English: Whereas operation of the stabiliser mechanism will require that a time limit be set for lodging of aid applications for rice seed and for notification by the Member States to the Commission of the quantities covered by these so that any percentage reduction applicable in the Member State can be calculated;
Czech: vzhledem k tomu, že pro fungování stabilizačního mechanismu je nutné stanovit mezní termín pro podávání žádostí o podporu pro osivo rýže a mezní termín, do něhož členské státy oznámí Komisi množství osiva rýže, které je předmětem žádosti o podporu, aby bylo možné vypočítat případné procento snížení pro každý producentský členský stát;
Slovak: keďže fungovanie stabilizačného mechanizmu si vyžiada, aby bola stanovená časová lehota pre odovzdávanie žiadostí o pomoc pre osivo ryže a pre oznamy členských štátov Komisii o množstvách, ktorých sa tieto žiadosti týkajú, tak, aby mohla byť vypočítaná akákoľvek percentuálna sadzba zníženia platná v príslušnom členskom štáte;
Polish: działanie mechanizmu stabilizacji będzie wymagało ustalenia terminu składania wniosków o przyznanie pomocy w odniesieniu do materiału siewnego ryżu oraz dla powiadamiania Komisji przez Państwa Członkowskie o objętej przez nie ilości tak, aby można było wyliczyć każdą redukcję procentową stosowaną w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a stabilizációs mechanizmus működéséhez szükséges, hogy a rizsvetőmag-támogatás iránti kérelmek benyújtására, valamint a Bizottságnak a kérelmek által érintett mennyiségre vonatkozóan a tagállamok által történő értesítésére határidőt állapítsanak meg annak érdekében, hogy az egyes tagállamokban esetlegesen alkalmazandó százalékos csökkentés mértéke kiszámítható legyen;
Slovenian: ker bo delovanje stabilizacijskega mehanizma zahtevalo, da se določi rok za vložitev zahtevkov za pomoč za seme riža in za obveščanje Komisije s strani države članice o količinah, ki jih zahtevki zajemajo, tako da se bo lahko izračunalo odstotno znižanje, ki se ga uporabi v državi članici;
Estonian: tasakaalustusmehhanismi toimimiseks tuleb sätestada riisiseemnete abitaotluste esitamise tähtaeg ning nõuda, et liikmesriigid teatavad komisjonile abitaotlustega hõlmatud kogused, nii et saaks arvutada liikmesriikides kohaldatavad vähendusprotsendid;
Latvian: tā kā stabilizācijas mehānisma darbības nolūkā ir jānosaka termiņš rīsu sēklas materiāla atbalsta pieteikumu iesniegšanai un paziņojumiem, ko dalībvalstis nosūta Komisijai, lai informētu par daudzumiem, uz ko tie attiecas, tā, lai varētu aprēķināt procentu samazinājumu, kas piemērojams katrā ražotājā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi stabilizavimo mechanizmo veikimas lems būtinybę nustatyti paraiškų pagalbai ryžių sėkloms gauti pateikimo ir valstybių narių pranešimų apie juose nurodytus kiekius perdavimo Komisijai terminus, kad būtų galima apskaičiuoti valstybėje narėje taikytiną sumažinimo procentą;
Maltese: Billi tħaddim tal-mekkaniżmu ta’ stabbilità se jkun jeħtieġ li jiġi ffissat limitu ta’ żmien biex isiru applikazzjonijiet għall-għajnuna għal żerriegħa tar-ross u għal notifika mill-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet koperti minn dawn ħalli jkun jista’ jiġi kkalkulat kull tnaqqis f’perċentwali applikabbli fl-Istat Membru.