FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that the Einecs number includes both anhydrous and hydrated forms of a substance, and there are frequently different Cas numbers for anhydrous and hydrated forms.
French: Il est à noter que le numéro Einecs comprend à la fois la forme anhydre et les formes hydratées d'une substance alors qu'il existe souvent des numéros Cas différents pour lesdites formes.
German: Eine EINECS-Nummer bezeichnet Stoffe sowohl in ihrer wasserfreien als auch in ihrer Hydratform, während es dafür häufig unterschiedliche Cas-Nummern gibt.
Portuguese: Note-se que o número Einecs abrange as formas anidra e hidratada das substâncias, sendo frequente que existam números Cas diferentes para cada uma destas formas.
Dutch: Er dient te worden opgemerkt dat voor de watervrije en gehydrateerde vormen van een stof hetzelfde Einecs-nummer wordt gebruikt, terwijl de Cas-nummers voor de watervrije en gehydrateerde vormen vaak verschillen.
Swedish: Det bör noteras att Einecs-numret innefattar både vattenfria och vattenhaltiga former av ett ämne medan det ofta finns olika Cas-nummer för vattenfria och vattenhaltiga former.
Finnish: EINECS-numero sisältää aineen sekä vedettömän että kidevedellisen muodon, kun taas vedettömille ja kidevedellisille muodoille on usein eri Cas-numerot.
Czech: Číslo EINECS označuje bezvodou i hydratovanou formu látky, zatímco v případě čísla CAS existují různá čísla pro bezvodou a hydratovanou formu látky.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že číslo Einecs zahrnuje bezvodé, ako aj hydrátované formy príslušnej látky, zatiaľ čo bezvodé formy majú neraz číslo CAS odlišné od hydrátovaných foriem.
Polish: Należy dodać, że numer EINECS dotyczy zarówno bezwodnej, jak i uwodnionej formy substancji, i że często istnieją różne numery CAS dla formy bezwodnej i uwodnionej.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az Einecs-szám az adott anyagnak mind a vízmentes, mind a hidratált megjelenési formáját magában foglalja, ugyanakkor ugyazon anyag vízmentes, illetve hidratált megjelenési formái gyakran kapnak egymástól eltérő CAS-számot.
Slovenian: Opozoriti je treba, da številka s seznama Einecs vključuje brezvodne in tudi vodne oblike snovi ter da so številke CAS za brezvodne in vodne oblike pogosto različne.
Estonian: Tuleks tähele panna, et EINECSi number sisaldab nii aine veevabasid kui ka hüdraatunud vorme ning veevabadel ja hüdraatunud vormidel on sageli erinevad CASi numbrid.
Latvian: Jāatzīmē, ka Einecs numurs attiecas gan uz vielas hidratētajām, gan bezūdens formām, bet CAS numuri bezūdens vielām un to hidrātiem bieži vien ir atšķirīgi.
Maltese: Irid jingħad li n-numru ta' l-Einecs jinkludi kemm il-forma anidra kif ukoll il-forma idrata tas-sustanza, iżda sikwit ikun hemm numri tas-CAS differenti għal forom anidri u għal forom idrati.
English: The Cas number included is for the anhydrous form only, and therefore the Cas number shown does not always describe the entry as accurately as the Einecs number.
French: Le numéro Cas indiqué concerne dans tous les cas la seule forme anhydre et ne décrit donc pas toujours l'entrée d'une manière aussi précise que le numéro Einecs.
German: Die in allen Fällen angegebene Cas-Nummer bezeichnet lediglich die wasserfreie Form und beschreibt deshalb den Eintrag nicht immer mit der gleichen Genauigkeit wie die EINECS-Nummer.
Portuguese: Em todos os casos, o número Cas incluído é o correspondente à forma anidra, pelo que este número nem sempre identifica a entrada tão rigorosamente como o número Einecs.
Dutch: Het vermelde Cas-nummer is uitsluitend het nummer van de watervrije vorm en vormt derhalve niet altijd een even exacte beschrijving van de stof als het Einecs-nummer.
Swedish: Det Cas-nummer som anges avser i samtliga fall endast den vattenfria formen och Cas-numret beskriver därför inte alltid ämnet lika exakt som Einecs-numret.
Finnish: Cas-numero sisältää kaikissa tapauksissa vain vedettömän muodon, minkä vuoksi Cas-numero ei aina kuvaa nimikettä yhtä täsmällisesti kuin EINECS-numero.
Czech: Uvedené číslo CAS platí pouze pro bezvodou formu, a z tohoto důvodu nepopisuje položky vždy tak přesně, jako číslo EINECS.
Slovak: Uvádzané číslo CAS sa vzťahuje len na bezvodú formu, a preto nie vždy popisuje položku tak presne ako číslo Einecs.
Polish: Przytoczony numer CAS dotyczy wyłącznie substancji bezwodnej, stąd podany numer CAS nie zawsze identyfikuje hasło tak dokładnie jak numer EINECS.
Hungarian: A feltüntetett CAS-szám csak a dehidratált formára vonatkozik, ezért a megadott CAS-szám nem mindig írja le az adott tételt olyan pontosan, mint az Einecs-szám.
Slovenian: Vključena številka CAS se nanaša samo na brezvodno obliko, tako da prikazana številka CAS vpisa ne opisuje vedno tako natančno kakor številka s seznama Einecs.
Estonian: CASi number lisatakse ainult veevaba vormi puhul ja seetõttu ei kirjelda esitatud CASi number alati kannet sama täpselt kui EINECSi number.
Latvian: Sarakstā iekļauti tikai bezūdens vielām piešķirtie CAS numuri, un tāpēc CAS numurs ne vienmēr vielu apraksta tikpat precīzi kā Einecs numurs.
Maltese: In-numru mogħti tas-CAS huwa biss tal-forma anidra, u għalhekk in-numru tas-CAS mhux dejjem jiddeskrivi r-reġistrazzjoni tajjeb daqs in-numru ta' l-Einecs.
English: Einecs, Elincs, "No-longer-polymer" or Cas numbers are not usually included for entries which comprise more than four individual substances.
French: Les numéros Einecs, Elincs, "Ex-polymères" ou Cas ne sont généralement pas indiqués dans les entrées qui comportent plus de quatre substances différentes.
German: Bei Einträgen, die mehr als vier einzelne Stoffe umfassen, werden die EINECS-, ELINCS-, 'No-longer-polymer'- oder Cas-Nummern in der Regel nicht angegeben.
Portuguese: Em geral, não se incluem os números Einecs, Elincs ou Cas quando as entradas abrangem mais de três substâncias distintas.
Dutch: Einecs-, Elincs-, "No-longer-polymer"- of Cas-nummers worden meestal niet vermeld voor mengsels van meer dan vier verschillende stoffen.
Swedish: Einecs-, Elincs-, `före detta polymer`- eller Cas-numren anges vanligtvis inte för ämnesgrupper som omfattar mer än fyra individuella ämnen.
Finnish: EINECS-, ELINCS-, `No-longer-polymer`- tai Cas-numeroita ei yleensä anneta nimikkeille, jotka sisältävät enemmän kuin neljää eri ainetta.
Czech: Čísla EINECS, ELINCS, číslo "látek nadále nepovažovaných za polymery" nebo číslo CAS nejsou obvykle uvedena u položek, které obsahují více než čtyři jednotlivé látky.
Slovak: Čísla Einecs, Elincs, chemických látok nepodliehajúcich oznámeniu alebo čísla CAS sa zvyčajne neuvádzajú, ak ide o položky, ktoré obsahujú viac než štyri samostatné látky.
Polish: Numery EINECS, ELINCS, "No-longer polymers" lub CAS nie zawsze podaje się dla haseł, które obejmują więcej niż cztery oddzielne substancje.
Hungarian: Az Einecs-szám, az Elincs-szám, a "Polimernek nem minősülő anyag" azonosító vagy a CAS-szám rendszerint nem szerepel azon tételeknél, amelyek négynél több önálló anyagból állnak.
Slovenian: Številke s seznama Einecs, Elincs "Nič več polimeri" ali CAS običajno niso vključene v vpisih, ki zajemajo več kakor štiri posamezne snovi.
Estonian: EINECSi, ELINCSi, "No-longer polymer"- ega CASi numbreid ei kasutata tavaliselt kannete puhul, mis hõlmavad enam kui nelja üksikut ainet.
Latvian: Einecs, Elincs, "depolimerizēto vielu" vai CAS numuri parasti nav norādīti tādiem preparātiem, kuru sastāvā ir vairāk par četrām atsevišķām vielām.
Maltese: Mhux soltu li jingħataw numri ta' l-Einecs, Elincs, "No-longer-polymer" jew CAS għal reġistrazzjonijiet li fihom iktar minn erba' sustanzi individwali.
English: Nomenclature
German: Nomenklatur
Portuguese: Nomenclatura
Dutch: Nomenclatuur
Swedish: Nomenklatur
Finnish: Nimikkeistö
Czech: Nomenklatura
Slovak: Názvoslovie
Polish: Nomenklatura
Hungarian: Nómenklatúra
Slovenian: Nomenklatura
Estonian: Nomenklatuur
Latvian: Nomenklatūra
Maltese: Nomenklatura
English: Wherever possible dangerous substances are designated by their Einecs, Elincs or "No-longer-polymer" names.
French: Autant que possible, les substances dangereuses sont désignées par la dénomination utilisée dans l'Einecs, l'Elincs ou la liste des "Ex-polymères".
German: Gefährliche Stoffe werden nach Möglichkeit mit ihren EINECS-, ELINCS- oder 'No-longer-polymer'-Bezeichnungen angegeben.
Portuguese: Sempre que possível, as substâncias perigosas são identificadas pelas suas designações Einecs, Elincs ou de ex-polímeros.
Dutch: Waar mogelijk wordt voor gevaarlijke stoffen de Einecs-, de Elincs- of de "No-longer-polymers"-naam gebruikt.
Swedish: Om det är möjligt betecknas farliga ämnen med sina Einecs-, Elincs- eller `före detta polymer`-namn.
Finnish: Vaaralliset aineet on nimetty niiden EINECS-, ELINCS- tai `No-longer-polymer`-luetteloissa olevilla nimillä aina kun se on mahdollista.
Czech: Kdykoli je to možné, jsou nebezpečné látky uvedeny pod svými názvy podle seznamů EINECS, ELINCS nebo podle seznamu "látek nadále nepovažovaných za polymery".
Slovak: Pokiaľ je to možné, nebezpečné látky sa označujú názvami, pod ktorými sú uvedené v zoznamoch Einecs, Elincs alebo "chemických látok nepodliehajúcich oznámeniu".
Polish: W miarę możliwości substancje niebezpieczne opisano nazwami EINECS, ELINCS lub "No-longer polymers".
Hungarian: Ahol csak lehet, a veszélyes anyagokat a rájuk jellemző Einecs- vagy Elincs-számmal, vagy "Polimernek nem minősülő anyag" azonosítóval jelölik.
Slovenian: Kadar je mogoče, so nevarne snovi poimenovane z imeni s seznamov Einecs, Elincs ali "Nič več polimeri".
Estonian: Võimaluse korral määratletakse ohtlikud ained nende EINECSi, ELINCSi, või "No-longer polymer"-nimetuse järgi.
Latvian: Vienmēr, kad iespējams, vielas apzīmētas ar to Einecs, Elincs vai "depolimerizēto vielu" nosaukumiem.
Maltese: Fejn jista' jkun, sustanzi perikolużi jissejħu bl-ismijiet tagħhom skond l-Einecs, Elincs jew in-"No-longer-polymer".
English: Other substances not listed in Einecs, Elincs or the list of "No-longer-polymers" are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
French: Les autres substances non répertoriées dans l'Einecs, l'Elincs ou la liste des "Ex-polymères" sont désignées par une dénomination chimique reconnue au niveau international (par exemple: ISO, UICPA).
German: Einträge, die nicht in der EINECS-, ELINCS- oder 'No-longer-polymer'-Liste aufgeführt sind, werden mit einer international anerkannten chemischen Bezeichnung benannt (z. B. ISO, IUPAC).
Portuguese: No caso das entradas que não figuram no Einecs, na Elincs ou na lista de ex-polímeros, utiliza-se uma designação química reconhecida internacionalmente (por exemplo, ISO ou IUPAC).
Dutch: Voor andere stoffen die niet in de Einecs, de Elincs of de "No-longer-polymers"-lijst zijn vermeld, wordt een internationaal erkende chemische naam gebruikt (bv. de ISO- of de IUPAC-naam).
Swedish: Andra ämnen som inte förtecknas i Einecs, Elincs eller i förteckningen över `före detta polymerer` betecknas med ett internationellt erkänt kemiskt namn (t.ex. ISO, IUPAC).
Finnish: Ne aineet, joita ei ole mainittu EINECS-, ELINCS- tai `No-longer-polymer`-luetteloissa, on nimetty käyttäen kansainvälisesti tunnettuja kemiallisia nimiä (esim. ISO- tai IUPAC-nimi).
Czech: Ostatní látky neuvedené v seznamech EINECS, ELINCS nebo v seznamu "látek nadále nepovažovaných za polymery" jsou uvedeny pod jejich mezinárodně uznaným názvem (např. podle ISO, IUPAC).
Slovak: Ostatné látky, ktoré nie sú uvedené v zoznamoch Einecs, Elincs ani v zozname "chemických látok nepodliehajúcich oznámeniu", sa označujú medzinárodne uznávaným chemickým názvom (napr. ISO, IUPAC).
Polish: Inne substancje nie figurujące w wykazach EINECS, ELINCS lub w wykazie "No-longer polymers" opisane są przy użyciu uznanych międzynarodowych nazw chemicznych (np. ISO, IUPAC).
Hungarian: Az egyéb, az EINECS- vagy ELINCS-rendszerben, vagy a "Polimernek nem minősülő anyag" jegyzékében nem szereplő anyagokat egy nemzetközileg elismert kémiai név használatával jelölik (pl. ISO, IUPAC).
Slovenian: Druge snovi, ki niso navedene v seznamih Einecs, Elincs, ali "Nič več polimeri", se poimenujejo z mednarodno priznanim kemijskim imenom (npr. ISO, IUPAC).
Estonian: Ained, mis ei ole esitatud EINECSi, ELINCSi või "No-longer polymer"-loeteludes, määratletakse rahvusvaheliselt tunnustatud keemilist nime kasutades (nt ISO, IUPAC).
Latvian: Pārējās vielas, kuras nav uzskaitītas Einecs, Elincs vai "depolimerizēto vielu" sarakstā, apzīmētas ar starptautiski atzītu ķīmisko nosaukumu (piemēram, ISO, IUPAC).
Maltese: Sustanzi oħrajn li ma jkunux imniżżlin fl-Einecs, Elincs jew in-"No-longer-polymers" jissejħu b'isem kimiku li jkun magħruf internazzjonalment, (p.e. ISO, IUPAC).
English: This number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 400-010-9.
German: Dabei handelt es sich um siebenstellige Nummern nach dem Muster XXX-XXX-X, beginnend mit 400-010-9.
Portuguese: Estes números decorrem de um sistema de sete algarismos do tipo XXX-XXX-X, que se inicia no 400-010-9.
Dutch: Dit nummer bestaat uit zeven cijfers in de vorm XXX-XXX-X. Het eerste nummer is 400-010-9.
Swedish: Detta är ett sjusiffrigt nummer av typen XXX-XXX-X som börjar med 400-010-9.
Czech: Toto číslo je sedmimístným číslem typu XXX-XXX-X začínajícím od 400-010-9.
Slovak: Ide o sedemmiestne číslo typu XXX-XXX-X číslované od 400–010–9.
Polish: Numer ten jest siedmiocyfrowym zapisem typu XXX-XXX-X rozpoczynającym się od 400–010–9.
Hungarian: Ez egy XXX-XXX-X típusú, hét számjegyű szám, amely 400–010–9-től kezdődik.
Slovenian: Ta številka je sedemmestni sistem vrste XXX-XXX-X, ki se začne pri 400–010–9.
Estonian: Sellele vastav arv on esitatud seitsmekohalises XXX-XXX-X-tüüpi süsteemis, mis algab alates 400-010-9.
Latvian: Šis numurs sastāv no septiņiem cipariem XXX-XXX-X, kas sākas ar 400-001-9.
Maltese: Dan huwa numru tas-sistema ta' seba' figuri tat-tip XXX-XXX-X, li jibda minn 400-010-9.
English: This number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 500-001-0.
German: Diese Nummer ist siebenstellig vom Typ XXX-XXX-X und beginnt mit 500-001-0.
Portuguese: Estes números decorrem de um sistema de sete algarismos do tipo XXX-XXX-X, que se inicia em 500-001-0.
Dutch: Dit nummer bestaat uit zeven cijfers in de vorm XXX-XXX-X. Het eerste nummer is 500-001-0.
Swedish: Detta är ett sjusiffrigt nummer av typen XXX-XXX-X som börjar med 500-001-0.
Czech: Toto číslo je sedmimístným číslem typu XXX-XXX-X; číslování začíná od 500-001-0.
Slovak: Ide o sedemmiestne číslo typu XXX-XXX-X číslované od 500–001–0.
Polish: Numer ten jest siedmiocyfrowym numerem o strukturze XXX-XXX-X, rozpoczynającym się od 500–001–0.
Hungarian: Ez egy XXX-XXX-X típusú, hét számjegyű szám, amely 500–001–0-tól kezdődik.
Slovenian: Ta številka je sedemmestni sistem vrste XXX-XXX-X, ki se začne pri 500–001–0.
Estonian: Sellele vastav arv on esitatud seitsmekohalises XXX-XXX-X-tüüpi süsteemis, mis algab alates 500-001-0.
Latvian: Šis numurs sastāv no septiņiem cipariem XXX-XXX-X, kas sākas ar 500-001-0.
Maltese: Dan huwa numru tas-sistema ta' seba' figuri tat-tip XXX-XXX-X li jibda minn 500-001-0.
English: An additional common name is included in some cases.
German: In einigen Fällen wird eine chemische Kurzbezeichnung hinzugefügt.
Portuguese: Em alguns casos, também se inclui um nome vulgar.
Dutch: Soms wordt daarnaast tevens een triviale naam vermeld.
Swedish: I vissa fall anges dessutom ett trivialnamn.
Finnish: Joissakin tapauksissa on aineelle lisäksi annettu yleisnimi.
Czech: V některých případech je připojen obecný název.
Slovak: V niektorých prípadoch sa uvádza aj triviálny názov.
Polish: W niektórych przypadkach przytoczono też dodatkowo nazwę zwyczajową.
Hungarian: Egyes esetekben ehhez még egy további, köznapi név is társul.
Slovenian: V nekaterih primerih se vključi dodatno trivialno ime.
Estonian: Mõnel juhul lisatakse täiendav üldkasutatav nimi.
Latvian: Atsevišķos gadījumos papildus norādīts arī vielas parastais (plaši pazīstamais) nosaukums.
Maltese: Isem komuni ieħor jingħata f'xi każi.
English: Impurities, additives and minorcomponents are normally not mentioned unless they contribute significantly to the classification of the substance.
German: Verunreinigungen, Zusatzstoffe und unbedeutende Bestandteile werden normalerweise nicht angegeben, es sei denn, sie haben einen wesentlichen Einfluß auf die Einstufung des Stoffes.
Portuguese: Normalmente, as impurezas, os aditivos e os componentes secundários não são mencionados, salvo se contribuírem significativamente para a classificação da substância.
Swedish: Orenheter, tillsatsämnen och mindre beståndsdelar anges normalt inte, om de inte bidrar väsentligt till klassificeringen av ämnet.
English: Some substances are described as a mixture of A and B. These entries refer to one specific mixture.
French: Certaines substances sont décrites comme étant un "mélange de A et de B". Ces entrées font référence à un mélange spécifique.
German: Einige Stoffe werden als 'Mischung aus A und B' bezeichnet.Diese Einträge beziehen sich auf eine spezifische Mischung.
Portuguese: Algumas substâncias são descritas como "mistura de A e B". As entradas em causa referem-se a uma mistura específica.
Dutch: Sommige stoffen worden beschreven als een "mengsel van A en B". In dat geval gaat het om één specifiek mengsel.
Swedish: Vissa ämnen beskrivs som en blandning av A och B. Detta avser en bestämd blandning.
Finnish: Joitakin aineita kuvataan nimikkeellä `A :n ja B:n seos`. Tällaisilla nimikkeillä tarkoitetaan tiettyä seosta.
Slovak: Niektoré látky sa popisujú ako zmes A a B. Tieto položky sa vzťahujú na jednu konkrétnu zmes.
Polish: Niektóre substancje opisane są jako mieszaniny A i B. Hasła te odnoszą się do jednej określonej mieszaniny.
Slovenian: Nekatere snovi so opisane kot zmes iz A in B. Ti vpisi se nanašajo na eno specifično zmes.
Estonian: Mõningaid aineid kirjeldatakse A ja B seguna. Need kanded viitavad ühele konkreetsele segule.
Latvian: Dažas vielas ir aprakstītas kā A un B maisījums. Šie ieraksti attiecas uz vienu konkrētu maisījumu.
Maltese: Xi sustanzi huma deskritti bħala taħlita ta' A u B. Dawn ir-reġistrazzjonijiet jirreferu għal taħlita waħda u speċifika.
English: In some cases where it is necessary to characterise the substance put on the market, the proportions of the main substances in the mixture are specified.
German: In einigen Fällen werden die Anteile der Hauptbestandteile der Mischung genannt, um den in Verkehr gebrachten Stoff charakterisieren zu können.
Portuguese: Em alguns casos, quando é necessário caracterizar a substância colocada no mercado, são especificadas as proporções das principais substâncias componentes da mistura.
Dutch: In sommige gevallen, wanneer dit nodig is om de op de markt gebrachte stof te karakteriseren, wordt het gehalte van de belangrijkste stoffen in het mengsel gespecificeerd.
Swedish: I vissa fall då det är nödvändigt för att karakterisera detta ämne som släpps ut på marknaden, anges hur stor andel av de viktigaste ämnena som ingår.
Finnish: Joissakin tapauksissa määritellään seoksen pääasiallisten aineiden suhteet, kun on tarpeen luonnehtia markkinoille saatettavaa ainetta.
Czech: V některých případech, je-li to nezbytné pro charakterizaci látky uváděné na trh, je uveden podíl hlavních látek ve směsi.
Slovak: V niektorých prípadoch, keď je potrebné charakterizovať látku, ktorá sa uvádza na trh, sa špecifikuje pomerné zastúpenie hlavných látok v zmesi.
Polish: W niektórych przypadkach, kiedy konieczne jest scharakteryzowanie substancji wprowadzonej do obrotu, wyszczególnia się proporcje głównych składników w mieszaninie.
Hungarian: Egyes esetekben, amennyiben ez a forgalomba kerülő anyag jellemzéséhez szükséges, a keverékben található fontosabb anyagok aránya is megadásra került.
Slovenian: V nekaterih primerih, kadar je treba označiti na trg dano snov, se podrobno navedejo razmerja osnovnih snovi v zmesi.
Estonian: Mõnel juhul, kui on vajalik iseloomustada turuleviidud ainet, määratletakse segu peamiste ainete vahekord.
Latvian: Gadījumos, kad jāraksturo tirgū laistā viela, norādīts maisījuma galveno sastāvdaļu saturs.
Maltese: F'xi każi fejn hu meħtieġ li tkun ikkaratterizzata s-sustanza li qed tinbiegħ iridu jkunu speċifikati l-proporzjonijiet tas-sustanzi ewlenin fit-taħlita.
English: Some substances are described with a specific percentage purity.
French: La dénomination de certaines substances comprend l'indication d'un pourcentage de pureté particulier.
German: Bei einigen Stoffen wird der spezifische Reinheitsgrad in Prozent angegeben.
Portuguese: Algumas substâncias são descritas com um determinado grau percentual de pureza.
Dutch: Bij sommige stoffen wordt voor de zuiverheidsgraad een specifiek percentage vermeld.
Swedish: För vissa ämnen anges en bestämd renhetsgrad.
Finnish: Joillekin aineille mainitaan puhtausprosentti.
Czech: Některé látky jsou charakterizovány specifickou čistotou vyjádřenou v procentech.
Slovak: Pri niektorých látkach sa uvádza percentuálna hodnota čistoty.
Polish: Dla niektórych substancji podano określoną czystość procentową.
Hungarian: Bizonyos anyagok egy adott tisztasági százalékkal vannak megadva.
Slovenian: Nekatere snovi so opisane s specifičnim odstotkom čistosti.
Estonian: Mõningaid aineid kirjeldatakse protsendimäärana esitatud puhtusastme abil.
Latvian: Daļa vielu aprakstītas, norādot to īpašu, procentos izteiktu tīrības pakāpi.
Maltese: Xi sustanzi huma deskritti b'perċentwal speċifiku ta' purezza.
English: Substances containing a higher content of active material (e.g. an organic peroxide) are not included in the Annex I entry and may have other hazardous properties (e.g. explosive).
French: Les substances qui présentent une teneur supérieure en matière active (par exemple un peroxyde organique) ne sont pas mentionnées dans l'annexe I et peuvent présenter d'autres propriétés dangereuses (par exemple, explosibilité).
German: Stoffe mit einem höheren Gehalt an Wirkstoffen (z. B. organische Peroxide) werden in Anhang I nicht genannt und können andere gefährliche Eigenschaften haben (z. B. Explosionsgefahr).
Portuguese: As substâncias que contenham um teor de matéria activa superior (por exemplo, os peróxidos orgânicos) não são incluídas na entrada do anexo I e poderão ter outras propriedades perigosas (por exemplo, explosivas).
Dutch: Stoffen met een hoger gehalte aan actief materiaal (bv. een organisch peroxide) vallen niet onder de in bijlage I vermelde stof en kunnen andere gevaarlijke eigenschappen hebben (bv. ontploffingsgevaar).
Swedish: Ämnen som innehåller en högre andel aktiva beståndsdelar (t.ex. organiska peroxider) anges inte i bilaga I och kan ha andra farliga egenskaper (t.ex. vara explosiva).
Finnish: Aineita, jotka sisältävät korkeampia pitoisuuksia reaktiivista ainesta (esim. orgaanista peroksidia), ei sisällytetä liitteeseen I, ja niillä voi olla muita vaarallisia ominaisuuksia (esimerkiksi räjähtävyys).
Czech: Látky s vyšším obsahem aktivní látky (např. organické peroxidy) nejsou v příloze I uvedeny a mohou mít další nebezpečné vlastnosti (např. výbušnost).
Slovak: Látky s vyšším obsahom aktívneho materiálu (napr. organického peroxidu) sa nezaraďujú medzi položky prílohy I, pričom môžu mať iné nebezpečné vlastnosti (napr. výbušné látky).
Polish: Substancje o wyższej zawartości aktywnego zanieczyszczenia (np. organicznego nadtlenku) nie są uwzględnione w hasłach załącznika I i mogą wykazywać inne niebezpieczne właściwości (np. wybuchowe).
Hungarian: Az ennél magasabb hatóanyag- (pl. szerves per oxid) tartalmú anyagok nem szerepelnek az I. melléklet tételei között, és azok más veszélyes tulajdonságokkal (pl. robbanásveszély) rendelkezhetnek.
Slovenian: Snovi z večjo vsebnostjo aktivne snovi (npr. organski peroksid) niso vključene v vpis v Prilogi I in lahko imajo druge nevarne lastnosti (npr. eksplozivno).
Estonian: Suurema aktiivse materjali sisaldusega ained ei ole I lisa kannetega hõlmatud ja neil võib esineda teisi ohtlikke omadusi (nt plahvatusohtlikkus).
Latvian: Vielas ar augstāku aktīvās vielas saturu (piemēram, organisku peroksīdu saturu) nav iekļautas I pielikuma ierakstos, un tām var būt citas bīstamas īpašības (piemēram, sprādzienbīstamība).
Maltese: Sustanzi li jkun fihom kontenut għoli ta' materjal attiv (p.e. perossidu organiku) ma jkunux imniżżlin fl-Anness I u jista' jkollhom xi propjetajiet perikolużi oħrajn (p.e. splussivi).