FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 April 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de abril de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 april 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 9 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-9 ta' April 1999.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ritt BJERREGAARD
Dutch: Ritt BJERREGAARD
Slovak: Ritt BJERREGAARD
Romanian: Ritt BJERREGAARD
Lithuanian: Ritt Bjerregaard
Maltese: RITT BJERREGAARD
English: Member of the Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Questionnaire on Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II)
Spanish: Cuestionario relativo a la Directiva 96/82/CE relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (Seveso II)
Portuguese: Questionário respeitante à Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas (Seveso II)
Dutch: Vragenlijst over Richtlijn 96/82/EG betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (Seveso II)
Slovak: Dotazník k smernici 96/82/ES o kontrole nebezpečenstva veľkých havárií s nebezpečnými látkami (Seveso II)
Polish: Kwestionariusz do dyrektywy 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi (Seveso II)
Hungarian: Kérdőív a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK irányelvhez (Seveso II. irányelv)
Slovenian: Vprašalnik o Direktivi 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (Seveso II)
Romanian: Chestionar referitor la Directiva 96/82/CE privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (denumită directiva „Seveso II”)
Bulgarian: Въпросник по Директива 96/82/ЕО на Съвета относно контрола върху опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (SEVESO ІІ)
Estonian: Ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamist käsitleva direktiivi 96/82/EÜ (Seveso II) küsimustik
Latvian: Anketa attiecībā uz Direktīvu 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas (II Seveso Direktīvu)
Lithuanian: Klausimynas apie Direktyvą 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės (Seveso II)
Maltese: Kwestjonarju dwar id-Direttiva 96/82/KE dwar il-kontroll ta' perikoli ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu sustanzi perikolużi (Seveso II)
English: Introductory remarks
Spanish: Observaciones preliminares
Portuguese: Observações introdutórias
Dutch: Opmerkingen vooraf
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Bevezető megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Уводни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Rimarki ta' introduzzjoni
English: This questionnaire has been prepared in order to assist Member States and the Commission on exchange of information as required by Article 19 of the Seveso II Directive.
Spanish: El presente cuestionario ha sido elaborado para asistir a los Estados miembros y a la Comisión en el intercambio de información al que se refiere el artículo 19 de la Directiva 96/82/CE.
Portuguese: O presente questionário foi elaborado para assistir os Estados-membros e a Comissão na troca de informações prevista no artigo 19° da Directiva 96/82/CE do Conselho.
Dutch: Deze vragenlijst is opgesteld om de lidstaten en de Commissie te helpen bij de in artikel 19 van Richtlijn 96/82/EG voorgeschreven gegevensuitwisseling.
Czech: Účelem tohoto dotazníku je pomoci členským státům a Komisi při výměně informací vyžadované článkem 19 směrnice Seveso II.
Slovak: Tento dotazník bol vypracovaný preto, aby členským štátom a Komisii pomohol pri výmene informácií, ako to vyžaduje článok 19 smernice Seveso II.
Polish: Kwestionariusz ten został przygotowany w celu udzielania wsparcia Państwom Członkowskim i Komisji przy wymianie informacji zgodnie z wymogami art. 19 dyrektywy Seveso II.
Hungarian: Ez a kérdőív azért készült, hogy segítse a tagállamokat és a Bizottságot a Seveso II. irányelv 19. cikke által megkövetelt információcserében.
Slovenian: Vprašalnik je bil pripravljen za pomoč državam članicam in Komisiji pri izmenjavi informacij, kakor zahteva člen 19 Direktive Seveso II.
Romanian: Acest chestionar are ca obiect sprijinirea statelor membre și a Comisiei în schimbul de informații prevăzut la articolul 19 din Directiva 96/82/CE a Consiliului.
Bulgarian: Въпросникът е изготвен, за да подпомогне държавите-членки и Комисията при обмена на информация по член 19 от Директива SEVESO ІІ.
Estonian: Käesolev küsimustik on koostatud selleks, et abistada liikmesriike ja komisjoni Seveso II direktiivi artiklis 19 nõutud teabe vahetamisel.
Latvian: Anketa ir sagatavota, lai palīdzētu dalībvalstīm un Komisijai apmainīties ar informāciju, kā prasa II Seveso Direktīvas 19. pants.
Lithuanian: Šis klausimynas buvo sudarytas siekiant padėti valstybėms narėms ir Komisijai keistis informacija pagal Seveco II direktyvos 19 straipsnį.
Maltese: Dan il-kwestjonarju ġie ppreparat sabiex jassisti lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni dwar l-iskambju ta' informazzjoni kif meħtieġ mill-Artikolu 19 tad-Direttiva Seveso II.
English: Member States shall submit one report covering each three-year-period, at the latest nine months after the end of the reporting period.
Spanish: Los Estados miembros habrán de presentar un único informe correspondiente al trienio de que se trate en un plazo máximo de nueve meses tras la finalización del período en cuestión.
Portuguese: Os Estados-membros deverão apresentar um relatório correspondente a cada período de três anos, no máximo nove meses após o final do período a que se refere o relatório.
Dutch: Van de lidstaten wordt verwacht dat zij één verslag overleggen voor elke driejarige periode, en dit uiterlijk negen maanden na het verstrijken van het rapportagetijdvak in kwestie.
Czech: Členské státy předloží jednu zprávu za každé tříleté období nejpozději devět měsíců po skončení dotyčného období.
Slovak: Členské štáty predkladajú správu za každé trojročné obdobie najneskôr deväť mesiacov po uplynutí sledovaného obdobia.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają jedno sprawozdanie obejmujące każdy trzyletni okres, najpóźniej dziewięć miesięcy po zakończeniu okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A tagállamok minden hároméves időszakra vonatkozóan előterjesztenek egy jelentést, legkésőbb a hároméves időszak vége után kilenc hónappal.
Slovenian: Države članice predložijo eno poročilo za vsako triletno obdobje, najpozneje devet mesecev po koncu poročevalnega obdobja.
Romanian: Statele membre înaintează un raport pentru fiecare perioadă de câte trei ani, în termen de cel mult nouă luni de la încheierea perioadei de raportare.
Bulgarian: Държавите-членки представят по един доклад за всеки тригодишен период не по-късно от девет месеца след края на отчетния период.
Estonian: Liikmesriigid esitavad iga kolmeaastase perioodi kohta ühe aruande hiljemalt üheksa kuud pärast aruandeperioodi lõppu.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz vienu ziņojumu, kas attiecas uz katriem trim gadiem, ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc pārskata perioda beigām.
Lithuanian: Praėjus ne daugiau kaip devyniems mėnesiams nuo ataskaitų pateikimo laikotarpio pabaigos valstybės narės pateikia po vieną ataskaitą apie kiekvieną trejų metų laikotarpį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport li jkopri kull perjodu ta' tliet snin, fl-iktar tard disa' xhur wara l-aħħar tal-perjodu ta' rappurtar.
English: The report should include separate information for each year of the reporting period.
Spanish: En el informe se presentarán por separado los datos relativos a cada uno de los tres años objeto del mismo.
Portuguese: O relatório deve incluir informações separadas para cada ano do período abrangido pelo relatório.
Dutch: In het verslag zal elk jaar van de rapportageperiode afzonderlijk moeten worden behandeld.
Czech: Zpráva musí obsahovat zvláštní informace pro každý rok dotyčného období.
Slovak: Správa by mala obsahovať údaje samostatne za každý rok sledovaného obdobia.
Polish: Sprawozdanie zawiera oddzielne informacje dla każdego roku okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A jelentés az adott időszak minden egyes évére vonatkozóan külön tájékoztatást tartalmaz.
Slovenian: Poročilo naj vsebuje ločene informacije za vsako leto poročevalnega obdobja.
Romanian: Acesta cuprinde informații distincte pentru fiecare an din perioada de raportare.
Bulgarian: Докладът следва да включва отделни данни за всяка година от отчетния период.
Estonian: Aruanne peab sisaldama eraldi teavet aruandeperioodi iga aasta kohta.
Latvian: Ziņojumā jāiekļauj atsevišķa informācija par katru pārskata perioda gadu.
Lithuanian: Į ataskaitą reikėtų atskirai įtraukti informaciją apie kiekvienus to laikotarpio, kurio ataskaitos turi būti pateiktos, metus.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni għal kull sena tal-perjodu ta' rappurtar.
English: The report covering the period 1997 to 1999 must be submitted before the end of September 2000.
Spanish: El informe correspondiente al período 1997-1999 deberá entregarse antes de que finalice septiembre de 2000.
Portuguese: O relatório correspondente ao período de 1997-1999 deve ser apresentado antes do final de Setembro de 2000.
Dutch: Het verslag over de periode 1997-1999 moet vóór eind september 2000 worden ingediend.
Czech: Zpráva za období 1997 do 1999 musí být předložena do konce září 2000.
Slovak: Správa za obdobie rokov 1997 až 1999 sa musí predložiť do konca septembra 2000.
Polish: Przed końcem września 2000 r. musi zostać złożone sprawozdanie obejmujące okres 1997-1999.
Hungarian: Az 1997-1999. időszakra vonatkozó jelentést 2000. szeptember vége előtt kell benyújtani.
Slovenian: Poročilo za obdobje od leta 1997 do 1999 je treba predložiti pred koncem septembra 2000.
Romanian: Raportul privind perioada 1997-1999 trebuie prezentat înainte de sfârșitul lunii septembrie 2000.
Bulgarian: Докладът за периода 1997 – 1999 г. трябва да бъде представен до края на септември 2000 г.
Estonian: Aruanne perioodi 1997-1999 kohta tuleb esitada enne 2000. aasta septembrikuu lõppu.
Latvian: Ziņojums par 1997.1999. gadu jāiesniedz līdz 2000. gada septembra beigām.
Lithuanian: 1997-1999 m. ataskaita turi būti pateikta iki 2000 m. rugsėjo pabaigos.
Maltese: Ir-rapport li jkopri l-perjodu 1997 sa 1999 għandu jiġi sottomess qabel l-aħħar ta' Settembru 2000.
English: Total number of establishments covered by Articles 6 and 9 of the Directive (so-called upper tier establishments)
Spanish: Total de establecimientos a que se refieren los artículos 6 y 9 de la Directiva (establecimientos del grupo superior).
Portuguese: O número total de estabelecimentos abrangidos pelos artigos 6° e 9° da directiva (os chamados estabelecimentos do grupo superior).
Dutch: Totaal aantal onder artikel 6 en 9 vallende (primair beoogde) inrichtingen.
Slovak: Celkový počet organizácií, na ktoré sa vzťahujú články 6 a 9 smernice (tzv. organizácie vyššej kategórie).
Polish: Całkowita liczba zakładów objętych art. 6 i 9 dyrektywy (tak zwane zakłady podwyższonego progu)
Hungarian: Az irányelv6. és 9. cikke alá tartozó üzemek (úgynevezett felső-küszöbértékű üzemek) teljes száma.
Slovenian: Skupno število organizacij, zajetih v členih 6 in 9 Direktive (tako imenovanih organizacij višje stopnje).
Romanian: Numărul total de unități prevăzute la articolele 6 și 9 din directivă (denumite „unități cu cantitate limită ridicată”)
Bulgarian: Общ брой на обектите по членове 6 и 9 от директивата (т. нар. “обекти от първа група”).
Estonian: Direktiivi artiklites 6 ja 9 nimetatud käitiste koguarv (niinimetatud kõrgema tasandi käitised)
Latvian: To uzņēmumu kopskaits, uz kuriem attiecas Direktīvas 6. un 9. pants (dēvēti par "augstākā līmeņa uzņēmumiem").
Lithuanian: Bendras įmonių, kurioms taikomi minėtos direktyvos 6 ir 9 straipsniai (vadinamųjų aukštesniosios pakopos įmonių), skaičius;
Maltese: In-numru totali ta' stabbilimenti koperti bl-Artikoli 6 u 9 tad-Direttiva (dawk hekk imsejħa stabbilimenti ta' livell għoli)
English: How many upper tier establishments have been taken into account in the development of land-use planning policies, as referred to in Article 12(1)?
Spanish: ¿Cuántos establecimientos del grupo superior se han tenido en cuenta para elaborar las políticas de asignación o utilización del suelo, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12?
Portuguese: Quantos estabelecimentos do grupo superior foram considerados no desenvolvimento de políticas de utilização dos solos, conforme previsto no n° 1 do artigo 12°?
Dutch: Hoeveel primair beoogde inrichtingen zijn in aanmerking genomen bij de uitstippeling van het beleid inzake de bestemming of het gebruik van grond, als bedoeld in artikel 12, lid 1?
Czech: Kolik závodů s nadlimitním množstvím bylo vzato v úvahu při územním plánování podle čl. 12 odst. 1?
Slovak: Koľko organizácií vyššej kategórie sa bralo do úvahy pri vypracúvaní územnoplánovacích stratégií, ako stanovuje článok 12 ods. 1?
Polish: Ile zakładów podwyższonego progu zostało uwzględnionych w zakresie polityki rozwoju planów zagospodarowania terenu określonej w art. 12 ust. 1?
Hungarian: Hány felső-küszöbértékű üzemet vettek figyelembe a területfelhasználási politika kidolgozása során, az irányelv 12. cikkének (1) bekezdése szerint?
Slovenian: Koliko organizacij višje stopnje je bilo upoštevanih pri razvoju politik načrtovanja rabe prostora, kakor je navedeno v členu 12(1)?
Romanian: Câte unități cu cantitate limită ridicată au fost luate în considerare la realizarea politicilor de planificare a utilizării terenurilor, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (1)?
Bulgarian: Колко обекта от първа група са взети предвид при разработването на земеустройствената политика по член 12, параграф 1?
Estonian: Mitme kõrgema tasandi käitisega on arvestatud maakorralduse plaanimist hõlmavas poliitikas vastavalt artikli 12 lõikele 1?
Latvian: Cik augstākā līmeņa uzņēmumi ir ņemti vērā, izstrādājot 12. panta 1. punktā minēto teritorijas apsaimniekošanas politiku?
Lithuanian: Į kiek aukštesniosios pakopos įmonių buvo atsižvelgta kuriant žemėnaudos planavimo politiką, kaip nurodyta 12 straipsnio 1 dalyje?
Maltese: Kemm hemm stabbilimenti ta' livell għoli li ttieħed kont tagħhom fl-iżvilupp ta' politika ta' ippjanar ta' użu ta' l-art, kif imsemmi fl-Artikolu 12 (1)?
English: In how many cases have the competent authorities prohibited the use or bringing into use, as described in Article 17(1), of any establishment, installation or storage facility covered by Article 9?
Spanish: ¿En cuántas ocasiones se ha prohibido, con arreglo al apartado 1 del artículo 17, la explotación o la entrada en servicio de cualquier establecimiento, instalación o zona de almacenamiento a que se refiere el artículo 9?
Portuguese: Em quantos casos é que os Estados-membros proibiram o funcionamento ou a entrada em serviço, conforme descrito no n° 1 do artigo 17°, de um estabelecimento, instalação ou local de armazenagem abrangido pelo artigo 9°?
Dutch: In hoeveel gevallen hebben de lidstaten de exploitatie of de inbedrijfstelling verboden van de in artikel 9 bedoelde inrichtingen, installaties of opslagplaatsen, als beschreven in artikel 17, lid 1?
Czech: V kolika případech zakázaly členské státy podle čl. 17 odst. 1 provoz nebo uvádění do provozu závodu, zařízení nebo skladu uvedených v článku 9?
Slovak: V koľkých prípadoch príslušné úrady podľa článku 17 ods. 1 zakázali prevádzkovanie alebo uvedenie do prevádzky podnikov, zariadení alebo skladovacích zariadení, na ktoré sa vzťahuje článok 9?
Polish: W ilu przypadkach właściwe władze zakazały dalszego prowadzenia lub oddania do użytku, jak opisano w art. 17 ust. 1, jakiegokolwiek zakładu, instalacji lub miejsca składowania objętych art. 9?
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdésében leírtaknak megfelelően hány esetben tiltották meg az illetékes hatóságok bármely, a 9. cikk szerinti üzem, létesítmény vagy tárolóhely további üzemeltetését vagy üzembe helyezését?
Slovenian: V koliko primerih so pristojni organi prepovedali obratovanje ali začetek obratovanja, kakor je opisano v členu 17(1), kakršne koli organizacije, obrata ali skladiščnega prostora, ki jih zajema člen 9?
Romanian: În câte cazuri autoritățile competente au interzis, în conformitate cu dispozițiile articolului 17 alineatul (1), funcționarea sau punerea în funcțiune a unei unități, a unei instalații sau a unui local de depozitare prevăzut la articolul 9?
Bulgarian: В колко случая компетентните органи са забранили използването или въвеждането в експлоатация по член 17, параграф 1 на обекти, съоръжения или складове по член 9?
Estonian: Mitmel juhul on pädev asutus keelanud artikli 17 lõikel 1 kohaselt kasutada või kasutusele võtta artiklis 9 nimetatud rajatist, käitist või hoidlat?
Latvian: Cik gadījumos kompetentās iestādes ir aizliegušas 9. pantā minēto uzņēmumu, objektu vai glabātavu ekspluatāciju vai ekspluatācijas uzsākšanu, kā minēts 17. panta 1. punktā?
Lithuanian: Kiek kartų kompetentingos institucijos uždraudė eksploatuoti arba pradėti eksploatuoti, kaip apibrėžta 17 straipsnio 1 dalyje, įmones, įrenginius ar sandėlius, kuriems taikomas 9 straipsnis?
Maltese: F'kemm każijiet l-awtoritajiet kompetenti pprojbixxew l-użu jew li jseħħ l-użu, kif deskritt fl-Artikolu 17(1), ta' kwalunkwe stabbiliment, installazzjoni jew faċilità ta' ħażna koperta bl-Artikolu 9?
English: an inspection programme based on systematic appraisal?
Spanish: ¿cuántos han sido objeto de un programa de inspecciones sobre la base de una evaluación sistemática?
Portuguese: um programa de inspecções com base numa avaliação sistemática?
Dutch: een inspectieprogramma op basis van systematisch onderzoek?
Czech: programu kontrol založenému na systematickém hodnocení?
Slovak: program kontroly vypracovaný na základe systematického vyhodnocovania?
Polish: programowi kontroli opartemu na systematycznej ocenie?
Hungarian: rendszeres értékelésen alapuló vizsgálati program alá?
Slovenian: program inšpekcijskega nadzora, ki temelji na sistematični oceni,
Romanian: unui program de inspecții care se bazează pe evaluare sistematică?
Bulgarian: програма за проверки на основата на системна оценка?
Estonian: süstemaatilisel hindamisel põhinevat inspekteerimisprogrammi? -
Latvian: pārbaudes programmai, kuras pamatā ir sistemātiska novērtēšana?
Lithuanian: turi būti tikrinamos pagal sisteminiu įvertinimu grindžiamą programą?
Maltese: programm ta' spezzjoni bbażat fuq feedback sistematiku ?
English: an inspection programme based on at least one on-site inspection every 12 months?
Spanish: ¿cuántos han sido objeto de un programa de inspecciones sobre la base de al menos una inspección in situ cada doce meses?
Dutch: een inspectieprogramma gebaseerd op ten minste een om de twaalf maanden uit te voeren inspectie ter plaatse?
Czech: programu kontrol, který předpokládá provedení nejméně jedné kontroly na místě každých 12 měsíců?
Slovak: program kontroly vypracovaný na základe princípu aspoň jednej inšpekcie na mieste každých 12 mesiacov?
Polish: programowi kontroli opartemu na co najmniej jednej kontroli co 12 miesięcy?
Hungarian: minden 12 hónapban legalább egyszer tartandó helyszíni vizsgálaton alapuló felügyeleti program alá?
Slovenian: program inšpekcijskega nadzora, ki temelji na vsaj enem pregledu na kraju samem vsakih 12 mesecev?
Romanian: unui program de inspecții care prevede cel puțin o inspecție la fața locului o dată la 12 luni?
Bulgarian: програма за проверки на основата на минимум една проверка на място на всеки 12 месеца?
Estonian: inspekteerimisprogrammi, mis põhineb iga 12 kuu järel toimuvatel kohapealsetel inspekteerimistel?
Latvian: pārbaudes programmai, kuras pamatā ir vismaz viena pārbaude uz vietas reizi 12 mēnešos?
Lithuanian: turi būti tikrinamos pagal programą, grindžiamą ne mažiau kaip vienu kas 12 mėnesių atliekamu patikrinimu vietoje?
Maltese: programm ta' spezzjoni bbażat fuq mill-inqas spezzjoni fuq il-post kull 12-il xahar?
English: of 9 April 1999
Portuguese: de 9 de Abril de 1999
English: concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (notified under document number C(1999) 856)
Portuguese: referente ao questionário respeitante à Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas [notificada com o número C(1999) 856]
English: Having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, and in particular Article 19(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 19°,
English: Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/692/CEE do Conselho, de 23 de Dezembro de 1991, relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas directivas respeitantes ao ambiente,
English: an inspection programme based on at least one on-site inspection every 12 months
Portuguese: um programa de inspecções com base numa inspecção no local, pelo menos, de 12 em 12 meses?
English: Official Journal L 192 , 08/07/1998 p. 0019 - 0020
French: Journal officiel n° L 192 du 08/07/1998 p. 0019 - 0020