English: However, where, on the date on which this Regulation enters into force, a Member State has not banned, in accordance with Community law, one or more of the antibiotics referred to in Article 1 of this Regulation, such antibiotic or antibiotics shall remain authorised in that Member State until 30 June 1999.
French: Toutefois dans le cas où, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, un État membre n'a pas interdit, conformément au droit communautaire, un ou plusieurs des antibiotiques visés par l'article 1er du présent règlement, ce ou ces antibiotiques restent autorisés dans cet État membre jusqu'au 30 juin 1999.
Portuguese: No entanto, se, na data de entrada em vigor do presente regulamento, um Estado-membro não tiver já proibido um ou mais dos antibióticos referidos no artigo 1º, esses antibióticos continuarão a ser autorizados nesse Estado-membro, até 30 de Junho de 1999.
Danish: Har en medlemsstat imidlertid på det tidspunkt, hvor denne forordning træder i kraft, ikke forbudt et eller flere af de antibiotika, der omhandles i artikel 1 i denne forordning, er det eller disse antibiotika fortsat godkendt i den pågældende medlemsstat indtil den 30. juni 1999.
Czech: Pokud však členský stát nezakázal v souladu s právem Společenství ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost jedno nebo více antibiotik uvedených v článku 1 tohoto nařízení, zůstane takové antibiotikum nebo taková antibiotika v tomto členském státě povolena až do 30. června 1999.
Slovak: Ak v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia však členský štát nezakázal v súlade s právom spoločenstva jedno alebo viac antibiotík uvedených v článku 1 tohto nariadenia, takéto antibiotikum alebo antibiotiká zostanú v tomto štáte povolené do 30. júna 1999.
Polish: Jednakże w przypadku gdy, z datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, jedno z Państw Członkowskich nie wydało, zgodnie z prawem Wspólnoty, zakazu stosowania jednego lub kilku spośród antybiotyków lub substancji wymienionych w art. 1 niniejszego rozporządzenia, antybiotyk taki lub substancja pozostają dopuszczone do stosowania w tym Państwie Członkowskim do dnia 30 czerwca 1999 r.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam e rendelet hatálybalépésének napján az e rendelet 1. cikkében említett antibiotikumok közül egyet vagy többet nem tiltott be a közösségi jognak megfelelően, akkor az(ok) az antibiotikum(ok) abban a tagállamban 1999. június 30-ig engedélyezve marad(nak).
Slovenian: Če na dan začetka veljavnosti te uredbe določena država članica ne prepove, skladno s pravom Skupnosti, enega ali več antibiotikov iz člena 1 te uredbe, se odobritev teh antibiotikov v zadevni državi članici podaljša do 30. junija 1999.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un stat membru nu a interzis, în conformitate cu dreptul comunitar, unul sau mai multe din antibioticele prevăzute la art. 1 din prezentul regulament, antibioticul sau antibioticele în cauză rămân autorizate în acest stat membru până la 30 iunie 1999.
Bulgarian: Въпреки това, ако към датата, когато настоящият регламент влиза в сила, някоя държава-членка не е забранила, в съответствие с правото на Общността, един или повече от антибиотиците, посочени в член 1 на настоящия регламент, този или тези антибиотици остават разрешени в тази държава-членка до 30 юни 1999 г.
Estonian: Kui käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks mõni liikmesriik ei ole siiski kooskõlas ühenduse õigusega keelanud ühte või enamat käesoleva määruse artiklis 1 märgitud antibiootikumi, on see (need) antibiootikum(id) selles liikmesriigis lubatud kuni 30. juunini 1999.
Latvian: Tomēr, ja dienā, kad šī regula stājas spēkā, dalībvalsts saskaņā ar Kopienas tiesībām nav aizliegusi vienu vai vairākas antibiotikas, kas minētas šīs regulas 1. pantā, šāda antibiotika vai antibiotikas paliek atļautas attiecīgajā dalībvalstī līdz 1999. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tačiau, jeigu šio reglamento įsigaliojimo dieną valstybė narė pagal Bendrijos teisę nėra uždraudusi vieno arba daugiau šio reglamento 1 straipsnyje išvardytų antibiotikų, minėtąjį antibiotiką ar antibiotikus toje valstybėje narėje leidžiama vartoti iki 1999 m. birželio 30 d.
Maltese: Jekk, madanakollu, fid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, Stat Membru ma jkunx ipprojbixxa, skond il-liġi Komunitarja, wieħed jew iżjed mill-antibijotiċi msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament, dan l-antibijotiku jew dawn l-antibijotiċi jridu jibqgħu awtorizzati f'dan l-Istat Membru sat-30 ta' Ġunju 1999.