FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: professional and technical development and training of landfill operators and staff are provided;
French: la formation professionnelle et technique des exploitants et du personnel de la décharge est assurée;
Portuguese: são dadas formação e actualização profissional e técnica aos operadores dos aterros e respectivo pessoal;
Danish: at faglig og teknisk oplæring og uddannelse af deponeringsanlæggets operatører og personale er sikret
Swedish: Yrkesmässig och teknisk utveckling samt utbildning av deponihuvudmän och personal skall anordnas.
Finnish: kaatopaikan pitäjien ja henkilöstön ammatillinen ja tekninen kehittäminen ja koulutus on varmistettu;
Czech: musí být zajištěna odborná a technická průprava a školení provozovatelů a zaměstnanců skládky,
Slovak: je zabezpečený odborný a technický rast a školenie prevádzkovateľov a personálu skládok;
Polish: zapewniono profesjonalny i techniczny rozwój oraz kształcenie podmiotów zajmujących się składowiskiem i personelu;
Hungarian: a hulladéklerakó üzemeltetői és dolgozói számára a szakmai és műszaki fejlődés és képzés biztosított;
Slovenian: da sta zagotovljena strokovni in tehnični razvoj ter usposabljanje upravljavcev in osebja odlagališča;
Romanian: se asigură dezvoltarea profesională și tehnică și formarea operatorilor depozitului de deșeuri și a personalului;
Estonian: prügila käitajate ja personali kutsealane ja tehniline väljaõpe ja koolitamine on tagatud;
Latvian: poligona apsaimniekotājiem un darbiniekiem ir iespējas pilnveidoties profesionāli un tehniski un mācīties;
Lithuanian: sąvartyno operatoriai ir personalas bus apmokomi ir turės galimybę kelti profesinę ir techninę kvalifikaciją;
Maltese: taħriġ u żvilupp professjonali u tekniku għal ħaddiema u l-impjegati tat-terraferma ikunu provduti;
English: the landfill shall be operated in such a manner that the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
French: l'exploitation de la décharge comporte les mesures nécessaires pour éviter les accidents et en limiter les conséquences;
Spanish: la explotación del vertedero se realizará tomando las medidas necesarias para evitar accidentes y limitar las consecuencias de los mismos,
Portuguese: O aterro será explorado de forma tal que permita tomar as medidas necessárias para prevenir os acidentes e limitar as respectivas consequências;
Dutch: de stortplaats zodanig wordt beheerd dat de nodige maatregelen worden getroffen om ongevallen te vermijden en de gevolgen ervan te beperken,
Danish: at deponeringsanlægget vil blive drevet således, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse af ulykker og begrænsning af følgerne af sådanne ulykker
Swedish: Deponin skall drivas så att nödvändiga åtgärder vidtas för att hindra olyckor och begränsa följderna av dem.
Finnish: kaatopaikkaa hoidetaan siten, että onnettomuuksien ehkäisemiseksi ja niiden vaikutusten rajoittamiseksi tarvittavat toimenpiteet toteutetaan;
Czech: skládka bude provozována takovým způsobem, aby byla přijata nezbytná opatření pro vyloučení havárií a omezení jejich důsledků,
Slovak: skládka bude prevádzkovaná takým spôsobom, aby sa prijali potrebné opatrenia na predchádzanie vzniku havárií a obmedzenie ich následkov;
Polish: składowisko odpadów jest obsługiwane w taki sposób, że podjęto konieczne środki zapobiegające wypadkom i ograniczające ich konsekwencje;
Hungarian: a hulladéklerakót úgy üzemeltetik, hogy a balesetek megelőzésére és azok következményeinek mérséklésére a szükséges intézkedéseket megteszik;
Slovenian: da odlagališče obratuje, tako da so sprejeti potrebni ukrepi za preprečitev nesreč in omejitev njihovih posledic;
Romanian: depozitul de deșeuri este exploatat astfel încât să existe măsurile necesare prevenirii accidentelor și limitării consecințelor acestora;
Bulgarian: експлоатацията на депото включва необходимите мерки, за да се избегнат аварии и да се огранича последиците от тях;
Estonian: prügila käitamisel rakendatakse vajalikke meetmeid õnnetuste vältimiseks ja nende tagajärgede piiramiseks;
Latvian: poligonu ekspluatē, veicot pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu nelaimes gadījumus un ierobežotu to sekas;
Lithuanian: sąvartyną eksploatuojant bus imamasi būtinų priemonių nelaimingiems atsitikimams išvengti ir jų padariniams apriboti;
Maltese: it-terraferma trid tiġi operata b'manjiera tali li miżuri neċessarji huma meħuda biex jiġu prevenuti inċidenti u jillimitaw il-konsegwenzi tagħhom;
English: This security or its equivalent shall be kept as long as required by maintenance and after-care operation of the site in accordance with Article 13(d).
French: Cette garantie, ou son équivalent, sera maintenue aussi longtemps que l'exigeront les opérations d'entretien et de gestion du site désaffecté, conformément à l'article 13, point d).
Spanish: Esta fianza o su equivalente se mantendrá mientras así lo requieran el mantenimiento y la gestión posterior al cierre del vertedero con arreglo la letra d) del artículo 13.
Dutch: Deze zekerheid of het equivalent daarvan blijft behouden zo lang als nodig is voor het onderhoud en de nazorg van de stortplaats uit hoofde van artikel 13, onder d).
Danish: Denne sikkerhed eller tilsvarende tilbageholdes, så længe anlægget er genstand for vedligeholdelse og efterbehandling i overensstemmelse med artikel 13, litra d).
Swedish: Denna säkerhet eller dess motsvarighet skall bibehållas så länge som detta i enlighet med artikel 13.d är nödvändigt för underhålls- och efterbehandlingsverksamheten på platsen.
Finnish: Vakuus tai sitä vastaava on pidettävä voimassa niin kauan kuin paikan ylläpito ja jälkihoito sitä edellyttävät 13 artiklan d alakohdan mukaisesti.
Czech: Tato jistina nebo její ekvivalent budou drženy po dobu požadovanou s ohledem na činnosti spojené s udržováním a následnou péčí o skládku, na které byl ukončen provoz v souladu s čl. 13 písm. d).
Slovak: Táto finančná záruka ale jej ekvivalent sa ponechajú tak dlho, ako si to vyžiada údržba alebo starostlivosť o skládku po ukončení jej prevádzky v súlade s článkom 13 písm. d).
Polish: Zabezpieczenie to lub jego odpowiednik obowiązują tak długo, jak wymagają tego działania utrzymania i poeksploatacyjnego nadzoru nad składowiskiem, zgodnie z art. 13 lit. d).
Hungarian: Ezt a biztosítékot vagy egyenértékű megfelelőjét mindaddig visszatartják, amíg azt a telepnek a 13. cikk d) bekezdése szerinti fenntartása és utógondozási műveletei azt megkívánják.
Slovenian: To zavarovanje se zadrži ali temu enakovreden ukrep izvaja, dokler tako zahteva vzdrževanje odlagališča in njegovo upravljanje po zaprtju v skladu s členom 13(d).
Romanian: Garanția financiară sau echivalentă se păstrează atât cât este necesar pentru operațiile de întreținere și post-tratare din amplasament în conformitate cu art. 13 lit. (d).
Bulgarian: Тази гаранция или нейният еквивалент ще се поддържа толкова дълго, колкото се изисква за поддръжката и управлението на площадката, в съответствие с член 13, буква г).
Estonian: Seda tagatist või samaväärset tagatist hoitakse nii kaua, kui see on vajalik prügila kasutamise ja järelhoolduse ajal artikli 13 punkti d kohaselt.
Latvian: Minēto vai līdzvērtīgo nodrošinājumu saskaņā ar 13. panta d) punktu tur, cik ilgi vajadzīgs, lai uzturētu poligonu un apsaimniekotu to pēc slēgšanas.
Lithuanian: Toks užstatas arba jo ekvivalentas laikomas tol, kol vykdomas sąvartyno eksploatavimas ir priežiūra po uždarymo pagal 13 straipsnio d punktą.
Maltese: Is-sigurtá jew l-ekwivalenti tagħha trid tinżamm kemm jista’ jkun meħtieġ mill-operazzjoni ta' manutenzjoni u kura ta' wara tas-sit bi qbli ma l-Artikolu 13(d).
