FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They include, in particular, the following:
French: Cela concerne plus particulièrement des catégories de personnes suivantes:
Portuguese: Isto inclui particularmente os seguintes casos:
Czech: Zahrnují se zejména:
Slovak: Medzi nich patria najmä:
Polish: W szczególności obejmują następujące grupy:
Slovenian: Mednje sodijo zlasti:
Estonian: Need hõlmavad eelkõige järgmisi isikuid:
Latvian: Cita starpā, tās ietver:
Lithuanian: Juos visų pirma sudaro:
Maltese: Huma jinkludu, partikolarment, dan li ġej:
English: All units in their capacity as owners of land and/or buildings which form part of the economic territory are deemed to be resident units or notional resident units of the country in which the land or buildings in question are located.
French: Toutes les unités dans leur activité de propriétaire de terrains et/ou de bâtiments situés sur le territoire économique sont réputées être des unités résidentes ou des unités résidentes fictives du pays où sont situés géographiquement ces terrains ou bâtiments.
Portuguese: Todas as unidades, na sua qualidade de proprietárias de terrenos e/ou edifícios, que fazem parte do território económico são consideradas unidades residentes do país ou unidades residentes fictícias do país onde estão geograficamente situados esses terrenos ou edifícios.
Czech: Všechny jednotky v postavení vlastníků pozemků nebo budov, které tvoří část ekonomického území, se považují za rezidentské jednotky nebo za fiktivní rezidentské jednotky země, ve které se daná půda nebo budovy nacházejí.
Slovak: Všetky jednotky v postavení ako vlastníci pozemkov, resp. budov, ktoré tvoria súčasť ekonomického teritória, sa považujú za rezidentské jednotky alebo teoretické rezidentské jednotky štátu, v ktorom sa nachádzajú príslušné pozemky alebo budovy.
Polish: Wszystkie jednostki występujące w charakterze właścicieli gruntu i/lub budynków stanowiących część obszaru gospodarczego, uznaje się za rezydentów lub rezydentów teoretycznych państwa, w którym dany grunt lub budynki się znajdują.
Hungarian: Minden egység, amely a gazdasági terület részét képező földterület és/vagy épületek tulajdonosának minőségében tevékenykedik, annak az országnak a rezidens vagy fiktív rezidens egységének tekinthető, amelyben a szóban forgó föld vagy épületek elhelyezkednek.
Slovenian: Vse enote v vlogi lastnikov zemljišč in/ali zgradb, ki so deli gospodarskega ozemlja države, so rezidenčne enote ali namišljene rezidenčne enote države, v kateri se ta zemljišča ali zgradbe nahajajo.
Estonian: Kõiki majandusterritooriumil asuvat maad ja/või hooneid omavaid üksusi peetakse selle riigi residendist üksusteks või tinglikeks residendist üksusteks, kus kõnesolev maa või hoone asub.
Latvian: Visas vienības, kuras ir zemes un/vai ēku īpašnieki, kas ir daļa no ekonomiskās teritorijas, uzskata par tās valsts rezidentvienībām vai nosacītām rezidentvienībām, kurā atrodas minētā zeme vai ēkas.
Lithuanian: Visi vienetai kaip žemės ir (arba) statinių, sudarančių ekonominės erdvės dalį, savininkai yra laikomi tos šalies, kurioje yra išsidėsčiusi ta žemė arba tie statiniai, vienetais rezidentais arba menamais vienetais rezidentais.
Maltese: L-unitajiet kollha fil-kapaċità tagħhom ta' propretarji ta' l-artijiet u/jew bini li jifformaw parti mit-territorju ekonomiku għandhom jitqiesu bħala unitajiet residenti jew unitajiet li bi ħsiebhom isiru residenti tal-pajjiż li fih jinsabu l-artijiet jew il-bini in kwistjoni.
English: SUBSECTOR:
Polish: PODGRUPA:
Hungarian: ALSZEKTOR:
Slovenian: PODSEKTOR:
Estonian: ALLSEKTOR:
Latvian: APAKŠNOZARE:
Maltese: IS-SOTTO-SETTUR:
English: THE CENTRAL BANK (S.121)
Polish: BANK CENTRALNY (S. 121)
Hungarian: KÖZPONTI BANK (S.121)
Slovenian: CENTRALNA BANKA (S.121)
Latvian: CENTRĀLĀ BANKA (S.121)
Maltese: IL-BANK ĊENTRALI (S.121)
English: The following financial intermediaries are classified in subsector S.121:
French: Ce sous-secteur comprend les intermédiaires financiers suivants:
Portuguese: Os intermediários financeiros incluídos no subsector S.121 são os seguintes:
Czech: V subsektoru S.121 se klasifikují tito finanční zprostředkovatelé:
Slovak: Do podsektora S.121 patria títo finanční sprostredkovatelia:
Polish: W podgrupie S. 121 klasyfikowani są następujący pośrednicy finansowi:
Slovenian: V podsektor S.121 se razvrščajo naslednji finančni posredniki:
Estonian: Allsektorisse S.121 kuuluvad järgmised finantsvahendajad:
Latvian: Šādi finanšu starpnieki ir iedalīti S.121 apakšnozarē:
Lithuanian: Toliau išvardyti finansiniai tarpininkai yra priskiriami subsektoriui S.121:
Maltese: L-intermedjarji finanzjarji li ġejjin huma klassifikati fis-sotto-settur S.121:
English: Mostly these activities are performed either within central government or within the central bank.
Czech: Většina těchto činností se provádí buď v rámci centrálních vládních institucí, nebo v rámci centrální banky.
Slovak: Tieto činnosti sa vykonávajú väčšinou buď v centrálnej vláde alebo v centrálnej banke.
Polish: Większa część tej działalności jest realizowana w ramach rządu centralnego lub banku centralnego.
Hungarian: E tevékenységeket többnyire a központi kormányzaton vagy a központi bankon belül végzik.
Estonian: Selline tegevus toimub üldjuhul riigivalitsuses või keskpangas.
Latvian: Šīs darbības galvenokārt veic centrālā valdība vai centrālā banka.
Lithuanian: Dažniausiai tokią veiklą vykdo arba centrinė valdžia, arba centrinis bankas.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira dawn l-attivitajiet isiru jew ġewwa l-gvern ċentrali jew ġewwa l-bank ċentrali.
English: In these cases no separate institutional units exist.
Czech: V těchto případech neexistují žádné samostatné institucionální jednotky.
Slovak: V týchto prípadoch nejestvujú žiadne osobitné inštitucionálne jednotky.
Polish: W przypadkach tych nie ma odrębnych jednostek instytucjonalnych.
Hungarian: Ez utóbbi esetekben elkülönült szervezeti egységek nem léteznek.
Estonian: Sel juhul puuduvad eraldi institutsioonilised üksused.
Latvian: Šajos gadījumos nepastāv atsevišķas institucionālas vienības.
Lithuanian: Tokiais atvejais atskirų instit ucinių vienetų nėra.
Maltese: F'dawn il-każi l-ebda unità istituzzjonali separata ma teżisti.
English: Subsector S.121 does not include agencies and bodies, other than the central bank, which regulate or supervise financial corporations or financial markets.
French: Le présent sous-secteur exclut les organismes autres que la banque centrale qui sont chargés de réglementer ou de contrôler les sociétés financières ou les marchés financiers.
Portuguese: O subsector S.121 não inclui os organismos, com excepção do banco central incumbidos de regulamentar ou controlar as sociedades financeiras ou os mercados financeiros.
Czech: Subsektor S.121 zahrnuje pouze centrální banku a nezahrnuje orgány a organizace, které řídí nebo provádějí dozor nad finančními institucemi nebo finančními trhy.
Slovak: Podsektor S.121 neobsahuje orgány a organizácie, iné ako centrálna banka, ktoré regulujú finančné spoločnosti alebo finančné trhy, alebo vykonávajú nad nimi dohľad.
Polish: Podgrupa S. 121 nie obejmuje agencji i organów innych niż bank centralny, które regulują bądź nadzorują spółki finansowe czy rynki finansowe.
Hungarian: Nem tartoznak az S.121 alszektorba az olyan intézmények vagy testületek – a központi bank kivételével –, amelyek pénzügyi vállalkozásokat vagy pénzügyi piacokat szabályoznak, illetve felügyelnek.
Slovenian: Podsektor S.121 razen centralne banke ne zajema agencij in subjektov, ki uravnavajo ali nadzirajo finančne družbe ali finančne trge.
Estonian: Allsektor S.121 ei hõlma peale keskpanga ühtki teist asutust või organit, kes tegeleb finantsettevõtete või kapitaliturgude reguleerimise ja järelevalvega.
Latvian: S.121 apakšnozarē neietilpst resori un iestādes, izņemot centrālo banku, kuri regulē vai uzrauga finanšu sabiedrības vai finanšu tirgus.
Lithuanian: Subsektorius S.121 neapima agentūrų ir įstaigų, išskyrus centrinį banką, kurios reguliuoja ar prižiūri finansines korporacijas ar finansų rinkas.
Maltese: Is-sotto-settur S.121 ma jinkludix aġenziji u korpi, għajr il-bank ċentrali, li jirregola jew jissorvelja korporazzjonijiet finanzjarji jew swieq finanzjarji.
English: SUBSECTOR: OTHER MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS (S.122)
French: AUTRES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES (S.122)
Portuguese: SUBSECTOR: OUTRAS INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS MONETÁRIAS (S.122)
Czech: SUBSEKTOR: OSTATNÍ MĚNOVÉ FINANČNÍ INSTITUCE (S.122)
Slovak: PODSEKTOR: OSTATNÉ PEŇAŽNÉ FINANČNÉ ÚSTAVY (S.121)
Polish: PODGRUPA: INNE PIENIĘŻNE INSTYTUCJE FINANSOWE (S. 122)
Estonian: ALLSEKTOR: TEISED RAHALOOMEASUTUSED (S.122)
Lithuanian: SUBSEKTORIUS: KITOS PINIGŲ FINANSŲ ĮSTAIGOS(S. 122)
English: The monetary financial institutions (MFIs) comprise the subsector the central bank (S.121) and the subsector other monetary financial institutions (S.122), and coincide with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI.
French: Les institutions financières monétaires englobent les sous-secteurs de la banque centrale (S.121) et d'autres institutions financières monétaires (S.122) et coïncident avec les institutions financières monétaires à des fins statistiques telles que définies par l'Institut monétaire européen.
Portuguese: As instituições financeiras monetárias (IFM) incluem o subsector «banco central» (S.121) e o subsector «outras instituições financeiras monetárias» (S.122) e coincidem com as instituições financeiras monetárias para fins estatísticos, tal como definidas pelo IME.
Czech: Měnové finanční instituce (MFI) zahrnují subsektor centrální banky (S.121) a subsektor ostatních měnových finančních institucí (D.122) a shodují se s definicí měnových finančních institucí, kterou pro statistické účely formuloval.
Slovak: Peňažné finančné ústavy (PFÚ) zahŕňajú podsektor centrálna banka (S.121) a podsektor ostatné peňažné finančné ústavy (S.122), a sú zhodné s peňažnými finančnými ústavmi na štatistické účely, ktoré definuje EMI.
Polish: Pieniężne instytucje finansowe (PIF) obejmują podgrupę banku centralnego (S. 121) i podgrupę innych pieniężnych instytucji finansowych (S. 122) i pokrywają się z pieniężnymi instytucjami finansowymi, określonymi przez EIW i stosowanymi dla celów statystycznych.
Hungarian: A monetáris pénzügyi intézményi szektor magában foglalja a központi bank alszektort (S.121) és az egyéb monetáris pénzügyi intézmények alszektort (S.122), valamint azonos az Európai Monetáris Intézet (EMI) által statisztikai célból meghatározott monetáris pénzügyi intézményekkel.
Slovenian: Monetarne finančne institucije zajemajo podsektorja centralna banka (S.121) in druge monetarne finančne institucije (S.122) in sovpadajo z monetarnimi finančnimi institucijami za statistične namene, kakor jih je opredelil EMI.
Estonian: Rahaloomeasutused hõlmavad allsektorit "Keskpank" (S.121) ja allsektorit "Teised rahaloomeasutused" (S.122) ning vastavad ERI poolt statistilistel eesmärkidel määratletud rahaloomeasutustele.
Latvian: Monetārās finanšu iestādes (MFI) veido centrālo banku apakšnozari (S.121) un pārējo monetāro finanšu iestāžu apakšnozari (S.122) un statistikas mērķiem atbilst monetārajām finanšu iestādēm, kā noteicis Eiropas Monetārais institūts.
Lithuanian: Pinigų finansų įstaigos(PFI) apima centrinio banko subsektorių (S.121) ir kitų pinigų finansų įstaigų subsektorių (S.122) ir sutampa su Europos pinigų instituto (EPI) apibrėžtomis pinigų finansų įstaigomis statistiniams tikslams.
Maltese: L-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFIs) jikkomprendu s-sotto-settur il-bank ċentrali (S.121) u s-sotto-settur istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra (S.122), u jaħbtu ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal għanijiet ta' l-istatistika kif imfissra mill-EMI.
English: In general, the following financial intermediaries are classified in subsector S.122:
French: Relèvent essentiellement du sous-secteur S.122 les intermédiaires financiers suivants:
Portuguese: Em geral, no subsector S.122 classificam-se os seguintes intermediários financeiros:
Czech: Obecně se do subsektoru S.122 zahrnují tito finanční zprostředkovatelé:
Slovak: Do podsektora S.122 sa vo všeobecnosti zaraďujú títo finanční sprostredkovatelia:
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, w podgrupie S. 122 klasyfikowani są następujący pośrednicy finansowi:
Slovenian: V splošnem se v podsektor S.122 razvrščajo naslednji finančni posredniki:
Estonian: Allsektorisse S.122 kuuluvad üldjuhul järgmised finantsvahendajad:
Latvian: Parasti šādi finanšu starpnieki ir iedalīti S.122 apakšnozarē:
Lithuanian: Apskritai, subsektoriui S.122 priskiriami šie finansiniai tarpininkai:
Maltese: Ġeneralment, l-intermedjarji finanzjarji li ġejjin huma klassifikati fis-sotto-setur S.122:
English: The following financial intermediaries may also be classified in subsector S.122 where it is their business to receive repayable funds from the public whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities.
French: Les intermédiaires financiers énumérés ci-après peuvent également être classés dans le sous-secteur S.122 lorsqu'ils reçoivent des fonds du public, que ce soit sous la forme de dépôts ou d'une autre manière (produit de l'émission continue d'obligations ou de titres comparables);
Portuguese: Existem vários intermediários financeiros que também se podem classificar no subsector S.122 quando a respectiva actividade consiste em receber do público fundos reembolsáveis, quer em forma de depósitos, quer através de emissões permanentes de obrigações e títulos do mesmo tipo.
Slovak: Do podsektora S.122 sa môžu klasifikovať aj nasledujúci finanční sprostredkovatelia, ak sa zaoberajú prijímaním splatných finančných prostriedkov od verejnosti buď vo forme depozitov alebo v iných formách, napríklad trvalá emisia dlhopisov a iných porovnateľných cenných papierov.
Polish: Do podgrupy S. 122 mogą być także zaklasyfikowani następujący pośrednicy finansowi, jeśli ich działalność polega na gromadzeniu ze źródeł publicznych funduszy podlegających zwrotowi, czy to w formie depozytów czy to w innych formach, takich jak ciągła emisja obligacji lub innych porównywalnych papierów wartościowych.
Hungarian: A következő pénzügyi közvetítők szintén az S.122 alszektorba sorolhatók, amennyiben tevékenységük visszafizetendő pénzeszközök ügyfelektől történő elfogadásából – akár betétek gyűjtése, akár más egyéb, mint például kötvény és más hasonló értékpapírok kibocsátása útján – áll.
Slovenian: V podsektor S.122 se lahko razvrstijo tudi spodaj našteti finančni posredniki, če prejemajo vračljiva sredstva od javnosti, bodisi v obliki vlog bodisi v drugih oblikah, npr. v obliki neprekinjenega izdajanja obveznic in drugih primerljivih vrednostnih papirjev.
Estonian: Järgmised finantsvahendajad võivad kuuluda ka allsektorisse S.122, kui nad tegelevad tagasimakstavate vahendite vastuvõtmisega üldsuselt kas hoiustena või muul kujul, näiteks pidevalt väljalastavate võlakirjade ja muude võrreldavate väärtpaberitena.
Latvian: Šādus finanšu starpniekus arī var iedalīt S.122 apakšnozarē, ja to uzdevums ir pieņemt atmaksājamus naudas līdzekļus no plašas sabiedrības vai nu kā noguldījumus vai kā citādi, piemēram, pastāvīgi izlaižot obligācijas un citus līdzīgus vērtspapīrus.
Lithuanian: Subsektoriui S.122 taip pat gali būti priskirti žemiau išvardyti finansiniai tarpininkai, kai jie verčiasi priimdami grąžintinas lėšas iš visuomenės arba indėlių pavidalu, arba kitais pavidalais, tokiais kaip obligacijų ir kitų joms prilygstančių vertybinių popierių nuolatinis išleidimas.
Maltese: L-intermedjarji finanzjarji li ġejjin jistgħu wkoll jiġu klassifikati taħt is-sotto-settur S.122 fejn il-kummerċ tagħhom hu li jirċievu mill-pubbliku fondi ripagabbli sew fil-forma ta' depożiti u sew f'forom oħra bħal ħruġ kontinwu ta' bonds u titoli oħra komparabbli.
English: Otherwise, they should be classified in subsector S.123:
French: si tel n'est pas le cas, ils relèvent du sous-secteur S.123:
Portuguese: De outro modo, devem ser classificados no subsector S.123:
Slovak: Inak ich treba zaraďovať do podsektora S.123:
Polish: Pośrednicy niespełniający tego warunku powinni być zaklasyfikowani do podgrupy S. 123:
Slovenian: V nasprotnih primerih se razvrstijo v podsektor S.123:
Estonian: Muul juhul kuuluvad need allsektorisse S.123:
Latvian: Citādi tās būtu jāiedala S.123 apakšnozarē:
Lithuanian: Priešingu atveju jie turi būti įtraukiami į subsektorių S.123:
Maltese: Mill-bqija, għandhom jiġu klassifikati taħt is-sotto-settur S.123:
English: Subsector S.122 does not include:
French: Le sous-secteur S.122 ne comprend pas:
Portuguese: O subsector S.122 não inclui:
Czech: Subsektor S.122 nezahrnuje:
Slovak: Podsektor S.122 neobsahuje:
Polish: Podgrupa S. 122 nie obejmuje:
Slovenian: Podsektor S.122 ne zajema:
Estonian: Allsektor S.122 ei hõlma:
Latvian: S.122 apakšnozarē neietilpst:
Lithuanian: Subsektoriui S.122 nepriskiriamos:
Maltese: Is-sotto-settur S.122 ma jinkludix:
English: They are classified in subsector S.123;
French: Ces sociétés holding relèvent du sous-secteur S.123;
Portuguese: Classificam-se no subsector S.123;
Czech: Ty se zahrnují do subsektoru S.123;
Slovak: Tieto sa zaraďujú do podsektora S.123,
Polish: Są one klasyfikowane w podgrupie S. 123;
Hungarian: Ezek a pénzügyi holdingtársaságok az S.123 alcsoportba tartoznak;
Slovenian: Razvrščajo se v podsektor S.123;
Estonian: Need kuuluvad allsektorisse S.123;
Latvian: Tās iedala S.123 apakšnozarē;
Lithuanian: Jos priskiriamos subsektoriui S.123;
Maltese: Dawn huma klassifikati taħt is-sotto-settur S.123;
English: SUBSECTOR: OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES, EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS (S.123)
French: AUTRES INTERMÉDIAIRES FINANCIERS, À L'EXCLUSION DES SOCIÉTÉS D'ASSURANCE ET DES FONDS DE PENSION (S.123)
Portuguese: SUBSECTOR: OUTROS INTERMEDIÁRIOS FINANCEIROS, EXCEPTO SOCIEDADES DE SEGUROS E FUNDOS DE PENSÕES (S.123)
Czech: SUBSEKTOR: OSTATNÍ FINANčNÍ ZPROSTřEDKOVATELÉ KROMě POJIšťOVEN A PENZIJNÍCH FONDů (S.123)
Slovak: PODSEKTOR: OSTATNÍ FINANČNÍ SPROSTREDKOVATELIA OKREM POISŤOVNÍ A PENZIJNÝCH FONDOV (S.123)
Polish: PODGRUPA: INNI POŚREDNICY FINANSOWI, Z WYJĄTKIEM SPÓŁEK UBEZPIECZENIOWYCH I FUNDUSZY EMERYTALNYCH (S. 123)
Lithuanian: SUBSEKTORIUS: KITI FINANSINIAI TARPININKAI, IŠSKYRUS DRAUDIMO KORPORACIJAS IR PENSIJŲ FONDUS (S.123)
English: Subsector S.123 includes various types of financial intermediaries especially those which are predominantly engaged in long-term financing.
French: Le sous-secteur S.123 regroupe différents types d'intermédiaires financiers qui, pour l'essentiel, exercent des activités de financement à long terme.
Portuguese: O subsector S.123 agrupa diferentes tipos de intermediários financeiros, especialmente os que têm por função principal o exercício de actividades de financiamento a longo prazo.
Czech: Subsektor S.123 zahrnuje různé typy finančních zprostředkovatelů, zejména takové, kteří se zabývají převážně dlouhodobým financováním.
Slovak: Podsektor S.123 zahŕňa rôzne druhy finančných sprostredkovateľov, najmä tých, ktorí sa angažujú prevažne v dlhodobom financovaní.
Polish: Podgrupa S. 123 obejmuje różne rodzaje pośredników finansowych, a zwłaszcza pośredników zaangażowanych przeważnie w finansowanie długoterminowe.
Hungarian: Az S.123 alszektor a pénzügyi közvetítők különböző típusait foglalja magában, különösen azokat, amelyek túlnyomórészt hosszú távú finanszírozással foglalkoznak.
Slovenian: Podsektor S.123 zajema različne vrste finančnih posrednikov, posebno tiste, ki se v glavnem ukvarjajo z dolgoročnim financiranjem.
Estonian: Allsektor 123 hõlmab eri liiki finantsvahendajaid, eelkõige neid, kes tegelevad põhiliselt pikaajalise rahastamisega.
Latvian: S.123 apakšnozarē ietilpst dažādu veidu finanšu starpnieki, jo īpaši tie, kuri galvenokārt ir iesaistīti ilgtermiņa finansēšanā.
Lithuanian: Subsektorius S.123 apima įvairių tipų finansinius tarpininkus, ypač tuos, kurie dominuojančiai užsiima ilgalaikiu finansavimu.
Maltese: Is-sotto-settur S.123 jinkludi tipi varji ta' intermedjarji finanzjarji speċjalment dawk imqabbda b'awtorità fix-xogħol ta' finanzjament fit-tul.
English: In most cases this predominant maturity forms the basis of a distinction from the other monetary financial institutions subsector.
French: C'est cette prédominance au niveau des échéances qui, dans la plupart des cas, permettra de faire la distinction avec le sous-secteur des autres institutions financières monétaires.
Portuguese: É esta predominância dos vencimentos a longo prazo que, na maior parte dos casos, permite estabelecer uma distinção em relação ao subsector das outras instituições financeiras monetárias.
Czech: Ve většině případů tak dlouhodobá splatnost tvoří základ pro odlišení od subsektoru ostatních měnových finančních institucí.
Slovak: Táto prevažujúca splatnosť predstavuje vo väčšine prípadov základ na odlišovanie od podsektora ostatných peňažných finančných ústavov.
Polish: W większości przypadków przewaga finansowania długoterminowego stanowi podstawę rozróżnienia między tą podgrupą i podgrupą innych pieniężnych instytucji finansowych.
Hungarian: Az esetek többségében az ilyen lejáratok túlsúlya képezi a megkülönböztetés alapját az egyéb monetáris pénzügyi intézmények alszektorral szemben.
Slovenian: V večini primerov je ta prevladujoča dospelost osnova za razmejevanje od podsektorja druge denarne finančne institucije.
Estonian: Üldjuhul eristatakse seda allsektorit allsektorist "Teised rahaloomeasutused" selle domineeriva maksetähtaja alusel.
Latvian: Vairumā gadījumu šis dominējošais termiņš ir pamatā nodalījumam no pārējo monetāro finanšu iestāžu apakšnozares.
Lithuanian: Daugeliu atvejų šia vyraujančia trukme grindžiamas atskyrimas nuo kitų pinigų finansų įstaigų subsektoriaus.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira tal-każi din il-maturità predominanti tifforma l-bażi ta' distinzjoni mis-sotto-settur l-ieħor ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji.
English: Based on the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves, the borderline with the insurance corporations and pension funds subsector can be determined.
French: En outre, c'est l'inexistence de passifs sous forme de provisions techniques d'assurance qui permettra de tracer la démarcation avec le sous-secteur des sociétés d'assurance et des fonds de pension.
Portuguese: Com base na inexistência de passivos sob a forma de provisões técnicas de seguros (AF.6) pode determinar-se a fronteira com o subsector das sociedades de seguros e fundos de pensões.
Czech: Hranice s pojišťovnami a penzijními fondy může být určena neexistencí závazků ve formě pojistně technických rezerv.
Slovak: Hraničnú čiaru s podsektorom poisťovní a penzijných fondov možno určiť na základe neexistencie pasív vo forme poistno-technických rezerv.
Polish: Oparta na braku zobowiązań w formie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, umożliwia ustalenie linii podziału między tą podgrupą i podgrupą spółek ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych.
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalások hiánya alapján lehet meghatározni a biztosítási vállalkozások és a nyugdíjalapok alszektorától megkülönböztető határvonalat.
Slovenian: Razmejevanje od podsektorja zavarovalne družbe in pokojninski skladi pa lahko temelji na osnovi neobstoja obveznosti v obliki zavarovalnih tehničnih rezervacij.
Estonian: Kui puuduvad kohustused kindlustustehniliste reservide kujul, saab kindlaks määrata piiri allsektoriga "Kindlustusseltsid ja pensionifondid".
Latvian: Pamatojoties uz to, ka nepastāv saistības apdrošināšanas tehnisko rezervju veidā, ir iespējams noteikt robežu ar apdrošināšanas sabiedrību un pensiju fondu apakšnozari.
Lithuanian: Remiantis įsipareigojimų nebuvimu draudimo techninių atidėjimų pavidalu, galima atskirti nuo draudimo korporacijų ir pensijų fondų subsektoriaus.
Maltese: Bażat fuq in-nuqqas ta' l-eżistenza tal-passiv fil-forma ta' riżervi tekniċi ta' l-assigurazzjoni, il-linja li tifridhom mis-sotto-settur u l-korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet tista' tiġi stabbilita.