FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be stressed that in the telecommunications sector, liberalisation can be expected to lead to the development of new, alternative networks which will ultimately have an impact on access market definition involving the incumbent telecommunications operator.
French: Il convient de souligner que, dans le secteur des télécommunications, on peut s'attendre à ce que la libéralisation conduise au développement de nouveaux réseaux de substitution, qui, à terme, auront une incidence sur la définition du marché de l'accès, lequel met en jeu l'opérateur de télécommunications en place.
Spanish: Se debería hacer hincapié en el hecho de que, en el sector de las telecomunicaciones, cabe esperar que la liberalización conduzca al desarrollo de nueva redes alternativas que, en último término, influirán en la definición del mercado de acceso en relación con el operador tradicional de telecomunicaciones.
Czech: Mělo by se zdůraznit, že lze očekávat, že liberalizace v odvětví telekomunikací povede k vytvoření nových, alternativních sítí, které budou mít nakonec dopad na definici trhu přístupu včetně zavedených provozovatelů telekomunikací.
Slovak: Malo by sa zdôrazniť, že v telekomunikačnom sektore môže liberalizácia viesť k rozvoju nových, alternatívnych sietí, ktoré v konečnom dôsledku budú mať vplyv na definíciu prístupového trhu, zahrnujúcu pôsobiaceho telekomunikačného operátora.
Polish: Należy podkreślić, że w sektorze telekomunikacyjnym liberalizacja może przyczynić się do powstania nowych, alternatywnych sieci, które ostatecznie będą miały wpływ na definicję rynku dostępu, w której mowa o operatorze telekomunikacyjnym.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a távközlési ágazatban a liberalizációtól az várható, hogy olyan új, alternatív hálózatokhoz vezet el, amelyek végül kihatással lesznek a hozzáférési piac meghatározására, beleértve a piacon lévő domináns távközlési szereplőt is.
Slovenian: Treba je poudariti, da bo liberalizacija v telekomunikacijskem sektorju pričakovano vodila k razvoju novih, alternativnih omrežij, ki bodo končno vplivala na opredelitev trga dostopa tudi z vključitvijo prvotnega operaterja telekomunikacij.
Latvian: Jāuzsver, ka telekomunikāciju nozarē var cerēt, ka liberalizācijas rezultātā attīstīsies jauni alternatīvi tīkli, kuri galu galā ietekmēs piekļuves tirgus definīciju, kas ietvers arī atzīto telekomunikāciju operatoru.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, jog telekomunikacijų sektoriuje galima tikėtis, kad liberalizavimas padės atsirasti naujiems, alternatyviems tinklams, kurie galiausiai turės poveikio prisijungimo rinkos apibrėžimui, susijusiam su esamu telekomunikacijų operatoriumi.
Maltese: Għandu jkun misħuq li fil-qasam tat-telekommunikazzjoni, il-liberalizzazzjoni tista' twassal għall-iżvilupp ġdid, networks alternattivi li fl-aħħar mill-aħħar iwettqu impatt fuq id-definizzjoni tas-suq ta' dħul li tinvolvi l-operaturi tat-telekommunikazzjonijiet.
English: Relevant geographic market
French: Marché géographique en cause
Spanish: Mercado geográfico de referencia
Czech: Relevantní zeměpisný trh
Slovak: Relevantný geografický trh
Polish: Właściwe rynki geograficzne
Hungarian: Az érintett földrajzi piac
Slovenian: Upoštevni geografski trg
Latvian: Konkrētais ģeogrāfiskais tirgus
Lithuanian: Atitinkama geografinė rinka
Maltese: Suq ġeografiku relevanti
English: Relevant geographic markets are defined in Form A/B as follows:
French: Les marchés géographiques en cause sont définis comme suit dans le formulaire A/B:
Spanish: En el formulario A/B se define este concepto de la forma siguiente:
Czech: Relevantní zeměpisné trhy jsou ve formuláři A/B vymezeny takto:
Slovak: Relevantné geografické trhy sú definované na tlačive A/B takto:
Polish: Właściwe rynki geograficzne zdefiniowane są w formularzu A/B w sposób następujący:
Hungarian: Az érintett földrajzi piac az A/B formanyomtatványon a következőképpen került meghatározásra:
Slovenian: Upoštevni geografski trgi so opredeljeni v Obrazcu A/B takole:
Latvian: Konkrētos ģeogrāfiskos tirgus veidlapā A/B definē šādi:
Lithuanian: Atitinkamos geografinės rinkos A/B formoje yra apibrėžiamos taip:
Maltese: Swieq relevanti ġoegrafiċi huma defenuti fil-Form A/B kif ġejjin:
English: It will therefore be necessary to examine the possibility for these service providers to access an end-user in any part of this area, under similar and economically viable conditions.
French: Il sera donc nécessaire d'examiner la possibilité qu'ont ces prestataires de services d'avoir accès à un utilisateur final en n'importe quel point dudit territoire, dans des conditions analogues et économiquement viables.
Spanish: Por consiguiente, será necesario analizar la posibilidad de que éstos dispongan de acceso a un usuario final de cualquier parte de esta zona, en condiciones de similaridad y viabilidad económica.
Czech: Bude proto nutné přezkoumat, zda mají poskytovatelé služeb možnost přístupu ke konečnému uživateli v jakékoli části této oblasti za podobných a hospodářsky únosných podmínek.
Polish: Trzeba będzie zatem zbadać, czy usługodawcy ci mają dostęp do użytkownika końcowego w dowolnej części tego obszaru, w podobnych i ekonomicznie sprzyjających warunkach.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy ezek a szolgáltatók megvizsgálják a végfelhasználók e területen történő elérésének lehetőségét, hasonló és gazdaságilag megvalósítható feltételek mellett.
Slovenian: Zato bo treba preučiti, ali imajo ti ponudniki storitev možnost dostopa do končnih uporabnikov v kateremkoli delu tega področja, pod podobnimi in gospodarsko izvedljivmi pogoji.
Latvian: Tādēļ būs jāpārbauda, vai līdzīgos un ekonomiski stabilos apstākļos šiem pakalpojumu sniedzējiem būs iespējams jebkurā minētās teritorijas daļā piekļūt tiešajam lietotājam.
Lithuanian: Dėl to šių paslaugų teikėjų galimybę prisijungti prie galutinio naudotojo bet kurioje šios teritorijos dalyje reikės nagrinėti pagal panašias ir ekonomiškai įgyvendinamas sąlygas.
Maltese: Għaldaqstant għall-provdituri tass-servizz ikun meħtieġ li jkunu eżaminati l-possibilitajiet sabiex ikollhom dħul għall-utent finali f'kull parti ta' din iż-żona, taħt kondizzjonijiet simili u ekonomikament vijabbli.
English: Regulatory conditions such as the terms of licences, and any exclusive or special rights owned by competing local access providers are particularly relevant (48).
French: Les conditions réglementaires, telles que les conditions des licences et tous les droits exclusifs ou particuliers dont jouissent les fournisseurs d'accès locaux concurrents, revêtent une importance particulière (48).
Spanish: Especial relevancia prestan los requisitos normativos tales como las condiciones de concesión de licencias y cualesquiera derechos exclusivos o especiales que posean los prestadores locales de acceso que compiten entre sí (48).
Czech: Zvláště významné jsou právní podmínky, jako například licenční podmínky a jakákoli výlučná nebo zvláštní práva konkurujících si místních poskytovatelů přístupu [48].
Polish: Warunki prawne, takie jak okresy licencji czy wszelkie wyłączne lub szczególne prawa posiadane przez konkurujących lokalnych dostępodawców są szczególnie istotne [48].
Hungarian: A szabályozó feltételek, mint például az engedélyek feltételei és a hozzáférés versenyben álló helyi szolgáltatóinak minden kizárólagos joga vagy különleges jogai különösen fontosak [48].
Slovenian: Regulativni pogoji, kot so pogoji licenc in vsake izključne ali posebne pravice konkurenčnih ponudnikov krajevnega dostopa, so posebej pomembni [48].
Latvian: Īpaši nozīmīgi ir regulatīvie nosacījumi, piemēram, licenču noteikumi, kā arī jebkādas ekskluzīvas vai īpašas tiesības, kas piešķirtas konkurējošiem vietējās piekļuves sniedzējiem [48].
Lithuanian: Reguliavimo sąlygos, tokios taip licencijų išdavimo sąlygos, ir bet kokios konkuruojančių vietinių prisijungimo teikėjų išimtinės ar specialios teisės yra ypač svarbios [48].
Maltese: Huma ta' relevanza partikolari l-kondizzjonijiet regolatorji bħal termini tal-liċenza, u kull drittijiet esklussivi jew speċjali li huma propjeta tal-kompetituri lokali tal-providituri li għandhom id-dħul [48].
English: PART III
Spanish: PARTE III
Czech: ČÁST III
Polish: CZĘŚĆ III
Slovenian: DEL III
Latvian: III DAĻA
English: PRINCIPLES
Spanish: PRINCIPIOS
Czech: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Slovenian: NAČELA
Latvian: PRINCIPI
English: The Commission will apply the following principles in cases before it.
French: La Commission appliquera les principes suivants aux affaires dont elle est saisie.
Spanish: La Comisión aplicará los principios que se especifican a continuación en los casos que se le planteen.
Czech: V případech, které jsou jí předloženy, Komise použije následující zásady.
Slovak: Komisia uplatňuje nasledujúce zásady v prípadoch, ktoré bude posudzovať.
Polish: Rozpatrując wniesione przed nią sprawy, Komisja będzie stosowała następujące zasady.
Hungarian: A Bizottság az eléterjesztett ügyekben az alábbi elveket alkalmazza.
Slovenian: Komisija bo na predloženih primerih uporabila naslednja načela.
Latvian: Gadījumos, kas Komisijai nodotas lietas izskatīšanai, Komisija piemēros šādus principus.
Lithuanian: Komisija jai pateiktoms byloms taikys toliau išdėstytus principus.
Maltese: Il-Kummissjoni tapplika l-prinċipji li ġejjin f'każ li jkollha quddiema.
English: The Commission has recognised that 'Articles 85 and 86... constitute law in force and enforceable throughout the Community.
French: La Commission a reconnu que: «Les articles 85 et 86 [...] constituent un droit en vigueur et applicable dans la Communauté.
Spanish: La Comisión ha reconocido que: «Los artículos 85 y 86... constituyen la legislación en vigor y de cumplimiento obligatorio en toda la Comunidad. Además, no pueden entrar en conflicto con otras normas comunitarias, porque el Derecho comunitario constituye un sistema normativo coherente... Sin embargo, es evidente que los actos comunitarios adoptados en el sector de las telecomunicaciones deben interpretarse de manera que sea conforme a las normas de competencia a fin de asegurar la mejor aplicación posible de todos los aspectos de la política comunitaria de telecomunicaciones.
Czech: Komise uznala, že "články 85 a 86 … jsou platným právem, které je vynutitelné v celém Společenství.
Slovak: Komisia uznáva, že: "článok 85 a článok 86.… predstavujú právo účinné a vykonateľné v celom spoločenstve.
Polish: Komisja uznała, że "Artykuł 85 i 86 … stanowią prawo obowiązujące i wykonalne na całym obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság elismerte, hogy "a 85. és a 86. cikk … a Közösség egészében hatályban lévő és alkalmazandó jogot alkot.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da sta "člena 85 in 86 …veljavna in izvedljiva na celotnem območju Skupnosti.
Latvian: Komisija ir atzinusi, ka "85. un 86. pants… uzskatāmi par spēkā esošām tiesībām un ir piemērojami visā Kopienā.
Lithuanian: Komisija yra pripažinusi, kad "85 ir 86 straipsniai … yra visoje Bendrijoje galiojanti ir vykdytina teisė.
Maltese: Il-Kummissjoni rrikonoxxit li ‘l-Artikoli 85 u 86… jikkostitwixxu liġi fis-seħħ u enforzabbli mal-Komunità kollha.
English: Conflicts should not arise with other Community rules because Community law forms a coherent regulatory framework... it is obvious that Community acts adopted in the telecommunications sector are to be interpreted in a way consistent with competition rules, so as to ensure the best possible implementation of all aspects of the Community telecommunications policy... This applies, inter alia, to the relationship between competition rules applicable to undertakings and the ONP rules` (49).
Spanish: Lo anterior es aplicable, entre otros casos, a la relación entre normas de competencia aplicables a las empresas y las normas sobre ONP» (49).
Slovak: Nemalo by dochádzať ku konfliktom s ostatnými právnymi predpismi spoločenstva, pretože právne formy spoločenstva vytvárajú koherentnú regulačnú štruktúru… je zrejmé, že sa právo spoločenstva prijaté v telekomunikačnom sektore musí vykladať spôsobom, ktorý je zlučiteľný s pravidlami hospodárskej súťaže, aby sa zabezpečila čo najlepšia implementácia všetkých aspektov telekomunikačnej politiky spoločenstva… Toto, inter alia, platí aj na vzťah medzi pravidlami hospodárskej súťaže uplatniteľnými na podniky a smernicami ONP". [49]
English: Thus, competition rules continue to apply in circumstances where other Treaty provisions or secondary legislation are applicable.
French: Ainsi, les règles de concurrence continuent de s'appliquer dans des cas où d'autres dispositions du traité ou du droit dérivé sont applicables.
Spanish: En consecuencia, las normas de competencia siguen aplicándose en aquellas circunstancias en las que son aplicables otras disposiciones del Tratado o del Derecho derivado.
Czech: Pravidla hospodářské soutěže tedy platí i za okolností, v nichž jsou použitelná jiná ustanovení Smlouvy nebo sekundární právo.
Slovak: Pravidlá hospodárskej súťaže sa tak naďalej uplatňujú za okolností, keď sú uplatniteľné ostatné ustanovenia zmluvy alebo sekundárnej legislatívy.
Polish: A zatem przepisy o zachowaniu konkurencji obowiązują nadal tam, gdzie zastosowanie mają inne postanowienia Traktatu lub prawo wtórne.
Hungarian: Ezért a versenyszabályok továbbra is alkalmazásban maradnak azon körülmények között, amikor a Szerződés egyéb rendelkezései vagy a másodlagos jogszabályok alkalmazandók.
Slovenian: Tako predpisi o konkurenci še naprej veljajo v okoliščinah, kjer veljajo druge določbe Pogodbe ali sekundarna zakonodaja.
Latvian: Tādējādi konkurences noteikumi joprojām ir piemērojami arī tad, ja ir piemērojami citi Līguma noteikumi vai sekundārie tiesību akti.
Lithuanian: Taigi konkurencijos taisyklės tęsiamos taikyti ir tomis aplinkybėmis, kai yra taikytinos kitos Sutarties nuostatos arba išvestiniai teisės aktai.
Maltese: Għalhekk, ir-regoli ta' kompetizzjoni jibqgħu japplikaw f'dawk iċ-ċirkostanzi fejn disposizzjonijiet oħra tat-Trattat jew leġislazzjoni sekondarja huma applikabbli.
English: In the context of access agreements, the internal market and competition provisions of Community law are both important and mutually reinforcing for the proper functioning of the sector.
French: Dans le cadre des accords d'accès, les dispositions du droit communautaire relatives au marché intérieur et à la concurrence sont également importantes et se renforcent mutuellement pour assurer le bon fonctionnement du secteur en question.
Spanish: En el contexto de los acuerdos de acceso, las disposiciones sobre mercado interior y competencia del Derecho comunitario son a la vez importantes y complementarias para el buen funcionamiento del sector.
Czech: V souvislosti s dohodami o přístupu mají význam jak ustanovení práva Společenství o vnitřním trhu, tak o hospodářské soutěži a obě vzájemně posilují řádné fungování odvětví.
Slovak: V kontexte prístupových dohôd je pre správne fungovanie sektora závažný a rozhodujúci vnútorný trh a ustanovenia o hospodárskej súťaži právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže.
Polish: W kontekście porozumień o dostępie unijne przepisy dotyczące rynku wewnętrznego i zachowania konkurencji wzmacniają się wzajemnie dla prawidłowego funkcjonowania sektora.
Hungarian: A hozzáférési megállapodások értelmében a belső piac és a közösségi jog versenyre vonatkozó rendelkezései egyaránt fontosak és kölcsönösen erősítő jellegűek az ágazat megfelelő működésében.
Slovenian: V okviru sporazumov o dostopu so tako notranji trg kot določbe o konkurenci pomembne in medsebojno krepijo pravilno delovanje sektorja.
Latvian: Piekļuves līgumu sakarā svarīgs ir gan iekšējais tirgus, gan Kopienu tiesību konkurences noteikumi, kas savstarpēji papildina viens otru, lai nodrošinātu pareizu attiecīgās nozares darbību.
Lithuanian: Prisijungimo susitarimų kontekste Bendrijos teisės nuostatos, reglamentuojančios vidaus rinką ir konkurenciją, yra vienodai svarbios ir papildo vienos kitas užtikrindamos deramą sektoriaus veiklą.
Maltese: Fil-kuntest tal-Ftehim ta' dħul, is-suq intern u disposizzjonijiet tal-kompetizzjoni tal-liġi tal-Komunità, it-tnejn huma importanti u infurzati flimkien għall-aħħjar funzzjoni f'dan il-qasam.
English: Therefore in making an assessment under the competition rules, the Commission will seek to build as far as possible on the principles established in the harmonisation legislation.
French: C'est pourquoi, en appréciant une affaire au regard des règles de concurrence, la Commission cherchera à se fonder, autant que possible, sur les principes établis dans la législation relative à l'harmonisation.
Spanish: Por consiguiente, a la hora de llevar a cabo una evaluación en el marco de las normas de competencia, la Comisión tratará de apoyarse, en la medida de lo posible, en los principios establecidos en la normativa de armonización.
Czech: Při hodnocení podle pravidel hospodářské soutěže bude proto Komise usilovat, aby co nejvíce vycházela ze zásad obsažených v harmonizačních právních předpisech.
Slovak: Preto pri posudzovaní na základe podmienok hospodárskej súťaže sa Komisia snaží čo najviac stavať na zásadách zavedených legislatívou o harmonizácii.
Polish: A zatem dokonując oceny w ramach przepisów o zachowaniu konkurencji, Komisja będzie w maksymalnym stopniu działała w oparciu o zasady określone w prawodawstwie harmonizacyjnym.
Hungarian: Ezért a Bizottság a versenyszabályoknak megfelelő értékelés során – amennyire csak lehetséges – a harmonizációs jogszabályokban megállapított elvekre kíván alapozni.
Slovenian: Zato bo pri sestavi ocene na podlagi pravil o konkurenci Komisija skušala, kolikor je mogoče, graditi na določbah usklajevalne zakonodaje.
Latvian: Tādēļ veicot novērtējumu atbilstoši konkurences noteikumiem, Kopiena cik vien iespējams centīsies balstīties uz principiem, kas noteikti ar saskaņošanu saistītajā likumdošanā.
Lithuanian: Dėl to, vertindama pagal konkurencijos taisykles, Komisija sieks kiek įmanoma remtis derinimo teisės aktuose nustatytais principais.
Maltese: Għaldaqstant meta jsir studju taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni tfittex li tibni kemm hu possibbli fuq il-prinċipji stabbiliti fl-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni.
English: It should also be borne in mind that a number of the competition law principles set out below are also covered by specific rules in the context of the ONP framework.
French: Il convient également d'avoir à l'esprit que certains des principes juridiques en matière de concurrence énoncés ci-dessous sont également couverts par des règles propres au cadre ONP.
Spanish: Se debería tener asimismo en cuenta que algunos de los principios de las normas de competencia mencionados anteriormente también están sujetos a norma, específicas en el contexto del marco de la ONP.
Czech: Dále je třeba brát v úvahu, že na řadu níže uvedených zásad práva hospodářské soutěže se vztahují zvláštní pravidla v rámci ONP.
Slovak: Malo by sa tiež pamätať na to, že veľa nižšie uvedených zásad právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže je tiež spracovaných osobitnými predpismi v kontexte rámca ONP.
Polish: Należy również pamiętać, że część zasad prawa o zachowaniu konkurencji wymienionych poniżej jest objętych szczegółowymi przepisami w ramach ONP.
Hungarian: Továbbá szem előtt kell tartani, hogy az alább megállapított számos versenyjogi elvet szintén az ONP keretével összefüggésben lévő különleges szabályok is tartalmazzák.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi, da so številna načela prava o konkurenci, navedena spodaj, ravno tako zajeta v posebnih pravilih v okviru zagotavljanja odprtosti omrežij.
Latvian: Tāpat jāpatur prātā arī tas, ka vairāki konkurences tiesību principi, kas izklāstīti turpmāk, ir apskatīti noteikumos ATN regulējuma kontekstā.
Lithuanian: Taip pat reikia atsiminti, kad daugelį toliau išdėstytų konkurencijos teisės principų įteisina ir konkrečios taisyklės ATN teisinės sistemos kontekste.
Maltese: Wieħed għandu jżomm f'moħħġu wkoll li numru ta' prinċipji tal-liġi dwar il-kompetizzjoni mniżżlin hawn isfel huma wkoll koperti b'regoli speċifiċi fil-kuntest tal-qafas ta' l-ONP.
English: Proper application of these rules should often avoid the need for the application of the competition rules.
French: Une application correcte de ces règles dispenserait souvent de devoir appliquer les règles de concurrence.
Spanish: La correcta aplicación de estas normas debería evitar a menudo que se tuviesen que aplicar las normas de competencia.
Czech: Pokud jsou tato pravidla řádně uplatňována, není často nutné použít pravidla hospodářské soutěže.
Slovak: Správnym uplatňovaním týchto predpisov sa často vyhne potrebe uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Stosując odpowiednio te przepisy, unika się potrzeby stosowania przepisów o zachowaniu konkurencji.
Hungarian: E szabályok megfelelő alkalmazásával gyakran elkerülhető a versenyszabályok alkalmazásának szükségessége. 59.
Slovenian: Pravilna uporaba teh pravil bi se morala pogosto izogibati potrebi po uporabi pravil o konkurenci.
Latvian: Pareizi piemērojot šos noteikumus, izzudīs vajadzība piemērot konkurences noteikumus.
Lithuanian: Tinkamas šių taisyklių taikymas dažnai turėtų panaikti būtinumą taikyti konkurencijos taisykles.
Maltese: Applikazzjoni kif suppost ta' dawn ir-regoli ħafna drabi telimina l-ħtieġa ta' l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni.
English: As regards the telecommunications sector, attention should be paid to the cost of universal service obligations.
French: En ce qui concerne le secteur des télécommunications, il convient de prêter attention au coût des obligations de service universel.
Spanish: Por lo que se refiere al sector de las telecomunicaciones, se deberá prestar atención al coste de las obligaciones de servicio universal.
Czech: V odvětví telekomunikací je třeba věnovat pozornost nákladům vyplývajícím z povinností univerzální služby.
Slovak: Pokiaľ ide o telekomunikačný sektor, mala by sa venovať pozornosť nákladom spojeným so všeobecnými povinnosťami pri poskytovaní služieb.
Polish: Jeśli chodzi o sektor telekomunikacyjny, należy zwrócić uwagę na koszt powszechnych zobowiązań usługowych.
Hungarian: A távközlési ágazatot illetően figyelmet kell fordítani az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek költségeire.
Slovenian: Kar zadeva telekomunikacijski sektor, bi bilo treba nameniti pozornost stroškom obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev.
Latvian: Kas attiecas uz telekomunikāciju nozari, tad jāpievērš uzmanība universālā pakalpojuma saistību izmaksām.
Lithuanian: Komunikacijų sektoriuje dėmesys turėtų būti kreipiamas į įsipareigojimo teikti visuotines paslaugas sąnaudas.
Maltese: Rigward il-qasam tat-telekomunikazzjoni, għanda tingħata attenzjoni għall-ispejjeż ta' l-obbligazzjonijiet universali tas-servizz.
English: Article 90(2) of the Treaty may justify exceptions to the principles of Articles 85 and 86.
French: L'article 90, paragraphe 2, du traité peut justifier des exceptions aux principes posés par les articles 85 et 86.
Spanish: El apartado 2 del artículo 90 del Tratado CE puede justificar la aplicación de excepciones a los principios establecidos en los artículos 85 y 86 del Tratado CE.
Czech: Čl. 90 odst. 2 Smlouvy může zdůvodnit výjimky ze zásad článků 85 a 86.
Slovak: Článok 90 ods. 2 zmluvy môže oprávniť výnimky zo zásad článkov 85 a 86.
Polish: Artykuł 90 ust. 2 Traktatu może usprawiedliwiać wyjątki w stosowaniu przepisów art. 85 i 86.
Hungarian: A Szerződés 90. cikkének (2) bekezdése indokolhatja a 85. és a 86. cikk elvei alóli mentességet.
Slovenian: Člen 90(2) Pogodbe lahko opraviči izjeme od načel členov 85 in 86.
Latvian: Līguma 90. panta 2. punktā var atrast pamatojumu tam, ka piemēro izņēmumus no 85. un 86. punktā minētajiem principiem.
Lithuanian: Sutarties 90 straipsnio 2 dalis gali pateisinti 85 ir 86 straipsnių principų išimtis.
Maltese: 90(2) tat-Trattat jista' jiġġustifika eċċezzjonijiet għall-prinċipji ta' l-Artikoli 85 u 86.