English: Whereas Article 16(3) of Directive 96/61/EC requires that reports on the implementation of the Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments be established in accordance with the procedure laid down in Articles 5 and 6 of Directive 91/692/EEC;
French: considérant que l'article 16, paragraphe 3, de la directive 96/61/CE prévoit que les rapports relatifs à la mise en oeuvre de la directive et son efficacité comparée à d'autres instruments communautaires de protection de l'environnement sont établis conformément aux articles 5 et 6 de la directive 91/692/CEE;
German: Nach Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 96/61/EG müssen entsprechend den Artikeln 5 und 6 der Richtlinie 91/692/EWG Berichte über die Durchführung der Richtlinie und über ihre Wirksamkeit, verglichen mit anderen gemeinschaftlichen Umweltschutzinstrumenten, erstellt werden.
Spanish: Considerando que el apartado 3 del artículo 16 de la Directiva 96/61/CE dispone que los informes sobre la aplicación de la Directiva y su eficacia comparada con otros instrumentos comunitarios de protección del medio ambiente se deben establecer con arreglo a los artículos 5 y 6 de la Directiva 91/692/CEE;
Portuguese: Considerando que o n.o 3 do artigo 16.o da Directiva 96/61/CE prevê que os relatórios sobre a aplicação da directiva e a sua eficácia comparada com outros instrumentos comunitários de protecção do ambiente sejam elaborados em conformidade com os artigos 5.o e 6.o da Directiva 91/692/CEE;
Swedish: Enligt artikel 16.3 i direktiv 96/61/EG skall rapporter om genomförandet av direktivet och dess effektivitet, jämfört med andra av gemenskapens styrmedel för miljöskydd, utarbetas i enlighet med förfarandena i artikel 5-6 i direktiv 91/692/EEG.
Finnish: direktiivin 96/61/EY 16 artiklan 3 kohdassa säädetään, että mainitun direktiivin täytäntöönpanoon ja sen tehokkuuteen suhteessa yhteisön muihin ympäristönsuojelukeinoihin liittyvät kertomukset laaditaan direktiivin 91/692/ETY 5 ja 6 artiklan mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 16 odst. 3 směrnice 96/61/ES vyžaduje, aby zprávy o provádění této směrnice a o její účinnosti v porovnání s jinými nástroji, které využívá Společenství k ochraně životního prostředí byly vypracovány v souladu s postupem stanoveným články 5 a 6 směrnice 91/692/EHS;
Slovak: keďže článok 16 ods. 3 smernice 96/61/ES vyžaduje, aby sa správy o vykonávaní smernice a jej efektívnosti v porovnaní s inými environmentálnymi nástrojmi spoločenstva vytvárali v súlade s postupom ustanoveným v článku 5 a 6 smernice 91/692/EHS;
Polish: Artykuł 16 ust. 3 dyrektywy Rady 96/61/WE wymaga, aby sprawozdania w sprawie wykonania dyrektywy i jej skuteczności w porównaniu z innymi wspólnotowymi instrumentami środowiskowymi zostały ustalone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5 i 6 dyrektywy Rady 91/692/EWG.
Hungarian: mivel a 96/61/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése megköveteli, hogy az irányelv végrehajtásáról és annak, a Közösség más környezetvédelmi jogi eszközeihez viszonyított hatékonyságáról jelentések készüljenek a 91/692/EGK irányelv 5. és 6. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker člen 16(3) Direktive 96/61/ES zahteva, da se morajo poročila o izvajanju Direktive in njeni učinkovitosti v primerjavi z drugimi okoljskimi instrumenti Skupnosti pripraviti v skladu s postopkom, določenim v členih 5 in 6 Direktive 91/692/EGS;
Estonian: direktiivi 96/61/EÜ artikli 16 lõikega 3 nähakse ette, et aruanded käesoleva direktiivi rakendamise ja selle tõhususe kohta võrreldes muude ühenduse keskkonnaaktidega tuleb koostada direktiivi 91/692/EMÜ artiklites 5 ja 6 sätestatud korras;
Latvian: tā kā Direktīvas 96/61/EK 16. panta 3. punkts paredz, ka ziņojumus par direktīvas īstenošanu un tās efektivitāti salīdzinājumā ar citiem Kopienas dokumentiem par vidi sagatavo saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 5.un 6. pantā izklāstīto procedūru;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 96/61/EB 16 straipsnio 3 dalis reikalauja, kad ataskaitos apie direktyvos įgyvendinimą ir jos veiksmingumą palyginti su kitais Bendrijos aplinkos apsaugos dokumentais būtų nustatytos Direktyvos 91/692/EEB 5 ir 6 straipsniuose nustatyta tvarka;
Maltese: Billi Artikolu 16(3) tad-Direttiva 96/61/KE jeħtieġ li rapporti dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva u l-effettività tagħha mqabbla ma' strumenti oħra ambjentali tal-Komunità jiġu stabbiliti skond il-proċedura preskritta f'Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva 91/692/KEE