FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats (1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil, du 5 décembre 1994, établissant des normes pour les matières grasses tartinables (1), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2991/94 ze dne 5. prosince 1994, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky 1, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2991/94 z 5. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú normy pre roztierateľné tuky (1), najmä jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2991/94 z dnia 5 grudnia 1994 r. określające normy dla tłuszczów do smarowania[1], w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló, 1994. december 5-i 2991/94/EK tanácsi rendeletre1, és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 z dne 5. decembra 1994, o določitvi standardov za mazave maščobe [1] in zlasti člena 8 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета от 5 декември 1994 г.относно определяне на стандарти за мазнините за мазане и, по-специално, член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid,1 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem [1], un īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 299/94, nustatantį tepiųjų riebalų standartus [1], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi l-istandards għax-xaħam li jiddellek ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Whereas the derogation in Article 2 (2) of Regulation (EC) No 577/97 was provided to ensure the proper management of the butter market;
French: considérant que la dérogation prévue à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 577/97 a été introduite pour garantir la bonne gestion du marché du beurre;
Czech: vzhledem k tomu, že odchylka v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 577/97 byla stanovena v zájmu zabezpečení řádného řízení trhu s máslem;
Slovak: keďže bola stanovená výnimka v článku 2 (2) nariadenia Rady (ES) č. 577/97 na zabezpečenie náležitého manažmentu trhu s maslom;
Polish: w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 577/97 zostało przewidziane odstępstwo w celu zapewnienia właściwego zarządzania rynkiem masła;
Hungarian: mivel az 577/97/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésétől való eltérés megállapítására a vajpiac megfelelő irányítása érdekében került sor;
Slovenian: ker je bilo odstopanje v členu 2(2) Uredbe (ES) št. 577/97 predvideno zato, da se zagotovi pravilno upravljanje trga z maslom;
Bulgarian: като има предвид, че дерогацията в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 577/94 беше предвидена, за да се осигури доброто управление на пазара на масло;
Estonian: määruse (EÜ) nr 577/97 artikli 2 lõikega 2 on ette nähtud erand, et tagada võituru nõuetekohane haldamine;
Latvian: tā kā atkāpe Komisijas Regulas (EK) Nr. 577/97 2. panta 2. punktā tika iekļauta, lai nodrošinātu pienācīgu sviesta tirgus pārvaldību;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 577/97 2 straipsnio 2 dalyje buvo numatyta leidžianti nukrypti nuostata, siekiant deramai valdyti sviesto rinką;
Maltese: Billi d-deroga fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 577/97 kienet provduta biex tiġi assigurata l-amministrazzjoni xierqa tas-suq tal-butir;
English: whereas this provision, to some extent, facilitates the labelling of the product by the producer;
French: que dans une certaine mesure, cette disposition facilite l'étiquetage du produit par le producteur;
Czech: že toto ustanovení do jisté míry usnadňuje označování produktů výrobcem;
Slovak: keďže toto ustanovenie do určitej miery umožňuje označovanie výrobku zo strany výrobcu;
Polish: do pewnego stopnia przepis ten umożliwia etykietowanie produktu przez producenta;
Hungarian: mivel ez a rendelkezés bizonyos mértékig megkönnyíti a termék gyártó általi címkézését;
Slovenian: ker ta določba do neke mere izdelovalcu olajšuje označevanje izdelka;
Bulgarian: като има предвид, че въпросната разпоредба, до известна степен, улеснява етикетирането на продукта от производителя;
Estonian: kõnealune säte hõlbustab teataval määral toote märgistamist tootja poolt;
Latvian: tā kā šis noteikums zināmā mērā ražotājam atvieglo produkta marķēšanu;
Lithuanian: kadangi ši nuostata iš dalies palengvina gamintojui produkto žymėjimą;
English: whereas it is therefore appropriate to apply the same derogation to margarine and blend;
French: qu'il convient donc d'appliquer la même dérogation à la margarine et aux mélanges;
Czech: že je tudíž vhodné použít stejnou odchylku na margarín a složené výrobky;
Slovak: keďže je preto vhodné uplatniť tú istú výnimku na margarín a zmes;
Polish: dlatego właściwe jest stosowanie tego samego odstępstwa do margaryny i mieszanin;
Hungarian: mivel emiatt ugyanezt az eltérést a margarin és a keverékek esetében is helyénvaló alkalmazni;
Slovenian: ker je zato ustrezno uporabiti isto odstopanje za margarino in mešanice;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е уместно да се приложи същата дерогация спрямо маргарина и смесите;
Estonian: seepärast on asjakohane kohaldada sama erandit margariini ja rasvasegu suhtes;
Latvian: tā kā tāpēc ir lietderīgi šādu pašu atkāpi attiecināt uz margarīnu un tauku maisījumiem;
Lithuanian: kadangi todėl tikslinga taikyti tokią pačią leidžiančią nukrypti nuostatą margarinui ir mišiniams;
English: Whereas it results from the second subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EC) No 2991/94 that the sales descriptions in the Annex to that Regulation are to be reserved for products meeting the criteria laid down therein;
French: considérant qu'il résulte de l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CE) n° 2991/94 que les dénominations de vente figurant à l'annexe dudit règlement sont réservées aux produits répondant aux critères prévus à l'annexe dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že z čl. 2 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2991/94 vyplývá, že obchodní označení v příloze se vyhrazuje pro výrobky splňující podmínky v ní uvedené;
Slovak: keďže z druhého pododseku článku 2 (2) nariadenia (ES) č. 2991/94 vyplýva, že odbytové označenia v prílohe k tomuto nariadeniu majú byť vyhradené pre výrobky, ktoré spĺňajú kritériá v ňom stanovené;
Polish: z art. 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2991/94 wynika, że specyfikacje handlowe określone w Załączniku do tego rozporządzenia, należy zarezerwować dla produktów spełniających kryteria ustanowione w tym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a 2991/94/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdéséből adódik, hogy a rendelet mellékletének kereskedelmi megnevezéseit fenn kell tartani azokra a termékekre, amelyek megfelelnek a benne foglalt kritériumoknak;
Slovenian: ker iz drugega pododstavka člena 2(2) Uredbe (ES) št. 2991/94 izhaja, da se prodajni opisi v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2991/94 omejijo na izdelke, ki ustrezajo v njej navedenim kriterijem;
Bulgarian: като има предвид, че от втората алинея на параграф 2, член 2 от Регламент (ЕО) № 2991/94 следва, че наименованията при продажба, дадени в приложението към настоящия регламент, трябва да бъдат запазени за продукти, отговарящи на критериите, установени в приложението към цитирания регламент;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõike 2 teisest lõigust tuleneb, et kõnealuse määruse lisas loetletud müüginimetused on ette nähtud kõnealuses lisas sätestatud kriteeriumidele vastavate toodete jaoks;
Latvian: tā kā no Regulas (EK) Nr. 2991/93 2. panta 2. punkta otrās daļas izriet, ka tirdzniecības apraksti minētās regulas pielikumā ir jārezervē produktiem, kas atbilst tajā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2991/94 2 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje yra numatyta, kad to reglamento priede pateikti prekės aprašymai yra skirti tiems produktams, kurie atitinka tame priede nustatytus kriterijus;
Maltese: Billi jirriżulta mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 li d-deskrizzjonijiet tal-bejgħ fl-Anness li jinsab ma' dak ir-Regolament iridu jiġu riservati għall-prodotti li jikkonformaw mal-kriterji stabbilitha fih;
English: whereas, as a consequence and as stipulated in Regulation (EC) No 577/97, trade marks using such descriptions can continue to be used only for products meeting such criteria;
French: qu'en conséquence, et tel qu'indiqué par le règlement (CE) n° 577/97 de la Commission, l'usage des marques utilisant ces dénominations ne peut être maintenu que pour les produits répondant à ces critères;
Czech: že v důsledku a jak je stanoveno nařízením (ES) č. 577/97 ochranné známky nesoucí takové označení mohou být dále používány pouze pro výrobky splňující uvedené podmínky;
Slovak: keďže v dôsledku toho a tak, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 577/97, obchodné značky využívajúce také označenia sa môžu naďalej používať iba pre výrobky, ktoré spĺňajú také kritériá;
Polish: w konsekwencji i zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 577/97, znaków towarowych wykorzystujących takie specyfikacje można dalej używać wyłącznie w odniesieniu do produktów spełniających te kryteria;
Hungarian: mivel következésképpen és az 577/97/EK rendelet szerint az ilyen megnevezéseket használó védjegyeket csak azoknak a termékeknek az esetében lehet továbbra is használni, amelyek megfelelnek az ilyen kritériumoknak;
Slovenian: ker se posledično in kot določa Uredba (ES) št. 577/97, blagovne znamke, ki uporabljajo take opise, lahko nadalje uporabljajo samo za proizvode, ki ustrezajo takim kriterijem;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това и както е предвидено в Регламент (ЕО) № 577/97, търговските марки, които използват такива наименования могат да продължат да бъдат използвани само за продукти, които отговарят на въпросните критерии;
Estonian: sellest tulenevalt ja vastavalt määrusele (EÜ) nr 577/97 võib selliseid müüginimetusi sisaldavate kaubamärkide kasutamist jätkata üksnes toodete puhul, mis vastavad kõnealustele kriteeriumidele;
Latvian: tā kā rezultātā un kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 577/97, tirdzniecības markas, kurās izmanto šādus apzīmējumus, var turpināt lietot tikai tādiem produktiem, kas atbilst šiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi dėl to, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 577/97, prekių ženklai, kuriuose naudojami tokie aprašymai, gali toliau būti naudojami tik tokius kriterijus atitinkantiems produktams;
Maltese: billi, bħala konsegwenza kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 577/97, il-marki tal-kummerċ li jużaw dawk id-deskrizzjonijiet jistgħu jkomplu jintuzaw għall-prodotti biss li jikkonformaw ma' dawk il-kriterji;
English: whereas, furthermore, by virtue of Regulation (EEC) No 1898/87, the use of the sales description 'butter` is reserved exclusively for milk products;
French: qu'en outre, en vertu du règlement (CEE) n° 1898/87, l'usage de la description de vente «beurre» est réservé exclusivement aux produits laitiers;
Czech: že však podle nařízení (EHS) č. 1898/87 se obchodní označení "máslo" může použít pouze u mléčných výrobků;
Slovak: keďže navyše na účel nariadenia (EHS) č. 1898/87, používanie odbytového označenia "maslo" je vyhradené výlučne pre mliečne výrobky;
Polish: ponadto, na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1898/87, użycie specyfikacji handlowej "masło" zastrzeżone jest wyłącznie dla przetworów mlecznych;
Hungarian: mivel továbbá az 1898/87/EGK rendelet értelmében a "vaj" kereskedelmi megnevezést kizárólag a tejtermékekre tartják fenn;
Slovenian: ker se nadalje v skladu z Uredbo (EGS) št. 1898/87 uporaba prodajnega opisa "maslo" omeji izključno na mlečne proizvode;
Bulgarian: като има предвид, че, освен това, по силата на Регламент (ЕИО) № 1898/87, използването на търговското описание ”масло” е запазено изключително за млечни продукти;
Estonian: lisaks sellele on müüginimetus "või" määruse (EMÜ) nr 1898/87 kohaselt ette nähtud üksnes piimatoodete jaoks;
Latvian: tā kā turklāt, ievērojot Regulu (EEK) Nr. 1898/87, tirdzniecības apraksts "sviests" ir rezervēts tikai piena produktiem;
Lithuanian: be to, kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1898/87, prekės aprašymas "sviestas" gali būti naudojamas tik pieno produktams;
Maltese: billi, b'żieda, bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87, l-użu tad-deskrizzjoni tal-bejgħ butir' huwa riservat għall-prodotti tal-ħalib;
English: whereas, having regard to the major economic effort involved in adaptation, this situation is detrimental to the operators holding such registered trade marks;
French: que, compte tenu de l'effort économique d'adaptation important qui est nécessaire, une telle situation est préjudiciable aux opérateurs titulaires de ces marques réservées;
Czech: že tato situace působí negativně na hospodářské subjekty vlastnící takové registrované ochranné známky, s ohledem na hospodářské úsilí potřebné pro přizpůsobení;
Slovak: keďže so zreteľom na veľké ekonomické úsilie týkajúce sa prispôsobenia je táto situácia škodlivá pre výrobcov, ktorí vlastnia také registrované obchodné značky;
Polish: mając na uwadze poważne nakłady ekonomiczne poniesione na dostosowanie, sytuacja taka jest szkodliwa dla podmiotów gospodarczych posiadających takie zarejestrowane znaki towarowe;
Hungarian: mivel - tekintettel az adaptációval járó jelentős gazdasági erőfeszítésre - ez a helyzet hátrányos az ilyen bejegyzett védjeggyel rendelkező piaci szereplők számára;
Slovenian: ker ob upoštevanju velikega gospodarskega napora, ki je potreben za to spremembo, to stanje negativno vpliva na proizvajalce, ki so lastniki takih registriranih blagovnih znamk;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед значителните икономически усилия при адаптирането на новите държави-членки, тази ситуация е вредна за операторите, които са титуляри на такива регистрирани търговски марки;
Estonian: kohandamisega kaasnevat suurt majanduslikku jõupingutust arvesse võttes kahjustab kõnealune olukord selliseid registreeritud kaubamärke omavaid ettevõtjaid;
Latvian: tā kā ņemot vērā to, ka pielāgošanās prasa būtisku ekonomisku piepūli, šī situācija kaitē uzņēmējiem, kam ir šādas reģistrētas tirdzniecības markas;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į dideles ekonomines prisitaikymo pastangas, ši padėtis nuostolinga tokius registruotus prekių ženklus turintiems ūkio subjektams;
Maltese: billi, wara li ngħata kont għall-isforz ekonomiku akbar li hu involut fl-adattazzjoni, din is-sitwazzjoni hija ta' ħsara għall-operaturi li huma d-detenturi ta' dawk il-marki rregistrati tal-kummerċ;
English: whereas provision should therefore be made as of now for a transitional period to enable them to adapt to the new situation;
French: qu'il y a donc lieu de prévoir, à partir de maintenant, une période transitoire leur permettant de s'adapter à la nouvelle situation;
Czech: že je tudíž třeba stanovit přechodné období, které by jim umožnilo přizpůsobit se novým pravidlům;
Slovak: keďže by sa preto malo odteraz urobiť opatrenie na prechodné obdobie, aby sa mohli prispôsobiť novej situácii;
Polish: dlatego też należy wprowadzić przepis dotyczący okresu przejściowego w celu umożliwienia im dostosowania się do nowej sytuacji;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell arról, hogy mostantól átmeneti időre lehetővé teszik számukra az új helyzethez való igazodást;
Slovenian: ker bi bilo torej treba od tega trenutka dalje zagotoviti prehodno obdobje, ki bi jim omogočilo prilagoditev na novo stanje;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се въведат разпоредби от този момент нататък относно преходен период, който да им позволи да се адаптират към новата ситуация;
Estonian: seepärast tuleks sätestada alates praegusest üleminekuperiood, mis aitaks neil uue olukorraga kohaneda;
Latvian: tā kā tādēļ tagad būtu jāparedz pārejas periods, lai ļautu viņiem pielāgoties jaunajai situācijai;
Lithuanian: kadangi nuo šiol turėtų būti numatytas pereinamasis laikotarpis, kad jie galėtų prisitaikyti prie naujų sąlygų;
Maltese: billi trid għalhekk issir disposizzjoni minn issa għall-perjodu ta' transizzjoni biex jistgħu jadattaw għas-situazzjoni l-ġdida;
English: whereas only registered trade marks using the sales description 'butter` are concerned;
French: que seules les marques enregistrées utilisant la description de vente «beurre» sont concernées;
Czech: že toto nařízení se vztahuje pouze na registrované ochranné známky používající obchodní označení "máslo";
Slovak: keďže sa to týka iba registrovaných obchodných značiek, ktoré používajú odbytové označenie "maslo";
Polish: dotyczy to wyłącznie zarejestrowanych znaków towarowych zawierających specyfikacją handlową "masło";
Hungarian: mivel csak a "vaj" kereskedelmi megnevezést felhasználó bejegyzett védjegyek vannak érintve;
Slovenian: ker to zadeva samo registrirane blagovne znamke, ki vsebujejo prodajni opis "maslo";
Bulgarian: като има предвид, че единствено регистрирани търговски марки, използващи търговско описание “масло” са засегнати;
Estonian: see hõlmab üksnes müüginimetust "või" sisaldavaid registreeritud kaubamärke;
Latvian: tā kā tas attiecas tikai uz reģistrētām tirdzniecības markām. kurās izmanto tirdzniecības aprakstu "sviests";
Lithuanian: kadangi tai taikoma tik registruotiems prekių ženklams, kuriuose naudojamas prekės aprašymas "sviestas";
Maltese: billi l-marki rreġistrati tal-kummerċ biss li juzaw id-deskrizzjoni tal-bejgħ butir' huma kkonċernati;
English: Whereas the relevant management committees have not delivered opinions within the time limits laid down by their chairmen,
French: considérant que les comités de gestion concernés n'ont pas formulé d'avis dans le délai fixé par leur président,
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné řídící výbory nezaujaly stanoviska ve lhůtách stanovených jejich předsedy,
Slovak: keďže príslušné riadiace výbory nedodali stanoviská v lehotách stanovených ich predsedami,
Polish: właściwe komitety zarządzające nie wydały opinii w terminach wyznaczonych przez ich przewodniczących,
Hungarian: mivel az érintett irányítóbizottságok nem nyilvánítottak véleményt az elnökük által megszabott határidőn belül,
Slovenian: ker ustrezni upravljalni odbori niso predložili svojih mnenj v času, ki so ga predpisali njihovi predsedniki,
Bulgarian: като има предвид, че съответните управителни комитети не представиха становища в сроковете, определени от техните председатели,
Estonian: asjaomased korralduskomiteed ei ole oma eesistujate määratud tähtajaks arvamusi esitanud,
Latvian: tā kā attiecīgās pārvaldības komitejas nav sniegušas savus atzinumus to priekšsēdētāju noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi atitinkami vadybos komitetai per jų pirmininkų nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,
Maltese: Billi l-kumitati relevanti ta' ġestjoni ma tawx opinjonijiet fil-limiti ta' żmien stabbilit mill-Presidenti tagħhom,
English: Regulation (EC) No 577/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 577/97 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 577/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 577/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 577/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 577/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 577/97 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 577/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 577/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 577/97 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 577/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 577/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: 'Article 5a
French: «Article 5 bis
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Bulgarian: ‘Член 5а
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: Artikolu 5a
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 2. července 1997.
Slovak: V Bruseli 2. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1997.
English: whereas this provision, to some extent, facilitates the labelling of the product by the producer; whereas it is therefore appropriate to apply the same derogation to margarine and blend;
Maltese: billi din id-disposizzjoni, sa ċertu limitu, tiffaċilita l-ittikkettjar tal-prodott mill-prodittur, billi huwa għalhekk xieraq li tiġi applikata l-istess deroga għal-marġerina u taħlit;