FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Updated data concerns data which was not previously available and was coded as missing in the data value field (see 3.8) but has since become available.
French: La donnée mise à jour se réfère à la donnée qui n'était pas précédemment disponible et qui était codée comme donnée manquante dans le champ de la valeur de la donnée (voir point 3.8) mais qui, depuis, est disponible.
Swedish: Uppdaterade uppgifter avser uppgifter som inte har varit tillgängliga tidigare och som har kodats som uppgifter som saknas i fältet för uppgiftens värde (se punkt 3.8 ovan), men som därefter har blivit tillgängliga.
Czech: Aktualizované údaje se vztahují k údajům, které předtím nebyly k dispozici a které byly kódovány jako chybějící v poli hodnoty údaje (viz bod 3.8), ale které jsou nyní k dispozici.
Slovak: Aktualizované dáta sa týkajú údajov, ktoré neboli predtým dostupné a boli označené kódom pre chýbajúce údaje v poli hodnoty dát (pozri bod 3.8), no neskôr sa ich podarilo získať.
Polish: Dane zaktualizowane dotyczą danych, które poprzednio nie były dostępne i w polu wartości danych zakodowano je jako brakujące (patrz pkt 3.8), ale stały się dostępne.
Hungarian: A frissített adatok olyan adatokra vonatkoznak, amelyek korábban nem álltak rendelkezésre, és előzőleg az adatérték mezőben (lásd 3.8.) hiányzó adatként voltak kódolva, de azóta rendelkezésre állnak.
Slovenian: Ažurirani podatki zadevajo podatke, ki predhodno niso bili na voljo in so bili kodirani kot manjkajoči v polju vrednost podatka (glej 3.8), vendar so postali razpoložljivi.
Romanian: Datele actualizate se referă la datele care nu au fost disponibile anterior și au fost codificate ca date lipsă în câmpul de valoare a datelor (vezi 3.8.), dar care au devenit, între timp, disponibile.
Bulgarian: Актуализирани данни се отнася за данни, които преди не са били налични и са били кодирани като липсващи в полето за стойност на данните (виж 3.8), но по-късно са се оказали в наличност.
Estonian: Uuendatud andmed on need, mis ei olnud varem kättesaadavad ja on väärtuse väljal (vt 3.8) esitatud puuduvate andmetena, kuid on hiljem muutunud kättesaadavaks.
Latvian: Atjauninātie dati attiecas uz datiem, kas nav iepriekš sūtīti un kas ir datu vērtības lodziņā bijuši kodēti kā trūkstoši (sk. 3.8. punktu), bet vēlāk kļuvuši pieejami.
Lithuanian: Patikslinti duomenys - tai dabar turimi duomenys, kurių anksčiau nebuvo galima gauti ir kurie duomenų reikšmės lauke buvo pažymėti kaip trūkstami (žr. 3.8).
Maltese: Tagħrif aġġornat jikkonċerna tagħrif li ma kienx disponibbli qabel u li kien kodifikat bħala nieqes fil-medda tal-valur tat-tagħrif (are 3.8) iżda li minn dak iż-żmien 'l hawn sar disponibbli.
English: The flag indicating provisional data should be used in order to indicate that it is likely that that the data being transmitted may be corrected.
French: Le drapeau indiquant la donnée provisoire devrait être utilisé dans le but d'indiquer que la donnée qui a été transmise va probablement être révisée.
Swedish: Markeringen för provisoriska uppgifter skall användas för att ange att de uppgifter som överförs troligen kommer att korrigeras.
Czech: Označení předběžných údajů by mělo být použito, pokud údaje, které byla přeneseny, mohou být dále revidovány.
Slovak: Symbol označujúci predbežné dáta treba používať, ak sa predkladané údaje budú pravdepodobne opravovať.
Polish: Znacznik wskazujący dane prowizoryczne jest stosowany do wskazania, że istnieje możliwość, iż przesyłane dane mogą zostać poprawione.
Hungarian: Az ideiglenes adatokra utaló jelzőt akkor kell használni, ha valószínűsíthető, hogy az éppen továbbított adatot még korrigálni fogják.
Slovenian: Oznaka, ki označuje začasen podatek, se lahko uporabi za nakazovanje možnosti popravka poslanega podatka.
Romanian: Simbolul care indică datele provizorii trebuie utilizat pentru a indica faptul că este probabil ca datele în curs de transmitere să fie corectate.
Bulgarian: Обозначението за временни данни следва да бъде използвано с цел да покаже, че предоставените данни могат да бъдат коригирани в бъдеще.
Estonian: Esialgseid andmeid tähistavat märget tuleb kasutada selliste andmete puhul, milles tõenäoliselt tehakse parandusi.
Latvian: Apzīmējums, kas norāda pagaidu datus, jālieto, lai norādītu, ka ir paredzams, ka nodotos datus varētu labot.
Lithuanian: Negalutinių duomenų žyma turėtų būti naudojama norint pažymėti, kad perduodami duomenys gali būti dar kartą taisomi.
Maltese: In-nota li tindika tagħrif provviżorju għandha tintuża sabiex tindika li x'aktarx dak it-tagħrif li qiegħed jintbgħat tista ssirlu korrezzjoni.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Swedish: Konfidentialitet
Czech: Důvěrnost
Slovak: Ochrana individuálnych dát
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmasság
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Konfidenzjalità
English: Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below.
French: Les pays sont invités à indiquer clairement les données confidentielles en utilisant les drapeaux de la liste figurant ci-dessous.
Swedish: Medlemsstaterna ombeds att markera konfidentiella uppgifter enligt förteckningen nedan.
Czech: Po členských státech se žádá, aby zřetelně označily důvěrné údaje použitím označení uvedených v seznamu níže.
Slovak: Členské štáty musia jasne označiť dôverné dáta pomocou symbolov uvedených nižšie.
Polish: Wymaga się, aby Państwa Członkowskie wyraźnie wskazały dane poufne za pomocą wskazanych niżej znaczników.
Hungarian: A tagállamokat kérik, hogy az alább felsorolt jelzőkkel egyértelműen jelezzék, amennyiben bizalmas adatokat közölnek.
Slovenian: Države članice se prosi, da z uporabo oznak, navedenih spodaj, jasno označijo zaupne podatke.
Romanian: Statele membre trebuie să indice clar datele confidențiale utilizând simbolurile prezentate mai jos.
Bulgarian: Държавите-членки се умоляват за посочват ясно поверителните данни, като използват изброените по-долу обозначения.
Estonian: Liikmesriigid tähistavad konfidentsiaalsed andmed allpool loetletud märgetega.
Latvian: Dalībvalstīm ir skaidri jānorāda konfidenciālie dati, izmantojot turpmāk uzskaitītos apzīmējumus.
Lithuanian: Valstybių narių prašoma, kad jos aiškiai pažymėtų konfidencialius duomenis toliau pateiktomis žymomis.
Maltese: L-Istati Membri huma mitluba biex jindikaw b'mod ċar it-tagħrif konfidenzjali billi jiżaw in-noti elenkati hawn taħt.
English: Countries which cannot send confidential data are asked to set the value to 'x` (see 3.8) and to indicate using a flag that the data is missing due to confidentiality.
French: Les pays qui ne peuvent pas envoyer les données confidentielles pour l'instant sont invités à laisser la valeur à «x» et à indiquer grâce à un drapeau que la donnée manque pour des raisons de confidentialité.
Swedish: Länder som inte kan översända konfidentiella uppgifter ombeds att ange värdet med "x" (se punkt 3.8 ovan) och att med en markering ange att uppgifterna saknas på grund av att de är konfidentiella.
Czech: Po státech, které nemohou zaslat požadovaná důvěrné údaje, se žádá, aby uvedly hodnotu "x" (viz 3.8) a uvedly, že údaje chybí z důvodu důvěrnosti.
Slovak: Krajiny, ktoré nemôžu poslať dôverné dáta, musia uviesť hodnotu "x" (pozri bod 3.8) a pomocou symbolu uviesť, že dáta chýbajú, lebo sú dôverné.
Polish: Wymaga się, aby kraje, które nie mogą przesłać danych poufnych, wstawiały wartość "x" (patrz pkt 3.8) oraz wskazywały za pomocą znacznika, że wystąpił brak danych z powodu poufności.
Hungarian: Azoknak az országoknak, amelyek nem tudnak bizalmas adatokat küldeni, az értéket "x"-re kell állítaniuk (l. 3. 8.), és a jelzőt felhasználva jelezniük kell, hogy az adat bizalmas volta miatt hiányzik.
Slovenian: Države, ki ne smejo poslati zaupnih podatkov, se prosi, da označijo vrednost "x" (glej 3.8) in da uporabijo oznako, da podatek manjka zaradi zaupnosti.
Romanian: Țările care nu pot transmite date confidențiale trebuie să treacă valoarea „x” (vezi secțiunea 3.8.) și să indice, prin utilizarea unui simbol, faptul că datele lipsesc datorită caracterului lor confidențial.
Bulgarian: Страните, които не могат да изпращат поверителни данни се умоляват да определят тяхната стойност на „х“ (виж 3.8) и да използват съответното обозначение, за да покажат, че данните липсват, защото са поверителни.
Estonian: Riigid, kes ei saa konfidentsiaalseid andmeid esitada, kasutavad koodi "x" (vt 3.8) ning märget, et andmed puuduvad konfidentsiaalsuse tõttu.
Latvian: Valstīm, kas nevar nosūtīt konfidenciālus datus, jāapzīmē vērtība ar "x" (sk. 3.8. punktu) un jānorāda ar apzīmējumu, ka datu nav konfidencialitātes dēļ.
Lithuanian: Valstybių, kurios negali perduoti konfidencialių duomenų, prašoma, kad jų reikšmės vieta būtų pažymėta "x" kodu (žr. 3.8)) ir kad naudojant atitinkamą žymą būtų nurodyta, kad duomenys nepateikiami, nes jie konfidencialūs.
Maltese: Pajjiżi li ma jistgħux jibgħatu tagħrif konfidenzjali huma mitluba biex jistabbilixxu il-valur fi "x" (ara 3.8) u biex jindikaw bl-użu ta' nota li t-tagħrif huwa nieqes minħabba l-konfidenzjalità.
English: Turnover size classes
French: Classes de taille: chiffre d'affaires
Swedish: Storleksklasser efter omsättning
Czech: Velikostní třídy podle obratu
Slovak: Veľkostné skupiny tržieb za vlastné výkony a tovar
Polish: Klasy wielkości obrotu
Hungarian: Árbevételi nagyságkategóriák
Slovenian: Velikostni razredi obsega prihodka od prodaje
Romanian: Clase de mărime după cifra de afaceri
Bulgarian: Класове според размера на оборота
Estonian: Käive suurusklasside kaupa
Latvian: Apgrozījuma lieluma klases
Lithuanian: Apyvartos dydžio kategorijos
Maltese: Klassijiet ta' negozju totali skond id-daqs
English: The size classes below are measured in million ECU.
French: Les classes de taille suivantes sont exprimées en millions d'écus.
Swedish: Storleksklasserna nedan mäts i miljoner ecu.
Czech: Velikostní třídy uvedené níže jsou vyjádřeny v milionech ECU.
Slovak: Veľkostné skupiny uvedené nižšie sú merané v miliónoch ECU.
Polish: Klasy wielkości są mierzone w milionach ECU.
Hungarian: Az alábbi nagyságkategóriák millió ECU-ben mérendők.
Slovenian: Velikostni razredi se merijo v milijonih ECU.
Romanian: Clasele de mărime de mai jos se măsoară în milioane ECU.
Bulgarian: Класовете по-долу се измерват в милиони екю.
Estonian: Allpool esitatud suurusklassid on väljendatud miljonites eküüdes.
Latvian: Turpmāk norādītās lieluma klases mēra miljonos ECU.
Lithuanian: Toliau nurodytos apyvartos dydžio kategorijos išreikštos milijonais ekiu.
Maltese: Il-klassijiet skond id-daqs ta' hawn taħt huma mkejjla f'miljun ECU.
English: Sales area size classes
French: Classes de taille: surface de vente
Swedish: Storleksklasser efter försäljningsyta
Czech: Velikostní třídy podle prodejních ploch
Slovak: Veľkostné skupiny podľa predajných plôch
Polish: Klasy wielkości powierzchni sprzedaży
Hungarian: Eladótér nagyságkategóriái
Slovenian: Velikostni razredi prodajnega prostora
Romanian: Clase de mărime pentru suprafața de vânzare
Bulgarian: Класове според размера на районите на продажба
Estonian: Müügipind suurusklasside kaupa
Latvian: Tirdzniecības platību lieluma klases
Lithuanian: Prekybos ploto dydžio kategorijos
Maltese: Klassijiet ta' żoni ta' bejgħ skond id-daqs
English: Units of data values
French: Spécification: valeurs des données
Swedish: Enheter som värdet uttrycks i
Czech: Jednotky hodnot údajů
Slovak: Jednotky hodnôt dát
Polish: Jednostki wartości danych
Hungarian: Adatértékek egységei
Slovenian: Merska enota vrednosti podatka
Romanian: Unități de măsură pentru valorile datelor
Bulgarian: Единици за стойността на данните
Estonian: Andmeväärtusühikud
Latvian: Datu vērtības vienības
Lithuanian: Duomenų reikšmių vienetai
Maltese: Units ta' valuri tat-tagħrif
English: This field is optional and allows Member States to specify which units have been used for the data values used in the data transmission.
French: Ce champ est facultatif et permet aux États membres de spécifier les unités utilisées dans la transmission des données.
Swedish: I detta valfria fält har medlemsstaterna möjlighet att specificera vilka enheter som har använts för att uttrycka uppgifternas värden vid överföringen av uppgifter.
Czech: Toto pole je volitelné a umožňuje členským státům blíže určit jednotky používané při předávání údajů.
Slovak: Toto pole je voliteľné a umožňuje členským štátom špecifikovať, ktoré jednotky sa použili pre hodnoty dát použité pri prenose dát.
Polish: Pole to jest opcjonalne i pozwala Państwom Członkowskim określić, jakich jednostek użyto do wyrażenia wartości przesłanych danych.
Hungarian: Ez opcionális mező, amely a tagállamoknak lehetővé teszi, hogy részletezzék, mely egységeket használták az adatértékekhez az adatok továbbításakor.
Slovenian: To polje je neobvezno in dovoljuje državam članicam, da določijo, katere merske enote so bile pri prenosu podatkov uporabljene za vrednosti podatkov.
Romanian: Această rubrică este opțională și permite statelor membre să specifice care unități anume au fost folosite pentru valorile datelor utilizate la transmiterea datelor.
Bulgarian: Това поле се попълва по избор и позволява на държавите-членки да специфицират кои единици са използвали за стойността на данните при предаването на данните.
Estonian: Selle välja täitmine ei ole kohustuslik ning võimaldab liikmesriikidel määratleda, milliseid ühikuid on edastatud andmete korral kasutatud.
Latvian: Šis lodziņš ir neobligāts un ļauj dalībvalstīm norādīt, kādās vienībās ir izteiktas datu nodošanā izmantotās datu vērtības.
Lithuanian: Tai pasirinktinai pildomas laukas, kuriame valstybės narės gali nurodyti, kokiais vienetais yra išreikštos perduodamų duomenų reikšmės.
Maltese: Dan il-qasam mhux obbligatorju u jippermetti lill-Istati Membri sabiex jispeċifikaw liema unitajiet ikunu ntużaw għall-valuri tat-tagħrif użati fit-trasmissjoni tat-tagħrif.
English: The correct implementation of section 3.8 makes it unnecessary to use this field.
French: L'application correcte de la section 3.8 rend superflue l'utilisation de ce champ.
Swedish: Om punkt 3.8 genomförts korrekt är det onödigt att använda detta fält.
Czech: Při správném provádění oddílu 3.8 není nutno toto pole používat.
Slovak: V prípade správnej implementácie oddielu 3.8 nie je nevyhnutné použiť toto pole.
Polish: Prawidłowe zastosowanie pkt 3.8 powoduje, że użycie tego pola staje się zbędne.
Hungarian: A 3.8. szakasz megfelelő alkalmazása fölöslegessé teszi ennek a mezőnek a használatát.
Slovenian: S pravilno uporabo določil področja 3.8 je uporaba tega polja nepotrebna.
Romanian: Dacă secțiunea 3.8. a fost aplicată corect, această rubrică nu mai este necesară.
Estonian: Punkti 3.8 nõuetekohase täitmise korral ei ole vaja käesolevat välja täita.
Latvian: Pareizi piemērojot 3.8. iedaļu, šā lodziņa izmantošana nav vajadzīga.
Lithuanian: Teisingai įvykdžius 3.8 skirsnio reikalavimus, šio lauko užpildyti nereikia.
Maltese: L-implimentazzjoni korretta tas-sezzjoni 3.8 tagħmilha mhux meħtieġa li jintuża dan il-qasam.
English: Examples of records
French: Exemples d'enregistrements
Swedish: Exempel på redovisning av poster
Czech: Příklady záznamů
Slovak: Príklady záznamov
Polish: Przykłady rejestrów
Hungarian: Példák rekordokra
Slovenian: Primeri zapisov
Romanian: Exemple de înregistrări
Bulgarian: Примери за записи
Estonian: Kirjete näited
Latvian: Reģistru piemēri
Lithuanian: Įrašų pavyzdžiai
Maltese: Eżempji ta' rekords
English: Example 1: Aggregation of NACE-codes
French: Exemple 1: agrégation de codes NACE
Swedish: Exempel 1: Aggregering av NACE-koder
Czech: Příklad 1: Agregace kódů NACE
Slovak: Príklad 1: Agregácia kódov NACE
Hungarian: példa: NACE-kódok aggregálása
Estonian: Näide 1: NACE liitkoodid
Lithuanian: 1 pavyzdys: Sudėtiniai NACE kodai
English: Series 2A data for 1995 for Germany.
French: Une donnée de la série 2A de 1995 pour l'Allemagne.
Swedish: Dataserie 2A för år 1995 för Tyskland.
Czech: Časové řady údajů 2A za rok 1995 pro Německo.
Slovak: Dáta súboru 2A za rok 1995 pre Nemecko.
Polish: Serie 2A danych za 1995 r. dla Niemiec.
Hungarian: 2A adatsor: németországi adat 1995-re.
Slovenian: Serija podatkov 2A za 1995 za Nemčijo.
Romanian: Datele din seria 2A pentru anul 1995, pentru Germania.
Bulgarian: Серии 2A данни за 1995 г. за Германия.
Estonian: Saksamaad käsitlev sari 2A 1995. aasta kohta.
Latvian: 2A līmeņa dati Vācijai par 1995. gadu.
Lithuanian: 1995 m. Vokietijos 2A serijos duomenys.
Maltese: Tagħrif serje 2A għall-1995 għall-Ġermanja.
English: The NACE code 231 contains the aggregation of codes 231 + 232 + 233 for variable 16 11 0: number of persons employed.
French: Le code NACE 231 contient en fait l'agrégation des codes NACE 231 + 232 + 233 pour la variable 16 11 0: nombre de personnes occupées.
Swedish: NACE-kod 231 omfattar en aggregering av koderna 231 + 232 + 233 för variabeln 16 11 0: antal sysselsatta.
Czech: Kód NACE 231 obsahuje agregaci kódů 231 + 232 + 233 pro proměnou 16 11 0: počet pracujících osob.
Slovak: Kód 231 NACE obsahuje zoskupenie kódov 231 + 232 + 233 za ukazovateľ 16 11 0: počet zamestnaných osôb.
Hungarian: A 231-es NACE-kód a 16 11 0-s mutatóra, amely a foglalkoztatott személyek számát jelzi, tartalmazza a 231+232+233 kódok aggregálását.
Estonian: Muutuja 16 11 0 ("Tööga hõivatud isikute arv") puhul kujutab NACE kood 231 endast koodide ühendit 231+232+233.
Latvian: NACE kods 231 rādītājam 16 11 0 ir kodu 231 + 232 + 233 apvienojums: nodarbināto personu skaits.
Lithuanian: 16 11 0 kintamajam rodikliui (dirbančių asmenų skaičius) taikomas NACE kodas 231 yra kodų 231, 232 ir 233 suma.
English: It is not confidential.
French: Ce n'est pas une donnée confidentielle.
Swedish: Den är inte konfidentiell.
Czech: Údaje nejsou důvěrné.
Slovak: Tieto údaje nie sú dôverné.
Polish: Dane nie są poufne.
Hungarian: Az adat nem bizalmas.
Slovenian: Podatek ni zaupen.
Romanian: Nu este confidențial.
Bulgarian: Данните не са поверителни.
Estonian: Need andmed ei ole konfidentsiaalsed.
Latvian: Tas nav konfidenciāls.
Lithuanian: Duomenys nėra konfidencialūs.
Maltese: Mhux konfidenzjali 2A;
English: Example 2: Confidential data: too few enterprises
French: Exemple 2: données confidentielles: trop peu d'entreprises
Swedish: Exempel 2: Konfidentiell uppgift: för få företag
Czech: Příklad 2: Důvěrné údaje: příliš málo podniků
Slovak: Príklad 2: Dôverné dáta: primalý počet podnikov
Hungarian: példa: Bizalmas adat: túlságosan kevés gazdasági egység
Estonian: Näide 2: konfidentsiaalsed andmed: liiga vähe ettevõtteid
Lithuanian: 2 pavyzdys: Konfidencialūs duomenys: per mažas įmonių skaičius
English: Total wages and salaries (DEM 12 124 million) for the manufacture of iron and steel (NACE 271) in 1995 in the region of Fribourg (series C) is confidential because there are too few enterprises.
French: Le total des salaires et traitements (12 124 millions de marks allemands) de la manufacture des métaux fer et acier NACE 271 en 1995 dans la région de Fribourg (série 2C) est confidentiel car il concerne trop peu d'entreprises dans la région.
Swedish: Totala löner (12 124 miljoner tyska mark) för framställning av järn och stål samt ferrolegeringar (NACE 271) under 1995 i regionen Freiburg (serie C) är konfidentiella data eftersom det finns för få företag.
Czech: Souhrn mezd a platů (12 124 milionů DEM) v odvětví produkce železa a oceli (NACE 271) v roce 1995 v regionu Fribourg (řada 2C) je důvěrný, neboť zahrnuje velmi málo podniků v regionu.
Slovak: Celkové mzdy a platy (DEM 12 124 mil.) za výrobu železa a ocele (NACE 271) v roku 1995 v regióne Fribourg (súbor C) sú dôverné vzhľadom na príliš malý počet podnikov.
Polish: Wynagrodzenia i dochody łącznie (12 124 miliony DEM) za produkcję żelaza i stali (NACE 271) w 1995 r. w regionie Fryburga (seria C) są poufne z powodu zbyt małej liczby przedsiębiorstw.
Hungarian: Az összes munkajövedelem adata (12 124 millió német márka), a vas- és acélfeldolgozásban (NACE 271) 1995-ben a freiburgi régióban (C adatsor) bizalmas, mert túlságosan kevés gazdasági egység van.
Slovenian: Skupni znesek plač (12124 milijonov DEM) za proizvodnjo železa in jekla (NACE 271) v letu 1995 v regiji Fribourg (serija C) je zaupen, ker je premalo podjetij.
Romanian: Total salarii (12 124 milioane DEM) pentru producția de fier și oțel (NACE 271) în 1995 în regiunea Fribourg (seria C) reprezintă date confidențiale pentru că există prea puține întreprinderi.
Bulgarian: Общо надници и заплати (12 124 милиона DEM) за производството на желязо и стомана (NACE 271) през 1995 г. в региона на Фрайбург (серии С) са поверителни, защото има твърде малко предприятия.
Estonian: aastal Freiburgi piirkonnas (sari C) malmi- ja terasetootmissektoris (NACE 271) makstud palkade kogusumma (12 124 miljonit Saksa marka) on konfidentsiaalne, sest ettevõtteid on liiga vähe.
Latvian: Kopējā alga (12124 miljoni DEM) dzelzs un tērauda rūpniecībā (NACE 271) Freiburgas reģionā (C līmenis) 1995. gadā ir konfidenciāla, jo ir pārāk maz uzņēmumu.
Lithuanian: 1995 m. bendras darbo užmokestis (DEM 12 124 mln.) geležies ir plieno gamybos sektoriuje Fribūro regione (C serija) yra konfidenciali informacija, nes įmonių skaičius yra per mažas.
Maltese: Pagi u salarji totali (DEM 12124 million) għal manifattur tal-ħadid u l-azzar (NACE 271) fl-1995 fir-reġjun ta' Fribourg (serje C) huwa konfidenzjali minħabba li hemm numru żgħir wisq ta' impriżi.
English: This is revised data.
French: Il s'agit d'une donnée révisée.
Swedish: Detta är en reviderad uppgift.
Czech: Jedná se o revidovaný údaj.
Slovak: Ide o revidované dáta.
Polish: Są to dane poprawione.
Hungarian: Módosított adat.
Slovenian: Podatek je revidiran.
Romanian: Acestea sunt date revizuite.
Bulgarian: Това са ревизирани данни.
Estonian: Need on muudetud andmed.
Latvian: Tie ir pārskatīti dati.
Lithuanian: Duomenys - patikslinti.
Maltese: Dan huwa t-tagħrif rivedut. 2C;
English: Example 3: Confidential data: dominance by one enterprise
French: Exemple 3: données confidentielles: dominance d'une entreprise
Swedish: Exempel 3: Konfidentiell uppgift: ett företag dominerar
Czech: Příklad 3: Důvěrné údaje: dominantní postavení podniku
Slovak: Príklad 3: Dôverné dáta: dominuje jeden podnik
Hungarian: példa: Bizalmas adat: egy gazdasági egység dominanciája
Estonian: Näide 3: konfidentsiaalsed andmed: üks ettevõte domineerib
Lithuanian: 3 pavyzdys: Konfidencialūs duomenys: vyrauja viena įmonė