English: The position of the Community with regard to decisions to be taken by the Joint Committee or if appropriate in the Joint Sectoral Committees shall be determined, with regard to amendments of the Sectoral Annexes (Article 14(4)(b), and Articles 7, 8 and 9 of the Agreement and the equivalent provisions of its Sectoral Annexes), and verification of compliance in accordance with Article 7(d) of the Agreement, by the Commission, following consultation of the special committee, referred to in paragraph 1 of this Article.
French: La position de la Communauté au sein du comité mixte ou le cas échéant au sein des comités mixtes sectoriels est arrêtée, en ce qui concerne les modifications des annexes sectorielles [article 14, paragraphe 4, point b), et articles 7, 8 et 9 de l'accord et les dispositions équivalentes de ses annexes sectorielles] et les vérifications de la conformité conformément à l'article 7, point d), de l'accord, par la Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1 du présent article.
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft zu den vom Gemischten Ausschuß oder gegebenenfalls von den Gemischten Sektorausschüssen zu fassenden Beschlüssen über Änderungen der Sektoralen Anhänge (Artikel 14 Absatz 4 Buchstabe b) und die Artikel 7, 8 und 9 des Abkommens sowie die entsprechenden Bestimmungen der Sektoralen Anhänge) und die Überprüfung der Erfüllung der Anforderungen gemäß Artikel 7 Buchstabe d) des Abkommens durch die Kommission wird nach Konsultation des in Absatz 1 dieses Artikels genannten besonderen Ausschusses festgelegt.
Spanish: La posición de la Comunidad respecto a las decisiones que adopten el Comité mixto o, en su caso, los Comités sectoriales mixtos, por lo que se refiere a las modificaciones de los anexos sectoriales [letra b) del apartado 4 del artículo 14 y artículos 7, 8 y 9 del Acuerdo y disposiciones equivalentes de sus anexos sectoriales] y a la comprobación de la conformidad con arreglo a la letra d) del artículo 7 del Acuerdo, será determinada por la Comisión, previa consulta al Comité especial contemplado en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: La posizione della Comunità per quanto riguarda le decisioni che il comitato misto o, se del caso, i comitati misti settoriali devono adottare è determinata in relazione agli emendamenti degli allegati settoriali (articolo 14, paragrafo 4, lettera b) e articoli 7, 8 e 9 dell'accordo e le disposizioni corrispondenti dei suoi allegati settoriali) e la verifica dell'idoneità a norma dell'articolo 7, lettera d) dell'accordo da parte della Commissione, previa consultazione del comitato speciale di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: A posição da Comunidade no que se refere às decisões a adoptar pelo Comité Misto, ou, eventualmente, pelos comités mistos sectoriais, será determinada, em relação às alterações dos anexos sectoriais [n.° 4, alínea b), do artigo 14.° e artigos 7.°, 8.° e 9.° do acordo e disposições equivalentes dos seus anexos sectoriais] e à verificação de conformidade prevista na alínea d) do artigo 7.° do acordo, pela Comissão, após consulta do Comité Especial referido no n.° 1 do presente artigo.
Dutch: Het standpunt van de Gemeenschap bij de besluitvorming in de gemengde commissie of, in voorkomend geval, in de gemengde sectorcommissies in geval van wijzigingen in de sectorbijlagen (artikel 14, lid 4, onder b)), en de artikelen 7, 8 en 9, van de overeenkomst en de overeenkomstige bepalingen van sectorbijlagen en bij de verificatie van de naleving van de voorschriften overeenkomstig artikel 7, onder d), van de overeenkomst wordt vastgesteld door de Commissie, na overleg met het in lid 1 bedoelde bijzonder comité.
Danish: Fællesskabets holdning vedrørende afgørelser, der skal træffes af Det Blandede Udvalg eller om fornødent i de blandede sektorudvalg, fastlægges, for så vidt angår ændringer af sektorbilagene (aftalens artikel 14, stk. 4, litra b), og artikel 7, 8 og 9 samt de tilsvarende bestemmelser i sektorbilagene til aftalen) og efterprøvning af overholdelse i overensstemmelse med aftalens artikel 7, litra d), af Kommissionen efter høring af det særlige udvalg, der er omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel.
Swedish: Gemenskapens ståndpunkt vad gäller beslut som skall fattas av den gemensamma kommittén eller i förekommande fall av de gemensamma sektoriella kommittéerna skall, såvitt gäller ändringar i de sektoriella bilagorna (artikel 14.4 b och artiklarna 7 9 i avtalet samt de motsvarande bestämmelserna i de sektoriella bilagorna) samt kontroll enligt artikel 7 d i avtalet av att gällande krav är uppfyllda, fastställas av kommissionen efter samråd med den särskilda kommitté som avses i punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: Komissio määrittää yhteisön kannan sekakomiteoissa tai tarvittaessa alakohtaisissa sekakomiteoissa alakohtaisten liitteiden muuttamisesta (sopimuksen 14 artiklan 4 kohdan b alakohta sekä 7, 8 ja 9 artikla ja sopimuksen alakohtaisten liitteiden vastaavat määräykset) ja vaatimustenmukaisuutta arvioivien elinten tarkastuksesta sopimuksen 7 artiklan d alakohdan mukaisesti tehtävien päätösten osalta tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun erityiskomitean kuulemisen jälkeen.
Greek: Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις που θα ληφθούν από τη μεικτή επιτροπή ή, ενδεχομένως, από τις μεικτές τομεακές επιτροπές για τις τροποποιήσεις των τομεακών παραρτημάτων (άρθρο 14 παράγραφος 4, στοιχείο β) και άρθρα 7, 8 και 9 της συμφωνίας και αντίστοιχες διατάξεις των τομεακών παραρτημάτων της) και για την αξιολόγηση πιστότητας σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο δ) της συμφωνίας καθορίζεται από την Επιτροπή μετά από συνεννόηση με την ειδική επιτροπή της παραγράφου 1.
Czech: Postoj Společenství k rozhodnutím, která má přijmout smíšený výbor nebo v případě potřeby smíšené odvětvové výbory, pokud jde o změny odvětvových příloh (čl. 14 odst. 4 písm. b) a články 7, 8 a 9 dohody a odpovídající ustanovení jejích odvětvových příloh) a o ověření plnění stanovených požadavků podle čl. 7 písm. d) dohody, určuje Komise po konzultaci se zvláštním výborem podle odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: Stanovisko spoločenstva k rozhodnutiam o zmenách a doplneniach sektorových príloh (článok 14 ods. 4 písm. b) a články 7, 8 a 9 dohody a ekvivalentné ustanovenia sektorových príloh k tejto dohode) a posudzovania zhody podľa článku 7 písm. d) dohody, ktoré má prijať spoločný výbor alebo, ak je to vhodné, spoločné sektorové výbory, určuje po konzultácii s osobitným výborom uvedeným v odseku 1 tohto článku Komisia.
Polish: Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do decyzji podejmowanych przez Wspólny Komitet lub tam gdzie to właściwe, przez wspólne grupy sektorowe, określone jest w odniesieniu do zmian w załącznikach sektorowych (art. 14 ust. 4 lit. b), i w art. 7, 8 i 9 Umowy i odpowiadających mu przepisach w załącznikach sektorowych) i weryfikacji zgodności, określonej w art. 7 lit. d) Umowy, przez Komisję, w efekcie konsultacji z komitetem specjalnym, określonym w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A vegyes bizottság vagy adott esetben a közös ágazati bizottságok által hozott határozatokkal kapcsolatban a Közösség álláspontját az ágazati mellékletek (a megállapodás 14. cikke (4) bekezdésének b) pontja, 7., 8., és 9. cikke, valamint az ágazati mellékletek megfelelő rendelkezései) módosításai tekintetében, valamint a megállapodás 7. cikkének d) pontja szerinti megfelelőség ellenőrzésének tekintetében a Bizottság határozza meg az e cikk (1) bekezdésében említett különbizottsággal folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Stališče Skupnosti v zvezi s sklepi, ki jih Skupni odbor ali kjer je ustrezno, skupni sektorski odbori, sprejmejo v zvezi s spremembami sektorskih prilog (člen 14(4)(b) in členi 7, 8 in 9 Sporazuma ter ustrezne določbe njegovih sektorskih prilog) in preverjanjem skladnosti v skladu s členom 7(d) Sporazuma, določi Komisija po posvetovanju s posebnim odborom iz odstavka 1 tega člena.
Romanian: Poziția Comunității cu privire la deciziile care urmează să fie adoptate de comitetul mixt sau, după caz, în cadrul comitetelor mixte sectoriale, în ceea ce privește modificările anexelor sectoriale (articolul 14 alineatul (4) litera (b) și articolele 7, 8 și 9 din acord, precum și dispozițiile echivalente din anexele sale sectoriale) și verificarea de respectare în conformitate cu articolul 7 litera (d) din acord, se determină de către Comisie, după consultări cu comitetul special menționat la alineatul (1) din prezentul articol.
Bulgarian: Позицията на Общността по отношение на решенията, които следва да бъдат взети от специалния комитет или при необходимост, в съвместните секторни комитети се определя във връзка с измененията на секторните приложения (член 14, параграф 4, буква б) и членове 7, 8 и 9 от споразумението и еквивалентните разпоредби на неговите секторни приложения) и проверка за спазването на разпоредбите в съответствие с член 7, буква г) от споразумението, от Комисията, след консултация със специалния комитет, посочен в параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Komisjon määratleb ühenduse seisukoha ühiskomitees või vajaduse korral valdkondlikus ühiskomitees valdkonnalisade muutmise (lepingu artikli 14 lõike 4 punkt b ja artiklid 7, 8 ja 9 ning lepingu valdkonnalisade samaväärsed sätted) ja vastavuse kontrollimise osas lepingu artikli 7 punkti d kohaselt võetavate otsuste kohta pärast konsulteerimist käesoleva artikli lõikes 1 osutatud erikomiteega.
Latvian: Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienotās komitejas vai attiecīgajā gadījumā Apvienoto nozaru komiteju lēmumiem nosaka, ņemot vērā nozaru pielikumu grozījumus (Nolīguma 14. panta 4. punkta b) apakšpunkts, 7., 8. un 9. pants, kā arī tā nozaru pielikumu attiecīgie noteikumi) un Komisijas veikto atbilstības pārbaudi saskaņā ar nolīguma 7. panta d) punktu, pēc apspriešanās ar šā panta 1. punktā minēto komiteju.
Lithuanian: Poziciją, kurią Bendrija turi užimti jungtiniame komitete ar jungtiniuose sektorių komitetuose dėl sektorių priedų pakeitimų (Susitarimo 14 straipsnio 4 dalies b punktas bei 7, 8, ir 9 straipsniai ir lygiavertės Susitarimo sektorių priedų nuostatos) ir atitikimo patikrinimo pagal Susitarimo 7d straipsnį, nustato Komisija, pasikonsultavusi su specialiuoju komitetu, nurodytu šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Komunità rigward id-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu mill-Kumitat Konġunt jew jekk approprjati fil-Kumitati Konġunti Settorjali għandhom jiġu stabbiliti, rigward l-emendi għall-Annesi Settorjali (l-Artikolu 14(4)(b), u l-Artikoli 7, 8 u 9 tal-Ftehim u d-dispożizzjonijiet ekwivalenti fl-Annessi Settorjali triegħu) u l-verifika tal-konformità skond l-Artikolu 7(d) tal-Ftehim, mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-kumitat speċjali riferit fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.