FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before issuing an authorisation the Member State shall confirm that these requirements must be satisfied.
French: Avant d'accorder une autorisation, l'État membre confirme que ces conditions doivent être remplies.
German: Vor Erteilung einer Zulassung versichert der Mitgliedstaat, daß diese Auflagen erfuellt sein müssen.
Spanish: Antes de expedir una autorización, el Estado miembro confirmará que deben satisfacerse estos requisitos.
Italian: Prima di rilasciare un'autorizzazione, lo Stato membro conferma che tali requisiti devono essere soddisfatti.
Portuguese: Antes de emitirem uma autorização, os Estados-membros devem confirmar que esses requistitos deverão ser satisfeitos.
Dutch: Alvorens toelating te verlenen bevestigen de lidstaten dat aan deze eisen moet worden voldaan.
Danish: Før medlemsstaten udsteder en godkendelse, skal den sikre sig, at disse krav skal være opfyldt.
Swedish: Innan medlemsstaten beviljar ett godkännande skall den bekräfta att dessa krav skall vara uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltion on vahvistettava ennen hyväksymistä, että näiden vaatimusten on täytyttävä.
Greek: Προτού χορηγήσει την έγκριση, το κράτος μέλος επιβεβαιώνει ότι πρέπει να πληρούνται οι ανωτέρω απαιτήσεις.
Czech: Před vydáním povolení členský stát potvrdí, že tyto požadavky musí být dodrženy.
Slovak: Pred udelením autorizácie členský štát potvrdí, že sa týmto požiadavkám bude musieť vyhovieť.
Polish: Przed wydaniem zezwolenia, Państwo Członkowskie potwierdza, że warunki te muszą zostać spełnione.
Hungarian: Az engedély kibocsátása előtt a tagállam megerősíti, hogy ezeket a követelményeket teljesíteni kell.
Slovenian: Pred izdajo dovoljenje država članica potrdi, da so bile te zahteve izpolnjene.
Romanian: Înainte de a elibera o autorizație, statul membru confirmă obligativitatea acestor condiții.
Bulgarian: Преди издаване на разрешение държавата-членка трябва да потвърди, че тези изисквания са спазени.
Estonian: Enne loa väljaandmist kinnitab liikmesriik, et kõnealused nõuded peavad olema täidetud.
Latvian: Pirms atļaujas izsniegšanas dalībvalsts apstiprina, ka šīm prasībām jābūt izpildītām.
Maltese: Qabel ma joħroġ awtorizzazzjoni l-Istat Membru għandu jikkonferma illi dawn il-ħtiġiet iridu jiġu sodisfatti.
English: The Member State shall examine the relationship between the exposure and the effect, and use this in the decision-making process.
French: L'État membre examine le rapport entre l'exposition et l'effet, et l'utilise dans le processus de prise de décision.
German: Der Mitgliedstaat prüft das Verhältnis zwischen der Exposition und der Wirkung und benutzt diese im Entscheidungsprozeß.
Spanish: El Estado miembro examinará la relación entre la exposición y el efecto, y la aplicará a la adopción de la decisión.
Italian: Lo Stato membro esamina la relazione tra l'esposizione e l'effetto e utilizza tale informazione ai fini del processo decisionale.
Portuguese: Os Estados-membros devem analisar a relação entre a exposição e o efeito e integrá-la no processo de tomada de decisões.
Dutch: De lidstaten onderzoeken de relatie tussen de blootstelling en het effect en houden daarmee rekening bij de besluitvorming.
Danish: Medlemsstaten skal undersøge forholdet mellem eksponeringen og virkningen og tage hensyn til dette forhold under beslutningsprocessen.
Swedish: Medlemsstaten skall undersöka sambandet mellan exponering och effekt och använda detta i beslutsprocessen.
Finnish: Jäsenvaltion on tutkittava altistuksen ja vaikutuksen suhdetta sekä käytettävä sitä päätöksenteossa.
Greek: Το κράτος μέλος εξετάζει τη σχέση μεταξύ της έκθεσης και των επιπτώσεων και χρησιμοποιεί τα συμπεράσματά του στη διαδικασία της απόφασης.
Czech: Členský stát prozkoumá vztah mezi expozicí a účinkem a použije výsledky zkoumání v rámci rozhodovacího postupu.
Slovak: Členský štát bude sledovať vzťah medzi expozíciou a účinkom a výsledok použije v procese rozhodovania.
Polish: Państwo Członkowskie bada związek między narażeniem na działanie i działaniem i wykorzystuje to w procesach podejmowania decyzji.
Hungarian: A tagállam megvizsgálja az expozíció és a hatás közötti összefüggést, és ezt használja fel a döntéshozatal folyamatában.
Slovenian: Država članica preuči razmerje med izpostavljenostjo in učinkom in to uporabi v postopku odločanja.
Romanian: Statul membru examinează raportul între expunere și efect și îl utilizează în procesul de luare a deciziei.
Bulgarian: Държавата-членка трябва да разгледа връзката между изложеността и ефекта и да използва това при процеса на вземане на решение.
Estonian: Liikmesriik kontrollib kokkupuutumise ja mõju suhet ning kasutab seda otsuse tegemisel.
Latvian: Dalībvalsts pārbauda attiecības starp pakļaušanu iedarbībai un sekām, un to izmanto lēmuma pieņemšanā.
Lithuanian: Valstybė narė turi ištirti dozės-atsako ryšį ir panaudoti jį sprendimo priėmimo procese.
Maltese: L-Istat Membru għandu jeżamina r-relazzjoni bejn l-espożizzjoni u l-effett, u juża dan fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet.
English: Such equipment must be readily available to them.
French: Ces derniers doivent pouvoir se procurer facilement l'équipement nécessaire.
German: Eine solche Ausrüstung muß ihnen zur Verfügung stehen und leicht zugänglich sein.
Italian: Tali indumenti devono essere prontamente disponibili.
Portuguese: Este equipamento deve ser-lhes facilmente acessível.
Dutch: Dergelijke beschermingsmiddelen moeten voor professionele gebruikers gemakkelijk verkrijgbaar zijn.
Danish: De pågældende personlige værnemidler skal være lettilgængelige.
Swedish: Sådan utrustning skall finnas lätt tillgänglig för dem.
Finnish: Näiden välineiden on oltava helposti heidän saatavillaan.
Greek: Τα μέσα αυτά πρέπει να μπορούν εύκολα να τίθενται στη διάθεση αυτών των χρηστών.
Czech: Tyto ochranné prostředky musí být pro ně snadno dostupné.
Slovak: Takéto vybavenie musí byť bežne dostupné všetkým.
Polish: Wyposażenie takie musi być łatwo dostępne dla użytkowników.
Hungarian: A védőeszközöket a dolgozók számára könnyen hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Taka oprema jim mora biti vedno na voljo.
Romanian: Echipamentul trebuie să poată fi procurat cu ușurință.
Bulgarian: Такова оборудване трябва да е на разположение на тях.
Estonian: Sellised vahendid peavad olema kasutajatele hõlpsasti kättesaadavad.
Latvian: Šādām ierīcēm jābūt viņiem viegli pieejamām.
Lithuanian: Turi būti sudarytos sąlygos jiems naudotis jomis.
Maltese: Dan it-tagħmir għandu jkun disponibbli għalihom minnufih.
English: This shall include the assessment of risks to non-target organisms in these compartments.
French: L'évaluation tient compte des risques pour les organismes non visés présents dans ces milieux naturels.
German: Dies schließt die Bewertung von Risiken für Nichtzielorganismen in diesen Medien ein.
Spanish: Se incluirá aquí la evaluación de riesgos para los organismos no objetivo en estos compartimentos.
Italian: Tale analisi include l'analisi del rischio per gli organismi non bersaglio di tali settori.
Portuguese: A avaliação deve abranger os riscos para os organismos a que o produto não se destina nestes compartimentos.
Dutch: Hierbij worden ook de risico's voor niet tot de doelsoort behorende organismen in die compartimenten beoordeeld.
Danish: Dette omfatter også vurdering af risici for ikke-målorganismer i disse medier.
Swedish: Detta skall också omfatta en riskbedömning för icke-målorganismer i dessa delar av miljön.
Finnish: Riskinarviointiin tulee sisältyä näissä ympäristön osissa eläville muille kuin kohde-eliöille aiheutuvien riskien arviointi.
Greek: Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει εκτίμηση των κινδύνων για τους οργανισμούς-μη στόχους που διαβιούν στα στοιχεία του περιβάλλοντος.
Czech: To zahrnuje i posouzení rizik pro necílové organismy v uvedených složkách životního prostředí.
Slovak: Toto zahŕňa určenie rizika pre necieľové organizmy v uvedených oblastiach.
Polish: W ocenie uwzględnia się zagrożenie dla organizmów niedocelowych, które występują w tych środowiskach naturalnych.
Hungarian: Ez magában foglalja az adott elemben élő nem célszervezetekre vonatkozó kockázatbecslést is.
Slovenian: Sem spada tudi ocena tveganja za neciljne organizme v omenjenih ekosistemih.
Romanian: Evaluarea ține cont de riscurile pentru organismele expuse neintenționat prezente în aceste medii naturale.
Bulgarian: Това трябва да включва и оценка на риска за не целевите организми в тази части.
Estonian: See hõlmab ka nendes keskkonnakomponentides elavaid mittesihtorganisme ohustavate riskide analüüsi.
Latvian: Novērtē riskus nemērķa organismiem šajās daļās.
Lithuanian: Jis apima ir rizikos nekontroliuojamiems organizmams, esantiems tose dalyse, įvertinimą.
Maltese: Dan għandu jinkludi l-istima tar-riskji għall-organiżmi mhux fil-mira f'dawn it-taqsimiet.
English: The basic tool used in the decision making is the PEC/PNEC ratio or, if this is not available, a qualitative estimation.
French: L'outil de base pour la prise de décision est le rapport PEC/PNEC ou, s'il n'est pas disponible, une estimation qualitative.
German: Die Entscheidungsgrundlage ist das PEC/PNEC-Verhältnis oder, wenn dies nicht ableitbar ist, eine qualitative Abschätzung.
Spanish: La herramienta básica empleada en la adopción de la decisión es la relación PEC/PNEC o, si no se dispone de ella, una estimación cualitativa.
Italian: Lo strumento di base utilizzato nel processo decisionale è il rapporto PEC/PNEC o, se questo non è disponibile, una stima qualitativa.
Portuguese: O instrumento básico usado na tomada de decisões deve ser a relação CAP/CSEP ou, caso esta se não encontre disponível, uma estimativa qualitativa.
Dutch: Bij de besluitvorming moet als regel worden uitgegaan van de PEC/PNEC-verhouding of, wanneer deze niet kan worden berekend, van een kwalitatieve schatting.
Danish: Det grundlæggende værktøj til beslutningstagningen er PEC/PNEC-forholdet, og, hvis dette ikke kan bestemmes, et kvalitativt skøn.
Swedish: Det grundläggande hjälpmedel som används i beslutsfattandet är PEC/PNEC-kvoten eller, om denna inte kan beräknas, en kvalitativ bedömning.
Finnish: Päätöksenteon perusväline on PEC/PNEC-suhdeluku tai, jos sitä ei ole käytettävissä, kvalitatiivinen arvio.
Greek: Το βασικό εργαλείο για τη λήψη απόφασης είναι ο λόγος PEC/PNEC ή, ελλείψει αυτού, η ποιοτική εκτίμηση.
Czech: Základním kritériem používaným při rozhodování je poměr PEC/PNEC nebo, pokud není dostupný, jeho kvalitativní odhad.
Slovak: Pri prijímaní rozhodnutia základným nástrojom je pomer PEC/PNEC, alebo ak tento nie je dostupný, kvalitatívny odhad.
Polish: Podstawowym narzędziem wykorzystywanym przy podejmowaniu decyzji jest stosunek wskaźnika PEC/PNEC lub, jeżeli jest on nieznany, szacunek jakościowy.
Hungarian: A döntéshozatal alapvető eszköze a PEC/PNEC arány vagy, ha ez nem áll rendelkezésre, akkor egy minőségi becslés.
Slovenian: Osnovno orodje, ki se uporablja v postopku odločanja, je razmerje PEC/PNEC, ali če ta ni na voljo, kvalitativna ocena tega razmerja.
Romanian: Instrumentul de bază pentru luarea deciziei este raportul PEC / PNEC sau, dacă acesta nu este disponibil, o estimare calitativă.
Bulgarian: 79.Основният инструмент, използван при вземането на решение е съотношението ПКОС/ ПКБЕ или, ако не е на разположение, качествена оценка.
Estonian: Põhivahendiks otsuse tegemisel on PEC/PNEC suhtarv või, kui see ei ole kättesaadav, kvalitatiivne hinnang.
Latvian: Lēmuma pieņemšanas pamatpaņēmiens ir PEC/PNEC attiecība vai, ja tā nav pieejama, kvalitatīvs novērtējums.
Lithuanian: Pagrindinė priemonė sprendimui priimti yra PEC/PNEC santykis arba, jei tokio nėra, tuomet remiamasi kokybiniu įvertinimu.
Maltese: Il-għodda bażika fit-teħid tad-deċiżjonijiet hija l-proporzjon tal-KAP/KAMPjew, jekk dan mhux disponibbli, stima kwalitativa.
English: Relevant factors to be considered are those previously mentioned in paragraph 38.
French: Les facteurs pertinents à examiner sont ceux mentionnés au point 38.
German: Zu berücksichtigende einschlägige Faktoren sind die gleichen wie in Nummer 38.
Spanish: Los factores pertinentes que deben considerarse son los mencionados anteriormente en el apartado 38.
Italian: I fattori pertinenti da tener presenti sono quelli indicati al punto 38.
Portuguese: Os factores relevantes a ponderar são os já mencionados no ponto 38.
Dutch: De relevante factoren waarmee rekening moet worden gehouden, zijn reeds genoemd in punt 38.
Danish: De relevante faktorer, som der skal tages hensyn til, er dem, der tidligere er nævnt i punkt 38.
Swedish: De relevanta faktorer som skall beaktas anges ovan i punkt 38.
Finnish: Huomioon otettavia asiaankuuluvia tekijöitä ovat 38 kohdassa mainitut tekijät.
Greek: Οι κατάλληλοι παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη είναι οι προαναφερόμενοι στο σημείο 38.
Czech: Příslušné faktory, které je třeba vzít v úvahu, jsou faktory uvedené výše v bodě 38.
Slovak: Relevantné faktory, ktoré sa musia zvážiť, sú uvedené vyššie v odseku 38.
Polish: Odpowiednie czynniki, które należy uwzględnić są wymienione w ust. 38.
Hungarian: A megfontolandó tényezők megegyeznek a korábban, a 38. bekezdésben említettekkel.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati ustrezne dejavnike, navedene v odstavku 38.
Romanian: Factorii pertinenți pentru examinare sunt cei menționați la pct. 38.
Bulgarian: Факторите, които трябва да се оценят са тези, посочени в параграф 38.
Estonian: Arvesse võetavad asjakohased tegurid on nimetatud lõikes 38.
Latvian: Aplūkojamie būtiskie faktori ir iepriekš norādīti 38. punktā.
Lithuanian: Svarstytini susiję veiksniai yra tie, kurie buvo pirmiau nurodyti 38 punkte.
Maltese: Il-fatturi rilevanti li jridu jiġu kkunsidrati huma dawk imsemmija fil-paragrafu 38.
English: unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions the lower concentration is not exceeded.
French: sauf s'il est scientifiquement démontré que, dans les conditions d'emploi réelles appropriées, la concentration la plus faible n'est pas dépassée.
German: außer wenn wissenschaftlich nachgewiesen wird, daß die niedrigere Konzentration unter relevanten Feldbedingungen nicht überschritten wird.
Spanish: a menos que se demuestre científicamente que dicha concentración inferior no se rebasa en condiciones de campo pertinentes.
Italian: a meno che non sia scientificamente dimostrato che, nelle pertinenti condizioni sul campo, la concentrazione più bassa non sia superata.
Portuguese: a menos que se comprove cientificamente que, nas condições de campo pertinentes, não é excedida a menor concentração.
Dutch: tenzij wetenschappelijk wordt aangetoond dat de laagste concentratie onder relevante veldomstandigheden niet wordt overschreden.
Danish: medmindre det er videnskabeligt påvist, at den laveste koncentration under relevante feltvilkår ikke overskrides.
Swedish: om det inte är vetenskapligt påvisat att den lägre koncentrationen inte överskrids under normala fältförhållanden.
Finnish: ellei tieteellisesti ole osoitettu, että asianmukaisissa kenttäolosuhteissa alhaisempaa pitoisuutta ei ole ylitetty.
Greek: εκτός εάν έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι στις οικείες πραγματικές συνθήκες οι συγκεντρώσεις δεν υπερβαίνουν τη χαμηλότερη συγκέντρωση.
Czech: pokud není vědecky prokázáno, že za odpovídajících polních podmínek není nižší koncentrace překročena.
Slovak: pokiaľ nie je vedecky doložené, že za relevantných okolitých podmienok nižšia koncentrácia nie je prekročená.
Polish: chyba że zostanie naukowo potwierdzone, że we właściwych warunkach rzeczywistego wykorzystania, najniższe stężenie nie zostaje przekroczone.
Hungarian: kivéve ha tudományosan bizonyított, hogy az adott gyakorlati felhasználási körülmények között a koncentráció nem haladja meg az alacsonyabb koncentrációt.
Slovenian: razen če je znanstveno dokazano, da v ustreznih razmerah na prostem nižja koncentracija ni presežena.
Bulgarian: освен ако не е научно доказано, че при определени полеви условия най – ниската концентрация не се надвишава
Latvian: ja vien nav zinātniski pierādīts, ka saskaņā ar attiecīgiem pamatnosacījumiem zemākā koncentrācija netiek pārsniegta.
Lithuanian: nebent moksliškai įrodyta, kad konkrečiomis sąlygomis minėtos koncentracijos neviršijamos.
Maltese: għajr jekk jiġi muri xjentifikament illi skond il-kondizzjonijiet rilevanti fuq il-post ma tinqabiżx il-konċentrazzjoni l-baxxa.
English: exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by
French: dépasse, lorsque les eaux superficielles de la zone où l'utilisation du produit est envisagée ou provenant de cette zone sont destinées au captage d'eau potable, les valeurs fixées par:
German: an der Stelle, an der das Oberflächenwasser in oder aus dem Bereich der geplanten Verwendung zur Entnahme von Trinkwasser bestimmt ist, die unter
Spanish: supera, en el caso de que las aguas superficiales de la zona de posible aplicación de biocida (o procedentes de ella) se destinen a la producción de agua potable, los valores establecidos:
Italian: supera, se le acque superficiali della zona considerata sono destinate alla produzione di acqua potabile, i valori fissati
Portuguese: caso as águas superficiais da área prevista de utilização ou dela provenientes se destinem a água de consumo, exceder os valores fixados
Dutch: ingeval het oppervlaktewater in of uit het gebied waar het biocide zal worden gebruikt voor onttrekking van drinkwater bestemd is, de bij
Danish: hvor overfladevandet i eller fra det område, hvor det biocidholdige produkt tænkes anvendt, anvendes til fremstilling af drikkevand, overskrider den værdi, der er fastsat i
Swedish: i de fall då ytvattnet i eller från det planerade användningsområdet är avsett att användas för framställning av dricksvatten överskrider de värden som fastställs i
Finnish: ylittää, kun käyttöön suunnitellun alueen pintavesi on tarkoitettu juomaveden valmistukseen,
Greek: υπερβαίνει, όταν τα επιφανειακά ύδατα εντός ή από την περιοχή της σκοπούμενης χρήσης προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου νερού, τις τιμές που καθορίζουν:
Czech: překročí v případech, kdy je povrchová voda z oblastí předpokládaného použití určena pro odběr pitné vody, hodnoty stanovené:
Slovak: presahuje v predpokladanej oblasti pre extrakciu pitnej vody hodnoty zakotvené v
Polish: przekracza, w przypadku gdy wody powierzchniowe na obszarze, na którym produkt ma zostać zastosowany lub wody pochodzące z tego obszaru mają zostać wykorzystane w ujęciu wody pitnej, wartości określone w
Slovenian: če je površinska voda na področju ali s področja predvidene uporabe namenjena za zajetje in obdelavo/čiščenje pitne vode, presega vrednosti, določene v
Romanian: dacă apele de suprafață din zona de utilizare preconizată a produsului sau provenind din această zonă sunt destinate captării apei potabile,
Bulgarian: когато повърхностната вода в областта на предвидена употреба е за питейна вода, надвишават стойности фиксирани от
Estonian: ületab joogivee võtuks ettenähtud piirkonnas pinnavee puhul väärtusi, mis on kehtestatud
Latvian: ja paredzētās izmantojuma apgabalā no virszemes ūdeņiem grasās iegūt dzeramo ūdeni, pārsniedz lielumus, kas noteikti:
Lithuanian: viršija, jeigu paviršinis vanduo numatyto panaudojimo vietoje arba iš jos, yra skirtas geriamajam vandeniui imti, dydžius nustatytus:
English: Directive 80/778/EEC or
French: la directive 80/778/CEE,
German: der Richtlinie 80/778/EWG festgelegten Werte übersteigt oder
Spanish: por la Directiva 80/778/CEE,
Italian: dalla direttiva 80/778/CEE
Portuguese: na Directiva 80/778/CEE, ou
Dutch: Richtlijn 80/778/EEG vastgestelde waarden overschrijdt, of
Danish: Rådets direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand, eller
Swedish: direktiv 80/778/EEG, eller
Finnish: direktiivissä 80/778/ETY vahvistetut arvot, tai
Greek: η οδηγία 80/778/ΕΟΚ ή
Czech: směrnicí 80/778/EHS nebo
Slovak: v smernici 80/778/EHS, alebo
Polish: dyrektywie 80/778/EWG lub
Hungarian: 80/778/EGK irányelv, vagy
Slovenian: Direktivi 80/778/EGS ali
Romanian: Directiva 80/778/CEE sau
Bulgarian: Директива 80/778/ЕИО или
Estonian: direktiiviga 80/778/EMÜ või
Latvian: Direktīvā 80/778/EEK vai
Lithuanian: Direktyva 80/778/EEB, arba
Maltese: id-Direttiva 80/778/KEE jew
English: has an impact deemed unacceptable on non-target species
French: a une incidence jugée inacceptable sur les espèces non visées,
German: eine für unannehmbar gehaltene Wirkung auf Nichtzielarten hat,
Spanish: presenta un efecto considerado inaceptable para especies no objetivo,
Italian: ha un impatto considerato inaccettabile su specie animali non bersaglio,
Portuguese: tiver um impacto considerado inaceitável nas espécies a que não se destina,
Dutch: een onaanvaardbaar geacht effect heeft op niet-doelsoorten,
Danish: har en virkning på ikke-målarter, som anses for uacceptabel
Swedish: har en inverkan som bedöms som oacceptabel på icke-målorganismer,
Finnish: vaikuttaa muihin kuin kohdelajeihin tavalla, jota ei voida hyväksyä,
Greek: έχει επιπτώσεις κρινόμενες ως μη αποδεκτές στα ζώα μη στόχους,
Czech: má dopad na necílové druhy, který se považuje za nepřijatelný,
Slovak: má vplyv považovaný za neprípustný pre necieľové druhy,
Polish: ma niedopuszczalne działanie na gatunki nie docelowe,
Hungarian: a nem célszervezet állatfajokra elfogadhatatlannak ítélt hatást gyakorol,
Slovenian: če ima nesprejemljiv učinek na neciljne vrste,
Bulgarian: има неприемливо влияние върху не целевите видове
Latvian: uzskata, ka tai piemīt nevēlama iedarbība uz nemērķa sugu,
Lithuanian: turi nepageidautinu laikomą poveikį nekontroliuojamoms rūšims,
Maltese: ikollha impatt meqjus bħala mhux aċċettabbli fuq speċji mhux fil-mira
English: unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions this concentration is not exceeded.
French: sauf s'il est scientifiquement démontré que, dans les conditions d'emploi réelles appropriées, cette concentration n'est pas dépassée.
German: außer wenn wissenschaftlich nachgewiesen wird, daß diese Konzentration unter relevanten Feldbedingungen nicht überschritten wird.
Spanish: a menos que se demuestre científicamente que en condiciones de campo pertinentes esta concentración no se supera.
Italian: a meno che non sia scientificamente dimostrato che, nelle pertinenti condizioni sul campo, tale concentrazione non sia superata.
Portuguese: a menos que se comprove cientificamente que, nas condições de campo pertinentes, essa concentração não é excedida.
Dutch: tenzij wetenschappelijk wordt aangetoond dat die concentratie onder relevante veldomstandigheden niet wordt overschreden.
Danish: medmindre det er videnskabeligt påvist, at denne koncentration under relevante feltvilkår ikke overskrides.
Swedish: om det inte är vetenskapligt påvisat att denna koncentration inte överskrids under relevanta fältförhållanden.
Finnish: ellei tieteellisesti ole osoitettu, että asianmukaisissa kenttäolosuhteissa kyseistä pitoisuutta ei ole ylitetty.
Greek: εκτός εάν έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι στις οικείες πραγματικές συνθήκες δεν σημειώνεται υπέρβαση της συγκέντρωσης αυτής.
Czech: pokud není vědecky prokázáno, že za odpovídajících polních podmínek není tato koncentrace překročena.
Slovak: pokiaľ nie je vedecky doložené, že za relevantných okolitých podmienok táto koncentrácia nebude prekročená.
Polish: chyba że zostało naukowo potwierdzone, że we właściwych warunkach rzeczywistego wykorzystania, stężenie to nie zostaje przekroczone.
Hungarian: kivéve ha tudományosan bizonyított, hogy az adott gyakorlati felhasználási körülmények között ezt a koncentrációt nem lépik túl.
Slovenian: razen če je znanstveno dokazano, da v ustreznih razmerah na prostem ta koncentracija ni presežena.
Bulgarian: освен ако не е научно доказано, че при отнасящите се полеви условия тази концентрация не се превишава.
Latvian: ja vien nav zinātniski pierādīts, ka saskaņā ar attiecīgiem pamatnosacījumiem nav pārsniegta šī koncentrācija.
Lithuanian: nebent yra moksliškai įrodyta, kad, esant tam tikroms lauko sąlygoms, ši koncentracija nėra viršijama.
Maltese: għajr jekk jiġi muri xjentifikament illi skond il-kondizzjonijiet rilevanti fuq il-post din il-konċentrazzjoni ma tinqabiżx.