English: The basic principle is thus that for each undertaking concerned the turnover to be taken into account is the turnover of the closest financial year to the date of the transaction.
French: Le principe de base consiste donc à prendre en compte pour chaque entreprise concernée le chiffre d'affaires de l'exercice le plus rapproché de la date de l'opération de concentration.
Spanish: Se establece, pues, el principio de que el volumen de negocios que se contabiliza para cada una de las empresas afectadas es el correspondiente al ejercicio más próximo a la fecha en que se haya realizado la transacción.
Italian: Il principio fondamentale è dunque che per ogni impresa interessata il fatturato da prendere in considerazione è quello dell'esercizio più prossimo alla data della transazione.
Portuguese: Consequentemente, o princípio básico consiste em que o volume de negócios a tomar em consideração relativamente a cada empresa em causa deve ser o volume de negócios no exercício financeiro mais próximo da data da transacção.
Dutch: Het basisbeginsel is derhalve, dat voor elke betrokken onderneming de omzet van het laatste aan de datum van de transactie voorafgaande boekjaar in aanmerking moet worden genomen.
Swedish: Den grundläggande principen är således att den omsättning som skall beaktas för de enskilda berörda företagen är omsättningen under det räkenskapsår som föregår tidpunkten för transaktionen.
Finnish: Pääperiaate on siis se, että jokaisen osallistuvan yrityksen osalta otetaan huomioon keskittymän syntymistä edeltäneen tilikauden liikevaihto.
Greek: Η βασική αρχή, συνεπώς, είναι ότι για κάθε ενδιαφερόμενο ίδρυμα ο κύκλος εργασιών ο οποίος λαμβάνεται υπόψη, είναι ο κύκλος εργασιών του εγγύτερου προς την ημερομηνία της συναλλαγής οικονομικού έτους.
Czech: Základní zásada tedy zní, že v případě každého dotyčného podniku je obratem, k němuž se přihlíží, obrat za rozpočtový rok, který je nejblíže datu operace.
Polish: Podstawowa zasada jest więc taka, że obrotem, jaki należy uwzględniać dla każdego przedsiębiorstwa uczestniczącego, jest obrót z roku finansowego najbliższego dacie transakcji.
Hungarian: Az alapelv így minden érintett vállalkozás tekintetében az, hogy a figyelembe veendő forgalom az ügylet időpontjához legközelebbi pénzügyi év forgalma.
Slovenian: Osnovno načelo je torej, da se za vsakega udeleženca koncentracije upošteva promet tistega poslovnega leta, ki je najbližje datumu transakcije.
Romanian: Principiul de bază este, așadar, acela că, pentru fiecare întreprindere implicată, cifra de afaceri care se ia în considerare este cifra de afaceri din exercițiul financiar cel mai apropiat de data operațiunii.
Estonian: Seega on põhireegel, et iga asjaomase ettevõtja puhul arvessevõetav käive on tehingu kuupäevale vahetult eelnenud majandusaasta käive.
Latvian: Tādējādi pamatprincips ir, ka vērā ņemamais katra attiecīgā uzņēmuma apgrozījums ir uzņēmuma apgrozījums finanšu gadā, kas ir vistuvākais darījuma datumam.
Lithuanian: Pagrindinis principas numato, kad kalbant apie kiekvieną įmonę, bus atsižvelgiama į artimiausių finansinių metų iki atliekamo sandorio dienos apyvartą.
Maltese: Il-prinċipju bażiku huwa għalhekk illi għal kull impriża konċernata, il-valur tal-bejgħ li għandu jiġi kkonsidrat huwa l-valur tal-bejgħ ta' l-eqreb sena finanzjarja sal-ġurnata tat-transazzjoni.