English: The testing procedure is intended for potato tubers with symptoms typical or suspect of brown rot and for potato and tomato plants with symptoms typical or suspect of bacterial wilt.
French: La procédure de test concerne les tubercules de pomme de terre et les plantes de pomme de terre et de tomate présentant des symptômes typiques du flétrissement bactérien ou permettant de soupçonner sa présence.
Italian: Il procedimento qui indicato è da applicarsi alle piante e ai tuberi con sintomi tipici o sospetti di marciume bruno.
Portuguese: Este procedimento destina-se a tubérculos de batata com sintomas típicos ou suspeitos de mal murcho e a plantas de batateira e de tomateiro com sintomas típicos ou suspeitos de podridão bacteriana.
Dutch: Deze toetsprocedure is bedoeld voor aardappelknollen met symptomen die kenmerkend of verdacht zijn voor bruinrot, en voor aardappel- en tomatenplanten met symptomen die kenmerkend of verdacht zijn voor verwelkingsziekte.
Swedish: Testmetoden är avsedd för potatisknölar med symtom som är typiska för eller ger anledning misstänka mörk ringröta och för potatis- och tomatplantor med symtom som är typiska för eller ger anledning att misstänka bakteriologisk vissnesjuka.
Finnish: Testimenetelmä on tarkoitettu perunan mukuloille, joiden oireet ovat tyypillisiä tummalle rengasmädälle tai antavat aihetta epäillä tätä tautia, ja perunan ja tomaatin kasveille, joiden oireet ovat tyypillisiä bakteerilakastumistaudille tai antavat aihetta epäillä tätä tautia.
Czech: Testovací postup je určen pro hlízy bramboru, které vykazují typické příznaky bakteriální hnědé hniloby nebo příznaky vyvolávající podezření z jejího výskytu, a pro a rostliny bramboru a rajčete, které vykazují typické příznaky bakteriálního vadnutí nebo příznaky vyvolávající podezření z jeho výskytu.
Slovak: Tento testovací postup je určený pre hľuzy zemiakov s príznakmi typickými pre hnedú hnilobu alebo vzbudzujúcimi podozrenie na hnedú hnilobu a pre rastliny zemiakov a rajčiakov s príznakmi typickými pre baktériové vädnutie alebo vzbudzujúcimi podozrenie na baktériové vädnutie.
Hungarian: A vizsgálati eljárás a barnarothadás jellegzetes vagy gyanított tüneteit mutató burgonyagumó és a bakteriális hervadás jellegzetes vagy gyanított tüneteit mutató burgonya- és paradicsomnövények vizsgálatára szolgál.
Slovenian: Postopek testiranja je namenjen za gomolje krompirja s simptomi, ki so značilni za ali nakazujejo sum na rjavo gnilobo, in za rastline krompirja in paradižnika s simptomi, ki so značilni za ali nakazujejo sum na bakterijsko venenje.
Bulgarian: Процедурата по тестването е предназначена за картофени клубени с характерни или предполагаеми симптоми на кафяво гниене и за картофени и доматени растения с характерни или предполагаеми симптоми на бактериално изсъхване.
Estonian: Määramismetoodika on ette nähtud kartulimugulate jaoks, millel on tüüpilised või oletatavad bakter-pruunmädaniku sümptomid ning kartuli- ja tomatitaimede jaoks, millel on tüüpilised või oletatavad bakteriaalse närbumise sümptomid.
Latvian: Šī testa procedūra ir paredzēta kartupeļu bumbuļiem ar pazīmēm, kas raksturīgas kartupeļu tumšajai gredzenpuvei vai rada aizdomas par tādas esamību, un tomātu augiem ar pazīmēm, kas raksturīgas bakteriālajai vītei vai rada aizdomas par tādas esamību.
Lithuanian: Šis tyrimas yra taikomas bulvių gumbams su tipiškais arba įtariamais rudojo puvinio požymiais ir bulvių bei pomidorų augalams su tipiškais arba įtariamais bakterinio vytulio požymiais.
Maltese: Il-proċedura tat-test hija intiża għal tuberi tal-patata b'sintomi tipiċi jew suspettużi tat-tħassir kannella u għall-pjanti tal-patata u tat-tadam li jkollhom sintomi tipiċi jew suspettużi ta' nxif batterjoloġiku.