FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the information available thus provides sufficient grounds to conclude that withdrawal of Myanmar's access to the scheme of generalized preferences for which it is eligible is justified;
Portuguese: Considerando que os dados disponíveis permitem concluir que estão reunidas as condições suficientes para suspender as vantagens do sistema de preferências generalizadas concedidas a Myanmar;
Czech: vzhledem k tomu, že dostupné informace dostatečně odůvodňují rozhodnutí, že zrušení přístupu k systému všeobecných preferencí, na který má Myanmar nárok, je oprávněné;
Slovak: keďže dostupné informácie poskytujú dostatočný základ na to, aby sa dalo konštatovať, že odňatie prístupu Mjanmarsku k schéme všeobecných preferencii, na ktoré má nárok, je oprávnené;
Polish: dostępne informacje stanowią wystarczające podstawy, by wnioskować, że uzasadnione jest wycofanie przyznanego Mayanmarowi dostępu do ogólnych preferencji taryfowych;
Hungarian: mivel így a rendelkezésre álló információk megfelelő alapként szolgálnak azon következtetéshez, hogy indokolt a Mianmarnak nyújtott általános preferenciális kedvezmények megvonása;
Slovenian: ker razpoložljive informacije tako dajejo zadostno podlago, da se lahko sklene, da je umik dostopa Mjanmara do sheme splošnih preferencialov, do katerih je upravičen, utemeljen;
Romanian: întrucât informațiile astfel disponibile oferă motive suficiente pentru a stabili că sunt îndeplinite condițiile pentru retragerea avantajelor sistemului preferințelor generalizate acordate Uniunii Myanmar;
Estonian: olemasolevast teabest piisab seega järelduse tegemiseks, et Myanmari osalemise peatamine üldiste soodustuste kavas on põhjendatud;
Latvian: tā kā tādējādi pieejamā informācija ir pietiekams pamatojums, lai secinātu, ka atsaukt Mjanmas piekļuvi to vispārējo preferenču sistēmai, kas tai piešķirtas, ir attaisnojoši;
Lithuanian: kadangi turima informacija teikia pakankamai pagrindo išvadai, kad Mianmaro teisės naudotis bendrųjų privilegijų schema atėmimas yra pateisinamas;
Maltese: Billi l-informazzjoni disponibbli għalhekk tipprovdi raġunijiet biżżejjed sabiex wieħed jikkonkludi illi l-irtirar ta' l-aċċess tal-Mjanmar għall-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati li huwa eliġibbli għalihom huwa ġustifikat;
English: Whereas the findings of the investigation have been reported to the Generalized Preferences Committee in accordance with Article 12 (1) of Regulation (EC) No 3281/94;
Portuguese: Considerando que as conclusões do inquérito foram objecto de um relatório apresentado ao Comité das preferências generalizadas, nos termos do nº 1 do artigo 12º do citado Regulamento (CE) nº 3281/94;
Czech: vzhledem k tomu, že závěry vyšetřování byly oznámeny výboru pro všeobecné preference v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 3281/94;
Slovak: keďže Výbor pre všeobecné preferencie bol oboznámený s výsledkami vyšetrovania v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3281/94;
Polish: wyniki dochodzenia stanowiły przedmiot sprawozdania dla Komitetu Ogólnych Preferencji, zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3281/94;
Hungarian: mivel a vizsgálat megállapításairól jelentést kapott az Általános Preferenciális Rendszer Bizottsága, a 3281/94/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésével összhangban;
Slovenian: ker so bile ugotovitve preiskave sporočene Odboru za splošne preferenciale v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 3281/94;
Romanian: întrucât concluziile anchetei au fost raportate Comitetului pentru preferințe generalizate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3281/94;
Estonian: uurimise tulemustest on ette kantud üldiste tariifsete soodustuste komiteele määruse (EÜ) nr 3281/94 artikli 12 lõikes 1 ettenähtud korras;
Latvian: tā kā šīs izmeklēšanas secinājumi ir paziņoti Vispārējo preferenču komitejai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3281/94 12. panta 1. punktu;
Lithuanian: kadangi tyrimo nustatyti faktai buvo pranešti Bendrųjų privilegijų komitetui pagal Reglamento (EB) Nr. 3281/94 12 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Billi s-sejbiet ta' l-investigazzjoni ġew irrappurtati lill-Kumitat ta' Preferenzi Ġenerali skond l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 3281/94;
English: Whereas the fact that the practices condemned have been routine and widespread means that a complete withdrawal of access to the arrangements is warranted;
Portuguese: Considerando que o carácter sistemático e generalizado das práticas incriminadas determina que sejam integralmente suspensas as vantagens do regime;
Czech: vzhledem k tomu, že systematický výskyt a celková rozšířenost odsuzovaného jednání odůvodňuje úplné zrušení preferencí;
Slovak: keďže skutočnosť, že zavrhnutá prax je bežná a rozšírená, znamená, že úplné odňatie prístupu k preferenciám je oprávnené;
Polish: fakt, że zarzucane praktyki miały systematyczny charakter i szeroki zakres oznacza, że całkowite wycofanie dostępu do uzgodnień jest uzasadnione;
Hungarian: mivel a kifogásolt gyakorlat rendszeres és széleskörű alkalmazásának ténye azt jelenti, hogy indokolt a preferenciális kedvezmények teljes visszavonása;
Slovenian: ker dejstvo, da so se obsojene prakse redno izvajale in bile zelo razširjene, pomeni, da je upravičen popolni umik dostopa do režima;
Romanian: întrucât caracterul sistematic și generalizat al practicilor incriminate justifică retragerea totală a avantajelor sistemului;
Estonian: hukkamõistu pälvinud tegevuse regulaarsus ja ulatuslikkus õigustab meetmete täielikku peatamist;
Latvian: tā kā sūdzībā nosodītās darbības ir bijušas regulāras un plaši izplatītas, tādējādi ir pamats pilnīgi atsaukt piekļuvi tarifa preferencēm;
Lithuanian: kadangi tai, kad smerkiama praktika buvo vykdoma reguliariai ir plačiai, reiškia, kad yra pagrindo visiškai atimti teisę naudotis aptariamomis priemonėmis;
Maltese: Billi l-fatt illi l-prattiċi kkundannati kienu ta' rutina u mifruxin jfisser illi l-irtirar totali ta' l-aċċess għall-arranġamenti huwa ġustifikat;
English: Whereas in the light of the foregoing, the generalized tariff preferences applicable to industrial and agricultural products originating in Myanmar should be temporarily withdrawn until it has been established that the practices in question have been brought to an end;
Portuguese: Considerando que, nestas condições, há que suspender temporariamente a aplicação das preferências pautais generalizadas aos produtos agrícolas e industriais originários de Myanmar, enquanto não se verificar que foi posto termo a essas práticas;
Czech: vzhledem k tomu, že za těchto okolností je třeba dočasně zrušit všeobecné celní preference pro průmyslové výrobky a zemědělské produkty pocházející z Myanmaru, dokud nebude určeno, že k tomuto jednání již nedochází;
Slovak: keďže, so zreteľom na uvedené, všeobecné colné preferencie uplatniteľné na priemyselné a poľnohospodárske produkty s pôvodom v Mjanmarsku by sa mali dočasne odňať, až kým sa nepotvrdí, že predmetná prax sa prestala vykonávať;
Polish: w świetle powyższego ogólne preferencje taryfowe mające zastosowanie do produktów przemysłowych i rolnych pochodzących z Maynmaru powinny zostać tymczasowo wycofane do czasu ustalenia, że dane praktyki zostały zakończone;
Hungarian: mivel a fentiek figyelembevételével a Mianmarból származó ipari és mezőgazdasági termékekre vonatkozó általános tarifális preferenciákat ideiglenesen vissza kell vonni mindaddig, amíg megállapítást nem nyer, hogy megszűnt a szóban forgó gyakorlat alkalmazása;
Slovenian: ker je ob upoštevanju zgoraj navedenega treba splošne tarifne preferenciale, ki se uporabljajo za industrijske in kmetijske izdelke s poreklom iz Mjanmara, začasno umakniti, dokler se ne bo ugotovilo, da so se zadevne prakse končale;
Romanian: întrucât, în lumina celor menționate anterior, preferințele tarifare generalizate pentru produsele industriale și agricole originare din Myanmar trebuie temporar retrase până la stabilirea încetării practicilor în cauză;
Estonian: eesöeldut arvesse võttes tuleks üldised tariifsed soodustused Myanmarist pärit tööstus- ja põllumajandustoodetele ajutiselt peatada, kuni tehakse kindlaks, et kõnealune tegevus on lõpetatud;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iepriekš minēto, vispārējās tarifa preferences, ko piemēro Mjanmas izcelsmes rūpniecības un lauksaimniecības produktiem, uz laiku jāatsauc, līdz tiks konstatēts, ka attiecīgās darbības ir izbeigtas;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kas pasakyta pirmiau, bendrosios privilegijos, taikomos Mianmaro kilmės pramonės ir žemės ūkio produktams, turėtų būti laikinai atimtos, kol bus nustatyta, kad aptariamoji praktika yra nutraukta;
Maltese: Billi fid-dawl ta' dak kollu li intqal hawn fuq, il-preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati applikabbli għal prodotti industrijali u agrikoli li joriġinaw fil-Mjanmar għandhom jiġu rtirati temporanjament sakemm jiġi stabbilit li l-prattiċi in kwestjoni jkunu ntemmu;
English: Whereas goods in shipment to the European Community should be excluded from this withdrawal of preferences, provided that they were dispatched before the date of entry into force of this Regulation,
Portuguese: Considerando que é conveniente excluir desta medida de suspensão as mercadorias que devem ser expedidas para a Comunidade Europeia, desde que a sua expedição se tenha efectuado antes da data de entrada em vigor do presente regulamento,
Czech: vzhledem k tomu, že zrušení preferencí by se nemělo vztahovat na zboží, které již bylo odesláno do Evropského společenství, pokud bylo zboží odesláno před vstupem tohoto nařízení v platnost,
Slovak: keďže tovar na ceste do Európskeho spoločenstva by sa mal vyňať z tohto odňatia preferencií, ak bol odoslaný pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
Polish: towary będące w trakcie wysyłki do Wspólnoty Europejskiej powinny zostać wyłączone z wycofania preferencji, pod warunkiem że zostały wysłane przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel ez a kedvezménymegvonás nem vonatkozik az Európai Közösség felé már úton lévő árukra, feltéve, ha azokat e rendelet hatálybalépése előtt adták fel,
Slovenian: ker je treba blago na poti za Evropsko skupnost izvzeti iz tega umika preferencialov, če je bilo odpremljeno pred začetkom veljavnosti te uredbe,
Romanian: întrucât mărfurile aflate în transport spre Comunitatea Europeană trebuie excluse de la această retragere a preferințelor, cu condiția expedierii acestora înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament,
Estonian: Euroopa ühendusse teel oleva kauba suhtes ei tuleks soodustusi peatada juhul, kui kaup saadeti välja enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva,
Latvian: tā kā precēm, ko sūta uz Eiropas Kopienu, šī preferenču atsaukšana nav jāpiemēro, ja šīs preces ir nosūtītas pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: kadangi prekėms pakeliui į Europos bendriją šis privilegijų atėmimas neturėtų būti taikomas, jei jos buvo išsiųstos prieš šio reglamento įsigaliojimo datą,
Maltese: Billi oġġetti li jkunu laħqu nbagħtu lejn il-Komunità Ewropea għandhom jkunu esklużi minn dan l-irtirar ta' preferenzi, sakemm ikunu ntbagħtu qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,
English: The Union of Myanmar's access to the tariff preferences granted by Regulation (EC) No 3281/94 and Regulation (EC) No 1256/96 is hereby temporarily withdrawn.
Portuguese: É suspenso temporariamente em relação à União de Myanmar o benefício das preferências pautais concedidas pelos Regulamentos (CE) nº 3281/94 e (CE) nº 1256/96.
Czech: Přístup k celním preferencím, který byl Myanmarskému svazu poskytnut na základě nařízení (ES) č. 3281/94 a nařízení (ES) č. 1256/96, se dočasně zrušuje.
Slovak: Prístup Mjanmarského zväzu k colným preferenciám udeľovaným na základe nariadenia (ES) č. 3281/94 a nariadenia (ES) č. 1256/96 sa týmto dočasne odníma.
Polish: Dostęp Związku Myanmar do preferencji taryfowych udzielonych w drodze rozporządzenia (WE) nr 3281/94 i rozporządzenia (WE) nr 1256/96 zostaje niniejszym wycofany.
Hungarian: A Mianmari Uniónak a 3281/94/EK és az 1256/96/EK rendelettel biztosított tarifális preferenciákat ideiglenesen vissza kell vonni.
Slovenian: Dostop Zveze Mjanmar do tarifnih preferencialov, dodeljenih z Uredbo (ES) št. 3281/94 in Uredbo (ES) št. 1256/96, se s tem začasno umakne.
Romanian: Dreptul Uniunii Myanmar de a beneficia de preferințele tarifare acordate de Regulamentul (CE) nr. 3281/94 și de Regulamentul (CE) nr. 1256/96 este retras temporar.
Estonian: Käesolevaga peatatakse ajutiselt Myanmari Liidule määruse (EÜ) nr 3281/94 ja määruse (EÜ) nr 1256/96 kohaselt antud tariifsed soodustused.
Latvian: Ar šo uz laiku atsauc Mjanmas Savienības piekļuvi vispārējām tarifa preferencēm, kas piešķirtas ar Regulu (EK) Nr. 3281/94 un Regulu (EK) Nr. 1256/96.
Lithuanian: Mianmaro Sąjungos teisė naudotis tarifo privilegijomis, kurią suteikia Reglamentas (EB) Nr. 3281/94 ir Reglamentas (EB) Nr. 1256/96, yra laikinai atimama.
Maltese: L-aċċess ta' l-Unjoni tal-Mjanmar għall-preferenzi ta' tariffi mogħti mir-Regolament (KE) Nru 3281/94 u r-Regolament (KE) Nru 1256/96 qiegħed jiġi temporanjament irtirat.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall not apply to products proven to have been dispatched to the European Community before that date.
Portuguese: Não se aplica às mercadorias relativamente às quais tenha sido feita prova de que foram expedidas para a Comunidade Europeia antes da entrada em vigor do presente Regulamento.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na zboží, u něhož se prokáže, že bylo odesláno do Evropského společenství před uvedeným dnem.
Slovak: Nebude sa uplatňovať na tovary preukázateľne odoslané do Európskeho spoločenstva pred týmto dátumom.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do produktów, w odniesieniu do których dostarczono dowód, że zostały wysłane do Wspólnoty Europejskiej przed tą datą.
Hungarian: A rendelet nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyeket a fenti időpont előtt már bizonyítottan feladtak az Európai Közösségbe.
Slovenian: Ne uporablja se za izdelke, za katere je dokazano, da so bili v Evropsko skupnost odpremljeni pred navedenim datumom.
Romanian: Nu se aplică mărfurilor pentru care se face dovada că au fost expediate către Comunitatea Europeană înaintea datei respective.
Estonian: Seda ei kohaldata toodete suhtes, mis tõendite kohaselt on Euroopa Ühendusse teele saadetud enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: To nepiemēro precēm, kas nosūtītas uz Eiropas Kopienu pirms minētās dienas.
Lithuanian: Jis netaikomas produktams, kurių atžvilgiu yra įrodyta, kad jie buvo išsiųsti į Europos bendriją iki tos dienos.
Maltese: M'għandux japplika għal prodotti meta jiġi pruvat li dawn ikunu intbagħtu lejn il-Komunità Ewropea qabel dik id-data.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 March 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Março de 1997.
Czech: V Bruselu dne 24. března 1997.
Slovak: V Bruseli 24. marca 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 martie 1997.
Estonian: Brüssel, 24. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fl-24 ta' Marzu 1997.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalized tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries (1), and in particular Article 12 (3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3281/94 ze dne 19. prosince 1994 o uplatňování čtyřletého systému všeobecných celních preferencí (1995 až 1998) s ohledem na některé průmyslové výrobky pocházející z rozvojových zemí [1], zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3281/94 z 19. decembra 1994, ktoré uplatňuje štvorročnú schému všeobecných colných preferencií (1995 až 1998) na určité priemyselné výrobky s pôvodom v rozvojových krajinách [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3281/94 z dnia 19 grudnia 1994 r. w sprawie stosowania czteroletniego planu ogólnych preferencji taryfowych (1995–1998) w odniesieniu do niektórych produktów przemysłowych pochodzących z krajów rozwijających się [1], w szczególności jego art. 12 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a fejlődő országokból származó egyes ipari termékek tekintetében négyéves (1995-1998) általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló, 1994. december 19-i 3281/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3281/94 z dne 19. decembra 1994 o uporabi štiriletne sheme splošnih tarifnih preferencialov (1995 do 1998) za nekatere industrijske izdelke s poreklom iz držav v razvoju [1] in zlasti člena 12(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3281/94 al Consiliului din 19 decembrie 1994 de aplicare a unui sistem multianual de preferințe tarifare generalizate pentru perioada 1995-1998 pentru anumite produse industriale originare din țări în curs de dezvoltare, în special articolul 12 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3281/94, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste (1995–1998) nelja-aastast kava teatavate arengumaadest pärit tööstustoodete suhtes, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 3281/94, ar ko piemēro vispārējo tarifa preferenču četru gadu (1995.-1998. g.) sistēmu attiecībā uz dažām jaunattīstības valstu izcelsmes rūpniecības precēm[1], un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3281/94 taikantį ketverių metų bendrųjų tarifo privilegijų schemą (nuo 1995 m. iki 1998 m.) tam tikriems besivystančių šalių kilmės pramonės produktams [1], ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3281/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li japplika skema ta' erba' snin fuq il-preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati (1995 sal-1998) dwar ċerti prodotti industrijali li joriġinaw minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) ta' dan,
English: Having regard to the proposals from the Commission (3),
Czech: s ohledem na návrh Komise [3],
Slovak: so zreteľom na návrhy Komisie [3],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [3],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslataira [3],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [3],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid, [3]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymus [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni ([3]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [4],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [4],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [4],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [4]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([4]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (5),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [5],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [5],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [5],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [5],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [5],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [5] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[5],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [5],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([5]),