FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Spanish: Los suministros serán originarios de los Estados miembros, del país beneficiario o de otros países en desarrollo.
Portuguese: Os fornecimentos devem ser originários dos Estados-membros, do país beneficiário ou de outros países em desenvolvimento.
Greek: Οι προμήθειες πρέπει να κατάγονται από τα κράτη μέλη, τη δικαιούχο χώρα ή από άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: Dodávky musí pocházet z členských států, přijímající země nebo jiných rozvojových zemí.
Slovak: Dodávky musia mať pôvod v členských štátoch, prijímajúcej krajine alebo v ďalších rozvojových krajinách.
Polish: Dostawy pochodzą z Państw Członkowskich, kraju przyjmującego lub innych krajów rozwijających się.
Hungarian: Az árubeszerzéseknek a tagállamokból, a kedvezményezett országból vagy más fejlődő országokból kell származniuk.
Slovenian: Blago mora izvirati iz držav članic, države prejemnice ali drugih držav v razvoju.
Romanian: Produsele trebuie să fie originare din statele membre sau din țara beneficiară sau din alte țări în curs de dezvoltare.
Bulgarian: Доставките трябва да са с произход от държавите-членки, от страната бенефициер или от други развиващи се страни.
Estonian: Tarned peavad pärinema liikmesriikidest, abistatavalt maalt või teistest arengumaadest.
Latvian: Piegādes izcelsme ir dalībvalstīs, saņēmējvalstī vai citās jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Tiekiamų prekių kilmės šalys turi būti valstybės narės, paramą gaunanti šalis arba kitos besivystančios šalys.
Maltese: Il-provvisti għandhom jiġu mill-Istati Membri,il-pajjiż benefiċarju jew pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw.
English: In exceptional cases, where circumstances warrant, supplies may originate in other third countries.
Spanish: En casos excepcionales debidamente justificados, los suministros podrán ser originarios de otros países terceros.
Portuguese: Em casos excepcionais devidamente justificados, os fornecimentos podem ser originários de outros países terceiros.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και εφόσον οι περιστάσεις το δικαιολογούν οι προμήθειες είναι δυνατό να κατάγονται και από άλλες τρίτες χώρες.
Czech: V náležitě odůvodněných výjimečných případech mohou dodávky pocházet odjinud.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, ak to okolnosti opodstatňujú, dodávky môžu mať pôvod v ďalších tretích krajinách.
Polish: W wyjątkowych przypadkach dostawy mogą pochodzić z innych państw trzecich.
Hungarian: Kellően megindokolt kivételes esetekben az árubeszerzések egyéb harmadik országokból is származhatnak.
Slovenian: V izjemnih primerih, če to upravičujejo razmere, lahko blago izvira iz drugih tretjih držav.
Romanian: În cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător, produsele pot fi originare din alte țări terțe.
Bulgarian: В изключителни случаи, когато са налице основателни обстоятелства, доставките могат да са с произход и от други трети страни.
Estonian: Asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad tarned pärineda muudest kolmandatest riikidest.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, kad apstākļi to prasa, piegāžu izcelsme var būt citās trešās valstīs.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais, kai to reikia dėl susiklosčiusių aplinkybių, tiekiamų prekių kilmės šalys gali būti kitos trečiosios šalys.
Maltese: F'każi eċċezzjonali u ġġustifikati l-provvisti jistgħu jiġu mingħand pajjiżi terzi.
English: The Commission shall be assisted by the geographically determined Committee competent for development.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité geográfico competente en materia de desarrollo.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité geográfico competente em matéria de desenvolvimento.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την γεωγραφικώς καθοριζόμενη επιτροπή των αρμόδια για την ανάπτυξη.
Czech: Komisi je nápomocen zeměpisně příslušný výbor pro rozvoj.
Slovak: Komisii pomáha geograficky určený výbor s kompetenciami v oblasti rozvoja.
Polish: Komisję wspiera Komitet ds. Rozwoju, właściwy pod względem geograficznym.
Hungarian: A Bizottságot a fejlesztésért földrajzi szempontból illetékes bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga geografsko opredeljeni odbor, ki je pristojen za razvoj.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul geografic competent pentru dezvoltare.
Bulgarian: Комисията се подпомага от географски определеният комитет, компетентен по въпросите на развитието.
Estonian: Komisjoni abistab geograafilistel alustel moodustatud pädev arengukomitee.
Latvian: Komisijai palīdz pēc ģeogrāfiskiem principiem izveidota komiteja, kas ir kompetenta attīstības jomā.
Lithuanian: Komisijai padeda geografiškai nustatytas Komitetas, kuris yra atsakingas už vystymąsi.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat kompetenti għall-iżvilupp,li jkun determinat ġeografikament.
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto de medidas a tomar.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciele Komisji przedkładają komitetowi projekt środków, które mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect al măsurilor care urmează să fie luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Rakendatavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni ghandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-mizuri li jridu jittiehdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του συγκεκριμένου θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v rámci časového limitu, ktorý predseda môže stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię o projekcie w terminie, który przewodniczący może ustalić w zależności od stopnia pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik na podlagi nujnosti zadeve.
Romanian: Comitetul emite avizul în legătură cu acest proiect într-un termen pe care președintele îl poate fixa în funcție de gradul de urgență al chestiunii în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава становището си по проекта в рамките на срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jiddeċiedi skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τις αποφάσεις που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí o návrhu z Komisie, ktoré má prijať Rada, poskytne stanovisko väčšina ustanovená v článku 148 ods. 2 Zmluvy.
Polish: W przypadku decyzji, które Rada podejmuje na wniosek Komisji, opinię wydaje większość określona w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Pri sklepih, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije, se mnenje sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat referitor la adoptarea deciziilor de către Consiliu la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се дава с мнозинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора в случая на решения, които Съветът е приканен да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė priimama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma, jei Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza msemmija fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun jeħtieġlu jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Greek: Κατά τη ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom uvedeným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich ważone są w sposób ustanowiony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, изложен в горепосочения член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mwieżna fil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.3.
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
English: In that event:
Spanish: En este caso:
Portuguese: Nesse caso:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tomto případě
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided on for a period of one month the date of such communication;
Spanish: la Comisión pospondrá la aplicación de las medidas que haya decidido durante un plazo de un mes, que comenzará el día de la fecha de su comunicación al Consejo;
Portuguese: a Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de um mês, a contar da data da comunicação,
Greek: η Επιτροπή αναστέλλει την εφαρμογή των μέτρων τα οποία αποφάσισε για ένα μήνα από την ημερομηνία της γνωστοποίησης,
Czech: Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, na dobu, jednoho měsíce ode dne tohoto sdělení,
Slovak: Komisia odloží uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla, na obdobie jedného mesiaca od dátumu takého oznámenia;
Polish: Komisja odracza stosowanie przyjętych środków na okres jednego miesiąca od daty powiadomienia,
Hungarian: a Bizottság a tájékoztatás napjától számított egyhónapos időszakra felfüggeszti az általa meghozott intézkedések alkalmazását,
Slovenian: Komisija preloži izvedbo ukrepov, ki jih je odredila, za dobo enega meseca od dne takšnega obvestila,
Romanian: Comisia amână aplicarea măsurilor decise de ea cu un termen de o lună începând de la data comunicării;
Bulgarian: Комисията отлага прилагането на мерките, за които е взела решение, за срок от един месец, считано от датата на това съобщаване,
Estonian: lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest,
Latvian: Komisija atliek tās noteikto pasākumu piemērošanu uz vienu mēnesi pēc šādas paziņošanas dienas,
Lithuanian: Komisija gali atidėti tokių priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos,
Maltese: il-Kummissjoni għandha tiddeferixxi l-applikazzjoni ta' dawk il-miżuri li tkun iddeċidiet fuqhom għall-perijodu ta' xahar mill-komunikazzjoni msemmija hawn fuq;
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
Spanish: el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión distinta dentro del plazo previsto en el primer guión.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no primeiro travessão.
Greek: το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται να αποφασίσει διαφορετικά εντός της προθεσμίας της προβλεπόμενης στην πρώτη περίπτωση.
Czech: Rada může ve lhůtě stanovené v první odrážce přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, môže prijať iné rozhodnutie v rámci časovej lehoty stanovenej v prvej zarážke.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie, o którym mowa w tiret pierwsze.
Hungarian: a Tanács az első francia bekezdésben említett időszakon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v roku, določenem v prvi alinei.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut la prima liniuță.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на срока, упоменат в първото тире.
Estonian: võib nõukogu eelmises lõikes osutatud tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citu lēmumu pirmajā ievilkumā minētajā termiņā.
Lithuanian: per pirmoje įtraukoje nurodytą terminą Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jiddeċiedi altrimenti sal-limitu ta' żmien msemmi fl-ewwel inċiż.
English: The Committee referred to in Article 8 shall meet once a year to discuss general guidelines presented by the Commission representative for operations in the year ahead.
Spanish: En el marco del Comité al que se refiere el artículo 8, se procederá una vez al año a un intercambio de opiniones sobre la base de las orientaciones generales presentadas por el representante de la Comisión para las acciones que vayan a llevarse a cabo en el año siguiente.
Portuguese: Com base numa apresentação das orientações gerais para as acções do ano seguinte, efectuada pelo representante da Comissão, realizar-se-á anualmente uma troca de opiniões, no âmbito do comité referido no artigo 8º
Greek: Μία φορά ετησίως, συνεδριάζει επιτροπή του άρθρου 8 προκειμένου να συζητήσει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που υποβάλλονται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής για τις δράσεις του επόμενου έτους.
Czech: Jednou ročně se v rámci společného zasedání výboru uvedeného v článku 8 uskuteční výměna názorů na základě zprávy zástupce Komise o hlavních směrech pro akce, které mají být provedeny v následujícím roce.
Slovak: Výbor uvedený v článku 8 sa schádza raz ročne, aby prediskutoval všeobecné pokyny predložené zástupcom Komisie pre činnosti v nasledujúcom roku.
Polish: Komitet, o którym mowa w art. 8, zbiera się raz w roku w celu omówienia ogólnych wytycznych w zakresie działań z rocznym wyprzedzeniem przedstawionych przez przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottság képviselőjének a következő évben végrehajtandó műveletek általános iránymutatásairól szóló jelentése alapján évente egyszer véleménycserét kell tartani a 8. cikkben említett bizottság keretében.
Slovenian: Odbor iz člena 8 se sestaja enkrat na leto, da razpravlja o splošnih smernicah za dejavnosti, načrtovane v prihodnjem letu, ki jih predstavi predstavnik Komisije.
Romanian: O dată pe an are loc un schimb de opinii pe baza unei prezentări realizate de către reprezentantul Comisiei a orientărilor generale privind acțiunile care urmează să fie desfășurate în anul următor, în cadrul comitetului menționat la articolul 8.
Bulgarian: Комитетът по член 8, заседава един път годишно за обсъждане на общите насоки, представени от представителя на Комисията, за действията за следващата година.
Estonian: Artiklis 8 viidatud komitee peab koosoleku üks kord aastas, et arutada komisjoni esindaja poolt pakutud üldjuhiseid eelseisva aasta meetmete kohta.
Latvian: Šīs regulas 8. pantā minētā komiteja sanāk reizi gadā, lai apspriestu vispārīgās pamatnostādnes, kuras iesniedz Komisijas pārstāvis, attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic nākošajā gadā.
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytas Komitetas posėdžiauja vieną kartą per metus ir aptaria Komisijos atstovo pateiktas bendrąsias būsimų metų veiksmų gaires.
Maltese: Il-Kumitat msemmi fl-Artikolu 8 għandu jiltaqa' darba fis-sena biex jiddiskuti l-linji ġenerali presentati mir-rappreżentant tal-Kummissjoni għall-operazzjonijiet tas-sena segwenti.
English: The annual report shall in particular give details on the decentralised cooperation agents with whom contracts have been concluded.
Spanish: El informe anual proporcionará en particular detalles sobre los agentes de la cooperación descentralizada con los que se hayan celebrado contratos.
Greek: Η ετήσια έκθεση παρέχει, μεταξύ άλλων, λεπτομέρειες για τους φορείς αποκεντρωμένης συνεργασίας με τους οποίους συνήφθησαν οι συμβάσεις.
Czech: Výroční zpráva zejména uvádí podrobné informace o účastnících decentralizované spolupráce, s nimiž byly uzavřeny smlouvy.
Slovak: Vo výročnej správe majú byť uvedené predovšetkým podrobnosti o zástupcoch pre decentralizovanú spoluprácu, s ktorými boli uzavreté zmluvy.
Polish: Sprawozdanie roczne przedstawia przede wszystkim informacje o przedstawicielach współpracy zdecentralizowanej, z którymi zawarto umowy.
Hungarian: Az éves beszámoló mindenekelőtt a decentralizált együttműködés azon szereplőiről tartalmaz közelebbi adatokat, akikkel szerződést kötöttek.
Slovenian: Letno poročilo navaja zlasti podrobnosti o akterjih decentraliziranega sodelovanja, s katerimi so sklenjene pogodbe.
Romanian: Raportul anual conține mai ales informații cu privire la actorii cooperării descentralizate cu care au fost încheiate contracte.
Bulgarian: Годишният доклад представя по-специално сведения относно активните субекти на децентрализираното сътрудничество, с които са били сключени договори.
Estonian: Aastaaruandes tuuakse üksikasjalikult esile detsentraliseeritud koostöös osalejad, kellega on sõlmitud lepingud.
Latvian: Ikgadējā ziņojumā īpaši ir sniegta informācija par decentralizētās sadarbības dalībniekiem, ar kuriem ir noslēgti līgumi.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje visų pirma pateikiama išsami informacija apie decentralizuoto bendradarbiavimo įgaliotinius, su kuriais buvo sudarytos sutartys.
Maltese: Ir-rapport annwali għandu jagħti dettalji fuq l-aġenti tal-koperazzjoni deċentralizzata li magħhom ġew magħmula l-appalti.