FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The WEU Secretariat-General and the European Commission, hereinafter referred to as "the Parties", shall:
French: Le Secrétariat général de l'UEO et la Commission, ci-après dénommés "parties":
Czech: Generální sekretariát ZEU a Evropská komise (dále jen "strany"):
Slovak: Generálny sekretariát Rady EÚ a Európska Komisia, ďalej uvádzané len ako "strany", budú:
Polish: 1.Sekretariat Generalny UZE i Komisja Europejska, zwane dalej "Stronami":
Slovenian: Generalni sekretariat ZEU in Evropska komisija, v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", se zavezujeta:
Romanian: Secretariatul General al Consiliului UE și Secretariatul General Comisiei Europene, denumite în continuare „părțile”:
Bulgarian: Генералният секретариат на ЗЕС и Европейската комисия, наричани по-долу „Страните“:
Estonian: WEU peasekretariaat ja Euroopa Komisjon, edaspidi "osalised", on otsustanud:
Latvian: RES ģenerālsekretariāts un Eiropas Komisija, šeit turpmāk "Puses":
Lithuanian: VES Generalinis sekretoriatas ir Europos Komisija, toliau vadinami Šalimis:
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-WEU u l-Kummissjoni Ewropea, minnhawn il quddiem b'referenza għalihom bħala '"il-Partijiet", għandhom:
English: The WEU Secretary-General and the President of the European Commission:
French: Le secrétaire général de l'UEO et le président de la Commission:
Czech: Generální sekretariát ZEU a předseda Evropské komise:
Slovak: Generálny tajomník Západoeurópskej únie a predseda Európskej komisie:
Polish: Sekretarz Generalny UZE oraz Przewodniczący Komisji Europejskiej:
Slovenian: Generalni sekretar ZEU in predsednik Evropske komisije:
Romanian: Secretarul general al UEO și președintele Comisiei Europene:
Bulgarian: Генералният секретар на ЗЕС и председателят на Европейската комисия:
Estonian: WEU peasekretär ja Euroopa Komisjoni president:
Latvian: RES ģenerālsekretārs un Eiropas Komisijas priekšsēdētājs:
Lithuanian: VES Generalinis sekretorius ir Europos Komisijos Pirmininkas:
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali u l-President tal-Kummissjoni Ewropea:
English: Discussions should be held immediately with a view of taking the measures needed to reestablish the exchange of classified information.
French: Des discussions devront immédiatement être engagées en vue de prendre les mesures nécessaires au rétablissement de l'échange d'informations classifiées.
Czech: Bezprostředně po tomto by se měly okamžitě zahájit rozhovory s cílem přijmout opatření potřebná k obnovení výměny utajovaných informací.
Slovak: Rokovania sa musia začať okamžite, aby bolo možné prijať opatrenia potrebné pre obnovenie výmeny klasifikovaných informácií.
Polish: Niezwłocznie należy podjąć rozmowy w celu podjęcia środków niezbędnych do przywrócenia wymiany informacji i materiałów niejawnych.
Hungarian: Ilyen esetekben haladéktalanul tárgyalásokat kell kezdeményezni azokról a szükséges intézkedésekről, amelyeket a minősített információk és anyagok cseréjének helyreállítása céljából meg kell tenni.
Slovenian: Nemudoma je treba začeti pogovore o izvajanju ukrepov, potrebnih za obnovitev izmenjave zaupnih informacij.
Romanian: Ar trebui să aibă loc, de îndată, discuții pentru a se lua măsurile necesare de restabilire a schimbului de informații clasificate.
Bulgarian: Дискусиите следва да се провеждат незабавно с оглед на вземането на мерки, необходими за подновяването на обмяната на класифицирана информация.
Estonian: Kohe tuleks arutada meetmeid, mida võtta salastatud teabe vahetamise taastamiseks.
Latvian: Nekavējoties jāsarīko apspriedes, lai veiktu vajadzīgos pasākumus slepenas informācijas apmaiņas atjaunošanai.
Lithuanian: Nedelsiant po to turėtų būti aptariama, kokių priemonių reikia imtis, kad keitimasis įslaptinta informacija ir medžiaga būtų atnaujintas.
Maltese: Diskussjonijiet għandhom jinżammu mmedjatament b'ħarsa li jittieħdu miżuri meħtieġa għal stabbiliment mill-ġdid tal-iskambju ta'informazzjoni klassifikata.
English: EICHEL
Slovak: EICHEL
English: Article 17 of the Treaty on European Union provides inter alia for closer institutional relations with the Western European Union (WEU) with a view to the possibility of the integration of WEU into the European Union (EU), should the European Council so. decide. Article 17 further provides that the European Council is in that case to recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Slovak: Článok 17 Zmluvy o Európskej únii ustanovuje okrem iného užšie inštitucionálne vzťahy so Západoeurópskou úniou vzhľadom na možnosť integrácie Západoeurópskej únie do Európskej únie (EÚ), ak o tom rozhodne Európska Rada. článok 17 ďalej ustanovuje, že Európska Rada musí v tom prípade odporučiť členským štátom prijatie tohto rozhodnutia v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
English: meetings are co-chaired in accordance with each organisation's rules:
Slovak: schôdze budú viesť spolupredsedovia v súlade s predpismi každej organizácie:
Slovenian: sestanki so vodeni s sopredsedovanjem v skladu s predpisi vsake organizacije:
Romanian: reuniunile sunt co-prezidate în conformitate cu normele în vigoare ale fiecărei organizații:
Bulgarian: срещите се съпредседателстват в съответствие с правилника на всяка организация:
Maltese: il-laqgħat huma kopreseduti bi qbil mar-regolamenti ta’kull organizzazzjoni:
English: -for the EU, the Presidency, supported by the EU Council General Secretariat, for WEU, the Secretariat-General with the WEU Presidency at its side next to the EU Presidency,
Slovak: -za EÚ Predsedníctvo, podporované Generálnym sekretariátom Rady EÚ, a za ZEÚ Generálny sekretariát, pričom predsedníctvo Západoeurópskej únie bude sedieť vedľa Predsedníctva EÚ,
English: Phase 1: Emergence of a crisis situation and evaluation of the crisis
French: Phase 1: Émergence et évaluation d'une situation de crise
Czech: Fáze 1: Vznik krizové situace a vyhodnocení krize
Slovak: Fáza 1: Vznik krízovej situácie a hodnotenie krízy
Latvian: posms: Krīzes situācijas rašanās un krīzes novērtēšana
Lithuanian: 1 etapas: Krizės situacijos atsiradimas ir krizės įvertinimas
English: Phase 2: Decision on action and development of operational plan
French: Phase 2: Décision sur l'action à mener et élaboration du plan opérationnel
Czech: Fáze 2: Rozhodnutí o akci a vypracování operačního plánu
Slovak: Fáza 2: Rozhodnutie o zásahu a vypracovanie plánu operácie
Lithuanian: 2 etapas: Sprendimas imtis veiksmų ir veiksmų plano parengimas
English: Arrangements for a specific operation may be agreed before or after the Article 17(3) decision. Joint working practices set up during the first phase may need to be adapted in the second phase.
Slovak: Dohody o konkrétnej operácii môžu byť uzatvorené pred alebo po prijatí rozhodnutia podľa článku 17 ods. 3 V druhej fáze bude možno potrebné upraviť spoločné pracovné postupy, vytvorené počas prvej fázy.
English: Phase 3: Execution, monitoring and termination of the operation
French: Phase 3: Exécution, suivi et fin de l'opération
Czech: Fáze 3: Provedení, sledování a ukončení operace
Slovak: Fáza 3: Vykonanie, monitorovanie a ukončenie operácie
Lithuanian: 3 etapas: Operacijos vykdymas, stebėsena ir nutraukimas
English: Sequence of EU and WEU Presidencies in application of the WEU Council decision 1998 to 2003
French: Succession des présidences de l'UE et de l'UEO en application de la décision du Conseil de l'UEO
Slovak: Postupnosť Predsedníctiev EÚ a Západoeurópskej únie pri uplatňovaní rozhodnutia Rady Západoeurópskej únie 1998 až 2003
Hungarian: Az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió elnökségeinek sorrendje a Nyugat-európai Unió Tanácsának határozata alkalmazásában az 1998–2003. közötti időszakra
Romanian: Succesiunea președințiilor UE și UEO în conformitate cu decizia Consiliului UEO
Bulgarian: Последователност на председателствата на ЕС и ЗЕС в прилагане на решението на Съвета на ЗЕС от 1998 г. до 2003 г.
Estonian: EL ja WEU eesistumisjärjestus WEU Nõukogu otsuse kohaselt1998-2003
Latvian: ES un RES prezidējošo valstu secība, piemērojot RES padomes lēmumu, no 1998. līdz 2003. gadam
Lithuanian: ES ir VES valstybių narių pirmininkavimo seka 1998-2003 m. taikant VES Tarybos sprendimą
English: Cross-participation also requires information of the Secretariat and assent of the Presidency of the organisation concerned at the corresponding level.
French: Une participation croisée nécessite également l'information du secrétariat et l'accord de la présidence de l'organisation concernée au niveau correspondant.
Czech: Vzájemná účast dále vyžaduje informace ze sekretariátu a souhlas předsednictví dotčené organizace na odpovídající úrovni.
Slovak: Vzájomná účasť vyžaduje aj informovanie Sekretariátu a súhlas Predsedníctva zúčastnenej organizácie na príslušnej úrovni.
Hungarian: A közös részvétel engedélyezéséhez szükséges az érintett szervezet titkárságának a tájékoztatása és az elnökségei jóváhagyása a megfelelő szinten.
Slovenian: Navzkrižna udeležba zahteva tudi informacije sekretariata in privolitev predsedstva zadevne organizacije, udeležene na ustrezni ravni.
Romanian: Participarea reciprocă necesită, de asemenea, informații de la secretariat și acordul președinției organizației în cauză la nivelul corespunzător.
Bulgarian: Участието на разменни начала също така изисква информация от секретариата и съгласието на председателството на организацията на съответното ниво.
Estonian: Vastastikune osalemine eeldab sekretariaadi teavitamist ja asjaomase organisatsiooni eesistujariigi nõusolekut vastaval tasandil.
Latvian: Savstarpējai dalībai vajadzīga informācija par sekretariātu un attiecīgās organizācijas prezidējošās valsts piekrišana atbilstīgā līmenī.
Lithuanian: Dėl abipusio dalyvavimo reikia atitinkamu lygiu informuoti atitinkamos organizacijos sekretoriatą ir gauti pirmininkaujančios valstybės narės sutikimą.
Maltese: Parteċipazzjoni miż-żewġ naħat tirrikjedi wkoll informazzjoni tas-Segretarjat u l-assent tal-Presidenza tal-organizzazzjoni konċernata fuq livell ta'korrispondenza.
English: It will be primarily for the two Secretariats and two Presidencies to ensure on a case-by-case basis that the provisions concerning cross-participation work effectively.
French: Ce sont en premier lieu les deux secrétariats et les deux présidences qui devront veiller, cas par cas, à ce que les dispositions concernant la participation croisée fonctionnent correctement.
Czech: Je především úkolem obou sekretariátů a obou předsednictví, aby v jednotlivých případech zajistily účinné fungování opatření pro vzájemnou účast.
Slovak: Pre oba Sekretariáty a Predsedníctva bude dôležité zabezpečiť v jednotlivých prípadoch, aby ustanovenia, týkajúce sa vzájomnej účasti efektívne fungovali.
Hungarian: Elsődlegesen a két titkárság és a két elnökség feladata, hogy biztosítsa az értekezleteken történő közös részvétel hatékonyságát.
Slovenian: Najpomembnejše za sekretariata in predsedstvi je, da na podlagi posamičnih primerov zagotovita učinkovito delovanje ukrepov v zvezi z navzkrižno udeležbo.
Romanian: În primul rând, cele două secretariate și cele două președinții vor trebui să se asigure, de la caz la caz, că dispozițiile privind participarea reciprocă funcționează în mod eficient.
Bulgarian: Основното, което двата секретариата и двете председателства ще трябва да гарантират за всеки отделен случай, е че разпоредбите относно участието на разменни начала действат ефективно.
Estonian: Sekretariaatide ja eesistujariikide esmaseks ülesandeks on tagada igal üksikjuhtumil, et vastastikust osalemist käsitlevad sätted toimiksid tõhusalt.
Latvian: Pirmām kārtām abi sekretariāti un abas prezidējošās valstis nodrošinās, lai katrā atsevišķā gadījumā savstarpējās dalības nosacījumi darbojas efektīvi.
Lithuanian: Abu sekretoriatai ir abi pirmininkaujančios valstybės narės kiekvienu konkrečiu atveju turėtų užtikrinti veiksmingą nuostatų dėl bendro dalyvavimo įgyvendinimą.
Maltese: Ser ikun primarjament għaż-żewġ Segretarjati u ż-żewġ Presidenzi li jiżguraw fuq bażi ta' kull każ għalih li d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw parteċipazzjoni miż-żewġ naħat taħdem sew.
English: Mr José Cutileiro Secretary General of the Western European Union
Slovak: José Cutileiro V Bruseli 15. apríla 1999 Generálny tajomník Západoeurópskej únie
English: Rue de la Régence 4 1000 Brussels Brussels, 15 April 1999
French: Rue de la Régence 4 1000 Bruxelles Bruxelles le 15 avril 1999
Slovak: Rue de la Régence 4 1000 Brusel
Hungarian: Rue de la Régence 41000 Brüsszel Brüsszel, 1999. április 15.
English: I suggest that, if the above arrangements are acceptable to the Secretariat-General of the Western European Union, you confirm that agreement by a note addressed to me.
French: Si les arrangements ci-dessus sont acceptables pour le secrétariat général de l'Union de l'Europe occidentale, je vous propose de me confirmer votre accord par écrit.
Czech: Jsou-li výše uvedená pravidla přijatelná pro generální sekretariát Západoevropské unie, navrhuji, abyste souhlas potvrdil sdělením zaslaným na moji adresu.
Slovak: Pokiaľ budú opatrenia uvedené vyššie prijateľné pre Generálny sekretariát Západoeurópskej únie, navrhujem, aby ste tento súhlas potvrdili oznámením, adresovaným mne osobne.
Hungarian: Kérem, hogy amennyiben a fentiekben említett intézkedések a Nyugat-európai Unió Főtitkársága számára elfogadhatók, azt egy, a címemre küldött levéllel igazolja vissza.
Slovenian: Če je zgornja ureditev sprejemljiva za generalni sekretariat Zahodnoevropske unije, predlagam, da mi svojo privolitev potrdite s pisnim obvestilom.
Romanian: În cazul în care acordurile menționate anterior sunt acceptabile pentru Secretariatul General al Uniunii Europei Occidentale, vă propun să-mi confirmați acceptul dumneavoastră printr-o notă adresată mie.
Bulgarian: Ако горепосочените споразумения са приемливи за Генералния секретариат на Западноевропейския съюз, предлагам да потвърдите съгласието си чрез адресирана до мен нота.
Estonian: Teen ettepaneku, et juhul kui eespool nimetatud meetmed on Lääne-Euroopa Liidu peasekretariaadile vastuvõetavad, kinnitate oma nõusolekut mulle adresseeritud kirjaga.
Latvian: Ja Rietumeiropas Savienības ģenerālsekretariātam šī kārtība ir pieņemama, es ierosinu Jums šo vienošanos apstiprināt ar man adresētu vēstuli.
Lithuanian: Jei pirmiau minėtos taisyklės priimtinos Vakarų Europos Sąjungos Generaliniam sekretoriatui, siūlau Jums man adresuotu raštu šį susitarimą patvirtinti.
Maltese: Nissuġġerixxi li, jekk il-ftehim t’hawn fuq hu aċċettabli għas-Segretarjat-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent, tikkonfermali dak il-ftehim permezz ta’nota ndirizzata lili.
English: President of the European Commission
French: Président de la Commission européenne
Czech: předseda Evropské komise
Slovak: predseda Európskej komisie
Hungarian: az Európai Bizottság elnöke
Slovenian: Predsednik Evropske komisije
Bulgarian: Председател на Комисията
Estonian: Euroopa Komisjoni president
Latvian: President of the European Commission
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni Ewropea
English: I suggest that, if the above arrangements are acceptable to the European Commission, you confirm that agreement by a note addressed to me.
French: Si les arrangements ci-dessus sont acceptables pour la Commission européenne, je vous propose de me confirmer votre accord par écrit.
Czech: Jsou-li výše uvedená pravidla přijatelná pro Evropskou komisi, navrhuji, abyste souhlas potvrdil sdělením zaslaným na moji adresu.
Slovak: Pokiaľ budú opatrenia uvedené vyššie prijateľné pre Európsku komisiu, navrhujem, aby ste tento súhlas potvrdili oznámením, adresovaným mne osobne.
Hungarian: Felkérem, hogy amennyiben a fenti intézkedések alkalmazása az Európai Bizottság számára elfogadható, azt egy, a címemre küldött levéllel igazolja vissza.
Slovenian: Če je zgornja ureditev sprejemljiva za Evropsko komisijo, predlagam, da mi svojo privolitev potrdite s pisnim obvestilom.
Romanian: În cazul în care acordurile menționate anterior sunt acceptabile pentru Comisia Europeană, vă propun să-mi confirmați acceptul dumneavoastră printr-o notă adresată mie.
Bulgarian: Предлагам, ако горепосочените договорености са приемливи за Европейската комисия , вие да потвърдите това споразумение с нота, адресирана до мен
Estonian: Teen ettepaneku, et juhul kui eespool nimetatud meetmed on Euroopa Komisjonile vastuvõetavad, kinnitate oma nõusolekut mulle adresseeritud kirjaga.
Latvian: Ja Eiropas Komisijai minētā kārtība ir pieņemama, es ierosinu Jums šo vienošanos apstiprināt ar man adresētu vēstuli.
Lithuanian: Jei pirmiau minėtos taisyklės priimtinos Europos Komisijai, siūlau Jums man adresuotu raštu šį susitarimą patvirtinti.
Maltese: Jiena nissuġġerixxi li, jew il-ftehim t'hawn fuq ikun aċċettabbli għall-Kummissjoni Ewropea, inti tikkonfermali dak il-ftehim permezz ta'nota indirizzata lili.
English: Secretary-General of the Western European Union
French: Secrétaire général de l'Union de l'Europe occidentale
Czech: generální tajemník Západoevropské unie
Slovak: Generálny tajomník Západoeurópskej únie
Hungarian: a Nyugat-európai Unió főtitkára
Slovenian: Generalni sekretar Zahodnoevropske unije
Bulgarian: Генерален секретар на Западноевропейския съюз
Estonian: Lääne-Euroopa Liidu peasekretär
Latvian: Secretary General of the Western European Union
Maltese: Segretarju-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent
English: I declare that security arrangements, in accordance with the rules at annex, have been applied within Unit A.1 of Directorate-General I.
Slovak: Vyhlasujem, že bezpečnostné opatrenia, v súlade so zásadami v prílohe, boli použité v rámci Útvaru A.1 Generálneho riaditeľstva I.
English: A so as to be able to receive and retain WEU classified information and material and I agree to keep under review the need to apply these security arrangements to other Commission services.
Slovak: A s cieľom umožniť získanie a ponechanie si klasifikovaných informácií a materiálov Západoeurópskej únie a súhlasím, že budem pozorne sledovať potrebu použitia týchto bezpečnostných opatrení pre iné služby Komisie;
English: Secretary General of the Western European Union
French: Secrétaire général de l'Union de l'Europe occidentale
Czech: generální tajemník Západoevropské unie
Hungarian: a Nyugat-európai Unió főtitkára
Slovenian: Generalni sekretar Zahodnoevropske unije
Bulgarian: Генерален секретар на Западноевропейския съюз
Latvian: Secretary General of the Western European Union
Maltese: Segretarju Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent
English: Secretary-General of the Council of the European Union
French: Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne
Czech: generální tajemník Rady Evropské unie
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának főtitkára
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evropske unije
Bulgarian: Генерален секретар на Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär
Latvian: Secretary-General of the Council of the European Union
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea
English: Bruxelles 30 April 1999
Czech: Dne 30. dubna 1999
Estonian: Bruxelles 30. aprill 1999
Maltese: Bruxelles 30 ta' April 1999
English: Brussels 30 April 1999
Czech: Dne 30. dubna 1999
Estonian: Bruxelles 30. aprill 1999
English: THE COUNCIL Recalling the WEU Ministerial Declaration of 22 July 1997, in particular the decision to include into the range of measures that can be taken now consistent with the Protocol to Article 17 of the Treaty of Amsterdam the issue of harmonization as much as possible of the sequence of the Presidencies of the WEU and the EU.
Estonian: NÕUKOGU, tuletades meelde WEU 22. juuli 1997. aasta ministrite deklaratsiooni, eelkõige otsust lülitada Amsterdami lepingu artiklit 17 käsitleva protokolli kohaselt praegu võetavate meetmete hulka küsimus WEU ja EL eesistumisjärjestuse võimalikult suure ühtlustamise kohta;
English: Cutileiro Secretary General of the Western European Union
Estonian: Lääne-Euroopa Liidu peasekretär
English: meetings are co-chaired in accordance with each organisation's rules: for the EU, the Presidency, supported by the EU Council General Secretariat, for WEU, the Secretariat-General with the WEU Presidency at its side next to the EU Presidency,
French: les réunions sont coprésidées conformément aux règles en vigueur dans chacune des organisations: pour l'UE, la présidence, assistée par le secrétariat général du Conseil de l'UE; pour l'UEO, le secrétariat général, ayant à ses côtés la présidence de l'UEO, placée elle-même à côté de la présidence de l'UE,
Czech: zasedání řídí společné předsednictví v souladu s pravidly každé organizace: pro EU předsednictví podporované generálním sekretariátem Rady EU, pro ZEU generální sekretariát s předsednictvím ZEU na jeho straně vedle předsednictví EU,
Polish: posiedzeniom współprzewodniczą zgodnie z zasadami każdej z organizacji: dla UE, Prezydencja, wspierana przez Sekretariat Generalny Rady UE, dla UZE, Sekretariat Generalny razem z Prezydencją UZE po jednej stronie, obok Prezydencji UE,
Hungarian: az üléseken az egyes szervezetek szabályai szerint közösen elnökölnek: az Európai Unió részéről az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága által támogatott elnökség, a Nyugat-európai Unió részéről a Főtitkárság, a Nyugat-európai Unió elnökségével együtt, az Európai Unió elnöksége mellett,
Estonian: kohtumistel on kaks juhatajat, kes määratakse vastavalt kummagi organisatsiooni eeskirjadele: Euroopa Liidul eesistujariik, keda abistab EL Nõukogu peasekretariaat, ning WEU-l peasekretariaat koos WEU eesistujariigiga, kelle koht on EL eesistujariigi kõrval,
Latvian: apspriedes vada kopīgi saskaņā ar katras organizācijas noteikumiem: no ES puses - prezidējošā valsts, ko atbalsta ES Padomes ģenerālsekretariāts, no RES puses - ģenerālsekretariāts, kuram blakus ir RES prezidējošā valsts, kam līdzās ir ES prezidējošā valsts,
Lithuanian: posėdžiams pirmininkaujama bendrai pagal kiekvienos organizacijos taisykles: iš ES pusės pirmininkauja pirmininkaujanti valstybė narė, kuriai talkina ES Tarybos Generalinis sekretoriatas, iš VES pusės Generalinis sekretoriatas su VES pirmininkaujančios valstybės narės atstovu šalia ES pirmininkaujančios valstybės narės atstovo,
English: EU Council bodies may, in pursuit of work related to Article 17 of the TEU, express a wish for information, advice or other services from WEU resources
Lithuanian: Atlikdami su ESS 17 straipsniu susijusį darbą, ES Tarybos organai gali pareikšti norą gauti informacijos, patarimų ar kitų paslaugų iš VES išteklių.
English: Such requests will be conveyed by the EU Council Presidency or the Secretariat acting on its behalf to the Permanent Council of WEU which will give timely specific or general directions.
Lithuanian: Tokius prašymus ES Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė arba Sekretoriatas jos vardu perduos VES Nuolatinei Tarybai, kuri laiku duos konkrečius ar bendro pobūdžio nurodymus.
English: The High Representative for the Com mon Foreign and Security Policy and any of the staff designated by this person, including the Policy Planning and Early Warning Unit provided for in Declaration No 6 annexed to the Amsterdam Treaty, will have access to all the abovementioned WEU resources in the exercise of his responsibilities.
Latvian: Kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstajam pārstāvim un visiem šīs personas izraudzītajiem darbiniekiem, tostarp Politikas plānošanas un agrīnas brīdināšanas vienībai, kas paredzēta Amsterdamas līgumam pievienotajā Deklarācijā Nr. 6, būs pieejami visi iepriekšminētie RES resursi, lai viņi varētu pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: Aukštasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai ir šiam asmeniui priskirtas personalas, įskaitant prie Amsterdamo sutarties pridedamoje Deklaracijoje Nr. 6 numatytą Politikos planavimo ir ankstyvojo įspėjimo padalinį, atlikdami savo pareigas galės naudotis visais pirmiau minėtais VES ištekliais.