FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data communicated to other bodies, private individuals and foreign authorities should not be used for purposes other than those indicated in the request for communication.
French: Les données communiquées à d'autres organes, à des personnes privées ou à des autorités étrangères ne devraient être utilisées à des fins autres que celles indiquées dans la demande de communication.
German: Die Daten, die an andere öffentliche Stellen, Privatpersonen oder ausländische Behörden weitergegeben wurden, sollten für keine anderen als die im Ersuchen um Weitergabe genannten Zwecke verwendet werden.
Spanish: Los datos comunicados o otros organismos, a particulares o a autoridades extranjeras no se deberían utilizar para fines distintos de los mencionados en la solicitud de comunicación.
Italian: I dati comunicati ad altri organismi, a privati o ad autorità estere non dovrebbero essere utilizzati per fini diversi da quelli indicati nella domanda di comunicazione.
Portuguese: Os dados comunicados a outras entidades, a particulares ou a autoridades estrangeiras não deverão ser utilizados para fins que não sejam os indicados no pedido de comunicação.
Dutch: De aan andere instanties, particuliere personen of buitenlandse autoriteiten verstrekte gegevens mogen niet voor andere doeleinden worden gebruikt dan de in het verzoek om verstrekking gespecificeerde doeleinden.
Danish: Oplysninger, der videregives til andre instanser, privatpersoner eller udenlandske myndigheder, bør kun bruges til de formål, der er anført i anmodningen om videregivelse.
Swedish: De uppgifter som överförs till andra organ, privatpersoner och utländska myndigheter bör inte användas för andra ändamål än dem som anges i begäran om överföring av data.
Finnish: Muille elimille, yksityishenkilöille ja ulkomaiden viranomaisille luovutettuja tietoja ei saa käyttää muihin kuin luovuttamista koskevassa pyynnössä mainittuihin tarkoituksiin.
Greek: Τα δεδομένα που κοινοποιούνται σε άλλους φορείς, ιδιώτες ή αλλοδαπές αρχές, πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς που καθορίζονται στην αίτηση κοινοποίησης.
Estonian: Teistele organisatsioonidele, eraisikutele ja võõrriikide ametiasutustele edasiantud andmeid ei tohiks kasutada muuks kui edastamistaotluses nimetatud otstarbel.
Lithuanian: Kitoms institucijoms, privatiems asmenims ir užsienio institucijoms perduodami duomenys neturėtų būti naudojami kitiems, prašyme nenumatytiems tikslams.
English: Use of the data for other purposes should, without prejudice to paragraphs 1 to 4.2, be made subject to the agreement of the communicating body.
French: Toute utilisation à d'autres fins devrait être subordonnée à l'accord de l'organe expéditeur, sans préjudice des dispositions des points 1 à 4.2.
German: Jede Verwendung für andere Zwecke sollte unbeschadet der Bestimmungen in den Ziffern 1 bis 4.2 von der Zustimmung der weitergebenden Stelle abhängig gemacht werden.
Spanish: Cualquier utilización para otros fines debería estar supeditada al acuerdo del organismo expedidor, sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 1 a 4.2.
Italian: Qualsiasi utilizzazione per altri fini dovrebbe essere subordinata all'accordo dell'organismo emittente, fatto salvo il disposto dei punti da 1 a 4.2.
Portuguese: Qualquer utilização para outros fins deverá ser submetida ao consentimento da entidade de expedição, sem prejuízo do disposto nos pontos 1 a 4.2.
Dutch: Voor gebruik voor andere doeleinden dient de verstrekkende instantie toestemming te geven, onverminderd de in de punten 1 tot en met 4.2 opgenomen bepalingen.
Danish: Anvendelse til andre formål bør kun kunne ske efter samtykke fra den instans, der har videregivet oplysningerne, jf. dog bestemmelserne i punkt 1-4.2.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1-4.2 bör användningen för andra ändamål först godkännas av det överförande organet.
Finnish: Tietojen käyttämiselle muihin tarkoituksiin on saatava tiedot luovuttavan elimen suostumus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1-4.2 kohdan soveltamista.
Greek: Για κάθε διαφορετική χρήση πρέπει να υπάρχει η συγκατάθεση του αποστολέα, με την επιφύλαξη των διατάξεων των σημείων 1 έως 4.2.
Estonian: Ilma et see piiraks punktide 1–4.2 kohaldamist, peaks andmete kasutamine muul otstarbel toimuma edasiandva organisatsiooni nõusolekul.
Lithuanian: Ar galima duomenis naudoti kitiems tikslams, nepažeidžiant 1–4.2 dalių, turėtų lemti juos perduodančios institucijos sutikimas.
English: whereas, in particular, the implementation of the customs information system does not in any way affect the Member States' obligations to provide information to the Commission, laid down inter alia under Regulations (EEC, Euratom) No 1552/89 (6) and (EEC) No 595/91, or the established use of fraud information sheets to circulate information of Community interest;
French: que, en particulier, la mise en oeuvre du système d'information douanier n'affecte en rien les obligations d'informations des États membres à l'égard de la Commission telles que prévues notamment par les règlements (CEE, Euratom) n° 1552/89 (6) et (CEE) n° 595/91, ni la pratique des fiches de fraude utilisées pour diffuser les informations d'intérêt communautaire;
German: Insbesondere berührt die Einrichtung des Zollinformationssystems weder die namentlich aufgrund der Verordnungen (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 (6) und (EWG) Nr. 595/91 bestehenden Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Auskunftserteilung gegenüber der Kommission noch die Praxis der Auskunftsblätter über Zuwiderhandlungen, die zur Verbreitung von Informationen von gemeinschaftsweitem Interesse verwendet werden.
English: requests for assistance, action taken and information exchanged in application of Articles 4 to 16 which are capable of revealing fraudulent tendencies in the field of customs and agriculture;
French: les demandes d'assistance, les actions entreprises et les informations échangées en application des articles 4 à 16 qui sont susceptibles de faire apparaître des tendances de fraude dans les domaines douanier ou agricole;
German: die Ersuchen um Amtshilfe, die getroffenen Maßnahmen und die aufgrund der Artikel 4 bis 16 ausgetauschten Informationen, die Tendenzen bei den Betrugspraktiken im Zoll- oder im Agrarbereich sichtbar machen könnten;
Spanish: las solicitudes de asistencia, las acciones emprendidas y la información intercambiada en aplicación de los artículos 4 a 16 que puedan poner en evidencia las tendencia de fraude en los sectores aduanero o agrario;
Italian: alle richieste di assistenza, alle azioni intraprese e alle informazioni scambiate in applicazione degli articoli da 4 a 16 che possono evidenziare tendenze di frode nei settori doganale o agricolo;
Portuguese: aos pedidos de assistência, às acções empreendidas e às informações trocadas nos termos dos artigos 4º a 16º que permitam detectar tendências de fraude nos domínios aduaneiro e agrícola;
Dutch: de verzoeken om bijstand, de maatregelen die zijn getroffen en de gegevens die zijn uitgewisseld uit hoofde van de artikelen 4 tot en met 16 waaruit fraudetendensen op douane- of landbouwgebied kunnen blijken;
Danish: anmodninger om bistand, iværksatte foranstaltninger og udvekslede oplysninger i medfør af artikel 4-16, ved hjælp af hvilke der eventuelt kan afsløres tendenser til svig på told- eller landbrugsområdet
Swedish: ansökningar om bistånd, vidtagna åtgärder och de uppgifter som utväxlats med tillämpning av artiklarna 4-16, som kan avslöja bedrägliga beteenden inom områdena tull och jordbruk.
Finnish: 4-16 artiklassa tarkoitettuja avunpyyntöjä, toteutettuja toimia ja vaihdettuja tietoja, joiden avulla voidaan paljastaa vilpillisiä suuntauksia tullin ja maatalouden alalla.
Greek: τις αιτήσεις συνδρομής, τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί και τις πληροφορίες που έχουν ανταλλαγεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 4 έως 16, οι οποίες είναι πιθανόν να αποκαλύψουν τάσεις απάτης στον τελωνειακό και γεωργικό τομέα 7
Estonian: artiklite 4–16 kohaldamisel esitatud abitaotlusi, võetud meetmeid ja vahetatud teavet, mis võib paljastada pettusetendentse tolli ja põllumajanduse valdkonnas;
Lithuanian: prašymais suteikti pagalbą, įvykdytu veiksmu ar informacija, kuria buvo keičiamasi taikant 4–16 straipsnius, jei šie veiksmai yra parankūs atskleidžiant sukčiavimo tendencijas muitinės ir žemės ūkio srityse;
English: that part of the file required to put a stop to a fraudulent practice,
French: les informations relatives à l'application des réglementations douanière et agricole qui sont ainsi obtenues, ou tout au moins
German: die Auskünfte über die Anwendung der Zoll- und der Agrarregelung, die diese Behörden einholen, oder zumindest
Spanish: la información que obtengan sobre la aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria o, al menos,
Italian: le informazioni relative all'applicazione della regolamentazione doganale e agricola che tali autorità ottengono, o, quantomeno,
Portuguese: as informações relativas à aplicação das regulamentações aduaneira e agrícola deste modo obtidas, ou, pelo menos,
Dutch: de aldus verkregen inlichtingen betreffende de toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften, of althans
Danish: de oplysninger vedrørende anvendelsen af told- og landbrugsbestemmelserne, der fremkommer på denne måde, eller i det mindste
Swedish: alla uppgifter som sålunda erhålls avseende tillämpningen av tull- och jordbrukslagstiftningen, eller åtminstone
Finnish: se osa tiedostosta, joka on tarpeen petollisen toiminnan lopettamiseksi,
Greek: οι πληροφορίες που λαμβάνονται κατ' αυτό τον τρόπο σχετικά με την εφαρμογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων, ή τουλάχιστον
Estonian: see osa toimikust, mis on tarvilik pettuse lõpetamiseks,
Lithuanian: arba bent jau su ta bylos dalimi, kurios reikia norint sustabdyti sukčiavimą,
English: shall be communicated as part of the administrative cooperation provided for by this Regulation.
French: les éléments essentiels du dossier permettant de mettre fin à une pratique frauduleuse.
German: die wesentlichen Elemente der Akten, die die Unterbindung betrügerischer Praktiken erlauben.
Spanish: los elementos esenciales del expediente que permitan detener una práctica fraudulenta.
Italian: gli elementi essenziali della pratica che consentono di porre fine ad una prassi fraudolenta.
Portuguese: os elementos essenciais do processo que permitam fazer cessar uma prática fraudulenta.
Dutch: de essentiële gegevens van het dossier, aan de hand waarvan een einde kan worden gemaakt aan frauduleuze praktijken.
Danish: de væsentlige elementer i sagen, der gør det muligt at standse en svigagtig adfærd.
Swedish: de nödvändiga delar av akten som gör det möjligt att hejda ett bedrägligt beteende.
Finnish: on annettava tiedoksi osana tässä asetuksessa säädettyä hallinnollista yhteistyötä.
Greek: τα κύρια στοιχεία του φακέλου βάσει των οποίων περατώνεται η απάτη.
Estonian: edastatakse kui osa käesolevas määruses sätestatud halduskoostööst.
Lithuanian: perduodama pagal šiame reglamente nustatomą administracinių institucijų bendradarbiavimą.
English: operations forming part of the system of financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: aux opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
German: Bestimmungen über Vorgänge, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft sind.
Spanish: a las operaciones que formen parte del sistema de financiación por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola.
Italian: alle operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia.
Portuguese: às operações integradas no sistema de financiamento pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola.
Dutch: de verrichtingen die onder het financieringsstelsel van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw vallen.
Danish: transaktioner, der er omfattet af ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget.
Swedish: Åtgärder som omfattas av det finansieringssystem som handhas av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Finnish: toimia, jotka muodostavat osan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmästä.
Greek: τις πράξεις που υπάγονται στο σύστημα χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
Estonian: meetmeid, mis moodustavad osa Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastamissüsteemist.
Lithuanian: operacijomis, sudarančiomis dalį finansavimo sistemos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo.
English: goods which have been or are suspected of having been the object of breaches of customs or agricultural legislation,
French: les marchandises qui ont fait ou sont présumées avoir fait l'objet d'opérations contraires aux réglementations douanière ou agricole,
German: die Waren, die Gegenstand von Vorgängen waren oder vermutlich waren, die der Zoll- oder der Agrarregelung zuwiderlaufen;
Spanish: las mercancías de las que se sepa o se presuma que han sido objeto de operaciones contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria,
Italian: alle merci che hanno costituito oggetto o che si presume abbiano costituito oggetto di operazioni contrarie alle regolamentazioni doganale o agricola,
Portuguese: às mercadorias que foram ou que se presume terem sido objecto de operações contrárias às regulamentações aduaneira ou agrícola,
Dutch: goederen waarmee handelingen zijn verricht of waarmee vermoedelijk handelingen zijn verricht die in strijd zijn met de douane- of landbouwvoorschriften,
Danish: de varer, der har været eller formodes at have været genstand for transaktioner, der er i strid med told- eller landbrugsbestemmelserne
Swedish: varor som har varit eller misstänkts att ha varit föremål för överträdelser av tull- eller jordbrukslagstiftningen,
Finnish: tavaroita, joihin on kohdistunut tai joihin epäillään kohdistuneen tulli- tai maatalouslainsäädännön rikkomisia,
Greek: τα εμπορεύματα που αποτέλεσαν ή για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι αποτέλεσαν αντικείμενο πράξεων αντιθέτων προς τις τελωνειακές ή γεωργικές ρυθμίσεις,
Estonian: kaupu, mis on olnud või kahtlustatakse olevat olnud tolli- või põllumajandusalaste õigusaktide rikkumiste objektiks,
Lithuanian: prekėmis, kurios yra arba įtariama, kad yra muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimų objektas,
English: methods or practices used or suspected of having been used to breach customs or agricultural legislation,
French: les méthodes et procédés utilisés ou présumés avoir été utilisés pour transgresser les réglementations douanière ou agricole,
German: die Methoden und Verfahren, die angewandt oder vermutlich angewandt worden sind, um die Zoll- oder die Agrarregelung zu übertreten;
Spanish: los métodos y procedimientos utilizados o que se presuma que han sido utilizados para transgredir las reglamentaciones aduanera o agraria,
Italian: ai metodi ed ai procedimenti utilizzati o che si presume siano stati utilizzati per violare le regolamentazioni doganale o agricola,
Portuguese: aos métodos e processos utilizados ou que se presume terem sido utilizados para infringir as regulamentações aduaneira ou agrícola,
Dutch: de methoden en praktijken die zijn toegepast of vermoedelijk zijn toegepast om de douane- of landbouwvoorschriften te overtreden,
Danish: de metoder og fremgangsmåder, der er anvendt eller formodes at være anvendt ved overtrædelser af told- eller landbrugsbestemmelserne
Swedish: metoder eller förfaranden som har använts eller misstänks att ha använts vid överträdelser av tull- eller jordbrukslagstiftningen,
Finnish: menetelmiä tai käytäntöjä, joita käytetään tai joita epäillään käytetyn tulli- tai maatalouslainsäädännön rikkomiseen,
Greek: τις μεθόδους και τρόπους που χρησιμοποιήθηκαν ή για τους οποίους υπάρχει υπόνοια ότι χρησιμοποιήθηκαν για την παράβαση των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων,
Estonian: meetodeid või tegevust, mida kasutatakse või kahtlustatakse olevat kasutatud tolli- või põllumajandusalaste õigusaktide rikkumiseks,
Lithuanian: metodais ar praktika, naudojama ar įtariama, kad gali būti panaudota pažeidžiant muitinės ar žemės ūkio teisės aktus,
English: where they have, or might have, ramifications in other Member States, or
French: lorsqu'elles ont ou pourraient avoir des ramifications dans d'autres États membres, ou
German: wenn sie sich auf andere Mitgliedstaaten erstrecken oder erstrecken könnten oder
Spanish: cuando tengan, o pudieran tener, ramificaciones en otros Estados miembros, o
Italian: qualora esse abbiano o possano aver ramificazioni in altri Stati membri, ovvero
Portuguese: quando tenham ou possam ter ramificações noutros Estados-membros, ou
Dutch: wanneer zij in andere lidstaten vertakkingen hebben of zouden kunnen hebben, of
Danish: fordi de forgrener sig eller kunne forgrene sig til andre medlemsstater, eller
Swedish: om de har, eller kan ha, förgreningar i andra medlemsstater, eller
Finnish: kun niillä on tai voi olla seurannaisvaikutuksia muissa jäsenvaltioissa tai
Greek: όταν έχουν ή θα μπορούσαν να έχουν προεκτάσεις σε άλλα κράτη μέλη ή
Estonian: nimetatud rikkumine ulatub või võib ulatuda teistesse liikmesriikidesse, või
Lithuanian: jei tai yra operacijos, kurios vykdomos ar gali turėti pasekmių ir kitose valstybėse narėse arba
English: where it appears likely to the above authorities that similar operations have also been carried out in other Member States,
French: lorsque des opérations similaires paraissent auxdites autorités susceptibles d'avoir été également effectuées dans d'autres États membres,
German: wenn die genannten Behörden der Ansicht sind, daß ähnliche Handlungen auch in anderen Mitgliedstaaten erfolgt sein könnten,
Spanish: cuando dichas autoridades opinen que posiblemente se hayan realizado operaciones similares en otros Estados miembros,
Italian: qualora dette autorità ritengano che operazioni analoghe possano essere state effettuate anche in altri Stati membri,
Portuguese: quando às referidas autoridades pareça possível que se tenham efectuado operações semelhantes noutros Estados-membros,
Dutch: wanneer soortgelijke handelingen volgens die autoriteiten ook in andere lidstaten zouden kunnen zijn verricht,
Danish: fordi lignende transaktioner efter nævnte myndigheders opfattelse må formodes også at kunne være foretaget i andre medlemsstater
Swedish: om dessa myndigheter finner det sannolikt att liknande verksamheter också har genomförts i andra medlemsstater,
Finnish: kun edellä mainitut viranomaiset katsovat, että samankaltaisia toimia on ilmeisesti voitu toteuttaa myös muissa jäsenvaltioissa,
Greek: όταν οι ανωτέρω αρχές θεωρούν πιθανό να έχουν γίνει και σε άλλα κράτη μέλη παρόμοιες πράξεις,
Estonian: kui eespool nimetatud ametiasutuste arvates on samalaadne tegevus tõenäoliselt leidnud aset ka teistes liikmesriikides,
Lithuanian: jei aukščiau minėtoms institucijoms atrodo, kad panašios operacijos vykdytos kitose valstybėse narėse,
English: in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked,
French: conformément aux lois, réglementations et procédures de l'État membre dans lequel elles font valoir ces droits;
German: nach den Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren des Mitgliedstaats, in dem sie geltend gemacht werden,
Spanish: de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro en el que se invoquen esos derechos;
Italian: a norma delle leggi, regolamenti e procedure dello Stato membro in cui sono fatti valere;
Portuguese: nos termos das disposições legislativas, regulamentares e processuais do Estado-membro em que esses direitos sejam invocados,
Dutch: in overeenstemming met de wetten, regelingen en procedures van de lidstaat waarin op deze rechten een beroep wordt gedaan;
Danish: i overensstemmelse med de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i den medlemsstat, hvor vedkommende påberåber sig disse rettigheder
Swedish: i överensstämmelse med lagar, förordningar och förfaranden i den medlemsstat där dessa rättigheter åberopas,
Finnish: sen jäsenvaltion lakia, asetuksia ja menettelyjä, jossa tällaisiin oikeuksiin vedotaan,
Greek: σύμφωνα με τους νόμους, τις ρυθμίσεις και τις διαδικασίες του κράτους μέλους στο οποίο γίνεται επίκληση αυτών των δικαιωμάτων,
Estonian: kooskõlas selle liikmesriigi õigus- ja haldusnormide ning menetlustega, kus sellised õigused kehtivad,
Lithuanian: laikantis valstybės narės, kurioje šios teisės galioja, įstatymų ir kitų teisės aktų,
English: in accordance with the internal rules applicable to the Commission referred to in Article 34 (1).
French: conformément aux règles internes applicables à la Commission, visées à l'article 34 paragraphe 1.
German: nach den internen Regeln der Kommission gemäß Artikel 34 Absatz 1.
Spanish: de conformidad con las normas internas que se apliquen en la Comisión, contempladas en el apartado 1 del artículo 34.
Italian: a norma delle regole interne che si applicano alla Commissione di cui all'articolo 34, paragrafo 1.
Portuguese: nos termos das regras internas aplicáveis à Comissão referidas no nº 1 do artigo 34º
Dutch: in overeenstemming met de in artikel 34, lid 1, bedoelde interne regels die op de Commissie van toepassing zijn.
Danish: i overensstemmelse med de interne regler, der gælder for Kommissionen, jf. artikel 34, stk. 1.
Swedish: i överensstämmelse med de interna bestämmelser tillämpliga på kommissionen som avses i artikel 34.1.
Finnish: 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja komissioon sovellettavia sisäisiä sääntöjä.
Greek: σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες για την Επιτροπή, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1.
Estonian: kooskõlas komisjoni suhtes kohaldatavatele artikli 34 lõikes 1 osutatud sise-eeskirjadele.
Lithuanian: laikantis vidaus taisyklių, taikytinų Komisijai, nurodytų 34 straipsnio 1 dalyje.
English: the general working of the mutual assistance arrangements provided for in this Regulation,
French: le fonctionnement de l'assistance mutuelle prévue par le présent règlement sur un plan général,
German: allgemein das Funktionieren der in dieser Verordnung vorgesehenen gegenseitigen Amtshilfe;
Spanish: al funcionamiento de la asistencia mutua prevista en el presente Reglamento desde un punto de vista general;
Italian: il funzionamento della mutua assistenza prevista dal presente regolamento su un piano generale,
Portuguese: ao funcionamento em termos gerais da assistência mútua prevista no presente regulamento,
Dutch: het functioneren van de bij deze verordening ingestelde wederzijdse bijstand in het algemeen,
Danish: den praktiske gennemførelse generelt af den ved denne forordning fastlagte gensidige bistand
Swedish: hur det ömsesidiga biståndet som föreskrivs i denna förordning allmänt sett fungerar,
Finnish: tässä asetuksessa säädettyjen keskinäistä avunantoa koskevien järjestelyjen yleisestä toimivuudesta,
Greek: τη γενικότερη λειτουργία της αμοιβαίας συνδρομής που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud vastastikuse abi kokkulepete üldise toimimisega,
Lithuanian: bendro tarpusavio pagalbos susitarimų funkcionavimo, remiantis šiuo reglamentu,