English: The products referred to in Article 8(e) which are dispatched to other Member States shall be labelled in order to identify the establishment of production and to indicate that they have been produced in accordance with this Decision and, as appropriate, that they are suitable for use in human food, animal feed, cosmetics or medical or pharmaceutical products.
French: Les produits visés à l'article 8, point e), expédiés vers les autres États membres sont étiquetés de manière à identifier l'établissement de production et à indiquer qu'ils ont été produits conformément aux dispositions de la présente décision et, le cas échéant, qu'ils conviennent à l'alimentation humaine, à l'alimentation animale et à la fabrication de produits cosmétiques ou de produits médicaux ou pharmaceutiques.
Italian: I prodotti di cui all'articolo 8, lettera e) spediti verso altri Stati membri sono etichettati in modo che sia identificato lo stabilimento di produzione e che venga indicato che sono stati elaborati a norma della presente decisione, nonché, se del caso, che possono essere utilizzati in alimenti destinati al consumo umano o animale, in cosmetici e in prodotti medici o farmaceutici.
Portuguese: Os produtos referidos na alínea e) do artigo 8º que sejam expedidos para outros Estados-Membros devem ser rotulados de modo a indicar o estabelecimento de produção e a precisar que foram produzidos de acordo com a presente decisão e, consoante o caso, que são adequados para utilização na alimentação humana ou animal ou em produtos médicos, farmacêuticos ou cosméticos.
Dutch: De in artikel 8, onder e), bedoelde producten die naar andere lidstaten worden verzonden, worden van een etiket voorzien teneinde aan te geven in welke inrichting zij zijn vervaardigd en te vermelden dat zij zijn vervaardigd met inachtneming van deze beschikking en, in voorkomend geval, dat zij geschikt zijn voor gebruik in menselijke voeding, in diervoeding, respectievelijk in cosmetische, in medische en in farmaceutische producten.
Swedish: De produkter som avses i artikel 8 e som sänds till andra medlemsstater skall var märkta så att produktionsanläggningen kan identifieras och så att det framgår att de har framställts i enlighet med detta beslut och, i förekommande fall, att de är lämpliga att använda i livsmedel, foder, kosmetika, medicinska eller farmaceutiska produkter.
Finnish: Muihin jäsenvaltioihin toimitetut 8 artiklan e alakohdassa tarkoitetut tuotteet on päällysmerkittävä, jotta tuotantolaitos voidaan tunnistaa ja osoittaa, että tuotteet on valmistettu tämän päätöksen mukaisesti sekä tarvittaessa, että tuotteet soveltuvat ihmisravinnoksi, eläinten rehuksi, kosmeettisiksi valmisteiksi, lääkkeiksi tai farmaseuttisiksi valmisteiksi.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο ε), τα οποία αποστέλλονται στα λοιπά κράτη μέλη, επισημαίνονται ώστε να προσδιορίζεται η εγκατάσταση παραγωγής και να αναφέρεται ότι έχουν παραχθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και, ανάλογα με την περίπτωση, ότι είναι κατάλληλα για την ανθρώπινη διατροφή, τη διατροφή των ζώων και την παραγωγή, καλλυντικών, ιατρικών ή φαρμακευτικών προϊόντων.
Czech: Výrobky uvedené v čl. 8 písm. e), které jsou odesílány do jiných členských států, se opatří štítkem, aby bylo možné identifikovat výrobní zařízení a určit, zda výrobky byly vyrobeny v souladu s tímto rozhodnutím a zda je lze případně použít pro výživu lidí nebo zvířat nebo v kosmetických prostředcích, farmaceutických výrobcích nebo léčivých přípravcích.
Slovak: Výrobky uvedené v článku 8 e), ktoré sa expedujú do ostatných členských štátov, sa označia etiketou identifikujúcou zariadenie, kde boli vyrobené a udávajúcou, že boli vyrobené v súlade s týmto rozhodnutím a ak to je potrebné, že sú vhodné na použitie v potrave pre ľudí, krmive pre zvieratá, kozmetických alebo liečivých alebo farmaceutických výrobkoch.
Polish: Produkty określone w art. 8 lit. e) i które są wysyłane do innych Państw Członkowskich, są opatrzone etykietą mającą na celu zidentyfikowanie zakładu produkcyjnego oraz potwierdzenie, że zostały wyprodukowane w zgodzie z niniejszą decyzją, a tam gdzie to ma zastosowanie, że nadają się one do stosowania w żywności dla ludzi, paszy dla zwierząt, kosmetykach, produktach farmaceutycznych lub wyrobach medycznych.
Hungarian: A 8. cikk e) pontjában említett termékeket, amennyiben azokat más tagországokba szállítják ki, címkével látják el, amelyen feltüntetik a gyártó létesítmény nevét és azt, hogy a terméket az e határozatban foglaltaknak megfelelően állították elő, továbbá szükség szerint azt, hogy a termék emberi fogyasztásra szánt élelmiszerben, állati takarmányban, kozmetikai, gyógyszeripari vagy gyógyszertermékben történő felhasználásra alkalmas.
Slovenian: Izdelki iz člena 8(e), ki se odpošiljajo v druge države članice, se označijo, tako da je razviden proizvodni obrat in da se navede, da so proizvedeni v skladu s to odločbo in, kjer je ustrezno, da so primerni za uporabo v prehrani ljudi, krmi za živali, kozmetiki ali medicinskih ali farmacevtskih proizvodih.
Estonian: Artikli 8 punktis e osutatud tooted, mis lähetatakse teistesse liikmesriikidesse, sildistatakse, et oleks võimalik identifitseerida tootmisettevõte ning et oleks näha, et kõnealused tooted on toodetud vastavalt käesolevale otsusele ja sobivad kasutamiseks inimtoidus, loomasöödas kosmeetika- või farmaatsiatoodetes ning ravivahendites.
Latvian: panta e) apakšpunktā minētos produktus, ko sūta uz citām dalībvalstīm, marķē, lai noteiktu ražotāju uzņēmumu un norādītu, ka tie ir ražoti saskaņā ar šo lēmumu un - attiecīgā gadījumā - ka tie ir derīgi izmantošanai pārtikā, dzīvnieku barībā, kosmētikā vai medicīnas un farmācijas līdzekļos.
Lithuanian: 8 straipsnio e punkte nurodyti produktai, kurie siunčiami į kitas valstybes nares, yra paženklinami etikete, kad galima būtų nustatyti jų pagaminimo įmonę ir nurodyti, kad jie buvo pagaminti laikantis šio sprendimo reikalavimų ir, jei reikia, jų tinkamumą žmonių maistui, gyvūnų pašaro, kosmetikos, medicinos ar farmacijos produktų gamybai.
Maltese: Il-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8(e) li jintbagħtu lil Stati Membri oħra għandhom ikollhom tikketta biex ikunu identifikati l-istabbilimenti ta' produzzjoni u biex jindikaw li huma kienu prodotti fi qbil ma' din id-Deċiżjoni u, kif xieraq, li jkunu tajbin għall-użu fl-ikel tal-bniedem, il-ġwież tal-bhejjem, il-prodotti kosmetiċi, jew mediċinali jew farmaċewtiċi.