English: Whereas import licences for certain product categories in the pigmeat sector have already been assigned for the period 1 July to 30 September 1997 in line with Commission Regulation (EC) No 1461/97 of 25 July 1997 determining the extent to which applications lodged in July 1997 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic can be accepted (8) and with Commission Regulation (EC) No 1462/97 of 25 July 1997 determining the extent to which applications lodged in July 1997 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with Bulgaria and Romania can be accepted (9);
French: considérant que des certificats d'importation pour certaines catégories de produits dans le secteur de la viande de porc ont déjà été attribués pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1997 par le règlement (CE) n° 1461/97 de la Commission, du 25 juillet 1997, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en juillet 1997 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque et la République slovaque peuvent être acceptées (8) et par le règlement (CE) n° 1462/97 de la Commission, du 25 juillet 1997, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en juillet 1997 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées (9);
Italian: considerando che per talune categorie di prodotti del settore delle carni suine sono già stati assegnati titoli d'importazione per il periodo dal 1° luglio al 30 settembre 1997 con il regolamento (CE) n. 1461/97 della Commissione, del 25 luglio 1997, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1997 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca (8), e con il regolamento (CE) n. 1462/97 della Commissione, del 25 luglio 1997, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1997 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Bulgaria e la Romania (9);
Portuguese: Considerando que já foram atribuídos certificados de importação para determinadas categorias de produtos no sector da carne de suíno relativamente ao período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro de 1997 pelo Regulamento (CE) nº 1461/97 da Comissão, de 25 de Julho de 1997, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Julho de 1997 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa e a República Eslovaca (8), e pelo Regulamento (CE) nº 1462/97 da Comissão, de 25 de Julho de 1997, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Julho de 1997 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a Bulgária e a Roménia (9);
Dutch: Overwegende dat voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1997 reeds invoercertificaten voor bepaalde categorieën producten van de sector varkensvlees zijn toegewezen bij Verordening (EG) nr. 1461/97 van de Commissie van 25 juli 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in juli 1997 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek (8), en bij Verordening (EG) nr. 1462/97 van de Commissie van 25 juli 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in juli 1997 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met Bulgarije en Roemenië (9);
Danish: for visse svinekødsprodukter er der for perioden fra 1. juli til 30. september 1997 allerede udstedt importlicenser under Kommissionens forordning (EF) nr. 1461/97 af 25. juli 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1997 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik (8) og Kommissionens forordning (EF) nr. 1462/97 af 25. juli 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1997 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumænien (9);
Swedish: Importlicenser för vissa kategorier av produkter inom grisköttssektorn har redan tilldelats för perioden 1 juli-30 september 1997 genom kommissionens förordning (EG) nr 1461/97 av den 25 juli 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juli 1997 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien kan godkännas (8) och kommissionens förordning (EG) nr 1462/97 av den 25 juli 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juli 1997 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen och Bulgarien och Rumänien kan godkännas (9).
Finnish: tuontitodistukset tietyille sianliha-alan tuoteluokille on jo annettu 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 1997 väliseksi jaksoksi yhteisön Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan ja T Osekin tasavallan ja Slovakian tasavallan kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti heinäkuussa 1997 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä 25 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1461/97 (8) ja yhteisön Bulgarian ja Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti heinäkuussa 1997 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä 25 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1462/97 (9);
Greek: ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων στον τομέα του χοιρείου κρέατος έχουν ήδη κατανεμηθεί για την περίοδο από 1ης Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 1997 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1461/97 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1997, για τον καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 1997 για ορισμένα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία (8) και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1462/97 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1997, για τον καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 1997 για ορισμένα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (9)
Czech: vzhledem k tomu, že dovozní licence pro některé kategorie produktů v odvětví vepřového masa již byly na období od 1. července do 30. září 1997 uděleny nařízením Komise (ES) č. 1461/97 ze dne 25. července 1997, kterým se stanoví rozsah, v němž lze schválit žádosti o dovozní licence u některých produktů z odvětví vepřového masa podané v červenci 1997 v rámci režimu stanoveného dohodami uzavřenými mezi Společenstvím na straně jedné a Polskou republikou, Maďarskou republikou, Českou republikou a Slovenskou republikou na straně druhé 8, a nařízením Komise (ES) č. 1462/97 ze dne 25. července 1997, kterým se stanoví rozsah, v němž lze schválit žádosti o dovozní licence u některých produktů z odvětví vepřového masa podané v červenci 1997 v rámci režimu stanoveného dohodami uzavřenými mezi Společenstvím na straně jedné a Bulharskem a Rumunskem na straně druhé 9;
Slovak: keďže dovozné licencie pre určité kategórie výrobkov v sektore bravčového mäsa už boli na obdobie od 1. júla do 30. septembra 1997 pridelené v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1461/97 z 25. júla 1997, ktorým sa určuje rozsah, v ktorom je možné schváliť žiadosti o dovozné licencie na určité výrobky z bravčového mäsa podané v júli 1997 v rámci režimu ustanoveného dohodami uzatvorenými medzi spoločenstvom na jednej strane a Poľskou republikou, Maďarskou republikou, Českou republikou a Slovenskou republikou na strane druhej[8], a nariadením Komisie (ES) č. 1462/97 z 25. júla 1997, ktorým sa určuje rozsah, v ktorom je možné schváliť žiadosti o dovozné licencie na určité výrobky z bravčového mäsa podané v júli 1997 v rámci režimu ustanoveného dohodami uzatvorenými medzi spoločenstvom na jednej strane a Bulharskom a Rumunskom na strane druhej[9];
Polish: pozwolenia na przywóz w odniesieniu do określonych kategorii produktów w sektorze wieprzowiny zostały już przyznane na okres od dnia 1 lipca do dnia 30 września 1997 r. zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1461/97 z dnia 25 lipca 1997 r. określającym zakres, w jakim mogą być przyjmowane wnioski złożone w lipcu 1997 r. o wydanie pozwoleń na przywóz niektórych produktów z wieprzowiny w systemie przewidzianym w umowach zawartych przez Wspólnotę z Rzecząpospolitą Polską, Republiką Węgierską, Republiką Czeską i Republiką Słowacką8 oraz zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1462/97 z dnia 25 lipca 1997 r. określającym zakres, w jakim mogą być przyjmowane wnioski złożone w lipcu 1997 r. o pozwolenia na przywóz określonych produktów z wieprzowiny w systemie przewidzianym w układach zawartych przez Wspólnotę z Bułgarią i Rumunią9;
Hungarian: mivel az 1997. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra a sertéshúságazat egyes termékkategóriáiban már adtak ki behozatali engedélyeket, összhangban a Közösség, valamint a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között létrejött megállapodásokban foglaltak értelmében egyes sertéshústermékekre 1997 júliusában beadott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadása mértékének meghatározásáról szóló, 1997. július 25-i 1461/97/EK8 bizottsági rendelettel, és a Közösség, valamint Bulgária és Románia között létrejött megállapodásokban foglaltak értelmében egyes sertéshústermékekre 1997 júliusában beadott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadása mértékének meghatározásáról szóló, 1997. július 25-i 1462/97/EK9 bizottsági rendelettel;
Slovenian: ker so bila uvozna dovoljenja za nekatere kategorije proizvodov v sektorju prašičjega mesa za obdobje od 1. julija do 30. septembra 1997 že dodeljena v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1461/97 z dne 25. julija 1997 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi julija 1997, za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz prašičjega mesa po ureditvi, predvideni s sporazumi, sklenjenimi med Skupnostjo in Republiko Poljsko, Republiko Madžarsko, Češko republiko in Slovaško republiko1, in z Uredbo Komisije (ES) št. 1462/97 z dne 25. julija 1997 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki, vloženi julija 1997, za uvozna dovoljenja za nekatere proizvode iz prašičjega mesa po ureditvi, predvideni s sporazumi, sklenjenimi med Skupnostjo ter Bolgarijo in Romunijo2;
Romanian: întrucât licențele de import pentru anumite categorii de produse din sectorul cărnii de porc au fost deja desemnate pentru perioada 1 iulie – 30 septembrie 1997 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1461/97 al Comisiei din 25 iulie 1997 de stabilire în ce măsură pot fi acceptate cererile depuse în iulie 1997 pentru licențe de import pentru anumite produse din carne de porc în cadrul regimului prevăzut de acordurile încheiate de Comunitate cu Republica Polonia, Republica Ungaria, Republica Cehia și Republica Slovacia și cu Regulamentul (CEE) nr. 1462/97 al Comisiei din 25 iulie 1997 de stabilire în ce măsură pot fi acceptate cererile depuse în iulie 1997 pentru licențe de import pentru anumite produse din carne de porc în cadrul regimului prevăzut de acordurile încheiate de Comunitate cu Bulgaria și România ;
Estonian: impordilitsentsid ajavahemikuks 1. juulist 30. septembrini 1997 on sealihasektori teatavatele tooteliikidele juba määratud vastavalt komisjoni 25. juuli 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 1461/97, millega määratakse 1997. aasta juulis esitatud teatavate sealihatoodete impordilitsentsitaotluste heakskiitmise ulatus režiimi raames, mis on sätestatud lepingutes, mille ühendus on sõlminud Poola Vabariigi, Ungari Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Slovaki Vabariigiga,8 ja komisjoni 25. juuli 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 1462/97, millega määratakse 1997. aasta juulis esitatud teatavate sealihatoodete impordilitsentsitaotluste heakskiitmise ulatus režiimi raames, mis on sätestatud lepingutes, mille ühendus on sõlminud Bulgaaria ja Rumeeniaga;
Latvian: tā kā saskaņā ar Komisijas 1997. gada 25. jūlija Regulu (EK) Nr. 1461/97, ar ko nosaka, cik lielā mērā var akceptēt 1997. gada jūlijā iesniegtos pieteikumus attiecībā uz noteiktu cūkgaļas produktu importa licencēm saistībā ar režīmu, kurš paredzēts līgumos, ko Kopiena noslēgusi ar Polijas Republiku, Ungārijas Republiku, Čehijas Republiku un Slovākijas Republiku 8, un Komisijas 1997. gada 25. jūlija Regulu (EK) Nr. 1462/97, ar ko nosaka, cik lielā mērā var akceptēt 1997. gada jūlijā iesniegtos pieteikumus attiecībā uz noteiktu cūkgaļas produktu importa licencēm saistībā ar režīmu, kurš paredzēts līgumos, ko Kopiena noslēgusi ar Bulgāriju un Rumāniju9, par laikposmu no 1997. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim importa licences attiecībā uz konkrētām cūkgaļas produktu kategorijām jau piešķirtas;
Lithuanian: kadangi importo licencijos tam tikrų produktų kategorijoms kiaulienos sektoriuje jau yra paskirtos 1997 m. liepos 1 d. - rugsėjo 30 d. pagal 1997 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1461/97, nustatantį 1997 m. liepą paduotų paraiškų dėl tam tikrų kiaulienos produktų importo licencijų pagal Bendrijos ir Lenkijos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Čekijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos sudarytose sutartyse numatytą režimą priėmimo mastą8 ir pagal 1997 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1462/97, nustatantį 1997 m. liepą paduotų paraiškų dėl tam tikrų kiaulienos produktų importo licencijų pagal Bendrijos ir Bulgarijos bei Rumunijos sudarytose sutartyse numatytą režimą priėmimo mastą9;
Maltese: Billi liċenzi ta’ l-importazzjoni għall ċerti kategoriji ta’ prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal diġà ġew assenjati għall-perjodu mill-1 Lulju sat-30 Settembru 1997 b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1461/97 tal-25 ta’ Lulju 1997 li jistabbilixxi l-punt safejn applikazzjonijiet imressqa f’Lulju 1997 għal-liċenzi ta’ l-importazzjoni għal ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal taħt l-arranġament previsti mill-Ftehim konkluż mill-Komunità mar-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika ta’ l-Islovakkja jistgħu jiġu aċċettati [8] u bir-Regolament (KEE) Nru 1462/97 tal-25 ta’ Lulju 1997 li jistabilixxi l-limitu safejn jistgħu jiġu aċettati applikazzjonijiet imressqa f’Lulju 1997 għal-liċenzi ta’l-importazzjoni ta’ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal taħt l-arranġament previst bil-Ftehim konkluż mill-Komunità mal-Bulgarija u r-Rumanija u r- Romanija [9];