FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1946/97 of 6 October 1997 amending Regulation (EC) No 659/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1946/97 ze dne 6. října 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 659/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1946/97 zo 6. októbra 1997, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 659/97stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 o intervenčných opatreniach v sektore ovocia a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1946/97 z dnia 6 października 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 659/97 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1946/97/EK RENDELETE (1997. október 6.) a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedések tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 659/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1946/97 z dne 6. oktobra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 659/97 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 o intervencijah na področju sadja in zelenjave
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1946/97, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 659/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamise kohta puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas 6. oktoober 1997
Latvian: Padomes 1997. gada 6. oktobra Regula (EC) Nr. 1946/97, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 659/97, kas paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz intervences noteikumiem augļu un dārzeņu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1946/97 1997 m. spalio 6 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 659/97, nustatantį išsamias Tarybos reglamente (EB) Nr. 2200/96 numatytų intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1946/97 tas-6 t'Ottubru 1997 li jemenda ir-regolament (KEE) Nru 659/97 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar l-arranġamenti ta' l-intervent fis-settur tal-ħhxejjex u l-frott
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), and in particular Articles 30 (7) and 57 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, a zejména na čl. 30 odst. 7 a článek 57 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 29. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou, najmä na jeho články 30 (7) a 57,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, w szczególności jego art. 30 ust. 7 i art. 57,
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 30. cikkének (7) bekezdésére, valamint 57. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] ter zlasti členov 30(7) in 57 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 30 lõiget 7 ja artiklit 57, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 30. panta 7. punktu un 57. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo1, ypač į jo 30 straipsnio 7 dalį ir 57 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2200/96 tal-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex u partikolarment l-Artikoli 30(7) u 57 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 659/97 (2) lays down that the packaging and wrapping standards do not apply to products withdrawn from the market;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 659/972 stanoví, že na produkty stažené z trhu se nevztahují normy týkající se balení a obalové úpravy;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 659/97 stanovuje, že normy pre obaly a balenia neplatia pre produkty stiahnuté z trhu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/972 ustanawia, że dla produktów wycofanych z rynku nie stosuje się norm dotyczących opakowań zbiorczych i opakowań jednostkowych;
Hungarian: mivel a 659/97/EK bizottsági rendelet2 megállapítja, hogy a gyűjtőcsomagolásra és az egyedi csomagolásra vonatkozó előírások nem alkalmazandók a piacról kivont termékekre;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 659/97 [2] določa, da se standardi glede pakiranja in embaliranja ne uporabljajo za proizvode, umaknjene s trga;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 659/972 sätestatakse, et turult kõrvaldatud toodete suhtes ei kohaldata pakendamis- ja pakkimisstandardeid;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 659/97 2 noteikts, ka no tirdzniecības izņemtajiem produktiem nepiemēro iesaiņojuma standartus;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/972 nustato, kad pakavimo ir vyniojimo standartai pašalintiems iš rinkos produktams netaikomi;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 jistabbilixxi li l-istandards dwar l-ippakkjar u t-tgeżwir ma' japplikawx għall-prodotti irtirati mis-suq;
English: Whereas Article 30 of Regulation (EC) No 2200/96 lays down that products withdrawn from the market pursuant to Article 23 (1) which remain unsold may be used for free distribution operations;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 30 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví, že produkty stažené z trhu podle čl. 23 odst. 1, které se neprodají, mohou být užity k bezplatnému rozdělení;
Slovak: keďže článok 30 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje, že produkty stiahnuté z trhu v súlade s článkom 23 (1), ktoré ostávajú nepredané, sa môžu použiť na operácie voľnej distribúcie;
Polish: artykuł 30 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ustanawia, że produkty wycofane z rynku na mocy art. 23 ust. 1, które pozostają niesprzedane, mogą być wykorzystane do swobodnej dystrybucji;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet 30. cikke megállapítja, hogy az eladatlan, a piacról - a 23. cikk (1) bekezdésének megfelelően - kivont termékeket ingyenes szétosztási műveleteknél fel lehet használni;
Slovenian: ker člen 30 Uredbe (ES) št. 2200/96 določa, da se proizvodi, umaknjeni s trga v skladu s členom 23(1) in ki ostanejo neprodani, lahko uporabijo za brezplačno razdelitev;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 30 sätestatakse, et vastavalt artikli 23 lõikele 1 turult kõrvaldatud ja müümata jäänud tooteid võib jaotada tasuta;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. pantā noteikts, ka saskaņā ar 23. panta 1. punktu no tirdzniecības izņemtos produktus, kuri paliek nepārdoti, var izmantot izplatīšanai bez maksas;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnis nustato, kad pagal 23 straipsnio 1 dalį pašalinti iš rinkos ir likę neparduoti produktai gali būti paskirstomi nemokamai;
Maltese: Billi l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li jistabbilixxi li l-prodotti irtirati mis-suq permezz ta' l-Artikolu 23 (1) li jibqgħu ma' jinbiegħux jistgħu jintużaw għall-operazzjonijiet ta' tqassim b'xejn;
English: Whereas Articles 11 et seq. of Regulation (EC) No 659/97 lay down that producer organizations may make products withdrawn from the market during a given marketing year available to charitable organizations approved by the Member States for free distribution;
Czech: vzhledem k tomu, že články 11 a další nařízení (ES) č. 659/97 stanoví, že během daného hospodářského roku mohou organizace producentů poskytnout produkty stažené z trhu dobročinným organizacím schváleným členskými státy pro bezplatné rozdělování;
Slovak: keďže články 11 a nasledujúce nariadenia (ES) č. 659/97 stanovujú, že organizácie výrobcov môžu produkty stiahnuté z trhu počas daného hospodárskeho roka uvoľniť pre voľnú distribúciu charitatívnymi organizáciami schválenými členskými štátmi;
Polish: artykuł 11 et seq. rozporządzenia (WE) nr 659/97 ustanawiają, że organizacje producentów mogą wycofać produkty z rynku w czasie danego roku gospodarczego, które są dostępne dla organizacji charytatywnych zatwierdzonych przez Państwa Członkowskie do swobodnej dystrybucji;
Hungarian: mivel a 659/97/EK rendelet 11. és az azt követő cikkei megállapítják, hogy a termelői szervezetek az egy adott gazdasági év során a piacról kivont termékeket - ingyenes szétosztás végett - a tagállamok által jóváhagyott jótékonysági szervezetek rendelkezésére bocsáthatják;
Slovenian: ker člen 11 in naslednjiUredbe (ES) št. 659/97 določajo, da lahko organizacije proizvajalcev proizvode, umaknjene s trga v določenem tržnem letu, dajo na voljo dobrodelnim organizacijam, ki so jih države članice odobrile za brezplačno razdelitev;
Estonian: määruse (EÜ) nr 659/97 artiklis 11 ja sellele järgnevates artiklites sätestatakse, et tootjate organisatsioonid võivad vastava turustusaasta jooksul turult kõrvaldatud tooted teha tasuta kättesaadavaks liikmesriikide poolt heakskiidetud heategevusorganisatsioonidele;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 659/97 11. pantā et seq noteikts, ka attiecīgā tirdzniecības gada laikā ražotāju organizācijas no tirdzniecības izņemtos produktus var nodot dalībvalstī apstiprinātām labdarības organizācijām izplatīšanai bez maksas;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 659/97 11 straipsnis et seq. nustato, kad per tuos prekybos metus iš rinkos pašalintus produktus gamintojų organizacijos gali perleisti valstybių narių nemokamam paskirstymui patvirtintoms labdaros organizacijoms;
Maltese: Billi l-Artikolu 11 et seq. tar-Regolament (KE) Nru 659/97 jistabbilixxi li l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jistgħu jagħmlu l-prodotti mneħħija mis-suq matul sena tas-suq partikolari disponibbli lill-organizzazjonijiet tal-karità approvati mill-Istati Membri għal distribuzzjoni b'xejn;
English: whereas products withdrawn in bulk must be wrapped before being made available;
Czech: že stažené volně ložené produkty musí být před tím, než jsou dány k dispozici, zabaleny;
Slovak: keďže produkty stiahnuté vo veľkom musia byť pred uvoľnením zabalené;
Polish: wycofane produkty luzem powinny być opakowane jednostkowo, zanim staną się dostępne;
Hungarian: mivel az ömlesztett állapotban kivont termékeket rendelkezésre bocsátásuk előtt be kell csomagolni;
Slovenian: ker morajo proizvodi, umaknjeni v razsutem stanju, biti embalirani, preden so dani na voljo;
Estonian: lahtiselt kõrvaldatud tooted tuleb enne kättesaadavaks tegemist pakkida;
Latvian: tā kā lielos daudzumos izņemtos produktus pirms nodošanas jāiesaiņo;
Lithuanian: kadangi pašalinti nefasuoti produktai prieš juos perleidžiant turi būti įvyniojami;
Maltese: billi l-prodotti imneħħija fil-massa għandhom jiġu ippakkjati qabel ma' jsiru disponibbli;
English: whereas, therefore, a flat-rate amount should be made available to producer organizations as a contribution to the cost of wrapping products withdrawn from the market in order to permit such products to be used for free distribution operations;
Czech: že by proto měla být poskytnuta organizacím producentů paušální částka jako příspěvek na náklady na balení produktů stažených z trhu, aby mohly být tyto produkty užity k bezplatnému rozdělení;
Slovak: keďže preto by maliorganizácie výrobcov dostať paušálnu čiastku ako príspevok na náklady zabalenia produktov stiahnutých z trhu, aby mohli byť použité pre operácie voľnej distribúcie;
Polish: dlatego dla organizacji producentów powinna być dostępna kwota stawki jako wkład do kosztów opakowania jednostkowego produktów wycofanych z rynku w celu zezwolenia na swobodną dystrybucję takich produktów;
Hungarian: mivel, ennélfogva, a piacról kivont csomagolási termékek költségéhez történő hozzájárulásként átalányösszeget kell a termelői szervezetek rendelkezésére bocsátani azzal a céllal, hogy az ilyen termékek ingyenes szétosztási műveletek céljára történő felhasználását lehetővé tegyék;
Slovenian: ker bi moral zato organizacijam proizvajalcev kot prispevek k strošku embaliranja proizvodov, umaknjenih s trga, biti ponujen pavšalni znesek, da bi bila omogočena uporaba teh proizvodov za brezplačno razdelitev;
Estonian: seepärast tuleks tootjate organisatsioonidele teha kättesaadavaks kindel summa turult kõrvaldatud toodete pakkimiskulude katmiseks, et võimaldada selliste toodete tasuta jaotamist;
Latvian: tā kā tādējādi būtu jādara pieejama tāda vienota likme ražotāju organizācijām, kura būtu ieguldījums no tirdzniecības izņemto produktu iesaiņošanas izmaksu segšanā, lai šādus produktus varētu izmantot izplatīšanai bez maksas;
Lithuanian: kadangi dėl to gamintojų organizacijos turėtų gauti vienodo dydžio sumą kaip prisidėjimą prie iš rinkos pašalintų produktų įvyniojimo išlaidų, kad tokius produktus būtų galima naudoti nemokamo paskirstymo operacijoms;
Maltese: billi, għalhekk, ammont ta' rata waħda għandu jkun disponibbli għall-organizzazjonijiet tal-produtturi bħala kontribuzzjoni għal ispejjeż tal-ippakkjar tal-prodotti mneħħija mis-suq sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu wżati għall-operazzjonijiet ta' distribuzzjonijiet b'xejn;
English: whereas in the absence of such an amount, producer organizations might not make such products available for free distribution;
Czech: že by organizace producentů nemusely v případě neexistence uvedené částky poskytnout tyto produkty k bezplatnému rozdělení;
Slovak: keďže bez získania takejto čiastky nemôžu organizácie výrobcov uvoľniť takéto produkty na voľnú distribúciu;
Polish: w sytuacji braku takiej kwoty organizacje producentów mogą nie udostępnić takich produktów do swobodnej dystrybucji;
Hungarian: mivel ilyen összeg hiányában a termelői szervezetek ezeket a termékeket ingyenes szétosztás céljára esetleg nem bocsátanák rendelkezésre;
Slovenian: ker brez takšnega zneska organizacije proizvajalcev teh proizvodov morda ne bi dale na voljo za brezplačno razdelitev;
Estonian: sellise summa puudumise korral võivad tootjate organisatsioonid jätta sellised tooted tasuta jaotamata;
Latvian: tā kā, ja šādas summas nebūtu, ražotāju organizācijas šos produktus nevarētu izplatīt bez maksas;
Lithuanian: kadangi be tokios sumos gamintojų organizacijos negalėtų pateikti tokių produktų nemokamam paskirstymui;
Maltese: billi fin-nuqqas ta' ammont bħal dan, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom mnejn li ma' jagħmlux prodotti bħal dawn disponibbli għad-distribuzzjoni b'xejn;
English: Whereas Article 57 of Regulation (EC) No 2200/96 lays down measures to facilitate the changeover from the previous arrangements to those laid down by that Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 57 nařízení (ES) č. 2200/96 předpokládá přijetí opatření pro usnadnění přechodu od předcházející úpravy k úpravě stanovené uvedeným nařízením;
Slovak: keďže článok 57 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje opatrenia na uľahčenie zmeny z predchádzajúcich dojednaní na tie, ktoré sú stanovené uvedeným nariadením;
Polish: artykuł 57 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ustanawia środki do ułatwienia zmiany poprzednich ustaleń na te ustanowione niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet 57. cikke intézkedéseket állapít meg, hogy megkönnyítse az átállást az azt megelőző intézkedésekről a szóban forgó rendeletben megállapítottakra;
Slovenian: ker člen 57 Uredbe (ES) št. 2200/96 določa ukrepe, ki pospešujejo prehod od predhodne ureditve na ureditev, ki jo uvaja ta Uredba;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 57 sätestatakse meetmed ülemineku hõlbustamiseks varasemalt korralt kõnealuses määruses sätestatud korrale;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 57. pantā noteikti pasākumi, lai veicinātu pāreju no agrākās prakses uz šajā regulā noteikto praksi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 57 straipsnis numato priemones, lengvinančias perėjimą nuo ankstesnės tvarkos prie tuo reglamentu nustatytos tvarkos;
Maltese: Billi l-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jistabbilixxi miżuri sabiex ikun iffaċilitat it-tibdil mill-arranġamenti ta' qabel għal dawk stabbiliti b'dak ir-Regolament;
English: whereas transitional measures, similar to those laid down by Regulation (EEC) No 3587/86, must be laid down to permit the smooth application of the provisions on free distribution during the 1997/98 marketing year;
Czech: že musí být stanovena přechodná opatření, podobná opatřením stanoveným nařízením (EHS) č. 3587/86, aby usnadnila provádění ustanovení o bezplatném rozdělování během hospodářského roku 1997/98;
Slovak: keďže sa musia stanoviť prechodné opatrenia podobné tým, ktoré sú stanovené nariadením (EHS) č. 3587/86, na umožnenie plynulého použitia ustanovení o voľnej distribúcii počas hospodárskeho roka 1997/98;
Polish: środki przejściowe podobne do tych ustanowionych rozporządzeniem 3587/86 powinny być ustanowione w celu zezwolenia na łatwe zastosowanie tych przepisów w swobodnej dystrybucji w czasie roku gospodarczego 1997/98;
Hungarian: mivel a 3587/86/EGK rendeletben megállapítottakhoz hasonló átmeneti intézkedéseket kell megállapítani, hogy az 1997/98-as gazdasági év során történő ingyenes szétosztással kapcsolatos rendelkezések zökkenőmentes alkalmazását lehetővé tegyék;
Slovenian: ker morajo biti sprejeti prehodni ukrepi, podobni tistim iz Uredbe (EGS) št. 3587/86, da bi omogočili brezhibno uporabo določb o brezplačni razdelitvi v tržnem letu 1997/98;
Estonian: tasuta jaotamist käsitavate sätete tõrgeteta kohaldamise võimaldamiseks 1997/98. turustusaastal tuleb ette näha määruses (EMÜ) nr 3587/86 sätestatud üleminekumeetmetega sarnased üleminekumeetmed;
Latvian: tā kā, lai 1997/98 tirdzniecības gadā varētu vienlaidus piemērot noteikumus par preču izplatīšanu bez maksas, jānosaka pārejas pasākumi, kas ir līdzīgi tiem pārejas pasākumiem, kuri noteikti Regulā (EEK) Nr. 3587/86;
Lithuanian: kadangi siekiant sudaryti sąlygas sklandžiai taikyti nemokamo paskirstymo nuostatas 1997-1998 prekybos metais reikia nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones, panašias į tas, kurios buvo numatytos Reglamentu (EEB) Nr. 3587/86;
Maltese: billi l-miżuri transizzjonali, simili ta' dawk stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 3587/86, għandhom ikunu stabbiliti sabiex jippermettu l-applikazzjoni faċli tad-disposizzjonijiet dwar id-distribuzzjoni b'xejn matul is-sena tas-suq 1997/98;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1805/78 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1200/93 (5), and the provisions of which have become obsolete, should be repealed;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být zrušeno nařízení Komise (EHS) č. 1805/784, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1200/935, a jehož ustanovení vyšla z užívání;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1805/78 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1200/93 a jeho ustanovenia, ktoré sa stali zastaralými, by sa mali zrušiť;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1805/784, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1200/935 i którego przepisy stały się nieaktualne, powinno być uchylone;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1200/93/EGK rendelettel4 módosított 1805/78/EGK bizottsági rendeletet5, amelynek rendelkezései elavultak, hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 1805/78 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1200/93 [5], in katere določbe so zastarele, razveljaviti;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1805/78,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1200/93,5 ja selle vananenud sätted tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 1805/78 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1200/93 5 un kura noteikumi ir novecojuši, būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1805/784 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1200/935, ir jo pasenusios nuostatos turėtų būti panaikinti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1805/78 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1200/93 , u id-disposizzjonijiet li issa saru mingħajr użu, għandhom ikunu mħassra;
English: Whereas the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nesdělil své stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu nedoručil stanovisko v termíne stanovenom jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw nie wydał opinii w czasie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Estonian: värske puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Svaigu augļu un dārzeņu vadības komiteja sava priekšsēdētāja noteiktajā laikā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas savo pirmininko nustatytu laiku nuomonės nepateikė,
Maltese: Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex Friski ma tax opinjoni matul il-perjodu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 659/97 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 659/97 se mění tímto způsobem:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 659/97 sa týmto mení a dopĺňatakto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 659/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 659/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 659/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 659/97 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 659/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 659/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 659/97 huwa amendat kif ġej:
English: 'Article 15a
Czech: "Článek 15a
Slovak: „Článok 15a
Polish: "Artykuł 15a
Hungarian: "15a. cikk
Slovenian: "Člen 15a
Estonian: “Artikkel 15a
Latvian: "15.a pants
Lithuanian: "15a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 15a
English: For the 1997/98 marketing year:
Czech: Pro hospodářský rok 1997/1998:
Slovak: Pre hospodársky rok 1997/98:
Polish: Dla roku gospodarczego 1997/98:
Hungarian: Az 1997/98-as gazdasági év tekintetében:
Slovenian: Za tržno leto 1997/98:
Estonian: 1997/98. turustusaastal:
Latvian: Attiecībā uz 1997./98. tirdzniecības gadu
Lithuanian: 1997-1998 prekybos metams:
Maltese: Ghas-sena tas-suq 1997/98:
English: the names of the beneficiary bodies,
Czech: názvy přijímajících subjektů,
Slovak: mená prijímateľov,
Polish: nazwy jednostek - beneficjantów,
Hungarian: a kedvezményezett testületek neve,
Slovenian: imena dobrodelnih organizacij
Estonian: abi saavate asutuste nimed,
Latvian: saņēmēju organizāciju nosaukums,
Lithuanian: naudą gaunančių organizacijų pavadinimus,
Maltese: l-ismijiet tal-entitajiet benefiċjarji,