FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the protection of the public interest (e.g. public safety, international relations, monetary stability, legal proceedings, inspection and inquiry activities),
French: la protection de l'intérêt public (par exemple, sécurité publique, relations internationales, stabilité monétaire, procédures juridictionnelles, activité d'inspection et d'enquête);
Portuguese: protecção do interesse público (por exemplo, segurança pública, relações internacionais, estabilidade monetária, procedimentos jurisdicionais, actividade de inspecção e de averiguação);
Czech: ochrana veřejného zájmu (např. veřejná bezpečnost, mezinárodní vztahy, měnová stabilita, soudní řízení, kontrolní a vyšetřovací činnost);
Slovak: ochrana verejného záujmu (napr. verejná bezpečnosť, medzinárodné vzťahy, menová stabilita, súdne konania, kontrolné a vyšetrovacie činnosti),
Polish: ochrony interesu publicznego (np. bezpieczeństwo publiczne, stosunki międzynarodowe, stabilność walutowa, postępowanie sądowe, czynności związane z kontrolą i dochodzeniem),
Hungarian: a közérdek védelme (pl. közbiztonság, nemzetközi kapcsolatok, monetáris stabilitás, bírósági eljárások, vizsgálatok és nyomozati cselekmények),
Slovenian: zaščita javnih interesov (npr. javna varnost, mednarodni odnosi, monetarna stabilnost, sodni postopki, nadzorne in preiskovalne dejavnosti),
Estonian: avalike huvide kaitse (avalik julgeolek, rahvusvahelised suhted, rahaline stabiilsus, kohtumenetlused, kontrollimised ja uurimised),
Latvian: sabiedrības interešu aizsardzību (piem., sabiedrības drošību, starptautiskām attiecībām, naudas stabilitāti, tiesvedību, inspekcijām un izmeklēšanu);
Lithuanian: viešojo intereso (pavyzdžiui, visuomenės saugumo, tarptautinių santykių, pinigų stabilumo, teismo proceso, patikrinimų ar tyrimų) apsauga;
Maltese: il-protezzjoni ta' l-interess pubbliku (bħal per eżempju, sigurtà pubblika, relazzjonijiet internazzjonali, stabbilità monetarja, proċeduri legali, attivitajiet ta' spezzjoni u inkjesti),
English: the protection of the individual and of his privacy (in particular, all the personal data concerning the Court of Auditors' officials and other members of staff),
French: la protection de l'individu et de la vie privée (en particulier, toutes les données personnelles relatives aux fonctionnaires et agents de la Cour des comptes);
Portuguese: protecção do indivíduo e da vida privada (em particular, todos os dados pessoais relativos aos funcionários e agentes do Tribunal de Contas);
Czech: ochrana osobnosti a soukromí (zvláště veškeré osobní údaje o úřednících a ostatních zaměstnancích Účetního dvora;
Slovak: ochrana jednotlivca a jeho súkromia (najmä všetkých súkromných údajov týkajúcich sa úradníkov Dvora audítorov a ostatných zamestnancov),
Polish: ochrona osób fizycznych i ich prywatności (w szczególności wszelkich danych osobowych dotyczących urzędników i innych pracowników Trybunału Obrachunkowego),
Hungarian: az egyén és magánélet védelme (különösen a Számvevőszék tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak valamennyi személyes adata tekintetében),
Slovenian: zaščita posameznika in njegove zasebnosti (zlasti vsi osebni podatki glede uradnikov in drugih uslužbencev Računskega sodišča),
Estonian: üksikisiku ja privaatsuse kaitse (eriti kogu kontrollikoja ametnike ja teiste töötajate isikuandmed),
Latvian: indivīda un viņa privātās dzīves (jo īpaši visu personisko datu attiecībā uz Revīzijas palātas amatpersonām un citiem darbiniekiem) aizsardzību;
Lithuanian: asmens ir jo privataus gyvenimo (ypač visų asmens duomenų, susijusių su Audito Rūmų pareigūnais ir kitais darbuotojais) apsauga;
Maltese: il-protezzjoni ta' l-individwu u tal-privatezza tiegħu (b'mod partikolari, id-data personali kollha ta' l-uffiċjali u membri tal-persunal oħra tal-Qorti ta' l-Awdituri),
English: the protection of commercial and industrial secrets,
French: la protection du secret en matière commerciale et industrielle;
Portuguese: protecção do segredo em matéria comercial e industrial;
Czech: ochrana obchodního a průmyslového tajemství;
Slovak: ochrana obchodných a priemyselných tajomstiev,
Polish: ochrona tajemnicy handlowej i przemysłowej,
Hungarian: a kereskedelmi és ipari titok védelme,
Slovenian: zaščita poslovnih in industrijskih skrivnosti,
Estonian: äri- ja tööstussaladuste kaitse,
Latvian: komercnoslēpumu un rūpniecisko noslēpumu aizsardzību;
Lithuanian: komercinių ar pramoninių paslapčių apsauga;
Maltese: (ċ) il-protezzjoni ta' sigrieti kummerċjali u industrijali,
English: the protection of the financial interests of the Community,
French: la protection des intérêts financiers des Communautés;
Portuguese: protecção dos interesses financeiros das Comunidades;
Czech: ochrana finančních zájmů Společenství;
Slovak: ochrana finančných záujmov spoločenstva,
Polish: ochrona interesów finansowych Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség anyagi érdekeinek védelme,
Slovenian: zaščita finančnih interesov Skupnosti,
Estonian: ühenduse finantshuvide kaitse,
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzību;
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga;
Maltese: il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità,
English: the protection of confidentiality at the request of the individual or legal entity which supplied the information or the confidentiality required by the legislation of the Member State which supplied the information.
French: la protection de la confidentialité à la demande de la personne physique ou morale qui a fourni l'information ou de la confidentialité requise par la législation de l'État membre qui a fourni l'information.
Portuguese: protecção da confidencialidade a pedido da pessoa singular ou colectiva que forneceu a informação ou da confidencialidade exigida pela legislação do Estado-membro que forneceu a informação.
Czech: ochrana důvěrnosti požadované fyzickými nebo právnickými osobami, které poskytly dané údaje, nebo vyžadované právními předpisy členského státu, který dané údaje poskytl.
Slovak: ochrana dôvernosti na požiadanie jednotlivca alebo právnickej osoby, ktorá informácie dodala, alebo dôvernosti požadovanej právnymi predpismi členského štátu, ktorý informácie dodal.
Polish: ochrona poufności na wniosek osoby fizycznej lub prawnej, która dostarczyła informacji, lub poufności wymaganej przez prawo Państwa Członkowskiego, które dostarczyło informacji.
Hungarian: az információt szolgáltató természetes vagy jogi személy által kért, illetve az információt szolgáltató tagállam jogszabályai által megkövetelt titokvédelem.
Slovenian: zaščita zaupnosti na zahtevo posameznika ali pravne osebe, ki je zagotovila informacije, ali zaupnosti, ki jo zahteva zakonodaja države članice, ki je zagotovila informacije.
Estonian: konfidentsiaalsuse kaitse teabe esitanud füüsilise või juriidilise isiku palvel või teabe esitanud liikmesriigi õigusaktidega nõutud konfidentsiaalsus.
Latvian: konfidencialitātes aizsardzību pēc informācijas sniedzēja, indivīda vai juridiskas personas, lūguma vai konfidencialitātes aizsardzību, ko prasa informācijas sniedzējas dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: konfidencialumo apsauga informaciją pateikusio fizinio ar juridinio asmens prašymu arba konfidencialumo apsauga, kurios reikalaujama pagal informaciją pateikusios valstybės narės teisės aktus.
Maltese: il-protezzjoni tal-konfidenzjalità fuq talba ta' l-individwu jew l-entità legali li provdiet l-informazzjoni jew tal-konfidenzjalità mitluba mil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li ipprovda l-informazzjoni.
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybelépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:Article 1 General Principle
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1
English: Where appropriate, the Director of the External Relations Department and Legal Service shall ask the applicant to formulate the application in greater detail. This must be done within one month of receipt of the application.
Polish: W odpowiednich sytuacjach dyrektor Departamentu Stosunków Zewnętrznych i Służby Prawnej występuje do wnioskodawcy o dodatkowe sprecyzowanie wniosku, co powinno nastąpić w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania wniosku.
English: This decision was adopted by the Court of Auditors at the Court's 543rd meeting on 20 February 1997. It shall take effect on the first day of the month following its adoption, i.e. on 1 March 1997.
Polish: Niniejsza decyzja została przyjęta przez Trybunał Obrachunkowy na jego 543. posiedzeniu w dniu 20 lutego 1997 r. Decyzja staje się skuteczna od pierwszego dnia następnego miesiąca po miesiącu, w którym została przyjęta, to znaczy dnia 1 marca 1997 r.
English: Treatment of appeals concerning applications which have been rejected in the first instance.
Czech: Vyřizování odvolání u žádostí, které byly odmítnuty v prvním stupni.
English: It shall take effect on the first day of the month following its adoption, i.e, on 1 March 1997.
Slovenian: Učinkovati začne prvega dne v mesecu, ki sledi njegovemu sprejetju, t.j, 1. marca 1997.