English: However, where the aid withheld in accordance with Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC is not sufficient to grant the amounts resulting from the application of paragraph 1(a) and (b) to the producer organisations and associations thereof, the Member States concerned may contribute towards the payment of certain costs arising from the checks carried out by such bodies.
French: Toutefois, dans le cas où le montant résultant de la retenue sur l'aide visé à l'article 20 quinquies, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE ne permet pas d'octroyer aux organisations de producteurs ainsi qu'à leurs unions les montants résultant de l'application du paragraphe 1, points a) et b), les États membres concernés peuvent contribuer au paiement de certaines dépenses découlant de l'activité de contrôle de ces organismes.
Finnish: Jos asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuen pidättämisestä johtuva määrä ei riitä siihen, että tuottajaorganisaatioille ja niiden liitoille myönnetään 1 kohdan a ja b alakohdan soveltamisesta johtuvat määrät, asianomaiset jäsenvaltiot voivat osallistua näiden elinten valvonnasta johtuvien eräiden kulujen maksamiseen.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που το ποσό που προκύπτει από την παρακράτηση επί της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 20δ παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ δεν επιτρέπει να χορηγηθούν στις οργανώσεις παραγωγών, καθώς και στις ενώσεις τους, τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β), τα σχετικά κράτη μέλη μπορούν να συμβάλουν στην πληρωμή ορισμένων δαπανών που απορρέουν από τη δραστηριότητα ελέγχου των εν λόγω οργανισμών.
Czech: Avšak v případě, že podpora zadržená podle čl. 20d odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS nepostačuje k poskytnutí částek vyplývajících z uplatnění odst. 1 písm. a) a b) na organizace producentů a jejich sdružení, mohou na úhradu určitých nákladů vzniklých v souvislosti s kontrolami provedenými těmito orgány přispět dotyčné členské státy.
Slovak: Ak však podpora zadržaná v súlade s článkom 20d ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS nie je dostačujúca na poskytnutie čiastok vyplývajúcich z uplatňovania v odseku 1 písm. a) a b) organizáciám výrobcov a ich združeniam, dotknuté členské štáty môžu prispieť k úhrade určitých výdavkov, ktoré vznikli na základe kontrol vykonávaných týmito orgánmi.
Polish: Jednakże tam, gdzie pomoc wstrzymana zgodnie z art. 20d ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG jest niewystarczająca w celu przyznania kwot wynikających ze stosowania ust. 1 lit. a) i b) dla organizacji producentów i ich stowarzyszeń, określone Państwa Członkowskie mogą wnieść swój wkład w spłatę pewnych kosztów, wynikających z kontroli przeprowadzonej przez takie organy.
Hungarian: Amennyiben azonban a 136/66/EGK rendelet 20d. cikkének (1) bekezdésével összhangban visszatartott támogatás nem elegendő ahhoz, hogy az (1) bekezdés a) és b) pontjában foglaltak alkalmazásából eredő összegeket biztosítsák a termelői szervezetek és azok szövetségei részére, akkor az érintett tagállam hozzájárulhat az ilyen testületek által elvégzett ellenőrzések bizonyos költségeihez.
Slovenian: Vendar, kjer pomoč, zadržana v skladu s členom 20d(1) Uredbe št. 136/66/EGS, ne zadostuje za odobritev zneskov, ki izhajajo iz uporabe odstavka 1(a) in (b) za organizacije proizvajalcev in njihova združenja, lahko zadevne države članice prispevajo za plačilo določenih stroškov za preglede, ki jih ta telesa opravljajo.
Estonian: Kui kooskõlas määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20d lõikega 1 kinni peetud toetus ei ole piisav selleks, et maksta tootjate organisatsioonidele ja nende ühendustele lõike 1 punktide a ja b kohaldamisest tulenevaid summasid, võivad liikmesriigid osaleda tootjate organisatsioonide ja nende ühenduste poolt läbiviidavate kontrollide kulude rahastamisel.
Latvian: Tomēr, ja saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK20.d panta 1. punktu ieturētais atbalsts nav pietiekams, lai piešķirtu summas, ko iegūst, piemērojot 1. punkta a) un b) apakšpunktu ražotāju organizācijām un to asociācijām, attiecīgās dalībvalstis var sniegt ieguldījumu, sedzot konkrētas izmaksas, kas rodas, šādām iestādēm veicot pārbaudes.
Lithuanian: Tačiau jeigu pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 20d straipsnio 1 dalį neišmokėtos pagalbos dalies nepakanka pagal 1 šio straipsnio dalies a ir b punktus apskaičiuotoms sumoms išmokėti gamintojų organizacijoms bei jų asociacijoms, atitinkamos valstybės narės gali prisidėti apmokėdamos kai kurias išlaidas, susijusias su tokių organų atliekamais patikrinimais.
Maltese: Iżda, fejn l-għajnuna miżmuma skond l-Artikolu 20d(1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE ma tkunx biżżejjed biex jingħataw l-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-paragrafu 1(a) u (b) lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jikkontribwixxu lejn il-ħlas ta’ ċerti spejjeż li jinħolqu mill-kontrolli mwettqa minn korpi bħal dawk.