FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When watermelons are presented in packages, the difference in weight between the lightest and the heaviest unit in the same package should not exceed 2 kg, or 3,5 kg if the lightest unit exceeds 6 kg.
French: Dans les cas de présentation en emballage, l'écart de poids entre la pièce la plus légère et la pièce la plus lourde contenues dans un même colis, ne doit pas excéder 2 kilogrammes, ou 3,5 kilogrammes lorsque la pièce la plus légère dépasse 6 kilogrammes.
Spanish: En caso de presentación en envases, la diferencia de peso entre la pieza más ligera y la más pesada de un mismo bulto no podrá exceder de 2 kg, o de 3,5 kg si la pieza más ligera tiene un peso superior a 6 kg.
Danish: For vandmeloner i pakninger må vægtforskellen mellem den letteste og den tungeste melon i samme pakning ikke overstige 2 kg, dog 3,5 kg, når den letteste melon vejer over 6 kg.
Swedish: För vattenmeloner i förpackningar får skillnaden i vikt mellan den lättaste och den tyngsta frukten i en förpackning inte vara större än 2 kg, eller 3,5 kg när den lättaste frukten väger mer än 6 kg.
Finnish: Jos vesimelonit tarjotaan myyntiin pakkauksissa, samassa pakkauksessa olevien kevyimmän ja painavimman vesimelonin painoero saa olla enintään 2 kg tai 3,5 kg silloin kun kevyin vesimeloni painaa yli 6 kg.
Hungarian: Csomagolt áru esetében a legkisebb és legnagyobb görögdinnye csomagolási egységen belüli tömegkülönbsége 2 kg lehet, vagy 3,5 kg abban az esetben, ha a legkisebb görögdinnye 6 kg-nál nagyobb.
English: This relative uniformity of weight is not compulsory for watermelons presented in bulk.
French: Le respect de cette homogénéité de poids n'est pas obligatoire pour les pastèques présentées en vrac.
Spanish: Esta homogeneidad de peso no será obligatoria en el caso de las sandías comercializadas a granel.
Danish: Kravet om ensartet vægt er ikke obligatorisk for vandmeloner i løs afladning.
Swedish: Denna enhetlighet är inte obligatorisk för vattenmeloner i lös vikt.
Finnish: Vesimeloneja irtotavarana myyntiin tarjottaessa ei tarvitse noudattaa tätä painon yhdenmukaisuutta.
Hungarian: A csomagolatlanul (ömlesztve) szállított görögdinnye tömeg szerinti egyneműsége nem követelmény.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or in each lot for produce presented in bulk, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis, ou dans chaque lot dans le cas de présentation en vrac, pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Spanish: Se admiten tolerancias de calidad y de calibre en cada bulto, o en cada lote en caso de presentación a granel, para los productos que no cumplan los requisitos de la categoría indicada.
Danish: Kvalitets- og størrelsestolerancer er tilladt i hver pakning (eller - såfremt det drejer sig om produkter i løs afladning - i hvert parti), hvis indhold ikke opfylder kravene til den angivne klasse.
Swedish: I varje förpackning, eller i varje parti för vattenmeloner i lös vikt, medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa tai irtotavarana myytäessä jokaisessa erässä sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuotteita, jotka eivät ole määrätyn luokan vaatimusten mukaisia.
Hungarian: Minden csomagolási egység, illetve ömlesztve szállított tétel tartalmazhat olyan görögdinnyét, amelynek a minősége és a mérete megengedett mértékben eltér a feltüntetett osztály követelményeitől.
English: 10% by number or weight of watermelons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de pastèques ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
Spanish: Un 10 % en número o en peso de sandías que no respondan a las características de la categoría pero que se ajusten a las de la categoría II o que sean admitidas con carácter excepcional en las tolerancias de dicha categoría.
Danish: 10 % vandmeloner (baseret på antal eller vægt), der ikke opfylder kravene til klassen, men som opfylder kravene til klasse II eller undtagelsesvis falder ind under tolerancerne for denne klasse.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av vattenmeloner som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
Finnish: 10 prosenttia vesimelonien lukumäärästä tai painosta laskettuna vesimeloneja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa.
Hungarian: A görögdinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely az I. osztály követelményeinek nem felel meg, de megfelel a II. osztály követelményeinek, kivételes esetekben beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
English: The materials used inside the package, must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Spanish: Los materiales utilizados en el interior del bulto deberán ser nuevos, limpios y de una composición que no pueda causar alteraciones externas o internas a los productos.
Danish: Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye og rene og af en kvalitet, der ikke kan fremkalde ydre eller indre forringelser af produkterne.
Swedish: De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och av en kvalitet som inte orsakar yttre eller inre skador på produkten.
Finnish: Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteiden ulkoista eikä sisäistä pilaantumista.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy az a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
English: The use of materials particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Spanish: Está autorizado el empleo de materiales y, en particular, de papeles o sellos en los que figuren indicaciones comerciales, siempre que la impresión o el etiquetado se realicen con tinta o cola que no sean tóxicas.
Danish: Anvendelsen af materialer, herunder papir og klistermærker med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med giftfri sværte eller lim.
Swedish: Det är tillåtet att använda material, t.ex. papper eller märken, med handelsmässiga upplysningar om trycket eller märkningen har utförts med giftfri trycksvärta respektive giftfritt lim.
Finnish: Kaupan merkinnöillä varustettujen materiaalien, erityisesti papereiden tai tarraetikettien, käyttö sallitaan, jos painatuksessa on käytetty myrkytöntä mustetta tai etiketin kiinnittämisessä myrkytöntä liimaa.
Hungarian: Megengedett az egyéb anyagok, különösen a termék leírására szolgáló papír vagy bélyegzők alkalmazása, amennyiben a nyomtatás vagy a címkézés egészségre ártalmatlan festékkel, illetve ragasztóval történik.
English: 10% by number or weight of watermelons satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de pastèques ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Spanish: Un 10 % en número o en peso de sandías que no respondan a las características de la categoría ni a las características mínimas, con excepción de los frutos que presenten podredumbre o cualquier otra alteración que los haga impropios para el consumo.
Danish: 10 % vandmeloner (baseret på antal eller vægt), der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra frugter, der er angrebet af råd eller på anden måde forringet, således at de er uegnede til konsum.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av vattenmeloner som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte frukt med rötangrepp eller annan kvalitetsförsämring som gör den olämplig för konsumtion.
Finnish: 10 prosenttia vesimelonien lukumäärästä tai painosta vesimeloneja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi.
Hungarian: A görögdinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely sem ezen osztály követelményeinek, sem pedig a minimumkövetelményeknek nem felel meg, kivéve, ha a görögdinnye rothadás vagy bármely más minőségromlás miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált.
English: For all classes: 10% by number or weight of watermelons not conforming to the size indicated, but no more than 1 kg above or below the size range specified.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de pastèques, ne répondant pas au calibre identifié mais compris dans la limite d'un kilogramme en plus ou en moins.
Spanish: Para todas las categorías, un 10 % en número o en peso de sandías que no correspondan al calibre indicado, pero dentro del límite de 1 kg de más o de menos.
Danish: For alle klasser: 10 % vandmeloner (baseret på antal eller vægt), der ikke opfylder størrelseskravene. De må dog højst veje 1 kg mere eller mindre end den angivne størrelsessortering.
Swedish: För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av vattenmeloner som inte uppfyller storlekskraven. De får dock som mest avvika med 1 kg från det fastställda storleksintervallet.
Finnish: Kaikissa laatuluokissa 10 prosenttia vesimelonien lukumäärästä tai painosta vesimeloneja, jotka ovat ilmoitettua kokoa suurempia tai pienempiä, mutta eivät kuitenkaan poikkea enempää kuin 1 kg:n ilmoitetuista rajoista.
Hungarian: Valamennyi osztály tekintetében: a görögdinnye darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a jelölés szerinti méretkategóriának, de a besorolás szerinti mérettartománytól legfeljebb 1 kg-mal lehet nagyobb vagy kisebb.
English: The tolerance may in no case extend to fruit weighing less than 1 kg.
French: Toutefois, la tolérance ne peut, en aucun cas, porter sur des pastèques d'un poids inférieur à un kilogramme.
Spanish: Sin embargo, la tolerancia no podrá aplicarse en ningún caso a frutos de menos de 1 kg.
Danish: Tolerancen kan under ingen omstændigheder omfatte frugt, der vejer under 1 kg.
Swedish: Toleranserna får aldrig omfatta vattenmeloner som väger mindre än 1 kg.
Finnish: Sallittu poikkeama ei kuitenkaan missään tapauksessa koske vesimeloneja, joiden paino on alle 1 kg:n.
Hungarian: A megengedett eltérés azonban nem érinti azokat a görögdinnyéket, amelyek tömege nem éri el az 1 kg-ot.
English: The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only watermelons of the same origin, variety and quality.
French: Le contenu de chaque colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doit être homogène et ne comporter que des pastèques de même origine, variété et qualité.
Spanish: El contenido de cada bulto, o de cada lote en caso de presentación a granel, deberá ser homogéneo y comprender únicamente sandías del mismo origen, variedad y calidad.
Danish: Indholdet af hver pakning (eller - såfremt det drejer sig om produkter i løs afladning - af hvert parti) skal være ensartet og må kun bestå af vandmeloner af samme oprindelse, sort og kvalitet.
Swedish: Varje förpackning, eller parti för vattenmeloner i lös vikt, måste ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla vattenmeloner av samma ursprung, sort och kvalitet.
Finnish: Kunkin pakkauksen, tai irtotavarana myyntiin tarjottaessa erän, sisällön tulee olla tasalaatuista ja siinä saa olla ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta ja laatuluokkaa olevia vesimeloneja.
Hungarian: A csomagolási egységek, illetve az ömlesztve értékesített termék esetében az egyes tételek tartalma legyen egynemű, és kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú és minőségű görögdinnyét tartalmazzanak.
English: The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doit être représentative de l'ensemble.
Spanish: La parte visible del contenido del bulto, o del lote en caso de presentación a granel, deberá ser representativa del conjunto.
Danish: Den synlige del af hver pakning (eller - såfremt det drejer sig om produkter i løs afladning - af hvert parti) skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll, eller partiets innehåll för vattenmeloner i lös vikt, skall vara representativ för det samlade innehållet.
Finnish: Pakkauksesta, tai irtotavarana myyntiin tarjottaessa erästä, näkyvän sisällön osan tulee edustaa koko sisältöä.
Hungarian: A csomagolási egység, vagy az ömlesztve szállított görögdinnye esetében a tétel látható része a teljes belső tartalmat tükrözze.
English: In addition, in Class I, the shape and colour of the rind of the watermelons must be uniform.
French: En outre, en catégorie I, la forme et la couleur de l'écorce des pastèques doivent être homogènes.
Spanish: Además, la forma y el color de la corteza de las sandías de la categoría I deberán ser homogéneas.
Danish: For vandmeloner i klasse I skal skallens form og farve endvidere være ensartet.
Swedish: I klass I måste dessutom vattenmelonernas färg och form vara enhetliga.
Finnish: I luokassa on lisäksi vesimelonien muodon ja kuoren värin oltava yhdenmukaiset.
Hungarian: Az I. osztályú görögdinnye alakja és héjának színe legyen egynemű.
English: The watermelons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pastèques doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
Spanish: El acondicionamiento de las sandías deberá ser tal que garantice una protección conveniente del producto.
Danish: Vandmelonerne skal emballeres således, at de er passende beskyttet.
Swedish: Vattenmeloner skall vara förpackade så att de ges att ändamålsenligt skydd.
Finnish: Vesimelonit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Hungarian: A görögdinnyét úgy kell becsomagolni, hogy az megfelelően védve legyen.
English: Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free from all foreign matter.
French: Les colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doivent être exempts de tout corps étranger.
Spanish: Los bultos, o lotes en caso de presentación a granel, deberán estar exentos de cualquier cuerpo extraño.
Danish: Pakningerne (eller - såfremt det drejer sig om produkter i løs afladning - partierne) skal være fri for ethvert fremmedlegeme.
Swedish: Förpackningarna, eller partierna för vattenmeloner i lösvikt, får inte innehålla främmande föremål.
Finnish: Pakkauksissa, tai irtotavarana myyntiin tarjottaessa erässä, ei saa olla mitään vieraita aineita.
Hungarian: A csomagolási egységek, vagy az ömlesztve értékesített termék esetében a tételek minden idegen anyagtól mentesek legyenek.
English: Watermelons transported in bulk must be separated from the floor and walls of the vehicles by a suitable protective material, which must be new and clean and not liable to transfer any abnormal taste or smell to the fruit.
French: Les pastèques expédiées en vrac doivent être isolées du plancher et des parois des engins de transport, à l'aide d'un moyen de protection approprié, neuf et propre et non susceptible de communiquer une saveur ou une odeur anormales aux fruits.
Spanish: Las sandías expedidas a granel deberán estar aisladas del suelo y de las paredes de los vehículos de transporte por medio de un material de protección adecuado, nuevo y limpio, que no pueda transmitir ningún sabor u olor anormal a los frutos.
Danish: Vandmeloner, der transporteres i løs afladning, skal holdes adskilt fra køretøjets gulv og sider ved hjælp af passende beskyttelsesmateriale, som skal være nyt og rent, og som ikke vil kunne overføre unormal smag eller lugt til frugten.
Swedish: Vattenmeloner som transporteras i lös vikt skall hållas skilda från fordonets golv och väggar med hjälp av lämpligt skyddsmaterial som skall vara nytt och rent och som inte överför onormal smak eller lukt.
Finnish: Irtotavarana kuljetettavat vesimelonit on eristettävä kuljetusvälineen lattiasta ja sisäseinistä sellaisella sopivalla uudella ja puhtaalla suojamateriaalilla, josta ei voi tarttua hedelmiin epätavallista makua tai hajua.
Hungarian: Az ömlesztve szállított görögdinnyét a szállítóeszköz padlójától és falaitól olyan megfelelő védőanyaggal kell elválasztani, amely új és tiszta, és nem okozza a görögdinnye íz- vagy szagelváltozását.
English: The watermelons may be presented:
French: Les pastèques peuvent être présentées:
Danish: Vandmelonerne kan præsenteres:
Swedish: Vattenmelonerna får presenteras på följande sätt:
Finnish: Vesimelonit voidaan tarjota myyntiin:
Hungarian: A görögdinnye megjelenése lehetséges:
English: in packages,
French: en emballages,
Spanish: en envases,
Danish: i pakninger
Swedish: I förpackning.
Finnish: pakkauksissa
Hungarian: csomagolt,
English: in bulk.
French: en vrac.
Spanish: a granel.
Danish: i løs afladning.
Swedish: I lös vikt.
Finnish: irtotavarana.
Hungarian: ömlesztett állapotban.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications mentionnées ci-après.
Spanish: Cada bulto deberá llevar, en caracteres agrupados en un mismo lado, legibles, indelebles y visibles desde el exterior, las indicaciones que figuran a continuación.
Danish: Hver pakning skal være forsynet med følgende oplysninger, der er anbragt på samme side og anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Swedish: Varje förpackning skall på en och samma sida med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med nedanstående upplysningar.
Finnish: Kussakin pakkauksessa on oltava merkittynä sen yhdelle puolelle selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät.
Hungarian: A csomagolási egységek ugyanazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan az alábbi adatokat kell feltüntetni.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference 'Packer` and/or 'Dispatcher` (or equivalent abbreviations) have to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur» et/ou «expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Spanish: No obstante, cuando se utilice un código (identificación simbólica), la indicación «Envasador» y/o «Expedidor» (o una abreviatura equivalente) deberá figurar cerca de dicho código (identificación simbólica).
Danish: I de tilfælde, hvor der anvendes kode, skal angivelsen »pakker« og/eller »afsender« (eller tilsvarende forkortelser) anbringes i umiddelbar sammenhæng med koden.
Swedish: Då en kod (ett märke) används skall uppgiften "Packare" eller "Avsändare" (eller en förkortning) anges i anslutning till koden (märket).
Finnish: Käytettäessä koodia (tunnusta) merkintä "pakkaaja" tai "lähettäjä" (tai vastaava lyhenne) on tehtävä lähelle kyseistä koodia (tunnusta).
Hungarian: Kódjelzés alkalmazása esetében azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a "csomagoló" és/vagy "forgalmazó" hivatkozást (vagy ennek megfelelő rövidítéseket).
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Spanish: País de origen y, en su caso, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Danish: Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland och, valfritt, odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa ja tarvittaessa tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen tai paikallinen nimitys.
Hungarian: Származási ország és, tetszőlegesen, a termesztési tájegység, illetve az ország, a régió vagy a helység neve.
English: For watermelons transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les pastèques expédiées en vrac (chargement direct dans un engin de transport), ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l'intérieur de l'engin.
Spanish: En el caso de las sandías expedidas a granel (carga directa en vehículo de transporte), estas indicaciones deberán figurar en un documento que acompañe a la mercancía, el cual se fijará de forma visible dentro del vehículo.
Danish: For vandmeloner, der transporteres i løs afladning (direkte pålæsset et transportkøretøj), skal disse oplysninger stå i et dokument, der ledsager varerne, og som er fastgjort synligt inden i køretøjet.
Swedish: Om vattenmelonerna transporteras i lös vikt (lastas direkt i ett transportfordon) skall dessa upplysningar framgå av en följesedel som placeras synligt inuti fordonet.
Finnish: Kun on kyse irtotavarana kuljetettavista (suora lastaus kuljetusvälineeseen) vesimeloneista, näiden tietojen on oltava tavaroiden mukana seuraavassa asiakirjassa, joka on kiinnitetty näkyvälle paikalle kuljetusvälineen sisäpuolelle.
Hungarian: Az ömlesztve szállított (közvetlenül a szállítóeszközbe rakott) görögdinnye esetében a jelölési adatokat egy kísérőlapon kell feltüntetni, amelyet a szállítóeszköz belsejében kell jól észrevehetően elhelyezni.
English: For this type of presentation the indication of the size, the net weight or the number of units is not compulsory.
French: Pour cette forme de présentation, la mention du calibre, du poids net ou du nombre de pièces n'est pas obligatoire.
Spanish: La indicación del calibre, del peso neto o del número de unidades no es obligatoria para esta forma de presentación.
Danish: For denne præsentationstype er det ikke obligatorisk at anføre vandmelonernes størrelse, nettovægt eller antal.
Swedish: Vid denna typ av presentation är det inte obligatoriskt att ange storlek, nettovikt eller antal.
Finnish: Vesimeloneja tällä tavoin myyntiin tarjottaessa ei ole pakollista ilmoittaa kokoa, nettopainoa tai kappalemäärää.
Hungarian: Ömlesztve szállított áru esetében a méret, a nettó tömeg és a darabszám feltüntetése nem követelmény.
English: 'Watermelons`, if the contents are not visible from the outside.
French: «Pastèques» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
Spanish: «Sandías», si el contenido no es visible desde el exterior.
Danish: »Vandmeloner«, hvis indholdet ikke er synligt udefra.
Swedish: "Vattenmeloner" om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: "Vesimeloneja", mikäli sisältö ei ole näkyvissä.
Hungarian: "Görögdinnye", ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.