FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1998.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Februar 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 februari 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1998.
Slovak: V Bruseli 6. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1998.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 1998.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1998.
English: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
Greek: GIL-ROBLES
Lithuanian: GIL-ROBLES
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: CUNNINGHAM
Spanish: CUNNINGHAM
Dutch: CUNNINGHAM
Danish: CUNNINGHAM Formand
Greek: CUNNINGHAM
Lithuanian: CUNNINGHAM
English: OJ C 137, 3.5.1997, p. 9.
German: ABl. C 137 vom 3.5.1997, S. 9.
Spanish: DO C 137 de 3.5.1997, p. 9.
Portuguese: JO C 137 de 3.5.1997, p. 9.
Dutch: PB C 137 van 3.5.1997, blz. 9.
Danish: EFT C 137 af 3.5.1997, s. 9.
Swedish: EGT C 137, 3.5.1997, s. 9.
Finnish: EYVL C 137, 3.5.1997, s. 9.
Greek: ΕΕ C 137 της 3.5.1997, σ. 9.
English: Opinion of the European Parliament of 20 February 1997 (OJ C 85, 17.3.1997, p. 108), Council Common Position of 7 July 1997 (OJ C 284, 19.9.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 19 November 1997. Council Decision of 18 December 1997.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 20. februar 1997 (EFT C 85 af 17.3.1997, s. 108), Rådets fælles holdning af 7. juli 1997 (EFT C 284 af 19.9.1997, s. 1), Europa-Parlamentets afgørelse af 19. november 1997 og Rådets afgørelse af 18. december 1997.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: "ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: "BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: "BILAGA II
Finnish: "LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: THE BASIC EQUATION EXPRESSING THE EQUIVALENCE OF LOANS ON THE ONE HAND AND REPAYMENTS AND CHARGES ON THE OTHER
French: ÉQUATION DE BASE TRADUISANT L'ÉQUIVALENCE DES PRÊTS, D'UNE PART, ET DES REMBOURSEMENTS ET CHARGES, D'AUTRE PART
German: MIT FOLGENDER GLEICHUNG WIRD DIE GLEICHHEIT ZWISCHEN DARLEHEN EINERSEITS UND TILGUNGSZAHLUNGEN UND KOSTEN ANDERERSEITS AUSGEDRÜCKT
Spanish: ECUACIÓN DE BASE QUE TRADUCE LA EQUIVALENCIA DE LOS PRÉSTAMOS, POR UNA PARTE, Y DE LOS PAGOS Y CARGAS, POR OTRA
Portuguese: EQUAÇÃO DE BASE QUE TRADUZ A EQUIVALÊNCIA ENTRE OS EMPRÉSTIMOS, POR UM LADO, E OS REEMBOLSOS E ENCARGOS, POR OUTRO
Dutch: DE BASISVERGELIJKING DIE DE GELIJKWAARDIGHEID VAN LENINGEN ENERZIJDS EN AFLOSSINGEN EN KOSTEN ANDERZIJDS WEERGEEFT
Danish: GRUNDLIGNING DER ANGIVER ÆKVIVALENSEN MELLEM DELS LÅNENES, DELS TILBAGEBETALINGSYDELSERNES OG OMKOSTNINGERNES VÆRDI
Swedish: GRUNDLÄGGANDE EKVATION SOM ANGER EKVIVALENSEN MELLAN DELS LÅNENS, DELS ÅTERBETALNINGARNAS OCH OMKOSTNADERNAS VÄRDE
Finnish: PERUSYHTÄLÖ, JOKA OSOITTAA YHTÄÄLTÄ LUOTON JA TOISAALTA LYHENNYSTEN JA MAKSUJEN VASTAAVUUDEN:
Greek: ΒΑΣΙΚΗ ΕΞΙΣΩΣΗ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑ ΔΑΝΕΙΩΝ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΕΞΟΦΛΗΤΙΚΩΝ ΔΟΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΩΝ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
Czech: ZÁKLADNÍ ROVNICE VYJADŘUJÍCÍ EKVIVALENT PŮJČEK NA JEDNÉ STRANĚ A SPLÁTEK A POPLATKŮ NA STRANĚ DRUHÉ
Slovak: ZÁKLADNÁ ROVNICA VYJADRUJÚCA ROVNOSŤ PÔŽIČIEK NA JEDNEJ STRANE A SPLÁTOK A ÚROKOV NA DRUHEJ STRANE
Polish: PODSTAWOWE RÓWNANIE WYRAŻAJĄCE RÓWNOWAŻNOŚĆ POŻYCZEK Z JEDNEJ STRONY ORAZ SUMY SPŁAT I KOSZTÓW Z DRUGIEJ STRONY
Hungarian: A KÖLCSÖNÖK, ILLETVE A TÖRLESZTÉSEK ÉS DÍJAK ÖSSZEGÉNEK EGYENLŐSÉGÉT KIFEJEZŐ ALAPEGYENLET
Slovenian: OSNOVNA ENAČBA, KI IZRAŽA ENAKOVREDNOST POSOJIL NA ENI STRANI TER ODPLAČIL IN STROŠKOV NA DRUGI
Romanian: ECUAȚIA DE BAZĂ CARE EXPRIMĂ ECHIVALENȚA ÎNTRE ÎMPRUMUTURI, PE DE-O PARTE, ȘI RAMBURSĂRI ȘI TAXE, PE DE ALTĂ PARTE
Estonian: ÜHELT POOLT LAENUDE JA TEISELT POOLT TAGASIMAKSETE NING TASUDE VÕRDSUST VÄLJENDAV PÕHIVALEM
Latvian: PAMATVIENĀDOJUMS, KAS, NO VIENAS PUSES, IZSAKA AIZDEVUMU LĪDZVĒRĪBU, NO OTRAS PUSES, - ATMAKSAS UN MAKSAS
Maltese: L-EKWAZZJONI BAŻIKA LI TESPRIMI L-EKWIVALENZA TA' SELF MIN-NAĦA WAĦDA, U L-ĦLAS U KONTIJIET FUQ IN-NAĦA L-OĦRA:
English: Meaning of letters and symbols:
French: Signification des lettres et symboles:
German: Hierbei ist:
Spanish: Significado de las letras y de los símbolos:
Portuguese: Significado das letras e símbolos:
Dutch: Betekenis van letters en symbolen:
Danish: Betydning af bogstaver og symboler:
Swedish: Bokstävernas och symbolernas betydelse:
Finnish: Kirjainten ja merkkien selitykset:
Greek: όπου:
Czech: Význam písmen a symbolů:
Slovak: Význam písmen a znakov:
Polish: Znaczenie liter i symboli:
Hungarian: A betűk és szimbólumok jelentése:
Slovenian: Pomen črk in simbolov:
Romanian: Semnificația literelor și simbolurilor:
Estonian: Tähtede ja sümbolite tähendus:
Latvian: Burtu un simbolu nozīme:
English: Remarks:
French: Remarques
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Estonian: Märkused.
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: A year is presumed to have 365 days or 365,25 days or (for leap years) 366 days, 52 weeks or 12 equal months.
French: Une année compte 365 jours, 365,25 jours ou, pour les années bissextiles, 366 jours, 52 semaines ou 12 mois normalisés.
German: Zugrunde gelegt wurden für das Jahr 365 Tage oder 365,25 Tage oder (im Fall von Schaltjahren) 366 Tage, 52 Wochen oder 12 gleich lange Monate, wobei für letztere eine Länge von 30,41666 (also 365/
Spanish: Se partirá de la base de que un año tiene 365 ó 365,25 días o (en el caso de los años bisiestos) 366 días, 52 semanas o 12 meses de igual duración.
Portuguese: Considera-se que um ano tem 365 dias ou 365,25 dias, ou (nos anos bissextos) 366 dias, 52 semanas ou 12 meses normalizados.
Dutch: Een jaar wordt geacht 365, 365,25 of (voor schrikkeljaren) 366 dagen, 52 weken of twaalf gelijke maanden te tellen.
Danish: Et år antages at have 365 dage, 365,25 dage eller (i skudår) 366 dage, 52 uger eller 12 lige lange måneder.
Swedish: Ett år skall anses ha 365 dagar eller 365, dagar eller (för skottår) 366 dagar, 52 veckor eller 12 jämnlånga månader.
Finnish: Vuodessa oletetaan olevan 365 tai 365,25 tai (karkausvuosina) 366 päivää, 52 viikkoa tai 12 yhtä pitkää kuukautta.
Greek: Το έτος θεωρείται ότι έχει 365 ημέρες ή 365,25 ημέρες ή (για τα δίσεκτα έτη) 366 ημέρες, 52 εβδομάδες ή 12 ίσους μήνες.
Czech: Má se za to, že rok má 365 dní nebo 365,25 dní nebo (u přestupných let) 366 dní, 52 týdnů nebo 12 stejně dlouhých měsíců;
Slovak: Za rok sa považuje 365 dní alebo 365,25 dňa alebo (pri priestupných rokoch) 366 dní, 52 týždňov alebo 12 rovnakých mesiacov.
Polish: Zakłada się, że rok ma 365 dni lub 365,25 dnia lub (w latach przestępnych) 366 dni, 52 tygodnie lub 12 równych miesięcy.
Hungarian: Feltételezzük, hogy egy év 365 napból vagy 365,25 napból vagy (szökőév esetén) 366 napból, 52 hétből vagy 12 egyenlő hónapból áll.
Slovenian: Šteje se, da ima leto 365 dni ali 365,25 dni ali (za prestopno leto) 366 dni, 52 tednov ali 12 enakih mesecev.
Romanian: Se presupune că un an are 365 de zile, 365,25 zile sau, în cazul anilor bisecți, 366 de zile, 52 de săptămâni sau 12 luni egale.
Estonian: Kasutatava aasta pikkus on 365 päeva või 365,25 päeva või (liigaasta) 366 päeva, 52 nädalat või 12 võrdset kuud.
Latvian: Uzskata, ka gadā ir 365 dienas, 365,25 dienas vai 366 dienas (garajā gadā), 52 nedēļas vai 12 vienādi mēneši.
Lithuanian: Laikoma, kad metai turi 365, 365,25 arba 366 dienas (keliamaisiais metais), 52 savaites arba 12 lygių mėnesių.
Maltese: Sena hija preżunta li għandha 365 jum jew 365,25 jum jew (għal snin biżestili) 366 jum, 52 ġimgħa jew 12-il xahar indaqs.
English: An equal month is presumed to have 30,41666 days (i.e.
German: Tagen angenommen wird.
Spanish: Se partirá de la base de que cada uno de dichos meses de igual duración tiene 30,41666 días (es decir,
Portuguese: Considera-se que um mês normalizado tem 30,41666 dias (ou seja,
Dutch: Een gelijke maand wordt geacht 30,41666 dagen te tellen (d.w.z.
Danish: Hver måned antages at have til 30,41666 dage (= 365/
Swedish: En jämnlång månad anses ha 30,41666 dagar.
Greek: Ένας ίσος μήνας θεωρείται ότι έχει 30,41666 ημέρες (δηλαδή 365/
Romanian: O lună egală are 30,41666 de zile (i.e.
English: The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place. When rounding to a particular decimal place the following rule shall apply:
Spanish: El resultado del cálculo se expresará con una precisión de al menos una cifra decimal.
Dutch: De uitkomst van de berekening wordt tot op ten minste de eerste decimaal nauwkeurig weergegeven.
Danish: Beregningens resultat skal angives med mindst én decimals nøjagtighed.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: "ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: "BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: "BILAGA III
Finnish: "LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: EXAMPLES OF CALCULATION
French: EXEMPLES DE CALCULS
German: BERECHNUNGSBEISPIELE
Spanish: EJEMPLOS DE CÁLCULO
Portuguese: EXEMPLOS DE CÁLCULO
Dutch: VOORBEELDEN VAN BEREKENINGEN
Danish: BEREGNINGSEKSEMPLER
Swedish: NÅGRA RÄKNEEXEMPEL
Finnish: LASKENTAESIMERKKEJÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ Α.
Czech: PŘÍKLADY VÝPOČTU
Slovak: PRÍKLADY VÝPOČTOV
Polish: PRZYKŁADY OBLICZEŃ
Hungarian: SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK
Slovenian: PRIMERI IZRAČUNOV
Romanian: Exemple de calcul
Estonian: ARVUTAMISNÄITED
Latvian: APRĒĶINĀŠANAS PIEMĒRI
Lithuanian: APSKAIČIAVIMO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TA' KALKOLAZZJONI
English: Sum loaned: S = ECU 1 000 on 1 January 1994.
French: Somme prêtée: S = 1 000 écus, date: 1er janvier 1994.
German: Darlehenssumme am 1. Januar 1994: S = 1 000 ECU
Spanish: Suma prestada: S = 1 000 ecus el 1 de enero de 1994.
Portuguese: A soma emprestada é S = 1 000 ecus em 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: Het geleende bedrag S = 1 000 ECU op 1 januari 1994.
Danish: Det lånte beløb: S = 1 000 ECU pr. 1. januar 1994.
Swedish: Det lånade beloppet S = 1 000 ecu den 1 januari 1994.
Finnish: Luoton määrä: S = 1 000 ecua 1 päivänä tammikuuta 1994.
Greek: Δανειζόμενο ποσό: S = 1 000 Ecu την 1η Ιανουαρίου 1994.
Czech: Zapůjčená částka: S = 1 000 ECU dne 1. ledna 1994.
Slovak: Požičaná suma: S = 1 000 ECU dňa 1. januára 1994
Polish: Suma pożyczki podjętej w dniu 1 stycznia 1994 r. wynosi S = 1000 ECU.
Hungarian: Az 1994. január 1-jén folyósított kölcsön összege: S = 1000 ECU.
Estonian: Laenatud summa: S = 1 000 eküüd 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Aizdevuma summa: S = ECU 1 000, 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d. paskolinta suma S = 1 000 ekiu.
Maltese: Somma mislufa: S = ECU 1 000 fl-1 ta' Jannar 1994.
English: It is repaid in a single payment of ECU 1 200 made on 1 July 1995 i.e. 1 ½ years or 546 (= 365 + 181) days after the date of the loan.
French: La somme est remboursée en un seul versement de 1 200 écus effectué le 1er juillet 1995, soit 1,5 an ou 546 jours (365 + 181) après la date du prêt.
German: Diese Summe wird am 1. Juli 1995, d. h. 1 ½ Jahre oder 546 (= 365 + 181) Tage nach Darlehensaufnahme, in einer einzigen Zahlung in Höhe von 1 200 ECU zurückgezahlt.
Spanish: Se devuelve en un pago único de 1 200 ecus efectuado el 1 de julio de 1995, es decir, 1,5 años o 546 (= 365 + 181) días después de la fecha del préstamo.
Portuguese: Esta soma é reembolsada num único pagamento de 1 200 ecus efectuado em 1 de Julho de 1995, isto é, um ano e meio, ou 546 (= 365 + 181) dias, após a data do empréstimo.
Dutch: Dit wordt terugbetaald in één enkele aflossing van 1 200 ECU op 1 juli 1995, d.w.z. 1,5 jaar of 546 (= 365 + 181) dagen na de datum van de lening.
Danish: Det tilbagebetales med en enkelt ydelse på 1 200 ECU den 1. juli 1995, dvs. halvandet år eller 546 (= 365 + 181) dage efter lånets datering.
Swedish: Det återbetalas med en engångsbetalning 1 200 ecu den 1 juli 1995, dvs. 1,5 år eller 546 (= 365 + 181) dagar efter långivningen.
Finnish: Se maksetaan takaisin yhtenä 1 200 ecun suuruisena eränä 1. heinäkuuta 1995, eli puolentoista vuoden tai 546 (= 365 + 181) päivän kuluttua luottopäivästä.
Greek: Το ποσό αυτό εξοφλείται με μία δόση 1 200 Ecu την 1η Ιουλίου 1995, δηλαδή 1 ½ έτη ή 546 ημέρες (365 + 181) ημέρες μετά την ημερομηνία του δανείου.
Czech: Je splacena jedinou splátkou ve výši 1 200 ECU dne 1. ledna 1995, tj. 1,5 roku nebo 546 dní (365 + 181), po datu půjčky.
Slovak: Suma je splatená jednou splátkou vo výške 1 200 ECU dňa 1. júla 1995, t. j., 1 1/2 roka alebo 546 dní (365 + 181) po dátume pôžičky.
Polish: Spłata pożyczki następuje w opłacie jednorazowej w wysokości 1200 ECU dnia 1 lipca 1995 r., tzn. 1 1/2 roku lub 546 (= 365 + 181) dni od daty pożyczki.
Hungarian: A kölcsönt egy összegben (1200)ECU törlesztik 1995. július 1-jén, azaz 1,5 évvel, vagyis 546 (= 365 + 181) nappal a kölcsön nyújtásának dátuma után.
Slovenian: julija 1995 odplačan v enkratnem znesku 1 200 ECU, to je 1 1/2 leta ali 546 (= 365 + 181) dni po začetku posojila.
Estonian: See makstakse tagasi ühekordse 1 200 eküü suuruse maksena 1. juulil 1995, s.o 1,5 aasta ehk 546 (= 365 + 181) päeva möödumisel laenu alguskuupäevast.
Latvian: To atmaksā ar vienu maksājumu ECU 1 200 apmērā 1995. gada 1. jūlijā, t.i., 1 gadu vai 546 (= 365 + 181) dienas pēc aizņēmuma datuma.
Lithuanian: Ji grąžinama vienu kartu sumokant 1 200 ekiu 1995 m. liepos 1 d., t. y. praėjus 1,5 metų arba 546 dienoms (= 365 + 181) nuo paskolos suteikimo dienos.
Maltese: Titħallas f'pagament wieħed ta' ECU 1 200 li jsir fl-1 ta' Lulju 1995 i.e. 1 ½ snin jew 546 (= 365 + 181) jum wara d-data tas-self.
English: First example
French: Premier exemple
German: Erstes Beispiel
Spanish: Primer ejemplo
Portuguese: Primeiro exemplo
Dutch: Eerste voorbeeld
Danish: Første eksempel:
Swedish: Exempel nr 1:
Finnish: Ensimmäinen esimerkki
Greek: Πρώτο παράδειγμα
Czech: První příklad
Slovak: Prvý príklad
Polish: Przykład pierwszy
Hungarian: Első példa
Slovenian: Prvi primer
Romanian: Primul exemplu
Estonian: Esimene näide
Latvian: Pirmais piemērs
Lithuanian: Pirmasis pavyzdys
Maltese: L-ewwel eżempju
English: The equation becomes: 1 000 = or:
German: Daraus ergibt sich folgende Gleichung:
Dutch: De vergelijking wordt: 1 000 =
Danish: Ligningen bliver:
Swedish: Ekvationen blir
Greek: Η εξίσωση έχει ως εξής:
English: This amount will be rounded to 13 % (or 12,96 % if an accuracy of two decimal places is preferred).
French: Ce montant sera arrondi à 13 % (ou à 12,96 % si l'on préfère une précision de deux décimales).
German: Der Betrag wird auf 13 % gerundet (oder 12,96 %, falls eine Genauigkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogen wird).
Spanish: Esta cantidad se redondeará a 13 % (o a 12,96 % si se prefiere una precisión de dos cifras decimales).
Portuguese: A taxa será arredondada para 13 % (ou 12,96 %, se se preferir uma precisão de duas casas decimais).
Dutch: Dit bedrag wordt afgerond op 13 % (of 12,96 % indien de voorkeur wordt gegeven aan twee decimalen).
Danish: Denne størrelse afrundes til 13 % (eller 12,96 %, hvis der foretrækkes en nøjagtighed med to decimaler).
Swedish: Detta tal avrundas till 13 % (eller 12,96 % om en exakthet på två decimaler föredras).
Finnish: Tämä pyöristetään 13 prosentiksi (tai 12,96 prosentiksi, jos kahden desimaalin tarkkuutta pidetään parempana).
Greek: Το ποσό αυτό στρογγυλοποιείται σε 13 % (ή 12,96 % εάν προτιμάται ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων).
Czech: Výsledek bude zaokrouhlený na 13 % (nebo na 12,96 %, upřednostňuje-li přesnost na dvě desetinná místa).
Slovak: Výsledok bude zaokrúhlený na 13 % (alebo na 12,96 %, ak sa uprednostňuje presnosť na dve desatinné miesta).
Polish: Wartość tę zaokrąglamy do 13 % (lub do 12,96 %, jeśli preferowane jest zachowanie dokładności do dwóch miejsc po przecinku).
Hungarian: Ezt az értéket 13 %-ra kerekítjük (illetve két tizedesjegy pontosság kívánalma esetén 12,96 %-ra).
Slovenian: Ta znesek bo zaokrožen na 13 % (ali 12,96 %, če se zahteva natančnost na dve decimalni mesti).
Romanian: Această valoare se rotunjește la 13 % (sau 12,96 %, în cazul în care se preferă o precizie de două zecimale).
Estonian: See suurus ümardatakse 13 protsendini (või 12,96 protsendini, kui eelistatakse kahe kümnendkoha täpsust).
Latvian: Šo summu noapaļo līdz 13 % (vai 12,96 %, ja vajadzīga precizitāte līdz diviem cipariem aiz komata).
Lithuanian: Šis dydis apvalinamas iki 13 % (arba iki 12,96 %, jeigu pageidaujama dviejų skaitmenų po kablelio tikslumo).
Maltese: Dan l-ammont għandu jiddawwar għal 13 % (jew 12,96 % jekk hija preferuta eżattezza ta' żewġ postijiet deċimali).
English: Second example
French: Deuxième exemple
German: Zweites Beispiel
Spanish: Segundo ejemplo
Portuguese: Segundo exemplo
Dutch: Tweede voorbeeld
Danish: Andet eksempel:
Swedish: Exempel nr 2:
Finnish: Toinen esimerkki
Greek: Δεύτερο παράδειγμα
Czech: Druhý příklad
Slovak: Druhý príklad
Polish: Przykład drugi
Hungarian: Második példa
Slovenian: Drugi primer
Romanian: Al doilea exemplu
Estonian: Teine näide
Latvian: Otrais piemērs
Lithuanian: Antrasis pavyzdys
Maltese: It-tieni eżempju
English: The sum loaned is S = ECU 1 000, but the creditor retains ECU 50 for administrative expenses, so that the loan is in fact ECU 950;
French: La somme prêtée est S = 1 000 écus, mais le prêteur retient 50 écus pour frais de dossier, de sorte que le prêt ne porte en fait que sur 950 écus;
German: Die Darlehenssumme S beträgt 1 000 ECU, jedoch behält der Darlehensgeber 50 ECU für Kreditwürdigkeitsprüfungs- und Bearbeitungskosten ein, so daß sich der effektive Darlehensbetrag auf 950 ECU beläuft.
Spanish: La suma prestada es S = 1 000 ecus, pero el acreedor retiene 50 ecus en concepto de gastos administrativos, de modo que el préstamo es en realidad de 950 ecus;
Portuguese: A soma emprestada é S = 1 000 ecus, mas o mutuante retém 50 ecus para despesas de inquérito e de dossier, pelo que o empréstimo é na realidade apenas de 950 ecus;
Dutch: Het geleende bedrag S = 1 000 ECU, maar de kredietgever houdt daarvan 50 ECU af voor onderzoeks- en dossierkosten, zodat de lening in feite slechts 950 ECU bedraagt;
Danish: Det lånte beløb er S = 1 000 ECU, men långiver fradrager 50 ECU som stiftelsesprovision mv., så lånet reelt andrager 950 ECU;
Swedish: Det lånade beloppet S = 1 000 ecu, men långivaren drar av 50 ecu för administrativa kostnader, så att lånet i själva verket är 950 ecu.
Finnish: Luoton määrä S = 1 000 ecua, mutta luotonantaja pidättää 50 ecua hallintokuluina, joten laina on itse asiassa 950 ecua;
Czech: Zapůjčená částka je S = 1 000 ECU, ale věřitel si ponechá 50 ECU na administrativní výlohy, takže výše půjčky je ve skutečnosti ECU 950;
Slovak: Požičaná suma je S = 1 000 ECU, ale veriteľ si ponechá 50 ECU na administratívne výdaje, takže pôžička v podstate obnáša 950 ECU.
Polish: Suma pożyczki wynosi S = 1000 ECU, ale wierzyciel zatrzymuje 50 ECU z tytułu kosztów administracyjnych, tak więc w rzeczywistości pożyczka wynosi 950 ECU;
Hungarian: A kölcsön összege most: S = 1000 ECU, de a hitelező adminisztratív kiadások fejében visszatart belőle 50 ECU-t, így tehát a ténylegesen átadott kölcsön összege 950 ECU;
Slovenian: Znesek posojila S = 1 000 ECU, vendar kreditodajalec obdrži 50 ECU za upravne stroške, tako da posojilo dejansko znaša 950 ECU;
Romanian: Suma împrumutată este de S = 1000 ECU, dar creditorul reține 50 ECU pentru cheltuieli administrative, astfel că împrumutul este de fapt de 950 ECU;
Estonian: Laenatud summa on S = 1 000 eküüd, kuid võlausaldaja jätab endale 50 eküüd halduskuludeks, seega efektiivne laen on 950 eküüd;
Latvian: Aizdevuma summa ir S = ECU 1 000, bet kreditors ietur ECU 50 par administratīviem izdevumiem, tātad aizdevums faktiski ir ECU 950;
Lithuanian: Paskolinta suma S = 1 000 ekiu, tačiau kreditorius pasilieka 50 ekiu administracinėms išlaidoms, todėl faktinė paskolos suma yra 950 ekiu;
Maltese: Is-somma mislufa hija S = EUR 1 000 iżda l-kreditur jżomm EUR 50 għal spejjeż amministrattivi, għalhekk is-self huwa fil-fatt EUR 950;