FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration or request made by the importer to the competent authorities in order to obtain the import authorization shall contain:`
Portuguese: A declaração ou o pedido do importador às autoridades competentes para obtenção de uma autorização de importação deve conter:».
Czech: "4. Prohlášení nebo žádost předložená dovozcem příslušným orgánům za účelem získání dovozního povolení musí obsahovat:"
Polish: Deklaracja lub wniosek składane przez importera właściwym władzom w celu uzyskania zezwolenia na przywóz zawiera:"
Hungarian: A behozatali engedély megszerzése érdekében az importőr által az illetékes hatóságok számára készített nyilatkozatnak vagy kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:"
Slovenian: Izjava ali zahtevek, ki ga uvoznik predloži pristojnim organom, da bi pridobil uvozno dovoljenje, vsebuje:"
Romanian: „(4) Declarația sau cererea adresată de importator autorităților competente cu scopul de a obține autorizația de import trebuie să conțină:”
Estonian: Impordiloa saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses peab importija pädevatele asutustele esitama järgmised andmed:"
Latvian: Importētāja deklarācijā vai lūgumā kompetentajai iestādei, lai iegūtu ievešanas atļauju, jābūt".
Lithuanian: Deklaracijoje arba prašyme, kurį importuotojas pateikia kompetentingoms institucijoms norėdamas gauti importo leidimą, nurodoma:"
Maltese: Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill-awtoritajiet kompetenti sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni għandu jkollha:"
English: Article 21 (1) of Annex III shall be replaced by the following:
Portuguese: No anexo III, o nº 1 do artigo 21º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze III se v článku 21 odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 ods. 1 prílohy III znie:
Polish: W art. 21 załącznika III ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 21. cikke (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21(1) Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa III articolul 21, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III lisa artikli 21 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma 21. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III priedo 21 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 21(1) ta' l-Anness III għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The authorities of the Member States shall issue an import authorization within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Portuguese: As autoridades dos Estados-membros emitirão uma autorização de importação num prazo máximo de cinco dias úteis a contar do dia da apresentação, pelo importador, do original da licença de exportação correspondente.
Czech: "1. Orgány členských států vydávají dovozní povolení nejpozději do pěti pracovních dnů ode dne, kdy dovozce předložil originál odpovídající vývozní licence.
Slovak: "1. Orgány členských štátov vydajú dovozné povolenie do maximálne piatich pracovných dní po predložení originálu príslušnej vývoznej licencie zo strany dovozcu.
Polish: Władze Państwa Członkowskiego wydają zezwolenie na przywóz nie później niż w terminie pięciu dni roboczych po dacie przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A tagállamok hatóságai a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példányának az importőr által történő bemutatását követő legfeljebb öt munkanapon belül behozatali engedélyt adnak ki.
Slovenian: Organi držav članic izdajo uvozno dovoljenje v največ petih delovnih dneh po tem, ko uvoznik predloži original ustreznega izvoznega dovoljenja.
Romanian: „(1) Autoritățile statelor membre emit o autorizație de import în maximum cinci zile lucrătoare de la prezentarea de către importator a licenței de export corespunzătoare, în original.
Estonian: Liikmesriikide asutused annavad impordiloa välja hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, kui importija esitab vastava ekspordilitsentsi originaali.
Latvian: Dalībvalstu iestādes izdod ievešanas atļaujas, vēlākais, piecu darbdienu laikā pēc tam, kad importētājs ir iesniedzis atbilstošās eksporta licences oriģinālu.
Lithuanian: Valstybių narių institucijos importo leidimą išduoda ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tada, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiemt tax-xogħol mill-preżentata mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza tal-esportazzjoni korrispondenti.
English: In exceptional circumstances the deadline for presentation of the export licence may be put back to 30 June on a duly substantiated request by a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17 of this Regulation.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, a pedido devidamente justificado de um Estado-membro e de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º do regulamento, o prazo para a apresentação da licença de exportação pode ser prorrogado até 30 de Junho.
Czech: Za výjimečných okolností může být konečný termín pro předložení vývozní licence posunut na 30. června, a to na základě řádně odůvodněné žádosti členského státu postupem podle článku 17 tohoto nařízení.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môže byť konečný termín na predloženie vývoznej licencie posunutý na 30. jún na základe riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu a v súlade s postupom uvedeným v článku 17 tohto nariadenia.
Polish: W okolicznościach wyjątkowych termin przedstawienia pozwolenia na wywóz może być przesunięty na dzień 30 czerwca, na należycie umotywowany wniosek Państwa Członkowskiego i zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Kivételes esetekben, egy tagállam megfelelően indokolt kérelme alapján és e rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően, a kiviteli engedély bemutatására vonatkozó határidőt június 30-ig meghosszabbítják.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah se lahko skrajni rok za predložitev izvoznega dovoljenja preloži na 30. junij na primerno utemeljeno zahtevo države članice in v skladu s postopkom, določenim v členu 17 te uredbe.
Romanian: În cazuri speciale termenul limită de prezentare a licenței de export se poate prelungi până la data de 30 iunie, pe baza unei cereri ce trebuie justificată de statul membru și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din prezentul regulament.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral ekspordilitsentsi esitamise tähtaega käesoleva määruse artiklis 17 ettenähtud korras pikendada 30. juunini.
Latvian: Ārkārtas gadījumos eksporta licences iesniegšanas termiņu pēc dalībvalsts motivēta lūguma un atbilstoši šīs regulas 17. pantā izklāstītajai kārtībai var atlikt līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Susiklosčius išimtinėms aplinkybėms, eksporto licencijos pateikimo terminas gali būti atidėtas iki liepos 30 d., jei valstybė narė šio reglamento 17 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia deramai pagrįstą prašymą.
Maltese: F'ċirkustanzi eċċezzjonali l-iskadenza għall-preżentata tal-liċenza ta' l-esportazzjoni tista' titressaq lura sat-30 ta' Ġunju fuq talba ssostanzjata minn Stat Membru u skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament.
English: This time limit shall not apply to Egypt and Malta.
Portuguese: Este prazo não é aplicável no caso do Egipto e de Malta.
Czech: Tato lhůta se nevztahuje na Egypt a Maltu.
Slovak: Táto lehota sa nevzťahuje na Egypt a Maltu.
Polish: Termin ten nie ma zastosowania w odniesieniu do Egiptu i Malty.
Hungarian: Ezt a határidőt nem kell alkalmazni Egyiptomra és Máltára.
Slovenian: Ta časovna omejitev ne velja za Egipt in Malto.
Romanian: Acest termen nu se aplică pentru Egipt și Malta.
Estonian: Seda tähtaega ei kohaldata Egiptuse ja Malta suhtes.
Latvian: Šis termiņš neattiecas uz Ēģipti un Maltu.
Lithuanian: Šis terminas netaikomas Egiptui ir Maltai.
Maltese: Dan il-limitu ta' żmien mhuwiex applikabbli għall-Eġittu u għal Malta.
English: Import authorizations, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix 1 to this Annex, shall be valid throughout the customs territory of the Community.`
Portuguese: As autorizações de importação, estabelecidas no formulário conforme ao modelo que figura no apêndice 1 do presente anexo, serão válidas em todo o território aduaneiro da Comunidade Europeia.».
Czech: Dovozní povolení vyhotovená na tiskopise odpovídajícímu vzoru uvedenému v dodatku I této přílohy jsou platná na celém celním území Společenství."
Polish: Pozwolenia na przywóz, wystawione na formularzu zgodnym z wzorem zamieszczonym w dodatku 1 do niniejszego załącznika są ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty."
Hungarian: Az e melléklet 1. függelékében megállapított formanyomtatvány-minta alapján összeállított behozatali engedélyek a Közösség teljes vámterületén érvényesek."
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izpolnjena na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem, določenim v dodatku 1 k tej prilogi, so veljavna na celotnem carinskem območju Skupnosti."
Romanian: Autorizațiile de import elaborate pe formulare în conformitate cu modelul care figurează în apendicele 1 al acestei anexe sunt valabile pe întregul teritoriu vamal al Comunității.”
Estonian: Impordiload, mis koostatakse käesoleva lisa liites 1 esitatud vormi kohaselt, kehtivad kogu ühenduse tolliterritooriumil."
Latvian: Ievešanas atļaujas, kas sastādītas uz veidlapas, kas atbilst šā pielikuma 1. papildinājumā noteiktajam paraugam, ir derīgas visā Kopienas muitas teritorijā.".
Lithuanian: Importo leidimai, surašyti ant šio priedo 1 priedėlyje pateikto pavyzdžio blanko, galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje."
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni, imħejjin u miktubin fuq il-forma li tikkonformi mal-kampjun imfassal fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness, se jkunu validi fi ħdan it-territorju tad-dwana tal-Komunità."
English: The introductory words to Article 21 (3) of Annex III shall be replaced by the following:
Portuguese: No anexo III, a frase introdutória do nº 3 do artigo 21º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze III se v čl. 21 odst. 3 úvodní slova nahrazují tímto:
Slovak: Úvodné slová k článku 21 ods. 3 prílohy III znejú:
Polish: W art. 21 załącznika III wprowadzenie ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 21. cikke (3) bekezdése bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodne besede v členu 21(3) Priloge III se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: În anexa III articolul 21 alineatul (3) teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III lisa artikli 21 lõike 3 sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas III pielikuma 21. panta 3. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: III priedo 21 straipsnio 3 dalies įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: Il-kliem introduttorju ta' l-Artikolu 21(3) ta' l-Anness III għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: In Annex III, the introductory words to Article 26 shall be replaced by the following:
Portuguese: No anexo III, a frase introdutória do artigo 26º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze III se v článku 26 úvodní slova nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe III slová k článku 26 znejú:
Polish: W załączniku III początek art. 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet, a 26. cikke bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi III se uvodne besede člena 26 nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: În anexa III articolul 26 teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III lisas asendatakse artikli 26 sissejuhatavad sõnad järgmistega:
Latvian: Regulas III pielikuma 26. panta ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: III priedo 26 straipsnio įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Anness III, il-kliem introduttorju ta'l-Artikolu 26 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'The declaration or request made by the importer to the competent authorities in order to obtain the surveillance document shall contain:`
Portuguese: «A declaração ou o pedido apresentado pelo importador às autoridades competentes com vista à emissão de um documento de vigilância deve conter:».
Czech: "Prohlášení nebo žádost předložená dovozcem příslušným orgánům za účelem získání kontrolního dokumentu musí obsahovat:"
Polish: "Deklaracja lub wniosek składane przez importera właściwym władzom w celu uzyskania dokumentu nadzoru zawiera:"
Hungarian: "Az importőr által az ellenőrző okmány megszerzése érdekében az illetékes hatóságok számára készített nyilatkozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza:"
Slovenian: "Izjava ali zahtevek, ki ga uvoznik predloži pristojnim organom, da bi pridobil listino o nadzoru, vsebuje:"
Romanian: „Declarația sau cererea adresată de importator către autoritățile competente cu scopul de a obține documentul de supraveghere, trebuie să conțină:”
Estonian: "Järelevalvedokumendi saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses peab importija pädevatele asutustele esitama järgmised andmed:"
Latvian: "Importētāja deklarācijā vai lūgumā kompetentajai iestādei, lai iegūtu uzraudzības dokumentu, jābūt".
Lithuanian: "Deklaracijoje arba prašyme, kurį importuotojas pateikia kompetentingoms institucijoms norėdamas gauti priežiūros dokumentą, nurodoma:"
Maltese: "Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill-awtoritajiet kompetenti sabiex jinkiseb id-dokument ta' sorveljanza għandu jkollha:"
English: The following Article shall be inserted in Annex III:
Portuguese: No anexo III, é inserido o seguinte artigo:
Czech: V příloze III se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do prílohy III sa vkladá článok 30a, ktorý znie:
Polish: W załączniku III dodaje się art. 30a w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se doda naslednji člen:
Romanian: În anexa III se inserează următorul articol:
Estonian: III lisasse lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: III priede įterpiamas šis straipsnis:
English: 'Article 30a
Portuguese: «Artigo 30ºA
Czech: "Článek 30a
Polish: "Artykuł 30a
Hungarian: "30a. cikk
Slovenian: "Člen 30a:
Romanian: „Articolul 30 a
Estonian: "Artikkel 30a
Lithuanian: "30a straipsnis
English: The list and addresses of the competent authorities referred to in Articles 14 (4), 21 (1) and (3), 25 (3), 26 and 31 (1) shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities, "C" series.`
Portuguese: A lista e os endereços das autoridades competentes referidas no nº 4 do artigo 14º, nºs 1 e 3 do artigo 21º, no nº 3 do artigo 25º, no artigo 26º e no nº 1 do artigo 31º são publicados pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.».
Czech: Seznam a adresy příslušných orgánů uvedených v čl. 14 odst. 4, čl. 21 odst. 1 a 3, čl. 25 odst. 3, v článku 26 a v čl. 31 odst. 1 Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě "C"."
Polish: Wykaz i adresy właściwych władz, określonych w art. 14 ust. 4, art. 21 ust. 1 i 3, art. 25 ust. 3, art. 26 i art. 31 ust. 1, zostają opublikowane przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria "C"."
Hungarian: A 14. cikke (4) bekezdésében, a 21. cikke (1) és (3) bekezdésében, a 25. cikke (3) bekezdésében, a 26. cikkében és 31. cikke (1) bekezdésében említett illetékes hatóságok jegyzékét és címeit a Bizottságnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapja"C" sorozatában közzé kell tennie."
Slovenian: Seznam in naslove pristojnih organov iz členov 14(4), 21(1) in (3), 25(3), 26 in 31(1) Komisija objavi v seriji "C" Uradnega lista Evropskih skupnosti."
Romanian: Lista și adresele autorităților competente prevăzute la articolul 14 alineatul (4), articolul 21 alineatele (1) și (3), articolul 25 alineatul (3), articolul 26 și articolul 31 alineatul (1) se publică de către Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria „C”.”
Estonian: Komisjon avaldab artikli 14 lõikes 4, artikli 21 lõigetes 1 ja 3, artikli 25 lõikes 3, artiklis 26 ja artikli 31 lõikes 1 nimetatud pädevate asutuste nimekirja ja aadressid Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias."
Latvian: C sērijā publicē to kompetento iestāžu sarakstu un adreses, kuras minētas 14. panta 4. punktā, 21. panta 1. un 3. punktā, 25. panta 3. punktā, 26. pantā un 31. panta 1. punktā.".
Lithuanian: Kompetentingų institucijų, nurodytų 14 straipsnio 4 dalyje, 21 straipsnio 1 ir 3 dalyse, 25 straipsnio 3 dalyje, 26 straipsnyje ir 31 straipsnio 1 dalyje, sąrašą ir adresus Komisija spausdina Europos Bendrijų oficialiojo leidinio"C" serijoje."
English: Article 31 (1) of Annex III shall be replaced by the following:
Portuguese: No anexo III, o nº 1 do artigo 31º passa a ter a seguinte redacção: «1.
Czech: V příloze III se v článku 31 odstavec1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 31 ods. 1 prílohy III znie:
Polish: W art. 31 załącznika II ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 31. cikke (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 31(1) Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa III articolul 31, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III lisa artikli 31 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma 31. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III priedo 31 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 31(1) ta' l-Anness III għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The following paragraph shall be added to Article 31 of Annex III:
Portuguese: No anexo III, é aditado o seguinte número ao artigo 31º:
Czech: V příloze III v článku 31 doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 31 prílohy III sa vkladá odsek 12, ktorý znie:
Polish: W art. 31 załącznika III dodaje się ust. 12 w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet 31. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 31 Priloge III se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 31 din anexa III se adaugă alineatul (12):
Estonian: III lisa artiklile 31 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas III pielikuma 31. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: III priedo 31 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 31 ta' l-Anness III:
English: The import licence may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to this licence across a computer network.`
Portuguese: A licença de importação pode ser emitida por meios informáticos desde que as estâncias aduaneiras em questão tenham acesso a essa licença através de rede informática.».
Czech: "12. Dovozní licence může být vydána elektronickými prostředky, pokud dotyčné celní úřady mají k této licenci přístup prostřednictvím počítačové sítě."
Polish: Zezwolenie na przywóz może być wydawane drogą elektroniczną, o ile dane urzędy celne posiadają dostęp do tego zezwolenia poprzez sieć informatyczną."
Hungarian: A behozatali engedély kiállítható elektronikus eszközök segítségével, amennyiben az érintett vámhivatalok számítógép hálózaton keresztül hozzáférhetnek ehhez az engedélyhez."
Slovenian: Uvozno dovoljenje se lahko izda na elektronski način, če imajo zadevni carinski uradi do tega dovoljenja dostop prek računalniške mreže."
Romanian: „(12) Licența de import poate fi eliberată prin intermediul mijloacelor electronice atât timp cât birourile vamale respective au acces la licență prin intermediul unei rețele informatice.”
Estonian: Impordilitsentsi võib välja anda elektrooniliselt, kui asjaomastel tolliasutustel on sellele litsentsile arvutivõrgu kaudu juurdepääs."
Latvian: Importa licenci var izdot elektroniski, ja attiecīgai muitas iestādei ir iespējas tai piekļūt datortīklā.".
Lithuanian: Importo licencija gali būti išduota elektroninėmis priemonėmis, jeigu atitinkamos muitinės įstaigos visame kompiuterių tinkle turi į ją kreiptį."
Maltese: Il-liċenza għall-importazzjoni tista' tkun maħruġa b'mezzi elettroniċi sakemm l-uffiċċji tad-dwana nvoluti jkollhom aċċess għal din il-liċenza mal-kompjuter network."
English: Annex XI and Appendix 2 to Annex III are hereby deleted.
Portuguese: São suprimidos o apêndice 2 do anexo III e o anexo XI.
Czech: Příloha XI a dodatek 2 přílohy III se zrušují.
Slovak: Príloha XI a dodatok 2 k prílohe II sa týmto rušia.
Polish: Skreśla się załącznik XI i dodatek 2 do załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet XI. mellékletét és 2. függelékét el kell hagyni.
Slovenian: Priloga XI in dodatek 2 k Prilogi III se črtata.
Romanian: Se elimină anexa XI și apendicele 2 la anexa III.
Estonian: XI lisa ja III lisa 2. liide tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas XI pielikumu un III pielikuma 2. papildinājumu svītro.
Lithuanian: XI priedas ir III priedo 2 priedėlis išbraukiami.
Maltese: l-Anness XI u l-Appendiċi 2 ta' l-Anness III huma hawnhekk imħassrin.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Ufiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1997.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1997.
Slovak: v Luxemburgu 29. apríla 1997.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 aprilie 1997.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1997.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill