FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2616/97 of 16 December 1997 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2616/97 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2616/97 ze dne 16. prosince 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 2616/97 zo 16. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2616/97 z dnia 16 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2616/97/EK RENDELETE (1997. december 16.) a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2616/97 z dne 16. decembra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2616/97 al Comisiei din 16 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare pentru licențele de import și de export din sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2616/97 НА КОМИСИЯТА от 16 декември 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2616/97, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta 16. detsember 1997
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2616/97 (1997. gada 16. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2616/97 1997 m. gruodžio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2616/97 tas-16 ta’ Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għall-liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2321/97 (2), and in particular Articles 9 and 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2321/97 (2), et notamment ses articles 9 et 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecí masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2321/972, a zejména na články 9 a 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2321/972, a najmä na jeho články 9 a 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2321/972, w szczególności jego art. 9 i 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2321/97/EK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2321/972, in zlasti členov 9 in 13 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2321/97 și, în special, articolele 9 și 13,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2321/97 , и по-специално членове 9 и 13 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2321/97,2 eriti selle artikleid 9 ja 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2321/972, un jo īpaši tās 9. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2321/97 [2], ypač į jo 9 ir 13 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2321/97 [2], u partikolarment l-Artikoli 9 u 13 tiegħu,
English: Whereas, as a result of this new requirement, certain technical amendments will need to be made in particular as regards the period of validity of licences, the amount of the security and the notifications from the Member States;
French: considérant que, suite à cette nouvelle obligation, il s'avère nécessaire de procéder à certaines modifications d'ordre technique notamment en ce qui concerne la durée de validité des certificats, le montant de la garantie ainsi qu'au niveau des communications périodiques des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku této nové povinnosti je nezbytné provést některé úpravy technického rázu, zejména pokud jde o délku platnosti licence, výši jistoty a úroveň pravidelných sdělení mezi členskými státy;
Slovak: keďže v dôsledku tejto novej požiadavky bude potrebné vykonať niektoré technické úpravy, najmä pokiaľ ide o obdobie platnosti povolení, výšku zábezpeky a oznámenia členských štátov;
Polish: w wyniku tego nowego wymogu zachodzi potrzeba dokonania określonych zmian w odniesieniu do okresów ważności pozwoleń, wysokości kaucji gwarancyjnej oraz notyfikacji od Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel ennek az új követelménynek a következményeként bizonyos technikai módosításokra lesz szükség, különös tekintettel az engedélyek érvényességi idejére, a biztosíték összegére és a tagállamok értesítési kötelezettségére;
Slovenian: ker bo treba zaradi te nove zahteve pripraviti nekatere tehnične spremembe, zlasti obdobja veljavnosti dovoljenj, zneska varščine in uradnih obvestil držav članic;
Romanian: întrucât, ca o consecință a acestei cerințe noi, trebuie să se efectueze anumite modificări de ordin tehnic, în special în ceea ce privește perioada de valabilitate a licențelor, cuantumul garanției și notificările din partea statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това ново изискване, трябва да се направят някои технически изменения, особено по отношение на периода на валидност на лицензиите, размера на гаранцията и съобщенията от държавите-членки;
Estonian: selle uue nõude tõttu tuleb teha teatavad tehnilised muudatused, mis käsitlevad eelkõige litsentside kehtivusaega, tagatise suurust ja liikmesriikide teatisi;
Latvian: tā kā sakarā ar šo jauno prasību būs jāveic daži tehniski grozījumi, jo īpaši attiecībā uz licenču derīguma laiku, drošības naudas summu un dalībvalstu ziņojumiem;
Lithuanian: kadangi, taikant šį naująjį reikalavimą, reikės padaryti tam tikrus techninius pakeitimus, ypač susijusius su licencijų galiojimo laikotarpiu, užstato dydžiu ir valstybių narių perduodamais pranešimais;
Maltese: Billi, minħabba din il-ħtieġa ġdida, ċerti emendi tekniċi jenħtieġ li jsiru partikolarment f’dak li jirrigwarda l-perjodu tal-validità tal-liċenzi, l-ammont ta’ garanzija u n-notifiki mill-Istati Membri;
English: Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nedodal stanovisko v časovej lehote stanovenej jej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare pentru carnea de vită și mânzat nu a emis un aviz în termenul limită fixat de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Liellopu gaļas pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Galvijienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi il-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-ċanga u l-vitella ma tax opinjoni fil-ħin stabbilit mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAřÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1445/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1445/95 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1445/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1445/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1445/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1445/95 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1445/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1445/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1445/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 1445/95 huwa emendat kif ġej:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 7
French: «Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: ‘Член 7
Estonian: “Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7
English: All exportation of products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 805/68 or of CN codes 0102 10, 1602 50 31 to 1602 50 80 and 1602 90 69 shall require the issuing of an export licence with advance fixing of the refund.`;
French: Toute exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 805/68 ainsi que des produits relevant des codes NC 0102 10, 1602 50 31 à 1602 50 80 et 1602 90 69 est soumise à la délivrance d'un certificat d'exportation.»
Czech: Veškerý vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 a produktů kódů KN 0102 10, 1602 50 31 až 1602 50 80 a 1602 90 69 podléhá vydání vývozní licence."
Slovak: Na všetok vývoz výrobkov uvedených v článku 1 (1) a) nariadenia (EHS) č. 805/68 alebo výrobkov s KN kódmi 0102 10, 1602 50 31 až 1602 50 80 a 1602 90 69 sa vyžaduje vydanie vývozného povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady";
Polish: Dla całego wywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 805/68 lub oznaczonych kodami CN 0102 10, 1602 50 31-1602 50 80 oraz 1602 90 69 wymagane jest wydanie pozwolenia na wywóz.";
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek vagy a 0102 10, 1602 50 31-1602 50 80 és 1602 90 69 KN-kód alá tartozó termékek minden exportjához kiviteli engedély kiállítására van szükség."
Slovenian: Za ves izvoz proizvodov, naštetih v členu 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 805/68 ali pod oznakami KN 0102 10, 1602 50 31 do 1602 50 80 in 1602 90 69 je potrebna izdaja izvoznega dovoljenja.";
Romanian: Toate exporturile de produse enumerate la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 sau care se încadrează la codurile NC 0102 10, 1602 50 31 – 1602 50 80 și 1602 90 69 necesită emiterea unei licențe de export.”.
Estonian: Kõikide määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 1 lõike 1 punktis a loetletud või CN-koodide 0102 10, 1602 50 31-1602 50 80 ja 1602 90 69 alla kuuluvate toodete eksportimiseks tuleb välja anda ekspordilitsents.”
Latvian: Attiecībā uz visu Regulas (EEK) Nr. 805/68 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā uzskaitīto vai KN kodiem 0102 10, 1602 50 31 līdz 1602 50 80 un 1602 90 69 atbilstošo produktu izvešanu jāsaņem eksporta licence."
Lithuanian: Už visus Reglamento (EEB) Nr. 805/68 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus arba pagal KN 010210, 16025031–16025080 arba 16029069 kodus klasifikuojamus eksportuojamus produktus būtina turėti eksporto licenciją.";
Maltese: Kull esportazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jew tal-Kodici NM 010210, 16025031 sa 16025080 u 16029069 għandhom jeħtieġu il-ħruġ ta’ liċenza ta’ l-esportazzjoni b’iffissar bil-quddiem tar-rifuzjoni"
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 8
French: «Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: «Articolul 8
Bulgarian: ‘Член 8
Estonian: “Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8
English: The period of validity of licences for exports of products for which a refund is claimed and which are subject to the issuing of an export licence with advance fixing of the refund shall be:
French: Pour les exportations des produits pour lesquels une restitution est demandée et qui sont soumises à la délivrance d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, la durée de validité des certificats comportant fixation à l'avance de la restitution est fixée à:
Czech: Pro vývozy produktů, pro které se žádá o vývozní náhradu a pro které by měla být vydána vývozní licence se stanovením náhrady předem, je stanovena doba platnosti této licence na:
Slovak: Obdobie platnosti povolení pre vývoz výrobkov, na ktoré sa uplatňuje nárok na vývoznú náhradu, a ktoré podliehajú vydaniu vývozného povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady je:
Polish: Okres ważności pozwoleń na wywóz produktów, za które wystąpiono o refundację i które wymagają wydania pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji wynosi:
Slovenian: Obdobje veljavnosti dovoljenj za izvoz proizvodov, za katere se zahteva nadomestilo in za katere je treba izdati izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, je:
Romanian: Perioada de valabilitate a licențelor pentru exporturile de produse pentru care se solicită o restituire și care se fac sub rezerva emiterii unei licențe de export cu fixarea prealabilă a cuantumului restituirii este de:
Bulgarian: Периодът на валидност на износните лицензии за продуктите, за които се иска възстановяване и за които е необходимо издаването на износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването, е:
Estonian: Selliste toodete eksportimisel, mille suhtes on taotletud toetust ja mille puhul tuleb välja anda toetuse eelkinnitust sisaldav ekspordilitsents, on litsentside kehtivusaeg:
Latvian: Derīguma termiņš licencēm tādu produktu izvešanai, par ko ir pieprasīta kompensācija un attiecībā uz kuriem jāsaņem eksporta licence ar iepriekš noteiktu kompensāciju, ir:
Lithuanian: Licencijų, leidžiančių eksportuoti produktus, kuriems prašoma eksporto grąžinamosios išmokos ir kuriems išduodama eksporto licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, galiojimo laikas yra:
Maltese: Il-perjodu tal-validità tal-liċenzi ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom ir-rifużjonijiet ikunu mitluba u li huma soġġetti għall-ħruġ ta’ liċenza ta’ l-esportazzjoni b’iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għandu jkun:
English: 75 days for products falling within CN codes 0102 and 1602,
French: soixante-quinze jours pour les produits relevant des codes NC 0102 et 1602,
Czech: 75 dní pro produkty kódů KN 0102 a 1602,
Polish: 75 dni dla produktów objętych kodami CN 0102 i 1602,
Slovenian: 75 dni za proizvode, ki sodijo pod oznaki KN 0102 in 1602,
Romanian: 75 de zile pentru produsele încadrate la codurile NC 0102 și 1602;
Bulgarian: 75 дни за продукти, включени в кодове по КН 0102 и 1602,
Estonian: 75 päeva CN-koodide 0102 ja 1602 alla kuuluvate toodete puhul,
Latvian: 75 dienas attiecībā uz produktiem ar KN kodu 0102 un 1602,
Lithuanian: 75 dienos – pagal KN 0102 ir 1602 kodus klasifikuojamiems produktams,
Maltese: 75 ġurnata għall-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 0102 u 1602,
English: 30 days for other products,
French: trente jours pour les autres produits,
Czech: 30 dní pro ostatní produkty,
Polish: 30 dni dla innych produktów,
Slovenian: 30 dni za druge proizvode,
Romanian: 30 de zile pentru alte produse,
Bulgarian: 30 дни за други продукти,
Estonian: 30 päeva muude toodete puhul
Latvian: 30 dienas attiecībā uz pārējiem produktiem,
Lithuanian: 30 dienų – kitiems produktams
Maltese: 30 ġurnata għall-prodotti l-oħra,
English: from the date of issue within the meaning of Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Czech: počínaje dnem jejího skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: od dátumu vydania v zmysle článku 21 (2) nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: licząc od daty wydania w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Slovenian: od datuma izdaje v smislu člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Romanian: de la data emiterii, în sensul articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Bulgarian: от датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88.
Estonian: alates määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud väljaandmise kuupäevast.
Latvian: no izdošanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: nuo išdavimo dienos tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: mid-data tal-ħruġ fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.
English: The period of validity of licences for exports for which no refund is claimed shall be:
French: Pour les exportations sans demande de restitution, la durée de validité des certificats est fixée à:
Czech: Pro vývozy, pro které se nežádá o vývozní náhradu, je doba platnosti licencí stanovena na:
Slovak: Obdobie platnosti povolení na vývozy, pri ktorých sa neuplatňuje nárok na žiadnu náhradu je:
Polish: Okres ważności pozwoleń na wywóz, w odniesieniu, do których nie są zgłaszane wnioski o refundację wynosi:
Slovenian: Obdobje veljavnosti dovoljenj za izvoz, za katere se ne zahteva nadomestila, je:
Romanian: Perioada de valabilitate a licențelor pentru exporturile pentru care nu se solicită restituiri este de:
Bulgarian: Периодът на валидност на износните лицензии за продукти, за които не се иска възстановяване, е:
Estonian: Ekspordi puhul, mille suhtes toetust ei ole taotletud, on litsentside kehtivusaeg:
Latvian: Derīguma termiņš licencēm attiecībā uz izvešanu, par kuru nepieprasa kompensāciju, ir:
Lithuanian: Eksporto, kuriam grąžinamųjų išmokų neprašoma, licencijų galiojimo laikas yra:
Maltese: Il-perjodu tal-validità tal-liċenzi ta’ l-esportazzjoni li għalihom ma ssir l-ebda talba għal-rifużjoni għandu jkun:
English: 45 days for exports of frozen beef from intervention,
French: quarante-cinq jours pour les exportations de viande bovine congelée provenant des stocks d'intervention,
Czech: 45 dní pro vývozy zmrazeného hovězího masa z intervenčních skladů,
Slovak: 45 dní pre vývoz intervenčného mrazeného hovädzieho mäsa,
Polish: 45 dni dla wywozu mrożonej wołowiny z zapasów interwencyjnych,
Slovenian: 45 dni za izvoz zamrznjene govedine iz intervencije,
Romanian: 45 de zile pentru exporturile de carne de vită congelată din stocurile de intervenție;
Bulgarian: 45 дни за износ на замразено говеждо и телешко месо от интервенция,
Estonian: 45 päeva sekkumisest pärit külmutatud veiseliha puhul,
Latvian: 45 dienas attiecībā uz saldētu liellopu gaļu no intervences krājumiem,
Lithuanian: 45 dienos – sušaldytos intervencinės jautienos eksportui,
Maltese: 45 ġurnata għall-esportazzjoni taċ-ċanga ffriżata mill-intervent,
English: 60 days for other products,
Czech: 60 dní pro ostatní produkty,
Slovak: 60 dní pre ostatné výrobky,
Polish: 60 dni dla innych produktów,
Slovenian: 60 dni za druge proizvode,
Romanian: 60 de zile pentru alte produse,
Bulgarian: 60 дни за други продукти,
Estonian: 60 päeva muude toodete puhul
Latvian: 60 dienas attiecībā uz pārējiem produktiem,
Lithuanian: 60 dienų – kitiems produktams,
Maltese: 60 ġurnata għall-prodotti l-oħra,
English: from the date of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Czech: počínaje dnem jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: od dátumu vydania v zmysle článku 21 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: licząc od daty wydania w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Slovenian: od datuma izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Romanian: de la data emiterii, în sensul articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Bulgarian: от датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88.
Estonian: alates määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1 määratletud väljaandmise kuupäevast.
Latvian: no izdošanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: nuo išdavimo datos tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: mid-data tal-ħruġ fil-qofol tat-tifsira ta’ l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.