FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methods of analysis referred to in Article 5(1)(c);
French: aux méthodes d'analyse visées à l'article 5, paragraphe 1, point c);
German: Analysemethoden nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c),
Spanish: los métodos de análisis que establece la letra c) del apartado 1 del artículo 5;
Italian: ai metodi di analisi di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera c);
Portuguese: Métodos de análise referidos no nº 1, alínea c), do artigo 5º;
Dutch: de analysemethoden, bedoeld in artikel 5, lid 1, onder c);
Danish: de i artikel 5, stk. 1, litra c), omhandlede analysemetoder
Swedish: De analysmetoder som avses i artikel 5.1 c.
Finnish: analyysimenetelmiä, joihin viitataan 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
Greek: ια) για τις μεθόδους ανάλυσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) 7
Czech: analytické metody uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. c);
Slovak: metódy analýzy spomínané v článku 5 (1) c);
Polish: metod przeprowadzania analiz, określona w art. 5 ust. 1 lit. c);
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett analitikai módszerek;
Slovenian: analizne metode iz člena 5(1)(c);
Romanian: metodele de analiză prevăzute la art. 5 alin. (1) lit. (c);
Bulgarian: методи за анализ, посочени в член 5, параграф 1, буква в);
Estonian: artikli 5 lõike 1 punktis c nimetatud analüüsimeetodid;
Latvian: analīzes metodēm, kas minētas 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti analizės metodai;
Maltese: il-metodi ta' l-analiżi riferiti fl-Artikolu 5(1)(c);
English: methods of disposal of the product and of its packaging;
French: aux méthodes d'élimination du produit et de son emballage;
German: Methoden zur Beseitigung des Produkts und seiner Verpackung,
Spanish: los métodos de eliminación del producto y su envase;
Italian: alle modalità di eliminazione del prodotto e del suo imballaggio;
Portuguese: Métodos de eliminação do produto e da sua embalagem;
Dutch: de methoden voor het verwijderen van het product en de verpakking daarvan;
Danish: metoder til bortskaffelse af midlet og emballagen
Swedish: Metoder för bortskaffande av produkten och dess förpackning.
Finnish: tuotteen ja sen pakkauksen hävitysmenetelmiä
Greek: ιβ) για τις μεθόδους εξάλειψης του προϊόντος και της συσκευασίας του 7
Czech: způsoby zneškodňování přípravku a jeho obalů;
Slovak: metódy pre odvoz výrobku a obalov do odpadu;
Polish: metod pozbywania się produktu i jego opakowania;
Hungarian: a termék és csomagolásának ártalmatlanítási módszerei;
Slovenian: postopke za odstranjevanje pripravka in njegove embalažo;
Romanian: metodele de eliminare a produsului și a ambalajului acestuia;
Bulgarian: методи за унищожаване на продукта и на неговата опаковка;
Estonian: toote ja selle pakendi hävitamise viisid;
Latvian: produkta un tā iesaiņojuma iznīcināšanas metodēm;
Lithuanian: produkto ir jo pakuotės šalinimo būdai;
Maltese: il-metodi tad-disponimnt mill-prodott u tal-pakkjar tiegħu;
English: procedures to be followed and measures to be taken in the case of spillage or leakage;
French: aux procédures à suivre et aux mesures à prendre au cas où le produit serait répandu ou en cas de fuite;
German: die im Fall eines Verschüttens oder Auslaufens zu treffenden Maßnahmen und einzuhaltenden Verfahren,
Spanish: los procedimientos que deberán seguirse y las medidas que deberán adoptarse en caso de derrame o fuga;
Italian: alle procedure da seguire e alle misure da adottare in caso di perdita o fuga;
Portuguese: Procedimentos a seguir e medidas a tomar em caso de perda ou fuga do produto;
Dutch: de te volgen procedures en de te nemen maatregelen bij morsen of lekken;
Danish: procedurer, der skal følges, og foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af udslip
Swedish: Förfaranden som skall tillämpas och åtgärder som skall vidtas vid utsläpp eller läckage.
Finnish: menetelmiä, joita käytetään ja toimia, joita toteutetaan, jos ainetta (tuotetta) roiskuu tai vuotaa
Greek: ιγ) για τις διαδικασίες ή τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διάχυσης ή διαρροής 7
Czech: postupy dodržované a opatření přijatá v případě rozlití, rozsypání nebo úniku;
Slovak: metódy, ktorými sa treba riadiť, a opatrenia, ktoré treba uskutočniť v prípade vyprsknutia alebo rozliatia výrobku;
Polish: procedur, zgodnie z którymi należy postępować, oraz środków, jakie należy podejmować w przypadku rozlania się lub wycieku produktu;
Hungarian: kiömlés és szivárgás esetén követendő eljárások és megteendő intézkedések;
Slovenian: postopke, ki jih je treba uporabiti, in ukrepe, ki jih je treba sprejeti, v primeru izlitja ali iztekanja;
Romanian: procedurile de urmat și măsurile de adoptat în cazul în care produsul s-ar răspândi sau s-ar scurge;
Bulgarian: процедури за следване и мерки, които да се предприемат при теч или разсипване;
Estonian: toote mahaloksumise või lekkimise korral kohaldatavad menetlused ja võetavad meetmed;
Latvian: veicamajiem pasākumiem un rīcībai izšļakstīšanās vai noplūdes gadījumā;
Lithuanian: taikytina tvarka ir priemonės išsipylus arba nutekėjus;
Maltese: il-proċeduri li jridu jiġu segwiti u l-miżuri li jridu jittieħdu fil-każ ta' tixrid jew tnixxija;
English: first aid and medical advice to be given in the case of injury to persons.
French: aux premiers soins et aux conseils médicaux à donner en cas de lésions corporelles.
German: Erste Hilfe und ärztliche Ratschläge im Verletzungsfall.
Spanish: los primeros auxilios que deberán dispensarse y los consejos médicos que deberán darse en caso de que se produzcan daños a personas.
Italian: alle misure di pronto soccorso e ai consigli per i trattamenti medici da effettuare in caso di danni alle persone.
Portuguese: Primeiros socorros e aconselhamento médico a prestar em caso de lesões corporais.
Dutch: te verlenen eerste hulp en medisch advies bij persoonlijke ongevallen.
Danish: førstehjælp og lægerådgivning, der skal ydes i tilfælde af personskade.
Swedish: Första hjälpen och medicinsk behandling som skall ges vid personskada.
Finnish: millaista ensiapua ja hoitoneuvontaa on annettava, jos ihmisiä loukkaantuu.
Greek: ιδ) για τις πρώτες βοήθειες και τις ιατρικές συμβουλές που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση πρόκλησης βλάβης σε ανθρώπους.
Czech: první pomoc a lékařská pomoc, které mají být poskytnuty v případě zranění osob.
Slovak: prvá pomoc a zdravotnícke doporučenia v prípade poškodenia osôb.
Polish: środków pierwszej pomocy i porad natury medycznej w razie uszkodzenia ciała.
Hungarian: személyi sérülés esetén alkalmazandó elsősegélynyújtás és orvosi tanácsok.
Slovenian: prvo pomoč in zdravstvene nasvete, ki jih je treba nuditi v primeru poškodb oseb.
Romanian: primul ajutor și sfaturile medicale care se impun în cazul unor leziuni corporale.
Bulgarian: първа помощ и медицински съвети, които да се окажат в случай на телесни наранявания.
Estonian: esmaabi ja meditsiinialane nõu, kui inimesed viga saavad.
Latvian: pirmajai palīdzībai un ārsta konsultācijām ievainotajām personām.
Lithuanian: pirmoji pagalba ir gydytojų konsultacijos žmonėms susižalojus.
Maltese: l-ewwel għajnuna u l-pariri mediċi li għandhom jingħataw fil-każ tal-korriment ta' persuni.
English: the identity of every active substance and its concentration in metric units;
French: l'identité de toute substance active et sa concentration en unités métriques;
German: die Bezeichnung eines jeden Wirkstoffs und seine Konzentration in metrischen Einheiten;
Spanish: identidad de todas las sustancias activas y su concentración en unidades métricas;
Italian: l'identità di ciascun principio attivo e la sua concentrazione in unità metriche;
Portuguese: A identificação de cada substância activa, bem como a sua concentração em unidades métricas;
Dutch: de aard van elke werkzame stof en de concentratie ervan in metrieke eenheden;
Danish: alle aktive stoffers identitet og koncentration i metriske enheder
Swedish: Alla verksamma ämnens identitet och koncentration i metriska enheter.
Finnish: kaikkien tehoaineiden tunnistetiedot ja pitoisuus metrijärjestelmän yksikköinä
Greek: την ταυτότητα κάθε δραστικής ουσίας και τη συγκέντρωσή της σε μετρικές μονάδες 7
Czech: název každé účinné látky a její koncentraci v metrických jednotkách;
Slovak: totožnosť každej aktívnej látky a jej koncentráciu v metrických jednotkách;
Polish: tożsamość każdej substancji czynnej i jej stężenie w jednostkach systemu metrycznego;
Slovenian: vsako aktivno snov posebej in njeno vsebnost v merskih enotah;
Romanian: identitatea fiecărei substanțe active și concentrația acesteia în unități metrice;
Bulgarian: идентичност на всяко активно вещество и неговата концентрация в метрични единици;
Estonian: kõikide toimeainete identsusandmed ja nende kontsentratsioon meetermõõdustiku ühikutes;
Latvian: katras aktīvās vielas identitāte un tās koncentrācija metriskajās mērvienībās;
Lithuanian: kiekvienos veikliosios medžiagos tapatumas ir jos koncentracija metriniais vienetais;
English: the authorisation number allocated to the biocidal product by the competent authority;
French: le numéro de l'autorisation accordée pour le produit biocide par l'autorité compétente;
German: die von der zuständigen Behörde dem Biozid-Produkt zugeteilte Zulassungsnummer;
Spanish: número de autorización concedido al biocida por la autoridad competente;
Italian: il numero di autorizzazione attribuito al biocida dall'autorità competente;
Portuguese: O número de autorização atribuído ao produto biocida pela autoridade competente;
Dutch: het door de bevoegde autoriteit aan het biocide toegekende toelatingsnummer;
Danish: nummeret på den godkendelse, den kompetente myndighed har givet det biocidholdige produkt
Swedish: Det godkännandenummer som den behöriga myndigheten har tilldelat biocidprodukten.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen biosidituotteelle antama lupanumero
Greek: τον αριθμό εγκρίσεως που χορηγήθηκε στο βιοκτόνο από την αρμόδια αρχή 7
Czech: číslo povolení přidělené biocidnímu přípravku příslušným orgánem;
Slovak: autorizačné číslo pridelené biocídnemu výrobku oprávnenou právnickou osobou;
Polish: numer zezwolenia produktu biobójczego, wydanego przez właściwe organy;
Hungarian: az illetékes hatóság által a biocid terméknek adott engedélyezési számot;
Slovenian: številko dovoljenja, ki jo je biocidnemu pripravku dodelil pristojni organ;
Romanian: numărul autorizației acordate pentru produsul biodestructiv de către autoritatea competentă;
Bulgarian: номер на разрешение, определен за биоцида от компетентния орган;
Estonian: biotsiidile pädeva asutuse poolt antud loanumber;
Latvian: atļaujas numurs, ko kompetentā iestāde piešķīrusi biocīdajam produktam;
Lithuanian: autorizacijos liudijimo numeris, kurį biocidiniam produktui paskyrė kompetentinga institucija;
Maltese: in-numru ta' l-awtorizzazzjoni allokat lill-prodott bijoċidalimill-awtorità kompetenti;
English: the type of preparation (e.g. liquid concentrates, granules, powders, solids, etc.);
French: le type de préparation (par exemple: concentrés liquides, granules, poudres, solides, etc.);
German: die Art der Zubereitung (z. B. Flüssigkonzentrat, Granulat, Pulver, Feststoff);
Spanish: tipo de preparado (por ejemplo, concentrados líquidos, gránulos, polvos, sólidos, etc.);
Italian: il tipo di preparato (ad esempio, concentrato liquido, granuli, polvere, solido, ecc.);
Portuguese: O tipo de preparação (por exemplo, concentrado líquido, grânulos, pó, sólido, etc.);
Dutch: de aard van het preparaat (bijvoorbeeld vloeibaar concentraat, korrels, poeder, vaste stof);
Danish: præparattype (f.eks. flydende koncentrat, granulat, pulver, fast stof osv.)
Swedish: Typ av preparat (flytande koncentrat, granulat, pulver, fast form osv.).
Finnish: valmistetyyppi (esimerkiksi nestemäiset tiivisteet, rakeet, jauheet ja kiinteät aineet)
Greek: τον τύπο του παρασκευάσματος (π.χ. υγρό συμπύκνωμα, κόκκοι, σκόνη, στερεό, κ.λπ.) 7
Czech: typ přípravku (např. kapalný koncentrát, granulát, prášek, pevná látka atd.);
Slovak: typ prípravku (napr. kvapalný koncentrát, granuly, prášok, tuhá látka atď.);
Polish: postać, w jakiej występuje produkt (np.: płynny koncentrat, granulki, proszek, postać stała itd.);
Hungarian: a készítmény típusát (pl. folyékony koncentrátum, granulátum, por, szilárd anyag stb.);
Slovenian: obliko pripravka (npr. tekoči koncentrati, zrnca, praški, trdne snovi itd.);
Romanian: tipul de preparat (de exemplu, concentrate lichide, granule, prafuri, substanțe solide, etc.);
Bulgarian: типа на приготвяне (например течен концентрат, гранули, пудра, твърди частици и т.н.);
Estonian: valmistise liik (nt vedelad kontsentraadid, graanulid, pulbrid, tahked ained jne);
Latvian: preparāta veids (piemēram, šķidri koncentrāti, granulas, pulveri, cietas vielas utt.);
Lithuanian: agregatinė būsena (pvz., skysti koncentratai, granulės, milteliai, kietos dalelės ir kt.);
Maltese: (ċ) it-tip ta' tħejjija (p.e. konċentrati likwidi, gerbub, trab, solidi, eċċ.);
English: directions for use and the dose rate, expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
French: les instructions d'emploi et la dose à appliquer pour chaque usage autorisé, exprimée en unités métriques;
German: Gebrauchsanweisung und Aufwandsmenge, ausgedrückt in metrischen Einheiten, für jede Verwendung gemäß den Bedingungen für die Zulassung;
Spanish: instrucciones de uso y dosificación, expresada en unidades métricas, para cada uso contemplado en los términos de la autorización;
Italian: le istruzioni per l'uso e la dose, espressa in unità metriche, per ogni tipo d'impiego previsto secondo i termini dell'autorizzazione;
Portuguese: Instruções de utilização e dosagem, expressa em unidades métricas, para cada uma das utilizações previstas nos termos da autorização;
Dutch: voor ieder in de toelatingsvoorwaarden vermeld gebruik, de gebruiksaanwijzing en de in metrieke eenheden uitgedructe dosering;
Danish: brugsanvisning og dosering, angivet i metriske enheder, for hver af de anvendelsesformer, som godkendelsen dækker
Swedish: Anvisningar om användning och dosering, uttryckta i metriska enheter, för varje användningsområde som godkännandet omfattar.
Finnish: käyttöohjeet ja annostelu ilmaistuna metrijärjestelmän yksikköinä, kutakin lupaehdoissa määriteltyä käyttötarkoitusta varten
Greek: τις οδηγίες χρήσεως και τη δοσολογία εκφραζομένη σε μετρικές μονάδες, για κάθε εγκεκριμένη χρήση 7
Czech: návod k použití a dávkování vyjádřené v metrických jednotkách pro každé použití stanovené v rámci povolení;
Slovak: návod na použitie a dávkovanie vyjadrené v metrických jednotkách pre každý typ použitia, pre ktorý bol autorizovaný;
Polish: instrukcje dotyczące użycia i dawka, którą stosuje się przy każdym dopuszczonym użyciu, wyrażona w jednostkach systemu metrycznego;
Hungarian: használati utasítást és metrikus egységekben kifejezett adagolási arányt az engedélyben szereplő minden egyes felhasználáshoz;
Slovenian: navodila za uporabo in razmerje odmerka, izraženo v merskih enotah, za vsako uporabo, določeno v skladu s pogoji dovoljenja;
Romanian: instrucțiunile de utilizare și doza de aplicat pentru fiecare utilizare autorizată, exprimată în unități metrice;
Bulgarian: указания за употреба и дозировка, изразена в метрични единици, за всяка употреба предвидена по условията на разрешението ;
Estonian: kasutusjuhised ja -määrad meetermõõdustiku ühikutes iga loa tingimuste kohaselt ettenähtud kasutusotstarbe jaoks;
Latvian: izmantošanas norādījumi un dozas, izteiktas metriskajās mērvienībās, kādu saskaņā ar atļaujas nosacījumiem paredz katram izmantojumam;
Lithuanian: naudojimo instrukcija ir dozės metriniais vienetais kiekvienai autorizacijos liudijime numatytai paskirčiai;
Maltese: l-istruzzjonijiet għall-użu u r-rata tad-doża, espressa f'unitajiet metriċi, għal kull użu pprovvdut fit-termini ta' l-awtorizzazzjoni;
English: particulars of likely direct or indirect adverse side effects and any directions for first aid;
French: les indications des effets secondaires défavorables, directs ou indirects susceptibles de se produire, et les instructions de premiers soins;
German: Besonderheiten möglicher unerwünschter unmittelbarer oder mittelbarer Nebenwirkungen und jegliche Anweisungen für Erste Hilfe;
Spanish: detalles de efectos adversos probables, directos o indirectos, e instrucciones de primeros auxilios;
Italian: informazioni particolari sui probabili effetti collaterali negativi diretti o indiretti ed eventuali istruzioni per interventi di pronto soccorso;
Portuguese: Informações sobre prováveis efeitos adversos directos ou indirectos, bem como instruções de primeiros socorros;
Dutch: bijzonderheden betreffende mogelijke directe of indirecte nadelige bijwerkingen en aanwijzingen voor het verlenen van eerste hulp;
Danish: enkeltheder om sandsynlige direkte eller indirekte bivirkninger og eventuel førstehjælpsvejledning
Swedish: Uppgifter om troliga direkta eller indirekta negativa biverkningar och anvisningar om första hjälpen.
Finnish: mahdollisia suoria tai epäsuoria haittavaikutuksia koskevat tarkat tiedot ja ensiapuohjeet
Greek: στ) τα στοιχεία των πιθανών άμεσων ή έμμεσων ανεπιθύμητων παρενεργειών και τις οδηγίες για τις πρώτες βοήθειες 7
Czech: údaje o pravděpodobných přímých nebo nepřímých nepříznivých vedlejších účinků a pokyny pro první pomoc;
Slovak: podrobnosti o pravdepodobných priamych a nepriamych nepriaznivých účinkoch a návod na prvú pomoc;
Polish: dane szczegółowe dotyczące niepożądanych efektów ubocznych, bezpośrednich lub pośrednich, które mogą wystąpić, oraz instrukcje udzielania pierwszej pomocy;
Hungarian: a valószínűsíthető közvetett vagy közvetlen ártalmas mellékhatások jellegét és elsősegély-nyújtási utasítást;
Slovenian: podatke o morebitnih neposrednih ali posrednih neželenih stranskih učinkih ter navodila za prvo pomoč;
Romanian: indicații asupra reacțiilor adverse secundare directe sau indirecte și instrucțiuni de prim ajutor;
Bulgarian: данни за вероятни преки или косвени неблагоприятни ефекти и указания за първа помощ;
Estonian: andmed tõenäolise otsese või kaudse kõrvaltoime kohta ja esmaabijuhised;
Latvian: sīkas ziņas par iespējamām tiešām vai netiešām kaitīgām blakusiedarbībām un visi norādījumi par pirmo palīdzību;
Lithuanian: informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį neigiamą poveikį ir nurodymai dėl pirmosios pagalbos;
Maltese: il-partikolaritajiet ta' l-effetti possibbilment żvantaġġużi b'modi diretti jew indiretti u kull istruzzjoni dwar l-ewwel għajnuna;
English: if accompanied by a leaflet, the sentence 'Read attached instructions before use`;
French: la phrase «Lire les instructions ci-jointes avant l'emploi», dans le cas où le produit est accompagné d'une notice explicative;
German: falls ein Merkblatt beigefügt ist, der Satz: "Vor Gebrauch beiliegendes Merkblatt lesen";
Spanish: la frase «Léanse las instrucciones adjuntas antes de utilizar el producto» en caso de que vaya acompañado de un prospecto;
Italian: qualora sia allegato un apposito foglio di istruzioni, la dicitura «Prima dell'uso leggere le istruzioni accluse»;
Portuguese: A menção «Ler as instruções apensas antes de utilizar», caso seja acompanhado por um folheto informativo;
Dutch: de zin "Voor gebruik de bijgevoegde gebruiksaanwijzing lezen", indien een bijsluiter wordt bijgevoegd;
Danish: såfremt der er vedlagt en brochure, sætningen »Læs først vedlagte brugsanvisning«
Swedish: Texten "Läs medföljande anvisningar" om produkten åtföljs av ett informationsblad.
Finnish: lause "Oheiset ohjeet luettava ennen käyttöä", jos tuotteen mukana on ohjelehtinen
Greek: εάν το προϊόν συνοδεύεται από φυλλάδιο, την πρόταση «Διαβάστε τις συνημμένες οδηγίες πριν από τη χρήση» 7
Czech: věta "Před použitím čtěte přiložené pokyny", je-li k přípravku přiložen příbalový leták;
Slovak: nápis "Čítaj priložený návod na použitie", ak je výrobok doplnený letákom;
Polish: zwrot "przed użyciem przeczytać załączone instrukcje", w przypadku gdy do produktu dołączona jest ulotka z objaśnieniem;
Hungarian: ha tájékoztatót mellékelnek, akkor a "Használat előtt olvassa el a mellékelt használati utasítást!" feliratot;
Slovenian: če so navodila priložena, se na oznaki pripiše stavek "Pred uporabo preberite priložena navodila.";
Romanian: propoziția „Citiți instrucțiunile atașate înainte de folosire”, dacă produsul este însoțit de un prospect;
Bulgarian: ако е съпроводен от брошура, изречение “Прочети инструкциите преди употреба”’
Estonian: lause "Enne kasutamist lugeda läbi juhis", kui tootega on kaasas infoleht;
Latvian: ja pievienota plāna brošūra, teikums "Pirms lietošanas, izlasiet pievienoto instrukciju";
Lithuanian: jei pridedamas informacinis lapelis – "Prieš naudodami perskaitykite pridėtą instrukciją";
Maltese: jekk akkumpanjata b'fuljett, is-sentenza Aqra l-istruzzjonijiet mehmuża qabel l-użu';
English: the formulation batch number or designation and the expiry date relevant to normal conditions of storage;
French: le numéro ou la désignation du lot de la préparation ou la date de péremption dans des conditions normales de conservation;
German: die Chargennummer oder Bezeichnung der Formulierung und das Verfallsdatum unter normalen Lagerungsbedingungen;
Spanish: el número o designación del lote del preparado y la fecha de caducidad pertinente para las condiciones normales de almacenamiento;
Italian: il numero di lotto del preparato o la denominazione e la data di scadenza in condizioni normali di magazzinaggio;
Portuguese: O número de lote ou a designação da preparação e o prazo de validade em condições de armazenamento normais;
Dutch: het partijnummer of de partijaanduiding en de vervaldatum onder normale opslagomstandigheden;
Danish: præparatets batchnummer eller betegnelse, samt udløbsdato under normale opbevaringsforhold
Swedish: Formuleringens satsnummer eller beteckning samt sista användningsdatum vid normala lagringsförhållanden.
Finnish: tuotteen eränumero tai -merkintä ja viimeinen käyttöpäivä tavallisissa varastointiolosuhteissa
Greek: τον αριθμό ή άλλο χαρακτηρισμό της παρτίδας του παρασκευάσματος, καθώς και την ημερομηνία λήξεως υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης
Czech: číslo nebo označení šarže přípravku a datum použitelnosti za normálních podmínek skladování;
Slovak: číslo šarže výrobku alebo jej označenie a dátum najneskoršieho použitia pri normálnom skladovaní;
Polish: numer i oznaczenie partii preparatu lub datę ważności dla normalnych warunków przechowywania;
Hungarian: a gyártási tétel számát vagy jelzését, és a szokásos tárolási körülményekre vonatkozó lejárat idejét;
Slovenian: številko ali oznako serije formulacije in rok uporabnosti v običajnih pogojih shranjevanja;
Romanian: numărul lot ului preparatului sau descrierea și data de expirare în condiții normale de păstrare;
Bulgarian: партиден номер на формулата или съставянето и срок на годност, отнасящ се за нормални условия на съхранение;
Estonian: partii number või tähis ja kõlblikkusaeg tavalistes ladustamistingimustes;
Latvian: sastāva partijas numurs vai apzīmējums un derīguma termiņš pie parastiem uzglabāšanas nosacījumiem;
Lithuanian: produkto siuntos numeris arba žyma ir tinkamumo laikas normaliomis laikymo sąlygomis;
Maltese: in-numru tal-lott tal-formolazzjoni jew tad-denominazzjoni u d-data ta' l-iskadenza rilevanti għall-kondizzjonijiet normali tal-ħażna;