English: When the European Union avails itself of the WEU in accordance with Article 17(3) of the Treaty on European Union, the provision contained in paragraph 4 of WEU document C(96) 140, which provides, if a majority of Member States or half of the Member States including the Presidency so decides, for an exclusion of Observer States from the participation in an operation, shall not apply.
French: Lorsque l'Union européenne a recours à l'UEO conformément à l'article 17, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, la disposition énoncée au paragraphe 4 du document C(96) 140 de l'UEO, qui permet d'exclure les États observateurs de toute participation à une opération si une majorité des États membres ou la moitié des États membres dont la présidence en décident ainsi, n'est pas d'application.
Czech: Pokud Evropská unie využívá ZEU v souladu s čl. 17 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii, ustanovení obsažené v odstavci 4 dokumentu ZEU C(96) 140, které umožňuje vyloučení pozorovatelských států z jakékoli účasti na operaci na základě rozhodnutí většiny členských států nebo poloviny členských států včetně předsednictví, se nepoužije.
Slovak: Keď Európska únia využíva ZEÚ v súlade s článkom 17 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, neuplatňuje sa ustanovenie uvedené v odseku 4 dokumentu ZEÚ C(96), ktoré ustanovuje, ak tak rozhodne väčšina členských štátov, vrátane predsedníctva, vylúčenie pozorovateľských štátov z účasti na operácii.
Polish: W przypadku gdy Unia Europejska korzysta z UZE zgodnie z art. 17 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, przepis zawarty w ust. 4 dokumentu UZE C (96) 140, który przewiduje wyłączenie Państw Obserwatorów z udziału w działaniu, jeśli większość Państw Członkowskich lub połowa Państw Członkowskich włącznie z przewodniczącym tak zadecyduje, nie ma zastosowania.
Hungarian: Amennyiben az Európai Unió az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (3) bekezdésével összhangban igénybe veszi a NYEU-t, nem alkalmazzák a C(96) 140. számú NYEU-dokumentum 4. pontjában foglalt azon rendelkezést, amely előírja, hogy a megfigyelői státusszal rendelkező államok kizárhatók egy műveletben való részvételből, ha a tagállamok többsége vagy a tagállamok fele – beleértve az elnökséget is – így dönt.
Slovenian: Kadar se Evropska unija obrne na ZEU v skladu s členom 17(3) Pogodbe o Evropski uniji, se določba iz odstavka 4 dokumenta C(96)140 ZEU, ki predvideva, če se večina držav članic ali polovica držav članic vključno s predsedstvom tako odloči, izključitev držav opazovalk iz sodelovanja v neki operaciji, se ne uporablja.
Romanian: În cazul în care Uniunea Europeană recurge la UEO, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, dispoziția prevăzută la alineatul (4) din documentul C(96)140 al UEO, care prevede excluderea statelor cu statut de observator de la participarea la o operațiune, în cazul în care majoritatea statelor membre sau jumătate din acestea, inclusiv președinția, decid acest lucru, nu se aplică.
Bulgarian: Когато Европейският съюз се възползва от подкрепата на ЗЕС в съответствие с член 17, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, разпоредбата, съдържаща се в параграф 4 от документ C(96) 140 на ЗЕС, която предвижда, ако мнозинство от държавите-членки или половината от държавите-членки, включително президентството, вземат такова решение, изключване на държавите наблюдателки от участие в операция, не се прилага.
Estonian: Kui Euroopa Liit kasutab WEUd vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikele 3, ei kohaldata WEU dokumendi C(96) 140 lõikes 4 sisalduvat sätet, mille alusel on võimalik vaatlejariigid operatsioonis osalemisest välja arvata, kui enamik liikmesriike või pooled liikmesriigid koos eesistujariigiga teevad sellise otsuse.
Latvian: Kad Eiropas Savienība izmanto RES palīdzību saskaņā ar 17. panta 3. punktu Līgumā par Eiropas Savienību, RES dokumenta C(96)140 4. punkta noteikumu, ar kuru paredzēts novērotājām valstām aizliegt piedalīties operācijā, ja tā nolemj dalībvalstu vairākums vai puse no dalībvalstīm, ietverot prezidentvalsti, nepiemēro.
Lithuanian: Kai Europos Sąjunga pasitelkia VES pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 3 dalį, VES dokumento C(96) 140 4 dalies nuostata, numatanti, kad valstybėms stebėtojoms daugumos valstybių narių arba pusės valstybių narių, įskaitant pirmininkaujančią valstybę narę, sprendimu gali būti neleidžiama dalyvauti operacijoje, netaikoma.
Maltese: Meta l-Unjoni Ewropea tagħmel użu mill-UEP skond l-Artikolu 17(3) tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, id-dispożizzjoni li tinsab fil-paragrafu 4 ta’ l-UEP dokument K(96) 140, li jipprovdi, jekk maġġoranza ta’ l-Istati Membri jew nofs l-Istati Membri inklużha l-Presidenza hekk jiddeċiedu, għat-tħollija barra ta’ l-Istati Osservaturi mill-parteċipazzjoni f’xi operazzjoni, m’għandhiex tgħodd.