English: Whereas the said Annex VI should also be amended in the light of the provisions included in IMO Resolution A.787(19), in particular with regard to the areas under the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of 1978;
French: considérant qu'il convient également de modifier ladite annexe VI compte tenu des dispositions contenues dans la résolution A.787 (19) de l'OMI, notamment en ce qui concerne les domaines relevant de la convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW) de 1978;
German: Anhang VI ist auch im Lichte der Bestimmungen der IMO-Entschließung A.787 (19), insbesondere zu den Bereichen die unter das Internationale Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW-Übereinkommen) fallen, zu ändern.
Spanish: Considerando que procede asimismo modificar el citado anexo VI conforme a lo dispuesto en la Resolución A.787(19) de la OMI, en particular por lo que respecta a los ámbitos de aplicación del Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar (STCW) de 1978;
Portuguese: Considerando que o referido anexo VI deve igualmente ser alterado à luz das disposições contidas na Resolução A.787(19) da OMI, em particular no que se refere aos domínios abrangidos pela Convenção internacional sobre normas de formação, certificação e serviço de quartos para os marítimos (STCW) de 1978;
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněná příloha VI by měla být rovněž změněna s ohledem na ustanovení zahrnutá do rezoluce IMO A.787(19), zejména pokud jde o oblasti spadající do působnosti Mezinárodní úmluvy o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (STCW) z roku 1978;
Slovak: keďže by sa mala uvedená príloha VI tiež zmeniť a doplniť na základe ustanovení obsiahnutých v rezolúcii IMO A.787(19), najmä vzhľadom na oblasti, ktoré podliehajú Medzinárodnému dohovoru o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov, 1978 (STCW);
Polish: wspomniany załącznik VI powinien zostać zmieniony w świetle przepisów zawartych w rezolucji IMO A.787(19), w szczególności w odniesieniu do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej Norm Szkolenia, Wydawania Zaświadczeń i Pełnienia Wachty przez Marynarzy (Konwencja STCW) z 1978 r.;
Hungarian: mivel az említett VI. mellékletet az A.787 (19) IMO-határozatban előírt rendelkezéseknek megfelelően is módosítani szükséges, különös tekintettel a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló 1978. évi Nemzetközi egyezmény (STCW) körébe tartozó területekre;
Slovenian: ker bi bilo treba spremeniti navedeno Prilogo VI upoštevajoč določbe, vključene v Resolucijo IMO A.787(19), zlasti v zvezi s področji, ki jih zadeva Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (STCW) iz leta 1978;
Romanian: întrucât anexa VI menționată ar trebui să fie și ea modificată, având în vedere dispozițiile incluse în Rezoluția OMI A.787(19), în special cu privire la domeniile reglementate de Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, de brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW) din 1978;
Bulgarian: като има предвид, че посоченото приложение VІ би следвало също да се измени в светлината на разпоредбите, включени в Резолюция А.787(19) и по-специално по отношение на сферите съгласно Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW) от 1978 г.;
Estonian: samuti tuleks muuta nimetatud VI lisa, pidades silmas IMO resolutsioonis A. 787(19) sisalduvaid sätteid, eelkõige seoses 1978. aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooniga (STCW);
Latvian: tā kā minētais VI pielikums jāgroza arī tādēļ, lai ņemtu vērā noteikumus, kas paredzēti SJO Rezolūcijā A.787(19), jo īpaši attiecībā uz jomām, kurām piemēro 1978. gada Starptautisko konvenciju par jūrnieku sagatavošanu un diplomēšanu, kā arī sardzes pildīšanu (STCW);
Lithuanian: kadangi minėtas VI priedas taip pat turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į TJO rezoliucijos A. 787 (19) nuostatas, ypač dėl sričių pagal 1978 m. Tarptautinę konvenciją dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (STCW);
Maltese: Billi l-imsemmi Anness VI għandu wkoll ikun emendat fid-dawl tad-disposizzjonijiet inklużi fir-Resoluzzjoni OMI A.787(19), partikolarment f'dak li jirrigward iż-żoni taħt il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar in-standards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għhassa għal Baħħara (STCW) ta' 1978;