FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brief description of the braking devices (according to item 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
French: Description succincte des systèmes de freinage (conformément au point 1.6 de l'addendum à l'appendice 1 de l'annexe IX de la directive 71/320/CEE):
Czech: Stručný popis brzdových zařízení (podle bodu 1.6 doplňku k dodatku 1 k příloze IX směrnice 71/320/EHS):
Polish: Krótki opis techniczny urządzeń hamulcowych (zgodnie z pozycją 1.6 uzupełnienia do dodatku do załącznika IX do dyrektywy 71/320/EWG):
Hungarian: A fékrendszerek rövid leírása (a 71/320/EGK irányelv IX. melléklet 1. függeléke kiegészítésének 1.6. pontja szerint):
Romanian: Descriere succintă a sistemelor de frânare (în conformitate cu pct. 1.6. din addendum la apendicele 1 al anexei IX la Directiva 71/320/CEE): …
Bulgarian: Кратко описание на спирачните устройства ( в съответствие с точка 1.6. от Добавката към Допълнение 1 на Приложение IX към Директива 71/320/ЕИО ):…
Estonian: Pidurisüsteemi lühikirjeldus (vastavalt direktiivi 71/320/EMÜ IX lisa 1. liite addendumi kirjele 1.6):
English: Particulars of the type (s) of endurance braking system (s):
French: Détails concernant les types de systèmes de freinage d'endurance:
Czech: Údaje o typu (typech) odlehčovacího brzdového systému: (systémů):
Polish: Szczegółowe informacje odnośnie do typu(-ów) wytrzymałości układu(-ów) hamulcowego(-ych):
Hungarian: A tartósfék-rendszer-típus(ok) részletes adatai:
Romanian: Detalii ale tipului (tipurilor) de sistem(e) de frânare de anduranță: ...….
Bulgarian: Данни за типа (овете ) на износоустойчивата(ите ) спирачна(и ) система(и ):
Estonian: Aeglustisüsteemi tüübi(tüüpide) andmed:
English: BODYWORK
French: CARROSSERIE
Czech: KAROSERIE
Polish: NADWOZIE
Hungarian: FELÉPÍTMÉNY
Romanian: CAROSERIA
Bulgarian: КАРОСЕРИЯ
Estonian: KERE
English: Type of bodywork:
French: Type de carrosserie:
Czech: Druh karoserie:…
Polish: Rodzaj nadwozia:
Hungarian: A felépítmény típusa:
Romanian: Tipul de caroserie:
Bulgarian: Тип на каросерията:
Estonian: Kere tüüp:
English: Materials used and method of construction:
French: Matériaux et mode de construction:
Czech: Použité materiály a postupy výroby:…
Polish: Zastosowane materiały i metody wykonania:
Hungarian: Szerkezeti anyagok és az építés módja:
Romanian: Materiale utilizate și metode de construcție:
Bulgarian: Материали и метод за изработка:
Estonian: Kasutatud materjalid ja ehitusmeetod:
English: MISCELLANEOUS
French: DIVERS
Czech: RŮZNÉ
Polish: RÓŻNE
Hungarian: EGYÉB ADATOK
Romanian: DIVERSE
Bulgarian: РАЗНИ
Estonian: MUUD SÄTTED
English: Speed limiters
French: Limiteurs de vitesse
Czech: Omezovače rychlosti
Polish: Ograniczniki prędkości
Hungarian: Sebességkorlátozók
Romanian: Limitatoare de viteză
Bulgarian: Ограничители на скоростта
Estonian: Kiiruspiirikud
English: Manufacturer (s):
French: Constructeur(s):
Czech: Výrobce (výrobci):…
Polish: Producent(-ci):
Hungarian: Gyártó(k):
Romanian: Producător(i):
Bulgarian: Производител(и ):
Estonian: Tootja(d):
English: Type (s):
French: Type(s):
Czech: Typ (typy):…
Polish: Rodzaj(-e):
Hungarian: Típus(ok):
Romanian: Tip(uri):
Bulgarian: Тип(ове ):
Estonian: Tüüp(tüübid):
English: Approval number (s), if available:
French: Numéro(s) de réception, le cas échéant:
Czech: Číslo (čísla) schválení typu (je-li k dispozici):
Polish: Numer homologacji, jeśli jest dostępny
Hungarian: Jóváhagyási szám(ok), ha van(nak):
Romanian: Număr (numere) de omologare, dacă există:
Bulgarian: Номер(а ) на типовото(ите ) одобрение(я ), ако има:
Estonian: Kinnitusnumber(kinnitusnumbrid) (kui on olemas):
English: Electrical equipment according to Directive 94/55/EC:
French: Équipement électrique conformément à la directive 94/55/CE:
Czech: Elektrické vybavení podle směrnice 94/55/ES:...
Polish: Wyposażenie elektryczne zgodnie z dyrektywą 94/55/WE
Hungarian: Villamos berendezések a 94/55/EK irányelvnek megfelelően:
Romanian: Echipament electric în conformitate cu Directiva 94/55/CE
Bulgarian: Електрооборудване в съответствие с Директива 94/55/ЕО
Estonian: Elektriseadmed vastavalt direktiivile 94/55/EÜ:
English: Prevention of fire risks:
French: Prévention des risques d'incendie:
Czech: Ochrana před nebezpečím vzniku požáru:..
Polish: Zapobieganie zagrożeniom pożarowym
Hungarian: A tűzveszély elhárítása
Romanian: Prevenirea riscurilor de incendiu
Bulgarian: Предотвратяване на рисковете от запалване
Estonian: Tuleohutus:
English: Type of not readily flammable material in the driver's compartment:(1) Delete where not applicable.
French: Type des matériaux difficilement inflammables de la cabine de conduite: (1) Biffer la mention inutile.
English: Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 94/55/EC:
French: Le cas échéant, exigences spéciales concernant la carrosserie, conformément à la directive 94/55/CE:
Czech: Zvláštní požadavky na nástavbu, je-li na vozidle, podle směrnice 94/55/ES:
Polish: Wymagania szczególne dla nadwozi, jeżeli takie istnieją, zgodnie z dyrektywą 94/55/WE
Hungarian: A felépítményre vonatkozó esetleges különleges követelmények a 94/55/EK irányelv szerint:
Romanian: Cerințe speciale pentru caroserie, dacă există, în conformitate cu Directiva 94/55/CE:…
Bulgarian: Специални изисквания по отношение на каросерията, ако има такава, в съответствие с Директива 94/55/ЕО…
Estonian: Kerele esitatavad erinõuded, kui need on olemas, vastavalt direktiivile 94/55/EÜ:
English: Stamp of Administration
French: Cachet de l'administration
Czech: Razítko správního orgánu
Polish: Pieczęć urzędowa
Hungarian: A hatóság bélyegzője
Romanian: Ștampila administrației
Bulgarian: административния орган
Estonian: Ametiasutuse tempel
English: Communication concerning the:
French: Communication concernant:
Czech: Sdělení o:
Polish: Informacja dotycząca:
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Съобщение във връзка с :
Estonian: Teatis sõiduki/osa/eraldiseisva tehnilise üksuse[8] tüübi
Latvian: Paziņojums par
English: type approval (1),
French: la réception (1),
Czech: schválení typu1,
Polish: homologacji typu1,
Romanian: omologarea
Bulgarian: типово одобрение( )
Estonian: tüübikinnituse,1
Latvian: tipa apstiprinājumu 1
English: extension of type approval (1),
French: l'extension de la réception (1),
Czech: rozšíření schválení typu1,
Polish: przedłużenia homologacji typu1,
Romanian: extinderea omologării 1,
Bulgarian: разширение на типовото одобрение (1)
Estonian: tüübikinnituse laiendamise,1
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu 1
English: refusal of type approval (1),
French: le refus de la réception (1),
Czech: odmítnutí schválení typu1,
Polish: odmowy homologacji typu1,
Romanian: refuzarea omologării 1,
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение (1)
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise,1
Latvian: tipa apstiprinājuma noraidīšanu 1,
English: withdrawal of type approval (1),
French: le retrait de la réception (1),
Polish: cofnięcia homologacji typu1,
Romanian: retragerea omologării 1,
Bulgarian: оттегляне на типовото одобрение (1)
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu 1,
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 98/91/EC relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers.
French: d'un type de véhicule/d'un composant/d'une entité technique (1) en vertu de la directive 98/91/CE concernant les véhicules à moteur et leurs remorques destinés au transport de marchandises dangereuses par route et modifiant la directive 70/156/CEE relative à la réception CE par type des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Polish: typu pojazdu/komponentu/odrębnego urządzenia technicznego zgodnie z dyrektywą 98/91/WE odnoszącą się do pojazdów silnikowych i ich przyczep przeznaczonych do transportu drogowego towarów niebezpiecznych oraz zmieniającą dyrektywę 70/156/EWG odnoszącą się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep.
Romanian: unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată1 în temeiul Directivei 98/91/CE privind autovehiculele și remorcile acestora destinate transportului rutier de mărfuri periculoase și de modificare a Directivei 70/156/CEE privind omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcile acestora.
Bulgarian: на тип превозно средство/ компонент/ обособен технически възел (1), в съответствие с Директива 98/91/ЕО за моторни превозни средства и техните ремаркета, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари в изменение и допълнение на Директива 70/156/ЕИО относно типовото одобрение ЕО на тип моторни превозни средства и техните ремаркета.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības1 tipam attiecībā uz Direktīva 98/91/EK, kas attiecas uz mehāniskiem transportlīdzekļiem un to piekabēm, kuri paredzēti bīstamo kravu pārvadāšanai pa autoceļiem, un ar ko groza Direktīvu 70/156/EEK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprināšanu.
English: EC type approval No:
French: Numéro de réception:
Czech: Číslo ES schválení typu:.
Polish: Homologacja typu WE nr:
Hungarian: EK-típusjóváhagyási szám:
Romanian: Omologare CE de tip nr. …..…
Bulgarian: Номер на типово одобрение : …
Estonian: EÜ tüübikinnituse nr:
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma Nr.:
English: Reason for extension:
French: Raison de l'extension:
Czech: Důvody rozšíření:
Polish: Powód przedłużenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:
Romanian: Motivul extinderii :
Bulgarian: Основание за разширение: …..…..
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma iemesls:
English: SECTION I
French: SECTION I
Czech: ČÁST I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
English: Commercial name (s) (if applicable):
French: Dénomination(s) commerciale(s) (le cas échéant):
Czech: Obchodní označení (je-li k dispozici):.
Polish: Nazwa handlowa (o ile występuje)
Hungarian: Kereskedelmi név (nevek), ha van(nak):
Romanian: Denumirea (denumirile) comercială (comerciale) (dacă este cazul): …..
Bulgarian: Търговско(и ) наименование(я ) ( ако е необходимо ):
Estonian: Ärinimi(ärinimed) (vajaduse korral):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2):
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule/le composant/l'entité technique (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen2:…
Hungarian: A típusazonosítási jel, ha van a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen2:
Romanian: Mod de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată: ….….…
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, ако върху превозното средство/компонента/обособения технически възел има такива обозначения : …
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldiseisvale tehnilisele üksusele:[9]
English: Category of vehicle (3):
French: Catégorie (3):
Czech: Kategorie vozidla3:...
Polish: Kategoria pojazdu3
Hungarian: A jármű kategóriája1:
Romanian: Categoria vehiculului: ….…
Bulgarian: Категория на превозното средство :
Estonian: Sõiduki kategooria:[10]
English: Name and address of manufacturer of the latest-built stage of the vehicle:
French: Nom et adresse du constructeur responsable de la dernière étape de construction du véhicule:
Czech: Název a adresa výrobce posledního stupně vozidla:...
Polish: Nazwa i adres producenta ostatniego etapu budowy pojazdu:
Hungarian: A járművet az utolsó gyártási lépcsőben elkészítő gyártó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa producătorului responsabil de ultimul stadiu de construcție a autovehiculului:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя на последния етап от конструкцията на превозното средство: …
Estonian: Sõiduki kõige hilisema ehitusetapi teinud tootja nimi ja aadress:
Latvian: Tā ražotāja nosaukums un adrese, kas veicis transportlīdzekļa montēšanas galaposmu:
English: Name (s) and address (es) of assembly plant (s):
French: Nom et adresse des ateliers de montage:
Polish: Nazwa(-y) oraz adres(-y) warsztatu(-ów) montażowego(-ych):
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Romanian: Numele și adresa (adresele) unității (unităților) de montare: …
Bulgarian: Наименование(я ) и адрес(и ) на монтажния(те ) завод(и ):
Estonian: Koostetehas(t)e nimi(nimed) ja aadress(id):
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?` (e.g. ABC??123??)
French: Si le moyen d'identification du type contient des caractères inutiles à la description du type de véhicule, de composant ou d'entité technique faisant l'objet du présent certificat de réception par type, ces caractères doivent être remplacés par un point d'interrogation dans la documentation (ex.: ABC??123??)
English: SECTION II
French: SECTION II
Czech: ČÁST II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
English: Additional information (where applicable) see Addendum
French: Informations complémentaires (le cas échéant): voir addendum
Czech: Doplňující informace (je-li to použitelné): viz doplněk
Hungarian: A kiegészítő információk (ha szükséges): lásd a függeléket
Romanian: Informații suplimentare (dacă este cazul ) vezi addendum
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de l'exécution des essais:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek:…
Polish: Służby techniczne odpowiedzialne z przeprowadzanie testów:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Romanian: Serviciul tehnic responsabil de efectuarea încercărilor : ….…
Bulgarian: Техническа служба, която отговаря за извършване на изпитанията: ….
Estonian: Katseid tegev tehniline talitus:
English: Date of test report:
French: Date du compte rendu des essais:
Czech: Datum protokolu o zkoušce:
Polish: Data sprawozdania z badania:.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Romanian: Data procesului-verbal de încercare : ….…..
Bulgarian: Дата на протокола от изпитанието:
Estonian: Katsearuande kuupäev:
English: Number of test report:
French: Numéro du compte rendu des essais:
Czech: Číslo protokolu o zkoušce:…
Polish: Numer sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Romanian: Numărul procesului-verbal de încercare : …
Bulgarian: Номер на протокола от изпитанието: ….….
Estonian: Katsearuande number:
English: Any remarks (see Addendum):
French: Observations éventuelles (voir addendum)
Czech: Poznámky: viz doplněk
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha szükséges): lásd a függeléket
Romanian: Observații (vezi addendum): …
Estonian: Märkused (vt addendum):
English: Place:
French: Lieu:
Czech: Místo:…
Polish: Miejsce
Hungarian: Kelt:
Bulgarian: Място: ….….
Estonian: Koht:
English: Date:
French: Date:
Czech: Datum:…
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Bulgarian: Дата: ….
Estonian: Kuupäev:
English: Signature:
French: Signature:
Czech: Podpis:…
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
English: The index to the type-approved file submitted to the component authorities, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier de réception par type présenté aux autorités compétentes, qui peut être obtenu sur demande, est joint.
Czech: Je přiložen seznam dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Polish: Spis treści załączony do aktu homologacji typu przedłożony właściwym władzom na ich żądanie.
Hungarian: Az illetékes hatóságokhoz benyújtott típusjóváhagyási iratok jegyzéke mellékelve; kérésre hozzáférhető.
Romanian: Se atașează indicele dosarului de omologare înaintat autorităților competente, care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване. ___________
Estonian: Lisatakse viide kinnitusasutusele esitatud tüübikinnitustoimikule, mille võib soovi korral saada.
English: Addendum
French: Addendum
Polish: Uzupełnienie
Hungarian: Kiegészítés
Romanian: Addendum
Bulgarian: Допълнение
Latvian: Papildinājums
English: to EC type-approval certificate No... concerning the type approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods by road with regard to Directive 98/91/EC
French: à la fiche de réception CE no... relatif à la réception d'un type de véhicule destiné au transport de marchandises dangereuses par route en vertu de la directive 98/91/CE
Hungarian: A veszélyes áruk közúti szállítására szánt járműnek a 98/91/EK irányelv szerinti típusjóváhagyására vonatkozó… számú EK-típusbizonyítványhoz
Romanian: la certificatul de omologare CE de tip nr. …. privind omologarea unui tip de vehicul destinat transportului rutier de mărfuri periculoase în temeiul Directivei 98/91/CE
Bulgarian: към сертификат за типово одобрение на ЕО № …относно типовото одобрение на тип превозно средство, предназначено за автомобилен превоз на опасни товари, в съответствие с Директива 98/91/ЕО
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.:... attiecībā uz tipa apstiprināšanu transportlīdzeklim, kurš paredzēts bīstamo kravu pārvadāšanai pa autoceļiem, ņemot vērā Direktīvu 98/91/EK
English: Additional information (1)
French: Informations complémentaires (1)
Czech: Doplňkové informace1
Hungarian: Kiegészítő információk1
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителни данни
English: Classification in accordance with paragraph 3 of Annex I:
French: Classification conformément à l'annexe I, point 3:
Czech: Klasifikace podle bodu 3 přílohy I:.
Polish: Klasyfikacja zgodnie z ust. 3 załącznika I:
Hungarian: Rendeltetés szerinti osztályozás az I. melléklet 3. pontja szerint:
Romanian: Clasificare în conformitate cu pct.. 3 din anexa I: …..…
Bulgarian: Класификация в съответствие с параграф 3 на Приложение I: …..
Estonian: Klassifikatsioon vastavalt I lisa lõikele 3:
English: Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, and constituent materials:
French: Description sommaire du type de véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions et ses matériaux constitutifs:
Czech: Stručný popis typu vozidla z hlediska jeho konstrukce, rozměrů a stavebních materiálů:.
Polish: Krótki opis typu pojazdu dotyczący jego budowy, wymiarów oraz części składowych:...
Hungarian: A járműtípus rövid leírása a szerkezet, a méretek és az alkalmazott anyagok szempontjából:
Romanian: Descriere succcintă a tipului de vehicul în ceea ce privește structura, dimensiunile și materialele de construcție:
Bulgarian: Кратко описание на типа превозни средства по отношение на структурата, размерите и съставните материали: ….…..
Estonian: Sõidukitüübi struktuuri, mõõtmete ja ehitusmaterjalide lühikirjeldus:
English: Location of engine (for Types EX/II and EX/III including location forward of the front of the loading compartment or under the loading compartment):
French: Emplacement du moteur (pour les types EX/II et EX/III, y compris son emplacement à l'avant du compartiment de chargement ou en dessous):
Czech: Umístění motoru (u typů EX/II a EX/III včetně údaje, zda je umístěn před nákladovým prostorem, nebo pod nákladovým prostorem):…
Polish: Położenie silnika (dla typów EX/II oraz EX/III uwzględniając położenie przodem w przedniej części przedziału ładunkowego lub pod przedziałem ładunkowym):
Hungarian: A motor elhelyezése (az EX/II és az EX/III típusoknál ideértve azt is, hogy a raktér elülső fala előtt vagy a raktér alatt van elhelyezve):
Romanian: Amplasarea motorului (pentru tipurile EX/II și EX/III, inclusiv amplasarea sa în fața compartimentului de încărcare sau sub compartimentul de încărcare): ….… ….…
Bulgarian: Разположение на двигателя ( за типове EX/II и EX/III включително разположението пред предната стена на каросерията или под каросерията ):
Estonian: Mootori paigutus (EX/II ja EX/III tüübi puhul, kaasa arvatud mootori asukoht veoseruumi ees või all):
English: Remarks: `.
French: Remarques:
Czech: Poznámky:..
Polish: Uwagi:
Hungarian: 5. Megjegyzések:
Estonian: Märkused:
English: If necessary, reference can be made to the information document.
French: Le cas échéant, il peut être fait référence à la fiche de renseignements.
Czech: 1 Je-li to třeba, lze se odvolat na informační dokument.
Romanian: Dacă este necesar, se poate face trimitere la fișa descriptivă.
Bulgarian: При необходимост може да се извърши позоваване на информационния документ.
Estonian: Vajaduse korral võib osutada teatisele.
English: Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (4),
Italian: vista la direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (4),
English: which transposes into Community law the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR),
Italian: che recepisce nel diritto comunitario l'accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada (accordo ADR),
English: this Directive will be one of the separate Directives which must be fulfilled in order to comply with the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC (5)
Italian: considerando che la presente direttiva è una delle direttive particolari a cui occorre attenersi per conformarsi al procedimento di omologazione CE istituito dalla direttiva 70/156/CEE (5)
English: and in order to ensure the conformity of vehicles with the requirements of the EC type-approval procedure established by that Directive;
Italian: e per garantire la conformità dei veicoli alle prescrizioni della procedura di omologazione CE istituita da tale direttiva;
English: , in particular, Article 3(4) and Article 4(3) of Directive 70/156/EEC require each separate Directive to have an information document attached to it incorporating the relevant items of Annex I
Italian: considerando che, in particolare, l'articolo 3, paragrafo 4, e l'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 70/156/CEE richiedono che ciascuna direttiva particolare sia corredata da una scheda informativa contenente i pertinenti punti dell'allegato I
English: to that Directive and also a type-approval certificate based on Annex VI thereto in order that type approval may be computerised,
Italian: di tale direttiva, nonché da una scheda di omologazione basata sull'allegato VI della medesima, per consentire il trattamento informatico dell'omologazione,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 16 January 2000 at the latest,
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 16 gennaio 2000.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do stosowania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 16 stycznia 2000 r.
English: and shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Polish: i niezwłocznie informują o tym Komisję.
English: DIRECTIVE 98/91/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC
Italian: DIRETTIVA 98/91/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 riguardante i veicoli a motore e i loro rimorchi destinati al trasporto di merci pericolose su strada e che modifica la direttiva 70/156/CEE
English: relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
Italian: relativa all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi