FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the requirements for the marking of receptacles and tanks laid down in Directives 94/55/EC and 96/49/EC, receptacles and tanks satisfying the provisions of Article 3(1) and Article 5(1) shall have a mark affixed to them in accordance with Annex IV, Part I. The form of the mark to be used is set out in Annex VII.
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos de marcado de los recipientes y las cisternas previstos en las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE, los recipientes y las cisternas que cumplan las disposiciones del apartado 1 del artículo 3 y del apartado 1 del artículo 5 deberán llevar un marcado, que será colocado con arreglo a la parte I del anexo IV. El marcado que deberá utilizarse tendrá el logotipo que se indica en el anexo VII.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos relativos à marcação dos recipientes e cisternas previstos nas Directivas 94/55/CE e 96/49/CE, os recipientes e cisternas que estejam em conformidade com as disposições do n.o 1 do artigo 3.o e do n.o 1 do artigo 5.o ostentarão uma marcação colocada em conformidade com a parte I do anexo IV. A marcação a utilizar é a descrita no anexo VII.
Polish: Bez uszczerbku dla wymogów dotyczących oznakowania pojemników i zbiorników określonych w dyrektywach 94/55/WE oraz 96/49/WE pojemniki i zbiorniki spełniające przepisy art. 3 ust. 1 oraz art. 5 ust. 1 mają znak przymocowany do nich zgodnie z częścią I załącznika IV. Wzór takiego znaku określony jest w załączniku VII.
Slovenian: Brez poseganja v zahteve za označevanje posod in cistern, določene v Direktivah 94/55/ES in 96/49/ES, imajo posode in cisterne, ki so v skladu s členom 3(1) in členom 5(1), pritrjeno oznako v skladu z delom I Priloge IV. Oblika oznake, ki se uporablja, je določena v Prilogi VII.
Bulgarian: Без да се нарушават изискванията за обозначаване на съдове и резервоари, постановени в Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО, съдовете и резервоарите, които са в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 1 и член 5, параграф 1, носят знак, поставен върху тях в съответствие с приложение IV, част I. Формата на знака, който трябва да се ползва, е постановена в приложение VII.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivides 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ sätestatud mahutite ja paakide märgistamise nõuete kohaldamist, kinnitatakse artikli 3 lõike 1 ja artikli 5 lõike 1 sätetele vastavatele mahutitele ja paakidele märk IV lisa I osa kohaselt.
Latvian: Neskarot prasības attiecībā uz tvertņu un cisternu marķēšanu, kas noteiktas Direktīvā 94/55/EK un Direktīvā 96/49/EK, uz tvertnēm un cisternām, kuras atbilst 3. panta 1. punkta un 5. panta 1. punkta prasībām, ir jābūt zīmei, kas piestiprināta saskaņā ar IV pielikuma I daļu. Minētās zīmes apraksts ir VII pielikumā.
English: In particular the staff of the inspection body must be free from any commercial, financial and other pressures which might affect their judgment, particularly from persons or organisations external to the inspection body with an interest in the results of inspections carried out. the impartiality of the inspection staff of the body must be guaranteed.
Spanish: En particular, el personal del organismo de control deberá estar libre de cualquier presión comercial, financiera o de otro tipo que pueda influir en su juicio, especialmente por parte de personas u organizaciones externas al organismo de control, pero cuyos intereses se vean afectados por los resultados de los controles. La imparcialidad del personal de control del organismo deberá estar garantizada.
Portuguese: Em especial, o pessoal do organismo de inspecção deverá estar livre de quaisquer pressões comerciais, financeiras ou outras que possam afectar a sua capacidade de avaliação, em particular de pressões exercidas por pessoas ou organizações exteriores ao organismo de inspecção mas que tenham interesses nos resultados das inspecções realizadas. Deve ser garantida a imparcialidade do pessoal de inspecção do organismo.
Slovenian: Še zlasti mora biti osebje kontrolnega organa neodvisno od vsakršnih komercialnih, finančnih in drugih pritiskov, ki bi lahko vplivali na njegovo presojo, še zlasti s strani oseb ali organizacij zunaj kontrolnega organa, ki so zainteresirane za rezultate opravljenih pregledov. Zajamčena mora biti nepristranskost osebja kontrolnega organa.
Maltese: B'mod partikolari l-impjegati tal-korp ta' spezzjoni jridu jkunu ħielsa minn kwalunkwe pressjonijiet kummerċjali, finanzjarji u oħrajn li għandhom imnejn jaffettwaw il-ġudizzju tagħhom, b'mod partikolari minn nies jew organizzazzjonijiet esterni mill-korp ta' spezzjoni b'interess fir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet li jkunu saru. L-imparzjalità ta' l-impjegati li jagħmlu l-ispezzjonijiet għandha tkun garantita.
English: All interested parties must have access to the services of the inspection body. There must be no undue financial or other conditions.
Portuguese: Todas as partes interessadas deverão ter acesso aos serviços do organismo de inspecção, que não deve impor condições abusivas, de ordem financeira ou outra.
English: Where the design meets the provisions of the Directive which apply to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant. The certificate must contain the name and address of the applicant, the conclusions of the examination, conditions for its validity and the necessary data for identification of the approved design.
Portuguese: Se o projecto estiver em conformidade com as disposições aplicáveis da directiva, o organismo notificado passará ao requerente um certificado de exame CE de projecto, que conterá o nome e o endereço do requerente, as conclusões do exame efectuado, as condições em que é válido, e os dados necessários para a identificação do projecto aprovado.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the Ð marking to all transportable pressure equipment and draw up a written declaration of conformity.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem apor a marcação "Ð" em cada equipamento sob pressão transportável e redigir uma declaração de conformidade.
English: The Ð marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for Community surveillance as specified in point 4.
Portuguese: A marcação "Ð"deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela fiscalização descrita no ponto 4.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision. Provision must be made for an appeals procedure.
Spanish: La notificación incluirá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
Portuguese: Na notificação expor-se-ão as conclusões ao processo e a decisão de avaliação fundamentada.
Romanian: Notificarea trebuie să conțină concluziile examinării și decizia întemeiată a evaluării Trebuie stabilite măsuri pentru procedura de apel.
Maltese: In-notifikazzjoni għandha tinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet u d-deċiżjoni ta' l-istima milħuqa. Għandha ssir disposizzjoni għal proċedura ta' appell.
English: The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the transportable pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it. It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the transportable pressure equipment and contain:
Portuguese: A documentação técnica deve permitir avaliar a conformidade do equipamento sob pressão transportável com os requisitos correspondentes da directiva, devendo abranger o projecto, o fabrico e o funcionamento desse equipamento e incluir, na medida em que tal seja necessário para essa avaliação:
English: the need to follow up corrective action, - where applicable, special conditions linked to the approval of the system,
Portuguese: necessidade de assegurar o acompanhamento das medidas de correcção, se for caso disso, condições especiais relacionadas com a aprovação do sistema,
English: the applicant must inform the notified body that has issued the EC design-examination certificate of all modifications to the approved design. Modifications to the approved design must receive additional approval from the notified body that issued the EC design-examination certificate where they may affect conformity with the requirements of the Directive or the prescribed conditions for use of the transportable pressure equipment.
Portuguese: O requerente deve informar o organismo notificado que emitiu o certificado de exame "CE de projecto" de todas as alterações introduzidas no projecto aprovado, as quais deverão ser objecto de uma aprovação adicional do organismo notificado que emitiu o certificado de exame "CE de projecto", se forem susceptíveis de afectar a conformidade do equipamento sob pressão transportável com os requisitos da directiva ou as condições de utilização previstas.
English: all tanks, including demountable tanks, tank containers (mobile tanks), tanks of tank wagons, tanks or receptacles of battery vehicles or battery wagons, tanks of tank vehicles, used for the transport of Class 2 gases in accordance with the Annexes to Directives 94/55/EC and 96/49/EC and for the transport of certain dangerous substances of other classes indicated in Annex VI to this Directive, including their valves and other accessories used for transport.
Spanish: todas las cisternas, incluidas las desmontables, contenedores cisterna (cisternas móviles), cisternas de vagón cisterna, cisternas o recipientes de vehículos batería o de vagón batería, cisternas de los vehículos cisterna, utilizados para el transporte de gases de la clase 2 de los anexos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE, así como para el transporte de determinadas sustancias peligrosas de otras clases, indicadas en el anexo VI de la presente Directiva incluidas sus válvulas y demás accesorios utilizados para el transporte.
Estonian: kõik paagid, sealhulgas kergpaagid, paakkonteinerid (teisaldatavad paagid), paakvagunite paagid, mahutikogumiga sõidukite paagid või mahutid, paagiautode paagid, mida kasutatakse klassi 2 kuuluvate gaaside veoks kooskõlas direktiivide 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ lisadega ning käesoleva direktiivi VI lisas nimetatud muudesse klassidesse kuuluvate teatavate ohtlike ainete veoks, sealhulgas nende ventiilid ja vedamisel kasutatavad muud lisaseadmed.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies, with their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de los organismos notificados, mencionando sus números de identificación y las tareas para las que hayan sido notificados y se encargará de actualizar dicha lista.
English: Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the list of approved bodies established in the Community, which they have recognised in accordance with the criteria of paragraph 2, for the purpose of carrying out periodic inspections of receptacles - including their valves and other accessories used for transport - referred to in Article 2(1), first indent, or conformity reassessment of existing receptacles - including their valves and other accessories used for transport - which conform to a type reassessed by a notified body, to ensure continued compliance with the relevant provisions of Directives 94/55/EC and 96/49/EC in accordance with the procedures laid down in Annex IV, Part III, module 1. They shall also communicate the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de organismos reconocidos, establecidos en la Comunidad, que hayan reconocido, con arreglo a los criterios mencionados en el apartado 2, para llevar a cabo los controles periódicos de los recipientes, incluidas sus válvulas y demás accesorios utilizados para el transporte, contemplados en el primer guión del punto 1 del artículo 2, o la revaluación de los recipientes actuales, incluidas sus válvulas y demás accesorios utilizados para el transporte, que se ajusten a un tipo revaluado por un organismo notificado, a fin de garantizar que se cumplen en todo momento las disposiciones correspondientes de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE con arreglo a los procedimientos establecidos en el módulo 1 de la parte III del anexo IV, especificando, además, las tareas concretas que dichos organismos desempeñen en nombre de las autoridades competentes y los números de identificación que les haya asignado previamente la Comisión.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the approved bodies recognised, with their identification numbers and the tasks for which they have been recognised. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de los organismos que se hayan reconocido, mencionando sus números de identificación y las tareas para las que hayan sido reconocidos y se encargará de actualizar dicha lista.
English: Council Framework Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (OJ L 262, 27.9.1976, p. 153). Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Spanish: Directiva marco 76/767/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes de los aparatos de presión y a los métodos de control de dichos aparatos (DO L 262 de 27.9.1976, p. 153), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.
English: MINIMUM CRITERIA TO BE MET BY NOTIFIED OR APPROVED BODIES, AS REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 9
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS ORGANISMOS NOTIFICADOS O RECONOCIDOS CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 8 Y 9
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ NOTIFIKOVANÉ A SCHVÁLENÉ ORGÁNY UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 8 A 9
Slovenian: MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI PRIGLAŠENI ALI ODOBRENI ORGANI IZ ČLENOV 8 IN 9
Romanian: CRITERII MINIME CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE DE CĂTRE ORGANISMELE NOTIFICATE SAU AUTORIZATE, MENȚIONATE LA ARTICOLELE 8 ȘI 9
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПЪЛНЯТ ОТ УВЕДОМЕНИТЕ ИЛИ ОДОБРЕНИТЕ ОРГАНИ, КАКТО ТОВА Е ПРЕДВИДЕНО В ЧЛЕНОВЕ 8 И 9
Maltese: KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JINTLAĦQU MINN KORPI NOTIFIKATI JEW APPROVATI, KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLI 8 U 9
English: The inspection body and its staff must carry out the assessments and verifications with the highest degree of professional integrity and technical competence. The inspection body must ensure the confidentiality of information obtained in the course of its inspection activities.
Spanish: El organismo de control y su personal llevarán a cabo las evaluaciones y verificaciones con la mayor integridad profesional y competencia técnica, y garantizarán la confidencialidad de la información obtenida en el transcurso de sus actividades de control.
English: SUPPLEMENTARY CRITERIA TO BE MET BY THE NOTIFIED BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 8
Spanish: OTROS CRITERIOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS ORGANISMOS NOTIFICADOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 8
Slovak: DOPLNKOVÉ KRITÉRIA, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY UVEDENÉ V ČLÁNKU 8
Slovenian: DODATNA MERILA, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI PRIGLAŠENI ORGANI IZ ČLENA 8
Romanian: CRITERII SUPLIMENTARE CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE DE CĂTRE ORGANISMELE NOTIFICATE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 8
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ КРИТЕРИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПЪЛНЯТ ОТ УВЕДОМЕНИТЕ ОРГАНИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 8
Maltese: KRITERJI SUPPLIMENTARJI LI JRIDU JINTLAĦQU MILL-KORPI NOTIFIKATI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 8
English: SUPPLEMENTARY CRITERIA TO BE MET BY THE APPROVED BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 9
Spanish: OTROS CRITERIOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS ORGANISMOS RECONOCIDOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 9
Slovak: DOPLNKOVÉ KRITÉRIA, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ SCHVÁLENÉ ORGÁNY UVEDENÉ V ČLÁNKU 9
Slovenian: DODATNA MERILA, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI ODOBRENI ORGANI IZ ČLENA 9
Romanian: CRITERII SUPLIMENTARE CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE DE CĂTRE ORGANISMELE AUTORIZATE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 9
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ КРИТЕРИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПЪЛНЯТ ОТ ОДОБРЕНИТЕ ОРГАНИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 9
Maltese: KRITERJI SUPPLIMENTARJI LI JRIDU JINTLAĦQU MILL-KORPI APPROVATI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9
English: During such visits, the notified body may if necessary perform tests or have tests performed to verify if necessary that the quality system is functioning correctly. The notified body must provide the owner or his authorised representative established in the Community or the holder or the approved body with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Spanish: En el transcurso de dichas visitas, el organismo notificado podrá efectuar o hacer efectuar pruebas con objeto de comprobar, si se considera necesario, el buen funcionamiento del sistema de calidad, y presentará al propietario, a su representante establecido en la Comunidad, al usuario o al organismo reconocido un informe del control y, si se hubiese realizado una prueba, un informe de la prueba.
English: LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES OTHER THAN THOSE IN CLASS 2 REFERRED TO IN ARTICLE 2
Spanish: LISTA DE SUSTANCIAS PELIGROSAS DISTINTAS DE LAS DE LA CLASE 2 CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 2
Slovak: ZOZNAM NEBEZPEČNÝCH INÝCH LÁTOK, AKO SÚ LÁTKY TRIEDY 2 UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Slovenian: SEZNAM NEVARNIH SNOVI, KI NE SODIJO V RAZRED 2 PO ČLENU 2
Romanian: LISTA SUBSTANȚELOR PERICULOASE, ALTELE DECÂT CELE DIN CLASA 2 MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2
Bulgarian: СПИСЪК НА ОПАСНИТЕ ВЕЩЕСТВА, РАЗЛИЧНИ ОТ ВЕЩЕСТВАТА ОТ КЛАС 2, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 2
English: whereas they must also ensure that such bodies are sufficiently independent, efficient and professionally able to carry out their appointed tasks;
Czech: že musí také zabezpečit dostatečnou nezávislost těchto subjektů, jejich výkonnost a profesionální schopnost provádět úkoly, pro které byly určeny;
Slovak: keďže musia tiež zabezpečiť, aby tieto orgány boli dostatočne nezávislé, účinné a schopné profesionálne realizovať zadané úlohy;
Polish: muszą one również zapewnić, że takie jednostki są wystarczająco niezależne, skuteczne i zawodowo zdolne do realizacji wyznaczonych im zadań.
Hungarian: mivel a tagállamoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy az ilyen szervek kielégítő mértékben függetlenek, hatékonyak és a rájuk bízott feladatok ellátására szakmailag képesek legyenek;
Slovenian: ker morajo tudi zagotoviti, da so ti organi dovolj neodvisni, učinkoviti in strokovno usposobljeni za izvajanje svojih nalog;
Romanian: întrucât acestea trebuie să se asigure că aceste organisme sunt suficient de independente, eficiente și capabile profesional să ducă la îndeplinire sarcinile stabilite;
Bulgarian: като има предвид, че те също така трябва да гарантират, че тези органи са достатъчно независими, работят ефективно и в професионално отношение са в състояние да изпълняват поставените им задачи;
Estonian: nad peavad ka tagama, et niisugused asutused on piisavalt sõltumatud, tõhusad ja ametialaselt pädevad nendele määratud ülesandeid täitma;
Latvian: tā kā tām ir jānodrošina arī tas, ka šādas iestādes ir pietiekami neatkarīgas, efektīvas un profesionālas, lai veiktu uzdevumus, kuriem tās ir izraudzītas;
Lithuanian: kadangi jos taip pat privalo užtikrinti, kad tokios institucijos būtų pakankamai nepriklausomos ir galėtų veiksmingai ir profesionaliai atlikti joms pavestas užduotis;
Maltese: billi għandhom ukoll jassiguraw li dawn il-korpi huma indipendenti u effiċjenti biżżejjed u kapaċi professjonalment li jwettqu x-xogħol mogħti lilhom;
English: so as to enable this Directive to be applied to such equipment;
Czech: a to tak, aby se tato směrnice na takové zařízení vztahovala;
Slovak: aby sa umožnila uplatniteľnosť tejto smernice na takéto zariadenia;
Polish: w celu umożliwienia stosowania do niego niniejszej dyrektywy.
Hungarian: hogy az irányelv azokra a berendezésekre vonatkozóan is alkalmazható legyen;
Slovenian: tako bi omogočili uporabo te direktive za tako opremo;
Romanian: pentru a permite prezentei directive să reglementeze acest tip de echipament;
Bulgarian: за да се даде възможност тази директива да се прилага за такова оборудване;
Lithuanian: ir kad šią direktyvą būtų galima taikyti tokiai įrangai;
Maltese: sabiex din id-Direttiva tiġi applikata għal dan it-tagħmir;
English: The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2) may be subjected to periodic inspection in any Member State. 3. No Member State may, on grounds concerning transportable pressure equipment as such, prohibit, restrict or impede the use (including filling, storing, emptying and refilling) on its territory of the following transportable pressure equipment:
Slovenian: Redni pregled premične tlačne opreme iz člena 1(2) se lahko opravi v kateri koli državi članici. 3. Nobena država članica ne sme na svojem ozemlju iz razlogov, ki se nanašajo na premično tlačno opremo kot tako, prepovedati, omejiti ali ovirati uporabe (vključno s polnjenjem, skladiščenjem, praznjenjem in ponovnim polnjenjem) naslednje premične tlačne opreme:
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999. For the Council
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1999
English: The applicant must inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved transportable pressure equipment;
Slovak: Žiadateľ musí informovať notifikovaný orgán, ktorý uschováva technickú dokumentáciu týkajúcu sa osvedčenia o ES typovej skúške, o všetkých zmenách schváleného prepravovateľného tlakového zariadenia;
Slovenian: Vlagatelj mora priglašeni organ, ki ima tehnično dokumentacijo v zvezi s certifikatom o ES-pregledu tipa, obvestiti o vseh spremembah odobrene premične tlačne opreme;
Romanian: Solicitantul trebuie să informeze organismul notificat care deține documentația tehnică, referitoare la certificatul CE de examinare de tip despre toate modificările aduse echipamentului sub presiune transportabil aprobat;
Bulgarian: Подателят на молбата трябва да информира уведомения орган, който съхранява техническата документация, свързана с сертификата за ЕО изпитване на типа за всички изменения в одобреното транспортируемо оборудване под налягане;
Maltese: L-applikant għandu jinforma lill-korp innotifikat li għandu d-dokumentazzjoni teknika rigward iċ-ċertifikat type-examination tal-KE b'kwalunkwe bidla li ssir lit-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli li jkun ġie approvat;
English: these are subject to additional approval where they may affect conformity with the requirements of the Directive or the prescribed conditions for use of the equipment.
Slovak: tieto sú predmetom dodatočného schvaľovania, ak môžu ovplyvniť súlad s požiadavkami smernice alebo s predpísanými podmienkami pre používanie zariadenia.
Slovenian: tega je treba dodatno odobriti, če bi te spremembe lahko vplivale na skladnost z zahtevami direktive ali predpisanimi pogoji za uporabo opreme.
Romanian: acestea sunt supuse unei aprobări suplimentare, dacă pot afecta conformitatea cu cerințele directivei sau cu condițiile prescrise pentru utilizarea echipamentului.
Bulgarian: те подлежат на допълнително одобрение, в случаите когато биха могли да повлияят върху съответствието с изискванията на директивата или предписаните условия за използване на оборудването.
Maltese: dawn huma soġġetti għal approvazzjoni addizzjonali fejn jistgħu jaffetwaw il-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva jew il-kondizzjonijiet preskritti għall-użu tat-tagħmir.