FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation in the field of justice and home affairs
French: Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
Czech: Spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
Slovak: Spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí
Polish: Współpraca w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych
Hungarian: Bel- és igazságügyi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev
Estonian: Koostöö justiits- ja siseküsimustes
Latvian: Sadarbība tieslietu un iekšlietu jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet interni
English: Regional and cross-border cooperation with neighbouring countries
French: Coopération régionale et transfrontière avec les pays voisins
Czech: Regionální a přeshraniční spolupráce se sousedními zeměmi
Slovak: Regionálna a cezhraničná spolupráca so susednými krajinami
Polish: Współpraca regionalna oraz przygraniczna z państwami sąsiadującymi
Hungarian: Regionális és határon átnyúló együttműködés a szomszédos országokkal
Slovenian: Regionalno in čezmejno sodelovanje s sosednjimi državami
Estonian: Piirkondlik ja piiriülene koostöö naaberriikidega
Latvian: Reģionālā un pārrobežu sadarbība ar kaimiņvalstīm
Lithuanian: Regioninis ir tarpvalstybinis bendradarbiavimas su kaimyninėmis šalimis
Maltese: Koperazzjoni reġjonali u fuq il-fruntieri ma’ pajjiżi ġirien
English: The Council shall: - ensure that each incoming Presidency presents to the Council, in the framework of its general programme, a work plan for the implementation of this Common Strategy, based on the principle objectives in Part II and taking due account of the specific initiatives in Part III,
Hungarian: A Tanács feladatai: - gondoskodik arról, hogy minden hivatalba lépő Elnökség általános programjának keretében bemutasson a Tanácsnak egy munkatervet e közös stratégia megvalósítására a II. részben foglalt alapvető célok alapján, és kellő figyelmet fordítva a III. részben foglalt egyedi kezdeményezésekre,
English: reinforce control capacities of police and/or local custom services;
French: renforcer les capacités de contrôle des services de police et/ou des services locaux des douanes;
Czech: posílit kontrolní kapacity policie nebo místních celních služeb;
Slovak: posilniť kontrolné kapacity polície a/alebo miestnych colných služieb,
Polish: wzmocnieniem zdolności kontrolnych policji i/lub miejscowych służb celnych;
Hungarian: a rendőrségi és/vagy helyi vámszervek ellenőrzési jogkörének megerősítése;
Slovenian: okrepila nadzorstvene zmogljivosti policije in/ali lokalnih carinskih služb;
Estonian: tugevdada politsei ja/või kohalike tolliasutuste kontrollisuutlikkust;
Latvian: pastiprināt policijas un/vai vietējo muitas dienestu kontroles spējas;
Lithuanian: sustiprinti policijos ir (arba) vietinių muitinės tarnybų kontrolės pajėgumus;
Maltese: tirrafforza l-kapaċitajiet ta’ kontroll tal-pulizija u/jew tas-servizzi doganali lokali;
English: tackle this specific type of criminality in training courses;
French: aborder ce type particulier de criminalité dans des cours de formation;
Czech: probírat tento zvláštní druh trestné činnosti v kurzech odborného vzdělávání;
Slovak: zaoberať sa týmto osobitným druhom trestnej činnosti v kurzoch odbornej prípravy,
Polish: uchwyceniem szczególnych rodzajów przestępstw podczas kursów szkoleniowych;
Hungarian: tanfolyamok szervezése e sajátos bűncselekményforma felderítéséről;
Slovenian: obravnavala to posebno vrsto kriminala na tečajih za usposabljanje;
Estonian: käsitleda koolituskursustel kõnealust kuriteo eriliiki;
Latvian: aplūkot šo īpašo noziedzības veidu mācībās;
Lithuanian: spręsti šią konkrečią nusikalstamumo problemą mokymo kursuose;
Maltese: titratta dan it-tip speċifiku ta’ kriminalità f’korsijiet ta’ taħriġ;
English: develop exchange of information between the EU and Europol Member States in order to improve the analysis on criminal activity concerning small arms.
French: mettre en place des échanges d'informations entre l'Union européenne et les États membres d'Europol de manière à améliorer l'analyse de la criminalité relative aux armes de petit calibre.
Czech: rozvíjet výměnu informací mezi EU a členskými státy Europolu za účelem zdokonalení analýzy trestné činnosti týkající se ručních palebních zbraní.
Slovak: rozvíjať výmenu informácií medzi EÚ a členskými štátmi Europolu na zlepšenie analýzy trestnej činnosti, ktorá sa týka ručných palných zbraní.
Polish: udoskonalaniem wymiany informacji między UE a Państwami Członkowskimi Europolu w celu poprawy analizy działalności kryminalnej dotyczącej broni strzeleckiej.
Hungarian: az információcsere fejlesztése az EU és az Europol tagállamai között a kézi lőfegyverekre vonatkozó bűncselekmények elemzésének előmozdítása érdekében.
Slovenian: razvila izmenjavo informacij med EU in državami članicami Europola za boljšo analizo kaznivih dejanj v zvezi z orožjem malega kalibra.
Estonian: arendada teabevahetust EL ja Europoli liikmesriikide vahel, et tõhustada väikerelvadega seotud kuritegude analüüsi.
Latvian: pilnveidot informācijas apmaiņu starp ES un Eiropola dalībvalstīm, kas vajadzīga, lai uzlabotu noziedzīgu darbību analīzi attiecībā uz kājnieku ieročiem.
Lithuanian: plėtoti ES ir Europolo valstybių narių keitimąsi informacija, siekiant pagerinti nusikalstamos veiklos, susijusios su šaulių ginklais, analizę.
Maltese: tiżviluppa skambju ta’ informazzjoni bejn l-UE u l-Istati Membri ta’ l-Europol sabiex ittejjeb l-analiżi dwar l-attività kriminali dwar l-armi żgħar.
English: Cooperation with Ukraine 48.
Latvian: Sadarbība ar Ukrainu
English: The dialogue within these groups will aim to set up cooperation between the EU and Ukraine in the following fields: non-proliferation of weapons of mass destruction, including chemical weapons and small arms and light weapons on the basis of the joint action on small arms
Latvian: Dialoga mērķis šajās grupās ir izveidot sadarbību starp ES un Ukrainu šādās jomās – masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšana, iekļaujot ķīmiskos ieročus, kājnieku ieročus un vieglos ieročus, pamatojoties uz vienoto rīcību par vieglajiem ieročiem
English: (1999/34/CFSP),
Latvian: (1999/34/KĀDP),
English: LIPPONEN
French: LIPPONEN
Slovenian: Lipponen
Maltese: Lipponen
English: Periodic meetings between Ukraine and the Troika of the OSCE Working Group would help achieve this. One of the aims would be to work with Ukraine to develop joint foreign policy initiatives in the area of conflict prevention and crisis management with regard to specific third countries and regions, especially in areas adjacent to Ukraine.
Slovak: Dosiahnutiu tohto cieľa by napomáhali pravidelné porady medzi Ukrajinou a trojkou pracovnej skupiny OBSE Jedným z cieľov by bola spolupráca s Ukrajinou pri vypracovaní spoločných iniciatív v oblasti zahraničnej politiky pri prevencii konfliktov a krízového riadenia vo vzťahu na jednotlivé tretie krajiny a regióny, najmä v oblastiach susediacich s Ukrajinou.