FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results for characteristics 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2 are to be broken down to NACE REV.1 3-digit level (group).
Swedish: Resultaten för variablerna 15 42 0, 15 44 1 och 15 44 2 skall fördelas enligt tresiffrig nivå i NACE REV 1 (grupper).
English: The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (division).
Swedish: Resultaten för variablerna 22 11 0 och 22 12 0 skall fördelas enligt tvåsiffrig nivå i NACE REV 1 (avdelningar).
English: Some results are also to be broken down between public and private sector enterprises and to NACE REV.1 3-digit level (group).
Swedish: Vissa resultat skall även fördelas mellan offentliga sektorer och privata sektorer och enligt tresiffrig nivå i NACE REV 1 (grupper).
English: The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE REV.1 4-digit level (class).
Swedish: De statistiska uppgifter som beräknats utifrån enheterna för ekonomisk verksamhet skall fördelas på fyrsiffrig nivå i NACE REV 1 (klassificering).
English: The results for the regional statistics are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Swedish: Den regionala statistiken skall fördelas enligt de två första siffrorna i NACE REV 1 (avdelningar) och på nivån II i nomenklaturen för regionala enheter (NUTS).
English: These preliminary results are to be broken down to NAVE REV.1 3-digit level (group).
Swedish: Dessa preliminära resultat skall sammanställas enligt den tresiffriga nivån i NACE REV 1 (grupper).
English: This sector covers the activities of wholesale and retail trade;
Finnish: Tähän pääluokkaan kuuluvat tukku- ja vähittäiskauppa;
Czech: Tato oblast zahrnuje velkoobchodní a maloobchodní činnosti;
Slovak: Táto oblasť zahŕňa veľkoobchodné a maloobchodné činnosti;
Hungarian: E nemzetgazdasági ág a következő tevékenységeket foglalja magában:
Romanian: Acest sector include activitățile de comerț cu ridicata și cu amănuntul;
Bulgarian: Този раздел включва търговия, ремонт на автомобили и стоки за домакинството.
Estonian: See jagu hõlmab hulgi- ja jaekaubanduse;
Lithuanian: Ši sekcija apima didmeninę ir mažmeninę prekybą,
Maltese: Dan is-settur ikopri l-attivitajiet tal-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut;
English: Whereas the statistical data compiled within a Community system must be of a satisfactory quality and this quality, as well as the burden it entails, must be comparable from one Member State to another; whereas it is therefore necessary to establish jointly the criteria enabling these requirements to be met;
Portuguese: Considerando que os dados estatísticos recolhidos no sistema comunitário devem ser qualitativamente satisfatórios e que a sua qualidade, bem como o encargo que representam, deve ser comparável entre os Estados-membros, e que, assim, se torna necessário estabelecer conjuntamente os critérios que permitam respeitar essas exigências;
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 58/97 DU CONSEIL du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises
Portuguese: REGULAMENTO (CE, EURATOM) Nº 58/97 DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1996 relativo às estatísticas estruturais das empresas
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistisk rörande företagsstrukturer
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) N:o 58/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, yritystoiminnan rakennetilastoista
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 58/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání
Slovak: Nariadenie Rady (ES, EURATOM) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw
Hungarian: A Tanács (EK, Euratom) 58/97 rendelete (1996. december 20.) a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 58/97, 20. detsember 1996, struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 58/97 (1996. gada 20. decembris) par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 1996 m. gruodžio 20 d. dėl verslo struktūros statistikos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission (1),
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag till förordning (1),
Finnish: ottaa huomioon komission esittämän asetusehdotuksen (1),
Greek: το σχέδιο κανονισμού που υποβλήθηκε από την Επιτροπή (1),
Czech: s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí1,
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisii [1],
Polish: uwzględniając projekt rozporządzenia przedstawiony przez Komisję [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид проекторегламента, предоставен от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament ippreżentat mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: whereas this programme includes the compilation of harmonized statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades;
French: que ce programme comprend l'élaboration de statistiques harmonisées aux niveaux national et régional, notamment pour le commerce et la distribution;
Portuguese: que esse programa compreende a elaboração de estatísticas harmonizadas, a nível nacional e regional, nomeadamente em matéria de comércio e de distribuição;
Swedish: Detta program omfattar sammanställning av harmoniserad statistik på nationell och regional nivå, särskilt såvitt avser handel och distribution.
Finnish: tähän ohjelmaan sisältyy yhdenmukaistettujen tilastojen laatiminen kansallisella ja alueellisella tasolla, erityisesti kaupan ja jakelun alalla,
Greek: ότι στο πρόγραμμα αυτό συμπεριλαμβάνεται η κατάρτιση εναρμονισμένων στατιστικών σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο και τη διανομή 7
Czech: že tento program zahrnuje vypracovávání harmonizovaných statistik na státní a regionální úrovni, zejména o obchodní činnosti;
Slovak: keďže tento program zahŕňa vypracovávanie harmonizovaných štatistík na národnej a regionálnej úrovni, najmä o obchodnej činnosti;
Polish: wspomniany program zawiera opracowanie jednolitej statystyki na poziomach krajowym i regionalnym, szczególnie w zakresie handlu dystrybucyjnego.
Hungarian: mivel e program felöleli a nemzeti és regionális szintű harmonizált statisztikák összeállítását, különösen a jövedelemelosztással kapcsolatos kereskedelemben;
Slovenian: ker ta program vključuje pripravo usklajenih statistik na nacionalnih in regionalnih ravneh, zlasti za trgovino;
Romanian: întrucât acest program prevede elaborarea unor statistici armonizate la nivel național și regional, în special în ceea ce privește comerțul distributiv;
Bulgarian: като има предвид, че тази програма включва сбор от хармонизирани статистики на национално и на регионално равнище, особено в сферата на търговията;
Estonian: kõnealuse programmi hulka kuulub ühtlustatud statistika väljatöötamine siseriiklikul ja piirkondlikul tasandil, eelkõige kaubanduse ja turustuse kohta;
Latvian: tā kā šāda programma ietver saskaņotas statistikas apkopošanu valstu un reģionu līmenī, īpaši attiecībā uz tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi ši programa numato suderintų statistinių duomenų, visų pirma paskirstomosios prekybos srityje, rengimą nacionaliniu ir regionų lygiu;
Maltese: billi dan il-programm jinkludi l-kumpilazzjoni ta’ statistiċi armonizzati fuq livelli nazzjonali u reġjonali, l-aktar għan-negozji distributtivi;
English: whereas these needs must not lead to the imposition of unreasonably onerous reporting requirements on small and medium-sized enterprises;
French: que l'obligation de transmettre ces statistiques ne doit pas entraîner des coûts déraisonnables pour les petites et moyennes entreprises;
Portuguese: que a obrigatoriedade de transmitir essas estatísticas não deve acarretar despesas desproporcionadas para as pequenas e médias empresas;
Danish: pligten til at indberette disse statistikker må ikke medføre urimelige omkostninger for de små og mellemstore virksomheder;
Swedish: Skyldigheten att överföra denna statistik får inte medföra orimliga kostnader för små och medelstora företag.
Finnish: velvollisuudesta toimittaa näitä tilastoja ei saa aiheutua kohtuuttomia kustannuksia pienille ja keskisuurille yrityksille,
Greek: ότι η υποχρέωση διαβίβασης των στατιστικών αυτών δεν πρέπει να συνεπάγεται υπερβολικές δαπάνες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 7
Czech: že zpravodajská povinnost spojená s předkládáním těchto údajů nesmí malým a středním podnikům způsobovat nadměrné zatížení;
Slovak: keďže informačná povinnosť spojená s predkladaním týchto údajov nesmie malým a stredným podnikom spôsobovať nadmerné zaťaženie;
Polish: obowiązek przedkładani takich statystyk nie może spowodować nieuzasadnionych kosztów dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: mivel e szükségletek nem kényszeríthetnek indokolatlanul nagy adatszolgáltatási kötelezettségeket a kis- és középvállalkozásokra;
Slovenian: ker te potrebe ne smejo pripeljati do nalaganja nerazumnih zahtev težavnosti poročanja o malih in srednje velikih podjetjih;
Romanian: întrucât aceste necesități nu trebuie să conducă la impunerea unor cerințe de raportare excesiv de oneroase pentru întreprinderile mici și mijlocii;
Bulgarian: като има предвид, че задълженията се предоставя такава информация не трябва да доведе до неразумно тежки изисквания по отчитане за малките и средните предприятия;
Estonian: statistika edastamise kohustus ei tohi väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele kaasa tuua liigseid kulutusi;
Latvian: tā kā nedrīkst pieļaut, ka šo vajadzību dēļ tiek noteiktas nesamērīgi apgrūtinošas prasības attiecībā uz mazo un vidējo uzņēmumu pārskatiem;
Lithuanian: kadangi dėl to nereikia mažoms ir vidutinėms įmonėms taikyti nepagrįstai griežtų atskaitomybės pateikimo reikalavimų;
Maltese: billi dawn il-ħtiġiet m’għandhomx iwasslu għall-imposizzjoni ta’ ħtiġiet ta’ rapportaġġ ta’ toqol bla sens fuq intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju;
English: whereas such standards will be implemented in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics;
French: que ces normes seront mises en oeuvre dans chaque État membre, sous l'autorité des organismes et institutions préposés à l'élaboration des statistiques officielles;
Portuguese: que tais normas serão aplicadas em cada Estado-membro sob a autoridade dos organismos e instituições responsáveis pela recolha de estatísticas oficiais;
Danish: disse normer vil i hver medlemsstat blive gennemført under kontrol af de organer og institutioner, der er ansvarlige for udarbejdelsen af de officielle statistikker;
Swedish: Dessa normer skall genomföras i varje medlemsstat under överinseende av de behöriga organ eller institutioner som ansvarar för att sammanställa den officiella statistiken.
Finnish: tällaiset normit pannaan täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa virallisten tilastojen laatimisesta vastaavien laitosten ja toimielinten toimivallalla,
Greek: ότι τα πρότυπα αυτά θα εφαρμοστούν σε κάθε κράτος μέλος υπό την εποπτεία των οργανισμών και οργάνων που είναι επιφορτισμένα με την κατάρτιση των επίσημων στατιστικών 7
Czech: že tyto normy budou používány v každém členském státě pod dohledem orgánů a institucí pověřených vypracováváním úředních statistik;
Slovak: keďže tieto normy budú používané v každom členskom štáte pod dohľadom orgánov a inštitúcií poverených vypracovávaním úradných štatistík;
Polish: owe normy zostaną wdrożone w każdym Państwie Członkowskim w ramach uprawnień organów i instytucji odpowiedzialnych za tworzenie statystyki urzędowej.
Hungarian: mivel e szabványokat mindegyik tagállamban a hivatalos statisztikák összeállításával megbízott szervek és intézmények hatáskörében hajtják majd végre;
Slovenian: ker se bodo taki standardi izvajali v vsaki državi članici na podlagi odobritve organov in institucij, pristojnih za pripravo uradnih statistik;
Romanian: întrucât astfel de standarde sunt aplicate în fiecare stat membru sub autoritatea organismelor și instituțiilor care răspund de elaborarea statisticilor oficiale;
Bulgarian: като има предвид, че тези нормативи ще бъдат приложени във всяка държава-членка, под ръководството на органи и институции, които са определени за изготвянето на официални статистики;
Estonian: sellised standardid võetakse igas liikmesriigis kasutusele riikliku statistika koostamise eest vastutavate asutuste ja institutsioonide järelevalve all;
Latvian: tā kā par oficiālās statistikas apkopošanu atbildīgu struktūru un iestāžu vadībā šādi standarti tiks ieviesti visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi tokie standartai bus taikomi kiekvienoje valstybėje narėje, prižiūrint institucijoms ir įstaigoms, atsakingoms už oficialios statistikos rengimą;
Maltese: billi dawn l-istandards jiġu implimentati f’kull Stat Membru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjonijiet responsabbli għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika uffiċjali;
English: The compilation of statistics shall have as its purpose, in particular, to analyse:
French: L'élaboration des statistiques a pour objet d'analyser notamment:
Portuguese: A elaboração destas estatísticas tem por objectivo, designadamente, analisar:
Danish: Udarbejdelsen af statistikker har navnlig som formål at analysere følgende:
Swedish: Statistik skall sammanställas bland annat för att möjliggöra analys av
Finnish: Tilastojen laatimisen tarkoituksena on erityisesti selvittää:
Greek: Αντικείμενο της κατάρτισης στατιστικών είναι η ανάλυση ιδίως:
Czech: Vypracovávání statistik má především za cíl analyzovat
Slovak: Vypracovávanie štatistík má predovšetkým za cieľ analyzovať:
Polish: Tworzenie statystyk powinno mieć głównie na celu analizowanie:
Slovenian: Izračunavanje statistik ima svoj namen, zlasti analiziranje:
Romanian: Elaborarea statisticilor are drept obiectiv, în special, analiza:
Bulgarian: Изготвянето на статистическа информация се прави с цел да се анализират:
Estonian: Statistika koostamise eesmärk on eelkõige analüüsida:
Latvian: Statistikas apkopošanas mērķis jo īpaši ir analizēt:
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami siekiant visų pirma analizuoti:
Maltese: Il-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika ikollha bħala firxa ta’ applikazzjoni, speċjalment, biex tanalizza:
English: The use of particular units for the compilation of statistics shall be specified in the Annexes to this Regulation.
French: L'utilisation d'unités particulières pour l'élaboration de statistiques est spécifiée dans les annexes du présent règlement.
Portuguese: A utilização de unidades específicas para a elaboração de estatísticas encontra-se estabelecida nos anexos do presente regulamento.
Danish: Anvendelsen af specifikke enheder for udarbejdelse af statistikker er angivet i bilagene til denne forordning.
Swedish: Användningen av särskilda enheter vid sammanställning av de statistiska uppgifterna anges i bilagorna till den här förordningen.
Finnish: Erityisten yksiköiden käyttö tilastoja laadittaessa eritellään tämän asetuksen liitteissä.
Greek: Η χρήση ειδικών μονάδων για την κατάρτιση στατιστικών προσδιορίζεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Používání jednotlivých jednotek pro vypracovávání statistik je upřesněno v přílohách tohoto nařízení.
Slovak: Používanie jednotlivých jednotiek na vypracovávanie štatistík je upresnené v prílohách k tomuto nariadeniu.
Polish: Korzystanie z konkretnych jednostek w celu tworzenia statystyk zostanie szczegółowo omówione w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A statisztikák összeállításához előírt egységeket e rendelet mellékletei határozzák meg.
Slovenian: Uporaba posebnih enot za pripravo statistik se opredeli v prilogah k tej uredbi.
Romanian: Utilizarea unor unități speciale pentru elaborarea statisticilor este specificată în anexele la prezentul regulament.
Bulgarian: Използването на специфични единици при изготвянето на статистическа информация се специфицира в приложенията към настоящия регламент.
Estonian: Teatavate üksuste kasutamist statistika koostamisel täpsustatakse käesoleva määruse lisades.
Latvian: Konkrētu vienību izmantošana statistikas apkopošanai sīkāk precizēta šīs regulas pielikumos.
Lithuanian: Šio reglamento prieduose nurodoma, kaip konkretūs vienetai naudojami rengiant statistinius duomenis.
Maltese: L-użu ta’ unitajiet partikulari għall-kumpilazzjoni ta’ statistika għandhom jiġu speċifikati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 2 shall be grouped as modules.
French: Les statistiques à élaborer pour les domaines visés à l'article 2 sont regroupées en modules.
Portuguese: As estatísticas a elaborar nos domínios definidos no artigo 2º estão agrupadas em módulos.
Danish: De statistikker, der udarbejdes for de i artikel 2 fastlagte områder, samles i moduler.
Swedish: Den statistik som skall sammanställas för de i artikel 2 angivna områdena skall indelas i moduler.
Finnish: Tilastot, jotka laaditaan 2 artiklassa määritellyiltä alueilta, ryhmitellään moduuleiksi.
Greek: Οι στατιστικές που καταρτίζονται για τους τομείς που αναφέρει το άρθρο 2 συγκεντρώνονται σε ενότητες.
Czech: Statistiky, které mají být vypracovávány pro oblasti uvedené v článku 2, se seskupují do modulů.
Slovak: Štatistiky, ktoré majú byť vypracovávané pre oblasti uvedené v článku 2, sa zoskupujú do modulov.
Polish: Statystyki, które mają być tworzone dla obszarów, określonych w art. 2, są zgrupowane w modułach.
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott területekre összeállítandó statisztikák modulokba vannak csoportosítva.
Slovenian: Statistike, ki jih je treba izračunati za področja iz člena 2, se razvrstijo kot moduli.
Romanian: Statisticile care trebuie elaborate pentru domeniile menționate la articolul 2 sunt grupate pe module.
Bulgarian: Статистическата, която трябва да се събере за областите, посочени в член 2, се групира по модули.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud piirkondade kohta koostatav statistika rühmitatakse moodulitesse.
Latvian: Statistiku, ko apkopo par 2. pantā minētajām jomām, grupē kā moduļus.
Maltese: L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata għall-oqsma msemmijin fl-Artikolu 2 għandhom jinġabru flimkien bħala moduli indipendenti.
English: The modules shall be defined in the Annexes to this Regulation.
French: Les modules sont définis dans les annexes.
Portuguese: Os módulos são definidos nos anexos.
Danish: Modulerne er beskrevet i bilagene.
Swedish: Modulerna definieras i bilagorna.
Finnish: Moduulit määritellään liitteissä.
Greek: Οι ενότητες ορίζονται στα παραρτήματα.
Czech: Tyto moduly jsou definovány v přílohách.
Slovak: Tieto moduly sú definované v prílohách.
Polish: Moduły są zdefiniowane w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyes modulokat e rendelet mellékletei tartalmazzák.
Slovenian: Moduli se določijo v prilogah te uredbe.
Romanian: Modulele sunt definite în anexele la prezentul regulament.
Bulgarian: Тези модули се дефинират в приложенията към настоящия регламент.
Estonian: Moodulid määratletakse käesoleva määruse lisades.
Latvian: Moduļi ir definēti šīs regulas pielikumos.
Maltese: Il-moduli indipendenti għandhom ikunu definiti fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: The following information shall be laid down in each module:
French: Chaque module contient les informations suivantes:
Portuguese: Cada módulo deverá conter as seguintes informações:
Danish: Følgende oplysninger skal fremgå for hvert modul:
Swedish: Varje modul skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kuhunkin moduuliin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε ενότητα περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Každý modul obsahuje tyto údaje:
Slovak: Každý modul obsahuje tieto údaje:
Polish: Każdy moduł zawiera następujące informacje:
Slovenian: V vsakem modulu se določijo naslednje informacije:
Romanian: Fiecare modul conține următoarele informații:
Bulgarian: Всеки модул установява следната информация:
Estonian: Iga moodul sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Katrā modulī ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviename modulyje pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tkun elenkata f’kull modulu indipendenti:
English: If the compilation is multi-yearly, it shall be done at least once every 10 years;
French: Si l'élaboration est pluriannuelle, elle doit avoir lieu au moins tous les dix ans;
Portuguese: Se for plurianual, deverá ser elaborada, pelo menos, de dez em dez anos;
Danish: Foregår udarbejdelsen på flerårig basis, skal den foretages mindst én gang hvert tiende år
Swedish: Om basen är flerårig skall sammanställningen ske åtminstone vart tionde år.
Finnish: Jos tilastot laaditaan määrävuosin, ne on laadittava vähintään kerran kymmenessä vuodessa,
Greek: Εάν η κατάρτιση γίνεται σε πολυετή βάση, θα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον ανά δεκαετία,
Czech: Pokud se jedná o víceleté statistiky, vypracovávají se nejméně jednou za deset let;
Slovak: Ak ide o viacročné štatistiky, vypracovávajú sa najmenej raz za desať rokov;
Polish: W przypadku sporządzania statystyki co kilka lat, statystyka musi być sporządzana przynajmniej raz na dziesięć lat;
Hungarian: Ha az összeállítás többévenkénti, tízévenként legalább egyszer el kell készíteni;
Slovenian: pogostost izračunavanja statistik, ki je letna ali večletna – če je večletna, se opravi vsaj vsakih 10 let,
Romanian: Dacă este vorba de o compilare multianuală, aceasta trebuie realizată cel puțin o dată la 10 ani;
Bulgarian: Ако информацията се изготвя на няколко години, това се прави поне на всеки десет години;
Estonian: Kui statistikat koostatakse mitme aasta järel, tuleb seda teha vähemalt kord iga 10 aasta järel;
Latvian: Ja apkopojums jāveic ik pēc vairākiem gadiem, tad to dara vismaz reizi desmit gados;
Lithuanian: Jeigu statistiniai duomenys rengiami daugiamečio periodiškumo pagrindu, tai daroma bent kas dešimt metų;
Maltese: Jekk il-kumpilazzjoni hija multi-annwali, għandha ssir għall-anqas darba kull 10 snin;