English: the animals have been subjected with negative result to an IgM and IgG capture ELISA test carried out in a laboratory approved for testing for antibody against the Hendra disease viruses by the competent veterinary authorities on a sample of blood taken within 10 days of export.
French: les animaux ont subi, avec un résultat négatif, un test ELISA de capture IgM et IgG effectué dans un laboratoire agréé pour la détection des anticorps antivirus de la maladie de Hendra par les autorités vétérinaires compétentes, sur un échantillon sanguin prélevé dans les dix jours précédant l'exportation.
Czech: zvířata byla s negativním výsledkem podrobena testu ELISA IgM a IgG provedenému v laboratoři schválené k testům na přítomnost protilátek proti viru Hendra příslušnými veterinárními orgány na základě krevního vzorku odebraného během 10 dní před vývozem.
Slovak: zvieratá boli podrobené s negatívnym výsledkom skúške ELISA IgM a IgG vykonanej v laboratóriu schválenom pre skúšky na prítomnosť protilátok proti vírusu choroby hendra príslušnými veterinárnymi orgánmi na základe krvnej vzorky odobratej v priebehu 10 dní pred vývozom.
Polish: jeżeli przywożone zwierzęta zostały poddane testowi ELISA na wychwycenie IgM i IgG, w którym uzyskano negatywne wyniki, przeprowadzonemu w laboratorium zatwierdzonym przez właściwe władze weterynaryjne do wykonywania testów na obecność przeciwciał wirusów choroby Hendra, na próbce krwi pobranej w ciągu 10 dni przed wywozem.
Hungarian: az állatok véréből a kivitelt megelőző 10 nap során vett mintában a Hendra-betegség vírusa elleni antitest kimutatására az illetékes állat-egészségügyi hatóságok által engedélyezett laboratóriumokban elvégzett IgM- és IgG-kifogásos ELISA-tesztek eredményei negatívak voltak.
Slovenian: živali so z negativnimi rezultati opravile ELISA test IgM in IgG za odkrivanje protiteles virusa bolezni Hendra v laboratoriju, ki so ga za navedene teste odobrili pristojni veterinarski organi, na podlagi vzorca krvi, odvzetega v 10 dneh pred izvozom.
Romanian: animalele au fost supuse, cu rezultat negativ, unui test ELISA de captură IgM și IgC efectuat într-un laborator autorizat pentru testare pentru anticorpi împotriva virușilor bolii Hendra de către autoritățile sanitar-veterinare competente pe un eșantion de sânge prelevat în termen de 10 zile înainte de export.
Estonian: pädevate ametiasutuste poolt Hendra haiguse antikehade kontrollimiseks heakskiidetud laboris on loomadele ekspordile eelnenud 10 päeva jooksul võetud vereproovi põhjal IgM ja IgG tuvastamiseks tehtud ELISA test, mille tulemus oli negatiivne.
Latvian: dzīvniekiem veikts ELISA tests attiecībā uz IgM un IgG laboratorijā, kuru kompetentās veterinārās iestādes apstiprinājušas, lai atklātu antivielas pret Hendra vīrusu, izmantojot asins paraugus, kas ņemti ne vēlāk kā 10 dienas pirms eksporta, un ir iegūts negatīvs rezultāts.
Lithuanian: gyvūnams buvo atliktas IgM ir IgG ELISA testas, kurį kompetentingos veterinarijos institucijos atliko laboratorijoje, patvirtintoje tirti Hendra ligą sukeliančių virusų antikūnus, naudodamos kraujo mėginį, paimtą per 10 dienų po eksporto, ir buvo gauti neigiami rezultatai.
Maltese: l-annimali ġew sottomessi b'riżultat negattiv għal test IgM u test IgGELISA magħmula f'laboratorju approvat għal testijiet ta' antikorpi kontra l-virus tal-marda Hendra mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti b'demm meħud sa 10 jiem qabel l-esportazzjoni.