FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rules governing the referral of concentrations between the Commission and Member States should be reviewed at the same time as the additional criteria for implementation of Community merger control are established;
French: considérant que les règles régissant le renvoi des concentrations entre la Commission et les États membres doivent être révisées en même temps que l'établissement des critères additionnels pour la mise en oeuvre du contrôle communautaire des opérations de concentration;
Danish: reglerne for henvisning af fusioner mellem Kommissionen og medlemsstaterne bør revideres samtidig med fastlæggelsen af de yderligere kriterier for gennemførelsen af Fællesskabets fusionskontrol
Swedish: Reglerna för att hänskjuta koncentrationsärenden mellan kommissionen och medlemsstaterna bör ses över samtidigt som tilläggskriterier uppställs för genomförandet av gemenskapens koncentrationskontroll.
Greek: ότι οι κανόνες περί παραπομπής των συγκεντρώσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών πρέπει να αναθεωρηθούν συγχρόνως με τη θέσπιση των πρόσθετων κριτηρίων για την εφαρμογή του κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων 7
English: whereas, however, certain aspects of the referral procedures should be improved or clarified;
French: que, cependant, certains aspects des procédures de renvoi doivent être améliorés ou clarifiés;
German: Gleichwohl sollten bestimmte Aspekte der Verweisungsverfahren verbessert oder klargestellt werden.
Spanish: que, sin embargo, sería necesario mejorar o esclarecer determinados aspectos de los procedimientos de remisión;
Italian: che tuttavia taluni aspetti della procedura di rinvio devono essere migliorati o chiariti;
Portuguese: que, contudo, determinados aspectos dos procedimentos de reenvio devem ser melhorados ou clarificados;
Dutch: dat bepaalde aspecten van de verwijzingsprocedures evenwel moeten worden verbeterd of verduidelijkt;
Danish: visse aspekter ved henvisningsprocedurerne bør imidlertid forbedres eller præciseres;
Swedish: Förfarandena för hänskjutande bör dock i vissa hänseenden förbättras eller förtydligas.
Finnish: tiettyjä siirtämismenettelyjen osa-alueita olisi kuitenkin parannettava tai selkiytettävä,
Greek: ότι θα πρέπει, ωστόσο, να βελτιωθούν ή να διασαφηνισθούν ορισμένες πτυχές της διαδικασίας παραπομπής 7
Czech: že však určité aspekty postupování by měly být zlepšeny nebo vyjasněny;
Slovak: keďže mali by sa zlepšiť a objasniť určité stránky týchto postúpení;
Polish: jednakże pewne aspekty tych procedur rozdziału zadań winny być ulepszone lub wyjaśnione.
Hungarian: mivel az áttételi eljárások bizonyos vonatkozásait javítani vagy pontosítani kell;
Slovenian: ker pa je vendarle treba izboljšati ali razjasniti posamezne vidike postopkov napotitve;
Estonian: teatavaid suunamisprotseduuri tahke tuleks parandada või selgemaks muuta;
Latvian: tā kā tomēr dažus nodošanas procedūras aspektus vajadzētu uzlabot vai noskaidrot;
Lithuanian: kadangi tam tikri perdavimo procedūrų aspektai vis dėlto turėtų būti patobulinti ir tiksliau išaiškinti;
Maltese: billi, madankollu, ċertu aspetti tal-proċeduri ta' riferiment għandhom jitjiebu jew ikunu kjarifikati
English: (11), in particular, the Commission can declare a concentration incompatible with the common market only if it impedes effective competition in a substantial part thereof;
French: considérant, notamment, que la Commission ne peut déclarer une concentration incompatible avec le marché commun que dans la mesure où elle entrave la concurrence effective dans une partie substantielle de celui-ci;
German: Insbesondere hat die Kommission nur dann die Möglichkeit, einen Zusammenschluß für unvereinbar mit dem Gemeinsam Markt zu erklären, wenn er die Wirksamkeit des Wettbewerbs in einem wesentlichen Teil dieses Marktes gefährdet.
Spanish: Considerando especialmente que la Comisión sólo puede declarar la incompatibilidad con el mercado común de una operación de concentración en el caso de que ésta impida la competencia efectiva en una parte sustancial del mismo;
Italian: considerando in particolare che la Commissione può dichiarare incompatibili con il mercato comune solo le operazioni di concentrazione che ostacolano una concorrenza effettiva in una parte sostanziale del mercato comune;
Portuguese: Considerando, em especial, que a Comissão apenas pode declarar uma concentração incompatível com o mercado comum se esta impedir uma concorrência efectiva numa parte substancial deste;
Dutch: Overwegende meer bepaald dat de Commissie een concentratie slechts als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan aanmerken indien een daadwerkelijke mededinging op een substantieel deel van die markt wordt belemmerd;
Danish: Kommissionen kan kun erklære fusioner, der hæmmer den faktiske konkurrence på en betydelig del af fællesmarkedet, uforenelige med fællesmarkedet
Swedish: Kommissionen kan förklara en koncentration oförenlig med den gemensamma marknaden endast om koncentrationen hämmar en effektiv konkurrens på en väsentlig del av denna.
Finnish: komissio voi erityisesti julistaa keskittymän yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ainoastaan, jos keskittymä estää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoiden merkittävällä osalla;
English: (12)it should be possible to suspend exceptionally the period within which the Commission must take a decision within the first phase of the procedure;
French: considérant que la période pendant laquelle la Commission doit prendre une décision, dans le cadre de la première phase de la procédure, peut être suspendue exceptionnellement;
German: Es sollte möglich sein, ausnahmsweise von der Einhaltung des Zeitraums abzusehen, in dem die Kommission eine Entscheidung in der ersten Phase des Verfahrens treffen muß.
Spanish: Considerando que, en el marco de la primera fase del procedimiento, debería poder suspenderse con carácter excepcional el período durante el cual la Comisión debe adoptar una decisión;
Portuguese: Considerando que o prazo em que a Comissão deve tomar uma decisão no âmbito da primeira fase do processo pode ser suspenso excepcionalmente;
Dutch: Overwegende dat de termijn waarbinnen de Commissie in de eerste fase van de procedure een beschikking moet vaststellen, in uitzonderlijke omstandigheden moet kunnen worden opgeschort;
Danish: der bør være mulighed for under ekstraordinære omstændigheder at suspendere den frist, inden for hvilken Kommissionen skal vedtage en beslutning under den første procedurefase
Swedish: Undantagsvis bör det vara möjligt att tillfälligt upphäva den tidsfrist inom vilken kommissionen måste fatta ett beslut i samband med förfarandets första etapp.
English: (13)it should be expressly provided that two or more Member States may make a joint request pursuant to Article 22 of Regulation (EEC) No 4064/89;
French: considérant qu'il convient de prévoir expressément que deux États membres ou plus peuvent introduire une demande conjointe conformément à l'article 22 du règlement (CEE) n° 4064/89;
German: Es sollte ausdrücklich vorgesehen werden, daß zwei oder mehr Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Antrag nach Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 stellen können.
Spanish: Considerando que se debería establecer expresamente la posibilidad de que dos o más Estados miembros presenten una solicitud conjunta en aplicación del artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 4064/89;
Italian: considerando che è opportuno disporre espressamente che due o più Stati membri abbiano facoltà di presentare una richiesta congiunta a norma dell'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 4064/89;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever expressamente que dois ou mais Estados-membros possam apresentar um pedido conjunto nos termos do artigo 22º do Regulamento (CEE) nº 4064/89;
Dutch: Overwegende dat uitdrukkelijk moet worden bepaald dat twee of meer lidstaten een verzoek overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kunnen indienen;
Danish: det bør udtrykkeligt fastsættes, at to eller flere medlemsstater i forening kan fremsætte en anmodning efter artikel 22 i forordning (EØF) nr. 4064/89
Swedish: Det bör uttryckligen föreskrivas att två eller flera medlemsstater får lämna in en gemensam begäran enligt artikel 22 i förordning (EEG) nr 4064/89.
Finnish: olisi säädettävä erityisesti, että kaksi tai useampia jäsenvaltioita voi esittää asetuksen (ETY) N:o 4064/89 22 artiklan mukaisen yhteisen pyynnön;
English: the Commission should be given the power to adopt implementing provisions where necessary,
German: Die Kommission sollte ermächtigt werden, erforderlichenfalls Durchführungsbestimmungen zu erlassen -
Danish: Kommissionen må tillægges beføjelser til eventuelt at vedtage gennemførelsesbestemmelser -
Swedish: Kommissionen bör i förekommande fall bemyndigas att anta tillämpningsföreskrifter.
Finnish: komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa tarvittaessa täytäntöönpanosäännöksiä,
Greek: ότι πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η εξουσία εκδόσεως εκτελεστικών διατάξεων,
English: Regulation (EEC) No 4064/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 4064/89 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 4064/89 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 4064/89 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 4064/89 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4064/89 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 4064/89 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 4064/89 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 4064/89 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 4064/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4064/89 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 4064/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4064/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4064/89 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 4064/89 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 4064/89 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 4064/89 huwa amendat kif ser jingħad hawn taħt:
English: and(d) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
Dutch: de totale omzet die in de Gemeenschap door ten minste twee van de betrokken ondernemingen elk afzonderlijk is behaald, meer dan 100 miljoen ecu bedraagt,
Danish: og d) mindst to af de deltagende virksomheder hver især har en samlet omsætning i Fællesskabet, der overstiger 100 mio. ECU
English: In making this appraisal, the Commission shall take into account in particular:
French: Dans cette appréciation, la Commission tient compte notamment:
German: Bei dieser Beurteilung berücksichtigt die Kommission insbesondere, ob
Spanish: En esta valoración, la Comisión tendrá en cuenta, entre otras cosas,
Italian: In tale valutazione, la Commissione tiene conto segnatamente:
Portuguese: Nessa avaliação, a Comissão terá em conta designadamente:
Dutch: Bij die beoordeling houdt de commissie onder meer rekening met
Danish: Ved denne vurdering tager Kommissionen navnlig hensyn til
Swedish: Vid denna bedömning skall kommissionen särskilt beakta följande:
Finnish: Tätä arvioitaessa komissio ottaa erityisesti huomioon,
Greek: Κατά την εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ιδίως:
Czech: Při hodnocení vezme Komise v úvahu zejména,
Slovak: Pri vykonávaní tohto hodnotenia Komisia zohľadní najmä:
Polish: Dokonując tej oceny, Komisja uwzględnia w szczególności:
Hungarian: Az értékelés elvégzése során a Bizottság különösen a következőket veszi figyelembe:
Estonian: Seda hinnangut andes võtab komisjon eeskätt arvesse:
Latvian: Izdarot šo novērtējumu, Komisija jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Vertindama Komisija turi ypač atsižvelgti į tai,
Maltese: Meta tkun qed tagħmel dan l-eżami, il-Kummissjoni għandha tieħu akkont b'mod partikolari:
English: income from securities:
French: revenus de titres:
German: Erträge aus Wertpapieren:
Spanish: rendimientos de títulos:
Italian: proventi su titoli:
Portuguese: receitas de títulos:
Dutch: opbrengsten uit waardepapieren:
Danish: indtægter af værdipapirer:
Swedish: Intäkter från värdepapper:
Finnish: tuotot arvopapereista:
Greek: έσοδα από τίτλους:
Czech: příjmy z cenných papírů;
Slovak: príjem z cenných papierov:
Polish: dochód z papierów wartościowych:
Hungarian: értékpapírokból származó jövedelem:
Slovenian: prihodki od vrednostnih papirjev:
Estonian: väärtpaberitulud:
Latvian: ieņēmumi no vērtspapīriem:
Lithuanian: pajamos iš vertybinių popierių:
Maltese: dħul minn ishma:
English: commissions receivable;
French: commissions perçues;
German: Provisionserträge,
Spanish: comisiones cobradas;
Italian: proventi per commissioni;
Portuguese: comissões recebidas,
Dutch: ontvangen provisie;
Danish: provisionsindtægter
Swedish: Provisionsintäkter.
Finnish: saadut palkkiot,
Greek: προμήθειες 7
Czech: příjmy z provizí;
Slovak: prijaté provízie;
Polish: należne prowizje;
Hungarian: kapott jutalékok;
Slovenian: terjatve iz provizij;
Estonian: saadavad vahendustasud;
Latvian: saņemamā komisijas nauda;
Lithuanian: gauti komisiniai;
Maltese: kommissjonijiet li huma riċevuti;
English: net profit on financial operations;
French: bénéfice net provenant d'opérations financières;
German: Nettoerträge aus Finanzgeschäften,
Spanish: beneficios netos procedentes de operaciones financieras;
Italian: profitti da operazioni finanziarie;
Portuguese: lucro líquido proveniente de operações financeiras,
Dutch: nettobaten uit financiële transacties;
Danish: fortjeneste på finansielle transaktioner
Swedish: Nettovinst av finansiella transaktioner.
Finnish: rahoitusmarkkinatoiminnan tuotto,
Greek: καθαρά κέρδη από χρηματοπιστωτικές πράξεις 7
Czech: čistý zisk z finančních operací;
Slovak: čistý zisk z finančných operácií;
Polish: zysk netto z operacji finansowych;
Hungarian: a pénzügyi tevékenység nettó eredménye;
Slovenian: neto dobiček iz finančnega poslovanja;
Estonian: finantstehingute puhaskasum;
Latvian: finansu operāciju tīrā peļņa;
Lithuanian: grynasis pelnas iš finansinių operacijų;
Maltese: qligħ nett fuq operazzjonijiet finanzjarji;
English: The Commission may revoke the decision it has taken pursuant to paragraph 1 (a) or (b) where:
French: La Commission peut révoquer la décision qu'elle a prise en vertu du paragraphe 1 point a) ou b):
German: (1b) Die Kommission kann eine Entscheidung gemäß Absatz 1 Buchstabe a) oder b) widerrufen, wenn
Spanish: La Comisión podrá revocar la decisión adoptada a tenor de las letras a) o b) del apartado 1 cuando:
Italian: 1 ter. La Commissione ha facoltà di revocare le decisioni adottate a norma del paragrafo 1, lettera a) o b):
Portuguese: A Comissão pode revogar a decisão por si tomada nos termos das alíneas a) e b) do nº 1, se:
Dutch: De Commissie kan de beschikking die zij krachtens lid 1, onder a) of b), heeft gegeven, intrekken indien:
Danish: Kommissionen kan tilbagekalde en beslutning vedtaget efter stk. 1, litra a) eller b), hvis
Swedish: Kommissionen kan återkalla det beslut som den har fattat enligt punkt 1 a eller 1 b, om
Finnish: Komissio voi kumota 1 kohdan a tai b alakohdan nojalla tekemänsä päätöksen, jos
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την απόφαση που έλαβε βάσει της παραγράφου 1 στοιχεία α) ή β) αν:
Czech: Komise může rozhodnutí přijaté podle odst. 1 písm. a) nebo b) odvolat, pokud
Slovak: Komisia môže odvolať rozhodnutie prijaté podľa odseku 1 písm. a) alebo b) tam, kde:
Polish: Komisja może cofnąć decyzję podjętą na mocy ust. 1 lit. a) lub lit. b), jeśli:
Hungarian: 1b) A Bizottság az (1) bekezdés a) vagy b) pontja alapján hozott döntését visszavonhatja, ha:
Slovenian: Komisija lahko prekliče odločbo, ki jo je sprejela v skladu z odstavkom 1(a) ali (b), če:
Estonian: Komisjon võib vastavalt lõike 1 punktile a või b tehtud otsuse tühistada, kui:
Latvian: Komisija var atcelt lēmumu, kuru tā ir pieņēmusi, saskaņā ar 1. punkta a) vai b) apakšpunktu, ja:
Lithuanian: Komisija gali panaikinti pagal 1 dalies a arba b punktus priimtą sprendimą, jei
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrevoka d-deċiżjoni li hija tkun ħadet skond il-paragrafu 1 (a) jew (b) fejn:
English: the decision is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit, or
French: si la décision repose sur des indications inexactes dont une des entreprises concernées est responsable ou si elle a été obtenue par tromperie ou
German: die Entscheidung auf unrichtigen Angaben, die von einem beteiligten Unternehmen zu vertreten sind, beruht oder arglistig herbeigeführt worden ist oder
Spanish: dicha decisión se base en una información incorrecta de la que sea responsable una de las empresas afectadas o que haya sido obtenida de forma fraudulenta;
Italian: quando la decisione sia fondata su indicazioni inesatte di cui sia responsabile una delle imprese interessate, o sia stata ottenuta con frode, o
Portuguese: A decisão se basear em informações inexactas pelas quais uma das empresas em causa seja responsável ou se tiver sido obtida fraudulentamente;
Dutch: de beschikking berust op verkeerde informatie waarvoor een van de ondernemingen verantwoordelijk is of wanneer die met bedrog is verkregen, of
Danish: beslutningen bygger på urigtige oplysninger, som kan tilskrives en af de deltagende virksomheder, eller er opnået ved svigagtig adfærd, eller
Swedish: beslutet grundar sig på oriktiga uppgifter för vilka ett av de berörda företagen är ansvarigt eller om det har utverkats på ett bedrägligt sätt, eller
Finnish: päätös perustuu sellaisiin virheellisiin tietoihin, joista jokin keskittymään osallistuvista yrityksistä on vastuussa, tai jos päätös on saatu aikaan vilpillisesti, tai
Greek: η απόφαση βασίζεται σε ανακριβή στοιχεία για τα οποία είναι υπεύθυνη μία από τις επιχειρήσεις, ή αν η έκδοση της απόφασης προκλήθηκε δολίως, ή
English: the words 'paragraphs 1 and 2` at the beginning of the paragraph shall be replaced by the words 'paragraph 1`;
French: les mots «Les paragraphes 1 et 2» au début du paragraphe sont remplacés par les mots «Le paragraphe 1»;
German: Die Worte "Die Absätze 1 und 2 stehen" am Anfang des Absatzes werden durch die Worte "Absatz 1 steht" ersetzt.
Spanish: La expresión «apartados 1 y 2» al comienzo del apartado se sustituirán por «apartado 1»;
Italian: le parole «i paragrafi 1 e 2» all'inizio del paragrafo sono sostituite dalle parole «il paragrafo 1»;
Portuguese: A expressão «nºs 1 e 2» no início desse número é substituída pela expressão «nº 1»;
Dutch: de woorden "leden 1 en 2" aan het begin van het lid worden vervangen door de woorden "lid 1";
Danish: Ordene »stk. 1 og 2« i stykkets begyndelse ændres til »stk. 1«.
Swedish: Orden "punkterna 1 och 2" i början av punkten ersätts med "punkt 1",
Finnish: ilmaisu "1 ja 2 kohdassa" kohdan alussa korvataan ilmaisulla "1 kohdassa";
Greek: Οι λέξεις «οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2» στην αρχή της αντικαθίστανται από τις λέξεις «οι διατάξεις της παραγράφου 1» 7
Czech: Slova "ustanovení odstavců 1 a 2" na začátku odstavce se nahrazují slovy "ustanovení odstavce 1".
Slovak: slová "odseky 1 a 2" na začiatku odseku sa nahrádzajú slovami "odsek 1";
Polish: wyrazy "ustępy 1 i 2" na początku ustępu zastępuje się wyrazami "ustęp 1";
Hungarian: az "(1) és (2) bekezdés" szavak helyébe a bekezdés elején az "(1) bekezdés" lép;
Estonian: sõnad "lõiked 1 ja 2" lõike alguses asendatakse sõnadega "lõige 1";
Latvian: vārdus "1. un 2. punkti" punkta sākumā aizvieto ar vārdiem "1. punkts";
Lithuanian: šios dalies pradžioje žodžiai "1 ir 2 dalys" pakeičiami žodžiais "1 dalis";
Maltese: il-kliem "paragrafi 1 u 2" fil-bidu tal-paragrafu għandhom jinbidlu bil-kliem "paragrafu 1";
English: The request to grant a derogation must be reasoned.
French: La demande d'octroi d'une dérogation doit être motivée.
German: Der Antrag auf Befreiung muß mit Gründen versehen sein.
Spanish: La solicitud de dispensa deberá motivarse.
Italian: La domanda di deroga deve essere debitamente motivata.
Portuguese: O pedido de derrogação deve ser fundamentado.
Dutch: Het verzoek om ontheffing moet met redenen zijn omkleed.
Danish: Anmodningen om dispensation skal være begrundet.
Swedish: En begäran om dispens skall vara motiverad.
Finnish: Poikkeuksen myöntämistä koskeva pyyntö on perusteltava.
Greek: Η αίτηση για χορήγηση απαλλαγής πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Žádost o odchylku musí být odůvodněna.
Slovak: Žiadosť o udelenie úľavy musí byť zdôvodnená.
Polish: Wniosek o udzielenie zwolnienia musi być uzasadniony.
Hungarian: A felmentés iránti kérelmet indokolni kell.
Slovenian: Zahteva za odobritev odstopanja mora biti obrazložena.
Estonian: Erandi tegemise taotlus peab olema põhjendatud.
Latvian: Lūgumam piešķirt atbrīvojumu jābūt pamatotam.
Lithuanian: Prašymas leisti nukrypti turi būti pagrįstas.
Maltese: It-talba sabiex tingħata deroga għandha tkun raġunata.
English: That derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective competition.
French: La dérogation peut être assortie de conditions et de charges destinées à assurer des conditions de concurrence effective.
German: Die Befreiung kann mit Bedingungen und Auflagen verbunden werden, um die Voraussetzungen für einen wirksamen Wettbewerb zu sichern.
Italian: La deroga può essere subordinata a condizioni ed oneri destinati a garantire condizioni di effettiva concorrenza.
Portuguese: A derrogação pode ser acompanhada de condições e de obrigações destinadas a assegurar condições de concorrência efectiva.
Dutch: Aan de ontheffing kunnen voorwaarden en verplichtingen worden verbonden om de voorwaarden voor een daadwerkelijke mededinging te waarborgen.
Danish: Til dispensationen kan knyttes betingelser og påbud med henblik på at sikre en effektiv konkurrence.
Swedish: En sådan dispens kan förenas med villkor och ålägganden för att säkerställa förutsättningarna för en effektiv konkurrens.
Finnish: Poikkeuslupaan voidaan liittää ehtoja ja velvoitteita tehokkaan kilpailun edellytyksen varmistamiseksi.
Greek: Η απαλλαγή μπορεί να συνοδεύεται από όρους και υποχρεώσεις που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν συνθήκες ουσιαστικού ανταγωνισμού.
Czech: Tuto odchylku lze přiznat po stanovení určitých podmínek a povinností, aby byly zajištěny podmínky účinné soutěže.
Slovak: Táto úľava môže podliehať podmienkam a záväzkom s cieľom zaistenia podmienok účinnej hospodárskej súťaže.
Polish: Zwolnienie może być uzależnione od warunków i obowiązków dla zapewnienia warunków skutecznej konkurencji.
Hungarian: A hatékony verseny feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottság feltételekhez és kötelezettségekhez kötheti a felmentést.
Slovenian: Da bi Komisija zagotovila pogoje za učinkovito konkurenco, lahko za to odstopanje določi pogoje in obveznosti.
Estonian: Erandi andmise suhtes võib kehtestada tingimused ja kohustused, et tagada tõhusa konkurentsi tingimusi.
Latvian: Atbrīvojumu var pakļaut nosacījumiem un pienākumiem, lai nodrošinātu efektīvas konkurences apstākļus.
Lithuanian: Kad būtų garantuotos veiksmingos konkurencijos sąlygos, toks leidimas gali būti suteiktas su sąlygomis ir įpareigojimais.
Maltese: Dik id-deroga tista tkun soġġetta għal kondizzjonijiet u obbligazzjonijiet sabiex ikunu assigurati kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni effettiva.