FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: common practice with regards to the administration of particular pharmacological active substances in the respective farm production system.
French: usages en matière d'administration de certaines substances pharmacologiques actives dans le système d'élevage en cause.
Dutch: de gewoonten inzake het toedienen van bepaalde farmacologisch werkzame stoffen naar gelang van het houderijsysteem.
Danish: Sædvane, når det gælder anvendelse af bestemte farmakologisk aktive stoffer i det pågældende driftssystem.
Czech: běžná praxe v podávání zvláštních farmakologicky aktivních látek v dotyčném systému chovu.
Slovak: bežnú prax s ohľadom na administráciu určitých farmakologicky aktívnych látok vo vzťahu k systému hospodárenia na farme.
Polish: powszechnie przyjęte praktyki w zakresie podawania niektórych substancji czynnych farmakologicznie w danych systemach produkcji rolnej.
Hungarian: bizonyos farmakológiai hatású anyagok alkalmazásának bevett gyakorlata az adott gazdaságra jellemző termelési rendszerben.
Slovenian: običajno prakso v zvezi z uporabo določenih farmakološko aktivnih snovi v zadevnem sistemu vzreje.
Romanian: practicile curente de administrare a anumitor substanțe farmaceutice active în cadrul sistemului respectiv de producție.
Estonian: teatud farmakoloogiliste toimeainete tavapärane kasutamine vastava põllumajandustootmise süsteemi puhul.
Latvian: parastā prakse attiecībā uz noteiktu farmakoloģiski aktīvu vielu izmantošanu attiecīgajā lauksaimnieciskās ražošanas sistēmā.
Lithuanian: bendrąją praktiką dėl konkrečių farmakologiškai aktyvių medžiagų skyrimo pagal atitinkamą ūkio gamybos sistemą.
Maltese: prattika komuni rigward l-amministrazzjoni ta' sostanzi farmaloġikament attivi partikolari fis-sistema tal-produzzjoni tal-biedja rispettiva.
English: address of the competent authorities,
French: adresse de l'autorité compétente,
Dutch: adres van de bevoegde autoriteit;
Danish: den kompetente myndigheds adresse
Czech: adresu příslušných orgánů,
Slovak: adresu príslušných orgánov,
Polish: adres właściwych władz,
Hungarian: az illetékes hatóságok címei,
Slovenian: naslov pristojnih organov,
Romanian: adresa autorității competente,
Estonian: pädeva ametiasutuse aadress,
Latvian: kompetentās iestādes adresi,
Lithuanian: kompetentingos institucijos adresas,
Maltese: l-indirizz ta' l-awtoritajiet kompetenti,
English: name of the inspector or identification code,
French: nom de l'inspecteur ou code d'identification,
Dutch: naam van de inspecteur of identificatiecode;
Danish: inspektørens navn eller identifikationskode
Czech: jméno inspektora nebo identifikační kód,
Slovak: meno inšpektora alebo identifikačný kód,
Polish: nazwisko lub kod identyfikacyjny inspektora,
Hungarian: az ellenőr neve vagy azonosító kódja,
Slovenian: ime uradnega veterinarja ali identifikacijsko kodo,
Romanian: numele inspectorului sau codul de identificare,
Estonian: inspektori nimi või tunnuskood,
Latvian: inspektora vārdu vai identifikācijas kodu,
Lithuanian: inspektoriaus vardą, pavardę arba identifikavimo kodą,
Maltese: l-isem ta' l-ispettur jew il-kodiċi ta' identifikazzjoni,
English: official code number of the sample,
French: date de l'échantillonnage,
Dutch: officieel codenummer van het monster;
Danish: prøvens oficielle kodenummer
Czech: úřední kódové číslo vzorku,
Slovak: úradný číselný kód vzorky,
Polish: urzędowy numer kodowy próbki,
Hungarian: a minta hatósági kódszáma,
Slovenian: uradno kodno številko vzorca,
Romanian: numărul de cod oficial al probei,
Estonian: proovi ametlik koodnumber,
Latvian: parauga oficiālo koda numuru,
Lithuanian: mėginio oficialaus kodo numeris,
Maltese: in-numru tal-kodiċi uffiċjali tal-kampjun,
English: sampling date,
French: numéro de code officiel de l'échantillon,
Dutch: datum van bemonstering;
Danish: dato for prøveudtagningen
Czech: datum odběru,
Slovak: dátum odberu vzorky,
