FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: natural but harmless impurities (e.g. straw and straw waste, seeds of other cultivated species or weeds);
French: les impuretés naturelles, mais inoffensives (par exemple la paille ou les débris de paille, les graines d'autres espèces cultivées ou les graines de mauvaises herbes);
German: naturbedingte, jedoch unschädliche Verunreinigungen (z. B. Stroh oder Spreuteilchen, fremde Kultursamen oder Unkrautsamen);
Spanish: las impurezas naturales pero inofensivas (por ejemplo, la paja o los desechos de paja, las semillas de otras especies cultivadas o las semillas de malas hierbas);
Italian: le impurità naturali ma innocue (per esempio la paglia e i pezzetti di paglia, i semi di altre specie coltivate o i semi delle erbe spontanee);
Portuguese: As impurezas naturais, mais inofensivas (por exemplo, a palha, restos de palha ou as sementes de outras espécies cultivadas ou de infestantes);
Dutch: natuurlijke maar onschadelijke vreemde bestanddelen (bijvoorbeeld stro- en kafdeeltjes, zaden van andere geteelde soorten, onkruidzaden);
Danish: naturlige, men uskadelige urenheder (f.eks. strå og avner, korn og frø af andre dyrkede arter eller frø af ukrudt)
Swedish: naturliga men oskadliga orenheter (till exempel halm eller rester av halm, frön/kärnor från andra odlade arter eller frön från ogräs),
Finnish: luonnollisia, mutta vaarattomia epäpuhtauksia (esim. olki ja olkijäte, muiden viljelykasvien tai rikkakasvien siemenet),
Greek: φυσικές αλλά αβλαβείς προσμείξεις (π.χ. άχυρο ή υπολείμματα αχύρου, σπόροι άλλων καλλιεργούμενων ειδών ή ζιζανίων) 7
Czech: přirozené, ale neškodné nečistoty (např. sláma nebo úlomky slámy, semena jiných pěstovaných druhů nebo plevelů);
Slovak: prirodzené ale neškodné nečistoty (napríklad slama a slamený odpad, semená iných kultivovaných odrôd alebo burín);
Polish: naturalne, ale nieszkodliwe zanieczyszczenia (np. słoma i odpady słomy, nasiona, inne gatunki uprawne lub chwasty);
Hungarian: természetes, de nem káros szennyeződések (például szalma és szálmaradvány, más kultúrfajok vagy gyomok magjai);
Slovenian: naravne, vendar neškodljive nečistoče (npr. slama in odpadna slama, semena drugih gojenih rastlin ali plevela);
Romanian: impuritățile naturale, dar inofensive (de exemplu, paiele și resturile de paie, semințele altor specii cultivate sau ale buruienilor);
Bulgarian: естествени, но безвредни примеси (напр. слама и сламени отсевки, семена на други културни видове или плевели);
Estonian: kahjutuid looduslikke lisandeid (nt õled ja õlejäätmed, teiste viljeldavate sortide või umbrohtude seemned);
Latvian: dabiski, bet nekaitīgi piemaisījumi (piemēram, salmi un salmu atliekas, citu kultivētu sugu vai nezāļu sēklas),
Lithuanian: natūralios, bet nekenksmingos priemaišos (pvz., šiaudai ir šiaudų atliekos, kitų auginamų augalų rūšių ar piktžolių sėklos);
Maltese: l-impuritajiet naturali imma li ma jagħmlux ħsara (e.ż. it-tiben u l-iskart tat-tiben, iż-żrieragħ ta' speċi kkultivati oħra jew il-ħaxix ħażin);
English: denaturing agents:
Slovak: denaturačné látky:
Hungarian: denaturálószerek:
Slovenian: izdelki za denaturiranje:
Romanian: ― agenți de denaturare:
Bulgarian: денатуриращи вещества:
Lithuanian: denatūruojamosios medžiagos:
English: nature and quantity of the products used,
Slovak: druh a množstvo použitých výrobkov,
Hungarian: a felhasznált termékek jellege és mennyisége,
Slovenian: narava in količina uporabljenih izdelkov,
Romanian: natura și cantitatea produselor utilizate;
Bulgarian: естеството и количеството на използуваните продукти,
Lithuanian: naudojamų produktų pobūdis ir kiekis,
English: binding agents:
Slovak: viažuce látky:
Hungarian: kötőanyagok:
Slovenian: vezalci:
Romanian: ― lianți:
Bulgarian: свързващивещества:
Lithuanian: rišamosios medžiagos:
Maltese: l-aġenti tat-tagħqid:
English: nature of the products used.
Slovak: druh použitých výrobkov.
Hungarian: a felhasznált termékek jellege.
Slovenian: narava uporabljenih izdelkov.
Romanian: natura produselor utilizate.
Bulgarian: естеството на използуваните продукти,
Lithuanian: naudojamų produktų pobūdis.
Maltese: in-natura tal-prodotti użati.
English: for crude protein:
French: protéine brute:
German: bei Rohprotein:
Spanish: proteína bruta:
Italian: proteina grezza:
Portuguese: Proteína bruta:
Dutch: Voor ruw eiwit:
Danish: for råprotein:
Swedish: råprotein:
Finnish: raakavalkuaisen osalta:
Greek: ακατέργαστες πρωτεΐνες:
Czech: u dusíkatých látek:
Slovak: pre surovú bielkovinu:
Polish: dla białka surowego:
Hungarian: nyersfehérje esetében:
Slovenian: za surove beljakovine:
Romanian: proteină brută:
Bulgarian: за суровия протеин:
Estonian: kogu valk:
Latvian: kopproteīnam:
Lithuanian: baltymingumo:
Maltese: għall-proteina kruda:
English: for total sugars, reducing sugars, sucrose, lactose and glucose (dextrose):
French: sucres totaux, sucres réducteurs, saccharose, lactose et glucose (dextrose):
German: bei Gesamtzucker, bei reduzierenden Zuckern, Saccharose, Laktose und Glucose (Dextrose):
Spanish: azúcares totales, azúcares reductores, sacarosa, lactosa y glucosa (dextrosa):
Italian: zuccheri totali, zuccheri riduttori, saccarosio, lattosio e glucosio (destrosio):
Portuguese: Açúcares totais, açúcares redutores, sacarose, lactose e glucose (dextrose):
Dutch: Voor totaal suikers, reducerende suikers, sacharose, lactose en glucose (dextrose):
Danish: for samlet indhold af sukker, reducerende sukkerarter, saccharose, lactose og glucose (dextrose):
Swedish: totala sockerarter, reducerande sockerarter, sackaros, laktos och glukos (dextros):
Finnish: kokonaissokerien, pelkistävien sokereiden sekä sakkaroosin, laktoosin ja glukoosin (dekstroosin) osalta:
Greek: ολικά σάκχαρα, αναγωγικά σάκχαρα, σακχαρόζη, λακτόζη και γλυκόζη (δεξτρόζη):
Czech: u veškerých cukrů, u redukujících cukrů, sacharosy, laktosy a glukosy (dextrosy):
Slovak: pre celkové cukry, redukujúce cukry, sacharózu, laktózu a glukózu (dextrózu):
Polish: dla cukrów ogólnych, cukrów redukujących, sacharozy, laktozy i glukozy (dekstrozy):
Hungarian: az összes cukor, redukáló cukor, szacharóz, laktóz és glükóz (dextróz) esetében:
Slovenian: za vse vrste sladkorja, reducirajoče vrste sladkorja, saharozo, laktozo in glukozo (dekstrozo):
Romanian: zaharuri totale, zaharuri dezoxidante, zaharoză, lactoză și glucoză (dextroză):
Bulgarian: за общо съдържание на захари, редуциращи захари, захароза, лактоза и глюкоза (декстроза):
Estonian: kogu suhkur, redutseeriv suhkur, sahharoos, laktoos ja glükoos (dekstroos):
Latvian: kopējiem cukuriem, reducētajiem cukuriem, laktozei un glikozei (dekstrozei):
Lithuanian: bendrojo cukraus, redukcinio cukraus, sacharozės, laktozės ir gliukozės (dekstrozės):
Maltese: għal zokkor totali, zokkor li jnaqqas, sukrosju, lattosju u glukosju (destrosju):
English: for starch and inulin:
French: amidon et inuline:
German: bei Stärke und Inulin:
Spanish: almidón e inulina:
Italian: amido e inulina:
Portuguese: Amido e inulina:
Dutch: Voor zetmeel en inuline:
Danish: for stivelse og inulin:
Swedish: stärkelse och inulin:
Finnish: tärkkelyksen ja inuliinin osalta:
Greek: άμυλο και ινουλίνη:
Czech: u škrobu a inulinu:
Slovak: pre škrob a inulín:
Polish: dla skrobi i inuliny:
Hungarian: keményítő és inulin esetében:
Slovenian: za škrob in inulin:
Romanian: amidon și inulină:
Bulgarian: за скорбяла и инулин:
Estonian: tärklis ja inuliin:
Latvian: cietei un inulīnam:
Lithuanian: krakmolo ir inulino:
Maltese: (ċ) għal lamtu u inulina:
English: for crude oils and fats:
French: matières grasses brutes:
German: bei Rohölen und Fett:
Spanish: aceites y grasas brutos:
Italian: sostanze grasse grezze:
Portuguese: Matéria gorda:
Dutch: Voor ruw vet:
Danish: for råfedt:
Swedish: råfett:
Finnish: raakarasvan osalta:
Greek: ακατέργαστες λιπαρές ουσίες:
Czech: u olejů a tuků:
Slovak: pre oleje a tuky:
Polish: dla surowych olejów i tłuszczy:
Hungarian: nyersolajok és zsírok esetében:
Slovenian: za surovo olje in maščobo:
Romanian: substanță grasă brută:
Bulgarian: за сурови масла и мазнини:
Estonian: kogu õli ja rasv:
Latvian: kopeļļai un taukiem:
Lithuanian: neapdoroto aliejaus ir riebalų:
Maltese: għal żjut krudi u xaħmijiet:
English: for crude fibre:
French: cellulose brute:
German: bei Rohfaser:
Spanish: fibra bruta:
Italian: fibre grezze:
Portuguese: Fibra bruta:
Dutch: Voor ruwe celstof:
Danish: for træstof:
Swedish: råcellulosa
Finnish: raakaselluloosan osalta:
Greek: ακατέργαστες ινώδεις ουσίες:
Czech: u hrubé vlákniny:
Slovak: pre vlákninu:
Polish: dla włókna surowego:
Hungarian: nyersrost esetében:
Slovenian: za surovo vlaknino:
Romanian: celuloză brută:
Bulgarian: за сурови влакнини:
Estonian: kogu kiud:
Latvian: kopšķiedrai:
Lithuanian: žalios ląstelienos:
Maltese: għal fibra kruda:
English: for moisture and crude ash:
French: humidité et cendres brutes:
German: bei Feuchtigkeit und Rohasche:
Spanish: humedad y cenizas brutas:
Italian: umidità e ceneri grezze:
Portuguese: Humidade e cinza total:
Dutch: Voor vocht en ruwe as:
Danish: for vand og råaske:
Swedish: vattenhalt och råaska:
Finnish: kosteuden ja hehkutusjäännöksen osalta:
Greek: στ) υγρασία και ολική τέφρα:
Czech: u vlhkosti a hrubého popela:
Slovak: pre vlhkosť a popol:
Polish: dla wilgotności i popiołu surowego:
Hungarian: nedvesség és nyershamu esetében:
Slovenian: za vlago in surovi pepel:
Romanian: umiditate și cenușă brută:
Bulgarian: за влажност и сурова пепел:
Estonian: niiskus ja kogu tuhk:
Latvian: mitrumam un koppelniem:
Lithuanian: drėgnio ir žalių pelenų:
Maltese: għal umidità u irmied krud:
English: for total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
French: phosphore total, sodium, carbonate de calcium, calcium, magnésium, indice d'acide et matières insolubles dans l'éther de pétrole:
German: bei Gesamtphosphor, Natrium, Calciumcarbonat, Calcium, Magnesium, Säureinxdex und beim Petroletherunlöslichen:
Spanish: total de fósforo, sodio, carbonato de calcio, calcio, magnesio, índice de acidez y materia insoluble en petróleo ligero:
Italian: valori totali di fosforo, sodio, carbonato di calcio, calcio, magnesio, indice di acidità e sostanze insolubili in etere di petrolio:
Portuguese: Fósforo total, sódio, carbonato de cálcio, cálcio, magnésio, índice de acidez e matérias insolúveis em éter de petróleo:
Dutch: Voor fosfor totaal, natrium, calciumcarbonaat, calcium, magnesium, zuurgetal en in ether onoplosbare bestanddelen:
Danish: for samlet indhold af phosphor, natrium, calciumcarbonat, calcium, magnesium, syretal og stof, der er uopløseligt i let petroleum:
Swedish: total fosfor, natrium, kalciumkarbonat, kalcium, magnesium, syratal och beståndsdelar olösliga i petroleumeter:
Finnish: kokonaisfosforin, natriumin, kalsiumkarbonaatin, kalsiumin, magnesiumin, happoluvun ja petrolieetteriin liukenemattoman aineksen osalta:
Greek: ολικός φώσφορος, νάτριο, ανθρακικό ασβέστιο, ασβέστιο, μαγνήσιο, δείκτης οξύτητας και ύλη αδιάλυτη σε πετρελαϊκό αιθέρα:
Czech: u celkového fosforu, sodíku, uhličitanu vápenatého, vápníku, hořčíku, čísla kyselosti a u látek nerozpustných v petroléteru
Slovak: pre celkový fosfor, sodík, uhličitan vápenatý, vápnik, horčík, index kyseliny a látky nerozpustné v petroléteri:
Polish: dla całkowitej ilości fosforu, sodu, węglanu wapnia, wapnia, magnezy, wskaźnika kwasowości, substancji nierozpuszczalnych w eterze naftowym:
Hungarian: az összes foszfor, nátrium, kalcium-karbonát, kalcium, magnézium, sav-szám és petroléterben oldhatatlan anyag esetében:
Slovenian: za skupni fosfor, natrij, kalcijev karbonat, kalcij, magnezij, kislinski indeks in snovi, ki se ne topijo v petroletru:
Romanian: fosfor total, sodiu, carbonat de calciu, calciu, magneziu, indice de aciditate și materii insolubile în eter de petrol:
Bulgarian: за общо съдържание на фосфор, натрий, калциев карбонат, калций, магнезий, киселинно число и неразтворими в лек бензин вещества:
Estonian: kogu fosfor, naatrium, kaltsiumkarbonaat, kaltsium, magneesium, happearv ja petrooleetris lahustumatud ained:
Latvian: kopējam fosforam, nātrijam, kalcija karbonātam, kalcijam, magnijam, skābes rādītājam un petrolēterī nešķīstošai substancei:
Lithuanian: bendrojo fosforo, natrio, kalcio karbonato, kalcio, magnio, rūgšties indeksui ir petrolio eteryje netirpstančios medžiagos:
Maltese: għal fosfru totali, sodju, karbonat tal-kalċju, kalċju, manjeżju, indiċi ta' l-aċidu u materjal insolubbli fil-petrolju ħafif:
English: for ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl:
French: cendres insolubles dans l'acide chlorhydrique et chlorures exprimés en en NaCl:
German: bei salzsäureunlöslicher Asche und in NaCl ausgedrückten Chloriden:
Spanish: cenizas insolubles en ácido clorhídrico y cloruros, expresados en NaCl:
Italian: ceneri insolubili in acido cloridrico e cloruri espressi in NaCl:
Portuguese: Cinza insolúvel em ácido clorídrico e cloretos expressos em NaCl:
Dutch: Voor in zoutzuur onoplosbare as, en als NaCl uitgedructe chloride:
Danish: for aske, der er uopløselig i saltsyre, og chlorider udtrykt som NaCl:
Swedish: aska olöslig i saltsyra och klorid uttryckt som NaCl:
Finnish: suolahappoon liukenemattoman hehkutusjäännöksen ja NaCl:na ilmoitettavien kloridien osalta:
Greek: τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ κα χλωριούχα άλατα εκφραζόμενα ως NaCl:
Czech: u popela nerozpustného v kyselině chlorovodíkové a u chloridů vyjádřených jako NaCl:
Slovak: popol nerozpustný v kyseline chlorovodíkovej a chloridy vyjadrené ako NaCl:
Polish: dla nierozpuszczalnego w kwasie solnym popiołu i chlorków wyrażonych jako NaCl:
Hungarian: sósavban oldhatatlan hamu és NaCl-ban kifejezett kloridok esetében:
Slovenian: za pepel, ki ni topen v klorovodikovi kislini, in kloride, izražene kot NaCl:
Romanian: cenușă insolubilă în acid clorhidric și cloruri exprimate în NaCl:
Bulgarian: за неразтворима в солна киселина пепел и хлориди, изразени като NaCl:
Estonian: soolhappes lahustumatu tuhk ja kloriidid, ümber arvutatuna NaCl sisaldusele:
Latvian: sālsskābē nešķīstošiem pelniem un hlorīdiem, ko izsaka kā NaCl:
Lithuanian: druskos rūgštyje netirpstančių pelenų ir chloridų (išreikštų NaCl):
Maltese: għal irmied li ma jinħallx fl-ispirtu tal-melħ u l-kloruri espressi bħala NaCl:
English: for carotene, vitamin A and xanthophyll:
French: carotène, vitamine A et xanthophylle:
German: bei Karotin, Vitamin A und Xanthophyll:
Spanish: caroteno, vitamina A y xantofila:
Italian: carotene, vitamina A e xantofilla:
Portuguese: Caroteno, vitamina A e xantofila:
Dutch: Voor caroteen, vitamine A en xanthofyl:
Danish: for karoten, A-vitamin og xanthophyl:
Swedish: karotin, vitamin A och xanthofyll:
Finnish: karoteenin, A-vitamiinin ja ksantofyllin osalta
Greek: καρωτίνιο, βιταμίνη Α και ξανθοφύλλη:
Czech: u karotenu, vitaminu A a xantofylu:
Slovak: pre karotén, vitamín A a xantofyl:
Polish: dla karotenu, witaminy A i ksantofilu:
Hungarian: karotin, A-vitamin és xantofil esetében:
Slovenian: za karoten, A-vitamin in ksantofil:
Romanian: caroten, vitamina A și xantofilă:
Estonian: karoteen, A vitamiin ja ksantofüll:
Latvian: karotīnam, A vitamīnam un ksantofilīnam:
Lithuanian: karotino, vitamino A ir ksantofilo:
Maltese: għal carotene, ivitamina A u xanthophyll:
English: for methionine, lysine and volatile nitrogenous bases:
French: méthionine, lysine et bases azotées volatiles:
German: bei Methionin, Lysin und flüchtigen Stickstoffbasen:
Spanish: metionina, lisina y bases nitrogenadas volátiles:
Italian: metionina, lisina e basi azotate volatili:
Portuguese: Metionina, lisina e bases azotadas voláteis:
Dutch: Voor methionine, lysine en vluchtige stikstofbasen:
Danish: for methionin, lysin og flygtige kvælstofbaser:
Swedish: metionin, lysin, flyktiga kvävehaltiga baser:
Finnish: metioniinin, lysiinin ja haihtuvien typpipitoisten emästen osalta:
Greek: μεθειονίνη, λυσίνη και πτητικές αζωτούχες βάσεις:
Czech: u methioninu, lysinu a volných dusíkatých bází:
Slovak: pre metionín, lyzín a prchavé dusíkaté látky:
Polish: dla metioniny, lizyny i niestabilnych zasad azotowych:
Hungarian: metionin, lizin és illó nitrogénbázisok esetében:
Slovenian: za metionin, lizin in hlapne dušikove baze:
Romanian: metionină, lizină și baze azotoase volatile:
Bulgarian: за метионин, лизин и летливи азотни основи:
Estonian: metioniin, lüsiin ja lenduvad lämmastikalused:
Latvian: metionīnam, lizīnam un gaistošām slāpekli saturošām bāzēm:
Lithuanian: metionino, lizino ir lakiųjų azoto bazių:
Maltese: għal methionine, lysine u bażi nitroġeni volatili:
English: VII.
Hungarian: VII.
Bulgarian: VII.
English: VIII.
Hungarian: VIII.
Bulgarian: VIII.
English: In the title and Article 1 of Directive 82/475/EEC and the Annex to the same, the term 'ingredients` is replaced by 'feed materials` throughout. Article 3 In the title and Article 1 of Directive 91/357/EEC and the Annex to the same, the term 'ingredients` is replaced by 'feed materials` throughout. Article 4 The Annex to Directive 96/25/EC is replaced by the Annex hereto. Article 5 Directive 92/87/EEC is hereby repealed.
Bulgarian: В заглавието и член 1 от Директива 82/475/ЕИО и приложението към същата, терминът “съставки” навсякъде се заменя с “фуражни суровини”. Член 3 В заглавието и член 1 от Директива 91/357/ЕИО и приложението към същата, терминът “съставки” навсякъде се заменя с “фуражни суровини”. Член 4 Приложението към Директива 96/25/ЕО се заменя с приложението към настоящата директива. Член 5 Директива 92/87/ЕИО се отменя.
English: Article 6 The provisions laid down in this Directive shall apply without prejudice to the veterinary legislation rules relating to animal nutrition.
Bulgarian: Член 6 Разпоредбите, заложени в настоящата директива, се прилагат без да се засягат правилата от ветеринарномедицинското законодателство, отнасящи се до храненето на животните.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва към тях при официалното им публикуване.
English: This Directive shall enter into force on 1 July 1998. Article 10 This Directive is addressed to the Member States.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 юли 1998 година. Член 10 Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
English: Member of the Commission PART A General I. EXPLANATORY NOTES
Bulgarian: Член на Комисията ЧАСТ А Общи положения І. ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
English: Feed materials are listed and named in Part B in accordance with the following criteria: - the origin of the product/by-product, e.g. animal, vegetable, mineral,
Bulgarian: фуражните суровини са изредени и именувани в част Б в съответствие със следните критерии: - произходът на продукта/страничния продукт, напр. животински, растителен, минерален,
English: the processing to which the product/by-product has been subjected, e.g. decortication, extraction, heating and/or the resulting product/by-product, e.g. flakes, bran, pulp, fat, - the maturity of the product/by-product and/or the quality of the product/by-product, e.g. 'low in glucosinolate`, 'rich in fat`, 'low in sugar`.
Bulgarian: обработката, на която е бил подложен продукта/страничния продукт, напр. декортикация, екстракция, термична обработка и/или полученият в резултат продукт/страничен продукт, напр. люспи, трици, пулпа, мазнина, - зрелостта на продукта/страничния продукт и/или качеството на продукта/страничния продукт, напр. “с ниско съдържание на глюкозинолат”, “богат на мазнини”, “с ниско съдържание на захар”.
English: PROVISIONS REGARDING LEVELS INDICATED OR TO BE DECLARED AS SPECIFIED IN PART B AND C
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TENEURS INDIQUÉES OU À DÉCLARER CONFORMÉMENT AUX PARTIES B ET C
German: VORSCHRIFTEN ÜBER ANGEGEBENE ODER DIE GEMÄß TEIL B UND TEIL C ANZUGEBENDEN GEHALTE
Spanish: DlSPOSlCIONES REFERENTES A LOS CONTENlDOS INDICADOS O DE DECLARACIÓN NECESARIA DE ACUERDO CON LAS PARTES B Y C
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AI TENORI INDICATI O DA DICHIARARE COME SPECIFICATO NELLE PARTI B E C
Portuguese: DlSPOSlÇÕES RELATIVAS AOS TEORES INDICADOS OU A DECLARAR EM CONFORMIDADE COM AS PARTES B E C
Dutch: BEPALINGEN INZAKE DE OVEREENKOMSTIG DEEL B EN DEEL C AAN TE GEVEN OF TE VERMELDEN GEHALTEN
Danish: BESTEMMELSER OM INDHOLD, DER ER ANGIVET, ELLER SOM SKAL ANGIVES SOM OMHANDLET I DEL B OG C
Swedish: BESTÄMMELSER OM DE ANGIVNA HALTERNA ELLER DE HALTER SOM SKALL DEKLARERAS ENLIGT DELARNA B OCH C
Finnish: ILMOITETTUJA TAI LIITTEEN B JA C OSAN MUKAISESTI ILMOITETTAVIA PITOISUUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΓΡΑΦΟΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΕΣ Ή ΤΙΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΡΗ Β ΚΑΙ Γ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE UVÁDĚNÝCH OBSAHŮ NEBO OBSAHŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT PROHLÁŠENY PODLE ČÁSTI B A ČÁSTI C
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE POZIOMÓW PODANYCH LUB TYCH, KTÓRE MAJĄ ZOSTAĆ ZADEKLAROWANE, JAK OKREŚLONO W CZĘŚCI B LUB C
Hungarian: A MEGJELÖLT VAGY A B. ÉS A C. RÉSZNEK MEGFELELŐEN FELTÜNTETENDŐ ÉRTÉKEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПОСОЧЕНИ НИВА ИЛИ НИВА, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ОБЯВЯВАНИ, СЪГЛАСНО УКАЗАНОТО В ЧАСТ B И C
Estonian: SÄTTED B JA C OSAS PIIRITLETUD SISALDUSTE MÄRKIMISE VÕI DEKLAREERIMISE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR UZRĀDĪTAJIEM VAI SASKAŅĀ AR B UN C DAĻU NORĀDĀMAJIEM LĪMEŅIEM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL NURODYTŲ ARBA DEKLARUOTINŲ KIEKIŲ, KAIP APIBRĖŽTA B IR C DALYSE
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-LIVELLI INDIKATI JEW LI JRIDU JIĠU DDIKJARATI KIF SPEĊIFIKAT FIL-PARTIJIET B U Ċ
English: for carotene, vitamin A and xanthophyll: - 30 % of the declared content;
Bulgarian: за каротин, витамин А и ксантофил: - 30% от обявеното съдържание;
English: amino acids obtained from hides and skins by a process which involves exposure of the material to a pH of 1 to 2 followed by a pH of >11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar, - dicalcium phosphate derived from defatted bones, and - dried plasma and other blood products.
Bulgarian: аминокиселини, получени от подкожия и кожи чрез процес, който включва подлагане на суровината на pH от 1 до 2, последвано от pH по-голямо от 11, последвано от термична обработка при 140 ºC за 30 минути при 3 бара, - дикалциев фосфат, получен от обезмаслени кости, и - изсушена плазма и други кръвни продукти.
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
German: ERLÄUTERUNGEN
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Italian: NOTE ESPLICATIVE
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Dutch: VERKLARENDE AANTEKENINGEN
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: FÖRKLARANDE NOTER
Finnish: SELITYKSET
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: VYSVĚTLIVKY
Polish: OBJAŚNIENIA
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI
Maltese: NOTI TA' SPJEGA
English: denaturing agents: nature and quantity of the products used,
French: agents dénaturants: nature et quantité des produits utilisés,
German: Denaturierungsmittel: Art und Menge des verwendeten Erzeugnisses,
Spanish: agentes desnaturalizantes: naturaleza y cantidad de los productos utilizados,
Italian: agenti denaturanti: natura e quantitativo dei prodotti utilizzati,
Portuguese: agentes desnaturantes: natureza e quantidade dos produtos utilizados,
Dutch: denaturerende middelen: aard en hoeveelheid van de gebruikte producten,
Danish: denatureringsmidler: arten og mængden af de anvendte produkter
Swedish: denatureringsmedel: art och mängd av de använda produkterna,
Finnish: denaturointiaineista: käytettävien tuotteiden laatu ja määrät,
Greek: παράγοντες μετουσίωσης: είδος και ποσότητα των χρησιμοποιούμενων προϊόντων,
Czech: denaturační látka: druh a množství použitých produktů,
Polish: czynnik denaturujący: rodzaj i ilość zastosowanych produktów;
Estonian: denatureeriv vahend, kasutatava vahendi iseloomustus ja kogus,
Latvian: denaturējošas vielas: izmantoto produktu īpašības un daudzums,
Maltese: l-aġenti li jiżnaturaw: in-natura u l-kwalità tal-prodotti użati,
English: I. EXPLANATORY NOTES
Slovak: I. VYSVETLIVKY
Slovenian: I. POJASNJEVALNE OPOMBE
Romanian: I. NOTE EXPLICATIVE