English: In addition to the general transparency requirement for the accounts of operators referred to in point 4.2 as discussed in point 8(b)(vi), Member States must therefore ensure that financial relations between them and those operators are transparent as required by the Directive, so that the following are clearly shown:
French: Outre l'exigence générale de transparence des comptes des opérateurs visés au point 4.2, qui est décrite au point 8 b), vi), les États membres doivent donc assurer, dans les conditions prévues par cette directive, la transparence des relations financières entre eux et ces opérateurs en faisant ressortir:
Portuguese: Por conseguinte, para além do requisito geral em matéria de transparência contabilística dos operadores referidos no ponto 4.2, tal como exposto no ponto 8 b), vi), os Estados-Membros devem assegurar que as suas relações financeiras com tais operadores são transparentes, tal como previsto na directiva, para que se possa inferir claramente:
Dutch: Naast de in punt 8, onder b), vi), behandelde verplichting van algemene doorzichtigheid van de rekeningen van de onder punt 4.2 bedoelde exploitanten, moeten de lidstaten daarom ervoor zorgen dat de financiële betrekkingen tussen henzelf en deze exploitanten doorzichtig zijn zoals in de richtlijn bepaald, zodat daaruit duidelijk blijkt:
Danish: Ud over det generelle krav til de i punkt 4.2 omhandlede postvirksomheder om gennemsigtighed i regnskaberne, jf. punkt 8, b), vi), skal medlemsstaterne derfor sikre, at de finansielle relationer mellem dem og disse postvirksomheder er gennemsigtige, jf. direktivet, således at det klart fremgår:
Finnish: Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on varmistettava 4.2 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden kirjanpidon avoimuutta koskevan ja 8 kohdan b alakohdan vi alakohdassa käsitellyn yleisen vaatimuksen lisäksi, että niiden ja kyseisten toimijoiden väliset taloudelliset suhteet ovat avoimia direktiivissä säädetyllä tavalla siten, että seuraavat seikat ilmenevät selvästi:
Czech: Mimo obecného požadavku na zprůhlednění účtů provozovatelů uvedených v bodě 4.2, popsaného v bodě 8 písm. b) vi), musejí tedy členské státy zajistit, aby finanční vztahy mezi nimi a těmito provozovateli byly průhledné, jak požaduje směrnice, tak, aby bylo jasně prokázáno toto:
Slovak: Popri požiadavke všeobecnej priehľadnosti účtov poskytovateľov služieb podľa bodu 4.2, o ktorej sa hovorí v bode 8 písm. b) vi), členské štáty musia zabezpečiť priehľadnosť finančných vzťahov medzi nimi a týmito poskytovateľmi služieb v súlade s uvedenou smernicou tak, aby z nich jasne vyplývalo toto:
Polish: Dodatkowo więc, do wymagań ogólnych przejrzystości dla rachunków operatorów, o których mowa w pkt 4.2, co omówiono w pkt 8 lit. b) vi), Państwa Członkowskie muszą zapewnić, że stosunki finansowe między nimi a tymi operatorami są przejrzyste zgodnie z wymaganiami zawartymi w dyrektywie, tak by poniższe warunki były jasno wskazane:
Slovenian: Poleg splošne zahteve po preglednosti za račune operaterjev iz točke 4.2, kakor je navedeno v točki 8(b)(vi), morajo torej države članice zagotoviti, da bodo finančni odnosi med njimi in takšnimi operaterji pregledni, kakor zahteva direktiva, tako da je jasno prikazano naslednje:
Estonian: Peale punktis 4.2 nimetatud ettevõtjate suhtes kehtiva üldise raamatupidamisarvestuse avalikkuse nõude, nagu seda käsitletakse punkti 8b alapunktis vi, peavad liikmesriigid seega tagama, et nende ja kõnesolevate ettevõtjate vahelised finantssuhted oleksid direktiivi nõuetele vastavalt avalikud ning et oleksid täpselt esitatud järgmised andmed:
Latvian: Papildus 8. punkta b) apakšpunkta (vii) nodalījumā izklāstītajai prasībai par 4.2. punktā minēto operatoru norēķinu pārredzamību dalībvalstīm saskaņā ar direktīvu jānodrošina pārredzamas finansiālās attiecības starp tām un šiem operatoriem, tā lai būtu skaidri parādīti šādi aspekti:
Lithuanian: Be reikalavimo, kad 4.2 punkte nurodytų operatorių finansinės ataskaitos, aptartos 8 punkto b poskyrio vi papunktyje, būtų skaidrios, valstybės narės privalo užtikrinti, kad jų santykiai su tais operatoriais būtų skaidrūs, kaip reikalauja direktyva, ir būtų aiškiai nurodyta:
Maltese: Barra r-rekwiżit ta' trasparenza ġenerali għall-kontijiet ta' l-operaturi imsemmija f'punt 4.2 kif diskussi f'punt 8(b)(vi), l-Istati Membri għandhom għalhekk jiżguraw illi r-relazzjonijiet finanzjarji bejniethom u l-operaturi huma trasparenti kif mitlub mid-Direttiva, għalhekk li ġejjin jkunu jidhru b'mod ċar: