FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The preliminary draft budget shall cover the operating expenditure and programme of activities scheduled for the following financial year.
French: L'avant-projet du budget couvre les dépenses de fonctionnement et le programme de travail prévu pour l'exercice budgétaire suivant.
German: Der Vorentwurf des Haushalts deckt die Verwaltungsausgaben und das für das folgende Haushaltsjahr vorgesehene Arbeitsprogramm ab.
Spanish: El anteproyecto de presupuesto cubrirá los gastos de funcionamiento y el programa de actividades previsto para el ejercicio presupuestario siguiente.
Italian: Il progetto preliminare di bilancio copre le spese di funzionamento e il programma di lavoro previsto per l'esercizio finanziario successivo.
Portuguese: O anteprojecto de orçamento cobrirá as despesas de funcionamento e o programa de trabalho previsto para o exercício orçamental seguinte.
Dutch: Het voorontwerp van begroting omvat de huishoudelijke uitgaven en het voor het volgende begrotingsjaar geplande werkprogramma.
Danish: Det foreløbige budgetforslag omfatter driftsomkostningerne og det arbejdsprogram, der er fastsat for det følgende regnskabsår.
Swedish: Det preliminära budgetförslaget skall omfatta driftsutgifterna och verksamhetsprogrammet för kommande budgetår.
Finnish: Alustava talousarvioesitys käsittää toimintamenot ja seuraavan varainhoitovuoden toimintaohjelman.
Greek: Το προσχέδιο του προϋπολογισμού καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας και το πρόγραμμα εργασίας για το επόμενο οικονομικό έτος.
Czech: Předběžný návrh rozpočtu pokrývá provozní výdaje a program činnosti stanovený pro následující rozpočtový rok.
Slovak: Predbežný návrh rozpočtu pokrýva prevádzkové výdavky a program činností naplánovaný na nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Wstępny projekt budżetu obejmuje wydatki operacyjne i program działań zaplanowany na następny rok budżetowy.
Hungarian: Az előzetes költségvetés-tervezet átfogja a következő pénzügyi évre tervezett működési kiadásokat és a munkaprogramot.
Romanian: Proiectul preliminar de buget acoperă cheltuielile de funcționare și programul de activitate stabilit pentru următorul exercițiu financiar.
Bulgarian: Предварителният проектобюджет включва текущите разходи и програмата за действия, предвидени за следващата финансова година.
Estonian: Esialgne eelarve projekt hõlmab järgmiseks eelarveaastaks kavandatud tegevuskulud ja tegevuskava.
Latvian: Provizoriskais budžeta projekts aptver nākamajā finanšu gadā paredzētos darbības izdevumus un darbības programmu.
Lithuanian: Pirminis biudžeto projektas apima ateinančiais finansiniais metais planuojamas veiklos išlaidas ir veiklos programą.
Maltese: L-abbozz preliminari tal-budget għandu jkopri l-ispejjeż tat-tmexxija u l-programm ta' ħidma maħsuba għas-sena finanzjarja ta' wara.
English: The Director shall submit the preliminary draft, together with an establishment plan, to the Management Board.
French: Le directeur soumet cet avant-projet, accompagné du tableau des effectifs, au conseil d'administration.
German: Der Direktor legt diesen Vorentwurf zusammen mit dem Stellenplan dem Verwaltungsrat vor.
Spanish: El Director presentará este anteproyecto, acompañado del cuadro de personal, al Consejo de Administración.
Italian: Il direttore presenta il progetto preliminare in questione, con la tabella dell'organico, al consiglio di amministrazione.
Portuguese: O director apresentará este anteprojecto, acompanhado do quadro de efectivos, ao conselho de administração.
Dutch: De directeur legt dit voorontwerp van begroting, met een overzicht van het personeelsbestand aan de raad van bestuur voor.
Danish: Direktøren forelægger dette foreløbige forslag for bestyrelsen sammen med en personaleoversigt.
Swedish: Direktören skall lägga fram det preliminära budgetförslaget tillsammans med en tjänsteförteckning för styrelsen.
Finnish: Johtaja antaa tämän alustavan esityksen ja siihen liitetyn henkilöstöluettelon hallintoneuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Ο διευθυντής υποβάλλει το προσχέδιο συνοδευόμενο από τον πίνακα θέσεως, στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Ředitel předkládá tento předběžný návrh doplněný seznamem pracovních míst Správní radě.
Slovak: Riaditeľ predloží správnej rade predbežný návrh spolu so zakladateľským plánom.
Polish: Dyrektor przedkłada wstępny projekt, wraz z planem kosztów ogólnych, Radzie Zarządzającej.
Hungarian: Ezt az előzetes tervezetet az igazgató a létszámtervvel együtt az igazgatóság elé terjeszti.
Slovenian: Direktor odda upravnemu odboru predhodni predlog proračuna skupaj z organizacijsko shemo.
Romanian: Directorul prezintă consiliului de administrație proiectul preliminar împreună cu un plan de acțiune.
Bulgarian: Директорът предоставя предварителния проект заедно с установения план на Управителния съвет.
Estonian: Direktor esitab esialgse projekti koos ametikohtade loeteluga haldusnõukogule.
Latvian: Provizorisko projektu kopā ar personālsastāva plānu direktors iesniedz Vadības padomei.
Lithuanian: Biudžeto projektą kartu su jo sudarymo planu direktorius pateikia Valdančiajai tarybai.
Maltese: Id-Direttur għandu jibgħat l-abbozz preliminari, flimkien ma' pjan organiku, lill-Bord tat-Tmexxija.
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Le budget est équilibré en recettes et en dépenses.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.
Italian: Nel bilancio le entrate e le spese devono risultare in pareggio.
Portuguese: O orçamento deve ser equilibrado em receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn.
Danish: Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere.
Swedish: Det skall vara balans mellan inkomster och utgifter i budgeten.
Finnish: Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος σε έσοδα και δαπάνες.
Czech: Rozpočet je vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Príjmy a výdavky vykázané v rozpočte sú v rovnováhe.
Polish: Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Hungarian: A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile descrise în buget se echilibrează.
Bulgarian: Приходите и разходите, показани в бюджета, следва да са балансирани.
Estonian: Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarotiem.
Lithuanian: Biudžete numatytos pajamos turi būti lygios išlaidoms.
Maltese: Id-dħul u l-ħruġ murija fil-budget għandhom ikunu f'bilanċ.
English: The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise:
French: Les recettes de l'Observatoire comprennent, sans préjudice d'autres ressources:
German: Die Einnahmen der Beobachtungsstelle umfassen unbeschadet anderer Finanzmittel:
Spanish: Los ingresos del Observatorio comprenderán, sin perjuicio de otras fuentes:
Italian: Le entrate dell'Osservatorio comprendono, a prescindere da altre risorse:
Portuguese: As receitas do observatório incluirão, sem prejuízo de outros recursos:
Dutch: De inkomsten van het Waarnemingscentrum omvatten, afgezien van andere middelen:
Danish: Observatoriets indtægter omfatter, uden at foregribe andre indtægter:
Swedish: Utan att det påverkar övriga medel skall centrumets inkomster omfatta
Finnish: Seurantakeskuksen tulot koostuvat seuraavista eristä, ilman että muita tulonlähteitä suljettaisiin pois:
Greek: Τα έσοδα του Παρατηρητηρίου περιλαμβάνουν, ασχέτως των άλλων πόρων:
Czech: Příjmy Střediska zahrnují, aniž jsou dotčeny jiné zdroje:
Slovak: Príjmy strediska, bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, zahŕňajú:
Polish: Dochody Centrum obejmują, z zastrzeżeniem innych źródeł:
Hungarian: A Megfigyelőközpont bevételei a többi pénzügyi forrás sérelme nélkül a következőkből állnak:
Slovenian: Prihodki centra ne glede na druge vire zajemajo:
Romanian: Veniturile observatorului se compun, fără a aduce atingere altor resurse, din:
Bulgarian: Приходите на центъра, без да накърняват другите източници, включват:
Estonian: Keskuse tulud koosnevad järgmistest vahenditest, ent ei piirdu üksnes nendega:
Latvian: Neietekmējot citus resursus, Centra ienākumus veido:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų išteklių, Centro pajamas sudaro:
Maltese: Id-dħul taċ-Ċentru għandu, mingħajr preġudizzju għal riżorsi oħra, jinkludi:
English: The Management Board shall adopt the draft budget and forward it to the Commission.
German: Der Verwaltungsrat verabschiedet den Entwurf des Haushaltsplans und übermittelt ihn der Kommission.
Portuguese: O conselho de administração aprovará o projecto de orçamento e transmiti-lo-á à Comissão,
Swedish: Styrelsen skall godkänna budgetförslaget och vidarebefordra det till kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy talousarvioesityksen ja toimittaa sen komissiolle.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού και το διαβιβάζει στην Επιτροπή.
Slovak: Správna Rada prijme návrh rozpočtu a postúpi ho Komisii.
Polish: Rada Zarządzająca przyjmuje projekt budżetu i przekazuje go Komisji.
Hungarian: Az igazgatóság elfogadja a költségvetés-tervezetet, és azt továbbítja a Bizottság számára.
Slovenian: Upravni odbor sprejme predlog proračuna in ga posreduje Komisiji.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă proiectul de buget și îl prezintă Comisiei.
Bulgarian: Управителният съвет приема проектобюджета и го изпраща на Комисията.
Estonian: Haldusnõukogu võtab eelarve projekti vastu ja edastab selle komisjonile.
Latvian: Vadības padome pieņem budžeta projektu un nosūta to Komisijai.
Lithuanian: Valdančioji taryba tvirtina biudžeto projektą ir perduoda jį Komisijai.
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta l-abbozz tal-budget u jibagħtu lill-Kummissjoni.
English: The Director shall implement the Centre's budget.
French: Le directeur exécute le budget de l'Observatoire.
German: Der Direktor führt den Haushaltsplan der Beobachtungsstelle aus.
Spanish: El Director ejecutará el presupuesto del Observatorio.
Italian: Il direttore esegue il bilancio dell'Osservatorio.
Portuguese: O director executará o orçamento do observatório.
Dutch: De directeur voert de begroting van het Waarnemingscentrum uit.
Danish: Direktøren gennemfører observatoriets budget.
Swedish: Direktören skall genomföra centrumets budget.
Finnish: Johtaja toteuttaa seurantakeskuksen talousarviota.
Greek: Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Παρατηρητηρίου.
Czech: Rozpočet Střediska plní ředitel.
Slovak: Riaditeľ realizuje rozpočet strediska.
Polish: Budżet Centrum wykonuje dyrektor.
Hungarian: A Megfigyelőközpont költségvetését az igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun centra izvršuje direktor.
Romanian: Directorul pune în aplicare bugetul observatorului.
Bulgarian: Директорът изпълнява бюджета на центъра.
Estonian: Keskuse eelarvet täidab direktor.
Latvian: Centra budžetu īsteno direktors.
Lithuanian: Centro biudžetą vykdo Centro direktorius.
Maltese: Id-Direttur għandu jwettaq il-budget taċ-Ċentru.
English: The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 188c of the Treaty.
French: La Cour des comptes examine ledits comptes conformément à l'article 188 C du traité.
German: Der Rechnungshof prüft die Rechnung gemäß Artikel 188c des Vertrags.
Spanish: El Tribunal de Cuentas examinará dichas cuentas de conformidad con el artículo 188 C del Tratado.
Italian: La Corte dei conti esamina tale contabilità a norma dell'articolo 188 C del trattato.
Portuguese: O Tribunal de Contas examiná-las-á em conformidade com o artigo 188º C do Tratado.
Dutch: De Rekenkamer onderzoekt deze rekeningen overeenkomstig artikel 188 C van het Verdrag.
Danish: Revisionsretten reviderer nævnte regnskab i overensstemmelse med traktatens artikel 188 C.
Swedish: Revisionsrätten skall granska redovisningen i enlighet med artikel 188c i fördraget.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tilit perustamissopimuksen 188 c artiklan mukaisesti.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους εν λόγω λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ της συνθήκης.
Czech: Účetní dvůr posuzuje zmíněné vyúčtování podle článku 188c Smlouvy
Slovak: Dvor audítorov tieto účty preskúma v súlade s článkom 188c zmluvy.
Polish: Trybunał Obrachunkowy bada rachunki zgodnie z art. 188c Traktatu.
Hungarian: A Számvevőszék ezeket az elszámolásokat a Szerződés 188c. cikkének megfelelően megvizsgálja.
Slovenian: Računsko sodišče te knjigovodske razvide preuči v skladu s členom 188c Pogodbe.
Romanian: Curtea de Conturi examinează conturile în conformitate cu articolul 188c din tratat.
Bulgarian: метната палата проверява тези сметки в съответствие с член 188 от Договора.
Estonian: Kontrollikoda vaatab selle aruande läbi vastavalt asutamislepingu artiklile 188c.
Latvian: Revīzijas palāta šīs atskaites pārbauda saskaņā ar Līguma 188.c pantu.
Lithuanian: Audito Rūmai patikrina šias ataskaitas, laikydamiesi Sutarties 188c straipsnio.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżamina dawn il-kontijiet skond l-Artikolu 188ċ tat-Trattat.
English: The Management Board shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
French: Le conseil d'administration donne décharge au directeur pour l'exécution du budget.
German: Der Verwaltungsrat erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans.
Spanish: El Consejo de Administración aprobará la gestión del Director en la ejecución del presupuesto.
Italian: Il consiglio di amministrazione dà atto al direttore dell'esecuzione del bilancio.
Portuguese: O conselho de administração dará ao director quitação da execução do orçamento.
Dutch: De raad van bestuur verleent de directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting.
Danish: Bestyrelsen meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet.
Swedish: Styrelsen skall bevilja direktören ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
Finnish: Hallintoneuvosto myöntää johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο απαλλάσσει τον διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: Správní rada uděluje řediteli absolutorium za plnění rozpočtu.
Slovak: Správna Rada dá riaditeľovi potvrdenie vzhľadom na realizáciu rozpočtu.
Polish: Rada Zarządzająca udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu.
Hungarian: Az igazgatóság mentesíti az igazgatót a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Slovenian: Upravni odbor sprejme na predlog direktorja zaključni račun o izvrševanju poračuna
Romanian: Consiliul de administrație dă descărcare directorului de execuția bugetului.
Bulgarian: Управителният съвет освобождава директора от отговорност за изпълнението на бюджета.
Estonian: Haldusnõukogu annab direktorile eelarve täitmise kinnituse.
Latvian: Vadības padome atbrīvo direktoru no turpmākas atbildības par budžeta īstenošanu.
Lithuanian: Valdančioji taryba patvirtina, kad direktorius įvykdė biudžetą.
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija għandu jillibera lid-Direttur fit-twettiq tal-budget.
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e Immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Immunitet och privilegier
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u immunitajiet
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Observatoire.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften findet auf die Beobachtungsstelle Anwendung.
Spanish: Se aplicará al Observatorio el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: Si applica all'Osservatorio il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
Portuguese: O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é aplicável ao observatório.
Dutch: Het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op het Waarnemingscentrum van toepassing.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for observatoriet.
Swedish: Protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på centrumet.
Finnish: Seurantakeskukseen sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
Greek: Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο Παρατηρητήριο.
Czech: Na Středisko se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na stredisko sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się do Centrum.
Hungarian: A Megfigyelőközpontra az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet alkalmazni kell.
Slovenian: Za center velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Romanian: Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică observatorului.
Bulgarian: Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага към центъра.
Estonian: Keskuse suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduse privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Centru ir attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti.
Lithuanian: Centrui yra taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għaċ-Ċentru.
English: Jurisdiction of the Court of Justice
French: Compétence de la cour de justice
German: Zuständigkeit des Gerichtshofes
Spanish: Competencia del Tribunal de Justicia
Italian: Competenza della Corte di giustizia
Portuguese: Competência do Tribunal de Justiça
Dutch: Bevoegdheid van het Hof van Justitie
Danish: Domstolens kompetence
Swedish: Domstolens behörighet
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες του Δικαστηρίου
Czech: Příslušnost Soudního dvora
Slovak: Právomoc Súdneho dvora
Polish: Właściwość Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság hatásköre
Slovenian: Pristojnost Sodišča
Romanian: Competența Curții de Justiție
Bulgarian: Компетентност на Съда на Европейските общности
Estonian: Euroopa Kohtu pädevus
Latvian: Tiesas jurisdikcija
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Observatoire est régie par la loi applicable au contrat en cause.
German: Die vertragliche Haftung der Beobachtungsstelle bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual del Observatorio se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'Osservatorio è regolata dalla legge applicabile al contratto in causa.
Portuguese: A responsabilidade contratual do observatório é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Waarnemingscentrum wordt beheerst door de wet welke op het betrokken contract van toepassing is.
Danish: Observatoriets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Centrumets avtalsrättsliga ansvar skall styras av den lag som är tillämplig på det berörda avtalet.
Finnish: Sopimussuhteeseen perustuva seurantakeskuksen vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του Παρατηρητηρίου διέπεται από το εφαρμοστέο στην οικεία σύμβαση δίκαιο.
Czech: Smluvní odpovědnost Střediska se řídí rozhodným právem dané smlouvy.
Slovak: Zmluvnú zodpovednosť strediska upravuje právo uplatniteľné na predmetnú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowną Centrum określa prawo mające zastosowanie do danej umowy.
Hungarian: A Megfigyelőközpont szerződéses felelősségére a kérdéses szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost centra določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a observatorului este reglementată de legea care se aplică contractului în cauză.
Bulgarian: Договорната отговорност на центъра се урежда от закона, приложим към въпросния договор.
Estonian: Keskuse lepingulist vastutust reguleerib kõnealuse lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Centra līgumisko atbildību regulē tiesību normas, ko piemēro attiecīgajiem līgumiem.
Lithuanian: Sutartiniams Centro įsipareigojimams taikoma atitinkamai sutarčiai taikytina teisė.
Maltese: Ir-responsabbiltà kuntrattwali taċ-Ċentru għandha tkun regolata mill-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni.