FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, for purchases by intervention agencies, taking over shall be the commencement of physical delivery of the batch concerned or, where there is no physical movement, provisional acceptance of the seller's tender.
French: Au sens du présent règlement, pour les achats par les organismes d'intervention, la prise en charge est le début de la livraison physique du lot concerné ou, à défaut de mouvement physique, l'acceptation provisoire de l'offre du vendeur.
German: Für die Ankäufe durch die Interventionsstellen ist im Sinne dieser Verordnung die Übernahme der Beginn der physischen Lieferung der betreffenden Partie bzw., falls keine physische Warenbewegung stattfindet, die vorläufige Annahme des Angebots des Verkäufers.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, en lo que se refiere a las compras efectuadas por los organismos de intervención, la aceptación consistirá en el inicio de la entrega material del lote en cuestión o, a falta de movimiento físico, en la aceptación provisional de la oferta del vendedor.
Italian: Ai sensi del presente regolamento, per gli acquisti effettuati dagli organismi d'intervento, la presa in consegna corrisponde all'inizio della fornitura fisica della partita di cui trattasi ovvero, in mancanza di movimento fisico, all'accettazione provvisoria dell'offerta del venditore.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, em relação às compras realizadas pelos organismos de intervenção, a tomada a cargo é o início da entrega física do lote em causa ou, na ausência de movimento físico, a aceitação provisória da proposta do vendedor.
Dutch: Voor aankopen door de interventiebureaus geldt als overname in de zin van deze verordening het begin van de fysieke levering van de betrokken partij of, wanneer de producten niet verplaatst worden, de voorlopige aanvaarding van de offerte van de verkoper.
Danish: I denne forordning er overtagelsen ved interventionsorganernes opkøb lig med begyndelsen af den fysiske levering af det pågældende parti eller, hvis der ikke sker nogen fysisk flytning, den foreløbige antagelse af sælgers tilbud.
Swedish: För uppköp som genomförs av interventionsorgan avses i denna förordning med övertagande påbörjandet av den fysiska leveransen av partiet i fråga eller om ingen fysisk förflyttning äger rum, det preliminära antagandet av säljarens anbud.
Finnish: Tässä asetuksessa interventioelinten suorittamien ostojen osalta haltuunotolla tarkoitetaan kyseisen erän konkreettisen lähettämisen aloittamista tai, jos erää ei ole fyysisesti siirretty, väliaikaisen tarjouksen hyväksymistä.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, για τις αγορές από τους οργανισμούς παρέμβασης, ανάληψη είναι η έναρξη της φυσικής παράδοσης της σχετικής παρτίδας ή, ελλείψει φυσικής μετακίνησης, η προσωρινή αποδοχή της προσφοράς του πολίτη.
English: For aid granted by quantity of marketed product or by quantity of product to be used in a specific way, the operative event for the exchange rate shall be the first operation which:
French: Pour les aides octroyées par quantités de produit commercialisé ainsi que pour celles octroyées par quantités de produit à utiliser de manière spécifique, le fait générateur du taux de change est le premier acte qui:
German: Für die Beihilfen, die bezogen auf die vermarktete Erzeugnismenge bzw. bezogen auf die einer besonderen Verwendung zuzuführende Erzeugnismenge gewährt werden, ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs die erste Handlung, die
Spanish: Cuando se trate de ayudas concedidas por cantidades de producto comercializado y de ayudas concedidas por cantidades de producto al que vaya a darse un uso específico, el hecho generador del tipo de cambio será el primer acto que:
Italian: Per gli aiuti concessi per quantitativo di prodotto commercializzato nonché per quelli concessi per quantitativo di prodotto da utilizzare in maniera specifica, il fatto generatore del tasso di cambio è costituito dal primo atto che:
Portuguese: No que diz respeito às ajudas concedidas por quantidade de produto comercializado, assim como às concedidas por quantidade de produto a utilizar de um modo específico, o facto gerador da taxa de câmbio é o primeiro acto que:
Dutch: Voor steun die wordt verleend per hoeveelheid afgezet product of per hoeveelheid specifiek te gebruiken product, is het ontstaansfeit voor de wisselkoers de eerste handeling:
Danish: For støtte, der ydes pr. afsat produktmængde, og for støtte, som ydes pr. produktmængde for produkter til specifik anvendelse, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første handling,
Swedish: För stöd som beviljas per saluförd produktkvantitet eller per produktkvantitet som skall användas på ett särskilt sätt, skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första handling som
Finnish: Kaupan pidettävien tuotteiden määrään perustuvan tuen osalta sekä tiettyyn käyttötarkoitukseen tarkoitettujen tuotteiden määrään perustuvan tuen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on ensimmäinen toimi, joka:
Greek: Για τις ενισχύσεις που χορηγούνται για συγκεκριμένες ποσότητες προϊόντος που τίθενται στο εμπόριο καθώς και για εκείνες οι οποίες χορηγούνται για συγκεκριμένη ποσότητα προϊόντος που χρησιμοποιείται κατά ειδικό τρόπο, η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι η πρώτη πράξη, η οποία:
English: guarantees the appropriate use of the products in question and entails grant of the aid,
French: assure une finalité adéquate aux produits en cause et constitue une obligation pour l'octroi de l'aide
German: die angemessene Verwendung der betreffenden Erzeugnisse gewährleistet und eine Voraussetzung für die Gewährung der betreffenden Beihilfe darstellt
Spanish: garantice una finalidad adecuada a los productos de que se trate y constituya una obligación para la concesión de la ayuda,
Italian: è tale da garantire che ai prodotti di cui trattasi è riservata una destinazione conforme e costituisce una condizione obbligatoria per la concessione dell'aiuto
Portuguese: assegure uma finalidade adequada aos produtos em causa e constitua uma obrigação de concessão da ajuda
Dutch: die zekerheid verschaft dat het betrokken product effectief de specifieke bestemming krijgt en die een vereiste is voor het verlenen van de steun,
Danish: der sikrer korrekt anvendelse af de pågældende produkter og er en forudsætning for støtteydelsen, og
Swedish: säkerställer att produkten i fråga används på därför avsett sätt och som utgör en förutsättning för att stödet beviljas,
Finnish: varmistaa soveltuvan käytön kyseisille tuotteille ja muodostaa velvoitteen tuen myöntämiseksi
Greek: εξασφαλίζει την κατάλληλη χρήση των εν λόγω προϊόντων και προκαλεί δικαίωμα για τη χορήγηση της ενίσχυσης
English: For private storage aid the operative event for the exchange rate shall be the first day in respect of which the aid relating to a particular contract is granted.
French: Pour les aides au stockage privé, le fait générateur du taux de change est le premier jour au titre duquel l'aide, prévue au titre d'un même contrat, est octroyée.
German: In bezug auf die Beihilfen zur privaten Lagerhaltung ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Tag, ab dem die Beihilfe für den betreffenden Vertrag gewährt wird.
Spanish: Cuando se trate de ayudas al almacenamiento privado, el hecho generador del tipo de cambio será el primer día para el que se conceda la ayuda, establecida en un sólo contrato.
Italian: Per gli aiuti all'ammasso privato, il fatto generatore del tasso di cambio interviene il primo giorno per il quale è concesso l'aiuto, previsto a titolo di uno stesso contratto.
Portuguese: No que se refere às ajudas à armazenagem privada, o facto gerador da taxa de câmbio é o primeiro dia a título do qual é concedida a ajuda, prevista a título de um mesmo contrato.
Dutch: Voor de steun voor particuliere opslag is het ontstaansfeit voor de wisselkoers de eerste dag waarvoor de steun wordt verleend binnen het kader van een zelfde contract.
Danish: For støtte til privat oplagring er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag, for hvilken den støtte, der er fastsat for en bestemt kontrakt, ydes.
Swedish: För stöd till privat lagring skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen för vilken stödet för ett och samma kontrakt beviljats.
Finnish: Yksityiselle varastoinnille annetun tuen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on ensimmäinen päivä, jonka mukaan tukea myönnetään samalle sopimukselle.
Greek: Για, τις ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση, η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι η πρώτη ημέρα για την οποία χορηγείται η ενίσχυση που έχει σχέση με μια συγκεκριμένη σύμβαση.
English: Notwithstanding paragraph 2, in the case of aid per hectare the operative event for the exchange rate shall be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.
French: Pour les aides par hectare, sans préjudice du paragraphe 2, le fait générateur du taux de change est le début de la campagne de commercialisation au titre de laquelle l'aide est octroyée.
German: Unbeschadet von Absatz 2 ist für die hektarbezogenen Beihilfen der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Beginn des Wirtschaftsjahrs, für das die betreffende Beihilfe gewährt wird.
Spanish: En lo que respecta a las ayudas por hectárea, no obstante lo dispuesto en el apartado 2, el hecho generador del tipo de cambio será el inicio de la campaña de comercialización en virtud de la cual se conceda la ayuda.
Italian: Per gli aiuti all'ettaro, fatto salvo il paragrafo 2, il fatto generatore del tasso di cambio interviene all'inizio della campagna di commercializzazione per la quale è concesso l'aiuto.
Portuguese: No que se refere às ajudas por hectare, sem prejuízo do nº 2, o facto gerador da taxa de câmbio é o início da campanha de comercialização a cujo título é concedida a ajuda.
Dutch: Voor de steun per hectare is, onverminderd lid 2, het ontstaansfeit voor de wisselkoers het begin van het verkoopseizoen waarvoor de steun wordt verleend.
Danish: For hektarstøtte er den udløsende begivenhed for vekselkursen begyndelsen af det produktionsår, som støtten ydes for, jf. dog stk. 2.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall, för stöd som utgår per hektar, den avgörande händelsen för växelkursen vara början på det regleringsår för vilket stödet beviljas.
Finnish: Hehtaarituen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen markkinointivuoden alku, jona tukea myönnetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Greek: Για τις ενισχύσεις ανά εκτάριο, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι η έναρξη της περιόδου εμπορίας για την οποία χορηγείται η ενίσχυση.
English: For the recording of prices, amounts or tenders on the market, the operative event for the exchange rate shall be the day in respect of which the price, amount or tender is recorded.
French: Pour le constat sur le marché de montants, de prix ou d'offres, le fait générateur du taux de change est le jour au titre duquel le montant, le prix ou l'offre est constaté.
German: Für die Notierung von Beträgen, Preisen oder Angeboten am Markt ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Tag, für den der Betrag, der Preis bzw. das Angebot notiert wird.
Spanish: En cuanto al registro de importes, precios u ofertas en el mercado, el hecho generador del tipo de cambio será el día en que se registre el importe, precio u oferta.
Italian: Per il rilevamento sul mercato di importi, prezzi o offerte, il fatto generatore del tasso di cambio interviene il giorno in riferimento al quale viene rilevato l'importo, il prezzo o l'offerta.
Portuguese: Para o apuramento no mercado de montantes, de preços ou de propostas, o facto gerador da taxa de câmbio é o dia em que o montante, o preço ou a proposta é apurado.
Dutch: Voor het constateren op de markt van bedragen, prijzen of offertes is het ontstaansfeit voor de wisselkoers de dag waarvoor het bedrag, de prijs of de offerte geconstateerd wordt.
Danish: Når der konstateres beløb, priser eller tilbud på markedet, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dag, for hvilken beløbet, prisen eller tilbuddet er konstateret.
Swedish: För bestämning av belopp, priser eller anbud på marknaden skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag för vilken priset, beloppet eller anbudet bestämdes.
Finnish: Määrien, hintojen tai tarjousten markkinoilla toteamisen osalta vaihtokurssin määräytymisperuste on päivä, jona määrä, hinta tai tarjous on todettu.
Greek: Για τη διαπίστωση στην αγορά ποσών, τιμών ή προσφορών, η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος είναι η ημέρα για την οποία διαπιστώθηκε το ποσό, η τιμή ή η προσφορά.
English: For advances:
French: Pour les avances:
German: Für die Vorschüsse gilt folgendes:
Spanish: En lo que respecta a los anticipos:
Italian: Per gli anticipi:
Portuguese: Para os adiantamentos:
Dutch: Voor voorschotten:
Danish: For forskud gælder følgende:
Swedish: För förskott gäller följande:
Finnish: Ennakkojen osalta:
Greek: Για τις προκαταβολές:
English: the event applicable to the price or amount to which the advance relates, where this event has occurred by the time the advance is paid,
French: celui applicable pour le prix ou montant concerné par l'avance, dans le cas où ce fait générateur a eu lieu au moment du paiement de l'avance
German: der maßgebliche Tatbestand, der bei den Preisen und Beträgen zu berücksichtigen ist, für welche der Vorschuß gewährt wird,
Spanish: el aplicable al precio o importe a que se refiera el anticipo, en caso de que el hecho generador haya tenido lugar en el momento del pago del anticipo;
Italian: è quello applicabile per il prezzo o l'importo oggetto dell'anticipo, nel caso in cui al momento del pagamento dell'anticipo tale fatto generatore sia già intervenuto,
Portuguese: o aplicável em relação ao preço ou ao montante implicado pelo adiantamento, no caso de este facto gerador ocorrer no momento do pagamento do adiantamento
Dutch: het ontstaansfeit voor de prijs of voor het bedrag waarop het voorschot betrekking heeft, wanneer dit ontstaansfeit op het moment van betaling van het voorschot reeds heeft plaatsgevonden,
Danish: den begivenhed, der anvendes for den pris eller det beløb, som forskuddet gælder, hvis den udløsende begivenhed finder sted på tidspunktet for forskuddets udbetaling, eller
Swedish: den avgörande händelse som tillämpas för det pris eller belopp för vilket förskottet lämnas, om denna avgörande händelse har inträffat då förskottet betalas,
Finnish: se, jota sovelletaan kyseiseen ennakkoon liittyvään hintaan tai määrään, jos tämä määräytymisperuste on tapahtunut ennakon maksuhetkellä,
Greek: εκείνη που ισχύει για την τιμή ή το ποσό που αφορά η προκαταβολή, στην περίπτωση κατά την οποία η γενεσιουργός αιτία έλαβε χώρα κατά τη στιγμή της πληρωμής της προκαταβολής,
English: the operative event for the exchange rate shall be applied without prejudice to application to the entire price or amount in question of the operative event determined for that price or amount.
French: le fait générateur du taux de change s'applique sans préjudice de l'application à la totalité du prix ou montant en cause du fait générateur déterminé pour ce prix ou montant.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs gilt unbeschadet der Anwendung des für den betreffenden Preis oder Betrag bestimmten maßgeblichen Tatbestands auf den vollen Preis oder Betrag.
Spanish: el hecho generador del tipo de cambio se aplicará sin perjuicio de que el hecho generador determinado para el precio o importe de que se trate se aplique a la totalidad de dicho precio o importe.
Italian: il fatto generatore del tasso di cambio si applica fatta salva l'applicazione, all'intero prezzo o importo considerato, del fatto generatore stabilito per tale prezzo o importo.
Portuguese: O facto gerador da taxa de câmbio é aplicado sem prejuízo da aplicação, à totalidade do preço ou do montante em causa, do facto gerador determinado para esse preço ou montante.
Dutch: geldt het ontstaansfeit voor de wisselkoers onverminderd de toepassing van het voor de volledige prijs of voor het volledige bedrag bepaalde ontstaansfeit.
Danish: den udløsende begivenhed for vekselkursen anvendes, uden at dette i øvrigt hindrer, at den udløsende begivenhed, der fastlægges for den pågældende pris eller det pågældende beløb, anvendes for hele prisen eller beløbet.
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen skall tillämpas utan att det hindrar att den avgörande händelse som fastställts för priset eller beloppet i fråga tillämpas för hela detta pris eller belopp.
Finnish: valuuttakurssin määräytymisperustetta sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseiselle hinnalle tai määrälle vahvistetun määräytymisperusteen soveltamista.
Greek: η γενεσιουργός αιτία για την τιμή συναλλάγματος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της εφαρμογής σε ολόκληρη τη σχετική τιμή ή ποσό της γενεσιουργού αιτίας που καθορίστηκε για την εν λόγω τιμή ή ποσό.
English: The operative event for the exchange rate for securities shall be, for each separate operation:
French: Le fait générateur du taux de change pour les garanties est, pour chaque opération particulière, en ce qui concerne:
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs, zu dem die Sicherheiten für das betreffende Geschäft umgerechnet werden, ist
Spanish: En cada operación específica, el hecho generador del tipo de cambio en el caso de las garantías será, en lo que respecta a:
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio per le cauzioni, relativamente a ciascuna operazione particolare:
Portuguese: No que se refere às garantias, o facto gerador da taxa de câmbio é, para cada operação específica, no que diz respeito:
Dutch: Het ontstaansfeit voor de wisselkoers is voor de zekerheden en voor iedere individuele transactie:
Danish: For sikkerheder er den udløsende begivenhed for vekselkursen ved den enkelte transaktion følgende, for så vidt angår:
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen för säkerheter skall, för varje enskild verksamhet, vara följande:
Finnish: Vakuuksien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on kullekin erilliselle toimelle:
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της τιμής συναλλάγματος για τις εγγυήσεις είναι, για κάθε ιδιαίτερη πράξη:
English: for advances, that defined for the amount of the advance, where this event has occurred by the time the security is paid,
French: les avances, celui défini pour le montant de l'avance dans le cas où il a eu lieu au moment du paiement de la garantie,
German: in bezug auf die Vorschüsse der für den Vorschußbetrag bestimmte Tatbestand, wenn er bei Stellung der Sicherheit erfüllt wird;
Spanish: los anticipos, el establecido para el importe del anticipo en caso de que haya tenido lugar en el momento del pago de la garantía,
Italian: per quanto riguarda gli anticipi, è quello definito per l'importo dell'anticipo qualora, al momento del pagamento della cauzione, esso sia già intervenuto,
Portuguese: aos adiantamentos, o definido para o montante do adiantamento no caso de ter ocorrido no momento do pagamento da garantia,
Dutch: wat de voorschotten betreft, het voor het voorschot bepaalde ontstaansfeit voorzover dit bij de betaling van de zekerheid al heeft plaatsgevonden;
Danish: forskud: den begivenhed, der er fastsat for forskudsbeløbet, såfremt den har fundet sted på tidspunktet for betalingen af sikkerheden
Swedish: För förskott, den avgörande händelse som fastställts för förskottsbeloppet, om denna händelse har inträffat när säkerheten ställs.
Finnish: ennakoiden osalta se, jota sovelletaan ennakkomäärään sellaisessa tapauksessa, jolloin toimi on tapahtunut vakuuksien maksamishetkellä,
Greek: όσον αφορά τις προκαταβολές, εκείνη που καθορίζεται για το ποσό της προκαταβολής, στην περίπτωση κατά την οποία έλαβε χώρα κατά τη στιγμή της πληρωμής της εγγύησης,
English: for the submission of tenders, the day on which the tender is submitted,
French: les soumissions d'offres aux adjudications, le jour de présentation de l'offre,
German: in bezug auf die im Rahmen von Ausschreibungen eingereichten Angebote der Tag, an dem das betreffende Angebot eigereicht wurde;
Spanish: las presentación de ofertas en las licitaciones, el día de presentación de la oferta,
Italian: per quanto riguarda le offerte presentate nell'ambito di gare, interviene il giorno della presentazione dell'offerta,
Portuguese: às propostas apresentadas no âmbito de concursos, o dia de apresentação da proposta,
Dutch: wat de indiening van offertes voor inschrijvingen betreft, de dag van indiening van de offerte;
Danish: indgivelse af bud ved licitation: dagen for buddets indgivelse.
Swedish: För inlämnande av anbud inom ramen för ett anbudsförfarande, den dag då anbudet lämnas in.
Finnish: tarjousten tekemisen osalta tarjouksen tekemispäivä,
Greek: όσον αφορά τις υποβολές προσφορών σε διαγωνισμούς, την ημέρα της υποβολής της προσφοράς,
English: for the execution of tenders, the closing date of the invitation to tender,
French: les exécutions d'offres aux adjudications, la date de clôture du délai de l'appel d'offres,
German: in bezug auf die Ausführung von Angeboten im Rahmen von Ausschreibungen der Tag, an dem die Angebotsfrist endet;
Spanish: las ejecuciones de ofertas en las licitaciones, la fecha de cierre del plazo de presentación de ofertas,
Italian: per quanto riguarda l'esecuzione delle offerte, interviene alla data di scadenza del termine per la presentazione delle offerte,
Portuguese: à execução de propostas no âmbito de concursos, a data de encerramento do prazo do concurso,
Dutch: wat de uitvoering van de offertes voor inschrijvingen betreft, de uiterste datum voor de indiening van de offertes;
Danish: gennemførelsen af licitationsbud: sidste dato for indgivelse af bud
Swedish: För genomförande av anbud inom ramen för ett anbudsförfarande, den sista dagen för inlämnande av anbud.
Finnish: tarjousmenettelyn toteuttamisen osalta päivä;jona tarjouskilpailu päättyy,
Greek: όσον αφορά τις εκτελέσεις προσφορών διαγωνισμών, η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας της πρόσκλησης υποβολής προσφορών,
English: in other cases, the date on which the security takes effect.
French: les autres cas, la prise d'effet de la garantie.
German: in allen anderen Fällen der Beginn des Zeitraums, der durch die Sicherheit gedeckt ist.
Spanish: los demás casos, la fecha de efecto de la garantía.
Italian: negli altri casi, interviene alla decorrenza degli effetti della cauzione.
Portuguese: aos demais casos, a produção de efeitos da garantia.
Dutch: wat de overige gevallen betreft, de datum waarop de zekerheid ingaat.
Danish: de øvrige tilfælde: det tidspunkt, hvor sikkerheden får virkning.
Swedish: I övriga fall, den dag då säkerheten börjar gälla.
Finnish: muissa tapauksissa vakuuden voimaantulopäivä.
Greek: όσον αφορά τις άλλες περιτιτώσεις, η έναρξη ισχύος της εγγύησης.
English: Compensation for appreciable revaluations
French: Compensations relatives à des réévaluations sensibles
German: Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren Aufwertungen
Spanish: Compensaciones correspondientes a revaluaciones significativas
Italian: Compensazioni relative a rivalutazioni sensibili
Portuguese: Compensações relativas a reavaliações sensíveis
Dutch: Compenserende maatregelen bij aanzienlijke revaluaties
Danish: Udligning som følge af væsentlige revalueringer
Swedish: Kompensation i samband med märkbar revalvering
Finnish: Merkittävään revalvaatioon liittyvä tasaustuki
Greek: Αντισταθμίσεις σχετικά με αισθητές ανατιμήσεις