English: Where an appliance can be taken apart by end users, for the purposes of this Directive the 'lamp` shall be the part(s) which emit(s) the light.
French: Dans le cas des appareils qui peuvent être démontés par les utilisateurs finals, par exemple, on entend par «lampe», aux fins de la présente directive, la ou les parties qui émettent la lumière.
German: Wenn das Gerät vom Endverbraucher demontiert werden kann, ist die "Lampe" im Sinne dieser Richtlinie die eigentliche Lichtquelle.
Spanish: Cuando un aparato pueda ser desmontado por los usuarios finales, a los efectos de la presente Directiva la «lámpara» se considerará la parte o las partes que emiten la luz.
Italian: Ai fini della presente direttiva, quando un apparecchio può essere smontato dai suoi utilizzatori finali si intende per «lampada» la parte che emette la luce o le parti che emettono la luce.
Portuguese: Quando um aparelho puder ser desmontado pelos utilizadores finais para efeitos da presente directiva, entende-se por «lâmpada» a parte que emite luz.
Dutch: Wanneer een lamp door de eindgebruiker kan worden gedemonteerd, wordt in de zin van deze richtlijn onder "lamp" verstaan, dat deel, respectievelijk die delen van de lamp dat/die het licht uitstraalt, respectievelijk uitstralen.
Danish: Hvis et apparat kan skilles ad af slutbrugeren, forstås ved en »lampe« i dette direktiv de(n) del(e), som afgiver lys.
Swedish: Då en belysningsanordning kan plockas isär av t.ex. slutanvändare används i detta direktiv beteckningen "lampa" för del(ar) som avger ljus.
Finnish: Jos käyttäjä voi irrottaa laitteen osat toisistaan, tässä direktiivissä tarkoitetaan `lampulla` valoa säteilevää osaa tai säteileviä osia.
Czech: Jestliže zařízení, jehož součástí je světelný zdroj, může být konečným uživatelem rozebráno, je pro účely této směrnice "zdrojem světla" ta část (ty části), která (které) vyzařuje (vyzařují) světlo.
Slovak: Keď sa spotrebič dá konečnými užívateľmi rozobrať, je na účely tejto smernice "svietidlo" tá časť (tie časti), ktorá vyžaruje (ktoré vyžarujú) svetlo.
Polish: W przypadku urządzeń, które mogą być demontowane przez użytkowników końcowych, do celów niniejszej dyrektywy wyraz "lampa" oznacza część(-ci), które emitują światło.
Hungarian: Ha a készülék a végső felhasználók által szétszerelhető, az irányelvben előírtak szerint a "lámpa" az(oka)t a rész(eke)t jelenti, amely(ek) fényt bocsát(anak) ki.
Slovenian: Kadar lahko končni uporabniki napravo razstavijo, pomeni "svetilka" v tej direktivi tisti(-e) del(-e), ki oddaja(-jo) svetlobo.
Romanian: În cazul aparatelor care pot fi demontate de către utilizatorii finali, în înțelesul prezentei directive, „lampă” înseamnă partea (părțile) care emite (emit) lumină.
Estonian: Kui lõppkasutajad võivad seadme osadeks lahti võtta, tähendab käesoleva direktiivi kohaldamisel “lamp” valgust kiirgavat osa või valgust kiirgavaid osi.
Latvian: Ja ierīci tiešais patērētājs var izjaukt pa daļām, tad šajā direktīvā par "spuldzi" uzskata to daļu(-ām), kas izstaro gaismu.
Lithuanian: Jeigu galutiniai vartotojai gali naudotis atskiromis prietaiso dalimis, šioje direktyvoje "lempa" yra šviesą skleidžianti (-čios) dalis (-ys).
Maltese: Fejn apparat jista' jiżżarma mill-utenti finali, għall-għanijiet ta' din id-Direttiva lampa' għandha tfisser il-parti(ijiet) li tagħti (jagħtu) d-dawl.