FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (notified under document number C(1998) 1275) (Text with EEA relevance) (98/385/EC)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 maggio 1998 relativa alle modalità d'applicazione della direttiva 95/64/CE del Consiglio concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare [notificata con il numero C(1998) 1275] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/385/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 13 de Maio de 1998 que fixa as regras de aplicação da Directiva 95/64/CE do Conselho relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros (notificada com o número C(1998) 1275) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/385/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 maj 1998 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (delgivet med nr K(1998) 1275) (Text av betydelse för EES) (98/385/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä toukokuuta, tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1275) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/385/EY)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. gegužės 13 d. dėl Tarybos direktyvos 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų įgyvendinimo taisyklių (pranešta dokumentu Nr. C (1998) 1275) (tekstas svarbus EEE) (98/385/EB)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (1), and in particular Articles 4, 10 and 12 thereof,
French: vu la directive 95/64/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (1), et notamment ses articles 4, 10 et 12,
Italian: vista la direttiva 95/64/CE del Consiglio, dell'8 dicembre 1995, concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare (1), in particolare gli articoli 4, 10 e 12,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 95/64/CE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1995, relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros (1) e, nomeadamente, os seus artigos 4º, 10º e 12º,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (1), särskilt artiklarna 4, 10 och 12 i detta, och,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři[1], a zejména na články 4, 10 a 12 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave[1] a najmä na jej články 4, 10 a 12,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 95/64/WE z dnia 8 grudnia 1995 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu towarów i pasażerów drogą morską [1], w szczególności jej art. 4, 10 i 12, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a tengeri áru- és személyszállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1995. december 8-i, 95/64/EK tanácsi irányelvre[?] és különösen annak 4., 10. és 12. cikkére,
Romanian: având în vedere Directiva 95/64/CE a Consiliului din 8 decembrie 1995 privind datele statistice referitoare la transportul maritim de mărfuri și călători, în special articolele 4, 10 și 12,
Bulgarian: като взе предвид Директива 95/64/ЕО на Съвета от 8 декември 1995 г. относно статистически данни при превоз на товари и пътници по море , и по-специално членове 4, 10 и 12 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/64/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta, eriti selle artikleid 4, 10 ja 12 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 95/64/EK (1995. gada 8. decembris) par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru [1] un jo īpaši tās 4., 10. un 12. Pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvą 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų1, ypač į jos 4, 10 ir 12 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar it-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar (1), u partikolarment l-Artikoli 4, 10 u 12 tagħha,
English: Whereas derogations should be granted to the Member States to enable them to adapt their national statistical systems to the requirements of Directive 95/64/EC;
French: considérant qu'il convient d'accorder des dérogations aux États membres afin de leur permettre d'adapter leurs systèmes statistiques nationaux aux exigences de la directive 95/64/CE;
Italian: considerando che occorre concedere deroghe agli Stati membri per consentire loro di adeguare i propri sistemi statistici nazionali alle esigenze della direttiva 95/64/CE;
Portuguese: Considerando que convém conceder derrogações aos Estados-membros, a fim de lhes permitir adaptar os seus sistemas estatísticos nacionais às exigências da Directiva 95/64/CE;
Swedish: Medlemsstaterna behöver beviljas undantag för att kunna anpassa sina nationella statistiksystem till kraven i direktiv 95/64/EG.
Finnish: jäsenvaltioille olisi myönnettävä poikkeuksia tilastointijärjestelmien mukauttamiseksi direktiivin 95/64/EY vaatimuksia vastaaviksi,
Czech: vzhledem k tomu, že by členským státům měly být poskytnuty odchylky, které by jim umožnily přizpůsobit své statistické systémy požadavkům směrnice 95/64/ES;
Slovak: keďže by mali byť členským štátom poskytnuté výnimky, aby sa im umožnilo prispôsobiť ich národné štatistické systémy požiadavkám smernice 95/64/ES;
Polish: zezwala się Państwom Członkowskim na odstępstwa od stosowania przepisów dyrektywy 95/64/WE na czas niezbędny do dostosowania ich krajowych systemów statystycznych do jej wymogów;
Hungarian: mivel eltérési lehetőségeket kell adni a tagállamok számára, hogy képesek legyenek nemzeti statisztikai rendszerüket a 95/64/EK irányelv követelményeihez igazítani;
Romanian: întrucât ar trebui să fie acordate derogări statelor membre pentru a le permite să își adapteze sistemele statistice naționale la cerințele prevăzute în Directiva 95/64/CE;
Bulgarian: като има предвид, че на държавите-членки следва да се предоставят дерогации, които да им позволят да приведат националните си статистически системи в съответствие с изискванията на Директива 95/64/ЕО,
Estonian: liikmesriikidele tuleks anda erandeid, võimaldamaks neil oma siseriiklikud statistikasüsteemid direktiivi 95/64/EÜ nõuetega kooskõlla viia;
Latvian: tā kā ir jāparedz atbrīvojums dalībvalstīm, lai ļautu tām pielāgot savu statistikas sistēmu Direktīvas 95/64/EK prasībām;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, kad jos turėtų galimybę suderinti savo nacionalinės statistikos sistemas su Direktyvos 95/64/EB reikalavimais;
Maltese: Billi għandhom jingħataw derogi lill-Istati Membri sabiex jkunu jistgħu jaddataw is-sistemi nazzjonali ta' l-istatisktika mal-ħtiġiet tad-Direttiva 95/64/KE,
English: Whereas a list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, must be drawn up by the Commission;
French: considérant qu'une liste de ports, codés et classés par pays et par zones côtières maritimes, doit être établie par la Commission;
Italian: considerando che la Commissione deve elaborare un elenco di porti, codificati e classificati per paese e per zone costiere marittime;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve elaborar uma lista de portos, codificados e classificados por países e por zonas costeiras marítimas;
Swedish: Kommissionen skall upprätta en förteckning över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí vypracovat seznam přístavů kódovaných a tříděných podle zemí a přímořských pobřežních oblastí;
Slovak: keďže zoznam prístavov, kódovaný a klasifikovaný podľa štátu a námornej pobrežnej oblasti musí byť zostavený Komisiou;
Polish: Komisja sporządza wykaz portów, zakodowanych i sklasyfikowanych według kraju oraz morskiego obszaru przybrzeżnego;
Hungarian: mivel a Bizottság összeállítja a kikötők jegyzékét, ország és tengerparti terület szerint kódolva és csoportosítva;
Romanian: întrucât trebuie să fie întocmită de către Comisie o listă a porturilor, codificate și clasificate pe țări și zone maritime de coastă ;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва да изготви списък на пристанищата, кодирани и класифицирани по страни и морски крайбрежни зони,
Estonian: komisjon peab koostama kodeeritud ning riigiti ja rannikualade järgi liigitatud sadamate loetelu;
Latvian: tā kā Komisijai ir jāsagatavo ostu saraksts, piešķirot tām kodus un klasificējot pēc valstīm un jūras piekrastes zonām;
Lithuanian: kadangi Komisija turi sudaryti uostų sąrašą, kuriame uostai koduojami ir klasifikuojami pagal šalis ir jūrų pakrantės zonas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tfassal lista ta' portijiet, b'kodiċi u ikklassifikati skond il-pajjiz u l-arja kostali ħdejn il-baħar;
English: Whereas the content of the Annexes to the said Directive needs to be amended;
French: considérant que le contenu des annexes de ladite directive nécessite des adaptations;
Italian: considerando che il contenuto degli allegati della suddetta direttiva richiede una serie di adeguamenti;
Portuguese: Considerando que o conteúdo dos anexos da citada directiva necessita de adaptações;
Swedish: Innehållet i bilagorna till nämnda direktiv behöver anpassas.
Finnish: edellä mainitun direktiivin liitteiden sisältöä on mukautettava, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit obsah příloh uvedené směrnice;
Slovak: keďže je nutné zmeniť a doplniť obsah príloh uvedenej smernice;
Polish: treść załączników do niniejszej dyrektywy wymaga zmian;
Hungarian: mivel az említett irányelv mellékletei tartalmának módosítása szükséges;
Romanian: întrucât conținutul anexelor la directiva menționată anterior trebuie să fie modificat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се изменят приложенията към споменатата директива,
Estonian: nimetatud direktiivi lisade sisu on vaja muuta;
Latvian: tā kā ir jāgroza minētās direktīvas pielikumu saturs;
Lithuanian: kadangi reikia pakeisti minėtos direktyvos priedų turinį;
Maltese: Billi l-kontenut ta' l-Annessi tad-Direttiva msemmija għandu jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (2),
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité du programme statistique créé par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (2),
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere formulato dal comitato del programma statistico, istituito con la decisone 89/382/CEE, Euratom del Consiglio (2),
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité do Programa Estatístico criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho (2),
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté för det statistiska programmet som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (2).
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[2],
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[2],
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego utworzonego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [2],
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Tanács 89/382/EGK, Euratom határozata[?] által létrehozott Statisztikai Programbizottság véleményével,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, constituit de Decizia 89/382/CEE, a Consiliului, Euratom,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [2],
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas,2 įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-mi¿uri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċi¿joni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom(2),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊI¯JONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The derogations granted by the Commission to the Member States are defined in Annex I.
French: Les dérogations accordées aux États membres sont définies à l'annexe I.
Italian: Le deroghe concesse agli Stati membri figurano nell'allegato I.
Portuguese: As derrogações concedidas aos Estados-membros figuram no anexo I.
Swedish: De undantag som beviljats medlemsstaterna anges i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioille myönnetyt poikkeukset on määritelty liitteessä I.
Slovak: Výnimky členským štátom povolené Komisiou sú definované v prílohe I.
Polish: Odstępstwa przyznane przez Komisję Państwom Członkowskim są określone w załączniku I.
Hungarian: A Bizottság által a tagállamok számára nyújtott eltérési lehetőségeket az I. melléklet határozza meg.
Romanian: Derogările acordate statelor membre de către Comisie sunt definite în anexa I.
Bulgarian: Дерогациите, предоставени на държавите-членки, са определени в приложение І.
Estonian: Komisjoni poolt liikmesriikidele antud erandid on nimetatud I lisas.
Latvian: Izņēmumi, ko Komisija paredzējusi dalībvalstīm, ir noteikti I pielikumā.
Lithuanian: Valstybėms narėms Komisijos taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos apibrėžiamos I priede.
Maltese: Id-derogi mogħtija lill-Istati Membri mill-Kummissjoni huma definiti fl-Anness I.
English: The derogations apply for 1997, 1998 and 1999, except for certain derogations defined in Annex I, which shall apply for 1997 only.
French: Les dérogations s'appliquent pour les années 1997, 1998 et 1999, sauf certaines dérogations, telles que définies à l'annexe I, qui s'appliquent uniquement pour l'année 1997.
Italian: Le deroghe sono applicabili per gli anni 1997, 1998 e 1999, ad eccezione di alcune deroghe, applicabili unicamente per il 1997.
Portuguese: As derrogações aplicam-se no que se refere aos anos de 1997, 1998 e 1999, a não ser nalguns casos, definidos no anexo I, em que se aplicam unicamente no que se refere ao ano de 1997.
Swedish: Undantagen medges för åren 1997, 1998 och 1999, utom sådana undantag som anges i bilaga I, vilka enbart gäller 1997.
Finnish: Poikkeuksia sovelletaan vuosiin 1997, 1998, 1999, lukuun ottamatta tiettyjä liitteessä I mainittuja poikkeuksia, joita sovelletaan ainoastaan vuoteen 1997.
Slovak: Výnimky platia pre roky 1997, 1998 a 1999, okrem niektorých výnimiek definovaných v prílohe I, ktoré platia len pre rok 1997.
Polish: Odstępstwa stosuje się dla lat 1997, 1998 i 1999, z wyjątkiem niektórych odstępstw określonych w załączniku I, które stosuje się do 1997 r.
Hungarian: Az eltérési lehetőségek 1997-re, 1998-ra és 1999-re vonatkoznak, kivéve az I. mellékletben meghatározott bizonyos eltérési lehetőségeket, amelyek csak 1997-re vonatkoznak.
Romanian: Derogările se aplică pentru anii 1997, 1998 și 1999, cu excepția anumitor derogări definite în anexa I, care se aplică doar pentru anul 1997.
Bulgarian: Дерогациите се прилагат за 1997 г. , 1998 г. и 1999 г., освен някои дерогации, определени в приложение І, които се прилагат само за 1997 г.
Estonian: Erandeid kohaldatakse 1997., 1998. ja 1999. aastal, välja arvatud mõningad I lisas nimetatud erandid, mida kohaldatakse üksnes 1997. aastal.
Latvian: Šie izņēmumi attiecas uz 1997., 1998. un 1999. gadu, izņemot dažus I pielikumā noteiktos atbrīvojumus, kas attiecas tikai uz 1997. gadu.
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos taikomos 1997, 1998 ir 1999 metais, išskyrus tam tikras I priede apibrėžtas nukrypti leidžiančias nuostatas, kurios taikomos tik 1997 metais.
Maltese: Id-derogi għandhom japplikaw għall-1997, 1998 u 1999, bl-eċċezzjoni ta' ċerti derogi definiti fl-Anness I, li għandhom japplikaw għall-1997 biss.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is given in Annex II.
French: La liste de ports, codés et classés par pays et par zones côtières maritimes, figure à l'annexe II.
Italian: Nell'allegato II figura l'elenco di porti, codificati e classificati per paese e per zone costiere marittime.
Portuguese: A lista de portos, codificados e classificados por países e por zonas costeiras marítimas, figura no anexo II.
Swedish: Förteckningen över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden, återfinns i bilaga II.
Finnish: Maiden ja rannikkoalueiden mukaan koodattu ja luokiteltu luettelo satamista on liitteessä II.
Czech: Seznam přístavů kódovaných a tříděných podle zemí a přímořských pobřežních oblastí je obsažen v příloze II.
Slovak: Zoznam prístavov, kódovaných a klasifikovaných podľa štátu a námornej pobrežnej oblasti je uvedený v prílohe II.
Polish: Wykaz portów, zakodowanych i sklasyfikowanych według kraju i morskiego obszaru przybrzeżnego, jest podany w załączniku II.
Hungarian: A kikötők jegyzékét, ország és tengerparti terület szerint kódolva és csoportosítva, a II. melléklet tartalmazza.
Romanian: Lista porturilor, codificate și clasificate pe țări și zone maritime de coastă, este prezentată în anexa II.
Bulgarian: Списъкът на пристанищата, кодирани и класифицирани по страни и морски крайбрежни зони, се съдържа в приложение ІІ.
Estonian: Kodeeritud ning riigiti ja rannikualade järgi liigitatud sadamate loetelu on antud II lisas.
Latvian: II pieliku mā ir ietverts ostu saraksts, kurā norādīti ostu kodi un klasifikācija pēc valstīm un jūras piekrastes zonām.
Lithuanian: Uostų sąrašas, kuriame uostai koduojami ir klasifikuojami pagal šalis ir jūrų pakrantės zonas, pateikiamas II priede.
Maltese: Il-lista tal-portijiet, b'kodiċi u kklasifikati skond il-pajjiz u l-arja kostali ħdejn il-baħar, hija mogħtija fl-Anness II.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Annexes II, III, IV, V, VII and VIII of Directive 95/64/EC shall be amended as follows:
French: Les annexes II, III, IV, V, VII et VIII de la directive 95/64/CE sont modifiées comme suit.
Italian: Gli allegati II, III, IV, V, VII e VIII della direttiva 95/64/CE sono modificati nel modo seguente:
Portuguese: Os anexos II, III, IV, V, VII e VIII da Directiva 95/64/CE são alterados do seguinte modo:
Swedish: Bilagorna II, III, IV, V, VII och VIII till direktiv 95/64/EG skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivin 95/64/EY liitteet II, III, IV, V, VII ja VIII seuraavasti:
Czech: Přílohy II, III, IV, V, VII a VIII směrnice 95/64/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy II, III, IV, V, VII a VIII smernice 95/64/ES sa menia a dopĺňajú nasledovne:
Polish: W załącznikach II, III, IV, V, VII i VIII do dyrektywy 95/64/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/64/EK irányelv II., III., IV., V., VII. és VIII. mellékletei a következőképpen módosulnak:
Romanian: Anexele II, III, IV, V, VII și VIII la Directiva 95/64/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения ІІ, ІІІ, ІV, V, VІІ и VІІІ към Директива 95/64/ЕО се изменят както следва:
Estonian: Direktiivi 95/64/EÜ II, III, IV, V, VII ja VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 95/64/EK II, III, IV, V, VII un VIII pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 95/64/EB II, III, IV, V, VII ir VIII priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II, III, IV, V, VII u VIII tad-Direttiva 95/64/KE għandhom jiġu emendati kif ġej: