English: weight of the aggregate sample = 30 kg which has to be mixed and to be divided into three equal subsamples of 10 kg before grinding (this division into three subsamples is not necessary in the case of groundnuts, nuts and dried fruit intended for further sorting or other physical treatment, however, this will depend upon the availability of equipment which is able to homogenise a 30 kg sample).
Portuguese: Massa da amostra global = 30 kg, grosseiramente misturada, a dividir em três subamostras iguais de 10 kg antes de triturar (esta divisão em três suabmostras não é necessária no caso dos amendoins, dos frutos de casca rija e dos frutos secos destinados a ser submetidos a um tratamento de triagem ou a outrostratamentos físicos e no caso de se dispor de equipamento que permita homogeneizar uma amostra de 30 kg).
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster: 30 kg. Dit door grof mengen verkregen monster wordt in drie gelijke deelmonsters van 10 kg verdeeld vóór het wordt vermalen (het monster hoeft niet te worden verdeeld als het bestaat uit aardnoten, noten of gedroogde vruchten die later worden gesorteerd of een andere fysische behandeling ondergaan en als de nodige apparatuur beschikbaar is om een monster van 30 kg te homogeniseren).
Danish: Den samlede prøves vægt = 30 kg, som skal blandes og opdeles i tre lige store delprøver på 10 kg inden homogenisering (denne opdeling i tre delprøver er ikke nødvendig, når det gælder jordnødder, nødder og tørret frugt, hvis der foretages en yderligere sortering eller anden fysisk behandling, og der er udstyr til rådighed, som kan homogenisere en prøve på 30 kg).
Swedish: Det samlade provets vikt = 30 kg, blandat och uppdelat i tre lika stora delprover på tio kg före malning (uppdelningen i tre delprover är inte nödvändig i fråga om jordnötter, nötter och torkad frukt om de skall genomgå ytterligare sortering eller annan fysisk behandling samt om det finns tillgång till utrustning med kapacitet att homogenisera ett prov på 30 kg).
Finnish: Sekoitetun kokoomanäytteen paino on 30 kilogrammaa, se jaetaan ennen jauhamista kolmeen 10 kilogramman painoiseen osaan (maapähkinöiden ja muiden pähkinöiden sekä lajiteltaviksi tai muuhun fyysiseen käsittelyyn tarkoitettujen kuivattujen hedelmien osalta tämä jako ei ole tarpeen, jos on käytettävissä välineet, joilla on mahdollista homogenoida 30 kilogramman näyte).
Greek: Βάρος του συνολικού δείγματος = 30 kg που πρέπει να υποστεί χονδρική ανάμειξη και να υποδιαιρεθεί σε τρία ίσα επιμέρους δείγματα των 10 kg, πριν από τη σύνθλιψη (η διαίρεση αυτή σε τρία επιμέρους δείγματα δεν είναι αναγκαία στην περίπτωση των αραχίδων, των καρπών με κέλυφος και των ξηρών καρπών που προορίζονται να υποστούν διαλογή ή άλλες φυσικές διαδικασίες και εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα του εξοπλισμού που είναι σε θέση να ομογενοποιήσει δείγμα 30 kg).
Slovak: hmotnosť súhrnnej vzorky = 30 kg, ktorá sa musí zmiešať a rozdeliť do troch rovnakých čiastkových vzoriek s hmotnosťou 10 kg pred zomletím (toto rozdelenie do troch čiastkových vzoriek nie je nutné v prípade arašidov, orechov a sušeného ovocia, určeného na ďalšie triedenie alebo inú fyzickú úpravu, avšak toto bude závisieť od dostupnosti zariadenia schopného homogenizovať 30 kg vzorky).
Polish: waga próbki globalnej = 30 kg; powinno się przeprowadzić jej mieszanie i podzielić ją na trzy równe podpróbki o wadze 10 kg przed jej przemiałem (podzielenie na trzy podpróbki nie jest konieczne w przypadku orzeszków ziemnych, orzechów i suszonych owoców przeznaczonych na dalsze sortowanie lub poddanie innej fizycznej obróbce, jakkolwiek jest to uzależnione od dostępności wyposażenia, które jest w stanie ujednorodnić próbkę o wadze 30 kg).
Hungarian: Az egyesített minta tömege = 30 kg, amit jól össze kell keverni majd az őrlést megelőzően három, egyenként 10 kilogrammos részmintára kell osztani (nincs szükség a három részmintára való szétosztásra további válogatásnak, illetve más fizikai kezelésnek alávetendő földimogyoró, dióféleségek és szárított gyümölcsök esetében; ez azonban attól függ, hogy rendelkezésre áll-e egy 30 kg-os minta homogenizálására alkalmas berendezés).
Estonian: koondproovi mass = 30 kg, mis tuleb kokku segada ja jagada enne peenestamist kolmeks võrdseks 10kilogrammiseks osaprooviks (kolmeks osaprooviks ei ole koondproovi vaja jagada maapähklite, pähklite ja kuivatatud puuvilja puhul, mis on ette nähtud hilisemaks sorteerimiseks või muuks füüsiliseks töötlemiseks, ning kui on olemas seadmed, mis võimaldavad homogeniseerida 30kilogrammist proovi).
Lithuanian: jungtinio mėginio svoris yra 30 kg; prieš sumalant jis sumaišomas ir padalijamas į tris lygius submėginius po 10 kg (žemės riešutų, riešutų ir džiovintų vaisių, kuries dar bus rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami, dalinti į tris submėginius nebūtina, tačiau tai priklausys nuo to, ar yra įrenginys, kuriuo galima homogenizuoti 30 kg mėginį).
Maltese: piż tal-kampjun aggregat = 30 kg li jrid jitħallat u jinqasam fi tliet sottokampjuni indaqs ta' 10kg qabel it-tħin (din id-diviżjoni fi tliet sottokampjuni mhemmx bżonnha fil-każ tal-karawett, tal-lewż, u tal-frott imqadded maħsub għal aktar għażil jew xi trattament fiżiku ieħor, iżda, dan jiddependi fuq id-disponibbilità ta' makkinarju li jkun kapaċi jomoġeniżża kampjun ta' 30 kg).