English: whereas in order to ensure equal treatment and optimum management of the sugar markets, this latter possibility of adjustment should be extended to the refunds which are fixed periodically for the export of white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose exported in the form of the products listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81 where they are fixed before the change in the intervention price in question and/or the change in the storage levy and customs formalities are completed on the date of the change or later;
Czech: že za účelem zajištění rovného zacházení a optimálního řízení trhů s cukrem je třeba, aby se tato možnost úpravy vztahovala i na náhrady stanovené pravidelně pro vývoz bílého cukru, surového cukru, cukerného sirupu a isoglukózy, vyvážených ve formě produktů uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 1785/81, pokud byly stanoveny před změnou dotyčné intervenční ceny a/nebo před změnou dávky ze skladování a pokud vývozní celní formality byly splněny v den změny nebo později;
Slovak: keďže nato, aby sa zabezpečil rovnaký prístup a optimálne riadenie trhov s cukrom, táto možnosť úpravy by sa mala rozšíriť na peňažné náhrady, ktoré sa pravidelne stanovujú pre vývoz bieleho cukru, surového cukru, cukrového sirupu a izoglukózy vyvážaných vo forme výrobkov vymenovaných v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1785/81, kde sú stanovené pred zmenou v príslušných intervenčných cenách a/alebo zmenou skladovacieho poplatku a colné formality sa ukončia v deň zmeny alebo neskôr;
Polish: w celu zapewnienia równości traktowania i optymalnego zarządzania rynkami cukru, ta ostatnia możliwość dostosowania powinna być rozszerzona na refundacje, które są ustalane okresowo na wywóz białego cukru, cukru surowego, syropu cukrowego i izoglukozy wywożonych w postaci produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, jeżeli są one ustalone przed zmianą przedmiotowej ceny interwencyjnej i/lub zmianą opłaty za składowanie, a formalności celne są zakończone z datą zmiany albo później;
Hungarian: mivel a cukorpiacokon az egyenlő elbánás és a leghatékonyabb gazdálkodás biztosítása érdekében ez utóbbi kiigazítási lehetőséget ki kell terjeszteni az 1785/81/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek formájában exportált fehér cukor, nyerscukor, cukorszirup és izoglükóz kiviteléhez kapcsolódó, rendszeres időközönként rögzített visszatérítésekre is, amennyiben azokat a szóban forgó intervenciós ár és/vagy tárolási díjban bekövetkező változás előtt rögzítették és a vámalakiságokat a változás napján vagy azt követően végezték el;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enakega obravnavanja in optimalnega upravljanja trgov za sladkor slednjo možnost prilagoditev razširiti na nadomestila, ki se določajo periodično za izvoz belega sladkorja, surovega sladkorja, sladkornega sirupa in izoglukoze, izvoženih v obliki proizvodov iz priloge I k Uredbi (EGS) št. 1785/81, če so določena pred spremembo zadevne intervencijske cene in/ali spremembo dajatve za skladiščenje in se carinske formalnosti zaključijo na dan spremembe ali po tem;
Romanian: întrucât, pentru garantarea unui tratament egal și administrarea optimă a piețelor zahărului, această ultimă posibilitate de modificare trebuie extinsă și în cazul restituirilor fixate periodic pentru exportul de zahăr alb, zahăr brut, sirop de zahăr și izoglucoză exportată sub forma produselor menționate la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 în cazul în care sunt fixate înainte de modificarea prețului de intervenție și/sau modificarea taxei de depozitare și în cazul în care formalitățile vamale sunt finalizate la data modificării sau ulterior acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед осигуряване на еднакво третиране и оптимално управление на пазарите на захар, последната възможност трябва да се разшири към сумите за възстановяване, които се определят периодично за износ на бяла захар, сурова захар, захарен сироп и изоглюкоза, изнасяни във вида на продуктите, изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 1785/81, в който цените са определени преди промяната в интервенционна цена и/или промяната в налозите за съхраняване, и митническите формалности са завършени в деня на промяната на последните или след това;
Estonian: võrdse kohtlemise ja suhkruturgude võimalikult tõhusa haldamise tagamiseks tuleks viimati nimetatud kohandamist laiendada toetustele, mis määratakse perioodiliselt kindlaks määruse (EMÜ) nr 1785/81 I lisas loetletud toodetena eksporditud valge suhkru, toorsuhkru, suhkrusiirupi ja isoglükoosi ekspordi puhul, kui kõnealused toetused määratakse enne kõnealuse sekkumishinna ja/või laomaksu muutumist ning tolliformaalsused täidetakse muutumise kuupäeval või hiljem;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret cukura tirgiem un to optimālu vadību, šī pēdējā koriģēšanas iespēja būtu jāattiecina arī uz kompensācijām, kuras periodiski nosaka tā baltā cukura, jēlcukura un izoglikozes eksportam, ko eksportē Regulas (EEK) Nr. 1785/81 I pielikumā uzskaitīto produktu veidā, ja tās noteiktas pirms attiecīgo intervences cenu izmaiņām un/vai uzglabāšanas maksājumu izmaiņām un muitas formalitātes ir pabeigtas izmaiņu dienā vai vēlāk;
Maltese: billi sabiex ikun assigurat trattament ugwali u l-aqwa maniġġar tas-swieq taz-zokkor, din il-possibbiltà msemmija l-aħħar ta' aġġustament għandha tkun estiża għar-rifużjonijiet li huma ffissati perjodikament għall-esportazzjoni ta' zokkor abjad, zokkor mhux maħdum, ġulepp taz-zokkor u isoglukożju esportat fil-forma tal-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 fejn ikunu ffissati qabel il-bidla fil-prezz ta' l-intervent in kwistjoni u/jew il-bidla fl-imposta dwar il-ħażna u formalitajiet tad-dwana li jkunu tlestew fid-data tal-bidla jew aktar tard;