English: Whereas the Commission has sent a report to the Council on the implementation of Regulation (EEC) No 307/91 during the period 1991 to 1993, expressing the view that the Member States should continue to receive financial assistance for the monitoring of expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section, in view of the Community financial interest at stake;
Danish: Kommissionen har forelagt Rådet en rapport om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 307/91 i årene 1991-1993; det fremgår af denne rapport, at det er ønskeligt fortsat at yde tilskud til medlemsstaternes kontrol med de udgifter, der påhviler EUGFL, Garantisektionen, i betragtning af de store EF-beløb, der er involveret;
Finnish: komissio on antanut neuvostolle kertomuksen asetuksen (ETY) N:o 307/91 soveltamisesta vuosina 1991-1993, ja siitä voidaan päätellä, että olisi syytä jatkaa jäsenvaltioiden taloudellista tukemista EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien menojen valvonnan alalla kyseessä olevien yhteisön taloudellisten etujen suuruus huomioon ottaen,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise předložila Radě zprávu o uplatňování nařízení (EHS) č. 307/91 v průběhu let 1991 - 1993; že z této zprávy vyplývá, že by členské státy měly i nadále dostávat finanční pomoc pro kontrolu výdajů hrazených záruční sekcí EZOZF, s ohledem na rozsah finančních zájmů Společenství, jenž jsou tím dotčeny;
Slovak: keďže Komisia zaslala Rade správu o zavádzaní nariadenia (EHS) č. 307/91 počas obdobia rokov 1991 až 1993, pričom vyjadrila stanovisko, že členské štáty by mali pokračovať v prijímaní finančnej pomoci pre monitorovanie výdavkov účtovateľných záručnej sekcii EPUZF, s ohľadom na finančný záujem spoločenstva;
Polish: Komisja przesłała Radzie sprawozdanie na temat wykonania rozporządzenia (EWG) nr 307/91 w okresie 1991-1993 r., wyrażając opinię, że Państwa Członkowskie powinny w dalszym ciągu otrzymywać pomoc finansową na rzecz monitorowania wydatków obciążających Sekcję Gwarancji EFOiGR ze względu na interes finansowy Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság jelentést küldött a Tanácsnak a 307/91/EGK rendelet 1991 és 1993 közötti végrehajtásáról, kifejezésre juttatva azt a véleményét, hogy a tagállamoknak továbbra is kapniuk kell pénzügyi támogatást az EMOGA Garanciarészlegére terhelhető kiadások ellenőrzéséhez, tekintettel a Közösség pénzügyi érdekére;
Slovenian: ker je Komisija Svetu poslala poročilo o izvajanju Uredbe (EGS) št. 307/91 med leti od 1991 do 1993, pri čemer je izrazila svoje mnenje, da bi morale države članice še naprej prejemati finančno pomoč za nadzorovanje izdatkov, ki bremenijo Jamstveni oddelek EKUJS, glede na finančne interese Skupnosti, ki so v igri;
Romanian: întrucât Comisia a transmis Consiliului un raport cu privire la aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 307/91, pentru anii 1991–1993; întrucât din acest raport reiese faptul că este necesară continuarea susținerii financiare a statelor membre în domeniul controalelor cheltuielilor efectuate de FEOGA, secțiunea Garantare, având în vedere amploarea intereselor financiare comunitare aflate în joc;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е изпратила доклад на Съвета за изпълнението на Регламент (ЕИО) № 307/91 за периода 1991 до 1993, в който изразява становище, че държавите-членки трябва да продължат да получават финансова подкрепа за контрол на разходите начислявани на секция “Гарантиране” към ФЕОГА, с оглед гарантиране на финансовия интерес на Общността.
Estonian: komisjon on saatnud nõukogule aruande määruse (EMÜ) nr 307/91 rakendamise kohta aastatel 1991-1993, väljendades seisukohta, et liikmesriigid peaksid saama jätkuvalt rahalist abi Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust rahastatavate kulude järelevalveks, pidades silmas kõnealuseid ühenduse finantshuve;
Latvian: tā kā Komisija ir nosūtījusi Padomei ziņojumu par Regulas (EEK) Nr. 307/91 īstenošanu laikā no 1991. līdz 1993. gadam, norādot, ka dalībvalstīm būtu jāturpina saņemt finansiāla palīdzība to izdevumu uzraudzībai, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa, ņemot vērā attiecīgās Kopienas intereses;
Lithuanian: kadangi Komisija Tarybai išsiuntė ataskaitą dėl Reglamento (EEB) Nr. 307/91 įgyvendinimo 1991–1993 metais, kurioje išreiškė nuomonę, jog valstybėms narėms toliau turėtų būti teikiama finansinė pagalba EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansuojamoms išlaidoms kontroliuoti, atsižvelgiant į grėsmes Bendrijos finansiniam interesui;
Maltese: Billi l-Kummissjoni bagħtet rapport lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 307/91 matul il-perjodu taż-żmien mill-1991 sa l-1993, fejn uriet il-veduta illi l-Istati Membri għandhom jissoktaw jirċievu l-assistenza finanzjarja għall-monitoraġġ tan-nefqa li titħallas mis-Settur tal-Garanziji tal-FAEGG, bil-ħsieb ta' l-interess finanzjarju Komunitarju involut;