English: Both the liberalisation legislation (the Article 90 Directives) (3) and the harmonisation legislation (the ONP Directives) (4) are aimed at ensuring the attainment of the objectives of the Community as laid out in Article 3 of the Treaty, and specifically, the establishment of 'a system ensuring that competition in the internal market is not distorted` and 'an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital`.
French: Tant la législation relative à la libéralisation (3) (les directives au titre de l'article 90) que celle concernant l'harmonisation (4) (les directives ONP) visent à assurer la réalisation des objectifs de la Communauté, tels qu'ils sont définis à l'article 3 du traité, et en particulier l'établissement d'«un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur» et d'«un marché intérieur caractérisé par l'abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux».
Spanish: Tanto la normativa de liberalización (Directivas artículo 90) (3) como la de armonización (Directivas ONP) (4) están destinadas a lograr los objetivos de la Comunidad, tal como se establecen en el artículo 3 del Tratado CE y especialmente el establecimiento de «un régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado común» y «un mercado interior caracterizado por la supresión, entre los Estados miembros, de los obstáculos a la libre circulación de mercancías personas, servicios y capitales».
Czech: Liberalizační (směrnice podle článku 90) [3] i harmonizační předpisy (směrnice ONP) [4] usilují o dosažení cílů Společenství, které jsou uve deny v článku 3 Smlouvy, zejména o zavedení "systému, který zajišťuje, že na vnitřním trhu nedochází k narušování hospodářské soutěže" a vytvoření "vnitřního trhu, na němž byly mezi členskými státy odstraněny překážky volnému pohybu zboží, osob, služeb a kapitálu".
Slovak: Aj legislatíva o liberalizácii (článok 90 smerníc) [3], aj legislatíva o harmonizácii (ONP smernice) [4] sú zamerané na zabezpečenie dosiahnutia cieľov spoločenstva, ako sú uve dené v článku 3 zmluvy, a zvlášť na vybudovanie "systému, ktorý zaručí, že hospodárska súťaž na vnútornom trhu nebude skreslená", a "vnútorného trhu charakterizovaného zrušením prekážok medzi členskými štátmi, týkajúcich sa slobodného pohybu tovaru, osôb, služieb a kapitálu".
Polish: Zarówno prawodawstwo dotyczące liberalizacji (dyrektywy na podstawie art. 90) [3] - jak i prawodawstwo harmonizacyjne (dyrektywy ONP) [4] są pomyślane jako sposób osiągnięcia celów Wspólnoty wyłożonych w art. 3 Traktatu, i w szczególności stworzenia "systemu gwarantującego, że konkurencja na rynku wewnętrznym nie jest zaburzona" oraz "wewnętrznego rynku charakteryzującego się zniesieniem, jak pomiędzy Państwami Członkowskimi, przeszkód na drodze swobodnej wymiany towarów, osób, usług i kapitału".
Hungarian: Mind a liberalizációs jogszabályok (a 90. cikk irányelvei) [3], mind a harmonizációs jogszabályok (az ONP-irányelvek) [4] a Szerződés 3. cikkében meghatározott közösségi célkitűzések megvalósításának és különösen egy olyan rendszer létrehozásának biztosítására irányulnak, amely "garantálja, hogy a belső piaci verseny nem torzul", valamint egy olyan belső piac létrehozásának biztosítására, "amelyet a tagállamok között az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása előtti akadályok eltörlése jellemez".
Slovenian: Cilj tako liberalizacijske (direktive na podlagi člena 90) [3] kot usklajevalne zakonodaje (direktive ONP) [4] je zagotoviti doseganje ciljev Skupnosti, kot je opisano v členu 3 Pogodbe, in še zlasti ustanovitev "sistema, ki preprečuje izkrivljanje konkurence na notranjem trgu" ter "notranjega trga, na katerem so odpravljene ovire med državami članicami pri neomejenem pretoku blaga, ljudi, storitev in kapitala".
Latvian: Gan liberalizācijas tiesību akti (90. pantā minētās direktīvas) [3], gan saskaņošanas tiesību akti (ATN direktīvas) [4] ir vērsti uz to, lai panāktu Līguma 3. pantā izklāstīto Kopienas mērķu sasniegšanu un īpaši lai izveidotu "sistēmu, kas nodrošina to, ka netiek kropļota konkurence iekšējā tirgū" un "iekšējo tirgu, kuram raksturīga šķēršļu atcelšana starp dalībvalstīm attiecībā uz brīvu preču, pakalpojuma un kapitāla apriti un personu pārvietošanos."
Lithuanian: Ir liberalizavimo teisės aktais (90 straipsnio direktyvomis) [3], ir derinimo teisės aktais (ATN direktyvomis) [4] yra siekiama užtikrinti, kad būtų pasiekti Sutarties 3 straipsnyje išdėstyti Bendrijos tikslai ir konkrečiai – kad būtų sukurta "sistema, užtikrinanti, kad vidaus rinkoje nebūtų iškraipoma konkurencija", ir "vidaus rinka, kurioje tarp valstybių narių panaikinamos kliūtys laisvam prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimui".
Maltese: Kemm il-leġislazzjoni ta' liberalizzazzjoni (l-Artikolu 90 tad-Direttivi) [3] u l-leġislazzjoni dwar l -armonizzazzjoni (id-Direttivi ta' l-ONP) [4] huma mmirati sabiex jiżguraw l-ilħuq ta' l-għanijiet tal-Komunità kif imniżżla fl-Artikolu 3 tat-Trattat, u speċifikament, it-twaqqif ta' ‘sistema biex tiżgura li l-kompetizzjoni fis-suq intern mhix imfixxkla u suq intern karatterizzat mit-tneħħija ta' l-ostakoli għall-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital, bejn l-Istati Membri.