FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after the transaction.`;
French: Elle peut être demandée et accordée à tout moment, que ce soit avant la notification ou après la transaction.»
German: Sie kann jederzeit, auch vor der Anmeldung oder nach Abschluß des Rechtsgeschäfts, beantragt und erteilt werden."
Italian: Essa può essere chiesta e accordata in qualsiasi momento, anche prima della notifica e dopo la transizione.»;
Portuguese: A derrogação pode ser pedida e concedida a qualquer momento, quer antes da notificação quer depois da transacção.»;
Dutch: De ontheffing kan te allen tijde, ook vóór de aanmelding of na de transactie, worden aangevraagd en verleend.";
Danish: Der kan på ethvert tidspunkt anmodes om og meddeles dispensation, også før anmeldelsen eller efter transaktionen.«
Swedish: En dispens kan begäras och medges när som helst, även före anmälan eller efter transaktionen.",
Finnish: Poikkeuslupaa voidaan hakea ja se voidaan myöntää milloin tahansa, myös ennen ilmoituksen tekemistä tai keskittymistoimen toteuttamisen jälkeen.";
Greek: Απαλλαγή είναι δυνατόν να ζητείται ή να παρέχεται οποτεδήποτε, είτε πριν από την κοινοποίηση, είτε μετά τη συναλλαγή.» 7
Czech: O odchylku lze požádat a může být udělena kdykoliv, i před oznámením nebo po provedení právního úkonu."
Slovak: O úľavu sa môže požiadať a môže byť udelená kedykoľvek aj pred oznámením alebo po transakcii.";
Polish: O zwolnienie można wystąpić i może ono zostać udzielone w dowolnym czasie, nawet przed zgłoszeniem lub po zawarciu transakcji.";
Hungarian: A felmentést kérelmezni és azt megadni bármikor, még a bejelentés megtétele előtt vagy az ügylet megvalósítása után is lehet.";
Slovenian: Za odstopanje se lahko zaprosi in odstopanje se lahko odobri kadar koli, tudi pred priglasitvijo ali po transakciji.";
Estonian: Erandit võib taotleda ja teha igal ajal, isegi enne teatamist või pärast tehingut.";
Latvian: Atbrīvojumu var piemērot un piešķirt jebkurā laikā, pat pirms paziņošanas vai pēc darījuma.";
Lithuanian: Leidimo nukrypti galima prašyti ir jis gali būti suteiktas bet kuriuo metu, netgi prieš pranešimą arba sudarius sandorį.";
Maltese: Deroga tista' tkun applikata għal u mogħtija fi kwalunkwe ħin, ukoll qabel notifika jew wara t-transazzjoni.";
English: This period shall begin on the date of the first of those events.`;
French: Ce délai commence à courir à compter de la survenance du premier de ces événements.»
German: Diese Frist beginnt mit der ersten der vorgenannten Handlungen."
Spanish: Dicho plazo empezará a contar a partir de la fecha en la que se produzca el primero de estos actos.»;
Italian: Questo termine decorre dal momento in cui si verifica il primo di tali eventi.»;
Portuguese: Este prazo corre a partir da data em que se verificar o primeiro destes acontecimentos.»;
Dutch: Deze termijn gaat in op het ogenblik dat de eerste van deze gebeurtenissen zich voordoet.";
Danish: Denne frist løber fra den dato, hvor den første af disse begivenheder finder sted.«
Swedish: Denna tidsfrist löper från den tidpunkt när den första av dessa händelser inträffar.",
Finnish: Määräaika lasketaan aikaisemmasta ajankohdasta.";
Greek: Η προθεσμία αυτή αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθε το πρώτο εκ των δύο αυτών συμβάντων.»
Czech: Tato lhůta začíná dnem, kdy dojde k první z těchto skutečností."
Slovak: Táto lehota začína dátumom prvej z týchto skutočností.";
Polish: Bieg terminu rozpoczyna się od daty wcześniejszego z tych zdarzeń.";
Hungarian: Ez az időszak azon a napon kezdődik, amelyiken ezek közül az események közül az első bekövetkezett.";
Slovenian: Ta rok začne teči s prvim od zgoraj navedenih dogodkov.";
Estonian: See tähtaeg algab päeval, mil leiab aset esimene eespool nimetatud toiming.";
Latvian: Šis termiņš sākas ar dienu, kad notiek pirmais no nosauktajiem gadījumiem.";
Lithuanian: Šis laikotarpis pradedamas skaičiuoti įvykus pirmajam iš šių įvykių.";
Maltese: Dan il-perjodu għandu jibda fid-data ta' l-ewwel minn dawk iż-żewġ avvenimenti.";
English: 'The Commission shall have the power to lay down the procedure and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6 (1a) and 8 (2).`
French: «La Commission a le pouvoir de fixer la procédure et les délais pour la présentation des engagements en application de l'article 6 paragraphe 1 bis et de l'article 8 paragraphe 2.»
German: "Die Kommission ist ermächtigt, Verfahren und Fristen für die Vorlage der Verpflichtungen nach Artikel 6 Absatz 1a und Artikel 8 Absatz 2 festzulegen."
Spanish: «La Comisión estará facultada para establecer el procedimiento y los plazos de presentación de compromisos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 bis del artículo 6 y en el apartado 2 del artículo 8.».
Italian: «La Commissione è autorizzata a fissare la procedura e i termini per la presentazione degli impegni ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 bis e dell'articolo 8, paragrafo 2.»
Portuguese: «A Comissão tem o poder de estabelecer o procedimento e o prazo de apresentação dos compromissos nos termos do nº 1B do artigo 6º e do nº 2 do artigo 8º».
Dutch: "De Commissie is bevoegd om de procedure en de termijnen vast te stellen voor het aangaan van verbintenissen uit hoofde van artikel 6, lid 1 bis, en artikel 8, lid 2.".
Danish: »Kommissionen kan fastsætte procedureregler og frister for afgivelse af tilsagn, jf. artikel 6, stk. 1a, og artikel 8, stk. 2.«
Swedish: "Kommissionen har rätt att fastställa förfarande och tidsfrister för att göra åtaganden enligt artiklarna 6.1a och 8.2.".
Finnish: "Komissiolla on toimivalta vahvistaa menettely ja määräajat sitoumusten esittämiselle 6 artiklan 1 a kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.".
Greek: «Η Επιτροπή δύναται να ορίζει τη διαδικασία και τις προθεσμίες για την υποβολή δεσμεύσεων σύμφωνα με τα άρθρα 6 παράγραφος 1α και 8 παράγραφος 2».
Czech: "Komise má pravomoc stanovit řízení a lhůty pro převzetí závazků podle čl. 6 odst. 2 a čl. 8 odst. 2."
Slovak: "Komisia má právomoc stanoviť postup a časové lehoty na predloženie záväzkov podľa článku 6 ods. 2 a článku 8 ods. 2."
Polish: "Komisja jest upoważniona do ustalenia procedury i terminów wykonania zobowiązań z artykułu 6 ust. 2 i 8 ust. 2.".
Hungarian: "A Bizottság jogköre kiterjed a 6. cikk (2) bekezdése és a 8. cikk (2) bekezdése szerinti kötelezettségvállalások benyújtása eljárásának és határideinek a meghatározására."
Slovenian: "Komisija je pooblaščena, da predpiše postopek in roke za predložitev obveznosti v skladu s členoma 6(2) in 8(2)."
Estonian: "Komisjonil on volitused sätestada vastavalt artikli 6 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2 kohustuste esitamise kord ja tähtaeg."
Latvian: "Komisijai ir pilnvaras noteikt kārtību un termiņus saistību iesniegšanai saskaņā ar 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 8. panta 2. punktu."
Lithuanian: "Komisija turi įgaliojimus nustatyti įsipareigojimų pagal 6 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį pateikimo tvarką ir terminus."
Maltese: "Il-Kummissjoni għandha jkollha l-poter li timponi l-proċedura u l-limiti ta' żmien għas-sottomissjoni tal-wegħdiet skond l-Artikoli 6 (1a) u 8 (2)."
English: Done at Luxembourg, 30 June 1997.For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 30. juni 1997.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu les propositions de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: viste le proposte della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta as propostas da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschaftsund Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adotta dan ir-Regolament:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation, a concentration that does not meet the thresholds laid down in paragraph 2 has a Community dimension where:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, une opération de concentration qui n'atteint pas les seuils fixés au paragraphe 2 est de dimension communautaire lorsque:
German: "(3) Ein Zusammenschluß, der die in Absatz 2 vorgesehenen Schwellen nicht erreicht, hat im Sinne dieser Verordnung gemeinschaftsweite Bedeutung, wenn
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, una concentración que no alcance los umbrales establecidos en el apartado 2 tendrá dimensión comunitaria cuando
Italian: Ai fini del presente regolamento un'operazione di concentrazione che non supera le soglie stabilite al paragrafo 2 è tuttavia di dimensione comunitaria
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, uma operação de concentração que não atinja os limiares estabelecidos no nº 2 tem dimensão comunitária quando:
Dutch: Een concentratie in de zin van artikel 3 die niet voldoet aan de in lid 2 vastgestelde drempels, wordt voor de toepassing van deze verordening beschouwd als een concentratie van communautaire dimensie wanneer
Danish: Med henblik på denne forordning er en fusion, der ikke når op på de i stk. 2 fastsatte tærskler, alligevel af fællesskabsdimension, når
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning har en koncentration som inte uppnår de tröskelvärden som bestäms i punkt 2 en gemenskapsdimension om
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi keskittymä, joka ei saavuta 2 kohdassa säädettyjä raja-arvoja, on yhteisönlaajuinen keskittymä, jos:
Greek: Γξs>9α τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια πράξη συγκέντρωσης η οποία δεν υπερβαίνει τα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 2 είναι κοινοτικών διαστάσεων, εφόσον:
Czech: Pro účely tohoto nařízení má spojení, které nedosahuje prahových hodnot stanovených v odstavci 2, význam pro celé Společenství, pokud
Slovak: "3. Na účely tohto nariadenia, koncentrácia, ktorá nespĺňa prahové hodnoty stanovené v odseku 2, má význam pre celé spoločenstvo tam, kde:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia koncentracja, która nie osiąga progów określonych w ustępie 2, ma wymiar wspólnotowy, jeśli:
Hungarian: "(3) E rendelet alkalmazásában egy összefonódás, amely nem éri el a (2) bekezdésben meghatározott küszöbértékeket, akkor közösségi léptékű, ha:
Slovenian: V tej uredbi ima koncentracija, ki ne doseže pragov, določenih v odstavku 2, razsežnost Skupnosti, če:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on koondumine, mis ei ulatu lõikes 2 ettenähtud künnisteni, ühenduse suhtes oluline, kui:
Latvian: Šīs regulas mērķiem koncentrācija neatbilst 2. punktā noteiktajiem pamatnosacījumiem, kādi ir koncentrācijai Kopienas mērogā, ja:
Lithuanian: 2 dalyje nustatytų ribinių dydžių neatitinkanti koncentracija šiame reglamente laikoma vykdoma Bendrijos mastu, kai
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, konċentrazzjoni li ma' tilħaqx il-limiti msemmija fil-paragrafu 2 għandha dimensjoni fuq livell tal-Komunità fejn:
English: Before 1 July 2000 the Commission shall report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3.
French: Avant le 1er juillet 2000, la Commission fait rapport au Conseil sur la mise en oeuvre des seuils et critères figurant aux paragraphes 2 et 3.
German: "(4) Vor dem 1. Juli 2000 erstattet die Kommission dem Rat über die Anwendung der in den Absätzen 2 und 3 vorgesehenen Schwellen und Kriterien Bericht.
Spanish: Antes del 1 de julio de 2000, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la aplicación de los umbrales y criterios que figuran en los apartados 2 y 3.
Italian: Entro il 1° luglio 2000, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sull'applicazione delle soglie e dei criteri di cui ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Antes de 1 de Julho de 2000, a Comissão apresentará um relatório ao Conselho sobre a aplicação dos limiares e critérios referidos nos nºs 2 e 3.
Dutch: Vóór 1 juli 2000 brengt de Commissie aan de Raad verslag uit over de toepassing van de in de leden 2 en 3 bepaalde drempels en criteria.
Danish: Inden den 1. juli 2000 aflægger Kommissionen rapport til Rådet om gennemførelsen af tærsklerne og kriterierne i stk. 2 og 3.
Swedish: Före den 1 juli 2000 skall kommissionen rapportera till rådet om genomförandet av tröskelvärdena och kriterierna i punkterna 2 och 3.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 kertomuksen 2 ja 3 kohdassa olevien raja-arvojen ja arviointiperusteiden täytäntöönpanosta.
Greek: Πÿs>1ιν από την 1η Ιουλίου 2000, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για την λειτουργία των κατωτάτων ορίων και κριτηρίων που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Komise podá zprávu Radě o používání prahových hodnot a kritérií stanovených v odstavcích 2 a 3 před 1. červencem 2000."
Slovak: "4. Komisia podá správu Rade o fungovaní prahových hodnôt a kritérií uvedených v odsekoch 2 a 3 pred 1. júlom 2000.
Polish: "4. do dnia 1 lipca 2000 r. Komisja złoży Radzie sprawozdania o funkcjonowaniu progów i kryteriów określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: "(4) 2000. július 1. előtt a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácshoz a (2) és (3) bekezdésben meghatározott küszöbértékek és feltételek működéséről.
Slovenian: Komisija pred 1. julijem 2000 Svetu poroča o delovanju pragov in meril, določenih v odstavkih 2 in 3.
Estonian: Komisjon esitab enne 2. juulit 2000 nõukogule aruande lõigetes 2 ja 3 sätestatud künniste ja kriteeriumide toimimise kohta.
Latvian: Līdz 2000. gada 1. jūlijam Komisija ziņo Padomei par 2. un 3. punktos noteikto pamatnosacījumu un kritēriju darbību.
Lithuanian: Iki 2000 m. liepos 1 d. Komisija turi pateikti Tarybai 2 ir 3 dalyse nustatytų ribinių dydžių ir kriterijų taikymo ataskaitą.
Maltese: Qabel l-1 ta' Lulju 2000 il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Kunsill fuq l-operat tal-limiti u kriterji msemmija f'paragrafi 2 u 3.
English: In place of turnover the following shall be used:
French: Le chiffre d'affaires est remplacé:
German: "(3) An die Stelle des Umsatzes tritt
Spanish: El volumen de negocios se sustituirá
Italian: Il fatturato è sostituito:
Portuguese: O volume de negócios é substituído:
Dutch: De omzet wordt vervangen door:
Danish: I stedet for omsætningen anvendes
Swedish: I stället för omsättning används följande:
Finnish: Liikevaihto korvataan:
Greek: Αντί του κύκλου εργασιών υπολογίζεται:
Czech: Namísto obratu se použije následující:
Slovak: "3. Namiesto obrat sa použije nasledovné:
Hungarian: "(3) A forgalom helyett a következőket kell használni:
Slovenian: Namesto prometa se uporabi naslednje:
Estonian: Käibe asemel kasutatakse:
Latvian: Apgrozījuma vietā lieto:
Lithuanian: Vietoje apyvartos naudojami:
Maltese: Minflok dħul min-negozju għandu jintuża dan li ġej:
English: Without prejudice to paragraph 1 (a), where the Commission finds that the concentration notified falls within the scope of this Regulation and raises serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide to initiate proceedings.`;
Danish: Hvis Kommissionen derimod konstaterer, at den anmeldte fusion er omfattet af denne forordning og rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den at indlede proceduren, jf. dog stk. 1a.«
Swedish: Utan att det påverkar punkt 1a skall kommissionen, om den finner att den anmälda koncentrationen omfattas av denna förordning och ger anledning till allvarliga tvivel när det gäller dess förenlighet med den gemensamma marknaden, besluta att inleda ett förfarande.",
Finnish: Jos komissio toteaa, että ilmoitettuun keskittymään sovelletaan tätä asetusta ja että sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoilla on vakavia epäilyjä, komissio päättää menettelyn aloittamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 a kohdan soveltamista.";
English: The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs 1 or 3.
French: La Commission peut, sur demande, octroyer une dérogation aux obligations prévues aux paragraphes 1 ou 3.
German: "(4) Die Kommission kann auf Antrag Befreiungen von den in Absatz 1 oder Absatz 3 bezeichneten Pflichten erteilen.
Spanish: La Comisión, a instancia de parte, podrá conceder una dispensa de las obligaciones previstas en los apartados 1 y 3.
Italian: La Commissione può accordare, su domanda, una deroga agli obblighi di cui ai paragrafi 1 o 3.
Portuguese: A Comissão pode, mediante pedido, conceder uma derrogação ao cumprimento das obrigações previstas nos nºs 1 ou 3.
Dutch: De Commissie kan op verzoek ontheffing verlenen van de in lid 1 of lid 3 bedoelde verplichtingen.
Danish: Kommissionen kan efter anmodning give dispensation fra de i stk. 1 og 3 omhandlede forpligtelser.
Swedish: Kommissionen kan på begäran medge dispens från de skyldigheter som åläggs enligt punkterna 1 eller 3.
Finnish: Komissio voi pyynnöstä myöntää luvan poiketa 1 tai 3 kohdassa tarkoitetuista velvoitteista.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, μετά από αίτηση, να χορηγήσει απαλλαγή από τις υποχρεώσεις που επιβάλλουν οι παράγραφοι 1 ή 3.
Czech: Komise může na žádost přiznat odchylku z povinností stanovených v odstavcích 1 nebo 3.
Slovak: "4. Komisia môže na žiadosť udeliť úľavu z povinností uložených v odsekoch 1 alebo 3.
Polish: Komisja może, działając na wniosek, udzielić zwolnienia od zobowiązań nałożonych na mocy ust. 1 lub 3.
Hungarian: "(4) A Bizottság kérelemre felmentést adhat az (1) vagy (3) bekezdésben előírt kötelezettségek alól.
Slovenian: Komisija lahko na zahtevo odobri odstopanje od obveznosti, predpisanih v odstavkih 1 ali 3.
Estonian: Komisjon võib taotluse põhjal teha erandi lõigetes 1 või 3 kehtestatud kohustustest.
Latvian: Komisija pēc lūguma var piešķirt atbrīvojumu no 1. vai 3. punktā noteiktajiem pienākumiem.
Lithuanian: Paprašyta Komisija gali leisti nukrypti nuo 1 ir 3 dalyse numatytų įpareigojimų.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fuq talba, tagħti deroga mill-obbligazzjonijiet imposti f'paragrafi 1 jew 3.
English: it shall refer the whole or part of the case to the competent authorities of the Member State concerned with a view to the application of that State's national competition law.`,
Danish: henviser den hele sagen eller en del af den til de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat, således at dennes nationale konkurrencelovgivning kan finde anvendelse.«
Swedish: Den skall hänskjuta hela ärendet eller delar av detta till den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter för att denna stats nationella konkurrenslagstiftning skall tillämpas.",
Finnish: se siirtää koko tapauksen tai osan siitä kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi niin, että sovelletaan jäsenvaltion kansallista kilpailulainsäädäntöä.";
English: This Article may be re-examined at the same time as the thresholds referred to in Article 1.`;
French: Le présent article pourra être réexaminé en même temps que les seuils mentionnés à l'article 1er.»
German: "(10) Dieser Artikel kann zu demselben Zeitpunkt wie die in Artikel 1 genannten Schwellen überprüft werden."
Spanish: El presente artículo podrá ser objeto de nueva revisión cuando se revisen los umbrales fijados en el artículo 1.».
Italian: Il presente articolo potrà essere riesaminato contemporaneamente alle soglie di cui all'articolo 1.»
Portuguese: O presente artigo pode ser reanalisado em simultâneo com os limiares referidos no artigo 1º».
Dutch: Dit artikel kan tegelijk met de drempels van artikel 1 aan een hernieuwd onderzoek worden onderworpen.";
Danish: Denne artikel vil kunne tages op til fornyet overvejelse samtidig med de i artikel 1 omhandlede tærskler.«
Swedish: Denna artikel kan ses över samtidigt med de tröskelvärden som nämns i artikel 1.".
Finnish: Tätä artiklaa voidaan tarkastella uudelleen samanaikaisesti kuin 1 artiklassa mainittuja raja-arvoja.".
Greek: Το παρόν άρθρο θα επανεξετασθεί συγχρόνως με τα κατώτατα όρια που αναφέρει το άρθρο 1.»
Czech: Tento článek může být přezkoumán ve stejné lhůtě jako prahové hodnoty stanovené v článku 1."
Slovak: "10. Tento článok môže byť znova preskúmaný v rovnakej lehote ako prahové hodnoty uvedené v článku 1.";
Polish: Niniejszy artykuł może być ponownie rozpatrzony równocześnie z progami, określonymi w artykule 1.".
Hungarian: "(10) Ez a cikk az 1. cikkben említett küszöbértékekkel egy időben újból megvizsgálható.";
Estonian: Käesoleva artikli võib läbi vaadata samal ajal kui artiklis 1 nimetatud künnised."
Latvian: Šo pantu var pārskatīt vienlaicīgi ar 1. pantā minētajiem pamatnosacījumiem.";
Lithuanian: Šis straipsnis gali būti peržiūrėtas tuo pačiu metu, kaip ir 1 straipsnyje nurodyti ribiniai dydžiai.";
Maltese: Dan l-artikolu jista jerġa jkun eżaminat fl-istess żmien bħala limiti msemmija fl-Artikolu 1.";