English: Whereas, having regard to Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2458/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities and the other Regulations applicable to them with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euros (1), Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 (2), should be amended,
French: considérant que, eu égard au règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2458/98 du Conseil du 12 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, ainsi que les autres règlements applicables à ces fonctionnaires et agents de ces Communautés, en ce qui concerne la fixation des rémunérations, pensions et autres droits pécuniaires en euros (1), il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 (2),
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na nařízení Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2458/98 ze dne 12. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, a ostatní nařízení vztahující se na úředníky a zaměstnance s ohledem na stanovení odměn, důchodů a ostatních finančních nároků v eurech[1], je třeba změnit nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68[2],
Slovak: keďže so zreteľom na nariadenie Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2458/98 z 12. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, ktorým sa ustanovuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a ostatné nariadenia uplatniteľné na úradníkov a ostatných zamestnancov vzhľadom na stanovenie odmien, dôchodkov a iných finančných nárokov v eurách [1], by sa nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [2] malo zmeniť a doplniť,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, EWWiS, Euratom) nr 2458/98 z dnia 12 listopada 1998 r., zmieniające rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS,) nr 259/68, ustanawiajace regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, oraz inne stosowane do niego rozporządzenia w odniesieniu do ustanowienia wynagrodzeń, emerytur i innych uprawnień finansowych w euro[1], rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS,) nr 260/68[2] powinno zostać zmienione,
Hungarian: mivel a 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletet [1] módosítani szükséges, tekintettel az 1998. november 12-i 2458/98/EK, ESZAK, Euratom tanácsi rendelettel módosított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre [2], valamint a rájuk vonatkozó egyéb rendeleteknek a díjazás, a nyugdíjak és más pénzügyi jogosultságok euróban való megállapítása tekintetében történő módosítására,
Slovenian: ker je, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, ESPJ, Euratom) št. 2458/98 z dne 12. novembra 1998 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 o Kadrovskih predpisih za uradnike in Pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter drugih veljavnih uredb, ki se nanašajo na določanje prejemkov iz dela, pokojnin in drugih denarnih pravic v evrih [1], treba spremeniti Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 [2],
Romanian: întrucât se impune modificarea Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului, având în vedere Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 2458/98 al Consiliului din 12 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 de stabilire a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlați agenți ai Comunităților Europene, și a celorlalte regulamente care li se aplică acestora în ceea ce privește stabilirea remunerațiilor, a pensiilor și a altor drepturi financiare în euro,
Bulgarian: като има предвид, че предвид Регламент (ЕО, ЕОВС, Евратом) № 2458/98 на Комисията от 12 ноември 1998 г. за изменение на Регламент (ЕИО, ЕОВС, Евратом) № 259/68 относно определяне на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на други служители на Европейските общности и другите регламенти, които са приложими към тях във връзка с определянето на възнаграждения, пенсии и други финансови права в евро, Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета следва да бъде изменен,
Estonian: nõukogu 12. novembri 1998. aasta määrust (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2458/98 (millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, ja muid nende ametnike ja teenistujate suhtes kohaldatavaid määrusi töötasu, pensionide ja muude rahaliste õiguste määratlemiseks eurodes)[1] arvesse võttes tuleks muuta nõukogu määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68,[2]
Latvian: tā kā, ņemot vērā Padomes Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2458/98 (1998. gada 12. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, ar ko izveido Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, un citas regulas, kas šiem ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem piemērojamas attiecībā uz atalgojuma, pensiju un citu finansiālu tiesību noteikšanu eiro[1], jāgroza Padomes Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68[2],
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į 1998 m. lapkričio 12 d. Tarybos reglamentą (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2458/98, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatantį Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, taip pat kitus jiems taikomus reglamentus dėl užmokesčio, pensijų ir kitų finansinių išmokų nustatymo eurais([1]), Tarybos Reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68([2]) turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi, wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2458/98 tat-12 ta' Novembru 1998 li jemenda Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta' l-impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-Regolamenti l-oħra applikabbli għalihom f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istabbiliment ta' remunerazzjoni, pensjoni u jeddijiet finanzjarji oħra f'euros [1], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [2] għandu jkun emendat,