FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings (notified under document number C(1999) 196)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 janvier 1999 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de boyaux d'animaux [notifiée sous le numéro C(1999) 196]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. januára 1999, ktorým sa ustanovujú predbežné zoznamy zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čriev zvierat (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 196)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 stycznia 1999 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 196)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 27 ianuarie 1999 de stabilire a listelor provizorii cu unitățile țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de membrane de animale (notificat în documentul numărul C(1999) 196)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27 jaanuar 1999, millega koostatakse ajutised loetelud nendest kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest, millest liikmesriigid lubavad importida loomasooli (avaldatud numbri K(1999) 196 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 sausio 27 d. pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvūnų žarnas, skrandžius ir pūsles, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 196)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: (Text s významem pro EHP) (1999/120/ES)
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (1999/120/KE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Minkejja t-Trattat li jistabbilixxi l-Kommuntajiet Ewropej;
English: Whereas Council Directive 92/118/EEC (3), as last amended by Directive 97/79/EC (4), lays down that animal casings can be imported from any third country;
French: considérant que la directive 92/118/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (4), prévoit que les boyaux d'animaux peuvent être importés de tout pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 92/118/EHS3, naposledy pozměněná směrnicí 97/79/ES4, stanoví, že zvířecí střeva lze dovážet ze všech třetích zemí;
Slovak: keďže smernica Rady 92/118/EHS,[3] naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/79/ES,[4] ustanovuje, že črevá zvierat sa môžu dovážať zo všetkých tretích krajín;
Polish: dyrektywa Rady 92/118/EWG[3], ostatnio zmieniona dyrektywą 97/79/WE[4] stwierdza, że osłonki zwierzęce mogą być przywożone z dowolnego państwa trzeciego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel [3] módosított 92/118/EGK tanácsi irányelv [4] megállapítja, hogy állati bél bármely harmadik országból behozható;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 92/118/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES [4], določa, da se lahko živalska čreva uvozijo iz katere koli tretje države;
Romanian: întrucât Directiva 92/118/CEE a Consiliului, modificată ultima dată de Directiva 97/79/CE, prevede că membranele de animale pot fi importate din orice țară terță;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 92/118/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 97/79/ЕО, постановява, че животински черва могат да се внасят от всички трети страни;
Estonian: nõukogu direktiiviga 92/118/EMÜ,3 viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ,4 sätestatakse, et loomasooli võib importida mis tahes kolmandast riigist;
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 92/118/EEK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK [4], noteikts, ka dzīvnieku zarnas var ievest no jebkuras trešās valsts;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje 92/118/EEB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB4, yra nustatyta, kad žarnos, pūslės ir skrandžiai gali būti importuojami iš visų trečiųjų šalių;
Maltese: Filwaqt illi Deċiżjoni tal-Kunsill 92/118/KE (3), kif l-aħħar emendata permezz ta' Direttiva 97/79/KE (4), tistqarr li l-ġlud ta' l-annimali jistgħu jiġu importati minn kull pajjiż terz,
English: Whereas, for third countries the health and veterinary certification requirements for importation of animal casings have been laid down in Commission Decision 94/187/EC (7), as last amended by Decision 96/106/EC (8);
French: considérant que, pour les pays tiers, les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de boyaux d'animaux ont été fixées par la décision 94/187/CE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 96/106/CE (8);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 94/187/ES7, naposledy pozměněným rozhodnutím 96/106/ES8, byly pro třetí země stanoveny požadavky na hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz zvířecích střev;
Slovak: keďže v rozhodnutí Komisie 94/187/ES,[7] naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 96/106/ES,[8] boli pre tretie krajiny ustanovené požiadavky na veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenie pre dovoz čriev zvierat;
Polish: dla państw trzecich, wymogi świadectwa weterynaryjnego w odniesieniu do przywozu zwierzęcych osłonek zostały określone w decyzji Komisji 94/187/WE[7], ostatnio zmienionej decyzją 96/106/WE[8];
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/106/EK határozattal [7] módosított 94/187/EK bizottsági határozat [8] megállapította a harmadik országok tekintetében az állati bél behozatalára vonatkozó egészségügyi és állatorvosi bizonyítványok követelményeit;
Slovenian: ker so bile v Odločbi Komisije 94/187/ES [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/187/ES [8], za tretje države določene zdravstvene zahteve in zahteve v zvezi z veterinarskimi spričevali za uvoz živalskih črev;
Romanian: întrucât, pentru țările terțe, cerințele de certificare a sănătății animale pentru importul membranelor de animale au fost stabilite în Decizia 94/187/CE a Comisiei , modificată ultima dată de Decizia 96/106/CE;
Bulgarian: като има предвид, че в Директива 94/187/ЕО на Комисията, последно изменена с Решение 96/106/ЕО, към третите страни са формулирани здравните изисквания и изискванията за ветеринарно сертифициране за вноса на животински черва, стомаси и пикочни мехури;
Estonian: kolmandate riikide jaoks on tervishoiu- ja veterinaarsertifitseerimise nõuded loomasoolte impordil kehtestatud komisjoni otsusega 94/187/EÜ,7 viimati muudetud otsusega 96/106/EÜ8;
Latvian: tā kā veterinārsanitārās prasības trešām valstīm attiecībā uz dzīvnieku zarnu ievešanu ir noteiktas Komisijas Lēmumā 94/187/EK [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/106/EK [8];
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 94/187/EB7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/106/EB8, trečiosioms šalims yra nustatyti sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikytini importuojant gyvūnų žarnas, skrandžius ir pūsles;
Maltese: Minkejja li l-ħtiġijiet taċ-ċertfikazzjoni tas-saħħa u veterinarji ta' pajjiżi terzi għall-importazzjoni tal-ġlud ta' l-annimali ġew mistqarra Fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/187/KE (7), hekk kif l-aħħar emendata permezz ta' Deċiżjoni 96/106/KE (8);
English: Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities;
French: considérant qu'il n'a pas été possible à la Commission de s'assurer, pour tous les pays tiers concernés, de la conformité de leurs établissements aux exigences communautaires, ainsi que de la validité des garanties fournies par les autorités compétentes;
Czech: vzhledem k tomu, že se Komise nemohla ve všech dotčených třetích zemích přesvědčit o tom, že jejich zařízení splňují požadavky Společenství, a o platnosti záruk poskytnutých příslušnými orgány;
Slovak: keďže Komisia sa nemohla vo všetkých dotknutých tretích krajinách presvedčiť o tom, či ich zariadenia spĺňajú požiadavky spoločenstva, a o platnosti záruk poskytnutých príslušnými úradmi;
Polish: Komisja nie mogła ustalić we wszystkich danych państwach trzecich, czy zakłady spełniają wymagania Wspólnoty, jak również ważności gwarancji udzielonych przez właściwe władze;
Hungarian: mivel a Bizottság nem tudott meggyőződni valamennyi érintett harmadik ország esetében arról, hogy a létesítmények megfelelnek-e a közösségi követelményeknek, és hogy az illetékes hatóságok által nyújtott biztosítékok érvényesülnek-e;
Slovenian: ker Komisija v vseh zadevnih tretjih državah ni mogla potrditi skladnosti njihovih obratov z zahtevami Skupnosti in veljavnosti zagotovil, ki so jih dale pristojne oblasti;
Romanian: întrucât Comisia nu a fost în măsură să stabilească în toate țările terțe interesate conformitatea unităților lor cu cerințele Comunității și valabilitatea garanțiilor eliberate de autoritățile competente;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията не е имала възможността да се убеди, че предприятията във всички посочени трети страни отговарят на изискванията на Общността, както и във валидността на гаранциите, представени от съответните компетентни органи;
Estonian: komisjon ei ole saanud teha kindlaks kõikide asjaomaste kolmandate riikide ettevõtete vastavust ühenduse nõuetele ning pädevate asutuste poolt esitatud tagatiste kehtivust;
Latvian: tā kā Komisija nav varējusi visās attiecīgajās trešajās valstīs pārliecināties par to uzņēmumu atbilstību Kopienas prasībām, kā arī par kompetento iestāžu sniegto garantiju spēkā esamību;
Lithuanian: kadangi ne visose trečiosiose šalyse Komisijai pavyko įsitikinti, kad jų įmonės laikosi Bendrijos reikalavimų ir kad kompetentingų institucijų suteiktos garantijos veikia;
English: Whereas, the period during which Member States were able to continue to import animal casings from the establishments they have recognised would expire on 31 December 1998;
French: considérant que la période pendant laquelle les États membres ont pu continuer à importer des boyaux d'animaux en provenance d'établissements qu'ils ont agréés expire le 31 décembre 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že období, během něhož mohly členské státy pokračovat v dovozu střev ze schválených zařízení, uplynulo 31. prosince 1998;
Slovak: keďže obdobie, počas ktorého mohli členské štáty pokračovať v dovoze čriev zvierat zo schválených zariadení, sa skončí 31. decembra 1998;
Polish: okres czasu, w jakim Państwa Członkowskie mogły kontynuować przywóz osłonek zwierzęcych z zakładów, które uznały, wygasa dnia 31 grudnia 1998 r.;
Hungarian: mivel 1998. december 31-én lejár az az időszak, amely alatt a tagállamok állati belet hozhatnak be az általuk elismert létesítményekből;
Slovenian: ker bi obdobje, v katerem so države članice lahko uvažale živalska čreva iz obratov, ki so jih odobrile, poteklo 31. decembra 1998;
Romanian: întrucât, perioada în care statele membre au putut să continue importul de membrane de animale de la unitățile pe care le-au recunoscut expiră la 31 decembrie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че периодът, през който държавите-членки са били в състояние да продължат да внасят животински черва, стомаси и пикочни мехури от одобрените предприятия, е изтекъл на 31 декември 1998 г.;
Estonian: ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid said jätkata loomasoolte importimist varem tunnustatud ettevõtetest, pidi lõppema 31. detsembril 1998;
Latvian: tā kā laikposms, kurā dalībvalstis no to atzītajiem uzņēmumiem varēja ievest dzīvnieku zarnas, beidzās 1998. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi laikotarpis, kurį valstybės narės galėjo ir toliau iš jų pripažintų įmonių importuoti gyvūnų žarnas, skrandžius ir pūsles, pasibaigtų 1998 m. gruodžio 31 d.;
English: Whereas on the expiry of that period third countries which have not transmitted their lists of establishments in accordance with the Community rules would no longer be permitted to export animal casings to the Community;
French: considérant que, à l'expiration de ce délai, il ne sera plus possible pour les pays tiers n'ayant pas transmis leurs listes d'établissements conformément aux dispositions communautaires d'exporter des boyaux d'animaux vers la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že po uplynutí uvedeného období nebude třetím zemím, které nepředaly seznamy zařízení v souladu s pravidly Společenství, dovoz zvířecích střev do Společenství povolen;
Slovak: keďže po skončení uvedeného obdobia nebude tretím krajinám, ktoré nepredložili zoznamy zariadení v súlade s pravidlami spoločenstva, dovoz čriev zvierat do spoločenstva povolený;
Polish: z chwilą upływu tego okresu państwom trzecim, które nie przekazały swoich wykazów zakładów zgodnie z zasadami wspólnotowymi, nie będzie już wolno wywozić osłonek zwierzęcych do Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezen időpont lejárata után már nem exportálhatnak állati belet a Közösségbe azon országok, amelyek nem küldték meg a közösségi szabályokkal összhangban lévő létesítményeik jegyzékét;
Slovenian: ker po izteku tega obdobja tretje države, ki niso poslale svojih seznamov obratov v skladu s predpisi Skupnosti, ne bi več smele izvažati živalskih črev v Skupnost;
Romanian: întrucât la data expirării acestei perioade, statele membre care nu au transmis listele lor cu unități, în conformitate cu normele comunitare, nu mai au permisiunea să exporte membrane de animale în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че след изтичането на посочения период на онези трети страни, които не са предали списъци с предприятия в съответствие с правилата на Общността, няма повече да се разрешава износът на животински черва за Общността;
Estonian: kõnealuse ajavahemiku lõppedes ei ole kolmandatel riikidel, mis ei ole oma ettevõtete loetelusid ühenduse eeskirjade kohaselt edastanud, enam lubatud loomasooli ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā, beidzoties minētajam termiņam, trešajām valstīm, kas saskaņā ar Kopienas noteikumiem nav iesniegušas savu uzņēmumu sarakstus, vairs neatļaus dzīvnieku zarnu izvešanu uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi minimam laikotarpiui pasibaigus, šalims, nepateikusioms savo įmonių sąrašų, kaip reikalaujama Bendrijos taisyklėse, jau nebebūtų leidžiama eksportuoti į Bendriją gyvūnų žarnas, skrandžius ir pūsles;
English: Whereas provisional lists of establishments producing animal casings can thus be drawn up in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC in respect of certain countries;
French: considérant que, par conséquent, il est possible, pour certains pays, d'élaborer, conformément à la procédure prévue par la décision 95/408/CE, les listes provisoires d'établissements produisant des boyaux d'animaux;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto možné postupem podle rozhodnutí 95/408/ES vypracovat pro některé třetí země prozatímní seznamy zařízení vyrábějících zvířecí střeva;
Slovak: keďže je preto možné v súlade s postupom ustanoveným v rozhodnutí 95/408/ES zostaviť pre niektoré tretie krajiny predbežné zoznamy zariadení produkujúcich črevá zvierat;
Polish: tymczasowe wykazy zakładów produkujących osłonki zwierzęce mogą więc zostać sporządzone zgodnie z procedurą określoną w decyzji 95/408/WE w odniesieniu do niektórych państw;
Hungarian: mivel így egyes országok tekintetében a 95/408/EK határozatban meghatározott eljárással összhangban összeállítható az állati belet előállító létesítmények ideiglenes jegyzéke;
Slovenian: ker se potemtakem lahko v skladu s postopkom, določenim v Odločbi 95/408/ES, za nekatere države sestavijo začasni seznami obratov, ki proizvajajo živalska čreva;
Romanian: întrucât listele provizorii cu unitățile producătoare de membrane de animale din anumite țări pot fi întocmite în conformitate cu procedura prevăzută în Decizia 95/408/CE ;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно процедурата, формулирана в Решение 95/408/ЕО, по отношение на някои трети страни могат да се съставят временни списъци с предприятия — производители на животински черва;
Estonian: teatavate riikide puhul võib loomasooli tootvate ettevõtete ajutised loetelud seega koostada otsuses 95/408/EÜ sätestatud korra kohaselt;
Latvian: tā kā to uzņēmumu pagaidu sarakstus, kas ražo dzīvnieku zarnas, tādēļ var izveidot saskaņā ar Lēmumā 95/408/EK attiecībā uz dažām valstīm izklāstīto procedūru;
Lithuanian: kadangi dėl to Sprendime 95/408/EB nustatyta tvarka gali būti sudaromi laikini kai kurių šalių įmonių, gaminančių žarnas, pūsles ir skrandžius, sąrašai;
Maltese: Minkejja illi l-listi ta' l-istabbilimenti li jipproduċu ġlud annimali tista' titfassal skond il-proċedura mniżżla fid-Deċiżjoni 95/408/KE fir-rigward ta' ċeru pajjiżi;
English: Whereas however some third countries have not sent their establishment lists in time and due to technical problems the establishment of a health certificate is delayed;
French: considérant, toutefois, que certains pays n'ont pas envoyé leurs listes d'établissements à temps et que, en raison de problèmes techniques, l'élaboration d'un certificat sanitaire est retardée;
Czech: vzhledem k tomu, že však některé třetí země nezaslaly seznamy zařízení včas a vypracování veterinárního osvědčení se z důvodu různých technických potíží zpozdilo;
Slovak: keďže však niektoré tretie krajiny nezaslali zoznamy zariadení včas a vyhotovenie zdravotného osvedčenia sa z dôvodu rôznych technických problémov oneskorilo;
Polish: niektóre państwa trzecie nie przesłały w terminie wykazów swoich zakładów i z powodu problemów technicznych ustanowienie świadectwa weterynaryjnego jest opóźnione;
Hungarian: mivel azonban néhány harmadik ország nem küldte meg időben létesítményeinek jegyzékét, és technikai problémák miatt késik az egészségügyi bizonyítvány kialakítása;
Slovenian: ker pa nekatere tretje države niso pravočasno poslale svojih seznamov obratov in je pri oblikovanju zdravstvenega spričevala zaradi tehničnih težav prišlo do zamude;
Romanian: întrucât, totuși, unele țări terțe nu au trimis la timp listele lor cu unități și datorită problemelor tehnice este întârziată stabilirea unui certificat sanitar;
Bulgarian: като има предвид обаче, че някои трети страни не са изпратили навреме списъци с предприятията, а изготвянето на даден здравен сертификат поради различни технически причини е било забавено;
Estonian: mõned kolmandad riigid ei ole siiski õigeks ajaks saatnud oma ettevõtete loetelusid ning tehniliste probleemide tõttu lükatakse veterinaarsertifikaadi kehtestamine edasi;
Latvian: tā kā dažas trešās valstis tomēr nav laikus iesūtījušas savu uzņēmumu sarakstus, un uzņēmuma tehnisku problēmu dēļ ir aizkavējusies veterinārsanitārā sertifikāta iesniegšana;
Lithuanian: kadangi kai kurios trečiosios šalys vis dėlto laiku neatsiuntė savo įmonių sąrašų ir dėl techninių sunkumų vėluojama parengti veterinarijos sertifikatą;
Maltese: Minkejja illi ċertu pajjiżi terzi ma bagħtux il-listi ta' l-istabbilimenti tagħhom fil-ħin u minħabba xi problema teknika iċ-ċertifikat tas-saħħa jinżamm;
English: whereas it is therefore necessary to grant as a transitional measure an additional period to import casings, stomachs and bladders from these third countries in order not to interrupt trade;
French: qu'il est donc nécessaire, à titre de mesure transitoire, d'accorder un délai supplémentaire pour l'importation de boyaux, d'estomacs et de vessies en provenance desdits pays tiers, pour éviter d'interrompre le commerce;
Czech: že je proto nezbytné poskytnout, jako přechodné opatření, dodatečné období pro dovoz střev, žaludků a močových měchýřů z těchto třetích zemí, aby nebyl přerušen obchod;
Slovak: keďže je preto potrebné poskytnúť, ako prechodné opatrenie, dodatočné obdobie pre dovoz čriev, žalúdkov a mechúrov z týchto tretích krajín, aby sa neprerušil obchod;
Polish: konieczne jest wobec tego przyznanie jako środka przejściowego dodatkowego okresu na przywóz osłonek, żołądków i pęcherzy z tych państw trzecich w celu nie przerywania handlu;
Hungarian: mivel a kereskedelem megszakadásának elkerülése érdekében átmeneti intézkedésként egy további időszakot kell biztosítani az állati bél, gyomor és hólyag behozatalára e harmadik országokból;
Slovenian: ker je treba zato kot prehodni ukrep zagotoviti dodatno obdobje za uvoz črev, želodcev in mehurjev iz teh tretjih držav, da ne pride do prekinitve trgovine;
Romanian: întrucât, de aceea, este necesar să se acorde, ca o măsură de tranziție, o perioadă suplimentară pentru importul de membrane, stomacuri și vezici din aceste țări terțe pentru a nu întrerupe comerțul;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предостави като временна мярка допълнителен период за внос на черва, стомаси и пикочни мехури от тези трети страни с цел да не се допусне прекъсване на търговията;
Estonian: seetõttu on soolte, magude ja põite importimiseks neist kolmandatest riikidest vaja üleminekumeetmena määrata täiendav ajapikendus, et kaubavahetus ei katkeks;
Latvian: tā kā tādēļ kā pārejas pasākums jāpiešķir papildu termiņš zarnu, kuņģu un pūšļu ievešanai no šīm trešajām valstīm, lai nepārtrauktu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad nenutrūktų prekyba, kaip pereinamojo laikotarpio priemonę reikia skirti papildomą laikotarpį žarnoms, pūslėms ir skrandžiams iš šių trečiųjų šalių eksportuoti;
Maltese: Minkejja illi huwa għalhekk neċessarju illi jingħata bħala miżura temporanja perjodu addizzjonali għall-importazzjoni tal-ġlud, stonku u boroż ta' l-awrina minn dawn il-pajjiżi terzi Sabiex ma jwaqqfux il-kummerċ;