FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: designate as contaminated the host plants of the organism from which the sample was taken;
French: de déclarer contaminées les plantes hôtes de l'organisme d'où l'échantillon a été prélevé
Spanish: declararán contaminadas las plantas huésped del organismo de las que se haya tomado la muestra;
Dutch: verklaren zij de gastheerplanten van het organisme, waarvan het monster is genomen, besmet, en
Finnish: ilmoitettava saastuneiksi ne organismin isäntäkasvit, joista näyte on otettu;
Czech: prohlásit za napadené hostitelské rostliny tohoto organismu, ze kterých byl odebrán vzorek;
Polish: oznaczą jako skażone rośliny żywicielskie organizmu, z których została pobrana próbka;
Hungarian: fertőzöttnek minősítik a károsító szervezetnek azokat a gazdanövényeit, amelyekből a minta származik;
Slovenian: določijo kot kužne gostiteljske rastline organizma, iz katerih je bil odvzet vzorec;
Bulgarian: обозначават като замърсени растенията-гостоприемници за организма, от които е взета пробата;
Latvian: atzīst par inficētiem organisma saimniekaugus, no kuriem ņemts paraugs;
Lithuanian: pripažįsta užkrėstais mikroorganizmo šeimininkus, iš kurių buvo paimtas bandinys;
Maltese: jiddikjaraw bħala kontaminati l-pjanti ospitanti ta' l-organiżmu li minnhom il-kampjun ikun ittieħed;
English: designate as contaminated the surface water from which the sample(s) was taken, to the extent appropriate and on the basis of the investigation under point (i);
Portuguese: declarar contaminadas, as águas superficiais em que tenha(m) sido colhida(s) a(s) amostra(s), na medida em que tal seja apropriado e no segui mento das investigações referidas na subalínea i), e
Finnish: ilmoitettava saastuneiksi pintavesi, josta näyte (näytteet) on otettu, soveltuvassa laajuudessa ja i alakohdan mukaisen tutkimuksen perusteella;
Czech: prohlásit dle závažnosti a na základě šetření podle bodu i) povrchovou vodu za kontaminovanou;
Polish: oznaczą jako skażoną wodę powierzchniową, z której pobrano próbkę(-i), we właściwym zakresie, na podstawie badania zgodnie z ppkt i);
Hungarian: az i. alpontnak megfelelően végzett vizsgálat alapján a mintavétel alapjául szolgáló felszíni vizet indokolt mértékben fertőzöttnek minősítik;
Slovenian: določijo kot kužno površinsko vodo, iz katere so bili odvzeti vzorci, v ustreznem obsegu in na podlagi preiskave iz točke (i);
Bulgarian: обозначават като замърсени повърхностните води, от които са взети пробите, до подходящата степен и на базата на разследването по точка (i);
Latvian: atzīst par inficētiem virszemes ūdeņus, no kuriem ņemts(-i) paraugs(-i), pamatojoties uz i) daļā minētajā izmeklēšanā noskaidroto apmēru;
Lithuanian: pripažįsta užkrėstais paviršinį vandenį, iš kurio buvo paimtas bandinys/bandiniai tyrimui, remiantis i papunktyje minimu tyrimu;
Maltese: jiddikjaraw bħala kontaminat l-ilma tal-wiċċ li minnu l-kampjun(i) kien ittieħed, sal-limitu li hu xieraq u fuq il-bażi tal-investigazzjoni permezz tal-punt (i);
English: Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1998. Neuvoston puolesta
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De Voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MOLTERER
Spanish: MOLTERER
Italian: MOLTERER
Finnish: MOLTERER
Lithuanian: MOLTERER
English: The procedure is intended for detection of latent infections in potato tubers by one or, preferably, more screening test(s) which, if positive, are complemented by the isolation of the pathogen;
French: La procédure de test vise à détecter des infections latentes de tubercules de pomme de terre au moyen d'un test de tri ou, mieux encore, de plusieurs tests de ce type, dont les résultats, s'ils sont positifs, sont confirmés par l'isolement de l'agent pathogène.
Spanish: El procedimiento se destina a la detección de infecciones latentes en tubérculos de patata mediante una o, preferiblemente, varias pruebas de selección que, de ser positivas, se complementan con el aislamiento del patógeno;
Dutch: Deze toetsprocedure is bedoeld voor opsporing van latente infecties in aardappelknollen met een of liefst meer screeningstoets(en) die, indien positief, worden bevestigd door de isolatie van het pathogeen.
Finnish: Menettely on tarkoitettu piilevien tartuntojen toteamiseen perunan mukuloissa yhden tai mieluummin useamman seulontakokeen avulla. Jos tutkimustulos on positiivinen, sitä täydennetään eristämällä taudinaiheuttaja.
Czech: Testovací postup je určen k detekci latentních infekcí v hlízách bramboru jedním nebo lépe několika screeningovými testy, které se při pozitivním nálezu potvrdí izolací patogenu.
Slovak: Tento testovací postup je určený pre určovanie prítomnosti latentných infekcií hľúz zemiakov prostredníctvom jedného alebo viacerých (preferovaná možnosť) skríningových testov, ktoré sa, v prípade ich pozitívneho výsledku, dopĺňajú o izoláciu patogéna
Hungarian: Az eljárás lappangó fertőzések kimutatására szolgál burgonyagumókban egy vagy inkább több szűrővizsgálattal, amelyek, ha pozitívak, a kórokozó izolálásával egészülnek ki;
Slovenian: Postopek je namenjen detekciji latentne okužbe v gomoljih krompirja z uporabo enega ali, še bolje, več presejalnih testov, ki jih v primeru pozitivnega rezultata dopolnjuje izolacija patogena;
Bulgarian: Процедурата е предназначена за откриване на латентна инфекция при картофени клубени чрез един, или за предпочитане, повече скринингови тестове, които, в случай че дадат положителен резултат, се допълват от изолиране на патогена;
Estonian: Määramismetoodika on ette nähtud varjatud nakkuse avastamiseks kartulimugulates kas ühe või eelistatult mitme määramismeetodiga ning positiivse tulemuse korral tuleb vastav haigusetekitaja isoleerida;
Latvian: Šī procedūra ir paredzēta, lai kartupeļu bumbuļos noteiktu latentu infekciju ar viena vai, vēlams, vairāku skrīningu palīdzību, kurus, gūstot pozitīvu rezultātu, papildina patogēna izolēšana;
Lithuanian: Ši procedūra skirta latentiniam užkratui bulvių gumbuose nustatyti vienu arba, pageidautina, keliais nustatymo bandymais;
Maltese: Il-proċedura hija intiża għad-determinazzjoni ta' l-infezzjonijiet moħbija fit-tuberi tal-patata permezz ta' test wieħed jew, preferibbilment, aktar minn wieħed tad-determinazzjoni li, jekk ikunu pożittivi, ikunu kkumplimentati bl-iżolament tal-patoġenu;
English: followed by, in case of isolation of typical colonies, identification of a pure culture as Ralstonia solanacearum.
French: En cas d'isolement de colonies caractéristiques, on procède à l'identification d'une culture pure comme étant Ralstonia solanacearum.
Dutch: In geval van isolatie van typische kolonies wordt de procedure vervolgd door identificatie van een reincultuur als Ralstonia solanacearum.
Finnish: Jos eristyskokeen tuloksena saadaan morfologialtaan tyypillisiä pesäkkeitä, vuorossa on puhtaan viljelmän tunnistaminen Ralstonia solanacearum -bakteeriksi.
Czech: V případě izolace typických kolonií se čistá kultura identifikuje jako Ralstonia solanacearum.
Slovak: v prípade izolácie typických kolónií nasleduje identifikácie kultúry ako Ralstonia solanacearum.
Hungarian: ezt jellegzetes telepek izolálása esetén a tiszta tenyészet Pseudomonas solanacearum-ként történő azonosítása követi.
Slovenian: v primeru izolacije tipičnih kolonij, temu sledi še identifikacija čiste kulture kot bakterije Ralstonia e solanacearum.
Bulgarian: последвано от идентифициране на чиста култура Ralstonia solanacearum, в случай на изолиране на типични колонии.
Estonian: juhul kui tüüpiliste kolooniate isoleerimine on võimalik, peab järgnema ka haigusetekitaja Ralstonia solanacearum puhaskultuuri identifitseerimine.
Latvian: un, ja ir izolētas raksturīgas kolonijas, seko tīrkultūras identificēšana ar Ralstonia solanacearum.
Lithuanian: jeigu rezultatai teigiami, atliekamas papildomas patogeno išskyrimo bandymas;
Maltese: dawn ikunu segwiti, fil-każ ta' l-iżolament tal-kolonji tipiċi, mill-identifikazzjoni tal-kultura pura bħala Ralstonia solanacearum.
English: The critical factor for the reliability of the test result is the quality of the antiserum. Only antiserum with a high titre (minimum 2000 for the crude antiserum) is acceptable and all tests must be carried out at the antiserum titre or one dilution below the titre.
Finnish: Ainoastaan sellainen antiseerumi, jonka tiitteri on korkea (vähintään 2 000 käsittelemättömän antiseerumin osalta), on kelvollista, ja kaikki kokeet on tehtävä antiseerumitiitterillä tai tiitteriä pienemmällä yhdellä laimennoksella.
English: The requirements for antiserum specificity are extremely high.
French: Les exigences de spécificité d'antisérum sont extrêmement rigoureuses.
Spanish: El antisuero debe poseer una especificidad muy elevada.
Italian: È richiesta una specificità dell'antisiero estremamente alta.
Portuguese: As exigências relativas à especifidade do anti-soro são extremamente elevadas.
Dutch: De specificiteit van het antiserum moet bijzonder hoog zijn.
Finnish: Antiseerumin spesifisyyttä koskevat vaatimukset ovat erittäin korkeat.
Czech: Požadavky na specifičnost antiséra jsou mimořádně vysoké.
Slovak: Požiadavky na špecifičnosť antiséra sú mimoriadne vysoké.
Hungarian: Az antiszérum specificitására vonatkozó követelmények rendkívül szigorúak.
Slovenian: Zahteve za specifičnost antiseruma so zelo visoke.
Bulgarian: Изискванията за специфичността на антисерума са изключително високи.
Estonian: Nõuded antiseerumi spetsiifilisusele on äärmiselt kõrged.
Latvian: Prasības, kas izvirzītas imūnseruma specifiskumam, ir ārkārtīgi augstas.
Lithuanian: Keliami labai dideli reikalavimai antiserumui.
Maltese: Il-kriterji għall-ispeċifiċità ta' l-antiserum huma għoljin ħafna.
English: The ELISA test cannot be used as a single screening test.
French: Le test ELISA ne peut servir de test de dépistage unique.
Spanish: La prueba ELISA no puede utilizarse como única prueba de selección.
Italian: Il saggio Elisa non può essere usato come unico saggio di selezione preliminare.
Portuguese: O teste ELISA não pode ser utilizado como o único teste de rastreio.
Dutch: De Elisa-toets kan niet als de enige screeningstoets worden ingezet.
Finnish: ELISA-testiä ei voida käyttää ainoana seulontakokeena.
Czech: ELISA test nelze provést jako jediný screeningový test.
Slovak: Test ELISA nemožno používať ako jediný skríningový test.
Hungarian: Az ELISA teszt nem alkalmazható egyedüli szűrővizsgálatként.
Slovenian: Testa ELISA ni mogoče uporabiti kot edini presejalni test.
Bulgarian: Тестът ELISA не може да бъде използван като единствен скринингов тест.
Estonian: ELISA-testi ei või kasutada ainsa määramismeetodina.
Latvian: ELISA testu nevar izmantot kā vienīgo skrīningu.
Lithuanian: ELISA bandymas negali būti naudojamas kaip vienintelis nustatymo bandymas.
Maltese: It-test ELISA ma jistax jintuża waħdu bħala test tad-determinazzjoni.
English: Great care has to be taken in all steps of sample and test preparation to prevent contamination which would result in false positive tests. False positives could also arise from sequence homology of other organisms.
Finnish: On noudatettava suurta huolellisuutta kaikissa näytevaiheissa ja testin valmistelussa sellaisen saastunnan estämiseksi, joka voisi aiheuttaa vääriä positiivisia tuloksia.
English: Incubate for 10 minutes at 55 °C.
Finnish: Inkuboidaan 10 minuutin ajan 55 °C:ssa.
Czech: Inkubuje se 10 minut při 55 °C.
Slovak: Inkubujte 10 minút pri teplote 55°C.
Hungarian: Inkubáljuk 10 percig 55°C-on.
Slovenian: Inkubiramo 10 minut pri 55 oC.
Bulgarian: Инкубирасе 10 минути при 55 оС.
Estonian: Inkubeeritakse 10 minutit 55 °C juures.
Latvian: Izturēt 10 minūtes 55 °C temperatūrā.
Lithuanian: 10 min. laikykite 55 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba għal 10 minuti f'temperatura ta' 55 °C.
English: Prepare a series of decimal dilutions of the suspension, e.g.
Spanish: Preparar series de diluciones decimales de la suspensión, por ejemplo 1/
Italian: Della sospensione preparare almeno due diluizioni decimali,
Dutch: Maak van het maceraat een reeks decimale verdunningen, bijvoorbeeld 1/
Swedish: Bered en decimal utspädningsserie, t.ex 1/
Finnish: Valmistetaan suspensiosta vähintään kaksi kymmenkertaista laimennosta,
Maltese: Ipprepara serje ta' dilwizzjonijiet deċimali tas-sospensjoni, e.g.
English: or more as considered appropriate.
French: ou plus si cela est jugé nécessaire.
Spanish: o más si se considera necesario.
Italian: , od altre se opportune.
Dutch: of meer indien nodig geacht.
Swedish: , av suspensionen eller mer om detta bedöms lämpligt.
Finnish: tai useampia, jos se on tarpeellista.
Maltese: jew aktar skond kif ikun ikkunsidrat xieraq.
English: Transfer a standard volume of the suspension and the dilutions on to a general nutrient medium (NA, YPGA and SPA, Appendix 1) and/or on to Kelman's tetrazolium medium (Appendix 1) and/or on to SMSA selective medium (Appendix 7). Spread or streak with an appropriate dilution plating technique.
Italian: Trasferire un volume standard della sospensione su un substrato nutritivo generale (NA, YPGA, SPA, appendice 1) e/o sul substrato di Kelman al tetrazolio (appendice 1) e/o sul substrato selettivo SMSA (appendice 7) e inseminare le piastre con tecnica appropriata o con un'ansa, arroventandola tra un inseminamento e l'altro.
Finnish: Siirretään vakiomäärä suspensiota ja laimennoksia tavalliselle ravintoalustalle (NA, YPGA ja SPA lisäys 1) ja/tai Kelman's tetrazolium-alustalle (lisäys 1) ja/tai valikoivalle SMSA-alustalle (lisäys 7) ja levitetään tarkoituksenmukaisella laimennussarjatekniikalla.
English: Grow the culture and a positive control strain for 48 hours at 28 °C on trypticase soy agar and apply the FAP procedure (Janse, 1991;
French: Cultiver la culture bactérienne et celle d'une souche témoin positive pendant 48 heures à 28 °C sur des boîtes gélosées de trypticase soja, puis appliquer la procédure du test FAP (Janse, 1991;
Spanish: Mantener el cultivo y la cepa de control positivo en agar de tripticasa de soja durante 48 horas a 28 °C y aplicar el procedimiento FAP (Janse, 1991;
Italian: Far crescere la coltura in esame e un ceppo di controllo positivo per 48 ore a 28 °C su TSA e applicare il procedimento FAP (Janse, 1991;
Swedish: Odla kulturen och ett positivt kontrollisolat i 48 timmar vid 28 °C på trypticase-soja-agar och tillämpa FAP-metoden (Janse, 1991;
Finnish: Kasvatetaan viljelmää ja positiivista kontrollikantaa 48 tunnin ajan 28 °C:ssa tryptikaasisoija-agarilla ja sovelletaan FAP-menettelyä (Janse, 1991;
Bulgarian: Изготвя се посявка от културата и щам за положителна контрола върху соев агар и се инкубира 48 часа при 28оС, след което се прилагапроцедурата за FAP. (Janse, 1991;
Estonian: Kultuuri ja positiivset kontrolltüve kasvatatakse 48 tundi 28 oC juures trüptikaas-sojaagaril ning viiakse läbi FAP-test (Janse, 1991;
English: Stead, 1992a;
Spanish: Stead, 1992a;
Italian: Stead, 1992a;
Portuguese: Stead, 1992a;
Swedish: Stead, 1992a;
Finnish: Stead, 1992a;
Estonian: Stead, 1992a;
English: Stead, 1992b).
Spanish: Stead, 1992b).
Italian: Stead, 1992b).
Portuguese: Stead, 1992b).
Swedish: Stead, 1992b).
Finnish: Stead 1992b).
Estonian: Stead, 1992b).
English: Strain characterisation is optional but is recommended for each new case using at least one of the following:
Spanish: La caracterización de las cepas es optativa, pero se recomienda en cada caso nuevo, utilizando al menos unas de las pruebas siguientes:
Portuguese: A caracterização da estirpe é opcional mas recomendada para cada novo caso, utilizando, pelo menos, um dos seguintes:
Finnish: Kannan määrittäminen on vapaaehtoista, mutta suositeltavaa kaikissa uusissa tapauksissa.
Czech: Charakteristika kmene není povinná, ale doporučuje se ji provést pro každý nový případ při použití alespoň jednoho z následujících testů:
Hungarian: A törzs jellemzése nem kötelező, de ajánlott minden egyes új esetben a következők legalább egyikének felhasználásával:
Bulgarian: Определянето на щама не е задължително, но се препоръчва за всеки нов случай чрез използване на поне някое от следните:
Maltese: Il-karatterizzazzjoni tal-grupp hija diskrezzjonali iżda rakkomandabbli għal kull każ ġdid li juża minn ta' linqas wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Molecular differentiation of strains in the Ralstoniasolanacearum complex can be done by:
French: Les procédés suivants permettent de réaliser une différenciation moléculaire des souches à l'intérieur du complexe Ralstonia solanacearum:
Spanish: La diferenciación molecular de las cepas en el complejo de Ralstonia solanacearum puede realizarse del modo siguiente:
Italian: La differenziazione molecolare dei ceppi nel complesso di Ralstonia solanacearum può essere effettuata mediante:
Dutch: Moleculaire differentiatie van stammen in het Ralstonia solanacearum-complex kan plaatsvinden door middel van:
Swedish: Molekylär differentiering av stammar av Ralstonia solanacearum-komplexet kan göras genom:
Finnish: Ralstonia solanacearum -kompleksin rotujen molekulaarinen erottaminen voi tapahtua:
Czech: Molekulární odlišení kmenů komplexu Ralstonia solanacearum lze provést:
Slovak: Molekulárne odlíšenie kmeňov v rámci komplexu Ralstonia solanacearum sa dá vykonať:
Slovenian: Molekularno razlikovanje sevov v kompleksu bakterije Ralstonia solanacearum je mogoče opraviti z:
Bulgarian: Молекулно разграничаване на щамове в комплекс от Ralstonia solanacearum може да се направи чрез:
Estonian: Haigusetekitaja Ralstonia solanacearum liittüvede molekulaarse eristamise võib läbi viia:
Latvian: Ralstonia solanacearum kompleksa celmu molekulāro diferenciāciju var veikt, izmantojot:
Lithuanian: Ralstonia solanacearum komplekso padermės molekulinis suskirstymas gali būtiatliekamas:
Maltese: Id-divrenzazzjoni molekulari tal-gruppi fil-kumpless Ralstonia solanacearum tista' ssir bil-:
English: RFLP analysis (Cook et al, 1989)
French: Analyse du polymorphisme de longueur de fragments de restriction (RFLP) (Cook et al., 1989)
Spanish: Análisis RFLP (Cook et al., 1989).
Italian: analisi RFLP (Cook et al., 1989).
Portuguese: Análise RFLP (Cook et ai., 1989)
Dutch: RFLP-analyse (Cook et al., 1989)
Swedish: RFLP-analyse (Cook et al., 1989)
Finnish: RFLP-analyysillä (Cook et al., 1989)
Czech: analýzou RFLP (Cook et al., 1989).
Slovak: analýzou RFLP (Cook et al., 1989).
Slovenian: analizo RFLP (Cook et al., 1989)
Estonian: RFLP-analüüsiga (Cook et al., 1989),
Latvian: RFLP analīzi (Cook et al, 1989)
Lithuanian: RFLP analizės būdu (restrikcijos fragmentų ilgio polimorfizmo nustatymas su DNR pradmenimis) (Cook et al, 1989)
Maltese: l-analiżi RFLP (Cook et al, 1989)
English: Repetitive sequence PCR [REP-, ERIC- & BOX-PCR (Louws et al, 1995;
French: PCR sur des séquences répétitives (rep-PCR) [REP-, ERIC- & BOX-PCR (Louws et al., 1995;
Spanish: PCR de secuencia repetitiva [REP-, ERIC- & BOX-PCR (Louws et al., 1995;
Italian: PCR su sequenze ripetute [REP-, ERIC- & BOX-PCR (Louws et al., 1995;
Dutch: PCR van repetitieve DNA-sequenties [REP-, ERIC- & BOX-PCR (Louws et al., 1995;
Swedish: Repetitiv sekvens-PCR [REP-, ERIC- & BOX-PCR (Louws et al., 1995;
Finnish: Toistuvan järjestyksen PCR:llä (REP-, ERIC- & BOX-PCR [Louws et al., 1995;
Estonian: korduvjärjestusega PCRga [REP-, ERIC-... BOX-PCR (Louws et al., 1995;
English: Smith et al, 1995)]
Spanish: Smith et al., 1995)].
Italian: Smith et al., 1995)].
Dutch: Smith et al., 1995)]
Swedish: Smith et al., 1995)].
Finnish: Smith et al., 1995]).
Estonian: Smith et al., 1995)].
English: Process each of the tubers in the sample.
French: Procéder ainsi pour chacun des tubercules de l'échantillon.
Spanish: Procesar cada uno de los tubérculos de la muestra.
Italian: Togliere il cono ombelicale da ciascun tubero del campione.
Portuguese: Processar cada um dos tubérculos que constituem a amostra.
Dutch: Behandel aldus iedere knol uit het monster.
Swedish: Naveländar skärs från varje knöl. Obs!
Finnish: Toistetaan 1 kohdan mukaiset toimet näytteen jokaisen mukulan kohdalla.
Czech: Provede se u každé hlízy vzorku.
Slovak: Vykonajte na každej hľuze vo vzorke.
Polish: Powtórzyć tę samą operację na wszystkich bulwach z próbki.
Hungarian: Dolgozzuk fel a mintában lévő összes burgonyagumót.
Slovenian: Obdelamo vse gomolje v vzorcu.
Bulgarian: Всеки от клубените се обработва в пробата.
Estonian: Selliselt toimitakse proovi iga mugulaga.
Latvian: Šādi apstrādāt katru bumbuli paraugā.
Lithuanian: Šitaip paruoškite visus pavyzdžio gumbus.
Maltese: Ipproċessa kull wieħed mit-tuberi fil-kampjun.
English: Note: Visual examination of the tubers (Section II.1) can be done at this stage.
French: Il est possible à ce stade de procéder à un examen visuel des tubercules (section II.1).
Spanish: Observación: El examen visual de los tubérculos (punto 1 de la sección II) puede efectuarse en esta fase.
Italian: N.B.: L'esame visivo dei tuberi (sezione II, paragrafo 1) può essere effettuato durante questa fase.
Dutch: Noot: In dit stadium kan het visuele onderzoek van de knollen (deel II.1) plaatsvinden.
Swedish: Okulärbesiktning av knölarna (avsnitt II.1) kan göras på detta stadium.
Finnish: Huom. Mukuloiden silmämääräinen tarkastelu (II jakson 1 kohta) voidaan tehdä tässä vaiheessa.
Czech: Upozornění: V této fázi je možno hlízy zkoumat vizuálně (oddíl II.1).
Slovak: Upozornenie: V tejto fáze môžete hľuzy dôkladne vizuálne prehliadnuť (oddiel II.1).
Latvian: Piezīme: šai fāzē var veikt bumbuļu vizuālo pārbaudi (II iedaļas 1. punkts).
Lithuanian: Pastaba. Šiame etape galima atlikti vizualinę gumbų apžiūrą (II skirsnio 1 dalis).
Maltese: Nota: Eżami viżwali tat-tuberi (is-Sezzjoni II.1) jista' jsir f'dan l-istadju.
English: Preferably, the heel ends should be processed immediately.
French: Il est préférable de traiter immédiatement les talons.
Spanish: Es conveniente procesarlas inmediatamente.
Italian: I coni ombelicali dovrebbero preferibilmente essere trattati immediatamente.
Portuguese: Os hilos devem ser, de preferência, processados de imediato.
Dutch: De naveleinden moeten bij voorkeur direct worden verwerkt.
Swedish: Naveländarna bör helst behandlas omedelbart.
Finnish: Solukkokappaleet olisi mieluiten käsiteltävä viipymättä.
Slovak: Vzorka by mala byť urýchlene spracovaná.
Polish: Najlepiej wykonać wszystkie prace od razu.
Hungarian: A köldöki részeket célszerű azonnal feldolgozni.
Bulgarian: За предпочитане е столоновите краища да се обработят незабавно.
Estonian: Eelistatult tuleks eemaldatud basaalseid tippe töödelda kohe.
Latvian: Bumbuļu pamatnes vajadzētu nekavējoties apstrādāt.
Lithuanian: Pageidautina juos nedelsiant paruošti.
Maltese: Preferibilment, it-trufijiet ta' l-għarqub għandhom ikunu pproċessati mill-ewwel.