English: Whereas, in accordance with Article 10(1) of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases(3), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, movements of live fish or eggs and gametes from infected farms towards other farms infected with the same disease is allowed;
French: considérant que, conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons(3), telle que modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, les mouvements de poissons vivants ou d'oeufs et de gamètes issus de fermes infectées et dirigés vers d'autres fermes infectées par la même maladie sont autorisés;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 10 odst. 1 směrnice Rady 93/53/EHS ze dne 24. června 1993 o zavedení minimálních opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb3 ve znění aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska je povolen přesun živých ryb nebo jiker a gamet ze zamořených hospodářství na jiná hospodářství zamořená stejnou nákazou;
Slovak: keďže v súlade s článkom 10 ods. 1 smernice Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb[3], zmenenej a doplnenej Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, sú premiestňovania živých rýb alebo ikier a gamiet z infikovaných fariem do iných fariem infikovaných tou istou chorobou povolené;
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 1 dyrektywy Rady 93/53/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzającej minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb3, zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, dozwolone jest przemieszczanie żywych ryb lub ikry i gamet z zarażonych gospodarstw do innych gospodarstw zarażonych tą samą chorobą.
Hungarian: mivel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1993. június 24-i 93/53/EGK tanácsi irányelv3 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyezett az élő halak illetve ikrák és ivarsejtek fertőzött gazdaságokból ugyanazon betegséggel fertőzött gazdaságokba történő szállítása;
Slovenian: ker so v skladu s členom 10(1) Direktive Sveta 93/53/EGS z dne 24. junija 1993 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzor določenih bolezni rib [3], kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, gibanja živih rib ali jajčec in iker, ki izvirajo z okuženih ribogojnic, na druge ribogojnice, okužene z isto boleznijo, dovoljena;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Directiva 93/53/CEE a Consiliului din 24 iunie 1993 de introducere a unor măsuri comunitare minime pentru controlul anumitor boli ale peștilor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare al Austriei, Finlandei și Suediei, este permisă deplasarea peștilor vii, ouălor sau gameților provenind din crescătorii în care există o anumită boală infecțioasă, spre alte crescătorii, infectate cu aceeași boală;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 10, параграф 1 от Директива 93/53/ЕИО на Съвета от 24 юни 1993 г. за въвеждане на минимални общностни мерки за контрол на някои заболявания по рибите, изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, движение на жива риба или хайвер и гамети от заразени ферми към други ферми, заразени със същата болест, е разрешено;
Estonian: vastavalt nõukogu 24. juuni 1993. aasta direktiivi 93/53/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed teatavate kalahaiguste vastu võitlemiseks,3 muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga) artikli 10 lõikele 1 on lubatud eluskala või kalamarja ja sugurakkude viimine nakatunud kasvandustest sama haigusega nakatunud kasvandustesse;
Latvian: Tā kā saskaņā ar 10. panta 1. punktu Padomes 1993. gada 24. jūnija Direktīvā 93/53/EEK, ar ko ievieš obligātos Kopienas pasākumus dažu zivju slimību kontrolei [3], kurā grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, dzīvas zivis vai olšūnas un gametas no inficētām saimniecībām ir atļauts pārvietot uz citām saimniecībām, kas inficētas ar to pašu slimību.
Lithuanian: kadangi pagal 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvos 93/53/EEB, nustatančios būtiniausias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės priemones([3]), 10 straipsnio 1 dalį, su pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, gyvas žuvis arba kiaušinius ir gametas iš užkrėstų ūkių leidžiama įvežti į kitus tomis pačiomis ligomis užkrėstus ūkius;
Maltese: Billi, bi qbil ma' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE tal-24 ta' Ġunju 1993 li tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut (3),kif emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja, movimenti ta' ħut ħaj jew bajd u gametes minn irziezet infettati mill-istess mard huwa permess;