English: Whereas it is appropriate to establish a scheme co-financed by the Community authorizing Ireland to purchase the animals concerned with a view to killing and subsequently destroying them;
French: considérant qu'il convient d'arrêter un régime cofinancé par la Communauté autorisant l'Irlande à acheter les animaux en cause, en vue de leur abattage et de leur destruction;
German: Es empfiehlt sich, eine von der Gemeinschaft kofinanzierte Regelung zu treffen, mit der Irland ermächtigt wird, die betreffenden Tiere aufzukaufen, um sie zu töten und unschädlich zu beseitigen.
Spanish: Considerando que procede establecer un plan cofinanciado por la Comunidad en virtud del cual se autorice a Irlanda para comprar los animales de que se trata para su sacrificio y posterior eliminación;
Italian: considerando che è opportuno istituire un regime, cofinanziato dalla Comunità, che autorizzi l'Irlanda ad acquistare gli animali di cui trattasi allo scopo di abbatterli e distruggerli;
Portuguese: Considerando que é adequado estabelecer um regime co-financiado pela Comunidade que autorize a Irlanda a comprar os animais abrangidos pela proibição referida com vista ao seu abate e subsequente destruição;
Dutch: Overwegende dat moet worden voorzien in een mede door de Gemeenschap gefinancierde regeling op grond waarvan Ierland wordt gemachtigd de betrokken dieren aan te kopen om ze te doden en vervolgens te vernietigen;
Danish: der bør etableres en EF-medfinansieret ordning, som bemyndiger Irland til at opkøbe dyr med henblik på at aflive og derefter destruere dem;
Swedish: Det är lämpligt att upprätta ett system som medfinansieras av gemenskapen och som bemyndigar Irland att köpa in de berörda djuren i syfte att avliva och därefter destruera dem.
Finnish: on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön yhteisrahoittama järjestelmä, jossa Irlannille annetaan lupa ostaa kyseiset eläimet teurastettaviksi ja myöhemmin hävitettäviksi,
Greek: ότι ενδείκνυται να θεσπισθεί ένα πρόγραμμα συγχρηματοδοτούμενο από την Κοινότητα το οποίο θα επιτρέπει στην Ιρλανδία να αγοράσει τα σχετικά ζώα με στόχο τη θανάτωση και εν συνεχεία την καταστροφή τους 7
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné vytvořit režim spolufinancovaný Společenstvím, který by opravňoval Irsko k nákupu příslušných zvířat za účelem jejich porážky a následné likvidace;
Slovak: keďže je preto vhodné vytvoriť systém spolufinancovaný spoločenstvom, ktorý by oprávňoval Írsko na nákup príslušných zvierat na účel ich zabitia a následnej likvidácie;
Polish: jest właściwe ustanowienie systemu współfinansowania przez Wspólnotę, uprawniającego Irlandię do nabywania wspomnianych zwierząt w celu ich uboju i następnie zniszczenia;
Hungarian: mivel célszerű létrehozni egy olyan, közösségi társfinanszírozásban részesített rendszert, amely felhatalmazza Írországot, hogy a kérdéses állatokat leölésük, majd megsemmisítésük céljából felvásárolja;
Slovenian: ker je primerno uvesti ureditev, ki jo sofinancira Skupnost, s katero se Irsko pooblasti za odkup zadevnih živali z namenom pokončanja in naknadnega uničenja;
Estonian: on asjakohane kehtestada ühenduse kaasfinantseeritav kava, millega Iirimaal lubatakse asjaomaseid loomi nende tapmise ning järgneva hävitamise eesmärgil kokku osta;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem shēma, ko līdzfinansē Kopiena un kas pilnvarotu Īriju iepirkt attiecīgos dzīvniekus, lai tos nokautu un pēc tam iznīcinātu;
Lithuanian: kadangi reikia sukurti Bendrijos bendrai finansuojamą schemą, kuri leistų Airijai pirkti minėtus gyvūnus, paskersti ir po to sunaikinti juos;
Maltese: Billi huwa xieraq li tiġi stabbilita skema finanzjata flimkien mal-Komunità li tawtorizza l-Irlanda biex tixtri l-annimali konċernati bl-iskop li toqtolhom u sussegwentement teqridhom;