FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the threshold quantities applicable for a harvest may exceed those fixed for the previous harvest for certain groups of varieties while falling short of those fixed for others;
Czech: vzhledem k tomu, že platná zaručená prahová množství mohou být u určitých skupin odrůd pro jednu sklizeň vyšší a u některých zase nižší než v předchozím roce;
Slovak: keďže hranica množstiev platná pre úrodu môže prekročiť hranice stanovené pre predchádzajúcu úrodu pre určité odrody, zatiaľ čo nespĺňa hranice stanovené pre iné odrody;
Polish: ilości progowe mające zastosowanie do danego zbioru mogą przekroczyć ilości ustalone dla poprzednich zbiorów dla niektórych grup odmian, a jednocześnie okazać się mniejsze dla innych grup odmian;
Hungarian: mivel az adott betakarításra vonatkozó mennyiségi küszöbértékek meghaladhatják az előző betakarításra egyes fajtacsoportok vonatkozásában meghatározott mennyiségeket, miközben más fajtacsoportokra vonatkozóan kevesebbek lehetnek annál;
Slovenian: ker lahko količinski pragi, veljavni za letino, za nekatere skupine sort presegajo, za druge pa so nižji od pragov, določenih za prejšnjo letino;
Bulgarian: като има предвид, че праговите количества, приложими за една реколта, могат да надвишат тези, определени за предишната реколта, за дадени групи сортове, като в същото време са по-малки от тези за други сортове;
Estonian: saagiaasta suhtes kohaldatavad lubatud piirkogused võivad teatavate sordirühmade puhul olla eelmise saagiaasta jaoks määratud kogustest suuremad ja teatavate puhul väiksemad;
Latvian: tā kā ražai piemērojamie sliekšņa daudzumi var pārsniegt tos, kas dažām šķirņu grupām noteikti par iepriekšējo ražu, ja samazinās daudzumi, kas noteikti citām grupām;
Lithuanian: kadangi derliui taikytini ribiniai kiekiai gali viršyti ankstesniam derliui patvirtintus kiekius kai kurioms tabako veislių grupėms, nors kitoms grupėms pristatymai nesiekia patvirtintųjų kiekių;
Maltese: Billi l-kwantitajiet tal-limtu applikabbli għal ħsad jistgħu jeċċedu dawk stabbiliti għall-ħsad preċedenti għal ċerti gruppi ta' varjetajiet waqt li ma jilħqux dawk iffissati għall-oħrajn;
English: whereas the additional quantities should be distributed among the parties concerned on the basis of objective criteria, taking account of certain priorities to be determined by the Member States in the light of their situation;
Czech: že je nutné rozdělit dodatečná množství zájemcům na základě objektivních kritérií, přičemž se zohlední priority, které si na základě jejich situace stanovily členské státy;
Slovak: keďže ďalšie množstvá by sa mali rozdeliť medzi zúčastnenými stranami na základe objektívnych kritérií berúc do úvahy určité priority stanovené členskými štátmi vzhľadom na svoju situáciu;
Polish: wśród zainteresowanych stron należy rozprowadzić dodatkowe ilości na podstawie obiektywnych kryteriów z uwzględnieniem niektórych priorytetów ustalanych przez Państwa Członkowskie w świetle ich sytuacji;
Hungarian: mivel a többletmennyiségeket objektív szempontok alapján kell szétosztani az érintett felek között, figyelembe véve a tagállamok által a helyzetük ismeretében meghatározott bizonyos prioritásokat;
Slovenian: ker naj se dodatne količine razdelijo med zadevne stranke na podlagi objektivnih meril, upoštevajoč nekatere prioritete, ki jih določijo države članice glede na njihove razmere;
Bulgarian: като има предвид, че между заинтересованите страни следва да се разпределят допълнителни количества на базата на обективни критерии, като се отчетат някои приоритети, определени от държавите-членки с оглед на тяхната ситуация;
Estonian: lisakogused tuleks jaotada asjaomaste tootjate vahel objektiivsete kriteeriumide alusel, võttes arvesse teatavaid liikmesriikide poolt oma olukorda silmas pidades määratud prioriteete;
Latvian: tā kā papildu daudzumi būtu jāsadala starp ieinteresētajām pusēm, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ņemot vērā zināmas prioritātes, kas jānosaka dalībvalstīm atbilstīgi to situācijai;
Lithuanian: kadangi papildomi kiekiai turi būti skirstomi suinteresuotosioms šalims, remiantis objektyviais kriterijais ir atsižvelgiant į valstybių narių atitinkamus prioritetus, kuriuos lemia tose valstybėse susiklosčiusios aplinkybės;
Maltese: billi l-kwantitajiet addizzjonali għandhom ikunu mqassma bejn l-partijiet involuti fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, waqt li jiġu meqjusa ċerti prijoritajiet li jiġu deċiżi mill-Istati Membri fid-dawl tal-qagħda tagħhom;
English: Whereas the transfer of production quotas within a single group of varieties, on either an annual or a permanent basis, should be permitted and a right of priority should be established between producers to encourage the transfer of quotas between producers who are members of the same producer group;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné umožnit dočasný a trvalý převod a postoupení produkčních kvót v rámci jedné skupiny odrůd a stanovit přednost mezi producenty při koupi kvót, aby se podpořilo postoupení kvót mezi producenty jednoho seskupení;
Slovak: keďže by sa mal povoliť prevod pestovateľských kvót v rámci jedinej skupiny odrôd, buď na ročnej alebo trvalej báze a medzi pestovateľmi by sa malo zaviesť právo priority, aby sa podporil prevod kvót medzi pestovateľmi, ktorí sú členmi tej istej pestovateľskej skupiny;
Polish: należy zezwolić na przeniesienie kwot produkcyjnych w obrębie pojedynczej grupy odmian, bądź to na okres roku, bądź na stałe, a między producentami należy ustanowić prawo pierwszeństwa w celu zachęcenia do przeniesienia kwot między producentami, którzy są członkami tej samej grupy producentów;
Hungarian: mivel engedélyezni kell a termelési kvóták átruházását az egyes fajtacsoportokon belül éves vagy állandó alapon, és a termelők között ki kell alakítani az elsőbbség jogát az egyazon termelői csoporthoz tartozó termelők közötti kvótaátruházás ösztönzésére;
Slovenian: ker je treba dovoliti prenos proizvodnih kvot znotraj posamezne skupine sort, bodisi na letni bodisi na trajni osnovi, in uvesti prednostno pravico med proizvajalci, da bi spodbudili prenos kvot med proizvajalci, ki so člani iste skupine proizvajalcev;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде разрешено прехвърлянето на производствените квоти в рамките на една и съща група сортове, на годишна или постоянна основа, и следва да се установи право на приоритет между производителите, за да се насърчи прехвърлянето на квоти между членове на една и съща група производители;
Estonian: tuleks lubada iga-aastast või alalist tootmiskvootide ülekandmist ühe sordirühma piires ning näha ette eelisõigus tootjate vahel, et soodustada kvootide ülekandmist sama tootjarühma liikmeks olevate tootjate vahel;
Latvian: tā kā būtu jāatļauj pārnest ražošanas kvotas vienas šķirņu grupas ietvaros vai nu uz gadu vai pastāvīgi un būtu jānosaka prioritātes tiesības starp ražotājiem, lai veicinātu kvotu pārnešanu starp ražotājiem, kas ir vienas ražotāju grupas biedri;
Lithuanian: kadangi privalu leisti augintojams vienoje tabako veislių grupėje perduoti vienas kitam produkcijos kvotas, metams, ir nuolatinai, be to, privalu nustatyti augintojams pirmumo teisę, siekiant pagyvinti kvotų perdavimus tarp tos pačios augintojų grupės narių;
Maltese: Billi t-trasferiment tal-kwoti tal-produzzjoni bejn grupp wieħed ta' varjetajiet, fuq bażi annwali jew permanenti, għandha tkun permessa u dritt ta' prijorità għandu jkun stabbilit bejn produtturi biex jiġi mħeġġeġ it-trasferiment ta' kwoti bejn produtturi li huma membri ta' l-istess grupp ta' produtturi;
English: whereas account should not be taken when calculating the quota of each producer of quantities delivered as part of an annual transfer;
Czech: že množství, která byla dodána v rámci dočasného ročního postoupení, se při výpočtu kvóty samostatného producenta nezohledňují;
Slovak: keďže by sa pri výpočte kvóty pre každého pestovateľa nemali zohľadňovať množstvá dodané ako časť ročného prevodu;
Polish: podczas wyliczania kwot dla każdego producenta nie należy brać pod uwagę ilości dostarczonych jako część rocznego przeniesienia;
Hungarian: mivel az egyes termelők kvótáinak kiszámításakor nem vehetők figyelembe az éves átruházás keretében leszállított mennyiségek;
Slovenian: ker pri izračunu kvote za vsakega proizvajalca ne bi smeli upoštevati količin, dostavljenih kot del letnega prenosa;
Bulgarian: като има предвид, че при изчисляване на квотите за всеки производител не би следвало да се отчитат количествата, предадени като част от годишното прехвърляне;
Estonian: kvoodi arvutamisel tootjatele ei tuleks arvesse võtta iga-aastase ülekandmise käigus tarnitud koguseid;
Latvian: tā kā, aprēķinot kvotu katram ražotājam, nebūtu jāņem vērā daudzumi, kas piegādāti kā daļa no katru gadu veiktā pārnesuma;
Lithuanian: kadangi, skaičiuojant kiekvienam augintojui kvotą, nereikia vertinti kiekių, pristatytų kaip metams perduotos kvotos dalies;
Maltese: billi m'għandhomx jiġu meqjusa l-kwantitajiet kunsinnati bħala parti minn trasferiment annwali meta wieħed jikkalkula l-kwota ta' kull produttur;
English: Whereas account should be taken of the fact that a production unit can be jointly exploited by members of one family, particularly with regard to minimum quantities per production quota statement and fraud prevention;
Czech: vzhledem k tomu, že při stanovení minimálního množství vztahujícího se na jedno osvědčení o produkčních kvótách a při předcházení podvodům je nutné zohlednit, že členové jedné rodiny mohou společně obhospodařovat jednu produkční jednotku;
Slovak: keďže by sa mal zohľadniť fakt, že výrobnú jednotku môžu spoločne využívať členovia jednej rodiny, najmä v súvislosti s minimálnymi množstvami na jedno stanovenie pestovateľskej kvóty a v súvislosti s ochranou proti podvodom;
Polish: należy wziąć pod uwagę fakt, że jednostka produkcyjna może być wspólnie użytkowana przez członków jednej rodziny, w szczególności w odniesieniu do minimalnych ilości w deklaracjach kwot produkcyjnych i zapobiegania nadużyciom finansowym;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni azt a tényt, hogy egy termelési egységet közösen használhatnak egy család tagjai, különösen a termelési kvóta-megállapítás minimum mennyiségeire és a csalás megelőzésére való tekintettel;
Slovenian: ker je zlasti pri določitvi minimalnih količin v potrdilih o dodelitvi proizvodnih kvot in preprečevanju goljufij treba upoštevati dejstvo, da lahko proizvodno enoto skupaj izkoriščajo člani ene družine;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се отчита факта, че производствената единица може да се експлоатира съвместно от членове на едно семейство, по-специално по отношение на минималните количества, посочени във всяко удостоверение за производствена квота и на предотвратяването на измами;
Estonian: eelkõige tootmiskvoodi eraldamise tõendil märgitud miinimumkoguste ja pettuse ärahoidmise puhul tuleks võtta arvesse, et tootmisüksust võivad ühiselt kasutada ühe perekonna liikmed;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā fakts, ka ražošanas vienību kopīgi var izmantot vienas ģimenes locekļi, jo īpaši attiecībā uz minimālajiem daudzumiem ražošanas kvotas paziņojumā un uz krāpšanas novēršanu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgtina į faktą, jog vienos šeimos nariai gali bendrai dirbti tame pačiame auginimo vienete, ir ypač su tuo susijusius mažiausius galimus kiekius vienoje auginimo kvotų pažymoje ir sukčiavimo užkardymą;
Maltese: Billi għandu jitqies il-fatt li unità ta' produzzjoni tista' tiġi sfruttata b'mod konġunt mill-membri ta' familja waħda, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwantitajiet minimi għal kull prospett ta' kwota ta' produzzjoni u prevenzjoni ta' qerq;
English: Whereas voluntary exchanges of production quotas between producers can facilitate rationalisation of production;
Czech: vzhledem k tomu, že dobrovolná výměna produkčních kvót mezi producenty může usnadnit racionalizaci produkce;
Slovak: keďže dobrovoľné výmeny pestovateľských kvót medzi pestovateľmi umožňujú racionalizáciu výroby;
Polish: dobrowolne wymiany kwot produkcyjnych między producentami mogą ułatwić racjonalność produkcji;
Hungarian: mivel a termelők közötti önkéntes termelésikvóta-csere elősegítheti a termelés ésszerűsítését;
Slovenian: ker lahko prostovoljna izmenjava proizvodnih kvot med proizvajalci olajša racionalizacijo proizvodnje;
Bulgarian: като има предвид, че доброволната обмяна на производствени квоти между производителите може да улесни рационализирането на производството;
Estonian: tootjate vabatahtlikud tootmiskvootide vahetamised võivad tootmist tõhustada;
Latvian: tā kā brīvprātīga ražošanas kvotu maiņa starp ražotājiem var atvieglot ražošanas racionalizāciju;
Lithuanian: kadangi savanoriški produkcijos kvotų mainai tarp augintojų gali padėti racionalizuoti gamybą;
Maltese: Billi l-iskambju volontarju ta' kwoti ta' produzzjoni bejn il-produtturi jista' jħaffef ir-razzjonalizzazzjoni tal-produzzjoni;
English: Whereas provision should be made for any disputes to be resolved through joint committees;
Czech: vzhledem k tomu, že případné spory pomůže vyřešit smíšený výbor;
Slovak: keďže by sa malo zaviesť ustanovenie o rozporoch, ktoré sa vyriešia prostredníctvom spoločných výborov;
Polish: należy ustanowić przypisy dotyczące rozwiązywania wszelkich sporów przez wspólne komitety;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a vitákat vegyes bizottságok révén rendezzék;
Slovenian: ker je treba poskrbeti, da se spori rešujejo prek skupnih odborov;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди споровете да бъдат решавани от съвместни комитети;
Estonian: tuleks sätestada igasuguste vaidluste lahendamine ühiskomiteedes;
Latvian: tā kā jāparedz iespēja atrisināt jebkādus strīdus ar apvienoto komiteju starpniecību;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti nuostatą dėl ginčų sprendimo bendruose komitetuose;
Maltese: Billi għandu jiġi stabbilit li kull tilwim għandu jiġi riżolt permezz ta' kumitati konġunti;
English: Whereas a quota buy-back scheme should be set up with a corresponding reduction of the guarantee thresholds in order to facilitate the voluntary departure from the sector of individual producers;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zavést program zpětného odkupu kvót s odpovídajícím snižováním zaručeného prahového množství, aby se usnadnila přeměna producentů, kteří se dobrovolně a samostatně rozhodnou opustit odvětví tabáku;
Slovak: keďže by sa mala stanoviť schéma spätného nákupu kvóty s príslušným znížením hraníc záruk, aby sa umožnil dobrovoľný odchod zo sektora individuálnych výrobcov;
Polish: należy ustalić system odkupu kwot wraz z odpowiednim zmniejszeniem progów gwarantowanych w celu ułatwienia dobrowolnego przechodzenia z sektora producentów indywidualnych;
Hungarian: mivel kvóta-visszavásárlási rendszert kell kialakítani a vonatkozó garanciaküszöb-érték megfelelő csökkentésével az ágazatot önkéntesen elhagyó egyéni termelők átállásának megkönnyítésére;
Slovenian: ker naj se uvede program odkupa kvot z ustreznim znižanjem jamstvenih pragov z namenom olajšati prostovoljni umik posameznih proizvajalcev s področja tobaka;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се създаде схема за обратно изкупуване на квоти със съответно намаляване на гаранционните прагове, с цел улесняване доброволното напускане на сектора на индивидуални производители;
Estonian: tuleks luua kvootide tagasiostmise kava, millega kaasneb tagatiskünnise vähendamine nende tootjate ümberõppe hõlbustamiseks, kes vabatahtlikult sellest sektorist lahkuda otsustavad;
Latvian: tā kā būtu jānosaka kvotu atpirkšanas sistēma ar atbilstīgu garantijas sliekšņu samazinājumu, lai atvieglotu brīvprātīgu aiziešanu no individuālo ražotāju sektora;
Lithuanian: kadangi reikia įdiegti kvotų atpirkimo schemą su garantuojamųjų ribų mažinimo tvarka, siekiant paskatinti atskirus augintojus savo noru išeiti iš sektoriaus;
Maltese: Billi skema ta' xiri lura ta' kwoti għandha tiġi stabbilita bi tnaqqis korrispondenti tal-limiti tal-garanzija sabiex jiġi faċilitat it-tluq volontarju mis-settur ta' produtturi individwali;
English: whereas the amounts to which producers whose quotas are bought back will be entitled should be fixed, without prejudice to future amendments;
Czech: že je nutné stanovit částky, na které mají nárok producenti, jejichž kvóty jsou odkoupeny, aniž jsou dotčeny budoucí změny;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť čiastky, na aké budú mať nárok pestovatelia, ktorých kvóty boli kúpené späť bez dopadu na budúce zmeny;
Polish: powinny zostać ustalone ilości, do wysokości których producenci będą upoważnieni bez uszczerbku dla późniejszych zmian;
Hungarian: mivel rögzíteni kell azokat az összegeket, amelyekre azok a termelők jogosultak, akiknek a kvótáját visszavásárolták, a későbbi módosítások sérelme nélkül;
Slovenian: ker naj se določijo zneski, do katerih bodo upravičeni proizvajalci, katerih kvote se odkupijo nazaj, brez poseganja v prihodnje spremembe;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат фиксирани количествата, на които имат право производителите, чиито квоти са изкупени обратно, без да се засягат бъдещи изменения;
Estonian: ilma et see piiraks tulevikus muudatuste kohaldamist, tuleks kindlaks määrata kogused, mis eraldatakse tootjatele, kelle kvoot tagasi ostetakse;
Latvian: tā kā, neskarot iespējamos grozījumus nākotnē, jānosaka summas, uz kādām var pretendēt ražotāji, kuru kvotas tiek atpirktas;
Lithuanian: kadangi kiekiai, kuriuos augintojai perka kvotų atpirkimo būdu, turėtų būti patvirtinami, bet taip, kad netrukdytų būsimiems daliniams teisės aktų pakeitimams;
Maltese: billi l-ammonti li għalihom huma intitolati l-produtturi li l-kwoti tagħhom jinxtraw lura għandhom jiġu ffissati mingħajr preġudizzju għal emendi fil-futur;
English: whereas, in order to maintain production as far as possible in the same production sector, a right of priority should be established between producers for the purchase of quotas offered under the buy-back scheme;
Czech: že je nutné stanovit přednost mezi producenty při koupi kvót nabízených v rámci programu zpětného odkupu, aby se pokud možno zachovala produkce ve stejném produkčním odvětví;
Slovak: keďže aby sa výroba čo najdlhšie udržala v tom istom výrobnom sektore, malo by sa zaviesť právo priority medzi pestovateľmi na nákup kvót podľa schémy spätného nákupu;
Polish: w celu możliwie długiego utrzymania produkcji w tym samym sektorze produkcji powinno zostać ustalone między producentami prawo pierwszeństwa do zakupu kwot oferowanych w ramach systemu odkupu;
Hungarian: mivel a termelésnek a lehetőségek szerint ugyanazon termelési ágazatban való megtartása érdekében ki kell alakítani az elsőbbségi jogot a termelők között a visszavásárlási rendszer keretében felajánlott kvóták megvásárlására;
Slovenian: ker naj se zaradi ohranjanja proizvodnje, kolikor je mogoče v istem proizvodnem sektorju, uvede prednostna pravica med proizvajalci za nakup kvot, ki so naprodaj v okviru programa odkupa;
Bulgarian: като има предвид, че за да се поддържа производството доколкото е възможно в същия производствен сектор, право на приоритет следва да се установи между производителите за закупуване на квоти, предложени по схемата на обратното изкупуване;
Estonian: tootmise säilitamiseks võimalikult samas mahus ja samas tootmissektoris, tuleks tootjatele anda eelisõigus osta kvootide tagasiostmise kava käigus pakutavaid kvoote;
Latvian: tā kā, lai, cik vien iespējams, uzturētu ražošanu tajā pašā ražošanas nozarē, jānosaka prioritātes tiesības starp ražotājiem to kvotu iepirkšanai, kas tiek piedāvātas saskaņā ar atpirkšanas sistēmu;
Lithuanian: kadangi, norint kuo ilgiau plėtoti gamybą tame pačiame auginimo sektoriuje, pirmumo teisė perkant kvotas numatytina augintojams, perkantiems jas pagal atpirkimo schemą;
Maltese: billi, sabiex il-produzzjoni tinżamm kemm jista' jkun fl-istess settur ta' produzzjoni, għandu jiġi stabbilit dritt ta' prijorità bejn il-produtturi għax-xiri ta' kwoti offruti taħt l-iskema ta' xiri lura;
English: Whereas, pursuant to Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2075/92, Member States must decide on the measures needed to ensure compliance with the Community provisions on raw tobacco;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 17 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2075/92 musí členské státy přijmout všechna nutná opatření, aby zajistily dodržování ustanovení Společenství v odvětví surového tabáku;
Slovak: keďže podľa článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2075/92 členské štáty musia prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s ustanoveniami spoločenstva o nespracovanom tabaku;
Polish: zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, Państwa Członkowskie muszą zdecydować o środkach koniecznych do zapewnienia zgodności z przepisami wspólnotowymi dotyczącymi surowca tytoniowego;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak kell dönteniük a Közösség által a nyers dohányra vonatkozóan meghatározott rendelkezések betartását biztosító intézkedésekről;
Slovenian: ker morajo na podlagi člena 17(1) Uredbe (EGS) št. 2075/92 države članice sprejeti ukrepe, potrebne za zagotavljanje skladnosti s predpisi Skupnosti za surovi tobak;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 17, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2075/92, държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки за гарантиране спазването на разпоредбите на Общността за суровия тютюн;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 17 lõikele 1 peavad liikmesriigid tegema otsuse ühenduse toortubakaalaste sätete järgimiseks vajalike meetmete kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 17. panta 1. punktu dalībvalstīm jālemj par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas noteikumiem par jēltabaku;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 17 straipsnio 1 dalyje numatoma, jog valstybės narės turi nuspręsti, kokių priemonių reikia imtis siekiant atitikti Bendrijos nuostatas dėl žaliavinio tabako;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri meħtieġa biex tiġi żgurata konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità fuq it-tabakk mhux maħdum;
English: Whereas in several Member States checks are carried out at the place to which tobacco is delivered rather than that where it is processed;
Czech: vzhledem k tomu, že v mnohých členských státech se tabák obvykle nekontroluje v místě zpracování, nýbrž v místě dodání;
Slovak: keďže v niekoľkých členských štátoch sa kontroly vykonávajú na mieste dodania tabaku a nie na mieste jeho spracovania;
Polish: w kilku Państwach Członkowskich kontrole przeprowadzane są raczej w miejscach do których dostarcza się tytoń, niż w miejscach gdzie jest on przetwarzany;
Hungarian: mivel több tagállamban az ellenőrzéseket azon a helyen végzik, ahol a dohányt leszállítják és nem ott, ahol azt feldolgozzák;
Slovenian: ker se v več državah članicah tobak običajno ne pregleda na kraju, kjer se predela, temveč tam, kamor je dostavljen;
Bulgarian: като има предвид, че в няколко държави-членки проверки се извършват на мястото на доставка на тютюна, вместо на мястото на преработката;
Estonian: mitmes liikmesriigis viiakse kontrollimisi läbi kohas, kuhu tubakas tarnitakse, ja mitte töötlemiskohas;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs pārbaudes biežāk veic tabakas piegādes vietā, nevis tur, kur to pārstrādā;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse tabakas dažniau tikrinamas pristatymo, ne perdirbimo vietose;
Maltese: Billi f'diversi Stati Membri l-kontrolli jsiru fil-post fejn it-tabakk ikun ikkunsinjat pjuttost milli fejn ikun ipproċessat;
English: whereas such checks are considered to be inadequate;
Czech: že tyto kontroly nejsou považovány za dostatečné;
Slovak: keďže takéto kontroly sa považujú za neprimerané;
Polish: kontrole takie uważane są za niewystarczające;
Hungarian: mivel az ilyen ellenőrzések nem minősülnek megfelelőnek;
Slovenian: ker se taki pregledi štejejo za nezadostne;
Bulgarian: като има предвид, че такива проверки се считат за неподходящи;
Estonian: selliseid kontrollimisi peetakse ebapiisavaks;
Latvian: tā kā šādas pārbaudes uzskatāmas par neatbilstīgām;
Lithuanian: kadangi tokie tikrinimai laikomi netinkamais;
Maltese: billi dawn il-kontrolli huma meqjusa li huma inadegwati;