FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such cannot be defined precisely for statistical purposes.
French: Le contenu de ce poste peut varier selon les secteurs et selon la période considérée et, par conséquent, ne peut être plus précisément défini à des fins statistiques.
Italian: Il contenuto di tale voce può variare secondo i settori e secondo il periodo considerato e pertanto non può essere definita con precisione a fini statistici.
Swedish: Innehållet under denna rubrik kan variera mellan olika sektorer och med tiden, varför det inte kan definieras exakt för statistiska ändamål.
Czech: Obsah této položky se může mezi sektory a s časem různit, a proto jej není možné přesně definovat pro statistické účely.
Slovak: Obsah tejto položky sa môže meniť v závislosti od sektorov a času, a ako taký sa nedá presne definovať na štatistické účely.
Polish: Treść tej pozycji może się różnić w poszczególnych sektorach i zmieniać w czasie i jako taka nie może zostać precyzyjnie zdefiniowana do celów statystycznych.
Hungarian: E tétel tartalma ágazatonként és időszakonként változhat, és mint ilyen, statisztikai célból pontosan nem határozható meg.
Slovenian: Vsebina tega naslova se lahko spreminja med sektorji in sčasoma ter kot taka ne more biti podrobno opredeljena za statistične namene.
Romanian: Conținutul acestei rubrici poate să varieze în funcție de sector și de timp și, ca atare, nu poate fi definit cu precizie în scopuri statistice.
Bulgarian: Съдържанието на тези наименования може да е различно в различните отрасли и да се променя с времето и като такова не може да бъде точно определено за статистически цели.
Estonian: Selle rubriigi sisu võib eri valdkondades ja eri aegadel varieeruda ning seda ei saa statistilistel eesmärkidel täpselt määratleda.
Latvian: Šā posteņa saturs var būt atšķirīgs dažādām nozarēm, kā arī mainīties, laikam ejot, un tāpēc to nevar precīzi definēt statistikas vajadzībām.
Lithuanian: Šios pozicijos turinys gali būti skirtingas į vairiuose sektoriuose ir laikui bėgant, todėl negali būti tiksliai apibrėžtas statistiniams tikslams.
Maltese: Il-kontenut ta' dan it-titolu jista' jvarja bejn is-setturi u fuq iż-żmien u ma jistax jiġi definit b'mod preċiż għall-finijiet ta' statistika.
English: The components of production value are included in the following accounting headings:
French: Les composantes de la valeur de la production sont incluses dans les postes comptables suivants:
Italian: I componenti del valore della produzione sono compresi nelle seguenti voci contabili:
Swedish: Produktionsvärdets beståndsdelar ingår i följande poster i bokföringen:
Finnish: Tuotannon arvon osatekijät sisältyvät seuraaviin tilinpäätöksen nimikkeisiin:
Czech: Složky hodnoty produkce jsou zahrnuty do těchto účetních položek:
Slovak: Zložky hodnoty výroby sú zahrnuté v nasledujúcich účtovných položkách:
Polish: Składniki wartości produkcji znajdują się pod następującymi pozycjami firmowej rachunkowości:
Slovenian: Sestavine vrednosti proizvodnje so vključene v naslednjih računovodskih naslovih:
Romanian: Componentele valorii producției sunt incluse în următoarele rubrici contabile:
Bulgarian: Елементите на производствената стойност са включени в сметките със следните наименования:
Estonian: Toodangu väärtuse komponendid esitatakse järgmistes raamatupidamisrubriikides:
Latvian: Produkcijas vērtības sastāvdaļas iekļauj šādos grāmatvedības posteņos:
Lithuanian: Produkcijos vertės komponentai įrašomi tokiose atskaitomybės pozicijose:
Maltese: Il-komponenti tal-valur tal-produzzjoni huma inkluzi fit-titoli li ġejjin:
English: net turnover,
French: Montant net du chiffre d'affaires
Italian: Importo netto del volume d'affari
Swedish: Nettoomsättning.
Finnish: Nettoliikevaihto
Czech: čistý obrat,
Slovak: čisté tržby
Polish: Obrót netto,
Slovenian: neto prihodki od prodaje
Romanian: cifra netă de afaceri,
Bulgarian: нетен оборот,
Estonian: "Netokäive",
Latvian: tīrais apgrozījums,
Lithuanian: grynoji apyvarta,
Maltese: turnover nett,
English: part of other operating income - excluding subsidies,
French: Partie de Autres produits d'exploitation - (celle qui exclut les subventions)
Italian: Parte di Altri proventi di gestione - esclusi i contributi
Swedish: En del av övriga rörelseintäkter utom stöd,
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan tuotot osittain - lukuun ottamatta tukipalkkioita
Slovak: časť ostatných prevádzkových výnosov - okrem dotácií,
Polish: Część pozostałych zysków z działalności operacyjnej - z wyłączeniem subsydiów,
Hungarian: része az egyéb működési bevételnek – kivéve a támogatásokat,
Slovenian: del drugih prihodkov od poslovanja - brez subvencij,
Romanian: parte din Alte venituri din exploatare − exclusiv subvențiile,
Bulgarian: част от друг оперативен доход — с изключение на субсидии,
Estonian: osaliselt rubriigis "Muu põhitegevustulu", välja arvatud toetused,
Latvian: pārējo saimnieciskās darbības ieņēmumu daļa (atskaitot subsīdijas),
Lithuanian: kitos veiklos pajamų dalis - išskyrus subsidijas,
English: Variation in stocks of finished goods and work in progress, part of raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale,
French: Variation des stocks de produits finis et de travaux en cours - Partie de Matières premières et consommables se rapportant aux achats et aux variations des stocks de biens destinés à la revente
Italian: Variazione delle scorte di prodotti finiti e in corso di fabbricazione - Parte di Materie prime e sussidiarie relativa agli acquisti ed alle variazioni delle scorte di beni destinati alla rivendita
Swedish: Förändringar av lager av färdiga produkter och varor under tillverkning. - Den del av råvaror och förnödenheter som rör inköp och förändring av varulager för återförsäljning.
Finnish: Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos - Aineet ja tarvikkeet siltä osin kuin ne liittyvät jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ostoihin ja varastojen muutoksiin
Czech: změna stavu zásob hotových produktů a nedokončené produkce, část položky suroviny a materiál týkající se nákupů a změny stavu zásob obchodního zboží,
Slovak: zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby, časť surovín a pomocného materiálu súvisiaca s nákupom a zmena stavu zásob tovarov určených na ďalší predaj,
Polish: Zmiana stanu zapasów produktów końcowych i produkcji w toku, część surowców i materiałów dotyczących zakupów oraz zmian w zapasach odsprzedawanych towarów,
Hungarian: saját termelésű készletek állományváltozása, része az anyagköltségek tételnek, amely a beszerzésekre és a viszonteladásra kerülő áruk beszerzéseire és készletváltozásaira vonatkozik,
Slovenian: spremembe v zalogi končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje, del surovin in potrošnega materiala v zvezi z nakupom in spremembo v zalogi blaga za nadaljnjo prodajo,
Romanian: Variațiile stocurilor de produse finite și producție neterminată, Face parte din Materii prime și consumabile aferente cumpărărilor și variației stocurilor de bunuri destinate revânzării,
Bulgarian: промени в складовите наличности на крайни продукти и тези, които са в процес на производство, част от суровини и консумативи, свързани с покупки и изменение в складовите наличности на стоки за препродажба,
Estonian: "Valmistoodete ja pooleliolevate tööde varude muutus", osaliselt rubriigis "Tooraine ja tarbekaubad", mis on seotud edasimüügiks mõeldud kaupade ostmise ja varude muutustega,
Latvian: gatavās produkcijas un nepabeigtās produkcijas krājumu izmaiņas, daļa izejvielu un palīgmateriālu, kas attiecas uz tālākai pārdošanai paredzēto preču pirkumiem un to krājumu izmaiņām,
Lithuanian: pagamintų prekių ir nebaigtos gamybos atsargų pokyčiai,žaliavų ir medžiagų dalis, susijusi su prekių, skirtų perparduoti, pirkimais ir atsargų pasikeitimu,
Maltese: Varjazzjonijiet fil-ħażniet ta' oġġetti lesti u xogħol li qed jinħadem, parti mill-materja prima u ta' konsum li għandhom x'jaqsmu mal-ħażniet ta' oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid,
English: work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised.
French: Travaux effectués par l'entreprise pour elle-même et portés à l'actif.
Italian: Lavori effettuati dall'impresa per sé stessa e iscritti nell'attivo
Swedish: Arbete för egen räkning som har redovisats under tillgångar.
Finnish: Valmistus omaan käyttöön Yhteydet muihin muuttujiin
Czech: ostatní aktivované výkony.
Slovak: práca vykonaná podnikom na vlastné účely a aktivovaná.
Polish: Wartość świadczeń wykonanych przez przedsiębiorstwo na potrzeby własne i skapitalizowanych.
Hungarian: aktivált saját teljesítmények.
Slovenian: delo, ki ga podjetje opravi za svoje lastne namene in se kapitalizira.
Romanian: Activități efectuate de întreprindere în scopuri proprii și imobilizate.
Bulgarian: работа, извършена от предприятието за собствени цели и капитализирана.
Estonian: "Omatarbeks toodetud põhivara".
Latvian: darbs, ko uzņēmums veicis pats saviem nolūkiem un kapitalizējis.
Lithuanian: savo reikmėms įmonės atliktas ir kapitalizuotas darbas.
Maltese: xogħol magħmul mill-impriża għar-raġunijiet tagħha u kapitalizzati.
English: Production value is based on:
French: La valeur de la production correspond au
Italian: Il valore della produzione corrisponde a:
Swedish: Produktionsvärdet grundas på
Czech: Hodnota produkce je založena na těchto položkách:
Slovak: Hodnota produkcie vychádza z:
Polish: Wartość produkcji oparta na:
Hungarian: A termelési érték a következőkön alapul:
Slovenian: Vrednost proizvodnje temelji na:
Romanian: Valoarea producției se bazează pe:
Bulgarian: Производствената стойност се основава на:
Estonian: Toodangu väärtus põhineb järgmistel muutujatel:
Latvian: Produkcijas vērtību aprēķina šādi:
Lithuanian: Produkcijos vertę sudaro:
Maltese: Il-valur tal-produzzjoni huwa mibni fuq:
English: Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit ,
Italian: Variazione delle scorte di prodotti finiti e di lavori in corso prodotti dall'unità
English: Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Italian: Variazione delle scorte di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Italian: Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni acquisto
English: Capitalised production,
Italian: Produzione immobilizzata
English: Other operating income (excluding subsidies).
Italian: Altri proventi di gestione (esclusi i contributi)
English: Production value is used in the calculation of value-added at factor cost and other aggregates and balances.
Italian: Il valore della produzione è utilizzato nel calcolo del Valore aggiunto al costo dei fattori e di altri aggregati e saldi.
English: Corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing.
French: Il s'agit de la rémunération des activités d'achat et de revente en l'état.
Italian: Corrisponde alla remunerazione dell'attività di acquisto e rivendita senza ulteriore trasformazione.
Swedish: Motsvarar resultatet från verksamheten med inköp och försäljning utan vidareförädling.
Finnish: Nimike ilmoittaa sellaisen osto- ja jälleenmyyntitoiminnan tuoton, johon ei liity jatkojalostusta.
Czech: Odpovídá výnosu z činnosti v oblasti nákupu a dalšího prodeje v nezměněném stavu.
Slovak: Zodpovedá výnosom z činnosti nákupu a predaja bez ďalšieho spracovania.
Polish: Odpowiada rentowności działalności zakupów i odsprzedaży bez dalszego przetwarzania.
Hungarian: A beszerzési és a továbbfeldolgozás nélküli viszonteladási tevékenység hozamának felel meg.
Slovenian: Ustreza vračilu dejavnosti nakupa in nadaljnje prodaje brez nadaljnje obdelave.
Romanian: Aceasta corespunde sumelor încasate din activitatea de cumpărare și revânzare fără prelucrare suplimentară.
Bulgarian: Съответства на възвращаемостта от дейността по закупуването и препродажбата без допълнителна обработка.
Estonian: Kogukasum on tulu, mis saadakse ostmisest ja müümisest ilma edasise töötlemiseta.
Latvian: Tā atbilst ienākumam, ko gūst, preces nopērkot un pārdodot tālāk bez turpmākas pārstrādes.
Lithuanian: Atitinka pirkimo arba perpardavimo neperdirbant veiklos pelningumą.
Maltese: Jikkorrispondi mad-dħul mill-attività ta' xiri u bejgħ mill-ġdid mingħajr l-ebda proċess ieħor.
English: It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received.
French: Elle correspond au chiffre d'affaires, diminué du montant des acquisitions de biens et services destinés à la revente et corrigé de la variation des stocks de biens et services achetés pour la revente en l'état.
Italian: È calcolato in base al fatturato, agli acquisti e alle variazioni delle scorte di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto.
Swedish: Den beräknas från omsättning, inköp och förändringar av lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling.
Finnish: Sen laskenta perustuu liikevaihtoon ja sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostoihin ja varastojen muutoksiin.
Czech: Počítá se z obratu, nákupů a změn stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu.
Slovak: Vypočítava sa z tržieb, nákupu a zmien stavu zásob tovaru a služieb, kúpených s cieľom ďalšieho predaja v nezmenenom stave.
Polish: Jest obliczana z obrotu, zakupów i zmian stanu zapasów towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte.
