FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equally, products held by the unit which belong to third parties are excluded.
French: Les produits détenus par l'unité mais appartenant à des tiers sont exclus.
Italian: Sono esclusi, del pari, i prodotti detenuti dall'unità ma appartenenti a terzi.
Swedish: Omvänt ingår inte varor som förvaras vid enheten men som tillhör tredje man.
Finnish: Vastaavasti kyseisen yksikön hallussa olevat ulkopuolisille kuuluvat tuotteet eivät sisälly tähän nimikkeeseen.
Czech: Výrobky, které patří třetí straně a jsou v držení jednotky, se vylučují.
Slovak: Rovnako aj výrobky držané jednotkou a patriace tretím stranám sú vylúčené z tejto definície.
Polish: Na tej samej zasadzie produkty należące do jednostki, która należy do osób trzecich, są wyłączone.
Hungarian: Ugyanígy, az egységnél lévő termékek, amelyek harmadik fél tulajdonában vannak, nem tartoznak ide.
Slovenian: Prav tako so izključeni proizvodi, ki pripadajo tretji osebi, a jih enota poseduje.
Romanian: În mod similar, produsele deținute de unitate care aparțin unei terțe părți sunt excluse.
Bulgarian: По същия начин продукти, съхранявани от частта, които принадлежат на трети страни, се изключват.
Estonian: Varud ei hõlma üksuse valduses olevaid tooteid, mis kuuluvad kolmandatele isikutele.
Latvian: Attiecīgi neieskaita produkciju, kas ir uzņēmuma valdījumā, bet pieder trešām personām.
Lithuanian: Taip pat neįtraukiami trečiosioms šalims priklausantys vieneto turimi produktai.
Maltese: Bl-istess mod, prodotti mizmuma mill-unità li jappartjenu lil terzi persuni huma esklużi.
English: Included are the stocks of goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
French: Est inclus le stock de biens et de services achetés uniquement dans le but d'être revendus en l'état.
Italian: Sono comprese le scorte di beni e servizi acquistati unicamente allo scopo di rivenderli alle stesse condizioni.
Swedish: Här ingår lager av varor och tjänster som köpts in med det enda syftet att sälja dem utan vidareförädling.
Czech: Zahrnují se stavy zásob zboží a služeb určených výhradně k prodeji v nezměněném stavu.
Slovak: Ďalej sem patria zásoby výrobkov a služieb kúpených výlučne s cieľom ich ďalšieho predaja v nezmenenom stave.
Polish: W skład zapasów wchodzą zapasy towarów i usług zakupionych w wyłącznym celu ich odsprzedaży w tym samym stanie.
Hungarian: Ide tartoznak azoknak az áruknak és szolgáltatásoknak a készletei, amelyeket kifejezetten változatlan állapotban történő viszonteladás céljából szereztek be.
Slovenian: Vključene so zaloge blaga in storitev, kupljenih izključno za nadaljnjo prodajo v nespremenjenem stanju.
Romanian: Sunt incluse aici și stocurile de bunuri și servicii cumpărate cu unicul scop de a fi revândute ca atare.
Bulgarian: Включват се складови наличности на стоки и услуги, закупени с единствената цел за препродажбата им в същото състояние.
Estonian: See näitaja hõlmab muutmata kujul edasimüügiks ostetud kaupade ja teenuste varusid.
Latvian: Iekļauj preču un pakalpojumu krājumus, kuri iepirkti vienīgi to tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Įtraukiamos prekių ir paslaugų, perkamų tik perpardavimui tokios pat būklės, atsargos.
Maltese: Huma inklużi il-ħażniet ta' oġġetti u servizzi mixtrija bl-iskop uniku li jerġgħu jinbiegħu fl-istess kondizzjoni.
English: Excluded are stocks of goods and services which are provided to third parties on a commission basis.
French: Sont exclus les stocks de biens et de services fournis à des tiers en échange d'une commission.
Italian: Sono escluse le scorte di beni e servizi forniti a terzi contro una commissione.
Swedish: Här ingår inte lager av varor och tjänster som levereras till tredje man på kommissionsbasis.
Czech: Zásoby výrobků a služeb, které se poskytují třetím stranám na základě provize, se neuvádějí.
Slovak: Nie sú sem zahrnuté zásoby tovarov a služieb, ktoré boli poskytnuté tretím stranám na základe provízie.
Polish: Wyłączone są zapasy towarów i usług, które dostarczane są osobom trzecim na zasadzie prowizji.
Hungarian: Nem tartoznak ide a harmadik félnek jutalékos alapon átadott áruk és szolgáltatások készletei.
Slovenian: Izključene so zaloge blaga in storitev, ki so dostavljene tretjim osebam na podlagi provizije.
Romanian: Sunt excluse stocurile de bunuri și servicii furnizate unor terțe părți pe bază de comision.
Bulgarian: Изключват се складови наличности на стоки и услуги, които са предоставени на трети страни на основата на комисионна.
Estonian: Muutuja ei hõlma kolmandatele isikutele komisjonitasu eest pakutavate kaupade ja teenuste varusid.
Latvian: Neiekļauj preču un pakalpojumu krājumus, ko sniedz trešām personām, saņemot komisijas maksu.
Lithuanian: Neįtraukiamos trečiosioms šalims komisiniu pagrindų teikiamų prekių ir paslaugų atsargos.
Maltese: Huma esklużi l-ħażniet ta' oġġetti u servizzi li jiġu fornuti lil terzi persuni fuq bażi ta' kummissjoni.
English: When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
French: Quand il est question de stocks de services, les services concernés sont les produits résultant des activités de services, le droit (par exemple: ticket d'entrée) d'utiliser des services prédéterminés ou des supports physiques incluant un service.
Italian: Nel caso delle scorte di servizi, i servizi in questione sono il prodotto di attività di servizi, diritti d'utilizzare servizi predeterminati o supporti fisici di servizi.
Swedish: När tjänster lagras är de berörda tjänsterna resultatet av tjänsteverksamhet, rätt att använda fördefinierade tjänster, eller fysiskt stöd till tjänster.
Finnish: Varastossa olevilla palveluilla tarkoitetaan palvelutoiminnan tuotosta, oikeutta käyttää ennalta määriteltyjä palveluja sekä palvelujen fyysisiä tukirakenteita.
Czech: Vedou-li se služby ve stavu zásob, rozumí se těmito službami produkce činností v oblasti služeb, práva používat předem stanovené služby nebo fyzické podpory služeb.
Slovak: Pokiaľ ide o skladované služby, sú to výstupy servisných činností, práva na používanie vopred určených služieb alebo fyzická podpora služieb.
Polish: W przypadku przechowywania usług, dane usługi są wynikiem działalności usługowej, prawa do korzystania ze z góry ustalonych usług lub fizycznego wsparcia usług.
Hungarian: Amikor szolgáltatásokat készleteznek, az adott szolgáltatások a szolgáltatási tevékenységekből származó eredményt, az előre meghatározott szolgáltatások használati jogát vagy a szolgáltatások fizikai támogatását jelentik.
Slovenian: Ko so storitve dane v zalogo, so te storitve izhodni proizvod storitvene dejavnosti, pravice do uporabe predhodno določenih storitev, ali fizična podpora storitvam.
Romanian: Atunci când este vorba despre servicii stocate, serviciile avute în vedere sunt rezultatul activităților de servicii, drepturi de utilizare a unor servicii prestabilite sau sprijin fizic pentru servicii.
Bulgarian: Когато услуги се завеждат като складови наличности, въпросните услуги са резултат от обслужващи дейности, права за използване на предварително определени услуги или физическа подкрепа за услуги.
Estonian: Varudesse lisandunud teenusteks on teenuste osutamise tulemus, kindlaksmääratud teenuste kasutamisõigus ning füüsiline toetus teenuste pakkumiseks.
Latvian: Kad uzglabā pakalpojumus, attiecīgie pakalpojumi ir pakalpojumu darbību radītā produkcija, tiesības izmantot iepriekš noteiktus pakalpojumus vai fiziski pakalpojumu nodrošinājumi.
Lithuanian: Jeigu paslaugos kaupiamos, jas sudaro paslaugų teikimo veiklos, teisės pasinaudoti iš anksto numatytomis paslaugomis arba fizinės pagalbos paslaugomis rezultatas.
Maltese: Fejn is-servizzi jiġu maħżuna is-servizzi konċernati huma r-riżultat ta' attivitajiet ta' servizzi, drittijiet ta' użu ta' servizzi predeterminati, jew appoġġg fiżiku għas-servizzi.
English: Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit.
French: Est également inclus le stock de matières premières et matières auxiliaires, produits intermédiaires, composants, énergie, petit outillage et services non immobilisés appartenant à l'unité.
Italian: Sono comprese le scorte di materie prime e ausiliarie, prodotti intermedi, componenti, energia, piccoli utensili e servizi non immobilizzati appartenenti all'unità.
Swedish: Här ingår också lager av råvaror och förnödenheter, halvfabrikat, komponenter, energi, smärre verktyg som inte bokförs som tillgång samt tjänster som tillhör enheten.
Finnish: Varastot sisältävät myös yksikölle kuuluvat raaka-aineet, oheismateriaalit, välituotteet, komponentit, energian sekä aktivoimattomat pientyökalut ja palvelut.
Czech: Zahrnují se také stavy zásob surovin a materiálu, polotovarů, komponentů, energie, neaktivovaných drobných nástrojů a služeb, které patří jednotce.
Slovak: Patria sem aj zásoby surovín a pomocných materiálov, medziproduktov, komponentov, energie, drobných nástrojov neinvestičného charakteru a služby, ktoré patria jednotke.
Polish: W skład zapasów wchodzą także zapasy surowców i materiałów pomocniczych, półprodukty, składniki, energia, nieskapitalizowane drobne narzędzia i usługi, należące do jednostki.
Hungarian: Ide tartoznak a nyers- és segédanyagok, közbenső termékek, részegységek, energia, valamint nem tőkésített kis értékű tárgyi eszközök egységhez tartozó készletei.
Slovenian: Vključene so tudi zaloge surovin in pomožnega materiala, vmesnih proizvodov, sestavnih delov, energije, nekapitalizirani drobni inventar in storitve, ki pripadajo enoti.
Romanian: Sunt, de asemenea, incluse stocurile de materii prime și auxiliare, produse intermediare, componente, energie, unelte și echipamente neimobilizate de mică valoare care aparțin unității.
Bulgarian: Включени са и складовите наличности на суровини и спомагателни материали, междинни продукти, компоненти, енергия, некапиталови малки инструменти и услуги, които принадлежат на единицата.
Estonian: See näitaja hõlmab ka üksusele kuuluvate toorainete ja lisamaterjalide, vahesaaduste, toote koostisosade, energia, kapitaliseerimata väiksemate tööriistade ja teenuste varusid.
Latvian: Iekļauj arī uzņēmumam piederošo izejvielu un palīgmateriālu, starpproduktu, sastāvdaļu, enerģijas, nekapitalizētu sīko darbarīku un pakalpojumu krājumus.
Lithuanian: Taip pat įtraukiamos žaliavų ir pagalbinių medžiagų atsargos, tarpiniai produktai, komponentai, energija, nekapitalizuoti smulkūs įrankiai ir paslaugos, kurie priklauso vienetui.
Maltese: Huma inklużi wkoll il-ħażniet ta' materja prima u anċillari, prodotti intermedji, komponenti, enerġija, għodod żgħar mhux kapitalizzati u servizzi li jappartjenu lill-unitàa.
English: Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings:
French: Les variations des stocks de biens et de services peuvent être calculées à partir des rubriques suivantes:
Italian: Le variazioni delle scorte di beni e servizi possono essere calcolate in base alle seguenti voci:
Swedish: Förändring av lager av varor och tjänster kan beräknas med hjälp av följande poster:
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos voidaan laskea seuraavien tilinpäätökseen sisältyvien nimikkeiden avulla:
Czech: Změny stavu zásob výrobků a služeb lze vypočítat z těchto položek:
Slovak: Zmeny stavu zásob tovarov služieb sa môžu vypočítať z nasledujúcich položiek:
Polish: Zmiany stanu zapasów towarów i usług naliczane są na podstawie następujących pozycji:
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások készletében bekövetkezett változások a következő mérlegtételekből számíthatók ki:
Slovenian: Spremembe zalog blaga in storitev se lahko izračunajo iz naslednjih naslovov:
Romanian: Variația stocurilor de bunuri și servicii poate fi calculată pe baza următoarelor rubrici:
Bulgarian: Изменение в складовите наличности на стоки и услуги може да бъде изчислено от сметки със следните наименования:
Estonian: Kaupade ja teenuste varude muutused saab arvutada järgmiste muutujate alusel:
Latvian: Preču un pakalpojumu krājumu izmaiņas var aprēķināt, izmantojot šādus posteņus:
Lithuanian: Skaičiuojant prekių ir paslaugų atsargų pokyčius gali būti naudojamos tokios apskaitos pozicijos:
Maltese: Tibdiliet fil-ħażniet ta' l-oġġetti u servizzi jistgħu jiġu kalkulati mit-titoli li ġejjin:
English: Variation in stocks of finished goods and in work in progress
French: Variations des stocks de produits finis et de travaux en cours
Italian: Variazione delle scorte di prodotti finiti e di prodotti in corso di fabbricazione
Swedish: Förändring av lager för färdigvaror av egentillverkning och varor under tillverkning.
Finnish: Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos
Czech: změna stavu zásob hotových produktů a nedokončené produkce,
Slovak: Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby
Polish: Zmiana stanu zapasów produktów końcowych i produkcji w toku,
Hungarian: Saját termelésű készletek állományváltozása,
Slovenian: spremembe v zalogi končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje,
Romanian: Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată,
Bulgarian: изменение в складовите наличности на готови стоки и продукция в процес на производство,
Estonian: "Valmistoodete varude ja pooleliolevate tööde mahu muutus"
Latvian: gatavās un nepabeigtās produkcijas krājumu izmaiņas,
Lithuanian: pagamintų prekių ir nebaigtos gamybos atsargų pokyčiai,
Maltese: Varjazzjoni fil-ħażniet ta' oġġetti lesti u xogħol li qed jinħadem
English: Part of raw materials and consumables,
French: Une partie des Matières premières et fournitures
Italian: Parte di Materie prime e sussidiarie
Swedish: Del av Råvaror och förnödenheter.
Finnish: Aineet ja tarvikkeet osittain
Czech: součást položky suroviny a materiál,
Slovak: Časť surovín a pomocných materiálov,
Polish: Część surowców i materiałów,
Hungarian: Része az Anyagköltségeknek,
Slovenian: del surovin in potrošnega materiala,
Romanian: Face parte din Alte cheltuieli externe,
Bulgarian: част от суровини и консумативи,
Estonian: osaliselt "Tooraine ja tarbekaubad",
Latvian: daļa no izejvielām un palīgmateriāliem,
Lithuanian: žaliavų ir medžiagų dalis,
Maltese: Parti mill-materja prima u l-oġġetti li jiġu kkunsmati,
English: Part of other external charges,
French: Une partie des Autres charges externes
Italian: Parte di Altri oneri esterni
Swedish: Del av Övriga externa kostnader.
Finnish: Muut vieraille suoritetut kulut osittain
Czech: součást položky ostatní externí náklady,
Slovak: Časť iných vonkajších nákladov,
Polish: Część pozostałych kosztów zewnętrznych,
Hungarian: Része az Egyéb külső ráfordításoknak,
Slovenian: del drugi stroški tujih storitev,
Bulgarian: част от други външни такси,
Estonian: osaliselt "Muud väliskulud",
Latvian: daļa no citām ārējām izmaksām,
Lithuanian: kitų išorinių sąnaudų dalis,
Maltese: Parti minn piżijiet esterni oħrajn,
English: Part of other operating charges.
French: Une partie des Autres charges d'exploitation
Italian: Parte di Altri oneri di gestione
Swedish: Del av Övriga rörelsekostnader.
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan kulut osittain
Czech: součást položky ostatní provozní náklady.
Slovak: Časť ostatných prevádzkových nákladov.
Polish: Część pozostałych kosztów operacyjnych.
Hungarian: Része az Egyéb működési ráfordításoknak.
Slovenian: del drugi poslovni stroški.
Bulgarian: част от други оперативни такси.
Estonian: osaliselt "Muud tegevuskulud".
Latvian: daļa no pārējām saimnieciskās darbības izmaksām.
Lithuanian: kitos veiklos sąnaudų dalis.
Maltese: Parti minn piżijiet operattivi oħrajn.
English: Change in stocks of goods and services is used in the calculation of Value-added at market prices and other aggregates and balances,
Italian: La variazione delle scorte di beni e servizi è utilizzata nel calcolo del Valore aggiunto ai prezzi di mercato e di altri aggregati e saldi.
English: Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: (i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and (iii) Change in stocks of raw materials and consumables.
Italian: La variazione delle scorte di beni e servizi può essere suddivisa per tipo di scorte: i) Variazione delle scorte di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto ii) Variazione delle scorte di prodotti finiti e di lavori in corso prodotti dall'unità (13 21 3) e iii) Variazione delle scorte di materie prime e sussidiarie.
English: This variable is defined as the change in stocks at purchaser's prices exclusive of VAT between the end and the beginning of the reference period.
French: Il s'agit des variations des stocks enregistrés au prix d'acquisition, hors TVA entre le début et la fin de la période de référence.
Italian: Variazione delle scorte ai prezzi di acquisto, IVA esclusa, tra la fine e l'inizio del periodo di riferimento.
Swedish: Denna variabel definieras som förändring av lagret till inköpspris, exklusive mervärdesskatt, från början av till och med slutet av referensperioden.
Finnish: Tämä muuttuja määritellään viitekauden lopun ja sen alun välisenä varastojen muutoksena. Muutos arvotetaan hankintahintaan, josta on vähennetty alv.
Czech: Touto proměnnou se rozumí změna stavu zásob v nákupních cenách bez DPH mezi koncem a začátkem sledovaného období.
Slovak: Tento ukazovateľ je definovaný ako zmena stavu zásob v nákupných cenách bez DPH medzi koncom a začiatkom sledovaného obdobia.
Hungarian: Ezt a mutatót úgy határozzák meg, mint a készletnek a referencia-időszak végén és elején mért értékei közötti változását piaci beszerzési áron, HÉA nélkül.
Slovenian: Ta spremenljivka je opredeljena kot sprememba v zalogi po nabavni ceni brez DDV med koncem in začetkom obdobja opazovanja.
Romanian: Această variabilă este definită ca reprezentând variația stocurilor la prețurile de achiziție fără TVA, între sfârșitul și începutul perioadei de referință.
Bulgarian: Тази променлива се определя като промяната на складовите наличности при цени на купувача без данък добавена стойност (ДДС) между края и началото на референтния период.
Estonian: See muutuja väljendab vaatlusperioodi alguse ja lõpu seisuga varudes toimunud muutust, mida väljendatakse ostuhindades, millest on lahutatud lisandväärtusmaks.
Latvian: Šo mainīgo lielumu definē kā krājumu izmaiņas atbilstoši pirkšanas cenām, atskaitot PVN, starp pārskata perioda sākumu un beigām.
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apibrėžiamas kaip atsargų pirkimo kainomis pasikeitimas be PVM nuo ataskaitinio laikotarpio pradžios iki pabaigos.
Maltese: Dan il-varjant huwa mfisser bħala l-bidla fil-ħażniet bil-prezzijiet tax-xerrej mingħajr VAT bejn l-aħħar u l-bidu tal-perjodu ta' referenza.
English: The change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
French: Elles sont mesurées en fonction de la valeur des entrées en stock de produits destinés à la revente et déduction faite de la valeur des sorties de stock et de toutes pertes répétitives de biens en stock.
Italian: Corrisponde al valore delle entrate nelle scorte di prodotti acquistati per la rivendita, diminuito del valore delle uscite e del valore delle perdite ricorrenti dei beni costituenti le scorte.
Swedish: Förändringar av lager kan mätas som värdet av det som införs i lagret minus värdet av det som förs ut och värdet av svinn.
Finnish: Varaston muutos saadaan vähentämällä varastoon kirjattujen, jälleenmyytäviksi hankittujen tuotteiden arvosta varastosta poistuneiden erien arvo sekä varastossa olevien tuotteiden hävikistä aiheutuneet tappiot.
Czech: Změnu stavu zásob lze měřit v hodnotě přírůstků zásob obchodního zboží minus hodnota čerpání ze zásob a hodnota opakovaných mank a škod na zásobách.
Slovak: Zmena stavu zásob sa môže merať hodnotou prírastkov zásob výrobkov, kúpených s cieľom ďalšieho predaja, od ktorej sa odpočíta hodnota úbytkov a hodnota opakujúcich sa strát tovarov držaných v zásobách.
Hungarian: A készletváltozások a viszonteladás céljából beszerzett termékek készletbe történő bejegyzésének értéke, mínusz a törlések értéke és a készletben tartott áruk ismétlődő veszteségei értéke alapján számíthatók ki.
Slovenian: Sprememba zalog se lahko meri z vrednostjo prenosov v zalogo proizvodov, kupljenih za nadaljnjo prodajo, minus vrednost črpanj in vrednost kakršne koli ponavljajoče se izgube blaga, ki je v zalogi.
Romanian: Variația stocurilor poate fi măsurată scăzând valoarea ieșirilor și valoarea oricăror pierderi repetate de bunuri deținute în stocuri din valoarea intrărilor în stocuri de produse destinate revânzării.
Bulgarian: Изменението в складовите наличности може да се измери чрез стойността на заведените в стоковите наличности на продукти, закупени за препродажба минус стойността на изтеглените и стойността на всички периодично повтарящи се загуби на стоки, съхранявани в складова наличност.
Estonian: Varude muutus saadakse, lahutades edasimüügiks ostetud ning varudesse lisandunud toodete väärtusest varudest väljavõetud väärtused ning varudest kaotsiläinud kaupade väärtuse.
Latvian: Krājumu izmaiņas var novērtēt, no tālākai pārdošanai iepirktās produkcijas krājumu vienību vērtības atņemot no krājumiem izņemto vienību vērtību un visu krājumos glabāto preču kārtējo zaudējumu vērtību.
Lithuanian: Atsargų pasikeitimas gali būti skaičiuojamas pagal produktų, pirktų perparduoti, įtraukimo į atsargas vertę, atėmus išėmimų vertę ir prekių atsargų pasikartojančių nuostolių vertę.
Maltese: Il-bidla fil-ħażniet tista' tiġi mkejla mill-valur tad-dħul fil-ħażniet ta' prodotti mixtrija għall-bejgħ mill-ġgdid li minnu jitnaqqas il-valur tal-ħażniet irtirati u l-valur tat-telf rikorrenti ta' oġġetti miżmuma fil-ħażniet.
English: Included in these stocks are goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
French: Sont compris dans ces stocks, les biens et services achetés uniquement en vue de leur revente en l'état.
Italian: Sono compresi in tali scorte i beni e i servizi acquistati unicamente allo scopo di rivenderli alle stesse condizioni.
Swedish: I detta lager ingår varor och tjänster som köpts in med det enda syftet att sälja dem utan vidareförädling.
Czech: Do těchto zásob se zahrnují výrobky a služby určených výhradně k prodeji v nezměněném stavu.
Slovak: V týchto zásobách sú zahrnuté tovary a služby kúpené za výlučným účelom ich ďalšieho predaja v nezmenenom stave.
Polish: W skład zapasów wchodzą zapasy towarów i usług zakupionych w wyłącznym celu ich odsprzedaży w tym samym stanie.
Hungarian: Ezek a készletek tartalmazzák azokat az árukat és szolgáltatásokat, amelyeket kizárólag változatlan állapotban történő eladás céljából vásároltak.
Slovenian: Vključene so zaloge blaga in storitev, kupljenih izključno za nadaljnjo prodajo v nespremenjenem stanju.
Romanian: Sunt incluse în aceste stocuri bunurile și serviciile cumpărate cu unicul scop de a fi revândute ca atare.
Bulgarian: В тези складови наличности се включват стоки и услуги, закупени с единствената цел за препродажбата им в първоначалното състояние.
Estonian: Need varud hõlmavad muutmata kujul edasimüügiks ostetud kaupu ja teenuseid.
Latvian: Šajos krājumos iekļauj preces un pakalpojumus, kuri iepirkti vienīgi nolūkā tos pārdot tālāk tādā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Į šias atsargas įeina prekės ir paslaugos, perkamos tik perparduoti tokios pat būklės.
Maltese: Huma inklużi f'dawn il-ħażniet l-oġġetti u s-servizzi mixtrija bl-iskop esklussiv li jerġgħu jinbiegħu fl-istess kondizzjoni.