English: This is because the entry of a new parent company, or the substitution of one parent company for another, is not comparable to the simple acquisition of part of a business as it implies a change in the nature and quality of control of the whole joint venture, even when, both before and after the operation, joint control is exercised by a given number of shareholders.
French: En effet, l'arrivée d'une nouvelle société fondatrice, ou la substitution d'une société fondatrice à une autre, n'est pas comparable à la simple acquisition d'une partie d'activité, car elle implique une modification de la nature et de la qualité du contrôle de l'entreprise commune tout entière même si, aussi bien avant qu'après l'opération, le contrôle en commun est exercé par un nombre défini d'actionnaires.
Portuguese: Isto porque a entrada de uma nova empresa-mãe, ou a substituição de uma empresa-mãe por outra, não pode ser comparada à simples aquisição de parte de uma actividade, visto implicar uma alteração a nível da natureza e do tipo de controlo de toda a empresa comum, mesmo nos casos em que, tanto antes como após a operação, o controlo conjunto é exercido por um determinado número de accionistas.
Dutch: De intrede van een nieuwe moederonderneming of de vervanging van een moederonderneming door een andere is immers niet vergelijkbaar met de loutere verwerving van een deel van een bedrijf, omdat het een wijziging inhoudt van de aard van de zeggenschap over de GO als geheel, zelfs indien zowel vóór als na de operatie een bepaald aantal aandeelhouders gezamenlijk zeggenschap uitoefent.
Swedish: Att ett nytt moderbolag inträder eller att ett moderbolag ersätts med ett annat är inte jämförbart med ett enkelt förvärv av en del av verksamheten, eftersom det innebär en förändring av typ och karaktär för kontrollen över hela det gemensamma företaget, även om ett visst antal aktieägare utövar gemensam kontroll både före och efter transaktionen.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että uuden emoyhtiön tulo yritykseen tai emoyhtiön tulo toisen emoyhtiön tilalle ei ole verrattavissa yrityksen osan hankkimiseen normaalitilanteessa, koska se merkitsee määräysvallan luonteen muuttumista yhteisyrityksessä kokonaisuudessaan, vaikka yhteistä määräysvaltaa käyttäisikin tietty määrä osakkaita sekä ennen järjestelyä että sen toteuduttua.
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η είσοδος μιας νέας μητρικής εταιρείας, ή η υποκατάσταση μιας μητρικής εταιρείας από μια άλλη, δεν είναι συγκρίσιμη με την απλή απόκτηση τμήματος επιχείρησης δεδομένου ότι συνεπάγεται μεταβολή στη φύση και την ποιότητα του ελέγχου όλης της κοινής επιχείρησης, έστω και αν, τόσο πριν όσο και μετά την πράξη, ο κοινός έλεγχος ασκείται από δεδομένο αριθμό μετόχων.
Czech: Je tomu proto, že vstup nové mateřské společnosti nebo nahrazení mateřské společnosti jinou není srovnatelné s pouhým nabytím části podniku, neboť v sobě zahrnuje změnu povahy a kvality kontroly celého společného podniku i tehdy, pokud jak před uskutečněním obchodu, tak i po něm vykonává společnou kontrolu určitý počet akcionářů.
Slovak: Je to preto, že vstup novej materskej spoločnosti, alebo náhrada jednej materskej spoločnosti za druhú, nie sú porovnateľné s jednoduchým nadobudnutím časti podniku, keďže nutne vedú k zmene povahy a kvality kontroly nad celým spoločným podnikom, aj keď pred operáciou a po nej vykonával spoločnú kontrolu stanovený počet akcionárov.
Polish: Wynika to z tego, że wejście nowej firmy macierzystej lub zastąpienie jednej firmy macierzystej drugą nie jest porównywalne ze zwykłym nabyciem części przedsiębiorstwa, ponieważ oznacza zmianę charakteru i jakości kontroli nad całym wspólnym przedsiębiorstwem, nawet jeżeli zarówno przed operacją, jak i po operacji wspólną kontrolę sprawuje dana liczba akcjonariuszy.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy egy új anyavállalat belépése vagy az egyik anyavállalat felváltása egy másik anyavállalattal nem hasonlítható össze egy vállalkozásrész egyszerű felvásárlásával, hiszen az előbbi változást jelent az egész közös vállalat irányításának jellegében és minőségében, még akkor is, ha a művelet előtt és után is egy adott számú részvényes gyakorolja a közös irányítást.
Slovenian: To je zaradi tega, ker vstop nove matične družbe, ali nadomestitev ene matične družbe z drugo, ni primerljiv s preprostim prevzemom dela posla, saj pomeni spremembo v naravi in kakovosti nadzora nad celotnim skupnim podjetjem, četudi pred operacijo in po njej izvaja skupni nadzor določeno število delničarjev.
Romanian: Acest lucru se întâmplă deoarece apariția unei noi societăți mamă sau înlocuirea unei societăți mamă cu alta nu este comparabilă cu simpla achiziționare a unei părți a unei activități, deoarece ea implică o modificare a naturii și calității controlului întregii societăți în comun, chiar și atunci când controlul în comun este exercitat de un anumit număr de acționari, atât înainte, cât și după operațiune.
Estonian: Selle põhjus on asjaolu, et uue emaettevõtja lisandumine või ühe emaettevõtja asendumine teisega ei ole võrreldav lihtsalt majandusüksuse osa omandamisega, kuna see toob kaasa kogu ühisettevõtte iseloomu ja kontrolli olemuse muutumise, isegi juhul kui nii enne kui ka pärast toimingut teostab ühiskontrolli sama arv aktsionäre.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka jaunas mātessabiedrības pievienošanos vai vienas mātessabiedrības aizstāšanu ar citu nevar salīdzināt ar vienkāršu uzņēmuma daļas iegūšanu, jo šajā gadījumā notiek izmaiņas visa kopuzņēmuma kontroles raksturā un būtībā, pat ja pirms un pēc darbības kopīgu kontroli īsteno noteikts akcionāru skaits.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad naujos patronuojančios įmonės atsiradimas, ar vienos patronuojančios įmonės pakeitimas kita, nesulyginamas su paprastu dalies verslo įsigijimu, nes jis reiškia visos bendrosios įmonės kontrolės kokybės ir pobūdžio pasikeitimą net tais atvejais, kai iki sandorio ir po jo bendrą kontrolę išlaiko tas pats akcininkų skaičius.
Maltese: Dan minħabba id-dħul tal-kumpannija l-maġġuri l-ġdida, jew is-sostituzzjoni ta' kumpannija maġġuri għal oħra, m'hijiex komparabbli ma' l-akkwist sempliċi ta' parti minn impriża minħabba li din timplika biddal fin-natura u l-kontroll tal-kwalità, il-kontroll konġunt huwa magħmul minn numru ta' azzjonisti.