FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Treaty clearly provides that a measure which is sectorally specific is caught by Article 92(1).
French: Le traité prévoit clairement qu'une mesure caractérisée par une spécificité sectorielle relève de l'article 92, paragraphe 1.
Dutch: In het Verdrag wordt duidelijk bepaald dat een maatregel die door een sectoriële specificiteit wordt gekenmerkt, onder artikel 92, lid 1, valt.
Finnish: Perustamissopimukseen sisältyy selkeä määräys, jonka mukaan luonteeltaan alakohtainen toimenpide kuuluu 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Czech: Smlouva jasně stanoví, že na opatření charakterizované odvětvovou specifičností se vztahuje čl. 92 odst. 1.
Slovak: Zmluva jasne stanovuje, že opatrenie, ktoré je sektorovo špecifické, spadá pod článok 92 odsek 1.
Polish: Traktat jasno stanowi, że środek, który jest wyraźnie sektorowy, podlega przepisom art. 92 ust. 1.
Hungarian: A Szerződés világosan kiköti, hogy az ágazatspecifikus intézkedésre a 92. cikk (1) bekezdése vonatkozik.
Slovenian: Pogodba jasno določa, da ukrep, ki je specifičen za določen sektor, zajema člen 92(1).
Estonian: Asutamislepingus on selgelt sätestatud, et sektorispetsiifiline meede kuulub artikli 92 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Līgumā ir skaidri noteikts, ka pasākums, kas attiecas tikai uz kādu atsevišķu nozari, pārkāpj 92. panta 1. punktu.
Lithuanian: Sutartis aiškiai numato, kad konkrečiam sektoriui skirtai priemonei taikoma 92 straipsnio 1 dalis.
English: Article 92(1) expressly includes the phrase 'the production of certain goods` among the criteria determining whether there is aid that is subject to Commission monitoring.
French: Ce dernier inclut expressément le terme «certaines productions» parmi les critères définissant une aide relevant du contrôle de la Commission.
Dutch: Dit artikel vermeldt uitdrukkelijk de term "bepaalde producties" bij de criteria waarmee een onder het toezicht van de Commissie vallende steunmaatregel wordt gedefinieerd.
Finnish: Kyseisessä määräyksessä mainitaan nimenomaisesti, että tietyn tuotannonalan suosiminen kuuluu edellytyksiin, joiden täyttyessä tukea voidaan pitää komission toimivaltaan kuuluvana.
Slovak: Článok 92 odsek 1 výslovne obsahuje pojem "výroba určitého tovaru" medzi kritériami určujúcimi, či ide o pomoc podliehajúcu sledovaniu Komisiou.
Polish: Artykuł 92 ust. 1 wyraźnie zawiera wyrażenie "produkcja niektórych towarów" pośród kryteriów określających, czy istnieje pomoc podlegająca kontroli Komisji.
Hungarian: A 92. cikk (1) bekezdése kifejezetten tartalmazza a "bizonyos áruk terme lése" kifejezést azok között a kritériumok között, amelyek meghatározzák, hogy létezik-e a Bizottság ellenőrzése alá tartozó támogatás.
Slovenian: Člen 92(1) izrecno vključuje izraz "proizvodnja določenega blaga" med kriterije, ki določajo, ali gre za pomoč, ki jo mora Komisija nadzorovati.
Estonian: Artikli 92 lõige 1 sisaldab otseselt fraasi "teatud kaupade tootmine" koos muude kriteeriumidega, millega määratakse kindlaks, kas on tegemist komisjoni järelevalve alla kuuluva abiga.
Latvian: 92. panta 1. punktā skaidri ir iekļauta frāze "dažu preču ražošana" kā viens no kritērijiem, kas nosaka, vai tas ir atbalsts uz ko attiecas Komisijas pārraudzība.
Lithuanian: 92 straipsnio 1 dalis aiškiai įtraukia "tam tikrų prekių gamybą" į kriterijus, taikomus siekiant nustatyti, ar pagalbą turėtų stebėti Komisija.
English: According to well-established practice and case-law, a tax measure whose main effect is to promote one or more sectors of activity constitutes aid.
French: Selon une pratique et une jurisprudence désormais bien établies, il est acquis qu'une mesure fiscale dont l'effet essentiel est de favoriser un ou plusieurs secteurs d'activités constitue une aide.
Dutch: Volgens vaste praktijk en rechtspraak vormt een belastingmaatregel waarvan het belangrijkste gevolg is dat een of meer bedrijvigheidssectoren worden begunstigd, een steunmaatregel.
Danish: Ifølge en administrativ praksis og en retspraksis, der i dag ligger fast, udgør en skatteforanstaltning, der hovedsageligt har til virkning at begunstige en eller flere erhvervssektorer, støtte.
Finnish: Vakiintuneen menettelytavan ja oikeuskäytännön mukaan verotustoimenpide, jonka ensisijainen tavoite on yhden tai useamman alan suosiminen, katsotaan valtiontueksi.
Czech: Podle zavedené praxe a judikatury představuje daňové opatření, jehož hlavním účinkem je zvýhodnění jednoho nebo více odvětví činnosti, podporu.
Slovak: Podľa tradične zaužívanej praxe a prípadového práva predstavuje pomoc daňové opatrenie, ktorého hlavným účinkom je podpora jedného alebo viacerých sektorov činnosti.
Polish: Zgodnie z dobrze ustaloną praktyką i prawem zwyczajowym środek podatkowy, którego głównym skutkiem jest promowanie jednego albo więcej sektorów działalności, tworzy pomoc.
Hungarian: A megszilárdult gyakorlat és esetjog szerint az az adóintézkedés jelent támogatást, amely nagymértékben hatással van egy vagy több tevékenységi ágazat előmozdítására.
Slovenian: Po načelih ustaljene sodne prakse davčni ukrep, katerega glavni cilj je spodbujati enega ali več sektorjev dejavnosti, predstavlja pomoč.
Estonian: Vastavalt tõhusale menetlusele ja kohtupraktikale käsitletakse abina maksumeedet, mille põhitoime on ühe või mitme tegevusvaldkonna soodustamine.
Latvian: Saskaņā ar stabilu praksi un tiesu praksi, nodokļu pasākums, kura galvenais mērķis ir veicināt vienu vai vairākas darbības nozares, ir atbalsts.
Lithuanian: Vadovaujantis tvirtai nusistovėjusia praktika ir precedentų teise, mokesčių priemonė, kurios pagrindinis tikslas yra skatinti vieną arba kelis veiklos sektorius, yra laikoma pagalba.
English: The same applies to a measure that favours only national products which are exported (10).
French: Il en est de même d'une mesure qui favorise les seuls produits nationaux exportés (10).
Dutch: Hetzelfde geldt voor een maatregel die uitsluitend uitgevoerde nationale producten begunstigt (10).
Danish: Dette gælder ligeledes foranstaltninger, der kun begunstiger eksporterede nationale produkter (10).
Finnish: Sama koskee pelkästään kotimaisia vientituotteita suosivia toimenpiteitä (10).
Czech: To platí i pro opatření, které zvýhodňuje pouze vnitrostátní výrobky, které jsou vyváženy [10].
Slovak: To isté platí pre opatrenie, ktoré zvýhodňuje len národné výrobky, ktoré sa vyvážajú.
Polish: To samo ma zastosowanie do środków, które faworyzują jedynie krajowe produkty, które są wywożone [10].
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az olyan intézkedésre, amely csak az exportált nemzeti termékeket részesíti előnyben [10].
Slovenian: Enako velja za ukrepe, ki dajejo prednost izključno domačim proizvodom, ki se izvažajo [10].
Estonian: Sama kehtib meetme suhtes, millega soodustatakse ainult siseriiklikke eksporttooteid. [10]
Latvian: Tas pats attiecas uz pasākumu, kas dod priekšroku tikai tiem valsts ražojumiem, kurus eksportē [10].
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma ir priemonei, suteikiančiai lengvatines sąlygas tik nacionalinių prekių eksportui [10].
English: Furthermore, the Commission has taken the view that a measure which targets all of the sectors that are subject to international competition constitutes aid (11).
French: Par ailleurs, la Commission a considéré comme aide une mesure visant l'ensemble des secteurs soumis à la concurrence internationale (11).
Dutch: Ook heeft de Commissie een maatregel die gericht was op alle aan de internationale concurrentie onderworpen sectoren, als steunmaatregel aangemerkt (11).
Danish: Kommissionen anser i øvrigt en foranstaltning, som sigter på samtlige sektorer, der er udsat for international konkurrence (11), for at udgøre støtte.
Finnish: Komissio on lisäksi pitänyt valtiontukena toimenpiteitä, jotka on kohdistettu kaikille sellaisille elinkeinoelämän aloille, joilla esiintyy kansainvälistä kilpailua (11).
Czech: Komise dále považuje za podporu takové opatření, které se týká všech odvětví tvořících předmět mezinárodní soutěže [11].
Slovak: Okrem toho je Komisia názoru, že opatrenie, ktoré je zacielené na všetky sektory, ktoré podliehajú medzinárodnej súťaži, predstavuje pomoc [11].
Polish: Ponadto Komisja zajęła stanowisko, że środek, który jest ukierunkowany na wszystkie sektory będące przedmiotem międzynarodowej konkurencji, stanowi pomoc [11].
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság úgy véli, hogy az olyan intézkedés, amely a nemzetközi versenytől függő összes ágazatot célozza, támogatásnak minősül [11].
Slovenian: Poleg tega Komisija meni, da ukrep, ki je namenjen vsem sektorjem, v katerih obstaja mednarodna konkurenca, predstavlja pomoč [11].
Estonian: Lisaks on komisjon jõudnud järeldusele, et meedet, mis hõlmab kõiki rahvusvahelise konkurentsiga hõlmatud sektoreid, käsitletakse abina. [11]
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka pasākums, kas paredzēts visām tām nozarēm, kurās valda starptautiska konkurence, ir atbalsts [11].
Lithuanian: Be to, Komisija yra tos nuomonės, kad visiems tarptautiniu lygiu konkuruojantiems sektoriams skirta priemonė turi būti laikoma pagalba [11].
English: In several Member States, different tax rules apply depending on the status of the undertakings.
French: Dans plusieurs États membres, des règles fiscales différentes s'appliquent selon le statut des entreprises.
Dutch: In verscheidene lidstaten zijn afwijkende belastingregels van toepassing al naar gelang van het statuut van de ondernemingen.
Danish: Flere medlemsstater anvender forskellige fiskale bestemmelser afhængigt af virksomhedernes status.
Finnish: Useissa jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia verosääntöjä yritysten asemasta riippuen.
Czech: V několika členských státech se používají rozdílné daňové předpisy podle právní formy podniku.
Slovak: V niekoľkých členských štátoch sa uplatňujú rozličné daňové pravidlá v závislosti na postavení podnikov.
Polish: W niektórych Państwach Członkowskich różne reguły podatkowe mają zastosowanie zależnie od statusu przedsiębiorców.
Hungarian: Számos tagállamban különböző adójogszabályokat alkalmaznak a vállalkozások jogállásától függően.
Slovenian: V različnih državah članicah se uporabljajo različni davčni pravilniki glede na status podjetij.
Estonian: Mitmes liikmesriigis kohaldatakse erinevaid maksueeskirju, sõltuvalt ettevõtjate seisundist.
Latvian: Dažādās dalībvalstīs piemēro atšķirīgus nodokļu noteikumus atkarībā no uzņēmumu statusa.
Lithuanian: Keliose valstybėse narėse įmonėms, atsižvelgiant į jų statusą, taikomos skirtingos mokesčių taisyklės.
English: Some public undertakings, for example, are exempt from local taxes or from company taxes.
French: Certaines entreprises publiques bénéficient, par exemple, de l'exonération des impôts locaux ou des impôts sur les sociétés.
Dutch: Sommige overheidsondernemingen zijn bijvoorbeeld vrijgesteld van plaatselijke belastingen of van vennootschapsbelastingen.
Danish: En række statslige virksomheder er således fritaget fra lokale skatter eller fra selskabsskat.
Finnish: Esimerkiksi jotkin julkiset yritykset on vapautettu kunnallis- tai yhtiöveroista.
Czech: Některé veřejné podniky jsou například osvobozeny od místních daní nebo od daně z příjmů.
Slovak: Niektoré verejné podniky sú napríklad oslobodené od miestnych daní alebo od dane z príjmu.
Polish: Na przykład niektóre przedsiębiorstwa publiczne są zwolnione z podatków lokalnych albo podatków dochodowych.
Hungarian: Néhány közvállalkozás például mentes a helyi adó vagy a társasági adó megfizetése alól.
Slovenian: Nekatera javna podjetja so na primer oproščena lokalnih davkov ali davkov na dohodek podjetja.
Estonian: Näiteks on mõned avalik-õiguslikud ettevõtjad vabastatud kohalikest maksudest või ettevõtte tulumaksust.
Latvian: Daži valsts uzņēmumi, piemēram, ir atbrīvoti no vietējiem nodokļiem vai uzņēmumu nodokļiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai kurios viešosios įmonės yra atleistos nuo vietos mokesčių arba nuo įmonės mokesčių.
English: Such rules, which accord preferential treatment to undertakings having the legal status of public undertaking and carrying out an economic activity, may constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: De telles règles, qui privilégient les entreprises ayant le statut légal d'entreprise publique et exerçant une activité économique, sont susceptibles de constituer des aides d'État aux termes de l'article 92 du traité.
Dutch: Dergelijke regels, die ondernemingen bevoordelen die de rechtsvorm van een overheidsonderneming hebben en een economische activiteit uitoefenen, kunnen steunmaatregelen in de zin van artikel 92 van het Verdrag zijn.
Danish: Sådanne regler, som begunstiger virksomheder med retlig status som statslig virksomhed, der udøver erhvervsaktivitet, kan udgøre statsstøtte efter tratktatens artikel 92.
Finnish: Nämä säännöt, jotka takaavat suosituimmuuskohtelun yrityksille, jotka luokitellaan oikeudelliselta asemaltaan julkisiksi yrityksiksi ja jotka harjoittavat taloudellista toimintaa, voivat muodostaa 92 artiklassa tarkoitettuja valtiontukia.
Czech: Tyto předpisy, které zvýhodňují podniky s postavením veřejného podniku, které vykonávají hospodářskou činnost, mohou představovat státní podporu podle článku 92 Smlouvy.
Slovak: Takéto pravidlá, ktoré udeľujú zvýhodnenú úpravu podnikom, ktoré majú štatút verejného podniku a vykonávajú hospodársku činnosť, môžu predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 92 zmluvy.
Polish: Takie reguły, które przyznają uprzywilejowane traktowanie przedsiębiorcom mającym status prawny przedsiębiorstwa publicznego i wykonującym działalność gospodarczą, mogą tworzyć pomoc publiczną w znaczeniu określonym w art. 92 Traktatu.
Hungarian: Azok a jogszabályok, amelyek a közvállalkozás jogállásával bíró, és gazdasági tevékenységet folytató vállalkozásokat kedvezményes bánásmódban részesítik, állami támogatást jelenthetnek a Szerződés 92. cikke értelmében.
Slovenian: Takšni pravilniki, ki odobravajo prednostno obravnavo za podjetja, ki imajo pravni status javnih podjetij in opravljajo gospodarsko dejavnost, lahko predstavljajo državno pomoč v smislu člena 92 Pogodbe.
Estonian: Sellised eeskirjad, mis tagavad sooduskohtlemise ettevõtjatele, kellel on avalik-õiguslike ettevõtjate õiguslik seisund ja kes tegelevad majandustegevusega, võivad olla riigiabi asutamislepingu artikli 92 tähenduses.
Latvian: Šādi noteikumi, kas paredz labvēlīgāku režīmu uzņēmumiem, kuriem ir valsts uzņēmuma juridiskais statuss un kuri veic saimnieciskas darbības, var būt valsts atbalsts Līguma 92. panta nozīmē.
Lithuanian: Tokios taisyklės, suteikiančios palankesnes sąlygas įmonėms, turinčioms viešųjų įmonių statusą ir užsiimančioms ūkine veikla, gali būti laikomos valstybės pagalba kaip apibrėžta Sutarties 92 straipsnyje.
English: Some tax benefits are on occasion restricted to certain types of undertaking, to some of their functions (intra-group services, intermediation or coordination) or to the production of certain goods.
French: Certains avantages fiscaux sont parfois limités à certaines formes d'entreprises, à certaines de leurs fonctions (services intragroupe, intermédiation ou coordination) ou à certains types de productions.
Dutch: Sommige belastingvoordelen gelden soms uitsluitend voor bepaalde vormen van ondernemingen, bepaalde functies van ondernemingen (binnen een groep verleende diensten, bemiddeling of coördinatie) of bepaalde soorten producties.
Danish: Visse skattefordele er undertiden begrænset til visse virksomhedstyper, til visse virksomhedsfunktioner (tjenesteydelser inden for samme koncern, formidling eller koordinering) eller visse produktionsformer.
Finnish: Veroetuudet rajoittuvat toisinaan koskemaan vain tiettyjä yritysmuotoja, tiettyä osaa niiden toiminnasta (konsernin sisäiset palvelut ja välitys tai koordinointipalvelut) tai tiettyjä tuotannonaloja.
Czech: Některé daňové výhody jsou někdy omezeny na některé typy podniků, na některé z jejich funkcí (vnitroskupinové služby, zprostředkovací nebo koordinační činnost) nebo na některé typy výroby.
Slovak: Niektoré daňové výhody sú príležitostne obmedzované pre určité druhy podnikov, na niektoré ich funkcie (služby v rámci skupiny, vzájomné sprostredkovanie alebo koordinácia) alebo na výrobu určitých výrobkov.
Polish: Niektóre przywileje podatkowe są niekiedy ograniczone do pewnych typów przedsiębiorców, do niektórych z ich funkcji (usług wewnątrzgrupowych, pośrednictwa albo koordynacji) lub do produkcji pewnych towarów.
Hungarian: Néhány adókedvezmény alkalomadtán bizonyos fajta vállalkozásra, és azok funkciójára (csoporton belüli szolgáltatások, közvetítés vagy összehangolás) vagy egyes áruk termelésére korlátozódik.
Slovenian: Nekatere davčne ugodnosti so včasih omejene na določene vrste podjetij, na nekatere njihove funkcije (storitve znotraj skupine, posredovanje in usklajevanje) ali na proizvodnjo določenega blaga.
Estonian: Teataval juhul piirdutakse mõnede maksusoodustuste puhul teatud tüüpi ettevõtjatega, mõnede nende ülesannetega (kontsernisisesed teenused, vahendamine või kooskõlastamine) või teatud kaupade tootmisega.
Latvian: Dažas nodokļu priekšrocības dažkārt piešķir tikai dažu tipu uzņēmumiem, dažām to darbībām (pakalpojumi grupas iekšienē, starpniecība vai koordinācija) vai dažu preču ražošanai.
Lithuanian: Kai kurios mokesčių lengvatos kartais taikomos tik tam tikro tipo įmonėms, kai kurioms jų funkcijoms (grupės vidaus paslaugos, tarpininkavimas arba koordinavimas) arba tam tikrų prekių gamybai.
English: In so far as they favour certain undertakings or the production of certain goods, they may constitute State aid as referred to in Article 92(1).
French: Dès lors qu'ils favorisent certaines entreprises ou certaines productions, ils sont susceptibles de constituer des aides d'État visées par l'article 92, paragraphe 1.
Dutch: Indien dergelijke belastingvoordelen bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigen, kunnen zij staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, zijn.
Danish: Når en fordel begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner, vil den kunne udgøre statsstøtte efter artikel 92, stk. 1.
Finnish: Jos etuudet suosivat joitakin yrityksiä tai tuotannonaloja, ne voivat olla 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia.
Czech: Vzhledem k tomu, že zvýhodňují některé podniky nebo některé druhy výroby, mohou představovat státní podporu podle čl. 92 odst. 1.
Slovak: Keďže zvýhodňujú určité podniky alebo výrobu určitých tovarov, môžu predstavovať štátnu pomoc uvedenú v článku 92 odsek 1.
Polish: Tak długo, jak faworyzują one niektórych przedsiębiorców albo produkcję pewnych towarów, mogą tworzyć pomoc publiczną w rozumieniu art. 92 ust. 1.
Hungarian: Amennyiben ezek az adókedvezmények bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését részesítik előnyben, a 92. cikk (1) bekezdésében említettek szerint állami támogatásnak minősülhetnek.
Slovenian: Če podpirajo določena podjetja ali proizvodnjo določenega blaga, lahko predstavljajo državno pomoč, kot je navedeno v členu 92(1).
Estonian: Kuivõrd soodustatakse teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, võib olla tegemist artikli 92 lõikes 1 osutatud riigiabiga.
Latvian: Ja šīs priekšrocības rada labvēlīgākus apstākļus dažiem uzņēmumiem vai dažām precēm, tās var būt valsts atbalsts, kā noteikts 92. panta 1. punktā.
Lithuanian: Jos gali būti laikomos valstybės pagalba, kaip nurodyta 92 straipsnio 1 dalyje, nes jos suteikia išskirtines sąlygas tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai.
English: Discretionary administrative practices
French: Pratiques administratives discrétionnaires
Dutch: Discretionair optreden van de overheid
Danish: Skønsmæssig administrativ praksis
Finnish: Harkinnanvaraiset hallinnolliset menettelyt
Czech: Volné uvážení ve správní praxi
Slovak: Diskrečné administratívne postupy
Polish: Uznaniowe praktyki administracyjne
Hungarian: Diszkrecionális hatósági gyakorlat
Slovenian: Diskrecijske upravne prakse
Estonian: Mittekohustuslikud haldustavad
Latvian: Diskrecionāra administratīvā prakse
Lithuanian: Mokesčių inspekcijos nuožiūra taikoma administracinė praktika
English: The discretionary practices of some tax authorities may also give rise to measures that are caught by Article 92.
French: Les pratiques discrétionnaires de certaines administrations fiscales sont également susceptibles de donner lieu à des mesures qui relèvent du champ d'application de l'article 92.
Dutch: Het discretionaire optreden van sommige belastingdiensten kan ook aanleiding geven tot maatregelen die binnen de werkingssfeer van artikel 92 vallen.
Danish: Visse skattemyndigheders skønsmæssige praksis kan ligeledes give anledning til foranstaltninger, der henhører under anvendelsesområdet for artikel 92.
Finnish: Veroviranomaisten harkintavallassa olevat käytännöt voivat myös johtaa toimenpiteisiin, jotka kuuluvat 92 artiklan soveltamisalaan.
Czech: Volné uvážení některých správců daně může mít rovněž za následek opatření, která spadají do působnosti článku 92.
Slovak: Diskrečné postupy niektorých daňových orgánov môžu taktiež podnietiť vznik opatrení, na ktoré sa vzťahuje článok 92.
Polish: Uznaniowe praktyki niektórych władz podatkowych mogą także powodować powstanie środków, które są objęte art. 92.
Hungarian: Egyes adóhatóságok diszkrecionális gyakorlata szintén olyan intézkedésekre adhat alkalmat, amelyeket a 92. cikk érint.
Slovenian: Diskrecijske prakse nekaterih davčnih organov lahko ustvarijo ukrepe, ki jih zajame člen 92.
Estonian: Mõne maksuameti mittekohustusliku tegevuse tulemuseks võivad samuti olla artikli 92 rakendusalasse kuuluvad meetmed.
Latvian: Dažu nodokļu iestāžu diskrecionārā prakse var izraisīt pasākumus, kas pārkāpj 92. pantu.
Lithuanian: Kai kurių mokesčių inspekcijų savo nuožiūra įgyvendintoms priemonėms gali būti taikomas 92 straipsnis.
English: If in daily practice tax rules need to be interpreted, they cannot leave room for a discretionary treatment of undertakings.
French: Si dans la pratique quotidienne, les règles fiscales doivent être interprétées, elles ne peuvent pas permettre un traitement discrétionnaire des entreprises.
Dutch: In de dagelijkse praktijk moeten de belastingregels weliswaar worden geïnterpreteerd, maar zij mogen geen discretionaire behandeling van ondernemingen mogelijk maken.
Danish: Selv om den daglige praksis fordrer en fortolkning af skattereglerne, må disse ikke give anledning til en skønsmæssig behandling af virksomhederne.
Finnish: Jos verosääntöjen päivittäinen soveltaminen edellyttää niiden tulkitsemista, ne eivät mahdollista yritysten harkinnanvaraista kohtelua.
Czech: Pokud je v denní praxi nezbytné daňové předpisy určitým způsobem vykládat, nesmí být prostor pro volné uvážení v případě podniků.
Slovak: Ak sa v každodennej praxi musia vykladať daňové pravidlá, nemôžu nechávať priestor pre diskrečné zaobchádzanie s podnikmi.
Polish: Jeżeli w codziennej praktyce istnieje potrzeba interpretowania reguł podatkowych, nie mogą one pozostawiać miejsca dla uznaniowego traktowania przedsiębiorców.
Hungarian: Ha a napi gyakorlat során az adójogszabályokat értelmezni kell, nem maradhat hely a vállalkozások diszkrecionális kezelésére.
Slovenian: Če je treba davčna pravila dnevno interpretirati, ne puščajo možnosti diskrecijske obravnave podjetij.
Estonian: Kui igapäevategevuses on vaja tõlgendada maksueeskirju, ei võimalda need ettevõtjate kohtlemist oma äranägemisel.
Latvian: Ja ikdienas praksē nākas interpretēt nodokļu likumus, tad tas nedrīkst radīt diskrecionāru režīmu uzņēmumiem.
Lithuanian: Aiškinant mokesčių taisykles kasdieniniame darbe mokesčių inspekcijoms neturi būti palikta galimybių suteikti įmonėms tam tikrų sąlygų savo nuožiūra.