English: Whereas, given the increase in trade in certain products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 and white and raw candy sugar, the possibility of adjusting refunds should be extended to those products under the same conditions and, in order to ensure equal treatment, to isoglucose and inulin syrup exported in the natural state;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu nárůstu obchodu s některými produkty uvedenými v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 1785/81 a s bílým a surovým cukrem kandys je třeba stanovit, že možnost úpravy náhrad za stejných podmínek se vztahuje rovněž na tyto produkty a za účelem zajištění rovného zacházení i na isoglukosu a inulinový sirup vyvážené v nezměněném stavu;
Slovak: keďže pri náraste obchodu s určitými výrobkami uvádzanými v článku 1 (1) d) nariadenia (EHS) č. 1785/81 a bielym a surovým kandizovaným cukrom možnosť úpravy peňažných náhrad by sa mala rozšíriť na tieto výrobky za rovnakých podmienok, aby sa zabezpečil rovnaký prístup aj pre izoglukózu a inulínový sirup vyvážaný v prírodnom stave;
Polish: przy danym przyroście w handlu niektórymi produktami określonymi w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 oraz cukru białego i surowego cukru krystalicznego, możliwość dostosowania refundacji powinna być rozszerzana na te produkty na tych samych warunkach i, w celu zapewnia równości traktowania, na izoglukozę i syropu inulinowy, wywożone w stanie naturalnym;
Hungarian: mivel az 1785/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdése d) pontjában említett egyes termékek, valamint a fehér cukor és nyers kandiscukor kereskedelmében bekövetkezett növekedésre tekintettel, a visszatérítés kiigazításának lehetőségét azonos feltételek mellett ki kell terjeszteni e termékekre is, valamint az egyenlő elbánás biztosítása érdekében a természetes állapotban exportált izoglükózra és inulinszirupra is;
Slovenian: ker je treba glede na povečanje trgovine z nekaterimi proizvodi iz člena 1(1)(d) Uredbe (EGS) št. 1785/81 ter belim in surovim sladkorjem kandis možnost prilagoditve nadomestil razširiti na te proizvode pod enakimi pogoji in za zagotovitev enakega obravnavanja tudi na izoglukozo in inulinski sirup, izvožena v naravnem stanju;
Romanian: întrucât, dată fiind creșterea în comerțul cu anumite produse menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 și cu zahăr candel alb și brut, posibilitatea ajustării restituirilor trebuie extinsă și pentru aceste produse în aceleași condiții și, pentru garantarea tratamentului egal, și pentru izoglucoză și siropul de inulină exportate în stare naturală;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед нарастване на търговията с някои продукти по член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) № 1785/81 и с бяла и сурова кристална захар, възможността за адаптиране на възстановяванията при износ трябва се разшири до тези продукти при същите условия и с оглед осигуряване на еднакво третиране, за изоглюкозата и инулинов сироп, изнасяни в естествено състояние;
Estonian: võttes arvesse teatavate määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud toodete ning valge suhkru ja kristalliseerunud toorsuhkruga seotud kaubavahetuse suurenemist, tuleks toetuste kohandamise võimalust laiendada samadel tingimustel kõnealustele toodetele ja võrdse kohtlemise tagamiseks samuti töötlemata kujul imporditud isoglükoosile ja inuliinisiirupile;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tirdzniecības apjoma pieaugumu zināmiem produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un baltajam un lielkristālu jēlcukuram, iespēja veikt kompensāciju pielāgojumus būtu jāattiecina ar tādiem pašiem nosacījumiem uz šiem produktiem un, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi, arī uz dabiskā veidā eksportētu izoglikozi un inulīna sīrupu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į padidėjusią prekybą kai kuriais Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytais produktais ir baltuoju bei žaliaviniu "kendi" cukrumi, galimybė tikslinti grąžinamąsias išmokas tomis pačiomis sąlygomis turėtų būti numatyta ir minėtiems produktams, o siekiant užtikrinti vienodas sąlygas - ir natūraliu pavidalu eksportuojamai izogliukozei bei inulino sirupui;
Maltese: Billi, biż-żieda fil-kummerċ ta' ċerti prodotti imsemmija fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u zokkor-kandju u abjad mhux maħdum, il-possibbiltà għall-aġġustar tar-rifużjonijiet għandha tkun esitża għal dawk il-prodotti taħt l-istess kondizzjonijiet u, sabiex ikun assigurat trattament ugwali, għall-isoglukożju u ġulepp inulin esportati fl-istat naturali;