English: In the negotiations on the proposed United Nations convention and any possible protocols, Member States shall, as far as is practicable, coordinate their positions, at the Presidency's initiative, and seek to arrive at common standpoints on all issues which have significant implications for the interests of the Union.
French: Dans le cadre des négociations sur la proposition de convention des Nations unies et sur tout protocole éventuel, les États membres coordonnent, autant que possible, leurs positions, à l'initiative de la présidence, et s'efforcent de trouver des points d'accord sur toutes les questions ayant des répercussions importantes sur les intérêts de l'Union.
Czech: Při jednáních o návrhu úmluvy OSN a všech případných protokolech koordinují členské státy, je-li to možné, na podnět předsednictví své postoje, a snaží se tak dospět ke společnému postoji ke všem otázkám, které jsou pro ochranu zájmů Evropské unie významné.
Slovak: Pri rokovaniach o navrhovanom dohovore Organizácie Spojených národov a akýchkoľvek prípadných protokolov členské štáty skoordinujú v čo najväčšej možnej miere svoje stanoviská na základe podnetu predsedníctva a pokúsia sa dosiahnuť spoločné stanovisko vo všetkých otázkach, ktoré majú významný dosah na záujmy únie.
Polish: Podczas nadawania kształtu przedłożonej Konwencji Narodów Zjednoczonych oraz wszelkich możliwych protokołów, Państwa Członkowskie, w jak największym stopniu, koordynują swoje stanowiska, z inicjatywy Prezydencji, oraz postarają się dojść do porozumienia we wszystkich kwestiach, które mają istotne skutki dla interesów Unii.
Hungarian: A tervezett ENSZ-egyezmény és bármely esetleges jegyzőkönyve tárgyalása során a tagállamok, amennyiben keresztülvihető, összehangolják álláspontjaikat, az elnökség kezdeményezésére, és törekednek arra, hogy közös álláspontra jussanak minden olyan kérdésben, amely az Unió érdekeire nézve jelentős következményekkel jár.
Slovenian: Pri pogajanjih o predlagani Konvenciji Združenih narodov in njenih morebitnih protokolih države članice, kolikor je to izvedljivo, na pobudo predsedstva uskladijo svoja stališča in skušajo doseči splošna stališča o vseh vprašanjih, ki znatno vplivajo na interese Unije.
Romanian: În cadrul negocierilor privind propunerea de convenție a Organizației Națiunilor Unite și un eventual protocol, statele membre își coordonează, atât cât este posibil, pozițiile, la inițiativa președinției, și încearcă să cadă de acord asupra tuturor problemelor care au repercusiuni importante asupra intereselor Uniunii.
Bulgarian: В хода на преговорите по приемането на предложената конвенция на Обединените нации и на протоколите към нея, държавите-членки ще се стремят, в рамките на възможното, да координират позициите си по инициатива на Председателството и да постигнат обща позиция по въпросите, които са от съществено значение за интересите на Съюза.
Estonian: Kavandatava Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni ja selle võimalike protokollidega seotud läbirääkimistel koordineerivad liikmesriigid eesistujariigi algatusel oma seisukohti sel määral, kui see on praktiliselt teostatav, et jõuda ühistele seisukohtadele kõigis Euroopa Liidu huve oluliselt mõjutavates küsimustes.
Latvian: Sarunās par Apvienoto Nāciju Organizācijas ierosināto konvenciju un visiem iespējamiem protokoliem, dalībvalstis, ciktāl tas ir īstenojams, saskaņo savas nostājas pēc prezidentvalsts iniciatīvas un mēģina panākt kopīgus viedokļus visos jautājumos, kuri ir nozīmīgi saistībā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Derybose dėl siūlomos Jungtinių Tautų konvencijos ir galimų protokolų valstybės narės kiek praktiškai įmanoma pirmininkaujančios valstybės narės iniciatyva derina savo pozicijas ir siekia bendrų požiūrių visais Sąjungos interesams reikšmingais klausimais.
Maltese: Fin-negozjati dwar il-konvenzjoni proposta tan-Nazzjonijiet Uniti u tal-protokolli tagħha, jekk ikun hemm, l-Istati Membri għandhom, sa fejn ikun prattiku, jikkordinaw il-posizzjonijiet tagħhom, fuq inizjattiva tal-Presidenza, u għandhom ifittxu illi jaslu għal posizzjoni komuni fuq il-kwistjonijiet kollha li għandhom implikazzjonijiet sinifikanti għall-interessi ta' l-Unjoni.