FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within the waters situated outside the six-mile limit measured from Member States' baselines in regions 1, 2, 3 and 4,
French: dans les eaux situées au-delà d'une limite de 6 milles, mesurée à partir des lignes de base des États membres, dans les régions 1, 2, 3 et 4,
German: in den Gewässern außerhalb der 6-Meilen-Zone, gemessen von den Basislinien der Mitgliedstaaten, in den Regionen 1, 2, 3 und 4 gefangen werden,
Spanish: en las aguas situadas más allá del límite de 6 millas medido desde las líneas de base de los Estados miembros en las regiones 1, 2, 3 y 4,
Italian: nelle acque situate oltre un limite di 6 miglia misurato dalle linee di base degli Stati membri, nelle regioni 1, 2, 3 e 4;
Portuguese: nas águas situadas para além do limite de 6 milhas medidas a partir das linhas de base dos Estados-membros nas regiões 1, 2, 3 e 4,
Dutch: wanneer zij in de gebieden 1, 2, 3 en 4 zijn gevangen in wateren buiten de 6 mijl vanaf de basislijnen van de lidstaten;
Danish: i farvande uden for en grænse på 6 sømil målt fra medlemsstaternes basislinjer i region 1, 2, 3 og 4
Swedish: inom vatten utanför en gräns om 6 sjömil uppmätt från medlemsstaternas baslinjer i regionerna 1 4,
Finnish: jäsenvaltioiden perusviivoista mitattuna 6 meripeninkulman ulkopuolella sijaitsevilla vesillä alueilla 1, 2, 3 ja 4,
Greek: στα ύδατα που βρίσκονται πέραν του ορίου των 6 μιλίων, το οποίο μετράται από τις γραμμές βάσης των κρατών μελών, στις περιοχές 1, 2, 3 και 4,
English: by way of derogation from Article 2(1), outside the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States in regions 1, 2, 3, and 4, except in the waters under the jurisdiction of Greenland and the Faroe Islands,
French: par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, en dehors des eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, dans les régions 1, 2, 3 et 4, sauf dans les eaux relevant de la juridiction du Groenland et des îles Féroé,
German: abweichend von Artikel 2 Absatz 1 außerhalb der Gewässer unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten in den Regionen 1, 2, 3 und 4 gefangen werden, Gewässer unter der Gerichtsbarkeit Grönlands und der Färöer ausgenommen,
Spanish: no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, fuera de las aguas bajo la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros en las regiones 1, 2, 3 y 4, excepto en las aguas bajo la jurisdicción de Groenlandia y las islas Feroe,
Italian: in deroga all'articolo 2, paragrafo 1, fuori dalle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri nelle regioni 1, 2, 3 e 4, tranne nelle acque soggette alla giurisdizione della Groenlandia e isole Færøer;
Portuguese: em derrogação do nº 1 do artigo 2º, fora das águas sob a soberania ou jurisdição dos Estados-membros, nas regiões 1, 2, 3 e 4, excepto nas águas sob a jurisdição da Gronelândia e das ilhas Faroé,
Dutch: in afwijking van artikel 2, lid 1, wanneer zij in de gebieden 1, 2, 3 en 4 gevangen zijn buiten de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de lidstaten, behalve in de wateren onder de jurisdictie van Groenland of de Faeröer;
Danish: uden for farvandene under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion i region 1, 2, 3 og 4, uanset artikel 2, stk. 1, dog undtagen farvandene under Grønlands og Færøernes jurisdiktion
Swedish: med avvikelse från artikel 2.1, utanför de vatten i regionerna 1 4 som lyder under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion, utom i de farvatten som lyder under Grönlands och Färöarnas jurisdiktion,
Finnish: poiketen siitä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, alueilla 1, 2, 3 ja 4 jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä, Grönlannin ja Färsaarten lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä lukuun ottamatta,
Greek: κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1, πέραν των υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, στις περιοχές 1, 2, 3 και 4, με εξαίρεση τα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Γροιλανδίας και των Νήσων Φερόε,
English: when fishing with any towed net.
French: avec tout filet remorqué.
German: mit Schleppnetzen gefangen werden.
Spanish: con cualquier tipo de redes de arrastre.
Italian: con qualsiasi rete da traino.
Portuguese: na pesca com qualquer rede rebocada.
Dutch: wanneer zij gevangen zijn met sleepnetten.
Danish: med trukne redskaber.
Swedish: med något släpredskap.
Finnish: pyydettäessä hinattavilla verkoilla.
Greek: με οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ.
English: Paragraph 1 shall not apply to salmon and sea trout taken within the Skagerrak and Kattegat.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas au saumon et à la truite de mer capturés dans le Skagerrak et le Kattegat.
German: Absatz 1 gilt nicht für Lachse und Meerforellen, die im Skagerrak und Kattegat gefangen werden.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará al salmón ni a la trucha de mar capturados en el Skagerrak y el Kattegat.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica ai salmoni e alle trote di mare catturati nello Skagerrak e nel Kattegat.
Portuguese: O nº 1 não é aplicável ao salmão e à truta marisca capturados no Skagerrak e Kattegat.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op zalm en zeeforel die in het Skagerrak of het Kattegat worden gevangen.
Danish: 1 anvendes ikke på laks og havørred taget i Skagerrak og Kattegat.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla för lax och öring som tas upp i Skagerrak och Kattegatt.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta Skagerrakissa ja Kattegatissa pyydettyyn loheen ja meritaimeneen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για σολομούς και πέστροφες θαλάσσης που αλιεύονται στο Skagerrak και το Kattegat.
English: Article 27 Restrictions on fishing for Norway pout to protect other roundfish
French: Article 27 Restrictions applicables à la pêche du tacaud norvégien pour protéger les autres poissons ronds
German: Artikel 27 Begrenzung des Stintdorschfangs zum Schutz anderer Rundfischbestände
Italian: Articolo 27 Restrizioni per la pesca della busbana norvegese a tutela del pesce tondo
Dutch: Artikel 27 Beperkingen op de visserij op kever om andere rondvis te beschermen
Danish: Artikel 27 Restriktioner i fiskeriet efter sperling for at beskytte andre rundfisk
Swedish: Artikel 27 Begränsningar när det gäller fiske efter vitlinglyra för att skydda annan rundfisk
Greek: Άρθρο 27 Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία σύκου της Νορβηγίας για την προστασία άλλων στρογγυλόψαρων
English: The retention on board of Norway pout which are caught with any towed gear in the area which is bounded by a line joining the following points shall be prohibited:
French: Il est interdit de conserver à bord du tacaud norvégien capturé au moyen d'un engin traînant dans la zone délimitée par une ligne reliant les points suivants:
German: Es ist verboten, Stintdorsch an Bord zu behalten, der mit einem Zugnetz in dem Gebiet gefangen wurde, das durch eine Linie begrenzt wird, die folgende Punkte verbindet:
Spanish: Queda prohibido mantener a bordo faneca noruega capturada con cualquier tipo de arte de arrastre en la zona limitada por una línea que une los siguientes puntos:
Italian: È proibito tenere a bordo busbane norvegesi catturate con qualsiasi attrezzo da traino nella zona delimitata da una linea che congiunge i seguenti punti:
Portuguese: É proibido ter a bordo faneca da Noruega capturada com qualquer arte rebocada na zona delimitada por uma linha que une os seguintes pontos:
Dutch: Het is verbodenkever aan boord te houden die met gesleept vistuig is gevangen in een zone die gelegen is binnen een lijn die het volgende traject volgt:
Danish: Det er forbudt at beholde fangster af sperling om bord, som er taget med trukne redskaber i et område, der afgrænses af en linje gennem følgende punkter:
Swedish: Det är förbjudet att ombord behålla vitlinglyra som har fångats med något släpredskap inom det område som begränsas av en linje som sammanbinder följande punkter:
Finnish: On kiellettyä pitää aluksella harmaaturskaa, joka on pyydetty hinattavilla pyydyksillä seuraavien koordinaattien rajoittamalla alueella:
Greek: Απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους σύκα της Νορβηγίας που αλιεύονται με οποιοδήποτε συρόμενο αλιευτικό εργαλείο στη ζώνη που οριοθετείται από μια γραμμή που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
English: a point at 56° N on the east coast of the United Kingdom as far as 2° E,
French: un point situé à 56° nord sur la côte est du Royaume-Uni jusqu'à 2° est,
German: von einem Punkt bei 56°N an der Ostküste des Vereinigten Königreichs bis zu 2° östlicher Länge,
Spanish: el punto situado a 56° de latitud norte en la costa oeste del Reino Unido hasta llegar a 2° de longitud este,
Italian: un punto sulla costa orientale del Regno Unito a 56° latitudine nord sino a 2° longitudine est,
Portuguese: de 56° de latitude norte na costa leste do Reino Unido até 2° de longitude este,
Dutch: een punt op 56° noorderbreedte op de oostkust van het Verenigd Koninkrijk oostwaarts tot 2° oosterlengte;
Danish: et punkt ved 56° N på Det Forenede Kongeriges østkyst til 2° Ø
Swedish: En punkt vid 56°N på Förenade kungarikets ostkust till 2°Ö,
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan itärannikolla linja 56° pohjoista leveyttä linjalle 2° itäistä pituutta,
Greek: ένα σημείο σε 56°Β στην ανατολική ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου μέχρι τις 2°Α,
English: the running north to 58° N, west to 0° 30' W, north to 59° 15' N, east to 1° E, north to 60° N, west to longitude 0° 00';
French: se prolongeant ensuite au nord jusqu'à 58° nord, à l'ouest jusqu'à 0° 30' ouest, au nord jusqu'à 59° 15' nord, à l'est jusqu'à 1° est, au nord jusqu'à 60° nord, à l'ouest jusqu'à 0° 00' de longitude,
German: dann nördlich bis 58°N, westlich bis 0°30'W, nördlich bis 59°15'N, östlich bis 1°E, nördlich bis 60°N, westlich bis zum Längengrad 0°00',
Spanish: a continuación, en dirección norte hasta 58° de latitud norte, al oeste hasta 0°30' de longitud oeste, al norte hasta 59°15' de latitud norte, al este hasta 1° de longitud este, al norte hasta 60° de latitud norte y al oeste hasta 0°00' de longitud,
Italian: successivamente verso nord sino al 58° latitudine nord, ad ovest fino a 0° 30' longitudine ovest, a nord sino a 59° 15' latitudine nord, a est fino a 1° longitudine est, a nord sino a 60° latitudine nord e ad ovest sino a 0° 00' longitudine,
Portuguese: prolongando-se em seguida para norte até 58° de latitude norte, para oeste até 0° 30' de longitude oeste, para norte até 59°15' de latitude norte, para leste até 1° de longitude este, para norte até 60° de latitude norte, para oeste até 00° 00' de longitude,
Dutch: vandaar noordwaarts naar 58° noorderbreedte, vandaar westwaarts naar 0°30' westerlengte, vandaar noordwaarts naar 59°15' noorderbreedte, vandaar oostwaarts naar 1° oosterlengte, vandaar noordwaarts naar 60° noorderbreedte en vandaar westwaarts naar 0°00';
Danish: derfra mod nord til 58° N, vest til 0°30' V, nord til 59°15' N, øst til 1° Ø, nord til 60° N, vest til 0°00'
Swedish: därifrån norrut till 58°N, västerut till 0°30'V, norrut till 59°15'N, österut till 1°Ö, norrut till 60°N, västerut till longitud 0°00',
Finnish: siitä pohjoiseen linjalle 58° pohjoista leveyttä, länteen linjalle 0° 30' läntistä pituutta, pohjoiseen linjalle 59° 15' pohjoista leveyttä, itään linjalle 1° itäistä pituutta, pohjoiseen linjalle 60° pohjoista leveyttä ja länteen linjalle 0° 00' pituutta,
Greek: στη συνέχεια εκτείνεται βόρεια έως 58°Β, δυτικά έως 0°30'Δ, βόρεια έως 59°15'Β, ανατολικά έως 1°Α, βόρεια έως 60°Β, δυτικά έως το γεωγραφικό μήκος 0°00',
English: from there north to 60° 30' N, west to the coast of the Shetland Isles, then west from 60° N on the west coast of the Shetlands to 3° W, south to 58° 30' N,
French: puis au nord jusqu'à 60° 30' nord, à l'ouest jusqu'à la côte des îles Shetland, puis à l'ouest à partir de 60° nord sur la côte ouest des îles Shetland jusqu'à 3° ouest, au sud jusqu'à 58° 30' nord,
German: von da nördlich bis 60°30'N, westlich bis zur Küste der Shetlandinseln, dann westlich von 60°N an der Westküste der Shetlandinseln bis 3°W, südlich bis 58°30'N
Spanish: desde allí, al norte hasta 60°30' de latitud norte, al oeste hasta llegar a la costa de las islas Shetland, a continuación al oeste desde 60° de latitud norte en la costa oeste de las islas Shetland hasta 3° de longitud oeste y al sur hasta 58°30' de latitud norte, y
Italian: a partire da questo punto verso nord sino a 60° 30' latitudine nord, ad ovest sino alla costa delle isole Shetland, successivamente ad ovest da 60° latitudine nord sulla costa occidentale delle isole Shetland sino a 3° longitudine ovest, verso sud sino a 58° 30' latitudine nord,
Portuguese: daí para norte até 60° 30' de latitude norte, para oeste até à costa das ilhas Shetland, em seguida para oeste a partir de 60° de latitude norte na costa oeste das ilhas Shetland até 3° de longitude oeste, para sul até 58° 30' de latitude norte,
Dutch: vanaf dat punt noordwaarts naar 60°30' noorderbreedte, vandaar westwaarts naar de oostkust van de Shetland Islands, vervolgens vanaf 60° noorderbreedte op de westkust van de Shetland Islands westwaarts naar 3° westerlengte, vandaar zuidwaarts naar 58°30' noorderbreedte;
Danish: derfra mod nord til 60°30' N, mod vest til Shetlandsøernes kyst, derfra mod vest fra 60° N på Shetlandsøernes vestkyst til 3° V, syd til 58°30' N
Swedish: därifrån norrut till 60°30'N, västerut till Shetlandsöarnas kust, därefter västerut från 60°N på Shetlandsöarnas västra kust till 3°V, söderut till 58°30'N,
Finnish: siitä pohjoiseen linjalle 60° 30' pohjoista leveyttä, länteen Shetlanninsaarten rannikolle, siitä länteen linjaa 60° pohjoista leveyttä Shetlanninsaarten länsirannikolle linjalle 3° läntistä pituutta, etelään linjalle 58° 30' pohjoista leveyttä,
Greek: στη συνέχεια βόρεια έως 60°30'Β, δυτικά έως την ακτή των Νήσων Shetland, δυτικά από 60°Β στη δυτική ακτή των Shetland έως 3°Δ, νότια έως 58°30'Β,
English: and finally west to the coast of the United Kingdom.
French: et, enfin, à l'ouest jusqu'à la côte du Royaume-Uni.
German: und schließlich westlich bis zur Küste des Vereinigten Königreichs.
Spanish: por último, al oeste hasta llegar a la costa del Reino Unido.
Italian: e infine verso occidente fino alla costa del Regno Unito.
Portuguese: e, por último, para oeste até à costa do Reino Unido.
Dutch: en vandaar tenslotte westwaarts naar de kust van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: og derfra mod vest til Det Forenede Kongeriges kyst.
Swedish: och slutligen västerut till Förenade kungarikets kust.
Finnish: ja lopuksi länteen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolle.
Greek: και τελικά, δυτικά έως την ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: Article 28 Restrictions on fishing for hake
French: Article 28 Restrictions applicables à la pêche du merlu
German: Artikel 28 Begrenzung des Seehechtfangs
Italian: Articolo 28 Restrizioni alla pesca del nasello
Dutch: Artikel 28 Beperkingen op de heekvisserij
Danish: Artikel 28 Restriktioner i fiskeriet efter kulmule
Swedish: Artikel 28 Begränsningar när det gäller kummelfiske
Greek: Άρθρο 28 Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία του μπακαλιάρου
English: Fishing with any trawl, Danish seine or similar towed net, in the geographical areas and during the periods mentioned below, shall be prohibited:
French: Il est interdit d'utiliser pour la pêche tout chalut, senne danoise ou filet remorqué similaire dans les zones géographiques et au cours des périodes mentionnées ci-dessous:
German: Es ist verboten, in den nachstehend genannten geographischen Gebieten und den dort festgelegten Zeiträumen mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen geschleppten bzw. gezogenen Netzen zu fischen:
Spanish: Queda prohibida la pesca con redes de arrastre, redes danesas o redes de arrastre similares en las zonas geográficas y durante los períodos que se indican a continuación:
Italian: È vietata la pesca con reti, sciabiche danesi o reti da traino analoghe nelle zone geografiche e durante i periodi indicati in appresso:
Portuguese: É proibido pescar com qualquer rede de arrasto, rede de cerco dinamarquesa ou rede rebocada idêntica nas zonas geográficas e nos períodos a seguir mencionados:
Dutch: Het is verboden met sleepnetten, Deense zegennetten of soortgelijk gesleept tuig te vissen in de geografische zones en tijdens de periodes die hierna worden gespecificeerd:
Danish: Det er forbudt at anvende trawl, snurrevod og lignende trukne redskaber i de geografiske områder og de perioder, der er nævnt nedenfor:
Swedish: Det är förbjudet att bedriva fiske med trål, snurrevad eller liknande släpredskap i de geografiska områden och under de tidsperioder som anges nedan.
Finnish: On kiellettyä kalastaa troolilla, ankkuroidulla kierrenuotalla tai vastaavalla hinattavalla verkolla jäljempänä mainituilla maantieteellisillä alueilla ja mainittuina aikoina:
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία με οποιαδήποτε δίχτυα τράτας, δανέζικης τράτας ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα στις ακόλουθες ζώνες και περιόδους:
English: from 1 September to 31 December, with in the geographical area bounded by a line joining the following coordinates:
French: du 1er septembre au 31 décembre, dans la zone géographique délimitée par une ligne reliant les coordonnées suivantes:
German: vom 1. September bis zum 31. Dezember in dem geographischen Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird:
Spanish: entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre, en la zona geográfica limitada por una línea que une las coordenadas siguientes:
Italian: dal 1° settembre al 31 dicembre, nella zona geografica limitata da una linea che unisce le coordinate seguenti:
Portuguese: De 1 de Setembro a 31 de Dezembro, na zona geográfica delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: van 1 september tot en met 31 december in de geografische zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten:
Danish: Fra den 1. september til den 31. december i det geografiske område, der afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter:
Swedish: Från och med den 1 september till och med den 31 december inom det geografiska område som begränsas av en linje som förbinder följande koordinater:
Finnish: syyskuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan rajoittamalla maantieteellisellä alueella:
Greek: από την 1η Σεπτεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, εντός της γεωγραφικής ζώνης που ορίζεται από μία γραμμή που συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
English: the point on the north coast of Spain called Cabo Prior (latitude 43° 34' N, longitude 8° 19' W),
French: le point de la côte du nord de l'Espagne appelé Cabo Prior (43° 34' de latitude nord, 8° 19' de longitude ouest),
German: der "Cabo Prior" genannte Punkt an der Nordküste Spaniens (43°34' nördlicher Breite, 8°19' westlicher Länge),
Spanish: el punto de la costa norte de España llamado Cabo Prior (43°34' de latitud norte, 8°19' de longitud oeste),
Italian: il punto sulla costa settentrionale della Spagna chiamato Cabo Prior (43° 34' latitudine nord, 8° 19' longitudine ovest),
Portuguese: o ponto da costa norte de Espanha designado por Cabo Prior (43° 34' de latitude norte, 8° 19' de longitude oeste),
Dutch: het punt op de noordkust van Spanje met de naam Cabo Prior (43°34' noorderbreedte, 8°19' westerlengte),
Danish: punktet Cabo Prior på Spaniens nordkyst (43°34' N, 8°19' V)
Swedish: Den punkt på Spaniens nordkust som benämns Cabo Prior (latitud 43°34'N, longitud 8°19'V).
Finnish: Espanjan rannikolla sijaitseva Cabo Prior (43° 34' pohjoista leveyttä, 8° 19' läntistä pituutta),
Greek: το σημείο της βόρειας ακτής της Ισπανίας που ονομάζεται Cabo Prior (γεωγραφικό πλάτος 43°34'Β, γεωγραφικό μήκος 8°19'Δ),
English: the point on the west coast of Spain called Cabo Villano (latitude 43° 10' N, longitude 9° 12' W);
French: le point de la côte ouest de l'Espagne appelé Cabo Villano (43° 10' de latitude nord, 9° 12' de longitude ouest);
German: der "Cabo Villano" genannte Punkt an der Westküste Spaniens (43°10' nördlicher Breite, 9°12' westlicher Länge),
Spanish: el punto de la costa oeste de España llamado Cabo Villano (43°10' de latitud norte, 9°12' de longitud oeste).
Italian: il punto sulla costa occidentale della Spagna chiamato Cabo Villano (43° 10' latitudine nord, 9° 12' longitudine ovest);
Portuguese: o ponto da costa oeste de Espanha designado por Cabo Villano (43° 10' de latitude norte, 9° 12' de longitude oeste);
Dutch: het punt op de westkust van Spanje met de naam Cabo Villano (43°10' noorderbreedte, 9°12' westerlengte);
Danish: punktet Cabo Villano på Spaniens vestkyst (43°10' N, 9°12' V).
Swedish: Den punkt på Spaniens västkust som benämns Cabo Villano (latitud 43°10'N, longitud 9°12'V).
Finnish: Espanjan länsirannikolla sijaitsevaCabo Villano (43° 10' pohjoista leveyttä, 9° 12' läntistä pituutta);
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Ισπανίας που ονομάζεται Cabo Villano (γεωγραφικό πλάτος 43°10'Β, γεωγραφικό μήκος 9°12'Δ) 7
English: from 1 October to 31 December, within the geographical area bounded by a line joining the following coordinates:
French: du 1er octobre au 31 décembre, dans la zone géographique délimitée par une ligne reliant les coordonnées suivantes:
German: vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember in dem geographischen Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird:
Spanish: entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre, en la zona geográfica limitada por una línea que une las coordenadas siguientes:
Italian: dal 1° ottobre al 31 dicembre, nella zona geografica limitata da una linea che unisce le coordinate seguenti:
Portuguese: De 1 de Outubro a 31 de Dezembro, na zona geográfica delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: van 1 oktober tot en met 31 december in de geografische zone die wordt begrensd door een lijn tussen de punten met de volgende coördinaten:
Danish: Fra den 1. oktober til den 31. december i det geografiske område, der afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter:
Swedish: Från och med den 1 oktober till och med den 31 december inom det geografiska område som begränsas av en linje som förbinder följande koordinater:
Finnish: lokakuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan rajoittamalla maantieteellisellä alueella:
Greek: από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, εντός της γεωγραφικής ζώνης που ορίζεται από μία γραμμή που συνδέει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
English: the point on the west coast of Spain called Cabo Corrubedo (latitude 42° 35' N, longitude 9° 05' W),
French: le point de la côte ouest de l'Espagne appelé Cabo Corrubedo (42° 35' de latitude nord, 9° 05' de longitude ouest),
German: der "Cabo Corrubedo" genannte Punkt an der Westküste Spaniens (42°35' nördlicher Breite, 9°05' westlicher Länge),
Spanish: el punto de la costa oeste de España llamado Cabo Corrubedo (42°35' de latitud norte, 9°05' de longitud oeste),
Italian: il punto sulla costa occidentale della Spagna chiamato Cabo Corrubedo (42° 35' latitudine nord, 9° 05' longitudine ovest),
Portuguese: o ponto da costa oeste de Espanha designado por Cabo Corrubedo (42° 35' de latitude norte, 9° 05' de longitude oeste),
Dutch: het punt op de westkust van Spanje met de naam Cabo Corrubedo (42°35' noorderbreedte, 9°5' westerlengte),
Danish: punktet Cabo Corrubedo på Spaniens vestkyst (42°35' N, 9°05' V)
Swedish: Den punkt på Spaniens västkust som benämns Cabo Corrubedo (latitud 42°35'N, longitud 9°05'V).
Finnish: Espanjan länsirannikolla sijaitseva Cabo Corrubedo (42° 35' pohjoista leveyttä, 9° 05' läntistä pituutta),
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Ισπανίας που ονομάζεται Cabo Corrubedo (γεωγραφικό πλάτος 42°35'Β, γεωγραφικό μήκος 9°05'Δ),
English: the point on the west coast of Spain at latitude 43° 00' N;
French: le point de la côte ouest de l'Espagne à 43° 00' de latitude nord;
German: der Westküste Spaniens bis 43°00' nördlicher Breite,
Spanish: el punto de la costa oeste de España situado a 43°00' de latitud norte.
Italian: il punto sulla costa occidentale della Spagna a 43° 00' latitudine nord;
Portuguese: o ponto da costa oeste de Espanha a 43° 00' de latitude norte;
Dutch: 43°00' noorderbreedte op de westkust van Spanje;
Danish: et punkt på Spaniens vestkyst ved 43°00' N.
Swedish: Den punkt på Spaniens västkust som ligger vid latitud 43°00'N.
Finnish: Espanjan länsirannikolla sijaitseva kohta linjalla 43° 00' pohjoista leveyttä;
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Ισπανίας σε γεωγραφικό πλάτος 43°00'Β 7