English: Several interested parties reiterated their arguments, presented in recitals (77) to (80) of the provisional duty Regulation, that anti-dumping measures would affect the situation of EC binder manufacturers.
French: Plusieurs parties intéressées ont formulé à nouveau leurs arguments, rappelés dans les considérants 77 à 80 du règlement provisoire, selon lesquels les mesures antidumping affecteraient la situation des fabricants de classeurs de la Communauté.
German: Mehrere interessierte Parteien behaupteten erneut (siehe Randnummern 77 bis 80 der Verordnung über den vorläufigen Zoll), Antidumpingmaßnahmen würden sich nachteilig auf die Lage der Ringbuchhersteller in der Gemeinschaft auswirken.
Spanish: Varias partes interesadas reiteraron sus argumentos, presentados en los considerandos 77 a 80 del Reglamento provisional, de que las medidas antidumping afectarían a la situación de los fabricantes comunitarios de carpetas.
Italian: Diverse parti interessate hanno ribadito le loro argomentazioni, trattate ai punti da 77 a 80 del regolamento provvisorio, secondo le quali l'adozione di misure antidumping avrebbe avuto effetti negativi sulla situazione dei fabbricanti comunitari di raccoglitori.
Portuguese: Várias partes interessadas reiteraram as alegações apresentadas nos considerandos 77 a 80 do regulamento dos direitos provisórios, segundo as quais as medidas anti-dumping afectariam a situação dos fabricantes de mecanismos de encadernação da Comunidade.
Dutch: Verschillende betrokken partijen herhaalden de in overweging 77 tot 80 van de verordening voorlopig recht vermelde argumenten, namelijk dat anti-dumpingmaatregelen gevolgen zouden hebben voor de situatie van EG-producenten van ringbanden.
Swedish: Ett flertal berörda parter upprepade de argument som beskrivs i punkterna 77 till 80 i förordningen om preliminär tull, enligt vilka antidumpningsåtgärder skulle inverka menligt på situationen för gemenskapens pärmtillverkare.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet toistivat väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 77-80 kappaleessa selostetut väitteensä, joiden mukaan polkumyynnin vastaiset toimenpiteet vaikuttaisivat kielteisesti yhteisön kansionvalmistajien tilanteeseen.
Greek: Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν τα επιχειρήματά τους, που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 77 έως 80 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ, ότι δηλαδή η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ θα επηρέαζε την κατάσταση των κατασκευαστών μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων της ΕΚ.
Czech: Několik zúčastněných stran vzneslo opět své námitky, předložené již v 77. až 80. bodě odůvodnění nařízení o prozatímním clu, že antidumpingová opatření by ovlivnila situaci výrobců pořadačů v ES.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán znovu zopakovalo svoje argumenty predložené v úvodných častiach 77 až 80 nariadenia o predbežnom cle, že antidumpingové opatrenia negatívne ovplyvňujú situáciu výrobcov blokov ES.
Polish: Kilka zainteresowanych stron ponownie wysunęło swoje argumenty, przedstawione w motywach 77–80 preambuły rozporządzenia tymczasowego, że środki antydumpingowe mogłyby wpłynąć na sytuację producentów segregatorów we Wspólnocie.
Hungarian: Több érdekelt fél megismételte az ideiglenes vámrendelet (77)–(80) preambulumbekezdésében ismertetett érveket, amelyek szerint a dömpingellenes intézkedések hatással lennének a közösségi iratgyűjtőgyártók helyzetére.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je ponovilo svoje argumente, predstavljene v uvodnih izjavah (77) do (80) Uredbe o začasnih dajatvah, da bi protidampinški ukrepi vplivali na položaj proizvajalcev registratorjev v ES.
Estonian: Mitu huvitatud poolt kordasid oma ajutise tollimaksu määruse põhjendustes 77 kuni 80 esitatud väiteid selle kohta, et dumpinguvastased meetmed mõjutavad EÜ köitjatootjate olukorda.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas atkārtoja savus argumentus, kas iekļauti pagaidu maksājuma regulas 77. līdz 80. apsvērumā, ka Antidempinga pasākumi ietekmētu EK stiprinājumu ražotāju stāvokli.
Lithuanian: Keletas suinteresuotų šalių pakartojo savo argumentus, pateiktus laikinojo muito mokesčio reglamento 77–80 konstatuojamosiose dalyse, kad antidempingo priemonės pakenks EB segtuvų gamintojų padėčiai.
Maltese: Ħafna partijiet interessanti tennew l-argumenti tagħhom, ppreżentati fil-premessi nru (77) sa (88) tar-Regolament dwar id-dazju provizzjonali, li l-miżuri kontr dumping jaffettwaw is-sitwazzjoni tal-produtturi tal-legaturi fil-Komunità.