Hungarian: Az árbevételből, a változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások beszerzéséből és az ezek készletében bekövetkezett változásokból számítandó ki.
Slovenian: Izračuna se iz prihodkov od prodaje, nabav in sprememb v zalogah blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki.
Romanian: Ea se calculează pe baza cifrei de afaceri, cumpărărilor și variației stocurilor de bunuri și servicii cumpărate pentru a fi revândute în aceeași stare.
Bulgarian: Изчислява се от оборота, покупките и измененията в складовите наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени.
Estonian: See arvutatakse käibe alusel ning muutmata kujul edasimüügiks mõeldud kaupade ja teenuste ostude ja varude muutuste alusel.
Latvian: To aprēķina pēc to preču un pakalpojumu apgrozījuma, pirkumu summas un krājumu izmaiņām, kas iepirkti tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti.
Lithuanian: Apskaičiuojamas pagal apyvartą, prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimus bei atsargų pokyčius.
Maltese: Jiġi kkalkolat mit-turnover, xiri u tibdil fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjonijiet kif riċevuti.
English: Also called gross trading margin.
French: Cette caractéristique correspond à la marge commerciale brute.
Italian: Questa caratteristica è nota anche come margine commerciale lordo.
Swedish: Kallas också bruttohandelsmarginal.
Finnish: Myös nimitystä jälleenmyyntikate käytetään.
Czech: Nazývá se také hrubá obchodní marže.
Slovak: Ukazovateľ je známy aj pod názvom hrubá obchodná marža.
Polish: Nazywana również marżą handlową brutto.
Hungarian: Másik elnevezése a bruttó kereskedelmi árrés.
Slovenian: Imenuje se tudi bruto trgovska marža.
Romanian: Această caracteristică se mai numește și marjă comercială brută.
Bulgarian: Нарича се също и брутна търговска печалба.
Estonian: Kaupade edasimüümisest saadud kogukasumit nimetatakse ka kaubanduslikuks juurdehindluseks.
Latvian: To sauc arī par tirdzniecības peļņas bruto normu.
Lithuanian: Taip pat vadinamas bendrąja prekybos marža.
Maltese: Imsejjaħ ukoll marġini ta' negozju gross.
English: These figures may not be isolated in company accounts.
French: Ces chiffres peuvent ne pas figurer de façon distincte dans les comptes d'entreprises.
Italian: Questi dati possono non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Dessa uppgifter anges inte separat i bolagets bokföring.
Finnish: Näitä lukuja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Czech: Tyto údaje se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně.
Slovak: Tieto údaje sa nevedú samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Dane liczbowe nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Ezeket a számokat nem lehet elkülöníteni a társasági mérlegekben.
Slovenian: Ti zneski niso nujno prikazani ločeno v računovodskih izkazih družb.
Romanian: Aceste cifre pot să nu figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Тези цифри могат да не са отделени във дружествени счетоводни сметки.
Estonian: Neid arve ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Šos datus uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Šių duomenų įmonių finansinėje atskaitomybėje negalima pateikti atskirai.
Maltese: Dawn il-figuri ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: They are part of net turnover and raw materials and consumables.
French: Ils sont inclus dans le Montant net du chiffre d'affaires et les Matières premières et consommables.
Italian: Fanno parte dell'Importo netto del volume d'affari e delle Materie prime e sussidiarie.
Swedish: De är delar av nettoomsättningen och av råvaror och förnödenheter.
Finnish: Ne sisältyvät nettoliikevaihtoon sekä raaka-aineisiin ja tarvikkeisiin.
Czech: Jsou součástí položek obrat a suroviny a materiál.
Slovak: Sú súčasťou čistých tržieb a surovín a pomocného materiálu.
Polish: Są one częścią obrotu netto oraz surowców i materiałów.
Hungarian: A nettó árbevétel és az anyagköltségek részét képezik.
Slovenian: So del neto prihodkov od prodaje in surovin in potrošnega materiala.
Romanian: Ele sunt incluse în Cifra netă de afaceri și în Materii prime și consumabile.
Bulgarian: Те са част от нетния оборот и суровини и консумативи.
Estonian: Need on osa muutujatest "Netokäive" ning "Tooraine ja tarbekaubad".
Latvian: Tie ir daļa no tīrā apgrozījuma un izejvielām un palīgmateriāliem.
Lithuanian: Jie sudaro grynosios apyvartos ir žaliavų bei medžiagų dalį.
Maltese: Huma parti mit-turnover nett u l-materja prima u l-oġġetti li jiġu kkonsmati.
English: Gross margin on goods for resale is based on:
French: La marge brute sur biens destinés à la revente résulte de l'équation suivante:
Italian: Il margine lordo sui beni per la rivendita è calcolato in base a:
Swedish: Handelsmarginalen vid försäljning av färdiga varor grundas på
Finnish: Jälleenmyytävien tavaroiden myyntikate saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Czech: Hrubé obchodní rozpětí závisí na těchto položkách:
Slovak: Hrubá obchodná marža vychádza z:
Polish: Marża brutto od odsprzedawanych towarów oparta jest na:
Hungarian: A viszonteladás céljából beszerzett áruk bruttó árrése a következőkön alapul:
Slovenian: Bruto trgovska marža temelji na:
Romanian: Marja brută la bunurile destinate revânzării rezultă din:
Bulgarian: Брутната печалба от стоки за препродажба се основава на:
Estonian: Kogukasum kaupade edasimüümisest põhineb järgmistel muutujatel:
Latvian: Peļņas bruto normu no tālākai pārdošanai paredzētām p recēm aprēķina šādi:
Lithuanian: Bendrąją maržą, gautą iš prekių perpardavimo sudaro:
Maltese: Il-marġini gross fuq oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid huwa mibni fuq:
English: Turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0),
French: Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente (18 13 0)
Italian: Fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita (18 13 0)
Swedish: Omsättning i parti- och detaljhandelsverksamhet (18 13 0).
Finnish: Liikevaihto kaupan osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta (18 13 0)
Czech: Obrat z obchodních činností (nákup a prodej) (18 13 0),
Slovak: Tržieb z obchodných činností nákupu a ďalšieho predaja (18 13 0),
Polish: Obrocie z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż (18 13 0),
Hungarian: Vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységből származó árbevétel (18 13 0),
Slovenian: prihodkih od prodaje iz trgovinske dejavnosti (18 13 0),
Romanian: cifra de afaceri din activități comerciale de cumpărare și revânzare (18 13 0),
Bulgarian: Оборот от търговска дейност на закупуване и препродажба (18 13 0),
Estonian: "Ostu- ja edasimüügitehingute käive" (18 13 0),
Latvian: pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības darbību apgrozījums (18 13 0),
Lithuanian: Prekybinės veiklos, būtent pirkimo ir perpardavimo, apyvarta (18 13 0),
Maltese: It-turnover minn attivitajiet ta' negozju ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0),
English: Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Italian: Variazione delle scorte di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto
English: It represents the value added by the various factor inputs in the operating activities of the unit concerned.
French: Elle représente la valeur ajoutée des différents facteurs au cours de l'activité d'exploitation de l'unité concernée.
Italian: Rappresenta il valore aggiunto dei vari fattori nelle attività di gestione dell'unità interessata.
Swedish: Det utgör det förädlingsvärde som tillförts av de olika faktorerna i verksamheten vid den aktuella enheten.
Finnish: Arvonlisäys vastaa yksikön varsinaisessa toiminnassaan käyttämien tuotannontekijäpanosten tuottamaa arvonlisää.
Czech: Jde o hodnotu přidanou vstupy různých činitelů při provozní činnosti dané jednotky.
Slovak: Predstavuje hodnotu zvýšenú (pridanú) vstupmi rôznych faktorov do prevádzkových činností príslušnej jednotky.
Polish: Reprezentuje ona wartość dodaną poprzez nakłady różnych czynników produkcji w działalność operacyjną danej jednostki.
Hungarian: A különböző tényezőráfordítások által az adott egység működési tevékenységéhez hozzáadott értéket képviseli.
Slovenian: Predstavlja dodano vrednost različnih vhodnih faktorjev v poslovnih dejavnostih zadevne enote.
Romanian: Ea reprezintă valoarea adăugată de diverși factori în cadrul activităților de exploatare din unitatea respectivă.
Bulgarian: Тя представлява стойността, добавена от различни фактори в оперативните дейности на съответната единица.
Estonian: See tunnus väljendab asjakohase üksuse äritegevuses mitmesuguste tegurite arvel kujunenud lisandväärtust.
Latvian: Tā ir vienāda ar pievienoto vērtību, kas veidojas atbilstoši dažādu ražošanas faktoru iesaistei attiecīgā uzņēmuma saimnieciskajā darbībā.
Lithuanian: Ji išreiškia atitinkamo vieneto gamybinės veiklos pridėtinę vertę įvairiomis faktorinėmis sąnaudomis.
Maltese: Huwa jirrappreżenta il-valur miżjud mid-dħul ta' diversi fatturi fl-attivitajiet operattivi ta' l-unitajiet konċernati.