FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, following a restructuring of the New Zealand Government, the competent authority for health certificates for fishery products (MAF) has changed from the Ministry of Agriculture and Fisheries into the Ministry of Agriculture and Forestry;
French: considérant que, à la suite d'une restructuration du gouvernement de Nouvelle-Zélande, la compétence en matière de certificats sanitaires pour les produits de la pêche est passée du "Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)" au "Ministry of Agriculture and Forestry";
Czech: vzhledem k tomu, že po restrukturalizaci novozélandské vlády byly pravomoci v oblasti osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu převedeny z "Ministry of Agriculutre and Fisheries (MAF)" na "Ministry of Agriculutre and Forestry".
Slovak: keďže po reštrukturalizácii novozélandskej vlády príslušný orgán pre osvedčenia o zdravotnej neškodnosti pre produkty rybolovu (MPR) sa zmenil z Ministerstva poľnohospodárstva a rybolovu na Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu;
Polish: W następstwie restrukturyzacji w rządzie Nowej Zelandii, organ właściwy do wystawiania świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa (MAF) zmienił się z Ministerstwa Rolnictwa i Rybołówstwa na Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa;
Hungarian: mivel az új-zélandi kormány átalakítását követően a halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványok kiállításával foglalkozó illetékes hatóság, azaz a "Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)" helyébe a "Ministry of Agriculture and Forestry" lépett;
Romanian: întrucât, în urma restructurării guvernului neozeelandez, autoritatea competentă care eliberează certificatele de sănătate pentru produsele pescărești (MAP) a fost trecută de sub patronajul Ministerului Agriculturii și Pescuitului sub patronajul Ministerului Agriculturii și Pădurilor;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат от реструктурирането на правителствената администрация на Нова Зеландия компетентният орган по въпросите на здравните сертификати за продуктите от риболова е преместен от Ministry of Agriculutre and Fisheries (MAF) към Ministry of Agriculutre and Forestry;
Estonian: pärast Uus-Meremaa valitsuse ümberkorraldamist on kalatoodete veterinaarsertifikaatide eest vastutav asutus (MAF) Ministry of Agriculture and Fisheries muudetud asutuseks Ministry of Agriculture and Forestry.
Latvian: tā kā pēc Jaunzēlandes valdības pārstrukturēšanas kompetentā iestāde attiecībā uz zvejniecības produktu veterinārsanitārajiem sertifikātiem vairs nav Lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrija, bet gan Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija;
Lithuanian: kadangi, pertvarkius Naujosios Zelandijos vyriausybę, Žemės ūkio ir žuvininkystės ministerija (ŽŪŽM), institucija, kompetentinga išduoti žuvininkystės produktų sveikatos sertifikatą, buvo pakeista Žemės ūkio ir miškininkystės ministerija;
Maltese: Billi, wara ristrutturazzjoni tal-Gvern tan-New Zealand, l-awtorità kompetenti taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-prodotti mis-sajd (MAS) inbidlet mill-Ministeru tal-Agrikolutra u s-Sajd għal Ministeru tal-Agrikoltura u l-Forestrija;