English: Whereas scientific and technical progress is foreseeable within the framework of international negotiations on the harmonisation of the classification of dangerous substances with regard to "R-322", and whereas, in the light of the ongoing international negotiations on the labelling of dangerous substances and taking account of the labelling survey launched by the Commission, Member State experts have agreed to consider the in-depth revision of existing Community legislation with regard to "R-340" an important priority;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o větu "R-322", lze předvídat v rámci mezinárodních jednání o harmonizaci klasifikace nebezpečných látek vědecký a technický pokrok a že se s ohledem na probíhající mezinárodní jednání o označování nebezpečných látek a s ohledem na kontrolu označování prováděnou Komisí odborníci členských států shodli na tom, že důkladné přezkoumání existujících právních předpisů Společenství, pokud jde o větu "R-340", je důležitou prioritou;
Slovak: keďže možno predvídať zohľadnenie vedeckého a technického pokroku v rámci medzinárodných rokovaní o harmonizácii klasifikácie nebezpečných látok, pokiaľ ide o označenie špecifického rizika "R-322", a keďže so zreteľom na pokračujúce medzinárodné rokovania o označovaní nebezpečných látok a berúc do úvahy prieskum označovania začatý Komisiou, experti členských štátov sa dohodli, že budú považovať hĺbkovú revíziu súčasných právnych predpisov spoločenstva, pokiaľ ide o označenie špecifického rizika "R-340", za dôležitú prioritu;
Polish: Postęp naukowy i techniczny jest możliwy do przewidzenia w ramach międzynarodowych negocjacji w sprawie harmonizacji klasyfikacji substancji niebezpiecznych w odniesieniu do "R-322," oraz w świetle trwających międzynarodowych negocjacji w sprawie oznakowania substancji niebezpiecznych i biorąc pod uwagę badania dotyczące oznakowania realizowane przez Komisję, eksperci Państw Członkowskich zgodzili się uznać za ważny priorytet dogłębny przegląd istniejącego prawodawstwa wspólnotowego w odniesieniu do "R-340".
Hungarian: mivel tudományos és műszaki haladás várható az "R322" kockázat jellegére utaló tájékoztatás tekintetében a veszélyes anyagok osztályozásának összhangba hozataláról folytatott nemzetközi tárgyalások keretében, és mivel - a veszélyes anyagok címkézéséről folyó nemzetközi tárgyalások fényében, valamint a Bizottság által elindított címkézési felmérés figyelembevételével - a tagállamok szakértői elfogadták, hogy a meglévő közösségi joganyag átfogó átdolgozása az "R-340" tekintetében elsődleges jelentőséggel bír;
Slovenian: ker je znanstveni in tehnični napredek v okviru mednarodnih pogajanj o usklajevanju razvrščanja nevarnih snovi glede "R-322" predvidljiv in ker so se glede na tekoča mednarodna pogajanja o označevanju nevarnih snovi in ob upoštevanju raziskave o označevanju, ki jo je sprožila Komisija, strokovnjaki držav članic sporazumeli, da bodo temeljito revizijo sedanje zakonodaje Skupnosti glede "R-340" obravnavali prednostno;
Romanian: întrucât se anticipează progresul științific și tehnic în cadrul negocierilor internaționale asupra armonizării clasificării substanțelor periculoase cu privire la „R – 322” și, întrucât, în lumina negocierilor internaționale asupra etichetării substanțelor periculoase și ținând seama de studiul asupra etichetării lansat de Comisie, experții din statele membre au fost de acord că revizuirea în profunzime a actualei legislații comunitare cu privire la R – 340 reprezintă o prioritate importantă;
Bulgarian: като имат предвид, че научно-техническият прогрес е предвидим в рамките на международните преговори по хармонизирането на класификацията на опасните вещества по отношение на “R-322”, и като имат предвид, че в светлината на продължаващите международни преговори по етикетирането на опасни вещества, отчитайки прегледа на етикетирането, започнат от Комисията, експерти на държавите-членки се съгласиха да приемат задълбоченото ревизиране на действащото в момента законодателство на Общността по отношение на “R-340” като един важен приоритет;
Estonian: teaduse ja tehnika areng on prognoositav ohtlike ainete liigituse ühtlustamist käsitlevate rahvusvaheliste läbirääkimiste raames lause R-322 suhtes; käimasolevaid ohtlike ainete märgistamist käsitlevaid rahvusvahelisi läbirääkimisi silmas pidades ja komisjoni algatatud märgistamise uuringuga arvestades on liikmesriikide eksperdid nõustunud pidama ühenduse olemasolevate õigusaktide põhjalikku muutmist lause R-340 suhtes tähtsaks prioriteediks;
Latvian: tā kā, risinoties starpvalstu sarunām par bīstamu vielu klasifikācijas saskaņošanu saistībā ar "R-322", ir sagaidāmi jauni zinātnes un tehnikas atzinumi, un tā kā, ņemot vērā pašreizējās starpvalstu sarunas par bīstamu vielu marķēšanu un Komisijas uzsākto marķēšanas uzraudzību, dalībvalstu eksperti piekrīt tam, ka visaptveroša Kopienā pieņemto tiesību aktu pārskatīšana attiecībā uz "R-340" ir uzskatāma par svarīgu prioritāti;
Lithuanian: kadangi, vykstant tarptautinėms deryboms dėl pavojingų medžiagų klasifikavimo suderinimo dėl riziką apibūdinančios frazės "R-322", tikimasi mokslo ir technikos pažangos, ir kadangi, atsižvelgdami į vykstančias tarptautines derybas dėl pavojingų medžiagų ženklinimo ir į Komisijos pradėtą tyrimą dėl ženklinimo, valstybių narių ekspertai susitarė prioritetu nustatyti išsamią galiojančių Bendrijos teisės aktų dėl riziką apibūdinančios frazės "R-340" peržiūrą;
Maltese: Billi huwa prevedibbli progress xjentifiku u tekniku fil-kwadru ta' negozjati internazzjonali fuq l-armonizzazzjoni tal-klassifikazzjoni ta' sustanzi perikolużi fir-rigward ta' "R-322", u billi, fid-dawl tan-negozjati internazzjonali li għadhom sejrin fuq l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi u wara li jitqies l-istħarriġ fuq l-ittikkettjar mniehed mill-Kummissjoni, l-esperti ta' l-Istati Membri ftehmu li jikkunsidraw reviżjoni fil-fond tal-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità fir-rigward tal-"R-340" bħala' prijorità importanti;