English: In addition to the aims described in Article 7(1)(b) of Regulation (EEC) No 1696/71 producer groups may also have recourse to temporary resting and/or permanent grubbing-up as means of jointly adjusting their production to market requirements and improving it.
Czech: Nad rámec cílů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 1696/71 mohou seskupení producentů společně přizpůsobit svou produkci požadavkům trhu a vylepšit ji dočasným vyřazením z užívání a/nebo vyklučením.
Slovak: Okrem cieľov popísaných v článku 7 (1) b) nariadenia (EHS) č. 1696/71 môžu odbytové organizácie výrobcov dostať regresnú náhradu aj za dočasné nevyužívanie a/alebo trvalé vyklčovanie, ako prostriedok spoločného prispôsobenia ich výroby požiadavkám trhu a jej zlepšenia.
Polish: Oprócz celów opisanych w art. 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, grupy producentów mogą również korzystać z tymczasowego odłogowania i/lub trwałego wykarczowania jako środka wspólnego dostosowania swej produkcji do wymogów rynkowych i jej doskonalenia.
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontjában megfogalmazott célokon túlmenően a termelői csoportok termelésüknek együttesen a piaci követelményekhez igazítása és javítása érdekében átmeneti területpihentetést és/vagy végleges kivágást is alkalmazhatnak.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev lahko uporabijo začasno mirovanje in/ali krčitev ne le v namene, opisane v členu 7(1)(b) Uredbe (EGS) št. 1696/71, ampak tudi kot sredstvo za prilagajanje proizvodnje zahtevam trga in za izboljšanje proizvodnje.
Romanian: Pe lângă scopurile menționate în art. 7 alin. (1) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, asociațiile de producători pot de asemenea să adapteze în comun producția lor la cerințele pieței și să o amelioreze printr-un repaus temporar al terenului sau prin defrișarea definitivă.
Bulgarian: В допълнение към посочените в член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1696/71 цели, групите производители могат да прибягват до мерките за временно преустановяване на използването и/или окончателно изкореняване като средство за съвместно адаптиране на своята продукция към пазарните изисквания и нейното усъвършенстване.
Estonian: Lisaks määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 7 lõike 1 punktis b kirjeldatud eesmärkidele võivad tootjarühmad kasutada ajutist puhkust ja/või lõplikku väljajuurimist nii toodangu turunõuetele kohandamise kui parandamise meetmena.
Latvian: Papildus Regulas (EEK) Nr. 1696/71 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā aprakstītajiem mērķiem kā līdzekļus kopīgai savas produkcijas pielāgošanai tirgus prasībām un tās uzlabošanai ražotāju grupas var izmantot arī pagaidu neaudzēšanu un/vai izaršanu pavisam.
Lithuanian: Be tikslų, aprašytų Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 7 straipsnio 1 dalies b punkte, augintojų grupės taip pat gali pasinaudoti laikinu palikimu pūdymuoti ir (arba) visišku išrovimu kaip priemone bendrai pritaikyti gamybą rinkos poreikiams ir ją patobulinti.
Maltese: B'żieda għall-għanjiet deskritti fl-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 gruppi tal-produtturi jistgħu wkoll jirrikorru għal mistrieħ temporanju u/jew qlugħ permanenti ta' l-uċuħ tar-raba' bħala mezz ta' aġġustament tal-produzzjoni tagħhom għall-ħtiġijiet tas-suq u li jtejjbuhom.