English: Whereas in order to encourage regional cooperation among beneficiary countries it is desirable to provide that the raw materials to be used in Laos in the context of this derogation should originate in countries belonging to the Association of South-East Asian Nations (Asean) (except Myanmar), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or the Lomé Convention;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem podpory regionální spolupráce mezi zeměmi, na něž se preference vztahují, je vhodné stanovit, že suroviny, jež mají být v používány v Laosu v souvislosti s touto odchylkou, mají pocházet ze zemí náležejících ke Sdružení národů Jihovýchodní Asie (ASEANu), s výjimkou Myanmaru, k Jihoasijskému sdružení pro regionální spolupráci (SAARC) anebo k loméské úmluvě;
Slovak: keďže v záujme podpory regionálnej spolupráce medzi krajinami VSP je žiaduce ustanoviť, aby suroviny, ktoré sa majú používať v Laose v súvislosti s touto derogáciou, mali pôvod v krajinách, patriacich do Združenia krajín juhovýchodnej Ázie (Asean) (okrem Myanmaru), do Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu (SAARC), alebo do Lomského dohovoru;
Polish: w celu wsparcia współpracy regionalnej między krajami beneficjentami, wskazane jest przyjęcie, że surowce wykorzystywane w Laosie w ramach niniejszego odstępstwa, powinny pochodzić z krajów należących do Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (Asean) (z wyłączeniem Myanmaru), Południowo-Azjatyckiego Stowarzyszenia na rzecz Współpracy Regionalnej (SAARC) lub Konwencji z Lomé;
Hungarian: mivel a kedvezményezett országok közötti regionális együttműködés bátorítása céljából kívánatos úgy rendelkezni, hogy a Laoszban felhasználandó nyersanyagoknak ezen eltérés vonatkozásában a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségéhez (ASEAN) (Mianmar kivételével), a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséghez (SAARC) vagy a Loméi Egyezményhez tartozó országokból kell származniuk;
Slovenian: ker je zaradi spodbujanja regionalnega sodelovanja med državami uporabnicami zaželeno predvideti, da so surovine, ki se uporabljajo v Laosu v okviru tega odstopanja, po poreklu iz držav, ki pripadajo Zvezi držav jugovzhodne Azije (Asean) (razen Mjanmara), Južnoazijskemu združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) ali konvenciji iz Loméja;
Romanian: întrucât, pentru a încuraja cooperarea regională între țările beneficiare, este de dorit să se prevadă ca materia primă ce urmează să fie utilizată în contextul acestei derogări în Laos să provină din țări aparținând Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), Asociației Asiei de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau Convenției de la Lomé;
Bulgarian: Като има предвид, че за да се насърчава регионалното сътрудничество между страните бенефициери е желателно да се изисква суровините използвани от Лаос в контекста на тази дерогация, да са с произход от държави-членки на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) (с изключение на Мианмар), Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество (SAARC) или Конвенцията от Ломе;
Estonian: soodustatud riikide vahelise piirkondliku koostöö edendamiseks on soovitatav ette näha, et kõnealuse erandi raames Laoses kasutatavad toorained peaksid pärinema Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) (välja arvatud Myanmar) või Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooni (SAARC) kuuluvatest riikidest või Lomé konventsiooniga ühinenud riikidest;
Latvian: tā kā, lai veicinātu reģionālo sadarbību starp saņēmējām valstīm, būtu vēlams nodrošināt, ka izejvielu, ko šīs atkāpes sakarā izmanto Laosā, izcelsme būtu valstīs, kas ir Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības (ASEAN) (izņemot Mjanmu), Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociācijas (SAARC) vai Lomē Konvencijas dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi, kad būtų skatinamas regioninis lengvatas gaunančių šalių bendradarbiavimas, pageidautina numatyti, kad žaliavos, naudojamos Laose taikant šią nukrypti leidžiančia nuostatą, turėtų turėti Pietryčių Azijos šalių asociacijos (Asean) (išskyrus Mianmarą), Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (SAARC) ar Lomės konvencijos šalių kilmę;
Maltese: Billi sabiex tkun inkorraġġita l-kooperazzjoni reġjonali fost pajjiżi benefiċjarji huwa mixtieq li jkun hemm dispożizzjoni li l-materja prima li għandha tintuża fil-Laos fil-kuntest ta' din id-deroga għandha toriġina f'pajjiżi li għandhom x'jaqsmu ma’ l-Għadqa tal-Pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Asja (Asean) (bl-eċċezzjoni ta' Myanmar), l-Għaqda ta' Kooperazzjoni Reġjonali tax-Xlokk ta' l-Asja (SAARC) jew il-Konvenzjoni ta' Lomé;