FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.
Portuguese: A deslocação comandada das máquinas automotoras com condutor transportado só se poderá efectuar se o condutor estiver no seu posto de comando.
Danish: Styret kørsel med en selvkørende maskine med kørende fører må kun kunne foretages, hvis føreren befinder sig ved betjeningspulten.
Swedish: Förflyttning av självgående maskiner med åkande förare skall bara kunna äga rum när föraren finns vid reglagen.
Finnish: Päältä ajettavan omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen ajoliikkeet saavat olla mahdollisia ainoastaan kuljettajan käyttäessä hallintalaitteita.
Greek: Κάθε εκούσια μετακίνηση μιας αυτοκινούμενης μηχανής με φερόμενο οδηγό πρέπει να είναι αδύνατη εκτός εάν ο οδηγός βρίσκεται στη θέση χειρισμού.
Czech: Jízda samojízdného strojního zařízení s jedoucím řidičem musí být možná pouze s řidičem na svém místě.
Slovak: Samohybné strojové zariadenia s vezúcim sa vodičom musia byť také, aby sa s nimi dali vykonávať pracovné pohyby iba vtedy, keď je vodič pri ovládacích zariadeniach.
Polish: Przemieszczanie się maszyn samobieżnych z kierowcą jadącym na maszynie powinno być możliwe tylko wówczas, gdy kierowca znajduje się przy urządzeniach sterowniczych.
Hungarian: A vezetőhellyel ellátott önjáró gép helyzetváltoztató mozgása csak akkor legyen lehetséges, ha a vezető a vezérlésnél tartózkodik.
Slovenian: Vožnja strojev na lastni pogon, na katerih se vozi voznik, mora biti mogoča le takrat, ko je voznik pri krmiljih.
Bulgarian: Пътуването на самоходната машина с водач, намиращ се на нея, трябва да е възможно само ако водачът е на мястото за управление.
Latvian: Tādu pašgājēju mašīnu kustībai, uz kurām sēž vadītājs, jābūt iespējamai tikai tad, ja vadītājs ir pie vadības ierīcēm.
Lithuanian: Savaeigės mašinos su vairavimo vieta turi būti tokios, kad galėtų judėti tik vairuotojo valdomos.
Maltese: Il-movimenti tal-mixi ta' makkinarju li jaħdem waħdu b'xufier riekeb fuqu għandhom ikunu possibbli biss jekk ix-xufier ikollu l-kontrolli f'idejh.
English: This also applies to all other parts which, to allow safe movement, have to be in particular positions, locked if necessary.
Portuguese: O mesmo é válido no que se refere a todos os outros elementos que, a fim de permitir uma deslocação segura, tenham de ocupar uma posição determinada, se necessário através de um encravamento.
Danish: Det samme gælder alle anordninger, som skal befinde sig i en bestemt stilling, evt. være fastlåst, for at kørslen kan være sikker.
Swedish: Detta gäller även alla andra delar som måste befinna sig i vissa lägen, vid behov låsta, för att förflyttningen skall kunna äga rum på ett betryggande sätt.
Finnish: Tämä koskee myös kaikkia muita osia, joiden on oltava tietyssä asennossa ja tarvittaessa lukittuina, jotta liike voidaan tehdä turvallisesti.
Greek: Το ίδιο ισχύει για όλα τα στοιχεία τα οποία, για να επιτρέπουν την ασφαλή μετακίνηση, πρέπει να έχουν καθορισμένη θέση, ενδεχομένως μανδαλωμένη.
Czech: To platí rovněž pro všechny ostatní části, které musí být pro bezpečný pohyb v určité poloze nebo v případě nutnosti zajištěny.
Slovak: Platí to aj pre všetky ostatné časti, ktoré kvôli tomu, aby umožňovali bezpečný pohyb, musia byť v určenej polohe a ak treba, aj zablokované.
Polish: Dotyczy to także innych części, które w celu zapewnienia bezpiecznej pracy maszyny muszą pozostawać w określonym, w razie potrzeby zablokowanym, położeniu.
Hungarian: Ez mindazokra a részegységekre is vonatkozik, amelyeknek, a biztonságos mozgás lehetővé tételére, egy bizonyos helyzetben, ha szükséges, lezárva kell lenniük.
Slovenian: To velja tudi za vse druge dele, ki morajo biti iz varnostnih razlogov med premikanjem v določenih položajih, ali če je treba, celo blokirani.
Bulgarian: Същото се отнася до всички други части, които за да позволят безопасно придвижване трябва да бъдат в определено положение, и ако е необходимо блокирани.
Latvian: Tas attiecas arī uz visām pārējām daļām, kam, lai kustība būtu droša, jābūt konkrētā stāvoklī un, ja vajadzīgs, bloķētām.
Lithuanian: Šis reikalavimas skirtas ir toms dalims, kurios turi būti tam tikroje padėtyje, o jei reikia, ir užrakinamos tam, kad mašinos judėtų saugiai.
Maltese: Dan japplika wkoll għall-partijiet l-oħra kollha li, biex jippermettu ċaqliq mingħajr perikolu, għandhom ikunu f'pożizzjonijiet partikolari, maqfula jekk meħtieġ.
English: Where it is technically and economically feasible, movement of the machinery must depend on safe positioning of the aforementioned parts.
Portuguese: Sempre que tal seja técnica e economicamente possível, a deslocação da máquina deve depender do facto de os elementos acima referidos se encontrarem na posição de segurança.
Danish: Når det er teknisk og økonomisk muligt, skal kørsel med en maskine være betinget af korrekt indstilling af ovennævnte anordninger.
Swedish: Om det är tekniskt och ekonomiskt genomförbart skall förflyttningen av maskinen bara kunna ske om ovannämnda delar befinner sig i säkert läge.
Finnish: Jos teknisesti ja taloudellisesti on mahdollista, koneen liikkeen on oltava riippuvainen siitä, ovatko mainitut osat turvallisessa asennossa.
Greek: Εφόσον είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό, προϋπόθεση για τη μετακίνηση της μηχανής πρέπει να είναι η ασφαλής θέση των προαναφερόμενων στοιχείων.
Czech: Pokud je to technicky a ekonomicky možné, musí být pohyb strojního zařízení závislý na umístění výše uvedených částí do bezpečné polohy.
Slovak: V prípadoch, keď je to technicky a ekonomicky realizovateľné, musí pohyb strojových zariadení závisieť od umiestnenia vyššie uvedených častí do bezpečnej polohy.
Polish: W przypadkach uzasadnionych z technicznego i gospodarczego punktu widzenia ruch maszyny musi być uwarunkowany bezpiecznym położeniem wyżej wymienionych części.
Hungarian: A gép nem kerülhet mozgásba erőgépe beindításával egyidejűleg.
Slovenian: Kadar je tehnično in ekonomsko izvedljivo, mora biti premikanje strojev odvisno od varnih položajev zgoraj omenjenih delov.
Bulgarian: Когато е технически и икономически реализуемо, придвижването на машината трябва да зависи от безопасното положение на гореспоменатите части.
Latvian: Ja tas ir tehniski un ekonomiski iespējams, mašīnu kustībai jābūt atkarīgai no iepriekš minēto daļu novietojuma drošā stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu techniškai ir ekonomiškai įmanoma, tai mašinų judėjimas turi priklausyti nuo saugios minėtų dalių padėties.
Maltese: Fejn ikun teknikament u ekonomikment possibbli, il-moviment tal-makkinarju għandu jiddependi fuq it-tqegħid tal-partijiet imsemmija iktar 'il fuq, f'pożizzjoni ta' mingħajr perikolu.
English: It must not be possible for movement of the machinery to occur while the engine is being started.
Portuguese: Durante o arranque do motor não deve ser possível qualquer deslocação da máquina.
Danish: Der må ikke kunne ske kørsel ved igangsætning af motoren.
Swedish: Maskinen får inte kunna sättas i rörelse samtidigt som motorn startas.
Finnish: Kone ei saa lähteä liikkeelle moottoria käynnistettäessä.
Greek: Η μηχανή δεν πρέπει να μετακινείται όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία.
Czech: Při spouštění motoru nesmí dojít k pohybu strojního zařízení.
Slovak: K pohybu strojov nesmie dôjsť počas uvádzania motora do chodu.
Polish: Ruch maszyny podczas uruchamiania silnika musi być uniemożliwiony.
Hungarian: Ahol ez technikailag és gazdaságilag megvalósítható, a gép mozgásba kerülésének a fent említett részegységek biztonságos helyzetétől kell függenie.
Slovenian: Med zagonom motorja ne sme biti omogočeno premikanje strojev.
Bulgarian: Не трябва да е възможно да се получи придвижване на машината при пускане на двигателя.
Latvian: Nedrīkst pieļaut, ka mašīnai var sākt kustību motora iedarbināšanas brīdī.
Lithuanian: Paleidžiant variklį mašinos neturi pajudėti.
Maltese: Ma għandux ikun possibbli li makkinarju jibda miexi qabel ma titqabbad il-magna.
English: Travelling function
Portuguese: Interrupção da deslocação
Danish: Standsning af kørsel
Swedish: Förflyttningsfunktion
Finnish: Ajoliikkeet
Greek: Παύση της μετακίνησης
Czech: Zastavování
Slovak: Jazda
Polish: Funkcja jazdy
Hungarian: Helyváltoztató funkció
Slovenian: Funkcija vožnje
Bulgarian: Спиране
Latvian: Braukšanas funkcija
Lithuanian: Važiavimas
Maltese: Il-funzjoni tal-mixi
English: The driver must be able to slow down and stop self-propelled machinery by means of a main device.
Portuguese: A diminuição de velocidade e a paragem da máquina automotora devem poder ser obtidas pelo condutor por meio de um dispositivo principal.
Danish: Nedbremsning og standsning af selvkørende maskiner skal kunne ske ved, at føreren anvender en central betjeningsanordning.
Swedish: Föraren måste kunna sakta ner och stanna självgående maskiner med hjälp av ett huvudreglage (färdbroms).
Finnish: Kuljettajan on voitava hidastaa ajettavan koneen nopeutta ja pysäyttää kone siihen tarkoitettua varsinaista laitetta käyttäen.
Greek: Η επιβράδυνση και η στάση μιας αυτοκινούμενης μηχανής πρέπει να επιτυγχάνονται από τον οδηγό μέσω ενός κύριου συστήματος πέδησης.
Czech: Řidič musí být schopen zpomalit a zastavit samojízdné strojní zařízení použitím hlavního brzdového zařízení.
Slovak: Vodič musí mať možnosť spomaliť a zastaviť samohybné strojové zariadenia prostriedkami hlavného zariadenia.
Polish: Kierowca musi mieć możliwość zmniejszania prędkości i zatrzymania maszyny samobieżnej przy użyciu hamulca głównego.
Hungarian: A vezetőnek lehetősége kell, hogy legyen az önjáró gépet egy fő szerkezeti egységgel lelassítani és megállítani.
Slovenian: Voznik mora imeti možnost zmanjšati hitrost in ustaviti stroje na lastni pogon z uporabo glavne naprave.
Bulgarian: Водачът трябва да може да намали скоростта и да спре самоходната машина чрез основното устройство.
Latvian: Vadītājam jābūt iespējām samazināt ātrumu un apturēt pašgājēju mašīnu ar centrālas ierīces palīdzību.
Lithuanian: Vairuotojas turi turėti galimybę pagrindiniu valdymo įtaisu sulėtinti savaeigių mašinų judėjimą ir jas sustabdyti.
Maltese: Ix-xufier għandu jkun kapaċi li jnaqqas il-veloċità u li jwaqqaf il-makkinarju li jaħdem waħdu permezz ta' apparat ewlieni.
English: Where safety so requires, a parking device must be provided to render stationary machinery immobile.
Portuguese: Na medida em que a segurança o exija, a manutenção da imobilização da máquina deve ser obtida por meio de um dispositivo de estacionamento.
Danish: Hvis sikkerheden kræver det, skal det ved hjælp af en parkeringsanordning tilsikres, at maskinen forbliver standset.
Swedish: Om så erfordras av säkerhetsskäl, skall det finnas en parkeringsanordning (broms) som hindrar stationära maskiner från att komma i rörelse.
Finnish: Jos turvallisuus sitä vaatii, on oltava pysäköintijarru paikallaan seisovan koneen pitämiseksi liikkumattomana.
Greek: Εφόσον απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η διαρκής ακινητοποίηση της μηχανής πρέπει να επιτυγχάνεται με σύστημα στάθμευσης.
Czech: Vyžaduje-li to bezpečnost, musí být k odstavení strojního zařízení po jeho zastavení použito parkovací brzdové zařízení.
Polish: Jeżeli wymagają tego względy bezpieczeństwa, należy przewidzieć urządzenie pozwalające na unieruchomienie maszyny podczas postoju.
Hungarian: Ha a biztonság megköveteli, egy rögzítőegység segítségével lehetővé kell tenni, hogy az álló helyzetű gép rögzített állapotban maradjon.
Slovenian: Kadar je to potrebno zaradi varnosti, morajo biti stroji opremljeni s parkirno napravo, ki onemogoča vse morebitne premike ustavljenega stroja.
Bulgarian: Когато безопасността го изисква, трябва да се предвиди устройство за паркиране, което да осигурява неподвижността на спрялата машина.
Latvian: Ja tas vajadzīgs drošības nolūkā, stacionāra mašīna jāaprīko ar stāvvietas bloķēšanas ierīci, lai novērstu tās izkustēšanos.
Lithuanian: Saugos sumetimais privalo būti įrengtas parkavimo įtaisas, neleidžiantis stovinčiai mašinai pajudėti iš vietos.
Maltese: Fejn is-sigurtà hekk teħtieġ, għandu jkun provdut apparat ta' l-ipparkjar biex jagħmel makkinarju wieqaf immobbli.
English: This device may be combined with one of the devices referred to in the second paragraph, provided that it is purely mechanical.
Portuguese: Esse dispositivo pode ser integrado num dos dispositivos referidos no segundo parágrafo, desde que a sua acção seja exclusivamente mecânica.
Danish: Denne anordning kan være en af de anordninger, der er omhandlet i andet afsnit, på betingelse af, at den er rent mekanisk styret.
Swedish: Denna anordning (broms) kan vara kombinerad med en av de anordningar som avses i andra stycket, förutsatt att den är helt mekanisk.
Finnish: Tämä laite voi olla yhdistyneenä johonkin toisessa kohdassa mainittuun laitteeseen, jos se on täysin mekaaninen.
Greek: Το σύστημα αυτό είναι δυνατό να συμπίπτει με ένα από τα συστήματα που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, υπό την προϋπόθεση ότι θα είναι καθαρά μηχανικό.
Czech: Toto parkovací brzdové zařízení může být spojeno s jedním z brzdových zařízení uvedených ve druhém odstavci za předpokladu, že je toto zařízení čistě mechanické.
Slovak: V prípade, že si to vyžaduje bezpečnosť, musí byť zabezpečené parkovacie zariadenie, ktoré udrží stacionárne stroje v nehybnom stave.
Polish: Urządzenie może być połączone z jednym z urządzeń określonych w akapicie drugim, pod warunkiem że jest ono typu wyłącznie mechanicznego.
Hungarian: Ez a szerkezet kombinálható a második bekezdésben említett szerkezetek egyikével, feltéve hogy tisztán mechanikus működésű szerkezetről van szó.
Slovenian: Ta naprava je lahko povezana z eno od naprav, omenjenih v drugem odstavku, če je popolnoma mehanična.
Bulgarian: Това устройство може да бъде комбинирано с едно от устройствата посочени във втори параграф, при условие че то е изцяло механично.
Latvian: Šo ierīci drīkst lietot kopā ar vienu no šā punkta otrajā daļā minētajām ierīcēm, ja tā ir tīri mehāniska.
Lithuanian: Šis įtaisas gali būti suderintas su vienu iš įtaisų, minimų antroje pastraipoje, jei jis yra mechaninis.
Maltese: Dan l-apparat jista' jiġi kombinat ma' wieħed mill-apparat li hemm referenza għalihom fit-tieni paragrafu, sakemm iżda illi jkun għal kollox mekkaniku.
English: Remote-controlled machinery must be designed and constructed to stop automatically if the driver loses control.
Portuguese: A máquina comandada à distância deve ser concebida e construída de modo a parar automaticamente se o condutor perder o controlo.
Danish: En fjernstyret maskine skal være konstrueret og fremstillet, så den automatisk standser, hvis føreren mister kontrollen over den.
Swedish: Maskiner med fjärrkontroll skall vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att de stannar automatiskt om föraren mister kontrollen.
Finnish: Kauko-ohjattu kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että se pysähtyy automaattisesti, jos kuljettaja menettää otteen hallintalaitteesta.
Greek: Στην περίπτωση που η κινητή μηχανή κατευθύνεται εξ αποστάσεως, πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη έτσι ώστε να σταματά αυτόματα στην περίπτωση που ο οδηγός χάσει τον έλεγχό της.
Czech: Dálkově ovládané strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby se automaticky zastavilo, ztratí-li nad ním řidič kontrolu.
