FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2268/97 of 14 November 1997 adjusting the maximum annual fishing effort for certain fisheries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2268/97 DE LA COMMISSION du 14 novembre 1997 adaptant le niveau maximal annuel d'effort de pêche pour certaines pêcheries
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2268/97 ze dne 14. listopadu 1997, kterým se upravuje roční maximální intenzita rybolovu pro některá loviště
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2268/97 zo 14. novembra 1997, ktorým sa upravuje maximálny ročný rybársky výlov pre niektoré oblasti a zdroje rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2268/97 z dnia 14 listopada 1997 r. dostosowujące maksymalny roczny nakład połowowy na niektórych łowiskach
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2268/97/EK RENDELETE (1997. november 14.) az egyes halászterületekre vonatkozó legnagyobb éves halászati erőkifejtés kiigazításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2268/97 z dne 14. novembra 1997 o prilagoditvi maksimalnega letnega ribolovnega napora za nekatera ribištva
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2268/97 al Comisiei din 14 noiembrie 1997 privind modificarea nivelului anual maxim de pescuit pentru anumite zone de pescuit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2268/97 НА КОМИСИЯТА от 14 ноември 1997 година за адаптиране на максималното годишно риболовно усилие за определени риболовни райони
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2268/97, 14. november 1997, millega korrigeeritakse teatavate kalapüügiliikide maksimaalset aastast püügikoormust
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2268/97 (1997. gada 14. novembris) par maksimāli pieļaujamās ikgadējās zvejas intensitātes koriģēšanu noteiktām zvejniecības nozarēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2268/97 1997 m. lapkričio 14 d. koreguojantis didžiausią metinę žvejybinę pastangą tam tikrose žūklės zonose
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2268/97 ta' l-14 ta' Novembru 1997 li jaġġusta l-isforz annwali tas-sajd għal ċertu sajd
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (1), and in particular the second indent of Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2027/95 du Conseil, du 15 juin 1995, instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (1), et notamment son article 4 second tiret,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2027/95 ze dne 15. června 1995 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu týkající se některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství[1], a zejména na čl. 4 druhou odrážku uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2027/95 z 15. júna 1995, ktorým sa vytvára systém riadenia rybárskeho výlovu týkajúceho sa určitých rybolovných oblastí a zdrojov spoločenstva[1], najmä na druhú zarážku jeho článku 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/95 z dnia 15 czerwca 1995 r. ustanawiające system zarządzania nakładem połowowym, odnoszący się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty[1], w szczególności jego art. 4 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati gazdálkodási rendszer létrehozásáról szóló, 1995. június 15-i 2027/95/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikkének második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2027/95 z dne 15. junija 1995 o sistemu za vodenje ribolovnih naporov, povezanih z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti[1], in zlasti druge alinee člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2027/95 al Consiliului din 15 iunie 1995 de instituire a unui sistem de gestionare a efortului de pescuit referitor la anumite zone și resurse de pescuit comunitare, în special articolul 4a doua liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 2027/95 на Съвета от 15 юни 1995 г. относно създаване на система за управление на риболовното усилие по отношение на определени риболовни зони и ресурси на Общността, и по-специално второто тире на член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2027/95, millega luuakse teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldussüsteem,[1] eriti selle artikli 4 teist taanet ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 15. jūnija Regulu (EK) Nr. 2027/95 par zvejas intensitātes vadības sistēmu attiecībā uz noteiktiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem1 un jo īpaši tās 4. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2027/95, nustatantį žvejybinės pastangos, susijusios su tam tikromis Bendrijos žūklės zonomis ir ištekliais, valdymo sistemą([1]), ypač jo 4 straipsnio antrą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2027/95 tal-15 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi sistema għat-tmexxija ta' l-isforz tas-sajd li għandu x'jaqsam ma' ċerti zoni u riżorsi tas-sajd tal-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas this Regulation shall immediately enter into force in order to allow the Netherlands to fish its quota;
French: considérant que le présent règlement doit entrer en vigueur immédiatement pour que les Pays-Bas puissent exploiter leur quota de captures;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení musí neprodleně vstoupit v platnost, aby Nizozemsko mohlo využívat své kvóty odlovů;
Slovak: keďže toto nariadenie okamžite nadobudne platnosť, aby sa umožnilo Holandsku loviť jeho kvótu;
Polish: niniejsze rozporządzenie niezwłocznie wchodzi w życie w celu umożliwienia Niderlandom wykorzystywania swoich kwot połowowych;
Hungarian: mivel ez a rendelet haladéktalanul hatályba lép, lehetővé téve, hogy Hollandia kifogja kvótáját;
Slovenian: ker ta uredba začne veljati takoj, da bi Nizozemska lahko izčrpala svojo ribolovno kvoto;
Romanian: întrucât prezentul regulament intră în vigoare de îndată, pentru a permite Țărilor de Jos să își pescuiască cota alocată;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент влиза незабавно в сила, за да позволи на Нидерландия да извършва риболов според своята квота;
Estonian: käesolev määrus jõustub viivitamatult, et Madalmaad saaksid oma kvoote kasutada;
Latvian: tā kā šī regula stājas spēkā uzreiz, lai ļautu Nīderlandei veikt savas kvotas nozveju;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas įsigalioja nedelsiant dėl to, kad Nyderlandai galėtų sužvejoti Nyderlandams skirtą kvotą;
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih sabiex jippermetti lill-Olanda tistad il-kwota tagħha;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għas-Sajd u l-Akwakultura,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati na dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul Regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 14. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 1997.