FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are established or represented in the customs territory of the Community and whose records will be available to the competent customs authorities;
French: qui sont établies ou représentées sur le territoire douanier de la Communauté et dont les écritures sont accessibles aux autorités douanières compétentes;
Portuguese: Estejam estabelecidas ou representadas no território aduaneiro da Comunidade e a cujas escritas as autoridades aduaneiras competentes possam aceder;
Swedish: som är etablerade eller representerade i gemenskapens tullområde och vars redovisning hålls tillgänglig för behöriga tullmyndigheter,
Czech: které jsou usazeny nebo zastoupeny na celním území Společenství a jejichž obchodní záznamy jsou přístupné příslušným celním orgánům;
Slovak: sú zriadené alebo zastúpené na colnom území spoločenstva a ktorých záznamy, výkazy budú k dispozícii príslušným colným orgánom;
Polish: mają swoją siedzibę lub przedstawicielstwo na obszarze celnym Wspólnoty i dokumentacja zostanie udostępniona właściwym organom celnym;
Slovenian: so ustanovljene ali zastopane na carinskem ozemlju Skupnosti in katerih dokumentacija bo dostopna pristojnim carinskim organom;
Estonian: asuvad või on esindatud ühenduse tolliterritooriumil ja kelle raamatupidamine on pädevale tollile kättesaadav;
Latvian: ir dibinātas vai pārstāvētas Kopienas muitas teritorijā un kuru grāmatvedības dokumenti ir pieejami attiecīgajām muitas dienestiem;
Lithuanian: įsteigtos arba atstovaujamos Bendrijos muitų teritorijoje ir kurių dokumentai prieinami kompetentingai muitinei;
Maltese: huma stabbiliti jew rappresentati fit-territorju doganali tal-Komunità u li r-rekords tagħhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet doganali kompetenti;
English: undertake that:
French: qui s'engagent:
Portuguese: Assumam o compromisso de que:
Swedish: som försäkrar att
Czech: které se zaváží
Slovak: sa zaviažu, že:
Polish: zobowiążą się:
Slovenian: se obvežejo, da:
Estonian: kohustuvad:
Latvian: apņemas:
Lithuanian: įsipareigoja:
Maltese: jintrabtu li:
English: they have been brought from another Member State without crossing the territory of a third country on the way;
Polish: zostały przywiezione z innego Państwa Członkowskiego bez przekraczania po drodze terytorium państwa trzeciego;
Slovenian: je bilo prepeljano iz druge države članice brez prečkanja ozemlja tretje države na poti;
Latvian: tās nav atvestas no citas dalībvalsts, ceļā nešķērsojot trešu valstu teritoriju;
Lithuanian: jos buvo atvežtos iš kitos valstybės narės nekirtus trečiosios šalies teritorijos;
Maltese: (a)ma jkunux inġiebu minn Stat Membru ieħor mingħajr ma qasmu t-territorju ta' pajjiż terz waqt li kienu ġejjin;
English: by means of one of the documents provided for in Articles 315 to 318;
Polish: za pomocą jednego z dokumentów przewidzianych w art. 315-318;
Slovenian: s pomočjo enega izmed dokumentov iz členov 315 do 318;
Latvian: ar kādu no dokumentiem, kas paredzēti 315. līdz 318. pantā;
Lithuanian: 315-308 straipsniuose nurodytais dokumentais
Maltese: permezz ta' wieħed mid-dokumenti hekk kif previst fl-Artikoli 315 sa 318;
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punkts tiek izteikts šādi:
Lithuanian: 1 dalis keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the name and full address of the shipping company;
French: le nom et l'adresse complète de la compagnie maritime;
Portuguese: O nome e o endereço completo da companhia de navegação;
Swedish: rederiets namn och fullständiga adress,
Czech: úplný název a adresa námořní společnosti;
Slovak: názov a celú adresu prepravnej spoločnosti;
Polish: nazwa i pełny adres przedsiębiorstwa żeglugowego;
Slovenian: ime in polni naslov ladjarske družbe;
Estonian: laevaühingu nimi ja täielik aadress;
Latvian: pilns kuģošanas sabiedrības nosaukums un adrese;
Lithuanian: laivybos įmonės pavadinimas ir visas adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz sħiħ tal-kumpanija tal-bastimenti;
English: the reference for the bill of lading or other commercial document;
French: la référence au connaissement maritime ou autre document commercial;
Portuguese: Uma referência ao conhecimento ou a qualquer outro documento comercial;
Swedish: Hänvisning till konossementet eller annat kommersiellt dokument.
Czech: odkaz na námořní konosament nebo jiný obchodní doklad;
Slovak: odkaz na konosament alebo iný obchodný doklad;
Polish: numery konosamentu lub innego dokumentu handlowego;
Slovenian: sklicevanje na nakladnico ali drug poslovni dokument;
Estonian: viide konossemendile või muule äridokumendile;
Latvian: norāde uz konosamentu vai citu komercdokumentu;
Lithuanian: nuoroda į konosamentą ar kitą verslo dokumentą;
Maltese: ir-referenza għal polza ta' kargu jew dokument kummerċjali ieħor;
English: the symbol "T1", where goods are moving under the external Community transit procedure;
French: le sigle "T1", si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire externe,
Portuguese: A sigla "T1", se as mercadorias circularem ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo;
Swedish: koden `T1`, om varorna befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering,
Czech: značku "T1", jestliže se zboží přepravuje v režimu vnějšího tranzitu Společenství;
Slovak: symbol "T1", ak sa tovar prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva;
Polish: symbol T1, w przypadku gdy towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego;
Slovenian: kratico T1, kadar se blago giblje po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku;
Estonian: tähise "T1", kui kaup liigub ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel,
Latvian: apzīmējumu T1, ja preces pārvieto saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru;
Lithuanian: ženklą "T1", jeigu prekės gabenamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą;
Maltese: is-simbolu "T1";, fejn l-oġġetti qegħdin jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern;
English: the symbol "T1" where goods are moving under the external Community transit procedure;
French: le sigle "T1", si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire externe;
Portuguese: A sigla "T1", se as mercadorias circularem ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo;
Swedish: koden `T1`, om varorna befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering,
Czech: značku "T1" jestliže se zboží přepravuje v režimu vnějšího tranzitu Společenství;
Slovak: symbol "T1", ak sa tovar prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva;
Polish: symbol T1, w przypadku gdy towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego;
Slovenian: kratico T1, kadar se blago giblje po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku;
Estonian: tähise "T1", kui kaup liigub ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel;
Latvian: apzīmējumu T1, ja preces pārvieto saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru;
Lithuanian: ženklą "T1", jeigu prekės gabenamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą;
Maltese: is-simbolu "T1"; fejn l-oġġetti qegħdin jiċċaqalquu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern;
English: containers carrying goods moving under the external Community transit procedure;
Slovenian: zabojnike za prevoz blaga, ki se gibljejo po zunanjem tranzitnem postopku Skupnosti;
Latvian: uz konteineriem, kuros pārvadā preces saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru;
Lithuanian: konteineriams, kuriais prekės gabenamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą;
Maltese: kontenituri li jġorru oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern;
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punkts tiek izteikts šādi:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in paragraph 11(c), the third indent is replaced by the following:
French: Au paragraphe 11 point c), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na alínea c) do nº 11, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I punkt 11 c skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
Czech: v odst. 11 písm. c) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 11c) sa tretia zarážka nahrádza nasledovným znením:
Polish: w ust. 11 lit. c) tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v odstavku 11(c) se tretja alinea nadomesti:
Estonian: lõike 11 punkti c kolmas alapunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta c) apakšpunkta trešais ievilkums tiek izteikts šādi:
Lithuanian: 11 dalies c punkto trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 11(ċ), it-tielet inċiż huwa sostitut b'dan li ġej:
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O primeiro parágrafo do nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza nasledovným znením:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmā daļa tiek aizstāta ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in paragraph 11(c) the second indent is replaced by the following:
French: Au paragraphe 11 point c), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na alínea c) do nº 11, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I punkt 11 c skall andra strecksatsen ersättas med följande:
Czech: v odst. 11 písm. c) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 11c) sa druhá zarážka nahrádza nasledovným znením:
Polish: w ust. 11 lit. c) tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v odstavku 11(c) se nadomesti druga alinea:
Estonian: lõike 11 punkti c teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta c) apakšpunkta otrais ievilkums tiek izteikts šādi:
Lithuanian: straipsnio 11 dalies c punkto antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 11(ċ) it-tieni inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: T2F:
Maltese: T2F :
English: for goods moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 311(c);
Maltese: għal oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 311(ċ);
English: first digit of code:
French: En ce qui concerne le premier chiffre du code:
Portuguese: No que diz respeito ao primeiro algarismo do código:
Swedish: Vad gäller den ensiffriga koden:
Czech: pokud jde o první číslici kódu:
Slovak: prvá číslica kódu:
Polish: do pierwszej cyfry kodu:
Slovenian: prva številka oznake:
Estonian: koodi esimene number:
Latvian: koda pirmais cipars:
Lithuanian: pirmas kodo skaitmuo:
Maltese: l-ewwel ċifra tal-kodiċi: