FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of common wheat of standard high or medium quality, protein content, specific weight and impurity content (Schwarzbesatz) as defined in Council Regulation (EEC) No 2731/75 (3),
French: dans le cas du blé tendre de qualité standard haute et moyenne, une analyse de la teneur en protéines, du poids spécifique et du taux d'impuretés (Schwarzbesatz) comme défini dans le règlement (CEE) n° 2731/75 du Conseil (3),
Czech: měrnou hmotnost a obsah nečistot (Schwarzbesatz) u pšenice obecné vysoké nebo střední standardní jakosti, jak je stanoveno v nařízení Rady (EHS) č. 2731/753,
Slovak: v prípade obyčajnej pšenice štandardnej vysokej alebo strednej kvality, obsahu bielkovín, mernej hmotnosti a obsahu nečistôt (Schwarzbesatz), ako sú definované v nariadení Rady (EHS) č. 2731/75 ,
Hungarian: a szabványos kiváló vagy közepes minőségű közönségesbúza esetében a fehérjetartalom, a fajsúly és az idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz) a Tanács 2731/75/EGK rendeletében(1) meghatározott módon,
Slovenian: vsebnosti proteinov, specifične teže in vsebnosti nečistoč (Schwarzbesatz), kot je opredeljeno z Uredbo Sveta (EGS) št. 2731/753, pri navadni pšenici standardne visoke ali srednje kakovosti,
Romanian: în cazul grâului comun de calitate standard superioară sau medie, o analiză a conținutului de proteine, a greutății specifice și a conținutului de impurități (Schwarzbesatz), în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2731/75 al Consiliului;
Estonian: kõrge või keskmise standardkvaliteediga pehme nisu valgusisaldus, mahukaal ja prügilisandite sisaldus (Schwarzbesatz) nõukogu määruses (EMÜ) nr 2731/753 määratletud tähenduses,
Latvian: standarta parasto kviešu, kam ir augsta vai vidēja kvalitāte, proteīnu saturu, īpatsvaru un piemaisījumu saturu (Schwarzbesatz), kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2731/753,
Lithuanian: standartinės aukštos arba vidutinės kokybės paprastųjų kviečių baltymų kiekį, natūrinį svorį ir priemaišų kiekį (Schwarzbesatz), kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2731/75(3),
Maltese: fil-każ ta' qamħ komuni ta' kwalità standard għolja jew medja, il-kontenut ta' proteini, il-piż speċifiku u l-kontenut ta' impuritajiet (Schwarzbesatz) kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2731/75 ,
English: in the case of durum wheat, specific weight, impurity content (Schwarzbesatz) and vitreous grain content,
French: dans le cas du blé dur, une analyse du poids spécifique, du taux d'impuretés (Schwarzbesatz), et de la teneur en grains vitreux
Czech: měrnou hmotnost, obsah nečistot (Schwarzbesatz) a obsah skelných zrn u pšenice tvrdé,
Slovak: v prípad tvrdej pšenice, mernej hmotnosti a obsahu nečistôt (Schwarzbesatz) a obsahu sklovitých zŕn,
Polish: w przypadku pszenicy durum: ciężaru właściwego, zawartości zanieczyszczeń (Schwarzbesatz) oraz zawartości ziaren szklistych,
Hungarian: a durumbúza esetében a fajsúly és az idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz) és az acélosszem-tartalom,
Slovenian: specifične teže, vsebnosti nečistoč (Schwarzbesatz) in vsebnosti steklastih zrn pri trdi pšenici,
Romanian: în cazul grâului dur, o analiză a greutății specifice, a conținutului de impurități (Schwarzbesatz) și a conținutului de boabe sticloase și
Estonian: kõva nisu puhul mahukaal, prügilisandite sisaldus (Schwarzbesatz) ja klaasjate terade sisaldus,
Latvian: cieto kviešu īpatsvaru, piemaisījumu saturu (Schwarzbesatz) un stiklaino graudu saturu,
Lithuanian: kietųjų kviečių natūrinį svorį, priemaišų kiekį (Schwarzbesatz) ir stikliškų grūdų kiekį,
Maltese: fil-każ ta' qamħ ta' l-Awstralja, il-piż speċifiku, l-kontenut ta' impuritajiet (Schwarzbesatz) u l-kontenut ta' qamħ żġieġi,
English: in the case of flint maize, flotation index, specific weight and vitreous grain content.
French: dans le cas du maïs vitreux, une détermination de l'indice de flottation, du poids spécifique et de la teneur en grains vitreux.
Czech: flotační index, měrnou hmotnost a obsah skelných zrn u kukuřice seté tvrdozrnné.
Polish: w przypadku kukurydzy rogowatej: wskaźnika flotacji, ciężaru właściwego oraz zawartości ziaren szklistych.
Hungarian: a keményszemű kukorica esetében a flotációs index, a fajsúly és az acélosszem-tartalom.
Slovenian: flotacijskega indeksa, specifične teže in vsebnosti steklastih zrn pri koruzi- trdinki.
Romanian: în cazul porumbului sticlos, o determinare a indicelui de flotație, a greutății specifice și a conținutului de boabe sticloase.
Estonian: kõva maisi puhul flotatsiooniindeks, mahukaal ja klaasjate terade sisaldus.
Latvian: krama kukurūzai - flotācijas indeksu, īpatsvaru un stiklaino graudu saturu.
Lithuanian: dantinių kukurūzų plaukiojimo indeksą, natūrinį svorį ir stikliškų grūdų kiekį.
Maltese: fil-każ ta' qamħ iebes, l-indiċi ta' kemm jitilgħu f'wiċċ l-ilma, il-piż speċifiku u l-kontenut ta' qamħ żġieġi.
English: If however the Commission officially recognizes a quality certificate for common wheat, durum wheat or flint maize issued by the country of origin of the cereals samples shall be taken for verification of the certified quality only from a sufficiently representative number of consignments.
French: Toutefois, lorsque la Commission reconnaît officiellement un certificat de qualité du blé tendre, du blé dur ou du maïs vitreux, attesté et délivré par l'État d'origine de la marchandise, ces échantillons ne sont prélevés qu'à titre de vérification de la qualité certifiée sur un nombre de lots importés suffisamment représentatif.
Czech: Pokud však Komise úředně uzná osvědčení o jakosti pšenice obecné či pšenice tvrdé vydané státem původu, nebudou vzorky zboží odebrány a analýza se provede pouze ověřením jakosti dostatečně reprezentativního počtu dovezených zásilek, pro níž bylo osvědčení vydáno.
Polish: Jeżeli jednak Komisja oficjalnie uzna świadectwo jakości na pszenicę zwyczajną, pszenicę durum lub kukurydzę rogowatą wystawione w kraju pochodzenia zbóż, wówczas próbki zostaną pobrane jedynie z wystarczająco reprezentatywnej ilości partii dostawy w celu zweryfikowania poświadczonej jakości.
Hungarian: Amennyiben azonban a Bizottság hivatalosan elismeri a gabona származási országa által a közönséges búzára, durumbúzára vagy keményszemű kukoricára kiállított minőségi tanúsítványt, akkor elegendő csupán reprezentatív számú szállítmányból mintát venni a tanúsított minőség ellenőrzésére.
Slovenian: Vendar, če Komisija uradno prizna potrdilo o kakovosti za navadno pšenico, trdo pšenico ali koruzo-trdinko, ki ga je izdala država porekla žit, se vzorci odvzamejo zaradi preverjanja certificirane kakovosti samo iz zadostno reprezentativnega števila partij.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care Comisia recunoaște oficial un certificat de calitate pentru grâul comun, grâul dur sau porumbul sticlos, atestat și emis de țara de origine a mărfii, aceste probe nu se prelevează decât pentru verificarea calității certificate pe un număr reprezentativ de loturi importate.
Estonian: Kui komisjon tunnustab ametlikult päritoluriigi poolt pehme või kõva nisu või kõva maisi jaoks väljastatud kvaliteeditõendit, võetakse teraviljaproove üksnes tõendile märgitud kvaliteedi kontrollimiseks piisavalt tüüpilisest hulgast partiidest.
Latvian: Ja Komisija tomēr oficiāli atzīst labības izcelsmes valstī izsniegtu kvalitātes sertifikātu parastajiem kviešiem, cietajiem kviešiem vai krama kukurūzai, tad paraugus ņem tikai tādēļ, lai pēc pietiekama vidēja preču sūtījumu skaita pārbaudītu apliecināto kvalitāti.
Lithuanian: Tačiau jeigu Komisija oficialiai pripažįsta grūdų kilmės šalyje išduotą paprastųjų bei kietųjų kviečių bei dantinių kukurūzų kokybės pažymėjimą, patvirtinta kokybė tikrinama imant bandinius tik iš pakankamai tipinio siuntų skaičiaus.
Maltese: Jekk madanakollu l-Kummissjoni tirrikonoxxi uffiċjalment ċertifikat ta' kwalità għall-qamħ komuni, qamħ ta' l-Awstralja jew qamħirrum iebes maħruġ mill-pajjiżz ta' l-oriġini taċ-ċereali għandhom jittieħdu kampjuni għall-verifika tal-kwalità ċertifikata biss minn numru rapprezentattiv suffiċjenti ta' kunsinni.
English: Certificates issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) shall be officially recognized by the Commission under an administrative cooperation procedure as specified in Articles 63 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: À cet effet, conformément aux principes de coopération administrative établis aux articles 63 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93, les certificats délivrés par l'organisme argentin Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) sont reconnus officiellement par la Commission.
Czech: Komise úředně uzná osvědčení vydaná Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) na základě postupů pro administrativní spolupráci podle článků 63 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Certifikáty, ktoré vydala Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa), bude Komisia oficiálne uznávať na základe administratívneho kooperačného postupu, ako je stanovený v článkoch 63 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Świadectwa wydane przez Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) są oficjalnie uznawane przez Komisję w ramach procedury współpracy administracyjnej określonej w art. 63 do 65 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) által kibocsátott tanúsítványokat a Bizottság hivatalosan elismeri a 2454/93/EGK rendelet 63-65. cikkeiben meghatározottak szerinti igazgatási együttműködési eljárás alapján.
Slovenian: Potrdila, ki jih izdaja Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa), Komisija uradno prizna po postopku o upravnem sodelovanju, kot je določeno v členih 63 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: În acest scop, în conformitate cu principiile de cooperare administrativă prevăzute la articolele 63-65 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, certificatele emise de organismul argentinian Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) sunt recunoscute oficial de către Comisie.
Estonian: Komisjon tunnustab määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 63-65 täpsustatud halduskoostöö korra alusel ametlikult Argentiina Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) poolt väljaantud tõendeid.
Latvian: Sertifikātus, ko izsniegusi Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa), Komisija oficiāli atzīst saskaņā ar administratīvās sadarbības kārtību, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 63. līdz 65. pantā.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 63-65 straipsniuose nustatyta administracinio bendradarbiavimo procedūra, oficialiai pripažįsta Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) išduotus pažymėjimus.
Maltese: Iċ-ċertfikati maħruġa mis-Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) ta' l-Arġentina għandhom jiġu uffiċjalment rikonoxxuti mill-Kummissjoni sjond proċedura ta' kooperazzjoni amministrattiva kif speċifikat fl-Artikoli 63 sa 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: A blank specimen of the quality certificates to be issued by Senasa is given in Annex IV.
French: Un modèle du certificat de qualité délivré par SENASA est inclus à l'annexe IV.
Czech: Nevyplněný vzor osvědčení o jakosti, který vydává SENASA, je uveden v příloze IV.
Slovak: Nevyplnený vzor certifikátov kvality, ktoré má Senasa vydávať, je uvedený v prílohe IV.
Polish: Niewypełniony wzór świadectw jakości, które powinny być wydawane przez Senasa jest podany w załączniku IV.
Hungarian: A Senasa által kibocsátandó minőségi tanúsítvány egy kitöltetlen példánya a IV. mellékletben található.
Slovenian: Prazen vzorec potrdil o kakovosti, ki jih izdaja Senasa, je dan v Prilogi IV.
Romanian: La anexa IV este prevăzut un model al certificatului de calitate eliberat de SENASA.
Estonian: Senasa väljaantava kvaliteeditõendi täitmata näidis on esitatud IV lisas.
Latvian: Kvalitātes sertifikāta veidlapas paraugs, kāds Senasa jāizsniedz, ir dots IV pielikumā.
Lithuanian: IV priede yra pateiktas Senasa išduodamų kokybės pažymėjimų blanko pavyzdys.
Maltese: Kampjun vojt taċ-ċertifikati ta' kwalità li għandhom jinħarġu mis-Senasa huwa mogħti fl-Anness IV.
English: Reproductions of the stamp and signatures authorized by the Argentine Government shall be published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.`
French: Une reproduction du cachet et des signatures autorisés par le gouvernement argentin sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C.»
Czech: Kopie razítka a podpisů schválených argentinskou vládou jsou zveřejněny v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství."
Slovak: Kópie pečiatky a podpisov schválených argentínskou vládou budú uverejnené v rade „C“ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.“
Polish: Wzory pieczęci oraz podpisów osób upoważnionych przez rząd argentyński zostaną opublikowane w serii "C" Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich."
Hungarian: Az argentin kormány által jóváhagyott bélyegzők és aláírások másolata az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának"C" sorozatában kerül közzétételre."
Slovenian: Kopije žiga in podpisov, ki jih je avtorizirala argentinska vlada, se objavijo v seriji ,C' Uradnega lista Evropskih skupnosti."
Romanian: O reproducere a ștampilei și a semnăturilor autorizate de către guvernul argentinian sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.”
Estonian: Argentina valitsuse heakskiidetud templid ja allkirjad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias."
Latvian: Zīmoga un parakstu reprodukcijas, ko ir pilnvarojusi Argentīnas valdība, tiek publicētas Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā."
Lithuanian: Argentinos Vyriausybės patvirtinto antspaudo ir parašų kopijos išspausdinamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, "C" serijoje."
Maltese: Riproduzzjonijiet tat-timbri u l-firem awtorizzati mill-Gvern Arġentin għandhom jiġu ppubblikati fis-serje 'C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.'
English: Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
French: L'annexe III du présent règlement est insérée comme annexe IV.
Czech: Příloha III tohoto nařízení se vkládá jako příloha IV.
Slovak: Príloha III k tomuto nariadeniu je pridaná ako príloha IV.
Polish: Załącznik III do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV.
Hungarian: A rendelethez IV. mellékletként e rendelet III. melléklete kapcsolódik.
Slovenian: Priloga III k tej uredbi je dodana kot Priloga IV.
Romanian: Anexa III la prezentul regulament devine anexa IV.
Estonian: Käesoleva määruse III lisa lisatakse IV lisana.
Latvian: Šīs regulas III pielikums tiek pievienots kā IV pielikums.
Lithuanian: Šio reglamento III priedas yra pridedamas kaip IV priedas.
Maltese: L-Anness III ta' dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness IV.
English: Article 6 (2) is replaced by:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 6 (2) nahrádza nasledovný text:
Polish: W art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkts tiek aizvietots ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6 (2) huwa mibdul b'dan:
English: 'The standard methods for the determinations referred to in paragraph 1 shall be those given in Commission Regulations (EEC) Nos 1908/84 (1) and 2731/75.
French: Les méthodes de référence pour les analyses visées au paragraphe 1 sont celles décrites dans les règlements (CEE) n° 1908/84 de la Commission (1) et (CEE) n° 2731/75.
Czech: "Standardními metodami analýzy podle odstavce 1 jsou metody uvedené v nařízeních Komise (EHS) č. 1908/841 a č. 2731/75.
Slovak: „Štandardnými metódami pre určenia uvedené v odseku 1 budú metódy stanovené v nariadeniach Komisie (EHS) č. 1908/84 a 2731/75.
Polish: "Standardowe metody ustalania parametrów określone w ust. 1 są podane w rozporządzeniach Komisji (EWG) nr 1908/847 i nr 2731/75.
Hungarian: "Az első bekezdésben említettek meghatározására szolgáló szabványos módszereket az 1908/84(1)/EGK és a 2731/75/EGK rendelet állapítja meg.
Slovenian: "Standardne metode za določitve iz odstavka 1 so metode, navedene v Uredbah Komisije (EGS) št. 1908/841 in 2731/75.
Romanian: „(2) Metodele de referință pentru analizele menționate la alineatul (1) sunt cele prevăzute de regulamentele (CEE) nr. 1908/84 al Comisiei și (CEE) nr. 2731/75.
Estonian: "Lõikes 1 osutatud kindlaksmääramiste standardmeetodid on kehtestatud komisjoni määrustes (EMÜ) nr 1908/841 ja (EMÜ) nr 2731/75.
Latvian: "Standarta metodes 1. punktā minētajai noteikšanai ir tās, kas noteiktas Komisijas Regulās (EEK) Nr. 1908/841 un Nr. 2731/75.
Lithuanian: "Standartiniai metodai, kuriuos taikant nustatomi šio straipsnio 1 dalyje nurodyti kokybės parametrai, yra nurodyti Komisijos reglamentuose (EEB) Nr. 1908/84(1) ir Nr. 2731/75.
Maltese: 'Il-metodi standard għall-kalkoli msemmija fil-paragrafu1 għandhom ikunu dawk mogħtija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1908/84 (1) u 2731/75.
English: Flint maize is maize of the species Zea mays indurata the grains of which present a dominantly vitreous endosperm (hard or horny texture).
French: Le maïs vitreux est le maïs de l'espèce Zea mays indurata dont les grains présentent un endosperme vitreux dominant (texture dure ou cornée).
Czech: Kukuřice setá tvrdozrnná je kukuřice druhu Zea mays indurata, jejíž zrna představují převážně sklovitý endosperm (tvrdá nebo rohovitá struktura).
Slovak: Kukuricou s tvrdými zrnami je kukurica odrody Zea mays indurata, ktorej zrná predstavujú dominantne sklovitý endosperm (tvrdá alebo stvrdnutá štruktúra).
Polish: Kukurydza rogowata to kukurydza z gatunku Zea mays indurata, której ziarna wykazują głównie szkliste bielmo (o twardej lub zrogowaciałej teksturze).
Hungarian: Keményszemű kukorica a Zea mays indurata kukoricafaj szemei, amelyek túlnyomórészt üveges törésű endospermiummal (kemény vagy szaruszerű szerkezet) rendelkeznek.
Slovenian: Koruza-trdinka je koruza vrste Zea mays indurata, katere zrnje ima pretežno steklast endosperm (trda ali poroženela tekstura).
Romanian: Porumbul sticlos este porumbul din specia Zea mays indurata ale cărui boabe prezintă un endosperm sticlos dominant (textură dură sau cornee).
Estonian: Kõva mais on liiki Zea mays indurata kuuluv mais, mille teradel on valdavalt klaasjas endosperm (kõva või sarvjas tekstuur).
Latvian: Krama kukurūza ir Zea mays indurata šķirnes kukurūza, kuras graudos pārsvarā ir stiklaina endosperma (cieta vai ragveida struktūra).
Lithuanian: Dantiniai kukurūzai yra tie Zea mays indurata veislės kukurūzai, kurių grūdų endospermas dažniausiai yra stikliškas (kietos arba raginės tekstūros).
Maltese: Qamħirrum iebes huwa qamħirrum ta' l-ispeċi Zea mays indurata li l-qamħ tiegħu fih endosperma li hija prinċipalment żġieġa (tinħass iebsa jew bħal qarn).
English: They are generally orange or red.
French: Les grains sont généralement de couleur orange ou rouge.
Czech: Obvykle mají oranžovou nebo červenou barvu.
Slovak: Sú spravidla oranžové alebo červené.
Polish: Są one zazwyczaj pomarańczowe lub czerwone.
Hungarian: Ezek általában narancsszínűek vagy vörösek.
Slovenian: Na splošno je zrnje oranžno ali rdeče barve.
Romanian: Boabele sunt în general portocalii sau roșii.
Estonian: Terad on üldjuhul oranžid või punased.
Latvian: Parasti tie ir oranži vai sarkani.
Lithuanian: Paprastai jie būna oranžiniai arba raudoni.
Maltese: Ġeneralment dawn ikunu oranġo jew ħomor.
English: The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure.
French: La partie supérieure (opposée au germe), ou couronne, ne présente pas de fente.
Czech: Horní část (naproti klíčku), neboli koruna, nemá žádnou rýhu.
Slovak: Vrchná časť (oproti klíčku) alebo koruna nemá štrbiny.
Polish: Ani górna część (przeciwległa do zarodka), ani wierzchołek, nie wykazują pęknięcia.
Hungarian: A felső rész (a csírával szemben) vagy korona nem horpadt.
Slovenian: Zgornji del (nasproti kalčka) ali krona nima zareze.
Romanian: Partea superioară (opusă seminței), sau coroana, nu prezintă nici o fantă.
Estonian: Ülemises osas (idu vastaspoolel) ei ole lõhesid.
Latvian: Augšējā daļa (pretējā dīglim) vai vainags ir bez rievām.
Lithuanian: Viršutinioji dalis (priešais mezginę) arba karūna nėra suskilusi.
Maltese: Il-parti ta' fuq (faċċata l-ġerma), jew il-kuruna, ma turi l-ebda xaqq.
English: Vitreous grains of flint maize are defined as grains meeting two criteria:
French: On définit comme grains de maïs vitreux les grains qui répondent à deux critères:
Czech: Skelná zrna kukuřice seté tvrdozrnné musí splňovat tato dvě kritéria:
Slovak: Sklovité zrná kukurice s tvrdými zrnami sú definované ako zrná, ktoré spĺňajú dve kritériá:
Polish: Ziarna szkliste kukurydzy rogowatej określa się jako ziarna spełniające dwa kryteria:
Hungarian: A keményszemű kukorica acélosszemeinek szemenként két feltételnek kell megfelelniük:
Slovenian: Steklasto zrnje koruze-trdinke je opredeljeno kot zrnje, ki izpolnjuje dvoje meril:
Romanian: Sunt boabe de porumb sticlos boabele care îndeplinesc următoarele două criterii:
Estonian: Kõva maisi klaasjad terad on terad, mis vastavad kahele kriteeriumile:
Latvian: Krama kukurūzas stiklainie graudi ir definēti kā graudi, kuri atbilst diviem kritērijiem:
Lithuanian: Dantinių kukurūzų stikliški grūdai yra apibrėžiami kaip šiuos kriterijus atitinkantys grūdai:
Maltese: Qamħ żġieġi huwa definit bħala qamħ li jissodisfa żewġ kriterji:
English: their crown shows no fissure,
French: leur couronne ne présente pas de fente
Czech: jejich koruna nemá žádnou rýhu,
Slovak: ich koruna nemá štrbinu,
Polish: ich wierzchołek nie wykazuje pęknięcia,
Hungarian: a korona nem horpadt,
Slovenian: krona zrna nima zareze,
Romanian: coroana lor nu prezintă nici o fantă și
Estonian: kumeras osas ei ole lõhesid,
Latvian: to vainags ir bez rievām,
Lithuanian: jų karūna nėra suskilusi,
Maltese: il-kuruna tagħhom ma turi l-ebda xquq,
English: when cut lengthwise their endosperm shows a central mealy part completely surrounded by a horny part.
French: sur une coupe longitudinale, leur endosperme présente une partie centrale farineuse, entièrement entourée d'une partie cornée.
Czech: jejich endosperm odhaluje při podélném řezu střední moučnatou část zcela obklopenou rohovitou částí.
Slovak: keď je zrno rozrezané po dĺžke, jeho endosperm ukazuje strednú múčnatú časť úplne obklopenú stvrdnutou časťou.
Polish: przy cięciu wzdłużnym ich bielmo pokazuje środkową mączną część całkowicie otoczoną przez część zrogowaciałą.
Hungarian: hosszában elvágva az endospermium központi lisztes állományt mutat, amelyet szaruszerű állomány vesz körül.
Slovenian: če ga zarežemo po dolžini, postane viden osrednji mokast del endosperma, ki ga povsem obdaja poroženeli del.
Romanian: pe o secțiune longitudinală, endospermul lor prezintă o parte centrală făinoasă, înconjurată în întregime de o parte cornee.
Estonian: pikilõike puhul on nende endospermil jahune keskosa, mida ümbritseb üleni sarvestunud osa.
Latvian: kad tie ir sagriezti gareniski, to endosperma uzrāda centrālo miltaino (irdeno) daļu, ko pilnībā ietver ragveida kārta.
Lithuanian: perpjovus išilgai, matoma, kad endospermo raginė dalis visiškai apgaubia vidurinę miltinę dalį.
Maltese: meta maqtugħa mit-tul l-endosperma tagħhom turi parti ċentrali mlaħħma mdawwra għal kollox b'parti bħal qarn.