English: Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, hereinafter referred to as the 'Basic Regulation`, and in particular Article 43(3) thereof (1),
French: vu le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (1), ci-après dénommé «règlement de base», et notamment son article 43, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (dále jen "základní nařízení"), a zejména na čl. 43 odst. 3 uvedeného nařízení[1];
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a spolupráci medzi nimi a Komisiou na zabezpečenie riadneho uplatňovania predpisov v colných a poľnohospodárskych záležitostiach, ďalej len "základné nariadenie", a najmä na jeho článok 43 ods. 3[1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 515/97 z dnia 13 marca 1997 r. w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi Państw Członkowskich i współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego, zwane dalej "rozporządzeniem bazowym", w szczególności jego art. 43 ust. 3[1],
Hungarian: tekintettel a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági szabályozás helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1997. március 13-i 515/97/EK tanácsi rendeletre[i] (a továbbiakban: "alaprendelet") és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje, v nadaljnjem besedilu "Temeljna uredba", in zlasti člena 43(3) Uredbe1,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol, denumit în continuare „regulamentul de bază”, în special articolul 43 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrust (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks (edaspidi "põhimäärus"),[1] eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 13. marta Regulu (EK) Nr. 515/97 par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu, turpmāk tekstā "pamatregula", un jo īpaši tās 43. panta 3. punktu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemes ūkio teisės aktų taikymą, toliau vadinamą "Pagrindiniu reglamentu", ir ypač į jo 43 straipsnio 3 dalį [1],
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar l-assistenza lejn xulxin bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-ko-operazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex jiżguraw l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar kwistjonijiet doganali u agrikoli, minn issa 'l quddiem riferut bħala "r-Regolament Bażiku", u partikolarment l-Artikolu 43(3) tiegħu [1],