English: Two interested parties enquired about and partly disputed the level of trade adjustment which the Commission took into account, to compare the Malaysian Normal Value and Chinese export prices.
French: Deux parties intéressées se sont informées, avant de le contester en partie, de l'ajustement au titre du stade commercial pris en considération par la Commission afin de comparer la valeur normale pour la Malaysia et les prix chinois à l'exportation.
German: Zwei interessierte Parteien überprüften die Berichtigung, die die Kommission wegen Unterschieden in der Handelsstufe beim Vergleich des malaysischen Normalwerts mit den chinesischen Ausfuhrpreisen vornahm, und erhoben teilweise Einwände.
Spanish: Dos partes interesadas cuestionaron en parte el nivel de ajuste comercial que la Comisión tuvo en cuenta para comparar el valor normal malasio y los precios de exportación chinos.
Italian: Due parti interessate hanno chiesto chiarimenti e sollevato alcune obiezioni circa le differenze relative allo stadio commerciale prese in considerazione dalla Commissione ai fini del confronto tra il valore normale calcolato in Malaysia e i prezzi all'esportazione cinesi.
Portuguese: Duas partes interessadas pediram esclarecimentos e levantaram algumas objecções acerca do nível do ajustamento relativo ao estádio comercial adoptado pela Comissão para comparar o valor normal das exportações malaias com os preços de exportação chineses.
Dutch: Twee betrokken partijen deden navraag naar het niveau van handelsaanpassing waarmee de Commissie rekening had gehouden om de normale waarde van Maleisië en de Chinese prijzen bij uitvoer te vergelijken, en zetten hier vraagtekens bij.
Swedish: Två berörda parter gjorde förfrågningar om och ifrågasatte delvis den justering för handelsled som kommissionen beaktade i syfte att jämföra Malaysias normalvärde och kinesiska exportpriser.
Finnish: Kaksi asianomaista osapuolta tiedusteli Malesian normaaliarvon ja Kiinan kansantasavallan vientihintojen vertailussa tehdyssä kaupan porrasta koskevasta oikaisusta ja osittain kiisti sen oikeellisuuden.
Greek: Δύο ενδιαφερόμενα μέρη θέλησαν να ενημερωθούν σχετικά και αμφισβήτησαν εν μέρει το επίπεδο της εμπορικής προσαρμογής που έλαβε υπόψη η Επιτροπή, για τη σύγκριση της κανονικής αξίας της Μαλαισίας και των τιμών εξαγωγής της Κίνας.
Slovak: Dve zainteresované strany sa pátrali po a čiastočne spochybnili výšku obchodnej úpravy, ktorú Komisia zohľadňovala pri porovnávaní malajskej bežnej hodnoty s čínskymi vývoznými cenami.
Polish: Obie zainteresowane strony dowiadywały się i częściowo spierały o poziom dostosowania związanego z handlem uwzględnionym przez Komisję w celu porównania normalnej wartości dla Malezji i chińskich cen eksportowych.
Hungarian: Két érdekelt fél felvilágosítást kért, illetve részben vitatta a malajziai rendes érték és a kínai exportár összehasonlítására a Bizottság által figyelembe vett kereskedelmi kiigazítási szintet.
Slovenian: Dve zainteresirani stranki sta spraševali po in delno oporekali ravni trgovinske prilagoditve, ki jo je upoštevala Komisija, ob primerjavi malezijsko normalne vrednost in kitajske izvozne cene.
Estonian: Kaks huvitatud poolt esitasid järelepärimise kaubandusliku taseme kohandamise kohta, mida komisjon arvestas Malaisia normaalväärtuse ja Hiina ekspordihindade võrdlemisel, ning vaidlustasid selle osaliselt.
Latvian: Divas ieinteresētās personas pārbaudīja un daļēji apstrīdēja tirdzniecības korekcijas līmeni, ko Komisija ņēma vērā, lai salīdzinātu Malaizijas normālo vērtību un Ķīnas eksporta cenas.
Lithuanian: Dvi suinteresuotos šalys teiravosi ir iš dalies ginčijo prekybos pakoregavimo dydį, į kurį atsižvelgė Komisija, lygindama Malaizijos normaliąją vertę ir Kinijos eksporto kainas.
Maltese: Żewġ partijiet interessati staqsew dwar, u ma qablux ftit dwar il-livell ta' l-aġġustament tal-kummerċ li l-Kummissjoni ħadet kont sabiex tqabbel il-Valur Normali Malsjan u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni Ċiniż.