English: Whereas compliance with the minimum requirements on protection of the health and safety of workers from the specific risk related to carcinogens is intended not only to ensure the health and safety protection of each individual worker but also to provide a level of minimum protection for all workers in the Community;
French: considérant que la conformité avec les prescriptions minimales en matière de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques spécifiques liés à des agents cancérigènes vise non seulement à garantir la protection de la santé et de la sécurité de chaque travailleur, mais également à assurer un niveau de protection minimal à tous les travailleurs de la Communauté;
German: Durch die Befolgung der Mindestvorschriften über den Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer gegen die besondere Gefährdung durch Karzinogene wird nicht nur angestrebt, den Schutz der Gesundheit und Sicherheit jedes einzelnen Arbeitnehmers zu gewährleisten, sondern auch ein Mindestmaß an Schutz für alle Arbeitnehmer in der Gemeinschaft zu schaffen.
Portuguese: Considerando que a observância das prescrições mínimas em matéria de protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores contra os riscos específicos associados a agentes cancerígenos tem por objectivo não só garantir a protecção da saúde e da segurança de cada trabalhador, como também proporcionar um nível mínimo de protecção de todos os trabalhadores da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že dodržování minimálních požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví zaměstnanců proti specifickým rizikům spojeným s karcinogeny je určeno nejen k zajištění ochrany zdraví a bezpečnosti, ale také k poskytnutí minimální míry ochrany všem zaměstnancům ve Společenství;
Slovak: keďže cieľom dodržiavania minimálnych požiadaviek na ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov pred špecifickým ohrozením spôsobeným karcinogénmi nie je len zaistiť ochranu bezpečnosti a zdravia každého jedného pracovníka, ale aj poskytnúť úroveň minimálnej ochrany všetkým pracovníkom v spoločenstve;
Polish: Dostosowanie się do minimalnych wymogów ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników przed szczególnym ryzykiem związanym z czynnikami rakotwórczymi ma na celu nie tylko zapewnienie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa poszczególnych pracowników, ale również zapewnienie poziomu minimalnej ochrony dla wszystkich pracowników we Wspólnocie.
Hungarian: mivel a munkavállalók egészségének és biztonságának rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatok elleni védelmére vonatkozó minimumkövetelmények betartása nemcsak az egyes munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét kívánja biztosítani, hanem minimális védelmi szintet is kíván nyújtani minden munkavállaló számára a Közösségben;
Slovenian: ker namen usklajevanja minimalnih zahtev za varovanje zdravja in varnosti delavcev pred posebnim tveganjem zaradi rakotvornih snovi ni samo zagotoviti varovanje zdravja in varnosti vsakega posameznega delavca, temveč tudi zagotoviti raven najmanjše možne zaščite vseh delavcev v Skupnosti;
Estonian: töötajate tervise ja ohutuse kaitsmiseks kantserogeenidega seotud erilise ohu eest kehtestatud miinimumnõuete eesmärk on tagada nii iga üksiktöötaja tervise ja ohutuse kaitse kui ka ette näha kõigi ühenduse töötajate kaitse miinimumtase;
Latvian: tā kā to minimālo veselības aizsardzības un drošības prasību ievērošana, kas aizsargā darba ņēmējus no specifiskā riska, kurš saistīts ar kancerogēnu iedarbību, paredz ne vien katra atsevišķā darba ņēmēja drošībai un veselības aizsardzībai, bet arī nodrošina minimālu aizsardzības līmeni visiem darba ņēmējiem Kopienā;
Lithuanian: kadangi būtiniausių reikalavimų, skirtų užtikrinti darbuotojų saugą ir apsaugoti sveikatą nuo kancerogenų keliamo ypatingo pavojaus, laikomasi ne tik tam, kad būtų užtikrinta kiekvieno darbuotojo sveikatos apsauga ir sauga, bet kad būtų garantuota minimali visų Bendrijos darbuotojų apsauga;
Maltese: Billi l-konformità mal-ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà ta' ħaddiema mir-riskju speċifiku li għandu x'jaqsam mal-karcinoġeni hija maħsuba li mhux biss tiżgura s-saħħa u l-protezzjoni tas-sigurtà ta' kull ħaddiem individwali imma ukoll li tipprovdi livell minimu ta' protezzjoni għall-ħaddiema kollha fil-Komunità;