FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC (OJ L 1.1.1995, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/1/CE, Euratom, CECA (JO L 1 de 1.1.1995, p. 1).
Danish: Direktivet er senest ændret ved beslutning 95/1/EF, Euratom, EKSF (EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom beslut 95/1/EG (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1).
Slovak: Smernica bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 95/1/ES, Euratom, ECSC (Ú. v. ES L 1.1.1995, s. 1).
Hungarian: A legutóbb a Bizottság 95/1/EK-Euratom-ESZAK határozatával (HL L 1995.1.1., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/1/ES, Euratom, ESPJ (UL L 1.1.1995, str. 1).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Решение 95/1/ЕО, Евратом, ЕОВС (ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр.   1).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/1/KE, Euratom, KES/ECSC (ĠU L, ta' l-1.1.1995, p. 1).
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINERY AND SAFETY COMPONENTS
Portuguese: EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE RELATIVAS À CONCEPÇÃO E À CONSTRUÇÃO DE MÁQUINAS E DE COMPONENTES DE SEGURANÇA
Danish: VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV I FORBINDELSE MED KONSTRUKTION OG FREMSTILLING AF MASKINER OG SIKKERHEDSKOMPONENTER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV PÅ KONSTRUKTION OCH TILLVERKNING AV MASKINER OCH SÄKERHETSKOMPONENTER
Finnish: KONEIDEN JA TURVAKOMPONENTTIEN SUUNNITTELUUN JA RAKENTEESEEN LIITTYVÄT OLENNAISET TURVALLISUUS- JA TERVEYSVAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A NA BEZPEČNOST, VZTAHUJÍCÍ SE NA NÁVRH A VÝROBU STROJNÍCH ZAŘÍZENÍ A BEZPEČNOSTNÍCH SOUČÁSTÍ
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA OCHRANU ZDRAVIA A ZAISTENIE BEZPEČNOSTI TÝKAJÚCE SA PROJEKTU A KONŠTRUKCIE STROJOV A BEZPEČNOSTNÝCH KOMPONENTOV
Polish: ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA ODNOSZĄCE SIĘ DO PROJEKTOWANIA I WYKONYWANIA MASZYN ORAZ URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH
Hungarian: GÉPEK ÉS BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK TERVEZÉSÉRE ÉS ÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE, POVEZANE S KONSTRUIRANJEM IN IZDELAVO STROJEV IN VARNOSTNIH KOMPONENT
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN DROŠĪBAS BŪTISKĀS PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ MAŠĪNU UN DROŠĪBAS SASTĀVDAĻU PROJEKTIEM UN UZBŪVI
Lithuanian: ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI MAŠINŲ IR SAUGOS ĮRANGOS PROJEKTAVIMUI BEI GAMYBAI
Maltese: IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TA' SAĦĦA U TA' SIGURTÀ LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAD-DISINN U L-BINI TAL-MAKKINAKRJU U TA' KOMPONENTI TAS-SIGURTÀ
English: For the purposes of this Annex 'machinery` means either 'machinery` or 'safety component` as defined in Article 1(2).
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, o termo «máquina» designa quer a «máquina», tal como definida no nº 2 do artigo 1º, quer o «componente de segurança», tal como definido nesse mesmo número.
Danish: I dette bilag forstås ved »maskine« enten »maskine« som defineret i artikel 1, stk. 2, eller »sikkerhedskomponent« som defineret i samme stykke.
Swedish: I denna bilaga avses med maskiner antingen maskiner eller säkerhetskomponenter enligt definitionen i artikel 1.2.
Finnish: Tässä liitteessä `koneella` tarkoitetaan joko `konetta` sellaisena kuin se määritellään 1 artiklan 2 kohdassa tai `turvakomponenttia` sellaisena kuin se määritellään mainitussa kohdassa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, με τον όρο «μηχανή» νοείται είτε η «μηχανή», όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, είτε το «εξάρτημα ασφαλείας», όπως ορίζεται στην ίδια παράγραφο.
