English: Any inclusion in or connection to the recording equipment of any device, or devices, approved or otherwise, must not interfere with, or be capable of interfering with, the proper operation of the recording equipment.
French: L'introduction d'un dispositif ou de dispositifs dans l'appareil de contrôle ou leur raccordement à cet appareil, qu'il(s) soi(en)t approuvé(s) ou non, ne doit pas interférer ou ne doit pas être susceptible d'interférer avec le bon fonctionnement de l'appareil de contrôle.
Portuguese: A eventual inclusão ou ligação ao aparelho de controlo de outros dispositivos, aprovados ou não, não deve comprometer ou poder comprometer o bom funcionamento do aparelho de controlo.
Czech: Jakékoliv zapojení nebo napojení jakéhokoliv přístroje nebo přístrojů do záznamového zařízení, schválených nebo nikoliv, nesmí narušovat nebo být schopno rušit řádnou činnost záznamového zařízení.
Slovak: Akékoľvek zabudovanie alebo zapojenie ďalšieho zariadenia alebo zariadení bez ohľadu na to, či sú schválené alebo nie, do záznamového zariadenia, nesmie prekážať alebo byť potencionálnou prekážkou správnej činnosti záznamového zariadenia.
Polish: Włożenie lub dołączenie do urządzenia rejestrującego jakiegokolwiek urządzenia lub urządzeń zatwierdzonych lub innych, nie może zakłócać lub być w stanie zakłócać, poprawnej pracy urządzenia rejestrującego.
Hungarian: A menetíró készülék megfelelő működését nem zavarhatja meg, illetve annak megzavarására nem lehet alkalmas valamilyen jóváhagyott vagy nem jóváhagyott műszer behelyezése a menetíró készülékbe, vagy ahhoz való csatlakoztatása.
Slovenian: Nobena odobrena ali drugačna vključitev ali priključitev katere koli naprave ali naprav k tahografu ne sme motiti ali biti zmožna motiti pravilno delovanje tahografa.
Romanian: Introducerea unui dispozitiv sau a unor dispozitive, aprobate sau nu, în aparatura de înregistrare, sau racordarea lor la aceasta, nu trebuie să interfereze sau să fie susceptibile de a interfera cu buna funcționare a aparaturii de înregistrare.
Bulgarian: Включването или свързването към контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите на одобрено или неодобрено устройство или устройства не трябва да смущава или да е в състояние да смути правилната работа на уредите.
Estonian: Sõidumeerikule muu seadme või seadmete lisamine või külge ühendamine, olenemata sellest, kas neil on tüübikinnitus või mitte, ei tohi segada ega olla võimeline segama sõidumeeriku nõuetekohast tööd.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīcēs ietverot vai tām pieslēdzot jebkādu apstiprinātu vai neapstiprinātu papildu ierīci vai ierīces, tās nedrīkst traucēt vai radīt iespējas traucēt reģistrācijas kontrolierīču pareizu darbību.
Lithuanian: Kiekvieną patvirtintą ar nepatvirtintą įtaisą ar įtaisus sumontavus tachografe arba prie jo prijungus, toks įtaisas arba įtaisai neturi trukdyti jai tinkamai veikti arba jų konstrukcija turi būti tokia, kad jie negalėtų trukdyti tachografui tinkamai veikti.
Maltese: Kwalunkwe inklużjoni jew konnessjoni mal-apparat ta' reġistrazzjoni ta' strument jew strumenti, approvati jew m'humiex, ma jistgħux ifixklu, jew ikunu kapaċi jfixklu l-operat kif imiss ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni .