FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as far as is possible keep, or have kept, the special watch described in Article 7;
French: exercent ou font exercer, dans la mesure du possible, la surveillance spéciale définie à l'article 7;
German: Sie führen im Rahmen des Möglichen die in Artikel 7 bezeichnete besonders sorgfältige Überwachung durch oder veranlassen diese.
Spanish: ejercerán harán ejercer, en la medida de lo posible, la vigilancia especial definida en el artículo 7;
Italian: esercitano o fanno esercitare, nella misura del possibile, la speciale sorveglianza di cui all'articolo 7;
Portuguese: Exercerão ou mandarão exercer, na medida do possível, a vigilância especial definida no artigo 7º;
Dutch: oefenen zij zoveel mogelijk het in artikel 7 omschreven bijzondere toezicht uit of doen zij dit uitoefenen;
Danish: i muligt omfang foretage eller lade foretage særlig overvågning, jf. artikel 7
Swedish: så långt som möjligt genomföra eller låta genomföra den särskilda övervakning som anges i artikel 7,
Finnish: mahdollisuuksien mukaan toteutettava 7 artiklassa tarkoitettua erityistarkkailua tai huolehdittava sen toteuttamisesta;
Greek: ασκούν ή δίνουν εντολή για την άσκηση, στο μέτρο του δυνατού, της ειδικής εποπτείας του άρθρου 7;
Estonian: teostavad või lasevad teostada võimalust mööda artiklis 7 kirjeldatud erijärelevalvet;
Lithuanian: pagal savo galimybes ir remdamosi 7 straipsniu, taiko ar organizuoja specialią priežiūrą;
English: any information they consider relevant concerning:
French: toutes informations qui leur paraissent utiles en ce qui concerne:
German: alle ihnen zweckdienlich erscheinenden Informationen über
Spanish: todas las informaciones que les parezcan útiles referentes a:
Italian: ogni informazione che ritengono utile relativamente:
Portuguese: Todas as informações que lhes pareçam úteis no que diz respeito:
Dutch: alle door hen dienstig geachte gegevens betreffende:
Danish: alle oplysninger, som de finder nyttige, vedrørende:
Swedish: Alla uppgifter som de anser vara relevanta avseende
Finnish: tarpeellisiksi katsomansa tiedot, jotka koskevat:
Greek: όλες τις πληροφορίες που θεωρούν χρήσιμες σχετικά με:
Estonian: nende arvates asjakohase teabe, mis käsitleb:
Lithuanian: bet kurią informaciją, kuri, jos nuomone, susijusi su:
English: any information on shortcomings or gaps in customs and agricultural legislation that become apparent or may be deduced from the application of that legislation.
French: tous renseignements concernant des insuffisances ou lacunes des réglementations douanière et agricole que l'application de celles-ci a permis de révéler ou de supposer.
German: alle Informationen über Unzulänglichkeiten oder Lücken der Zoll- und der Agrarregelung, die bei deren Anwendung festgestellt oder vermutet werden konnten.
Spanish: cualquier información sobre insuficiencias o lagunas de las reglamentaciones aduanera o agraria que la aplicación de éstas haya permitido poner de manifiesto o suponer.
Italian: ogni informazione riguardante insufficienze o lacune delle regolamentazioni doganale o agricola che l'applicazione ha consentito di rilevare o di supporre.
Portuguese: Todas as informações relativas a insuficiências ou a lacunas das regulamentações aduaneira ou agrícola que a aplicação das mesmas tenha permitido revelar ou supor.
Dutch: alle gegevens betreffende tekortkomingen of leemten in de douane- of landbouwvoorschriften waarvan het bestaan bij de toepassing van deze voorschriften kon worden aangetoond of verondersteld.
Danish: alle oplysninger vedrørende utilstrækkelighed eller mangler ved told- og landbrugsbestemmelserne, som anvendelsen af disse bestemmelser har vist eller givet grund til formodning om.
Swedish: Alla upplysningar om otillräckligheter eller brister i tull- och jordbrukslagstiftningen som genom tillämpningen av den lagstiftningen blivit uppenbara eller kunnat antas.
Finnish: tiedot tulli- ja maatalouslainsäädännön soveltamisen yhteydessä ilmenneistä tai otaksutuista lainsäädännön puutteellisuuksista ja aukoista.
Greek: όλες οι πληροφορίες σχετικά με ανεπάρκειες ή κενά των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων, που η εφαρμογή τους επέτρεψε να διαπιστωθούν ή να πιθανολογούνται.
Estonian: mis tahes teabe tolli- ja põllumajandusalastes õigusaktides leiduvate puudujääkide kohta, mis ilmnevad või mida võib järeldada nende õigusaktide kohaldamisest.
Lithuanian: bet kurią informaciją dėl muitinės ar žemės ūkio teisės aktų trūkumų ar spragų, kurie tampa akivaizdūs ar gali paaiškėti taikant šiuos teisės aktus.
English: they may be undertaken at the Commission's initiative, where appropriate on the basis of information supplied by the European Parliament, or at the request of one or more Member States;
French: la mission peut être entreprise à l'initiative de la Commission, le cas échéant sur la base d'éléments d'information fournis par le Parlement européen, ou à la demande d'un ou de plusieurs États membres;
German: Die Mission kann auf Veranlassung der Kommission, gegebenenfalls anhand von Angaben des Europäischen Parlaments oder auf Antrag eines oder mehrerer Mitgliedstaaten durchgeführt werden;
Spanish: se podrá emprender la misión por iniciativa de la Comisión, en su caso basándose en elementos de información facilitados por el Parlamento Europeo, o a instancia de uno o varios Estados miembros;
Italian: la missione può essere effettuata su iniziativa della Commissione, eventualmente in base ad elementi informativi forniti dal Parlamento europeo, ovvero su richiesta di uno o più Stati membri;
Portuguese: A missão pode ser empreendida por iniciativa da Comissão, eventualmente com base em elementos informativos fornecidos pelo Parlamento Europeu, ou a pedido de um ou mais Estados-membros;
Dutch: de missie kan worden ondernomen op initiatief van de Commissie, in voorkomend geval op basis van door het Europees Parlement verstrekte informatie, of op verzoek van een of meer lidstaten;
Danish: de finder sted på Kommissionens foranledning, eventuelt på grundlag af oplysninger fra Europa-Parlamentet, eller efter anmodning fra en eller flere medlemsstater
Swedish: De får företas på initiativ av kommissionen, om så är tillämpligt på grundval av upplysningar som lämnas av Europaparlamentet, eller på begäran av en eller flera medlemsstater.
Finnish: ne voidaan toteuttaa komission aloitteesta tarvittaessa Euroopan parlamentin antamien tietojen perusteella, taikka yhden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä;
Greek: η αποστολή μπορεί να πραγματοποιηθεί με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ενδεχομένως βάσει πληροφοριών που παρέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ή μετά από αίτηση ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών;
Estonian: neid võib ette võtta komisjoni algatusel, vajaduse korral Euroopa Parlamendi edastatud teabe alusel või ühe või mitme liikmesriigi taotlusel;
Lithuanian: jos gali būti vykdomos arba Komisijos iniciatyva remiantis, jei reikia, informacija, kurią pateikia Europos Parlamentas, arba vienos iš valstybių narių prašymu;
English: they shall be carried out by Commission officials appointed for that purpose and by officials appointed for that purpose by the Member State(s) concerned;
French: participent aux missions, des agents de la Commission désignés à cet effet et des agents désignés à cet effet par le ou les États membres concernés;
German: an den Missionen nehmen dafür benannte Bedienstete der Kommission sowie durch den oder die betreffenden Mitgliedstaaten dafür benannte Bedienstete teil;
Spanish: en las misiones participarán agentes de la Comisión designados para tal fin y agentes designados para tal fin por el Estado o Estados miembros de que se trate;
Italian: partecipano alle missioni agenti della Commissione nominati a tale scopo e agenti a tal fine nominati dallo o dagli Stati membri interessati;
Portuguese: Participam nas missões agentes da Comissão designados para o efeito, e agentes designados para o efeito pelo ou pelos Estados-membros interessados;
Dutch: aan de missie wordt deelgenomen door daartoe aangewezen ambtenaren van de Commissie en door daartoe door de betrokken lidstaat of lidstaten aangewezen ambtenaren;
Danish: i tjenesterejserne deltager sådanne repræsentanter for Kommissionen, der udpeges hertil, samt repræsentanter, der udpeges hertil af den eller de berørte medlemsstat(er)
Swedish: De skall genomföras av representanter för kommissionen som utsetts för detta ändamål, och av personal som utsetts för detta ändamål av den eller de berörda medlemsstaterna.
Finnish: niiden toteuttajina ovat tähän tarkoitukseen nimetyt komission henkilöstöön kuuluvat ja asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden tähän tarkoitukseen nimeämät virkamiehet;
Greek: στις αποστολές αυτές συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό, καθώς και υπάλληλοι που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό από το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη;
Estonian: neid viivad ellu selleks otstarbeks määratud komisjoni ametnikud ja selleks otstarbeks määratud asjaomaste liikmesriikide ametnikud;
Lithuanian: jas atlieka tam tikslui paskirti Komisijos arba suinteresuotos valstybės narės pareigūnai;
English: they may also, by agreement with the Commission and the Member States concerned, be carried out on behalf of the Community by officials of a Member State, in particular under a bilateral assistance agreement with a third country;
French: la mission peut également, avec l'accord de la Commission et des États membres concernés, être exécutée, dans l'intérêt communautaire, par les agents d'un État membre, notamment en application d'un accord bilatéral d'assistance avec un pays tiers;
German: die Mission kann im Einvernehmen mit der Kommission und den betreffenden Mitgliedstaaten im Gemeinschaftsinteresse auch von Bediensteten eines Mitgliedstaats durchgeführt werden, insbesondere aufgrund eines bilateralen Unterstützungsabkommens mit einem Drittland;
Spanish: la misión también podrá ser realizada, previo consentimiento de la Comisión y de los Estados miembros de que se trate, en interés comunitario, por los agentes de un Estado miembro, particularmente en aplicación de un acuerdo bilateral de asistencia con un país tercero;
Italian: la missione può inoltre essere effettuata, con l'accordo della Commissione e degli Stati membri interessati, nell'interesse della Comunità, da agenti di uno Stato membro, segnatamente in applicazione di un accordo bilaterale di assistenza con un paese terzo;
Portuguese: Com o acordo da Comissão e dos Estados-membros interessados, a missão pode igualmente ser executada, no interesse da Comunidade, por agentes de um Estado-membro, nomeadamente nos termos de um acordo bilateral de assistência com um país terceiro;
Dutch: indien het communautaire belang daarmee gediend is, kan de missie, met toestemming van de Commissie en van de betrokken lidstaten, eveneens uitgevoerd worden door ambtenaren van een lidstaat, met name op grond van een bilaterale bijstandsovereenkomst met een derde land;
Danish: tjenesterejser kan ligeledes i forståelse med Kommissionen og de berørte medlemsstater gennemføres af repræsentanter for en medlemsstat med henblik på varetagelse af Fællesskabets interesser, navnlig i medfør af en bilateral bistandsaftale med et tredjeland;
Swedish: De får också, om kommissionen och de berörda medlemsstaterna godkänner det, genomföras på kommissionens vägnar av personal från en medlemsstat, särskilt enligt ett bilateralt biståndsavtal med ett tredje land;
Finnish: niiden toteuttajina voivat yhteisön puolesta olla komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden sopimuksen mukaisesti myös jäsenvaltion virkamiehet, erityisesti kolmannen maan kanssa tehdyn kahdenvälisen avunantosopimuksen perusteella;
Estonian: kokkuleppel komisjoni ja asjaomaste liikmesriikidega võivad neid ühenduse nimel ellu viia ka liikmesriigi ametnikud, seda eriti kolmanda riigiga sõlmitud kahepoolse abistamiskokkuleppe alusel;
Lithuanian: Bendrijos vardu, susitarus su Komisija ir suinteresuotomis valstybėmis narėmis, jas taip pat gali vykdyti valstybės narės pareigūnai, ypač remiantis dvišalės pagalbos sutartimi su trečiąja šalimi;
English: mission expenses shall be paid by the Commission.
French: les frais de mission sont à la charge de la Commission.
German: die Dienstreisekosten werden von der Kommission getragen.
Spanish: los gastos de misión correrán a cargo de la Comisión.
Italian: le spese di missione sono a carico della Commissione.
Portuguese: As despesas de deslocação em serviço ficam a cargo da Comissão.
Dutch: de kosten van missies zijn ten laste van de Commissie.
Danish: udgifterne til tjenesterejserne afholdes af Kommissionen.
Swedish: Kostnaderna för resan skall betalas av kommissionen.
Finnish: komissio vastaa hankkeen suorittamisesta aiheutuvista kuluista.
Greek: τα έξοδα των αποστολών βαρύνουν την Επιτροπή.
Estonian: programmi kulud katab komisjon.
Lithuanian: išlaidas, susijusias su misija, padengia Komisija.
English: commodities;
French: marchandises;
German: Waren;
Spanish: mercancías;
Italian: merci;
Portuguese: Mercadorias;
Dutch: goederen;
Danish: varer
Swedish: Varor.
Finnish: tavarat;
Greek: εμπορεύματα;
Estonian: kaubad;
Lithuanian: prekės;
English: means of transport;
French: moyens de transports;
German: Transportmittel;
Spanish: medios de transporte;
Italian: mezzi di trasporto;
Portuguese: Meios de transporte;
Dutch: vervoermiddelen;
Danish: transportmidler
Swedish: Transportmedel.
Finnish: kuljetusvälineet;
Greek: μεταφορικά μέσα;
Estonian: transpordivahendid;
Lithuanian: transporto priemonės;
English: businesses;
French: entreprises;
German: Unternehmen;
Spanish: empresas;
Italian: imprese;
Portuguese: Empresas;
Dutch: bedrijven;
Danish: virksomheder
Swedish: Företag.
Finnish: yritykset;
Greek: επιχειρήσεις;
Estonian: äriühingud;
Lithuanian: įmonės;
English: persons;
French: personnes;
German: Personen;
Spanish: personas;
Italian: persone;
Portuguese: Pessoas;
Dutch: personen;
Danish: personer
Swedish: Personer.
Finnish: henkilöt;
Greek: πρόσωπα;
Estonian: isikud;
Lithuanian: asmenys;
English: fraud trends;
French: tendances de la fraude;
German: Tendenzen bei Betrugspraktiken;
Spanish: tendencias del fraude;
Italian: tendenze in materia di frode;
Portuguese: Tendências da fraude;
Dutch: trends met betrekking tot fraude;
Danish: udviklingen i bedragerisager
Swedish: Utvecklingen vad avser bedrägeri.
Finnish: petossuuntaukset;
Greek: τάσεις απάτης;
Estonian: pettusetendentsid;
Lithuanian: sukčiavimų kryptys;
English: availability of expertise.
French: compétences disponibles.
German: Verfügbarkeit von Sachkenntnis.
Spanish: competencias disponibles.
Italian: competenze disponibili.
Portuguese: Conhecimentos especializados disponíveis.
Dutch: beschikbaarheid van deskundigheid.
Danish: disponibel ekspertbistand.
Swedish: Tillgång till expertis.
Finnish: käytettävissä oleva asiantuntemus.
Greek: διαθέσιμες ειδικότητες.
Estonian: erialateadmiste kättesaadavus.
Lithuanian: sukaupta patirtis.
English: name, maiden name, forenames and aliases;
French: nom, nom de jeune fille, prénom, noms d'emprunt;
German: Name, Geburtsname, Vorname und angenommene Namen,
Spanish: apellido, apellido de soltera, nombre y sobrenombres;
Italian: cognome, cognome da nubile, nome e pseudonimi;
Portuguese: Apelido, apelido de solteira, nome próprio, pseudónimos;
Dutch: naam, meisjesnaam, voornamen en bijnamen;
Danish: efternavn, pigenavn, fornavn, påtaget navn
Swedish: Efternamn, namn som ogift, förnamn och pseudonym.
Finnish: nimi, tyttönimi, etunimet ja omaksutut nimet;
Greek: επώνυμο, επώνυμο γένους, όνομα και ψευδόνυμο;
Estonian: nimi, neiupõlvenimi, eesnimed ja varjunimed;
Lithuanian: pavardė, mergautinė pavardė, vardai ir slapyvardžiai;
English: date and place of birth;
French: date et lieu de naissance;
German: Geburtsdatum und Geburtsort,
Spanish: fecha y lugar de nacimiento;
Italian: data e luogo di nascita;
Portuguese: Data e local de nascimento;
Dutch: geboortedatum en -plaats;
Danish: fødselsdato og fødested
Swedish: Födelsedatum och födelseort.
Finnish: syntymäaika ja -paikka;
Greek: ημερομηνία και τόπος γέννησης;
Estonian: sünniaeg ja -koht;
Lithuanian: gimimo data ir vieta;
English: nationality;
French: nationalité;
German: Staatsangehörigkeit,
Spanish: nacionalidad;
Italian: cittadinanza;
Portuguese: Nacionalidade;
Dutch: nationaliteit;
Danish: nationalitet
Swedish: Medborgarskap.
Finnish: kansalaisuus;
Greek: ιθαγένεια;
Estonian: kodakondsus;
Lithuanian: tautybė;
English: sex;
French: sexe;
German: Geschlecht,
Spanish: sexo;
Italian: sesso;
Portuguese: Sexo;
Dutch: geslacht;
Danish: køn
Swedish: Kön.
Finnish: sukupuoli;
Greek: φύλο;
Estonian: sugu;
Lithuanian: lytis;
English: any particular objective and permanent physical characteristics;
French: tous signes particuliers effectifs et permanents;
German: besondere objektive und ständige Kennzeichen,
Spanish: todas las características físicas especiales efectivas y permanentes;
Italian: segni particolari oggettivi e permanenti;
Portuguese: Eventuais sinais particulares, efectivos e permanentes;
Dutch: bijzondere objectieve en permanente fysieke kenmerken;
Danish: særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter
Swedish: Särskilda bestående fysiska kännetecken.
Finnish: erityiset selvästi havaittavat ja muuttumattomat tuntomerkit;
Greek: όλα τα ουσιαστικά και διαρκή ιδιαίτερα χαρακτηριστικά;
Estonian: mis tahes eriomased objektiivsed ja püsivad füüsilised tunnusjooned;
Lithuanian: visos esamos ir nuolatinės ypatingos žymės;
English: reason for inclusion of data;
French: motif d'introduction des données;
German: Grund für die Eingabe der Daten,
Spanish: motivo de introducción de los datos;
Italian: motivo dell'inclusione dei dati;
Portuguese: Razão para a introdução dos dados;
Dutch: reden voor de invoering van gegevens;
Danish: årsagen til, at data er medtaget
Swedish: Anledningen till att uppgifterna förts in.
Finnish: tietojen tallentamisen peruste;
Greek: σκοπός εισαγωγής των δεδομένων;
Estonian: andmete sisestamise põhjus;
Lithuanian: duomenų įtraukimo priežastis;
English: suggested action;
French: action suggérée;
German: vorgeschlagene Maßnahmen,
Spanish: medidas que se proponen;
Italian: azione proposta;
Portuguese: Acção proposta;
Dutch: voorgestelde actie;
Danish: anbefalet operation
Swedish: Föreslagna åtgärder.
Finnish: ilmoitettu toiminta;
Greek: προτεινόμενη ενέργεια;
Estonian: soovitatavad meetmed;
Lithuanian: siūlomos priemonės;
English: a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping;
French: code d'alerte avertissant que la personne a déjà porté une arme, fait usage de violence ou échappé aux autorités;
German: Warncode mit Hinweis auf frühere Erfahrungen hinsichtlich Bewaffnung, Gewalttätigkeit oder Fluchtgefahr,
Spanish: un código preventivo en el que se indique que la persona ya ha utilizado un arma, hecho uso de la violencia o escapado a las autoridades;
Italian: codice di allarme atto a segnalare che la persona ha già fatto uso di armi o di violenza ovvero è sfuggita alle autorità;
Portuguese: Código de aviso prevenindo do facto de a pessoa já ter sido portadora de uma arma, ser violenta ou ser procurada pelas autoridades;
Dutch: een waarschuwingscode die aangeeft of de persoon ooit gewapend of gewelddadig is geweest dan wel ooit een vluchtpoging heeft gedaan;
Danish: en advarselskode, der henviser til ethvert tidligere tilfælde af våbenbesiddelse, voldelig adfærd eller flugt
Swedish: En varningskod som anger att personen tidigare har varit beväpnad, våldsam eller är flyktbenägen.
Finnish: varoituskoodi, josta ilmenee, onko henkilö aiemmin pitänyt hallussaan asetta; onko hän syyllistynyt väkivaltaan tai onko hän paennut viranomaisia;
Greek: προειδοποιητικός κωδικός που να επισημαίνει ιστορικό οπλοφορίας, βιαιοπραγίας ή διαφυγής;
Estonian: relvakandmisele, vägivallatsemisele või seaduse eest kõrvalehoidmisele viitav hoiatuskood;
Lithuanian: perspėjamasis kodas, nurodantis ginklų turėjimo, smurtavimo ar pabėgimo praeityje faktą;
English: registration number of the means of transport.
French: numéro d'immatriculation du moyen de transport.
German: amtliches Kennzeichen des Transportmittels.
Spanish: número de matrícula del medio de transporte.
Italian: numero d'immatricolazione del mezzo di trasporto.
Portuguese: Número de matrícula do meio de transporte.
Dutch: registratienummer van het vervoermiddel.
Danish: transportmidlets registreringsnummer.
Swedish: Transportmedlets registreringsnummer.
Finnish: kuljetusvälineen rekisterinumero.
Greek: αριθμός κυκλοφορίας του μεταφορικού μέσου.
Estonian: transpordivahendi registreerimisnumber.
Lithuanian: transporto priemonės registracijos numeris.
English: collection and any other operation for processing personal data must be carried out fairly and lawfully;
French: la collecte et toute autre opération de traitement des données doivent être effectuées loyalement et licitement;
German: Die Erhebung und Verarbeitung der Daten hat nach Treu und Glauben sowie auf rechtmäßige Art und Weise zu erfolgen;
Spanish: la obtención y cualquier otra operación de tratamiento de los datos deberá efectuarse de manera leal y lícita;
Italian: la raccolta e qualsiasi altra operazione di trattamento dei dati devono essere effettuate in modo leale e lecito;
Portuguese: A recolha e qualquer outra operação de tratamento dos dados devem ser efectuadas de forma leal e lícita;
Dutch: de gegevens dienen eerlijk en rechtmatig te worden verzameld en anderszins verwerkt;
Danish: indsamling og enhver anden behandling af personoplysninger skal foregå loyalt og lovligt
Swedish: Insamlingen och varje annan åtgärd för behandling av uppgifter skall genomföras på ett korrekt och lagenligt sätt.
Finnish: kerääminen ja kaikenlainen muu henkilötietojen käsittely on toteutettava asianmukaisesti ja lakia noudattaen;
Greek: η συγκέντρωση και οποιαδήποτε άλλη πράξη επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο σύννομο και θεμιτό;
Estonian: isikuandmete kogumist ja nende muud töötlusega seotud tegevust peab korraldama õiglaselt ja seadusi järgides;
Lithuanian: asmens duomenų rinkimas ir bet kuri kita šių duomenų tvarkymo operacija turi būti atliekama teisingai ir teisėtai;
English: data must be collected for the purposes defined in Article 23 (2) and not subsequently processed in a manner incompatible with those purposes;
French: les données doivent être collectées pour les finalités définies à l'article 23 paragraphe 2 et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités;
German: die Daten müssen für die in Artikel 23 Absatz 2 festgelegten Zwecke erhoben werden und dürfen nicht in einer Weise weiterverarbeitet werden, die mit diesen Zwecken nicht zu vereinbaren ist;
Spanish: los datos deberán recogerse para los fines definidos en el apartado 2 del artículo 23 y no tratarse posteriormente de manera incompatible con dichos fines;
Italian: i dati devono essere raccolti per finalità determinate e lecite ed utilizzati in modo compatibile con le finalità definite all'articolo 23, paragrafo 2 e non devono essere trattati successivamente in maniera incompatibile con tali finalità;
Portuguese: Os dados devem ser recolhidos para as finalidades definidas no nº 2 do artigo 23º e não devem ser tratados posteriormente de maneira incompatível com essas finalidades;
Dutch: de gegevens dienen te worden verzameld voor de in artikel 23, lid 2, omschreven doeleinden en mogen later niet worden verwerkt op een wijze die onverenigbaar is met deze doeleinden;
Danish: oplysningerne skal indsamles til de formål, der er fastlagt i artikel 23, stk. 2, og må ikke efterfølgende behandles på en måde, der er uforenelig med disse formål
Swedish: Uppgifterna skall insamlas för de ändamål som anges i artikel 23.2 och skall inte senare behandlas på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål.
Finnish: tiedot on kerättävä 23 artiklan 2 kohdassa määriteltyihin tarkoituksiin eikä niitä saa myöhemmin käsitellä näihin tarkoituksiin soveltumattomalla tavalla;
Greek: τα δεδομένα πρέπει να συλλέγονται για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 και να μην υπόκεινται σε μεταγενέστερη επεξεργασία κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς τους σκοπούς αυτούς;
Estonian: andmeid peab koguma artikli 23 lõikes 2 määratletud otstarbel ja neid ei tohi hiljem töödelda selle otstarbega kokkusobimatul viisil;
Lithuanian: duomenys turi būti renkami 23 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais, ir jie negali būti vėliau tvarkomi su šiais tikslais nesuderinamu būdu;