FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: ĠĦĠIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o n.o 1 do artigo 130.oS,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s,ust.
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikk (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 130s alin. (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 130.s pantu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį,
Maltese: Ħ ĠĦĠWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130s(1) tiegħu,Ħ
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: 1, uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: ĠĦĠWara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Ħ ĠĦĠWara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.oC do Tratado(3),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag(3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä(3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης(3), Εκτιμώντας:
Czech: v souladu s postupem podle článku 189c Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu[3],
Hungarian: A Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 189c Pogodbe [3],
Estonian: toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud menetlusega[3] ning arvestades, et:
Latvian: ievērojot Līguma 189.c pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos[3],
Maltese: Ħ ĠĦĠJaġġixxi skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3),
English: whereas that programme recommends the establishment of long-term air-quality objectives;
German: Das genannte Programm empfiehlt die Aufstellung langfristiger Luftqualitätsziele.
Spanish: que el mencionado programa recomienda fijar objetivos a largo plazo en relación con la calidad del aire;
Italian: che tale programma raccomanda la fissazione di obiettivi a lungo termine per la qualità dell'aria;
Portuguese: que o referido programa recomenda o estabelecimento de objectivos a longo prazo em matéria de qualidade do ar;
Dutch: dat in genoemd programma wordt aanbevolen doelstellingen voor de luchtkwaliteit op lange termijn vast te stellen;
Danish: det pågældende program anbefaler, at der fastsættes langsigtede mål for luftkvaliteten;
Swedish: I detta program rekommenderas upprättandet av långsiktiga mål för luftkvaliteten.
Finnish: mainitussa ohjelmassa suositetaan ilman laatua koskevien pitkän aikavälin tavoitteiden asettamista,
Greek: ότι το εν λόγω πρόγραμμα συνιστά τον καθορισμό μακροπρόθεσμων στόχων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα·
Czech: že tento program doporučuje zavedení dlouhodobých cílů kvality ovzduší;
Slovak: keďže tento program odporúča stanovenie dlhodobých cieľov v oblasti kvality ovzdušia;
Polish: ten program zaleca ustanowienie długofalowych celów w zakresie jakości powietrza.
Hungarian: mivel ez a program hosszú távú levegőminőségi célkitűzések megfogalmazását ajánlja;
Slovenian: ker ta program priporoča določitev dolgoročnih ciljev za kakovost zraka;
Romanian: ținând seama de faptul că programul recomandă stabilirea obiectivelor de calitate a aerului pe termen lung;
Estonian: selles programmis soovitatakse püstitada õhu kvaliteedi alal pikaajalisi eesmärke;
Latvian: tā kā minētajā programmā ieteikts izvirzīt ilgtermiņa mērķus attiecībā uz gaisa kvalitāti;
Lithuanian: kadangi toje programoje rekomenduojama nustatyti ilgalaikius oro kokybės tikslus;
Maltese: billi l-programm jirrakkomanda l-istabbiliment ta' objettivi għall-kwalità ta' l-arja għal tul ta' żmien;
English: Whereas Article 129 of the Treaty provides that health-protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies;
French: considérant que l'article 129 du traité prévoit que les exigences en matière de protection de la santé sont une composante des autres politiques communautaires;
German: Nach Artikel 129 des Vertrags sind die Erfordernisse im Bereich des Gesundheitsschutzes Bestandteil der anderen Politiken der Gemeinschaft.
Spanish: Considerando que el artículo 129 del Tratado establece que las exigencias en materia de protección de la salud deben constituir un componente de las demás políticas de la Comunidad;
Italian: considerando che l'articolo 129 del trattato stabilisce che le esigenze di protezione della salute costituiscono una componente delle altre politiche della Comunità;
Portuguese: Considerando que o artigo 129.o do Tratado prevê que as exigências em matéria de protecção da saúde constituem uma componente das demais políticas comunitárias;
Dutch: Overwegende dat in artikel 129 van het Verdrag is bepaald dat de eisen inzake de bescherming van de gezondheid een bestanddeel van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden vormen;
Swedish: I artikel 129 i fördraget föreskrivs att hälsoskyddskraven skall ingå som ett led i gemenskapens övriga politik.
Finnish: perustamissopimuksen 129 artiklassa määrätään, että terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteisön muuhun politiikkaan;
Greek: ότι το άρθρο 129 της συνθήκης προβλέπει ότι, οι απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 129 Smlouvy jsou požadavky v oblasti ochrany zdraví součástí jiných politik Společenství;
Slovak: keďže článok 129 zmluvy hovorí, že požiadavky na ochranu zdravia sa stanú súčasťou iných politík spoločenstiev;
Polish: Artykuł 129 Traktatu przewiduje, iż wymogi w zakresie ochrony zdrowia stanowią część składową innych polityk Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Szerződés 129. cikke biztosítja, hogy az egészségvédelmi követelmények a Közösség politikájának részét képezzék;
Slovenian: ker člen 129 Pogodbe določa, da so pogoji za varovanje zdravja ljudi sestavni del drugih politik Skupnosti;
Romanian: întrucât art. 129 din tratat prevede că cerințele de protecție a sănătății trebuie să fie incluse și în alte politici comunitare;
Estonian: asutamislepingu artiklis 129 on ette nähtud, et tervisekaitse nõuded peavad olema ühenduse muu poliitika koostisosa;
Latvian: tā kā Līguma 129. pantā noteikts, ka ar veselības aizsardzību saistītās prasības ir visas pārējās Kopienas politikas sastāvdaļa;
Lithuanian: kadangi Sutarties 129 straipsnis nurodo, kad sveikatos apsaugos reikalavimai yra sudedamoji kitų Bendrijos veiklos krypčių dalis;
Maltese: Ħ ĠĦĠ(2) Billi l-Artikolu 129 tat-Trattat jipprovdi illi l-ħtiġiet għall-protezzjoni tas-saħħa, għandhom jifformaw parti kostitwenti mill-politika l-oħra tal-Komunità;
English: Whereas the limit values laid down in this Directive are minimum requirements;
French: considérant que les valeurs limites fixées dans la présente directive constituent des exigences minimales;
German: Bei den in dieser Richtlinie festgesetzten Grenzwerten handelt es sich um Mindestanforderungen.
Spanish: Considerando que los valores límite establecidos por la presente Directiva constituyen requisitos mínimos;
Italian: considerando che i valori limite fissati dalla presente direttiva sono requisiti minimi;
Portuguese: Considerando que os valores-limite fixados pela presente directiva constituem requisitos mínimos;
Dutch: Overwegende dat de bij deze richtlijn vastgestelde grenswaarden minimumvoorschriften zijn;
Danish: de grænseværdier, der fastlægges i nærværende direktiv, er mindstekrav;
Swedish: De gränsvärden som fastställs i detta direktiv är minimigränsvärden.
Finnish: tässä direktiivissä vahvistetut raja-arvot ovat vähimmäisvaatimuksia;
Czech: vzhledem k tomu, že u mezních hodnot stanovených v této směrnici se jedná o minimální požadavky;
Slovak: keďže limitné hodnoty stanovené v tejto smernici sú minimálne požiadavky;
Polish: Wartości dopuszczalne ustanowione w niniejszej dyrektywie stanowią minimalne wymogi;
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben meghatározott határértékek minimális követelmények;
Slovenian: ker so mejne vrednosti, opredeljene v tej direktivi, minimalni pogoji;
Romanian: întrucât valorile limită stabilite de prezenta directivă sunt cerințe minime;
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud piirtasemed kujutavad endast miinimumnõudeid;
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktās robežvērtības ir obligātās prasības;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nurodytos ribinės vertės yra būtiniausi reikalavimai;
Maltese: Ħ ĠĦĠ(4) Billi l-valuri ta' limitu stabbiliti f'din id-Direttiva huma l-ħtiġiet minimi;
English: whereas, in accordance with Article 130t of the Treaty, Member States may maintain or introduce more stringent protective measures;
French: que, conformément à l'article 130 T du traité, les États membres peuvent maintenir ou établir des mesures de protection renforcées;
German: Gemäß Artikel 130t des Vertrags können die Mitgliedstaaten verstärkte Schutzmaßnahmen beibehalten oder ergreifen.
Spanish: que, de conformidad con el artículo 130 T del Tratado, los Estados miembros podrán mantener y adoptar valores límite más exigentes;
Italian: che, a norma dell'articolo 130 T del trattato, gli Stati membri possono mantenere o prendere provvedimenti per una protezione ancora maggiore;
Portuguese: que, nos termos do artigo 130.oT do Tratado, os Estados-membros podem manter ou introduzir medidas de protecção reforçadas;
Dutch: dat de lidstaten overeenkomstig artikel 130 T van het Verdrag strengere grenswaarden kunnen handhaven en treffen;
Danish: medlemsstaterne kan i overensstemmelse med traktatens artikel 130 T opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger;
Swedish: I enlighet med artikel 130t i fördraget får medlemsstater behålla eller införa strängare gränsvärden.
Finnish: perustamissopimuksen 130 t artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai toteuttaa tiukempia suojatoimenpiteitä;
Czech: že podle článku 130t Smlouvy mohou členské státy ponechat nebo zavést zesílená ochranná opatření;
Slovak: keďže v súlade s článkom 130t dohody si môžu členské štáty zachovať alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia;
Polish: zgodnie z art. 130t Traktatu, Państwa Członkowskie mogą utrzymywać lub wprowadzać bardziej rygorystyczne środki ochronne;
Hungarian: mivel a Szerződés 130t. cikkével összhangban a tagállamok szigorúbb védőintézkedéseket tarthatnak fenn vagy vezethetnek be;
Slovenian: ker v skladu s členom 130t Pogodbe države članice lahko vzdržujejo ali uvedejo strožje varstvene ukrepe;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 130t din tratat, statele membre pot să mențină sau să introducă măsuri de protecție mai severe;
Estonian: kooskõlas asutamislepingu artikliga 130t võivad liikmesriigid säilitada või kasutusele võtta ka karmimad kaitsemeetmed;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 130.t pantu dalībvalstis var paturēt spēkā vai no jauna noteikt stingrākus aizsargpasākumus;
Lithuanian: kadangi, vadovaudamosi Sutarties 130t straipsniu, valstybės narės gali palikti dabartines arba nustatyti griežtesnes apsaugos priemones;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 130t tat-Trattat, l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu miżuri protettivi aktar stretti;
English: whereas a Member State may require that limit values be attained before the dates laid down in this Directive;
French: que les États membres peuvent prévoir que les valeurs limites sont atteintes à une date plus rapprochée que celle fixée par la présente directive;
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Grenzwerte zu einem früheren Zeitpunkt eingehalten werden müssen, als dies in dieser Richtlinie vorgesehen ist.
Spanish: que los Estados miembros podrán establecer valores límite que deban alcanzarse en una fecha anterior a la establecida en la presente Directiva;
Italian: che gli Stati membri possono prevedere che i valori limite sono raggiunti prima della data stabilita nella presente direttiva;
Portuguese: que os Estados-membros podem determinar que os valores-limite sejam atingidos numa data anterior à fixada na presente directiva;
Dutch: dat een lidstaat kan bepalen dat eerder dan op de in deze richtlijn vastgelegde datum aan bepaalde grenswaarden moet worden voldaan;
Danish: medlemsstaterne kan fastsætte grænseværdier, der skal nås på et tidligere tidspunkt end fastsat i dette direktiv;
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att gränsvärdena skall uppnås vid en tidigare tidpunkt än den som fastställs i detta direktiv.
Finnish: jäsenvaltiot voivat säätää, että raja-arvot on saavutettava tässä direktiivissä säädettyä päivämäärää aikaisemmin,
Greek: ότι τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν οριακές τιμές που πρέπει να επιτευχθούν ενωρίτερα από τις ημερομηνίες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία·
Czech: že členské státy mohou vyžadovat, aby byly mezní hodnoty dodržovány k dřívějšímu dni, než stanoví tato směrnice;
Slovak: keďže členský štát môže požadovať, aby sa limitné hodnoty dosiahli pred termínmi uloženými touto smernicou;
Polish: Państwo Członkowskie może wprowadzić obowiązek osiągnięcia wartości dopuszczalnych przed terminem ustanowionym w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: mivel a tagállam megkövetelheti, hogy a határértékeket már az irányelvben megállapított időpontok előtt érjék el;
Slovenian: ker država članica lahko zahteva, da se mejne vrednosti dosežejo pred datumi iz te direktive;
Romanian: ținând seama de faptul că un stat membru poate cere ca valorile limită să fie atinse înainte de datele stabilite de prezenta directivă;
Estonian: liikmesriigid võivad nõuda piirtasemetele vastavuse saavutamist ka enne käesolevas direktiivis ettenähtud tähtaegu;
Latvian: tā kā dalībvalstis var noteikt, ka šīs robežvērtības jāpanāk agrāk par šajā direktīvā noteiktajiem termiņiem;
Lithuanian: kadangi valstybė narė gali pareikalauti, kad ribinių verčių būtų laikomasi dar iki šioje direktyvoje nustatytų datų;
Maltese: billi l-Istati Membri jistgħu jenħtieġu li l-valuri tal-limiti jintlaħqu qabel id-dati stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: Whereas ecosystems should be protected against the adverse effects of sulphur dioxide;
German: Die Ökosysteme sollten gegen die schädlichen Wirkungen von Schwefeldioxid geschützt werden.
Spanish: Considerando que es preciso proteger los ecosistemas frente a los efectos adversos del dióxido de azufre;
Italian: considerando che è opportuno proteggere gli ecosistemi dagli effetti negativi del biossido di zolfo;
Portuguese: Considerando que os ecossistemas devem ser protegidos contra os efeitos nocivos do dióxido de enxofre;
Dutch: Overwegende dat ecosystemen tegen de schadelijke effecten van zwaveldioxide dienen te worden beschermd;
Danish: økosystemer bør beskyttes mod de skadelige virkninger af svovldioxid;
Swedish: Ekosystemen bör skyddas mot de skadliga verkningarna av svaveldioxid.
Finnish: ekosysteemejä olisi suojeltava rikkidioksidin haitallisilta vaikutuksilta;
Greek: ότι τα οικοσυστήματα θα πρέπει να προστατευθούν από τα επιβλαβή αποτελέσματα του διοξειδίου του θείου·
Czech: vzhledem k tomu, že ekosystémy by měly být chráněny proti nepříznivým účinkům oxidu siřičitého;
Slovak: keďže by sa mali chrániť ekosystémy pred nežiaducimi účinkami oxidu siričitého;
Polish: Ekosystemy powinny być chronione przed szkodliwymi skutkami oddziaływania dwutlenku siarki;
Hungarian: mivel az ökoszisztémát meg kell védeni a kén-dioxid káros hatásaitól;
Slovenian: ker se ekosistemi zaščitijo pred škodljivimi učinki žveplovega dioksida;
Romanian: întrucât ecosistemele trebuie protejate împotriva efectelor negative ale dioxidului de sulf;
Estonian: ökosüsteemid vajavad kaitset vääveldioksiidi kahjustava mõju eest;
Latvian: tā kā ekosistēmas būtu jāpasargā no sēra dioksīda kaitīgās ietekmes;
Lithuanian: kadangi ekosistemos turėtų būti apsaugotos nuo neigiamo sieros dioksido poveikio;
Maltese: Ħ ĠĦĠ(5) Billi l-ekosistemi għandhom jiġu protetti kontra l-effetti avversarji tad-dijossidu tal-kubrit;
English: whereas vegetation should be protected against the adverse effects of oxides of nitrogen;
German: Die Vegetation sollte gegen die schädlichen Wirkungen von Stickstoffoxiden geschützt werden.
Spanish: que es preciso proteger la vegetación de los efectos perjudiciales de los óxidos de nitrógeno;
Italian: che è opportuno proteggere la vegetazione dagli effetti negativi degli ossidi di azoto;
Portuguese: que a vegetação deve ser protegida contra os efeitos nocivos dos óxidos de azoto;
Dutch: dat de vegetatie tegen de schadelijke effecten van stikstofdioxide en stikstofmonoxide dient te worden beschermd;
Danish: plantevæksten bør beskyttes mod de skadelige virkninger af nitrogenoxider;
Swedish: Vegetationen bör skyddas mot de skadliga verkningarna av kväveoxider.
Finnish: kasvillisuutta olisi suojeltava typen oksidien haitallisilta vaikutuksilta,
Greek: ότι θα πρέπει να προστατευθεί η βλάστηση από τα επιβλαβή αποτελέσματα των οξειδίων του αζώτου·
Czech: že vegetace by měla být chráněna proti nepříznivým účinkům oxidů dusíku;
Slovak: keďže by sa malo chrániť rastlinstvo pred nežiaducimi účinkami oxidov dusíka;
Polish: roślinność powinna być chroniona przed szkodliwymi skutkami oddziaływania tlenków azotu.
Hungarian: mivel a növényzetet meg kell védeni a nitrogén-oxidok káros hatásaitól;
Slovenian: ker se rastlinstvo zaščiti pred škodljivimi učinki dušikovih oksidov;
Romanian: întrucât vegetația trebuie protejată împotriva efectelor negative ale oxizilor de azot;
Estonian: taimestikku on vaja kaitsta lämmastikoksiidide kahjustava mõju eest;
Latvian: tā kā augu valsts būtu jāpasargā no slāpekļa oksīdu kaitīgās ietekmes;
Lithuanian: kadangi augalai turėtų būti apsaugoti nuo nepalankaus azoto oksidų poveikio;
Maltese: billi l-veġetazzjoni għandha tiġgi protetta kontra l-effetti avversarji ta' l-ossidi tan-nitroġenu;