English: Whereas the modalities for WEU/NATO cooperation in WEU-led operations having recourse to NATO assets and capabilities are currently under discussion in the WEU and NATO, experts of the EU and WEU, taking into account the modifications in the EU/WEU relationship agreed in Amsterdam, jointly elaborated the attached flowchart as an illustrative example of the flow of the decision-making processes in the EU and WEU and their interfaces in crisis situations in which the EU avails itself of the WEU in order to elaborate and implement decisions and actions of the EU having defence implications, notably on Petersberg tasks.
French: Alors que les modalités de coopération UEO-OTAN pour des opérations dirigées par l'UEO avec des moyens et capacités de l'OTAN sont actuellement à l'étude à l'UEO et à l'OTAN, des experts de l'UE et de l'UEO, tenant compte des modifications agréées à Amsterdam concernant les relations UE-UEO, ont élaboré conjointement l'organigramme, ci joint, afin d'illustrer les différentes étapes du processus de décision à l'UE et à l'UEO et la façon dont elles s'articulent dans le cas d'une crise où l'UE a recours à l'UEO pour élaborer et mettre en oeuvre des décisions et des actions de l'UE ayant des implications dans le domaine de la défense et portant notamment sur les missions de Petersberg.
Czech: Zatímco o formách spolupráce ZEU/NATO v rámci operací pod vedením ZEU, které využívají prostředků a schopností NATO, se v ZEU a NATO v současné době diskutuje, vypracovali odborníci EU a ZEU s přihlédnutím ke změnám ve vztahu mezi EU a ZEU dohodnutým v Amsterodamu společně připojený vývojový diagram jako ilustrativní příklad průběhu procesů rozhodování v EU a ZEU a jejich styčné body v krizových situacích, ve kterých EU využívá ZEU, aby vypracovala a provedla rozhodnutí a akce EU v oblasti obrany, zejména pokud jde o petersberské úkoly.
Slovak: Keďže formy spolupráce medzi Západoeurópskou úniou a NATO pri operáciách vedených Západoeurópskou úniou, ktoré používajú aktíva a kapacity NATO, sú v súčasnosti témou diskusie v Západoeurópskej únii a NATO, experti EÚ a Západoeurópskej únii, berúc do úvahy zmeny vo vzťahoch medzi EÚ/Západoeurópskou úniou, dohodnuté v Amsterdame, spoločne vypracovali priložený vývojový diagram ako názorný príklad toku rozhodovacích procesov v EÚ a Západoeurópskej únie a ich styčných plôch v krízových situáciách, v ktorých EÚ používa Západoeurópska únia, s cieľom vypracovania a implementácie rozhodnutí a opatrení EÚ s dôsledkami pre obranu, najmä na Petrohradské úlohy.
Polish: Zważywszy, że sposoby postępowania w odniesieniu do współpracy UZE i NATO w działaniach kierowanych przez UZE, uwzględniające możliwość korzystania z zasobów i możliwości NATO, są obecnie dyskutowane przez UZE i NATO, eksperci UE i UZE, uwzględniając zmiany w stosunkach między UE a UZE, uzgodnione w Amsterdamie, wspólnie opracowali załączony diagram działania, jako ilustracyjny przykład przebiegu procesu podejmowania decyzji w UE i UZE oraz ich punkty styczne w sytuacjach kryzysowych, w których UE zwraca się do UZE w celu przygotowania oraz wykonania decyzji i działań UE mających wpływ na kwestie polityczno - obronne, w szczególności w sprawach zadań petrsberskich.
Hungarian: Mivel a Nyugat-európai Unió és a NATO közötti együttműködés a Nyugat-európai Unió által irányított műveletekben magában foglalja a NATO eszközeinek és erőforrásainak igénybevételét – amellyel kapcsolatban tárgyalások folynak a Nyugat-európai Unió és a NATO között –, az Amszterdami Szerződésben elfogadott, az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió közötti kapcsolatokban végrehajtott módosítások figyelembevételével az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió közösen kidolgozta a mellékelt szervezési folyamatábrát az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió szervezetén belüli döntéshozatali folyamatokra vonatkozóan, valamint azon összekötők rendszerét bemutató szemléltető példájaként, amely összekötőkön keresztül válsághelyzetekben az Európai Unió igénybe veszi a Nyugat-európai Uniót az Európai Unió védelmi kihatásokkal rendelkező intézkedései – nevezetesen a petersbergi feladatok vonatkozásában meghozandó döntések – kidolgozása és végrehajtása céljából.
Slovenian: Ker se ZEU in NATO še dogovarjata o modalitetah sodelovanja ZEU/NATO v operacijah, ki jih vodi ZEU in v katerih uporablja sredstva in zmogljivosti NATA, so strokovnjaki EU in ZEU ob upoštevanju v Amsterdamu dogovorjenih sprememb v odnosu EU/ZEU skupaj izdelali priloženi shematski prikaz medsebojnih povezav kot ponazoritev postopkov sprejemanja odločitev v EU in ZEU in njihove vmesne faze v kriznih razmerah, v katerih se za oblikovanje in izvajanje odločitev in ukrepov EU, ki so obrambnega pomena, zlasti Petersberških nalog, EU obrne na ZEU.
Romanian: Întrucât modalitățile de cooperare dintre UEO și NATO în operațiunile conduse de UEO, cu mijloacele și capacitățile NATO, sunt, în prezent, dezbătute în cadrul NATO și UEO, experții UE și NATO, ținând seama de modificările privind relațiile dintre UE și UEO, convenite la Amsterdam, au elaborat în comun organigrama anexată, pentru a ilustra diferitele etape ale proceselor decizionale în UE și UEO și interfețele acestora în situațiile de criză în care UE recurge la UEO pentru a elabora și pune în aplicare decizii și măsuri ale UE care au implicații în domeniul apărării, în special cu privire la misiunile de tip Petersberg.
Bulgarian: Като се имат предвид модалностите относно сътрудничеството между ЗЕС и НАТО във водените от ЗЕС действия, в които се прибягва до активите и капацитета на НАТО, понастоящем дискутирани в ЗЕС и НАТО, експертите на ЕС и ЗЕС, като вземат предвид договорените в Амстердам изменения на отношенията между ЕС и ЗЕС, заедно са изработили приложената графика като нагледен пример за протичането на процеса на вземане на решения в ЕС и ЗЕС и техните връзки при кризисни ситуации, за които ЕС се подпомага от ЗЕС, за да се определят и приложат свързаните с отбраната решения и действия на ЕС, особено тези свързани със задачите от Петерсберг.
Estonian: WEU ja NATO koostöö eeskirjad WEU juhitavates operatsioonides, kus kasutatakse NATO vahendeid ja varustust, on praegu arutlusel WEUs ja NATOs; EL ja NATO eksperdid, võttes arvesse Amsterdamis kokkulepitud EL ja WEU suhete muudatusi, on ühiselt välja töötanud lisatud skeemi, millega näitlikustatakse EL ja WEU otsustusmenetlused ning nendevahelised ühendused sellistes kriisiolukordades, kus EL kasutab WEUd, et välja töötada ja rakendada kaitsepoliitilise tähendusega EL otsuseid ja meetmeid, eelkõige Peteresbergi ülesannete kohta.
Latvian: Tā kā RES un NATO pašreiz apspriež RES/NATO sadarbības kārtību RES vadītās operācijās, kurās izmanto NATO resursus, ES un RES eksperti, ņemot vērā izmaiņas ES/RES attiecībās, kas saskaņotas Amsterdamā, kopīgi izstrādājuši pievienoto operāciju secības shēmu kā ilustratīvu piemēru lēmumu pieņemšanas procesa plūsmai ES un RES un to saiknēm krīzes situācijās, kurās ES izmanto RES palīdzību, lai izstrādātu un īstenotu ES lēmumus un rīcības, kas ietekmē aizsardzību, īpaši Petersbergas misijās.
Lithuanian: Kadangi šiuo metu VES ir NATO aptariamos abiejų organizacijų bendradarbiavimo sąlygos, VES vadovaujamose operacijose pasitelkiant NATO išteklius ir pajėgumus, ES ir VES ekspertai, atsižvelgdami į Amsterdame sutartus ES ir VES santykių pakeitimus, drauge parengė prie šio dokumento pridedamą struktūrinę schemą, kaip iliustracinį pavyzdį, kaip turėtų vykti sprendimų priėmimo procesai ES ir VES bei kokios turėtų būti jų sąsajos krizių situacijose, kuriose ES pasitelkia VES su gynyba susijusiems ES sprendimams ir veiksmams parengti ir vykdyti, visų pirma pagal Petersbergo uždavinius.
Maltese: Billi l-modalitajiet għall-koperazzjoni tal-WEU/NATO fil-WEU- waslet l-operazzjonijiet li jirrikorru għall-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO li qegħdin f'diskussjoni kurrenti fil-WEU u n-NATO, esperti tal-UE u l-WEU, filwaqt li jikkunsidraw il-modifikazzjonijiet fir-relazzjoni tal-UE/WEU miftehma f'Amsterdam, elaboraw flimkien il-flowchart mehmuża bħala eżempju illustrattiv tal-mixja tal-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-UE u l-WEU u l-interfażijiet tagħhom f'sitwazzjonijiet ta' kriżi li fihom l-UE tagħmel lilha nfisha disponibbli għall-WEU sabiex telabora u timplimenta deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-UE li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża, notevolment fuq il-kompiti ta'Petersberg.