English: , in order to protect ruminants from the health risk resulting from the fact that methods of treating protein cannot always guarantee total inactivation of the bovine spongiform encephalopathy agents, the Commission adopted Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (16), as amended by Decision 95/60/EC (17) which prohibits the feeding to ruminants of protein derived from mammalian tissue, with the exception of certain products presenting no health risk;
French: considérant que, pour protéger les ruminants contre le risque pour la santé découlant du fait que les méthodes de traitement des produits protéiques pouvaient ne pas toujours garantir l'inactivation complète des agents de l'encéphalopathie spongiforme bovine, la Commission a adopté la décision 94/381/CEE du 27 juin 1994 relative à des mesures de protection concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine et l'administration aux animaux d'aliments provenant de mammifères (16), modifiée en dernier lieu par la décision 95/60/CE de la Commission (17);que cette disposition interdit d'utiliser dans l'alimentation des ruminants des produits protéiques provenant de tissus de mammifères, à l'exclusion de certains produits qui ne présentent aucun risque pour la santé;
German: Um Wiederkäuer angesichts der Tatsache, daß die Verfahren der Futtermittelaufbereitung eine völlige Inaktivierung der Erreger der spongiformen Rinderenzephalopathie nicht immer gewährleisten konnten, gegen das sich daraus ergebende Gesundheitsrisiko zu schützen, hat die Kommission die Entscheidung 94/381/EG der Kommission vom 27. Juni 1994 über Schutzmaßnahmen in bezug auf die spongiforme Rinderenzephalopathie und die Verfütterung von aus Säugetieren gewonnenen Futtermitteln (16), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/60/EG (17), erlassen.Mit dieser Vorschrift wurde die Verfütterung proteinhaltiger Erzeugnisse, die aus Säugetiergewebe gewonnen werden, an Wiederkäuer verboten, ausgenommen bestimmte Erzeugnisse, die kein Gesundheitsrisiko darstellen.
Spanish: Considerando que, para proteger a los rumiantes contra el riesgo que supone para su salud el hecho de que los métodos de tratamiento de los productos proteicos no siempre podían garantizar la completa inactivación de los agentes de la encefalopatía espongiforme bovina, la Comisión adoptó la Decisión 94/381/CEE, de 27 de junio de 1994, sobre medidas de protección contra la encefalopatía espongiforme bovina y la utilización como alimento de proteínas derivadas de mamíferos (16), cuya última modificación la constituye la Decisión 95/60/CE (17);que en dicha Decisión se prohíbe la utilización de productos proteicos procedentes de tejidos de mamíferos en la alimentación de los rumiantes, con excepción de determinados productos que no entrañan ningún riesgo para la salud;
Italian: considerando che per proteggere i ruminanti dal rischio sanitario dovuto al fatto che i metodi di trattamento delle proteine potevano, in alcuni casi, non garantire una completa inattivazione degli agenti dell'encefalopatia spongiforme bovina, la Commissione ha adottato la decisione 94/381/CEE, del 27 giugno 1994, concernente misure di protezione per quanto riguarda l'encefalopatia spongiforme bovina e la somministrazione, con la dieta, di proteina derivata da mammiferi (16), modificata da ultimo dalla decisione 95/60/CE (17);che tale decisione vieta la somministrazione ai ruminanti, con la dieta, di proteine da tessuti di mammiferi, con l'eccezione di alcuni prodotti che non presentano alcun rischio sanitario;
Portuguese: Considerando que, para proteger os ruminantes contra o risco para a saúde devido a que os métodos de tratamento dos produtos proteicos nem sempre podiam garantir a completa inactivação dos agentes de encefalopatia espongiforme bovina, a Comissão adoptou a Decisão 94/381/CEE, de 27 de Junho de 1994, relativa a certas medidas de protecção respeitantes à encefalopatia espongiforme bovina e à alimentação à base de proteínas derivadas de mamíferos (16) com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/60/CE (17);que essa decisão proíbe a utilização na alimentação dos ruminantes de produtos proteicos provenientes de tecidos de mamíferos, com excepção de alguns produtos que não representam qualquer risco para a saúde;
Danish: for at beskytte drøvtyggere mod sundhedsfare som følge af, at metoderne til behandling af proteinholdige produkter ikke altid har kunnet sikre, at BSE-agenser inaktiveres fuldstændigt, vedtog Kommissionen beslutning 94/381/EF af 27. juni 1994 om bestemte beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til bovin spongiform encephalopati og opfodring af protein af pattedyr (16), ændret ved beslutning 95/60/EF (17)ifølge denne beslutning er det forbudt at anvende proteinholdige produkter af pattedyrvæv i foder til drøvtyggere, bortset fra visse produkter, som ikke frembyder nogen sundhedsfare;
Swedish: För att skydda idisslare mot den hälsorisk som följer av det faktum att metoderna för behandling av proteinprodukter inte alltid kan garantera en fullständig inaktivering av spongiform encefalopatiagenserna antog kommissionen beslut 94/381/EEG av den 27 juni 1994 om vissa skyddsåtgärder vad avser bovin spongiform encefalopati och utfodring med däggdjursprotein (16), ändrat genom beslut 95/60/EG (17). Genom detta beslut förbjuds utfodring av idisslare med protein från däggdjursvävnader, med undantag av vissa produkter som inte utgör någon hälsorisk.
Finnish: komissio teki 27 päivänä kesäkuuta 1994 päätöksen 94/381/EY (16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/60/EY (17), joka koskee BSE-tautiin ja nisäkkäistä saadun valkuaisen käyttöön ruokinnassa liittyviä tiettyjä suojatoimenpiteitä märehtijöiden suojaamiseksi sen varalta, että nykyisillä rehujen valmistusmenetelmillä ei aina pystytä täydellisesti inaktivoimaan BSE-taudin aiheuttajia;kyseisessä säädöksessä kielletään nisäkäskudoksista saatujen valkuaisten käyttö märehtijöiden ruokinnassa lukuun ottamatta tuotteita, jotka eivät aiheuta terveysriskiä,