FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 October 1998 setting up expert groups to assist the Commission on the content and orientation of the key actions in the field of research and technological development (notified under document number C(1998) 3120)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 octobre 1998 instituant des groupes d'experts assistant la Commission sur le contenu et l'orientation des actions clés dans le domaine de la recherche et du développement technologique [notifiée sous le numéro C(1998) 3120]
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 października 1998 r. ustanawiająca grupy ekspertów wspomagające Komisję w sprawach treści i kierunków kluczowych działań w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego (notyfikowana jako dokument nr C (1998) 3120)
Slovenian: Sklep Komisije z dne 22. oktobra 1998 o ustanovitvi strokovnih skupin za pomoč Komisiji pri vsebini in usmeritvi ključnih ukrepov na področju raziskav in tehnološkega razvoja (notificiran pod dokumentno številko K(1998) 3120)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. oktoober 1998, millega moodustatakse ekspertrühmad komisjoni abistamiseks teadusuuringute ja tehnika arengu valdkonna põhimeetmete sisu ja orientatsiooni küsimustes (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3120 all)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: (98/610/EC, Euratom)
French: (98/610/CE, Euratom)
Czech: (98/610/ES, Euratom)
Slovak: (98/610/ES, Euratom)
Polish: (98/610/WE, Euratom)
Hungarian: (98/610/EK, Euratom)
Slovenian: (98/610/ES, Euratom)
Romanian: (98/610/CE, Euratom)
Estonian: (98/610/EÜ, Euratom)
Latvian: (98/610/EK, Euratom)
Lithuanian: (98/610/EB, Euratomas)
Maltese: (98/610/KE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: whereas, under the Decision, these key actions must, where appropriate, be grouped together for reasons relating to the nature of the topics covered;
French: que ces actions clés doivent, au titre de la décision, être, le cas échéant, regroupées pour des raisons tenant à la nature des thèmes abordés;
Czech: že na základě rozhodnutí tyto klíčové akce musí být případně seskupeny na základě daných témat;
Slovak: a zatiaľ čo podľa tohto rozhodnutia tieto kľúčové akcie musia byť tam, kde je to vhodné, zoskupené spoločne z dôvodov týkajúcich sa povahy pokrývaných tém;
Polish: zgodnie z decyzją, działania kluczowe muszą, w stosownych przypadkach, zostać pogrupowane do celów odnoszących się do charakteru objętych nimi tematów;
Hungarian: mivel e határozat keretében e kulcsfontosságú tevékenységeket adott esetben a témák jellege szerint értelemszerűen csoportosítják;
Slovenian: ker morajo biti po Odločbi ti ključni ukrepi po potrebi združeni zaradi področij, ki jih pokrivajo;
Romanian: întrucât, în temeiul deciziei, este necesar ca acțiunile cheie vizate să fie grupate, după caz, în funcție de natura subiectelor abordate;
Estonian: need põhimeetmed tuleb käesoleva otsuse alusel vastavalt vajadusele rühmitada käsitletavate teemade laadiga seotud põhjustel;
Latvian: tā kā saskaņā ar lēmumu šīm pamatdarbībām, pamatojoties uz ietverto tematu būtību atsevišķos gadījumos jābūt apvienotām grupās;
Lithuanian: kadangi remiantis sprendimu, šie pagrindiniai veiksmai tam tikrais atvejais dėl su aprėpiamų temų pobūdžiu susijusių priežasčių turi būti grupuojami kartu;
Maltese: billi, skond id-Deċiżjoni, dawn l-azzjonijiet ewlenin għandhom, fejn xieraq, jiġu magħquda flimkien għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu man-natura tas-suġġetti koperti;
English: Whereas, in this connection, the role of the expert groups is to help define the overall strategy to be followed in carrying out the key actions or clusters of key actions and to deliver relevant conclusions in a completely transparent manner;
French: considérant que, dans ce contexte, les groupes d'experts ont vocation à contribuer à la définition de la stratégie poursuivie au titre des actions clés ou des groupes d'actions clés sur un plan global et à émettre en la matière des conclusions en toute transparence et indépendance;
Czech: vzhledem k tomu, že v této souvislosti je úkolem odborných skupin pomoci vymezit celkovou strategii sledovanou při provádění klíčových akcí nebo seskupení klíčových akcí a vydávat v této věci zcela průhledné a nezávislé závěry;
Slovak: keďže v tejto spojitosti je úlohou skupín odborníkov pomáhať definovať celkovú stratégiu, ktorá má byť sledovaná pri vykonávaní kľúčových akcií alebo skupín kľúčových akcií a podávať príslušné závery celkom prehľadným spôsobom;
Polish: w związku z tym rolą grup ekspertów jest pomoc w określeniu ogólnej strategii dla prowadzenia kluczowych działań lub grup kluczowych działań i przedstawienie właściwych wniosków w całkowicie przejrzysty sposób;
Hungarian: mivel ezen összefüggésben a szakértői csoportoknak az a szerepük, hogy segítsék meghatározni azt az átfogó stratégiát, amely szerint a kulcsfontosságú tevékenységeket vagy a kulcsfontosságú tevékenységek csoportjait végrehajtják, és lényeges következtetéseket vonjanak le átlátható módon;
Slovenian: ker s tem v zvezi strokovne skupine pomagajo opredeliti celotno strategijo za izvajanje ključnih ukrepov ali skupin ključnih ukrepov in dajejo pomembne zaključke na povsem pregleden način;
Romanian: întrucât, în acest context, rolul grupurilor de experți este de a contribui la definirea strategiei globale care trebuie urmată în desfășurarea acțiunilor cheie sau a seriilor de acțiuni cheie, precum și de a formula concluzii pertinente într-un mod complet transparent;
Estonian: sellega seoses on ekspertrühmade ülesandeks aidata määratleda üldstrateegia põhimeetmete või põhimeetmete rühmade teostamiseks ning esitada asjakohaseid järeldusi täielikult läbipaistval viisil;
Latvian: tā kā tādēļ ekspertu grupu loma ir palīdzēt definēt vispārēju stratēģiju, kura jāievēro, veicot pamatdarbību vai pamatdarbību kopumu un pieņemot atbilstošus secinājumus pilnīgi caurskatāmā veidā;
Lithuanian: kadangi ekspertų grupių vaidmuo - padėti apibrėžti bendrąją strategiją, kuria turi būti vadovaujamasi imantis pagrindinių veiksmų arba jų grupių, ir visiškai skaidriai teikti atitinkamas išvadas;
Maltese: Billi, f'din il-konnessjoni, ir-rwol tal-gruppi esperti huwa li jgħinu sabiex tiġi definita l-istrateġija ġenerali li trid tiġi segwita waqt li jkunu qegħdin jiġu mwettqa l-azzjonijiet ewlenin jew il-gruppi ta' azzjonijiet ewlenin, u sabiex joħorġu b'konklużjonijiet rilevanti b'mod kompletament trasparenti;
English: Whereas, in view of the nature of the work, the members of these groups should be eminent persons, chosen from a wide range of applicants and appropriately qualified for the work in question;
French: considérant que, eu égard à la nature des travaux, il convient de retenir, sur la base d'un large spectre de candidatures, celles des personnalités éminentes correspondant à un ensemble de qualifications appropriées auxdits travaux;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na povahu prací by členové těchto skupin měli být vynikající osobnosti vybrané z široké nabídky kandidátů s kvalifikací odpovídající dané práci;
Slovak: keďže so zreteľom na povahu práce, členmi týchto skupín by mali byť významné osobnosti vybrané zo širokého okruhu žiadateľov a primerane kvalifikované na príslušnú prácu;
Polish: z uwagi na charakter pracy członkowie tych grup powinni być wybitnymi osobistościami wybranymi spośród szerokiej grupy kandydatów, mającymi odpowiednie kwalifikacje do pracy, o której mowa;
Hungarian: mivel a munka természetére tekintettel e csoportoknak a tagjai olyan kiemelkedő személyek, akiket a jelöltek széles köréből választottak ki, és akik az említett munka elvégzéséhez megfelelően képzettek;
Slovenian: ker morajo biti člani teh skupin zaradi narave dela ugledne osebnosti, izbrane iz široke ponudbe kandidatov, in primerno usposobljeni za zadevno delo;
Romanian: întrucât, având în vedere natura activității, membrii acestor grupuri ar trebui să fie persoane eminente, alese dintr-un număr mare de candidați și calificați corespunzător pentru activitatea vizată;
Estonian: selle töö laadi silmas pidades peaksid nende rühmade liikmeteks olema väljapaistvad isikud, kes valitakse suure hulga taotlejate hulgast ning kes on selleks tööks sobiva kvalifikatsiooniga;
Latvian: tā kā, ņemot vērā darba specifiku, šo grupu locekļiem jābūt ievērojamām personām, kuras jāizraugās no plaša pretendentu loka, kurām ir veicamajam darbam vajadzīgā kvalifikācija;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į darbo pobūdį, šių grupių nariai turi būti iškilūs, iš daugelio pretendentų išrinkti ir reikiamą kvalifikaciją kalbamam darbui turintys asmenys;
Maltese: Billi, minħabba x-xorta tax-xogħol, il-membri ta' dawn il-gruppi għandhom ikunu persuni eminenti, magħżula minn varjetà wiesgħa ta' applikanti u kwalifikati b'mod xieraq għax-xogħol inkwestjoni;
English: Whereas, furthermore, the composition of these expert groups should be representative of all those involved in research;
French: considérant, par ailleurs, que la composition de ces groupes d'experts doit prendre en compte l'ensemble des acteurs de la recherche;
Czech: vzhledem k tomu, že navíc složení těchto odborných skupin by mělo brát v úvahu všechny účastníky výzkumu;
Slovak: keďže, okrem toho, zloženie týchto skupín odborníkov by malo reprezentovať všetkých tých, ktorí sú zapojení do výskumu;
Polish: ponadto skład grup ekspertów powinien być reprezentatywny dla wszystkich uczestników badań;
Hungarian: mivel ezen túlmenően e szakértői csoportokban mindazok képviselve vannak, akik a kutatásban részt vesznek;
Slovenian: ker mora sestava teh strokovnih skupin predstavljati vse, ki so vključeni v raziskave;
Romanian: întrucât, de asemenea, componența acestor grupuri de experți ar trebui să fie reprezentativă pentru toți cei implicați în domeniul cercetării;
Estonian: lisaks peaksid nende ekspertrühmade koosseisus olema esindatud kõik, kes on teadusuuringutega seotud;
Latvian: tā kā turklāt šo ekspertu grupu sastāvā jābūt visu pētījumos iesaistīto pārstāvjiem;
Lithuanian: kadangi šios ekspertų grupės turi atstovauti visiems moksliniais tyrimais užsiimantiems asmenims;
Maltese: Billi, apparti dan, il-kompożizzjoni ta' dawn il-gruppi esperti għandha tkun rappreżentattiva ta' dawk kollha involuti fir-riċerka;
English: whereas efforts should therefore be made to ensure a balanced participation of women and men;
French: que à ce titre, il convient également de rechercher une participation équilibrée des femmes et des hommes;
Czech: že z tohoto důvodu je třeba usilovat o vyváženou účast žen a mužů;
Slovak: keďže by sa malo vynaložiť úsilie k tomu, aby bola zabezpečená vyvážená účasť žien a mužov;
Polish: powinny zostać podjęte wobec tego wysiłki na rzecz zapewnienia zrównoważonego udziału kobiet i mężczyzn;
Hungarian: mivel törekedni kell a nemek kiegyensúlyozott arányú részvételére;
Slovenian: ker si je treba prizadevati za uravnoteženo sodelovanje žensk in moških;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se depună eforturi pentru a asigura participarea echilibrată a femeilor și bărbaților;
Estonian: jõupingutusi tuleks teha naiste ja meeste tasakaalustatud osalemise tagamiseks;
Latvian: tā kā jācenšas nodrošināt līdzsvarotu sieviešu un vīriešu piedalīšanos;
Lithuanian: todėl būtina dėti pastangas užtikrinti tolygų moterų ir vyrų dalyvavimą;
Maltese: billi għaldaqstant għandhom isiru sforzi sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni bilanċjata ta' nisa u rġiel;
English: Whereas these expert groups should be set up and their remit defined,
French: considérant qu'il convient d'établir ces groupes d'experts et de définir leur mandat,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zřídit tyto odborné skupiny a vymezit jejich působnost,
Slovak: keďže tieto skupiny odborníkov by mali byť zriadené a ich úlohy definované,
Polish: grupy ekspertów powinny zostać ustanowione, a ich kompetencje określone,
Hungarian: mivel e szakértői csoportokat fel kell állítani és feladatukat meghatározni,
Slovenian: ker morajo biti te strokovne skupine ustanovljene in njihove naloge opredeljene;
Romanian: întrucât aceste grupuri de experți ar trebui să fie constituite, iar mandatul lor să fie definit,
Estonian: need ekspertrühmad tuleks moodustada ja määratleda nende ülesanded,
Latvian: tā kā ekspertu grupas ir jāizveido un jādefinē to uzdevumi,
Lithuanian: kadangi šios ekspertų grupės turi būti sudarytos ir turi būti apibrėžta jų kompetencija,
Maltese: Billi dawn il-gruppi ta' esperti għandhom jiġu stabbiliti u t-termini ta' riferenza tagħhom għandhom jiġu definiti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The following expert groups are hereby set up:to advise the Commission on the content and orientation of the key actions or clusters of key actions covered by the specific programmes.
Estonian: Käesolevaga on moodustatud järgmised ekspertrühmad komisjoni nõustamiseks eriprogrammide põhimeetmete või põhimeetmete rühmade sisu ja orientatsiooni suhtes:
English: the group on 'Health, food and environmental factors`,
French: le groupe «santé, alimentation et facteurs environnementaux»,
Czech: skupina "zdraví, výživa a faktory životního prostředí",
Slovak: skupina "Zdravie, potraviny a environmentálne faktory",
Polish: Grupę ds. Zdrowia, Żywności i Czynników Środowiskowych,
Hungarian: "egészségügyi, élelmiszeripari és környezeti tényezők",
Slovenian: skupina "Dejavniki zdravja, prehrane in okolja",
Romanian: ― grupul pentru „Sănătate, alimentație și factori de mediu”;
Estonian: tervishoiu, toidu ja keskkonnategurite rühm,
Latvian: veselības, pārtikas un vides faktoru grupa,
Lithuanian: grupė "Sveikatos, maisto ir aplinkos veiksniai",
Maltese: -il-grupp dwar "Is-saħħa, l-ikel u l-fatturi ambjentali",
English: the group on 'Control of infectious diseases`,
French: le groupe «maîtrise des maladies infectieuses»,
Czech: skupina "zvládnutí infekčních chorob",
Slovak: skupina "Kontrola infekčných chorôb",
Polish: Grupę ds. Kontroli Chorób Zakaźnych,
Hungarian: "fertőző betegségek ellenőrzése",
Slovenian: skupina "Nadzor nalezljivih bolezni",
Romanian: ― grupul pentru „Controlul bolilor infecțioase”;
Estonian: nakkushaiguste tõrje rühm,
Latvian: infekcijas slimību kontroles grupa,
Lithuanian: grupė "Infekcinių ligų kontrolė",
Maltese: -il-grupp dwar "Il-kontroll ta' mard infettiv",
English: the group on 'The cell factory`,
French: le groupe «l'usine cellulaire»,
Czech: skupina "buněčná továrna",
Slovak: skupina "Bunková továreň",
Polish: Grupę ds. Fabryki Komórek,
Hungarian: "a sejtgyár",
Slovenian: skupina "Celična tovarna",
Romanian: ― grupul pentru „Fabrica celulară”;
Estonian: rakutehase rühm,
Latvian: šūnu kultūru ražošanas grupa,
Lithuanian: grupė "Ląstelių fabrikas",
Maltese: -il-grupp dwar "Il-fabbrika taċ-ċelloli",
English: the group on 'The ageing population`,
French: le groupe «vieillissement de la population»,
Czech: skupina "stárnutí obyvatelstva",
Slovak: skupina "Starnutie obyvateľstva",
Polish: Grupę ds. Starzejącej się Populacji,
Hungarian: "a növekvő népesség",
Slovenian: skupina "Staranje populacije"
Romanian: ― grupul pentru „Îmbătrânirea populației”;
Estonian: rahvastiku vananemise rühm,
Latvian: iedzīvotāju novecošanas grupa,
Lithuanian: grupė "Gyventojų senėjimas",
Maltese: -il-grupp dwar "Il-popolazzjoni anzjana",
English: the group on 'Sustainable agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas`,
French: le groupe «gestion durable de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture, y compris le développement intégré des zones rurales»,
Czech: skupina "udržitelné zemědělství, rybolov a lesnictví, včetně integrovaného rozvoje zemědělských oblastí",
Slovak: skupina "Udržateľné poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a lesníctvo vrátane integrovaného rozvoja vidieckych oblastí",
Polish: Grupę ds. Trwałego Zarządzania w Dziedzinie Rolnictwa, Rybołówstwa i Leśnictwa, w tym Zintegrowanego Rozwoju Obszarów Wiejskich,
Hungarian: "a fenntartható mezőgazdaság, halászat és erdészet, továbbá a vidéki térségek integrált fejlesztése",
Slovenian: skupina "Trajnostno kmetijstvo, ribištvo, gozdarstvo, vključno z integriranim razvojem podeželja"
Romanian: ― grupul pentru „Agricultură, pescuit și silvicultură durabile, inclusiv dezvoltarea integrată a zonelor rurale”;
Estonian: jätkusuutliku põllumajanduse, kalanduse ja metsanduse rühm, sh maapiirkondade integreeritud areng,
Latvian: stabilas lauksaimniecības, zivsaimniecības un mežsaimniecības, ietverot integrētu lauku rajonu attīstību grupa,
Lithuanian: grupė "Tvarusis žemės ūkis, žvejyba, miškų ūkis bei integruotoji kaimo zonų plėtra",
Maltese: -il-grupp dwar "L-agrikoltura, is-sajd u l-forestrija sostenibbli, inkluż l-iżvilupp integrat ta' żoni rurali",
English: the group on 'Information society`,
French: le groupe «société de l'information»,
Czech: skupina "informační společnost",
Slovak: skupina "Informačná spoločnosť",
Polish: Grupę ds. Społeczeństwa Informacyjnego,
Hungarian: "az információs társadalom",
Slovenian: skupina "Informacijska družba",
Romanian: ― grupul pentru „Societatea informațională”;
Estonian: infoühiskonna rühm,
Latvian: sabiedrības informācijas grupa,
Lithuanian: grupė "Informacinė visuomenė",
Maltese: -il-grupp dwar "Is-soċjetà ta' l-Informatika",
English: the group on 'Innovative products, processes and organisation`,
French: le groupe «produits, procédés et organisation innovants»,
Czech: skupina "inovační výrobky, postupy a organizace",
Slovak: skupina "Inovačné výrobky, postupy a organizácia",
Polish: Grupę ds. Innowacyjnych Produktów, Procesów i Organizacji,
Hungarian: "innovatív termékek, folyamatok és szervezetek",
Slovenian: skupina "Inovativni izdelki, postopki in organizacija"
Romanian: ― grupul pentru „Produse, procese și organizare inovatoare”;
Estonian: uuenduslike toodete, protsesside ja organisatsioonide rühm,
Latvian: novatorisku produktu, procesu un organizāciju grupa,
Lithuanian: grupė "Novatoriški produktai, procesai ir organizavimas",
Maltese: -il-grupp dwar "Il-prodotti, proċessi u organizzazzjoni innovattivi",
English: the group on 'Sustainable mobility and intermodality`,
French: le groupe «mobilité durable et intermodalité»,
Czech: skupina "udržitelná mobilita a různé způsoby dopravy",
Slovak: skupina "Udržateľná mobilita a intermodalita",
Polish: Grupę ds. Trwałej Mobilności i Intermodalności,
Hungarian: "fenntartható mobilitás és intermodalitás",
Slovenian: skupina za "Trajnostno mobilnost in intermodalnost",
Romanian: ― grupul pentru „Mobilitate și intermodalitate durabilă”;
Estonian: jätkusuutliku mobiilsuse ja intermodaalsuse rühm,
Lithuanian: grupė "Ilgalaikis mobilumas ir intermodalumas",
Maltese: -il-grupp dwar "Il-mobilità sostenibbli u l-intermodalità",
English: the group on 'New perspectives for aeronautics`,
French: le groupe «nouvelles perspectives pour l'aéronautique»,
Czech: skupina "nové perspektivy aeronautiky",
Slovak: skupina "Nové perspektívy pre leteckú dopravu",
Polish: Grupę ds. Nowych Perspektyw dla Lotnictwa,
Hungarian: "a repülés új perspektívái",
Slovenian: skupina "Nove perspektive v aeronavtiki",
Romanian: ― grupul pentru „Noi perspective pentru aeronautică”;
Estonian: aeronautika uute suundade rühm,
Lithuanian: grupė "Naujosios aeronautikos perspektyvos",
Maltese: -il-grupp dwar "Perspettivi ġodda għall-aeronawtika",
English: the advisory group on 'Land transport and marine technologies`,
French: le groupe «technologies des transports terrestres et de la mer»,
Czech: skupina "technologie pozemní a námořní dopravy",
Slovak: poradná skupina "Pozemná doprava a námorné technológie",
Polish: Grupę Doradczą ds. Transportu Lądowego i Technologii Morskich,
Hungarian: "közúti közlekedés és tengeri technológiák",
Slovenian: svetovalna skupina "Tehnologije kopenskega prometa in pomorske tehnologije",
Romanian: ― grupul consultativ pentru „Transport terestru și tehnologii marine”;
Estonian: maismaatranspordi ja merendustehnoloogiate nõuandev rühm,
Latvian: sauszemes transporta un jūras tehnoloģiju padomdevēja grupa,
Lithuanian: patariamoji grupė "Sausumos transportas ir jūrinės technologijos",
Maltese: -il-grupp ta' pariri dwar "It-tekonoloġiji ta' trasport fuq l-art u marittimi",
English: the group on 'Sustainable management and quality of water` and 'Sustainable management of marine ecosystems`,
French: le groupe «gestion durable et qualité de l'eau» et «gestion durable des écosystèmes marins»,
Czech: skupina "udržitelné hospodaření s vodou a kvalita vody", a "udržitelné hospodaření s mořskými ekosystémy",
Slovak: skupina "Udržateľné riadenie a kvalita vody" a "Udržateľné riadenie morských ekosystémov",
Polish: Grupę ds. Trwałego Zarządzania i Jakości Wody oraz Trwałego Zarządzania Ekosystemami Morskimi,
Hungarian: "a fenntartható vízgazdálkodás és -minőség" és "fenntartható gazdálkodás a tengeri ökológiai rendszerekkel",
Slovenian: skupina "Trajnostno upravljanje in kakovost vode" in "Trajnostno upravljanje morskega ekosistema",
Romanian: ― grupul pentru „Managementul durabil și calitatea apei” și „Managementul durabil al ecosistemelor marine”;
Estonian: vee jätkusuutliku majandamise ja kvaliteedi ning merekeskkonna ökosüsteemide jätkusuutliku majandamise rühm,
Latvian: stabilas ūdens pārvaldības un kvalitātes un jūras ekosistēmu stabilas pārvaldības grupa,
Lithuanian: grupė "Tvarioji vandens išteklių vadyba ir kokybė" ir "Tvarioji jūrinių ekosistemų vadyba",
Maltese: -il-grupp dwar "L-amministrazzjoni sostenibbli u kwalità ta' l-ilma" u "L-amministrazzjoni sostenibbli ta' ekosistemi marittimi",
English: the group on 'Global change, climate and biodiversity`,
French: le groupe «changements planétaires, climat et biodiversité»,
Czech: skupina "planetární změny, klima a biodiverzita",
Slovak: skupina "Globálna zmena, podnebie a biodiverzita",
Polish: Grupę ds. Zmian Globalnych, kLImatu i Bioróżnorodności,
Hungarian: "az éghajlat és a biológiai sokféleség globális változása",
Slovenian: skupina "Globalne spremembe, podnebje in biotska raznovrstnost",
Romanian: ― grupul pentru „Schimbări globale, climă și biodiversitate”;
Estonian: globaalsete muutuste, kliima ja bioloogilise mitmekesisuse rühm,
Latvian: globālo izmaiņu, klimata un bioloģiskās daudzveidības grupa,
Lithuanian: grupė "Globaliniai pokyčiai, klimatas ir biologinė įvairovė",
Maltese: -il-grupp dwar "Il-bidla globali, klima u biodiversità",