English: "The sole purpose of the list reproduced in Article 1 is to determine the areas with regard to which the further development of the Schengen acquis within the framework of the European Union must comply with the procedures laid down in Article 4 of the Agreement concluded by the Council with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those States with the implementation, application and further development of the Schengen acquis.
French: "La liste établie à l'article premier de la décision a pour seul but la détermination des domaines à l'égard desquels la poursuite du développement de l'acquis de Schengen, dans le cadre de l'Union européenne, doit respecter les procédures prévues à l'article 4 de l'accord conclu par le Conseil et l'Islande et la Norvège concernant l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et à la poursuite du développement de l'acquis de Schengen.
Czech: "Jediný účel seznamu uvedeného v článku 1 je označit oblasti, s ohledem na něž musí být další rozvoj schengenského acquis v rámci Evropské unie v souladu s postupy stanovenými v článku 4 dohody uzavřené s Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, uplatňování a dalším rozvoji Schengenské dohody.
Slovak: "Jediným účelom zoznamu uvedeného v článku 1 je vymedziť oblasti, v súvislosti s ktorými musí byť ďalší vývoj schengenského acquis v rámci Európskej únie v súlade s postupmi stanovenými v článku 4 dohody, ktorú Rada uzatvorila s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom, týkajúcimi sa pripojenia sa týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis.
Polish: "Wyłącznym celem wykazu ustanowionego w art. 1 jest określenie obszarów, z uwzględnieniem których późniejszy rozwój dorobku Schengen w ramach Unii Europejskiej musi być zgodny z procedurami ustanowionymi w art. 4 Układu zawartego przez Radę i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącego włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen.
Hungarian: "Az 1. cikkben kiadott jegyzék kizárólagos célja, hogy meghatározza azokat a területeket, amelyek tekintetében a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretein belül való továbbfejlesztése során be kell tartani a Tanács, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás 4. cikkében megállapított eljárásokat.
Romanian: „Lista întocmită la articolul 1 din decizie are drept unic scop stabilirea domeniilor cu privire la care dezvoltarea ulterioară a acquis-ului Schengen, în cadrul Uniunii Europene, trebuie să respecte procedurile prevăzute la articolul 4 din Acordul încheiat între Consiliu și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen.
Bulgarian: „Единствената цел на списъка по член 1 е да определи областите, в които по-нататъшното развитие на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз трябва да съответства на процедурите, които са установени в член 4 от Споразумението между Съвета и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на тези държави в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.
Estonian: "Artiklis 1 toodud loendi ainus eesmärk on määratleda valdkonnad, mille puhul Schengeni acquis' edasiarendamine Euroopa Liidu raamistikus peab järgima nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel nende kahe riigi Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ühinemise kohta sõlmitud lepingu artiklis 4 sätestatud korda.