English: Whereas it is necessary to adapt Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (5) to scientific and technological progress;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter au progrès scientifique et technique la directive 80/778/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (5);
German: Die Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 ueber die Qualitaet von Trinkwasser fuer den menschlichen Gebrauch (5) muss an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt angepaßt werden.
Spanish: Considerando que es necesario adaptar al progreso científico y técnico la Directiva 80/778/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (5);
Italian: considerando la necessità di adeguare al progresso scientifico e tecnologico la direttiva 80/778/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, concernente la qualità delle acque destinante al consumo umano (5);
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar a Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano (5), ao progresso científico e tecnológico;
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (5) til den videnskabelige og teknologiske udvikling;
Swedish: Det är nödvändigt att anpassa rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten (5) till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: on tarpeen mukauttaa juomaveden laadusta 15 päivänä heinäkuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/778/ETY (5) tieteen ja tekniikan kehitykseen;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnici Rady 80/778/EHS ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě[5] je nutno přizpůsobit vědeckému a technologickému pokroku;
Slovak: keďže je potrebné prispôsobiť smernicu Rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 o kvalite vôd pre ľudskú spotrebu[5] vedeckému a technickému pokroku;
Polish: Niezbędne jest dostosowanie dyrektywy Rady 80/778/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. odnoszącej się do jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi[5] do postępu naukowego i technologicznego;
Hungarian: mivel az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1980. július 15-i 80/778/EGK tanácsi irányelvet [5] hozzá kell igazítani a tudományos és műszaki fejlődéshez;
Slovenian: ker je treba Direktivo Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi [5], prilagoditi znanstvenemu in tehnološkemu napredku;
Romanian: Întrucât este necesar ca Directiva 80/778/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 privind calitatea apei destinate consumului uman să fie adaptată la progresul științific și tehnologic;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо Директива 80/778/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. за качеството на водите, предназначени за консумация от човека , да се приведе в съответствие с научнотехническия прогрес;
Estonian: olmevett käsitlevat nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiivi 80/778/EMÜ[5] on tarvis kohandada teaduse ja tehnika arenguga;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 80/778/EEK (1980. gada 15. jūlijs) par dzeramā ūdens kvalitāti [5] jāpielāgo zinātnes un tehnikas attīstībai;
Lithuanian: kadangi 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 80/778/EEB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės [5] būtina suderinti su naujais mokslo ir technologijos pasiekimais;
Maltese: Billi hu meħtieġ li id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem [5] tiġi adattata skond l-avvanzi xjentifiċi u teknoloġiċi;