English: The book value of agricultural products from intervention shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70 (3).
French: La valeur de comptabilisation des produits agricoles provenant des stocks d'intervention est fixée selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) n° 729/70 (3).
German: Der Wert der abgegebenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die aus Interventionsbeständen stammen, wird nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 (3) verbucht.
Spanish: Se fijará el valor contable de los productos agrícolas cedidos, procedentes de las existencias de intervención, según el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 729/70 (3).
Italian: Il valore di contabilizzazione dei prodotti agricoli provenienti dalle scorte d'intervento è fissato secondo la procedura prevista all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70 (3).
Portuguese: O valor de contabilização dos produtos agrícolas cedidos, provenientes das reservas de intervenção, será fixado nos termos do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 729/70 (3)
Dutch: De boekwaarde van de uit de interventievoorraden afkomstige landbouwproducten wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70 (3).
Danish: Bogføringsværdien af landbrugsprodukter, der hidrører fra interventionslagre, bestemmes efter proceduren i artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (3).
Swedish: Det bokförda värdet på levererade jordbruksprodukter ur interventionslager skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70 (3).
Finnish: Interventiovarastoista luovutettavien maataloustuotteiden kirjanpitoarvo vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (3) 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η λογιστική αξία των γεωργικών προϊόντων που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (3), του Συμβουλίου.
Czech: Účetní hodnota zemědělských produktů z intervenčních zásob se určí postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70[3].
Slovak: Účtovná hodnota poľnohospodárskych výrobkov z intervenčných zásob sa určí na základe postupu stanoveného v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/703.
Polish: Wartość księgową produktów rolnych ze skupu interwencyjnego ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70[3].
Hungarian: Az intervencióból származó mezőgazdasági termékek könyv szerinti értékét a 729/70/EGK rendelet3 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Knjigovodska vrednost kmetijskih proizvodov iz intervencije se določi v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Uredbe (EGS) št. 729/70[3].
Romanian: Valoarea contabilă a produselor agricole care provin din stocurile de intervenție este fixată în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Счетоводната стойност на селскостопанските продукти, които произхождат от интервенционните запаси се определя в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70 (3).
Estonian: Sekkumisvarudest pärit põllumajandustoodete arvestuslik väärtus määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Intervences lauksaimniecības produktu uzskaites vērtību nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 3 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Žemės ūkio produktų iš intervencinių atsargų buhalterinė vertė nustatoma Reglamento (EEB) Nr. 729/703 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-valur skond il-kotba ta' kontijiet tal-prodotti agrikoli mill-intervent hu ffissat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru729/70 ([3]