FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following two items are added:
French: les deux points suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os dois seguintes travessões:
Slovak: dopĺňajú sa tieto dve položky:
Polish: dodaje się następujące dwa punkty:
Hungarian: a cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji dve točki: "
Bulgarian: прибавят се следните две точки: '-
Estonian: lisatakse kaks järgmist punkti:
Lithuanian: pridedami šie du įrašai:
Maltese: dawn iew[ o[[etti li [ejjin g]andhom ji[u mijuda:
English: under 'First group (five years)`, the following is added:
French: au point «premier groupe (cinq ans)», le tiret suivant est ajouté:
Portuguese: Na menção «1º grupo (5 anos)», é aditado o seguinte travessão:
Czech: v odrážce "první skupina (pět let)" se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: pod nadpisom "Prvá skupina (päť rokov)" sa vkladá:
Polish: w punkcie: "pierwsza grupa (pięć lat)" dodaje się następujące określenie:
Hungarian: Az "Első csoport (öt év)" a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: pod "Prva skupina (petletni študij)" se doda naslednje:
Romanian: la „Prima grupă (cinci ani)”, se adaugă următoarele:
Bulgarian: при "Първа група (пет години)", се прибавя следният текст:
Estonian: punktile “Esimene rühm (viis aastat)” lisatakse:
Latvian: zem "Pirmā grupa (pieci gadi)" pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: pozicija "Pirmoji grupė (penkeri metai)" papildoma šiuo įrašu:
Maltese: ta]t 'l-ewwel grupp (]ames snin)', dan li [ej g]andu ji[i mijud:
English: under 'Second group (four years)`, the following is added:
French: au point «deuxième groupe (quatre ans)», le tiret suivant est ajouté:
Portuguese: Na menção «2º grupo (4 anos)», é aditado o seguinte travessão:
Czech: v odrážce "druhá skupina (čtyři roky)" se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: pod nadpisom "Druhá skupina (štyri roky)" sa vkladá:
Polish: w punkcie "grupa druga (cztery lata)" dodaje się następujące określenie:
Hungarian: A "Második csoport (négy év)" a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: pod "Druga skupina (štiriletni študij) se doda naslednje:
Romanian: la „A doua grupă (patru ani)”, se adaugă următoarele:
Bulgarian: при "Втора група (четири години)", се прибавя следният текст:
Estonian: punktile “Teine rühm (neli aastat)” lisatakse: “-
Latvian: zem "Otrā grupa (četri gadi)" pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: pozicija "Antroji grupė (ketveri metai)" papildoma šiuo įrašu:
Maltese: ta]t 'it-tieni grupp ( erbg]a snin)', dan li [ej g]andu ji[i mijud:
English: under 'clinical biology`, the following is added: ;
French: au point «biologie clinique», la mention suivante est ajoutée: ;
Czech: v odrážce "klinická biologie" se doplňuje tento údaj:
Slovak: pod nadpisom "klinická biológia" sa dopĺňa: "Luxembourg: biologie clinique";
Polish: w punkcie "biologia kliniczna" dodano następujące zdanie:
Slovenian: pod "klinična biologija" se doda naslednje:
Maltese: ta]t 'bijolo[ija klinika', dan li [ej se ji[i mijud:
English: ` is added and the designation 'community medicine` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'public health medicine`;
Slovenian: " in pri "Združeno kraljestvo" se poimenovanje "community medicine" nadomesti s poimenovanjem "public health medicine";
English: under 'gastro-enterological surgery`, the following is added: ;
Czech: v odrážce "gastroenterologická chirurgie" se doplňuje tento údaj:
Slovak: pod nadpisom "gastro-enterologická chirurgia" sa pridáva:
Polish: w punkcie "chirurgia gastro-enterologiczna" dodaje się następujące określenie: "Luksemburg: chirurgie gastro-entérologique";
Slovenian: pod "gastroenterološka kirurgija" se doda naslednje:
Maltese: ta]t ' kirur[ija gastro-enterjolo[ika', dan li [ej se ji[i mijud: "Lussemburgu: chirurgie gastro-enterologique";
English: under 'nuclear medecine`, the following is added: ;
Czech: v odrážce "nukleární lékařství" se doplňuje tento údaj:
Slovak: pod nadpisom "nukleárna medicína" sa dopĺňa:
Polish: w punkcie "medycyna jądrowa" dodano następujące określenie: "Luksemburg: médicine nucléaire";
Slovenian: pod "nuklearna medicina" se doda naslednje:
Maltese: ta]t 'medi`ina nuklejari', dan li [ej g]andu ji[i mijud: "Lussemburgu: medecine nucleaire";
English: under 'maxillo-facial surgery (basic medical training)`, the following is added: ;
Czech: v odrážce "maxilofaciální chirurgie" (základní vzdělávání lékařů) se doplňuje tento údaj:
Slovak: pod nadpisom "maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska príprava)" sa dopĺňa:
Polish: w punkcie "chirurgia szczękowo-twarzowa (podstawowe szkolenie medyczne)" dodaje się następujące określenie:
Slovenian: pod "maksilofacialna kirurgija (osnovna izobrazba zdravnik)" se doda naslednje:
Maltese: ta]t ' kirur[ija maxillo-fa``ali (ta]ri[ mediku baku)', dan li [ej se ji[i mijud: "Lussemburgu: chirurgie maxillo-faciale";
English: under 'dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)`, the following is added: ;
Slovenian: pod "dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovna izobrazba zdravnik in zobozdravnik)" se doda naslednje:
Maltese: ta]t 'dentali, orali u kirur[ija maxillo-fa``ali (ta]rig baku mediku u dentali)', dan li [ej se ji[i mijud: ''Lussemburgu: chirurgie dentaire, orale maxillo-faciale";
English: under 'community medicine`, 'Greece: ÊïéíùíéêÞ ÉáôñéêÞ` is added and the designation 'community medicine` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'public health medicine`;
French: au point «community medicine» (santé publique), la mention «Grèce: ÊïéíùíéêÞ ÉáôñéêÞ» est ajoutée et la dénomination «community medicine» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «public health medicine»;
Portuguese: No travessão «community medicine» (saúde pública), relativamente à menção «Grécia», é aditada a denominação «ÊïéíùíéêÞ ÉáôñéêÞ» relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «community medicine» é substituída pela denominação «public health medicine»;
Polish: w punkcie "medycyna społeczna" dodaje się: "Grecja ", a określenie "community medicine" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "public health medicine";
Bulgarian: при "обществено здравеопазване за социално слаби", прибавя се "Гърция: κοινωνική ιατρική" и наименованието "обществено здравеопазване за социално слаби", което стои срещу "Обединеното кралство" се заменя с определението "обществено здравеопазване";
Estonian: punktile “rahvatervis” lisatakse “Kreeka :Κοινωνική Ιατρική” ning nimetus “community medicine” riiginime “Ühendkuningriik” kõrval asendatakse nimetusega “public health medicine”;
Latvian: zem "sabiedrības veselības aprūpe" pievieno "Grieķija: " un nosaukumu community medicine, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu public health medicine;
Maltese: ta]t ' medi`ina tal-Komunita', 'Il-Gre`ja: Κοινωνική Ιατρική”, qed ti[i mijuda u d-deskrizzjoni ' medi`ina tal-Komunita' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid- deskrizzjoni 'medi`ina g]as-sa]]a pubblika';