English: Unlike sole control, which confers the power upon a specific shareholder to determine the strategic decisions in an undertaking, joint control is characterized by the possibility of a deadlock situation resulting from the power of two or more parent companies to reject proposed strategic decisions.
French: Contrairement au contrôle exclusif qui accorde à un actionnaire donné le pouvoir de déterminer les décisions stratégiques d'une entreprise, le contrôle en commun se caractérise par la naissance possible d'une situation de blocage par le fait que deux ou plusieurs entreprises fondatrices ont le pouvoir de rejeter les décisions stratégiques proposées.
Spanish: A diferencia del control exclusivo, que concede a un accionista dado el poder de determinar las decisiones estratégicas de una empresa, el control en común se caracteriza por la posibilidad de llegar a una situación de bloqueo a causa del poder que tienen las dos o más empresas matrices de rechazar las decisiones estratégicas propuestas.
Italian: A differenza del controllo esclusivo, che conferisce ad un determinato azionista il potere di determinare le decisioni strategiche dell'impresa, il controllo congiunto è caratterizzato dalla possibilità che si verifichi una situazione di stallo per effetto del potere di due o più soggetti di respingere le decisioni strategiche proposte.
Portuguese: Ao invés do controlo exclusivo, que confere a um accionista específico o poder de determinar as decisões estratégicas numa empresa, o controlo conjunto caracteriza-se pela possibilidade de uma situação de impasse decorrente do poder de duas ou mais empresas-mãe rejeitarem as decisões estratégicas propostas.
Swedish: Till skillnad från ensam kontroll, som ger en viss aktieägare befogenheten att avgöra ett företags strategiska beslut, utmärks gemensam kontroll av den möjliga uppkomsten av en blockeringssituation genom att två eller flera moderbolag har befogenheten att förkasta de strategiska beslut som föreslås.
Finnish: Toisin kuin yksinomainen määräysvalta, joka antaa tietylle osakkaalle valtuuden tehdä yrityksen strategiset päätökset, yhteiselle määräysvallalle on ominaista mahdollisuus lukkiutuneen tilanteen syntymiseen, joka seuraa siitä, että kahdella tai useammalla emoyhtiöllä on valtuus hylätä ehdotetut strategiset päätökset.
Greek: Σε αντίθεση με τον αποκλειστικό έλεγχο, ο οποίος παρέχει την εξουσία καθορισμού των στρατηγικών αποφάσεων σε μία επιχείρηση από συγκεκριμένο μέτοχο, ο κοινός έλεγχος χαρακτηρίζεται από τη δυνατότητα δημιουργίας αδιεξόδου, λόγω της εξουσίας ενός ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων να απορρίπτουν τις προτεινόμενες στρατηγικές αποφάσεις.
Czech: Na rozdíl od výlučné kontroly, která uděluje určitému akcionáři pravomoc určovat strategická rozhodnutí podniku, společná kontrola je charakterizována možností bezvýchodné situace, plynoucí z pravomoci dvou nebo více mateřských společností odmítnout navrhovaná strategická rozhodnutí.
Slovak: Na rozdiel od výlučnej kontroly, ktorá udeľuje moc určitému akcionárovi, aby určil strategické rozhodnutia podniku, spoločná kontrola je charakterizovaná možnosťou vzniku situácie na mŕtvom bode, ktorá vyplýva z právomoci dvoch alebo viacerých materských spoločností odmietnuť navrhované strategické rozhodnutia.
Polish: W odróżnieniu od wyłącznej kontroli, która daje możliwość wytyczania strategicznych decyzji w przedsiębiorstwie konkretnemu akcjonariuszowi, wspólna kontrola charakteryzuje się możliwością wystąpienia sytuacji impasu wskutek tego, że dwie lub więcej firm macierzystych posiada uprawnienia umożliwiające odrzucenie proponowanych decyzji strategicznych.
Hungarian: Az egyedüli irányítástól eltérően, ahol egy bizonyos részvényes egyedül jogosult arra, hogy meghatározza egy vállalkozás stratégiai döntéseit, a közös irányítás jellemzője egy olyan holtponti helyzet kialakulásának lehetősége, amelynek előidézője, hogy kettő vagy több anyavállalatnak hatalmában áll elutasítani a javasolt stratégiai döntéseket.
Slovenian: Za razliko od izključnega nadzora, ki daje določenemu delničarju moč strateškega odločanja v podjetju, je za skupni nadzor značilna možnost, da pride do mrtve točke, ker imata dve ali več matičnih družb moč zavrniti predlagane strateške odločitve.
Romanian: Spre deosebire de controlul exclusiv, care conferă unui acționar anume puterea de a determina deciziile strategice dintr-o întreprindere, controlul comun se caracterizează prin posibilitatea apariției unei situații de blocaj determinată de faptul că două sau mai multe societăți mamă au puterea de a respinge deciziile strategice propuse.
Bulgarian: За разлика от самостоятелния контрол, който предоставя власт на точно определен акционер да определя стратегическите решения в едно предприятие, съвместният контрол се характеризира чрез потенциалната възможност за възникване на ситуация на безизходно положение, произтичаща от правомощията на две или повече дружества-майки да отхвърлят предложените стратегически решения.
Estonian: Erinevalt ainukontrollist, mis annab konkreetsele aktsionärile võimu suunata ettevõtja strateegilisi otsuseid, iseloomustab ühiskontrolli võimalus ummikolukorra tekkeks, mis tuleneb kahe või enama emaettevõtja võimalusest ettepandud strateegilised otsused tagasi lükata.
Latvian: Pretēji vienpersonīgai kontrolei, kas piešķir pilnvaras konkrētam akcionāram noteikt stratēģiskos lēmumus uzņēmumā, kopīgu kontroli raksturo bezizejas situācijas iespēja, ko rada divu vai vairāku mātessabiedrību pilnvaras noraidīt ierosinātos stratēģiskos lēmumus.
Lithuanian: Priešingai nei vienvaldės kontrolės atveju, kai teisė priimti strateginius sprendimus įmonėje suteikiama konkrečiam akcininkui, bendrai kontroliuojant ūkio subjektą, būdinga galimybė patekti į aklavietę, kylanti iš situacijos, kad dvi ar daugiau patronuojančių įmonių gali atmesti siūlomus strateginius sprendimus.
Maltese: Differenti minn kontroll uniku, li jagħti s-setgħa lil azzjonist speċifiku biex jistabbilixxi d-deċiżjonijiet strateġiċi f'impriża, kontroll konġunt ikun karatterizzat mill-possibbiltà ta' sitwazzjoni ta' waqfien għal kollox li tirriżulta mis-setgħa li tnejn jew aktar mill-kumpanniji prinċipali, li jirrifjutaw id-deċiżjonijiet strateġiċi proposti.