English: whereas that information should be broken down by variety and area of production as set out in Annexes II and III to Commission Decision 77/144/EEC of 22 December 1976 laying down the standard code and rules governing the transcription into a machine-readable form of the data of the surveys of plantations of certain species of fruit trees, and laying down the boundaries of the production areas for these surveys (2), as last amended by Decision 96/689/EC (3);
French: que ces informations doivent être ventilées selon les variétés et les zones de production indiquées dans les annexes II et III de la décision 77/144/CEE de la Commission du 22 décembre 1976 établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers et fixant les limites des zones de production pour ces enquêtes (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/689/CE (3);
Czech: že je třeba tyto informace rozepsat podle odrůd a pěstitelských oblastí, jak jsou uvedeny v přílohách II a III rozhodnutí Komise 77/144/EHS ze dne 22. prosince 1976, kterým se stanoví standardní kódy a pravidla pro přepis údajů ze zjišťování sadů určitých druhů ovocných stromů do strojově čitelné formy a kterým se stanoví hranice pěstitelských oblastí pro tato zjišťování[2], naposledy pozměněného rozhodnutím 96/689/ES[3];
Slovak: keďže tieto informácie by sa mali rozčleniť podľa jednotlivých odrôd a oblastí produkcie, ako je stanovené v prílohách II a III k rozhodnutiu Komisie 77/144/EHS z 22. decembra 1976, ktorým sa ustanovuje štandardný kód a pravidlá upravujúce prepis údajov zo zisťovaní o sadoch s určitými druhmi ovocných stromov do strojovo čitateľnej formy a ktorým sa stanovujú hranice produkčných oblastí pre tieto zisťovania2, naposledy zmenenému a doplnenému rozhodnutím 96/689/ES; 3
Polish: informacje te powinny zostać podane w podziale według odmian oraz obszarów produkcji w sposób określony w załączniku II i III do decyzji Komisji 77/144/EWG z dnia 22 grudnia 1976 r. ustanawiającej standardowy kod i zasady dotyczące przekształcania danych z badań statystycznych plantacji niektórych gatunków drzew owocowych na formę czytelną dla urządzeń i ustanawiającej granice obszarów upraw dla tych badań2, ostatnio zmienionej decyzją 96/689/WE3;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/689/EK határozattal2 módosított, az egyes gyümölcsfafajok ültetvényeire vonatkozó felmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására irányadó egységes kódok és szabályok megállapításáról, valamint az e vizsgálatokba bevont termőterületek határainak megállapításáról szóló, 1976. december 22-i 77/144/EGK bizottsági határozat3 II. és III. mellékletében előírt fajta és terület szerinti bontásban kell ezen információt feltüntetni;
Slovenian: ker je treba te podatke razčleniti glede na sorto in območje pridelave, kakor to navajata prilogi II in III Odločbe Komisije 77/144/EGS z dne 22. decembra 1976 o določitvi standardne kode in pravil, ki urejajo prenos podatkov v zvezi s pregledi plantaž nekaterih vrst sadnih dreves v strojno kodo, in določitvi meje območij pridelave za te preglede2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/689/ES3;
Romanian: aceste informații trebuie să fie clasificate în funcție de soiurile și de zonele de producție menționate în anexele II și III la Decizia 77/144/CEE a Comisiei din 22 decembrie 1976 de stabilire a codului standard și a regulilor care reglementează transcrierea într-o formă care poate fi interpretată electronic a datelor anchetelor privind plantațiile de anumite specii de pomi fructiferi și de stabilire a limitelor zonelor de producție pentru aceste anchete, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/689/CE;
Bulgarian: като има предвид, че тази информация трябва да бъде разпределена според видовете и областите на производство, посочени в приложения ІІ и ІІІ от Решение № 77/144/ЕИО на Комисията от 22 декември 1976 г. за определяне на стандартни кодове и правила относно изписване в машинно -четивна форма на данните от проучванията на насажденията на някои видове плодни дървета и за определяне на границите на производствените зони за тези проучвания , последно изменено с Решение № 96/689/ЕО ;
Estonian: need andmed tuleks esitada sortide ja tootmispiirkondade lõikes, nagu on sätestatud komisjoni 22. detsembri 1976. aasta otsuse 77/144/EMÜ, millega kehtestati teatavate viljapuuliikide istandike vaatlusandmete elektroonilisele kujule ümberkirjutamist käsitlevad standardkoodid ja eeskirjad ning vaadeldavate tootmispiirkondade piirid,2 viimati muudetud otsusega 96/689/EÜ,3 II ja III lisas;
Latvian: tā kā informācijai vajadzētu būt klasificētai pēc produkta šķirnēm un platības, kā noteikts Komisijas 1976.gada 22.decembra Lēmuma Nr. 77/144/EEK[2], kas nosaka vispārpieņemto kodu un noteikumus, kuri reglamentē transkripciju mašīnlasāmā formā par inspicēšanas datiem attiecībā uz augļu koku noteiktu sugu plantācijām, un kas nosaka ražošanas platību robežas šīm inspekcijām, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 96/689/EK[3], II un III pielikumā;
Lithuanian: kadangi pateikiama informacija turėtų būti suskirstyta pagal veisles ir gamybos plotus taip, kaip nustatyta 1976 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimo 77/144/EEB, nustatančio tipinį kodeksą bei taisykles, reguliuojančias kai kurių vaismedžių rūšių tyrimų duomenų perrašymą į automatizuotai nuskaitomą formą, bei nustatantis šių tyrimų gamybos plotų ribas([2]), II ir III prieduose su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/689/EB([3]);
Maltese: billi dik l-informazzjoni għandha tiġi analizzata skond il-varjetà u ż-żona tal-produzzjoni kif stipulat f’L-Annessi II u III li jinsabu mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/144/KEE tat-22 ta’ Diċembru 1976 li tippreskrivi il-kodiċi standard u r-regoli li jirregolaw it-traskrizzjoni f’forma li tinqara minn magna tad-data ta’ l-istħarriġ ta’ msaġar ta’ ċerti speċi ta’ siġar tal-frott, u l-preskrizzjoni dwar il-konfini taż-żoni ta’ produzzjoni għal dawn l-istħarriġ [2], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 96/689/KE [3];