FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: materials which are destined for use in cosmetics or medical or pharmaceutical products.
French: des matériels destinés à être utilisés dans des produits cosmétiques ou dans des produits médicaux ou pharmaceutiques.
Italian: materiali destinati ad essere impiegati in prodotti cosmetici, medici o farmaceutici.
Portuguese: Matérias destinadas a ser utilizadas em produtos médicos, farmacêuticos ou cosméticos.
Dutch: materiaal dat voor gebruik in cosmetische, in medische of in farmaceutische producten is bestemd.
Swedish: Material avsett för kosmetisk, medicinsk eller farmaceutisk användning.
Finnish: aineksia, jotka on tarkoitettu käytettäviksi kosmeettisissa valmisteissa, lääkkeissä tai farmaseuttisissa valmisteissa.
Greek: υλικά τα οποία προορίζονται για χρήση σε καλλυντικά ή σε ιατρικά ή φαρμακευτικά προϊόντα.
Czech: materiály, které jsou určené pro použití v kosmetických prostředcích, farmaceutických výrobcích nebo léčivých přípravcích.
Slovak: materiály, ktoré sú určené na používanie v kozmetických, liečivých alebo farmaceutických produktoch.
Polish: materiały przeznaczone do wykorzystania w kosmetykach, produktach farmaceutycznych lub w wyrobach medycznych.
Hungarian: a kozmetikai, gyógyszeripari vagy gyógyszertermékben történő felhasználásra szánt anyagok.
Slovenian: tkiv, namenjenih za uporabo v kozmetiki ali za medicinske ali farmacevtske proizvode.
Estonian: materjale, mis on ette nähtud kasutamiseks kosmeetika- või farmaatsiatoodetes või ravivahendites.
Latvian: materiāli, kas paredzēti izmantošanai kosmētikā vai medicīnas un farmācijas līdzekļos.
Lithuanian: medžiagos, skirtos kosmetikos, medicinos arba farmacijos produktų gamybai.
Maltese: (ċ) materjali li huma destinati għall-użu fi prodotti kosmetiċi jew farmaċewtiċi jew mediċinali
English: By way of derogation from Article 3, the United Kingdom may authorise the production and the dispatch from its territory to other Member States or to third countries of: (a) amino acids, peptides and tallow, which have been produced in establishments under official veterinary supervision which have been shown to be operating in accordance with the conditions set out in Annex I;
Hungarian: A 3. cikktől történő eltérve, az Egyesült Királyság engedélyezheti a következők előállítását és területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba történő kiszállítását: a) aminosavak, peptidek és faggyú, amelyeket hatósági állatorvosi felügyelet alatt álló és bizonyítottan az I. mellékletben meghatározott feltételek szerint működő létesítményben állítottak elő;
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 3, ir-Renju Unit jista' jawtorizza l-produzzjoni u d-dispaċċ mit-territorju tiegħu lil Stati Membri oħra jew lil pajjiżi terzi: (a) aċidi amino, peptidi u xaħam tad-dam, li kienu prodotti fi stabbilimenti taħt superviżjoni veterinarja uffiċjali li kienu murija li qed joperaw skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness I;
English: tallow products and products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis, where these are manufactured from tallow produced in accordance with this Article.
French: de produits de suif et de produits dérivés du suif obtenus par saponification, transestérification ou hydrolyse, lorsque ces produits sont issus de suifs fabriqués conformément au présent article.
Portuguese: Produtos à base de sebo e produtos derivados de sebo por saponificação, transesterificação ou hidrólise, que tenham sido obtidos a partir de sebo produzido nos termos do presente artigo.
Dutch: talgproducten en door verzeping, verestering of hydrolyse van talg verkregen producten, voorzover deze worden vervaardigd van overeenkomstig het onderhavige artikel vervaardigde talg.
Swedish: talgprodukter och produkter som har framställts av talg genom saponifikation, transesterifiering eller hydrolys, om dessa har tillverkats av talg som har producerats enligt denna artikel.
Finnish: talivalmisteita sekä talista saippuoimalla, transesteröimällä tai hydrolysoimalla saatuja tuotteita, jos ne on valmistettu tämän artiklan mukaisesti tuotetusta talista.
Greek: προϊόντων ζωικού λίπους και προϊόντων που παράγονται από ζωικό λίπος με σαπωνοποίηση, μετεστεροποίηση ή υδρόλυση, εφόσον αυτά τα προϊόντα παρασκευάζονται από λίπος που παράγεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: výrobků z loje a výrobků odvozených z loje saponifikací, transesterifikací nebo hydrolýzou, pokud byly získány z loje vyrobeného v souladu s tímto článkem.
Slovak: výrobky z loja a výrobky získané z loja zmydelnením, preesterifikáciou alebo hydrolýzou, ak sú tieto vyrobené z loja získaného v súlade s týmto článkom.
Polish: produktów łojowych oraz produktów otrzymanych z łoju w drodze zmydlania, transestryfikacji lub hydrolizy, jeżeli łój wykorzystany do ich produkcji wytworzono zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: faggyútermékek és a faggyúból szappanosítással, átészterezéssel vagy hidrolízissel nyert termékek, amennyiben azokat az e cikkben foglaltaknak megfelelően készült faggyúból állították elő.
Slovenian: izdelke iz loja ali derivate loja, pridobljene s saponifikacijo, transesterifikacijo ali hidrolizo in proizvedene iz loja v skladu s tem členom.
Estonian: sulatatud rasva tooted ja sulatatud rasvast seebistamisel, ümberesterdamisel või hüdrolüüsimisel saadud tooteid, kui need on valmistatud käesoleva artikli kohaselt toodetud sulatatud rasvast.
Latvian: kausētu tauku produktus un produktus, kas iegūti no taukiem, izmantojot pārziepjošanu, pāresterificēšanu vai hidrolīzi, ja tos ražo no kausētiem taukiem, kas ražoti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: lajaus produktus ir produktus, gautus iš lajaus muilinimo, transesterifikacijos arba hidrolizės būdais, jeigu jie yra pagaminti iš lajaus, pagaminto laikantis šio straipsnio reikalavimų.
Maltese: prodotti tax-xaħam tad-dam u prodotti miksuba minn xaħam tad-dam b'saponifikazzjoni, transesterifikazzjoni jew idrolisi, fejn dawn ikunu manifatturati minn xaħam tad-dam prodott fi qbil ma' dan l-Artikolu.
English: By way of derogation from Article 3, the United Kingdom may authorise the dispatch to other Member States or to third countries of the following products derived from bovine animals born and reared in Northern Ireland which have been slaughtered in Northern Ireland in slaughterhouses exclusively used for that purpose, in accordance with the conditions laid down in this Article, Article 7, Articles 9 to 12 and Annex II: (a) 'fresh meat` as defined by Directive 64/433/EEC;
Hungarian: A 3. cikktől eltérve, az e cikkben, a 7., a 9–12. cikkben és a II. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban, az Egyesült Királyság engedélyezheti az Észak-Írországban született és nevelt, és Észak-Írországban a kizárólag erre a célra használt vágóhídon levágott szarvasmarhafélékből nyert következő termékek más tagállamokba vagy harmadik országokba történő kiszállítását: a) a 64/433/EGK irányelv által meghatározott "friss hús";
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 3, ir-Renju Unit jista' jawtorizza d-dispaċċ għal Stati Membri oħra jew pajjiżi terzi tal-prodotti li ġejjin minn bhejjem bovini mwielda u mrobbija fl-Irlanda ta' Fuq li ġew maqtula fl-Irlanda ta' Fuq f'biċċeriji wżati esklussivament għal dak l-iskop, fi qbil mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu, l-Artikolu 7, l-Artikoli 9 sa 12 u l-Anness II: (a) laħam frisk' kif spjegati fid-Direttiva 64/433/KEE.
English: 'minced meat` and 'meat preparations` as defined by Directive 94/65/EC (12);
Italian: «carni macinate» e «preparazioni di carni» ai sensi della direttiva 94/65/CE (12);
Portuguese: «Carnes picadas» e «preparados de carne» na acepção da Directiva 94/65/CE (12);
Dutch: "gehakt vlees" en "vleesbereidingen" als omschreven in Richtlijn 94/65/EG (12);
Swedish: malet kött och köttberedningar enligt definitionen i direktiv 94/65/EG (12).
Finnish: direktiivissä 94/65/EY (12) määritelty `jauheliha` ja `lihatuotteet`;
Greek: «κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος», όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ (12) 7
Czech: "mletého masa" a "masných polotvarů", jak jsou definovány směrnicí Rady 94/65/ES[12];
Slovak: "mleté mäso" a "mäsové prípravky" ako ich definuje smernica 94/65/ES12;
Polish: "mięso mielone" i "przetwory mięsne" zgodnie z definicją podaną w dyrektywie Rady 94/65/WE12;
Hungarian: a 94/65/EK irányelv [12] által meghatározott "darált hús" és "húskészítmény";
Slovenian: "mleto meso" in "pripravke iz mesa", opredeljene z Direktivo 94/65/ES [12];
Estonian: direktiivis 94/65/EÜ12 määratletud "hakkliha" ja "lihavalmistised";
Latvian: "malta gaļa" un "maltas gaļas izstrādājumi", kā definēts Direktīvā 94/65/EK 12;
Lithuanian: "malta mėsa" ir "mėsos gaminiai", kaip apibrėžta Direktyvoje 94/65/EB([12]);
Maltese: laħam ikkapuljat' u preparazzjonijiet tal-laħam' kif spjegati fid-Direttiva 94/65/KE ([12]);
English: 'meat products` as defined by Directive 77/99/EEC (13).
Italian: _prodotti a base di carne_ ai sensi della direttiva 77/99/CEE
Portuguese: «Produtos à base de carne» na acepção da Directiva 77/99/CEE (13).
Dutch: "vleesproducten" als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG (13).
Swedish: köttprodukter enligt definitionen i rådets direktiv 77/99/EEG (13).
Finnish: direktiivissä 77/99/ETY (13) määritellyt `lihatuotteet`.
Greek: «προϊόντα με βάση το κρέας», όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ (13).
Czech: "masných výrobků", jak jsou definovány směrnicí Rady 77/99/EHS[13].
Slovak: "mäsové výrobky" ako ich definuje smernica 77/99/EHS13.
Polish: "produkty mięsne" zgodnie z definicją podaną w dyrektywie Rady 77/99/EWG13.
Hungarian: a 77/99/EGK irányelv [13] által meghatározott "húsipari termék".
Slovenian: "mesne izdelke", opredeljene z Direktivo 77/99/EGS [13].
Estonian: direktiivis 77/99/EMÜ13 määratletud "lihatooted".
Latvian: "gaļas produkti", kā definēts Direktīvā 77/99/EEK 13.
Lithuanian: "mėsos produktai", kaip apibrėžta Direktyvoje 77/99/EEB([13]).
Maltese: (ċ) prodotti tal-laħam' kif spjegati fid-Direttiva 77/99/KEE ([13]).
English: 'minced meat` and 'meat preparations` as defined by Directive 94/65/EC;
French: «viande hachée et préparations de viande», telles que définies par la directive 94/65/CE;
Italian: «carni macinate» e «preparazioni di carni» ai sensi della direttiva 94/65/CE;
Portuguese: «Carnes picadas» e «preparados de carne», na acepção da Directiva 94/65/CE;
Dutch: "gehakt vlees" en "vleesbereidingen" als omschreven in Richtlijn 94/65/EG;
Swedish: malet kött och köttberedningar, enligt definitionen i direktiv 94/65/EG.
Finnish: direktiivissä 94/65/EY määritelty `jauhettu liha` ja `raakalihavalmisteet`;
Greek: «κιμάς» και «παρασκεύασμα κρέατος», όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ 7
Czech: "mleté maso" a "masné polotvary", jak jsou definovány směrnicí Rady 94/65/ES;
Slovak: "mäsové výrobky" a mäsové prípravky" ako ich definuje smernica 94/65/ES;
Polish: "mięso mielone" i "przetwory mięsne" zgodnie z definicją podaną w dyrektywie Rady 94/65/WE;
Hungarian: a 94/65/EK irányelv által meghatározott "darált hús" és "húskészítmény";
Slovenian: "mleto meso" in "pripravki iz mesa", opredeljeni z Direktivo 94/65/ES;
Estonian: direktiivis 94/65/EÜ määratletud "hakkliha" ja "lihavalmistised";
Latvian: "malta gaļa" un "maltas gaļas izstrādājumi", kā definēts Direktīvā 94/65/EK;
Lithuanian: "malta mėsa" ir "mėsos gaminiai", kaip apibrėžta Direktyvoje 94/65/EB;
Maltese: laħam ikkapuljat' u preparazzjonijiet tal-laħam' kif spjegati fid-Direttiva 94/65/KE;
English: 'meat products` and 'other products of animal origin` as defined by Directive 77/99/EEC;
Italian: «prodotti a base di carne» e «altri prodotti di origine animale» ai sensi della direttiva 77/99/CEE;
Portuguese: «Produtos à base de carne» e «outros produtos de origem animal», na acepção da Directiva 77/99/CEE;
Dutch: "vleesproducten" en "andere producten van dierlijke oorsprong" als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG;
Swedish: köttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung, enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG.
Finnish: direktiivissä 77/99/ETY määritellyt `lihavalmisteet` ja `muut eläinperäiset tuotteet`;
Greek: «προϊόντα με βάση το κρέας» και «άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης», όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ 7
Czech: "masné výrobky" a "ostatní produkty živočišného původu", jak jsou definovány směrnicí Rady 77/99/EHS;
Slovak: "mäsové výrobky" a "ostatné výrobky živočíšneho pôvodu" ako ich definuje smernica 77/99/EHS;
Polish: "produkty mięsne" i "inne produkty pochodzenia zwierzęcego" zgodnie z definicją podaną w dyrektywie Rady 77/99/EWG;
Hungarian: a 77/99/EGK irányelv által meghatározott "húsipari termék" és "egyéb állati eredetű termék";
Slovenian: "mesni izdelki" in "ostali izdelki živalskega izvora" opredeljeni z Direktivo 77/99/EGS;
Estonian: direktiivis 77/99/EMÜ määratletud "lihatooted" ja "muud loomsed saadused";
Latvian: "gaļas produkti" un "citi dzīvnieku izcelsmes produkti", kā definēts Direktīvā 77/99/EEK;
Lithuanian: "mėsos produktai" ir "kiti gyvūninės kilmės produktai", kaip apibrėžta Direktyvoje 77/99/EEB;
Maltese: (ċ) prodotti tal-laħam' u prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali' kif spjegati fid-Direttiva 77/99/KEE;
English: food which is destined for domestic carnivores;
French: aliments destinés aux carnivores domestiques;
Italian: alimenti destinati a carnivori domestici;
Portuguese: Alimentos para carnívoros domésticos;
Dutch: voor als huisdier gehouden carnivoren bestemd voedsel;
Swedish: Foder till köttätande husdjur.
Finnish: kesyille lihansyöjille tarkoitettu ravinto;
Greek: τροφές που προορίζονται για κατοικίδια σαρκοφάγα 7
Czech: krmiva určená pro domácí masožravce;
Slovak: potrava, ktorá je určená pre domáce mäsožravce;
Polish: żywność przeznaczona dla domowych zwierząt mięsożernych;
Hungarian: a húsevő háziállatoknak szánt takarmány;
Slovenian: hrana, namenjena za domače mesojede živali;
Estonian: kodukiskjalistele mõeldud toit;
Latvian: pārtika, kas paredzēta gaļēdājiem mājdzīvniekiem;
Lithuanian: pašarai, skirti naminiams mėsėdžiams;
Maltese: ikel li hu ddestinat għal karnivori domestiċi;
English: The products referred to in Article 8 shall come from and, as appropriate, have passed through, establishments in the United Kingdom: (a) which have been approved by the competent authority;
Hungarian: A 8. cikkben említett termékek az Egyesült Királyságban található olyan létesítményből származnak, és adott esetben olyan létesítményeken haladtak át: a) amelyek működését az illetékes hatóság jóváhagyta;
Maltese: Il-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8 għandhom jiġu minn u, kif xieraq, jkunu għaddew minn, stabbilimenti fir-Renju Unit: (a) li jkunu ġew approvati mill-awtorità kompetenti;
English: which are under official veterinary supervision or, in the case of products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis, under the supervision of the competent authority;
French: qui ont été placés sous surveillance vétérinaire officielle ou, en ce qui concerne les produits dérivés du suif par saponification, transestérification ou hydrolyse, sous la surveillance de l'autorité compétente;
Portuguese: Colocados sob controlo veterinário oficial ou, no caso dos produtos derivados do sebo por saponificação, transesterificação ou hidrólise, colocados sob o controlo da autoridade competente;
Dutch: die onder officieel veterinair toezicht staan, of, in het geval van producten verkregen door verzeping, verestering of hydrolyse van talg, onder toezicht van de bevoegde autoriteit staan;
Swedish: som står under officiell veterinärkontroll eller, i fråga om produkter som har framställts av talg genom saponifikation, transesterifiering eller hydrolys, anläggningar som står under kontroll av den behöriga myndigheten,
Finnish: joka on virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa tai talista saippuoimalla, transesteröimällä tai hydrolysoimalla saatujen tuotteiden osalta toimivaltaisen viranomaisen valvomasta laitoksesta;
Greek: τελούν από επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη ή, στην περίπτωση προϊόντων που παράγονται από το ζωικό λίπος με σαπωνοποίηση, μετεστεροποίηση ή υδρόλυση, τελούν υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής 7
Czech: která byla umístěna pod úřední veterinární dozor nebo, pokud jde o výrobky získané z loje saponifikací, transesterifikací nebo hydrolýzou, pod dozor příslušného orgánu;
Slovak: ktoré sú pod úradným veterinárnym dozorom alebo, v prípade produktov získaných z loja zmydelnením, preesterifikáciou alebo hydrolýzou, pod dozorom príslušného orgánu;
Polish: pozostają pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym albo, w przypadku produktów otrzymanych z łoju w drodze zmydlania, transestryfikacji lub hydrolizy, pod nadzorem właściwej władzy;
Hungarian: amelyek hatósági állatorvosi felügyelet alatt állnak, illetőleg a faggyúból szappanosítással, átészterezéssel vagy hidrolízissel nyert termékek esetében az illetékes hatóság felügyelete alatt állnak;
Slovenian: ki so pod uradnim veterinarskim nadzorom ali v primeru derivatov loja, proizvedenih s saponifikacijo, transesterifikacijo ali hidrolizo, pod nazorom pristojnih organov;
Estonian: mis on riikliku veterinaarjärelevalve all või sulatatud rasvast seebistamisel, ümberesterdamisel või hüdrolüüsimisel saadud toodete puhul pädeva asutuse järelevalve all;
Latvian: kas ir oficiālā veterinārā uzraudzībā vai kompetentās iestādes uzraudzībā, ja produkti no kausētiem taukiem ir iegūti, izmantojot pārziepjošanu, pāresterificēšanu vai hidrolīzi;
Lithuanian: kuriose vykdoma oficiali veterinarijos priežiūra arba, produktų, gautų iš lajaus muilinimo, transesterifikacijos arba hidrolizės būdais atveju, kuriose vykdoma kompetentingos institucijos priežiūra;
Maltese: li jkunu taħt superviżjoni veterinarja uffiċjali jew, fil-każ ta' prodotti miksuba minn xaħam tad-dam bis-saponifikazzjoni, transesterifikazzjoni jew idrolisi, taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità kompetenti;
English: which have put in place a system of tracing the raw material which will guarantee the origin of the material throughout the whole production chain;
French: qui ont mis en place un système de traçabilité de la matière première qui garantit l'origine de la matière tout au long de la chaîne de production;
Italian: che hanno istituito un sistema di rintracciamento delle materie prime tale da attestare l'origine delle stesse durante l'intero ciclo produttivo;
Portuguese: Que tenham instalado um sistema de rastreio das matérias-primas que garanta a sua origem ao longo da cadeia de produção;
Dutch: die een systeem voor de tracering van grondstoffen hebben ingevoerd waarmee gedurende de gehele productieketen de oorsprong van het materiaal wordt gegarandeerd;
Swedish: som har infört ett system för spårning av råvarorna som garanterar materialets ursprung genom hela produktionskedjan,
Finnish: jossa on otettu käyttöön raaka-aineen jäljitysjärjestelmä, jolla voidaan taata aineksen alkuperä koko tuotantoketjun ajan;
Greek: εφαρμόζουν σύστημα εντοπισμού της προέλευσης της πρώτης ύλης που παρέχει εγγυήσεις ως προς την καταγωγή του υλικού καθ' όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής 7
Czech: ve kterých byl zaveden systém pro sledování původu suroviny, který je zárukou původu suroviny během celého procesu produkce;
Slovak: ktoré majú zavedený systém vysledovateľnosti suroviny, ktorý bude garantovať pôvod materiálu v celom výrobnom reťazci;
Polish: wprowadziły system śledzenia pochodzenia surowców, który gwarantuje kontrolę nad pochodzeniem materiału na każdym etapie procesu produkcyjnego;
Hungarian: amelyek a nyersanyag azonosítására olyan követőrendszert vezettek be, amely a teljes termelési láncolat során garantálja az anyagok eredetét;
Slovenian: ki uporabljajo sistem sledljivosti surovin, ki zagotavlja sledljivost izvora surovin skozi celotno proizvodno verigo;
Estonian: mis on kehtestanud tooraine jälgimise süsteemi, mis tagab materjali päritolu kogu tootmisahela jooksul;
Latvian: kuros darbojas izejmateriālu izcelsmes izsekošanas sistēma, kas garantē materiāla izcelsmes noteikšanu visā ražošanas ciklā;
Lithuanian: kurios yra įdiegusios žaliavos atsekamumo sistemą, leidžiančią nustatyti medžiagos kilmę visoje gamybos grandinėje;
Maltese: (ċ) li jkunu waqqfu sistema ta' traċċjar tal-materjal mhux maħdum li tiggarantixxi l-oriġini tal- materjal matul il-katina kollha tal-produzzjoni;
English: which have put in place a registration system of amounts of incoming and outgoing materials to allow for cross-checking consignments entering or leaving;
French: qui ont mis en place un système d'enregistrement des entrées et des sorties de matériels permettant le contrôle croisé des lots entrants et sortants;
Italian: che hanno istituito un sistema di registrazione dei quantitativi di materiali in entrata e in uscita atto a consentire controlli incrociati tra le partite in entrata e in uscita;
Portuguese: Que tenham instalado um sistema de registo das entradas e saídas de matérias que permita o controlo cruzado das remessas entradas e saídas;
Dutch: die een systeem voor de registratie van de hoeveelheden inkomend en uitgaand materiaal hebben ingevoerd aan de hand waarvan bij zendingen die de inrichting binnenkomen of verlaten, kruiscontroles mogelijk zijn;
Swedish: som har infört ett registreringssystem för den mängd material som kommer in och förs ut för att det skall vara möjligt att dubbelkontrollera sändningar som kommer in eller förs ut,
Finnish: jossa on otettu käyttöön rekisteröintijärjestelmä tulevalle ja lähtevälle ainekselle, jotta tulevat ja lähtevät tavaralähetykset voidaan tarkastaa;
Greek: εφαρμόζουν σύστημα καταχώρησης των εισερχόμενων και εξερχόμενων υλικών ώστε να καταστεί δυνατός ο διασταυρούμενος έλεγχος των φορτίων που εισέρχονται ή εξέρχονται 7
Czech: ve kterých byl zaveden systém pro registraci množství materiálu, který vstupuje do zařízení nebo je opouští, aby byla možná křížová kontrola zásilek, které vstupují do zařízení nebo je opouštějí;
Slovak: ktoré majú zavedený registračný systém množstiev prichádzajúcich a odchádzajúcich materiálov umožňujúci krížovú kontrolu prichádzajúcich alebo odchádzajúcich zásielok;
Polish: wprowadziły system rejestracji ilości materiałów przyjmowanych i wydawanych pozwalający na równoległe sprawdzanie transportów wwożonych i wywożonych;
Hungarian: amelyek a bejövő és a kimenő szállítmányok összevető ellenőrzése céljából a bejövő és a kimenő anyagok mennyiségére vonatkozó nyilvántartási rendszert vezettek be;
Slovenian: ki uporabljajo sistem registracije količin vstopnih in izhodnih materialov, ki dovoljuje navzkrižno preverjanje pošiljk, ki vstopajo in zapuščajo obrat;
Estonian: mis on kehtestanud sissetulevate ja väljaminevate materjalikoguste registreerimise süsteemi, et võimaldada sisenevate ja väljuvate saadetiste ristkontrolli;
Latvian: kuros darbojas reģistrācijas sistēma, kur ievada informāciju par saņemtiem un nosūtītiem materiāliem, ļaujot salīdzināt saņemtās vai nosūtītās kravas;
Lithuanian: kurios yra įdiegusios įvežamų ir išvežamų medžiagų registravimo sistemą, kuri leistų kryžmiškai tikrinti įvežamas ir išvežamas siuntas;
Maltese: li jkunu waqqfu sistema ta' reġistrazzjoni ta' ammonti ta' materjali li jidħlu u li joħorġu biex jippermettu għal iċċekkjar fuq iċċekkjar ta' kunsinni li jidħlu u li joħorġu;
English: Products referred to in Article 8(a) to (d) shall come from and, as appropriate, have passed through establishments in the United Kingdom in which: (a) all unloading, processing, storage or other handling and loading of products takes place under official supervision;
Hungarian: A 8. cikk a)–d) pontjában említett termékek az Egyesült Királyságban található olyan létesítményből származnak, és adott esetben olyan létesítményeken haladtak át: a) amelyekben a kirakás, a feldolgozás, a tárolás, az egyéb mozgatás és a berakás hatósági felügyelet mellett történik;
Maltese: Il-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8(a) sa (d) għandhom jiġu minn u, kif xieraq, ikunu għaddew minn stabbilimenti fir-Renju Unit li fihom: (a) kull ħatt, ipproċessar, ħażna u mmanuvrar ieħor u tagħbijiet ta' prodotti jsiru taħt superviżjoni uffiċjali;