FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE;
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja eritiyisesti sen 43 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Ekonomického a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko–socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas in the interests of transparency, the Directive should be amended;
French: que, aux fins d'une meilleure transparence, cette directive doit être modifiée;
Spanish: que, en eras de la transparencia, debe modificarse dicha Directiva;
Italian: che esigenze di trasparenza impongono ora di modificare tale direttiva;
Portuguese: que, num intuito de transparência, é necessário alterar aquela directiva;
Dutch: dat die richtlijn in het belang van een betere doorzichtigheid moet worden gewijzigd;
Danish: for at opnå en større gennemsigtighed bør direktivet ændres;
Swedish: För överskådlighetens skull bör direktivet ändras.
Finnish: direktiiviä olisi muutettava avoimuuden lisäämiseksi,
Greek: ότι, για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας, η οδηγία αυτή πρέπει να τροποποιηθεί 7
Czech: že za účelem větší transparentnosti by měla být tato směrnice pozměněna;
Slovak: keďže v záujme zrozumiteľnosti má byť táto smernica novelizovaná;
Polish: do celów lepszej przejrzystości dyrektywa ta powinna zostać zmieniona;
Hungarian: mivel az átláthatóság érdekében az irányelvet módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Direktivo zaradi preglednosti spremeniti;
Estonian: suurema läbipaistvuse huvides tuleb seda direktiivi muuta;
Latvian: tā kā pārredzamības labad direktīva būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi skaidrumo labui ta direktyva turėtų būti iš dalies pakeista;
Maltese: billi fl-interess tat-trasparenza, id-Direttiva għandha tiġi emendata;
English: whereas for that reason a single checking scheme for these products should be applied and the requisite adjustments made;
French: qu'il y a lieu, en conséquence, d'appliquer un régime de contrôle unique pour ces produits et d'apporter les adaptations correspondantes;
Spanish: que, por ese motivo, debe aplicarse un régimen de control único para estos productos y deben efectuarse las adaptaciones correspondientes;
Italian: che, per tali prodotti, occorre pertanto applicare un regime unico di controllo ed introdurre i pertinenti adeguamenti;
Portuguese: que, por esse motivo, deve ser aplicado um regime de controlo único desses produtos e devem ser introduzidas as adaptações correspondentes;
Dutch: dat daarom één enkele controleregeling voor deze producten moet worden toegepast en de overeenkomstige wijzigingen moeten worden aangebracht;
Danish: der bør kun gælde én kontrolordning for disse produkter, hvorfor der bør foretages relevante tilpasninger;
Swedish: Därför bör ett enda kontrollförfarande tillämpas för dessa produkter och motsvarande anpassningar göras.
Finnish: tästä syystä näihin tuotteisiin olisi sovellettava ainoastaan yhtä tarkastusjärjestelmää ja vastaavat mukautukset olisi tehtävä,
Greek: ότι, συνεπώς, πρέπει να ισχύει ενιαίο καθεστώς ελέγχου για τα προϊόντα αυτά και να γίνουν οι αντίστοιχες προσαρμογές 7
Czech: že tudíž musí být vydána s odpovídajícími přizpůsobeními jednotná úprava kontrol pro tyto produkty;
Slovak: keďže z toho dôvodu sa na tieto má výrobky vzťahovať jeden program kontroly a tiež sa majú urobiť požadované úpravy;
Polish: z tego powodu należy zastosować jeden program kontroli dla tych produktów a także dokonać koniecznych dostosowań;
Hungarian: mivel ebből az okból e termékekre egységes ellenőrzési rendet kell alkalmazni, és meg kell tenni a szükséges módosításokat;
Slovenian: ker je treba zato za te proizvode uporabljati enotno ureditev pregledov in sprejeti potrebne prilagoditve;
Estonian: seepärast tuleks nendele toodetele kohaldada ühtset kontrolliskeemi ning teha nõutavad korrektiivid[4];
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jāpiemēro vienota pārbaužu sistēma šiem produktiem un jāveic attiecīgi pārlabojumi;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties šiems produktams turėtų būti taikoma viena patikrinimo sistema bei padarytos būtinos pritaikomosios pataisos;
Maltese: billi għal dik ir-raġuni skema ta’ verifika waħda għal dawn il-prodotti għandha tiġi applikata u l-aġġustamenti meħtieġa jsiru;
English: whereas the Member State making the checks has to take account of these extra national requirements when doing so;
French: que l'État membre chargé des contrôles doit prendre en considération ces exigences nationales particulières lorsqu'il procède auxdits contrôles;
Spanish: que el Estado miembro encargado de los controles tiene que tener en cuenta estos requisitos nacionales suplementarios al realizar los citados controles;
Italian: che, lo Stato membro incaricato dei controlli deve tener conto, all'atto dell'esecuzione degli stessi, di tali requisiti stabiliti a livello nazionale;
Portuguese: que o Estado-membro encarregado dos controlos deve ter em conta essas exigências nacionais especiais aquando da realização dos referidos controlos;
Dutch: dat de met de controles belaste lidstaat bij zijn controles met deze aanvullende nationale eisen rekening dient te houden;
Danish: den medlemsstat, der varetager kontrollen, skal tage hensyn til disse særlige nationale krav ved kontrollen;
Swedish: Den medlemsstat som svarar för kontrollerna bör beakta dessa särskilda nationella krav när de nämnda kontrollerna genomförs.
Finnish: tarkastuksista vastuussa olevan jäsenvaltion on otettava huomioon nämä kansalliset erityisvaatimukset tehdessään näitä tarkastuksia,
Greek: ότι, κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων, το ελέγχον κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνει υπόψη του αυτές τις ειδικές εθνικές απαιτήσεις 7
Czech: že členský stát příslušný ke kontrolám musí při svých kontrolách tyto požadavky zohlednit;
Slovak: keďže členské štáty musia pri vykonávaní kontrol brať do úvahy tieto mimoriadne národné požiadavky;
Polish: Państwo Członkowskie przeprowadzające kontrole musi uwzględnić w trakcie przeprowadzania tej kontroli wspomniane dodatkowe wymagania krajowe;
Hungarian: mivel a vizsgálatokat végző tagállamnak annak során figyelembe kell vennie az ilyen különleges nemzeti követelményeket;
Slovenian: ker mora za preglede pristojna država članica pri svojih pregledih upoštevati te dodatne nacionalne zahteve;
Estonian: kontrollimise eest vastutav liikmesriik peab selliseid täiendavaid riiklikke nõudeid kontrollimisel arvestama;
Latvian: tā kā tai dalībvalstij, kas veic pārbaudes, to darot, jāņem vērā šīs īpašās valsts prasības;
Lithuanian: kadangi atliekanti patikrinimus valstybė narė turi atsižvelgti į tokius papildomus nacionalinius reikalavimus tuos patikrinimus atlikdama;
Maltese: billi l-Istat Membru li jagħmel il-verifiki għandu jikkunsidra dawn il-kriterji nazzjonali addizzjonali meta jkun qed jagħmel dan;
English: whereas for that reason strict rules must be laid down;
French: que, pour cette raison, une réglementation stricte doit être établie;
Spanish: que, por este motivo, deben establecerse normas estrictas;
Italian: che occorre pertanto adottare disposizioni rigorose in materia;
Portuguese: que, por conseguinte, devem ser fixadas normas rigorosas;
Dutch: dat daarom strenge regels moeten worden vastgesteld;
Danish: der bør derfor fastsættes strenge regler;
Swedish: Därför bör stränga regler fastställas.
Finnish: sitä varten olisi luotava tiukka sääntely,
Greek: ότι, γι' αυτό το λόγο, πρέπει να θεσπισθούν αυστηροί κανόνες 7
Czech: že to vyžaduje přísná pravidla;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa musia stanoviť prísne pravidlá;
Polish: z tego powodu należy ustanowić wyraźne przepisy;
Hungarian: mivel ebből a célból szigorú szabályokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba v ta namen določiti stroga pravila;
Estonian: see eeldab rangete reeglite kehtestamist;
Latvian: tā kā šajā nolūkā ir jāparedz stingri noteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turėtų būti nustatytos griežtos taisyklės;
Maltese: billi għal dik ir-raġuni għandhom jiġu stabbiliti regoli stretti;
English: whereas to take account of these differences, separate checking systems should be laid down;
French: que, pour tenir compte de ces différences, des systèmes de contrôle séparés doivent être établis;
Spanish: que, para tener en cuenta estas diferencias, deben establecerse sistemas de control distintos;
Italian: che, date tali differenze, devono essere definiti sistemi di controllo distinti;
Portuguese: que, para ter em conta essas diferenças, devem ser estabelecidos sistemas de controlo separados;
Dutch: dat bijgevolg in aparte controleregelingen moet worden voorzien;
Danish: for at tage hensyn til disse forskelle bør der indføres separate kontrolordninger;
Swedish: För att dessa skillnader skall kunna beaktas bör separata kontrollsystem upprättas.
Finnish: näiden erojen huomioon ottamiseksi olisi laadittava erilliset tarkastusjärjestelmät,
Greek: ότι, για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές αυτές, πρέπει να θεσπισθούν ξεχωριστά συστήματα ελέγχου 7
Czech: že pro umožnění tohoto rozlišení by měla být vydána zvláštní kontrolní pravidla;
Slovak: keďže s ohľadom na tieto rozdiely by sa mali stanoviť oddelené kontrolné systémy;
Polish: w celu uwzględnienia tych różnic powinny być ustanowione odrębne systemy kontroli;
Hungarian: mivel ezeknek a különbségeknek a figyelembe vételére külön ellenőrzési rendszert kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba za upoštevanje teh razlik določiti ločeni ureditvi pregledov;
Estonian: selliste erinevuste arvestamiseks tuleb kehtestada eraldi kontrollisüsteemid;
Latvian: tā kā būtu jāizveido atsevišķas pārbaudes sistēmas, lai ņemtu vērā šīs atšķirības;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šiuos skirtumus, turėtų būti nustatytos atskiros patikrinimo sistemos;
Maltese: billi biex ikunu kkunsidrati dawn id-differenzi, għandhom ikunu stabbiliti sistemi separati ta’ verifiki;
English: whereas those products often do not comply with Community requirements;
French: que, souvent, ces produits ne répondent pas aux exigences communautaires;
Spanish: que, con frecuencia, estos productos no cumplen los requisitos comunitarios;
Italian: che i prodotti di cui trattasi spesso non soddisfano i requisiti comunitari;
Portuguese: que, muitas vezes, esses produtos não satisfazem as exigências comunitárias;
Dutch: dat deze producten vaak niet aan de communautaire voorschriften voldoen;
Danish: disse produkter er ofte ikke i overensstemmelse med EF-kravene;
Swedish: Dessa produkter uppfyller ofta inte gemenskapskraven.
Finnish: nämä tuotteet eivät usein täytä yhteisön vaatimuksia;
Greek: ότι, συχνά, τα προϊόντα αυτά δεν ανταποκρίνονται προς τις κοινοτικές απαιτήσεις
Czech: že tyto produkty často neodpovídají předpisům Společenství;
Slovak: keďže tieto výrobky často nespĺňajú požiadavky spoločenstva;
Polish: produkty te często nie spełniają wymagań Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezen termékek gyakran nem felelnek meg a közösségi követelményeknek;
Slovenian: ker navedeni proizvodi pogosto niso v skladu z zahtevami Skupnosti;
Estonian: nimetatud tooted ei vasta sageli ühenduse nõuetele;
Latvian: tā kā šie produkti bieži neatbilst Kopienas prasībām;
Lithuanian: kadangi tie produktai dažnai neatitinka Bendrijos reikalavimų;
Maltese: billi ħafna drabi dawk il-prodotti ma jkunux konformi mal-kriterji tal-Komunità;
English: whereas for that reason strict rules should be laid down to safeguard public and animal health;
French: que, pour cette raison, une réglementation stricte doit être établie pour protéger la santé publique et animale;
Spanish: que, por este motivo, deben establecerse normas estrictas para preservar la salud pública y animal;
Italian: che occorre pertanto adottare a tale riguardo disposizioni rigorose per proteggere la salute umana e degli animali;
Portuguese: que devem, portanto, ser estabelecidas normas rigorosas destinadas a proteger a saúde pública e animal;
Dutch: dat derhalve ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid strenge regels dienaangaande moeten worden vastgesteld;
Danish: der bør derfor fastsættes strenge regler for at beskytte folke- og dyresundheden;
Swedish: Därför bör stränga regler i detta avseende fastställas för att skydda människors och djurs hälsa.
Finnish: tämän vuoksi olisi luotava tiukka sääntely kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi,
Greek: ότι, γι' αυτό το λόγο χρειάζονται αυστηροί κανόνες για να προστατευθεί η δημόσια υγεία και η υγεία των ζώων 7
Czech: že tudíž musí být vydány přísné právní předpisy na ochranu zdraví lidí a zvířat;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa majú stanoviť prísne pravidlá, aby sa zabezpečilo zdravie verejnosti aj zdravie zvierat;
Polish: z tego powodu powinny zostać ustanowione rygorystyczne przepisy w celu zabezpieczenia zdrowia ludzi i zwierząt;
Hungarian: mivel ebből a célból szigorú szabályokat kell megállapítani a közegészségügy és állategészségügy védelmére;
Slovenian: ker je treba zaradi tega določiti stroga pravila, da se zavaruje zdravje ljudi in živali;
Estonian: seepärast tuleks kehtestada ranged reeglid inimeste ja loomade tervise kaitseks;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jāparedz stingri noteikumi, lai aizsargātu iedzīvotāju un dzīvnieku veselību;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turėtų būti nustatytos griežtos taisyklės visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti;
Maltese: billi għal dik ir-raġuni għandhom jiġu stabbiliti regoli stretti biex tkun salvagwardjata s-saħħa tal-pubbliku u ta' l-annimali;
English: whereas for that reason strict rules in that regard should be laid down to safeguard public and animal health;
French: que, pour cette raison, une réglementation stricte doit être établie à cet égard pour protéger la santé publique et animale;
Spanish: que, por ese motivo, deben establecerse normas estrictas al respecto para preservar la salud pública y animal;
Italian: che occorre pertanto adottare a tal riguardo disposizioni rigorose per proteggere la salute umana e degli animali;
Portuguese: que, devem, por conseguinte, ser estabelecidas normas rigorosas nesta matéria destinadas a proteger a saúde pública e animal;
Dutch: dat bijgevolg ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid strenge regels dienaangaande moeten worden vastgesteld;
Danish: der bør derfor for at beskytte folke- og dyresundheden fastsættes strenge regler med hensyn til sådanne produkter;
Swedish: Därför bör stränga regler i detta avseende fastställas för att skydda människors och djurs hälsa.
Finnish: sen vuoksi olisi luotava tiukka sääntely kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi,
Greek: ότι, γι' αυτό το λόγο, πρέπει να θεσπισθούν αυστηροί κανόνες για να προστατευθεί η δημόσια υγεία και η υγεία των ζώων 7
Czech: že z tohoto důvodu musí být v tomto ohledu rovněž vydány přísné předpisy na ochranu zdraví lidí a zvířat;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa majú stanoviť prísne pravidlá, aby sa zabezpečilo zdravie verejnosti a zdravie zvierat;
Polish: z tego powodu powinny zostać ustanowione rygorystyczne przepisy w tym zakresie w celu zabezpieczenia zdrowia ludzi i zwierząt;
Hungarian: mivel ezért a közegészségügy és az állategészségügy védelmében erre vonatkozóan szigorú szabályokat kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba zaradi tega določiti stroga pravila, da se zavaruje zdravje ljudi in živali;
Estonian: seepärast tuleks kehtestada selles osas ranged reeglid inimeste ja loomade tervise kaitseks;
Latvian: tā kā šim nolūkam būtu jāparedz stingri noteikumi iepriekšminētajā sakarā, lai aizsargātu iedzīvotāju un dzīvnieku veselību;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties šiuo klausimu turėtų būti nustatytos griežtos taisyklės gyvūnų ir visuomenės sveikatai apsaugoti;
Maltese: billi għal dik ir-raġuni għandhom jiġu stabbiliti f’dak ir-rigward regoli stretti biex tkun salvagwardjata s-saħħa tal-pubbliku u ta' l-annimali;
English: whereas, now that further amendments are necessary, that Directive should for the sake of clarity and rationality be repealed and replaced,
French: que, à l'occasion des nouvelles modifications requises, il est donc souhaitable, pour des raisons de clarté et de rationalité, d'abroger et de remplacer ladite directive,
Spanish: que, con ocasión de las nuevas modificaciones exigidas, y por motivos de claridad y racionalidad, conviene derogar y sustituir dicha Directiva,
Italian: che, in occasione delle nuove modifiche che ora risultano necessarie, è pertanto opportuno abrogare e sostituire tale direttiva, per motivi di chiarezza e razionalità,
Portuguese: que, tendo em conta a necessidade de introduzir novas alterações é, por conseguinte, conveniente, num intuito de clareza e racionalidade, revogar e substituir a referida directiva,
Dutch: dat het, nu nieuwe wijzigingen vereist zijn, ter wille van de duidelijkheid en de rationaliteit aanbeveling verdient deze richtlijn in te trekken en te vervangen,
Danish: da det er nødvendigt at foretage nye ændringer bør direktivet for klarheds skyld ophæves og afløses af nærværende direktiv -
Swedish: När nya ändringar krävs är det därför lämpligt, för större tydlighet och av praktiska skäl, att upphäva och ersätta direktivet.
Finnish: vaadittujen uusien muutosten vuoksi on näin ollen suotavaa selvyyden ja tarkoituksenmukaisuuden vuoksi kumota ja korvata kyseinen direktiivi,
Czech: že jsou potřebné další změny, je tudíž se z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti žádoucí uvedenou směrnici zrušit a nahradit ji jinou,
Slovak: keďže ďalšie zmeny a doplnky sú nevyhnutné a smernica má byť kvôli zrozumiteľnosti a racionálnosti zrušená a nahradená,
Polish: obecnie konieczna stała się kolejna zmiana, dlatego też do celów przejrzystości i racjonalności dyrektywa ta powinna zostać uchylona i zastąpiona,
Hungarian: mivel most, hogy további módosítások szükségesek; az irányelvet a világosság és érthetőség érdekében hatályon kívül kell helyezni és másikkal kell helyettesíteni,
Slovenian: ker jo je treba zdaj, ko so potrebne dodatne spremembe, zaradi jasnosti in racionalnosti razveljaviti in nadomestiti,
Estonian: nüüd kui on vaja teha uusi muudatusi, tuleks nimetatud direktiiv selguse ja korrektsuse huvides tühistada ja asendada,
Latvian: tā kā tagad, kad vajadzīgi turpmāki grozījumi, minētā direktīva skaidrības un lietderības labad jāatceļ un jāaizstāj,
Lithuanian: kadangi dėl to, jog dabar yra būtini tolesni pakeitimai, aiškumo ir racionalumo dėlei minėta direktyva turėtų būti panaikinta ir pakeista kita direktyva,
Maltese: billi, issa li aktar emendi huma meħtieġa, dik id-Direttiva għandha, f’ġieh il-kjarezza u r-razzjonalita, titneħħa u tinbidel,