English: 'batch` means part or all of the tobacco of which a delivery has been made by a producer, divided to form one or more distinct parts by quality grade, whether in fact handed over separately or not, having a well-defined weight and moisture content and numbered to identify the purchase price paid and the individual producer,
Czech: „šarží“: část nebo celá produkce, kterou dodává každý producent a která je s ohledem na stupeň jakosti rozdělena na jednu nebo více částí, které jsou oddělené nebo neoddělené, které mají přesně stanovenou hmotnost a stupeň vlhkosti a jsou očíslovány takovým způsobem, aby bylo možné zjistit zaplacenou kupní cenu a producenta;
Slovak: „šarža“ znamená časť tabaku alebo všetok tabak, z ktorého sa dodávka pestovateľa skladá, rozdelená tak, aby tvorila jednu alebo viacero oddelených častí podľa stupňa kvality bez ohľadu na to, či boli odovzdané oddelene alebo nie, pričom majú jasne definovanú váhu a obsah vlhkosti a sú očíslované, aby bolo možné identifikovať nákupnú cenu a jednotlivého pestovateľa,
Polish: „partia” oznacza część lub całość tytoniu składającego się na dostawę dokonaną przez producenta, podzieloną tak, aby tworzyła jedną lub więcej części, odrębnych ze względu na klasę jakości, niezależnie od tego czy rzeczywiście została ona przekazana osobno czy nieposiadającą wyraźnie określoną masę i zawartość wilgoci oraz oznaczoną numerem w sposób pozwalający na zidentyfikowanie zapłaconej ceny zakupu oraz indywidualnego producenta,
Hungarian: „tétel”: a termelő által leszállított dohány egy része vagy teljes egésze, minőség szerint egyben vagy több külön részre osztva, akár külön, akár egyben kerül átadásra, amelynek pontosan meghatározott súlya és nedvességtartalma van, és amelyet megszámoztak a fizetett vételár és az egyéni termelő azonosítására,
Slovenian: "serija" pomeni del ali celotno proizvodnjo tobaka, ki ga je dobavil proizvajalec, razdeljenega v enega ali več kakovostnih razredov, ne glede na to, če je bil dejansko izročen ločeno ali ne, z natančno določeno težo in deležem vlage ter oštevilčen tako, da se ugotovi plačana odkupna cena in posamezni proizvajalec,
Bulgarian: “партида”, е част или всичкия тютюн, предмет на доставка от производителя, разделен на една или няколко отделни части според качеството, поотделно или не, с определено тегло и съдържание на влага и номерирани за идентифициране изкупната цена и индивидуалния производител,
Estonian: partii ― kogu tootja tarnitud tubakas voi osa sellest, jaotatud kvaliteediklassi alusel üheks või mitmeks koos või eraldi tarnitavaks osaks, täpselt määratletud massi ja niiskusesisaldusega ning nummerdatud makstud ostuhinna ja üksikostja identifitseerimiseks,
Latvian: "partija" nozīmē daļu tabakas vai visu tabaku, ko piegādājis ražotājs, kura sadalīta vienā vai vairākās atsevišķās daļās pēc kvalitātes kategorijas, neatkarīgi no tā, vai tā ir nodota atsevišķi vai ne, un kurai ir viegli nosakām svars un mitruma saturs, un kura ir numurēta, lai noteiktu samaksāto iepirkuma cenu un individuālo ražotāju,
Lithuanian: „partija“- tai visas tabakas arba jo dalis, kurį pristato augintojas, sudalytas į kelias skirtingas pagal kokybę dalis, kurios perduodamos atskirai arba visos kartu, gerai nustačius jų svorį, drėgmės kiekį ir taip sunumeravus, kad būtų galima atsekti sumokėtą supirkimo kainą ir atskirą augintoją;
Maltese: 'grupp' tfisser parti jew it-tabakk kollu li minnu saret kunsinna mill-produttur, maqsuma biex tagħmel parti waħda distinta jew iżjed bi grad ta' kwalità, kemm jekk fil-fatt twasslitx separatament jew le, li jkollha piż definit sew u kontenut ta' umdità u numerata biex ikun identifikat il-prezz tax-xiri imħallas u l-produttur individwali,