English: In order to ensure a consistent high level of child health protection throughout the EU, in the period preceding the adoption by the European Parliament and the Council of the proposed Directive and its implementation by the Member States, and given that toys and childcare articles of soft PVC containing phthalates intended for placing in the mouth by children under three years of age present a serious and immediate risk, it is necessary to prohibit immediately their placing on the market;
French: pour assurer un niveau uniforme et élevé de protection de la santé des enfants à travers l'Union européenne pendant la période précédant l'adoption de la proposition de directive par le Parlement européen et le Conseil et sa mise en oeuvre par les États membres, et puisque les jouets et les articles de puériculture en PVC souple contenant des phtalates, destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, présentent un risque grave et immédiat, il est nécessaire d'interdire immédiatement leur mise sur le marché;
Portuguese: A fim de garantir um nível elevado e permanente de protecção da saúde das crianças em toda a União Europeia durante o período que precede a adopção pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho da directiva proposta e a sua aplicação pelos Estados-Membros, e visto que os brinquedos e os artigos de puericultura em PVC maleável que contenham ftalatos destinados a ser introduzidos na boca por crianças com menos de três anos de idade apresentam um risco grave e imediato, é necessário proibir imediatamente a colocação no mercado destes produtos;
Czech: má-li být zajištěna jednotná vysoká úroveň ochrany zdraví dětí v celém Společenství do doby, než bude navržená směrnice schválena Evropským parlamentem a Radou a než bude provedena v členských státech a vzhledem k tomu, že hračky a předměty pro péči o děti vyrobené z měkčeného PVC obsahujícího ftaláty a určené pro vkládání do úst dětmi ve věku do tří let představují závažné a bezprostřední riziko, je nezbytné okamžitě zakázat jejich uvádění na trh;
Slovak: Aby sa zabezpečila jednotná vysoká miera ochrany zdravia detí v celej EÚ v období, ktoré predchádza prijatiu navrhovanej smernice Európskym parlamentom a Radou a jej vykonávaniu členskými štátmi a zohľadňujúc, že hračky a výrobky určené na starostlivosť o deti z mäkkého PVC obsahujúceho ftaláty, ktoré sú určené na vkladanie do úst pre deti mladšie ako tri roky, predstavujú vážne a bezprostredné nebezpečenstvo, je nutné s okamžitou platnosťou zakázať ich umiestnenie na trh.
Polish: W celu zapewnienia jednolicie wysokiego poziomu ochrony zdrowia dzieci na całym obszarze UE, w okresie poprzedzającym przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę proponowanej dyrektywy i jej wykonanie przez Państwa Członkowskie, oraz wziąwszy pod uwagę, że zabawki i artykuły do pielęgnacji dzieci wykonane z miękkiego PVC zawierającego ftalany przeznaczone do brania do ust przez dzieci do lat trzech stanowią bezpośrednie i poważne zagrożenie, konieczny jest niezwłoczny zakaz wprowadzania ich do obrotu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a gyermekek következetesen magas szintű egészségvédelme biztosítva legyen az egész EU-ban a javasolt irányelv Európai Parlament és Tanács általi elfogadását, valamint a tagállamok által történő végrehajtását megelőző időszakban, és mivel a ftalátokat tartalmazó lágy PVC játékok és gyermekápolási cikkek, amelyeket arra szánnak, hogy háromévesnél fiatalabb gyermekek azokat szájba vegyék, súlyos és közvetlen kockázatot jelentenek, szükséges ezek forgalomba hozatalának azonnali betiltása.
Slovenian: Da bi se zagotovila dosledna visoka raven varovanja zdravja otrok v vsem EU, dokler Evropski parlament in Svet ne sprejmeta predlagane direktive in se ta začne izvajati v državah članicah, in ker igrače in predmeti za nego otrok iz mehkega PVC, vsebujočega ftalate, ki so namenjeni za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od treh let, predstavljajo resno in takojšnjo nevarnost, je treba takoj prepovedati njihovo dajanje na trg.
Estonian: et tagada järjepidev kõrgetasemeline laste tervise kaitse kogu Euroopa Liidus, on esitatud direktiivi Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastuvõtmisele ning selle liikmesriikides rakendamisele eelneval ajavahemikul ning arvesse võttes, et ftalaate sisaldavate pehmest PVCst valmistatud, alla kolmeaastastele lastele suhu panemiseks mõeldud mänguasjad ja imikutarbed kujutavad tõsist ja vahetut ohtu, vajalik koheselt keelata nende turuleviimine;
Latvian: Lai nodrošinātu konsekventi augstu bērnu veselības aizsardzības līmeni visā ES, līdz laikam, kamēr Eiropas Parlaments un Padome pieņems ierosināto direktīvu un dalībvalstis to ieviesīs, ņemot vērā, ka rotaļlietas un bērnu aprūpes preces no PVC, kas satur ftalātus un paredzētas, ka bērni līdz triju gadu vecumam tās var bāzt mutē, var nekavējoties nopietni apdraudēt veselību, ir nepieciešams tūlīt aizliegt to laišanu tirgū.
Lithuanian: siekiant užtikrinti pastovų aukštą vaikų sveikatos apsaugos lygį visoje ES ir atsižvelgiant į tai, kad žaislai ir vaikų priežiūros prekės iš minkštojo PVC su ftalatais, skirti tam, kad jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikai juos dėtų į burną, kelia rimtą ir tiesioginį pavojų, laikotarpiu kol Europos Parlamentas ir Taryba priims siūlomą direktyvą ir valstybės narės ją įgyvendins, būtina nedelsiant uždrausti teikti minėtus gaminius į rinką;
Maltese: Sabiex ikun assigurat livell għoli konsistenti tal-protezzjoni tas-saħħa tat-tfal matul il-UE kollha, il-perijodu li jippreċedi l-adozzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-Direttiva proposta u l-implimentazzjoni tagħha mill-Istati Membri, u billi l-ġugarelli u l-oġġetti tal-kura tat-tfal magħmula minn PVC artab li jkun fihom il-phthalate intiżi li jitqiegħdu fil-ħalq minn tfal ta' l-età ta' taħt it-tliet snin jippreżentaw riskju serju w immedjat, huwa meħtieġ li jkun ipprojbit immedjatament it-tqegħid tagħhom fis-suq;