FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the accounts indicate the weight established by weighing, the quality characteristics at the moment of weighing, moisture content in particular, any inter-bin transfers, and any treatments carried out. Weighing must have occurred within the previous 10 months,
French: la comptabilité-matières fasse apparaître le poids constaté par pesage, les caractéristiques qualitatives au moment du pesage, et notamment le degré d'humidité, les transsilages éventuels, ainsi que les traitements effectués, le pesage ne pouvant dater de plus de dix mois,
Spanish: la contabilidad de existencias presente el peso comprobado por pesaje, las características cualitativas en el momento del pesaje y, en particular, el grado de humedad, los posibles traslados de un silo a otro, así como los tratamientos efectuados, sin que la fecha del pesaje sea superior a diez meses;
Dutch: in de voorraadboeking het door weging vastgestelde gewicht, de kwaliteitskenmerken bij de weging, en met name het vochtgehalte, alsmede eventuele overbrengingen naar een andere silo en de behandelingen zijn aangegeven; de rijst mag niet langer dan tien maanden geleden zijn gewogen;
Swedish: Det skall framgå av lagerbokföringen den vikt som noterats vid vägning, kvalitetsegenskaperna vid tidpunkten för vägning, särskilt vattenhalt, eventuella förflyttningar samt utförda behandlingar. Vägningen får inte ha utförts mer än 10 månader tidigare.
Hungarian: a nyilvántartások jelzik a mérés által megállapított tömeget, a mérés idején fennálló minőségi jellemzőket, különös tekintettel a nedvességtartalomra, továbbá minden raktáron belüli anyagmozgatást és minden alkalmazott kezelést. A tömeg mérését a megelőző 10 hónapban kellett elvégezni,
English: the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
French: le stockeur déclare que le lot offert correspond dans tous ses éléments aux indications reprises dans la comptabilité matières.
Spanish: el almacenista declare que el lote objeto de la oferta corresponde en todos sus elementos a las indicaciones recogidas en la contabilidad de existencias.
Dutch: de opslaghouder verklaart dat de partij op alle punten beantwoordt aan de in de voorraadboekhouding opgenomen gegevens.
Swedish: Lagerhållaren skall intyga att det erbjudna partiet i alla avseenden motsvarar uppgifterna i lagerbokföringen.
Hungarian: a raktárkezelő kijelenti, hogy a felajánlott árutétel minden részletében megegyezik a nyilvántartásban szereplő adatokkal.
English: In this case:
French: Dans ce cas:
Spanish: En este caso:
Dutch: Bij toepassing van de eerste alinea
Swedish: Om så är fallet gäller följande:
Hungarian: Ebben az esetben:
English: the weight to be recorded shall be the weight entered in the accounts, adjusted as appropriate to take account of any difference between the moisture content established at weighing and the content established on the basis of the representative sample,
French: le poids à retenir est celui inscrit dans la comptabilité-matières, ajusté, le cas échéant, pour tenir compte d'une différence entre le taux d'humidité constaté au moment du pesage et celui constaté sur l'échantillon représentatif,
Spanish: el peso válido será el anotado en la contabilidad de existencias ajustado, cuando proceda, para tener en cuenta una diferencia entre el grado de humedad observado en el momento del pesaje y el observado sobre la muestra representativa;
Dutch: moet het gewicht in aanmerking worden genomen dat is aangegeven in de voorraadboekhouding, eventueel aangepast om rekening te houden met een verschil tussen het bij de weging vastgestelde vochtgehalte en dat van het representatieve monster;
Swedish: Den vikt som registreras skall vara densamma som införts i lagerbokföringen, om nödvändigt justerad med hänsyn till eventuella skillnader mellan den vattenhalt som registrerats vid invägning och den som registrerats på grundval av det representativa provet.
Hungarian: a feljegyzendő tömegnek meg kell egyezni a nyilvántartásban bejegyzett tömeggel, annak megfelelően kiigazítva, hogy figyelembe vegye a méréskor megállapított nedvességtartalom és a reprezentatív minta alapján megállapított nedvességtartalom közötti legkisebb különbséget is,
English: the intervention agency shall carry out a volumetric check within 30 days of the date of taking over.
French: une vérification volumétrique de contrôle est effectuée dans un délai de 30 jours à partir de la prise en charge par l'organisme d'intervention;
Spanish: se efectuará una comprobación volumétrica de control en un plazo de 30 días a partir de la aceptación por parte del organismo de intervención;
Dutch: voert het interventiebureau binnen 30 dagen na de dag van de overname een controlemeting van het volume uit;
Swedish: Interventionsorganet skall inom 30 dagar från och med övertagandet utföra en volymkontroll.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az átvételi időpontot követő 30 napon belül egy térfogatméréses ellenőrzést hajt végre.
English: Any difference between the quantity weighed and the quantity estimated using the volumetric method may not exceed 6 %.
French: la différence éventuelle entre la quantité pesée et la quantité estimée selon la méthode volumétrique ne peut dépasser 6 %.
Spanish: la posible diferencia entre la cantidad pesada y la cantidad estimada según el método volumétrico no podrá sobrepasar un 6 %.
Dutch: het eventuele verschil tussen de gewogen hoeveelheid en de aan de hand van de volumemeting berekende hoeveelheid mag niet groter zijn dan 6 %.
Swedish: Eventuell skillnad mellan invägd kvantitet och den som beräknats enligt volymkontrollmetoden får inte överstiga 6 %.
Hungarian: A mért mennyiség és a térfogatméréses módszerrel megbecsült mennyiség közötti különbség nem haladhatja meg a 6%-ot.
English: the weight is up to 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts (at taking over),
French: le poids obtenu est inférieur de moins de 6 % à la quantité enregistrée dans la comptabilité-matières du stockeur, ce dernier supporte tous les frais relatifs aux quantités éventuellement manquantes constatées lors d'un pesage ultérieur par rapport au poids retenu dans la comptabilité lors de la prise en charge,
Spanish: el peso obtenido es inferior en menos de un 6 % a la cantidad registrada en la contabilidad de existencias de almacenista, este último sufragará todos los gastos relativos a las cantidades que eventualmente falten comprobadas en un pesaje posterior en relación con el peso registrado en la contabilidad (en el momento de la aceptación);
Dutch: berekende gewicht niet meer dan 6 % lager is dan het in de voorraadboekhouding van de opslaghouder aangegeven gewicht, neemt deze alle kosten in verband met de eventuele, bij een weging achteraf geconstateerde manco's ten opzichte van het bij de overname in de boekhouding geregistreerde gewicht voor zijn rekening;
Swedish: vikten är upp till 6 % lägre än den vikt som registrerats i lagerhållarens lagerbokföring skall denne stå för samtliga kostnader för saknade kvantiteter som fastställts vid en senare vägning i förhållande till den vikt som registrerats i lagerbokföringen vid övertagandet,
Hungarian: a tömeg legfeljebb 6%-kal kevesebb, mint a raktárkezelő nyilvántartásában feljegyzett mennyiség, az (átvétel idején készült) nyilvántartásban feljegyzett tömeghez képest a további mérések után feljegyzett hiányzó mennyiséggel kapcsolatos minden költséget a raktárkezelőnek kell viselnie;
English: the weight is over 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the storekeeper shall carry out an immediate weighing.
French: le poids obtenu est supérieur de plus de 6 % à la quantité enregistrée dans la comptabilité-matières du stockeur, ce dernier procède sans délai à un pesage.
Spanish: el peso obtenido es inferior en más de un 6 % a la cantidad registrada en la contabilidad de existencias del almacenista, este último procederá sin demora a un pesaje.
Dutch: berekende gewicht meer dan 6 % lager is dan de in de voorraadboeking van de opslaghouder geregistreerde hoeveelheid, wordt de rijst onmiddellijk gewogen;
Swedish: vikten är mer än 6 % lägre än den vikt som registrerats i lagerhållarens lagerbokföring skall varan omedelbart vägas.
Hungarian: a tömeg több, mint 6%-kal kevesebb a raktárkezelő nyilvántartásában feljegyzett mennyiségnél, a raktárkezelőnek azonnal meg kell mérnie a tömeget.
English: The storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus established is less than the weight as recorded. The EAGGF shall bear the costs in the opposite case.
French: Les frais de pesage sont à la charge du stockeur si le poids constaté est inférieur au poids retenu ou du FEOGA dans le cas contraire.
Spanish: Si el peso observado es inferior al peso registrado, los gastos de pesaje correrán a cargo del almacenista o, en caso contrario, a cargo del FEOGA.
Dutch: de wegingskosten zijn voor rekening van de opslaghouder, wanneer het gewicht lager blijkt te zijn dan het in aanmerking genomen gewicht; anders zijn de wegingskosten voor rekening van het EOGFL.
Swedish: Kostnaderna för vägningen skall betalas av lagerhållaren om den fastställda vikten understiger den registrerade vikten eller om så inte är fallet av EUGFJ.
Hungarian: Amennyiben a megállapított tömeg kevesebb, mint a nyilvántartásban feljegyzett tömeg a mérési költségeket a raktárkezelőnek kell viselnie. Ellenkező esetben, a mérés költségeit az EMOGA viseli.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Hungarian: 8. cikk
English: The quality requirements that must be fulfilled for a product to be taken into intervention shall be checked as follows:
French: La vérification des exigences qualitatives requises pour l'acceptation du produit à l'intervention est effectuée conformément aux dispositions suivantes.
Spanish: La comprobación de las exigencias cualitativas requeridas para la aceptación del producto para la intervención se efectuará de acuerdo con las disposiciones siguientes.
Dutch: Overeenkomstig de onderstaande bepalingen wordt nagegaan of aan de voor de aanvaarding van het product voor interventie vastgestelde kwaliteitseisen is voldaan.
Swedish: Kvalitetskraven för att varan skall godkännas för intervention skall kontrolleras enligt följande bestämmelser:
Hungarian: A minőségi követelmények, amelyeknek egy intervencióban átvett terméknek meg kell felelnie, a következőképpen ellenőrizendők:
English: The intervention agency shall take samples in the presence of the applicant or his duly authorised agent.
French: Des prélèvements d'échantillons sont effectués par l'organisme d'intervention en présence de l'offrant ou de son représentant dûment mandaté.
Spanish: El organismo de intervención tomará muestras en presencia del ofertante o de su representante debidamente autorizado.
Dutch: De monsters worden door het interventiebureau genomen in het bijzijn van de aanbieder of zijn naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger.
Swedish: Interventionsorganet skall ta prov i närvaro av anbudsgivaren eller dennes befullmäktigade ombud.
Hungarian: Az intervenciós hivatal mintát vesz a kérelmező vagy annak meghatalmazott képviselője jelenlétében.
English: Three samples shall be taken at each sampling, intended respectively for:
French: Lors de chaque prise, trois échantillons sont prélevés, destinés respectivement à:
Spanish: En cada toma, se escogerán tres muestras, destinadas respectivamente:
Dutch: Er worden telkens drie monsters genomen, die respectievelijk bestemd zijn voor:
Swedish: Tre prov skall tas vid varje provtagning, avsedda för
Hungarian: Minden egyes mintavételkor három mintát kell venni, a következők számára:
English: the applicant,
French: l'offrant,
Spanish: al ofertante,
Dutch: de aanbieder,
Swedish: anbudsgivaren,
Hungarian: a kérelmező,
English: the store where take over is to take place, - the intervention agency.
French: au magasin prévu pour la prise en charge,
Spanish: al almacén previsto para que se haga cargo,
Dutch: de opslagplaats waar de overname plaatsvindt,
Swedish: lagret där varan övertas, respektive
Hungarian: a raktár, ahol az átvétel történik,
English: This sample shall undergo the agency's own test.
French: l'organisme d'intervention.
Spanish: al organismo de intervención.
Dutch: het interventiebureau.
Swedish: interventionsorganet.
Hungarian: az intervenciós hivatal.
English: In the case of a delivery, samples shall be taken for each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon, etc.), at a ratio of one sample to 10 tonnes of rice.
French: Dans le cas d'une livraison du produit, les prélèvements sont effectués pour chaque livraison partielle (camion, péniche, wagon) par tranche de dix tonnes.
Spanish: En caso de entrega del producto, las tomas se efectuarán por cada entrega parcial (camión, gabarra, vagón...) por segmento de diez toneladas.
Dutch: Bij levering van het product worden voor elke deellevering (per vrachtwagen, binnenschip, spoorwegwagon...) per 10 ton monsters genomen.
Swedish: När en vara levereras skall prov tas på varje delleverans i (lastbil, pråm, järnvägsvagn etc.) och på varje delmängd om 10 ton.
Hungarian: Szállítás esetén minden (teherautóval, uszállyal, vasúti kocsival, stb. történő) részszállítmányból mintát kell venni, minden 10 tonnánként egy mintát kell venni.
English: Where Article 7 applies, checking when taking over is at the applicant's store shall be based on a representative sample of the lot offered.
French: En cas d'application de l'article 7, pour une prise en charge dans le magasin de l'offrant, la vérification est pratiquée sur la base d'un échantillon représentatif du lot offert.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 7, para una aceptación en el almacén del ofertante, la comprobación se realizará sobre la base de una muestra representativa del lote objeto de la oferta.
Dutch: Bij toepassing van artikel 7 (overname in de opslagplaats van de aanbieder) wordt de verificatie door middel van een representatieve steekproef van de aangeboden partij verricht.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 7 skall kontrollen när övertagandet sker i anbudsgivarens lager göras på grundval av ett prov som är representativt för det erbjudna partiet.
Hungarian: Amennyiben a 7. cikk alkalmazandó, a kérelmező raktárában történő átvételkor az ellenőrzés a felajánlott árutétel reprezentatív mintáján alapul.
English: This representative sample shall consist of the average result of the samples intended for the store.
French: Cet échantillon représentatif est constitué de la moyenne des résultats des prélèvements destinés au magasin.
Spanish: Esta muestra representativa estará constituida por la media de los resultados de las tomas destinadas al almacén.
Dutch: Deze representatieve steekproef wordt gevormd door het gemiddelde van de resultaten van de voor de opslagplaats bestemde monsternemingen.
Swedish: Detta representativa prov skall utgöras av det genomsnittliga resultatet av de prov som är avsedda för lagret.
Hungarian: E reprezentatív minta a raktározásra szánt minták átlageredményét tartalmazza.
English: The number of samples to be taken is obtained by dividing the quantity of the lot offered by 20;
French: Le nombre de prélèvements à effectuer est obtenu en divisant la quantité du lot offert par vingt;
Spanish: El número de tomas que deberán realizarse se obtendrá dividiendo por veinte la cantidad del lote objeto de la oferta;
Dutch: Het aantal uit te voeren monsternemingen wordt bepaald door de hoeveelheid van de aangeboden partij door 20 te delen;
Swedish: Antalet prov som skall tas erhålls genom att dividera den kvantitet som det erbjudna partiet omfattar med tjugo.
Hungarian: Az ellenőrizendő minták számát úgy kell megállapítani, hogy a felajánlott árumennyiséget el kell osztani 20-szal;
English: a representative sample shall consist of no more than 20 samples, however.
French: toutefois, un échantillon représentatif est constitué sur la base d'un maximum de vingt prélèvements.
Spanish: no obstante, se constituirá una muestra representativa sobre la base de un máximo de veinte tomas.
Dutch: een representatieve steekproef kan echter nooit uit meer dan 20 monsternemingen bestaan.
Swedish: Ett representativt prov skall emellertid utgöras av högst tjugo stickprov.
Hungarian: egy reprezentatív minta azonban nem tartalmazhat több, mint 20 mintát.
English: The check should establish that the goods comply with the minimum quality requirements.
French: La vérification doit établir que la marchandise répond aux exigences de la qualité minimale.
Spanish: La comprobación deberá establecer que la mercancía responde a las exigencias de calidad mínima.
Dutch: Uit de verificatie moet blijken dat de rijst aan de minimumkwaliteitseisen voldoet.
Swedish: Kontrollen av varje representativt prov skall fastställa att varan överensstämmer med kraven på minimikvalitet.
Hungarian: Az ellenőrzésnek meg kell állapítania, hogy az áru megfelel-e az alapvető minőségi követelményeknek.
English: Should this not be the case, the lot shall not be taken over.
French: Dans le cas contraire, la prise en charge du lot est refusée.
Spanish: En caso contrario, el organismo de intervención rehusará hacerse cargo del lote.
Dutch: Zo niet, wordt de overname van de partij geweigerd.
Swedish: I annat fall skall interventionsorganet avvisa partiet.
Hungarian: Amennyiben ez nem így van, az árutétel nem vehető át.
English: In the case of a delivery, before the lot enters the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check on the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
French: Dans le cas d'une livraison, l'examen de chaque livraison partielle peut être limité, avant l'entrée en magasin de l'intervention, à une vérification du taux d'humidité, du taux d'impuretés et de l'absence d'insectes vivants.
Spanish: Si se trata de una entrega, el examen de cada entrega parcial podrá limitarse, antes de su entrada en el almacén de la intervención, a una comprobación del grado de humedad, del índice de impurezas y de la ausencia de insectos vivos.
Dutch: Wanneer het een levering betreft, hoeft vóór de inslag in de interventieopslagplaats slechts het vochtgehalte, het gehalte aan onzuiverheden en de afwezigheid van levende insecten voor elke deellevering te worden gecontroleerd.
Swedish: Vid en leverans får kontrollen av varje delleverans, innan den inlagras på interventionslagret, begränsas till en kontroll av vattenhalt, andel orenheter och avsaknad av levande insekter.
Hungarian: Szállítás esetén, mielőtt az árutétel az intervenciós raktárba kerül, a részszállítmányok vizsgálata a nedvességtartalom, a tisztaság és az élő rovaroktól való mentesség ellenőrzésére korlátozható.
English: If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
French: Si, dans un État membre, l'organisme d'intervention est en mesure d'effectuer une vérification de toutes les exigences de la qualité minimale pour chaque livraison partielle avant l'entrée en magasin, il doit refuser la prise en charge d'une livraison partielle qui n'est pas conforme à ces exigences.
Spanish: Si en un Estado miembro, el organismo de intervención está capacitado para efectuar una comprobación de todos los requisitos de calidad mínima de cada entrega parcial antes de la entrada en el almacén, deberá rehusar hacerse cargo de una entrega parcial que no cumpla estos requisitos.
Dutch: Wanneer het interventiebureau van een lidstaat de mogelijkheid heeft vóór de inslag voor elke deellevering na te gaan of deze aan alle minimumkwaliteitseisen voldoet, weigert het interventiebureau de overname van deelleveringen die niet aan deze eisen beantwoorden.
Swedish: Om ett interventionsorgan i en medlemsstat kan kontrollera att samtliga krav på minimikvalitet är uppfyllda för varje delleverans innan den inlagras skall interventionsorganet vägra överta en delleverans som inte uppfyller dessa krav.
Hungarian: Ha egy tagállam intervenciós hivatalának módjában áll minden egyes részszállítmány alapvető minőségi követelményeit a raktárba kerülés előtt ellenőrizni, minden olyan részszállítmány átvételét vissza kell utasítania, amely nem felel meg ezeknek a követelményeknek.
English: Where the goods are accepted, once the examination in accordance with paragraph 1 has been carried out the precise characteristics of the goods shall be identified with a view to establishing the price to be paid to the applicant.
French: En cas d'acceptation de la marchandise, à l'issue de l'examen effectué conformément au paragraphe 1, la détermination précise des caractéristiques de la marchandise est effectuée pour déterminer le prix à payer à l'offrant.
Spanish: En caso de aceptación de la mercancía, después del examen efectuado de acuerdo con el apartado 1, se efectuará una determinación precisa de las características de la mercancía para determinar el precio que deberá pagarse al ofertante.
Dutch: Wanneer het product na de overeenkomstig lid 1 uitgevoerde verificatie wordt aanvaard, worden de kenmerken ervan nauwkeurig bepaald om de aan de aanbieder te betalen prijs te kunnen berekenen.
Swedish: Om varan tas emot efter det att den kontroll som avses i punkt 1 har genemförts, skall varans egenskaper fastställas noggrant för att fastställa det pris som anbudsgivaren skall betalas.
Hungarian: Amennyiben az árut elfogadták, a kérelmező számára fizetendő ár megállapítása érdekében az (1) bekezdésben előírt vizsgálat elvégezése után fel kell sorolni az áru pontos tulajdonságait.
English: This price shall be established for the lot offered on the basis of the weighted average of the test results for the representative samples as defined in paragraph 1.
French: Ce prix est déterminé, pour le lot offert, sur la base de la moyenne pondérée des résultats des analyses des échantillons représentatifs définis au paragraphe 1.
Spanish: Este precio se determinará, para el lote objeto de la oferta, sobre la base de la media ponderada de los resultados de los análisis de las muestras representativas definidas en el apartado 1.
Dutch: Deze prijs wordt voor de aangeboden partij berekend op basis van het gewogen gemiddelde van de analyseresultaten voor de in lid 1 omschreven representatieve steekproeven.
Swedish: Detta pris skall fastställas för det erbjudna partiet på grundval av det viktade genomsnittet av analysresultaten av de representativa prover som avses i punkt 1.
Hungarian: Ezt az árat a felajánlott árutétel esetében az (1) bekezdésben meghatározottak szerint, a reprezentatív minták vizsgálati eredményeinek súlyozott átlaga alapján kell megállapítani.
English: The test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in Article 9.
French: Les résultats de l'analyse sont communiqués à l'offrant par la remise du bulletin de prise en charge prévu à l'article 9.
Spanish: Los resultados del análisis se comunicarán al ofertante mediante la entrega del acta de aceptación prevista en el artículo 9.
Dutch: De analyseresultaten worden de aanbieder via het in artikel 9 bedoelde overnamebewijs meegedeeld.
Swedish: Analysresultaten skall meddelas till anbudsgivaren via det övertagandedokument som avses i artikel 9.
Hungarian: A vizsgálati eredményekről a kérelmezőt a 9. cikkben előírt átvételi jegyzőkönyvben tájékoztatni kell.