English: Save as otherwise provided for in Article 79a, this Chapter shall not apply to increases in pensions or to supplements for pensions in respect of children or to orphan's pensions granted in accordance with the provisions of Chapter 8.`
French: Sous réserve de l'article 79 bis, le présent chapitre ne concerne ni les majorations ou suppléments de pension pour enfants, ni les pensions d'orphelins qui sont accordées conformément aux dispositions du chapitre 8.»
German: Sofern in Artikel 79a nichts anderes bestimmt ist, betrifft dieses Kapitel weder die Kinderzuschüsse zu Renten noch die Waisenrenten; diese sind nach Kapitel 8 zu gewähren."
Portuguese: Salvo se o nº 1 do artigo 79ºA dispuser em contrário, o presente capítulo não contempla as melhorias ou os suplementos de pensão por descendentes nem as pensões de órfãos concedidas em conformidade com as disposições do capítulo VIII.»;
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in artikel 79 bis heeft dit hoofdstuk geen betrekking op pensioenverhogingen of aanvullingen van pensioenen voor kinderen, noch op wezenpensioenen, welke overeenkomstig hoofdstuk 8 worden toegekend.";
Danish: disse ydes i overensstemmelse med kapitel 8.«
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 79α, το παρόν κεφάλαιο δεν αφορά ούτε τις συνταξιοδοτικές προσαυξήσεις ούτε τα συνταξιοδοτικά επιδόματα λόγω τέκνων ούτε τις συντάξεις ορφανών, που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 8.» 7
Slovak: Pokiaľ článok 79aneustanovuje inak, táto kapitola sa nevzťahuje na zvyšovanie dôchodkov alebo na príplatky k dôchodkom v súvislosti s deťmi alebo v súvislosti so sirotskými dôchodkami poskytnutými v súlade s ustanoveniami uvedenými v kapitole 8.
Polish: Rozdziału tego nie stosuje się do podwyżek emerytur lub rent lub dodatków do emerytur lub rent na dzieci lub do rent sierocych, przyznawanych zgodnie z przepisami rozdziału 8, chyba że art. 79a stanowi inaczej."
Hungarian: "(3) A 79a. cikk eltérő rendelkezéseit nem érintve, e fejezet nem alkalmazható a gyermekek tekintetében nyújtott nyugdíjemelésekre és -kiegészítésekre, valamint a 8. fejezet rendelkezéseivel összhangban nyújtott árvasági nyugdíjra."
Slovenian: Če v členu 79a ni določeno drugače, se to poglavje ne uporablja za zvišanja pokojnin ali za dodatke k pokojninam zaradi otrok ali za pokojnine za sirote, dodeljene v skladu z določbami poglavja 8."
Romanian: „(3) Sub rezerva dispozițiilor articolului 79a, prezentul capitol nu se aplică nici majorărilor de pensii sau pensiilor suplimentare pentru copii, nici pensiilor pentru orfani acordate în conformitate cu dispozițiilor capitolului 8.”
Bulgarian: Освен ако друго не е предвидено в член 79а, настоящата глава не се прилага за увеличения на пенсии или добавки към пенсии във връзка с деца, нито за пенсии за сираци, които са предоставени съгласно разпоредбите на глава 8.”
Estonian: Kui artiklis 79a ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata käesolevat peatükki laste eest makstavate pensionide suurendamise või pensionilisandite suhtes ega vastavalt 8. peatüki sätetele antavate orvupensionide suhtes.”
Latvian: Ja 79.a pantā nav paredzēts citādi, šo nodaļu nepiemēro pensiju palielināšanai vai pensiju piemaksām attiecībā uz bērniem vai bāreņa pensijām, kas izmaksātas saskaņā ar 8. nodaļu.";
Lithuanian: Šis skyrius netaikomas už vaikus skiriamų pensijų arba našlaičių pensijų pagal 8 skyriaus nuostatas padidinimams ir priedams, išskyrus specialius 79a straipsnyje numatytus atvejus."