English: Whereas the international community's strategy to curb drug abuse and drug trafficking is based on universal accession to the Single Convention on narcotic drugs of 1961, as amended by the Protocol of 1972, the Convention on psychotropic substances of 1971 and the International Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988, and on the systematic implementation of those conventions at national and international level;
French: considérant que l'adhésion universelle à la convention unique sur les stupéfiants de 1961, à cette convention telle que modifiée par le protocole de 1972, à la convention de 1971 sur les substances psychotropes, à la convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que la mise en oeuvre systématique aux niveaux national et international des dispositions de ces conventions sont la pierre angulaire de la stratégie internationale de lutte contre l'abus et le trafic illicite des drogues;
Italian: considerando che l'adesione universale alla convenzione unica sugli stupefacenti del 1961, come modificata dal protocollo del 1972, alla convenzione del 1971 sulle sostanze psicotrope e alla convenzione del 1988 contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope, nonché l'attuazione sistematica a livello nazionale e internazionale delle disposizioni dei trattati succitati, costituiscono le basi della strategia, della Comunità internazionale nella lotta contro l'abuso e il traffico illecito di stupefacenti;
Portuguese: Considerando que a estratégia internacional de luta contra o abuso e o tráfico ilícito de drogas se baseia na adesão universal à Convenção Única de 1961 sobre os Estupefacientes, a esta convenção tal como alterada pelo Protocolo de 1972, à Convenção de 1988 contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e de Substâncias Psicotrópicas, e na aplicação sistemática tanto no plano nacional como internacional das disposições destas convenções;
Czech: vzhledem k tomu, že všeobecné přistoupení k Jednotné úmluvě o omamných látkách z roku 1961 ve znění protokolu z roku 1972, k Úmluvě o psychotropních látkách z roku 1971, k Úmluvě proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami z roku 1988, jakož i systematické provádění těchto úmluv na vnitrostátní i mezinárodní úrovni jsou úhelným kamenem mezinárodní strategie boje proti zneužívání drog a nedovolenému obchodu s drogami;
Slovak: keďže stratégia medzinárodného spoločenstva obmedziť zneužívanie drog a nedovolené obchodovanie s drogami je založená na všeobecnom pristúpení k Jednotnému dohovoru o omamných látkach z roku 1961 v znení protokolu z roku 1972, dohovoru o psychotropných látkach z roku 1971 a medzinárodného dohovoru proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami z roku 1988 a na systematickom vykonávaní týchto dohovorov na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;
Polish: międzynarodowa strategia walki wspólnotowej z nadużywaniem i nielegalnym handlem narkotykami opiera się na powszechnym przystąpieniu do Jednolitej konwencji o środkach odurzających z 1961 r., zmienionej Protokołem z 1972 r., do Konwencji. o substancjach psychotropowych z 1971 r., do Międzynarodowej konwencji o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi z 1988 r., jak również na systematycznym wdrażaniu tych konwencji na poziomie krajowym i międzynarodowym;
Hungarian: mivel a nemzetközi közösség stratégiája a kábítószerrel való visszaélés és az illegális kábítószer-kereskedelem visszaszorítására az 1972-es jegyzőkönyvvel módosított, a kábítószerekről szóló, 1961-es egységes egyezményhez, a pszichotróp anyagokról szóló, 1971-es egyezményhez, és a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni, 1988-as nemzetközi egyezményhez való egyetemes csatlakozáson, valamint ezen egyezményeknek a nemzeti és nemzetközi szintű szisztematikus végrehajtásán alapul;
Slovenian: ker strategija mednarodne skupnosti za zatiranje zlorabe prepovedanih drog in prometa s prepovedanimi drogami temelji tako na univerzalnemu pristopu k Enotni konvenciji o mamilih iz leta 1961, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1972, Konvenciji o psihotropnih substancah iz leta 1971 ter Mednarodni konvenciji proti nedovoljenemu prometu z mamili in psihotropnimi substancami iz leta 1988, kakor tudi na sistematičnem uresničevanju teh konvencij na nacionalni in mednarodni ravni;
Romanian: întrucât strategia comunității internaționale de combatere a abuzului de droguri și a traficului de droguri se bazează pe aderarea universală la Convenția unică asupra substanțelor stupefiante din 1961, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972, Convenția asupra substanțelor psihotrope din 1971 și Convenția internațională împotriva traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope din 1988, precum și pe aplicarea sistematică a acestor convenții la nivel național și internațional;
Estonian: rahvusvahelise uimastite kuritarvitamise ja narkokaubanduse vastase võitluse strateegia aluseks on üldine ühinemine 1972. aasta protokolliga muudetud 1961. aasta narkootiliste ainete ühtse konventsiooni (muudetud 1972. aasta protokolliga), 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooni ning 1988. aasta narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase konventsiooniga ning nende konventsioonide süstemaatiline rakendamine siseriiklikul ja rahvusvahelisel tasandil;
Latvian: tā kā starptautiskā Kopienas stratēģija, lai nepieļautu narkotiku lietošanu un nelikumīgu pārvadāšanu, ir balstīta uz vispārēju pievienošanos 1961. gada Vienotajai konvencijai par narkotiskajām vielām, kurā izdarīti grozījumi ar 1972. gada protokolu, uz 1971. gada Konvenciju par psihotropām vielām un 1988. gada Starptautisko konvenciju pret narkotisko un psihotropo vielu kontrabandu, kā arī šo konvenciju sistemātisku īstenošanu valsts un starptautiskā līmenī;
Lithuanian: kadangi tarptautinės bendruomenės strategija pažaboti piktnaudžiavimą ir prekybą narkotikais yra grindžiama visuotiniu prisijungimu prie 1961 m. Suvestinės konvencijos dėl narkotikų su pakeitimais, padarytais 1972 m. protokolu, 1971 m. Konvencijos dėl psichotropinių medžiagų ir 1988 m. Tarptautinės konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotikų ir psichotropinių medžiagų apyvarta, bei sistemingu nacionaliniu ir tarptautiniu tų konvencijų įgyvendinimu;
Maltese: Billi l-istrateġija tal-komunita internazzjonali sabiex ixxejjen l-abbuż tad-droga u t-traffikar tad-droga hija bbażata fuq l-adeżjoni universali għall-Konvenzjoni Waħdanija dwar drogi narkotiċI ta' l-1961, kif emendata bil-Protokoll ta' l-1972, il-Konvenzjoni dwar sustanzi psikotropiċI ta' l-1971 u l-Konvenzjoni Internazzjonali kontra t-traffiku illeċtu ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi ta' l-1988, u fuq l-implimentazzjoni sistematika ta' dawk il-konvenzjonijiet fuq livell nazzjonali u internazzjonali;