FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas by virtue of Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1749/96 (3), as last amended by Council Regulation (EC) No 1688/98 (4), the HICP should be compiled to include the price changes of a newly significant good or service; Whereas this Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz 4. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1749/96[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1688/98[4], SPCI būtu jāaprēķina, ietverot jaunu nozīmīgu preču vai pakalpojumu cenu izmaiņas; tā kā šai regulai nebūtu jāizvirza prasība dalībvalstīm veikt jaunus statistikas pārskatus;
English: Article 1 Aim
Latvian: pants Mērķis
English: a tariff price is a price within a tariff that applies to a component element or unit of consumption of the good or service in question.
French: un «prix soumis à tarif» est un prix déterminé selon un tarif qui s'applique à un élément ou à une unité de consommation du bien ou service en question.
Portuguese: Um «preço tabelado» é um preço numa tabela que se aplica a um elemento componente ou a uma unidade de consumo do bem ou serviço em questão.
Czech: "tarifní cenou" cena uvedená v tarifu, která se vztahuje ke zboží nebo k jednotce spotřeby daného zboží nebo služby.
Slovak: tarifná cena je cena v rámci sadzobníka, ktorá sa vzťahuje na zložku, prvok alebo jednotku spotreby predmetného tovaru alebo služby.
Polish: "cena taryfowa" oznacza cenę w ramach taryfy, jaką stosuje się dla elementu składowego lub jednostki spożycia przedmiotowego towaru lub usługi.
Hungarian: tarifaár: az adott termék vagy szolgáltatás alkotóelemére vagy fogyasztási egységére alkalmazott, egy tarifa alapján meghatározott ár.
Slovenian: je tarifna cena cena znotraj tarife, ki velja za sestavni del ali enoto porabe zadevnega proizvoda ali storitve.
Romanian: Un „preț tarifar” înseamnă un preț stabilit în cadrul unui tarif, aplicabil unei componente sau unei unități de consum al unui bun sau serviciu dat.
Bulgarian: „тарифна цена“ означава цена в рамките на дадена тарифа, която се отнася до съставен елемент или единица на потребление от съответната стока или услуга.
Estonian: loendihind - hinnaloendis sisalduv hind, mida kohaldatakse hinnaloendi koostisosa või asjakohase kauba või teenuse tarbimisühiku suhtes.
Latvian: "Tarifa cena" ir tarifā ietvertā cena, ko piemēro konkrētās preces vai pakalpojuma patēriņa elementam vai vienībai.
Lithuanian: tarifinė kaina — tai konkrečios prekės ar paslaugos sudėtiniam elementui ar vartojimo vienetui taikoma pagal tarifą nustatyta kaina.
Maltese: prezz tariffali huwa prezz ġo tariffa li japplika għal komponent jew għal unita' tal-konsum tal-oġġett jew servizz in kwistjoni.
English: Article 3 Basic information The basic information shall be all tariff prices and weights which reflect the structure of the consumption of the good or services according to the characteristics of the consumers, the level, the structure or the timing of the consumption.
Lithuanian: 3 straipsnis Pagrindinė informacija Pagrindinė informacija apima visas tarifines kainas ir svorius, kurie atspindi prekių ar paslaugų vartojimo struktūrą pagal vartotojų charakteristikas, vartojimo lygį, struktūrą ar laiko pasirinkimą.
English: a component element or a unit of consumption remains unchanged with respect to its specification, then the price for that element or unit according to the old and the new tariff shall be directly compared and the price difference taken into the HICP;
French: un élément ou une unité de consommation reste inchangé(e) par rapport à sa spécification, le prix de cet élément ou de cette unité selon l'ancien et le nouveau tarif est directement comparé et la différence de prix est incluse dans l'IPCH;
Portuguese: Um elemento componente ou uma unidade de consumo se mantiverem inalterados relativamente à sua especificação, o preço desse elemento ou unidade segundo a antiga e a nova tarifa será directamente comparado e a diferença de preço reflectida no IHPC;
Czech: nemění specifikace dílčího prvku nebo jednotky spotřeby, porovnává se cena za tento prvek nebo jednotku přímo podle nového a starého tarifu a cenový rozdíl se promítá do HISC;
Slovak: prvok alebo spotrebná jednotka zostáva nezmenená s ohľadom na jej stanovenie, potom sa cena za tento prvok alebo jednotku podľa starého a nového sadzobníka priamo porovná a cenový rozdiel sa vloží do HICP;
Polish: element składowy lub jednostka spożycia pozostają niezmienne w zakresie ich wyszczególnienia, to porównywana jest cena tego elementu lub jednostki zgodnie ze starą i nową taryfą, a różnica cen umieszczona w HICP;
Hungarian: egy alkotóelem vagy egy fogyasztási egység jellemzője változatlan marad, akkor annak az elemnek vagy egységnek a régi és új tarifa szerinti árát közvetlenül kell összehasonlítani, és az árkülönbséget be kell építeni a HICP-be;
Slovenian: ostane specifikacija sestavnega dela ali enote porabe nespremenjena; v tem primeru se cena tega dela ali enote neposredno primerja glede na staro in novo tarifo ter se razlika v ceni upošteva v HICP;
Romanian: un element component sau o unitate de consum rămâne neschimbat(ă) în ceea ce privește specificația sa, atunci prețul elementului sau al unității respectiv(e), conform vechiului și noului tarif, se compară în mod direct iar diferența de preț rezultată se va include în IAPC;
Bulgarian: съставен елемент или единица на потреблението остане непроменен спрямо своята спецификация, то цената на този елемент или единица по старата и по новата тарифа се сравняват пряко и ценовата разлика се взима в ХИПЦ;
Estonian: hinnaloendi koostisosa või tarbimisühiku tunnusjooned jäävad samaks, siis võrreldakse selle koostisosa või ühiku hinda uues ja vanas hinnaloendis otseselt ning hinnamuutus arvatakse THHIsse;
Latvian: Nemainās patēriņa elementa vai vienības apraksts, tad šā elementa vai vienības cenu saskaņā ar veco un jauno tarifu salīdzina tieši, un cenu atšķirību iekļauj SPCI;
Lithuanian: nepasikeičia sudedamojo elemento ar vartojimo vieneto specifikacijos, tai to elemento ar vieneto kaina pagal senąjį ir naująjį tarifą tiesiogiai lyginama, o kainos skirtumas įtraukiamas į SVKI;
Maltese: komponent jew unita ta' konsum ma jinbidilx fir-rigward tad-deskrizzjoni tiegħu, allura l-prezz ta' dak il-komponent jew unita skond it-tariffa l-qadima u l-ġdida jigi mqabbel direttament u d-differenza fil-prezz tiġi mdaħħhla fl-IAPK;
English: Opinion delivered on 8 July 1998.
French: Avis rendu le 8 juillet 1998.
Portuguese: Parecer emitido em 8 de Julho de 1998.
Czech: Stanovisko ze dne 8. července 1998.
Slovak: Stanovisko poskytnuté 8. júla 1998.
Hungarian: 1998. július 8-i vélemény
Slovenian: Mnenje z dne 8. julija 1998.
Romanian: Aviz emis la 8 iulie 1998.
Bulgarian: Становище, представено на 8 юли 1998 г.
Estonian: Arvamus on esitatud 8. juulil 1998.
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 8. jūlijā.
Lithuanian: 1998 m. liepos 8 d. pateikta nuomonė.
Maltese: Opinion mogħtija nhar it-8 ta' Lulju 1998.
English: The aim of this Regulation is to set down minimum standards for the treatment of "tariff prices" in the Harmonized Index of Consumer Prices (HICP).
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je stanoviť minimálne kritériá pre ošetrenie tarifných cien v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (HICP).
English: a component element or a unit of consumption with a new and distinct specification constituting a new good or service for the consumer is added to the tariff, it shall be treated as "newly significant goods and services" as defined in Regulation (EC) No 1749/96.
Slovak: sa prvok alebo spotrebná jednotka s novým a odlišným stanovením vytvárajúca nový tovar alebo službu pre spotrebiteľa pridá do sadzobníka, bude sa s ňou narábať ako s "novými významnými tovarmi a službami" tak, ako sú definované v nariadení (ES) č. 1749/96.