FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Member States shall in principle each bear the cost incurred by their own implementation of IDA projects and services;
French: considérant que les États membres prennent en charge en principe chacun le coût que représente leur propre mise en oeuvre de projets et services IDA;
Portuguese: Considerando que, em princípio, cada Estado-Membro custeará as despesas de execução de projectos ou serviços de IDA por si realizada;
Dutch: Overwegende dat elke lidstaat in beginsel zelf de kosten dient te dragen die aan zijn implementatie van IDA-projecten en -diensten verbonden zijn;
Swedish: Medlemsstaterna skall i princip själva stå för kostnaderna för sitt eget genomförande av IDA-projekt och IDA-tjänster.
Finnish: kunkin jäsenvaltion on periaatteessa huolehdittava sen omien HVT-hankkeiden ja palvelujen toteuttamisesta aiheutuneista kuluista,
Czech: vzhledem k tomu, že každý členský stát v zásadě nese náklady, které vzniknou v důsledku provádění projektů a služeb IDA;
Slovak: keďže v zásade by mal každý členský štát znášať náklady spôsobené vykonávaním svojich projektov a služieb IDA;
Polish: Państwa Członkowskie w zasadzie ponoszą każde z osobna koszt poniesiony przez nie przy realizacji projektów i usług IDA.
Hungarian: mivel a tagállamok mindegyikének elvileg saját magának kell viselnie az IDA-projektek és -szolgáltatások általuk történő megvalósításának költségeit;
Slovenian: ker vsaka država članica načeloma nosi stroške, ki nastanejo pri njenem izvajanju projektov in storitev IDA;
Estonian: põhimõtteliselt kannab iga liikmesriik ise kulud, mis tulenevad tema oma IDA-projektide teostamisest ja IDA-teenuste osutamisest;
Latvian: tā kā principā katra dalībvalsts sedz izmaksas, kas tai radušās, pašai īstenojot IDA projektus un pakalpojumus;
Lithuanian: kadangi iš esmės kiekviena valstybė narė pati dengia savo įgyvendinamų IDA projektų ir paslaugų sąnaudas;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom fil-prinċipju jġorru l-ispejjeż magħmula fl-implimentazzjoni tagħhom stess ta' proġetti u servizzi IDA;
English: Whereas the implementation of the Agreement on the European Economic Area and the association agreements with the European Community requires the relevant telematic networks to be modified and enhanced;
French: considérant que la mise en oeuvre de l'accord sur l'Espace économique européen et des accords d'association avec la Communauté européenne exige de modifier et de développer les réseaux télématiques concernés;
Portuguese: Considerando que a aplicação do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e dos acordos de associação com a Comunidade Europeia exige a alteração e o aperfeiçoamento das redes telemáticas pertinentes;
Dutch: Overwegende dat voor de uitvoering van de Overeenkomsten betreffende de Europese Economische Ruimte en van de associatieovereenkomsten met de Gemeenschap een wijziging en uitbreiding van de betrokken telematicanetten vereist is;
Swedish: Genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och associeringsavtalen med Europeiska gemenskapen kräver en ändring och förbättring av de ifrågavarande telematiknäten.
Finnish: Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön assosiaatiosopimusten täytäntöönpano edellyttää asianomaisten telemaattisten verkkojen muuttamista ja parantamista,
Czech: vzhledem k tomu, že provádění Dohody o evropském hospodářském prostoru a dohod o přidružení k Evropskému společenství vyžaduje změnu a rozvoj daných telematických sítí;
Slovak: keďže vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore a Dohôd o pridružení s Európskym spoločenstvom si vyžaduje úpravy a zlepšenia príslušných telematických sietí;
Polish: Wykonanie Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym i umów stowarzyszeniowych ze Wspólnotą Europejską wymaga zmian i ulepszenia odpowiednich sieci telematycznych.
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Térség létrehozásáról szóló megállapodás, valamint az Európai Közösséggel kötött társulási megállapodások végrehajtása megköveteli az érintett telematikai hálózatok módosítását és bővítését;
Slovenian: ker je treba za izvajanje Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru in pridružitvenih sporazumov z Evropsko skupnostjo ustrezna telematska omrežja spremeniti in izboljšati;
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu ja Euroopa Ühendusega sõlmitud assotsiatsioonilepingute rakendamiseks on vaja asjakohaseid telemaatikavõrke muuta ja täiustada;
Latvian: tā kā, lai varētu īstenot Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un asociācijas līgumus ar Eiropas Kopienu, attiecīgie telemātikas tīkli ir jāpārveido un jāmodernizē;
Lithuanian: kadangi, įgyvendinant Europos ekonominės erdvės sutartį ir asociacijos susitarimus su Europos bendrija, reikia modifikuoti ir tobulinti atitinkamus telematinius tinklus;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u l-ftehim ta' assoċjazzjoni mal-Komunità Ewropea teħtieġ li n-networks networktelematiċi relevanti jiġu modifikati u msaħħa;
English: Whereas there is an inherent international dimension to telematic networks and electronic communication;
French: considérant que les réseaux télématiques et la communication par voie électronique ont, par nature, une dimension internationale;
Portuguese: Considerando que as redes telemáticas e as comunicações electrónicas têm uma dimensão intrinsecamente internacional;
Dutch: Overwegende dat telematicanetten en elektronische communicatie door hun aard een internationale dimensie hebben;
Swedish: Det finns en naturlig internationell dimension i telematiknät och elektronisk kommunikation.
Finnish: telemaattisilla verkoilla ja sähköisellä viestinnällä on luonnostaan kansainvälinen ulottuvuus,
Czech: vzhledem k tomu, že telematické sítě a elektronická komunikace mají přirozený mezinárodní rozměr;
Slovak: keďže telematickým sieťam a elektronickej komunikácii je vlastný medzinárodný rozmer;
Polish: Sieci telematyczne i komunikacji elektronicznej posiadają nieodłącznie wymiar międzynarodowy.
Hungarian: mivel mind a telematikai hálózatok, mind az elektronikus kommunikáció a jellegéből adódóan nemzetközi méretűek;
Slovenian: ker imajo telematska omrežja in elektronska komunikacija po svoji naravi mednarodno razsežnost;
Estonian: telemaatikavõrgud ja elektrooniline side on oma laadi poolest rahvusvahelise ulatusega;
Latvian: tā kā telemātikas tīkli un elektroniska saziņa ir starptautiska;
Lithuanian: kadangi telematiniai tinklai ir elektroninė komunikacija yra įgavę tarptautinį pobūdį;
Maltese: Billi hemm dimensjoni internazzjonali inerenti għan-networks telematiċi u għall-komunikazzjoni elettronika;
English: Whereas actions have been carried out under Council Decision 95/468/EC of 6 November 1995 on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA)(10); whereas the Court of Justice annulled Decision 95/468/EC on 28 May 1998;
French: considérant que des actions ont été mises en oeuvre conformément à la décision 95/468/CE du Conseil du 6 novembre 1995 concernant la contribution communautaire à l'échange télématique de données entre administrations dans la Communauté (IDA)(10), que la Cour de justice a annulé la décision 95/468/CE le 28 mai 1998;
English: Whereas a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty was concluded on 20 December 1994(12),
French: considérant qu'un modus vivendi a été conclu le 20 décembre 1994 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 251 du traité(12),
Portuguese: Considerando que, em 20 de Dezembro de 1994, foi definido um modus vivendi entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos actos adoptados pelo procedimento previsto no artigo 251º do Tratado(12),
Dutch: Overwegende dat op 20 december 1994 een modus vivendi is overeengekomen tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(12),
Swedish: Europaparlamentet, rådet och kommissionen slöt den 20 december 1994 ett modus vivendi beträffande genomförandeåtgärder för rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 251 i Romfördraget(12).
Czech: vzhledem k tomu, žedne 20. prosince 1994 byl mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí uzavřen modus vivendi o prováděcích opatřeních k aktům přijatým postupem podle článku 251 Smlouvy[12],
Slovak: keďže 20. decembra 1994 bol medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou uzavretý modus vivendi týkajúci sa vykonávacích opatrení pre akty prijaté podľa postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy [12],
Polish: 20 grudnia 1994 r.12 zawarto modus vivendi między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie środków wykonawczych do aktów przyjętych zgodnie z procedurą ustaloną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1994. december 20-án a Szerződés 251. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően elfogadott jogszabályok végrehajtására vonatkozóan kompromisszumos megállapodást kötött [12],
Slovenian: ker se je 20. decembra 1994 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo sklenil modus vivendi o izvedbenih ukrepih za akte, sprejete v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [12],
Estonian: detsembril 1994. aastal leppisid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kokku modus vivendi, mis käsitleb asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastuvõetud õigusnormide rakendamismeetmeid,12
Latvian: tā kā 1994. gada 20. decembrī tika panākts modus vivendi starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par izpildes pasākumiem tiesību aktiem, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [12],
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 20 d.(12) tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos buvo sudarytas modus vivendi dėl aktų, priimtų laikantis Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, įgyvendinimo priemonių,
Maltese: Billi modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni li jikkonċerna l-miżuri ta' implimentazzjoni għall-atti adottati skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 251 tat-Trattat kien konkluż fl-20 ta' Diċembru 1994 [12],
English: the establishment of integrated telematic networks for the facilitation of communication between the Community institutions and in support of the Community decision-making process.
French: établir des réseaux télématiques intégrés visant à faciliter la communication entre les institutions communautaires et à appuyer le processus de prise de décision de la Communauté.
Portuguese: Criar redes telemáticas integradas que facilitem a comunicação entre as instituições comunitárias e sirvam de suporte ao processo decisório da Comunidade.
Dutch: de totstandbrenging van geïntegreerde telematicanetten ter bevordering van de communicatie tussen de instellingen van de Gemeenschap en ter ondersteuning van het communautaire besluitvormingsproces.
Swedish: inrätta integrerade telematiknät för att underlätta kommunikationen mellan gemenskapsinstitutioner och som stöd för gemenskapens beslutsprocess.
Finnish: luoda integroidut telemaattiset verkot yhteisön toimielinten välisen viestinnän helpottamiseksi ja yhteisön päätöksentekomenettelyn tukemiseksi.
Czech: vybudovat integrované telematické sítě pro usnadnění komunikace mezi orgány Společenství a pro podporu postupu rozhodování Společenství.
Slovak: vybudovanie integrovaných telematických sietí s cieľom zjednodušenia komunikácie medzi inštitúciami spoločenstva a rozhodovacieho procesu spoločenstva.
Polish: ustanowienia zintegrowanych sieci telematycznych ułatwiających komunikację między instytucjami wspólnotowymi i wspierających proces podejmowania decyzji we Wspólnocie.
Hungarian: integrált telematikai hálózatok létrehozása a Közösség intézményei közötti kommunikáció megkönnyítése és a Közösség döntéshozatali eljárásainak támogatása céljából.
Slovenian: vzpostavitev integriranih telematskih omrežij za pospeševanje komunikacij med institucijami Skupnosti in za podporo procesu odločanja Skupnosti.
Estonian: luua terviklikud telemaatikavõrgud ühenduse institutsioonide vahelise side hõlbustamiseks ja ühenduse otsustamismenetluse toetamiseks.
Latvian: izveidot vienotus telemātikas tīklus, kas paredzēti tam, lai sekmētu komunikāciju starp Kopienas iestādēm un Kopienas lēmumu pieņemšanas procesu.
Lithuanian: sukurti integruoti telematiniai tinklai, užtikrinantys sklandesnį ryšį tarp Bendrijos institucijų ir padedantys Bendrijai sprendimų priėmimo procese.
Maltese: l-istabbiliment ta' networks telematiċi integrati biex tiġi faċilitata l-komunikazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-Komunità u b'sostenn tal-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet tal-Komunità.
English: "IDA network": a trans-European telematic network for administrations established or continued under this Decision.
French: "réseau IDA": un réseau télématique transeuropéen pour les administrations établi ou développé dans le cadre de la présente décision.
Portuguese: "Rede IDA", uma rede telemática transeuropeia para administrações criada ou mantida no âmbito da presente decisão.
Dutch: IDA-net: een trans-Europees telematicanet voor overheidsdiensten dat krachtens deze beschikking tot stand wordt gebracht of wordt voortgezet;
Swedish: "IDA-nät": ett transeuropeiskt telematiknät för förvaltningar inrättat eller vidareutvecklat inom ramen för detta beslut.
Finnish: "HVT-verkolla" tämän päätöksen nojalla luotavaa tai jatkettavaa Euroopan laajuista hallintojen telemaattista verkkoa.
Czech: "sítí IDA": transevropská telematická síť pro správní orgány zřízená nebo provozovaná podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: pod pojmom "sieť IDA" sa rozumie transeurópska telematická sieť, ktorá sa buduje, alebo v budovaní ktorej pokračuje podľa tohto rozhodnutia.
Polish: "sieć IDA": transeuropejska sieć telematyczna dla administracji ustanowiona lub rozwinięta zgodnie z niniejszą decyzją.
Hungarian: "IDA-hálózat": a közigazgatási rendszerek e határozat alapján létrehozott vagy fejlesztett transzeurópai telematikai hálózata.
Estonian: IDA-võrk - haldusasutuste üleeuroopaline telemaatikavõrk, mis on loodud või mida jätkatakse käesoleva otsuse alusel.
Latvian: "IDA tīkls": Eiropas pārvaldes iestāžu telemātikas tīkls, kas ieviests vai izstrādāts saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: "IDA tinklas" - vadovaujantis šiuo sprendimu sukurtas ar tobulinamas administracijoms skirtas transeuropinis telematinis tinklas.
English: "IDA project": a set of interrelated actions which are undertaken or continued under this Decision, as identified in the Annex, and which concern the establishment or enhancement of sectoral networks.
French: "projet IDA": un ensemble d'actions interdépendantes entreprises ou poursuivies dans le cadre de la présente décision, telles qu'identifiées en annexe et concernant l'établissement ou le développement de réseaux sectoriels.
Portuguese: "Projecto IDA", um conjunto de acções inter-relacionadas desenvolvidas ou mantidas no âmbito da presente decisão, tal como se indicada no anexo, e que incidam na criação ou aperfeiçoamento de redes sectoriais.
Dutch: IDA-project: een pakket onderling met elkaar verband houdende activiteiten die op grond van deze beschikking worden ondernomen of voortgezet, zoals aangegeven in de bijlage, en die betrekking hebben op de totstandbrenging of uitbreiding van sectorale netten.
Swedish: "IDA-projekt": en uppsättning sammanhörande åtgärder som vidtas eller vidareutvecklas enligt detta beslut, och som fastställs i bilagan och gäller inrättande eller förstärkning av sektornät.
Finnish: "HVT-hankkeella" liitteessä yksilöityä hanketta, joka koostuu joukosta tämän päätöksen perusteella aloitettavia tai jatkettavia, alakohtaisten verkkojen luomista tai parantamista koskevia toisiinsa liittyviä toimia.
Czech: "projektem IDA": soubor vzájemně propojených akcí, které byly zahájeny nebo prováděny podle tohoto rozhodnutí, jak jsou uvedeny v příloze a které se týkají zřízení nebo rozvoje odvětvových sítí.
Slovak: pod pojmom "projekt IDA" sa rozumie sada vzájomne prepojených činností, ktoré sa vykonávajú alebo vo vykonávaní ktorých sa pokračuje podľa tohto rozhodnutia tak, ako je vymedzená v prílohe, týkajúca sa budovania alebo zlepšovania sektorových sietí.
Polish: "projekt IDA": zespół wzajemnie powiązanych działań podejmowanych lub kontynuowanych w ramach niniejszej decyzji, określonych w Załączniku, i dotyczących ustanowienia lub rozwoju sieci sektorowych.
Hungarian: "IDA-projekt": az e határozat alapján vállalt vagy folytatott, egymással kölcsönhatásban levő cselekvések összessége, amint azokat a melléklet meghatározza, és amelyek az ágazati hálózatok megvalósításával vagy fejlesztésével kapcsolatosak.
Estonian: IDA-projekt - lisas piiritletud projekt, mis koosneb omavahel seotud meetmetest, mida võetakse või jätkatakse käesoleva otsuse alusel ja mis käsitlevad valdkondlike võrkude rajamist või täiustamist.
Latvian: "IDA projekts": virkne tādu savstarpēji saistītu atbilstoši šim lēmumam sāktu vai veiktu darbību, kādas norādītas pielikumā un attiecas uz nozaru tīklu izveidošanu vai uzlabošanu.
Lithuanian: "IDA projektas" - tarpusavyje susijusių veiksmų, kurie, kaip nurodyta priede, pradedami taikyti arba toliau taikomi vadovaujantis šiuo sprendimu, ir kuriais siekiama sukurti ar tobulinti sektorinius tinklus, visuma.
English: directly contribute to removing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital; or
French: contribuent directement à lever les obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux
Dutch: rechtstreeks bijdragen tot de opheffing van belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal, of
Swedish: direkt bidrar till att avlägsna hinder för fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital, eller
Latvian: tieši sekmē to, ka tiek likvidēti personu brīvas pārvietošanās šķēršļi, kā arī šķēršļi preču, pakalpojumu un kapitāla brīvai apritei, vai
English: directly contribute to the successful implementation or the satisfactory operation of economic and monetary union; or
French: contribuent directement à la réussite dans la mise en oeuvre ou au fonctionnement satisfaisant de l'union économique et monétaire
Dutch: rechtstreeks bijdragen tot de geslaagde invoering of de goede werking van de Economische en Monetaire Unie, of
Swedish: direkt bidrar till ett framgångsrikt genomförande av den ekonomiska och monetära unionen eller till att den fungerar tillfredsställande, eller
Latvian: tieši sekmē ekonomikas un monetārās savienības sekmīgu ieviešanu vai apmierinošu darbību, vai
English: encourage interinstitutional cooperation between the Community institutions as well as between the latter and national and regional administrations, including national and regional parliaments; or
French: favorisent la coopération interinstitutionnelle entre les institutions communautaires ainsi qu'entre ces dernières et les administrations nationales et régionales, y compris les parlements nationaux et régionaux
Swedish: uppmuntrar det interinstitutionella samarbetet mellan gemenskapsinstitutioner, samt mellan dessa och de nationella och regionala förvaltningarna, inbegripet de nationella och regionala parlamenten, eller
Latvian: veicina sadarbību starp Kopienas iestādēm, kā arī starp iepriekš minētajām iestādēm un valstu un reģionu pārvaldes iestādēm, tostarp valstu un reģionu parlamentiem, vai
English: contribute to the protection of the financial interests of the Community and the Member States or to the fight against fraud; or
French: contribuent à préserver les intérêts financiers de la Communauté et des États membres ou à lutter contre la fraude
Dutch: bijdragen tot de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de lidstaten of de bestrijding van fraude, of
Swedish: bidrar till att skydda gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska intressen eller till kampen mot bedrägerier, eller
Latvian: veicina Kopienas un dalībvalstu finansiālo interešu aizsardzību vai cīņu pret krāpšanu, vai
English: facilitate the preparation for the enlargement of the European Union; or
French: contribuent à préparer l'élargissement de l'Union européenne
Dutch: de voorbereidingen voor de uitbreiding van de Europese Unie vergemakkelijken, of
Swedish: underlättar förberedandet av Europeiska unionens utvidgning, eller
Latvian: sekmē sagatavošanos Eiropas Savienības paplašināšanai, vai
English: facilitate industrial competitiveness in the Community, with particular emphasis on the competitiveness of small and medium-sized enterprises; or
French: favorisent la compétitivité industrielle de la Communauté et plus particulièrement des petites et moyennes entreprises
Dutch: bijdragen tot het concurrentievermogen van de Europese industrie en in het bijzonder dat van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO), of
Swedish: underlättar industriell konkurrenskraft i gemenskapen, med särskild betoning på de små och medelstora företagens konkurrenskraft, eller
Latvian: sekmē rūpniecisko konkurētspēju Kopienā, un jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspēju, vai
English: provide benefits to persons in the European Union.
French: bénéficient aux personnes dans l'Union européenne.
Portuguese: Proporcionem benefícios a pessoas na União Europeia.
Dutch: ten goede komen aan personen in de Europese Unie.
Swedish: är till nytta för personer inom Europeiska unionen.
Finnish: tarjoavat hyötyä henkilöille Euroopan unionissa.
Czech: poskytují výhody osobám v Evropské unii.
Slovak: poskytujú výhody osobám v Európskej únii.
Polish: zapewniają korzyści osobom w Unii Europejskiej.
Hungarian: előnyt biztosítanak személyek számára az Európai Unióban.
Slovenian: zagotavljajo ugodnosti osebam v Evropski uniji.
Estonian: loovad soodustusi inimestele Euroopa Liidus.
Latvian: nodrošina priekšrocības personām Eiropas Savienībā.
Lithuanian: teikia naudą asmenims Europos Sąjungoje.
Maltese: (ġ) jipprovdu benefiċċji għall-persuni fl-Unjoni Ewropea.