FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Council takes no decision within the period laid down in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
French: Si le Conseil ne prend pas de décision dans le délai visé au deuxième alinéa, la décision de la Commission devient définitive.
German: sie setzen die Kommission hiervon in Kenntnis. Beschließt der Rat innerhalb der in Unterabsatz 2 genannten Frist nicht, so wird die Entscheidung der Kommission endgültig.
Spanish: Si el Consejo no adopta decisión alguna dentro del plazo contemplado en el párrafo segundo, la decisión de la Comisión se considerará definitiva.
Italian: Se, nel termine previsto al secondo comma, il Consiglio non adotta alcuna decisione, la decisione della Commissione diviene definitiva.
Portuguese: Se o Conselho não tomar uma decisão no prazo referido no segundo parágrafo, a decisão da Comissão tornar-se-á definitiva.
Dutch: Indien de Raad binnen de in de tweede alinea bedoelde termijn geen besluit neemt, wordt het besluit van de Commissie definitief.
Danish: Træffer Rådet ikke afgørelse inden for den frist, der er nævnt i andet afsnit, bliver Kommissionens afgørelse endelig.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom den tid som anges i andra stycket blir kommissionens beslut slutgiltigt.
Finnish: Jos neuvosto ei tee päätöstä toisessa alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, komission päätöksestä tulee lopullinen.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, η απόφαση της Επιτροπής καθίσταται οριστική.
Czech: Jestliže ve lhůtě stanovené v druhém pododstavci Rada žádné rozhodnutí nepřijme, nabývá rozhodnutí Komise právní moci.
Slovak: Ak Rada neprijme žiadne rozhodnutie v rámci doby stanovenej v druhom pododseku, rozhodnutie Komisie sa stáva konečným.
Hungarian: Amennyiben a Tanács a második albekezdésben megállapított határidőn belül nem hoz határozatot, a Bizottság határozata végsővé válik.
Slovenian: Če Svet ne sprejme odločbe v roku, ki ga določa drugi pododstavek, postane odločba Komisije dokončna.
Romanian: În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termenul stabilit la al doilea paragraf, decizia Comisiei devine definitivă.
Bulgarian: Ако Съветът не вземе решение в рамките на срока, предвиден в алинея втора от параграф 3, решението на Комисията остава окончателно.
Estonian: Kui nõukogu ei võta vastu otsust teises lõigus sätestatud tähtaja jooksul, on komisjoni otsus lõplik.
Latvian: Ja Padome nepieņem nekādu lēmumu otrajā daļā noteiktajā laika posmā, Komisijas lēmums kļūst galīgs.
Lithuanian: Jei Taryba per antrojoje pastraipoje nurodytą laikotarpį nepriima sprendimo, Komisijos sprendimas tampa galutiniu.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tiħux deċiżjoni fil-perjodu stabbilit fit-tieni subparagrafu, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tkun finali.
English: In addition, the tasks of the Committee shall be to advise the Commission on:
French: En outre, le comité a pour tâche de conseiller la Commission sur:
German: Aufgabe des Ausschusses ist außerdem die Beratung der Kommission
Spanish: Además, el Comité asesorará a la Comisión acerca de:
Italian: Il comitato ha inoltre il compito di consigliare la Commissione:
Portuguese: Além disso, o comité aconselha a Comissão sobre:
Dutch: Daarnaast is het de taak van het comité de Commissie van advies te dienen:
Danish: Udvalget skal desuden rådgive Kommissionen om
Swedish: Dessutom skall kommittén bistå kommissionen med råd beträffande
Finnish: Lisäksi komitean tehtävänä on avustaa komissiota:
Greek: Επιπλέον, καθήκον αυτής της επιτροπής είναι να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με:
Czech: Kromě toho Komise výbor konzultuje
Slovak: Okrem toho úlohou Výboru je radiť Komisii pri:
Polish: Ponadto zadaniem Komitetu jest doradzanie Komisji w sprawie:
Hungarian: Továbbá a bizottság feladata, hogy tanácsokat adjon a Bizottságnak a következőkkel kapcsolatban:
Slovenian: Poleg omenjenega je naloga odbora svetovanje Komisiji o:
Romanian: În plus, comitetul consultativ consiliază Comisia cu privire la:
Bulgarian: Освен това, задачите на Комитета включват консултиране на комисията относно:
Estonian: Peale selle on nimetatud komitee ülesanne nõustada komisjoni järgmistes küsimustes:
Latvian: Komitejas uzdevums turklāt ir sniegt Komisijai padomus:
Lithuanian: Be to, komitetas pataria Komisijai dėl:
Maltese: B'żieda ma' dan, il-ħidma tal-Kumitat għandha tkun li jagħti pariri lil-Kumissjoni fuq.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité elaborará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastlægger selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin.
Hungarian: A tanácsadó bizottság kidolgozza saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își elaborează propriile reguli de procedură.
Bulgarian: Комитетът съставя собствен процедурен правилник.
Estonian: Komitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas sudaro savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Member States shall assist one another in applying this Regulation.
French: Les États membres se prêtent assistance pour l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten leisten einander Amtshilfe bei der Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri si prestano assistenza per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros devem prestar-se assistência mútua com vista à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar bijstand voor de toepassing van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne yder hinanden bistand med henblik på anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall bistå varandra vid tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän asetuksen soveltamisessa.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy navzájem spolupracují při uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty si navzájom pomáhajú pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie wspomagają się w stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok segítséget nyújtanak egymásnak e rendelet alkalmazásában.
Slovenian: Države članice si medsebojno pomagajo pri uporabi te uredbe.
Romanian: Statele membre își acordă asistență reciprocă în scopul aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки си съдействат за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva määruse kohaldamisel.
Latvian: Dalībvalstis cita citai palīdz šīs regulas piemērošanā.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai taikydamos šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: The penalties shall be imposed on a non-discriminatory basis and in accordance with paragraph 3.
French: Ces sanctions sont prises sur une base non discriminatoire et conformément au paragraphe 3.
German: Diese Sanktionen werden unter Ausschluß jeder Diskriminierung gemäß Absatz 3 verhängt.
Spanish: Las sanciones se impondrán de forma no discriminatoria y con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3.
Italian: Tali sanzioni sono applicate su base non discriminatoria e a norma del paragrafo 3.
Portuguese: Estas sanções são aplicadas numa base não discriminatória e em conformidade com o nº 3.
Dutch: Hij treft deze sancties op niet-discriminerende basis en overeenkomstig lid 3.
Danish: Den iværksætter disse sanktioner uden at udøve forskelsbehandling og i overensstemmelse med stk. 3.
Swedish: Dessa påföljder skall tillämpas utan diskriminering och i enlighet med punkt 3.
Finnish: Nämä seuraamukset määrätään syrjimättömyysperiaatetta noudattaen ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις και σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: Sankce jsou ukládány v souladu s odstavcem 3 a s vyloučením jakékoli diskriminace.
Slovak: Sankcie sa uložia nediskriminačným spôsobom a v súlade s odsekom 3.
Polish: Kary nakładane są na podstawach niedyskryminacyjnych oraz zgodnie z ust. 3.
Hungarian: A szankciók kiszabására megkülönböztetés nélkül, a (3) bekezdéssel összhangban kerül sor.
Slovenian: Kazni se odmerijo na nediskriminatorni podlagi in v skladu z odstavkom 3.
Romanian: Sancțiunile sunt impuse pe bază nediscriminatorie și în conformitate cu alineatul 3.
Bulgarian: Глобите се налагат на недискриминационен принцип и в съответствие с параграф 3.
Estonian: Kõnealuseid karistusi kohaldatakse diskrimineerimata ja kooskõlas lõikega 3.
Latvian: Sankcijas piemēro bez diskriminācijas un saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Nuobaudos skiriamos nediskriminuojant vežėjų ir pagal šio straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-pieni għandhom jiġu imposti fuq bażi mhux diskrimantorja u b'konformità mal-paragrafu 3.
English: They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken pursuant to this paragraph.
French: Elles informent les autorités compétentes de l'État membre d'accueil des décisions prises conformément au présent paragraphe.
German: Sie unterrichten die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats über die gemäß diesem Absatz getroffenen Entscheidungen.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento informarán a las autoridades competentes del Estado miembro de acogida sobre las decisiones que hayan adoptado con arreglo a lo dispuesto en el presente apartado.
Italian: Esse informano le autorità competenti dello Stato membro ospitante delle decisioni adottate a norma del presente paragrafo.
Portuguese: Essas autoridades devem informar as autoridades competentes do Estado-membro de acolhimento das decisões adoptadas em conformidade com o presente parágrafo.
Dutch: Zij delen de overeenkomstig dit lid genomen besluiten mee aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst.
Danish: De underretter værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder om de afgørelser, der træffes i medfør af dette stykke.
Swedish: De skall underrätta de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten om de beslut som fattats enligt denna punkt.
Finnish: Näiden viranomaisten on ilmoitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tämän kohdan mukaisesti tekemistään päätöksistä.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής για τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την αρμόδια παράγραφο.
Czech: Tyto orgány uvědomí o rozhodnutích učiněných podle tohoto odstavce příslušné orgány hostitelského státu.
Slovak: Informujú o tom príslušné orgány hostiteľského členského štátu, kde boli prijaté rozhodnutia podľa tohto odseku.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego miejsca prowadzenia działalności powiadamiają właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego o decyzjach podjętych na podstawie niniejszego akapitu.
Hungarian: Ezen illetékes hatóságok tájékoztatják a fogadó tagállam illetékes hatóságait az e bekezdés alapján hozott határozatokról.
Slovenian: Obvestiti morajo pristojne organe države članice gostiteljice o odločitvah, sprejetih na podlagi tega odstavka.
Romanian: Autoritățile competente din statul membru de stabilire informează autoritățile competente din statul membru gazdă cu privire la decizia luată conform prezentului alineat.
Bulgarian: Те уведомяват компетентните органи на държавата-членка домакин за решенията взети по настоящия параграф.
Estonian: Kõnealune pädev asutus teatab vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele käesoleva lõike kohaselt vastuvõetud otsusest.
Latvian: Tie informē uzņēmējas dalībvalsts kompetentas iestādes par saviem lēmumiem, kas pieņemti, ievērojot šo punktu.
Lithuanian: Apie sprendimus, priimtus pagal šią dalį, jos praneša priimančiosios valstybės narės kompetentingoms įstaigoms.
Maltese: Dawn għandhom jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti dwar id-deċiżjonijiet li jkunu ttieħdu kif previst b'dan il-paragrafu.
English: This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящия регламент влиза в сила на първия ден от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности..
Estonian: Käesolev määrus jõustub esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 11 June 1999.
French: Il est applicable à partir du 11 juin 1999.
German: Sie gilt ab 11. Juni 1999.
Spanish: Será aplicable a partir del 11 de junio de 1999.
Italian: Esso si applica a decorrere dall'11 giugno 1999.
Portuguese: É aplicável a partir de 11 de Junho de 1999.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 11 juni 1999.
Danish: Den anvendes fra den 11. juni 1999.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 11 juni 1999.
Finnish: Sitä sovelletaan 11 päivästä kesäkuuta 1999.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 11 Ιουνίου 1999.
Czech: Je použitelné ode dne 11. června 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 11. júna 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 11 czerwca 1999 r.
Hungarian: 1999. június 11-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 11. junija 1999.
Romanian: Regulamentul se aplică de la 11 iunie 1999.
Bulgarian: Регламентът се прилага от 11 юни 1999 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 11. juunist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 11. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. birželio 11 d.
Maltese: Dan għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Done at Brussels, 11 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 december 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Diċembru 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall- Kunsill
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Spanish: La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén har avgett.
Finnish: Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku podanému výborem.
Slovak: Komisia berie čo najväčší zreteľ na stanovisko doručené výborom.
Hungarian: A Bizottság, amennyire lehet, figyelembe veszi a bizottság véleményét és tájékoztatja erről a bizottságot.
Slovenian: Komisija v največji meri upošteva mnenje, ki ga je predložil odbor.
Romanian: Comisia trebuie să țină cont, într-o măsură cât mai mare, de avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията се съобразява максимално със становището, представено от комитета.
Estonian: Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
Latvian: Komisija maksimāli ņem vērā komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma atsižvelgia į komiteto pateiktą nuomonę.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha tqis bl-akbar reqqa l-fehmiet li jkun esprima l-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Spanish: e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.
Italian: Essa lo informa nel modo in cui ha tenuto contro del suo parere.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Danish: Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Greek: και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Komisia informuje výbor o spôsobe, akým bolo toto stanovisko brané do úvahy.
Slovenian: Komisija nato odbor obvesti o tem, na kakšen način je upoštevala njegovo mnenje.
Romanian: Comisia trebuie să informeze comitetul asupra modului în care a ținut cont de avizul acestuia.
Bulgarian: Комисията уведомява комитета за начина, по който се съобразява със становището му.
Estonian: Ta teatab komisjonile, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Tā informē komiteju par to, kādā veidā tās atzinums ticis ņemts vērā.
Lithuanian: Ji praneša komitetui, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Din għandha tinforma lill-Kumitat dwar iil-mod ta' kif qiegħda tqis l-opinjoinijiet tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.