FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 June 1998 on the conclusion of an Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (1999/78/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 juin 1998 relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique (1999/78/CE)
German: BESCHLUSS DES RATES vom 22. Juni 1998 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung (1999/78/EG)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de junio de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América (1999/78/CE)
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 relativa alla conclusione di un accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America (1999/78/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Junho de 1998 relativa à celebração de um Acordo sobre reconhecimento mútuo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América (1999/78/CE)
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 22 juni 1998 tot sluiting van een Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika (1999/78/EG)
Danish: RÅDETS AFGØRELSE af 22. juni 1998 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse (1999/78/EF)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 22 juni 1998 om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater (1999/78/EG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä vastavuoroisesta tunnustamisesta (1999/78/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουνίου 1998 για τη σύναψη συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (1999/78/ΕΚ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomion komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA DECISO QUANTO SEGUE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement and the Annexes thereto is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord et des annexes est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens und der Anhänge ist diesem Beschluß beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo y los anexos se adjuntan a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell'accordo e degli allegati è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo e dos respectivos anexos consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomst en de bijlagen zijn aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen og dens bilag er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet och bilagorna till det bifogas detta beslut.
Finnish: Sopimus ja liitteet ovat tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας και των παραρτημάτων επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody a jejích příloh jsou připojena k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody a jej príloh je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy wraz z załącznikami jest dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét és a mellékleteit csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma in njegovih prilog je priloga k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului și anexele la acesta se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението и приложенията към него са включени в настоящото решение.
Estonian: Lepingu ja selle lisade tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma un tā pielikumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo ir priedų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim u ta' l-Annessi huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, transmit the letter provided for in Article 21(1) of the Agreement (1).
French: Le président du Conseil transmet, au nom de la Communauté, la lettre visée à l'article 21, paragraphe 1, de l'accord (1).
German: Der Präsident des Rates übermittelt im Namen der Gemeinschaft das in Artikel 21 des Abkommens vorgesehene Schreiben (1).
Spanish: El Presidente del Consejo transmitirá, en nombre de la Comunidad, la nota contemplada en el apartado 1 del artículo 21 del Acuerdo (1).
Italian: Il presidente del Consiglio trasmette, a nome della Comunità, la lettera di cui all'articolo 21, paragrafo 1 dell'accordo (1).
Portuguese: O presidente do Conselho transmitirá, em nome da Comunidade, a carta referida no n.° 1 do artigo 21.° do acordo (1).
Dutch: De voorzitter van de Raad verzendt namens de Gemeenschap de in artikel 21, lid 1, van de overeenkomst (1) bedoelde brief.
Danish: Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne det brev, der er omhandlet i aftalens artikel 21, stk. 1 (1).
Swedish: Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar överlämna den skrivelse som avses i artikel 21.1 i avtalet (1).
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja välittää edelleen sopimuksen 21 artiklassa (1) tarkoitetun kirjeen yhteisön puolesta.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διαβιβάζει εξ ονόματος της Κοινότητας, την επιστολή που προβλέπεται στο άρθρο 21 της συμφωνίας (1).
Czech: Předseda Rady předá jménem Společenství dopis podle čl. 21 odst. 1 dohody [1].
Slovak: Predseda Rady v mene spoločenstva odošle list uvedený v článku 21 ods. 1 dohody [1].
Polish: Przewodniczący Rady przekazuje, w imieniu Wspólnoty, list przewidziany w art. 2 ust. 1 Umowy [1].
Hungarian: A megállapodás 21. cikkének (1) bekezdésében előírt levelet a Közösség nevében a Tanács elnöke továbbítja [1].
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti posreduje pismo, predvideno v členu 21(1) Sporazuma [1].
Romanian: Președintele Consiliului transmite, în numele Comunității, scrisoarea prevăzută la articolul 21 alineatul (1) din acord.
Bulgarian: От името на Общността председателят на Съвета изпраща писмото, предвидено в член 21, параграф 1 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikli 21 lõikes 1 ettenähtud kirja. [1]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā nosūta Nolīguma 21. panta 1. punktā sniegto vēstuli[1].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu perduoda Susitarimo 21 straipsnio 1 dalyje nurodytą raštą [1].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jittrasmetti l-ittra pprovvduta bl-Artikolu 21(1) tal-Ftehim [1].
English: The same procedure shall apply to decisions taken by the Community in the framework of Articles 16 and 21 of the Agreement.
French: La même procédure s'applique aux décisions prises par la Communauté dans le cadre des articles 16 et 21 de l'accord.
German: Dasselbe Verfahren ist auf Entscheidungen der Gemeinschaft im Rahmen der Artikel 16 und 21 des Abkommens anzuwenden.
Spanish: Se aplicará el mismo procedimiento a las decisiones que adopte la Comunidad en relación con los artículos 16 y 21 del Acuerdo.
Italian: La stessa procedura si applica alle decisioni adottate dalla Comunità nell'ambito degli articoli 16 e 21 dell'accordo.
Portuguese: O mesmo processo será aplicável às decisões adoptadas pela Comunidade no âmbito dos artigos 16.° e 21.° do acordo.
Dutch: Deze procedure is ook van toepassing op besluiten van de Gemeenschap in het kader van de artikelen 16 en 21 van de overeenkomst.
Danish: Samme procedure finder anvendelse på afgørelser, der træffes af Fællesskabet inden for rammerne af aftalens artikel 16 og 21.
Swedish: Samma förfarande skall gälla för beslut som fattas av gemenskapen inom ramen för artiklarna 16 och 21 i avtalet.
Finnish: Samaa menettelyä sovelletaan sopimuksen 16 ja 21 artiklan mukaisiin yhteisön päätöksiin.
Greek: Η ιδια διαδικασία θα ισχύσει και για τις αποφάσεις που λαμβάνονται από την Κοινότητα στα πλαίσια των άρθρων 16 και 21 της συμφωνίας.
Czech: Stejný postup se použije v případě rozhodnutí přijatých Společenstvím v rámci článků 16 a 21 dohody.
Slovak: Rovnaký postup sa vzťahuje na rozhodnutia prijaté spoločenstvom v rámci článkov 16 a 21 dohody.
Polish: Ta sama procedura stosowana jest w stosunku do decyzji podejmowanych przez Wspólnotę w ramach art. 16 i 21 Umowy.
Hungarian: Ugyanilyen eljárást kell alkalmazni a Közösségnek a megállapodás16. és 21. cikke keretében hozott határozataira.
Slovenian: Enak postopek se uporablja za sklepe, ki jih Skupnost sprejme v okviru členov 16 in 21 Sporazuma.
Romanian: Aceeași procedură se aplică deciziilor luate de Comunitate în cadrul stabilit prin articolele 16 și 21 din acord.
Bulgarian: Същата процедура се прилага за решения, които се вземат от Общността в рамките на членове 16 и 21 от споразумението.
Estonian: Sama korda kohaldatakse ühenduse poolt lepingu artiklite 16 ja 21 raames võetud otsuste suhtes.
Latvian: Tāda pati procedūra attiecas uz Kopienas pieņemtajiem lēmumiem atbilstīgi Nolīguma 16. un 21. pantam.
Lithuanian: Tokia pati tvarka galioja ir sprendimams, kuriuos Bendrija priima vadovaudamasi Susitarimo 16 ir 21 straipsniais.
Maltese: L-istess proċedura għandha tapplika għad-deċiżjonijiet meħuda mill-Komunità fil-kwadru ta' l-Artikoli 16 u 21 ta' dan il-Ftehim.
English: Done at Luxembourg, 22 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 22 juin 1998. Par le Conseil
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. Juni 1998. Im Namen des Rates
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 22 de junio de 1998. Por el Consejo
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 1998. Per il Consiglio
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1998. Pelo Conselho
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 juni 1998. Voor de Raad
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 1998.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 1998.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου 1998. Για το Συμβούλιο
Czech: V Lucemburku dne 22. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 22. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 22. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 1998.
English: For the Council
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: BATTLE
Danish: BATTLE
Swedish: BATTLE
Finnish: BATTLE
English: The President
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BATTLE The President
French: BATTLE
German: BATTLE
Spanish: BATTLE
Italian: BATTLE
Portuguese: BATTLE
Dutch: BATTLE
Greek: BATTLE
English: COUNCIL DECISION of 22 June 1998 on the conclusion of an Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 1998 o uzavření Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júna 1998 o uzatvorení Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki
Hungarian: A Tanács határozata (1998. június 22.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22. junija 1998 o sklenitvi Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
Romanian: Decizia Consiliului din 22 iunie 1998 privind încheierea unui Acord de recunoaștere reciprocă între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 юни 1998 година относно сключването на Споразумение за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати
Estonian: Nõukogu otsus, 22. juuni 1998, Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 22. jūnijs) par Savstarpējās atzīšanas nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. birželio 22 d. dėl Susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A data da entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum vstupu do platnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti tega sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului urmează să fie publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim trid tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuitajiet Ewropej.
English: President
Slovak: Predseda