FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products
Dutch: Beschikking van de Commissie van 23 februari 1998 houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de officiële bemonstering in het kader van de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en dierlijke producten
English: Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 15(1) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG, en met name op artikel 15, lid 1, tweede alinea,
English: whereas such procedures are therefore an important stage in the residue monitoring plan;
French: que, à cet égard, elles constituent donc une étape importante du plan de surveillance des résidus;
Dutch: dat die procedures daarom een belangrijk onderdeel zijn van het residubewakingsplan;
Danish: disse procedurer er derfor et vigtigt led i overvågningsplanen for restkoncentrationer;
Czech: že tyto postupy jsou proto významnou etapou v plánu monitoringu reziduí;
Slovak: keďže také postupy sú preto dôležitou etapou v pláne monitorovania rezíduí;
Polish: dlatego procedury te są ważnym elementem planu monitorowania pozostałości;
Hungarian: mivel ezért ezek az eljárások fontos részét képezik a maradékanyag-vizsgálati tervnek;
Slovenian: ker torej ti postopki predstavljajo pomembno stopnjo v načrtu spremljanja ostankov;
Romanian: întrucât, prin urmare, asemenea proceduri constituie o etapă importantă a planului de monitorizare a reziduurilor;
Estonian: selline menetlus on oluline etapp jäägiseirekavas;
Latvian: tā kā tādēļ procedūras ir svarīga atliekvielu uzraudzības plānu sastāvdaļa;
Lithuanian: kadangi dėl to tokios procedūros yra svarbus likučių monitoringo plano etapas;
Maltese: billi dawn il-proċeduri huma għalhekk stadju importanti fil-pjan tas-sorveljanza tar-residwi;
English: Whereas samples must be taken in accordance with Annexes III and IV to the abovementioned Directive;
French: considérant que ces prélèvements doivent être effectués conformément aux annexes III et IV de la directive précitée;
Dutch: Overwegende dat de monsters moeten worden genomen met inachtneming van de bijlagen III en IV bij bovengenoemde richtlijn;
Danish: der udtages prøver i henhold til bilag III og IV til ovennævnte direktiv;
Czech: vzhledem k tomu, že vzorky musí být odebrány podle příloh III a IV výše uvedené směrnice;
Slovak: keďže sa vzorky musia odoberať v súlade s prílohami III a IV uvedenej smernice;
Polish: próbki muszą być pobierane zgodnie z załącznikami III i IV do dyrektywy wymienionej powyżej;
Hungarian: mivel a mintákat a fent említett irányelv III. és IV. mellékletével összhangban kell vételezni;
Slovenian: ker je treba vzorce odvzeti v skladu s prilogama III in IV k navedeni direktivi;
Romanian: întrucât recoltările de probe trebuie să se facă în conformitate cu anexele III și IV ale directivei menționate anterior;
Estonian: proovid tuleb võtta vastavalt eespool nimetatud direktiivi III ja IV lisadele;
Latvian: tā kā paraugi ir jāņem saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas III un IV pielikumu;
Lithuanian: kadangi mėginiai turi būti imami laikantis pirmiau minėtos direktyvos III ir IV priedų nuostatų;
Maltese: Billi kampjuni għandhom jittieħdu skond l-Annessi III u IV tad-Direttivi hawn fuq imsemmija;
English: whereas, in this respect, the targeting criteria for sampling must also be specified;
French: que, à cet égard, les critères de ciblage concernant la prise d'échantillons doivent également être précisés;
Dutch: dat bovendien criteria voor gerichte bemonstering moeten worden vastgesteld;
Danish: der bør også fastlægges nærmere kriterier for målretning af prøveudtagningen;
Czech: že z tohoto hlediska musí být také specifikována kritéria pro cílený odběr vzorků;
Slovak: keďže v tejto súvislosti sa musia presne stanoviť cieľové kritériá pre odber vzoriek;
Polish: w związku z tym konieczne jest także określenie kryteriów strategicznych dla pobierania próbek;
Hungarian: mivel e tekintetben a mintavételezésre vonatkozó célkritériumokat is meg kell határozni;
Slovenian: ker je s tem v zvezi treba prav tako podrobno določiti ciljna merila za vzorčenje;
Romanian: întrucât, din acest punct de vedere, trebuie menționate de asemenea criteriile de stabilire a unor scopuri determinate ale recoltării de probe;
Estonian: selles suhtes tuleb samuti täpsustada proovivõtmise kriteeriumid;
Latvian: tā kā šajā sakarā jāprecizē arī paraugu ņemšanas atlases kritēriji;
Lithuanian: kadangi šiuo atžvilgiu būtina nurodyti mėginių ėmimo tikslinius kriterijus;
Maltese: billi, f'dan ir-rigward, il-kriterji li jridu jintlaħqu għat-teħid tal-kampjuni għandhom ukoll ikunu speċifikati;
English: The detailed rules for official sampling, including the targeting criteria, are set out in the Annex to this Decision.
French: Les modalités de prise d'échantillons officiels, y compris les critères de ciblage des échantillons, sont fixées à l'annexe de la présente décision.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de officiële bemonstering, inclusief criteria voor gerichte bemonstering, worden vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: De nærmere bestemmelser for officiel prøveudtagning, herunder kriterierne for målretning, er fastsat i bilaget til denne beslutning.
Czech: Prováděcí pravidla k úřednímu odběru vzorků včetně kritérií pro cílený odběr vzorků jsou stanovena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podrobné pravidlá pre úradný odber vzoriek vrátane cieľových kritérií sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Szczegółowe zasady urzędowego pobierania próbek, włącznie z kryteriami strategicznymi, są określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatósági mintavételezés részletes szabályait, beleértve a célkritériumokat is, e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Podrobna pravila za uradno vzorčenje, vključno s ciljnimi merili, so določena v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Normele detaliate privind prelevarea oficială de probe, cuprinzând criteriile de stabilire a unor scopuri determinate sunt stabilite în anexa prezentei decizii.
Estonian: Ametliku proovide võtmise üksikasjalikud eeskirjad, kaasa arvatud proovide valimise kriteeriumid, on kehtestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi oficiālai paraugu ņemšanai, tai skaitā atlases kritēriji, izklāstīti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Išsamios oficialaus mėginių ėmimo taisyklės ir tiksliniai kriterijai yra nustatyti šio sprendimo priede.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għat-teħid uffiċjali tal-kampjuni, inklużi l-kriterji li jridu jintlaħqu, huma mniżżlin fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Rules for official sampling procedures and official sample treatment
French: Modalités concernant la prise d'échantillons officiels et le traitement de ceux-ci
Dutch: Voorschriften inzake de officiële bemonsteringsprocedures en de officiële monsterbehandeling
Danish: Bestemmelser for officiel prøveudtagning og officiel behandling af prøver
Czech: Pravidla pro úřední odběr vzorků a úřední ošetření vzorku
Slovak: Pravidlá postupov pri úradnom odbere vzoriek a úradnom spracovaní vzoriek
Polish: Zasady procedur urzędowego pobierania próbek i zabezpieczania urzędowych próbek
Hungarian: A hatósági mintavételezési eljárások és a hatósági mintakezelés szabályai
Slovenian: Pravila za uradne postopke vzorčenja in uradno obravnavo vzorca
Romanian: Reguli privind procedurile de prelevare oficială de probe și prelucrarea oficială a acestora
Estonian: Ametliku proovivõtmisemenetluse ja proovide töötlemise eeskirjad
Latvian: Noteikumi oficiālai paraugu ņemšanas un apstrādes procedūrai
Lithuanian: Oficialaus mėginių ėmimo procedūros ir oficialių mėginių apdorojimas
Maltese: Regoli għall-proċeduri tat-teħid uffiċjali ta' kampjuni u għat-trattament uffiċjali tal-kampjuni
English: Responsibilities
French: Compétences
Dutch: Verantwoordelijkheden
Danish: Ansvarsområder
Czech: Příslušnost
Slovak: Zodpovednosti
Polish: Obowiązki
Hungarian: Feladatkörök
Slovenian: Pristojnosti
Romanian: Responsabilități
Estonian: Kohustused
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Pareigos
Maltese: Responsabbiltajiet
English: Inspector
French: Inspecteur
Dutch: Inspecteur
Danish: Inspektører
Czech: Inspektor
Slovak: Inšpektor
Polish: Inspektor
Hungarian: Ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar
Romanian: Inspector
Estonian: Inspektor
Latvian: Inspektors
Lithuanian: Inspektorius
Maltese: Spettur
English: Official inspectors shall be designated by the competent authority for taking, registering, preparing and organising the transport of the official control samples under appropriate condition.
French: Des inspecteurs officiels sont désignés par l'autorité compétente pour le prélèvement, l'enregistrement, la préparation et l'organisation du transport des échantillons officiels dans les conditions appropriées.
Dutch: Door de bevoegde autoriteit worden officiële inspecteurs aangewezen die ervoor verantwoordelijk zijn dat de officiële controlemonsters onder adequate omstandigheden worden genomen, geregistreerd, voorbewerkt en vervoerd.
Danish: Den kompetente myndighed udpeger officielle inspektører til udtagning, registrering, forberedelse og tilrettelæggelse af transporten af de officielle kontrolprøver på de rette betingelser.
Czech: Za přijatelných podmínek musí být příslušným orgánem určeni úřední inspektoři pro odběr, registrování, přípravu a organizování přepravy úředních vzorků.
Slovak: Príslušný orgán vymenuje úradných inšpektorov na preberanie, registráciu, prípravu a organizovanie prepravy úradných kontrolných vzoriek vo vhodných podmienkach.
Polish: Właściwe władze mianują urzędowych inspektorów do spraw pobierania, rejestrowania, przygotowywania urzędowych próbek kontrolnych oraz organizowania ich transportu w odpowiednich warunkach.
Hungarian: A hatósági ellenőröket az illetékes hatóságok jelölik ki a hatósági ellenőrző minták megfelelő feltételek mellett történő vételezésére, nyilvántartásba vételére, előkészítésére és azok szállításának megszervezésére.
Slovenian: Uradne veterinarje imenuje pristojni organ za odvzem, registriranje, pripravo in organizacijo prevoza uradnih kontrolnih vzorcev pod ustreznimi pogoji.
Romanian: Autoritatea competentă desemnează inspectori oficiali pentru recoltarea, înregistrarea, pregătirea și organizarea transportului probelor oficiale în condiții corespunzătoare.
Estonian: Pädev asutus määrab ametlikud inspektorid, kes vastutavad ametlike kontrollproovide võtmise, registreerimise, ettevalmistamise ja transpordi korraldamise eest asjakohastel tingimustel.
Latvian: Valsts pilnvarotus inspektorus izraugās kompetentās iestādes, kas atbildīgas par oficiālo kontroles paraugu ņemšanu, reģistrēšanu, sagatavošanu un transporta organizēšanu, ievērojot nepieciešamos nosacījumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija skiria oficialius inspektorius oficialios kontrolės mėginiams paimti, užregistruoti, paruošti ir vežimui organizuoti reikiamomis sąlygomis.
Maltese: Spetturi uffiċjali għandhom jiġu nominati mill-awtorità kompetenti għat-teħid, reġistrar, ippreparar u organizzazzjoni tat-trasport tal-kampjuni ta' kontroll uffiċjali taħt kundizzjonijiet adattati.
English: Approved laboratories
French: Laboratoires agréés
Dutch: Erkende laboratoria
Danish: Godkendte laboratorier
Czech: Schválené laboratoře
Slovak: Schválené laboratóriá
Polish: Zatwierdzone laboratoria
Hungarian: Jóváhagyott laboratóriumok
Slovenian: Pooblaščeni laboratoriji
Romanian: Laboratoare aprobate
Estonian: Heakskiidetud laboratooriumid
Latvian: Sertificētas laboratorijas
Lithuanian: Patvirtintosios laboratorijos
Maltese: Laboratorji approvati
English: The analysis of the samples shall be carried out exclusively by the laboratories approved for official residue control by the competent authority.
French: Les échantillons sont analysés exclusivement par les laboratoires agréés par l'autorité compétente pour déceler officiellement la présence de résidus dans des échantillons.
Dutch: De monster worden uitsluitend geanalyseerd in laboratoria die door de bevoegde autoriteit zijn erkend voor de officiële controle op residuen.
Danish: Analysen af prøverne må kun foretages af laboratorier, som den kompetente myndighed har godkendt til officiel kontrol af restkoncentrationer.
Czech: Rozbory vzorků musí být provedeny výhradně laboratořemi schválenými příslušným orgánem pro úřední zjišťování výskytu reziduí ve vzorcích.
Slovak: Analýzu vzoriek budú vykonávať výlučne tie laboratóriá, ktoré príslušný orgán schváli na úradnú kontrolu rezíduí.
Polish: Analizy próbek wykonują wyłącznie laboratoria zatwierdzone do przeprowadzania urzędowej kontroli pozostałości przez właściwe władze.
Hungarian: A minták analízise kizárólag az illetékes hatóság által a hatósági maradékanyag-ellenőrzésre jóváhagyott laboratóriumokban történhet.
Slovenian: Analiza vzorcev poteka izključno v laboratorijih, ki jih je pristojni organ pooblastil za uradno kontrolo ostankov.
Romanian: Analiza probelor se efectuează exclusiv de către laboratoarele aprobate de către autoritatea competentă pentru controlul oficial al reziduurilor.
Estonian: Proove analüüsitakse ainult laboratooriumites, mille pädevad asutused on ametlikuks jääkainete kontrolliks heaks kiitnud.
Latvian: Paraugu analīze tiek veikta vienīgi laboratorijās, kuras oficiālai atliekvielu kontrolei apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Mėginių analizę atlieka tik tos laboratorijos, kurias kompetentingos institucijos patvirtino oficialiai likučių kontrolei.
Maltese: L-analiżi tal-kampjuni għandha ssir esklussivament mil-laboratorji approvati għall-kontroll uffiċjali tar-residwi mill-awtorità kompetenti.
English: Participation in an internationally recognised external quality control assessment and accreditation scheme is required for authorised laboratories.
French: Les laboratoires agréés sont tenus de participer à un système externe, internationalement reconnu, d'évaluation et d'accréditation du contrôle de la qualité.
Dutch: Erkende laboratoria moeten deelnemen aan een internationaal erkende externe regeling inzake kwaliteitscontrole en -certificering.
Danish: Det kræves, at godkendte laboratorier deltager i en ekstern, internationalt anerkendt ordning for kvalitetskontrolbedømmelse og akkreditering.
Czech: Po schválených laboratořích se požaduje účast v mezinárodně uznaném externím hodnocení kontroly jakosti a akreditačním schématu.
Slovak: Pri schválených laboratóriách sa vyžaduje účasť v medzinárodne uznávanom externom hodnotení kontroly kvality a akreditačnom programe.
Polish: Zatwierdzone laboratoria muszą uczestniczyć w programie, uznawanym w skali międzynarodowej, oceny kontroli jakości zewnętrznej i akredytacji.
Hungarian: A jóváhagyott laboratóriumoknak részt kell venniük egy nemzetközileg elismert külső minőség-ellenőrzési és akkreditációs programban.
Slovenian: Pooblaščeni laboratoriji morajo sodelovati v mednarodno priznanem zunanjem sistemu kontrole kakovosti in akreditacije.
Romanian: Laboratoarele aprobate trebuie să fie integrate într-un sistem extern, recunoscut internațional, de evaluare și acreditare a controlului calității.
Estonian: Heakskiidetud laboratooriumid peavad osalema rahvusvaheliselt tunnustatud välise kvaliteedi kontrolli-, hindamis- ja akrediteerimiskavas.
Latvian: Sertificētām laboratorijām nepieciešama shēma dalībai starptautiski atzītā ārējās kvalitātes kontroles vērtējumā un akreditācijā.
Lithuanian: Įgaliotos laboratorijos privalo dalyvauti tarptautiniu mastu pripažintoje išorinio kokybės kontrolės įvertinimo ir akreditavimo programoje.
Maltese: Parteċipazzjoni fi skema ta' assessjar u l-għoti ta' kreditu tal-kontroll ta' kwalità esterna rikonoxxuta internazzjonalment hija meħtieġa għal-laboratorji awtorizzati.
English: The accreditations must be obtained before 1 January 2002.
French: L'accréditation devra être obtenue au 1er janvier 2002.
Dutch: De accrediteringsprocedure moet afgerond zijn vóór 1 januari 2002.
Danish: Akkrediteringerne skal opnås inden den 1. januar 2002.
Czech: Akreditace musí být získány do 1. ledna 2002.
Slovak: Akreditácie sa musia získať do 1. januára 2002.
Polish: Mają one obowiązek uzyskać akredytacje do dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Az akkreditációt 2002. január 1. előtt kell megszerezni.
Slovenian: Akreditacije je treba pridobiti pred 1. januarjem 2002.
Romanian: Acreditarea trebuie să fie obținută înainte de 1 ianuarie 2002.
Estonian: Akrediteerimine tuleb saada enne 1. jaanuari 2002.
Latvian: Akreditācija jāiegūst līdz 2002. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Akreditaciją būtina gauti iki 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: L-għoti ta' kreditu għandu jinkiseb qabel l-1 ta' Jannar 2002.
English: Sampling
French: Échantillonnage
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagning
Czech: Odběry vzorků
Slovak: Vzorkovanie
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavételezés
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Recoltarea de probe
Estonian: Proovivõtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
Maltese: Teħid ta' kampjuni
English: Fundamental aspects
French: Aspects fondamentaux
Dutch: Fundamentele aspecten
Danish: Grundlæggende aspekter
Czech: Základní hlediska
Slovak: Základné aspekty
Polish: Zasadnicze aspekty
Hungarian: Alapvető szempontok
Slovenian: Temeljni vidiki
Romanian: Aspecte fundamentale
Estonian: Põhiaspektid
Latvian: Būtiski nosacījumi
Lithuanian: Pagrindiniai aspektai
Maltese: Aspetti fundamentali
English: Sampling shall be carried out in variable intervals spread over the whole year at the establishments mentioned in paragraph 1 of Annex III of Council Directive 96/23/EC.
Dutch: De bemonstering moet wisselende tussenpozen en verspreid over het hele jaar worden verricht in de inrichtingen als bedoeld in punt 1 van bijlage III bij Richtlijn 96/23/EG van de Raad.
English: In this context it has to be considered that a number of substances is administered only in particular seasons.
French: Dans ce contexte, on tiendra compte du fait qu'un certain nombre de substances ne sont administrées qu'à des périodes particulières.
Dutch: Hierbij dient ermee rekening te worden gehouden dat sommige stoffen slechts in bepaalde perioden worden toegediend.
Danish: I denne forbindelse må det tages i betragtning, at en række stoffer kun anvendes i bestemte sæsoner.
Czech: V této souvislosti je třeba vzít v úvahu, že řada látek se podává pouze v některých obdobích.
Slovak: V tejto súvislosti treba vziať do úvahy to, že množstvo látok sa podáva iba v určitých ročných obdobiach.
Polish: W TYM KONTEKŚCIE NALEŻY WZIĄĆ POD UWAGĘ, ŻE NIEKTÓRE SUBSTANCJE PODAJE SIĘ ZWIERZĘTOM TYLKO W OKREŚLONYCH PORACH ROKU.
Hungarian: Tekintetbe kell venni azt is, hogy számos anyagot csak bizonyos időszakokban alkalmaznak.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati, da se številne snovi uporabljajo zgolj v posameznih sezonah.
Romanian: În acest context, trebuie să se ia în considerare faptul că un anumit număr de substanțe nu este administrat decât în anumite perioade.
Estonian: Sellega seoses tuleb arvesse võtta, et mõningaid aineid kasutatakse ainult teatud hooajal.
Latvian: Šajā kontekstā jāņem vērā, ka vairākas vielas tiek izmantotas tikai noteiktos gadalaikos.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į tai, kad kai kurios medžiagos gyvūnams skiriamos tik tam tikrais metų laikais.
Maltese: F'dan il-kuntest għandu jiġi kkonsidrat illi numru ta' sustanzi huma amministrati biss f' staġuni partikolari.
English: Sampling strategy
French: Stratégie d'échantillonnage
Dutch: Bemonsteringsstrategie
Danish: Prøvetagningsstrategi
Czech: Strategie odběru vzorků
Slovak: Stratégia odberu vzoriek
Polish: Strategia pobierania próbek
Hungarian: Mintavételezési stratégia
Slovenian: Strategija vzorčenja
Romanian: Strategia recoltării de probe
Estonian: Proovivõtu strateegia
Latvian: Paraugu ņemšanas stratēģija
Lithuanian: Mėginių ėmimo strategija
Maltese: Strateġija ta' teħid ta' kampjuni
English: The residue control plan is aimed at:
French: Le plan de surveillance des résidus vise à:
Dutch: Het residubewakingsplan heeft ten doel:
Danish: Overvågningsplanen for restkoncentrationer tager sigte på:
Czech: Plán monitoringu reziduí je zaměřen na:
Slovak: Plán kontroly rezíduí sa zameriava na:
Polish: Plan kontroli pozostałości ma na celu:
Hungarian: A maradékanyag-ellenőrzési terv céljai:
Slovenian: Cilj načrta za kontrolo ostankov je:
Romanian: Planul de control al reziduurilor urmărește:
Estonian: Jääkainete kontrollkava eesmärk on:
Latvian: Atliekvielu uzraudzības plāna mērķi ir:
Lithuanian: Likučių kontrolės planu siekiama:
English: controlling the compliance with the MRLs for residues of veterinary drugs fixed in Annex I and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 and the maximum levels of pesticides fixed in in Annex II of Council Directive 86/363/EEC or national regulations on environmental contaminants;
Dutch: te controleren of de in de bijlagen I en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad vastgestelde maximumwaarden voor residuen van diergeneesmiddelen en de in bijlage II bij Richtlijn 86/363/EEG van de Raad vastgestelde maximumgehalten voor residuen van bestrijdingsmiddelen in acht worden genomen en of aan de nationale regelgeving inzake milieucontaminanten wordt voldaan;
English: Collection of the samples
French: Collecte des échantillons
Dutch: Bemonstering
Danish: Indsamling af prøver
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Zbieranie próbek
Hungarian: A minták begyűjtése
Slovenian: Zbiranje vzorcev
Romanian: Colectarea probelor
Estonian: Proovide kogumine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių surinkimas
Maltese: Ġbir tal-kampjuni
English: Definitions
French: Définitions
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas</p
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Targeted sample
French: Échantillon ciblé
Dutch: Gericht monster
Danish: Målrettet prøve
Czech: Cílený vzorek
Slovak: Cieľová vzorka
Polish: Próbka strategiczna
Hungarian: Célzott minta
Slovenian: Ciljni vzorec
Romanian: Proba cu scop determinat
Estonian: Plaaniline proov
Latvian: Mērķa paraugs
Lithuanian: Tikslinis mėginys
Maltese: Kampjun li għandu jintlaħaq