English: It is irrelevant whether the households actually make the expenditure before the claims are paid out, which then look like social security reimbursements, or whether the payments are made directly by the insurance companies to the garages, hospitals, etc. In the latter case, the companies are treated merely as agents acting on behalf of the households who are still treated as incurring the expenses.
Spanish: Es irrelevante que el hogar efectúe el gasto en realidad antes de que se paguen las indemnizaciones, que en este caso son similares a reembolsos de la seguridad social, o que las empresas de seguro hagan los pagos directamente a los talleres, hospitales, etc. En el segundo caso, las empresas se consideran, simplemente, agentes que actúan por cuenta de los hogares y se sigue considerando que son éstos quienes realizan los gastos.
Dutch: Het is niet van belang of de huishoudens de uitgaven ook werkelijk hebben gedaan vóórdat de uitkering plaatsvond, wat dan lijkt op een vergoeding door de sociale verzekering, of dat de betalingen rechtstreeks door de verzekeringsmaatschappijen aan de garages, ziekenhuizen enz. zijn gedaan. In dat geval gelden de maatschappijen enkel als tussenpersoon ten behoeve van de huishoudens, die toch worden geacht de uitgaven zelf te hebben gedaan.
Swedish: Det är irrelevant om hushållen faktiskt har utgifterna innan fordringarna betalas ut, vilka då förefaller vara återbetalningar från socialförsäkringssystemet eller om försäkringsföretagen betalar verkstäder, sjukhus m.fl. direkt. I det senare fallet behandlas företagen enbart som ombud som agerar på hushållens vägnar och hushållen behandlas fortfarande som om de hade dessa utgifter.
Czech: Není podstatné, zda domácnosti ve skutečnosti vynaloží výdaje před uhrazením pojistných nároků a poté obdrží pojistné plnění, což vypadá jako dávky sociálního zabezpečení, nebo zda platby jsou provedeny přímo pojišťovnami autoopravnám, nemocnicím atd. Hospodářské subjekty vystupují pouze jako prostředníci, kteří jednají za domácnosti, které jsou dále považovány za toho, kdo vynakládá výdaje.
Slovak: Je irelevantné, či domácnosť skutočne vykoná výdavok predtým ako sú vyplatené nároky, ktoré potom vyzerajú ako refundácie sociálneho zabezpečenia, alebo či sú platby vykonané priamo poisťovacími spoločnosťami za garáže, nemocnice, atď. V druhom prípade sa spoločnosti považujú len za sprostredkovateľov i konajúcich v mene domácností. S domácnosťami sa stále zaobchádza ako s tými, ktoré majú výdavky.
Polish: Nie ma znaczenia, czy gospodarstwa domowe rzeczywiście ponoszą te wydatki przed wypłaceniem roszczeń z tytułu ubezpieczenia, które wyglądają wówczas jak zwroty z zabezpieczenia społecznego, czy też wypłaty są dokonywane bezpośrednio przez firmy ubezpieczeniowe na rzecz warsztatów samochodowych, szpitali itd. W drugim przypadku, firmy są traktowane jako agenci działający w imieniu gospodarstw domowych, które są nadal traktowane jako ponoszące wydatki.
Maltese: Mhux rilevanti jekk il-familji fid-djar fil-fatt jagħmlux dik in-nefqa qabel il-pretensjonijiet ikunu mħallsa, li mbagħad jidhru bħala rimborsi tas-sigurtà soċjali, jew jekk il-pagamenti jsirux direttament mill-kumpaniji ta' l-assigurazzjoni lill-garaxxijiet sptarijiet, eċċ. F'dan l-aħħhar każ, il-kumpaniji huma kkunsidrati biss bħala aġenti li jaġixxu fuq l-awtorità tal-familji li jibqgħu jiġu kkunsidrati bħala dawk li jinkorru l-ispiża.