FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a minimum, the following provisions shall be respected:
Spanish: Como mínimo, deberán respetarse las disposiciones siguientes:
Swedish: Åtminstone följande bestämmelser skall följas:
Czech: Jako minimum musí být splněny následující předpoklady:
Slovak: Musia sa rešpektovať minimálne tieto ustanovenia:
Polish: Jako minimum, należy przestrzegać następujących przepisów:
Slovenian: Zahteva se upoštevanje vsaj naslednjih določb:
Romanian: Condițiile minimale care trebuie respectate sunt următoarele:
Bulgarian: Като минимум, трябва да бъдат спазени следните разпоредби: (i)
Estonian: Täidetakse vähemalt järgmisi eeskirju:
Latvian: Kā minimumu ievēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Turi būti laikomasi bent jau šių toliau išvardytų nuostatų:
Maltese: Bħala minimu, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu rrispettati:
English: The institution shall model the yield curves using one of the generally accepted approaches.
Spanish: La entidad modelará las curvas de rendimientos con arreglo a alguno de los métodos generalmente aceptados.
Swedish: Institutet skall basera sina avkastningskurvor på någon vedertagen metod.
Czech: Instituce vypočítává křivky návratnosti pomocí jednoho z obecně uznávaných postupů.
Slovak: Inštitúcia musí modelovať výnosové krivky využívajúc pritom jeden zo všeobecne akceptovaných prístupov.
Polish: Instytucja winna modelować krzywe dochodowości stosując jedno z ogólnie przyjętych podejść.
Hungarian: Az intézménynek a hozamgörbéket az általánosan elfogadott megközelítések valamelyikével kell modelleznie.
Slovenian: Institucija z eno od splošno uveljavljenih metod izdela krivulje donosnosti.
Romanian: Instituția modelează curbele randamentelor cu ajutorul uneia dintre metodele general admise.
Bulgarian: Институцията моделира кривата на доходността, като използва един от общоприетите подходи.
Estonian: Asutus koostab intressikõverate mudelid, kasutades mõnd üldtunnustatud meetodit.
Latvian: Iestādes modelē ienākumu līknes, izmantojot kādu no vispārpieņemtām metodēm.
Lithuanian: Įstaiga modeliuoja pelningumo kreives pagal vieną iš visuotinai pripažintų metodų.
Maltese: L-istituzzjoni għandha timmudella l-kurvi tal-qligħ bl-użu ta' wieħed mill-metodi aċċettati b'mod ġenerali.
English: The risk-measurement system must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between different yield curves;
Spanish: El sistema de cálculo de riesgos deberá reflejar también el riesgo de movimientos imperfectamente correlacionados entre distintas curvas de rendimiento;
Swedish: Riskberäkningssystemet måste även fånga upp den risk som är förknippad med ej fullständigt korrelerade rörelser mellan olika avkastningskurvor.
Czech: Systém měření rizika musí také zachycovat riziko ne zcela korelovaných pohybů mezi různými křivkami návratnosti;
Slovak: Systém merania rizík musí taktiež zachytávať riziko nie úplne korelovaných pohybov medzi rozličnými výnosovými krivkami;
Polish: System pomiaru ryzyka musi także ujmować ryzyko niedoskonale skorelowanych przesunięć między różnymi krzywymi dochodowości;
Hungarian: A kockázatkezelési rendszernek a különböző hozamgörbék közötti tökéletesnél gyengébb korrelációban lévő mozgások kockázatát is kezelnie kell;
Slovenian: Sistem za merjenje tveganj mora zajeti tudi tveganje ne popolnoma soodvisnih premikov med različnimi krivuljami donosnosti.
Romanian: Sistemul trebuie să țină seama și de riscul unei corelări imperfecte a variațiilor între curbe diferite de randament;
Bulgarian: Системата за измерване на риска трябва да обхваща и риска от ненапълно корелирани движения между различните криви на доходност; (ii)
Estonian: Riskimõõtmissüsteem peab samuti hõlmama riski, mis tuleneb erinevate intressikõverate liikumiste kehvast vastastikusest seostamisest;
Latvian: Riska aprēķina sistēmai jāaptver risks, ko nosaka dažādu ienākuma līkņu dinamika, kas nav pilnīgi savstarpēji saistīta;
Lithuanian: Rizikos įvertinimo sistema taip pat turi apimti riziką, susijusią su ne visai vienas kitą atitinkančiais skirtingų pelningumo kreivių tarpusavio judėjimais;
Maltese: Is-sistema tal-kalkolu tar-riskju trid ukoll taqbad ir-riskju ta' ċaqlieq inqas minn perfettament korrelat bejn il-kurvi differenti tal-qligħ;
English: for foreign-exchange risk, the risk-measurement system shall incorporate risk factors corresponding to gold and to the individual foreign currencies in which the institution's positions are denominated;
Spanish: en lo referente al riesgo de tipo de cambio, el sistema de cálculo del riesgo incorporará factores de riesgo correspondientes al oro y a las distintas monedas extranjeras en que estén expresadas las posiciones de la entidad;
Swedish: I fråga om valutakursrisk skall riskberäkningssystemet omfatta riskfaktorer som hänför sig till guld och de enskilda utländska valutorna som institutets positioner är denominerade i.
Czech: u devizového rizika se do systému měření rizika zahrnují rizikové faktory pro zlato a pro jednotlivé devizové měny, ve kterých jsou pozice instituce denominovány;
Slovak: pre devízové riziko má systém merania rizík obsahovať rizikové faktory korešpondujúce so zlatom a jednotlivými cudzími menami, v ktorých má inštitúcia dominujúce pozície;
Polish: w przypadku ryzyka walutowego, system pomiaru ryzyka winien ujmować czynniki ryzyka odpowiadające złotu i poszczególnym walutom obcym, w których denominowane są pozycje instytucji;
Hungarian: a devizaárfolyam-kockázatot illetően a kockázatértékelési rendszernek magában kell foglalnia az aranyban és az intézmény egyedi külföldi valutában megnevezett pozícióinak megfelelő kockázati tényezőket;
Slovenian: za valutno tveganje model za merjenje tveganj vključi faktorje tveganja za zlato in tiste tuje valute, v katerih so pozicije institucije denominirane;
Romanian: în ceea ce privește riscul de schimb, sistemul de măsurare a riscurilor include factorii de risc corespunzători aurului și diverselor devize în care sunt redactate pozițiile instituției;
Bulgarian: за валутния риск, системата за измерване на риска включва рисковите фактори, съответстващи на златото и на отделните чуждестранни валути, в които са деноминирани позициите на институцията; (iii)
Estonian: valuutakursiriski puhul sisaldab riskimõõtmissüsteem riskitegureid, mis vastavad kullale ja üksikutele välisvääringutele, milles asutuse positsioonid on vääringustatud;
Latvian: ārvalstu valūtas riskam riska aprēķina sistēmā jāiekļauj riska faktori, kas atbilst zeltam un atsevišķām ārvalstu valūtām, kurās iestādes pozīcijas ir nosauktas;
Lithuanian: užsienio valiutos rizikos srityje rizikos įvertinimo sistemą sudaro rizikos koeficientai, atitinkantys aukso pozicijas ir atskiras užsienio valiutas, kuriomis yra išreikštos įstaigos pozicijos;
Maltese: għar-riskju tal-kambju, is-sistema tal-kalkolu tar-riskju għandha tiġbor fiha l-fatturi tar-riskju li jikkorrispondu mad-deheb u mal-muniti barranin individwali li fihom ikunu denominati l-pożizzjonijiet ta' l-istituzzjoni;
English: for equity risk, the risk-measurement system shall use a separate risk factor at least for each of the equity markets in which the institution holds significant positions;
Spanish: en lo que respecta al riesgo sobre acciones, el sistema de cálculo del riesgo utilizará, como mínimo, un factor de riesgo diferenciado para cada uno de los mercados de acciones en los que la entidad mantenga posiciones importantes;
Swedish: För aktierisk skall riskberäkningssystemet tillämpa en särskild riskfaktor åtminstone för var och en av de aktiemarknader där institutet har väsentliga positioner.
Czech: u akciového rizika se do systému měření rizika zahrnuje samostatný rizikový faktor nejméně pro každý z akciových trhů, na kterých instituce drží své pozice ve významnějším rozsahu;
Slovak: pre akciové riziko má systém merania rizík využívať samostatný rizikový faktor minimálne pre každý trh s akciami, na ktorom má inštitúcia významné pozície;
Polish: w przypadku ryzyka cen instrumentów kapitałowych, system pomiaru ryzyka winien wykorzystywać odrębny czynnik ryzyka przynajmniej dla każdego rynku instrumentów kapitałowych, w których instytucja utrzymuje znaczące pozycje;
Hungarian: a részvénykockázatot illetően a kockázatértékelési rendszernek legalább minden olyan részvénypiacra külön kockázati tényezőt kell használni, ahol az intézmény jelentős pozíciókkal rendelkezik;
Slovenian: za tveganje v zvezi z lastniškimi instrumenti sistem uporablja poseben faktor tveganja za vsaj dva trga lastniških vrednostnih papirjev, na katerih institucija drži velike pozicije;
Romanian: în ceea ce privește riscul privind titlurile de proprietate, sistemele de măsurare a riscurilor cuprind un factor de risc distinct cel puțin pentru fiecare din piețele pe care instituția deține poziții semnificative;
Bulgarian: за капиталовия риск, системата за измерване на риска използва отделен рисков фактор най-малко за всеки от капиталовите пазари, на които институцията държи значителни позиции;
Estonian: aktsiakursiriski puhul sisaldab riskimõõtmissüsteem eraldi riskitegurit vähemalt iga aktsiaturu suhtes, kus asutusel on olulisi positsioone;
Latvian: pašu kapitāla riskam riska aprēķina sistēmā izmanto atsevišķu riska faktoru vismaz katram no pašu kapitāla tirgiem, kuros iestādei ir nozīmīgas pozīcijas;
Lithuanian: nuosavybės vertybinių popierių rizikos srityje rizikos įvertinimo sistema taiko atskirą rizikos koeficientą bent jau kiekvienai nuosavybės vertybinių popierių rinkai, kurioje įstaiga turi reikšmingas pozicijas;
Maltese: għar-riskju tal-kapital, is-sistema tal-kalkolu tar-riskju għandha tuża fattur separat tar-riskju mill-inqas għal kull wieħed mis-swieq ta'l-ekwità li fih l-istituzzjoni għandha pożizzjonijiet sinifikanti;
English: for commodity risk, the risk-measurement system shall use a separate risk factor at least for each commodity in which the institution holds significant positions.
Spanish: en lo tocante al riesgo sobre materias primas, el sistema de cálculo del riesgo utilizará, como mínimo, un factor de riesgo diferenciado para cada una de las materias primas en las que la entidad mantenga posiciones importantes.
Swedish: För råvarurisk skall institutet tillämpa en särskild riskfaktor åtminstone för var och en av de råvaror där institutet har väsentliga positioner.
Czech: u komoditního rizika se do systému měření rizika zahrnuje samostatný rizikový faktor nejméně pro každou komoditu, ve které instituce drží pozice ve významnějším rozsahu.
Slovak: pre komoditné riziko má systém merania rizík využívať samostatný rizikový faktor minimálne pre každý komoditný trh, na ktorom má inštitúcia významné pozície.
Polish: w przypadku ryzyka cen towarów, system pomiaru ryzyka winien wykorzystywać oddzielny czynnik ryzyka przynajmniej dla każdego towaru, w którym instytucja utrzymuje znaczące pozycje.
Hungarian: az árukockázatot illetően a kockázatértékelési rendszernek legalább minden olyan árura külön kockázati tényezőt kell használni, ahol az intézmény jelentős pozíciókkal rendelkezik.
Slovenian: za tveganja v zvezi z borznim blagom sistem za merjenje tveganj uporablja poseben faktor tveganja za vsaj vsako vrsto borznega blaga, s katero institucija veliko trguje.
Romanian: în ceea ce privește riscul privind produsele de bază, sistemul de măsurare a riscurilor cuprinde un factor de risc distinct cel puțin pentru fiecare din produsele de bază pentru care instituția deține poziții semnificative.
Bulgarian: за стоковия риск, системата за измерване на риска използва отделен рисков фактор най-малко за всяка стока, в която институцията държи значителни позиции.
Estonian: kaubariski puhul sisaldab riskimõõtmissüsteem eraldi riskitegurit vähemalt iga kauba suhtes, milles asutusel on olulisi positsioone.
Latvian: preču riskam riska aprēķina sistēma izmanto atsevišķu riska faktoru vismaz katrai precei, kurā iestādei ir nozīmīgas pozīcijas.
Lithuanian: biržos prekių rizikos srityje rizikos įvertinimo sistema atskirą rizikos koeficientą taiko bent jau kiekvienai biržos prekei, jeigu tos biržos prekės įstaigos pozicijos yra reikšmingos.
Maltese: għar-riskju tal-prodotti primarji, is-sistema tal-kalkolu tar-riskju għandha tuża fattur separat tar-riskju għall-inqas għal kull prodott li fih l-istituzzjoni għandha pożizzjonijiet sinifikanti.
English: It shall also take account of market characteristics, notably delivery dates and the scope provided to traders to close out positions.
Spanish: Asimismo, se tendrán en cuenta las características del mercado, en particular, las fechas de entrega y el margen de que disponen los operadores para cerrar posiciones.
Swedish: Det skall också beakta marknadssärdrag, särskilt leveransdagar och handlares möjligheter att stänga positioner.
Czech: Systém také zohledňuje charakteristiku trhu, zejména dodací termíny a možnosti poskytnuté obchodníkům k uzavření jejich pozic.
Slovak: Má taktiež zohľadňovať trhové charakteristiky, konkrétne termíny dodania a priestor poskytnutý obchodníkom na vyrovnanie pozícií.
Polish: Winien także uwzględniać charakterystyki rynkowe, w szczególności daty dostawy i zakres uprawnień handlowców do zamykania pozycji.
Hungarian: Továbbá figyelembe kell vennie a piac jellemzőit, különösen a leszállítási határidőket, és a kereskedők részére a pozíciók lezárására biztosított hatáskört.
Slovenian: Upoštevati mora tudi značilnosti trga, predvsem znane roke dobave in obseg, ki je trgovcem na voljo za zapiranje pozicij.
Romanian: El trebuie, de asemenea, să ia în considerare caracteristicile pieței - în special datele de livrare și marja de manevră a operatorilor pentru închiderea pozițiilor.
Bulgarian: Също така, тя отчита пазарните характеристики, особено датите на доставка и възможността, предоставена на дилърите да закриват позиции.
Estonian: Samuti võetakse süsteemis arvesse turgude tunnusjooni, eelkõige tehingupäevi ja kauplejate võimalust positsioone sulgeda.
Latvian: Tā arī ņem vērā tirgus īpatnības, jo īpaši piegādes datumus un tirgotājiem paredzēto iespēju izslēgt pozīcijas.
Lithuanian: Taip pat reikia atsižvelgti į rinkos charakteristikas, ypač į pristatymo datas ir prekybininkams suteikiamą galimybę uždaryti pozicijas.
Maltese: Trid tikkunsidra wkoll il-karatteristiċi tas-suq, l-aktar id-data ta' meta jitwasslu u l-opportunitajiet ipprovvdut lill-kummerċjanti biex jagħlqu l-pożizzjonijiet tagħhom.
English: The Commission shall report to the Council on such cases and their implications for the treatment of such agreements and transactions in this Directive not more than three years after the date referred to in Article 12.
Spanish: La Comisión presentará al Consejo un informe sobre estos casos y sobre sus consecuencias para el régimen que se aplica en la presente Directiva a tales pactos y operaciones antes de que transcurran tres años a partir de la fecha mencionada en el artículo 12.
Swedish: Kommissionen skall till rådet göra anmälan om sådana fall och deras inverkan på sådana avtal och transaktioner enligt detta direktiv inom tre år efter den dag som avses i artikel 12.
Czech: O takových případech a jejich důsledcích na posuzování transakcí uvedených v této směrnici podá Komise Radě zprávu nejpozději do tří let po datu stanoveném v článku 12.
Slovak: Najneskôr do troch rokov od dátumu uvedeného v článku 12 Komisia oznámi tieto prípady Rade spolu s ich dopadom na úpravu takýchto zmlúv a transakcií v tejto smernici.
Polish: Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie na temat takich przypadków oraz wnioski płynące z tych przypadków dla sposobu traktowania takich umów i transakcji w niniejszej dyrektywie najpóźniej przed upływem trzech lat od daty, określonej w art. 12.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb a 12. cikkben említett időponttól számított három év elteltével jelentést tesz a Tanácsnak az ilyen esetekről és arról, hogy ezeknek milyen hatásuk volt az ezen irányelvben említett megállapodások és ügyletek kezelésére.
Slovenian: Komisija najkasneje v treh letih po dnevu iz člena 12 poroča Svetu o takih primerih ter o učinkih, ki jih imajo na obravnavo takšnih pogodb in transakcij iz te direktive.
Romanian: Cel târziu la trei ani de la data prevăzută la articolul 12, Comisia elaborează un raport pentru Consiliu privind cazurile mai sus amintite și implicațiile lor asupra regimului prevăzut în prezenta directivă pentru operațiunile și tranzacțiile respective.
Bulgarian: Комисията докладва на Съвета такива случаи и последствията им върху режима на тези споразумения и сделки в настоящата директива не по-късно от три години след датата, посочена в член 12.
Estonian: Komisjon annab nõukogule aru sellistest juhtumitest ning nende mõjust selliste lepingute ja tehingute käsitlemisele käesolevas direktiivis hiljemalt kolme aasta jooksul pärast artiklis 12 nimetatud kuupäeva.
Latvian: Komisija ne vēlāk kā trīs gadus pēc 12. pantā norādītā datuma ziņo Padomei par šādiem gadījumiem un kā tie ietekmē šādus līgumus un darījumus šajā direktīvā.
Lithuanian: Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie tokius atvejus ir jų reikšmės tokių sandorių ir operacijų traktavimui šioje direktyvoje praėjus ne daugiau kaip trejiems metams po 12 straipsnyje nurodytos datos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Kunsill dawn il-każi u l-implikazzjonijiet tagħhom għat-trattament ta’ dawn il-ftehim u transazzjonijiet f’din id-Direttiva mhux aktar minn tlett snin wara d-data riferuta fl-Artikolu 12.
English: Particular instruments
Spanish: Instrumentos concretos
Swedish: Särskilda instrument
Czech: Specifické nástroje
Slovak: Osobitné nástroje
Polish: Szczególne instrumenty
Hungarian: Különleges értékpapírok
Slovenian: Posebni instrumenti
Romanian: Instrumente particulare
Bulgarian: Конкретни инструменти
Estonian: Eriinstrumendid
Latvian: Īpaši instrumenti
Lithuanian: Konkrečios priemonės
Maltese: Strumenti partikolari
English: However, the competent authorities may also prescribe that institutions calculate their deltas using a methodology specified by the competent authorities.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes podrán exigir también que las entidades calculen su delta con arreglo al método establecido por dichas autoridades.
Swedish: De behöriga myndigheterna får emellertid även föreskriva att instituten skall beräkna sina delta med metoder som anges av de behöriga myndigheterna.
Czech: Nicméně příslušné orgány mohou také předepsat, aby instituce vypočítaly faktor delta pomocí metodologie těmito orgány specifikované.
Slovak: Príslušné orgány však môžu stanoviť, že inštitúcie sú povinné vypočítavať svoj delta faktor za použitia metodiky špecifikovanej príslušnými orgánmi.
Polish: Jednak właściwe władze mogą także zdecydować, że instytucje wyliczają parametry delta wykorzystując metodologię ustaloną przez te władze.
Hungarian: Az illetékes hatóságok ugyanakkor előírhatják, hogy az intézmények delta értékeiket az illetékes hatóságok által meghatározott módszer alkalmazásával számítsák ki.
Slovenian: Vendar pristojni organi lahko predpišejo, da morajo institucije svoje delte izračunavati po metodologiji, ki jo določijo pristojni organi.
Romanian: Totuși, autoritățile competente pot de asemenea să ceară ca instituțiile să calculeze delta lor după metoda pe care o specifică.
Bulgarian: Все пак, компетентните органи могат да постановят институциите да изчисляват своите делти, като използват посочена от компетентните органи методология.
Estonian: Pädevad asutused võivad siiski nõuda, et asutused arvutaksid oma deltad pädevate asutuste ettenähtud meetoditega.
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes var noteikt, ka iestādes pašas aprēķina to delta koeficientus, izmantojot metodoloģiju, ko nosaka kompetentās iestādes.
Lithuanian: Vis dėlto kompetentingos institucijos taip pat gali reikalauti, kad įstaigos skaičiuotų savo deltas pagal kompetentingų institucijų nustatytą metodologiją.
Maltese: Iżda l-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jippreskrivu illi l-istituzzjonijiet jaħdmu d-deltas tagħhom bl-użu ta' metodoloġija speċifikata mill-awtoritajiet kompetenti.
English: This position shall consist of the sum of the following elements (positive or negative):
Spanish: Para ello, se sumarán los elementos siguientes (de signo positivo o negativo):
Swedish: Denna position består av summan av följande (positiva eller negativa) poster:
Czech: Tato pozice je součtem následujících prvků (kladných nebo záporných):
Slovak: Táto pozícia pozostáva zo súčtu týchto prvkov (kladných alebo záporných):
Polish: Pozycja ta stanowi sumę następujących elementów (dodatnich lub ujemnych):
Slovenian: Ta položaj je sestavljena iz vsote naslednjih postavk (pozitivnih ali negativnih):
Romanian: Această poziție este suma elementelor următoare (pozitive sau negative):
Bulgarian: Тази позиция се състои от сума от следните елементи (положителни или отрицателни):
Estonian: See positsioon koosneb järgmiste (positiivsete või negatiivsete) osade summast:
Latvian: Šī pozīcija sastāv no šādu elementu summas (pozitīvu vai negatīvu):
Lithuanian: Ši pozicija apima toliau išvardytų elementų (teigiamų arba neigiamų) sumą:
Maltese: Din il-pożizzjoni għandha tkun magħmula mis-somma ta’ l-elementi li ġejjin (pożittivi jew negattivi):
English: Such discretion must be exercised on a consistent basis,
Spanish: La entidad deberá atenerse a la opción que haya escogido;
Swedish: Bedömningen skall göras konsekvent.
Czech: Takové rozhodnutí musí být uplatňováno konzistentně,
Slovak: Toto sa musí dôkladne zvážiť,
Polish: Przyjętą zasadę należy stosować w sposób konsekwentny,
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos mérlegelésnek következetesnek kell lennie,
Slovenian: Institucija mora takšno politiko dosledno uporabljati.
Romanian: instituția va trebui să respecte această alegere,
Bulgarian: Тази преценка следва да се извършва последователно;
Estonian: Sellised valikud peavad olema järjepidevad,
Latvian: Šādi lēmumi jāpieņem, ievērojot konsekvenci,
Lithuanian: Tokio savo pasirinkimo įstaigos privalo laikytis nuosekliai,
Maltese: Din id-diskrezzjoni trid tkun imħaddma fuq bażi konsistenti,