FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.
Czech: Opatření přijatá podle tohoto nařízení se považují za intervenční opatření ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Opatrenia v tomto nariadení platia ako intervenčné opatrenia v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Środki podejmowane na mocy niniejszego rozporządzenia uważane są za środki interwencyjne w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések a 729/70/EGK rendelet 3. cikkének értelmében intervenciós intézkedéseknek minősülnek.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti po tej uredbi, veljajo za intervencijske ukrepe v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt võetud meetmeid peetakse sekkumismeetmeteks määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 3 määratletud tähenduses.
Latvian: Pasākumus, ko veic saskaņā ar šo regulu, uzskata par intervences pasākumiem Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Priemonės, taikytos remiantis šiuo reglamentu, laikomos intervencinėmis priemonėmis, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament għandhom jiġu kunsidrati bħala miżuri ta' intervent fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable with effect from 1 April 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z učinkom od 1. aprila 1996.
Estonian: Seda rakendatakse alates 1. aprillist 1996.
Latvian: To piemēro, sākot no 1996. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' April 1996.
English: Done at Brussels, 30 January 1997.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 30. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 1997
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Jannar 1997.
English: the total supplementary amounts referred to in Article 2 (3)
Czech: o celkové částce příplatků uvedených v čl. 2 odst. 3
Slovak: celkovej čiastke príplatkov uvedených v článku 2 ods. 3
Slovenian: skupni višini dodatnih plačil iz člena 2(3)
Maltese: l-ammonti totali supplimentari riferiti fl-Artikolu 2(3)
English: under this scheme;
Slovak: podľa tohto nariadenia;
Slovenian: po tej shemi;
Maltese: skond din l-iskema;
English: The French competent authority: (a) shall inform the Commission immediately, each time the plan referred to in Article 1 is applied, of:
Maltese: L-awtorità kompetenti Franċiża: (a) għandha tgħarraf lill-Kummissjoni fil-pront, kull darba li l-pjan riferit fl-Artikolu 1 jiġi applikat, dwar:
English: The Community s hall co-finance at a rate of 70 % the expenditures related to the amount of compensation referred to in paragraph 1 of animals slaughtered in accordance with Article 1.
Latvian: Kopiena sedz 70 % no izdevumiem, kas rodas saistībā ar 1. punktā minēto kompensāciju par dzīvniekiem, kuri nokauti saskaņā ar 1. pantu.
English: shall inform the Commission immediately, each time the plan referred to in Article 1 is applied, of:
Czech: informuje Komisi ihned po každém použití plánu uvedeného v článku 1:
Slovak: ihneď informujú Komisiu po každom uplatnení článku 1 o:
Polish: każdorazowo, gdy stosuje się plan określony w art. 1 natychmiast informują o tym Komisję podając:
Hungarian: az 1. cikkben említett terv minden egyes alkalmazásáról haladéktalanul értesíti a Bizottságot a rendszer keretében:
Slovenian: vsakič, ko se uporabi načrt iz člena 1, obvestijo Komisijo o:
Estonian: teatab viivitamata iga kord, kui rakendatakse artiklis 1 osutatud plaani, komisjonile käesoleva kava kohaselt:
Latvian: katru reizi, piemērojot pirmajā 1. minēto plānu, nekavējoties informē Komisiju par:
Lithuanian: kiekvienąkart, kai taikomas 1 straipsnyje nurodytas planas, nedelsdama praneša Komisijai pagal šią sistemą:
English: shall establish a detailed report of the controls which they have taken under the measures referred to in Article 3 and shall communicate this to the Commission each quarter.
Czech: každé čtvrtletí vypracuje podrobnou zprávu o kontrolách, které provedl na základě opatření uvedených v článku 3, a každé čtvrtletí ji předá Komisi.
Slovak: vyhotoví pre Komisiu každý štvrťrok podrobnú správu o kontrolách, ktoré sú vykonané v súlade s článkom 3.
Polish: w każdym kwartale sporządzają szczegółowe sprawozdanie z kontroli przeprowadzonych w ramach stosowania środków określonym w art. 3 i informują o tym Komisję.
Hungarian: a 3. cikkben említett intézkedések alapján végrehajtott ellenőrzésekről részletes beszámolót készít, és azt negyedévenként közli a Bizottsággal.
Slovenian: pripravijo podrobno poročilo o nadzoru, ki ga izvajajo po ukrepih iz člena 3 in ga vsako četrtletje pošljejo Komisiji.
Estonian: koostab igas kvartalis üksikasjaliku aruande nendest kontrollreididest, mis on korraldatud vastavalt artiklis 3 osutatud meetmetele, ja edastab selle igas kvartalis komisjonile.
Latvian: izveido sīki izstrādātu ziņojumu par kontrolēm, ko tā veikusi saskaņā ar 3. punktā minētajiem pasākumiem, un reizi ceturksnī iesniedz šo ziņojumu Komisijā.
Lithuanian: parengia išsamią ataskaitą apie kontrolės priemones, kurias jos įgyvendina remdamosi 3 straipsnyje nurodytomis priemonėmis, ir perduoda ją Komisijai kiekvieną ketvirtį.
Maltese: għandha tagħmel rapport dettaljat dwar il-kontrolli li jkunu ttieħdu skond il-miżuri riferiti fl-Artikolu 3 u għandha tikkomunika dan lill-Komunità kull tlett xhur.