FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurement of these distances must be made under normal test conditions (see Chapter VII(e)) and is expressed in the form "l =... mm";
French: La mesure de ces distances doit se faire dans les conditions normales d'essai [chapitre VII, point e)] et est exprimée sous la forme de "l =... mm";
Portuguese: A medição dessas distâncias deve ser feita nas condições normais de ensaio [ver alínea e) do capítulo VII] e é expressa sob a forma: "l =... mm";
Czech: Měření těchto vzdáleností musí být provedeno za normálních zkušebních podmínek (viz část VII písm. e)) a vyjadřuje se ve formě: "l =...mm",
Slovak: Meranie týchto vzdialeností sa musí vykonať za normálnych testovacích podmienok (pozri kapitola VII e)) a musia sa vyjadriť vo forme "l =... mm";
Polish: wartość średnią z odległości przebytych przez koła napędzające pojazd podczas pełnego obrotu w warunkach odniesienia (patrz: rozdział VII lit. e)) i wyrażany jest w postaci "1 = m";
Hungarian: E távolságok mérését normál vizsgálati körülmények között (lásd a VII. fejezet e) pontját) kell elvégezni, és 1 =… mm-ben kell kifejezni;
Slovenian: Merjenje teh razdalj se izvede pod standardnimi pogoji preskušanja (glej poglavje VII(e)) in se izrazi v obliki "l = … mm";
Romanian: Măsurarea acestor distanțe trebuie efectuată în condiții normale de testare [capitolul VII, litera (e)] și este exprimată sub formă de ,,l = …mm’’;
Bulgarian: Измерването на тези разстояния трябва да се направи при нормални условия на изпитване (виж глава VII (д)) и се изразява като "l =... mm";
Estonian: Teepikkusi tuleb mõõta standardsetes katsetingimustes (vt VII peatüki punkt e) ning neid väljendatakse "l =... mm";
Latvian: Šis attālums jāmēra izmēģinājumu standartapstākļos (skatīt VII nodaļas e) punktu), un to izsaka formā "l =... mm";
Lithuanian: Šie atstumai turi būti išmatuoti normaliomis bandymo sąlygomis (žr. VII skyriaus e punktą) ir yra išreikšti "l = mm";
Maltese: Il-kejl ta' dawn id-distanzi għandu jsir skond kondizzjonijiet normali ta' verifika (ara l-Kapitolu VII (e) u jiġi espress fil-forma “l=. . . mm';
English: "test station card" means:
French: Carte (à mémoire) du centre d'essai
Portuguese: Cartão do centro de ensaio (com memória):
Czech: "kartou zkušební stanice (s pamětí)"
Slovak: "karta testovacej služby" znamená:
Polish: "karta stacji kontrolnej" oznacza:
Slovenian: "kartica preskuševališča" pomeni :
Romanian: Carte de conducător auto (cartea) a centrului de testare înseamnă
Bulgarian: “карта на изпитвателната станция “ е:
Estonian: katsejaama kaart:
Latvian: "izmēģinājumu stacijas karte" nozīmē:
Maltese: 'il-karta ta' “l-istazzjon tal-verifika' tfisser:
English: a removable data transfer and storage device for use in the card reader of the recording equipment, issued by the authorities of the Member States to their authorised bodies.
French: Dispositif amovible de transfert et de stockage des données, à introduire dans le lecteur de carte de l'appareil de contrôle et attribué par les autorités des États membres aux organismes qu'elles agréent.
Portuguese: dispositivo amovível de descarregamento e armazenamento de dados, a introduzir no leitor de cartões do aparelho de controlo e atribuído pelas autoridades dos Estados-membros aos organismos por si credenciados.
Czech: výměnné paměťové zařízení na přenos informací k použití v čtecím zařízení karty záznamového zařízení, které vydávají orgány členských států jejich schváleným subjektům.
Slovak: odstrániteľné zariadenie na prenos a uchovávanie dát používané v kartovom snímači záznamového zariadenia, ktoré orgány členských štátov pridelia oprávneným orgánom.
Polish: urządzenie przenośne przekazujące informacje oraz zapamiętujące dane używane w czytniku karty urządzenia rejestrującego, wydawane przez władze Państw Członkowskich uprawnionym organom.
Slovenian: odstranljivo napravo za prenos in shranjevanje podatkov, ki se uporablja v čitalniku kartic tahografa in jo organi držav članic izdajo svojim pooblaščenim telesom.
Romanian: Dispozitiv amovibil de transfer și de stocare a datelor, care se introduce în dispozitivul de citire a cărții pentru aparatura de înregistrare și este atribuit de către autoritățile statelor membre organismelor autorizate.
Bulgarian: подвижно устройство за пренасяне и съхраняване на данни, предназначено за употреба в четящото устройство за карти на записващото оборудване, предоставяно от властите в държавите-членки на оторизирани органи.
Estonian: teisaldatav seadis andmete edastamiseks ja hoidmiseks, mida kasutatakse sõidumeeriku kaardilugejas ja mille annavad volitatud asutustele välja liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: reģistrēšanas ierīces karšu nolasītājā izmantošanai paredzētu maināmu datu pārneses un glabāšanas ierīci, ko dalībvalstu kompetentās iestādes izdod iestādēm, ko tās pilnvarojušas.
Maltese: strument ta' trasferiment u ħażna tad-data għall-użu fl-apparat li jaqra l-karta ġol-apparat ta' reġistrazzjoni, maħruġ mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri lill-korpi awtorizzati tagħhom.
English: The test station card identifies the body and allows for testing, calibration and programming of the recording equipment;
French: Cette carte à mémoire identifie l'organisme et permet la mise à l'essai, le calibrage et la programmation de l'appareil de contrôle.
Portuguese: Este cartão com memória identifica o organismo e permite a realização dos ensaios, a calibração e a programação do aparelho de controlo;
Czech: Karta zkušební stanice identifikuje subjekt a umožňuje zkoušení, kalibraci a programování záznamového zařízení;
Slovak: Karta testovacej služby identifikuje orgán a povoľuje testovanie, kalibráciu a programovanie záznamového zariadenia;
Polish: Karta stacji kontrolnej identyfikuje instytucję oraz pozwala na przeprowadzenie badań, kalibracji i programowania urządzenia rejestrującego.
Hungarian: A mérőhely-kártya azonosítja a szervet és lehetőséget biztosít a menetíró készülék vizsgálatára, kalibrálására és programozására;
Slovenian: Kartica preskuševališča prepozna telo in omogoča preskušanje, umerjanje in programiranje tahografa.
Romanian: Această carte identifică organismul și permite testarea, calibrarea și programarea aparaturii de înregistrare.
Bulgarian: Картата на изпитвателната станция идентифицира органа и дава възможност за изпитване, калибриране и програмиране на контролния уред за регистриране на данните за движението на автомобилите;
Estonian: Katsejaama kaardi abil idenditakse volitatud asutus ning sellega saab sõidumeerikut testida, kalibreerida ja/või programmeerida.
Latvian: Izmēģinājumu stacijas kartē ir pilnvarotās iestādes identifikācijas dati, un ar tās palīdzību reģistrācijas kontrolierīces var izmēģināt, kalibrēt un ieprogrammēt;
Lithuanian: Tikrinimų stoties kortelė yra įstaigos identifikavimo priemonė, leidžianti tachografą bandyti, kalibruoti ir programuoti;
Maltese: Il-karta ta' l-istazzjon ta' l-ittestjar tidentifika l-istruttura tal-vettura u tippermetti l-verifika, il-kalibrazzjoni u l-ipprogrammar ta' l-apparat ta' reġgistrazzjoni;
English: "control card" means:
French: Carte (à mémoire) de contrôle
Portuguese: Cartão de controlo (com memória):
Czech: "kontrolní kartou (s pamětí)"
Slovak: "kontrolná karta" znamená:
Polish: "karta kontrolna" oznacza:
Slovenian: "kontrolna kartica" pomeni :
Romanian: Carte (cartea) de înregistrare înseamnă
Bulgarian: “карта за управление” е:
Estonian: kontrollikaart:
Latvian: "kontroles karte" nozīmē:
Maltese: 'il-karta tal-kontroll' tfisser:
English: "company data card" means:
French: Carte (à mémoire) de l'entreprise
Portuguese: Cartão de empresa (com memória):
Czech: "datovou kartou podniku (s pamětí)"
Slovak: "dátová karta spoločnosti" znamená
Polish: "karta danych przedsiębiorstwa" oznacza:
Slovenian: "podatkovna kartica podjetja" pomeni :
Romanian: Cartea de identitate (cartea) a întreprinderii înseamnă
Bulgarian: “карта с данни на търговското дружество” е:
Estonian: ettevõttekaart:
Latvian: "uzņēmuma datu karte" nozīmē:
Maltese: 'il-karta tad-data tal-kumpanija' tfisser:
English: a removable data transfer and storage device issued by the Member State's authorities to the owner of vehicles fitted with recording equipment.
French: Dispositif amovible de transfert et de stockage des données, attribué par les autorités des États membres au propriétaire de véhicules équipés de l'appareil de contrôle.
Portuguese: dispositivo amovível de descarregamento e armazenamento de dados atribuído pelas autoridades dos Estados-membros ao proprietário de veículos equipados com o aparelho de controlo.
Czech: výměnné paměťové zařízení na přenos informací vydávané orgány členských států majiteli vozidla vybaveného záznamovým zařízením.
Slovak: odstrániteľné zariadenie na prenos a uchovávanie dát vydané orgánmi členských štátov majiteľom vozidiel vybavených záznamovým zariadením.
Polish: urządzenie przenośne przekazujące informacje oraz zapamiętujące dane, używane w czytniku karty urządzenia rejestrującego, wydawane przez władze Państw Członkowskich właścicielom pojazdów wyposażonych w urządzenia rejestrujące.
Slovenian: odstranljivo napravo za prenos in shranjevanje podatkov, ki jo organi držav članic izdajo lastniku vozil, opremljenih s tahografom.
Romanian: Dispozitiv amovibil de transfer și de stocare a datelor, atribuit de către autoritățile statelor membre proprietarului vehiculelor echipate cu aparate de înregistrare.
Bulgarian: подвижно устройство за пренасяне и съхраняване на данни, предоставяно от властите в държавите-членки на собственика на превозни средства, на които е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението на автомобилите.
Estonian: teisaldatav seadis andmete edastamiseks ja hoidmiseks, mille liikmesriigi ametivõimud annavad välja sõidumeerikuga varustatud sõiduki omanikule.
Latvian: maināmu datu pārneses un glabāšanas ierīci, ko dalībvalstu kompetentās iestādes izdod transportlīdzekļu īpašniekiem, kuros uzstādītas reģistrācijas kontrolierīces.
Maltese: strument li jista' jitneħħa għat-trasferiment u l-ħażna tad-data maħruġ mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri lis-sid ta' vettura, u li jkun mgħammar b'apparat ta' reġistrazzjoni .
English: The company data card allows for displaying, downloading and printing of the data stored in the (item of) recording equipment fitted in the company's vehicle(s);
French: La carte à mémoire de l'entreprise permet l'affichage, le transfert et l'impression des données stockées dans le ou les appareils de contrôle installés dans le ou les véhicules appartenant à l'entreprise.
Portuguese: O cartão de empresa com memória permite visualizar, descarregar e imprimir os dados armazenados no aparelho ou aparelhos de controlo instalados no veículo ou veículos pertencentes à empresa;
Czech: Datová karta podniku umožňuje zobrazování, ukládání a tisk dat uchovávaných v záznamovém zařízení nebo záznamových zařízeních, kterými je vybaveno vozidlo nebo vozidla podniku;
Slovak: Dátová karta spoločnosti umožňuje zobrazovanie, prenos a tlač dát uchovávaných v záznamovom(ých) zariadení(iach) namontovanom(ých) vo vozidle(ách) spoločnosti;
Polish: Karta danych przedsiębiorstwa umożliwia odczytywanie, pobieranie i drukowanie danych przechowywanych przez urządzenie rejestrujące, w które są wyposażone pojazdy przedsiębiorstwa;
Hungarian: A vállalkozás adatkártyája lehetővé teszi a vállalkozás járművébe (járműveibe) szerelt menetíró készülékben (készülékekben) tárolt adatok megjelenítését, letöltését és kinyomtatását;
Slovenian: Podatkovna kartica podjetja omogoča prikazovanje, snemanje in izpisovanje podatkov, shranjenih v tahografu(-ih), s katerim(-i) je (so) opremljeno(-a) vozilo(-a) podjetja;
Romanian: Cartea întreprinderii permite afișarea, transferul și imprimarea datelor stocate în aparatura sau aparatele de înregistrare instalate în vehiculul sau vehiculele care aparțin întreprinderii.
Bulgarian: Картата с данни на търговското дружество дава възможност да се показват, изтеглят и отпечатват данните, съхранявани във (отделните елементи на) контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите, монтирани в превозното средство/превозните средства на търговското дружество;
Estonian: Ettevõttekaart võimaldab ettevõtte sõiduki(te)le paigaldatud sõidumeerikusse salvestatud andmeid kuvada, alla laadida ja välja trükkida;
Latvian: Ar uzņēmuma datu kartes palīdzību var datus izvadīt uz displeja, veikt datu lejupielādi un tos izdrukāt no uzņēmuma transportlīdzekļos uzstādīto reģistrācijas kontrolierīču atmiņas ierīcēm;
Lithuanian: Bendrovės duomenų kortelė leidžia tachografe, sumontuotame bendrovės transporto priemonėje, laikomus duomenis rodyti displėjuje, juos perkelti ir spausdinti;
Maltese: Il-karta tad-data tal-kumpanija tippermetti l-wiri, it-tniżżil u l-istampar tad-data maħżuna (l-artikolu ta') fl-apparat ta' reġistrazzjoni armat fil-vettura(i) tal-kumpanija;
English: "calendar day" means:
French: Jour civil
Portuguese: Dia:
Czech: "kalendářním dnem"
Slovak: "kalendárny deň" znamená:
Polish: "dzień kalendarzowy" oznacza:
Slovenian: "koledarski dan" pomeni :
Romanian: Zi calendaristică înseamnă
Bulgarian: "календарен ден” е:
Estonian: kalendripäev:
Latvian: "kalendāra diena" nozīmē:
Maltese: ''ġurnata kalendarja' tfisser:
English: a day ranging from 00.00 hours to 24.00 hours.
French: Jour allant de 0 à 24 heures.
Portuguese: um dia, desde as 0 horas às 24 horas.
Czech: den v rozmezí od 00.00 hodin do 24.00 hodin.
Slovak: deň trvajúci od 00.00 hodín do 24.00 hodín.
Polish: dzień zaczynający się o godzinie 00:00 i kończący się 24:00.
Slovenian: dan v razponu od 00.00 do 24.00.
Romanian: O zi care începe la ora 0 și se termină la ora 24.
Bulgarian: ден, който започва в 00.00 часа и завършва в 24.00 часа.
Estonian: päev vahemikus kell 00.00 kuni 24.00.
Latvian: dienu no pulksten 00.00 līdz 24.00.
Maltese: ġurnata li ddum mis-siegħa 00.00 sas-siegħa 24.00.
English: All calendar days relate to UTC time (universal time coordinated);
French: Tous les jours se rapportent à l'"HUC" (heure universelle coordonnée).
Portuguese: Todos os dias se reportam à hora UTC (hora universal coordenada);
Czech: Všechny kalendářní dny se vztahují na čas UTC (univerzální koordinovaný čas);
Slovak: Všetky kalendárne dni sa vzťahujú k UTC času (koordinovaný svetový čas);
Polish: Wszystkie dni kalendarzowe odnoszą się do czasu UTC (uniwersalny czas koordynowany);
Hungarian: Minden naptári nap az összehangolt nemzetközi világidővel (UTC) függ össze;
Slovenian: Vsi koledarski dnevi se nanašajo na čas UTC (koordinirani univerzalni čas);
Romanian: Toate zilele se raportează la OUC (ora universală coordonată).
Bulgarian: Всички календарни дни се привеждат към универсално координирано време;
Estonian: Kõik kalendripäevad on seotud UTCga (koordineeritud maailmaaeg);
Latvian: Visas kalendāra dienas saistītas ar koordinēto pasaules laiku (UTC);
Lithuanian: Visos kalendorinės dienos yra susietos su UTC (suderintasis pasaulinis laikas);
Maltese: Il-ġranet kalendarji kollha huma dawk tal-ĦUK (ħin universali koordinat);
English: "downloading" means:
French: Transfert
Portuguese: Descarregamento:
Czech: "ukládáním"
Slovak: "prenos dát" znamená:
Polish: "pobieranie danych" oznacza:
Slovenian: "snemanje" pomeni :
Romanian: Transfer înseamnă
Bulgarian: "изтегляне” е:
Estonian: allalaadimine:
Latvian: "lejupielāde" nozīmē:
Maltese: 'tniżżil' ifisser:
English: copy of a part or of a complete set of data stored in the data memory of the vehicle or in the memory of the driver card.
French: Copie d'une partie ou d'une série complète de données stockées dans la mémoire du véhicule ou dans la mémoire de la carte de conducteur.
Portuguese: cópia de uma parte ou de um conjunto completo de dados armazenados na memória de dados do veículo ou na memória do cartão de condutor.
Czech: kopírování části nebo úplného souboru dat uchovávaných v datové paměti vozidla nebo v paměti karty řidiče.
Slovak: kópiu časti alebo úplného súboru dát uchovávaných v dátovej pamäti vozidla alebo v pamäti karty vodiča.
Polish: kopiowanie części lub całego zbioru danych, zapisanego w pamięci danych pojazdu lub w pamięci karty kierowcy.
Slovenian: kopiranje dela ali celotnega sklopa podatkov, shranjenih v podatkovnem pomnilniku vozila ali v pomnilniku vozniške kartice.
Romanian: Copierea unei părți sau a seriei complete a datelor stocate în memoria vehiculului sau în memoria cărții de conducător auto.
Bulgarian: копиране на част или на пълно множество от данни, съхранявани в паметта с данни на превозното средство или в паметта на картата на водача.
Estonian: sõiduki andmemälusse või juhikaardi mälusse salvestatud andmete osaline või täielik kopeerimine.
Latvian: transportlīdzeklī uzstādītajā atmiņas ierīcē vai vadītāja kartes atmiņā saglabāto datu vai to daļas kopēšanu.
Maltese: kopja ta' parti jew ta' sett sħiħ ta' data maħżuna fil-memorja tad-data tal-vettura jew fil-memorja tal-karta tas-sewwieq.
English: Downloaded data are protected in such a way as to make attempts to data manipulation detectable;
French: Les données transférées sont protégées de manière à permettre la détection des tentatives de manipulation;
Portuguese: Os dados descarregados são protegidos por forma a tornar detectáveis as tentativas de manipulação dos mesmos;
Czech: Ukládaná data jsou chráněna tak, aby umožňovala zjištění pokusů o manipulaci s daty;
Slovak: Prenášané dáta sa chránia tak, aby bol odhalený pokus o manipuláciu dát;
Polish: Pobrane dane chronione są w taki sposób, aby wszelkie próby manipulowania nimi były wykrywalne;
Hungarian: A letöltött adatok számára olyan védelmet kell biztosítani, amely felismerhetővé teszi az adatmanipulációra tett kísérleteket.
Slovenian: Posneti podatki so zavarovani tako, da je mogoče odkriti poskuse zlorabe podatkov;
Romanian: Datele transferate sunt protejate în așa măsură încât să permită detectarea tentativelor de manipulare a datelor ;
Bulgarian: Изтеглените данни са защитени по такъв начин, че да се откриват опитите за манипулиране на данните;
Estonian: Allalaaditud andmed peavad olema kaitstud viisil, et katsed andmetega manipuleerida oleksid avastatavad;
Latvian: Lejupielādēti dati jāaizsargā tādā veidā, lai varētu konstatēt datu viltošanas mēģinājumus;
Lithuanian: Perkelti duomenys apsaugomi taip, kad būtų galima atskleisti mėginimus juos klastoti;
Maltese: Id-data li titniżżel tkun protetta b'tali mod li tirrendi t-tentattivi ta' manipulazzjoni ta' data investigabbli;
English: origin of downloaded data must be authenticatable.
French: l'origine des données transférées doit pouvoir être authentifiée.
Portuguese: a origem dos dados descarregados deve ser autenticável.
Czech: pravost původu ukládaných dat musí být možné ověřit.
Slovak: pôvod dát musí byť zistiteľný.
Polish: pochodzenie pobranych danych musi być poświadczalne.
Hungarian: A letöltött adatok forrásának hitelesíthetőnek kell lennie.
Slovenian: pristnost izvora posnetih podatkov mora biti ugotovljiva.
Romanian: originea datelor transferate trebuie să poată fi autentificată.
Bulgarian: трябва да е възможно да се установи произходът на изтеглените данни.
Estonian: allalaaditud andmete päritolu peab olema tuvastatav.
Latvian: jābūt nosakāmam, vai lejupielādēti dati ir autentiski.
Lithuanian: turi būti įmanoma nustatyti perkeltų duomenų kilmės šaltinio autentiškumą.
Maltese: l-oriġini tad-data mniżżla għandu jkun awtentikabbli.
English: Downloaded data are kept in a format that can be used by any authorised person;
French: Les données transférées sont conservées dans un format qui peut être utilisé par toute personne autorisée.
Portuguese: Os dados descarregados serão conservados num formato que possa ser utilizado por qualquer pessoa autorizada;
Czech: Ukládaná data musí být formátována tak, aby byla použitelná každou oprávněnou osobou;
Slovak: Prenášané dáta sa uchovávajú vo formáte, ktorý môže používať každá oprávnená osoba;
Polish: Pobrane dane przechowywane są w formacie dostępnym dla każdej uprawnionej osoby;
Hungarian: A letöltött adatok formátumának olyannak kell lennie, amit minden illetékes személy fel tud használni;
Slovenian: Posneti podatki se hranijo v obliki, ki jo lahko uporabi vsaka pooblaščena oseba;
Romanian: Datele transferate sunt conservate într-un format care poate fi utilizat de orice persoană autorizată.
Bulgarian: Изтеглените данни се съхраняват във формат, който може да бъде използван от всяко оторизирано лице;
Estonian: Allalaaditud andmeid tuleb hoida sellises vormis, et iga volitatud isik saab neid kasutada;
Latvian: Lejupielādētos datus saglabā pilnvarotām personām izmantojamā formā;
Lithuanian: Perkelti duomenys laikomi tokio formato rinkmenose, kad jomis galėtų naudotis bet koks įgaliotas asmuo;
Maltese: Id-data mniżżla tiġi merfugħa f'format li jista' jintuża minn kull persuna awtorizzata;
English: "vehicle identification" means:
French: Identification du véhicule
Portuguese: Identifição do veículo:
Czech: "identifikací vozidla"
Slovak: "identifikácia vozidla" znamená:
Polish: "identyfikacja pojazdu" oznacza:
Slovenian: "identifikacija vozila" pomeni :
Romanian: Identitate a vehiculului înseamnă
Bulgarian: "идентификация на превозното средство” е:
Estonian: sõiduki identimine:
Latvian: "transportlīdzekļa identifikācija" nozīmē:
Maltese: 'l-identifikazzjoni tal-vettura' tfisser:
English: number(s) identifying the vehicle on the basis of its VIN and/or its VRN.
French: Numéro(s) permettant d'identifier le véhicule sur la base de son numéro d'identification "VIN", et/ou de son numéro d'immatriculation "VRN".
Portuguese: número ou números que permitem identificar o veículo com base no seu número de identificação "VIN" e/ou no seu número de matrícula "VRN".
Czech: číslo nebo čísla identifikující vozidlo na základě identifikačního čísla vozidla (VIN) nebo registračního čísla vozidla (VRN).
Slovak: číslo identifikujúce vozidlo na základe jeho VIN (identifikačné číslo vozidla) a/alebo VRN (evidenčné číslo vozidla).
Polish: numeryidentyfikujące pojazdu: numer rejestracyjny pojazdu (VRN) i numer identyfikacyjny pojazdu (VIN).
Slovenian: številko(-e), s katero(-imi) je na podlagi identifikacijske številke vozila (VIN) in/ali registrske številke vozila (VRN) mogoče identificirati vozilo.
Bulgarian: число/числа, идентифициращо/идентифициращи превозното средство на основата на неговия VIN и/или VRN (регистрационен номер).
Estonian: numbrid sõiduki identimiseks valmistajatehase tähise VIN ja/või sõiduki registreerimisnumbri VRN alusel.
Latvian: numuru(us) transportlīdzekļa identifikācijai pēc sērijas numura (TAN) un/vai reģistrācijas numura (TRN).
Maltese: in-numru(i) li jidentifikaw il-vettura fuq il-bażi tal-VIN u/jew il-VRN tagħha.
English: GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF RECORDING EQUIPMENT
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET FONCTIONS DE L'APPAREIL DE CONTRÔLE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS E FUNÇÕES DO APARELHO DE CONTROLO
Czech: OBECNÉ VLASTNOSTI A FUNKCE ZÁZNAMOVÉHO ZAŘÍZENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTIKY A FUNKCIE ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA
Polish: CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA I FUNKCJE URZĄDZENIA REJESTRUJĄCEGO
Hungarian: A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI ÉS FUNKCIÓI
Slovenian: SPLOŠNE ZNAČILNOSTI IN FUNKCIJE TAHOGRAFA
Romanian: CARACTERISTICILE GENERALE ȘI FUNCȚIILE APARATURII DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ФУНКЦИИ НА КОНТРОЛНИТЕ УРЕДИ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ НА ДАННИТЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО НА АВТОМОБИЛИТЕ
Estonian: SÕIDUMEERIKU ÜLDOMADUSED JA FUNKTSIOONID
Latvian: II REģISTRāCIJAS KONTROLIERīCES VISPĀRĪGS RAKSTUROJUMS UN FUNKCIJAS
Lithuanian: BENDROS TACHOGRAFŲ YPATYBĖS IR FUNKCIJOS
Maltese: IL-KARATTERISITIĊI U L-FUNZJONIJIET ĠENERALI TA' L-APPARAT TA' REĠISTRAZZJONI