FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main destination (place, country) should be separated from other destinations. The main destination is related to the main purpose of trip and therefore the main destination should be defined as (i), the place that the visitor considers as the main destination.
Polish: Główne miejsce przeznaczenia (miejsce, kraj) należy oddzielić od innych miejsc przeznaczenia Główne miejsce przeznaczenia połączone jest z głównym celem podróży i dlatego powinno zostać zdefiniowane jako ppkt i), miejsce, które odwiedzający uważa za główne miejsce przeznaczenia.
English: including taxi flight
Polish: łącznie z lotami taxi
English: rental of aircraft
Polish: wynajem samolotów
English: ferry on inland waterway
Polish: promy na śródlądowych drogach wodnych
English: ferry on sea or coast
Polish: promy na morzu lub na wodach przybrzeżnych
English: cruise or other passenger transport (water taxi, excursion, sightseeing) on inland waterway and on sea or coast
Polish: rejsy wycieczkowe lub inny transport pasażerski (taksówki wodne, wycieczki, zwiedzanie) na śródlądowych drogach wodnych oraz na morzu lub na wodach przybrzeżnych
English: other waterway transport: rental of vessels , pleasure boat, including rowing boat and other (partly CPA 71.40.14, CPA 92.72.12)
Polish: pozostałą żeglugę: wynajem statków , jachtów i łodzi, łącznie z łodziami wiosłowymi i innymi (częściowo CPA 71.40.14, CPA 92.72.12).
English: This includes: high speed train, other interurban railway , urban railway, underground
Polish: Obejmuje to: szybka kolej, innego rodzaju pociągi dalekobieżne , koleje miejskie, metro .
English: scheduled motor coach and urban and suburban buses, trolley buses and trams
Polish: regularne połączenia autokarowe oraz autobusy miejskie i podmiejskie, trolejbusy i tramwaje
English: vehicle rental: rented automobile (excluding buses) (partly CPA 71.10.10), taxi , other rented vehicle
Polish: wynajem pojazdów: samochody wynajmowane (z wyłączeniem autobusów) (częściowo CPA 71.10.10), taksówki , inne pojazdy wynajmowane.
English: on foot, animal-drawn vehicles and riding (CPA 60.23.13 and partly CPA 71.21.15), funicular, teleferic and ski-lift transport, other
Polish: podróże piesze, pojazdy ciągnione przez zwierzęta oraz transport konny (CPA 60.23.13 i częściowo CPA 71.21.15), kolej szynowo-linowa, kolejki linowe i wyciągi narciarskie , pozostałe
English: CAPACITY OF COLLECTIVE ACCOMMODATION:
Czech: KAPACITA UBYTOVÁNÍ HOTELOVÉHO TYPU:
Slovak: KAPACITA KOLEKTÍVNEHO UBYTOVACIEHO ZARIADENIA:
Polish: POJEMNOŚĆ MIEJSC ZBIOROWEGO ZAKWATEROWANIA:
Slovenian: ZMOGLJIVOST NASTANITVENIH GOSTINSKIH OBRATOV:
Romanian: CAPACITATEA DE CAZARE COLECTIVĂ:
Estonian: ÜHISMAJUTUSETTEVÕTETE MAHUTAVUS:
Latvian: KOLEKTĪVO IZMITINĀŠANAS IESTĀŽU JAUDA.
Maltese: KAPAĊITÀ TA’ L-AKKOMMODAZZJONI KOLLETTIVA:
English: local units on national territory
Czech: místní jednotky na vnitrostátním území
Slovak: miestne jednotky na vnútroštátnom území
Polish: jednostki lokalne na terytorium krajowym
Slovenian: lokalne enote na nacionalnem ozemlju
Romanian: unități locale pe teritoriul național
Estonian: riigi territooriumil asuvad kohalikud üksused
Latvian: Vietējās vienības valsts teritorijā.
Maltese: unitajiet lokali fit-territorju nazzjonali
English: OCCUPANCY IN COLLECTIVE ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS:
Czech: OBSAZENOST V ZAŘÍZENÍCH UBYTOVÁNÍ HOTELOVÉHO TYPU:
Slovak: VYUŽITIE KOLEKTÍVNYCH UBYTOVACÍCH ZARIADENÍ:
Polish: OBŁOŻENIE OBIEKTÓW NOCLEGOWYCH ZBIOROWEGO ZAKWATEROWANIA:
Slovenian: ZASEDENOST V NASTANITVENIH GOSTINSKIH OBRATIH:
Romanian: GRADUL DE OCUPARE ÎN UNITĂȚILE DE CAZARE COLECTIVĂ:
Estonian: ÜHISMAJUTUSETTEVÕTETE HÕIVATUS:
Latvian: KOLEKTĪVO IZMITINĀŠANAS IESTĀŽU IZMANTOJUMS.
Maltese: OKKUPANZA FI STABBILIMENTI KOLLETTIVI:
English: domestic and inbound tourism
Czech: domácí a aktivní cestovní ruch
Slovak: domáci a aktívny cestovný ruch
Polish: turystyka krajowa i przyjazdowa
Slovenian: domači in v državo usmerjeni turizem
Romanian: turism intern și receptor
Estonian: siseturism ja sissetulev turism
Latvian: Vietējais un ārvalstu tūrisms
Maltese: movimenti turistici ġewwa l-pajjiż u minn barra’ il ġewwa
English: Numbers B.1.1 and B.1.2:
Polish: Numery B.1.1 i B.1.2:
Slovenian: Številki B.1.1 in B.1.2:
Romanian: Numerele B.1.1 și B.1.2:
Maltese: Numri B.1.1 u B.1.2:
English: arrivals and nights spent by residents and non-residents
Polish: Przyjazdy i noclegi wykorzystane przez rezydentów i nierezydentów
Slovenian: Prihodi in prenočitve rezidentov in nerezidentov
Romanian: sosiri și nopți petrecute de rezidenți și non-rezidenți
Maltese: wasliet u ljieli mgħoddija mir-residenti u non-residenti
English: Number B.1.3:
Polish: Numery B.1.3:
Slovenian: Številka B.1.3:
Romanian: Numerele B.1.3:
Maltese: Numru B.1.3:
English: arrivals and nights spent by non-residents: by country of residence
Polish: Przyjazdy i noclegi wykorzystane przez nierezydentów:
English: Number B.2:
Polish: Numer B.2:
Slovenian: Številka B.2:
Romanian: Numărul B.2:
Latvian: Numurs B.2:
Maltese: Number B.2:
English: Monthly arrivals and nights by residents and non-residents
Polish: Miesięczne dane o przyjazdach i noclegach według rezydentów i nierezydentów
Slovenian: Mesečni prihodi in prenočitve rezidentov in nerezidentov
Romanian: Sosiri și înnoptări ale rezidenților și non-rezidenților pe lună
Latvian: Iedzīvotāju un personu, kas nav iedzīvotāji, ikmēneša ierašanās un pavadītās naktis
Maltese: Numru ta’ wasliet fix-xahar u ljieli mir-residenti u non-residenti
English: Number C.1.1.1:
Polish: Numer C.1.1.1:
Slovenian: Številka C.1.1.1:
Romanian: Numărul C.1.1.1:
Maltese: Numru Ċ.1.1.1:
English: Number of tourists (linked to C.1.3.1 and C.1.3.2)
Polish: Liczba turystów (połączone z C.1.3.1 i C.1.3.2)
Slovenian: Število turistov (v povezavi s C.1.3.1 in C.1.3.2)
Romanian: Numărul de turiști (în conexiune cu C.1.3.1 și C.1.3.2)
Latvian: Numurs C.1.1.1: tūristu skaits (saistīts ar C.1.3.1 un C.1.3.2)
Maltese: Numru ta’ turisti (magħquda ma’ Ċ.1.3.1 u Ċ.1.3.2)
English: Number C.1.1.2:
Polish: Numer C.1.1.2:
Slovenian: Številka C.1.1.2:
Romanian: Numărul C.1.1.2:
Latvian: Numurs C.1.1.2:
Maltese: Numru Ċ.1.1.2:
English: Number of tourist trips
Polish: Liczba podróży turystycznych
Slovenian: Število turističnih potovanj
Romanian: Numărul de excursii turistice
Latvian: tūrisma ceļojumu skaits
Maltese: Numru ta’ vjaġġi turistiċi
English: Number C.1.1.4:
Polish: Numer C.1.1.4:
Slovenian: Številka C.1.1.4:
Romanian: Numărul C.1.1.4:
Latvian: Numurs C.1.1.4:
Maltese: Numru Ċ.1.1.4:
English: Number of overnight stays
Polish: Liczba noclegów
Slovenian: Število prenočitev
Romanian: Numărul de înnoptări
Latvian: pavadīto nakšu skaits
Maltese: Numru ta’ soġġorn matul il-lejl
English: Numbers C.1.1.3 and C.1.1.4:
Polish: Numery C.1.1.3 i C.1.1.4:
Slovenian: Številki C.1.1.3 in C.1.1.4:
Romanian: Numerele C.1.1.3 și C.1.1.4:
Latvian: Numuri C.1.1.3 un C.1.1.4:
Maltese: Numri Ċ.1.1.3 u Ċ.1.1.4:
English: Number of outbound trips and overnight stays by geographic breakdown
Polish: Liczba podróży zagranicznych i noclegów według podziału geograficznego
Slovenian: Število iz države usmerjenih potovanj in prenočitev glede na geografsko razčlenitev
Romanian: Numărul călătoriilor în străinătate și al înnoptărilor după zona geografică
Maltese: Numru ta’ vjaġġi ’l barra u soġġorni matul il-lejl bit -tqassim ġeografiku
English: Derived data - number C.1.1.2:
Slovak: Odvodené údaje - číslo C.1.1.2:
Polish: Dane z wyliczenia - numer C.1.1.2:
Slovenian: Izpeljani podatki število C.1.1.2:
Romanian: Date derivate – numărul C.1.1.2.:
Maltese: Informazzjoni miksuba - numru Ċ.1.1.2:
English: Number of outbound trips and overnight stays by geographical destination broken down by other characteristics
Slovak: Počet výletov a prenocovaní v rámci pasívneho cestovného ruchu podľa geografického miesta určenia, rozpísaný podľa iných charakteristík
Polish: Liczba podróży zagranicznych i noclegów według miejsca przeznaczenia, z podziałem na inne właściwości
Slovenian: Število iz države usmerjenih potovanj in prenočitev po geografskem cilju, razčlenjenem po drugih parametrih
Romanian: Numărul călătoriilor în străinătate și al înnoptărilor pe destinații geografice defalcate după alte caracteristici
Latvian: ārzemju ceļojumu un pavadīto nakšu skaits pēc ģeogrāfiskā galamērķa, iedalīts pēc citiem rādītājiem
Maltese: Numru ta’ vjaġġi ’l barra u soġġorni matul il-lejl bit-tqassim ġeografiku maqsuma bil-karatteristiċi l-oħra
English: Number C.1.4.1:
Polish: Numer C.1.4.1:
Romanian: Numărul C.1.4.1:
Latvian: Numurs C.1.4.1:
Maltese: Numru Ċ.1.4.1:
English: Expenditure on tourist trips
Polish: Wydatki na podróże turystyczne
Slovenian: Poraba na turističnih potovanjih
Romanian: Cheltuieli pe călătorii turistice
Latvian: izdevumi tūrisma ceļojumu laikā
Maltese: Nfiq matul vjaġġi turistiċi
English: COMMISSION DECISION of 9 December 1998 on the procedures for implementing Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. decembra 1998 o postupoch na vykonávanie smernice Rady 95/57/ES o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu
Hungarian: A Bizottság határozata (1998. december 9.) az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 95/57/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó eljárásokról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. decembra 1998 o postopkih za izvajanje Direktive Sveta ES 95/57 o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma
Romanian: Decizia Comisiei din 9 decembrie 1998 privind procedurile de punere în aplicare a Directivei 95/57/CE a Consiliului privind culegerea datelor statistice în domeniul turismului
Latvian: Komisijas Lēmums (1998. gada 9. decembris) par kārtību, kādā īstenojama Padomes Direktīva 95/57/EK par statistikas datu vākšanu tūrisma nozarē
English: (notified under document number C(1998) 3950)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 3950)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 3950. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (objavljeno pod dokumentarno številko K(1998) 3950)
Romanian: [notificată sub numărul C (1998) 3950]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 3950)
English: as coming under a common management; as providing certain services including room service, daily bed-making and cleaning of sanitary facilities;
Slovak: poskytujúce niektoré služby, napríklad izbovú službu, dennú výmenu posteľnej bielizne a denné upratovanie sanitárnych zariadení;
English: the place where the most amount of time is spent (time destination),
Czech: místo, kde strávil nejvíc času (cíl cesty z časového hlediska);
Slovak: miesto, kde strávil najviac času (cieľ cesty z časového hľadiska);
English: scheduled flight (CPA 62.10.10):
Slovak: pravidelnú osobnú leteckú dopravu (CPA 62.10.10):
Slovenian: redne lete (CPA 62.10.10):
Romanian: cursă regulată (CPA 62.10.10):
Latvian: regulāri reisi (CPA 62.10.10):
Maltese: titjira skedata (CPA 62.10.10):
English: -first class, business class, economy class, economy and APEX/SUPERPEX class - non-scheduled flight;
Slovak: -prvá trieda, obchodná trieda, turistická trieda, turistická a APEX/SUPERPEX
English: TOURISM DEMAND: DOMESTIC AND OUTBOUND TOURISM
Slovak: DOPYT V OBLASTI CESTOVNÉHO RUCHU: DOMÁCI A PASÍVNY CESTOVNÝ RUCH
English: (excluding day trips)
Slovak: (okrem 1-dňových výletov)
Latvian: (izņemot vienas dienas ceļojumus)
English: A night spent (or overnight stay) is each night a guest actually spends (sleeps or stays) or is registered in a collective accommodation establishment or in private tourism accommodation.
Czech: Přenocováním se rozumí každá noc, kterou host stráví v soukromém ubytovacím zařízení, popř. je v něm nahlášen;
English: (his/her physical presence there being unnecessary)
Czech: fyzická přítomnost není nezbytná.
English: Formula:
Czech: Vzorec:
Hungarian: Képlet:
Slovenian: Formula:
Romanian: Formula:
Latvian: Formula:
Maltese: Formjula:
English: Other non-voluntary exclusions include stays in prison and stays in military service
Czech: Jako další nedobrovolné cestování se vylučují pobyty ve vězení a vykonávání vojenské služby
English: (note that vacations from the institutions may be normally included in tourism).
Czech: (je nutno vzít v úvahu, že dovolenou z těchto institucí je možné normálně zahrnout do cestovního ruchu).
English: package travel Package travel
Czech: Cestování s cestovní kanceláří
English: non-scheduled flight, including taxi flight (CPA 62.20.10)
Czech: doprava letecká nepravidelná osobní (CPA 62.20.10)
English: Collective tourist accommodation establishments
French: Établissements d'hébergement collectif
Portuguese: Estabelecimentos de alojamento turístico colectivo
Czech: Ubytovací zařízení hotelového typu
Slovak: Kolektívne turistické ubytovacie zariadenia
Polish: Obiekty noclegowe zbiorowego zakwaterowania turystycznego
Hungarian: Csoportos idegenforgalmi szálláshelyek:
Slovenian: Nastanitveni gostinski obrati
Romanian: Unități turistice de cazare colectivă
Estonian: Ühismajutusettevõtted
Latvian: Kolektīvas tūristu izmitināšanas iestādes.
Lithuanian: Kolektyvinio turistų apgyvendinimo įmonės
Maltese: Stabbilimenti kollettivi ta’ l-akkommodazzjoni għat-turisti
English: CPA is consistent with NACE but more detailed. The correspondence between the tourism definitions and the NACE classification is nearly complete, except for a minor discrepancy concerning 'Hotels and similar establishments`.
French: La correspondance entre les définitions du tourisme et la classification de la NACE est quasi parfaite sous réserve d'une différence minime concernant les «Hôtels et établissements assimilés.».
English: Definition: Hotels and similar establishments are typified as being arranged in rooms, in number exceeding a specified minimum; as coming under a common management; as providing certain services including room service, daily bed-making and cleaning of sanitary facilities;
French: Définition: Établissements offrant des chambres dont le nombre excède un minimum déterminé faisant l'objet d'une gestion commune, fournissant certains services (y compris services de chambres et de lits, nettoyage quotidien des chambres et des installations sanitaires);
English: names guest houses and farmhouses separately.
French: Les pensions de famille et les fermes sont reprises séparément à la rubrique 55.2.
Portuguese: O grupo 55.2 classifica separadamente as casas de hóspedes e as unidades de alojamento de turismo no espaço rural.
Czech: Ve skupině 55.2 jsou vyjmenovány penziony a usedlosti odděleně.
Slovak: V skupine 55.2 sú vymenované ubytovacie hostince a roľnícke usadlosti oddelene.
Polish: Grupa 55.2 wymienia oddzielnie domy gościnne i gospodarstwa rolne.
Hungarian: Az 55.2 külön nevesíti a vendégházakat és a tanyasi házakat.
Slovenian: Ločeno so pod 55.2 navedena gostišča in turistične kmetije.
Romanian: nominalizează separat casele de oaspeți și gospodăriile țărănești.
Estonian: Rühmas 55.2 tuuakse eraldi välja külalistemajad ja talud.
Latvian: Grupā 55.2 viesu mājas un lauku mājas izdalītas atsevišķi.
Lithuanian: išvardija svečių namus ir ūkininkų sodybas atskirai.
Maltese: isemmi l-guest houses u l-irziezet separatament.
English: Include establishments offering accommodation and specialised in facilities for congresses, conferences, courses, vocational training, meditation and religion or young people's college. The sleeping accommodation is generally only available to the participants of the specialised activities organised in or by the establishment.
French: Ce groupe comprend les établissements qui offrent un hébergement ainsi que des installations spécialisées pour congrès, conférences, cours, formation professionnelle, méditation, retraites, stages de jeunes, etc. L'hébergement est généralement réservé aux participants aux activités spécialisées organisées dans ou par l'établissement.
English: split up the establishment into two (or more) establishments. This is the best solution if the establishment is able (and willing) to do so;
French: scinder l'établissement en deux établissements (ou plus): cette solution est préférable si l'établissement peut (et veut) le faire;
English: Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory
French: Capacité de l'hébergement touristique collectif: unités locales sur le territoire national
Portuguese: Capacidade de alojamento turístico colectivo: unidades locais em território nacional
Czech: Kapacita společných ubytovacích zařízení: místní jednotky na území státu
Slovak: Kapacita kolektívnych turistických ubytovacích zariadení: miestne jednotky na území štátu
Polish: Pojemność miejsc zbiorowego zakwaterowania turystycznego: jednostki lokalne na terytorium krajowym
Hungarian: A csoportos idegenforgalmi szállások befogadóképessége: nemzeti területen lévő helyi egységek
Estonian: Ühismajutusettevõtte mahutavus: riigi territooriumil asuvad kohalikud üksused
Lithuanian: Kolektyvinio turistų apgyvendinimo pajėgumas: vietiniai vienetai valstybės teritorijoje
English: Occupancy in collective accommodation establishments: domestic and inbound tourism
French: La fréquentation des établissements d'hébergement collectif: le tourisme interne et récepteur
Portuguese: Utilização da capacidade dos estabelecimentos de alojamento turístico colectivo: turismo interno e turismo receptor
Czech: Obsazenost ubytovacích ubytovací zařízení hotelového typu: domácí a aktivní cestovní ruch
Slovak: Využitie kolektívnych ubytovacích zariadení: domáci a aktívny cestovný ruch
Polish: Obłożenie obiektów noclegowych zbiorowego zakwaterowania: turystyka krajowa i przyjazdowa
Hungarian: A csoportos szálláshelyek vendégforgalma: belföldi és bejövő idegenforgalom
Estonian: Ühismajutusettevõtete hõivatus: siseturism ja sissetulev turism
Lithuanian: Kolektyvinio apgyvendinimo įmonių užimtumas: vietinis ir atvykstamasis turizmas
English: has lived for most of the past year or 12 months in that country (place); or
French: si elle y habite la plus grande partie de l'année précédente (douze mois)
Portuguese: tiver vivido durante a maior parte do ano precedente (12 meses) nesse país/local, ou
Latvian: attiecīgajā valstī (vietā) ir dzīvojusi lielāko daļu pagājušā gada vai vienu gadu; vai
Maltese: tkun għexet għal aktar mis-sena preċedenti jew 12 il-xahar f’dak il-pajjiż (post); jew
English: has lived in that country (place) for a shorter period and intends to return within 12 months to live in that country (place).
French: si elle y a vécu pendant une période plus courte et prévoit d'y retourner dans un délai de douze mois pour s'y installer.
Portuguese: tiver vivido nesse país/local por um período mais curto e pretender regressar no prazo de 12 meses, com a intenção de se instalar nesse país/local.
Czech: žila v této zemi (na tomto místě) po kratší dobu a má v úmyslu se během 12 měsíců vrátit a žít v této zemi (na tomto místě).
Slovak: žila v tejto krajine (na tomto mieste) kratšiu dobu a má v úmysle vrátiť sa v priebehu 12 mesiacov a žiť v tejto krajine (na tomto mieste).
Polish: mieszkała w tym kraju (miejscu) przez krótszy okres i ma zamiar powrócić w ciągu 12 miesięcy, aby dalej mieszkać w tym kraju (miejscu).
Hungarian: ennél rövidebb ideje él az országban (azon a helyen), de 12 hónapon belül oda visszatérni szándékozik, és abban az országban (helyen) kíván élni.
Slovenian: je v tej državi (kraju) živela za krajši čas in se namerava v 12 mesecih tja vrniti in tam stalno živeti.
Romanian: a locuit în acea țară (acel loc) o perioadă mai scurtă de timp și intenționează să se întoarcă în termen de 12 luni să locuiască în acea țară (acel loc).
Estonian: on selles riigis (asukohas) elanud lühema ajavahemiku jooksul ja kavatseb sinna riiki (asukohta) elama asumiseks naasta 12 kuu jooksul.
Latvian: attiecīgajā valstī (vietā) ir dzīvojusi īsāku laiku un plāno 12 mēnešu laikā tur atgriezties dzīvot.
Lithuanian: toje šalyje (vietovėje) gyveno trumpesnį laiką ir ketina per 12 mėnesių sugrįžti gyventi į tą šalį (vietovę).
Maltese: tkun għexet f’dak il-pajjiż (post) għall-perjodu iqsar jew għandha l-ħsieb li terġa lura fi żmien 12 il-xahar biex tgħix f’dak il-pajjiż (post).
English: where GP is the number of potential bed-days.2.
French: où Gp est le nombre de journées-lits potentielles.2.
English: Domestic tourism comprises the activities of residents of a given country travelling to and staying in places only within that country but outside their usual environment.
French: tourisme interne: activités des résidents d'une zone donnée qui voyagent uniquement à l'intérieur de cette zone mais en dehors de leur environnement habituel;
Portuguese: o turismo interno: inclui as actividades dos residentes de um determinado país que viajam unicamente no interior desse país, mas em lugares distintos do seu ambiente habitual,
Czech: Domácí cestovní ruch zahrnuje činnost rezidentů uvedené země, kteří cestují a přebývají v místech pouze v rámci dané země, ale mimo své obvyklé prostředí.
Slovak: Domáci cestovný ruch zahŕňa činnosti osôb s bydliskom v uvedenej krajine, ktorí cestujú a zotrvávajú na miestach len v rámci danej krajiny, ale mimo svojho obvyklého prostredia.
Polish: turystyka krajowa obejmuje działalność rezydentów danego kraju, podróżujących do i przebywających w miejscach znajdujących się na terenie danego kraju, ale poza zwykłym otoczeniem tych osób;
Hungarian: A belföldi idegenforgalom egy adott országban lakóhellyel rendelkezők azon tevékenységét foglalja magában, amelynek során olyan helyekre utaznak, amelyek az adott országon belül, viszont e személyek szokásos környezetén kívül találhatók.
Slovenian: Domači turizem vključuje dejavnosti rezidentov neke države, ki potujejo in se zadržujejo samo v krajih znotraj države, vendar zunaj svojega običajnega okolja.
Romanian: turismul intern cuprinde activitățile rezidenților dintr-o țară dată care călătoresc și stau în locuri aflate doar în interiorul țării respective, dar în afara mediului lor habitual;
Estonian: Siseturism tähendab teatava riigi residentide reisimist üksnes selle riigi piires nende tavapärasest elukeskkonnast väljaspool asuvatesse kohtadesse ja seal viibimist.
Latvian: Vietējais tūrisms ietver konkrētas valsts iedzīvotāju darbības, ko tās veic, ceļojot uz vietām vai uzturoties vietās tajā pašā valstī, bet ārpus savas ierastās vides.
Lithuanian: vietinis turizmas apima tam tikros šalies gyventojų, keliaujančių į tos šalies vietoves, esančias už jų įprastinės aplinkos ribų, ir laikinai ten apsistojančių, veiklą;
Maltese: Turiżmu ġewwa l-pajjiż jinkludi l-attivitajiet tar-residenti ta’ pajjiż partikolari li jivvjaġġaw lejn u li joqgħodu f’postijiet f’dak il-pajjiż biss imma’ l barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom.
English: internal tourism, which comprises 'domestic tourism` and 'inbound tourism`;
French: tourisme intérieur: «tourisme interne» et «tourisme récepteur»;
Portuguese: turismo interior, que inclui «turismo interno» e «turismo receptor»,
Czech: Vnitrostátní cestovní ruch, který zahrnuje "domácí cestovní ruch" a "aktivní cestovní ruch".
Slovak: Vnútroštátny cestovný ruch, ktorý zahŕňa "domáci cestovný ruch" a "aktívny cestovný ruch";
Polish: turystyka wewnętrzna obejmująca "turystykę krajową" i "turystykę przyjazdową";
Slovenian: notranji turizem, ki zajema "domači turizem" in "v državo usmerjeni turizem",
Romanian: turismul interior, care cuprinde „turismul intern” și „turismul receptor”;
Estonian: sisemaine turism, mis hõlmab siseturismi ja sissetulevat turismi;
Latvian: iekšējais tūrisms, kas aptver "vietējo tūrismu" un "iekšzemes tūrismu";
Lithuanian: vidaus turizmas, apimantis "vietinį turizmą" ir "atvykstamąjį turizmą";
Maltese: turiżmu intern, li jinkludi "turiżmu ġewwa l-pajjiż" u "turiżmu" l ġewwa;