English: whereas the presence of certain xenobiotic growth promoting hormones, and abnormally high levels of residues of natural hormones, has been detected in fresh bovine meat including offal, other than bison meat including offal, from the United States of America and it is therefore necessary to intensify harmonised checks on such meat;
French: que la présence de certaines hormones xénobiotiques de promotion de la croissance ainsi que des niveaux anormalement élevés de résidus d'hormones naturelles ont été détectés dans les viandes bovines fraîches, y compris les abats, autres que la viande de bison, y compris les abats, en provenance des États-Unis d'Amérique et qu'il est donc nécessaire d'intensifier les contrôles harmonisés sur ces viandes;
Czech: že v čerstvém hovězím mase včetně drobů jiném než bizoním mase, včetně drobů, ze Spojených států amerických byly zjištěny některé cizorodé růstové hormony a abnormálně vysoká úroveň reziduí přirozených hormonů, a je tedy třeba zintenzívnit harmonizované kontroly tohoto masa;
Slovak: keďže prítomnosť určitých cudzorodých, rast podporujúcich hormónov a nadmerne vysoká hladina rezíduí prirodzených hormónov boli zistené v čerstvom hovädzom mäse s drobami, zo Spojených štátov amerických, okrem mäsa s drobami z bizóna, a je preto nevyhnutné zintenzívniť zosúladené kontroly takéhoto mäsa;
Polish: obecność niektórych ksenobiotycznych hormonów wspierających wzrost i nienormalnie wysokie poziomy pozostałości hormonów naturalnych zostały wykryte w świeżej wołowinie i podrobach, poza mięsem bizonów łącznie z podrobami, pochodzącym ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, i w związku z tym niezbędne jest podwyższenie częstotliwości zharmonizowanych kontroli takiego mięsa.
Hungarian: mivel bizonyos xenobiotikus növekedésserkentő hormonokat és természetes hormonok maradványainak rendkívül magas szintjét fedezték fel az Amerikai Egyesült Államokból érkező szarvasmarhafélék friss húsában, vágási melléktermékeiben, valamint belsőségeiben - a bölényhús, annak vágási melléktermékei és belsőségei kivételével -, ezért szükséges az ilyen húsok összehangolt ellenőrzésének fokozása;
Slovenian: ker se je odkrila prisotnost nekaterih ksenobiotičnih hormonov za pospeševanje rasti in neobičajno visoke ravni preostankov naravnih hormonov v svežem govejem mesu, tudi drobovini, razen mesa bizonov z drobovino vred iz Združenih držav Amerike in je zato treba okrepiti usklajene preglede takega mesa;
Romanian: întrucât prezența anumitor hormoni de creștere xenobiotici și niveluri anormal de ridicate de reziduuri de hormoni naturali au fost detectate în carnea proaspătă de bovine, inclusiv organele comestibile, alta decât carnea de bizon, inclusiv organele comestibile, din Statele Unite ale Americii și, prin urmare, este necesară intensificarea controalelor armonizate pentru acest tip de carne.
Bulgarian: като има предвид, че в прясното говеждо месо включително карантия, различно от бизонското месо включително карантията, внос от Съединените американски щати, са открити някои ксенобиотични хормони на растежа и ненормално високи стойности на остатъчните естествени хормони, и във връзка с това е необходимо да се засили интензивността на хармонизираните проверки на такова месо;
Estonian: Ameerika Ühendriikidest toodud värskes veiselihas ja -rupsis, välja arvatud piisoniliha ja -rups, on avastatud teatavaid ksenobiootilisi kasvuhormoone ning ebanormaalselt kõrge looduslike kasvuhormoonide jääkainete sisaldus ja seetõttu on vaja tugevdada ühtlustatud kontrolli sellise liha üle;
Latvian: tā kā svaigā liellopu gaļā, tostarp subproduktos, izņemot bizonu gaļu un tās subproduktus, no Amerikas Savienotajām Valstīm konstatēta konkrētu ksenobiotisku augšanu veicinošu hormonu klātbūtne, kā arī pārmērīgi augsts dabīgo hormonu atlieku līmenis, un tādēļ nepieciešams pastiprināt saskaņotu pārbaužu veikšanu attiecībā uz šādu gaļu;
Lithuanian: kadangi iš Jungtinių Amerikos Valstijų atvežtoje šviežioje galvijienoje, įskaitant subproduktus ir išskyrus bizonieną, įskaitant subproduktus, aptikta tam tikrų ksenobiotinių augimą skatinančių hormonų ir ypač dideli natūralių hormonų kiekiai, todėl būtina sustiprinti suderintus šios mėsos patikrinimus;
Maltese: billi l-preżenza ta' ċerti ormoni xenobiotiċi li jippromwovu t-tkabbir, u livelli għolja mhux normali ta' residwi ta' ormoni naturali, instabet f'laħam frisk ta' annimali ta'l-ifrat inkluż il-ġewwieni, minbarra minn laħam tal-buflu inkluż il-ġewwieni, mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u għalhekk huwa neċessarju li jiġu intensifikati l-verifiki armonizzati fuq dak il-laħam;