FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 14 December 1998 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 décembre 1998 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, pour les matières relevant de sa compétence, des résultats des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur les services financiers
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 14. prosince 1998 o přijetí výsledků jednání Světové obchodní organizace o finančních službách jménem Evropského společenství s ohledem na oblast jeho pravomocí
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 1998 o výsledkoch rokovaní Rady v mene Európskeho spoločenstva so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) o finančných službách
Polish: Decyzja Rady z dnia 14 grudnia 1998 r. dotycząca wniosków w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w odniesieniu do spraw wchodzących w zakres jej kompetencji, związanych z wynikami negocjacji w ramach Światowej Organizacji Handlu w sprawie usług finansowych
Hungarian: A Tanács határozata (1998. december 14.) a Közösség részéről a Kereskedelmi Világszervezet keretében a pénzügyi szolgáltatások tárgyában folytatott tárgyalások eredményeinek a saját hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 14. decembra 1998 o sprejetju rezultatov pogajanj Svetovne trgovinske organizacije o finančnih storitvah v imenu Evropske skupnosti glede zadev v njeni pristojnosti
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 декември 1998 година за приемане от името на Европейската общност, по въпросите от нейната компетентност, на резултатите от преговорите в Световната търговска организация по финансови услуги
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. detsember 1998, Euroopa Ühenduse nimel tema pädevusesse kuuluvates küsimustes Maailma Kaubandusorganisatsiooni finantsteenuste läbirääkimiste tulemuste kinnitamise kohta
Latvian: Padomes lēmums (1998. gada 14. decembris) par slēdzienu, kas Eiropas Kopienas vārdā un attiecībā uz tās kompetencē esošajiem jautājumiem izdarīts pēc Pasaules tirdzniecības organizācijas sarunām par finanšu pakalpojumiem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. gruodžio 14 d. dėl Pasaulio prekybos organizacijos derybų, susijusių su finansinėmis paslaugomis, rezultatų apibendrinimo Europos bendrijos vardu, jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 1998 rigward il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta' materja fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati ta' l-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji fuq servizzi finanzjarji
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 54, 57, 63, 66, 73b to 73f, 99, 100, 100a and 113, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et, notamment, ses articles 54, 57, 63, 66, 73 B à 73 F, 99, 100, 100 A et 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et l'article 228, paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 54, 57, 63, 66, 73b až 73f, 99, 100, 100a a 113, ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 54, 57, 63, 66, 73b-73f, 99, 100a, 113, v súvislosti s druhou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 54, 57, 63, 66, 73b-73f, 99, 100, 100a i 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie drugie i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 54., 57., 63., 66., 73b–73f., 99., 100., 100a. és 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének második mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 54, 57, 63, 66, 73b do 73f, 99, 100, 100a in 113 v povezavi z drugim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 54, 57, 63, 66, 73b - 73f, 99, 100, 100a și 113, coroborate cu art. 228 alin. (2) teza a doua și art. 228 alin.
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 54, 57, 63, 66, от 73б до 73е, 99, 100, 100а и 113 във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 54, 57, 63, 66, 73b-73f, 99, 100, 100a ja 113 koos artikli 228 lõike 2 teise lausega ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 54., 57., 63., 66., 73.b līdz 73.f pantu, 99., 100., 100.a un 113. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54, 57, 63, 66, 73b-73f, 99 ir 100, 100a ir 113 straipsnius, kartu su 228 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 54, 57, 63, 66, 73b sa 73f, 99, 100, 100a u 113, f'rabta mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: primul paragraf , având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2]
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the overall commitments on financial services negotiated by the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, constitute a satisfactory and balanced outcome of the negotiations;
French: considérant que les engagements généraux sur les services financiers négociés par la Commission, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, constituent un résultant satisfaisant et équilibré des négociations;
Czech: vzhledem k tomu, že celkové závazky v oblasti finančních služeb sjednané Komisí jménem Evropského společenství a jeho členských států představují uspokojivý a vyvážený výsledek jednání;
Slovak: keďže všeobecné záväzky spoločenstvom v sektore finančných služieb dohodnuté Komisiou predstavujú uspokojivý a vyvážený záver rokovaní;
Polish: całościowe zobowiązania dotyczące usług finansowych wynegocjowane przez Komisję, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, stanowią satysfakcjonujący i zrównoważony wynik tych negocjacji;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és annak tagállamai nevében a Bizottság által tárgyalt, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó általános kötelezettségvállalások kielégítő és kiegyensúlyozott eredményre vezetnek;
Slovenian: ker splošne obveze na področju finančnih storitev, o katerih se je Komisija pogajala v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, predstavljajo zadovoljiv in uravnotežen izid pogajanj;
Romanian: întrucât angajamentele generale privind serviciile financiare negociate de către Comisie, în numele Comunității Europene și a statelor membre, constituie un rezultat satisfăcător și echilibrat al negocierilor;
Bulgarian: като има предвид, че цялостните задължения относно финансовите услуги, договорени от Комисията от името на Европейската общност и нейните държави-членки, са задоволителен и балансиран резултат от преговорите;
Estonian: komisjoni poolt Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide nimel finantsteenuseid käsitlevate üldiste kohustuste üle peetud läbirääkimiste tulemused on rahuldavad ja tasakaalustatud;
Latvian: tā kā tās vispārīgās saistības finanšu pakalpojumu jomā, kuras Komisija apspriedusi Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā, ir apmierinošs un līdzsvarots sarunu iznākums;
Lithuanian: kadangi bendri įsipareigojimai, susiję su finansinėmis paslaugomis, dėl kurių Komisija susitarė Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu, yra patenkinamas ir subalansuotas derybų rezultatas;
Maltese: Billi r-rabtiet kollha fuq servizzi finanzjarji negozjati mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati membri tagħha, jikkostitwixxu kull riżultat tan-negozjati li hu sodisfaċenti u bilanċjat;
English: Whereas on 12 December 1997 the Council approved, subject to definitive approval after completion of internal procedures, the final schedule of commitments of the European Communities and its Member States (GATS/SC/31/Suppl.
Polish: w dniu 12 grudnia 1997 r. Rada przyjęła, co podlega ostatecznemu zatwierdzeniu po zakończeniu procedur wewnętrznych, ostateczną lista zobowiązań Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich (GATS/SC/31/Suppl.
Slovenian: ker je Svet 12. decembra 1997 ob upoštevanju dokončne potrditve po zaključku notranjih postopkov potrdil končno listo obvez Evropskih skupnosti in njenih držav članic (GATS/SC/31/Dod.
Romanian: întrucât, la 12 decembrie 1997, Consiliul a aprobat, sub rezerva aprobării definitive după finalizarea procedurilor interne, lista finală a angajamentelor Comunităților Europene și a statelor membre ale acestora (GATS/SC/31 Supl.
Bulgarian: като има предвид, че на 12 декември 1997 г. Съветът одобри окончателния списък със задълженията на Европейските общности и държавите-членки (GATS/SC/31/Suppl.
Estonian: nõukogu kiitis 12. detsembril 1997. aastal heaks Euroopa Ühenduste ja liikmesriikide kohustuste lõpliku loendi (GATS/SC/31/Suppl.
English: 4), and authorised the Commission to submit that list, on behalf of the European Community and its Member States, to the WTO;
Polish: i upoważniła Komisję do przedłożenia tej listy WTO, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich;
Slovenian: ter pooblastil Komisijo, da to listo v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic predloži STO;
Romanian: și a autorizat Comisia să prezinte această listă la OMC în numele Comunității Europene și a statelor membre ale acesteia;
Bulgarian: 4), подлежащ на окончателно одобрение след приключването на вътрешните процедури, и упълномощи Комисията да предостави на СТО този списък от името на Европейската общност и нейните държави-членки;
Estonian: 4), mille suhtes kohaldatakse lõplikku heakskiitmist pärast siseriiklike menetluste lõpuleviimist, ning andis komisjonile volituse esitada see loend Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide nimel WTOle;
English: Whereas some commitments on financial services fall within the competence of the Community under Article 113 of the Treaty;
French: considérant que certains engagements sur les services financiers relèvent de la compétence de la Communauté en vertu de l'article 113 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že některé závazky v oblasti finančních služeb spadají podle článku 113 Smlouvy do pravomoci Společenství;
Polish: niektóre zobowiązania dotyczące usług finansowych wchodzą w zakres kompetencji Wspólnoty na mocy art. 113 Traktatu;
Hungarian: mivel egyes, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalások a Szerződés 113. cikkének értelmében a Közösség hatáskörébe tartoznak;
Slovenian: ker del obvez na področju finančnih storitev po členu 113 Pogodbe sodi v pristojnost Skupnosti;
Romanian: întrucât unele angajamente referitoare la serviciile financiare sunt de competența Comunității, în conformitate cu art. 113 din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че някои задължения по финансовите услуги спадат към компетентността на Общността съгласно член 113 от Договора;
Estonian: mõned finantsteenustega seotud kohustused kuuluvad ühenduse pädevusse vastavalt asutamislepingu artiklile 113;
Latvian: tā kā dažas saistības attiecībā uz finanšu pakalpojumiem ietilpst Kopienas kompetencē saskaņā ar Līguma 113. pantu;
Lithuanian: kadangi kai kurie įsipareigojimai, susiję su finansinėmis paslaugomis, pagal Sutarties 113 straipsnį priklauso Bendrijos kompetencijai;
Maltese: Billi diversi impenji fuq servizzi finanzjarji jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Komunità taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat;
English: whereas, furthermore, other commitments on financial services affect Community rules adopted on the basis of Articles 54, 57, 63, 66, 99, 100 and 100a and may therefore only be entered into by the Community alone;
French: que, en outre, d'autres engagements sur les services financiers affectent les règles de la Communauté arrêtées sur la base des articles 54, 57, 63, 66, 99, 100 et 100 A et ne peuvent donc être souscrits que par la seule Communauté;
Czech: že dále některé jiné závazky v oblasti finančních služeb mají vliv na předpisy Společenství přijaté na základě článků 54, 57, 63, 66, 99, 100 a 100a, a mohou být proto přijaty pouze samotným Společenstvím;
Polish: co więcej, inne zobowiązania dotyczące usług finansowych oddziałują na reguły wspólnotowe przyjęte na podstawie art. 54, 57, 63, 66, 99, 100 oraz 100a, stąd mogą być podjęte jedynie przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel továbbá a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó egyéb kötelezettségvállalások az 54., 57., 63., 66., 99., 100. és 100a. cikk alapján elfogadott közösségi szabályokat érintenek, és ezért az említett kötelezettségeket kizárólag a Közösség önállóan vállalhatja;
Slovenian: ker poleg tega druge obveze na področju finančnih storitev vplivajo na predpise Skupnosti, sprejete na podlagi členov 54, 57, 63, 66, 99, 100 in 100a, in jih lahko zato prevzame le Skupnost sama;
Romanian: întrucât, în plus, alte angajamente referitoare la serviciile financiare afectează normele comunitare adoptate în temeiul art. 54, 57, 63, 66, 99, 100 și 100a și, prin urmare, numai Comunitatea și le poate asuma;
Bulgarian: като има предвид, че други задължения по финансовите услуги засягат правилата на Общността, приети въз основа на членове 54, 57, 63, 66, 99, 100 и 100а и следователно могат да бъдат поети само от Общността като цяло;
Estonian: lisaks sellele mõjutavad muud finantsteenustega seotud kohustused artiklite 54, 57, 63, 66, 99, 100 ja 100a alusel vastu võetud ühenduse eeskirju ning seetõttu võib neid kohustusi võtta üksnes ühendus;
Latvian: tā kā bez tam citas saistības attiecībā uz finanšu pakalpojumiem ietekmē Kopienas noteikumus, kas pieņemti, pamatojoties uz 54., 57., 63., 66., 99., 100. un 100.a pantu, un tādēļ tās var uzņemties vienīgi Kopiena;
Lithuanian: be to kadangi kiti įsipareigojimai, susiję su finansinėmis paslaugomis, turi įtakos Bendrijos teisės aktams, priimtiems remiantis 54, 57, 63, 66, 99, 100 ir 100a straipsniais ir todėl juos gali prisiimti tik Bendrija;
Maltese: billi, madanakollu, impenji oħra fuq servizzi finanzjarji jaffettwaw regoli tal-Komunità adottati fuq il-bażi ta'l-Artikoli 54, 57, 63, 66, 99, 100 u 100a u jistgħu għalhekk jiddaħlu mill-Komunità biss;
English: Whereas, with regard to capital movement commitments contained in the list of specific commitments of the Community and of the Member States and in the present state of Community law, there is a general competence of the Community;
French: considérant que, en ce qui concerne les engagements en matière de mouvements des capitaux contenus dans la liste d'engagements spécifiques de la Communauté et des États membres et en l'état actuel du droit communautaire, la Communauté dispose d'une compétence générale;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství má obecnou pravomoc, pokud jde o závazky v oblasti pohybu kapitálu obsažené v listině specifických závazků Společenství a členských států a v současném právu Společenství;
Slovak: keďže s ohľadom na záväzky súvisiace s pohybom kapitálu zahrnuté v zozname špeciálnych záväzkov Európskeho spoločenstva a členských štátov a ďalej v súčasných právnych predpisoch spoločenstva;
Polish: w odniesieniu do zobowiązań dotyczących przepływu kapitału zawartych w liście szczególnych zobowiązań Wspólnoty i jej Państw Członkowskich oraz w obecnym stanie prawnym Wspólnoty, Wspólnota posiada ogólne kwalifikacje;
Hungarian: mivel a Közösségnek, valamint a tagállamoknak az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listájában szereplő, a tőkemozgásokra vonatkozóan fennálló kötelezettségvállalások tekintetében a jelenleg hatályos közösségi jog értelmében a Közösség általános hatáskörrel rendelkezik;
Slovenian: ker je za obveze na področju pretoka kapitala, navedene v listi specifičnih obvez Skupnosti in držav članic, v sedanjem stanju prava Skupnosti Skupnost splošno pristojna;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește angajamentele privind circulația capitalului incluse în lista de angajamente specifice ale Comunității și statelor membre și în stadiul actual al dreptului comunitar, Comunitatea se bucură de competență generală;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на задълженията по движението на капитали, изброени в списъка на специфичните задължения на Общността и държавите-членки и в настоящите закони на Общността, Общността като цяло има компетентност;
Estonian: ühenduse ja liikmesriikide erikohustuste loetelus sisalduvate kapitali liikumisega seotud kohustuste osas ja kehtiva ühenduse õiguse alusel on ühendusel üldine pädevus;
Latvian: tā kā Kopienas un tās dalībvalstu īpašo saistību sarakstā iekļautās kapitāla plūsmas saistības un Kopienu tiesību esošais stāvoklis liecina, ka tās ir Kopienas vispārējā kompetencē;
Lithuanian: kadangi Bendrijos ir valstybių narių įsipareigojimai dėl kapitalo judėjimo, išvardyti konkrečių įsipareigojimų sąraše ir kylantys iš esamos Bendrijos teisinės padėties, priklauso Bendrijos bendrajai kompetencijai;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' impenji fuq moviment ta' kapital li jkun jinsab fil-lista ta' rbit speċifiku tal-Komunità u ta'l-Istati Membri u fl-istat preżenti tal-liġi tal-Komunità, hemm kull kompetenza ġenerali tal-Komunità;
English: whereas Member States however remain competent to act within the limits laid down by the provisions of Article 73c of the Treaty;
French: que les États membres restent, toutefois, compétents dans la limite fixée par les dispositions de l'article 73 C du traité;
Czech: že členské státy jsou však nadále oprávněny jednat v mezích stanovených článkem 73c Smlouvy;
Slovak: keďže je oprávnené konať samotné spoločenstvo, zároveň však sú členské štáty oprávnené konať v rámci ustanovení článku 73c zmluvy;
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak utrzymać kompetencję działania w ramach określonych w postanowieniach art. 73c Traktatu;
Hungarian: mivel azonban a tagállamok a Szerződés 73c. cikkének rendelkezéseiben megállapított korlátokon belül továbbra is jogosultak eljárni;
Slovenian: ker države članice obdržijo pristojnost, da ravnajo v okviru omejitev iz določb člena 73c Pogodbe;
Romanian: întrucât statele membre își păstrează cu toate acestea competența în limitele stabilite de dispozițiile art. 73c din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че все пак държавите-членки могат да запазят компетентността си да действат в рамките, постановени в разпоредбите на член 73в от Договора;
Estonian: liikmesriikidel on siiski endiselt pädevus toimida asutamislepingu artikli 73c sätete piires;
Latvian: tā kā dalībvalstis tomēr ir tiesīgas rīkoties Līguma 73.c panta noteikumu paredzētajās robežās;
Lithuanian: kadangi valstybės narės bet kokiu atveju yra kompetentingos veikti Sutarties 73c straipsnio nuostatomis nustatytose ribose;
Maltese: billi l-Istati Membri madanakollu jibqgħu kompetenti li jaġixxu fil-limiti mqegħda bid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 73ċ tat-Trattat;