Czech: Pro účely této přílohy se "strojním zařízením" rozumí buď "strojní zařízení", nebo "bezpečnostní součást", jak jsou definovány v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Na účely tejto prílohy pojem "strojové zariadenie" predstavuje buď "strojové zariadenie", alebo "bezpečnostný komponent" podľa definície v článku 1, bod 2.
Polish: Do celów niniejszego załącznika "maszyna" oznacza maszynę lub część zabezpieczającą określoną w art. 1 ust. 2.
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában "gép" vagy "biztonsági berendezés" alatt az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározottakat kell érteni:
Slovenian: V tej prilogi "stroji" pomenijo "stroj" ali "varnostno komponento", kakor je opredeljeno v členu 1(2).
Bulgarian: За целите на това приложение, „машина“ означава или „машина“, или „защитен елемент“, както е определено в член 1, параграф 2.
Latvian: Šajā pielikumā "mašīnas" ir vai nu "mašīnas", vai "drošības sastāvdaļas", kas definētas 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šiame priede "mašinos" yra arba "mašinos", arba "saugos įranga", apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness 'makkinarju' jfisser jew 'makkinarju' jew 'komponent ta' sigurtà' kif definit fl-Artikolu 1(2).
English: PRELIMINARY OBSERVATIONS
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTOHUOMAUTUKSIA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY
Slovak: PREDBEŽNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE PRIPOMBE
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Latvian: IEPRIEKŠĒJAS PIEZĪMES
Lithuanian: ĮŽANGINĖS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET PRELIMINARI
English: In any event, requirements 1.1.2, 1.7.3 and 1.7.4 apply to all machinery covered by this Directive.
Portuguese: De qualquer forma, as exigências 1.1.2, 1.7.3 e 1.7.4 aplicam-se ao conjunto das máquinas a que se aplica a presente directiva.
Danish: Kravene i 1.1.2, 1.7.3 og 1.7.4 finder under alle omstændigheder anvendelse på samtlige de maskiner, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Kraven 1.1.2, 1.7.3 och 1.7.4 skall under alla förhållanden gälla för maskiner som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin koneisiin sovelletaan kuitenkin kaikissa tapauksissa 1.1.2, 1.7.3 ja 1.7.4 kohdan vaatimuksia.
Greek: Πάντως οι απαιτήσεις 1.1.2, 1.7.3 και 1.7.4 ισχύουν για το σύνολο των μηχανών που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Czech: V každém případě požadavky podle bodů 1.1.2, 1.7.3 a 1.7.4 platí pro veškerá strojní zařízení, na která se vztahuje tato směrnice.
Slovak: Podmienky 1.1.2, 1.7.3 a 1.7.4 platia v každom prípade pre všetky strojové zariadenia, ktoré sú uvedené v tejto smernici.
Polish: W każdym przypadku wymogi pkt 1.1.2, 1.7.3 i 1.7.4 mają zastosowanie do wszystkich maszyn objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az 1.1.2., az 1.7.3. és az 1.7.4. pont szerinti követelményeket ugyanakkor minden, ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó gépre és berendezésre alkalmazni kell.
Slovenian: Vsekakor pa zahteve 1.1.2, 1.7.3 in 1.7.4 veljajo za vse stroje, ki jih vključuje ta direktiva.
Bulgarian: Във всеки случай изискванията по 1.1.2., 1.7.3. и 1.7.4. се прилагат за всички машини, обхванати от настоящата директива.
Latvian: Jebkurā gadījumā 1.1.2., 1.7.3. un 1.7.4. iedaļas prasība attiecas uz visām mašīnām, uz kurām attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Visais atvejais 1.1.2, 1.7.3 ir 1.7.4 punktų reikalavimai taikomi visoms mašinoms, kurioms taikoma ši direktyva.
Maltese: Ikun xi jkun il-każ, il-ħtiġiet 1.1.2, 1.7.3 u 1.7.4 japplikaw għall-makkinarju kollu kopert b'din id-Direttiva.
English: The essential health and safety requirements laid down in this Directive are mandatory.
Portuguese: As exigências essenciais de segurança e de saúde a que se aplica a presente directiva são imperativas.
Danish: De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette i direktiv er bindende.
Swedish: De grundläggande hälso- och säkerhetskrav som slås fast i detta direktiv är tvingande.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt terveys- ja turvallisuusvaatimukset ovat velvoittavia.
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας της παρούσας οδηγίας είναι επιτακτικές.
Czech: Základní požadavky týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti, které jsou obsaženy v této směrnici, jsou závazné.
Slovak: Základné požiadavky na ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti stanovené v tejto smernici sú záväzné.
Polish: Zasadnicze wymogi w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, ustanowione w niniejszej dyrektywie, są obowiązkowe.
Hungarian: Az ebben az irányelvben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények kötelezőek.
Slovenian: Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, določene v tej direktivi, so obvezne.
Bulgarian: Съществените изисквания за здравето и безопасността, установени в настоящата директива са задължителни.
Latvian: Šajā direktīvā noteiktās veselības aizsardzības un drošības būtiskās prasības ir obligātas.
Lithuanian: Šios direktyvos nustatyti sveikatos ir saugos reikalavimai yra privalomi.
Maltese: Il-ħtiġiet essenzjali ta' saħħa u ta' sigurtà stabbiliti f'din id-Direttiva huma mandatarji.
English: However, taking into account the state of the art, it may not be possible to meet the objectives set by them.
Portuguese: No entanto, tendo em conta o estado da tecnologia podem não ser atingidos os objectivos por elas fixados.
Danish: Under hensyn til det tekniske stade er det dog muligt, at de deri fastsatte mål ikke kan nås.
Swedish: Det kan dock, på grund av den tekniska utvecklingsnivå som råder vid det aktuella tillfället, vara omöjligt att uppfylla de mål som anges i kraven.
Finnish: Ottaen huomioon tekniikan taso voi kuitenkin olla mahdollista, ettei niissä säädettyjä tavoitteita voida toteuttaa.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της προόδου της τεχνικής, οι στόχοι που θέτουν οι απαιτήσεις ενδέχεται να μην επιτυγχάνονται.
Czech: Cíle, které stanovují, nemusí však být za současného stavu techniky dosažitelné.
Slovak: Avšak pri uvážení súčasného stavu sa možno nebudú dať dosiahnuť ciele, ktoré sú nimi definované.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę obecny stan techniki, spełnienie określonych przez nie celów może być niemożliwe.
Hungarian: A tudomány jelenlegi állását figyelembe véve azonban előfordulhat, hogy az ebben az irányelvben meghatározott célkitűzéseket nem lehet betartani.
Slovenian: Vendar pa glede na trenutno stanje tehnike nekaterih ciljev navedenih zahtev ni mogoče doseči.
Bulgarian: Въпреки това, като се вземе предвид равнището на техниката е възможно да не бъдат постигнати целите, определени от тях.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā pašreizējo stāvokli, var būt neiespējami sasniegt to izvirzītos mērķus.
Lithuanian: Vis dėlto, jei, atsižvelgiant į technikos pažangą būtų neįmanoma įgyvendinti šių reikalavimų numatytų tikslų,
Maltese: Madankollu, meta titqies l-applikabilità, jista' ma jkunx possibbli li jiġu sodisfatti l-għanijiet immedjati stabbiliti minnhom.
English: In this case, the machinery must as far as possible be designed and constructed with the purpose of approaching those objectives.
Portuguese: Nesse caso, e na medida do possível, a máquina deve ser projectada e fabricada de modo a atingir tais objectivos.
Danish: Er dette tilfældet skal maskinen så vidt muligt konstrueres og fremstilles med henblik på at opfylde disse mål.
Swedish: Under sådana omständigheter skall maskinen så långt möjligt konstrueras och tillverkas för att närma sig dessa mål.
Finnish: Tällöin kone on suunniteltava ja rakennettava vastaamaan mahdollisimman paljon näitä tavoitteita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή και στο μέτρο του δυνατού, η μηχανή πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται προς την κατεύθυνση των στόχων αυτών.
Czech: V takovém případě musí být strojní zařízení navrženo a vyrobeno takovým způsobem, aby se co nejvíce přiblížilo těmto cílům.
Slovak: V tomto prípade musia byť stroje v maximálnej možnej miere projektované a konštruované so zámerom priblížiť sa k týmto cieľom.
Polish: W takim przypadku maszyna musi być zaprojektowana w sposób zapewniający, na ile to możliwe, zbliżenie się do tych celów.
Hungarian: Ebben az esetben, a gépet, amennyire csak lehet, e célkitűzéseknek megfelelően kell megtervezni és megépíteni.
Slovenian: Tedaj morajo biti stroji konstruirani in izdelani tako, da se čim bolj približajo tem ciljem.
Bulgarian: В този случай, доколкото е възможно, машината трябва да бъде така проектирана и изработена, че да се доближава до тези цели.
Latvian: Tādā gadījumā mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai pēc iespējas tuvotos minētajiem mērķiem.
Lithuanian: mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad kuo geriau juos atitiktų.
Maltese: F'dan il-każ, il-makkinarju għandu jiġi ddisinnjat u mibni kemm jista' jkun possibli bil-għan li jintlaħqu dawk l-għanijiet.
English: The essential health and safety requirements have been grouped according to the hazards which they cover.
Portuguese: As exigências essenciais de segurança e de saúde foram agrupadas em função dos riscos que abrangem.
Danish: De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav er grupperet under hensyntagen til de risici, de vedrører.
Swedish: De grundläggande hälso- och säkerhetskraven har grupperats enligt de risker som de täcker.
Finnish: Olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset on ryhmitelty niiden käsittämien vaarojen mukaan.
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας έχουν ομαδοποιηθεί ανάλογα με τους κινδύνους που καλύπτουν.
Czech: Základní požadavky týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti jsou seskupeny podle nebezpečí, kterých se týkají.
Slovak: Základné požiadavky na ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti boli roztriedené podľa druhov ohrozenia, s ktorým súvisia.
Polish: Zasadnicze wymogi w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa zostały zgrupowane według zagrożeń, do których się odnoszą.
Hungarian: Az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények azok szerint a veszélyek szerint kerültek csoportosításra, amelyeket szabályozni kívánnak.
Slovenian: Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve so razvrščene v skupine skladno z nevarnostmi, na katere se nanašajo.
Bulgarian: Съществените изисквания за здравето и безопасността са групирани съгласно опасностите, които обхващат.
Latvian: Veselības aizsardzības un drošības būtiskās prasības klasificē pēc apdraudējumiem, uz kuriem tās attiecas.
Lithuanian: Esminiai sveikatos ir saugos reikalavimai yra suskirstyti pagal atitinkamas pavojų, kurių atžvilgiu jie keliami, rūšis.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' saħħa u sigurtà ġew raggruppati skond ir-riskji li jkopru.
English: Machinery presents a series of hazards which may be indicated under more than one heading in this Annex.
Portuguese: As máquinas apresentam um conjunto de riscos que podem ser enunciados em vários capítulos do presente anexo.
Danish: Maskiner udgør en helhed af risici, som kan være opført i flere forskellige kapitler i dette bilag.
Swedish: Maskiner innebär en mängd risker som kan beskrivas under mer än en rubrik i denna bilaga.
Finnish: Koneissa on monia vaaratekijöitä, jotka voidaan esittää useammassa kuin yhdessä tämän liitteen luvussa.
Greek: Οι μηχανές παρουσιάζουν ένα σύνολο κινδύνων που ενδέχεται να διατυπώνονται σε περισσότερα από ένα κεφάλαια του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Strojní zařízení představují řadu nebezpečí, která mohou být uvedena i v několika článcích této přílohy.
Slovak: Strojové zariadenia predstavujú rad rôznych druhov ohrozenia, ktoré môžu byť v tejto prílohe uvedené pod viac než jedným záhlavím.
Polish: Maszyny stwarzają wiele zagrożeń, które mogą zostać wskazane w kilku punktach niniejszego załącznika.
Hungarian: A gépek sokféle veszélyt okozhatnak, amelyek ennek a mellékletnek több fejezetében is előfordulhatnak.
Slovenian: S stroji so povezane različne nevarnosti, ki so lahko navedene v več kot enem poglavju te priloge.
Bulgarian: Машините създават съвкупност от опасности, които могат да бъдат посочени в повече от една глава от това приложение.
Latvian: Mašīnas rada vairākus apdraudējumus, kuri šajā pielikumā var būt minēti vairāk nekā vienā nodaļā.
Lithuanian: Mašina gali kelti daug pavojų, kurie apibūdinami ir keliuose šio priedo skyriuose.
Maltese: Il-makkinarju jippreżenta katina ta' riskji li jistgħu jiġu indikati taħt iktar minn intestatura waħda f'dan l-Anness.
English: The manufacturer is under an obligation to assess the hazards in order to identify all of those which apply to his machine;
Portuguese: O fabricante tem por obrigação efectuar uma análise dos riscos a fim de determinar todos quantos se aplicam à sua máquina;
Danish: Fabrikanten skal foretage en risikoanalyse med henblik på at identificere alle de risici, der knytter sig til den pågældende maskine;
Finnish: Valmistaja on velvollinen arvioimaan vaarat tunnistaakseen kaikki ne, jotka koskevat hänen konettaan;
Greek: Ο κατασκευαστής έχει την υποχρέωση να προβαίνει σε ανάλυση των κινδύνων προκειμένου να αναζητεί όλους όσους έχουν εφαρμογή στη μηχανή του
Czech: Výrobce provádí analýzu nebezpečí, aby která se jeho stroje týkají;
Slovak: Výrobca má povinnosť zhodnotiť tieto druhy ohrozenia, aby určil všetky tie, ktoré platia pre jeho strojové zariadenie;
Polish: Obowiązkiem producenta jest ocena zagrożeń, mająca na celu rozpoznanie wszystkich zagrożeń odnoszących się do danej maszyny;
Hungarian: A gyártónak fel kell mérnie a veszélyeket, és azonosítania kell mindazokat, amelyek a gépére vonatkoznak;
Slovenian: Proizvajalec je dolžan oceniti nevarnosti, da bi tako prepoznal tiste, ki veljajo za njegov stroj;
Bulgarian: Производителят е задължен да анализира опасностите, за да определи кои от тях се отнасят за машината му;
Latvian: Ražotāja pienākums ir novērtēt apdraudējumus, lai noteiktu, kuri attiecas uz viņa mašīnu;
Lithuanian: Gamintojas privalo įvertinti pavojus, kad nustatytų visus tuos, kuriuos gali kelti jo gaminama mašina;
Maltese: Il-fabbrikant huwa taħt l-obbligu li jistma r-riskji sabiex jidentifika dawk kollha li japplikaw għall-magna tiegħu;
English: he must then design and construct it taking account of his assessment.
Portuguese: deverá, em seguida, projectá-la e fabricá-la tomando em consideração essa análise.
Danish: maskinen skal derefter udformes og fremstilles under hensyntagen til denne analyse.
Finnish: valmistajan on sen jälkeen suunniteltava ja rakennettava kone ottaen huomioon tämä arviointi.
Greek: οφείλει ακολούθως να τη σχεδιάζει και να την κατασκευάζει λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυσή του.
Czech: tyto stroje pak musí navrhovat a vyrábět s ohledem na tuto analýzu.
Slovak: potom musí strojové zariadenie naprojektovať a skonštruovať pri zohľadnení svojho hodnotenia.
Polish: producent musi uwzględnić swoją ocenę podczas projektowania i wykonywania danej maszyny.
Hungarian: ezután a gépet ennek a felmérésnek a figyelembevételével kell megterveznie és megépítenie.
Slovenian: svojo oceno mora nato upoštevati pri njegovi konstrukcijski zasnovi in izdelavi.
Bulgarian: след това при проектиране и изработване на машината той трябва да държи сметка за оценката си.
Latvian: tad viņam minētā mašīna jāprojektē un jākonstruē, ņemot vērā šo vērtējumu.
Lithuanian: projektuodamas ir gamindamas savo mašiną jis privalo atsižvelgti į šiuos pavojus.
Maltese: għandhu mbagħad jiddisinnjaha u jibniha billi jqis l-istima tiegħu.
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
Portuguese: EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE RELATIVAS À CONCEPÇÃO E AO FABRICO DE MÁQUINAS
Danish: VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV
Swedish: GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV
Finnish: OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A NA BEZPEČNOST
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA OCHRANU ZDRAVIA A ZAISTENIE BEZPEČNOSTI
Polish: ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN DROŠĪBAS BŪTISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ
English: General remarks
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne opombe
Bulgarian: Общи положения
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki ġenerali
English: Definitions
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmiä
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas:
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'danger zone` means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety;
Portuguese: «Zona perigosa», qualquer zona dentro e/ou em torno de uma máquina na qual a presença de uma pessoa exposta a submeta a um risco para a sua segurança ou saúde;
Danish: »farligt område«: ethvert område inden i og/eller omkring en maskine, hvori en udsat persons tilstedeværelse udgør fare for den pågældendes sikkerhed eller sundhed
Swedish: riskområde, varje område inom och/eller omkring en maskin som medför risk för en utsatt persons hälsa eller säkerhet,
Finnish: `vaaravyöhykkeellä` koneessa tai sen lähellä olevaa vyöhykettä, jossa alttiina olevan henkilön terveys tai turvallisuus on vaarassa;
Greek: «επικίνδυνη ζώνη», κάθε ζώνη εντός ή/και πέριξ μηχανής στην οποία η παρουσία ενός εκτεθειμένου ατόμου δημιουργεί για το άτομο αυτό κίνδυνο όσον αφορά την ασφάλειά του ή την υγεία του,
Czech: "nebezpečným prostorem" se rozumí každý prostor uvnitř a/nebo okolo strojního zařízení, ve kterém je osoba vystavena nebezpečí, které ohrožuje její zdraví nebo bezpečnost;
Slovak: "nebezpečný priestor" je ľubovoľný priestor v strojových zariadeniach a/alebo okolo nich, v ktorom je ohrozená osoba vystavená nebezpečenstvu poškodenia zdravia alebo ohrozeniu bezpečnosti;
Polish: "strefa niebezpieczna" oznacza strefę w obrębie i/lub wokół maszyny, w której występuje ryzyko dla zdrowia lub bezpieczeństwa osoby tam przebywającej;
Hungarian: "veszélyes tér" olyan gépen belüli és/vagy körüli tér, ahol egy veszélyeztetett személy az egészségét vagy biztonságát veszélyeztető kockázatnak van kitéve;
Slovenian: "nevarno območje" pomeni vsako območje znotraj strojev in/ali okoli njih, na katerem je oseba izpostavljena tveganju za svoje zdravje ali varnost;
Bulgarian: „опасна зона“ е всяка зона в и/или около машината, в която застрашеното лице е подложено на риск за здравето или безопасността му;
Latvian: "bīstama zona" ir jebkura zona mašīnas iekšienē un/vai ap mašīnu, kurā apdraudējumam pakļautas personas veselība vai drošība ir apdraudēta;
Lithuanian: "pavojaus zona" yra bet kuri zona mašinoje ir (arba) jos aplinkoje, kurioje pažeidžiamasis asmuo rizikuoja sveikata arba sauga;
Maltese: 'żona ta' perikolu' tfisser kull żona ġewwa u/jew madwar il-makkinarju fejn persuna esposta tkun soġġetta għal riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà tagħha nfisha;