English: Quantities of olive residue as referred to in paragraph 1 may be determined on a flatrate basis by multiplying the quantity of olives pressed by a coefficient shown in the technical specifications of the mill or, failing this, the following indicative coefficients:
French: La détermination forfaitaire de la quantité de grignons d'olive visée au paragraphe 1 peut être effectuée en appliquant à la quantité d'olives triturées un coefficient figurant parmi les spécifications techniques du moulin ou, à défaut, les coefficients indicatifs suivants:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu oliivirouheen määrän määrittäminen kiinteämääräisesti voidaan suorittaa soveltamalla puristettujen oliivien määrään kerrointa, joka kuuluu puristamon teknisiin eritelmiin tai jollei niitä ole, soveltamalla seuraavia kertoimia:
Greek: Ο κατ' αποκοπή προσδιορισμός της ποσότητας πυρήνων ελιάς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να πραγματοποιηθεί εφαρμόζοντας στην ποσότητα ελιών που έχουν υποστεί έκθλιψη ένα συντελεστή που συγκαταλέγεται μεταξύ των τεχνικών προδιαγραφών του ελαιοτριβείου ή, ελλείψει αυτού, τους ακόλουθους ενδεικτικούς συντελεστές.
Czech: Množství olivových pokrutin uvedené v odstavci 1 lze paušálně stanovit vynásobením množství vylisovaných oliv koeficientem uvedeným v technické specifikaci lisovny, nebo však také těmito koeficienty:
Slovak: Množstvá olivových zvyškov uvedené v odseku 1 sa môžu stanoviť paušálne vynásobením množstva vylisovaných olív koeficientom uvedeným v technických podmienkach lisovne alebo ak tento koeficient nie je známy, na základe nasledujúcich indikatívnych koeficientov:
Polish: Ilość pozostałości oliwy określona w ust. 1 może być określona według stawki ryczałtowej przez pomnożenie ilości wytłoczonych oliwek przez współczynnik wykazany w specyfikacji technicznej olejarni, a jeżeli nie, to według następujących współczynników:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett olívamaradék mennyisége meghatározható átalányalapon, a kisajtolt olajbogyó-mennyiség és az olajsajtoló üzem műszaki előírásaiban feltüntetett együttható - vagy ennek hiányában a következőkben felsorolt indikatív együtthatók egyikének - összeszorzásával:
Slovenian: Količine ostankov oljk, navedene v odstavku 1, se lahko določijo na osnovi filtrata, tako da se količino stisnjenih oljk pomnoži s količnikom, prikazanim v tehnični specifikaciji oljarne, ali, če to ni mogoče, naslednjih okvirnih količnikov:
Estonian: Lõikes 1 osutatud oliiviõli pressimisjääkide kogused võib kindlaks määrata ühtsel alusel, korrutades selleks pressitud oliivide koguse pressimisettevõtte tehnospetsifikaadis märgitud koefitsiendiga või selle puudumise korral järgmiste soovituslike koefitsientidega:
Latvian: Olīvu izspaidu daudzumus, kā minēts 1. punktā, var noteikt, pamatojoties uz vienotu likmi, sareizinot izspiesto olīvu daudzumu ar koeficientu, kas norādīts spiestuves tehniskajā raksturojumā, vai, ja tas nav iespējams, ar šādiem koeficientiem:
Lithuanian: 1 dalyje minėtas alyvuogių atliekų kiekis gali būti nustatomas pagal vienodo dydžio normas, padauginus išspaustų alyvuogių kiekį iš gamyklos techninėse specifikacijose nurodyto koeficiento, o jei to padaryti negalima - iš tokių orientacinių koeficientų:
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ fdalijiet taż-żebbuġ kif issir referenza għalihom fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta’ rata fissa billi tiġi mmultiplikata l-kwantità ta’ żebbuġ magħsura permezz ta’ koeffiċjent muri fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-mitħna jew, fin-nuqqas ta’ dan, il-koeffiċjenti indikattivi li ġejjin: