English: Although the request was made beyond any time limit applicable to the selection of a market economy third country, the Commission examined whether a change in methodology would have an impact on the level of the duty.
French: Bien que la demande ait été adressée après le délai applicable au choix du pays tiers à économie de marché, la Commission a examiné si un changement de méthode aurait eu un impact sur le niveau du droit.
German: Obwohl der Einführer die Frist für Stellungnahmen zur Wahl des Drittlands mit Marktwirtschaft weit überschritten hatte, prüfte die Kommission dennoch, ob sich eine Änderung ihrer Berechnungsmethode auf die Höhe des vorgeschlagenen Zolls auswirken würde.
Spanish: Aunque la solicitud se hizo fuera de cualquier plazo aplicable a la selección de un país tercero de economía de mercado, la Comisión examinó si un cambio en la metodología tendría un impacto en el nivel del derecho.
Italian: Anche se la richiesta era fatta oltre ogni termine utile per la scelta di un paese terzo ad economia di mercato, la Commissione ha esaminato se l'applicazione di un metodo diverso potesse incidere sull'aliquota del dazio.
Portuguese: Embora o pedido tenha sido apresentado depois de terminado o prazo para a selecção do país terceiro de economia de mercado, a Comissão examinou se uma alteração do método aplicado teria repercussões sobre o nível do direito.
Dutch: Hoewel zijn verzoek na het verstrijken van de termijn voor de keuze van een derde land met een markteconomie binnenkwam, onderzocht de Commissie of een verandering van methode van invloed zou zijn op het niveau van het recht.
Swedish: Trots att begäran hade lämnats efter varje gällande frist för val av tredje land med marknadsekonomi, undersökte kommissionen huruvida en förändring av beräkningsmetoden skulle inverka på tullens nivå.
Finnish: Vaikka pyyntö esitettiin kolmantena maana olevan markkinatalousmaan valitsemiseen sovellettavan määräajan päätyttyä, komissio tutki, olisiko menetelmän muutos vaikuttanut tullin määrään.
Greek: Παρόλο που η αίτηση έγινε εκτός της προθεσμίας που εφαρμόζεται για την επιλογή τρίτης χώρας με οικονομία αγοράς, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η αλλαγή της μεθόδου μπορούσε να έχει επιπτώσεις στο επίπεδο του δασμού.
Czech: Ačkoli byla žádost podána po skončení všech lhůt pro výběr třetí země s tržní ekonomikou, přezkoumala Komise, zda by změna metody neměla vliv na výši cla.
Slovak: Hoci žiadosť bola predložená po každej lehote uplatniteľnej na výber tretej krajiny s trhovým hospodárstvom, Komisia preskúmala, či by zmena metodiky mala dosah na výšku cla.
Polish: Chociaż wniosek został skierowany po terminie stosowanym do wyboru państwa trzeciego o gospodarce rynkowej, Komisja zbadała, czy zmiana metody mogła mieć wpływ na wysokość cła.
Hungarian: Annak ellenére, hogy kérését a piacgazdasággal rendelkező harmadik ország kiválasztására alkalmazandó valamennyi határidő leteltét követően terjesztette elő, a Bizottság megvizsgálta, hogy a módszer megváltoztatása hatással volna-e a vám mértékére.
Slovenian: Čeprav je bila zahteva podana po vseh veljavnih rokih za izbiro tržnega gospodarstva tretje države, je Komisija preučila, ali bi sprememba metodologije vplivala na raven dajatve.
Estonian: Kuigi taotlus esitati pärast ühendusse mittekuuluva turumajandusriigi valimiseks määratud tähtaegu, uuris komisjon metoodika muutmise võimalikku mõju tollimaksu tasemele.
Latvian: Lai gan pieprasījums tika izteikts pēc visiem termiņiem, kas piemērojami attiecībā uz tirgus ekonomikas trešās valsts izraudzīšanos, Komisija pārbaudīja, vai izmaiņas metodoloģijā ietekmētu maksājuma līmeni.
Lithuanian: Nors prašymas buvo pateiktas pasibaigus bet kokiam taikomam rinkos ekonomikos trečiosios šalies parinkimo terminui, Komisija išnagrinėjo, ar metodikos pakeitimas turėtų poveikį muito mokesčio dydžiui.
Maltese: Għalkemm it-talba saret wara kull limitu taż-żmien applikabbli għall-għażla ta' l-ekonomija tas-suq tal-pajjiż terz, il-Kummissjoni eżaminat jekk xi tibdil fil-metodoloġija kienx ikollha xi impatt fil-livell ta' dazju.