FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation enters into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (OJ L 350, 31.12.1994, p. 15).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3318/94 (DO L 350 de 31.12.1994, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/94 (PB L 350 van 31.12.1994, blz. 15).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31.12.1994, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31.12.1994, s. 15).
Hungarian: A legutóbb a 3318/94/EK rendelettel (HL L 350., 1994.12.31., 15. o.) módosított rendelet.
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3318/94 (ĠU L 350, tal-31.12.1994, p. 15).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: SUBDIVISIONS OF THE GEOGRAPHICAL AREA REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: SUBDIVISIONS DE LA ZONE GÉOGRAPHIQUE VISÉE À L'ARTICLE 1er
Spanish: SUBDIVISIÓN DE LA ZONA GEOGRÁFICA MENCIONADA EN EL ARTÍCULO 1
Dutch: DEELSECTOREN VAN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE GEOGRAFISCHE ZONE
Danish: UNDERAFSNIT I DET GEOGRAFISKE OMRÅDE, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
Swedish: DELSEKTIONER AV DET GEOGRAFISKA OMRÅDE SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: EDELLÄ 1 ARTIKLASSA TARKOITETUN MAANTIETEELLISEN ALUEEN OSA-ALUEET
Czech: SUBDIVIZE ZEMĚPISNÉ OBLASTI PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: PODOBLASTI GEOGRAFICKEJ OBLASTI UVEDENEJ V ČLÁNKU 1
Polish: PODOBSZARY STREFY GEOGRAFICZNEJ OKREŚLONEJ W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT FÖLDRAJZI TERÜLET ALBONTÁSAI
Slovenian: PODRAZDELKI ZEMLJEPISNEGA OBMOČJA IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 MÄRGITUD GEOGRAAFILISTE PIIRKONDADE ALARAJOONID
Latvian: ĢEOGRĀFISKĀ APGABALA APAKŠZONAS, KAS MINĒTAS 1. PANTĀ
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI GEOGRAFINĖS ZONOS PAKVADRAČIAI
Maltese: SUDDIVIŻJONIJIET TA' NAĦA ĠEOGRAFIKA LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-ARTIKOLU 1
English: Subdivision 22
French: Subdivision 22
Spanish: Subdivisión 22
Dutch: Deelsector 22
Danish: Underafsnit 22
Swedish: Delsektion 22
Finnish: Osa-alue 22
Czech: Subdivize 22
Slovak: Podoblasť 22
Polish: Podobszar 22
Hungarian: albontás
Slovenian: Podrazdelek 22
Estonian: Alarajoon 22
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala 22. apakšzona
Lithuanian: 22 pakvadratis
Maltese: Suddiviżjoni 22
English: from there, due south to the island of Falster;
French: de là, plein sud jusqu'à l'île de Falster;
Spanish: a continuación, hacia el sur hasta la isla de Falster;
Danish: derfra ret syd til Falster;
Swedish: därifrån rakt åt söder till Falster;
Finnish: sieltä suoraan etelään Falstersaarelle;
Czech: odtud přímo na jih až k ostrovu Falster;
Polish: stamtąd, na południe, do wyspy Falster;
Hungarian: onnan délre Falster szigetéig;
Estonian: sealt otse lõuna suunas kuni Falsteri saareni;
Latvian: no turienes taisni uz dienvidiem līdz Falsteras salai;
Lithuanian: į pietus prie Falster salos,
Maltese: minn hemm, lejn in-nofsinhar għall-gżira ta' Falster;
English: then due south to the coast of Germany;
French: de là, plein sud jusqu'à la côte de l'Allemagne;
Spanish: a continuación, hacia el sur hasta la costa de Alemania;
Danish: derfra ret syd til Tysklands kyst;
Swedish: därifrån rakt åt söder till Tysklands kust;
Finnish: sitten suoraan etelään Saksan rannikolle;
Czech: odtud přímo na jih k pobřeží Německa;
Slovak: potom rovno na juh k pobrežiu Nemecka;
Polish: następnie na południe do wybrzeża Niemiec;
Hungarian: majd délre Németország partjáig;
Slovenian: nato proti jugu do obale Nemčije,
Estonian: sealt otse lõuna suunas kuni Saksamaa rannikuni;
Latvian: tad taisni uz dienvidiem līdz Vācijas krastam;
Maltese: imbagħad lejn in-nofsinhar għal kosta tal-Ġermanja;
English: then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland as far as the point of departure.
French: de là, dans une direction sud-ouest en suivant la côte de l'Allemagne et la côte est du Jutland, jusqu'au point de départ.
Spanish: a continuación, en dirección sudoeste siguiendo las costas de Alemania y la costa este de Jutlandia hasta el punto de partida.
Danish: derfra mod sydvest langs Tysklands kyst og Jyllands østkyst til udgangspunktet.
Swedish: därifrån i sydvästlig riktning längs Tysklands kust och Jyllands östkust till utgångspunkten.
Finnish: sieltä lounaissuunnassa Saksan rannikkoa pitkin ja Juutinmaan itärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
Czech: odtud jihozápadním směrem podél pobřeží Německa a podél východního pobřeží Jutského poloostrova až k výchozímu bodu.
Slovak: potom juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nemecka a východného pobrežia Jutlandu, až do východiskového bodu.
Polish: potem w kierunku południowo - zachodnim wzdłuż wybrzeża Niemiec i wschodniego wybrzeża Jutlandii aż do punktu wyjścia.
Hungarian: majd dél-nyugati irányban Németország partja mentén és a Jütland keleti partja mentén az indulási pontig húzott vonallal határolt vizek.
Slovenian: potem v jugozahodni smeri vzdolž nemške obale in vzhodne obale Jyllanda vse do točke izhoda.
Estonian: sealt edela suunas piki Saksamaa rannikut ja Jüütimaa rannikut kuni lähtepunktini.
Latvian: tad dienvidrietumu virzienā gar Vācijas krastu un Jitlandes austrumu krastu līdz sākumpunktam.
Lithuanian: į rytus iki Vokietijos pakrantės ir rytinės Jutland pakrantės iki išvykimo vietos.
Maltese: imbagħad f'direzzjoni ta' lbiċ matul il-kosta tal-Ġermanja u l-kosta tal-lvant ta' Jutland sal-punt ta' tluq.
English: Subdivision 23
French: Subdivision 23
Spanish: Subdivisión 23
Dutch: Deelsector 23
Danish: Underafsnit 23
Swedish: Delsektion 23
Finnish: Osa-alue 23
Czech: Subdivize 23
Slovak: Podoblasť 23
Polish: Podobszar 23
Hungarian: albontás
Slovenian: Podrazdelek 23
Estonian: Alarajoon 23
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala 23. apakšzona
Lithuanian: 23 pakvadratis
Maltese: Suddiviżjoni 23
English: The waters bounded by a line drawn from Gilbjerg Head (56° 08' N, 12° 18' E) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18' N, 12° 28' E) on the coast of Sweden;
French: Les eaux limitées par une ligne tirée du cap Gilbjerg (56° 08' N, 12° 18' E) sur la côte nord de Seeland jusqu'à Kullen (56° 18' N, 12° 28' E) sur la côte de la Suède;
Spanish: Las aguas limitadas por una línea trazada desde el Cabo Gilbjerg (56° 08' N, 12° 18' E) en la costa norte de Seeland hasta Kullen (56° 18' N, 12° 28' E) en la costa de Suecia;
Danish: Farvandet afgrænset af en linje fra Gilbjerg Hoved (56° 08' nordlig bredde, 12° 18' østlig længde) på Sjællands nordkyst til Kullen (56° 18' nordlig bredde, 12° 28' østlig længde) på Sveriges kyst;
Swedish: De vatten som avgränsas av en linje dragen från Gilbjerg Hoved (56° 08' N, 12° 08' Ö) på Själlands nordkust till Kullen (56° 18' N, 12° 28' Ö) på Sveriges kust;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja Gilbjerg Hovedista (56° 08' pohjoista leveyttä, 12° 08' itäistä pituutta) Sjællandin pohjoisrannikolla ja Kulleniin (56° 18' pohjoista leveyttä, 12° 28' itäistä pituutta) Ruotsin rannikolla;
Czech: Vody ohraničené linií vedenou od mysu Gilbjerg Hoved (56°08´ severní šířky a 12°18´ východní délky) na severním pobřeží ostrova Sjaelland k mysu Kullen (56°18´ severní šířky, 12°28´ východní délky) na pobřeží Švédska;
Polish: Wody ograniczone linią poprowadzoną od Gilbjerg Head (5608' N, 1218' E) na północnym wybrzeżu Zelandii do Kullen (5618' N, 1228' E) na wybrzeżu Szwecji;
Hungarian: Zeeland északi partján a Gilbjerg földnyelvtől (északi szélesség 56°08´, keleti hosszúság 12°18´) Svédország partján Kullenig (északi szélesség 56°18´, keleti hosszúság 12°28´);
Slovenian: Vode, ki jih omejuje črta, ki poteka od rta Gilbjerg (56 08' S, 12 18' V) na severni obali Syllanda do Kullna (56 18' S, 12 28' V) na obali Švedske;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega Gilbjergi neemest (56° 08' põhjalaiust, 12° 18' idapikkust) Sjællandi põhjarannikul Kullenini (56° 18' põhjalaiust, 12° 28' idapikkust) Rootsi rannikul;
Latvian: Ūdeņi, ko ierobežo līnija no Gilbjerg Hoved (56° 08' Z, 12° 18' A) Zēlandes ziemeļu krastā līdz Kullen (56° 18' Z, 12° 28' A) Zviedrijas krastā;
Lithuanian: Vandenys, kuriuos riboja linija, jungianti Gilbjerg Head (56° 08′ šiaurės platumos, 12° 18′ rytų ilgumos) šiaurinėje Zelandijos pakrantėje iki Kullen (56° 18′ šiaurės platumos, 12° 28′ rytų ilgumos) Švedijos pakrantėje;
Maltese: L-ilmijiet magħluqa b'linja mħażża minn Gilbjerg Head (56° 08' T, 12° 18' L) fit-tramuntana tal-kosta ta' Zealand għal Kullen (56° 18' T, 12° 28' L) fuq il-kosta ta' l-Isvezja;
English: then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo lighthouse (55° 23' N, 12° 50' E);
French: de là, dans une direction sud, le long de la côte de la Suède jusqu'au Feu de Falsterbo (55° 23' N, 12° 50' E);
Spanish: a continuación, en dirección sur a lo largo de la costa de Suecia hasta el Faro de Falsterbo (55° 23' N, 12° 50' E);
Danish: derfra mod syd langs Sveriges kyst til Falsterbo Fyr (55° 23' nordlig bredde, 12° 50' østlig længde);
Swedish: därifrån i sydlig riktning längs Sveriges kust till Falsterbo fyr (55° 23' N, 12° 50' Ö);
Finnish: sieltä eteläsuunnassa Ruotsin rannikkoa pitkin Falsterbon majakalle (55° 23' pohjoista leveyttä, 12° 50' itäistä pituutta);
Czech: odtud jižním směrem podél pobřeží Švédska až k majáku Falsterbo (55°23´ severní šířky, 12°50´ východní délky);
Slovak: potom južným smerom pozdĺž pobrežia Švédska po maják Falsterbo (55°23´ sev. zem. šírky, 12°50´ vých. zem. dĺžky);
Polish: następnie w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Szwecji do latarni morskiej Falsterbo (5523' N, 1250' E);
Hungarian: majd déli irányban Svédország partja mentén a Falsterbo világítótoronyig (északi szélesség 55°23´, keleti hosszúság 12°50´);
Slovenian: nato v južni smeri vzdolž švedske obale do svetilnika Falsterbo (55 23' S, 12 50' V);
Estonian: sealt lõuna suunas piki Rootsi rannikut Falsterbo majakani (55° 23' põhjalaiust, 12° 50' idapikkust);
Latvian: tad dienvidu virzienā gar Zviedrijas krastu līdz Falsterbo bākai (55° 23' Z, 12° 50' A);
Lithuanian: pietų kryptimi išilgai Švedijos pakrantės iki Falsterbo švyturio (55° 23′ šiaurės platumos, 12° 50′ rytų ilgumos);
Maltese: imbagħad f'direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosta ta' l-Isvezja għal fanal ta' Falsterbo (55° 23' T, 12° 50' L);
English: then through the southern entrance to the Sound to the Stevns lighthouse (55° 19' N, 12° 28' E) on the coast of Zealand;
French: puis, à travers l'entrée sud de l'Øresund, jusqu'au Feu de Stevns (55° 19' N, 12° 28' E) sur la côte de Seeland;
Spanish: después, a través de la entrada sur del Sund, hasta el Faro de Stevns (55° 19' N, 12° 28' E) en la costa de Seeland;
Danish: derfra over den sydlige indsejling til Øresund til Stevns Fyr (55° 19' nordlig bredde, 12° 28' østlig længde) på Sjællands kyst;
Swedish: därifrån genom den södra infarten till Öresund till Stevns fyr (55° 19' N, 12° 28' Ö) på Själlands kust;
Finnish: sieltä Juutinrauman eteläisen suuaukon poikki Stevnsin majakalle (55° 19' pohjoista leveyttä, 12° 28' itäistä pituutta) Sjællandin rannikolla;
Czech: odtud přes jižní vstup do resundu až k majáku Stevns (55°19 severní šířky a 12°28 východní délky) na pobřeží ostrova Sjaelland;
Slovak: potom cez južný vstup do Soundu po maják Stevns (55°19´ sev. zem. šírky, 12°28´vých. zem. dĺžky) na pobreží Zélandu;
Polish: następnie przez południowe wejście do Sund do latarni morskiej Stevns (5519' N, 1228' E) na wybrzeżu Zelandii;
Hungarian: majd a Sund déli bejáratán keresztül a Stevns világítótoronyig (északi szélesség 55°19´, keleti szélesség 12°28´) Zeeland partján;
Slovenian: nato skozi južni vhod v resund do svetilnika Stevns (55 19' S, 12 28' V) na obali Sjllanda;
Estonian: sealt läbi Sundi lõunapoolse sissesõidutee Stevnsi majakani (55° 19' põhjalaiust, 12° 28' idapikkust) Sjællandi rannikul;
Latvian: tad caur dienvidu ieeju Zundā līdz Stevns bākai (55° 19' Z, 12° 28' A) Zēlandes krastā;
Lithuanian: per pietinį įėjimą į Sound iki Stevns švyturio (55° 19′ šiaurės platumos, 12° 28′ rytų ilgumos) Zelandijos pakrantėje;
Maltese: imbagħad għad-daħla fin-nofsinhar għas-Sound sal-fanal Stevns (55° 19' T, 12° 28' L) fuq il-kosta ta' Zealand;
English: then in a northerly direction along the east coast of Zealand as far as the point of departure.
French: de là, dans une direction nord en longeant la côte orientale de Seeland, jusqu'au point de départ.
Spanish: a continuación, en dirección norte a lo largo de la costa oriental de Seeland, hasta el punto de partida.
Danish: derfra mod nord langs Sjællands østkyst til udgangspunktet.
Swedish: därifrån i nordlig riktning längs Själlands östkust till utgångspunkten.
Finnish: sieltä pohjoissuunnassa Sjællandin itärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
Czech: a odtud severním směrem podél západního pobřeží ostrova Sjaelland až k výchozímu bodu.
Slovak: potom severným smerom pozdĺž východného pobrežia Zélandu až do východiskového bodu.
Polish: potem w kierunku północnym wzdłuż wschodniego wybrzeża Zelandii aż do punktu wyjścia.
Hungarian: majd északi irányban Zeeland keleti partja mentén az indulási pontig húzott vonallal határolt vizek.
Slovenian: potem v severni smeri vzdolž vzhodne obale Sjllanda vse do točke izhoda.
Estonian: sealt põhja suunas piki Sjællandi idarannikut lähtepunktini.
Latvian: tad ziemeļu virzienā gar Zēlandes austrumu krastu līdz izejas punktam.
Lithuanian: į šiaurę išilgai rytinės Zelandijos pakrantės iki išvykimo vietos.
Maltese: imbagħad f'direzzjoni għat-tramuntana matul il-kosta tal-lvant ta' Zealand sal-punt ta' tluq.
English: Subdivision 24
French: Subdivision 24
Spanish: Subdivisión 24
Dutch: Deelsector 24
Danish: Underafsnit 24
Swedish: Delsektion 24
Finnish: Osa-alue 24
Czech: Subdivize 24
Slovak: Podoblasť 24
Polish: Podobszar 24
Hungarian: albontás
Slovenian: Podrazdelek 24
Estonian: Alarajoon 24
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala 24. apakšzona
Lithuanian: 24 pakvadratis
Maltese: Suddiviżjoni 24
English: then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren lighthouse (55° 24' N, 14° 12' E);
French: de là, le long de la côte sud de la Suède jusqu'au Feu de Sandhammaren (55° 24' N, 14° 12' E);
Spanish: a continuación, a lo largo de la costa sur de Suecia hasta el Faro de Sandhammaren (55° 24' N, 14° 12' E);
Danish: derfra langs Sveriges sydkyst til Sandhammaren Fyr (55° 24' nordlig bredde, 14° 12' østlig længde);
Swedish: därifrån längs Sveriges sydkust till Sandhammarens fyr (55° 24' N, 14° 12' Ö);
Finnish: sieltä Ruotsin etelärannikkoa pitkin Sandhammaren majakalle (55° 24' pohjoista leveyttä, 14° 12' itäistä pituutta);
Czech: odtud podél jižního pobřeží Švédska až k majáku Sandhammaren (55°24´ severní šířky, 14°12´ východní délky);
Slovak: potom pozdĺž južného pobrežia Švédska po maják Sandhammaren (55°24´ sev. zem. šírky,14° 12´ vých. zem. dĺžky);
Polish: następnie wzdłuż południowego wybrzeża Szwecji do latarni morskiej Sandhammaren (55 24' N, 14 12'E);
Hungarian: majd Svédország déli partja mentén a Sandhammaren világítótoronyig (északi szélesség 55°24´, keleti hosszúság 14°12´);
Slovenian: nato vzdolž južne obale Švedske do svetilnika Sandhammaren (55 24' S, 14 12' V);
Estonian: sealt piki Rootsi lõunarannikut Sandhammareni majakani (55° 24' põhjalaiust, 14° 12' idapikkust);
Latvian: tad gar Zviedrijas dienvidu krastu līdz Sandhammaren bākai (55° 24' Z, 14° 12' A);
Lithuanian: išilgai pietinės Švedijos pakrantės iki Sandhammaren švyturio (55° 24′ šiaurės platumos, 14° 12′ rytų ilgumos);
Maltese: imbagħad matul il-kosta tan-nofsinhar ta' l-Isvezja għall-fanal ta' Sandhammaren (55° 24' T, 14° 12' L);
English: from there to the Hammerodde lighthouse (55° 18' N, 14° 47' E) on the north coast of Bornholm;
French: de là jusqu'au Feu de Hammerodde (55° 18' N, 14° 47' E) sur la côte nord de Bornholm;
Spanish: a continuación hasta el Faro de Hammerodde (55° 18' N, 14° 47' E) en la costa norte de Bornholm;
Danish: derfra til Hammerodde Fyr (55° 18' nordlig bredde, 14° 47' østlig længde) på Bornholms nordkyst;
Swedish: därifrån till Hamerodde fyr (55° 18' N, 14° 47' Ö) på Bornholms nordkust;
Finnish: sieltä Hammerodden majakalle (55° 18' pohjoista leveyttä, 14° 47' itäistä pituutta) Bornholmin pohjoisrannikolle;
Czech: odtud až k majáku Hammerodde (55°18´ severní šířky, 14°47´ východní délky) na severním pobřeží ostrova Bornholm;
Slovak: odtiaľ po maják Hammerodde (55°18´ sev. zem. šírky, 14°47´ vých. zem. dĺžky) na severnom pobreží Bornholmu;
Polish: stamtąd do latarni morskiej Hammerodde (5518' N, 1447' E) na północnym wybrzeżu Bornholmu;
Hungarian: onnan a Hammerodde világítótoronyig (északi szélesség 55°18´, keleti hosszúság 14°47´) Bornholm északi partján;
Slovenian: od tam do svetilnika Hammerodde (55 18' S, 14 47' V) na severni obali Bornholma;
Estonian: sealt Hammerodde majakani (55° 18' põhjalaiust, 14° 47' idapikkust) Bornholmi põhjarannikul;
Latvian: no turienes līdz Hammerodde bākai (55° 18' Z, 14° 47' A) Bornholmas ziemeļu krastā;
Lithuanian: iki Hammerodde švyturio (55° 18′ šiaurės platumos, 14° 47′ rytų ilgumos) šiaurinėje Bornholm pakrantėje;
Maltese: minn hemm għall-fanal Hammerodde (55° 18' T, 14° 47' L) fil-kosta tat-tramuntana ta' Bornholm;
English: then along the west and south coasts of Bornholm to a point situated at longitude 15° 00' E;
French: de là, le long des côtes ouest et sud de Bornholm, jusqu'au point situé par 15° 00' de longitude est;
Spanish: hasta el punto situado a 15° 00' de longitud este;
Danish: derfra langs Bornholms vest- og sydkyst til et punkt beliggende på 15°00' østlig længde;
Swedish: därifrån längs Bornholms väst- och sydkust till en punkt vid long. 15° 00' Ö;
Czech: odtud podél západního a jižního pobřeží ostrova Bornholm až k bodu 15°00´ východní délky;
Slovak: potom pozdĺž západného a južného pobrežia Bornholmu po bod, ležiaci na 15°00´vých. zem. dĺžky;
Polish: następnie wzdłuż zachodniego i południowego wybrzeża Bornholmu do punktu usytuowanego na długości 1500' E;
Hungarian: majd Bornholm nyugati és déli partja mentén egy a keleti hosszúság 15°00´-nél található pontig;
Slovenian: potem vzdolž zahodne in južne obale Bornholma do točke, ki leži na zemljepisni dolžini 15 00' V;
Estonian: sealt piki Bornholmi lääne- ja lõunarannikut punktini 15° 00' idapikkust;
Latvian: tad gar Bornholmas rietumu un dienvidu krastu līdz 15° 00' A garuma;
Lithuanian: išilgai vakarinės ir pietinės Bornholm pakrančių iki taško, esančio 15° 00′ rytų ilgumos;
Maltese: imbagħad matul il-kosta tal-Punent u l-kosta ta' nofsinhar ta' Bornholm għal punt li jinsab lonġitudni 15° 00' L;
English: from there due south to the coast of Poland;
French: de là, plein sud jusqu'à la côte de la Pologne;
Spanish: a continuación, hacia el sur hasta la costa de Polonia;
Danish: derfra ret syd til Polens kyst;
Swedish: därifrån rakt åt söder till Polens kust;
Czech: odtud přímo na jih až k pobřeží Polska;
Slovak: odtiaľ rovno na juh k pobrežiu Poľska;
Polish: stamtąd na południe do wybrzeży Polski;
Hungarian: onnan délre Lengyelország partjáig;
Slovenian: od tam proti jugu do obale Poljske;
Estonian: sealt otse lõuna suunas Poola rannikuni;
Latvian: no turienes taisni uz dienvidiem līdz Polijas krastam;
Lithuanian: į pietus iki Lenkijos pakrantės;
Maltese: minn hemm lejn in-nofsinhar għall-kosta ta' l-Polonja;
English: then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point situated at longitude 12° 00' E;
French: puis, dans une direction ouest, en suivant les côtes de la Pologne et de l'Allemagne jusqu'au point situé par 12° 00' de longitude est;
Spanish: después en dirección oeste, siguiendo las costas de Polonia y de Alemania hasta el punto situado a 12° 00' de longitud este;
Danish: derfra mod vest langs Polens og Tysklands kyst til et punkt beliggende på 12°00' østlig længde;
Swedish: därifrån i västlig riktning längs Polens och Tysklands kuster till en punkt vid long. 12° 00' Ö;
Finnish: sieltä länsisuunnassa Puolan ja Saksan rannikkoa pitkin linjaan 12° 00' itäistä pituutta;
Czech: odtud západním směrem podél pobřeží Polska a Německa až k bodu 12°00´ východní délky;
Slovak: potom západným smerom pozdĺž pobrežia Poľska a Nemecka po bod, ležiaci na 12°00´ vých. zem. dĺžky;
Polish: następnie w kierunku zachodnim wzdłuż wybrzeży Polski i Niemiec do punktu usytuowanego na długości 1200' E;
Hungarian: majd nyugati irányban Lengyelország és Németország partja mentén a keleti hosszúság 12°00´-nél lévő pontig;
Slovenian: nato v zahodni smeri vzdolž obal Poljske in Nemčije do točke, ki leži na zemljepisni dolžini 12 00' V;
Estonian: sealt lääne suunas piki Poola ja Saksamaa rannikut punktini 12° 00' idapikkust;
Latvian: tad rietumu virzienā gar Polijas un Vācijas krastu līdz 12° 00' A garuma;
Lithuanian: į vakarus išilgai Lenkijos ir Vokietijos pakrančių iki taško, esančio 12° 00′ rytų ilgumos;
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tal-Punent matul il-kosta tal-Polonja u l-kosta tal-Ġermanja sa punt li jinsab lonġitudni 12° 00' L;