FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The proof referred to in (a) shall consist in a certificate drawn up by the association, organization or official body of the Member State keeping the herd book or an official veterinarian.
French: «La preuve visée au point a) est apportée à l'aide d'une attestation établie par l'association, l'organisation ou l'organisme officiel de l'État membre qui tient le livre généalogique ou par un vétérinaire officiel.
Czech: "Doklad uvedený v písmenu a) je podán prostřednictvím osvědčení vystaveného sdružením, organizací nebo úředním subjektem členského státu, který vede plemennou knihu, nebo úředním veterinárním lékařem.
Slovak: "doklad uvedený v písmene a) spočíva v osvedčení vyhotovenom združením, organizáciou alebo úradným orgánom členského štátu spravujúcim knihu chovu (plemennú knihu) alebo úradným veterinárom.
Polish: "Dowód określony w lit. a) oznacza świadectwo sporządzonego przez stowarzyszenie, organizację lub właściwy organ Państwa Członkowskiego, prowadzące księgę hodowlaną, lub przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: "Az a) pontban hivatkozott bizonyíték egy igazolás, amelyet a tagállam törzskönyvet vezető szövetsége, szervezete vagy hivatalos testülete vagy egy hatósági állatorvos állít ki.
Slovenian: "Dokaz iz (a) sestavlja potrdilo, ki ga pripravi združenje, organizacija ali uradni organ države članice, ki vodi rodovniško knjigo, ali uradni veterinar.
Romanian: „Dovada menționată la litera (a) constă dintr-un certificat întocmit de către asociația, organizația sau organismul oficial al statului membru care ține registrul genealogic sau de către un medic veterinar oficial.
Bulgarian: “Доказателството, посочено в буква а), представлява сертификат, издаден от асоциацията, организацията или официалния орган на държавата-членка, които водят родословната книга или от официален ветеринарен лекар.
Estonian: “Punktis a osutatud tõendiks on tõuraamatut pidava liikmesriigi ühingu, organisatsiooni või asutuse või riikliku veterinaararsti koostatud tõend.
Latvian: "Pierādījums, kas minēts a) apakšpunktā, ir sertifikāts, kuru noformējusi apvienība, organizācija vai dalībvalsts struktūra, kas ved ciltsgrāmatu, vai valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: "Įrodymas, minimas a punkte – tai asociacijos, organizacijos ar valstybės narės oficialios įstaigos, kuri pildo bandos knygą arba valstybės veterinarijos gydytojo parengtas sertifikatas.
Maltese: Il-prova li għaliha jirreferi l-punt (a) għandha tikkonsisti f'ċertifikat maħruġ mill-assoċjazzjoni, organizzazzjoni jew korp uffiċjali ta' l-Istat Membru li jżomm il-ktieb tal-merħla jew veterinarju uffiċjali.
English: The proof referred to in (b) shall consist in a certificate drawn up by an official body designated by the Member State.
French: La preuve visée au point b) est apportée à l'aide d'une attestation établie par un organisme officiel désigné par l'État membre.
Czech: Doklad uvedený v písmenu b) je podán prostřednictvím osvědčení vystaveného úředním subjektem, který stanoví členský stát.
Slovak: Doklad uvedený v písmene b) spočíva v osvedčení vyhotovenom úradným orgánom vymenovaným členským štátom.
Polish: Dowód określony w lit. b) oznacza świadectwo wystawione przez właściwy organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A b) pontban hivatkozott bizonyíték egy igazolás, amelyet a tagállam által kijelölt hivatalos testület állít ki.
Slovenian: Dokaz iz (b) sestavlja potrdilo, ki ga pripravi uradni organ, ki ga imenuje država članica.
Romanian: Dovada menționată la litera (b) va consta dintr-un certificat emis de către un organism oficial desemnat de către statul membru.
Bulgarian: Доказателството, посочено в буква б), представлява сертификат, издаден от официален орган, определен от държавата-членка.
Estonian: Punktis b osutatud tõendiks on tunnistus, mille koostab liikmesriigi määratud ametiasutus.
Latvian: Pierādījums, kas minēts b) apakšpunktā, ir dalībvalsts izraudzītas oficiālas iestādes sagatavots sertifikāts.
Lithuanian: Įrodymas, minimas b punkte – tai valstybės narės paskirtos oficialios įstaigos parengtas sertifikatas.
Maltese: Il-prova li għaliha jirreferi l-punt (b) għandha tikkonsisti f'ċertifikat maħruġ minn korp uffiċjali maħtur mill-Istat Membru.
English: These proofs shall be checked in the computerised database provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 820/97 (*) once this database is operational.
French: Ces preuves font l'objet d'une vérification dans la base de données informatique prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 820/97 du Conseil (*), dès que cette base de données est opérationnelle.
Czech: Tyto doklady se ověří v počítačové databázi stanovené v článku 5 nařízení Rady (ES) č. 820/97(*), jakmile je tato databáze provozuschopná.; *
Slovak: Tieto doklady budú skontrolované v počítačovej databáze podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) 820/97 (*), akonáhle je databáza funkčná.
Hungarian: Ezeket a bizonyítékokat 820/97/EK tanácsi rendelet(*) 5. cikkében előírt számítógépes adatbázisban ellenőrzik, amint ez az adatbázis működésbe lép.
Slovenian: Ta dokaza se preverita v računalniški podatkovni bazi, predvideni v členu 5 Uredbe Sveta (ES) št. 820/97(*), ko bo ta podatkovna baza operativna.
Romanian: Aceste dovezi vor fi verificate în baza de date computerizată prevăzută de articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 820/97* al Consiliului, de îndată ce baza de date este operațională.
Bulgarian: Тези доказателства се проверяват в компютърната база данни, предвидена в член 5 на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета (*), след като тази база данни започне да действа.
Estonian: Kõnealuseid tõendeid kontrollitakse nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97* artikliga 5 ettenähtud elektroonilisest andmebaasist pärast selle toimima hakkamist.
Latvian: Šos pierādījumus pārbauda Padomes Regulas (EK) Nr. 820/97 * 5. pantā paredzētajā elektroniskajā datu bāzē, ja šāda datu bāze darbojas.
Lithuanian: Šie įrodymai tikrinami kompiuterizuotoje duomenų bazėje, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 820/97 [*] straipsnyje, kai tik minėta duomenų bazė pradeda veikti.";
Maltese: Dawn il-provi għandhom ikunu ċċekkjati fid-database kompjuterizzata li hemm disposizzjoni għaliha fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 (*) la darba tkun qed taħdemdin id-database.
English: The provisions relating to:
French: Les dispositions relatives:
Czech: Ustanovení o:
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa:
Polish: Przepisów dotyczących:
Hungarian: "(5) Az intézkedések, melyek:
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na:
Romanian: „5. Prevederile referitoare la:
Bulgarian: Разпоредбите относно:
Estonian: Sätteid, milles käsitletakse:
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz:
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jirrelataw għal:
English: the age limit laid down in Article 1,
French: à la limite d'âge visée à l'article 1er,
Czech: věkovém omezení uvedeném v článku 1,
Slovak: vekového ohraničenia stanoveného v článku 1,
Polish: limitu wiekowego ustanowionego w art. 1,
Hungarian: az 1. cikkben meghatározott korhatárral,
Slovenian: starostno mejo, določeno v členu 1,
Romanian: limita de vârstă stabilită la articolul 1;
Bulgarian: пределната възраст, посочена в член 1,
Estonian: artiklis 1 kehtestatud vanusepiiri,
Latvian: vecuma ierobežojumu, kurš noteikts 1. pantā,
Lithuanian: amžiaus apribojimu, nustatytu 1 straipsnyje,
Maltese: limitu ta' età stabbilit fl-Artikolu 1,
English: the obligations specified in paragraphs 2, 3, and 4, shall not apply to imports of pure-bred breeding animals originating in and coming from Iceland, Norway and Switzerland.`;
French: aux obligations spécifiées aux paragraphes 2, 3 et 4 ne sont pas applicables aux importations d'animaux reproducteurs de race pure originaires et provenant d'Islande, de Norvège et de Suisse.»
Estonian: lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud kohustusi, ei kohaldada Islandist, Norrast ja Šveitsist pärit ja sealt sisseveetavate tõupuhaste aretusloomade impordi suhtes.”
English: Article 3(a) is replaced by the following:
French: à l'article 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 3 se písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk a) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, litera (a) se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: В член 3, буква a) се замества от следния текст:
Estonian: Artikli 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(a) jitbiddel b'li ġej:
English: These results may also accompany the certificate;
French: Ces résultats peuvent également accompagner le certificat;
Czech: Tyto výsledky mohou být rovněž přiloženy k potvrzení;
Slovak: Tieto výsledky tiež môžu byť priložené k potvrdeniu;
Polish: Wyniki te można również dołączyć do świadectwa;
Hungarian: Ezek az eredmények csatolhatók is a bizonyítványhoz;
Slovenian: Ti rezultati lahko tudi spremljajo potrdilo;
Romanian: De asemenea, aceste rezultate pot însoți certificatul;
Bulgarian: Тези резултати могат също така да придружават сертификата;
Estonian: Need tulemused võivad olla ka tunnistusele eraldi lisatud;
Latvian: Šos rezultātus var arī pievienot sertifikātam.
Lithuanian: Šiuos rezultatus taip pat galima pateikti su sertifikatu;";
Maltese: Dawn ir-riżultati jistgħu ukoll jakkumpanjaw liċ-ċertifikat;
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev..
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 1998.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 8.apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 8. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 8 ta' April, 1998.
English: the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species, or an authenticated copy of this certificate and the certificate issued by the veterinarian of the border inspection post drawn up in conformity with Commission Decision 92/527/EEC
Polish: świadectwo zdrowia rodzaju wymaganego dla bydła hodowlanego czystorasowego lub uwierzytelniona kopia tego świadectwa, a także świadectwo wydane przez lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej, sporządzone zgodnie z decyzją Komisji 92/527/EWG
English: These proofs shall be checked in the computerised database provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 820/97 once this database is operational.
Polish: Dowody te należy sprawdzić w komputerowej bazie danych, przewidzianej w art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97, gdy tylko taka baza danych zacznie funkcjonować.
English: the obligations specified in paragraphs 2, 3, and 4,
Czech: povinnostech upřesněných v odstavcích 2, 3, a 4,
Slovak: povinností presne určených v odsekoch 2, 3 a 4
Polish: zobowiązań określonych w ust. 2, 3 i 4,
Hungarian: (2), (3) és (4) bekezdésben előírt kötelezettségekkel kapcsolatosak,
Slovenian: obveznosti, opredeljene v odstavkih 2, 3 in 4,
Romanian: obligațiile specificate la alineatele (2), (3) și (4),
Bulgarian: задълженията, посочени в параграфи 2, 3 и 4
Latvian: pienākumiem, kas noteikti 2., 3. un 4. punktā,
Lithuanian: prievolės, nustatytos 2, 3 ir 4 dalyse,
Maltese: l-obbligi speċifikati fil-paragrafi 2, 3, u 4,
English: shall not apply to imports of pure-bred breeding animals originating in and coming from Iceland, Norway and Switzerland.`;
Czech: se nevztahují na dovozy čistokrevných plemenných zvířat pocházejících a dovážených z Islandu, Norska a Švýcarska.";
Slovak: sa neuplatnia na dovozy čistokrvných chovných (plemenných) zvierat pochádzajúcich z Islandu, Nórska a Švajčiarska.";
Polish: nie stosuje się do przywozu zwierząt hodowlanych czystorasowych pochodzących i przywożonych z Islandii, Norwegii i Szwajcarii.";
Hungarian: nem vonatkoznak az Izlandról, Norvégiából és Svájcból származó és onnan érkező fajtatiszta tenyészállatokra.";
Slovenian: se ne uporabljajo za uvoz čistopasemskih plemenskih živali, ki izvirajo in prihajajo z Islandije, Norveške in Švice.";
Romanian: nu se aplică la importul de animale de reproducție de rasă pură originare și provenind din Islanda, Norvegia și Elveția”.
Bulgarian: не се прилагат при вноса на чистопородни разплодни животни с произход от Исландия, Норвегия и Швейцария.”
Latvian: neattiecas uz to tīršķirnes vaislas dzīvnieku importu, kuru izcelsme ir Islandē, Norvēģijā un Šveicē un kurus ieved no šīm valstīm."
Lithuanian: netaikomos Islandijos, Norvegijos ir Šveicarijos kilusiems ir iš minėtųjų šalių veisimui importuojamiems grynaveisliams galvijams.";
Maltese: m'għandhomx japplikaw għal importazzjoni ta' bhejjem għat-tnissil ta' razza pura li joriġinaw fi u ġejjin mill-Islanda, in-Norveġja u l-Isvizzera.';
English: Whereas all pure-bred breeding animals entering the Community are checked for veterinary and zootechnical reasons at the first point of entry,
Slovak: keďže na základe Dohody o poľnohospodárstve v zmysle uruguajského kola boli dovozné poplatky nahradené dovoznými clami a je preto potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť toto nariadenie;
English: according to Council Directive 91/496/EEC (5), as last amended by Directive 96/43/EC (6), and when these animals are put into free circulation in a customs office other than the first point of entry, it is necessary that an authenticated copy of the health certificate, since the original will be kept at the first point of entry, and a certificate drawn up in conformity with Commission Decision 92/527/EEC (7), shall accompany the animal;
Slovak: keďže podľa smernice Rady 91/496/EHS[5], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 96/43/ES[6], všetky čistokrvné plemenné zvieratá pri vstupe do spoločenstva sú z veterinárnych a zootechnických dôvodov kontrolované na prvom mieste vstupu a keď sú tieto zvieratá prepustené do režimu voľného obehu v colnom úrade inom ako je prvé miesto vstupu, je potrebné, aby takéto zviera sprevádzalo osvedčenie vypracované v súlade s rozhodnutím Komisie 92/527/EHS [7]a overená kópia veterinárneho osvedčenia, pretože originál ostáva v držbe na prvom mieste vstupu;
English: Article 2 is amended as follows: (a) paragraph 1 (a) and (b) are replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 2 ikun emendat kif ġej: (a) il-paragrafi 1 (a) u (b) jitbiddlu b'li ġej:
English: in Article 1, 'import levies` is replaced by 'import duties`;
French: à l'article 1er, les termes «prélèvements à l'importation» sont remplacés par les termes «droits à l'importation»;
Czech: v článku 1 se výraz "dovozních dávek" nahrazuje výrazem "dovozního cla";
Slovak: V článku 1 sa znenie "dovozné poplatky" nahrádza znením "dovozné clá";
Polish: w art. 1 "opłat przywozowych" zastępuje się "należności przywozowych";
Hungarian: az 1. cikkben az "importilletékek" helyébe "importvámok lép;
Slovenian: v členu 1 se "uvoznih prelevmanov" nadomesti z "uvoznih dajatev";
Romanian: La articolul 1, „ prelevări la import” se înlocuiește cu „drepturi de import”;
Bulgarian: В член 1, думите “ такси върху вноса” се заменят от думите “вносни мита”;
Estonian: Artiklis 1 asendatakse sõna “impordimaksude” sõnaga “imporditollimaksude”.
Latvian: Regulas 1. pantā vārdus "ievedmuitas maksājums" aizstāj ar vārdiem "ievedmuitas nodoklis";
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai "importo mokesčiai" pakeičiami į "importo muitai";
Maltese: fl-Artikolu 1, imposti ta' l-importazzjoni' titbiddel b' dazji ta' l-importazzjoni';
English: paragraph 1 (a) and (b) are replaced by the following:
French: au paragraphe 1, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Czech: v odst. 1 se písm. a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: odsek 1 písm. a) a písm. b) sa nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 1 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1(a) in (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) literele (a) și (b) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: в параграф 1, букви а) и б) се заменят от следния текст:
Estonian: lõike 1 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
English: the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species, or an authenticated copy of this certificate and the certificate issued by the veterinarian of the border inspection post drawn up in conformity with Commission Decision 92/527/EEC (**).
French: le certificat de police sanitaire applicable aux bovins reproducteurs de race pure, ou une copie authentifiée de ce dernier, et le certificat délivré par le vétérinaire du poste d'inspection frontalier, établi conformément à la décision 92/527/CEE de la Commission (**).
Czech: veterinární osvědčení pro čistokrevný plemenný skot nebo ověřený opis tohoto osvědčení a osvědčení vydané veterinárním lékařem na stanovišti hraniční kontroly, vystavené podle rozhodnutí Komise 92/527/EHS(**).
Slovak: veterinárne osvedčenie požadované pri čistokrvných chovných (plemenných) hospodárskych zvieratách hovädzieho druhu alebo overená kópia tohto osvedčenia a osvedčenie vystavené veterinárom na hraničnom kontrolnom mieste vyhotovené v súlade s rozhodnutím Komisie 92/527/EHS (**).
Hungarian: a szarvasmarhafaj fajtatiszta tenyészállatainál megkövetelt egészségügyi igazolás vagy ennek hiteles másolata és a 92/527/EGK bizottsági határozatnak(**) megfelelően kiállított, a határellenőrzési pont állatorvosa által kiadott igazolás.
Slovenian: zdravstveno spričevalo, kakršno se zahteva za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, ali overjena kopija tega spričevala ter potrdilo, ki ga izda veterinar mejne inšpekcijske postaje, pripravljeno v skladu z Odločbo Komisije 92/527/EGS(**).
Romanian: certificatul de sănătate de tipul necesar pentru animalele de reproducție de rasă pură din specia bovină sau o copie autentificată a acestui certificat, precum și certificatul emis de către medicul veterinar de la punct de control la frontieră, întocmit în conformitate cu Decizia 92/527/CEE** a Comisiei.
Bulgarian: здравен сертификат, прилаган спрямо чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитъкили заверено копие на този документ, и сертификат, изготвен от ветеринарния лекар на граничния инспекционен пункт съгласно Решение 92/527/ЕИО на Комисията (**).
Estonian: tõupuhaste aretusveiste puhul nõutava veterinaartõendi või selle kinnitatud koopia ning piiripunkti veterinaararsti poolt väljaantud ja komisjoni otsuse 92/52/EMÜ** kohaselt koostatud tõendi.
Latvian: tāda veida veselības sertifikāts, kāds vajadzīgs liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvniekiem, vai šī sertifikāta apliecināts noraksts, un robežkontroles veterinārārsta izdots sertifikāts, kas noformēts atbilstoši Komisijas Lēmumam 92/527/EEK **.
Lithuanian: sveikatos sertifikatas, kuris yra būtinas grynaveisliams veisimui skirtiems galvijams, arba autentiška šio sertifikato kopija bei pasienio kontrolės posto veterinarijos gydytojo išduotas sertifikatas, parengtas pagal Komisijos sprendimą 92/527/EEB [14].";
Maltese: iċ-ċertifikat tas-saħħa tat-tip meħtieġ għal baqar u barrin ta' nisel minn razza pura jew kopja awtentikata ta' dan iċ-ċertifikat u ċ-ċertifikat maħruġ mill-veterinarju tal-post ta' spezzjoni fil-fruntiera magħmula b'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/527/KEE (**).
English: in paragraph 2 '12 months` is replaced by '24 months`;
French: au paragraphe 2, les termes «douze mois» sont remplacés par les termes «vingt-quatre mois»;
Czech: v odstavci 2 se výraz "dvanácti měsíců" nahrazuje výrazem "24 měsíců";
Slovak: v odseku 2 sa znenie "12 mesiacov" nahrádza znením "24 mesiacov";
Polish: w ust. 2 "12 miesięcy" zastępuje się "24 miesięcy";
Hungarian: a (2) bekezdésben a "12 hónap" helyébe "24 hónap" lép;
Slovenian: v odstavku 2 se "12 mesecev" nadomesti s "24 mesecev";
Romanian: la alineatul (2), „12 luni” se înlocuiește cu „24 de luni”;
Bulgarian: в параграф 2 думите “12 месеца” се заменят от думите “24 месеца”;
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad “12 kuu” sõnadega “24 kuu”;
Latvian: panta 2. punktā vārdus "12 mēneši" aizstāj ar vārdiem "24 mēneši";
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai "12 mėnesių" pakeičiami į "24 mėnesius";
Maltese: fil-paragrafu 2 '12-il xahar' titbiddel b' 24 xahar';
English: in paragraph 3, 'the 15th month` is replaced by 'the 27th month` and the last subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, les termes «le quinzième mois» sont remplacés par les termes «le vingt-septième mois» et le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 3 se výraz "patnáctého měsíce" nahrazuje výrazem "dvacátého sedmého měsíce" a poslední pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa znenie "15.mesiac" nahrádza znením "27.mesiac" a posledný pododsek sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 "15 miesiąca" zastępuje się "27 miesiąca", a ostatni akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdésben "a 15. hónap" helyébe "a 27. hónap" lép, és az utolsó bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se "15. meseca" nadomesti s "27. meseca", zadnji pododstavek pa se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), „luna a 15-a” se înlocuiește cu „luna a 27-a”, iar ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3 думите “петнадесетия месец” се заменят от думите “двадесет и седмия месец” и последната алинея се заменя със следния текст:
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõnad “15. kuu” sõnadega “27. kuu” ning viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktā vārdus "15. mēnesis" aizstāj ar vārdiem "27. mēnesis" un pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai "15-tas mėnuo" pakeičiami į "27-tas mėnuo" , o paskutinioji pastraipa keičiama į šią:
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 3, il-15-il xahar' titbiddel b' is-27 xahar' u l-aħħar subparagrafu jitbiddel b'li ġej: