English: This Regulation shall apply to the products listed in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2777/75 for which export licences have been issued in accordance with Regulation (EC) No 1372/95 containing in box 7 the indication 'Russia` or another country in the same refund zone as Russia as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1516/98 (13).
French: Les dispositions du présent règlement sont applicables pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2777/75, pour lesquels des certificats d'exportation ont été délivrés en application du règlement (CE) n° 1372/95, mentionnant à la case 7 la Russie ou tout autre pays situé dans la même zone de restitution que la Russie telle que définie à l'annexe du règlement (CE) n° 1516/98 de la Commission (13).
Czech: Toto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2777/75, pro které byly podle nařízení (ES) č. 1372/95 vydány vývozní licence, v jejichž kolonce 7 je uvedeno "Rusko" nebo nějaká jiná země náležející do stejné skupiny zemí jako Rusko, v níž se uplatňuje stejná sazba náhrady, jak je uvedeno v příloze nařízení Komise (ES) č. 1516/9813.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní na produkty uvedené v zozname v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2777/75, pre ktoré bol vydaný vývozný certifikát v súlade s nariadením (ES) č. 1372/95, ktoré obsahujú v okienku 7 údaj "Rusko" alebo iná krajina v rovnakej zóne subvencie ako Rusko, ako je to definované v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1516/98 [13].
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75, dla których wydano pozwolenia na wywóz zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1372/95 zawierającym w polu 7 oznaczenie "Rosja" lub inne państwo z tej samej strefy refundacji, co Rosja, zgodnie z definicją z załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1516/98[13].
Hungarian: Ez a rendelet a 2777/75/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében felsorolt olyan termékekre alkalmazandó, amelyekre a kiviteli engedélyeket az 1372/95/EK rendeletnek megfelelően adták ki, feltüntetve a 7. rovatban az "Oroszország" utalást, vagy egy másik, Oroszországgal azonos visszatérítési zónába tartozó országot, amint a 1516/98/EK bizottsági rendeletének13 melléklete ezt meghatározza.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za proizvode, naštete v členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 2777/75, za katere so bila izvozna dovoljenja izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 1372/95 in imajo v okencu 7 navedbo "Rusija" ali drugo državo v isti coni nadomestil kakor Rusija, kakor je opredeljeno v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1516/98 [13].
Romanian: Prezentul regulament se aplică produselor menționate la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 pentru care s-au emis licențe de export în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1372/95 care conțin în rubrica 7 indicația „Rusia” sau numele altei țări din aceeași zonă de restituire ca și Rusia, în conformitate cu anexa la Regulamentul (CE) nr. 1516/98 al Comisiei.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага към продуктите, изброени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2777/75, за които са издадени лицензии за износ в съответствие с Регламент (ЕО) № 1372/95, съдържащи в раздел 7 обозначението “Русия” или друга страна от същата зона по възстановяване като Русия, съгласно определеното в приложението към Регламент (ЕО) № 1516/98 на Комисията.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete suhtes, mille kohta on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1372/95 väljastatud ekspordilitsentsid, mille lahtris 7 on märge "Venemaa" või muu Venemaaga ühes ja samas komisjoni määruse (EÜ) nr 1516/9813 lisas määratletud toetusevööndis asuv riik.
Latvian: Šo regulu piemēro Regulas (EEK) Nr. 2777/75 1. panta 1. punktā uzskaitītajiem produktiem, par ko saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1372/95 izsniegtas eksporta licences, kuru 7. ailē ir norāde "Krievija" vai cita valsts, kas atrodas vienā kompensāciju zonā ar Krieviju, kā noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 1516/9813 pielikumā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas produktams, išvardytiems reglamento (EEB) Nr. 2777/75 1 straipsnio 1 dalyje, kuriems eksporto licencijos buvo išduotos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1372/95 ir kurių 7 langelyje yra įrašyta "Rusija" arba kita šalis toje pačioje kaip ir Rusija grąžinamųjų išmokų zonoje, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1516/98([13]) priede.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 li għalihom liċenzi ta' esportazzjoni li kienu ħarġu skond ir-Regolament (KE) Nru 1372/95 u li għandhom fil-kaxxa 7 l-indikazzjoni Russia' jew pajjiż ieħor fl-istess żona ta' rifużjoni bħar-Russja kif spjegat fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1516/98 ([13]).