FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope of protection
French: Étendue de la protection
German: Schutzumfang
Spanish: Ámbito de protección
Italian: Estensione della protezione
Portuguese: Âmbito da protecção
Dutch: Draagwijdte van de bescherming
Danish: Beskyttelsens omfang
Swedish: Skyddsomfång
Finnish: Suojan laajuus
Greek: Έκταση της προστασίας
Czech: Rozsah ochrany
Slovak: Rozsah ochrany
Polish: Zakres ochrony
Hungarian: Az oltalom terjedelme
Slovenian: Obseg varstva
Romanian: Domeniul de aplicare a protecției
Bulgarian: Обхват на защита
Estonian: Kaitse ulatus
Latvian: Aizsardzības joma
Lithuanian: Apsaugos apimtis
Maltese: Għan tal-protezzjoni
English: In assessing the scope of protection, the degree of freedom of the designer in developing his design shall be taken into consideration.
French: Pour apprécier l'étendue de la protection, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle.
German: Bei der Beurteilung des Schutzumfangs wird der Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers bei der Entwicklung seines Musters berücksichtigt.
Spanish: Al determinar la protección, se tendrá en cuenta el grado de libertad del autor a la hora de desarrollar su dibujo o modelo.
Italian: Nel determinare l'estensione della protezione si tiene conto del margine di libertà del creatore nella realizzazione del disegno o modello.
Portuguese: Na apreciação do âmbito de protecção, deve ser tomado em consideração o grau de liberdade de que o criador dispôs na realização do seu desenho ou modelo.
Dutch: Bij het beoordelen van de draagwijdte van de bescherming wordt rekening gehouden met de mate van vrijheid van de ontwerper bij de ontwikkeling van het model.
Danish: Ved vurderingen af beskyttelsens omfang skal der tages hensyn til den grad af frihed, som frembringeren har haft ved udviklingen af mønstret.
Swedish: Vid prövning av skyddsomfånget skall hänsyn tas till formgivarens frihet att utveckla sitt mönster.
Finnish: Suojan laajuutta arvioitaessa on otettava huomioon mallin luojan vapaus mallin kehittelyssä.
Greek: Προκειμένου να εκτιμηθεί η έκταση της προστασίας, λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός της ελευθερίας του δημιουργού κατά την εκπόνηση του σχεδίου ή υποδείγματος.
Czech: Při posuzování rozsahu ochrany se bere ohled na stupeň volnosti původce vzoru při vývoji jeho (průmyslového) vzoru.
Slovak: Pri posudzovaní rozsahu ochrany sa berie do úvahy stupeň voľnosti pôvodcu dizajnu pri jeho vytváraní.
Polish: Dla określenia zakresu ochrony należy wziąć pod uwagę zakres swobody projektanta w tworzeniu wzoru.
Hungarian: A mintaoltalom terjedelmének megállapításakor figyelembe kell venni, hogy a szerző milyen alkotó szabadságfokkal alakíthatta ki a mintát.
Slovenian: Pri ocenjevanju obsega varstva se upošteva stopnja svobode oblikovalca pri razvijanju videza izdelka.
Romanian: Pentru aprecierea domeniului de aplicare a protecției, se ține cont de gradul de libertate a autorului în elaborarea proiectului său.
Bulgarian: При оценяване на обхвата на защитата се взема предвид степента на свобода на дизайнера при разработване на дизайна.
Estonian: Kaitse ulatuse hindamisel võetakse arvesse disainilahenduse autori vabadust piiravaid asjaolusid selle väljatöötamisel.
Latvian: Novērtējot aizsardzības jomu, ņem vērā dizainparauga autora brīvības pakāpi, izveidojot dizainparaugu.
Lithuanian: Vertinant apsaugos apimtį, atsižvelgiama į dizainerio laisvės mastą kuriant savo dizainą.
Maltese: Meta jitqies l-għan tal-protezzjoni għandu jittieħed kont ta' kemm kien liberu d-disinjatur meta żviluppa d-disinn.
English: Term of protection
French: Durée de la protection
German: Schutzdauer
Spanish: Plazo de protección
Italian: Durata della protezione
Portuguese: Período de protecção
Dutch: Beschermingsduur
Danish: Beskyttelsens varighed
Swedish: Skyddstid
Finnish: Suojan voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια της προστασίας
Czech: Doba ochrany
Slovak: Doba trvania ochrany
Polish: Czas trwania ochrony
Hungarian: Az oltalom időtartama
Slovenian: Trajanje varstva
Romanian: Durata protecției
Bulgarian: Условия на защита
Estonian: Kaitse kestus
Latvian: Aizsardzības ilgums
Lithuanian: Apsaugos galiojimo terminas
Maltese: Perjodu ta' protezzjoni
English: Invalidity or refusal of registration
French: Nullité ou refus d'enregistrement
German: Nichtigkeitsgründe und Eintragungshindernisse
Spanish: Nulidad o denegación del registro
Italian: Nullità o rifiuto della registrazione
Portuguese: Anulação ou recusa do registo
Dutch: Nietigheid of weigering van inschrijving
Danish: Ugyldighed eller udelukkelse fra registrering
Swedish: Ogiltigförklaring eller vägrad registrering
Finnish: Rekisteröinnin mitätöiminen tai epääminen
Greek: Ακυρότητα ή απόρριψη της καταχώρισης
Czech: Neplatnost nebo zamítnutí zápisu
Slovak: Neplatnosť alebo odmietnutie zápisu
Polish: Nieważność lub odmowa rejestracji
Hungarian: Az oltalom megsemmisítése, illetve a lajstromozás megtagadása
Slovenian: Ničnost ali zavrnitev registracije
Romanian: Anularea sau refuzul înregistrării
Bulgarian: Недействителност или отказ за регистрация
Estonian: Kehtetuks tunnistamine või registreerimisest keeldumine
Latvian: Reģistrācijas spēkā neesamība vai noraidījums
Lithuanian: Registracijos negaliojimas ar atsisakymas registruoti
Maltese: Invalidità jew rifjut ta' reġistrazzjoni
English: A design shall be refused registration, or, if the design has been registered, the design right shall be declared invalid:
French: L'enregistrement est refusé ou, si un dessin ou modèle a été enregistré, la nullité de l'enregistrement du dessin ou modèle est prononcée:
German: Ein Muster wird von der Eintragung ausgeschlossen, oder das Recht an einem Muster wird, wenn das Muster eingetragen worden ist, für nichtig erklärt,
Spanish: Se denegará la inscripción de un dibujo o modelo en el registro, o se cancelará la inscripción por nulidad de la misma, en cada uno de los casos siguientes:
Italian: Al disegno o modello è negata la registrazione ovvero, se è stato registrato, il relativo diritto è dichiarato nullo:
Portuguese: O registo de um desenho ou modelo será recusado ou, se já tiver sido efectuado, será anulado se:
Dutch: In de volgende gevallen wordt de inschrijving van een model geweigerd of het recht op een ingeschreven model nietig verklaard:
Danish: Registrering af et mønster afslås, eller mønsterretten i forbindelse med et allerede registreret mønster erklæres ugyldig:
Swedish: Ett mönster skall vägras registrering eller, om mönstret redan är registrerat, skall mönsterrätten förklaras ogiltig om
Finnish: Mallin rekisteröinti on evättävä, tai jos se on rekisteröity, mallioikeus on julistettava mitättömäksi:
Greek: Η αίτηση καταχώρισης σχεδίου ή υποδείγματος απορρίπτεται ή, αν αυτό έχει ήδη καταχωριθεί, το επ' αυτού δικαίωμα κηρύσσεται άκυρο, εφόσον:
Czech: Zápis (průmyslového) vzoru se zamítne nebo, v případě, že (průmyslový) vzor byl již zapsán, je prohlášen neplatným:
Slovak: Zápis dizajnu sa odmietne alebo, ak bol dizajn už zapísaný, vyhlási sa právo k dizajnu za neplatné:
Polish: Rejestracji odmawia się, a jeśli wzór jest już zarejestrowany, stwierdza się nieważność rejestracji takiego wzoru:
Hungarian: A formatervezési minta lajstromozását meg kell tagadni, illetve a minta lajstromozása esetén a mintaoltalmat meg kell megsemmisíteni, ha
Slovenian: Registracija modela se zavrne ali se pravica iz že registriranega modela razglasi za nično:
Romanian: Se refuză înregistrarea cererii sau, în cazul în care înregistrarea a fost deja făcută, acesta se anulează, în oricare din următoarele situații:
Bulgarian: Отказва се регистрация за индустриален дизайн или, ако дизайнът е бил регистриран, правото върху него се прекратява:
Estonian: Disainilahenduse registreerimisest keeldutakse või registreeritud disainilahenduse õigus tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: Dizainparauga reģistrāciju noraida vai, ja dizainparaugs ir reģistrēts, dizainparauga tiesības pasludina par spēkā neesošām:
Lithuanian: Dizainą atsisakoma registruoti arba, jei tas dizainas buvo registruotas, teisė į dizainą skelbiama negaliojančia:
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' disinn għandha tkun rifjutata, jew, jekk id-disinn ikun ġie reġistrat, id-dritt tad-disinn għandu jkun dikjarat invalidu:
English: The ground provided for in paragraph 2(c) may be invoked solely by the person or entity concerned by the use.
French: Le motif prévu au paragraphe 2, point c), peut être invoqué uniquement par la personne ou l'organe concerné par l'usage.
German: Der in Absatz 2 Buchstabe c) vorgesehene Grund darf ausschließlich von Personen oder Rechtsträgern geltend gemacht werden, die von der Benutzung betroffen sind.
Spanish: La causa prevista en la letra c) del apartado 2 podrá ser invocada únicamente por la persona o entidad afectadas por el uso indebido.
Italian: I motivi di cui al paragrafo 2, lettera c), possono essere dedotti esclusivamente dalla persona o dall'ente interessato all'utilizzazione.
Portuguese: O fundamento previsto na alínea c) do nº 2 apenas poderá ser invocado pela pessoa ou entidade afectada pela utilização em causa.
Dutch: De in lid 2, onder c), vermelde grond kan alleen door de belanghebbende worden ingeroepen.
Danish: Den begrundelse, som omhandles i stk. 2, litra c), kan kun påberåbes af den person eller den juridiske person, som er berørt af brugen.
Swedish: Skälet enligt punkt 2 c kan åberopas endast av den person eller organisation som berörs av användningen.
Finnish: Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun perusteeseen saa vedota vain henkilö tai taho, jota käyttö koskee.
Greek: Τους λόγους που προβλέπονται στην παράγραφο 2, στοιχείο γ), μπορεί να επικαλεσθεί μόνον το πρόσωπο ή ο φορέας τον οποίο αφορά η σχετική χρήση.
Czech: Důvodu uvedeného v odst. 2 písm. c) se může dovolávat pouze fyzická nebo právnická osoba, která je užitím (průmyslového) vzoru dotčena.
Slovak: Dôvod ustanovený v odseku 2 písm. c) môže uplatniť jedine osoba alebo subjekt, ktorého sa použitie týka.
Polish: Podstawa prawna przewidziana w ust. 2 lit. c) może być przywołana jedynie przez osobę lub jednostkę, której dotyczy użycie.
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontjában említett okra csak a használat folytán érintett természetes vagy jogi személy hivatkozhat.
Slovenian: Razlog iz odstavka 2(c) lahko uveljavlja le oseba ali subjekt, ki ga uporaba zadeva.
Romanian: Motivul prevăzut în alineatul (2) litera (c) poate fi invocat doar de persoana sau entitatea afectată de utilizare.
Bulgarian: На основанието, предоставено в параграф 2, буква в), може да се позовава единствено лицето или субектът, засегнат от неговата употреба.
Estonian: Lõike 2 punktis c sätestatud alusele võib tugineda üksnes füüsiline või juriidiline isik, keda kõnealune kasutus puudutab.
Latvian: Atsaukties uz 2. punkta c) apakšpunktā paredzēto pamatojumu vai tikai persona vai struktūra, uz ko attiecas izmantošana.
Lithuanian: 2 dalies c punkte nurodytu motyvu gali remtis tik naudotis suinteresuotas asmuo ar subjektas.
Maltese: Ir-raġuni msemmija fil-paragrafu 2(ċ) tista' tkun invokata biss mill-persuna jew entità interessata fl-użu.
English: A design right may be declared invalid even after it has lapsed or has been surrendered.
French: La nullité de l'enregistrement d'un dessin ou modèle peut être prononcée même après extinction du droit ou renonciation à ce droit.
German: Ein Recht an einem Muster kann auch noch nach seinem Erlöschen oder nach dem Verzicht darauf für nichtig erklärt werden.
Spanish: El derecho sobre un dibujo o modelo podrá declararse nulo incluso después de su caducidad o de la renuncia al mismo.
Italian: Si può dichiarare la nullità del diritto su un disegno o modello anche dopo che esso si è estinto o è stato oggetto di rinuncia.
Portuguese: O direito sobre um desenho ou modelo pode ser anulado mesmo após ter caducado ou ter sido objecto de renúncia.
Dutch: Een modelrecht kan ook na verval of afstand nietig worden verklaard.
Danish: En mønsterret kan også erklæres ugyldig, efter at den er bortfaldet, eller der er givet afkald på den.
Swedish: En mönsterrätt kan förklaras ogiltig även efter det att den har upphört eller uppgivits.
Finnish: Mallioikeus voidaan julistaa mitättömäksi, vaikka se on lakannut tai siitä on luovuttu.
Greek: Η ακυρότητα του δικαιώματος μπορεί να κηρυχθεί ακόμη και μετά την έκπτωση ή την παραίτηση απ' αυτό.
Czech: Právo k (průmyslovému) vzoru může být prohlášeno za neplatné i po jeho zániku nebo poté, co se ho majitel vzdal.
Slovak: Právo k dizajnu je možné vyhlásiť za neplatné aj po jeho zániku alebo aj vtedy, ak sa od neho odstúpilo.
Polish: Nieważność prawa z rejestracji wzoru może być stwierdzona nawet po dacie wygaśnięcia prawa lub jego zrzeczenia się.
Hungarian: A mintaoltalom az oltalmi idő lejártát, illetve az oltalomról való lemondást követően is megsemmisíthető.
Slovenian: Model se lahko razglasi za ničnega tudi po prenehanju ali odpovedi.
Romanian: Anularea înregistrării unui desen sau model industrial poate fi pronunțată chiar după stingerea dreptului sau după renunțarea la acel drept.
Bulgarian: Право върху индустриален дизайн може да бъде обявено за недействително дори след като е изтекло или е било доброволно отказано.
Estonian: Disainilahenduse õiguse võib kehtetuks tunnistada ka pärast selle kehtivusaja lõppu või sellest loobumist.
Latvian: Dizainparauga tiesības var pasludināt par spēkā neesošām pat pēc tam, kad tās beigušās, vai pēc atteikšanās no tām.
Lithuanian: Teisė į dizainą gali būti paskelbta negaliojančia net nustojus jai galioti ar jos atsisakius.
Maltese: Dritt ta' disinn jista' jkun dikjarat invalidu wkoll wara skadenza jew rinunzja.
English: Rights conferred by the design right
French: Droits conférés par l'enregistrement
German: Rechte aus dem Muster
Spanish: Derechos conferidos por el derecho sobre un dibujo o modelo
Italian: Diritti conferiti dal disegno o modello
Portuguese: Direitos conferidos pelo registo
Dutch: Inhoud van het modelrecht
Danish: Rettigheder, som følger af mønsterretten
Swedish: Rättigheter knutna till en mönsterrätt
Finnish: Mallioikeudesta johtuvat oikeudet
Greek: Δικαιώματα που παρέχει το σχέδιο ή υπόδειγμα
Czech: Práva vyplývající ze zápisu
Slovak: Práva vyplývajúce z práva k dizajnu
Polish: Prawa wynikające z rejestracji wzoru
Hungarian: A mintaoltalom tartalma
Slovenian: Pravice iz modela
Romanian: Drepturile conferite prin înregistrare
Bulgarian: Права, съдържащи се в правото върху индустриален дизайн
Estonian: Disainilahenduse õigusest tulenevad õigused
Latvian: Tiesības, ko piešķir dizainparauga tiesības
Lithuanian: Teisės į dizainą suteikiamos teisės
Maltese: Drittijiet mogħtija mid-dritt ta' disinn
English: Limitation of the rights conferred by the design right
French: Limitation des droits conférés par l'enregistrement
German: Beschränkung der Rechte aus dem Muster
Spanish: Limitación de los derechos conferidos por el derecho sobre un dibujo o modelo
Italian: Limitazione dei diritti conferiti dal disegno o modello
Portuguese: Limitação dos direitos conferidos pelo registo
Dutch: Beperkingen op het modelrecht
Danish: Begrænsning af de rettigheder, som følger af mønsterretten
Swedish: Begränsning i rättigheter knutna till mönsterrätten
Finnish: Mallioikeudesta johtuvien oikeuksien rajoittaminen
Greek: Περιορισμός των δικαιωμάτων που παρέχει το σχέδιο ή υπόδειγμα
Czech: Omezení práv vyplývajících ze zápisu
Slovak: Obmedzenie práv vyplývajúcich z práv k dizajnu
Polish: Ograniczenie praw wynikających z rejestracji wzoru
Hungarian: A mintaoltalom korlátjai
Slovenian: Omejitev pravic iz modela
Romanian: Limitele drepturilor conferite prin înregistrare
Bulgarian: Ограничения на правата, съдържащи се в правата върху индустриален дизайн
Estonian: Disainilahenduse õigusest tulenevate õiguste piirangud
Latvian: Ar dizainparauga tiesībām piešķirto tiesību ierobežojumi
Lithuanian: Teisės į dizainą suteikiamų teisių apribojimas
Maltese: Limitazzjoni tad-drittijiet mogħtija mid-dritt ta' disinn
English: The rights conferred by a design right upon registration shall not be exercised in respect of:
French: Les droits conférés dès l'enregistrement d'un dessin ou modèle ne s'exercent pas à l'égard:
German: Die Rechte aus einem Muster nach seiner Eintragung können nicht geltend gemacht werden für:
Spanish: Los derechos conferidos por el derecho sobre un dibujo o modelo tras la inscripción en el registro no se podrán ejercer respecto de:
Italian: I diritti conferiti dal disegno o modello in forza della registrazione non sono esercitati riguardo:
Portuguese: Os direitos conferidos pelo registo de um desenho ou modelo não poderão ser exercidos em relação a:
Dutch: De rechten op een ingeschreven model mogen niet geldend worden gemaakt voor handelingen:
Danish: De rettigheder, som ved et mønsters registrering følger af mønsterretten, kan ikke udøves i forbindelse med:
Swedish: De rättigheter som är knutna till mönsterrätten vid registreringen skall inte utövas vad gäller
Finnish: Mallin rekisteröinnistä johtuvia oikeuksia ei voida käyttää seuraavissa:
Greek: Τα δικαιώματα που παρέχει η καταχώριση των σχεδίων ή υποδειγμάτων δεν πρέπει να ασκούνται:
Czech: Práva vyplývajících ze zápisu (průmyslového) vzoru se nelze dovolávat u:
Slovak: Práva vyplývajúce z práva k dizajnu, ktoré vznikli na základe zápisu, sa neuplatňujú, pokiaľ ide o:
Polish: Prawa wynikające z rejestracji wzoru nie wygasają ze względu na:
Hungarian: A formatervezési mintaoltalomból eredő jogok nem gyakorolhatók a következők tekintetében:
Slovenian: Pravice, ki jih z registracijo podeljuje model, se ne izvršujejo glede:
Romanian: Drepturile conferite prin înregistrarea desenului sau modelului industrial nu se exercită în privința:
Bulgarian: Правата, съдържащи се в правото върху индустриален дизайн при регистрация, не се упражняват по отношение на:
Estonian: Disainilahenduse õigusest selle registreerimisel tulenevaid õigusi ei kohaldata:
Latvian: Tiesības, kas reģistrējot piešķirtas ar dizainparauga tiesībām, neīsteno attiecībā uz:
Lithuanian: Registruotos teisės į dizainą suteikiamomis teisėmis nesinaudojama, jeigu veiksmai atliekami:
Maltese: Id-drittijiet mogħtija minn dritt ta' disinn mar-reġistrazzjoni m'għandhomx ikunu eżerċitati għal:
English: In addition, the rights conferred by a design right upon registration shall not be exercised in respect of:
French: En outre, les droits conférés dès l'enregistrement d'un dessin ou modèle ne s'exercent pas à l'égard:
German: Die Rechte aus einem Muster nach seiner Eintragung können außerdem nicht geltend gemacht werden für:
Spanish: Los derechos conferidos por el derecho sobre un dibujo o modelo tras la inscripción en el registro tampoco se podrán ejercer respecto de:
Italian: Inoltre, i diritti conferiti da un disegno o modello in forza della registrazione non sono esercitati riguardo:
Portuguese: Os direitos conferidos pelo registo de um desenho ou modelo também não poderão ser exercidos em relação a:
Dutch: De rechten op een ingeschreven model mogen evenmin geldend worden gemaakt voor:
Danish: De rettigheder, som ved et mønsters registrering følger af mønsterretten, kan endvidere ikke udøves i forbindelse med:
Swedish: Vidare skall de rättigheter som är knutna till mönsterrätten vid registreringen inte utövas vad gäller
Finnish: Tämän lisäksi mallin rekisteröinnistä johtuvia oikeuksia ei voida käyttää seuraavissa:
Greek: Εξάλλου, τα δικαιώματα που παρέχει η καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος δεν πρέπει να ασκούνται:
Czech: Práv vyplývajících ze zápisu (průmyslového) vzoru se navíc nelze dovolávat u:
Slovak: Okrem toho sa práva vyplývajúce z práva k dizajnu na základe zápisu neuplatňujú, pokiaľ ide o:
Polish: Ponadto prawa wynikające z rejestracji wzoru nie są wykonywane w odniesieniu do:
Hungarian: A mintaoltalomból eredő jogok továbbá nem gyakorolhatók a következők tekintetében:
Slovenian: Poleg tega se pravice, ki jih ob registraciji podeljuje model, ne izvršujejo glede:
Romanian: În plus, drepturile conferite prin înregistrarea desenului sau modelului industrial nu se exercită în privința:
Bulgarian: Освен това правата, съдържащи се в правото върху индустриален дизайн при регистрация, не се упражняват по отношение на:
Estonian: Lisaks sellele ei kohaldata disainilahenduse õigusest selle registreerimisel tulenevaid õigusi:
Latvian: Turklāt tiesības, kas reģistrējot piešķirtas ar dizainparauga tiesībām, neīsteno attiecībā uz:
Lithuanian: Be to, registruotos teisės į dizainą suteikiamomis teisėmis nesinaudojama, jeigu tas dizainas naudojamas:
Maltese: B'żjieda ma' dan, id-drittijiet mogħtija minn dritt ta' disinn mar-reġistrazzjoni m'għandhomx ikunu eżerċitati:
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziție tranzitorie
Bulgarian: Преходна разпоредба
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas laika noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: Exhaustion of rights
French: Épuisement des droits
German: Erschöpfung der Rechte
Spanish: Agotamiento de los derechos conferidos por el registro
Italian: Esaurimento dei diritti
Portuguese: Esgotamento do direito
Dutch: Uitputting van rechten
Danish: Konsumption af rettigheder
Swedish: Konsumtion av rättigheter
Finnish: Oikeuksien raukeaminen
Greek: Ανάλωση δικαιωμάτων
Czech: Vyčerpání práv
Slovak: Vyčerpanie práv
Polish: Wyczerpanie praw
Hungarian: Jogkimerülés
Slovenian: Izčrpanje pravic
Romanian: Încetarea drepturilor
Bulgarian: Изчерпване на права
Estonian: Õiguste lõppemine
Latvian: Tiesību izsmelšana
Lithuanian: Teisių pasibaigimas
Maltese: Esawriment ta' drittijiet
English: Relationship to other forms of protection
French: Rapports avec les autres formes de protection
German: Verhältnis zu anderen Formen des Schutzes
Spanish: Relación con otras formas de protección
Italian: Relazioni con altre forme di protezione
Portuguese: Relações com outras formas de protecção
Dutch: Verhouding tot andere vormen van bescherming
Danish: Forholdet til andre former for beskyttelse
Swedish: Förhållande till andra former av skydd
Finnish: Suhde muihin suojamuotoihin
Greek: Σχέση με άλλες μορφές προστασίας
Czech: Vztah k jiným formám ochrany
Slovak: Vzťah k iným formám ochrany
Polish: Stosunek do innych form ochrony
Hungarian: Az egyéb oltalmi formákkal való kapcsolat
Slovenian: Odnos do drugih oblik varstva
Romanian: Relația cu alte forme de protecție
Bulgarian: Отношение към други форми на защита
Estonian: Suhe õiguskaitse muude vormidega
Latvian: Attiecība ar citiem aizsardzības veidiem
Lithuanian: Ryšys su kitomis apsaugos formomis
Maltese: Relazzjoni ma' forom oħra ta' protezzjoni
English: Relationship to copyright
French: Rapports avec le droit d'auteur
German: Verhältnis zum Urheberrecht
Spanish: Relación con los derechos de autor
Italian: Relazioni con il diritto d'autore
Portuguese: Relação com o direito de autor
Dutch: Verhouding tot het auteursrecht
Danish: Forholdet til ophavsret
Swedish: Förhållande till upphovsrätten
Finnish: Suhde tekijänoikeuteen
Greek: Σχέση με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: Vztah k autorskému právu
Slovak: Vzťah k autorskému právu
Polish: Stosunek do prawa autorskiego
Hungarian: A szerzői joggal való kapcsolat
Slovenian: Odnos do avtorske pravice
Romanian: Relația cu dreptul de autor
Bulgarian: Отношение към авторското право
Estonian: Suhe autoriõigusega
Latvian: Attiecības pret autortiesībām
Lithuanian: Ryšys su autorine teise
Maltese: Relazzjoni mad-dritt ta' l-awtur
English: Revision
French: Révision
German: Revision
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Rewizja
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Reviżjoni