FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 February 1999
Portuguese: de 10 de Fevereiro de 1999
English: amending the Decision on the Liaison Group on the Elderly (notified under document number C(1999) 211)
Portuguese: que altera a Decisão 91/544/CEE relativa ao grupo de ligação das pessoas idosas [notificada com o número C(1999) 211] (1999/141/CE)
English: Whereas, in the light of developments at Community level, it is necessary to adjust the membership of the Group set up by Commission Decision 91/544/EEC, as amended by Decision 93/417/EEC;
Portuguese: Considerando que, à luz da evolução verificada a nível comunitário, é necessário adaptar a composição do grupo, criado pela Decisão 91/544/CEE da Comissão, alterada pela Decisão 93/417/CEE;
English: Pádraig FLYNN
Slovak: Pádraig FLYNN
Slovenian: Padraig FLYNN
English: COMMISSION DECISION of 10 February 1999 amending the Decision on the Liaison Group on the Elderly (notified under document number C(1999) 211) (1999/141/EC)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie o Styčnej skupine pre otázky starších ľudí (oznámené pod spisovým číslom C(1999) 211) (1999/141/ES)
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 10. februarja 1999, o spremembi Sklepa o Povezovalni skupini za starejše osebe (notificirano pod dokumentno številko C(1999) 211) (1999/141/ES)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 februarie 1999 de modificare a Deciziei 91/544/CEE privind grupul de legătură pentru persoanele în vârstă [notificată cu numărul C(1999)211] (1999/141/CE)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 1999/141/ЕО НА КОМИСИЯТА от 10 февруари 1999 година за изменение на Решението относно групата за връзка по въпросите на възрастните хора (съобщено под № на документ С(1999) 211)
Estonian: KOMISJONI OTSUS , 10. veebruar 1999, millega muudetakse otsust vanurite kontaktrühma kohta (teatavaks tehtud numbri C(1999) 211 all) (1999/141/EÜ)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. vasario 10 d. iš dalies keičiantis Sprendimą dėl Ryšių su pagyvenusiais žmonėmis grupės (pranešta dokumentu numeris C(1999) 211)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚilor EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: (1999/141/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas, in the light of developments at Community level, it is necessary to adjust the membership of the Group set up by Commission Decision 91/544/EEC (1), as amended by Decision 93/417/EEC (2);
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na vývoj na úrovni Společenství by mělo být upraveno členství ve skupině zřízené rozhodnutím Komise 91/544/EHS[1] ve znění rozhodnutí 93/417/EHS[2];
Slovak: keďže vzhľadom na vývoj na úrovni Spoločenstva je potrebné upraviť zloženie skupiny ustanovenej rozhodnutím Komisie 91/544/EHS(1) zmeneným a doplneným rozhodnutím 93/417/EHS(2);
Polish: w świetle rozwoju wydarzeń na poziomie Wspólnoty należy dostosować zasady członkostwa w Grupie określone decyzją Komisji 91/544/EWG1, zmienioną decyzją 93/417/EWG2;
Hungarian: mivel a közösségi szintű fejlemények fényében szükséges a 93/417/EGK határozattal1 módosított, 91/544/EGK bizottsági határozattal2 létrehozott csoport tagjai számának felülvizsgálata;
Slovenian: ker je z vidika razvoja na ravni Skupnosti treba prilagoditi članstvo v Skupini, ki je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 91/544/EGS spremenjenim s Sklepom 93/417/EGS;
Romanian: întrucât, ținând seama de evoluția la nivelul Comunității, este necesară adaptarea dispozițiilor privind membrii grupului instituit prin Decizia 91/544/CEE a Comisiei, modificat de Decizia 93/417/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на промените на общностно ниво е необходимо да се промени съставът на групата, създадена с Решение 91/544/ЕИО на Комисията, изменено с Решение 93/417/ЕИО;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduse tasandil toimunud arengut silmas pidades on vaja kohandada komisjoni otsusega 91/544/EMÜ (muudetud otsusega 93/417/EMÜ) moodustatud rühma koosseisu;
Latvian: tā kā, ņemot vērā attīstību Kopienas līmenī, jāpielāgo noteikumi par dalību grupā, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 91/544/EEK1, kas grozīts ar Lēmumu 93/417/EEK2;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pokyčius Bendrijos lygmeniu, būtina patikslinti Komisijos sprendimu 91/544/EEB1 su pakeitimais, padarytais Sprendimu 93/417/EEB2 įsteigtos Grupės narių skaičių;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' żviluppi fuq livell Komunitarju, huwa neċessarju li tiġi aġġustata is-sħubija tal-Grupp stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/544/KEE (1), kif emendata bid-Deċiżjoni 93/417/KEE (2);
English: whereas at the same time, in the interests of administrative efficiency, the terms of office of the Chairman and of the Members of the Group should be reduced,
Portuguese: considerando que, por outro lado, e no interesse da eficácia administrativa o mandato do presidente e dos membros do grupo deve ser reduzido,
Czech: že v zájmu účinnosti správy by zároveň mělo být zkráceno funkční období předsedy a členů skupiny,
Slovak: keďže súčasne by za účelom administratívnej efektívnosti mali byť skrátené funkčné obdobia predsedu a členov skupiny,
Polish: jednocześnie w interesie sprawności administracyjnej kadencja przewodniczącego i członków Grupy powinna być skrócona,
Hungarian: mivel ezzel egyidejűleg az ügyvitel hatékonysága érdekében csökkenteni kell az elnöknek és a csoport tagjainak hivatali idejét,
Slovenian: ker je istočasno zaradi upravne učinkovitosti treba skrajšati mandate predsednika in članov Skupine -
Romanian: întrucât, în același timp, în interesele unei administrări eficiente, este necesară reducerea mandatului președintelui și al membrilor grupului menționat anterior,
Bulgarian: като има предвид същевременно, че с оглед на административната ефективност следва да се намали продължителността на мандатите на председателя и на членовете на групата,
Estonian: samal ajal tuleks haldusliku tõhususe huvides lühendada eesistuja ja rühma liikmete ametiaega,
Latvian: tā kā tai pašā laikā administratīvās efektivitātes labad jāsaīsina grupas priekšsēdētāja un grupas locekļu pilnvaru laiks,
Lithuanian: kadangi, siekiant administracinio veiksmingumo, Grupės pirmininko ir narių kadencijos trukmė turėtų būti sutrumpinta,
Maltese: billi fl-istess ħin, fl-interessi ta' effiċjenza amministrattiva, it-terminu tal-kariga tal-President u tal-Membri tal-Grupp għandu jitnaqqas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: L-Artikolu Uniku
English: Decision 91/544/EEC is amended as follows:
French: La décision 91/544/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Decisão 91/544/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 91/544/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 91/544/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 91/544/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/544/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 91/544/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 91/544/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 91/544/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Otsust 91/544/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 91/544/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 91/544/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 91/544/KEE hija emedata kif ġej:
English: Article 4(3) is amended as follows:
French: L'article 4, paragraphe 3, est modifié comme suit:
Portuguese: O n° 3 do artigo 4° é alterado como segue:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 se mění takto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4(3) se spremeni kot sledi:
Romanian: articolul 4 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 4, параграф 3 се изменя както следва: а)
Estonian: Artikli 4 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 4. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 4(3) huwa emendat kif ġej:
English: '- ESCU-European Senior Citizens Union: four seats`;
French: «- UES - Union européenne des seniors: 4 sièges».
Portuguese: «- ESCU - União Europeia dos cidadãos idosos: 4 lugares».
Czech: "- ESCU - Evropský svaz seniorů: čtyři místa".
Slovak: „- ESCU - Európska únia starších občanov: štyri miesta“;
Hungarian: "- EIU - Európai Idősek Uniója: 4 hely";
Slovenian: "- EUSO-Evropska zveza starejših občanov: štirje sedeži ";
Estonian: “- ESCU - Euroopa Pensionäride Liit: neli kohta”;
Latvian: "- EVGPA - Eiropas Vecāka gadagājuma pilsoņu apvienība - četras vietas".
Lithuanian: "- ESCU - Europos pagyvenusių piliečių sąjunga: keturios vietos";
Maltese: " UEĊA- Unjoni Ewropea taċ-Ċittadini Anzjani : erba' siġġijiet";
English: '- ESCU-European Senior Citizens Union`.
French: «- UES - Union européenne des seniors».
Portuguese: «- ESCU - União Europeia dos cidadãos idosos».
Czech: "- ESCU - Evropský svaz seniorů".
Slovak: „- ESCU - Európska únia starších občanov“.
Polish: "- ESCU - Europejska Unia Osób Starszych".
Hungarian: "- EIU - Európai Idősek Uniója".
Slovenian: "- EUSO-Evropska zveza starejših občanov".
Romanian: „- UEPV - Uniunea europeană a persoanelor în vârstă”.
Bulgarian: ЕСВГ – Европейският съюз на възрастните граждани”.
Estonian: “- ESCU - Euroopa Pensionäride Liit”.
Latvian: "- EVGPA - Eiropas Vecāka gadagājuma pilsoņu apvienība".
Lithuanian: "- ESCU - Europos pagyvenusių piliečių sąjunga".
Maltese: " UEĊA- Unjoni Ewropea taċ-Ċittadini Anzjani".
English: Done at Brussels, 10 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. února 1999.
Slovak: V Bruseli 10. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 10 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 1999.
English: COMMISSION DECISION of 10 February 1999 amending the Decision on the Liaison Group on the Elderly (notified under document number C(1999) 211)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. února 1999, kterým se mění rozhodnutí o kontaktní skupině pro seniory (oznámeno pod číslem K(1999) 211)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 lutego 1999 r. zmieniająca decyzję w sprawie Grupy Łącznikowej ds. Osób Starszych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 211)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. február 10.) az idősekkel foglalkozó összekötő csoportról szóló 91/544/EGK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 211. számú dokumentummal történt)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Frar 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Grupp ta' Integrazzjoni ta' l-Anzjani (notifikat taħt id-dokument numru C(1999) 211)
English: '- ESCU-European Senior Citizens Union:
Polish: "- ESCU - Europejska Unia Osób Starszych:
Romanian: „- UEPV - Uniunea europeană a persoanelor în vârstă:
Bulgarian: ЕСВГ – Европейският съюз на възрастните граждани:
English: four seats`;
Polish: cztery miejsca";
Romanian: patru locuri”;
Bulgarian: четири места”;
English: COMMISSION DECISION of 10 February 1999 amending the Decision on the Liaison Group on the Elderly
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 février 1999 modifiant la décision 91/544/CEE relative au groupe de liaison des personnes âgées
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 10. februāris), ar ko groza Lēmumu par Veco ļaužu sadarbības grupu
English: (notified under document number C(1999) 211)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 211]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C (1999) 211)
English: Whereas, in the light of developments at Community level, it is necessary to adjust the membership of the Group set up by Commission Decision 91/544/EEC (1), as amended by Decision 93/417/EEC (2); whereas at the same time, in the interests of administrative efficiency, the terms of office of the Chairman and of the Members of the Group should be reduced,
French: considérant que, à la lumière de l'évolution intervenue au niveau communautaire, il y a lieu d'adapter les dispositions relatives aux membres du groupe institué par la décision 91/544/CEE de la Commission (1), modifiée par la décision 93/417/CEE (2), qu'il convient, en même temps, dans l'intérêt de l'efficacité administrative, de réduire la durée du mandat du président et des membres dudit groupe,
English: in Article 3(2), '25 members` is replaced by '24 members`;
French: À l'article 3, paragraphe 2, les termes «vingt-cinq membres» sont remplacés par les termes «vingt-quatre membres».
Portuguese: No n° 2 do artigo 3° a expressão «25 membros» é substituída pela expressão «24 membros».
Czech: V čl. 3 odst. 2 se slova "dvaceti pěti členů" nahrazují slovy "dvaceti čtyř členů".
Slovak: v článku 3 ods. 2 sa slová „25 členov“ nahrádzajú slovami „24 členov“;
Polish: w art. 3 ust. 2 wyrazy "25 członków" zastępuje się wyrazami "24 członków";
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében a "25 főből" kifejezés helyébe a "24 főből" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 3(2) se "25 članov" nadomesti s "24 članov";
Romanian: la articolul 3 alineatul (2), expresia „25 membri” se înlocuiește cu expresia „24 membri”;
Bulgarian: В член 3, параграф 2 думите “25 членове” се заменят с думите “24 членове”;
Estonian: artikli 3 lõikes 2 asendatakse sõnad “25 liiget” sõnadega “24 liiget”;
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktā vārdus "25 locekļi" aizstāj ar vārdiem "24 locekļi".
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje žodžiai "25 nariai" pakeičiami žodžiais "24 nariai";
Maltese: fl-Artikolu 3(2), "25 membru" hija sostitwita b' "24 membru";
English: in each case, 'five seats` is replaced by 'four seats`;
French: à chaque tiret, les termes «5 sièges» sont remplacés par les termes «4 sièges»;
Portuguese: Em todos os casos «cinco lugares» passa a «quatro lugares»;
Czech: v každé odrážce se slova "pět míst" nahrazují slovy "čtyři místa",
Slovak: vo všetkých prípadoch sa slová „päť miest“ nahrádzajú slovami „štyri miesta“;
Polish: w każdym przypadku wyrazy "pięć miejsc" zastępuje się wyrazami "cztery miejsca";
Hungarian: az "5 hely" kifejezés helyébe minden esetben a "4 hely" kifejezés lép;
Slovenian: v vsakem primeru se "pet sedežev" nadomesti s "štirje sedeži";
Romanian: la fiecare liniuță, expresia „cinci locuri” se înlocuiește cu expresia „patru locuri”;
Bulgarian: навсякъде в текста думите “пет места” се заменят с думите “четири места”; б)
Estonian: igal pool asendatakse sõnad “viis kohta” sõnadega “neli kohta”;
Latvian: vārdus "piecas vietas" visur aizstāj ar vārdiem "četras vietas";
Lithuanian: kiekvienu atveju žodžiai "penkios vietos" pakeičiami žodžiais "keturios vietos";
Maltese: f'kull każ, "ħames siġġijiet" huwa sostitwit b' "erba' siġġijiet";
English: the following indent is added:
French: le tiret suivant est ajouté:
Portuguese: É acrescentado o seguinte travessão:
Czech: doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúca zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja alinea:
Romanian: se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: добавя се тире със следния текст: “-
Estonian: lisatakse järgmine taane:
Latvian: punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: pridedama ši įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej huwa miżjud:
English: in Article 5(1), '18 months` is replaced by '12 months`;
French: À l'article 5, paragraphe 1, les termes «dix-huit mois» sont remplacés par les termes «douze mois».
Portuguese: No n° 1 do artigo 5° a expressão «18 meses» é substituída pela expressão «12 meses».
Czech: V čl. 5 odst. 1 se slova "osmnáct měsíců" nahrazují slovy "dvanáct měsíců".
Slovak: v článku 5 ods. 1 sa slová „18 mesiacov“ nahrádzajú slovami „12 mesiacov “;
Polish: w art. 5 ust. 1 wyrazy "18 miesięcy" zastępuje się wyrazami "12 miesięcy".
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében a "18 hónap" kifejezés helyébe a "12 hónap" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 5(1) se "18 mesecev " nadomesti z "12 mesecev";
Romanian: la articolul 5 alineatul (1), expresia „18 luni” se înlocuiește cu expresia „12 luni”;
Bulgarian: В член 5, параграф 1 думите “18 месеца” се заменят с думите “12 месеца”;
Estonian: artikli 5 lõikes 1 asendatakse sõnad “18 kuud” sõnadega “12 kuud”;
Latvian: Lēmuma 5. panta 1. punktā vārdus "18 mēneši" aizstāj ar vārdiem "12 mēneši".
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje žodžiai "18 mėnesių" pakeičiami žodžiais "12 mėnesių";
Maltese: fl-Artikolu 5(1), "18-il xahar" hija sostitwita bi "12-il xahar";
English: in Article 7(1), '18 months` is replaced by '12 months`;
French: À l'article 7, paragraphe 1, les termes «dix-huit mois» sont remplacés par les termes «douze mois».
Portuguese: No n° 1 do artigo 7° a expressão «18 meses» é substituída pela expressão «12 meses».
Czech: V čl. 7 odst. 1 se slova "osmnácti měsíců" nahrazují slovy "dvanácti měsíců".
Slovak: v článku 7 ods. 1 sa slová „18 mesiacov “ nahrádzajú slovami „12 mesiacov“;
Polish: w art. 7 ust. 1 wyrazy "18 miesięcy" zastępuje się wyrazami "12 miesięcy";
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében a "18 hónap" kifejezés helyébe a "12 hónap" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 7(1) se "18 mesecev " nadomesti z "12 mesecev";
Romanian: la articolul 7 alineatul (1), expresia „18 luni” se înlocuiește cu expresia „12luni”;
Bulgarian: В член 7, параграф 1 думите “18 месеца” се заменят с думите “12 месеца”;
Estonian: artikli 7 lõikes 1 asendatakse sõnad “18 kuud” sõnadega “12 kuud”;
Latvian: Lēmuma 7. panta 1. punktā vārdus "18 mēneši" aizstāj ar vārdiem "12 mēneši".
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje žodžiai "18 mėnesių" pakeičiami žodžiais "12 mėnesių";
Maltese: fl-Artikolu 7(1), "18-il xahar" hija sostitwita bi' "12-il xahar";
English: in the Annex, the following indent is added:
French: À l'annexe, le tiret suivant est ajouté:
Portuguese: No anexo é acrescentado o seguinte travessão:
Czech: V příloze se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: do prílohy sa vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: w Załączniku dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi se doda naslednja alinea:
Romanian: în anexă, se adăugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В приложението се добавя тире със следния текст:: “-
Estonian: lisasse lisatakse järgmine taane:
Latvian: Lēmuma pielikumu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: priedas papildomas šia įtrauka:
Maltese: fl-Anness, huwa miżjud l-inċiż li ġej: