FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, some aeroplanes included in the Annex have been destroyed and others have been removed from the register of the relevant developing nation, and amendments to the Annex are therefore required;
French: considérant que certains avions figurant à ladite annexe ont été détruits et d'autres supprimés des registres du pays en développement où ils étaient immatriculés; qu'il est donc nécessaire de modifier l'annexe en conséquence;
German: Einige der im Anhang aufgeführten Flugzeuge wurden zerstört und andere aus dem Luftfahrzeugregister des betreffenden Entwicklungslandes gestrichen, so daß Änderungen des Anhangs erforderlich sind.
Portuguese: Considerando que alguns aviões incluídos no anexo foram destruídos e outros eliminados do registo do país em desenvolvimento relevante e que, por conseguinte, é necessário alterar o anexo;
Czech: vzhledem k tomu, že některá letadla uvedená v příloze byla zničena a jiná byla vymazána z registru daných rozvojových států; že je proto nutné přílohu změnit;
Slovak: keďže niektoré lietadlá uvedené v prílohe boli zničené a iné boli odstránené z registra príslušného rozvojového štátu a preto sú potrebné zmeny prílohy;
Polish: Niektóre samoloty umieszczone w Załączniku zostały zniszczone, a inne usunięto z rejestru odnośnego kraju rozwijającego się, w związku z czym Załącznik wymaga nowelizacji.
Hungarian: mivel a mellékletben szereplő egyes repülőgépek megsemmisültek, másokat pedig töröltek az adott fejlődő ország lajstromából, s ezért szükségessé vált a melléklet módosítása;
Slovenian: ker so bila nekatera letala, našteta v Prilogi, uničena in druga izbrisana iz registra zadevnih držav v razvoju ter so zato potrebne spremembe Priloge;
Romanian: întrucât unele avioane incluse în anexă au fost distruse, și altele au fost radiate din registrul țării în curs de dezvoltare în care au fost înmatriculate, modificările anexei fiind așadar necesare;
Bulgarian: като има предвид, че някои самолети, включени в приложението, са били унищожени, а други са били заличени от регистъра на съответната развиваща се държава и следователно се изисква да бъдат направени изменения в приложението,
Estonian: mõned lisas loetletud lennukid on hävitatud ja teised on asjaomase arengumaa registrist kõrvaldatud ning seetõttu on vaja lisa muuta;
Latvian: tā kā dažas lidmašīnas, kas ietvertas pielikumā, ir iznīcinātas, bet citas ir svītrotas no attiecīgās jaunattīstības valsts reģistra, un tāpēc vajadzīgi pielikuma grozījumi;
Lithuanian: kadangi kai kurie priede nurodyti lėktuvai buvo sunaikinti, o kai kurie buvo išregistruoti iš atitinkamos besivystančios šalies registro, todėl priedą reikia iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi, xi ajruplani inklużi fl-Anness inqerdu u oħrajn tneħħew mir-reġistru tal-pajjiż rilevanti li qed jiżviluppa, u emendi għall-Anness huma għaldaqshekk meħtieġga;
English: Aviation Safety Regulation Committee meeting of 2 February 1999.
French: Réunion du comité de réglementation de la sécurité de l'aviation du 2 février 1999.
German: Sitzung des Ausschusses für Sicherheitsvorschriften in der Luftfahrt vom 2. Februar 1999.
Portuguese: Reunião do Comité para a regulamentação da Segurança Aérea de 2 de Fevereiro de 1999.
Hungarian: 5 A repülésbiztonsági szabályzatok bizottságának 1999. február 2-i ülése.
Bulgarian: Среща на Комитета за регулиране на безопасността на въздухоплаването от 2 февруари 1999 г.
Estonian: Lennundusohutuse eeskirjade komitee 2. veebruari 1999. aasta istung.
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (Text with EEA relevance)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/28/ЕО НА КОМИСИЯТА от 21 април 1999 година за изменение на приложението към Директива 92/14/ЕИО на Съвета за ограничаване експлоатацията на самолети, които са предмет на част ІІ, глава 2, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.) (текст, отнасящ се за ЕИП)
English: Having regard to Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988), as last amended by Directive 98/20/EC, and in particular Article 9a thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/14/ЕИО на Съвета от 2 март 1992 г. за ограничаване експлоатацията на самолети, които са предмет на част ІІ, глава 2, том 1 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988 г.), последно изменена с Директива 98/20/ЕО и по-специално член 9а от нея,
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Aviation Safety Regulation Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/91, as amended by Commission Regulation (EC) No 2176/96,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за регулиране на безопасността на въздухоплаването, създаден с Регламент (ЕИО) №3922/91 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) №2176/96 на Комисията,