English: First, under Regulations (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87, it affords immunity from fines from the date that the valid application is received by the Commission with regard to applications made in order to obtain exemption (see Article 19(4) of Regulation (EEC) No 4056/86 and Article 12(5) of Regulation (EEC) No 3975/87).
French: Premièrement, conformément aux règlements (CEE) n° 4056/86 et (CEE) n° 3975/87, la demande confère une immunité contre l'imposition d'amendes à compter de la date de réception par la Commission, s'il s'agit d'une demande d'exemption [article 19, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 4056/86 et l'article 12, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3975/87].
Portuguese: Em primeiro lugar, nos termos dos Regulamentos (CEE) nº 4056/86 e (CEE) nº 3975/87 e no caso de se tratar de um pedido de isenção, o pedido confere, a partir da data da sua recepção, imunidade face à aplicação de coimas [ver o nº 4 do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 e o nº 5 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 3975/87].
Greek: Πρώτον, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87, έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα κατά της επιβολής προστίμων από την ημερομηνία παραλαβής της έγκυρης αίτησης από την Επιτροπή, όσον αφορά αιτήσεις για τη χορήγηση απαλλαγής [Βλέπε άρθρο 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87].
Czech: Za prvé jsou žadatelé v případě žádostí o výjimku podle nařízení (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 chráněni před pokutami ode dne, kdy jejich platnou žádost Komise obdržela (viz čl. 19 odst. 4 nařízení (EHS) č. 4056/86 a čl. 12 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3975/87).
Slovak: Po prvé, podľa nariadení (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, poskytuje ochranu proti pokutám od dátumu, kedy Komisia obdržala platnú žiadosť, pokiaľ ide o žiadosti podané s cieľom získať výnimku (pozri článok 19 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článok 12 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87).
Polish: Po pierwsze, na mocy rozporządzeń (EWG) nr 4056/86 i (EWG) nr 3975/87, zwalnia od grzywien od dnia otrzymania ważnego wniosku przez Komisję w odniesieniu do wniosków składanych celem otrzymania wyłączenia (zobacz art. 19 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 i art. 12 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87).
Hungarian: Egyrészt a mentesség kérése céljából benyújtott kérelmeket illetően a 4056/86/EGK és a 3975/87/EGK rendelet alapján mentesít a bírságok alól attól az időponttól kezdve, hogy a Bizottság kézhez vette az érvényes kérelmet (lásd a 4056/86/EGK rendelet 19. cikkének (4) bekezdését és a 3975/87/EGK rendelet 12. cikkének (5) bekezdését).
Slovenian: Prvič, za vloge za dovolitev izjeme po Uredbah (EGS) št. 4056/86 in (EGS) št. 3975/87 omogoča zaščito pred globami od datuma, ko Komisija prejme veljavno vlogo (glej člen 19(4) Uredbe (EGS) št. 4056/86 in člen 12(5) Uredbe (EGS) št. 3975/87).
Estonian: Esiteks, määruste (EMÜ) nr 4056/86 ja (EMÜ) nr 3975/87 alusel võimaldab see kaitset trahvide eest alates kuupäevast, millal komisjonile laekub nõuetekohane erandi saamiseks esitatud avaldus (vt määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikli 19 lõige 4 ja määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 12 lõige 5).
Latvian: Pirmkārt, saskaņā ar Regulām (EEK) Nr. 4056/86 un (EEK) Nr. 3975/87 tas saistībā ar pieteikumiem, kas iesniegti, lai saņemtu atbrīvojumu (skat. Regulas (EEK) Nr. 4056/86 19. panta 4. punktu un Regulas (EEK) Nr. 3975/87 12. panta 5. punktu), nodrošina neaizskaramību attiecībā uz sodanaudu, sākot ar dienu, kad Komisijā saņemts spēkā esošs pieteikums.
Lithuanian: Pirmiausia, remiantis Reglamentais (EEB) Nr. 4056/86 ir (EEB) Nr. 3975/87, ji suteikia imunitetą nuo baudų nuo dienos, kai reikalavimus atitinkančią paraišką dėl paraiškų, parengtų siekiant įgyti teisę taikyti išimtį, gauna Komisija (žr. Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 19 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 12 straipsnio 5 dalį).
Maltese: L-ewwel, taħt ir-Regolamenti (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87, hija tagħti immunità minn multi mid-data li fiha applikazzjoni valida tiġi rċevuta mill-Kummissjoni rigward applikazzjonijiet magħmula sabiex tinkiseb eżenzjoni (ara l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KEE) Nru No 4056/86 u l-Artikolu 12(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87).