English: as from 1 January 1999, point v(b) first indent (as well as the corresponding footnote 5) of the health certificate for swine for breeding and production laid down in model III has to be deleted on its issue by the issuing authority.
French: À partir du 1er janvier 1999, le point v, b), premier tiret (ainsi que la note 5 y afférente), du certificat sanitaire pour les porcs d'élevage ou de rente, conforme au modèle III, doit être supprimé lorsqu'il est délivré par l'autorité de délivrance;
German: Ab dem 1. Januar 1999 ist bei der Ausstellung der gemäß Muster III für Zucht- und Nutzschweine vorgesehenen Gesundheitsbescheinigung Ziffer v) Buchstabe b) erster Gedankenstrich (einschließlich der darauf bezogenen Fußnote 5) durch den Bescheinigungsbefugten zu streichen.
Spanish: a partir del 1 de enero de 1999, la autoridad que expida los certificados deberá suprimir el primer guión del punto V b) (así como la correspondiente nota 5 a pie de página) del certificado del modelo III para los cerdos de reproducción y de producción.
Italian: dal 1° gennaio 1999, il punto v, lettera b), primo trattino (nonché la corrispondente nota 5) del certificato sanitario per i suini d'allevamento e da produzione di cui al modello III deve essere soppresso al momento del rilascio dall'autorità che rilascia il certificato.
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 1999, o primeiro travessão da alínea b) do ponto 5 (bem como a correspondente nota de rodapé nº 5) do certificado sanitário dos suínos para criação e produção reproduzido no modelo III deverá ser suprimido, no seu termo, pela autoridade emissora.
Dutch: met ingang van 1 januari 1999 moet punt v, onder b), eerste streepje (en de bijbehorende voetnoot 5), van het gezondheidscertificaat voor fok- en gebruiksvarkens in model III, door de autoriteit van afgifte worden geschrapt;
Danish: Fra den 1. januar 1999 sletter den udstedende myndighed i forbindelse med udstedelsen punkt v, litra b), første led (samt den dertil svarende fodnote) i sundhedscertifikatet for avls- og brugssvin i model III.
Swedish: Från och med den 1 januari 1999 skall punkt V b första strecksatsen (samt motsvarande fotnot 5) i hälsointyget för svin för avel och produktion enligt modell III avskaffas av den utfärdande myndigheten.
Finnish: Myöntävän viranomaisen on todistusta myöntäessään 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen poistettava jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettujen sikojen terveystodistusta koskevan mallissa III olevan V kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta (myös vastaava alaviite 5).
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999, το σημείο ν στοιχείο β) πρώτη περίπτωση (όπως και η αντιστοιχούσα στο σημείο αυτό υποσημείωση 5) του πιστοποιητικού υγείας για τους χοίρους εκτροφής και αναπαραγωγής που προβλέπεται στο υπόδειγμα ΙΙΙ πρέπει να διαγράφεται, κατά την έκδοσή του, από την εκδίδουσα αρχή.
Czech: od 1. ledna 1999 se bod v, b) první odrážky (jakož i příslušná poznámka pod čarou 5) veterinárního osvědčení pro chovná a užitková prasata v souladu se vzorem III zrušuje při vystavení uvedeného osvědčení vydávajícím orgánem;
Slovak: Od 1. januára 1999 vydávajúci orgán pri vydaní zdravotného osvedčenia ošípaných na chov a na produkciu vymaže prvú zarážku bodu vb) (ako aj zodpovedajúcu poznámku pod čiarou 5), určenú v modeli III.
Polish: od dnia 1 stycznia 1999 r. w świadectwie zdrowia dla trzody chlewnej hodowlanej i użytkowej określonym we wzorze III pkt v lit. b) tiret pierwsze (jak również odpowiadający mu przypis 5) zostaje skreślony przez władzę wydającą to świadectwo.
Hungarian: 1999. január 1-jétől a III. mintában meghatározott, a tenyész- és hízósertések egészségügyi bizonyítványa v. pontja b) alpontjának első franciabekezdését (valamint a megfelelő 5. lábjegyzetet) a bizonyítvány kiállításakor a kiállító hatóságnak törölnie kell.
Slovenian: s 1. januarjem 1999 mora točko v(b), prvo alineo (in ustrezno opombo pod črto 5), zdravstvenega spričevala za prašiče za pleme in proizvodnjo, določenega v vzorcu III, ob njegovi izdaji zbrisati organ za izdajanje spričevala;
Romanian: cu începere de la 1 ianuarie 1999, la eliberarea de către autoritatea emitentă a certificatului de sănătate animală pentru porcine pentru reproducere și pentru producție prevăzut de modelul III, trebui eliminată prima liniuță de la punctul (v) litera (b) (precum și nota de subsol 5 corespunzătoare).
Bulgarian: от 1 януари 1999 г. точка v), буква б) от първото тире (както и съответната бележка под линия 5) от здравния сертификат за свине за разплод и доотглеждане в съответствие с образец III следва да се заличи при издаването от издаващия орган;
Estonian: alates 1. jaanuarist 1999 peab väljaandev asutus III näidisega ette nähtud aretus- ja tootmissigade veterinaarsertifikaadist välja jätma alapunkti v alapunkti b esimese taande (ning vastava joonealuse märkuse 5).
Latvian: sākot 1999. gada 1. janvāra, izdevēja iestāde, izsniedzot sertifikātu par vaislai un gaļas ražošanai izmantojamajām cūkām, saskaņā ar III paraugu, svītro v(b) punkta pirmo ievilkumu (kā arī attiecīgo 5. zemsvītras piezīmi);
Lithuanian: nuo 1999 m. III pavyzdyje nurodyto veisimui ir produkcijai skirtų kiaulių sveikatos sertifikato v punkto b papunkčio pirma įtrauka (ir atitinkamai 5 išnaša) turi būti išbraukta išduodančiajai institucijai jį išduodant;
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 1999, il-punt v(b) l-ewwel inċiż (kif ukoll in-nota korrispondenti numru 5 fil-qiegħ tal-paġna) dwar iċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ majjali għat-tgħammir u l-produzzjoni preskritt fil-mudell III, għandu jitħassar fil-mument tal-ħruġ tiegħu mill-awtorità tal-ħruġ.