FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the risk of disturbing the market is reduced provided imports are not concentrated in a short period of the 1997/98 marketing year; whereas provision should be made for import licences to be issued during that marketing year according to a monthly schedule;
Maltese: billi r-riskju li s-suq ikun imfixkel ikun imnaqqas jekk l-importazzjoni ma tkunx ikkonċentrata f'perjodu qasir tas-sena ta' bejgħ 1997/98, billi jridu jsiru provvedimenti għal-liċenzji ta' l-importazzjoni biex jinħarġu waqt dik is-sena ta' bejgħ skond skeda ta' kull xahar;
English: However, each part of a day counting as a full day: - if the licence is returned to the issuing agency within the period corresponding to the first two-thirds of its validity, the security forfeit shall be reduced by 40 %, - if the licence is returned to the issuing agency within the period corresponding to the last third of its validity, or within 15 days of its expiry, the security forfeit shall be reduced by 25 %.
Hungarian: Azonban, - amennyiben az engedélyt az érvényességi időszaka első kétharmadán belül visszajuttatják a kibocsátó ügynökségnek, a biztosíték elvesztett mértéke 40 %-kal csökken, - amennyiben az engedélyt az érvényességi időszaka utolsó harmadán belül vagy érvényességének lejártától számított 15 napon belül visszajuttatják a kibocsátó szervnek, a biztosíték elvesztett mértéke 25 %-kal csökken, amelynél a napok bármely részét egész napnak számítják.
English: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 906/98 - Äáóìüò ðïõ êáèïñßóôçêå áðü ôïí Êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 906/98
Latvian: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 906/98
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 906/98 of 27 April 1998 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia, and in particular Article 1 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 906/98 на Съвета от 27 април 1998 г. относно установяване на общи правила за внос на маслиново масло с произход от Тунис , и по-специално член 1 от него,
English: whereas, therefore, the tolerance provided for in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products , as last amended by Regulation (EC) No 1404/97, should not be applied;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, допустимият толеранс, предвиден в член 8 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно установяване на общи подробни правила за прилагане на система на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране по отношение на селскостопански продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1404/97 , не следва да се прилагат;
English: Whereas the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part , no longer provides for special arrangements for the importation of olive oil falling within CN codes 1509 and 1510 wholly obtained in Tunisia and imported into the Community direct from that country outside the quota of 46 000 tonnes at a reduced rate of duty;
Bulgarian: като има предвид, че Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна , не предвижда специални мерки относно вноса на маслиново масло, попадащо под КН кодове № 1509 и 1510, изцяло получено в Тунис и внесено в Общността директно от тази страна извън квотата от 46000 тона с намалена ставка на мито;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 666/96, as last amended by Regulation (EC) No 2387/96, and (EC) No 150/98 should be repealed;
Bulgarian: като има предвид, че Регламенти (ЕО) № 666/96 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2387/96 , и (ЕО) № 150/98 следва да бъдат отменени;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oil and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: For the 1997/98 marketing year and without prejudice to the limit of 46 000 tonnes, licences may be issued in accordance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 906/98 for up to 10 000 tonnes per month. However, this quantity shall be reduced to 5 000 tonnes for March and 8 000 tonnes for April.
Slovak: Pre hospodársky rok 1997/98 a bez toho, aby bol dotknutý limit 46000 ton, môžu byť v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 2 nariadenia (ES) č.906/98 vydané licencie až do 10000 ton na mesiac.. Avšak toto množstvo sa pre marec zníži na 5000 ton a pre apríl na 8000 ton.
English: The figure "0" shall be entered in Section 19 of the licence to that end.
Slovak: Na koniec oddielu 19 licencie sa vloží číslica "0".
English: Äáóìüò ðïõ êáèïñßóôçêå áðü ôïí Êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè.
Romanian: Δασμός που καθορίστηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.