FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle(s) of a type approved in accordance with Directive 70/220/EEC equipped with a new original catalytic converter.
French: Un exemplaire du (ou des) véhicules réceptionnés conformément à la directive 70/220/CEE équipé d'un convertisseur catalytique de remplacement.
German: Ein Fahrzeug (Fahrzeuge) eines nach der Richtlinie 70/220/EWG genehmigten Typs mit einem neuen Katalysator für die Erstausrüstung.
Spanish: Vehículo(s) de un tipo homologado de conformidad con la Directiva 70/220/CEE y equipado con un nuevo catalizador inicial.
Italian: Uno o più veicoli del tipo omologato in conformità della direttiva 70/220/CEE dotato o dotati di un convertitore catalitico d'origine nuovo.
Portuguese: Um ou mais veículos de um modelo homologado de acordo com a Directiva 70/220/CEE, equipados com um catalisador original novo.
Dutch: Een of meer voertuigen van een type dat overeenkomstig Richtlijn 70/220/EEG is goedgekeurd en van een nieuwe oorspronkelijke katalysator is voorzien.
Danish: Køretøj(er) af en type, som er typegodkendt efter direktiv 70/220/EØF, udstyret med en ny, original katalysator.
Swedish: (Ett) fordon av en typ som är godkänd enligt direktiv 70/220/EEG och är utrustat (utrustade) med en ny originalkatalysator.
Finnish: direktiivin 70/220/ETY mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä edustava(t) ajoneuvo(t), jo(t)ka on varustettu uudella, aluperäisellä katalysaattorilla.
Greek: Όχημα ή οχήματα τύπου που έχει εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 70/220/ΕΟΚ με νέο αρχικό καταλυτικό μετατροπέα.
Czech: Vozidlo (vozidla) typu schváleného podle směrnice 70/220/EHS vybavené novým původním katalyzátorem.
Slovak: Vozidlo (vozidlá) typu schváleného v súlade so smernicou 70/220/EHS vybavené novým pôvodným katalyzátorom výfukových splodín.
Polish: Pojazd lub pojazdy typu homologowanego zgodnie z przepisami dyrektywy 70/220/EWG, wyposażone w nowy oryginalny katalizator.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelvvel összhangban jóváhagyott típusú gépjárműv(ek)et, új eredeti katalizátorral felszerelve.
Slovenian: Vozilo(-a) tipa, ki je homologiran skladno z Direktivo 70/220/EGS, opremljeno(-a) z novim originalnim katalizatorjem.
Bulgarian: Един екземпляр от типово одобреното (или типово одобрените) превозни средства в съответствие с Директива 70/220/ЕИО, оборудвано със заменяем каталитичен конвертор.
Estonian: direktiivi 70/220/EMÜ kohaselt tüübikinnituse saanud sõiduk (sõidukid), mis on varustatud uue originaalkatalüüsjärelpõletiga.
Latvian: Transportlīdzekli(-ļus), kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 70/220/EEK un aprīkoti ar jaunu pamatiekārtas katalītisko neitralizatoru.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 70/220/EEB nuostatas patvirtinto tipo transporto priemonę (-es) su originaliu katalizatoriumi.
Maltese: Vettura(i) ta' tip approvat skond id-Direttiva 70/220/KEE attrezzata b'konvertitur katalitiku ġdid u oriġinali.
English: This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
French: Ce (ou ces) véhicule(s) doit (doivent) être sélectionné(s) en accord avec le service technique.
German: Dieses (Diese) Fahrzeug(e) ist (sind) vom Antragsteller mit Zustimmung des technischen Dienstes auszuwählen.
Spanish: Este vehículo o vehículos serán seleccionados por el solicitante con el acuerdo del servicio técnico.
Portuguese: Esses veículos devem ser seleccionados pelo requerente com o acordo do serviço técnico, devendo satisfazer os requisitos do ponto 3 do anexo III da presente directiva.
Dutch: Dit (deze) voertuig(en) wordt (worden) door de aanvrager geselecteerd met instemming van de technische dienst.
Danish: Dette (disse) køretøj(er) udvælges af ansøgeren med den tekniske tjenestes godkendelse.
Swedish: Detta (dessa) fordon skall väljas ut av sökanden i samförstånd med den tekniska tjänsten.
Finnish: Hakija valitsee kyseisen ajoneuvon (kyseiset ajoneuvot) teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella.
Greek: Το ή τα οχήματα αυτά επιλέγονται από τον αιτώντα με τη σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας.
Czech: Toto vozidlo (vozidla) musí být vybráno žadatelem po dohodě s technickou zkušebnou
Slovak: Toto (tieto) vozidlo (vozidlá) vyberá predkladateľ so súhlasom technického servisu.
Polish: Pojazdy te wybiera wnioskodawca za zgodą placówki technicznej.
Hungarian: Ez(eke)t a gépjárműve(ke)t a kérelmező választja ki a műszaki szolgálat egyetértésével.
Slovenian: To vozilo (ta vozila) s privoljenjem tehnične službe izbere vložnik.
Bulgarian: Това или тези превозно(и) средство(а) трябва да са избрани съгласувано с техническата служба.
Estonian: Taotleja valib kõnealuse sõiduki (kõnealused sõidukid) tehnilise teenistuse nõusolekul.
Latvian: Šo(šos) transportlīdzekli(-ļus) izraugās pieteikuma iesniedzējs, saskaņojot ar tehnisko dienestu.
Lithuanian: Tokią transporto priemonę (-es) pareiškėjas parenka pritarus techninei tarnybai.
Maltese: Din (dawn) il-vettura(i) għandha/hom tiġi/jiġu magħżula mill-applikant bi qbil mas-servizz tekniku.
English: It (they) shall comply with the requirements of Section 3 of Annex III to this Directive.
French: Il(s) est (sont) conforme(s) aux prescriptions du point 3 de l'annexe III de la présente directive.
German: Es muß (Sie müssen) den Vorschriften von Nummer 3 des Anhangs III dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: El vehículo o vehículos cumplirán los requisitos del punto 3 del anexo III de la presente Directiva.
Portuguese: Os veículos de ensaio não devem ter defeitos no sistema de controlo das emissões;
Danish: De(t) skal opfylde kravene i punkt 3 i bilag III.
Swedish: Det (de) skall uppfylla kraven i avsnitt 3 i bilaga III till det här direktivet.
Finnish: Ajoneuvo(je)n on oltava tämän direktiivin liitteessä III olevan 3 osan vaatimusten mukainen (mukaiset).
Greek: Το ή τα οχήματα συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του τμήματος 3 του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: a musí splňovat požadavky bodu 3 přílohy III této směrnice.
Slovak: Musí (musia) spĺňať požiadavky v časti 3 prílohy III tejto smernice.
Polish: Pojazd(-y) spełniają wymagania określone w pkt 3 załącznika III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A gépjárműnek (gépjárműveknek) meg kell felelnie (felelniük) az ezen irányelv III. melléklete 5. pontjában foglalt követelményeknek.
Slovenian: Vozilo(-a) mora(-jo) izpolnjevati zahteve iz točke 3 Priloge III te direktive;
Bulgarian: То(те) отговарят на предписанията на точка 3 от Приложение ІІІ към настоящата директива.
Estonian: Sõiduk (sõiduk) peab (peavad) vastama käesoleva direktiivi III lisa 3. jaos esitatud nõuetele.
Latvian: Tam(tiem) jāatbilst šīs direktīvas III pielikuma 3. nodaļas prasībām.
Lithuanian: Ji (jos) turi atitikti šio direktyvos III priedo 3 skyriaus reikalavimus.
Maltese: Ghandha(hom) tħares/jħarsu r-rekwiżiti ta' Sezzjoni 3 ta' l-Anness III ta' din id-Direttiva.
English: The test vehicle(s) shall have no emission control system defects;
French: Le ou les véhicule(s) d'essai ne doivent présenter aucun défaut du système de réduction des émissions;
German: Das (Die) Prüffahrzeug(e) darf (dürfen) keine Schäden an der emissionsmindernden Einrichtung aufweisen:
Spanish: El vehículo o vehículos de prueba no presentarán ningún defecto del sistema de control de emisiones;
Italian: I veicoli sottoposti a prova non devono avere anomalie nei sistemi di controllo delle emissioni;
Portuguese: Os veículos de ensaio não devem ter defeitos no sistema de controlo das emissões;
Danish: De(t) afprøvede køretøj(er) skal være uden fejl ved systemet til forureningsbegrænsning
Swedish: Provfordonet (-fordonen) får inte ha några defekter i utsläppskontrollsystemet.
Finnish: Testiajoneuvo(je)n päästöjen valvontajärjestelmässä ei saa olla vikoja;
Czech: Vozidlo (vozidla) určené ke zkouškám nesmí mít závady na systému pro regulaci emisí;
Slovak: Skúšobné vozidlo (vozidlá) nemajú žiadne poruchy systému sledovania emisií;
Polish: Badane pojazdy nie mogą mieć usterek w systemie sterowania emisją;
Hungarian: A vizsgálati gépjármű(vek) kibocsátáscsökkentő berendezése nem lehet hibás;
Slovenian: Preskusno vozilo (preskusna vozila) ne sme(-jo) imeti napak na sistemu za uravnavanje emisije;
Bulgarian: Тестваното или тестваните превозно(и) средство(а) не трябва да имат никаква неизправност на системата за намаляване на емисиите;
Estonian: Katsesõiduki (katsesõidukite) heitkoguste kontrollsüsteem peab olema vigadeta;
Latvian: Testa transportlīdzeklim(-ļiem) nedrīkst būt emisiju kontroles sistēmas defekti;
Lithuanian: Bandoma transporto priemonė (-s) neturi turėti išmetamųjų medžiagų kontrolės sistemos defektų;
English: any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced.
French: toute pièce d'origine en relation avec cette fonction et présentant une usure excessive ou un dysfonctionnement doit être réparée ou remplacée.
German: jedes übermäßig abgenutzte oder fehlerhaft arbeitende abgasrelevante Originalteil muß instandgesetzt oder ersetzt werden.
Spanish: no se reparará o se reemplazará ningún componente relacionado con las emisiones que esté excesivamente gastado o que funcione incorrectamente.
Italian: eventuali parti troppo logore o male funzionanti, che diano luogo ad emissioni non soddisfacenti, devono essere ripartite o sostituite.
Portuguese: quaisquer peças originais relacionadas com as emissões excessivamente gastas ou com avarias devem ser reparadas ou substituídas.
Danish: eventuelle stærkt slidte eller dårligt fungerende dele, som medfører utilfredsstillende emission, skal repareres eller udskiftes.
Swedish: Kraftigt slitna utsläppsrelaterade originaldelar eller delar med felaktig funktion som är utsläppsrelaterade skall repareras eller bytas ut.
Finnish: liiallisesti kuluneet tai huonosti toimivat, päästöihin vaikuttavat alkuperäiset osat on korjattava tai vaihdettava.
Czech: veškeré nadměrně opotřebované nebo závadné původní díly vztahující se k emisím musí být opraveny nebo vyměněny.
Slovak: každý nadmerne opotrebovaný alebo nesprávne fungujúci pôvodný diel súvisiaci s emisiami sa opraví alebo vymení.
Hungarian: minden túlzott mértékben elhasználódott vagy hibásan működő, a kibocsátással kapcsolatban álló eredeti alkatrészt meg kell javítani, vagy ki kell cserélni.
Slovenian: vsak prekomerno obrabljen ali okvarjen originalni del, povezan z uravnavanjem emisije, je treba popraviti ali nadomestiti.
Bulgarian: всяка първоначално поставена от производителя част, която е свързана с тази функция, и която има прекалено голямо износване или не функционира нормално, трябва да е поправена или сменена.
Estonian: ülemäära kulunud või rikkis, heitkoguseid mõjutav mis tahes originaalosa tuleb parandada või asendada.
Latvian: salabo vai aizstāj visas pārmērīgi nolietojušās vai nepareizi darbojošās oriģinālās daļas, kas saistītas ar emisijām.
Lithuanian: visos susidėvėjusios arba netinkamai veikiančios su išmetamosiomis medžiagomis susijusios originalios dalys turi būti sutaisytos arba pakeistos.
English: The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to manufacturer's specification prior to emission testing.
French: Le ou les véhicule(s) d'essai doivent être correctement réglés selon les spécifications du constructeur avant l'essai d'émission.
Spanish: Antes de la prueba de emisión, el vehículo o vehículos de prueba se regularán y configurarán adecuadamente según las especificaciones del fabricante.
Italian: Prima della prova delle emissioni, i veicoli sottoposti a prova devono essere adeguatamente regolati e resi conformi alle specifiche del costruttore.
Portuguese: Os veículos de ensaio devem ser afinados correctamente e regulados para a especificação do fabricante antes dos ensaios de emissões.
Dutch: De testvoertuigen moeten voor uitvoering van de emissieproeven naar behoren worden afgesteld overeenkomstig de specificatie van de fabrikant.
Danish: De(t) afprøvede køretøj(er) skal være korrekt trimmet og indstillet efter fabrikantens specifikationer før emissionsprøven.
Swedish: Provfordonet (-fordonen) skall vara riktigt avstämt (avstämda) och inställt (inställda) enligt tillverkarens specifikationer innan provet genomförs.
Finnish: Testiajoneuvo(t) on viritettävä oikein ja säädettävä valmistajan eritelmien mukaisesti ennen päästöjen testausta.
Greek: Το ή τα οχήματα δοκιμής ρυθμίζονται καταλλήλως και προσαρμόζονται στις προδιαγραφές του κατασκευαστή πριν από τη δοκιμή εκπομπών.
Czech: Zkušební vozidlo (vozidla) musí být před zkouškami emisí řádně seřízeno a nastaveno podle pokynů výrobce.
Slovak: Skúšobné vozidlo (vozidlá) sa pred emisnou skúškou náležite naladí a nastaví podľa špecifikácie výrobcu.
Hungarian: A kibocsátási vizsgálat előtt a vizsgálati gépjárműve(ke)t a gyártó előírásainak megfelelően kell állítani és beszabályozni.
Slovenian: Pred preskušanjem emisije se preskusno vozilo (preskusna vozila) primerno nastavi(-jo), skladno s specifikacijo proizvajalca.
Bulgarian: Тестваното(ите) превозно(и) средство(а) трябва да са правилно регулирани според спецификациите на производителя преди изпитването за емисии.
Estonian: Katsesõiduk (katsesõidukid) peab (peavad) olema nõuetekohaselt reguleeritud ning enne heitkoguste mõõtmise katset tootja spetsifikatsioonide kohaselt paigaldatud;
Latvian: Pirms emisiju testa transportlīdzekli(-ļus) pienācīgi noregulē un iestata atbilstoši ražotāja specifikācijai.
Lithuanian: Bandoma transporto priemonė (-s) prieš bandymus turi būti tinkamai sureguliuota (-os) ir nustatyta (-os) pagal gamintojo specifikacijas.
Maltese: Il-vettura(i) tat-test għandha/hom tiġi/jiġu ttjunjati u reġolati skond kif jitlob il-fabbrikant qabel ma jsir it-test ta' l-emissjoni.
English: One sample of the type of the replacement catalytic converter.
French: Un échantillon du type de convertisseur catalytique de remplacement.
German: Ein Muster des Typs des Austauschkatalysators.
Spanish: Una muestra del tipo del catalizador de recambio.
Italian: Un esemplare del tipo di convertitore catalitico di ricambio.
Portuguese: Uma amostra do tipo de catalisador de substituição.
Danish: En prøve af den pågældende type udskiftningskatalysator.
Swedish: Ett exemplar av denna typ av ersättningskatalysator.
Finnish: yksi varaosakatalysaattorin tyyppiä edustava näyte.
Greek: Ένα δείγμα του τύπου του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης.
Czech: Jeden vzorek typu náhradního katalyzátoru.
Slovak: Jedna vzorka typu náhradného katalyzátora výfukových splodín.
Polish: Próbkę danego typu wymiennego katalizatora.
Hungarian: Egy cserekatalizátor-típus mintapéldánya.
Slovenian: Vzorec tipa nadomestnega katalizatorja.
Bulgarian: Мостра от типа сменяем каталитичен конвертор.
Estonian: üks varukatalüüsjärelpõleti tüübi näidis.
Latvian: Vienu paraugu no rezerves katalītiskā neitralizatora tipa.
Lithuanian: Vienas pavyzdinis pakaitinis katalizatorius.
Maltese: Kampjun tat-tip tal-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni.
English: This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
French: Cet échantillon doit comporter, apposée de manière claire et lisible, la raison sociale du demandeur et sa désignation commerciale.
German: An diesem Muster müssen deutlich lesbar und dauerhaft die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und die handelsübliche Bezeichnung angegeben sein.
Spanish: Esta muestra se marcará de forma clara e indeleble con la denominación comercial o la marca del solicitante y su designación comercial.
Italian: Esso deve recare in modo chiaramente leggibile e indelebile il marchio del richiedente e la propria denominazione commerciale.
Portuguese: Essa amostra deve ser clara e indelevelmente marcada com a firma ou marca do requerente e a sua designação comercial.
Dutch: Op dit exemplaar moeten de firmanaam of het handelsmerk van de aanvrager en de handelsbenaming van het type duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn aangebracht.
Danish: Denne prøve skal være mærket tydeligt og uudsletteligt med ansøgerens varemærke eller handelsbetegnelsen.
Swedish: Detta exemplar skall ha en tydligt läsbar och outplånlig märkning med sökandens handelsbeteckning eller varumärke.
Finnish: Kyseiseen näytteeseen on merkittävä selvästi ja pysyvästi hakijan toiminimi tai tavaramerkki ja näytteen kauppanimitys.
Greek: Το δείγμα αυτό σημαίνει σαφώς και ανεξίτηλα με την εμπορική επωνυμία ή τη μάρκα του αιτούντος και τον αντίστοιχο εμπορικό χαρακτηρισμό.
Czech: Tento vzorek musí být zřetelně a nesmazatelně označen obchodní firmou nebo značkou a jeho obchodním názvem.
Slovak: Táto vzorka sa jasne a nezmazateľne označí obchodným menom alebo značkou výrobcu a jeho komerčným označením.
Polish: Na próbce należy wyraźnie i trwale umieścić znak fabryczny lub towarowy wnioskodawcy oraz informację o przeznaczeniu handlowym tego katalizatora.
Hungarian: A mintapéldányon világosan és eltávolíthatatlan módon fel kell tüntetni a kérelmező kereskedelmi nevét vagy jelét és kereskedelmi megjelölését.
Slovenian: Ta vzorec se jasno in neizbrisno označi s trgovskim imenom ali blagovno znamko in trgovsko oznako vložnika.
Bulgarian: Тази мостра трябва да съдържа отбелязано ясно и четливо търговското наименование на фирмата заявител и търговското наименование на продукта.
Estonian: Näidistele tuleb selgelt ja kustutamatult märkida taotleja kaubanimi või kaubamärk ja toote nimetus.
Latvian: Paraugus skaidri un neizdzēšami marķē ar pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi un komercapzīmējumu.
Lithuanian: Ant jo aiškiai ir nenuvalomai turi būti užrašytas oficialus pareiškėjo pavadinimas arba markė ir komercinis žymuo.
Maltese: Dan il-kampjun għandu jiġi mmarkat ċar u li ma jitħassarx bl-isem jew marka tad-ditta ta' l-applikant u d-deskrizzjoni kummerċjali tagħha.
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE
German: ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE
Danish: MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: BEVILJANDE AV ETT EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDEĽOVANIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI KE TAT-TIP
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si l'équipement satisfait aux prescriptions pertinentes, la réception est accordée conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 70/156/CEE.
Spanish: Si se cumplen los requisitos pertinentes, se concederá la homologación CE de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE em conformidade com o nº 3 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Indien aan de betreffende voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoedkeuring verleend overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Hvis de pågældende krav er opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Om de relevanta kraven är uppfyllda skall ett EG-typgodkännande enligt artikel 4.3 i direktiv 70/156/EEG beviljas.
Finnish: Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Εφόσον ικανοποιούνται οι αντίστοιχες απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση ΕΚ τύπου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa typové schválenie ES v zmysle článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli odpowiednie wymagania są spełnione, zostaje udzielona homologacja typu WE zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A vonatkozó követelmények teljesülése esetén a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Če so izpolnjeni ustrezni pogoji, se ES-homologacija podeli skladno s členom 4(3) Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Ако оборудването отговаря на съответните предписания, типовото одобрение се издава в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, EK tipa apstiprinājumu piešķir saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jei laikomasi taikomų reikalavimų, vadovaujantis Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatomis suteikiamas EEB tipo patvirtinimas.
Maltese: Jekk ir-rekwiżiti rilevanti jiġu mħarsa, l-approvazzjoni tat-tip KE skond l-artikolu 4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jingħata.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2 to this Annex.
French: Un modèle du certificat de réception CE est donné à l'appendice 2 de la présente annexe.
German: Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 dieses Anhangs enthalten.
Spanish: En el apéndice 2 del presente anexo figura el modelo del certificado de homologación.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 2 del presente allegato.
Portuguese: No apêndice 2 do presente anexo figura um modelo do certificado de homologação CE.
Dutch: In aanhangsel 2 van deze bijlage is een model van het EG-goedkeuringsformulier gegeven.
Danish: En model for EF-typegodkendelsesattesten findes i tillæg 2.
Swedish: En mall för intyg om EG-typgodkännande finns i tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään tämän liitteen lisäyksessä 2.
Greek: Το προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος περιέχει πρότυπο του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2 k této příloze.
Slovak: Vzor osvedčenia o typovom schválení ES je uvedený v dodatku 2 tejto prílohy.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE jest podany w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány egy mintája e melléklet 2. függelékében látható.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je določen v Dodatku 2 te priloge.
Bulgarian: Обрзец на сертификат за типово одобрение ЕО е даден в Допълнение 2 към настоящото приложение.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud käesoleva lisa 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas šio priedo 2 papildyme.
Maltese: Mudell ta' l-attestat ta' approvazzjoni tat-tip KE jingħata fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness.