FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the 01 series of amendments incorporating Supplements 1 to 5 to the 01 series of amendments and various Corrigenda thereto,
Bulgarian: серията 01 от изменения и допълнения, включително добавки 1 до 5 и различните поправки,
Estonian: 01-seeria muudatused, millesse on inkorporeeritud 01-seeria muudatuste 1.-5. täiendus ning mitmesugused parandused, -
English: supplement 6 to the 01 series of amendments,
Bulgarian: допълнение 6 на серия 01 от изменения и допълнения,
Estonian: 01-seeria muudatuste 6. täiendus,
English: supplement 7 to the 01 series of amendments,
Bulgarian: допълнение 7 на серия 01 от изменения и допълнения.
Estonian: 01-seeria muudatuste 7. täiendus,
English: supplement 7 to the 01 series of amendments(3), except that:
Czech: doplněk 7 k sérii změn 013 , s těmito výjimkami:
Hungarian: a 01. sorozatszámú módosításokhoz fűzött 7. kiegészítés[3], azzal a kivétellel, hogy:
Latvian: 7. papildinājums grozījumu sērijai 01 [3], izņemot šādus gadījumus:
English: In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
English: however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: jednakże, jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3, nie nastąpi przed dniem 1 kwietnia 1999 r., Państwa Członkowskie zastosują się do tego obowiązku sześć miesięcy po rzeczywistej publikacji tych tekstów i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
English: Note: The three examples of approval marks, models A, B and C represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Polish: Uwaga: Trzy przykłady znaków homologacji: wzory A, B i C stanowią trzy możliwe warianty oznakowania urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, gdy dwa światła lub więcej są częścią tego samego zestawu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych.
English: Note: The four examples of approval marks, models A, B, C and D represent four possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Polish: Uwaga: Cztery przykłady znaków homologacji: wzory A, B, C i D stanowią cztery możliwe warianty oznakowania urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, gdy dwa światła lub więcej są częścią tego samego zestawu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych.
English: >PIC FILE= "L_1999097EN.003001.EPS"> The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Polish: Powyższy przykład odnosi się do oznakowania soczewek przeznaczonych do różnych typów reflektorów, to znaczy:
English: Whereas Directive 76/759/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 76/759/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 70/156/CEE du Conseil;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/759/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação CE que foi criado pela Directiva 70/156/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/759/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 76/759/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu schvaľovania typu ES, ktorý bol zavedený smernicou 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 76/759/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 76/759/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott EK-típusjóváhagyási eljárás egyik külön irányelve;
Slovenian: ker je Direktiva 76/759/EGS ena od posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS;
Romanian: Directiva 76/759/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/759/ЕИО е една от специалните директиви процедурата за типово одобрение ЕО, създадена с Директива 70/156/ЕИО на Съвета;
Estonian: direktiiv 76/759/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 76/759/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kuras attiecas uz EK tipa apstiprināšanas procedūru, kas pieņemta ar Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 76/759/EEB – tai viena iš atskirųjų direktyvų, reglamentuojančių Direktyva 70/156/EEB nustatytą EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo tvarką,
Maltese: Billi d-Direttiva 76/759/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico estabelecido pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeným směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sú ustanovené v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku, ustanovenom smernicou 70/156/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések megfelelnek a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic înființat prin Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengu kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE,
English: the trade name or mark of the manufacturer;
French: la marque de fabrique ou de commerce du fabricant;
Portuguese: A denominação comercial ou marca do fabricante.
Czech: výrobní nebo obchodní značkou výrobce;
Slovak: obchodné meno alebo značka výrobcu;
Polish: znak fabryczny lub towarowy producenta;
Hungarian: A gyártó kereskedelmi megnevezését vagy védjegyét;
Slovenian: s tovarniškim imenom ali blagovno znamko proizvajalca;
Romanian: denumirea sau marca comercială a producătorului;
Bulgarian: фабричната или търговската марка на производителя;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk,
Latvian: ražotāja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei;
Lithuanian: gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas;
Maltese: l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur;
English: in the case of lamps with replaceable light sources:
Slovak: v prípade svietidiel s vymeniteľnými zdrojmi svetla:
Romanian: în cazul lămpilor cu surse luminoase înlocuibile:
Bulgarian: за лампите със заменяем светлинен източник:
Lithuanian: jei tai žibintai su keičiamais šviesos šaltiniais:
Maltese: fil-każ ta' fanali bis-sorsi tad-dawl sostitwibbli:
English: the type(s) of filament lamp prescribed;
Slovak: typ (typy) predpísanej žiarovky;
Romanian: tipul (tipurile) de lampă cu incandescență prescris(e);
Bulgarian: изискваният тип(-ове) лампи с нажежаема жичка;
Lithuanian: informacija apie kaitrinių lempų, kurias leidžiama naudoti, tipą (tipus);
Maltese: it-tip(i) ta' bozza tal-filament preskritt;
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources:
Slovak: v prípade svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla:
Romanian: în cazul lămpilor cu surse luminoase neînlocuibile:
Bulgarian: за лампите с незаменяем светлинен източник:
Lithuanian: jei tai žibintai su nekeičiamais šviesos šaltiniais:
Maltese: fil-każ ta' fanal bis-sorsi tad-dawl li mhumiex sostitwibbli:
English: the nominal voltage and wattage.
Slovak: menovité napätie a príkon.
Romanian: tensiunea și puterea electrică nominale
Bulgarian: номиналното напрежение и мощност.
Lithuanian: informacija apie nominaliąją įtampą voltais ir galią vatais.
Maltese: il-vultaġġ u l-wattage nominali.
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval:
French: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e" suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré la réception:
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula "e", seguida do número ou letras distintivos do Estado-membro que concedeu a homologação:
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: obdĺžnik, ktorý ohraničuje písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý udelil typové schválenie:
Polish: prostokąta otaczającego małą literę „e”, po której następuje numer lub litery wyróżniające Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji:
Hungarian: az "e" betűt körülvevő négyszögletes mező, amely után a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma vagy betűje található:
Slovenian: pravokotnik, ki obdaja črko "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Romanian: litera „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip.
Bulgarian: правоъгълник, във вътрешността на който е поставена буквата “℮”, последвана от отличителния номер или група от букви на държавата-членка, която е издала типовото одобрение:
Estonian: e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed:
Latvian: taisnstūris, kurā ietverts burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas numurs vai burti, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės:
Maltese: rettangolu madwar l-ittra "e" u warajh in-numru jew l-ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:
English: additional symbols as follows:
French: des symboles additionnels suivants:
Portuguese: Por um símbolo ou símbolos adicionais como segue:
Czech: doplňkové znaky:
Slovak: doplnkové znaky takto:
Polish: dodatkowe symbole są następujące:
Hungarian: További jelzések a következők szerint:
Slovenian: dodatni simboli, kakor sledi:
Romanian: simboluri suplimentare după cum urmează:
Bulgarian: следните допълнителни символи:
Estonian: järgmised lisatähised:
Latvian: papildu simboli ir šādi:
Lithuanian: šie papildomi simboliai:
Maltese: simboli addizzjonali kif ġej:
English: one or more of the numbers:
Slovak: jeden alebo viacero čísel:
Romanian: unul sau mai multe dintre numerele:
Bulgarian: една или повече от цифрите:
Lithuanian: vienas arba keli iš šių skaičių:
Maltese: wieħed jew iktar min-numri:
English: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, or 6;
Slovak: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 alebo 6, podľa toho, či zariadenie patrí do jednej alebo viacerých kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 alebo 6,
Romanian: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 sau 6, în funcție de categoria sau categoriile de care aparține dispozitivul: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 sau 6;
Bulgarian: 1, 1a, 1б, 2a, 2б, 3, 4, 5 или 6, в зависимост от това дали устройството принадлежи към една или повече от категориите 1, 1a, 1б, 2a, 2б, 3, 4, 5 или 6;
Lithuanian: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 arba 6, priklausomai nuo įtaiso priklausymo vienai are kelioms iš šių kategorijų: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 arba 6;
Maltese: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, jew 6, skond jekk il-imezz jappartjenix għal kategorija waħda jew iktar 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, jew 6;
English: on devices which may be used as a single lamp and as part of an assembly of two lamps, the additional letter "D" to the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.3.1.;
French: la lettre "D" supplémentaire, à droite du symbole visé au paragraphe 4.2.3.1, sur les dispositifs pouvant être utilisés comme feu unique ou comme élément d'un ensemble de deux feux.
Portuguese: Nos dispositivos que podem ser utilizados como luzes únicas e como parte de um conjunto de duas luzes, a letra adicional "D" à direita do símbolo mencionado no ponto 4.2.3.1.
Czech: doplňkové písmeno D umístěné vpravo od znaků uvedených v bodu 4.2.3.1 na zařízeních, která mohou být užita jako jednotlivé svítilny i v soustavě dvou svítilen;
Slovak: dodatočné písmeno "D" umiestnené vpravo od znaku uvedeného v odseku 4.2.3.1 na zariadeniach, ktoré sa môžu použiť ako jednotlivé svietidlá aj v sústave dvoch svietidiel,
Polish: na urządzeniach, które mogą być stosowane jako pojedyncze światło oraz jako część zestawu dwóch świateł, dodatkowo literę „D” po prawej stronie symbolu wspomnianego w ppkt. 4.2.3.1.;
Hungarian: olyan berendezéseken, amelyek egyes lámpaként és két lámpa együttesének részeként is használhatók, a "D" kiegészítő betű szerepel a 4.2.3.1. bekezdésben említett jelzés jobb oldalán;
Slovenian: dodatna črka "D" na svetlobnih napravah, ki jih je mogoče uporabljati kot posamične svetilke in kot del sklopa dveh svetilk, in to na desni strani oznake iz točke 4.2.3.1;
Romanian: în cazul dispozitivelor ce pot fi utilizate ca lampă unică și ca piesă a unui ansamblu de două lămpi, litera suplimentară „D” în dreapta simbolului menționat la punctul 4.2.3.1;
Bulgarian: допълнителната буква “D” от дясната страна на символа, посочен в параграф 4.2.3.1., върху устройствата, които могат да се използват като самостоятелна лампа и като част от компонент, съставен от две лампи.
Estonian: seadmete puhul, mida saab kasutada üksiklaternana või kahe laternaga koosti osana, täiendav täht D lõikes 4.2.3.1 mainitud tähisest paremal;
Latvian: ierīcēm, kuras var lietot kā vienotu lukturi un kā divu lukturu komplekta daļu — papildu burts "D" pa labi no 4.2.3.1. punktā minētā simbola.
Lithuanian: ant įtaisų, kuriuos galima naudoti kaip atskirą žibintą ir kaip dviejų žibintų junginio dalį, 4.2.3.1 punkte minėto simbolio dešinėje pusėje papildomai įrašoma raidė "D".
Maltese: fuq mezzi li jistgħu jintużaw bħala fanal wieħed u bħala parti minn assemblaġġ ta' żewġ fanali, l-ittra addizjonali "D" fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu msemmi fil-paragrafu 4.2.3.1.;
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval (see item 4.2.1.);
French: un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e" suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré la réception (voir point 4.2.1.);
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 4.2.1):
Slovak: obdĺžnik, v ktorom je vpísané písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo rozlišovacie písmená členského štátu, ktorý udelil typové schválenie (pozri bod 4.2.1),
Polish: prostokąta otaczającego małą literę „e”, po której następuje numer lub litery wyróżniające Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji WE części (patrz ppkt 4.2.1.);
Hungarian: az "e" betűt körülfogó négyszögletes mező, amelyet a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma vagy betűi követnek (lásd a 4.2.1. pontot);
Slovenian: pravokotnik, ki obdaja črko "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo (glej točko 4.2.1);
Romanian: litera „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip (a se vedea punctul 4.2.1);
Bulgarian: правоъгълник, във вътрешността на който е поставена буквата “℮”, последвана от отличителния номер или група от букви на държавата-членка, която е издала типовото одобрение (виж точка 4.2.1);
Estonian: e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed (vt punkti 4.2.1);
Latvian: taisnstūris, kurā ietverts burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas numurs vai burti, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu (skatīt 4.2.1. punktu);
Lithuanian: stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės (žr. 4.2.1 punktą);
Maltese: rettangolu madwar l-ittra "e" u warajh in-numru jew l-ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara l-punt 4.2.1);
English: the base approval number (see item 4.2.2., first half-sentence);
French: le numéro de réception de base (voir point 4.2.2., première partie de la première phrase);
Czech: základní číslo schválení typu (viz bod 4.2.2, první polovina věty);
Slovak: základné číslo schválenia (pozri bod 4.2.2, prvá polovica vety);
Polish: bazowego numeru identyfikacyjnego (patrz ppkt 4.2.2, pierwsza część zdania);
Hungarian: az alap jóváhagyási szám (lásd a 4.2.2. pont első félmondatát);
Slovenian: osnovna homologacijska številka (glej prvo polovico stavka v točki 4.2.2);
Romanian: numărul de omologare de bază (a se vedea punctul 4.2.2, prima jumătate a tezei);
Bulgarian: базовия номер за типово одобрение (виж точка 4.2.2, първа част на първото изречение);
Estonian: baaskinnitusnumber (vt punkti 4.2.2 esimese lause esimest poolt);
Latvian: pamata apstiprinājuma numurs (skatīt teikuma pirmo pusi 4.2.2. punktā);
Lithuanian: bazinis patvirtinimo numeris (žr. 4.2.2 punktą, pirmąją sakinio pusę);
Maltese: in-numru bażi ta' l-approvazzjoni (ara l-punt 4.2.2., l-ewwel nofs sentenza);
English: if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
French: le cas échéant, la flèche requise, pour autant qu'elle fasse référence au dispositif dans son ensemble.
Portuguese: Se necessário, a seta requerida, desde que diga respeito ao conjunto de luzes como um todo.
Czech: v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek.
Slovak: v prípade potreby požadovaná šípka tak, ako je potrebné pre sústavu svietidiel alebo svetlometov ako celku.
Polish: jeśli to konieczne, wymaganej strzałki, w zakresie, w jakim odnosi się ona do zespołu świateł jako całości.
Hungarian: amennyiben szükséges, az előírt nyíl, amennyiben a lámpaszerelvény egészére vonatkozik.
Slovenian: po potrebi predpisana puščica, če se nanaša na sklop svetilke kot celoto.
Romanian: după caz, săgeata necesară, în măsura în care se referă la ansamblul de lămpi ca întreg.
Bulgarian: ако е необходимо, изискваната стрелка, доколкото тя дава указание за цялото устройство.
Estonian: vajaduse korral asjakohane nool, kuivõrd see on vajalik laterna kui terviku monteerimisel.
Latvian: ja nepieciešams un ciktāl tas saistīts ar lukturu komplektu — paredzētā bulta;
Lithuanian: prireikus – tam tikra rodyklė, tiek, kiek ji susijusi su žibintų junginio visuma.
Maltese: jekk neċessarju, l-vleġġa meħtieġa, sa fejn din għandha x'taqsam ma' l-assemblaġġ sħiħ tal-fanal.
English: it is visible after the installation of the lamps;
French: qu'elle soit visible après installation des feux;
Portuguese: Seja visível após a instalação das luzes.
Czech: je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů;
Slovak: je viditeľná po montáži svetlometov,
Polish: jest on widoczny po instalacji świateł;
Hungarian: látható a lámpák felszerelése után;
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilk in
Romanian: să fie vizibilă după montarea lămpilor;
Bulgarian: е видим след монтирането на светлинните устройства;
Estonian: märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist;
Latvian: pēc lukturu uzstādīšanas tas ir redzams;
Lithuanian: sumontavus žibintus, ženklas yra matomas;
Maltese: tkun tidher wara l-istallazzjoni tal-fanali;