FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the goods are accepted, once the examination in accordance with paragraph 1 has been carried out the precise characteristics of the goods shall be identified with a view to establishing the price to be paid to the applicant.
Czech: Bude-li zboží přijato po kontrole podle článku 1, určí se přesně vlastnosti zboží za účelem stanovení ceny, která se zaplatí nabízejícímu.
Slovak: Ak budú tovary prijaté, po vykonaní preskúmania v súlade s odsekom 1, presné charakteristické znaky tovarov budú identifikované s cieľom stanoviť cenu, ktorá sa musí uhradiť žiadateľovi.
Polish: W przypadku przyjęcia towaru, po przeprowadzeniu kontroli zgodnie z ust. 1 przeprowadza się dokładną ich ocenę pod kątem ustalenia ceny dla ubiegającego się o skup.
Hungarian: Amennyiben az árut elfogadták, a kérelmező számára fizetendő ár megállapítása érdekében az (1) bekezdésben előírt vizsgálat elvégezése után fel kell sorolni az áru pontos tulajdonságait.
Slovenian: Ko je bil opravljen pregled po odstavku 1 in je blago sprejeto, se opredelijo natančne lastnosti blaga z namenom, da bi določili ceno, ki jo je treba plačati vlagatelju.
Estonian: Kui kaup võetakse pärast vastavalt lõikele 1 tehtud kontrolli vastu, määratletakse kauba täpsed omadused pakkujale makstava hinna kindlaksmääramiseks.
Latvian: Ja preces ir pieņemtas, tiklīdz saskaņā ar 1. punktu ir veikta pārbaude, precīzi nosaka preču īpašības, lai noteiktu cenu, kas jāsamaksā pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Kai prekės yra priimtos, atlikus 1 dalyje nurodytą patikrinimą, tiksliai nustatomos prekių savybės ir nustatoma kaina, kurią reikia sumokėti pareiškėjui.
Maltese: Fejn l-oġġetti jiġu aċċettati, la darba jkun twettaq l-eżami skond il-paragrafu 1, il-karatteristiċi speċifiċi ta’ l-oġġetti għandhom jiġu identifikati sabiex jiġi stabbilit il-prezz li għandu jitħallas lill-applikant.
English: This price shall be established for the lot offered on the basis of the weighted average of the test results for the representative samples as defined in paragraph 1.
Czech: Tato cena se určí pro nabízenou dávku na základě váženého průměru výsledků rozborů reprezentativních vzorků podle článku 1.
Slovak: Táto cena sa stanoví pre ponúkanú zásielku na základe váženého priemeru skúšobných výsledkov pre reprezentatívne vzorky definované v odseku 1.
Polish: Cenę dla oferowanej partii ustala się w oparciu o średnią ważoną wyników testów przeprowadzonych na reprezentatywnej próbce, jak określono w ust. 1.
Hungarian: Ezt az árat a felajánlott árutétel esetében az (1) bekezdésben meghatározottak szerint, a reprezentatív minták vizsgálati eredményeinek súlyozott átlaga alapján kell megállapítani.
Slovenian: Ta cena se določi za serijo, ponujeno na podlagi tehtanega povprečja rezultatov preskusa za reprezentativne vzorce, kot določa odstavek 1.
Estonian: Pakutud partiile määratakse hind lõikes 1 määratletud tüüpiliste proovide kontrolli tulemuste kaalutud keskmise põhjal.
Latvian: Šo cenu nosaka piedāvātajai partijai, balstoties uz reprezentatīvo paraugu testa rezultātu vidējo svērto, kā noteikts 1. punktā.
Lithuanian: Tokia pasiūlytos siuntos kaina nustatoma pagal 1 dalyje nurodytų tipinių mėginių tyrimo rezultatų svertinį vidurkį.
Maltese: Dan il-prezz għandu jiġi stabbilit għal-lott offrut fuq il-bażi tal-medja influwenzata tar-riżultati tat-test għall-kampjuni rappreżentattivi kif definiti fil-paragrafu 1.
English: The test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in Article 9.
Czech: Výsledky rozboru se sdělí nabízejícímu předáním protokolu o převzetí podle článku 9.
Slovak: Výsledky skúšky budú oznámené žiadateľovi v zázname o prevzatí uvedenom v článku 9.
Polish: O wynikach testów powiadamia się ubiegającego się o skup w Protokole przejęcia, jak przewidziano w art. 9.
Hungarian: A vizsgálati eredményekről a kérelmezőt a 9. cikkben előírt átvételi jegyzőkönyvben tájékoztatni kell.
Slovenian: Rezultati preskusa se sporočijo vlagatelju v prevzemnem zapisniku, kot določa člen 9.
Estonian: Pakkujale teatatakse kontrolli tulemus artiklis 9 ette nähtud ülevõtmisprotokollis.
Latvian: Par testa rezultātiem paziņo pieteikuma iesniedzējam pārņemšanas protokolā, kas minēts 9. pantā.
Lithuanian: Apie tyrimo rezultatus pareiškėjui pranešama 9 straipsnyje nurodytame priėmimo akte.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet għandhom jiġu mgħarrfa lill-applikant fir-rekord tat-teħit li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 9.
English: The weighted average of the test results for these representative samples shall provide the result.
Czech: Výsledkem je vážený průměr výsledků rozborů těchto reprezentativních vzorků.
Slovak: Vážený priemer výsledkov skúšky týchto reprezentatívnych vzoriek stanoví výsledok.
Polish: Wynik stanowi średnia ważona wyników przeprowadzonych testów dla tej reprezentatywnej próbki.
Hungarian: Az eredményt e reprezentatív minták vizsgálati eredményeinek súlyozott átlaga adja.
Slovenian: Tehtano povprečje preskusnih rezultatov za te reprezentativne vzorce da končni rezultat.
Estonian: Tulemus on nende tüüpiliste proovide kontrolli tulemuste kaalutud keskmine.
Latvian: Rezultāts ir šo reprezentatīvo paraugu testa rezultātu vidējais svērtais.
Lithuanian: Tokio tyrimo rezultatas yra minėtų tipinių mėginių tyrimų rezultatų svertinis vidurkis.
Maltese: Il-medja influwenzata tar-riżultat tat-test għal dawn il-kampjuni rappreżentattivi għandha tipprovdi r-riżultat.
English: The result of these analyses shall be final and shall decide the price to be paid to the applicant.
Czech: Výsledek těchto posledních rozborů je určující pro cenu, která se nabízejícímu zaplatí.
Slovak: Výsledok týchto analýz je konečný a rozhoduje o cene, ktorá sa musí žiadateľovi uhradiť.
Polish: Wynik tych analiz jest ostateczny i decyduje o cenie wypłaconej ubiegającemu się o skup.
Hungarian: Ezeknek az elemzéseknek az eredménye végleges, és meghatározza a kérelmezőnek fizetendő árat.
Slovenian: Rezultat teh analiz je dokončen in odloči o ceni, ki jo mora plačati vlagatelj.
Estonian: Nende analüüside tulemus on lõplik ja selle põhjal määratakse kindlaks pakkujale makstav hind.
Latvian: Minēto analīžu rezultāts ir galīgs un nosaka cenu, kas jāmaksā pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Tokios analizės rezultatai yra galutiniai ir pagal juos nustatoma kaina, kurią reikia sumokėti pareiškėjui.
Maltese: Ir-riżultat ta’ dawn l-analiżi għandu jkun finali u għandu jiddeċiedi l-prezz li għandu jitħallas lill-applikant.
English: The cost of carrying out these new analyses shall be borne by the losing party.
Czech: Náklady související s novými rozbory ponese neúspěšná strana.
Slovak: Náklady spojené s vykonávaním týchto nových analýz znáša strana, ktorá prehrala.
Polish: Koszty przeprowadzenia tych dodatkowych analiz ponosi strona przegrywająca.
Hungarian: Az új elemzések elvégzésének költségeit a vesztes félnek kell viselnie.
Slovenian: Stroške teh novih analiz nosi stranka, ki spor izgubi.
Estonian: Kõnealuste uute analüüside kulud kannab kaotaja osapool.
Latvian: Šo jauno analīžu izmaksas sedz zaudējusī puse.
Lithuanian: Šios naujos analizės išlaidas padengia pralaimėjusioji šalis.
Maltese: L-ispiża sabiex isiru dawn l-analiżi l-ġodda għandhom jitħallsu mill-parti li titlef.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: A take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
Czech: Intervenční agentura vystaví pro každou šarži protokol o převzetí.
Slovak: Záznam o prevzatí vypracuje intervenčná agentúra pre každú zásielku.
Polish: Protokół przejęcia sporządza agencja interwencyjna dla każdej partii.
Hungarian: Az intervenciós hivatal minden árutétel tekintetében átvételi jegyzőkönyvet készít.
Slovenian: Intervencijska agencija sestavi za vsako serijo zapisnik o prevzemu.
Estonian: Sekkumisasutus koostab iga partii kohta ülevõtmisprotokolli.
Latvian: Intervences aģentūra katrai partijai raksta pārņemšanas protokolu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra parengia kiekvienos siuntos perėmimo aktą.
Maltese: Rekord tat-teħid għandu jittella’ mill-aġenzija ta’ intervent għal kull lott.
English: The applicant or his representative may be present when the record is being drawn up.
Czech: Nabízející nebo jeho zástupce mohou být přítomni při vystavování tohoto protokolu.
Slovak: Pri vypracovávaní takéhoto záznamu môže byť žiadateľ alebo jeho zástupca prítomný.
Polish: Ubiegający się o skup lub jego przedstawiciel może być obecny podczas sporządzania protokołu.
Hungarian: A kérelmező vagy annak képviselője jelen lehet a jegyzőkönyv elkészítésekor.
Slovenian: Pri sestavi zapisnika je lahko prisoten vlagatelj ali njegov zastopnik.
Estonian: Pakkuja või tema esindaja võivad olla protokolli koostamise juures.
Latvian: Rakstot protokolu, ir atļauta pieteikuma iesniedzēja vai tā pārstāvja klātbūtne.
Lithuanian: Surašant aktą gali dalyvauti pareiškėjas arba jo atstovas.
Maltese: L-applikant jew ir-rappreżentant tiegħu jistgħu jkunu preżenti meta jkun qiegħed isir ir-rekord.
English: It shall indicate:
Czech: Protokol musí obsahovat alespoň následující údaje:
Slovak: Bude v ňom uvedené:
Polish: Protokół wskazuje:
Hungarian: A jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell:
Slovenian: V zapisniku morajo biti navedeni:
Estonian: Protokollis märgitakse:
Latvian: Protokolā norāda:
Lithuanian: Akte nurodoma:
Maltese: Għandu jindika:
English: the date on which the quantity and minimum characteristics are checked,
Czech: datum kontroly množství a minimálních vlastností,
Slovak: dátum kontroly množstva a minimálnych charakteristických znakov,
Polish: datę, w której sprawdzono ilość oraz minimalne wymagania jakościowe,
Hungarian: azt az időpontot, amikor a mennyiséget és az alapvető tulajdonságokat ellenőrzik,
Slovenian: datum, ko se preverjajo količina in minimalne lastnosti,
Estonian: koguse ja miinimumomaduste kontrollimise kuupäev,
Latvian: datumu, kurā ir pārbaudīts daudzums un minimālās īpašības,
Lithuanian: kiekio ir minimalių savybių patikrinimo data;
Maltese: Id-data li fiha ġew ivverifikati l-kwantità u l-karatteristiċi minimi,
English: the variety and the weight delivered,
Czech: odrůdu a hmotnost dodávky,
Slovak: odroda a dodaná hmotnosť,
Polish: odmianę i dostarczoną masę,
Hungarian: a beszállított rizs fajtáját és tömegét,
Slovenian: sorta in teža dobavljenega blaga,
Estonian: tarnitud sort ja mass,
Latvian: piegādāto šķirni un svaru,
Lithuanian: veislė ir pristatytas kiekis;
Maltese: Il-varjetà u l-piż imwassal,
English: the number of samples taken to make up the representative sample,
Czech: počet vzorků odebraných pro vytvoření reprezentativního vzorku,
Slovak: počet vzoriek odoberaných s cieľom vytvorenia reprezentatívnej vzorky,
Polish: ilość próbek pobranych do sporządzenia próbki reprezentatywnej,
Hungarian: a reprezentatív mintához szükséges ellenőrzött minták számát,
Slovenian: število odvzetih vzorcev, ki sestavljajo reprezentativni vzorec,
Estonian: tüüpilise proovi koostamiseks võetud proovide arv,
Latvian: paraugu skaitu, kas ņemti, lai izveidotu reprezentatīvo paraugu,
Lithuanian: tipinį mėginį sudarančių paimtų mėginių skaičius;
Maltese: In-numri ta’ kampjuni meħuda sabiex jagħmlu l-kampjun rappreżentattiv.
