FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted following consultation of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
German: auf Vorschlag der Kommission (1), vorgelegt nach Anhörung der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1), apresentada após consulta à Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1), ingediend na raadpleging van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), udarbejdet efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1), που υποβλήθηκε ύστερα από διαβουλεύσεις με τη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1, predložený po porade so Správnou komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1, sporządzony po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], predloženega po posvetovanju z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултация с Административната комисия за обществено осигуряване на работници-мигранти,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1 mis on esitatud pärast konsulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoniga,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], kas iesniegts pēc apspriedes ar Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvo komisiju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1, pateiktą pasitarus su Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracine komisija,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), mogħtija wara li saret konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 51 und 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os artigos 51º e 235º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 51 en 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 51 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 51 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 51. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 51 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 51 și 235 ale acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 51 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 51 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 51. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 51 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 51 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: whereas the headings 'L. PORTUGAL` and 'N. SWEDEN`, should also be adapted, since the designation of certain benefits has been changed;
German: ebenfalls anzupassen sind die Abschnitte "L. PORTUGAL" und "N. SCHWEDEN", da die Benennung bestimmter Leistungen geändert wurde.
Portuguese: que as rubricas «L. PORTUGAL» e «N. SUÉCIA» devem igualmente ser adaptadas tendo em conta a alteração da denominação de determinadas prestações;
Danish: PORTUGAL« og »N. SVERIGE«, eftersom visse ydelser har fået ny betegnelse;
Greek: το ίδιο ισχύει για τις ενότητες «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και «ΙΔ. ΣΟΥΗΔΙΑ», δεδομένου ότι άλλαξε η ονομασία ορισμένων παροχών 7
Slovak: keďže musia byť upravené aj položky "L. PORTUGALSKO" a "N. ŠVÉDSKO", pretože bolo zmenené označenie určitých dávok;
Polish: rubryki "L. PORTUGALIA" i "N. SZWECJA" powinny także zostać dostosowane ze względu na zmianę nazewnictwa określonych świadczeń.
Hungarian: mivel hasonlóképpen ki kell igazítani az "L. PORTUGÁLIA" és "N. SVÉDORSZÁG" pontot, mivel megváltozott egyes ellátások meghatározása;
Slovenian: ker so potrebne spremembe pod naslovoma "L. PORTUGALSKA" in "N. ŠVEDSKA" ker se je spremenilo poimenovanje določenih dajatev;
Romanian: întrucât rubricile „L. PORTUGALIA” și „N. SUEDIA” ar trebui, de asemenea, adaptate, având în vedere că denumirea anumitor prestații a fost modificată;
Bulgarian: като има предвид, че заглавията “Л. ПОРТУГАЛИЯ” и “Н. ШВЕЦИЯ” също следва да бъдат адаптирани, тъй като е променено предназначението на някои обезщетения;
Estonian: kohandada tuleks ka jaotisi “L. PORTUGAL” ja “N. ROOTSI”, sest teatavate hüvitiste määramist on muudetud;
Lithuanian: kadangi skirsniai "L. PORTUGALIJA" ir "N. ŠVEDIJA" taip pat turėtų būti pakeisti, nes buvo pakeista tam tikrų išmokų paskirtis;
Maltese: Billi t-titoli 'L. IL-PORTUGALL' u 'N. L-ISVEZJA', għandhom ukoll jiġu adattati, ġaladarba l-isem ta' ċerti benefiċċji nbidlet;
English: whereas steps should be taken to make the wording of points 1 and 2 under the heading 'D. SPAIN` in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 more consistent;
Portuguese: que devem ser tomadas medidas para sistematizar a formulação dos dois primeiros pontos da rubrica «D. ESPANHA» do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Danish: SPANIEN« i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71;
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ» του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 7
Slovak: keďže je potrebné podniknúť určité opatrenia pre zosúladenie znenia bodu 1 a 2 pod položkou"D. ŠPANIELSKO" v prílohe VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71;
Polish: powinny zostać podjęte kroki, w celu uczynienia bardziej spójnymi sformułowań zawartych w pkt 1 i 2 w rubryce "D. HISZPANIA" w załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.
Hungarian: mivel intézkedni kell az 1408/71/EGK rendelet VI. mellékletében a "D. SPANYOLORSZÁG" 1. és 2. pont szövegezésének következetesebbé tételéről;
Slovenian: ker je treba bolj dosledno urediti besedilo točk 1 in 2 pod naslovom "D. ŠPANIJA" v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71;
Romanian: să se dea mai multă coerență formulărilor de la punctele 1 și 2 din cadrul rubricii „D. SPANIA” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат предприети стъпки, за да бъде направена по-съвместима формулировката на точки 1 и 2 под заглавието “Г. ИСПАНИЯ” в приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71;
Estonian: tuleks võtta meetmeid, et muuta määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaotise “D. HISPAANIA” punktide 1 ja 2 sõnastus ühtsemaks;
Latvian: tā kā būtu veicami pasākumi, lai formulējumu Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma tekstā ar virsrakstu "D. SPĀNIJA" 1. un 2. punktā padarītu saskanīgāku;
Lithuanian: kadangi turėtų būti imtasi priemonių, kad Reglamen to (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnio "D. ISPANIJA" 1 ir 2 dalių formuluotės būtų nuoseklesnės;
Maltese: billi għandhom jittieħdu passi sabiex jagħmlu l-għamla tal-kliem tal-punti 1 u 2 taħt it-titolu 'D. SPANJA' fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 aktar konsistenti;
English: Whereas the references '58.
German: In Anhang 5 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 sind die Verweise "58.
Portuguese: Considerando que é necessário introduzir as referências «58.
Dutch: Overwegende dat het nodig is in bijlage 5 van Verordening (EEG) nr. 574/72 de verwijzingen "58.
Danish: det er nødvendigt at indsætte henvisningerne »58.
Finnish: on lisättävä asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteeseen 5 viitteet "58.
Slovak: keďže odvolávky "58.
Polish: Należy włączyć odniesienia "58.
Slovenian: ker je treba dodati naslova "58.
Romanian: întrucât trebuie să fie introduse referirile „58.
Bulgarian: като има предвид, че позоваванията “58.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 lisas 5 tuleb lisada viited “58.
Lithuanian: kadangi į Reglamentą (EEB) Nr. 574/72 turi būti įtrauktos nuorodos "58.
English: FRANCE-FINLAND` and '59.
German: FRANKREICH-FINNLAND" und "59.
Portuguese: FRANÇA-FINLÂNDIA» e «59.
Dutch: FRANKRIJK-FINLAND" en "59.
Danish: FRANKRIG-FINLAND« og »59.
Finnish: RANSKA - SUOMI" ja "59.
Slovak: FRANCÚZSKO-FÍNSKO" a "59.
Polish: FRANCJA-FINLANDIA" i "59.
Slovenian: FRANCIJA-FINSKA" in "59.
Romanian: FRANȚA – FINLANDA” și „59.
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – ФИНЛАНДИЯ” и “59.
Estonian: PRANTSUSMAA-SOOME” ja “59.
Lithuanian: PRANCŪZIJA-SUOMIJA" ir "59.
English: FRANCE-SWEDEN`, are to be incorporated and the headings '12.
German: FRANKREICH-SCHWEDEN" einzufügen und die Abschnitte "12.
Portuguese: FRANÇA-SUÉCIA», bem como adaptar as rubricas «12.
Dutch: FRANKRIJK-ZWEDEN" in te voegen en de rubrieken "12.
Danish: FRANKRIG-SVERIGE« samt tilpasse punkterne »12.
Finnish: RANSKA - RUOTSI" sekä mukautettava kyseisen liitteen otsikkokohtia "12.
Polish: FRANCJA-SZWECJA", jak również dostosować rubryki "12.
Slovenian: FRANCIJA-ŠVEDSKA" in spremeniti besedilo pod naslovi "12.
Romanian: FRANȚA – SUEDIA” și să fie adaptate rubricile „12.
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – ШВЕЦИЯ” следва да бъдат инкорпорирани и че заглавията “12.
Lithuanian: PRANCŪZIJA-ŠVEDIJA" ir turi būti pakeisti to reglamento 5 priedo skirsniai "12.
English: DENMARK` in Annexes 2, 3, 4 and 10;
Portuguese: DINAMARCA» dos anexos 2, 3, 4 e 10;
Dutch: DENEMARKEN" van de bijlagen 2, 3, 4 en 10;
Danish: DANMARK« i bilag 2, 3, 4 og 10;
Slovak: DÁNSKO" v prílohách 2,3, 4 a 10;
Polish: DANIA" w załącznikach 2, 3, 4 i 10,
Hungarian: 2, 3., 4. és 10. melléklete "B. DÁNIA",
Slovenian: DANSKA" v prilogah 2, 3, 4 in 10;
Bulgarian: ДАНИЯ” в приложения 2, 3, 4 и 10;
Estonian: jaotist “B. TAANI” lisades 2, 3, 4 ja 10;
Latvian: DĀNIJA" 2., 3., 4. un 10. pielikumā,
Lithuanian: 2, 3, 4 ir 10 priedų skirsnius "B. DANIJA";
Maltese: ID-DANIMARKA' fl-Annessi 2, 3, 4 u 10;
English: GERMANY` in Annexes 2, 3, 4, 6 and 10;
Portuguese: ALEMANHA» dos anexos 2, 3, 4, 6 e 10;
Dutch: DUITSLAND" van de bijlagen 2, 3, 4, 6 en 10;
Danish: TYSKLAND« i bilag 2, 3, 4, 6 og 10;
Slovak: "C. NEMECKO" v prílohách 2, 3, 4, 6 and 10; "D.
Polish: NIEMCY" w załącznikach 2, 3, 4, 6 i 10, "
Hungarian: 2., 3., 4., 6. és 10. melléklete "C. NÉMETORSZÁG",
Slovenian: NEMČIJA" v prilogah 2, 3, 4, 6 in 10;
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ” в приложения 2, 3, 4, 6 и 10;
Estonian: jaotist “C. SAKSAMAA” lisades 2, 3, 4, 6 ja 10;
Latvian: VĀCIJA" 2., 3., 4., 6. un 10. pielikumā,
Lithuanian: 2, 3, 4, 6 ir 10 priedų skirsnius "C. VOKIETIJA";
Maltese: IL-ĠERMANJA' fl-Annessi 2, 3, 4, 6 u 10;
English: SPAIN` in Annexes 1 and 10;
Portuguese: ESPANHA» dos anexos 1 e 10;
Dutch: SPANJE" van de bijlagen 1 en 10;
Danish: SPANIEN« i bilag 1 og 10;
Slovak: ŠPANIELSKO" v prílohách 1 a 10;
Polish: HISZPANIA" w załącznikach 1 i 10,
Hungarian: 1., és 10. melléklete "D. SPANYOLORSZÁG",
Slovenian: ŠPANIJA" v prilogah 1 in 10;
Bulgarian: ИСПАНИЯ” в приложения 1 и 10;
Estonian: jaotist “D. HISPAANIA” lisades 1 ja 10;
Latvian: SPĀNIJA" 1. un 10. pielikumā,
Lithuanian: 1 ir 10 priedų skirsnius "D. ISPANIJA";
Maltese: SPANJA' fl-Annessi 1 u 10;
English: GREECE` in Annexes 1 and 10;
Portuguese: GRÉCIA» dos anexos 1 e 10;
Dutch: GRIEKENLAND" van de bijlagen 1 en 10;
Danish: GRÆKENLAND« i bilag 1 og 10;
Slovak: GRÉCKO" v prílohách 1 a 10;
Polish: GRECJA" w załącznikach 1 i 10,
Hungarian: és 10. melléklete "F. GÖRÖGORSZÁG",
Slovenian: GRČIJA" v prilogah 1 in 10;
Bulgarian: ГЪРЦИЯ” в приложения 1 и 10;
Estonian: jaotist “F. KREEKA” lisades 1 ja 10;
Latvian: GRIEĶIJA" 1. un 10. pielikumā,
Lithuanian: 1 ir 10 priedų skirsnius "F. GRAIKIJA";
Maltese: GREĊJA' fl-Annessi 1 u 10;
English: NETHERLANDS` in Annex 1;
Portuguese: PAÍSES BAIXOS» do anexo 1;
Dutch: NEDERLAND" van bijlage 1;
Danish: NEDERLANDENE« i bilag 1;
Slovak: HOLANDSKO" v prílohe 1;
Polish: NIDERLANDY" w załączniku 1,
Hungarian: 1. melléklete "J. HOLLANDIA",
Slovenian: NIZOZEMSKA" v Prilogi 1; "
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ” в приложение 1;
Estonian: jaotist “J. MADALMAAD” lisas 1;
Latvian: NĪDERLANDE" 1. pielikumā,
Lithuanian: 1 priedo skirsnį "J. NYDERLANDAI";
Maltese: L-OLANDA' fl-Anness 1;
English: PORTUGAL` in Annexes 1, 2, 3, 4 and 10;
Portuguese: PORTUGAL» dos anexos 1, 2, 3, 4 e 10;
Dutch: PORTUGAL" van de bijlagen 1, 2, 3, 4 en 10;
Danish: PORTUGAL« i bilag 1, 2, 3, 4 og 10; og afsnit »N.
Slovak: PORTUGALSKO" v prílohách 1, 2, 3, 4 a 10;
Polish: PORTUGALIA" w załącznikach 1, 2, 3, 4 i 10
Hungarian: 1., 2., 3., 4. és 10. melléklete "L. PORTUGÁLIA"
Bulgarian: “Л. ПОРТУГАЛИЯ” в приложения 1, 2, 3, 4 и 10; и “Н.
Lithuanian: 1, 2, 3, 4 ir 10 priedų skirsnius "L. PORTUGALIJA";
Maltese: IL-PORTUGALL' fl-Annessi 1, 2, 3, 4 u 10;
English: and 'N. SWEDEN` in Annex 10 to Regulation (EEC) No 574/72;
Portuguese: e «N. SUÉCIA» do anexo 10 do Regulamento (CEE) nº 574/72;
Dutch: en "N. ZWEDEN" van bijlage 10 van Verordening (EEG) nr. 574/72 moeten worden aangepast;
Danish: SVERIGE« i bilag 10 til forordning (EØF) nr. 574/72;
Slovak: a "N. ŠVÉDSKO" v prílohe 10 k nariadeniu (EHS) č. 574/72;
Polish: i "N. SZWECJA" w załączniku 10 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
Hungarian: és 10. melléklete "N. SVÉDORSZÁG" pontjainak módosítására;
Slovenian: ter "N. ŠVEDSKA" v Prilogi 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72;
Bulgarian: ШВЕЦИЯ” в приложение 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72;
Lithuanian: 10 priedo skirsnį "N. ŠVEDIJA";
Maltese: u 'N. L-ISVEZJA' fl-Anness 10 mar-Regolament (KEE) Nru 574/72;
English: BELGIUM-FINLAND`, '17.
German: BELGIEN-FINNLAND", "17.
Portuguese: BÉLGICA-FINLÂNDIA», «17.
Dutch: BELGIË-FINLAND", "17.
Danish: BELGIEN-FINLAND«, »17.
Finnish: BELGIA - SUOMI", "17.
Polish: BELGIA-FINLANDIA", "17.
Romanian: BELGIA – FINLANDA”, „17.
Bulgarian: БЕЛГИЯ – ФИНЛАНДИЯ”, “17.
Lithuanian: BELGIJA-SUOMIJA", "17.
English: DENMARK-FRANCE`, '54.
German: DÄNEMARK-FRANKREICH", "54.
Portuguese: DINAMARCA-FRANÇA»; «54.
Dutch: DENEMARKEN-FRANKRIJK", "54.
Danish: DANMARK-FRANKRIG«, »54.
Finnish: TANSKA - RANSKA", "54.
Slovak: DÁNSKO-FRANCÚZSKO", "54.
Polish: DANIA-FRANCJA", "54.
Romanian: DANEMARCA – FRANȚA”, „54.
Bulgarian: ДАНИЯ – ФРАНЦИЯ”, “54.
Lithuanian: DANIJA-PRANCŪZIJA", "54.
English: FRANCE-LUXEMBOURG` and '102.
German: FRANKREICH-LUXEMBURG" und "102.
Portuguese: FRANÇA-LUXEMBURGO» e «102.
Dutch: FRANKRIJK-LUXEMBURG" en "102.
Danish: FRANKRIG-LUXEMBOURG« og »102.
Finnish: RANSKA - LUXEMBURG" ja "102.
Slovak: FRANCÚZSKO-LUXEMBURSKO" A "102.
Polish: FRANCJA-LUKSEMBURG" i "102.
Romanian: FRANȚA – LUXEMBURG” și „102.
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ” и “102.
Lithuanian: PRANCŪZIJA-LIUKSEMBURGAS" ir "102.
English: FINLAND-UNITED KINGDOM` in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are to be adapted;
German: FINNLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH" anzupassen.
Portuguese: FINLÂNDIA-REINO UNIDO» do anexo 5 do Regulamento (CEE) nº 574/72;
Dutch: FINLAND-VERENIGD KONINKRIJK" te wijzigen;
Danish: FINLAND-DET FORENEDE KONGERIGE« i bilag 5 til forordning (EØF) nr. 574/72;
Finnish: SUOMI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA",
Slovak: FÍNSKO - SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO v prílohe 5 k nariadeniu (EHS) č. 574/72;
Polish: FINLANDIA-ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" do załącznika 5 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
Slovenian: FINSKA-VELIKA BRITANIJA" v Prilogi 5 k Uredbi (EGS) št. 574/72;
Romanian: FINLANDA – REGATUL UNIT AL” din anexa 5 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72;
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ – ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” в приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72 следва да бъдат адаптирани;
Lithuanian: SUOMIJA-JUNGTINĖ KARALYSTĖ";
Maltese: IL-FINLANDJA-IR-RENJU UNIT' fl-Anness 5 tar- Regolament (KEE) Nru 574/72 għhandhom ikunu addattati;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1408/71 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1408/71 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1408/71 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2 (3) shall be replaced by the following:
German: Artikel 2 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 3 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 2 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, affattes således:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 2 ods. 3 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: artykuł 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 2 cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(3) se nadomesti z:
Romanian: articolul 2 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) ser jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 22c
German: "Artikel 22c
Portuguese: «Artigo 22ºC
Dutch: "Artikel 22 quater
Danish: »Artikel 22c
Finnish: "22 c artikla
Slovak: "Článok 22c
Polish: "Artykuł 22c
Hungarian: "22c. cikk
Slovenian: "Člen 22c
Bulgarian: “Член 22в
Estonian: “Artikkel 22c
Latvian: "22.c pants
Lithuanian: "22c straipsnis
Maltese: 'Artikolu 22c
English: Studies in a Member State other than the competent State - stay in the State where the studies are pursued
German: Studien in einem Mitgliedstaat ausserhalb des zuständigen Staates - Aufenthalt im Staat, in dem das Studium betrieben wird
Portuguese: Estudos num Estado-membro diferente do Estado competente - estada no Estado onde os estudos são efectuados
Dutch: Studies in een andere dan de bevoegde lidstaat - Verblijf in een land waar de studie wordt gevolgd
Danish: Studier i en anden medlemsstat end den kompetente stat - Ophold i studielandet
Finnish: Opiskelu muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa - Oleskelu valtiossa, jossa opiskelua harjoitetaan
Slovak: Štúdium v inom členskom štáte ako príslušný štát - pobyt v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva štúdium
Polish: Studia w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe - pobyt w państwie, w którym odbywają się studia
Hungarian: Tanulmányok folytatása az illetékes államon kívüli tagállamban – tartózkodás abban az államban, ahol a tanulmányokat folytatják
Slovenian: Študij v državi članici, ki ni pristojna država — začasno bivanje v državi, kjer poteka študij
Bulgarian: Следване в държава-членка, различна от компетентната държава – престой в държавата, където следването се осъществява
Latvian: Mācības citā dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts — uzturēšanās valstī, kurā notiek mācības
Lithuanian: Mokymasis valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė - laikinas gyvenimas valstybėje, kurioje tęsiamas mokymasis
Maltese: Studji fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti - fejn il-persuna qiegħda fl-Istat fejn qed tagħmel l-istudji