English: Before 30 April each year, and for 1997 before 21 June, the Member State concerned shall draw up on the basis of the criteria referred to in Article 6, a provisional list of the measures selected to receive Community financial assistance within the limit of the amounts determined in accordance with Article 3.
French: Avant le 30 avril de chaque année, et pour l'année 1997 avant le 21 juin, l'État membre concerné établit, sur la base des critères visés à l'article 6, la liste provisoire des actions retenues pour l'octroi du concours financier de la Communauté dans la limite des montants déterminés conformément à l'article 3.
German: Vor dem 30. April jeden Jahres und im Jahre 1997 vor dem 21. Juni erstellt der betreffende Mitgliedstaat auf der Grundlage der in Artikel 6 genannten Kriterien das vorläufige Verzeichnis der für eine finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft in Frage kommenden Maßnahmen im Rahmen der nach Artikel 3 festgesetzten Beträge.
Spanish: Antes del 30 de abril de cada año, y para 1997 antes del 21 de junio, el Estado miembro de que se trate, basándose en los criterios señalados en el artículo 6, confeccionará la lista provisional de las acciones seleccionadas para la concesión de la ayuda financiera comunitaria dentro del límite de los importes determinados de conformidad con el artículo 3.
Italian: Anteriormente al 30 aprile di ogni anno, e per il 1997 anteriormente al 21 giugno, lo Stato membro interessato forma, in base ai criteri di cui all'articolo 6, l'elenco provvisorio delle azioni selezionate per la concessione del contributo finanziario della Comunità, entro i limiti degli importi determinati conformemente all'articolo 3.
Portuguese: Até 30 de Abril de cada ano, e no que respeita a 1997 até 21 de Junho, o Estado-membro em causa estabelecerá, com base nos critérios referidos no artigo 6º, a lista provisória das acções seleccionadas para concessão da participação financeira da Comunidade no limite dos montantes determinados em conformidade com o artigo 3º
Dutch: Jaarlijks vóór 30 april, en voor 1997 vóór 21 juni, stelt de betrokken lidstaat op basis van de in artikel 6 genoemde criteria de voorlopige lijst vast van de acties die voor toekenning van de financiële bijstand van de Gemeenschap binnen de grenzen van de overeenkomstig artikel 3 bepaalde bedragen in aanmerking worden genomen.
Danish: Inden den 30. april hvert år og for 1997 inden den 21. juni udarbejder den pågældende medlemsstat på grundlag af kriterierne i artikel 6 en foreløbig liste over foranstaltninger, der er udvalgt til EF-støtte inden for de beløb, der er fastlagt efter artikel 3.
Swedish: Före den 30 april varje år, utom för år 1997 då motsvarande dag är den 21 juni, skall den berörda medlemsstaten, på grundval av de kriterier som avses i artikel 6, upprätta en provisorisk förteckning över de åtgärder som godkänts för medfinansiering av gemenskapen för högst det belopp som fastställs i artikel 3.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on laadittava 6 artiklassa tarkoitettujen perusteiden perusteella väliaikainen luettelo yhteisön rahoitustuen saamiseen oikeutetuista toimista vuosittain ennen 30 päivää huhtikuuta ja vuoden 1997 osalta ennen 21 päivää kesäkuuta 3 artiklan mukaisesti määritettyjen määrien rajoissa.
Greek: Πριν από τις 30 Απριλίου κάθε έτους και για το πρώτο έτος πριν από τις 21 Ιουνίου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καταρτίζει, με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 6, προσωρινό πίνακα των ενεργειών που μπορούν να λάβουν την οικονομική συνδρομή της Κοινότητας, εντός των ορίων των ποσών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3.