FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a subcontracting relationship is included.
French: Est inclus sous cette rubrique le chiffre d'affaires correspondant à la vente de biens et de services issus de relations de sous-traitance.
Italian: È incluso il fatturato risultante dalla vendita di beni e servizi oggetto di un rapporto di subfornitura.
Swedish: Omsättning som härrör från försäljning av varor och tjänster som varit föremål för ett underleverantörsförhållande ingår.
Finnish: Nimike sisältää myös alihankinnan kohteena olleiden tavaroiden ja palvelujen myyntiin liittyvän liikevaihdon.
Czech: Zahrnuje se zde obrat z prodeje zboží a služeb, které byly předmětem subdodavatelského vztahu.
Slovak: Zahŕňajú sa sem tržby z predaja tovarov a služieb, ktoré boli predmetom subdodávateľských vzťahov.
Polish: Uwzględniony jest obrót ze sprzedaży towarów i usług, które były przedmiotem stosunku podzlecenia.
Hungarian: Ide tartozik az alvállalkozói kapcsolatból származó áruk és szolgáltatások eladásából származó árbevétel.
Slovenian: Vključen je prihodek od prodaje, ki izhaja iz prodaje blaga in storitev, ki so predmet podizvajalskega razmerja.
Romanian: Este inclusă cifra de afaceri obținută din vânzarea de bunuri și servicii care au făcut obiectul subcontractării.
Bulgarian: Включва се оборот, получен от продажбата на стоки и услуги, които са били обект на договор с подизпълнител.
Estonian: Muutuja sisaldab ka käivet, mis on seotud allhankelepinguga hõlmatud kaupade ja teenuste müügiga.
Latvian: Ieskaita apgrozījumu, kas iegūts, pārdodot preces un pakalpojumus saskaņā ar apakšuzņēmuma līgumattiecībām.
Lithuanian: Įtraukiama prekių ir paslaugų pardavimo pagal subrangos sutartis apyvarta.
Maltese: It-turnover li jsir mill-beigħ ta' oġġetti u servizzi li kienu suġġett ta' relazzjoni subkuntrattwali huwa iinkluż.
English: Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 1 4-digit level cannot be isolated in company accounts.
French: Le chiffre d'affaires afférent à l'activité principale au niveau à quatre chiffres de la NACE REV 1 ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises;
Italian: Il fatturato dell'attività principale a livello con codice numerico a quattro cifre della NACE Rev. 1 non può figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Omsättning i huvudverksamheten på nivå 4 enligt NACE, Rev. 1 anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Obrat z hlavní činnosti na úrovni čtyřmístného číselného kódu klasifikace NACE rev. 1 se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby z hlavnej činnosti na úrovni štvormiestneho kódu NACE Rev.1 sa nevedie samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Obrót z głównej formy działalności na 4-cyfrowym poziomie NACE Rev. 1 nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A főtevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 1. 4 számjegyű szintjén nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodek od prodaje iz osnovne dejavnosti po štirimestni ravni NACE Rev. 1 ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din principala activitate la nivel de patru cifre al NACE Rev. 1 nu poate figura separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборот от основна дейност на четирицифрено ниво на NACE Rev. 1 не може да бъде отделен от сметките на дружествата.
Estonian: Põhitegevusala käivet NACE Rev.1 järgi, neljakohalise arvuna ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Apgrozījumu no galvenās darbības jomas NACE Rev. 1 četru rakstzīmju līmenī uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Pagrindinės veiklos, priskiriamos NACE 1 red. 4 ženklų lygiui, apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: It-turnover mill-attività prinċipali fin-NACE Rev. 1 fil-livell ta' 4-figuri ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: Part of turnover (12 11 0)
French: Fait partie du Chiffre d'affaires (12 11 0).
Italian: Parte del Fatturato (12 11 0)
Swedish: Del av Omsättning (12 11 0)
Finnish: Muodostaa osan nimikkeestä Liikevaihto (12 11 0)
Czech: Jde o součást položky obrat (12 11 0)
Slovak: Časť Tržieb za vlastné výkony a tovar (12 11 0)
Polish: Część Obrotu (12 11 0)
Hungarian: Része az árbevételnek (12 11 0)
Slovenian: Del prihodka od prodaje (12 11 0)
Romanian: Face parte din Cifra de afaceri (12 11 0).
Bulgarian: Част от оборот (12 11 0).
Estonian: Osa tunnusest "Käive" (12 11 0)
Latvian: Daļa no apgrozījuma (12 11 0),
Lithuanian: Apyvartos (12 11 0) dalis
Maltese: parti mit-turnover (12 11 0)
English: The part of turnover derived from activities classified to Sections C to F of NACE Rev. 1.
French: Il s'agit de la fraction du chiffre d'affaires correspondant aux activités figurant sous les sections C à F de la NACE REV 1.
Italian: La parte del fatturato risultante dalle attività classificate nelle sezioni da C a F della NACE Rev.
Swedish: Den del av omsättningen som härrör från verksamhet som klassificeras i avdelningarna C F i NACE Rev. 1.
Finnish: Nimike ilmoittaa NACE Rev. 1:n pääluokkien C-F toimialoihin liittyvän liikevaihdon.
Czech: Tato položka obsahuje část obratu pocházející z činností zařazených do sekcí C až F klasifikace NACE rev. 1.
Slovak: Časť tržieb vzťahujúca sa na činnosti, zaradené do kategórií C až F NACE Rev.1.
Polish: Część obrotu pochodząca z działalności zaklasyfikowanej w sekcjach C-F NACE Rev. 1.
Hungarian: Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev. 1. C–F nemzetgazdasági ágához sorolt tevékenységekből származik.
Slovenian: Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, razvrščene pod področje C do F NACE Rev. 1.
Romanian: Partea din cifra de afaceri obținută din activitățile clasificate în secțiunile C la F ale NACE Rev. 1.
Bulgarian: Частта от оборота, получен от дейност, класифицирана в раздели от С до F на NACE Rev. 1.
Estonian: Tunnus hõlmab NACE Rev.1 jagudesse C-F liigitatud valdkondade käivet.
Latvian: Apgrozījuma daļa, kas iegūta, veicot NACE Rev. 1 C līdz F iedaļā klasificētās darbības.
Lithuanian: NACE 1 red. C-F sekcijoms priskiriamos veiklos apyvartos dalis.
Maltese: Il-parti mit-turnover li jsir mill-attivitajiet klassifikati fis-Sezzjonijiet Ċ sa F tan-NACE Rev. 1.
English: Part of turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Italian: Parte del Fatturato dell'agricoltura, silvicoltura, pesca e attività industriali
English: The part of turnover derived from activities classified to Sections C to E of NACE Rev. 1.
French: Il s'agit de la fraction du chiffre d'affaires correspondant aux activités figurant sous les sections C à E de la NACE REV 1.
Italian: La parte del fatturato risultante dalle attività classificate nelle sezioni da C a E della NACE Rev.
Swedish: Den del av omsättningen som härrör från verksamhet som klassificeras i avdelningarna C E i NACE Rev. 1.
Finnish: Nimike ilmoittaa NACE Rev. 1:n pääluokkien C-E toimialoihin liittyvän liikevaihdon.
Czech: Tato položka obsahuje část obratu z činností uvedených v sekcích C až E klasifikace NACE rev. 1.
Slovak: Časť tržieb vzťahujúca sa na činnosti, zaradené do kategórií C až E NACE Rev.1.
Polish: Część obrotu pochodząca z działalności zaklasyfikowanej w sekcjach C-E NACE Rev. 1.
Hungarian: Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev. 1. C–E nemzetgazdasági ágához sorolt tevékenységekből származik.
Slovenian: Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, razvrščene pod področje C do E NACE Rev.1.
Romanian: Partea din cifra de afaceri obținută din activitățile clasificate în secțiunile C la E ale NACE Rev. 1.
Bulgarian: Частта от оборота, получен от дейност, класифициранa в раздели от С до Е на NACE Rev. 1.
Estonian: Tunnus hõlmab NACE Rev.1 jagudesse C-E liigitatud valdkondade käivet.
Latvian: Apgrozījuma daļa, kas iegūta, veicot NACE Rev. 1 C līdz E iedaļā klasificētās darbības.
Lithuanian: NACE 1 red. C-E sekcijoms priskiriamos veiklos apyvartos dalis.
Maltese: Il-parti mit-turnover li jsir mill-attivitajiet klassifikati fis-Sezzjonijiet Ċ sa E tan-NACE Rev. 1.
English: Turnover from industrial activities excluding construction cannot be isolated in company accounts.
French: Le chiffre d'affaires afférent aux activités industrielles à l'exclusion de la construction ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises;
Italian: Il fatturato delle attività industriali, esclusa la costruzione, non può figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Omsättning i industriell verksamhet utom byggverksamhet anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Obrat z průmyslových činností bez stavebnictví se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby z priemyselných činností okrem stavebníctva sa nevedú samostatne v podnikových účtoch spoločnosti.
Polish: Obrót pochodzący z form działalności przemysłowej z wyłączeniem budownictwa nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az építésen kívüli ipari tevékenységekből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodek od prodaje iz industrijskih dejavnosti brez gradbeništva ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din activități industriale, exclusiv construcții, nu poate figura separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборот от промишлена дейност без строителство не може да бъде отделен във фирмените сметки.
Estonian: Tööstuse käivet ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Apgrozījumu no rūpnieciskām darbībām, izņemot celtniecību, uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Pramoninės veiklos, išskyrus statybos darbus, apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: Il-fatturat mill-attivitajiet industrijali eskluża l-kostruzzjoni ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: Part of Turnover from industrial activities
Italian: Parte del Fatturato delle attività industriali
English: The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev. 1.
French: Il s'agit de la fraction du chiffre d'affaires correspondant aux activités figurant sous la section F de la NACE REV 1.
Italian: La parte del fatturato risultante dalle attività classificate nella sezione F della NACE Rev.
Swedish: Den del av omsättningen som härrör från verksamhet som klassificeras i avdelning F i NACE Rev. 1.
Finnish: Nimike ilmoittaa NACE Rev. 1:n pääluokan F toimialoihin liittyvän liikevaihdon.
Czech: Jde o součást obratu z činností zařazených v sekci F klasifikace NACE rev. 1.
Slovak: Časť tržieb vzťahujúca sa na činnosti, zaradené do kategórie F NACE Rev.1.
Polish: Część obrotu pochodząca z działalności zaklasyfikowanej w sekcji F NACE Rev. 1.
Hungarian: Az árbevételnek a része, amely a NACE Rev. 1. F nemzetgazdasági ágához sorolt tevékenységből származik.
Slovenian: Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, razvrščene pod področje F NACE Rev. 1.
Romanian: Partea din cifra de afaceri obținută din activitățile clasificate în secțiunea F a NACE Rev. 1.
Bulgarian: Частта от оборота, получен от дейност, класифицирана в Раздел F на NACE Rev. 1.
Estonian: Tunnus hõlmab NACE Rev.1 F jakku liigitatud valdkondade käivet.
Latvian: Apgrozījuma daļa, kas iegūta, veicot NACE Rev. 1 F iedaļā klasificētās darbības.
Lithuanian: NACE 1 red. F sekcijai priskiriamos veiklos apyvartos dalis.
Maltese: Il-parti mit-turnover li jsir mill-attivitajiet klassifikati fis-Sezzjoni F tan-NACE Rev. 1.
English: Turnover from construction activities cannot be isolated in company accounts.
French: Le chiffre d'affaires afférent à la construction ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises;
Italian: Il fatturato della costruzione non può figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Omsättning i byggverksamhet anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Obrat z činností ve stavebnictví se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby zo stavebných činností sa nevedú samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Obrót pochodzący z form działalności budowlanej nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az építési tevékenységekből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodki od prodaje iz gradbene dejavnosti ne morejo biti ločeno prikazani v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din activitățile de construcții nu poate figura separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборот от строителни дейности не може да бъде отделен в отчетите на дружествата.
Estonian: Ehitustegevuse käivet ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Celtniecības darbību apgrozījumu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Statybos darbų apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: It-turnover mill-attivitajiet tal-kostruzzjoni ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit.
Italian: La parte del fatturato risultante dalle attività commerciali di acquisto e di rivendita delle unità.
Swedish: Den del av omsättningen som härrör från enhetens verksamhet med inköp och återförsäljning.
Finnish: Nimike ilmoittaa yksikön liikevaihdon, joka liittyy yksikön kaupalliseen osto- ja jälleenmyyntitoimintaan.
Czech: Jde o část obratu odvozeného z obchodních činností jednotky (nákup a prodej).
Slovak: Časť tržieb vzťahujúca sa na tržby, obchodné činnosti nákupu a ďalšieho predaja jednotky.
Polish: Część obrotu pochodząca z form działalności handlowej zakupu i odsprzedaży w danej jednostce.
Hungarian: Az árbevételnek a része, amely az egység vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységéből származik.
Slovenian: Ta del prihodka od prodaje izhaja iz trgovinske dejavnosti enote.
Romanian: Partea din cifra de afaceri obținută din activitățile comerciale de achiziție și cumpărare ale unității.
Bulgarian: Частта от оборота, получен от търговска дейност по закупуване и препродажба на единицата.
Estonian: Tunnus hõlmab üksuse ostu- ja edasimüügitehingute käivet.
Latvian: Apgrozījuma daļa, kas iegūta, uzņēmumam veicot pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības darbības.
Lithuanian: Vieneto prekybinės veiklos, būtent pirkimo ir perpardavimo, apyvartos dalis.
Maltese: Il-parti tat-turnover li jsir mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid ta' l-unità.
English: Resales of this type may be broken down into:
French: Ces activités de revente peuvent être subdivisées en:
Italian: Queste attività di rivendita possono essere suddivise in:
Swedish: Återförsäljning av detta slag kan delas upp i
Finnish: Tämäntyyppinen jälleenmyynti voidaan jakaa kahteen ryhmään:
Czech: Další prodej tohoto druhu lze rozdělit na:
Slovak: Predaj tohto typu možno rozdeliť na:
Polish: Odsprzedaż tego typu można podzielić na:
Slovenian: Nadaljnja prodaja tega tipa se lahko razdeli na:
Romanian: Revânzările de acest tip pot fi defalcate în:
Bulgarian: Препродажби от този вид могат да се разбият на:
Estonian: Sellist edasimüüki võib jaotada järgmiselt:
Latvian: Šāda veida tālāku pārdošanu var iedalīt šādi:
Lithuanian: Šios rūšies perpardavimą galima suskirstyti į:
Maltese: Il-bejgħ mill-ġdid ta' dan it-tip jistgħu jitqassmu f':
English: resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales),
French: revente à d'autres commerçants, à des professionnels, etc. (vente en gros),
Italian: rivendita ad altri commercianti, utenti professionali, ecc. (vendita all'ingrosso);
Swedish: återförsäljning till andra handlare, företagskunder osv. (partihandel), och
Finnish: jälleenmyynti muille kauppiaille tai ammattimaisille käyttäjille (tukkumyynti)
Czech: další prodej jiným obchodníkům, velkoodběratelům atd. (velkoobchodní prodej),
Slovak: predaj tovaru iným obchodníkom, profesionálnym užívateľom atď. (veľkoobchodný predaj)
Polish: odsprzedaż do innych kupców, użytkowników profesjonalnych itd. (sprzedaż hurtowa),
Slovenian: nadaljnjo prodajo drugim trgovcem, profesionalnim uporabnikom idr. (prodajalci na debelo),
Romanian: revânzări către alți comercianți, utilizatori profesionali, etc. (vânzare cu ridicata),
Bulgarian: препродажби на други търговци, професионални потребители и т.н. (продажби на едро),
Estonian: edasimüük teistele müüjatele, professionaalsetele kasutajatele jne (hulgimüük),
Latvian: tālāka pārdošana citiem tirgotājiem, profesionāliem lietotājiem utt. (vairumtirdzniecība),
Lithuanian: perpardavimą kitiems prekybininkams, profesionaliems vartotojams ir kt. (didmeninė prekyba),
Maltese: bejgħ mill-ġdid lil kummerċjanti oħrajn, utent professjonali, eċċ. (bejgħ bl-ingrossa),
English: resales to households or small-scale users (retail sales).
French: revente aux ménages ou à de petits utilisateurs (vente au détail).
Italian: rivendita alle famiglie o a piccoli utenti (vendita al dettaglio).
Swedish: återförsäljning till hushåll eller småskaliga användare (detaljhandel)
Finnish: jälleeenmyynti kotitalouksille tai pieniä määriä kuluttaville yksiköille (vähittäismyynti)
Czech: další prodej domácnostem nebo drobným uživatelům (maloobchodní prodej).
Slovak: predaj tovaru domácnostiam alebo drobným užívateľom (maloobchodný predaj).
Polish: odsprzedaż do gospodarstw domowych, lub użytkowników na małą skalę (sprzedaż detaliczna).
Hungarian: háztartásoknak vagy kisfelhasználóknak történő viszonteladásra (kiskereskedelmi eladások).
Slovenian: nadaljnjo prodajo gospodinjstvom ali manjšim uporabnikom (maloprodaja).
Romanian: revânzări către gospodării particulare sau mici utilizatori (vânzări cu amănuntul).
Bulgarian: препродажби на домакинства или потребители в малки мащаби (продажби на дребно).
Estonian: edasimüük kodumajapidamistesse või väiketarbijatele (jaemüük).
Latvian: tālāka pārdošana mājsaimniecībām vai mazajiem patērētājiem (mazumtirdzniecība).
Lithuanian: perpardavimą namų ūkiams arba smulkiems vartotojams (mažmeninė prekyba).
Maltese: bejgħ mill-ġdid lid-djar jew utenti żgħar (bejgħ bl-imnut).
English: These activities are classified in section G of NACE Rev. 1 (except the maintenance, repair and fee or contract based wholesaling groups 50.2, 50.4, 51.1 and 52.7).
French: Ces activités sont classées dans la section G de la NACE REV 1 (à l'exception des groupes correspondant à la maintenance, aux réparations et aux intermédiaires du commerce de gros: 50.2, 50.4, 51.1 et 52.7).
Italian: Queste attività sono classificate nella sezione G della NACE Rev. 1 (esclusi i gruppi manutenzione, riparazione e intermediari del commercio all'ingrosso 50.2, 50.4, 51.1 e 52.7).
Swedish: Dessa verksamheter klassificeras i avdelning G i NACE Rev. 1 (utom underhåll, reparationer och agenturhandel i grupperna 50.2, 50.4, 51.1 samt 52.7).
Finnish: Tämäntyyppinen toiminta luokitellaan NACE Rev. 1:n pääluokkaan G (lukuun ottamatta huoltoa ja korjausta tai laskutus- tai urakkasopimuksiin perustuvaa tukkukauppaa kolminumerotasoilla 50.2, 50.4, 51.1 ja 52.7).
Czech: Tyto činnosti jsou zařazeny do sekce G klasifikace NACE rev. 1 (bez skupin 50.2, 50.4, 51.1 a 52.7 týkajících se údržby, oprav a zprostředkovávání velkoobchodu).
Polish: Te formy działalności zaklasyfikowane są w sekcji G NACE Rev. 1 (z wyjątkiem konserwacji, remontów i opłacanych lub kontraktowych grup hurtowych 50.2, 50.4, 51.1 i 52.7).
Hungarian: Ezek a tevékenységek a NACE Rev.1. G nemzetgazdasági ágának részei (kivéve a díjazáson vagy szerződésen alapuló nagykereskedelmi csoportokat az 50.2, 50.4, és 52.7 alágazatban).
Slovenian: Te dejavnosti so razvrščene pod področje G NACE Rev. 1 (razen vzdrževanja, popravil in posredništva ali po pogodbi veletrgovskih združenj 50.2, 50.4, 51.1 in 52.7).
Romanian: Aceste activități sunt clasificate în secțiunea G a NACE Rev. 1 (cu excepția grupelor corespunzătoare întreținerii, reparațiilor sau angrosiștilor pe bază onorariu sau de contract 50.2, 50.4, 51.1 și 52.7).
Bulgarian: Тези дейности се класифицират в раздел G на NACE Rev. 1 (с изключение на поддръжка, ремонт и групи за продажба на едро на базата на такса или договор 50.2, 50.4, 51.1 и 52.7).
Estonian: Need tegevusvaldkonnad liigitatakse NACE Rev.1 G jakku (välja arvatud hooldus- ja remonditööd ning hulgimüük vahendustasu või lepingute alusel, mis kuuluvad rühmadesse 50.2, 50.4, 51.1 ja 52.7).
Latvian: Šīs darbības klasificē NACE Rev. 1 G iedaļā (izņemot apkopes, remontdarbu, komisijas tirdzniecības vai tirdzniecības pēc līguma vairumtirdzniecības grupas 50.2, 50.4, 51.1 un 52.7).
Lithuanian: Šios veiklos rūšys yra priskiriamos NACE 1 red. G sekcijai (išskyrus techninės priežiūros, remonto ir už mokestį arba pagal kontraktą dirbančias didmeninės prekybos grupes 50.2, 50.4, 51.1 ir 52.7).
Maltese: Dawn l-attivitajiet huma klassifikati fis-sezzjoni G tan-NACE Rev. 1 (ħlief il-manutenzjoni, tiswija u miżati jew gruppi bl-ingrossa bażati fuq kuntratt 50.2, 50.4, 51.1 and 52.7).
English: Turnover from trading activities of purchase and resale may not be isolated in company accounts.
French: Le chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises;
Italian: Il fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita può non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Omsättning i partihandel och detaljhandel anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Obrat z obchodních činností (nákup a prodej) se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby z obchodných činností nákupu a ďalšieho predaja sa nevedú samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Obrót pochodzący z form działalności handlowej zakupu i sprzedaży nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodek od prodaje iz trgovinskih dejavnosti ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din activitățile comerciale de cumpărare și revânzare nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборот от търговски дейности по закупуване и препродажба не може да бъде отделен вотчетите на дружествата.
Estonian: Ostu- ja edasimüügitehingute käivet ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības darbību apgrozījumu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Prekybinės veiklos, būtent pirkimo ir perpardavimo, apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: Il-fatturat minn attivitajiet ta' kummerċ ta' bejgħ u xiri ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: The part of turnover derived from the intermediary activity of the unit.
French: Il s'agit de la partie du chiffre d'affaires dégagée par les activités d'intermédiation de l'unité.
Italian: La parte del fatturato risultante dalle attività di intermediazione dell'unità.
Swedish: Den del av omsättningen som härrör från enhetens agenturverksamhet.
Finnish: Nimike ilmoittaa yksikön harjoittamaan tavaroiden välitystoimintaan liittyvän liikevaihdon.
Czech: Jde o část obratu odvozeného ze zprostředkovatelských činností jednotky.
Slovak: Časť tržieb vzťahujúca sa na sprostredkovateľskú činnosť jednotky.
Polish: Ta część obrotu pochodzi z form działalności pośrednictwa danej jednostki.
Hungarian: A árbevételnek az a része, amely az egység közvetítői tevékenységéből származik.
Slovenian: Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz posredniške dejavnosti enote.
Romanian: Partea din cifra de afaceri obținută din activitățile de intermediere ale unității.
Bulgarian: Частта от оборота, получен от посредническата дейност на единицата.
Estonian: Tunnus hõlmab üksuse vahendustegevuse käivet.
Latvian: Apgrozījuma daļa, kas iegūta no uzņēmuma starpniecības darbības.
Lithuanian: Vieneto tarpininkavimo veiklos apyvartos dalis.
Maltese: Il-parti mit-turnover li jsir mill-attività intermedjarja ta' l-unità.