FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will acknowledge receipt of all applications in writing, indicating the case number attributed to the file.
French: La Commission accuse réception de toutes les demandes par écrit, en indiquant le numéro d'enregistrement de l'affaire.
Portuguese: A Comissão acusará por escrito a recepção de todos os pedidos, indicando o número de registo que lhe foi atribuído;
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί εγγράφως την παραλαβή όλων των αιτήσεων, αναφέροντας τον αριθμό πρωτοκόλλου του φακέλου.
Czech: Komise potvrdí obdržení každé žádosti písemně a sdělí, pod jakou spisovou značkou je žádost vedena.
Slovak: Komisia písomne potvrdí príjem každej žiadosti a uvedie spisovp značku priradenú zložke.
Polish: Komisja potwierdza odbiór wszelkich wniosków na piśmie, wskazując numer sprawy przyznany aktom.
Hungarian: A Bizottság az összes kérelem kézhezvételét írásban igazolja, és feltünteti az ügyirathoz tartozó ügyszámot.
Slovenian: Komisija bo pisno potrdila prejem vseh vlog in navedla številko primera, ki se dodeli spisu.
Estonian: Komisjon teatab kõigi taotluste saamisest kirjalikult ja märgib ära juhtumi registreerimisnumbri.
Latvian: Visu pieteikumu saņemšanu Komisija apstiprinās rakstiski, norādot dokumentiem piešķirto lietas numuru.
Lithuanian: Komisija raštu patvirtins, kad gavo visas paraiškas, nurodydama bylai priskirtą numerį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat notifikazzjoni ta' rċevuta għal kull applikazzjoni li tirċievi bil-miktub, waqt li tindika n-numru tal-każ attribwit għall-fajl.
English: This number must be used in all future correspondence regarding the application.
French: Ce numéro est à rappeler dans toute correspondance.
Portuguese: este número deverá figurar em toda a correspondência posterior.
Greek: Ο αριθμός αυτός πρέπει να μνημονεύεται σε κάθε μελλοντική αλληλογραφία σχετική με την αίτηση.
Czech: Tuto spisovou značku je nutno uvádět při každém dalším písemném styku týkajícím se žádosti.
Slovak: Túto spisovú žnačku treba použiť v každej budúcej korešpondencii týkajúcej sa žiadosti.
Polish: Numeru tego należy używać we wszelkiej dalszej korespondencji dotyczącej wniosku.
Hungarian: Ezt a számot kell használni minden, a kérelemmel kapcsolatos jövőbeli levelezésben.
Slovenian: Ta številka se mora uporabljati v celotni prihodnji korespondenci v zvezi z vlogo.
Estonian: Nimetatud numbrit tuleb kasutada kogu edaspidises taotlusega seotud kirjavahetuses.
Latvian: Šis numurs ir jāizmanto visā turpmākajā sarakstē attiecībā uz pieteikumu.
Lithuanian: Šis numeris ateityje turi būti naudojamas visoje su paraiška susijusioje korespondencijoje.
Maltese: Dan in-numru għandu jiġi wżat f'kull korrispondenza futura rigward l-applikazzjoni.
English: The receipt of acknowledgement does not prejudge the question whether the application is valid.
French: L'accusé de réception ne préjuge pas de la validité de la demande.
Portuguese: O aviso de recepção pela Comissão não implica a validade do pedido.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής δεν προδικάζει την εγκυρότητα της αίτησης.
Czech: Potvrzení obdržení nepředjímá platnost či neplatnost žádosti.
Slovak: Obdržanie potvrdenia neznamená automaticky, že žiadosť je platná.
Polish: Potwierdzenie otrzymania nie rozstrzyga kwestii ważności wniosku.
Hungarian: Az elismervény kézhezvétele nem jelent érdemi döntést arról, hogy érvényes-e a kérelem.
Slovenian: Potrdilo o prejemu ne posega v vprašanje o veljavnosti vloge.
Estonian: Kättesaamistõend ei tähenda seda, et taotlus oleks nõuetekohane.
Latvian: Apstiprinājuma saņemšana nav norāde par pieteikuma spēkā esamību.
Lithuanian: Gavimo patvirtinimas nereiškia, kad negali būti klausimo dėl to, ar paraiška atitinka reikalavimus.
Maltese: Ir-riċeviment tan-notifikazzjoni ta' rċevuta ma tagħmilx preġudizzju ta' jekk l-applikazzjoni hiex valida.
English: Further information may be sought from the parties or from third parties and suggestions may be made as to amendments to the arrangements that might make them acceptable.
French: D'autres renseignements peuvent être demandés aux parties ou à des tiers et des suggestions peuvent être faites quant aux modifications à apporter aux ententes pour les rendre acceptables.
Portuguese: A Comissão pode pedir outras informações às partes ou a terceiros e pode sugerir alterações aos acordos, decisões ou práticas concertadas, susceptíveis de os tornarem aceitáveis.
Greek: Μπορεί να ζητηθούν συμπληρωματικές πληροφορίες από τα μέρη ή από τρίτους κατά περίπτωση και μπορούν να διατυπώνονται προτάσεις για τροποποιήσεις των συμπράξεων ώστε να είναι δυνατό να γίνουν δεκτές.
Czech: Komise si může od stran nebo od třetích osob vyžádat další informace a navrhnout, jaké se mají v dohodách provést změny, aby byly přijatelné.
Slovak: Komisia môže požadovať od strán alebo tretích strán ďalšie informácie a navrhnúť návrhy na zmeny dojednaní, ktoré ich môžu spraviť prijateľnými.
Polish: Komisja może zwrócić się z prośbą do stron lub osób trzecich o udzielenie dalszych informacji oraz sugerować dokonanie zmian w uzgodnieniach, aby mogły być one przyjęte.
Hungarian: A Bizottság további információkat kérhet a felektől vagy harmadik felektől, és javaslatokat tehet a megegyezések olyan jellegű módosításaira, amelyek elfogadhatóvá tennék azokat.
Slovenian: Od strank ali tretjih oseb se lahko zahtevajo dodatni podatki, lahko se vložijo predlogi o spremembah dogovorov, da bi se uskladili s pravom Skupnosti.
Estonian: Pooltelt või kolmandatelt isikutelt võib nõuda täiendavaid andmeid ning neile võib teha kokkulepete vastuvõetavaks muutmise ettepanekuid.
Latvian: Pusēm vai trešām personām var lūgt papildu informāciju un var izteikt ierosinājumus par tādām izmaiņām pasākumos, kas tos padarītu pieņemamus.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos gali būti prašoma iš šalių arba trečiųjų šalių, ir gali būti pateikti pasiūlymai pataisyti susitarimus, kad jie taptų priimtini.
Maltese: Tista' tintalab aktar informazzjoni mill-partijiet jew minn terzi persuni u jistgħu jingħataw suġġerimenti dwar l-emendi għall-arranġamenti li jistgħu jagħmluhom aċċettabli.
English: An application for an exemption decision may be opposed by the Commission if it has serious doubts as to whether the arrangements should benefit from an exemption decision.
French: La Commission peut rejeter une demande d'exemption si elle doute sérieusement que l'entente puisse bénéficier d'une décision d'exemption.
Portuguese: A Comissão pode indeferir um pedido de isenção se tiver sérias dúvidas sobre se o acordo, decisão ou prática concertada pode beneficiar de uma decisão de isenção.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αντιταχθεί στη χορήγηση απαλλαγής εάν έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το εάν η σύμπραξη θα πρέπει να τύχει απόφασης απαλλαγής.
Czech: Komise může žádost o výjimku odmítnout, pokud má závažné pochybnosti o tom, zda lze pro danou dohodu výjimku udělit.
Slovak: Komisia môže mať námietky proti žiadosti o výnimku, ak má vážne pochybnosti, či by výnimky bola na prospech dojednania.
Polish: Komisja może zgłosić zastrzeżenia do wniosku o decyzję w sprawie wyłączenia, jeśli ma ona poważne wątpliwości czy uzgodnienia powinny korzystać z decyzji w sprawie wyłączenia.
Hungarian: A Bizottság elutasíthatja a mentesítési határozatra irányuló kérelmet, ha komoly kételyei vannak, hogy előnyös lenne-e a mentesítési határozat a megegyezések szempontjából.
Slovenian: Vlogi za izdajo odločbe o izjemi lahko Komisija nasprotuje, če resno dvomi v možnosti za dovolitev izjeme za zadevni dogovor.
Estonian: Komisjon võib eranditaotluse otsusele vastu olla, kui tal on tõsiseid kahtlusi, kas asjaomastel meetmetel oleks erandiotsusest kasu.
Latvian: Komisija var iebilst pret pieteikumu par atbrīvojuma saņemšanas lēmumu, ja tai ir pamatotas šaubas par to, vai attiecīgajiem pasākumiem vajadzētu noteikt atbrīvojumu.
Lithuanian: Komisija gali prieštarauti paraiškai priimti sprendimą dėl išimties suteikimo, jeigu jai kyla rimtos abejonės dėl to, ar reikėtų tokiems susitarimams suteikti galimybę pasinaudoti išimtį suteikiančiu sprendimu.
Maltese: Applikazzjoni għal deċiżjoni ta' eżenzjoni tista' tiġi opponuta mill-Kummissjoni jekk hija jkollha dubji serji dwar jekk l-arranġamenti għandhomx jibbenefikaw minn deċciżjoni ta' eżenzjoni.
English: Subsequently, a preliminary draft decision has to be submitted to and discussed with the appropriate Advisory Committee composed of officials of the competent authorities of the Member States.
French: Un avant-projet de décision est ensuite soumis pour discussion au comité consultatif concerné, composé de fonctionnaires des autorités compétentes des États membres.
Portuguese: Em seguida, deve ser apresentado um anteprojecto de decisão para debate no Comité Consultivo competente composto por funcionários das autoridades competentes dos Estados-membros.
Greek: Στη συνέχεια, πρέπει να υποβληθεί και να συζητηθεί προσχέδιο απόφασης στην ενδεδειγμένη συμβουλευτική επιτροπή, η οποία αποτελείται από υπαλλήλους των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
Czech: Pokud případ spadá do působnosti Dohody o EHP, přizvou se také zástupci Kontrolního úřadu ESVO a států ESVO.
Slovak: V nadväznosti musí predložiť a prerokovať predbežný návrh rozhodnutia s príslušným Poradným výborom, zloženým z pracovníkov príslušných orgánov členských štátov.
Polish: Następnie Komisja musi przedłożyć i omówić wstępny projekt decyzji z właściwym Komitetem Doradczym złożonym z urzędników właściwych organów Państw Członkowskich.
Slovenian: Pozneje je treba ustreznemu svetovalnemu odboru, sestavljenemu iz uradnikov pristojnih organov držav članic, predložiti osnutek odločbe in o njem razpravljati.
Estonian: Seejärel tuleb teha otsuse esialgne projekt ja see läbi arutada liikmesriikide pädevate ametiasutuste ametnikest koosneva asjaomase nõuandekomiteega.
Latvian: Pēc tam sākotnējais lēmumprojekts ir jāiesniedz Padomdevējai komitejai, kurā ir dalībvalstu kompetentu iestāžu amatpersonas, un jāapspriež ar minēto komiteju.
Lithuanian: Vėliau išankstinio sprendimo projektas turi būti įteiktas atitinkamam patariamajam komitetui, sudarytam iš valstybių narių kompetentingų institucijų pareigūnų, ir jame aptartas.
Maltese: Sussegwentement, għandu jiġi sottomess deċiżjoni abbozz preliminari u għandha tiġi diskusss mal-Kumitat Konsultattiv ix-xieraq magħmul minn uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: Where the case falls under the EEA Agreement, representatives of the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States will be invited to attend.
French: Lorsque l'affaire relève de l'accord EEE, des représentants de l'Autorité de surveillance et des États de l'AELE sont invités à participer aux discussions.
Portuguese: Quando o Acordo EEE for aplicável ao processo em questão, os representantes do Órgão de Fiscalização da EFTA e dos Estados da EFTA serão convidados a participar.
Greek: Όταν πρόκειται για περιπτώσεις που εμπίπτουν στη συμφωνία ΕΟΧ, καλούνται να παραστούν εκπρόσωποι της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και των κρατών ΕΖΕΣ.
Slovak: Ak prípad spadá pod dohodu o EHP, prizvú sa zástupcovia Dozorného úradu EZVO a štátov EZVO, aby sa zúčastnili rokovania.
Polish: W przypadku gdy sprawa jest objęta Porozumieniem EOG, do uczestnictwa zostaną zaproszeni przedstawiciele Urzędu Nadzoru EFTA i Państw EFTA.
Slovenian: Če primer spada na področje uporabe Sporazuma o EGP, bodo na sestanek povabljeni predstavniki Nadzornega organa EFTA in držav EFTA.
Estonian: Kui juhtum kuulub EMP lepingu reguleerimisalasse, kutsutakse arutamisest osa võtma ka EFTA järelevalveameti ja EFTA riikide esindajad.
Latvian: Ja uz lietu attiecas EEZ līgums, piedalīties tiks uzaicināti EBTA Uzraudzības iestādes un EBTA valstu pārstāvji.
Lithuanian: Jei konkretų atvejį reglamentuoja EEE susitarimas, bus kviečiami dalyvauti ELPA priežiūros institucijos ir ELPA šalių atstovai.
Maltese: Fejn il-każ jaqa' taħt il-Ftehim taż-ŻEE, rappreżentanti ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u ta' l-Istati ta' l-EFTA jiġu mistiedna jattendu.
English: Only then, and providing nothing has happened to change the Commission's intention, can it adopt a decision.
French: C'est alors seulement, et pour autant que rien ne l'ait amenée à revenir sur ses intentions, que la Commission peut arrêter sa décision.
Portuguese: Só então, e desde que não tenha ocorrido qualquer facto que leve a Comissão a modificar a sua intenção, pode esta adoptar uma decisão.
Greek: Τότε μόνον η Επιτροπή, και υπό τον όρο ότι δεν έχει συμβεί τίποτε που να μεταβάλει τη γνώμη της, μπορεί να εκδώσει απόφαση.
Slovak: Len potom a za predpokladu, že sa neudialo nič, čo by zmenilo úmysel Komisie, môže Komisia prijať rozhodnutie.
Polish: Dopiero wówczas i pod warunkiem, że nie miały miejsca żadne okoliczności zmieniające zamierzenia Komisji, może ona przyjąć decyzję.
Hungarian: Csak ekkor fogadhat el a Bizottság határozatot, feltéve hogy nem történt semmi olyan, ami indokolná a Bizottság szándékának megváltoztatását.
Slovenian: Šele nato in če se ni zgodilo nič, kar bi spremenilo namero Komisije, lahko ta sprejme odločbo.
Estonian: Alles seejärel ning tingimusel, et miski pole komisjoni kavatsust muutnud, võib komisjon vastu võtta otsuse.
Latvian: Vienīgi pēc tam un ar nosacījumu, ka nav noticis nekas tāds, kas mainītu Komisijas apņemšanos, tā var pieņemt lēmumu.
Lithuanian: Tik tada ir tuo atveju, jei neįvyko kas nors tokio, kas galėtų pakeisti jos ketinimus, Komisija gali priimti sprendimą.
Maltese: Imbagħad biss, u sakemm ma jkun ġara xejn sabiex tinbidel l-intenzjoni tal-Kummissjoni, hija tista' taddotta deċiżjoni.
English: Sometimes files are closed without any formal decision being taken, for example, because it is found that the arrangements are already covered by a block exemption, or because they do not call for any action by the Commission, at least in circumstances at that time.
French: Des dossiers sont parfois clos sans décision formelle, par exemple s'il s'avère que l'entente bénéficie déjà d'une exemption par catégorie ou si la Commission constate qu'il n'y a pas lieu pour elle d'intervenir, au moins dans les circonstances du moment.
Portuguese: Por vezes, o processo é encerrado sem que seja tomada uma decisão formal, como por exemplo, quando se verifica que os acordos estão já abrangidos por uma isenção por categoria, ou se não justifica, tendo em conta as circunstâncias específicas, qualquer intervenção da Comissão.
Greek: Ενίοτε οι υποθέσεις περατώνονται χωρίς επίσημη απόφαση, για παράδειγμα επειδή διαπιστώνεται ότι οι συμπράξεις καλύπτονται ήδη από απαλλαγή κατά κατηγορίες ή επειδή η Επιτροπή δεν κρίνει ότι πρέπει να λάβει μέτρα έναντι των κοινοποιηθεισών συμπράξεων, τουλάχιστον υπό τις περιστάσεις της δεδομένης στιγμής.
Slovak: Niekedy sa prípady uzavrú bez toho, aby bolo prijaté formálne rozhodnutie, pretože sa zistí, že dojednania už spadajú pod skupinové výnimky, alebo pretože nevyžadujú od Komisie žiadny úkon, aspoň za daných okolností.
Polish: Czasami sprawy są zamykane bez podjęcia formalnej decyzji, np. gdyż okazuje się, iż uzgodnienia są objęte już wyłączeniem grupowym lub nie wymagają one od Komisji żadnych działań, przynajmniej w okolicznościach w tym czasie.
Hungarian: Néha egyes ügyiratok alakszerű határozat nélkül kerülnek lezárásra, például azért, mert megállapítást nyer, hogy a megegyezésekre már kiterjed egy csoportmentesség, vagy mert - legalábbis az adott körülmények között - szükségtelen, hogy a Bizottság bármiféleképpen intézkedjen.
Slovenian: Včasih se spisi zaključijo brez sprejetja kakršne koli formalne odločbe, ker se na primer ugotovi, da dogovore že pokrivajo skupinske izjeme, ali ker vsaj v danih okoliščinah ukrepanje Komisije ni potrebno.
Estonian: Mõnikord lõpetatakse toimikud ametlikku otsust tegemata, kui näiteks leitakse, et kokkulepete kohta kehtib juba grupierand, või kui konkreetsel ajal ja konkreetses olukorras ei ole vaja komisjoni sekkumist.
Latvian: Dažreiz lietas tiek izbeigtas, nepieņemot nekādu formālu lēmumu, piemēram, ja tiek konstatēts, ka uz pasākumiem jau attiecas grupālais atbrīvojums, vai ja attiecībā uz tiem Komisijai - vismaz attiecīgajā laikā pastāvošajos apstākļos - nav jāveic nekādas darbības.
Lithuanian: Kartais bylos užbaigiamos nepriėmus jokio oficialaus sprendimo, pavyzdžiui, jei nustatoma, kad tiems susitarimams jau yra taikoma bendroji išimtis, arba jei juose neprašoma, kad Komisija imtųsi kokių nors veiksmų, bent jau tuo metu esančiomis aplinkybėmis.
Maltese: Ġieli il-files jiġu magħluqin mingħajr ma tkun ittieħdet ebda deċiżjoni formali, per eżempju, għaliex ikun instab illi ftehim ikun diġà kopert b'eżenzjoni ġenerali, jew għaliex ma jsejjħu għal ebda azzjoni mill-Kummissjoni, għallinqas f'ċirkostanzi f'dak iż-żmien.
English: In such cases comfort letters are sent.
French: Dans ce cas, la Commission adresse au demandeur une lettre administrative de classement.
Portuguese: Em tais casos é enviado um ofício de arquivamento.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποστέλλουν στους αιτούντες «επιστολή θέσεως στο αρχείο».
Czech: V těchto případech se zasílají uklidňující dopisy.
Slovak: V takých prípadoch sa pošle úradný list.
Polish: W takich przypadkach wysłane zostaje pismo potwierdzające.
Hungarian: Ilyen esetekben megerősítő levelet kell küldeni.
Slovenian: V takih primerih se pošljejo upravna pisma.
Estonian: Sellisel juhul saadetakse välja esmahinnang.
Latvian: Tādos gadījumos tiek nosūtītas atbalsta vēstules.
Lithuanian: Tokiais atvejais siunčiami patvirtinimai.
Maltese: F'dawk il-każi ittri ta' konfort jintbagħtu.
English: Definitions used in the operational part of this form
French: Définitions utilisées dans la partie «questionnaire» du présent formulaire
Portuguese: Definições utilizadas na parte operacional do formulário
Greek: Ορισμοί που χρησιμοποιούνται στο έντυπο
Czech: Definice používané v dotazníkové části tohoto formuláře
Slovak: Definície použité v hlavnej časti formulára
Polish: Definicje użyte w "kwestionariuszu" niniejszego formularza
Hungarian: A formanyomtatvány fő részében használt fogalmak
Slovenian: Opredelitve pojmov, uporabljene v glavnem delu tega obrazca
Estonian: Käesoleva vormi küsimustikuosas kasutatud mõisted
Latvian: Šīs veidlapas motīvu daļā izmantotās definīcijas.
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai, vartojami šios formos rezoliucinėje dalyje
Maltese: Definizzjonijiet użati fil-parti operazzjonali ta' din il-formola
English: Agreement: the word 'agreement` is used to refer to all categories of arrangements, i.e. agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
French: Accord: le terme «accord» désigne toutes les formes d'entente, à savoir les accords entre entreprises, les décisions d'associations d'entreprises et les pratiques concertées.
Portuguese: Acordo: o termo «acordo» refere-se a todos os tipos de acordos, isto é, acordos entre empresas, decisões de associações de empresas e práticas concertadas.
Slovak: Dohoda: slovo "dohoda" sa používa pri odkaze na všetky kategórie dojednaní, t. j. dohôd medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy.
Polish: "Porozumienie": wyraz "porozumienie" jest używany w odniesieniu do wszystkich kategorii uzgodnień, np. porozumień między przedsiębiorstwami, decyzji przyjętych przez związki przedsiębiorstw oraz praktyk uzgodnionych.
Hungarian: Megállapodás: a "megállapodás" szó vonatkozik minden megegyezési kategóriára, azaz a vállalkozások közötti megállapodásokra, a vállalkozások társulásának döntéseire és az összehangolt magatartásokra.
Estonian: Kokkulepe: sõnaga "kokkulepe" tähistatakse kõiki meetmete liike, st ettevõtjatevahelisi kokkuleppeid, ettevõtjate ühenduste otsuseid ja kooskõlastatud tegevust.
Latvian: Nolīgums: vārds "nolīgums" tiek lietots, lai norādītu uz visāda veida pasākumiem, t.i., nolīgumiem starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumiem un saskaņotām darbībām.
Lithuanian: Susitarimas: žodis "susitarimas" yra vartojamas visų rūšių susitarimams, t. y. susitarimams tarp įmonių, įmonių asociacijų sprendimams ir suderintiems veiksmams.
Maltese: Ftehim: il-kelma 'ftehim' hija wżata biex tirreferi għall-kategoriji kollha ta' arranġamenti, i.e. arranġamenti bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattiċi miftehma.
English: Year: all references to the word 'year` in this form shall be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
French: Année: toute référence à une «année» dans le présent formulaire doit être comprise comme une référence à l'année civile, sauf indication contraire.
Portuguese: Ano: todas as referências à palavra «ano» no presente formulário devem considerar-se relativas ao ano civil, salvo menção em contrário.
Slovak: Rok: všetky odkazy na slovo "rok" v tomto formulári znamenajú kalendárny rok, pokiaľ nie je uvedené inak.
Hungarian: Év: más meghatározás hiányában az "év" szó összes előfordulása a formanyomtatványban naptári évet jelöl.
Estonian: Aasta: käesolevas vormis tähistatakse sõnaga "aasta" kõikjal kalendriaastat, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Gads: visas norādes uz vārdu "gads" šajā veidlapā jāsaprot kā norādes uz kalendāra gadu, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Metai: šioje formoje, jei nenurodyta kitaip, visos nuorodos į metus reiškia kalendorinius metus.
Maltese: Sena: ir-referenzi kollha għall-kelma 'sena' f'din il-formola għandhom jinqraw bħala li jfissru sena kalendarja, sakemm ma jingħadx xort'oħra.
English: Group: a group relationship exists for the purpose of this form where one undertaking:
French: Groupe: aux fins du présent formulaire, on considère qu'il y a une relation de groupe lorsqu'une entreprise dispose dans une autre entreprise:
Portuguese: Grupo: para efeitos do presente formulário, existe uma relação de grupo quando uma empresa disponha, noutra empresa:
Slovak: Skupina[16]: skupinové vzťahy na účely tohto formulára existujú vtedy, keď jeden podnik:
Hungarian: Csoport: ennek a formanyomtatványnak az alkalmazásában csoportkapcsolat áll fenn, ha:
Estonian: Ühendus: käesoleva vormi puhul on tegemist ühendusesuhtega, kui:
Latvian: Grupa: šīs veidlapas mērķiem grupas attiecības pastāv, ja kādam uzņēmumam:
Lithuanian: Grupė: šioje formoje grupės santykiai būna tada, kai įmonė:
Maltese: Grupp: relazzjoni ta' grupp teżisti għall-għanijiet ta' din il-formola fejn intrapriża:
English: owns more than half the capital or business assets of another undertaking, or
French: de plus de la moitié du capital ou du capital d'exploitation
Portuguese: de mais de metade do capital ou do capital de exploração, ou
Greek: περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή των πάγιων στοιχείων ή
Slovak: vlastní viac než polovicu základného imania alebo aktív iného podniku, alebo
Polish: jest w posiadaniu ponad połowy kapitału lub aktywów handlowych innego przedsiębiorstwa, lub
Hungarian: egy vállalkozás egy másik vállalkozás tőkéjének vagy üzleti vagyonának több mint a felét birtokolja, vagy
Estonian: ühele ettevõtjale kuulub rohkem kui pool mõne teise ettevõtja kapitalist või põhivahenditest või
Latvian: pieder vairāk nekā puse cita uzņēmuma kapitāla vai uzņēmējdarbības aktīvu vai
Lithuanian: valdo daugiau negu pusę kitos įmonės kapitalo arba turto, arba
Maltese: hija s-sid ta' aktar minn nofs il-kapital jew assi tan-negozju ta' intrapriża oħra, jew
English: has the power to exercise more than half the voting rights in another undertaking, or
French: du pouvoir d'exercer plus de la moitié des droits de vote
Portuguese: do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto, ou
Greek: το δικαίωμα άσκησης περισσότερο από το 50 % των ψήφων ή
Czech: má právo vykonávat více než polovinu hlasovacích práv v jiném podniku,
Slovak: má právo vykonávať viac než polovicu hlasovacích práv v inom podniku, alebo
Polish: ma prawo do wykonywania ponad połowy prawa głosu w innym przedsiębiorstwie, lub
Hungarian: egy vállalkozás egy másik vállalkozásban a szavazatok több mint a felével rendelkezik, vagy
Slovenian: več kakor polovico glasovalnih pravic v drugem podjetju, ali
Estonian: ühele ettevõtjale kuulub teises äriühingus häälteenamus või
Latvian: ir tiesības izmantot vairāk nekā pusi balsstiesību citā uzņēmumā, vai
Lithuanian: kitoje įmonėje turi teises į daugiau kaip pusę balsų, arba
Maltese: għandha l-poter teżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot f'intrapriża oħra, jew