FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reinforce common agricultural policy management mechanisms and administrative structures (monitor agricultural markets and implement structural and rural development measures, set up bodies and control mechanisms),
French: Renforcement des mécanismes de gestion de la politique agricole commune et des structures administratives (suivi des marchés agricoles et mise en oeuvre de mesures structurelles et de développement rural, mise en place d'organismes et de mécanismes de contrôle).
Portuguese: reforçar os mecanismos de gestão e as estruturas administrativas da política agrícola comum (controlo dos mercados agrícolas e aplicação de medidas de desenvolvimento estrutural e rural, criação de organismos e de mecanismos de controlo),
Czech: posílit řídicí mechanismy a správní struktury společné zemědělské politiky (sledování zemědělských trhů a provádění strukturálních opatření a opatření pro rozvoj venkova, zřízení orgánů a kontrolních mechanismů),
Polish: wzmacnianie mechanizmów zarządzania i struktur administracyjnych Wspólnej Polityki Rolnej (monitoring rynków rolnych i wdrażanie środków rozwoju strukturalnego i rozwoju obszarów wiejskich, ustanawianie organów i mechanizmów kontroli),
Hungarian: A közös mezőgazdasági politika igazgatási mechanizmusának és struktúrájának megerősítése (agrárpiacok felügyelete és a strukturális és vidékfejlesztési intézkedések végrehajtása, szervek és ellenőrzési mechanizmusok felállítása).
Slovenian: okrepitev mehanizmov in upravnih struktur za upravljanje s skupno kmetijsko politiko (spremljanje in nadzor nad kmetijskimi trgi ter izvajanje strukturnih in podeželskih razvojnih ukrepov, ustanovitev organov in nadzornih mehanizmov),
Estonian: tugevdada ühise põllumajanduspoliitika korraldusmehhanisme ja haldusstruktuure (kontrollida põllumajandusturgusid ning rakendada struktuuri ja maaelu arengu meetmeid, luua organid ja kontrollimehhanismid),
Latvian: pastiprināt kopējās lauksaimniecības politikas pārvaldības mehānismus un pārvaldes struktūras (uzraudzīt lauksaimniecības tirgus un īstenot strukturālos un lauku attīstības pasākumus, izveidot iestādes un kontroles mehānismus),
Lithuanian: stiprinti bendros žemės ūkio politikos valdymo mechanizmus ir administravimo struktūras (vykdyti žemės ūkio rinkų monitoringą ir įgyvendinti struktūrines bei kaimo plėtros priemones, steigti tarnybas ir kurti kontrolės mechanizmus),
Maltese: rinforz tal-mekkaniżmi u l-istrutturi amministrattivi dwar it-tmexxija tal-politika agrikola komuni (monitoraġġ tas-swieq agrikoli u implimentazzjoni ta' miżuri dwar struttura u żvilupp rurali, ħolqien ta' korpi u mekkaniżmi ta' kontroll),
English: continue restructure the agrifood sector;
French: Poursuite de la restructuration du secteur agro-alimentaire;
Portuguese: prosseguir a reestruturação do sector agro-alimentar;
Czech: pokračovat v restrukturalizaci zemědělsko-potravinářského odvětví;
Hungarian: Az élelmiszerágazat átalakításának folytatása;
Slovenian: nadaljevanje prestrukturiranja v kmetijsko-živilskem sektorju;
Latvian: turpināt lauksaimniecības pārtikas jomas pārstrukturēšanu;
Lithuanian: tęsti žemės ūkio produktų sektoriaus restruktūrizaciją;
Maltese: kontinwazzjoni tar-ristrutturar tas-settur ta' ikel agrikolu;
English: reinforcement food control administration,
French: renforcement de l'administration responsable du contrôle alimentaire.
Portuguese: reforçar a administração do controlo dos produtos alimentares,
Czech: posílit správu kontroly potravin,
Hungarian: az igazgatás megerősítése az élelmiszerellenőrzés területén.
Slovenian: okrepitev upravljanja z nadzorom hrane,
Latvian: pārtikas kontroles iestāžu stiprināšana,
Lithuanian: toliau stiprinti maisto kontrolės administravimą,
Maltese: rinforz ta' l-amministrazzjoni ta' kontroll fuq l-ikel,
English: complete system of animal identification;
French: Achèvement du système d'identification des animaux;
Portuguese: completar o sistema de identificação dos animais;
Czech: dokončit systém označování zvířat;
Slovak: dokončiť systém identifikácie zvierat;
Hungarian: Az állatazonosítási rendszer kiépítésének befejezése;
Slovenian: dokončanje sistema identifikacije živali;
Estonian: viia lõpule loomade identifitseerimissüsteemi loomine;
Latvian: pabeigt dzīvnieku identifikācijas sistēmu;
Lithuanian: užbaigti rengti gyvūnų identifikavimo sistemą;
Maltese: kompletar tas-sistema dwar l-identifikazzjoni ta' annimali;
English: implement quality control system (hazard analysis critical control point), animal waste treatment, residue and zoonosis control programmes, complete inspection systems on future external borders.
French: mise en oeuvre d'un système de contrôle de la qualité (système HACCP), traitement des déchets animaux; programmes de contrôle des résidus et de la zoonose;
Portuguese: aplicar o sistema de controlo da qualidade (análise de risco e pontos críticos de controlo), o tratamento de resíduos animais e programas de controlo de resíduos e da zoonose; completar os sistemas de inspecção nas futuras fronteiras externas.
Czech: zavést systém kontroly jakosti (analýza rizik kritických kontrolních bodů), nakládání s živočišnými odpady, kontrolní programy zbytků a zoonóz; dokončit kontrolní systémy na budoucích vnějších hranicích.
Hungarian: a minőségellenőrzési rendszer bevezetése (veszélyelemzés, kritikus ellenőrzési pontok), állati hulladékok kezelése, szermaradványok és zoonózisok ellenőrzésére szolgáló programok; az ellenőrzési rendszerek teljes kiépítése a jövőbeli határokon.
Slovenian: izvajanje sistema nadzora kakovosti (analiza nevarnosti in kritičnih kontrolnih točk), ravnanja z živalskimi odpadki, programov za nadzor nad ostanki in zoonozami, dokončanje sistemov inšpekcij na prihodnjih zunanjih mejah.
Estonian: rakendada kvaliteedikontrollisüsteemi (ohuanalüüs ja kriitilised kontrollpunktid), loomsete jäätmete töötlemine, jääkide ja zoonoosi kontrolliprogrammid, lõpetada tulevaste välispiiride kontrollsüsteemide väljatöötamine.
Latvian: īstenot kvalitātes kontroles sistēmu (riska analīzes kritisko kontrolpunktu noteikšanu), dzīvnieku atkritumu apstrādes, atlieku un zoonozes kontroles programmas, pilnveidot inspekcijas sistēmu pie ārējām robežām nākotnē.
Lithuanian: įdiegti kokybės kontrolės sistemą (rizikos veiksmų analizė ir svarbieji valdymo taškai), gyvūninių atliekų tvarkymą, atliekų ir zoonozės kontrolės programas, užbaigti inspektavimo sistemos diegimą ties būsimąja išorine siena.
Maltese: implimentazzjoni ta' sistema ta' kontroll tal-kwalità (punt ta' kontroll kritiku ta' analiżi aċċidentali), trattament ta' ħmieġ ta' l-annimali, programmi ta' kontroll ta' skart u żoonożi, kompletar ta' sistemi ta' spezzjoni fuq fruntieri esterni tal-futur.
English: Fisheries:
French: achèvement des systèmes d'inspection aux futures frontières extérieures.
Portuguese: Pescas
Czech: Rybolov:
Slovak: Rybolov:
Polish: Rybołówstwo:
Hungarian: Halászat:
Slovenian: Ribištvo:
Estonian: Kalandus:
Latvian: Zivsaimniecība:
Lithuanian: Žuvininkystė:
Maltese: Sajd:
English: develop the capacity to implement and enforce the common fisheries policy, particularly by providing the adequate institutional resources and equipment relating to inspection and controls;
French: Pêche - Développement des capacités de mise en oeuvre et de mise en application de la politique commune de la pêche, et notamment dotation suffisante en ressources institutionnelles et en équipement pour l'inspection et le contrôle;
Portuguese: desenvolver as capacidades para executar e aplicar a política comum das pescas, designadamente criando os recursos institucionais adequados e fornecendo o equipamento de inspecção e controlo necessário;
Czech: rozvinout kapacity pro provádění a uplatňování společné rybářské politiky, zejména zajištěním přiměřených institucionálních zdrojů a vybavení pro inspekce a kontroly;
Slovak: vytvoriť kapacitu na vykonávanie a uplatňovanie spoločnej politiky rybolovu, najmä poskytnutím príslušných inštitucionálnych zdrojov a vybavenia týkajúceho sa inšpekcie a kontrol;
Polish: rozwijanie zdolności do wdrażania i wykonywania wspólnej polityki w dziedzinie rybołówstwa, w szczególności przez zapewnienie odpowiednich środków instytucjonalnych i sprzętu związanego z inspekcją i kontrolami;
Hungarian: A közös halászati politika átültetéséhez és végrehajtásához szükséges kapacitás kifejlesztése, különösen megfelelő intézményi források és a vizsgálatokhoz és ellenőrzésekhez szükséges felszerelés rendelkezésre bocsátásával;
Slovenian: razvoj usposobljenosti za izvajanje skupne ribiške politike, zlasti z zagotavljanjem ustreznih institucionalnih virov in opreme za inšpekcijo in nadzor;
Estonian: arendada suutlikkust rakendada ja jõustada ühine kalanduspoliitika, eelkõige tagada nõuetekohased institutsioonilised ressursid ning inspekteerimiseks ja kontrollimiseks vajalikud seadmed;
Latvian: attīstīt kapacitāti, kas vajadzīga kopējas zivsaimniecības politikas īstenošanai un piemērošanai, jo īpaši nodrošinot atbilstošus institucionālos resursus un aprīkojumu, kas attiecas uz pārbaudi un kontroli;
Lithuanian: vystyti gebėjimus diegti ir realizuoti bendrąją žuvininkystės politiką, ypač plėtojant aprūpinimą adekvačiais instituciniais resursais ir įrengimais, susijusiais su patikrinimo ir kontrolės vykdymu;
Maltese: żvilupp tal-kapaċità biex tiġi implimentata u infurzata l-politika komuni dwar is-sajd, partikolarment bil-provvediment ta' riżorsi u tagħmir istituzzjonali adegwati li għandhom x'jaqsmu ma spezzjonijiet u kontrolli;
English: set up an adequate fleet registration system;
French: mise en place d'un système adapté d'immatriculation des navires;
Portuguese: criar um sistema adequado de registo da frota;
Czech: vytvořit vhodný systém registrace lodí;
Slovak: vytvoriť vhodný registračný systém plavidiel;
Polish: ustanowienie odpowiedniego systemu rejestracji floty;
Hungarian: megfelelő regisztrációs rendszer felállítása a halászhajók nyilvántartására;
Slovenian: vzpostavitev ustreznega sistema registracije flote;
Estonian: luua nõuetekohane laevastiku registreerimissüsteem;
Latvian: izveidot atbilstošu kuģu reģistrācijas sistēmu;
Lithuanian: sukurti adekvačią laivų registravimo sistemą;
Maltese: ħolqien ta' sistema adegwata ta' reġistrazzjoni tal-flotot;
English: promote quality standards.
French: promotion des normes de qualité.
Portuguese: fomentar normas de qualidade.
Czech: uplatňovat normy jakosti.
Slovak: podporovať kvalitatívne normy;
Polish: wspieranie i rozwijanie standardów jakości.
Hungarian: a minőségi szabványok előmozdítása.
Slovenian: spodbujanje standardov kakovosti.
Estonian: arendada kvaliteedistandardeid.
Latvian: paaugstināt kvalitātes standartus.
Lithuanian: griežtinti kokybės standartus.
Maltese: promozzjoni ta' standards ta' kwalità.
English: align oil stock requirements and continue to improve energy efficiency,
French: Alignement des exigences en matière de réserves pétrolières et poursuite de l'amélioration du rendement énergétique.
Portuguese: alinhar os requisitos em matéria de reservas petrolíferas e continuar a melhorar o rendimento energético,
Czech: sbližovat požadavky na zásoby ropy a nadále zlepšovat energetickou účinnost,
Slovak: zosúladiť požiadavky na zásoby ropy a pokračovať v zdokonaľovaní energetickej účinnosti,
Polish: dostosowanie wymogów w zakresie zapasów ropy i dalsza poprawa wydajności energetycznej,
Hungarian: Az olajtartalékokra vonatkozó követelmények összehangolása és az energiahatékonyság további javítása.
Slovenian: prilagajanje zahtevam po zalogah nafte in nadaljevanje izboljševanja energetske učinkovitosti,
Estonian: viia vastavusse naftavarudega seotud nõuded ja jätkata energiatõhususe parandamist,
Latvian: saskaņot naftas krājumu prasības un turpināt energoefektivitātes uzlabošanu,
Lithuanian: derinti naftos atsargų reikalavimus ir tęsti energetikos efektyvumo gerinimo darbus,
Maltese: allinjament ta' bżonnijiet ta' ħażniet ta' żjut u kontinwazzjoni fit-titjib ta' effiċjenza ta' enerġija,
English: prepare for the internal energy market, notably the electricity and gas directives (including adaptation of energy prices to cost levels),
French: Préparatifs en vue du marché intérieur de l'énergie, notamment en ce qui concerne les directives sur l'électricité et le gaz (y compris l'adaptation des prix de l'énergie en fonction des niveaux de coûts).
Portuguese: fazer os preparativos para o mercado interno da energia, com especial relevo para as directivas da electricidade e do gás (incluindo a adaptação dos preços energéticos aos níveis de custo),
Czech: provést přípravy na vnitřní energetický trh, zejména na směrnice týkající se elektrické energie a plynu (včetně úpravy cen energie podle úrovně nákladů),
Slovak: pripraviť sa na vnútorný trh s energiou, najmä smernice o plyne a elektrickej energii (vrátane úpravy cien energie k úrovni nákladov),
Polish: przygotowania do działania wewnętrznego rynku energii, szczególnie dyrektyw dotyczących energii elektrycznej i gazu (w tym dostosowania cen energii do poziomu kosztów),
Hungarian: A belső energiapiachoz szükséges előkészületek, különösen a gázra és a villamos energiára vonatkozó irányelvek tekintetében (beleértve az energiaárak költségekhez való hozzáigazítását).
Slovenian: priprava na notranji trg z energijo, še posebej na direktive glede električne energije in plina (vključno s prilagajanjem cen energije na stroškovno raven),
Estonian: ette valmistada energia siseturg, eelkõige vastu võtta elektri- ja gaasidirektiivid (kaasa arvatud energiahindade kohandamine kuludele),
Latvian: sagatavoties iekšējam enerģijas tirgum, jo īpaši attiecībā uz elektroenerģijas un gāzes direktīvām (tostarp enerģētikas cenu piemērošanu izmaksu līmeņiem),
Lithuanian: pasirengti energijos vidaus rinkai, ypač direktyvų dėl elektros energijos ir dujų įgyvendinimui (įskaitant energijos kainų priartinimą prie sąnaudų),
Maltese: preparazzjoni għas-suq intern ta' l-enerġija, l-aktar id-direttivi dwar l-elettriku u l-gass (inkluż l-adattament ta' prezzijiet ta' l-enerġija ma livelli ta' spejjeż attwali),
English: adopt and implement secondary legislation for the internal gas and electricity market,
French: Adoption et mise en oeuvre de la législation dérivée pour le marché intérieur du gaz et de l'électricité.
Portuguese: aprovar e aplicar o direito derivado relativo ao mercado interno do gás e da electricidade,
Czech: přijmout a provádět sekundární právní předpisy pro vnitřní trh s plynem a elektrickou energií,
Slovak: prijať a vykonávať sekundárnu legislatívu pre vnútorný trh s plynom a elektrickou energiou,
Polish: przyjęcie i wdrażanie wtórnego ustawodawstwa dla wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej,
Hungarian: A belső gáz- és villamos energia piacra vonatkozó másodlagos jogszabályok elfogadása és alkalmazása.
Slovenian: sprejetje in izvajanje sekundarne zakonodaje za notranji trg s plinom in električno energijo,
Estonian: võtta vastu ja rakendada gaasi ja elektri siseturu teisesed õigusaktid,
Latvian: pieņemt un īstenot sekundārus tiesību aktus iekšējam gāzes un elektroenerģijas tirgum,
Lithuanian: priimti ir įgyvendinti antrinės teisės aktus, reguliuojančius dujų ir elektros energijos vidaus rinką,
Maltese: adozzjoni u implimentazzjoni ta' leġislazzjoni sekondarja dwar is-suq intern tal-gass u l-elettriku,
English: implement commitments on the phased closure and decommission of units 1, 2, 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant;
French: Mise en oeuvre des engagements sur la fermeture progressive et le démantèlement des unités 1, 2, 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy;
Portuguese: executar os compromissos relativos ao encerramento e desactivação progressivos das unidades 1, 2, 3 e 4 da central nuclear de Kozloduy;
Czech: dodržet závazky týkající se postupného zastavení a vyřazení z provozu bloků 1, 2, 3 a 4 jaderné elektrárny Kozloduj;
Slovak: vykonávať záväzky o postupnom zatváraní blokov 1, 2, 3 a 4 Kozlodujskej jadrovej elektrárne;
Polish: wdrożenie zobowiązań w sprawie etapowego zamykania i demontażu jednostek 1, 2, 3 i 4 elektrowni jądrowej w Kozłodoju;
Hungarian: a kozloduji atomerőmű 1-es, 2-es, 3-as és 4-es blokkjának fokozatos bezárására és leszerelésére vonatkozó kötelezettségek betartása;
Slovenian: izvajanje obveznosti o postopnem zapiranju in razgradnji enot 1, 2, 3 in 4 jedrske elektrarne Kozloduy;
Estonian: rakendada kohustused seoses Kozloduy tuumaelektrijaama 1., 2., 3. ja 4. reaktori järkjärgulise sulgemise ja tegevuse lõpetamisega;
Latvian: izpildīt saistības attiecībā uz Kozlodujas kodolspēkstacijas 1., 2., 3. un 4. bloka pakāpenisku slēgšanu un ekspluatācijas pārtraukšanu;
Lithuanian: įgyvendinti Kozloduy atominės elektrinės 1, 2, 3 ir 4 blokų sustabdymo ir eksploatacijos nutraukimo grafiko etapus;
Maltese: implimentazzjoni ta' impenni dwar l-għeluq u t-twaqqif fażi fażi ta' l-unitajiet 1, 2, 3 u 4 ta' l-impjant ta' elettriku nukleari Kozloduy;
English: maintain a high level of nuclear safety for Kozloduy units 5-6,
French: maintien d'un niveau élevé de sûreté nucléaire pour les unités 5 et 6 de cette même centrale.
Portuguese: manter um elevado nível de segurança nuclear nas unidades 5 e 6 de Kozloduy,
Czech: udržovat vysokou úroveň jaderné bezpečnosti bloků 5 a 6 jaderné elektrárny Kozloduj,
Slovak: zachovať vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti v prípade blokov 5-6 Kozlodujskej jadrovej elektrárne,
Polish: utrzymanie wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego jednostek 5 i 6-tej elektrowni,
Hungarian: a kozloduji atomerőmű 5-ös és 6-os blokkjánál a magas szintű nukleáris biztonság fenntartása.
Slovenian: ohranjanje visoke ravni jedrske varnosti za enotah 5-6 Kozloduya,
Estonian: säilitada Kozloduy 5. ja 6. reaktori kõrge ohutustase,
Latvian: uzturēt augstu kodoldrošības līmeni Kozlodujas kodolspēkstacijas 5. un 6. blokā,
Lithuanian: palaikyti aukštą Kozloduy atominės elektrinės 5 ir 6 blokų branduolinės saugos lygį,
Maltese: iż-żamma ta' livell għoli ta' sigurtà nukleari fl-unitajiet Kozloduy 5-6
English: strengthen regulatory structures for nuclear safety and radiation protection.
French: Renforcement des structures réglementaires en matière de sûreté nucléaire et de protection contre les radiations.
Portuguese: reforçar as estruturas reguladoras da segurança nuclear e da protecção contra as radiações.
Czech: posílit regulační struktury pro jadernou bezpečnost a radiační ochranu.
Slovak: posilniť regulatívne štruktúry na jadrovú bezpečnosť a ochranu pred žiarením.
Polish: wzmocnienie struktur regulacyjnych w zakresie bezpieczeństwa jądrowego i ochrony przed promieniowaniem.
Hungarian: A nukleáris biztonság és a sugárvédelem felügyeleti struktúrájának megerősítése.
Slovenian: krepitev regulatornih struktur za jedrsko varnost in zaščito pred sevanjem.
Estonian: tugevdada tuumaohutust ja kiirguskaitset reguleerivaid struktuure.
Latvian: stiprināt kodoldrošības un pretradiācijas aizsardzības reglamentējošās struktūras.
Lithuanian: stiprinti branduolinės saugos ir radiacinės apsaugos reguliavimo struktūras.
Maltese: tisħiħ ta' l-istrutturi regolatorji dwar sigurtà nukleari u protezzjoni mir-radjazzjoni.
English: align road transport (market access, road safety and taxation), railways, maritime transport, inland waterways (technical requirements for vessels) and air transport (in particular air safety and air traffic management).
French: Alignement de la législation sur le transport routier (accès au marché, sécurité routière, fiscalité), ferroviaire, maritime, sur les voies de navigation intérieure (exigences techniques applicables aux navires) et le transport aérien (en particulier au niveau de la sécurité aérienne et de la gestion du trafic aérien).
Portuguese: alinhar a legislação relativa aos transportes rodoviários (acesso ao mercado, segurança rodoviária e fiscalidade), ferroviários, marítimos, por vias navegáveis interiores (requisitos técnicos para as embarcações) e aéreos (designadamente, segurança aérea e gestão do tráfego aéreo).
Czech: sbližování v oblasti silniční dopravy (přístup na trh, bezpečnost silničního provozu a daně), železniční dopravy, námořní dopravy, vnitrozemských vodních cest (technické požadavky týkající se lodí) a letecké dopravy (zejména bezpečnost letového provozu a řízení letového provozu).
Polish: dostosowania w dziedzinie transportu drogowego (dostęp do rynku, bezpieczeństwo drogowe i podatki), transportu kolejowego, transportu morskiego, wodnych dróg śródlądowych (wymogi techniczne dla statków) i transportu lotniczego (w szczególności bezpieczeństwo w powietrzu i kontrola ruchu lotniczego).
Hungarian: Jogközelítés a közúti szállítás (piachoz való hozzáférés, közúti közlekedésbiztonság, adóztatás), a vasúti szállítás, a tengeri szállítás, a belvízi utak (hajókra vonatkozó műszaki követelmények) és a légi szállítás (különösen a repülésbiztonság és a légiforgalmi irányítás) területén.
Slovenian: prilagajanje glede cestnega prometa (dostop do trga, cestna varnost in obdavčitev), železnic, pomorskega prometa, notranjih vodnih poti (tehnične zahteve za plovila) in letalskega prometa (zlasti letalska varnost in upravljanje z letalskim prometom).
Estonian: viia vastavusse õigusaktid autotranspordi (turulepääs, liiklusohutus ja maksustamine), raudteetranspordi, meretranspordi, siseveetranspordi (laevade tehnonõuded) ja õhutranspordi (eeskätt lennuohutus ja lennuliikluse korraldamine) valdkonnas.
Latvian: saskaņot autotransporta jomu (pieeju tirgum, satiksmes drošību un nodokļu politiku), dzelzceļa jomu, jūras transporta jomu, iekšējo ūdensceļu transporta jomu (tehniskās prasības kuģiem) un gaisa transporta jomu (jo īpaši lidojumu drošību un gaisa satiksmes pārvaldību).
Lithuanian: derinti kelių transporto (rinkos prieinamumas, kelių saugumas ir apmokestinimas), geležinkelių ir jūrų transporto, vidaus vandenų kelių (techniniai reikalavimai laivams) ir oro transporto (ypač oro transporto saugumo ir skrydžių valdymo) įstatymus.
Maltese: allinjament tat-trasport fit-toroq (aċċess għas-suq, sigurtà fit-toroq u tassazzjoni), ferroviji, trasport tal-baħar, kanali fl-intern tal-pajjiż (ħtiġijiet tekniċi għal bastimenti) u trasport bl-ajru (b'mod partikolari l-amministrazzjoni ta' sigurtà fl-ajru u tat-traffiku bl-ajru.