FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Fil-waqt li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1)
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Fil-waqt li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2];
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Fil-waqt li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: the adoption of Directive 97/12/EC (4) provided an improved legal basis for implementation of measures to prevent spread of animal diseases via trade in live bovine animals and swine;
French: considérant que l'adoption de la directive 97/12/CE (4) a fourni une base juridique plus adéquate pour la mise en oeuvre des mesures destinées à empêcher la propagation de maladies animales par les échanges d'animaux vivants appartenant aux espèces bovine et porcine;
German: Mit der Annahme der Richtlinie 97/12/EG (4) wurde eine verbesserte Rechtsgrundlage für die Umsetzung von Maßnahmen gegen die Verbreitung von Tierseuchen durch den Handel mit lebenden Rindern und Schweinen geschaffen.
Spanish: Considerando que la adopción de la Directiva 97/12/CE (4) estableció una base jurídica más amplia para la aplicación de medidas destinadas a prevenir la propagación de las epizootias a través del comercio de animales vivos de las especies bovina y porcina;
Italian: considerando che con l'adozione della direttiva 97/12/CE (4) si è costituita una base giuridica più efficace ai fini dell'attuazione di misure destinate ad evitare la diffusione di malattie degli animali attraverso scambi di animali vivi delle specie bovina e suina;
Portuguese: Considerando que a adopção da Directiva 97/12/CE (4) veio proporcionar uma melhor base jurídica para a aplicação de medidas de prevenção da disseminação de doenças dos animais através do comércio de bovinos e suínos vivos;
Dutch: Overwegende dat door de aanneming van Richtlijn 97/12/EG (4) een betere rechtsgrondslag is gecreëerd voor de toepassing van maatregelen om de verspreiding van dierziekten via de handel in levende runderen en varkens te voorkomen;
Danish: Med udstedelsen af Rådets direktiv 97/12/EF (4) blev der skabt et forbedret retsgrundlag for gennemførelse af foranstaltninger til forebyggelse af spredning af dyresygdomme via handel med levende kvæg og svin;
Swedish: av följande skäl:Genom rådets direktiv 97/12/EG (4) förbättrades den rättsliga grunden för att genomföra åtgärder som förhindrar spridandet av djursjukdomar via handel med levande nötkreatur och svin.
Finnish: direktiivin 97/12/EY (4) hyväksymisellä saatiin parannettu oikeusperusta niiden toimenpiteiden täytäntöönpanolle, joilla estetään eläintautien leviäminen elävillä nautaeläimillä ja sioilla käytävän kaupan kautta,
Greek: ότι με την έγκριση της οδηγίας 97/12/ΕΚ (4) προβλέφθηκε βελτιωμένη νομική βάση για την εφαρμογή μέτρων για την αποφυγή της εξάπλωσης νόσων των ζώων μέσω των εμπορικών συναλλαγών στα ζώντα βοοειδή και χοιροειδή 7
English: the changes required for updated monitoring programmes and surveillance programmes cannot be implemented in this field at short notice;
French: considérant que les modifications nécessaires pour des programmes de surveillance et de contrôle mis à jour ne peuvent pas être mises en oeuvre rapidement dans ce domaine;
German: Die für aktualisierte Überwachungs- und Kontrollprogramme erforderlichen Änderungen können in diesem Bereich nicht kurzfristig durchgeführt werden.
Spanish: Considerando que los cambios que suponen los programas de seguimiento y vigilancia actualizados no pueden aplicarse en este ámbito a corto plazo;
Italian: considerando che le modifiche richieste dall'aggiornamento dei programmi di sorveglianza e controllo non possono in questo settore essere attuate in tempi brevi;
Portuguese: Considerando que, neste domínio, as alterações necessárias à actualização dos programas de controlo e vigilância não podem ser aplicadas neste domínio;
Dutch: Overwegende dat de wijzigingen die als gevolg van bijgestelde bewakingsprogramma's en toezichtprogramma's nodig zijn, niet op korte termijn in het veld ten uitvoer kunnen worden gelegd;
Danish: de ændringer, der er nødvendige, for at kunne ajourføre overvågningsprogrammerne, kan ikke gennemføres i marken med kort varsel;
Swedish: De förändringar som krävs för att uppdatera övervaknings- och kontrollprogrammen kan inte genomföras på detta område med kort varsel.
Finnish: seuranta- ja valvontaohjelmien ajan tasalle saattamisen edellyttämiä muutoksia ei tällä alalla voida ottaa käyttöön lyhyellä varoitusajalla,
Greek: ότι οι αλλαγές που απαιτούνται για την ενημέρωση των προγραμμάτων παρακολούθησης και επιτήρησης δεν μπορούν να εφαρμοστούν στον τομέα αυτό συντόμως 7
English: Directive 97/12/EC contained special requirements for further updating of the criteria for defining the health status of animal populations at herd, region and Member State level as regards bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis;
French: considérant que la directive 97/12/CE contient des exigences particulières pour une nouvelle mise à jour des critères définissant le statut sanitaire des cheptels au niveau du troupeau, de la région et d'un État membre en ce qui concerne la tuberculose bovine, la brucellose bovine et la leucose bovine enzootique;
German: Die Richtlinie 97/12/EG enthält spezielle Bestimmungen für eine weitere Aktualisierung der Kriterien zur Bestimmung des Gesundheitsstatus von Tierbeständen im Hinblick auf Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und enzootische Rinderleukose;dies gilt sowohl für die Herden als auch auf der Ebene der Regionen und der Mitgliedstaaten.
Spanish: Considerando que las disposiciones de la Directiva 97/12/CE incluyen requisitos especiales para una actualización adicional de los criterios que definen la situación sanitaria de la población animal a nivel de rebaño, región y Estado miembro por lo que respecta a la tuberculosis, la brucelosis y la leucosis enzoótica bovinas;
Italian: considerando che la direttiva 97/12/CE prevede disposizioni speciali per l'ulteriore aggiornamento dei criteri relativi alla definizione dello stato sanitario delle popolazioni di animali a livello di allevamento, regione e Stato membro per quanto riguarda la tubercolosi dei bovini, la brucellosi dei bovini e la leucosi bovina enzootica;
Portuguese: Considerando que a Directiva 97/12/CE incluía requisitos especiais com vista a uma nova adaptação dos critérios de definição da situação sanitária das populações animais a nível de efectivos, regiões e Estados-membros no que respeita à tuberculose bovina, à brucelose bovina e à leucose bovina enzoótica;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 97/12/EG bijzondere voorschriften zijn vastgesteld voor de verdere bijstelling van de criteria voor de bepaling van de gezondheidsstatus van dierpopulaties op het niveau van de beslagen, regio's en lidstaten ten aanzien van rundertuberculose, runderbrucellose en enzoötische boviene leukose;
Danish: i bestemmelserne i Rådets direktiv 97/12/EF indgik der et særligt krav om yderligere ajourføring af kriterierne for bestemmelse af dyrepopulationers sundhedsstatus både på bedriftsplan, regionalt plan og medlemsstatsplan med hensyn til kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose
Swedish: Direktiv 97/12/EG innehåller särskilda krav för en ytterligare uppdatering av kriterierna för fastställande av en djurpopulations hälsostatus på besättnings-, regions- och medlemsstatsnivå när det gäller bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos.
Finnish: direktiivi 97/12/EC sisälsi erityisvaatimuksia, joiden mukaan karjojen, alueiden ja jäsenvaltioiden terveydellistä asemaa koskevia arviointiperusteita voidaan saattaa ajan tasalle nautojen tuberkuloosin, luomistaudin ja tarttuvan leukoosin osalta;
English: in accordance with Directive 97/12/EC swine intended for intra-Community trade are no longer subjected to brucellosis testing prior to departure;
French: considérant que, conformément à la directive 97/12/CE, les porcins destinés aux échanges intracommunautaires ne sont plus soumis à un test de dépistage de la brucellose avant leur départ;
German: Gemäß der Richtlinie 97/12/EG entfällt bei Schweinen, die für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt sind, die Brucelloseuntersuchung vor dem Verbringen;
Spanish: Considerando que, de conformidad con la Directiva 97/12/CE, los cerdos destinados al comercio intracomunitario ya no están sujetos a la prueba de la brucelosis antes de su salida;
Italian: considerando che a norma della direttiva 97/12/CE i suini destinati agli scambi intracomunitari non sono più soggetti ai controlli in materia di brucellosi prima della partenza;
Portuguese: Considerando que, nos termos da Directiva 97/12/CE, os animais da espécie suína destinados ao comércio intracomunitário deixaram de estar sujeitos ao teste da brucelose antes da partida;
Dutch: Overwegende dat, overeenkomstig Richtlijn 97/12/EG, varkens bestemd voor het intracommunautaire handelsverkeer niet langer voor vertrek aan een brucellosetest worden onderworpen;
Danish: i overensstemmelse med direktiv 97/12/EF skal der ikke længere foretages prøveudtagning før forsendelsen på svin bestemt til handel inden for Fællesskabet med henblik på påvisning af brucellose
Swedish: Enligt direktiv 97/12/EG skall det inte längre före avsändandet genomföras test för att spåra brucellos hos svin avsedda för handel inom gemenskapen.
Finnish: direktiivin 97/12/EY mukaisesti yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetuille sioille ei enää tarvitse ennen tilalta siirtämistä tehdä luomistautitestiä;
Greek: ότι σύμφωνα με την οδηγία 97/12/ΕΚ οι χοίροι που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές δεν υπόκεινται πλέον σε δοκιμή για βρουκέλλωση πριν από την αναχώρηση 7
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Fil-waqt li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas, this provision should be anticipated in order to facilitate trade between the Member States;
French: qu'il convient d'anticiper cette disposition afin de faciliter les échanges entre les États membres;
German: um den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern, sollte diese Bestimmung bereits vorweggenommen werden.
Spanish: que esta disposición debería adelantarse con objeto de facilitar el comercio entre los Estados miembros;
Italian: che questa disposizione dovrebbe essere anticipata per facilitare gli scambi tra gli Stati membri;
Portuguese: que esta disposição deveria ser antecipada a fim de facilitar o comércio entre os Estados-membros;
Dutch: dat deze bepaling vervroegd dient te worden toegepast om het handelsverkeer tussen de lidstaten te vergemakkelijken;
Danish: denne bestemmelse bør bringes i anticiperet anvendelse for at lette handelen mellem medlemsstaterne;
Swedish: Denna bestämmelse bör användas i förväg för att underlätta handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: tätä säännöstä olisi aikaistettava jäsenvaltioiden välisen kaupan helpottamiseksi,
Greek: ότι η εφαρμογή της διάταξης αυτής θα πρέπει να επισπευσθεί ώστε να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών 7
Czech: že s cílem usnadnit obchodování mezi členskými státy je vhodné toto ustanovení použít předem;
Slovak: keďže toto ustanovenie treba anticipovať, aby sa uľahčil obchod medzi členskými štátmi;
Polish: należy oczekiwać wprowadzenia przepisów w tej kwestii w celu ułatwienia handlu między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti kereskedelem elősegítése érdekében ezt a rendelkezést előtérbe kell helyezni;
Slovenian: ker je treba to določbo predvideti zaradi pospeševanja trgovine med državami članicami;
Romanian: întrucât ar trebui anticipată această dispoziție pentru a facilita schimburile între statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че с цел улесняване на търговията между държавите-членки е необходимо настоящата разпоредба да се прилага предварително;
Estonian: liikmesriikide vahelise kaubanduse hõlbustamiseks tuleks seda sätet ette arvesse võtta;
Latvian: tā kā šis noteikums būtu jāparedz, lai atvieglotu tirdzniecību starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi ši nuostata turėtų būti numatyta siekiant palengvinti prekybą tarp valstybių narių;
Maltese: billi, din id-disposizzjoni għandha tkun antiċipata sabiex jiġi faċilitat il-kummerċ bejn l-Istati Membri;
English: whereas owing to this amendment certain references in Directive 97/12/EC have changed;
French: qu'en raison de ces modifications certaines références dans la directive 97/12/CE ont changé;
German: Mit dieser Änderung haben sich bestimmte Bezugnahmen in der Richtlinie 97/12/EG geändert.
Spanish: que, debido a esta modificación, han cambiado algunas referencias de la Directiva 97/12/CE;
Italian: che in seguito a questa modifica sono cambiati certi riferimenti nella direttiva 97/12/CE;
Portuguese: que, devido a esta alteração, se alteraram determinadas referências da Directiva 97/12/CE;
Dutch: dat ingevolge die wijziging bepaalde verwijzingen in Richtlijn 97/12/EG veranderen;
Danish: denne ændring indebærer ændring af visse henvisninger i direktiv 97/12/EF;
Swedish: Till följd av denna ändring har vissa hänvisningar i direktiv 97/12/EG ändrats.
Finnish: tämän muutoksen vuoksi eräät direktiivissä 97/12/EY olevat viittaukset ovat muuttuneet,
Greek: ότι λόγω της τροποποίησης αυτής έχουν αλλάξει ορισμένες παραπομπές στην οδηγία 97/12/ΕΚ 7
Czech: že z důvodu těchto změn se změnily některé odkazy ve směrnici 97/12/ES;
Slovak: keďže sa v dôsledku týchto zmien a doplnkov zmenili určité odkazy v smernici 97/12/ES;
Polish: w związku z dokonanymi zmianami niektóre odniesienia w dyrektywie 97/12/WE zostały zmienione;
Hungarian: mivel a módosítás miatt a 97/12/EK irányelvben szereplő egyes hivatkozások megváltoztak;
Slovenian: ker so se zaradi te spremembe spremenila nekatera napotila v Direktivi 97/12/ES;
Romanian: întrucât datorită acestei modificări s-au schimbat anumite trimiteri din Directiva 97/12/CE;
Bulgarian: като има предвид, че поради тези изменения са налице промени в някои позовавания в Директива 97/12/ЕО;
Estonian: nende muudatuste tõttu on muutunud teatavad viited direktiivis 97/12/EÜ;
Latvian: tā kā ar šo grozījumu ir mainītas dažas atsauces Direktīvā 97/12/EK;
Lithuanian: kadangi dėl šių dalinių pakeitimų pakeistos tam tikros Direktyvos 97/12/EB nuorodos;
Maltese: billi minħabba din l-emenda ċerti referenzi fid-Direttiva 97/12/KE inbidlu;
English: whereas for the sake of improved clarity and of the coherence of the legal texts it is necessary to correct the references in the corresponding articles;
French: qu'il est nécessaire, pour améliorer la clarté et la cohérence des textes juridiques, d'adapter les références dans les articles en question;
German: Um jedoch eine bessere Klarheit und die Kohärenz der Rechtstexte zu gewährleisten, sollten die Bezugnahmen in den entsprechenden Artikeln berichtigt werden.
Spanish: que, en aras de una mayor claridad y de la coherencia de los textos jurídicos, es necesario corregir las referencias a los artículos correspondientes;
Italian: che tuttavia ai fini di una maggiore chiarezza e della coerenza dei testi giuridici è necessario adeguare i riferimenti negli articoli corrispondenti;
Portuguese: que, por uma questão de maior clareza e coerência dos textos legais, é necessário ajustar as referências nos artigos correspondentes;
Dutch: dat , om meer duidelijkheid en samenhang in de wetgevingsteksten te brengen, de verwijzingen in de betrokken artikelen dienen te worden aangepast;
Danish: det er af hensyn til større klarhed og retsakternes indre sammenhæng nødvendigt at tilpasse henvisningerne i de tilsvarende artikler;
Swedish: För ökad klarhet och för att säkerställa rättsakternas inre sammanhang är det nödvändigt att anpassa hänvisningarna i motsvarande artiklar.
Finnish: säännösten selkeyttämiseksi ja yhtenäistämiseksi on tarpeen oikaista vastaavissa artikloissa olevia viittauksia, ja
Greek: ότι για τη βελτίωση της σαφήνειας και της συνοχής των νομικών κειμένων πρέπει να διορθωθούν οι παραπομπές στα αντίστοιχα άρθρα 7
Czech: že s cílem zlepšit jasnost a souvislost právních textů je nezbytné upravit odkazy v příslušných článcích;
Slovak: keďže kvôli lepšej jasnosti a spojitosti právnych textov je potrebné opraviť odkazy v zodpovedajúcich článkoch;
Polish: dla osiągnięcia większej przejrzystości oraz spójności tekstów prawnych konieczne jest poprawienie odniesień w odpowiadających im artykułach;
Hungarian: mivel a jobb érthetőség és a jogi szövegek összefüggése érdekében szükséges a megfelelő cikkekben szereplő hivatkozások kijavítása;
Slovenian: ker je zaradi večje jasnosti in skladnosti pravnih besedil treba popraviti napotila v ustreznih členih;
Romanian: întrucât, din nevoia unei mai bune clarități și a unei mai bune coerențe a textelor juridice, este necesar să se corecteze trimiterile din articolele corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че с цел подобряване на ясността и свързаността на правните текстове е необходимо да се внесат поправки в позоваванията в съответните членове;
Estonian: õigustekstide suurema selguse ja järjepidevuse huvides on vaja parandada viiteid vastavates artiklites;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu juridisko tekstu skaidrību un saskaņotību, ir jālabo atsauces uz attiecīgajiem pantiem;
Lithuanian: kadangi dėl didesnio aiškumo ir teisinių tekstų darnumo būtina pataisyti atitinkamų straipsnių nuorodas;
Maltese: billi sabiex ikun hemm aktar ċarezza kif ukoll koerenza mat-testi legali huwa meħtieġ li jiġu korretti r-referenzi fl-Artikoli korrispondenti;