FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have, in relation to the species concerned, sufficient space for the animals to lie down at the same time and make their way easily to their drinking and feeding points;
Italian: disporre, in funzione delle specie in questione, di sufficiente spazio per consentire agli animali di coricarsi contemporaneamente e di arrivare agevolmente agli impianti di abbeveraggio e alimentazione;
Portuguese: Dispor, em função das espécies albergadas, de espaço suficiente para que os animais possam deitar-se ao mesmo tempo e alcançar sem dificuldade as instalações de abeberamento e de alimentação;
Dutch: afhankelijk van de soorten over voldoende ruimte beschikken zodat de dieren tegelijkertijd kunnen gaan liggen en gemakkelijk de drink- en voederinrichtingen kunnen bereiken;
Swedish: förfoga över tillräckligt stor yta i förhållande till de djur det gäller, så att djuren kan lägga sig ned samtidigt och lätt nå utrymmena för vattning och utfodring,
Finnish: eläinlajin mukaan riittävästi tilaa, jotta eläimet voivat asettua makuulle samanaikaisesti ja pääsevät vaivatta juotto- ja ruokintapaikoille,
Czech: mít dostatečný prostor pro každý příslušný druh zvířat, aby si mohla současně lehnout a měla snadný přístup k místům napájení a krmení;
Slovak: mať, v závislosti od uvedeného druhu zvierat, dostatočný priestor pre zvieratá, aby si mohli súčasne ľahnúť a aby mali ľahký prístup k miestam napájania a kŕmenia;
Polish: posiadać, w przypadku określonych gatunków, przestrzeń wystarczającą zwierzętom na położenie się w tym samym czasie i umożliwiającej im swobodne przejście do miejsc pojenia i karmienia;
Hungarian: az érintett fajokat figyelembe véve elegendő területet kell, hogy biztosítson az összes állat számára az egyidejű lefekvéshez, illetve az itatási és etetési pontok nehézség nélküli megközelítéséhez;
Slovenian: imeti, glede na zadevne vrste, dovolj prostora, da se vse živali istočasno uležejo in brez težav pridejo do prostora za napajanje in krmljenje;
Romanian: să dispună, în funcție de specie, de suficient spațiu care să le permită animalelor să se întindă simultan și să ajungă cu ușurință la instalațiile de adăpare și alimentare.
Estonian: vastavalt asjaomasele liigile piisavalt ruumi, et loomad saaksid üheaegselt lamada ning pääseda kergesti joogi- ja söögikohtade juurde;
Latvian: pietiekami lielai platībai, kas attiecīgu sugu dzīvniekiem ļautu bez grūtībām apgulties, kā arī viegli nokļūt līdz dzirdinātavām un barotavām;
Lithuanian: atitinkamoms gyvūnų rūšims yra pakankamai erdvės, kad jie vienu metu galėtų atsigulti ir lengvai prieiti prie tų vietų, kur yra pašaro ir vandens;
Maltese: ikollhom, għall-ispeċi kkonċernati, spazju suffiċjenti għall-annimali biex jimteddu fl-istess ħin u li jkunu jistgħu jmorru għall-ikel u x-xorb tagħhom;
English: have adequate supplies of bedding material.
Italian: avere un'adeguata disponibilità di materiale per lettiere.
Portuguese: Dispor de um abastecimento adequado de camas.
Dutch: van voldoende strooisel voorzien zijn.
Swedish: förfoga över tillräckliga mängder strö;
Finnish: riittävä määrä kuivikkeita.
Czech: mít dostatečné zásoby podestýlky.
Slovak: mať dostatočné zásoby materiálu na podstielanie.
Polish: posiadać odpowiednie zapasy materiału ściółkowego.
Hungarian: megfelelő alomanyag készlettel kell ellátni.
Slovenian: imeti na zalogi dovolj nastilja.
Romanian: să dispună de suficient material de așternut.
Estonian: piisavad allapanu varud.
Latvian: pietiekamiem pakaišu krājumiem.
Lithuanian: turi atitinkamų pakratų atsargų.
Maltese: ikollhom ħażna suffiċjenti ta' affarijiet ta' l-irqad.
English: be constructed and maintained in such a way as to avoid the animals coming into contact with any sharp or dangerous object or damaged surface which could cause them injury.
Italian: essere costruiti e mantenuti in modo da evitare che gli animali vengano a contatto con oggetti appuntiti o pericolosi oppure con superfici danneggiate che possano causar loro ferite.
Portuguese: Ser construídas e mantidas de modo a evitar que os animais entrem em contacto com qualquer objecto contundente ou perigoso ou com uma superfície cortante que possa causar-lhes ferimentos.
Dutch: zo zijn geconstrueerd en onderhouden dat de dieren geen letsel kunnen krijgen door contact met een of ander scherp of gevaarlijk voorwerp of met een beschadigd oppervlak.
Swedish: vara utförda och underhållna på sådant sätt att det undviks att djuren kommer i kontakt med skarpa eller farliga föremål eller med trasiga ytor som kan skada dem.
Finnish: rakennettu ja ylläpidetty siten, että eläimet eivät joudu kosketuksiin terävien tai vaarallisten esineiden tai sellaisten vahingoittuneiden pintojen kanssa, jotka voivat vahingoittaa niitä.
Czech: být zkonstruována a udržována tak, aby zvířata nepřišla do styku s ostrým nebo nebezpečným předmětem nebo nebezpečným povrchem, který by jim mohl způsobit poranění.
Slovak: byť konštruované a udržiavané takým spôsobom, aby zvieratá nemohli prísť do styku s žiadnym ostrým alebo nebezpečným predmetom, alebo porušeným povrchom, ktorý by im mohol spôsobiť zranenie.
Polish: być zbudowane i utrzymywane w taki sposób, aby unikać kontaktu zwierząt z ostrymi lub niebezpiecznymi przedmiotami lub z uszkodzoną powierzchnią, która może spowodować ich obrażenia.
Hungarian: oly módon kell felépíteni és karbantartani, hogy az állatok ne érintkezhessenek semmilyen éles vagy veszélyes tárggyal, vagy megrongálódott felülettel, amely sérülést okozhat nekik.
Slovenian: biti zgrajeno in vzdrževano tako, da se živalim prepreči stik z vsakim ostrim ali nevarnim predmetom ali poškodovano površino, ki bi jih lahko poškodovala.
Romanian: să fie construite și întreținute astfel încât să se evite riscul ca animalele să intre în contact cu un obiect ascuțit sau periculos, sau cu o suprafață deteriorată care ar putea să le rănească.
Estonian: olema ehitatud ja hooldatud nii, et vältida loomade kontakti mis tahes terava või ohtliku objektiga või kahjustatud pinnaga, mis võiks loomi vigastada.
Latvian: būvētai un uzturētai tā, lai dzīvnieki nevarētu nonākt saskarē ar jebkādu asu vai bīstamu priekšmetu, kā arī bojātu virsmu, kas varētu tos ievainot.
Lithuanian: yra sukonstruoti ir naudojami taip, kad gyvūnai nesusižeistų į aštrius ir pavojingus daiktus.
Maltese: ikunu magħmulin u miżmumin b'tali mod li jevitaw li l-annimali jiġu f'kuntatt ma' oġġett li jaqta' jew li hu perikoluż jew wiċċ imkisser li jista' jweġġagħhom.
English: mobile passageways must be arranged so as to exploit the gregarious tendencies of animals;
Italian: devono essere previsti dei corridoi per assecondare le loro tendenze gregarie;
Portuguese: Devem ser previstas passagens de modo a aproveitar as tendências gregárias dos animais;
Dutch: moeten er drijfgangen aanwezig zijn om gebruik te kunnen maken van het kudde-instinct van de dieren;
Swedish: Drivgångar skall byggas så att djurens flockinstinkt utnyttjas.
Finnish: on oltava sellaisia käytäviä, joissa eläinten laumavaistoa voidaan käyttää hyväksi,
Czech: přeháněcí uličky musejí být uzpůsobeny tak, aby využívaly stádního instinktu zvířat;
Slovak: mobilné naháňacie uličky musia byť usporiadané tak, aby sa využil stádový pud zvierat;
Polish: ruchome korytarze muszą być przygotowane w ten sposób, aby wykorzystać odruchy stadne zwierząt;
Hungarian: mozgatható átjárókat kell kialakítani, kihasználva az állatok csoportos közlekedésre való hajlamát;
Slovenian: je treba premične dostope urediti tako, da se izkoristi čredni nagon živali;
Romanian: trebuie amenajate pasaje mobile pentru a exploata tendințele gregare ale animalelor;
Estonian: tuleb ehitada liigutatavad vahekäigud, arvestades loomade karjainstinkti;
Latvian: pārvietojamās ejas ir jāierīko tā, lai ļautu izpausties dzīvnieku bara tieksmēm;
Lithuanian: turi būti įrengti kilnojamieji koridoriai, kad būtų galima išnaudoti gyvūnams būdingas buvimo bandoje tendencijas;
English: instruments intended for guiding animals must be used solely for that purpose.
Portuguese: Os instrumentos destinados à condução dos animais devem ser utilizados apenas para esse efeito.
Dutch: mogen instrumenten om de dieren in een bepaalde richting te drijven alleen daartoe worden gebruikt.
Swedish: Redskap som är avsedda att styra djuren får endast användas i detta syfte och redskap som ger elektriska stötar bör undvikas så långt det går.
Finnish: eläinten ohjaamiseen tarkoitettuja välineitä on käytettävä pelkästään tähän tarkoitukseen ja laitteita, joilla eläimelle annetaan sähköisku, olisi vältettävä niin pitkälle kuin mahdollista.
Czech: poháněcí pomůcky se smějí používat jen k tomuto účelu a pouze po krátkou dobu.
Slovak: nástroje určené na vedenie zvierat sa musia použiť výhradne na tento účel.
Polish: przyrządy przeznaczone do prowadzenia zwierząt muszą być używane tylko w tym celu.
Hungarian: az állatok terelésére szolgáló eszközöket kizárólag erre a célra szabad használni.
Slovenian: je treba naprave za gnanje živali uporabljati samo v ta namen.
Romanian: instrumentele destinate ghidării animalelor trebuie să fie utilizate exclusiv în cest scop.
Estonian: tuleb loomade juhtimiseks kasutatavaid vahendeid kasutada üksnes sel eesmärgil.
Latvian: dzīvnieku vadīšanai domātie instrumenti ir jāizmanto tikai šim nolūkam.
Lithuanian: gyvūnams varyti skirtos priemonės turi būti naudojamos tik šiam tikslui.
Maltese: strumenti maħsuba għall-gwida ta' annimali għandhom jintużaw biss għal dak l-għan.
English: animals must not be struck, nor shall pressure be applied to any particularly sensitive part of the body.
Portuguese: Não se deve bater nos animais nem deve ser exercida qualquer pressão numa parte especialmente sensível do seu corpo.
Dutch: is het verboden dieren te slaan op delen van het lichaam die bijzonder gevoelig zijn of op die delen druk uit te oefenen.
Swedish: Djuren får inte utsättas för slag eller tryckningar på särskilt ömma delar av kroppen.
Finnish: eläimiä ei saa lyödä tai painaa erityisen herkistä ruumiinosista.
Czech: je zakázáno zvířata bít nebo tlačit na zvlášť citlivá místa.
Slovak: zvieratá sa nesmú biť, nesmie byť vyvíjaný tlak na žiadnu mimoriadne citlivú časť tela.
Polish: zwierzęta nie mogą być uderzane, ani też nie należy stosować żadnego ucisku na szczególnie wrażliwe części ciała.
Hungarian: az állatokat nem szabad megütni, sem nyomást gyakorolni testük különösen érzékeny részére.
Slovenian: prepovedano je udarjati živali ali jih pritiskati na občutljive dele telesa.
Romanian: animalele nu trebuie să fie lovite și nu trebuie să se exercite nici o presiune asupra părților sensibile ale corpului lor.
Estonian: loomi ei tohi lüüa ning nende eriti tundlikke kehaosi ei tohi muljuda.
Latvian: dzīvniekus nedrīkst sist, tāpat ir aizliegts spiest to jutīgās ķermeņa daļas.
Lithuanian: gyvūnai neturi būti nei mušami, nei varomi užgaunant kokias nors ypač jautrias kūno dalis.
Maltese: (ċ) annimali ma jistgħux jissawtu, lanqas tista' tiġi applikata pressjoni lil xi parti tal-ġisem li hija partikolarment sensittiva.
English: persons handling animals at the staging point must not have possession of or use prods or other implements with pointed ends.
Italian: il personale addetto agli animali nei punti di sosta non deve detenere né usare pungoli o altri strumenti appuntiti.
Portuguese: As pessoas que manipulem animais no ponto de paragem não podem possuir nem utilizar aguilhões ou outros instrumentos ponteagudos.
Dutch: mogen personen die met de dieren op de halteplaatsen te maken hebben, geen prikstokken of andere tuigen met een spits uiteinde bij zich hebben of gebruiken.
Swedish: Personer som har hand om djuren vid mellanstationerna får varken ha eller använda pikstavar eller andra spetsiga redskap.
Finnish: pysähdyspaikoissa eläimiä käsittelevillä henkilöillä ei saa olla hallussaan keppejä tai muita teräväkärkisiä välineitä, eivätkä he saa käyttää niitä.
Czech: osoby, které v místě zastávky se zvířaty zacházejí, nesmějí vlastnit nebo používat bodce nebo jiné špičaté nástroje.
Slovak: osoby, ktoré na oddychovom mieste zaobchádzajú so zvieratami nesmú mať alebo používať bodce alebo iné nástroje s ostrými koncami.
Polish: osobom zajmującym się zwierzętami w miejscu postoju nie wolno posiadać czy używać ościeni lub innych przyborów z zaostrzonymi zakończeniami.
Hungarian: a megállóhelyen állatokat kezelő személyek birtokában nem lehet ösztöke, illetve nem használhatnak ilyen, vagy más hegyes végű segédeszközt.
Slovenian: osebe, ki v počivališču skrbijo za živali, ne smejo imeti ali uporabljati šilastih predmetov ali drugih sredstev s konicami.
Romanian: persoanele care manevrează animale la punctul de așteptare nu trebuie să aibă sau să utilizeze țepușe sau alte instrumente ascuțite.
Estonian: isikud, kes loomadega peatuspaigas tegelevad, ei tohi omada ega kasutada keppe või muid teravate otstega vahendeid.
Latvian: personas, kas izmitina dzīvniekus pieturvietā, nedrīkst izmantot bakstīkļus vai arī citus priekšmetus ar noasinātiem galiem.
Lithuanian: sustojimo punktuose gyvūnus tvarkantys asmenys neturi turėti ar naudoti lazdų ar kitų įnagių aštriais galais.
Maltese: persuni li jimmaniġġjaw lill-annimali fil-postijiet ta' waqfien ma jistax ikollhom fil-pussess tagħhom jew jużaw niggieża jew għodod oħra bit-truf ippuntati.
English: date and time of completion of unloading and commencement of reloading of each consignment;
Italian: data e ora di completamento dello scarico e di inizio del ricarico degli animali di ogni partita;
Portuguese: Data e hora de conclusão da descarga e reinício da carga dos animais, para cada remessa;
Dutch: datum en uur waarop het uitladen van de dieren van elke partij beëindigd is en waarop met het weer inladen begonnen is;
Swedish: Dag och tid då lossningen avslutades och lastningen påbörjades för varje sändning.
Finnish: kunkin lähetyksen osalta lastin purkamisen lopettamispäivä ja -aika ja eläinten uudelleenlastauksen alkamispäivä ja -aika,
Czech: datum a doba ukončení vykládky a začátek opětovné nakládky každé zásilky;
Slovak: dátum a čas ukončenia vykládky a začiatok opätovnej nakládky každej zásielky;
Polish: datę i godzinę zakończenia rozładunku i rozpoczęcia ponownego załadunku każdej partii zwierząt;
Hungarian: minden szállítmány kirakodása befejezésének, és újbóli berakodása megkezdésének dátuma és időpontja;
Slovenian: datum in čas zaključka iztovarjanja in začetka ponovnega natovarjanja vsake pošiljke;
Romanian: data și ora terminării descărcării și începerii reîncărcării fiecărui lot;
Estonian: iga saadetise mahalaadimise lõpu ja uuesti pealelaadimise alguse kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: datums un laiks, kurā katru sūtījumu beidz izkraut, kā arī datums un laiks, kurā katru sūtījumu sāk iekraut;
Lithuanian: kiekvienos siuntos iškrovimo pabaigos ir pakrovimo pradžios data ir laikas;
English: date and duration of the depopulation for health reasons provided for in point A (4) of this Annex;
Italian: data e durata del vuoto sanitario di cui alla parte A, punto 4 del presente allegato;
Portuguese: Data e duração do vazio sanitário previsto no ponto 4 da parte A do presente anexo;
Dutch: datum en duur van de in deze bijlage, onder A, punt 4, bedoelde ontruiming voor reiniging en ontsmetting;
Swedish: Dag och varaktighet för den tömning av sanitära skäl som anges i del A punkt 4 i denna bilaga.
Finnish: tämän liitteen A osan 4 kohdassa esitetyn tyhjilläänoloajan ajankohta ja kesto,
Czech: datum a délka období, kdy v místě zastávky z veterinárních důvodů nepobývají žádná zvířata, jak je stanoveno v části A bodě 4 této přílohy;
Slovak: dátum a trvanie depopulácie zo zdravotných dôvodov, podľa bodu A odsek 4 tejto prílohy;
Polish: datę i okres odizolowania z powodów zdrowotnych przewidzianych w pkt A.(4) niniejszego Załącznika;
Hungarian: az e melléklet A. 4. pontjában meghatározott egészségügyi okok miatti kiürítés dátuma és időtartama;
Slovenian: datum in čas, ko je počivališče prazno zaradi zdravstvenih razlogov, predvidenih v točki A(4) te priloge;
Romanian: data și durata depopulării din motive de sănătate prevăzute în partea A punctul 4) din prezenta anexă;
Estonian: käesoleva lisa punkti A lõikes 4 sätestatud tervislikel põhjustel tehtud tühjendamise kuupäev ja kestus;
Latvian: tādas iznīcināšanas datums un ilgums, ko veterināros nolūkos veic saskaņā ar šā pielikuma A daļas 4. punktu;
Lithuanian: šio priedo A skirsnio 4 punkte nustatyto sustojimo punkto laikymo be gyvūnų dėl su sveikata susijusių priežasčių data ir trukmė;
Maltese: data u dewmien tal-qirda għal raġunijiet ta' saħħa kif imsemmi fil-punt A (4) ta' dan l-Anness;
English: animal health certificate number(s) relating to each consignment;
Italian: numero/numeri del certificato sanitario/dei certificati sanitari relativi a ciascuna partita;
Portuguese: Número(s) do(s) certificado(s) sanitário(s) relativo(s) a cada remessa;
Dutch: nummer(s) van het (de) gezondheidscertifica(a)t(en) voor elke partij;
Swedish: Det eller de nummer som anges på hälsointyget/hälsointygen för varje sändning.
Finnish: kuhunkin lähetykseen liittyvä(t) eläinten terveystodistuksen (-todistusten) numero(t),
Czech: číslo (čísla) veterinárního (veterinárních) osvědčení vztahujícího (vztahujících) se ke každé zásilce;
Slovak: číslo(a) zdravotného certifikátu, ktorý patrí ku každej zásielke;
Polish: numer(-y) świadectwa zdrowia zwierzęcia odnoszące się do każdej partii zwierząt;
Hungarian: az egyes szállítmányokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok száma(i);
Slovenian: številko(-e) veterinarskega spričevala živali za vsako pošiljko;
Romanian: numărul (numerele) certificatelor de sănătate animală referitoare la fiecare lot;
Estonian: iga saadetise veterinaarsertifikaadi/veterinaarsertifikaatide number/numbrid;
Latvian: dzīvnieku veterinārsanitārā(-o) sertifikāta(-u) numurs(-i), kas attiecas uz katru sūtījumu;
Lithuanian: kiekvienos siuntos veterinarijos sertifikato numeris (-iai);
Maltese: (ċ) numru(i) taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali għal kull kunsinja;
English: any necessary remarks concerning the health or welfare condition of the animals and especially:
Italian: eventuali osservazioni utili sulla salute o sullo stato di benessere degli animali e in particolare:
Portuguese: Quaisquer observações consideradas úteis relativas à saúde ou ao bem-estar dos animais, e em particular:
Dutch: alle nodig geachte opmerkingen over de gezondheidstoestand of het welzijn van de dieren, met name:
Swedish: Alla anmärkningar om djurens hälsotillstånd eller välbefinnande som bedöms vara användbara och i synnerhet
Finnish: kaikki tarvittavat huomiot, jotka koskevat eläinten terveyttä ja hyvinvointi, erityisesti:
Czech: jakékoliv nezbytné poznámky týkající se zdravotního stavu nebo životních podmínek zvířat, a zejména:
Slovak: akékoľvek nevyhnutné poznámky týkajúce sa zdravotného stavu alebo pohody zvierat a najmä:
Polish: wszelkie konieczne uwagi dotyczące kondycji zdrowotnej zwierząt lub ich dobrostanu, w szczególności:
Hungarian: minden szükséges megjegyzés az állatok egészségi vagy jóléti állapota tekintetében, és különösen:
Slovenian: vse potrebne zaznamke glede zdravja ali dobrega počutja živali in zlasti:
Romanian: orice observație necesară privind starea de sănătate sau starea generală a animalelor și, în special:
Estonian: mis tahes asjakohased märkused loomade tervise või heaolutingimuste kohta ning eelkõige:
Latvian: jebkādas vajadzīgās piezīmes par dzīvnieku veselības stāvokli un labturības apstākļiem, jo īpaši:
Lithuanian: visos reikalingos pastabos apie gyvūnų sveikatos ar gerovės būklę ir, svarbiausia:
Maltese: kull rimarki neċċessarji dwar is-saħħa jew il-kondizzjoni tal-benessri ta' l-annimali u speċjalment:
English: the names and addresses of the transporter and drivers and the registration numbers of the vehicles.
Italian: nomi e indirizzi del trasportatore e degli autisti e numeri di immatricolazione dei veicoli.
Portuguese: Nomes e endereços do transportador e dos condutores e números de placas de matrícula dos veículos.
Dutch: naam en adres van de vervoerder en de chauffeurs, alsook kenteken van de voertuigen.
Swedish: Transportföretagets och förarnas namn och adresser samt fordonens registreringsnummer.
Finnish: kuljetuksesta vastaavan ja ajoneuvon kuljettajien nimet ja osoitteet sekä ajoneuvojen rekisterinumerot.
Czech: jména a adresy přepravce a řidičů a registrační čísla dopravních prostředků.
Slovak: mená a adresy prepravcov a šoférov a poznávacie značky dopravných prostriedkov.
Polish: nazwiska i adresy przewoźnika oraz kierowców jak również numery rejestracyjne pojazdów.
Hungarian: a szállító és a járművezetők neve és címe, valamint a járművek rendszáma.
Slovenian: imena in naslove prevoznika in voznikov ter registrske številke prevoznih sredstev.
Romanian: numele și adresele transportatorului și ale șoferilor, precum și numerele de înregistrare ale autovehiculelor.
Estonian: veoettevõtja ja autojuhtide nimed ja aadressid ning sõidukite registreerimismärgid.
Latvian: pārvadātāju vārdi un adreses, kā arī transporta līdzekļu reģistrācijas numurs.
Lithuanian: transportuotojo ir vairuotojų pavardės ir adresai bei transporto priemonių registracijos numeriai.
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta' min qiegħed jittrasporta u s-sewwieq u n-numri ta' reġistrazzjoni tal-vetturi tagħhom.