FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At all other times, Member States shall ensure the availability and accessibility of these stocks;
French: En dehors de ces circonstances, les États membres veillent à la disponibilité et à l'accessibilité de ces stocks;
Finnish: Muina aikoina jäsenvaltioiden on huolehdittava mainittujen varastojen saatavuudesta ja käyttömahdollisuudesta;
Czech: Ve všech ostatních případech členské státy zajistí dostupnost a přístupnost těchto zásob;
Slovak: Členské štáty zabezpečia disponibilitu a dostupnosť zásob;
Polish: Poza tymi sytuacjami Państwa Członkowskie dbają o zapewnienie dyspozycyjności i dostępności tych zapasów;
Hungarian: Ilyen körülmények hiányában a tagállamok kötelesek biztosítani e készletek rendelkezésre állását és az azokhoz való hozzáférést;
Romanian: În orice alte circumstanțe, statele membre asigură disponibilitatea și accesibilitatea acestor stocuri;
Estonian: Muudel juhtudel peavad liikmesriigid tagama nende varude olemasolu ja kättesaadavuse;
Latvian: Citā laikā dalībvalstis nodrošina uzkrājumu pieejamību un piekļūšanu tām;
Lithuanian: Visais kitais atvejais valstybės narės užtikrina, kad šios atsargos būtų ir kad egzistuotų galimybė jomis pasinaudoti;
Maltese: F’kull żmien ieħor, l-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħhom mid-disponibilità u aċċessibilità ta’ dawn il-ħażniet;
English: they shall establish arrangements allowing for the identification, accounting and control of the stocks.
French: ils établissent les modalités d'identification, de comptabilité et de contrôle des stocks.
Finnish: niiden on otettava käyttöön järjestelyt, joiden avulla on mahdollista tunnistaa varastot, pitää niistä kirjaa sekä hallinnoida niitä.
Czech: vypracují opatření umožňující identifikaci, inventuru a kontrolu zásob.
Slovak: prijmú opatrenia umožňujúce identifikáciu, evidenciu a kontrolu týchto zásob.
Polish: ustanawiają warunki identyfikacji, księgowania i kontroli zapasów.
Hungarian: és megalkotják a készletek azonosításának, számbavételének és ellenőrzésének szabályait.
Romanian: instituie modalități de identificare, contabilizare și control al stocurilor.
Estonian: nad kehtestavad varude identifitseerimise ja kontrollimise ning nende üle arvestuse pidamise korra.
Latvian: dalībvalstis izveido sistēmu, kas ļauj identificēt, uzskaitīt un kontrolēt uzkrājumus.
Lithuanian: jos parengia atsargų nustatymo, apskaitos ir kontrolės priemones.
Maltese: huma għandhom jistabbilixxu arranġamenti li jippermettu l-identifikazzjoni, konteġġjar u kontroll tal-ħażniet.
English: Member States shall ensure that fair and non-discriminatory conditions apply in their stockholding arrangements.
French: Les États membres veillent à appliquer des conditions équitables et non discriminatoires dans leurs dispositions en matière de stockage.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão a aplicação de condições justas e não discriminatórias em todas as suas disposições relativas à manutenção de existências.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden varastointijärjestelyt ovat oikeudenmukaisia ja tasapuolisia.
Czech: Členské státy zajistí, aby v opatřeních k udržování zásob platily spravedlivé a nediskriminační podmínky.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa na ich opatrenia týkajúce sa skladovania zásob vzťahovali spravodlivé a nediskriminačné podmienky.
Polish: Państwa Członkowskie dbają o stosowanie równych i niedyskryminacyjnych warunków, jeśli chodzi o przepisy odnoszące się do składowania.
Hungarian: A készletezés terén a tagállamoknak méltányos és nem megkülönböztető feltételek alkalmazását kell biztosítaniuk.
Slovenian: Države članice zagotovijo poštene in nediskriminacijske pogoje pri dogovorih o skladiščenju zalog.
Romanian: Statele membre asigură aplicarea unor condiții echitabile și nediscriminatorii în reglementările privind stocurile.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват прилагането на справедливи и недискриминационни условия в разпоредбите, отнасящи се до поддържане на запасите.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et varude hoidmist reguleeriv kord on õiglane ja mittediskrimineeriv.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka uzkrājumu uzturēšanas sistēmā valda godīgi un nediskriminējoši apstākļi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų atsargų laikymui būtų taikomos sąžiningos ir nediskriminacinės sąlygos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħhom li japplikaw kondizzjonijiet ġusti u non-diskriminatorji fl-arranġamenti tagħhom ta’ żamma ta’ ħażniet.
English: The cost burden resulting from the maintenance of stocks in accordance with Article 1 shall be identified by transparent arrangements.
French: Les coûts résultant du stockage prescrit à l'article 1er doivent apparaître de manière transparente.
Portuguese: Os encargos resultantes da manutenção de existências de acordo com as disposições do artigo 1º serão identificadas de forma transparente.
Finnish: Edellä 1 artiklan mukaisesta varastojen pidosta aiheutuvan kustannusrasitteen jakamisen on perustuttava avoimiin järjestelyihin.
Czech: Břemeno nákladů vyplývajících z udržování zásob v souladu s článkem 1 bude zjišťováno transparentními opatřeními.
Slovak: Náklady vznikajúce v súvislosti so skladovaním zásob v súlade s článkom 1 sa zisťujú transparentnými spôsobmi.
Polish: Koszty wynikające ze składowania określonego w art. 1 muszą być przedstawiane w sposób przejrzysty.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt készletezésből eredő anyagi terheknek áttekinthetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Stroški vzdrževanja zalog iz člena 1 so pregledno opredeljeni.
Romanian: Costurile care rezultă din menținerea de stocuri în conformitate cu articolul 1 se identifică în mod transparent.
Bulgarian: Тежестта на разходите, направени в резултат на поддържането на запасите в съответствие с член 1, се определя чрез прозрачни процедури.
Estonian: Artiklile 1 vastavast varude säilitamisest tulenevad kulud jagatakse läbipaistvas korras.
Latvian: Izmaksu slogu, ko rada uzkrājumu uzturēšana saskaņā ar 1. pantu, identificē, pielietojot pārskatāmu sistēmu.
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su atsargų turėjimu pagal 1 straipsnio nuostatas, nustatomos skaidriomis priemonėmis.
Maltese: Il-piż ta’ l-ispiża li tirrikjedi ż-żamma ta’ ħażniet skond l-Artikolu 1 għandu jkun identifikat permezz ta’ arranġamenti trasparenti.
English: To fulfil the requirements of paragraphs 1 and 2, Member States may decide to have recourse to a stockholding body or entity which will be responsible for holding all or part of the stocks.
French: Pour répondre aux exigences des paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent décider de recourir à un organisme ou à une agence de stockage qui aura pour mission de détenir la totalité ou une partie des stocks.
Portuguese: A fim de satisfazer os requisitos constantes dos nºs 1 e 2, os Estados-membros podem decidir recorrer a um organismo ou entidade de armazenagem, que será responsável pela manutenção da totalidade ou de parte das existências.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 1 ja 2 kohdan vaatimusten täyttämiseksi käyttää varastointielintä tai -laitosta, joka vastaa varastojen pitämisestä kokonaan tai osittain.
Czech: Ke splnění požadavků podle odstavců 1 a 2 se členské státy mohou rozhodnout, že se obrátí na subjekt nebo instituci držící zásoby, které budou odpovědné za držení veškerých zásob nebo jejich části.
Slovak: Na splnenie požiadaviek odsekov 1 a 2 sa členské štáty môžu rozhodnúť, že využijú služby inej inštitúcie alebo subjektu skladového hospodárstva, ktoré budú zodpovedné za skladovanie všetkých alebo len časti zásob.
Polish: W celu spełnienia wymogów zawartych w ust. 1 i 2 Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o odwołaniu się do pomocy instytucji lub agencji składującej, która ma za zadanie przechowywanie całości lub części zapasów.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés előírásainak teljesítése érdekében a tagállamok dönthetnek úgy, hogy egy készletező szervezetet vagy testületet vesznek igénybe, amelynek feladata a készletek egészének vagy egy részének a fenntartása.
Slovenian: Za izpolnitev zahtev iz odstavkov 1 in 2 se države članice lahko odločijo za organ ali subjekt, ki bo odgovoren za vzdrževanje celotne ali delne zaloge.
Romanian: Pentru a îndeplini cerințele de la alineatele (1) și (2), statele membre pot decide să recurgă la un organism sau o agenție care să fie responsabilă de stocarea integrală sau parțială.
Bulgarian: С оглед удовлетворяване изискванията на параграфи 1 и 2, държавите-членки могат да решат да прибягнат към орган или юридическо лице, съхраняващо запасите и което ще отговаря за съхраняването на всички или на част от запасите.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete täitmiseks võivad liikmesriigid otsustada, et varude hoidmise eest vastutab täielikult või osaliselt teatav varude hoidmisega tegelev organ või üksus.
Latvian: Lai izpildītu 1. un 2. punkta prasības, dalībvalstis var pieņemt lēmumu izveidot uzkrājumu uzturēšanas iestādi, kas ir atbildīga par visu uzkrājumu vai tā daļas glabāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės, norėdamos vykdyti 1 ir 2 dalies reikalavimus, gali nuspręsti kreiptis į atsargas saugančią instituciją ar subjektą, atsakingą už visų atsargų ar jų dalies saugojimą.
Maltese: Sabiex iħarsu l-ħtiġiet tal-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jirrikorru għal korp jew entità li jżomm ħażna li tkun responsabbli għaż-żamma tal-ħażniet kollha jew parti minnhom.
English: Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stockholding body or entity.
French: Deux ou plusieurs États membres peuvent décider de recourir à un même organisme ou à une même agence de stockage.
Portuguese: Dois ou mais Estados-membros podem decidir recorrer a um organismo ou entidade de armazenagem comum.
Finnish: Kaksi tai useampi jäsenvaltio voi käyttää yhteistä varastointielintä tai -laitosta.
Czech: Dva nebo více členských států se mohou rozhodnout, že se obrátí na společný subjekt nebo instituci držící zásoby.
Slovak: Dva alebo viacero členských štátov sa môžu dohodnúť, že využijú spoločnú inštitúciu alebo subjekt skladového hospodárstva.
Polish: Dwa lub więcej Państw Członkowskich może zadecydować o odwołaniu się do pomocy tej samej instytucji lub agencji składującej.
Hungarian: Két vagy több tagállam dönthet úgy, hogy közös készletező szervezetet vagy testületet vesz igénybe.
Slovenian: Dve ali več držav članic se lahko odloči za skupen organ ali subjekt za vzdrževanje zalog.
Romanian: Două sau mai multe state membre pot decide să recurgă la același organism sau la aceeași agenție de stocare.
Bulgarian: Две или повече държави-членки могат да решат да прибягнат до един общ орган или лице за съхраняване на запасите.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki võivad kasutada ühist varude hoidmisega tegelevat organit või üksust.
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis var pieņemt lēmumu izveidot apvienoto uzkrājumu uzglabāšanas iestādi.
Lithuanian: Dvi ar daugiau valstybių narių gali priimti sprendimą kreiptis į bendrą atsargas saugančią instituciją ar subjektą.
Maltese: Żewġ Stati Membri jew aktar jistgħu jiddeċiedu li jirrikorru għal korp jew entità konġunta ta’ żamma tal-ħażniet.
English: In that case they shall be jointly responsible for the obligations deriving from this Directive.`; 5.
Portuguese: Nesse caso, ficam solidariamente responsáveis pelo cumprimento das obrigações decorrentes da presente directiva.».
Finnish: Tällöin ne ovat yhteisesti vastuussa tästä direktiivistä johtuvien velvoitteiden noudattamisesta."
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jkun sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 4
French: «Article 4
Portuguese: «Artigo 4º
Finnish: "4 artikla
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: This summary must be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported.
French: Cette communication doit être faite au plus tard le vingt-cinquième jour du deuxième mois qui suit le mois de référence.
Portuguese: Esta comunicação será efectuada, o mais tardar, até ao 25º dia do segundo mês seguinte àquele a que diz respeito.
Finnish: Yhteenveto on toimitettava viimeistään ilmoituksen kohteena olevan kuukauden jälkeisen toisen kuukauden 25 päivänä.
Czech: Tento přehled musí být předložen do 25. dne měsíce následujícího po sledovaném měsíci.
Slovak: Tento výkaz sa musí predložiť najneskôr do 25. dňa druhého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, za ktorý sa výkaz predkladá.
Polish: Powiadomienie to musi zostać wykonane najpóźniej dwudziestego piątego dnia drugiego miesiąca następującego po miesiącu odniesienia.
Hungarian: Ezt az összesítést legkésőbb a tárgyhót követő második hónap 25. napjáig kell benyújtani.
Slovenian: Ta povzetek morajo države članice predložiti najkasneje 25. dan naslednjega meseca, ki sledi mesecu, o katerem je treba poročati.
Romanian: Acest raport trebuie prezentat cel târziu în a douăzeci și cincea zi a celei de-a doua luni care urmează lunii de referință.
Bulgarian: Тази справка трябва да се представи най-късно до 25-тия ден от втория месец след отчетния месец.
Estonian: See kokkuvõte tuleb esitada hiljemalt aruandekuule järgneva teise kuu 25. kuupäevaks.
Latvian: Šis kopsavilkums jāiesniedz līdz otrā mēneša 25. dienai pēc mēneša, par kuru jāziņo.
Lithuanian: Šis sąvadas turi būti pateiktas ne vėliau kaip iki dvidešimt penktosios antro mėnesio, einančio po ataskaitinio mėnesio, dienos.
Maltese: Dan is-sommarju għandu jingħata sa mhux aktar tard mill-25 ġurnata tat-tieni xahar wara x-xahar li għandu jiġi rappurtat.
English: A Member State's stockholding obligation shall be based on the previous calendar year's internal consumption.
French: L'obligation de stockage d'un État membre est basée sur la consommation intérieure de l'année civile précédente.
Portuguese: A obrigação de armazenagem de cada Estado-membro será calculada com base nas estatísticas de consumo interno relativas ao ano civil anterior.
Finnish: Jäsenvaltion varastointivelvoite perustuu edellisen kalenterivuoden kotimaan kulutukseen.
Czech: Povinnost členského státu držet zásoby je založena na domácí spotřebě v předchozím kalendářním roce.
Slovak: Záväzok členského štátu týkajúci sa skladovania zásob sa určuje na základe domácej spotreby za predchádzajúci kalendárny rok.
Polish: Obowiązek składowania danego Państwa Członkowskiego opiera się na spożyciu wewnętrznym poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: A tagállamok készletezési kötelezettsége a megelőző naptári év belföldi fogyasztásán alapul.
Slovenian: Obveznost držav članic glede vzdrževanja zalog temelji na domači porabi predhodnega koledarskega leta.
Romanian: Obligația unui stat membru de a constitui stocuri se bazează pe consumul intern din anul calendaristic precedent.
Bulgarian: Задължението за поддържане на запас за държавата-членка се базира на вътрешното потребление за миналата календарна година.
Estonian: Liikmesriigi julgeolekuvarude hoidmise kohustus põhineb eelnenud kalendriaasta sisetarbimisel.
Latvian: Dalībvalsts uzkrājumu uzturēšanas pienākums balstās uz iekšējo patēriņu iepriekšējā kalendārajā gada.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigojimas turėti atsargas yra pagrįstas praėjusių kalendorinių metų suvartojimą šalyje.
Maltese: A L-obbligazzjoni taż-żamma ta’ ħażniet ta’ Stat Membru għandha tkun ibbażata fuq il-konsum intern tas-sena kalendarja li tiġi qabel.
English: In the statistical summary, stocks of jet fuel of the kerosene type shall be reported separately under category II.`; 6.
Portuguese: Na relação estatística, as existências de combustível para motores de reacção, do tipo querosene, serão apresentadas separadamente na categoria II.»
Finnish: Tilastollisessa yhteenvedossa on ilmoitettava erikseen kerosiinityyppisen lentopetrolin varastot luokan II yhteydessä."
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 5
French: «Article 5
Portuguese: «Artigo 5º
Finnish: "5 artikla
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: Stocks required to be maintained by Article 1 may be maintained in the form of crude oil and intermediate products, as well as in the form of finished products.
French: Les stocks à maintenir dans le cadre de l'obligation définie à l'article 1er peuvent se présenter sous la forme de pétrole brut et de produits intermédiaires, ainsi que sous la forme de produits finis.
Portuguese: As existências requeridas pelo artigo 1º podem ser mantidas sob a forma de petróleo bruto e de produtos intermédios, bem como sob a forma de produtos acabados.
Finnish: Edellä 1 artiklassa edellytettyjä varastoja voidaan ylläpitää raakaöljyn ja välituotteiden sekä lopputuotteiden muodossa.
Czech: Povinně udržované zásoby podle článku 1 mohou být udržovány ve formě ropy a meziproduktů, jakož i ve formě konečných produktů.
Slovak: Zásoby, ktoré sa musia skladovať podľa článku 1, sa môžu skladovať vo forme ropy a polotovarov, ako aj v podobe finálnych výrobkov.
Polish: Zapasy, jakie należy utrzymywać w ramach obowiązku określonego w art. 1, mogą występować w postaci ropy naftowej i produktów pośrednich, jak również w postaci wyrobów gotowych.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott kötelezettség keretében tartandó készletek fenntarthatók kőolaj és köztes termék formájában vagy késztermék formájában is.
Slovenian: Zaloge, ki jih je treba vzdrževati skladno s členom 1, se lahko vzdržujejo v obliki surove nafte in polizdelkov ter tudi v obliki končnih proizvodov.
Romanian: Stocurile menținute în conformitate cu articolul 1 pot fi menținute sub formă de țiței și produse intermediare, precum și sub formă de produse finite.
Bulgarian: Изискваните по член 1 запаси могат да бъдат поддържани под формата на суров нефт и междинни продукти, както и под формата на крайни продукти.
Estonian: Vastavalt artiklile 1 hoitavaid varusid võib säilitada nii toornafta ja vahetoodete kui ka lõpptoodete kujul.
Latvian: Uzkrājumi, kuri jāuzglabā saskaņā ar 1. pantu, var tikt glabāti jēlnaftas vai starpproduktu veidā, kā arī galaproduktu veidā.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytos atsargos gali būti laikomos naftos ir tarpinių bei galutinių produktų pavidalu.
Maltese: Ħażniet meħtieġa li jinżammu mill-Artikolu 1 jistgħu ikunu miżmuma f’forma ta’ żejt mhux maħdum u prodotti intermedji, kif ukoll f’forma ta’ prodotti lesti.
English: In the statistical summary of stocks provided for in Article 4, finished products shall be accounted for according to their actual tonnage;
French: Dans le relevé statistique des stocks prévu à l'article 4, les produits finis sont comptés pour leur tonnage réel;
Portuguese: Na relação estatística das existências prevista no artigo 4º, os produtos acabados serão contados segundo a sua tonelagem real;
Finnish: Edellä 4 artiklassa säädetyssä varastoja koskevassa tilastollisessa yhteenvedossa lasketaan lopputuotteet niiden todellisen määrän mukaan;
Czech: Ve statistickém přehledu o stavu zásob uvedeném v článku 4 se konečné produkty uvádějí podle jejich skutečné hmotnosti;
Slovak: V štatistickom výkaze zásob uvedenom v článku 4 sa finálne výrobky uvádzajú podľa ich skutočnej tonáže;
Polish: W statystycznym spisie zapasów, przewidzianym w art. 4, produkty gotowe są liczone z uwzględnieniem ich rzeczywistego tonażu;
Hungarian: A készletek 4. cikkben előírt statisztikai összesítésében a késztermékeket tényleges súlyuknak megfelelően kell elszámolni;
Romanian: În raportul statistic al stocurilor prevăzut la articolul 4, produsele finite sunt calculate în funcție de tonajul lor real;
Bulgarian: В предвижданата в член 4 статистическа справка, крайните продукти се отчитат съгласно действителния им тонаж.
Estonian: Artiklis 4 sätestatud statistilises kokkuvõttes arvestatakse valmistoodangut vastavalt selle tegelikule kaalule;
Latvian: Uzkrājumu statistiskajā kopsavilkumā, kas minēts 4. pantā, galaproduktus uzrāda pēc to faktiskās tonnāžas;
Lithuanian: Statistiniame sąvade dėl 4 straipsnyje numatytų atsargų galutiniai produktai nurodomi faktinėmis tonomis;
Maltese: Fis-sommarju statistiku tal-ħażniet hekk kif provdut għalih fl-Artikolu 4, prodotti lesti għandhom ikunu kalkolati skond it-tunnellaġġ attwali tagħhom;
English: crude oil and intermediate products shall be accounted for:
French: le pétrole brut et les produits intermédiaires sont pris en compte:
Portuguese: o petróleo bruto e os produtos intermédios serão tomados em conta:
Finnish: raakaöljy ja välituotteet lasketaan
Czech: ropa a meziprodukty se započítávají takto:
Slovak: ropa a polotovary sa uvádzajú:
Polish: ropa naftowa i produkty pośrednie brane są pod uwagę:
Hungarian: a kőolajat és a köztes termékeket pedig a következők szerint:
Romanian: țițeiul și produsele intermediare sunt luate în calcul astfel: ­
Bulgarian: Суровият нефт и междинните продукти се отчитат:
Estonian: toornaftat ja vahetooteid arvestatakse järgmiselt:
Latvian: jēlnaftu un starpproduktus uzrāda:
Lithuanian: nafta ir tarpiniai produktai nurodomi:
Maltese: żejt mhux maħdum u prodotti intermedji għandhom ikunu kalkolati: