English: As the exiting shareholder had shared veto rights with another shareholder who remained, and as the shareholders' agreement remained unchanged, the remaining shareholder now acquired full veto rights.
French: Comme l'actionnaire sortant partageait un droit de veto avec un actionnaire restant, et comme le pacte d'actionnaires est resté inchangé, l'actionnaire restant a obtenu le droit de veto à part entière.
Portuguese: Dado que o accionista que alienou a sua participação partilhava um direito de veto com outro accionista que permaneceu na empresa e visto o acordo de accionistas se manter inalterado, o accionista remanescente adquiriu, por conseguinte, um direito de veto pleno.
Dutch: Omdat de verkopende aandeelhouder vetorechten had gedeeld met een andere aandeelhouder en aangezien de overeenkomst onveranderd bleef, ontving de blijvende aandeelhouder alle vetorechten.
Swedish: Eftersom denna utträdande aktieägare hade delat sin vetorätt med en kvarvarande aktieägare, och eftersom aktieägaravtalet förblev oförändrat, erhöll den kvarvarande aktieägaren full vetorätt.
Finnish: Koska osakkuudestaan luopuva osakas oli jakanut veto-oikeutensa toisen osakkaan kanssa, joka jäi yritykseen, ja koska osakassopimus pysyi muuttumattomana, jäljelle jäänyt osakas sai tätä kautta täyden veto-oikeuden.
Greek: Δεδομένου ότι ο αποχωρών μέτοχος μοιραζόταν δικαίωμα αρνησικυρίας με έναν άλλο μέτοχο ο οποίος παρέμεινε, και δεδομένου ότι η συμφωνία μεταξύ των μετόχων παρέμεινε αμετάβλητη, ο εναπομένων μέτοχος απέκτησε πλέον πλήρη δικαιώματα αρνησικυρίας.
Czech: Protože odcházející akcionář právo vykonával veta společně s jiným akcionářem, který zůstal a protože dohoda zůstala nezměněna, získal nyní zbývající akcionář plné právo veta.
Slovak: Keďže odchádzajúci akcionár sa delil o spoločné právo veta s ďalším akcionárom, ktorý zostal a keďže dohoda uzavretá medzi akcionármi sa nezmenila, zostávajúci akcionár nadobudol plné právo veta.
Polish: W związku z tym, że wychodzący z przedsięwzięcia udziałowiec dzielił prawa weta z innym udziałowcem, który pozostał, oraz że umowa między udziałowcami pozostała niezmieniona, pozostający udziałowiec uzyskał w wyniku tej operacji pełne prawa weta.
Hungarian: Mivel a kilépő részvényes megosztotta vétójogait egy másik, megmaradó részvényessel megosztott vétójogai voltak, és mivel a társasági megállapodás nem változott, a részesedését megtartó vállalkozás megszerezte az összes vétójogot.
Slovenian: Ker je obstoječi delničar dal pravico veta drugemu delničarju, ki je ostal, in ker je delničarski sporazum ostal nespremenjen, je preostali delničar zdaj pridobil polne pravice veta.
Romanian: Deoarece acționarul care s-a retras deținea în comun drepturile de veto cu un alt acționar care a rămas și deoarece acordul acționarilor nu s-a modificat, acționarul rămas a obținut drepturi depline de veto.
Estonian: Kuna lahkuv aktsionär oli jaganud vetoõigust teise aktsionäriga, kes ei lahkunud, ning aktsionäride lepingut ei muudetud, omandas allesjäänud aktsionär seeläbi täieliku vetoõiguse.
Latvian: Tā kā aizejošajam akcionāram kopā ar citu akcionāru, kurš palika, bija veto tiesības un tā kā akcionāru nolīgums netika mainīts, palikušais akcionārs ieguva pilnīgas veto tiesības.
Lithuanian: Kadangi tas akcininkas turėjo veto teisę kartu su pasilikusiuoju akcininku ir kadangi akcininkų sutartis liko nepakeista, likęs akcininkas dabar įsigijo pilną veto teisę.
Maltese: Minħabba li l-azzjonist eżistenti kellu drittijiet ta' veto maqsuma ma' azzjonist ieħor rimanenti, u peress li l-ftehim ta' l-azzjonisti ma inbidilx, l-azzjonist rimanenti issa akkwista d-drittijiet kollha tal-veto.