English: Whereas, by Commission Decision 93/195/EEC(6), as last amended by Decision 1999/228/EC(7), the health conditions and veterinary certification have been established for the re-entry of registered horses after temporary export to Ecuador;
French: considérant que par la décision 93/195/CEE de la Commission(6), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/228/CE(7), les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire vers l'Équateur ont été établies;
Czech: Rozhodnutím Komise 93/195/EHS6 naposledy pozměněným rozhodnutím 1999/228/ES7 byly stanoveny veterinární předpisy a veterinární osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu do Ekvádoru.
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 93/195/EHS6, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 1999/228/ES7, boli stanovené zdravotné podmienky a veterinárna certifikácia pre opakovaný vstup registrovaných koní do Ekvádora po dočasnom vývoze;
Polish: Decyzja Komisji 93/195/EWG6, ostatnio zmieniona decyzją 1999/228/WE7, ustanawia wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni rodowodowych po ich czasowym wywozie do Ekwadoru.
Hungarian: mivel a legutóbb az 1999/228/EK határozattal6 módosított 93/195/EGK bizottsági határozat7 meghatározta a törzskönyvezett lovak Ecuadorba való ideiglenes kivitelét követő újbóli beléptetésére irányadó állat-egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítvány kiállítását;
Slovenian: ker Odločba Komisije 93/195/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/228/ES [7], določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu v Ekvador;
Romanian: Întrucât, prin Decizia 93/195/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/228/CE, au fost stabilite condițiile de sănătate și certificarea sanitar-veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați după export temporar în Ecuador;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 93/195/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 1999/228/EО, са установени ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за повторното въвеждане на регистрирани коне след временен експорт в Еквадор;
Estonian: komisjoni otsusega 93/195/EMÜ,6 viimati muudetud otsusega 1999/228/EÜ,7 sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste korduval sissetoomisel Ecuadori pärast ajutist eksporti;
Latvian: tā kā ar Komisijas lēmumu 93/195/EEK [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar lēmumu 1999/228/EK [7], ir noteiktas veselības prasības un veterinārā sertifikācija reģistrētu zirgu atpakaļievešanai pēc tam, kad tie uz laiku izvesti uz Ekvadoru;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 93/195/EEB6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/228/EB7, yra nustatyti registruotų arklių pakartotinio įvežimo juos laikinai eksportavus į Ekvadorą sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/228/KE [7], il-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja kienu ġew stabbiliti għad-dħul lura ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja lejn l-Ekwador;