Slovak: Ďiaľkovo ovládané strojové zariadenia musia byť projektované tak, aby sa automaticky zastavili, keď nad nimi vodič stratí kontrolu.
Polish: Maszyny sterowane zdalnie muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby zatrzymywały się automatycznie w przypadku utracenia przez kierowcę kontroli.
Hungarian: A távvezérelt gépeket úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy azok automatikusan leálljanak, ha a vezető a vezérlés feletti uralmát elveszíti.
Slovenian: Stroji z daljinskim krmiljenjem morajo biti konstruirani in izdelani tako, da se samodejno ustavijo, če voznik izgubi nadzor nad njimi.
Bulgarian: Машина с дистанционно управление трябва да бъде проектирана и изработена да спира автоматично, ако водачът загуби управление върху нея.
Latvian: Ar tālvadību vadāma mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai tā automātiski apstājas, ja vadītājs zaudē kontroli.
Lithuanian: Nuotolinio valdymo mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad vairuotojo nevaldomos sustotų automatiškai.
Maltese: Il-makkinarju mmexxi mill-bogħod (bir-remote control') għandu jkun ddisinnjat u mibni hekk li jieqaf awtomatikament jekk ix-xufier jitlef il-kontroll.
English: Section 1.2.4 does not apply to the travelling function.
Portuguese: O ponto 1.2.4 não se aplica à função deslocação.
Danish: Punkt 1.2.4 finder ikke anvendelse på kørselsfunktionen.
Swedish: Avsnitt 1.2.4 gäller inte för förflytningsfunktionen.
Finnish: Ajoliikkeisiin ei sovelleta 1.2.4 kohtaa.
Greek: Το σημείο 1.2.4 δεν εφαρμόζεται για τη λειτουργία «μετακίνηση».
Czech: Bod 1.2.4 neplatí pro funkci pojíždění.
Slovak: Pre pohybovú funkciu neplatí kapitola 1.2.4.
Polish: Podpunkt 1.2.4 nie ma zastosowania w odniesieniu do funkcji jazdy.
Hungarian: Az 1.2.4. pontot nem kell alkalmazni a helyváltoztató funkcióra.
Slovenian: Oddelek 1.2.4 ne velja za funkcijo vožnje.
Bulgarian: Раздел 1.2.4. не се отнася за функцията спиране.
Latvian: iedaļa neattiecas uz braukšanas funkciju.
Lithuanian: punktas netaikomas važiavimo funkcijoms.
Maltese: It-taqsima 1.2.4 ma tapplikax għall-funzjoni tal-mixi.
English: Movement of pedestrian-controlled machinery
Portuguese: Deslocação de máquinas com condutor apeado
Danish: Kørsel med maskiner med gående fører
Swedish: Förflyttning av självgående maskin för gående förare
Finnish: Kävellen ohjattavien koneiden liikkuminen
Greek: Κίνηση μηχανών με πεζό οδηγό
Czech: Jízdní pohyb strojního zařízení ovládaného pěším řidičem
Slovak: Pohyb strojových zariadení vedených idúcimi osobami
Polish: Ruch maszyn sterowanych przez kierowców pieszych
Hungarian: Gyalogvezérelt gép mozgása
Slovenian: Premikanje strojev, vodenih med hojo
Bulgarian: Придвижване на машина, управлявана от водач, който я съпровожда пеша
Latvian: Gājēja vadītas mašīnas kustība
Lithuanian: Pėsčio vairuotojo valdomų mašinų judėjimas
Maltese: Iċ-ċaqliq ta' makkinarju kkontrollat minn min ikun miexi
English: Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant control by the driver.
Portuguese: Qualquer deslocação de uma máquina automotora com condutor apeado só poderá realizar-se desde que o condutor efectue uma acção contínua sobre o correspondente órgão de comando.
Danish: Kørsel med en selvkørende maskine med gående fører må kun kunne foretages, hvis føreren hele tiden holder den tilsvarende styreanordning i den pågældende stilling.
Swedish: Förflyttning av självgående maskiner för gående förare får bara kunna ske genom att föraren hela tiden påverkar aktuellt reglage.
Finnish: Kävellen ohjattavan, omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen liike saa olla mahdollista ainoastaan, jos kuljettaja vaikuttaa jatkuvasti asianomaiseen hallintalaitteeseen.
Greek: Οποιαδήποτε μετακίνηση αυτοκίνητων μηχανών πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται μόνον εφόσον ο οδηγός επενεργεί συνεχώς στο αντίστοιχο όργανο χειρισμού.
Czech: Jízdní pohyb samojízdného strojního zařízení ovládaného pěším řidičem může být možný pouze za trvalého působení řidiče na příslušné ovládací zařízení.
Slovak: Pohyby samohybných strojových zariadení vedených idúcimi osobami sa musia dať vyvolať iba v prípade, keď vodič trvale pôsobí na príslušný ovládací prvok.
Polish: Ruch maszyn samobieżnych, sterowanych przez kierowcę pieszego, musi być możliwy wyłącznie w przypadku ciągłego działania kierowcy na odpowiednie urządzenie sterownicze.
Hungarian: A gyalogvezérelt önjáró gép mozgása csak úgy legyen lehetséges, ha a vezető folyamatosan hatást gyakorol a megfelelő kezelőelemre.
Slovenian: Premikanje strojev na lastni pogon, vodenih med hojo, mora biti mogoče le ob voznikovem stalnem delovanju na ustrezno krmilje.
Bulgarian: Придвижването на самоходна машина, управлявана от водач, който я съпровожда пеша трябва да е възможно само, ако водачът въздейства непрекъснато върху съответния орган за управление.
Latvian: Gājēja vadītas pašgājējas mašīnas kustībai jābūt iespējamai tikai, vadītājam pastāvīgi darbinot attiecīgas vadības ierīces.
Lithuanian: Pėsčio vairuotojo valdomos savaeigės mašinos gali judėti tik vairuotojui nuolat valdant atitinkamą įtaisą.
Maltese: Iċ-ċaqliq ta' makkinarju li jimxi waħdu kkontrollat minn min ikun miexi għandu jkun possibbli biss permezz ta' azzjoni sostnuta mix-xufier fuq il-kontroll rilevanti.
English: In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
Portuguese: Em especial, não deve ser possível qualquer deslocação aquando do arranque do motor.
Danish: Især må der ikke kunne ske kørsel ved igangsætning af motoren.
Swedish: Framför allt får maskinen inte kunna sättas i rörelse medan motorn startas.
Finnish: Kone ei saa lähteä liikkeelle varsinkaan moottoria käynnistettäessä.
Greek: Ειδικότερα, η μηχανή δεν πρέπει να μετακινείται όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία.
Czech: Zejména nesmí být možné, aby došlo k jízdnímu pohybu při spouštění motoru.
Slovak: K pohybu nesmie prísť najmä počas uvádzania motora do chodu.
Polish: W szczególności podczas uruchamiania silnika ruch maszyny nie może być możliwy.
Hungarian: A gép különösen nem kezdheti meg mozgását a motorjának beindításával egyidejűleg.
Slovenian: Zlasti pa ne sme biti mogoče premikanje med zagonom motorja.
Bulgarian: По-специално, не трябва да е възможно да се получи придвижване на машината при пускане на двигателя.
Latvian: Jo īpaši kustība nedrīkst sākties, iedarbinot motoru.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad mašinos nepajudėtų paleidžiant variklį.
Maltese: B'mod partikolari, ma għandux ikun possibbli li makkinarju jiċċaqlaq waqt li l-magna tkun qiegħda titqabbad.
English: The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed to minimise the hazards arising from inadvertent movement of the machine towards the driver. In particular:
Portuguese: Os sistemas de comando das máquinas com condutor apeado devem ser concebidos de forma a reduzirem ao mínimo os riscos devidos à deslocação fortuita da máquina em direcção ao condutor, nomeadamente os riscos:
Danish: Betjeningssystemer på maskiner med gående fører skal være konstrueret på en sådan måde, at risici i forbindelse med, at maskinen uventet kører henimod føreren, reduceres til et minimum, herunder navnlig risici for:
Finnish: Kävellen ohjattavan koneen hallintajärjestelmä on suunniteltava siten, että minimoidaan vaarat, jotka aiheutuvat koneen odottamattomasta liikkeestä kohti ajajaa, ja erityisesti
Bulgarian: Системите за управление на машина, управлявана от водач, който я съпровожда пеша, трябва да бъде така проектирана, че да намалява до минимум опасностите, възникващи от непреднамерено придвижване на машината към водача, а именно:
Latvian: Gājēja vadītas pašgājējas mašīnas jāprojektē tā, lai mazinātu apdraudējumus, ko rada mašīnas nejauša kustība vadītāja virzienā, jo īpaši: