English: The application of the concept of gross premiums written as a measure of turnover for insurance undertakings has raised supplementary questions notwithstanding the definition provided in point (b) of Article 5(3) of the Merger Regulation.
French: Le recours à la notion de primes brutes émises pour mesurer le chiffre d'affaires des entreprises d'assurance a suscité un certain nombre de questions malgré la définition qui en est donnée à l'article 5, paragraphe 3, point b), du règlement sur les concentrations.
Spanish: La aplicación del concepto de primas brutas emitidas como medida del volumen de negocios de las empresas de seguros ha suscitado dudas, pese a la definición que figura en la letra b) del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: L'applicazione della nozione di premi lordi emessi come misura del fatturato delle imprese di assicurazione ha sollevato ulteriori problemi, nonostante la definizione fornita dall'articolo 5, paragrafo 3, lettera b) del regolamento.
Portuguese: A aplicação do conceito de prémios ilíquidos emitidos como forma de avaliar o volume de negócios de uma empresa de seguros suscitou questões suplementares, não obstante a definição prevista no nº 3, alínea b), do artigo 5º do regulamento das concentrações.
Dutch: De toepassing van het begrip "bruto geboekte premies" als maatstaf voor de omzet van verzekeringsondernemingen heeft vragen doen rijzen, ondanks de definitie van artikel 5, lid 3, onder b), van de concentratieverordening.
Swedish: Tillämpningen av begreppet tecknade bruttopremier som en måttstock på omsättningen för försäkringsbolag har väckt ytterligare frågor trots definitionen i artikel 5.3 b i koncentrationsförordningen.
Finnish: Vakuutusmaksujen kokonaismäärän käsitteen soveltaminen vakuutusyritysten liikevaihdon mittaamiseksi on aiheuttanut epäselvyyksiä sulautuma-asetuksen 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetystä määritelmästä huolimatta.
Greek: Η εφαρμογή της έννοιας των «ακαθάριστων» ασφαλίστρων για την μέτρηση του κύκλου εργασιών των ασφαλιστικών εταιρειών προκάλεσε περαιτέρω ερωτήματα παρά τον ορισμό που παρέχει το άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο β), του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Slovak: Uplatnenie pojmu predpísaného hrubého poistného ako miery obratu poisťovacích spoločností viedlo k doplňujúcim otázkam, nehľadiac na definíciu uvedenú v bode b) článku 5 ods. 3 nariadenia o fúziách.
Polish: Stosowanie pojęcia składek brutto z tytułu przyjęcia do ubezpieczenia jako miernika obrotów dla przedsiębiorstw ubezpieczeniowych zrodziło dodatkowe pytania, niezależnie od definicji zawartej w lit. b) art. 5 ust. 3 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: A lekötött bruttó biztosítási díjak a biztosítótársaságok forgalmának mértékeként való alkalmazása az összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikke (3) bekezdésének b) pontjában előírt meghatározás ellenére további kérdéseket vet fel.
Slovenian: Uporaba koncepta obračunane bruto zavarovalne premije kot merilo prometa zavarovalnic poraja dodatna vprašanja navkljub opredelitvi iz točke (b) člena 5(3) Uredbe o združitvi.
Romanian: Aplicarea conceptului de prime brute emise pentru a măsura cifra de afaceri a societăților de asigurare a dat naștere la întrebări suplimentare, sub rezerva definiției oferite la articolul 5 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice.
Estonian: Sõlmitud kindlustuslepingutega ettenähtud maksete kogusumma mõiste kasutamine kindlustusseltside puhul on tekitanud täiendavaid küsimusi, mis ei ole seotud ühinemismääruse artikli 5 lõike 3 punktis b esitatud määratlusega.
Latvian: Bruto parakstīto prēmiju jēdziena kā apdrošināšanas uzņēmumu apgrozījuma mērauklas piemērošana ir izraisījusi papildu jautājumus, neatkarīgi no definīcijas, ko paredz Apvienošanās regulas 5. panta 3. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Fiksuotų bendrųjų įmokų sąvoka, taikoma vertinant draudimo įmonių apyvartą, iškėlė papildomų klausimų, nors ir Susijungimų reglamento 5 straipsnio 3 dalies b punkte yra pateiktas jos apibrėžimas.
Maltese: L-applikazzjoni tal-kunċett ta' gross premiums miktuba bħala miżura tal-valur tal-bejgħ għall-impriżi ta' l-assigurazzjoni qajmet mistoqsijiet supplementari minkejja d-definizzjoni provduta f'punt (b) ta' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament ta' l-Għaqda.