FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other relevant information,
French: de toute autre information pertinente,
German: Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des Antragstellers,
Spanish: cualquier otra información pertinente,
Italian: eventuali altre informazioni pertinenti,
Portuguese: noutras informações pertinentes,
Dutch: eventueel andere relevante informatie,
Danish: andre relevante oplysninger
Swedish: övrig relevant information,
Finnish: muut asiaa koskevat tiedot
Greek: κάθε άλλη σχετική πληροφορία,
Czech: jakýchkoliv jiných relevantních informací
Slovak: iných závažných informácií,
Polish: wszystkich innych istotnych informacji,
Hungarian: minden egyéb vonatkozó információ
Slovenian: vseh drugih ustreznih podatkov,
Romanian: oricăror alte informații relevante,
Latvian: jebkuru citu attiecīgo informāciju,
Lithuanian: visa kita susijusia informacija,
Maltese: kull tagħrif ieħor rilevanti,
English: prepare a draft for decision in accordance with the relevant procedures laid down in Article 28(2) or 28(3).
French: un projet de décision conformément aux procédures pertinentes prévues à l'article 28, paragraphe 2 ou paragraphe 3.
German: jede andere einschlägige Information.
Spanish: preparará un proyecto de decisión con arreglo a los correspondientes procedimientos establecidos en los apartados 2 o 3 del artículo 28.
Italian: prepara un progetto di decisione secondo le pertinenti procedure di cui all'articolo 28, paragrafo 2 o paragrafo 3.
Portuguese: deverá elaborar uma proposta de decisão em conformidade com os procedimentos pertinentes previstos no nº 2 ou no nº 3 do artigo 28º
Dutch: een voorstel op, waarover volgens de toepasselijke procedures van artikel 28, lid 2 of lid 3, wordt beslist.
Danish: udarbejde et udkast til afgørelse efter den relevante procedure i artikel 28, stk. 2 eller 3.
Swedish: utarbeta ett förslag till beslut i enlighet med de relevanta förfarandena i artikel 28.2 eller 28.3
Finnish: ehdotuksen päätökseksi 28 artiklan 2 tai 3 kohdassa säädettyjen asiaa koskevien menettelyjen mukaisesti.
Greek: η Επιτροπή καταρτίζει σχέδιο απόφασης σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες του άρθρου 28 παράγραφος 2 ή 28 παράγραφος 3.
Czech: vypracuje návrh rozhodnutí v souladu s příslušnými postupy stanovenými v čl. 28 odst. 2 nebo čl. 28 odst. 3.
Slovak: pripraví návrh na rozhodnutie v súlade s príslušnými postupmi ustanovenými v článku 28 (2) a 28 (3).
Polish: projekt decyzji zgodnie z właściwymi procedurami ustanowionymi w art. 28 ust. 2 lub ust. 3.
Hungarian: alapján határozattervezetet készít a 28. cikk (2) vagy (3) bekezdésében meghatározott vonatkozó eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: pripravi predlog za odločitev v skladu z ustreznimi postopki, predpisanimi v členu 28(2) ali 28(3).
Romanian: un proiect de decizie în conformitate cu procedurile relevante prevăzute în art. 28 alin. (2) sau alin. (3).
Bulgarian: подготвя проекторешение съобразно съответните процедури в членове 28, параграф 2 или 28, параграф 3,
Latvian: sagatavo lēmuma projektu saskaņā ar attiecīgi 28. panta 2. punktā vai 28. panta 3. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: laikydamasi 28 straipsnio 2 dalyje arba 28 straipsnio 3 dalyje nustatytų atitinkamų procedūrų, parengia sprendimo projektą.
Maltese: tħejji abbozz ta' deċiżjoni skond il-proċeduri rilevanti stabbiliti fl-Artikolu 28(2) jew 28(3).
English: Article 28 Committees and procedures
French: Article 28 Comités et procédures
German: Artikel 28 Ausschüsse und Verfahren
Spanish: Artículo 28 Comités y procedimientos
Portuguese: Artigo 28º Comités e procedimentos
Dutch: Artikel 28 Comités en procedures
Danish: Artikel 28 Udvalg og procedurer
Swedish: Artikel 28 Kommittéer och förfaranden
Finnish: 28 artikla Komiteat ja menettelyt
Slovenian: Člen 28 Odbori in postopki
Lithuanian: 28 straipsnis Komitetai ir procedūros
English: The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Biocidal Products (the Standing Committee).
French: La Commission est assistée par un comité permanent pour les produits biocides, ci-après dénommé «comité permanent».
German: Die Kommission wird von einem Ständigen Ausschuß für Biozid-Produkte (im folgenden "Ständiger Ausschuß" genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité permanente de biocidas (en lo sucesivo «el Comité permanente» o «el Comité») para ayudarla en sus tareas.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato permanente sui biocidi (in prosieguo denominato «comitato permanente»).
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité Permanente dos Produtos Biocidas (adiante designado por «comité permanente»)
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Permanent Comité voor biociden (hierna het "permanent comité" genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af et stående udvalg for biocidholdige produkter (det stående udvalg).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en ständig kommitté för biocidprodukter (den ständiga kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa biosidituotteiden pysyvä komitea, jäljempänä `pysyvä komitea`.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μόνιμη επιτροπή βιοκτόνων (η οποία καλείται στο εξής «μόνιμη επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro biocidní přípravky (stálý výbor).
Slovak: Stály výbor pre biocídne výrobky (ďalej len stály výbor) bude napomáhať Komisii.
Polish: Komisję wspiera Stały Komitet ds. produktów biobójczych, zwany dalej "Stałym Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot munkájában a Biocid Termékek Állandó Bizottsága segíti (a továbbiakban: "állandó bizottság").
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za biocidne pripravke (Stalni odbor).
Romanian: Comisia este sprijinită de un Comitet permanent pentru produsele biodestructive (Comitetul permanent).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянен комитет по биоцидите, наричан по-нататък “Постоянният комитет”.
Estonian: Komisjoni abistab alaline biotsiidide komitee (edaspidi "alaline komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja (Pastāvīgā komiteja).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn Kumitat Permanenti tal-Prodotti Bijoċidali(il-Kumitat Permanenti).
English: The Standing Committee shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Le comité permanent est composé de représentants des États membres et est présidé par un représentant de la Commission.
German: Der Ständige Ausschuß besteht aus Vertretern der Mitgliedstaaten; den Vorsitz führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Comité permanente estará compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il comitato permanente è composto di rappresentanti degli Stati membri ed è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Het permanent comité bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Det stående udvalg består af repræsentanter for medlemsstaterne, og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Den ständiga kommittén skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Pysyvä komitea muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Stálý výbor se skládá ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: Stály výbor bude zložený zo zástupcov členských štátov a bude mu predsedať zástupca Komisie.
Polish: Stały Komitet składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich i przedstawiciela Komisji jako Przewodniczącego.
Hungarian: Az állandó bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Stalni odbor je sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul permanent este compus din reprezentanți ai statelor membre și este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Постоянният комитет се състои от представители от държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Alaline komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Pastāvīgā komiteja sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem, un to vada Komisijas pārstāvis.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jkun kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Standing Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité permanent arrête son règlement intérieur.
German: Der Ständige Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité permanente adoptará su propio reglamento interno.
Italian: Il comitato permanente adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité permanente adoptará o seu próprio regulamento interno.
Dutch: Het permanent comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastlægger selv sin forretningsorden.
Swedish: Den ständiga kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Pysyvä komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Stálý výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Stály výbor prijme vlastné pravidlá pre postupy.
Polish: Komitet przyjmie swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az állandó bizottság eljárási szabályait maga fogadja el.
Slovenian: Stalni odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul permanent își stabilește regulamentul de funcționare.
Bulgarian: Постоянният комитет приема свои процедурни правила.
Estonian: Alaline komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Pastāvīgā komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Angelegenheit festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie kan bepalen.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία δύναται να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με το επείγον του χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor dodá svoje vyjadrenie v rámci lehoty, ktorú stanoví predseda výboru podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wyraża swoją opinię na temat tego projektu w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére való tekintettel meghatározott határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище по проекта в рамките на срока, определен от председателя според спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko nosaka tās priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li jista' jiġi stabbilit mill-President tiegħu skond l-urġenza tal-materja.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στη μόνιμη επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom, ktorý bol vytýčený v tomto článku.
Polish: Podczas głosowania, głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w wymienionym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: În cadrul Comitetului, voturile reprezentanților statelor membre respectă ponderea prevăzută la articolul menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, посочен в този член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-kumitat għandhom jiġu ppeżati bil-mod stabbilit f'dan l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda výboru nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas, que serán inmediatamente aplicables.
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast, die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
Swedish: Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, která mají okamžitou účinnost.
Slovak: Komisia prijme predpokladané opatrenia, ktoré musia vstúpiť do platnosti ihneď.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, które stosuje się niezwłocznie.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, amelyek azonnal hatályba lépnek.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, care sunt de aplicabilitate imediată.
Bulgarian: Комисията предприема мерките, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab kavandatavad meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, kurus piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti li għandhom japplikaw minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiqués par la Commission au Conseil.
German: Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, cuando no estén conformes con el dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Danish: Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Ωστόσο, αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η μόνιμη επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Avšak, ak tieto opatrenia nie sú v súhlase s názorom výboru, Komisiou ich bez zdržania postúpi Rade.
Polish: Jednakże jeżeli środki niezgodne są z opinią Komitetu, Komisja przedkłada niezwłocznie Radzie wnioski dotyczące tych środków.
Hungarian: Ha azonban a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, akkor azokat a Bizottság közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
Romanian: Totuși, dacă acestea nu corespund cu avizul Comitetului, aceste măsuri sunt imediat comunicate de către Comisie Consiliului.
Bulgarian: Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, те се съобщават на Съвета.
Estonian: Kui need meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, to Komisija tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt folgendes:
Spanish: En este caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Danish: I så fald gælder følgende:
Finnish: Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:
Greek: Σ' αυτήν την περίπτωση:
Czech: V takovém případě:
Slovak: V tomto prípade:
Polish: W tym wypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V takem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В такъв случай:
Latvian: Šajā gadījumā:
Lithuanian: Tada:
Maltese: F'din l-eventwalità: