English: Whereas, on the basis of current scientific and technical knowledge, it would appear, however, that the evidence presented by the Kingdom of Sweden does not justify withdrawal of the authorisations for the antibiotics monensin sodium and salinomycin sodium, of the ionophore group, since no ionophore is to date used in veterinary or human medicine and the two substances, in the current state of knowledge, do not select cross-resistance to antibiotics used in human or veterinary medicine;
French: considérant que, sur la base des connaissances scientifiques et techniques actuelles, il apparaît toutefois que les éléments présentés par le Royaume de Suède ne justifient pas de retirer les autorisations des antibiotiques monensin-sodium et salinomycine-sodium, qui appartiennent à la famille des ionophores, puisqu'aucun ionophore n'est utilisé à ce jour en médecine vétérinaire ou humaine et que ces deux substances, dans l'état actuel des connaissances, ne sélectionnent pas de résistance croisée à des antibiotiques utilisés en médecine humaine ou vétérinaire;
Portuguese: Considerando que, com base nos conhecimentos científicos e técnicos mais recentes, se afigura, no entanto, que os elementos apresentados pelo Reino da Suécia não justificam a retirada das autorizações dos antibióticos monensina de sódio e salinomicina de sódio, que pertencem à família dos ionóforos, visto que, até agora, nenhum ionóforo é utilizado em medicina humana ou veterinária e que estas duas substâncias, com base nos conhecimentos actuais, não seleccionam resistências cruzadas a antibióticos usados em medicina humana ou veterinária;
Danish: på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling tyder det imidlertid på, at de oplysninger, som Kongeriget Sverige har fremlagt, ikke berettiger til, at godkendelserne af antibiotikæne natriummonensin og natriumsalinomycin, der hører til ionophorfamilien, inddrages, idet ingen ionophor hidtil er blevet anvendt i veterinær- eller humanmedicin, og idet disse to stoffer på baggrund af udviklingen ikke selekterer krydsresistens over for antibiotika, der anvendes i veterinær- eller humanmedicin;
Czech: vzhledem k tomu, že se na základě současných vědeckotechnických poznatků ukazuje, že důkazy předložené Švédským královstvím neodůvodňují zrušení povolení pro antibiotika monensin sodný a salinomycin sodný ze skupiny ionoforů, protože v humánní ani ve veterinární medicíně se v současnosti nepoužívá žádný ionofor, a protože za současného stavu vědění tyto dvě látky nezpůsobují křížovou rezistenci na antibiotika používaná v humánní nebo veterinární medicíně;
Slovak: keďže na základe súčasných vedeckých a technických poznatkov sa však ukázalo, že dôkaz predložený Švédskym kráľovstvom neoprávňuje zrušenie povolenia na antibiotiká monenzinátu sodného a salinomycinátu sodného zo skupiny ionofórov, keďže sa doposiaľ žiaden ionofór nepoužíval vo veterinárnej alebo humánnej medicíne a pri súčasnej úrovni poznatkov tieto dve látky nevyvolávajú krížovú rezistenciu voči antibiotikám používaným v humánnej alebo veterinárnej medicíne;
Polish: Na podstawie aktualnej wiedzy naukowej i technicznej mogłoby się okazać, że dowody przedstawione przez Królestwo Szwecji nie uzasadniają wycofania zezwoleń na stosowanie antybiotyków monesyny sodowej i salinomycyny sodowej z grupy jonoforowej, ponieważ jak dotąd w leczeniu ludzi i zwierząt nie stosowano jonoforu i obie substancje według aktualnego stanu wiedzy nie prowadzą do wtórnego uodpornienia na antybiotyki ani w przypadku ludzi, ani zwierząt.
Hungarian: mivel a jelen tudományos és műszaki ismeretek alapján azonban úgy tűnik, hogy a Svéd Királyság által bemutatott bizonyítékok nem indokolják az ionofor-csoporthoz tartozó monensin-nátrium és a szalinomicin-nátrium antibiotikumok engedélyének visszavonását, mivel a mai napig nem használnak ionofor vegyületeket állatgyógyászati vagy humángyógyászati célra, és a fenti két anyag a jelenlegi ismeretek szerint nem vált ki kereszt-rezisztenciát humángyógyászati vagy állategészségügyi célra használt antibiotikumokkal szemben;
Slovenian: ker se na podlagi trenutnega znanstvenega in tehničnega znanja zdi, da dokazi, ki jih je predstavila Kraljevina Švedska, ne upravičujejo preklica odobritve za antibiotike monenzinnatrij in salinomicinnatrij iz skupine ionoforov, ker se doslej noben ionofor ni uporabljal v veterinarski ali humani medicini in ti dve snovi glede na trenutno stanje znanja ne selekcionirata navzkrižne odpornosti proti antibiotikom, ki se uporabljajo v humani ali veterinarski medicini;
Romanian: Cu toate acestea, pe baza cunoștințelor științifice și tehnice actuale, se pare că elementele prezentate de Regatul Suediei nu justifică retragerea autorizațiilor antibioticelor monesin-sodiu și salinomicină-sodiu din familia ionoforilor, deoarece în prezent în medicina veterinară sau umană nu se utilizează ionoforiiși deoarece aceste două substanțe, din cât se cunoaște în prezent, nu selecționează o rezistență încrucișată la antibioticele utilizate în medicina umană sau veterinară.
Bulgarian: като има предвид, че на базата на сегашното научно и техническо познание изглежда обаче, че доказателствата, представени от Кралство Швеция не дават основание за отмяна на разрешенията за антибиотиците натриев монензин и натриев салиномицин от йонофорната група, тъй като до момента във ветеринарната и във хуманната медицина не е използван йонофор, и при сегашното състояние на науката, двете субстанции не селектират кръстосана устойчивост спрямо антибиотици, използвани в хуманната или ветеринарната медицина;
Estonian: olemasolevatest teadus- ja tehnikauuringute andmetest ilmneb siiski, et Rootsi Kuningriigi poolt esitatud tõendid ei õigusta ionofooride grupi antibiootikumide monensiinnaatriumi ja salinomütsiinnaatriumi lubamise kehtetuks tunnistamist, kuna käesolevaks ajaks ei ole veterinaar- ega inimmeditsiinis veel kasutusele võetud ühtegi ionofoori ning olemasolevatel andmetel ei põhjusta kaks mainitud ainet selektsiooni inim- või veterinaarmeditsiinis kasutatavate antibiootikumide suhtes avalduva ristresistentsuse suunas;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas, varētu likties, ka Zviedrijas Karalistes iesniegtie dati neattaisno jonoforu grupas antibiotiku monenzīnnātrija un salinomicīnnātrija atļauju atsaukšanu, jo šobrīd nevienu jonoforu grupas vielu neizmanto veterinārajā vai cilvēku ārstniecībā un šīs divas vielas, cik patlaban zināms, neizraisa krustenisko rezistenci pret antibiotikām, ko izmanto cilvēku vai veterinārajā ārstniecībā;
Lithuanian: kadangi, remiantis dabartinėmis mokslinėmis ir techninėmis žiniomis, vis dėlto paaiškėjo, kad Švedijos Karalystės pateikti įrodymai nepateisina registracijos nutraukimo tokiems jonoforų grupės antibiotikams kaip natrio monenzinui ir natrio salinomicinui, kadangi jonoforai veterinarijoje ir medicinoje iki šiol nebuvo vartojami, o minėtosios dvi medžiagos, remiantis turimomis žiniomis, nesukelia kryžminio atsparumo medicinoje ar veterinarijoje vartojamiems antibiotikams;
Maltese: Billi, fuq il-bażi tat-tagħrif xjentifiku u tekniku korrenti, jidher madanakollu, illi l-evidenza ppreżentata mir-Renju ta' l-Isvezja ma tiġġustifikax l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet għall-antibijotiċi sodju monensin u s-sodju salinomiċin, tal-grupp jonoforu, billi sa issa l-ebda jonoforu ma jiġi użat fil-mediċina veterinarja jew umana u ż-żewġ sustanzi, fl-istat preżenti tat-tagħrif, ma jagħżlux reżistenza minn naħa għall-oħra għall-antibijotiċi użati fil-mediċina umana jew veterinarja;