FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.
French: Ils doivent être choisis, conçus, réalisés de façon à être clairement perçus et durables.
Spanish: Deberán ser elegidos, diseñados y realizados de forma que se vean claramente y sean duraderos.
Italian: Tali mezzi devono essere scelti, progettati e realizzati in modo da essere chiaramente visibili e indelebili.
Portuguese: Tais meios devem ser escolhidos, concebidos e realizados de modo a serem duráveis e facilmente visíveis.
Dutch: Die middelen dienen zodanig te zijn gekozen, ontworpen en uitgevoerd dat ze bestendig zijn en duidelijk worden opgemerkt.
Finnish: Ne on valittava, suunniteltava ja rakennettava helposti havaittaviksi ja pysyviksi.
Slovenian: Te oznake morajo biti izbrane, oblikovane in izdelane tako, da so jasno vidne in nezbrisljive.
English: Without prejudice to the requirements to be observed for travelling on the public highway, machinery with a ride-on driver must have the following equipment:
French: Sans préjudice des exigences à respecter pour la circulation routière, les machines à conducteur porté doivent avoir l'équipement suivant:
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos obligatorios de circulación por carretera, las máquinas previstas para transportar al conductor deberán disponer del equipo siguiente:
Italian: Ferme restando le condizioni da rispettare per la circolazione stradale, le macchine con conducente trasportato devono essere dotate della seguente attrezzatura:
Portuguese: Sem prejuízo das exigências a respeitar na circulação rodoviária, as máquinas com condutor transportado devem ter o seguinte equipamento:
Dutch: Onverminderd de voorschriften die gelden voor het wegverkeer, moeten machines met daarin of daarop een bestuurder uitgerust zijn met:
Slovenian: Brez vpliva na zahteve, ki jih postavljajo predpisi o cestnem prometu, morajo biti stroji, na katerih se vozi voznik, opremljeni:
English: an acoustic warning device to alert exposed persons,
French: un avertisseur sonore permettant d'avertir les personnes exposées,
Spanish: un bocina que permita avisar a las personas expuestas,
Italian: un avvertitore acustico che consenta di avvertire le persone esposte;
Portuguese: um aviso sonoro que permita alertar as pessoas expostas,
Dutch: een geluidssignaal om blootgestelde personen te kunnen waarschuwen;
Slovenian: z zvočno opozorilno napravo za opozarjanje izpostavljenih oseb,
English: a system of light signals relevant to the intended conditions of use such as stop lamps, reversing lamps and rotating beacons.
French: un système de signalisation lumineuse tenant compte des conditions d'utilisation prévues, comme, par exemple, feux de stop, feux de recul et gyrophares.
Spanish: un sistema de señalización luminosa que tenga en cuenta las condiciones de uso previstas, como, por ejemplo, luces de freno, de retroceso o de advertencia.
Italian: un sistema di segnalazione luminosa che tenga conto delle condizioni di impiego previste quali, ad esempio, le luci di arresto, le luci di retromarcia, i girofari.
Portuguese: um sistema de sinalização luminosa que tenha em conta as condições de utilização previstas, tais como, por exemplo, luzes de stop, faróis de marcha atrás e faróis rotativos.
Dutch: een lichtsignaleringssysteem dat is afgestemd op de voorziene gebruiksomstandigheden, zoals bijvoorbeeld rem-, achteruitrij- en zwaailichten.
Finnish: ilmoitettujen käyttöolosuhteiden mukainen valomerkinantojärjestelmä, esimerkiksi jarruvalot, peruutusvalot ja pyörivät varoitusvalot.
Slovenian: s sistemom svetlobnih signalov, primernim za predvidene okoliščine uporabe, npr. zavornimi lučmi, lučmi za vzvratno vožnjo in vrtljivimi utripajočimi lučmi.
English: The latter requirement does not apply to machinery intended solely for underground working and having no electrical power.
French: Cette dernière exigence ne s'applique pas aux machines destinées exclusivement aux travaux souterrains et dépourvues d'énergie électrique.
Spanish: Este último requisito no se aplicará a las máquinas exclusivamente destinadas a trabajos subterráneos sin energía eléctrica.
Italian: Quest'ultima condizione non si applica alle macchine destinate esclusivamente ai lavori sotterranei e sprovviste di alimentazione elettrica.
Portuguese: Esta última exigência não se aplica às máquinas destinadas exclusivamente a trabalhos subterrâneos e que não disponham de energia eléctrica.
Dutch: Deze laatste eis is niet van toepassing op mobiele machines die uitsluitend bedoeld zijn voor werkzaamheden ondergronds en die geen elektriciteit verbruiken.
Finnish: Jälkimmäinen vaatimus ei koske konetta, joka on tarkoitettu ainoastaan maanalaiseen työhön ja jossa ei ole sähkövoimaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisillä teillä liikkumista koskevien vaatimusten noudattamista.
Slovenian: Slednje ne velja za stroje, ki so namenjeni izključno za dela pod zemljo in nimajo nobene električne energije.
English: Remote-controlled machinery which under normal conditions of use exposes persons to the hazards of impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect exposed persons against such hazards.
French: Les machines commandées à distance dont les conditions d'utilisation normales exposent des personnes aux risques de choc et d'écrasement doivent être munies des moyens appropriés pour signaler leurs évolutions ou de moyens pour protéger les personnes exposées contre ces risques.
Spanish: Las máquinas con mando a distancia que, en condiciones normales de uso, presenten un riesgo de choque y atropello para las personas deberán estar equipadas de medios adecuados para indicar sus evoluciones, o de medios para proteger de dichos riesgos a las personas expuestas.
Italian: Le macchine telecomandate, le cui condizioni di impiego normali espongono le persone a rischi di urto o di schiacciamento, devono essere munite di mezzi adeguati per segnalare i loro spostamenti o di mezzi per proteggere le persone esposte contro tali rischi.
Portuguese: As máquinas telecomandadas que, em condições de utilização normais, exponham pessoas a riscos de choque e esmagamento devem ser equipadas com meios adequados para assinalar os seus movimentos ou para proteger as pessoas expostas contra tais riscos.
Dutch: Wanneer bij gebruik van op afstand bestuurde machines onder normale gebruiksomstandigheden personen gevaar lopen gestoten of verpletterd te worden, moeten deze machines voorzien zijn van passende middelen om de aan deze gevaren blootgestelde personen te attenderen op de bewegingen van de machine of om ongelukken te voorkomen.
Finnish: Kauko-ohjattu kone, joka tavanomaisissa käyttöolosuhteissa aiheuttaa henkilöille iskujen tai puristumisten vaaran, on varustettava tarkoituksenmukaisilla, koneen liikkeistä ilmoittavilla välineillä tai välineillä, jotka suojaavat alttiina olevia näiltä vaaroilta.
Slovenian: Stroji z daljinskim krmiljenjem, ki pri normalni uporabi lahko ogrozijo izpostavljene osebe z udarci ali trčenjem, morajo biti opremljeni z ustreznimi napravami za signalizacijo premikov ali pa s sredstvi, ki izpostavljene osebe zavarujejo pred takimi nevarnostmi.
English: The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the back of the machine is not directly visible to the driver.
French: Il doit en être de même pour des machines dont l'utilisation implique une répétition systématique d'avance et de recul sur un même axe et dont le conducteur ne voit pas directement en arrière.
Spanish: También deberá ser así en las máquinas cuya utilización implique la repetición sistemática de movimiento hacia adelante y hacia atrás sobre un mismo eje, y cuyo conductor no tenga visibilidad directa hacia la parte posterior.
Italian: Lo stesso applicasi alle macchine la cui utilizzazione implica la ripetizione sistemica di avanzamento e arretramento lungo uno stesso asse e il cui conducente non ha visibilità posteriore diretta.
Portuguese: O mesmo deve acontecer em relação às máquinas cuja utilização implique uma repetição sistemática de avanços e recuos sobre o mesmo eixo e em que o condutor não veja directamente para trás.
Dutch: Dit geldt ook voor machines waarvan het gebruik een systematische herhaling van vooruit- en achteruitbewegingen op één lijn impliceert en waarvan de bestuurder niet rechtstreeks achteruit kan zien.
Finnish: Sama koskee konetta, jonka käyttöön liittyy jatkuva edestakainen liike ja jossa kuljettajalla ei ole suoraa näkyvyyttä koneen taakse.
Slovenian: Enako velja za stroje, pri katerih se pri normalnem delovanju ponavljajo premiki naprej in nazaj v isti smeri in pri katerih voznik ne vidi neposredno zadnje strani stroja.
English: Machinery must be so constructed that the warning and signalling devices cannot all be disabled unintentionally.
French: Le mise hors service involontaire de tous les dispositifs d'avertissement et de signalisation doit être empêchée par construction.
Spanish: La máquina se fabricará de forma que no pueda producirse un bloqueo involuntario de todos los dispositivos de advertencia y de señalización.
Italian: Il disinserimento involontario di tutti i dispositivi di avvertimento e di segnalazione deve essere reso impossibile in sede di fabbricazione.
Portuguese: A máquina deve ser construída de forma a tornar impossível desligar involuntariamente todos os dispositivos de alerta e de sinalização.
Dutch: De constructie dient zodanig te zijn dat een onbewuste buitendienststelling van alle alarmerings- en signaleringssystemen onmogelijk is.
Finnish: Kone on rakennettava siten, ettei kaikkia varoitus- ja merkinantolaitteita voida vahingossa tehdä toimimattomiksi.
Slovenian: Stroji morajo biti izdelani tako, da ni mogoče nehote onesposobiti vseh opozorilnih in signalnih naprav.
English: Where this is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in good working order and their failure must be made apparent to the operator.
French: Chaque fois que cela est indispensable à la sécurité, ces dispositifs doivent être munis de moyens de contrôle de bon fonctionnement et leur défaillance doit être rendue apparente à l'opérateur.
Spanish: Siempre que ello sea indispensable por motivos de seguridad, dichos dispositivos deberán estar equipados de sistemas para controlar su funcionamiento correcto y dar a conocer al operador cualquier fallo de los mismos.
Italian: Ogni volta che ciò sia indispensabile alla sicurezza, questi dispositivi devono essere muniti di mezzi di controllo del buon funzionamento e un loro guasto deve essere reso apparente all'operatore.
Portuguese: Sempre que tal seja indispensável para a segurança, esses dispositivos devem ser dotados de meios de controlo do seu bom funcionamento que forneçam ao operador uma indicação clara em caso de avaria.
Dutch: Als dat met het oog op de veiligheid noodzakelijk is, moeten deze voorzieningen zijn uitgerust met middelen aan de hand waarvan men kan opmaken of alles goed functioneert en die de bediener opmerkzaam maken op eventuele defecten in die voorzieningen.
Finnish: Jos turvallisuuden vuoksi on olennaista, nämä laitteet on varustettava niiden oikean toiminnan tarkistusmahdollisuudella ja niiden meneminen epäkuntoon on oltava käyttäjän selkeästi havaittavissa.
Slovenian: Kadar je to pomembno za varnost, morajo biti te naprave narejene tako, da je mogoče preveriti, ali delujejo brezhibno, odpoved katere od teh naprav pa mora biti jasno sporočena upravljavcu.
English: Where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machinery while it is working;the signs must be legible at a sufficient distance to ensure the safety of persons who have to be in the vicinity.
French: Pour les machines dont les évolutions ou celles de leur outil présentent un risque particulier, une inscription sur la machine, interdisant l'approche vers la machine pendant le travail, doit être lisible à une distance suffisante pour assurer la sécurité des personnes appelées à être situées à proximité.
Spanish: En el caso de máquinas cuyos movimientos, o los de sus herramientas, presenten algún riesgo particular, deberá colocarse una inscripción sobre la máquina que prohíba acercarse a la misma durante el trabajo y que pueda leerse desde una distancia suficiente para garantizar la seguridad de las personas que vayan a trabajar en su proximidad.
Italian: Quando le macchine spostandosi o spostando i loro utensili possono creare un rischio particolare, dovrà essere prevista un'iscrizione sulla macchina stessa che vieti di avvicinarsi alla macchina durante il lavoro;tale iscrizione deve essere leggibile a sufficiente distanza per garantire la sicurezza delle persone che devono operare nei pressi delle macchine.
Portuguese: Quando os movimentos das máquinas ou das suas ferramentas apresentarem riscos especiais, deverá existir na máquina uma inscrição proibindo as pessoas de se aproximarem dela durante o serviço; a inscrição deve ser legível a uma distância suficiente para garantir a segurança das pessoas que precisem de estar nas imediações.
Dutch: Indien bewegingen van een machine of bijbehorend werktuig bijzondere gevaren met zich brengen, moet op de machine een opschrift zijn aangebracht dat op voldoende afstand leesbaar is voor iemand die de machine nadert en hem in verband met zijn veiligheid verbiedt zich tijdens de werkzaamheden in de nabijheid van de machine te begeven.
Finnish: Jos koneen tai sen työkalujen liike on erityisen vaarallista, kone on varustettava kilvillä, jotka varoittavat lähestymästä konetta, kun se on toiminnassa;kilpien on oltava luettavissa riittävältä etäisyydeltä koneen läheisyydessä oleskelemaan joutuvien turvallisuuden varmistamiseksi.
Slovenian: Kadar je gibanje strojev ali njihovih orodij posebno nevarno, morajo biti stroji opremljeni z opozorili proti približevanju med delovanjem; ti znaki morajo biti čitljivi s tolikšne razdalje, da je zagotovljena varnost oseb, ki se morajo zadrževati v bližini.
English: The minimum requirements set out in 1.7.3 must be supplemented by the following:
French: Les indications minimales au point 1.7.3 doivent être complétées comme suit:
Spanish: Las indicaciones mínimas exigidas en el punto 1.7.3 deberán completarse con las indicaciones siguientes:
Italian: Le indicazioni minime richieste al punto 1.7.3 devono essere completate come segue:
Portuguese: As indicações mínimas do ponto 1.7.3 devem ser completadas do seguinte modo:
Dutch: De minimaal vereiste gegevens van punt 1.7.3 dienen met de volgende te worden aangevuld:
Finnish: Täydennetään 1.7.3 kohdassa asetettuja vähimmäisvaatimuksia seuraavasti:
Slovenian: Minimalne zahteve, določene v 1.7.3, je treba dopolniti z naslednjimi podatki:
English: nominal power expressed in kW,
French: puissance nominale exprimée en kW,
Spanish: potencia nominal expresada en kW;
Italian: la potenza nominale espressa in kW;
Portuguese: potência nominal expressa em kW,
Dutch: het nominale vermogen uitgedruct in kW;
Finnish: nimellisteho ilmaistuna kilowatteina (kW);
Slovenian: nazivno močjo, izraženo v kW,
English: mass in kg of the most usual configuration and, where appropriate:
French: masse en kg, dans la configuration la plus usuelle, et, le cas échéant:
Spanish: masa en kg en la configuración más usual y, si fuere necesario:
Italian: la massa, in kg, nella configurazione più usuale ed eventualmente:
Portuguese: massa em kg na configuração mais usual e, eventualmente:
Dutch: de massa van de meest gangbare configuratie uitgedruct in kg, en zo nodig:
Finnish: tavallisimman kokoonpanon massa ilmaistuna kiloina (kg) ja tarvittaessa:
Slovenian: maso, v kg, običajne konfiguracije, in kadar je primerno:
English: maximum drawbar pull provided for by the manufacturer at the coupling hook, in N,
French: effort de traction maximal prévu par le fabricant au crochet d'attelage en N,
Spanish: máximo esfuerzo de tracción previsto por el fabricante en el gancho de tracción en forma de N,
Italian: lo sforzo massimo di trazione previsto dal fabbricante al gancio di traino in N;
Portuguese: esforço de tracção máximo previsto pelo fabricante no gancho de atrelagem, em N,
Dutch: de door de fabrikant opgegeven maximale trekkracht op de trekhaak, uitgedruct in N,
Finnish: suurin sallittu valmistajan ilmoittama kiinnityskoukun vetokuormitus newtoneina (N),
Slovenian: največjo vlečno silo na spojni kljuki, ki jo je predpisal proizvajalec, v N,
English: maximum vertical load provided for by the manufacturer on the coupling hook, in N.
French: effort vertical maximal prévu par le fabricant sur le crochet d'attelage en N.
Spanish: esfuerzo vertical máximo previsto por el fabricante sobre el gancho de tracción en forma de N.
Italian: lo sforzo verticale massimo previsto dal fabbricante sul gancio di traino in N.
Portuguese: esforço vertical máximo previsto pelo fabricante no gancho de atrelagem, em N.
Dutch: de door de fabrikant opgegeven maximale verticale kracht op de trekhaak, uitgedruct in N.
Finnish: suurin sallittu valmistajan ilmoittama pystysuora kuormitus kiinnityskoukussa newtoneina (N).
Slovenian: največjo navpično obremenitvijo na spojno kljuko, ki jo je predpisal proizvajalec, v N.
English: Apart from the minimum requirements set out in 1.7.4, the instruction handbook must contain the following information:
French: La notice d'instructions doit, outre les indications minimales prévues au point 1.7.4, donner les indications suivantes:
Spanish: El manual de instrucciones deberá incluir, junto con las indicaciones mínimas previstas en el punto 1.7.4, las indicaciones siguientes:
Italian: Le istruzioni per l'uso devono contenere, oltre alle indicazioni minime di cui al punto 1.7.4, le seguenti indicazioni:
Portuguese: O manual de instruções, para além das instruções mínimas previstas no ponto 1.7.4, deve conter as seguintes indicações:
Dutch: De gebruiksaanwijzing dient naast de onder punt 1.7.4 voorgeschreven minimumgegevens de volgende gegevens te bevatten:
Finnish: Ohjekirjassa on 1.7.4 kohdassa asetettujen vähimmäisvaatimusten lisäksi oltava seuraavat tiedot:
Slovenian: Poleg minimalnih zahtev, navedenih v 1.7.4, mora priročnik z navodili vsebovati še naslednje podatke:
English: the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2,5 m/s², should it not exceed 2,5 m/s², this must be mentioned,
French: la valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération, à laquelle sont exposés les membres supérieurs, lorsqu'elle dépasse 2,5 m/s²;si ce niveau est inférieur ou égal à 2,5 m/s², ce fait doit être mentionné,
Greek: ο σταθμισμένος κατά τη συχνότητα τετραγωνικός μέσος όρος της επιτάχυνσης την οποία υφίστανται τα άνω άκρα, όταν υπερβαίνει τα 2,5 m/s² όταν το επίπεδο αυτό είναι κατώτερο από ή ίσο προς το 2,5 m/s², αυτό πρέπει να αναφέρεται,
English: the weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is subjected, if it exceeds 0,5 m/s², should it not exceed 0,5 m/s², this must be mentioned.
French: la valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération, à laquelle est exposé le corps (pieds ou séant), lorsqu'elle dépasse 0,5 m/s²;si ce niveau est inférieur ou égal à 0,5 m/s², ce fait doit être mentionné.
Spanish: el valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración a la que se vea expuesto el cuerpo (en pie o asiento) cuando exceda de 0,5 m/s² cuando la aceleración no exceda de 0,5 m/s², se deberá mencionar este particular.
Italian: il valore quadratico medio ponderato, in frequenza, dell'accelerazione cui è esposto il corpo (piedi o parte seduta) quando superi 0,5 m/s², se tale livello è inferiore o pari a 0,5 m/s², occorre indicarlo.
Finnish: kehoon (jalat tai lantio) kohdistuvan kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo, jos se ylittää 0,5 m/s², jos kiihtyvyys ei ylitä 0,5 m/s², tämä tulee mainita.
English: Where the harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate method for the machinery concerned.
French: Lorsque les normes harmonisées ne sont pas appliquées, les données vibratoires doivent être mesurées en utilisant le code de mesurage le plus approprié adapté à la machine.
Spanish: Cuando no se apliquen las normas armonizadas, los datos relativos a las vibraciones deberán medirse utilizando el código de medición más apropiado que se adapte a la máquina.
Italian: Allorché non sono applicate le norme armonizzate, i dati sulle vibrazioni devono essere misurati usando il codice di misurazione più appropriato adeguato alla macchina.
Portuguese: Na falta de normas harmonizadas, estes dados vibratórios devem ser medidos utilizando o código de medição mais adequado adaptado à máquina.
Dutch: Indien de geharmoniseerde normen niet worden toegepast, moeten de gegevens inzake de trillingen worden gemeten met de meest passende meetnorm die aan de machine is aangepast.
Finnish: Jos ei sovelleta yhdenmukaistettuja standardeja, tärinä on mitattava käyttäen kyseiselle koneelle sopivinta mittausmenetelmää.
Slovenian: Kadar niso uporabljeni usklajeni standardi, mora biti za merjenje tresljajev uporabljena metoda, najprimernejša za zadevne stroje.
English: The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and which methods were used for taking the measurements;
French: Le fabricant indiquera les conditions de fonctionnement de la machine pendant le mesurage et quelles méthodes ont été utilisées pour les mesurages;
Spanish: El fabricante indicará las condiciones de funcionamiento de las máquina durante las mediciones y los métodos utilizados para dichas mediciones;
Italian: Il fabbricante deve indicare le condizioni di funzionamento della macchina durante la misurazione ed i metodi usati per le misurazioni;
Portuguese: O fabricante deverá indicar as condições de funcionamento da máquina durante a medição e quais os métodos utilizados para essas medições;
Dutch: De fabrikant dient aan te geven onder welke bedrijfsomstandigheden de machine tijdens de meting heeft gewerkt en welke methoden voor de metingen zijn gebruikt;
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava, millaisissa käyttöolosuhteissa mittaukset on suoritettu ja mitä menetelmiä mittauksissa on käytetty.
Slovenian: Proizvajalec mora navesti obratovalne pogoje strojev med merjenjem in metodo, uporabljeno za merjenja;
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET THE PARTICULAR HAZARDS DUE TO A LIFTING OPERATION
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ POUR PALLIER LES RISQUES PARTICULIERS DUS À UNE OPÉRATION DE LEVAGE
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA PALIAR LOS RIESGOS ESPECIALES DERIVADOS DE UNA OPERACIÓN DE ELEVACIÓN
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE PER PREVENIRE I RISCHI PARTICOLARI DOVUTI AD UN'OPERAZIONE DI SOLLEVAMENTO
Portuguese: EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE PARA DIMINUIR OS RISCOS ESPECÍFICOS DEVIDOS A OPERAÇÕES DE ELEVAÇÃO
Dutch: FUNDAMENTELE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSVOORSCHRIFTEN TER VERMINDERING VAN DE AAN HIJS- OF HEFVERRICHTINGEN VERBONDEN BIJZONDERE GEVAREN
Finnish: OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET NOSTAMISESTA AIHEUTUVIEN ERITYISTEN VAAROJEN POISTAMISEKSI
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE ZA PREPREČITEV NEVARNOSTI ZARADI DVIGANJA