English: It should be noted that the operations and the machinery necessary to manufacture the rings, fix them to the blades and assemble the blades into the mechanism's cover are essentially the same for all types of RBM.
French: On observera que les opérations et les équipements nécessaires pour fabriquer les anneaux, les fixer sur les plaques et assembler ces dernières à la plaque de recouvrement du mécanisme sont essentiellement les mêmes pour tous les types de RBM.
German: Die Produktionsvorgänge und Maschinen, die notwendig sind, um die Ringe herzustellen, diese Ringe auf den Schienen zu befestigen und die Schienen in die Abdeckung einzubauen, sind bei allen RBM-Modellen grundsätzlich die gleichen.
Spanish: Debe considerarse que las operaciones y la maquinaria necesarias para fabricar los anillos, fijarlos a la base y ensamblar la base en la cubierta del mecanismo son esencialmente iguales para todos los tipos de mecanismos para encuadernación con anillos.
Italian: Occorre notare che le operazioni e le macchine necessarie per fabbricare gli anelli, fissarli alle lame e montare le lame nella lamina esterna sono essenzialmente uguali per tutti i tipi di meccanismi.
Portuguese: Convém referir que as operações e as máquinas necessárias para fabricar as argolas, fixá-las às lâminas e montar estas últimas na cobertura dos mecanismos são basicamente as mesmas para todos os tipos de mecanismos.
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat de verrichtingen en apparatuur die nodig zijn om de ringen te produceren, te bevestigen aan het plaatje en het plaatje in de omslag van het mechanisme vast te zetten, in wezen voor alle soorten RBM's gelijk zijn.
Swedish: Det bör noteras att de metoder och maskiner som krävs för att tillverka ringarna, sätta fast dem vid plattorna och montera plattorna i mekanismens omslag i grunden är likadana för alla slag av ringpärmsmekanismer.
Finnish: Olisi huomattava, että renkaiden valmistuksessa, niiden kiinnittämisessä levyihin ja näiden liittämisessä mekanismin kanteen tarvitaan periaatteessa samoja toimia ja koneita riippumatta mekanismin lajista.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι οι δραστηριότητες και τα μηχανήματα που είναι αναγκαία για την κατασκευή των δακτυλίων, για την προσαρμογή τους στα χαλύβδινα φύλλα και τη συναρμολόγηση των φύλλων στους μηχανισμούς είναι ουσιαστικά τα ίδια με εκείνα που χρησιμοποιούνται για όλους τους τύπους ΜΜΔ.
Czech: Je třeba poznamenat, že operace a strojní zařízení potřebné k výrobě kroužků, jejich připevnění na destičku a spojení destičky a krytu mechanismu jsou v zásadě stejné pro všechny typy MKP.
Slovak: Treba poznamenať, že operácie a strojové vybavenie potrebné na výrobu krúžkov, na ich upevnenie do štítov a montáž štítov do obalu mechanizmu sú v podstate rovnaké pre všetky typy RBM.
Polish: Należy zauważyć, że operacje i sprzęt niezbędny do produkcji kół, mocowania ich do ostrzy i montowanie ostrzy do pokrywy mechanizmu są w istocie takie same dla wszystkich rodzajów mechanizmów kołowych do segregatorów.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy valamennyi RBM esetében lényegében azonos műveletek és gépek szükségesek a gyűrűk legyártásához, a lemezre történő rögzítéséhez és a lemeznek a szerkezet borítójára való erősítéséhez.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so postopki in stroji, ki so potrebni za proizvodnjo rink, za pritrditev rink na ploščico in vstavljanje ploščice v pokrov mehanizma, v bistvu enaki za vse vrste RM.
Estonian: Tuleks märkida, et rõngaste valmistamiseks, nende liistude külge kinnitamiseks ning liistude seadise kattesse paigaldamiseks vajalikud tegevused ja seadmed on kõikide rõngasköiteseadiste korral põhiliselt samad.
Latvian: Jāatzīmē, ka darbības un iekārtas, kas vajadzīgas, lai ražotu gredzenus, piestiprinātu tos pie lāpstiņas un sakomplektētu lāpstiņas mehānisma vāciņā, būtībā ir vienādas visu veidu GSM.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad visų tipų ŽSM žiedams gaminti, jiems tvirtinti prie plokštelių ir surinkti plokšteles į mechanizmo dangtelį reikalingos operacijos ir įranga yra iš esmės vienoda.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li l-operat u l-makkinarju meħtieġ sabiex ijġu pprodotti ċ-ċrieki, jitwaħħlu ma' l-uċuħ u t-twaħħil ta' l-uċuħ mal-wiċċ tal-mekkaniżmu huma essenzalment l-istess għal kull tip ta' RBM.