English: Whereas, to apply the limits laid down in Article 23 and 24 of Regulation (EC) No 2200/96, the 'marketed quantity` of a given product marketed by a producer organization must be defined, taking account of the production actually disposed of by the producer organization in question, the production from other producer organizations and the production of producers not affiliated to any producer organization;
Portuguese: Considerando que, para aplicar os limites estabelecidos nos artigos 23º e 24º do Regulamento (CE) nº 2200/96, é necessário definir a «quantidade comercializável» de um produto por uma organização de produtores, tendo em conta a produção proveniente de outras organizações de produtores efectivamente escoada pela organização de produtores em causa, assim como a produção proveniente dos produtores não filiados em qualquer organização de produtores;
Czech: vzhledem k tomu, že pro použití mezí stanovených v článcích 23 a 24 nařízení (ES) č. 2200/96 je nutné, aby organizace producentů stanovila u produktů "množství uvedené na trh" organizací producentů, přičemž se musí brát v úvahu produkce, kterou má dotyčná organizace producentů skutečně k dispozici, produkce pocházející od jiných organizací producentů i produkce pocházející od producentů, kteří nejsou členy žádné organizace producentů;
Slovak: keďže na uplatnenie limitov stanovených v článku 23 a 24 nariadenia (ES) č. 2200/96 musí byť definované „predané množstvo“ daného produktu predaného organizáciou výrobcov berúc do úvahy produkciu, s ktorou dotknutá organizácia výrobcov skutočne disponuje, produkciu iných výrobných organizácii a produkciu výrobcov nepridružených v žiadnej organizácii výrobcov;
Polish: w celu zastosowania limitów ustanowionych w art. 23 i 24 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, należy określić „ilość wprowadzoną do obrotu” danego produktu wprowadzanego do obrotu przez organizację producentów, biorąc pod uwagę produkcję rzeczywiście rozdysponowaną przez organizację producentów, o której mowa, produkcję innych organizacji producentów i produkcję producentów nie związanych z żadną organizacją producentów;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet 23. és 24. cikkeiben megállapított korlátok alkalmazásához meg kell határozni egy adott termék termelői szervezete által értékesített „értékesített mennyiségét”, figyelembe véve az adott termelői szervezet által ténylegesen elhelyezett termelést, más termelői szervezetek termelését és más, a termelői szervezetekhez nem csatlakozott termelők termelését;
Slovenian: ker je treba, z namenom uporabe omejitev, določenih v členih 23 in 24 Uredbe (ES) št. 2200/96, opredeliti "trženo količino" določenega proizvoda, ki ga je tržila organizacija proizvajalcev, upoštevajoč proizvedene količine, ki jih je dejansko prodala obravnavana organizacija proizvajalcev, proizvedene količine drugih organizacij proizvajalcev ter proizvedene količine proizvajalcev, ki niso vključeni v nobeno organizacijo proizvajalcev;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 23 ja 24 sätestatud piirnormide kohaldamisel tuleb määratleda asjaomase toote “turustatud kogus”, mille on turustanud tootjaorganisatsioon, võttes arvesse kõnealuse tootjaorganisatsiooni tegelikult müüdud toodangut, teiste tootjaorganisatsioonide toodangut või mitte ühessegi tootjaorganisatsiooni kuuluvate tootjate toodangut;
Latvian: tā kā, lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. un 24. pantā noteiktos ierobežojumus, jānosaka noteikta produkta, ko laidusi pārdošanā ražotāju organizācija, "pārdošanā laistais daudzums", ņemot vērā konkrētās ražotāju organizācijas faktiski realizēto produkciju, produkciju no citām ražotāju organizācijām un produkciju no ražotājiem, kuri nav saistīti ar ražotāju organizācijām;
Lithuanian: kadangi, idant būtų galima taikyti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 ir 24 straipsniuose nustatytas ribas, reikia apibrėžti gamintojų organizacijos tam tikro produkto „parduotą kiekį“, atsižvelgiant į tos organizacijos faktiškai perleidžiamą produkciją, iš kitų gamintojų organizacijų gautą produkciją ir jokiai gamintojų organizacijai nepriklausančių gamintojų produkciją;
Maltese: Billi, sabiex jiġu applikati l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 23 u 24 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-'kwantità mqiegħda fis-suq' ta' prodott partikolari mqiegħed fis-suq minn organizzazzjoni tal-produtturi għandha tiġi definita, b'kont meħud tal-produzzjoni li fil-fatt tiddisponi minnha l-organizzazzjoni tal-produttur in kwestjoni, il-produzzjoni minn organizzazzjonijiet oħrajn tal-produtturi u l-produzzjoni ta' produtturi mhux affiljati ma' xi organizzazzjoni tal-produtturi;