FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 September 1999 amending Decisions 79/491/EEC and 80/765/EEC laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys and the data relating to intermediate statistical surveys of areas under vines
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 septembre 1999 modifiant les décisions 79/491/CEE et 80/765/CEE établissant le code et les règles types relatifs à la transcription, sous une forme lisible par machine, des résultats des enquêtes de base et des enquêtes statistiques intermédiaires sur les superficies viticoles
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. září 1999, kterým se mění rozhodnutí 79/491/EHS a 80/765/EHS o stanovení kódu a standardních pravidel pro přepis údajů základních a mezilehlých zjišťování ploch vinic do strojově čitelné formy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. septembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 79/491/EHS a 80/765/EHS ustanovujúce kód a štandardné pravidlá pre prepis údajov týkajúce sa základných a priebežných štatistických zisťovaní o plochách vinohradov do strojovo čitateľnej podoby
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 września 1999 r. zmieniająca decyzje 79/491/EWG i 80/765/EWG ustanawiające kod i standardowe zasady dotyczące przekształcania danych z badań podstawowych oraz danych odnoszących się do pośrednich badań statystycznych obszarów przeznaczonych pod uprawę winorośli w formę czytelną dla urządzeń
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. szeptember 9.) a szőlőterületekre vonatkozó alapfelmérések és időközi statisztikai felmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó kód és egységes szabályok megállapításáról szóló 79/491/EGK és 80/765/EGK határozatok módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. septembra 1999 o spremembi odločb 79/491/ES in 80/765/ES o določitvi kode in standardnih pravil za transkripcijo podatkov osnovnih raziskovanj in podatkov v zvezi z vmesnimi statističnimi raziskovanji vinogradov v strojno čitljivo obliko
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 9. septembris), ar kuru groza Lēmumus 79/491/EEK un 80/765/EEK, ar ko nosaka kodu un standartnoteikumus vīnogulāju stādījumu platību pamatapsekojumu datu un starpposma statistikas pārskata datu transkripcijai mašīnlasāmā formā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 9 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 79/491/EEB ir 80/765/EEB, nustatančius vynuogynų pagrindinių tyrimų ir tarpinių tyrimų duomenų perrašymo į automatizuotai nuskaitomą formą kodeksą ir tipines taisykles
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Settembru 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet 79/491/KEE u 80/765/KEE li jppreskrivu kodiċi u regoli standard għat-traskrizzjoni f’għamla li tinqara bil-magna tad-data ta’ l-istħarriġ (surveys) bażiku u d-data konnessa ma’ stħarriġ (surveys) statistiku intermedji ta’ meded ta’ art mogħtija għad-dwieli
English: (notified under document number C(1999) 2703)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2703]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2703)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2703)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2703)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2703. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2703)
Latvian: (paziņots dokumentā ar numuru C (1999) 2703)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (1999) 2703)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru K (1999) 2703)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Owing to changes in the geographical units within the Member States, Annex II of Decision 79/491/EEC and Annex II of Decision 80/765/EEC shall be replaced by the Annex to this Decision.
French: En raison des modifications des unités géographiques à l'intérieur des États membres, l'annexe II de la décision 79/491/CEE ainsi que l'annexe II de la décision 80/765/CEE sont remplacées par l'annexe de la présente décision.
Czech: V důsledku změn zeměpisných jednotek uvnitř členských států se příloha II rozhodnutí 79/491/EHS a příloha II rozhodnutí 80/765/EHS nahrazují přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Následkom zmien v zemepisných jednotkách členských štátov, sa príloha II k rozhodnutiu 79/491/EHS a príloha II k rozhodnutiu 80/765/EHS nahrádzajú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wskutek zmian jednostek geograficznych w obrębie Państw Członkowskich, załącznik II decyzji 79/491/EWG i załącznik II decyzji 80/765/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamokon belüli földrajzi egységek változásai következtében a 79/491/EGK határozat II. mellékletének és a 80/765/EGK határozat II. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Zaradi sprememb pri geografskih enotah v državah članicah, se Priloga II k Odločbi 79/491/EGS in Priloga II k Odločbi 80/765/EGS nadomestita s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Datorită schimbărilor din unitățile geografice din statele membre, anexa II la Decizia 78/491/CEE și anexa II la Decizia 80/765/CEE se înlocuiesc cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Поради промените в географските единици в рамките на държавите-членки, приложение II към Решение 79/491/ЕИО и приложение II към Решение 80/765/ЕИО се заменят с приложението към настоящото решение.
Estonian: Liikmesriikide geograafiliste üksuste muutmise tõttu asendatakse otsuse 79/491/EMÜ II lisa ja otsuse 80/765/EMÜ II lisa käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Sakarā ar dalībvalstu teritoriālo vienību grozījumiem Lēmuma 79/491/EEK II pielikumu un Lēmuma 80/765/EEK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Dėl pokyčių, įvykusių valstybių narių geografiniuose vienetuose, Sprendimo 79/491/EEB II priedas ir Sprendimo 80/765/EEB II priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: Minħabba bidliet fl-unitajiet ġeografiċi ġewwa l-Istati Membri, l-Anness II mad-Deċiżjoni Nru 79/491/KEE u l-ANNESS II mad-Deċiżjoni Nru 80/765/KEE għandhom ikunu ssostitwiti bl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 9 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. září 1999.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 septembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 септември 1999 година
Estonian: Brüssel, 9. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 9 Settembru 1999.
English: "ANNEX II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: “ ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
English: GEOGRAPHICAL UNITS LAID DOWN BY ARTICLE 4(3) OF COUNCIL REGULATION (EEC) No 357/79
Czech: ZEMĚPISNÉ JEDNOTKY STANOVENÉ V ČL. 4 ODST. 3 NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 357/79
Slovak: ZEMEPISNÉ JEDNOTKY STANOVENÉ ČLÁNKOM 4 (3) NARIADENIA RADY (EHS) č. 357/79
Polish: JEDNOSTKI GEOGRAFICZNE OKREŚLONE ART. 4 UST. 3 ROZPORZĄDZENIA RADY (EWG) NR 357/79
Hungarian: A 357/79/EGK TANÁCSI RENDELET 4. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN ELŐÍRT FÖLDRAJZI EGYSÉGEK
Slovenian: GEOGRAFSKE ENOTE, DOLOČENE V ČLENU 4(3) UREDBE SVETA (EGS) št. 357/79
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ ЕДИНИЦИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 357/79 НА СЪВЕТА
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUSE (EMÜ) nr 357/79 ARTIKLI 4 LÕIKES 3 SÄTESTATUD GEOGRAAFILISED ÜKSUSED
Latvian: Teritoriālās vienības, kas noteiktas ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 357/79 4. panta 3. punktu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTO (EEB) Nr. 357/79 4 STRAIPSNIO 3 DALYJE NUSTATYTI GEOGRAFINIAI VIENETAI
Maltese: UNITAJIET ĠEOGRAFIĊI SKOND L-ARTIKOLU 4(3) TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 357/79
English: COMMISSION DECISION of 9 September 1999 amending Decisions 79/491/EEC and 80/765/EEC laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys and the data relating to intermediate statistical surveys of areas under vines (notified under document number C(1999) 2703)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. september 1999, millega muudetakse otsuseid 79/491/EMÜ ja 80/765/EMÜ, milles sätestatakse viinamarjakasvatusalade statistiliste põhi- ja vahevaatluste andmete masinloetavale kujule viimise koodid ja standardeeskirjad (avaldatud numbri K(1999) 2703 all)
English: "ANNEX IIGEOGRAPHICAL UNITS LAID DOWN BY ARTICLE 4(3) OF COUNCIL REGULATION (EEC) No 357/79
French: "ANNEXE IIUNITÉS GÉOGRAPHIQUES PRÉVUES À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 3, DU RÈGLEMENT (CEE) N° 357/79 DU CONSEIL
English: of 9 September 1999 amending Decisions 79/491/EEC and 80/765/EEC laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys and the data relating to intermediate statistical surveys of areas under vines
Romanian: din 9 septembrie 1999 de modificare a Deciziilor 79/491/CEE și 80/765/CEE de stabilire a unui cod și a unor reguli standard pentru transcrierea într-o formă prelucrabilă electronic a datelor privind anchetele principale și a datelor privind anchetele statistice intermediare privind suprafețele viticole
English: (notified under document number C(1999) 2703) (1999/661/EC)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 2703] (1999/661/CE)
English: GEOGRAPHICAL UNITS LAID DOWN BY ARTICLE 4 (3) OF COUNCIL REGULATION (EEC) No 357/79
Romanian: UNITĂȚILE GEOGRAFICE PREVĂZUTE ÎN ART. 4 ALIN. (3) DIN REGULAMENTUL (CEE) nr. 357/79
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 357/79 provides that the Member States shall submit to the Commission the results of the basic and intermediate surveys of areas under vines by geographical unit in the form of a schedule of tables;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 357/79 prévoit notamment que les États membres communiquent à la Commission les informations collectées dans le cadre des enquêtes de base et intermédiaires sur les superficies viticoles conformément à un programme de tableaux ventilés par unités géographiques;
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 357/79 stanoví, že členské státy předloží Komisi výsledky základních a mezilehlých zjišťování ploch vinic podle zeměpisných jednotek ve formě tabulek.
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 stanovuje, že členské štáty predložia Komisii výsledky základných a priebežných zisťovaní plôch vinohradov podľa zemepisných jednotiek vo forme zoznamu tabuliek;
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 przewiduje, że Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji wyniki badań podstawowych i pośrednich dotyczących obszarów uprawy winorośli w podziale na jednostki geograficzne, w formie wykazu tabel.
Hungarian: mivel a 357/79/EGK tanácsi rendelet előírja azt, hogy a tagállamoknak földrajzi egységekre lebontva, táblázatok formájában kell benyújtaniuk a Bizottság felé a szőlőterületekre vonatkozó alap- és időközi felmérések eredményeit;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 357/79 določa, da morajo države članice predložiti Komisiji rezultate osnovnih in vmesnih raziskovanj vinogradov po geografskih enotah v obliki seznama tabel;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 357/79 al Consiliului prevede că statele membre trebuie să supună atenției Comisiei rezultatele anchetelor primare și intermediare privind suprafețele viticole pe unități geografice sub forma unui program de tabele;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета предвижда, че държавите-членки изпращат на Комисията резултатите от основните и междинните изследвания на площите с лозя по географски единици във вид на серия от таблици;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 357/79 nähakse ette, et liikmesriigid esitavad komisjonile viinamarjakasvatusalade põhi- ja vahevaatluste tulemused geograafiliste üksuste kaupa tabelite kujul;
Latvian: tā kā Padomes Regulā (EEK) Nr. 357/79 ir paredzēts, ka dalībvalstis iesniedz Komisijai vīnogulāju stādījumu platību pamatapsekojuma un starpposma apsekojumu rezultātus tabulu kopuma veidā;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 357/79 numatyta, kad valstybės narės pateikia Komisijai vynuogynų pagrindinių ir tarpinių tyrimų rezultatus lentelių sąvado forma, suskirsčiusios juos pagal geografinius vienetus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni r-riżultati ta’ l-istħarriġ bażiku u intermedju ta’ meded ta’ art mogħtija għad-dwieli b’unita ġeografika f’għamla ta’ skeda ta’ tabelli;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 357/79 provides that those Member States which process the results of surveys of areas under vines electronically shall submit the results to the Commission in a machine-readable form;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 357/79 prévoit que les États membres qui exploitent les résultats des enquêtes sur les superficies viticoles par l'informatique doivent communiquer ces résultats à la Commission sous forme lisible par machine;
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 357/79 stanoví, že ty členské státy, které vyhodnocují výsledky zjišťování ploch vinic za pomoci elektronického zpracování dat, musí tyto výsledky předkládat Komisi ve strojově čitelné formě.
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 stanovuje, že tie členské štáty, ktoré spracujú výsledky zisťovaní plôch vinohradov elektronicky, predložia výsledky Komisii v strojovo čitateľnej forme;
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 przewiduje, że te Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają wyniki badań obszarów uprawy winorośli, przedstawiają Komisji te wyniki w formie czytelnej dla urządzeń.
Hungarian: mivel a 357/79/EGK tanácsi rendelet előírja azt, hogy a szőlőterületekre vonatkozó felmérések eredményeit elektronikusan feldolgozó tagállamoknak az eredményeket gépi olvasásra alkalmas formában kell benyújtaniuk a Bizottságnak;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 357/79 določa, da morajo države članice, ki elektronsko obdelajo rezultate raziskovanj vinogradov, rezultate predložiti Komisiji v strojno čitljivi obliki;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 357/79 al Consiliului prevede că acele state membre care prelucrează electronic rezultatele anchetelor privind suprafețele viticole supun atenției Comisiei rezultatele într-o formă care poate fi interpretată electronic;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета предвижда, че тези държави-членки, които обработват по електронен начин резултатите от изследванията на площите с лозя, следва да изпратят резултатите на Комисията във формат за четене от машина;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 357/79 nähakse ette, et liikmesriigid, kus viinamarjakasvatusalade vaatlustulemusi töödeldakse elektrooniliselt, esitavad kõnealused tulemused komisjonile masinloetaval kujul;
Latvian: tā kā Padomes Regulā (EEK) Nr. 357/79 ir paredzēts, ka tās dalībvalstis, kuras elektroniski apstrādā vīnogulāju stādījumu platību apsekojuma rezultātus, iesniedz Komisijai rezultātus mašīnlasāmā formā;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 357/79 numatyta, kad valstybės narės, apdorojančios vynuogynų tyrimų rezultatus elektroniniu būdu, pateikia rezultatus Komisijai automatizuotai nuskaitoma forma;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 jipprovdi li dawk l-Istati Membri li jipproċessaw ir-riżultati ta’ l-istħarriġ ta’ meded ta’ art mogħtija għad-dwieli b’mod elettroniku għandhom jissottomettu r-riżultati lill-Kummissjoni f’għamla li tista’ tinqara bil-magna;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Statistiċi Agrikoli,
English: COMMISSION DECISION of 9 September 1999 amending Decisions 79/491/EEC and 80/765/EEC laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys and the data relating to intermediate statistical surveys of areas under vines (notified under document number C(1999) 2703) (1999/661/EC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 септември 1999 година за изменение на Решения 79/491/ЕИО и 80/765/ЕИО относно определяне код и стандартни правила за преобразуване във форма, подходяща за машинно четене на данните от основните изследвания и данните, свързани с междинни статистически изследвания на площите с лозя [нотифицирано под номер С (1999) 2703] (1999/661/ЕО)