English: Whereas Directive 94/45/EC provides for special treatment to be accorded to Community-scale undertakings and groups of undertakings in which there is, at 22 September 1996, an agreement covering the entire workforce providing for the transnational information and consultation of employees;
French: considérant que la directive 94/45/CE accorde un traitement spécifique aux entreprises et groupes d'entreprises de dimension communautaire dans lesquels il existe, au 22 septembre 1996, un accord applicable à l'ensemble des travailleurs, prévoyant une information et une consultation transnationale des travailleurs;
Portuguese: Considerando que a Directiva 94/45/CE estabelece a concessão de tratamento especial às empresas e grupos de empresas de dimensão comunitária nos quais exista, em 22 de Setembro de 1996, um acordo aplicável a todos os trabalhadores que preveja a informação e consulta transnacionais dos trabalhadores;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 94/45/ES přiznává zvláštní zacházení podnikům a skupinám podniků působícím na území Společenství, ve kterých ke dni 22. září 1996 platí dohoda vztahující se na všechny zaměstnance upravující nadnárodní informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci;
Slovak: Keďže smernica 94/45/ES uvádza osobitné zaobchádzanie, ktoré sa má udeliť podnikom s významom na úrovni spoločenstva a skupinám podnikov s významom na úrovni spoločenstva , v ktorých existuje dohoda z 22. septembra 1996, ktorá pokrýva celú pracovnú silu, poskytujúca nadnárodné informácie a porady so zamestnancami;
Polish: dyrektywa 94/45/WE przewiduje specjalne traktowanie przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym lub grup przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym, w których na dzień 22 września 1996 r. funkcjonuje obejmujące wszystkich zatrudnionych porozumienie przewidujące międzynarodową wymianę informacji i konsultacje z pracownikami;
Hungarian: mivel a 94/45/EK irányelv különleges bánásmódot biztosít az olyan közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok számára, amelyekben 1996. szeptember 22-én a teljes munkaerőre vonatkozó megállapodás van hatályban, mely a munkavállalók nemzetek feletti tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultációról rendelkezik;
Slovenian: ker Direktiva 94/45/ES omogoča posebno obravnavo družb in povezanih družb, ki poslujejo na območju Skupnosti in imajo na dan 22. septembra 1996 sklenjen sporazum, ki vključuje vse delavce, in predvideva čezmejno obveščanje in posvetovanje z delavci;
Romanian: întrucât Directiva 95/45/CE prevede un tratament special pentru întreprinderile de dimensiune comunitară sau grupurile de întreprinderi la care există, la data de 22 septembrie 1996, un acord valabil pentru întreaga forță de muncă, care prevede informarea și consultarea transnațională a angajaților;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 94/45/ЕИО предвижда прилагането на специален режим по отношение на предприятията и групите от предприятия с общностно измерение, в които на 22 септември 1996 г. съществува споразумение, обхващащо цялата работна сила, което предоставя транснационална информация и консултации на работниците и служителите;
Estonian: direktiivis 94/45/EÜ on ette nähtud, et eraldi käsitlemist vajavad need liikmesriigiülesed ettevõtted ja kontsernid, kus 22. septembril 1996 on olemas kogu töötajaskonda hõlmav riikidevahelist teavitamist ja nõustamist sätestav kokkulepe;
Latvian: tā kā Direktīvā 94/45/EK paredzēts īpaši saskaņot režīmus Kopienas mēroga uzņēmumos un uzņēmumu grupās, kur 1996. gada 22. septembrī ir nolīgums, kas attiecas uz visu darbaspēku un paredz darbinieku pārnacionālu informēšanu un konsultēšanu;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 94/45/EB nustatytas ypatingas statusas, kuris turi būti suteiktas Bendrijos mastu veikiančioms įmonėms ir įmonių grupėms, kuriose iki 1996 m. rugsėjo 22 d. yra sudaryta visus darbuotojus apimanti sutartis dėl tarptautinio darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais;
Maltese: Billi id-Direttiva 94/45/KE tipprovdi għal trattament speċjali li għandu jingħata lill-impriżi ta' skala Komunitarja u lil gruppi ta' impriżi fejn hemm, fit-22 ta' Settembru 1996, ftehim li jkopri l-ħaddiema kollha li jipprovdu għal informazzjoni u konsultazzjoni transnazzjonali ta' l-impjegati;