English: Article 1, point 3, shall enter into force in respect of persons studying or receiving vocational training in the Netherlands, and in respect of members of their family accompanying them during that period, on adoption of the appropriate provisions on refunding pursuant to Article 93 (3) of Regulation (EEC) No 574/72, and no later than 1 January 1999.
German: Artikel 1 Nummer 3 tritt für Personen, die ein Studium oder eine Berufsausbildung in den Niederlanden betreiben, sowie für die Familienangehörigen, die sie während dieses Zeitraums begleiten, in Kraft, sobald geeignete Bestimmungen über die Erstattung gemäß Artikel 93 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 erlassen wurden, spätestens jedoch am 1. Januar 1999.
Portuguese: O ponto 3 do artigo 1º entra em vigor, relativamente às pessoas que seguem estudos ou uma formação profissional nos Países Baixos, bem como aos membros da sua família que os acompanham durante esse período, logo que tenham sido adoptadas as disposições adequadas relativas ao reembolso nos termos do nº 3 do artigo 93º do Regulamento (CEE) nº 574/72 e, de qualquer forma, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Artikel 1, lid 3, van deze verordening treedt ten aanzien van personen die in Nederland een studie of beroepsopleiding volgen, alsmede ten aanzien van de gezinsleden die hen tijdens de duur van hun verblijf vergezellen, in werking wanneer er passende vergoedingsregelingen getroffen zijn uit hoofde van artikel 93, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 574/72, maar uiterlijk op 1 januari 1999.
Danish: Artikel 1, nr. 3, træder i kraft, for så vidt angår personer, som studerer eller følger en faglig uddannelse i Nederlandene, samt de af deres familiemedlemmer, der ledsager dem i denne periode, når der er fastsat en passende refusionsordning efter artikel 93, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 574/72, dog senest den 1. januar 1999.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 3 kohta tulee voimaan Alankomaissa opiskelevien tai ammatillisessa koulutuksessa olevien sekä kyseisen ajan heidän mukanaan seuraavien perheenjäsenien osalta, kun asetuksen (ETY) N:o 574/72 93 artiklan 3 kohdan mukaista korvaamista koskevat asianmukaiset säännökset on annettu ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1999.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 3 αρχίζει να ισχύει, έναντι όσων πραγματοποιούν σπουδές ή παρακολουθούν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης στις Κάτω Χώρες, ως επίσης και έναντι των μελών της οικογενείας τους που τους συνοδεύουν κατά το χρονικό αυτό διάστημα, μετά την έκδοση των διατάξεων σχετικά με την απόδοση βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, και το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 1999.
Slovak: Pokiaľ ide o osoby, ktoré študujú alebo sa odborne vzdelávajú v Holandsku a ich rodinných príslušníkov, ktorí ich sprevádzajú počas tohto obdobia, článok 1, bod 3 nadobudne účinnosť po schválení príslušných ustanovení o náhradách podľa článku 93 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 574/72, najneskôr však 1. januára 1999.
Polish: Artykuł 1 pkt 3 wchodzi w życie w odniesieniu do osób studiujących lub uczestniczących w kształceniu zawodowym w Niderlandach oraz w odniesieniu do członków ich rodzin towarzyszących im w tym okresie po przyjęciu odpowiednich przepisów w sprawie zwrotów zgodnie z art. 93 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 574/72, nie później jednak niż dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Az 1. cikk 3. pontja azon személyek tekintetében, akik Hollandia területén tanulnak, illetve szakképzést folytatnak, továbbá az adott időszakra őket elkísérő családtagjaik tekintetében az 574/72/EGK rendelet 93. cikke (3) bekezdésének megfelelően a megtérítésre vonatkozó rendelkezések elfogadásakor lép hatályba, illetve legkésőbb 1999. január 1-én.
Slovenian: Tretja točka člena 1 začne za osebe, ki študirajo ali se poklicno usposabljajo na Nizozemskem, in za njihove družinske člane, ki jih v tem obdobju spremljajo, veljati po sprejemu ustreznih določb o povračilu stroškov v skladu s členom 93(3) Uredbe (EGS) št. 574/72, vendar najkasneje 1. januarja 1999.
Romanian: Articolul 1 punctul 3 privind persoanele care studiază sau urmează o formă de formare profesională în Țările de Jos și membrii familiilor lor care îi însoțesc în această perioadă intră în vigoare la data adoptării dispozițiilor ce se impun cu privire la rambursare, în temeiul articolului 93 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72, dar nu mai târziu de 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Член 1, точка 3 влиза в сила по отношение на лицата, които следват или получават професионално обучение в Нидерландия и по отношение на членовете на техните семейства, които ги придружават през този период, с приемането на съответните разпоредби за възстановяване съгласно член 93, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 574/72, но не по-късно от 1 януари 1999 г.
Estonian: Artikli 1 punkt 3 jõustub Madalmaades õppivate või ametialast koolitust saavate isikute ning nendega sellel ajal kaasas olevate pereliikmete suhtes siis, kui võetakse vastu vajalikud tagasimaksmist käsitlevad sätted vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 93 lõikele 3 ja hiljemalt 1. jaanuaril 1999.
Latvian: Attiecībā uz personām, kas mācās vai iegūst arodizglītību Nīderlandē, un attiecībā uz viņu ģimenes locekļiem, kas tās pavada šajā laika posmā, 1. panta 3. punkts stājas spēkā no brīža, kad pieņemti attiecīgi atlīdzināšanas noteikumi, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 574/72 93. panta 3. punktu, un ne vēlāk kā 1999. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 punktas, priėmus atitinkamas kompensavimo nuostatas pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 93 straipsnio 3 dalį, ir ne vėliau kaip 1999 m. sausio 1 d. įsigalioja ir taikomas Nyderlanduose studijuojantiems arba besimokantiems profesijos asmenims ir tą laikotarpį su jais gyvenantiems jų šeimos nariams.
Maltese: L-Artikolu 1, il-punt 3, għandu jidħol fis-seħħ rigward il-persuni li jkunu jistudjaw jew li jirċievu taħriġ vokazzjonali fl-Olanda, u rigward il-membri tal-familji tagħhom li jakkumpanjawhom matul dak il-perijodu, hekk kif jiġu adottati d-disposizzjonijiet xierqa dwar ir-rimborż skond l-Artikolu 93 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72, u mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1999.