English: Whereas, where the decisions to be taken by the Energy Charter Conference concern areas of mixed competence, the European Communities and the Member States are to cooperate with a view to achieving a common position, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities,
French: considérant que, lorsque les décisions que prendra la Conférence de la Charte concerneront des domaines de compétence mixte, les Communautés européennes et les États membres devront coopérer en vue de parvenir à une position commune, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes,
Czech: vzhledem k tomu, že pokud se rozhodnutí přijímaná Konferencí energetické charty týkají oblastí se sdílenou pravomocí, spolupracují Evropské společenství a členské státy s cílem zaujmout společný postoj v souladu s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství,
Slovak: keďže tam, kde sa rozhodnutia, ktoré majú byť prijaté Konferenciou energetickej charty, týkajú oblastí zmiešanej príslušnosti, Európske spoločenstvá a členské štáty majú spolupracovať s ohľadom na dosiahnutie spoločnej pozície v súlade s výkladom práva Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev,
Polish: jeżeli decyzje, które mają zostać przyjęte przez Konferencję w sprawie Karty Energetycznej, dotyczą dziedzin o mieszanych kompetencjach, Wspólnoty Europejskie i Państwa Członkowskie powinny współpracować w celu osiągnięcia wspólnego stanowiska, zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich,
Hungarian: mivel amennyiben az Energia Charta Konferencia határozatai vegyes hatáskörbe tartozó területeket érintenek, az Európai Közösségek és a tagállamok együttműködnek egy közös álláspont kialakításában az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlatával összhangban,
Slovenian: ker naj Evropske skupnosti in države članice, kadar se odločitve Konference podpisnic energetske listine nanašajo na področja mešanih pristojnosti, sodelujejo, da bi dosegle skupno stališče, skladno s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti,
Romanian: întrucât, în cazul în care deciziile adoptate în cadrul Conferinței Cartei se referă la domenii de competență mixtă, Comunitățile Europene și statele membre trebuie să coopereze în vederea ajungerii la o poziție comună, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților Europene,
Bulgarian: като имат предвид, че когато решенията, които трябва да се вземат от Конференцията за енергийната харта, засягат области от смесена компетентност, Европейските общности и държавите-членки трябва да си сътрудничат с оглед постигане на обща позиция, съгласно съдебната практика на Съда на Европейските общности,
Estonian: kui energiaharta konverentsi poolt vastu võetavad otsused seonduvad valdkondadega, kus pädevus on jagatud, teevad Euroopa ühendused ja liikmesriigid ühise seisukoha saavutamiseks koostööd vastavalt Euroopa Kohtu praktikale,
Latvian: tā kā, ja Enerģētikas hartas konferencē pieņemtie lēmumi skar jomas ar dalītu kompetenci, Eiropas Kopienām un dalībvalstīm jāsadarbojas, lai sasniegtu kopēju nostāju saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi,
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai sprendimai, kuriuos turės priimti Energetikos chartijos konferencija, susiję su mišrios kompetencijos sritimis, Europos Bendrijos ir valstybės narės, siekdamos bendros pozicijos pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisprudenciją, turi bendradarbiauti,
Maltese: Billi, meta d-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Konferenza dwar iċ-Charter ta' l-Enerġija jirrigwardaw oqsma ta' kompetenza mħallta, il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri għandhom jikkooperaw bil-għan li jiksbu pożizzjoni komuni, b'konformita mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej,