FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (1999/604/CFSP)
French: (1999/604/PESC)
Czech: (1999/604/SZBP)
Slovak: (1999/604/SZBP)
Polish: (1999/604/WPZiB)
Hungarian: (1999/604/KKBP)
Slovenian: (1999/604/SZVP)
Romanian: (1999/604/PESC)
Bulgarian: (1999/604/ОВППС)
Estonian: (1999/604/ÜVJP)
Latvian: (1999/604/KĀDP)
Lithuanian: (1999/604/BUSP)
Maltese: (1999/604/CSFP)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI
English: The following paragraph shall be added to Article 1 of Common Position 1999/273/CFSP:
French: À l'article 1er de la position commune 1999/273/PESC, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 1 společného postoje 1999/273/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 spoločnej pozície 1999/273/SZBP sa pridá tento odsek:
Polish: W art. 1 wspólnego stanowiska 1999/273/WPZiB dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1999/273/KKBP közös álláspont 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek se doda členu 1 Skupnega stališča 1999/273/SZVP:
Romanian: La articolul 1 din Poziția comună 1999/273/PESC, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 1 от Обща позиция 1999/273/ОВППС се добавя следният параграф:
Estonian: Ühise seisukoha 1999/273/ÜVJP artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Kopējās nostājas 1999/273/KĀDP 1. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 1999/237/BUSP 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/273/CSFP:
English: The following paragraph shall be added to Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP:
Slovak: Do článku 4 spoločnej pozície 1999/318/SZBP sa pridá tento odsek:
Hungarian: Az 1999/318/KKBP közös álláspont 4. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 4 din poziția comună 1999/318/PESC, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 4 от Обща позиция 1999/318/ОВППС се добавя следният параграф:
Estonian: Ühise seisukoha 1999/318/ÜVJP artiklile 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Kopējās nostājas 1999/318/KĀDP 4. pantā iekļauj šādu daļu:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CSFP:
English: "The prohibition referred to above will not apply to flights operated for commercial or private purposes between the Community and the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo by non-Yugoslav carriers and Montenegro airlines, without prejudice to the applicability of this Article with regard to the rest of the Federal Republic of Yugoslavia."
Slovak: "Zákaz uvedený vyššie sa nebude sťahovať na lety uskutočňované s obchodným alebo súkromným účelom medzi spoločenstvom a Republikou Čierna Hora alebo provinciou Kosovo nejuhoslovanskými dopravcami a aerolíniami Čiernej Hory, bez vplyvu na uplatňovanie tohto článku v súvislosti so zvyškom Juhoslovanskej zväzovej republiky."
Hungarian: "A fent említett tilalmat, e cikk a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság egyéb részeire történő alkalmazásának sérelme nélkül, nem kell alkalmazni a Közösség és a Montenegrói Köztársaság vagy Koszovó tartomány közötti, nem jugoszláv légifuvarozó, illetve montenegrói légitársaság által üzemeltetett kereskedelmi vagy magáncélú légi járatokra."
Romanian: „Interdicția menționată anterior nu se va aplica zborurilor comerciale sau private între Comunitate și Republica Muntenegru sau provincia Kosovo, efectuate de transportatori care nu sunt iugoslavi sau de companii aeriene muntenegrene, fără a aduce atingere aplicării prezentului articol la restul Republicii Federale Iugoslavia.”
Bulgarian: „Горепосочената забрана няма да важи за търговски и частни полети между Общността и Република Черна гора или провинция Косово, извършвани от превозвачи, които не са югославски превозвачи, и по въздушните линии на Черна Гора, без да се засяга прилагането на настоящия член по отношение на останалата част от Съюзна република Югославия.“
Estonian: "Eespool nimetatud keeldu ei kohaldata ühenduse ja Montenegro Vabariigi või Kosovo provintsi vahel äri- või eraotstarbel teiste kui Jugoslaavia lennuettevõtjate ning Montenegro lennuliinide poolt käitatavate lendude suhtes, ilma et see piiraks käesoleva artikli kohaldamist ülejäänud Jugoslaavia Liitvabariigi suhtes."
Latvian: "Iepriekšminētais aizliegums neattiecas uz komerclidojumiem vai lidojumiem privātām vajadzībām starp Kopienu un Melnkalnes Republiku vai Kosovas provinci, ko veic Dienvidslāvijai nepiederoši aviopārvadātāji un Melnkalnes aviolīnijas, neskarot šā panta piemērojamību attiecībā uz pārējo Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas daļu."
Maltese: "Il-projbizzjoni msemmija ma tapplikax għal titjiriet operati għal għanijiet kummerċjali jew privati bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Montenegro jew il-Provinċja tal-Kosovo minn trasportaturi mhux Jugoslavi u l-linji ta’ l-ajru tal-Montenegro, mingħajr preġudizzju għall-applikabilità ta’ dan l-Artikolu rigward il-bqija tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.’"
English: The Presidency will request the Associated Countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and the EFTA Members to align themselves with this Common Position.
French: La présidence demandera aux pays associés d'Europe centrale et orientale, à Chypre, à Malte ainsi qu'aux membres de l'AELE, de s'aligner sur la présente position commune.
Czech: Předsednictví požádá přidružené země střední a východní Evropy, Kypr, Maltu a členy ESVO, aby se k tomuto společnému postoji připojily.
Slovak: Predsedníctvo požiada asociované krajiny strednej a východnej Európy, Cyprus a Maltu a členov EFTA, aby sa pripojili k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Prezydencja zwróci się do państw stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej, Cypru, Malty i członków EFTA z prośbą o przyłączenie się do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: Az elnökség felkéri a közép- és kelet-európai társult országokat, valamint Ciprust, Máltát, és az EFTA-tagokat, hogy csatlakozzanak e közös állásponthoz.
Slovenian: Predsedstvo bo pridružene države Srednje in Vzhodne Evrope, Ciper, Malto in države Efte zaprosilo, da se pridružijo temu skupnemu stališču.
Romanian: Președinția va cere țărilor asociate din Europa Centrală și de Est, Ciprului, Maltei, precum și membrilor AELS, să se alinieze la prezenta poziție comună.
Bulgarian: Председателството ще изиска асоциираните държави от Централна и Източна Европа, Кипър, Малта и членовете на ЕАСТ да се присъединят към настоящата обща позиция.
Estonian: Eesistujamaa taotleb, et Kesk- ja Ida-Euroopa assotsieerunud riigid, Küpros, Malta ning EFTA liikmed toimiksid kooskõlas käesoleva ühise seisukohaga.
Latvian: Prezidentvalsts lūdz asociētās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis, Kipru, Maltu un EBTA dalībvalstis pievienoties šai Kopējai nostājai.
Lithuanian: Pirmininkaujančioji valstybė narė kreipsis į asocijuotas Vidurio ir Rytų Europos valstybes, Kiprą, Maltą ir EFTA šalis nares, prašydama remti šią bendrąją poziciją.
Maltese: Il-Presidenza sejra titlob il-Pajjiżi Assoċjati ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Ċipru, Malta u l-Membri ta’ l-EFTA biex jallinjaw ruħhom ma’ din il-Pożizzjoni Komuni.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni jkollha effett mid-data li tiġi adottata.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Toto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 3 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 3 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 3. září 1999.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 септември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 3. september 1999.
Latvian: Briselē, 1999. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-3 ta’ Settembru 1999.
English: The following paragraph shall be added to Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP: "The prohibition referred to above will not apply to flights operated for commercial or private purposes between the Community and the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo by non-Yugoslav carriers and Montenegro airlines, without prejudice to the applicability of this Article with regard to the rest of the Federal Republic of Yugoslavia."
French: À l'article 4 de la position commune 1999/318/PESC, l'alinéa suivant est ajouté: "L'interdiction visée ci-dessus ne s'appliquera pas aux vols commerciaux ou privés entre la Communauté et la République du Monténégro ou la Province du Kosovo, effectués par des transporteurs non yougoslaves ou des compagnies aériennes monténégrines, sans préjudice de l'application du présent article au reste de la République fédérale de Yougoslavie."
Czech: V článku 4 společného postoje 1999/318/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní: "Výše uvedený zákaz se nevztahuje na lety provozované pro obchodní nebo soukromé účely mezi Společenstvím a Černohorskou republikou i oblastí Kosovo nejugoslávskými dopravci nebo leteckými společnostmi Černé Hory, aniž je dotčena použitelnost tohoto článku vůči zbytku Svazové republiky Jugoslávie."
Polish: W art. 4 wspólnego stanowiska 1999/318/WPZiB dodaje się ustęp w brzmieniu: "Zakaz określony powyżej nie będzie stosowany w odniesieniu do lotów komercyjnych lub prywatnych między Wspólnotą a Czarnogórą lub Prowincją Kosowo, obsługiwanych przez przewoźników niejugosłowiańskich i linie lotnicze Czarnogóry, bez uszczerbku dla zastosowania niniejszego artykułu w odniesieniu do pozostałej części Federalnej Republiki Jugosławii.".
Slovenian: Naslednji odstavek se doda členu 4 Skupnega stališča 1999/318/SZVP: "Zgornja prepoved ne velja za komercialne in zasebne polete med Skupnostjo in Republiko Črno goro ali avtonomno pokrajino Kosovo za nejugoslovanske prevoznike ali črnogorske letalske družbe, brez vpliva na veljavnost tega člena glede na preostanek Zvezne Republike Jugoslavije."
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 1999/318/BUSP 4 straipsnis papildomas šia pastraipa: "Pirmiau nurodytas draudimas netaikomas komerciniais ar privačiais tikslais vykdomiems skrydžiams tarp Bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos arba Kosovo provincijos, kuriuos vykdo ne Jugoslavijos vežėjai ir Juodkalnijos oro linijos, nepažeidžiant šio straipsnio taikymo likusiai Jugoslavijos Federacinės Respublikos daliai."
English: Article 1 of Common Position 1999/273/CFSP and Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP should be amended accordingly;
French: l'article 1er de la position commune 1999/273/PESC et l'article 4 de la position commune 1999/318/PESC doivent être modifiés en conséquence;
Czech: V této souvislosti je nutné změnit článek 1 společného postoje 1999/273/SZBP a článek 4 společného postoje 1999/318/SZBP.
Slovak: článok 1 spoločnej pozície 1999/273/SZBP a článok 4 spoločnej pozície 1999/318/SZBP by sa vzhľadom na to mali zmeniť a doplniť;
Polish: Artykuł 1 wspólnego stanowiska 1999/273/WPZiB oraz art. 4 wspólnego stanowiska 1999/318/WPZiB powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1999/273/KKBP közös álláspont 1. cikkét és az 1999/318/KKBP közös álláspont 4. cikkét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 1 Skupnega stališča 1999/273/SZVP in člen 4 Skupnega stališča 1999/318/SZVP je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Articolul 1 din Poziția comună 1999/273/PESC și articolul 4 din Poziția comună 1999/318/PESC ar trebui modificate în consecință;
Bulgarian: Член 1 от Обща позиция 1999/273/ОВППС и член 4 от Обща позиция 1999/318/ОВППС следва да бъдат съответно изменени;
Estonian: vastavalt sellele tuleks ühise seisukoha 1999/273/ÜVJP artiklit 1 ja ühise seisukoha 1999/318/ÜVJP artiklit 4 muuta;
Latvian: atbilstīgi jāgroza Kopējās nostājas 1999/273/KĀDP 1. pants un Kopējās nostājas 1999/318/KĀDP 4. pants;
Lithuanian: turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti Bendrosios pozicijos 1999/273/BUSP 1 straipsnis ir Bendrosios pozicijos 1999/318/BUSP 4 straipsnis;
Maltese: L-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/273/CSFP u l-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CSFP għandhom jiġu emendati skond hekk;
English: The European Union considers the alignment of the Associated Countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and the EFTA countries important to maximise the impact of this Common Position;
French: l'Union européenne estime que l'alignement des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte, ainsi que les pays de l'AELE, est important pour que la présente position commune produise un effet maximum;
Czech: Evropská unie považuje připojení se přidružených zemí střední a východní Evropy, Kypru, Malty a zemí ESVO za důležité pro dosažení maximálního účinku tohoto společného postoje.
Slovak: na maximalizáciu účinku tejto spoločnej pozície považuje Európska únia za dôležitú politickú angažovanosť asociovaných krajín strednej a východnej Európy, Cypru, Malty a krajín EFTA;
Polish: Unia Europejska uważa przyłączenie się państw stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej, Cypru, Malty oraz Państw EFTA za ważne dla maksymalnego zwiększenia wpływu niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: Az Európai Unió fontosnak tartja a közép- és kelet-európai társult országok, valamint Ciprus, Málta és az EFTA-tagországok csatlakozását e közös állásponthoz, a lehető legnagyobb hatás elérése érdekében.
Slovenian: Evropska unija je mnenja, da je pridružitev pridruženih držav Srednje in Vzhodne Evrope, Cipra, Malte in držav EFTA temu skupnemu stališču pomembna za njegov čim boljši možni učinek.
Romanian: Uniunea Europeană consideră că alinierea țărilor asociate din Europa Centrală și de Est, a Ciprului, Maltei, precum și a țărilor AELS este importantă pentru ca prezenta poziție comună să producă un efect maxim;
Bulgarian: Европейският съюз счита, че подкрепата на асоциираните държави от Централна и Източна Европа, Кипър, Малта и държавите от ЕАСТ е важна за оптимизирането на ефекта от настоящата обща позиция;
Estonian: Euroopa Liit peab käesoleva ühise seisukoha maksimaalse mõju saavutamise huvides tähtsaks Kesk- ja Ida-Euroopa assotsieerunud riikide, Küprose, Malta ja EFTA maade toimimist kooskõlas kõnealuse ühise seisukohaga;
Latvian: Eiropas Savienība uzskata, ka ir svarīga tās asociēto Austrumeiropas un Centrāleiropas valstu un Kipras, kā arī EBTA valstu sadarbība, lai pēc iespējas palielinātu šīs kopējās nostājas ietekmi;
Lithuanian: Europos Sąjunga mano, kad yra svarbi asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos valstybių, Kipro, Maltos ir EFTA šalių vienybė, siekiant kuo labiau padidinti šios bendrosios pozicijos poveikį;
Maltese: L-Unjoni Ewropea tikkunsidra li l-allinjament tal-Pajjiżi Assoċjati ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Ċipru, Malta u l-pajjiżi ta’ l-EFTA hu importanti biex l-impatt ta’ din il-Pożizzjoni Komuni jinħass kollu;
English: Corresponding expeditious action by the Community is needed in order to implement the measures cited below,
French: une action rapide de la Communauté en ce sens est nécessaire aux fins de l'application des mesures énumérées ci-après,
Czech: K provedení níže uvedených opatření je nutná urychlená odpovídající akce Společenství,
Slovak: na vykonanie opatrení uvedených vyššie je potrebná zodpovedajúca urýchlená akcia spoločenstva,
Polish: Podjęcie przez Wspólnotę działań jest niezbędne w celu wprowadzenia w życie środków przytoczonych poniżej,
Hungarian: Ennek megfelelően gyors közösségi fellépésre van szükség az alább felsorolt intézkedések végrehajtása érdekében,
Slovenian: Za uresničitev spodaj navedenih ukrepov je treba v Skupnosti takoj ustrezno ukrepati -
Romanian: O acțiune rapidă a Comunității în acest sens este necesară pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate în continuare,
Bulgarian: Необходимо е съответно бързо действие от страна на Общността за прилагане на посочените по-долу мерки,
Estonian: allpool nimetatud meetmete rakendamiseks on vajalikud ühenduse viivitamatud vastavasisulised sammud,
Latvian: ir vajadzīga attiecīga paātrināta Kopienas rīcība, lai īstenotu dažus še turpmāk norādītos pasākumus,
Lithuanian: būtini atitinkami neatidėliotini Bendrijos veiksmai toliau nurodytoms priemonėms įdiegti,
Maltese: Hu meħtieġ li tittieħed azzjoni korrispondenti ta’ malajr mill-Komunità biex jiġu implimentati l-miżuri msemmija hawn aktar taħt,