English: In support of its claim, the importer argued that only mechanisms with two to four rings were mentioned in the complaint, leaving aside 17- and 23-ring mechanisms from the list of allegedly dumped products.
French: À l'appui de sa demande, l'importateur faisait valoir que seuls les mécanismes à 2 à 4 anneaux étaient mentionnés dans la plainte, les mécanismes comportant 17 et 23 anneaux ne figurant pas dans la liste des produits faisant prétendument l'objet de pratiques de dumping.
German: Zur Stützung seines Vorbringens verwies er darauf, daß im Antrag nur Mechaniken mit 2 bis 4 Ringen erwähnt wurden und Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen nicht in der Liste der angeblich gedumpten Erzeugnisse aufgeführt waren.
Spanish: En apoyo de su demanda, el importador adujo que en la denuncia solamente se mencionaron los mecanismos con 2 a 4 anillos, excluyendo los mecanismos de 17 y 23 anillos de la lista de productos supuestamente objeto de dumping.
Italian: A sostegno di tale affermazione, l'importatore ha osservato che la denuncia citava soltanto i meccanismi con 2 o 4 anelli, senza includere nell'elenco dei prodotti assertivamente oggetto di dumping quelli con 17 e 23 anelli.
Portuguese: Para fundamentar a sua argumentação, este importador alegava que a denúncia apenas mencionava os mecanismos com 2 a 4 argolas, excluindo os mecanismos com 17 ou 23 argolas da lista dos produtos alegadamente objecto de dumping.
Dutch: Om zijn argument te schragen, voerde de importeur aan dat alleen mechanismen met 2 à 4 ringen in de klacht waren genoemd zodat mechanismen met 17 en 23 ringen uitgesloten zouden zijn van de lijst van producten die met dumping zouden zijn ingevoerd.
Swedish: Till stöd för sitt påstående hävdade importören att endast mekanismer med två till fyra ringar nämndes i klagomålet, vilket innebar att mekanismerna med 17 eller 23 ringar inte tagits med i förteckningen över påstått dumpade produkter.
Finnish: Väitteensä tueksi tuoja esitti, että valituksessa mainittiin ainoastaan 2-4-renkaiset mekanismit, joten 17- ja 23-renkaiset mekanismit eivät olleet niiden tuotteiden luettelossa, joita väitettiin tuotavan polkumyynnillä.
Greek: Για να στηρίξει το επιχείρημά του, ο εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι μόνον οι μηχανισμοί με 2 έως 4 δακτύλιους αναφέρονται στην καταγγελία και ότι οι μηχανισμοί με 17 και 23 δακτυλίους δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των προϊόντων που αποτελούν, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Na podporu této námitky dovozce uvedl, že ve stížnosti byly zmíněny pouze mechanismy se dvěma až čtyřmi kroužky, a mechanismy se 17 a 23 kroužky nebyly uvedeny na seznamu výrobků, které jsou údajně předmětem dumpingu.
Slovak: Na podporu svojho tvrdenia dovozca argumentoval tým, že iba mechanizmy s dvomi až štyrmi krúžkami boli spomínané v sťažnosti, 17 a 23-krúžkové mechanizmy boli zo zoznamu údajne dumpingových výrobkov vypustené.
Polish: Na poparcie swojego wniosku importer wysunął argument, że w skardze była mowa tylko mechanizmach 2- do 4-kołowych, a mechanizmy 17- i 23-kołowe nie znajdują się w wykazie produktów będących rzekomo przedmiotem praktyk antydumpingowych.
Hungarian: Az importőr követelésének alátámasztására azzal érvelt, hogy a panaszban kizárólag két-, három- és négygyűrűs szerkezetek szerepeltek, s az állítólag dömpingelt termékek felsorolásában nem szerepeltek 17 és 23 gyűrűs szerkezetek.
Slovenian: V podporo tej ugotovitvi je uvoznik trdil, da so v pritožbi navedeni samo mehanizmi z dvema do štirimi rinkami in da seznam domnevno dampinških izdelkov ne vključuje 17- in 23-rinčne mehanizme.
Estonian: Oma avalduse põhjenduseks väitis importija, et kaebuses oli nimetatud ainult kahe kuni nelja rõngaga seadiseid ning 17 ja 23 rõngaga seadised olid väidetavalt dumpinguhinnaga müüdud toodete loendist välja jäetud.
Latvian: Pamatojot savu prasību, importētājs norādīja, ka sūdzībā bija minēti vienīgi mehānismi ar diviem līdz četriem gredzeniem, atstājot mehānismus ar 17 līdz 23 gredzeniem ārpus iespējamā dempinga apstākļos realizēto ražojumu saraksta.
Lithuanian: Šiam tvirtinimui paremti importuotojas įrodinėjo, kad skunde buvo minimi tik nuo dviejų iki keturių žiedų turintys mechanizmai, o 17 ir 23 žiedų mechanizmai nebuvo įtraukti į dempingo kaina pardavinėjamų produktų sąrašą.
Maltese: L-importatur żamm, sabiex isaħħaħ l-argument tiegħu, li ssemmew biss mekkaniżmi bi tnejn jew erbgħa ċrieki biss fl-ilment, u tħallew barra il-mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku mill-lista ta' prodotti li allegatament qed jifqgħu s-suq.