FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The public authority must then ensure that the general interest is taken into account.
French: L'autorité publique doit alors veiller à ce que l'intérêt général soit pris en considération.
Portuguese: As autoridades públicas devem então assegurar que o interesse geral é tido em conta.
Dutch: De overheid moet dan ervoor zorgen dat het algemeen belang in aanmerking wordt genomen.
Danish: De offentlige myndigheder skal i så fald sikre, at der tages hensyn til den almene interesse.
Finnish: Tällöin viranomaisten on varmistettava, että yleishyödyllisyys otetaan huomioon.
Czech: Orgán veřejné moci musí tedy zajistit, že obecný zájem bude brán v úvahu.
Slovak: Štátny orgán musí preto zabezpečiť, aby sa bral do úvahy všeobecný záujem.
Polish: Władza publiczna musi wtedy zapewniać, że interes ogólny jest brany pod uwagę.
Hungarian: A közigazgatási hatóságnak ekkor biztosítania kell az általános érdekek figyelembevételét.
Slovenian: Javni organi morajo nato zagotoviti upoštevanje splošnega interesa.
Estonian: Ametivõimud peavad sel juhul tagama, et üldhuvi võetakse arvesse.
Latvian: Šādā gadījumā valsts varai jānodrošina, lai tiktu ņemtas vērā vispārējās intereses.
Lithuanian: Valdžios institucijos tuomet turi užtikrinti, kad būtų atsižvelgiama į bendrą svarbą.
Maltese: L-awtorità pubblika għandha għalhekk tiżgura illi jittieħed in konsiderazzjoni l-interess ġenerali.
English: The traditional structures of some services of general economic interest, which are organised on the basis of national monopolies, constitute a challenge for European economic integration.
French: Les structures traditionnelles de certains services d'intérêt économique général, qui reposent sur des monopoles nationaux, constituent un défi pour l'intégration économique européenne.
Portuguese: As estruturas tradicionais de alguns serviços de interesse económico geral, organizados com base em monopólios nacionais, constituem um desafio para a integração europeia.
Dutch: De traditionele structuren van sommige diensten van algemeen economisch belang, die op basis van nationale monopolies zijn ingericht, vormen een uitdaging voor de Europese economische integratie.
Danish: Den traditionelle opbygning af nogle af tjenesterne af generel økonomisk interesse i nationale monopoler udgør en udfordring for den økonomiske integration i Europa.
Finnish: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien joidenkin palvelujen perinteiset, kansallisiin monopoleihin perustuvat rakenteet muodostavat haasteen Euroopan taloudelliselle yhdentymiselle.
Czech: Tradiční struktury některých služeb v obecném hospodářském zájmu, které jsou organizovány na základě státních monopolů, představují výzvu pro evropskou hospodářskou integraci.
Slovak: Tradičné štruktúry niektorých služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré sú organizované na základe národných monopolov, sú výzvou pre európsku hospodársku integráciu.
Polish: Tradycyjne struktury niektórych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, które są zorganizowane na podstawie monopoli krajowych, stanowią wyzwanie dla europejskiej integracji gospodarczej.
Hungarian: Néhány általános gazdasági érdekű szolgáltatás nemzeti monopóliumok alapján szervezett hagyományos struktúrája kihívást jelent az európai gazdasági integráció számára.
Slovenian: Tradicionalna struktura nekaterih storitev splošnega gospodarskega interesa, ki so organizirane na podlagi državnih monopolov, pomeni izziv za evropsko gospodarsko integracijo.
Estonian: Mõne riigimonopolide kaudu osutatava üldmajandushuviteenuse traditsiooniline struktuur on väljakutseks Euroopa majandusintegratsioonile.
Latvian: Dažu vispārējās nozīmes pakalpojumu tradicionālās struktūras, kas organizētas, pamatojoties uz dabiskajiem monopoliem, ir pārbaudījums Eiropas ekonomikas integrācijai.
Lithuanian: Kai kurių bendros svarbos paslaugų tradicinės struktūros, kurios yra paremtos nacionaliniais monopoliais, kelia sunkumų Europos ekonominei integracijai.
Maltese: L-istrutturi tradizzjonali ta' xi servizzi ta' interess ġenerali ekonomiku, organizzati a bażi ta' monopolji nazzjonali, jikkostitwixxu sfida għall-integrazzjoni ekonomika Ewropea.
English: This includes postal monopolies, even where they are justified, which may obstruct the smooth functioning of the market, in particular by sealing off a particular market sector.
French: C'est notamment le cas des monopoles sur les services postaux, même lorsqu'ils sont justifiés, qui peuvent nuire au bon fonctionnement du marché, notamment en fermant l'accès à un segment déterminé du marché.
Portuguese: É o caso dos monopólios no sector postal que, mesmo se justificados, poderão constituir um obstáculo ao bom funcionamento do mercado, em especial impedindo o acesso a segmentos específicos do mercado.
Dutch: Dit geldt ook voor postmonopolies, die, zelfs, indien zij gerechtvaardigd zijn, een belemmering voor de soepele werking van de markt kunnen vormen, met name door afgrendeling van een specifiek marktsegment.
Danish: Dette gælder også postmonopolerne, som, selv når de er berettigede, kan udgøre en hindring for, at markedet fungerer gnidningsløst, specielt ved at afskærme en bestemt markedssektor.
Finnish: Tällaisia ovat postimonopolit, jotka ovat perusteltuja, mutta voivat silti haitata markkinoiden sujuvaa toimintaa erityisesti eristämällä tietty markkina-ala.
Czech: Patří sem poštovní monopoly, které, i když mají své oprávnění, mohou být na překážku hladkému fungování trhu, zejména je-li určité odvětví trhu nepřístupné.
Slovak: Patria sem poštové monopoly, a to aj v prípade, že sú odôvodnené, čo môže brániť hladkému fungovaniu trhu najmä izoláciou určitého odvetvia.
Polish: Dotyczy to również monopoli pocztowych, nawet jeżeli są one usprawiedliwione, co może utrudniać sprawne działanie rynku, w szczególności poprzez blokowanie szczególnego sektora rynku.
Hungarian: Ide tartoznak a postai monopóliumok még indokolt esetben is, amelyek akadályozzák a piac egyenletes működését, különösen egy adott piaci szektor elzárásával.
Slovenian: To vključuje poštne monopole, tudi kadar so upravičeni, ki lahko ovirajo nemoteno delovanje trga, zlasti tako, da zaprejo določen tržni sektor.
Estonian: Selliste hulka kuuluvad postimonopolid, ka õigustatud juhtudel, mis võivad takistada turu tõrgeteta toimimist, eelkõige teatava turuosa sulgemise teel.
Latvian: Tas attiecas uz pasta pakalpojumu monopoliem, arī pamatotiem, kas var kavēt tirgus vienmērīgu darbību, jo īpaši noslēdzot konkrētu tirgus nozari.
Lithuanian: Tai apima ir pašto monopolius, kurie, net ir tada, kai jie yra pateisinami, gali kliudyti rinkos sklandžiam funkcionavimui, ypač kai dėl jo tampa neprieinamas tam tikras rinkos sektorius.
Maltese: Dan jinkudi monopolji postali, anke fejn huma ġustifikati, li jistgħu jxekklu l-funzjonament bla xkiel tas-suq, b'mod partikolari billi jaqta' ‘l barra settur partikolari tas-suq.
English: This interplay must benefit individual citizens and society as a whole.
French: Cette interaction doit s'opérer au bénéfice du citoyen et de la société toute entière.
Portuguese: Esta articulação deve beneficiar tanto os cidadãos individualmente como a sociedade no seu conjunto.
Dutch: Deze wisselwerking moet zowel de individuele burgers als de maatschappij als geheel ten goede komen.
Danish: Dette samspil skal være til gavn for den enkelte borger og samfundet som helhed.
Finnish: Tämän vuorovaikutuksen on koiduttava yksittäisten kansalaisten ja koko yhteiskunnan hyödyksi.
Czech: Tato souhra musí být ve prospěch jednotlivých občanů i společnosti jako celku.
Slovak: Tento súlad musí prinášať výhody jednotlivým občanom aj spoločnosti ako celku.
Polish: To wzajemne oddziaływanie musi przynosić korzyść indywidualnym obywatelom oraz społeczeństwu jako całości.
Hungarian: Ennek az együttműködésnek az egyes állampolgárok és a társadalom, mint egész javára kell válnia.
Slovenian: Od tega sodelovanja morajo imeti koristi posamezni državljani, pa tudi družba kot celota.
Estonian: Sellest koosmõjust peavad kasu saama üksikisikud ja ühiskond tervikuna.
Latvian: Ieguvējiem no šās mijiedarbības jābūt atsevišķiem pilsoņiem un sabiedrībai kopumā.
Lithuanian: Ši sąveika turi atnešti naudos atskiriems piliečiams ir visai visuomenei.
Maltese: Din il-ħidma bejniethom għandha tkun ta' ġid għaċ-ċittadini individwali u lis-soċjetà kollha kemm hi.
English: This is a difficult balancing act, since the goalposts are constantly moving: the single market is continuing to expand and public services, far from being fixed, are having to adapt to new requirements.
French: La difficulté de cet équilibre tient à sa nature évolutive: le marché unique s'approfondit et les missions de service public, loin d'être figées, doivent s'adapter à de nouvelles exigences.
Portuguese: Trata-se de um equilíbrio difícil de alcançar, devido ao carácter evolutivo dos parâmetros subjacentes: o mercado único prossegue a sua expansão e os serviços públicos, em evolução constante, têm de se adaptar às novas necessidades.
Dutch: Dit is een moeilijke evenwichtsoefening, omdat de grenzen steeds worden verlegd: de interne markt blijft uitdijen en de openbare dienstverlening, die nog geenszins vast staat, moet zich aan nieuwe eisen aanpassen.
Hungarian: Ez egyensúlyozást kívánó kényes feladat, mivel az alapfeltételek állandóan változnak: az egységes piac állandóan bővül, és a szigorúan meghatározottól messze álló közcélú szolgáltatásoknak új követelményeknek kell megfelelniük.
Latvian: Uzdevums ir sarežģīts, jo līdzsvarojamās intereses nepārtraukti mainās — vienotais tirgus turpina paplašināties un sabiedriskajiem pakalpojumiem, kas nebūt nav konstanti, jāpielāgojas jaunajām prasībām.
English: The basic concept of universal service, which was originated by the Commission (9), is to ensure the provision of high-quality service to all prices everyone can afford.
French: La notion fondamentale de service universel, dont la Commission est à l'origine (9), tient au souci d'assurer, en tout point du territoire, un service de qualité à un prix abordable pour tous.
Portuguese: O conceito de base do serviço universal, concebido pela Comissão (9), destina-se a assegurar a todos a prestação de um serviço de alta qualidade a preços acessíveis.
Dutch: Het basisbegrip "universele dienst" dat bij de Commissie is ontstaan (9), is dat ervoor wordt gezorgd dat aan eenieder tegen voor eenieder betaalbare prijzen een dienst van hoge kwaliteit wordt geboden.
Czech: Základním konceptem všeobecné služby, u jejíhož původu stojí Komise [9], je zajistit poskytování vysoce kvalitní služby za ceny dostupné pro každého.
Slovak: Základnou ideou univerzálnej služby, ktorej pôvodcom je Komisia [9], je zabezpečiť poskytovanie kvalitných služieb všetkým subjektom za ceny, ktoré si môže každý voliť.
Polish: Podstawowe pojęcie usługi powszechnej, które zostało zapoczątkowane przez Komisję [9], ma zapewniać dostarczanie wysokiej jakości usługi do wszystkich za cenę, której każdy może podołać.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás Bizottságtól eredő alapvető elképzelésének [9] célja a jó minőségű szolgáltatás biztosítása mindenki számára elérhető árakon.
Slovenian: Osnovni koncept univerzalne storitve, ki ga je prva predstavila Komisija [9], je zagotoviti ponujanje visokokakovostnih storitev vsem po vsakomur dostopnih cenah.
Estonian: Universaalteenuse põhimõiste kohaselt, mille võttis algselt kasutusele komisjon, [9] tuleb tagada kõrge kvaliteediga teenus kõigile jõukohaste hindadega.
Latvian: Universālā pakalpojuma pamatjēdzienam, ko izveidoja Komisija [9], jānodrošina augstas kvalitātes pakalpojumu piedāvājums par visiem pieejamām cenām.
Lithuanian: Pagrindinis universaliosios paslaugos principas, kurį suformulavo Komisija [9], – užtikrinti aukštos kokybės paslaugas visomis visiems prieinamomis kainomis.
Maltese: Il-kunċett bażiku ta' servizz universali, mibdi mill-Kummissjoni [9], huwa ili tiġi żgurata l-provvista ta' servizz ta' kwalità għolja għall-prezzijiet li kulħadd ikun jista' jilħaq.
English: Universal service is defined in terms of principles: equality, universality, continuity and adaptability;
Portuguese: Define-se o serviço universal em termos de princípios: equidade, universalidade, continuidade e adaptabilidade;
English: and in terms of sound practices: openness in management, price-setting and funding and scrutiny by bodies independent of those operating the services.
Portuguese: bem como em termos de práticas sólidas: transparência da gestão, da tarifação e do financiamento e controlo realizado por instâncias independentes dos operadores.
Danish: Befordringspligten er baseret på principperne om lighed, universel karakter, kontinuitet og tilpasningsevne og på forskellige former for sund praksis såsom åbenhed i forvaltningen, prisfastsættelsen og finansieringen og tilsyn fra uafhængige organer af dem, der varetager tjenesten.
Finnish: Yleispalvelu määritellään eri periaatteiden perusteella nimittäin tasa-arvo, yleisyys, jatkuvuus ja mukautumiskyky sekä järkevien käytäntöjen perusteella, nimittäin johdon, hinnoittelun ja rahoituksen avoimuus sekä palvelun harjoittajista riippumattomien elinten suorittamat tarkastukset.
Hungarian: illetve megbízható alkalmazás formájában: nyitottság a vezetésben, finanszírozás és a szolgáltatótól független testületek által végzett ármegállapítás, és finanszírozás, valamint alapos vizsgálat.
English: Universal service is the expression in Europe of the requirements and special features of the European model of society in a policy which combines a dynamic market, cohesion and solidarity.
French: Le service universel est ainsi, en Europe, l'expression des exigences et des spécificités du modèle européen de société, dans le cadre d'une politique conciliant dynamisme du marché, cohésion et solidarité.
Portuguese: O serviço universal constitui a expressão na Europa das necessidades e características específicas do modelo de sociedade europeu consubstanciado numa política que combina um mercado dinâmico, a coesão e a solidariedade.
Dutch: Universele dienstverlening is in Europa de uitdrukking van de eisen en specifieke kenmerken van het Europese maatschappijmodel in het raam van een beleid dat een dynamische markt, cohesie en solidariteit combineert.
Danish: Befordringspligten er i Europa det konkrete udtryk for de krav og de særlige træk, der kendetegner den europæiske samfundsmodel, i en politik, der kombinerer et dynamisk marked, samhørighed og solidaritet.
Finnish: Yleispalvelu ilmentää Euroopassa eurooppalaisen yhteiskuntamallin vaatimuksia ja erityispiirteitä politiikassa, jossa yhdistyvät dynaamiset markkinat, yhteenkuuluvuus ja solidaarisuus.
Czech: Všeobecná služba je tak v Evropě výrazem požadavků a zvláštností evropského modelu společnosti v rámci politiky, která spojuje dynamičnost trhu, soudržnost a solidaritu.
Slovak: Univerzálna služba je v Európe vyjadrením požiadaviek a zvláštnych znakov európskeho modelu spoločnosti v politike, ktorá je kombináciou dynamického trhu, súdržnosti a solidarity.
Polish: Usługa powszechna jest w Europie wyrażeniem wymagań i specjalnych cech europejskiego modelu społeczeństwa w ramach polityki, która łączy dynamiczny rynek, spójność i solidarność.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás a társadalmi modell követelményeinek és különleges jellemzőinek európai kifejezése egy dinamikus piacot, kohéziót és szolidaritást egyesítő politikában.
Slovenian: Univerzalne storitve so v Evropi izraz zahtev in posebnih značilnosti evropskega družbenega modela v okviru politike, ki združuje dinamični trg, kohezijo in solidarnost.
Estonian: Universaalteenus Euroopas kajastab Euroopa ühiskonnamudeli nõudeid ja eripära ning väljendub poliitikana, milles on ühendatud dünaamiline turg, ühtekuuluvus ja solidaarsus.
Latvian: Universālais pakalpojums ir veids, kā Eiropas sabiedrības modeļa prasības un īpatnības tiek izteiktas politikas formā, kura apvieno dinamisku tirgu, kohēziju un solidaritāti.
Lithuanian: Universaliosios paslaugos išreiškia Europos visuomenės modelio reikalavimus ir specifinius požymius vykdant politiką, kurioje sujungiama dinamiška rinka, sanglauda ir solidarumas.
Maltese: Servizz universali huwa l-espressjoni fl-Ewropa tal-ħtiġijiet u l-karatteristiċi speċjali tal-mudell Ewropew ta' soċjetà f'politika li tgħaqqad flimkien suq dinamiku, koeżjoni u solidarjetà.
English: High-quality universal postal services are of great importance for private and business customers alike.
French: Des services postaux universels de haute qualité sont d'une grande importance pour les consommateurs comme pour les utilisateurs professionnels.
Portuguese: Serviços postais universais de alta qualidade são de grande importância tanto para os particulares como para as empresas.
Dutch: Universele postdiensten van hoge kwaliteit zijn evenzeer van groot belang voor zowel particuliere als zakelijke klanten.
Danish: Universelle posttjenester af høj kvalitet er af stor betydning for såvel privat- som forretningskunder.
Finnish: Korkealaatuiset yleiset postipalvelut ovat erittäin tärkeitä sekä yksityis- että yritysasiakkaille.
Czech: Vysoce kvalitní všeobecné poštovní služby jsou velmi důležité pro soukromé i obchodní zákazníky.
Slovak: Veľmi kvalitné univerzálne poštové služby majú veľký význam pre zákazníkov bez ohľadu na to, či ide o súkromné osoby, alebo firmy.
Polish: Powszechne usługi pocztowe wysokiej jakości mają wielkie znaczenie zarówno dla klientów prywatnych jak i biznesowych.
Hungarian: A jó minőségű, egyetemes postai szolgáltatások nagy fontossággal bírnak a magán- és üzleti vevők részére egyaránt.
Slovenian: Visokokakovostne univerzalne poštne storitve so zelo pomembne za zasebne, pa tudi za poslovne stranke.
Estonian: Kõrge kvaliteediga universaalsed postiteenused on ühtviisi suure tähtsusega nii era-kui äriklientidele.
Latvian: Augstas kvalitātes universāli pasta pakalpojumi ir ļoti svarīgi gan privātiem klientiem, gan komercklientiem.
Lithuanian: Aukštos kokybės universaliosios pašto paslaugos turi didelę svarbą privatiems ir verslo vartotojams.
Maltese: Servizzi postali universali ta' kwalità għolja huma ta' importanza kbira għall-konsumaturi privati kif ukoll kummerċjali.
English: In view of the development of electronic commerce their importance will even increase in the very near future.
French: En vue du développement du commerce électronique leur importance augmentera dans un avenir proche.
Portuguese: Dado o ritmo de evolução do comércio electrónico, a sua importância aumentará ainda mais a muito curto prazo.
Dutch: Met het oog op de ontwikkeling van de elektronische handel zal dat belang in de nabije toekomst zelfs nog toenemen.
Danish: Udviklingen af elektronisk handel vil endog øge betydningen i den nærmeste fremtid.
Finnish: Sähköisen kaupankäynnin kehittyessä niiden merkitys kasvaa jo lähitulevaisuudessa.
Czech: Vzhledem k rozvoji elektronického obchodu jejich význam ve velmi blízké budoucnosti ještě vzroste.
Slovak: V súvislosti s rozvojom elektronického obchodu ich význam v blízkej budúcnosti ešte vzrastie.
Polish: Ze względu na rozwój elektronicznego handlu ich znaczenie będzie nawet wzrastało w bardzo bliskiej przyszłości.
Hungarian: Az elektronikus kereskedelem fejlődését tekintve fontosságuk még inkább növekedni fog a közeljövőben.
Slovenian: Glede na razvoj elektronskega poslovanja se bo v bližnji prihodnosti njihov pomen še povečal.
Estonian: Elektroonilise kaubanduse arengut silmas pidades tõuseb nende tähtsus lähimas tulevikus veelgi.
Latvian: Ņemot vērā elektroniskās tirdzniecības attīstību, tuvākajā nākotnē to nozīme palielināsies.
Lithuanian: Plėtojant elektroninę komerciją, jų svarba artimoje ateityje dar padidės.
Maltese: L-importanza tagħhom tiżdied fil-futur qrib ħafna peress illi l-kummerċ elettroniku qiegħed jiżviluppa.
English: Postal services have a valuable role to play here.
French: Les services postaux ont ici un rôle précieux à jouer.
Portuguese: Os serviços postais têm um papel relevante a desempenhar neste contexto.
Dutch: Postale diensten hebben hierin een waardevolle rol te vervullen.
Danish: Posttjenester kommer til at spille en værdifuld rolle i den forbindelse.
Finnish: Postipalveluilla on tässä tärkeä tehtävä.
Czech: Poštovní služby zde budou hrát významnou úlohu.
Slovak: Poštové služby tu budú hrať veľmi dôležitú úlohu.
Polish: Usługi pocztowe mają tutaj cenną rolę do odegrania.
Hungarian: A postai szolgáltatások itt értékes szerepet játszhatnak.
Slovenian: Poštne storitve igrajo tukaj pomembno vlogo.
Estonian: Postiteenused etendavad siin tähtsat osa.
Latvian: Pasta pakalpojumi šajā ziņā ir ļoti svarīgi.
Lithuanian: Čia pašto paslaugos gali vaidinti ypatingą vaidmenį.
Maltese: Hawnhekk is-servizzi postali għandhom rwol importanti ħafna.
English: As regards the postal sector, Directive 97/67/EC has been adopted by the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as 'the Postal Directive`).
French: En ce qui concerne le secteur postal, la directive 97/67/CE (ci-après dénommée la «directive postale» publiée au Journal officiel des Communautés européennes L 15 du 21 janvier 1998) a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil.
Portuguese: No que diz respeito ao sector postal, foi adoptada a Directiva 97/67/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (a seguir designada «Directiva relativa aos serviços postais»).
Dutch: Wat de postsector betreft, werd door het Europees Parlement en de Raad Richtlijn 97/67/EG vastgesteld, hierna de "postrichtlijn" genoemd.
Danish: Hvad postsektoren angår, blev Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF (postdirektivet) vedtaget på basis af et forslag fra Kommissionen fremsat i 1995 og siden ændret.
Finnish: Postialalla on annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/67/EY, jäljempänä "postidirektiivi".
Czech: Pro poštovní odvětví Evropský parlament a Rada přijaly směrnici 97/67/ES (dále jen "poštovní směrnice").
Slovak: Pokiaľ ide o poštové odvetvie, Európsky parlament a Rada prijali smernicu 97/67/ES (ďalej len "Poštová smernica").
Polish: Dyrektywa 97/67/WE została przyjęta przez Parlament Europejski i Radę (dalej zwana "dyrektywą pocztową") w odniesieniu do sektora pocztowego.
Hungarian: A postai ágazat tekintetében az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a 97/67/EK irányelvet (továbbiakban: a postai irányelv).
Slovenian: Kar zadeva poštni sektor, sta Evropski parlament in Svet sprejela Direktivo 97/67/ES (v nadaljnjem besedilu "Poštna direktiva").
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu on postiteenuste sektoris vastu võtnud direktiivi 97/67/EÜ (edaspidi "postidirektiiv").
Latvian: Attiecībā uz pasta pakalpojumu nozari Eiropas Parlaments un Padome ir pieņēmuši Direktīvu 97/67/EK (turpmāk tekstā saukta "Pasta pakalpojumu direktīva").
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba pašto sektoriui priėmė specialią Direktyvą 97/67/EB (toliau – Pašto direktyva).
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam mas-settur postali, id-Direttiva 97/67/KE ġiet addottata mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill (minn hawn ‘il quddiem imsemmija bħala "id-Direttiva Postali").