English: This assessment will be made in accordance with the criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty with a view to establishing whether or not the operation is compatible with the common market.
French: Cette appréciation sera faite conformément aux critères de l'article 85, paragraphes 1 et 3, du traité en vue d'établir si l'opération est ou non compatible avec le marché commun.
Italian: Questa valutazione verrà effettuata secondo i criteri dell'articolo 85, paragrafi 1 e 3 del trattato CE, al fine di stabilire la compatibilità dell'operazione con il mercato comune.
Portuguese: Essa avaliação será feita segundo os critérios previstos nos nºs 1 e 3 do artigo 85º do Tratado, a fim de determinar se a operação é ou não compatível com o mercado comum.
Dutch: De beoordeling zal geschieden op basis van de criteria van artikel 85, leden 1 en 3, van het Verdrag, teneinde vast te stellen of de transactie al dan niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Swedish: Denna bedömning kommer att göras enligt de kriterier som anges i artikel 85.1 och 85.3 i EEG-fördraget för att avgöra huruvida transaktionen är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämä arviointi tehdään perustamissopimuksen 85 artiklan 1 ja 3 kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaisesti sen selvittämiseksi, soveltuuko toimenpide yhteismarkkinoille.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή θα γίνεται σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 85 παράγραφοι 1 και 3 της συνθήκης προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η πράξη συμβιβάζεται ή όχι με την κοινή αγορά.
Czech: Toto hodnocení se provádí v souladu s kritérii uvedenými v čl. 85 odst. 1 a 3 Smlouvy s cílem zjistit, zda tento úkon je nebo není slučitelný se společným trhem.
Slovak: Takéto posúdenie sa vykoná v súlade s kritériami článku 85 ods. 1 a 3 zmluvy, ktorého účelom je zistiť, či takáto činnosť je alebo nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Ocenę taką prowadzić się będzie zgodnie z kryteriami artykułu 85 ust. 1 i 3 Traktatu w celu stwierdzenia, czy dana operacja jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ez az értékelés a Szerződés 85. cikkének (1) és (3) bekezdésében megállapított kritériumok alapján történik, annak megállapítása céljából, hogy ez a művelet összeegyeztethető-e a közös piaccal, vagy sem.
Slovenian: Presoja bo potekala v skladu z merili člena 85(1) in (3) Pogodbe, da se ugotovi, ali je delovanje združljivo s skupnim trgom ali ne.
Romanian: Evaluarea se va face în conformitate cu criteriile menționate la articolul 85 alineatele (1) și (3) din tratat pentru a se stabili dacă operațiunea este sau nu compatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Настоящата оценка се извършва в съответствие с критериите, съдържащи се в член 85, параграфи 1 и 3 от Договора, с цел да се установи дали операцията е съвместима с общия пазар.
Estonian: Hindamine toimub vastavalt asutamislepingu artikli 85 lõigetele 1 ja 3, et teha kindlaks, kas see tegevus sobib kokku ühisturuga.
Latvian: Šo novērtējumu veic saskaņā ar Līguma 85. panta 1. un 3. punkta kritērijiem ar mērķi noteikt, vai darbība ir saderīga ar kopējo tirgu vai nē.
Lithuanian: Įvertinama bus remiantis Sutarties 85 straipsnio 1 ir 3 dalių kriterijais, kad būtų galima nustatyti, ar sandoris neprieštarauja bendrajai rinkai.
Maltese: Din l-assessjoni ser issir skond il-kriterja ta' l-Artikolu 85(1) u (3) tat-Trattat, bil-għan li jistabbilixxu dwar jekk l-operazzjoni hija kompatibbli jew mhiex kompatibbli mas-suq komuni.