English: to vessels fishing with bottom trawls, Danish seines or other similar towed nets, provided that they have on board a minimum of 75 % by weight, calculated as a percentage of the total weight of all the species on board:
French: aux bateaux utilisant des chaluts de fond, seines danoises ou filets remorqués similaires s'ils détiennent à bord une quantité minimale de 75 % en poids, calculée en pourcentage du poids total de toutes les espèces à bord,
German: für Schiffe, die Grundschleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Zugnetze benutzen, wenn sich an Bord eine - auf das Gesamtgewicht aller an Bord befindlichen Arten bezogene - Mindestmenge von 75 %
Spanish: los barcos que utilicen redes de arrastre de fondo, redes danesas o redes remolcadas similares que lleven a bordo una cantidad mínima de un 75 % en peso, calculado en porcentaje del peso total de todas las especies a bordo:
Italian: ai pescherecci che utilizzano reti a strascico, sciabiche danesi o altre reti trainate analoghe qualora detti pescherecci detengano a bordo una quantità minima del 75 % in peso, calcolata in percentuale del peso totale di tutte le specie a bordo:
Portuguese: Aos barcos que utilizem redes de arrasto de fundo, redes de cerco dinamarquesas ou redes rebocadas idênticas se a bordo detiverem uma quantidade mínima de 75 % em peso, calculada em percentagem de peso total de todas as espécies existentes a bordo:
Dutch: op vaartuigen die vissen met bodemsleepnetten, Deense zegennetten (snurrevod) of soortgelijke netten, wanneer de totale vangst aan boord van deze vaartuigen voor ten minste 75 gewichtspercenten bestaat uit:
Danish: fartøjer, der anvender bundtrawl, snurrevod eller lignende trukne redskaber, såfremt de om bord opbevarer en procentvis andel af den samlede vægt af samtlige ombordværende arter på mindst 75 vægtprocent:
Swedish: för fartyg som använder bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap, om minst 75 % av den totala vikten av samtliga arter ombord utgörs av
Finnish: aluksiin, joissa käytetään pohjatrooleja, ankkuroituja kierrenuottia tai vastaavia hinattavia verkkoja, jos aluksella säilytetään vähintään 75 painoprosentin määrä, laskettuna prosenttiosuutena kaikkien aluksella olevien lajien kokonaispainosta:
Greek: στα σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες βυθού, δανέζικες τράτες ή άλλα παρόμοια δίχτυα, αν έχουν επάνω στο σκάφος μια ελάχιστη ποσότητα ίση με το 75 % του βάρους, που υπολογίζεται σε ποσοστό του συνολικού βάρους όλων των ειδών που βρίσκονται επάνω στο σκάφος:
Czech: plavidla, která loví s vlečnými sítěmi pro lov při dně, dánskými nevody nebo podobnými vlečenými sítěmi, mají-li na plavidle minimální množství 75 % hmotnosti, vypočtené jako podíl z celkové hmotnosti všech druhů na plavidle,
Slovak: pre plavidlá, ktoré používajú na rybolov siete vlečené po dne, dánske záťahové siete alebo iné podobné vlečné siete, ak majú na palube minimálne 75 hmotnostných % vypočítaných ako percento celkovej hmotnosti všetkých druhov na palube:
Polish: statków łowiących włokami dennymi, niewodami duńskimi albo innymi podobnymi sieciami ciągnionymi, pod warunkiem że statki te mają na pokładzie. co najmniej 75 % wagowo, liczonych jako udział procentowy całkowitej wagi wszystkich gatunków na pokładzie:
Slovenian: plovila, ki lovijo s pridnenimi vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali drugimi podobnimi vlečnimi mrežami, pod pogojem da imajo na krovu vsaj 75 % teže, izračunane kot odstotek skupne teže vseh vrst na krovu:
Bulgarian: риболовни кораби, използващи дънни тралове, датски грибове или сходни теглени мрежи, ако държат на борда си минимално количество, представляващо 75 % в тегло, изчислено в проценти от общото тегло на всички видове, намиращи се на борда,
Estonian: laevade suhtes, mis püüavad põhjatraalide, põhjanootade või muude veetavate võrkudega, tingimusel et nende pardal on kõikide pardal olevate liikide kogukaalust vähemalt 75 %:
Latvian: kuģiem, kas zvejo ar grunts traļiem, dāņu vadiem vai citiem līdzīgiem velkamiem vadiem, ar noteikumu, ka tiem uz klāja, rēķinot kā procentuālo daudzumu no visu sugu kopsvara uz klāja, pēc svara ir vismaz 75 % šādu sugu:
Lithuanian: laivams, žvejojantiems dugniniais tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba kitais panašiais traukiamaisiais tinklais, jei laive bent 75 % visų laive esančių rūšių žuvies bendro svorio sudaro:
Maltese: għal bastimenti li jistadu bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, Danish seines jew bi xbieki li jinġibdu oħra simili, sakemm abbord għandhom minimu ta' 75 % skond il-piż, ikkalkulat bħala persentaġġ tal-piż totali ta' l-ispeċji kollha abbord: