FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 2 June 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 2 de Junho de 1999 relativa às condições e regras dos inquéritos internos em matéria de luta contra a fraude, a corrupção e todas as actividades ilegais lesivas dos interesses das Comunidades
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. června 1999 o podmínkách a postupech vnitřního vyšetřování pro boj proti podvodům, úplatkářství a jiné nedovolenné činnosti poškozující zájmy Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. júna 1999 o podmienkach vnútorných vyšetrovaní pri boji proti podvodu, korupcii a ostatným protiprávnym konaniam poškodzujúcim záujmy spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 2 czerwca 1999 r. dotycząca zasad i warunków dochodzeń wewnętrznych w odniesieniu do przeciwdziałania nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim nielegalnym działaniom godzącym w interesy Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. június 2.) a csalás, a korrupció és a Közösségek érdekeit sértő jogellenes tevékenységek elleni küzdelemmel kapcsolatos belső vizsgálatok feltételeiről és módjairól
Slovenian: Sklep Sveta z dne 2. junija 1999 o pogojih za izvajanje notranjih preiskav v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in kakršnega koli nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Skupnosti
Romanian: Decizia Comisiei din 2 iunie 1999 privind condițiile și metodele de efectuare a investigațiilor interne pentru combaterea fraudei, a corupției și a oricăror activități ilegale care afectează interesele Comunităților
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 юни 1999 година относно реда и условията за провеждане на вътрешни разследвания във връзка с предотвратяване на измами, корупция и други незаконни действия, които накърняват интересите на Общностите
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 2. jūnijs) par noteikumiem iekšējās izmeklēšanas veikšanai sakarā ar krāpšanas, korupcijas un citu Kopienas interesēm kaitējošu prettiesisku darbību novēršanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. birželio 2 d. dėl vidaus tyrimų, susijusių su Bendrijos interesams kenkiančio sukčiavimo, korupcijos ir bet kurios kitos neteisėtos veiklos prevencija, nuostatų ir sąlygų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ġunju 1999 dwar it-termini u l-kondizzjonijiet għall-investigazzjonijiet interni rigward il-prevenzjoni ta' frodi, korruzzjoni u kull xorta ta' attivita‘ illegali li hija ta' ħsara lejn l-interess tal-Komunitajiet
English: (notified under document number SEC(1999) 802)
Portuguese: [notificada com o número SEC(1999) 802]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 802)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu SEC(1999) 802)
Polish: (notyfikowana jako dokument numer SEC(1999) 802)
Hungarian: (az értesítés a SEC(1999) 802. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentarno številko SEC(1999) 802)
Romanian: [notificată cu numărul SEC(1999) 802]
Bulgarian: (нотифицирано под номер SEC(1999) 802)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru SEC(1999) 802)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. SEC(1999) 802)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru SEC(1999) 802)
English: (1999/396/EC, ECSC, Euratom)
French: (1999/396/CE, CECA, Euratom)
Portuguese: (1999/396/CE, CECA, Euratom)
Czech: (1999/396/ES, ESUO, Euratom)
Slovak: (1999/396/ES, ESUO, Euratom)
Polish: (1999/396/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (1999/396/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (1999/396/ES, ESPJ, Euratom)
Romanian: (1999/396/CE, CECO, Euratom)
Bulgarian: (1999/396/ЕО, ЕОВС, Евратом)
Estonian: (1999/396/EÜ, ESTÜ, EURATOM)
Latvian: (1999/396/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (1999/396/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (1999/396/KE, KEFA, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 218,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 218.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 218 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 218,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 218,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 218. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 218 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 218 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 218 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 218,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 218. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 218 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 218 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 16 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 16,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 16.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 16 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, najmä na jej článok 16,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 16 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și, în special, articolul 16 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 16 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 16
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 16 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 131,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 131.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 131 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva atómovej energie, najmä na jej článok 131,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 131,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 131 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 131 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 131 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 131 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu,
English: assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
Czech: že by převedení tohoto úkolu na úřad nemělo ovlivňovat odpovědnost orgánů, subjektů, úřadů nebo agentur samotných a nemělo by nijak omezovat právní ochranu zúčastněných osob;
Slovak: pridelenie tejto úlohy úradu by nemalo ovplyvniť zodpovednosť samotných orgánov, inštitúcií, alebo agentúr a nemali by v žiadnom prípade znižovať právnu ochranu príslušných osôb;
Polish: powierzenie tego zadania Biuru nie powinno wpłynąć na zakres zadań tych instytucji, organów, urzędów lub agencji i nie powinno w żaden sposób obniżać poziomu ochrony prawnej zainteresowanych osób.
Hungarian: e feladatnak a Hivatal számára történő kijelölése nem érintheti maguknak az intézményeknek, szerveknek, hivataloknak és ügynökségeknek a feladatkörét, és semmilyen módon nem csökkentheti az érintett személyeket megillető jogi védelmet.
Slovenian: ker prenos te naloge na urad ne sme vplivati na odgovornosti samih institucij, organov, uradov in agencij in na noben način ne sme zmanjšati pravne varnosti teh oseb.
Romanian: atribuirea acestei responsabilități oficiului nu ar trebui să afecteze responsabilitățile instituțiilor, ale organismelor și ale agențiilor și nu ar trebui să diminueze în nici un caz protecția juridică a persoanelor implicate.
Bulgarian: възлагането на тази задача на Службата не трябва да засяга отговорностите на самите институции, органи или агенции, и не следва по никакъв начин да ограничава правната защита на съответните лица;
Estonian: kõnealuse ülesande määramine ametile ei tohiks mõjutada institutsioonide ja asutuste endi kohustusi ega mingil viisil vähendada asjaomaste isikute õiguskaitset;
Latvian: šā uzdevuma uzticēšana Birojam neietekmētu pašu iestāžu, organizāciju vai aģentūru pienākumus un nekādi nemazinātu attiecīgo personu tiesisko aizsardzību.
Lithuanian: kadangi šios užduoties skyrimas Tarnybai neturėtų menkinti pačių institucijų, darinių, įstaigų ar žinybų atsakomybės ir jokiu būdu neturėtų mažinti atitinkamų asmenų teisinės apsaugos;
Maltese: it-tqassim ta' dan ix-xogħol m'għandhux jaffetwa ir-responsabbilità ta' l-istituzzjonijiet, il-korpijiet u l-aġenziji nfushom u m'għandhu b'ebda mod inaqqas il-protezzjoni legali lil persuni konċernati
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Duty to cooperate with the Office
French: Obligation de coopérer avec l'Office
Portuguese: Obrigação de cooperar com o Organismo
Czech: Povinnost spolupráce s úřadem
Slovak: Povinnosť spolupracovať s úradom
Polish: Obowiązek współpracy z Urzędem
Hungarian: A Hivatallal való együttműködés kötelezettsége
Slovenian: Dolžnost sodelovanja z uradom
Romanian: Obligația de a coopera cu oficiul
Bulgarian: Задължение за сътрудничество със Службата
Estonian: Kohustus ametiga koostööd teha
Latvian: Pienākums sadarboties ar Biroju
Lithuanian: Pareiga padėti Tarnybai
Maltese: Obbligazzjoni li tikkopera ma' l-Uffiċċju
English: The Secretary-General, the services and any official or servant of the Commission shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to the investigation.
French: Le secrétaire général, les services ainsi que tout fonctionnaire ou agent de la Commission sont tenus de coopérer pleinement avec les agents de l'Office et de prêter toute l'assistance nécessaire à l'enquête.
Portuguese: O secretário-geral, os serviços, bem como todos os funcionários ou agentes da Comissão, devem cooperar plenamente com os agentes do Organismo e prestar toda a assistência necessária ao inquérito.
Czech: Generální tajemník, útvary a úředníci nebo zaměstnanci Komise plně spolupracují se zaměstnanci úřadu a poskytují jim veškerou nezbytnou pomoc při vyšetřování.
Slovak: Od generálneho tajomníka, služieb a akéhokoľvek úradníka alebo zamestnanca Komisie sa požaduje, aby plne spolupracoval so zamestnancami úradu a poskytol akúkoľvek pomoc potrebnú pre vyšetrovanie.
Polish: Sekretarz generalny, służby oraz każdy funkcjonariusz lub urzędnik Komisji, są zobowiązani współpracować w pełni z agentami Urzędu i udzielać wszelkiej pomocy wymaganej w dochodzeniu.
Hungarian: A főtitkár, a szolgálatok, valamint a Bizottság valamennyi tisztviselője és alkalmazottja köteles a Hivatal munkatársaival teljes körűen együttműködni és a vizsgálathoz szükséges bármilyen támogatást biztosítani.
Slovenian: Generalni sekretar, službe in vsak uradnik ali uslužbenec Komisije mora v celoti sodelovati s predstavniki urada in jim nuditi vso pomoč, ki je potrebna za preiskavo.
Romanian: Secretarul General, serviciile și orice funcționar sau agent al Comisiei trebuie să coopereze pe deplin cu agenții oficiului și să le ofere asistența necesară pentru derularea investigațiilor.
Bulgarian: Генералният секретар, службите и всеки служител на Комисията са длъжни да оказват пълно съдействие на агентите на Службата и всякаква помощ за нуждите на разследването.
Estonian: Komisjoni peasekretärilt, teenistustelt ja kõigilt ametnikelt või teenistujatelt nõutakse täielikku koostööd ameti töötajatega ja kogu juurdluseks vajaliku abi andmist.
Latvian: Komisijas ģenerālsekretāram, dienestiem un visiem ierēdņiem vai darbiniekiem ir pienākums pilnībā sadarboties ar Biroja darbiniekiem un sniegt palīdzību, kas tiem vajadzīga izmeklēšanai.
Lithuanian: Komisijos Generalinis Sekretorius, tarnybos bei kiekvienas jos pareigūnas ir tarnautojas turi bendradarbiauti su Tarnybos atstovais ir teikti bet kurią tyrimui reikalingą pagalbą.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali, is-servizzi u kull impjegat jew uffiċjal tal-Kummissjoni meħtieġ li jikkopera b'mod sħiħ mar-rappreżentanti ta' l-Uffiċċju u jagħtu l-assistenza meħtieġa lill-investiġazzjoni.
English: With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
French: À cet effet, ils fournissent aux agents de l'Office tous éléments d'information et toutes explications utiles.
Portuguese: Para o efeito, fornecerão aos agentes do Organismo todos os elementos de informação e explicações úteis.
Czech: K tomuto účelu podávají zaměstnancům úřadu všechny užitečné informace a vysvětlení.
Slovak: Na tento účel poskytnú tieto osoby zamestnancom úradu všetky prospešné informácie a vysvetlenia.
Polish: Mając ten cel na względzie mają oni udzielać agentom Urzędu wszelkich użytecznych informacji i wyjaśnień.
Hungarian: Ezért a Hivatal munkatársait minden hasznos információval és magyarázattal ellátják.
Slovenian: V ta namen dajejo predstavnikom urada vse koristne informacije in razlage.
Romanian: În acest scop, ei trebuie să furnizeze agenților oficiului toate informațiile și explicațiile considerate utile.
Bulgarian: Следвайки тази цел, те са длъжни да доставят на агентите на Службата цялата необходима информация и обяснения.
Estonian: Sel eesmärgil esitavad nad ameti esindajatele kogu vajaliku teabe ja selgitused.
Latvian: Šim nolūkam tie sniedz Biroja darbiniekiem noderīgu informāciju un paskaidrojumus.
Lithuanian: Tuo tikslu Tarnybos atstovams jie teikia visą naudingą informaciją ir paaiškinimus.
Maltese: In vista ta' l-għan, li huma se jipprovdu lir-rappreżentanti ta' l-Uffiċċju bl-informazzjoni u l-ispjegazzjonijiet utili.
English: Duty to supply information
French: Obligation d'information
Portuguese: Obrigação de informação
Czech: Povinnost poskytovat informace
Slovak: Povinnosť poskytovať informácie
Polish: Obowiązek udzielania informacji
Hungarian: A tájékoztatás kötelezettsége
Slovenian: Dolžnost dajanja informacij
Romanian: Obligația de a furniza informații
Bulgarian: Задължение за доставяне на информация
Estonian: Kohustus esitada teavet
Latvian: Pienākums sniegt informāciju
Lithuanian: Pareiga teikti informaciją
Maltese: Obbligazzjoni li tipprovdi l-informazzjoni
English: Officials or servants of the Commission shall in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragrpahs.
French: Les fonctionnaires et agents de la Commission ne doivent en aucun cas subir un traitement inéquitable ou discriminatoire du fait d'une communication visée aux premier et deuxième alinéas.
Portuguese: Os funcionários e agentes da Comissão não podem em qualquer caso sofrer tratamento não equitativo ou discriminatório em consequência das informações previstas nos primeiro e segundo parágrafos.
Czech: Úředníci nebo zaměstnanci Komise nesmějí být vystaveni nespravedlivému nebo diskriminačnímu zacházení v důsledku toho, že informovali o skutečnostech podle prvního a druhého pododstavce.
Slovak: Úradníci alebo zamestnanci Komisie nebudú v žiadnom prípade vystavení nespravodlivému alebo diskriminačnému zaobchádzaniu v dôsledku oznámenia informácií uvedených v prvom a druhom odseku.
Polish: Urzędnicy lub pracownicy Komisji nie mogą być w żadnym przypadku poddawani niesprawiedliwemu lub dyskryminacyjnemu traktowaniu w wyniku przekazania przez nich informacji określonych w ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság tisztviselői és alkalmazottai semmilyen módon nem részesülhetnek méltánytalan vagy megkülönböztető jellegű bánásmódban azért, mert közölték az első és második albekezdésben említett információt.
Slovenian: Z uradniki ali uslužbenci Komisije se ne sme na noben način ravnati nepravično ali jih zapostavljati zaradi tega, ker so poslali informacije iz prvega in drugega odstavka.
Romanian: Funcționarii și agenții Comisiei nu trebuie să fie supuși în nici un fel unui tratament inechitabil sau discriminatoriu ca urmare a faptului că au comunicat informațiile menționate la primul și al doilea paragraf.
Bulgarian: Служителите на Комисията не трябва по никакъв начин да бъдат третирани несправедливо или дискриминационно поради предаване на информацията, посочена в първия и втория параграф.
Estonian: Komisjoni ametnikke või teenistujaid ei tohi mingil juhul kohelda ebaõiglaselt või diskrimineerivalt esimeses ja teises lõigus nimetatud teabe edastamise tõttu.
Latvian: Komisijas ierēdņi un darbinieki nekādi nedrīkst ciest no netaisnas izturēšanās vai diskriminācijas sakarā ar to, ka snieguši pirmajā un otrajā daļā minēto informāciju.
Lithuanian: Dėl to, kad jie pranešė pirmojoje ir antrojoje pastraipose nurodytą informaciją, Komisijos pareigūnai ar tarnautojai jokiu būdu neturi būti šališkai traktuojami ar diskriminuojami.
Maltese: L-Uffiċjali jew l-impjegat tal-Kummussjoni m'għandhom bl-ebda mod isofru inugwaljanza jew diskriminazzjoni minħabba li kkomunikaw l-informazzjoni msemmija fl-ewwel u t-tieni paragrafu.
English: Members of the Commission who acquire knowledge of facts as referred to in the first paragraph shall inform the President of the Commission or, if they consider it useful, the Office direct.
French: Les membres de la Commission qui acquièrent la connaissance de faits visés au premier alinéa, en informent le président de la Commission ou, s'ils l'estiment utile, l'Office directement.
Portuguese: Os membros da Comissão que tenham conhecimento de factos previstos no primeiro parágrafo informarão o presidente da Comissão ou, se o considerarem útil, directamente o Organismo.
Czech: Členové Komise, kteří se dozvědí o skutečnostech podle prvního pododstavce, uvědomí předsedu Komise nebo, považují-li to za prospěšné, přímo úřad.
Slovak: Členovia Komisie, ktorí sa dozvedeli o skutočnostiach uvedených v prvom odseku, informujú predsedu Komisie alebo, ak to považujú za vhodné, priamo úrad.
Polish: Członkowie Komisji, którzy powzięli wiedzę o faktach określonych w ust. 1, poinformują o tym przewodniczącego Komisji lub, jeżeli uznają to za użyteczne, bezpośrednio Urząd.
Hungarian: A Bizottság azon tagjai, akik tudomást szereznek az első albekezdésben említett tényekről, tájékoztatják a Bizottság elnökét, vagy ha célszerűnek látják, közvetlenül a Hivatalt.
Slovenian: Člani Komisije, ki zvejo za dejstva iz prvega odstavka, obvestijo predsednika Komisije ali, če menijo, da je to primerno, neposredno urad.
Romanian: Membrii Comisiei cărora li se aduc la cunoștință fapte în conformitate cu primul paragraf informează președintele Comisiei sau, în situația în care consideră că acest lucru este util, informează direct oficiul.
Bulgarian: Членовете на Комисията, на които са станали известни фактите, посочени в първия параграф, информират председателя на Комисията или ако счетат за необходимо, директно Службата.
Estonian: Komisjoni liikmed, kes saavad teada esimeses lõigus nimetatud asjaoludest, teatavad sellest komisjoni presidendile või, kui nad peavad seda vajalikuks, otse ametile.
Latvian: Komisijas locekļi, kuriem kļūst zināmi pirmajā daļā pieminētie fakti, informē Komisijas priekšsēdētāju vai, ja uzskata par lietderīgu, tieši Biroju.
Lithuanian: Komisijos nariai, sužinoję apie pirmojoje pastraipoje minėtas aplinkybes, praneša Komisijos pirmininkui arba, jei jie mano, kad tikslinga, tiesiogiai Tarnybai.
Maltese: Il Membri tal-Kummissjoni li jsiru jafu b'fatti msemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jinfurmaw lil President tal-Kummissjoni jew, jekk jaħsbu li tkun ħaġa utili, lill-Uffiċċju dirett.
English: Assistance from the Security Office
French: Assistance du bureau de sécurité
Portuguese: Assistência do Serviço de Segurança
Czech: Pomoc bezpečnostní kanceláře
Slovak: Pomoc bezpečnostného úradu
Polish: Pomoc ze strony Urzędu ds. Bezpieczeństwa
Hungarian: A Biztonsági Iroda támogatása
Slovenian: Pomoč varnostnega urada
Romanian: Asistență din partea Oficiului de securitate
Bulgarian: Подпомагане от страна на службата за сигурност
Estonian: Julgeolekubüroo abi
Latvian: Aizsardzības biroja palīdzība
Lithuanian: Saugumo tarnybos pagalba
Maltese: Assistenza mill-Uffiċċju tas-Sigurtà