FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revenue and expenditure account, balance sheet and report by the Court of Auditors, accompanied where appropriate by the Secretary-General's comments, shall be submitted by 1 July to the States referred to in Article 21.
French: Le compte de gestion, le bilan financier et le rapport de la Cour des comptes, auquel sont annexées les observations éventuelles du secrétaire général, sont soumis avant le 1er juillet aux États visés à l'article 21.
Czech: Závěrečný účet, finanční rozvaha a zpráva Účetního dvora, k nimž jsou připojeny případné poznámky generálního tajemníka, jsou do 1. července předloženy státům uvedeným v článku 21.
Slovak: Účet príjmov a výdavkov, súvaha a správa Účtovného dvora doplnená, tam kde je to vhodné, pripomienkami generálneho tajomníka, sa k 1. júlu predkladá štátom uvedeným v článku 21.
Polish: Rachunek dochodów i wydatków, bilans oraz sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego, do którego załączone są ewentualnie uwagi sekretarza generalnego, należy przedłożyć przed dniem 1 lipca Państwom określonym w art. 21.
Hungarian: Az eredménykimutatást, a mérleget és a Számvevőszék jelentését, szükség esetén a főtitkár megjegyzéseivel kiegészítve, július 1-jéig kell benyújtani a 21. cikkben említett államoknak.
Slovenian: Obračun prihodkov in izdatkov, bilanco in poročilo Računskega sodišča, ki ga spremljajo, kjer je to primerno, pripombe generalnega sekretarja, se do 1. julija predloži državam, navedenih v členu 21.
Estonian: Tulude ja kulude aruanne, bilanss ning kontrollikoja aruanne, vajaduse korral koos peasekretäri märkustega, esitatakse 1. juuliks artiklis 21 nimetatud riikidele.
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskatu, bilanci un Revīzijas palātas ziņojumu, vajadzīgajā gadījumā kopā ar ģenerālsekretāra atsauksmēm līdz 1. jūlijam iesniedz 21. panta minētajām valstīm.
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų sąskaita, balansas ir Audito Rūmų pranešimas, prireikus kartu su Generalinio Sekretoriaus komentarais, iki liepos 1 d. pateikiami 21 straipsnyje nurodytoms valstybėms.
Maltese: Il-kont tad-dħul u tal-infiq, il-karta tal-bilanċ u rapport mill-Qorti ta' l-Awdituri, akkompanjati fejn xieraq mill-kummenti tas-Segretarju-Ġenerali, għandhom jiġu sottomessi sa l-1 ta' Lulju lill-Istati msemmija fl-Artikolu 21.
English: The Member States referred to in Article 21, meeting within the Council, shall give a discharge to the Secretary-General in respect of the budget's implementation.
French: Les États membres visés à l'article 21, se réunissant au sein du Conseil, donnent décharge au secrétaire général sur l'exécution du budget.
Czech: Členské státy uvedené v článku 21, zasedající v Radě, udělí generálnímu tajemníkovi absolutorium za plnění rozpočtu.
Slovak: Členské štáty uvedené v článku 21, schádzajúce sa v rámci Rady, dajú generálnemu tajomníkovi schválenie v súvislosti s plnením rozpočtu.
Polish: Państwa Członkowskie określone w art. 21, zebrane w Radzie, udzielają sekretarzowi generalnemu absolutorium z wykonania budżetu.
Hungarian: A 21. cikkben említett tagállamok a Tanács keretében tartott ülésükön a főtitkárt mentesítik a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Slovenian: Države članice iz člena 21, ki se sestanejo v okviru Svetu, Generalnemu sekretarju glede izvajanja proračuna dajo razrešnico.
Estonian: Artiklis 21 nimetatud liikmesriigid, tulles kokku nõukogus, annavad kinnituse peasekretäri tegevusele eelarve täitmisel.
Latvian: pantā minētās valstis, tiekoties Padomē, apstiprina, ka ģenerālsekretārs budžetu ir izpildījis pareizi.
Lithuanian: 21 straipsnyje nurodytos valstybės narės, posėdžiavusios Taryboje, patvirtina, kad Generalinis Sekretorius biudžetą įvykdė.
Maltese: L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 21, li jiltaqgħu ġewwa l-Kunsill, għandhom jeħilsu lis-Segretarju-Ġenerali fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' l-estimi.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Article 28
French: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The introduction of the provisions of the Schengen acquis concerning the Schengen Information System for a State other than those referred to in Article 21, hereafter referred to as "other State" shall entail:
French: La mise en application des dispositions de l'acquis de Schengen relatives aux "systèmes information Schengen" à un État autre que ceux visés à l'article 21, ci-après dénommé "État autre", entraîne:
Czech: Provádění schengenského acquis týkajícího se Schengenského informačního systému v jiném státě, než které jsou uvedeny v článku 21, (dále jen "jiný stát") představuje
Slovak: Zavedenie ustanovení Schengenských acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému pre štát iný, ako sú tie uvedené v článku 21, ďalej uvádzaný ako iný štátvyžaduje:
Polish: Wprowadzenie przepisów dorobku Schengen, dotyczących Systemu Informacyjnego Schengen, w innych niż określone w art. 21 Państwach, zwanych dalej "innymi Państwami", pociąga za sobą:
Hungarian: A schengeni vívmányok Schengeni Információs Rendszerével kapcsolatos rendelkezések bevezetése a 21. cikkben említett államokon kívüli többi államban, a továbbiakban "másik állam", a következőkkel jár:
Slovenian: Uvedba določb schengenskega pravnega reda v zvezi s Schengenskim informacijskim sistemom za državo, ki ni navedena v členu 21, v nadaljevanju "druga država" pomeni:
Estonian: Schengeni infosüsteemiga seotud Schengeni acquis' sätete kehtestamine artiklis 21 nimetamata riigis (edaspidi "muu riik") toob kaasa:
Latvian: Šengenas acquis noteikumu ieviešana attiecībā uz Šengenas Informācijas sistēmu valstij, kas nav minēta 21. pantā, še turpmāk "cita valsts", ietver:
Lithuanian: Šengeno acquis dėl Šengeno informacinės sistemos nuostatų taikymas kokiai nors kitai valstybei, nepriklausančiai toms, kurios nurodytos 21 straipsnyje (toliau kita valstybė), reiškia:
Maltese: L-introduzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquista' Schengen li tikkonċerna s-Sistema ta' l-Informazzjoni ta' Schengen għal Stat għajr minn dawk imsemmija fl-Artikolu 21, minn hawn 'il-quddiem irreferut bħala "Stat ieħor" għandu jinvolvi:
English: readjustment of the share of contributions of the States referred to in Article 21 as laid down in Article 22,
French: un réaménagement des quotes-parts des États visés à l'article 21 dans les conditions prévues à l'article 22,
Czech: novou úpravu podílů států uvedených v článku 21 za podmínek článku 22,
Slovak: opätovné upravenie podielu príspevkov štátov uvedených v článku 21, ako je stanovené v článku 22,
Polish: nowy podział udziałów Państw określonych w art. 21, zgodnie z założeniami art. 22,
Hungarian: a 21. cikkben említett államok hozzájárulási arányainak újraszabályozásával, a 22. cikkben megállapítottak szerint,
Slovenian: ponovno prilagoditev deleža prispevkov držav, navedenih v členu 21, kot je predpisano v členu 22,
Estonian: artiklis 21 nimetatud riikide artiklis 22 nimetatud osamaksude osa ümberkorraldamise,
Latvian: 21. pantā minēto valstu iemaksu daļas atkārtotu koriģēšanu, kā noteikts 22. pantā,
Lithuanian: 21 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų dalies koregavimą iš naujo taip, kaip nustatyta 22 straipsnyje;
Maltese: aġġustament mill-ġdid tas-sehem tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 21 kif inhu preskritt fl-Artikolu 22,
English: adjustment of the contributions of the States referred to in Article 21 in order to establish the contribution payable by the other State to the operation of Sirene Stage II for the whole of the current financial year,
French: un ajustement des contributions des États visés à l'article 21 afin d'imputer à l'État autre sa contribution au fonctionnement du réseau Sirene phase II pour la totalité de l'exercice en cours,
Czech: úpravu příspěvků států uvedených v článku 21, aby byl stanoven příspěvek hrazený jiným státem na fungování sítě SIRENE II. etapa na celý běžný rozpočtový rok,
Slovak: úpravu príspevkov štátov uvedených v článku 21 s cieľom stanoviť príspevok, ktorý má platiť iný štát za prevádzku Sirene, etapa II za celý bežný rozpočtový rok,
Polish: dostosowanie wkładów Państw określonych w art. 21 w celu ustalenia wkładu płatnego przez inne Państwo na rzecz funkcjonowania fazy II Sirene za cały bieżący rok budżetowy,
Hungarian: a 21. cikkben említett államok hozzájárulásainak módosításával, a másik államnak a Sirene II. szakaszának műveleteihez kifizetendő hozzájárulásának megállapítása érdekében, a folyó pénzügyi év egészére nézve,
Slovenian: prilagoditev prispevkov držav, omenjenih v členu 21, da bi določili prispevek, ki naj ga druga država plačuje za delovanje II. faze omrežja Sirene za celotno tekoče finančno leto,
Estonian: artiklis 21 nimetatud riikide osamaksude kohandamise, et kehtestada Sirene II järgu toimimiseks muu riigi tehtav osamaks terveks jooksvaks eelarveaastaks,
Latvian: 21. panta minēto valstu iemaksu koriģēšanu, lai noteiktu iemaksu Sirene II fāzes darbībai, kura citai valstij jāveic par visu kārtējo finanšu gadu,
Lithuanian: 21 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų koregavimą, siekiant nustatyti kitos valstybės mokėtiną įnašą, skirtą II etapo "Sirene" tinklo veiklai visiems einamiesiems finansiniams metams;
Maltese: aġġustamenti ta' kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 21 sabiex jistabbilixxi l-kontribuzzjonijiet imħallsa mill-Istat l-ieħor għall-operazzjoni tas-Sireni Stadju II għas-sena sħiħa finanzjarja korrenti,
English: adjustment of the contributions of the States referred to in Article 21 in order to establish the proportion of earlier Sirene Stage II installation costs to be borne by the other State.
French: un ajustement des contributions des États visés à l'article 21 afin d'imputer à la charge de l'État autre une fraction des coûts antérieurement supportés pour l'installation du réseau Sirene phase II.
Czech: úpravu příspěvků států uvedených v článku 21, aby byl stanoven k tíži jiného státu podíl na předchozích nákladech na zavedení sítě SIRENE II. etapa.
Slovak: úpravu príspevkov štátov uvedených v článku 21 s cieľom stanoviť podiel skorších nákladov na inštaláciu Sirene, etapy II, ktoré má znášať iný štát.
Polish: dostosowanie wkładów Państw określonych w art. 21 tak, aby można było obciążyć inne Państwo częścią kosztów przypadających na instalację fazy II Sirene.
Hungarian: a 21. cikkben említett államok hozzájárulásainak módosításával, a Sirene II. szakaszának telepítési költségeinek a másik állam által viselt részarányának megállapítása érdekében.
Slovenian: prilagoditev prispevkov držav, navedenih v členu 21, za določitev deleža prejšnjih stroškov namestitve II. faze omrežja Sirene, ki naj bremenijo drugo državo.
Estonian: artiklis 21 nimetatud riikide osamaksude kohandamise, et kehtestada muu riigi osa varasemate Sirene II järgu paigalduskulude katmises.
Latvian: 21. panta minēto valstu iemaksu koriģēšanu, lai noteiktu kāda daļa no Sirene II fāzes uzstādīšanas izmaksām citai valstij jāsedz.
Lithuanian: 21 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų koregavimą, siekiant nustatyti kitai valstybei teksiančią ankstesnių II etapo "Sirene" sistemos įrengimo sąnaudų dalį.
Maltese: aġġustament tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 21 sabiex jistabbilixxu l-proporzjoni iktar kmieni tas-Sireni Stadju II l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni biex jiġu merfugħa mill-Istat l-ieħor.
English: This percentage shall be calculated on the basis of the ratio of the VAT resources paid by the other State to the total VAT resources of the European Communities for the earlier financial years in which the necessary Sirene Stage II installation costs have been incurred.
French: Cette fraction est calculée sur la base de la part des ressources TVA de l'État autre dans le total des ressources TVA des Communautés européennes, pour les exercices budgétaires antérieurs ayant entraîné des dépenses nécessaires à l'installation du réseau Sirene phase II.
Czech: Tento podíl je vypočítán podle poměru zdrojů z DPH jiného státu na celkových zdrojích z DPH Evropských společenství za předchozí rozpočtové roky, kdy vznikly nezbytné náklady na zavedení sítě SIRENE II. etapa.
Slovak: Tento podiel sa vypočíta na základe pomeru zdrojov DPH, ktoré zaplatil iný štát, k celkovým zdrojom DPH Európskych spoločenstiev za predchádzajúce rozpočtové roky, v ktorých boli spôsobené náklady potrebné na uvedenie Sirene, etapy II do prevádzky.
Polish: Część tę należy obliczyć z uwzględnieniem udziału środków własnych pochodzących z VAT innego Państwa w całkowitej sumie środków Wspólnot Europejskich pochodzących z VAT we wcześniejszych latach budżetowych, na które przypadały niezbędne wydatki na zainstalowanie fazy II Sirene.
Hungarian: Ezt a hányadot a másik állam által fizetett HÉA forrásnak az Európai Közösségek összes HÉA forrásához viszonyított aránya alapján kell kiszámítani, azokra a korábbi pénzügyi évekre vonatkozóan, amelyekben a Sirene II. szakaszának szükséges telepítési költségei felmerültek.
Slovenian: Ta odstotek se izračuna na podlagi razmerja sredstev DDV, ki jih je druga država plačala v skupna sredstva DDV Evropskih skupnosti za predhodna finančna leta, v katerih so nastali stroški, potrebni za namestitev II. faze omrežja Sirene.
Estonian: See protsent arvutatakse välja muu riigi makstavate käibemaksu-omavahendite ja Euroopa ühenduste käibemaksu-omavahendite kogusumma suhte põhjal eelmistel eelarveaastatel, mil on tehtud vajalikud Sirene II järgu paigalduskulud.
Latvian: Šo procentuālo daļu aprēķina, pamatojoties uz citas valsts samaksāto PVN resursu attiecību pret Eiropas Kopienu kopējiem PVN resursiem iepriekšējos finanšu gados, kad Sirene II fāzes uzstādīšanas izmaksas ir radušās.
Lithuanian: Šis procentinis dydis apskaičiuojamas pagal kitos valstybės sumokėtų lėšų santykį su bendrais Europos Bendrijų PVM ištekliais už ankstesnius finansinius metus, per kuriuos buvo padarytos II etapo "Sirene" įrengimo sąnaudos.
Maltese: Dan il-perċentwali għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta' l-iskala tar-riżorsi tal-VAT imħallsa mill-Istat l-ieħor tar-riżorsi għat-total tal-VAT tal-Komunitajiet Ewropej għas-snin finanzjarji ta' qabel li fihom l-ispejjeż neċessarji għall-istallazzjoni tas-Sireni Stadju II ġew inkorsi.
English: The percentage contribution shall be the subject of a "credit note" to the States referred to in Article 21 for an amount pro rata to their share as calculated in accordance with Article 22.
French: La contribution à cette fraction fait l'objet d'une "note de crédit" en faveur des États visés à l'article 21 au prorata de leur quote-part calculée selon l'article 22.
Czech: Příspěvek na tento podíl je předmětem "dobropisu" ve prospěch států uvedených v článku 21 poměrně podle jejich podílu vypočítaného podle článku 22.
Slovak: Percentuálny príspevok bude predmetom dobropisu pre štáty uvedené v článku 21 pre pomernú čiastku k ich podielu vypočítaného v súlade s článkom 22.
Polish: Wkład za tę część zostanie zaliczony Państwom określonym w art. 21 odpowiednio do wysokości ich udziału obliczonego zgodnie z art. 22.
Hungarian: A százalékos hozzájárulás a 21. cikkben említett államoknak szóló "jóváírási értesítés" tárgya, a 22. cikkel összhangban kiszámított fejenkénti részesedéssel arányos összeg.
Slovenian: Prispevek v odstotkih gre v dobropis za države, navedene v členu 21, za znesek v sorazmerju njihovega deleža, kot je izračunan v skladu s členom 22.
Estonian: Protsendina väljendatud osamaks kantakse artiklis 21 nimetatud riikide "kreeditarvele" võrdeliselt nende osaga, mis on arvutatud artikli 22 alusel.
Latvian: Procentuālo iemaksu veic, ņemot vērā 21. pantā minētajām valstīm izsniegto kredītzīmi par summu, kas ir proporcionāla to daļai, kura aprēķināta saskaņā ar 22. pantu.
Lithuanian: Procentinis įnašas nurodomas 21 straipsnyje nurodytoms valstybėms skirtoje "kredito pažymoje" dėl sumos, proporcingos jų daliai, apskaičiuotai pagal 22 straipsnį.
Maltese: Il-perċentwali tal-kontribuzzjonijiet għandu jkun is-suġġett ta' "nota ta' kreditu" għall-Istati msemmija fl-Artikolu 21 għall-ammont pro rata tas-sehem tagħhom kif ikkalkolata skond l-Artikolu 22.
English: The other States may choose to allocate the amount concerned towards their share of the operating budget or request reimbursement.
French: Ceux-ci peuvent choisir d'affecter le montant à leur quote-part au budget de fonctionnement ou de demander le remboursement.
Czech: Tyto státy si mohou zvolit převedení odpovídající částky k jejich podílu na provozním rozpočtu nebo požádat o náhradu.
Slovak: Iné štáty si môžu zvoliť pridelenie predmetnej čiastky k ich podielu prevádzkového rozpočtu alebo požadovať refundáciu.
Polish: Mogą one zadecydować, czy sumę tę dołączą do swego udziału w budżecie operacyjnym, czy wystąpią z wnioskiem o zwrot.
Hungarian: A másik államok választhatnak a vonatkozó összeg üzemeltetési költségvetési részükhöz való elkülönítéséről, vagy kérhetik annak visszatérítését.
Slovenian: Druge države lahko izbirajo med dodelitvijo določenega zneska po svojem deležu veljavnega proračuna ali zahtevo po povračilu.
Estonian: Muud riigid võivad otsustada kõnealuse summa assigneerida tegevuseelarve osamaksuks või taotleda selle tagasimaksmist.
Latvian: Citas valstis var izvēlēties attiecīgo summu pievienot darbības budžeta daļai vai prasīt atmaksu.
Lithuanian: Kitos valstybės gali asignuoti atitinkamą sumą joms tenkančiai veiklos biudžeto daliai padengti arba prašyti ją apmokėti.
Maltese: L-Istati l-oħra jistgħu jagħżlu li jallokaw l-ammont ikkonċernat lejn is-sehem tagħhom għall-estimi operattivi jew jitolbu rimborz.
English: Article 29
French: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
French: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: This Financial Regulation shall take effect immediately.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozpočtové nariadenie nadobúda účinnosť okamžite.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a költségvetési rendelet azonnali hatállyal lép hatályba.
Slovenian: Ta finančna uredba začne učinkovati takoj.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī Finanšu regula stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Šis finansinis reglamentas įsigalioja tuojau pat.
Maltese: Dan ir-Regolament Finanzjarju għandu jkollu effett immedjatament.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozpočtové nariadenie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandu jiġi ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1999.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1999.
Estonian: Brüssel, 3. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1999.
English: Whereas the financial obligations arising under those contracts are not borne by the budget of the European Communities; whereas, therefore, the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(2) do not apply;
French: considérant que les obligations financières découlant de ces contrats ne sont pas à la charge du budget général de l'Union européenne et que, dès lors, les dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(2) ne s'appliquent pas;
English: Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States:
Slovenian: Proračunski prihodek sestavljajo finančni prispevki naslednjih držav članic:
Latvian: Budžeta ieņēmumus sastāda visu šādu valstu finanšu iemaksas:
Maltese: L-estimi tad-dħul għandhom jikkonsistu minn kontribuzzjoni finanzjarja mill-Istati Membri li ġejjin:
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, and Sweden, as well as Iceland and Norway.
Slovenian: Belgije, Danske, Nemčije, Grčije, Španije, Francije, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Avstrije, Portugalske, Finske in Švedske, prav tako Islandije in Norveške.
Latvian: Beļģija, Dānija, Vācija, Grieķija, Spānija, Francija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Austrija, Portugāle, Somija, Zviedrija, kā arī Islande un Norvēģija.
Maltese: il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussenburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall, il-Finlandja, u l-Isvezja, kif ukoll mill-Islanda u n-Norveġja.
English: a statement showing the situation of each of the States referred to in Article 21 as regards payment of its financial contribution, and - an appropriation transfer statement.
Latvian: apstiprinošu dokumentu, kurā atspoguļota katras no 21. pantā minētās valsts situācija attiecībā uz finanšu iemaksu veikšanu, - dokumentu, kas apstiprina apropriāciju pārskaitījumu.
English: Whereas the financial obligations arising under those contracts are not borne by the budget of the European Communities;
Czech: vzhledem k tomu, že finanční závazky vyplývající z těchto smluv nejsou k tíži souhrnného rozpočtu Evropských společenství;
Slovak: keďže rozpočet Európskych spoločenstiev neznáša finančné záväzky vyplývajúce z týchto zmlúv;
Polish: Finansowe zobowiązania wynikające z tych umów nie obciążają budżetu Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel e szerződések szerint felmerülő pénzügyi kötelezettségeket nem az Európai Közösségek költségvetése viseli;
Slovenian: ker finančne obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb, niso v breme proračuna Evropskih skupnosti;
Estonian: nimetatud lepingutest tulenevaid rahalisi kohustusi ei kaeta Euroopa Ühenduste üldeelarvest;
Latvian: tā kā finansiālās saistības, kas rodas saistībā ar šādiem līgumiem, nesedz no Eiropas Kopienu budžeta;
Lithuanian: kadangi pagal tas sutartis atsirandantys finansiniai įsipareigojimai vykdomi ne iš Europos Bendrijų biudžeto;
Maltese: Billi l-obbligazzjonijiet finanzjarji li jemerġu minn dawk il-kuntratti mhumiex a karigu ta' l-estimi tal-Kumunitajiet Ewropea;
English: If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year: - payments may be made for up to one twelfth each month of the total appropriations authorised for each budget title for the preceding financial year;
Hungarian: Amennyiben a költségvetést a pénzügyi év elején még nem fogadták el véglegesen: - a kifizetéseket havonta az előző pénzügyi év minden egyes költségvetési címére engedélyezett teljes előirányzat egy tizenketted részéig lehet teljesíteni;
English: The purpose of this approval shall be to establish that: - the revenue has been booked to the correct budget item,
Hungarian: Ennek a jóváhagyásnak a célja, annak biztosítása, hogy: - a bevételt megfelelő költségvetési tételre könyvelték,
English: The purpose of this approval shall be to establish that: - the proposal for commitment has been presented in accordance with paragraph 1,
Hungarian: Ennek a jóváhagyásnak a célja, annak biztosítása, hogy: - a kötelezettségvállalási javaslatot az (1) bekezdéssel összhangban nyújtották be,