FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programmes may cover the following measures:
Czech: Programy mohou zahrnovat následující opatření:
Slovak: Programy môžu obsahovať tieto opatrenia:
Polish: Programy mogą obejmować następujące działania:
Hungarian: A programok a következő intézkedésekre terjedhetnek ki:
Slovenian: Programi lahko zajemajo naslednje ukrepe:
Estonian: Programmid võivad hõlmata järgmisi meetmeid:
Latvian: Programmas var ietvert šādus pasākumus:
Lithuanian: Programose gali būti numatytos šios priemonės:
Maltese: Il-programmi jistgħu jkopru l-miżuri li gejjin:
English: The programmes may be accompanied by the following additional measures:
Czech: Programy mohou být doplněny následujícími dodatečnými opatřeními:
Slovak: Programy môžu byť doplnené týmito dodatočnými opatreniami:
Polish: Programom mogą towarzyszyć następujące dodatkowe działania:
Hungarian: A programokhoz a következő kiegészítő intézkedések kapcsolódhatnak:
Slovenian: Programe lahko spremljajo naslednji dodatni ukrepi:
Estonian: Lisaks programmidele võib kasutada järgmisi lisameetmeid:
Latvian: Programmām var pievienot šādus papildu pasākumus:
Lithuanian: Programos gali būti papildomos šiomis priemonėmis:
Maltese: Il-programmi jistgħu jiġu akkumpanjati mill-miżuri addizzjonali li ġejjin:
English: Measures receiving other Community assistance or receiving other national or regional assistance shall not be eligible.
Czech: Opatření, pro která Společenství poskytuje jiné finanční podpory nebo pro která jsou poskytnuty jiné národní nebo oblastní finanční podpory, se nezohledňují.
Slovak: Opatrenia, pre spoločenstvo poskytuje inú finančnú podporu alebo pre ktoré sa poskytuje iná národná alebo regionálna finančná podpora, sa nezohľadňujú.
Polish: Nie bierze się pod uwagę działań korzystających z innej wspólnotowej pomocy lub otrzymujące inną krajową lub regionalną pomoc.
Hungarian: Az egyéb közösségi, nemzeti vagy regionális támogatásban részesülő intézkedések erre a támogatásra nem jogosultak.
Slovenian: Do te pomoči niso upravičeni ukrepi, ki že prejemajo drugo vrsto podpore Skupnosti ali drugo državno ali regionalno podporo.
Estonian: Meetmed, mille jaoks on saadud muud ühenduse abi või muud riiklikku või piirkondlikku abi, ei ole kõlblikud toetust saama.
Latvian: Pasākumi, kas saņem cita veida Kopienas palīdzību vai cita veida valsts vai reģionālu palīdzību, nevar pretendēt.
Lithuanian: Priemonėms, kurioms teikiama kitokia Bendrijos pagalba arba yra remiamos valstybės ar regiono, šis finansavimas negali būti skiriamas.
Maltese: Il-miżuri li jirċievu assistenza Komunitarja oħra jew li jirċievu assistenza nazzjonali jew reġjonali oħra ma għandhomx ikunu eliġibbli.
English: However, for the years 1997, 1998 and 1999, measures receiving national or regional assistance not exceeding 20 % of the total budget may be eligible.
Czech: Nicméně pro roky 1997, 1998 a 1999 lze zohlednit ta opatření, pro která byla poskytnuta jiná národní nebo oblastní finanční podpora, nepřekročí-li tato podpora 20 % celkových prostředků.
Slovak: Pre roky 1997, 1998 a 1999 sa však môžu zohľadniť tie opatrenia, na ktoré bola poskytnutá iná národná alebo regionálna finančná podpora, ak neprekročí 20 % celkového rozpočtu.
Polish: Jednakże na lata 1997, 1998 i 1999 mogą być wzięte pod uwagę działania korzystające z krajowej lub regionalnej pomocy nieprzewyższające 20 % całkowitego budżetu.
Hungarian: Az 1997-ben, 1998-ban és 1999-ben a teljes költségvetés 20 %-át meg nem haladó nemzeti vagy regionális támogatásban részesülő intézkedések azonban jogosultak erre a támogatásra.
Slovenian: V letih 1997, 1998 in 1999 so do podpore upravičeni tudi ukrepi, ki prejemajo državno ali regionalno podporo, ne višjo od 20 % skupnih potrebnih sredstev.
Estonian: 1997., 1998. ja 1999. aastal on kõlblikud saama toetust meetmed, mille jaoks on saadud riiklikku või piirkondlikku abi alla 20 % kogu eelarvest.
Latvian: Tomēr 1997., 1998. un 1999. gada pasākumi, kas saņem valsts vai reģionālu palīdzību, kura nav lielāka par 20 % no kopējā budžeta, var pretendēt.
Lithuanian: Tačiau finansinę pagalbą galima skirti priemonėms, kurios 1997, 1998 ir 1999 metais gauna valstybės arba regioninę pagalbą, jei neviršija 20 % jos biudžeto.
Maltese: Madankollu, għas-snin 1997, 1998 u 1999, il-miżuri li jirċievu l-assistenza nazzjonali jew reġjonali li ma jaqbżux l-20 % ta’ l-estimi finanzjarji totali jistgħu jkunu eliġibbli.
English: The following shall be determined each year in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Council Regulation (EEC) No 234/68 (2):
Czech: Každý rok jsou, v souladu s postupem podle článku 14 nařízení Rady (EHS) č. 234/682 určeny:
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 nariadenia Rady (EHS) č. 234/68 sa každý rok určí toto[2]:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 rozporządzenia Rady (EWG) nr 234/682 co roku określa się:
Hungarian: A 234/68/EGK tanácsi rendelet1 14. cikkében megállapított eljárással összhangban, minden évben meg kell határozni a következőket:
Slovenian: Po postopku iz člena 14 Uredbe Sveta (EGS) št. 234/68 [2] se vsako leto določijo:
Estonian: Igal aastal määratakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 234/682 artiklis 14 sätestatud korras kindlaks järgmine:
Latvian: Katru gadu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 234/68 2 14. pantā noteikto kārtību nosaka:
Lithuanian: Kiekvienais metais pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 234/68 [2] 14 straipsnyje nustatytą tvarką nustatomos:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi stabbilit kull sena skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 [2]:
English: In the event that all or part of the amount allocated to a Member State for a given year is not used, that Member State may choose to allocate that amount to another selected project pending as a result of insufficient funding or to forego payment of the amount concerned.
Czech: V případě nevyčerpání finančních prostředků přidělených členskému státu pro určitý rok může dotyčný členský stát použít danou částku na jiný vybraný záměr, pro který zatím nebyly finanční prostředky poskytnuty, nebo se může této částky zříci.
Slovak: V prípade, že sa nevyčerpá celá čiastka alebo časť prostriedkov pridelených členskému štátu na daný rok, tento členský štát môže použiť danú čiastku na iný vybratý program, pre ktorý zatiaľ neboli poskytnuté finančné prostriedky, alebo sa môže vzdať vyplatenia príslušnej čiastky.
Polish: W przypadku gdy cała lub część kwoty przyznanej Państwu Członkowskiemu w danym roku nie jest wykorzystana, Państwo Członkowskie może wybrać do przyznania tej kwoty inny wybrany projekt nierozstrzygnięty w wyniku niewystarczających funduszy lub zrzec się płatności kwoty, o której mowa.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam a részére kiosztott összeg egy részét vagy egészét az adott év során nem használja fel, a tagállam választhat, hogy ezt az összeget egy másik kiválasztott és az elégtelen finanszírozás miatt függőben lévő projektre fordítja, vagy nem veszi igénybe a szóban forgó összeget.
Slovenian: Če se v danem letu celota ali del sredstev, dodeljenih državi članici, ne porabi, lahko ta država članica sredstva dodeli drugemu izbranemu projektu, ki se zaradi nezadostnega financiranja še ne izvaja, ali se sredstvom odreče.
Estonian: Kui liikmesriigile teatud aastaks eraldatud summat või osa sellest ei kasutata, võib see liikmesriik valida, kas eraldada kõnealune summa muu valitud projekti jaoks, mis on ellu viimata ebapiisava rahastamise tõttu, või loobuda kõnealusest summast.
Latvian: Ja visa vai daļa no dalībvalstij iedalītās summas attiecīgajā gadā nav izlietota, dalībvalsts var šo summu iedalīt citam izvēlētam projektam, kas nav pabeigts nepietiekama finansējuma dēļ, vai atteikties no attiecīgās summas maksājuma.
Lithuanian: Jeigu valstybei narei skirta visa suma ar jos dalis per nurodytą laiką nėra sunaudojama, valstybė narė gali nuspręsti tą sumą skirti kitam nepakankamai finansuojamam projektui, arba atitinkamos sumos atsisakyti.
Maltese: Fil-każ illi l-ammont kollu jew parti minnu allokat lil Stat Membru għal sena mogħtija ma jintużax, dan l-Istat Membru jista’ jagħżel li jalloka dan l-ammont għal proġett ieħor magħżul li jkun għadu pendenti bħala riżultat ta’ nuqqas ta’ fondi sabiex jitħallas minn qabel l-ammont interessat.
English: In that case, the available amount shall be redistributed pro rata among the Member States concerned by the Commission.
Czech: V takovém případě přerozdělí Komise disponibilní částku poměrným dílem mezi zúčastněné členské státy.
Slovak: V takom prípade Komisia využiteľnú čiastku znovu úmerne prerozdelí medzi členské štáty.
Polish: W takim przypadku dostępna kwota jest rozdzielana przez Komisję powtórnie pro rata pomiędzy Państwa Członkowskie.
Hungarian: Utóbbi esetben a rendelkezésre álló összeget a Bizottság arányosan újra felosztja a tagállamok között.
Slovenian: V tem primeru Komisija razpoložljivi znesek razdeli po deležih med zadevne države članice.
Estonian: Sellisel juhul jaotab komisjon saadaoleva summa proportsionaalselt kõnealuste liikmesriikide vahel.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija pieejamo summu pro rata pārdala attiecīgo dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija sumą paskirsto pro rata suinteresuotoms valstybėms narėms.
Maltese: F’dan il-każ, l-ammont disponibbli għandu jerġa’ jiġi mqassam pro rata mill-Kummissjoni fost l-Istati Membri interessati.
English: For 1997, the available Community financial contribution shall be distributed as follows:
Czech: Pro rok 1997 se finanční příspěvek Společenství dělí následujícím způsobem:
Slovak: Využiteľný finančný príspevok spoločenstva pre rok 1997 sa rozdelí takto:
Polish: Na rok 1997 rozporządzalny finansowy udział Wspólnoty jest rozłożony następująco:
Hungarian: 1997-re a rendelkezésre álló közösségi pénzügyi hozzájárulás a következőképpen oszlik meg:
Slovenian: Za leto 1997 se razpoložljivi finančni prispevek Skupnosti razdeli takole:
Estonian: aasta saadaolev ühenduse rahaline abi jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Izmantojamais Kopienas finanšu ieguldījums 1997. gadā tiek sadalīts šādi:
Lithuanian: Finansinė Bendrijos pagalba 1997 metams paskirstoma taip:
Maltese: Għas-sena 1997, il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja disponibbli għandha tiġi mqassma kif ġej:
English: The programmes referred to in Article 1 shall be presented by representative groups for operators in one or more branches of activity in the live plant and floricultural products sector, such as producer organizations or their unions or traders, organizations or their associations.
Czech: Programy uvedené v článku 1 jsou navrhovány reprezentativními skupinami hospodářských subjektů jednoho nebo více oborů odvětví živých rostlin a květinářských produktů, jako jsou organizace producentů nebo jejich sdružení, nebo organizace obchodníků a jejich sdružení.
Slovak: Programy uvedené v článku 1 navrhnú zastupujúce skupiny hospodárskych subjektov jedného alebo viacerých odvetví živých rastlín a kvetinárskych produktov, ako sú organizácie producentov alebo ich zväzy alebo organizácie obchodníkov alebo ich združenia.
Polish: Programy określone w art. 1 są przedstawiane przez reprezentatywne grupy podmiotów gospodarczych jednej lub większej liczby gałęzi działalności w sektorze żywych roślin i produktów kwiatowych, takich jak organizacje producentów lub ich związki lub handlowców, organizacje lub ich stowarzyszenia.
Hungarian: Az 1. cikkben említett programokat az élő növények és virágkertészeti termékek ágazatának egy vagy több tevékenységi ágazatbeli piaci szereplők, például a termelői szervezeteknek vagy azok szakszervezeteinek, illetve a kereskedőknek, szervezeteknek vagy azok egyesüléseinek reprezentatív csoportjai terjesztik be.
Slovenian: Programe iz člena 1 predstavijo reprezentativne skupine izvajalcev iz ene ali več vej dejavnosti poslovanja z živimi rastlinami in cvetličarskimi proizvodi, kakor so organizacije proizvajalcev ali njihovi sindikati ali organizacije trgovcev ali njihova združenja.
Estonian: Elustaimede ja lillekasvatustoodete sektori ühe või mitme tegevusala ettevõtjate esindajad, näiteks tootjaorganisatsioonid või nende liidud või ettevõtjad, organisatsioonid või nende ühendused esitavad artiklis 1 osutatud programmid.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas programas pateikia gyvų augalų ir gėlininkystės produktų sektoriuje veikiantiems ūkio subjektams atstovaujančios grupės, t. y. gamintojų organizacijos ar jų sąjungos arba prekybininkai, jų organizacijos ar asociacijos.
Maltese: Il-programmi riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jiġu ppreżentati minn gruppi rappreżentattivi għall-operaturi f’fergħa jew aktar ta’ attività fis-setturi tal-pjanti ħajjin u tal-prodotti mill-florikultura, bħalma huma l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew l-unjonijiet jew il-kummerċjanti tagħhom, l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom.
English: A group submitting an application for assistance shall have sole responsibility for implementation of the measures for which financial assistance is granted.
Czech: Skupina, která žádá o podporu, je odpovědná za provedení opatření, pro která je finanční podpora poskytnuta.
Slovak: Skupina, ktorá predkladá žiadosť o finančnú podporu, je výhradne zodpovedná za vykonanie opatrení, na ktoré sa finančná podpora poskytla.
Polish: Grupa przedkładająca wniosek o pomoc ponosi wyłączną odpowiedzialność za wprowadzanie w życie działań, na które przyznana jest pomoc finansowa.
Hungarian: A kérelmet benyújtó csoport kizárólagosan felel azoknak az intézkedéseknek a végrehajtásáért, amelyekhez pénzügyi támogatást nyújtottak.
Slovenian: Skupina, ki vloži zahtevek za podporo, nosi izrecno odgovornost za izvedbo ukrepov, za katere dobi finančno podporo.
Estonian: Abitaotluse esitanud huvitatud ühendus on vastutav meetmete rakendamise eest, mille jaoks rahalist abi antakse.
Latvian: Grupa, kas iesniedz pieteikumu par palīdzības piešķiršanu, vienīgā atbild par to pasākumu īstenošanu, kuriem finansu palīdzība ir piešķirta.
Lithuanian: Grupė, pateikianti finansinės pagalbos paraišką, yra atsakinga už priemonių, kurioms suteikiama finansinė pagalba, įgyvendinimą.
Maltese: Grupp li jissottometti applikazzjoni għall-assistenza għandu jkollu r-responsabbiltà waħedha sabiex jimplimenta l-miżuri li għalihom tiġi konċessa l-assistenza finanzjarja.
English: The group must have the legal capacity necessary to implement the measures and shall have its head office in the Community.
Czech: Tato skupina musí mít právní způsobilost potřebnou pro provedení opatření a musí mít sídlo ve Společenství.
Slovak: Táto skupina musí mať právnu spôsobilosť potrebnú na vykonanie opatrení a musí mať hlavné sídlo v spoločenstve.
Polish: Grupa musi mieć zdolność prawną niezbędną do wprowadzania działań w życie oraz posiadać siedzibę zarządu we Wspólnocie.
Hungarian: A csoportnak rendelkeznie kell az intézkedés végrehajtásához szükséges jogképességgel, és székhelyének a Közösség területén kell lennie.
Slovenian: Skupina mora imeti potrebno pravno sposobnost za izvedbo ukrepov in sedež v Skupnosti.
Estonian: Huvitatud ühendusel peab olema meetmete rakendamiseks vajalik teovõime ja tema peakontor peab asuma ühenduses.
Latvian: Lai īstenotu pasākumus, grupai ir nepieciešama juridiska rīcībspēja un grupas pārvaldei jāatrodas Kopienā.
Lithuanian: Grupė turi turėti reikiamus juridinius įgaliojimus priemonėms įgyvendinti, o jos pagrindinė buveinė turi būti Bendrijoje.
Maltese: Il-grupp irid ikollu l-kapaċità legali meħtieġa għalbiex jimplimenta l-miżuri u għandu jkollu l-uffiċċju principali tiegħu fil-Komunità.
English: Applications for assistance shall be submitted to the competent body of the Member State in which the head office of the group is located by 31 March each year.
Czech: Žádost o finanční podporu se podává příslušnému subjektu členského státu, ve kterém má daná skupina své sídlo, nejpozději do 31. března každého roku.
Slovak: Žiadosti o finančnú pomoc sa predkladajú príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa nachádza hlavné sídlo skupiny, do 31. marca každého roku.
Polish: Wnioski o pomoc składa się do właściwego organu Państwa Członkowskiego, w którym grupa posiada siedzibę zarządu, do dnia 31 marca każdego roku.
Hungarian: A támogatási kérelmeket minden év március 31-ig annak a tagállamnak az illetékes szervéhez kell benyújtani, amelyben a csoport székhelye található.
Slovenian: Zahtevki za pomoč se vložijo vsako leto do 31. marca pri pristojni službi države članice, v kateri ima skupina sedež.
Estonian: Abitaotlused esitatakse igal aastal 31. märtsiks selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub huvitatud ühenduse peakontor.
Latvian: Pieteikumi par palīdzības piešķiršanu tiek iesniegti kompetentajai dalībvalsts iestādei, kurā līdz katra gada 31. martam atrodas grupas pārvalde.
Lithuanian: Pagalbos paraiškos pateikiamos atsakingai valstybės narės, kurioje yra įsikūrus grupės pagrindinė buveinė, institucijai iki kiekvienų metų kovo 31 dienos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-assistenza għandhom jiġu ssottomessi lill-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih ikun lokat l-uffiċċju prinċipali tal-grupp sal-31 ta’ Marzu ta’ kull sena.
English: However, for 1997 the deadline for the submission of applications shall be 30 May.
Czech: Pro rok 1997 je konečný termín pro předložení žádostí stanoven na 30. května 1997.
Slovak: Konečný termín na podávanie žiadostí pre rok 1997 však je 30. máj.
Polish: Jednakże na rok 1997 nieprzekraczalnym terminem składania wniosków jest dzień 30 maja.
Hungarian: Az 1997-es évben a kérelmek benyújtásának határideje azonban május 30.
Slovenian: Rok za vložitev prošenj za leto 1997 je 30. maj.
Estonian: aastal on taotluste esitamise tähtaeg 30. mai.
Latvian: Tomēr 1997. gadā pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 30. maijs.
Lithuanian: Tačiau 1997 metais paraiškos turi būti pateiktos iki gegužės 30 dienos.
Maltese: Madankollu, għas-sena 1997 it-temma taż-żmien sabiex jiġu ssottomessi l-applikazzjonijiet għandha tkun it-30 ta’ Mejju.
English: Applications shall contain all the information listed in the Annex and be accompanied by:
Czech: Žádost musí obsahovat veškeré údaje uvedené v příloze, jakož i následující údaje:
Slovak: Žiadosti musia obsahovať všetky informácie uvedené v prílohe a priložia sa aj:
Polish: Wniosek musi zawierać wszystkie informacje wymienione w załączniku oraz towarzyszą mu:
Hungarian: A kérelmeknek a mellékletben felsorolt összes adatot tartalmazniuk kell, és azokhoz mellékelni kell a következőket:
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati vse podatke, ki so našteti v Prilogi, priložiti pa je treba še:
Estonian: Taotlused sisaldavad kõiki lisas loetletud andmeid ja nendega koos tuleb esitada:
Latvian: Pieteikumā ir visa pielikumā uzskaitītā informācija, un pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Paraiškose pateikiama visa priede išvardyta informacija bei nurodoma:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandu jkun fihom it-tagħrif kollu elenkat fl-Anness u akkumpanjati bi:
English: The competent body shall verify the accuracy of the information given in applications and their compliance with Regulation (EC) No 2275/96 and this Regulation.
Czech: Příslušný subjekt prověří žádost po věcné stránce a z hlediska slučitelnosti s nařízením (ES) č. 2275/96 a s tímto nařízením.
Slovak: Príslušný orgán preverí presnosť informácií uvedených v žiadostiach a ich súlad s nariadením (ES) č. 2275/96 a s týmto nariadením.
Polish: Właściwy organ weryfikuje dokładność informacji podanych w zgłoszeniu i ich zgodność z rozporządzeniem (WE) nr 2275/96 i niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az illetékes szerv ellenőrzi a kérelmekben megadott adatok pontosságát, illetve, hogy azok megfelelnek-e a 2275/96/EK rendeletnek és ennek a rendeletnek.
Slovenian: Pristojna služba preveri točnost podatkov, navedenih v zahtevkih, in njihovo skladnost z Uredbo (ES) št. 2275/96 in to uredbo.
Estonian: Pädev asutus kontrollib taotluses esitatud andmete õigsust ning vastavust määrusele (EÜ) nr 2275/96 ja käesolevale määrusele.
Latvian: Kompetentā iestāde pārbauda lūgumos sniegtās informācijas precizitāti un tās atbilstību Regulai (EK) Nr. 2275/96 un šai regulai.
Lithuanian: Atsakinga institucija patikrina paraiškose pateiktos informacijos tikslumą ir jos atitikimą Reglamento (EB) Nr. 2275/96 bei šio reglamento nuostatoms.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jivverifika l-eżattezza tat-tagħrif mogħti fl-applikazzjoni u l-konformità tiegħu mar-Regolament (KE) Nru 2275/96 u ma’ dan ir-Regolament.
English: Before 30 April each year, and for 1997 before 21 June, the Member State concerned shall draw up on the basis of the criteria referred to in Article 6, a provisional list of the measures selected to receive Community financial assistance within the limit of the amounts determined in accordance with Article 3.
Czech: Do 30. dubna každého roku a v roce 1997 do 21. června sestaví daný členský stát podle kritérií uvedených v článku 6 předběžný seznam opatření přicházejících v úvahu pro finanční podpory ze Společenství v rámci částek stanovených v souladu s článkem 3.
Slovak: Každý rok do 30. apríla a pre rok 1997 do 21. júna, príslušný členský štát vypracuje na základe kritérií uvedených v článku 6 predbežný zoznam vybratých opatrení na obdržanie finančnej podpory v rámci limitu čiastok stanovených v súlade s článkom 3.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie sporządza przed dniem 30 kwietnia każdego roku, dla 1997 r. przed dniem 21 czerwca, na podstawie kryteriów, określonych w art. 6, tymczasowy wykaz działań wybranych, które mają otrzymać pomoc finansową Wspólnoty w granicach kwot określonych zgodnie z art. 3.
Hungarian: Minden év április 30-ig, 1997-ben pedig június 21-ig az érintett tagállam a 6. cikkben említett szempontok alapján ideiglenes listát készít a közösségi pénzügyi támogatásra kiválasztott intézkedésekről a 3. cikkel összhangban meghatározott összeghatárokon belül.
Slovenian: Na podlagi meril iz člena 6 države članice do 30. aprila vsako leto in za leto 1997 do 21. junija pripravijo začasni seznam izbranih ukrepov za finančno podporo Skupnosti v okviru zneskov, določenih v skladu s členom 3.
Estonian: Enne iga aasta 30. aprilli, 1997. aastal enne 21. juunit, koostab kõnealune liikmesriik artiklis 6 osutatud kriteeriumide põhjal esialgse nimekirja meetmetest, mis on valitud saama ühenduse rahalist toetust vastavalt artiklile 3 kindlaksmääratud summade piires.
Latvian: Pirms katra gada 30. aprīļa un pirms 1997. gada 21. jūnija attiecīgā dalībvalsts, pamatojoties uz 6. pantā minētajiem kritērijiem, sagatavo pagaidu sarakstu ar pasākumiem, kas izvēlēti, lai saņemtu Kopienas finanšu palīdzību to summu robežās, kas noteiktas saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų balandžio 31 dienos, o 1997 metais – iki birželio 21 dienos valstybė narė, remdamasi 6 straipsnyje pateiktais kriterijais, sudaro preliminarų parinktų priemonių sąrašą, siekdama gauti 3 straipsnyje nustatyto dydžio Bendrijos finansinę pagalbą.
Maltese: Qabel it-30 ta’ April ta’ kull sena, u għas-sena 1997 qabel il-21 ta’ Ġunju, l-Istati Membri interessati għandhom ifasslu fuq il-bażi tal-kriterji riferiti fl-Artikolu 6, lista proviżorja tal-miżuri magħżula sabiex jirċievu l-assistenza finanzjarja Komunitarja fil-limitu ta’ l-ammonti stabbiliti skond l-Artikolu 3.
English: The financial assistance shall amount to 60 % of the actual cost of the selected measures.
Czech: Finanční podpora činí 60 % skutečných způsobilých nákladů na vybraná opatření.
Slovak: Finančná podpora činí najviac 60 % skutočných nákladov na vybraté opatrenia.
Polish: Pomoc finansowa wynosi do 60 % rzeczywistych kosztów wyznaczonych działań.
Hungarian: A pénzügyi támogatás a kiválasztott intézkedések tényleges költségének 60 %-áig terjedhet.
Slovenian: Finančna podpora lahko znaša do 60 % dejanskih upravičenih stroškov izbranega ukrepa.
Estonian: Rahaline toetus ulatub 60 %ni valitud meetmete tegelikest kulutustest.
Latvian: Finanšu palīdzība veido līdz 60 % no izvēlēto pasākumu faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: Finansinė pagalba gali padengti iki 60 % faktinių priemonės sąnaudų.
Maltese: L-assistenza finanzjarja għandha tammonta għal-60 % ta’ l-ispiża attwali tal-miżuri magħżula.