FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the first subparagraph and subject to the necessary control, after being killed on the farm, the animals shall immediately be transported to a rendering plant for processing and destruction.
Czech: Po porážce v zemědělském podniku jsou zvířata neprodleně přepravena do spaloven nebo kafilérií, kde jsou po zpracování zlikvidována.
Slovak: Odlišne od prvého pododseku, zvieratá zabité na farme musia byť okamžite prevezené do kafilérie s cieľom spracovania a likvidácie.
Polish: Nie naruszając przepisów akapitu pierwszego i pod warunkiem zapewnienia koniecznej kontroli po dokonaniu uboju zwierzęta są natychmiast transportowane do zakładu utylizacji w celu ich przetworzenia i zniszczenia.
Hungarian: Az első albekezdés ellenére és megfelelő ellenőrzés mellett a gazdaságban leölt állatokat haladéktalanul a hulladékfeldolgozó üzembe kell szállítani ártalmatlanításra és megsemmisítésre.
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek in ob upoštevanju potrebnega nadzora se živali po usmrtitvi na kmetiji takoj prepelje v kafilerijo v predelavo in uničenje.
Estonian: Hoolimata esimeses lõigus sätestatust ja vastavalt vajalikule kontrollile transporditakse loomad pärast põllumajandusettevõttes tapmist viivitamata jäätmetehasesse töötlemiseks ja hävitamiseks.
Latvian: Neierobežojot šā punkta pirmo daļu, dzīvniekus, kas vajadzīgajā kontrolē ir nokauti saimniecībā, pēc nokaušanas nekavējoties transportē uz iznīcināšanas uzņēmumu, kur tos pārstrādā un iznīcina.
Lithuanian: Nepaisant pirmos pastraipos nuostatų ir taikant būtiną kontrolę, ūkyje nužudyti gyvūnai nedelsiant vežami į utilizavimo įmonę, kur perdirbami ir sunaikinami.
Maltese: Minkejja l-ewwel subparagafu u b'konformità mal-kontroll meħtieġ, wara li jinqatlu fuq ir-razzett, il-bhejjem għandhom jinġarru fil-pront lejn impjant tar-rendiment għall-proċessar u l-qerda.
English: The French competent authority shall:
Czech: Příslušný francouzský orgán
Slovak: Príslušné francúzske orgány:
Polish: Właściwe władze francuskie:
Hungarian: A francia illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni francoski organi:
Estonian: Prantsusmaa pädev asutus:
Latvian: Atbildīgā Francijas iestāde:
Lithuanian: Prancūzijos kompetentinga institucija:
Maltese: L-awtorità kompetenti Franċiża għandha:
English: notwithstanding paragraph 1, before processing and destruction, be authorized to proceed to laboratory examination of the brains from a sample of animals slaughtered,
Czech: je odchylně od odstavce 1 oprávněn před zpracováním a likvidací podrobit laboratornímu vyšetření vzorky mozku poražených zvířat,
Polish: upoważnia się nie naruszając ust. 1 do pobierania przed przetworzeniem i zniszczeniem zwierząt próbek z mózgów zwierząt poddanych ubojowi i dokonywania ich laboratoryjnego badania,
Hungarian: jogosult arra, hogy az (1) bekezdés ellenére az ártalmatlanítás és megsemmisítés előtt a levágott állatok közül kiválasztott mintán elvégezze az agy laboratóriumi vizsgálatát,
Slovenian: smejo, ne glede na odstavek 1, pred predelavo in uničenjem poslati v laboratorijski pregled vzorec možganov zaklanih živali,
Estonian: saab hoolimata lõikest 1 loa enne loomade töötlemist ja hävitamist tapetud loomade ajust võetud proove laboratoorselt uurida,
Latvian: neierobežojot 1. punktu, ir pilnvarota pirms pārstrādes un iznīcināšanas laboratoriski pārbaudīt noteikta skaita nokauto dzīvnieku smadzenes,
Lithuanian: nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, įpareigojama prieš perdirbimą arba sunaikinimą vykdyti paskerstų gyvūnų smegenų bandinių laboratorinius tyrimus,
Maltese: minkejja l-paragrafu 1, qabel il-proċessar u l-qerda, tiġi awtorizzata li tipproċedi għal eżami fil-laboratorju ta' l-imħuħ minn kampjun tal-bhejjem imneħħija,
English: be authorized, before processing and destruction, to use a limited number of animals for research or educational purposes,
Czech: je oprávněn použít před zpracováním a likvidací omezený počet zvířat pro výzkumné a vzdělávací účely,
Polish: upoważnia się, aby, przed przetworzeniem i zniszczeniem, wykorzystywano ograniczoną liczbę zwierząt do celów badawczych i szkoleniowych,
Hungarian: jogosult arra, hogy az ártalmatlanítás és megsemmisítés előtt korlátozott számú állatot kutatási és oktatási célokra használjon fel,
Slovenian: smejo pred predelavo in uničenjem uporabiti omejeno število živali v raziskovalne in izobraževalne namene;
Estonian: saab loa enne tapetud loomade töötlemist ja hävitamist kasutada piiratud hulka loomi uurimis- või õppe-eesmärgil;
Latvian: ir pilnvarota pirms pārstrādes un iznīcināšanas ierobežotu skaitu dzīvnieku izmantot zinātnes un izglītības mērķiem,
Lithuanian: gali prieš perdirbimą arba sunaikinimą naudoti ribotą gyvūnų skaičių tyrimams arba informacijai gauti,
Maltese: tiġi awrtorizzata, qabel il-proċessar u l-qerda, li tuża numru limitat mill-bhejjem għall-għanijiet ta'riċerka jew tagħlim,
English: carry out the necessary administrative checks and effective on-the-spot supervision of the operations referred to in paragraphs 2, and
Czech: provede nezbytné administrativní kontroly a zkontroluje na místě činnosti uvedené v odstavci 2 a
Polish: przeprowadzają niezbędna kontrolę administracyjną i skuteczny nadzór na miejscu czynności określonych w ust. 2, oraz
Hungarian: elvégzi a szükséges közigazgatási ellenőrzéseket és a (2) bekezdésben említett műveletek hatékony helyszíni ellenőrzését, és
Slovenian: izvedejo potrebne upravne preglede in učinkovit nadzor na kraju samem postopkov iz odstavka 2 in
Estonian: korraldab vajalikke halduskontrolle ja tõhusat kohapealset järelevalvet lõikes 2 osutatud toimingute suhtes ning
Latvian: veic vajadzīgās 2. punktā minēto darbību administratīvās pārbaudes un efektīvu uzraudzību uz vietas, kā arī
Lithuanian: atlieka būtinus 2 ir 3 dalyse nurodytų operacijų administracinius patikrinimus ir veiksmingą priežiūrą vietoje ir
Maltese: twettaq il-kontrolli amministrattivi u s-sorveljanza fuq il-post meħtieġa fil-ħidma riferita fil-paragrafi 2, u
English: control those operations on the basis of frequent and unannounced inspections, in particular to verify that all material obtained has been effectively destroyed.
Czech: zkontroluje tyto činnosti na základě častých a neohlášených inspekcí, které mají zejména prověřit, že byl všechen natřený materiál účinně zničen.
Polish: przeprowadzają w odniesieniu do tych czynności kontrole dokonując częstych i niezapowiedzianych inspekcji, w szczególności w celu zweryfikowania, czy wszystkie pozyskane materiały uległy skutecznemu zniszczeniu.
Hungarian: rendszeres és váratlan ellenőrzés alapján ellenőrzi e műveleteket különösen annak igazolására, hogy valamennyi kinyert anyagot hatékonyan megsemmisítettek.
Slovenian: nadzirajo te postopke na podlagi pogostih in nenajavljenih pregledov, predvsem da bi se prepričali, da je bil ves material učinkovito uničen.
Estonian: kontrollib neid toiminguid sagedaste ja ette teatamata reidide alusel, eelkõige selleks, et veenduda, kas kogu saadud materjal on tegelikult hävitatud.
Latvian: kontrolē šīs darbības, veicot regulāras pārbaudes, par kurām iepriekš nebrīdina, jo īpaši lai pārliecinātos, ka visu iegūto materiālu efektīvi iznīcina.
Lithuanian: kontroliuoja minėtas operacijas remdamasi dažnais ir netikėtais patikrinimais, ypač siekiant įsitikinti, kad buvo veiksmingai sunaikintos visos skerdenų dalys.
Maltese: tikkontrolla din il-ħidma fuq il-bażi ta' spezzjonijiet spissi u mingħajr avviż, partikolarment sabiex jiġi verifikat illi l-materjal kollu miksub ikun ġie effettivament meqrud.
English: The results of these checks, controls and examinations shall be made available to the Commission on request.
Czech: Výsledky těchto prověření, kontrol a vyšetření jsou poskytnuty Komisi na její žádost.
Slovak: Výsledky týchto previerok, kontrol a vyšetrení musia byť na základe vyžiadanie k dispozícii Komisii.
Polish: Wyniki tych kontroli, inspekcji i badań są udostępniane Komisji na jej wniosek.
Hungarian: Kérésre ezen ellenőrzések és vizsgálatok eredményeit a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Rezultate teh pregledov, nadzora in preskusov se na zahtevo da na voljo Komisiji.
Estonian: Nende kontrollimiste ja ülevaatuste tulemused tehakse taotluse korral kättesaadavaks komisjonile.
Latvian: Šo pārbaužu, kontroļu un apskašu rezultātus dara zināmus Komisijai pēc tās lūguma.
Lithuanian: Minėtų patikrinimų ir kontrolės priemonių rezultatai prieinami Komisijai jos prašymu.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn it-testijiet, kontrolli u eżamijiet għandhom ikunu disponibbli għall-Kummissjoni meta mitluba.
English: The hides of the animals referred to in paragraph 1 do not have to be destroyed provided that they have been treated in such a way that they can only be used for leather production.
Czech: Kůže zvířat uvedených v odstavci 1 nejsou zlikvidovány, pokud byly ošetřeny tak, že je lze použít pouze pro výrobu kůže.
Slovak: Koža zvierat uvedených v odseku 1 nemusí byť zlikvidovaná v prípade, ak sa použije len na výrobu koží.
Polish: Skóry zwierząt określonych w ust. 1 nie muszą być niszczone pod warunkiem że są one poddawane takiej obróbce, po której mogą być wykorzystywane tylko do wytwarzania z nich artykułów skórzanych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett állatok bőrét nem kell megsemmisíteni, feltéve, hogy azt oly módon kezelték, hogy azt kizárólag bőripari termelés céljára lehet felhasználni.
Slovenian: Kože živali iz odstavka 1 ni treba uničiti pod pogojem, da so bile obdelane na tak način, da se jih lahko uporabi samo za proizvodnjo usnja.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud loomade nahku ei pea hävitama, tingimusel et neid on töödeldud viisil, mis laseb neid kasutada ainult nahatoodete valmistamisel.
Latvian: To dzīvnieku ādas, kuri minēti 1. punktā, nav jāiznīcina ar noteikumu, ka tās apstrādā tā, lai tās varētu izmantot tikai ādas apstrādes rūpniecībā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtų gyvūnų odų nereikia naikinti, jei jos apdorotos taip, kad tiktų tik odos gaminiams gaminti.
Maltese: Il-ġlud tal-bhejjem riferiti fil-paragrafu 1 ma għandhomx jiġu meqruda basta jkunu ġew trattati b'tali mod illi jistgħu jintużaw biss għall-produzzjoni tal-ġilda.
English: The amount of compensation per animal to be paid to producers or their agents by France under Article 1 (1) shall be equal to the objective market value in France of each animal concerned established on the basis of a system of objective evaluation agreed on by the French competent authority.
Czech: Částka náhrady, kterou je příslušný francouzský orgán oprávněn vyplácet producentům nebo jejich zástupcům podle čl. 1 odst. 1, odpovídá objektivní tržní hodnotě pro každé zvíře ve Francii, která se stanoví na základě systému individuálního a objektivního ohodnocení zvířete schváleného příslušným francouzským orgánem.
Slovak: Výška kompenzácie, ktorú vyplatí Francúzsko za zviera výrobcom alebo ich zástupcom podľa článku 1 ods.1, je zhodná s hodnotou zvieraťa na francúzskom trhu, ktoré je objektívne ohodnotené v súlade s požiadavkami príslušného francúzskeho orgánu.
Polish: Kwota rekompensaty przypadającej na jedno zwierzę, wypłacana przez Francję na rzecz producentów lub ich przedstawicieli na mocy art. 1 ust. 1, jest równa obiektywnej wartości rynkowej we Francji, każdego z tych zwierząt ustalonej na podstawie systemu obiektywnej wyceny zaaprobowanego przez właściwe władze francuskie.
Hungarian: A Franciaország által az 1. cikk (1) bekezdése alapján az állatonként a termelőknek vagy megbízottjaiknak fizetendő ellentételezés egyenértékű a francia hatóság által megállapított objektív értékelési rendszer alapján minden egyes érintett állatra megállapított, Franciaországban érvényes piaci értékkel.
Slovenian: Višina odškodnine na žival, ki jo Francija plača rejcem ali njihovim zastopnikom po členu 1(1), je enaka objektivni tržni vrednosti v Franciji za vsako tako žival, določeni na podlagi sistema objektivnega vrednotenja, ki so ga sprejeli pristojni organi v Franciji.
Estonian: Kompensatsioonisumma looma kohta, mille artikli 1 lõike 1 kohaselt Prantsusmaa maksab tootjatele või nende vahendajatele, võrdub iga kõnealuse looma objektiivse turuväärtusega Prantsusmaal, mis tehakse kindlaks Prantsuse pädeva asutusega kokkulepitud objektiivse hindamissüsteemi alusel.
Latvian: Kompensācijas apjomu, ko Francija saskaņā ar 1. panta 1. punktu izmaksā ražotājiem vai viņu aģentiem, atbilst katra attiecīgā dzīvnieka objektīvajai tirgus vērtība, ko nosaka saskaņā ar objektīvās novērtēšanas sistēmu, kuru apstiprina atbildīgā Francijas iestāde.
Lithuanian: Kompensacijos suma už gyvūną, kurią Prancūzija gamintojams arba jų tarpininkams turi mokėti pagal 1 straipsnio 1 dalies nuostatas, yra lygi objektyviai kiekvieno gyvūno vertei Prancūzijos rinkoje, nustatytai remiantis objektyvaus vertinimo sistema, kuriai pritarė Prancūzijos kompetentinga institucija.
Maltese: L-ammont tal-kumpens għal kull bhima li jrid jitħallas lill-produtturi jew lill-aġenti tagħhom minn Franza skond l-Artikolu 1(1) għandu jkun daqs il-valur oġġettiv tas-suq fi Franza ta' kull bhima kkonċernata stabbilit fuq il-bażi ta' sistema ta' valutazzjoni oġġettiva miftiehma mill-awtorità kompetenti Franċiża.
English: The Community shall co-finance at a rate of 70 % the expenditures related to the amount of compensation referred to in paragraph 1 of animals slaughtered in accordance with Article 1.
Czech: Společenství spolufinancuje 70 % výdajů na částku náhrady uvedenou v odstavci 1, která se vyplácí pro zvířata poražená podle článku 1.
Slovak: Spoločenstvo financuje 70 % nákladov na kompenzáciu podľa odseku 1 zabitých zvierat v súlade s článkom 1.
Polish: Wspólnota współfinansuje w wysokości 70 %, wydatki dotyczące kwoty rekompensaty określonej w ust. 1, dotyczące zwierząt poddanych ubojowi zgodnie z art. 1.
Hungarian: A Közösség az 1. cikk (1) bekezdésével összhangban leölt állatok ellentételezése összegéhez kapcsolódó kiadásokat 70 %-os mértékben társfinanszírozza.
Slovenian: Stroške v zvezi z višino odškodnine iz odstavka 1 sofinancira Skupnost v višini 70 % za živali, zaklane v skladu s členom 1.
Estonian: Ühendus kaasrahastab 70% kulutustest, mis on seotud lõikes 1 osutatud kompensatsiooniga artikli 1 kohaselt tapetud loomade eest.
Lithuanian: Bendrija finansuoja 70 % išlaidų, susijusių su 1 dalyje minėta kompensacijos už pagal 1 straipsnio nuostatas paskerstus gyvūnus suma.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkofinanzja bir-rata ta' 70 % in-nefqa li għandha x'taqsam ma' l-ammont tal-kumpens riferit fil-paragrafu 1 għall-annimali maqtula bi qbil ma' l-Artikolu 1.
English: Notwithstanding paragraph 1, the French competent authority is authorized to pay supplementary amounts in respect of bovine animals slaughtered under this scheme.
Czech: Odchylně od odstavce 1 jsou příslušné francouzské orgány oprávněny vyplácet příplatky pro skot poražený v rámci tohoto režimu.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1, príslušný francúzsky orgán je poverený poskytovať príplatky na dobytok zabitý podľa tohto nariadenia.
Polish: Nie naruszając ust. 1, właściwe władze francuskie są upoważnione do wypłaty dodatkowych kwot w odniesieniu do bydła poddanego ubojowi w ramach tego programu.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére a francia illetékes hatóság felhatalmazást kap arra, hogy az e rendszer alapján leölt szarvasmarhafélék tekintetében kiegészítő összegeket fizessen.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 lahko pristojni francoski organ izplača dodatne zneske za govedo, zaklano po tej shemi.
Estonian: Hoolimata lõikes 1 sätestatust on Prantsuse pädeval asutusel lubatud maksta käesoleva kava alusel tapetud veiste eest lisasummasid.
Latvian: Neierobežojot 1. punktu, atbildīgā Francijas iestāde ir pilnvarota izmaksāt papildu summas par dzīvniekiem, kas nokauti saskaņā ar šo shēmu.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatos, Prancūzijos kompetentingai institucijai leidžiama išmokėti papildomas sumas už galvijus, paskerstus pagal šią sistemą.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti Franċiża hija awtorizzata li tħallas l-ammonti supplimentari rigward l-ifrat maqtula skond din l-iskema.
English: The Community shall not co-finance such expenditure.
Czech: Společenství se na financování těchto výdajů nepodílí.
Slovak: Spoločenstvo sa nepodieľa na financovaní takýchto výdavkov.
Polish: Wspólnota nie współfinansuje związanych z tym wydatków.
Hungarian: E kiadások finanszírozásában a Közösség nem működik közre.
Slovenian: Skupnost takšnih stroškov ne sofinancira.
Estonian: Ühendus ei kaasrahasta selliseid kulutusi.
Latvian: Kopiena nepiedalās šo izdevumu līdzfinansēšanā.
Lithuanian: Šių išlaidų Bendrija nefinansuoja.
Maltese: Il-Komunità ma għandhiex tikkofinanzja din in-nefqa.
English: France shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this scheme.
Czech: Francie přijme všechna opatření nezbytná k použití tohoto režimu.
Slovak: Francúzsko príjme opatrenia potrebné na aplikáciu tohto nariadenia.
Polish: Francja przyjmuje wszelkie środki konieczne dla zapewnienia prawidłowego stosowania tego programu.
Hungarian: Franciaország minden szükséges intézkedést elfogad a rendszer megfelelő alkalmazásának biztosítására.
Slovenian: Francija sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev pravilne uporabe te sheme.
Estonian: Prantsusmaa võtab kõik vajalikud meetmed, tagamaks selle kava asjakohane rakendamine.
Latvian: Francija pieņem visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka šo shēmu piemēro pareizi.
Lithuanian: Prancūzija patvirtina visas būtinas priemones, užtikrinančias visišką šio reglamento nuostatų laikymąsi.
Maltese: Franza għandha tadotta l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' din l-iskema.
English: It shall inform the Commission as soon as possible of the measures which it has taken and of any amendments thereto.
Czech: Co nejdříve informuje Komisi o přijatých opatřeních a o všech jejich změnách.
Slovak: Zároveň informuje čo najskôr Komisiu o opatreniach, ktoré prijala a tiež o všetkých zmenách.
Polish: Powiadamia ona jak najszybciej Komisję o podjętych środkach, a następnie o wszelkich zaistniałych zmianach w tym zakresie.
Hungarian: A megtett intézkedésekről és azok módosításairól a lehető leghamarabb tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo v najkrajšem možnem času obvesti o sprejetih ukrepih ter o kakršnih koli spremembah teh ukrepov.
Estonian: Ta teavitab komisjoni võetud meetmetest ja neisse tehtud muudatustest niipea kui võimalik.
Latvian: Tā pēc iespējas ātrāk informē Komisiju par pasākumiem, ko tā ir veikusi, kā arī jebkādām izmaiņām šajos pasākumos.
Lithuanian: Ji kuo greičiau praneša Komisijai apie taikytas priemones ir apie visus jų pakeitimus.
Maltese: Għandha tgħarraf lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun dwar il-miżuri li tkun ħadet u dwar kull emenda għalihom.
English: The French competent authority:
Czech: Příslušný francouzský orgán
Slovak: Príslušné francúzske orgány:
Polish: Właściwe władze francuskie:
Hungarian: A francia illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni francoski organi:
Estonian: Prantsuse pädev asutus:
Latvian: Atbildīgā Francijas iestāde:
Lithuanian: Prancūzijos kompetentinga institucija:
English: the number of animals selected for slaughter,
Czech: o počtu zvířat na porážku,
Slovak: počte zvierat vybraných na zabitie,
Polish: liczbę zwierząt przeznaczonych do uboju,
Hungarian: vágásra kiválasztott állatok számáról,
Slovenian: številu živali, določenih za zakol,
Estonian: tapmiseks välja valitud loomade arvu,
Latvian: to dzīvnieku skaitu, kurus paredzēts nokaut,
Lithuanian: skerdimui atrinktų gyvūnų skaičių,
Maltese: in-numru tal-bhejjem magħżula għat-tneħħija,
English: the number of animals slaughtered,
Czech: o počtu poražených zvířat,
Slovak: počte zabitých zvierat,
Polish: liczbę zwierząt poddanych ubojowi,
Hungarian: a levágott állatok számáról,
Slovenian: številu zaklanih živali,
Estonian: tapetud loomade arvu,
Latvian: nokauto dzīvnieku skaitu,
Lithuanian: -paskerstų gyvūnų skaičių,
Maltese: in-numru ta' bhejjem imneħħija,
English: the average market value of the animals slaughtered, and
Czech: o průměrné tržní ceně poraženého zvířete a
Slovak: priemernej trhovej cene zabitých zvierat, a
Polish: przeciętną wartość rynkową zwierząt poddanych ubojowi, oraz
Hungarian: a levágott állatok átlagos piaci értékéről, és
Slovenian: povprečni tržni vrednosti zaklanih živali in
Estonian: tapetud loomade keskmise turuväärtuse ja
Latvian: nokauto dzīvnieku vidējo tirgus vērtību, kā arī
Lithuanian: vidutinę paskerstų gyvūnų rinkos vertę, ir
Maltese: il-valur medju fis-suq tal-bhejjem imneħħija, u
English: the total supplementary amounts referred to in Article 2 (3) under this scheme;
Polish: łączną wartość kwot dodatkowych, określonych w art. 2 ust. 3.
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésében említett teljes kiegészítő összegről.
Estonian: artikli 2 lõikes 3 osutatud lisasummade koguväärtuse;
Latvian: 2. panta 3. punktā minēto papildu summu kopējo apjomu saskaņā ar šo shēmu;
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje minėtas papildomas sumas (bendrą sumą);
English: Without prejudice to Article 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (6), Commission experts, accompanied where appropriate by experts from the Member States, shall carry out, in collaboration with the French competent authority, on-the-spot checks to verify compliance with all the provisions of this Regulation.
Czech: Aniž je dotčen článek 9 nařízení Rady (EHS) č. 729/706, odborníci Komise, které v případě potřeby doprovázejí odborníci z ostatních členských států, provádějí ve spolupráci s příslušnými francouzskými orgány kontroly na místě, aby prověřili dodržování všech ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 9 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70([6]), experti Komisie sprevádzaný expertmi členských štátov v spolupráci s príslušným francúzskym orgánom vykonajú kontroly na mieste, aby preverili dodržiavanie všetkých ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/706, eksperci Komisji w towarzystwie, tam gdzie jest to właściwe, ekspertów z Państw Członkowskich, przeprowadzają we współpracy z właściwymi władzami francuskimi, kontrole na miejscu w celu zweryfikowania, czy spełniane są przepisy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 729/70/EGK tanácsi rendelet[6] 9. cikkének sérelme nélkül, bizottsági és adott esetben tagállami szakértők a francia illetékes hatósággal együttműködve helyszíni vizsgálatokat végeznek az e rendeletben foglalt előírások betartásának ellenőrzésére.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/706 izvedenci Komisije, ki jih, kadar je to primerno, spremljajo izvedenci iz držav članic, izvedejo v sodelovanju s pristojnimi francoskimi organi oblasti preglede na kraju samem, s katerimi preverijo, ali so upoštevane vse določbe te uredbe.
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 9 kohaldamist, korraldavad komisjoni eksperdid, keda vajaduse korral saadavad liikmesriikide eksperdid, koostöös Prantsuse pädeva asutusega kohapealseid kontrolle, et veenduda käesoleva määruse kõigi sätete järgimises.
Latvian: Neierobežojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/706 9. pantu, Komisijas eksperti, vajadzības gadījumā kopā ar dalībvalstu ekspertiem, sadarbībā ar atbildīgo Francijas iestādi veic pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos, ka ievēroti visi šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Nepažeisdami Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70([6]) 9 straipsnio nuostatų, Komisijos ekspertai, prireikus kartu su valstybių narių ekspertais, bendradarbiaudami su Prancūzijos kompetentingomis institucijomis atlieka patikrinimus vietoje, kad įsitikintų, ar laikomasi visų šio reglamento nuostatų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 ([6]), l-esperti tal-Kummissjoni, akkumpanjati fejn xieraq minn esperti mill-Istati Membri, għandhom iwettqu, b'kollaborazzjoni ma' l-awtorità kompetenti Franċiża, kontrolli fuq il-post sabiex jivverifikaw il-konformità mad- disposizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament.