English: Whereas, under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2081/92, as added by Council Regulation (EEC) No 535/97 (4), provision may be made for a transitional period of up to five years under Article 7(5)(b), where inter alia products exist (as in this case) which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92;
French: considérant que, conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92, ajouté par le règlement (CE) n° 535/97 du Conseil (4), une période transitoire de cinq ans au maximum peut être prévue, dans le cadre de l'article 7, paragraphe 5, point b), entre autres, pour un motif comme celui du cas d'espèce concernant l'existence des produits qui se trouvent légalement sur le marché depuis au moins les cinq ans précédant la date de publication prévue à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, aditado pelo Regulamento (CE) nº 535/97 do Conselho (4), pode ser previsto um período transitório máximo de cinco anos, no âmbito do nº 5, alínea b), do artigo 7º, unicamente no caso de uma posição ter sido declarada admissível por o registo do nome proposto prejudicar a existência de uma denominação total ou parcialmente homónima ou a existência de produtos que se encontrem legalmente no mercado pelo menos nos cinco anos anteriores à data de publicação prevista no nº 2 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2081/92;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92 doplněného nařízením Rady (EHS) č. 535/97 [4] může být přijato opatření pro přechodné období až pěti let podle čl. 7 odst. 5 písm. (b), pokud mimo jiné existují produkty (jako v tomto případě), které byly právoplatně na trhu po dobu nejméně pěti let předcházejících dni zveřejnění podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92;
Slovak: keďže podľa článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92, doplneného nariadením Rady (EHS) č. 535/974, možno podľa článku 7 ods. 5 písm. b) ustanoviť prechodné obdobie piatich rokov, počas ktorého medziiným existujú výrobky (ako v tomto prípade), ktoré sú na trhu právoplatne po dobu aspoň piatich rokov pred dňom uverejnenia stanoveného v článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92;
Polish: na mocy art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, z uzupełnieniami wprowadzonymi rozporządzeniem Rady (EWG) nr 535/974, na mocy art. 7 ust. 5 lit. b), mogą zostać wprowadzone przepisy określające okres przejściowy trwający do pięciu lat, w trakcie którego istnieją, między innymi, produkty (jak w tym przypadku), które zgodnie z prawem znajdowały się w obrocie handlowym przez okres co najmniej pięciu lat bezpośrednio poprzedzających dzień publikacji przewidziany w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92;
Hungarian: mivel a 2081/92/EGK rendeletbe az 535/97/EK tanácsi rendelettel4 beépített 13. cikk (4) bekezdése szerint a 7. cikk (5) bekezdésének b) pontja értelmében elő lehet írni egy, legfeljebb ötéves átmeneti időszakot, amennyiben - mint ebben az esetben - létezik olyan termék, amelyet a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében előírt közzétételt megelőzően legalább öt évig jogszerűen forgalmaztak;
Slovenian: ker je po členu 13(4) Uredbe (EGS) 2081/92, ki ga dodaja Uredba Sveta (EGS) 535/974, mogoče določiti prehodno obdobje do petih let po členu 7(5)(b), kjer obstajajo med drugim proizvodi (kakor v tem primeru), ki so bili zakonito na trgu vsaj pet let pred datumom objave, predvidenim v členu 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 13 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, adăugat de Regulamentul (CEE) nr. 535/97 al Consiliului, se poate prevedea o perioadă de tranziție de cel mult cinci ani, în cadrul art. 7 alin. (5) lit. (b), între altele, pentru un motiv precum cel al cazului în speță cu privire la existența unor produse care se găsesc legal pe piață de cel puțin cinci ani înaintea datei publicării prevăzute în art. 6 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92;
Bulgarian: като има предвид, че по член 13, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, допълнен с Регламент (EИО) № 535/97 на Съвета може да бъде предвиден преходен период до пет години в съответствие с член 7, параграф 5, буква б), когато inter alia съществуват продукти (като в този случай), които са били законно на пазара поне пет години до датата на публикацията, уредена в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2081/92;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 13 lõikele 4, mis on lisatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 535/97,4 võib ette näha kuni viieaastase üleminekuperioodi artikli 7 lõike 5 punkti b alusel, kui muu hulgas on tooteid (nagu käesoleval juhul), mis on seaduslikult olnud turul vähemalt viie aasta jooksul enne määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikes 2 sätestatud avaldamise kuupäeva;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 13. panta 4. punktu, ko papildina ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 535/97 4, saskaņā ar 7. panta 5. punkta b) apakšpunktu var paredzēt pārejas posmu līdz pieciem gadiem, ja inter alia pastāv produkti (kā tas ir šajā gadījumā), kas vismaz piecus gadus pirms Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 2. punktā paredzētās publicēšanas dienas ir likumīgi atradušies tirgū;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 13 straipsnio 4 dalį, kuri buvo įterpta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 535/97 [4], pagal 7 straipsnio 5 dalies b punktą gali būti numatytas iki penkerių metų trunkantis pereinamasis laikotarpis, jei, inter alia, yra produktų (kaip šiuo atveju), kurie teisėtai yra rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 2 dalyje numatytos paskelbimo dienos;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, kif miżjud bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 535/97 (4), tista' ssir disposizzjoni għal perjodu taż-żmien ta' transizzjoni għal sa ħames snin skond l-Artikolu 7(5)(b), fejn fost ħwejjeġ oħra jeżistu prodotti (bħal f'dan il-każ) li kien ilhom legalment fis-suq għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni pprovvduta fl-Artikolu 6(2) tar- Regolament (KEE) Nru 2081/92;