FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent institution shall pay cash benefits by the appropriate method, in particular by international money order, and shall inform the institution of the place of residence and the person concerned accordingly.
French: L'institution compétente verse les prestations en espèces par les moyens appropriés, notamment par mandat poste international et en avise l'institution du lieu de résidence et l'intéressé.
Spanish: La institución competente pagará las prestaciones en metálico a través de los medios adecuados, principalmente por giro postal internacional, y lo comunicará a la institución del lugar de residencia y al interesado.
Italian: L'istituzione competente corrisponde le prestazioni in denaro con i mezzi adeguati, in particolare mediante vaglia postale internazionale, e ne avverte l'istituzione del luogo di residenza e l'interessato.
Portuguese: A instituição competente paga as prestações pecuniárias através dos meios apropriados, nomeadamente por vale postal internacional, e avisa do facto a instituição do lugar de residência e o interessado.
Danish: Den kompetente institution udbetaler kontantydelserne på enhver egnet måde, fortrinsvis ved international postanvisning, og underretter bopælsstedets institution og arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende herom.
Swedish: Den behöriga institutionen skall betala ut kontantförmåner på lämpligt sätt, exempelvis med internationella postanvisningar, och skall underrätta institutionen på bosättningsorten och personen om detta.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας καταβάλλει τις παροχές εις χρήμα με τα κατάλληλα μέσα, κυρίως με διεθνή ταχυδρομική επιταγή, και ειδοποιεί περί αυτού το φορέα του τόπου κατοικίας και τον ενδιαφερόμενο.
Hungarian: Az illetékes intézmény megfelelő módon fizeti a pénzbeli ellátásokat, elsősorban nemzetközi postautalvánnyal, és erről tájékoztatja a lakóhely szerinti intézményt, valamint az érintett személyt.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga pinigines išmokas moka nustatytu būdu, tarptautiniais pervedimais, ir apie tai informuoja gyvenamosios vietos įstaigą bei atitinkamą asmenį. Kai gyvenamosios vietos įstaiga pinigines išmokas moka kompetentingos įstaigos sąskaita, pastaroji informuoja atitinkamą asmenį apie jo teises ir praneša gyvenamosios vietos įstaigai apie piniginių išmokų dydį, mokėjimų datą ir maksimalų laikotarpį, už kurį jos bus skiriamos pagal kompetentingos valstybės teisės aktus. 9. Dvi ar daugiau valstybių narių ar tų valstybių narių kompetentingos įstaigos, gavusios Administracinės komisijos išvadą, gali susitarti dėl kitų vykdymo nuostatų.
English: Implementation of Article 20 of the Regulation
French: Application de l'article 20 du règlement
Italian: Applicazione dell'articolo 20 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 20º do Regulamento
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 20
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 20
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 20 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 20. cikkének végrehajtása
Lithuanian: Specialios nuostatos pasienio darbuotojams ir jų šeimos nariams
English: Article 19 Special provisions for frontier workers and members of their families
French: Article 19 Dispositions particulières aux travailleurs frontaliers et aux membres de leur famille
German: Artikel 19 Sondervorschriften für Grenzgänger und deren Familienangehörige
Spanish: Artículo 19 Disposiciones referentes a los trabajadores fronterizos y a los miembros de sus familias
Italian: Articolo 19 Disposizioni particolari per i lavoratori frontalieri e i loro familiari
Portuguese: Artigo 19º Disposições especiais relativas aos trabalhadores fronteiriços e aos membros da sua família
Dutch: Artikel 19 Bijzondere bepalingen voor grensarbeiders en hun gezinsleden
Danish: Artikel 19 Særlige bestemmelser for grænsearbejdere og deres familiemedlemmer
Greek: Άρθρο 19 Ειδικές διατάξεις για μεθοριακούς εργαζόμενους και μέλη της οικογένειάς τους
English: Application of the second indent of Article 21 (2) of the Regulation
French: Application de l'article 21 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (15)
Spanish: Aplicación del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (15)
Italian: Applicazione dell'articolo 21, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (15)
Portuguese: Aplicação do nº 2, segundo paragráfo, do artigo 21º do Regulamento (15)
Dutch: Toepassing van artikel 21, lid 2, tweede alinea van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 21, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 21.2 andra stycket
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 21. cikke (2) bekezdése második francia bekezdésének végrehajtása
Lithuanian: Išmokos natūra, kai būnama kompetentingoje valstybėje. Šeimos nariai, gyvenantys valstybėje narėje, kitoje nei ta, kurioje gyvena pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo.
English: Article 19a (15) Benefits in kind in the event of a stay in the competent State - Members of the family resident in the Member State other than that in which the employed or self-employed person resides
French: Article 19 bis Prestations en nature en cas de séjour dans l'État compétent - Membres de la famille ayant leur résidence dans un État membre autre que celui où réside le travailleur salarié ou non salarié
Spanish: Artículo 19 bis Prestaciones en especie en caso de estancia en el Estado competente - Miembros de la familia que tengan su residencia en un Estado miembro distinto de aquél en el que reside el trabajador por cuenta ajena o propia
Italian: Articolo 19 bis Prestazioni in natura in caso di soggiorno nello Stato competente - Familiari aventi la residenza in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede il lavoratore subordinato o autonomo
Portuguese: Artigo 19º A Prestações em espécie em caso de estada no Estado competente - Membros da família que residam num Estado-membro que não seja aquele em que reside o trabalhador assalariado ou não assalariado
Dutch: Artikel 19 bis (15) Verstrekkingen bij verblijf in de bevoegde Lid-Staat - Gezinsleden die wonen in een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat waar de werknemer of zelfstandige woont
Danish: Artikel 19a (15) Naturalydelser under ophold i den kompetente stat - Familiemedlemmer, som har bopæl i en anden medlemsstat end arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende
Greek: Άρθρο 19α Παροχές σε είδος σε περίπτωση διαμονής στο αρμόδιο κράτος - Μέλη της οικογένειας που έχουν την κατοικία τους σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου κατοικεί ο μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος
English: In order to receive benefits in kind under the terms of Article 21 of the Regulation, members of the family shall present to the institution at the place of stay a certificate stating that they are entitled to the said benefits.
French: Pour bénéficier des prestations en nature en vertu de l'article 21 du règlement, les membres de la famille sont tenus de présenter à l'institution du lieu de séjour une attestation certifiant qu'ils ont droit auxdites prestations.
Spanish: Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del artículo 21 del Reglamento, los miembros de la familia deberán presentar a la institución del lugar de estancia una certificación que acredite que tienen derecho a las citadas prestaciones.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni in natura a norma dell'articolo 21 del regolamento, i familiari sono tenuti a presentare all'istituzione del luogo di soggiorno un attestato da cui risulti che essi hanno diritto a tali prestazioni.
Portuguese: Para beneficiarem das prestações em espécie nos termos do artigo 21º do Regulamento, os membros da família devem apresentar à instituição do lugar de residência um atestado comprovativo de que têm direito às referidas prestações.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 21 van de verordening, dienen de gezinsleden aan het orgaan van de verblijfplaats een verklaring over te leggen waarin wordt bevestigd dat zij recht hebben op deze verstrekkingen.
Danish: For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 21 skal familiemedlemmerne for opholdsstedets institution fremlægge en attest om, at de har ret til disse ydelser.
Swedish: För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 21 skall familjemedlemmarna för institutionen på vistelseorten förete ett intyg som styrker att de har rätt till dessa förmåner.
Greek: Για να τύχουν παροχών σε είδος δυνάμει του άρθρου 21 του κανονισμού, τα μέλη της οικογένειας υποχρεούνται να προσκομίσουν στο φορέα του τόπου διαμονής βεβαίωση ότι δικαιούνται αυτές τις παροχές.
Hungarian: Ahhoz, hogy a családtagok a rendelet 21. cikke szerinti természetbeni ellátásokban részesülhessenek, a tartózkodási hely szerinti intézménynek be kell mutatniuk az arról szóló igazolást, hogy jogosultak az említett ellátásokra.
Lithuanian: Jeigu šeimos nariai nepateikia minėtojo pažymėjimo, buvimo vietos įstaiga jį gauna iš gyvenamosios vietos įstaigos.
English: If the members of the family do not present the said certificate, the institution at the place of stay shall contact the institution of the place of residence in order to obtain it.
French: Si les membres de la famille ne présentent pas ladite attestation, l'institution du lieu de séjour s'adresse à l'institution du lieu de résidence pour l'obtenir.
Spanish: Si los miembros de la familia no presentan la certificación, la institución del lugar de estancia se dirigirá a la institución del lugar de residencia para obtenerla.
Italian: In caso di mancata presentazione di tale attestato da parte dei familiari, l'istituzione del luogo di soggiorno si rivolge all'istituzione del luogo di residenza per ottenerlo.
Portuguese: Se os membros da família não apresentarem o referido atestado, a instituição do lugar de estada dirigir-se-á à instituição do lugar de residência para o obter.
Dutch: Wanneer de gezinsleden die verklaring niet voorleggen, wordt zij door het orgaan van de verblijfplaats gevraagd aan het orgaan van de woonplaats.
Danish: Såfremt familiemedlemmerne ikke fremlægger denne attest, retter opholdsstedets institution henvendelse til institutionen på bopælsstedet for at fremskaffe den.
Swedish: Om familjemedlemmarna inte visar upp detta intyg skall institutionen på vistelseorten vända sig till institutionen på bosättningsorten för att erhålla det.
Greek: Αν τα μέλη της οικογένειας δεν προσκομίσουν αυτή τη βεβαίωση, ο φορέας του τόπου διαμονής απευθύνεται στο φορέα του τόπου κατοικίας για να τη λάβει.
Hungarian: Ha a családtagok nem nyújtják be az említett igazolást, akkor azt a tartózkodási hely szerinti intézmény szerzi be a lakóhely szerinti intézménytől.
Lithuanian: Šiuo atveju šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga laikoma kompetentinga įstaiga.
English: The provisions of Article 17 (6), (7) and (9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
French: Les dispositions de l'article 17 paragraphes 6, 7 et 9 du règlement d'application sont applicables par analogie.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 17, paragrafi 6, 7 e 9 del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Portuguese: O disposto nos nºs 6, 7 e 9 do artigo 17º do Regulamento de aplicação é aplicável por analogia.
Danish: Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 17, stk. 6, 7 og 9, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.6, 17.7 och 17.9 skall gälla även dessa fall.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφοι 6, 7 και 9 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 17. cikke (6), (7) és (9) bekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Lithuanian: 1 ir 2 dalies nuostatos analogiškai taikomos skiriant išmokas natūra šeimos nariams, kuriems taikomas reglamento 31 straipsnis.
English: In this cased the institution of the place of residence of the members of the family shall be considered the competent institution.
French: Dans ce cas, l'institution du lieu de résidence des membres de la famille est considérée comme l'institution compétente.
Spanish: En tal caso, se considerará institución competente a la institución del lugar de residencia de los miembros de la familia.
Italian: In tale caso, l'istituzione del luogo di residenza dei membri della famiglia viene considerata come l'istituzione competente.
Portuguese: Neste caso, a instituição do lugar de residência dos membros da família é considerada a instituição competente.
Dutch: In dat geval wordt het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden beschouwd als bevoegd orgaan.
Danish: I så fald anses institutionen på familiemedlemmernes bopælssted for at være den kompetente institution.
Swedish: I detta fall skall institutionen på den ort där familjemedlemmarna är bosatta anses behörig.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας θεωρείται ως αρμόδιος φορέας.
Hungarian: Ebben az esetben a családtagok lakóhelye szerinti intézmény tekintendő az illetékes intézménynek.
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Implementation of Article 22 of the Regulation
French: Application de l'article 22 du règlement
Italian: Applicazione dell'articolo 22 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 22º do Regulamento
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 22
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 22
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 22 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 22. cikkének végrehajtása
Lithuanian: Išmokos natūra tuo atveju, kai būnama valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė. Ypatingi atvejai, skirti pagal darbo sutartį tarptautiniame transporte dirbantiems asmenis ir jų šeimos nariams.1.
English: Article 20 Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State - Special case of persons employed in international transport and members of their families
French: Article 20 Prestations en nature en cas de séjour dans un État membre autre que l'État compétent - Cas particulier des travailleurs salariés des transports internationaux ainsi que des membres de leur famille
Spanish: Artículo 20 Prestaciones en especie en caso de estancia en un Estado miembro distinto del Estado competente - Caso particular de los trabajadores por cuenta ajena de transportes internacionales y de los miembros de su familia
Italian: Articolo 20 Prestazioni in natura in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato competente - Caso particolare dei lavoratori subordinati dei trasporti internazionali nonché dei loro familiari
Portuguese: Artigo 20º Prestações em espécie em caso de estada num Estado-membro que não seja o Estado-membro - Caso particular dos trabalhadores assalariados dos transportes internacionais bem como dos membros da sua família
Dutch: Artikel 20 Verstrekkingen ingeval de verblijfplaats in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt - Bijzonder geval van de werknemers bij het internationaal vervoer, alsmede hun gezinsleden
Danish: Artikel 20 Naturalydelser i tilfælde af ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat - Særtilfælde vedrørende arbejdstagere beskæftiget ved international transport samt deres familiemedlemmer
Greek: Άρθρο 20 Παροχές εις είδος σε περίπτωση διαμονής σε κράτος μέλος, άλλο από το αρμόδιο κράτος - Ειδική περίπτωση των απασχολουμένων στις διεθνείς μεταφορές μισθωτών, καθώς και των μελών της οικογένειάς τους
English: Such certified statement shall state in particular the date from which the person concerned has been employed by the said employer, and the name and address of the competent institution;
French: Cette attestation indique notamment la date depuis laquelle l'intéressé est occupé pour le compte dudit employeur, ainsi que la dénomination et le siège de l'institution compétente;
Spanish: En ese certificado deberá constar la fecha a partir de la cual el interesado trabaja por cuenta del empresario, así como la denominación y el domicilio de la institución competente;
Italian: Tale attestato indica, in particolare, la data dalla quale l'interessato è alle dipendenze di detto datore di lavoro, nonché la denominazione e la sede dell'istituzione competente;
Portuguese: O referido atestado indica, nomeadamente a data desde a qual o interessado está empregado por conta daquela entidade patronal, bem como a denominação e a sede da instituição competente;
Dutch: In deze verklaring wordt met name de datum vermeld sedert welke de belanghebbende voor rekening van genoemde werkgever werkt, alsmede de naam en de plaats van vestiging van het bevoegde orgaan;
Danish: Denne attest skal især angive, hvornår arbejdstageren har tiltrådt sin beskæftigelse hos den nævnte arbejdsgiver, samt den kompetente institutions benævnelse og adresse;
Swedish: Detta intyg skall särskilt ange den dag från och med vilken personen har varit anställd hos arbetsgivaren och namnet och adressen på den behöriga institutionen.
Hungarian: Ez az igazolás mindenekelőtt azt az időpontot jelöli meg, amelytől kezdve az érintett személy az említett munkáltató alkalmazásában áll, továbbá tartalmazza az illetékes intézmény nevét és címét;
Lithuanian: Asmuo, pateikęs tokią patvirtinančią pažymą, laikomas įvykdžiusiu sąlygas teisei į išmokas natūra įgyti.
English: if however, under the legislation of the competent State the employer is not required to know the competent institution, the person concerned shall provide in writing the name and address of that institution when submitting his application to the institution of the place of stay.
French: toutefois si, selon la législation de l'État compétent, l'employeur n'est pas censé connaître l'institution compétente, l'intéressé est tenu d'indiquer par écrit la dénomination et le siège de cette institution lors de la présentation de sa demande à l'institution du lieu de séjour.
Spanish: no obstante, si el empresario no estuviere obligado a conocer la institución competente, según la legislación del Estado competente, el interesado tendrá que indicar por escrito la denominación y el domicilio de dicha institución en el momento de presentar su solicitud en la institución del lugar de estancia.
Italian: tuttavia se, secondo la legislazione dello Stato competente, il datore di lavoro non è tenuto a conoscere l'istituzione competente, l'interessato è tenuto ad indicare per iscritto la denominazione e la sede di questa istituzione all'atto della presentazione della domanda all'istituzione del luogo di dimora.
Portuguese: todavia, se, nos termos da legislação do Estado competente, não for suposto a entidade patronal conhecer a instituição competente, o interessado deve indicar por escrito a denominação e a sede desta instituição, por ocasião da apresentação do pedido à instituição do lugar de estada.
Dutch: indien de werkgever evenwel volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat niet wordt geacht het bevoegde orgaan te kennen, is de belanghebbende verplicht de naam en de plaats van vestiging van dit orgaan schriftelijk op te geven, wanneer zijn aanvraag aan het orgaan van de verblijfplaats wordt overgelegd.
Danish: dersom den kompetente institution ikke efter den kompetente stats lovgivning forudsættes at være arbejdsgiveren bekendt, skal arbejdstageren dog skriftligt angive denne institutions benævnelse og adresse ved sin indgivelse af begæring til opholdsstedets institution.
Swedish: Om arbetsgivaren enligt den behöriga statens lagstiftning inte behöver känna till den behöriga institutionen skall dock den anställde lämna skriftliga uppgifter om denna institutions namn och adress då han lämnar in sin ansökan till institutionen på vistelseorten.
Hungarian: ha azonban a munkáltatónak az illetékes állam jogszabályai szerint nem kell ismernie az illetékes intézményt, akkor az érintett személy ennek az intézménynek a nevét és címét írásban közli, amikor kérelmét a tartózkodási helye szerinti intézményhez benyújtja.
Lithuanian: Jeigu asmuo negali susisiekti su buvimo vietos įstaiga iki medicininio gydymo, nepaisant to, jam vis tiek suteikiamas gydymas pateikus minėtąją patvirtinančią pažymą, tartum jis toje įstaigoje būtų apdraustas.
English: If the person concerned has submitted such certified statement, he shall be presumed to have satisfied the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
French: Lorsque l'intéressé a présenté cette attestation, il est présumé remplir les conditions d'ouverture du droit aux prestations en nature.
Spanish: Una vez que haya presentado dicho certificado, se considerará que el interesado reúne las condiciones exigidas para tener derecho a las prestaciones en especie.
Italian: Quando l'interessato ha presentato tale attestato, si presume che abbia soddisfatto alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura.
Portuguese: Quando o interessado tiver apresentado esse atestado, presume-se que preenche as condições para ter direito às prestações em espécie.
Dutch: Wanneer de belanghebbende deze verklaring heeft overgelegd, wordt hij geacht te voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen.
Danish: Når arbejdstageren har fremlagt denne attest, formodes han at opfylde betingelserne for ret til naturalydelser.
Swedish: Om personen har lämnat in ett sådant intyg skall han anses ha uppfyllt villkoren för rätt till vårdförmåner.
Greek: Εφόσον ο ενδιαφερόμενος προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος.
Hungarian: Ha az érintett személy benyújtotta az igazolást, vélelmezni kell, hogy eleget tett a természetbeni ellátásokra való jogosultság megszerzésével kapcsolatos feltételeknek.
Lithuanian: Buvimo vietos įstaiga per tris dienas išsiunčia kompetentingai įstaigai užklausą, ar atitinkamas asmuo įvykdė sąlygas teisei į išmokas natūra įgyti.