FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, those wholesalers who physically handle these eggs shall keep a weekly record of physical stock.
French: De plus, les commerçants en gros qui manipulent physiquement ces oeufs doivent tenir un registre hebdomadaire des stocks physiques.
Portuguese: Além disso, os grossistas que manipulam fisicamente os ovos em questão devem manter um registo semanal das existências físicas.
Czech: Kromě toho velkoobchodníci, kteří s těmito vejci přímo manipulují, musí vést týdenní záznamy o fyzických zásobách.
Slovak: Okrem toho tí veľkoobchodníci, ktorí fyzicky s týmito vajcami manipulujú, navyše vedú týždenné záznamy o fyzických zásobách.
Polish: Ponadto hurtownicy, którzy bezpośrednio mają do czynienia z jajami prowadzą tygodniową ewidencję posiadanych zapasów.
Hungarian: Továbbá azoknak a nagykereskedőknek, akik nem maguk végzik a tojás szállítását, heti nyilvántartást kell vezetniük a tárolt készletekről.
Slovenian: Trgovci na debelo, ki sami delajo z jajci, vodijo poleg tega evidence o tedenskih fizičnih zalogah.
Romanian: În plus, comercianții cu ridicata care manipulează fizic aceste ouă, trebuie să țină registre săptămânale ale stocului fizic.
Bulgarian: Освен това, търговците на едро, които физически манипулират с тези яйца, водят седмични регистри на действителните наличности.
Estonian: Peale selle peavad kõnealuseid mune füüsiliselt käitlevad hulgimüüjad iganädalast arvestust tegelike varude kohta.
Latvian: Turklāt tie vairumtirgotāji, kas paši praktiski rīkojas ar olām, glabā fizisko krājumu uzskaiti pa nedēļām.
Lithuanian: Be to, tie didmenininkai, kurie fiziškai tvarko kiaušinius, kiekvieną savaitę registruoja fiziškai turimas atsargas.
Maltese: B'żieda ma' dan, dawk il-bejjiegħa bl-ingrossa li jqandlu l-bajd fiżikament għandhom iżommu reġistru ta' kull ġimgħa rigward il-ħażna fiżika.
English: Instead of keeping specific records on purchases and sales transactions, collectors and wholesalers may keep files of invoices or delivery notes marked as indicated in paragraph 1.`,
French: Au lieu de tenir des registres sur les achats et les ventes, les collecteurs et les commerçants en gros peuvent rassembler les factures et bons de livraison dans des dossiers en y indiquant les mentions visées au paragraphe 1.»
Portuguese: Como alternativa à manutenção de registos específicos das compras e vendas, os ajuntadores e grossistas podem manter ficheiros de facturas ou notas de entrega com as indicações previstas no nº 1.»,
Czech: Sběrná zařízení a velkoobchodníci mohou místo záznamů o uskutečněném nákupu a prodeji zakládat v pořadačích faktury nebo dodací listy, na kterých jsou uvedeny údaje podle odstavce 1.",
Polish: Zamiast prowadzenia odrębnej ewidencji transakcji kupna i sprzedaży, odbiorcy i hurtownicy mogą prowadzić ewidencję faktur lub kwitów dostawy oznakowanych w sposób wskazany w ust. 1.",
Hungarian: A vásárlási és értékesítési műveletekre vonatkozó külön nyilvántartások vezetése helyett a begyűjtők és a nagykereskedők az (1) bekezdésben említett számlákkal vagy szállítólevelekkel is vezethetik a nyilvántartást."
Slovenian: Namesto vodenja posebnih evidenc o nakupnih in prodajnih poslih, lahko zbiralnice in prodajalci na debelo vodijo evidence računov ali dobavnic z oznakami, navedenimi v odstavku 1.,
Romanian: În locul registrelor privind tranzacțiilor de cumpărare și vânzare, colectorii și comercianții cu ridicata pot păstra dosare cu facturi, însoțite de precizările prevăzute la alineatul (1).”,
Bulgarian: Вместо да водят специални регистри за сделките по покупка и продажба, събирателите и търговците на едро могат да съхраняват фактури и разписки за доставките, маркирани както е посочено в параграф 1.”,
Estonian: Ostu- ja müügitehingute kohta arvestuse pidamise asemel võivad kogujad ja hulgimüüjad koondada arved ja kättetoimetamisteatised kokku ja märgistada need vastavalt lõikele 1.”;
Latvian: Pirkšanas un pārdošanas uzskaites vietā savācēji un vairumtirgotāji var glabāt rēķinus vai piegādes dokumentus, kas apzīmēti, kā norādīts 1. punktā."
Lithuanian: Surinkėjai ir didmenininkai gali kaupti sąskaitų arba pažymų apie pristatymą bylas, paženklintas, kaip nurodyta 1 dalyje, o ne registruoti konkrečius pirkimo ir pardavimo sandorius.",
Maltese: Minflok li jżommu r-reġistri speċifiċi dwar it-transazzjonijiet tax-xiri u tal-bejgħ, il-kolletturi u l-bejjiegħa bl-ingossa jistgħu jżommu dokumenti bil-fatturi jew bin-noti tal-kunsinni mmarkati kif indikat fil-paragrafu 1.',
English: paragraph 7a is replaced by the following:
French: le paragraphe 7 bis est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o nº 7A passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 7a se nahrazuje tímto:
Polish: ust. 7a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7a) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 7a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (7a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 7а се заменя със следното:
Estonian: lõige 7a asendatakse järgmisega:
Latvian: 7.a punktu aizstāj ar šo:
Maltese: il-paragrafu 7a jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The provisions of paragraph 2 to 6a do not apply when the term referred to in paragraph 1(e) is used.`;
French: «7 bis. Le dispositif prévu aux paragraphes 2 à 6 bis ne s'applique pas quand les termes du paragraphe 1, point e), sont utilisés.»
Portuguese: As disposições dos nºs2 a 6A não são aplicáveis quando for utilizada a menção referida na alínea e) do nº 1.».
Czech: Odstavce 2 až 6a se nepoužijí, pokud je užit údaj uvedený v odst. 1 písm. e).";
Slovak: Ustanovenia odsekov 2 až 6a sa neuplatňujú v prípade, keď sa použije termín podľa odseku 1 písm. e)".;
Polish: Przepisów ust. 2-6a nie stosuje się w przypadku gdy użyty jest termin określony w ust. 1 lit. e).";
Hungarian: A (2)-(6a) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók, ha az (1e) bekezdésben említett feltétel kerül alkalmazásra."
Slovenian: Določbe odstavkov 2 do 6a se ne uporabljajo, kadar se uporabi izraz, naveden v odstavku 1(e).;
Romanian: „(7a) Dispozițiile prevăzute la alineatele (2)-(6a) nu se aplică atunci când se folosește termenul prevăzut la alineatul (1) litera (e).”;
Bulgarian: “7а. Разпоредбите на параграфи 2 - 6а не се прилагат, когато се използва срокът, посочен в параграф 1, буква д).”;
Estonian: Lõikeid 2-6a ei kohaldata, kui kasutatakse lõike 1 punktis e osutatud märget.”
Latvian: "7.a Ja izmanto 1. punkta e) apakšpunktā minēto apzīmējumu, tad nepiemēro 2. līdz 6.a punkta noteikumus".
Lithuanian: 2–6a dalių nuostatos netaikomos tada, kai naudojamas 1 dalies e punkte nurodytas terminas."
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa' 6a ma japplikawx meta tintuża l-espressjoni msemmija fl-paragrafu 1(e).';
English: 'Article 18b
French: «Article 18 ter
Portuguese: «Artigo 18ºB
Czech: "Článek 18b
Slovak: "Článok 18b
Polish: "Artykuł 18b
Hungarian: "18b. cikk
Slovenian: Člen 18b
Romanian: „Articolul 18b
Bulgarian: “Член 18б
Estonian: “Artikkel 18b
Latvian: "18.b pants
Lithuanian: "18b straipsnis
Maltese: 'Artikolu 18b
English: These bodies shall be licensed and supervised by the competent authorities of the Member State concerned.`
French: Ces organismes seront approuvés et contrôlés par les autorités compétentes de l'État membre concerné.»
Portuguese: Esses organismos serão licenciados e supervisionados pelas autoridades competentes do Estado-membro em causa.».
Czech: Příslušné orgány daného členského státu vydávají těmto subjektům licence a kontrolují jejich činnost.".
Slovak: Tieto úrady sú držiteľmi licencie a sú pod dozorom príslušných orgánov dotknutého členského štátu."
Hungarian: E szervek működését az adott tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai engedélyezik és felügyelik."
Slovenian: Ti organi dobijo licenco in jih nadzirajo pristojni organi zadevnih držav članic.
Romanian: Aceste organisme sunt autorizate și supervizate de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză.”
Bulgarian: Тези органи са одобрени и контролирани от компетентните органи на съответната държава-членка.”
Estonian: Kõnealustele asutustele annavad loa ja nende üle teostavad järelevalvet asjaomase liikmesriigi pädevad asutused.”
Latvian: Šo iestāžu licencēšanu un pārraudzību veic attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes."
Lithuanian: Suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda šioms organizacijoms licencijas ir prižiūri šių organizacijų darbą."
Maltese: Dawn il-korpi għandhom jingħataw liċenzja u jkunu ssorveljati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru involut.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1998.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-1 ta' Mejja 1998.
English: However Article 1(1) shall apply with effect from 1 January 1998.
French: Toutefois, l'article 1er, paragraphe 1, est applicable à partir du 1er janvier 1998.
Portuguese: Todavia, o nº 1 do artigo 1º é aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998.
Czech: Avšak čl. 1 odst. 1 se použije ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa však bude uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1998.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését azonban 1998. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člen 1(1) uporablja od 1. januarja 1998.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 alineatul (1) se aplică de la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Въпреки това, член 1, параграф 1 се прилага от 1 януари 1998 г.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: Tomēr regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau jo 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Madankollu l-Artikolu 1(1) għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Done at Brussels, 3 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1998.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 март 1998 година
Estonian: Brüssel, 3. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-3 ta' Marzu 1998.
English: Instead of keeping specific records on purchases and sales transactions, collectors and wholesalers may keep files of invoices or delivery notes marked as indicated in paragraph 1.`, - paragraph 7a is replaced by the following:
Slovak: Namiesto špecifických záznamov o nákupe a predaji môžu odberatelia a veľkoobchodníci viesť kartotéku faktúr alebo dodacích listov označených podľa odseku 1.", - odsek 7a sa nahrádza takto:
English: These bodies shall be licensed and supervised by the competent authorities of the Member State concerned.
Polish: Właściwe organy zainteresowanych Państw Członkowskich wydają zezwolenia tym organom i sprawują nad nimi nadzór."
English: ` Article 2
Polish: Artykuł 2
English: in article 1(1), the following subparagraph is added:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 1º é aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Czech: v čl. 1 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 1 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 1 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в член 1, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Minētās regulas 1. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 1(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: dates and quantities of collections;
French: les dates et quantités des collectes;
Portuguese: As datas e quantidades das recolhas;
Czech: data a objemy sběru;
Slovak: dátum odberu a odobraté množstvá;
Polish: daty odbioru i odebrane ilości;
Hungarian: a begyűjtések időpontjai és mennyiségei;
Slovenian: datume in količine zbranih jajc;
Romanian: datele colectărilor și cantitățile colectate;
Bulgarian: датите на събиране и събраните количества;
Estonian: kogumise kuupäevad ja kogused,
Latvian: savākšanas datumus un daudzumus;
Lithuanian: surinkimo datas ir surinktus kiekius;
Maltese: id-dati u l-kwantitajiet tal-ġbir;
English: the names and addresses of the producers;
French: les noms et adresses des producteurs;
Portuguese: Os nomes e endereços dos produtores;
Czech: jména a adresy producentů;
Slovak: mená a adresy výrobcov;
Polish: nazwy (nazwiska) i adresy producentów;
Hungarian: a termelők neve és címe;
Slovenian: imena in naslove proizvajalcev;
Romanian: numele și adresele producătorilor;
Bulgarian: имената и адресите на производителите;
Estonian: tootjate nimed ja aadressid,
Latvian: ražotāju vārdus vai nosaukumus un adreses;
Lithuanian: gamintojų pavardes ar pavadinimus ir adresus;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi;
English: dates and quantities of deliveries to the relevant packing stations.
French: les dates et quantités des oeufs livrés aux centres de conditionnement respectifs.
Portuguese: As datas e quantidades das entregas aos centros de inspecção e classificação em causa.
Czech: data a objemy dodávek příslušným třídírnám.
Slovak: dátumy a množstvo dodávok príslušným triediarňam.
Polish: daty i ilości dostaw do odpowiednich zakładów pakowania.
Hungarian: az adott csomagolóállomásra történő beszállítások időpontjai és mennyiségei.
Slovenian: datume in količine pošiljk ustreznim pakirnim postajam.
Romanian: datele și cantitățile de ouă livrate către centrele de ambalare.
Bulgarian: датите на доставките и количествата, доставени до съответните опаковъчни пунктове.
Estonian: asjakohastesse pakendamiskohtadesse tarnimise kuupäevad ja tarnitud kogused.
Latvian: datumus, kad veiktas piegādes uz attiecīgo iesaiņošanas centru un šo piegāžu apjomus.
Lithuanian: pristatymo į atitinkamus pakavimo punktus datas ir pristatytus kiekius.
Maltese: (ċ) id-dati u l-kwantitajiet tal-kunsinni lill-istazzjonijiet rilevanti tal-ippakkjar.
English: dates and quantities of both purchases and sales
French: les dates et quantités tant des achats que des ventes;
Portuguese: As datas e quantidades das compras e vendas;
Czech: data a objemy nákupu a prodeje;
Slovak: dátumy a množstvá nákupu i predaja,
Polish: daty i ilości zarówno kupna, jak i sprzedaży
Hungarian: mind a vásárlások, mind az értékesítések időpontjai és mennyiségei;
Slovenian: datume in količine nakupov in prodaj;
Romanian: datele și cantitățile cumpărate și vândute;
Estonian: ostu- ja müügikuupäevad ja -kogused,
Latvian: pirkšanas un pārdošanas datumus un apjomus,
Lithuanian: pardavimo ir pirkimo datas bei parduotus ir nupirktus kiekius;
Maltese: id-dati u l-kwantitajiet tax-xiri u tal-bejgħ
English: names and addresses of the suppliers/purchasers
French: les noms et adresses des fournisseurs et des acheteurs.
Portuguese: Os nomes e endereços dos fornecedores/compradores.
Czech: jména a adresy dodavatelů a odběratelů.
Slovak: mená a adresy dodávateľov/odberateľov.
Polish: nazwy (nazwiska) i adresy dostawców/nabywców
Hungarian: a beszállítók/vevők neve és címe;
Slovenian: imena in naslove dobaviteljev/kupcev.
Romanian: numele și adresele furnizorilor și cumpărătorilor.
Estonian: tarnijate/ostjate nimed ja aadressid.
Latvian: piegādātāju/pircēju nosaukumus un adreses.
Lithuanian: tiekėjų, pirkėjų pavardes ar pavadinimus ir adresus.
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri/xerrejja
English: paragraph 7a is replaced by the following: '7a.
Lithuanian: 7a dalis pakeičiama taip: "7a.
English: the following Article 18b is inserted:
French: L'article 18 ter suivant est inséré:
Portuguese: É aditado um artigo 18ºB com a seguinte redacção:
Czech: vkládá se nový článek 18b, který zní:
Slovak: vkladá sa článok 18b takto:
Polish: dodaje się art. 18b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 18b. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 18b:
Romanian: se inserează articolul 18b formulat după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следния член 18б:
Estonian: Lisatakse artikkel 18b:
Latvian: Iekļauj šādu 18.b pantu:
Lithuanian: Įterpiamas tokio turinio 18b straipsnis:
Maltese: jiddaħħal Artikolu 18b li ġej:
English: whereas this measure should be applied as from 1 January 1998 in order to provide for a smooth transition to the application of common egg standards in Sweden which had been postponed until that date in accordance with Article 149(1) of the Act of Accession by Commission Regulation (EC) No 2059/96;
Bulgarian: като има предвид, че тази мярка следва да бъде прилагана, считано от 1 януари 1998 г. с оглед да се предвиди плавен преход към прилагането на общите стандарти за яйца в Швеция, което е било отложено до тази дата в съответствие с член 149, параграф 1 от Акта за присъединяване с Регламент (ЕО) № 2059/96 на Комисията ;
English: dates and quantities of both purchases and sales (b) names and addresses of the suppliers/purchasers
Bulgarian: датите и количествата както на покупките, така и на продажбите б) имената и адресите на доставчиците/купувачите