English: except for vessels fishing for crustaceans, their engine power does not exceed 221 kW and, in the case of derated engines, did not exceed 300 kW before derating.
French: à l'exception des bateaux dont l'activité est la pêche aux crustacés, leur puissance motrice ne dépasse pas 221 kW et, dans le cas de moteurs à puissance réduite, ne dépassait pas 300 kW avant réduction.
German: mit Ausnahme der Schiffe, die Krebstierfang betreiben, darf ihre Motorstärke 221 kW nicht übersteigen oder im Fall gedrosselter Motoren vor der Drosselung 300 kW nicht überstiegen haben.
Spanish: que, a excepción de las embarcaciones que practiquen la pesca de crustáceos, la potencia motriz no exceda de 221 kW, y en el caso de motores cuya potencia haya sido reducida, que con anterioridad a la reducción no superasen 300 kW.
Italian: ad eccezione dei pescherecci che pescano crostacei, la loro potenza motrice non deve essere superiore a 221 kW e, nel caso di motore ridotto, non deve essere stata superiore a 300 kW prima della riduzione.
Portuguese: com exclusão dos barcos utilizados na pesca de crustáceos, a potência motriz não deve exceder 221 kW e, no caso de motores de potência reduzida, não excedia 300 kW antes da redução da potência.
Dutch: een motorvermogen hebben van niet meer dan 221 kW, uitgezonderd voor vaartuigen die op schaaldieren vissen en, in geval van een afgestelde motor, vóór de afstelling, een motorvermogen van niet meer dan 300 kW hebben gehad.
Danish: deres maskineffekt må, bortset fra fartøjer som anvendes til fiskeri efter krebsdyr, ikke overstige 221 kW, idet fartøjer med nedsat maskineffekt ikke forud for effektnedsættelsen må have haft en maskineffekt på mere end 300 kW.
Swedish: Deras maskinstyrka får, med undantag för sådana fartyg som används för fiske av kräftdjur, inte överstiga 221 kW, och i de fall de har maskiner med reducerad effekt får effekten inte ha överstigit 300 kW innan den reducerades.
Greek: εξαιρουμένων των σκαφών που αλιεύουν καρκινοειδή, η ισχύς του κινητήρα τους να μην υπερβαίνει τα 221 kW και, στην περίπτωση των κινητήρων που έχουν υποστεί μείωση, να μην υπερέβαινε τα 300 kW προ της μείωσης.
Czech: kromě plavidel, která loví korýše, nesmí výkon jejich motoru být vyšší než 221 kW a, v případě přiškrceného motoru, nebyl vyšší než 300 kW před přiškrcením.
Slovak: okrem plavidiel pre lov kôrovcov, ktorých výkon motora neprekračuje 221 kW a v prípade motorov so zníženým výkonom, ktoré neprekračovali 300 kW pred znížením.
Polish: z wyjątkiem statków zajmujących się połowem skorupiaków, moc ich silnika nie przekracza 221 kW, a w przypadku silników, których wartości znamionowe zostały obniżone, nie przekraczała 300 kW przed tym obniżeniem.
Hungarian: a rákfélékre halászó hajókat leszámítva, motorjuk teljesítménye nem haladja meg a 221 kW-ot, és csökkentett teljesítményű motorok esetén, ha eredeti teljesítményük nem haladta meg a 300 kW-ot.
Slovenian: z izjemo plovil, ki lovijo rake, njihova moč motorja ne presega 221 kW, v primerih motorjev z omejeno močjo pa pred omejitvijo moči niso presegala 300 kW.
Bulgarian: с изключение на корабите, чиято дейност е риболов на ракообразни, двигателната им мощност да не превишава 221 kW и, в случай на двигатели с намалена мощност, да не е превишавала 300 kW преди намаляването ѝ.
Estonian: välja arvatud koorikloomi püüdvad laevad, ei tohi nende mootori võimsus ületada 221 kW ja vähendatud võimsusega mootorite puhul ei tohi võimsus enne selle vähendamist olla üle 300 kW.
Latvian: izņemot kuģus, kas zvejo vēžveidīgos, to dzinēja jauda nepārsniedz 221 kW un attiecībā uz rekonstruētiem dzinējiem pirms rekonstrukcijas nav pārsniegusi 300 kW.
Lithuanian: išskyrus laivus, kuriais žvejojami vėžiagyviai, jų variklio galia turi neviršyti 221 kW, o sumažintos galios variklių atveju – ne didesnė kaip 300 kW iki galios sumažinimo.
Maltese: ħlief għal bastimenti li jistadu għall-krostaċejiji, l-qawwa tal-magna ma tiskorrix 221 kW u, fil-każ ta' magni vvalutati inqas, ma skorrewx 300 kW qabel ma sar it-tnaqqis fil-valutazzjoni.