FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
French: le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
Spanish: El Tratado no prevé, para la adopción de la presente Decisión, otros poderes de acción que los establecidos en el artículo 308,
Italian: per l'adozione della presente decisione il trattato non prevede altri poteri di azione se non quelli di cui all'articolo 308,
Portuguese: Para a adopção da presente decisão, o Tratado não prevê outros poderes para além dos previstos no artigo 308.o,
Czech: smlouva nestanoví pro přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než jaké uvádí článek 308,
Slovak: Zmluva neposkytuje na prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci než tie, ktoré sú uvedené v článku 308,
Polish: W celu przyjęcia niniejszej decyzji Traktat nie przewiduje uprawnień innych niż zawarte w art. 308,
Hungarian: E határozat elfogadásához a Szerződés nem rendelkezik a 308. cikkben említett hatáskörön kívül egyéb hatáskörről,
Slovenian: Za sprejetje te odločbe Pogodba ne predvideva drugih pooblastil kakor tistih v členu 308 -
Romanian: Tratatul nu prevede, în cazul adoptării prezentei decizii, alte competențe decât cele menționate la art. 308,
Bulgarian: За целите на приемането на настоящото решение Договорът не предвижда други правомощия, освен тези, посочени в член 308,
Estonian: asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Līgums šā lēmuma pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Priimant šį sprendimą, Sutartyje nenumatytos jokios kitos teisės nei numatytosios 308 straipsnyje,
Maltese: It-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, poteri barra minn dawk ta' Artikolu 308,
English: contribution to preventing the risks and damage to persons, property and in so doing environment, in the event of natural and technological disasters;
French: contribution à la prévention des risques et des dommages aux personnes, aux biens et, ce faisant, à l'environnement, en cas de catastrophes naturelles ou technologiques;
Spanish: contribuir a la prevención de los riesgos y los daños a las personas, a los bienes, y, por ende, al medio ambiente, en caso de catástrofe natural o tecnológica;
Italian: devono contribuire alla prevenzione di rischi e danni alle persone, o ai beni materiali e in tal modo, all'ambiente, in caso di calamità naturale o di catastrofe tecnologica;
Portuguese: Contribuição para a prevenção dos riscos e dos danos causados às pessoas, aos bens e, consequentemente, ao ambiente em caso de catástrofe natural ou tecnológica;
Czech: přínos k předcházení rizik ohrožení osob a škod na majetku a životním prostředí, v případě přírodní nebo technologické katastrofy;
Slovak: príspevok k predchádzaniu rizík a škôd osôb, na majetku, a tiež na životnom prostredí v prípade prírodných a technologických katastrof;
Polish: przyczynianie się do zapobiegania ryzyku i szkodom dla ludności, majątku, a w tym środowiska w przypadku klęsk żywiołowych i katastrof technologicznych;
Hungarian: hozzájárulás a természeti és technológiai katasztrófák esetén felmerülő, a személyeket és a javakat, és így a környezetet érő veszélyek és károk megelőzéséhez;
Slovenian: prispevek k preprečevanju nevarnosti in škode za ljudi, premoženje ter okolje ob naravnih in tehnoloških nesrečah;
Romanian: contribuția la prevenirea riscurilor și daunelor care afectează persoanele, bunurile și, în consecință, mediul înconjurător, în caz de dezastre naturale sau tehnologice;
Bulgarian: принос за предотвратяване на рискове и щети на лица и имущество, а по този начин и на околната среда, в случай на природно бедствие или промишлена авария;
Estonian: need aitavad loodus- ja tehnoloogiliste katastroofide korral vältida ohte ja kahju inimestele, varale ja seeläbi ka keskkonnale;
Latvian: ieguldījums tādu risku un zaudējumu novēršanā, ko iedzīvotājiem, īpašumam un videi var nodarīt dabas un tehnoloģiju izraisītas katastrofas;
Lithuanian: prisidėjimas prie pavojaus ir žalos asmenims, nuosavybei ir aplinkai prevencijos stichinių nelaimių ir techninių avarijų atvejais;
Maltese: kontribuzzjoni biex wieħed jipprevjeni r-riskji u d-danni lil persuni, proprjetà, u għalhekk l-ambjent, f'każ ta' diżastri naturali u teknoloġiċi;
English: contribution to increasing the degree of preparedness of those involved in civil protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency;
French: contribution à l'accroissement du degré de préparation des acteurs de la protection civile dans les États membres, afin d'améliorer leur capacité d'intervention en cas d'urgence;
Spanish: contribuir a la mejora del nivel de preparación de los implicados en la protección civil en los Estados miembros, para aumentar su potencial de intervención en caso de emergencia;
Italian: devono contribuire a potenziare il livello di preparazione delle squadre di protezione civile negli Stati membri, affinandone la capacità di reazione in caso di emergenza;
Portuguese: Contribuição para aumentar o grau de preparação dos intervenientes na protecção civil dos Estados-Membros, por forma a aumentar o seu potencial de intervenção em caso de emergência;
Czech: přínos ke zvýšení úrovně připravenosti osob zapojených do civilní ochrany v členských státech z důvodu zvýšení jejich schopnosti zásahu při mimořádné události;
Slovak: príspevok k zvyšovaniu úrovne pripravenosti osôb zapojených do civilnej ochrany v členských štátoch s cieľom zlepšovať ich schopnosť reagovať na haváriu;
Polish: przyczynianie się do podnoszenia stopnia przygotowania osób zaangażowanych w ochronę ludności w Państwach Członkowskich w celu zwiększenia możliwości reagowania na niebezpieczeństwo;
Hungarian: hozzájárulás a tagállamokban a polgári védelemben érintett szervek felkészültségi fokának növeléséhez, a vészhelyzetre való reagálási képességük növelése érdekében;
Slovenian: prispevek k povečevanju stopnje pripravljenosti tistih, ki so vključeni v civilno zaščito v državah članicah, da se poveča njihova sposobnost odzivanja na nesreče;
Romanian: contribuția la creșterea gradului de pregătire a celor implicați în protecția civilă în statele membre, în vederea îmbunătățirii capacității lor de intervenție în caz de urgență;
Bulgarian: принос за увеличаване на степента на готовност на лицата, които отговарят за гражданската защита в държавите-членки и са свързани с тази защита, за подобряване на тяхната готовност за реагиране в случай на бедствие;
Estonian: need aitavad tõsta liikmesriikides kodanikukaitsega tegelevate isikute valmisolekut, et suurendada nende reageerimisvõimet hädaolukordades;
Latvian: ieguldījums dalībvalstu civilās aizsardzības jomā iesaistīto personu sagatavotības līmeņa paaugstināšanā, lai uzlabotu to spēju reaģēt ārkārtējās situācijās;
Lithuanian: prisidėjimas prie dalyvaujančiųjų civilinėje saugoje valstybėse narėse parengties laipsnio didinimo, siekiant greitesnės reakcijos avarijos metu;
Maltese: kontribuzzjoni biex wieħed iżid l-istat ta' preparazzjoni ta' dawk involuti fil-protezzjoni ċivili fl-Istati Membri, bil-għan li tiżdied l-abiltà tagħhom biex jirrispondu għal xi emerġenza;
English: contribution to detecting and studying causes of disasters;
French: contribution à la détection et à l'étude des causes des catastrophes;
Spanish: contribuir a la detección y estudio de las causas de las catástrofes;
Italian: devono contribuire ad individuare e studiare le cause delle catastrofi;
Portuguese: Contribuição para a detecção e análise das causas dos desastres;
Czech: přínos v rozpoznávání a studiu příčin katastrof;
Slovak: príspevok k zisťovaniu a analýze príčin katastrof;
Polish: przyczynianie się do wykrywania i badania przyczyn katastrof;
Hungarian: hozzájárulás a katasztrófák okainak észleléséhez és tanulmányozásához;
Slovenian: prispevek k odkrivanju in preučevanju vzrokov nesreč;
Romanian: contribuția la identificarea și analiza cauzelor dezastrelor;
Bulgarian: принос за откриване и проучване на случаи на природни бедствия и аварии;
Estonian: need aitavad avastada ja uurida katastroofide põhjusi;
Latvian: ieguldījums katastrofu cēloņu noteikšanā un izpētē;
Lithuanian: prisidėjimas prie nelaimingų atvejų priežasčių nustatymo ir tyrimo;
Maltese: (ċ) kontribuzzjoni biex wieħed jindividwa u jistudja kawżi ta' diżastri;
English: contribution to improving the means and methods of forecasting, techniques and methods of response and immediate aftercare after emergencies;
French: contribution au perfectionnement des moyens et méthodes de prévision, des techniques et méthodes d'intervention et de l'assistance immédiate consécutive aux situations d'urgence;
Spanish: contribuir a la mejora de los medios y métodos de previsión, así como de las técnicas y métodos de intervención y de asistencia ulterior inmediata tras una emergencia;
Italian: devono contribuire a perfezionare gli strumenti e le metodologie di previsione, le tecniche e metodologie di reazione e immediata assistenza successiva alle emergenze;
Portuguese: Contribuição para o aperfeiçoamento dos meios e métodos de previsão, das técnicas e métodos de intervenção e de manutençâo imediata após a ocorrência de situações de emergência;
Czech: přínos ke zlepšení prostředků a metod předvídání a technik a metod zásahu a okamžité pomoci bezprostředně po mimořádné události;
Slovak: príspevok k zlepšovaniu prostriedkov a metód predpovedania, techník a metód odozvy a okamžitej následnej starostlivosti po haváriách;
Polish: przyczynianie się do udoskonalania środków i metod prognozowania, technik i metod reagowania oraz natychmiastowego działania po wystąpieniu katastrof;
Hungarian: hozzájárulás az előrejelzés, a vészhelyzetekre adott válasz és a vészhelyzeteket követő azonnali segítségnyújtás technikáinak és módszereinek fejlesztéséhez;
Slovenian: prispevek k izpopolnjevanju sredstev in metod napovedovanja, tehnik in metod odzivanja ter takojšnje pomoči ob nesrečah;
Romanian: contribuția la perfecționarea mijloacelor de prevenire, a tehnicilor și metodelor de intervenție și a îngrijirilor imediate după starea de urgență;
Bulgarian: принос за усъвършенстване на средствата и методите за прогнозиране, на техниките и методите за реагиране и на непосредствените грижи след настъпване на бедствието;
Estonian: need aitavad täiustada prognoosimisvahendeid ja -meetodeid ning õnnetustele reageerimise ja õnnetusejärgse taastusabi võtteid ja viise;
Latvian: ieguldījums, uzlabojot prognozēšanas līdzekļus un metodes, reaģēšanas metodes un paņēmienus un tūlītēju cietušo aprūpi pēc ārkārtējām situācijām;
Lithuanian: prisidėjimas prie prognozių, reagavimo būdų ir metodų bei neatidėliotinos pagalbos po avarijų priemonių ir metodų gerinimo;
Maltese: kontribuzzjoni biex wieħed itejjeb il-mezzi u l-metodi ta' tbassir, it-teknika u l-metodi ta' rispons u kif wieħed għandu jieħu ħsieb eżatt wara xi emerġenża;
English: contribution to public information, education and awareness, so as to help citizens to protect themselves more effectively.
French: contribution à l'information, à l'éducation et à la sensibilisation du public afin d'aider les citoyens à se protéger plus efficacement.
Spanish: contribuir a la información, educación y sensibilización de los ciudadanos, para que puedan autoprotegerse con más eficacia.
Italian: devono contribuire all'informazione, all'educazione ed alla sensibilizzazione dell'opinione pubblica, mettendo i cittadini europei in condizione di proteggere se stessi con maggiore efficacia.
Portuguese: Contribuição para a informação, formação e sensibilização dos cidadãos, por forma a aumentar o seu grau de autoprotecção.
Czech: přínos k veřejné informovanosti, vzdělání a povědomí za účelem pomoci občanům účinněji se chránit.
Slovak: príspevok k informovaniu, vzdelávaniu a zvyšovaniu povedomia verejnosti s cieľom pomáhať občanom účinnejšie sa chrániť.
Polish: przyczynianie się do informowania opinii publicznej, kształcenia i uświadamiania, w celu pomocy obywatelom w bardziej skutecznej ochronie.
Hungarian: hozzájárulás a nyilvánosság tájékoztatásához, képzéséhez és a tudatosság növeléséhez, így segítve az állampolgárokat, hogy hatékonyabban meg tudják védeni magukat.
Slovenian: prispevek k obveščanju, izobraževanju in ozaveščanju javnosti kot pomoč državljanom, da povečajo učinkovitost samozaščite.
Romanian: contribuția la informarea, educarea și sensibilizarea populației, în vederea ajutorării cetățenilor să se apere mai eficient;
Bulgarian: принос за повишаване на информираността на обществото, за образование и обучение, с цел да се помогне на гражданите да се защищават по-ефективно.
Estonian: need aitavad kaasa üldsuse teavitamisele, teadmiste ja teadlikkuse suurendamisele, et kodanikud saaksid end tõhusamalt kaitsta.
Latvian: ieguldījums sabiedrības informēšanā, izglītošanā un apziņas veidošanā, lai palīdzētu iedzīvotājiem efektīvāk aizsargāties.
Lithuanian: prisidėjimas prie visuomenės informavimo, švietimo ir sąmoningumo, kad būtų padedama piliečiams daug veiksmingiau apsisaugoti.
Maltese: kontribuzzjoni għall-informazzjoni tal-pubbliku, l-edukazzjoni, u awareness bil-għan li ċ-ċittadini jiġu megħjuna jipproteġu lilhom infushom b'mod aktar effettiv.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите,
English: the Resolutions adopted since 1987(5) and Council Decision 98/22/EC of 19 December 1997 establishing a Community Action Programme in the field of Civil Protection constitutes the basis for this cooperation;
Bulgarian: резолюциите, приети след 1987 г., и Решение 98/22/ЕО на Съвета от 19 декември 1997 г. за създаване на програма на Общността за действие в областта на гражданската защита полагат основите на това сътрудничество.
English: The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development presented by the Commission foresees that the Community's activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies;
Romanian: programul comunitar de politică și acțiune pentru mediu și dezvoltare durabilă, prezentat de Comisie, prevede ca acțiunile Comunității să se intensifice mai ales în domeniul urgențelor ecologice;
Bulgarian: Програмата на Общността за политика и действие във връзка с околната среда и устойчивото развитие, представена от Комисията, предвижда засилване на дейностите на Общността, по-конкретно в областта на природните бедствия;
English: The measures necessary for the implementation of this Decision are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
Romanian: măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei decizii trebuie să fie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de punere în aplicare atribuite Comisiei;
Bulgarian: Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
English: A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty;
Romanian: prezenta decizie conține și o sumă de referință financiară în sensul pct. 34 din Acordul Interinstituțional din 6 mai 1999, încheiat între Parlamentul European, Consiliu și Comisie, privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare, pentru întreaga durată a programului, fără a aduce atingere competențelor autorității bugetare prevăzute de tratat;
Bulgarian: Дяловото участие на Комисията, по силата на точка 34 от Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура, е приложено към настоящото решение и покрива целия срок на действие на програмата, без това да засяга правомощията на бюджетния орган така, както са определени в Договора.
English: Article 3 1. The rolling plan to implement this programme shall contain the individual actions to be undertaken.
Bulgarian: Член 3 1. Планът за изпълнение на настоящата програма съдържа отделните дейности, които се предприемат.
English: Each action shall take account of the results of the Community and national research in the relevant fields. Article 4 1.
Bulgarian: Всяко действие следва да вземе предвид резултатите от научните изследвания на Общността и изследванията на национално равнище в съответните области. Член 4 1.
English: Article 7 This Decision is addressed to the Member States.
Bulgarian: Член 7 Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
English: the Resolutions adopted since 1987 and Council Decision 98/22/EC of 19 December 1997 establishing a Community Action Programme in the field of Civil Protection constitutes the basis for this cooperation
Romanian: baza acestei cooperări o constituie rezoluțiile adoptate începând cu anul 1987 și Decizia 98/22/CE a Consiliului din 19 decembrie 1997
English: Where relevant, actions under this programme should aim to contribute -
Romanian: După caz, acțiunile din cadrul prezentului program trebuie să contribuie la: