FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 8 janvier 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 8. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 8. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. januarja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 ianuarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 януари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 8. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 8. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-8 ta'Jannar 1997.
English: Regulation (EEC) No 2377/90 is modified as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2377/90 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва: А.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2377/90 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulu (EEK) Nr. 2377/90.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2377/90 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu modifikat kif ġej:
English: Anti-parasitic agents
French: Médicaments antiparasitaires
Portuguese: Agentes antiparasitários
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitárne látky
Polish: Leki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti parazitom
Romanian: Medicamente antiparazitare
Bulgarian: Противопаразитни средства
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi.
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-parassitiċi
English: Agents acting against endo- and ectoparasites
French: Substances agissant sur les endo- et les ectoparasites
Portuguese: Agentes que actuam contra endo- e ectoparasitas
Czech: Antiparazitika zevní a vnitřní
Slovak: Látky pôsobiace proti endo a ektoparazitom
Polish: Leki działające przeciw endo- i ektopasożytom
Hungarian: Endo- és ektoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom
Romanian: Substanțe cu acțiune asupra endo și ectoparaziților
Bulgarian: Средства, действащи срещу ендо- и ектопаразити
Estonian: Endo- ja ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem un ektoparazītiem.
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endo- ir ektoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endo- u ekto-parassiti
English: Avermectins
French: Avermectines
Portuguese: Avermectinas
Czech: Avermektiny
Slovak: Avermektíny
Polish: Awermektyny
Hungarian: Avermectinek
Slovenian: Avermektini
Romanian: Avermectine
Bulgarian: Авермектини
Estonian: Avermektiinid
Latvian: Avermektīni.
Lithuanian: Avermektinai
Maltese: Avermectins
English: Inorganic chemicals
French: Substances inorganiques
Portuguese: Substâncias inorgânicas
Czech: Anorganické látky
Slovak: Anorganické chemikálie
Polish: 1.Nieorganiczne związki chemiczne
Hungarian: Szervetlen vegyületek
Slovenian: Anorganske kemikalije
Romanian: Substanțe anorganice
Bulgarian: Неорганични химикали
Estonian: Anorgaanilised kemikaalid
Latvian: Neorganiskās ķīmiskās vielas.
Lithuanian: Neorganinės cheminės medžiagos
Maltese: Kimiki inorganiċi
English: Organic compounds
French: Composés organiques
Portuguese: Compostos orgânicos
Czech: Organické látky
Slovak: Organické zlúčeniny
Polish: Organiczne związki chemiczne
Hungarian: Szerves összetevők
Slovenian: Organske spojine
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Органични съединения
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi.
Lithuanian: Organiniai junginiai
Maltese: Komposti organiċi
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Anti-infekčné látky
Polish: Leki przeciwinfekcyjne
Hungarian: Fertőzések elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Romanian: Medicamente antiinfecțioase
Bulgarian: Антиинфекциозни средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi.
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-infettivi
English: Quinolones
French: Quinolones
Portuguese: Quinolonas
Czech: Chinolony
Slovak: Chinolony
Polish: Chinolony
Hungarian: Kinolonok
Slovenian: Kinoloni
Romanian: Chinolone
Bulgarian: Хинолони
Estonian: Kinoloonid
Latvian: Hinoloni.
Lithuanian: Chinolonai
Maltese: Kwinloni
English: Tetracyclines
French: Tétracyclines
Portuguese: Tetraciclinas
Czech: Tetracykliny
Slovak: Tetracyklíny
Polish: Tetracykliny
Hungarian: Tetraciklinek
Slovenian: Tetraciklini
Romanian: Tetracicline
Bulgarian: Тетрациклини
Estonian: Tetratsükliinid
Latvian: Tetraciklīni.
Lithuanian: Tetraciklinai
Maltese: Tetraċiklini
English: Antiparasitic agents
French: Agents anti-parasitaires
Portuguese: Antiparasitários
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitárne látky
Polish: Leki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti parazitom
Romanian: Agenți antiparazitari
Bulgarian: Противопаразитни средства
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi.
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
Maltese: Aġenti antiparassitiċi
English: Agents acting against endoparasites
French: Médicaments agissant sur les endoparasites
Portuguese: Agentes contra os endoparasitas
Czech: Antiparazitika vnitřní
Slovak: Látky pôsobiace proti endoparazitom
Polish: Leki działające przeciw endopasożytom
Hungarian: Endoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom
Romanian: Medicamente cu acțiune asupra endoparaziților
Bulgarian: Средства, действащи против ендопаразити
Estonian: Endoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem.
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti
English: Benzimidazoles and pro-benzimidazoles
French: Benzimidazoles et pro-benzimidazoles
Portuguese: Benzimidazolos e probenzimidazolos
Czech: Benzimidazoly a probenzimidazoly
Slovak: Benzimidazoly a pro-benzimidazoly
Polish: Benzoimidazole i pro-benzoimidazole
Hungarian: Benzimidazolok és pro-benzimidazolok
Slovenian: Benzimidazoli in probenzimidazoli
Romanian: Benzimidazoli și pro-benzimidazoli
Bulgarian: Бензимидазоли и про-бензимидазоли
Estonian: Bensimidasoolid ja pro-bensimidasoolid
Latvian: Benzimidazoli un probenzimidazoli.
Lithuanian: Benzimidazolai ir probenzimidazolai
Maltese: Benzimidazoles u pro-benzimidazoles
English: List of pharmacologically active substances for which no maximum levels can be fixed:
French: Liste des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles aucune limite maximale ne peut être fixée
Portuguese: Lista das substâncias farmacologicamente activas às quais não pode ser fixado qualquer limite máximo
Czech: Seznam farmakologicky účinných látek, pro které nelze stanovit žádné maximální limity:
Slovak: Zoznam farmakologicky účinných látok, pre ktoré nemôžu byť stanovené žiadne maximálne množstvá:
Polish: Wykaz substancji farmakologicznie czynnych, dla których nie można ustalić maksymalnych poziomów:
Hungarian: Azoknak a farmakológiai hatóanyagoknak a listája, amelyekre nem lehet határértékeket megállapítani:
Slovenian: Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere ni mogoče določiti najvišjih mejnih vrednosti:
Romanian: Lista substanțelor farmacologic active pentru care nu poate fi prevăzută o limită maximă.
Bulgarian: Списък на фармакологично активни вещества, за които не могат да се определят максимални граници:
Estonian: Nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes ei ole võimalik jääkide piirnorme kehtestada:
Latvian: Farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, kurām nevar noteikt maksimālos daudzumus.
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms negalima nustatyti didžiausių kiekių, sąrašas:
Maltese: Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-ebda limitu massimu ta' residwu ma jista' jiġi stabbilit:
English: Chlorpromazine`
French: Chlorpromazine».
Portuguese: Clorpromazina».
Czech: Chlorpromazin".
Slovak: Chlórpromazín"
Polish: Chloropromazyna"
Hungarian: Chlorpromazin"
Slovenian: Klorpromazin"
Romanian: „8. Clorpromazină”.
Bulgarian: Хлоропромазин (Chlorpromaazinum)“
Estonian: Kloorpromasiin”
Latvian: Hlorpromazīns"
Lithuanian: Chlorpromazinas"
Maltese: Chlorpromażine'
English: Annex I is modified as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza I pielikumu.
Lithuanian: I priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I hu emendat kif ġej:
English: Annex II is modified as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A II. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza II pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II hu modifikat kif ġej:
English: Annex III is modified as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza III pielikumu.
Lithuanian: III priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III hu modifikat kif ġej:
English: Annex IV is modified as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza IV pielikumu.
Lithuanian: IV priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV hu modifikat kif ġej: