FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas transhipment operations and, in general, operations involving joint action by several vessels in Community waters have caused considerable control problems in some fisheries;
French: considérant que les opérations de transbordement et, en général, les opérations impliquant l'action conjointe de plusieurs navires dans les eaux communautaires ont suscité des difficultés considérables en termes de contrôle dans certaines pêcheries;
Portuguese: Considerando que as operações de transbordo e, em geral, as que implicam a acção conjunta de vários navios nas águas comunitárias têm causado importantes dificuldades de controlo em determinadas pescarias;
Dutch: Overwegende dat de overlading van visserijproducten en, in het algemeen, de door verschillende vaartuigen gezamenlijk in de communautaire wateren uitgeoefende activiteiten in bepaalde visserijtakken aanleiding hebben gegeven tot aanzienlijke problemen bij de controle;
Danish: omladning og generelt aktiviteter, der indebærer, at flere fartøjer medvirker i fællesskab i EF-farvandene, har frembudt store kontrolvanskeligheder inden for visse former for fiskeri;
Swedish: Omlastningar, och rent allmänt verksamhet som bedrivs av flera fartyg gemensamt i gemenskapens farvatten, har vållat betydande svårigheter när det gäller att kontrollera vissa fisken.
Finnish: jälleenlaivaustoimissa, ja yleensä alusten yhteistoimintaa yhteisön vesillä edellyttävissä toimissa, on esiintynyt merkittäviä valvontaongelmia eräillä kalastusalueilla;
Czech: vzhledem k tomu, že operace při překládce a obecně operace, na nichž se podílí více plavidel ve vodách Společenství, způsobily v určitých lovištích při kontrole značné potíže;
Slovak: keďže prekládka a všeobecne činnosti, na ktorých sa zúčastňuje niekoľko plavidiel vo vodách Spoločenstva, spôsobovali značné problémy v niektorých rybných hospodárstvách;
Polish: czynności przeładunkowe i w ogólności wszelkie czynności obejmujące wspólną działalność niektórych statków na wodach terytorialnych Wspólnoty stwarzały poważne problemy przy kontroli na niektórych łowiskach;
Hungarian: mivel az átrakodási és általában néhány hajó együttes fellépésével járó, közösségi vizeken folyó műveletek súlyos ellenőrzési problémákat okoztak egyes halászterületeken;
Slovenian: ker pretovorne operacije na splošno operacije, v katerih v vodah Skupnosti sodeluje več plovil skupaj, na nekaterih ribolovnih območjih povzročajo precejšnje težave nadzora;
Estonian: ümberlaadimine ja üldine tegevus, mis hõlmab mitme laeva koostööd ühenduse vetes, on mõnes kalapüügipiirkonnas põhjustanud märkimisväärseid kontrolliprobleeme;
Latvian: tā kā pārkraušanas operācijas un visas darbības, kas iekļauj kopēju vairāku kuģu rīcību Kopienas ūdeņos, dažām zivsaimniecībām ir radījušas ievērojamas kontroles problēmas;
Lithuanian: kadangi perkrovimas ir apskritai visi veiksmai, kuriuos Bendrijos vandenyse keli laivai vykdo kartu, vykdant kai kurias žvejybas, sukėlė nemažai su kontrole susijusių problemų;
Maltese: Billi ħidmiet ta' trasbord u, in ġenerali, ħidmiet li jinvolvu azzjoni konġunta minn għadd ta' bastimenti f'ibħra Komunitarji kkawżaw problemi konsiderevoli ta' kontroll f'ċerti sajdiet;
English: whereas such operations should be subject to prior authorisation by Member States and made conditional on compliance with control procedures laid down;
French: qu'il est dès lors nécessaire de les soumettre à l'autorisation préalable des États membres et à certaines conditions liées au respect des procédures de contrôle définies;
Portuguese: que é, pois, necessário submetê-las a autorização prévia dos Estados-membros e subordiná-las ao cumprimento das modalidades de controlo estabelecidas;
Dutch: dat moet worden bepaald dat voor deze activiteiten voorafgaande toestemming van de lidstaten vereist is en dat zij slechts mogen worden uitgeoefend op voorwaarde dat de vastgestelde controleprocedures in acht worden genomen;
Danish: disse aktiviteter må derfor underlægges forhåndstilladelse fra medlemsstaterne samt visse betingelser vedrørende overholdelse af de kontrolprocedurer, der fastlægges;
Swedish: Sådan verksamhet bör vara underkastad ett förhandsbemyndigande från medlemsstaternas sida och vissa villkor i överensstämmelse med fastställda kontrollförfaranden.
Finnish: tällaisiin toimiin olisi saatava jäsenvaltioiden ennakkolupa, ja niiden ehdoksi olisi asetettava säädettyjen valvontamenettelyjen noudattaminen,
Czech: že provádění těchto operací musí být předem povoleno členskými státy a musí při nich být dodrženy stanovené kontrolní postupy;
Slovak: keďže tieto činnosti sú predmetom predchádzajúcej autorizácie členských štátov a sú podmienené súladom s ustanovenými kontrolnými postupmi;
Polish: wykonywanie takich czynności powinno być przedmiotem uprzedniego wydania zezwolenia przez Państwa Członkowskie i być uzależnione od zgodności z ustanowionymi procedurami kontroli;
Hungarian: mivel ezeket a műveleteket a tagállamok előzetes engedélyezése alá kell vonni, és feltételként elő kell írni az elfogadott ellenőrzési eljárások teljesítését;
Slovenian: ker morajo take operacije predhodno odobriti države članice in ker morajo biti odvisne od upoštevanja določenih postopkov nadzora;
Estonian: selline tegevus peaks sõltuma liikmesriikide eelnevast loast ja ettenähtud kontrollimenetluste järgimisest;
Latvian: tā kā šādas darbības būtu jāpakļauj iepriekšējam dalībvalstu pilnvarojumam un padarāmas par obligātām, lai tiktu ievērotas noteiktās kontroles darbības;
Lithuanian: kadangi tokiems veiksmams turėtų būti gautas valstybių narių išankstinis leidimas ir jie vykdomi pagal nustatytas kontrolės procedūras;
Maltese: billi ħidmiet simili għandu jkollhom l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istati Membri u għandhom isiru jekk jiġu osservati l-proċeduri stabbiliti ta' kontroll;
English: whereas it is appropriate to provide for the adoption of specific monitoring programmes in cases of serious and unforeseen upheaval;
French: qu'il est approprié de prévoir l'adoption de programmes de contrôle spécifiques en cas de perturbations graves et imprévues;
Portuguese: que há que prever a adopção de programas de controlo específicos em caso de perturbações graves e imprevistas;
Dutch: dat het wenselijk is te voorzien in de aanneming van specifieke controleprogramma's in geval van een ernstige en onverwachte crisis;
Danish: der bør være mulighed for at vedtage særlige kontrolprogrammer i tilfælde af alvorlige og uforudsete ændringer;
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva att särskilda kontrollprogram skall antas vid allvarliga och oförutsedda störningar.
Finnish: on aiheellista säätää erityisistä valvontaohjelmista vakavia ja odottamattomia tilanteita varten,
Czech: že v případě závažných a nepředvídaných poruch by se měly přijmout zvláštní kontrolní programy;
Slovak: keďže je vhodné stanoviť prijatie špecifických monitorovacích programov v prípade vážnych a nepredpokladaných zmien;
Polish: w przypadkach poważnych i nieprzewidzianych zdarzeń właściwe jest zapewnienie przyjęcia specyficznych programów monitorowania;
Hungarian: mivel a súlyos és előre nem látható zavarok esetében gondoskodni kell a sajátos megfigyelési programok bevezetéséről;
Slovenian: ker je ustrezno, da se v primerih resnih ali nepredvidenih motenj sprejme posebne programe spremljanja;
Estonian: tõsise ja ootamatu häire puhuks on asjakohane sätestada konkreetsete seireprogrammide vastuvõtmine;
Latvian: tā kā nopietnu un neparedzētu noviržu gadījumiem ir piemēroti paredzēt īpašu pārbaudes programmu pieņemšanu;
Lithuanian: kadangi rimtų ir nenumatytų įvykių atveju reikėtų patvirtinti specifines kontrolės programas;
Maltese: billi huwa xieraq li tipprevedi għall-adozzjoni ta' programmi speċifiċi ta' kontroll f'każ ta' taqlib serju u mprevist;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2847/93 should therefore be amended,
French: considérant qu'il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 2847/93,
Portuguese: Considerando que é, pois, conveniente alterar o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2847/93 derhalve gewijzigd moet worden,
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 bør derfor ændres -
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 bör därför ändras.
Finnish: neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 on siten muutettava,
Czech: vzhledem k tomu, že by se proto mělo pozměnit nařízení (EHS) č. 2847/93,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2847/93 je preto potrebné zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 powinno zostać zmienione,
Hungarian: mivel ezért a 2847/93/EGK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: ker je zato Uredbo (EGS) št. 2847/93 treba spremeniti,
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2847/93 muuta,
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāizdara grozījumi Regulā (EEK) Nr. 2847/93,
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93 turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandu allura jiġi emendat,
English: Detailed rules for the application of this Title shall be adopted as necessary, without prejudice to the national competences, in accordance with the procedure laid down in Article 36, in particular as regards:
French: Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées, en cas de besoin, sans préjudice des compétences nationales, selon la procédure prévue à l'article 36, notamment en ce qui concerne:
Portuguese: As regras de execução do presente título serão adoptadas, sempre que necessário e sem prejuízo das competências nacionais, de acordo com o procedimento previsto no artigo 36º, especialmente em relação:
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden, indien nodig, onverminderd de nationale bevoegdheden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36. Deze bepalingen betreffen met name:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 36 fastsættes der med forbehold af medlemsstaternes kompetence om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser til dette afsnit, navnlig vedrørende:
Swedish: Om det visar sig nödvändigt skall tillämpningsföreskrifter för denna avdelning antas, utan att den nationella behörigheten åsidosätts, i enlighet med förfarandet i artikel 36, särskilt med avseende på
Finnish: Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa, tämän kuitenkaan rajoittamatta kansallista toimivaltaa, 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Czech: Prováděcí pravidla k této hlavě se v případě potřeby stanoví, aniž jsou dotčeny vnitrostátních pravomoci, postupem podle článku 36, a zejména pokud jde o:
Slovak: Podrobné pravidlá pre aplikáciu tejto hlavy sa prijmú ako potrebné bez toho, aby boli dotknuté národné právomoci, a to v súlade s postupom ustanoveným v článku 36, najmä pokiaľ ide o:
Polish: Tam, gdzie jest to konieczne, przyjmuje się, bez uszczerbku dla krajowych kompetencji, szczegółowe zasady stosowania niniejszego tytułu, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 36, w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: A 36. cikkben meghatározott eljárással összhangban – a tagállami hatáskörök sérelme nélkül – el kell fogadni az e cím alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, különös tekintettel az alábbiakra:
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega Naslova se sprejme, kot je potrebno, brez vpliva na nacionalne pristojnosti, v skladu s postopkom iz člena 36, še zlasti v zvezi z:
Estonian: Ilma et see piiraks siseriiklikku pädevust, võetakse vajaduse korral vastu käesoleva jaotise üksikasjalikud rakenduseeskirjad artiklis 36 sätestatud korras, eriti seoses:
Latvian: Vajadzības gadījumā šīs sadaļas piemērošanai pieņem sīki izstrādātas normas, neierobežojot valsts kompetenci un saskaņā ar 36. pantā noteikto kārtību, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Nepažeidžiant nacionalinės kompetencijos, 36 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šios antraštinės dalies taikymo taisyklės, visų pirma dėl:
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu għandhom jiġu adottati kif meħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi nazzjonali, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma':
English: Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2847/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2847/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2847/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 2847/93 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2847/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2847/93 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2847/93 se mění takto:
Slovak: NARIADENIE (EHS) Č. 2847/93 SA MENÍ A DOPĹŇA TAKTO:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2847/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2847/93 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2847/93 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Monitoring, inspection and surveillance
Finnish: Seuranta, tarkastus ja valvonta
English: the certification of the characteristics of fishing vessels which relate to fishing activities.
Finnish: kirjallisten todistusten antaminen kalastusalusten ominaisuuksista, jotka liittyvät kalastustoiminnan harjoittamiseen.
English: Article 6(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 6, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6(2) sa nahradí takto:
Polish: w art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: člen 6(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36, including:
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 36, notamment:
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 36º, incluindo:
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36, waarbij:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 36, herunder
Swedish: Närmare bestämmelser skall antas för tillämpningen av denna artikel i enlighet med förfarandet i artikel 36, bland annat
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, mukaan lukien:
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 36, včetně:
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 36, vrátane:
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 36, włączając w to:
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejme v skladu s postopkom iz člena 36, vključno z:
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 36 ettenähtud korras, sealhulgas:
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā panta izpildīšanai pieņem saskaņā ar 36. pantā noteikto kārtību, ietverot:
Lithuanian: 36 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės, įskaitant:
Maltese: Regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl- l-Artikolu 36, inkluż:
English: another geographical basis other than the ICES statistical rectangle, in certain specific cases, and
French: dans certains cas spécifiques, la définition d'une autre base géographique que le rectangle statistique CIEM
Portuguese: outra base geográfica que não os rectângulos estatísticos CIEM, em certos casos específicos, e
Dutch: in bepaalde specifieke gevallen ook kan worden gekozen voor een andere geografische basis dan het statistische vak van de ICES;
Danish: et andet geografisk grundlag end det statistiske ICES-rektangel i særlige tilfælde
Swedish: i vissa speciella fall med en annan geografisk grundval än den statistiska ICES-rektangeln, samt
Finnish: tietyissä erityistapauksissa muu maantieteellinen perusta kuin ICES-tilastoruutu, ja
Czech: ve zvláštních případech, vymezení jiného zeměpisného území než statistického obdélníku ICES,
Slovak: iného zemepisného základu ako štatistický obdĺžník ICES v špecifických prípadoch a
Polish: inną podstawę geograficzną niż prostokąt statystyczny ICES, w niektórych szczególnych przypadkach, i
Slovenian: drugo zemljepisno osnovo, ki ni statistični pravokotnik Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), v določenih specifičnih primerih, in
Estonian: teatavate erijuhtude kohta, kui geograafiline asukoht ei vasta Rahvusvahelise Mereuuringute Nõukogu (ICES) statistilisele ruudule, ja
Latvian: vēl vienu ģeogrāfisko pamatu bez ICES statistiskā taisnstūra, dažos īpašos gadījumos, un
Lithuanian: tam tikrais konkrečiais atvejais geografinį paskirstymą kitokį nei ICES statistinis vienetas, ir
Maltese: bażi ġeografika oħra differenti mill-ICES statistical rectangle, f'ċerti każijiet speċifiċi, u
English: recording of catches taken with small meshed gear and kept on board unsorted,
French: l'enregistrement des prises faites au moyen d'engins à petits maillages et détenues à bord sans être triées,
Portuguese: os registos das capturas efectuadas com artes de malhagem reduzida e mantidas a bordo sem serem triadas,
Dutch: met kleinmazig tuig gevangen en ongesorteerd aan boord gehouden vangsten ook worden genoteerd;
Danish: registrering af fangster, der er taget med småmasket grej, og som opbevares usorteret om bord, og
Swedish: med registrering av fångster som tas med småmaskig utrustning och som behålls osorterade ombord,
Finnish: pienisilmäisillä pyydyksillä kalastettujen ja aluksella lajittelemattomina säilytettävien saaliiden merkitseminen,
Czech: zaznamenávání neroztříděných úlovků nacházejících se na plavidle, které byly odloveny lovnými zařízeními o malé velikosti ok sítě,
Slovak: záznamu úlovkov ulovených s rybárskym výstrojom s malými očkami a ponechaných na palube neroztriedené
Polish: rejestrację połowów przeprowadzanych za pomocą narzędzi o małych oczkach i przewożonych na pokładzie bez posortowania,
Hungarian: kis hálószembőségű halászfelszereléssel kifogott és a hajón válogatás nélkül tartott mennyiség rögzítése,
Slovenian: beleženjem ulova, ujetega z mrežami z majhnimi zankami, ki se ga nesortiranega hrani na krovu,
Estonian: väikesesilmaliste püünistega püütud ja sorteerimata pardale jäetud saakide registreerimise kohta,
Latvian: to nozveju reģistrēšanu, kas iegūtas ar mazu tīklu ierīcēm un tiek turētas uz kuģa nesašķirotas,
Lithuanian: sugavimo, sugauto tinklais su mažomis akimis ir laikomo laive neišrūšiuoto, registravimą,
Maltese: dokumentazzjoni ta' qabdiet b'tagħmir ta' xbieki b'toqob żgħir li tħallew abbord mhux magħżula,
English: For the fisheries operations in the Mediterranean Sea any amount greater than 50 kg of live-weight equivalent retained on board of any species indicated on a list adopted under this Article must be recorded in the logbook.`; 6.
Portuguese: Para as operações de pesca no Mediterrâneo, devem ser registadas no diário de bordo todas as quantidades que sejam superiores a 50 quilogramas de peso vivo equivalente de qualquer espécie mantida a bordo, indicada numa lista adoptada nos termos do presente artigo.».
Danish: I forbindelse med fiskeriaktiviteter i Middelhavet skal alle arter, der er opført på en liste vedtaget i henhold til denne artikel, og hvoraf der om bord opbevares en mængde svarende til over 50 kg levende vægt, anføres i logbogen.«
Swedish: För fisket i Medelhavet skall varje art som bevaras ombord i en mängd som överskrider 50 kg i levande vikt, och som ingår i en förteckning som upprättas enligt denna artikel, registreras i loggboken."
Finnish: Välimeren kalastuksessa kaikki tämän artiklan nojalla laaditussa luettelossa ilmoitettujen aluksella olevien lajien määrät, jotka elopainona ilmaistuna ovat yli 50 kilogrammaa, on merkittävä aluspäiväkirjaan."
English: Article 6(8) shall be replaced by the following:
French: à l'article 6, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 8 do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 8, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 8, affattes således:
Swedish: Artikel 6.8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 6 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6(8) sa nahradí takto:
Polish: w art. 6 ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (8) bekezdésének helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: člen 6(8) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(8) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the list referred to in paragraph 2.
Finnish: 2 kohdassa tarkoitettu luettelo.
Polish: wykaz, określony w ust. 2.
Slovenian: seznamom iz člena 2.";
English: Article 7(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahradí takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the landing location(s) and estimated time of arrival there,
French: le(s) lieu(x) de débarquement à l'heure prévue d'arrivée,
Portuguese: do ou dos locais de desembarque e da hora prevista de chegada aos mesmos,
Dutch: de aanvoerplaats(en) en de vermoedelijke tijd van aankomst;
Danish: landingsstedet/landingsstederne og det forventede ankomsttidspunkt
Swedish: landningsplatsen eller landningsplatserna och den beräknade ankomsttiden,
Finnish: purkamispaikka tai -paikat ja arvioitu saapumisaika niihin,
Czech: prostor/prostory pro vykládku a předpokládanou dobu příjezdu,
Slovak: mieste nakládky a vykládky a predpokladanom čase príchodu
Polish: miejscu (miejscach) wyładunku i przewidywanym czasie przybycia na miejsce wyładunku,
Slovenian: mestu ali mestih iztovarjanja in ocenjenem času prihoda,
Estonian: lossimiskoha(d) ja eeldatava sinna saabumise aja,
Latvian: krastā piestāšanas vietu(-ām) un aprēķināto ierašanās laiku,
Lithuanian: iškrovimo vietą(-as) ir numatomą atvykimo laiką,
Maltese: post(ijiet) ta' żbark u l-ħin stimat għall-wasla fih jew fihom