English: Whereas the monitoring, inspection and surveillance measures in Regulation (EEC) No 2847/93 applicable to fishing vessels flying the flag of a third country which carry out fishing activities in the Community fishery zone should be amplified;
French: considérant qu'il y a lieu d'étendre, dans le règlement (CEE) n° 2847/93, les mesures de contrôle, d'inspection et de surveillance applicables aux navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers qui exercent des activités de pêche dans la zone de pêche communautaire;
Portuguese: Considerando que é necessário alargar as medidas de controlo, de inspecção e de vigilância constantes do Regulamento (CEE) nº 2847/93, aplicáveis aos navios de pesca que arvoram pavilhão de um país terceiro e exercem actividades de pesca na zona de pesca comunitária;
Dutch: Overwegende dat de in Verordening (EEG) nr. 2847/93 vervatte controle-, inspectie- en bewakingsmaatregelen voor vissersvaartuigen die de vlag van derde landen voeren en visserijactiviteiten in de visserijzone van de Gemeenschap uitoefenen, dienen te worden verruimd;
Danish: i forordning (EØF) nr. 2847/93 bør kontrol-, inspektions- og overvågningsforanstaltningerne udvides til at omfatte fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, og som udøver fiskerivirksomhed i EF-fiskerizonen;
Swedish: En utvidgning bör ske av de kontroll-, inspektions- och övervakningsåtgärder i förordning (EEG) nr 2847/93 som gäller fiskefartyg som för ett tredje lands flagg och som bedriver fiskeverksamhet i gemenskapens fiskezon.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaisia, yhteisön kalastusvyöhykkeellä kalastustoimintaa harjoittaviin kolmannen maan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavia valvonta-, tarkastus- ja seurantatoimenpiteitä olisi tehostettava;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření nařízení (EHS) č. 2847/93, která se vztahují na kontrolu, inspekci a sledování rybářských plavidel plujících pod vlajkou třetí země, která provádějí rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Společenství, mají být rozšířena;
Slovak: keďže opatrenia na monitorovanie, inšpekciu a dozor v nariadení (EHS) č. 2847/93 aplikujúce sa na rybárske plavidlá tretej krajiny, pod ktorej vlajkou plavidlá plávajú a vykonávajú rybolov v zóne rybolovu spoločenstva, musia byť posilnené;
Polish: należy wzmocnić zawarte w rozporządzeniu (EWG) nr 2847/93 środki mające na celu monitorowanie, inspekcję i nadzór stosowane w odniesieniu do statków rybackich pływających pod banderą państwa trzeciego, które prowadzą działalność połowową w strefie połowowej Wspólnoty;
Hungarian: mivel ki kell bővíteni a Közösség halászati övezetében harmadik ország lobogója alatt halászati tevékenységet végző halászhajókra vonatkozó 2847/93/EGK rendeletben meghatározott megfigyelési, ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket;
Slovenian: ker je treba ukrepe za spremljanje, inšpekcijo in nadzorovanje iz Uredbe (EGS) št. 2847/93, ki veljajo za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države nečlanice in opravljajo ribolovne aktivnosti na ribolovnem območju Skupnosti, razširiti;
Estonian: tuleks laiendada määruse (EMÜ) nr 2847/93 seire-, inspekteerimis- ja järelevalvemeetmeid, mida kohaldatakse kolmanda riigi lipu all sõitvate laevade suhtes, mis tegelevad kalapüügiga ühenduse kalastusvööndis;
Latvian: tā kā būtu paplašināmi ar Regulu (EEK) Nr. 2847/93 noteiktie pārbaudes, inspekcijas un uzraudzības pasākumi, kas piemērojami zvejas kuģiem, kuri peld zem trešās valsts karoga un kuri nodarbojas ar zveju Kopienas zivsaimniecības zonā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2847/93 nustatytos kontrolės, tikrinimo ir priežiūros priemonės, taikytinos su trečiosios šalies vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, žvejojantiems Bendrijos žvejybos zonoje, turėtų būti sustiprintos;
Maltese: Billi l-miżuri ta' kontroll, spezzjoni u sorveljanza fir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 applikabbli għal bastimenti tas-sajd li jġorru l-bandiera ta' pajjiż terz u li jeżegwixxu attivitajiet ta' sajd fiż-żona ta' sajd tal-Komunità għandhom jiġu mkabbra;