FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation shall be deemed intervention intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (3).
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení se považují za intervenci určenou ke stabilizaci zemědělských trhů ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 729/70 Rady ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky[3].
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa považujú za intervenciu zameranú na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 729/70 Rady z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky3.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu uważa się za interwencję mającą na celu stabilizowanie rynków rolnych w rozumieniu art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej3.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet3 3. cikke értelmében az agrárpiacok stabilizálására irányuló intervenciónak minősül.
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, se štejejo kot poseg, namenjen stabilizaciji kmetijskih trgov v smislu člena 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike(1).
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt considerate ca fiind intervenții destinate regularizării piețelor agricole în înțelesul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, се считат за интервенции, предназначени да стабилизират селскостопанските пазари по смисъла на член 3 от регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика .
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmeid käsitatakse sekkumisena, mille eesmärk on põllumajandusturgude stabiliseerimine ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 279/703 artiklis 3 määratletud tähenduses.
Latvian: Šajā regulā paredzētos pasākumus uzskata par intervenci, kuras mērķis ir stabilizēt lauksaimniecības tirgus tādā nozīmē, kā paredzēts 3. pantā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu3.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės laikomos intervencija, stabilizuojančia žemės ūkio rinkas, kaip apibrėžta 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo([3]) 3 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-regolament għandhom jitqiesu ta' intervent maħsub sabiex jistabbilizza s-swieq agrikoli skond it-tifsira ta' Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 tal-Kunsill tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (3).
English: They shall be financed by the EAGGF Guarantee Section.
Czech: Jsou financovány záruční sekcí EZOZF.
Slovak: Financuje ich záručná sekcia EPUZF.
Polish: Środki są finansowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az EMOGA Garanciarészlege finanszírozza.
Slovenian: Financiral jih bo Oddelek za jamstva EKUJS.
Romanian: Aceste măsuri sunt finanțate de către FEOGA, secțiunea „Garantare”.
Bulgarian: Тези мерки се финансират от ФЕОГА, секция “Гарантиране”.
Estonian: Meetmeid rahastab EPATFi tagatisrahastu.
Latvian: Šos pasākumus finansē ELVGF Garantiju nodaļa.
Lithuanian: Jas finansuoja EŽŪOGF Garantijų skyrius.
Maltese: Għandhom ikunu ffinanzjati permezz tas-sezzjoni ta' Garanzija ta' l-EAGGF.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dik li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 30 October 1997.
Czech: V Lucemburku dne 30. října 1997.
Slovak: V Luxemburgu 30. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. október 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. oktobra 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 30 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 октомври 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 30. oktoober 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ottubru 1997.
English: Opinion delivered on 24 December 1997 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 24. prosince 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: The premium shall be granted subject to a written undertaking by the recipient: (a) to grub-up or have grubbed-up, at one time, before a date laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6, all or part of his apple, pear, peach or nectarine orchard, the grubbed-up area being at least 0,5 of a hectare for apple and pear trees and at least 0,4 of a hectare for peach and nectarine trees;
Maltese: Il-premium għandu jingħata bla ħsara għal rabta bil-miktub mir-riċipjent: (a) sabiex isir tindif mill-għeruq jigġiegħel li jsir tindif mill-għeruq, fi żmien wieħed, qabel data stipulata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6, is-siġar tat-tuffieħ, tal-lanġas, tal-ħawħ jew tan-nuciprisk kollha jew parti minnhom, iż-żona mnaddfa mill-għeruq għandha tkun mill-inqas ta' 0,5 ta' ettaru għas-siġar tat-tuffieħ u tal-lanġas u mill-inqas ta' 0,4 ta' ettaru għas-siġar tal-ħawħ u tan-nuċiprisk;
English: They shall take any further measures in pa rticular to ensure compliance with the provisions of this scheme.
Latvian: Tās veic turpmākus pasākumus, ja tādi vajadzīgi, lai nodrošinātu šīs shēmas noteikumu izpildi.
Lithuanian: Jos imasi tolesnių priemonių, ypač užtikrinančių šio projekto nuostatų laikymąsi.
English: Opinion delivered on 24 October 1997
Slovenian: 2 Mnenje, dano dne 24. oktobra 1997
English: to refrain from planting apple, pear, peach or nectarine trees, in accordance with the provisions laid down by the procedure referred to in Article 6.
Czech: nevysadí jabloně, hrušně, broskvoně nebo nektarinky podle ustanovení stanovených postupem uvedeným v článku 6.
Slovak: zdržať sa vysádzania jabloní, hrušiek, broskýň alebo nektáriniek v súlade s ustanoveniami stanovenými postupom uvedeným v článku 6.
Polish: powstrzyma się przed sadzeniem jabłoni, grusz, drzew brzoskwini zwyczajnej lub nektaryny zgodnie z przepisami przewidzianymi w procedurze określonej w art. 6.
Hungarian: a 6. cikkben említett eljárásnak megfelelően meghozott rendelkezések szerint nem ültet alma-, körte-, őszibarack- és nektarinfákat.
Slovenian: da ne bo zasadil jablan, hrušk, breskev ali nektarin, v skladu z določbami, opredeljenimi s postopkom iz člena 6.
Romanian: de a nu efectua plantări de meri, peri, piersici și nectarini, în conformitate cu dispozițiile adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6.
Bulgarian: да не извършва засаждане на ябълкови, крушови, прасковени и нектаринови дървета, в съответствие с разпоредбите, определени с процедурата, посочена в член 6.
Estonian: mitte istutada õuna-, pirni- ja virsikupuid või virsikupuu nektariinisorte artiklis 6 osutatud korras kehtestatud sätete kohaselt.
Latvian: atturēties no ābeļu, bumbieru, persiku vai nektarīnu koku stādīšanas saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti, ievērojot 6. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: nesodinti obelų, kriaušių, persikų ar nektarinų medžių remiantis nuostatomis, nustatytomis 6 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: li jitwaqqf it-tħawwil tas-siġar tat-tuffieħ, tal-lanġas, tal-ħawħ jew tan-nuċiprisk, skond id-dispożizzjonijiet preskritti bil-proċedura msemmija fl-Artikolu 6.
English: Opinion delivered on 24 October 1997 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: 2 Stanovisko doručené 24. októbra 1997 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 24 października 1997 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1997. október 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 24 octombrie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus esitati 24. oktoobril 1977 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1997. gada 24. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) 1997 m. spalio 24 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).