FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure to reach agreement with the beneficiary must be notified at the latest 10 days before the deadline set in the tender notice, so that the Commission can take appropriate steps.
French: Dans ce cas, l'absence d'accord doit être notifiée au moins dix jours avant le terme de la période de livraison fixée dans l'avis d'appel d'offres, de façon à permettre à la Commission de prendre les mesures appropriées.
Portuguese: Nesse caso, a falta de acordo será notificada, pelo menos, dez dias antes do termo do prazo de entrega fixado no anúncio de concurso, a fim de permitir à Comissão tomar as medidas adequadas.
Dutch: In dat laatste geval moet ten minste tien dagen vóór de afloop van de in het aanbestedingsbericht vastgestelde leveringstermijn worden bericht dat geen overeenkomst is bereikt, teneinde de Commissie in staat te stellen de passende maatregelen te nemen.
Czech: Není-li dohody s příjemcem dosaženo, je třeba to oznámit nejméně deseti dnů před uplynutím lhůty pro dodání stanovené ve vyhlášení soutěže, aby mohla Komise přijmout nezbytná opatření.
Slovak: Oznámenie, že sa dohodu s príjemcom pomoci nepodarilo dosiahnuť, sa musí podať najneskôr desať dní pred ukončením lehoty stanovenej vo vyhlásení výberového konania, aby Komisia mohla urobiť príslušné kroky.
Polish: Informacja o niezawarciu porozumienia z beneficjentem musi być notyfikowana najpóźniej na dziesięć dni przed nieprzekraczalnym terminem wyznaczonym w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, aby Komisja mogła podjąć właściwe kroki.
Hungarian: A kedvezményezettel való megállapodás sikertelenségét legkésőbb a pályázati felhívásban meghatározott határidő előtt tíz nappal közölni kell, hogy a Bizottság meg tudja tenni a szükséges lépéseket.
Slovenian: O dejstvu, da ni dosežen dogovor s koristnikom, je treba poslati uradno obvestilo najkasneje 10 dni pred končnim rokom, ki je naveden v obvestilu o razpisu, da bi Komisija lahko sprejela potrebne ukrepe.
Estonian: Kui abisaajaga ei ole kokkulepet saavutatud, tuleb sellest teatada vähemalt kümme päeva enne pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja möödumist, et komisjon saaks võtta vajalikke meetmeid.
Latvian: Paziņojums par to, ka nav panākta vienošanās ar saņēmēju, jānosūta vismaz desmit dienas pirms piegādes termiņa, kas norādīts konkursa paziņojumā, lai Komisija varētu veikt nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Nepavykus susitarti su gavėju, apie tai turi būti pranešta ne vėliau kaip per 10 dienų iki termino, nustatyto pranešime apie konkursą, pabaigos, kad Komisija galėtų imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: In-nuqqas li ma ntlaħaqx ftehim mal-benefiċjajru għandu jiġi notifikat mill-anqas 10 ijiem qabel id-data ta' l-iskadenza imniżżla fl-avviż ta' l-offerta, biex il-Kummissjoni tkun tista' tieħu l-passi xierqa.
English: Where it has proved impossible to carry out the delivery by the deadline set in the tender notice because of the absence of a sea connection, the Commission shall take appropriate measures on the basis of a report from the monitor.
French: Si la livraison n'a pu être effectuée avant le terme de la période fixée dans l'avis d'appel d'offres à la suite d'une non-disponibilité d'une liaison maritime, la Commission prend les mesures appropriées sur la base d'un rapport du moniteur.
Portuguese: Se, por indisponibilidade de uma ligação por linha marítima, a entrega não puder ser efectuada antes do termo do prazo previsto no anúncio de concurso, a Comissão, com base num relatório da entidade de controlo, adoptará as medidas adequadas.
Dutch: Indien de levering niet vóór de afloop van de in het aanbestedingsbericht gestelde termijn kon worden uitgevoerd omdat er geen scheepvaartverbinding beschikbaar was, neemt de Commissie aan de hand van een verslag van de monitor de passende maatregelen.
Czech: Pokud není možné uskutečnit dodávku ve lhůtě stanovené ve vyhlášení soutěže z důvodu neexistujícího námořního spojení, přijme Komise na základě zprávy dohlížitele vhodná opatření.
Slovak: Ak sa preukázalo, že dodávku nemožno uskutočniť v lehote stanovenej vo vyhlásení výberového konania v dôsledku toho, že nejestvuje námorné spojenie, Komisia prijme na základe správy monitorujúcej agentúry primerané opatrenia.
Polish: W przypadku gdy zrealizowanie dostawy okazało się niemożliwe przed nieprzekraczalnym terminem wyznaczonym w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert z powodu braku połączenia morskiego, Komisja podejmuje właściwe środki na podstawie sprawozdania jednostki nadzorującej.
Hungarian: Amennyiben a beszerzésnek a pályázati felhívásban meghatározott határidőn belüli végrehajtása tengeri összeköttetés hiánya miatt lehetetlennek bizonyul, a Bizottság a felügyelő jelentése alapján meghozza a szükséges intézkedéseket.
Estonian: Kui tarnet pole olnud võimalik teha pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtajaks mereühenduse puudumise tõttu, võtab komisjon kontrollija aruande põhjal vajalikud meetmed.
Latvian: Ja tiek atzīts, ka nav iespējams veikt piegādi konkursa paziņojumā norādītajā laikā, sakarā ar to, ka nav savienojoša jūrasceļa, Komisija veic atbilstošus pasākumus, pamatojoties uz kontroliera ziņojumu.
Lithuanian: Jei neįmanoma patiekti prekių iki termino, nustatyto pranešime apie konkursą, pabaigos, nes tuo metu nėra susisiekimo jūra, Komisija, remdamasi kontroliuojančiosios agentūros pranešimu, imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Fejn ikun jidher li sa jkun impossibbli li l-konsejnja tasal sad-data ta' l-iskadenza mniżżla fl-avviż ta' l-offerta minħabba li ma jkunx hemm konnessjonijiet bil-baħar, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa fuq il-bażi tar-rapport tal-verifikatur.
English: The supplier may bear the costs entailed if the confirmation referred to in Article 7 (6) proves to be incorrect.
French: Les frais résultant de ces mesures peuvent être mis à la charge du fournisseur dans le cas où l'attestation visée à l'article 7 paragraphe 6 s'avère être incorrecte.
Portuguese: Caso se constate que o documento referido no nº 6 do artigo 7º é incorrecto, os encargos resultantes destas medidas poderão ficar a cargo do fornecedor.
Dutch: De uit deze maatregelen voortvloeiende kosten kunnen ten laste van de leverancier worden gebracht indien de in artikel 7, lid 6, bedoelde verklaring onjuist blijkt te zijn.
Czech: Pokud se potvrzení uvedené v čl. 7 odst. 6 ukáže nesprávným, může náklady z toho plynoucí nést dodavatel.
Slovak: Ak sa preukáže, že potvrdenie uvedené článku 7 je nesprávne, môže príslušné náklady znášať dodávateľ.
Polish: Dostawca może ponosić powstałe koszty, jeżeli potwierdzenie określone w art. 7 ust. 6 okaże się nieprawidłowe.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő viseli az ezzel együtt járó költségeket, ha a 7. cikk (6) bekezdésében foglalt igazolás nem szabályos.
Slovenian: Dobavitelju se lahko zaračunajo nastali stroški, če se za potrdilo iz člena 7(6) izkaže, da je netočno.
Estonian: Tarnijat võib kohustada nende meetmetega seotud kulusid tasuma, juhul kui artikli 7 lõikes 6 nimetatud kinnitus osutub ebaõigeks.
Latvian: Piegādātājam jāsedz radušās izmaksas, ja 7. panta 6. punktā minētais apstiprinājums izrādās nepareizs.
Lithuanian: Tiekėjui gali tekti sumokėti dėl šių priemonių susidariusias išlaidas, paaiškėjus, kad 7 straipsnio 6 dalyje nurodytas patvirtinimas nebuvo teisingas.
Maltese: Il-fornitur jista' jħallas l-ispejjeż li jkun hemm jekk ikun hemm prova li il-konfernma msemmija fl-Artikolu 7(6) ma tkunx korretta.
English: Except in the circumstances described in paragraph 4, the delivery must be carried out by the deadline set in the tender notice.
French: En dehors du cas visé au paragraphe 4, la livraison doit être effectuée avant le terme de la période fixée dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: Com excepção dos casos previstos no nº 4, a entrega deve ser efectuada antes do termo do prazo fixado no anúncio de concurso.
Dutch: Afgezien van het in lid 4 bedoelde geval moet levering vóór de afloop van de in het aanbestedingsbericht gestelde termijn geschieden.
Czech: S výjimkou okolností uvedených v článku 4 musí být dodávka uskutečněna ve lhůtě uvedené ve vyhlášení soutěže.
Slovak: Okrem okolností opísaných v odseku 4 sa dodávka musí uskutočniť v lehote uvedenej vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Z wyjątkiem okoliczności określonych w ust. 4 dostarczenie towarów musi zostać zrealizowane przed terminem wyznaczonym w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A beszerzést a pályázati felhívásban meghatározott határidőn belül kell végrehajtani.
Slovenian: Razen v okoliščinah, opisanih v odstavku 4, se mora dostava izvesti do končnega roka, določenega v obvestilu o razpisu.
Estonian: Tarne peab tegema pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja jooksul, välja arvatud lõikes 4 kirjeldatud asjaoludel.
Latvian: Izņemot 4. punktā aprakstītos apstākļus, piegāde jāveic konkursa paziņojumā norādītajā termiņā.
Lithuanian: Išskyrus aplinkybes, nurodytas straipsnio 4 dalyje, prekės turi būti patiektos iki termino, nustatyto pranešime apie konkursą, pabaigos.
Maltese: Barra miċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 4, il-konsenja tista' ssir sad-data' ta' l-iskadenza imsemmija fl-avviż ta' l-offerta.
English: Where delivery is impossible by that deadline, the Commission, at the written request of the beneficiary, backed up by appropriate supporting evidence, may extend the deadline by up to 30 days in order to allow delivery to take place.
French: Lorsque la livraison ne peut intervenir avant ce terme, la Commission, sur demande écrite du bénéficiaire accompagnée des justifications appropriées, peut prolonger ladite période du délai nécessaire pour permettre la livraison dans la limite de trente jours.
Portuguese: Se a entrega não puder ser efectuada dentro desse prazo, a Comissão, mediante pedido apresentado por escrito pelo beneficiário, acompanhado dos documentos justificativos adequados, pode prorrogar o referido prazo pelo período de tempo necessário para permitir a entrega no prazo de trinta dias.
Dutch: Wanneer de levering niet vóór de afloop van deze termijn kan geschieden, kan de Commissie, op schriftelijk, naar behoren gestaafd verzoek van de begunstigde, de genoemde termijn verlengen voor de duur die nodig is om de levering mogelijk te maken, met dien verstande dat de verlenging ten hoogste 30 dagen mag bedragen.
Czech: Pokud nelze dodávku uskutečnit v této lhůtě, může Komise na písemnou žádost příjemce doplněnou o vhodné podklady prodloužit lhůtu až o 30 dnů, aby umožnila uskutečnění dodávky.
Slovak: Ak dodanie v tejto lehote nie je možné, môže Komisia na základe písomnej žiadosti príjemcu pomoci doloženej príslušnými dokladmi predĺžiť túto lehotu až o 30 dní, aby sa umožnilo dodanie.
Polish: W przypadku gdy przekazanie towarów nie jest możliwe przed tym terminem, Komisja, na pisemny wniosek beneficjenta, poparty odpowiednimi dowodami pomocniczymi, może przesunąć termin najwyżej o 30 dni, aby umożliwić dostarczenie towarów.
Hungarian: Amennyiben ez a határidőn belül megvalósíthatatlan, a kedvezményezettnek a megfelelő bizonyítékokkal alátámasztott írásbeli kérelmére a Bizottság a határidőt legfeljebb 30 nappal meghosszabbíthatja a beszerzés megvalósításának érdekében.
Slovenian: Če dostave ni mogoče izvesti do tega končnega roka, lahko Komisija na pisno zahtevo koristnika, ki so ji priložena ustrezna dodatna dokazila, podaljša končni rok za največ 30 dni, da bi omogočila dostavo blaga.
Estonian: Kui selle tähtaja jooksul ei ole võimalik tarnida, võib komisjon abisaaja kirjalikul taotlusel, millele on lisatud tõendavad dokumendid, tarne kohaletoimetamise tähtaega pikendada kuni 30 päeva võrra.
Latvian: Ja nav iespējams veikt piegādi termiņā, Komisija pēc saņēmēja rakstiska lūguma, kas pamatots ar pietiekamiem pierādījumiem, var pagarināt termiņu līdz 30 dienām, lai nodrošinātu piegādi.
Lithuanian: Jei prekių iki šio termino pabaigos patiekti neįmanoma, Komisija, remdamasi gavėjo raštišku prašymu, pagrįstu atitinkamais įrodymais, gali pratęsti terminą iki 30 dienų.
Maltese: Fejn tkun ħaġa impossibli li l-konsenja ssir sad-data ta' l-iskadenza, il-Kummissjoni, wara talba bil-miktub mill-benefiċjarju, imsaħħa minn xiehda b'appoġġ xieraq, tista' testendi d-data ta' l-iskadenza sa tletin jum biex tippermetti li l-konsenja ssir.
English: Where the delivery cannot take place by the extended deadline, for reasons not attributable to the supplier, he may, at his request, be released from his obligations.
French: Lorsque pour des raisons qui ne lui sont pas imputables, la livraison ne peut intervenir dans le délai prolongé, le fournisseur peut être délié, sur sa demande, de ses obligations.
Portuguese: Quando, por razões não imputáveis ao fornecedor, a entrega não possa ser efectuada dentro do prazo prorrogado, o fornecedor pode, a seu pedido, ser desvinculado das suas obrigações.
Dutch: Wanneer de levering, om redenen die aan de leverancier niet kunnen worden toegeschreven, niet binnen de verlengde termijn kan geschieden, kan de leverancier op zijn verzoek van zijn verplichtingen worden ontslagen.
Czech: Pokud nelze dodávku uskutečnit ani v prodloužené lhůtě z důvodů, které nelze připsat dodavateli, může být na žádost zproštěn svých povinností.
Slovak: Ak dodanie v predĺženej lehote nie je možné z dôvodov, ktoré nemožno pripísať dodávateľovi, dodávateľa možno na jeho žiadosť oslobodiť od jeho povinností.
Polish: W przypadku gdy dostawa nie może mieć miejsca w przesuniętym terminie z przyczyn niezależnych od dostawcy, może on, na swój wniosek, zostać zwolniony ze swoich zobowiązań.
Hungarian: Amennyiben a teljesítésre a nyertes ajánlattevőnek fel nem róható okok miatt nem kerülhet sor a meghosszabbított határidőn belül, kérésére azt fel lehet menteni kötelezettségeinek teljesítése alól.
Slovenian: Če dobave blaga ni mogoče izvesti do podaljšanega končnega roka zaradi razlogov, ki niso na strani dobavitelja, je lahko slednji na njegovo zahtevo oproščen svojih obveznosti.
Estonian: Kui tarnet ei saa teha pikendatud tähtaja jooksul tarnijast olenemata põhjustel, võib tarnija tema taotluse korral ta kohustustest vabastada.
Latvian: Ja piegādi nav iespējams veikt arī pagarinātajā termiņā no piegādātāja neatkarīgu iemeslu dēļ, viņš var pēc sava lūguma tikt atbrīvots no saistībām.
Lithuanian: Jei prekių iki termino pabaigos neįmanoma patiekti ne dėl tiekėjo kaltės, jis gali būti, jam prašant, atleistas nuo įsipareigojimų.
Maltese: Fejn il-konsenja ma tkunx tista' sseħħ permezz ta' estensjoni fid-data ta' l-iskadenza, għal raġunijiet li ma jkunux attribwibbli għall-fornitur, huwa jista', fuq talab tiegħu, jinħeles mill-obbligi tiegħu.
English: Where the loading operations are the responsibility of the supplier, he shall load the goods onto the vessel at the vessel's or the port installation's loading rate, as appropriate, in accordance with the custom of the port.
French: Lorsque les opérations de chargement incombent au fournisseur, ce dernier charge les produits à bord du navire selon les cadences de chargement du navire ou, selon le cas, des installations portuaires, et compte tenu des usages du port.
Portuguese: Quando as operações de carregamento incumbam ao fornecedor, este carregará os produtos a bordo do navio designado pelo beneficiário, segundo os ritmos de carregamento do navio ou das instalações portuárias, consoante o caso, tendo em conta os usos do porto.
Dutch: Wanneer de inlading ten laste van de leverancier komt, laadt deze de producten in het schip volgens het inlaadschema van dat schip of, naar gelang van het geval, van dat van de haveninstallaties en met inachtneming van de havengebruiken.
Czech: Pokud je za naloďovací akce odpovědný dodavatel, nalodí zboží tempem určeným zvyklostmi přístavu pro plavidla nebo přístavní zařízení.
Slovak: Ak je za naloženie zodpovedný dodávateľ, naloží tovar na plavidlo, rešpektujúc podľa okolností rýchlosť nakladania tohto plavidla alebo zariadení prístavu, a to v zhode so zvyklosťami tohto prístavu.
Polish: Jeżeli załadunek należy do obowiązków dostawcy, dokonuje on załadunku towarów na statek z uwzględnieniem szybkości załadunku przy wykorzystaniu urządzeń znajdujących się na statku lub w porcie, stosownie do przypadku, zgodnie z przyjętymi w danym porcie zwyczajami.
Hungarian: Amennyiben a rakodási műveletek elvégzése a nyertes ajánlattevő kötelezettsége, az berakodja a hajóra az árukat a hajó vagy a kikötő berendezéseinek rakodási teljesítményével, a kikötői gyakorlatnak megfelelően.
Slovenian: Če so postopki nalaganja odgovornost dobavitelja, dobavitelj naloži blago na plovilo s hitrostjo, ki jo dovoljuje bodisi plovilo ali pristaniška oprema in objekti v skladu z običajnimi postopki v zadevnem pristanišču.
Estonian: Kui tarnija vastutab laadimistööde eest, laadib ta kaubad laevale laeva või sadamarajatise laadimisgraafiku alusel, võttes arvesse sadama tavasid.
Latvian: Ja iekraušanas operācijas ietilpst piegādātāja pienākumos, viņam jāiekrauj preces kuģī attiecīgi par kuģa vai ostas iekārtu iekraušanas tarifiem saskaņā ar ostas parašām.
Lithuanian: Jei už pakrovimą atsako tiekėjas, jis krauna prekes į laivą šiam laivui arba uosto įrenginiams nustatytu krovos ritmu, atsižvelgdamas į uoste nusistovėjusią praktiką.
Maltese: Fejn il-ħidma tat-tagħbija jkun responsabbli għaliha l-fornitur, huwa għandu jgħabbi l-prodotti fuq il-bastiment bir-rata li jieħu l-bastiment jew it-tagħmir tat-tagħbija tal-port, kif jixraq, skond l-użanza tal-port.
English: In the case of delivery FOB stowed, the supplier shall be responsible for all subsequent stowage and, in the case of bulk delivery, trimming operations.
French: Lorsqu'il s'agit de produits livrés au stade fob arrimé, toutes les opérations subséquentes d'arrimage et de choulage, en cas de livraison en vrac, incombent au fournisseur.
Portuguese: No caso de produtos entregues no estádio FOB estivado, o fornecedor suportará os custos de todas as operações posteriores de estivagem e, no caso de entrega de produtos a granel, de nivelamento da carga.
Dutch: Wanneer het gaat om producten die in het stadium "FOB-gestuwd" moeten worden geleverd, zullen alle daaropvolgende stuwagewerkzaamheden en bij levering "in bulk" het trimmen, ten laste zijn van de leverancier.
Czech: V případě dodávky vyplaceně loď odpovídá dodavatel za veškerou další manipulaci při naloďování a v případě volně loženého zboží za vyvažovací práce.
Slovak: V prípade dodávky FOB bude dodávateľ zodpovedný za každý ďalší nalodený tovar a v prípade voľne sypanej dodávky za trimovacie operácie.
Polish: W przypadku dostaw na bazie FOB łącznie ze sztauowaniem, dostawca jest odpowiedzialny za czynności sztauowania, a w przypadku dostaw towarów luzem, za trymowanie.
Hungarian: FOB szállítás esetén a nyertes ajánlattevő felelős minden ezt követő raktározásért, és ömlesztett szállítás esetén az elrendezési műveletekért.
Slovenian: Če gre za dostavo zloženega blaga po načinu FOB (prosto na krov) je dobavitelj odgovoren za vsa kasnejša zlaganja in v primeru razsutega tovora za postopke njegove pravilne razporeditve.
Estonian: Kui kaubad toimetatakse kohale FOB-paigutatult, vastutab tarnija kogu edaspidise paigutamise eest ja lahtiselt tarnimise korral mahutamise eest.
Latvian: Ja piegāde ir franko uz kuģa klāja, piegādātājs atbild par visu tālāko sagatavošanu pārvadāšanai, un, beztaras kravu gadījumā, arī par mērīšanas operācijām.
Lithuanian: Jei prekės tiekiamos sukrovus FOB, tiekėjas atsako už visą paskesnę krovą, o biraus krovinio atveju – taip pat už jo tvarkymo darbus.
Maltese: Fil-każ ta' konsenja li titgħabba FOB, il-fornitur għandu jkun responsabbli għal kull stivar li jiġri wara u, fil-każ ta' konsenja bl-irfus, ħidma ta' aġġustament.
English: The supply shall be complete when all the goods have actually been delivered at the stage specified in the tender notice.
French: La fourniture est réalisée lorsque la totalité des produits a effectivement été livrée au stade prévu dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: O fornecimento é realizado quando a totalidade dos produtos tiver efectivamente sido entregue no estádio previsto no anúncio de concurso.
Dutch: Levering is geschied wanneer alle producten daadwerkelijk in het, in het aanbestedingsbericht voorgeschreven stadium zijn geleverd.
Czech: Dodávka je dokončena, jakmile je veškeré zboží dodáno do místa určeného ve vyhlášení soutěže.
Slovak: Dodávka je úplná, keď sa všetok tovar skutočne dodal na miesto uvedené vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Dostawa jest zakończona, kiedy wszystkie towary zostały faktycznie dostarczone do miejsca wyznaczonego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A megbízás teljesített, ha az összes árut ténylegesen leszállították a pályázati felhívásban megjelölt szinten.
Slovenian: Dobava blaga je končana, ko je vse blago dejansko dostavljeno v stanju, ki je določeno v obvestilu o razpisu.
Estonian: Tarnimine on lõpetatud, kui kõik kaubad on tegelikult kohale toimetatud pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud etapil.
Latvian: Piegādi uzskata par pabeigtu, kad visas preces nogādātas līdz piegādes posmam, kas norādīts konkursa paziņojumā.
Lithuanian: Laikoma, kad prekių tiekimas užbaigtas, kai visos prekės iš tikrųjų patiektos sąlygomis, nurodytomis pranešime apie konkursą.
Maltese: Il-provista tintemm meta l-prodotti kollha jkunu ġew attwalment konsenjati fl-istadju speċifikat fl-avviż ta' l-offerta.
English: Article 12 (6), (7) and (8) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 12 paragraphes 6, 7 et 8 s'applique.
Portuguese: Os nºs 6, 7 e 8 do artigo 12º são aplicáveis.
Dutch: Artikel 12, leden 6, 7 en 8, is van overeenkomstige toepassing.
Czech: Čl. 12 odst. 6, 7 a 8 se použije obdobně.
Slovak: Článok 12 ods. 6, 7 a 8 sa uplatní mutatis mutandis.
Polish: Przepisy art. 12 ust. 6, 7 i 8 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 12. cikk (6), (7) és (8) bekezdését a szükséges változtatásokkal kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 12(6), (7) in (8).
Estonian: Artikli 12 lõikeid 6, 7 ja 8 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: panta 6., 7. un 8. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 12 straipsnio 6, 7 ir 8 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 12(6), (7) u (8) għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: The provisions of paragraphs 2 to 14 shall apply in the case of supply free at port of landing.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 14 s'appliquent en cas de fourniture rendu port de débarquement.
Portuguese: No caso de fornecimento entregue porto de desembarque são aplicáveis as disposições dos nºs 2 a 14.
Dutch: Bij levering "franco loshaven" zijn de leden 2 tot en met 14 van toepassing.
Czech: Odstavce 2 až 14 se použijí v případě dodávky s úhradou nákladů až do přístavu určení.
Slovak: Ustanovenia odsekov 2 až 14 sa uplatnia v prípade dodávok vyplatených v mieste vyloženia.
Polish: Przepisy ust. 2–14 mają zastosowanie w przypadku dostaw na bazie franco port wyładunku.
Hungarian: A (2)–(14) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a behajózási kikötőbe való költségmentes szállítás esetén.
Slovenian: Določbe odstavkov 2 do 14 se uporabljajo v primeru proste dobave do namembnega pristanišča.
Estonian: Tarneklausli "franko lossimissadam" alusel tarnimise korral kohaldatakse lõikeid 2-14.
Latvian: līdz 14.punkts attiecas uz piegādi franko izkraušanas ostā.
Lithuanian: Straipsnio 2–14 dalių nuostatos taikomos pristatant prekes free at port of landing.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 14 għandhom japplikaw fil-każ ta' provista ħielsa mill-ispejjeż fil-port tal-ħatt.