FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within four hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighing.
French: Deux filtres ou paires de filtres de référence vierges au moins doivent être pesés dans les quatre heures qui suivent la pesée des (paires de) filtres de prélèvement, mais de préférence en même temps.
German: Wenigstens zwei unbenutzte Vergleichsfilter oder Vergleichsfilterpaare sind vorzugsweise gleichzeitig mit den Probenahmefiltern zu wägen, höchstens jedoch in einem Abstand von vier Stunden zu diesen.
Spanish: Deberán pesarse como mínimo dos filtros o dos parejas de filtros, nuevos, no más de cuatro horas antes del pesaje de los filtros (parejas) de muestra pero preferiblemente al mismo tiempo que éstos.
Italian: Entro 4 ore dalla pesata del filtro o della coppia di filtri campione, ma preferibilmente allo stesso momento, devono essere pesati almeno due filtri di riferimento o due coppie di filtro di riferimento non utilizzati.
Portuguese: Devem ser pesados pelo menos dois filtros de referência ou dois pares de filtros de referência não utilizados no prazo de quatro horas, mas de preferência ao mesmo tempo que o filtro (par) de recolha de amostras.
Dutch: Er moeten minstens twee ongebruikte referentiefilters of referentiefilterparen worden gewogen binnen vier uur vóór of bij voorkeur op hetzelfde tijdstip als de weging van het bemonsteringsfilter(paar).
Danish: Der vejes mindst to ubrugte referencefiltre eller -filterpar; dette finder sted højst 4 timer før eller efter vejning af prøvefiltrene, men helst samtidig dermed.
Swedish: Minst två oanvända referensfilter eller referensfilterpar skall vägas inom fyra timmar från, men helst samtidigt med, vägningen av provtagningsfiltren (-filterparen).
Finnish: Ainakin kaksi käyttämätöntä vertailusuodatinta tai vertailusuodatinparia on punnittava neljän tunnin kuluessa, mutta mieluummin samanaikaisesti näytteenottosuodattimien tai -suodatinparien kanssa.
Greek: Μέσα σε τέσσερις ώρες, κατά προτίμηση όμως την ίδια χρονική περίοδο με τη ζύγιση των φίλτρων (ζεύγους) δειγματοληψίας, πρέπει να ζυγίζονται τουλάχιστον δύο αχρησιμοποίητα φίλτρα αναφοράς ή ζεύγη φίλτρων αναφοράς.
English: They shall be the same size and material as the sample filters.
French: Ils doivent être de la même dimension et faits du même matériau que les filtres de prélèvement.
German: Die Vergleichsfilter müssen dieselbe Größe haben und aus demselben Material bestehen wie die Probenahmefilter.
Spanish: Deberán ser del mismo tamaño y material que los filtros de muestra.
Italian: Questi filtri devono essere delle stesse dimensioni e materiale dei filtri del campione.
Portuguese: Esses filtros devem ter as mesmas dimensões e ser do mesmo material que os filtros de recolha de amostras.
Dutch: De referentiefilters moeten van dezelfde grootte en hetzelfde materiaal zijn als de bemonsteringsfilters.
Danish: Referencefiltrene skal være af samme størrelse og materiale som prøvefiltrene.
Swedish: De skall vara av samma storlek och material som provtagningsfiltren.
Finnish: Niiden on oltava saman kokoisia ja samaa ainetta kuin näytteenottosuodattimien.
Greek: Πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος και να είναι από το ίδιο υλικό με τα φίλτρα δειγματοληψίας.
English: Weighing chamber and analytical balance specifications
French: Spécifications de la chambre de pesée et de la balance analytique
German: Spezifikation für die Wägekammer und die Analysenwaage
Spanish: Características de la cámara de pesaje y de la balanza analítica
Italian: Specifiche della camera di pesata e della bilancia analitica
Portuguese: Especificações da câmara de pesagem e da balança analítica
Dutch: Specificaties voor de weegkamer en de analytische balans
Danish: Specifikationer for vejerum og analysevægt
Swedish: Specifikationer för vägningskammaren och analysvågen
Finnish: Punnituskammion ja tarkkuusvaa'an eritelmä
Greek: Θάλαμος ζυγίσεως και προδιαγραφές αναλυτικού ζυγού
Bulgarian: Спецификации на теглителната камера и аналитичната теглилка
English: Weighing chamber conditions
French: État de la chambre de pesée
German: Bedingungen für die Wägekammer
Spanish: Condiciones de la cámara de pesaje
Italian: Condizioni della camera di pesata
Portuguese: Condições na câmara de pesagem
Dutch: Weegkameromstandigheden
Danish: Vejerum
Swedish: Villkor för vägningskammaren
Finnish: Punnituskammion olosuhteet
Greek: Συνθήκες θαλάμου ζυγίσεως
Bulgarian: Състояние на теглителната камера
English: Reference filter weighing
French: Pesée des filtres de référence
German: Vergleichsfilterwägung
Spanish: Pesaje de los filtros de referencia
Italian: Pesata del filtro di riferimento
Portuguese: Pesagem dos filtros de referência
Dutch: Wegen van het referentiefilter
Danish: Vejning af referencefiltre
Swedish: Vägning av referensfilter
Finnish: Vertailusuodattimen punnitus
Greek: Ζύγιση φίλτρου αναφοράς
Bulgarian: Теглене на еталонните филтри
English: The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 20 µg and a resolution of 10 µg (1 digit = 10 µg).
French: La balance analytique servant à déterminer le poids de tous les filtres doit avoir une précision (écart type) de 20 µg et un pouvoir de résolution de 10 µg (1 chiffre = 10 µg).
German: Die zur Bestimmung der Gewichte sämtlicher Filter benutzte Analysenwaage muß eine Genauigkeit (Standardabweichung) von 20 µg und eine Auflösung von 10 µg (1 Stelle = 10 µg) haben.
Spanish: La balanza analítica utilizada para determinar los pesos de todos los filtros deberá tener una precisión (desviación típica) de 20 µg y una resolución de 10 µg (1 dígito = 10 µg).
Italian: La bilancia analitica utilizzata per determinare i pesi di tutti i filtri deve avere una precisione (deviazione standard) di 20 µg e una risoluzione di 10 µg (1 divisione della scala = 10 µg).
Portuguese: A balança analítica utilizada para determinar os pesos de todos os filtros deve ter uma precisão (desvio-padrão) de 20 µg e uma resolução de 10 µg (1 dígito = 10 µg).
Dutch: De voor het wegen van alle filters gebruikte analytische balans moet een nauwkeurigheid hebben (standaarddeviatie) van 20 µg en een resolutie van 10 µg (1 cijfer = 10 µg).
Danish: Til vejning af filtrene skal anvendes en vægt med en præcision (standardafvigelse) på 20 µg og en opløsning på 10 µg (1 ciffer = 10 µg).
Swedish: Den analysvåg som skall användas för att bestämma vikten hos samtliga filter skall ha en noggrannhet (standardavvikelse) på 20 µg och en avläsningsnoggrannhet på 10 µg (1 siffra = 10 µg).
Finnish: Kaikkien suodattimien punnituksiin käytettävän vaa'an tarkkuuden (keskipoikkeama) on oltava 20 µg ja luettavuuden 10 µg (1 luku = 10 µg).
Greek: Ο αναλυτικός ζυγός που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των βαρών όλων των φίλτρων πρέπει να έχει ακρίβεια (τυπική απόκλιση) 20 µg και αναλυτική ικανότητα 10 µg (1 ψηφίο = 10 µγ).
Bulgarian: Аналитичната теглилка, използвана за определяне на теглото на всички филтри, трябва да притежава точност (типово отклонение) от 20 µg и разделителна способност от 10 µg (една цифра = 10 µg).
English: For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution shall be 2 µg and 1 µg, respectively.
French: Pour les filtres de moins de 70 mm de diamètre, la précision et la résolution seront respectivement de 2 µg et 1 µg.
German: Bei Filtern mit einem Durchmesser von weniger als 70 mm sind eine Genauigkeit und Auflösung von 2 µg bzw. 1 µg erforderlich.
Spanish: En el caso de los filtros de diámetro inferior a 70 mm, la precisión y la resolución deberán ser de 2 µg y 1 µg respectivamente.
Italian: Per filtri di diametro inferiore ai 70 mm, la precisione e la risoluzione devono essere rispettivamente di 2 µg e 1 µg.
Portuguese: Para os filtros de diâmetro inferior a 70 mm, a precisão e a resolução devem ser, respectivamente 2 µg e 1 µg.
Dutch: Voor filters met een kleinere diameter dan 70 mm moeten de nauwkeurigheid en de resolutie respectievelijk 2 µg en 1 µg bedragen.
Danish: Til filtre med diameter under 70 mm skal vægtens præcision og opløsning være henholdsvis 2 µg og 1 µg.
Swedish: För filter med en diameter under 70 mm skall noggrannheten och avläsningsnoggrannheten vara 2 µg respektive 1 µg.
Finnish: Läpimitaltaan alle 70 mm:n suodattimilla tarkkuuden ja erotuskyvyn on oltava vastaavasti 2 µg ja 1 µg.
Greek: Για φίλτρα με διάμετρο μικρότερη από 70 mm, η ακρίβεια και η αναλυτική ικανότητα πρέπει να είναι 2 µg και 1 µg, αντιστοίχως.
Bulgarian: Когато филтрите имат диаметър по-малък от 70 мм, точността и разделителната способност трябва съответно да бъдат равни на 2 µg и 1 µg.
English: To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralized prior to weighing, for example, by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
French: Afin d'éliminer les effets de l'électricité statique, les filtres doivent être neutralisés avant la pesée, par exemple par un neutralisant au polonium ou un dispositif ayant le même effet.
German: Zur Vermeidung elektrostatischer Reaktionen sind die Filter vor dem Wiegen zu neutralisieren, so beispielsweise durch einen Poloniumneutralisator oder ein Gerät mit ähnlicher Wirkung.
Spanish: Para eliminar los efectos de la electricidad estática se deberán neutralizar los filtros antes del pesaje, por ejemplo con un neutralizador Polonium o un dispositivo de efecto análogo.
Italian: Per eliminare gli effetti dell'elettricità statica, i filtri devono essere neutralizzati prima della pesata, per esempio mediante un neutralizzatore al polonio o un dispositivo con effetto simile.
Portuguese: Para eliminar os efeitos da electricidade estática, os filtros devem ser neutralizados antes da pesagem, por exemplo por um neutralizador de polónio ou dispositivo de efeito semelhante.
Dutch: Om de gevolgen van statische elektriciteit te elimineren, moeten de filters voor het wegen worden geneutraliseerd met bijvoorbeeld polonium of een ander even effectief middel.
Danish: For at eliminere virkningerne af statisk elektricitet skal filtrene neutraliseres før vejning, hvilket kan ske ved brug af en jordledning af polonium eller en anordning med tilsvarende virkning.
Swedish: För att eliminera effekterna av statisk elektricitet skall filtren neutraliseras före vägningen, t.ex. med hjälp av poloniumneutraliserare eller en anordning med motsvarande verkan.
Finnish: Staattisen sähkön vaikutuksen eliminoimiseksi suodattimet on neutralisoitava ennen punnitusta, esimerkiksi Polonium-neutralisaattorilla tai vaikutukseltaan vastaavalla laitteella.
Greek: Για την εξάλειψη των συνεπειών του στατικού ηλεκτρισμού, τα φίλτρα πριν από τη ζύγιση καθίστανται ουδέτερα π.χ. με ένα εξουδετερωτή πολωνίου ή με κάποια διάταξη παρόμοιας δράσης.
English: All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
French: Tous doivent être faits de matériaux conducteurs de l'électricité, qui ne réagissent pas aux composantes des gaz d'échappement, et être mis à la terre pour empêcher les effets électrostatiques.
German: Alle Teile müssen aus elektrisch leitendem Material bestehen, das mit den Bestandteilen der Abgase keine Verbindung eingeht; es muß zur Vermeidung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein.
Spanish: Todos los componentes estarán hechos de materiales eléctricamente conductores que no reaccionen con los componentes de los gases de escape y deberán estar conectados eléctricamente a tierra para evitar efectos electrostáticos.
Italian: Le parti devono essere fabbricate con materiali elettroconduttori che non reagiscano con i componenti dei gas di scarico e devono essere a massa per impedire effetti elettrostatici.
Portuguese: Todas as peças devem ser feitas de materiais condutores de electricidade que não reajam a componentes dos gases de escape, e devem ser ligadas à terra para impedir efeitos electroestáticos.
Dutch: Alle deeltjes moeten gemaakt zijn van elektrisch geleidende materialen die niet reageren met de uitlaatgascomponenten en moeten elektrisch worden geaard om elektrostatische effecten te voorkomen.
Danish: Alle dele skal være fremstillet af elektrisk ledende materialer, der ikke reagerer med udstødningsfasens komponenter og skal være jordforbundet, således at elektrostatiske virkninger undgås.
Swedish: Samtliga delar skall vara av elektriskt ledande material som inte reagerar med avgasernas beståndsdelar, och de skall vara jordade för att förhindra elektrostatiska effekter.
Finnish: Kaikkien osien on oltava sähköä johtavaa materiaalia, jotka ei reagoi pakokaasun ainesosien kanssa, ja niiden on oltava maadoitettuja sähköstaattisten vaikutusten estämiseksi.
Greek: Όλα τα μέρη πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ηλεκτρικώς αγώγιμα υλικά που να μην αντιδρούν με τα συστατικά των καυσαερίων και να είναι γειωμένα για την παρεμπόδιση τυχόν ηλεκτροστατικών επιδράσεων.
Bulgarian: Всички те трябва да бъдат изработени от електропроводими материали, които не реагират с елементите, съставящи отработените газове, и да бъдат заземени, за да се избегнат електростатичните смущения.
English: CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS
French: 1 ÉTALONNAGE DES INSTRUMENTS D'ANALYSE
German: KALIBRIERUNG DER ANALYSEGERÄTE
Spanish: CALIBRADO DE LOS INSTRUMENTOS DE ANÁLISIS
Italian: TARATURA DEGLI STRUMENTI ANALITICI
Portuguese: CALIBRAGEM DOS INSTRUMENTOS DE ANÁLISE
Dutch: KALIBRERING VAN DE ANALYSEAPPARATUUR
Danish: KALIBRERING AF ANALYSEAPPARATURET
Swedish: 1 KALIBRERING AV ANALYSINSTRUMENTEN
Finnish: ANALYSOINTILAITTEIDEN KALIBROINTI
Greek: ΔΙΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΣ
Bulgarian: ЕТАЛОНИРАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИТЕ ЗА АНАЛИЗ
English: Analytical balance
French: Balance analytique
German: Analysenwaage
Spanish: Balanza analítica
Italian: Bilancia analitica
Portuguese: Balança analítica
Dutch: Analytische balans
Danish: Analysevægt
Swedish: Analysvåg
Finnish: Analyyttinen vaaka
Greek: Αναλυτικός ζυγός
Bulgarian: Аналитична теглилка
English: Elimination of static electricity effects
French: Élimination des effets de l'électricité statique
German: Vermeidung elektrostatischer Reaktionen
Spanish: Eliminación de los efectos de la electricidad estática
Italian: Eliminazione degli effetti dell'elettricità statica
Portuguese: Eliminação dos efeitos da electricidade estática
Dutch: Eliminering van statische-elektriciteitseffecten
Danish: Elimination af virkningerne af statisk elektricitet
Swedish: Eliminering av effekter av statisk elektricitet
Finnish: Staattisen sähkön vaikutusten eliminoiminen
Greek: Εξάλειψη συνεπειών στατικού ηλεκτρισμού
Bulgarian: Елиминиране на влиянието на статичното електричество
English: Additional specifications for particulate measurement
French: Prescriptions additionnelles pour la mesure des particules
German: Zusatzbestimmungen für die Partikelmessung
Spanish: Prescripciones adicionales para la medición de partículas
Italian: Specifiche supplementari per la misura del particolato
Portuguese: Especificações adicionais para a medição de partículas
Dutch: Overige specificaties voor de deeltjesmeting
Danish: Supplerende specifikationer for partikelbestemmelse
Swedish: Ytterligare specifikationer för partikelmätning
Finnish: Lisäeritelmät hiukkasnäytteiden mittausta varten
Greek: Πρόσθετες προδιαγραφές για τη μέτρηση σωματιδίων
Bulgarian: Допълнителни изисквания относно измерването на частиците
English: Each analyzer shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.
French: Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.
German: Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.
Spanish: Todos los analizadores deberán calibrarse con la frecuencia necesaria para cumplir las prescripciones de la presente norma en materia de precisión.
Italian: Ciascun analizzatore deve essere tarato con la frequenza necessaria per soddisfare i requisiti di precisione della presente norma.
Portuguese: Cada analisador deve ser calibrado tantas vezes quantas as necessárias para satisfazer os requisitos de precisão da presente norma.
Dutch: Elke analysator moet zo vaak als nodig worden gekalibreerd om aan de nauwkeurigheidseisen van deze voorschriften te voldoen.
Danish: Hver analysator skal kalibreres så ofte som nødvendigt til opfyldelse af nøjagtighedskravene i denne norm.
Swedish: Varje analysator skall kalibreras så ofta som det är nödvändigt för att noggrannhetskraven i denna standard skall vara uppfyllda.
Finnish: Jokainen analysaattori on kalibroitava niin usein kuin on tarpeen tämän standardin tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Κάθε συσκευή αναλύσεως πρέπει να διακριβώνεται στα αναγκαία χρονικά διαστήματα ώστε να πληροί τις απαιτήσεις ορθότητας (accuracy) του προτύπου αυτού.
English: The calibration method that shall be used is described in this paragraph for the analysers indicated in Appendix 1, section 1.4.3.
French: La méthode d'étalonnage à utiliser est décrite dans le présent point pour les analyseurs indiqués à l'appendice 1 point 1.4.3.
German: Das bei den Analysegeräten nach Anlage 1 Abschnitt 1.4.3 anzuwendende Kalibrierverfahren ist in diesem Abschnitt beschrieben.
Spanish: En este apartado se describe el método de calibración que deberá utilizarse para los analizadores indicados en el punto 1.4.3 del apéndice 1.
Italian: Il metodo di taratura da utilizzare è descritto in questo punto per gli analizzatori indicati nell'appendice 1, punto 1.4.3.
Portuguese: O método de calibração a utilizar para os analisadores indicados no ponto 1.4.3 do apêndice 1 está descrito no presente ponto.
Dutch: De toe te passen kalibreringsmethode wordt in dit punt beschreven voor de analyseapparatuur zoals bedoeld in punt 1.4.3 van aanhangsel 1.
Danish: Til kalibrering af de i tillæg 1, punkt 1.4.3, nævnte analysatorer anvendes den i nærværende punkt beskrevne kalibreringsmetode.
Swedish: I denna punkt beskrivs den kalibreringsmetod som skall användas för de analysatorer som anges i punkt 1.4.3 i tillägg 1.
Finnish: Käytettävä kalibrointimenetelmä on kuvattu tässä kohdassa niiden analysaattoreiden osalta, jotka on mainittu lisäyksessä 1 olevassa 1.4.3. kohdassa.
Greek: Στην παράγραφο αυτή περιγράφεται η μέθοδος διακριβώσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις συσκευές αναλύσεως που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 σημείο 1.4.3.
English: The shelf life of all calibration gases must be respected.
French: La durée de conservation de tous les gaz d'étalonnage doit être respectée.
German: Die Haltbarkeitsdauer aller Kalibriergase ist zu beachten.
Spanish: Se deberá respetar la vida en almacén de todos los gases de calibración.
Italian: Rispettare la durata di inutilizzo di tutti i gas di taratura.
Portuguese: O prazo de conservação de todos os gases de calibragem deve ser respeitado.
Dutch: De bewaartijd voor alle kalibreringsgassen moet worden gerespecteerd.
Danish: For alle anvendte kalibreringsgasser skal holdbarhedsperioden overholdes.
Swedish: Livslängden måste respekteras för samtliga kalibreringsgaser.
Finnish: Kaikkien kalibrointikaasujen varastointi-ikä on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να τηρείται ο χρόνος ζωής όλων των αερίων διακριβώσεως.
Bulgarian: Необходимо е да се спазва времетраенето на съхранение на всички еталониращи газове.
English: The expiry date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
French: La date d'expiration de la période de conservation des gaz d'étalonnage indiquée par le fabricant doit être enregistrée.
German: Das vom Hersteller angegebene Verfallsdatum der Kalibriergase ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se anotará la fecha de caducidad de los gases de calibración indicada por el fabricante.
Italian: Registrare la data di scadenza dei gas di taratura dichiarata dal costruttore.
Portuguese: A data de termo desse prazo, indicada pelo fabricante dos gases, deve ser registada.
Dutch: De door de fabrikant aangegeven einddatum van de houdbaarheidsduur van de kalibreringsgassen moet worden genoteerd.
Danish: Den af fabrikanten for kalibreringsgassen angivne udløbsdato skal registreres.
Swedish: Den sista förbrukningsdag för kalibreringsgaserna som angivits av tillverkaren skall noteras.
Finnish: Valmistajan ilmoittama kalibrointikaasujen viimeinen kelpoisuuspäivä on merkittävä muistiin.
Greek: Πρέπει να καταγράφεται η ημερομηνία λήξεως των αερίων διακριβώσεως που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
English: The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
French: La pureté requise des gaz est définie par les limites de contamination indiquées ci-dessous.
German: Die erforderliche Reinheit der Gase ergibt sich aus den untenstehenden Grenzwerten der Verschmutzung.
Spanish: La pureza requerida de los gases está determinada por los límites de contaminación que se indican seguidamente.
Italian: La purezza dei gas richiesta è definita dai limiti di contaminazione sottoindicati.
Portuguese: A pureza exigida para os gases é definida pelos limites de contaminação abaixo indicados.
Dutch: De vereiste zuiverheidsgraad van de gassen is gedefinieerd door de in het onderstaande vermelde grenswaarden voor de verontreiniging.
Danish: Renhedskravene til gasserne er fastlagt ved nedenstående grænser.
Swedish: Den renhet som krävs hos gaserna fastställs genom de föroreningsgränser som anges nedan.
Finnish: Kaasujen puhtausvaatimukset on määritelty seuraavassa ilmoitetuilla epäpuhtausrajoilla.
Greek: Η απαιτούμενη καθαρότητα των αερίων ορίζεται από τα όρια προσμείξεων που αναφέρονται κατωτέρω.
English: The following gases must be available for operation:
French: Les gaz suivants doivent pouvoir être utilisés.
German: Folgende Gase müssen verfügbar sein:
Spanish: Para la operación se deberá disponer de los siguientes gases:
Italian: Devono essere disponibili i seguenti gas:
Portuguese: Deve-se dispor dos seguintes gases:
Dutch: De volgende gassen moeten voor gebruik beschikbaar zijn:
Danish: Følgende gasser skal være til rådighed til anvendelse ved prøven:
Swedish: Följande gaser måste vara tillgängliga vid genomförandet av provet:
Finnish: Seuraavien kaasujen on oltava käytettävissä:
Greek: Για τις εργασίες απαιτούνται τα ακόλουθα αέρια:
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
English: Calibration gases
French: Gaz d'étalonnage
German: Kalibriergase
Spanish: Gases de calibración
Italian: Gas di taratura
Portuguese: Gases de calibragem
Dutch: Kalibreringsgassen
Danish: Kalibreringsgasser
Swedish: Kalibreringsgaser
Finnish: Kalibrointikaasut
Greek: Αέρια διακριβώσεως
Bulgarian: Газ за еталониране
English: Pure gases
French: Gaz purs
German: Reine Gase
Spanish: Gases puros
Italian: Gas puri
Portuguese: Gases puros
Dutch: Zuivere gassen
Danish: Rene gasser
Swedish: Rena gaser
Finnish: Puhtaat kaasut
Greek: Καθαρά αέρια
Bulgarian: Чисти газове
English: purified nitrogen
French: Azote purifié
German: Gereinigter Stickstoff
Spanish: nitrógeno purificado
Italian: Azoto purificato
Portuguese: Azoto purificado
Dutch: Gezuiverde stikstof
Danish: Renset kvælstof
Swedish: Renad kvävgas
Finnish: Puhdistettu typpi
Greek: Καθαρό άζωτο
English: (contamination &le;
French: (Contamination &le;
German: (Verschmutzung &le;
Spanish: (contaminación &le;
Italian: (Contaminazione &le;
Portuguese: (contaminação &le;
Dutch: (Verontreiniging &le;
Danish: (renhed: &le;
Swedish: (förorening &le;
Finnish: (Epäpuhtaudet &le;
Greek: (προσμείξεις &le;
English: 1 ppm C, &le;
French: 1 ppm C, &le;
German: 1 ppm C, &le;
Spanish: 1 ppm C, &le;
Italian: 1 ppm C, &le;
Portuguese: 1 ppm C, &le;
Dutch: 1 ppm C, &le;
Danish: 1 ppm C, &le;
Swedish: 1 ppm C, &le;
Finnish: 1 ppm C, &le;
Greek: 1 ppm C, &le;
English: 1 ppm CO, &le;
French: 1 ppm CO, &le;
German: 1 ppm CO, &le;
Spanish: 1 ppm CO, &le;
Italian: 1 ppm CO, &le;
Portuguese: 1 ppm CO, &le;
Dutch: 1 ppm CO, &le;
Danish: 1 ppm CO, &le;
Swedish: 1 ppm CO, &le;
Finnish: 1 ppm CO, &le;
Greek: 1 ppm CO, &le;