FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and his declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission accordingly, draw a quantity from the quota concerned to satisfy the requirement.
Dutch: en wanneer deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt aanvaard, dan gaat de betrokken lidstaat, door middel van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opneming uit het desbetreffende contingent van een hoeveelheid die met zijn behoeften overeenkomt.
Swedish: och om denna deklaration godtas av tullmyndigheten, skall den berörda medlemsstaten, genom underrättelse till kommissionen, från den aktuella kvoten dra en kvantitet som motsvarar behovet.
Czech: a pokud celní orgány toto prohlášení přijmou, čerpá dotyčný členský stát na základě oznámení Komisi z příslušného objemu kvóty množství odpovídající jeho potřebám.
Slovak: a ak colné úrady prijmú jeho vyhlásenie, daný členský štát prostredníctvom náležitého oznámenia Komisii čerpá množstvo z danej kvóty na uspokojenie tejto požiadavky.
Polish: i jego zgłoszenie zostanie zaakceptowane przez władze celne, odnośne Państwo Członkowskie czerpie z właściwego kontyngentu ilość objętą tym zgłoszeniem przez stosowne powiadomienie Komisji.
Hungarian: valamint a vámhatóságok elfogadják a vámáru-nyilatkozatát, az érintett tagállam lehívja az érintett kontingensből a követelményt kielégítő mennyiséget, és erről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: in carinski organi njegovo zahtevo sprejmejo, zadevna država članica vzame iz zadevne kvote količino, s katero se ugodi zahtevi, in obvesti o tem Komisijo.
Latvian: un ja muitas dienesti šo deklarāciju pieņem, attiecīgā dalībvalsts izmanto attiecīgo kvotu atbilstoši vajadzīgajam daudzumam, par to paziņojot Komisijai.
Lithuanian: o muitinės administracija priima jo deklaraciją, suinteresuota valstybė narė, laikydamasi nustatytų reikalavimų, išskaito iš konkrečios kvotos tam tikrą kiekį, atitinkamai apie tai informuodama Komisiją.
Maltese: u d-dikjarazzjoni tiegħu hija aċċettata mill-awtoritajiet doganali, l-Istat Membru konċernat għandu, billi jinnotifika l-Kummissjoni b'hekk, jiġbed kwantità mill-kwota konċernata biex jissodisfa l-ħtieġa.
English: Applications for drawings from the quotas shall indicate the date on which the declarations were accepted and shall be sent to the Commission forthwith.
Dutch: Verzoeken tot opneming dienen, met vermelding van de datum van aanvaarding van genoemde aangiften, onverwijld aan de Commissie te worden doorgezonden.
Swedish: Ansökningar om dragningar skall med uppgift om den dag då deklarationerna godtogs utan dröjsmål översändas till kommissionen.
Czech: Žádosti o čerpání s vyznačeným datem přijetí uvedených prohlášení musí být neprodleně předány Komisi.
Slovak: Žiadosti o čerpanie kvót musia obsahovať dátum, kedy boli vyhlásenia prijaté, a následne budú odoslané Komisii.
Polish: Wnioski o przydziały z kontyngentów zawierają datę zaakceptowania zgłoszeń i są niezwłocznie przesłane do Komisji.
Hungarian: A kontingensből való lehívásra irányuló kérelmek feltüntetik azt az időpontot, amikor a vámáru-nyilatkozatokat elfogadták, és a kérelmeket haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Vloge za črpanje iz kvot navajajo datum njihovega sprejetja in se nemudoma pošljejo Komisiji.
Estonian: Kvootide eraldamise taotlustele märgitakse deklaratsioonide vastuvõtmise kuupäev ja taotlused saadetakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Pieteikumos par kvotu izmantojumu norāda deklarāciju pieņemšanas datumu, un tos nekavējoties nosūta Komisijai.
Lithuanian: Paraiškose dėl išskaitų iš kvotų, kurios nedelsiant siunčiamos Komisijai, nurodoma data, kada buvo priimtos deklaracijos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ġbid mill-kwoti għandhom jindikaw id-data li fuqha d-dikjarazzjonijiet kienu aċċettati u għandhom imbagħad jintbagħtu lill-Kummissjoni.
English: Drawings shall be granted by the Commission on the basis of the date when the declarations for free circulation were accepted by the customs authorities of the Member State concerned, provided the available balance is sufficient.
Dutch: Rekening houdend met de datum van aanvaarding van de aangiften tot in het vrije verkeer brengen door de douaneautoriteiten van de betrokken lidstaat, verleent de Commissie toestemming tot opneming, voor zover het beschikbare saldo dit toelaat.
Swedish: Dragningar skall beviljas av kommissionen på grundval av den dag då deklarationerna om övergång till fri omsättning godtogs av den berörda medlemsstatens tullmyndigheter, i den mån som den tillgängliga återstoden tillåter det.
Czech: Komise poskytuje čerpání na základě data přijetí prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu celními orgány dotyčného členského státu, pokud to dovolí zůstatek, který je k dispozici.
Slovak: Komisia čerpanie udeľuje na základe dátumu, kedy colné úrady daného členského štátu prijali vyhlásenia do voľného obehu, za predpokladu, že zostatok kvóty je dostatočný.
Polish: Komisja przyznaje przydziały w oparciu o datę akceptacji zgłoszeń do wolnego obrotu przez władze celne odnośnego Państwa Członkowskiego, pod warunkiem że dostępne saldo jest wystarczające.
Hungarian: A lehívásokat a Bizottság ítéli oda azon időpontok alapján, amikor az érintett tagállam vámhatóságai elfogadták a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatokat, feltéve, hogy a rendelkezésre álló egyenleg elegendő.
Slovenian: Komisija odobrava črpanja na podlagi datuma, ko so carinski organi zadevne države članice sprejeli prijave za sprostitev v prosti promet, če razpoložljiva bilanca to omogoča.
Estonian: Komisjon annab loa kvoodi eraldamiseks vastavalt kuupäevale, millal kõnealuse liikmesriigi tolliasutus on vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastu võtnud, tingimusel et olemasolev kvoodimaht seda võimaldab.
Latvian: Komisija izmantojumu apstiprina atbilstīgi datumam, kad attiecīgās dalībvalsts muitas dienesti ir pieņēmuši deklarācijas par laišanu brīvā apritē, ar nosacījumu, ka atlikums ir pietiekošs.
Lithuanian: Išskaitas tvirtina Komisija,atsižvelgdama į dieną, kada suinteresuotos valstybės narės muitinės administracija priėmė deklaraciją dėl išleidimo laisvai cirkuliuoti procedūros įforminimo su sąlyga, jei esamas likutis yra pakankamas.
Maltese: Il-ġbid għandu jingħata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-data meta d-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera kienet aċċettat mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru konċernat, sakemm il-bilanċ disponibbli huwa biżżejjed.
English: Where a Member State fails to use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the relevant quota.
Dutch: Wanneer een lidstaat de opgenomen hoeveelheden niet benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het overeenkomstige contingent.
Swedish: Om en medlemsstat underlåter att utnyttja de dragna kvantiteterna, skall den så snart som möjligt återföra dem till motsvarande tullkvot.
Czech: Pokud členský stát nevyužije čerpaná množství, je povinen je vrátit co nejdříve do odpovídajícího objemu kvóty.
Slovak: Ak členský štát nevyčerpá pridelené množstvo, vráti ho čo najskôr do príslušnej kvóty.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie wykorzysta przydzielonych ilości, wtedy zwróci je jak najszybciej do odpowiedniego kontyngentu.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam nem teljes mértékben használja fel a lehívott mennyiségeket, azokat a lehető leghamarabb visszaadja a vonatkozó kontingenshez.
Slovenian: Če država članica ne uporabi črpanih količin, jih čimprej vrne v ustrezno kvoto.
Estonian: Kui liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab ta need võimalikult kiiresti vastavate kvootide hulka.
Latvian: Ja dalībvalsts pieteiktos daudzumus neizmanto, tā par tiem paziņo iespējami drīz, un tos atkal pieskaita attiecīgajai kvotai.
Lithuanian: Jei valstybė narė nepasinaudoja išskaitomais kiekiais, ji juos nedelsdama prideda prie atitinkamos kvotos.
Maltese: Fejn Stat Membru jonqos milli juża l-kwantitajiet miġbuda, huwa għandu jirritornhom lura mill-aktar fis possibbli lill-kwota relevanti.
English: Where the quantities applied for are in excess of the available balance, allocation shall be made in proportion to the requirements.
Dutch: Wanneer de gevraagde hoeveelheden het beschikbare saldo van het contingent overschrijden, geschiedt de toedeling naar rato van de aanvragen.
Swedish: Om de begärda kvantiteterna överstiger den tillgängliga återstoden av kvotvolymen skall tilldelningen göras i förhållande till vad som begärs.
Czech: Jsou-li požadovaná množství větší než zůstatek objemu kvóty, který je k dispozici, provádí se přidělení poměrně k požadovanému množství.
Slovak: Ak žiadané množstvá prevyšujú uvoľnený zostatok, pridelenie sa vykoná v pomere k požiadavkám.
Polish: Jeżeli wnioskowane ilości przewyższają dostępne saldo, rozdysponowanie będzie dokonywane w proporcji do wnioskowanych ilości.
Hungarian: Amennyiben a kérelmezett mennyiségek túllépik a rendelkezésre álló egyenleget, a felosztás a követelmények arányában történik.
Slovenian: Kadar zaprošene količine presegajo razpoložljivo bilanco, se dodelitev izvede sorazmerno z zahtevki.
Estonian: Kui taotletavad kogused on suuremad kui olemasolev kvoodimaht, eraldatakse kvoodid proportsionaalselt taotluse suurusega.
Latvian: Ja pieteiktie daudzumi pārsniedz pieejamo kvotas daudzuma atlikumu, piešķiršanu veic proporcionāli prasībām.
Lithuanian: Kai prašomi kiekiai viršija esamą likutį, kiekiai skirstomi proporcingai pareikštiems reikalavimams.
Maltese: Billi l-kwantitajiet li applikaw għalihom huma aktar mill-bilanċ disponibbli, l-allokazzjoni għandha ssir fil-proporzjon tal-ħtiġijiet.
English: The Member State shall be informed by the Commission of the quantities drawn.
Dutch: De lidstaten worden door de Commissie op de hoogte gesteld van de verrichte opnemingen.
Swedish: Medlemsstaterna skall informeras av kommissionen om de dragningar som gjorts.
Czech: Komise o tom uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia bude o čerpaných množstvách informovať členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje Państwo Członkowskie o przydzielonych ilościach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamot a lehívott mennyiségekről.
Slovenian: Komisija obvesti državo članico o črpanih količinah.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike tehtud eraldistest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par izmantošanai apstiprinātajiem daudzumiem.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybę narę apie išskaitytus kiekius.
Maltese: L-Istat Membru għandu jkun infurmat mill-Kummissjoni bil-kwantitajiet miġbuda.
English: Article 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: From 1 January to 31 December each year imports into the Community of certain products originating in the Faroe Islands, listed in Annexes II and III, shall be subject respectively to tariff ceilings and Community surveillance.
Dutch: Van 1 januari tot en met 31 december van elk jaar wordt de invoer in de Gemeenschap van bepaalde, in de bijlagen II en III aangegeven producten van oorsprong uit de Faeröer respectievelijk aan plafonds of aan communautair toezicht onderworpen.
Swedish: Från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år skall importen till gemenskapen av vissa produkter med ursprung på Färöarna, vilka anges i bilagorna II och III, omfattas av tulltak respektive gemenskapsövervakning.
Czech: Od 1. ledna do 31. prosince každého roku podléhá dovoz některých produktů pocházejících z Faerských ostrovů, které jsou uvedeny v příloze II, celním stropům a dovoz některých produktů, které jsou uvedeny v příloze III, podléhá dohledu Společenství.
Slovak: Každý rok od 1. januára do 31. decembra dovozy do spoločenstva určitých výrobkov pochádzajúcich z Faerských ostrovov, uvedených v prílohách II a III, podliehajú príslušným colným stropom a dohľadu spoločenstva.
Polish: Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku przywóz do Wspólnoty niektórych produktów pochodzących z Wysp Owczych wymienionych w załącznikach II i III będzie podlegać odpowiednio pułapom taryfowym i nadzorowi Wspólnoty.
Hungarian: Minden év január 1-jétől december 31-ig a Feröer-szigetekről származó és a II. és III. mellékletben felsorolt egyes termékek Közösségbe történő importjára tarifális plafonok, illetve közösségi megfigyelés vonatkozik.
Slovenian: Od 1. januarja do 31. decembra vsakega leta veljajo za uvoz v Skupnost določenih proizvodov s poreklom s Ferskih otokov, naštetih v Prilogah II in III, tarifni plafoni in nadzor Skupnosti.
Estonian: Iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini tuleb II ja III lisas loetletud, Fääri saartelt pärit toodete ühendusse importimisel kohaldada vastavaid tariifilagesid ja ühenduse järelevalvet.
Latvian: Katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim II un III pielikumā uzskaitīto Farēru salu izcelsmes produktu ievedumiem Kopienā attiecīgi piemēro tarifu limitus vai Kopienas pārraudzību.
Lithuanian: Kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. II ir III prieduose išvardytų produktų, kurių kilmės šalis yra Farerų salos, importui į Bendriją atitinkamai taikoma aukščiausia tarifų riba ir Bendrijos priežiūra.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena l-importazzjoni lejn il-Komunità ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-Gżejjer Faroe, elenkati fl-Annessi II u III, għandhom ikunu soġġetti rispettivament għal-limiti tat-tariffi u s-sorveljanza tal-Komunità.
English: The description of the products referred to in the first subparagraph, the ceilings and the customs duty applicable are specified in the said Annexes.
Dutch: De omschrijving van de in de eerste alinea bedoelde producten, de niveaus van de geldende plafonds en de douanerechten worden in de voornoemde bijlage aangegeven.
Swedish: Beskrivningen av de produkter som avses i första stycket, tulltakens nivåer och tillämpliga tullar anges i de nämnda bilagorna.
Czech: Popisy produktů uvedených v prvním pododstavci, výše stropů a cel jsou uvedeny v dotyčných přílohách.
Slovak: Opis výrobkov uvedených v prvom pododseku, stropy a uplatniteľné clá upresňujú uvedené prílohy.
Polish: Opis produktów określonych w pierwszym akapicie, pułapy oraz obowiązująca stawka celna są podane w wyżej wymienionych Załącznikach.
Hungarian: Az első albekezdésben említett termékek megnevezései, valamint az alkalmazandó tarifális plafonok és vámtételek meghatározása az említett mellékletekben találhatók.
Slovenian: Poimenovanje proizvodov, na katere se nanaša prvi pododstavek, plafoni in veljavne carine so opredeljeni v navedenih prilogah.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud toodete kirjeldus, tariifilaed ja kohaldatavad tollimaksud täpsustatakse nimetatud lisades.
Latvian: Pirmajā daļā minēto produktu apraksts, limitu līmeņi un piemērojamie muitas nodokļi ir norādīti minētajos pielikumos.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimų produktų aprašymas, taikoma aukščiausia tarifų riba ir muito mokesčiai apibrėžti pirmiau minėtuose prieduose.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-prodotti riferuti fl-ewwel subparagrafu, il-limiti u d-dazji doganali applikabbli huma speċifikati fl-imsemmi l-Annessi.
English: Imports shall be charged against the ceilings as and when the products are presented to customs under cover of declarations for free circulation accompanied by a movement certificate as specified in the second indent of the first subparagraph of Article 3.
Dutch: Het afboeken op de plafonds wordt gedaan naarmate de producten bij de douane worden aangegeven onder dekking van aangiften tot in het vrije verkeer brengen, vergezeld van een certificaat inzake goederenverkeer overeenkomstig de bepalingen van artikel 3, eerste alinea, tweede streepje.
Swedish: Dragningar i förhållande till taken görs allt eftersom produkterna företes i tullen tillsammans med deklarationer för övergång till fri omsättning, åtföljda av ett varucertifikat, så som anges i artikel 3 första stycket andra strecksatsen.
Czech: Dovozy se započítávají do stropů podle toho, jak jsou produkty předkládány celním orgánům v rámci celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu, k němuž je připojeno průvodní osvědčení, jak je uvedeno čl. 3 prvním pododstavci první odrážce.
Slovak: Dovoz sa spoplatňuje voči stropom pri predložení výrobkov colniciam pod ochranou colných vyhlásení pre voľný obeh, ktoré sprevádza sprievodné osvedčenie uvedené v druhej zarážke prvého pododseku článku 3.
Polish: Przywóz będzie obciążał pułapy wtedy, gdy produkty są przedstawiane do odprawy celnej w ramach zgłoszeń do wolnego obrotu, z załączonym świadectwem przewozowym wymienionym w art. 3 akapit pierwszy tiret drugie.
Hungarian: Az import a felső határok terhére történik, amikor a termékeket a vámnál bemutatják a szabad forgalomba bocsátásról szóló árunyilatkozattal együtt, és a 3. cikk első albekezdése második francia bekezdésében említett szállítási bizonyítvány kíséretében.
Slovenian: Uvozi se odpišejo od plafonov, ko prispejo proizvodi na carino na osnovi prijave o sprostitvi v prosti promet, ki jo spremlja potrdilo o gibanju, kakor je določeno v drugi alinei prvega pododstavka člena 3.
Estonian: Import registreeritakse tariifilagede suhtes sel ajal, kui tooted esitatakse tollile vastavalt vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile, millele on lisatud artikli 3 esimese lõigu teises taandes määratletud liikumissertifikaat.
Latvian: Maksājumu iekasēšanu saskaņā ar noteiktajiem limitiem veic dienu no dienas atbilstoši tam, kā produktus uzrāda muitā, izmantojot deklarācijas laišanai brīvā apritē, kam līdzi ir preču pārvadājuma sertifikāts, kas precizēts 3. panta pirmās daļas otrajā ievilkumā.
Lithuanian: Importas apmokestinamas pagal aukščiausią tarifų ribą, jei, deklaruojant produktus muitinėje, kartu su deklaracija dėl išleidimo laisvai cirkuliuoti procedūros įforminimo muitinėje pateikiamas 3 straipsnio pirmo papunkčio antrojoje įtraukoje minimas judėjimo liudijimas.
Maltese: L-importazzjonijiet għandhom jinqatgħu kontra l-limiti hekk kif u meta l-prodotti huma ppreżentati għad-dwana koperti mid-dikjarazzjonijiet għal ċirkolazzjoni libera akkumpanjati minn ċertifikat tal-moviment kif speċifikat fit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3.
English: Goods may be charged against the ceiling only if the movement certificate is presented before the date when collection of customs duty is resumed.
Dutch: Een product kan uitsluitend op het plafond worden afgeboekt indien het certificaat inzake goederenverkeer wordt overgelegd voor de datum waarop de heffing van de douanerechten weer wordt ingesteld.
Swedish: En vara får endast dras från taket om varucertifikatet företes före den dag då uppbörden av tullen återupptas.
Czech: Zboží může být do stropu započítáno pouze tehdy, pokud bylo průvodní osvědčení předloženo před datem opětovného zavedení cel.
Slovak: Tovar možno spoplatniť voči stropom len vtedy, ak je sprievodné osvedčenie predložené pred dátumom, kedy je obnovený výber cla.
Polish: Towary mogą obciążać pułap jedynie, jeżeli świadectwo przewozowe zostanie przedłożone przed datą wznowienia pobierania opłaty celnej.
Hungarian: Az árut csak akkor lehet a tarifális plafonra terhelni, ha a szállítási bizonyítványt a vámbeszedés időpontja előtt mutatják be.
Slovenian: Blago se lahko odpiše od plafonov, samo če se potrdilo o gibanju predloži pred datumom, ko se ponovno vzpostavi pobiranje carin.
Estonian: Kaupu võib tariifilagede suhtes registreerida üksnes siis, kui liikumissertifikaat esitatakse enne tollimaksude kogumise taasalustamise kuupäeva.
Latvian: Maksājumus par preci atbilstīgi limitam var noteikt tikai tad, ja preču pārvadājumu sertifikātu iesniedz pirms datuma, kad atsāk muitas nodokļu iekasēšanu.
Lithuanian: Prekės gali būti apmokestinamos pagal aukščiausią tarifų ribą, jei judėjimo liudijimas pateikiamas prieš atnaujinant muito mokesčių surinkimą.
Maltese: L-oġġetti għandhom jinqatgħu kontra l-limiti biss jekk iċ-ċertifikat tal-moviment huwa ppreżentat qabel id-data meta l-ġbir tad-dazju doganali jerġa' jibda.
English: Utilization of ceilings shall be recorded at Community level on the basis of imports charged against them as specified in the first and second subparagraphs.
Dutch: De uitputtingsgraad van de plafonds wordt op het niveau van de Gemeenschap vastgesteld op basis van de ingevoerde goederen die onder de voorwaarden vastgesteld in de eerste en tweede alinea worden afgeboekt.
Swedish: Ställningen vad gäller utnyttjandet av taken skall fastställas på gemenskapsnivå på grundval av den import som dras av enligt de villkor som anges i första och andra styckena.
Czech: Míra využití stropů se určuje na úrovni Společenství na základě dovozů započítaných do těchto stropů za podmínek uvedených v prvním a druhém pododstavci.
Slovak: Využitie stropov sa zaznamená na úrovni spoločenstva na základe dovozov spoplatnených voči stropom upresnených v prvom a druhom pododseku.
Polish: Wykorzystanie pułapów będzie rejestrowane na poziomie Wspólnoty na podstawie przywozu obciążającego te pułapy, jak podano w akapicie pierwszym i drugim.
Hungarian: A tarifális plafonok használatát közösségi szinten rögzítik a terhükre megvalósuló importok alapján az első és második albekezdésben meghatározottak szerint.
Slovenian: Stanje črpanja plafonov se beleži na ravni Skupnosti na podlagi uvozov, ki se odpišejo od njih, kakor je določeno v prvem in drugem pododstavku.
Estonian: Tariifilagede kasutamine registreeritakse ühenduse tasandil vastavalt tariifilagede suhtes registreeritud impordile, nii nagu on määratletud esimeses ja teises lõigus.
Latvian: Limitu izmantojuma stāvokli nosaka Kopienas līmenī, pamatojoties uz ievedumiem, attiecībā uz ko maksājumi noteikti kā norādīts pirmajā un otrajā daļā.
Lithuanian: Aukščiausios tarifų ribos taikymas Bendrijoje registruojamas atsižvelgiant į importus, apmokestintus pagal ją, kaip nurodyta pirmajame ir antrajame papunkčiuose.
Maltese: Użu tal-limiti għandu jkun reġistrat fuq livell tal-Komunità fuq il-bażi ta' l-importazzjonijiet maqtugħa kontrihom kif speċifikat fl-ewwel u t-tieni subparagrafi.
English: Member States shall inform the Commission of any import operation carried out in accordance with the procedure determined above at the intervals and within the deadlines laid down in paragraph 4.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie volgens de hiervoor uiteengezette modaliteiten op de hoogte van de verrichte invoertransacties met de frequentie en binnen de termijnen zoals aangegeven in lid 4.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om den import som sker i enlighet med de villkor som anges ovan med de intervall och inom de frister som anges i punkt 4.
Czech: Členské státy informují Komisi o dovozech uskutečněných za výše uvedených podmínek v intervalech a lhůtách stanovených v odstavci 4.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o každej dovoznej operácií vykonanej v súlade s postupom určeným vyššie v texte v intervaloch a v termínoch ustanovených v odseku 4.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję w odstępach czasowych i nieprzekraczalnych terminach ustalonych w ust. 4 o każdym przywozie zrealizowanym zgodnie z określoną wyżej procedurą.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a fent meghatározott eljárással összhangban elvégzett minden behozatali műveletről a 4. bekezdésben megállapított időközönként és határidőkön belül.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh uvozih, ki se izvajajo v skladu z zgoraj določenim postopkom, v presledkih in v rokih, ki so določeni v odstavku 4.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest eespool nimetatud korras tehtavatest imporditoimingutest lõikes 4 sätestatud ajavahemike järel ja tähtaegadel.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem ievedumiem, kas veikti saskaņā ar šeit iepriekš izklāstītajiem īpašajiem noteikumiem, ievērojot intervālus un termiņus, kas noteikti 4. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi 4 dalyje nustatyto dažnumo ir terminų, informuoja Komisiją apie bet kokią importo procedūrą, įvykdytą remiantis pirmiau apibrėžta tvarka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'kull operazzjoni ta' l-importazzjoni li ssir skond il-proċedura stabbilita hawn fuq fl-intervalli u fil-limiti taż-żmien stabbiliti fil-paragrafu 4.