FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists
French: Directive 96/22/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'interdiction de l'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances-agonistes dans les spéculations animales
Czech: 11 Směrnice Rady 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 o zákazu používání některých látek s hormonálními nebo thyreostatickými účinky a betamimetik při chovu zvířat
Polish: 11 Dyrektywa Rady 96/22/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. dotyczące zakazu używania w hodowli niektórych substancji mających działanie hormonalne lub tyrostatyczne oraz beta-agonistów.
Romanian: Directiva Consiliului 96/22/CE din 29 aprilie 1996 privind interzicerea utilizării anumitor substanțe cu efect hormonal sau tireostatic și a substanțelor beta-agoniste
Estonian: 1 Nõukogu direktiiv 96/22/EÜ, 29. aprill 1996, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beeta-agonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses
Latvian: 1 Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/22/EK par aizliegumu lopkopības uzņēmumos lietot dažas vielas ar hormonālu, tirostat
English: Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1998 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131-86, (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages) .
French: Directive 88/166/CEE du Conseil du 7 mars 1988 relative à l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 131-86 (annulation de la directive 86/113/CEE du Conseil du 25 mars 1986 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie)
English: Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves .
French: Directive 91/629/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux .
English: Directive as last amended by Directive 97/2/EC .
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/2/CE .
English: Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs .
French: Directive 91/630/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs
English: It shall not apply to: (a) animals living in the wild;
Maltese: M'għandhiex tapplika għal: (a) Annimali selvaġġi;
English: From a date to be determined in accordance with the procedure laid down in paragraph 3, Member States shall submit to the Commission reports on the inspections required under paragraph 1. The Commission shall submit summaries of those reports to the Standing Veterinary Committee.
Maltese: Minn data determinata skond il-proċedura provduta mill-paragrafu 3, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapporti dwar l-ispezzjonijiet meħtieġa taħt il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tissottometti sommarji ta' dawn ir-rapporti lill-Kumitat Veterinarju Permanenti.
English: The Commission shall before 1 July 1999, in accordance with the procedure laid down in Article 9 submit proposals with a view to harmonising: (a) the inspections required under paragraph 1;
Maltese: Qabel l-1 ta' Lulju 1999, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 9, tissottometti proposti għall-armonizzazzjoni ta' dawn li ġejjin: (a) l-ispezzjonijiet meħtieġa taħt il-paragrafu 1;
English: Whenever uniform application of the requirements of this Directive renders it necessary, veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent authorities; (a) verify that the Member States are complying with the said requirements;
Maltese: Kull meta tkun meħtieġa l-applikazzjoni uniformi tar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, flimkien ma' l-awtoritajiet kompetenti: (a) jivverifikaw li l-Istati Membri jikkonformaw ma' l-imsemmija rekwiżiti;
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 9. Article 8
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, jekk meħtieġa, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 9.Artikolu 8
English: Whereas all Member States have ratified the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir ratificējušas Eiropas Konvenciju par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību
English: (hereinafter called 'the Convention`);
Latvian: (turpmāk tekstā "Konvencija");
English: The Commission shall submit to the Council any propo sals which may be necessary for the uniform application of the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes and, on the basis of a scientific evaluation, any recommendations made under this Convention and any other appropriate specific rules.
Latvian: Komisija iesniedz Padomei visus priekšlikumus, kas varētu būt vajadzīgi Eiropas Konvencijas par dzīvnieku aizsardzību dzīvnieku audzētavās vienādai piemērošanai un, pamatojoties uz zinātnisku vērtējumu, visus ieteikumus saskaņā ar šo Konvenciju un visiem citiem attiecīgiem atsevišķiem noteikumiem.
English: Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1998 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131-86,
Latvian: 6 Padomes 1998. gada 7. marta Direktīva 88/166/EEK, kas saskan ar Tiesas spriedumu lietā 131-86
English: (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages)
Latvian: (Padomes 1986. gada 25. marta Direktīvas 86/113/EEK, kurā ir noteikti minimālie standarti bateriju būros turēto dējējvistu aizsardzībai, atcelšana)
English: animals living in the wild;
French: aux animaux vivant dans le milieu sauvage;
Portuguese: Animais em meio selvagem;
Dutch: in het wild levende dieren;
Danish: vilde dyr
Swedish: djur som lever i frihet,
Czech: volně žijící zvířata;
Slovak: zvieratá žijúce vo voľnej prírode;
Polish: zwierząt żyjących na wolności;
Hungarian: vadon élő állatokra;
Slovenian: prosto živeče živali v naravi;
Romanian: animalelor care trăiesc în mediul sălbatic,
Estonian: vabalt looduses elavate loomade suhtes;
Latvian: savvaļas dzīvniekiem;
Lithuanian: laukiniams gyvūnams;
English: animals intended for use in competitions, shows, cultural or sporting events or activities;
French: aux animaux destinés à participer à des compétitions, à des expositions ou à des manifestations ou activités culturelles ou sportives;
Portuguese: Animais destinados a concursos, espectáculos e manifestações ou actividades culturais ou desportivas;
Dutch: dieren die bestemd zijn voor wedstrijden, tentoonstellingen dan wel evenementen of activiteiten op cultureel of sportief gebied;
Danish: dyr, der skal deltage i konkurrencer, udstillinger og kulturelle eller sportsmæssige arrangementer eller aktiviteter
Swedish: djur som hålls för deltagande i tävlingar, föreställningar, kulturella eller idrottsliga evenemang och aktiviteter,
Czech: zvířata chovaná pro účast v soutěžích, na výstavách, na kulturních nebo sportovních akcích či činnostech;
Slovak: zvieratá určené na účasť v súťažiach, na výstavách, kultúrnych alebo športových podujatiach alebo činnostiach;
Polish: zwierząt używanych w zawodach, przedstawieniach, wydarzeniach kulturalnych i zawodach sportowych;
Hungarian: versenyeken, bemutatókon, kulturális vagy sporteseményeken, vagy ilyen tevékenységek során való felhasználásra szánt állatokra;
Slovenian: živali na tekmovanjih, razstavah, kulturnih ali športnih prireditvah ali dejavnostih;
Romanian: animalelor destinate participării la competiții, expoziții, manifestări, evenimente sau activități culturale sau sportive;
Estonian: võistluste, näituste, kultuuri- või spordiürituste või -tegevuse jaoks peetavate loomade suhtes;
Latvian: dzīvniekiem, ko paredzēts izmantot sacīkstēs, izstādēs, kultūras vai sporta pasākumos vai aktivitātēs;
Lithuanian: gyvūnams, skirtiems naudoti varžybose, parodose, kultūros ar sporto renginiuose ar kultūrinei ar sportinei veiklai;
Maltese: Annimali intenzjonati għal użu f'kompetizzjonijiet, wirjiet, avvenimenti jew attivitajiet kulturali jew sportivi;
English: experimental or laboratory animals;
French: aux animaux d'expérimentation ou de laboratoire;
Portuguese: Animais experimentais ou de laboratório;
Dutch: proefdieren en laboratoriumdieren;
Danish: forsøgs- og laboratoriedyr
Swedish: experiment- och laboratoriedjur,
Czech: pokusná nebo laboratorní zvířata;
Slovak: pokusné alebo laboratórne zvieratá;
Polish: zwierząt używanych w laboratoriach i do eksperymentów;
Hungarian: kísérleti vagy laboratóriumi állatokra;
Slovenian: poskusne ali laboratorijske živali;
Romanian: animalelor pentru experimente sau animalelor de laborator;
Estonian: katse- või laboriloomade suhtes;
Latvian: izmēģinājumos izmantotajiem vai laboratorijas dzīvniekiem;
Lithuanian: eksperimentiniams ar laboratoriniams gyvūnams;
Maltese: (ċ) annimali sperimentali jew tal-laboratorji;
English: any invertebrate animal.
French: aux invertébrés.
Portuguese: Animais invertebrados.
Dutch: ongewervelde dieren.
Danish: hvirvelløse dyr.
Swedish: ryggradslösa djur.
Czech: bezobratlé živočichy.
Slovak: všetky bezstavovce.
Polish: zwierząt bezkręgowych.
Hungarian: bármilyen gerinctelen állatra.
Slovenian: katere koli nevretenčarje.
Romanian: nevertebratelor.
Estonian: selgrootute loomade suhtes.
Latvian: visiem bezmugurkaulniekiem.
Lithuanian: bestuburiams gyvūnams.
Maltese: kull annimal mingħajr sinsla.
English: 'animal`: any animal (including fish, reptiles or amphibians) bred or kept for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes;
French: «animal»: tout animal (y compris les poissons, reptiles et amphibiens) élevé ou détenu pour la production d'aliments, de laine, de peau ou de fourrure ou à d'autres fins agricoles;
Portuguese: Animal, qualquer animal (incluindo os peixes, répteis e anfíbios) criado ou mantido para produção de géneros alimentícios, lã, pele com ou sem pêlo, ou para outros fins agro-pecuários.
Dutch: dier: een dier (vissen, reptielen en amfibieën inbegrepen) dat voor de productie van voedsel, wol, huid of pels, of voor andere landbouwdoeleinden wordt gefokt of gehouden;
Swedish: djur (inklusive fiskar, reptiler och amfibier) som föds upp eller hålls för produktion av livsmedel, ull, skinn eller pälsar eller för annan typ av animalieproduktion,
Czech: "zvíře": jakékoli zvíře (včetně ryb, plazů nebo obojživelníků) chované nebo držené pro výrobu potravin, vlny, kůže nebo kožešin nebo pro jiné hospodářské účely;
Slovak: „zviera“: akékoľvek zviera (vrátane rýb, plazov alebo obojživelníkov) rozmnožované alebo chované kvôli produkcii potravín, vlny, kože alebo kožušiny alebo na iné hospodárske účely;
Polish: "zwierzę": jakiekolwiek zwierzę (w tym ryby, gady lub zwierzęta ziemnowodne) hodowane lub trzymane celu produkcji jedzenia, wełny, skóry lub futra lub do innych celów gospodarskich;
Hungarian: "állat": élelmiszer, gyapjú, bőr vagy szőrme előállításához, vagy egyéb mezőgazdasági célból tenyésztett vagy tartott állat (beleértve a halakat, hüllőket vagy kétéltűeket);
Estonian: loom - iga loom (sealhulgas kala, roomaja või kahepaikne), mida aretatakse või peetakse toidu, villa, naha või karusnaha pärast või muudel põllumajanduslikel eesmärkidel;
Latvian: "dzīvnieks": jebkurš dzīvnieks (ieskaitot zivis, rāpuļus un abiniekus), kas audzēts vai turēts pārtikas, vilnas, ādas vai kažokādas ražošanai, vai cita veida izmantošanai lauksaimniecībā;
Lithuanian: "gyvūnas" bet kuris gyvūnas (įskaitant žuvis, roplius ar varliagyvius), auginamas arba laikomas maisto, vilnos, odos ar kailių gaminimo arba kitai ūkinei paskirčiai;
Maltese: 'Annimali': kull annimal (inkluż ħut, rettili jew amfibji) mrobbi jew miżmum għall-produzzjoni ta' ikel, suf, ġlud jew pil jew għal skopijiet oħrajn ta' biedja;
English: 'owner` or 'keeper`: any natural or legal person or persons responsible for or in charge of animals whether on a permanent or temporary basis;
French: propriétaire ou détenteur: toute personne physique ou morale, responsable ou qui a la charge des animaux à titre permanent ou temporaire;
Portuguese: Proprietário ou detentor, qualquer pessoa, singular ou colectiva, responsável ou que tenha a seu cargo animais a título permanente ou temporário.
Dutch: eigenaar of houder: elke natuurlijke of rechtspersoon die permanent of tijdelijk verantwoordelijk is of belast is met de zorg voor dieren;
Czech: "vlastník" nebo "držitel ": jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která je odpovědná za zvířata nebo je má na starosti, trvale nebo dočasně;
Slovak: „vlastník“ alebo „chovateľ“: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo osoby, ktoré sú trvalo alebo dočasne zodpovedné za zvieratá alebo sa o ne starajú;
Polish: "właściciel" lub "opiekun": osoba fizyczna lub prawna lub osoby odpowiedzialne lub opiekujące się zwierzętami tymczasowo lub stale;
Hungarian: "tulajdonos" vagy "tartó": állatokért állandóan vagy ideiglenesen felelős, vagy azokat felügyelő természetes vagy jogi személy vagy személyek;
Estonian: loomaomanik või loomapidaja - iga füüsiline või juriidiline isik, kes alaliselt või ajutiselt vastutab või hoolitseb loomade eest;
Latvian: "īpašnieks" vai "turētājs": jebkura fiziska vai juridiska persona vai personas, kas pastāvīgi vai uz laiku ir atbildīgas par dzīvniekiem;
Lithuanian: "savininkas" arba "laikytojas" bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba asmenys, nuolat arba laikinai atsakingi už gyvūnus arba juos prižiūrintys;
Maltese: 'sid' jew 'min jieħu ħsieb': kull persuna jew persuni naturali jew ġuridika responsabbli jew li tieħu ħsieb l-annimali kemm jekk fuq bażi permanenti jew waħda temporanja;
English: the inspections required under paragraph 1;
French: les inspections requises au titre du paragraphe 1;
Portuguese: As inspecções necessárias ao abrigo do nº 1;
Dutch: de in lid 1 voorgeschreven controles, alsmede
Danish: gennemførelsen af den inspektion, der kræves i henhold til stk. 1
Swedish: de inspektioner som krävs enligt punkt 1,
Czech: inspekcí požadovaných podle odstavce 1;
Slovak: kontrol požadovaných podľa odseku 1;
Polish: kontroli wymaganych w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdés értelmében szükséges ellenőrzések;
Slovenian: inšpekcijskih pregledov iz odstavka 1;
Romanian: inspecțiilor impuse în temeiul alineatului (1);
Estonian: lõikega 1 nõutav inspekteerimine;
Latvian: punktā prasītās pārbaudes;
Lithuanian: pagal šio straipsnio 1 dalį reikalaujamus patikrinimus;
English: the format, content and frequency of submission of the reports referred to in paragraph 2.
French: la présentation, le contenu et la fréquence de soumission des rapports visés au paragraphe 2.
Portuguese: A forma, o conteúdo e a frequência de apresentação dos relatórios referidos no nº 2.
Dutch: de presentatie, de inhoud en de toezendingsfrequentie van de in lid 2 bedoelde rapporten te harmoniseren.
Danish: de i stk. 2 omhandlede rapporters format og fremlæggelseshyppighed.
Swedish: utformning, innehåll och intervall när det gäller framläggandet av de rapporter som krävs enligt punkt 2.
Czech: formy, obsahu a frekvence předkládání zpráv podle odstavce 2.
Slovak: formátu, obsahu a frekvencie predkladania správ uvedených v odseku 2.
Polish: formatu, treści i częstotliwości przedkładania raportów, o których mowa w ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett jelentések formája, tartalma valamint benyújtásának gyakorisága.
Slovenian: oblike, vsebine in pogostosti pošiljanja poročil iz odstavka 2.
Romanian: formatului, conținutului și frecvenței de prezentare ale rapoartelor menționate la alineatul (2).
Estonian: lõikes 2 osutatud aruannete vorm, sisu ja esitamissagedus.
Latvian: punktā minēto ziņojumu veidu, saturu un iesniegšanas biežumu.
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nurodytų ataskaitų formą, turinį ir pateikimo dažnumą.
Maltese: il-format, il-kontenut u l-frekwenza tas-sottomissjoni tar-rapporti msemmija fil-paragrafu 2.
English: verify that the Member States are complying with the said requirements;
French: vérifier que les États membres se conforment auxdites exigences;
Portuguese: Verificar se os Estados-membros preenchem os referidos requisitos;
Dutch: nagaan of de lidstaten die bepalingen naleven;
Danish: kontrollere, at medlemsstaterne overholder nævnte krav
Swedish: kontrollera att medlemsstaterna uppfyller nämnda krav,
Czech: prověřovat, zda členské státy plní uvedené požadavky;
Slovak: overovať, či členské štáty plnia uvedené požiadavky;
Polish: zbadać czy Państwa Członkowskie stosują się do ustalonych wymogów;
Hungarian: ellenőrizhetik, hogy a tagállamok az említett követelményeknek megfelelnek-e;
Slovenian: preverijo, ali države članice izpolnjujejo navedene zahteve;
Romanian: să verifice dacă statele membre se conformează cerințelor respective;
Estonian: kontrollida, et liikmesriigid täidavad neid nõudeid;
Latvian: pārliecināties, ka dalībvalstis ievēro minētās prasības;
Lithuanian: tikrina, ar valstybės narės laikosi minėtų reikalavimų;
English: make on-the-spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Directive.
French: effectuer des contrôles sur place pour s'assurer que les inspections sont effectuées conformément à la présente directive.
Portuguese: Proceder a inspecções «in loco» para se certificar de que as inspecções são efectuadas de acordo com a presente directiva.
Dutch: ter plaatse verifiëren of de controles overeenkomstig deze richtlijn uitgevoerd worden.
Danish: foretage kontrol på stedet for at sikre, at inspektionen gennemføres i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: göra kontroller på platsen för att säkerställa att kontrollerna utförs i enlighet med detta direktiv.
Czech: provádět kontroly na místě, aby bylo zajištěno, že se inspekce provádějí v souladu s touto směrnicí.
Slovak: vykonávať miestne kontroly, ktorými budú zabezpečovať, aby sa kontroly vykonávali v súlade s touto smernicou.
Polish: przeprowadzić kontrole na miejscu w celu upewnienia się, czy kontrole są przeprowadzane zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek annak biztosítására, hogy az ellenőrzéseket ezen irányelvnek megfelelően végzik.
Slovenian: s pregledi na kraju samem preverijo, ali se pregledi opravljajo v skladu s to direktivo.
Romanian: să efectueze controale la fața locului pentru a asigura conformitatea controalelor cu prezenta directivă.
Estonian: teha kohapealset kontrolli, et tagada inspekteerimine vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: veikt pārbaudes uz vietas, lai nodrošinātu pārbaužu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: atlieka patikrinimus vietoje, siekdami užtikrinti, kad patikrinimai atliekami vadovaujantis šia direktyva.
Maltese: jagħmlu kontrolli fuq il-post sabiex jagħmlu ċert li l-ispezzjonijiet jitwettqu skond din id-Direttiva.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas, desde que sejam conformes com o parecer do comité;
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia je povinná prijať plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme načrtovane ukrepe, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate atunci când acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do Comité ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo poskytnuté žiadne stanovisko, Komisia je povinná bez meškania predložiť Rade návrh súvisiaci s opatreniami, ktoré je potrebné prijať.
Polish: Jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli nie została wydana opinia, Komisja natychmiast przedkłada Radzie wnioski odnośnie do środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről késedelem nélkül javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če načrtovani ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora ali če mnenje Odbora ni bilo podano, Komisija nemudoma predloži Svetu svoj predlog glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Atunci când măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile care trebuie adoptate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu par paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma humiex bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill mingħajr dewmien proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1998 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131-86, (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages).
Hungarian: A Tanács 1988. március 7-i 88/166/EGK irányelve a Bíróság 131/86 sz. ügyben hozott ítéletének végrehajtásáról (a tojóketrecben tartott tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1986. március 25-i 86/113/EGK tanácsi irányelv megsemmisítése).
English: Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves.
Hungarian: A Tanács 1991. november 19-i 91/629/EGK irányelve a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról.