English: This dumping calculation showed that adopting this methodology would have no impact on the level of the duty finally proposed by the Commission since, under either method, the dumping margin found clearly exceeded the injury elimination level finally established.
French: Ce calcul du dumping a mis en évidence que l'adoption de cette méthode n'aurait eu aucun impact sur le niveau du droit finalement proposé par la Commission dans la mesure où, quelle que soit la méthode choisie, la marge de dumping établie était nettement supérieure au niveau finalement établi pour l'élimination du préjudice.
German: Diese Dumpingberechnung ergab, daß die neue Methode keine Auswirkungen auf die Höhe des von der Kommission vorgeschlagenen endgültigen Zolls haben würde, da die Dumpingspannen nach beiden Methoden deutlich höher waren als die endgültig ermittelten Schadensschwellen.
Spanish: Este cálculo de dumping mostró que la adopción de esta metodología no tendría ningún impacto en el nivel del derecho finalmente propuesto por la Comisión puesto que utilizando cualquier método el margen de dumping constatado excedió claramente el nivel de eliminación del perjuicio finalmente establecido.
Italian: Dal calcolo è emerso che l'applicazione di questo metodo non avrebbe avuto nessuna incidenza sull'aliquota del dazio proposta dalla Commissione, in quanto entrambi i metodi davano come risultato un margine di dumping chiaramente superiore al livello definitivamente calcolato come necessario per eliminare il pregiudizio.
Portuguese: Este cálculo de dumping demonstrou que a adopção deste método não teria qualquer incidência sobre o nível do direito que veio a ser proposto pela Comissão, uma vez que, com qualquer dos métodos, a margem de dumping estabelecida era claramente superior ao nível necessário para eliminar o prejuízo.
Dutch: De dumpingberekening wees uit dat deze methode geen gevolgen zou hebben voor het recht dat uiteindelijk werd voorgesteld door de Commissie omdat de dumpingmarge bij beide methodes het uiteindelijke niveau waarop de schade wordt opgeheven ruimschoots overschreed.
Swedish: Denna beräkning av dumpning visade att dessa metoder inte skulle ha någon inverkan på den tullnivå som slutgiltigt föreslogs av kommissionen, eftersom båda metoderna innebar att den konstaterade dumpningsmarginalen klart överskred den slutgiltigt fastställda skadeelimineringsnivån.
Finnish: Tästä polkumyyntiä koskevasta laskelmasta kävi ilmi, että kyseisen menetelmän käyttö ei olisi mitenkään vaikuttanut komission lopullisesti ehdottaman tullin määrään, koska kummallakin menetelmällä todettu polkumyyntimarginaali ylitti selvästi lopulta vahvistetun vahingon korjaavan tason.
Greek: Αυτός ο υπολογισμός του ντάμπινγκ έδειξε ότι η εφαρμογή αυτής της μεθόδου δεν θα είχε καμία επίπτωση στο επίπεδο του δασμού που προτάθηκε τελικά από την Επιτροπή, δεδομένου ότι το περιθώριο του ντάμπινγκ υπερέβαινε σαφώς, ανεξάρτητα από τη μέθοδο που είχε χρησιμοποιηθεί, το επίπεδο που χρειαζόταν για να εξουδετερωθεί τελικά η ζημία.
Czech: Tento dumpingový výpočet ukázal, že zavedení této metody by nemělo žádný vliv na výši cla, které bylo Komisí finálně navrženo, protože podle obou metod je dumpingové rozpětí jasně vyšší než konečně stanovená úroveň odstranění újmy.
Slovak: Tento výpočet dumpingu potvrdil, že prijatie tejto metodiky nebude mať žiadny dosah na výšku cla s konečnou platnosťou navrhnutý Komisiou, nakoľko sa podľa obidvoch metód zistilo, že dumpingové rozpätie jasne presiahlo úroveň odstránenia ujmy stanovenej s konečnou platnosťou.
Polish: Takie obliczenie dumpingu wykazało, że przyjęcie tej metody nie ma żadnego wpływu na cło ostatecznie zaproponowane przez Komisję, ponieważ niezależnie od wybranej metody margines dumpingu jest wyraźnie wyższy od ostatecznie ustalonego poziomu eliminacji szkody.
Hungarian: Ezzel a dömpingszámítással kimutatták, hogy az említett módszer alkalmazása nem volna hatással a Bizottság által véglegesen javasolt vámok mértékére, ugyanis a megállapított dömpingkülönbözet bármelyik módszer alkalmazása esetén egyértelműen meghaladja a véglegesen meghatározott károkozásmentes mértéket.
Slovenian: Ta izračun dampinga je pokazal, da sprejetje te metodologije ne bi imelo vpliva na raven dajatve, ki jo je dokončno predlagala Komisija, ker je pri obeh metodah ugotovljena stopnja dampinga jasno presegla dokončno ugotovljeno raven odpravljanja škode.
Estonian: See dumpinguarvutus näitas, et kõnealuse metoodika kasutamine ei mõjutaks komisjoni lõplikult esitatud ettepanekule vastava tollimaksu taset, sest mõlema meetodi abil saadud dumpingumarginaal ületas selgelt lõplikult kindlaksmääratud kahju kõrvaldavat taset.
Latvian: Šie dempinga aprēķini parādīja, ka šīs metodoloģijas pieņemšana neietekmētu Komisijas ierosinātā galīgā maksājuma līmeni, jo, izmatojot abas metodes, atklātā dempinga starpība nepārprotami pārsniedza galīgi konstatēto kaitējuma novēršanas līmeni.
Lithuanian: Šis dempingo skaičiavimas parodė, kad, taikant šią metodiką, Komisijos siūlomas galutinis muito mokesčio dydis nekistų, kadangi taikant bet kurį metodą nustatytas dempingo skirtumas aiškiai viršija galutinai nustatytą žalos panaikinimo lygį.
Maltese: Din il-kalkolazzjoni tad-dumping uriet li jekk tiġi adottata din il-metodoloġija ma jkun hemm l-ebda effett fuq il-livell tad-dazju finalment propost mill-Kummissjoni minħabba li, taħt metodu jew ieħor, il-marġini ta' dumping misjub eċċeda biċ-ċar il-livell ta' eliminazzjoni ta' danni stabbilit fl-aħħar.