För att möjliggöra att förteckningen över befintliga frizoner som är i drift inom gemenskapen offentliggörs med större konsekvens bör denna offentliggöras endast i C-serien i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: yhteisössä toiminnassa olevien vapaa-alueiden luettelon aiempaa johdonmukaisemman julkaisemisen mahdollistamiseksi on tarkoituksenmukaista, että kyseisen luettelon julkaiseminen keskitetään Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjaan,
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατή η συνεπέστερη δημοσίευση του καταλόγου ελεύθερων ζωνών που υπάρχουν και λειτουργούν στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο η δημοσίευση αυτή να πραγματοποιείται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C 7
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zveřejňování seznamu stávajících svobodných pásem v provozu uvnitř Společenství provádět v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, aby mohlo být pravidelnější;
Slovak: keďže s cieľom umožnenia pravidelnejšieho zverejňovania zoznamu existujúcich slobodných pásiem, ktoré fungujú v Spoločenstve, je vhodné zverejňovať ho v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev;
Polish: w celu zapewnienia bardziej konsekwentnego publikowania wykazu wolnych obszarów celnych istniejących i działających we Wspólnocie, właściwe jest dokonanie takiej publikacji w Serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel a Közösségben létező és működő vámszabad területek részletes jegyzékének közzétételének lehetővé tétele érdekében e közleményeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában szükséges közölni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja redne objave seznama prostih con, ki obstajajo in delujejo v Skupnosti, potrebno, da se ti podatki objavijo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a se permite o publicare mai coerentă a listei zonelor libere existente și operaționale în cadrul Comunității, este adecvat ca publicarea să se facă în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene;
Estonian: võimaldamaks ühenduses asuvate ja tegutsevate vabatsoonide loendi korrapärasemat avaldamist, on seda kohane avaldada Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias;
Latvian: tā kā, lai būtu iespējams publicēt visu Kopienā esošo un darbojošos brīvo zonu sarakstu, šāda publikācija būtu vajadzīga Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā;
Lithuanian: kadangi norint nuosekliau skelbti Bendrijoje esančių ir veikiančių laisvųjų zonų sąrašus, juos tikslinga skelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje;
Maltese: Billi sabiex jippermetti għal kull pubblikazzjoni aktar koħerenti tal-lista ta' żoni ħielsa eżistenti u operabbli fil-Komunità, huwa xieraq li pubblikazzjoni bħal din tkun magħmula fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;