English: Whereas in recent times the development of veterinary administrative procedures regarding herd management, animal movement control, animal identification and information handling in relation to disease control requires amendments to be made to certain Annexes to Directive 64/432/EEC,
Portuguese: Considerando que a evolução recente dos procedimentos administrativos veterinários no que respeita à gestão dos efectivos, ao controlo das movimentações dos animais, à identificação destes e ao tratamento das informações no âmbito da luta contra as doenças exige a alteração de determinados anexos da Directiva 64/432/CE,
Finnish: karjojen hallinnointia, eläinten liikkumisen valvontaa, eläinten tunnistamista sekä tautien torjuntaan liittyvien tietojen käsittelyä koskevien eläinlääkinnällisten hallintomenettelyjen viimeaikaisen kehityksen vuoksi on direktiivin 64/432/ETY tiettyihin liitteisiin tehtävä muutoksia,
Czech: vzhledem k tomu, že v poslední době vývoj veterinárních administrativních postupů týkajících se spravování stád, kontroly pohybu zvířat, identifikace zvířat a zpracování informací ve vztahu ke tlumení nákaz vyžaduje, aby v některých přílohách směrnice 64/432/EHS byly provedeny změny,
Slovak: keďže v poslednej dobe si rozvoj veterinárnych administratívnych postupov v súvislosti s riadením stád, kontrolou presunu zvierat, identifikáciou zvierat a informáciami týkajúcimi sa kontroly chorôb vyžaduje úpravu určitých príloh smernice 64/432/EHS,
Polish: zaistniały w ostatnim czasie rozwój weterynaryjnych procedur administracyjnych dotyczących zarządzania stadami, kontroli przemieszczania się zwierząt, identyfikacji zwierząt i przetwarzania informacji na temat zwalczania chorób wymaga dokonania zmian w niektórych załącznikach do dyrektywy 64/432/EWG,
Hungarian: mivel az állománymenedzseléssel, az állatforgalom ellenőrzésével, az állatok azonosításával és az információkezeléssel kapcsolatos állat-egészségügyi igazgatási eljárások terén a legutóbbi időkben bekövetkezett, a járványvédelemmel összefüggő fejlődés szükségessé teszi a 64/432/EGK irányelv egyes mellékleteinek módosítását,
Slovenian: ker v zadnjem času razvoj veterinarskih upravnih postopkov v zvezi z vodenjem čred, nadzorom gibanja živali, označevanjem in registracijo živali in ravnanju s podatki v zvezi z nadzorom bolezni zahteva, da se nekatere priloge k Direktivi 64/432/EGS spremenijo,
Estonian: viimasel ajal nõuab veterinaariaalaste haldusprotseduuride areng karjamajandamise, loomade liikumise kontrolli, loomade identifitseerimise ja haiguste tõrje alase info töötlemise osas muudatuste tegemist direktiivi 64/432/EMÜ teatavates lisades,
Latvian: tā kā pēdējā laikā veterināri administratīvo procedūru attīstība attiecībā uz ganāmpulka apsaimniekošanu, dzīvnieku kustības kontroli, dzīvnieku identifikāciju un informācijas apmaiņu attiecībā uz slimību kontroli prasa, lai dažos Direktīvas 64/432/EEK pielikumos tiktu izdarīti labojumi,
Lithuanian: kadangi dėl pastarųjų metų veterinarinės administracinės procedūrų, skirtų bandų valdymui, gyvūnų judėjimo kontrolei, gyvūnų ženklinimui ir informacijos tvarkymui, pokyčių ligų kontrolės požiūriu būtina iš dalies pakeisti tam tikrus Direktyvos 64/432/EEB priedus,
Maltese: Billi fi żmenijiet riċenti l-iżvilupp ta’ proċeduri amministrattivi veterinarji li jirrigwardaw l-amministrazzjoni tal-merħla, il-kontroll tal-moviment ta’ l-annimali, l-identifikazzjoni ta’ l-annimali u l-immaniġġjar ta’ l-informazzjoni fir-rigward tal-kontroll tal-mard jeħtieġ emendi li għandhom isiru lil ċerti l-Annessi għad-Direttiva 64/432/KEE,