English: Transmission between national authorities and between national authorities and the Community authority of confidential data which do not permit direct identification may take place to the extent that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
German: Die Übermittlung vertraulicher Daten, die keine direkte Identifizierung erlauben, ist zwischen den einzelstaatlichen Stellen sowie zwischen den einzelstaatlichen Stellen und der Gemeinschaftsdienststelle zulässig, soweit sie für die Erstellung spezifischer Gemeinschaftsstatistiken erforderlich ist.
Italian: La trasmissione tra autorità nazionali e tra le autorità nazionali e l'autorità comunitaria di dati riservati che non permettono un'identificazione diretta può aver luogo nella misura in cui tale trasmissione sia necessaria alla produzione di statistiche comunitarie specifiche.
Portuguese: É permitida a transmissão de dados confidenciais entre autoridades nacionais e entre estas e a autoridade comunitária que não permitam a identificação directa na medida em que for necessária à produção de estatísticas comunitárias específicas.
Swedish: Överföring mellan nationella myndigheter och mellan nationella myndigheter och gemenskapsmyndigheten av förtroliga uppgifter, som inte medger direkt identifiering, får ske i den utsträckning som överföringen är nödvändig för att framställa särskild gemenskapsstatistik.
Finnish: Sellaisia luottamuksellisia tietoja, joita ei voi suoraan tunnistaa, voidaan luovuttaa kansallisten viranomaisten kesken sekä kansallisten viranomaisten ja yhteisön viranomaisen kesken siinä laajuudessa, kuin luovuttaminen on välttämätöntä yhteisön erityisten tilastojen tuottamiseksi.
Greek: Η μεταξύ εθνικών αρχών και μεταξύ των εθνικών αρχών και της κοινοτικής αρχής διαβίβαση εμπιστευτικών δεδομένων τα οποία δεν επιτρέπουν την άμεση αναγνώριση επιτρέπεται όταν είναι αναγκαία για την παραγωγή συγκεκριμένων κοινοτικών στατιστικών.
Czech: Předávání důvěrných údajů neumožňujících přímou identifikaci je mezi vnitrostátními orgány a mezi těmito orgány a orgánem Společenství přípustné, je-li to nezbytné pro vypracování specifických statistik Společenství.
Slovak: Odovzdávanie dôverných údajov neumožňujúcich priamu identifikáciu je medzi vnútroštátnymi orgánmi, ako i medzi týmito orgánmi a orgánom spoločenstva prípustné, ak je to nevyhnutné pre vypracovanie špecifických štatistík spoločenstva.
Polish: Przekazywanie poufnych danych, które nie pozwalają na bezpośrednią identyfikację, między władzami krajowymi oraz między władzami krajowymi a władzami Wspólnoty jest dozwolone w stopniu niezbędnym do tworzenia określonych statystyk Wspólnoty.
Hungarian: A közvetlen azonosítást lehetővé nem tevő bizalmas adatoknak az egyes nemzeti hatóságok között, valamint a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság között történő továbbítása a meghatározott közösségi statisztikák előállításához szükséges mértékben történhet.
Slovenian: Prenos zaupnih podatkov, ki ne omogočajo neposrednega ugotavljanja identitete, med nacionalnimi organi ter med nacionalnimi organi in organom Skupnosti lahko poteka le do tiste mere, ko je takšen prenos potreben za pripravo posebnih statističnih podatkov Skupnosti.
Romanian: Transmiterea de date confidențiale între autoritățile naționale și între autoritățile naționale și autoritatea comunitară, date care nu permit identificarea directă, poate avea loc în măsura în care această transmitere este necesară pentru elaborarea de statistici comunitare specifice.
Bulgarian: Предоставянето на поверителни данни, които не позволяват да се извърши директно идентифициране, между националните органи и между националните органи и органа на Общността е допустимо дотолкова, доколкото това предоставяне е необходимо за изготвянето на специфична общностна статистическа информация.
Estonian: Konfidentsiaalseid andmeid, mis ei võimalda otsest identifitseerimist, võivad liikmesriikide ametiasutused vahetada omavahel ja ühenduse ametiasutusega ulatuses, mis on vajalik ühenduse eristatistika koostamiseks.
Latvian: Konfidenciālu datu nodošanu valsts iestāžu un valsts iestāžu un Kopienas iestādes starpā, kas nepieļauj tiešu atpazīšanu, var veikt, ciktāl šī nodošana ir vajadzīga īpašas Kopienas statistikas apkopošanai.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos, taip pat nacionalinės institucijos ir Bendrijos institucija keičiasi konfidencialiais duomenimis, kurie neleidžia tiesiogiai identifikuoti statistinių vienetų, tiek, kiek būtina rengiant konkrečius Bendrijos statistinius duomenis.
Maltese: Trasmissjoni bejn awtoritajiet nazzjonali u bejn awtorità tal-Komunità ta' data kunfidenzjali li ma tħallix identifikazzjoni diretta tista sseħħ sakemm din it-trasmissjoni hi neċessarja għall-produzzjoni ta' statistiċi tal-Komunità speċifiċi.