English: assess the effectiveness of the SMS in ensuring compliance with other rules and regulations which are not covered by statutory and classification surveys and enabling verification of compliance with these rules and regulations; and
French: d'évaluer l'efficacité avec laquelle le système de gestion de la sécurité permet de garantir le respect d'autres règles et règlements qui ne sont pas couverts par des inspections réglementaires ou des visites de classification, et de faciliter la vérification du respect de ces règles et règlements;
German: Beurteilung der Effizienz von SMS in bezug auf die Einhaltung anderer Regeln und Rechtsvorschriften, die nicht die gesetzlichen und die Klassifikationsbesichtigungen betreffen, sowie in bezug auf die Prüfung der Einhaltung dieser Regeln und Rechtsvorschriften,
Italian: valutare l'idoneità del SMS a garantire l'osservanza di altre leggi e regolamenti che non formano oggetto di ispezioni o visite di classificazione obbligatorie per legge e a consentire la verifica del rispetto di tali norme e regolamenti;
Dutch: de doeltreffendheid van het SMS na te gaan om te waarborgen dat aan andere, niet door wettelijk voorgeschreven onderzoeken en classificatieonderzoeken bestreken regels en reglementeringen wordt voldaan en om de verificatie van de conformiteit met deze regels en reglementeringen mogelijk te maken;
Danish: vurdere, hvorvidt SMS sikrer overholdelse af andre bestemmelser, som ikke er omfattet af ovennævnte dokumenter, er overholdt, og at det er muligt at verificere, at disse bestemmelser overholdes
Swedish: bedöma hur pass effektivt säkerhetsorganisationssystemet är vad gäller att säkerställa överensstämmelse med andra regler och föreskrifter som inte omfattas av föreskrivna besiktningar och klassificeringsbesiktningar och som gör det möjligt att kontrollera överensstämmelse med dessa regler och föreskrifter, och
Finnish: arvioida, miten tehokkaasti turvallisuusjohtamisjärjestelmällä varmistetaan sellaisten muiden sääntöjen täyttäminen, jotka eivät kuulu lakisääteisten tarkastusten ja luokituskatsastusten soveltamisalaan, ja mahdollistetaan näiden sääntöjen noudattamisen tarkastaminen, ja
Slovak: posúdiť efektívnosť systému bezpečného riadenia (SMS) pri zaisťovaní zhody s inými pravidlami a predpismi, ktoré nie sú obsiahnuté v povinných a klasifikačných prehliadkach, a umožniť overenie zhody s týmito pravidlami a predpismi a
Polish: oceny skuteczności SZB w zapewnianiu zgodności z innymi przepisami i uregulowaniami prawnymi, które nie są objęte badaniami statutowymi i klasyfikacyjnymi oraz w umożliwieniu oceny zgodności z tymi przepisami i uregulowaniami;
Bulgarian: да могат да оценят доколко ефективна е системата за безопасно управление по отношение на нейното съответствие с другите правила и процедури, за които не се отнасят предвидените в закона проверки и от посещенията за класифициране и доколко позволява да бъдат извършени такива проверки за съответствие с тези правила и процедури; и
Estonian: hindama SMSi tõhusust muude reeglite ja eeskirjade järgimise tagamisel, mis ei kuulu seadusega ettenähtud ja klassifikatsiooniülevaatuste reguleerimisalasse, ning kõnealuste reeglite ja eeskirjade järgimise kontrollimise võimaldamisel ja