FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Benefits granted under Bundesländer legislation for disabled persons and persons in the need of care.
German: Die aufgrund der Rechtsvorschriften der Bundesländer an Behinderte und pflegebedürftige Personen gewährten Leistungen.
Italian: Le prestazioni accordate a norma della legislazione dei Bundesländer a favore dei minorati e delle persone bisognose d'assistenza.
Portuguese: As prestações concedidas nos termos da legislação dos Bundesländer a favor de pessoas inválidas e de pessoas que necessitem de assistência.
Dutch: Prestaties uit hoofde van de wetgeving van de Bundesländer voor gehandicapten en personen die zorg behoeven.
Danish: Ydelser, der med hjemmel i delstaternes lovgivning tilkendes handicappede og andre personer med plejebehov.
Swedish: Förmåner enligt delstatlig lagstiftning för handikappade och vårdbehövande.
Finnish: Bundesländerin lainsäädännön nojalla vammaisille tai hoidon tarpeessa oleville myönnettävät etuudet.
Greek: Επιδόματα χορηγούμενα βάσει της νομοθεσίας των ομοσπόνδων κρατιδίων σε πρόσωπα με αναπηρίες ή χρήζοντα φροντίδας.
Hungarian: A Bundesländer jogszabályai szerint a fogyatékossággal élők és a gondozásra szorulók számára nyújtott ellátások.
Bulgarian: Обезщетенията, които се отпускат съгласно законодателството на федералните провинции (Bundesländer) за лица с увреждания и лица, нуждаещи се от грижи.
Estonian: Liidumaade seaduste kohaselt invaliididele ja hooldamist vajavatele isikutele antavad hüvitised.
Latvian: Pabalsti, ko saskaņā ar federālo zemju tiesību aktiem piešķir invalīdiem un personām, kam nepieciešama aprūpe.
Lithuanian: Išmokos, skirtos pagal Bundesländer teisės aktus invalidams ir asmenims, kuriems reikalinga globa.
Maltese: Benefiċċji mogħtija taħt il-leġislazzjoni tal-Bundesländer għall-inkapaċitati u għall-persuni li għandhom bżonn il-kura.
English: ANNEX IIa (B) (10) (12) (13) (14) (15)
German: ANHANG IIa (B) (10) (12) (13) (14) (15)
Italian: ALLEGATO II bis (B) (10) (12) (13) (14) (15)
Portuguese: ANEXO IIA (B) (10) (12) (13) (14) (15)
Dutch: BIJLAGE II bis (B) (10) (12) (13) (14) (15)
Danish: BILAG IIa (B) (10) (12) (13) (14) (15)
Swedish: BILAGA II a (B) (10) (12) (13) (14) (15)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIa (Β) (10) (12) (14) (15)
Hungarian: MELLÉKLET (B) (10) (12) (13) (14) (15)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІа (Б) (10) (12) (13) (14) (15)
Estonian: IIa LISA (B) (10) (12) (13) (14) (15)
Latvian: II a PIELIKUMS B 10 12 13 14 15
Maltese: L-ANNESS IIa(B)(10)(12)(13)(14)(15)
English: SPECIAL NON-CONTRIBUTORY BENEFITS
German: BEITRAGSUNABHÄNGIGE SONDERLEISTUNGEN
Italian: PRESTAZIONI SPECIALI A CARATTERE NON CONTRIBUTIVO
Portuguese: PRESTAÇÕES ESPECIAIS DE CARÁCTER NÃO CONTRIBUTIVO
Dutch: BIJZONDERE, NIET OP PREMIE- OF BIJDRAGEBETALING BERUSTENDE PRESTATIES
Danish: SÆRLIGE IKKE-BIDRAGSPLIGTIGE YDELSER
Swedish: SÄRSKILDA ICKE AVGIFTSFINANSIERADE FÖRMÅNER
Finnish: MAKSUIHIN PERUSTAMATTOMAT ERITYISETUUDET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ
Hungarian: KÜLÖNLEGES, NEM JÁRULÉK ALAPÚ ELLÁTÁSOK
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, ПОЛУЧАВАНИ БЕЗ ВНОСКИ
Estonian: MITTEOSAMAKSELISED ERIHÜVITISED
Latvian: Īpašie uz iemaksām nebalstītie pabalsti
Maltese: BENEFIĊĊJI SPEĊJALI NON-KONTRIBUTORJI
English: (Article 10a of the Regulation)
German: (Artikel 10a der Verordnung)
Italian: (Articolo 10 bis del regolamento)
Portuguese: (Artigo 10ºA do Regulamento)
Dutch: (Artikel 10 bis van de verordening)
Danish: (Forordningens artikel 10a)
Swedish: (Förordningens artikel 10 a)
Finnish: (Asetuksen 10 a artikla)
Greek: (Άρθρο 10α του κανονισμού)
Hungarian: (A rendelet 10a. cikke)
Bulgarian: (член 10а от регламента)
Estonian: (Määruse artikkel 10a)
Latvian: (Regulas 10.a pants)
Maltese: (L-Artikolu 10a tar-Regolament)
English: common ministerial order G4a/F.222/oik.2204)
Danish: 222/oik.2204).
Bulgarian: обща министерска заповед G4a/F.222/oik.2204).
Estonian: ministri üldkäskkiri G4a/F.222/oik.2204).
Latvian: kopējais ministrijas rīkojums G4a/F.222/oik.2204)
Maltese: ordni komuni ministerjali G4a/F.222/oik.2204)
English: common ministerial order G4B/F.422/oik.2205).
Danish: 422/oik.2205).
Bulgarian: обща министерска заповед G4B/F.422/oik.2205).
Estonian: ministri üldkäskkiri G4B/F.422/oik.2205).
Latvian: kopējais ministrijas rīkojums G4B/F.422/oik.2205).
Maltese: ordni komuni ministerjali G4B/F.422/oik.2205).
English: common ministerial order G4a/F.225//oik.161).
Danish: 225/oik.161).
Bulgarian: обща министерска заповед G4a/F.225/oik.161).
Estonian: ministri üldkäskkiri G4a/F.225/oik.161).
Latvian: kopējais ministrijas rīkojums G4a/F.225//oik.161).
Maltese: ordni komuni ministerjali G4a/F.225//oik.161).
English: common ministerial order G4a/F.224/oik.2207).
Danish: 224/oik.2207).
Bulgarian: обща министерска заповед G4a/F.224/oik.2207).
Estonian: ministri üldkäskkiri G4a/F.224/oik.2207).
Latvian: kopējais ministrijas rīkojums G4a/F.224/oik.2207).
Maltese: ordni komuni ministerjali G4a/F.224/oik.2207).
English: common ministerial order (G4b/F.421/oik.2209).
Danish: 421/oik.2209).
Bulgarian: обща министерска заповед G4b/F.421/oik.2209).
Estonian: ministri üldkäskkiri G4b/F.421/oik.2209).
Latvian: kopējais ministrijas rīkojums G4b/F.421/oik.2209).
Maltese: ordni komuni ministerjali (G4b/F.421/oik.2209).
English: ANNEX III (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
German: ANHANG III (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
Italian: ALLEGATO III (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
Portuguese: ANEXO III (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
Dutch: BIJLAGE III (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
Danish: BILAG III (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
Swedish: BILAGA III (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III (Α) (6) (7) (12) (14) (15)
Hungarian: III. MELLÉKLET (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ (А) (Б) (6) (7) (12) (14) (15)
Estonian: III LISA (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
Latvian: III PIELIKUMS A B 6 7 12 14 15
Maltese: L-ANNESS III(A)(B)(6)(7)(12)(14)(15)
English: (Articles 7 (2) (c) and 3 (3) of the Regulation)
German: (Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c) und Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung)
Italian: (Articolo 7, paragrafo 2, lettera c) e articolo 3, paragrafo 3 del regolamento)
Portuguese: [Nº 2, alínea c), do artigo 7º e nº 3 do artigo 3º do Regulamento]
Dutch: (Artikel 7, lid 2, onder c), en artikel 3, lid 3, van de verordening)
Danish: (Forordningens artikel 7, stk. 2, litra c), og artikel 3, stk. 3)
Swedish: (Artiklarna 7.2 c och 3.3 i förordningen)
Finnish: (Asetuksen 7 artiklan 2 kohdan c alakohta ja 3 artiklan 3 kohta)
Greek: [Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού]
Hungarian: (A rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja és 3. cikkének (3) bekezdése)
Bulgarian: (член 7, параграф 2, буква в) и член 3, параграф 3 от регламента)
Estonian: (Määruse artikli 7 lõike 2 punkt c ja artikli 3 lõige 3)
Latvian: (Regulas 7. panta 2. punkta c) apakšpunkts un 3. panta 3. punkts)
Maltese: (L-Artikoli 7(2)(ċ) u 3(3) tar-Regolament)
English: General comments
German: Allgemeine Bemerkungen
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Almindelige bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleiset huomautukset
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Hungarian: Általános megjegyzések
Bulgarian: Общи коментари
Estonian: Üldkommentaar
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Maltese: Kummenti ġenerali
English: The termination clause provided for in a social security convention, some of whose provisions are contained in this Annex, shall continue to apply as regards those provisions.
German: Die Kündigungsklausel in einem Abkommen über soziale Sicherheit, aus dem Bestimmungen in diesem Anhang aufgeführt sind, bleibt in bezug auf diese Bestimmungen aufrechterhalten.
Italian: La clausola di denuncia prevista in una convenzione di sicurezza sociale, di cui alcune disposizioni sono menzionate nel presente allegato, viene mantenuta per quanto concerne dette disposizioni.
Portuguese: A cláusula de denúncia prevista numa Convenção de Segurança Social, de que são mencionadas algumas disposições no presente Anexo, é mantida em vigor no que diz respeito às referidas disposições.
Dutch: De opzeggingsclausule van een Verdrag inzake sociale zekerheid, waarvan bepalingen in deze bijlage zijn opgenomen, blijft met betrekking tot deze bepalingen gehandhaafd.
Danish: Opsigelsesbestemmelsen i en overenskomst om social sikring, hvoraf visse bestemmelser er anført i dette bilag, opretholdes, for så vidt angår de nævnte bestemmelser.
Swedish: Den uppsägningsklausul som ingår i en konvention om social trygghet, av vilken några bestämmelser anges i denna bilaga, skall fortsätta att tillämpas vad gäller de bestämmelsern
Finnish: Sellaisessa sosiaaltiturvasopimuksessa olevaa irtisanomislauseketta, jonka jotkut määräykset on lueteltu tässä liitteessä sovelletaan edelleen noiden määräysten osalta.
Greek: Η ρήτρα καταγγελίας που προβλέπεται σε σύμβαση περί κοινωνικής ασφάλισης, ορισμένες διατάξεις της οποίας αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, διατηρείται όσον αφορά τις διατάξεις αυτές.
Hungarian: Ha az a szociális biztonsági egyezmény, amelynek egyes rendelkezéseit e melléklet tartalmazza, felmondási záradékról rendelkezik, a felmondási záradék az említett rendelkezésekre továbbra is alkalmazandó.
Bulgarian: Клаузата за прекратяване, предвидена в конвенция в областта на социалното осигуряване, някои от чиито разпоредби се съдържат в настоящото приложение, продължава да се прилага по отношение на тези разпоредби.
Estonian: Lõpetamisklausel sotsiaalkindlustuskonventsioonides, mille mõned sätted on esitatud käesolevas lisas, jääb nende sätete suhtes kehtima.
Latvian: Izbeigšanas klauzulu, kas paredzēta sociālā nodrošinājuma konvencijā, kuras daži panti ietilpst šajā pielikumā, turpina piemērot attiecībā uz šiem noteikumiem.
Maltese: Il-klawsola tat-tmiem li hemm ipprovdut għaliha fil-konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali, li xi wħud mid-dispożizzjonijiet tagħha jinsabu f'dan l-Anness, tkompli tapplika fejn jidħlu dawk id-dispożizzjonijiet.
English: Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation. (Article 7 (2) (c) of the Regulation)
German: Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit, die ungeachtet des Artikels 6 der Verordnung weiterhin gelten (Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung)
Italian: Disposizioni di convenzioni di sicurezza sociale che rimangono applicabili nonostante l'articolo 6 del regolamento [articolo 7, paragrafo 2, lettera c) del regolamento]
Portuguese: Disposições de convenções de Segurança Social que continuam a ser aplicáveis sem prejuízo do artigo 6º do Regulamento [Nº 2, alínea c), do artigo 7º do Regulamento]
Dutch: Bepalingen van Verdragen inzake sociale zekerheid welke ongeacht het bepaalde in artikel 6 van de verordening van toepassing blijven (Artikel 7, lid 2, onder c), van de verordening)
Danish: Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6 (Forordningens artikel 7, stk. 2, litra c))
Swedish: Bestämmelser i de konventioner om social trygghet som fortsätter vara tillämpliga trots vad som sägs i artikel 2 i denna förordning (Artikel 7.2 c i förordningen)
Finnish: Sosiaaliturvasopimusten määräykset, jotka jäävät sovellettaviksi sen estämättä, mitä asetukseen 6 artiklassa säädetään (asetuksen 7 artiklan 2 kohdan c alakohta).
Greek: Διατάξεις συμβάσεων περί κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες εξακολουθούν να εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του κανονισμού [Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού]
Hungarian: A szociális biztonsági egyezményeknek a rendelet 6. cikkétől függetlenül továbbra is alkalmazandó rendelkezései (A rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja)
English: BELGIUM-DENMARK
German: BELGIEN-DÄNEMARK
Italian: BELGIO-DANIMARCA
Portuguese: BÉLGICA-DINAMARCA
Dutch: BELGIË-DENEMARKEN
Danish: BELGIEN-DANMARK
Swedish: BELGIEN - DANMARK
Finnish: BELGIA - TANSKA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΔΑΝΙΑ
Hungarian: BELGIUM–DÁNIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ДАНИЯ
Estonian: BELGIA-TAANI
Latvian: Beļģija - Dānija
Maltese: IL-BELĠJU - ID-DANIMARKA
English: BELGIUM-GERMANY
German: BELGIEN-DEUTSCHLAND
Italian: BELGIO-GERMANIA
Portuguese: BÉLGICA-ALEMANHA
Dutch: BELGIË-DUITSLAND
Danish: BELGIEN-TYSKLAND
Swedish: BELGIEN - TYSKLAND
Finnish: BELGIA - SAKSA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Hungarian: BELGIUM–NÉMETORSZÁG
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ГЕРМАНИЯ
Estonian: BELGIA-SAKSAMAA
Latvian: Beļģija - Vācija
Maltese: IL-BELĠJU - IL-ĠERMANJA
English: BELGIUM-SPAIN
German: BELGIEN-SPANIEN
Italian: BELGIO-SPAGNA
Portuguese: BÉLGICA-ESPANHA
Dutch: BELGIË-SPANJE
Danish: BELGIEN-SPANIEN
Swedish: BELGIEN - SPANIEN
Finnish: BELGIA - ESPANJA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΙΣΠΑΝΙΑ
Hungarian: BELGIUM–SPANYOLORSZÁG
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ИСПАНИЯ
Estonian: BELGIA-HISPAANIA
Latvian: Beļģija - Spānija
Maltese: IL-BELĠJU - SPANJA
English: BELGIUM-FRANCE
German: BELGIEN-FRANKREICH
Italian: BELGIO-FRANCIA
Portuguese: BÉLGICA-FRANÇA
Dutch: BELGIË-FRANKRIJK
Danish: BELGIEN-FRANKRIG
Swedish: BELGIEN - FRANKRIKE
Finnish: BELGIA - RANSKA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΓΑΛΛΙΑ
Hungarian: BELGIUM–FRANCIAORSZÁG
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ФРАНЦИЯ
Estonian: BELGIA-PRANTSUSMAA
Latvian: Beļģija - Francija
Maltese: IL-BELĠJU - FRANZA
English: BELGIUM-GREECE
German: BELGIEN-GRIECHENLAND
Italian: BELGIO-GRECIA
Portuguese: BÉLGICA-GRÉCIA
Dutch: BELGIË-GRIEKENLAND
Danish: BELGIEN-GRÆKENLAND
Swedish: BELGIEN - GREKLAND
Finnish: BELGIA - KREIKKA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΕΛΛΑΔΑ
Hungarian: BELGIUM–GÖRÖGORSZÁG
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ГЪРЦИЯ
Estonian: BELGIA-KREEKA
Latvian: Beļģija - Grieķija
Maltese: IL-BELĠJU - IL-GREĊJA
English: Articles 15 (2), 35 (2) and 37 of the General Convention of 1 April 1958.
German: Artikel 15 Absatz 2, Artikel 35 Absatz 2 und Artikel 37 des Allgemeinen Abkommens vom 1. April 1958.
Italian: L'articolo 15, paragrafo 2, l'articolo 35, paragrafo 2 e l'articolo 37 della convenzione generale del 1° aprile 1958.
Portuguese: O nº 2 do artigo 15º, o nº 2 do artigo 35º e o artigo 37º da Convenção Geral de 1 de Abril de 1958.
Dutch: Artikel 15, lid 2, artikel 35, lid 2, en artikel 37 van het Algemeen Verdrag van 1 april 1958.
Danish: Artikel 15, stk. 2, artikel 35, stk. 2, og artikel 37 i den almindelige overenskomst af 1. april 1958.
Swedish: Artiklarna 15.2, 35.2 och 37 i den allmänna konventionen av den 1 april 1958.
Finnish: Yleinen sopimus 1 päivältä huhtikuuta 1958, 15 artiklan 2 kohta, 35 artiklan 2 kohta ja 37 artikla.
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2, άρθρο 35 παράγραφος 2 και άρθρο 37 της γενικής συμβάσεως της 1ης Απριλίου 1958.
Hungarian: Az 1958. április 1-jei általános egyezmény 15. cikkének (2) bekezdése, 35. cikkének (2) bekezdése és 37. cikke.
Bulgarian: Член 15, параграф 2, член 35, параграф 2 и член 37 от общата конвенция от 1 април 1958 г.
Estonian: aprilli 1958. aasta üldkonventsiooni artikli 15 lõige 2, artikli 35 lõige 2 ja artikkel 37.
Latvian: gada 1. aprīļa Vispārējās konvencijas 15. panta 2. punkts, 35. panta 2. punkts un 37. pants.
Maltese: Artikoli 15(2), 35(2) u 37 tal-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-1 ta' April 1958.
English: BELGIUM-IRELAND
German: BELGIEN-IRLAND
Italian: BELGIO-IRLANDA
Portuguese: BÉLGICA-IRLANDA
Dutch: BELGIË-IERLAND
Danish: BELGIEN-IRLAND
Swedish: BELGIEN - IRLAND
Finnish: BELGIA - IRLANTI
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Hungarian: BELGIUM–ÍRORSZÁG
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ИРЛАНДИЯ
Estonian: BELGIA-IIRIMAA
Latvian: Beļģija - Īrija
Maltese: IL-BELĠJU - L-IRLANDA
English: BELGIUM-ITALY
German: BELGIEN-ITALIEN
Italian: BELGIO-ITALIA
Portuguese: BÉLGICA-ITÁLIA
Dutch: BELGIË-ITALIË
Danish: BELGIEN-ITALIEN
Swedish: BELGIEN - ITALIEN
Finnish: BELGIA - ITALIA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΙΤΑΛΙΑ
Hungarian: BELGIUM–OLASZORSZÁG
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ИТАЛИЯ
Estonian: BELGIA-ITAALIA
Latvian: Beļģija - Itālija
Maltese: IL-BELĠJU - L-ITALJA
English: Article 29 of the Convention of 30 April 1948.
German: Artikel 29 des Abkommens vom 30. April 1948.
Italian: L'articolo 29 della convenzione del 30 aprile 1948.
Portuguese: O artigo 29º da Convenção de 30 de Abril de 1948.
Dutch: Artikel 29 van het Verdrag van 30 april 1948.
Danish: Artikel 29 i overenskomst af 30. april 1948.
Swedish: Artikel 29 i konventionen av den 30 april 1948.
Finnish: Sopimus 30 päivältä huhtikuuta 1948, 29 artikla.
Greek: Το άρθρο 29 της σύμβασης της 30ής Απριλίου 1948.
Hungarian: Az 1948. április 30-i egyezmény 29. cikke.
Bulgarian: Член 29 от конвенцията от 30 април 1948 г.
Estonian: aprilli 1948. aasta konventsiooni artikkel 29.
Latvian: gada 30. aprīļa Konvencijas 29. pants.
Maltese: L-Artikolu 29 tal-Konvenzjoni tat-30 ta' April 1948.
English: BELGIUM-LUXEMBOURG
German: BELGIEN-LUXEMBURG
Italian: BELGIO-LUSSEMBURGO
Portuguese: BÉLGICA-LUXEMBURGO
Dutch: BELGIË-LUXEMBURG
Danish: BELGIEN-LUXEMBOURG
Swedish: BELGIEN - LUXEMBURG
Finnish: BELGIA - LUXEMBURG
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Hungarian: BELGIUM–LUXEMBURG
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: BELGIA-LUKSEMBURG
Latvian: Beļģija - Luksemburga
Maltese: IL-BELĠJU - IL-LUSSEMBURGU
English: Articles 2 and 4 of the Agreement of 27 October 1971 (Overseas social insurance).
German: Artikel 2 und 4 des Abkommens vom 27. Oktober 1971 (Soziale Sicherheit in Übersee).
Italian: Articoli 2 e 4 dell'accordo del 27 ottobre 1971 (sicurezza sociale d'oltremare).
Portuguese: Artigos 2º e 4º do Acordo de 27 de Outubro de 1971 (segurança social ultramarina).
Dutch: De artikelen 2 en 4 van de Overeenkomst van 27 oktober 1971 (overzeese sociale zekerheid).
Danish: Artikel 2 og 4 i aftalen af 27. oktober 1971 (den oversøiske sociale sikringsordning). b) Brevveksling af 10. og 12. juli 1968 om selvstændige erhvervsdrivende.
Swedish: Artiklarna 2 och 4 i avtalet av den 27 oktober 1971 (social trygghet utanför Europa).
Finnish: Lokakuun 27 päivänä 1971 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla (merentakaisia alueita koskeva sosiaaliturva).
Greek: Άρθρα 2 και 4 της συμφωνίας της 27ης Οκτωβρίου 1971 (υπερπόντιες κοινωνικές ασφαλίσεις).
Hungarian: Az 1971. október 27-i megállapodás 2. és 4. cikke (tengerentúli társadalombiztosítás).
Bulgarian: Членове 2 и 4 от споразумението от 27 октомври 1971 г. (Социално осигуряване в отвъдморските територии).
Estonian: oktoobri 1971. aasta kokkuleppe artiklid 2 ja 4 (sotsiaalkindlustus ülemerealadel).
Latvian: gada 27. oktobra Nolīguma 2. un 4. pants (Aizjūras teritoriju sociālais nodrošinājums).
Maltese: L-Artikoli 2 u 4 tal-Ftehim tas-27 ta' Ottubru 1971 (Overseas social insurance).
English: BELGIUM-NETHERLANDS
German: BELGIEN-NIEDERLANDE
Italian: BELGIO-PAESI BASSI
Portuguese: BÉLGICA-PAÍSES BAIXOS
Dutch: BELGIË-NEDERLAND
Danish: BELGIEN-NEDERLANDENE
Swedish: BELGIEN - NEDERLÄNDERNA
Finnish: BELGIA - ALANKOMAAT
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Hungarian: BELGIUM–HOLLANDIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ-НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: BELGIA-MADALMAAD
Latvian: Beļģija - Nīderlande
Maltese: IL-BELĠJU - L-OLANDA
English: Articles 2 and 4 of the Agreement of 4 February 1969 (Overseas occupation).
German: Artikel 2 und 4 des Abkommens vom 4. Februar 1969 (berufliche Tätigkeit in Übersee).
Italian: Articoli 2 e 4 dell'accordo del 4 febbraio 1969 (attività professionale d'oltremare).
Portuguese: Artigos 2º e 4º do Acordo de 4 de Fevereiro de 1969 (actividade profissional ultramarina).
Dutch: De artikelen 2 en 4 van de Overeenkomst van 4 februari 1969 (arbeid overzee).
Danish: Artikel 2 og 4 i aftalen af 4. februar 1969 (oversøisk erhvervsmæssig beskæftigelse).
Swedish: Artiklarna 2 och 4 i avtalet av den 4 februari 1969 (yrkesverksamhet utanför Europa).
Finnish: Helmikuun 4 päivänä 1969 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla (työskentely merentakaisilla alueilla).
Greek: Άρθρα 2 και 4 της συμφωνίας της 4ης Φεβρουαρίου 1969 (υπερπόντια επαγγελματική δραστηριότητα).
Hungarian: Az 1969. február 4-i megállapodás 2. és 4. cikke (tengerentúli foglalkoztatás).
Bulgarian: Членове 2 и 4 от споразумението от 4 февруари 1969 г. (Професионална дейност в отвъдморските територии).
Estonian: veebruari 1969. aasta kokkuleppe artiklid 2 ja 4 (töötamine ülemerealadel).
Latvian: gada 4. februāra Nolīguma 2. un 4. pants (Aizjūras teritoriju nodarbinātība).
Maltese: L-Artikolu 2 u 4 tal-Ftehim ta' l-4 ta' Frar 1969 (Okkupazzjoni fuq l-ibħra).
English: BELGIUM-AUSTRIA
German: BELGIEN-ÖSTERREICH
Italian: BELGIO-AUSTRIA
Portuguese: BÉLGICA-ÁUSTRIA
Dutch: BELGIË-OOSTENRIJK
Danish: BELGIEN-ØSTRIG
Swedish: BELGIEN - ÖSTERRIKE
Finnish: BELGIA - ITÄVALTA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΑΥΣΤΡΙΑ
Hungarian: BELGIUM–AUSZTRIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ-АВСТРИЯ
Estonian: BELGIA-AUSTRIA
Latvian: Beļģija - Austrija
Maltese: IL-BELĠJU - L-AWSTRIJA
English: BELGIUM-PORTUGAL
German: BELGIEN-PORTUGAL
Italian: BELGIO-PORTOGALLO
Portuguese: BÉLGICA-PORTUGAL
Dutch: BELGIË-PORTUGAL
Danish: BELGIEN-PORTUGAL
Swedish: BELGIEN - PORTUGAL
Finnish: BELGIA - PORTUGALI
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Hungarian: BELGIUM–PORTUGÁLIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: BELGIA-PORTUGAL
Latvian: Beļģija - Portugāle
Maltese: IL-BELĠJU - IL-PORTUGALL
English: Articles 1 and 5 of the Convention of 13 January 1965 (Social insurance for employees in the Belgian Congo and Rwanda-Urundi), in the wording contained in the Agreement concluded by an exchange of letters dated 18 June 1982.
German: Artikel 1 und 5 der Vereinbarung vom 13. Januar 1965 (Soziale Sicherheit der Angestellten von Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi) in der Fassung des durch den Briefwechsel vom 18. Juni 1982 geschlossenen Abkommens.
Italian: Articoli 1 e 5 della convenzione del 13 gennaio 1965 (sicurezza sociale degli impiegati del Congo Belga e del Ruanda - Urundi), nella formulazione di cui all'accordo in forma di scambio di lettere in data 18 giugno 1982.
Portuguese: Artigos 1º e 5º da Convenção de 13 de Janeiro de 1965 (segurança social dos empregados do Congo Belga e do Ruanda-Urundi), com a redacção constante do acordo por troca de cartas de 18 de Junho de 1982.
Dutch: Artikelen 1 en 5 van het Verdrag van 13 januari 1965 (sociale zekerheid van werknemers van Belgisch Kongo en Rwanda-Oeroendi), zoals geformuleerd in de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 18 juni 1982.
Danish: Artikel 1 og 5 i overenskomsten af 13. januar 1965 (social sikring af ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-Urundi) i den affattelse, der findes i den aftale, som blev indgået ved brevveksling af 18. juni 1982.
Swedish: Artiklarna 1 och 5 i konventionen av den 13 januari 1965 (social trygghet för anställda i Belgiska Kongo och Ruanda-Urundi), enligt lydelsen i det avtal som slöts genom skriftväxling den 18 juni 1982.
Finnish: Tammikuun 13 päivänä 1965 tehdyn sopimuksen 1 ja 5 artikla (Belgian Kongossa ja Ruanda-Urundassa työskentelevien sosiaaliturva). 18 päivänä kesäkuuta 1982 päivätyllä kirjeenvaihdolla tehdyn sopimuksen mukaisessa sanamuodossa.
Greek: Άρθρα 1 και 5 της σύμβασης της 13ης Ιανουαρίου 1965 (κοινωνική ασφάλιση των υπαλλήλων Βελγικού Κογκό και Ρουάντα-Ουρούντι), υπό τη διατύπωση που εμφανίζεται στη συμφωνία τη συναφθείσα δι' ανταλλαγής επιστολών της 18ης Ιουνίου 1982.
Hungarian: Az 1965. január 13-i egyezmény 1. és 5. cikke (a Belga-Kongóban és Ruanda-Urundiban foglalkoztatott munkavállalók társadalombiztosítása) az 1982. június 18-i levélváltással megkötött megállapodásban foglalt szöveggel.
Bulgarian: Членове 1 и 5 от конвенцията от 13 януари 1965 г. (Социално осигуряване за служителите в Белгийско Конго и Руанда-Урунди), във формулировката, която се съдържа в сключеното чрез размяна на писма споразумение от 18 юни 1982 г.
Estonian: jaanuari 1965. aasta konventsiooni artiklid 1 ja 5 (Belgia Kongo ja Ruanda-Urundi töötajate sotsiaalkindlustus) vastavalt kirjade vahetamise teel 18. juunil 1982 sõlmitud kokkuleppe sõnastusele.
Latvian: gada 13. janvāra konvencijas 1. un 5. pants (Darbinieku sociālais nodrošinājums Beļģijas Kongo un Ruandā-Urundi) tādā redakcijā, kā formulēts Nolīgumā, kas noslēgts ar 1982. gada 18. jūniju datētā sarakstē.
Maltese: L-Artikoli 1 u 5 tal-Konvenzjoni tat-13 ta' Jannar 1965 (Assigurazzjoni soċjali għall-impjegati fil-Kongo Belġjan u fir-Rwanda-Urundi), fil-kliem kontenut fil-Ftehim konkluż bi bdil ta' ittri ddatati 18 ta' Ġunju 1982.
English: BELGIUM-FINLAND
German: BELGIEN-FINNLAND
Italian: BELGIO-FINLANDIA
Portuguese: BÉLGICA-FINLÂNDIA
Dutch: BELGIË-FINLAND
Danish: BELGIEN-FINLAND
Swedish: BELGIEN - FINLAND
Finnish: BELGIA - SUOMI
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Hungarian: BELGIUM–FINNORSZÁG
Bulgarian: БЕЛГИЯ-ФИНЛАНДИЯ
Estonian: BELGIA-SOOME
Latvian: Beļģija - Somija
Maltese: IL-BELĠJU - IL-FINLANDJA