English: Whereas Council Regulation (EC) No 3066/95 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1595/97 (3) establishes certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and provides for the adjustment as an autonomous and transitional measure of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1595/97 (3) établit certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoit une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3066/95[2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1595/97[3], zřizuje určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako autonomní a přechodné opatření, některé koncese pro zemědělské produkty podle Evropských dohod, s ohledem na Dohodu o zemědělství uzavřenou během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 3066/95[ii], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1595/97[iii], zavádza určité koncesie vo forme colných kvót spoločenstva na poľnohospodárske výrobky, ako autonómne a prechodné opatrenie, úpravy určitých poľnohospodárskych koncesií uvedených v Európskych dohodách, aby sa zohľadnila dohoda o poľnohospodárstve uzavretá počas mnohostranných obchodných rokovaní Uruguajského kola;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3066/95[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1595/97[3], ustanawia niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne oraz przewiduje dostosowanie, jako środek autonomiczny i przejściowy, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układach Europejskich w celu uwzględnienia Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego podczas wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1595/97/EK rendelettel[2] módosított 3066/95/EK tanácsi rendelet[3] az egyes feldolgozott mezőgazdasági termékekre közösségi vámkontingens formájában engedményeket állapít meg, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött mezőgazdasági megállapodás figyelembevétele céljából az Európai Megállapodásokban foglalt egyes mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedés formájában történő kiigazítását írja elő;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 3066/952, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1595/973, uvaja določene koncesije v obliki tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske proizvode in predvideva, na način avtonomnega in prehodnega ukrepa, prilagoditev določenih kmetijskih koncesij, predvidenih v evropskih sporazumih, z namenom upoštevanja Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3066/95 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1595/97, stabilește anumite concesii sub forma unor contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și prevede adaptarea autonomă și tranzitorie a anumitor concesii agricole prevăzute de acordurile europene pentru a se ține seama de Acordul privind agricultura încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3066/95 на Съвета, изменен за последно с Регламент (ЕО) № 1595/97, установява определени отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за определени земеделски продукти и предвижда автономно и преходно адаптиране на определени земеделски отстъпки, предвидени в европейските споразумения с оглед изпълнение на Споразумението за земеделието, сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг;
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ) nr 3066/95,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1595/97,3 kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette Euroopa lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut;
Latvian: tā kā Padomes Regulā (EK) Nr. 3066/952, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1595/973, dažiem lauksaimniecības produktiem ir noteiktas Kopienas tarifu kvotu koncesijas un paredzēts dažu Eiropas Līgumos paredzēto lauksaimniecības koncesiju autonoms pagaidu pielāgojums, lai ņemtu vērā daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgto Lauksaimniecības nolīgumu;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3066/95 ([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1595/97 ([3]), tam tikras nuolaidas Bendrijos tarifinių kvotų tam tikriems žemės ūkio produktams forma ir kaip autonominę pereinamojo laikotarpio priemonę numatantį tam tikrų žemės ūkio nuolaidų, numatytų Europos sutartyse, koregavimą siekiant atsižvelgti į Žemės ūkio susitarimą, sudarytą Urugvajaus raundo Daugiašalėse prekybos derybose;
Maltese: Billi r-Regolment tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1595/97 ([3]) jistabblixxi ċerti konċessjonijiet fil-għamla ta' kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti agrikoli u jipprovdi ċerti aġġustamenti pprovvduti fil-Ftehimijiet Ewropej sabiex iqisu l-Ftehim dwar il-biedja konkluż matul in-negozjati multilaterali kmmerċjali tar-Round ta' l-Urugwaj;