English: It should be emphasised that the LTEs (long-term effects) used must be consistent within a group of homologues with respect to the influence of length of alkyl chain for LAS (linear alkylbenzene sulphonate) or number of EOs (ethoxy groups) for alcohol-ethoxylate if such QSARs can be established.
French: Il convient de souligner que les LTE (effets à long terme) utilisés doivent être les mêmes au sein d'un groupe d'homologues compte tenu de l'influence de la longueur de la chaîne alkyl pour les LAS (alkyl-benzène-sulfonates à chaîne droite) ou du nombre d'OE (éthoxy-groupes) pour l'acooléthoxylate s'il est possible d'établir de telles QSAR.
German: Es ist hervorzuheben, daß die verwendeten LTE-Werte innerhalb einer Gruppe von Homologen einheitlich in bezug auf Auswirkungen als der Länge der Alkylkette für LAS (lineares Alkylbenzolsulfonat) oder der Anzahl von EO (Ethoxy-Gruppen) für Alkoholethoxylat sein müssen, wenn solche QSAR festgestellt werden können.
Spanish: Debe hacerse hincapié en que el LTE (efecto a largo plazo) utilizado debe ser coherente dentro de un grupo de homólogos en relación con la influencia de, por ejemplo, la longitud de la cadena alquílica de los alquilbencenosulfonatos de cadena lineal (LAS) o el número de grupos etoxi (EO) por alcoholetoxilato si puede establecerse la QSAR.
Italian: Va precisato che gli LTE (effetti a lungo termine) utilizzati per un gruppo di omologhi devono essere coerenti per quanto riguarda l'influenza ad esempio della lunghezza delle catene alchiliche per gli alchil-benzen-solfonati a catenou lineare (linear alkylbenzene sulphonate - LAS) o del numero di EO (gruppi etossilici) sull'alcol etossilato qualora sia possibile stabilire tali relazioni quantitative struttura-attività (QSAR).
Portuguese: É necessário salientar que os LTE (efeitos a longo prazo) utilizados devem ser coerentes num grupo de produtos homólogos no que diz respeito à influência, por exemplo, do comprimento de cadeia alquílica no caso dos LAS (alquilbenzenossulfonatos lineares) ou do número de EO (grupos etoxi) no caso dos álcoois extoxilados, se forem conhecidas as correspondentes QSAR.
Dutch: Benadrukt dient te worden dat binnen een groep homologen de gebruikte langetermijneffecten consistent moeten zijn wat betreft de invloed van bijvoorbeeld de lengte van de alkylketen voor LAS (lineair alkylbenzeensulfonaat) of het aantal EO's (ethoxygroepen) voor alcoholethoxylaat, wanneer dergelijke QSAR's kunne worden vastgesteld.
Danish: Det understreges, at de anvendte LTE-værdier (langtidseffekt) skal være konsistente inden for en gruppe af homologe med hensyn til indflydelsen fra f.eks. længden af alkylkæden for LAS (lineær alkylbezensulfonat) eller nummeret på den internationale formel - (ethoxylat-gruppe) for alkoholethoxylat, hvis sådanne QSARs kan fastslås.
Swedish: Det måste understrykas att de använda LTE-data (långsiktiga effekter) måste stämma överens med en grupp av likartade ämnen med hänsyn till inverkan av t.ex. alkylkedjans längd hos LAS-föreningar (lineära alkylbensensulfonat) eller antalet EO-grupper (etoxygrupper) i alkoholetoxylat om sådana QSAR-värden kan fastställas.
Finnish: On korostettava, että käytettävien LTE-arvojen (pitkäaikaisvaikutukset) on oltava yhdenmukaisia homologiryhmässä sen suhteen, mikä on esimerkiksi alkyyliketjun pituuden vaikutus lineaariseen alkyylibentseenisulfonaattiin (LAS) tai etoksiryhmien (EO) lukumäärän vaikutus alkoholietoksylaattiin, jos mainittuja rakenteen ja aktiivisuuden välisiä suhteita (QSAR) voidaan muodostaa.
Czech: Je třeba zdůraznit, že použité hodnoty LTE (dlouhodobé účinky) musí být v rámci skupiny homologů stále stejné, pokud jde o vliv délky alkylového řetězce pro LAS (lineární alkylbenzensulfonát) nebo počet ethoxy skupin pro alkohol-ethoxylát, jestliže je možné takové hodnoty QSAR stanovit.
Slovak: Zdôrazňuje sa, že používané LTE (dlhodobé vplyvy) musia byť konzistentné s homogénnou skupinou s ohľadom na dĺžku vplyvu alkylového reťazca na LAS (lineárny alkylbenzén sulfonát) alebo počet EO (etoxy skupín) na alkohol-etoxylát, ak možno vytvoriť takéto QSAR.
Polish: Należy podkreślić się, że zastosowane LTE (skutki długookresowe) musi być zgodne w obrębie grupy homologów w odniesieniu do wpływu długości łańcucha alkilowego dla LAS (liniowego sulfonianiu alkilobenzenowego) lub liczby EO (grupy etoksylowe) dla związku oksyetylenowanego alkoholu, jeśli można określić takie QSAR.
Hungarian: Hangsúlyozni szükséges, hogy az alkalmazott HTH-értékeknek (hosszú távú hatások) egy homológokból álló csoporton belül következetesnek kell lenniük, tekintettel pl. az alkillánc hosszának az LAS-ra (lineáris alkil-benzén-szulfonátra) vagy az EO-k (etoxi-csoportok) számának az alkohol-etoxilátra kifejtett hatására, ha meg lehet állapítani ilyen QSAR-okat.
Estonian: Tuleb rõhutada, et kasutatud pikaajalised mõjud (LTEd) peavad homoloogide rühma piires olema ühetaolised LAS (lineaarse alküülahelaga benseensulfonaat) alküülahela mõju või alkohol-etoksülaadi EOde (etoksüülrühmade) arvu suhtes, kui selliseid QSARe on võimalik määrata.
Latvian: Īpaši jāuzsver, ka izmantotajām ilglaicīgās iedarbības (LTE) vērtībām jāatbilst homologu grupā attiecībā uz alkilķēdes garumu lineārajiem alkilbenzilsulfonātiem (LAS) vai attiecībā uz etoksigrupu skaitu spirtu etoksilātiem gadījumos, kad var noteikt struktūras un aktivitātes kvantitatīvās sakarības (QSAR).