Polish: datę pobrania próbek,
Hungarian: a mintavételezés dátuma,
Slovenian: datum vzorčenja,
Romanian: data prelevării de probe,
Estonian: proovivõtu kuupäev,
Latvian: parauga ņemšanas datumu,
Lithuanian: mėginio ėmimo data,
Maltese: id-data tat-teħid tal-kampjuni,
English: name and address of the owner or the person having charge of the animals or the animal products,
French: nom et adresse du propriétaire de l'animal ou de la personne responsable des animaux ou des produits d'origine animale,
Dutch: naam en adres van de eigenaar van het dier of de dierlijke producten, of van de persoon die ervoor verantwoordelijk is;
Danish: navn og adresse på ejeren eller den person, der er ansvarlig for dyrene eller de animalske produkter
Czech: jméno a adresu vlastníka nebo osoby pověřené péčí o zvířata nebo o živočišné produkty,
Slovak: meno a adresu vlastníka alebo osoby zodpovednej za zvieratá alebo živočíšne výrobky,
Polish: nazwę (nazwisko) i adres właściciela lub osoby odpowiedzialnej za zwierzęta lub produkty zwierzęce,
Hungarian: az állatok vagy az állati eredetű termékek tulajdonosának, illetve a kezelésükkel megbízott személynek a neve és a címe,
Slovenian: ime in naslov lastnika ali osebe, ki je odgovorna za živali ali živalske proizvode,
Romanian: numele și adresa proprietarului animalului sau ale persoanei responsabile cu animalele sau cu produsele animale,
Estonian: omaniku või looma või loomsete toodete eest vastutava isiku nimi ja aadress,
Latvian: personas, kurai pieder dzīvnieki vai dzīvnieku izcelsmes produkti, vai personas, kura ir atbildīga par dzīvniekiem vai to izcelsmes produktiem, vārdu un adresi,
Lithuanian: gyvūnų arba gyvūninės kilmės produktų savininko ar atsakingo asmens vardą, pavardę ir adresą,
Maltese: l-isem u l-indirizz tas-sid jew il-persuna li hija nkarigata mill-annimali jew il-prodotti ta' l-annimali,
English: name and address of the animal's farm of origin (when sampling on farm),
French: nom et adresse de l'exploitation d'origine de l'animal (lors du prélèvement en exploitation),
Dutch: naam en adres van het bedrijf van herkomst van het dier (bij bemonstering op het bedrijf);
Danish: navn og adresse på dyrets oprindelsesbedrift (ved prøveudtagning på bedriften)
Czech: název a adresu hospodářství původu zvířat (při odběru v hospodářství),
Slovak: názov a adresu farmy pôvodu vzoriek (ak sa vzorky odoberajú na farme),
Polish: nazwę i adres gospodarstwa pochodzenia zwierząt (jeżeli próbki pobrano w gospodarstwie),
Hungarian: a gazdaság neve és címe, ahonnan az állat származik (gazdaságban történő mintavételezés esetén),
Slovenian: ime in naslov izvornega gospodarstva živali (v primeru vzorčenja na gospodarstvih),
Romanian: numele și adresa fermei de origine a animalului (când recoltarea de probe are loc în cadrul fermei),
Estonian: loomade päritolupõllumajandusettevõtte nimi ja aadress (kui proovid on võetud põllumajandusettevõttes),
Latvian: dzīvnieku izcelsmes saimniecības nosaukumu un adresi (ja paraugs tiek ņemts saimniecībā),
Lithuanian: gyvūno kilmės ūkio pavadinimą ir adresą (kai mėginiai imami ūkiuose),
Maltese: l-isem u l-indirizz tar-razzett ta' oriġini ta' l-annimali (meta t-teħid tal-kampjuni jsir fuq razzett),
English: registration number of the establishment-slaughterhouse number,
French: numéro d'enregistrement de l'établissement/numéro de l'abattoir,
Dutch: registratienummer van het bedrijf/nummer van het slachthuis;
Danish: virksomhedens/slagteriets registreringsnummer
Slovak: registračné číslo čísla podniku/bitúnku,
Polish: numer rejestracyjny obiektu - numer ubojni,
Hungarian: a vágóhíd-létesítmény nyilvántartási száma,
Slovenian: registrsko številko obrata/klavnice,
Romanian: numărul de înregistrare al unității / numărul abatorului,
Estonian: ettevõtte registreerimisnumber / tapamaja number,
Latvian: uzņēmuma-lopkautuves numura reģistrācijas numuru,
Lithuanian: skerdyklos registracijos numerį,
Maltese: in-numru ta' reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment - numru tal-biċċerija,
English: animal or product identification,
French: identification de l'animal ou du produit,
Dutch: identificatie van het dier of het product;
Danish: identifikation af dyret eller produktet
Czech: označení zvířete nebo produktu,
Slovak: totožnosť zvieraťa alebo výrobku,
Polish: identyfikacja zwierząt lub produktu,
Hungarian: az állat vagy a termék azonosítása,
Slovenian: identifikacijo živali ali proizvoda,
Romanian: identificarea animalului sau a produsului,
Estonian: looma või toote identifikatsioon,
Latvian: dzīvnieka vai produkta identifikāciju,
Lithuanian: gyvūno arba produkto identifikavimo duomenis,
Maltese: l-identifikazzjoni ta' l-annimali jew prodotti,
English: animal species,
French: espèce animale,
Dutch: diersoort;
Danish: dyreart
Czech: druh zvířete,
Slovak: druh zvieraťa,
Polish: gatunki zwierząt,
Hungarian: az állat faja,
Slovenian: živalsko vrsto,
Romanian: specia animalelor,
Estonian: loomaliigid,
Latvian: dzīvnieka sugu,
Lithuanian: gyvūnų rūšis,
Maltese: l-ispeċi ta' l-annimali,
English: sample matrix,
French: matrice du prélèvement,
Dutch: aard van het monster;
Danish: prøvens art
Czech: odebraný vzorek,
Slovak: matricu vzorky,
Polish: matrycę próbki,
Hungarian: a mintához használt beágyazóanyag,
Slovenian: matriks vzorca,
Romanian: matricea probei,
Estonian: proovi maatriks,
Latvian: parauga formu,
Lithuanian: mėginių matrica,
Maltese: il-matriċi tal-kampjuni,
English: medication within the last four weeks before sampling (when sampling on farm),
French: médicaments administrés pendant les quatre dernières semaines précédant le prélèvement (lors du prélèvement en exploitation),
Dutch: in de laatste vier weken vóór de bemonstering toegediende geneesmiddelen (bij bemonstering op het bedrijf);
Danish: medicinsk behandling i de sidste fire uger inden prøveudtagningen (ved prøveudtagning på bedriften)
Czech: medikace během posledních čtyř týdnů před odběrem vzorku (při odběru v hospodářství),
Slovak: liečbu v posledných štyroch týždňoch pred odberom vzoriek (ak sa odber robí na farme),
Polish: przyjmowane leki w okresie co najmniej czterech tygodni przed pobraniem próbek (jeżeli odbyło się ono w gospodarstwie),
Hungarian: a mintavételezést megelőző négy hétben történt gyógyszeres kezelés (gazdaságban történő mintavételezés esetén),
Slovenian: zdravljenje v zadnjih štirih tednih pred vzorčenjem (v primeru vzorčenja na gospodarstvu),
Romanian: medicamentele administrate în timpul ultimelor patru săptămâni înaintea recoltării de probe (când recoltarea de probe are loc în cadrul fermei),
Estonian: proovivõtule eelnenud nelja nädala jooksul tarvitatud ravimid (juhul kui proovid võeti põllumajandusettevõttes),
Latvian: medikamentus, kas izmantoti pēdējo četru nedēļu laikā pirms parauga ņemšanas (ja paraugu ņem saimniecībā),
Lithuanian: informaciją apie gydymą vaistais pastarąsias keturias savaites prieš imant mėginius (kai mėginiai imami ūkiuose),
Maltese: il-medikazzjoni fl-aħħar erba' ġimgħat qabel it-teħid tal-kampjuni (meta t-teħid tal-kampjuni jsir fuq razzett),
English: substance or substance groups for examination,
French: substance ou groupe de substances à rechercher,
Dutch: op te sporen stof of groep stoffen;
Danish: stof eller stofgruppe for undersøgelsen
Czech: látku nebo skupiny látky pro vyšetření,
Slovak: látku alebo skupiny látok na vyšetrenie,
Polish: określenie substancji lub grup substancji, pod kątem badania,
Hungarian: a vizsgálandó anyagok vagy anyagcsoportok,
Slovenian: snov ali skupine snovi za preiskavo,
Romanian: substanța sau grupul de substanțe supuse examinării,
Estonian: uuritav aine või ainerühm,
Latvian: vielu vai vielu grupu, kas tiks pārbaudīta,
Lithuanian: tiriamas medžiagas arba jų grupes,
Maltese: is-sostanza jew il-gruppi ta' sostanzi għall-eżaminazzjoni,
English: particular remarks.
French: remarques particulières.
Dutch: bijzondere opmerkingen.
Danish: særlige bemærkninger.
Czech: zvláštní poznámky.
Slovak: osobitné pripomienky.
Polish: uwagi szczegółowe.
Hungarian: különleges megjegyzések.
Slovenian: posebne opombe.
Romanian: observații speciale.
Estonian: erimärkused.
Latvian: īpašas piezīmes.
Lithuanian: konkrečios pastabos.
Maltese: rimarki partikolari.
English: name of inspector of identification code,
French: nom de l'inspecteur ou code d'identification,
Dutch: naam van de inspecteur of identificatiecode;
Danish: inspektørens navn eller identifikationskode
Czech: jméno inspektora nebo identifikační kód,
Slovak: meno inšpektora alebo identifikačný kód,
Polish: nazwisko lub kod identyfikacyjny inspektora,
Hungarian: az ellenőr neve vagy azonosító kódja,
Slovenian: ime uradnega veterinarja ali identifikacijsko kodo,
Romanian: numele inspectorului sau codul de identificare,
Estonian: inspektori nimi või tunnuskood,
Latvian: inspektora vārdu vai identifikācijas kodu,
Lithuanian: inspektoriaus vardas, pavardė arba identifikavimo kodas,
Maltese: l-isem ta' l-ispettur jew il-kodiċi ta' identifikazzjoni,
English: substances or substance groups for examination,
French: substance ou groupe de substances à rechercher,
Dutch: op te sporen stof of groep stoffen;
Danish: stof eller stofgruppe for undersøgelsen
Czech: látky nebo skupiny látky pro vyšetření,
Slovak: látky alebo skupiny látok na vyšetrenie,
Polish: substancję lub grupę substancji, pod kątem badania,
Hungarian: a vizsgálandó anyagok vagy anyagcsoportok,
Slovenian: snovi ali skupine snovi za preiskavo,
Romanian: substanțele sau grupele de substanțe supuse examinării,
Estonian: uuritavad ained või ainerühm,
Latvian: vielu vai vielu grupu, kas tiks pārbaudīta,
Lithuanian: tiriamos medžiagos arba jų grupės,
Maltese: is-sostanzi jew il-gruppi ta' sostanzi għall-eżaminazzjoni,
English: COMMISSION DECISION of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 février 1998 fixant les modalités de prise d'échantillons officiels pour la recherche de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. února 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k úřednímu odběru vzorků pro zjišťování některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. februára 1998, ktoré stanovuje podrobné pravidlá úradného odberu vzoriek na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a v živočíšnych výrobkoch
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 lutego 1998 r. ustanawiająca szczegółowe zasady pobierania próbek do celów monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. február 23.) egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagoknak és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló hatósági mintavételes vizsgálatra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. februarja 1998 o podrobnih pravilih uradnega vzorčenja za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 23 februarie 1998 de stabilire a normelor detaliate privind prelevarea oficială de probe în vederea monitorizării anumitor substanțe și a reziduurilor acestora din animalele vii și produsele animale
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. veebruar 1998, millega kehtestatakse teatavate elusloomades ja loomsetes toodetes esinevate ainete ja ainejääkide seire üksikasjalikud ametliku proovide võtmise eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 23. februāris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par paraugu oficiālu ņemšanu konkrētu vielu un to atlieku kontrolei dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku produktos
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Frar 1998 li tistabilixxi regoli dettaljati dwar it-teħid uffiċjali ta' kampjuni għas-sorveljanza ta' ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Sampling shall be carried out in variable intervals spread over the whole year at the establishments mentioned in paragraph 1 of Annex III of Council Directive 96/23/EC
Polish: POBIERANIE PRÓBEK ODBYWA SIĘ W RÓŻNYCH ODSTĘPACH CZASOWYCH W CIĄGU CAŁEGO ROKU W OBIEKTACH WYMIENIONYCH W ZAŁĄCZNIKU III PKT 1 DO DYREKTYWY RADY 96/23/WE
English: registration number of the establishment
Czech: registrační číslo zařízení
English: -slaughterhouse number,
Czech: číslo jatek,
English: The residue control plan is aimed at: (a) detecting all illegal treatment, as defined in Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
Maltese: Il-pjan tal-kontroll tar-residwi huwa mmirat lejn: (a) Is-sejba tat-trattamenti illegali kollha, kif definiti fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 96/23/KE;
English: Specific attention must be paid to transpo rt boxes, temperature and delivery times to the responsible laboratory.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš transporta kastēm, temperatūrai un piegādes laikiem attiecīgajai laboratorijai.
English: detecting all illegal treatment, as defined in Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
French: déceler tout traitement illégal comme défini à l'article 2, point b), de la directive 96/23/CE;
Dutch: elke illegale behandeling als bepaald in artikel 2, onder b), van Richtlijn 96/23/EG op te sporen;
Danish: at afsløre ulovlig behandling som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 96/23/EF
Czech: zjištění všech nezákonných ošetření podle čl. 2 písm. b) směrnice 96/23/ES;
Slovak: zistenie akéhokoľvek zakázaného ošetrenia tak, ako je definované v článku 2b) smernice č. 96/23/ES,
Polish: wykrywanie wszelkich przepadków nielegalnego leczenia, zgodnie z definicją podaną w art. 2 lit. b) dyrektywy 96/23/WE;
Hungarian: a 96/23/EK irányelv 2. cikke b) pontjában meghatározott minden illetéktelen kezelés kimutatása;
Slovenian: odkrivanje kakršnih koli prepovedanih uporab, kakor je opredeljeno v členu 2(b) Direktive 96/23/ES;
Romanian: detectarea oricărei prelucrări ilegale, conform definiției de la art. 2 lit. (b) din Directiva 96/23/CE;
Estonian: avastada direktiivi 96/23/EÜ artikli 2 punktis b määratletud igasugust ebaseaduslikku töötlemist;
Latvian: noteikt visu nelikumīgo apstrādi, kā minēts Direktīvas 96/23/EK 2.b) pantā;
Lithuanian: nustatyti neteisėto vartojimo, apibrėžto Direktyvos 96/23/EB 2 straipsnio b punkte, faktus;
English: surveying and revealing the reasons for residue in food of animal origin;
French: examiner et mettre en évidence les raisons de résidus dans les denrées alimentaires d'origine animale.
Dutch: de oorzaken van de aanwezigheid van residuen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong te achterhalen.
Danish: at undersøge og fastslå årsagerne til restkoncentrationer i levnedsmidler af animalsk oprindelse
Czech: zkoumání a zjišťování důvodů pro výskyt reziduí v potravinách živočišného původu;
Slovak: skúmanie a odhaľovanie príčin pre výskyt rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu.
Polish: badanie i wykrywanie przyczyn powstawania i występowania pozostałości w żywności pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: az állati eredetű élelmiszerekben lévő maradékanyagok előfordulásának hátterében álló okok vizsgálata és feltárása.
Slovenian: nadzor in odkrivanje vzrokov ostankov v živilih živalskega izvora.
Romanian: examinarea și evidențierea motivelor prezenței reziduurilor în alimentele de origine animală;
Estonian: uurida ja teha kindlaks jääkainete leidumise põhjused loomset päritolu toiduainetes;
Latvian: apsekot un atklāt iemeslus atliekvielu esamībai dzīvnieku izcelsmes pārtikā.
Lithuanian: ištirti ir nustatyti likučių atsiradimo gyvūninės kilmės maisto produktuose priežastis.
Maltese: (ċ) l-ispezzjoni u l-iżvelar tar-raġunijiet għar-residwi fl-ikel li ġej mill-annimali;
English: It must be sufficient to enable the approved laboratories to carry out the analytical procedures necessary to complete the screening and the confirmatory analyses. 2.5.
Romanian: Aceasta trebuie să fie suficientă pentru a permite laboratoarelor aprobate efectuarea procedurilor analitice necesare pentru realizarea analizelor de monitorizare și de confirmare.
English: The sampling report and its copies shall be signed at least by the inspector:
Romanian: Raportul de prelevare de probe și copiile acestuia se semnează cel puțin de către inspector;
English: in case of on-farm sampling, the farmer or his deputy may be invited to sign the original sampling report.
Romanian: în cazul recoltării de probe în cadrul fermei, crescătorul sau reprezentantul acestuia poate fi invitat să semneze originalul raportului de prelevare de probe.