FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures have to take into account that systematic official surveys are necessary to locate the pathogen;
French: considérant que les mesures envisagées doivent tenir compte du fait que des recherches officielles systématiques sont nécessaires à la localisation de l'agent pathogène;
Spanish: Considerando que las medidas deben tener en cuenta la necesidad de efectuar controles oficiales sistemáticos que permitan localizar el agente patógeno;
Italian: considerando che tali misure devono tener conto della necessità di effettuare accertamenti sistematici ufficiali per localizzare l'agente patogeno;
Portuguese: Considerando que as medidas devem ter em conta a necessidade de prospecções oficiais sistemáticas a fim de proceder à localização do agente patogénico;
Dutch: Overwegende dat er daarbij rekening mee dient te worden gehouden dat systematische officiële onderzoeken moeten worden verricht om het pathogene agens te kunnen lokaliseren;
Swedish: Åtgärderna måste beakta att systematiska officiella undersökningar är nödvändiga för att lokalisera den sjukdomsalstrande organismen.
Finnish: toimenpiteissä on otettava huomioon se, että järjestelmälliset viralliset tutkimukset ovat tarpeen taudinaiheuttajan paikallistamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že u těchto opatření je třeba vzít v úvahu, že ke zjištění, kde se patogen vyskytuje, jsou nezbytné systematické úřední průzkumy;
Slovak: keďže opatrenia musia brať zreteľ na skutočnosť, že na zisťovanie prítomnosti patogéna sú potrebné systematické úradné prieskumy;
Polish: należy podjąć środki, które powinny uwzględniać fakt, że niezbędne są systematyczne urzędowe kontrole w celu zlokalizowania patogenu;
Hungarian: mivel az intézkedéseknek figyelembe kell venniük, hogy módszeres hatósági vizsgálatokra van szükség a kórokozó lokalizálására;
Slovenian: ker morajo ti ukrepi upoštevati, da so za detekcijo tega patogena potrebne uradne sistematične raziskave;
Bulgarian: като има предвид, че мерките трябва да бъдат съобразени с необходимостта от провеждане на систематични официални обследвания за да се установи местонахождението на патогена;
Estonian: meetmete puhul tuleb arvesse võtta, et haigusetekitaja asukoha määramiseks on vaja teha korrapäraseid ametlikke uuringuid;
Latvian: tā kā, veidojot pasākumus, jāņem vērā, ka vajadzīgi sistemātiski oficiāli apsekojumi, lai noteiktu šā patogēna atrašanās vietu;
Lithuanian: kadangi imantis priemonių turi būti atsižvelgta į tai, jog nustatant patogeno buvimo vietą reikalinga atlikti sistemingus oficialius tyrimus;
Maltese: Billi l-miżuri għandhom jikkunsidraw li stħarriġ uffiċjali sistematiku huwa meħtieġ biex jillokalizza l-patoġenu;
English: Whereas spread of the pathogen can be reduced or prevented by decontamination of such objects;
French: considérant que la propagation de l'agent pathogène peut être réduite ou évitée par la désinfection de ces objets;
Spanish: Considerando que la propagación del patógeno puede reducirse o evitarse desinfectando esos materiales;
Italian: considerando che la propagazione dell'agente patogeno può essere ridotta od evitata mediante disinfezione degli oggetti in causa;
Portuguese: Considerando que a propagação do agente patogénico pode ser reduzida ou evitada através da desinfecção desses objectos;
Dutch: Overwegende dat verspreiding van het pathogene agens kan worden tegengegaan of voorkomen door dergelijke voorwerpen te desinfecteren;
Swedish: Spridningen av den sjukdomsalstrande organismen kan minskas eller förhindras genom desinfektion av sådana föremål.
Finnish: taudinaiheuttajan leviämistä voidaan vähentää tai se voidaan estää puhdistamalla nämä välineet;
Czech: vzhledem k tomu, že šíření tohoto patogenu je možno omezit nebo mu zabránit dezinfikováním takových předmětů;
Slovak: keďže šírenie patogéna možno zoslabiť alebo mu predchádzať dezinfekciou týchto predmetov
Polish: rozprzestrzenianie się patogenu można zredukować lub można mu całkowicie zapobiec dzięki dekontaminacji odpowiednich obiektów;
Hungarian: mivel a kórokozó elterjedése csökkenthető, illetve megakadályozható ezen eszközök fertőtlenítésével;
Slovenian: ker se širjenje tega patogena lahko omeji ali prepreči z razkuževanjem takšnih predmetov;
Bulgarian: като има предвид, че разпространението на патогена може да бъде намалено или предотвратено чрез обеззаразяването на тези обекти,
Estonian: haigusetekitaja levikut saab vähendada või vältida selliste esemete nakkusest puhastamise teel;
Latvian: tā kā patogēna izplatīšanos var ierobežot vai novērst, dekontaminējot minētos priekšmetus;
Lithuanian: kadangi patogeno plitimas gali būti sumažintas arba sustabdytas šiuos daiktus išvalius;
Maltese: Billi l-firxa tal-patoġenu tista' titnaqqas jew ma titħalliex permezz tad-dekontaminazzjoni ta' l-oġġetti bħal dawn;
English: whereas any such contamination of seed potatoes poses a major risk for the spread of the pathogen;
French: que de telles contaminations de pommes de terre de semence constituent un risque majeur de propagation de l'agent pathogène;
Spanish: que, en el caso de las patatas de siembra, cualquiera de esas fuentes de contaminación representa un grave riesgo de propagación del patógeno;
Italian: che la contaminazione dei tuberi-seme rappresenta un grave rischio di propagazione dell'agente patogeno;
Portuguese: que a contaminação, por essa via, da batata de semente constitui um risco importante para a propagação do agente patogénico;
Dutch: dat besmetting van pootaardappelen een groot risico van verspreiding van het pathogene agens oplevert;
Swedish: Varje angrepp på utsädespotatis innebär en stor risk för att den sjukdomsalstrande organismen sprids.
Finnish: tällainen siemenperunoiden saastunta muodostaa suurimman taudinaiheuttajan leviämisvaaran;
Czech: že pokud se takto infikují sadbové brambory, hrozí značné nebezpečí, že se patogen rozšíří;
Slovak: keďže akákoľvek takáto kontaminácia sadivových zemiakov predstavuje závažné riziko rozšírenia patogéna
Polish: jakiekolwiek zarażenie materiału siewnego ziemniaka stanowi główne ryzyko rozprzestrzeniania się patogenu;
Hungarian: mivel a vetőburgonya minden ilyen szennyeződése a kórokozó elterjedésének súlyos kockázatával jár;
Slovenian: ker lahko vsaka takšna kontaminacija semenskega krompirja predstavlja veliko nevarnost širjenja tega patogena;
Bulgarian: като има предвид, че всяко такова замърсяване на картофите за семе поставя значителен риск от разпространението на патогена;
Estonian: seemnekartuli selline saastamine on peamine oht haigusetekitaja levikul;
Latvian: tā kā šāda sēklas kartupeļu inficēšanās rada ievērojamu risku, ka patogēns turpinās izplatīties;
Lithuanian: kadangi bet koks tokio pobūdžio sėklinių bulvių užkrėtimas kelia didelį patogeno išplitimo pavojų;
Maltese: billi kwalunkwe kontaminazzjoni tal-patata taż-żriegħ tpoġġi riskju ikbar għall-firxa tal-patoġenu;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: locate it and determine its distribution;
French: de le localiser et de déterminer sa diffusion;
Spanish: localizar el organismo y determinar su distribución;
Italian: localizzarlo e determinarne la distribuzione;
Portuguese: Localizar esse organismo e determinar a sua distribuição;
Dutch: het organisme te lokaliseren en de verspreiding ervan vast te stellen,
Swedish: lokalisera skadegöraren och kartlägga dess utbredning,
Finnish: sen paikallistamiseksi ja sen levinneisyyden määrittämiseksi,
Czech: zjistit místa výskytu a rozsah rozšíření organismu;
Slovak: zistiť jeho prítomnosť a rozšírenie
Polish: zlokalizowania organizmu i określenia jego występowania;
Slovenian: organizem odkrije in ugotovi njegova razširjenost;
Bulgarian: установят местонахождението му и да определят разпределението му;
Estonian: määrata selle asukoht ja levik;
Latvian: lai noteiktu tā atrašanās vietu un izplatību;
Lithuanian: nustatyti mikroorganizmo buvimo vietą ir jo išplitimą;
English: prevent its occurrence and spread; and
French: de prévenir son apparition et sa propagation;
Italian: prevenirne la comparsa e la propagazione;
Dutch: het optreden en de verspreiding ervan te voorkomen, en,
Swedish: förhindra dess förekomst och spridning, och
Finnish: sen esiintymisen ja leviämisen estämiseksi, ja
Bulgarian: предотвратят появата и разпространението му, и
Estonian: vältida selle esinemist ja levikut ning
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall conduct annual systematic official surveys for the organism on the listed plant material originating in their territory.
French: Les États membres procèdent chaque année à des recherches officielles systématiques visant à détecter l'organisme sur le matériel végétal énuméré provenant de leur territoire.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo anualmente exámenes oficiales sistemáticos para detectar la posible presencia del organismo en el material vegetal indicado originario de su territorio.
Italian: Gli Stati membri effettuano ogni anno accertamenti ufficiali sistematici riguardanti la presenza dell'organismo nocivo nel materiale vegetale elencato originario dei rispettivi territori nazionali.
Dutch: De lidstaten verrichten ieder jaar systematisch officiële onderzoeken naar het organisme op het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal dat van hun grondgebied afkomstig is.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år genomföra systematiska officiella undersökningar för att kontrollera förekomst av skadegöraren på det förtecknade växtmaterialet med ursprung i deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä vuosittain virallinen ja järjestelmällinen tutkimus organismin havaitsemiseksi niiden luettelossa olevien kasviaineistojen osalta, jotka ovat peräisin niiden alueelta.
Czech: Členské státy provádějí každý rok systematické úřední průzkumy, zda se organismus vyskytuje v uvedeném rostlinném materiálu pocházejícím z jejich území.
Slovak: Členské štáty vykonávajú každoročné systematické úradné prieskumy prítomnosti škodlivého organizmu v uvedenom rastlinnom materiáli pochádzajúcom z ich územia.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają coroczne, systematyczne urzędowe kontrole występowania organizmu w wyszczególnionym materiale roślinnym, pochodzącym ze swojego terytorium.
Hungarian: A tagállamok módszeres hatósági vizsgálatok keretében évente megvizsgálják a károsító szervezet előfordulását a területükről származó felsorolt növényanyagban.
Slovenian: Države članice opravljajo letne uradne sistematične raziskave za detekcijo organizma na navedenem rastlinskem materialu, ki izvira z njihovega ozemlja.
Bulgarian: Държавите-членки провеждат ежегодни систематични официални обследвания за организма върху изброения растителен материал, произхождащ от тяхната територия.
Estonian: Liikmesriigid viivad igal aastal läbi korrapäraseid ametlikke uuringuid organismi leidmiseks oma territooriumilt pärit loetletud taimses materjalis.
Latvian: Dalībvalstis reizi gadā veic sistemātiskus oficiālus apsekojumus, lai pārbaudītu organisma atrašanos uzskaitītajā stādāmajā materiālā, kas iegūts to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet atlieka sisteminius oficialius patikrinimus ieškant mikroorganizmo ant jų teritorijoje kilusios sąraše pateiktos augalinės medžiagos.
Maltese: Ta' kull sena l-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ uffiċjali sistematiku għall-organiżmu fuq il-materjal tal-pjanti elenkat fil-lista li joriġina fil-konfini tagħhom.
English: The extent of these targeted surveys shall be determined according to the risk identified.
French: L'ampleur de ces recherches ciblées est déterminée en fonction du risque décelé.
Spanish: La extensión de estos exámenes orientados se determinará en función del riesgo observado.
Italian: La portata degli accertamenti mirati è definita a seconda dei rischi identificati.
Dutch: De omvang van deze gerichte onderzoeken wordt bepaald afhankelijk van de geconstateerde risico's.
Swedish: Omfattningen av dessa riktade undersökningar skall bestämmas med beaktande av den konstaterade risken.
Finnish: Näiden kohdennettujen tutkimusten laajuus on määritettävä tunnistetun riskin mukaisesti.
Czech: Rozsah těchto cílených průzkumů se stanoví v závislosti na zjištěném riziku.
Slovak: Rozsah týchto cielených prieskumov sa stanoví v súlade so zistenou mierou rizika.
Polish: Zakres tych docelowych kontroli jest określany stosownie do stwierdzonego stopnia ryzyka przenoszenia organizmu.
Hungarian: A célirányos vizsgálatok körét a felmért kockázat alapján kell meghatározni.
Slovenian: Obseg teh ciljno naravnanih sistematičnih raziskav se določi glede na ugotovljeno nevarnost.
Bulgarian: Обхватът на тези контролни обследвания се определя съгласно установения риск.
Estonian: Sellise sihtuuringu ulatus määratakse kindlaks vastavalt identifitseeritud ohule.
Latvian: Šo mērķa apsekojumu apjomu nosaka atkarībā no konstatētā riska.
Lithuanian: Šių tikslinių tyrimų apimtis nustatoma pagal nustatytą rizikos laipsnį.
Maltese: Il-limitu ta' dan l-istħarriġ għandu jiġi stabbilit skond ir-riskju li jkun ġie identifikat.
English: The official surveys provided for in paragraph 1 shall be carried out:
French: Les recherches officielles visées au paragraphe 1 sont effectuées:
Spanish: Los exámenes oficiales previstos en el apartado 1 se efectuarán:
Italian: Gli accertamenti ufficiali di cui al paragrafo 1 devono essere effettuati:
Dutch: De in lid 1 bedoelde officiële onderzoeken worden als volgt uitgevoerd:
Swedish: De officiella undersökningar som anges i punkt 1 skall genomföras
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyt viralliset tutkimukset on toteutettava:
Czech: Úřední průzkumy podle odstavce 1 se provádějí:
Slovak: Úradné prieskumy uvedené v odseku 1 sa vykonávajú:
Polish: Kontrole urzędowe, przewidziane w ust. 1 przeprowadza się:
Slovenian: Uradne sistematične raziskave, predvidene v odstavku 1, se opravijo:
Bulgarian: Официалните обследвания, предвидени в параграф 1, се извършват:
Estonian: Lõikes 1 osutatud ametlik uuring viiakse läbi:
Latvian: Oficiālos apsekojumus, kas minēti 1. punktā, veic:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatytais oficialiais patikrinimais tikrinama:
English: for the listed plant material, according to the details set down in point 1 of Section II, Annex I; and,
French: pour le matériel végétal énuméré, selon les critères prévus à l'annexe I, section II, point 1;
Italian: per il materiale vegetale elencato, secondo le indicazioni dell'allegato I, sezione II, punto 1, e
Portuguese: Para os materiais vegetais da lista, em conformidade com o disposto no anexo 1, secção II, ponto 1; e
Dutch: voor het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal: overeenkomstig de in bijlage I, deel II, punt 1, aangegeven methode, en
Swedish: på det förtecknade växtmaterialet i enlighet med de uppgifter som anges i punkt 1 i avsnitt II i bilaga I,
Finnish: luettelossa olevan kasviaineiston osalta liitteessä I olevan II jakson 1 kohdassa määrättyjen yksityiskohtien mukaisesti, ja
Estonian: loetletud taimsel materjalil kooskõlas I lisa II jao punktis 1 sätestatud üksikasjadega ja
English: The details and results for crops shall be related to the previous year's production.
French: Les modalités et les résultats concernant les cultures sont rapportés à la production de l'année précédente.
Spanish: Los detalles y resultados relativos a los cultivos se referirán a la producción del año anterior.
Italian: Le modalità specifiche e i risultati concernenti le colture si riferiscono alla produzione dell'anno precedente.
Portuguese: Os pormenores e resultados das colheitas serão relativos à produção do ano anterior.
Dutch: De nadere gegevens over en de uitkomsten betreffende de gewassen moeten worden afgezet tegen de productie in het voorgaande jaar.
Swedish: Detaljerna och resultaten ifråga om grödor skall avse föregående års produktion.
Finnish: Satoa koskevat tiedot ja tulokset suhteutetaan edellisen vuoden tuotantoon.
Czech: Podrobnosti a výsledky týkající se porostů se musí vztahovat na produkci předchozího roku.
Slovak: Podrobnosti a výsledky pre plodiny sa týkajú produkcie z predchádzajúceho roka.
Hungarian: A kultúrnövények vizsgálati eredményeiről szóló részletes értesítés mindig az előző évre vonatkozik.
Slovenian: Podrobnosti in rezultati za pridelke se nanašajo na pridelavo predhodnega leta.
Bulgarian: Подробностите и резултатите за културите се отнасят за продукцията от предходната година.
Estonian: Saaki käsitlevad üksikasjad ja saagi kohta saadud tulemused esitatakse eelmise aasta toodangu kohta.
Latvian: Sīkākās ziņas par kultūraugiem un to ražu sniedz saistībā ar iepriekšējā gada audzēšanas datiem.
Lithuanian: Detalės ir rezultatai apie pasėlius yra lyginami su praeitų metų produkcija.
Maltese: Id-dettalji u r-riżultati għall-uċuh tar-raba' għandhom ikunu mqabbla mal-produzzjoni tas-sena ta' qabel.
English: The following provision shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC:
French: La disposition suivante est adoptée selon la procédure prévue à l'article 16 bis de la directive 77/93/CEE:
Spanish: Deberá aplicarse el procedimiento establecido en el artículo 16 bis de la Directiva 77/93/CEE en la adopción de:
Italian: Sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 16 bis della direttiva 77/93/CEE:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 16ºA da Directiva 77193/CEE, será adoptada a seguinte disposição:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 16 bis van Richtlijn 77/93/EEG worden bepalingen vastgesteld ten aanzien van:
Swedish: Följande bestämmelse skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG:
Finnish: Seuraava säännös on annettava direktiivin 77/93/ETY 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Postupem podle článku 16a směrnice 77/93/EHS se stanoví:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 16a smernice 77/93/EHS sa príjmu nasledovné ustanovenia:
Polish: Przyjmuje się następujące przepisy, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16a dyrektywy 77/93/EWG:
Hungarian: A 77/93/EGK irányelv 16a. cikkében rögzített eljárásnak megfelelően a tagállamok megállapítják:
Slovenian: Naslednja določba se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 16a Direktive 77/93/EGS:
Bulgarian: Приема се следната разпоредба в съответствие с процедурата, определена в член 16 а от Директива 77/93/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 77/93/EMÜ artiklis 16a sätestatud korras võetakse vastu järgmine säte:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 16.a pantā izklāstīto procedūru nosaka:
Lithuanian: Toliau pateikta nuostata priimama Direktyvos 77/93/EEB 16a straipsnyje nustatyta tvarka:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a tad-Direttiva 77/93/KEE:
English: the appropriate methods for the surveys and the laboratory testing provided for in paragraph 2, first subparagraph, (b).
French: les méthodes appropriées pour les recherches et les tests en laboratoire visés au paragraphe 2, premier alinéa, point b).
Spanish: los métodos apropiados para los exámenes y análisis de laboratorio previstos en la letra b) del párrafo primero del apartado 2.
Italian: i metodi appropriati per gli accertamenti e gli esami di laboratorio di cui al paragrafo 2, primo comma, lettera b).
Portuguese: métodos adequados para as prospecções e as análises laboratoriais previstas no primeiro parágrafo, alí nea b), do nº 2.
Dutch: de geëigende methoden voor de onderzoeken en de laboratoriumtests als bedoeld in lid 2, eerste alinea, onder b).
Swedish: De lämpliga metoderna för de undersökningar och laboratorietest som avses i punkt 2 första stycket under b.
Finnish: edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten ja laboratoriokokeiden asianmukaiset menetelmät.
Czech: vhodné metody průzkumů a laboratorní testování podle odst. 2 prvního pododstavce písm. b).
Slovak: vhodné metódy pre prieskumy a laboratórne testy stanovené v bode b) prvého pododseku odseku 2.
Polish: właściwe metody kontroli i analiz laboratoryjnych, przewidziane w ust. 2 akapit pierwszy lit. b).
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdésének b) pontjában meghatározott vizsgálatra és laboratóriumi vizsgálatokra vonatkozó eljárást.
Slovenian: ustrezne metode za sistematične preglede in laboratorijsko testiranje, predvideno v točki (b) prvega pododstavka odstavka 2.
Bulgarian: подходящите методи за обследвания и за лабораторни тестове, предвидени в параграф 2, алинея първа, буква б).
Estonian: lõike 2 esimese lõigu punktis b sätestatud uuringute ja laboratoorse kontrolli asjakohased meetodid.
Latvian: piemērotas metodes, kā veikt apsekojumus un testēšanu laboratorijas, kas paredzēti 2. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā.
Lithuanian: 2 dalies pirmos pastraipos b punkte numatyti atitinkami patikrinimų ir laboratorinio tyrimo metodai.
Maltese: il-metodi adatti għall-istħarriġ u t-testijiet li jsiru fil-laboratorju li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, (b).
English: the appropriate methods for the surveys provided for in paragraph 2, first subparagraph, (c),
French: les méthodes appropriées pour les recherches visées au paragraphe 2, premier alinéa, point c),
Spanish: los métodos adecuados para los exámenes previstos en la letra c) del párrafo primero del apartado 2;
Italian: i metodi appropriati per gli accertamenti di cui al paragrafo 2, primo comma, lettera c),
Portuguese: métodos adequados para as prospecções previstas no primeiro parágrafo, alínea c), do nº 2,
Dutch: de geëigende methoden voor de onderzoeken als bedoeld in lid 2, eerste alinea, onder c);
Swedish: De lämpliga metoderna för de undersökningar som avses i punkt 2 första stycket under c.
Finnish: edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten asianmukaiset menetelmät,
Czech: vhodné metody průzkumů podle odst. 2 prvního pododstavce písm. c),
Slovak: vhodné metódy pre prieskumy a stanovené v bode c) prvého pododseku odseku 2
Polish: właściwe metody kontroli, przewidziane w ust. 2 akapit pierwszy lit. c),
Slovenian: ustrezne metode za sistematične preglede, predvidene v točki (c) prvega pododstavka odstavka 2,
Bulgarian: подходящите методи за обследвания, предвидени в параграф 2, алинея първа, буква в),
Estonian: lõike 2 esimese lõigu punktis c sätestatud uuringute asjakohased meetodid;
Latvian: piemērotas metodes, kā veikt apsekojumus, kas paredzēti 2. punkta pirmās daļas c) apakšpunktā;
Lithuanian: 2 dalies pirmos pastraipos c punkte numatyti atitinkami patikrinimų metodai,
Maltese: il-metodi adatti għall-istħarriġ li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, (c),