FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'relevance` shall mean that the production of Community statistics is a function of clearly defined requirements determined by the Community objectives. These requirements determine the fields, timeliness and scale of statistics, which should keep abreast of new demographic, economic, social and environmental developments at all times.
Portuguese: pertinência: qualidade das estatísticas produzidas em resposta a necessidades claramente definidas segundo objectivos comunitários e em função dos quais foram determinados os seus âmbitos de incidência, oportunidade e escala.
English: Data collection should be limited to what is necessary for attaining the desired results. The production of Community statistics which has ceased to be of interest for Community objectives should be abandoned;
Portuguese: Para serem pertinentes, as estatísticas devem sempre acompanhar a evolução das situações demográfica, económica, social e ambiental, devendo os dados recolhidos circunscrever-se apenas ao necessário para a obtenção dos resultados desejados e ser posta de parte a produção de estatísticas comunitárias que tiverem perdido interesse para os objectivos da Comunidade,
English: 'cost-effectiveness` shall mean the optimum use of all available resources and the minimization of the burden on respondents. The amount of work and the costs which the production of statistics requires should be in proportion to the importance of the results/benefits sought;
Portuguese: relação custo/eficácia: utilização optimizada de todos os recursos disponíveis, máxima redução do trabalho dos inquiridos e proporcionalidade entre o volume de trabalho e os custos exigidos pela produção de estatísticas, por um lado, e importância dos resultados-benefícios pretendidos, por outro,
English: 'statistical confidentiality` shall mean the protection of data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources against any breach of the right to confidentiality. It implies the prevention of non-statistical utilization of the data obtained and unlawful disclosure;
Portuguese: segredo estatístico: protecção de dados relacionados com unidades estatísticas específicas, obtidos directamente para fins estatísticos ou indirectamente a partir de fontes administrativas ou outras, contra qualquer violação do direito ao segredo e que implica a prevenção da utilização não estatística ou da divulgação não autorizada dos dados obtidos,
English: 'transparency` shall mean the right of respondents to have information on the legal basis, the purposes for which the data are required and the protective measures adopted.
German: "Transparenz" bedeutet, daß die Auskunftgebenden Anspruch auf Informationen über die Rechtsgrundlage, die Zwecke, für die die Daten angefordert werden, und die vorgesehenen Schutzmaßnahmen haben.
Italian: per trasparenza si intende il diritto dei rispondenti di ottenere informazioni riguardanti la base giuridica, le finalità per le quali i dati sono richiesti e le misure di protezione adottate.
Portuguese: transparência: direito dos inquiridos a serem informados do fundamento jurídico e dos fins com que os dados são pedidos, bem como das medidas de protecção adoptadas.
Swedish: Insyn betyder rätt för uppgiftslämnarna att få information om den rättsliga grunden, syftet för vilket uppgifterna begärs och de skyddsåtgärder som vidtas.
Finnish: `avoimuudella` tarkoitetaan vastaajien oikeutta saada tietoja oikeudellisesta perusteesta, tarkoituksista, joita varten tiedot on kerätty, ja käyttöön otetuista suojatoimista.
Greek: «διαφάνεια» σημαίνει το δικαίωμα των απαντώντων να ενημερώνονται για τη νομική βάση, τους σκοπούς για τους οποίους ζητούνται τα δεδομένα, καθώς και για τα λαμβανόμενα μέτρα προστασίας.
Czech: "transparentností" se rozumí právo zpravodajských jednotek obdržet informace o právním východisku, o účelech, pro něž se údaje požadují, a o přijatých ochranných opatřeních.
Slovak: "transparentnosťou" sa rozumie právo respondentov obdržať informácie o právnom východisku, o účeloch, pre ktoré sa údaje požadujú, a o prijatých ochranných opatreniach.
Polish: "przejrzystość" oznacza prawo respondentów do informacji o podstawie prawnej, celach, do jakich dane są zbierane, oraz podjętych środkach ochronnych.
Hungarian: az "átláthatóság" a válaszadóknak azt a jogát jelenti, hogy információkkal rendelkezzenek a jogi háttérről, azokról a célokról, amelyekhez az adatokat kérik, továbbá az elfogadott védőintézkedésekről.
Slovenian: "preglednost" pomeni pravico dajalcev podatkov do informacij o pravni podlagi, zaradi katere se zahtevajo podatki in sprejemajo zaščitni ukrepi.
Romanian: transparența înseamnă dreptul entităților raportoare de a beneficia de informații cu privire la temeiul juridic, scopurile pentru care sunt cerute datele și măsurile de protecție adoptate.
Estonian: läbipaistvus - andmeesitajate õigus saada teavet andmete nõudmise seadusliku aluse ja eesmärgi kohta ning vastuvõetud kaitsemeetmete kohta.
Latvian: "caurskatāmība" ir respondentu tiesības saņemt informāciju par attiecīgo juridisko pamatu, mērķiem, kam ziņas ir vajadzīgas, un pieņemtajiem aizsardzības pasākumiem.
Lithuanian: "skaidrumas" – tai respondentų teisė gauti informaciją apie teisinius duomenų rinkimo pagrindus, tikslus ir taikomas duomenų apsaugos priemones.
Maltese: trasparenza' għandha tfisser id-dritt minn min jirrispondi li jkollu nformazzjoni fuq il-bażi legali, l-għanijiet għalfejn tinħtieġ id-data u l-miżuri ta' protezzjoni adottati.
English: The authorities responsible for collecting Community statistics shall take every step to supply such information.
German: Die für die Erhebung der Gemeinschaftsstatistiken zuständigen Stellen ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen zur Bereitstellung dieser Informationen.
Italian: Le autorità responsabili della raccolta delle statistiche comunitarie adottano i necessari provvedimenti per fornire le informazioni richieste.
Portuguese: As autoridades responsáveis pela recolha das estatísticas comunitárias tomarão todas as medidas para fornecer essa informação.
Swedish: De myndigheter som är ansvariga för att samla in gemenskapsstatistik skall göra allt för att lämna sådan information.
Finnish: Yhteisön tilastojen keräämisestä vastaavien viranomaisten on kaikin tavoin pyrittävä toimittamaan tällaiset tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες για τη συλλογή των κοινοτικών στατιστικών αρχές λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να παρέχονται οι ζητούμενες πληροφορίες.
Czech: Orgány příslušné pro sestavování statistik Společenství přijmou veškerá nezbytná opatření pro poskytování těchto informací.
Slovak: Orgány zodpovedné za zhromažďovanie štatistík spoločenstva prijmú všetky nevyhnutné opatrenia pre poskytovanie takých informácií.
Polish: Władze odpowiedzialne za zbieranie statystyk Wspólnoty podejmą wszelkie środki celem zapewnienia dostępu do takich informacji.
Hungarian: A közösségi statisztika összegyűjtéséért felelős hatóságok minden intézkedést megtesznek az ilyen jellegű információk megadása érdekében.
Slovenian: Organi, odgovorni za zbiranje statističnih podatkov Skupnosti, storijo vse za zagotovitev teh informacij.
Romanian: Autoritățile responsabile cu culegerea datelor statistice comunitare iau toate măsurile pentru a furniza astfel de informații.
Estonian: Ühenduse statistika kogumise eest vastutavad ametiasutused teevad kõik võimaliku sellise teabe andmiseks.
Latvian: Iestādes, kas atbild par Kopienas statistikas savākšanu, veic visus pasākumus, lai sniegtu šādu informāciju.
Lithuanian: Už Bendrijos statistinių duomenų rinkimą atsakingos institucijos imasi visų priemonių, kad būtų teikiama ši informacija.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli għall-ġbir tal-istatistika tal-Komunitä għandhom jieħdu kull pass sabiex jipprovdu t-tali nformazzjoni.
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Dissemination
German: Verbreitung
Italian: Diffusione
Portuguese: Divulgação
Swedish: Spridning
Finnish: Tietojen levittäminen
Greek: Διάδοση
Czech: Rozšiřování statistik
Slovak: Rozširovanie štatistík
Polish: Upowszechnianie
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Diseminacija
Romanian: Difuzare
Bulgarian: Разпространение
Estonian: Avaldamine
Latvian: Izplatīšana
Lithuanian: Platinimas
Maltese: Tixrid
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Dissemination shall mean the activity of making Community statistics accessible to users.
German: "Verbreitung" bedeutet, daß Gemeinschaftsstatistiken den Nutzern zugänglich gemacht werden.
Italian: Per diffusione si intende l'attività di rendere accessibili agli utenti le statistiche comunitarie.
Portuguese: Por «divulgação» entende-se a acção de tornar as estatísticas comunitárias acessíveis aos utilizadores.
Swedish: Spridning betyder den verksamhet som gör gemenskapsstatistik tillgänglig för användare.
Finnish: Levittämisellä tarkoitetaan toimenpiteitä, joilla yhteisön tilastot saadaan käyttäjien saataville.
Greek: Διάδοση είναι η δραστηριότητα με την οποία οι κοινοτικές στατιστικές γίνονται προσιτές στους χρήστες.
Czech: "Rozšiřováním" se rozumí zpřístupňování statistik Společenství uživatelům.
Slovak: "Rozširovaním" sa rozumie sprístupňovanie štatistík spoločenstva užívateľom.
Polish: "Upowszechnianie" oznacza działanie, którego celem jest udostępnienie statystyk Wspólnoty użytkownikom.
Hungarian: A közzététel azt a tevékenységet jelenti, amelynek során a közösségi statisztikákat a felhasználók számára hozzáférhetővé teszik.
Slovenian: Diseminacija je dejavnost, s katero statistični podatki Skupnosti postanejo dostopni uporabnikom.
Romanian: Prin difuzare se înțelege activitatea de punere la dispoziția utilizatorilor a statisticilor comunitare.
Bulgarian: Под „разпространение“ следва да се разбира дейността, чрез която общностната статистическа информация се прави достъпна за потребителите.
Estonian: Avaldamine - ühenduse statistika kättesaadavaks tegemine kõigile kasutajatele.
Latvian: Izplatīšana ir darbība, ar kuru Kopienas statistika tiek darīta pieejama lietotājiem.
Lithuanian: Platinimas – tai tokia veikla, kai vartotojams yra pateikiami Bendrijos statistiniai duomenys.
Maltese: Tixrid għandha tfisser l-attività li tagħmel statistika tal-Komunità disponibbi għal min irid jużha.
English: Dissemination shall be carried out in such a way that access to Community statistics is rendered simple and impartial throughout the Community.
German: Die Verbreitung wird dadurch erreicht, daß ein einfacher und unparteiischer Zugang zu den Gemeinschaftsstatistiken in der gesamten Gemeinschaft gewährleistet wird.
Italian: La diffusione è organizzata in modo tale da rendere imparziale ed agevole l'accesso alle statistiche comunitarie in tutta la Comunità.
Portuguese: A divulgação deve ser realizada por forma a tornar fácil e imparcial o acesso às estatísticas comunitárias em toda a Comunidade.
Swedish: Spridning skall genomföras på ett sådant sätt att tillgång till gemenskapsstatistik görs enkel och opartisk inom hela gemenskapen.
Finnish: Levittäminen on toteutettava sillä tavoin, että yhteisön tilastojen saatavuutta yksinkertaistetaan ja tasapuolistetaan kaikkialla yhteisössä.
Greek: Η διάδοση πραγματοποιείται με τρόπο ώστε η πρόσβαση στις κοινοτικές στατιστικές να είναι απλή και αμερόληπτη σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Rozšiřování se provádí tak, aby v celém Společenství byl ke statistice Společenství zajištěn jednoduchý a nestranný přístup.
Slovak: Rozširovanie sa vykonáva tak, aby bol k štatistike spoločenstva zabezpečený ľahký a nestranný prístup v celom spoločenstve.
Polish: Upowszechnianie odbywa się w taki sposób, aby zapewnić prosty i równy dostęp do statystyk Wspólnoty w całej Wspólnocie.
Hungarian: A közzétételt olyan módon kell végezni, hogy a közösségi statisztikákhoz való hozzáférés az egész Közösségben egyszerű és pártatlan legyen.
Slovenian: Diseminacija se izvaja na tak način, da je dostop do statističnih podatkov Skupnosti enostaven in nepristranski na celotnem območju Skupnosti.
Romanian: Difuzarea se va face astfel încât accesul la statisticile comunitare să fie simplu și imparțial în întreaga Comunitate.
Estonian: Avaldamine korraldatakse nii, et ühenduse statistika oleks lihtsalt ja erapooletult kättesaadav kogu ühenduses.
Latvian: Izplatīšanu nodrošina to, ka visā Kopienā ir garantēta viegla un taisnīga piekļuve Kopienas statistikai.
Lithuanian: Duomenys turi būti platinami taip, kad būtų suteikta galimybė visoje Bendrijoje paprastai ir bešališkai naudotis Bendrijos statistiniais duomenimis.
Maltese: It-tixrid għandu jseħħ b'tali mod li l-aċċess għal statistika tal-Komunità hu magħmul sempliċi w imparzjali fil-Komunità kollha.
English: The dissemination of Community statistics shall be carried out by the Community authority and national authorities within their respective spheres of competence.
German: Die Verbreitung von Gemeinschaftsstatistiken erfolgt durch die Gemeinschaftsdienststelle und die einzelstaatlichen Stellen in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich.
Italian: La diffusione delle statistiche comunitarie è effettuata dall'autorità comunitaria e dalle autorità nazionali nell'ambito delle rispettive competenze.
Portuguese: A divulgação das estatísticas comunitárias incumbe à autoridade comunitária e às autoridades nacionais dentro das respectivas esferas de competência.
Swedish: Spridning av gemenskapsstatistik skall genomföras av gemenskapsmyndigheten och nationella myndigheter inom deras respektive behörighetsområden.
Finnish: Yhteisön tilastojen levittäminen kuuluu yhteisön viranomaisille ja kansallisille viranomaisille niiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
Greek: Η διάδοση των κοινοτικών στατιστικών εξασφαλίζεται από την κοινοτική και τις εθνικές αρχές στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων.
Czech: Rozšiřování statistik Společenství provádějí orgán Společenství a vnitrostátní orgány v oblastech svých pravomocí.
Slovak: Rozširovanie štatistík spoločenstva vykonávajú orgán spoločenstva a vnútroštátne orgány v oblastiach ich pôsobnosti.
Polish: Statystyki Wspólnoty upowszechniają władze Wspólnoty oraz władze krajowe w zakresie swoich odpowiednich kompetencji.
Hungarian: A közösségi statisztikák közzétételét – az erre vonatkozó hatáskörükön belül – a közösségi hatóság és a nemzeti hatóságok végzik.
Slovenian: Diseminacija statističnih podatkov Skupnosti izvajajo organ Skupnosti in nacionalni organi v okviru svojih pristojnosti.
Romanian: Difuzarea de statistici comunitare se va face de către autoritatea comunitară și de către autoritățile naționale, în limita competențelor pe care le au.
Estonian: Ühenduse statistikat avaldavad ühenduse ametiasutus ja liikmesriikide ametiasutused oma pädevuse piires.
Latvian: Kopienas statistikas izplatīšanu attiecīgi, nepārsniedzot savas kompetences jomas, veic Kopienas iestāde un valsts iestādes.
Lithuanian: Bendrijos statistinius duomenis platina Bendrijos institucija ir nacionalinės institucijos atitinkamose savo kompetencijos srityse.
Maltese: It-tixrid tal-istatistika tal-Komunità għandu jseħħ mill-awtorità tal-Komunità u mill-awtoritajiet nazzjonali fl-isferi ta' kompetenza tagħhom.
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Statistical results at Community level shall be disseminated with the same periodicity as the transmission to the Community authority of the results available at national level. As far as possible and without compromising quality at Community level, the dissemination will take place before the next transmission of national results to the Community authority is due.
Portuguese: Os resultados estatísticos a nível comunitário devem ser divulgados com frequência igual à da transmissão à autoridade comunitária dos resultados disponíveis a nível nacional e sempre que possível - desde que isso não comprometa a qualidade a nível comunitário - antes de terminado o prazo para a próxima transmissão dos resultados nacionais à autoridade comunitária.
Bulgarian: Статистическите резултати на общностно равнище се разпространяват с периодичност, която е равна на периодичността, с която националните резултати се предоставят на органа на Общността. В рамките на възможното и без да се намалява качеството на общностната статистическа информация, разпространението трябва да се извърши преди следващото предоставяне на национална информация на органа на Общността.
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Statistical confidentiality
German: Statistische Geheimhaltung
Italian: Segreto statistico
Portuguese: Segredo estatístico
Swedish: Förtrolighet med avseende på statistik
Finnish: Tilastosalaisuus
Greek: Στατιστικό απόρρητο
Czech: Statistická důvěrnost
Slovak: Ochrana utajenia štatistických údajov
Polish: Poufność informacji statystycznych
Hungarian: A statisztikai adatok bizalmas kezelése
Slovenian: Statistična zaupnost
Romanian: Confidențialitatea statistică
Bulgarian: Статистическа поверителност
Estonian: Statistiline konfidentsiaalsus
Latvian: Statistikas konfidencialitāte
Lithuanian: Statistinių duomenų konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità tal-Istatistika
English: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Any further transmission must be explicitly authorized by the national authority that collected the data.
German: Jede weitere Übermittlung muß von der einzelstaatlichen Stelle, die die Daten erhoben hat, ausdrücklich genehmigt werden.
Italian: Altre eventuali trasmissioni devono essere autorizzate esplicitamente dall'autorità nazionale che ha raccolto i dati.
Portuguese: Qualquer outra transmissão de dados deve ser expressamente autorizada pela autoridade nacional que recolheu os dados.
Swedish: All överföring därutöver skall uttryckligen godkännas av den nationella myndighet som samlat in uppgifterna.
Finnish: Tietojen luovuttamiseen edelleen on oltava tiedot keränneen kansallisen viranomaisen nimenomainen lupa.
Greek: Για οποιαδήποτε περαιτέρω διαβίβαση απαιτείται ρητή άδεια της εθνικής αρχής που συνέλεξε τα δεδομένα.
Czech: Jakékoli jiné předání musí výslovně schválit vnitrostátní orgán, který údaje shromáždil.
Slovak: Akékoľvek ďalšie odovzdanie musí výslovne schváliť orgán členského štátu, ktorý údaje zhromaždil.
Polish: Przekazywanie wykraczające poza to, co przewidziano w zdaniu poprzedzającym, wymaga wyraźnego zezwolenia władz krajowych, które zebrały dane.
Hungarian: Minden további átadást annak a nemzeti hatóságnak kell kifejezetten engedélyeznie, amely az adatokat összegyűjtötte.
Slovenian: Vsak nadaljnji prenos morajo nacionalni organi, ki so te podatke zbrali, izrecno odobriti.
Romanian: Orice transmitere ulterioară trebuie să fie autorizată în mod explicit de către autoritatea națională care a cules datele.
Bulgarian: Всяко следващо предоставяне на данни трябва изрично да бъде разрешено от националните органи, които са извършили събирането на въпросните данни.
Estonian: Muuks andmete edastamiseks peab olema andmed kogunud liikmesriigi ametiasutuse selgesõnaline luba.
Latvian: Jebkurai papildu nodošanai ir jābūt skaidri atļautai, ko atļāvusi attiecīgā valsts iestāde, kas saņēmusi datus.
Lithuanian: Norint perduoti kitur pateikiamus duomenis, reikia gauti oficialų šiuos duomenis surinkusios nacionalinės institucijos leidimą.
Maltese: Kull trasmissjoni oħra għandha tkun awtorizzata espliċitament mill-awtorità nazzjonali li ġabret id-data.
English: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: CHAPTER VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Final provisions
German: Schlußbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Klawsoli finali
English: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19