FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 May 1999 amending Decision 97/468/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 mai 1999 modifiant la décision 97/468/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. května 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/468/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. mája 1999 ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/468/ES o zostavení dočasného zoznamu zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz diviny
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 maja 1999 r. zmieniająca decyzję 97/468/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 25.) a tagállamok által vadhús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/468/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. maja 1999 o spremembi Odločbe 97/468/ES o izdelavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobravajo uvoz divjačine
Romanian: Decizia Comisiei din 25 mai 1999 de modificare a Deciziei 97/468/CE de stabilire a listelor provizorii cu unități din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de vânat
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 май 1999 година за изменение на Решение 97/468/EО относно изготвяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които е разрешен вносът на месо от дивеч за държавите-членки
Estonian: KOMISJONI OTSUS 1999/343/EÜ, millega muudetakse otsust 97/468/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ulukite liha 25. mai 1999
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 25. maijs), ar ko groza Lēmumu 97/468/EK, ar ko izveido pagaidu sarakstu ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj medījamo dzīvnieku gaļas ievedumus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 25 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/468/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių gyvūnų mėsą, sąrašus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/468 KE dwar it-tfassil ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti f' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tas-selvaġġina
English: (notified under document number C(1999) 1373)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1373]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1373)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1373)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1373)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1373. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 1373)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 1373]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 1373)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1373 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1373)
Lithuanian: (praneštas dokumentu Nr. C(1999) 1373)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1999)1373)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxita l-Komunita Ewropea,
English: The text of the Annex to this Decision is added to the Annex of Decision 97/468/EC.
French: L'annexe de la présente décision est ajoutée à l'annexe de la décision 97/468/CE.
Czech: V příloze rozhodnutí 97/468/ES se doplňuje příloha tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text prílohy k tomuto rozhodnutiu sa pridáva k prílohe k rozhodnutiu 97/468/ES.
Polish: W Załączniku do decyzji 97/468/WE dodaje się tekst Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/468/EK határozat melléklete e határozat mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi Odločbe 97/468/ES.
Romanian: Textul anexei la prezenta decizie se adaugă la anexa la Decizia 97/468/CE.
Bulgarian: Текстът на приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 97/468/EО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 97/468/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Lēmuma 97/468/EK pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas įterpiamas į Sprendimo 97/468/EB priedą.
Maltese: It-test ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/468/KE.
English: This Decision shall apply from 25 May 1999.
French: La présente décision est applicable à partir du 25 mai 1999.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 25. května 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 25. mája 1999.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 25 maja 1999 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1999. május 25-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 25. maja 1999.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 25 mai 1999.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 25 май 1999 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 25. maist 1999.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 25. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. gegužės 25 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-25 ta' Mejju 1999.
English: Done at Brussels, 25 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1999.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999.
English: Country: TUNISIA
French: Pays: TUNISIE
English: ANEXO/BILAG/ANHANG/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Hungarian: ANEXO - BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
English: "País: TÚNEZ
Hungarian: "País: TÚNEZ
English: /Land: TUNESIEN
Hungarian: Land: TUNESIEN
English: /Country: TUNISIA
Hungarian: Country: TUNISIA
English: /Pays: TUNISIE
Hungarian: Pays: TUNISIE
English: /Paese: TUNISIA
Hungarian: Paese: TUNISIA
English: /Land: TUNESIË
Hungarian: Land: TUNESIË
English: /País: TUNÍSIA
Hungarian: País: TUNÍSIA
English: /Maa: TUNISIA
Hungarian: Maa: TUNISIA
English: /Land: TUNISIEN
Hungarian: Land: TUNISIEN
English: Whereas provisional lists of establishments producing wild game meat have been drawn up by Commission Decision 97/468/EC(3);
French: considérant que les listes provisoires des établissements produisant des viandes de gibier sauvage ont été établies par la décision 97/468/CE de la Commission(3);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 97/468/ES[3] byly sestaveny prozatímní seznamy zařízení produkujících maso volně žijící zvěře;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 97/468/EC3 bol zostavený dočasný zoznam zariadení produkujúcich divinu;
Polish: Tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso zwierząt łownych zostały sporządzone decyzją Komisji 97/468/WE3.
Hungarian: mivel a 97/468/EK bizottsági határozat[3] megállapította a vadhústermelő létesítmények ideiglenes jegyzékét;
Slovenian: ker so začasni seznami obratov tretjih držav, ki proizvajajo divjačino, izdelani z Odločbo Komisije 97/468/ES [3];
Romanian: întrucât listele provizorii cu unitățile producătoare de carne de vânat au fost întocmite prin Decizia 97/468/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 97/468/EО на Комисията са изготвени временни списъци на предприятия от трети страни, произвеждащи дивечово месо;
Estonian: komisjoni otsuses 97/468/EÜ3 koostatakse looduslike ulukite liha tootvate ettevõtete ajutised loetelud;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/468/EK 3 ir izveidoti to uzņēmumu pagaidu saraksti, kas ražo medījamo dzīvnieku gaļu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 97/468/EB([3]) buvo sudaryti laikini įmonių, perdirbančių laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašai;
Maltese: Billi listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tas-selvaġġina ġew stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/468/EC ([3]);
English: Whereas Tunisia has sent a list of establishments producing wild game meat and for which the responsible authorities certify that the establishment is in accordance with the Community rules;
French: considérant que la Tunisie a envoyé une liste d'établissements produisant des viandes de gibier sauvage et que les autorités responsables certifient que lesdits établissements respectent les règles communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že Tunisko zaslalo seznam zařízení produkujících maso volně žijící zvěře, kterým příslušné orgány osvědčují, že odpovídají předpisům Společenství;
Slovak: keďže Tunisko zaslalo zoznam zariadení produkujúcich divinu, pre ktoré príslušné orgány osvedčujú, že zariadenie je v súlade s pravidlami spoločenstva;
Polish: Tunezja przesłała wykaz zakładów produkujących mięso zwierząt łownych, w odniesieniu do których właściwe organy poświadczają, że zakłady te są zgodne z zasadami wspólnotowymi.
Hungarian: mivel Tunézia megküldte azoknak a vadhústermelő létesítményeknek a jegyzékét, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmények összhangban vannak a közösségi szabályokkal;
Slovenian: ker je Tunizija poslala seznam obratov, ki proizvajajo divjačino, in za katere odgovorni organi zagotavljajo, da je obrat v skladu s pravili Skupnosti;
Romanian: întrucât Tunisia a transmis deja o listă cu unitățile producătoare de carne de vânat care, după cum certifică autoritățile responsabile, sunt în conformitate cu normele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Тунис е изпратил списък с предприятия, произвеждащи дивечово месо, за които отговорните органи удостоверяват, че предприятията работят в съответствие с правилата на Общността;
Estonian: Tuneesia on saatnud loetelu looduslike ulukite liha tootvatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele;
Latvian: tā kā Tunisija ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kas ražo medījamo dzīvnieku gaļu un attiecībā uz kuriem kompetentās iestādes apliecina, ka šie uzņēmumi atbilst Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Tunisas atsiuntė įmonių, perdirbančių laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašą, kurios, atsakingų institucijų liudijimu, atitinka Bendrijos taisykles;
Maltese: Billi t-Tuniżija bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tas-selvaġġina u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbilimenti jkunu skond ir-regoli tal-Komunita;
English: Whereas a provisional list of establishments producing wild game meat can thus be drawn up for Tunisia;
French: considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de gibier sauvage peut dès lors être établie pour la Tunisie;
Czech: vzhledem k tomu, že tedy může být sestaven pro Tunisko prozatímní seznam zařízení produkujících maso volně žijící zvěře;
Slovak: keďže sa teda za Tunisko môže zostaviť dočasný zoznam zariadení produkujúcich divinu;
Polish: Tymczasowy wykaz zakładów produkujących mięso zwierząt łownych może wobec tego zostać sporządzony dla Tunezji.
Hungarian: mivel így Tunézia tekintetében megállapítható a vadhústermelő létesítmények ideiglenes jegyzéke;
Slovenian: ker se zato lahko izdela začasen seznam obratov, ki proizvajajo divjačino, za Tunizijo;
Romanian: întrucât lista provizorie cu unitățile producătoare de carne de vânat poate fi, prin urmare, întocmită pentru Tunisia;
Bulgarian: като има предвид, че по този начин може да се състави временен списък с предприятия от Тунис, произвеждащи дивечово месо;
Estonian: seega on võimalik koostada looduslike ulukite liha tootvate Tuneesia ettevõtete ajutine loetelu;
Latvian: tā kā tādējādi attiecībā uz Tunisiju iespējams izveidot to uzņēmumu pagaidu sarakstu, kas ražo medījamo dzīvnieku gaļu;
Lithuanian: kadangi dėl to gali būti sudarytas laikinas laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą perdirbančių Tuniso įmonių sąrašas;
Maltese: Billi lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tas-selvaġġina tista titfassal għat-Tuniżija;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Ewropew Permanenti,