FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dossiers of additives subject to authorisation linked to the person responsible for putting them into circulation according to Directive 70/524/EEC.
Portuguese: Processos relativos a aditivos sujeitos a autorização vinculada à pessoa responsável pela sua colocação em circulação, nos termos da Directiva 70/524/CEE.
Czech: Dokumentace týkající se doplňkových látek, které podléhají povolení vázanému na osobu odpovědnou za jejich uvádění do oběhu podle směrnice 70/524/EHS.
Slovak: Dokumentácia o doplnkových látkach, ktoré sú predmetom schválenia v spojení s osobou zodpovednou za ich uvedenie do obehu v súlade so smernicou 70/524/EHS.
Polish: Dokumentacje dodatków paszowych podlegających dopuszczeniu powiązanemu z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie ich do obrotu zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG.
Hungarian: Azon adalékanyagokra vonatkozó dokumentációk, amelyek a 70/524/EK irányelv értelmében egy, a forgalmazásért felelős személyhez kötött engedélyezés alá tartoznak.
Slovenian: Dokumentacije dodatkov, ki jih mora odobriti tudi oseba, odgovorna za to, da se dajo v promet v skladu z Direktivo 70/524/EGS.
Estonian: Toimikud söödalisandite kohta, mille puhul on vajalik direktiivi 70/524/EMÜ kohane ringlusse laskmise eest vastutajaga seotud lubamine.
Latvian: Dokumenti par piedevām, uz kurām attiecas atļauja personai, kas ir atbildīga par to laišanu apgrozībā saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK.
Lithuanian: Priedams skirti dokumentų rinkiniai, kuriuos turi patvirtinti asmuo, pagal Direktyvą 70/524/EEB atsakantis už jų išleidimą.
Maltese: Dokumenti ta' addittivi soġġetti għal awtorizzazzjoni marbuta mal-persuna responsabbli biex tpoġġihom fiċ-ċirkolazzjoni skond id-Direttiva 70/524/KEE.
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: Exclusive list of the costs to be taken into account when calculating the fees according to Article 1(1) and (2):
French: Liste exhaustive des coûts à prendre en considération pour le calcul des redevances en application de l'article 1er, paragraphes 1 et 2:
Portuguese: Lista exaustiva dos custos a serem tomados em conta no cálculo das taxas, nos termos dos nºs 1 e 2 do artigo 1º:
Slovak: Výhradný zoznam nákladov, ktorý sa má zohľadniť pri výpočte poplatkov podľa článku 1 (1) a (2):
Polish: Zamknięty wykaz kosztów uwzględnianych przy obliczaniu opłat zgodnie z art. 1 ust. 1 i 2:
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (2) bekezdése szerinti díjak kiszámításánál figyelembe veendő költségek kizárólagos listája:
Slovenian: Izčrpen seznam stroškov, ki jih je treba upoštevati pri izračunu pristojbin v skladu s členom 1(1) in (2):
Estonian: Täielik loetelu kuludest, mida võetakse arvesse artikli 1 lõigete 1 ja 2 kohaste lõivude arvutamisel:
Latvian: To izmaksu visaptverošs saraksts, kuras ņem vērā, aprēķinot nodevas saskaņā ar 1. panta 1. un 2. punktu:
Lithuanian: Išskirtinis sąrašas išlaidų, į kurias turi būti atsižvelgta skaičiuojant mokesčius pagal 1 straipsnio 1 ir 2 dalies reikalavimus:
Maltese: Lista esklussiva ta' l-ispejjeż li jridu jiġu meqjusa meta jiġu kalkulati l-ispejjeż skond l-Artikolu 1(1) u (2):
English: Staff costs
French: Charges salariales et sociales
Portuguese: Despesas do pessoal
Polish: Koszty osobowe
Hungarian: Személyi költségek
Slovenian: Stroški osebja
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Išlaidos personalui
Maltese: Spejjeż ta' impjegati
English: salaries including allowances where applicable, superannuation (pension) costs, staff insurance contributions.
French: salaires, y compris, le cas échéant, les indemnités, cotisations à un fonds de retraite, cotisations à un régime d'assurance du personnel.
Portuguese: salários, incluindo, se for caso disso, abonos, custos relacionados com pensões de reforma, contribuições para o seguro do pessoal.
Polish: pensje z uwzględnieniem dodatków, gdzie stosowne, koszty opłat emerytalnych (rentowych), składki ubezpieczeniowe personelu.
Hungarian: a bérek, beleértve adott esetben a járulékokat, a nyugdíjköltségek, hozzájárulások a személyzet biztosításához.
Slovenian: plače, vključno z dodatki, kjer je potrebno, stroški pokojninskega zavarovanja in prispevki za zavarovanje osebja.
Estonian: töötasu, sh vajaduse korral toetused, pensionid, töötajate kindlustusmaksed.
Latvian: darba algas, attiecīgā gadījumā ieskaitot pabalstus, iemaksas pensiju fondā, personāla apdrošināšanu.
Lithuanian: jei reikia, atlyginimai, įskaitant pašalpas, išlaidos senatvės pensijai, personalo draudimo įmokos.
Maltese: salarji inklużi benefiċċji fejn applikabbli, spejjeż ta' superannwazzjoni (pensjoni), kontribuzzjonijiet ta' assigurazzjoni ta' l-impjegati.
English: Administrative costs
French: Frais administratifs
Portuguese: Despesas administrativas
Slovak: Administratívne náklady
Polish: Koszty administracyjne
Hungarian: Ügyintézési költségek
Slovenian: Administrativni stroški
Estonian: Halduskulud
Latvian: Administratīvās izmaksas
Lithuanian: Administracinės išlaidos
Maltese: Spejjeż amministrattivi
English: accommodation including rent, heat, light and water, furniture, maintenance, insurance, interest, amortisation;
French: indemnités de logement, y compris le loyer, le chauffage, l'eau et l'électricité, les meubles, l'entretien, l'assurance, les coûts d'amortissement,
Portuguese: instalações, incluindo renda, aquecimento, electricidade, água, mobiliário, manutenção, seguros, juros e amortizações,
Polish: zakwaterowanie, w tym koszty najmu, ogrzewania, światła i wody, umeblowania, utrzymania, ubezpieczenia, odsetek, amortyzacji;
Hungarian: szállás, beleértve a bérleti díjat, a fűtési, villany- és vízdíjat, a bútorzatot, a karbantartási költségeket, a biztosítást, a kamatokat, az amortizációt,
Slovenian: nastanitev, vključno z najemnino, ogrevanjem, razsvetljavo in vodo, pohištvom, vzdrževanjem, zavarovanjem, obrestmi in amortizacijo;
Estonian: majutus, sh renditasu, küte, elekter ja vesi, mööbel, hooldus, kindlustus, intressid, amortisatsioon;
Latvian: telpu izmaksas, ieskaitot īres naudu, maksu par apkuri, apgaismojumu un ūdeni, mēbelēm, apkopi, apdrošināšanu, procentus, amortizāciju,
Lithuanian: su patalpomis susijusios išlaidos: nuoma, šildymas, šviesa ir vanduo, baldai, priežiūra, draudimas, palūkanos, nusidėvėjimas,
Maltese: akkomodazzjoni inkluża kera, sħana, dawl u ilma, għamara, manutenzjoni, assigurazzjoni, interessi, ammortizzazzjoni;
English: general overheads including office equipment, stationary, postage, printing, telecommunications, training, subscription to periodicals;
French: frais généraux, y compris le matériel et les fournitures de bureau, l'affranchissement, l'impression, les télécommunications, la formation, les abonnements aux périodiques,
Portuguese: despesas gerais, incluindo equipamento de escritório, artigos de escritório, correspondência, despesas de tipografia, telecomunicações, formação e assinatura de periódicos,
Polish: koszty ogólne, w tym sprzęt biurowy, artykuły biurowe, opłaty pocztowe, drukowanie, telekomunikacja, szkolenia, zakup czasopism periodycznych;
Hungarian: általános működési költségek, beleértve az irodai berendezéseket, az irodaszereket, a postaköltséget, a nyomtatási, a távközlési költségeket, a képzést, a folyóiratok előfizetését,
Slovenian: splošni režijski stroški, vključno s pisarniško opremo, pisarniškimi potrebščinami, poštnino, tiskanjem, telekomunikacijami, izobraževanjem in usposabljanjem ter naročnino za časopise;
Estonian: üldkulud, sh kontori inventar, kirjatarbed, postikulud, trükikulud, sidevahendid, koolitus, perioodika tellimine;
Latvian: pieskaitāmās izmaksas, tostarp biroja iekārtu, stacionāru izmaksas, pasta izdevumi, drukāšanas, telekomunikāciju, apmācības izmaksas un izmaksas, kas saistītas ar parakstīšanos uz periodiskiem izdevumiem,
Lithuanian: bendrosios administracinės išlaidos biuro įrangai, kanceliariniams reikmenims, paštui, spausdinimui, telekomunikacijoms, mokymui, periodinių leidinių prenumeravimui,
Maltese: spejjeż ġenerali regolari inkluż apparat ta' l-uffiċċju, kartolerija, stampar, telekomunikazzjonijiet, taħriġ, sottoskrizzjoni għal rivisti;
English: travel and associated costs.
French: frais de déplacement et frais connexes.
Portuguese: viagens e custos associados.
Czech: cestovní a související náklady.
Polish: -przejazdy i koszty towarzyszące.
Hungarian: az utazási és a kapcsolódó egyéb költségek.
Slovenian: potni in z njimi povezani stroški.
Estonian: reisikulud ja sellega seotud kulud.
Latvian: ceļošanas un saistītās izmaksas.
Lithuanian: kelionių ir su jomis susijusios išlaidos.
Maltese: spejjeż ta' vjaġġar u spejjeż assoċjati.
English: Technical costs
French: Coûts des opérations techniques
Portuguese: Cursos técnicos
Czech: Technické náklady
Slovak: Technické náklady
Polish: Koszty techniczne
Hungarian: Technikai költségek
Slovenian: Tehnični stroški
Estonian: Tehnilised kulud
Latvian: Tehniskie izdevumi
Lithuanian: Techninės išlaidos
Maltese: Spejjeż tekniċi
English: associated technical costs (e.g. laboratory costs, sampling);
French: coûts des opérations techniques (par exemple, frais de laboratoire et d'échantillonnage),
Portuguese: custos técnicos associados (por exemplo, despesas de laboratório, amostragem),
Czech: související technické náklady (např. náklady na laboratoř a vzorkování),
Slovak: súvisiace technické náklady (napr. laboratórne náklady, vzorkovanie);
Polish: -towarzyszące koszty techniczne (np. koszty laboratorium, pobierania próbek);
Hungarian: a kapcsolódó technikai költségek (például a laboratóriumi vizsgálatok költségei, mintavétel),
Slovenian: povezani tehnični stroški (npr. laboratorijski stroški, vzorčenje);
Estonian: asjaomased tehnilised kulud (laboratooriumikulud, proovide võtmine);
Latvian: saistītās tehniskās izmaksas (piemēram, laboratorijas izmaksas, paraugu ņemšana),
Lithuanian: susijusios techninės išlaidos (pvz., laboratorinės išlaidos, imčių atranka),
Maltese: spejjeż tekniċi assoċjati (eż. spejjeż ta' laboratorji, teħid ta' kampjuni);
English: consultancy fees.
French: honoraires des consultants.
Portuguese: despesas de consultoria.
Czech: odměny konzultantům.
Slovak: poplatky za poradenstvo.
Polish: -opłaty za konsultacje.
Hungarian: szakértői díjak.
Slovenian: stroški svetovanja.
Estonian: nõustamistasud.
Latvian: maksa par konsultācijām.
Lithuanian: konsultavimo mokesčiai.
Maltese: drittijiet ta' konsulenza.
English: COUNCIL DECISION of 14 December 1998 concerning a Community system of fees in the animal feed sector
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 décembre 1998 concernant un système communautaire de redevances pour le secteur de l'alimentation animale
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. prosince 1998 o systému poplatků Společenství v krmivářském odvětví
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 14. decembra 1998 o systéme poplatkov spoločenstva v krmivárskom sektore
Polish: DECYZJA RADY z dnia 14 grudnia 1998 r. dotycząca wspólnotowego systemu opłat w sektorze pasz zwierzęcych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1998. december 14.) a takarmányozási ágazatban alkalmazott díjak közösségi rendszeréről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 14. decembra 1998, o sistemu Skupnosti v zvezi s pristojbinami v sektorju krme za živali
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 14. decembris) par Kopienas nodevu sistēmu dzīvnieku barības nozarē
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. gruodžio 14 d. dėl Bendrijos mokesčių sistemos, taikomos gyvulių pašarų sektoriuje
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Diċembru 1998 dwar sistema Komunitarja ta' drittijiet li jridu jitħallsu fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali
English: Staff costs - salaries including allowances where applicable, superannuation (pension) costs, staff insurance contributions.
Slovak: Mzdové náklady - platy vrátane príplatkov tam, kde je to vhodné, dôchodkové (penzijné) náklady, poistné príspevky zamestnancov.
English: accommodation including rent, heat, light and water, furniture, maintenance, insurance, interest, amortisation; - general overheads including office equipment, stationary, postage, printing, telecommunications, training, subscription to periodicals; - travel and associated costs.
Slovak: ubytovanie vrátane nájomného, vykurovania, osvetlenia a vody, nábytku, údržby, poistenia, úroku, amortizácie; - všeobecná réžia vrátane kancelárskeho vybavenia, kancelárskych potrieb, poštovného, tlače, telekomunikácií, školenia, predplatného periodík; - cestovné a súvisiace náklady.
English: Exclusive list of the costs to be taken into account when calculating the fees according to Article 1(1) and (2): Staff costs - salaries including allowances where applicable, superannuation (pension) costs, staff insurance contributions. Administrative costs
Czech: Úplný seznam nákladů, které je nutno vzít v úvahu při výpočtu poplatků podle čl. 1 odst. 1 a 2: Náklady na mzdy a sociální zabezpečení - mzdy včetně případných příspěvků, pojistné na důchodového pojištění, příspěvky na pojištění zaměstnanců. Administrativní náklady
English: accommodation including rent, heat, light and water, furniture, maintenance, insurance, interest, amortisation; - general overheads including office equipment, stationary, postage, printing, telecommunications, training, subscription to periodicals;
Czech: ubytování včetně nájmu, topení, vody a elektřiny, vybavení nábytkem, údržby, pojištění, úroků, amortizace, - všeobecné režijní náklady včetně materiálu a vybavení kanceláří, poštovné, náklady na tisk, telekomunikace, školení, předplatné časopisů,
English: If, on the expiry of three months from the date on which the matter wa s referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately, save where the Council decides against the said measures by a simple majority.
Latvian: Ja Padome triju mēnešu laikā pēc dienas, kad tā šo jautājumu saņēmusi, nav veikusi nekādus pasākumus, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija, izņemot gadījumus, kad Padome ar vienkāršu balsu vairākumu pieņēmusi lēmumu pret minētajiem pasākumiem.
English: The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's opinion.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak budú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagani ukrepe, v primeru ko so v skladu z mnenjem Odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri previsti jekk dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: When the intended measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a adoptar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo v prípade chýbajúceho stanoviska, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktorý má byť prijatý.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku takiej opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, które mają być podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy ha a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če takšnega mnenja ni, Komisija Svetu takoj predloži predlog v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja tā atzinumu nesniedz, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imamasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: Dossiers of additives subject to authorisation linked to the person responsible for putting them into circulation according to Directive 70/524/EEC.ANNEX B
French: Dossiers relatifs aux additifs soumis à une autorisation liée au responsable de la mise en circulation conformément à la directive 70/524/CEE.ANNEXE B