FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: grains of genetically modified maize line Bt-11 containing:
French: grains de maïs génétiquement modifié de lignée Bt-11 contenant:
Portuguese: grãos de milho geneticamente modificado da linhagem Bt-11 contendo
Greek: σπόροι γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου σειράς Bt-11 που περιέχουν:
Czech: zrna geneticky modifikované kukuřice linie Bt-11 obsahující
Slovak: zrno geneticky modifikovanej kukurice línie Bt-11 obsahujúce:
Polish: ziarna zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy linii Bt-11 zawierające:
Hungarian: genetikailag módosított Bt-11 kukoricavonal magjai, amelyek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: zrnje gensko spremenjene koruze linije Bt-11, ki vsebuje:
Romanian: semințe de porumb modificat genetic linia Bt-11 care conțin:
Bulgarian: зърно от генетично модифицирана царевица линия Bt-11, съдържащо:
Estonian: liini Bt-11 geneetiliselt muundatud maisi terad, mis sisaldavad:
Latvian: ģenētiski modificētas kukurūzas graudus, līnija Bt-11, kas satur:
Lithuanian: genetiškai modifikuotų kukurūzų linijos Bt-11 grūdus, turinčius:
English: The consent shall cover grains from progenies derived from crosses of maize line Bt-11 with any traditionally bred maize imported into the Community.
French: Le consentement couvre les grains provenant de la descendance issue de croisements de la lignée de maïs Bt-11 avec un maïs traditionnel importés dans la Communauté européenne.
Portuguese: A presente autorização abrange os grãos da linhagem descendente dos cruzamentos do milho da linhagem Bt-11 com qualquer milho cultivado pelos métodos tradicionais importados para a Comunidade.
Greek: Η συναίνεση αυτή καλύπτει και τους σπόρους απογόνων από διασταυρώσεις του αραβοσίτου σειράς Bt-11 με παραδοσιακές ποικιλίες αραβοσίτου που εισάγονται στην Κοινότητα.
Czech: Tento souhlas se vztahuje na zrna z potomstva vzniklého křížením linie kukuřice Bt-11 s tradičně pěstovanou kukuřicí dovezenou do Společenství.
Slovak: Súhlas sa vzťahuje na zrná z potomstva odvodeného z krížencov kukurice línie Bt-11 s tradične pestovanou kukuricou dovážanou do spoločenstva.
Polish: Zgoda obejmuje ziarna uzyskane z roślin potomnych uzyskanych z krzyżowania kukurydzy linii Bt-11 z jakąkolwiek kukurydzą hodowaną metodami tradycyjnymi przywożoną do Wspólnoty.
Hungarian: A jóváhagyás kiterjed a Bt-11 vonalú kukorica bármilyen hagyományos nemesítésű kukoricával történő keresztezéseiből származó utódnövény magjaira, amelyeket a Közösségbe importálnak.
Slovenian: Dovoljenje vključuje zrnje potomcev, pridobljenih iz križanja koruze linije Bt-11 s katero koli tradicionalno vzgojeno koruzo, uvoženo v Skupnost.
Romanian: Aprobarea se referă la semințele provenind din orice organism derivat din încrucișarea porumbului linia Bt-11 cu orice varietate de porumb cultivată tradițional și importată în Comunitate.
Bulgarian: Съгласието важи за зърно от потомствата, получени от кръстосване на царевица от линия Bt-11 с всяка друга традиционно отгледана царевица, внесена в Общността.
Estonian: Turule lubatakse viia ka ühendusse imporditud, liini Bt-11 maisiterade ja tavapäraselt aretatud maisi hübriidide järglaskonna maisiteri.
Latvian: Piekrišana produkta laišanai tirgū attiecas uz graudiem no pēcnācējiem, kas atvasināti no kukurūzas Bt-11 krustojumiem ar tradicionāli audzēto kukurūzu, kura ievesta Kopienā.
Lithuanian: Leidimas galioja grūdams, išvestiems iš palikuonių, gautų sukryžminus kukurūzų liniją Bt-11 su bet kokiais įprastu būdu išvedamais kukurūzais, importuojamais į Bendriją.
Maltese: Il-kunsens għandu jkopri żerriegħa minn proġeni li ġejjin minn qamħirrun linja Bt-11 imħallta ma' kull tip ta' qamħirrun li jkun tkabbar b'mod tradizzjonali u importat fil-Komunità.
English: The consent shall cover the placing on the market of the product to be used as any other maize grain but not for cultivation.
French: Le consentement couvre la mise sur le marché du produit en vue d'une utilisation équivalente à celle d'un maïs ordinaire, à l'exclusion de sa culture.
Portuguese: A presente autorização abrange a colocação no mercado do produto para fins da sua utilização como quaisquer outros grãos de milho, com excepção do cultivo.
Greek: Η συναίνεση καλύπτει τη διάθεση στην αγορά του προϊόντος προκειμένου να χρησιμοποιηθεί όπως οιοσδήποτε άλλος σπόρος αραβοσίτου, αλλά όχι για καλλιέργεια.
Czech: Tento souhlas se vztahuje na uvádění na trh produktu, který lze využít rovnocenným způsobem jako ostatní běžnou kukuřici, avšak nikoli pro účely pěstování.
Slovak: Súhlas sa vzťahuje na uvedenie výrobku, ktorý je určený na použitie ako ostatné kukuričné zrná okrem pestovania, na trh.
Polish: Zgoda obejmuje wprowadzenie produktu do obrotu w celu jego wykorzystania w taki sam sposób jak się wykorzystuje inne ziarna kukurydzy z wyjątkiem uprawy.
Hungarian: A jóváhagyás kiterjed a termék forgalomba hozatalára, a termesztés kivételével bármilyen egyéb kukoricaszemként való felhasználáshoz.
Slovenian: Dovoljenje vključuje dajanje proizvoda na trg za uporabo kot katero koli drugo koruzno zrnje, vendar ne za pridelavo.
Romanian: Aprobarea se referă la introducerea pe piață a produsului în vederea utilizării ca orice altă varietate de porumb, cu excepția cultivării.
Bulgarian: Съгласието важи за пускане на пазара на продукта, който ще се използва като всяко друго царевично зърно, но не и за култивация.
Estonian: Turule lubatakse viia toodet selle kasutamiseks samaväärselt mistahes muude maisiteradega, kuid mitte kultiveerimiseks.
Latvian: Piekrišana produkta laišanai tirgū attiecas uz produktiem, kas paredzēti jebkāda veida izmantošanai, izņemot audzēšanu.
Lithuanian: Leidimas galioja produkto pateikimui į rinką, jeigu jis vartojamas kaip bet kokie kiti kukurūzų grūdai, išskyrus auginimą.
Maltese: Il-kunsens għandu jkopri t-tqegħid fis-suq tal-prodott biex jiġi wżat bħal kull żerriegħa oħra ta' qamħirrun iżda mhux għall-kultivazzjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija għall-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 22 ta' April, 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Ritt BJERREGAARD
Greek: Ritt BJERREGAARD
Hungarian: Ritt Bjerregaard
English: COMMISSION DECISION of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line Bt-11), pursuant to Council Directive 90/220/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée Bt-11), conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. dubna 1998, o uvedení geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L., linie Bt-11) na trh podle směrnice Rady 90/220/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. apríla 1998 o uvádzaní geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia Bt-11) na trh podľa smernice Rady 90/220/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 kwietnia 1998 r. dotycząca wprowadzenia do obrotu zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy (Zea mays L. linia Bt-11) zgodnie z dyrektywą Rady 90/220/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 22.) a 90/220/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően a genetikailag módosított kukorica (Zea mays L. Bt-11 vonal) forgalomba hozataláról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. aprila 1998 o dajanju gensko spremenjene koruze (Zea mays L. linija Bt-11) na podlagi Direktive Sveta 90/220/EGS na trg
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 април 1998 година относно пускане на пазара на генетично модифицирана царевица (Zea mays L. линия Bt-11) съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. aprill 1998, geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L. liin Bt-11) turuleviimise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 22.aprīlis) par ģenētiski modificētas kukurūzas (Zea mays L. līnija Bt-11) laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 22 d. dėl genetiškai modifikuotų kukurūzų (Zea mays L. linija Bt-11) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' April 1998, dwar it-tqegħid fis-suq ta' qamħirrun ġenetikament modifikat (Zea mays L. line Bt-11), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ZEE)
English: a sy nthetic version of the pat gene derived from Streptomyces viridochromogenes under the control of a 35S promoter from Cauliflower Mosaic Virus, an IVS 2 intron from the maize alcohol dehydrogenase gene and the nopaline synthase terminator sequence of Agrobacterium tumefaciens.
Lithuanian: sintetinę pat geno versiją, išvestą iš Streptomyces viridochromogenes, kurį kontroliuoja 35S aktyvatorius iš žiedinių kopūstų mozaikos viruso, IVS 2 intronas iš kukurūzų alkoholio dehidrogenazės geno ir Agrobacterium tumefaciens oktopino sintazės terminatoriaus seka.
English: grains of genetically modified maize line Bt-11 containing: (a) a synthetic version of the cryIA (b) gene derived from Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki strain HD1 under the control of a 35S promoter from Cauliflower Mosaic Virus, and IVS 6 intron from the maize alcohol dehydrogenase gene and the nopaline synthase terminator sequence of Agrobacterium tumefaciens, and
Maltese: Żerriegħa ta' qamħirrun ġenetikament modifikat linja Bt-11 li tikkonsisti minn: (a) verżjoni sintetika tal-ġene cryIA (b) li ġej minn Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki HDI li qiegħed fil-kontroll tal-promotur35S minn mosaic virus tal-pastard, u IVS 6 intron mill-ġene maize alcohol dehydrogenase u mis-sekwenza nopaline synthase terminator ta' l-Agrobacterium tumefaciens, u
English: Article 1 1. Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council (4), and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, consent shall be given by the competent authorities of the United Kingdom to the placing on the market of the following product, notified by Novartis Seeds Inc.
Slovenian: Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti, zlasti Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta[4], ter ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 tega člena, pristojni organi Združenega kraljestva dajejo dovoljenje za dajanje na trg naslednjega proizvoda, ki ga je prijavilo podjetje Novartis Seeds Inc.
English: (Ref. C/GB/96/M4/1):
Slovenian: (Ref. C/GB/96/M4/1):
English: of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line Bt-11), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance) (98/292/EC)
Romanian: din 22 aprilie 1998 privind introducerea pe piață a porumbului modificat genetic (Lat. Zea mays, linia Bt-11), prevăzută în Directiva Consiliului 90/220/CEE (Text cu relevanță pentru SEE) (98/292/CE)
English: Whereas the Commission sought the opinion of the relevant Scientific Committees established by Commission Decision 97/579/EC (3) on this dossier; whereas the opinion was delivered on 10 February 1998 by the Scientific Committee on Plants which concluded that there is no reason to believe that the import of this product with the aim of use as any other maize grain is likely to cause any adverse effects on human health and the environment;
Romanian: întrucât Comisia a solicitat avizul asupra acestui dosar comitetelor științifice competente, stabilite prin Decizia 97/579/CE a Comisiei ; întrucât avizul a fost emis la 10 februarie 1998 de către Comitetul științific pentru plante, care a ajuns la concluzia că nu există motiv să se presupună că importul acestui produs în scopul folosirii ca orice altă varietate de porumb ar avea vreun efect nedorit asupra sănătății umane sau asupra mediului;