FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: item 3 is amended to read as follows:
French: Le point 3 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: pozycja 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont a következőképpen módosul:
Bulgarian: Точка 3 се изменя както следва:
Estonian: punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 6. Pielikuma 3. punktu groza šādi.
Lithuanian: 3 punktas iš dalies pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: il-punt 3 huwa emendat biex jinqara kif ġej:
English: in item 4.1.1, second paragraph, 'Annex IV` is replaced by 'Annex III` and 'Annex V` is replaced by 'Annex IV`;
French: Au point 4.1.1, deuxième alinéa, les termes «annexe IV» sont remplacés par les termes «annexe III» et les termes «annexe V» sont remplacés par les termes «annexe IV».
Portuguese: No segundo parágrafo do ponto 4.1.1, «anexo IV» é substituído por «anexo III» e «anexo V» é substituído por «anexo IV».
Czech: V bodu 4.1.1 v druhém pododstavci se slova „přílohy IV“ nahrazují slovy „přílohy III“ a slova „přílohy V“ se nahrazují slovy „přílohy IV“.
Slovak: v bode 4.1.1, v druhom odseku sa výraz "príloha IV" nahrádza výrazom "príloha III" a výraz "príloha V" sa nahrádza výrazom "príloha IV";
Polish: w pozycji 4.1.1., akapit drugi, wyraz "załącznik IV" zastępuje się wyrazem "załącznik III", a wyraz "załącznik V" zastępuje się wyrazem "załącznik IV";
Hungarian: a 4.1.1. pont második bekezdésében a "IV. melléklet" helyébe a "III. melléklet", az "V. melléklet" helyébe a "IV. melléklet" lép;
Slovenian: V drugem odstavku točke 4.1.1 se 'Priloga IV' nadomesti s 'Priloga III', 'Priloga V' pa se nadomesti s 'Priloga IV`;
Romanian: la pct. 4.1.1, al doilea paragraf, „anexa IV” se înlocuiește cu „anexa III”, iar „anexa V” se înlocuiește cu „anexa IV”;
Bulgarian: В точка 4.1.1, алинея втора, "Приложение IV" се заменя с "Приложение III" и "Приложение V" се заменя с "Приложение IV".
Estonian: punkti 4.1.1 teises lõigus asendatakse sõnad “IV lisa” sõnadega “III lisa” ning sõnad “V lisa” sõnadega “IV lisa”;
Latvian: 7. Pielikuma 4.1.1. punkta otrajā daļā vārdus "IV pielikums" aizstāj ar vārdiem "III pielikums" un vārdus "V pielikums" aizstāj ar vārdiem "IV pielikums".
Lithuanian: punkto antroje pastraipoje "IV priedas" keičiama į "III priedas", o "V priedas" - į "IV priedas";
Maltese: fil-punt 4.1.1, it-tieni paragrafu, 'Anness IV' huwa mibdul minn 'Anness III' u 'Anness V' huwa mibdul minn 'Anness IV';
English: items 4.1.6 and 4.1.6.1 are deleted;
French: Les points 4.1.6 et 4.1.6.1 sont supprimés.
Portuguese: Os pontos 4.1.6 e 4.1.6.1 são suprimidos.
Czech: Zrušují se body 4.1.6 a 4.1.6.1.
Slovak: body 4.1.6 a 4.1.6.1 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się pozycje 4.1.6 i 4.1.6.1.
Hungarian: a 4.1.6. és 4.1.6.1. pontot el kell hagyni;
Slovenian: Točki 4.1.6 in 4.1.6.1 se črtata;
Romanian: pct. 4.1.6 și 4.1.6.1 se elimină;
Bulgarian: Точка 4.1.6 и 4.1.6.1 се заличават.
Estonian: punktid 4.1.6 ja 4.1.6.1 tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: 8. Pielikuma 4.1.6. un 4.1.6.1. punktu svītro.
Lithuanian: ir 4.1.6.1 punktai išbraukiami;
Maltese: il-punti 4.1.6 u 4.1.6.1 huma mħassra;
English: in items 4.2.4.1.2 and 4.2.4.1.3, 'Annex III` is replaced by 'Annex II` and the pertaining footnote is amended to read:
French: Aux points 4.2.4.1.2 et 4.2.4.1.3, les termes «annexe III» sont remplacés par les termes «annexe II» et la note de bas de page correspondante est modifiée comme suit:
Portuguese: No ponto 4.2.4.1.2 e 4.2.4.1.3, «anexo III» é substituído por «anexo II» e a nota de pé de página respectiva passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodech 4.2.4.1.2 a 4.2.4.1.3 se slova „v příloze III“ nahrazují slovy „v příloze II“ a související poznámka pod čarou se nahrazuje tímto:
Slovak: v bodoch 4.2.4.1.2 a 4.2.4.1.3 sa výraz "príloha III" nahrádza výrazom "príloha II" a príslušná poznámka pod čiarou sa mení a dopĺňa takto:"
Polish: w pozycjach 4.2.4.1.2 i 4.2.4.1.3 wyraz "załącznik III" zastępuje się wyrazem "załącznik II", a odpowiedni przypis otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4.2.4.1.2. és 4.2.4.1.3. pontban a "III. melléklet" helyébe a "II. melléklet" lép, és a hozzátartozó lábjegyzet a következőképpen módosul:
Slovenian: V točkah 4.2.4.1.2 in 4.2.4.1.3 se 'Priloga III' nadomesti z 'Priloga II', opomba k temu pa se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: la pct. 4.2.4.1.2 și 4.2.4.1.3, „anexa III” se înlocuiește cu „anexa II” iar nota de subsol corespunzătoare se modifică pentru a se citi:
Bulgarian: В точка 4.2.4.1.2 и 4.2.4.1.3 «Приложение III» се заменя с "Приложение II" и съответната бележка под линия се променя както следва:
Estonian: punktides 4.2.4.1.2 ja 4.2.4.1.3 asendatakse sõnad “III lisa” sõnadega “II lisa” ning asjakohast joonealust märkust muudetakse järgmiselt: “1
Latvian: 9. Pielikuma 4.2.4.1.2. un 4.2.4.1.3. punktā vārdus "III pielikums" aizstāj ar vārdiem "II pielikums" un attiecīgo zemsvītras piezīmi groza šādi:"
Lithuanian: ir 4.2.4.1.3 punktuose "III priedas" keičiama į "II priedas", o atitinkama išnaša iš dalies pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: fil-punti 4.2.4.1.2 u 4.2.4.1.3, 'Anness III' huwa mibdul minn 'Anness II' u 'n-nota fil-qiegħ' pertinenti hija emendata sabiex tinqara:
English: in item 5.2.1, the indents and the subsequent text are re-arranged as follows:
Portuguese: No ponto 5.2.1, o texto dos travessões é reordenado do seguinte modo:
Czech: V bodu 5.2.1 se odrážky a následující text nahrazují tímto:
Slovak: v bode 5.2.1 sa zarážky a následný text menia takto:
Polish: w pozycji 5.2.1. tiret i dalszy tekst otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 5.2.1. pontban a franciabekezdések és a rákövetkező szövegek a következőképpen rendeződnek át:
Slovenian: V točki 5.2.1 se alinee in pripadajoče besedilo preuredijo na naslednji način:
Bulgarian: В точка 5.2.1, тиретата се подреждат и променят, както следва:
Estonian: punktis 5.2.1 muudetakse taandeid ja nendele järgnevat teksti järgmiselt:
Latvian: 10. Pielikuma 5.2.1. punktā ievilkumus no jauna sakārto šādi.
Lithuanian: punkto įtraukos ir tolesnis tekstas pakeičiami taip:
Maltese: fil-punt 5.2.1, l-l-inċiżi u t-test sussegwenti huma rranġati mill-ġdid kif ġej:
English: in the table of item 5.2.6.2., column 'Intact, Turning radius`, add the footnote reference '(1)` in the line 'M3`.
French: Au tableau du point 5.2.6.2, dans la colonne «dispositif intact, rayon de virage», ajouter la référence de note de bas de page «(1)» à la ligne M3.
Portuguese: No quadro do ponto 5.2.6.2, na coluna «Dispositivo em boas condições, Raio de viragem», acrescentar a referência da nota de pé de página «(1)» na linha «M3».
Czech: V tabulce v bodu 5.2.6.2 ve sloupci „NEPORUŠENÝ mechanismus, Poloměr zatáčení“ se připojuje v řádku M3 odkaz na poznámku 1 („1“).
Slovak: v tabuľke v bode 5.2.6.2, v stĺpci "S poruchou, Polomer otáčania" sa v riadku "M3" vkladá odkaz na poznámku pod čiarou "(1)".
Polish: w tabeli, w pozycji 5.2.6.2, w kolumnie "Całkowity kąt skrętu", dodaje się oznaczenie przypisu "1" w linii "M3".
Hungarian: az 5.2.6.2. pont táblázatának "Intakt, fordulókörsugár" oszlopában az "M3" sort az "1" lábjegyzet utalással kell kiegészíteni.
Slovenian: V tabeli pod točko 5.2.6.2 se v stolpcu 'Brezhibno krmilje - Polmer kroženja', v vrstici 'M3' doda znak za opombo '(1)'.
Bulgarian: В таблицата към точка 5.2.6.2, в колоната "Изправно устройство, радиус на завоя", се добавя препратката към бележката под линия "(1)" на ред M3.
Estonian: punkti 5.2.6.2 tabeli veerus “Toimiv, Pöörderaadius” lisada reale M3 joonealune viide 1;
Latvian: 11. Pielikuma 5.2.6.2. punkta tabulas slejas "Nebojātā, pagrieziena rādiuss" rindā "M3" pievieno zemsvītras piezīmi "(1)".
Lithuanian: punkto lentelėje skilties "Nesugedęs vairavimo mechanizmas, posūkio spindulys" eilutėje "M3" įterpiama nuoroda į išnašą "1";
Maltese: fit-tabella tal-punt 5.2.6.2., il-kolonna ' Intact, Turning radius' (intatt, raġġ tat-tidwir), żid ir-referenza tan-nota tal-qiegħ '(1)' fil-linja 'M3'.
English: Having regard to Council Directive 70/311/EEC of 8 June 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment for motor vehicles and their trailers (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/311/EHS z 8. júna 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa mechanizmu riadenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1],
English: as last amended by Directive 92/62/EEC (2), and in particular Article 3 thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/62/EHS [2], najmä na jej článok 3,
English: Auxiliary steering equipment (ASE) in which the wheels of axle(s) of vehicles of categories M and N are steered in addition to the wheels providing principal steering input not purely electric, hydraulic or pneumatic,
Slovak: Pomocný mechanizmus riadenia (ASE), pri ktorom sú okrem kolies zabezpečujúcich hlavný účinok riadenia, ktorý sa neprenáša výlučne elektricky, hydraulicky alebo pneumaticky,
English: in the same direction or in the opposite direction to the wheels providing principal steering input, and/or the steering angle of the front, centre and/or the rear wheels may be adjusted relative to vehicle behaviour.`;
Slovak: naviac riadené aj ďalšie kolesá nápravy(-av) vozidiel kategórie M a N v tom istom smere alebo v opačnom smere ako kolesá zabezpečujúce hlavný účinok riadenia, a/alebo uhol vychýlenia predných, stredných a/alebo zadných kolies sa môže nastaviť podľa chovania vozidla.";
English: 40 km/h, or the maximum design speed if this is below the speeds given above.`;
Slovak: 40 km/h, alebo maximálna konštrukčná rýchlosť, ak je nižšia ako horeuvedené rýchlosti.";
English: The vehicle shall be driven into a test circle with a radius "R" (m) and a speed "V".
Slovak: Vozidlo sa pohybuje po kružnici s polomerom "R"; (m) rýchlosťou "V";
English: (km/h) corresponding to its category and the values given in the table below:
Slovak: (km/h) zodpovedajúcou jeho kategórii a hodnotám uvedeným v nasledujúcej tabuľke: