English: In particular, the Commission considers that, subject to the provisions of Article 90(2) in relation to the provision of the universal service, the application of the Treaty rules would promote the competitiveness of the undertakings active in the postal sector, benefit consumers and contribute in a positive way to the objectives of general interest.
French: En particulier, la Commission estime que, sous réserve des dispositions de l'article 90, paragraphe 2, du traité en ce qui concerne la fourniture du service universel, l'application des règles du traité favoriserait la compétitivité des entreprises du secteur postal, profiterait aux consommateurs et contribuerait à la réalisation des objectifs d'intérêt général.
Portuguese: Em especial, a Comissão considera que, sem prejuízo do disposto no nº 2 do artigo 90º relativamente à prestação do serviço universal, a aplicação das regras do Tratado fomentará a competitividade das empresas do sector postal, beneficiará os consumidores e contribuirá de forma positiva para os objectivos de interesse geral.
Dutch: Met name is de Commissie van oordeel dat, mits het in artikel 90, lid 2, inzake de universele dienstverlening bepaalde in acht wordt genomen, de toepassing van de verdragsbepalingen het concurrentievermogen van in de postsector werkzame ondernemingen versterkt, de consumenten ten goede komt en aan de doelstellingen van algemeen belang een positieve bijdrage levert.
Danish: Det er i denne forbindelse Kommissionens opfattelse, at anvendelsen af traktatens bestemmelser - med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 90, stk. 2, på postbefordringspligten - vil øge konkurrenceevnen hos virksomhederne inden for postsektoren, være til gavn for forbrugerne og bidrage positivt til at opfylde målsætninger af almen interesse.
Finnish: Komissio katsoo erityisesti, että jollei 90 artiklan 2 kohdan yleispalvelua koskevista määräyksistä muuta johdu, perustamissopimuksen määräysten soveltaminen edistää postialalla toimivien yritysten kilpailukykyä, hyödyttää kuluttajia ja myötävaikuttaa positiivisella tavalla yleishyödyllisiin tavoitteisiin.
Czech: Zejména se Komise domnívá, že, s výhradou ustanovení čl. 90 odst. 2 ve vztahu k ustanovení o všeobecné službě, by použití pravidel Smlouvy podpořilo konkurenceschopnost podniků působících v poštovním odvětví, prospělo by spotřebitelům a přispělo by k uskutečňování cílů v obecném zájmu.
Slovak: Komisia sa predovšetkým domnieva, že podľa ustanovení článku 90 ods. 2, v súvislosti s poskytovaním univerzálnych služieb, by uplatňovanie pravidiel zmluvy zvýšilo konkurencieschopnosť podnikov pôsobiacich v poštovom odvetví, poskytne výhody spotrebiteľom a pozitívne prispeje k dosahovaniu cieľov všeobecného záujmu.
Polish: Komisja w szczególności uważa, że z zastrzeżeniem postanowień art. 90 ust. 2 w odniesieniu do dostarczania usług powszechnych, stosowanie reguł Traktatu mogłoby promować konkurencyjność aktywnych przedsiębiorców w sektorze pocztowym, przynosić korzyści konsumentom oraz wspierać w pozytywny sposób cele użyteczności publicznej.
Hungarian: A Bizottság különösen azt veszi figyelembe, hogy a 90. cikk (2) bekezdése egyetemes szolgáltatás biztosításával kapcsolatos rendelkezései alapján a Szerződés szabályainak alkalmazása előmozdítja-e a postai ágazatban aktívan tevékenykedő vállalkozások versenyképességét, a fogyasztók hasznára válik-e, és pozitív módon járul-e hozzá az általános érdekű célok eléréséhez.
Slovenian: Zlasti pa Komisija meni, da, ob upoštevanju določb iz člena 90(2) v zvezi z opravljanjem univerzalne storitve, uporaba določb Pogodbe pospeševala konkurenčnost podjetij, ki so dejavna v poštnem sektorju, koristi porabnikom in pozitivno prispeva k ciljem v splošnem interesu.
Estonian: Komisjon on eelkõige seisukohal, et juhul kui universaalteenuse osutamine ei ole artikli 90 lõikega 2 sätestatud teisiti, soodustaks asutamislepingu eeskirjade kohaldamine postisektoris tegutsevate ettevõtjate konkurentsivõimet, tooks kasu tarbijatele ning aitaks kaasa üldhuvieesmärkide saavutamisele.
Latvian: Komisija jo īpaši uzskata, ka, ievērojot 90. panta 2. punkta noteikumus saistībā ar universālā pakalpojuma nodrošināšanu, Līguma noteikumu piemērošana veicinās konkurētspēju uzņēmumiem, kuri aktīvi darbojas pasta pakalpojumu nozarē, nodrošinās labumu saņēmējiem un sniegs pozitīvu ieguldījumu vispārējo interešu mērķa sasniegšanā.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija mano, kad, vadovaujantis 90 straipsnio 2 dalies nuostatomis dėl universaliųjų paslaugų, Sutarties taisyklių taikymas skatintų pašto sektoriaus įmonių konkurencingumą, atneštų naudos vartotojams ir prisidėtų prie bendros svarbos tikslų.
Maltese: B'mod partikolari, il-Kummissjoni tikkunsidra illi, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 90(2) in relazzjoni mad-disposizzjoni ta' servizz universali, l-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat jippromwovu l-kompetitività ta' l-impriżi attivi fis-settur postali, tibbenefika l-konsumaturi u tikkontribwixxi b'mod posittivi għall-għanijiet ta' interess ġenerali.