FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of example: if, following an adjustment for undeclared work, the estimate of the household consumption of a given product, excluding VAT, is increased by 15 %, and if the rate of VAT applying to purchases of that product is 18,6 %, the amount owing to the tax authorities can be calculated as follows:
French: Par exemple, si à cause de la correction pour «travail au noir», l'estimation de la valeur hors TVA de la consommation des ménages en un produit donné a été rehaussée de 15 % et si le taux réglementaire de TVA sur les achats de ce produit est fixé à 18,6 %, le manque à gagner pour le fisc est:
Portuguese: Por exemplo: se, por causa da correcção para o «trabalho clandestino», a estimativa do valor, fora IVA, do consumo das famílias de um determinado produto, for acrescida de 15 % e se a taxa regulamentar do IVA sobre a compra desse produto foi fixada em 18,6 %, a perda de receitas para o fisco será:
Czech: Například pokud se po úpravě z důvodu "práce na černo" zvýší odhad spotřeby daného výrobku domácnostmi bez DPH o 15 % a pokud se na prodej tohoto výrobku vztahuje sazba DPH 18,6 %, vypočte se částka dlužná správcům daně takto:
Slovak: Napríklad: ak sa následne po úprave z dôvodu "práce na čierno" zvýši odhad spotreby určitého produktu bez DPH v domácnosti o 15 % a ak sadzba DPH platná pre nákupy tohto produktu je 18,6 %, vypočíta sa suma dlžná daňovým úradom nasledovne:
Hungarian: Például: ha a be nem jelentett munka alapján végrehajtott kiigazítást követően egy adott termék háztartási felhasználására vonatkozó héa nélküli becsült összege 15 %-kal nő, és ha az adott termék beszerzés utáni héa-mértéke 18,6 %, az adóhatóságnak járó tartozás összege a következőképpen számítható ki:
Estonian: Näiteks: kui pärast seoses deklareerimata tööga tehtud kohandusi suureneb kodumajapidamises teatava toote hinnanguline tarbimine ilma käibemaksuta 15 % ja kui selle toote ostmisel kohaldatakse käibemaksumäära 18,6 %, saab maksuhaldurile võlgnetava summa arvutada järgmiselt:
Latvian: Piemēram: ja, pamatojoties uz nedeklarētā darba korekciju, mājsaimniecības patēriņa novērtējumu dotajam produktam bez PVN paaugstina par 15 % un ja PVN likme, kas piemērojama, pērkot šo produktu, ir 18,6 %, tad nodokļu iestāžu nesaņemto summu var aprēķināt šādi:
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei atlikus patikslinimą dėl nedeklaruoto darbo, numatomas tam tikro produkto suvartojimas namų ūkyje, neįskaitant PVM, padidėja 15 %, ir jei perkant tą produktą yra taikomas 18,6 % PVM tarifas, mokėtina mokesčių institucijoms suma gali būti apskaičiuota taip:
English: Missing VAT receipts due to evasion 'with complicity` = value of sales of the product before adjustment × 15 % × 18,6 %.
French: Recettes de TVA manquantes à cause de la fraude avec complicité = Ventes du produit avant redressement × 15 % × 18,6 %.
Portuguese: Receitas de IVA em falta devido a fraude com cumplicidade = vendas do produto antes da correcção ×15 %×18,6 %.
Czech: Chybějící příjmy z DPH z důvodu daňových úniků "se srozuměním" = hodnota prodejů výrobku před úpravou × 0,15 × 0,186.
Slovak: Chýbajúce príjmy z DPH z dôvodu úniku "so spoluúčasťou" = hodnota predaja produktu pred úpravou x 15 % x 18,6 %.
Polish: Utracone wpływy z podatku VAT wynikające z uchylania się od podatku "ze współudziałem" = wartość sprzedaży wyrobu przed dostosowaniem × 15 % × 18,6 %.
Hungarian: "Bűnrészességgel elkövetett" csalás miatt hiányzó héa-bevételek = a termék kiigazítás előtti eladási értéke × 15 % × 18,6 %.
Slovenian: Manjkajoči prejemki DDV zaradi utaje "s sokrivdo" = vrednost prodaje izdelka pred prilagoditvijo × 15 % × 18,6 %.
Romanian: Încasări de TVA lipsă ca urmare a fraudei cu complicitate = valoarea vânzărilor produsului înainte de ajustare x 15 % x 18,6 %.
Estonian: Puuduv käibemaksulaekumine ostja osalusega kõrvalehoidumise tõttu = toote kohandamiseelne müügiväärtus x 15 % x 18,6 %.
Latvian: "ar līdzdalību" nesaņemtais PVN = produkta noieta vērtība pirms korekcijas x 15 % x 18,6 %.
Lithuanian: Trūkstamos PVM pajamos dėl vengimo mokėti mokesčius "su bendrininkavimu" = produkto pardavimo vertė prieš patikslinimą × 15 % × 18,6 %.
Maltese: Irċevuti tal-VAT nieqsa minħabba l-evażjoni "b"kompliċità’ = il-valur tal-bejgħ tal-prodott qabel l-aġġustament × 15 % × 18,6 %.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (text s významem pro EHP)
Slovak: (Text na úrovni platnosti EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: (98/527/EC, Euratom)
French: (98/527/CE, Euratom)
Czech: (98/527/ES, Euratom)
Slovak: (98/527/ES Euratom)
Polish: (98/527/WE, Euratom)
Hungarian: (98/527/EK, Euratom)
Slovenian: (98/527/ES, Euratom)
Romanian: (98/527/CE, Euratom)
Estonian: (98/527/EÜ, Euratom)
Latvian: (98/527/EK, Euratom)
Maltese: (98/527/KE, Euratom)
English: Evasion 'without complicity` = Theoretical VAT receipts less actual VAT receipts less time differences less insolvencies less missing revenue (evasion 'with complicity`)
French: Fraude «sans complicité» = recettes théoriques de la TVA moins recettes TVA perçues moins décalages temporels moins faillites moins recettes manquantes (fraude «avec complicité»)
Portuguese: Fraude «sem cumplicidade» = receitas teóricas de IVA menos receitas IVA cobradas menos desfasamento temporal menos falências menos receitas em falta (fraude «com cumplicidade»)
Czech: Únik "bez srozumění" = teoretický příjem z DPH mínus skutečný příjem z DPH mínus časové rozlišení mínus platební neschopnost mínus chybějící příjem z DPH (únik "se srozuměním")
Slovak: Únik "bez spoluúčasti" = teoretické príjmy z DPH mínus skutočné príjmy z DPH mínus časové rozdiely mínus platobná neschopnosť mínus chýbajúce výnosy (únik "so spoluúčasťou")
Hungarian: "Bűnrészesség nélkül elkövetett" csalás = elméleti héa-bevételek, csökkentve a tényleges héa-bevételekkel, csökkentve az időkülönbséggel, csökkentve a fizetésképtelenségi esetekkel, csökkentve a hiányzó bevételekkel ("bűnrészességgel elkövetett" csalással).
Romanian: Fraudă „fără complicitate” Încasări teoretice de TVA minus încasări reale de TVA minus decalaje temporale minus insolvabilități minus încasări lipsă (fraudă „cu complicitate”)
Estonian: Ostja osaluseta kõrvalehoidumine = teoreetiline käibemaksulaekumine miinus tegelik käibemaksulaekumine miinus ajanihe miinus maksejõuetus miinus saamata jäänud laekumine (ostja osalusega kõrvalehoidumine)
Latvian: "Bez līdzdalības" nesamaksātais PVN = teorētiskie PVN ieņēmumi mīnus faktiskie PVN ieņēmumi mīnus laika novirzes mīnus maksātnespējas gadījumi mīnus trūkstošie ienākumi ("ar līdzdalību" nesamaksātais PVN)
English: If a Member State can demonstrate to the Commission that the equivalent calculation is already implicit in its accounts, Article 1 shall have no effect. Any Member State wishing to follow this route shall supply full documentation to the Commission by 1 October 1998
Slovak: Ak členský štát môže preukázať komisii, že ekvivalentný výpočet je už zohľadnený v jeho účtoch, neplatí článok 1 Ktorýkoľvek členský štát, ktorý zamýšľa použiť tento spôsob, musí komisii poskytnúť úplnú dokumentáciu do 1. októbra 1998
English: (for Austria, Finland and Sweden: 1 October 1999).
Slovak: (pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko: 1. október 1999).
English: Evasion 'without complicity` = Theoretical VAT receipts less actual VAT receipts less time differences less insolvencies less missing receipts (evasion 'with complicity`)
French: Fraude «sans complicité» = recettes théoriques de la TVA moins recettes TVA perçues moins décalages temporels moins faillites moins recettes manquantes (fraude «avec complicité»)
Portuguese: Fraude sem «cumplicidade» = receitas teóricas de IVA menos receitas de IVA cobradas menos desfasamento temporal menos falências menos receitas em falta (fraude com «cumplicidade»)
Czech: Únik "bez srozumění" = Teoretický příjem z DPH mínus skutečný příjem z DPH mínus časové rozlišení mínus platební neschopnost mínus chybějící příjem z DPH (únik "se srozuměním")
Slovak: Únik "bez spoluúčasti" = teoretické príjmy z DPH mínus skutočné príjmy z DPH mínus časové rozdiely mínus platobná neschopnosť mínus chýbajúce výnosy (únik "so spoluúčasťou")
Hungarian: "Bűnrészesség nélküli" csalás = elméleti héa-bevételek, csökkentve a tényleges héa-bevételekkel, csökkentve az időkülönbséggel, csökkentve a fizetésképtelenségi esetekkel, csökkentve a hiányzó bevételekkel ("bűnrészességgel elkövetett" csalás)
Romanian: Fraudă „fără complicitate” Încasări teoretice de TVA minus încasări reale de TVA minus decalaje temporale minus insolvabilități minus încasări lipsă (fraudă „cu complicitate”)
Estonian: Ostja osaluseta kõrvalehoidumine = teoreetiline käibemaksulaekumine miinus tegelik käibemaksulaekumine miinus ajanihe miinus maksejõuetus miinus saamata jäänud laekumine (ostja osalusega kõrvalehoidumine)
Latvian: "Bez līdzdalības" nesamaksātais PVN = teorētiskie PVN ieņēmumi mīnus faktiskie PVN ieņēmumi mīnus laika novirzes mīnus maksātnespējas gadījumi mīnus trūkstošie ienākumi ("ar līdzdalību" nesamaksātais PVN).
English: COMMISSION DECISION of 24 July 1998 on the treatment for national accounts purposes of VAT fraud (the discrepancies between theoretical VAT receipts and actual VAT receipts) (notified under document number C(1998) 2202) (Text with EEA relevance) (98/527/EC, Euratom)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Julho de 1998 relativa ao tratamento da fraude em matéria de IVA (diferenças entre as receitas teóricas de IVA e as receitas de IVA efectivamente cobradas) nas contas nacionais [notificada com o número C(1998) 2202] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/527/CE, Euratom)
English: COMMISSION DECISION of 24 July 1998 on the treatment for national accounts purposes of VAT fraud (the discrepancies between theoretical VAT receipts and actual VAT receipts)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. července 1998 o zohlednění neodvedené DPH (rozdílu mezi teoretickým a skutečným příjmem z DPH) v národních účtech
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. július 24.) a héa-csalás (az elméleti héa-bevételek és a tényleges héa-bevételek közötti eltérések) nemzeti számlák szempontjából történő kezeléséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. julija 1998 o ravnanju z goljufijami DDV pri nacionalnih računih (razlike med teoretičnimi DDV in dejanskimi DDV prejemki)
Romanian: Decizia Comisiei din 24 iulie 1998 privind tratarea fraudei în materie de TVA în conturile naționale (diferențe între încasările teoretice de TVA și încasările reale de TVA)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 24. jūlijs) par PVN slēpšanas uzskaiti nacionālo kontu sistēmā (neatbilstība starp teorētiskajiem un faktiskajiem PVN ieņēmumiem)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 1998 dwar it-trattament, għall-għanijiet tal-kontijiet nazzjonali, ta' frodi fil-VAT (id-diskrepanzi bejn l-irċevuti teoretiċi tal-VAT u dawk attwali)
English: (notified under document number C(1998) 2202)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2202)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2202. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(1998) 2202)
Romanian: [notificat cu nr. C(1998) 2202]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2202)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument li jġib in-numru K (1998) 2202)
English: Whereas Commission Decision 94/168/EC, Euratom, of 22 February 1994 on measures to be taken for the implementation of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (2), relates in particular to tax evasion but does not explicitly describe how VAT evasion should be treated; whereas it is therefore appropriate to describe how such evasion should be treated;
French: considérant que la décision 94/168/CE, Euratom de la Commission du 22 février 1994 portant modalités d'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (2) traite, en particulier, de la fraude fiscale sans toutefois préciser de manière explicite le traitement de la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), et qu'il convient donc de préciser ce traitement;
Romanian: întrucât Decizia 94/168/CE, Euratom a Comisiei din 22 februarie 1994 privind modul de aplicare a Directivei 89/130/CEE, Euratom a Consiliului privind armonizarea calculării produsului național brut la prețurile de pe piață se referă în mod special la frauda fiscală fără să precizeze totuși în mod explicit tratarea fraudei în materie de TVA și, în consecință, trebuie să se precizeze acest tratament;
English: In order to calculate theoretical VAT receipts , the first step is to bring the VAT base into line with current legislation: in other words, to identify all the transactions which are subject to non-deductible VAT.
Latvian: Lai aprēķinātu teorētiskos PVN ieņēmumus, pirmkārt, jāprecizē PVN bāze saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem un noteikumiem - citiem vā rdiem, jānosaka visi darījumi, kas apliekami ar neatvelkamu PVN.
English: In order to calculate theoretical VAT receipts, the first step is to bring the VAT base into line with current legislation:
Polish: Pierwszym etapem obliczania teoretycznych wpływów z podatku VAT jest doprowadzenie do zgodności podstawy opodatkowania podatkiem VAT z obowiązującymi przepisami:
Slovenian: Da bi izračunali teoretične prejemke DDV, je treba najprej osnovo DDV prilagoditi trenutni zakonodaji:
Romanian: Pentru a calcula încasările teoretice de TVA, este necesar, în primul rând, să se reconstituie baza la care se aplică TVA în conformitate cu legislația în vigoare.
Maltese: Biex ikunu kalkolati l-irċevuti teoretiċi tal-VAT, l-ewwel ħaġa li trid issir hija li l-bażi tal-VAT tinġieb f'linja mal-leġislazzjoni kurrenti:
English: in other words, to identify all the transactions which are subject to non-deductible VAT.
Polish: innymi słowy, zidentyfikowanie wszystkich transakcji, objętych podatkiem VAT, który nie podlega odliczeniu.
Slovenian: z drugimi besedami, opredeliti vse posle, za katere velja neodvedljivi DDV.
Romanian: Cu alte cuvinte, trebuie să se identifice toate operațiunile cu TVA nedeductibilă.
Maltese: fi kliem ieħor, li jkunu identifikati t-transazzjonijiet kollha li ma jkunux suġġetti għal tnaqqis mill-VAT.
English: By way of example:
Polish: Przykładowo,
Slovenian: Na primer:
Romanian: De exemplu:
Maltese: Per eżempju:
English: if, following an adjustment for undeclared work, the estimate of the household consumption of a given product, excluding VAT, is increased by 15 %, and if the rate of VAT applying to purchases of that product is 18,6 %, the amount owing to the tax authorities can be calculated as follows:
Polish: jeżeli po dokonaniu dostosowania uwzględniającego niezgłoszone nakłady pracy prognoza wielkości spożycia w gospodarstwach domowych danego wyrobu z wyłączeniem podatku VAT wzrasta o 15 % oraz jeżeli stawka podatku VAT stosowana do zakupów tego wyrobu wynosi 18,6 %, wówczas kwotę należną władzom podatkowym można obliczyć w następujący sposób:
Slovenian: če se po prilagoditvi za neprijavljeno delo ocena gospodinjske porabe nekega izdelka brez DDV poveča za 15 % in če je stopnja DDV, ki velja za nakupe tega izdelka 18,6 %, lahko znesek, ki ga dolgujemo davčnemu organu, izračunamo takole:
Romanian: dacă, în urma unei ajustări pentru „muncă la negru”, estimarea valorii fără TVA a consumului de către consumatorul casnic al unui anumit produs a crescut cu 15 % și dacă rata TVA care se aplică la achiziționarea produsului este de 18,6 %, suma pe care trebuie să o recupereze administrația fiscală este dată de:
Maltese: jekk, wara li jkun sar aġġustament għal xogħol mhux dikjarat, l-estimu tal-konsum domestiku ta' prodott partikolari, barra l-VAT, kellu jiżdied bi 15 %, u jekk ir-rata tal-VAT li tapplika għax-xiri ta' dak il-prodott tkun ta' 18,6 %, l-ammont li għandu jingħata lill-awtoritajiet fiskali jista’ jiġi kalkolat kif ġej:
English: Any Member State wishing to follow this route shall supply full documentation to the Commission by 1 October 1998 (for Austria, Finland and Sweden:
Polish: Każde Państwo Członkowskie, które chce skorzystać z tej możliwości dostarcza Komisji pełną dokumentację do dnia 1 października 1998 r. (termin dla Austrii, Finlandii i Szwecji:
Slovenian: Država članica, ki želi ubrati to pot, mora do 1. oktobra 1998 poslati Komisiji celotno dokumentacijo (za Avstrijo, Finsko in Švedsko:
Romanian: Statele membre care vor să recurgă la această variantă trebuie să prezinte Comisiei o documentație completă până la 1 octombrie 1998 (pentru Austria, Finlanda și Suedia:
English: 1 October 1999).
Polish: dzień 1 października 1999 r.).
Romanian: 1 octombrie 1999).