FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A venturi is installed in the dilution tunnel DT to create a negative pressure in the region of the exit of the transfer tube TT.
French: Un tube Venturi est monté dans le tunnel de dilution DT afin de créer une pression négative aux abords de la sortie du tube de transfert TT.
German: Ein Venturi-Rohr wird im Verdünnungstunnel DT angebracht, um im Bereich des Ausgangs des Übertragungsrohrs TT einen Unterdruck zu erzeugen.
Spanish: Se monta un tubo de Venturi en el túnel de dilución DT para crear una presión negativa en la región de la salida del tubo de transferencia TT.
Italian: Nella galleria di diluizione DT è installato un tubo di Venturi per creare una pressione negativa nella regione all'uscita del condotto di trasferimento TT.
Portuguese: Instala-se um Venturi no túnel de diluição DT para criar uma pressão negativa na zona da saída do tubo de transferência TT.
Dutch: Er wordt in de verdunningstunnel DT een venturi geplaatst om een onderdruk in de omgeving van de uitgang van de verbindingsleiding TT teweeg te brengen.
Danish: Fortyndingstunnelen er forsynet med en venturi, der skaber undertryk omkring afgangen fra overføringsrøret TT.
Swedish: Ett venturirör installeras i utspädningstunneln för att ge undertryck i området kring utloppet ur överföringsröret TT.
Finnish: Venturiputki asennetaan laimennustunneliin DT alipaineen synnyttämiseksi siirtoputken TT ulostulon alueella.
Greek: Στη σήραγγα αραιώσεως DT τοποθετείται κώνος διαχύσεως (βεντούρι) για τη δημιουργία αρνητικής πιέσεως στην περιοχή της εξόδου του σωλήνα μεταφοράς ΤΤ.
Slovak: Venturiho trubica je inštalovaná v zrieďovacom tuneli DT s cieľom vytvoriť záporný tlak v oblasti výstupu prenosovej rúrky TT.
Hungarian: A DT hígító alagútba egy Venturi-csövet kell beépíteni, hogy szívóhatás keletkezzék a TT átvezetőcső kilépésének környezetében.
Slovenian: Venturijeva cev je v tunelu za redčenje DT nameščena zato, da ustvarja negativni tlak v območju izstopa iz cevi za prenos vzorca TT.
Latvian: Venturi cauruli uzstāda atšķaidīšanas tunelī DT, lai radītu negatīvu spiedienu pārvades caurules TT izejas zonā.
Maltese: Ventilatur għandu jkun installat fil-passaġġ tad-dilwizzjoni DT sabiex joħloq pressjoni negattiva fir-reġjun tal-ħruġ tat-tubu tat-trasferiment TT.
English: A flow controller may be used to control the flow of the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
French: Un régulateur peut être utilisé pour régler le débit de la soufflante PB ou de l'aspirateur SB.
German: Zur Durchflußregelung am Druckgebläse PB und/oder Ansauggebläse SB kann ein Durchflußregler verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse un controlador de flujo para controlar el caudal del ventilador impelente PB y/o del ventilador aspirante SB.
Italian: Si può usare un controllore di flusso per controllare la portata della ventola di pressione PB e/o della ventola di aspirazione SB.
Portuguese: Pode ser utilizado um regulador de caudal para regular o caudal da ventoinha de pressão PB e/ou da ventoinha de aspiração SB.
Dutch: Er kan een stroomregelaar worden toegepast om de stroom van de aanjager PB en/of de aanzuigventilator SB te regelen.
Danish: Til regulering af gennemstrømningen i trykpumpen PB og/eller sugepumpen SB kan anvendes en strømningsregulator.
Swedish: En flödesregulator kan användas för att reglera tryckfläktens PB:s och/eller sugfläktens SB:s flöde.
Finnish: Virtauksen ohjainta voidaan käyttää ohjaamaan painepuhaltimen PB ja/tai imupuhaltimen SB virtausta.
Greek: Για τον έλεγχο της ροής του ανεμιστήρα πιέσεως PB ή/και του ανεμιστήρα αναρροφήσεως SB μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια διάταξη ελέγχου.
Slovak: Prietokový regulátor sa môže použiť na reguláciu prietoku tlakového kompresora PB a/alebo sacieho kompresora PB.
Hungarian: A PB nyomóventilátor és/vagy az SB szívóventilátor áramának szabályozásához egy áramlásszabályozó használható.
Slovenian: Krmilnik pretoka se lahko uporablja za krmiljenje pretoka tlačnega puhala PB in/ali sesalnega puhala SB.
Latvian: Plūsmas regulatoru var izmantot, lai regulētu spiedventilatora PB un/vai velkmes ventilatora SB plūsmu.
Maltese: Kontrollatur jista’ jkun użat biex jikkontrolla n-nixxiegħa tal-blower tal-pressjoni PB u/jew il-blower li jiġbed SB.
English: FC2 flow controller (Figures 6, 7, 11 and 12;
French: Régulateur de débit FC2 (figures 6, 7, 11 et 12;
German: Durchflußregler (Abbildungen 6, 7, 11 und 12;
Spanish: Controlador de flujo FC2 (figuras 6, 7, 11 y 12;
Italian: Controllore di flusso FC2 (figure 6, 7, 11 e 12;
Portuguese: Regulador de caudal FC2 (figuras 6, 7, 11 e 12;
Dutch: Stroomregelaar FC2 (optioneel, figuren 6, 7, 11 en 12)
Danish: strømningsregulator (figur 6, 7, 11 og 12;
Swedish: FC2 Flödesregulator (figur 6, 7, 11 och 12;
Greek: FC2: Διάταξη ελέγχου ροής (σχήματα 6, 7, 11 και 12: προαιρετικό)
Slovak: Prietokový regulátor FC2 (obrázky 6, 7, 11 a 12;
Latvian: FC2 plūsmas regulators (6., 7., 11. un 12. zīmējums;
English: optional)
French: facultatif)
German: wahlfrei)
Spanish: opcional)
Italian: facoltativo)
Portuguese: facultativo)
Danish: frivillig)
Swedish: valfri)
Slovak: voliteľný)
Latvian: neobligāts)
English: It may be connected to the exhaust flow or fuel flow signal and/or to the CO2 or NOx differential signal.
French: Il peut être commandé par le signal de débit des gaz ou de débit du carburant, ou par le signal différentiel de CO2 ou de NOx.
German: Er kann an den Abgasstrom- oder den Kraftstrom- und/oder an den CO2- oder NOx-Differenzsignalgeber angeschlossen sein.
Spanish: El controlador podrá ir conectado a la señal de caudal de escape o a la de caudal de combustible y/o a la señal diferencial de CO2 o NOx.
Italian: Il controllore può essere collegato al segnale del flusso di scarico o al segnale del flusso di carburante e/o al segnale differenziale di CO2 o NOx.
Portuguese: Pode ser ligado ao sinal do caudal de gases de escape ou do caudal de combustível e/ou ao sinal diferencial do CO2 ou NOx.
Dutch: Deze mag aangesloten worden op het uitlaatgasstroom- of brandstofstroomsignaal en/of op het CO2- of NOx-differentiaalsignaal.
Danish: Den kan tilsluttes signalet udstødningsgas eller brændstofstrøm og/eller differenssignalet for CO2 eller NOx.
Swedish: Avgasflödet eller bränsleflödet och/eller CO2- eller NOx-differentialsignaler kan användas som styrsignaler.
Finnish: Sen voi liittää pakokaasuvirta- tai polttoainevirtasignaaliin ja/tai CO2:n tai NOx:n erotussignaaliin.
Greek: Αυτή μπορεί να συνδέεται με το σήμα ροής καυσίμου ή ροής καυσαερίων ή/και το διαφορικό σήμα CO2 ή NOx.
Slovak: Môže byť pripojený k signálu prietoku výfukových plynov alebo paliva a/alebo k diferenciálnemu signálu CO2 alebo NOx.
Hungarian: Ezt a kipufogógáz-áram vagy az üzemanyagáram jele és/vagy a CO2 vagy NOx különbség jele vezérelheti.
Slovenian: Lahko je priključen na izpuh, polnilni zrak ali na signale pretoka goriva in/ali na diferenčne signale CO2 ali NOx.
Bulgarian: Той може да бъде управляван от сигнала относно дебита на отработените газове или относно дебита на горивото, и/или от диференциалния сигнал от CO2 или от NOx.
Latvian: Plūsmas regulatoru var pievienot izplūdes gāzu plūsmas vai degvielas plūsmas signālam un/vai CO2 vai NOx diferenciālsignālam.
Maltese: Jista’ jkun konness man-nixxiegħa ta’ l-exhaust jew is-sinjal tan-nixxiegħa tal-karburant u/jew tas-sinjal differenzjali ta’ CO2 jew NOx.
English: When using a pressurized air supply (Figure 11) FC2 directly controls the air flow.
French: Avec un système à air comprimé (figure 11), le FC2 règle directement le débit d'air.
German: Wird ein Druckluftversorgungssystem (Abbildung 11) verwendet, regelt der FC2 unmittelbar den Luftstrom.
Spanish: Cuando se utiliza aire comprimido (figura 11), FC2 controla directamente el caudal de aire.
Italian: Quando si alimenta aria pressurizzata (figura 11), FC2 controlla direttamente il flusso d'aria.
Portuguese: Quando se utiliza um sistema de ar comprimido (figura 11), o FC2 regula directamente o caudal de ar.
Dutch: Wanneer lucht onder druk wordt toegevoerd (figuur 11) regelt FC2 de luchtstroom rechtstreeks.
Danish: Anvendes en tryksat luftforsyning (figur 11), kontrollerer strømningsregulatoren FC2 luftstrømmen direkte.
Swedish: Om luften tillförs under tryck (figur 11) kontrollerar FC2 luftflödet direkt.
Finnish: Kun käytetään paineilmasyöttöä (kuva 11) FC2 ohjaa suoraan ilmavirtaa.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται παροχή αέρα υπό πίεση (σχήμα 11), η FC2 ελέγχει απ' ευθείας τη ροή του αέρα.
Slovak: Pri použití zdroja natlakovaného vzduchu (obrázok 11) FC2 priamo ovláda prietok vzduchu.
Hungarian: Nyomás alatti levegőszállítás esetén (11. ábra) az FC2 közvetlenül szabályozza a levegőáramot.
Slovenian: Pri uporabi zraka pod tlakom (slika 11) FC2 neposredno krmili pretok zraka.
Bulgarian: При система за захранване с въздух под налягане (фигура 11) FC2 регулира пряко дебита на въздуха.
Latvian: Izmantojot saspiesta gaisa padevi (11. zīmējums), FC2 tieši regulē gaisa plūsmu.
Maltese: Waqt l-użu tal-forniment ta’ l-arja (Figura 11) FC2 tikkontrolla direttament in-nixxiegħa ta’ l-arja.
English: FM1 flow measurement device (Figures 6, 7, 11 and 12)
French: Débitmètre FM1 (figures 6, 7, 11 et 12)
German: Durchflußmeßgerät (Abbildungen 6, 7, 11 und 12)
Spanish: Caudalímetro FM1 (figuras 6, 7, 11 y 12)
Italian: Dispositivo di misura del flusso FM1 (figure 6, 7, 11 e 12)
Portuguese: Debitómetro FM1 (figuras 6, 7, 11 e 12)
Dutch: Stroommeter FM1 (figuren 6, 7, 11 en 12)
Danish: flowmeter (figur 6, 7, 11 og 12)
Swedish: FM1 Flödesmätningsutrustning (figur 6, 7, 11 och 12)
Finnish: Virtauksen mittauslaite FM1 (kuvat 6, 7, 11 ja 12)
Greek: Διάταξη μετρήσεως ροής (σχήματα 6, 7, 11 και 12)
Slovak: Prístroj na meranie prietoku FM1 (obrázky 6, 7, 11 a 12)
Hungarian: FM1 áramlásmérő készülék (6., 7., 11. és 12. ábra)
Slovenian: FM1, naprava za merjenje pretoka (slike 6, 7, 11 in 12)
Bulgarian: Разходомер FM1 (фигури 6, 7, 11 и 12)
Latvian: FM1 plūsmas mērīšanas ierīce (6., 7., 11. un 12. zīmējums)
Maltese: FM1 apparat tal-kejl tan-nixxiegħa (il-Figuri 6, 7, 11 u 12)
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.
French: Appareil mesurant les gaz ou le débit de l'air de dilution.
German: Gasmeßgerät oder sonstiges Durchflußmeßgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.
Spanish: Medidor de gas u otro instrumento de medición de caudales para medir el caudal de aire de dilución.
Italian: Contatore di gas o altra strumentazione di flusso per misurare il flusso dell'aria di diluizione.
Portuguese: Contador de gás ou outro aparelho adequado para medir o caudal do ar de diluição.
Dutch: De gasstroommeter of andere stroommeters die de luchtstroom meten.
Danish: Gasmåler eller andet flowmeter til måling af fortyndingsluftstrømmen.
Swedish: Gasmätare eller annat instrument för mätning av utspädningsluftens flöde.
Finnish: Kaasumittari tai muu virtausmittausvälineistö laimennusilmavirran mittaamiseksi.
Slovak: Plynomer alebo iný prístroj na meranie prietoku zrieďovacieho vzduchu.
Hungarian: Gázfogyasztásmérő vagy más áramlásmérő a hígítólevegő áramlásának mérésére.
Slovenian: Plinomer ali drugi merilniki pretoka zraka za redčenje.
Bulgarian: Уред за измерване на газовете или дебита на първичния въздух.
Latvian: Gāzu mērītājs vai cits plūsmas instruments atšķaidīšanas gaisa plūsmas mērīšanai.
Maltese: Arloġġ tal-kejl tal-gass jew istrumentazzjoni oħra biex titkejjel in-nixxiegħa ta’ l-arja tad-dilwizzjoni.
English: FM1 is optional if PB is calibrated to measure the flow.
French: Le FM1 est facultatif si la soufflante PB est étalonnée pour mesurer le débit.
German: FM1 ist wahlfrei, wenn das PB für die Durchflußmessung kalibriert ist.
Spanish: FM1 es opcional si PB está calibrado para medir el caudal.
Italian: FM1 è facoltativo se PB è calibrato per misurare il flusso.
Portuguese: FM1 é facultativo se PB for calibrada para medir o caudal.
Dutch: FM1 is optioneel indien PB is gekalibreerd om de stroom te meten.
Danish: FM1 er ikke obligatorisk, hvis trykpumpen PB er kalibreret til måling af strømningen.
Swedish: FM1 är valfri om PB är kalibrerad för att mäta flödet.
Finnish: FM1 on valinnainen, jos PB on kalibroitu mittaamaan virtausta.
Slovak: FM1 je voliteľný, ak sa PB kalibruje v záujme merania prietoku.
Hungarian: Ha a PB kalibrálva van az áramlás mérésére, az FM1 választható.
Slovenian: FM1 ni obvezen, če je tlačno puhalo PB kalibrirano za merjenje pretoka.
Bulgarian: FM1 не е задължителен, ако нагнетателният вентилатор PB е еталониран за измерване на дебита.
Latvian: FM1 ir neobligāts, ja PB ir kalibrēts plūsmas mērīšanai.
Maltese: FM1 hija voluntarja jekk il-PB ikun ikkalibrat biex ikejjel il-nixxiegħa.
English: FM2 flow measurement device (Figure 12)
French: Débitmètre FM2 (figure 12)
German: Durchflußmeßgerät (Abbildung 12)
Spanish: Caudalímetro FM2 (figura 12)
Italian: Dispositivo di misura del flusso FM2 (figura 12)
Portuguese: Debitómetro FM2 (figura 12)
Dutch: Stroommeter FM2 (figuur 12)
Danish: flowmeter (figur 12)
Swedish: FM2 Flödesmätningsutrustning (figur 12)
Finnish: Virtauksen mittauslaite FM2 (kuva 12)
Slovak: Prístroj na meranie prietoku FM2 (obrázok 12)
Hungarian: FM2 áramlásmérő készülék (12. ábra)
Slovenian: FM2, naprava za merjenje pretoka (slika 12)
Latvian: FM2 plūsmas mērīšanas ierīce (12. zīmējums)
Maltese: FM2 apparat tal-kejl tan-nixxiegħa (Figura 12)
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow.
French: Appareil mesurant les gaz ou le débit des gaz d'échappement dilués.
German: Gasmeßgerät oder sonstiges Durchflußmeßgerät zur Messung des Durchflusses des verdünnten Abgases.
Spanish: Medidor de gas u otro instrumento de medición de caudales para medir el caudal de gases de escape diluidos.
Italian: Contatore di gas o altra strumentazione di misura del flusso per misurare il flusso di gas di scarico diluito.
Portuguese: Contador de gás ou outro aparelho adequado para medir o caudal dos gases de escape diluídos.
Dutch: De gasmeter of andere stroommeters om de verdunde uitlaatgasstroom te meten.
Danish: Gasmåler eller andet flowmeter til måling af strømmen af fortyndet udstødningsgas.
Swedish: Gasmätare eller annat instrument för mätning av flödet utspädda avgaser.
Finnish: Kaasumittari tai muu virtausmittausvälineistö laimennuspakokaasuvirran mittaamiseksi.
Slovak: Plynomer alebo iný prístroj na meranie prietoku zrieďovacieho vzduchu.
Hungarian: Gázfogyasztásmérő vagy más áramlásmérő a hígított kipufogógáz áramának mérésére.
Slovenian: Plinomer ali drugi merilniki pretoka razredčenih izpušnih plinov.
Latvian: Gāzu mērītājs vai cits plūsmas instruments atšķaidītu izplūdes gāzu plūsmas mērīšanai.
Maltese: Arloġġ tal-kejl tal-gass jew strumentazzjoni oħra biex titkejjel in-nixxiegħa tal-gass dilwit ta’ l-exhaust.
English: FM2 is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
French: Le FM2 est facultatif si l'aspirateur SB est étalonné pour mesurer le débit.
German: FM2 ist wahlfrei, wenn das Ansauggebläse SB für die Durchflußmessung kalibriert ist.
Spanish: FM2 es opcional si el ventilador aspirante SB está calibrado para medir el caudal.
Italian: FM2 è facoltativo se la ventola di aspirazione SB è calibrata per misurare il flusso.
Portuguese: FM2 é facultativo se a ventoinha de aspiração SB for calibrada para medir o caudal.
Dutch: FM2 is optioneel indien de aanzuigventilator SB gekalibreerd is om de stroom te meten.
Danish: FM2 er ikke obligatorisk, hvis sugepumpen SB er kalibreret til måling af gennemstrømningen.
Swedish: FM2 är valfri om sugfläkten SB är kalibrerad för att mäta flödet.
Finnish: FM2 on valinnainen, jos imupuhallin SB on kalibroitu mittaamaan virtausta.
Greek: H FM2 είναι προαιρετική εάν ο φυσητήρας αναρροφήσεως SB είναι διακριβωμένος για τη μέτρηση της ροής.
Slovak: FM2 je voliteľný, ak sa sací kompresor SB kalibruje v záujme merania prietoku.
Hungarian: Ha az SB szívóventilátor kalibrálva van az áram mérésére, az FM2 választható.
Slovenian: FM2 ni obvezen, če je sesalno puhalo SB kalibrirano za merjenje pretoka.
Latvian: FM2 ir neobligāts, ja velkmes ventilators SB ir kalibrēts plūsmas mērīšanai.
Maltese: FM2 hija voluntarja jekk il-blower li jiġbed SB ikun ikkalibrat sabiex ikejjel in-nixxiegħa.
English: PB pressure blower (Figures 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 12)
French: Soufflante PB (figures 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 12)
German: Druckgebläse (Abbildungen 4, 5, 6, 7, 8, 9 und 12)
Spanish: Ventilador impelente PB (figuras 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 12)
Italian: Ventola di pressione PB (figure 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 12)
Portuguese: Ventoinha de pressão PB (figuras 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 12)
Dutch: Aanjager PB (figuren 4, 5, 6, 7, 8, 9 en 12)
Danish: trykpumpe (figur 4, 5, 6, 7, 8, 9 og 12)
Swedish: PB Tryckfläkt (figur 4, 5, 6, 7, 8, 9 och 12)
Finnish: Painepuhallin PB (kuvat 4, 5, 6, 7, 8, 9 ja 12)
Greek: Φυσητήρας πιέσεως (σχήματα 4, 5, 6, 7, 8, 9 και 12)
Slovak: Tlakový kompresor PB (obrázky 4, 5, 6, 7, 8, 9 a 12)
Hungarian: PB nyomóventilátor (4., 5., 6., 7., 8., 9. és 12. ábra)
Slovenian: PB, tlačno puhalo (slike 4, 5, 6, 7, 8, 9 in 12)
Latvian: PB spiedventilators (4., 5., 6., 7., 8., 9. un 12. zīmējums)
Maltese: PB blower tal-pressjoni (Figuri 4, 5, 6, 7, 8, 9 u 12)
English: To control the dilution air flow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
French: Pour régler le débit de l'air de dilution, on peut relier la soufflante au régulateur de débit FC1 ou FC2.
German: Zur Steuerung des Verdünnungsluftdurchsatzes kann das PB an die Durchflußregler FC1 und FC2 angeschlossen sein.
Spanish: Para controlar el caudal de aire de dilución, se puede conectar PB a los controladores de caudal FC1 o FC2.
Italian: Per il controllo della portata d'aria di diluizione, PB può essere collegata ai controllori di flusso FC1 o FC2.
Portuguese: Para regular o caudal de ar de diluição, PB pode ser ligada aos reguladores de caudal FC1 ou FC2.
Dutch: Om de stroom van de verdunningslucht te regelen, mag PB worden aangesloten op stroommeter FC1 of FC2.
Danish: Til regulering af fortyndingsluftens strømningshastighed kan PB tilsluttes strømningsregulatorerne FC1 eller FC2.
Swedish: För att reglera utspädningsluftens flöde kan PB anslutas till flödesregulatorerna FC1 eller FC2.
Finnish: PB voidaan liittää virtauksen ohjaimeen FC1 tai FC2 laimennusilmavirran nopeuden säätämiseksi.
Greek: Για τον έλεγχο του ρυθμού ροής αέρα αραιώσεως, ο PB μπορεί να συνδεθεί με τις διατάξεις ελέγχου ροής FC1 ή FC2.
Slovak: Na reguláciu prietoku zrieďovacieho vzduchu sa môže PB pripojiť k prietokovým regulátorom FC1 alebo FC2.
Hungarian: A hígítólevegő áramlásának szabályozására a PB kapcsolatban állhat az FC1 vagy FC2 áramlásszabályozóval.
Slovenian: Za krmiljenje pretoka zraka za redčenje se lahko tlačno puhalo PB priključi na krmilnik pretoka FC1 ali FC2.
Latvian: Lai regulētu atšķaidīšanas gaisa plūsmas ātrumu, PB var pievienot plūsmas regulatoriem FC1 vai FC2.
Maltese: Għall-kontroll tar-rata tan-nixxiegħa ta’ l-ajra tad-dilwizzjoni, PB jista’ jkun imqabbad mal-kontrollaturi tan-nixxiegħa FC1 jew FC2.
English: PB is not required when using a butterfly valve.
French: La soufflante n'est pas nécessaire avec un robinet à papillon.
German: Ein PB ist nicht erforderlich, wenn eine Absperrklappe verwendet wird.
Spanish: PB no es necesario cuando se utiliza una válvula de mariposa.
Italian: PB non è richiesta se si usa una valvola a farfalla.
Portuguese: PB não é necessária quando se utilizar uma válvula de borboleta.
Dutch: PB is overbodig wanneer gebruik wordt gemaakt van een vlinderklep.
Danish: En trykpumpe PB kræves ikke, hvis der anvendes et drosselspjæld.
Swedish: PB är inte nödvändig om en spjällventil används.
Finnish: PB:tä ei tarvita käytettäessä läppäventtiiliä.
Greek: O PB δεν είναι αναγκαίος όταν χρησιμοποιείται επιστόμιο με πεταλούδα.
Slovak: PB sa nevyžaduje pri použití škrtiacej klapky.
Hungarian: Pillangószelep használata esetén a PB alkalmazására nincs szükség.
Slovenian: PB ni potreben, če se uporablja dušilna loputa.
Latvian: PB nav vajadzīgs, ja izmanto droseļvārstu.
Maltese: PB ma huwiex meħtieġ waqt l-użu ta’ valvola tat-tip farfett.
English: SB suction blower (Figures 4, 5, 6, 9, 10 and 12)
French: Aspirateur SB (figures 4, 5, 6, 9, 10 et 12)
German: Ansauggebläse (Abbildungen 4, 5, 6, 9, 10 und 12)
Spanish: Ventilador aspirante SB (figuras 4, 5, 6, 9, 10 y 12)
Italian: Ventola di aspirazione SB (figure 4, 5, 6, 9, 10 e 12)
Portuguese: Ventoinha de aspiração SB (figuras 4, 5, 6, 9, 10 e 12)
Dutch: Aanzuigventilator SB (figuren 4, 5, 6, 9, 10 en 12)
Danish: sugepumpe (figur 4, 5, 6, 9, 10 og 12)
Swedish: SB Sugfläkt (figur 4, 5, 6, 9, 10 och 12)
Finnish: Imupuhallin SB (kuvat 4, 5, 6, 9, 10 ja 12)
Greek: Φυσητήρας αναρροφήσεως (σχήματα 4, 5, 6, 9, 10 και 12)
Slovak: Sací kompresor SB (obrázky 4, 5, 6, 9, 10 a 12)
Hungarian: SB szívóventilátor (4., 5., 6., 9., 10. és 12. ábra)
Slovenian: SB, sesalno puhalo (slike 4, 5, 6, 9, 10 in 12)
Latvian: SB velkmes ventilators (4., 5., 6., 9., 10. un 12. zīmējums)
Maltese: SB blower li jiġbed (Figuri 4, 5, 6, 9, 10 u 12)
English: For fractional sampling systems only.
French: Utilisé uniquement avec les systèmes d'échantillonnage fractionné.
German: Nur für Teilprobenahmesysteme.
Italian: Solo per sistemi di campionamento frazionario.
Portuguese: Utiliza-se apenas com sistemas de recolha de amostras fraccionada.
Dutch: Alleen voor deeltjesbemonsteringssystemen.
Danish: Kun til delstrømsprøveudtagning.
Swedish: Endast för system med delprovtagning.
Finnish: Ainoastaan jakeittain tapahtuvaa näytteenottoa soveltavia järjestelmiä varten.
Greek: Μόνον για συστήματα κλασματικής δειγματοληψίας.
Slovak: Iba u systémov s frakčným odberom vzoriek.
Hungarian: Csak részmintavevő rendszerekben.
Slovenian: Samo pri sistemih za delno vzorčenje.
Latvian: Tikai dalītas paraugu ņemšanas sistēmām.
Maltese: Għal sistemi tat-teħid tal-kampjuni frazzjonali biss.
English: SB may be used to measure the dilute exhaust gas flow, if calibrated.
French: L'aspirateur peut servir à mesurer le débit de l'air de dilution, à condition d'être étalonné.
German: Ist das SB kalibriert, kann es zur Messung des Durchflusses des verdünnten Abgases verwendet werden.
Italian: SB può essere usata per misurare il flusso di gas di scarico diluito, se calibrata.
Portuguese: SB pode ser utilizada para medir o caudal dos gases de escape diluídos, se calibrada.
Dutch: SB kan worden gebruikt om de verdunde uitlaatgasstroom te meten indien deze gekalibreerd is.
Danish: Er SB kalibreret, kan den anvendes til måling af strømmen af fortyndet udstødningsgas.
Swedish: SB kan om den är kalibrerad användas för att mäta flödet utspädda avgaser.
Finnish: SB:tä voidaan käyttää mittaamaan laimennuspakokaasuvirtaa, jos se on kalibroitu.
Greek: Ο SB μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της ροής αραιωμένων καυσαερίων εάν είναι διακριβωμένος.
Slovak: Ak je SB kalibrované, môže sa použiť na meranie prietoku zriedených výfukových plynov.
Hungarian: Ha kalibrálva van, az SB a hígított kipufogógáz áramlásának mérésére is használható.
Slovenian: Če je puhalo SP kalibrirano, se lahko uporablja za merjenje pretoka razredčenih izpušnih plinov.
Latvian: SB var izmantot atšķaidītas izplūdes gāzu plūsmas mērīšanai, ja tas ir kalibrēts.
Maltese: SB jista’ jintuża sabiex titkejjel in-nixxiegħa tal-gass ta’ l-exhaust, jekk ikun kalibrat.
English: DAF dilution air filter (Figures 4 to 12)
French: Filtre pour air de dilution DAF (figures 4 à 12)
German: DAF: Verdünnungsluftfilter (Abbildungen 4 bis 12)
Spanish: Filtro de aire de dilución DAF (figuras 4 a 12)
Italian: Filtro dell'aria di diluizione DAF (figure da 4 a 12)
Portuguese: Filtro do ar de diluição DAF (figuras 4 a 12)
Dutch: Verdunningsluchtfilter DAF (figuren 4 tot en met 12)
Danish: DAF: fortyndingsluftfilter (figur 4 til 12)
Swedish: DAF Utspädningsluftfilter (figur 4 till 12)
Finnish: Laimennusilmansuodatin DAF (kuva 4 12)
Greek: DAF: Φίλτρο αέρα αραιώσεως (σχήματα 4 έως 12)
Slovak: Filter zrieďovacieho vzduchu DAF (obrázky 4 až 12)
Hungarian: DAF hígítólevegő-szűrő (4–12. ábra)
Slovenian: DAF, filter zraka za redčenje (slike 4 do 12)
Latvian: DAF atšķaidīšanas gaisa filtrs (4. līdz 12. zīmējums)
Maltese: DAF filtru ta’ l-arja tad-dilwizzjoni (Figuri 4 sa 12)