English: The recording equipment must be so designed that the driver card (with memory) is locked in position on its proper insertion into the card reader and that the relevant driver card data are automatically stored in the data memory of the recording equipment.
French: L'appareil de contrôle est conçu de telle sorte que la carte (à mémoire) de conducteur, correctement introduite dans le lecteur, soit verrouillée dans l'appareil et que, ensuite, les données utiles concernant la carte soient automatiquement stockées dans la mémoire de l'appareil de contrôle.
Portuguese: O aparelho de controlo deve ser construído de forma a que o cartão de condutor (com memória) fique bloqueado na posição certa ao ser correctamente introduzido no leitor de cartões e que os dados relevantes do cartão de condutor sejam automaticamente armazenados na memória de dados do aparelho de controlo.
Czech: Záznamové zařízení musí být konstruováno tak, aby karta řidiče (s pamětí) byla zamčena v pozici na svém řádném vložení do čtecího zařízení karty a příslušné údaje karty řidiče byly automaticky zaneseny do datové paměti záznamového zařízení.
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť konštruované tak, aby karta vodiča pri jej správnom vložení do kartového snímača bola zablokovaná a aby príslušné dáta karty vodiča sa automaticky ukladali v dátovej pamäti záznamového zariadenia.
Polish: Urządzenie rejestrujące musi być tak zaprojektowane, aby karta kierowcy (z pamięcią) była zablokowana po prawidłowym jej umieszczeniu w czytniku kart i aby odpowiednie dane karty kierowcy były automatycznie zapisane w pamięci danych urządzenia rejestrującego.
Hungarian: A menetíró készüléket úgy kell kialakítani, hogy a járművezetői kártyát (memóriával) a kártyaolvasóba történő megfelelő behelyezése esetén nyugalmi helyzetben rögzítse és a kártyán található lényeges adatokat automatikusan a menetíró készülék adatmemóriájában tárolja.
Slovenian: Tahograf mora biti načrtovan tako, da se vozniška kartica (s pomnilnikom), ki je pravilno vstavljena v čitalnik kartice, zaskoči, in da se ustrezni podatki vozniške kartice samodejno shranijo v podatkovni pomnilnik tahografa.
Romanian: Aparatura de înregistrare este concepută astfel încât cartea de conducător auto, introdusă corect în dispozitivul de citire, să fie blocată în aparat și apoi datele utile privind cartea să fie stocate automat în memoria aparaturii de înregistrare.
Bulgarian: Контролният уред за регистриране на данните за движението на автомобилите трябва да е проектиран така, че картата на водача (с памет) да не може да излезе от позиция след като е вмъкната правилно в четящото устройство за карти, а съответните данни от картата на водача да се съхранят автоматично в паметта с данни на контролния уред.
Estonian: Sõidumeerik peab olema ehitatud selliselt, et õigel sisestamisel juhikaart (koos mäluga) lukustub kaardilugejasse ning et juhikaardi andmed salvestuvad automaatselt sõidumeeriku andmemälusse.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīču konstrukcijai jābūt tādai, lai, pareizi ievietojot vadītāja karti (ar atmiņu) karšu nolasītājā, tā tur tiktu bloķēta, un attiecīgi vadītāja kartes dati tiktu automātiski saglabāti reģistrācijas kontrolierīces atmiņā.
Lithuanian: Tachografas turi būti suprojektuotas taip, kad vairuotojo kortelė (su atmintimi), tinkamai įdėta į kortelių skaitymo įrenginio angą, būtų suspausta ir kad atitinkami vairuotojo kortelės duomenys automatiškai būtų įrašomi į tachografo atmintį duomenims laikyti.
Maltese: Il-apparat ta' reħistrazzjoni għandu jiġi ddisinjat b'tali mod li l-karta tas-sewwieq (bil-memorja) tinqabad fil-posizzjoni tagħha malli tiġi nserita sewwa fil-qarrej tal-karta u li d-data relevanti fuq il-karta tas-sewwieq tiġi awtomatikament merfugħa fil-memorja tad-data ta' l-apparat li jirreġistra.