English: No Member State shall prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service on its territory of transportable pressure equipment referred to in Article 1(2)(a) which complies with this Directive and bears the relevant mark provided for in Article 10(1) and (2).
French: Les États membres n'interdisent, ne restreignent ou n'entravent pas la mise sur le marché ou la mise en service sur leur territoire des équipements sous pression transportables visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), conformes à la présente directive et portant le marquage pertinent prévu à l'article 10, paragraphes 1 et 2.
Spanish: Los Estados miembros no podrán prohibir, limitar u obstaculizar la puesta en el mercado o puesta en servicio en su territorio de los equipos a presión transportables mencionados en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva y lleven el marcado pertinente especificado en los apartados 1 y 2 del artículo 10.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem proibir, restringir ou impedir a colocação no mercado ou a entrada em serviço no seu território dos equipamentos sob pressão transportáveis referidos no n.o 2, alínea a), do artigo 1.o que estejam em conformidade com a presente directiva e que ostentem a marcação pertinente especificada nos n.os 1 e 2 do artigo 10.o
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisten kuljetettavien painelaitteiden markkinoille saattamista tai käyttöönottoa alueellaan, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia ja jotka on varustettu 10 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisella asianmukaisella merkinnällä.
Czech: Žádný členský stát nebude na svém území bránit, omezovat nebo zdržovat uvedení na trh nebo do provozu přepravitelného tlakového zařízení podle čl. 1 odst. 2 písm. a), které splňuje požadavky této směrnice a je opatřeno příslušným označením uvedeným v čl. 10 odst. 1 a 2.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie zakázať, obmedziť alebo brániť uvedeniu na trh alebo uvedeniu do prevádzky prepravovateľných tlakových zariadení uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré sú v súlade s touto smernicou a sú označené príslušným označením podľa článku 10 ods. 1 a 2.
Polish: Żadne z Państw Członkowskich nie zabrania, ogranicza lub utrudnia wprowadzania do obrotu lub dopuszczania do ruchu na swoim terytorium przewoźnych urządzeń ciśnieniowych, określonych w art. 1 ust. 2 lit. a), które są zgodne z niniejszą dyrektywą i noszą właściwe oznaczenie przewidziane w art. 10 ust. 1 i 2.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem jogosult megtiltani, korlátozni vagy megakadályozni saját területén olyan, az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett hordozható nyomástartó berendezések forgalomba hozatalát vagy üzembe helyezését, amelyek megfelelnek az irányelv követelményeinek, és amelyeken elhelyezték a 10. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt jelölést.
Slovenian: Nobena država članica ne sme na svojem ozemlju prepovedati, omejiti ali ovirati dajanja na trg ali v obratovanje tiste premične tlačne opreme iz člena 1(2)(a), ki je v skladu s to direktivo in nosi ustrezno oznako po členu 10(1) in (2).
Romanian: Nici un stat membru nu interzice, limitează sau împiedică plasarea pe piață sau punerea în funcțiune pe teritoriul său a echipamentelor sub presiune transportabile, menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a), care respectă prezenta directivă și poartă marca relevantă prevăzută la articolul 10 alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Никоя държава-членка не може да забранява, ограничава или пречи на пускането на пазара, или привеждането в употреба на нейна територия на транспортируемо оборудване под налягане, посочено в член 1, параграф 2, a), което е в съответствие с настоящата директива и носи съответния знак, предвиден в член 10, параграфи 1 и 2.
Estonian: Liikmesriigid ei saa keelata, piirata või takistada oma territooriumil artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud transporditavate surveseadmete turuleviimist või kasutusele võtmist, kui need vastavad käesoleva direktiivi nõuetele ning kannavad artikli 10 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud asjakohast märki.
Latvian: Dalībvalstis savā teritorijā neliedz, neierobežo un nekavē tādu 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētu pārvietojamu spiediena iekārtu laišanu tirgū vai nodošanu ekspluatācijā, kas atbilst šīs direktīvas prasībām un kam ir attiecīgā zīme, kura paredzēta 10. panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali drausti, riboti ar kliudyti savo teritorijoje pateikti į rinką ar pradėti naudoti 1 straipsnio 2 dalies a punkte minėtus gabenamuosius slėginius įrenginius, kurie atitinka šią direktyvą ir turi atitinkamą 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą ženklą.
Maltese: L-ebda Stat Membru m'għandu jipprojbixxi, jirrestrinġi jew jimpedixxi t-tqegħid fis-suq jew l-użu fit-territorju tiegħu ta' tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli msemmi fl-Artikolu1(2)(a) li jaqbel ma' din id-Direttiva u li jħaddan il-marka relevanti msemmija fl-Artikolu 10(1) u (2).