English: Whereas those recommendations related to the persons to be controlled by the said Directive, the species to be covered by that Directive, varietal authenticity, the interrelationship with Directive 77/93/EEC and third country equivalence;
French: considérant que ces recommandations avaient trait aux personnes à soumettre au contrôle prévu par ladite directive, aux espèces qui doivent être couvertes par cette directive, à l'authenticité variétale, aux relations réciproques entre cette directive et la directive 77/93/CEE, ainsi qu'à l'équivalence des pays tiers;
German: Diese Empfehlungen betrafen die Personen, für die die Kontrollvorschriften der genannten Richtlinie gelten sollen, die Liste der unter die Richtlinie fallenden Arten, die Sortenechtheit, den Zusammenhang mit der Richtlinie 77/93/EWG und die Gleichstellung von Drittländern.
Portuguese: Considerando que essas recomendações diziam respeito às pessoas a ser controladas pela directiva, às espécies a incluir no âmbito da directiva, à autenticidade varietal, às inter-relações com a Directiva 77/93/CEE, e à equivalência de países terceiros;
Dutch: Overwegende dat deze aanbevelingen betrekking hadden op de personen die door die richtlijn aan controle moesten worden onderworpen, de soorten die onder die richtlijn moesten vallen, de authenticiteit van de rassen, de verhouding tot Richtlijn 77/93/EEG en de gelijkwaardigheid ten aanzien van derde landen;
Swedish: Dessa rekommendationer berörde de personer som skulle kontrolleras enligt det nämnda direktivet, de arter som skulle omfattas av det direktivet, sortäkthet, sambandet med direktiv 77/93/EEG samt överensstämmelse med tredje land.
Greek: ότι οι συστάσεις αυτές αφορούν τα πρόσωπα που ελέγχονται από την εν λόγω οδηγία, τα είδη που καλύπτονται από αυτήν, την αυθεντικότητα των ποικιλιών, τη διασύνδεση με την οδηγία 77/93/ΕΟΚ 7
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená doporučení se týkala osob, na které se mají vztahovat kontroly podle uvedené směrnice, druhů, na které se vztahuje uvedená směrnici, pravosti odrůd, souvislostí se směrnicí 77/93/EHS a rovnocennosti třetích zemí;
Slovak: keďže sa tieto odporúčania týkali osôb, ktoré sa majú riadiť uvedenou smernicou, druhov, na ktoré sa má vzťahovať uvedená smernica, odrodovej zhodnosti a vzájomného vzťahu so smernicou 77/93/EHS a ekvivalencie tretích krajín;
Polish: Zalecenia te dotyczyły osób, które będą kontrolowane na mocy przepisów wymienionej dyrektywy, gatunków, do których stosowane będą przepisy wymienionej dyrektywy, autentyczności odmian, powiązań z dyrektywą 77/93/EWG oraz równorzędności państw trzecich.
Hungarian: mivel azok a javaslatok az említett irányelv által ellenőrzendő személyekre, az azon irányelv hatálya alá tartozó fajokra, a fajták eredetiségére, a 77/93/EGK irányelv és a harmadik országok szabályozásának kapcsolatára vonatkoztak;
Slovenian: ker so se ta priporočila nanašala na osebe, ki jih mora navedena direktiva nadzirati, na vrste, ki jih mora ta direktiva zajeti, na sortno pristnost, medsebojne povezave z Direktivo 77/93/EGS in na enakovrednost tretjih držav;
Romanian: Aceste recomandări se refereau la persoanele care trebuie supuse controlului prevăzut de directiva menționată anterior, la speciile pe care trebuie să le vizeze prezenta directivă, la autenticitatea soiului, la relațiile reciproce dintre această directivă și Directiva 77/93/CEE, precum și la echivalența țărilor terțe.
Bulgarian: като има предвид това, че въпросните препоръки са свързани с лицата, подлежащи на контрола предвиден във въпросната директива, с видовете, които трябва да бъдат обхванати от тази директива, със сортовата автентичност, с взаимовръзката с Директива 77/93/ЕИО, както и с еквивалентността на трети страни;
Estonian: need soovitused käsitlevad nimetatud direktiivi alusel kontrollitavaid isikuid, sellega hõlmatud liike, sordiehtsust, seotust direktiiviga 77/93/EMÜ ja kolmandate riikide direktiividega;
Latvian: Šie ieteikumi attiecas uz personām, ko kontrolē minētā direktīva, sugām, kas ietvertas šajā direktīvā, šķirņu autentiskumu, saistību ar Direktīvu 77/93/EEK un trešo valstu līdzvērtību.
Lithuanian: kadangi tos rekomendacijos yra susijusios su asmenimis, kuriuos turi kontroliuoti minėta direktyva, rūšimis, kurioms bus taikoma ta direktyva, veislės grynumu, Direktyvos 77/93/EEB ir trečiosios šalies lygiavertiškumo tarpusavio ryšiu;
Maltese: Billi dawk ir-rakkomandazzjonijiet kienu relatati mal-persunal li jrid jiġi kkontrollat mill-imsemmija Direttiva, l-ispeċji koperti b'dik id-Direttiva, l-awtentiċità varjetali, l-interrelazzjoni mad-Direttiva 77/93/KEE u l-ekwivalenza ta' pajjiżi terzi;