FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Project and programme appraisal shall take into account the following factors: - effectiveness and viability of operations,
Hungarian: A projektek és programok értékelésénél a következő tényezőket kell figyelembe venni: - a műveletek hatékonysága és életképessége,
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
Spanish: La participación en las licitaciones y contratos estará abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y del país beneficiario.
Czech: Účast v nabídkových řízeních a zadávání zakázek je za stejných podmínek otevřena všem fyzickým i právnickým osobám členských států a přijímající země.
Slovak: Účasť na verejnej súťaži a udelení zákazok je za rovnakých podmienok otvorená pre všetky fyzické a právnické osoby v členských štátoch a prijímajúcej krajine.
Polish: Udział w zaproszeniach do przetargu na udzielanie zamówień jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich i z kraju przyjmującego.
Hungarian: Az ajánlati felhívásokban és a közbeszerzési szerződésekben való részvétel lehetősége egyenlő feltételekkel nyitva áll a tagállamok, valamint a kedvezményezett ország valamennyi természetes és jogi személye számára.
Slovenian: Sodelovanje na javnih razpisih ter pri oddaji naročil je pod enakimi pogoji odprto vsem fizičnim in pravnim osebam držav članic in države prejemnice.
Romanian: Participarea la licitații și la atribuirea contractelor este deschisă în condiții egale tuturor persoanelor fizice și juridice din statele membre și din țările beneficiare.
Bulgarian: Участието в покани за участие в търг и възлагането на обществени поръчки е отворено, при равни условия, за всички физически и юридически лица от държавите-членки и от страната бенефициер.
Estonian: Pakkumistel osalemine ja hankelepingute sõlmimine on avatud võrdsetel tingimustel kõikidele liikmesriikide ja abistatava maa füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Latvian: Dalība konkursos un līgumu slēgšana ar vienlīdzīgiem noteikumiem tiek piedāvāta visām fiziskām un juridiskām personām dalībvalstīs un saņēmējvalstī.
Lithuanian: Dalyvauti konkursuose ir sudaryti sutartis vienodomis sąlygomis gali visi valstybių narių ir paramą gaunančios šalies fiziniai ir juridiniai asmenys.
Maltese: Parteċipazzjoni fis-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt u l-għotja ta' kuntratti għandha tkun miftuħa fuq termini ta' ugwaljanza għall-kull persuna naturali u legali ta' l-Istati Membri u tal-pajjiż benefiċarju.
English: It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries.
Spanish: Podrá ampliarse a otros países en desarrollo y, en casos excepcionales debidamente justificados, a otros países terceros.
Czech: Může být rozšířena na další rozvojové země a v náležitě odůvodněných výjimečných případech i na jiné třetí země.
Slovak: Možno ju rozšíriť na ďalšie rozvojové krajiny a vo výnimočných plne oprávnených prípadoch aj na tretie krajiny.
Polish: Można go rozszerzyć na wszystkie kraje rozwijające się, a w wyjątkowych przypadkach na inne państwa trzecie.
Hungarian: A részvétel lehetősége más fejlődő országokra, továbbá kellően megindokolt kivételes esetekben egyéb harmadik országokra is kiterjeszthető.
Slovenian: Mogoče ga je razširiti na druge države v razvoju, ter v izjemnih utemeljenih primerih na druge tretje države.
Romanian: Aceasta poate fi extinsă la alte țări în curs de dezvoltare și, în cazuri excepționale justificate în mod corespunzător, la alte țări terțe.
Bulgarian: То може да се разшири по отношение на други развиващи се страни и, в изключителни случаи, които са надлежно обосновани, и по отношение на трети страни.
Estonian: Osalemisõigust võib laiendada teistele arengumaadele ja asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel muudele kolmandatele riikidele.
Latvian: To var piedāvāt citām jaunattīstības valstīm un pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos – citām trešām valstīm.
Lithuanian: Konkurse gali būti leista dalyvauti kitoms besivystančioms šalims, o išskirtiniais atvejais, jei tai galima tinkamai pateisinti – ir kitoms trečiosioms šalims.
Maltese: Tista' tkun estiża għal pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw u,f'każi eċċezzjonali li huma kompletament ġustifikati,għal pajjiżi terzi.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged which shall apply immediately.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas, que serán de aplicación inmediata.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas que serão imediatamente aplicáveis.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα τα οποία ισχύουν αμέσως.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme predpokladané opatrenia, ktoré sa okamžite uplatnia.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki. Stosuje je natychmiast.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, amelyek közvetlenül ezután hatályba is lépnek.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe s takojšnjo veljavnostjo.
Romanian: Comisia adoptă măsurile prevăzute care sunt imediat aplicabile;
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab kavandatud meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, kas piemērojami tūlīt;
Lithuanian: Komisija patvirtina siūlomas priemones; jos taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta dawn il-miżuri previsti li għandhom jgħoddu minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Spanish: No obstante, si estas medidas no fueran conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión deberá comunicarlas sin demora al Consejo.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Greek: Όταν ωστόσο τα μέτρα αυτά δεν συμφωνούν προς τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή γνωστοποιεί αμέσως στο Συμβούλιο τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Pokud však zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia to okamžite oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeśli środki te nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja powiadamia o nich Radę.
Hungarian: Ha azonban az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, úgy a Bizottság az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot.
Slovenian: Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija nemudoma sporoči Svetu.
Romanian: totuși, în cazul în care acestea nu sunt conforme cu avizul emis de către comitet, aceste măsuri sunt imediat comunicate de către Comisie Consiliului.
Bulgarian: Въпреки това ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, те незабавно се съобщават от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui need meetmed ei ole siiski kooskõlas komitee arvamusega, teavitab komisjon sellest viivitamata nõukogu.
Latvian: tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau jei tos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom minnufih jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: Opinion of the European Parliament delivered on 15 December 1995.
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. december 15-i véleménye.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 15 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė.
English: Council Common Position of 5 November 1997and Decision of the European Parliament of 1 April 1998.
Hungarian: A Tanács 1997. november 5-i közös álláspontja és az Európai Parlament 1998. április 1-jei határozata.
English: The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be decentralised cooperation agents in the Community or the developing countries, namely:
Spanish: Los operadores de la cooperación que podrán beneficiarse de una ayuda financiera de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento serán los agentes de la cooperación descentralizada de la Comunidad y de los países en desarrollo, a saber:
Slovak: Partneri spolupráce spôsobilí na finančnú podporu na základe tohto nariadenia sú zástupcovia pre decentralizovanú spoluprácu v spoločenstve alebo v rozvojových krajinách, konkrétne:
Slovenian: Partnerji pri sodelovanju, upravičeni do finančne podpore po tej uredbi, so akterji decentraliziranega sodelovanja iz Skupnosti ali iz držav v razvoju, in sicer:
Romanian: Partenerii cooperării care pot obține un sprijin financiar în temeiul prezentului regulament, actorii cooperării descentralizate ai Comunității sau ai țărilor în curs de dezvoltare, și anume:
Bulgarian: Партньорите в сътрудничеството, които имат право да получат финансова подкрепа по силата на настоящия регламент, са активните субекти на децентрализираното сътрудничество от Общността или от развиващите се страни, като например:
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt võib rahaliselt toetada järgmisi detsentraliseeritud koostöös osalejaid ühenduses või arengumaades:
Latvian: Sadarbības partneri, kas tiesīgi saņemt finansiālu atbalstu saskaņā ar šo regulu, ir decentralizētas sadarbības dalībnieki Kopienā vai jaunattīstības valstīs, piemēram:
Lithuanian: Bendradarbiavimo partneriai, kuriems pagal šį reglamentą gali būti teikiama finansinė parama, yra decentralizuoto bendradarbiavimo įgaliotiniai Bendrijoje arba besivystančiose šalyse, t. y.:
Maltese: Il-partners koperattivi li huma eliġibbli għal għajnuna finanzjarja taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu aġenti tal-koperazzjoni deċentralizzati fil-Komunità jew fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, jiġifieri:
English: local authorities, non-governmental organisations, local traders' associations and local citizens' groups, cooperatives, trade unions, women's and youth organisations, teaching and research institutions, churches and any non-governmental associations likely to contribute to development.
Spanish: poderes públicos locales, organizaciones no gubernamentales, agrupaciones profesionales y grupos de iniciativas locales, cooperativas, sindicatos, organizaciones de mujeres o de jóvenes, instituciones de enseñanza y de investigación, iglesias y todas las asociaciones no gubernamentales que puedan aportar su contribución al desarrollo.
Slovak: miestne orgány, mimovládne organizácie, miestne združenia obchodníkov a miestne skupiny občanov, družstvá, odbory, ženské a mládežnícke organizácie, výukové a výskumné inštitúcie, cirkvi a všetky mimovládne združenia, ktoré môžu prispieť k rozvoju.
Slovenian: lokalni organi oblasti, nevladne organizacije, lokalna trgovska združenja in lokalne skupine državljanov, zadruge, sindikati, ženske in mladinske organizacije, izobraževalne in raziskovalne institucije, cerkve ter katera koli druga nevladna združenja, ki lahko prispevajo k razvoju.
Romanian: autorități publice locale, organizații neguvernamentale, grupuri profesionale și grupuri de inițiativă locale, cooperative, sindicate, organizații ale femeilor sau ale tinerilor, instituții de învățământ și de cercetare, biserici și oricare asociații neguvernamentale susceptibile de a contribui la dezvoltare.
Bulgarian: местни власти, неправителствени организации, професионални сдружения и местни инициативни групи, кооперации, професионални съюзи, женски или младежки организации, образователни и научно-изследователски институти, църкви и всички неправителствени асоциации, които биха могли да допринесат за развитието.
Estonian: kohalikud omavalitsused, valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud ettevõtjate liidud ja kohalike elanike rühmitused, ühistud, ametiühingud, naiste- ja noorteorganisatsioonid, õppe- ja teadusasutused, kirikud ja igasugused valitsusvälised ühendused, mis võivad arengule kaasa aidata.
Latvian: pašvaldības, nevalstiskās organizācijas, vietējo uzņēmēju apvienības un vietējo pilsoņu grupas, kooperatīvi, arodbiedrības, sieviešu un jauniešu organizācijas, mācību un pētniecības iestādes, baznīcas un visas nevalstiskās apvienības, kas varētu veicināt attīstībā.
Lithuanian: vietinės valdžios institucijos, nevyriausybinės organizacijos, vietinės prekybininkų asociacijos ir vietinės piliečių grupės, kooperatyvai, verslo sąjungos, moterų ir jaunimo organizacijos, mokymo ir tyrimų institucijos, bažnyčios ir bet kokios nevyriausybinės organizacijos, kurios gali prisidėti prie vystymosi.
Maltese: awtoritajiet lokali, organizzazzjonijiet mhux governattivi, assoċjazzjoniiet lokali tal-kummerċ u gruppi ta' Ċittadini lokali, koperattivi, għaqdiet tal-kummerċ, organizzazzjonijiet ta' nisa u żgħażagħ, istituzzjonijiet ta' tagħlim u riċerka, knejjes u kull organizzazzjoni mhux governattiva li tgħin biex tkattar l-iżvilupp.
English: Council Common Position of 5 November 1997 and Decision of the European Parliament of 1 April 1998.
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 5 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 m. balandžio 1 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament delivered on 15 December 1995
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego wydana w dniu 15 grudnia 1995 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 15. decembra Atzinums
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew mwassla fil-15 ta' Diċembru 1995
English: Council Common Position of 5 November 1997 and Decision of the European Parliament of 1 April 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 5 listopada 1997 r. oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 1 kwietnia 1998 r.
Latvian: Padomes 1997. gada 5. novembra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 1. aprīļa Lēmums
Maltese: Kunsill Common Position of 5 Novembru 1997 and DEĊIŻJONI Nru tal-Parlament Ewropew ta' l-1 April 1998
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1] toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras, [2]
English: Opinion of the European Parliament delivered on 15 December 1995 (OJ C 17, 22.1.1996, p. 460).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 1995 (DO C 17 de 22.1.1996, p. 460);
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. prosince 1995 (Úř. věst. C 17, 22.1.1996, s. 460).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu predložené 15. decembra 1995 (Ú. v. ES C 17, 22.1.1996, s. 460).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 1995 (UL C 17, 22.1.1996, str. 460).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 15 decembrie 1995 (JO C 17, 22.1.1996, p. 460),
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 15 декември 1995 г. (ОВ С 17, 22.1.1996 г., стр. 460),
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. detsembri 1995. aasta arvamus (EÜT C 17, 22.1.1996, lk 460).
English: Council Common Position of 5 November 1997 (OJ C 43, 9.2.1998) and Decision of the European Parliament of 1 April 1998 (OJ C 138, 4.5.1998).
Spanish: Posición común del Consejo de 5 de noviembre de 1997 (DO C 43 de 9.2.1998) y Decisión del Parlamento Europeo de 1 de abril de 1998 (DO C 138 de 4.5.1998).
Czech: společný postoj Rady ze dne 5. listopadu 1997 (Úř. věst. C 43, 9.2.1998) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 1. dubna 1998 (Úř. věst. C 138, 4.5.1998).
Slovak: Spoločná pozícia Rady z 5. novembra 1997 (Ú. v. ES C 43, 9.2.1998) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 1. apríla 1998 (Ú. v. ES C 138, 4.5.1998).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 5. novembra 1997 (UL C 43, 9.2.1998) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 1. aprila 1998 (UL C 138, 4.5.1998).
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 5 noiembrie 1997 (JO C 43, 9.2.1998, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 1 aprilie 1998 (JO C 138, 4.5.1998).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 5 ноември 1997 г. (ОВ С 43, 9.2.1998 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 1 април 1998 г. (ОВ С 138, 4.5.1998 г.)
Estonian: Nõukogu 5. novembri 1997. aasta ühine seisukoht (EÜT C 43, 9.2.1998) ja Euroopa Parlamendi 1. aprilli 1998. aasta otsus (EÜT C 138, 4.5.1998).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2), Whereas decentralised cooperation is a new approach to development cooperation which places the agents at the focal point of implementation and hence pursues the dual aims of gearing operations to needs and making them viable;
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu [2], współpraca zdecentralizowana jest nowym podejściem do współpracy na rzecz rozwoju, które w centralnym punkcie wdrażania stawia jej podmioty i tym samym dąży do realizacji podwójnego celu dostosowania działań do potrzeb i sprawienie, by działania te były rentowne;
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, определена в член 189в от Договора,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2), Whereas decentralised cooperation is a new approach to development cooperation which places the agents at the focal point of implementation and hence pursues the dual aims of gearing operations to needs and making them viable;
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c Zmluvy [2], keďže decentralizovaná spolupráca je nový prístup k rozvoju spolupráce, ktorý stavia zástupcov do kľúčovej pozície implementácie, čím sa sleduje dvojitý cieľ orientovania činností na potreby a dosiahnutia životaschopnosti týchto činností;
English: The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be decentralised cooperation agents in the Community or the developing countries, namely local authorities, non-governmental organisations, local traders' associations and local citizens' groups, cooperatives, trade unions, women's and youth organisations, teaching and research institutions, churches and any non-governmental associations likely to contribute to development.
Czech: Spolupracujícími partnery, kteří mohou na základě tohoto nařízení získat finanční podporu, jsou účastníci decentralizované spolupráce ve Společenství i v rozvojových zemích, jmenovitě místní orgány veřejné moci, nevládní organizace, místní profesní sdružení a místní občanská sdružení, družstva, odborové organizace, ženské organizace a organizace mládeže, vzdělávací instituce a výzkumné ústavy, církve a jakákoli nevládní sdružení, která mohou k rozvoji přispět.
English: The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 1999 to 2001 shall be ECU 18 million. The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución del presente programa, para el período 1999 2001, será de 18 millones de ecus. La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje tega programa za obdobje 1999–2001 je 18 milijonov ekujev. Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v mejah finančnega načrta.