English: the physical and qualitative characteristics noted.
Czech: zjištěné fyzické a jakostní vlastnosti.
Slovak: významné fyzikálne a kvalitatívne znaky.
Polish: odnotowaną ocenę fizyczną i jakościową.
Hungarian: az észlelt fizikai és minőségi jellemzőket.
Slovenian: zabeležene fizične in kvalitativne lastnosti.
Estonian: täheldatud füüsilised ja kvaliteediomadused.
Latvian: pamanītās fiziskās un kvalitatīvās īpašības.
Lithuanian: nustatytos fizinės ir kokybės savybės.
Maltese: Il-karatteristiżi fiżiċi u kwalitattivi nnotati.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Such costs shall be determined by the intervention agency.
Czech: Tyto náklady určí intervenční agentura.
Slovak: Takéto náklady stanoví intervenčná agentúra.
Polish: Koszty te ustala agencja interwencyjna.
Hungarian: Ezeket a költségeket az intervenciós hivatal határozza meg.
Slovenian: Takšne stroške določi intervencijska agencija.
Estonian: Kõnealused kulud määrab kindlaks sekkumisasutus.
Latvian: Šādas izmaksas nosaka intervences aģentūra.
Lithuanian: Tokių išlaidų dydį nustato intervencinė agentūra.
Maltese: Dawk l-ispejjeż għandhom jiġu stabbiliti mill-aġenzija ta’ intervent.
English: Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 6(3) of this Regulation.
Czech: Platba se provede mezi 32. a 37. dnem následujícím po dni převzetí podle čl. 6 odst. 3 tohoto nařízení.
Slovak: Platba prebehne medzi 32. a 37. dňom nasledujúcim po dni preberania uvedeného v článku 6 ods. 3 tohto nariadenia.
Polish: Wypłata dokonywana jest pomiędzy 32 a 37 dniem, następującym po dniu przejęcia towaru, zgodnie z art. 6 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kifizetésnek az átvétel napja utáni 32. és 37. nap között kell megtörténnie az e rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében előírtak szerint.
Slovenian: Plačilo se opravi med 32. in 37. dnem po dnevu prevzema iz člena 6(3) te Uredbe.
Estonian: Makse tehakse 32. ja 37. päeva vahel pärast käesoleva määruse artikli 6 lõikes 3 osutatud ülevõtmispäeva.
Latvian: Maksājumu veic laikā starp 32. un 37. dienu, skaitot no šīs regulas 6. panta 3. punktā minētās pārņemšanas dienas.
Lithuanian: Apmokama praėjus nuo 32 iki 37 dienų po perėmimo dienos, kaip nurodyta šio reglamento 6 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir bejn it-32 u s-37 jum wara l-jum tat-teħid imsemmi fl-Artikolu 6(3) ta’ dan ir-Regolament.
English: Where Article 8(3) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant.
Czech: V případě použití čl. 8 odst. 3 se platba provede v co nejkratší době poté, co byl nabízejícímu sdělen výsledek posledního rozboru.
Slovak: V prípade uplatňovania článku 8 ods. 3 platba sa musí realizovať čo možno najskôr po oznámení výsledkov poslednej skúšky žiadateľovi.
Polish: Tam, gdzie ma zastosowanie art. 8 ust. 3, wypłaty należy dokonać w najkrótszym możliwym czasie po zawiadomieniu ubiegającego się o skup o wyniku ostatniego testu.
Hungarian: Amennyiben a 8. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, a kifizetésnek a lehető leggyorsabban meg kell történnie azután, hogy a kérelmezőt az utolsó vizsgálat eredményeiről tájékoztatták.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 8(3), se plačilo opravi čimprej po tistem, ko so rezultati zadnjega preskusa sporočeni vlagatelju.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 8 lõiget 3, tehakse makse niipea kui võimalik pärast viimase kontrolli tulemuste teatamist pakkujale.
Latvian: Ja piemēro 8. panta 3. punktu, maksājumu veic cik iespējams drīz pēc tam, kad pēdējā testa rezultāti ir paziņoti pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Kai taikoma 8 straipsnio 3 dalis, apmokama kuo greičiau po to, kai pareiškėjui pranešami paskutinio tyrimo rezultatai.
Maltese: Fejn japplika l-Artikolu 8(3), il-ħlas għandu jsir kemm jista’ jkun malajr wara li jiġu nnotifikati r-riżultati ta’ l-aħħar test lill-applikant.
English: Where applicants must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the preceding subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
Czech: Pokud musí nabízející pro obdržení platby předložit fakturu a není-li tato faktura předložena ve lhůtě podle předcházejícího pododstavce, platba se provede do pěti pracovních dnů po skutečném předložení této faktury.
Slovak: V prípade, že žiadatelia musia predložiť faktúru ešte skôr, ako môžu byť vyplatení a v prípade, že takáto faktúra sa nepredloží v lehote uvedenej v predchádzajúcom pododseku, platba sa musí realizovať do piatich pracovných dní od skutočného predloženia faktúry.
Polish: Gdy ubiegający się o skup muszą przed otrzymaniem zapłaty przedstawić fakturę i gdy faktura ta nie jest przedstawiona w terminie określonym w poprzednim akapicie, wypłaty dokonuje się w ciągu 5 dni roboczych od rzeczywistego dnia dostarczenia faktury.
Hungarian: Amennyiben a kérelmezőnek számlát kell benyújtania mielőtt kifizethetnék, és amennyiben ezt a számlát nem nyújtotta be az előző albekezdésben meghatározott időtartamon belül, a kifizetésnek a számla tényleges benyújtása utáni öt munkanapon belül kell megtörténnie.
Slovenian: Kadar morajo vlagatelji predložiti fakturo, preden lahko prejmejo plačilo, in kadar ta faktura ni predložena v roku, predpisanem v prejšnjem odstavku, se plačilo opravi v petih delovnih dneh po dejanski predložitvi fakture.
Estonian: Kui pakkuja peab esitama enne maksmist arve ja kui seda arvet ei esitata eelmises lõigus ettenähtud tähtaja jooksul, tehakse makse viie tööpäeva jooksul pärast arve tegelikku esitamist.
Latvian: Ja pirms maksājuma veikšanas pieteicējiem jāiesniedz faktūrrēķins, un ja šis faktūrrēķins nav iesniegts laikposmā, kas noteikts iepriekšējā apakšpunktā, maksājumu veic piecu darba dienu laikā pēc faktūrrēķina iesniegšanas.
Lithuanian: Jei tam, kad pareiškėjams galėtų būti sumokama, jie privalo pateikti sąskaitą-faktūrą, o tokia sąskaita-faktūra nepateikiama per ankstesnėje pastraipoje nurodytą terminą, apmokama per penkias darbo dienas nuo sąskaitos-faktūros pateikimo.
Maltese: Fejn l-applikanti għandhom jibagħtu fattura qabel ma jkunu jistgħu jitħallsu u fejn din il-fattura ma tintbagħatx fiż-żmien stipulat fil-paragrafu preċedenti, il-ħlas għandu jsir fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mis-sottomissjoni attwali tal-fattura.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Operators storing the products bought in on the intervention agency's behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorí skladujú produkty nakúpené z poverenia intervenčnej agentúry budú pravidelne monitorovať ich prítomnosť a ich stav zachovania a o akýchkoľvek problémoch v tomto smere budú ihneď informovať agentúru.
Polish: Podmioty składujące produkty skupowane w imieniu agencji interwencyjnej regularnie nadzorują ich obecność oraz ich stan, a także bezzwłocznie informują agencję o jakichkolwiek związanych z tym problemach.
Hungarian: Az intervenciós hivatal megbízásából felvásárolt termékeket raktározó piaci szereplőnek rendszeres megfigyelés alatt kell tartani a termék meglétét és állapotát, és haladéktalanul tájékoztatni kell a hivatalt az ezekkel kapcsolatban felmerülő bármiféle problémákról.
Slovenian: Izvajalci posla, ki skladiščijo proizvode, odkupljene v imenu intervencijske agencije, redno spremljajo prisotnost in kakovost teh proizvodov in agencijo takoj obvestijo o kakršnih koli problemih v zvezi s tem.
Estonian: Ettevõtjad, kes sekkumisasutuse nimel sisseostetud tooteid ladustavad, jälgivad pidevalt tooteid ja nende säilivust ning teavitavad sekkumisasutust viivitamata asjaomastest probleemidest.
Latvian: Operatori, kas glabā produktus, kas iepirkti intervences aģentūras vārdā, regulāri uzrauga to esamību un stāvokli un ziņo aģentūrai par problēmām šajā sakarā.
Lithuanian: Intervencinės agentūros vardu supirktus produktus ūkio subjektai reguliariai tikrina jų buvimą ir išsilaikymo būklę bei nedelsdami informuoja agentūrą apie bet kokius su tuo susijusius nesklandumus.
Maltese: Operaturi li jaħżnu l-prodotti mixtrija ’l ġewwa għan-nom ta’ l-aġenzija ta’ intervent għandhom jisorveljaw regolarment il-presenza u l-istat ta’ preservazzjoni tagħhom u għandhom javżaw lill-aġenzija minnufih dwar kull problema f’dan ir-rigward.
English: The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
Slovak: Intervenčná agentúra kontroluje kvalitu skladovaného produktu minimálne raz ročne.
Polish: Agencja interwencyjna przynajmniej raz w roku kontroluje jakość składowanych produktów.
Hungarian: Az intervenciós hivatal évente legalább egyszer ellenőrzi a raktározott termék minőségét.
Slovenian: Intervencijska agencija najmanj enkrat letno preveri kakovost uskladiščenega blaga.
Estonian: Sekkumisasutus kontrollib ladustatud toote kvaliteeti vähemalt kord aastas.
Latvian: Intervences aģentūra pārbauda uzglabājamo produktu kvalitāti vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra tikrina saugojamų produktų kokybę bent kartą per metus.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent għandha tivverifika l-kwalità tal-prodott maħżun mill-inqas darba fis-sena.
English: Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 (5).
Czech: Vzorkování k tomuto účelu lze provést během roční inventury podle nařízení Komise (ES) č. 2148/96.
Slovak: Odber vzoriek na tento účel sa môže vykonať počas ročnej inventúry požadovanej nariadením Komisie (ES) č. 2148/96(5).
Polish: Pobieranie próbek do tego celu może odbywać się podczas corocznej inwentaryzacji, wymaganej rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2148/96.
Hungarian: Az e célból történő mintavételt a 2148/96/EK bizottsági rendeletben előírt éves leltár idején lehet elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje v ta namen se lahko opravi med letno inventuro, ki jo zahteva Uredba Komisije (ES) št. 2148/96 [5].
Estonian: Selleks võib võtta proovi määruses (EÜ) nr 2148/96 ette nähtud aastainventuuri ajal.
Latvian: Šajā nolūkā var ņemt paraugus ikgadējās inventarizācijas laikā, ko veic saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2148/965.
Lithuanian: Tam skirtus mėginius galima imti atliekant kasmetinę inventorizaciją, reikalaujamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2148/96.
Maltese: Kampjunar għal dan il-għan jista’ jsir waqt li jkun qed isir l-inventarju ta’ kull meħtieġ bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2148/96 [5].
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12