English: Whereas in order to improve the effectiveness of the monitoring plans implemented each year by the Member States for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products, and in order to ensure the comparability of the results obtained, detailed rules for sampling should be laid down and harmonised;
French: considérant que, afin d'améliorer l'efficacité des plans de surveillance mis en oeuvre chaque année par les États membres visant à la détection de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits, et afin de permettre la comparaison des résultats obtenus, il convient de fixer et d'harmoniser les modalités de prise d'échantillons;
Dutch: Overwegende dat, om de doeltreffendheid te verbeteren van de bewakingsplannen die elk jaar door de lidstaten ten uitvoer worden gelegd voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan bij levende dieren en dierlijke producten, en om erop toe te zien dat de verkregen resultaten onderling vergelijkbaar zijn, geharmoniseerde uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de bemonstering moeten worden vastgesteld;
Danish: for at øge effektiviteten af de overvågningsplaner, som medlemsstaterne hvert år gennemfører til påvisning af visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, og for at sikre, at de opnåede resultater er sammenlignelige, bør der fastsættes nærmere harmoniserede bestemmelser for prøveudtagning;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zlepšení účinnosti plánů monitoringu prováděných každý rok členskými státy pro zjišťování některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a aby byla zaručena srovnatelnost získaných výsledků, je třeba stanovit a sladit prováděcí pravidla pro odběr vzorků;
Slovak: keďže aby sa zlepšila efektívnosť monitorovacích plánov, ktoré členské štáty každoročne realizujú s cieľom zisťovania určitých látok a rezíduí z nich v živých zvieratách a v živočíšnych výrobkoch, a aby sa zlepšila porovnateľnosť získaných výsledkov mali by sa stanoviť a zosúladiť podrobné pravidlá na odber vzoriek;
Polish: w celu poprawy skuteczności planów monitorowania, realizowanych każdego roku przez Państwa Członkowskie i dotyczących wykrywania niektórych substancji oraz ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego, a także w celu zapewnienia porównywalności otrzymywanych wyników, należy ustanowić i zharmonizować szczegółowe zasady pobierania próbek;
Hungarian: mivel bizonyos anyagok és azok maradékanyagainak az élő állatokban és állati termékekben történő kimutatására irányuló, a tagállamok által évente végrehajtott vizsgálati terv hatékonyságának javítása és a kapott eredmények összehasonlíthatósága érdekében meg kell állapítani a mintavételezésre vonatkozó részletes szabályokat, és ezeket összhangba kell hozni egymással;
Slovenian: ker je zato, da bi izboljšali učinkovitost načrtov spremljanja, ki jih države članice izvajajo vsako leto za odkrivanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih, in da bi zagotovili primerljivost pridobljenih rezultatov, treba določiti in uskladiti podrobna pravila za vzorčenje;
Romanian: întrucât, pentru a îmbunătăți eficacitatea planurilor de monitorizare puse în aplicare în fiecare an de către statele membre pentru detectarea anumitor substanțe și a reziduurilor acestora în animalele vii și produsele animale și pentru a permite compararea rezultatelor obținute, trebuie să se stabilească și să se armonizeze reguli detaliate privind recoltarea de probe;
Estonian: liikmesriikide poolt igal aastal elusloomades ja loomsetes toodetes teatavate ainete ja ainejääkide avastamiseks rakendatud seirekavade tõhususe tõstmiseks ja saadud tulemuste võrreldavuse tagamiseks tuleb sätestada ja ühildada proovide võtmise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu monitoringa plānu efektivitāti, kuru dalībvalstis īsteno katru gadu, lai noteiktu konkrētu vielu un to atlieku esamību dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, un lai nodrošinātu iegūto rezultātu salīdzināmību, jāparedz un jāsaskaņo sīki izstrādāti noteikumi paraugu ņemšanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagerinti valstybių narių kiekvienais metais įgyvendinamų monitoringo planų, skirtų aptikti kai tam tikras medžiagas ir jų likučius gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, veiksmingumą ir užtikrinti gaunamų rezultatų palyginamumą, turi būti nustatytos ir suderintos išsamios mėginių ėmimo taisyklės;
Maltese: Billi sabiex titjieb l-effettività tal-pjanijiet għas-sorveljanza implimentati kull sena mill-Istati Membri għas-sejba ta' ċerti sostanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali, u sabiex jiġi żgurat il-paragunar tar-riżultati miksuba, regoli dettaljati għat-teħid tal-kampjuni għandhom jiġu stabbiliti u armonizzati;