English: Whereas the reduction in the rate of customs duty provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2005/97 applies to all imports of olive oil in respect of which the importer provides proof on import that the special export charge is reflected in the import price;
French: considérant que la diminution du taux de droit de douane prévue à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2005/97 est appliquée à toute importation d'huile d'olive pour laquelle l'importateur apporte la preuve, lors de l'importation, que la taxe spéciale à l'exportation a été répercutée sur le prix à l'importation;
Portuguese: Considerando que a redução da taxa de direito aduaneiro prevista no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2005/97 é aplicável a todas as importações em relação às quais o importador produza a prova, aquando da importação do azeite, de que o encargo especial à exportação foi repercutido sobre o preço de importação;
Czech: vzhledem k tomu, že snížení celní sazby stanovené v čl. 2 odst 2 nařízení (ES) č. 2005/97 se použije při každém dovozu olivového oleje, u něhož dovozce při dovozu prokáže, že zvláštní vývozní clo je zohledněno v dovozní ceně;
Slovak: keďže zníženie sadzby cla uvedeného v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2005/97 sa vzťahuje na všetky dovozy olivového oleja, vzhľadom na ktoré dovozca preukazuje, že v dovoznej cene sú započítané aj osobitné poplatky za vývoz;
Polish: obniżkę stawki celnej przewidzianej w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2005/97 stosuje się do całości przywozu oliwy z oliwek, w odniesieniu do którego importer dostarcza dowód w sprawie przywozu, że specjalna opłata wywozowa znajduje odbicie w cenie importowej;
Hungarian: mivel a 2005/97/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében előírt vámcsökkentés minden olyan olívaolaj-importra érvényes, amelynél az importőr az olaj behozatalakor igazolja, hogy a külön exportdíj az importárban megjelenik;
Slovenian: ker znižanje carinske stopnje, predvideno v členu 2(2) Uredbe (ES) št. 2005/97, velja za celoten uvoz oljčnega olja, pri katerem uvoznik predloži dokazilo, da se posebna izvozna dajatev odraža pri uvozni ceni;
Romanian: întrucât reducerea ratei dreptului vamal stipulat în articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2005/97 se aplică tuturor importurilor de ulei de măsline pentru care importatorul face dovada la import că taxa specială de export se reflectă în prețul de import;
Bulgarian: като има предвид, че намаляването на ставката на митата, предвидено в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2005/97, се прилага към всеки внос на маслиново масло, за който е необходимо вносителят представи доказателство при внос, че специалната експортна такса е включена във вносната цена;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2005/97 artikli 2 lõikes 2 ettenähtud tollimaksumäära vähendamist kohaldatakse oliiviõli impordi suhtes, mille puhul importija tõendab importimisel, et ekspordi erimaks kajastub impordihinnas;
Latvian: tā kā muitas nodokļa likmes samazinājumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2005/97 2. panta 2. punktā, piemēro visam olīveļļas importam, attiecībā uz kuru importētājs ievedot sniedz pierādījumu tam, ka īpašais eksporta maksājums ir atspoguļots importa cenā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2005/97 2 straipsnio 2 dalyje numatytas muito tarifo sumažinimas taikomas visam alyvuogių aliejaus importui, kurį importuojant importuotojas pateikia įrodymus, kad specialusis eksporto mokestis atsispindi importo kainoje;
Maltese: Billi t-tnaqqis fir-rata tad-dazju tad-dwana pprovduta fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2005/97 japplika għall-importazzjonijiet kollha taż-żejt taż-żebbuġa li għalihom l-importatur jipprovdi provi ma' l-importazzjoni illi l-imposta speċjali fuq l-esportazzjoni tiġi riflessa fil-prezz ta' l-importazzjoni;