FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Advisory Committee shall be empowered, at the request of the Commission of the European Communities, of the Administrative Commission or on its own initiative: (a) to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Regulations adopted within the framework of the provisions of Article 51 of the Treaty;
Hungarian: A tanácsadó bizottság az Európai Közösségek Bizottsága vagy az igazgatási bizottság kérelmére, vagy saját kezdeményezésére jogosult: a) megvizsgálni a Szerződés 51. cikke rendelkezéseinek keretén belül a rendelet végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő problémákat, általános vagy elvi kérdéseket;
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv ikun awtorizzat, fuq talba tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, mill-Kummissjoni Amministrattiva jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess: (a) biex jeżamina kwistjonijiet ġenerali jew kwistjonijiet ta' prinċipju u problemi li jqumu mill-implimentazzjoni tar-Regolamenti adottati fl-ambitu tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 51 tat-Trattat;
English: If the competent institution for granting family benefits in accordance with Chapter 7 of Title III of the Regulation is a German institution, then within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation: (a) 'employed person` means compulsorily insured against unemployment or any person who, as a result of such insurance, obtains cash benefits under sickness insurance or comparable benefits;
Hungarian: Ha a rendelet III. címének 7. fejezetével összhangban a családi ellátásokat nyújtó illetékes intézmény német intézmény, akkor a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelmében: a) "munkavállaló", aki a munkanélküliség ellen kötelező biztosítás keretében biztosított, illetve aki e biztosítottság következtében betegségbiztosítási pénzbeli ellátásban vagy ahhoz hasonló egyéb ellátásban részesül;
Maltese: Jekk l-istituzzjoni kompetenti biex tagħti benefiċċji tal-familja skond il-Kapitolu 7 tat-Titolu III tar-Regolament hija istituzzjoni Ġermaniża, allura fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament: (a) "persuna impjegata" tfisser assigurata bil-fors kontra d-disimpjieg jew kwalunkwe persuna li, bħala riżultat ta' tali assigurazzjoni, tottjeni benefiċċji fi flus taħt assigurazzjoni għal mard jew benefiċċji komparabbli;
English: Any person in respect of whom contributions are payable as an 'employed person` or a 'self-employed person` in accordance with the legislation of Gibraltar shall be regarded respectively as an employed person or a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.II.
Maltese: Kwalunkwe persuna li f'isimha jitħallsu kontribuzzjonijiet bħala "persuna impjegata" jew "persuna li taħdem għal rasha" skond il-leġislazzjoni ta' Ġibiltà tkun meqjusa bħala impjegata jew li taħdem għal rasha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament. II.
English: a spouse, provided that: (a) that person, whether employed or self-employed, or another person entitled under the Regulation, is:
Maltese: iż-żewġ, basta li: (a) dik il-persuna, kemm jekk impjegata kif ukoll jekk taħdem għal rasha, jew persuna oħra intitolata taħt ir-Regolament, hija:
English: a person having care of a child, provided that: (a) the employed or self-employed person or person entitled under the Regulation is:
Maltese: persuna li tieħu ħsieb wild, basta li: (a) l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew li hija intitolata taħt ir-Regolament hija:
English: any person regarded as a dependent within the meaning of the Group Practice Scheme Ordinance, 1973.ANNEX II (A) (B) (8) (10) (15)
Maltese: kwalunkwe persuna meqjusa bħala dipendenti fit-tifsira ta' l-Ordinanza ta' l-1973 ta' l-Iskema tal-Prattika tal-Grupp. L-ANNESS II (A)(B)(8)(10)(15)
English: Does not apply.II.
Maltese: Ma japplikax. II.
English: BELGIUM (a) Childbirth allowance;
Maltese: IL-BELĠJU (a) L-allowance tat-twelid;
English: FRANCE (a) Allowance for young children up to the age of three months;
Maltese: FRANZA (a) L-allowance' għat-tfal żgħar sa l-età ta' tliet xhur;
English: LUXEMBOURG (a) antenatal allowance;
Maltese: IL-LUSSEMBURGU (a) L-allowance qabel it-twelid;
English: Guaranteed income for elderly persons (Law of 1.
Maltese: Dħul iggarantit għall-persuni anzjani (Liġi ta' l-1 ta' April 1969).
English: April 1969). (c) Guaranteed family benefits (Law of 20 July 1971).
Maltese: (ċ) Benefiċċji tal-familja ggarantiti (Liġi ta' l-20 ta' Lulju 1971).
English: Article 4 (3) of the Convention on social security of 29 June 1987.B.
Maltese: l-Artikolu 4(3) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tad-29 ta' Ġunju 1987.
English: Article 4 (3) of the Convention on social security of 29 June 1987.ANNEX IV (B) (11) (13) (15)
Maltese: l-Artikolu 4(3) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tad-29 ta' Ġunju 1987. L-ANNESS IV(B)(11)(13)(15)
English: Articles 16, 17 and 18 of the Social security Pensions (Northern Ireland) Order 1975.B.
Maltese: L-Artikoli 16, 17 u 18 tal-Pensjonijiet ta' l-Ordni tas-Sigurtà Soċjali (l-Irlanda ta' Fuq) ta' l-1975.
English: None.C.
Maltese: Xejn. Ċ.
English: All applications for retirement and widow's pension determined pursuant to the provisions of Title III, Chapter 3 of the Regulation, with the exception of those for which: (a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjoni ta' l-irtirar u tar-romol determinati insegwitu għad-dispożizzjonijiet tat-Titolu III, il-Kapitolu 3 tar-Regolament, bl-eċċezzjoni ta' dawk li: (a) matul sena ta' taxxa li tibda fi jew wara s-6 ta' April 1975:
English: the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 46 (2) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.D.
Maltese: il-perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni fis-seħħ fir-Renju Unit għall-perjodi qabel il-5 ta' Lulju 1948 jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regolament bl-applikazzjoni tal-perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg jew residenza taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor.
English: If the general conditions are fulfilled, voluntary contributions may be paid to the German pension insurance scheme: (a) if the person concerned is domiciled or resident in the territory of the Federal Republic of Germany;
Hungarian: Az általános feltételek teljesülése esetén a német nyugdíj-biztosítási rendszerben önkéntes járulékot fizethet: a) az az érintett személy, akinek lakóhelye vagy tartózkodási helye a Németországi Szövetségi Köztársaság területén van;
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet ġenerali jitwettqu, kontribuzzjonijiet voluntarji jistgħu jitħallsu lill-iskemi tal-assigurazzjoni tal-pensjoni Ġermaniża: (a) jekk il-persuna kkonċernata hija domiċiljata jew residenti fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja;
English: Subject to the other conditions of this law being met, contributions may be made: (a) where the person concerned is domiciled or resides in the territory of a Member State and has at some time in the past been compulsorily affiliated to the Greek pension insurance scheme,
Hungarian: A fenti törvény egyéb feltételeinek teljesítésétől függően járulékot fizethet: a) az érintett személy, ha állandó lakóhelye vagy lakóhelye az egyik tagállam területén található, és valamikor régebben kötelező jelleggel csatlakozott a görög nyugdíj-biztosítási rendszerhez;
Maltese: Suġġett li l-kondizzjonijiet l-oħra ta' din il-liġi ntlaħqu, il-kontribuzzjonijiet jistgħu jsiru: (a) fejn il-persuna kkonċernata hija domiċiljata jew tabita fit-territorju ta' Stat Membru u f'xi żmien fl-imgħoddi kien affiljat bil-fors fl-iskema tal-assigurazzjoni tal-pensjoni Griega,
English: Where the rules of the Greek auxiliary pension funds make provision for the recognition of compulsory old age pension insurance periods completed with statutory Greek insurance institutions these rules shall also apply to compulsory pension insurance periods in the pension branch completed under the legislation of any other Member State falling within the scope of the Regulation.
Maltese: Fejn ir-regoli tal-fondi tal-pensjoni awżiljari Griegi jagħmlu dispożizzjoni għall-għarfien tal-perjodi ta' l-assigurazzjoni bilfors tax-xjuħija mwettqa ma' istituzzjonijiet ta'l-assigurazzjoni statutorji Griegi dawn ir-regoli jkunu japplikaw ukoll għall-perjodi ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni bilfors fil-fergħa tal-pensjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor li jaqa' fil-limiti ta' l-iskop tar-Regolament.
English: Insurance for medical expenses (a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind shall mean persons who are insured or co-insured under the insurance scheme covered by the Netherlands law on sickness insurance funds for the purpose of the implementation of Chapter 1 of Title III.
Maltese: Assigurazzjoni għall-ispejjeż mediċi (a) Fejn jidħol l-intitolament għall-benefiċċji in natura taħt il-leġislazzjoni Olandiża, il-persuni ntitolati għall-benefiċċji in natura tfisser persuni li huma inxurjati jew ko-assigurati taħt l-iskema ta' assigurazzjoni koperta mil-liġi Olandiża tal-fondi ta' l-assigurazzjoni tal-mard għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tal-Kapitolu 1 tat- Titolu III.
English: Application of Netherlands legislation on general old-age insurance (Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet) (AOW) (a) The reduction referred to in Article 13 (1) of the AOW shall not be applied for calendar years or parts thereof before 1 January 1957 during which a recipient, not satisfying the conditions permitting him to have such years treated as periods of insurance, resided in the territory of the Netherlands between the ages of 15 years and 65 years, or during which, whilst residing in the territory of another Member State, he pursued an activity as an employed person in the Netherlands for an employer established in that country.
Maltese: Applikazzjoni tal-leġislazzjoni Olandiża dwar l-assigurazzjoni ġenerali tax-xjuħija (Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet) (AOW) (a) Ir-riduzzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 13(1) ta' l-AOW ma jkunux applikati għas-snin kalendarji jew partijiet minnhom qabel l-1 ta'1 Jannar 1957 matul liema reċipjent, li ma jissodisfax l-kondizzjonijiet li jippermettulu li jkollu tali snin meqjusa bħala perjodi ta' assigurazzjoni, li kien jabita fit-territorju ta' l-Olanda bejn l-etajiet ta' 15 u 65 sena, jew li matul liema, waqt li kien jabita fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, kien iwettaq attività bħala persuna impjegata fl-Olanda għal sid stabbilit f'dak il-pajjiż.
English: Application of Netherlands legislation on family allowances (a) An employed on self-employed person to whom Netherlands legislation on family benefits becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be considered as being insured as from that first day under Netherlands law.
Maltese: L-Applikazzjoni tal-leġislazzjoni Olandiża dwarl-allowances tal-familja (a) Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li għaliha l-leġislazzjoni Olandiża dwar il-benefiċċji tal-familja ssir applikabbli matul kwart u li kienet, fl-ewwel jum ta' dak il-kwart, suġġetta għal-leġislazzjoni korrispondenti ta' Stat Membru ieħor, tkun ikkunsidrata li kienet assigurata sa mill-ewwel jum taħt il-Liġi Olandiża.
English: For the purpose of calculating an earnings factor with a view to determining the right to benefits under United Kingdom legislation, subject to point 15, each week during which an employed or self-employed person has been subject to the legislation of another Member State and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom, legislation shall be taken into account in the following way: (a) Periods between 6 April 1975 and 5 April 1987:
Maltese: Għall-iskop tal-kalkolu tal-fattur tal-qligħ biex ikun determinat id-dritt għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit, duġġett għall-punt 15, kull ġimgħa matul liema persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet suġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor u li bdiet matul is-sena tat-taxxa tal-qligħ rilevanti fit-tifsira tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit, tittieħed inkonsiderazzjoni b'dan il-mod li ġej: (a) Perjodi bejn is-6 ta' April 1975 u l-5 ta' April 1987:
English: For the purposes of this Regulation: (a) 'Regulation` means Regulation (EEC) No 1408/71;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a) "rendelet" az 1408/71/EGK rendelet;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "ir-Regolament" tfisser ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71;
English: Where an employed or self-employed person has been subject successively to the legislation of two Member States during the period separating two dates for the payment of family benefits as provided for by the legislation of one or both of the Member States concerned, the following rules shall apply: (a) The family benefits which the person concerned may claim by virtue of being subject to the legislation of each one of these States shall correspond to the number of daily benefits due under the relevant legislation.
Hungarian: Ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó egymást követően két tagállam jogszabályainak hatálya alá is tartozott a családi ellátásoknak az egyik vagy mindkét érintett tagállam jogszabályaiban előírt két kifizetési időpontja közé eső időszakban, úgy a következő szabályokat kell alkalmazni: a) azok a családi ellátások, amelyeket az érintett személy e tagállamok mindegyike jogszabályainak hatálya alá tartozóként igényelhet, megegyeznek a megfelelő jogszabályok szerint járó napi ellátások, illetve támogatások számával.
Maltese: Fejn persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet suċċessivament suġġetta għal-leġislazzjoni ta' żewġ Stati Membri matul l-istess perjodu li jissepara żewġ dati għall-pagament ta' benefiċċji tal-familja kif ipprovdut bil-leġislazzjoni ta' wieħed jew Iż-żewġ Stati Membri kkonċernati, ir-regoli segwenti japplikaw: (a) Il-benefiċċji tal-familja li tista' titlob il-persuna kkonċernata bis-saħħa li tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' kull wieħed minn dawn l-Istati jkunu jikkorrispondu man-numru ta' benefiċċji ġornaljieri dovuti taħt il-leġislazzjoni rilevanti.
English: 6.(a) Without prejudice to paragraph 5, and in particular to subparagraph (b) thereof, if an institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation would be applicable by virtue of Article 14a (2) or (3) of the Regulation establishes that the provisions of paragraph 4 of the said Article apply in the case of the person concerned, it shall notify the competent authorities of the other Member States concerned or the institutions designated by those authorities;
Hungarian: Az (5) bekezdés és különösen annak b) pontja sérelme nélkül, ha azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény, amely tagállam jogszabályait határozták meg alkalmazandó jogként a rendelet 14a. cikke (2) vagy (3) bekezdésének értelmében, megállapítja, hogy az említett cikk (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni az érintett személyek esetében, tájékoztatja erről a többi érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait vagy a fenti hatóságok által kijelölt intézményeket;
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 5, и по-специално на буква б) от него, ако институция, определена от компетентния орган на държавата-членка, чието законодателство би било приложимо по силата на член 14а, параграфи 2 или 3 от регламента, установи, че за съответното лице се прилагат разпоредбите на параграф 4 от споменатия член, тя уведомява компетентните органи на останалите заинтересовани държави-членки или институциите, определени от тези органи;
Maltese: 6.(a) mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, u partikolarment għas-sottoparagrafu (b), jekk istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tkun applikabbli bis-saħħa ta' l-Artikolu 14a(2) jew (3) tar-Regolament tistabbilixxi li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' l-imsemmi l-Artikolu japplikaw fil-każ tal-persuna kkonċernata, tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra kkonċernati jew l-istituzzjonijiet nominati minn dawk l-awtoritajiet;
English: When periods of insurance completed under the legislation of one Member State are expressed in units different from those used by the legislation of another Member State, the conversion necessary for the purposes of aggregation shall be carried out according to the following rules: (a) Where the person concerned is an employed person who has been subject to a six-day week or if he is self-employed:
Bulgarian: Когато завършените осигурителни периоди съгласно законодателството на една държава-членка се изразяват в различни единици спрямо тези, които се използват от законодателството на друга държава-членка, необходимото превръщане за целите на сумирането се извършва съобразно следните правила:
Maltese: Meta perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa taħt leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed ikunu espressi f'numri differenti minn dawk użati mil-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, il-konverżjoni meħtieġa għall-iskopijiet ta' aggregazzjoni issir skond ir-regoli li ġejjin: (a) Fejn il-persuna kkonċernata hija persuna impjegata li kienet suġġetta għal ġimgħa ta' sitt ijiem jew jekk hija taħdem għal rasha:
English: The submission of the claims referred to in Article 36 of the implementing Regulation shall be subject to the following rules: (a) the claim must be accompanied by the required supporting documents and must be made on the form provided for by the legislation:
Maltese: Is-sottomissjoni tat-talbiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 36 tar-Regolament implimentattiv jkunu suġġetti għar-regoli li ġejjin: (a) it-talba trid tkun akkumpanjata mid-dokumenti mitluba li jappoġġjawha u trid tkun magħmula fuq il-formola pprovduta għaliha mil-leġislazzjoni:
English: The following rules shall apply for the implementation of Article 57 (5) of the Regulation: (a) the competent institution of the Member State under whose legislation cash benefits are granted pursuant to Article 57 (1) of the Regulation (hereinafter called 'the institution responsible for payment of cash benefits`) shall use a form containing, in particular, a statement and summary of all periods of insurance (old-age insurance) or periods of residence completed by the person suffering from the disease under the legislation of each one of the Member States concerned;
Hungarian: A rendelet 57. cikke (5) bekezdésének végrehajtására a következő szabályokat kell alkalmazni: a) azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogszabályai szerint a pénzbeli ellátásokat a rendelet 57. cikke (1) bekezdésének értelmében biztosítják (a továbbiakban: a "pénzbeli ellátások fizetéséért felelős intézmény"), olyan formanyomtatványt használ, amely tartalmazza mindenekelőtt a betegségben szenvedő személy által valamennyi érintett tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási (öregségi biztosítási) idő vagy tartózkodási idő kimutatását és összesítését;
Maltese: Ir-regoli li ġejjin japplikaw għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 57(5) tar-Regolament: (a) l-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema jingħataw benefiċċji fi flus insegwitu għall-Artikolu 57(1) tar-Regolament (hawn taħt imsejħa "l-istituzzjoni responsabbli mill-pagament ta' benefiċċji fi flus") trid tuża forma li jkun fiha, partikolarment, stqarrija u sommarju tal-perjodi kollha ta' assigurazzjoni (pensjoni tax-xjuħija) jew perjodi ta' residenza mwettqa mill-persuna li qiegħda tbati minn marda taħt il-leġislazzjoni ta' kull wieħed mill-Istati Membri kkonċernati;
English: The submission of the claim shall be subject to the following rules: (a) the claim must be accompanied by the required supporting documents and made on the form provided for by the legislation administered by the competent institution;
Hungarian: A kérelem benyújtására a következő szabályok vonatkoznak: a) a kérelmet az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályoknak megfelelő formanyomtatványon kell benyújtani, és csatolni kell hozzá az előírt igazoló okmányokat;
Maltese: Is-sottomissjoni tat-talba tkun suġġetta għar-regoli li ġejjin: (a) it-talba trid tkun akkumpanjata mid-dokumenti li jissapportjawha meħtieġa u magħmula fuq il-formola pprovdut għaliha mil-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni kompetenti;
English: The competent institution shall specify in particular in this certified statement: (a) the amount of benefit to be paid to the unemployed person under the legislation of the competent State;
Hungarian: Az illetékes intézmény ebben az igazolásban különösen a következőket tünteti fel: a) az illetékes állam jogszabályai szerint a munkanélkülinek fizetendő ellátás összegét;
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti tispeċifika partikolarment f'din l-istqarrija ċċertifikata: (a) l-ammont ta' benefiċċji li jridu jitħallsu lill-persuna disimpjegata taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti;
English: Functions of the Audit Board
Hungarian: A könyvvizsgáló bizottság feladatai
Maltese: Funzjonijiet tal-Bord tal-Verifika
English: Refund procedure
Hungarian: A megtérítés rendje
Maltese: Proċedura għar-rifużjoni
English: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners) depending on the fund which provided the benefits.
Maltese: Bundesknappschaft (Fond ta' l-Assigurazzjoni Federali għall-Ħaddiema fil-minjieri) dipendenti fuq il-fond li pprovda l-benefiċċji.
English: The general social security scheme administered by the (IKA) (Social Insurance Institute) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a (ΙΚΑ) (Társadalombiztosítási Intézet) által alkalmazott általános szociális biztonsági rendszer figyelembevételével számítják ki.
Maltese: L-iskema tas-sigurtà soċjali ġenerali amministrata mill- (IKA) (Istitut tas-Sigurtà Soċjali) għandha tittieħed inkonsiderazzjoni meta tkun ikkalkulata l-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura.
English: SCHEMES REFERRED TO IN ARTICLE 35 (2) OF THE REGULATION (Article 4 (11) of the implementing Regulation)
Maltese: SKEMI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 35(2) TAR-REGOLAMENT (L-Artikolu 4(11) tar-Regolament implimentattiv)
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 118/97
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 118/97
English: of 2 December 1996 amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 2 d. iš dalies keičiantis ir atnaujinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką
English: GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 12) . 8
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS (1-12 straipsniai) 11
English: DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 13 to 17a) . 13
Lithuanian: TAIKYTINŲ TEISĖS AKTŲ NUSTATYMAS (13-17a straipsniai) 21
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS .
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU ĮVAIRIOMIS IŠMOKŲ RŪŠIMIS.
English: Common provisions (Article 18)
Lithuanian: Bendrosios nuostatos (18 straipsnis)
English: Employed or self-employed persons and members of their families (Articles 19 to 24)
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys arba savarankiškai dirbantys asmenys ir jų šeimos nariai (19-24 straipsniai)
English: Unemployed persons and members of their families (Article 25)
Lithuanian: Bedarbiai ir jų šeimos nariai (25 straipsnis)
English: Pension claimants and members of their families (Article 26)
Lithuanian: Pareiškėjai gauti pensijas ir jų šeimos nariai (26 straipsnis)