FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in investigations within the meaning of Article 86 of the Treaty, the undertaking being investigated or the complainants;
Czech: při šetřeních ve smyslu článku 86 Smlouvy podnik, který je podroben šetření, nebo stěžovatelé;
Slovak: v prípade šetrenia podľa článku 86 zmluvy sú to vyšetrované podniky alebo sťažovatelia;
Polish: w dochodzeniach w rozumieniu art. 86 Traktatu badanymi przedsiębiorstwami lub powodami;
Hungarian: a Szerződés 86. cikke szerinti vizsgálatokban a vizsgált vállalkozások vagy a panasztevők;
Slovenian: pri presojah v smislu člena 86 Pogodbe, podjetja, proti katerim se vodi postopek, ali osebe, na zahtevo katerih je bil postopek uveden;
Estonian: asutamislepingu artiklis 86 määratletud tähenduses uurimiste puhul ettevõtja, keda uuritakse, või kaebajad;
Latvian: pētījumos Līguma 86. panta izpratnē – uzņēmums, kas tiek pētīts, vai sūdzības iesniedzēji;
Lithuanian: atliekant tyrimus pagal Sutarties 86 straipsnį – tiriamos įmonės arba besiskundžiantieji;
Maltese: f'investigazzjonijiet ai termini tal-Artikolu 86 tat-Trattat, l-impriża li tkun qed tiġi nvestigata jew l-ilment;
English: for investigations within the meaning of Article 85, the parties to the Agreement.
Czech: při šetřeních ve smyslu článku 85 strany dohody.
Slovak: v prípade šetrenia podľa článku 85 zmluvy sú to účastníci dohody.
Polish: w odniesieniu do dochodzeń w rozumieniu art. 85, stronami Porozumienia.
Hungarian: a Szerződés 85. cikke szerinti vizsgálatok vonatkozásában a megállapodásban részt vevők.
Slovenian: pri presojah v smislu člena 85 udeleženci sporazuma.
Estonian: artiklis 85 määratletud tähenduses uurimiste puhul lepingu pooled.
Latvian: pētījumos 85. panta izpratnē – līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: atliekant tyrimus pagal 85 straipsnį – sutarties šalys.
Maltese: għall-investigazzjoni ai termini tal-Artikolu 85, il-partijiet għall-Ftehim.
English: Definition given by the Court of Justice in its judgment of 13 February 1979 in Case 85/76, Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461, and confirmed in subsequent judgments.
Czech: Definice uvedená Soudním dvorem v rozhodnutí ze dne 13. února 1979 ve věci 85/76, Hoffmann-La Roche, Sb. rozh. ESD 1979, s. 461, potvrzená v následujících rozhodnutích.
Slovak: Definícia daná Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v jeho rozsudku z 13. februára 1979 v prípade číslo 85/76 – Hoffman-La Roche [1979] ECR 461, potvrdená v neskorších rozsudkoch.
Polish: Definicje podane przez Trybunał Sprawiedliwości w jego orzeczeniu z dnia 13 lutego 1979 r. w sprawie 85/76, Hoffmann-La Roche Zb.Orz. 1979, str. 461, oraz potwierdzone w kolejnych orzeczeniach.
Hungarian: A meghatározás a Bíróság 1979. február 13-i, a 85/76, Hoffmann v. La Roche [1979] ECR 461 ügyben hozott ítéletében szerepel, és a Bíróság e meghatározást az azt követő ítéleteiben megerősítette.
Slovenian: Opredelitev, ki jo je podalo Sodišče evropskih skupnosti v svoji sodbi z dne 13. februarja 1979 v zadevi 85/76, Hoffmann–La Roche [1979] ZES 461, in potrdilo v naslednjih sodbah.
Estonian: Määratluse on andnud Euroopa Kohus oma 13. veebruari 1979. aasta otsuses kohtuasjas 85/76, Hoffmann-La Roche, [1979] ECR 461, ning seda on kinnitatud hilisemates otsustes.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas definīcija, kas sniegta tās 1979. gada 13. februāra spriedumā lietā 85/76, Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461 un saskaņota turpmākos spriedumos.
Lithuanian: Apibrėžimą pateikė Teisingumo Teismas 1979 m. vasario 13 d. sprendime dėl bylos 85/76, Hoffmann-La Roche [1979] ECR ir vėliau patvirtino kituose sprendimuose.
Maltese: Definizzjoni mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha tat-13 ta' Frar 1979 fil-Każ 85/76, Hoffmann-La Roche (1979) ECR 461, u kkonfermat f'sentenzi sussegwenti.
English: That is such a period that does not entail a significant adjustment of existing tangible and intangible assets (see paragraph 23).
Czech: To je doba, během níž není nutné významně upravovat stávající hmotná a nehmotná aktiva (viz odstavec 23).
Slovak: Krátke časové obdobie je také obdobie, ktoré si nevyžaduje výrazné prispôsobovanie existujúcich hmotných a nehmotných aktív (pozri odsek 23).
Polish: Jest to taki okres czasu, który nie pociąga za sobą znaczących dostosowań istniejących aktywów materialnych i niematerialnych (patrz ust. 23).
Hungarian: Azaz olyan időtartamra, amely nem jár a meglévő dologi eszközök és immateriális javak jelentős korrekciójával (lásd a 23. pontot).
Slovenian: To je obdobje, ki ne zahteva pomembne prilagoditve obstoječih materialnih in nematerialnih sredstev (glej odstavek 23).
Estonian: Tegemist on sellise ajavahemikuga, mis ei hõlma olemasoleva materiaalse ja immateriaalse põhivara olulist muutmist (vt punkt 23).
Latvian: Tāds laika posms, kurā netiek ievērojami koriģēti pastāvošie materiālie vai nemateriālie aktīvi (sk. 23. punktu).
Lithuanian: Tai yra toks periodas, per kurį nereikia atlikti didesnio materialaus ir nematerialaus turto pertvarkymo (žr. 23 punktą).
Maltese: Jiġifieri perjodu illi ma jinvolvix aġġustament sinjifikanti għal assi eżistenti tanġibbli u intanġibbli (ara paragrafu 23)
English: Own-price elasticity of demand for product X is a measure of the responsiveness of demand for X to percentage change in its own price.
Czech: Cenová pružnost poptávky po výrobku X je měřítkem citlivosti poptávky po X na změny cen X.
Slovak: Vlastná cenová elasticita dopytu po výrobku X je mierou reakcie dopytu po tomto výrobku na percentuálnu zmenu jeho ceny.
Polish: Elastyczność własnej ceny popytu na dany produkt X jest miarą reagowania popytu na X na zmianę udziału procentowego w jego cenie.
Hungarian: "X" termék saját keresleti árrugalmassága annak a mércéje, hogy hogyan változik az "X" termék iránti kereslet "X" árának százalékban kifejezett változása függvényében.
Slovenian: Lastna cenovna elastičnost povpraševanja za proizvod X je merilo odzivnosti povpraševanja po X-u na spremembo (izraženo v odstotkih) njegove lastne cene.
Estonian: Toote X nõudluse omahinnaelastsusega mõõdetakse X nõudluse reageerimist selle omahinna protsentuaalsele muutusele.
Latvian: Pašu cenas elastība produkta X pieprasījumam ir līdzeklis, ar kuru pārbauda produkta X pieprasījuma reakciju uz procentuālajām izmaiņām pašu cenā
Lithuanian: X prekės nuosavos kainos elastingumu matuojama paklausos reakcija į X prekę priklausomai nuo jo kainos procentinio pokyčio.
Maltese: elastiċita ta' prezz propju ta' domanda għal prodott X hija kejl tar-risposta tad-domanda ta' X għall-kambjament perċentwali fil-prezzijiet proprji.
English: Cross-prise elasticity between products X and Y is the responsiveness of demand for product X to percentage change in the price of product Y.
Czech: Křížová cenová pružnost mezi výrobky X a Y je měřítkem citlivosti poptávky po X na změny cen Y.
Slovak: Krížová elasticita dopytu medzi výrobkami X a Y je reakciou dopytu po výrobku X na percentuálnu zmenu ceny výrobku Y.
Polish: Elastyczność krzyżowa cen między produktami X a Y jest reakcją popytu na produkt X na zmianę udziału procentowego w cenie produktu Y.
Hungarian: Az "X" és "Y" termék közötti kereszt-árrugalmasság annak a mércéje, hogy hogyan változik az "X" termék iránti kereslet "Y" termék ára százalékban kifejezett változásának függvényében.
Slovenian: Navzkrižna cenovna elastičnost med proizvodoma X in Y je odzivnost povpraševanja po proizvodu X na spremembo (izraženo v odstotkih) cene proizvoda Y.
Estonian: Toodete X ja Y hinna ristelastsus on toote X nõudluse reageerimine toote Y hinna protsentuaalsele muutusele.
Latvian: Produktu X un Y cenu savstarpējā elastība ir produkta X pieprasījuma reakcija uz procentuālajām izmaiņām produkta Y cenā.
Lithuanian: X ir Y prekių kryžminiu kainų elastingumu matuojama paklausos reakcija į X prekę priklausomai nuo Y prekės kainos procentinio pokyčio.
Maltese: elastiċita ta' prezz kambjat bejn Prodotti X u Y hija ir-risposta għad-domanda ta' prodott X għall-kambjament perċentwali fil-prezzijiet ta' Prodott Y.
English: The Regulations based on Article 85 and 86 of the Treaty, in particular in section 6 of Form A/B with respect to Regulation No 17, as well as in section 6 of Form CO with respect to Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations having a Community dimension have laid down the following definitions, 'Relevant product markets` are defined as follows: 'A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use`.
Hungarian: A Szerződés 85. és 86. cikkén alapuló rendeletek, különösen a 17. rendeletet illetően az A/B formanyomtatvány 6. szakaszában, illetve a közösségi dimenziójú koncentrációk ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK rendeletet illetően a "CO" formanyomtatvány 6. szakaszában az "érintett termékpiacok" következő meghatározásait adják: "Az érintett termékpiac mindazokat a termékeket és/vagy szolgáltatásokat magában foglalja, amelyeket a fogyasztó a jellemzőik, áruk és rendeltetésük alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tart."
English: 'Relevant geographic markets` are defined as follows: 'The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those area`.
Hungarian: Az "érintett földrajzi piacok" meghatározása a következő: "Az érintett földrajzi piac azt a területet foglalja magában, ahol az érintett vállalkozások termékek vagy szolgáltatások kínálásával foglalkoznak, ahol a versenyfeltételek elég homogének, és amely a szomszédos területektől megkülönböztethető, mert azokon a versenyfeltételek érzékelhetően eltérőek."
English: Firms are subject to three main sources or competitive constraints: demand substitutability, supply substitutability and potential competition.
Hungarian: A vállalkozások a versenykorlátok három fő forrásának vannak kitéve, ezek: a keresleti helyettesíthetőség, a kínálati helyettesíthetőség és a potenciális verseny.
Latvian: Uzņēmumi ir pakļauti trīs galvenajiem konkurences ierobežojumu avotiem: pieprasījuma aizstājamībai, piedāvājuma aizstājamībai un iespējamai konkurencei.
English: It is often the case that the inclusion of product B would be enough to remove any competition concerns.
Hungarian: Gyakran elegendő a "B" termék belefoglalása az érintett piac meghatározásába ahhoz, hogy minden, a versennyel kapcsolatos aggály megszűnjön.
English: This will usually be the case when two conditions are met: (a) it is possible to identify clearly which group an individual customer belongs to at the moment of selling the relevant products to him,
Hungarian: Általában akkor áll fenn ez a helyzet, ha két feltétel teljesül: a) egyértelműen azonosítani lehet, hogy egy adott vevő mely csoporthoz tartozik abban a pillanatban, amikor az érintett terméket számára értékesítik;
English: trade among customers or arbitrage by third parties should not be feasible.
Hungarian: a vevők közötti kereskedelem vagy harmadik felek részéről az árban és egyéb feltételekben fennálló eltérések kihasználása nem valósítható meg.
English: Often in practice the evidence provided by a susbset of these factors will be sufficient to reach a conclusion, as shown in the past decisional practice of the Commission.
Czech: V praxi jsou důkazy získané z podsouborů těchto faktorů často dostatečné, aby se dospělo k závěru, jak to ukazuje rozhodovací praxe Komise v minulosti.
Hungarian: A gyakorlatban e tényezők valamely alcsoportja által biztosított bizonyítékok gyakran elegendőek a döntés meghozatalához, amint azt a Bizottság múltbeli határozathozatali gyakorlata mutatja.
Slovenian: V praksi pogosto zadostujejo dokazi iz podniza teh dejavnikov za opredelitev trga, kot je razvidno iz pretekle prakse odločitev Komisije.
Estonian: Nagu näitab komisjoni senine tegevus otsustuste vallas, piisab sageli praktikas otsusele jõudmiseks andmetest, mis saadakse osa kohta nimetatud teguritest.
Latvian: Vadoties no Komisijas iepriekšējās pieredzes saistībā ar lēmumu pieņemšanu, praksē bieži vien pierādījumi, kurus nodrošina šo faktoru apakškopa, būs pietiekami, lai izdarītu secinājumus.
Maltese: Kemm-il darba fil-prattika, b'subset ta' dawn il-fatturi ikun biżżejjed illi jkun hemm deċiżjoni, kif jidher mill-prattiċi passati fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni.
English: INTRODUCTION
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: The process of defining relevant markets may be summarized as follows: on the basis of the preliminary information available or information submitted by the undertakings involved, the Commission will usually be in a position to broadly establish the possible relevant markets within which, for instance, a concentration or a restriction of competition has to be assessed.
Latvian: Konkrēto tirgu definēšanas procesu var rezumēt šādi: pamatojoties uz iepriekš pieejamo informāciju vai attiecīgo uzņēmumu sniegto informāciju, parasti Komisija varēs vispārīgi noteikt iespējamos konkrētos tirgus, kuros jāveic, piemēram, konkurences koncentrācijas vai ierobežojumu novērtēšana.
English: ADDITIONAL CONSIDERATIONS
Slovak: V. DODATOČNÉ ÚVAHY
Polish: DODATKOWE ROZWAŻANIA
Hungarian: EGYÉB MEGFONTOLÁSOK
Slovenian: V. DODATNI PREMISLEKI
Estonian: MUUD KÜSIMUSED
Latvian: PAPILDU APSVĒRUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: KONSIDERAZZJONIJIET ADDIZZJONALI
English: For instance, with respect to the product market, the issue will often be to establish whether product A and product B belong or do not belong to the same product market. it is often the case that the inclusion of product B would be enough to remove any competition concerns.
Czech: Například pokud jde o výrobkový trh, bude často třeba stanovit, patří-li výrobek A a výrobek B na stejný výrobkový trh či nikoli. Zařazení výrobku B často postačí pro odstranění veškerých obav o ohrožení hospodářské soutěže.
Slovak: Napríklad, pri vymedzení trhu výrobkov bude treba zodpovedať otázku, či výrobky A a B pátria, alebo nepatria na ten istý trh výrobkov. Často sa stáva, že samotné zahrnutie produktu B postačuje na to, aby boli vylúčené akékoľvek obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
Polish: Na przykład w odniesieniu do rynku asortymentowego, kwestią do rozwiązania pozostanie ustalenie, czy produkt A oraz produkt B należą lub nie należą do tego samego rynku asortymentowego. Zazwyczaj polega to na tym, że włączenie produktu B byłoby wystarczające w celu usunięcia jakichkolwiek obaw dotyczących konkurencji.
Slovenian: Na primer, v zvezi s proizvodnim trgom gre pogosto za to, da se ugotovi ali proizvod A in proizvod B sodita ali ne sodita na isti proizvodni trg. Pogosto gre za to, da bi vključitev proizvoda B zadostovala za odpravo vseh skrbi glede omejevanja konkurence.
Estonian: Näiteks tooteturu puhul on sageli vaja välja selgitada, kas toode A ja toode B kuuluvad või ei kuulu samale tooteturule. Sageli juhtub, et toote B kaasamisest piisab mis tahes konkurentsiprobleemide lahendamiseks.
Maltese: Per eżempju, rigward suq ta' prodott, il-kwistjoni kemm il-darba tkun sabiex ikun stabbilit jekk prodott A u prodott B jaqgħux jew le taħt l-istess suq ta' prodott. Kemm il-darba jkun il-każ jekk l-inklużjoni ta' prodott B tkunx biżżejjed sabiex tneħħi kwalsiasi interessi ta' kompetizzjoni.
English: The same reasoning may apply if product B is a demand substitute for products A and C. Even if products A and C are not direct demand substitutes, they might be found to be in the same relevant product market since their respective pricing might be constrained by substitution to B.
Polish: To samo rozumowanie można stosować, jeśli produkt B jest substytutem popytu, dla produktu A oraz C. Nawet jeśli produkty A i C nie są bezpośrednimi substytutami popytu, można je znaleźć na tym samym właściwym rynku asortymentowym, ze względu na to, że ich ceny względne mogą być ograniczone przez zastąpienie produktem B.
Slovenian: Enako utemeljevanje se uporablja, če je proizvod B substitut za proizvod A in C. Tudi če proizvoda A in C nista neposredna substituta, sta lahko na istem upoštevnem trgu, saj je njuno oblikovanje cen lahko omejeno z nadomestljivostjo za B.
Estonian: Sama põhjendust võib kohaldada, kui toode B on toodete A ja C asendustoode. Isegi kui tooted A ja C ei ole teineteise otsesed asendustooted, võidakse nad paigutada samale asjaomasele tooteturule, kuna nende vastavat hinnakujundust võib piirata asendatavus B suhtes.
English: In practice, the question to address would be whether consumers of flavour A would switch to other flavours when confronted with a permanent price increase of 5 % to 10 % for flavour A. If a sufficient number of consumers would switch to, say, flavour B, to such an extent that the price increase for flavour A would not be profitable owing to the resulting loss of sales, then the market would comprise at least flavours A and B.
Polish: Praktycznie pytaniem, jakie należy sobie zadać byłoby, czy konsumenci smaku A przestawią się na spożywanie innych smaków w związku ze stałym wzrostem cen od 5 do 10 % dla smaku A. Jeśli odpowiednia ilość konsumentów przestawi się przykładowo na smak B, w takim rozmiarze, że wzrost cen w odniesieniu do smaku A nie będzie przynosił zysku ze względu na spadek ilości sprzedaży, wówczas rynek obejmowałby przynajmniej smaki A oraz B.
English: The Commission's interpretation of 'relevant market` is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.II.
Slovak: Interpretácia Komisie týkajúca sa "relevantného trhu" nemá vplyv na možnú interpretáciu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ani interpretáciu Súdu prvej inštancie.
Maltese: L-interpretazzjoni tal-Kummissjoni ta' "suq rilevanti" hija mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista' tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja jew mill-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The same approach is followed by the Commission in its application of Article 86 of the Treaty to firms that enjoy a single or collective dominant position. Within the meaning of Regulation No 17, the Commission has the power to investigate and bring to an end abuses of such a dominant position, which must also be defined by reference to the relevant market.
Maltese: L-istess approċċ huwa segwit mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni tagħha tal-Artikolu 86 tat-Trattat għal ditti illi jgawdu pożizzjoni dominanti waħidhom jew kollettivament Fit-tifsira tar-Regolament Nru. 17, il-Kummissjoni għandha l-poter illi tinvestiga u ġġib fix-xejn abbużi ta' pożizzjoni dominanti, li għandha wkoll tkun imfissra b'riferenza għas-suq rilevanti.
English: In practice, the question to address would be whether consumers of flavour A would switch to other flavours when confronted with a permanent price increase of 5 % to 10 % for flavour A. If a sufficient number of consumers would switch to, say, flavour B, to such an extent that the price increase for flavour A would not be profitable owing to the resulting loss of sales, then the market would comprise at least flavours A and B. The process would have to be extended in addition to other available flavours until a set of products is identified for which a price rise would not induce a sufficient substitution in demand.
Slovenian: V praksi je vprašanje, ki ga je treba reševati to ali bi potrošniki okusa A prešli na druge okuse, kadar bi se soočili s stalnim povišanjem cene od 5 % do 10 % za okus A. Če bi dovolj veliko število potrošnikov prešlo na, recimo okus B, v tolikšni meri, da povečanje cene za okus A ne bi bilo dobičkonosno zaradi izgube prodaje, potem bi trg obsegal vsaj okusa A in B. Poleg tega bi se postopek moral razširiti na druge razpoložljive okuse, dokler se ne bi ugotovilo skupine proizvodov, za katero povišanje cene ne bi povzročilo dovolj velike zamenljivosti povpraševanja.
Maltese: Fil-prattika, il-mistoqsija illi wieħed għandhu jindirizza tkun jekk komsumaturi ta' togħma A jbiddlux għal togħmiet oħra meta jkunu ffaċjati b'żieda permanenti fil-prezzijiet ta' 5 % sa 10 % għat-togħma A. Jekk numru biżżejjed ta' konsumaturi jaqilbu għal, per eżempju, togħma B, b'tali mod u manjiera illi ż-żieda fil-prezzijiet għal togħma A ma tkunx profittabbli minħabba ir-riżultat ta' telf fil-bejgħ, mela hemmhekk is-suq jikkomprendi mill-inqas togħma A u B. Il-proċess jkollu jkun estiż ukoll għal togħmiet oħra fis-suq sakemm grupp ieħor ta' prodotti li fil-każ tagħhom żieda fil-prezzijiet ma twassalx għal sostituzzjoni suffiċjenti fid-domanda.
English: These situations typically arise when companies market a wide range of qualities or grades of one product; even if, for a given final customer or group of consumers, the different qualities are not substitutable, the different qualities will be grouped into one product market, provided that most of the suppliers are able to offer and sell the various qualities immediately and without the significant increases in costs described above.
Maltese: Dawn is-sitwazzjonijiet tipikament jiġru meta kumpanijji jqegħdu fis-suq medda wiesa ta' kwalitajiet jew gradi ta' prodott wieħed, anke jekk, għall-konsumatur wieġed jew għal grupp ta' konsumaturi, il-kwalitajiet differenti ma jistgħux ikunu sostitwiti, il-kwalitajiet differenti jkunu imqeħda fi gruppi f'suq wieġed tal-prodott, iżda l-maġġoranza tal-fornituri huma kapaċi illi joffru u jbiegħu il-kwalitajiet varji immedjatament u mingħajr żieda sinjifikattiva fil-prezz deskritt aktar ‘il fuq.
English: When the number of customers is so large that it is not possible to obtain through them a clear picture of geographic purchasing patterns, information on trade flows might be used alternatively, provided that the trade statistics are available with a sufficient degree of detail for the relevant products. Trade flows, and above all, the rationale behind trade flows provide useful insights and information for the purpose of establishing the scope of the geographic market but are not in themselves conclusive.
Maltese: Meta n-numru tal-klijenti huwa tant kbir illi mhuwiex possibbli illi tikseb minnhom stampa ċara tal-mudelli ta' xiri ġeografiku, informazzjoni dwar ċirkolazzjoni fil-kummerċ jistgħu jkunu użati alternittivament, kemm il-darba l-istatistika tal-kummerċ hija disponibbli bi gradi biżżejjed ta' dettal għall-prodotti rilevanti. tal-kummerċ, u aktar minn hekk, ir-raġunament wara ċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ jipprovdu dħul bi ħsieb u informazzjoni bżonnjuża bil-għan illi jkun stabbilit l-iskop tas-suq ġeografiku iżda li wahidħom mhumiex konklussivi.
English: Access to distribution in a given area, regulatory barriers still existing in certain sectors, quotas and custom tariffs might also constitute barriers isolating a geographic area from the competitive pressure of companies located outside that area. Significant switching costs in procuring supplies from companies located in other countries constitute additional sources of such barriers.
Maltese: Aċċess għad-distribuzzjoni f'żona mogħtija, barrieri regolatorji li għadhom jeżistu f'ċerti setturi, kwoti u tariffi tad-dwana jistgħu joħolqu wkoll barrieri illi jisolaw ż-żona ġeografika minn pressjoni kompetittiva f'kumpanniji li huma f'dik iż-żonaInfieq sinjifikattiv ta' bidliet fil-provvista tal-affarijiet minn kumpanniji lokati f'pajjiżi oħra jikkonstitwixxu għajn addizzjonali għal dawn il-barrieri.
English: I. INTRODUCTION
Czech: I. ÚVOD
Slovak: I. ÚVOD
Slovenian: I. UVOD
English: If required, this analysis is only carried out at a subsequent stage, in general once the position of the companies involved in the relevant market has already been ascertained, and when such position gives rise to concerns from a competition point of view.III.
Slovak: Ak sa takáto analýza požaduje, vykonáva sa spravidla v neskoršom štádiu šetrenia, najčastejšie vtedy, keď už je pozícia dotknutých firiem na relevantnom trhu určená, to jest, keď je pozícia zdrojom obáv z hľadiska hospodárskej súťaže.