English: By Regulation (EC) No 71/97 (hereinafter 'the Reference Regulation`), the Council extended the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 (4) on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certains bicycle parts from that country.
French: Par le règlement (CE) n° 71/97 (ci-après dénommé «règlement de référence»), le Conseil a étendu le droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 du Conseil (4) sur les importations de bicyclettes originaires de république populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de ce pays.
Spanish: Por el Reglamento (CE) n° 71/97 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de referencia»), el Consejo amplió el derecho antidumping establecido por el Reglamento (CEE) n° 2474/93 del Consejo (4) sobre las importaciones de bicicletas originarias de la República Popular China a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta de ese país.
Italian: Con regolamento (CE) n. 71/97 (in aprresso «il regolamento di riferimento»), il Consiglio ha esteso il dazio antidumping imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 del Consiglio (4) sulle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese alle importazioni di alcune parti di biciclette originarie di questo paese.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) nº 71/97 (a seguir denominado «regulamento de referência»), o Conselho tornou extensivo o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CEE) nº 2474/93 do Conselho (4), sobre as importações de bicicletas originárias da República Popular da China e às importações de certas partes de bicicletas originárias deste país.
Dutch: De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 71/97, hierna de "referentieverordening" genoemd, het antidumpingrecht dat bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 van de Raad (4) op de invoer van rijwielen van oorsprong uit de Volksrepubliek China was ingesteld, ook doen uitstrekken tot de invoer van bepaalde delen van rijwielen uit dat land.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 71/97, i det følgende benævnt »referenceforordningen«, udvidede Rådet den antidumpingtold, der ved forordning (EØF) nr. 2474/93 (4) er indført på importen af cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra dette land.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 71/97 (nedan kallad "referensförordningen") utvidgade rådet den antidumpningstull som genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 (4) införts på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa cykeldelar från samma land.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 71/97, jäljempänä `viiteasetus`, neuvosto laajensi Kiinan kansantasavallasta peräisinolevien polkupyörien tuontiin sovellettavan asetuksella (ETY) N:o 2474/93 (4) säädetyn polkumyyntitullin koskemaan tiettyjen polkupyörän osien tuontia kyseisestä maasta
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 (που στο εξής καλείται «κανονισμός αναφοράς», το Συμβούλιο επέκτεινε το δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου (4) στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από αυτήν τη χώρα.