FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration).`;
German: In den Gemeinden Köbenhavn, Odense, AAlborg und AArhus: Magistraten (Gemeindeverwaltung)".
Portuguese: nas comunas de København, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (administração comunal).»;
Dutch: In de gemeenten Kopenhagen, Odense, Ålborg en Århus: "Magistraten" (het gemeentebestuur).";
Danish: I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten.«
Finnish: Kööpenhaminan, Odensen, Aalborgin ja Århusin kunnassa: Magistraten (kunnantoimisto).",
Greek: Στους δήμους Kψbenhavn, Odense, Εlborg και Εrhus: Magistraten (δημοτική διοίκηση)» 7
Slovak: V samosprávnych mestských obciach Koebenhavn, Odense, Aalborg a Aarhus: Magistraten (komunálna správa).";
Polish: W gminach Kbenhavn, Odense, lborg i rhus: Magistraten (administracja gminna).";
Hungarian: København, Odense, Ålborg és Århus önkormányzatnál: (önkormányzati testület).";
Estonian: Kopenhaageni, Odense, Ålborgi and Århusi kommuunis: Magistraten (kommuunivalitsus).”;
Latvian: Koebenhavn, Odense, Ålborg un Århus komūnās: (komūnas administrācija).";
Lithuanian: Kopenhagos, Odensės, Olborgo, Orhus bendrijose: Magistraten (bendrijos administracija)."
Maltese: Fil-Komuni ta' København, Odense, Ålborg u Århus: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali).';
English: '(b) Rehabilitation benefits:
German: "b) Leistungen bei Rehabilitation:
Portuguese: «b) Prestações de readaptação:
Dutch: "b) Uitkeringen bij revalidatie:
Danish: »b) ydelser ved revalidering:
Finnish: "b) Kuntoutusetuudet:
Greek: «β) Περιοχές επαναπροσαρμογής:
Slovak: " b) dávky na rehabilitáciu:
Polish: "b) Świadczenia rehabilitacyjne:
Hungarian: "b) Rehabilitációs ellátások:
Slovenian: "(b) Dajatve za rehabilitacijo:
Romanian: „(b) Prestații de readaptare:
Bulgarian: “б) Обезщетения за рехабилитация:
Estonian: “(b) rehabilitatsioonihüvitis:
Latvian: "b) rehabilitācijas pabalsti:
Lithuanian: "b) Reabilitacijos išmokos:
Maltese: '(b) Benefiċċji ta' rijabilitazzjoni:
English: '(b) Daily allowances:
German: "b) Tagegeld:
Portuguese: «b) Indemnizações diárias:
Dutch: "b) Daggeld:
Danish: »b) dagpenge:
Finnish: "b) Päivärahat:
Greek: «β) Ημερήσιες αποζημιώσεις:
Slovak: " b) Denné prídavky:
Polish: "b) Zasiłki dzienne:
Hungarian: "b) Napi támogatások:
Slovenian: "(b) Dnevna nadomestila:
Romanian: „(b) Indemnizații zilnice:
Bulgarian: “б) Дневни добавки:
Estonian: “b) Päevaraha:
Latvian: "b) dienas naudas:
Lithuanian: "b) Pašalpos, skaičiuojamos už kiekvieną dieną:
Maltese: '(b) Lallowances ta' kuljum:
English: Death grants
German: Sterbegeld
Portuguese: Subsídios por morte
Dutch: "5. uitkeringen bij overlijden
Danish: »5) Ydelser ved dødsfald (begravelseshjælp)
Finnish: Avustukset kuolemantapauksessa
Greek: Επιδόματα θανάτου
Slovak: Podpory pri úmrtí (pohrebné)
Polish: Świadczenia z tytułu śmierci:
Hungarian: Haláleseti juttatások
Slovenian: Pomoči ob smrti
Romanian: Ajutoare în caz de deces
Bulgarian: Помощи при смърт
Estonian: Matusetoetus
Latvian: Apbedīšanas pabalsts
Lithuanian: "5.Išmokos mirties atveju
Maltese: Konċessjonijiet tal-mewt
English: Family benefits (family allowances)
German: "7) Familienleistungen (Familienbeihilfen)
Portuguese: Prestações familiares (abonos de família)
Dutch: Gezinsbijslagen (kinderbijslag)
Danish: »7) Familieydelser (børnetilskud)
Finnish: Perhe-etuudet (perheavustukset)
Greek: Οικογενειακές παροχές (οικογενειακά επιδόματα)
Slovak: Rodinné dávky (rodinné prídavky)
Polish: Świadczenia rodzinne (zasiłki rodzinne):
Hungarian: Családi ellátások (családi támogatások):
Slovenian: Družinske dajatve (družinski dodatki)
Romanian: Prestații familiale (alocații familiale)
Bulgarian: Семейни обезщетения (семейни помощи)
Estonian: Perehüvitised (peretoetused)
Latvian: Ģimenes pabalsti
Lithuanian: Išmokos šeimai (pašalpos šeimai)
Maltese: Il-benefiċċji għall-familja (l-allowances għall-familja)
English: point 2 (b) shall be replaced by the following:
German: Nummer 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Portuguese: A alínea b) do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 2, onder b), vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra b), affattes således:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bod 2 písm. b) sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w pkt 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. b) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 2(b) se nadomesti z:
Romanian: punctul 2 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.b asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2 (b) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: point 4 (b) shall be replaced by the following:
German: Nummer 4 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Portuguese: A alínea b) do ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tekst onder 4, b), vervangen door:
Danish: Punkt 4, litra b), affattes således:
Finnish: Korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bod 4 písm. b) sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w pkt 4 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. b) pont helyére a következő pont lép:
Slovenian: točka 4(b) se nadomesti z:
Romanian: punctul 4 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4, буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt 4.b asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 4 (b) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The local authority of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration).`;
Danish: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen: I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten.«
Slovak: Miestny úrad samosprávnej mestskej obce, v ktorej má príjemca bydlisko. V samosprávnych mestských obciach Koebenhavn, Odense, Aalborg a Aarhus: Magistraten (komunálna správa).";
English: point 5 shall be replaced by the following: '5.
Danish: Punkt 5 affattes således:
English: point 7 shall be replaced by the following: '7.
Danish: Punkt 7 affattes således:
English: '- if the person concerned is resident in Denmark, Finland or Sweden or is a Danish, Finnish or Swedish national resident in the territory of a non-member country:
German: "- falls die betreffende Person in Dänemark, Finnland oder Schweden oder als dänischer, finnischer oder schwedischer Staatsbürger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaats wohnt:
Dutch: "- indien de belanghebbende in Denemarken, Finland of Zweden woont of als Deens, Fins of Zweeds onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:
Danish: »- hvis den pågældende er bosat i Danmark, Finland eller Sverige eller som dansk, finsk eller svensk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
Finnish: "- jos vakuutettu asuu Tanskassa, Suomessa tai Ruotsissa tai on Tanskan, Suomen tai Ruotsin kansalainen ja asuu muun kuin jäsenvaltion alueella:
Greek: «- αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στη Δανία, στη Φινλανδία ή στη Σουηδία ή είναι δανός, φινλανδός ή σουηδός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:
Slovak: " - ak má dotknutá osoba bydlisko v Dánsku, Fínsku alebo Švédsku alebo je dánsky, fínsky alebo švédsky štátny príslušník s bydliskom na území nečlenského štátu:
Polish: "- jeśli osoba zainteresowana zamieszkuje w Danii, Finlandii lub Szwecji albo jeśli jest obywatelem duńskim, fińskim lub szwedzkim zamieszkującym na terytorium państwa trzeciego:
Slovenian: "— če ima oseba stalno prebivališče na Danskem, Finskem ali Švedskem oziroma je danski, finski ali švedski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Romanian: „- dacă persoana în cauză este rezidentă în Danemarca, Finlanda ori Suedia sau dacă, fiind resortisant danez, finlandez ori suedez, este rezidentă pe teritoriul unui stat nemembru:
Bulgarian: “– ако заинтересованото лице пребивава в Дания, Финландия или Швеция, или е датски, финландски или шведски гражданин, който пребивава на територията на държава, която –не е членка:
Estonian: “- kui kõnealuse isiku elukoht on Taanis, Soomes või Rootsis või kui kõnealune isik on Taani, Soome või Rootsi kodanik, kes elab kolmanda riigi territooriumil:
Latvian: "— ja attiecīgā persona dzīvo Dānijā, Somijā vai Zviedrijā vai ir Dānijas, Somijas vai Zviedrijas pilsonis, kas dzīvo valstī, kura nav dalībvalsts:
Lithuanian: "- jeigu atitinkamas asmuo gyvena Danijoje, Suomijoje arba Švedijoje, ar yra Danijos, Suomijos arba Švedijos pilietis, gyvenantis valstybės, kuri nėra Bendrijos narė, teritorijoje:
Maltese: '- jekk il-persuna interessata hija residenti permaneneti fid-Danimarka, il-Finlandja jew l-Isvezja jew hija persuni ta' nazzjonalita Daniża, Finlandiża jew Żvediża residenti permanentement fit-territorju ta' pajjiż mhux membru:
English: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck`;
German: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein, Lübeck".
Dutch: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein), Lübeck.";
Danish: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Luebeck«.
Finnish: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteinin alueellinen vakuutuslaitos), Lyypekki.",
Greek: Landesversicherungsanstalt Schleswig - Holstein (περιφερειακό ίδρυμα ασφαλίσεως του Schleswig - Holstein), Lόbeck» 7
Slovak: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionálna poisťovňa Šlezvicko-Holštajnsko), Lübeck";
Polish: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Szlezwik-Holsztyn), Lübeck";
Slovenian: (Deželni urad za zavarovanje Schleswig-Holstein), Lübeck";
Romanian: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Oficiul regional de asigurări din Schleswig-Holstein), Lübeck.”;
Bulgarian: Landesversicherungsanstalt Schleswig–Holstein (Регионална осигурителна служба на Шлезвиг – Холщайн), Lübeck”;
Estonian: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini piirkondlik kindlustusasutus), Lübeck”;
Latvian: (Šlesvigas-Holšteinas Reģionālā apdrošināšanas pārvalde), Lűbeck";
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regioninė Šlezvigo-Holšteino draudimo įstaiga), Lübeck";
Maltese: il-Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni ta' Schleswig-Holstein), Lübeck';
English: '- if the person concerned is resident in Austria or is an Austrian national resident in the territory of a non-member country:
German: "- falls die betreffende Person in Österreich oder als österreichischer Staatsbürger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaats wohnt:
Dutch: "- indien de belanghebbende in Oostenrijk woont of als Oostenrijks onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:
Danish: »- hvis den pågældende er bosat i Østrig eller som østrigsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
Finnish: "- jos asianomainen henkilö asuu Itävallassa tai on Itävallan kansalainen ja asuu muun kuin jäsenvaltion alueella:
Greek: «- αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Αυστρία ή είναι αυστριακός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος ενός κράτους μη μέλους:
Slovak: " - ak má dotknutá osoba bydlisko v Rakúsku, alebo je rakúsky štátny príslušník s bydliskom na území nečlenského štátu:
Polish: "- jeśli osoba zainteresowana zamieszkuje w Austrii lub jest obywatelem austriackim zamieszkałym na terytorium państwa trzeciego:
Hungarian: "– amennyiben az érintett személy Ausztriában rendelkezik lakóhellyel, vagy osztrák állampolgár, de nem rendelkezik lakóhellyel egyik tagállamban sem:
Slovenian: "— če ima oseba stalno prebivališče v Avstriji oziroma je avstrijski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice:
Romanian: „-dacă persoana în cauză este rezidentă în Austria sau dacă, fiind resortisant austriac, este rezidentă pe teritoriul unui stat nemembru:
Bulgarian: “– ако заинтересованото лице е пребиваващ в Австрия или е австрийски гражданин, който пребивава на територията на държава, която не е членка:
Estonian: “- kui kõnealuse isiku elukoht on Austrias või kui kõnealune isik on Austria kodanik, kes elab kolmanda riigi territooriumil:
Latvian: "— ja attiecīgā persona dzīvo Austrijā vai ir Austrijas pilsonis, kas dzīvo valstī, kura nav dalībvalsts:
Lithuanian: "- jeigu atitinkamas asmuo gyvena Austrijoje arba yra Austrijos pilietis, gyvenantis valstybės, kuri nėra Bendrijos narė, teritorijoje:
English: '- if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Danish, Finnish or Swedish pension insurance institution:
German: "- falls der letzte nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats entrichtete Beitrag an einen dänischen, finnischen oder schwedischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist:
Dutch: "- indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een orgaan van de Deense, Finse of Zweedse pensioenverzekering is betaald:
Danish: »- hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en dansk, finsk eller svensk renteforsikringsinstitution:
Finnish: "- jos toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla maksettu viimeinen maksu on suoritettu Tanskan, Suomen tai Ruotsin eläkevakuutuslaitokselle:
Greek: «- αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους κατεβλήθη σε δανικό, φινλανδικό ή σουηδικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων:
Slovak: "- ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený dánskej, fínskej alebo švédskej inštitúcii dôchodkového poistenia:
Polish: "- jeśli ostatnia składka według ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego została wpłacona do duńskiej, fińskiej lub szwedzkiej instytucji ubezpieczeń emerytalno-rentowych:
Slovenian: "— če je bil zadnji prispevek v skladu z zakonodajo druge države članice plačan nosilcu pokojninskega zavarovanja Danske, Finske ali Švedske:
Romanian: „-dacă ultima cotizație în temeiul legislației unui alt stat membru a fost plătită către o instituție de asigurări de pensii din Danemarca, Finlanda ori Suedia:
Bulgarian: “– ако последната осигурителна вноска съгласно законодателството на друга държава-членка е била платена в датска, финландска или шведска институция за пенсионно осигуряване:
Estonian: “- kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel on tehtud Taani, Soome või Rootsi pensionikindlustusasutusele:
Latvian: "— ja pēdējā iemaksa saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem tika izdarīta Dānijas, Somijas vai Zviedrijas pensiju apdrošināšanas iestādē:
Lithuanian: "- jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės teisės aktus buvo įmokėta Danijos, Suomijos arba Švedijos pensijų draudimo įstaigai:
Maltese: '-jekk l-aħħar kontribuzzjoni skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor kienet tħallset f'istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni għall-pensjoni Daniża, Finlandiża jew Żvediża:
English: under point 1 (c), third subparagraph, sections (i) and (ii) shall be deleted.
German: Unter Nummer 1 Buchstabe c) Unterabsatz 3 werden die Ziffern i) und ii) gestrichen.
Portuguese: No ponto 1, alínea c, são suprimidas as subalíneas i) e ii).
Dutch: wordt in punt 1, onder c), derde paragraaf, het bepaalde onder i) en ii) geschrapt.
Danish: I punkt 1, litra c), tredje afsnit, udgår nr. i) og ii).
Finnish: Poistetaan 1 kohdan c alakohdan kolmannessa alakohdassa olevat i ja ii alakohdat.
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο, καταργούνται τα σημεία i) και ii).
Slovak: v bode 1 písm. c) v treťom pododseku sa zrušujú body i) a ii).
Polish: w pkt 1 lit. c) akapit trzeci ppkt i) i ii) skreśla się.
Hungarian: az 1. c) pont harmadik albekezdésének i. és ii. alpontját el kell hagyni. Az
Slovenian: pod točko 1(c) se v tretjem pododstavku črtata točki (i) in (ii). Besede (Splošna lokalna bolniška blagajna, Bonn)"
Romanian: la punctul 1 litera (c) al treilea paragraf, punctele (i) și (ii) se elimină.
Bulgarian: Под точка 1, буква в), трета алинея, подточки (i) и (ii) се заличават.
Estonian: punkti 1.c kolmandas lõigus jäetakse välja alapunktid i ja ii.
Latvian: tā 1. punkta c) apakšpunkta trešajā daļā svītro i) un ii) iedaļu.
Lithuanian: 1 punkto c papunkčio trečios pastraipos i ir ii dalys išbraukiamos.
Maltese: fil-punt 1(ċ), tat-tielet subparagrafu, it-taqsimiet (i) u (ii) għandhom jiġu mħassra.
English: under point 2 (a) (i), the fifth indent shall be replaced by the following:
German: Nummer 2 Buchstabe a) Ziffer i) fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Portuguese: No ponto 2, alínea a), subalínea i), o quinto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt in punt 2, onder a), i), de tekst onder het vijfde streepje vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra a), nr. i), femte led, affattes således:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2 στοιχείο α) σημείο i), η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v bode 2 písm. a) bode i) sa piata zarážka nahrádza nasledovným znením:
Polish: w pkt 2 lit. a) ppkt i) tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. a) pont i. alpontja ötödik franciabekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: pod točko 2(a)(i) se peta alinea nadomesti z:
Romanian: la punctul 2 litera (a) punctul (i), liniuța a cincea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Под точка 2, буква a), (i), петото тире се заменя със следното:
Estonian: punktis 2.a.i asendatakse viies taane järgmisega:
Latvian: tā 2. punktā a) apakšpunkta i) iedaļas piekto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punkto a papunkčio i dalies penkta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fil punt 2 (a) (i), il-ħames inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: under point 2 (b), the fifth indent shall be replaced by the following:
German: Nummer 2 Buchstabe b) fünfter Gedankenstriche erhält folgende Fassung:
Portuguese: No ponto 2, alínea b), o quinto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt in punt 2, onder b), de tekst onder het vijfde streepje vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra b), femte led, affattes således:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2 στοιχείο β), η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v bode 2 b) sa piata zarážka nahrádza nasledovným znením:
Polish: w pkt 2 lit. b) tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. b) pont ötödik franciabekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: pod točko 2(b) se peta alinea nadomesti z:
Romanian: la punctul (2) litera (b), liniuța a cincea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Под точка 2, буква б), петото тире се заменя със следното:
Estonian: punktis 2.b asendatakse viies taane järgmisega:
Latvian: tā 2. punkta b) apakšpunktā piekto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punkto b papunkčio penkta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt 2 (b), il-ħames inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '- if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Austrian pension insurance institution:
German: "- falls der letzte nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats entrichtete Beitrag an einen österreichischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist:
Dutch: "- indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een orgaan van de Oostenrijkse pensioenverzekering is betaald:
Danish: »- hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en østrigsk renteforsikringsinstitution:
Finnish: "- jos toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla maksettu viimeinen maksu on suoritettu Itävallan eläkevakuutuslaitokselle:
Greek: «- αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους κατεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντάξεων της Αυστρίας:
Slovak: "- ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený rakúskej inštitúcii dôchodkového poistenia:
Polish: "- jeśli ostatnia składka według ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego została wpłacona do austriackiej instytucji ubezpieczeń emerytalno-rentowych:
Slovenian: "— če je bil zadnji prispevek v skladu z zakonodajo druge države članice plačan avstrijskemu nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Romanian: „-dacă ultima cotizație în temeiul legislației unui alt stat membru a fost plătită către o instituție austriacă de asigurări de pensii:
Bulgarian: “–ако последната осигурителна вноска съгласно законодателството на друга държава-членка е била платена в австрийска институция за пенсионно осигуряване:
Estonian: “- kui viimane sissemakse teise liikmesriigi õigusaktide alusel on tehtud Austria pensionikindlustusasutusele:
Latvian: "— ja pēdējā iemaksa saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem tika izdarīta Austrijas pensiju apdrošināšanas iestādē:
Lithuanian: " - jeigu paskutinė įmoka pagal kitos valstybės narės teisės aktus buvo įmokėta Austrijos pensijų draudimo įstaigai:
Maltese: '- jekk l-aħħar kontribuzzjoni skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor tħallset f'istituzzjoni Awstrijaka ta' l-assigurazzjoni għall-pensjonijiet:
English: 'Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (National Centre for Protection Against Occupational Risks)`;
German: "Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Nationales Zentrum für den Schutz gegen Berufsrisiken)".
Portuguese: «Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais».
Dutch: "Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (nationaal centrum voor bescherming tegen beroepsrisico's).";
Danish: »Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (det nationale center for forsikring mod erhvervsrisici)«.
Finnish: "Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (kansallinen työtapaturmavakuutuskeskus).",
Greek: «Centro Nacional de Protecηγo contra os Riscos Profissionais (εθνικό κέντρο ασφαλίσεως επαγγελματικών ασθενειών).»
Slovak: "Centro Nacional de Protecçao contra os Riscos Profissionais (Národné centrum ochrany proti rizikám z povolania)";
Polish: "Centro Nacional de Protecço contra os Riscos Profissionais (Narodowe Centrum Przeciwdziałania Ryzyku Zawodowemu)";
Slovenian: (Nacionalni center za zaščito pred poklicnimi tveganji)";
Romanian: „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Centrul național de protecție împotriva riscurilor profesionale)”;
Bulgarian: “Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Национален център за защита срещу професионални рискове).”;
Estonian: “Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (riiklik tööohutuskindlustuse keskus)”
Latvian: (Nacionālais profesionālo risku aizsardzības centrs)."
Lithuanian: "Centro Nacional de Protecão contra os Riscos Profissionais (Nacionalinis draudimo nuo profesinės rizikos centras)";
Maltese: 'Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Ċentru Nazzjonali għall-Protezzjoni Kontra Ir-Riskji Tax-Xogħol )';
English: '(ii) for the purposes of applying Articles 18 and 25 of the implementing Regulation:
Portuguese: «ii) Para efeitos de aplicação dos artigos 18º e 25º do regulamento de execução:
Dutch: "ii) voor de toepassing van de artikelen 18 en 25 van de toepassingsverordening:
Danish: »ii) ved anvendelse af artikel 18 og 25 i gennemførelsesforordningen:
Finnish: "ii) sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 18 ja 25 artiklaa:
Greek: «ii) για την εφαρμογή των άρθρων 18 και 25 του κανονισμού εφαρμογής:
Slovak: "ii) na účely uplatňovania článku 18 a 25 vykonávacieho nariadenia:
Polish: "ii) do celów stosowania art. 18 i 25 rozporządzenia wykonawczego:
Slovenian: "(ii) za uporabo členov 18 in 25 izvedbene uredbe:
Romanian: „(ii) în vederea aplicării articolelor 18 și 25 din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: “(ii) За целите на прилагането на членове 18 и 25 от Регламента за прилагане:
Estonian: “ii) rakendusmääruse artiklite 18 ja 25 kohaldamisel:
Lithuanian: "ii) taikant įgyvendinimo reglamento 18 ir 25 straipsnius:
Maltese: '(ii) Bil-għan li jiġi applikati l-Artikoli 18 u 25 tar-Regolament implimentattiv: