FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(2) and Articles 10 to 13 of Decision C(94)3282 of 30 November 1994 on the security measures applicable to classified information produced or transmitted in connection with the activities of the European Union are hereby repealed.
French: L'article 1er, paragraphe 2, et les articles 10 à 13 de la décision C(94)3282 du 30 novembre 1994, relatifs aux mesures de sécurité applicables aux informations classifiées élaborées ou échangées dans le cadre des activités de l'Union européenne, sont abrogés.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 a článků 10 a 13 rozhodnutí K(94) 3282 ze dne 30. listopadu 1994 o bezpečnostních postupech týkajících se utajovaných skutečností vypracovaných nebo vyměňovaných v rámci činností Evropské unie.
Slovak: Ustanovenia článku 1 ods. 2 a článkov 10 a 13 rozhodnutia C(94) 3282 z 30. novembra 1994 o bezpečnostných postupoch týkajúcich sa utajovaných skutočností vypracovaných alebo vymieňaných v rámci činností Európskej únie sa týmto rušia.
Polish: Niniejszym uchyla się art. 1 ust. 2 oraz art. 10-13 decyzji C(94)3282 z dnia 30 listopada 1994 r. w sprawie środków bezpieczeństwa mających zastosowanie w odniesieniu do informacji niejawnych wytworzonych lub przekazywanych w związku z działalnością Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió tevékenységeivel kapcsolatban keletkezett vagy továbbított minősített információkra alkalmazandó biztonsági intézkedésekről szóló, 1994. november 30-i C(94)3282 határozat 1. cikkének (2) bekezdése és 10–13. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 1(2) in členi 10 do 13 Sklepa C(94)3282 z dne 30. novembra 1994 o varnostnih ukrepih, ki se uporabljajo za tajne podatke, nastale ali posredovane v zvezi z dejavnostmi Evropske unije, se razveljavijo.
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) și articolele 10-13 din Decizia C(94)3282 din 30 noiembrie 1994 privind măsurile de securitate aplicabile informațiilor clasificate generate sau transmise în legătură cu activitățile Uniunii Europene se abrogă.
Bulgarian: Член 1, параграф 2 и членове 10—13 от Решение C(94)3282 от 30 ноември 1994 г. относно мерките за сигурност, прилагани към класифицирана информация, изготвена или разменена в рамките на дейността на Европейския съюз, се отменят.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks 30. novembri 1994. aasta otsuse K(94) 3282 (Euroopa Liidu tegevusega seoses loodud või edastatud salajase teabe suhtes kohaldatavate julgeolekumeetmete kohta) artikli 1 lõige 2 ja artiklid 10-13.
Latvian: Ar šo atceļ 1. panta 2. punktu un 10. līdz 13. pantu 1994. gada 30. novembra Lēmumā C(94) 3282 par drošības pasākumiem, ko piemēro klasificētai informācijai, ko sagatavo vai nosūta saistībā ar Eiropas Savienības darbībām.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 30 d. Sprendimo C(94)3282 1 straipsnio 2 dalis ir 10-13 straipsniai dėl apsaugos priemonių, taikomų įslaptintai informacijai, kurios rengimas ar platinimas yra susijęs su Europos Sąjungos veikla panaikinami.
Maltese: L-Artikolu 1(2) u l-Artikoli 10 sa 13 tad-Deċiżjoni C(94)3282 tat-30 ta' Novembru 1994 dwar miżuri ta' sigurtà applikabbli għal informazzjoni klassifikata prodotta jew trasmessa b'konnessjoni ma' attivitajiet ta' l-Unjoni Ewropea huma b'dan imħassra.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejema.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 25 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1999.
Slovak: V Bruseli dňa 25. februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1999.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: President
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COMMISSION DECISION of 25 February 1999 relating to the procedures whereby officials and employees of the European Commission may be allowed access to classified information held by the Commission (notified under document number C(1999) 423) (1999/218/EC)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. února 1999 o postupech, podle nichž může být úředníkům a jiným zaměstnancům Evropské komise povolen přístup k utajovaným skutečnostem v držení Komise (oznámeno pod číslem K(1999) 423)
English: COMMISSION DECISION of 25 February 1999 relating to the procedures whereby officials and employees of the European Commission may be allowed access to classified information held by the Commission
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. február 25.) az Európai Bizottság tisztviselőinek és alkalmazottainak a Bizottság birtokában lévő minősített információkhoz való hozzáférése engedélyezésének eljárásairól
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 25. februarja 1999 o postopkih, s katerimi se uradnikom in zaposlenim Evropske komisije lahko dovoli dostop do tajnih podatkov Komisije
Romanian: Decizia Comisiei din 25 februarie 1999 privind procedurile prin care funcționarilor și angajaților Comisiei Europene li se permite accesul la informațiile clasificate deținute de Comisie
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 25. februāris) par procedūrām, ar kurām Eiropas Komisijas ierēdņiem un darbiniekiem var ļaut piekļuvi klasificētai informācijai, kas ir Komisijas rīcībā
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Frar 1999 dwar il-proċeduri li bihom uffiċjali u impjegati tal-Kummissjoni Ewropea jingħatalhom aċċess għal informazzjoni klassifikata f'idejn il-Kummissjoni
English: (notified under document number C(1999) 423)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 423. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentno številko K(1999) 423)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 423]
Latvian: (izsludināts ar dokumenta numuru C(1999) 423)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 423)
English: Authorisation, which shall be valid for a period o f five years, may not exceed the duration of the tasks on the basis of which it was granted.
Latvian: Atļauja, kas ir derīga piecus gadus, nedrīkst pārsniegt to pienākumu termiņu, uz kuru pamata to piešķīra.
Lithuanian: Įgaliojimas, kuris galioja penkerių metų laikotarpį, negali trukti ilgiau už užduotis, kurioms atlikti jis buvo suteiktas.