FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brake linings shall be visually inspected on completion of the tests outlined above to check that they are in satisfactory condition for continued use in normal service.
German: Nach Beendigung der obengenannten Prüfungen müssen die Bremsbeläge durch eine Sichtprüfung daraufhin geprüft werden, ob sie sich für die weitere betriebsübliche Beanspruchung in einem zufriedenstellenden Zustand befinden.
Swedish: Bromsbeläggen skall kontrolleras visuellt efter provningarna enligt ovan för kontroll av att de är i tillfredsställande kondition för fortsatt användning under normal drift.
Finnish: Jarrupäällysteet on tarkastettava silmämääräisesti edellä kuvattujen testien jälkeen sen varmistamiseksi, että ne ovat hyväksyttävässä kunnossa jatkuvaan tavanomaiseen käyttöön.
Czech: Po ukončení výše uvedených zkoušek se musí brzdová obložení vizuálně vyšetřit, aby se ověřilo, že jsou ještě v dostatečně dobrém stavu pro další užívání na vozidle v běžném provozu.
Polish: Po zakończeniu opisanych powyżej badań okładziny poddaje się sprawdzeniu, czy są one w zadowalającym stanie i kwalifikują się do dalszego zwykłego użytku.
Bulgarian: След приключване на описаните по-горе изпитвания се извършва визуална проверка на спирачните накладки, за да се провери, дали се намират в задоволително състояние за продължителна употреба при нормални условия.
Estonian: Pärast eespool kirjeldatud katsetamise lõppu kontrollitakse piduri hõõrdkatteid vaatluse teel, et kindlaks teha, kas nende seisund vastab pideva tavapärase kasutamise nõuetele.
Latvian: Pēc iepriekš minēto testu veikšanas vizuāli pārbauda bremžu uzlikas, lai pārliecinātos, ka tās ir apmierinošā stāvoklī, lai varētu tikt normāli lietotas.
English: ANNEX XIII
German: ANHANG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. melléklet
Slovenian: PRILOGA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
English: Braking and deviation test for vehicles with temporary-use spare wheels/tyres
German: Brems- und Spurhalteprüfung für Fahrzeuge mit Ersatzrädern/-reifen für den zeitweiligen Gebrauch
Swedish: Provning av bromsning och avdrift för fordon med reservhjul/reservdäck för tillfällig användning
Finnish: Tilapäiskäyttöön tarkoitetuilla varapyörillä/-renkailla varustettujen ajoneuvojen jarrutus- ja poikkeamatesti
Czech: Zkouška brzdění a směrové odchylky vozidel s náhradními koly/pneumatikami pro dočasné užití
Polish: Badanie hamowania i zbaczania z kierunku pojazdów z kołami/oponami zapasowymi do czasowego zastosowania
Hungarian: Időszakosan használt tartalék kerekekkel/gumiabroncsokkal ellátott gépjárművek fékezési és iránytartási vizsgálata
Slovenian: Preskus zaviranja in odklona s poti za vozila z zasilnimi rezervnimi kolesi/pnevmatikami …
Bulgarian: Изпитвания за спиране и отклонение на превозни средства с резервни колела/гуми за временно ползване
Estonian: Ajutiseks kasutamiseks mõeldud varuratastega/-rehvidega sõidukite pidurdus- ja kõrvalekaldekatse
Latvian: Bremzēšanas un sānslīdes tests transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar pagaidu rezerves riteņiem/riepām1.
English: GENERAL CONDITIONS
German: 1 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR
Finnish: YLEISET EDELLYTYKSET
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY
Polish: WARUNKI OGÓLNE
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ
Estonian: ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI
English: The test track shall be substantially level and have a surface affording good adhesion.
German: Die Prüfstrecke muß im wesentlichen eben sein und eine griffige Oberfläche haben.
Swedish: Provningsbanan skall vara väsentligen horisontell och ha en yta som ger god friktion.
Finnish: Testiradan on oltava pääosiltaan tasainen ja sen pinnalla on oltava hyvä pito.
Czech: Zkušební dráha musí být v podstatě rovinná a musí mít povrch s dobrou adhezí.
Polish: Tor badawczy jest poziomy i posiada powierzchnię zapewniającą dobrą przyczepność.
Bulgarian: Изпитвателната писта е сравнително равна, а повърхността й позволява добро сцепление.
Estonian: Katserada peab olema üldiselt tasane ning head haardumist võimaldava kattega.
Latvian: Testu trase ir līdzena, un tās segums nodrošina labu saķeri.
English: The test shall be performed when there is no wind liable to affect the results.
German: Die Prüfung darf nur stattfinden, wenn die Ergebnisse nicht vom Wind beeinflußt werden können.
Swedish: Provningen skall utföras när det inte finns någon vind som påverkar resultaten.
Finnish: Testit suoritetaan olosuhteissa, joissa tuulen ei katsota voivan vaikuttaa testituloksiin.
Czech: Zkouší se tehdy, jestliže není vítr, který by mohl ovlivnit výsledky.
Polish: Badanie przeprowadza się przy braku wiatru, mogącego wpływać na wyniki.
Bulgarian: Изпитването се провежда, когато няма вятър, който може да повлияе на резултатите.
Estonian: Katse toimumise ajal ei tohi olla tuult, mis võib mõjutada katse tulemusi.
Latvian: Testu veic, kad nav vēja, kas var ietekmēt rezultātus.
English: The vehicle shall be loaded to its maximum mass as determined in point 1.14 of Annex I.
German: Das Fahrzeug ist bis zu seiner Gesamtmasse gemäß Punkt 1.14 des Anhangs I zu beladen.
Swedish: Fordonet skall vara lastat med sin största massa enligt punkt 1.14 i bilaga I.
Finnish: Ajoneuvo kuormitetaan enimmäismassaansa liitteessä I olevan 1.14 kohdan mukaisesti.
Czech: Vozidlo musí být naloženo na maximální hmotnost podle bodu 1.14 přílohy I.
Polish: Pojazd obciąża się do maksymalnej masy, określonej w ppkt 1.14 załącznika I.
Bulgarian: Превозното средство е натоварено до максималната му маса, съгласно определението в точка 1.14. от Приложение I.
Estonian: Sõiduk peab olema täismassiga, nagu on kindlaks määratud I lisa punktis 1.14.
Latvian: Transportlīdzekli slogo līdz tā maksimālai masai, kā noteikts I pielikuma 1.14. punktā.
English: The axle loads resulting from the loading condition in accordance with point 1.3 of this Annex shall be proportional to the maximum axle loads as determined in point 1.2.1.2.1 of Annex II
German: Die sich aus dem Beladungszustand gemäß Punkt 1.3 dieses Anhangs ergebenden Achslasten sind proportional zu den maximalen Achslasten gemäß Punkt 1.2.1.2.1 des Anhangs II.
Swedish: Axelbelastningen som en följd av lastningsvillkoren enligt punkt 1.3 i denna bilaga skall vara proportionell i förhållande till de största axelbelastningar som bestäms i punkt 1.2.1.2.1. i bilaga II.
Finnish: Tämän liitteen 1.3 kohdan mukaisista kuormitusolosuhteista seuraavien akselikuormitusten on oltava verrannolliset liitteessä II olevassa 1.2.1.2.1 kohdassa määriteltyihin suurimpiin akselipainoihin.
Czech: Hmotnosti na nápravy vyplývající ze stavu naložení podle bodu 1.3 této přílohy musí být úměrné maximálním hmotnostem na nápravy podle definice bodu 1.2.1.2.1 přílohy II.
Polish: Obciążenia osi wynikające z warunków obciążenia zgodnych z ppkt 1.3 niniejszego załącznika są proporcjonalne do maksymalnych obciążeń osi, określonych w ppkt 1.2.1.2.1 załącznika II.
Bulgarian: Осовите натоварвания в резултат на товарните условия, в съответствие с точка 1.3. от настоящото приложение, са пропорционални на максималните осови натоварвания, както е определено в точка 1.2.1.2.1. от Приложение II.
Estonian: Käesoleva lisa punkti 1.3 kohastest koormustingimustest tulenevad teljekoormused peavad olema proportsionaalsed II lisa punktis 1.2.1.2.1 kindlaksmääratud suurimate teljekoormustega.
Latvian: Asu slodzes, kas rodas slogošanas apstākļu rezultātā, atbilstīgi šā pielikuma 1.3. punktam, ir proporcionālas maksimālajām asu slodzēm, kas noteiktas II pielikuma 1.2.1.2.1. punktā.
English: The tyres shall be inflated to the pressure recommended for the vehicle-type by the manufacturer.
German: Die Reifen sind bis zu dem vom Hersteller für den Kraftfahrzeugtyp empfohlenen Druck aufzupumpen.
Swedish: Däcken skall vara pumpade till det tryck som rekommenderas av fordonstillverkaren för fordonstypen.
Finnish: Renkaiden paineen on oltava sellainen, jota valmistaja on suositellut ajoneuvotyypille.
Czech: Pneumatiky musí být nahuštěny na tlak doporučený pro typ vozidla výrobcem.
Polish: Opony zostają napompowane do ciśnienia zalecanego przez producenta dla danego typu pojazdu.
Bulgarian: Гумите се напомпват до препоръчаното от производителя за типа превозно средство налягане.
Estonian: Rehvid peavad olema täis pumbatud sõidukitüübile tootja poolt soovitatava rõhuni.
Latvian: Riepas piesūknē līdz tam spiediena lielumam, kuru attiecīgā transportlīdzekļa tipa gadījumā iesaka ražotājs.
English: BRAKING AND DEVIATION TEST
German: 2 BREMS- UND SPURHALTEPRÜFUNG
Swedish: PROVNING AV BROMSNING OCH AVDRIFT
Finnish: JARRUTUS- JA POIKKEAMATESTI
Czech: ZKOUŠKA BRZDĚNÍ A SMĚROVÉ ODCHYLKY
Polish: BADANIE HAMOWANIA I ZBACZANIA Z KIERUNKU JAZDY
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА СПИРАНЕ И ОТКЛОНЕНИЕ
Estonian: PIDURDUS- JA KÕRVALEKALDEKATSE
Latvian: BREMZĒŠANAS UN SĀNSLĪDES TESTS
English: The test shall be carried out with the temporary-use spare wheel/tyre fitted alternately in place of one front wheel and one rear wheel.
German: Bei der Prüfung wird das Ersatzrad/der Ersatzreifen für die zeitweilige Verwendung abwechselnd an die Stelle eines Vorderrads und eines Hinterrads montiert.
Swedish: Provningen skall utföras med reservhjulet/reservdäcket för tillfällig användning monterat alternativt på ena framhjulet och ena bakhjulet.
Finnish: Testi on tehtävä tilapäiskäyttöön tarkoitetulla varapyörällä/-renkaalla, joka on vuoroin etu- ja takapyörän paikalla.
Czech: Zkouší se s náhradním kolem/pneumatikou pro dočasné užití montovaným alternativně místo jednoho předního kola nebo jednoho zadního kola.
Polish: Badanie przeprowadza się z kołem/oponą zapasowym(-ą) do czasowego, zastosowania zamontowanym kolejno w miejscu jednego z przednich i jednego z tylnych kół.
Bulgarian: Изпитването се провежда с резервното колело/гума за временно ползване, което/която един път се монтиран на мястото на предно колело и втори път на мястото на задно колело.
Estonian: Katse tehakse ajutiseks kasutamiseks ettenähtud varurattaga/-rehviga, mis paigaldatakse vaheldumisi ühe esiratta ja ühe tagaratta asemele.
Latvian: Testu veic ar pagaidu lietošanas rezerves riteni/riepu, kas pārmaiņas pēc uzmontēta gan viena priekšējā riteņa, gan viena pakaļējā riteņa vietā.
English: However, if use of the temporary-use spare wheel/tyre is restricted to a specific axle, the test shall be carried out only with the temporary-use spare wheel/tyre fitted to that axle.
German: Ist jedoch die Verwendung des Ersatzrads/der Ersatzreifen für zeitweilige Verwendung auf eine bestimmte Achse begrenzt, ist die Prüfung nur mit dem auf dieser Achse montierten Ersatzrad/-reifen für zeitweilige Verwendung durchzuführen.
Swedish: Om användningen av reservhjulet/reservdäcket för tillfällig användning är begränsat till en viss axel skall provningen utföras endast med hjulet/däcket monterat på den axeln.
Finnish: Jos tilapäiskäyttöön tarkoitetun varapyörän/-renkaan käyttö on rajoitettu tiettyyn akseliin, testi on tehtävä ainoastaan tähän akseliin asennetulla tilapäiskäyttöön tarkoitetulla vararenkaalla/-pyörällä.
Czech: Je-li však užití náhradního kola/pneumatiky pro dočasné užití omezeno na určitou nápravu, zkouší se pouze s náhradním kolem/pneumatikou pro dočasné užití namontovaným na této nápravě.
Polish: Jednakże jeżeli stosowanie koła/opony do czasowego zastosowania jest ograniczone do określonej osi, badanie przeprowadza się tylko z kołem/oponą zapasowym(-ą) zamontowanym(-ą) na tej osi.
Bulgarian: Ако обаче употребата на резервното колело/гума за временно ползване се ограничава до определена ос, изпитването се провежда, като резервното колело/гума за временно ползване се монтира само на тази ос.
Estonian: Kui ajutiseks kasutamiseks ettenähtud varuratast või -rehvi saab kasutada ainult ühel konkreetsel teljel, siis tehakse katse ainult sellele teljele paigaldatud ajutiseks kasutamiseks ettenähtud varuratta või -rehviga.
Latvian: Tomēr, ja pagaidu lietošanas rezerves riteni/riepu atļauts lietot tikai konkrētai asij, tad testu veic tikai tad, kad šis rezerves ritenis/riepa ir uzmontēta konkrētajai asij.
English: The test shall be carried out using the service braking system from an initial speed of 80 km/h with the engine disconnected.
German: Die Prüfung ist mit einer Anfangsgeschwindigkeit von 80 km/h bei ausgekuppeltem Motor unter Verwendung der Betriebsbremsanlage durchzuführen.
Swedish: Provningen skall utföras med användning av färdbromssystemet från en utgångshastighet av 80 km/h med motorn frikopplad.
Finnish: Testi on tehtävä käyttämällä käyttöjarrujärjestelmää 80 km/h:n alkunopeudella vaihde vapaalla.
Czech: Zkouší se s užitím systému provozního brzdění, z počáteční rychlosti 80 km/ha s odpojeným motorem.
Polish: Badanie przeprowadza się z użyciem roboczego układu hamulcowego z prędkością początkową 80 km/h, z odłączonym silnikiem.
Bulgarian: Изпитването се провежда, като се използва работната спирачна система от начална скорост 80 км/ч с отделен двигател.
Estonian: Katse tehakse sõidupidurisüsteemi kasutades, algkiirusega 80 km/h, mootor lahutatud.
Latvian: Testu veic, lietojot darba bremžu sistēmu, kad transportlīdzeklis pārvietojas ar sākotnējo ātrumu 80 km/h un tā motors ir atvienots no transmisijas.
English: The stopping distance shall not exceed the value resulting from the following formula (1):
German: Der Bremsweg darf den sich aus der folgenden Formel ergebenden Wert nicht überschreiten (1):
Swedish: Stoppsträckan får inte överstiga det värde som är resultatet av följande formel (1)
Finnish: Pysähtymismatka ei saa olla suurempi kuin seuraavasta kaavasta saatava arvo (1):
Czech: Brzdná dráha nesmí překročit hodnotu vycházející z následujícího vzorce[63]:
Polish: Długość drogi zatrzymania nie może przekraczać wartości otrzymanej z następującego wzoru[51]:
Bulgarian: Спирачното разстояние не надвишава получената по следната формула стойност:
Estonian: Peatumisteekond ei tohi olla suurem kui järgmisest valemist tulenev väärtus:
English: s &le; 0,1 v + >NUM>v2 >DEN>150
German: s &le; 0,1 v + >NUM>v2 >DEN>150
English: v = initial speed of 80 km/h.
German: v = Anfangsgeschwindigkeit von 80 km/h
Swedish: v = utgångshastighet på 80 km/h
Finnish: v = 80 km/h:n alkunopeus.
Czech: v = počáteční rychlost 80 km/h.
Polish: v = prędkość początkowa 80 km/h
Bulgarian: v = начална скорост от 80 км/ч.
Estonian: v algkiirus 80 km/h.
Latvian: v = sākotnējais ātrums 80 km/h,
English: The force applied to the control shall not exceed 500 N.
German: Die auf die Bremsbetätigungseinrichtung ausgeübte Kraft darf nicht höher als 500 N sein.
Swedish: Den kraft som ansätts på manöverorganet får inte överstiga 500 N.
Finnish: Käyttölaitteeseen kohdistettu voima ei saa olla suurempi kuin 500 N.
Czech: Síla na ovládacím prvku nesmí přesáhnout 500 N.
Polish: Siła przyłożona do urządzenia sterującego nie może przekraczać 500 N.
Bulgarian: Прилаганата върху устройството за управление сила не надвишава 500 N.
Estonian: Kontrollseadisele rakendatav jõud ei tohi olla üle 500 N.
Latvian: Vadības ierīcei pieliktais spēks nedrīkst pārsniegt 500 N.
English: The mean fully developed deceleration during the test shall not be less than 5,8 m s2.
German: Die mittlere Vollverzögerung während der Prüfung darf nicht weniger als 5,8 m/s2 betragen.
Swedish: Medelvärdet för den fullt utvecklade retardationen under provningen får inte vara mindre än 5,8 m/s2.
Finnish: Keskimääräinen täysin kehittynyt hidastuvuus ei testin aikana saa olla pienempi kuin 5,8 m/s2.
Czech: Střední plné brzdné zpomalení při zkoušce nesmí být menší než 5,8 m/s2.
Polish: Średnie całkowite zmniejszenie prędkości podczas badania nie może być mniejsze niż 5,8 m/s2.
Bulgarian: Средното напълно развито отрицателно ускорение по време на изпитването е не по-малко от 5,8 м/сек..
Estonian: Keskmine täielik aeglustus katse ajal ei tohi olla suurem kui 5,8 ms2.
Latvian: Vidējais maksimālais palēninājums testa laikā nedrīkst būt mazāks kā 5,8 m/s2.
English: Tests shall be carried out for each of the fitting conditions of temporary-use spare wheels/tyres specified in point 2.1 of this Annex.
German: Die Prüfungen sind für jede der Montagebedingungen für die Räder/Reifen zur zeitweiligen Verwendung gemäß Punkt 2.1 dieses Anhangs durchzuführen.
Swedish: Provningarna skall utföras enligt vart och ett av de monteringsvillkor för användning av reservhjul/däck för tillfällig användning enligt punkt 2.1 i denna bilaga.
Finnish: Testit on tehtävä kaikilla tämän liitteen 2.1 kohdassa eritellyillä väliaikaiskäyttöön tarkoitettujen varapyörien/-renkaiden asennusmahdollisuuksilla.
Czech: Zkouška se provede pro každou z podmínek pro montáž náhradního kola/pneumatiky pro dočasné užití uvedených v bodě 2.1 této přílohy.
Polish: Badania przeprowadza się dla każdego z warunków montowania koła/opony zapasowego(-ej), określonego w ppkt 2.1 niniejszego załącznika.
Bulgarian: Изпитвания се провежда за всички посочени в точка 2.1. от настоящото приложение условия за монтаж на резервни колела/гуми за временно ползване.
Estonian: Katsed tehakse kõigis ajutiseks kasutamiseks ettenähtud varurataste või -rehvide käesoleva lisa punktis 2.1 kindlaksmääratud asetustingimustes.
Latvian: Testus veic katram no pagaidu lietošanas rezerves riteņa/riepas montāžas nosacījumiem, kas norādīti šā pielikuma 2.1. punktā.
English: The prescribed braking performance shall be obtained without any wheel-locking, deviation of the vehicle from its intended course, abnormal vibration, abnormal wear of the tyre during the test or excessive steering correction.
German: Die vorgeschriebene Bremswirkung muß ohne Blockieren der Räder, ohne daß das Fahrzeug seine Spur verläßt, ohne ungewöhnliche Schwingungen und Abnutzung der Reifen während der Prüfung oder übermäßige Lenkkorrekturen erzielt werden.
Swedish: Den föreskrivna bromsverkan skall erhållas utan hjullåsning, avdrift av fordonet från dess avsedda riktning, onormal vibration, onormalt slitage av däcket under provningen eller överdriven styrningsrättelse.
Finnish: Määrätty jarrutusteho on saavutettava ilman että pyörät lukkiutuvat, ajoneuvo poikkeaa suunnastaan, ilmenee epätavallista tärinää tai renkaan kulumista testin aikana sekä ilman liiallista ohjauksen muuttamista.
Czech: Předepsaného brzdného účinku se musí dosáhnout bez blokování kteréhokoliv kola, odchylky vozidla od vytčeného směru, neobvyklých vibrací, neobvyklého opotřebení pneumatiky během zkoušky nebo nadměrných korekcí řízení.
Polish: Wymagane osiągi hamulców zostają uzyskane bez blokowania kół, zbaczania pojazdu z wyznaczonego kierunku jazdy, nienormalnych wibracji, nienormalnego zużycia opon podczas badania i nadmiernych korekt kierunku jazdy.
Bulgarian: Предписаната спирачна ефективност се постига без блокиране на колелата, без отклонение на превозното средство от предвидената траектория на движение, без необичайни вибрации, без необичайно износване на гумите по време на изпитването и без прекалени корекции в управлението.
Estonian: Ettenähtud pidurdustõhusus tuleb saada ilma ühegi rattalukustuseta, sõiduki kõrvalekaldumiseta ettenähtud suunast, ebatavalise vibratsioonita, rehvi tavapäratu eendita katse ajal ja rooliseadme ülemäärase korrigeerimiseta.
Latvian: Norādīto bremzēšanas darbības lielumu iegūst tad, ja transportlīdzeklim nav bloķējušies riteņi, transportlīdzeklis nav novirzījies no paredzētā kursa, nav bijusi anormāla vibrācija, testa laikā nav bijis anormāls riepas nolietojums vai nav bijusi vajadzīga pārmērīga piestūrēšana.
English: This formula corresponds to that prescribed for the service braking system performance of vehicles of category M1 in point 2.1.1.1.1 of Annex II.
German: Diese Formel entspricht derjenigen, die für die Wirkungsprüfung der Betriebsbremsanlage von Fahrzeugen der Klasse M1 gemäß 2.1.1.1.1 des Anhangs II vorgeschrieben ist.
Swedish: Denna formel motsvarar den som föreskrivs för bromsverkan för färdbromssystemet för fordon i kategori M1 i punkt 2.1.1.1.1 i bilaga II.
Finnish: Tämä kaava vastaa M1-luokan ajoneuvojen käyttöjarrun suorituskyvylle liitteessä II olevassa 2.1.1.1.1 kohdassa määrättyä kaavaa.
Czech: Tento vzorec odpovídá vzorci předepsanému pro účinky systému provozního brzdění vozidel kategorie M1 v bodě 2.1.1.1.1 přílohy II.
Estonian: Valem vastab II lisa M1-kategooria sõidukite sõidupidurisüsteemi punktis 2.1.1.1.1 ettenähtud tõhususe valemile.
English: ANNEX XIV
German: ANHANG XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. melléklet
Slovenian: PRILOGA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
English: Alternative procedure for testing trailer anti-lock braking system (ABS)
German: Alternativverfahren für die Prüfung von ABV für Anhänger
Swedish: Alternativt förfarande för provning av antilåsningssystem för bromsar för släpfordon (ABS)
Finnish: VAIHTOEHTOINEN PERÄVAUNUJEN LUKKIUTUMATTOMIEN JARRUJEN (ABS) TESTAUSMENETTELY
Czech: Alternativní postup zkoušení protiblokovacích brzdových systémů přípojných vozidel
Polish: Alternatywna procedura badania układów przeciwblokujących (ABS) przyczepy
Hungarian: Pótkocsik blokkolásgátló fékrendszereinek (ABS) alternatív vizsgálati eljárása
Slovenian: Alternativen postopek za preskušanje protiblokirnih zavornih sistemov priklopnih vozil (ABS) …
Bulgarian: Алтернативна процедура за изпитване на антиблокираща спирачна система (ABS) на ремаркета
Estonian: Haagise mitteblokeeruva pidurisüsteemi (ABS) katsetamise alternatiivmeetod
Latvian: Alternatīvā procedūra piekabju pretbloķēšanas sistēmu (ABS) testam
English: Testing of a trailer in accordance with Annex X of this Directive may be waived at the time of type-approval of the trailer provided that the anti-lock braking system (ABS) complies with the requirements of this Annex.
German: Auf das Prüfen eines Anhängers gemäß Anhang X dieser Richtlinie kann bei der Typgenehmigung des Anhängers verzichtet werden, sofern der ABV den Vorschriften dieses Anhangs entspricht.
Swedish: Provning av ett släpfordon i enlighet med bilaga X i detta direktiv behöver inte utföras vid tiden för typgodkännande av släpfordonet förutsatt att antilåsningssystemet för bromsar (ABS) uppfyller kraven i denna bilaga.
Finnish: Tämän direktiivin liitteen X mukaisesta perävaunun testauksesta voidaan luopua perävaunun tyyppihyväksyntää myönnettäessä, jos lukkiutumattomat jarrut (ABS) ovat tämän liitteen vaatimusten mukaiset.
Czech: Od zkoušek přípojného vozidla podle přílohy X této směrnice se může upustit při schválení typu tohoto přípojného vozidla, pokud protiblokovací systém splňuje požadavky této přílohy.
Polish: Można odstąpić od badania przyczepy zgodnie z załącznikiem X do niniejszej dyrektywy w trakcie homologacji typu przyczepy pod warunkiem że układ przeciwblokujący spełnia wymagania niniejszego załącznika.
Bulgarian: Изпитването на ремарке в съответствие с Приложение X към настоящата директива може да бъде отменено по време на типовото одобрение на ремаркето при условие, че антиблокиращата спирачна система (ABS) отговаря на изискванията на настоящото приложение.
Estonian: Haagise käesoleva direktiivi X lisa kohasest katsetamisest võib haagise tüübikinnitusel loobuda juhul, kui mitteblokeeruv pidurisüsteem (ABS) vastab käesoleva lisa nõuetele.
Latvian: Piekabes testu atbilstīgi šīs direktīvas X pielikumam var atcelt piekabes tipa apstiprināšanas laikā, ja tās pretbloķēšanas sistēma (ABS) atbilst šā pielikuma prasībām.
English: INFORMATION DOCUMENT
German: 2 BESCHREIBUNGSBOGEN
Swedish: INFORMATIONSDOKUMENT
Finnish: ILMOITUSLOMAKE
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ
Estonian: TEATIS
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS