English: The second subparagraph of Article 5(2) includes a special provision on staggered operations or follow-up deals, whereby if several acquisitions of parts by the same purchaser from the same seller occur within a two-year period, these transactions are to be treated as one and the same operation arising on the date of the last transaction.
French: L'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, contient une disposition particulière pour les opérations fragmentées ou les transactions consécutives à d'autres opérations: plusieurs transactions consistant dans l'acquisition de parties d'une entreprise entre le même acheteur et le même vendeur au cours d'une période de deux ans sont à considérer comme une seule et même opération intervenant à la date de la dernière transaction.
Portuguese: O nº 2, segundo parágrafo, do mesmo artigo inclui uma regra especial sobre as operações fragmentadas ou as transacções consecutivas a outras operações nos termos das quais, se num período de dois anos, forem efectuadas diversas aquisições de partes pelo mesmo comprador ao mesmo vendedor, estas transacções serão consideradas como uma única operação de concentração, com a data da última transacção.
Dutch: In artikel 5, lid 2, tweede alinea, wordt een bijzondere regel gegeven voor in de tijd gespreide operaties, volgens welke, indien binnen een periode van twee jaar verschillende verwervingen van delen door dezelfde koper van dezelfde verkoper plaatsvinden, deze transacties als een en dezelfde operatie moeten worden beschouwd, die op de datum van de laatste transactie plaatsvindt.
Swedish: Artikel 5.2 andra stycket innehåller en särskild bestämmelse om successiva transaktioner eller transaktioner som följer på andra transaktioner. Två eller flera transaktioner bestående av förvärv av delar av ett företag som äger rum inom en tvåårsperiod mellan samma köpare och samma säljare skall betraktas som endast en koncentration, som uppkommer vid tidpunkten för den sista transaktionen.
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan toinen alakohta sisältää erityissäännöksen hajautetuista keskittymäjärjestelyistä ja porrastetuista toimista: kahta tai useampaa saman ostajan ja myyjän välillä kahden vuoden kuluessa toteutettua yrityksen osien hankintaa pidetään yhtenä ja samana keskittymänä, jonka katsotaan syntyneen sinä päivänä, jona viimeinen osa on hankittu.
Greek: Η παράγραφος 2 του ιδίου άρθρου περιλαμβάνει ειδική διάταξη σχετικά με τις κλιμακωτές πράξεις ή συναλλαγές που έπονται άλλων πράξεων. Στην περίπτωση αυτή, εάν δύο ή περισσότερες πράξεις απόκτησης τμημάτων μεταξύ του ιδίου αγοραστή και του ιδίου πωλητή πραγματοποιηθούν εντός μίας διετίας, οι συναλλαγές αυτές θεωρούνται ως μία και η αυτή πράξη που πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία της τελευταίας πράξης.
Czech: Čl. 5 odst. 2 druhý pododstavec stanoví zvláštní úpravu pro navazující úkony spojení, kdy se tyto úkony považují za jedno a totéž spojení, jež vzniklo v den, kdy došlo k poslednímu úkonu, pokud kupující získá části od stejného prodávajícího během dvou let.
Polish: Drugi akapit art. 5 ust. 2 zawiera specjalny przepis dotyczący operacji rozłożonych lub transakcji stanowiących kontynuację, który stwierdza, że jeżeli w okresie dwóch lat ma miejsce kilka transakcji polegających na zakupie części przez tego samego nabywcę od tego samego sprzedawcy, transakcje te należy traktować jako jedną operację dokonującą się w dniu ostatniej transakcji.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdése egy különös rendelkezést tartalmaz az időben elosztottan vagy egymást követően megvalósuló műveletekre vonatkozóan. Ennek értelmében amennyiben ugyanaz a vevő ugyanattól az eladótól vásárol vállalkozásrészeket, és ezekre a vásárlásokra időben elosztva, de összességében két éven belül kerül sor, ezeket az ügyleteket az utolsó ügylet időpontjában megvalósuló egyetlen műveletként kell kezelni.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 5(2) vsebuje posebno določbo o časovno razporejenih operacijah ali nadaljnjih poslih, pri čemer je treba, če pride v obdobju dveh let do več pridobitev delov s strani istega kupca od istega prodajalca, te transakcije obravnavati kot isto operacijo, ki se zgodi na datum zadnje transakcije.
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) paragraful al doilea include o dispoziție specială privind operațiunile fragmentate sau tranzacțiile ulterioare: în cazul în care mai multe achiziții ale unor părți efectuate de același cumpărător de la același vânzător au loc în cursul unei perioade de doi ani, respectivele tranzacții sunt considerate ca una și aceeași operațiune de la data ultimei tranzacții.
Estonian: Artikli 5 lõike 2 teises lõigus sisaldub osatoiminguid või järeltehinguid käsitlev erisäte, mille kohaselt juhul, kui kaheaastase ajavahemiku jooksul toimub mitu osade omandamist sama ostja poolt samalt müüjalt, käsitatakse neid tehinguid ühe ja sama toiminguna, mis on tehtud viimase tehingu kuupäeval.
Latvian: 5. panta 2. punkta otrā daļa paredz īpašu noteikumu par dalītām darbībām vai secīgiem darījumiem, saskaņā ar kuru, ja divu gadu laikā viens pircējs vairākas reizes iegūst daļas no viena pārdevēja, šos darījumus uzskata par vienu un to pašu darbību, kas notiek pēdējā darījuma datumā.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje yra speciali nuostata dėl nesutampančių ar veiksmus pratęsiančių sandorių, t. y. jeigu įvyksta keletas dalies įsigijimo sandorių tarp to paties pirkėjo ir to paties pardavėjo per dviejų metų laikotarpį, šie sandoriai turi būti laikomi vienu ir tuo pačiu veiksmu, atsirandančiu paskutinio sandorio sudarymo dieną.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) jinkludi dispożizzjoni speċjali dwar operazzjonijiet li jseħħu f'passi jew ftehim li jsir wara, fejn jekk bosta akkwisti ta' partijiet mill-istess akkwistatur mill-istess bejjiegħ iseħħu fi perjodu ta' sentejn, dawn l-operazzjonijiet għandhom jiġu ttrattati bħala waħda u l-istess operazzjoni li bdiet fid-data ta' l-aħħar operazzjoni.