FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the background colour of the packaging or label is dark, use the logo in negative format, using the background colour of the packaging or label.
French: Si la couleur de fond de l'emballage ou de l'étiquette est sombre, on optera pour un logo en négatif, en utilisant la couleur de fond de l'emballage ou de l'étiquette.
Portuguese: Quando na embalagem ou na etiqueta do produto a cor de fundo é escura, utilizar o logotipo a negativo na mesma cor de fundo empregue para a embalagem ou etiqueta.
Dutch: Als voor de verpakking of het etiket een donkere fondkleur wordt gebruikt, kan het best een diapositief logo worden gekozen waarvoor dan de fondkleur van de verpakking of het etiket wordt gebruikt.
Czech: Pokud je barva pozadí obalu nebo etikety tmavá, použijte logo v negativním formátu za použití barvy pozadí obalu nebo etikety.
Slovak: Ak je farba pozadia na balení alebo etikete tmavá, použite negatívny formát. Použite farbu pozadia balenia alebo etikety.
Polish: Jeżeli kolor tła opakowania lub etykiety jest ciemny, zastosować logo w formacie negatywu, wykorzystując kolor druku na opakowaniu.
Hungarian: Amennyiben a csomagolás vagy a címke háttérszíne sötét, a logót negatív formátumban kell használni a csomagolás vagy a címke háttérszínének felhasználásával.
Slovenian: Če je barva ozadja embalaže ali nalepke temna, uporabljajte logotip v negativu z barvo ozadja na embalaži ali nalepki.
Romanian: Dacă culoarea de fond a ambalajului sau a etichetei este deschisă, se folosește sigla în format negativ, utilizându-se culoarea de fond a ambalajului sau a etichetei.
Bulgarian: Ако цвета на фона на опаковката или етикета е тъмен, използвайте логото във негативен формат, като използвате цвета на фона на опаковката или етикета..
Estonian: Kui pakendi või etiketi taust on tumedat värvi, tuleb logo trükkida negatiivis, kasutades pakendi või etiketi taustavärvi.
Latvian: Ja iepakojuma vai etiķetes fona krāsa ir tumša, tad izmanto logotipu negatīvā formātā, izmantojot iepakojuma vai etiķetes fona krāsu.
Lithuanian: Jeigu pakuotės ar etiketės fono spalva yra tamsi, logotipo negatyvinis atvaizdas sukuriamas panaudojant pakuotės ar etiketės fono spalvą.
Maltese: Jekk il-kulur ta' l-isfond ta' l-imballaġġ jew tat-tikketta huwa skur, uża l-logo fil-forma negattiva, billi tuża l-kulur ta' l-isfond ta' l-imballaġġ jew tat-tikketta. [pic]
English: CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS
French: CONTRASTE SUR COULEURS DE FOND
Portuguese: CONTRASTE COM A COR DO FUNDO
Dutch: CONTRAST MET FONDKLEUR
Czech: KONTRAST S BARVAMI POZADÍ
Slovak: KONTRAST S FARBAMI POZADIA
Polish: KONTRAST Z KOLORAMI TŁA
Hungarian: KONTRASZT A HÁTTÉR SZÍNEIVEL
Romanian: CONTRASTUL CU CULORILE DE FOND
Bulgarian: Контраст с цветовете на фона
Estonian: KONTRASTSUS FOONIVÄRVIDEGA
Latvian: KONTRASTS AR FONA KRĀSĀM
Lithuanian: KONTRASTAS FONO SPALVOMS
Maltese: KUNTRAST MAL-KULURI TA' L-ISFOND
English: If the logo is used in colour on coloured backgrounds which make it difficult to read, use a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours.
French: Si l'on choisit d'appliquer un logo en couleur sur des fonds en couleur qui en rendent la lecture difficile, on isolera le logo par un cercle de délimitation, pour qu'il contraste mieux avec la couleur de fond.
Portuguese: Quando o logotipo de cor for utilizado em fundos de cor que torne a sua leitura difícil, será o logotipo isolado por um círculo de delimitação, a fim de que contraste melhor com a cor de fundo.
Dutch: Als ervoor wordt gekozen een logo in kleur aan te brengen op een fondkleur die te weinig met de kleuren van het logo contrasteert, moet een randgebied rondom het logo worden aangebracht, zodat dit beter tegen de fondkleur afsteekt.
Czech: Pokud se logo použije v barvě na barevném pozadí, které znesnadňuje jeho čtení, použijte ohraničujícího vnějšího kruhu kolem loga za účelem zlepšení kontrastu s barvami pozadí.
Slovak: Ak sa používa farebný symbol na takom farebnom pozadí, ktoré sťažuje jeho čitateľnosť, použite ohraničujúcu vonkajšiu kružnicu okolo symbolu, aby ste zlepšili kontrast s farbami pozadia.
Polish: Jeżeli logo jest stosowane na tle kolorowym lub barwionym, które utrudnia jego odczytanie, zastosować wyznaczenie zewnętrznego obwodu wokół logo, aby zwiększyć jego kontrast z kolorami tła.
Hungarian: Amennyiben a logót színesben, annak olvasását megnehezítő színes háttérrel használják, a logó körül a háttérszínekkel való kontrasztjának fokozása érdekében egy elhatároló külső kört kell használni.
Romanian: Dacă sigla este colorată și folosită pe un fundal colorat, fiind greu de citit, se folosește un cerc exterior de delimitare în jurul siglei pentru a îmbunătăți contrastul cu culorile de fond.
Bulgarian: Ако логото се използва в някакъв цвят върху цветен фон, което го прави труден за четене, използвайте ограничаващ външен кръг около логото за подобряване на неговия контраст с цветовете на фона.
Estonian: Värvilise logo puhul värvilisel foonil, mis muudab logo raskesti loetavaks, ümbritsetakse logo piirjoonega logo ja fooni kontrasti suurendamiseks.
Latvian: Ja izmanto krāsainu logotipu uz krāsaina fona, kas padara to grūti lasāmu, tad logotipam apkārt izmanto norobežojošu ārējo apli, lai uzlabotu tā kontrastu ar fona krāsām.
Lithuanian: Jei sukuriamas spalvotas ar spalvinį foną turintis logotipas, dėl kurių jį sunku įskaityti, aplink logotipą apibrėžiamas išorinis apskritimas, kad būtų didesnis kontrastas fono spalvoms.
Maltese: Jekk il-logo jintuża bil-kulur fuq l-isfond ikkulurit li jagħmluh diffiċli biex jinqara, uża ċirku fuq barra ta' delinjazzjoni madwar il-logo sabiex ittejjeb il-kuntrast tiegħu mal-kuluri ta' l-isfond. [pic]
English: LOGO ON COLOURED BACKGROUND
French: LOGO SUR FOND EN COULEUR
Portuguese: LOGOTIPO SOBRE FUNDO DE COR
Dutch: LOGO OP GEKLEURD FOND
Slovak: SYMBOL NA FAREBNOM POZADÍ
Hungarian: LOGÓ SZÍNES HÁTTÉRREL
Slovenian: LOGOTIP NA BARVNEM OZADJU
Romanian: SIGLĂ PE FUNDAL COLORAT
Bulgarian: Лого върху цветен фон
Estonian: VÄRVILISEL FOONIL LOGO
Latvian: LOGOTIPS UZ KRĀSAINA FONA
Lithuanian: LOGOTIPAS, TURINTIS SPALVINĮ FONĄ
Maltese: IL-LOGO FUQ SFOND IKKULURIT
English: TYPOGRAPHY
French: TYPOGRAPHIE
Portuguese: TIPO DE LETRA
Dutch: LETTERTYPE
Czech: TYPOGRAFIE
Slovak: TYPOGRAFIA
Polish: TYPOGRAFIA
Hungarian: TIPOGRÁFIA
Slovenian: TIPOGRAFIJA
Romanian: TIPĂRIREA
Bulgarian: ТИПОГРАФИЯ
Estonian: KIRJATÜÜP
Latvian: TIPOGRĀFIJA
Lithuanian: SPAUSDINIMAS
Maltese: TIPOGRAFIJA
English: Use Times Roman capitals for the wording.
French: La police utilisée pour la mention sera Times Roman en majuscules.
Portuguese: O tipo de letra utilizado para a menção será TIMES ROMAN em maiúsculas.
Dutch: Het lettertype dat voor de vermelding wordt gebruikt is TIMES ROMAN in kapitalen.
Czech: Pro text loga použijte velká písmena typu Times Roman.
Slovak: Na text použite veľké písmená typu písma Times Roman.
Polish: Stosować wielkie litery czcionki Times Roman przy pisaniu wyrazów.
Hungarian: A szövegben Times Roman nagybetűket kell használni.
Slovenian: Za besedilo uporabite velike črke pisave Times Roman.
Romanian: Se folosesc litere mari Times Roman pentru cuvinte.
Bulgarian: Използвайте шрифт Times Roman и главни букви за думите.
Estonian: Tekstis kasutatakse tüübi Times Roman suurtähti.
Latvian: Times Roman [fonta] lielos burtus.
Lithuanian: Žodžiai spausdinami Times Roman šriftu.
Maltese: Uża ittri kapitali b'tipi Times Roman għall-kliem.
English: If using only the wording, reduce the letter size according to the norms set down in section 2.6.
French: Si la mention seule est utilisée, la dimension des lettres sera réduite conformément aux normes énoncées dans le paragraphe 2.6.
Portuguese: Em caso de utilização isolada da menção, a letra será reduzida de acordo com as regras especificadas no ponto 2.6.
Dutch: Wordt alleen de vermelding gebruikt, dan wordt de letter verkleind als aangegeven in punt 2.6.
Czech: Pokud používáte pouze text, zmenšete velikost písma podle norem stanovených v oddílu 2.6.
Hungarian: A szöveg kizárólagos használata esetén a betűméretet a 2.6. szakaszban megállapított normák szerint kell csökkenteni.
Romanian: Dacă se folosesc doar cuvinte, se reduce dimensiunea literei în conformitate cu normele stabilite în secțiunea 2.6.
Bulgarian: Ако използвате само думите, намалете размера на буквите да нормите определени в раздел 2.6.
Estonian: Kui kasutatakse ainult teksti, vähendatakse tähesuurust vastavalt punktis 2.6 ettenähtud normidele.
Latvian: Ja izmanto tikai formulējumu, tad burtu izmēru samazina atbilstoši normām, kas paredzētas 2.6. iedaļā.
Lithuanian: Jeigu logotipą sudaro vien tik žodžiai, raidės sumažinamos iki 2.6. punkte nustatyto dydžio.
Maltese: Jekk qed tuża biss il-kliem, naqqas id-daqs ta' l-ittri skond in-normi stabbiliti fit-taqsima 2.6.
English: LANGUAGE
French: VERSION LINGUISTIQUE
Portuguese: VERSÃO LINGUÍSTICA
Dutch: TAALVERSIES
Czech: JAZYK
Slovak: JAZYK
Polish: JĘZYK
Hungarian: NYELV
Slovenian: JEZIK
Romanian: LIMBĂ
Bulgarian: ЕЗИК
Estonian: KEEL
Latvian: VALODA
Lithuanian: KALBA
Maltese: LINGWA
English: You are free to use the language version or versions of your choice according to need.
French: On pourra utiliser la ou les versions linguistiques des logos en fonction des besoins.
Portuguese: A escolha das versões linguísticas do logotipo será função das necessidades.
Dutch: Naar behoefte kunnen één of meer taalversies van de logo's worden gebruikt.
Czech: Můžete si zvolit jazykovou verzi nebo verze podle vašeho výběru.
Slovak: Jazykovú verziu alebo verzie si môžete vybrať voľne podľa potreby.
Polish: Wersja językowa lub wersje językowe przyjmowane według uznania, stosownie do potrzeb.
Hungarian: Az igény szerint kiválasztott nyelvi változat vagy változatok szabadon használhatók.
Slovenian: Po lastni izbiri lahko glede na potrebe uporabite jezikovno različico ali različice.
Romanian: Puteți folosi limba în versiunea sau versiunile dorite în funcție de necesitate.
Bulgarian: Вие сте свободен да използвате езикови версии или версии по Ваш избор според нуждите.
Estonian: Kasutada võib ühte või mitut keelt vastavalt vajadusele.
Latvian: Atļauts brīvi izmantot valodas variantu vai variantus pēc izvēles atkarībā no vajadzības.
Lithuanian: Laisvai pasirenkamas kalbos variantas ar keli variantai, atsižvelgiant į poreikius.
Maltese: Inti liberu li tuża l-verżjoni jew il-verżjonijiet tal-lingwa ta' l-għażla tiegħek skond il-bżonn.
English: REDUCTION SIZES
French: DIMENSIONS DE RÉDUCTION
Portuguese: DIMENSÕES DE REDUÇÃO
Dutch: VERKLEINING Op verpakkingen
Czech: ZMENŠENÉ VELIKOSTI
Slovak: OBMEDZENIE VEĽKOSTI
Polish: ZAKRES ZMNIEJSZANIA
Hungarian: KICSINYÍTÉSI MÉRETEK
Slovenian: VELIKOSTI POMANJŠAV
Romanian: DIMENSIUNI DE MICȘORARE
Bulgarian: Размери на умаляване
Estonian: MINIMAALSED LUBATAVAD MÕÕTMED
Latvian: SAMAZINĀJUMA IZMĒRI
Lithuanian: SUMAŽINTI DYDŽIAI
Maltese: DAQSIJIET TA' TNAQQIS
English: On packaging
French: Sur emballages
Portuguese: Na embalagem
Dutch: Om de logo's op verschillende soorten verpakkingen en etiketten te kunnen aanbrengen, kan het nodig zijn ze te verkleinen.
Czech: Na obalech
Slovak: Na balení
Polish: Na opakowaniu
Hungarian: A csomagoláson
Slovenian: Na embalaži
Romanian: Pe ambalaje
Bulgarian: Върху опаковката
Estonian: Pakendil
Latvian: Uz iepakojuma
Lithuanian: Ant pakuotės
Maltese: Fuq l-imballaġġ
English: If the application of the logos on different types of packaging and labels makes reduction necessary, the stipulated minimum size is 15 mm in diameter.
French: Si l'application des logos sur divers types d'emballages ou d'étiquettes rend nécessaire une réduction de leur taille, la dimension minimale établie est de 15 mm de diamètre.
Portuguese: Se a utilização do logotipo nas diversas embalagens ou etiquetas exigir uma redução, a sua dimensão mínima é fixada em 15 mm de diâmetro.
Dutch: Daarvoor geldt een minimumafmeting van 15 mm in diameter.
Czech: Pokud použití loga na různých typech obalů a etiket vyžaduje zmenšení, je určená minimální velikost 15 mm v průměru. Logo zmenšené na 15 mm.
Slovak: Ak možno použiť symbol na rôznych druhoch balenia a etikiet len za cenu jeho zmenšenia, dodržte minimálnu veľkosť, pri ktorej má symbol priemer 15 mm.
Polish: Jeżeli stosowanie logo na różnych rodzajach opakowań i etykiet powoduje konieczność zmniejszania logo, minimalna wymagana średnica wynosi 15 mm.
Hungarian: Amennyiben a logónak különböző típusú csomagolásokon vagy címkéken történő alkalmazása kicsinyítést tesz szükségessé, az átmérő megengedett legkisebb mérete 15 mm.
Slovenian: Če je za uporabo logotipa na različnih embalažah in nalepkah potrebna pomanjšava, je najmanjša določena velikost 15 mm v premeru.
Romanian: Dacă micșorarea este necesară la aplicarea siglelor pe diferite tipuri de ambalaje și etichete, dimensiunea minimă stipulată este de 15 mm în diametru.
Bulgarian: Ако употребата на лога върху различни видове опаковки и етикети налага умаляване, предвиденият минимален размер е 15 мм в диаметър.
Estonian: Kui logo paigutamisel eri tüüpi pakenditele ja etikettidele läheb vaja vähendamist, siis on minimaalne läbimõõt 15 mm.
Latvian: Ja ir vajadzīgs samazinājums, lai logotipus piemērotu uz dažādiem iepakojumu un etiķešu veidiem, tad noteiktais minimālais izmērs ir 15 mm diametrā.
Lithuanian: Jei logotipais ženklinant skirtingų rūšių pakuotes ar etiketes, logotipą reikia sumažinti, mažiausias nustatytas logotipo skersmuo - 15 mm. Logotipas, sumažintas iki 15 mm
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tal-logos fuq tipi differenti ta' l-imballaġġ u tat-tikketti teħtieġ ir-riduzzjoni, id-daqs minimu stipulat huwa ta' 15-il mm fid-diametru.
English: In the print media (Press, leaflets, etc.)
French: Dans les médias (journaux, brochures, etc.)
Portuguese: Nos Media (jornais, brochuras, etc.)
Dutch: In de media (Kranten, brochures enz.)
Czech: V tištěných médiích (Tisk, letáky atd.)
Slovak: V tlačených médiách (tlač, letáky, atď.)
Hungarian: Nyomtatott médiában (Sajtó, nyomtatványok stb.)
Slovenian: V tiskanih medijih (tisk, letaki itd.)
Bulgarian: В печатните медии (Преса, брошури и т. н.)
Estonian: Trükitud massiteabevahendite puhul (ajakirjandus, infolehed jne.)
Lithuanian: Spaudiniuose (Spauda, skrajutės ir kita)
Maltese: Fil-media ta' l-istampar (Stamperija, fuljetti, eċċ.)
English: For this particular use the stipulated minimum size is 25 mm in diameter.
French: Dans le cadre de cet usage spécifique, la dimension minimale est établie à 25 mm de diamètre.
Portuguese: Nesta utilização específica a dimensão do logotipo é fixada em 25 mm de diâmetro.
Dutch: Bij gebruik voor dergelijke specifieke doeleinden moeten de logo's een diameter van minstens 25 mm hebben.
Czech: Pro toto speciální použití je určena minimální velikost 25 mm v průměru. Logo zmenšené na 25 mm.
Slovak: Na tento zvláštny účel je stanovený minimálny priemer 25 mm.
Hungarian: Ebben az alkalmazásban a 25 mm-es megengedett legkisebb átmérőméretet kell használni.
Slovenian: Za to posebno rabo je določena najmanjša velikost 25 mm v premeru.
Bulgarian: За тази конкретна употреба предвиденият минимален размер е 25 мм в диаметър.
Estonian: Kõnealusel otstarbel kasutamisel on minimaalne läbimõõt 25 mm. 25 millimeetrini vähendatud logo
Latvian: Šim konkrētajam izmantojumam noteiktais minimālais izmērs ir 25 mm diametrā.
Lithuanian: Šiuo atveju mažiausias nustatytas logotipo skersmuo - 25 mm.
Maltese: Għal dan l-użu partikolari d-daqs minimu stipulat huwa ta' 25 mm fid-diametru.
English: PLACEMENT OF THE LOGO ON PACKAGING AND LABELS
French: EMPLACEMENT DU LOGO SUR EMBALLAGES ET ÉTIQUETTES
Portuguese: COLOCAÇÃO DO LOGOTIPO NAS EMBALAGENS OU NAS ETIQUETAS
Dutch: PLAATS VAN HET LOGO OP VERPAKKINGEN EN ETIKETTEN
Czech: UMÍSTĚNÍ LOGA NA OBALECH A ETIKETÁCH
Slovak: UMIESTNENIE SYMBOLU NA BALENÍ A NA ETIKETÁCH
Polish: UMIESZCZANIE LOGO NA OPAKOWANIACH I ETYKIETACH
Hungarian: A LOGÓ ELHELYEZÉSE A CSOMAGOLÁSON ÉS A CÍMKÉN
Slovenian: POSTAVITEV LOGOTIPA NA EMBALAŽO IN NALEPKE
Romanian: AMPLASAREA SIGLELOR PE AMBALAJE ȘI ETICHETE
Bulgarian: Поставяне на логото върху опаковки и етикети
Estonian: LOGO PAIGUTUS PAKENDITEL JA ETIKETTIDEL
Latvian: LOGOTIPA IZVIETOJUMS UZ IEPAKOJUMA UN ETIĶETĒM
Lithuanian: PAKUOčIų IR ETIKEčIų žENKLINIMAS LOGOTIPAIS
Maltese: TQEGĦID TAL-LOGO FUQ L-IMBALLAĠĠ U T-TIKKETTI
English: The use of the PDO and PGI logos serves to confer a specific value on the products on which they are used, and to make them stand out from others.
French: Les logos AOP et IGP sont apposés sur les produits pour leur donner une valeur particulière et pour les faire ressortir par rapport aux autres.
Portuguese: Os logotipos DOP e IGP são apostos nos produtos para lhes conferir um valor específico e fazê-los sobressair em relação aos outros.
Dutch: BOB- en BGA-logo's worden op producten aangebracht om deze een meerwaarde te geven en ze duidelijk van andere producten te onderscheiden.
Czech: Použití log CHOP a CHZO slouží k udělení specifické hodnoty produktům, které jsou jimi označeny, a k jejich odlišení od ostatních produktů.
Slovak: Použitie symbolov CHOP a CHZO prepožičiava príslušným výrobkom špecifickú hodnotu a umožňuje im vyniknúť medzi ostatnými výrobkami.
Polish: Stosowanie logo PDO i PGI służy nadawaniu szczególnej wartości produktom, na których są umieszczone, i odróżnianiu ich od innych produktów.
Hungarian: Az OEM és OFJ logók használata arra szolgál, hogy különös értéket kölcsönözzön az általa jelölt terméknek, és azt a többitől megkülönböztesse.
Slovenian: Uporaba logotipov ZOP in ZGO daje posebno vrednost proizvodom, na katerih se uporablja, in omogoča, da ti proizvodi izstopajo.
Romanian: Folosirea siglelor DOP și IGP are ca scop conferirea unei valori specifice produselor pe care acestea sunt folosite și evidențierea lor în raport cu altele.
Bulgarian: Използването на логата ЗНП и ЗГУ служи да придаде специфична стойност на продуктите върху които се използват и да ги накара да изпъкват пред останалите.
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise logode kasutamise eesmärk on anda toodetele, millel neid kasutatakse, konkreetne väärtus ja eristada neid muudest toodetest.
Latvian: ACVN un AĢIN logotipu izmantošana kalpo, lai piešķirtu īpašu vērtību produktiem, uz kuriem to izmanto, un padarītu tos atšķirīgus no pārējiem.
Lithuanian: SKVN ir SGN logotipais siekiama ženklinamiems produktams suteikti konkrečią vertę ir juos išskirti iš kitų produktų.
Maltese: L-użu tal-logos DOP u IĠP iservu sabiex jikkonferixxu valur speċifiku lill-prodotti li fuqhom jintużaw, u biex ikun hemm differenza minn oħrajn.
English: The most effective application of the logos is therefore in colour, since they will thus have greater presence and be recognised more easily and quickly by the consumer.
French: C'est pourquoi la meilleure application de ces logos se doit d'être EN COULEUR, puisqu'ils gagnent alors en présence et sont plus facilement et plus rapidement reconnus par le consommateur.
Portuguese: Por isso, é melhor aplicá-los A CORES, porque eles ganham assim em presença, tornando-se mais facilmente e mais rapidamente reconhecidos pelo consumidor.
Dutch: Daarom kunnen de logo's het best in twee kleuren worden afgedrukt, omdat ze dan duidelijker overkomen en gemakkelijker en sneller door de consument worden herkend.
Czech: Nejúčinnější použití log je tedy použití v barevném provedení, jelikož díky němu budou mít výraznější vzhled a budou spotřebitelem snáze a rychleji rozpoznatelná.
Slovak: Najúčinnejšie použitie symbolu je teda vo farbe, pretože takto sa uplatní výraznejšie a zákazník si ho všimne ľahšie a rýchlejšie.
Polish: W związku z powyższym najbardziej skutecznym elementem stosowania omawianych logo jest kolor, ponieważ w ten sposób będą one bardziej widoczne oraz będą łatwiej i szybciej rozpoznawane przez konsumenta.
Hungarian: A logók leghatékonyabb alkalmazása ezért a színes megjelenítés, mivel azok így feltűnőbbek, valamint a fogyasztók számára könnyebben és gyorsabban felismerhetőek lesznek.
Slovenian: Zato je najučinkovitejša raba logotipov barvna, saj bodo tako bolj izstopali ter bodo lažje in hitreje razpoznavni pri potrošnikih.
Romanian: Cea mai eficientă aplicare a siglelor este deci cea în culori, deoarece astfel ele sunt mai evidente și sunt mai ușor și mai rapid de recunoscut de către consumator.
Bulgarian: Следователно най-ефективното приложение на логата в цвят, тъй като по този начин те ще имат по-ярко присъствие и ще бъдат разпознавани по-лесно и по-бързо от потребителите.
Estonian: Kõige tõhusamalt mõjub seetõttu värviline logo, sest see on selgemini eristatav ning tarbija võtab selle kergemini ja kiiremini omaks.
Latvian: Tādēļ visefektīvāk ir izmantot krāsainus logotipus, jo tādējādi tie ir labāk saskatāmi, un patērētājs tos var vieglāk un ātrāk atpazīt.
Lithuanian: Efektyviausia ženklinti spalvotais logotipais, kadangi jie yra ryškesni ir vartotojas juos greičiau bei lengviau atpažįsta.
Maltese: L-iktar applikazzjoni effettiva tal-logos hija għalhekk bil-kulur, għaliex ikollhom preżenza akbar u jkunu jintgħarfu aktar faċilment u malajr mill-konsumatur.
English: The use of the PDO and PGI logos using a single colour or in negative is only recommended in cases where technical difficulties make their application in colour impossible.
French: L'application des logos AOP et IGP en monochrome ou en négatif n'est conseillée que lorsque, pour des difficultés d'ordre technique, l'application en couleur est rendue impossible.
Portuguese: A aplicação dos logotipos de DOP e IGAP numa só cor ou em negativo apenas deve ser reservada aos casos em que, por dificuldades de ordem técnica, a sua aplicação a cores seja impossível.
Czech: Použití log CHOP a CHZO v jednobarevném provedení nebo negativu se doporučuje jen v případech, kdy technické obtíže znemožní jejich použití v barevném provedení.
Slovak: Použitie symbolov CHOP a CHZO pomocou jednej farby alebo v negatíve sa odporúča len v tých prípadoch, ak je ich farebná aplikácia nemožná z technických dôvodov.
Polish: Stosowanie logo PDO i PGI w wersji monochromatycznej lub w formacie negatywu jest zalecane jedynie wówczas, gdy trudności techniczne sprawiają, że stosowanie ich w wersji kolorowej jest niemożliwe.
Hungarian: Az OEM és OFJ logók egyszínű vagy negatív formátumú használata kizárólag olyan esetekben ajánlott, amikor színes alkalmazásukat technikai nehézségek lehetetlenné teszik.
Slovenian: Raba logotipov ZOP in ZGO v eni barvi ali v negativu je priporočena le v primerih, kjer zaradi tehničnih težav ni mogoča uporaba v barvah.
Romanian: Folosirea siglelor DOP și IGP cu utilizarea unei singure culori sau în format negativ se recomandă doar în cazurile în care dificultățile tehnice fac imposibilă aplicarea lor color.
Estonian: Ühevärvilise või negatiivis logo kasutamine on soovitatav ainult juhul, kui värvide kasutamine ei ole tehniliselt võimalik.
Latvian: ACVN un AĢIN logotipu izmantojums negatīvā vai, izmantojot vienu krāsu, ir ieteicams tikai tajos gadījumos, kad tehnisku grūtību dēļ nav iespējams tos izmantot krāsainus.
Lithuanian: Vienspalvius SKVN ir SGN logotipus arba jų negatyvinius atvaizdus rekomenduojama naudoti tik tuo atveju, kai techniškai neįmanoma pateikti jų spalvotų.
Maltese: L-użu tal-logos DOP u IĠP b'kulur wieħed fin-negattiv huwa rrakkomandat biss f'każi meta d-diffikultajiet tekniċi jagħmlu l-applikazzjoni tagħhom bil-kulur impossibbli.
English: SPECIFIC USE
French: UTILISATION PARTICULIÈRE
Portuguese: UTILIZAÇÃO ESPECÍFICA
Dutch: SPECIFIEKE TOEPASSINGEN VAN DE LOGO'S
Czech: ZVLÁŠTNÍ POUŽITÍ
Slovak: ŠPECIFICKÉ POUŽITIE
Polish: STOSOWANIE SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES FELHASZNÁLÁS
Slovenian: POSEBNA RABA
Romanian: UTILIZARE SPECIFICĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНА УПОТРЕБА
Estonian: ERIOTSTARBELINE KASUTUS
Latvian: ĪPAŠAIS IZMANTOJUMS
Lithuanian: KONKRETUS NAUDOJIMAS
Maltese: UŻU SPEĊIFIKU
English: IN THE MEDIA
French: DANS LES MÉDIAS
Portuguese: NOS MEDIA
Dutch: IN DE MEDIA
Czech: V MÉDIÍCH
Slovak: V MÉDIÁCH
Polish: W MEDIACH
Hungarian: A MÉDIÁBAN
Slovenian: V MEDIJIH
Romanian: 3.1.ÎN MASS-MEDIA
Bulgarian: В МЕДИИТЕ
Estonian: MASSITEABEVAHENDID
Latvian: MASU INFORMĀCIJAS LĪDZEKĻOS
Lithuanian: VISUOMENĖS INFORMAVIMO PRIEMONĖSE
Maltese: FIL-MEDIA