FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
English: of 28 July 1999
French: du 28 juillet 1999
Italian: del 28 luglio 1999
English: amending with retroactive effect Decision 1999/355/EC on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China (except Hong Kong)
French: modifiant avec effet rétroactif la décision 1999/355/CE relative à des mesures d'urgence contre la propagation d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) en ce qui concerne la Chine (à l'exception de Hong Kong)
Italian: che modifica, con effetto retroattivo, la decisione 1999/355/CE recante misure d'emergenza contro la diffusione di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) per quanto riguarda la Cina (esclusa Hong Kong)
English: Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 2I December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 1999/53/EC and in particular Article 15(3) thereof,
French: vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté, modifiée en dernier lieu par la directive 1999/53/CE, et notamment son article 15, paragraphe 3,
English: Whereas, on the basis of these interceptions, the Commission adopted, by Decision 1999/355/EC, emergency measures applicable to the whole Community with a view to ensuring more efficient protection against the introduction of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) into the Community from the said country with the exclusion of Hong Kong;
French: considérant que, sur la base de ces interceptions, la Commission a adopté, par la décision 1999/355/CE, des mesures d'urgence applicables à toute la Communauté, afin de garantir une protection plus efficace contre l'introduction d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) dans la Communauté en provenance dudit pays, à l'exclusion de Hong Kong;
English: Article I
Italian: Articolo 1
English: With effect of 28 May 1999 Article I of Decision 1999/355/EC is replaced by the following; "Article I
Swedish: Med verkan från den 28 maj 1999 skall artikel 1 i beslut 1999/355/EG ersättas med följande: "Artikel 1
English: Whereas it has appeared that those emergency measures did not provide for action in case of interceptions of living specimens of the harmful organism concerned, on whatever potential vector or carrier;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad šios padarinių likvidavimo priemonės nepadėjo tais atvejais, kai buvo aptikti gyvi minėtų kenksmingų organizmų pavyzdžiai nepriklausomai nuo to, ant kokio vektoriaus ar pernešėjo jie būtų pastebėti;
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1999 amending with retroactive effect Decision 1999/355/EC on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júla 1999, ktorým sa so spätnou účinnosťou mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/355/ES o núdzových opatreniach proti rozširovaniu Anoplophora glabripennis (Motschulsky), pokiaľ ide o Čínu
English: (except Hong Kong)
Slovak: (okrem Hong Kongu)
English: on whatever potential vector or carrier;
Slovak: na ktoromkoľvek potenciálnom vektore alebo prenášači;
Polish: na jakimkolwiek potencjalnym kierunku lub u dowolnego przewoźnika;
Hungarian: bármilyen potenciális kórokozó átvivőn vagy hordozón;
Slovenian: na katerem koli potencialnem vektorju ali prenašalcu;
Romanian: oricare ar fi vectorul sau materialul purtător potențial;
English: on whatever potential vector or carrier; it should therefore be ensured that in such event Member States take action to prevent the introduction or the spread of this harmful organism;
Czech: že je proto nezbytné zajistit, aby členské státy mohly v případě potřeby přijmout preventivní opatření proti zavlečení nebo rozšíření takového škodlivého organismu;
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1999 amending with retroactive effect Decision 1999/355/EC on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China (except Hong Kong) (notified under document number C(1999) 2441)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. juuli 1999, millega muudetakse tagasiulatuvalt otsust 1999/355/EÜ, milles käsitletakse Hiina (välja arvatud Hongkongi) suhtes võetavaid erakorralisi meetmeid organismi Anoplophora glabripennis (Motschulsky) levimise takistamiseks (avaldatud numbri K(1999) 2441 all)
English: Whereas it has appeared that those emergency measures did not provide for action in case of interceptions of living specimens of the harmful organism concerned;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo, že tato opatření neupravují případy zachycení živých exemplářů škodlivého organismu na jakémkoliv potenciálním vektoru nebo nosiči;
Slovak: keďže sa ukázalo, že takéto mimoriadne opatrenia neustanovujú postup v prípade zachytenia živých jedincov príslušného škodlivého organizmu;
Polish: Okazało się, że te środki nadzwyczajne nie przewidywały działań w przypadku wykryć żywych okazów wspomnianego szkodliwego organizmu;
Hungarian: mivel nyilvánvalóvá vált az, hogy az említett szükséghelyzeti intézkedések nem írták elő a teendőket arra az esetre vonatkozóan, amikor az érintett károsító szervezet élő egyedeit észlelik
Slovenian: ker se je izkazalo, da ti nujni ukrepi niso predvideli ukrepov v primeru najdbe živih primerkov zadevnih škodljivih organizmov;
Romanian: întrucât s-a dovedit că aceste măsuri de urgență nu prevedeau dispoziții care urmau să fie luate în caz de depistări de specii vii ale organismului dăunător în cauză,
English: Whereas, the circumstances justifying the emergency measures still pertain;
French: considérant que les circonstances justifiant l'adoption des mesures d'urgence demeurent inchangées;
Italian: considerando che sussistono le circostanze che hanno motivato le misure di emergenza;
Dutch: Overwegende dat de omstandigheden die de noodmaatregelen rechtvaardigen, zich nog steeds voordoen;
Swedish: De omständigheter som motiverar nödåtgärderna råder fortfarande.
Finnish: kiireellisten toimenpiteiden perusteena olevat edellytykset ovat ennallaan,
Czech: vzhledem k tomu, že okolnosti odůvodňující mimořádná opatření nadále přetrvávají;
Slovak: keďže stále pretrvávajú okolnosti oprávňujúce mimoriadne opatrenia;
Polish: Wciąż występują okoliczności uzasadniające stosowanie środków nadzwyczajnych.
Hungarian: mivel a körülmények indokolják a szükséghelyzeti intézkedések fenntartását;
Slovenian: ker so okoliščine, ki upravičujejo nujne ukrepe, še vedno prisotne;
Romanian: întrucât circumstanțele care justifică adoptarea măsurile de urgență rămân neschimbate;
Bulgarian: като има предвид, че обстоятелствата, които оправдават приемането на спешни мерки, остават непроменени;
Estonian: Erakorraliste meetmete võtmist põhjustanud olukord on endine.
Latvian: tā kā apstākļi, kuru dēļ vajadzīgi ārkārtas pasākumi, joprojām saglabājas;
Lithuanian: kadangi padarinių likvidavimo priemones pateisinančios aplinkybės vis dar išlieka;
Maltese: Billi 1-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: whereas, these measures included the requirement that wood, other than wood of conifers (Coniferales) in the form of: - cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds
Romanian: întrucât aceste măsuri includ prevederea ca lemnul altul decât lemnul de conifere (Coniferales), sub formă de: lăzi, cutii, coșuri, butoiașe și alte ambalaje similare, paleți, lăzi-paleți și platforme de încărcare, paleți cu cadru amovibil, utilizați în prezent la transportul obiectelor de orice tip sau