FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the adoption of practical arrangements for forwarding the information referred to in Articles 16 and 17,
French: la fixation des modalités pratiques de transmission des informations visées aux articles 16 et 17,
German: die Festlegung der praktischen Einzelheiten für die Übermittlung der Informationen gemäß den Artikeln 16 und 17;
Spanish: al establecimiento de las modalidades prácticas de transmisión de la información contempladas en los artículos 16 y 17;
Italian: la fissazione delle modalità pratiche per la trasmissione delle informazioni di cui agli articoli 16 e 17,
Portuguese: à fixação das regras práticas de transmissão das informações referidas nos artigos 16º e 17º,
Dutch: de vaststelling van de praktische modaliteiten voor de toezending van de in de artikelen 16 en 17 bedoelde gegevens,
Danish: fastlæggelse af de praktiske enkeltheder for meddelelsen af de i artikel 16 og 17 omhandlede oplysninger
Swedish: vilka praktiska arrangemang som har antagits för att överlämna de upplysningar som avses i artiklarna 16 och 17,
Finnish: käytännön järjestelyjen hyväksymisestä 16 ja 17 artiklassa tarkoitettujen tietojen luovuttamisessa,
Greek: τον καθορισμό των πρακτικών λεπτομερειών διαβίβασης των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 16 και 17,
Estonian: artiklites 16 ja 17 osutatud teabe edastamise praktilise korra vastuvõtmisega,
Lithuanian: praktinių priemonių, siunčiant 16 ir 17 straipsniuose numatytą informaciją, patvirtinimo,
English: the preparation of enquiries carried out by the Member States and coordinated by the Commission and Community missions as provided for in Article 20,
French: la préparation des enquêtes menées par les États membres et coordonnées par la Commission ainsi que des missions communautaires prévues à l'article 20,
German: die Vorbereitung der von den Mitgliedstaaten geführten und von der Kommission koordinierten Ermittlungen sowie die Vorbereitung der Gemeinschaftsmissionen im Sinne des Artikels 20;
Spanish: a la preparación de encuestas llevadas a cabo por los Estados miembros y coordinadas por la Comisión, así como de las misiones comunitarias previstas en el artículo 20;
Italian: la predisposizione di indagini da essere svolte dagli Stati membri e coordinate dalla Commissione nonché delle missioni comunitarie previste dall'articolo 20,
Portuguese: à preparação dos inquéritos efectuados pelos Estados-membros e coordenados pela Comissão, bem como das missões comunitárias previstas no artigo 20º,
Dutch: de voorbereiding van door de lidstaten verrichte en door de Commissie gecoördineerde onderzoeken alsmede de in artikel 20 bedoelde communautaire missies,
Danish: forberedelser til de undersøgelser, der udføres af medlemsstaterne og koordineres af Kommissionen, samt de i artikel 20 nævnte tjenesterejser
Swedish: förberedelsen av de undersökningar som skall genomföras av medlemsstaterna och samordnas av kommissionen samt av de tjänsteresor som föreskrivs i artikel 20,
Finnish: jäsenvaltioiden toteuttamien ja komission yhteensovittamien tutkimusten sekä yhteisön tehtävien valmistelusta, josta säädetään 20 artiklassa,
Greek: την προετοιμασία των ερευνών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη και συντονίζονται από την Επιτροπή, καθώς και των κοινοτικών αποστολών που προβλέπονται στο άρθρο 20,
Estonian: liikmesriikide poolt korraldatavate ja komisjoni poolt kooskõlastatavate uurimiste ning artiklis 20 sätestatud ühenduse programmide ettevalmistamisega,
Lithuanian: valstybių narių atliekamų ir Komisijos koordinuojamų tyrimų bei Bendrijos misijų parengimo, kaip nurodyta 20 straipsnyje,
English: measures taken to safeguard the confidentiality of information, in particular personal data, exchanged under this Regulation, other than that provided for in Title V,
French: les mesures prises pour sauvegarder la confidentialité des informations, et notamment des données à caractère personnel, échangées au titre du présent règlement autres que celles prévues au titre V,
German: die Maßnahmen zur Wahrung der Vertraulichkeit der Informationen - insbesondere der personenbezogenen Daten -, die nach dieser Verordnung ausgetauscht werden, abgesehen von denjenigen des Titels V;
Spanish: a las medidas tomadas para salvaguardar el carácter confidencial de la información, especialmente de los datos personales, distinta de la contemplada en el Título V, e intercambiada en virtud del presente Reglamento;
Italian: le misure adottate per salvaguardare la riservatezza delle informazioni, e segnatamente dei dati personali, scambiate ai sensi del presente regolamento, diverse da quelle previste dal titolo V,
Portuguese: às medidas adoptadas para proteger a confidencialidade das informações, nomeadamente dos dados pessoais, objecto de intercâmbio ao abrigo do presente regulamento e distintas das previstas no título V,
Dutch: de maatregelen die zijn genomen ter waarborging van het vertrouwelijke karakter van de uit hoofde van deze verordening uitgewisselde inlichtingen, en met name van de persoonsgegevens, andere dan die waarop titel V betrekking heeft,
Danish: de foranstaltninger, der træffes for at beskytte de i medfør af denne forordning udvekslede oplysningers, især personoplysningers, fortrolige karakter, med undtagelse af oplysningerne i afsnit V
Swedish: de åtgärder som vidtagits för att bibehålla uppgifternas sekretesskydd, särskilt vad gäller personuppgifter, som utbytts enligt denna förordning, utom de som föreskrivs i avdelning V,
Finnish: toimenpiteistä, jotka toteutetaan tämän asetuksen mukaisesti vaihdettujen tietojen, erityisesti henkilötietojen, luottamuksellisuuden turvaamiseksi, lukuun ottamatta niitä tietoja, joista säädetään V osastossa,
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται για να διασφαλιστεί το απόρρητο των πληροφοριών, και ιδίως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που ανταλλάσσονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εκτός από εκείνα που προβλέπονται στον τίτλο V,
Estonian: käesoleva määruse alusel vahetatava muu kui V jaotises sätestatud teabe, eriti isikuandmete turvalisuse tagamisega,
Lithuanian: priemonių, skirtų informacijos konfidencialumui išlaikyti, ypač dėl asmens duomenų, kuriais keičiamasi pagal šį reglamentą, bet ne tų, kurie nurodyti V dalyje,
English: the implementation and proper operation of the CIS and all the technical and operational measures required to ensure the security of the system,
French: la mise en oeuvre et le bon fonctionnement du SID et toutes les mesures techniques et opérationnelles visant à assurer la sécurité du système,
German: die Durchführung und das reibungslose Funktionieren des ZIS sowie sämtliche technischen und operationellen Maßnahmen zur Sicherung des Systems;
Spanish: a la aplicación y al funcionamiento correcto del SIA y a todas las medidas técnicas y de ejecución destinadas a garantizar la seguridad del sistema;
Italian: la realizzazione e il buon funzionamento del SID e tutte le misure tecniche ed operative intese a garantire la sicurezza del sistema,
Portuguese: à implementação e ao correcto funcionamento do SIA, bem como de todas as medidas técnicas e operacionais necessárias para garantir a segurança do sistema,
Dutch: de tenuitvoerlegging en het goed functioneren van het DIS en alle technische en operationele maatregelen om de beveiliging van het DIS te waarborgen,
Danish: iværksættelsen af toldinformationssystemet og dettes tilfredsstillende funktion samt alle tekniske og praktiske foranstaltninger med henblik på at garantere systemets sikkerhed
Swedish: införandet av ändamålsenlig drift av TIS och alla tekniska och operativa åtgärder som behövs för att garantera systemets säkerhet,
Finnish: TTJ:n toteuttamisesta ja asianmukaisesta käytöstä sekä kaikista järjestelmän turvallisuuden varmistamiseen tarvittavista teknisistä ja käyttötoimenpiteistä,
Greek: την εφαρμογή και την ομαλή λειτουργία του ΤΣΠ και όλα τα τεχνικά και επιχειρησιακά μέτρα ώσε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του συστήματος,
Estonian: TISi ja kõigi süsteemi turvalisuse tagamiseks nõutavate tehniliste ja operatiivsete meetmete rakendamise ja nõutava toimimisega,
Lithuanian: MIS sukūrimo ir tinkamo funkcionavimo ir dėl visų techninių ir operatyvinių priemonių, kurių reikia siekiant užtikrinti sistemos saugumą,
English: the necessity of storing information in the CIS,
French: la nécessité de conserver les données dans le SID,
German: das Erfordernis der Speicherung der Daten im ZIS;
Spanish: a la necesidad de conservar los datos en el SIA;
Italian: la necessità di conservare i dati nel SID,
Portuguese: à necessidade de conservar os dados no SIA,
Dutch: de noodzaak om bepaalde gegevens in het DIS te bewaren,
Danish: behovet for at bevare oplysningerne i toldinformationssystemet
Swedish: nödvändigheten att lagra uppgifter i TIS,
Finnish: tietojen TTJ:ssä säilyttämisen tarpeellisuudesta,
Greek: την ανάγκη να φυλάσσονται τα δεδομένα στο ΤΣΠ,
Estonian: teabe TISis säilitamise vajalikkusega,
Lithuanian: informacijos saugojimo MIS būtinybės,
English: the measures adopted pursuant to Article 38 (2).
French: les mesures prises en application de l'article 38 paragraphe 2.
German: die nach Artikel 38 Absatz 2 getroffenen Maßnahmen.
Spanish: a las medidas tomadas al amparo de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38.
Italian: le misure adottate in applicazione dell'articolo 38, paragrafo 2.
Portuguese: às medidas adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 38º
Dutch: de uit hoofde van artikel 38, lid 2, genomen maatregelen.
Danish: de foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 38, stk. 2.
Swedish: de åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 38.2.
Finnish: 38 artiklan 2 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 2.
Estonian: artikli 38 lõike 2 alusel võetud meetmetega.
Lithuanian: priemonių, priimtų remiantis 38 straipsnio 2 dalimi.
English: FINAL PROVISIONS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 March 1997.
Czech: V Bruselu dne 13. března 1997.
Slovak: V Bruseli 13. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 martie 1997.
Estonian: Brüssel, 13. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-13 ta' Marzu 1997.
English: Regulation last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2729/94
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2729/94
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2729/94
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2729/94
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2729/94
English: COMMUNICATION OF DATA
Czech: SDĚLOVÁNÍ DAT
Slovak: OZNAMOVANIE ÚDAJOV
Hungarian: ADATKÖZLÉS
Romanian: COMUNICAREA DATELOR
Estonian: ANDMETE EDASTAMINE
Latvian: DATU PAZIŅOŠANA
Lithuanian: PRIEDASDUOMENŲ PERDAVIMAS
Maltese: ANNESS KOMUNIKAZZJONI TA' DATA
English: (Article 30 (1))
Czech: 30 odst. 1)
Slovak: (Článok 30 ods. 1)
Hungarian: (30. cikk (1) bekezdés)
Romanian: [Articolul 30 alineatul (1)]
Estonian: (Artikkel 30 lõige 1)
Latvian: (30. panta 1. punkts)
Lithuanian: (30 straipsnio 1 punktas)
Maltese: (Artikolu 30(1))
English: Where national authorities decide, in response to a request for administrative assistance or a communication based on this Regulation, to take action involving measures which may be implemented only with the authorization or at the demand of a judicial authority: - any information thus obtained concerning the application of customs and agricultural legislation, or at least
Czech: Pokud se vnitrostátní orgány rozhodnou na základě žádosti o správní pomoc nebo sdělení podle tohoto nařízení učinit kroky zahrnující opatření, která lze realizovat pouze na příkaz soudních orgánů nebo na základě jejich zmocnění, musí být jako součást správní pomoci poskytnuté podle tohoto nařízení sděleny
Hungarian: Amennyiben a nemzeti hatóságok úgy döntenek, hogy a közigazgatási segítségnyújtásra irányuló megkeresésre vagy az e rendeleten alapuló értesítésre válaszolva olyan intézkedéseket is magában foglaló lépést tesznek, amely csak igazságügyi hatóság felhatalmazásával vagy megkeresésére hajtható végre: - az így kapott, a vám- és mezőgazdasági jogszabályok alkalmazására vonatkozó minden információt, vagy legalább
Slovenian: Če se organi v državah članicah na podlagi zahtevka za upravno pomoč ali sporočila, opravljenega na podlagi te uredbe, odločijo uvesti ukrep, ki vsebuje določene elemente, ki se lahko izvajajo samo z dovoljenjem ali na zahtevo sodnega organa, je potrebno v okviru upravnega sodelovanja, predvidenega v tej uredbi, sporočiti:
English: there exists a clear legal obligation or authorization, or with the authorization of the supervisory authority or
Czech: existuje jasná zákonná povinnost nebo zmocnění nebo povolení dozorčího orgánu nebo
English: communication is undoubtedly in the interest of the data subject and the data subject has consented or if circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or
Czech: sdělení nepochybně v zájmu dotyčné osoby a dotyčná osoba s tím souhlasí nebo jestliže jsou okolnosti takové, že je možné s určitostí předpokládat, že takový souhlas by byl dán, nebo
English: communication is undoubtedly in the interest of the data subject and the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent, or
Czech: sdělení nepochybně v zájmu dotyčné osoby a dotyčná osoba s tím souhlasí nebo jestliže jsou okolnosti takové, že je možné s určitostí předpokládat, že takový souhlas by byl dán, nebo
English: that part of the file required to put a stop to a fraudulent practice, shall be communicated as part of the administrative cooperation provided for by this Regulation.
Estonian: see osa toimikust, mis on tarvilik pettuse lõpetamiseks, edastatakse kui osa käesolevas määruses sätestatud halduskoostööst.
English: where it appears likely to the above authorities that similar operations have also been carried out in other Member States, they shall communicate to the Commission as soon as possible, either on their own initiative or in response to a reasoned request from the Commission, any relevant information, be it in the form of documents or copies or extracts thereof, needed to determine the facts so that the Commission may coordinate the steps taken by the Member States.
Estonian: kui eespool nimetatud ametiasutuste arvates on samalaadne tegevus tõenäoliselt leidnud aset ka teistes liikmesriikides, edastavad nad komisjonile, niipea kui võimalik, kas omal algatusel või komisjoni põhjendatud taotlusel dokumentide, nende koopiate või väljavõtete kujul mis tahes asjakohase teabe, mida vajatakse faktide kindlakstegemiseks, nii et komisjon võiks kooskõlastada liikmesriikide samme.
English: As far as possible, in all communications of data, judicial decisions, as well as decisions not to prosecute, should be indicated and data based on opinions or personal assessments should be checked at source before being communicated and their degree of accuracy or reliability indicated. If it is discovered that the data are no longer accurate and up-to-date, they should not be communicated;
Estonian: Niipalju kui võimalik tuleks andmete kõigi edastamiste korral osutada niihästi kohtulahenditele kui ka otsustele süüdistust mitte esitada ning arvamustel või isiklikel hinnangutel põhinevaid andmeid tuleks enne nende edastamist allika kaudu kontrollida, osutades nende täpsuse või usaldusväärsuse astmele.
English: The competent authorities of each Member State shall immediately send to the competent authorities of the other Member States concerned all relevant information concerning o perations which constitute, or appear to them to constitute, breaches of customs or agricultural legislation, and in particular concerning the goods involved and new ways and means of carrying out such operations.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos nedelsiant siunčia kitų suinteresuotų valstybių narių kompetentingoms institucijoms visą pagrindinę informaciją, susijusią su operacijomis, kurios sudaro ar, jų nuomone, gali sudaryti sąlygas muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimams, visų pirma susijusiems su prekėmis ir naujais tokių operacijų vykdymo būdais bei metodais.
English: An automated information system, the 'Customs Information System`, hereinafter referred to as the 'CIS`, is hereby established to meet the requirements of the administrative authorities responsible for applying the legislation on customs or agricultural matters, as well as tho se of the Commission.
Lithuanian: Automatizuota informacinė sistema, Muitinės informacinė sistema, toliau vadinama MIS, yra sukuriama, siekiant patenkinti administracinių institucijų, atsakingų už muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą, taip pat Komisijos institucijų reikalavimus.
English: Data may be duplicat ed only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for searching by the authorities referred to in Article 29.
Lithuanian: Duomenys gali būti pakartojami tik dėl techninių priežasčių, jei toks pakartojimas yra būtinas 29 straipsnyje nurodytų institucijų atliekamai paieškai.
English: Each of the Mem ber States shall designate a department which shall be responsible for the security measures set out in Article 38, in relation to the terminals located in its territory, the review functions set out in Article 33 (1) and (2), and, in general, for the proper implementation of this Regulation insofar as is necessary under its laws, regulations and procedures.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria padalinį, kuris atsakingas už 38 straipsnyje nurodytų apsaugos priemonių taikymą jos teritorijoje esantiems terminalams, už 33 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytų patikrinimo funkcijų taikymą ir bendrai už tinkamą šio reglamento nuostatų įgyvendinimą, remiantis jos įstatymais ir kitais teisės aktais.
English: Without prejudices to the p rovisions in Title V on the CIS, information concerning natural and legal persons shall be transmitted under this Regulation only where strictly necessary to prevent, investigate or take proceedings in respect of operations in breach of customs or agricultural legislation.
Lithuanian: Nepažeidžiant V dalies nuostatų, susijusių su MIS, informacija apie fizinius ir juridinius asmenis perduodama pagal šį reglamentą tik tais atvejais, kai yra būtina užkirsti kelią operacijoms, pažeidžiančioms muitinės ar žemės ūkio teisės aktus, jas tirti ar pradėti procesinius veiksmus.
English: Regulation last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2729/94.
Hungarian: A legutóbb a 2729/94/EK-Euratom rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2729/94.
English: or (b) these data are essential for the recipient to fulfil his own lawful task, provided that the aim of the collection or processing to be carried out by the recipient is not incompatible with the original aim and that it is not precluded by the legal obligations of the communicating body.
Lithuanian: šie duomenys turi esminę reikšmę juos gaunančiai šaliai, kai ji siekia įvykdyti savo teisėtą užduotį, su sąlyga, jei tik duomenų surinkimo ar tvarkymo, kurį turi atlikti duomenis gaunanti šalis, tikslas nėra nesuderinamas su pradiniu tikslu ir neprieštarauja teisiniams juos perduodančios institucijos įsipareigojimams.
English: or (b) communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger.
Lithuanian: perdavimas yra būtinas, siekiant užkirsti kelią rimtam ir neišvengiamam pavojui.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall transmit to it any information which may enable it to ensure compliance with the provisions of customs or agricultural legislation, and in particular those concerning: - the application of customs duties and charges having equivalent effect together with agricultural levies and other charges provided for under the common agricultural policy or the special arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products,
Hungarian: A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság átad minden olyan információt, amellyel biztosítható a vám- és mezőgazdasági jogszabályok rendelkezéseinek betartása, különös tekintettel: - a vámok és vámokkal azonos hatású díjak, valamint a közös agrárpolitika keretében vagy az egyes mezőgazdasági termékekből előállított termékekre vonatkozó külön rendelkezésekben előírt mezőgazdasági lefölözések és egyéb behozatali terhek alkalmazása,
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall as far as possible keep a special watch or arrange for a special watch to be kept within its operational area: (a) on persons, and more particularly their movements, where there are reasonable grounds for believing that they are breaching customs or agricultural legislation;
Hungarian: A megkereső hatóság megkeresésére a megkeresett hatóság a működési területén lehetőség szerint különleges megfigyelést alkalmaz vagy gondoskodik az ilyen megfigyelésről: a) a személyek, különösen mozgásuk tekintetében, ha nyomós okkal feltételezhető, hogy sértik a vám- vagy mezőgazdasági jogszabályokat;