FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examination of bananas shall be carried out at the time of release for free circulation, in accordance with the rules laid down in Annex 38b.`
Finnish: Banaanien tutkimus on suoritettava silloin, kun banaanit luovutetaan vapaaseen liikkeeseen liitteessä 38 b mainittujen määräysten mukaisesti."
Czech: Kontrola banánů se provádí při propouštění do volného oběhu podle pravidel uvedených v příloze 38b."
Slovak: Vykonanie colnej kontroly banánov sa uskutoční v čase ich uvoľnenia do voľného obehu, a to v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe 38b."
Polish: Badania bananów dokonuje się w chwili dopuszczenia do swobodnego obrotu, zgodnie z zasadami określonymi w załączniku 38b.";
Hungarian: A banán vizsgálatát a szabad forgalomba bocsátáskor a 38b. mellékletben megállapított szabályok szerint kell elvégezni."
Slovenian: Pregledi banan se opravijo ob sprostitvi v prosti obtok skladno s pravili iz Priloge 38b.
Romanian: Examinarea bananelor se efectuează în momentul punerii în liberă circulație a mărfii, în conformitate cu normele stabilite în anexa 38b.”
Bulgarian: Огледът на банани се извършва по време на освобождаването им за свободно обръщение по реда, определен в приложение 38б.“
Estonian: Banaane kontrollitakse nende vabasse ringlusse lubamise ajal vastavalt lisas 38b ettenähtud eeskirjadele."
Latvian: Banānus saskaņā ar 38.b pielikuma noteikumiem pārbauda tad, kad tos laiž brīvā apgrozībā."
Lithuanian: Bananai tikrinami išleidimo į laisvą apyvartą metu, laikantis 38b straipsnyje nustatytų taisyklių."
Maltese: L-eżaminazzjoni ta' banana għandha titwettaq fil-ħin tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, bi qbil mar-regoli esiġiti fl-Anness 38b.'
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3) is amended as follows: 1.
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (3) est modifié comme suit:
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: It shall apply from 1 February 1997.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de febrero de 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. února 1997
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. februára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 1997 r.
Hungarian: 1997. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 1997.
Romanian: Se aplică de la 1 februarie 1997.
Bulgarian: Той се прилага от 1 февруари 1997 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu japplika mil-1 ta' Frar 1997.
English: Done at Brussels, 20 January 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 20 d.
Maltese: Mgħamul fi Brussell, 20 ta' Jannar 1997.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the verification of the net mass indicated in declarations of entry for free circulation of bananas poses problems of methodology and of uniform application;
Czech: vzhledem k tomu, že ověření čisté hmotnosti uvedené v celních prohlášeních s návrhem na propuštění banánů do volného oběhu přináší problémy v metodologii a jednotném uplatňování;
Slovak: keďže overovanie netto hmotnosti tovaru uvedenej v colných vyhláseniach na prepustenie banánov do colného režimu voľný obeh predstavuje ťažkosti súvisiace s metodikou a jednotným uplatňovaním;
Polish: weryfikacja masy netto wskazanej w zgłoszeniu o dopuszczeniu do swobodnego obrotu bananów stanowi problem metodologiczny i jednolitego stosowania;
Hungarian: mivel a nettó tömeg felülvizsgálata, amelyet a banán szabad forgalomba bocsátásakor a nyilatkozatban jelezni kell, módszertani és egységes alkalmazási problémát vet fel;
Slovenian: ker preverjanje neto mase, navedene v deklaracijah za sprostitev banan v prosti obtok, predstavlja težave tako glede metodologije kot tudi enotne uporabe;
Romanian: întrucât verificarea greutății nete indicate în declarațiile de punere în liberă circulație a bananelor ridică probleme de metodologie și de aplicare uniformă;
Bulgarian: като има предвид, че проверките на нетното тегло, посочено в митническите декларации за пускане в свободно обръщение на банани, поставят методологически проблеми, както и такива за еднаквото им приложение;
Estonian: ning arvestades, et: banaanide vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonidel esitatud netomassi kontrollimine tekitab metoodika ja ühtse kohaldamisega seotud probleeme;
Latvian: tā kā pastāv metodoloģijas un vienādas piemērošanas problēmas saistībā ar to, kā pārbaudīt tīrsvaru, ko norāda deklarācijās par banānu laišanu brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi tikrinant išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijose nurodytą bananų neto masę iškyla metodologijos ir vienodo taikymo problemų;
Maltese: Billi l-verifikazzjonijiet tal-massa netta indikata fid-dikjarazzjoni tad-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' banana toħloq problemi ta' metodoloġija u l-uniformità ta' l-applikar;
English: whereas it is therefore appropriate to specify the methods for determining and checking the net mass of bananas;
Czech: že je proto vhodné přesně určit metody pro určení a kontrolu čisté hmotnosti banánů;
Slovak: keďže je preto vhodné konkretizovať metódy na určovanie a kontrolu netto hmotnosti banánov;
Polish: dlatego należy określić metody ustalania i kontroli masy netto bananów;
Hungarian: mivel ebből fakadóan szükséges, hogy a banán nettó tömegének meghatározására és ellenőrzésére vonatkozó módszereket pontosítsák;
Slovenian: ker je zato treba natančneje opisati metode za določanje in preverjanje neto mase pri bananah;
Romanian: întrucât este îndreptățită, așadar, specificarea metodelor de determinare și verificare a greutății nete a bananelor;
Bulgarian: като има предвид, че в този ред е необходимо да се посочат методите за определяне и проверки на нетното тегло на бананите;
Estonian: seepärast on asjakohane banaanide netomassi määramise ja kontrollimise meetodeid täpsustada;
Latvian: tā kā tādēļ ir noderīgi precizēt metodes, pēc kurām noteikt un pārbaudīt banānu tīrsvaru;
Lithuanian: kadangi todėl reikia nurodyti bananų neto masės nustatymo ir tikrinimo metodus;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq li jkunu speċifikati il-metodi biex ikunu ddetterminati u eżaminati il-massa netta tal-banana;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-milja tiegħu u direttament ikun japplika fl-Istati Membri kollha.
English: Where a whole cargo load is covered by a single declaration, the customs office may, unless fraud is suspected, base the calculation of the net mass on a minimum sample of 15 units of packaging
Slovak: Keď je celý náklad deklarovaný v jednom colnom vyhlásení, colný úrad môže, pokiaľ nie je podozrenie na podvod, založiť výpočet vlastnej hmotnosti na minimálnej vzorke 15 nákladových kusov
English: (of the same type of packaging and from the same place of origin).
Slovak: (toho istého druhu a z toho istého miesta pôvodu).
English: For the purposes of the application of Article 290a, the customs authorities of the customs office at which the declaration for free circulation of fresh bananas is lodged shall determine the net mass, based on a sample of units of packaging for each type of packaging a 93f nd for each place of origin.
Latvian: Piemērojot 290.a pantu, tās muitas iestādes, kurā iesniegta deklarācija par svaigu banānu laišanu brīvā apgrozībā, muitas dienesti nosaka tīrsvaru, par paraugiem izraugoties pa vienai iepakojuma vienībai no katra iepakojuma veida un no katras izcelsmes vietas.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.
Swedish: Se sida 1 i denna tidning.
Finnish: tämän virallisen lehden sivu 1
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
English: The following Annex 38b is inserted: 'Annex 38b 1. For the purposes of the application of Article 290a, the customs authorities of the customs office at which the declaration for free circulation of fresh bananas is lodged shall determine the net mass, based on a sample of units of packaging for each type of packaging and for each place of origin.
Romanian: Se introduce următoarea anexă 38b: „Anexa 38b 1. În sensul aplicării articolului 290a, autoritățile vamale ale biroului vamal la care este depusă declarația de punere în liberă circulație a bananelor proaspete stabilesc greutatea netă, pe baza unui eșantion de unități de ambalare, pentru fiecare tip de colet și pentru fiecare loc de proveniență.
English: The net mass shall be determined as follows: - opening at least one unit of packaging, then calculating the mass of the packaging,
Romanian: Greutatea netă se stabilește după cum urmează: prin deschiderea cel puțin a unui ambalaj, calculând apoi greutatea coletului;