FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Service markets in the telecommunications sector will initially have few competitive players and refusals will therefore generally affect competition on those markets.
French: Dans un premier temps, peu d'acteurs seront en concurrence sur les marchés des services de télécommunications et les refus seront par conséquent généralement de nature à affecter la concurrence sur ces marchés.
Spanish: En un primer momento, los mercados de servicios en el sector de las telecomunicaciones sólo dispondrán de unos pocos operadores, por lo que cualquier denegación afectará, por lo general, a la competencia en tales mercados.
Czech: Na trzích služeb v odvětví telekomunikací bude nejprve málo konkurentů, odmítnutí tedy obvykle na takových trzích ovlivní hospodářskou soutěž.
Slovak: Spočiatku trhy služieb v telekomunikačnom sektore budú mať málo konkurujúcich si účastníkov, a preto odmietnutia budú vo všeobecnosti postihovať hospodársku súťaž na týchto trhoch.
Polish: Na rynkach usług w sektorze telekomunikacyjnym będzie z początku niewiele konkurencyjnych podmiotów, i dlatego ewentualna odmowa zazwyczaj będzie miała wpływ na konkurencję na takich rynkach.
Hungarian: A távközlési ágazat szolgáltatási piacain kezdetben kevés versenyképes szereplő van, és a visszautasítások ezért általánosan befolyásolják a versenyt azokon a piacokon.
Slovenian: Trgi storitev v telekomunikacijskem sektorju bodo prvotno imeli malo konkurenčnih akterjev in bodo torej zavrnitve običajno vplivale na konkurenco na teh trgih.
Latvian: Sākotnēji telekomunikāciju nozares pakalpojumu tirgos būs maz konkurējošu dalībnieku, tādēļ atteikšanās parasti ietekmēs šajos tirgos pastāvošo konkurenci.
Lithuanian: Paslaugų rinkos telekomunikacijų sektoriuje iš pradžių turės nedaug konkuruojančių dalyvių, ir dėl to atsisakymai paprastai paveiks konkurenciją tose rinkose.
Maltese: Fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet is-swieq tas-servizzi fil-bidu jkollu ftit players kompetittivi u għaldaqstant ir-rifjuti ġeneralment jaffettwaw il-kompetizzjoni f'dawk is-swieq.
English: In all cases of refusal, any justification will be closely examined to determine whether it is objective.
French: Dans tous les cas de refus, toute justification sera examinée soigneusement pour en apprécier l'objectivité.
Spanish: Siempre que se produzca una denegación, se analizará detenidamente cualquier justificación que se alegue al efecto, con el fin de determinar su objetividad.
Czech: Ve všech případech odmítnutí se pečlivě přezkoumá zdůvodnění a určí se, zda je objektivní.
Slovak: Vo všetkých prípadoch odmietnutia sa opodstatnenie starostlivo skúma, aby sa určilo, či odmietnutie bolo objektívne, alebo nie.
Polish: We wszystkich przypadkach odmowy uzasadnienie będzie zawsze uważnie badane celem ustalenia, czy było obiektywne.
Hungarian: Valamennyi visszautasítás esetében minden indoklást gondosan megvizsgálnak a tárgyilagosságuk megállapítása érdekében.
Slovenian: V vseh primerih zavrnitev se bo vsaka utemeljitev natančno preučila, da se določi, ali je objektivna.
Latvian: Visos atteikšanās gadījumos pamatojums tiks rūpīgi pārbaudīts, lai noteiktu tā objektivitāti.
Lithuanian: Visais atsisakymo atvejais bet koks pasiteisinimas bus atidžiai išnagrinėtas, kad būtų galima nustatyti, ar jis yra objektyvus.
Maltese: Fil-każijiet kollha tar-rifjut, kull ġustifikazzjoni tkun eżaminata bir-reqqa sabiex tkun determinata jekk hijiex oġġettiva.
English: Broadly there are three relevant scenarios:
French: Dans les grandes lignes, trois scénarios doivent être envisagés:
Spanish: En términos generales, se pueden dar tres situaciones distintas:
Czech: Obecně existují tři hlavní možnosti:
Slovak: Existujú zhruba tri relevantné scenáre:
Polish: Ogólnie rzecz biorąc istnieją trzy możliwe scenariusze:
Slovenian: Na splošno obstajajo trije upoštevni scenariji:
Latvian: Plašā nozīmē ir trīs konkrēti scenāriji:
Lithuanian: Apskritai yra trys aktualūs scenarijai:
Maltese: Ġeneralment hemm tlett xenarji relevanti:
English: Discrimination
French: Discrimination
Spanish: Discriminación
Czech: Diskriminace
Slovak: Diskriminácia
Polish: Niejednakowe traktowanie
Hungarian: Hátrányos megkülönböztetés
Slovenian: Diskriminacija
Latvian: Diskriminācija
Lithuanian: Diskriminavimas
Maltese: Diskriminazzjoni
English: Where network operators offer the same, or similar, retail services as the party requesting access, they may have both the incentive and the opportunity to restrict competition and abuse their dominant position in this way.
French: Lorsque des opérateurs de réseaux offrent des services aux utilisateurs finals, similaires ou analogues à ceux proposés par la partie qui sollicite l'accès, il est tout à fait possible qu'ils soient à la fois tentés et en mesure de restreindre la concurrence et d'abuser de la sorte de leur position dominante.
Spanish: En el caso de que los operadores de red ofrezcan servicios al por menor idénticos o similares a los de la parte que solicita el acceso, cabe la posibilidad de que ambos dispongan del incentivo y la oportunidad de restringir la competencia y de abusar así de su posición dominante.
Czech: Pokud provozovatelé sítí nabízejí stejné nebo podobné maloobchodní služby jako strana, která žádá o přístup, mají motivaci i příležitost omezit hospodářskou soutěž a zneužít tímto způsobem svého dominantního postavení.
Slovak: Ak sieťoví operátori ponúkajú tie isté alebo podobné maloobchodné služby ako osoba, ktorá žiada o prístup, môžu mať aj motiváciu, aj príležitosť, aby obmedzili hospodársku súťaž a zneužili svoje dominantné postavenie týmto spôsobom.
Polish: W sytuacji kiedy operatorzy sieci oferują te same, lub podobne, usługi detaliczne co strona prosząca o dostęp, mogą mieć zarówno chęć, jak i możliwość, ograniczenia konkurencji i nadużycia tym samym swojej dominującej pozycji.
Hungarian: Amennyiben a hálózatüzemeltető ugyanazon vagy hasonló kiskereskedelmi szolgáltatásokat kínál, mint a hozzáférésért folyamodó fél, mindkettőjüknek meglehet az indítéka és a lehetősége a verseny korlátozására és az erőfölényükkel ily módon való visszaélésre.
Slovenian: Kjer omrežni operaterji nudijo iste ali podobne drobnoprodajne storitve kot stranka, ki zahteva dostop, imajo oboji spodbudo in priložnost, da omejijo konkurenco in na ta način zlorabljajo prevladujoči položaj.
Latvian: Ja tīkla operatori piedāvā tādus pašus vai tamlīdzīgus mazumtirdzniecības pakalpojumus, kā puse, kura pieprasa piekļuvi, tiem var būt gan stimuls, gan iespēja ierobežot konkurenci un šādā veidā ļaunprātīgi izmantot savu dominējošo stāvokli.
Lithuanian: Kai tinklo operatoriai teikia tas pačias arba panašias mažmenines paslaugas kaip ir prisijungimo prašanti šalis, jie turi stimulą ir galimybę varžyti konkurenciją ir šitaip piktnaudžiauti savo dominuojančia padėtimi.
Maltese: Meta operaturi ta' networks joffru l-istess, jew simili, servizzi bl-imnut bħala l-parti li titlob id-dħul, it-tnejn li huma jista' jkollhom l-inċentiv u l-opportunità li jirrestrinġu l-kompetizzjoni u jabbużaw mill-posizzjoni dominanti tagħhom b'dan il-mod.
English: There may, of course, be justifications for such refusal - for example, vis-à-vis applicants which represent a potential credit risk.
French: Il va de soi qu'un tel refus peut être justifié, par exemple, s'il est opposé à des personnes qui présentent un risque potentiel en matière de solvabilité.
Spanish: Es evidente que puede haber razones fundadas para dicha denegación, como por ejemplo, en el caso de solicitantes que representen un potencial riesgo creditigo.
Czech: Může samozřejmě existovat zdůvodnění takového odmítnutí – například vůči žadatelům, kteří představují možné úvěrové riziko.
Slovak: Môžu však samozrejme existovať oprávnené dôvody, aby sa prístup odmietol – napríklad vis-ŕ-vis uchádzačom, ktorí predstavujú potenciálne úverové riziko.
Polish: Taka odmowa może być oczywiście usprawiedliwiona - na przykład w sytuacji istnienia równoległych wnioskodawców stanowiących potencjalne ryzyko kredytowe.
Hungarian: Természetesen létezhetnek indokok ilyen visszautasításra – például az olyan jelentkezőkkel szemben, akik lehetséges hitelkockázatot jelentenek.
Slovenian: Seveda lahko obstaja upravičenost za takšno zavrnitev – na primer, prosilci, ki predstavljajo potencialno kreditno tveganje.
Latvian: Protams, šādam atteikumam var būt pamatojums, piemēram, attiecībā uz prasītājiem, kuri veido potenciālo kredītrisku.
Lithuanian: Žinoma, gali būti ir tokį atsisakymą pateisinančių aplinkybių, pavyzdžiui, tai, kad prašytojai yra potencialūs kredito rizikos objektai.
Maltese: Jista' jkun hemm żgur, ġustifikazzjonijiet għal dan ir-rifjut – per eżempju, rigward applikazzjonijiet li jippreżentaw riskju potenzali ta' kreditu.
English: In the absence of any objective justifications, a refusal would usually be an abuse of the dominant position on the access market.
French: En l'absence de toute justification objective, un refus constituerait dans la plupart des cas un abus de position dominante sur le marché de l'accès.
Spanish: De no existir justificaciones objetivas, todas denegación constituirá normalmente un abuso de la posición dominante en el mercado de acceso.
Czech: Pokud neexistuje žádné objektivní zdůvodnění, odmítnutí obvykle představuje zneužití dominantního postavení na trhu přístupu.
Slovak: Pri neprítomnosti akýchkoľvek objektívnych opodstatnení by odmietnutie zvyčajne predstavovalo zneužitie dominantného postavenia na prístupovom trhu.
Polish: Przy braku obiektywnego uzasadnienia odmowa będzie zazwyczaj stanowiła nadużycie pozycji dominującej na rynku dostępu.
Hungarian: Bármilyen tárgyilagos indok hiányában a visszautasítás általában a hozzáférési piacon meglévő erőfölénnyel való visszaélés volna.
Slovenian: Ko ni objektivnih upravičenj, bi bila zavrnitev običajno zloraba prevladujočega položaja na trgu dostopa.
Latvian: Objektīva pamatojuma trūkuma gadījumā atteikums parasti uzskatāms par dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu piekļuves tirgū.
Lithuanian: Nesant jokių objektyvių pateisinančių aplinkybių, atsisakymas paprastai būtų laikomas piktnaudžiavimu dominuojančia padėtimi prisijungimo rinkoje.
Maltese: Ir-rifjut fl-assenza ta' xi għanijiet ġustifikati, ġeneralment jitqies bħala abbuż tal-posizzjoni dominanti fis-suq ta' dħul.
English: Essential facilities
French: Installations essentielles
Spanish: Instalaciones esenciales
Czech: Základní zařízení
Slovak: Podstatné zariadenia
Polish: Kluczowa infrastruktura
Hungarian: Alapvető eszközök
Slovenian: Bistvene zmogljivosti
Latvian: Galvenās iekārtas
Lithuanian: Būtini įrenginiai
Maltese: Faċilitajiet essenzali
English: As to the second of the above situations, the question arises as to whether the access provider should be obliged to contract with the service provider in order to allow the service provider to operate on a new service market.
French: En ce qui concerne le deuxième scénario, la question se pose de savoir si le fournisseur d'accès devrait être contraint de conclure un contrat avec le prestataire de services pour permettre à celui-ci d'opérer sur un nouveau marché de services.
Spanish: Por lo que respecta a la segunda de las situaciones mencionadas, se trata de determinar si el proveedor de acceso debería estar obligado a celebrar un contrato con el prestador de servicio para que este último pueda operar en un nuevo mercado de servicios.
Czech: V případě druhé zmíněné možnosti vzniká otázka, zda by měl být poskytovatel přístupu povinen uzavřít smlouvu s poskytovatelem služeb, aby mu umožnil poskytovat služby na novém trhu služeb.
Slovak: V súvislosti s druhou vyššie uvedenou situáciou vzniká otázka, či by poskytovateľ prístupu mal byť právne viazaný, aby uzatvoril zmluvu s poskytovateľom služieb a tak umožnil poskytovateľovi služieb, aby operoval na novom trhu služieb.
Polish: Jeśli chodzi o drugą z powyższych sytuacji, powstaje pytanie, czy dostępodawca powinien mieć obowiązek zawarcia umowy z usługodawcą celem umożliwienia usługodawcy działania na nowym rynku usług.
Hungarian: A fenti helyzetek közül a másodikat illetően felmerül a kérdés, hogy kötelezni kell-e a hozzáférés szolgáltatóját arra, hogy szerződjön a szolgáltatóval annak érdekében, hogy a szolgáltató működhessen az új szolgáltatási piacon.
Slovenian: Kar zadeva drugo od zgoraj navedenih situacij, se pojavi vprašanje, ali se mora ponudnik dostopa sporazumeti s ponudnikom storitev, da omogoči ponudniku storitev, da deluje na novem trgu storitev.
Latvian: Kas attiecas uz otro no minētajām situācijām, rodas jautājums par to, vai pakalpojumu sniedzēja pienākumos ietilpst līguma slēgšana ar pakalpojumu sniedzēju, lai pakalpojumu sniedzējam ļautu darboties kādā jaunā pakalpojumu tirgū.
Lithuanian: Dėl antrosios iš pirmiau paminėtų situacijų kyla klausimas, ar prisijungimo teikėjas privalėtų sudaryti sutartį su paslaugos teikėju, kad leistų paslaugos teikėjui veikti naujoje paslaugų rinkoje.
Maltese: Għat-tieni sitwazzjoni hawn fuq imsemmija, il-mistoqsija li tqum hija jekk il-provditur ta' dħul għandux l-obbligu li jidħol f'kuntratt mal-provditur tas-servizz sabiex iħalli lill-provditur tas-servizz jopera f'suq ġdid.
English: In the transport field (65), the Commission has ruled that a firm controlling an essential facility must give access in certain circumstances (66).
French: Dans le domaine des transports (65), la Commission a décidé qu'une entreprise qui contrôle une installation essentielle est tenue d'accorder l'accès dans certaines circonstances (66).
Spanish: En el ámbito de los transportes (65), la Comisión estableció que una empresa que controle una instalación esencial ha de conceder el acceso en determinadas circunstancias (66).
Czech: V oblasti dopravy [65] Komise rozhodla, že společnost, která ovládá základní zařízení, k němu musí za určitých okolností umožnit přístup [66].
Slovak: V oblasti transportu [65] Komisia určila, že firma kontrolujúca podstatné zariadenie musí za určitých okolností prístup poskytnúť [66].
Polish: W branży przewozowej [65] Komisja uznała, że przedsiębiorstwo kontrolujące kluczową infrastrukturę musi udzielić dostępu w określonych okolicznościach [66].
Hungarian: A szállítási területen [65] a Bizottság elrendelte, hogy a valamely alapvető fontosságú eszközt ellenőrzése alatt tartó vállalkozásnak bizonyos körülmények között hozzáférést kell biztosítania [66].
Slovenian: Na področju transporta [65] je Komisija razsodila, da mora podjetje, ki obvladuje bistvene zmogljivosti, v določenih okoliščinah podeliti dostop [66].
Latvian: Transporta jomā [65] Komisija ir noteikusi, ka uzņēmumam, kurš kontrolē pamatiekārtu, ir jāveic pieejas nodrošināšana [66].
Lithuanian: Transporto srityje [65] Komisija yra nusprendusi, kad firma, valdanti būtinus įrenginius, atitinkamomis aplinkybėmis privalo teikti prisijungimą [66].
Maltese: Fil-qasam tat-trasport [65], il-Kummissjoni saħqet li ditta li tikkontrolla faċilità essenzali trid tagħti dħul f'ċerti ċirkostanzi [66].
English: The same principles apply to the telecommunications sector.
French: Les mêmes principes s'appliquent au secteur des télécommunications.
Spanish: Estos mismos principios se aplican al sector de las telecomunicaciones.
Czech: Stejné zásady platí pro odvětví telekomunikací.
Slovak: Tie isté princípy sú platné pre telekomunikačný sektor.
Polish: Te same zasady mają zastosowanie w sektorze telekomunikacyjnym.
Hungarian: Ugyanezen elvek alkalmazandók a távközlési ágazatban.
Slovenian: Ista načela veljajo za telekomunikacijski sektor.
Latvian: Tie paši principi attiecas arī uz telekomunikāciju nozari.
Lithuanian: Tas pats principas taikomas telekomunikacijų sektoriui.
Maltese: L-istess prinċipju japplika fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet.
English: If there were no commercially feasible alternatives to the access being requested, then unless access is granted, the party requesting access would not be able to operate on the service market.
French: Dans l'hypothèse où il n'existerait aucune solution commercialement réalisable autre que l'accès demandé, la partie qui le sollicite, faute d'obtenir cet accès, ne serait pas en mesure d'exercer ses activités sur le marchés des services.
Spanish: Si no existiesen alternativas comercialmente viables al acceso que se solicita, la parte que lo solicita no podría operar en el mercado de servicios.
Czech: Pokud kromě žádosti o přístup neexistují žádné jiné přijatelné obchodní alternativy, pak by strana žádající o přístup nemohla být činná na trhu služeb, jestliže by jí nebyl udělen přístup.
Slovak: Ak by k žiadanému prístupu neexistovali žiadne komerčne realizovateľné alternatívy, potom, pokiaľ by prístup nebol udelený, by strana žiadajúca prístup nemohla operovať na trhu služieb.
Polish: Jeśli nie ma opłacalnej z handlowego punktu widzenia alternatywy dla żądanego dostępu, to jeśli dostęp nie zostanie udzielony, wtedy przedsiębiorstwo wnioskujące o udzielenie dostępu nie będzie mogło działać na rynku usług.
Hungarian: Amennyiben nem létezne egyetlen egy kereskedelmi szempontból megvalósítható lehetőség sem a kérelmezett hozzáférésre vonatkozóan, akkor – hacsak nem biztosítják a hozzáférést – a hozzáférésért folyamodó fél nem lesz képes a szolgáltatási piacon működni.
Slovenian: Če ni nobenih komercialno izvedljivih alternativ za zahtevani dostop, potem stranka, ki zahteva dostop, ne more delovati na trgu storitev, če ji dostop ni podeljen.
Latvian: Ja pieprasītajai piekļuvei nebūtu nekādu saimnieciskā ziņā realizējamu risinājumu, tad, ja vien netiek piešķirta piekļuve, puse, kura to pieprasa, nespētu darboties pakalpojumu tirgū.
Lithuanian: Jei prašomam prisijungimui nebuvo komerciškai galimų alternatyvų, tai, prisijungimo nesuteikus, prisijungimo prašanti šalis negalėtų veikti paslaugų rinkoje.
Maltese: Jekk ma kienx hemm possibbilitajiet kummerċjali alternattivi għad-dħul mitlub, sakemm id-dħul jingħata, il-parti li talbet id-dħul ma tkunx tista' topera fis-suq tas-servizz.
English: Refusal in this case would therefore limit the development of new markets, or new products on those markets, contrary to Article 86(b), or impede the development of competition on existing markets.
French: En pareil cas, un refus serait par conséquent de nature à limiter le développement de nouveaux marchés, ou de nouveaux produits sur ces marchés, ce qui est contraire à l'article 86, point b), ou à empêcher la concurrence de se développer sur les marchés existants.
Spanish: En consecuencia, la denegación en este caso limitaría el desarrollo de nuevos mercados o nuevos productos en dichos mercados en sentido contrario a lo dispuesto en la letra b) del artículo 86, o obstaculizaría el desarrollo de la competencia en los mercados ya existentes.
Czech: V tomto případě by odmítnutí přístupu omezilo rozvoj nových trhů nebo nových produktů na těchto trzích v rozporu s čl. 86 písm. b) nebo by bránilo rozvoji hospodářské soutěže na stávajících trzích.
Slovak: V takomto prípade by odmietnutie limitovalo rozvoj nových trhov alebo nových výrobkov na týchto trhoch v rozpore s článkom 86 písm. b) alebo by bránilo rozvoju hospodárskej súťaže na existujúcich trhoch.
Polish: Odmowa w takim przypadku ograniczałaby zatem rozwój nowych rynków, lub nowych produktów na tych rynkach, co jest sprzeczne z art. 86 lit. b), lub hamowała rozwój konkurencji na rynkach istniejących.
Hungarian: A visszautasítás ezért ebben az esetben a 86. cikk b) pontjával ellentétesen korlátozná az új piacok vagy azokon a piacokon új termékek kialakulását, illetve akadályozná a meglévő piacokon a verseny fejlődését.
Slovenian: Zavrnitev bi v tem primeru v nasprotju s členom 86(b) omejila razvoj novih trgov ali novih izdelkov na teh trgih ali preprečila razvoj konkurence na obstoječih trgih.
Latvian: Tādēļ atteikums šajā gadījumā ierobežotu jaunu tirgu vai šajos tirgos esošu jaunu produktu attīstību pretstatā 86. panta b) punktam, vai kavētu konkurences veidošanos esošajos tirgos.
Lithuanian: Dėl to atsisakymas šiuo atveju ribotų naujų rinkų arba naujų produktų tose rinkose kūrimą, prieštaraudamas 86 straipsnio b punktui, arba trukdytų plėtoti konkurenciją esamose rinkose.
Maltese: Għaldaqstant rifjut f'dan il-każ jillimita l-iżvilupp ta' swieq ġodda, jew prodotti ġodda f'dawk is-swieq, kuntrarjament għall-Artikolu 86(b), jew jimpedixxi l-iżvilupp tal-kompetizzjoni fis-swieq eżistenti.
English: A refusal having these effects is likely to have abusive effects.
French: Un refus produisant de tels effets est vraisemblablement constitutif d'un abus.
Spanish: Es probable que una denegación de este tipo dé lugar a prácticas abusivas.
Czech: Odmítnutí s těmito účinky pravděpodobně představuje zneužití.
Slovak: Je pravdepodobné, že odmietnutie, ktoré má takéto účinky, má účinky zneužívania.
Polish: Odmowa w takich okolicznościach byłaby najprawdopodobniej nadużyciem.
Hungarian: Az ilyen hatásokkal járó visszautasításnak tisztességtelen hatásai lehetnek.
Slovenian: Zavrnitev, ki ima takšne učinke, bo verjetno učinkovala kot zloraba.
Lithuanian: Šių padarinių turintis atsisakymas tikriausiai gali turėti piktnaudžiavimo padarinių.
Maltese: Rifjut li jkollu dawn l-effetti probabilment ikollu effetti abbużivi.
English: The principle obliging dominant companies to contract in certain circumstances will often be relevant in the telecommunications sector.
French: Le principe qui consiste à contraindre les entreprises en position dominante à passer des contrats dans certaines circonstances pourra souvent être utile dans le secteur des télécommunications.
Spanish: El principio por el que se obliga a las empresas dominantes a celebrar contratos en determinadas circunstancias será a menudo de aplicación en el sector de las telecomunicaciones.
Czech: V odvětví telekomunikací bude často významná zásada, která nutí dominantní společnosti uzavřít za určitých okolností smlouvy.
Slovak: Princíp, ktorý zaväzuje dominantné spoločnosti, aby za určitých okolností uzavreli zmluvu, je v telekomunikačnom sektore často relevantný.
Polish: Zasada zobowiązująca przedsiębiorstwo posiadające pozycję dominującą do podpisania porozumienia o dostępie w pewnych okolicznościach często będzie miała zastosowanie w sektorze telekomunikacyjnym.
Hungarian: Az erőfölénnyel rendelkező vállalkozásokat bizonyos körülmények között szerződéskötésre kötelező elv gyakran helytálló a távközlési ágazatban.
Slovenian: Načelo, ki obvezuje prevladujoče družbe, da se sporazumejo v določenih okoliščinah, bo pogosto pomembno za telekomunikacijski sektor.
Latvian: Telekomunikāciju nozarē bieži vien tiks izmantots princips, kurš zināmos apstākļos uzliek par pienākumu dominējošiem uzņēmumiem slēgt līgumus.
Lithuanian: Principas, įpareigojantis dominuojančias įmones tam tikromis aplinkybėmis sudaryti sutartis, neretai bus aktualus telekomunikacijų sektoriuje.
Maltese: Ħafna drabi l-prinċipju li jobbliga kumpanniji dominanti li jidħlu f'kuntratt f'ċerti ċirkostanzi huwa relevanti fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet.