FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/80/EC of 12 October 1998 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC - Special scheme for investment gold
French: DIRECTIVE 98/80/CE DU CONSEIL du 12 octobre 1998 complétant le système de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE - Régime particulier applicable à l'or d'investissement
Czech: SMĚRNICE RADY 98/80/ES ze dne 12. října 1998, kterou se doplňuje systém daně z přidané hodnoty a mění směrnice 77/388/EHS - Zvláštní režim pro investiční zlato
Slovak: SMERNICA RADY 98/80/ES z 12. októbra 1998, ktorá dopĺňa spoločný systém dane z pridanej hodnoty a mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS - osobitný systém pre investičné zlato
Polish: Dyrektywa Rady 98/80/WE z dnia 12 października 1998 r. uzupełniająca wspólny system podatku od wartości dodanej i zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG – specjalny program dotyczący złota inwestycyjnego
Hungarian: A Tanács 98/80/EK irányelve (1998. október 12.) a közös hozzáadottértékadó-rendszer kiegészítéséről és a 77/388/EGK irányelv módosításáról – A befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás
Slovenian: Direktiva Sveta 98/80/ES z dne 12. oktobra 1998 o dopolnitvi skupnega sistema davka na dodano vrednost in spremembi Direktive 77/388/EGS Posebna ureditev za investicijsko zlato
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 98/80/EÜ, 12. oktoober 1998, millega täiendatakse ühist käibemaksusüsteemi ja muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ - investeeringukulda käsitlev erikord
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 98/80/EK (1998. gada 12. oktobris), kas papildina pievienotās vērtības nodokļa sistēmu un groza Direktīvu 77/388/EEK, - īpašs režīms ieguldījumu zeltam
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/80/EB 1998 m. spalio 12 d. papildanti bendrą pridėtinės vertės mokesčio sistemą ir iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB – speciali schema investiciniam auksui
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/80/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 li tissuplimenta s-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud u li temenda d-Direttiva 77/388/KEE - Skema speċjali għall-investiment ta' deheb
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: mivel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas the application by some Member States of that transitional derogation is the cause of a certain distortion of competition;
French: que l'application, par certains États membres, de cette dérogation transitoire est à l'origine de certaines distorsions de concurrence;
Czech: že používání této přechodné odchylky některými státy vede k určitým narušením hospodářské soutěže;
Slovak: keďže uplatňovanie prechodnej derogácie niektorými členskými štátmi je príčinou určitej deformácie hospodárskej súťaže;
Polish: zastosowanie przez niektóre Państwa Członkowskie tego przejściowego odstępstwa jest przyczyną pewnych zakłóceń konkurencji;
Hungarian: mivel ezen átmeneti eltérésnek néhány tagállam általi alkalmazása a verseny bizonyos torzulását okozza;
Slovenian: ker je uporaba tega prehodnega odstopanja v nekaterih državah vzrok za določena izkrivljanja konkurence;
Romanian: întrucât aplicarea de către unele state membre a derogării tranzitorii în cauză dă naștere, într-o oarecare măsură, la denaturarea concurenței;
Estonian: selle ajutise erandi kohaldamine mõningates liikmesriikides põhjustab teatavaid konkurentsimoonutusi;
Latvian: tā kā minētā pagaidu izņēmuma piemērošana dažās dalībvalstīs rada dažus konkurences traucējumus;
Lithuanian: kadangi taikydamos tokį pereinamojo laikotarpio nukrypimą kai kurios valstybės narės iš dalies iškraipo konkurenciją;
Maltese: billi l-applikazzjoni ta' dik id-deroga transizzjonali minn xi Stati Membri hi kawża ta' ċertu tfixkil fil-kompetizzjoni;
English: Whereas gold does not only serve as an input for production but is also acquired for investment purposes;
French: considérant que l'or n'est pas uniquement un intrant de production, mais qu'il est aussi acquis à des fins d'investissement;
Czech: vzhledem k tomu, že zlato neslouží jen jako vstup pro výrobu, ale pořizuje se rovněž pro investiční účely;
Slovak: keďže zlato neslúži len ako vstup pre výrobu, ale získava sa tiež pre investičné účely;
Polish: złoto nie tylko służy jako wsad do produkcji, lecz również jest nabywane do celów inwestycyjnych;
Hungarian: mivel az arany nemcsak termelési erőforrás, hanem azt befektetési célokra is vásárolják;
Slovenian: ker zlato ne služi samo kot surovina za proizvodnjo, ampak se pridobiva tudi v investicijske namene;
Romanian: întrucât aurul nu este numai o materie primă în producție, el este achiziționat și în scop investițional;
Estonian: kulda ei kasutata mitte üksnes tootmissisendina, vaid seda omandatakse ka investeerimise eesmärgil;
Latvian: tā kā zeltu ne tikai izlieto ražošanā, bet arī iegādājas ieguldīšanai;
Lithuanian: kadangi auksas atlieka ne tik gamybos sąnaudų vaidmenį, bet jis perkamas ir kaip investicija;
Maltese: Billi d-deheb ma jservix biss bħala input għal produzzjoni iżda hu akkwistat ukoll għal skop ta' investiment
English: whereas the application of the normal tax rules constitutes a major obstacle to its use for financial investment purposes and therefore justifies the application of a specific tax scheme for investment gold;
French: que l'application du régime fiscal normal représente un obstacle majeur à son utilisation à des fins d'investissement financier et justifie dès lors l'application d'un régime fiscal particulier à l'or d'investissement;
Czech: že použití běžného daňového režimu představuje zásadní překážku jeho použití k finančnímu investování a ospravedlňuje proto použití zvláštního daňového režimu na investiční zlato;
Slovak: keďže uplatňovanie obvyklých daňových pravidiel vytvára hlavnú prekážku pre jeho využitie na účely finančného investovania, a preto oprávňuje na uplatňovanie špecifického daňového systému pre investičné zlato;
Polish: stosowanie zwykłych przepisów podatkowych stanowi główną przeszkodę w wykorzystywaniu go do celów inwestycji finansowych, co uzasadnia stosowanie specjalnego programu podatkowego dla złota inwestycyjnego;
Hungarian: mivel a normál adószabályok alkalmazása jelentős akadályt jelent annak pénzügyi befektetési célokra történő felhasználása számára, és ezért a befektetési aranyra nézve egy különleges adórendszer alkalmazását indokolja;
Slovenian: ker uporaba običajnih davčnih pravil pomeni glavno oviro za njegovo uporabo za namene finančnih investicij in je zato upravičena uporaba posebne davčne ureditve za investicijsko zlato;
Romanian: întrucât aplicarea unui regim fiscal normal reprezintă un obstacol major în calea utilizării aurului pentru investiții financiare, ceea ce justifică aplicarea unui regim fiscal specific privind aurul pentru investiții;
Estonian: tavaliste maksustamiseeskirjade kohaldamine on suureks takistuseks selle kasutamisele finantsinvesteeringuteks, mistõttu on õigustatud erilise maksustamiskorra kohaldamine investeeringukulla suhtes;
Latvian: tā kā parasto nodokļu likumu piemērošana ir galvenais šķērslis tā izmantošanai finanšu ieguldījumos un tāpēc attaisnojama ir īpaša nodokļu režīma piemērošana ieguldījumu zeltam;
Lithuanian: kadangi įprastų apmokestinimo taisyklių taikymas trukdo panaudoti jį finansinėms investicijoms ir tai pateisina specialios investicinio aukso apmokestinimo schemos nustatymą;
Maltese: waqt li l-applikazzjoni tar-regoli tat-taxxa normali jikkostitwixxu ostakolu prinċipali għal użu tiegħu għal skopijiet ta' investiment finanzjarju u għalhekk jiġġustifika għal applikazzjoni ta' skema ta' taxxa speċifika għall-investiment ta' deheb;
English: whereas such a scheme should also enhance the international competitiveness of the Community gold market;
French: qu'un tel régime devrait également renforcer la compétitivité internationale du marché de l'or communautaire;
Czech: že tento režim by měl rovněž posílit mezinárodní konkurenceschopnost trhu zlatem uvnitř Společenství;
Slovak: keďže takýto systém by mal tiež zvýšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť trhu spoločenstva so zlatom,
Polish: taki program powinien również zwiększać konkurencyjność wspólnotowego rynku złota;
Hungarian: mivel egy ilyen rendszer a közösségi aranypiac nemzetközi versenyképességét is erősítené;
Slovenian: ker bi morala takšna ureditev tudi izboljšati mednarodno konkurenčnost trga plemenitih kovin Skupnosti;
Romanian: întrucât un astfel de regim ar trebui să intensifice competitivitatea la nivel internațional a pieței comunitare a aurului;
Estonian: selline kord suurendaks ka ühenduse kullaturu rahvusvahelist konkurentsivõimet;
Latvian: tā kā šādam režīmam arī jāuzlabo Kopienas zelta tirgus starptautiskā konkurētspēja;
Lithuanian: kadangi tokia schema turėtų sustiprinti tarptautinį Bendrijos aukso rinkos konkurencingumą;
Maltese: billi skema bħal din għandha tkabbar ukoll il-kompetittività internazzjonli tas-suq tad-deheb tal-Komunità;
English: Whereas the definition of investment gold should only comprise forms and weights of gold of very high purity as traded in the bullion markets and gold coins the value of which primarily reflects its gold price;
French: considérant que l'or d'investissement devrait être défini comme étant constitué uniquement des formes et des poids d'or de très grande pureté tels qu'ils sont négociés sur les marchés de l'or et des pièces d'or dont la valeur reflète en premier lieu le prix de l'or qu'elles contiennent;
Czech: vzhledem k tomu, že investiční zlato by mělo být vymezeno výlučně jako zlato vysoké ryzosti v podobách a o hmotnostech, s kterými je obchodováno na trzích zlata a v podobě zlatých mincí, jejichž hodnota odráží především cenu zlata, které obsahují;
Slovak: keďže definícia investičného zlata by mala obsahovať iba formy a váhy zlata veľmi vysokej rýdzosti, s akým sa obchoduje na trhu drahých kovov a zlaté mince, ktorých hodnota odráža najmä ich cenu zlata;
Polish: definicja złota inwestycyjnego powinna obejmować tylko postacie i kategorie wagowe złota o bardzo dużej próbie, będącego przedmiotem obrotu na rynkach kruszców i złotych monet, których wartość głównie odzwierciedla cenę złota;
Hungarian: mivel a befektetési arany meghatározása csak az igen nagy tisztaságú arany nemesfémpiacon előforduló formáját és súlyát foglalhatja magában, valamint az aranyérméket, amelyek értéke elsősorban azok aranyárát tükrözi;
Slovenian: ker bi morala opredelitev investicijskega zlata zajemati samo oblike in teže zelo čistega zlata, s katerim se trguje na trgih plemenitih kovin in zlatih kovancev, katerih vrednost predvsem odraža ceno njihovega zlata;
Romanian: întrucât definiția aurului pentru investiții ar trebui să cuprindă numai forme și greutăți de aur cu o puritatea foarte ridicată, așa cum sunt tranzacționate pe o piață a aurului, și monede de aur a căror valoare reflectă în principal prețul aurului conținut;
Estonian: investeeringukulla määratlus peaks hõlmama üksnes väga puhast, kindlaksmääratud vormi ja kaaluga kulda, millega kaubeldakse kullaturgudel, ja kuldmünte, mille väärtus vastab eeskätt nendes sisalduva kulla hinnale;
Latvian: tā kā ieguldījumu zelta definīcija jāattiecina tikai uz augstas raudzes zelta veidiem un daudzumiem, kurus tirgo dārgmetālu tirgū, un zelta monētām, kuru vērtībā atspoguļojas galvenokārt to zelta vērtība;
Lithuanian: kadangi investiciniu auksu turėtų būti laikomi tik labai didelio grynumo aukso formos ir svoriai, kokiais prekiaujama tauriųjų metalų rinkoje, ir aukso monetos, kurių vertė pirmiausia atspindi jose esančio aukso vertę;
Maltese: Billi d-definizzjoni ta' investiment ta' deheb għandha tkopri biss forom u piżijiet ta' deheb ta' purità għolja ħafna kif kummerċjat fis-swieq bullion u l-muniti tad-deheb li l-valur tagħhom primarjament jirrifletti l-prezz tad-deheb tagħhom;
English: whereas, in the case of gold coins, for reasons of transparency, a yearly list of qualifying coins should be drawn up providing security for the operators trading in such coins;
French: que, dans le cas des pièces d'or, pour des raisons de transparence, une liste annuelle des pièces pouvant bénéficier du régime devrait être établie, offrant ainsi des garanties aux opérateurs qui négocient de telles pièces;
Czech: že v případě zlatých mincí by měl být z důvodu přehlednosti sestavován roční seznam mincí, na které se vztahuje režim, který bude zaveden, čímž se poskytne záruka pro provozovatele obchodů s těmito mincemi;
Slovak: keďže v prípade zlatých mincí z dôvodov transparentnosti by sa mal zostavovať ročný zoznam vyhovujúcich mincí, ktorý by poskytoval zábezpeku pre prevádzkovateľov obchodujúcich s takými mincami;
Polish: w przypadku złotych monet, z powodów przejrzystości, należy sporządzać roczny wykaz monet spełniających wymagania kwalifikacyjne zapewniające bezpieczeństwo podmiotom prowadzącym obrót tymi monetami;
Hungarian: mivel az aranyérmék esetében az átláthatóság érdekében évente egy, az érméket minősítő listát kell összeállítani, hogy az ilyen érmékkel kereskedők számára biztonságot nyújtsanak;
Slovenian: ker je treba v primeru zlatih kovancev zaradi preglednosti pripraviti letni seznam kovancev, ki izpolnjujejo te pogoje, kar zagotavlja varnost operaterjev, ki s takimi kovanci trgujejo;
Romanian: întrucât, în cazul monedelor de aur, din motive de transparență, ar trebui să se alcătuiască o listă anuală a monedelor care pot beneficia de acest regim, care să ofere astfel garanții operatorilor care tranzacționează astfel monede;
Estonian: kuldmüntide puhul tuleks selguse tagamiseks koostada igal aastal loend nõuetekohastest müntidest, mis annab kindlust selliste müntidega kauplevatele ettevõtjatele;
Latvian: tā kā attiecībā uz zelta monētām pārskatāmības labad ik gadu jāizveido saraksts ar kvalificētajām monētām, to uzņēmēju drošības dēļ, kuri tirgojas ar šādām monētām;
Lithuanian: kadangi aukso monetų atveju skaidrumo sumetimais reikia sudaryti metinį kriterijus atitinkančių monetų sąrašą suteikiant užtikrintumą operatoriams, kurie prekiauja šiomis monetomis;
Maltese: billi, fil-każ ta' muniti tad-deheb, għal raġunijiet ta' trasparenza, għandha tkun stabbilita lista annwali ta' muniti li jikkwalifikaw biex tipprovdi sigurtà għall-operaturi li jinnegozjaw f'dawn il-muniti;
English: whereas the legal security of traders demands that coins included in this list be deemed to fulfil the criteria for exemption of this Directive for the whole year for which the list is valid;
French: que la sécurité juridique des opérateurs exige que les pièces figurant sur cette liste soient réputées répondre aux critères de dérogation prévus par la présente directive pour l'ensemble de l'année pour laquelle la liste est valable;
Czech: že právní jistota obchodníků vyžaduje, aby se u mincí uvedených na tomto seznamu mělo za to, že splňují kritéria odchylky stanovené touto směrnicí po celý rok, pro který je seznam platný;
Slovak: keďže právna ochrana obchodníkov si vyžaduje, aby sa mince uvedené na takom zozname pokladali za mince spĺňajúce podmienky pre oslobodenie od tejto smernice počas celého roka, pre ktorý zoznam platí;
Polish: bezpieczeństwo prawne podmiotów gospodarczych wymaga, aby monety umieszczone na tym wykazie były uważane za spełniające kryteria zwolnienia z podatku wynikające z niniejszej dyrektywy na cały rok, na który obowiązuje ten wykaz;
Hungarian: mivel az érmékkel kereskedők jogbiztonsága azt igényli, hogy az e listára felvett érméket úgy kezeljék, hogy azok a lista érvényességének egész évére nézve eleget tettek az ezen irányelvben foglalt mentesítési követelménynek;
Slovenian: ker pravna varnost trgovcev zahteva, da se šteje, da kovanci, uvrščeni na ta seznam, izpolnjujejo merila za oprostitev po tej direktivi v celotnem letu, za katero velja seznam;
Romanian: întrucât siguranța juridică a operatorilor impune ca monedele incluse în această listă să fie considerate ca îndeplinind criteriile de scutire din prezenta directivă pentru întreg anul în care lista este valabilă;
Estonian: ettevõtjate õiguskindlus eeldab sellesse loendisse arvatud müntide pidamist käesolevas direktiivis sisalduvatele maksuvabastustingimustele vastavana kogu selle aasta vältel, mil loend kehtib;
Latvian: tā kā tirgotāju juridiskās drošības labad šajā sarakstā iekļautās monētas jāuzskata par tādām, kuras atbilst šīs direktīvas atbrīvojumu kritērijiem visu gadu, kurā saraksts ir spēkā;
Lithuanian: kadangi prekiautojų teisinis užtikrintumas reikalauja, kad šiame sąraše nurodytos monetos visus metus, kuriems patvirtintas šis sąrašas, būtų laikomos atitinkančiomis atleidimo nuo mokesčio pagal šią direktyvą kriterijus;
Maltese: billi s-sigurtà legali tan-negozju tirrikjedi li l-muniti inklużi f'din il-lista jkunu jikkonformaw mal-kriterji għall-eżenzjoni ta' din id-Direttiva għas-sena kollha li għaliha l-lista tkun valida;
English: whereas such list will be without prejudice to the exemption, on a case-by-case basis, of coins, including newly minted coins which are not included in the list but which meet the criteria laid down in this Directive;
French: qu'une telle liste ne préjugera pas de l'exonération, cas par cas, de pièces, y compris les pièces nouvellement frappées qui ne figurent pas sur la liste, mais qui répondent aux critères fixés dans la présente directive;
Czech: že tento seznam nebude předjímat případné osvobození jiných mincí včetně mincí nově ražených, které nejsou uvedeny na seznamu, ale které splňují kritéria stanovená touto směrnicí;
Slovak: keďže tento zoznam bez obmedzenia platnosti výnimky - prípad od prípadu - mincí vrátane novo razených mincí, ktoré nie sú na zozname, ale ktoré spĺňajú kritériá stanovené v tejto smernici;
Polish: taki wykaz nie narusza poszczególnych przypadków zwolnienia z podatku monet, włącznie z nowo wybitymi monetami, które nie są umieszczone w wykazie, lecz spełniają kryteria określone w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel e lista nem fogja érinteni az érmék eseti alapon történő mentesítését, beleértve azon újonnan vert érméket is, amelyeket ugyan a lista nem tartalmaz, de amelyek megfelelnek az ezen irányelvben megállapított feltételeknek;
Slovenian: ker takšen seznam ne vpliva na oprostitev posameznih kovancev, vključno z novimi kovanci, ki niso uvrščeni v seznam, ki pa izpolnjujejo merila iz te direktive;
Romanian: întrucât această listă nu aduce atingere scutirilor, acordate, de la caz la caz, pentru monedele, inclusiv nou emise, care nu sunt incluse pe listă, dar care îndeplinesc criteriile stabilite în prezenta directivă;
Estonian: selline loend ei piira müntide, sealhulgas äsja vermitud ja loendisse mittekuuluvate, kuid käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele vastavate müntide vabastamist sõltuvalt juhtumist;
Latvian: tā kā šāds saraksts, pamatojoties uz katru atsevišķu gadījumu, nebūs pretrunā monētu atbrīvošanai no nodokļa, ieskaitot tikko kaltas monētas, kuras nav iekļautas sarakstā, taču atbilst šajā direktīvā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi toks sąrašas nepažeidžia galimybės kiekvienu konkrečiu atveju spręsti dėl monetų, kurios neįtrauktos į sąrašą, įskaitant ką tik nukaltas monetas, tačiau atitinka šioje direktyvoje numatytus kriterijus, atleidimo nuo mokesčio;
Maltese: billi lista bħal din għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-eżenzjoni, fuq bażi ta' każ b'każ, ta' muniti, inklużi muniti ġodda li m'humiex inklużi fil-lista iżda li jikkonformaw mal-kriterji mniżżla f'din id-Direttiva;