FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, ESTÜ, Euratom)
English: of 5 June 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
Estonian: juuni 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot Europejskich,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Having regard to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Articles 13 and 23 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 13 et 23,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na články 13 a 23 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o privilégiách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho články 13 a 23,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13 i 23,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 13. és 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnostih in zlasti členov 13 in 23 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene , în specialarticolele 13 și 23 ,
Bulgarian: като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално членове 13 и 23 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 13 ja 23,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, un jo īpaši tā 13. un 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų ir ypač į jo 13 ir 23 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidra il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 13 u 23 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: whereas the application of this tax to the European Monetary Institute becomes irrelevant when the liquidation of the Institute is completed,
French: que l'application de cet impôt à l'Institut monétaire européen devient sans objet dès que la liquidation de l'Institut est terminée,
Czech: že uplatňování této daně na Evropský měnový institut se stane bezpředmětným, jakmile bude dokončena jeho likvidace,
Slovak: keďže uplatňovanie tejto dane na Európsky menový inštitút sa stáva po ukončení likvidácie tohto inštitútu bezpredmetným,
Polish: stosowanie tego podatku w odniesieniu do Europejskiego Instytutu Walutowego stanie się nieuzasadnione, gdy likwidacja tego Instytutu zostanie zakończona,
Hungarian: mivel az adó alkalmazása az Európai Monetáris Intézet esetében az Intézet felszámolásával feleslegessé válik,
Slovenian: ker bo obdavčevanje Evropskega monetarnega inštituta postalo brezpredmetno, ko bo likvidacija inštituta končana,
Romanian: întrucât, după ce s-a finalizat lichidarea acestuia, aplicarea acestui impozit Institutului Monetar European nu mai este necesară ,
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на този данък по отношение на Европейския паричен институт става неуместно след приключване на ликвидацията на института;
Estonian: nimetatud maksu kohaldamine Euroopa Rahainstituudi suhtes kaotab tähtsuse, kui instituudi likvideerimine on lõpule viidud,
Lithuanian: kadangi šio mokesčio taikymas Europos pinigų institutui neteks svarbos, kai šis institutas bus likviduotas,
Maltese: billi l-applikazzjoni ta' din it-taxxa għall-Istitut Monetarju Ewropew issir irrelevanti meta l-likwidazzjoni tal-Istitut tkun kompluta,
English: Article 12a of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 shall be repealed with effect from the day after the date on which the liquidation of the European Monetary Institute is completed.
French: L'article 12 bis du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 est abrogé à compter du jour suivant celui où la liquidation de l'Institut monétaire européen est terminée.
Czech: Článek 12a nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 se zrušuje ode dne následujícího po dni ukončení likvidace Evropského měnového institutu.
Slovak: Týmto sa zrušuje článok 12a nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 s účinnosťou odo dňa nasledujúceho po dni, v ktorom dôjde k ukončeniu likvidácie Európskeho menového inštitútu.
Polish: Artykuł 12a rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 traci moc następnego dnia po zakończeniu likwidacji Europejskiego Instytutu Walutowego.
Hungarian: A 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet 12a. cikke az Európai Monetáris Intézet felszámolását követő napon hatályát veszti.
Slovenian: Člen 12a Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 se razveljavi dan po končani likvidaciji Evropskega monetarnega inštituta.
Romanian: Articolul 12a din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 se abrogă începând din ziua următoare datei la care s-a finalizat lichidarea Institutului Monetar European.
Bulgarian: Член 12а от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 се отменя считано от деня след приключването на ликвидацията на Европейския паричен институт.
Estonian: Määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 artikkel 12a tunnistatakse kehtetuks alates Euroopa Rahainstituudi likvideerimise lõpuleviimise kuupäevale järgnevast päevast.
Latvian: No dienas, kad ir pabeigta Eiropas Monetārā institūta likvidācija, ir atcelts 12.a pants Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68.
Lithuanian: Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 12a straipsnis netenka galios kitą dieną po Europos pinigų instituto likvidavimo užbaigimo dienos.
Maltese: L-Artikolu 12a ta' Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 għandu jkun imħassar b'effett mill-jum ta' wara d-data li fiha l-likwidazzjoni ta' l-Istitut Monetraju Ewropew tkun kompluta.
English: The following shall be inserted in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68:
French: L'article 12 quater suivant est inséré dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68:
Czech: V nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 sa vkladá tento text:
Polish: W rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 dodaje się art. 12c w brzmieniu:
Hungarian: A 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 se doda člen:
Romanian: În Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 se introduce următorul articol 12c:
Bulgarian: В Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 се добавя следният чл. 12в;
Estonian: Määrusele (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68:
English: 'Article 12c
French: «Article 12 quater
Czech: "Článek 12c
Slovak: "Článok 12c
Polish: "Artykuł 12c
Hungarian: "12c. cikk
Slovenian: "Člen 12c
Romanian: „Articolul 12c
Bulgarian: „Член 12в
Estonian: "Artikkel 12c
Latvian: "12.c pants
Lithuanian: "12c straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12ċ
English: This Regulation shall be applicable as from 1 June 1998.
French: Le présent règlement est applicable à compter du 1er juin 1998.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. června 1998.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júna 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. junija 1998.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iunie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юни 1998 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. juunist 1998.
Latvian: Šo regulu piemēro no 1998. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 1998 birželio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Ġunju 1998.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 5 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juin 1998.
Czech: V Lucemburku dne 5. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 5. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. junija 1998
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 5 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 5 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 5. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-5 ta' Ġunju 1998.
English: COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 1197/98 of 5 June 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
French: RÈGLEMENT (CE, CECA, EURATOM) N° 1197/98 DU CONSEIL du 5 juin 1998 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES, ESUO, EURATOM) č. 1197/98 ze dne 5. června 1998, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 1197/98 z 5. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EWWiS, EURATOM) nr 1197/98 z dnia 5 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács 1197/98/EK, ESZAK, Euratom rendelete (1998. június 5.) az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES, ESPJ, EURATOM) št. 1197/98 z dne 5. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 1197/98 al Consiliului din 5 iunie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕОВС, ЕВРАТОМ) № 1197/98 НА СЪВЕТА от 5 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности
Latvian: PADOMES REGULA (EK, EOTK, Euratom) Nr. 1197/98 (1998. gada 5. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68, ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 1197/98 1998 m. birželio 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantį apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką
Maltese: Ir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1197/98 tal-5 ta' Ġunju 1998 li jemenda Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej
English: Whereas it is appropriate to extend the application of the tax for the benefit of the European Communities, on the terms and in accordance with the procedure laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 (4), to the salaries, wages and emoluments of the members of the Governing Council and the General Council of the European Central Bank and the staff of that Bank; whereas the application of this tax to the European Monetary Institute becomes irrelevant when the liquidation of the Institute is completed,
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu nodokli, ievērojot Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68[4]paredzētos noteikumus un kārtību, ir jāpiemēro arī Eiropas Centrālā bankas Padomes un Ģenerālpadomes locekļu un minētās bankas personāla algām, darba samaksai un ienākumiem, tā kā ir lieki šo nodokli piemērot Eiropas Monetārajam institūtam no institūta likvidēšanas brīža,
English: Whereas the European Monetary Institute has delivered an opinion (3);
French: considérant que l'Institut monétaire européen a rendu un avis (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský měnový institut zaujal stanovisko[3];
Slovak: keďže Európsky menový inštitút predložil stanovisko [3];
Polish: Europejski Instytut Walutowy wydał opinię[3].
Hungarian: mivel az Európai Monetáris Intézet kinyilvánította véleményét [3];
Slovenian: ker je Evropski monetarni inštitut dal mnenje [3];
Romanian: întrucât Institutul Monetar European a emis un aviz.
Bulgarian: като има предвид, че Европейският паричен институт е представил становище;
Estonian: ning arvestades, et: 1) Euroopa Rahainstituut on esitanud oma arvamuse; [3]
Latvian: tā kā Eiropas Monetārais institūts ir sniedzis atzinumu[3];
Lithuanian: kadangi Europos pinigų institutas pateikė savo nuomonę [3];
Maltese: Billi l-Istitut Monetarju Ewropew ippreżenta opinjoni [3];
English: Whereas the European Central Bank is already established;
French: considérant que la Banque centrale européenne est déjà instituée;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská centrální banka již byla zřízena;
Slovak: keďže už došlo k založeniu Európskej centrálnej banky;
Polish: Europejski Bank Centralny został już ustanowiony.
Hungarian: mivel létrejött az Európai Központi Bank;
Slovenian: ker je Evropska centralna banka že ustanovljena;
Romanian: întrucât Banca Centrală Europeană este deja constituită.
Bulgarian: като има предвид, че вече е създадена Европейската централна банка;
Estonian: Euroopa Keskpank on juba loodud;
Latvian: tā kā Eiropas Centrālā banka jau ir izveidota;
Lithuanian: kadangi jau įsteigtas Europos centrinis bankas;
Maltese: Billi l-Bank Ċentrali Ewropew huwa diġa stabbilit;
English: Opinion delivered on 28 May 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 mai 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 28. května 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 28. mája 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 28 maja 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1998. május 28-án kiadott vélemény (még nem jelent meg a Hivatalos Lapban).
Slovenian: Mnenje dano 28. maja 1998 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 28 mai 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 28 май 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: Arvamus on esitatud 28. mail 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 28. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1998 m. gegužės 28 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mogħtija fit-28 ta' Mejju 1998 (li għadha ma ġietx ippublikata fil-ĠU Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 6 April 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 avril 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Slovak: Stanovisko predložené 6. apríla 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 6 kwietnia 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1998. április 6-án kiadott vélemény (még nem jelent meg a Hivatalos Lapban).
Slovenian: Mnenje dano 6. aprila 1998 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 6 aprilie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 6 април 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: Arvamus on esitatud 6. aprillil 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 6. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1998 m. balandžio 6 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mogħtija fis-6 t'April 1998 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Maltese: Wara li kkonsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: BROWN
Romanian: BROWN ______