English: Whereas, in accordance with Article 5 (2) (b) of Regulation (EEC) No 729/70, the Commission is to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 4 of that Regulation before 30 April of the year following the financial year concerned;
French: considérant que, selon l'article 5 paragraphe 2 point b) du règlement (CEE) n° 729/70, la Commission apure avant le 30 avril de l'année suivant l'exercice en cause les comptes des organismes payeurs visés à l'article 4 dudit règlement;
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 schließt die Kommission die Rechnungen der in Artikel 4 derselben Verordnung genannten Zahlstellen vor dem 30. April des Jahres nach dem betreffenden Haushaltsjahr.
Spanish: Considerando que, con arreglo a la letra b) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 729/70, la Comisión liquida antes del 30 de abril del año siguiente al del ejercicio de que se trate las cuentas de los organismos pagadores contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento;
Italian: considerando che a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CEE) n. 729/70, anteriormente al 30 aprile dell'anno successivo all'esercizio rispettivo la Commissione liquida i conti degli organismi pagatori di cui all'articolo 4 dello stesso regolamento;
Portuguese: Considerando que a Comissão, nos termos do nº 2, alínea b), do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 729/70, apura, antes de 30 de Abril do ano seguinte ao exercício em causa, as contas dos organismos pagadores referidos no artigo 4º do mesmo regulamento;
Dutch: Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 729/70 vóór 30 april van het jaar na het betrokken begrotingsjaar de rekeningen van de in artikel 4 van die verordening bedoelde betaalorganen goedkeurt;
Danish: Efter artikel 5, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 729/70 afslutter Kommissionen inden den 30. april i året efter det pågældende regnskabsår regnskaberne for de i nævnte forordnings artikel 4 omhandlede udbetalende organer;
Swedish: Enligt artikel 5.2 b i förordning (EEG) nr 729/70 skall kommissionen före den 30 april året efter räkenskapsåret i fråga granska och godkänna räkenskaperna för de ackrediterade betalningsställen som avses i artikel 4 i den förordningen.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan komissio tarkastaa ja hyväksyy mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitettujen maksajina tomivien toimielinten tilit kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivään mennessä,
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, πριν από τις 30 Απριλίου του έτους που έπεται του εν λόγω οικονομικού έτους η Επιτροπή εκκαθαρίζει τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμής που αναφέρονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού 7
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 729/70 Komise schválí účetní závěrku pro platební agentury uvedené v článku 4 uvedeného nařízení do 30. dubna roku následujícího po daném účetním období;
Slovak: keďže, v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 729/70 Komisia má schváliť účtovnú uzávierku platobných agentúr uvedených v článku 4 tohto nariadenia do 30. apríla roku, ktorý nasleduje po príslušnom finančnom roku;
Polish: zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 729/70 Komisja powinna rozliczać rachunki agencji płatniczych, określonych w art. 4 tego rozporządzenia, przed dniem 30 kwietnia roku następującego po danym roku budżetowym;
Hungarian: mivel a 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban a rendelet 4. cikkében említett kifizető ügynökség számláit a Bizottságnak az érintett pénzügyi évet követő év április 30. előtt el kell számolnia;
Slovenian: ker mora Komisija v skladu s členom 5(2)(b) Uredbe (EGS) št. 729/70 potrditi obračune plačilnih agencij iz člena 4 navedene uredbe do 30. aprila v letu, ki sledi zadevnemu proračunskemu letu;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 5 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, Comisia trebuie să lichideze conturile agențiilor plătitoare, menționate în art. 4 din regulamentul menționat anterior, înainte de data de 30 aprilie din anul care urmează exercițiului financiar în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) № 729/70 Комисията приключва сметките на разплащателните агенции, посочени в член 4 от цитирания регламент преди 30 април в годината, следваща съответната финансова година;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt peab komisjon kontrollima ja heaks kiitma kõnealuse määruse artiklis 4 osutatud makseasutuste raamatupidamisarvestuse enne asjaomasele eelarveaastale järgneva aasta 30. aprilli;
Latvian: tā kā saskaņā ar 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu Regulā (EEK) Nr. 729/70 Komisijai ir jānoskaidro 4. pantā minēto maksājumu aģentūru grāmatojumi līdz 30. aprīlim nākamajā gadā pēc attiecīgā finanšu gada;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 5 straipsnio 2 dalies b punktą Komisija turi apmokėti minėto reglamento 4 straipsnyje nurodytų mokėjimo agentūrų sąskaitas iki metų, einančių po konkrečių finansinių metų, balandžio 30 d.;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5 (2) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, il-Kummissjoni għandha tikklerja l-kontijiet ta' l-aġenziji tal-ħlas imsemmija fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament qabel it-30 ta' April tas-sena li tiġi wara s-sena finanzjarja interessata;