FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 13(12) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2634/97 (2), et notamment son article 13, paragraphe 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2634/972, a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 805/68 z 27.júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 2634/97[2], najmä na jeho článok 13 odsek 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2634/972, w szczególności jego art. 13 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2634/97/EK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2634/972, in zlasti člena 13(12) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Comisiei din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2634/97 și, în special, articolul 13 alineatul (12),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2634/97,2 eriti selle artikli 13 lõiget 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2634/97 2, un jo īpaši tās 13. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2634/97 [2], ypač į jo 13 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju, 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'ċanga u vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2634/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (12) ta' dan,
English: Whereas it is appropriate to amend Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 286/93 (4);
French: considérant qu'il convient de modifier le règlement (CEE) n° 2342/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 286/93 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné změnit nařízení Komise (EHS) č. 2342/923 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 286/934;
Slovak: keďže je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (EHS) 2342/92[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 286/93[4];
Polish: właściwe jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2342/923, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 286/934;
Hungarian: mivel a legutóbb a 286/93/EGK rendelettel3 módosított 2342/92/EGK bizottsági rendeletet4 módosítani kell;
Slovenian: ker je primerno spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 2342/923, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 286/934;
Romanian: întrucât este indicat să se modifice Regulamentul (CE) 2342/92 al Comisei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 286/93;
Estonian: on asjakohane muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 2342/92,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 286/93;4
Latvian: tā kā ir lietderīgi grozīt Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2342/92 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 286/93 4;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2342/92 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 286/93 [4], derėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi huwa xieraq li jkun emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/92 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 286/93 ([4]);
English: Whereas following the Agreement on Agriculture in the context of the Uruguay Round, import levies have been replaced by import duties and it is therefore necessary to amend the Regulation accordingly;
French: considérant que, à la suite de l'accord agricole conclu dans le cadre de l'Uruguay Round, les prélèvements à l'importation ont été remplacés par des droits à l'importation et qu'il est donc nécessaire de modifier ce règlement en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě Dohody o zemědělství uzavřené v rámci uruguayského kola jednání byly dovozní dávky nahrazeny dovozním clem a že je tedy nezbytné změnit uvedené nařízení;
Polish: zgodnie z Porozumieniem w sprawie Rolnictwa w ramach Rundy Urugwajskiej opłaty przywozowe zostały zastąpione należnościami przywozowymi i dlatego należy odpowiednio zmienić wyżej wymienione rozporządzenie;
Hungarian: mivel az uruguay-i fordulóval összefüggő mezőgazdasági megállapodást követően az importlefölözés helyébe importvám lépett, és ezért ennek megfelelően módosítani kell a rendeletet;
Slovenian: ker so se po Sporazumu o kmetijstvu v okviru urugvajskega kroga uvozni prelevmani zamenjali z uvoznimi dajatvami in je zato treba Uredbo ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât, ca urmare a acordului pentru agricultură încheiat în cadrul Rundei Uruguay, prelevările la import au fost înlocuite cu drepturi de import, fiind, deci, necesară modificarea în consecință a regulamentului;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на прилагането на Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг , таксите върху вноса бяха заменени от вносни мита и че следователно е необходимо този регламент да бъде изменен;
Estonian: vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru põllumajanduslepingule on impordimaksud asendatud imporditollimaksudega ning seepärast on vaja kõnealust määrust vastavalt muuta;
Latvian: tā kā saskaņā ar Urugvajas kārtas Lauksaimniecības nolīgumu ievedmuitas maksājumi ir aizstāti ar ievedmuitas nodokļiem, un tāpēc attiecīgi jāgroza minētā regula;
Lithuanian: kadangi pagal Urugvajaus raunde priimtą Susitarimą dėl žemės ūkio importo mokesčiai buvo pakeisti importo muitais ir dėl to minėtąjį reglamentą reikia atitinkamai pakeisti;
Maltese: Billi sussegwenti għall-Ftehim dwar l-Agrikoltura fil-kuntest tal-Fażi ta' Taħdidiet fl-Urugwaj, importi ta' l-importazzjoni tbiddlu b'dazji ta' l-importazzjoni u huwa għalhekk neċessarju li r-Regolament ikun emendat kif jixraq;
English: Whereas in order to make it unprofitable to use pure-bred breeding animals, imported duty-free, for fattening, it is appropriate to increase the period during which an imported animal may not be slaughtered;
French: considérant que, en vue de décourager l'utilisation aux fins d'engraissement d'animaux reproducteurs de race pure, importés en franchise de droits, il est approprié d'allonger la période pendant laquelle un animal importé ne peut être abattu;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem podpořit využití bezcelně dovezených čistokrevných plemenných zvířat na výkrm je vhodné prodloužit lhůtu, během níž nesmí být dovezené zvíře poraženo;
Slovak: keďže vzhľadom k tomu, aby sa zabezpečilo, aby použitie bezcolne dovezených čistokrvných plemenných zvierat na výkrm sa stalo neziskovým, je vhodné predĺžiť čas, počas ktorého nemôže byť dovezené zviera zabité;
Polish: aby zniechęcić do wykorzystania zwierząt hodowlanych czystorasowych, przywożonych bezcłowo, w celu tuczenia i uboju, właściwe jest przedłużenie okresu, w którym przywiezione zwierzę nie może zostać ubite;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy ne legyen nyereséges a vámmentesen importált fajtatiszta tenyészállatok hízlalásra történő hasznosítása, ésszerű növelni azt az időszakot, amely alatt egy importált állat nem vágható le;
Slovenian: ker je zato, da uporaba čistopasemskih plemenskih živali, uvoženih brez carine, za pitanje ne bi bila dobičkonosna, primerno podaljšati obdobje, v katerem se uvožena žival ne sme zaklati;
Romanian: întrucât, pentru a face neprofitabilă folosirea animalelor de reproducție de rasă pură, importate fără plata taxelor vamale, în scopul îngrășării, se cuvine ca perioada în care un animal importat nu poate fi sacrificat să se prelungească;
Bulgarian: като има предвид, че за да се предотврати използването за угояване на чистопородните разплодни животни, които са безмитно внесени, е необходимо да се удължи периодът, през който определено внесено животно не може да бъде заклано;
Estonian: selleks et tollimaksuvabalt imporditud tõupuhaste aretusloomade nuumamisest ei saadaks kasu, on asjakohane pikendada ajavahemikku, mille jooksul ei tohi imporditud looma tappa;
Latvian: tā kā, lai nebūtu izdevīgi nobarošanai izmantot tīršķirnes vaislas dzīvniekus, ko importē bez muitas nodokļa, ir lietderīgi palielināt laika posmu, kurā importēto dzīvnieku nedrīkst nokaut;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad veisimui skirtų grynaveislių gyvulių, importuojamų be muito, penėjimas būtų nepelningas, derėtų pratęsti laikotarpį, per kurį draudžiama skersti importuotą gyvulį;
Maltese: Billi biexma ma tagħmilhiex profittabbli li jkunu msemmna bhejjem ta' razza pura għall-iskop ta' tnissil, impurtati mingħajr dazju, huwa xieraq li jiżdied il-perjodu li fih, bhima importata ma tistax tinqatel;
English: in order to ensure that imported animals are not slaughtered before the time period stipulated, proof shall be provided by checking the computerized database provided for in Council Regulation (EC) No 820/97 (8), once this database is operational;
French: que, afin de garantir que les animaux importés ne soient pas abattus avant la fin de la période stipulée, la preuve doit en être apportée grâce à une vérification dans la base de données informatique prévue par le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil (8), dès que cette base de données est opérationnelle;
Czech: že za účelem zajistit, aby dovezená zvířata nebyla poražena před uplynutím stanovené lhůty, je nutné poskytnout doklad prostřednictvím ověření počítačové databáze podle nařízení Rady (ES) č. 820/978, jakmile je tato databáze provozuschopná;
Slovak: aby sa zabezpečilo, že dovezené zvieratá nebudú zabité pred uplynutím stanoveného času, musí byť o tom poskytnutý doklad skontrolovaný v počítačovej databáze podľa nariadenia Rady (ES) 820/97[8], akonáhle je táto databáza funkčná;
Polish: w celu zapewnienia, aby przywożone zwierzęta nie były ubijane przed upływem wyznaczonego okresu, należy dostarczyć dowód poprzez sprawdzenie komputerowej bazy danych, przewidzianej w rozporządzeniu Rady (WE) nr 820/978, gdy tylko ta baza danych zacznie funkcjonować;
Hungarian: mivel arról, hogy az importált állatot nem vágják le a meghatározott határidő előtt, a 820/97/EK tanácsi rendeletben8 előírt számítógépes adatbázis ellenőrzésével nyújtott bizonyítékkal lehet meggyőződni, amint ez az adatbázis működésbe lép;
Slovenian: da se zagotovi, da se uvožene živali ne zakoljejo pred predvidenim rokom, se o tem na podlagi preverjanja v računalniški podatkovni bazi, predvideni v Uredbi Sveta (ES) št. 820/978, priskrbi dokaz, ko bo ta podatkovna baza operativna;
Romanian: întrucât, pentru a garanta că animalele importate nu sunt sacrificate înainte de perioada de timp stabilită, se vor furniza dovezi prin verificarea bazei de date computerizate prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 820/97 al Consiliului, de îndată ce această bază de date este operațională;
Estonian: selleks et tagada, et imporditud loomi ei tapetaks enne ettenähtud ajavahemiku lõppu, kontrollitakse tõendeid nõukogu määrusega (EÜ) nr 820/978 sätestatud elektroonilisest andmebaasist pärast selle toimima hakkamist;
Latvian: lai nodrošinātu, ka importētos dzīvniekus nenokauj pirms noteiktā laika posma, attiecīgu pierādījumu iegūst, to pārbaudot Regulas (EK) Nr. 820/97 8 paredzētajā elektroniskajā datu bāzē, ja šī datu bāze darbojas;
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad importuoti gyvuliai nebūtų paskersti iki nustatyto laikotarpio pabaigos, įrodymai pateikiami, atliekant patikrinimą kompiuterizuotoje duomenų bazėje kaip nurodyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 820/97 [8], kai ši duomenų bazė pradės veikti;
Maltese: biex ikun żgurat li bhejjem impurtati ma jinqatlux qabel il-perjodu stipulat, għandha tkun ipprovduta prova billi tkun iċċekkjata d-database kompjuterizzata li hemm disposizzjoni għaliha fir-Regolament (KE) Nru 820/97 ([8]), ladarba din id-database tkun qed taħdem;
English: Whereas the changes of members in the European Free Trade Association should be taken into account;
French: considérant qu'il convient de prendre en considération les changements intervenus dans la composition des membres de l'Association européenne de libre-échange;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zohlednit změny ve složení členů Evropského sdružení volného obchodu;
Slovak: keďže by mali byť vzaté do úvahy zmeny členov v Európskom združení voľného obchodu;
Polish: należy wziąć pod uwagę zmiany w składzie członków Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagjainak változását;
Slovenian: ker naj se upoštevajo spremembe članic Evropskega združenja za prosto trgovino;
Romanian: întrucât ar trebui să se țină seama de schimbările intervenite în componența Asociației Europene a Liberului Schimb;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се вземат под внимание промените, настъпили в състава на членовете на Европейската асоциация за свободна търговия;
Estonian: tuleks arvesse võtta muudatusi Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmete hulgas;
Latvian: tā kā jāņem vērā izmaiņas Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas biedru vidū;
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į Europos laisvosios prekybos asociacijos narių pasikeitimą;
Maltese: Billi għandu jingħata kas tat-tibdil li sar fil-membri ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles;
English: Whereas it is appropriate to incorporate in the present Regulation references to Commission Decisions 86/404/EEC (9) and 96/510/EC (10) with regard to the pedigree certificate;
French: considérant qu'il est approprié d'incorporer dans le présent règlement des références à la décision 86/404/CEE de la Commission (9) et à la décision 96/510/CE de la Commission (10) en ce qui concerne le certificat généalogique;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zařadit do tohoto nařízení odkazy na rozhodnutí Komise 86/404/EHS9 a 96/510/ES10, pokud jde o potvrzení o původu zvířete;
Slovak: keďže je vhodné zapracovať do súčasného nariadenia odkazy na rozhodnutia Komisie 86/404/EHS [9]a 96/510/ES [10]týkajúce sa osvedčenia o rodokmeni (potvrdenia o pôvode);
Polish: właściwe jest włączenie do obecnego rozporządzenia odniesień do decyzji Komisji 86/404/EWG9 i 96/510/WE10 w odniesieniu do świadectw rodowodowych;
Hungarian: mivel a származási bizonyítványra vonatkozóan ebben a rendeletben utalni kell a 86/404/EGK1 és a 96/510/EK2 bizottsági határozatokra;
Slovenian: ker je primerno, da se v to uredbo vključijo sklicevanja na Odločbi Komisije 86/404/EGS9 in 96/510/ES10 glede rodovniškega spričevala;
Romanian: întrucât se cuvine ca, în prezentul regulament, să se includă trimiterile la Deciziile 86/404/CEE și 96/510/CE ale Comisiei privind certificatul de pedigree;
Estonian: seoses põlvnemistunnistusega on asjakohane inkorporeerida käesolevasse määrusesse viited komisjoni otsustele 86/404/EMÜ9 ja 96/510/EÜ;10
Latvian: tā kā attiecībā uz ģenealoģijas sertifikātu ir lietderīgi šajā regulā iekļaut atsauces uz Komisijas Lēmumiem 86/404/EEK 9 un 96/510/EK 10;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente reikėtų pateikti nuorodas į Komisijos sprendimus 86/404/EEB [9] ir 96/510/EB [10] dėl kilmės sertifikato;
Maltese: Billi huwa xieraq li jkunu inkorporati fir-Regolament preżenti riferenzi għad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 86/404/KEE ([9]) u 96/510/KE ([10]) rigward iċ-ċertifikat ta' razza pura;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune pentru carnea de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ċanga u Vitella,
English: Regulation (EEC) No 2342/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2342/92 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2342/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 2342/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2342/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2342/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2342/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2342/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2342/92 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2342/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2342/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2342/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2342/92 ikun emendat kif ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: l'article 2 est modifié comme suit:
Czech: článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: '(a) the pedigree certificate, which shall be drawn up in conformity with Commission Decision 96/510/EC (*), and the breeding certificate;
French: «a) le certificat généalogique, établi conformément à la décision 96/510/CE de la Commission (*), et le certificat zootechnique;
Czech: "a) potvrzení o původu zvířete vystavené podle rozhodnutí Komise 96/510/ES(*), a osvědčení o plemenné příslušnosti;
Slovak: "a) osvedčenie o rodokmeni (potvrdenie o pôvode), ktoré je vyhotovené v súlade s rozhodnutím Komisie 96/510/ES (*), a osvedčenie o chove;
Polish: "a) świadectwo rodowodowe, które sporządzane jest zgodnie z decyzją Komisji 96/510/WE*, oraz świadectwo hodowlane;
Hungarian: "a) a származási bizonyítvány, amelyet a 96/510/EK bizottsági határozatnak(*) megfelelően kiállítanak, és a tenyésztési bizonyítvány;
Slovenian: "(a) rodovniško spričevalo, ki se pripravi v skladu z Odločbo Komisije 96/510/ES(*) in rejniško potrdilo;
Romanian: „(a) certificatul de pedigree, care va fi întocmit în conformitate cu Decizia 96/510/CE* a Comisiei și certificatul de reproducție;
Bulgarian: “а) сертификат за родословие, изготвен съгласно Решение 96/510/ЕО на Комисията (*), и зоотехнически сертификат;
Estonian: “a) komisjoni otsuse 96/510/EÜ* kohaselt koostatud põlvnemistunnistuse ning tõutunnistuse;
Latvian: "a) ģenealoģiskais sertifikāts, ko noformē saskaņā ar Komisijas Lēmumu 96/510/EK *, un ciltssertifikāts;
Lithuanian: "a) kilmės sertifikatas, parengtas pagal Komisijos sprendimą 96/510/EB [13] ir veisimo sertifikatas;
Maltese: '(a) iċ-ċertifikat ta' razza pura, li għandu jsir b'konformità mad-Deċizjoni tal- Kummissjoni 96/510/KE (*), u ċ-ċertifikat tat-tnissil;