English: Whereas it is necessary, in view of the international obligations of the Community under the WTO, to ensure that imports from all countries benefit from the reduced in-quota tariff rate whenever a reduction has been, or will be, implemented as regards imports from the associated countries of Central Europe and the Baltic States;
French: considérant que, compte tenu des obligations internationales contractées par la Communauté en application de l'OMC, il est nécessaire de veiller à ce que les importations en provenance de tous les pays bénéficient du taux tarifaire réduit dans le cadre du contingent chaque fois qu'une réduction a été ou sera appliquée aux importations en provenance des pays associés d'Europe centrale et des États baltes;
Portuguese: Considerando que, em virtude das obrigações internacionais da Comunidade no âmbito da OMC, é necessário assegurar que as importações em proveniência de todos os países beneficiem do direito aduaneiro reduzido aplicável no quadro do contingente pautal, sempre que tenha sido ou venha a ser aplicada uma redução relativamente às importações em proveniência dos países associados da Europa Central e dos Estados Bálticos;
Czech: vzhledem k tomu, že je s ohledem na mezinárodní závazky Společenství v rámci WTO nezbytné zajistit, aby dovoz ze všech zemí měl v rámci kvóty výhodu snížené celní sazby při každém uplatnění tohoto snížení pro dovoz z přidružených zemí střední Evropy a pobaltských států;
Slovak: keďže je potrebné v zmysle medzinárodných záväzkov spoločenstva podľa dohôd WTO zabezpečiť, aby dovoz zo všetkých krajín mal prospech zo zníženia tarifných sadzieb v prospech kvóty v prípade každého zavedeného alebo pripravovaného zníženia vo vzťahu k dovozu z asociovaných krajín strednej Európy a pobaltských štátov;
Polish: biorąc pod uwagę międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty w ramach WTO, konieczne jest zapewnienie, że przywóz ze wszystkich krajów korzystał zawsze ze stawek celnych obniżonych w ramach kontyngentu, gdy obniżka została lub będzie wprowadzona w odniesieniu do przywozu ze stowarzyszonych krajów Europy Środkowej i państw bałtyckich;
Hungarian: mivel a Közösségnek a WTO keretein belül vállalt nemzetközi kötelezettségeire való tekintettel a kontingensre vonatkozó csökkentett vámtételt minden, a kedvezményezett országokból származó behozatalra alkalmazni kell, amennyiben a közép-európai társult országokból vagy a Balti-államokból származó behozatalok esetén ilyen csökkentésre kerül sor vagy fog sor kerülni;
Slovenian: ker je treba zaradi mednarodnih obveznosti, ki jih ima Skupnost v okviru STO, zagotoviti, da se znižana carinska stopnja znotraj kvote uporablja pri uvozu iz vseh držav, kadarkoli takšno znižanje velja ali bo začelo veljati pri uvozu iz pridruženih držav Srednje Evrope in baltskih držav;
Romanian: întrucât, ținând seama de obligațiile internaționale pe care Comunitatea și le-a asumat în cadrul OMC, este necesar ca importurile din toate țările să beneficieze de contingentul tarifar redus, în limita contingentului, ori de câte ori s-a aplicat sau se va aplica o reducere la importurile din țările asociate din Europa Centrală și din țările baltice;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, в светлината на международните задължения на Общността в рамките на СТО да се осигури, че вносът от всички страни може да се ползва от намалената в рамките на квотата ставка на митото, когато намалението е било или ще бъде, приложено по отношение на внос от асоциираните страни от Централна Европа и Балтийските държави;
Estonian: võttes arvesse ühenduse rahvusvahelisi kohustusi WTO raames, on vaja tagada, et juhul kui imporditollimaksu vähendamist on rakendatud või hakatakse rakendama assotsieerunud Kesk-Euroopa riikidest ja Balti riikidest pärineva impordi suhtes, kohaldatakse samu vähendatud tollimaksumäärasid kõikidest riikidest pärineva impordi suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā starptautiskajām saistībām, ko Kopiena uzņēmusies Pasaules tirdzniecības organizācijā, ir jāgādā par to, lai ievedumiem no visām valstīm tiktu piemērota pazemināta tarifa likme saskaņā ar kvotu ik reiz, kad pazeminājums piemērots vai tiks piemērots ievedumiem no Centrāleiropas asociētajām valstīm un Baltijas valstīm;
Lithuanian: kadangi atsižvelgus į Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus PPO būtina užtikrinti, kad sumažintą tarifinę normą importams iš visų šalių būtų galima taikyti visuomet, kai kvotos neviršijamos ir kai sumažinimas buvo taikomas ar bus taikomas importui iš asocijuotų Centrinės Europos šalių ir Baltijos valstybių;
Maltese: Billi huwa meħtieġ, bil-ħsieb ta' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità taħt il-WTO li jiġi żgurat illi l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kollha jibbenefikaw minn rata mnaqqsa ta' kwota tat-tariffa lejn l-intern kulmeta tnaqqis ikun jew irid ikun ġie implimentat rigward l-importazzjonijiet mill-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u l-Istati Baltiċi;