English: Whereas, pending the adoption of the lists of establishments located in third countries, Member States should send the Commission and the other Member States the information concerning the establishments located in third countries authorised to put products into circulation within the Community which have a representative located on their territory;
French: considérant que, dans l'attente de l'adoption des listes des établissements situés dans les pays tiers, les États membres doivent transmettre à la Commission et aux autres États membres les informations concernant les établissements situés dans les pays tiers autorisés à mettre leurs produits en circulation dans la Communauté qui ont un représentant établi sur leur territoire;
German: Bis zur Annahme des Verzeichnisses von Drittlandsbetrieben übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten Angaben über die Drittlandsbetriebe, die zum Inverkehrbringen von Erzeugnissen in der Gemeinschaft zugelassen sind und einen Vertreter in ihrem Hoheitsgebiet haben.
Italian: considerando che, in attesa dell'adozione degli elenchi degli stabilimenti ubicati nei paesi terzi, gli Stati membri debbono far conoscere alla Commissione e agli altri Stati membri quali sono gli stabilimenti, ubicati in paesi terzi ed autorizzati a mettere i loro prodotti in circolazione all'interno della Comunità, che dispongono di un rappresentante insediato sul loro territorio;
Portuguese: Considerando que, enquanto se aguarda a adopção das listas de estabelecimentos situados em países terceiros, os Estados-membros devem enviar à Comissão e aos restantes Estados-membros os dados relativos aos estabelecimentos situados em países terceiros que estejam autorizados a fazer entrar produtos em circulação na Comunidade e disponham de um representante nos respectivos territórios;
Dutch: Overwegende dat, zolang de nieuwe lijsten van in derde landen gevestigde bedrijven nog niet zijn goedgekeurd, de lidstaten de Commissie en de overige lidstaten de gegevens moeten toezenden betreffende de in derde landen gevestigde bedrijven die binnen de Gemeenschap producten in het vrije verkeer mogen brengen en die een vertegenwoordiger op het grondgebied van eerstgenoemde lidstaten hebben;
Danish: indtil listerne over virksomheder i tredjelande er blevet opstillet, bør medlemsstaterne sende Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om de virksomheder i tredjelande, som har tilladelse til at markedsføre produkter i EF, og som har en repræsentant på deres område;
Finnish: ennen kolmansissa maissa sijaitsevia tuotantolaitoksia koskevien luetteloiden laatimista jäsenvaltioiden olisi lähetettävä komissiolle ja muille jäsenvaltioille tietoja niistä kolmansissa maissa sijaitsevista tuotantolaitoksista, joilla on lupa laskea tuotteita liikkeeseen yhteisössä ja joilla on yhteisön alueelle sijoittautunut edustaja,
Czech: vzhledem k tomu, že až do vydání seznamu provozoven umístěných ve třetích zemích musejí členské státy předávat Komisi a ostatním členským státům údaje o provozovnách umístěných ve třetích zemích, které jsou oprávněny uvádět své produkty do oběhu ve Společenství a mají zástupce na jejich území;
Slovak: keďže, pokým sa neprijmú zoznamy podnikov, nachádzajúcich sa v tretích krajinách, by členské štáty mali zaslať Komisii a ostatným členským štátom informácie týkajúce sa podnikov, nachádzajúcich sa v tretích krajinách, ktoré majú povolené uviesť výrobky do obehu v rámci spoločenstva a ktoré majú zástupcu, nachádzajúceho sa na ich území;
Polish: oczekując na przyjęcie wykazów zakładów położonych w państwach trzecich, Państwa Członkowskie powinny przesłać Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim informacje dotyczące zakładów położonych w państwach trzecich uprawnionych do wprowadzania produktów do obrotu we Wspólnocie, które posiadają przedstawicielstwo położone na swoim terytorium;
Hungarian: mivel a harmadik országokban működő létesítmények jegyzékének elfogadásáig a tagállamok a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére bocsátják a Közösségen belüli termékforgalmazásra jogosult harmadik országban működő azon létesítményekkel kapcsolatos információkat, amelyek az adott tagállam területén képviselővel rendelkeznek;
Slovenian: ker bi morale države članice do sprejetja seznamov obratov iz tretjih držav poslati Komisiji in drugim državam članicam podatke o obratih iz tretjih držav, ki imajo dovoljenje za dajanje proizvodov v promet znotraj Skupnosti in imajo predstavnika na njihovem ozemlju;
Romanian: întrucât, până șa adoptarea listelor întreprinderilor situate în țările terțe, statele membre trebuie să transmită Comisiei și celorlalte state membre informațiile privind întreprinderile situate în țări terțe, autorizate să pună produsele lor în circulație în Comunitate și care au un reprezentant stabilit pe teritoriul lor;
Estonian: kuni kolmandates riikides asuvate ettevõtete loetelu kinnitamiseni tuleks liikmesriikidel saata komisjonile ja teistele liikmesriikidele teavet kolmandates riikides asuvate ettevõtete kohta, kellel on lubatud ühenduses tooteid ringlusesse lasta ja kelle esindaja asub nende territooriumil;
Latvian: tā kā līdz trešās valstīs izvietoto uzņēmumu sarakstu pieņemšanai dalībvalstīm ir jānosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm informācija par trešās valstīs izvietotajiem uzņēmumiem, kuri drīkst laist produktus apgrozībā Kopienā un kuriem viņu teritorijā ir pārstāvis;
Lithuanian: kadangi iki to laiko, kol bus patvirtinti trečiosiose šalyse įsikūrusių įmonių sąrašai, valstybės narės turėtų Komisijai ir kitoms valstybėms narėms nusiųsti informaciją apie trečiosiose šalyse įsikūrusias įmones, kurios turi savo atstovą jų teritorijoje ir kurioms leista išleisti produktus į apyvartą Bendrijoje;
Maltese: Billi, waqt li l-adozzjoni tal-listi ta’ stabbilimenti li jinsabu f’pajjiżi terzi tkun għadha pendenti, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-informazzjoni dwar l-istabbilimenti li jinsabu f’pajjiżi terzi awtorizzati biex ipoġġu prodotti f’ċirkolazzjoni ġewwa l-Komunità u li għandhom rappresentant fit-territorju tagħhom;