FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Kopienas dibināšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (1), as amended by Regulation (EC) No 448/98 (2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (1), modifié par le règlement (CE) n° 448/98 (2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996 relativo ao Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 448/98 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 2º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství[1], ve znění nařízení (ES) č. 448/98[2], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve(1), ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 448/98(2), a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 448/98[2], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 448/98/EK rendelettel [1], különösen annak 2. cikkének (2) bekezdésével módosított, a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletre [2],
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно принципите за измерване на цените и обемите в националните сметки в Общността с измененията в Регламент (ЕО) № 448/98, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2223/96 Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta,[1] muudetud määrusega (EÜ) nr 448/98,[2] eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2223/96 (1996. gada 25. jūnijs) par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā [1], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 448/98 [2], un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 448/98 [2], ypač jo 2 straipsnio 2 dalį,
English: whereas for this purpose the recommendations for the calculation of data at constant prices within the framework of Regulation (EC) No 2223/96 shall be deepened and strengthened;
French: que, pour ce faire, il convient d'approfondir et de renforcer les recommandations relatives au calcul de données à prix constants contenues dans le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil;
Portuguese: que, para este efeito, devem ser aprofundadas e reforçadas as recomendações relativas ao cálculo dos dados a preços constantes, no âmbito do Regulamento (CE) nº 2223/96 do Conselho;
Czech: že pro tento účel je nutné prohloubit a posílit doporučení pro výpočet údajů ve stálých cenách v rámci nařízení (ES) č. 2223/96;
Polish: w tym celu zalecenia dotyczące obliczania danych w cenach stałych w ramach rozporządzenia (WE) nr 2223/96 są pogłębione i wzmocnione.
Hungarian: mivel e célból, a 2223/96/EK rendelet keretében az adatok változatlan árakon történő megállapítására megfogalmazott ajánlásokat el kell mélyíteni és meg kell erősíteni;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се задълбочат и да се направят по-строги препоръките за изчисляване на данните по постоянни цени в рамките на Регламент (ЕО) № 2223/96;
Estonian: seepärast süvendatakse ja tugevdatakse määruse (EÜ) nr 2223/96 raames antud soovitusi andmete püsivhindades arvutamiseks;
Latvian: tā kā šajā nolūkā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2223/96 padziļina un pastiprina ieteikumus, kā aprēķināt datus, ja cenas ir pastāvīgas;
Lithuanian: kadangi dėl šio tikslo rekomendacijos duomenų skaičiavimui pastoviomis kainomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 2223/96 turi būti pagilintos ir sustiprintos;
English: whereas exceeding the reference value following a serious economic recession is exceptional only if GDP in real terms records an annual reduction of at least 2 %;
Portuguese: que a ultrapassagem do valor de referência na sequência de uma grave recessão económica apenas é excepcional se o PIB em termos reais registar uma redução anual de, no mínimo, 2 %;
Czech: že překročení této referenční hodnoty po vážném hospodářském poklesu je výjimečné jen v případě, že roční pokles HDP v reálných číslech představuje alespoň 2 %;
Slovak: keďže prekročenie základnej hodnoty, po ktorom nasleduje vážna hospodárska recesia, je mimoriadne len vtedy, ak HDP v reálnych hodnotách zaznamená ročné zníženie najmenej o 2 %;
Polish: przekroczenie wartości referencyjnej po wystąpieniu poważnej recesji gospodarczej zdarza się wyjątkowo tylko wówczas, gdy PKB według cen stałych spada rocznie o co najmniej 2 %.
Hungarian: mivel súlyos gazdasági recessziót követően a referenciaérték meghaladása csak akkor tekinthető kivételesnek, ha a reálértékben kifejezet GDP éves csökkenése eléri a 2 %-ot;
Bulgarian: като има предвид, че надвишаването на референтната стойност след сериозна икономическа рецесия е изключение само в случай, когато БВП в реално изражение отбележи годишен спад с най-малко 2 %;
Estonian: kontrollväärtuse ületamine pärast suurt majanduslangust on erandlik ainult siis, kui reaalne SKT väheneb aastas vähemalt 2 %;
Latvian: tā kā atsauces vērtības pārsniegšanu pēc nopietnas ekonomiskās lejupslīdes var pieļaut izņēmuma kārtā vienīgi tad, ja faktiskā IKP samazinājums gada laikā ir vismaz 2 %;
Lithuanian: kadangi išimtiniu atveju dėl rimto ekonomikos nuosmukio viršijant nurodytą vertę pagal realius paskaičiavimus sumažėjimas gali siekti 2 %;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Objective
French: Objectifs
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzések
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: The purpose of this Decision is to clarify the principles for the measurements of prices and volumes contained in Chapter 10 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96, in view of the need to further harmonise price and volume measures.
French: La présente décision a pour objectif d'éclaircir les principes de la mesure des prix et des volumes contenus dans le chapitre 10 de l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96, eu égard à la nécessité d'harmoniser davantage cette mesure.
Portuguese: A presente decisão tem por objectivo clarificar os princípios da medição dos preços e volumes incluídos no capítulo 10 do anexo A do Regulamento (CE) nº 2223/96, tendo em conta a necessidade de harmonizar melhor as medidas dos preços e volumes.
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je objasnit zásady pro měření cen a objemů obsažené v příloze A kapitole 10 nařízení (ES) č. 2223/96 se zřetelem na potřebu další harmonizace měření cen a objemů.
Slovak: Účelom tohto rozhodnutia je zjednodušiť zásady merania cien a objemov obsiahnutých v kapitole 10 prílohy A k nariadeniu (ES) č. 2223/96 so zreteľom na potrebu ďalšej harmonizácie meraní cien a objemov.
Polish: Celem niniejszej decyzji jest wyjaśnienie zasad pomiaru cen i wolumenów zawartych w rozdziale 10 załącznika A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96, z uwagi na potrzebę dalszej harmonizacji pomiarów cen i wolumenów.
Hungarian: E határozat célja a 2223/96/EK rendelet A. mellékletének 10. fejezetében található, az árak és volumenek mérésére vonatkozó elvek tisztázása, tekintettel az ár- és volumenmérés további összehangolásának szükségességére.
Bulgarian: Целта на настоящото решение е да се изяснят принципите за измерванията на цените и обемите, съдържащи си в глава 10 на приложение А към Регламент (ЕО) № 2223/96, с оглед на по-нататъшното хармонизиране на измерителите на цените и обемите.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on selgitada määruse (EÜ) nr 2223/96 lisa A 10. peatükis osutatud hindade ja mahtude mõõtmise põhimõtteid, pidades silmas vajadust täiendavalt ühtlustada hindade ja mahtude mõõtmist.
Latvian: Šā lēmuma mērķis ir precizēt cenu un apjomu noteikšanas principus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikuma 10. nodaļā, lai turpmāk saskaņotu cenu un apjomu noteikšanu.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslas yra išaiškinti kainų ir apimčių skaičiavimo principus, kurie pateikti Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedo 10 skyriuje atsižvelgiant į poreikį toliau derinti kainų ir apimčių skaičiavimo matus.
English: The clarifications given in the present Decision, shall be used for the data transmitted to Eurostat from the first transmission of data pursuant to Regulation (EC) No 2223/96 onwards, at least for the data referring to the years 1995 and later.
French: Les éclaircissements fournis dans la présente décision devront être pris en compte lors de l'établissement des données communiquées à Eurostat à partir de la première transmission en vertu du règlement (CE) n° 2223/96, du moins en ce qui concerne les données relatives à 1995 et aux années suivantes.
Portuguese: Os esclarecimentos fornecidos na presente decisão deverão ser levados em conta para os dados transmitidos ao Eurostat a partir da primeira transmissão feita ao abrigo do Regulamento (CE) nº 2223/96, pelo menos no que respeita aos dados relativos aos anos de 1995 e seguintes.
Czech: Objasnění uvedená v tomto rozhodnutí se použijí u údajů předávaných Eurostatu počínaje prvním předáním údajů podle nařízení (ES) č. 2223/96, alespoň u údajů za rok 1995 a pozdější.
Slovak: Zjednodušenie uvádzané v tomto rozhodnutí sa používa pre údaje zasielané do Eurostatu počnúc prvým zaslaním údajov podľa nariadenia (ES) č. 2223/96, aspoň pre údaje vzťahujúce sa na rok 1995 a na neskoršie roky.
Polish: Wyjaśnienia podane w niniejszej decyzji stosuje się do danych przekazywanych Eurostatowi, począwszy od pierwszego przekazania danych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2223/96, co najmniej w odniesieniu do danych dotyczących roku 1995 i lat późniejszych.
Hungarian: Az e határozatban megadott magyarázatokat az Eurostatnak továbbított adatokra vonatkozóan a 2223/96/EK rendelet szerinti első adatközléstől kezdően figyelembe kell venni, legalábbis az 1995. és későbbi évekre vonatkozó adatok tekintetében.
Bulgarian: Класификациите, посочени в настоящото решение, се използват за данните, които се предоставят на Евростат от първото изпращане на данни съгласно Регламент (ЕО) № 2223/96 нататък, поне за данни за 1995 г. и след това.
Estonian: Käesolevas otsuses esitatud selgitusi kasutatakse andmete puhul, mis edastatakse Eurostatile, alates määruse (EÜ) nr 2223/96 kohasest esmakordsest edastamisest vähemalt andmete puhul, mis käsitlevad 1995. aastat ja hilisemaid aastaid.
Latvian: Šajā lēmumā sniegtos skaidrojumus piemēro attiecībā uz datiem, kas jānodod Eurostat, sākot ar pirmo datu nodošanu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2223/96, un turpmāk vismaz tiem datiem, kas attiecas uz 1995. gadu un vēlāk.
Lithuanian: Išaiškinimas, pateikiamas šiame Sprendime, bus taikomas duomenims, atsiųstiems į Eurostatą, pradedant pirmuoju siuntimu pagal Reglamentą (EB) Nr. 2223/96 ir vėlesniems, bent jau 1995 metų ir vėlesniems duomenims.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Clarifications to the general principles for the measurement of prices and volumes
French: Éclaircissements apportés aux principes généraux de la mesure des prix et des volumes
Portuguese: Esclarecimentos quanto aos princípios gerais para a mediação de preços e volumes
Czech: Objasnění obecných zásad pro měření cen a objemů
Slovak: Zjednodušenia všeobecných zásad merania cien a objemov
Polish: Wyjaśnienia ogólnych zasad pomiaru cen i wolumenów
Hungarian: Az árak és mennyiségek mérésére vonatkozó általános elvek magyarázata
Bulgarian: Пояснения относно общите принципи за измерването на цените и обемите
Estonian: Selgitused hindade ja mahtude mõõtmise üldpõhimõtete kohta
Latvian: Skaidrojumi attiecībā uz cenu un apjomu noteikšanas vispārīgiem principiem
Lithuanian: Kainų ir apimčių skaičiavimo bendrųjų principų nustatymo išaiškinimas
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Classification of methods by product
French: Classification des méthodes par produit
Portuguese: Classificação dos métodos por produto
Czech: Klasifikace metod podle produktů
Slovak: Klasifikácia metód podľa výrobkov
Polish: Klasyfikacja metod według produktu
Hungarian: A módszerek termék szerinti osztályozása
Bulgarian: Класификация на методите по продукти
Estonian: Meetodite liigitamine toodete kaupa
Latvian: Metožu klasifikācija atbilstoši produktiem
Lithuanian: Metodų klasifikavimas pagal produktus
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Research programme
French: Programme de recherche
Portuguese: Programa de investigação
Czech: Výzkumný program
Slovak: Výskumné programy
Polish: Program badań
Hungarian: Kutatási program
Bulgarian: Програма за научно изследване
Estonian: Teadusprogramm
Latvian: Pētniecības programma
Lithuanian: Tyrimų programa
English: For those products for which the classification of methods defined in Article 3 is not stated in Annex I to the present Decision, this classification will be defined taking into account the results of a research programme, which shall be completed by the end of the year 2000, and after decision of the SPC.
French: Dans le cas des produits pour lesquels l'annexe I de la présente décision n'indique pas la classification des méthodes visée à l'article 3, celle-ci sera définie en tenant compte des résultats d'un programme de recherche, qui doit être terminé pour la fin de l'an 2000, et après décision du CPS.
Portuguese: No caso dos produtos para os quais a classificação de métodos definida no artigo 3º não está indicada no anexo I da presente decisão, essa classificação será definida levando em conta os resultados de um programa de investigação que deverá estar concluído até finais do ano 2000 e após decisão do CPE.
Czech: U produktů, u kterých není klasifikace metod definovaná v článku 3 tohoto rozhodnutí v příloze I tohoto rozhodnutí stanovena, bude tato klasifikace definována na základě posouzení výsledků výzkumného programu, který bude dokončen do konce roku 2000, a po rozhodnutí Výboru pro statistické programy.
Slovak: Pre tie výrobky, pre ktoré klasifikácia metód definovaná v článku 3 nie je uvedená v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, táto klasifikácia sa definuje berúc do úvahy výsledky výskumných programov, ktoré sa ukončia do konca roku 2000 a po rozhodnutí VŠP.
Polish: W odniesieniu do produktów, dla których klasyfikacja metod określona w art. 3 nie jest zawarta w załączniku I do niniejszej decyzji, określona zostanie klasyfikacja uwzględniająca wyniki programu badań, który ma zostać zakończony do końca roku 2000, po przyjęciu decyzji przez SPC.
Hungarian: Azon termékek esetében, amelyekre e határozat I. melléklete nem állapítja meg a módszerek 3. cikkben meghatározott osztályozását, az osztályozás a 2000. év végén befejezésre kerülő kutatási program eredményének figyelembevételével történik, az SPB döntését követően.
Bulgarian: За продуктите, за които класификацията на методите, определени в член 3, не е посочена в приложение I, тази класификация се определя като се вземат предвид резултатите от програмата за научно изследване, която ще бъде приключена в края на 2000 г. и след решение на Статистическия програмен комитет.
Estonian: Kui käesoleva otsuse I lisas ei ole toote kohta esitatud artiklis 3 määratletud meetodite liigitust, määratletakse selline liigitus 2000. aasta lõpuks lõpuleviidava teadusprogrammi töö tulemusi arvesse võttes ja pärast statistikaprogrammi komitee otsust.
Latvian: Attiecībā uz tiem ražojumiem, kuriem 3. pantā noteiktā metožu klasifikācija nav norādīta šā lēmuma I pielikumā, šo klasifikāciju nosaka, ņemot vērā tās pētniecības programmas rezultātus, kuru pabeidz līdz 2000. gadam un pēc SPC lēmuma.
Lithuanian: Tiems produktams, kuriems 3 straipsnyje apibrėžta metodų klasifikacija nepateikta šio Sprendimo I priede, metodų klasifikacija bus apibrėžta atsižvelgiant į tyrimų programos, kuri bus baigta 2000 metų pabaigoje, rezultatus ir po to, kai bus priimtas Statistikos programų komiteto sprendimas.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Transitional periods
French: Périodes transitoires
Portuguese: Períodos de transição
Czech: Přechodná období
Slovak: Prechodné obdobia
Polish: Okresy przejściowe
Hungarian: Átmeneti időszakok
Bulgarian: Преходни периоди
Estonian: Üleminekuperioodid
Latvian: Pārejas laiks
Lithuanian: Pereinamieji laikotarpiai
English: Transitional periods for the application of the principles as clarified in Article 2, are laid down, for each Member State, in Annex II to the present Decision.
French: L'annexe II de la présente décision fixe, pour chaque État membre, des périodes transitoires pour ce qui est de l'application des principes précisés à l'article 2.
Portuguese: Os períodos de transição para a aplicação dos princípios segundo os esclarecimentos indicados no artigo 2º são estabelecidos, para cada Estado-membro, no anexo II da presente decisão.
Czech: Přechodná období pro používání zásad objasněných v článku 2 jsou stanovena pro každý členský stát v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pre používanie zásad tak, ako sú vysvetlené v článku 2, sú pre každý členský štát stanovené prechodné obdobia v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Okresy przejściowe związane ze stosowaniem zasad wyjaśnionych w art. 2 ustanowione są dla każdego Państwa Członkowskiego w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat II. melléklete állapítja meg az egyes tagállamok vonatkozásában a 2. cikkben tisztázott elvek alkalmazására vonatkozó átmeneti időszakot.
Bulgarian: Преходните периоди за прилагането на принципите, пояснени в член 2 за всяка държава-членка, са посочени в приложение II към настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse II lisas on iga liikmesriigi jaoks nähtud ette üleminekuperiood artikli 2 kohaselt selgitatud põhimõtete rakendamiseks.
Latvian: Pārejas laiks 2. pantā precizēto principu piemērošanai attiecībā uz katru dalībvalsti noteikts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Principų, išaiškintų 2 straipsnyje, taikymo pereinamieji laikotarpiai nustatyti kiekvienai valstybei narei šio sprendimo II priede.
English: Member States may ask, in addition, for transitional periods to be granted for the application of the methods referred to in Article 3, which shall be decided at the latest by the end of the year 1998.
French: Les États membres peuvent en outre demander que des périodes transitoires leur soient accordées en ce qui concerne l'application des méthodes visées à l'article 3, une décision en la matière devant être prise au plus tard pour fin 1998.
Portuguese: Os Estados-membros podem, além disso, solicitar que lhes sejam concedidos períodos de transição para a aplicação dos métodos referidos no artigo 3º, devendo ser tomada uma decisão até finais do ano de 1998.
Czech: Členské státy mohou navíc požádat o poskytnutí přechodných období pro používání metod uvedených v článku 3, o čemž se rozhodne nejpozději do konce roku 1998.
Slovak: Okrem toho, členské štáty môžu žiadať, aby sa im poskytlo prechodné obdobie na používanie metód uvádzaných v článku 3, o čom sa rozhodne najneskôr do konca roka 1998.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ponadto prosić o przyznanie okresów przejściowych związanych ze stosowaniem metod określonych w art. 3; decyzja w tej sprawie zostaje podjęta najpóźniej przed końcem 1998 r.
Hungarian: A tagállamok ezen felül kérhetik átmeneti időszak engedélyezését a 3. cikkben meghatározott módszerek alkalmazására vonatkozóan is, erről legkésőbb 1998 végéig kell dönteni.
Bulgarian: В допълнение държавите-членки могат да поискат да получат преходни периоди за приложението на методите, посочени в член 2, като този въпрос се решава най-късно до края на 1998 г.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriigid taotleda täiendavat üleminekuperioodi selliste artiklis 3 osutatud meetodite rakendamiseks, mille kohta tehakse otsus hiljemalt 1998. aasta lõpuks.
Latvian: Turklāt dalībvalstis var lūgt 3. pantā minēto metožu piemērošanai piešķirt pārejas laiku, par to pieņem lēmumu ne vēlāk kā līdz 1998. gada beigām.
Lithuanian: Valstybės narės gali kreiptis, kad būtų suteikti papildomi pereinamieji laikotarpiai 3 straipsnyje nurodytiems metodams taikyti, dėl kurių bus nuspręsta ne vėliau kaip iki 1998 metų pabaigos.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Inventory
French: Inventaire
Portuguese: Inventário
Czech: Seznam
Slovak: Zoznam
Polish: Spis
Hungarian: Jegyzég
Bulgarian: Инвентаризация
Estonian: Nimistu
Latvian: Saraksts
Lithuanian: Sąrašas