FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I may be amended to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments of International Conventions.
French: l'annexe I peut être modifiée de manière à appliquer, aux fins de la présente directive, les modifications apportées aux conventions internationales.
German: kann Anhang I geändert werden, damit späteren Änderungen internationaler Übereinkommen in dieser Richtlinie Rechnung getragen wird.
Spanish: se podrá modificar el anexo I para aplicar, a efectos de la presente Directiva, las futuras enmiendas que se introduzcan en los convenios internacionales.
Italian: l'allegato I può essere modificato per tener conto, ai fini della presente direttiva, degli emendamenti apportati successivamente alle convenzioni internazionali.
Portuguese: O anexo I pode ser alterado tendo em vista a aplicação, para efeitos da presente directiva, de alterações subsequentemente introduzidas nas convenções internacionais.
Dutch: de bepalingen van bijlage I worden gewijzigd om, voor de toepassing van deze richtlijn, uitvoering te geven aan latere wijzigingen van internationale verdragen.
Swedish: Bilaga I får ändras för att för detta direktivs syfte anpassas till kommande ändringar av internationella konventioner.
Finnish: liitettä I voidaan tarkistaa siten, että tässä direktiivissä voidaan soveltaa kansainvälisiin yleissopimuksiin tehtyjä muutoksia.
Czech: příloha I může být změněna, aby zahrnula odpovídající změny mezinárodních úmluv pro účely této směrnice.
Slovak: prílohu I je možné upraviť, aby na účely tejto smernice uplatňovala zmeny a doplnky medzinárodných dohovorov.
Polish: załącznik I może zostać zmieniony w taki sposób, aby do celów niniejszej dyrektywy można było stosować zmiany wniesione do konwencji międzynarodowych.
Hungarian: az I. melléklet módosítható annak érdekében, hogy a nemzetközi egyezmények későbbi módosításai ezen irányelv keretében figyelembe vehetők legyenek.
Slovenian: Priloga I se lahko spremeni, da se za namen te direktive uporabijo poznejše spremembe mednarodnih konvencij.
Bulgarian: Приложение І може да бъде изменено за целите на настоящата директива, за да приложи допълнителните изменения в международните конвенции.
Estonian: I lisa võib muuta, et kohaldada käesoleva direktiivi täitmise eesmärgil rahvusvaheliste konventsioonide muudatusi.
Latvian: var grozīt I pielikumu, lai šajā direktīvā piemērotu starptautisku konvenciju turpmākus grozījumus.
Lithuanian: I priedą galima iš dalies keisti, kad vėlesnius tarptautinių konvencijų dalinius pakeitimus būtų galima taikyti šioje direktyvoje.
Maltese: L-Anness I jista' jiġi emendat biex japplika, għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, emendi sussegwenti għall-Konvenzjonijiet Internazzjonali.
English: a survey before the ship is put into service;
French: une visite avant la mise en service du navire;
German: einer Besichtigung vor Indienststellung des Schiffes,
Spanish: un reconocimiento antes de que el buque entre en servicio,
Italian: una visita iniziale prima che la nave entri in servizio;
Portuguese: Uma vistoria antes de o navio entrar em serviço;
Dutch: een onderzoek voordat het schip in bedrijf gesteld wordt;
Swedish: En första besiktning innan fartyget tas i bruk.
Finnish: katsastus ennen aluksen käyttöönottoa,
Czech: prohlídka před uvedením lodě do provozu,
Slovak: obhliadka pred uvedením lode do služby;
Polish: przeglądowi przed rozpoczęciem eksploatacji statku;
Slovenian: pregled pred začetkom predaje ladje v uporabo;
Bulgarian: преглед преди пускането на кораба в експлоатация;
Estonian: ülevaatus enne laeva kasutuselevõtmist;
Latvian: apsekojums, pirms kuģis uzsāk darbību;
Lithuanian: prieš pradedant laivą eksploatuoti;
Maltese: eżami qabel il-vapur jitqiegħed fis-servizz;
English: a periodical survey once every 12 months;
French: une visite périodique tous les douze mois;
German: einer regelmäßigen Besichtigung, die alle zwölf Monate durchgeführt wird,
Spanish: un reconocimiento periódico, realizado cada doce meses;
Italian: una visita periodica ogni dodici mesi;
Portuguese: Uma vistoria periódica, de doze em doze meses;
Dutch: een periodiek onderzoek om de twaalf maanden;
Swedish: En periodisk besiktning en gång var tolfte månad.
Finnish: määräaikaiskatsastus kerran kahdessatoista kuukaudessa,
Czech: pravidelná prohlídka jednou za 12 měsíců;
Slovak: pravidelná obhliadka raz za 12 mesiacov;
Polish: przeglądowi okresowemu przeprowadzanemu raz na 12 miesięcy;
Hungarian: időszakos szemle évente egyszer;
Slovenian: redni pregled enkrat na 12 mesecev;
Bulgarian: периодичен преглед, веднъж на 12 месеца;
Estonian: korrapärane ülevaatus iga 12 kuu järel;
Latvian: periodisks apsekojums reizi 12 mēnešos;
Lithuanian: periodiškai vieną kartą per dvylika mėnesių;
Maltese: eżami perjodiku darba kull 12-il xahar;
English: additional surveys, as the occasion arises.
French: des visites supplémentaires selon les besoins.
German: zusätzlichen Besichtigungen, wenn ein Anlaß dafür besteht.
Spanish: reconocimientos adicionales, según convenga.
Italian: ulteriori visite occasionali.
Portuguese: Vistorias suplementares, sempre que necessário.
Dutch: aanvullende onderzoeken, indien nodig.
Swedish: Ytterligare besiktningar vid behov.
Finnish: ylimääräisiä katsastuksia tarvittaessa.
Czech: další prohlídky podle potřeby.
Slovak: dodatočné obhliadky podľa okolností.
Polish: przeglądom dodatkowym przeprowadzanym w zależności od potrzeb.
Hungarian: alkalmankénti járulékos szemlék.
Slovenian: dodatni pregledi po potrebi.
Bulgarian: допълнителни прегледи, според случая.
Estonian: täiendavad ülevaatused, kui selleks tekib vajadus.
Latvian: papildu apsekojumi noteiktos apstākļos.
Lithuanian: papildomai, jeigu iškyla reikalas.
Maltese: eżamijiet addizzjonali skond ma tkun il-ħtieġa.
English: upon entry into force of this Directive, the Community shall submit a request to the IMO to:
French: Lors de l'entrée en vigueur de la présente directive, la Communauté présente une demande à l'OMI en vue:
German: Nach Inkrafttreten dieser Richtlinie richtet die Gemeinschaft an die IMO die Bitte,
Spanish: una vez entre en vigor la presente Directiva, la Comunidad presentará una solicitud a la Organización Marítima Internacional para que:
Italian: con l'entrata in vigore della presente direttiva, la Comunità presenta una richiesta all'IMO al fine di:
Portuguese: Logo que a presente directiva entre em vigor, a Comunidade apresentará à OMI um pedido para que esta:
Dutch: Wanneer deze richtlijn in werking treedt, dient de Gemeenschap bij de IMO een verzoek in om:
Swedish: När detta direktiv träder i kraft skall gemenskapen rikta en begäran till IMO om att
Finnish: Tämän direktiivin voimaantulon jälkeen yhteisö esittää IMOlle pyynnön:
Czech: Po vstupu této směrnice v platnost předloží Společenství žádost organizaci IMO, aby
Slovak: keď táto smernica nadobudne účinnosť, spoločenstvo predloží IMO žiadosť, aby:
Polish: wraz z wejściem w życie niniejszej dyrektywy Komisja przedstawia IMO wniosek w celu:
Slovenian: ob začetku veljavnosti te direktive Skupnost pošlje IMO prošnjo, da:
Estonian: esitab ühendus käesoleva direktiivi jõustumisel IMO-le taotluse:
Latvian: stājoties spēkā šai direktīvai, Kopiena iesniedz lūgumu SJO
Lithuanian: Įsigaliojus šiai direktyvai Bendrija įteikia TJO prašymą:
Maltese: mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-Komunità għandha tibgħat talba lill-OMI biex:
English: the request referred to in paragraph 1 shall be made by the Presidency of the Council and the Commission, on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I to this Directive.
French: La demande visée au point 1 est formulée par la présidence du Conseil et la Commission et repose sur les règles harmonisées énoncées à l'annexe I de la présente directive.
German: Die Bitte nach Absatz 1 wird vom Vorsitz des Rates und der Kommission auf der Grundlage der harmonisierten Regeln des Anhangs I dieser Richtlinie vorgetragen.
Spanish: la solicitud contemplada en el punto 1 será presentada por la Presidencia del Consejo y la Comisión sobre la base de las reglas armonizadas establecidas en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: La richiesta di cui al paragrafo 1 è formulata dalla presidenza del Consiglio e dalla Commissione in base alle regole armonizzate definite nell'allegato I della presente direttiva.
Portuguese: O pedido referido no ponto 1 será feito pela Presidência do Conselho e pela Comissão,com base nas regras harmonizadas estabelecidas no anexo I da presente directiva.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verzoek dient door het voorzitterschap van de Raad en de Commissie te worden gedaan op basis van de geharmoniseerde voorschriften van bijlage I van deze richtlijn.
Swedish: Den begäran som avses i punkt 1 skall framföras av rådets ordförandeskap och av kommissionen på grundval av de harmoniserade regler som fastställs i bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Edellä 1 alakohdassa tarkoitetun pyynnön esittää neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio tämän direktiivin liitteessä I annettujen yhdenmukaistettujen sääntöjen perusteella.
Czech: Žádost uvedenou v odstavci 1 podá předsednictví Rady a Komise na základě harmonizovaných pravidel uvedených v příloze I této směrnice.
Slovak: žiadosť, o ktorej hovorí odsek 1, predloží predsedníctvo Rady a Komisia na základe harmonizovaných nariadení uvedených v prílohe I tejto smernice.
Polish: wniosek określony w ust. 1 jest przedstawiany przez biuro przewodniczącego Rady i Komisji i opiera się on na zharmonizowanych prawidłach ustanowionych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett kérelmet a Tanács és a Bizottság elnöksége nyújtja be az ezen irányelv I. mellékletében meghatározott összehangolt szabályozás alapján.
Slovenian: Predsedstvo Sveta in Komisije pripravi prošnjo iz odstavka 1 na podlagi usklajenih pravil iz Priloge I k tej direktivi.
Bulgarian: Искането, посочено в точка 1, се отправя от председателството на Съвета и Комисията въз основа на хармонизираните разпоредби, установени в приложение І към настоящата директива.
Estonian: lõikes 1 nimetatud taotluse esitavad nõukogu eesistujariik ja komisjon käesoleva direktiivi I lisas sätestatud ühtlustatud reeglite alusel.
Latvian: lūgumu, kas minēts 1. punktā, iesniedz Kopienas un Komisijas prezidentvalsts, pamatojoties uz šīs direktīvas I pielikumā paredzētajiem saskaņotajiem noteikumiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą prašymą įteikia Tarybai pirmininkaujanti valstybė ir Komisija, remdamosi šios direktyvos I priede nustatytomis suderintomis taisyklėmis.
English: Whereas the financial and technical implications arising from the upgrading of existing ships to the standards provided for by the Directive justify certain transitional periods;
French: considérant que les conséquences financières et techniques de la mise aux normes des navires existants selon les prescriptions de la présente directive justifient certaines périodes de transition;
German: Die finanziellen und technischen Auswirkungen der Anpassung vorhandener Schiffe an die in der Richtlinie vorgesehenen Normen rechtfertigen gewisse Übergangszeiten.
Spanish: Considerando que las repercusiones financieras y técnicas derivadas de la adaptación de los buques existentes a las normas que establece la presente Directiva justifican determinados períodos transitorios;
Italian: considerando che le implicazioni finanziarie e tecniche derivanti dall'adeguamento di navi esistenti alle norme previste dalla presente direttiva giustificano dei periodi transitori;
Portuguese: Considerando que as implicações técnicas e financeiras da renovação dos navios existentes para dar cumprimento às normas estabelecidas pela directiva justificam determinados períodos de transição;
Dutch: Overwegende dat de financiële en technische gevolgen van de opwaardering van bestaande schepen tot de normen van deze richtlijn bepaalde overgangsperioden rechtvaardigen;
Finnish: niiden taloudellisten ja teknisten vaikutusten vuoksi, joita olemassa olevien alusten parantamisella tämän direktiivin määräyksiä vastaaviksi on, tietyt siirtymäkaudet ovat perusteltuja;
Czech: vzhledem k tomu, že finanční a technické důsledky vyplývající z modernizace stávajících lodí na úrovně stanovené směrnicí si vyžadují určitá přechodná období;
Slovak: keďže finančné a technické dôsledky, ktoré vyplývajú z modernizácie existujúcich lodí podľa noriem stanovených touto smernicou opodstatňujú určité prechodné obdobia;
Polish: finansowe i techniczne skutki dostosowania do norm, zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy, istniejących statków uzasadniają wprowadzenie pewnych okresów przejściowych;
Hungarian: mivel a meglévő hajóknak az ezen irányelvben előírt követelményekhez való hozzáigazításának pénzügyi és műszaki vonatkozásai indokolttá tesznek bizonyos átmeneti időszakokat;
Slovenian: ker finančne in tehnične posledice, ki izhajajo iz nadgradnje obstoječih ladij do standardov, predvidenih s to direktivo, upravičujejo nekatera prehodna obdobja;
Bulgarian: като има предвид, че финансовите и техническите последици, които произтичат от привеждането на съществуващите кораби в съответствие със стандартите, предвидени в настоящата директива, оправдават наличието на определени преходни периоди;
Estonian: rahalised ja tehnilised kaalutlused, mis tekivad olemasolevate laevade täiendamisel käesoleva direktiiviga ettenähtud standarditeni, õigustavad teatavaid üleminekuperioode;
Latvian: tā kā finansiālas un tehniskas sekas, ko rada esošo kuģu modernizēšana atbilstoši šajā direktīvā paredzētajiem standartiem, attaisno dažus pārejas posmus;
English: For the purpose of this Directive and its Annexes, (a) 'International Conventions` means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 Solas Convention), and the 1966 International Convention on Load Lines, together with Protocols and amendments thereto in force on the date of adoption of this Directive;
Latvian: "starptautiskas konvencijas" ir 1974. gada Starptautiskā Konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (1974. gada SOLAS konvencija) un 1966. gada Starptautiskā Konvencija par kravas zīmi kopā ar protokoliem un to grozījumiem, kas ir spēkā šīs direktīvas pieņemšanas dienā;
English: construction identifiable with a specific ship begins; and
French: la construction identifiable à un navire particulier commence
German: der den Baubeginn eines bestimmten Schiffes bzw. Fahrzeugs erkennen läßt und
Spanish: comienza la construcción identificable como propia de un buque o nave concreto, y
Italian: ha inizio la costruzione identificabile con una nave specifica;
Portuguese: se inicia a construção identificável com um navio específico, e
Dutch: de bouw van een bepaald schip begint, en
Swedish: byggande som kan hänföras till ett visst fartyg har påbörjats, och
Finnish: määrätyksi alukseksi tunnistettava rakentaminen alkaa, ja
Czech: započala stavba ztotožnitelná s konkrétní lodě nebo
Slovak: začína stavba identifikovateľná so špecifickou loďou a
Bulgarian: започва строежът на съответния кораб; и
Latvian: sākas ar konkrētu kuģi saistīti būvniecības darbi; un
Maltese: kostruzzjoni identifikabbli ma' vapuri speċifiku tkun tibda; u
English: the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
French: le capitaine et les membres d'équipage ou les autres personnes employées ou occupées en quelque qualité que ce soit à bord d'un navire pour les besoins de ce navire
German: des Kapitäns und der Mitglieder der Schiffsbesatzung oder anderer Personen, die in irgendeiner Eigenschaft an Bord eines Schiffes für dessen Belange angestellt oder beschäftigt sind, und
Spanish: el capitán y los miembros de la tripulación u otra persona empleada u ocupada a bordo del buque en cualquier cometido relacionado con las actividades de éste, y
Portuguese: o comandante e todos os membros da tripulação ou outras pessoas empregadas ou ocupadas, sob qualquer forma, a bordo de um navio em serviços que a este digam respeito, e
Swedish: befälhavaren och medlemmarna av besättningen eller andra personer som i någon egenskap är anställda eller sysselsatta ombord för fartygets behov, och
Finnish: aluksen päällikköä ja laivaväkeen kuuluvia tai muita missä ominaisuudessa tahansa alukseen toimeen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskenteleviä henkilöitä, ja
Bulgarian: собственика и членовете на екипажа или други лица, назначени или ангажирани в каквото и да е качество на борда на кораб във връзка с работата на този кораб;и
Latvian: kapteinis un apkalpes locekļi vai citas personas, kas nodarbinātas vai jebkādā veidā aizņemtas uz kuģa tā darbībā; un
Maltese: il-kaptan u l-membri ta' l-ekwipaġġ jew persuni oħra mpjegati jew li jaħdmu f'kull kapaċita abbord vapur fuq il-ħidma ta' dak l-vapur; u
English: the definitions in Article 2(a), (b), (c), (d) and (t); and
French: les définitions figurant à l'article 2 points a), b), c), d), et t)
German: können i) die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 Buchstaben a), b), c), d) und t) sowie
Spanish: las definiciones de las letras a), b), c), d) y t) del artículo 2, y
Italian: le definizioni dell'articolo 2, lettere a), b), c), d) e t), e
Portuguese: as definições das alíneas a), b), c), d), e t) do artigo 2º e
Dutch: de definities van artikel 2, punten a), b), c), d) en t), en
Swedish: Definitionerna i artikel 2 a, b, c, d och t, och
Finnish: 2 artiklan a, b, c, d ja t alakohtien määritelmiä ja
Slovak: definície v článku 2 písm. a), b), c), d) a t) a
Latvian: definīcijas, kas minētas 2. panta a), b), c), d) un t) apakšpunktā, un
Maltese: id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2(a), (b), (c), (d) u (t); u
English: Opinion of the European Parliament of 5 September 1996 , Council Common Position of 17 June 1997 and Decision of the European Parliament of 6 November 1997
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 5. septembra atzinums , Padomes 1997. gada 17. jūnija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1997. gada 6. novembra lēmums
English: CHAPTER II
Latvian: PIELIKUMS II
English: passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of Class B, C or D shall not be considered as high speed passenger craft when: - their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
Hungarian: a B., C. vagy D. osztályokba sorolt, tengeri szakaszokon, illetve belföldi úton közlekedő személyhajók nem minősülnek nagysebességű utasszállító vízi járműveknek, amennyiben: - vízkiszorításuk a konstrukciós vízvonalig kevesebb mint 500 m3, és
English: A similar stage of construction means the stage at which: (i) construction identifiable with a specific ship begins;
Hungarian: Az építés hasonló szakasza olyan szakaszt jelent, amelyben: i. egy bizonyos hajó építése megkezdődik;
English: 'a passenger` is every person other than: (i) the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship;
Hungarian: "utas": a hajón tartózkodó minden személy, kivéve a következőket: i. a parancsnok, a legénység tagjai vagy olyan személyek, akiket a hajó gazdasági tevékenységének megfelelően valamilyen minőségben a hajó fedélzetén foglalkoztatnak vagy alkalmaznak;
English: This Directive applies to: (a) new passenger ships;
Hungarian: Ezen irányelv vonatkozik: a) az új személyhajókra;
English: passenger ships, which are: - ships of war and troopships,
Hungarian: azon személyhajókra, amelyek: - hadihajók és csapatszállító hajók,
English: high speed passenger craft, which are: - craft of war and troopcraft,
Hungarian: azokra a nagysebességű utasszállító járművekre, amelyek: - hadi- vagy csapatszállító vízi járművek,
English: With regard to new and existing passenger ships of Classes A, B, C and D: (a) the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 14(2) of Directive 94/57/EC;
Hungarian: Az A., B., C. és D. osztályú új és meglévő személyhajók tekintetében a következő szabályok érvényesülnek: a) a hajótest építésének és karbantartásának, a fő- és segédgépeknek, a villamos és automatizált berendezéseknek meg kell felelniük azon követelményeknek, amelyeket egy elismert szervezet szabályai, vagy egy közigazgatás által alkalmazott egyenértékű szabályok az adott osztályra meghatároznak a 94/57/EK irányelv 14. cikke (2) bekezdésének megfelelően;
English: general requirements: (i) new passenger ships of Class A shall comply entirely with the requirements of the 1974 Solas Convention, as amended at the date of adoption of this Directive, and with the specific relevant requirements specified in this Directive and its Annex I.
Hungarian: általános követelmények: i. az A. osztályú új személyhajóknak teljes mértékben meg kell felelniük az 1974. évi SOLAS-egyezmény ezen irányelv elfogadásakor hatályos változata követelményeinek, valamint az ezen irányelvben és I. mellékletében meghatározott vonatkozó követelményeknek.
English: load line requirements: (i) all new passenger ships of 24 metres in length and above shall comply with the 1966 International Convention on Load Lines;
Hungarian: a merülésvonalra vonatkozó követelmények: i. minden 24 méter hosszúságú és annál hosszabb új személyhajónak meg kell felelnie a Merülésvonalakról szóló 1966. évi nemzetközi egyezménynek;
English: With regard to existing passenger ships: (a) existing passenger ships of Class A shall comply with the regulations for existing passenger ships defined in the 1974 Solas Convention, as amended at the date of adoption of this Directive, and with the specific relevant requirements of this Directive and Annex I.
Hungarian: A meglévő személyhajók tekintetében a következő szabályok érvényesülnek: a) az A. osztályú meglévő személyhajóknak teljes mértékben meg kell felelniük az 1974. évi SOLAS-egyezmény az ezen irányelv elfogadásakor hatályos változata követelményeinek, valamint az ezen irányelvben és I. mellékletében meghatározott vonatkozó követelményeknek.
English: by way of derogation, existing Class A and B passenger ships operating before 1 January 1996 exclusively on domestic voyages between ports situated in Greece, may be exempted from compliance with the requirements of regulations II-1/B/8-1, II-1/B/8-2 of the 1974 Solas Convention or of Annex I to this Directive and from II-2/B/16 of Annex I to this Directive provided they meet each of the following conditions: (i) on 1 October 2000, their age, calculated from the date on which their keel was laid or on which they were at a similar stage of construction as defined in Article 2(g), will be more than 27 years,
Hungarian: kivételes esetben a kizárólag görögországi kikötők közötti belföldi úton közlekedő A. és B. osztályú meglévő személyhajók mentesíthetők az 1974. évi SOLAS-egyezmény II-1/B/8-1. vagy II-1/B/8-2. szabálya vagy az ezen irányelv I. melléklete által meghatározott követelmények alól, valamint az ezen irányelv I. mellékletének II-2/B/16. szakasza alól, feltéve, hogy az alábbi feltételek mindegyikének megfelelnek: i. 2000. október 1-jén a gerincfektetéstől vagy attól az időponttól számított koruk, amikor a 2. cikk g) bekezdésében meghatározott hasonló építési szakaszban voltak, több mint 27 év;
English: With regard to high speed passenger craft: (a) high speed passenger craft constructed or subjected to repairs, alterations or modifications of a major character, on or after 1 January 1996, shall comply with the requirements of Regulation X/3 of the 1974 Solas Convention, unless - their keel was laid or was at a similar stage of construction not later than the date of entry into force of this Directive, and
Hungarian: A nagysebességű utasszállító vízi járművek tekintetében a következő szabályok érvényesülnek: a) az 1996. január 1-jén vagy azt követően épített vagy jelentős mértékű javítás, átalakítás vagy módosítás alá vetett nagysebességű utasszállító vízi járműnek meg kell felelnie az 1974. évi SOLAS-egyezmény X. fejezete 3. szabályában megfogalmazott követelményeknek, kivéve, ha - legkésőbb ezen irányelv hatálybalépésekor fektették gerincét vagy volt az építés hasonló szakaszában, és