FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actions under Tempus III are also open to the associated countries of central and eastern Europe so that what has been achieved through Tempus can be shared with the neighbouring countries and in order to develop regional and cross-border cooperation. Taking into account the respective financial rules and regulations, cooperation between Tempus and Erasmus projects should be encouraged.
Polish: Działania w ramach programu Tempus III są także otwarte dla państw stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej, aby umożliwić dzielenie się z sąsiadującymi państwami zdobyczami programu Tempus i w celu rozwijania współpracy regionalnej i transgranicznej. Mając na uwadze odnośne zasady finansowe i przepisy, należy popierać współpracę miedzy programami Tempus i Erasmus.
English: Each Member State or eligible country may determine what types of establishment referred to in point (a) can participate in Tempus III. Article 5 Aims
Polish: Państwo Członkowskie lub uprawniony kraj może określić rodzaje podmiotów wymienionych w lit. a), które mogą uczestniczyć w programie Tempus III. Artykuł 5 Cele
English: The Commission will, when pursuing the objectives of Tempus III, endeavour to adhere to the Community's general policy on equal opportunities for men and women. The Commission will also endeavour to ensure that no group of citizens is excluded or disadvantaged.
Polish: Realizując cele programu Tempus III, Komisja dokłada starań, aby zapewnić przestrzeganie ogólnej wspólnotowej polityki równych szans dla mężczyzn i kobiet. Komisja dokłada także starań, aby zapewnić, że żadna grupa obywateli nie zostanie wyłączona lub pokrzywdzona.
English: Article 1 Duration of Tempus III
Slovak: Článok 1 Dĺžka trvania programu Tempus III
Maltese: Artikolu 1 Kemm idum Tempus III
English: Article 4 Definitions
Slovak: Článok 4 Definície
Maltese: Artikolu 4 Tifsiriet
English: Article 5 Aims
Slovak: Článok 5 Ciele
Maltese: Artikolu 5 Għanijiet
English: Article 6 Dialogue with the eligible countries
Slovak: Článok 6 Dialóg so spôsobilými krajinami
Maltese: Artikolu 6 Djalogu ma' pajjiżi eliġibbli
English: Article 9 Links with other Community actions
Maltese: Artikolu 9 Għaqda ma' azzjonijiet oħra komunitarji
English: These countries are the members of the Group of 24, other than the Member States of the Community, the Republic of Cyprus and Malta, and the associated countries of central and eastern Europe, and participation relates to projects with the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under the PHARE programme.ANNEX
Slovak: Tieto krajiny sú členmi Skupiny 24, iné než členské štáty Spoločenstva, Cyperská republika a Malta a pridružené krajiny strednej a východnej Európy, a účasť sa týka projektov s nepridruženými krajinami strednej a východnej Európy spôsobilými v rámci programu Phare. Príloha
English: The opinion shall be recorded in the minutes, in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu, kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
English: using the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding, - coordination between Tempus III and national initiatives which have the same aims but which are funded and managed separately, - mutual exchange of information on all relevant initiatives in this field.
Slovenian: izkoriščanje možnosti, ki jih ponuja Tempus III za usmerjanje izmenjav, za katere se zagotavlja dvostransko financiranje, - usklajevanje med programom Tempus III in nacionalnimi pobudami, ki imajo iste cilje, vendar se financirajo in upravljajo ločeno, - vzajemna izmenjava informacij o vseh pomembnih pobudah na tem področju.