English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (14), as last amended by Regulation (EC) No 1206/97 (15), lays down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) with a view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 903/90 [14] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1206/97 [15] stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozu některých produktů z drůbežího masa pocházejících ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) nebo ze zámořských zemí a území s ohledem na provádění Dohody o zemědělství uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 903/90(14) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1206/97(15) stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie opatrení vzťahujúcich sa na dovoz niektorých výrobkov z hydinového mäsa pochádzajúcich z afrických, karibských a tichomorských štátov alebo zo zámorských krajín a teritórií (ZKT) vzhľadom na vykonanie Dohody o poľnohospodárstve uzatvorenej počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 903/90[14], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1206/97[15], ustanawia szczegółowe zasady stosowania uzgodnień stosowanych w przywozie niektórych produktów mięsa drobiowego pochodzących z Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) lub krajów i terytoriów zamorskich (KTZ), w celu wprowadzenia w życie Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött Mezőgazdasági Megállapodás végrehajtása érdekében a legutóbb az 1206/97/EK rendelettel14 módosított, 903/90/EGK bizottsági rendelet15 megállapítja az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból (AKCS államok) vagy tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó egyes baromfihústermékek behozatalával kapcsolatosan alkalmazandó rendelkezések alkalmazásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 903/90[14], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1206/97[15], določa podrobna pravila za uporabo režimov, uporabljenih za uvoz nekaterih proizvodov iz perutninskega mesa, ki izvirajo iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ali iz čezmorskih dežel in teritorijev (ČDO), zato da se izvede Sporazum o kmetijstvu, sklenjen med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 903/90 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1206/97, a stabilit normele de aplicare a regimului ce se aplică importului de anumite produse din sectorul cărnii de pasăre, originare din statele africane, din Caraibe și din Pacific (ACP) sau din țările și teritoriile de peste mări (TTPM) în vederea punerii în aplicare a acordului pentru agricultură încheiat în cadrul negocierilor Rundei Uruguay;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 903/90,14 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1206/97,15 sätestatakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit teatavate kodulinnulihatoodete impordi korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad, pidades silmas mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu rakendamist;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 903/90 14, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1260/97 15, paredz sīki izstrādātus noteikumus to pasākumu piemērošanai, kas attiecas uz dažu putnu gaļas produktu ar Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstu (ĀKK) vai aizjūras zemju un teritoriju (AZT) izcelsmi importu, lai īstenotu Lauksaimniecības nolīgumu, ko noslēdza daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 903/9014 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1206/9715, nustato išsamias taisykles dėl priemonių, taikytinų tam tikriems importuojamiems paukštienos produktams, kurių kilmės šalis yra Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno šalys (AKR) arba užjūrio šalys ir teritorijos (UŠT), siekiant įgyvendinti į Susitarimą dėl žemės ūkio, sudarytą daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 903/90 [14], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1206/97 [15], jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni ta' ċertu laħam tat-tjur li joriġina fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) jew fil-pajjiżi jew fit-territorji barranin (OCT) bil-ħsieb ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul in-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj;