FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a case where an operator is providing both access and services it is necessary to separate so far as possible the revenues as the basis for the calculation of the company's share of whichever market is involved.
French: Lorsqu'un opérateur fournit à la fois l'accès et les services, il est nécessaire de distinguer dans toute la mesure du possible les recettes correspondant à chacun de ces marchés avant d'utiliser les recettes comme base de calcul de la part détenue par l'entreprise sur le marché considéré.
Spanish: En el caso de que un operador preste acceso y servicios, se han de separar, en la medida de lo posible, los ingresos percibidos en concepto de los dos mercados, antes de utilizar los ingresos como base para el cálculo de la cuota de la empresa en el mercado en que opere.
Czech: Pokud provozovatel poskytuje přístup i služby, je nutné výnosy co nejlépe rozdělit, aby je bylo možné použít jako základ pro výpočet podílu společnosti na kterémkoli trhu, na kterém je přítomna.
Slovak: V prípade, keď operátor zabezpečuje aj prístup, aj služby, je potrebné, aby sa čo najlepšie oddelili tržby pre tieto dva trhy, prv než sa tržby použijú ako základ pre výpočet podielu spoločnosti na ktoromkoľvek danom trhu.
Polish: W przypadku gdy operator dostarcza zarówno dostęp, jak i usługi, konieczne jest możliwe najdokładniejsze rozdzielenie dochodów na podstawie udziału przedsiębiorstwa w danym rynku.
Hungarian: Abban az esetben, amikor egy hálózatüzemeltető hozzáférést és szolgáltatásokat egyaránt biztosít, amennyire csak lehetséges, szükséges a bevételeket elkülöníteni, mint a vállalkozás érintett piaci részesedése kiszámításának alapját.
Slovenian: V primeru, da operater zagotavlja tako dostop kot storitve, je treba kolikor je mogoče ločiti prihodke kot osnovo za izračunavanje deleža družbe na kateremkoli zadevnem trgu.
Latvian: Ja operators nodrošina gan piekļuvi, gan pakalpojumus, ieņēmumi cik vien iespējams jānodala atkarībā no tā, kuri ir ieņēmumi, kas atbilst katram no šiem tirgiem, pirms tos izmanto par pamatu attiecīgā tirgus uzņēmuma daļas aprēķināšanai.
Lithuanian: Tuo atveju, kai operatorius teikia ir prisijungimą, ir paslaugas, reikia kiek įmanoma atskirti tas pajamų rūšis kaip pagrindą įmonei tenkančiai bet kurios rinkos daliai apskaičiuoti.
Maltese: F'każ fejn operatur qiegħed jipprovdi kemm id-dħul u s-servizzi huwa meħtieġ kemm jista' jkun s-separazzjoni ta' l-introjtu bħala l-bażi għall-kalkulazzjoni ta' l-ishma tal-kumpannija ta' liema suq huwa nvolut.
English: The proposed Commission Recommendation on Accounting Separation in the context of Interconnection will also be helpful in this regard.
French: La proposition de recommandation de la Commission sur la séparation comptable dans le contexte de l'interconnexion sera utile à cet égard.
Spanish: La propuesta de recomendación de la Comisión sobre la separación contable en el contexto de la interconexión será también de utilidad a este respecto.
Czech: Navrhované doporučení Komise o odděleném účetnictví v souvislosti s propojením bude v tomto ohledu také přínosné.
Slovak: Navrhované odporúčanie Komisie o oddelenom účtovníctve v kontexte prepojenia je z tohto hľadiska tiež užitočné.
Polish: Proponowane zalecenie Komisji w sprawie oddzielnego księgowania w kontekście wzajemnego połączenia będzie również pomocne w tym względzie.
Hungarian: A számviteli elkülönítésről szóló tervezett bizottsági ajánlás az összekapcsolással összefüggésben e tekintetben szintén hasznos.
Slovenian: Predlagano Priporočilo Komisije o ločenem obračunavanju v okviru medomrežnega povezovanja bo ravno tako v tem pogledu v veliko pomoč.
Latvian: Šajā sakarā starpsavienojumu sakarā noderīgs būs arī piedāvātais Komisijas ieteikums par atsevišķu grāmatvedību.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu bus naudinga ir pasiūlytoji Komisijos rekomendacija dėl buhalterinės apskaitos atskyrimo ryšio srityje.
Maltese: Il-proposti tar-Rikomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Kontijiet Separati fil-kuntest ta' l-Interkonessjoni jkunu wkoll ta' għajnuna f'dan ir-rigward.
English: The economic significance of obtaining access also depends on the coverage of the network with which interconnection is sought.
French: L'importance économique que revêt l'obtention de l'accès dépend aussi de la couverture du réseau avec lequel une interconnexion est souhaitée.
Spanish: La importancia económica de la obtención de acceso depende también de la cobertura de la red a la que se solicita la interconexión.
Czech: Hospodářský význam získaného přístupu také závisí na pokrytí sítě, se kterou se chce žadatel propojit.
Slovak: Ekonomický význam získania prístupu je tiež daný pokrytím siete, prostredníctvom ktorej sa má prepojenie uskutočniť.
Polish: Ekonomiczne znaczenie uzyskania dostępu zależy również od zasięgu sieci, z którą chce się połączyć.
Hungarian: A hozzáférés megszerzésének gazdasági jelentősége azon hálózat lefedettségétől is függ, amellyel összeköttetést kívánnak létrehozni.
Slovenian: Gospodarski pomen pridobitve dostopa je odvisen tudi od pokrivanja omrežja, s katerim se zahteva medomrežno povezovanje.
Latvian: Piekļuves ieguves ekonomiskā nozīmība ir atkarīga arī no tā, kādu aptveramību nodrošina tīkls, ar kuru mēģina panākt starpsavienojumu.
Lithuanian: Prisijungimo gavimo ekonominė reikšmė taip pat priklauso nuo tinklo, su kuriuo siekiama ryšio, aprėpties.
Maltese: Is-sinifikanza ekonomika sabiex jinkiseb id-dħul tiddependi fuq il-medda koperta minn network b'liema l-interkonessjoni hija mfittxa.
English: Therefore, in addition to using turnover figures, the Commission will, where possible, also take into account the number of customers who have subscribed to services offered by the dominant company comparable with those which the service provider requesting access intends to provide.
French: Par conséquent, outre le chiffre d'affaires, la Commission prendra aussi en considération, dans la mesure du possible, le nombre de clients abonnés à des services qui sont offerts par l'opérateur en position dominante et sont comparables à ceux que le prestataire de services demandant l'accès entend fournir.
Spanish: Por consiguiente, además de utilizar las cifras del volumen de negocios, la Comisión tendrá también en cuenta, cuando sea posible, el número de clientes que se han suscrito a servicios ofrecidos por la empresa dominante comparables con aquellos que el prestador de servicios que desea suscribir el acuerdo de acceso tiene la intención de prestar.
Czech: Komise proto kromě obratu přihlédne, kde to bude možné, k počtu zákazníků, kteří odebírají služby nabízené dominantní společností, které jsou srovnatelné se službami, jež hodlá poskytovat poskytovatel služeb žádající o přístup.
Slovak: Preto popri použití obratových hodnôt Komisia, ak je to možné, zohľadňuje aj počet zákazníkov, ktorí si predplatili služby ponúkané dominantnou spoločnosťou, v porovnaní s tými, ktoré zamýšľa ponúkať poskytovateľ služieb žiadajúci o prístup.
Polish: A zatem, oprócz zbadania wysokości obrotów, Komisja, w miarę możliwości, weźmie również pod uwagę liczbę klientów, którzy abonują usługi oferowane przez przedsiębiorstwo mające pozycję dominującą, w porównaniu z tymi, które zamierza świadczyć usługodawca proszący o dostęp.
Hungarian: Ezért a forgalom számadatainak felhasználása mellett a Bizottság – amennyiben lehetséges – szintén figyelembe veszi azon vevők számát, akik az erőfölénnyel rendelkező vállalkozás által kínált olyan szolgáltatásra fizettek elő, amely hasonló a hozzáféréshez folyamodó szolgáltató által nyújtani kívántakhoz.
Slovenian: Poleg uporabe podatkov o letnem prometu bo Komisija, če je mogoče, upoštevala tudi število strank, ki so se naročile na storitve, ki jih ponuja prevladujoča družba, v primerjavi s tistimi, ki jih namerava zagotavljati ponudnik storitev, ki zahteva dostop.
Latvian: Tādēļ līdztekus apgrozījuma rādītājiem Komisija, ja vien iespējams, ņems vērā arī klientu skaitu, kas ir dominējošā uzņēmuma to piedāvāto pakalpojumu abonenti, kuri salīdzināmi ar pakalpojumiem, kurus pakalpojumu sniedzējs, kurš prasa piekļuvi, ir paredzējis sniegt.
Lithuanian: Dėl to Komisija, kur įmanoma, atsižvelgs ne tik į apyvartos rodiklius, bet ir į dominuojančios įmonės siūlomų paslaugų abonentų skaičių, palyginti su skaičiumi abonentų, kuriuos ketina aptarnauti prisijungimo prašantis paslaugų teikėjas.
Maltese: Għaldaqstant, b'żieda ma' l-użu ta' figuri ta' turnovers, il-Kummissjoni, meta hu possibli, tieħu qies in-numru tal-konsumaturi li nkitbu għas-servizzi offruti mill-kumpannija dominanti mqabbla ma' dawk li huma maħsubin li jkunu provduti mill-provditur tas-servizz li talab għad-dħul.
English: Supply-side substitutability
French: Substituabilité du côté de l'offre
Spanish: Posibilidad de sustitución de la oferta
Czech: Nahraditelnost na straně nabídky
Slovak: Ponuková substitúcia
Polish: Zastępstwo po stronie podaży
Hungarian: Kínálati oldali helyettesíthetőség
Slovenian: Nadomestljivost na strani ponudbe
Latvian: Piedāvājuma līmeņa aizstājamība
Lithuanian: Pasiūlos pakeičiamumas
Maltese: Provvista sostitwita
English: As stated in point 41, supply-side substitutability is also relevant to the question of dominance.
French: Comme il a été indiqué au point 41, la substituabilité au niveau de l'offre intervient également dans la question de l'existence d'une position dominante sur un marché donné.
Spanish: Como ya se ha indicado anteriormente (véase el punto 41), la posibilidad de sustitución de la oferta es también pertinente para la existencia de posición dominante en un mercado específico.
Czech: Jak bylo uvedeno v bodě 41, nahraditelnost na straně nabídky je pro otázku dominantního postavení také významná.
Slovak: Ako je uvedené vyššie (pozri bod 41), ponuková substitúcia je tiež relevantným faktorom v otázke dominantného postavenia.
Polish: Jak stwierdzono w punkcie 41, zastępstwo po stronie podaży jest również istotne dla istnienia pozycji dominującej.
Hungarian: A 41. pontban említetteknek megfelelően a kínálati oldali helyettesíthetőség az erőfölény kérdésében szintén fontos kérdés.
Slovenian: Kot je navedeno v točki 41, je zamenljivost na strani ponudbe pomembna tudi za vprašanje prevladujočega položaja.
Latvian: Kā norādīts 41. punktā, ar jautājumu par dominējošo stāvokli ir saistīta arī piedāvājuma līmeņa aizstājamība.
Lithuanian: Kaip minėta 41 punkte, dominavimo klausimui taip pat yra svarbus pasiūlos pakeičiamumas.
Maltese: Kif intqal fil-punt 41, provvista sostitwita hija wkoll relevanti għall-kwistjoni ta' dominanza.
English: A market share of over 50 % (57) is usually sufficient to demonstrate dominance although other factors will be examined.
French: Une part de marché supérieure à 50 % (57) est généralement suffisante pour que soit constatée une position dominante, bien que d'autres facteurs soient examinés.
Spanish: Una cuota de mercado que supere el 50 % (57) basta habitualmente para demostrar la existencia de una posición dominante, aunque se analizarán otros factores.
Czech: K prokázání dominantního postavení obvykle postačuje podíl na trhu, který je větší než 50 % [57], přestože se budou zkoumat i jiné faktory.
Slovak: Trhový podiel väčší ako 50 % [57] zvyčajne stačí na to, aby sa demonštrovalo dominantné postavenie, hoci sa skúmajú aj iné faktory.
Polish: Udział w rynku przekraczający 50 % [57] wystarcza zazwyczaj do wykazania istnienia pozycji dominującej, chociaż należy również zbadać inne czynniki.
Hungarian: 50 % feletti [57] piaci részesedés általában elegendő az erőfölény kinyilvánításához, bár egyéb szempontokat is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Tržni delež več kot 50 % [57] navadno zadostuje za prikaz prevlade, čeprav se bodo preučili drugi faktorji.
Latvian: Parasti pietiek ar tirgus daļu, kas lielāka par 50 % [57], lai pierādītu dominējošā stāvokļa pastāvēšanu, taču tiks pārbaudīti arī citi faktori.
Lithuanian: Daugiau kaip 50 % rinkos dalis [57] paprastai yra pakankama, kad rodytų dominavimą, tačiau bus tiriami ir kiti rodikliai.
Maltese: Market share ta' aktar minn 50 % [57] ġeneralment huwa suffiċċjenti sabiex juri d-dominanza, għalkemm jkunu eżaminati fatturi oħra.
English: Other relevant factors
French: Autres facteurs pertinents
Spanish: Otros factores de importancia
Czech: Ostatní důležité faktory
Slovak: Iné relevantné faktory
Polish: Inne istotne czynniki
Hungarian: Egyéb lényeges tényezők
Slovenian: Drugi pomembni faktorji
Latvian: Citi attiecīgie faktori
Lithuanian: Kiti svarbūs veiksniai
Maltese: Fatturi relevanti oħrajn
English: As competing access providers appear and challenge the dominance of the incumbent, the scope of the rights they receive from Member States' authorities, and notably their territorial reach, will play an important part in the determination of market power.
French: À mesure que des fournisseurs d'accès concurrents feront leur apparition et remettront en question la position dominante de l'opérateur en place, l'étendue des droits que leur accordent les autorités des États membres, et en particulier leur portée territoriale, jouera un rôle important pour déterminer le pouvoir de marché.
Spanish: A medida que se introduzcan en el mercado los prestadores de acceso y desafíen la posición dominante del operador tradicional, el alcance de los derechos que les otorgan las autoridades de los Estados miembros, y especialmente, su ámbito territorial desempeñarán una función importante a la hora de determinar su potencial de mercado.
Czech: S tím, jak se objevují konkurenční poskytovatelé přístupu a ovlivňují dominantní postavení zavedeného poskytovatele, bude při určování tržní síly hrát velkou úlohu rozsah práv, která dostanou od orgánů členských států, zejména jejich územní dosah.
Slovak: Ako sa konkurenční poskytovatelia služieb objavujú a stávajú sa výzvou pre dominantne pôsobiaceho poskytovateľa, rozsah práv, ktoré sa im dostávajú od orgánov členských štátov, a najmä ich územný dosah zohrávajú významnú úlohu pri určovaní sily trhu.
Polish: W miarę jak pojawiają się nowi dostarczyciele dostępu i kwestionują istnienie pozycji dominującej podmiotu kontrolującego, zakres praw, jakie otrzymują od władz Państw Członkowskich i przede wszystkim ich zasięg terytorialny, będą istotnymi czynnikami w ocenie ich siły rynkowej.
Hungarian: Ahogy a hozzáférés konkurens szolgáltatói megjelennek és versenybe szállnak a piacon lévő domináns vállalkozás erőfölényével, a tagállamok hatóságaitól kapott jogaik terjedelme, és különösen területi kiterjedése jelentős szerepet játszik a piaci erő meghatározásában.
Slovenian: Ker se pojavljajo konkurenčni ponudniki dostopa in izpodbijajo prevladujoči položaj prvotnega operaterja, bosta obseg pravic, ki jih prejemajo od organov držav članic, in zlasti njihova ozemeljska dostopnost, igrali pomembno vlogo pri določanju tržnega deleža.
Latvian: Līdz ar konkurējošu piekļuves sniedzēju parādīšanos un atzītā operatora dominējošā stāvokļa apstrīdēšanu tiesību apjomam, ko tiem piešķir dalībvalstu iestādes, un galvenokārt to teritoriālajam pārklājumam būs liela nozīme tirgus spējas noteikšanā.
Lithuanian: Atsirandant konkuruojantiems prisijungimo teikėjams ir jiems metant iššūkį įsitvirtinusiojo dominavimui, tos teisės, kurias jie gauna iš valstybių narių institucijų, ypač jų teritorinė aprėptis, suvaidins svarbų vaidmenį apibrėžiant galią rinkoje.
Maltese: Billi l-kompetituri ta' dawk li jipprovdu d-dħul jdhru u jisfidaw id-dominanza ta' l-incumbent, jilagħbu parti importanti sabiex ikun determinat is-saħħa tas-suq, l-iskop tad-drittijiet li jirċievu mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri u mill-medda tat-territorju tagħhom.
English: The Commission will closely follow market evolution in relation to these issues and will take account of any altered market conditions in its assessment of access issues under the competition rules.
French: La Commission suivra de près l'évolution du marché sous cet angle et tiendra compte de toute modification des conditions du marché dans son appréciation des questions d'accès au regard des règles de concurrence.
Spanish: La Comisión seguirá muy de cerca la evolución del mercado en relación con estas cuestiones y tendrá en cuenta cualquier alteración que se produzcan en las condiciones del mismo para evaluar las cuestiones de acceso en el marco de la normas de competencia.
Czech: Komise bude pečlivě sledovat vývoj trhu v souvislosti s těmito tématy a při vyhodnocování problematiky přístupu podle pravidel hospodářské soutěže vezme v úvahu jakékoli změněné tržní podmínky.
Slovak: Komisia pri svojom posudzovaní prístupových záležitostí v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže bude starostlivo sledovať vývoj trhu vo vzťahu k týmto otázkam a zaznamená akékoľvek zmenené podmienky na trhu.
Polish: Komisja będzie uważnie śledziła rozwój rynku w odniesieniu do tych kwestii i przy swojej ocenie kwestii dotyczących dostępu w ramach przepisów o zachowaniu konkurencji weźmie pod uwagę wszelkie zmieniające się warunki rynkowe.
Hungarian: A Bizottság gondosan követi a piac fejlődését ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban, és figyelembe vesz minden megváltozott piaci feltételt a hozzáférési kérdések versenyszabályoknak megfelelő értékelésekor.
Slovenian: Komisija bo natančno spremljala razvoj trga v zvezi s temi vprašanji in bo na podlagi pravil o konkurenci upoštevala kakršnekoli spremenjene tržne razmere v svoji oceni vprašanj glede dostopa.
Latvian: Komisija rūpīgi sekos tirgus attīstībai saistībā ar šiem jautājumiem un ņems vērā izmainītos tirgus nosacījumus, atbilstoši konkurences noteikumiem izvērtējot ar piekļuvi saistītos jautājumus.
Lithuanian: Komisija atidžiai stebės rinkos raidą ryšium su šiais klausimais ir atsižvelgs į visus rinkos sąlygų pokyčius, prisijungimo klausimus vertindama pagal konkurencijos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni ssegwi mill-qrib it-taqliba fis-suq rigward dawn il-kwistjonijiet u fl-istudju tagħha dwar il-kwistjonijiet ta' dħul taħt ir-regoli ta' kompetizzjoni, tieħu qies ta' xi tibdil fil-kondizzjonijiet tas-suq.
English: Joint dominance
French: Position dominante collective
Spanish: Posición dominante conjunta
Czech: Společné dominantní postavení
Slovak: Spoločné dominantné postavenie
Polish: Wspólna pozycja dominująca
Hungarian: Közös erőfölény
Slovenian: Skupni prevladujoči položaj
Latvian: Kopējs dominējošais stāvoklis
Lithuanian: Kolektyvinis dominavimas
Maltese: Dominanza konġunta
English: The wording of Article 86 makes it clear that the Article also applies when more than one company shares a dominant position.
French: Le libellé de l'article 86 indique clairement que celui-ci s'applique également lorsque la position dominante est partagée par plusieurs entreprises.
Spanish: La redacción del artículo 86 deja bien claro que éste se aplica asimismo en el caso de que más de una empresa comparta una posición dominante.
Czech: Znění článku 86 jasně ukazuje, že se článek použije také v případě, že se o dominantní postavení dělí více společností.
Slovak: Znenie článku 86 zreteľne stanovuje, že tento článok platí aj vtedy, keď sa o dominantné postavenie delí viac ako jedna spoločnosť.
Polish: Treść art. 86 nie pozostawia wątpliwości, że artykuł ten odnosi się również do sytuacji, kiedy więcej niż jedno przedsiębiorstwo posiada pozycję dominującą.
Hungarian: A 86. cikk megfogalmazása egyértelművé teszi, hogy a cikk akkor is alkalmazandó, amikor egynél több vállalkozás osztozik valamely erőfölényen.
Slovenian: Besedilo člena 86 jasno določa, da člen velja tudi, ko si več družb deli prevladujoči položaj.
Latvian: Līguma 86. panta formulējums skaidri norāda, ka šis pants ir piemērojams arī tad, ja vairāki uzņēmumi atrodas dominējošā stāvoklī.
Lithuanian: 86 straipsnio formuluotė aiškiai rodo, kad jis taip pat yra taikomas tais atvejais, kai dominuojanti padėtis priklauso daugiau negu vienai įmonei.
Maltese: L-Artikolu 86 jgħamilha ċara li dan l-Artikolu japplika wkoll meta iżjed minn kumpannija waħda taqsam posizzjoni dominanti.
English: The circumstances in which a joint dominant position exists, and in which it is abused, have not yet been fully clarified by the case law of the Community judicature or the practice of the Commission, and the law is still developing.
French: Les circonstances dans lesquelles une position dominante collective se crée, et est exploitée de manière abusive, n'ont pas encore été totalement clarifiées par la jurisprudence des juridictions communautaires, ni par la pratique de la Commission, et le droit continue d'évoluer à cet égard.
Spanish: Las circunstancias en que se produce una posición dominante conjunta y en las existe un uso abusivo de la misma aún no han sido aclaradas plenamente por la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales comunitarios ni por la práctica de la Comisión, a pesar de que la legislación sigue desarrollándose.
Czech: Okolnosti, za kterých existuje společné dominantní postavení a za kterých je zneužíváno, ještě nebyly plně vyjasněny judikaturou Společenství, ani správní praxí Komise, právo se stále vyvíjí.
Slovak: Okolnosti, za ktorých existuje spoločné dominantné postavenie a za ktorých je zneužívané, ešte neboli plne objasnené precedentným právom súdnictva spoločenstva ani praxou Komisie, a tento zákon sa ešte ďalej vyvíja.
Polish: Okoliczności, w których istnieje wspólna pozycja dominująca i kiedy jest ona nadużywana, nie zostały jeszcze w pełni zdefiniowane przez orzecznictwo unijne lub praktykę Komisji, i prawo w tej kwestii nadal się rozwija.
Hungarian: Azokat a körülményeket, amelyek között a közös erőfölény fennáll, és amelyek között azzal visszaélnek, még nem tisztázta teljesen a közösségi joggyakorlat vagy a Bizottság gyakorlata, és a jog továbbra is fejlődésben van.
Slovenian: Okoliščine, v katerih obstaja skupni prevladujoči položaj, ki je zlorabljen, še niso v celoti pojasnjene v sodni praksi sodstva Skupnosti ali praksi Komisije in se pravo še vedno razvija.
Latvian: Kopienas tiesu praksē vai Komisijas praksē vēl pilnībā nav precizēti apstākļi, kādos pastāv kopējs dominējošais stāvoklis un kādos to ļaunprātīgi izmanto, un attiecīgās tiesības joprojām tiek izstrādātas.
Lithuanian: Aplinkybių, kuriomis egzistuoja kolektyvinė dominuojanti padėtis ir kuriomis ja piktnaudžiaujama, dar nėra pilnai išaiškinusi nei Bendrijos teisminių institucijų precedentų teisė, nei Komisijos praktika, ir teisė dar nėra nusistovėjusi.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi fejn teżisti posizzjoni konġunta, u li qiegħda tkun abbużata, għada ma hix ċara biżżejjed mill-ġurisprudenza tal-ġudikatura tal-Komunità jew mill-prattika tal-Kummissjoni, u l-liġi għada qiegħda tiżviluppa.