FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Directive 88/379/EEC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;";
French: soit à l'annexe I de la directive 88/379/CEE, lorsque la ou les substances ne figurent pas à l'annexe I de la directive 67/548/CEE ou n'y sont pas assorties de limites de concentration.".
Hungarian: a 88/379/EGK irányelv I. melléklete sorolja fel, ha az anyag vagy anyagok nem szerepelnek a 67/547/EGK irányelv I. mellékletében, vagy koncentráció-határok nélkül szerepelnek abban;";
Latvian: Direktīvas 88/379/EEK I pielikumu, ja viela vai vielas nav minētas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā vai minētas bez koncentrācijas robežlielumiem;"
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 88/379/KEE meta s-sostanza jew is-sostanzi ma jidhrux fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fiha mingħajr limiti ta' konċentrazzjoni;";
English: Work involving exposure to hardwood dusts(9).;";
French: Travaux exposant aux poussières de bois durs(9)."
Hungarian: Keményfapornak való kitettséget magában foglaló munka1.;
Latvian: Darbs, kas saistīts ar pakļautību cietkoksnes putekļu iedarbībai1.
Maltese: Xogħol li jinvolvi esposizzjoni għal trab ta' injam iebes (1).;
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 1998 , Council Common Position of 22 December 1998 and Decision of the European Parliament of 13 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 22 octobre 1998 , position commune du Conseil du 22 décembre 1998 et décision du Parlement européen du 13 avril 1999 (non encore parue au Journal officiel).
Latvian: 4 Eiropas Parlamenta 1998. gada 22. oktobra atzinums, Padomes 1998. gada 22. decembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1999. gada 13. aprīļa lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Whereas a consistent level of protection from the risks related to carcinogens has to be established for the Community as a whole, whereas that level of protection has to be set by a framework of general principles to enable Member States to apply the minimum require ments consistently;
Latvian: tā kā vienots aizsardzības līmenis attiecībā uz risku, kas ir saistīts ar kancerogēniem, jānosaka kopumā visai Kopienai; tā kā aizsardzības līmenis jānosaka, izklāstot pamatprincipus, kas ļauj dalībvalstīm konsekventi piemērot minimālās prasības;
English: Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the safety and health of workers;
French: considérant que l'article 118 A du traité prévoit que le Conseil arrête, par voie de directive, les prescriptions minimales en vue de promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour garantir un meilleur niveau de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs;
German: Artikel 118a des Vertrags sieht vor, daß der Rat durch Richtlinien Mindestvorschriften festlegt, die die Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt fördern, um die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer verstärkt zu schützen.
Portuguese: Considerando que o artigo 118°A do Tratado prevê que o Conselho adopte, por meio de directiva, prescrições mínimas destinadas a promover melhoria, nomeadamente, das condições de trabalho, para protegerem a segurança e a saúde dos trabalhadores;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 118a Smlouvy stanoví, že Rada přijímá směrnice určující minimální požadavky na podporu zlepšování zejména pracovního prostředí a k zabezpečení vyšší úrovně ochrany bezpečnosti a zdraví pracovníků;
Slovak: keďže článok 118a zmluvy ustanovuje, že Rada prijme prostredníctvom smerníc minimálne požiadavky na podporu zlepšovania, najmä pracovného prostredia, aby sa zaručila vyššia úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov;
Polish: Artykuł 118a Traktatu przewiduje, że Rada ustanowi w drodze dyrektyw minimalne wymogi dotyczące wspierania działań w szczególności w środowisku pracy, celem zapewnienia lepszego poziomu ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników.
Hungarian: mivel a Szerződés 118a. cikke előírja, hogy a Tanács irányelvek útján minimumkövetelményeket fogadjon el azért, hogy különösen a munkakörnyezet tekintetében javításokat ösztönözzön a munkavállalók munkahelyi biztonsága és egészsége védelmének magasabb szintű biztosítása érdekében;
Slovenian: ker člen 118a Pogodbe določa, da Svet z direktivami sprejme minimalne zahteve za spodbujanje izboljšav, zlasti delovnega okolja, da se zagotovi boljša raven varovanja varnosti in zdravja delavcev;
Estonian: asutamislepingu artiklis 118a on sätestatud, et nõukogu võtab direktiividega vastu miinimumnõuded, et soodustada eelkõige töökeskkonna parandamist töötajate ohutuse ja tervise paremaks kaitsmiseks;
Latvian: tā kā Līguma 118.a pants nosaka, ka Padome ar direktīvām pieņem minimālās prasības uzlabošanas veicināšanai, jo īpaši attiecībā uz darba vidi, lai garantētu labāku darba ņēmēju veselības aizsardzību un drošību;
Lithuanian: kadangi Sutarties 118a straipsnyje numatyta, kad Taryba direktyvomis nustato būtiniausius reikalavimus, skatinančius sąlygų, pirmiausia darbo aplinkos, gerinimą, kad būtų užtikrinta geresnė darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga;
Maltese: Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz tad-Direttivi, ħtiġiet minimi li jinkoraġġixxu titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, li jiggarantixxu livell aħjar ta' protezzjoni u saħħa għall-ħaddiema;
English: Whereas, under the terms of that Article, such Directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
French: considérant que, selon ledit article, ces directives doivent éviter d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises;
German: Gemäß jenem Artikel sollen diese Richtlinien keine verwaltungsmäßigen, finanziellen oder rechtlichen Auflagen vorschreiben, die der Gründung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen entgegenstehen.
Portuguese: Considerando que, nos termos do citado artigo, estas directivas devem evitar impor disciplinas administrativas, financeiras e jurídicas, que seriam contrárias à criação e ao desenvolvimento de pequenas e médias empresas;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedeného článku by tyto směrnice neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků;
Slovak: keďže v súlade s podmienkami daného článku takéto smernice majú vylúčiť ukladanie správnych, finančných a právnych obmedzení spôsobom, ktorý by bránil vytváraniu a rozvoju malých a stredných podnikov;
Polish: Zgodnie z postanowieniami tego artykułu dyrektywy te mają na celu uniknięcie nakładania administracyjnych, finansowych i prawnych ograniczeń w sposób, który mógłby wstrzymać tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: mivel annak a cikknek az értelmében ezekben az irányelvekben kerülni kell az olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozások előírását, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését;
Slovenian: ker se morajo pod pogoji tega člena takšne direktive izogibati uvajanju upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi ovirale ustanavljanje in razvoj majhnih in srednjih podjetij;
Estonian: vastavalt kõnealusele artiklile tuleb sellistes direktiivides hoiduda niisuguste haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest, mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo pantu šajās direktīvās jāizvairās ietvert administratīvus, finansiālus un juridiskus šķēršļus mazo un vidējo uzņēmumu radīšanai un attīstībai;
Lithuanian: kadangi pagal minėto straipsnio nuostatas tokiomis direktyvomis turi būti vengiama nustatyti tokius administracinius, finansinius ir teisinius apribojimus, kurie trukdytų steigti ir plėtoti mažąsias ir vidutines įmones;
Maltese: Billi, skond it-termini ta' dak l-Artikolu, dawn id-Direttivi għandhom jevitaw li jimponu limiti amministrattivi, legali u finanzjarji li jistgħu iżommu lura il-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju;
English: Whereas because of their mechanism of action germ cell mutagens are likely to have carcinogenic effects;
French: considérant que, en raison de leur mécanisme d'action, les mutagènes de cellules germinatives risquent d'avoir des effets cancérigènes;
German: Aufgrund ihrer Wechselwirkung mit der DNA haben Keimzellenmutagene wahrscheinlich karzinogene Wirkung.
Portuguese: Considerando que, devido ao seu mecanismo de acção, é possível que os agentes mutagénicos das células germinativas tenham efeitos cancerígenos;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli svému mechanismu činnosti mohou mít mutageny zárodečných buněk karcinogenní účinky;
Slovak: keďže vzhľadom na mechanizmus ich pôsobenia mutagény zárodočných buniek môžu mať karcinogénne účinky;
Polish: Z uwagi na mechanizm działania zarodków mutagenów komórkowych możliwe jest wywoływanie przez nie skutków rakotwórczych.
Hungarian: mivel a csírasejt mutagének DNS-sel való kölcsönhatásuk révén rákkeltő hatásokkal rendelkezhetnek;
Slovenian: ker je zaradi mehanizmov delovanja mutagenih snovi v zarodnih celicah verjetno, da so rakotvorne,
Estonian: oma toimemehhanismi tõttu on idurakumutageenidel tõenäoliselt kantserogeenne toime;
Latvian: tā kā dīgļšūnu mutagēni sava darbības mehānisma dēļ varētu darboties kā kancerogēni;
Lithuanian: kadangi dėl savo veikimo ypatybių, lytinių ląstelių mutagenai gali veikti kaip kancerogenai;
Maltese: Billi minħabba l-mekkaniżmu ta' l-azzjoni tagħhom, huwa possibbli li mutaġeni taċ-ċellola ġerminali jkollhom effetti karċinoġeni;
English: Whereas Directive 78/610/EEC can be repealed after implementation of this Directive;
French: considérant que la directive 78/610/CEE peut être abrogée après la mise en application de la présente directive;
German: Umsetzung der vorliegenden Richtlinie aufgehoben werden.
Portuguese: Considerando que a Directiva 78/610/CEE pode ser revogada após o início de aplicação da presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 78/610/EHS může být po provedení této směrnice zrušena;
Slovak: keďže smernica 78/610/EHS môže byť zrušená po vykonaní tejto smernice;
Polish: Dyrektywa 78/610/EWG może zostać uchylona po wykonaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel a 78/610/EGK irányelv hatályon kívül helyezhető ennek az irányelvnek a végrehajtását követően;
Slovenian: ker je lahko Direktiva 78/610/EGS razveljavljena po uveljavitvi te direktive,
Estonian: pärast käesoleva direktiivi rakendamist võib direktiivi 78/610/EMÜ tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā pēc šīs direktīvas ieviešanas Direktīvu 78/610/EEK var atcelt;
Lithuanian: kadangi, įgyvendinus šią direktyvą, bus galima panaikinti Direktyvą 78/610/EEB;
Maltese: Billi id-Direttiva 78/610/KEE tista' tiġi mħassra wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: Whereas the carcinogenicity of oak and beech dusts has been confirmed in epidemiological studies on workers exposed;
French: considérant que la carcinogénicité des poussières de chêne et de hêtre a été confirmée dans des études épidémiologiques portant sur des travailleurs exposés;
German: Die Karzinogenität von Eichen- und Buchenholzstäuben ist im Rahmen epidemiologischer Studien an exponierten Arbeitnehmern nachgewiesen worden.
Portuguese: Considedrando que o potencial cancerígeno do pó da madeira do carvalho e da faia foi confirmado por estudos epidemiológicos realizados com trabalhadores a ele expostos;
Czech: vzhledem k tomu, že epidemiologickými studiemi o exponovaných zaměstnancích byla potvrzena karcinogenita dubového a bukového prachu;
Slovak: keďže karcinogenita spôsobená prachom z dubového a bukového dreva sa potvrdila epidemiologickými štúdiami u ohrozených pracovníkov;
Polish: Rakotwórcze działanie pyłów dębowych i bukowych zostało potwierdzone w badaniach epidemiologicznych pracowników narażonych na ich działanie;
Hungarian: mivel a tölgyfa- és bükkfapor rákkeltő hatását az annak kitett munkavállalókról szóló járványtani tanulmányok is megerősítették;
Slovenian: ker je rakotvornost prahu bukovega in hrastovega lesa potrjena v epidemioloških študijah izpostavljenih delavcev;
Estonian: tamme- ja pöögitolmu kantserogeensus on selle tolmuga kokkupuutuvate töötajate epidemioloogilistes uuringutes kinnitust leidnud;
Latvian: tā kā epidemioloģiskie pētījumi, kas veikti par darba ņēmējiem, kuri pakļauti ozola un dižskābarža putekļu iedarbībai, apliecina to kancerogēnās īpašības;
Lithuanian: kadangi atlikus epidemiologinį ąžuolo ir buko dulkėmis paveiktų darbuotojų tyrimą, buvo patvirtintas šių dulkių kancerogeniškumas;
Maltese: Billi l-karċinogeniċità tat-trab tal-ballut u tal-fagu ġiet ikkonfermata bl-istudji epidemjoloġiċi fuq ħaddiema esposti;
English: Whereas the precautionary principle should be applied in the protection of workers' health;
French: considérant que le principe de précaution doit être appliqué à la protection de la santé des travailleurs;
German: Beim Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer sollte das Vorsorgeprinzip gelten.
Portuguese: Considerando que deverá ser aplicado o princípio da precaução na protecção da saúde dos trabalhadores;
Czech: vzhledem k tomu, že pro ochranu zdraví zaměstnanců musí být uplatňována zásada předběžné opatrnosti;
Slovak: keďže pri ochrane zdravia pracovníkov by sa mala uplatňovať zásada prevencie;
Polish: W ochronie zdrowia pracowników należy stosować zasadę ostrożności;
Hungarian: mivel a munkavállalók egészségvédelmére az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni;
Slovenian: ker mora biti pri varovanju zdravja delavcev uporabljeno preventivno načelo;
Estonian: töötajate tervise kaitsel tuleks rakendada ettevaatuspõhimõtet;
Latvian: tā kā darba ņēmēju veselības aizsardzībai būtu jāpiemēro piesardzības princips un
Lithuanian: kadangi, saugant darbuotojų sveikatą, reikėtų vadovautis atsargumo principu;
Maltese: Billi il-prinċipju prekawżjonali għandu jiġi applikat fil-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema;
English: Whereas further research is desirable into the carcinogenicity of other wood dusts;
French: considérant que de plus amples recherches devraient être entreprises sur la carcinogénicité d'autres poussières de bois;
German: Weitere Forschungen zur Karzinogenität von Stäuben anderer Holzarten sind wünschenswert.
Portuguese: Considerando que é desejável que seja prosseguida a investigação sobre o potencial cancerígeno de outros pós de madeira;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být proveden rozsáhlý výzkum karcinogenity ostatních prachů tvrdých dřev;
Slovak: keďže je žiadúce, aby sa ďalej skúmala karcinogenita prachu pochádzajúceho z iných druhov dreva;
Polish: Pożądane są dalsze badania dotyczące rakotwórczości pyłów innych rodzajów drewna;
Hungarian: mivel más faporok rákkeltő hatását vizsgáló további kutatások kívánatosak;
Slovenian: ker so zaželene nadaljnje raziskave o rakotvornosti prahu drugih vrst lesa;
Estonian: on soovitav täiendavalt uurida muude puidutolmude kantserogeensust;
Latvian: tā kā ir vēlams turpināt pētījumus par citu koksnes putekļu kancerogēnajām īpašībām;
Lithuanian: kadangi reikėtų toliau tirti kitų medienos dulkių kancerogeniškumą;
Maltese: Billi hija mixtieqa aktar riċerka fil-karċinoġeniċità ta' trab ta' injam ieħor;
English: Whereas Article 16 of Directive 90/394/EEC makes provision for the establishment of limit values in respect of all those carcinogens for which that is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data;
French: considérant que l'article 16 de la directive 90/394/CEE prévoit la fixation de valeurs limites pour tous les agents cancérigènes pour lesquels cela est possible, sur la base des informations disponibles, et notamment des données scientifiques et techniques;
German: Gemäß Artikel 16 der Richtlinie 90/394/EWG sind auf der Grundlage der verfügbaren Informationen, einschließlich der wissenschaftlichen und technischen Daten, für alle diejenigen Karzinogene, bei denen es möglich ist, Grenzwerte für die Exposition festzulegen.
Portuguese: Considerando que o artigo 16° da Directriva 90/394/CEE prevê o estabelecimento de valores-limite de exposição, com base na informação científica disponível, incluindo dados científicos e técnicos, relativamente a todos os agentes cancerígenos para os quais isso seja possível;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 16 směrnice 90/394/EHS stanoví na základě dostupných informací, včetně vědeckých a technických údajů, zavedení limitních hodnot pro všechny karcinogeny, u nichž je to možné;
Slovak: keďže článok 16 smernice 90/394/EHS ustanovuje určenie limitných hodnôt pre všetky karcinogény, u ktorých je to možné na základe dostupných informácií, vrátane vedeckých a technických údajov;
Polish: Art. 16 dyrektywy 90/394/EWG ustanawia przepisy w celu ustanowienia wartości dopuszczalnych w odniesieniu do wszystkich czynników rakotwórczych, dla których jest to możliwe na podstawie dostępnych informacji, włączając w to dane naukowe i techniczne.
Hungarian: mivel a 90/934/EGK irányelv 16. cikke határértékek megállapításáról rendelkezik minden olyan rákkeltő anyagra vonatkozóan, amelyre ez lehetséges a rendelkezésre álló információ alapján, beleértve a tudományos és műszaki adatokat;
Slovenian: ker člen 16 Direktive 90/394/EGS ureja določitev mejnih vrednosti za vse rakotvorne snovi, za katere je to mogoče, na podlagi razpoložljivih podatkov, vključno z znanstvenimi in tehničnimi;
Estonian: direktiivi 90/394/EMÜ artiklis 16 sätestatakse olemasoleva teabe, sealhulgas teaduslike ja tehniliste andmete alusel piirnormide kehtestamine kõikidele kantserogeenidele, mille puhul see on võimalik;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/394/EEK 16. pantā izteikta prasība par robežvērtību noteikšanu attiecībā uz visiem kancerogēniem, kam tas iespējams, pamatojoties uz pieejamo informāciju, to skaitā uz zinātnes un tehnikas datiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/394/EEB 16 straipsnyje numatyta nustatyti visų kancerogenų, kurių tik įmanoma, ribines koncentracijų vertes remiantis turima informacija, įskaitant mokslo ir technikos duomenis;
Maltese: Billi l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/394/KEE jagħmel disposizzjonijiet għat-twaqqif ta' limiti fir-rigward ta' dawk il-karċinoġeni kollha li għalihom dak li hu possibli, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, inkluża informazzjoni xjentifika u teknika;
English: Whereas it is appropriate to fix such limit values for hardwood dusts;
French: considérant qu'il convient de fixer de telles valeurs limites pour les poussières de bois durs;
German: Es sollten solche Grenzwerte für Hartholzstäube festgelegt werden.
Portuguese: Considerando que é adequado fixar esses valores-limite para o pó de madeira de folhosas;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit tyto limitní hodnoty pro prach tvrdých dřev;
Slovak: keďže je vhodné stanoviť takéto limitné hodnoty pre prach z tvrdého dreva;
Polish: Właściwe jest ustalenie takich wartości dopuszczalnych dla pyłów twardego drewna;
Hungarian: mivel keményfaporok esetén szükséges az ilyen határértékek rögzítése;
Slovenian: ker je treba določiti takšne mejne vrednosti za prah trdega lesa;
Estonian: on vaja kindlaks määrata niisugused lehtpuidutolmude piirnormid;
Latvian: tā kā ir lietderīgi noteikt šādas robežvērtības attiecībā uz cietkoksnes putekļiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti ir kietosios medienos dulkių ribines vertes;
Maltese: Billi huwa approprjat li jiġu ffissati dawn il-limiti għal trab ta' l-injam iebes;
English: Whereas workers must be effectively protected from the risks of developing cancer as a result of occupational exposure to hardwood dusts;
French: considérant que les travailleurs doivent être protégés efficacement contre les risques de développement d'un cancer à la suite d'expositions professionnelles à des poussières de bois durs;
German: Die Arbeitnehmer müssen wirksam vor dem Risiko geschützt werden, als Folge der berufsbedingten Hartholzstaubexposition an Krebs zu erkranken.
Portuguese: Considerando que os trabalhadores têm de ser eficazmente protegidos dos riscos de contrair cancro em resultado de exposição profissional aos pós de madeira de folhosas;
Czech: vzhledem k tomu, že zaměstnanci musí být účinně chráněni před riziky rozvinutí rakoviny jako výsledku expozice prachu tvrdých dřev při práci;
Slovak: keďže pracovníci musia byť účinne chránení pred rizikom vzniku rakoviny v dôsledku vystavenia prachu z tvrdého dreva pri práci;
Polish: Pracownicy muszą być skutecznie chronieni przed ryzykiem rozwoju raka w wyniku narażenia na działanie pyłów twardego drewna w pracy;
Hungarian: mivel a munkavállalókat hatékonyan kell védeni a foglalkozásból eredő, keményfaporoknak való kitettség eredményeként kialakuló rák kockázatától;
Slovenian: ker morajo biti delavci učinkovito zaščiteni pred tveganjem, da bi zboleli za rakom zaradi poklicne izpostavljenosti prahu trdega lesa;
Estonian: töötajaid tuleb töökeskkonnas lehtpuidutolmuga kokkupuute tagajärjel tekkiva vähiohu eest tõhusalt kaitsta;
Latvian: tā kā darba ņēmējus efektīvi jāpasargā no vēža slimības riska, ko rada cietkoksnes putekļu iedarbība darbavietā;
Lithuanian: kadangi darbuotojai privalo būti veiksmingai apsaugoti nuo pavojaus susirgti vėžiu dėl kietosios medienos dulkių poveikio darbe;
Maltese: Billi l-ħaddiema għandhom ikunu protetti effettivament mir-riskji li jiżviluppaw il-kanċer bħala riżultat ta' esposizzjoni għat-trab ta' l-injam iebes fuq ix-xogħol;
English: Whereas the amendments contained in this Directive constitute a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market;
French: considérant que les modifications figurant dans la présente directive constituent un élément concret de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur;
German: Die Änderungen nach dieser Richtlinie stellen einen praktischen Beitrag der Verwirklichung der sozialen Dimensionen des Binnenmarktes dar.
Portuguese: Considerando que a alteração constante da presente directiva constitui um contributo para a realização da dimensão social do mercado interno;
Czech: vzhledem k tomu, že změny uvedené v této směrnici představují konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu;
Slovak: keďže doplnky obsiahnuté v tejto smernici predstavujú praktický aspekt vytvorenia sociálnej dimenzie vnútorného trhu;
Polish: Zmiany zawarte w niniejszej dyrektywie stanowią praktyczny aspekt realizacji społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben foglalt módosítások a belső piac szociális dimenziója megvalósításának gyakorlati szempontját testesítik meg;
Slovenian: ker spremembe iz te direktive predstavljajo praktični vidik uresničevanja socialne razsežnosti notranjega trga,
Estonian: käesolevas direktiivis sisalduvad muudatused on siseturu sotsiaalse ulatuse väljaarendamise konkreetne osa;
Latvian: tā kā šajā direktīvā ietvertie labojumi veido iekšējā tirgus sociālās dimensijas īstenošanas praktisko aspektu;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos daliniai pakeitimai padeda praktiškai formuoti socialinę vidaus rinkos dimensiją;
Maltese: Billi l-emendi li jinsabu f'din id-Direttiva jikkostitwixxu aspett prattiku tar-realizzazzjoni tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern;