English: Whereas, if the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or if a new agreement is concluded, it may be necessary to adjust this Regulation to incorporate those changes;
Portuguese: Considerando que, em caso de alteração das actuais condições do regime especial previsto no Acordo de Cooperação, nomeadamente no que se refere aos montantes, bem como em caso de celebração de um novo acordo, poderá ser necessário proceder a uma adaptação do presente regulamento, a fim de integrar essas alterações;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě změny současných podmínek zvláštního režimu stanoveného dohodou o přidružení, zejména pokud jde o částky, nebo v případě uzavření nové dohody, bude zřejmě nezbytné upravit toto nařízení, aby se takové změny vzaly v úvahu;
Slovak: keďže, ak budú zmenené a doplnené súčasné podmienky osobitných dojednaní ustanovené v dohode o združení, najmä pokiaľ ide o množstvá, alebo ak bude uzatvorená nová dohoda, môže byť nevyhnutné upraviť toto nariadenie tak, aby boli do neho tieto zmeny zahrnuté;
Polish: jeżeli obecne warunki dotyczące szczególnych ustaleń przewidzianych w Układzie o stowarzyszeniu zmieniają się w szczególności w zakresie kwot lub jeżeli zostaje zawarta nowa umowa, może być konieczne dostosowanie niniejszego rozporządzenia w celu wprowadzenia wymienionych zmian;
Hungarian: mivel, amennyiben a társulási megállapodásban előírt különleges rendelkezések jelenlegi feltételei, különösen az összegekre vonatkozó feltételek módosulnak, illetve új megállapodás megkötésére kerül sor, e rendelet kiigazítása is szükségessé válhat a változások követésének érdekében;
Slovenian: ker se lahko zgodi, da bo treba prilagoditi to uredbo, da bi vključili spremembe, če se sedanji pogoji posebnih režimov, določeni v sporazumu o pridružitvi, spremenijo ali dopolnijo, zlasti kar zadeva zneske, ali če se sklene nov sporazum;
Romanian: întrucât, în cazul în care condițiile prezente ale regimului special prevăzute în Acordul de Asociere se modifică, în special în ceea ce privește sumele sau în cazul în care se încheie un nou acord, poate fi necesară ajustarea prezentului regulament pentru a incorpora aceste modificări;
Bulgarian: като има предвид, че, ако настоящите условия на специалния режим, предвидени в Споразумението за асоцииране, бъдат изменени, и по-специално по отношение на сумите, или ако бъде сключено ново споразумение, може да възникне необходимост от адаптиране на настоящия регламент, така че да бъдат включени тези промени;
Estonian: kui assotsieerumislepingus ettenähtud erikorra tingimusi eriti summade osas muudetakse või kui sõlmitakse uus leping, võib osutuda vajalikuks käesoleva määruse kohandamine nende muudatuste koondamiseks;
Latvian: tā kā, ja Asociācijas līgumā minētā īpašā režīma pašreizējie noteikumi tiek grozīti, jo īpaši attiecībā uz daudzumu, vai ja tiek noslēgts jauns līgums, var rasties vajadzība pielāgot šo regulu, lai iestrādātu minētās izmaiņas;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, jeigu Asociacijos sutartyje nustatytų specialiųjų susitarimų sąlygos, ypač dėl sumų, būtų keičiamos, arba būtų sudaryta nauja sutartis, gali tekti pakeisti šį reglamentą, įtraukiant į jį šiuos pakeitimus;
Maltese: Billi, jekk il-kondizzjonijiet preżenti ta' l-arranġamenti speċjali stabbiliti fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni jiġu emendati, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ammonti, jew jekk jintlaħaq ftehim ġdid, għandu mnejn ikun meħtieġ li dan ir-Regolament jiġi aġġustat sabiex jinkorpora dawk il-bidliet;