FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, account should be taken of the situation in the sector in the different Member States and in particular of the specific allocation of aid previously granted to small producers and of the production potential of existing olive groves in Spain and Portugal;
Portuguese: que é necessário, todavia, ter em conta a situação do sector nos vários Estados-membros e, nomeadamente, a repartição específica das ajudas anteriormente concedidas aos pequenos produtores e as potencialidades dos olivais existentes em Espanha e em Portugal;
Swedish: Hänsyn bör dock tas till situationen inom sektorn i de olika medlemsstaterna, och i synnerhet till den särskilda fördelningen av stöd som tidigare beviljats små producenter och potentiella olivodlingar i Spanien och Portugal.
Czech: že je však třeba vzít v úvahu situaci v tomto odvětví v různých členských státech, a zejména konkrétní rozdělování podpory dosud udělované malovýrobcům a produkční potenciál stávajících olivových hájů ve Španělsku a Portugalsku;
Slovak: keďže by sa však mala zobrať do úvahy situácia v sektore v rôznych členských štátoch a najmä konkrétne pridelenie pomoci predtým udelenej malým pestovateľom a výrobný potenciál existujúcich olivovníkových porastov v Španielsku a Portugalsku;
Polish: jednakże należy uwzględnić sytuację tego sektora w poszczególnych Państwach Członkowskich, w szczególności sposób rozdysponowania środków pomocowych przyznanych uprzednio niewielkim producentom, i potencjał produkcyjny plantacji oliwek w Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: mivel azonban figyelembe kell venni az ágazatban a különböző tagállamokban fennálló helyzetet és különösen a kistermelőknek korábban biztosított támogatás külön elosztását és a Portugáliában és Spanyolországban meglévő olajfaligetek termelési potenciálját;
Slovenian: ker bi bilo seveda treba upoštevati razmere v sektorju v različnih državah članicah in še posebej zlasti dodelitev pomoči, predhodno odobreno malim proizvajalcem, in pridelovalne možnosti obstoječih oljčnih nasadov v Španiji in na Portugalskem;
Estonian: tuleks siiski arvesse võtta sektori olukorda eri liikmesriikides ning eriti väiketootjatele varem määratud toetuse konkreetset jagamist ning Hispaania ja Portugali oliivisalude tootmispotentsiaali;
Latvian: tā kā tomēr būtu jāņem vērā stāvoklis šajā sektorā dažādās dalībvalstīs un jo īpaši konkrētā atbalsta, ko agrāk piešķīra sīkražotājiem, kā arī Spānijā un Portugālē esošo olīvu biržu ražošanas potenciāls;
Lithuanian: tačiau kadangi reikėtų atsižvelgti į šio sektoriaus padėtį įvairiose valstybėse narėse, ypač į konkretų smulkiesiems gamintojams anksčiau suteiktos pagalbos paskirstymą ir į dabartinį Ispanijos bei Portugalijos alyvmedžių giraičių gamybos potencialą;
Maltese: billi, b’dana kollu, għandu jittieħed kont tas-sitwazzjoni fis-settur fl-Istati Membri differenti u b’mod partikolari ta’ l-allokazzjoni speċifika ta’ l-għajnuna li qabel kienet tingħata lill-produtturi ż-żgħar u tal-potenzjal produttiv ta’ msaġar taż-żebbuġ eżistenti fi Spanja u l-Portugall.
English: whereas the remainder of the shortfall can offset other Member States' NGQ overruns in order to continue to ensure some solidarity between producers in the European Union;
Portuguese: que o resto dessa diferença pode compensar as superações da QNG dos outros Estados-membros para continuar a assegurar uma certa solidariedade entre os produtores da União Europeia;
Swedish: Resterande del av mellanskillnaden kan användas som kompensation för andra medlemsstater som har överskridit sin garanterade nationella kvantitet, så att en viss solidaritet mellan producenterna inom Europeiska unionen bibehålls.
Czech: že zbývající část nevyčerpaného množství může být použita na vyrovnání překročení NZM jiných členských států v zájmu pokračujícího zajišťování solidarity mezi producenty Evropské unie;
Slovak: keďže zostatok deficitu môže vyrovnať prekročenia NZM iných členských štátov, aby sa pokračovalo v zabezpečovaní určitej solidarity medzi pestovateľmi v Európskej únii;
Polish: pozostałą część, dla podtrzymania solidarności między producentami w Unii Europejskiej, można wykorzystać na zrównoważenie nadwyżek NGQ innych Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel a fennmaradó hiánnyal pedig fedezni lehet a többi tagállam NGM-túllépését annak érdekében, hogy az Európai Unión belüli termelők közötti bizonyos szolidaritást továbbra is biztosítani lehessen;
Slovenian: ker lahko preostanek primanjkljaja nadomesti presežke NZK drugih držav članic, da bi tako še naprej zagotavljali nekaj solidarnosti med proizvajalci v Evropski uniji;
Estonian: erinevuse ülejäänud osaga võib korvata muude liikmesriikide garanteeritud riiklike koguste ületamisi, et tagada Euroopa Liidu tootjate vahel jätkuvalt teatav solidaarsus;
Latvian: tā kā atlikušo iztrūkumu var kompensēt ar citu dalībvalstu VGD pārsniegumiem, lai arī turpmāk nodrošinātu Eiropas Savienības ražotāju solidaritāti;
Lithuanian: kadangi deficito likutis gali atsverti kitų valstybių narių NGK perviršį, kad ir toliau būtų garantuotas bent šioks toks Europos Sąjungos gamintojų solidarumas;
Maltese: billi l-bqija tan-nuqqas jista’ jpaċċi l-NGQ żejda ta’ l-Istati Membri l-oħra sabiex titkompla li tkun assigurata s-solidarjetà bejn il-produtturi fl-Unjoni Ewropea.
English: whereas the latter must receive the aid in full, irrespective of the various reductions provided for in the Community rules;
Portuguese: que estes devem recebê-la na totalidade, sem prejuízo das diversas reduções ou abatimentos previstos na regulamentação comunitária;
Swedish: Utan att de påverkar tillämpningen av de olika reduktioner och avdrag som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen bör stödet betalas ut oavkortat till odlarna.
Czech: že pěstitelé oliv musí obdržet podporu v plné výši bez ohledu na různá omezení, stanovená v právních předpisech Společenství;
Slovak: keďže títo pestovatelia musia obdržať pomoc v plnej hodnote, bez ohľadu na rôzne zníženia stanovené v pravidlách spoločenstva;
Polish: muszą oni otrzymywać pomoc w pełnej wysokości, niezależnie od różnych obniżek przewidzianych w regułach wspólnotowych.
Hungarian: mivel ez utóbbiaknak a támogatás teljes összegét meg kell kapniuk, a közösségi szabályok által előírt különféle csökkentések sérelme nélkül;
Slovenian: ker morajo ti pomoč prejeti v celoti, ne glede na različna znižanja, predvidena v predpisih Skupnosti;
Estonian: oliivikasvatajad peavad saama kõnealuse toetuse täielikult, ilma et see piiraks ühenduse eeskirjadega ette nähtud eri vähendamiste kohaldamist;
Latvian: tā kā pēdējiem atbalsts ir jāsaņem pilnā apmērā neatkarīgi no Kopienas noteikumos paredzētajiem dažādiem samazinājumiem;
Lithuanian: kadangi jie turi gauti visą pagalbos sumą, nepriklausomai nuo įvairių Bendrijos taisyklėse numatytų mažinimų;
Maltese: billi dawn ta’ l-aħħar għandhom jirċievu l-għajnuna kollha, irrispettivament mill-varji tnaqqis li hemm provvediment dwarhom fir-regoli tal-Komunità.
English: whereas in the past it was reduced sharply without adverse effect on the consumption of olive oil in the Community;
Portuguese: que, no passado, foi fortemente diminuída sem consequências negativas para o consumo de azeite na Comunidade;
Swedish: Det har tidigare minskat kraftigt utan negativa konsekvenser för konsumtionen av olivolja i gemenskapen.
Czech: že v minulosti byla podpora výrazně snížena bez nepříznivého vlivu na spotřebu olivového oleje ve Společenství;
Slovak: keďže v minulosti bola prudko znížená bez nepriaznivého účinku na spotrebu olivového oleja v spoločenstve;
Polish: w przeszłości została ona w zdecydowanym stopniu ograniczona i nie miało to niekorzystnych skutków dla spożycia oliwy z oliwek we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a múltban már jelentősen csökkentették anélkül, hogy ez a Közösségen belüli olívaolaj-fogyasztásra kedvezőtlen hatást gyakorolt volna;
Slovenian: ker je bila v preteklosti močno znižana brez neugodnega vpliva na porabo oljčnega olja v Skupnosti;
Estonian: kõnealust toetust on varem järsult vähendatud ilma, et sel oleks olnud kahjulikku mõju oliiviõli tarbimisele ühenduses;
Latvian: tā kā pagātnē to krasi samazināja, neatstājot negatīvu ietekmi uz olīveļļas patēriņu Kopienā;
Lithuanian: kadangi anksčiau ji buvo labai sumažinta, bet alyvuogių aliejaus suvartojimas Bendrijoje nuo to nesumažėjo;
Maltese: billi fil-passat kienet imnaqqsa drastikament mingħajr effett ħażin fuq il-konsum taż-żejt taż-żebbuġa fil-Komunità;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 3089/78 of 19 December 1978 laying down general rules in respect of aid for the consumption of olive oil (6) must therefore be repealed;
Portuguese: que, por conseguinte, deve ser revogado o Regulamento (CEE) nº 3089/78 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1978, que adopta as regras gerais relativas à ajuda ao consumo para o azeite (6);
Swedish: Följaktligen bör rådets förordning (EEG) nr 3089/78 av den 19 december 1978 om allmänna bestämmelser för konsumtionsstöd för olivolja (6) upphävas.
Czech: že proto musí být zrušeno nařízení Rady (EHS) č. 3089/78 ze dne 19. prosince 1978, kterým se stanoví obecná pravidla pro podporu spotřeby olivového oleje[6];
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 3089/78 z 19. decembra 1978 stanovujúce všeobecné pravidlá súvisiace s pomocou pre spotrebu olivového oleja2) sa preto musí zrušiť;
Polish: wobec powyższego należy uchylić rozporządzenie Rady (EWG) 3089/78 z dnia 19 grudnia 1978 r. ustanawiające ogólne zasady odnoszące się do pomocy w odniesieniu do konsumpcji oliwy z oliwek6.
Hungarian: mivel az olívaolaj fogyasztására nyújtott támogatásra vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1978. december 19-i 3089/78/EGK tanácsi rendeletet2 ezért hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je zato treba razveljaviti Uredbo Sveta (EGS) št. 3089/78 z dne 19. decembra 1978, ki predpisuje splošna pravila v zvezi s pomočjo za porabo oljčnega olja [6];
Estonian: seepärast tuleb nõukogu 19. detsembri 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 3089/78, milles sätestatakse oliiviõli tarbimistoetuse üldeeskirjad,6 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāatceļ Padomes 1978. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 3089/78, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz olīveļļas patēriņa atbalstu [6];
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti panaikintas 1978 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3089/78, nustatantis bendrąsias taisykles dėl pagalbos alyvuogių aliejaus vartojimui
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3089/78 tad-19 ta’ Diċembru 1978 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għajnuna għall-konsum taż-żejt taż-żebbuġa [6] għandhu għalhekk jiġi mħassar.
English: whereas those provisions call for certain technical adaptations to Council Regulation (EEC) No 1970/80 of 22 July 1980 laying down general implementing rules for campaigns aimed at promoting the consumption of olive oil in the Community (8);
Portuguese: que as referidas disposições implicam determinadas adaptações de ordem técnica do Regulamento (CEE) nº 1970/80 do Conselho, de 22 de Julho de 1980, que estabelece as regras gerais de aplicação para as acções que visam a promoção de consumo de azeite na Comunidade (8);
Swedish: Dessa åtgärder medför vissa tekniska anpassningar av rådets förordning (EEG) nr 1970/80 av den 22 juli 1980 om allmänna tillämpningsföreskrifter för kampanjer avsedda att främja konsumtionen av olivolja i gemenskapen (8).
Czech: že tato ustanovení vyžadují určité technické úpravy nařízení Rady (EHS) č. 1970/80 ze dne 22. července 1980 o obecných prováděcích pravidlech k programům podpory spotřeby olivového oleje ve Společenství[8];
Slovak: keďže tieto ustanovenia si vyžadujú určité technické úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 1970/80 z 22. júla 1980 stanovujúceho všeobecné uvádzacie pravidlá pre kampane zamerané na podporu spotreby olivového oleja v spoločenstve4);
Polish: w związku z tymi przepisami niezbędne są pewne techniczne dostosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1970/80 z dnia 22 lipca 1980 r. ustanawiającego ogólne zasady dotyczące kampanii skierowanych na promocję spożycia oliwy z oliwek we Wspólnocie8;
Hungarian: mivel ezek a rendelkezések felvetik bizonyos technikai kiigazítások szükségességét a közösségi olívaolaj-fogyasztás ösztönzésére szolgáló kampányokra vonatkozó általános végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1980. július 22-i 1970/80/EGK tanácsi rendeletben2;
Slovenian: ker ta določila zahtevajo nekatere tehnične prilagoditve Uredbe Sveta (EGS) št. 1970/80 z dne 22. julija 1980, ki predpisuje splošne izvedbene predpise za reklamne akcije, namenjene porabi oljčnega olja v Skupnosti [8];
Estonian: kõnealused sätted nõuavad teatavaid tehnilisi kohandusi nõukogu 22. juuli 1980. aasta määruses (EMÜ) nr 1970/80, milles sätestatakse ühenduses oliiviõli tarbimise edendamise kampaaniate rakendamise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā minētie noteikumi prasa veikt dažus tehniskus pielāgojumus Padomes 1980. gada 22. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1970/80, ar ko nosaka Kopienas olīveļļas patēriņa veicināšanas kampaņu vispārīgus īstenošanas noteikumus [8];
Lithuanian: kadangi šias nuostatas būtina techniškai derinti su 1980 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1970/80, nustatančiu bendrąsias alyvuogių aliejaus vartojimo Bendrijoje skatinimo kampanijų įgyvendinimo taisykles([8]);
Maltese: billi dawk id-dispożizzjonijiet jitolbu għal ċerti addattazzjonijiet tekniċi għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1970/80 tat-22 ta’ Lulju 1980 li jistabbilixxi regoli ġenerali ta’ l-implimentazzjoni għall-kampanji immirati għall-promozzjoni tal-konsum taż-żejt taż-żebbuġa fil-Komunità [8];
English: whereas that Regulation should be repealed and its provisions incorporated, with the requisite amendments, in Regulation No 136/66/EEC;
Portuguese: que é conveniente revogar esse regulamento e incorporar as suas disposições no Regulamento nº 136/66/CEE, com as alterações apropriadas;
Swedish: Denna förordning bör upphävas och bestämmelserna i den bör, med lämpliga ändringar, införas i förordning nr 136/66/EEG.
Czech: že by toto nařízení mělo být zrušeno a jeho ustanovení po nezbytných změnách začleněna do nařízení č. 136/66/EHS;
Slovak: keďže toto nariadenie by sa malo zrušiť a jeho ustanovenia by sa s potrebnými zmenami a doplnkami mali začleniť do nariadenia č. 136/66/EHS;
Polish: to rozporządzenie powinno zostać uchylone, a jego przepisy wraz z niezbędnymi zmianami włączone do rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: mivel a fenti rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és rendelkezéseit a szükséges módosításokkal együtt be kell építeni a 136/66/EGK rendeletbe;
Slovenian: ker bi bilo treba to uredbo razveljaviti in njene določbe vključiti, s potrebnimi spremembami, v Uredbo št. 136/66/EGS;
Estonian: 8 kõnealune määrus tuleks kehtetuks tunnistada ja selle sätted koos vajalike muudatustega inkorporeerida määrusesse nr 136/66/EMÜ;
Latvian: tā kā minētā regula būtu jāatceļ un tās noteikumi ar attiecīgām izmaiņām būtu jāiekļauj Regulā Nr. 136/66/EEK;
Lithuanian: kadangi tas reglamentas turėtų būti panaikintas, o jo nuostatos su visais pakeitimais įtrauktos į Reglamentą Nr. 136/66/EEB;
Maltese: billi dak ir-Regolament għandhu jkun imħassar u d-dispożizzjonijiet tiegħu inkorporati, bl-emendi li hemm bżonn, fir-Regolament 136/66/KEE.
English: whereas buying-in must therefore be discontinued and the references to the intervention price must be deleted or replaced;
Portuguese: que, por conseguinte, há que suprimir as compras de intervenção e eliminar ou substituir as referências ao preço de intervenção;
Swedish: Interventionsköpen bör därför upphöra och hänvisningarna till interventionspris utgå eller ersättas.
Czech: že výkup je proto třeba zastavit a odkazy na intervenční cenu je nutno zrušit nebo nahradit;
Slovak: keďže nákupy sa preto musia prerušiť a odkazy na intervenčnú cenu sa musia zrušiť alebo nahradiť;
Polish: wobec powyższego należy zaprzestać prowadzenia skupu, a odniesienia w przepisach dotyczące ceny interwencyjnej muszą być skreślone lub zastąpione innymi.
Hungarian: mivel a felvásárlást ezért meg kell szüntetni és az intervenciós árra vonatkozó hivatkozásokat törölni vagy helyettesíteni kell;
Slovenian: ker je treba zato prenehati odkupovati in izbrisati ali zamenjati navajanja intervencijske cene;
Estonian: seepärast tuleb sekkumine lõpetada ja viited sekkumishinnale tunnistada kehtetuks või asendada;
Latvian: tā kā tāpēc iepirkšana ir jāpārtrauc un atsauces uz intervences cenu ir jāsvītro vai jāaizstāj;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties negalima toliau vykdyti supirkimo, o nuorodos į intervencinę kainą turi būti išbrauktos arba panaikintos;
Maltese: billi l-buying-in għalhekk għandu jkun imwaqqaf u r-riferenzi għall-prezz ta’ l-intervent għandhom ikunu mħassra jew mibdula.
English: whereas methods of sensory analysis have improved recently, although they retain an inherent risk of some subjectivity;
Portuguese: que, não obstante os métodos de análise sensorial terem sido melhorados recentemente, persiste, pela sua própria natureza, um certo risco de subjectividade;
Swedish: De sensoriska analysmetoderna har nyligen genomgått förbättringar, även om de fortfarande av naturliga skäl innebär risk för en viss subjektivitet.
Czech: že metody senzorické analýzy se v současnosti zlepšily, ačkoli zahrnují riziko určité subjektivity;
Slovak: keďže metódy zmyslovej analýzy sa v súčasnosti zlepšili, hoci naďalej hrozí riziko určitej subjektivity;
Polish: metody analizy sensorycznej zostały ostatnio udoskonalone, mimo że nadal obarczone są pewnym błędem wynikającym z subiektywnej oceny;
Hungarian: mivel ezen érzékszervi vizsgálat módszerei az utóbbi időben fejlődtek, bár még továbbra is megtartotta a szubjektivitás bizonyos mértékű, a módszerből fakadó kockázatát;
Slovenian: ker so se metode senzorične analize v zadnjem času izboljšale, čeprav še vedno ostaja določeno tveganje subjektivnosti;
Estonian: organoleptilise hindamise meetodid on hiljuti täiustunud, ent neis säilib teatav loomupärane subjektiivsuse oht;
Latvian: tā kā pēdējā laikā ir uzlabotas sensoriskās analīzes metodes, kaut arī joprojām pastāv subjektivitātes risks;
Lithuanian: kadangi pastaruoju metu juslinės analizės metodai patobulėjo, nors juose ir slypi tam tikras subjektyvumo pavojus;
Maltese: billi l-metodi ta’ l-analiżi sensorjali tjiebu dan l-aħħar, għalkemm għad baqa’ fihom riskju intrinsiku ta’ soġġettività;
English: whereas the definitions in question should be amended to refer, where necessary, to more effective analysis methods;
Portuguese: que é conveniente alterar a definição em questão de forma a passar apenas a fazer referência aos métodos de análise mais fidedignos;
Swedish: Definitionen i fråga bör ändras så att det vid behov kan hänvisas till effektivare analysmetoder.
Czech: že by měly být příslušné definice změněny, aby případně odkazovaly na účinnější metody analýzy;
Slovak: keďže príslušné definície by sa mali zmeniť a doplniť, aby sa vzťahovali na účinnejšie analytické metódy v danom prípade;
Polish: te definicje powinny zostać zmienione, by tam, gdzie jest to niezbędne, powoływały się na bardziej skuteczne metody analizy.
Hungarian: mivel a szóban forgó meghatározások módosítására van szükség annak érdekében, hogy szükség esetén hatékonyabb analitikai módszerekre lehessen utalni;
Slovenian: ker bi bilo treba zato te opredelitve spremeniti, da bi se nanašale, kjer je treba, na učinkovitejše analizne metode;
Estonian: kõnealuseid määratlusi tuleks muuta, et need viitaksid vajaduse korral tõhusamatele analüüsimeetoditele;
Latvian: tā kā attiecīgās definīcijas būtu jāgroza, vajadzības gadījumā atsaucoties uz efektīvākām analīzes metodēm;
Lithuanian: kadangi minėtus apibūdinimus atitinkamais atvejais atsižvelgiant į veiksmingesnius analizės metodus reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: billi d-definizzjonijiet f’dan il-każ għandhom ikunu emendati biex jirreferu, fejn hemm bżonn, għall-metodi ta’ analiżi aktar effettivi.
English: Whereas, in order to improve knowledge of and checks on the production of olive oil at the level of the individual producer, special attention should be paid to work on the olive cultivation register during the 1998/99 to 2000/01 marketing years; whereas, to take account of experience gained, the method used for other crops in the context of the Integrated Administration and Control System should also be applied for the olive cultivation register;
Portuguese: Considerando que, a fim de melhorar o conhecimento e os controlos da produção de azeite ao nível do produtor, é necessário, durante as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001, para ter em conta a experiência adquirida, encontrar inspiração, no que respeita à metodologia adoptada para o cadastro oleícola, naquela aplicada em relação a outras culturas pelo Sistema Integrado de Gestão e de Controlo;
Swedish: För att förbättra kunskapen om och kontrollen över produktionen av olivolja på producentnivå är det, under regleringsåren 1998/99-2000/01, nödvändigt att - för att beakta gjorda erfarenheter - i fråga om den metodik som används för registret över olivodlingsarealer hämta inspiration i den metodik som används för andra grödor enligt det integrerade systemet för administration och kontroll.
English: whereas the Commission must therefore determine the measures to be taken and the arrangements and criteria to be complied with to achieve the creation of a Geographical Information System;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário que a Comissão estabeleça as medidas a adoptar, bem como as normas e critérios a observar para incentivar a realização de um Sistema de Informação Geográfica;
Swedish: Kommissionen måste därför utforma de åtgärder som skall vidtas samt de förfaringssätt och kriterier som skall användas för upprättandet av ett geografiskt informationssystem.
Czech: že Komise proto musí rozhodnout o opatřeních, která mají být přijata, a o režimech a kritériích, které musí být dodrženy v zájmu vytvoření GIS;
Slovak: keďže Komisia musí preto určiť opatrenia, ktoré sa majú podniknúť, a úpravy a kritériá, ktorým sa má vyhovieť, aby sa dosiahlo vytvorenie zemepisného informačného systému;
Polish: Komisja musi w tym celu określić środki, jakie należy zastosować, oraz wskazać, które ustalenia i kryteria powinny być przestrzegane, by możliwe było stworzenie Systemu Informacji Geograficznej;
Hungarian: mivel a Bizottságnak ennélfogva meg kell határoznia a meghozandó intézkedéseket és a földrajzi információs rendszer kialakítása érdekében teljesítendő feltételeket és szempontokat;
Slovenian: ker mora Komisija zato določiti ukrepe, ki jih je treba sprejeti, ter režime in merila, ki jih je treba upoštevati za dosego oblikovanja geografskega informacijskega sistema;
Estonian: seepärast peab komisjon määrama võetavad meetmed ning korra ja kriteeriumid, mida tuleb järgida geograafilise informatsiooni süsteemi loomiseks;
Latvian: tā kā Komisijai tāpēc ir jānosaka veicamie pasākumi, kā arī kārtība un kritēriji, kas jāievēro, lai izveidotu ģeogrāfisku informācijas sistēmu;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija privalo nustatyti taikytinas priemones ir tvarką bei kriterijus, kurių būtina laikytis norint sukurti Geografinės informacijos sistemą;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tistabbilixxi l-miżuri li għandhom jittieħdu u l-arranġamenti u l-kriterji li għandhom ikunu mħarsa sabiex jitwettaq il-ħolqien ta’ Sistema Ġeografika ta’ Informazzjoni;