English: This will not reduce in any way the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
Portuguese: Esta disposição em nada diminui a responsabilidade do operador nos termos da licença.
Dutch: Een en ander doet op geen enkele wijze af aan de verantwoordelijkheid van de exploitant uit hoofde van de vergunningsvoorwaarden.
Danish: Dette begrænser på ingen måde operatørens ansvar i henhold til godkendelsesbetingelserne.
Swedish: Detta minskar inte på något sätt huvudmannens ansvar enligt villkoren i tillståndet.
Finnish: tämä ei kuitenkaan millään tavalla vähennä kaatopaikan pitäjän lupaehtojen mukaista vastuuta.
Slovak: To v žiadnom prípade nemá vplyv na zodpovednosť prevádzkovateľa vyplývajúcu z podmienok povolenia.
Polish: Nie zmniejsza to w żaden sposób odpowiedzialności podmiotu zajmującego się składowiskiem, zgodnie z warunkami zezwolenia.
Hungarian: Ez semmilyen módon nem csökkenti az engedélyben megnevezett üzemeltető felelősségét.
Slovenian: To v nobenem primeru ne bo zmanjšalo odgovornosti upravljavca, določene s pogoji za dovoljenje.
Romanian: Acest lucru nu va diminua în nici un fel responsabilitatea care îi revine operatorului pe baza autorizației respective.
Estonian: See ei vähenda mingil määral käitaja vastutust.
Latvian: Tas nekādā veidā nemazina apsaimniekotāja atbildību saskaņā ar atļaujas nosacījumiem.
Lithuanian: Toks patikrinimas jokiu būdu nemažina operatoriaus atsakomybės pagal leidime nurodytas sąlygas.
Maltese: Dan ma jnaqqas bl-ebda mod ir-responsabilitá taloperatur skond il-kundizzjonijiet tal-permess.
English: Content of the permit
French: Contenu de l'autorisation
Spanish: Contenido de la autorización
Portuguese: Conteúdo da licença
Dutch: Inhoud van de vergunning
Danish: Godkendelsens indhold
Swedish: Tillståndets innehåll
Finnish: Luvan sisältö
Czech: Obsah povolení
Slovak: Obsah povolenia
Polish: Treść zezwolenia
Hungarian: Az engedély tartalma
Slovenian: Vsebina dovoljenja
Romanian: Conținutul autorizației
Bulgarian: Съдържание на разрешителното
Estonian: Loa sisu
Latvian: Atļaujas saturs
Lithuanian: Leidimo turinys
Maltese: Kontenut tal-permess
English: Cost of the landfill of waste
French: Coût de la mise en décharge des déchets
Spanish: Costes del vertido de residuos
Portuguese: Custo da deposição de resíduos em aterros
Dutch: Kosten van het storten van afvalstoffen
Danish: Omkostninger ved affaldsdeponering
Swedish: Kostnaden för deponering av avfall
Finnish: Kaatopaikkakustannukset
Czech: Náklady spojené s ukládáním odpadů na skládku
Slovak: Náklady skládkovania odpadov
Polish: Koszt składowania odpadów
Hungarian: A hulladéklerakóban való elhelyezés költsége
Slovenian: Stroški odlagališča odpadkov
Romanian: Costul evacuării deșeurilor în depozitele de deșeuri
Bulgarian: Разходи за депонирането на отпадъци
Estonian: Prügila kulud
Latvian: Atkritumu apglabāšanas izmaksas
Lithuanian: Atliekų sąvartyno sąnaudos
Maltese: Spiża tar-rimi ta' skart f’ terraferma
English: Waste acceptance procedures
French: Procédure d'admission des déchets
Spanish: Procedimiento de admisión de residuos
Portuguese: Processo de admissão de resíduos
Dutch: Procedures voor de aanvaarding van afvalstoffen
Danish: Procedurer for modtagelse af affald
Swedish: Rutiner för mottagning av avfall
Finnish: Jätteen vastaanottomenettelyt
Czech: Postup při přijímání odpadů
Slovak: Postupy akceptovania odpadov
Polish: Procedury przyjmowania odpadów
Hungarian: Hulladékátvételi eljárások
Slovenian: Postopki za prevzem odpadkov
Romanian: Proceduri de acceptare a deșeurilor
Bulgarian: Процедури по приемане на отпадъците
Estonian: Jäätmete vastuvõtmine
Latvian: Atkritumu pieņemšanas procedūras
Lithuanian: Atliekų priėmimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' aċċettazzjoni tal-iskart
English: Member States shall take measures in order that prior to accepting the waste at the landfill site:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, avant l'admission des déchets sur le site de décharge:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán medidas a fin de que, previa la admisión de residuos en el vertedero:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão medidas para que, previamente à admissão dos resíduos no aterro:
Dutch: De lidstaten treffen maatregelen om ervoor te zorgen dat vóór de aanvaarding van de afvalstoffen op de stortplaats:
Danish: Medlemsstaterne træffer følgende foranstaltninger forud for modtagelse af affald på et deponeringsanlæg:
Swedish: Medlemsstaterna skall innan avfallet tas emot vid deponin vidta åtgärder så att,
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että ennen jätteiden vastaanottamista kaatopaikoille:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby před přijetím odpadů na místo skládky:
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia, aby pred prijatím odpadu na skládku mohli zistiť, či:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki, aby przed przyjęciem odpadów na składowisko:
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, da pred prevzemom odpadkov na odlagališče:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca, înainte de a accepta deșeurile la depozitul de deșeuri:
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, така че преди приемането на отпадъци в депото:
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid, millega tagatakse, et enne prügi vastuvõtmist prügilasse:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai pirms atkritumu pieņemšanas poligonā:
Lithuanian: Prieš pradedant priimti sąvartyne atliekas, valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri jridu jieħdu miżuri sabiex qabel ma jiġi aċċettat l-iskart fis-sit terraferma:
English: These samples shall be kept at least one month;
French: Ces échantillons sont conservés pendant un mois au moins,
Spanish: Dichas muestras deberán conservarse al menos durante un mes,
Portuguese: Estas amostras devem ser conservadas durante pelo menos um mês,
Dutch: Deze monsters moeten ten minste één maand worden bewaard,
Danish: Prøverne skal opbevares mindst en måned
Swedish: Dessa prov skall sparas minst en månad.
Finnish: Nämä näytteet on säilytettävä vähintään yhden kuukauden ajan;
Czech: Tyto vzorky musí být uloženy po dobu nejméně jednoho měsíce,
Slovak: Tieto vzorky musia byť uchované minimálne jeden mesiac;
Polish: Próbki przechowywane są przez co najmniej jeden miesiąc;
Slovenian: Ti vzorci se hranijo vsaj en mesec,
Romanian: Aceste eșantioane se păstrează pentru minimum o lună;
Bulgarian: Тези проби се съхраняват най-малко един месец,
Estonian: Neid proove säilitatakse vähemalt üks kuu;
Latvian: Šos paraugus glabā vismaz vienu mēnesi,
Lithuanian: Mėginius reikia laikyti bent mėnesį,
Maltese: Dawn il-kampjuni jridu jinżammu għall-inqas xahar wieħed;
English: This information shall be made available to the competent national and Community statistical authorities when requested for statistical purposes;
French: Ces informations sont mises à la disposition des autorités nationales et communautaires compétentes en matière de statistiques, lorsqu'elles le demandent à des fins statistiques;
Spanish: Esta información deberá comunicarse a las autoridades estadísticas nacionales y comunitarias competentes para fines estadísticos;
Dutch: Deze informatie wordt op verzoek voor statistische doeleinden ter beschikking gesteld van de bevoegde nationale en communautaire organisaties voor statistiek;
Danish: Disse oplysninger stilles til rådighed for medlemsstaternes og Fællesskabets kompetente statistiske instanser, såfremt de behøves til statistiske formål
Swedish: På begäran skall denna information för statistiska ändamål göras tillgänglig för de behöriga nationella statistikmyndigheterna och gemenskapens behöriga statistiska organ.
Finnish: Nämä tiedot on annettava toimivaltaisten kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten käyttöön, kun niitä pyydetään tilastojen laatimista varten;
Czech: Tyto informace jsou dány k dispozici příslušným vnitrostátním orgánům a orgánům Společenství z oblasti statistiky, pokud je vyžadují ke statistickým účelům;
Slovak: Tieto informácie budú dané k dispozícii príslušným národným štatistickým orgánom a štatistickým orgánom spoločenstva, ak si ich vyžiadajú na štatistické účely;
Polish: Informacje te udostępnia się właściwym krajowym lub wspólnotowym organom statystycznym do celów statystycznych;
Hungarian: Ezeket az adatokat az illetékes nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok számára hozzáférhetővé kell tenni, ha azok ezt statisztikai célból kezdeményezik.
Slovenian: Te informacije so na voljo pristojnim statističnim uradom v državi članici ali Skupnosti, če zanje zaprosijo v statistične namene;
Romanian: Aceste informații sunt puse la dispoziția autorităților statistice comunitare și naționale competente, atunci când acestea le solicită în scopuri statistice;
Bulgarian: Тези данни се оставят на разположение на компетентните в областта на статистиката национални и общностни органи, когато те ги поискат за целите на статистиката;
Estonian: See teave tehakse kättesaadavaks pädevatele siseriiklikele ja ühenduse statistikaasutustele, kui seda nõutakse statistilistel eesmärkidel;
Latvian: Šīs ziņas pēc pieprasījuma dara zināmas kompetentajām valsts un Kopienas statistikas iestādēm, ja tās ir vajadzīgas statistikai;
Lithuanian: Ši informacija, jos pareikalavus statistikos tikslais, turi būti suteikiama kompetentingai nacionalinei ar Bendrijos statistikos institucijai;
Maltese: Din l-informazzjoni trid issir disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti statistiċi Komunitarji u nazzjonali meta tintalab għal skopijiet ta' statistika;
English: regular visual inspection of the waste at the point of deposit in order to ensure that only non-hazardous waste from the island or the isolated settlement is accepted at the site; and
French: des inspections visuelles régulières au point de dépôt afin de s'assurer que seuls des déchets non dangereux provenant de l'île ou de l'implantation isolée sont acceptés
Spanish: una inspección visual periódica de los residuos en el punto de depósito para cerciorarse de que en el vertedero se aceptan únicamente los residuos no peligrosos de la isla o población aislada, y
Portuguese: a inspecção regular dos resíduos no ponto de deposição para assegurar que só sejam admitidos no aterro os resíduos não perigosos da ilha ou da aglomeração isolada, e
Danish: regelmæssig visuel inspektion af affaldet på deponeringsstedet for at sikre, at kun ikke farligt affald fra øen eller den isolerede bebyggelse modtages på anlægget, og
Finnish: jätteelle suoritetaan säännöllinen silmämääräinen tarkastus sijoituspaikassa sen varmistamiseksi, että kaatopaikalle otetaan vastaan ainoastaan saarelta tai eristyneestä asutuksesta peräisin olevaa tavanomaista jätettä, ja
Slovenian: redni vizualni pregledi odpadkov na kraju odlaganja, s katerimi se zagotovi, da se na odlagališču prevzamejo le nenevarni odpadki z otoka ali redko poseljenega območja, in
Latvian: atkritumu regulāru apskati apglabāšanas vietā ar mērķi panākt, ka poligonos pieņem tikai salā vai savrupajā apdzīvotajā vietā savāktos nebīstamos atkritumus,
English: a register on the quantities of waste that are deposited at the site be kept.
French: la tenue d'un registre des quantités de déchets déposées sur le site.
Spanish: el mantenimiento de un registro de las cantidades de residuos depositadas en el vertedero.
Portuguese: que seja mantido um registo das quantidades de resíduos depositadas no aterro.
Dutch: registratie van de hoeveelheden op de stortplaats gedeponeerde afvalstoffen plaatsvindt.
Danish: at der føres et register over de deponerede mængder affald.
Swedish: att det förs ett register över mängden avfall som deponeras på platsen.
Finnish: kaatopaikalle sijoitetun jätteen määrästä pidetään kirjaa.
Czech: vedení evidence o množství odpadů uložených na skládce.
Slovak: aby sa viedli záznamy o množstvách odpadu, ktoré sú na skládke ukladané.
Polish: prowadzenie rejestru ilości odpadów znajdujących się na składowisku.
Hungarian: nyilvántartás készüljön a telepen lerakott hulladék mennyiségéről.
Slovenian: vodenje evidence količine odpadkov, odloženih na odlagališču.
Romanian: menținerea unui registru pentru cantitățile de deșeuri care sunt depozitate în depozitul de deșeuri respectiv.
Bulgarian: воденето на регистър за количеството на депонирани на площадката отпадъци.
Estonian: prügilas ladestatud jäätmete koguste arvestuse pidamine.
Latvian: reģistrācijas žurnāla kārtošanu, norādot apglabāto atkritumu apjomu.
Lithuanian: sąvartyne šalinamų atliekų kiekiai būtų registruojami žurnale.
Maltese: jinżamm reġistru fuq il-kwantitajiet ta' skart li huwa depożitat fis-sit.
English: Control and monitoring procedures in the operational phase
French: Procédures de contrôle et de surveillance en phase d'exploitation
Spanish: Procedimientos de control y vigilancia durante la fase de explotación
Portuguese: Processo de controlo e acompanhamento na fase de exploração
Dutch: Controle- en toezichtprocedures in de exploitatiefase
Danish: Kontrol og overvågning i driftsfasen
Swedish: Kontroll- och övervakningsförfaranden under driftsfasen
Finnish: Toimintavaiheen valvonta ja tarkkailu
Czech: Postupy kontroly a monitorování během provozu
Slovak: Kontrolné a monitorovacie postupy v prevádzkovej etape
Polish: Procedury kontroli i nadzoru w fazie eksploatacyjnej
Hungarian: Ellenőrzési és megfigyelési eljárások a működési fázisban
Slovenian: Postopki nadzora in spremljanja med obratovanjem
Romanian: Procedurile de supraveghere și control în faza de exploatare
Bulgarian: Процедури по контрол и мониторинг през фазата на експлоатация
Estonian: Kontroll ja seire prügila kasutusajal
Latvian: Kontroles un monitoringa procedūras ekspluatācijas fāzē
Lithuanian: Kontrolės ir stebėjimo tvarka sąvartyno eksploatacijos metu
Maltese: Proċeduri ta' kontroll u sorveljar fil-fażi operazzjonali
English: Member States shall take measures in order that control and monitoring procedures in the operational phase meet at least the following requirements:
French: Les États membres veillent à ce que, pendant la phase d'exploitation, les procédures de contrôle et de surveillance satisfassent au moins aux exigences ci-après:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para que los procedimientos de control y vigilancia durante la fase de explotación cumplan, al menos, los requisitos siguientes:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que as operações de controlo e acompanhamento na fase de exploração preencham pelo menos os seguintes requisitos:
Dutch: De lidstaten treffen maatregelen om ervoor te zorgen dat de controle- en toezichtprocedures in de exploitatiefase ten minste aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at kontrol- og overvågningsprocedurerne i driftsfasen mindst opfylder følgende krav:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta åtgärder så att kontroll- och övervakningsförfarandena under driftsfasen åtminstone uppfyller följande krav:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä varmistaakseen, että toimintavaiheen valvonta ja tarkkailu vastaavat vähintään seuraavia vaatimuksia:
Czech: Během provozu členské státy dbají, aby postupy používané při kontrolách a monitorování splňovaly alespoň následující požadavky:
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, aby kontrolné a monitorovacie postupy v prevádzkovej etape spĺňali minimálne tieto požiadavky:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki, aby procedury kontrolowania i nadzoru spełniały co najmniej następujące warunki:
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da postopki nadzora in spremljanja med obratovanjem izpolnjujejo vsaj naslednje zahteve:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca procedurile de supraveghere și control din faza de exploatare să îndeplinească cel puțin următoarele cerințe:
Bulgarian: Държавите-членки следят през време на експлоатационната фаза процедурите по контрол и мониторинг да отговарят най-малкото на следните изисквания:
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid, et kontroll ja seire prügila kasutusajal vastaks vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai kontroles un monitoringa procedūras ekspluatācijas fāzē atbilstu vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kad sąvartynui veikiant būtų laikomasi bent tokių kontrolės ir stebėjimo tvarkos reikalavimų:
Maltese: L-Istati Membri jridu jieħdu miżuri sabiex il-proċeduri ta' kontroll u sorveljar fil-fażi operazzjonali jilħqu għall-inqas il-ħtiġijiet li ġejjin: