FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines for the manufacture of pyrotechnics.
Portuguese: Máquinas para o fabrico de artigos de pirotecnia.
Danish: Maskiner til fremstilling af pyrotekniske artikler.
Swedish: Maskiner för tillverkning av pyrotekniska produkter.
Finnish: Ilotulitusvälineiden valmistukseen tarkoitetut koneet.
Greek: Πυροτεχνικές μηχανές για την κατασκευή πυροτεχνικών προϊόντων.
Czech: Stroje pro výrobu pyrotechnických výrobků.
Hungarian: Pirotechnikai eszközök gyártására szolgáló gépek.
Slovenian: Stroji za izdelavo pirotehničnih izdelkov.
Latvian: Pirotehnikas ražošanai paredzētas mašīnas.
Lithuanian: Pirotechnikos gaminių gamybos mašinos.
Maltese: Magni għall-fabbrikazzjoni tal-logħob tan-nar.
English: Electro-sensitive devices designed specifically to detect persons in order to ensure their safety (non-material barriers, sensor mats, electromagnetic detectors, etc.).
Portuguese: Dispositivos electro-sensíveis especialmente concebidos para a detecção da presença de pessoas, nomeadamente barreiras invisíveis, tapetes sensíveis, detectores electromagnéticos.
Danish: Elektriske føleanordninger til detektering af personer (lysgitre, trædemåtter, elektromagnetiske detektorer).
Swedish: Elektriskt avkännande anordningar som konstruerats särskilt för att upptäcka personer för att garantera deras säkerhet (beröringsfria skyddsanordningar, tryckkännande mattor, elektromagnetiska detektorer etc.).
Finnish: Henkilöiden havaitsemiseen suunnitellut sähköiseen tunnistukseen perustuvat laitteet, erityisesti koskettamatta toimivat turvalaitteet, tuntomatot, sähkömagneettiset tunnistuslaitteet.
Greek: Ηλεκτροευαίσθητα συστήματα σχεδιασμένα για την ανίχνευση της παρουσίας προσώπων, ιδίως άυλα φράγματα, ευαίσθητοι τάπητες, ηλεκτρομαγνητικοί ανιχνευτές.
Slovak: Elektricky senzitívne zariadenia, projektované na presné zisťovanie prítomnosti osôb na zaistenie ich bezpečnosti (nehmotné bariéry, rohože so snímačmi, elektromagnetické detektory atď.).
Polish: Elektroczułe urządzenia zaprojektowane specjalnie do wykrywania osób w celu zapewnienia im bezpieczeństwa (bariery niematerialne, maty czułe na nacisk, detektory elektromagnetyczne itp.).
Hungarian: Elektronikus érzékelő eszközök, melyeknek feladata személyek észlelése biztonságuk garantálására (nem fizikai korlátok, nyomásérzékeny padló, elektromágneses detektorok stb.).
Slovenian: Na električne signale občutljive naprave, konstruirane posebej za zaznavanje oseb, da se zagotovi njihova varnost (nematerialne pregrade, senzorske mreže, elektromagnetni detektorji itd.).
Bulgarian: Електрочувствителни устройства, предвидени специално да откриват хора, за да се осигури безопасността им (нематериални бариери, сензорни пътеки, електромагнитни детектори и др.).
Latvian: Elektrojutīgas ierīces, kas speciāli paredzētas cilvēku klātbūtnes konstatēšanai, lai garantētu to drošību (nemateriālās barjeras, jutīgie paklāji, elektromagnētiskie detektori u.c.).
Lithuanian: Elektroniniai jutikliniai žmonių aptikimo įtaisai, užtikrinantys jų saugą (nematerialūs barjerai, jutikliniai kilimėliai, elektromagnetiniai detektoriai ir t. t.).
Maltese: Apparat elettro-sensittivi ddisinnjati speċifikament biex jgħarrfu l-persuni sabiex jiżguraw is-sigurtà tagħhom (ostakoli mhux materjali, tapiti b'sensors, electromagnetic detectors, eċċ).
English: Logic units which ensure the safety functions of bimanual controls.
Portuguese: Blocos lógicos destinados a assegurar funções de segurança por meio de comandos bimanuais.
Danish: Logisk styring, der varetager sikkerhedsfunktioner for halvmanuelle styreanordninger.
Swedish: Logikenheter som säkerställer skyddsfunktionerna hos tvåhandsmanöveranordningar.
Finnish: Logiikkayksiköt, jotka varmistavat kaksin käsin käytettävien hallintalaitteiden turvatoiminnot.
Greek: Λογικές ενότητες που επιτελούν λειτουργίες ασφαλείας για όργανα χειρισμού που απαιτούν χρησιμοποίηση και των δύο χεριών.
Czech: Logické jednotky zajišťující bezpečnostní funkce dvouručního ovládání.
Slovak: Logické jednotky, ktoré zaisťujú bezpečnostné funkcie dvojručných ovládacích zariadení.
Polish: Układy logiczne zapewniające funkcje bezpieczeństwa przy oburęcznym sterowaniu.
Hungarian: Kétkezes kapcsolók biztonsági funkcióit biztosító logikai egységek.
Slovenian: Logične enote, ki zagotavljajo varnostne funkcije dvoročnih krmilij.
Bulgarian: Логически възли, осигуряващи безопасна работа при управление с две ръце.
Latvian: Procesori, kas nodrošina bimanuālo vadības ierīču drošības funkcijas.
Lithuanian: Loginiai elementai, užtikrinantys abiem rankomis valdomų mašinų saugą.
Maltese: Unitajiet tal-loġika li jiżguraw il-funzjonijiet tas-sigurtà ta' kontrolli bimanwali.
English: Automatic movable screens to protect the presses referred to in 9, 10 and 11.
Portuguese: Painéis automáticos móveis para a protecção das máquinas referidas nos pontos 9, 10 e 11.
Danish: Flytbare, automatiske afskærmninger for de i del A, punkt 9, 10 og 11 nedenfor omhandlede maskiner.
Swedish: Maskinellt drivna förreglade avskärmningsskydd avsedda att utgöra skydd på de maskiner som avses i A 9, 10 och 11.
Finnish: Automaattiset avattavissa olevat suojukset, joita käytetään A.9, A.10 ja A.11 kohdassa tarkoitettujen koneiden suojaukseen.
Greek: Κινητά διαφράγματα για την προστασία των προσώπων που αναφέρονται στα σημεία 9, 10 και 11.
Czech: Automatické pohyblivé štíty pro ochranu na lisovacích strojích uvedených v bodech 9, 10 a 11.
Slovak: Automatické pohyblivé ochranné kryty, určené na ochranu lisov, spomínaných v bodoch 9, 10 a 11.
Polish: Automatyczne osłony ruchome chroniące prasy określone w pkt 9, 10 i 11.
Hungarian: Automatikus mozgatható záróernyők a 9., 10. és 11. pontban említett prések védelmére.
Slovenian: Avtomatski gibljive pregrade za zaščito stiskalnic, omenjenih v 9, 10 in 11.
Bulgarian: Автоматично преместващи се екрани за обезопасяване на пресите, посочени в параграфи 9, 10 и 11.
Latvian: Noņemamie automātiskie sieti 9., 10. un 11. punktā minēto štanču aizsardzībai.
Lithuanian: Automatiniai judamieji ekranai, skirti šio priedo A skirsnio 9, 10 ir 11 punktuose nurodytų presų apsaugai.
English: Roll-over protection structures (ROPS).
Portuguese: Estruturas de protecção contra o risco de viragem (ROPS).
Danish: Førerværn til beskyttelse ved væltning og/eller stejling (ROPS).
Swedish: Överrullningsskydd (ROPS).
Finnish: Kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (ROPS).
Greek: Συστήματα προστασίας κατά των κινδύνων ανατροπής (ROPS).
Czech: Ochranné konstrukce chránící při převrácení (ROPS).
Slovak: Ochranné konštrukcie chrániace vodiča pri prevrátení (ROPS).
Polish: Konstrukcje chroniące przed skutkami wywrócenia (ROPS).
Hungarian: Borulás elleni védőszerkezetek (ROPS).
Slovenian: Varnostne konstrukcije proti prevrnitvi (ROPS).
Bulgarian: Конструкции за защита при преобръщане (ROPS).
Latvian: Pretapgāšanās konstrukcijas.
Lithuanian: Virtimo apsauginė konstrukcija (angl. ROPS – rollover protective structure).
English: Falling-object protective structures (FOPS).
Portuguese: Estruturas de protecção contra o risco de queda de objectos (FOPS).
Danish: Førerværn mod nedfaldende genstande (FOPS).
Swedish: Skyddsanordningar mot fallande föremål (FOPS).
Finnish: Putoavien esineiden varalta asennetut suojarakenteet (FOPS).
Greek: Συστήματα προστασίας κατά των κινδύνων από πτώσεις αντικειμένων (FOPS).
Czech: Ochranné konstrukce proti padajícím předmětům (FOPS).
Slovak: Ochranné konštrukcie chrániace vodiča pred padajúcimi predmetmi (FOPS).
Polish: Konstrukcje chroniące przed spadającymi przedmiotami (FOPS).
Hungarian: Leeső tárgyakkal szembeni védőszerkezetek (FOPS).
Slovenian: Varnostne konstrukcije proti padajočim predmetom (FOPS).
Bulgarian: Конструкции за защита от падащи предмети (FOPS).
Latvian: Konstrukcijas aizsardzībai pret krītošiem objektiem.
Lithuanian: Apsaugos nuo krintančių daiktų konstrukcija (angl. FOPS – falling-object protective structure).
Maltese: Strutturi ta' protezzjoni li jimpedixxu l-oġġetti milli jaqgħu (SPKU).
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: EC DECLARATION OF CONFORMITY
French: DÉCLARATION «CE» DE CONFORMITÉ
Portuguese: DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
Danish: EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Swedish: EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ
Czech: ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: VYHLÁSENIE O SÚLADE S PREDPISMI ES
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Hungarian: EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: ES-IZJAVA O SKLADNOSTI
Bulgarian: ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Latvian: EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-KE
English: Signature of the EC declaration of conformity authorises the manufacturer, or his authorised representative in the Community, to affix the CE marking to the machinery.
Portuguese: A assinatura da declaração CE de conformidade autoriza o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, a apor a marcação «CE» na máquina.
Danish: Undertegnelsen af EF-overensstemmelseserklæringen giver fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant ret til at anbringe CE-mærkning på maskinen.
Swedish: Undertecknande av EG-försäkran om överensstämmelse ger tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen fullmakt att anbringa CE-märkning på maskinen.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittaminen antaa valmistajalle tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle oikeuden kiinnittää CE-merkintä koneeseen.
Greek: Με την υπογραφή της δήλωσης ΕΚ πιστότητας εξουσιοδοτείται ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του να επιθέτει στη μηχανή τη σήμανση «CE».
Czech: Podpis na ES prohlášení o shodě opravňuje výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství, aby opatřil strojní zařízení označením CE.
Slovak: Podpis vyhlásenia o zhode s predpismi ES oprávňuje výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu ustanoveného v spoločenstve pripevňovať na strojové zariadenia označenie CE.
Polish: Podpisanie deklaracji zgodności WE uprawnia producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela we Wspólnocie do umieszczenia na maszynie oznakowania CE.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozat aláírása feljogosítja a gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője, hogy a gépen elhelyezze a CE-jelölést.
Slovenian: Podpis ES-izjave o skladnosti pooblašča proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti, da pritrdi oznako CE na stroje.
Bulgarian: Подписването на ЕО декларацията за съответствие дава право на производителя или неговия упълномощен представител, установен в Общността, да постави СЕ маркировката на машината.
Latvian: Parakstīta EK atbilstības deklarācija atļauj ražotājam vai viņa Kopienā reģistrētam pilnvarotajam pārstāvim marķēt mašīnu ar "CE" zīmi.
Lithuanian: EB atitikties deklaracijos pasirašymas leidžia gamintojui arba jo įgaliotam Bendrijoje įsisteigusiam atstovui prie mašinų pritvirtinti ženklą "CE".
Maltese: Il-firma tad- dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE tawtorizza lill-fabbrikant, jew lir-rappreżentat awtorizzat tiegħu fil-Komunità, li jwaħħlu l-marka 'CE' mal-makkinarju.
English: a list of:
Portuguese: pela lista:
Danish: en liste over:
Swedish: En förteckning över
Finnish: luettelo:
Greek: τον κατάλογο,
Czech: seznam:
Slovak: zoznam:
Polish: wykaz:
Hungarian: jegyzéket:
Slovenian: seznam:
Latvian: saraksts, kurā uzskaitītas:
Lithuanian: sąrašas su duomenimis apie:
Maltese: lista ta':
English: the essential requirements of this Directive,
Portuguese: das exigências essenciais da presente directiva,
Danish: de væsentlige krav i dette direktiv
Swedish: de grundläggande kraven i detta direktiv,
Finnish: tämän direktiivin olennaisista vaatimuksista,
Greek: των βασικών απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας,
Czech: základních požadavků této směrnice,
Slovak: základných požiadaviek tejto smernice,
Polish: zasadniczych wymogów niniejszej dyrektywy,
Hungarian: ennek az irányelvnek az alapvető követelményeiről,
Slovenian: bistvenih zahtev te direktive,
Latvian: šīs direktīvas galvenās prasības,
Lithuanian: esminius šios direktyvos reikalavimus,
Maltese: il-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva,
English: standards, and
Portuguese: das normas e
Danish: standarder
Swedish: standarder, och
Finnish: standardeista, ja
Greek: των προτύπων και
Czech: norem a
Slovak: noriem a
Polish: norm, oraz
Hungarian: szabványokról, és
Slovenian: standardov in
Latvian: standarti, un
Lithuanian: standartus, ir
Maltese: l-istandards, u
English: other technical specifications, which were used when the machinery was designed,
Portuguese: das outras especificações técnicas que foram utilizadas aquando da concepção da máquina,
Danish: øvrige tekniske specifikationer, som er blevet benyttet ved konstruktionen af maskinen
Swedish: andra tekniska specifikationer som användes vid konstruktion av maskinen.
Finnish: muista teknisistä eritelmistä, joita on käytetty koneen suunnittelussa,
Greek: των άλλων τεχνικών προδιαγραφών που χρησιμοποιήθηκαν κατά το σχεδιασμό της μηχανής,
Czech: ostatních technických specifikací, které byly použity při návrhu strojního zařízení,
Slovak: ostatných technických špecifikácií, ktoré boli použité v priebehu projektu strojového zariadenia,
Polish: innych specyfikacji technicznych, które zostały zastosowane podczas projektowania maszyny,
Hungarian: egyéb műszaki leírásokról, amelyeket a gép tervezésekor használtak,
Slovenian: drugih tehničnih specifikacij, ki so bile uporabljene pri konstrukcijski zasnovi strojev,
Latvian: citi mašīnas projektēšanā lietotie tehniskie parametri,
Lithuanian: kitas technines sąlygas, kuriomis buvo naudotasi projektuojant mašinas,
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet l-oħra tekniċi, li kienu ġew użati meta l-makkinarju kien qiegħed jiġi ddisinnjat,
English: a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machinery,
Portuguese: pela descrição das soluções adoptadas para prevenir os riscos apresentados pela máquina,
Danish: en beskrivelse af de løsninger, der er valgt, for at forebygge de risici, som maskinen frembyder
Swedish: En beskrivning av de metoder som tillämpas för att undanröja risker som maskinen medför.
Finnish: selostus menetelmistä, joita on sovellettu koneesta johtuvien vaaratekijöiden poistamiseksi,
Greek: την περιγραφή των λύσεων που έχουν επιλεγεί για την πρόληψη των κινδύνων που παρουσιάζει η μηχανή,
Czech: popis metod přijatých pro odstranění nebezpečí vytvářených strojním zařízením,
Slovak: popis metód zvolených pre vylúčenie ohrozenia, ktoré spôsobujú strojové zariadenia,
Polish: opis metod zastosowanych do wyeliminowania zagrożeń stwarzanych przez maszynę,
Hungarian: a gép által okozott veszélyek kiküszöbölésére foganatosított módszerek leírásáról,
Slovenian: opis metod, uporabljenih za odpravo nevarnosti, ki bi jih lahko povzročili stroji,
Latvian: mašīnas radīto apdraudējumu novēršanas metožu apraksts,
Lithuanian: mašinų keliamų pavojų išvengimo būdų aprašas,
Maltese: deskrizzjoni tal-metodi adottati biex jeliminaw ir-riskji preżentati mill-makkinarju,
English: if he so desires, any technical report or certificate obtained from a competent body or laboratory (1),
Portuguese: se o desejar, por qualquer relatório técnico ou certificado obtido junto de um organismo ou laboratório (1),
Danish: såfremt fabrikanten ønsker det, enhver teknisk rapport eller attest fra et kompetent organ eller laboratorium (1)
Swedish: Tekniska rapporter eller intyg från ett behörigt organ eller laboratorium (1) om tillverkaren så önskar.
Finnish: niin haluttaessa toimivaltaiselta laitokselta tai laboratoriolta (1) saadut tekniset selosteet tai todistukset,
Greek: εάν το επιθυμεί, κάθε τεχνική έκθεση και κάθε πιστοποιητικό που έχει χορηγήσει κάποιος αρμόδιος οργανισμός ή εργαστήριο (1),
Czech: podle uvážení všechny technické zprávy nebo certifikáty získané od příslušného subjektu nebo laboratoře[15],
Slovak: v prípade potreby ľubovoľnú technickú správu alebo certifikát získaný od príslušnného orgánu alebo laboratória [1],
Polish: na życzenie producenta – wszelkie sprawozdania techniczne lub świadectwa uzyskane od właściwych jednostek lub laboratoriów [1],
Hungarian: ha indokoltnak tartja, illetékes szervezettől vagy laboratóriumtól származó műszaki jelentés vagy igazolás [1],
Slovenian: po želji katero koli tehnično poročilo ali certifikat, ki ga je izdal pristojni organ ali laboratorij [1],
Lithuanian: kiekvienas techninis pranešimas arba sertifikatas, gautas iš kompetentingos įstaigos arba laboratorijos [1],
Maltese: jekk jixtieq hekk, kull rapport jew ċertifikat tekniku miksub minn korp jew laboratorju kompetenti ,
English: a copy of the instructions for the machinery;
Portuguese: por um exemplar do manual de instruções da máquina.
Danish: et eksemplar af brugsanvisningen for maskinen
Swedish: En kopia av anvisningarna för maskinen.
Finnish: koneen ohjekirja.
Greek: αντίγραφο των οδηγιών χρήσεως της μηχανής 7
Czech: výtisk návodu k používání strojního zařízení;
Slovak: výtlačok návodu na používanie strojového zariadenia;
Polish: egzemplarz instrukcji maszyny;
Hungarian: egy példány a gép használati utasításából;
Slovenian: izvod navodil za stroje;
Bulgarian: копие от инструкциите за машината;
Latvian: uz mašīnu attiecināmo instrukciju eksemplārs;
Lithuanian: mašinų instrukcijų kopija;
Maltese: kopja ta' l-istruzzjonijiet għall-makkinarju; (b)
English: Failure to present the documentation in response to a duly substantiated request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the presumption of conformity with the requirements of the Directive.
Portuguese: A não apresentação da documentação, após um pedido devidamente justificado das autoridades nacionais competentes, pode constituir razão suficiente para duvidar da presunção de conformidade com as disposições da directiva.
Danish: Undladelse af fremlæggelse af dokumentation, efter at de kompetente nationale myndigheder har fremsat en behørigt begrundet anmodning herom, kan være en tilstrækkelig grund til, at der rejses tvivl om, hvorvidt der foreligger overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
Swedish: Underlåtenhet att tillhandahålla dokumentation efter det att behörig nationell myndighet har begärt detta kan utgöra tillräcklig grund för att ifrågasätta påstående om överensstämmelse med kraven i detta direktiv.
Finnish: Jos asiakirjoja ei kyetä esittämään toimivaltaisten kansallisten viranomaisten pyytäessä niitä asiallisin perustein, sitä voidaan pitää riittävänä perusteena epäillä, vastaako kone direktiivin vaatimuksia.
Greek: Η μη υποβολή των στοιχείων, ύστερα από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση των αρμόδιων εθνικών αρχών, μπορεί να αποτελέσει επαρκή λόγο αμφιβολίας σχετικά με την πιστότητα προς τις διατάξεις της οδηγίας.
Czech: Nepředložení dokumentace na řádně odůvodněný požadavek příslušného vnitrostátního orgánu může být dostatečným podkladem ke zpochybnění předpokladu shody s požadavky této směrnice.
Slovak: Ak po náležite zdôvodnenej žiadosti od príslušnných národných orgánov táto dokumentácia nebude predložená, vzniknú dostatočné dôvody na pochybnosti o predpoklade súladu s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Niedopełnienie obowiązku przedłożenia dokumentacji w odpowiedzi na właściwie umotywowany wniosek właściwych władz krajowych może stanowić wystarczającą podstawę do odrzucenia domniemania zgodności z wymogami dyrektywy.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok kellően megalapozott kérését követően a dokumentáció benyújtásának elmulasztása indokolttá teszi annak kétségbevonását, hogy fennáll-e a megfelelőség ennek az irányelvnek a rendelkezéseivel.
Slovenian: Če na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov dokumentacija ni predložena, je to lahko zadostna podlaga za dvom v domnevo o skladnosti z zahtevami direktive.
Latvian: Nespēja uzrādīt dokumentāciju p ēc pienācīgi pamatota kompetentu valsts iestāžu lūguma var būt pietiekams pamats, lai apšaubītu atbilstības prezumpciju direktīvas prasībām.
Lithuanian: Jeigu nepateikiami dokumentai, kokių reikalauja nacionalinės kompetentingos institucijos, tai yra pakankamas pagrindas abejoti, ar atitinkama šios direktyvos reikalavimams.
Maltese: In-nuqqas li tiġi ppreżentata d-dokmentazzjoni bi tweġiba għal talba ssostanzjata kif mistħoqq mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tista' tikkostitwixxi raġunijiet biżżejjed biex ikun hemm dubju dwar il-presunzjoni tal-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: EC TYPE-EXAMINATION
Portuguese: EXAME CE DE TIPO
Danish: EF-TYPEAFPRØVNING
Swedish: EG-TYPKONTROLL
Finnish: EY-TYYPPITARKASTUS
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: ES PŘEZKOUŠENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÁ SKÚŠKA PODĽA PREDPISOV ES
Polish: BADANIE TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSVIZSGÁLAT
Slovenian: ES-PRESKUS TIPA
Bulgarian: ЕО ИЗСЛЕДВАНЕ НА ТИПА
Latvian: EK TIPA PĀRBAUDE
Lithuanian: EB TIPO TYRIMAS
Maltese: L-EŻAMINAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: EC type-examination is the procedure by which a notified body ascertains and certifies that an example of machinery satisfies the provisions of this Directive which apply to it.
Portuguese: O exame CE de tipo é o processo pelo qual um organismo notificado verifica e certifica que o modelo de uma máquina satisfaz as disposições da presente directiva que lhe dizem respeito.
Danish: EF-typeafprøvning er den procedure, hvorved et udpeget organ konstaterer og attesterer, at modellen af en maskine opfylder de forskrifter i nærværende direktiv, som vedrører den.
Swedish: EG-typkontroll är den procedur genom vilken ett anmält organ försäkrar och intygar att ett exemplar av en viss maskinmodell följer de bestämmelser i detta direktiv som gäller för den.
Finnish: EY-tyyppitarkastus on menettely, jolla ilmoitettu laitos toteaa ja varmentaa, että koneen mallikappale täyttää tämän direktiivin sitä koskevat säännökset.
Greek: Η εξέταση ΕΚ τύπου είναι η διαδικασία με την οποία ένας δηλωμένος οργανισμός διαπιστώνει και βεβαιώνει ότι το μοντέλο μιας μηχανής είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: ES přezkoušení typu je postup, kterým oznámený subjekt zjišťuje a osvědčuje, že vzor strojního zařízení splňuje ustanovení této směrnice, která se na ně vztahují.
Slovak: Typová skúška podľa predpisov ES je postup, ktorým notifikovaný orgán zisťuje a overuje, či vzor strojového zariadenia vyhovuje tým ustanoveniam tejto smernice, ktoré platia pre strojové zariadenia.
Polish: Badanie typu WE jest procedurą, poprzez którą jednostka notyfikowana upewnia się i poświadcza, że próbny egzemplarz maszyny spełnia wymogi niniejszej dyrektywy, mające zastosowanie do tej maszyny.
Hungarian: Az EK-típusvizsgálat az az eljárás, amelynek a révén egy bejelentett szervezet megállapítja és tanúsítja, hogy a gépnek egy példánya eleget tesz az ebben az irányelvben foglalt arra alkalmazandó rendelkezéseknek.
Slovenian: ES-preskus tipa je postopek, s katerim priglašeni organ ugotovi in potrdi, da primerek stroja izpolnjuje določbe te direktive, ki se nanašajo nanj.
Bulgarian: ЕО изследването на типа е процедурата, чрез която нотифицираният орган констатира и удостоверява, че образец от машината удовлетворява изискванията на тази директива, приложими за нея.
Latvian: EK tipa pārbaude ir procedūra, kurā pilnvarotā iestāde konstatē un apliecina, ka mašīnas paraugs atbilst šīs direktīvas noteikumiem, kuri uz to attiecas.
Lithuanian: EB tipo tyrimas yra procedūra, kurią atlikdama notifikuotoji įstaiga nustato ir pripažįsta, kad mašinų pavyzdys atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: L-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE hija proċedura li biha korp notifikat jaċċerta u jiċċertifika li kampjun tal-makkinarju jissodisfa d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalih.