English: confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to such criteria, legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service or undertake the same activity in the same geographical area under substantially comparable conditions;
French: confère à une ou plusieurs entreprises, selon des critères autres que les critères susmentionnés, des avantages légaux ou réglementaires qui affectent de manière substantielle la capacité de toute autre entreprise de fournir le même service ou d'entreprendre la même activité dans la même zone géographique et dans des conditions substantiellement équivalentes;
Portuguese: conferem a uma ou mais empresas, sem ser em função desses critérios, privilégios legais ou regulamentares que afectam substancialmente a capacidade de qualquer outra empresa de prestar o mesmo serviço ou exercer a mesma actividade, na mesma área geográfica, em condições substancialmente equivalentes,
Dutch: op grond van andere dan genoemde criteria aan een of meer ondernemingen wettelijke of bestuursrechtelijke voordelen worden toegekend, die in aanzienlijke mate afbreuk doen aan de mogelijkheden van andere ondernemingen om in datzelfde geografische gebied en onder wezenlijk gelijkwaardige omstandigheden dezelfde dienst te verrichten of dezelfde activiteit te ondernemen;
Danish: tildeler en eller flere virksomheder efter andre kriterier end sådanne kriterier retlige eller reguleringsmæssige fordele, som i væsentlig grad påvirker andre virksomheders mulighed for at levere den samme posttjeneste eller udføre den samme aktivitet inden for det samme geografiske område på stort set tilsvarende vilkår;
Slovak: inak než na základe uvedených kritérií poskytne jednému alebo niekoľkým podnikom právne alebo regulačné výhody, ktoré podstatne ovplyvnia schopnosť ostatných podnikov poskytovať rovnakú službu alebo vykonávať rovnakú činnosť v rovnakej geografickej oblasti za porovnateľných podmienok;
Polish: nadają jakiemukolwiek przedsiębiorcy albo przedsiębiorcom, inaczej niż zgodnie z takimi kryteriami, prawne albo regulacyjne korzyści, które znacząco wpływają na kompetencje jakiegokolwiek innego przedsiębiorcy dla zapewnienia tej samej usługi albo podejmowania tej samej działalność w tym sam obszarze geograficznym przy znacząco porównywalnych warunkach;
Hungarian: az ilyen szempontok szerintitől eltérően bármilyen vállalkozást vagy vállalkozásokat olyan jogi vagy szabályozási kedvezményekkel ruház fel, melyek alapvetően befolyásolják egy másik vállalkozás arra irányuló képességét, hogy azonos földrajzi területen, alapvetően hasonló körü lmények között biztosítsa ugyanazt a szolgáltatást vagy végezze ugyanazt a tevékenységet;
Slovenian: dodeli kateremu koli podjetju ali podjetjem, drugače kakor v skladu s takimi merili, kakršne koli zakonske ali druge prednosti, ki občutno vplivajo na zmožnost vsakega drugega podjetja za zagotavljanje iste storitve ali izvajanje iste dejavnosti na istem zemljepisnem območju pod bistveno primerljivimi pogoji;
Latvian: piešķir jebkuram uzņēmumam vai uzņēmumiem, neievērojot šos kritērijus, juridiskas vai normatīvas priekšrocības, kas ievērojami iespaido kāda cita uzņēmuma iespējas sniegt to pašu pakalpojumu vai veikt to pašu darbību tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā būtībā salīdzināmos apstākļos;
Lithuanian: ne pagal tokius kriterijus suteikiama įmonei ar įmonėms teisinė ar reguliacinė pirmenybė, kuri daro didelę įtaką kitų įmonių galimybei teikti tą pačią paslaugą ar vykdyti tą pačią veiklą toje pačioje geografinėje teritorijoje panašiomis sąlygomis;
Maltese: tagħti lil kwalunkwe impriża jew impriżi, mhux skond dawn il-kriterji, vantaġġi legali jew regolatorji li jeffettwaw sostanzjalment l-abilità ta' kwalunkwe impriża oħra illi tipprovdi l-istess servizz jew tidħol għall-istess attività fl-itsess żona ġeografika taħt kondizzjonijet sostanzjalment l-istess;