FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 5, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le premier alinéa est remplacé par les alinéas suivants:
Portuguese: No artigo 5º, o primeiro parágrafo é substituído pelos seguintes parágrafos:
Czech: V článku 5 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 sa prvý pododsek nahrádza nasledovným pododsekom:
Polish: w art. 5 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk első albekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 5, първа алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta pirmo daļu aizstāj ar:
Lithuanian: 5 straipsnyje pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 5, l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 12:
French: À l'article 12:
Portuguese: No artigo 12º:
Czech: V článku 12
Slovak: v článku 12:
Polish: w art. 12:
Hungarian: a 12. cikkben:
Estonian: Artiklis 12:
Latvian: Regulas 12. pantā:
Lithuanian: 12 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 12:
English: the following shall be added to paragraph 1:
French: Au paragraphe 1 sont ajoutés les alinéas suivants:
Portuguese: Ao nº 1 são aditados os seguintes parágrafos:
Czech: se v odstavci 1 doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: odsek 1 sa doplní nasledovne:
Polish: w ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőkkel egészül ki:
Estonian: lisatakse lõikele 1 järgmine tekst:
Latvian: šādu tekstu pievieno 1. punktam:
Lithuanian: 1 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 1:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza nasledovným odsekom:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 3 nadomesti z:
Romanian: Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in paragraph 4 the reference to 'Annex I` shall be replaced by a reference to 'Annexes I and IB`;
French: Au paragraphe 4, les termes «à l'annexe I» sont remplacés par «aux annexes I et I B».
Portuguese: No nº 4, os termos «no anexo I» são substituídos por «nos anexos I e I B»;
Czech: v odstavci 4 se slova "v příloze I" nahrazují slovy "v přílohách I a IB";
Slovak: v odseku 4 sa odkaz na "prílohu I" nahrádza odkazom na "prílohy I a IB";
Polish: w ust. 4 odniesienie do "załącznika I" zastępuje się odniesieniem do "załączników I i IB.";
Hungarian: a (4) bekezdésben az "I. melléklet"-re való hivatkozás helyébe az "I. és I. B. melléklet"-re való hivatkozás lép;
Slovenian: se v odstavku 4 sklicevanje na "Prilogo I" nadomesti s sklicevanjem na "prilogi I in I(B)";
Romanian: La alineatul (4), trimiterea la „anexa I” se înlocuiesc cu trimiterea la „anexele I și IB”.
Bulgarian: в параграф 4 позоваването на “приложение I” се заменя с позоваване на ”приложения I и IБ”;
Estonian: lõikes 4 asendatakse viide I lisale viitega I ja IB lisale;
Latvian: atsauci uz I pielikumu 4. punktā aizstāj ar atsauci uz I un IB pielikumu;
Lithuanian: 4 dalyje nuoroda į "I priedą" pakeičiama nuoroda į "I ir IB priedus";
Maltese: fil-paragrafu 4 ir-referenza għall-'Anness1' għandha tiġi sostitwita bir-referenza għall-'Annessi 1 u 1B';
English: in paragraph 5 the words 'or in Annex IB section VI(c)` shall be in inserted after the words 'paragraph 4`;
French: Au paragraphe 5, après les termes «paragraphe 4», sont insérés les termes «ou à l'annexe I B, chapitre VI, point c)».
Portuguese: No nº 5, após os termos «nº 4», são inseridos os termos «ou no capítulo VI, alínea c), do anexo I B».
Czech: v odstavci 5 se za slova "odst. 4" vkládají slova "nebo v příloze IB části VI písm. c)".
Slovak: v odseku 5 sa slová za slová "odseku 4" vložia slová "alebo v prílohe IB časť VI c)";
Polish: w ust. 5 wyrazy "lub w załączniku IB sekcja VI lit. c)" dodaje się po wyrazach "ust. 4.";
Hungarian: az (5) bekezdés a "4. pontjában" szavak után a "vagy az I. B. melléklet VI. fejezetének c) pontjában" szavakkal egészül ki;
Slovenian: se v odstavku 5 za besedi "odstavek 4" vstavijo besede "ali v Prilogi I(B), oddelku VI(c)";
Romanian: La alineatul (5), după sintagma „alineatul (4)” se inserează sintagma „sau la anexa IB capitolul VI litera (c).”
Bulgarian: в параграф 5 след думите “параграф 4” се включват думите “или в приложение IБ, раздел VI(в)”;
Estonian: lõikes 5 lisatakse pärast sõnu "lõige 4" sõnad "või IB lisa VIc jaos".
Latvian: pēc vārdiem "4. punktā" 5. punktā iekļauj vārdus "vai IB pielikuma VI iedaļas c) punktā".
Lithuanian: 5 dalyje žodžiai "arba IB priedo VI skyriuje, c punkte" įterpiami po žodžių "4 dalis".
Maltese: fil-paragrafu 5 il-kliem 'jew fl-Anness 1B taqsima VI (c)' għandu jiddaħħal wara l-kliem 'il-paragrafu 4';
English: in Article 14:
French: À l'article 14:
Portuguese: No artigo 14º:
Czech: V článku 14
Slovak: v článku 14:
Polish: w art. 14:
Hungarian: a 14. cikkben:
Slovenian: v členu 14:
Romanian: La articolul 14:
Bulgarian: В член 14:
Estonian: Artiklis 14:
Latvian: Regulas 14. pantā:
Lithuanian: 14 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 14:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: sa odsek 1 nahrádza nasledovným odsekom:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti z:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej:
English: the following paragraphs shall be added:
French: Les paragraphes 3, 4 et 5 suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: doplnia sa nasledovné odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: se dodajo odstavki:
Romanian: Se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
Maltese: dawn il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:
English: Drivers shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
French: Les conducteurs apportent la preuve du lieu de leur résidence normale, par tous moyens, notamment par leur carte d'identité, ou par tout autre document valable.
Portuguese: Os condutores podem comprovar o local de residência normal por qualquer meio, designadamente através do bilhete de identidade ou de qualquer outro documento válido.
Czech: Řidiči prokazují obvyklé bydliště jakýmkoli vhodným dokladem, např. průkazem totožnosti nebo jakýkoli jiným platným dokladem.
Slovak: Vodiči podajú akýmkoľvek vhodným prostriedkom ako je osobný preukaz alebo iný platný doklad, dôkaz o mieste svojho zvyčajného bydliska.
Polish: Kierowcy przedstawiają jakikolwiek dowód potwierdzający ich miejsce normalnego zamieszkania poprzez okazanie jakiekolwiek właściwego środka, takiego jak dowód tożsamości lub innego ważnego dokumentu.
Hungarian: A járművezetők bármilyen arra alkalmas eszközzel, például személyazonosító kártyájukkal vagy más érvényes okmánnyal igazolhatják szokásos tartózkodási helyüket.
Slovenian: Vozniki morajo svoje običajno prebivališče ustrezno dokazati z osebno izkaznico ali kakim drugim veljavnim dokumentom.
Romanian: Conducătorii auto fac dovada locului de reședință curentă prin toate mijloacele, în special prin cartea lor de identitate sau prin alt document valabil.
Bulgarian: Водачите предявяват доказателство за мястото на тяхното обичайно пребиваване по подходящ начин, като например карта за самоличност или друг валиден документ.
Estonian: Juhid esitavad tõendi oma alalise elukoha kohta mis tahes sobival viisil, näiteks isikutunnistuse või mis tahes muu kehtiva dokumendi näol.
Latvian: Autovadītāji apliecina savas parastas dzīvesvietas atrašanos ar jebkuru šīm nolūkam piemērotu līdzekli, piemēram, personas apliecību, vai kādu citu dokumentu, kam nav beidzies derīguma termiņš.
Lithuanian: Vairuotojai savo nuolatinės gyvenamosios vietos įrodymus pateikia bet kuriuo tinkamu būdu, pavyzdžiui, pristatydami savo asmens pažymėjimą arba kokį nors kitą galiojantį dokumentą.
Maltese: Is-sewwieqa għandhom jagħtu xiehda tal-post tar-residenza normali tagħhom permezz ta' mezzi approprjati, bħalma hi l-karta ta' l-identità jew dokument validu ieħor.
English: The competent authorities of the issuing Member State shall, as far as this can be done, ensure that the applicant does not already hold a valid driver card.
French: Les autorités compétentes de l'État membre de délivrance s'assurent, autant que faire se peut, que le demandeur n'est pas déjà titulaire d'une carte de conducteur en cours de validité.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-membro de emissão devem certificar-se, tanto quanto possível, de que o requerente não é já titular de um cartão de condutor ainda válido.
Czech: Příslušné orgány vydávajícího členského státu se v rámci možností ujistí, že žadatel ještě není držitelem platné karty řidiče.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu vydávajúceho kartu vodiča sa v rámci svojich možností ubezpečia, či žiadateľ už nevlastní platnú kartu vodiča.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego wystawiające kartę kierowcy upewnią się, w miarę możliwości, czy osoba ubiegająca się o kartę kierowcy nie jest posiadaczem innej ważnej karty kierowcy.
Hungarian: A kiállító tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai - amennyiben módjukban áll - ellenőrzik, hogy a kérelmező nem rendelkezik-e már érvényes járművezetői kártyával.
Slovenian: Pristojni organi države članice izdajateljice se, kolikor je to mogoče, prepričajo, da prosilec še ni imetnik veljavne vozniške kartice.
Romanian: Autoritățile competente ale statului membru care eliberează cartea de conducător auto se asigură, atât cât este posibil, ca solicitantul să nu fie deja titularul unei cărți de conducător auto valabile.
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка, издаваща картата, гарантират, доколкото е възможно, че до този момент кандидатът не е притежавал валидна карта на водача.
Estonian: Juhikaarti väljaandva liikmesriigi pädevad asutused tagavad võimaluse piires, et taotleja ei oleks juba kehtiva juhikaardi omanik.
Latvian: Izdevējas dalībvalsts kompetentās iestādes, cik vien tas iespējams, nodrošina, lai vadītāja kartes pieprasītājs, ja tam jau ir vadītāja karte, kuras derīguma termiņš nav beidzies, nesaņemtu otru vadītāja karti.
Lithuanian: Išduodančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos kiek leidžia galimybės užtikrina, kad pareiškėjas neturėtų galiojančios anksčiau jam išduotos vairuotojo kortelės.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru awtorizzanti għandhom, sa fejn ikun possibli, jassiguraw li l-applikant ma jkollux diġà karta valida ta' sewwieq.
English: The competent authority of the Member State shall personalise the driver card in accordance with the provisions of Annex IB.
French: L'autorité compétente de l'État membre personnalise la carte de conducteur conformément aux dispositions de l'annexe I B.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro deverá personalizar o cartão de condutor em conformidade com o disposto no anexo I B.
Czech: Příslušný orgán členského státu zapisuje do karty řidiče osobní údaje podle přílohy IB.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu opatria každú kartu vodiča osobnými údajmi vodiča podľa ustanovení prílohy IB.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego dokonają personalizacji karty kierowcy zgodnie z zasadami określonymi w załączniku IB.
Hungarian: A tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága az I. B. melléklet rendelkezéseinek megfelelően személyes jelleggel ruházza fel a kártyát.
Slovenian: Pristojni organ države članice vozniško kartico opremi z osebnimi podatki voznika v skladu z določbami Priloge I(B).
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru personalizează cartea de conducător auto conform dispozițiilor anexei IB.
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка, персонализират картата на водача в съответствие с разпоредбите на приложение IБ.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus isikustab juhikaardi vastavalt IB lisa sätetele.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes iekļauj vadītāja kartēs personas datus saskaņā ar IB pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija, laikydamasi IB priedo nuostatų, į vairuotojo kortelę įrašo jo asmens duomenis.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta'l-Istat Membru għandha tippersonalizza l-karta tas-sewwieq skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness IB.
English: Driver cards shall be issued only to applicants who are subject to the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85.
French: Les cartes de conducteur ne sont délivrées qu'aux demandeurs qui sont soumis aux dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85.
Portuguese: Os cartões de condutor apenas serão emitidos a requerentes abrangidos pelo disposto no Regulamento (CEE) nº 3820/85.
Czech: Karta řidiče je vydávána pouze žadatelům, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 3820/85.
Slovak: Karty vodiča sa vydajú len žiadateľom, ktorí podliehajú ustanoveniam nariadenia (EHS) č. 3820/85.
Polish: Karty kierowców wydaje się jedynie takim osobom ubiegającym się o jej wydanie, które podlegają zasadom rozporządzenia (EWG)nr 3820/85.
Hungarian: Járművezetői kártyát csak olyan kérelmező kap, aki a 3820/85/EGK rendeletben foglalt rendelkezések hatálya alá tartozik.
Slovenian: Vozniške kartice se izdajo samo prosilcem, za katere se uporablja Uredba (EGS) št. 3820/85.
Romanian: Cărțile de conducător auto nu sunt eliberate decât solicitanților aflați sub incidența dispozițiilor din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85.
Bulgarian: Карти на водач се издават само на кандидатите, които подлежат на действието на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3820/85. в)
Estonian: Juhikaarte antakse välja ainult neile taotluse esitajaile, kelle suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3820/85 sätteid.
Latvian: Vadītāja kartes izsniedz tikai pēc tādu personu pieprasījuma, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 3820/85 noteikumiem.
Lithuanian: Vairuotojų kortelės išduodamos tik tiems pareiškėjams, kuriems yra taikomos Reglamento (EEB) Nr. 3820/85 nuostatos.
Maltese: Il-karti tas-sewwieqa għandhom jinħarġu biss lill-applikanti li jkunu soġġetti għar-Regolament (KEE) Nru 3820/85.
English: The driver card shall be personal.
French: La carte de conducteur est personnelle.
Czech: Karta řidiče je osobní.
Slovak: Karta vodiča je osobná.
Polish: Karta kierowcy jest imienna.
Hungarian: A járművezetői kártya személyre szóló dokumentum.
Slovenian: Vozniška kartica je vezana na osebo.
Romanian: Cartea de conducător auto este personală.
Bulgarian: Картата на водач е персонална.
Estonian: Juhikaart on isiklik.
Latvian: Vadītāja karti izsniedz konkrētai personai.
Lithuanian: Vairuotojo kortelė yra asmeninė.
Maltese: Il-karta tas-sewwieq għandha tkun personali.
English: Driver cards issued by Member States shall be mutually recognised.
French: Les cartes de conducteur délivrées par les États membres sont mutuellement reconnues.
Portuguese: Os cartões de condutor emitidos pelos Estados-membros serão por estes mutuamente reconhecidos.
Czech: Členské státy navzájem uznávají karty řidiče.
Slovak: Karty vodiča vydané členskými štátmi sa vzájomne uznávajú.
Polish: Karty kierowców wydawane przez Państwa Członkowskie są wzajemnie uznawane.
Hungarian: A tagállamok által kiállított járművezetői kártyákat a tagállamok kölcsönösen elismerik.
Slovenian: Države članice vozniške kartice, ki so jih izdale, medsebojno priznavajo.
Romanian: Cărțile de conducător auto emise de către statele membre sunt reciproc recunoscute.
Bulgarian: Държавите-членки взаимно признават издадени от тях карти на водача.
Estonian: Liikmesriikide väljaantud juhikaarte tunnustatakse vastastikku.
Latvian: Dalībvalstis savstarpēji atzīst to izsniegtās vadītāja kartes.
Lithuanian: Valstybių narių išduotas vairuotojų korteles pripažįsta kitos valstybės narės.
Maltese: Il-karti tas-sewwieqa maħruġa minn Stati Membri għandhom ikunu rikonoxxuti reċiprokament.
English: Where a Member State replaces or exchanges a driver card, the replacement or exchange, and any subsequent replacement or renewal, shall be registered in that Member State.
French: Lorsqu'un État membre remplace ou échange une carte de conducteur, ce remplacement ou cet échange, ainsi que tout remplacement ou renouvellement ultérieur, est enregistré dans cet État membre.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro substituir ou trocar um cartão de condutor, tal substituição ou troca, bem como qualquer substituição ou renovação ulteriores, deverão ser registadas nesse Estado-membro.
Czech: Jestliže členský stát nahradí nebo vymění kartu řidiče, je tato náhrada nebo výměna a každá následná náhrada nebo obnova zaevidována v tomto členském státě.
Slovak: Keď členské štáty nahradia alebo vymenia kartu vodiča, náhrada alebo výmena a akákoľvek následná náhrada alebo obnova sa v tomto členskom štáte zaeviduje.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie dokonuje zastąpienia albo wymiany karty kierowcy, zastąpienie, wymiana i inne dalsze zastąpienia oraz odnowienia są rejestrowane w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam kicserél vagy lecserél egy járművezetői kártyát, úgy az ilyen cserét - és minden további cserét, illetve megújítást - nyilvántartásba vesznek az adott tagállamban.
Slovenian: Če država članica nadomesti ali zamenja vozniško kartico, se nadomestitev ali zamenjava in morebitna poznejša nadomestitev ali podaljšanje evidentirajo v tej državi članici.
Romanian: Atunci când un stat membru înlocuiește sau schimbă o carte de conducător auto, această schimbare sau înlocuire, cât și celelalte schimbări sau reînnoiri ulterioare, se înregistrează în acest stat membru.
Bulgarian: Когато държава-членка подменя или сменя карта на водача, подмяната или смяната, и всяка последваща подмяна или подновяване, се регистрира в тази държава-членка.
Estonian: Kui liikmesriik asendab või vahetab välja juhikaardi, registreeritakse asendamine või vahetus, samuti iga järgnev asendus või uuendus selles liikmesriigis.
Latvian: Ja dalībvalsts nomaina vai apmaina vadītāja karti, nomaiņas vai apmaiņas, kā arī visus turpmākos tās nomaiņas vai atjaunošanas gadījumus reģistrē šajā dalībvalstī.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė vairuotojo kortelę atnaujina arba pakeičia, atnaujinimas arba pakeitimas ir koks nors vėlesnis atnaujinimas arba pakeitimas yra registruojami toje valstybėje narėje.
Maltese: Meta Stat Membru jissostitwixxi jew ibiddel karta tas-sewwieq, is-sostiuzzjoni jew il-bidla, u kwalunkwe sostituzzjoni jew bidla sussegwenti, għandha tiġi rreġistrata f'dak l-Istat Membru.
English: Member States shall take all the necessary measures to prevent any possibility of driver cards being falsified.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter tout risque de falsification des cartes de conducteur.
Portuguese: Os Estados-membros deverão tomar todas as providências necessárias para evitar qualquer risco de falsificação dos cartões de condutor.
Czech: Členské státy učiní všechna nezbytná opatření proti jakékoli možnosti padělání řidičských karet.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabránenie akejkoľvek možnosti falšovania kariet vodiča.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie działania, w celu zapobieżenia możliwości fałszowania kart kierowców.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy kizárják a járművezetői kártyák hamisításának lehetőségét.
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno za preprečitev vsake možnosti ponarejanja vozniških kartic.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a evita orice risc de falsificare a cărților de conducător auto,.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки за предотвратяване на възможността за подправяне на картите на водача.
Estonian: Liikmesriigid võtavad juhikaartide võltsimise vältimiseks kõik vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu vadītāja karšu viltošanas iespējas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad būtų pašalinta kokia nors galimybė klastoti vairuotojo korteles.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jevitaw kull possibiltà li l-karti tas-sewwieqa jiġu falsifikati.
English: in Article 15: (a) paragraph 1 and paragraph 2, first subparagraph, shall be amended by adding the words 'or driver card` where reference is made to 'record sheet` or 'record sheets`;
Hungarian: a 15. cikkben: a) az (1) bekezdés és a (2) bekezdés első albekezdése a "vagy járművezetői kártyákat" szavakkal egészül ki ott, ahol "adatrögzítő lapra" vagy "adatrögzítő lapokra" történő hivatkozás szerepel;
English: in paragraph 1: - the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
Hungarian: az (1) bekezdésben: - az első albekezdés után a szöveg az alábbi albekezdéssel egészül ki:
English: after Article 5 the following paragraph shall be inserted:
French: Après le paragraphe 5, le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: za článok 5 sa vkladá nasledovný odsek:
Polish: po art. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: az (5) bekezdést követően a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se za odstavek 5 vstavi naslednji odstavek:
Romanian: După articolul (5), se inserează următorul paragraf:
Bulgarian: след член 5 се добавя следният параграф:
Estonian: pärast artiklit 5 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: po 5 straipsnio yra įterpiama ši dalis:
Maltese: wara l-Artikolu 5 għandu jiġi nfilzat dan il-paragrafu li ġej: