English: Whereas as a result of interceptions of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) on wooden packing material made from hardwood originating in some areas of China, the United Kingdom took official measures on 14 December 1998 in order to protect its territory from the danger of introduction of the said organism and set up additional specific monitoring procedures for the said organism on the said commodity;
French: considérant qu'à la suite d'interceptions d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) sur du matériel d'emballage en bois fabriqué à base de bois dur originaire de certaines régions de Chine, le Royaume-Uni a pris des mesures officielles le 14 décembre 1998, afin de protéger son territoire contre le danger d'introduction dudit organisme et a arrêté des procédures de contrôle spécifiques supplémentaires pour ledit organisme sur lesdits produits;
Italian: considerando che, in seguito ad intercettazioni di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) su materiali d'imballaggio in legno duro originari di alcune zone della Cina, il Regno Unito ha adottato, il 14 dicembre 1998, misure ufficiali per proteggere il proprio territorio dal pericolo dell'introduzione del suddetto organismo ed ha predisposto procedure supplementari specifiche di controllo dei prodotti al riguardo;
Portuguese: Considerando que, na sequência de intercepções de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) em materiais de embalagem em madeira fabricados com madeira de folhosas originária de certas zonas da China, o Reino Unido adoptou, em 14 de Dezembro de 1998, medidas oficiais destinadas a proteger o seu território do perigo de introdução desse organismo e estabeleceu processos específicos adicionais de controlo do mesmo organismo no produto referido;
Finnish: Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin esiinnyttyä tietyiltä Kiinan alueilta peräisin olevassa lehtipuusta valmistetussa puisessa pakkausmateriaalissa Yhdistynyt kuningaskunta totetutti 14 päivänä joulukuuta 1998 virallisia toimenpiteitä suojellakseen aluettaan mainitun organismin kulkeutumisvaaralta ja aloitti erityisiä mainitun hyödykkeen lisäseurantamenettelyjä kyseisen organismin varalta,
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku zachycení Anoplophora glabripennis (Motschulsky) na dřevěném obalovém materiálu vyrobeném z tvrdého dřeva pocházejícího z některých oblastí Číny přijalo Spojené království dne 14. prosince 1998 úřední opatření, aby chránilo své území před zavlečením uvedeného organismu a zavedlo zvláštní doplňkové monitorovací postupy pro uvedený organismus na zmíněných komoditách;
Slovak: keďže v dôsledku prípadov, keď bola zistená prítomnosť Anoplophora glabripennis (Motschulsky) na drevenom obalovom materiále vyrobenom z dreva listnatých stromov pochádzajúceho z niektorých oblastí Číny, prijalo Spojené kráľovstvo 14. decembra 1998 úradné opatrenia na ochranu svojho územia pred nebezpečenstvom zavlečenia uvedeného organizmu a stanovilo ďalšie osobitné postupy sledovania výskytu uvedeného organizmu na uvedenej komodite;
Polish: W związku ze stwierdzeniem występowania Anoplophora glabripennis (Motschulsky) w drewnianych materiałach do pakowania wytwarzanych z drewna twardego pochodzącego z niektórych obszarów Chin, w dniu 14 grudnia 1998 r. Zjednoczone Królestwo podjęło urzędowe środki w celu ochrony swego terytorium przed zagrożeniem wprowadzenia na nie wspomnianego organizmu oraz ustanowiło dodatkowe szczególne procedury monitorowania danego organizmu w wymienionych towarach.
Hungarian: mivel az Anoplophora glabripennis (Motschulsky)-nak a Kína bizonyos területeiről származó keményfából készült csomagolóanyagokon történt észlelése eredményeképpen az Egyesült Királyság 1998. december 14-én hivatalos intézkedéseket hozott területének az említett károsító szervezet behurcolásának veszélye elleni védekezés céljából, és különleges kiegészítő ellenőrzési eljárásokat vezetett be az említett árucikken lévő említett károsító szervezetre vonatkozóan;
Slovenian: ker je zaradi najdbe škodljivega organizma Anoplophora glabripennis (Motschulsky) na lesenem pakirnem materialu iz trdega lesa, ki izvira z nekaterih območij Kitajske, Velika Britanija 14. decembra 1998 sprejela uradne ukrepe, da bi zavarovala svoje ozemlje pred nevarnostjo vnosa navedenega organizma, in uvedla dodatne posebne nadzorne postopke za navedeni organizem na navedenem proizvodu;
Romanian: întrucât, ca urmare a depistărilor de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) pe material de ambalaj din lemn fabricat pe bază de lemn tare originar din unele regiuni din China, Regatul Unit a luat măsuri oficiale la data de 14 decembrie 1998 pentru a-și proteja teritoriul împotriva pericolului introducerii organismului menționat anterior și a stabilit proceduri de control specifice suplimentare pentru organismul în cauză asupra produselor menționate;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на засичането на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) в дървени опаковки, направени от широколистен дървен материал с произход от някои райони в Китай, на 14 декември 1998 г. Обединеното кралство прие официални мерки с цел да защити територията си от опасността от въвеждане на посочения организъм и определи допълнителни специални процедури за контрол на посочения организъм върху тези продукти;
Estonian: Anoplophora glabripennis (Motschulsky) avastamise tulemusena mõnelt Hiina alalt pärit lehtpuidust valmistatud pakkematerjalil võttis Ühendkuningriik 14. detsembril 1998 ametlikud meetmed oma territooriumi kaitsmiseks nimetatud organismi riiki kandumise ohu vastu ning kehtestas täiendavad erikorraldused kõnealuse organismi leviku seireks nimetatud materjalil;
Latvian: tā kā uz koka iepakojuma materiāla, kas izgatavots no cietkoksnes, kuras izcelsme ir daži rajoni Ķīnā, atklāts Anoplophora glabripennis (Motschulsky), 1998. gada 14. decembrī Apvienotā Karaliste veica oficiālus pasākumus, lai aizsargātu savu teritoriju no minētā organisma ievešanas un noteica īpašas uzraudzības papildu procedūras attiecībā uz minēto organismu un minēto izstrādājumu;
Lithuanian: kadangi, ant medinių pakuočių, pagamintų iš kai kuriose Kinijos vietovėse augančio kietmedžio, aptikus Anoplophora glabripennis (Motschulsky), Jungtinė Karalystė 1998 m. gruodžio 14 d. ėmėsi oficialių priemonių apsaugančių teritoriją nuo minėto organizmo įvežimo ir nustatė papildomas konkrečias procedūras dėl šio organizmo ant minėtos prekės kontrolės;
Maltese: Billi b'riżultat ta' interċezzjonijiet ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) fuq materjal tal-pakkjar ta' l-injam magħmul minn injam iebes li joriġina minn ċerti żoni taċ-Ċina, ir-Renju Unit ħa miżuri uffiċjali fl-14 ta' Diċembru 1998 sabiex iħares it-territorju tiegħu mill-periklu tad-dħul ta' l-organiżmu msemmi u stabbilixxa proċeduri addizzjonali speċifiċi ta' monitoraġġ għall-organiżmu msemmi fuq l-oġġett imsemmi ta' użu;