English: Also excluded, in accordance with practice in many Member States, are such postal items as are not considered items of correspondence, since they consist of identical copies of the same written communication and have not been altered by additions, deletions or indications other than the name of the addressee and his address.
French: Dans la mesure où il s'agit de copies identiques de la même communication écrite et où celles-ci n'ont pas été modifiées par des ajouts, des suppressions ou des indications autres que le nom du destinataire et son adresse, de tels envois postaux ne sont pas considérés comme des envois de correspondance et sont donc exclus, conformément à la pratique dans de nombreux États membres, du service en question.
Dutch: In overeenstemming met de praktijk in tal van lidstaten zijn hiervan ook uitgesloten postzendingen die niet als brievenpost worden aangemerkt, omdat zij uit identieke kopieën van dezelfde schriftelijke mededeling bestaan en niet zijn gewijzigd door toevoegingen, schrappingen of door andere aanwijzingen dan de naam van de geadresseerde en diens adres.
Danish: I overensstemmelse med gældende praksis i mange medlemsstater omfatter omdeling heller ikke postforsendelser, der ikke betragtes som brevforsendelser, da de består af identiske kopier af den samme skriftlige meddelelse og ikke er blevet ændret ved tilføjelser, sletninger eller andre angivelser end adressatens navn og adresse.
Finnish: Useissa jäsenvaltioissa tämä ei käytännössä myöskään sisällä sellaisia postilähetyksiä, joita ei pidetä kirjelähetyksinä, koska ne ovat yhden kirjallisen viestin samanlaisia kopioita eikä niitä ole muutettu muilla lisäyksillä, poistoilla tai merkinnöillä kuin vastaanottajan nimelllä ja osoitteella.
Czech: Do dané služby nepatří v souladu s praxí v mnoha členských státech takové poštovní zásilky, které se nepovažují za listovní zásilky, protože je tvoří totožné kopie stejného písemného sdělení, nezměněné doplňky, škrty nebo údaji jinými než jméno adresáta a jeho adresa.
Slovak: V súlade s praxou v mnohých členských štátoch sú z tejto služby vylúčené aj poštové zásielky, ktoré nemožno považovať za listové zásielky, keďže pozostávajú z identických kópií tej istej písomnej správy a neboli zmenené inými dodatkami, zrušeniami alebo údajmi, než sú meno adresáta a jeho adresa.
Polish: Zgodnie z praktyką wielu Państw Członkowskich, wyłączone są również takie przesyłki pocztowe, które nie są uważane za przesyłki z korespondencją, gdyż składają się z identycznych kopii tego samego pisanego komunikatu i nie zostały zmieniane przez dodatki, skreślenia albo wskazania inne niż nazwa adresata i jego adres.
Hungarian: Sok tagállamban a gyakorlat alapján kizárják ebből a levélküldeménynek nem tekinthető postai küldeményeket, mivel azok ugyanannak az írásos közleménynek az azonos másolatait tartalmazzák, melyeket nem változtattak meg hozzáadással, törléssel vagy a címzett nevétől és címétől eltérő jelzéssel.
Slovenian: V skladu s prakso v številnih državah članicah so izvzete tudi poštne pošiljke, ki niso pošiljke korespondence, ker jih sestavljajo popolnima enaki izvodi istega napisanega sporočila, ki niso bili spremenjeni z dodanim ali izbrisanim besedilom ali z navedbami, razen imena naslovnika in njegovega naslova.
Estonian: Samuti on mitme liikmesriigi tava kohaselt välja arvatud sellised postisaadetised, mida ei loeta kirjasaadetiseks, sest need koosnevad sama kirjaliku sõnumi identsetest koopiatest, mis erinevad üksteisest ainult adressaadi nime ja aadressi, mitte lisade, väljajäetud osade või muude märgete poolest.
Latvian: Saskaņā ar dalībvalstu praksi tie neietver arī tādus pasta sūtījumus, ko neuzskata par korespondenci, jo tie sastāv no viena un tā paša rakstiska ziņojuma identiskiem eksemplāriem un nav mainīti ar papildinājumiem, svītrojumiem vai norādēm, izņemot adresāta nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią daugelyje valstybių narių praktiką čia taip pat neįeina tokios pašto siuntos, kurios nelaikomos korespondencijos siuntomis, nes jos susideda iš tapačių to paties raštiško pranešimo kopijų, kuriose nėra jokių pakeitimų, padarytų ką nors pridedant, išbraukiant ar nurodant, išskyrus adresato pavardę ir adresą.
Maltese: Esklużi wkoll, skond il-prattika f'ħafna Stati Membri, huma oġġetti postali illi ma humiex ikkunsidrati bħala oġġetti ta' korrispondenza, peress illi jikkonsistu minn kopji identiċi ta' l-istess komunikazzjoni bil-miktub u ma ġewx mibdula minn żjidiet, tħassir jew indikazzjonijet għajr l-isem ta' l-indirizzat u l-indirizz tiegħu.