FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
French: La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance contient moins de 0,1 % poids/poids de 1,3-butadiène (Einecs n° 203-450-8).
German: Die Einstufung als 'krebserzeugend' ist nicht zwingend, wenn nachgewiesen wird, daß der Stoff weniger als 0,1 Gewichts-% 1,3-Butadien enthält (EINECS Nr. 203-450-8).
Portuguese: Não é necessário classificar a substância como cancerígena se for possível provar que a substância contém menos de 0,1 % m/m, de 1,3-butadieno (nº Einecs 203-450-8).
Dutch: Deze stof behoeft niet als kankerverwekkend te worden ingedeeld als kan worden aangetoond dat deze minder dan 0,1 % (g/g) buta-1,3-dieen (Einecs-nr. 203-450-8) bevat.
Swedish: Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om det kan visas att det innehåller mindre än 0,1 viktprocent 1,3-butadien (Einecs-nr 203-450-8).
Finnish: Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,1 painoprosenttia 1,3-butadieenia (EINECS 203-450-8).
Slovak: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 0,1 % hmotnostných 1,3-butadiénu (Einecs č. 203–450–8).
Polish: Klasyfikacja substancji jako czynnika rakotwórczego nie musi być stosowana, jeśli można wykazać, że substancja zawiera mniej niż 0,1 % wagowo buta-1,3-dienu (nr EINECS 203–450–8).
Hungarian: A karcinogénként való osztályozást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 0,1 tömegszázaléknál kevesebb 1,3-butadiént (Einecs-szám: 203–450–8) tartalmaz.
Slovenian: Snovi ni treba razvrstiti kot rakotvorne, če je razvidno, da je masni delež 1,3-butadiena v snovi manjši od 0,1 % (št. Einecs 203–450–8).
Estonian: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui saab tõendada, et aine sisaldab alla 0,1 massiprotsendi 1,3-butadieeni (EINECSi nr 203-450-8).
Latvian: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tajā ir mazāk par 0,1 masas % 1,3-butadiēna (Einecs Nr. 203-450-8).
Maltese: Jekk jista' jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,1 % bil-piż ta' 1,3-butadiene (Einecs 203-450-8), is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika.
English: If the substance is not classified as a carcinogen, at least the S phrases (2-)9-16 should apply.
French: Si la substance n'est pas classée comme cancérogène, les phrases S (2-)9-16 doivent au moins s'appliquer.
German: Ist der Stoff nicht als krebserzeugend eingestuft, so sollten zumindest die S-Sätze (2)9-16 gelten.
Portuguese: Se a substância não for classificada como cancerígena, devem ser aplicadas pelo menos as frases S (2-)9-16.
Dutch: Als de stof niet als kankerverwekkend wordt ingedeeld, gelden hiervoor minimaal de S-zinnen (2-)9-16.
Swedish: Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande skall åtminstone S-fraserna (2)9-16 användas.
Finnish: Jos ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, siihen sovelletaan vähintään S-lausekkeita (2-)9-16.
Czech: Pokud není látka klasifikována jako karcinogen, měly by se na ni vztahovat alespoň S-věty S (2-)9-16.
Slovak: Ak sa látka neklasifikuje ako karcinogénna, mali by sa uviesť aspoň označenia pre bezpečné používanie (2-)9-16.
Polish: Jeśli substancja nie jest sklasyfikowana jako czynnik rakotwórczy, powinno się zastosować przynajmniej określenie S (2-)9-16.
Hungarian: Ha az anyag nincs karcinogénként osztályozva, úgy legalább a (2-)9-16 S-mondatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če se snov ne razvrsti kot rakotvorna, naj se uporabijo vsaj S-stavki (2-)9-16.
Estonian: Kui ainet ei liigitata kantserogeenseks, kohaldatakse selle suhtes vähemalt S-lauseid (2-)9-16.
Latvian: Ja viela nav klasificēta kā kancerogēna, būtu jālieto vismaz drošības frāzes (2-)9-16.
Maltese: Jekk is-sustanza ma tkunx ikklassifikata bħala karċinoġenika iridu jkunu jgħoddu għallinqas il-frażijiet S (2-)9-16.
English: This note applies only to certain complex oil-derived substances in Annex I.
French: La présente note ne s'applique qu'à certaines substances complexes dérivées du pétrole reprises à l'annexe I.
German: Diese Anmerkung gilt nur für bestimmte komplexe Ölderivate in Anhang I.
Portuguese: A presente nota aplica-se apenas a determinadas substâncias complexas do anexo I derivadas do petróleo.
Dutch: Deze nota is alleen van toepassing op bepaalde complexe aardoliederivaten in bijlage I.
Swedish: Denna anmärkning gäller endast vissa komplexa kol- och oljebaserade ämnen som anges i bilaga I.
Finnish: Tämä huomautus koskee ainoastaan tiettyjä liitteessä I mainittuja öljystä johdettuja monimutkaisia aineita.
Czech: Tato poznámka se použije pouze pro určité směsi látek uvedené v příloze I vznikající při zpracování ropy.
Slovak: Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: Uwaga ta ma zastosowanie jedynie do niektórych złożonych substancji ropopochodnych określonych w załączniku I.
Hungarian: E megjegyzés csak az I. mellékletben szereplő bizonyos összetett kőolajszármazékokra vonatkozik.
Slovenian: Ta opomba velja le za nekatere večkomponentne snovi v Prilogi I, ki so pridobljene iz nafte.
Estonian: Käesolev märkus kehtib ainult teatavate I lisas esitatud komplekssete naftast saadud ainete puhul.
Latvian: Šī piezīme attiecas tikai uz dažām I pielikumā norādītām kompleksām vielām, kas iegūtas no naftas.
Maltese: Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin miż-żejt.
English: Note L:
French: Note L
German: Anmerkung L:
Portuguese: Nota L:
Dutch: Nota L:
Swedish: Anmärkning L:
Finnish: Huomautus L:
Czech: Poznámka L:
Slovak: Poznámka L:
Polish: Uwaga L:
Hungarian: L. megjegyzés
Slovenian: Opomba L:
Estonian: Märkus L:
Latvian: L piezīme:
Maltese: Nota L:
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
French: La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance contient moins de 3 % d'extrait de diméthyl sulfoxyde (DMSO), mesuré selon la méthode IP 346.
German: Die Einstufung als 'krebserzeugend' ist nicht zwingend, wenn nachgewiesen wird, daß der Stoff weniger als 3 % DMSO-Extrakt, gemessen nach dem Verfahren IP 346, enthält.
Portuguese: Não é necessário classificar a substância como cancerígena se for possível provar que a substância contém menos de 3 % de matérias extractáveis em DMSO, definidos pelo método IP 346.
Dutch: De stof behoeft niet als kankerverwekkend te worden ingedeeld als kan worden aangetoond dat deze minder dan 3 % DMSO-extract bevat, gemeten volgens IP 346.
Swedish: Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om det kan visas att det innehåller mindre än 3 % DMSO-extrakt, mätt enligt IP 346.
Finnish: Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 3 painoprosenttia DMSO-uutetta, joka mitataan IP 346 -menetelmällä.
Czech: Klasifikace jako karcinogen není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 3 % hmot. látek extrahovatelných do dimethylsulfoxidu (DMSO) při stanovení postupem IP 346.
Slovak: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 3 % extraktu DMSO nameraných IP 346.
Polish: Klasyfikacja substancji jako czynnika rakotwórczego nie musi być stosowana, jeśli można wykazać, że substancja zawiera mniej niż 3 % ekstraktu DMSO zgodnie z pomiarem metodą określoną w IP 346.
Hungarian: A karcinogénként való osztályozást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 3 %-nál kevesebb, IP 346 szerint mért DMSO-extraktumot tartalmaz.
Slovenian: Snovi ni treba razvrstiti kot rakotvorne, če je razvidno, da je utežni delež izvlečka DMSO v snovi manjši od 3 %, izmerjeno z IP 346.
Estonian: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui saab tõendada, et aine sisaldab alla 3 % DMSO-ekstrakti, mõõdetuna IP 346-meetodiga.
Latvian: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var parādīt, ka tajā ir mazāk par 3 masas % DMSO ekstrakta, mērot ar IP 346.
Maltese: Jekk jista' jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 3 % estratt ta' DMSO imkejjel bl-IP346, is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika.
English: Note M:
French: Note M
German: Anmerkung M:
Portuguese: Nota M:
Dutch: Nota M:
Swedish: Anmärkning M:
Finnish: Huomautus M:
Czech: Poznámka M:
Slovak: Poznámka M:
Polish: Uwaga M:
Hungarian: M. megjegyzés
Slovenian: Opomba M:
Estonian: Märkus M:
Latvian: M piezīme:
Maltese: Nota M:
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (Einecs No 200-028-5).
French: La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance contient moins de 0,005 % poids/poids de benzo[a] pyrène (Einecs n° 200-028-5).
German: Die Einstufung als 'krebserzeugend' ist nicht zwingend, wenn nachgewiesen wird, daß der Stoff weniger als 0,005 Gewichts-% Benzo(a)pyren (EINECS Nr. 200-028-5) enthält.
Portuguese: Não é necessário classificar a substância como cancerígena se for possível provar que a substância contém menos de 0,005 % m/m de benzo(a)-pireno (nº Einecs 200-028-5).
Dutch: De stof behoeft niet als kankerverwekkend te worden ingedeeld als kan worden aangetoond dat deze minder dan 0,005 % (g/g) benzo[a]pyreen (Einecs-nr. 200-028-5) bevat.
Swedish: Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om det kan visas att det innehåller mindre än 0,005 viktprocent benso[a]pyren (Einecs-nr 200-028-5).
Finnish: Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,005 painoprosenttia bentso[a]-pyreeniä (EINECS 200-028-5).
Slovak: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 0,005 % hmotnostných benzo[a]pyrénu (Einecs č. 200–028–5).
Polish: Klasyfikacja substancji jako czynnika rakotwórczego nie musi być stosowana, jeśli można wykazać, że substancja zawiera mniej niż 0,005 % wagowo benzo[a]pirenu (nr EINECS 200–028–5).
Hungarian: A karcinogénként való osztályozást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 0,005 tömegszázaléknál kevesebb benzo[a]pirént (Einecs-szám: 200–028–5) tartalmaz.
Slovenian: Snovi ni treba razvrstiti kot rakotvorne, če je razvidno, da je masni delež benzo[a]-pirena v snovi manjši od 0,005 % (št. Einecs 200–028–5).
Estonian: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui saab tõendada, et see aine sisaldab alla 0,005 massiprotsendi benso[a]-püreeni (EINECSi nr 200-028-5).
Latvian: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tajā ir mazāk par 0,005 masas % benz[a]pirēna (Einecs Nr. 200-028-5).
Maltese: Jekk jista' jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,005 % bil-piż ta' benzo(a)-pyrene (Einecs 200-028-5), is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika.
English: This note applies only to certain complex coal-derived substances in Annex I.
French: La présente note ne s'applique qu'à certaines substances complexes dérivées du charbon reprises à l'annexe I.
German: Diese Anmerkung gilt nur für bestimmte komplexe Kohlenderivate in Anhang I.
Portuguese: A presente nota aplica-se apenas a determinadas substâncias complexas do anexo I derivadas do carvão.
Dutch: Deze nota is alleen van toepassing op bepaalde complexe steenkoolderivaten in bijlage I.
Swedish: Denna anmärkning gäller endast vissa komplexa kol- och oljebaserade ämnen som anges i bilaga I.
Finnish: Huomautus koskee ainoastaan tiettyjä liitteessä I mainittuja hiilestä johdettuja monimutkaisia aineita.
Czech: Tato poznámka se použije pouze pro určité směsi látek uvedené v příloze I vznikající při zpracování uhlí.
Slovak: Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z uhlia, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: Uwaga ta ma zastosowanie jedynie do niektórych złożonych substancji węglopochodnych określonych w załączniku I.
Hungarian: E megjegyzés csak az I. mellékletben szereplő bizonyos összetett szénszármazékokra vonatkozik.
Slovenian: Ta opomba velja le za nekatere večkomponentne snovi v Prilogi I, ki so pridobljene iz premoga.
Estonian: Käesolev märkus kehtib ainult teatavate I lisas esitatud komplekssete söest saadud ainete puhul.
Latvian: Šī piezīme attiecas tikai uz dažām I pielikumā norādītām kompleksām vielām, kas iegūtas no akmeņoglēm.
Maltese: Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin mill-faħam.
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (Einecs No 200-753-7).
French: La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance contient moins de 0,1 % poids/poids de benzène (Einecs n° 200-753-7).
German: Die Einstufung als krebserzeugend gilt nicht, wenn nachgewiesen wird, daß der Stoff weniger als 0,1 Gewichts-% Benzol (EINECS Nr. 200-753-7) enthält.
Portuguese: Não é necessário classificar a substância como cancerígena se for possível provar que a substância contém menos de 0,1 % m/m de benzeno (nº Einecs 200-753-7).
Dutch: De stof behoeft niet als kankerverwekkend te worden ingedeeld als kan worden aangetoond dat deze minder dan 0,1 % (g/g) benzeen (Einecs-nr. 200-753-7) bevat.
Swedish: Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om det kan visas att det innehåller mindre än 0,1 viktprocent bensen (Einecs-nr 200-753-7).
Finnish: Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,1 painoprosenttia bentseeniä (EINECS 200-753-7).
Czech: Klasifikace jako karcinogen není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,1 % hmot. benzenu (č. EINECS 200-753-7).
Slovak: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 0,1 % hmotnostných benzénu (Einecs č. 200–753–7).
Polish: Klasyfikacja substancji jako czynnika rakotwórczego nie musi być stosowana, jeśli można wykazać, że substancja zawiera mniej niż 0,1 % wagowo benzenu (nr EINECS 200–753–7).
Hungarian: A karcinogénként való osztályozást nem kell alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag 0,1 tömegszázaléknál kevesebb benzolt (Einecs-szám: 200–753–7) tartalmaz.
Slovenian: Snovi ni treba razvrstiti kot rakotvorne, če je razvidno, da je masni delež benzena v snovi manjši od 0,1 % (št. Einecs 200–753–7).
Estonian: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui saab tõendada, et aine sisaldab alla 0,1 massiprotsendi benseeni (EINECSi nr 200-753-7).
Latvian: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tajā ir mazāk par 0,1 masas % benzola (Einecs Nr. 200-753-7).
Maltese: Jekk jista' jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,1 % bil-piż ta' benzene (Einecs 200-753-7), is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika.
English: Note N:
French: Note N
German: Anmerkung N:
Portuguese: Nota N:
Dutch: Nota N:
Swedish: Anmärkning N:
Finnish: Huomautus N:
Czech: Poznámka N:
Slovak: Poznámka N:
Polish: Uwaga N:
Hungarian: N. megjegyzés
Slovenian: Opomba N:
Estonian: Märkus N:
Latvian: N piezīme:
Maltese: Nota N:
English: The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
French: La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer si l'historique complet du raffinage est connu et qu'il peut être établi que la substance à partir de laquelle elle est produite n'est pas cancérogène.
German: Diese Einstufung als 'krebserzeugend' ist nicht zwingend, wenn der ganze Raffinationsprozeß bekannt ist und nachgewiesen werden kann, daß der Ausgangsstoff nicht krebserzeugend ist.
Portuguese: Não é necessário classificar a substância como cancerígena se se conhecerem todos os antecedentes de refinação e se for possível provar que a substância a partir da qual foi produzida não é cancerígena.
Dutch: De stof behoeft niet als kankerverwekkend te worden ingedeeld als volledig bekend is hoe de raffinage daarvan is verlopen en kan worden aangetoond dat deze is geproduceerd uit een stof die niet kankerverwekkend is.
Swedish: Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om hela raffineringsförloppet är känt och det kan visas att det ämne från vilket det framställts inte är cancerframkallande.
Finnish: Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos aineen jalostamisen kaikki vaiheet tunnetaan ja jos voidaan osoittaa, että aine, josta se on tuotettu, ei ole syöpää aiheuttava.
Czech: Klasifikace jako karcinogen není povinná, je-li znám celý technologický proces rafinace a jestliže lze prokázat, že látky, ze kterých je vyrobena, nejsou karcinogenní.
Slovak: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak je známy celý rafinačný proces a ak sa preukáže, že látka, z ktorej sa vyrába, nie je karcinogénna.
Polish: Klasyfikacja substancji jako czynnika rakotwórczego nie musi być stosowana, jeśli znany jest pełny proces rafinacji i można wykazać, że substancja, z której substancja jest pozyskiwana, nie jest rakotwórcza.
Hungarian: A karcinogénként való osztályozást nem kell alkalmazni, ha ismert a teljes finomítási folyamat, és kimutatható, hogy az anyag, amelyből a szóban forgó anyagot gyártották, nem karcinogén.
Slovenian: Snovi ni treba razvrstiti kot rakotvorne, če je poznan celoten predhoden postopek prečiščevanja in je razvidno, da snov, iz katere je proizvedena, ni rakotvorna.
Estonian: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui on teada aine rafineerimise kõik etapid ja kui on võimalik tõendada, et see aine, millest see on toodetud, ei ole kantserogeen.
Latvian: Vielu var nekvalificēt kā kancerogēnu, ja ir zināms viss tās attīrīšanas process un var pierādīt, ka viela, no kuras tā iegūta, nav kancerogēna.
Maltese: Jekk l-istorja kollha tar-raffinament tkun magħrufa u jkun magħruf li s-sustanza li tkun ġejja minnha mhix karċinoġenika, is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika.
English: Note P:
French: Note P
German: Anmerkung P:
Portuguese: Nota P:
Dutch: Nota P:
Swedish: Anmärkning P:
Finnish: Huomautus P:
Czech: Poznámka P:
Slovak: Poznámka P:
Polish: Uwaga P:
Hungarian: P. megjegyzés
Slovenian: Opomba P:
Estonian: Märkus P:
Latvian: P piezīme:
Maltese: Nota P:
English: When the substance is classified as a carcinogen, Note E shall also apply.
French: Si la substance est classée comme cancérogène, la note E s'applique également.
German: Ist der Stoff als krebserzeugend eingestuft, so hat die Anmerkung E ebenfalls Geltung.
Portuguese: Quando a substância é classificada como cancerígena, aplica-se igualmente a nota E.
Dutch: Als de stof als kankerverwekkend wordt ingedeeld, geldt hiervoor tevens nota E.
Swedish: Om ämnet klassificeras som cancerframkallande skall även anmärkning E tillämpas.
Finnish: Kun aine on luokiteltu syöpää aiheuttavaksi, sovelletaan myös huomautusta E.
Czech: Je-li látka klasifikována jako karcinogen, použije se rovněž poznámka E.
Slovak: Keď sa látka klasifikuje ako karcinogénna, uvedie sa aj poznámka E.
Polish: Jeśli substancja jest sklasyfikowana jako rakotwórcza, należy stosować także Uwagę E.
Hungarian: Ha az anyag karcinogén osztályozású, úgy az E. megjegyzést szintén alkalmazni kell.
Slovenian: Kadar je snov razvrščena kot rakotvorna, velja tudi opomba E.
Estonian: Kui aine liigitatakse kantserogeenseks, kohaldatakse ka märkust E.
Latvian: Ja viela klasificēta kā kancerogēna, uz to attiecas arī E piezīme.
Maltese: Meta s-sustanza tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika, tkun tgħodd ukoll Nota E.
English: When the substance is not classified as a carcinogen at least the S phrases (2-)23-24-62 shall apply.
French: Si la substance n'est pas classée comme cancérogène, les phrases S (2-)23-24-62 doivent au moins s'appliquer.
German: Ist der Stoff nicht als krebserzeugend eingestuft, so müssen zumindest die S-Sätze (2)-23-24-62 angegeben werden.
Portuguese: Quando a substância não é classificada como cancerígena, devem ser aplicadas pelo menos as frases S (2-)23-24-62.
Dutch: Als de stof niet als kankerverwekkend wordt ingedeeld, gelden hiervoor minimaal de S-zinnen (2-)23-24-62.
Swedish: Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande skall åtminstone S-fraserna (2)-23-24-62 användas.
Finnish: Kun ainetta ei ole luokiteltu syöpää aiheuttavaksi, sovelletaan vähintään S-lausekkeita (2-)23-24-62.
Czech: Není-li látka klasifikována jako karcinogen, použijí se alespoň S-věty S (2-)23-24-62.
Slovak: Keď sa látka neklasifikuje ako karcinogénna, uvedú sa aspoň označenia pre bezpečné použitie (2-)23–24–62.
Polish: Jeśli substancja nie jest sklasyfikowana jako rakotwórcza, należy stosować co najmniej określenia S (2-)23–24–62.
Hungarian: Ha az anyag nem karcinogén osztályozású, úgy legalább a (2-)23–24–62 S-mondatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar snov ni razvrščena kot rakotvorna, se uporabijo vsaj S-stavki (2-)23–24–62.
Estonian: Kui ainet ei liigitata kantserogeenseks, kohaldatakse selle suhtes vähemalt S-lauseid (2-)23-24-62.
Latvian: Ja viela nav klasificēta kā kancerogēna, būtu jālieto vismaz drošības frāzes (2-)23-24-62.
Maltese: Meta s-sustanza ma tkunx ikklassifikata bħala karċinoġenika ikunu jgħoddu għallinqas il-frażijiet S (2-)23-24-62.
English: Note Q:
French: Note Q
German: Anmerkung Q:
Portuguese: Nota Q:
Dutch: Nota Q:
Swedish: Anmärkning Q:
Finnish: Huomautus Q:
Czech: Poznámka Q:
Slovak: Poznámka Q:
Polish: Uwaga Q:
Hungarian: Q. megjegyzés:
Slovenian: Opomba Q:
Estonian: Märkus Q:
Latvian: Q piezīme:
Maltese: Nota Q:
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance fulfils one of the following conditions:
French: La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance remplit l'une des conditions suivantes:
German: Die Einstufung als krebserzeugend ist nicht zwingend, wenn nachgewiesen wird, daß der Stoff eine der nachstehenden Voraussetzungen erfüllt:
Portuguese: A classificação como cancerígeno não é aplicável caso se prove que a substância satisfaz uma das seguintes condições:
Dutch: De stof behoeft niet als kankerverwekkend te worden ingedeeld, indien kan worden aangetoond dat deze aan een van de volgende voorwaarden voldoet:
Swedish: Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om det kan visas att det uppfyller ett av följande villkor:
Finnish: Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine täyttää yhden seuraavista ehdoista:
Czech: Klasifikace jako karcinogen není povinná, jestliže lze prokázat, že látka splňuje jednu z těchto podmínek:
Slovak: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že vyhovuje jednej z týchto podmienok:
Polish: Klasyfikacja substancji jako czynnika rakotwórczego nie musi być stosowana, jeśli można wykazać, że substancja spełnia jeden z następujących warunków:
Slovenian: Snovi ni treba razvrstiti kot rakotvorne, če je razvidno, da snov izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:
Estonian: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui saab tõendada, et see vastab ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tā atbilst kādam no šādiem nosacījumiem:
Maltese: Jekk jista' jintwera li s-sustanza tissodisfa waħda minn dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin, il-klassifikazzjoni bħala karċinoġenika m'hemmx għalfejn tkun tgħodd: