FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedure for implementing the Regulation.
German: Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden dieser Mitgliedstaaten können erforderlichenfalls zusätzliche Vereinbarungen über die verwaltungsmässige Durchführung der Verordnung schließen.
Italian: Due o più Stati membri o le loro autorità competenti possono, se necessario, concludere accordi diretti a completare le modalità per l'applicazione amministrativa del regolamento.
Portuguese: Dois ou mais Estados-membros ou as autoridades competentes desses Estados-membros podem, se for necessário, celebrar acordos para completar as modalidades de aplicação administrativa do Regulamento.
Dutch: Twee of meer lidstaten of de bevoegde autoriteiten van deze lidstaten kunnen zo nodig overeenkomsten sluiten ter aanvulling van de wijze van administratieve toepassing van de verordening.
Danish: To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan, om fornødent, træffe aftaler, der tager sigte på at supplere de administrative regler om forordningens gennemførelse.
Swedish: Två eller flera medlemsstater eller de behöriga myndigheterna i dessa medlemsstater kan, vid behov, sluta överenskommelser i syfte att komplettera de administrativa reglerna om genomförande av förordningen.
Finnish: Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa tehdä sopimuksia tarkoituksenaan täydentää asetuksen hallinollista täytäntöönpanomenettelyä.
Greek: Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών μελών δύνανται, εφόσον είναι αναγκαίο, να συνάπτουν συμφωνίες για τη συμπλήρωση των διατυπώσεων της διοικητικής εφαρμογής του κανονισμού.
Hungarian: Két vagy több tagállam vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságaik szükség esetén megállapodhatnak arról, hogy a rendelet igazgatási jellegű végrehajtási szabályait kiegészítik.
Bulgarian: При необходимост, две или повече държави-членки, или компетентните органи на тези държави-членки, могат да сключват споразумения, чиято цел е да допълват административната процедура за прилагане на регламента.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki või nende liikmesriikide pädevad võimuorganid võivad vajaduse korral sõlmida kokkuleppeid määruse rakendamise halduskorra täiendamise kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā divas vai vairākas dalībvalstis vai šo valstu kompetentās iestādes var noslēgt nolīgumus ar mērķi papildināt administratīvo kārtību, kas skar šīs regulas izpildi.
Maltese: Tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri, fejn ikun meħtieġ, jistgħu jikkonkludu ftehim nominati biex jissuplimentaw il-proċedura amministrattiva għar-Regolament implimentattiv.
English: Such agreements are listed in Annex 5 to the implementing Regulation.
German: Diese Vereinbarungen sind in den Anhang 5 der Durchführungsverordnung aufzunehmen.
Italian: Tali accordi saranno iscritti nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
Portuguese: Tais acordos constarão do Anexo 5 do Regulamento de execução.
Dutch: Deze overeenkomsten worden opgenomen in bijlage 5 van de toepassingsverordening.
Danish: Sådanne aftaler skal optages i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Swedish: Sådana överenskommelser förtecknas i tillämpningsförordningens bilaga 5.
Finnish: Tällaiset sopimukset merkitään täytäntöönpanoasetuksen liitteeseen 5.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να αναγράφονται στο παράρτημα 5 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: E megállapodásokat a végrehajtási rendelet 5. melléklete sorolja fel.
Bulgarian: Тези споразумения са изброени в приложение 5 към регламента за прилагане.
Estonian: Sellised kokkulepped märgitakse rakendusmääruse lisasse 5.
Latvian: Šie nolīgumi ir uzskaitīti izpildes regulas 5. pielikumā.
Maltese: Tali ftehim jinsabu mniżżla fl-Anness 5 tar-Regolament implimentattiv.
English: Agreements similar to those referred to in paragraph 1, which are in force on the day preceding 1 October 1972, shall continue to apply provided they are included in Annex 5 to the implementing Regulation.
German: Vereinbarungen, die den in Absatz 1 genannten Vereinbarungen entsprechen und am Tag vor dem 1. Oktober 1972 in Kraft waren, gelten weiter, sofern sie in Anhang 5 der Durchführungsverordnung aufgeführt sind.
Italian: Gli accordi analoghi a quelli previsti dal paragrafo 1 e che sono vigenti il giorno precedente il 1° ottobre 1972 rimangono applicabili sempreché siano indicati nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
Portuguese: Os acordos análogos aos referidos no nº 1, que estejam em vigor no dia anterior a 1 de Outubro de 1972, continuam a aplicar-se desde que constem do Anexo 5 do Regulamento de execução.
Dutch: Soortgelijke overeenkomsten als bedoeld in lid 1 die van kracht zijn op de dag voorafgaande aan 1 oktober 1972 blijven van toepassing, voor zover zij zijn vermeld in bijlage 5 van de toepassingsverordening.
Danish: Aftaler, der svarer til de i stk. 1 nævnte, og som er gældende dagen før den 1. oktober 1972, forbliver i kraft, for så vidt de er anført i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Swedish: Sådana överenskommelser som motsvarar de överenskommelser som avses i punkt 1 och som är i kraft dagen före den 1 oktober 1972 skall fortsätta att gälla om de är förtecknade i bilaga 5.
Finnish: Samanlaisia sopimuksia kuin ne, joita tarkoitetaan 1 kohdassa, jotka ovat voimassa 1 päivää lokakuuta 1972 edeltävänä päivänä, sovelletaan edelleen edellyttäen, että ne on sisällytetty täytäntöönpanoasetuksen liitteeseen 5.
Greek: Οι συμφωνίες οι ανάλογες με εκείνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οι οποίες ισχύουν την προηγουμένη της 1ης Οκτωβρίου 1972, εξακολουθούν να ισχύουν εφόσον αναφέρονται στο παράρτημα 5 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodásokhoz hasonló megállapodásokat, amelyek a 1972. október 1-jét megelőző napon hatályosak, továbbra is alkalmazni kell, amennyiben azokat felveszik a végrehajtási rendelet 5. mellékletébe.
Bulgarian: Действащите споразумения в деня преди 1 октомври 1972 г., които са сходни на посочените в параграф 1, продължават да се прилагат при условие, че са включени в приложение 5 към регламента за прилагане.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kokkulepetega sarnased kokkulepped, mis kehtivad 1972. aasta 1. oktoobrile eelnenud päeval, jäävad kehtima, kui need on märgitud rakendusmääruse lisasse 5.
Latvian: Nolīgumus, kas līdzinās 1. punktā minētajiem un ir spēkā dienā pirms 1972. gada 1. oktobra, turpina piemērot, ja tie ir iekļauti izpildes regulas 5. pielikumā.
Maltese: Ftehim simili għal dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, li huma fis-seħħ fil-jum ta' qabel l-1 ta' Ottubru 1972, ikomplu japplikaw basta jkunu inklużi fl-Anness 5 tar-Regolament implimentattiv.
English: ANNEX 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
German: ANHANG 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
Italian: ALLEGATO 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
Dutch: BIJLAGE I (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
Danish: Efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater eller fra deres kompetente myndigheder, kan bilag 1, 4, 5, 6, 7 og 8 til gennemførelsesforordningen ændres ved en forordning udstedt af Kommissionen efter udtalelse fra Den Administrative Kommission.
Swedish: BILAGA 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 (Α) (Β) (3) (4) (9) (13) (15)
Hungarian: 1. MELLÉKLET (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1 (А) (Б) (3) (4) (9) (13) (15)
Latvian: I PIELIKUMS A B 3 9 13 14 15
Maltese: L-ANNESS 1(A)(B)(3)(4)(9)(13)(15)
English: COMPETENT AUTHORITIES
German: ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN
Italian: AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: BILAG 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15) KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Swedish: BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Finnish: TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Hungarian: HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOK
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Estonian: PÄDEVAD VÕIMUORGANID
Latvian: Kompetentās iestādes
Maltese: AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: (Article 1 (1) of the Regulation, and Articles 4 (1) and 122 of the implementing Regulation)
German: (Artikel 1 Buchstabe I) der Verordnung, Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 122 der Durchführungsverordnung)
Italian: [Articolo 1, lettera l) del regolamento, articolo 4, paragrafo 1 e articolo 122 del regolamento di applicazione]
Portuguese: [Alínea 1) do artigo 1º do Regulamento, nº 1 do artigo 4º e artigo 122º do Regulamento de execução]
Dutch: (Artikel 1, onder 1), van de verordening en artikel 4, lid 1, en artikel 122 van de toepassingsverordening)
Danish: [Forordningens artikel 1, litra l), og gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 1 og artikel 122]
Swedish: (Förordningens artikel 1.1 och tillämpingsförordningens artikel 4.1 och 122)
Finnish: (Asetuksen 1 artiklan 1 kohta ja täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohta ja 122 artikla)
Greek: [Άρθρο 1 στοιχείο ιβ) του κανονισμού, άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής]
Hungarian: (A rendelet 1. cikkének (1) bekezdése és a végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 122. cikke)
Bulgarian: (член 1, параграф 1 от регламента, член 4, параграф 1 и член 122 от регламента за прилагане)
Estonian: (Määruse artikli 1 lõige 1 ning rakendusmääruse artikli 4 lõige 1 ja artikkel 122)
Latvian: (Regulas 1. panta 1. punkts un izpildes regulas 4. panta 1. punkts)
Maltese: (Artikolu 1 (1) tar-Regolament, u l-Artikoli 4 (1) u 122 tar-Regolament implimentattiv)
English: ANNEX 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
German: ANHANG 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9((13) (14) (15)
Italian: ALLEGATO 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
Dutch: BIJLAGE 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9((13) (14) (15)
Danish: BILAG 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
Swedish: BILAGA 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 (Α) (Β) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
Hungarian: 2. MELLÉKLET (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2 (А) (Б) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
English: Article 120 (8)
German: Artikel 120 (8)
Italian: Articolo 120 (8)
Dutch: Artikel 120 (8)
Danish: Artikel 120 (8)
Swedish: Artikel 120 (8)
Greek: Άρθρο 120 (8)
Hungarian: 120. cikk (8)
Bulgarian: Член 120 (8) …
Estonian: Artikkel 120 (8)
Latvian: pants 8
Maltese: L-Artikolu 120(8)
English: Article 122 Special provisions concerning the amendment of certain Annexes Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 to the implementing Regulation may be amended by a Commission Regulation at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, after the opinion of the Administrative Commissions has been obtained.
Danish: Artikel 122 Særlige bestemmelser vedrørende ændring af visse bilag
English: ANNEX 5 (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
German: ANHANG 5 (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Italian: ALLEGATO 5 (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Dutch: BIJLAGE 5 (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Danish: BILAG 5 (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Swedish: BILAGA 5 (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 (Α) (Β) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Hungarian: 5. MELLÉKLET (A) (B) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5 (А) (Б) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Maltese: L-ANNESS 5(A)(B)(4)(7)(9)(12)(13)(14)(15)
English: COMPETENT INSTITUTIONS (Article 1 (o) of the Regulation and Article 4 (2) of the implementing Regulation)
Dutch: BEVOEGDE ORGANEN (Artikel 1, onder o), van de verordening en artikel 4, lid 2, van de toepassingsverordening)
Danish: KOMPETENTE INSTITUTIONER (Forordningens artikel 1, litra o), og gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2) TABELPOSITION>
Swedish: BEHÖRIGA INSTITUTIONER (Förordningens artikel 1 o och tillämpningsförordningens artikel 4.2)
Finnish: TOIMIVALTAISET LAITOKSET (Asetuksen 1 artiklan o alakohta ja täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 2 kohta)
English: LIAISON BODIES (Articles 3 (1), 4 (4) and 122 of the implementing Regulation)
Portuguese: ORGANISMO DE LIGAÇÃO (Nº 1 do artigo 3º, nº 4 do artigo 4º e artigo 122º do Regulamento de execução)
Dutch: VERBINDINGSORGANEN (Artikel 3, lid 1, artikel 4, lid 4, en artikel 122 van de toepassingsverordening)
Danish: BILAG 4 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15) KONTAKTORGANER (Gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 4, og artikel 122)
Swedish: FÖRBINDELSEORGAN (Tillämpningsförordningens artikel 3.1, 4.4 och 122)
Finnish: YHTEYSELIMET (Täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 1 kohta, 4 artiklan 4 kohta ja 122 artikla)
Maltese: KORPI INTERMEDJARJI (L-Artikoli 3(1), 4(4) u 122 tar-Regolament ta' implimentazzjoni)
English: INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE AND INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY (Article 1 (p) of the Regulation and Article 4 (3) of the implementing Regulation)
Portuguese: INSTITUIÇÕES DO LUGAR DE RESIDÊNCIA E INSTITUIÇÕES DO LUGAR DE ESTADA [Alínea p) do artigo 1º do Regulamento e nº 3 do artigo 4º do Regulamento de execução]
Dutch: ORGANEN VAN DE WOONPLAATS EN ORGANEN VAN DE VERBLIJFPLAATS (Artikel 1, onder p), van de verordening en artikel 4, lid 3, van de toepassingsverordening)
Danish: BOPÆLSSTEDETS INSTITUTIONER OG OPHOLDSSTEDETS INSTITUTIONER (Forordningens artikel 1, litra p), og gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 3)
Swedish: INSTITUTIONER PÅ BOSÄTTNINGSORTEN OCH INSTITUTIONER PÅ VISTELSEORTEN (Förordningens artikel 1 p och tillämpningsförordningens artikel 4.3)
Greek: ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΚΑΙ ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΔΙΑΜΟΝΗΣ (Άρθρο 1 στοιχείο ιστ) του κανονισμού και άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής) ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
English: ANNEX 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
German: ANHANG 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Italian: ALLEGATO 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Dutch: BIJLAGE 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Danish: TABELPOSITION> BILAG 3 (A)(B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Swedish: BILAGA 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 (Α) (Β) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Hungarian: 3. MELLÉKLET (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3 (А) (Б) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
English: ANNEX 4 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
German: ANHANG 4 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Italian: ALLEGATO 4 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Dutch: BIJLAGE 4 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Danish: TABELPOSITION>
Swedish: BILAGA 4 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 (Α) (Β) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Hungarian: 4. MELLÉKLET (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4 (А) (Б) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
Maltese: L-ANNESS 4(A)(B)(2)(3)(7)(9)(12)(13)(14)(15)
English: IMPLEMENTING PROVISIONS OF BILATERAL CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE
German: WEITERGELTENDE DURCHFÜHRUNGSSBESTIMMUNGEN ZU ZWEISEITIGEN ABKOMMEN
Italian: DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE DI CONVENZIONI BILATERALI MANTENUTE IN VIGORE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE APLICAÇÃO DE CONVENÇÕES BILATERAIS MANTIDAS EM VIGOR
Dutch: VAN KRACHT GEBLEVEN TOEPASSINGSBEPALINGEN VAN BILATERALE OVEREENKOMSTEN
Danish: TIL TOSIDEDE OVERENSKOMSTER KNYTTEDE GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, DER FORBLIVER I KRAFT
Swedish: TILLÄMPNINGSBESTÄMMELSER I BILATERALA KONVENTIONER SOM FORTFARANDE GÄLLER
Finnish: KAHDENVÄLISTEN SOPIMUSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖKSET, JOTKA JÄÄVÄT VOIMAAN
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΔΙΜΕΡΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΙΣΧΥ
Hungarian: A TOVÁBBRA IS HATÁLYOS KÉTOLDALÚ EGYEZMÉNYEK VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ДВУСТРАННИ КОНВЕНЦИИ, КОИТО ОСТАВАТ В СИЛА
Estonian: KAHEPOOLSETE KONVENTSIOONIDE RAKENDUSSÄTTED, MIS JÄÄVAD KEHTIMA
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET IMPLIMENTATTIVI TA' KONVENZJONIJIET BILATERALI LI JIBQGĦU FIS-SEĦĦ
English: (Articles 4 (5), 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116, 121 and 122 of the implementing Regulation)
German: (Artikel 4, Absatz 5, Artikel 5, Artikel 53 Absatz 3, Artikel 104, Artikel 105 Absatz 2, Artikel 116, Artikel 121 und Artikel 122 der Durchführungsverordnung)
Italian: (Articolo 4, paragrafo 5, articolo 5, articolo 53, paragrafo 3, articolo 104, articolo 105, paragrafo 2, articolo 116, articolo 121 e articolo 122 del regolamento di applicazione)
Portuguese: (Nº 5 do artigo 4º, artigo 5º, nº 3 do artigo 53º, artigo 104º, nº 2 do artigo 105º, artigo 116º, artigo 121º e artigo 122º do Regulamento de execução)
Dutch: (Artikel 4, lid 5, artikel 5, artikel 53, lid 3, artikel 104, artikel 105, lid 2, artikel 116, artikel 121 en artikel 122 van de toepassingsverordening)
Danish: (Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 5, artikel 5, artikel 53, stk. 3, artikel 104, artikel 105, stk. 2, artikel 116, artikel 121 og artikel 122)
Swedish: (Tillämpningsförordningens artiklar 4.5, 5, 53.3, 104, 105.2, 116, 121 och 122)
Finnish: (Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 5 kohta, 5 artikla, 53 artiklan 3 kohta, 104 artikla, 105 artiklan 2 kohta, 116 artikla, 121 artikla ja 122 artikla)
Greek: (Άρθρο 4 παράγραφος 5, άρθρο 5, άρθρο 53 παράγραφος 3, άρθρο 104, άρθρο 105 παράγραφος 2, άρθρο 116, άρθρο 121 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (5) bekezdése, 5. cikke, 53. cikkének (3) bekezdése, 104. cikke, 105. cikkének (2) bekezdése, 116., 121. és 122. cikke)
Bulgarian: (член 4, параграф 5, членове 5, 53, параграф 3, членове 104, 105, параграф 2, членове 116, 121 и 122 от регламента за прилагане)
Estonian: (Rakendusmääruse artikli 4 lõige 5, artikkel 5, artikli 53 lõige 3, artikkel 104, artikli 105 lõige 2 ning artiklid 116, 121 ja 122)
Maltese: (L-Artikoli 4(5), 5, 53(3), 104, 105(2), 116, 121 u 122 tar-Regolament implimentattiv)
English: General observations
German: Allgemeine Bemerkungen
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bemærkninger
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleisiä huomautuksia
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Hungarian: Általános észrevételek
Bulgarian: Общи коментари І.
Estonian: Üldised märkused I.
Latvian: Vispārējas piezīmes
Maltese: Osservazzjonijiet ġenerali
English: The denunciation clause contained in a Convention, certain provisions of which are included in this Annex, shall remain in force in respect of the said provisions.
German: Die Kündigungsklausel in einem Abkommen, von dem einzelne Bestimmungen in diesen Anhang aufgenommen sind, bleibt für diese Bestimmungen gültig.
Italian: La clausola di denuncia prevista in una convenzione, di cui talune disposizioni sono iscritte nel presente allegato, è mantenuta per quanto riguarda dette disposizioni.
Portuguese: A cláusula de denúncia prevista numa convenção, da qual sejam inscritos no presente Anexo determinadas disposições, continua em vigor no que diz respeito às referidas disposições.
Dutch: De opzeggingsclausule, die voorkomt in een overeenkomst waarvan sommige bepalingen in deze bijlage zijn opgenomen, blijft voor bedoelde bepalingen van kracht.
Danish: Opsigelsesbestemmelser i en overenskomst, hvoraf visse bestemmelser er anført i dette bilag, opretholdes, for så vidt angår de nævnte bestemmelser.
Swedish: Uppsägningsklausulen i en konvention av vilken vissa bestämmelser förtecknas i denna bilaga skall förbli giltig för dessa bestämmelser.
Finnish: Sellaisen sopimuksen irtisanomislauseke, jonka tietyt määräykset otetaan tähän liitteeseen, jää edelleen voimaan noiden säännösten osalta.
Greek: Η ρήτρα καταγγελίας που προβλέπεται από μία σύμβαση, της οποίας ορισμένες διατάξεις έχουν εγγραφεί στο παρόν παράρτημα, διατηρείται όσον αφορά τις προκείμενες διατάξεις.
Hungarian: Az olyan egyezmény felmondási záradéka, amelynek meghatározott rendelkezéseit ez a melléklet tartalmazza, az említett rendelkezések vonatkozásában hatályban marad.
Bulgarian: Клаузата за денонсиране, предвидена в конвенция, някои от чиито разпоредби са включени в настоящото приложение, остава в сила по отношение на тези разпоредби.
Estonian: Denonsseerimisklausel, mis sisaldub konventsioonis, mille sätteid hõlmab käesolev lisa, jääb nimetatud sätete suhtes kehtima.
Latvian: Konvencijā ietvertā denonsēšanas klauzula, kuras daži noteikumi ir iekļauti šajā pielikumā, paliek spēkā attiecībā uz minētajiem noteikumiem.
Maltese: Il-klawsola ta' denunzja kontenuta f'Konvenzjoni, ċerti dispożizzjonijiet ta' liema huma inklużi f'dan l-Anness, jibqgħu fis-seħħ fejn jidħlu l-imsemmija dispożizzjonijiet.
English: Does not apply.
German: Gegenstandslos
Italian: Senza oggetto.
Portuguese: Sem objecto.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ingen overenskomst.
Swedish: Ej tillämplig
Finnish: Ei mitään.
Greek: Χωρίς αντικείμενο.
Hungarian: Tárgytalan.
Bulgarian: Не се прилага.
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Neattiecas.
Lithuanian: Netaikoma.
Maltese: Ma japplikax.
English: Article 93 (6) of the implementing Regulation (method of assessing the amount to be refunded in respect of benefits in kind for sickness and maternity).
German: Artikel 93 Absatz 6 der Durchführungsverordnung (Verfahrensweise bei der Ermittlung des Erstattungsbetrags bei Sachleistungen wegen Krankheit und Mutterschaft).
Italian: all'articolo 93, paragrafo 6 del regolamento d'applicazione (modalità di determinazione degli importi delle prestazioni in natura per malattia e maternità da rimborsare).
Portuguese: Ao nº 6 do artigo 93º do Regulamento de execução (modalidades de avaliação dos montantes a reembolsar relativos a prestações em espécie do seguro de doença e maternidade).
Dutch: artikel 93, lid 6, van de toepassingsverordening (wijze van vaststelling van het te vergoeden bedrag voor verstrekkingen bij ziekte en moederschap).
Danish: Gennemførelsesforordningens artikel 93, stk. 6 (regler for refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab).
Swedish: tillämpningsförordningens artikel 93.6 (metod för bestämning av det belopp som skall återbetalas för vårdförmåner för sjukdom och moderskap).
Finnish: täytäntöönpanoasetuksen 93 artiklan 6 kohdan säännöksiä (menetelmä, jolla määrätään korvattava määrä, kun kysymys on sairauden ja äitiyden vuoksi annetuista luontoisetuuksista).
Greek: Το άρθρο 93 παράγραφος 6 του κανονισμού εφαρμογής (διατυπώσεις υπολογισμού των ποσών προς επιστροφή για παροχές σε είδος της ασφαλίσεως ασθένειας-μητρότητας).
Hungarian: a végrehajtási rendelet 93. cikkének (6) bekezdése (a természetbeni betegségi és anyasági ellátások vonatkozásában megtérítendő összeg megállapításának szabályai).
Bulgarian: Член 93, параграф 6 от регламента за прилагане (метод за определяне на размера на подлежащата на възстановяване сума за обезщетения в натура за болест и майчинство).
Estonian: rakendusmääruse artikli 93 lõige 6 (hüvitatava summa kindlaksmääramise viis haiguse ning raseduse ja sünnituse korral antavate mitterahaliste hüvitiste puhul).
Latvian: izpildes regulas 93. panta 6. punktu (metode, ar kādu novērtējama atlīdzināmā summa attiecībā uz pabalstiem natūrā sakarā ar slimību un maternitāti).
Maltese: l-Artikolu 93(6) tar-Regolament implimentattiv (metodu ta' assessjar ta' l-ammont li għandu jkun rifondut fejn jidħlu benefiċċji in natura għal mard u maternità).