FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Above all they must be designed and constructed in such a way that:
French: Ils doivent notamment être conçus et construits de manière:
Spanish: En particular, deberán diseñarse y fabricarse de manera:
Italian: Essi devono in particolare essere progettati e costruiti in modo:
Portuguese: Devem, nomeadamente, ser concebidos e fabricados de forma a:
Dutch: Meer bepaald moeten zij zo zijn ontworpen en gebouwd dat:
Swedish: Framför allt skall de vara konstruerade och tillverkade så att
Finnish: Ennen kaikkea se on suunniteltava ja rakennettava siten, että:
Slovenian: Predvsem morajo biti konstruirani in izdelani tako, da:
English: they can withstand the rigours of normal use and external factors,
French: à résister aux contraintes normales de service et aux influences extérieures,
Spanish: que resistan las condiciones normales de servicio y las influencias externas,
Italian: che resistano alle sollecitazioni normali di servizio e agli agenti esterni,
Portuguese: resistirem às exigências normais do serviço e às influências exteriores,
Dutch: zij bestand zijn tegen de normale bedrijfseisen en tegen invloeden van buitenaf;
Swedish: de kan tåla de påfrestningar som härrör från normal användning och yttre faktorer, och
Finnish: se kestää tavanomaisen käytön ja ulkoisten tekijöiden vaikutukset,
Slovenian: lahko prenesejo obremenitve normalne uporabe in zunanjih dejavnikov,
English: errors in logic do not lead to dangerous situations.
French: qu'il ne se produise pas de situations dangereuses en cas d'erreur de logique dans les manoeuvres.
Spanish: que no se produzcan situaciones peligrosas en caso de error de lógica en las maniobras.
Italian: che non si producano situazioni pericolose in caso di errori di logica nelle manovre.
Portuguese: não se verificarem situações perigosas em caso de erro de lógica nas manobras.
Dutch: fouten in de logica bij de bedieningshandelingen niet tot gevaarlijke situaties kunnen leiden.
Swedish: fel i logik inte leder till farliga situationer.
Finnish: virheelliset refleksit eivät johda vaaratilanteisiin.
Slovenian: napake v logiki ne povzročijo nevarnih okoliščin.
English: Controls
French: Organes de commande
Spanish: Órganos de accionamiento
Italian: Dispositivi di comando
Portuguese: Órgãos de comando
Dutch: Bedieningsorganen
Swedish: Manöverdon
Finnish: Hallintalaitteet
Slovenian: Krmilja
English: Control devices must be:
French: Les organes de commande doivent être:
Spanish: Los órganos de accionamiento:
Italian: I dispositivi di comando devono essere:
Portuguese: Os órgãos de comando devem ser:
Dutch: De bedieningsorganen moeten:
Swedish: Manöverdon skall vara
Finnish: Hallintalaitteiden on oltava:
Slovenian: Krmilne naprave morajo biti:
English: clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
French: clairement visibles et identifiables et, le cas échéant, faire l'objet d'un marquage approprié,
Spanish: serán claramente visibles e identificables y, si fuera necesario, irán marcados de forma adecuada,
Italian: chiaramente visibili, individuabili ed eventualmente contrassegnati da una marcatura adatta,
Portuguese: claramente visíveis e identificáveis e, se for caso disso, objecto de uma marcação apropriada,
Dutch: duidelijk zichtbaar en herkenbaar zijn en in voorkomend geval van een passend merkteken zijn voorzien;
Swedish: klart synliga och identifierbara samt, vid behov, markerade på lämpligt sätt,
Finnish: selvästi nähtävissä ja tunnistettavissa sekä tarvittaessa tarkoituksenmukaisesti merkityt,
Slovenian: jasno vidne in razpoznavne ter po potrebi ustrezno označene,
English: positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
French: placés pour permettre une manoeuvre sûre, sans hésitation ni perte de temps et sans équivoque,
Spanish: estarán colocados de tal manera que se pueda maniobrar con seguridad, sin vacilación ni pérdida de tiempo y de forma inequívoca,
Italian: disposti in modo da garantire una manovra sicura, univoca e rapida,
Portuguese: dispostos de modo a permitirem uma manobra segura; sem hesitações nem perdas de tempo e sem equívocos,
Dutch: zodanig zijn geplaatst dat een bedieningshandeling veilig, zonder aarzeling of tijdverlies en zonder misverstand geschiedt;
Swedish: placerade så att maskinen kan användas säkert, utan tveksamhet, tidsspillan eller risk för missförstånd,
Finnish: siten sijoitetut, että niitä voi käyttää turvallisesti, nopeasti ja yksikäsitteisesti,
Slovenian: nameščene tako, da omogočajo varno uporabo brez obotavljanja, izgube časa ali negotovosti,
English: designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
French: conçus de façon que le mouvement de l'organe de commande soit cohérent avec l'effet commandé,
Spanish: se diseñarán de tal manera que el movimiento del órgano de accionamiento sea coherente con el efecto ordenado,
Italian: progettati in modo tale che il movimento del dispositivo di comando sia coerente con l'azione del comando,
Portuguese: concebidos de modo que o movimento do órgão de comando seja coerente com o efeito comandado,
Dutch: zodanig zijn ontworpen dat de beweging van het bedieningsorgaan een logisch verband heeft met het bewerkstelligde effect;
Swedish: konstruerade så att manöverdonets rörelse överensstämmer med dess verkan,
Finnish: siten suunnitellut, että hallintalaitteen liike vastaa sen vaikutusta,
Slovenian: konstruirane tako, da so gibi krmiljenja skladni z njihovimi učinki,
English: located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
French: disposés en dehors des zones dangereuses sauf, si nécessaire, pour certains organes, tel qu'un arrêt d'urgence, une console d'apprentissage pour les robots,
Spanish: estarán colocados fuera de las zonas peligrosas excepto, si fuera necesario, ciertos órganos, tales como una parada de emergencia, una consola de aprendizaje para robots, etc.,
Italian: situati fuori delle zone pericolose tranne il caso, all'occorrenza, di taluni organi, come un arresto di emergenza, una console di apprendimento per i robot,
Portuguese: dispostos fora das zonas perigosas, excepto, se necessário, para determinados órgãos como o de paragem de emergência, de instruções para robots,
Dutch: buiten gevaarlijke zones geplaatst zijn behalve, voorzover noodzakelijk, bepaalde organen zoals noodstoporganen, organen voor het leren bedienen van robots;
Swedish: placerade utanför riskområden, med undantag för vissa manöverdon, där så krävs, t.ex. nödstoppdon eller programmeringskonsoler för robotar,
Finnish: vaaravyöhykkeiden ulkopuolella lukuun ottamatta tarpeen vaatimia tiettyjä hallintalaitteita, kuten hätäpysäytintä, robotin opetuksessa käytettävää ohjauspaneelia tai muuta vastaavaa laitetta,
Slovenian: postavljene zunaj nevarnih območij, razen posameznih krmilij, kadar je to potrebno, npr. stikalo za izklop v sili, pult za programiranje robotov,
English: positioned so that their operation cannot cause additional risk,
French: situés de façon que leur manoeuvre ne puisse engendrer de risques supplémentaires,
Spanish: estarán situados de forma que su maniobra no acarree riesgos adicionales,
Italian: sistemati in modo che la loro manovra non causi rischi supplementari,
Portuguese: situados de modo que a sua manobra não provoque riscos adicionais,
Dutch: zodanig geplaatst zijn dat hun bediening geen extra gevaren met zich brengt;
Swedish: placerade så att användningen av dem inte ger upphov till ytterligare risker,
Finnish: sijoitettuina sellaisiin paikkoihin, joissa niiden käyttö ei aiheuta lisää vaaraa,
Slovenian: nameščene tako, da njihovo delovanje ne povzroča dodatnega tveganja,
English: designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
French: conçus ou protégés de façon que l'effet voulu, s'il peut entraîner un risque, ne puisse se produire sans une manoeuvre intentionnelle,
Spanish: estarán diseñados o irán protegidos de forma que el efecto deseado, cuando pueda acarrear un riesgo, no pueda producirse sin una maniobra intencional,
Italian: progettati o protetti in modo che l'azione comandata, se comporta un rischio, non possa aver luogo senza una manovra intenzionale,
Portuguese: concebidos ou protegidos de modo que o efeito desejado, se puder provocar um risco, não se possa produzir sem uma manobra intencional,
Dutch: zodanig zijn ontworpen of beveiligd dat het gewenste effect, indien dat gevaar kan opleveren, niet zonder een bewuste bedieningshandeling kan optreden;
Swedish: konstruerade eller skyddade så att avsedd verkan, om denna kan innebära risk, inte kan uppträda utan avsiktlig påverkan,
Finnish: siten suunnitellut tai suojatut, ettei tarkoitettua vaikutusta, jos siihen liittyy vaara, pääse syntymään ilman tarkoituksellista hallintatoimenpidettä,
Slovenian: konstruirane ali zavarovane tako, da želeni učinek, kjer je prisotno tveganje, ne more nastati z nenamernim dejanjem,
English: made so as to withstand foreseeable strain;
French: fabriqués de façon à résister aux efforts prévisibles.
Spanish: estarán fabricados de forma que resistan los esfuerzos previsibles;
Italian: fabbricati in modo da resistere agli sforzi prevedibili;
Portuguese: fabricados de forma a resistirem aos esforços previsíveis;
Dutch: zodanig zijn vervaardigd dat zij de te voorziene belasting kunnen verdragen;
Swedish: utförda så de tål förutsebara påfrestningar, varvid nödstoppsanordningar som sannolikt kan utsättas för avsevärda påfrestningar skall beaktas särskilt.
Finnish: valmistetut kestämään ennakoidut kuormitukset;
Slovenian: izdelane tako, da lahko prenesejo predvidene obremenitve;
English: particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.
French: Une attention particulière sera apportée aux dispositifs d'arrêt d'urgence qui risquent d'être soumis à des efforts importants.
Spanish: se prestará una atención especial a los dispositivos de parada de urgencia que puedan estar sometidos a esfuerzos importantes.
Italian: particolare attenzione sarà data ai dispositivi di arresto di emergenza che possono essere soggetti a grossi sforzi.
Portuguese: deve ser dada particular atenção aos dispositivos de paragem de emergência que podem ser sujeitos a esforços importantes.
Dutch: bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de noodstopvoorzieningen, die sterk belast kunnen worden.
Finnish: erityistä huomiota on kiinnitettävä hätäpysäyttimiin, jotka voivat joutua huomattavaan kuormitukseen.
Slovenian: posebno pozornost je treba posvetiti napravam za izklop v sili, ki so lahko izpostavljene precejšnjim obremenitvam.
English: Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.
French: Lorsqu'un organe de commande est conçu et construit pour permettre plusieurs actions différentes, c'est-à-dire que son action n'est pas univoque (par exemple: utilisation de claviers, etc.), l'action commandée doit être affichée en clair et, si nécessaire, faire l'objet d'une confirmation.
Spanish: Cuando se diseñe y fabrique un órgano de accionamiento para ejecutar varias acciones distintas, es decir, cuando su acción no sea unívoca (por ejemplo, utilización de teclados, etc.), la acción ordenada deberá visualizarse de forma clara y, si fuera necesario, requerirá una confirmación.
Italian: Se un dispositivo di comando è progettato e costruito per consentire varie azioni differenti, vale a dire se la sua azione è univoca (ad esempio: utilizzazione di tasti, ecc.) , l'azione comandata deve essere chiaramente indicata e, all'occorrenza, confermata.
Portuguese: Se um órgão de comando for concebido e fabricado para permitir várias acções diferentes, ou seja, se a sua acção não for unívoca (por exemplo: utilização de teclados, etc.), a acção comandada deve ser claramente visualizada e, se necessário, ser objecto de confirmação.
Dutch: Indien een bedieningsorgaan zodanig is ontworpen en uitgevoerd dat hiermede verschillende verrichtingen kunnen worden uitgevoerd, dat wil zeggen dat de verrichting niet ondubbelzinnig is (bijvoorbeeld bij gebruik van toetsenborden enz.), dan dient de bewerkstelligde werking duidelijk te worden aangegeven en zo nodig te worden bevestigd.
Finnish: Jos hallintalaite on suunniteltu ja rakennettu suorittamaan useita eri toimintoja, toisin sanoen kun puuttuu hallintatoiminnon ja sen vaikutuksen yksiselitteinen vastaavuus (esimerkiksi näppäimistöt), suoritettavan toiminnan on oltava selvästi ilmaistu ja tarvittaessa varmistettu.
Slovenian: Kadar je krmilna naprava konstruirana in izdelana za opravljanje več različnih akcij, namreč kadar ni enoznačne povezave (npr. pri tipkovnicah ipd.), mora biti akcija, ki se bo opravila, jasno prikazana, če je treba, pa tudi odvisna od potrditve.
English: Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
French: Les organes de commande doivent avoir une configuration telle que leur disposition, leur course et leur effort résistant soient compatibles avec l'action commandée, compte tenu des principes de l'ergonomie.
Spanish: Los órganos de accionamiento tendrán una configuración tal que su disposición, su recorrido y su esfuerzo resistente sean compatibles con la acción ordenada, habida cuenta los principios ergonómicos.
Italian: La posizione e la corsa dei dispositivi di comando, nonché lo sforzo richiesto devono essere compatibili con l'azione comandata, tenendo conto dei principi ergonomici.
Portuguese: Os órgãos de comando devem ter uma configuração tal que a sua disposição, curso e esforço resistente sejam compatíveis com a acção comandada, tendo em conta os princípios da ergonomia.
Dutch: Bedieningsorganen moeten zodanig zijn uitgevoerd dat de plaatsing, de verplaatsing en de weerstand die zij bieden, verenigbaar zijn met de bewerkstelligde werking, rekening houdend met de ergonomische beginselen.
Swedish: Manöverdon skall vara utformade med beaktande av ergonomiska principer och på sådant sätt att deras placering, rörelse och manövermotstånd är förenliga med det arbete som skall utföras.
Finnish: Hallintalaitteiden on oltava siten järjestetyt, että niiden sijoittelu, liikkeet ja käyttövastus sopivat yhteen suoritettavan toiminnan kanssa ottaen huomioon ergonomiset periaatteet.
Slovenian: Krmilja morajo biti urejena tako, da so njihova razmestitev, premikanje in izvajanje operacij združljivi z akcijo, ki se bo opravila, pri čemer so upoštevana ergonomska načela.
English: Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.
French: Les contraintes dues à l'utilisation, nécessaire ou prévisible, d'équipements de protection individuelle (par exemple les chaussures, les gants, etc.) doivent être prises en considération.
Spanish: Deberán tenerse en cuenta las molestias provocadas por el uso, necesario o previsible, de equipos de protección individual (por ejemplo, calzado, guantes, etc.).
Italian: Si deve tener conto degli obblighi dovuti all'uso necessario e prevedibile di dispositivi di protezione individuale (ad esempio: calzature, guanti, ecc.).
Portuguese: As limitações devidas à utilização, necessária ou previsível, de equipamentos de protecção individual (por exemplo: sapatos, luvas, etc.) devem ser tomados em consideração.
Dutch: Met belemmeringen als gevolg van een noodzakelijk of te voorzien gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen (bijvoorbeeld schoenen, handschoenen enz.) moet rekening worden gehouden.
Swedish: Hänsyn skall tas till begränsningar som orsakas av nödvändig eller förutsebar användning av personlig skyddsutrustning (t.ex. skor, handskar m.m.).
Finnish: Välttämätön tai ennakoitavissa olevat henkilönsuojaimien (jalkineet, käsineet tai muut sellaiset) käytöstä johtuvat rajoitukset on otettava huomioon.
Slovenian: Upoštevane morajo biti tudi omejitve, ki jih vnaša potrebna ali predvidena uporaba osebne varovalne opreme (npr. delovne obutve, rokavic itd.).
English: Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation.
French: La machine doit être munie de dispositifs de signalisation (cadrans, signaux, etc.) et d'indications dont la connaissance est nécessaire pour qu'elle puisse fonctionner de façon sûre.
Spanish: La máquina deberá estar equipada con dispositivos de señalización (indicadores, señales, etc.) y con las indicaciones que sean necesarias para que pueda funcionar de manera segura.
Italian: La macchina deve essere munita di dispositivi di segnalazione (quadranti, segnali, ecc.) e indicazioni la cui conoscenza è necessaria per un funzionamento sicuro.
Portuguese: A máquina deve estar munida de dispositivos de sinalização (mostradores, sinais, etc.) e de indicações cujo conhecimento seja necessário para poder funcionar com segurança.
Dutch: De machine moet zijn voorzien van signaliseringsinrichtingen (wijzerplaten, signalen enz.) en aanwijzingen die noodzakelijk zijn voor een veilig gebruik.
Swedish: Maskiner skall vara försedda med sådana indikeringsanordningar (visarinstrument, signaler e.d.) som krävs för säker användning.
Finnish: Koneessa on oltava sellaiset ilmaisimet (mittarit, merkinantolaitteet tai muut sellaiset), joita turvallinen käyttö vaatii.
Slovenian: Stroji morajo biti opremljeni s kazalniki (merilniki, signalnimi napravami), potrebnimi za njihovo varno delovanje.
English: The operator must be able to read them from the control position.
French: Depuis le poste de commande, l'opérateur doit pouvoir percevoir les indications de ces dispositifs.
Spanish: Desde el puesto de mando, el operador deberá poder advertir las indicaciones de dichos dispositivos.
Italian: Dal posto di comando l'operatore deve poter vedere l'indicazione dei suddetti dispositivi.
Portuguese: O operador deve poder, do posto de comando, detectar as indicações desses dispositivos.
Dutch: Vanaf de bedieningspost moet de bediener alle aanwijzingen van die inrichtingen kunnen waarnemen.
Swedish: Operatören skall kunna läsa av anordningarna från manöverplatsen.
Finnish: Käyttäjän on kyettävä käyttöpaikalta lukemaan ne.
Slovenian: Nameščeni morajo biti tako, da jih upravljavec lahko prebere s svojega krmilnega mesta.
English: From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.
French: Depuis le poste de commande principal, l'opérateur doit pouvoir être capable de s'assurer de l'absence de personnes exposées dans les zones dangereuses.
Spanish: Desde el puesto de mando principal, el operador deberá estar en situación de asegurarse de que ninguna persona se halle expuesta en las zonas peligrosas.
Italian: Dal posto di comando principale l'operatore deve poter essere in grado di assicurarsi dell'assenza di persone esposte nelle zone di rischio.
Portuguese: O operador deve poder, a partir do posto de comando principal, certificar-se da ausência de pessoas expostas nas zonas perigosas.
Dutch: De bediener moet zich er vanaf de hoofdbedieningspost van kunnen vergewissen dat er zich geen blootgestelde personen in de gevaarlijke zones bevinden.
Swedish: Det skall vara möjligt för operatören att från den huvudsakliga manöverplatsen kunna se till att inga utsatta personer befinner sig inom riskområdena.
Finnish: Käyttäjän on pääkäyttöpaikalta pystyttävä varmistumaan, että vaaravyöhykkeellä ei ole alttiina olevia henkilöitä.
Slovenian: Glavno krmilno mesto mora upravljavcu omogočati, da z njega zanesljivo ugotovi, da na nevarnih območjih ni nobenih izpostavljenih oseb.
English: If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.
French: Si cela est impossible, le système de commande doit être conçu et construit de manière que toute mise en marche soit précédée d'un signal d'avertissement sonore et/ou visuel.
Spanish: Si esto resultara imposible, el sistema de mando deberá diseñarse y fabricarse de manera que cualquier puesta en marcha vaya precedida de una señal de advertencia sonora y/o visual.
Italian: Se ciò fosse impossibile, il sistema di comando deve essere progettato e costruito in modo che ogni messa in marcia sia preceduta da un segnale di avvertimento sonoro e/o visivo.
Portuguese: Se for impossível, o sistema de comando deve ser concebido e fabricado de modo a que todas as operações de arranque sejam precedidas de um sinal de aviso, sonoro e/ou visual.
Dutch: Indien dit onmogelijk is, moet het bedieningssysteem zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat het inschakelen van de machine steeds wordt voorafgegaan door een akoestisch en/of visueel waarschuwingssignaal.
Swedish: Om detta inte är möjligt skall styrsystemet vara konstruerat och utformat så att en ljudsignal och/eller optisk varningssignal ges strax innan maskinen startar.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, hallintajärjestelmän on oltava siten suunniteltu ja rakennettu, että ääni- tai valomerkki tai molemmat annetaan aina kun kone on käynnistymässä.
Slovenian: Če to ni mogoče, mora biti krmilni sistem konstruiran in izdelan tako, da pred vsakim zagonom stroja sproži slišni in/ali vidni opozorilni znak.
English: The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.
French: La personne exposée doit avoir le temps et les moyens de s'opposer rapidement au démarrage de la machine.
Spanish: La persona expuesta deberá tener el tiempo y los medios de oponerse rápidamente a la puesta en marcha de la máquina.
Italian: La persona esposta deve avere il tempo e i mezzi per impedire rapidamente l'avviamento della macchina.
Portuguese: A pessoa exposta deve ter tempo e meios para se opor rapidamente ao arranque da máquina.
Dutch: De blootgestelde persoon moet de tijd en de middelen hebben om het inschakelen van de machine snel te verhinderen.
Swedish: Utsatta personer måste då ha tid och möjlighet att snabbt vidta åtgärder för att förhindra att maskinen sätter igång.
Finnish: Alttiina olevalla henkilöllä on oltava aikaa ja mahdollisuus nopeasti estää koneen käynnistyminen.
Slovenian: Izpostavljena oseba mora imeti čas in sredstva za hitro preprečitev zagona stroja.
English: Starting
French: Mise en marche
Spanish: Puesta en marcha
Italian: Avviamento
Portuguese: Arranque
Dutch: In werking stellen
Swedish: Start
Finnish: Käynnistäminen
Slovenian: Zagon
English: It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control provided for the purpose.
French: La mise en marche d'une machine ne doit pouvoir s'effectuer que par une action volontaire sur un organe de commande prévu à cet effet.
Spanish: La puesta en marcha de una máquina sólo deberá poder efectuarse mediante una acción voluntaria ejercida sobre un órgano de accionamiento previsto a tal efecto.
Italian: L'avviamento di una macchina deve essere possibile soltanto con una azione volontaria su un dispositivo di comando previsto a tal fine.
Portuguese: O arranque de uma máquina só deve poder ser efectuado por uma acção voluntária sobre um órgão de comando previsto para o efeito.
Dutch: Het in werking stellen van een machine mag alleen kunnen geschieden door een opzettelijk verrichte handeling met een hiervoor bestemd bedieningsorgaan.
Swedish: Maskiner skall kunna startas endast genom avsiktlig påverkan på ett för detta ändamål särskilt avsett manöverdon.
Finnish: Koneen käynnistyminen saa olla mahdollista vain siten, että vaikutetaan tarkoituksellisesti asianomaiseen hallintalaitteeseen.
Slovenian: Zagon strojev mora biti mogoč izključno z zavestno sprožitvijo krmilne naprave, predvidene v ta namen.
English: The same requirement applies:
French: Il en sera de même:
Spanish: Este requisito también será aplicable:
Italian: Lo stesso dicasi:
Portuguese: O mesmo se deve verificar:
Dutch: Dit geldt ook:
Swedish: Samma krav gäller
Finnish: Sama vaatimus koskee
Slovenian: Enaka zahteva velja: