English: a headlamp emitting a gas discharge driving beam with a maximum luminous intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of Annex VIII to Directive 76/761/EEC, sequence No 00, the maximum luminous intensities of the driving beam contributors as a whole being comprised between 86250 and 101250 candelas as shown by the number 30.
French: un projecteur émettant un faisceau-route à décharge d'une intensité lumineuse maximale comprise entre w et z candelas, satisfaisant aux exigences de l'annexe VIII de la directive 76/761/CEE, nombre séquentiel 00, l'intensité lumineuse maximale de tous les composants du faisceau-route étant comprise entre 86250 et 101250 candelas (indiquée par le nombre 30).
Czech: světlomet vyzařující výbojkové dálkové světlo s maximální svítivostí v rozsahu od w cd do z cd a splňující požadavky přílohy VIII směrnice 76/761/EHS, pořadové číslo 00; celková maximální svítivost všech dálkových světel je v rozsahu od 86 250 cd do 101 250 cd, jak udává číslo 30.
Slovak: svetlomet vyžarujúci plynové výbojkové diaľkové svetlo s maximálnou svietivosťou od w do z cd, spĺňajúce požiadavky prílohy VIII smernice 76/761/EHS, číslo série zmeny 00, pričom maximálna celková svietivosť komponentov diaľkového svetla je od 86 250 do 101 250 cd, ako udáva číslo 30.
Polish: reflektora wyładowczego wysyłającego światło długie o maksymalnym natężeniu światła zawierającym się w przedziale od w do z kandeli, spełniającego wymogi załącznika VIII do dyrektywy 76/761/EWG, kolejny nr 00, maksymalne natężenia składników świateł długich jako całości zawierają się w przedziale 86 250-101 250 kandeli, co wskazuje liczba 30.
Hungarian: egy w és z candela közötti maximális fényerősségű gázkisüléses távfénnyel rendelkező, a 76/761/EGK irányelv (00 sorozatszámú) VIII. mellékletének követelményeit kielégítő fényszóróból áll, azzal, hogy a két távolsági fényösszetevő összesített maximális fényerőssége - ahogyan a 30-as szám mutatja - 86 250 és 101 250 candela közé esik.
Slovenian: žarometa z dolgim svetlobnim pramenom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu z največjo svetilnostjo med “w” in “z” cd, ki izpolnjuje zahteve Priloge VIII k Direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka spremembe 00, pri čemer je največja skupna svetilnost elementov dolgega svetlobnega pramena med 86250 in 101250 cd., kot je nakazano s številom 30.
Romanian: un far care emite un fascicul de drum cu descărcare cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între w și z candele, care îndeplinește cerințele anexei VIII la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 00, intensitățile luminoase maxime ale tuturor elementelor care contribuie la emiterea întregului fascicul de drum fiind cuprinse între 86 250 și 101 250 candele, după cum indică numărul 30.
Bulgarian: преден фар, излъчващ газоразрядни дълги светлини с максимален светлинен интензитет между w и z кандела, отговарящ на изискванията на приложение VІІІ към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 00, като максималният светлинен интензитет на всички компоненти на дългите светлини са в обхвата между 86 250 и 101 250 кандела (посочен с числото 30)
Estonian: esilaternast, mis kiirgab gaaslahenduskaugtuld, mille maksimaalne valgustugevus on vahemikus x-z cd, mis vastab direktiivi 76/761/EMÜ VIII lisas ettenähtud nõuetele, järjenumber 00, kusjuures kaugtulede maksimaalne valgustugevus kokku on vahemikus 86 250-101 250 cd, nagu näitab number 30.
Latvian: galvenais lukturis, kas izstaro gāzes izlādes tālās gaismas ar maksimālo gaismas stiprumu starp w un z kandelu, kas atbilst Direktīvas 76/761/EEK VIII pielikuma prasībām, kārtas Nr. 00, tālo gaismu maksimālais gaismas stiprums kopumā veido starp 86 250 un 101 250 kandelu, norādīts ar numuru 30.
Lithuanian: priekinis žibintas su dujomis užpildytu šviesos šaltiniu, spinduliuojančiu tolimąsias šviesas, kurių didžiausias šviečiamasis stipris yra x - y žvakių, atitinkantis Direktyvos 76/761/EEB VIII priedo reikalavimus, eilės Nr. 00; visų tolimųjų šviesų lempų bendras didžiausias šviečiamasis stipris yra 86 250 - 101 250 žvakių (tai nurodo skaičius 30).
Maltese: fanal ta' quddiem li jitfa' dawl tas-sewqan li jarmi l-gass b'intensità luminuża massima li tinkludi bejn w u z candelas, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness VIII mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 00, bl-intensitajiet luminużi massimi tal-kontributuri tad-dawl tas-sewqan in ġenerali li jinkludu bejn 86250 u 101250candelas kif jidher min-numru 30.