FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clause 1: Purpose
German: Paragraph 1: Ziel
Portuguese: Cláusula 1: Objecto
Danish: Formål
Slovak: Doložka 1: Účel
Maltese: Klawżola 1: L-iskop
English: The purpose of this Framework Agreement is:
German: Diese Rahmenvereinbarung soll
Portuguese: O presente acordo-quadro tem por objecto:
Danish: Formålet med nærværende rammeaftale er:
Czech: Účelem této rámcové dohody je
Slovak: Účelom tejto rámcovej dohody je:
Polish: Celem niniejszego Porozumienia ramowego jest:
Hungarian: E keretmegállapodás célja:
Slovenian: Namen tega Okvirnega sporazuma je:
Romanian: Obiectul prezentului acord-cadru este:
Bulgarian: Целта на настоящото рамково споразумение е:
Estonian: Käesoleva raamkokkuleppe eesmärk on:
Latvian: Šā pamatnolīguma mērķis ir:
Lithuanian: Bendrojo susitarimo tikslas:
Maltese: L-iskop ta' dan il-Ftehim Qafas hu:
English: Clause 2: Scope
German: Paragraph 2: Anwendungsbereich
Portuguese: Cláusula 2: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Slovak: Doložka 2: Rozsah
English: Such exclusions should be reviewed periodically to establish if the objective reasons for making them remain valid.
German: Dieser Ausschluß sollte regelmäßig daraufhin überprüft werden, ob die sachlichen Gründe, auf denen er beruht, weiter vorliegen.
Portuguese: Tais exclusões devem ser revistas periodicamente, a fim de determinar se se mantêm válidas as razões objectivas que a elas conduziram.
Danish: Sådanne undtagelser bør tages op til overvejelse med jævne mellemrum med henblik på at fastlægge, om de objektive grunde herfor stadig er til stede.
Czech: Takováto vyloučení musí být pravidelně přezkoumávána za účelem zjištění, zda objektivní důvody pro ně nadále trvají.
Slovak: Tieto vylúčenia je potrebné pravidelne kontrolovať a stanoviť, či objektívne dôvody pre ne sú stále platné.
Polish: Wyłączenia takie powinny być przedmiotem okresowego przeglądu w celu ustalenia, czy obiektywne przyczyny ich zastosowania zachowują nadal swą ważność.
Hungarian: Az ilyen kizárásokat időszakonként felül kell vizsgálni, hogy a fenntartásukat megalapozó objektív okok fennállnak-e még.
Slovenian: Tako odločitev je treba občasno preveriti in ugotoviti, ali stvarni razlogi zanjo še vedno veljajo.
Romanian: Aceste excluderi trebuie revizuite periodic pentru a se stabili dacă motivele obiective ale acestor excluderi rămân valabile.
Bulgarian: Тези изключения следва да се преразглеждат периодично, за да се установи дали създалите ги обективни причини остават валидни.
Estonian: Sellised piirangud tuleks regulaarselt üle vaadata, et kindlaks teha, kas objektiivsed põhjused nende kehtestamiseks on püsivad.
Latvian: Šādas izslēgšanas ir regulāri jāpārskata, lai konstatētu, vai joprojām ir spēkā to objektīvie iemesli.
Lithuanian: Būtina nuolat peržiūrėti minėtas išimtis, nustatant ar jų priežastys išlieka objektyvios ir pagrįstos.
Maltese: Dawn l-esklużjonijiet għandhom jiġu rieżaminati perjodikament biex jiġi stabbilit jekk ir-raġunijiet oġġettivi biex saru baqgħux validi.
English: Clause 3: Definitions
German: Paragraph 3: Begriffsbestimmungen
Danish: Definitioner
Slovak: Doložka 3: Definície
English: For the purpose of this agreement:
German: Im Sinne dieser Vereinbarung ist
Danish: I denne aftale forstås ved
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Romanian: În sensul prezentului acord:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame susitarime:
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-ftehim:
English: Clause 4: Principle of non-discrimination
German: Paragraph 4: Grundsatz der Nichtdiskriminierung
Portuguese: Cláusula 4: Princípio de não discriminação
Danish: Princippet om ikke-forskelsbehandling
Slovak: Doložka 4: Zásada nediskriminácie
English: Where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply.
German: Es gilt, wo dies angemessen ist, der Pro-rata-temporis-Grundsatz.
Portuguese: Sempre que apropriado, aplicar-se-á o princípio pro rata temporis.
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt, gælder princippet om pro rata temporis.
Czech: Je-li to vhodné, použije se zásada "poměrným dílem".
Slovak: Tam, kde to bude možné, bude platiť zásada časového pomeru (pro rata temporis).
Polish: Gdzie to stosowne, stosuje się zasadę pro rata temporis.
Hungarian: Adott esetben az időarányosság elvét (pro rata temporis) kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer je primerno, se uporabi načelo pro rata temporis.
Romanian: Acolo unde este cazul, se aplică principiul pro rata temporis.
Bulgarian: 2.При необходимост, се прилага принципът pro rata temporis.
Estonian: Asjakohasel juhul kohaldatakse pro rata temporis põhimõtet.
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro pro rata temporis principu.
Lithuanian: Prireikus taikomas pro rata temporis principas.
Maltese: Meta approprjat, il-prinċipal tal- pro rata temporis għandu japplika.
English: Qualifications relating to access by part-time workers to particular conditions of employment should be reviewed periodically having regard to the principle of non-discrimination as expressed in Clause 4.1.
German: Die Zugangskriterien von Teilzeitbeschäftigten zu besonderen Beschäftigungsbedingungen sollten regelmäßig unter Berücksichtigung des in Paragraph 4 Nummer 1 genannten Grundsatzes der Nichtdiskriminierung überprüft werden.
Portuguese: Os critérios para que os trabalhadores a tempo parcial possam ter acesso a certas condições de emprego devem ser revistos periodicamente, tendo em conta o princípio de não discriminação enunciado na cláusula 4, nº 1.
Danish: Betingelser i relation til deltidsansattes adgang til særlige ansættelsesvilkår bør tages op til overvejelse med jævne mellemrum under hensyntagen til princippet om ikke-forskelsbehandling som anført i § 4, stk. 1.
Czech: Kritéria přístupu zaměstnanců na částečný úvazek k určitým podmínkám zaměstnání by měly být pravidelně přezkoumávány s ohledem na zásadu zákazu diskriminace vyjádřenou v ustanovení 4.1.
Slovak: Kvalifikácie vzťahujúce sa na prístup pracovníkov na kratší pracovný čas k určitým podmienkam zamestnania je potrebné pravidelne kontrolovať so zreteľom na zásahu nediskriminácie vyjadrenú v doložke 4. 1.
Polish: Wymagania odnoszące się do dostępu pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin do określonych warunków zatrudnienia powinny podlegać okresowemu przeglądowi z uwzględnieniem zasady niedyskryminacji wyrażonej w pkt. 4.1.
Hungarian: A részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók különleges foglalkoztatási feltételekhez való hozzájutását időszakonként felül kell vizsgálni tekintettel a 4. szakasz 1. bekezdésében meghatározott megkülönböztetés tilalmának elvére.
Slovenian: Omejitve, ki veljajo za delavce, zaposlene s krajšim delovnim časom, in se nanašajo na dostopnost posebnih pogojev, je treba občasno pregledati z vidika načela nediskriminacije, zapisanega v določbi 4.1.
Romanian: Condițiile privind accesul lucrătorilor pe fracțiune de normă la condiții speciale de ocupare a forței de muncă ar trebui revizuite periodic având în vedere principiul nediscriminării enunțat în clauza 4 alineatul (1).
Estonian: Osalise tööajaga töötajate eriliste töötingimuste saamise kriteeriumid tuleks regulaarselt läbi vaadata, võttes arvesse klausli 4 punktis 1 väljendatud mittediskrimineerimise põhimõtet.
Latvian: Nepilna darba laika darba ņēmēju novērtējumus īpašiem nodarbinātības nosacījumiem ir regulāri jāpārskata, ņemot vērā diskriminācijas aizlieguma principu, kas noteikts 4. klauzulas 1. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą nediskriminavimo principą, būtina nuolat peržiūrėti profesinę kvalifikaciją, susijusią su darbuotojų, dirbančių ne visą darbo dieną, galimybe naudotis specialiomis darbo sąlygomis.
Maltese: Il-kwalifiki li għandhom x'jaqsmu ma' l-aċċess ta' ħaddiema part-time għal kondizzjonijiet ta' l-impjieg partikolari għandhom jiġu ezaminati perjodikament b'kont meħud tal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni espess fi klawżola 4.1.
English: Clause 5: Opportunities for part-time work
German: Paragraph 5: Teilzeitarbeitsmöglichkeiten
Portuguese: Cláusula 5: Possibilidades de trabalho a tempo parcial
Danish: Muligheder for deltidsarbejde
Slovak: Doložka 5: Príležitosti pre prácu na kratší pracovný čas
Latvian: klauzula: Nepilna darba laika iespējas
English: In the context of Clause 1 of this Agreement and of the principle of non-discrimination between part-time and full-time workers:
German: Im Rahmen des Paragraphen 1 dieser Vereinbarung und im Einklang mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung von Teilzeit- und Vollzeitbeschäftigten,
Portuguese: No contexto da cláusula 1 do presente acordo e do princípio de não discriminação entre trabalhadores a tempo parcial e trabalhadores a tempo inteiro:
Danish: I relation til denne aftales § 1 og princippet om ikke-forskelsbehandling mellem deltids- og fuldtidsansatte
Czech: V souvislosti s ustanovením 1 této dohody a se zásadou zákazu diskriminace mezi zaměstnanci na částečný pracovní úvazek a zaměstnanci na plný pracovní úvazek
Slovak: V súvislosti s doložkou 1 tejto dohody a zásadou nediskriminácie medzi pracovníkmi na kratší pracovný čas a plný úväzok:
Polish: W kontekście przepisów pkt. 1 niniejszego Porozumienia oraz zasady niedyskryminacji pracowników zatrudnionych w niepełnym i pełnym wymiarze godzin:
Hungarian: A megállapodás 1. szakaszának, valamint a részmunkaidős és a teljes munkaidős foglalkoztatás közötti megkülönböztetés tilalmának elvével összefüggésben:
Slovenian: Po določbi 1 tega sporazuma in načelu nediskriminacije delavcev, zaposlenih s krajšim delovnim časom in delavcev, zaposlenih s polnim delovnim časom:
Romanian: În contextul clauzei 1 din prezentul acord și al principiului nediscriminării între lucrătorii pe fracțiune de normă și lucrătorii cu normă întreagă:
Bulgarian: В контекста на клауза 1 на настоящото споразумение и на принципа на недискриминация между работниците на непълно работно време и тези на пълно работно време:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe klausli 1 ning osalise tööajaga ja täistööajaga töötajate vahelise mittediskrimineerimise põhimõtte kohaselt:
Latvian: Šā nolīguma 1. klauzulas un nepilna darba laika un pilna darba laika darba ņēmēju diskriminācijas aizlieguma principa sakarībā:
Lithuanian: Pagal šio susitarimo 1 straipsnį ir pagal darbuotojų, dirbančių ne visą darbo dieną ir visą darbo dieną, nediskriminavimo principą:
Maltese: Fil-kuntest tal-Klawżola 1 ta'dan il-Ftehim u tal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni bejn ħaddiema part-time u full-time:
English: As far as possible, employers should give consideration to:
German: Die Arbeitgeber sollten, soweit dies möglich ist,
Portuguese: Na medida do possível, os empregadores deveriam tomar em consideração:
Danish: Så vidt muligt bør arbejdsgiverne tage følgende op til overvejelse:
Czech: Pokud je to možné, zaměstnavatelé zváží
Slovak: Zamestnávatelia by mali podľa možnosti venovať pozornosť:
Polish: W miarę możliwości pracodawcy powinni rozważyć:
Hungarian: Lehetőség szerint a munkaadóknak figyelembe kell venniük a következőket:
Slovenian: Delodajalci morajo kar najbolj upoštevati:
Romanian: În măsura în care este posibil, angajatorii ar trebui să ia în considerare:
Bulgarian: Доколкото е възможно, работодателите трябва да взимат под внимание:
Estonian: Tööandjad peaksid niipalju kui võimalik võtma arvesse:
Latvian: Cik iespējams, darba devējiem būtu jāapsver:
Lithuanian: Darbdaviai turi kuo tinkamiau apsvarstyti šiuos dalykus:
Maltese: Sa fejn hu possibli, min jimpjiega għandu jikkunsidra:
English: Clause 6: Provisions on implementation
German: Paragraph 6: Umsetzungsbestimmungen
Portuguese: Cláusula 6: Disposições relativas à aplicação
Danish: Afsluttende bestemmelser
Slovak: Doložka 6: Ustanovenia o vykonaní
English: Member States and/or social partners may maintain or introduce more favourable provisions than set out in this agreement.
German: Die Mitgliedstaaten und/oder die Sozialpartner können günstigere Bestimmungen beibehalten oder einführen, als sie in dieser Vereinbarung vorgesehen sind.
Portuguese: Os Estados-membros e/ou os parceiros sociais podem manter ou adoptar disposições mais favoráveis do que as previstas no presente acordo.
Danish: Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan opretholde eller indføre bestemmelser, der er gunstigere end dem, der er fastsat i denne aftale.
Czech: Členské státy nebo sociální partneři mohou zachovat nebo zavést příznivější ustanovení, než která jsou stanovena v této dohodě.
Slovak: Členské štáty a/alebo sociálni partneri môžu mať alebo zaviesť výhodnejšie pracovné miesta, ako ustanovuje táto dohoda.
Polish: Państwa Członkowskie i/lub partnerzy społeczni mogą utrzymać lub wprowadzić bardziej korzystne przepisy niż wymienione w treści niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tagállamok és/vagy a szociális partnerek az ebben a megállapodásban rögzítetteknél előnyösebb rendelkezéseket is fenntarthatnak vagy bevezethetnek.
Slovenian: Države članice in/ali socialni partnerji lahko ohranijo ali sprejmejo predpise, ki so za delavce ugodnejše od zapisanih v tem sporazumu.
Romanian: Statele membre și partenerii sociali pot menține sau introduce dispoziții mai favorabile decât cele prevăzute în prezentul acord.
Bulgarian: Държавите-членки и/или социалните партньори могат да поддържат или въвеждат по-благоприятни от определените в настоящото споразумение разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid ja/või tööturu osapooled võivad säilitada või kehtestada soodsamaid sätteid, kui on käesolevas kokkuleppes.
Latvian: Dalībvalstis un/vai darba devēji un darba ņēmēji var noteikt vai ieviest noteikumus, kas ir izdevīgāki p ar tiem, kas izvirzīti šajā nolīgumā.
Lithuanian: Valstybės narės ir (arba) socialiniai partneriai gali toliau taikyti arba priimti palankesnes nei šio susitarimo nustatytas nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu jżommu jew jintroduċu disposizzjonijiet iktar favorevoli minn dawk stabbiliti f'dan il-ftehim.
English: Implementation of the provisions of this Agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of this agreement.
German: Die Umsetzung dieser Vereinbarung rechtfertigt nicht eine Verringerung des allgemeinen Schutzniveaus der Arbeitnehmer in dem unter diese Vereinbarung fallenden Bereich;
Danish: Gennemførelsen af bestemmelserne i denne aftale udgør ikke en gyldig begrundelse for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne på det område, der dækkes af denne aftale.
Czech: Provádění ustanovení této dohody neodůvodňuje snížení obecné úrovně ochrany poskytované pracovníkům v oblasti působnosti této dohody.
Slovak: Vykonanie ustanovení tejto dohody nebude predstavovať platné dôvody na zníženie všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej pracovníkov v oblasti tejto dohody.
Polish: Wprowadzenie w życie przepisów niniejszego Porozumienia nie może stanowić ważnej przyczyny, uzasadniającej obniżenie ogólnego poziomu ochrony oferowanego pracownikom w zakresie objętym Porozumieniem.
Hungarian: A megállapodás rendelkezéseinek végrehajtása nem jelenthet jogalapot a munkavállalóknak nyújtott védelem általános szintjének a megállapodás tárgykörében történő csökkentésére.
Slovenian: Izvajanje določb tega sporazuma ni podlaga za zniževanje splošne ravni zaščite delavcev na področju, za katerega velja ta sporazum.
Romanian: Punerea în practică a dispozițiilor prezentului acord nu constituie un motiv valabil pentru reducerea nivelului general de protecție acordat lucrătorilor în domeniul care face obiectul prezentului acord.
Bulgarian: Прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение не представлява основателна причина за намаляване на общото ниво на закрила, предоставена на работниците в областта, обхваната от настоящото споразумението.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe sätete rakendamine ei ole piisav alus alandada töötajate üldist kaitsetaset käesoleva kokkuleppe valdkonnas.
Latvian: Šā nolīguma noteikumu izpildi nevar izmantot par likumīgu pamatojumu, lai mazinātu darba ņēmēju vispārējo aizsardzības līmeni šā nolīguma jomā.
Lithuanian: Šio susitarimo nuostatų įgyvendinimas nėra teisėtas pagrindas sumažinti darbuotojams teikiamą bendrą apsaugą susitarimo taikymo srityje.
Maltese: L-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhiex tikkostitwixxi bażi valida għat-tnaqqis tal-livell ġenerali ta' protezzjoni mogħtija lill-ħaddiema fis-settur ta' dan il-ftehim.
English: This Agreement shall be without prejudice to any more specific Community provisions, and in particular Community provisions concerning equal treatment or opportunities for men and women.
German: Diese Vereinbarung gilt unbeschadet spezifischer Gemeinschaftsbestimmungen, insbesondere der Gemeinschaftsbestimmungen zur Gleichbehandlung und Chancengleichheit von Männern und Frauen.
Portuguese: O presente acordo não prejudica disposições comunitárias mais específicas e, em particular, disposições comunitárias relativas à igualdade de tratamento e de oportunidades entre homens e mulheres.
Danish: Denne aftale gælder med forbehold af mere specifikke fællesskabsbestemmelser og i særdeleshed fællesskabsbestemmelser vedrørende ligebehandling af eller lige muligheder for mænd og kvinder.
Czech: Touto dohodou nejsou dotčeny zvláštní předpisy Společenství, a zejména předpisy Společenství v oblasti rovného zacházení a rovných příležitostí pro muže a ženy.
Slovak: Táto dohoda nebude mať vplyv na nijaké ďalšie zvláštne ustanovenia spoločenstva a najmä na ustanovenia spoločenstva, týkajúce sa rovnakého zaobchádzania alebo príležitostí pre mužov a ženy.
Polish: Niniejsze Porozumienie nie ogranicza jakichkolwiek bardziej szczegółowych przepisów wspólnotowych, w szczególności przepisów prawa wspólnotowego dotyczących równości traktowania lub możliwości zatrudnienia mężczyzn i kobiet.
Hungarian: Ez a megállapodás nem sérti a közösségi rendelkezéseket, különösen a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmódra vagy lehetőségekre vonatkozó közösségi rendelkezéseket.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na nobene podrobnejše predpise Skupnosti, zlasti ne na določbe o enaki obravnavi ali možnostih moških in žensk.
Romanian: Prezentul acord nu aduce atingere nici unei dispoziții comunitare speciale și, în special, dispozițiilor comunitare privind egalitatea de tratament sau egalitatea de șanse între bărbați și femei.
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга други специфични разпоредби на Общността и по-специално разпоредбите на Общността по отношение на равното третиране или възможности на мъжете и жените.
Estonian: Käesolev kokkulepe ei piira ühenduse erisätete ning eelkõige meeste ja naiste võrdset kohtlemist ja võrdseid võimalusi käsitlevate sätete kohaldamist.
Latvian: Šis nolīgums neskar nevienu sīkāk izstrādātu Kopienas noteikumu, jo īpaši Kopienas noteikumus par vienlīdzīgām iespējām vīriešiem un sievietēm.
Lithuanian: Šis susitarimas nepažeidžia kitų konkrečių Bendrijos nuostatų ir ypač Bendrijos nuostatų, susijusių su vienodu požiūriu į vyrus ir moteris arba jų lygiomis galimybėmis.
Maltese: Dan il-ftehim m'għandux jippreġudika disposizzjonijiet iktar speċifiċi tal-Komunità, b'mod partikolari disposizzjonijiet Komunitarji dwar it-trattament ugwali jew l-opportunitajiet indaqs għall-irġiel u n-nisa.
English: The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this Agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practice.
German: Die Vermeidung und Behebung von Streitfällen aufgrund der Anwendung dieser Vereinbarung erfolgt gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, Tarifverträgen oder Gepflogenheiten.
Portuguese: A prevenção e o tratamento dos litígios e reclamações resultantes da aplicação do acordo são tratados de acordo com a legislação, as convenções colectivas e as práticas nacionais.
Danish: Forebyggelse og behandling af tvister og klager som følge af anvendelsen af denne aftale sker i overensstemmelse med national ret, kollektive aftaler og gældende praksis.
Czech: Předcházení a urovnávání sporů a stížností vyplývajících z uplatňování této dohody se řeší v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami a zvyklostmi.
Polish: Sprawy dotyczące zapobiegania sporom oraz rozstrzygania sporów i skarg wynikających ze stosowania przepisów niniejszego Porozumienia prowadzone będą zgodnie z wymogami prawa krajowego, obowiązującymi zbiorowymi układami pracy i praktyką w tym zakresie.
Hungarian: A megállapodás alkalmazásából eredő viták és panaszok megelőzése és elintézése a nemzeti joggal, kollektív megállapodásokkal és a gyakorlattal összhangban történik.
Slovenian: Preprečevanje in reševanje sporov in pritožb, ki izhajajo iz uporabe tega sporazuma, poteka po postopkih, določenih v nacionalni zakonodaji, kolektivnih pogodbah in praksi.
Romanian: Prevenirea și soluționarea litigiilor și a plângerilor izvorâte din aplicarea prezentului acord se realizează în conformitate cu legislația, convențiile colective și practicile naționale.
Bulgarian: Предотвратяването и решаването на спорове и жалби, породени от прилагането на настоящото споразумение, се извършва в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и практиката.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel tekkivaid vaidlusi ja kaebusi välditakse ja lahendatakse kooskõlas siseriikliku seaduse, kollektiivlepingu ja tavaga.
Latvian: Sūdzības un strīdus, kas radušies, piemērojot šo nolīgumu, novērš un izšķir saskaņā ar valsts tiesību aktiem, koplīgumiem un praksi.
Lithuanian: Ginčams ir skundams, kylantiems dėl šio susitarimo taikymo, imamasi prevencinių priemonių ir jie sprendžiami pagal nacionalinę teisę, kolektyvines sutartis ir praktiką.
Maltese: Il-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta' kwistjonijiet u ilmenti li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dan il-ftehim għandhom isiru skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv u l-prattika.
English: The signatory parties shall review this Agreement, five years after the date of the Council decision, if requested by one of the parties to this Agreement.
German: Die Unterzeichnerparteien überprüfen die Anwendung dieser Vereinbarung fünf Jahre nach Erlaß des Ratsbeschlusses, wenn einen von ihnen einen entsprechenden Antrag stellt.
Portuguese: As partes signatárias efectuarão uma revisão do presente acordo cinco anos após a dada da decisão do Conselho, se alguma delas o solicitar.
Danish: De underskrivende parter tager denne aftale op til revision fem år efter datoen for Rådets afgørelse, såfremt en af aftalens parter anmoder herom.
Czech: Podepsané strany přezkoumají tuto dohodu pět let po dni rozhodnutí Rady, jestliže o to požádá některá ze stran této dohody.
Polish: Strony będące sygnatariuszami niniejszego Porozumienia dokonają (na wniosek zgłoszony przez którąkolwiek ze Stron (przeglądu jego przepisów po upływie pięciu lat od daty decyzji Rady.
Hungarian: Az aláíró felek a Tanács döntését követő öt év elteltével felülvizsgálják ezt a megállapodást, ha ezt a megállapodásban részt vevő felek valamelyike kéri.
Slovenian: Če tako zahteva ena od strank tega sporazuma, ga podpisnice ponovno proučijo pet let po datumu sprejema sklepa Sveta.
Romanian: Părțile semnatare revizuiesc prezentul acord în termen de cinci ani de la data deciziei Consiliului, dacă acest lucru este solicitat de una din părțile semnatare ale prezentului acord.
Bulgarian: Подписалите страни преразглеждат настоящото споразумение пет години след датата на решението на Съвета, ако една от страните по настоящото споразумение помоли за това.
Estonian: Allakirjutanud vaatavad käesoleva kokkuleppe uuesti läbi viis aastat pärast nõukogu otsuse vastuvõtmist, kui seda nõuab üks käesoleva kokkuleppe osalistest.
Latvian: Ja to lūdz viena no šā nolīguma pusēm, parakstītājas puses pārskata šo nolīgumu pēc pieciem gadiem no dienas, kad pieņemts Padomes lēmums.
Lithuanian: Šalys signatarės peržiūrės šį susitarimą po penkerių metų nuo Tarybos sprendimo datos, jeigu to paprašys bent viena šio susitarimo šalis.
Maltese: Il-partijiet firmatarji għandhom jirrevedu dan li-Ftehim, ħames snin wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill, jekk mitluba minn xi wieħed mill-partijiet ta'dan il-Ftehim.