English: The manufacturer shall guarantee the take-back of the personal computer and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
German: Der Hersteller garantiert die Rücknahme des Personal-Computer und ersetzter Bauteile, mit Ausnahme von Komponenten, die vom Anwender kontaminiert wurden (z. B. durch medizinische oder nukleare Anwendungen).
Spanish: El fabricante garantizará al usuario la recuperación del ordenador personal y de los componentes sustituidos, salvo en el caso de piezas contaminadas por el propio usuario (por ejemplo, en aplicaciones médicas o nucleares).
Italian: Il costruttore deve garantire la raccolta dei personal computer e dei componenti che vengono sostituiti, fatta eccezione per gli oggetti contaminati dagli utilizzatori (ad esempio, nelle applicazioni mediche o nucleari).
Portuguese: O fabricante deverá garantir a recolha do computador pessoal e dos componentes que sejam substituídos, excepto em caso de contaminação pelos utilizadores (por exemplo, para utilizações nucleares ou médicas).
Dutch: De fabrikant moet de terugname garanderen van de personal computer en vervangen onderdelen, met uitzondering van door de gebruikers (bij bijv. medische of nucleaire toepassing) besmette componenten.
Danish: Producenten skal garantere, at pc'en og udskiftede komponenter tages tilbage, undtagen hvis de er forurenet af brugeren (f.eks. som følge af medicinsk brug eller med radioaktivitet).
Swedish: Tillverkaren skall garantera återtagandet av persondatorn och utbytta komponenter, med undantag för delar som kontaminerats av användarna (exempelvis i medicinska och nukleära tillämpningar).
Finnish: Valmistajan on taattava henkilökohtaisen tietokoneen sekä korvattujen komponenttien takaisinotto, lukuun ottamatta käytössä (esimerkiksi lääketieteellisissä tai ydinenergiasovelluksissa) saastuneita laitteita.
Greek: Ο κατασκευαστής εγγυάται ότι παίρνει πίσω τον προσωπικό υπολογιστή και τα συστατικά μέρη που αντικαθίστανται, εκτός από μέρη που έχουν μολυνθεί (π.χ. σε ιατρικές ή πυρηνικές εφαρμογές).
Czech: Výrobce zaručuje zpětný odběr osobního počítače a komponentů, které byly vyměněny, s výjimkou předmětů zamořených uživateli (například při použití v jaderné technice nebo v lékařství).
Polish: Producent gwarantuje przyjęcie z powrotem wymienianego komputera i części z wyjątkiem sytuacji, gdy są skażone przez użytkownika (np. wskutek wykorzystania w medycynie lub technologii jądrowej).
Hungarian: A gyártó garantálja a személyi számítógép és a kicserélt alkatrészek visszavételét, kivéve a felhasználó által beszennyezett cikkeket (pl. orvosi vagy nukleáris alkalmazások esetén).
Slovenian: Proizvajalec jamči za vračilo osebnega računalnika in sestavnih delov, ki se zamenjajo, razen izdelkov, ki so jih uporabniki kontaminirali (npr. za medicinsko ali jedrsko uporabo).
Estonian: Tootja tagab personaalarvuti ja selle vahetatavate komponentide tagasivõtmise, v.a kasutajate saastatud esemed (nt meditsiinilise ja tuumatehnilise kasutuse korral).
Latvian: Ražotājs garantē, ka pieņems atpakaļ personālo datoru un tam nomainītos komponentus, izņemot gadījumus, kad tiem ir lietotāja radīts piesārņojums (piemēram, medicīnā vai kodolenerģijas izmantošanas jomā).
Lithuanian: Gamintojas garantuoja, kad asmeninį kompiuterį ir jo sudedamąsias dalis, kurios turi būti pakeistos, bus galima grąžinti, išskyrus vartotojo užterštas dalis (pvz., naudojant medicinoje arba branduoliniuose įrenginiuose).
Maltese: Il-manifattur għandu jiggarantixxi t-teħid lura tal-kompjuter personali u tal-komponenti li jkun mibdula, minbarra għal affarijiet imħassra mill-utenti (p.e waqt operazzjonijiet mediċi jew nukleari).