FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assembling, distilling and building on European expertise and innovatory approaches,
French: rassembler, synthétiser et développer les compétences et les approches innovantes européennes;
German: Zusammenführung, Systematisierung und Weiterentwicklung von europäischem Fachwissen und innovativen Ansätzen,
Spanish: reunir, sintetizar y desarrollar los conocimientos prácticos y los planteamientos innovadores europeos;
Italian: raccogliere, sintetizzare e sviluppare l'esperienza europea e gli approcci innovativi,
Portuguese: Reunir, sintetizar e desenvolver a competência europeia e as abordagens inovadoras;
Dutch: de verzameling, bundeling en verruiming van Europese expertise en vernieuwende wijzen van benadering;
Swedish: samla, sammanfatta och utveckla europeisk sakkunskap och nyskapande metoder,
Finnish: kerätä, valikoida ja kehittää edelleen eurooppalaista asiantuntemusta ja innovatiivisia lähestymistapoja;
Greek: στη συγκέντρωση, τη σύνθεση και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης και των καινοτόμων προσεγγίσεων·
Czech: shromažďování, spojování a využití evropských zkušeností a inovačních přístupů,
Slovak: zhromažďovanie, triedenie a využívanie európskych skúseností a inovačných postupov,
Polish: zebranie, wydzielenie oraz rozwijanie europejskiej wiedzy fachowej i metod działania innowacyjnego, nowatorskich podejść,
Slovenian: zbiranju, izbiri in gradnji evropskega ekspertnega znanja in inovativnih pristopov,
Estonian: koguda, süstematiseerida ja arendada edasi Euroopa teadmisi ja uuenduslikke suundumusi,
Latvian: Eiropas speciālo zināšanu un novatorisko pieeju apkopošanu, izvērtēšanu un veidošanu,
Lithuanian: kaupti ir gryninti Europos patirtį ir naujoviškus požiūrius bei jais remtis;
Maltese: il-monitoraġġ, id-distillar u l-bini fuq il-ħila Ewropea u l-approċċi innovattivi,
English: open and distance vocational training means any form of flexible vocational training involving:
French: formation professionnelle ouverte et à distance": toute forme de formation professionnelle souple supposant:
German: offener Unterricht und Fernlehre, jede Form flexibler beruflicher Bildung, die folgende Merkmale aufweist:
Spanish: formación profesional abierta y a distancia": toda forma de formación profesional flexible que implique:
Italian: formazione professionale aperta e a distanza: qualsiasi tipo di formazione professionale flessibile che comporti:
Portuguese: "Formação profissional aberta e à distância", qualquer tipo de formação profissional flexível que compreenda:
Dutch: open en afstandsberoepsopleiding: iedere vorm van flexibele beroepsopleiding, waarbij:
Swedish: yrkesutbildning på distans: alla slag av flexibel yrkesutbildning som omfattar
Finnish: "ammatillisella avoimella ja etäopetuksella" kaikenlaista joustavaa ammatillista opetusta, johon liittyy:
Greek: ανοικτή και εξ αποστάσεως επαγγελματική κατάρτιση: κάθε μορφή ευέλικτης επαγγελματικής κατάρτισης η οποία συνεπάγεται:
Czech: "otevřeným a distančním odborným vzděláváním" rozumějí všechny formy pružného odborného vzdělávání, které zahrnují:
Slovak: otvorené a diaľkové odborné vzdelávanie znamená každú formu pružného odborného vzdelávania spojeného s:
Polish: kształcenie zawodowe otwarte i zdalne oznacza każdą formę elastycznego kształcenia zawodowego obejmującego:
Slovenian: odprto poklicno usposabljanje in poklicno usposabljanje na daljavo pomeni kakršno koli obliko prožnega poklicnega usposabljanja, ki vključuje:
Estonian: avatud ja kaugkutseõpe - paindlikud kutseõppe vormid, millega kaasneb:
Latvian: neklātienes un tālmācības profesionālā izglītība nozīmē jebkuru elastīgas profesionālās izglītības veidu, kas ietver:
Lithuanian: atviras ir nuotolinis profesinis mokymas tai bet kuri lankstaus profesinio mokymo forma, apimanti:
Maltese: taħriġ professjonali miftuħ u f'ċertu distanza tfisser kull forma ta' taħriġ professjonali flessibbli li jinvolvi:
English: whereas in its Green Paper "Education, vocational training, research:
Slovenian: ker je v svoji Zeleni knjigi "Izobraževanje, poklicno usposabljanje, raziskovanje:
English: Only promoters of successful pre-proposals will be invited to submit a full proposal to the Commission. The promoters will also send a copy of their full proposals to the management structure of their Member States.
Slovenian: Samo predlagatelji uspešnih pred-predlogov bodo povabljeni, da Komisiji predložijo popolne predloge. predlagatelji pošljejo kopijo svojih popolnih predlogov tudi organu za upravljanje v njihovih državah članicah.