English: Whereas Annex IV, Part A, Section I, points 16.2, 16.3 and 16.3(a) contain a reference to fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in third countries where Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) are known to occur;
French: considérant que les dispositions de l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2, 16.3 et 16.3 bis, font référence aux fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides, originaires de pays tiers où l'existence de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux citrus) est connue;
Portuguese: Considerando que a parte A, secção I, pontos 16.2, 16.3 e 16.3A, do anexo IV contém uma referência a frutas de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e os seus híbridos, originários de países terceiros onde é conhecida a existência de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas dos citrinos), Cercospora angolensis Carv. et Mendes e Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patogénicas dos citrinos);
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení přílohy IV části A kapitoly I bodů 16.2, 16.3 a 16.3a odkazují na plody Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich křížence pocházející ze třetích zemí, o nichž je známo, že se v nich vyskytuje Xanthomonas campestris (všechny kmeny patogenní pro Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes nebo Guignardia citricarpa Kiely (všechny kmeny patogenní pro Citrus);
Slovak: keďže body 16.2, 16.3 a 16.3 a) oddielu I časti A jej prílohy IV obsahujú odkaz na plody citrónovníka (Citrus L.), kumkvátu (Fortunella Swingle), citrónovníkovca (Poncirus Raf.) a ich hybridov pochádzajúcich z tretích krajín, v ktorých je známy výskyt Xanthomonas campestris (všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus);
Polish: część A sekcja I pkt 16.2, 16.3 i 16.3 lit. a))) załącznika IV zawierają odniesienie do owoców Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i ich mieszańców pochodzących z państw trzecich, w których stwierdzono występowanie Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendesoraz Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych);
Hungarian: mivel a IV. melléklet A. részének I. 16.2., 16.3. és 16.3.a. pontja hivatkozást tartalmaz a Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. és ezek hibridjei azon gyümölcseire, amelyek olyan harmadik országokból származnak, ahol a (citrusfélékre patogén valamennyi) Xanthomonas campestris-, a Cercospora angolensis Carv. et Mendes- és a (citrusfélékre patogén valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely-törzs előfordul;
Slovenian: ker točke 16.2, 16.3 in 16.3(a) oddelka I dela A priloge IV k Direktivi navajajo plodove vrst Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovih križancev s poreklom iz tretjih držav, v katerih se pojavljajo Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus);
Romanian: întrucât dispozițiile din partea A capitolul I punctele 16.2, 16.3 și 16.3a din anexa IV fac trimitere la fructele de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și la hibrizii lor, originare din țările terțe în care este cunoscută existența a Xanthomonas campestris (toate sușele patogene citricului), Cercospora angolensis Carv. & Mendes sau Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene citricului);
Bulgarian: като има предвид, че в приложение ІV, част А, глава І, точки 16.2, 16.3 и 16.3а се съдържа позоваване на плодовете на Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. и техните хибриди, с произход от трети страни, в които е известно съществуването на Xanthomonas campestris (всички нейни щамове, патогенни към цитрусовите растения), Cercospora angolensis Carv. et Mendes и Cuignardia citricarpa Kiely (всички нейни щамове, патогенни към цитрусовите растения);
Estonian: IV lisa A osa I jao punktides 16.2, 16.3 ja punkti 16.3 alapunktis a viidatakse puuviljadele Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja nende hübriididele, mis on pärit kolmandatest riikidest, kus esineb mikroorganisme Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes või Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved);
Latvian: tā kā IV pielikuma A daļas I iedaļas 16.2., 16.3. punkts un 16.3. punkta a) apakšpunkts ietver norādi uz Citrus L.,Fortunella Swingle, Poncirus Raf. un to hibrīdiem, kuru izcelsme ir trešās valstīs, kurās ir sastopamas Xanthomonas campestris (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases), Cercospora angolensisCarv.etMendes vai Guignardia citricarpa Kiely (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases);
Lithuanian: kadangi IV priedo A dalies I skyriaus 16 poskyrio 2, 3, ir 3a punktuose yra nuoroda į Citrus L. Fortunella Swingle, Poncirus Raf. vaisius ir jų hibridus, kilusius iš trečiųjų šalių, kuriose pasitaiko Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams);
Maltese: Billi l-punti 16.2, 16.3 u 16.3(a) tat-Taqsima I tal-Parti A ta' l-Anness IV fihom referenza għall-frott taċ-Citrus L., il-FortunellaSwingle, il-PoncirusRaf. u l-ibridi tagħhom, li joriġinaw fil-pajjiżi terzi fejn huma magħrufa li jiġru x-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi taċ-Ċitru), iċ-Ċerkospora angolensisCarv. etMendes u l-GiugnardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru);