English: Whereas in order to ensure better monitoring of the sales of eggs from non-caged hens it is necessary to provide for additional detailed records on the turn-over of these eggs at the stage of collectors and wholesalers;
French: considérant que, afin d'assurer un meilleur suivi des ventes d'oeufs de poules non élevées en cages, il est nécessaire de tenir d'autres registres détaillés sur les flux de ces oeufs au niveau des collecteurs et des commerçants en gros;
Portuguese: Considerando que, para garantir uma melhor supervisão das vendas de ovos provenientes de galinhas não confinadas, é necessário prever a existência de registos pormenorizados complementares da rotação desses ovos ao nível dos ajuntadores e dos grossistas;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zlepšit monitorování prodeje vajec od nosnic z neklecového chovu, a proto musí být stanovena povinnost vést rovněž podrobné záznamy o obratu těchto vajec u sběrných zařízení a velkoobchodníků;
Slovak: keďže na zabezpečenie lepšieho monitorovania predaja vajec od sliepok, ktoré sa nechovajú v klietkach, je potrebné zabezpečiť ďalšie podrobné záznamy o obrate týchto vajec v štádiu odberateľov a veľkoobchodníkov;
Polish: w celu zapewnienia lepszego monitorowania sprzedaży jaj pochodzących od kur nietrzymanych w klatkach konieczne jest ustalenie dodatkowych szczegółowych zasad dokumentacji dotyczącej obrotu tymi jajami na etapie odbiorców i hurtowników;
Hungarian: mivel a nem ketrecben tartott tyúkok tojásai eladásának hatékonyabb ellenőrzése érdekében további részletes nyilvántartásról kell rendelkezni e tojások értékesítésére vonatkozóan a begyűjtők és a nagykereskedők szintjén;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja boljšega spremljanja prodaje jajc kokoši, ki niso bile zrejene v kletkah, potrebno zagotoviti dodatne podrobne evidence o obratu teh jajc v zbiralnicah in pri prodajalcih na debelo;
Romanian: întrucât, în scopul asigurării unei mai bune monitorizări a vânzărilor de ouă provenind de la găini necrescute în baterii, este necesară crearea unor registre adiționale detaliate privind fluxul acestor ouă la nivelul colectorilor și al comercianților cu ridicata;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се осигури по-добро наблюдение на продажбите на яйца от кокошки, които не са отглеждани в клетки, е необходимо да се предвидят допълнителни подробни регистри на оборота на тези яйца на етап събиратели и търговци на едро;
Estonian: muul viisil kui puuris peetavate kanade munade müügi tõhusamaks järelevalveks on vaja ette näha täiendavad üksikasjalikud andmed kõnealuste munade käibe kohta kogumis- ja hulgimüügietapis;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu labāku uzraudzību pār ārpus sprosta dētu olu tirdzniecību, nepieciešams nodrošināt papildu sīki izstrādātu uzskaiti šādu olu apgrozījumam savācēju un vairumtirgotāju posmā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti geresnį ne narveliuose laikomų vištų kiaušinių pardavimo monitoringą, būtina numatyti, kad kiaušinių surinkėjai ir didmenininkai pateiktų papildomų išsamių duomenų apie šių kiaušinių apyvartą;
Maltese: Billi sabiex jiġi żgurat monitoraġġ aħjar dwar il-bejgħ tal-bajd tat-tiġieġ mhux miżmuma fil-gaġeġ huwa meħtieġ illi jiġu pprovvduti reġistri iktar iddettaljati rigward il-produzzjoni u d-dħul ta' dan il-bajd fl-istadju tal-kolletturi u tal-bejjiegħa bl-ingrossa;