FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 7 May 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments
French: POSITION COMMUNE du 7 mai 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant le gel des avoirs détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 7. května 1998 o zmrazení aktiv držených vládami Svazové republiky Jugoslávie a Srbska v zahraničí, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA zo 7. mája 1998 prijatá Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii o zmrazení zahraničných finančných prostriedkov Juhoslovanskej zväzovej republiky (JZR) a srbskej vlády
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 7 maja 1998 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące zamrożenia funduszy posiadanych zagranicą przez rządy Federalnej Republiki Jugosławii (FRJ) i Serbii
Hungarian: Közös álláspont (1998. május 7.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (JSZK) és Szerbia kormányai külföldön tartott pénzeszközeinek befagyasztásáról
Slovenian: SKUPNO STALIŠČE z dne 7. maja 1998 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o zamrznitvi sredstev, ki jih imata vladi Zvezne republike Jugoslavije (ZRJ) in Srbije v tujini
Romanian: POZIȚIA COMUNĂ din 7 mai 1998 definită de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la înghețarea fondurilor deținute în străinătate de guvernele Republicii Federale Iugoslavia și Serbiei
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 7 май 1998 година относно замразяването на фондове, държани в чужбина от правителствата на Съюзна република Югославия и Сърбия, определена от Съвета на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 7. mai 1998, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel määratlenud Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia valitsuste välismaal hoitavate rahaliste vahendite külmutamise kohta
Latvian: KOPĒJĀ NOSTĀJA (1998. gada 7. maijs), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.2. pantu, ir formulējusi par Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas (DFR) un Serbijas ārvalstīs glabāto līdzekļu iesaldēšanu
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1998 m. gegužės 7 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu dėl Jugoslavijos Federacinės Respublikos (JFR) ir Serbijos Vyriausybių užsienyje turimų lėšų įšaldymo
Maltese: Pożizzjoni komuni tas-7 ta’ Mejju 1998 stabbilita mill-Kunsill fuq il-Bażi ta’ l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea dwar l-iffriżar tal-fondi miżmuma barra mir-Repubblika Federal tal-Jugożlavja (FRY) u l-Gvernijiet Serbi
English: (98/326/CFSP)
French: (98/326/PESC)
Czech: (98/326/SZBP)
Slovak: (98/326/SZBP)
Polish: (98/326/WPZiB)
Hungarian: (98/326/KKBP)
Slovenian: (98/326/SZVP)
Romanian: (98/326/PESC)
Bulgarian: (98/326/ОВППС)
Estonian: (98/326/ÜVJP)
Latvian: (98/326/KĀDP)
Lithuanian: (98/326/BUSP)
Maltese: (98/326/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.2 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu J.2 tiegħu
English: Whereas on 19 March 1998 the Council adopted Common Position 98/240/CFSP (1) on restrictive measures against the FRY;
French: considérant que, le 19 mars 1998, le Conseil a adopté la position commune 98/240/PESC (1) concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 19. března 1998 zaujala Rada společný postoj 98/240/SZBP[1] o omezujících opatřeních vůči Svazové republice Jugoslávii;
Slovak: keďže dňa 19. marca 1998 Rada prijala spoločnú pozíciu 98/240/SZBP[1] o obmedzujúcich opatreniach voči JZR;
Polish: dnia 19 marca 1998 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 98/240/WPZiB[1] w sprawie środków ograniczających dotyczących FRJ;
Hungarian: mivel 1998. március 19-én a Tanács elfogadta a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal szembeni megszorító intézkedésekről szóló 98/240/KKBP közös álláspontot [1];
Slovenian: ker je Svet 19. marca 1998 sprejel Skupno stališče 98/240/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti ZRJ;
Romanian: întrucât, la 19 martie 1998, Consiliul a adoptat Poziția comună 98/240/PESC referitoare la măsurile restrictive împotriva Republicii Federale Iugoslavia;
Bulgarian: като има предвид, че на 19 март 1998 г. Съветът прие Обща позиция 98/240/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Съюзна република Югославия;
Estonian: nõukogu võttis 19. märtsil 1998 vastu ühise seisukoha 98/240/ÜVJP[1] Jugoslaavia Liitvabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta;
Latvian: tā kā 1998. gada 19. martā Padome pieņēma Kopējo nostāju 98/240/KĀDP [1]par ierobežojošiem pasākumiem pret DFR;
Lithuanian: kadangi 1998 m. kovo 19 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 98/240/BUSP([1]) dėl ribojančių priemonių taikymo JFR;
Maltese: Billi fid-19 ta’ Marzu 1998 il-Kunsill adotta Pożizzjoni Komuni 98/240/PESK [1] dwar miżuri restrittivi kontra l-FRY;
English: Whereas further measures, and in particular the freezing of funds, were contemplated in Common Position 98/240/CFSP, should the conditions set out therein not be met and repression continue in Kosovo;
French: considérant que la position commune 98/240/PESC prévoit l'adoption d'autres mesures, et en particulier le gel des avoirs, si les conditions énoncées dans celle-ci ne devaient pas être remplies et si la répression devait se poursuivre au Kosovo;
Czech: vzhledem k tomu, že ve společném postoji 98/240/SZBP se zvažovala další opatření, a zejména zmrazení aktiv, nebudou-li plněny podmínky tam uvedené a budou-li v Kosovu pokračovat represe;
Slovak: keďže v spoločnej pozícii 98/240/SZBP sa zamýšľalo prijatie ďalších opatrení, najmä zmrazenie finančných prostriedkov, pokiaľ by nedošlo k splneniu podmienok v nej stanovených a represia v Kosove by pokračovala;
Polish: wspólne stanowisko 98/240/WPZiB przewiduje podjęcie innych środków, w szczególności zamrożenie funduszy, w przypadku gdy warunki określone w tym stanowisku nie zostaną spełnione i represje w Kosowie będą trwały nadal;
Hungarian: mivel a 98/240/KKBP közös álláspont további intézkedések elfogadását helyezi kilátásba, különösen a pénzeszközök befagyasztását, amennyiben az ott meghatározott feltételek nem teljesülnek és az elnyomás folytatódik Koszovóban;
Slovenian: ker so bili s Skupnim stališčem 98/240/SZVP predvideni nadaljnji ukrepi, in zlasti zamrznitev sredstev, če v njem navedeni pogoji ne bi bili izpolnjeni in če bi se nasilje na Kosovu nadaljevalo;
Romanian: întrucât Poziția comună 98/240/PESC prevede adoptarea altor măsuri și, în special, înghețarea averilor, în cazul în care condițiile enunțate în această poziție nu sunt îndeplinite și represiunea continuă în Kosovo;
Bulgarian: като има предвид, че Обща позиция 98/240/ОВППС предвижда приемането на други мерки, и по-специално замразяване на фондове в случай, че условията, определени в тази общата позиция не бъдат изпълнени, и ако репресиите в Косово продължат;
Estonian: ühises seisukohas 98/240/ÜVJP peeti võimalikuks täiendavate meetmete võtmist, eelkõige rahaliste vahendite külmutamist, kui nimetatud ühise seisukoha tingimusi ei täideta ja repressioonid Kosovos jätkuvad;
Latvian: tā kā turpmākos pasākumus, īpaši līdzekļu iesaldēšanu, bija paredzēts pieņemt Kopējā nostājā 98/240/KĀDP, ja tajā paredzētie nosacījumi netiek ievēroti un Kosovā turpinās represijas;
Lithuanian: kadangi Bendrojoje pozicijoje 98/240/BUSP buvo svarstoma galimybė taikyti ir kitas priemones, ypač lėšų įšaldymą, jei nebus laikomasi pozicijoje numatytų sąlygų ir bus toliau tęsiamos represijos Kosove;
Maltese: Billi aktar miżuri, b’mod partikolari l-ifriżar tal-fondi, ġew ikkonsidrati f’Pożizzjoni Komuni 98/240/CFSP, kemm-il darba il-kondizzjonijiet ta’ hemmhekk ma jintlaqgħux u tkompi l-oppressjoni fil-Kosovo;
English: whereas those conditions have not been met and therefore a further reduction of financial relations with the FRY should be foreseen;
French: que ces conditions n'ont pas été remplies et que, en conséquence, il y a lieu de prévoir une nouvelle réduction des relations financières avec la République fédérale de Yougoslavie;
Czech: že tyto podmínky nebyly splněny, a mělo by být tedy stanoveno další omezení finančních vztahů se Svazovou republikou Jugoslávií;
Slovak: keďže tieto podmienky splnené neboli, je potrebné predvídať ďalšie obmedzenie finančných vzťahov s JZR;
Polish: jeśli wspomniane warunki nie będą spełnione, należy przewidzieć dalsze ograniczenie stosunków finansowych z FRJ;
Hungarian: mivel e feltételek nem teljesültek, és ezért a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal fennálló pénzügyi kapcsolatok további szűkítése várható;
Slovenian: ker ti pogoji niso bili izpolnjeni in ker je zaradi tega potrebno predvideti nadaljnje zmanjšanje finančnih odnosov z ZRJ;
Romanian: întrucât aceste condiții nu au fost îndeplinite și întrucât, în consecință, trebuie să se prevadă o nouă reducere a relațiilor financiare cu Republica Federală Iugoslavia;
Bulgarian: като има предвид, че тези условия не бяха изпълнени, и че в следствие на това, може да се предвиди ново ограничаване на финансовите отношения със Съюзна република Югославия;
Estonian: asjaomaseid tingimusi ei ole täidetud ning seetõttu tuleks ette näha täiendavad piirangud finantssuhetele Jugoslaavia Liitvabariigiga;
Latvian: tā kā šie nosacījumi nav pildīti un tādēļ jāparedz turpmāka finansiālo attiecību samazināšana ar DFR;
Lithuanian: kadangi tos sąlygos nebuvo įvykdytos, todėl turi būti numatytos kitos finansinių santykių su JFR ribojimo priemonės;
Maltese: billi dawn il-kondizzjonijiet ma ntlaqgħux u għalhekk wieħed jistenna aktar tnaqqis fir-relazzjonijiet Finanzjarji mal-FRY;
English: Whereas, the restrictive measures set out in Article 1 will be reconsidered immediately if the FRY and Serbian Governments move to adopt a framework for dialogue and a stabilisation package;
French: considérant que les mesures restrictives fixées à l'article 1er seront immédiatement réexaminées si les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie en viennent à adopter un cadre pour un dialogue et un accord de stabilisation;
Czech: vzhledem k tomu, že omezující opatření uvedená v článku 1 budou okamžitě přezkoumána, pokud vlády Svazové republiky Jugoslávie a Srbska přistoupí k přijetí rámce pro dialog a stabilizační dohody;
Slovak: keďže obmedzujúce opatrenia stanovené v článku 1 sa opätovne prehodnotia bezodkladne potom, čo JZR a srbská vláda pristúpi k prijatiu rámca pre dialóg a stabilizačného balíka;
Polish: środki ograniczające określone w art. 1 będą ponownie niezwłocznie rozważone, jeśli rządy FRJ i Serbii uchwalą ramy przedsięwzięć mających na celu dialog i stabilizację;
Hungarian: mivel haladéktalanul felül kell vizsgálni az 1. cikkben meghatározott megszorító rendelkezéseket, ha a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság és Szerbia kormányai a párbeszéd keretei és a stabilitási csomag elfogadását kezdeményezik;
Slovenian: ker bodo omejevalni ukrepi, navedeni v členu 1, takoj na novo preučeni, če vladi ZRJ in Srbije pristopita k sprejetju okvira za dialog in k stabilizacijskemu paketu;
Romanian: întrucât măsurile restrictive prevăzute la articolul 1 vor fi revizuite de îndată în cazul în care guvernele Republicii Federale Iugoslavia și Serbiei adoptă un cadru pentru un dialog și un acord de stabilizare;
Bulgarian: като има предвид, че ограничителните мерки, определени в член 1, ще бъдат незабавно преразгледани, ако правителствата на Съюзна република Югославия и на Сърбия достигнат до приемането на рамка за диалог и споразумение за стабилизиране;
Estonian: artiklis 1 sätestatud piiravad meetmed vaadatakse viivitamata uuesti läbi, kui Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia valitsused astuvad samme dialoogi pidamise raamistiku ja stabiliseerimismeetmete vastuvõtmiseks;
Latvian: tā kā 1. pantā noteiktie ierobežojošie pasākumi tiek nekavējoties izskatīti atkārtoti, ja DFR un Serbija virzās uz to, lai radītu pamatus dialogam un stabilizēšanas programmai;
Lithuanian: kadangi 1 straipsnyje nustatytos ribojančios priemonės bus nedelsiant apsvarstytos iš naujo, jei JFR ir Serbijos Vyriausybės imsis veiksmų sudaryti sąlygas dialogui ir įgyvendinti stabilizacijos priemonių kompleksą;
Maltese: Billi, il-miżuri li jirrestrinġu msemmija fl-Artikolu 1 ikunu kunsidrati għal darba oħra immedjatament jekk il-FRY u l-Ġvern Serb jaslu biex ifasslu sistema li fiha jkun jista’ jinħoloq djalogu u jfasslu pakkett li jixhed stabbilità;
English: HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: OPREDELIL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: DEFINEȘTE PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: STABBILIXXEW DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments will be frozen.
French: Les fonds détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie sont gelés.
Czech: Aktiva držená vládami Svazové republiky Jugoslávie a Srbska v zahraničí se zmrazují.
Slovak: Zahraničné finančné prostriedky Juhoslovanskej zväzovej republiky a srbskej vlády sa zmrazia.
Polish: Fundusze posiadane za granicą przez rządy Federalnej Republiki Jugosławii i Serbii zostaną zamrożone.
Hungarian: A Jugoszláv Szövetségi Köztársaság és Szerbia kormányai külföldön tartott pénzeszközeit be kell fagyasztani.
Slovenian: Sredstva, ki jih imata vladi Zvezne republike Jugoslavije in Srbije v tujini, se zamrznejo.
Romanian: Fondurile deținute în străinătate de guvernele Republicii Federale Iugoslavia și Serbiei sunt înghețate.
Bulgarian: Фондовете, държани в чужбина от правителствата на Съюзна република Югославия и на Сърбия ще бъдат замразени.
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia valitsuste välismaal hoitavad rahalised vahendid külmutatakse.
Latvian: Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas un Serbijas ārvalstīs glabātie līdzekļi tiek iesaldēti.
Lithuanian: Bus įšaldytos Jugoslavijos Federacinės Respublikos ir Serbijos Vyriausybių užsienyje turimos lėšos.
Maltese: Fondi miżmuma barra mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u tal-Gvernijiet Serbi jkunu friżati.
English: This common position shall take effect from the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z datą jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni jkollha effett mid-data li fiha tkun aċċettata.
English: This common position shall be reviewed not later than six months after its adoption.
French: La présente position commune est réexaminée au plus tard six mois après son adoption.
Czech: Tento společný postoj bude přezkoumán nejpozději do šesti měsíců po přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa preskúma najneskôr šesť mesiacov od jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostanie ponownie rozpatrzone nie później niż sześć miesięcy od jego przyjęcia.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot legkésőbb az elfogadását követő hat hónap múlva felül kell vizsgálni.
Slovenian: To skupno stališče se preveri najpozneje šest mesecev po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta poziție comună este revizuită cel târziu la șase luni de la adoptare.
Bulgarian: Настоящата обща позиция подлежи на преразглеждане най-късно до шест месеца след нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht vaadatakse uuesti läbi hiljemalt kuus kuud pärast vastuvõtmist.
Latvian: Šī kopējā nostāja atkārtoti tiek izskatīta ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija bus apsvarstyta iš naujo ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po jos priėmimo.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni ssirilha reviżjoni mhux aktar tard minn sitt xhur mill-adozzjoni tagħha.
English: This common position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni tkun ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 7 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 1998.
Czech: V Bruselu dne 7. května 1998.
Slovak: V Bruseli 7. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 mai 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 май 1998 година.
Estonian: Brüssel, 7. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-7 ta’ Mejju 1998.