FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales of investment goods are not recorded in the balance sheet.
French: Les ventes de biens d'investissement n'apparaissent pas comme telles dans le bilan.
Italian: Le vendite di beni di investimento non figurano in quanto tali nello stato patrimoniale.
Swedish: Försäljning av anläggningstillgångar redovisas inte i balansräkningen.
Finnish: Käyttöomaisuuden myyntiä ei merkitä taseeseen.
Czech: Prodej dlouhodobých aktiv se nevede v rozvaze.
Slovak: Predaj hmotného investičného majetku sa v súvahe nevykazuje.
Polish: Sprzedaży dóbr inwestycyjnych nie odnotowuje się w bilansie.
Hungarian: A beruházást nem könyvelik a mérlegben.
Slovenian: Prodaja investicijskega blaga ni prikazana v bilanci stanja.
Romanian: Vânzările de investiții în bunuri corporale nu sunt înregistrate în bilanț.
Bulgarian: Продажбите на инвестиционни стоки не се отразяват в балансовия отчет.
Estonian: Materiaalse põhivara müüki ettevõtte bilanssi ei kirjendata.
Latvian: Ražošanas līdzekļu realizāciju kā tādu bilancē nereģistrē.
Lithuanian: Parduotas investicinis turtas į balansą neįtraukiamas.
Maltese: Il-bejgħ ta' l-oġġetti ta' l-investiment ma jitniżżlux fil-balance sheet.
English: However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
French: Toutefois, les adjonctions, cessions et transferts des immobilisations apparaissent dans le bilan ou les annexes aux comptes.
Italian: Tuttavia, le aggiunte, le cessioni e i trasferimenti di tutte le immobilizzazioni figurano nello stato patrimoniale o nell'allegato ai conti.
Swedish: Däremot anges alla tillägg, avyttringar och överföringar av fasta tillgångar samt värdejusteringar av dem i balansräkningen eller i noterna till bokföringen.
Finnish: Sen sijaan taseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitetaan kaiken käyttöomaisuuden lisäykset, vähennykset ja siirrot.
Czech: V rozvaze nebo v komentáři k účetním závěrkám se však uvádějí tvorba, úbytky a převody všech dlouhodobých aktiv.
Slovak: Avšak prírastky, úbytky a prevody všetkého investičného majetku, ako aj úpravy hodnoty tohoto investičného majetku, sa uvedú v súvahe alebo v poznámkach k účtom.
Polish: Jednakże zwiększenie, zmniejszenie i przeniesienie całego majątku trwałego, jak również korekta wartości tego majątku trwałego, wykazane są w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Ugyanakkor a befektetett eszközök kiegészítései, csökkentései és átruházásai, valamint ezeknek a befektetett eszközöknek az értékhelyesbítései megjelennek a mérlegben, vagy a mérleg kiegészítő mellékleteiben.
Slovenian: Vendar so povečanja, odprodaje, prenosi vseh osnovnih sredstev, kakor tudi popravki vrednosti teh osnovnih sredstev, izkazani v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovodskim evidencam.
Romanian: Cu toate acestea, adaosurile, vânzările și transferurile tuturor activelor fixe sunt evidențiate în bilanț sau în notele explicative la conturi.
Bulgarian: Въпреки това придобиванията, прехвърлянията и трансферите на всички дълготрайни материални активи, както и промяната на стойността на дълготрайните активи са показани в балансовия отчет или бележките към отчетите.
Estonian: Bilansis või aastaaruannete lisades esitatakse siiski kõikide põhivarade lisandumised, realiseerimised ja ülekandmised.
Latvian: Tomēr bilancē vai darbības pārskata pielikumā parāda visus pamatlīdzekļu papildinājumus, nodošanu vai pārņemšanu.
Lithuanian: Tačiau viso ilgalaikio turto papildymai, pardavimai ir pervedimai, taip pat vertės patikslinimai pateikiami balanse arba paaiškinamajame rašte.
Maltese: Madanakollu, iż-żieda, l-eliminazzjonijiet u t-trasferimenti ta' l-assi fissi kollha kif ukoll l-aġġustamenti tal-valur ta' dawn l-assi fissi jintwerew fil-balance sheet jew fin-noti għall-kontijiet.
English: Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets - tangible assets.
French: Les biens d'investissement corporels correspondent aux biens énumérés dans les comptes d'entreprises sous la rubrique Actif immobilisé - Immobilisations corporelles.
Italian: I beni di investimento materiali sono quelli elencati nei conti delle società alla voce Immobilizzazioni - Immobilizzazioni materiali.
Swedish: Materiella anläggningstillgångar redovisas som Anläggningstillgångar materiella anläggningstillgångar i bolagets bokföring.
Finnish: Aineellisella käyttöomaisuudella tarkoitetaan yhtiön tilinpäätöksen kohdassa Käyttöomaisuus - Aineelliset hyödykkeet lueteltua omaisuutta.
Slovak: Hmotný investičný majetok súvisí s majetkom uvedeným v podnikových účtoch pod položkou Stále aktíva - hmotný investičný majetok.
Polish: Materialne dobra inwestycyjne odnoszą się do aktywów wyszczególnionych w sprawozdaniu finansowym spółki pod pozycją Majątek trwały - wartości materialne.
Hungarian: A tárgyi tőkejavak a társasági mérlegben felsorolt, a Befektetett eszközök – tárgyi eszközök tétel alatt felsorolt eszközökre utal.
Slovenian: Opredmeteno investicijsko blago se nanaša na sredstva, navedena v računovodskih izkazih podjetja pod osnovna sredstva - opredmetena osnovna sredstva.
Romanian: Bunurile corporale de investiții se referă la activele trecute în conturile societății la Active fixe − active corporale.
Bulgarian: Материални инвестиционни стоки се отнасят за активите, изброени във фирмените сметки под дълготрайни материални активи — материални активи.
Estonian: Materiaalse põhivarana käsitletakse ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis "Põhivara - materiaalne põhivara" loetletud varasid.
Latvian: Materiālos ražošanas līdzekļus uzņēmumu pārskatos uzskaita postenī pamatlīdzekļi - materiāli aktīvi.
Lithuanian: Materialus investicinis turtas - tai turtas, įrašomas įmonių finansinės atskaitomybės pozicijoje Ilgalaikis turtas - materialus turtas.
Maltese: Oġġetti ta' l-investiment tanġibbli jirreferu għall-assi mniżżla fil-kontijiet tal-kumpannija taħt l-Assi fissi - assi tanġibbli.
English: Under a financial lease the lessee acquires the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term.
French: Dans le cas du crédit-bail, le preneur acquiert le droit d'utiliser un bien durable pendant une période déterminée relativement longue en échange du paiement de loyers.
Italian: Nel caso del leasing finanziario il locatario acquista il diritto d'utilizzare un bene durevole in contropartita del pagamento di un canone di locazione per un periodo di tempo predeterminato e prolungato.
Swedish: Vid finansiell leasing förvärvar leasingtagaren rätten att använda en tillgång i utbyte mot hyresbetalningar under en förutbestämd och jämförelsevis lång period.
Finnish: Rahoitusleasingsopimuksella vuokralleottaja saa ennalta määrätyksi pitkäksi ajaksi käyttöoikeuden kestokulutustavaraan vastineeksi maksamastaan vuokrasta.
Czech: Finančním leasingem získává nabyvatel leasingu právo používat předměty dlouhodobé spotřeby výměnou za platby nájemného po předem určenou a dlouhotrvající dobu.
Slovak: V rámci finančného leasingunájomca nadobúda právo používať tovar dlhodobej spotreby výmenou za platby nájomného počas vopred určeného a dlho trvajúceho obdobia.
Polish: Zgodnie z leasingiem finansowym leasingobiorca nabywa prawo do użytkowania dobra trwałego w zamian za uiszczanie opłaty wynajmu w ciągu ustalonego z góry i przedłużanego okresu.
Hungarian: Pénzügyi lízing esetén a bérlő megszerzi a jogot arra, hogy előre meghatározott és elhúzódó időtartamig bérösszeg fizetése ellenében egy tartós fogyasztási cikket használjon.
Slovenian: S finančnim najemom najemnik pridobi pravico do uporabe trajne dobrine v zameno za najemna plačila za vnaprej določeno obdobje in dolgi rok.
Romanian: În urma unei operațiuni de leasing financiar, locatarul dobândește dreptul de a utiliza un bun de folosință îndelungată în schimbul plății unei chirii pe parcursul unei perioade prestabilite și relativ extinse.
Bulgarian: Чрез финансов лизинг наемателят придобива правото да използва дълготрайни вещи срещу вноски за наеми за предварително определен и продължителен срок.
Estonian: Kapitalirendi puhul omandab rentija rendimaksete eest kestuskauba kasutusõiguse kindlaksmääratud pika ajavahemiku jooksul.
Latvian: Finanšu nomas gadījumā nomnieks iegūst tiesības izmantot ilglietojuma preci apmaiņā pret nomas maksājumiem iepriekš noteiktā un ilgā laika posmā.
Lithuanian: Finansinio lizingo būdu nuomininkas įgyja teisę naudotis ilgalaikio naudojimo turtu už nuomos mokestį per nustatytą ir pratęstą laikotarpį.
Maltese: Taħt kera finanzjarja l-inkwilin jakkwista d-dritt illi juża oġġett reżistenti bi tpartit għal pagamenti tal-kera fuq perjodu predeterminat u estiż.
English: If all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
French: Il est question de crédit-bail à partir du moment où tous les risques et avantages liés à la propriété sont transférés de facto mais non de jure du bailleur au preneur.
Italian: Se tutti i rischi e i benefici della proprietà sono trasferiti de facto, se non de jure, dal locatore al locatario, si tratta di leasing finanziario.
Swedish: Om allt ansvar och alla rättigheter som hör samman med äganderätten i praktiken men inte formellt överförs från uthyraren till leasingtagaren är leasingen finansiell.
Finnish: Jos kaikki omistusoikeuteen liittyvät riskit ja edut siirtyvät tosiasiallisesti, joskaan eivät lain mukaan, vuokralleantajalta vuokralleottajalle, on kyse rahoitusleasingistä.
Czech: Pokud jsou všechna rizika a výnosy z vlastnictví převedena fakticky, třebaže ne podle práva, z poskytovatele na nabyvatele leasingu, jde o finanční leasing.
Slovak: Ak sa všetky riziká a úžitky spojené s vlastníctvom de facto (ale nie de iure) prevedú z prenajímateľa na nájomcu, ide o finančný leasing.
Polish: Jeżeli wszystkie zagrożenia i zyski są w rzeczywistości, choć nie prawnie, przeniesione z lesingodawcy na leasingobiorcę, jest to leasing finansowy.
Hungarian: Amennyiben a tulajdonból származó összes kockázat és profit defacto, bár nem de jure átszáll a bérbeadóról a bérlőre, a lízing pénzügyi természetű.
Slovenian: Če so vsa tveganja in koristi lastništva dejansko ne pa pravno prenesene od najemodajalca k najemniku, gre za finančni najem.
Romanian: Dacă toate riscurile și beneficiile ce decurg din calitatea de proprietar sunt transferate de facto, dar nu de jure, de la locator la locatar, atunci leasing-ul este unul financiar.
Bulgarian: Ако всички рискове и изгоди, свързани със собствеността, са прехвърлени фактически, но не юридически, от лизингодателя на лизингополучателя, лизингът е финансов.
Estonian: Kui kõik omandiõigusega seotud riskid ja hüved antakse tegelikult, kuid mitte seaduse järgi, rendileandjalt rentijale üle, on tegemist kapitalirendiga.
Latvian: Ja iznomātājs ir nodevis visus īpašuma tiesību riskus un priekšrocības nomniekam de facto, bet nevis de jure, tad noma ir uzskatāma par finanšu nomu.
Lithuanian: Jeigu nuomotojas nuomininkui visą su nuosavybe susijusią riziką ir atlygį perduoda de jure, o ne de facto, tokia nuoma yra finansinė.
Maltese: Jekk ir-riskji u l-ippremjar kollha tal-propjetà huma de facto għalkemm mhux de jure, trasferiti mill-lokatur lill-inkwilin, il-kera hija waħda finanzjarja.
English: In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
French: Dans le système du crédit-bail, la période de location couvre la totalité ou la quasi-totalité de la durée de vie économique du bien durable.
Italian: Nel leasing finanziario il periodo di locazione copre la totalità o la maggior parte della durata di vita economica del bene durevole.
Swedish: Vid finansiell leasing omfattar leasingperioden hela eller större delen av tillgångens ekonomiska livslängd.
Finnish: Rahoitusleasingissä vuokra-aika kattaa kestokulutustavaran koko taloudellisen käyttöiän tai suurimman osan siitä.
Czech: Ve finančním leasingu pokrývá doba leasingu celou dobu životnosti předmětů dlouhodobé spotřeby nebo její převážnou část.
Slovak: Pri finančnom leasingu doba prenájmu pokrýva celú alebo väčšiu časť životnosti tovaru dlhodobej spotreby.
Polish: W przypadku leasingu finansowego okres leasingu obejmuje całość lub większość okresu użytkowania dobra trwałego.
Hungarian: Pénzügyi lízing esetén a bérleti időszak lefedi a tartós fogyasztási cikk gazdasági élettartamának teljes vagy legnagyobb részét.
Slovenian: Pri finančnem najemu najemno obdobje pokriva celotni ali pretežni del ekonomskega življenjskega obdobja trajne dobrine.
Romanian: În cadrul leasing-ului financiar, perioada de leasing cuprinde toată, sau cea mai mare parte, a vieții economice a bunului de folosință îndelungată.
Bulgarian: При финансовия лизинг лизинговият период обхваща цялата или по-голямата част от икономическия живот на дълготрайния вещ.
Estonian: Kapitalirendi puhul hõlmab rendiaeg püsikauba kogu tööiga või selle valdavat osa.
Latvian: Attiecībā uz finanšu nomu nomas periods aptver visu vai lielāko daļu ilglietojuma preces ekspluatācijas laika.
Lithuanian: Finansinio lizingo laikotarpis apima visą arba didžiąją ilgalaikio naudojimo prekės ekonominio naudingumo laikotarpio dalį.
Maltese: Fil-kera finanzjarja, il-perjodu tal-lokazzjoni jkopri il-ħajja ekonomika ta' l-oġġett kollha, jew il-parti l-kbira tagħha.
English: At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
French: Au terme de cette période de location, le preneur dispose souvent d'une option d'achat du bien pour un prix donné relativement faible.
Italian: Al termine del periodo di locazione il locatario dispone spesso della possibilità di acquistare il bene a un prezzo nominale.
Swedish: Vid slutet av leasingperioden har leasingtagaren ofta möjlighet att köpa tillgången till ett nominellt pris.
Finnish: Vuokra-ajan päättyessä vuokralleottajalle tarjotaan yleensä mahdollisuus ostaa tavara nimelliseen hintaan.
Czech: Na konci této doby má často nabyvatel leasingu volbu koupit předmětné aktivum za nominální cenu.
Slovak: Na konci obdobia prenájmu nájomca má často právo kúpiť si tovar za nominálnu cenu.
Polish: Na koniec okresu leasingu leasingobiorca często otrzymuje możliwość zakupienia dobra po cenie nominalnej.
Hungarian: A bérleti időszak végén a bérlőnek gyakran előjoga van az áru névértéken történő megvásárlására.
Slovenian: Na koncu najemnega obdobja ima najemnik pogosto možnost, da kupi blago po nominalni ceni.
Romanian: La sfârșitul perioadei de leasing, locatarul dispune adesea de posibilitatea de a cumpăra bunul la prețul nominal.
Bulgarian: В края на лизинговия период лизингополучателят често има възможност да закупи стоката на номинална цена.
Estonian: Rendiaja lõppemisel on rentijal üldjuhul võimalik kaup nominaalhinnaga ära osta.
Latvian: Nomas perioda beigās nomniekam bieži ir iespēja nopirkt attiecīgo preci par nominālcenu.
Lithuanian: Finansinio lizingo laikotarpio pabaigoje nuomininkas dažnai turi galimybę pirkti prekę už nominalią kainą.
Maltese: Fi tmiem il-perjodu tal-kera, l-inkwilin għandu l-fakultà li jixtri l-oġġetti bi prezz nominali.
English: The lessor's role is purely financial.
French: Le rôle du bailleur est donc de nature essentiellement financière.
Italian: Il ruolo del locatore è quindi di natura essenzialmente finanziaria.
Swedish: Uthyrarens roll är rent finansiell.
Finnish: Vuokralleantaja toimii ainoastaan rahoittajana.
Czech: Úloha poskytovatele leasingu je výhradně finanční.
Slovak: Úloha prenajímateľa je čisto finančná.
Polish: Rola leasingodawcy jest czysto finansowa.
Hungarian: A bérbeadó szerepe pusztán pénzügyi jellegű.
Slovenian: Vloga najemodajalca je izrecno finančna.
Romanian: Rolul locatorului este pur financiar.
Bulgarian: Ролята на лизингодателя е чисто финансова.
Estonian: Rendileandja on ainult rahastaja.
Latvian: Iznomātājam ir tikai finansiāla loma.
Lithuanian: Nuomotojui tenka tik finansinis vaidmuo.
Maltese: Ir-rwol tal-lokatur huwa purament finanzjarju.
English: The value to be recorded corresponds to the market value of the good if it had been purchased.
French: La valeur à enregistrer correspond à la valeur marchande du bien si celui-ci avait été immédiatement acquis.
Italian: Il valore da registrare corrisponde al valore di mercato del bene se fosse stato acquistato.
Swedish: Det värde som skall bokföras motsvarar tillgångens marknadsvärde om den hade köpts in.
Finnish: Kirjattava arvo vastaa kyseisen tavaran markkina-arvoa ostettuna.
Czech: Zapisovaná hodnota odpovídá tržní hodnotě aktiva, pokud bylo koupeno.
Slovak: Hodnota, ktorú treba vykázať, zodpovedá trhovej hodnote tovaru, ak bol kúpený.
Polish: Wartość do odnotowania odpowiada wartości rynkowej dobra, gdyby zostało ono zakupione.
Hungarian: A könyvelendő érték megfelel az áru piaci értékének, amennyiben azt megvásárolták.
Slovenian: Vrednost, ki se pripozna, ustreza tržni vrednosti blaga, če bi bilo kupljeno.
Romanian: Valoarea care trebuie înregistrată corespunde valorii de piață a bunului, dacă acesta ar fi fost achiziționat.
Bulgarian: Стойността, която се записва, съответства на пазарната стойност на стоката, ако тя е била закупена.
Estonian: Kirjendatav väärtus vastab kauba turuväärtusele ostmisel.
Latvian: Reģistrējamā vērtība atbilst preces tirgus vērtībai, ja prece ir nopirkta.
Lithuanian: Įrašoma vertė atitinka prekės rinkos kainą, jeigu prekė buvo pirkta.
Maltese: Il-valur li jrid jitniżżel jikkorrispondi mal-valur tas-suq ta' l-oġġett kieku inxtara.
English: This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement.
French: Cette valeur est en principe connue dans le contrat ou peut être estimée en récapitulant la part des versements partiels qui couvre le remboursement du capital.
Italian: Tale valore è, di norma, conosciuto nel contratto o può essere stimato sommando le rate che coprono il rimborso del capitale.
Swedish: Detta värde anges i princip i avtalet, eller uppskattas annars som summan av den del av delbetalningarna som täcker kapitalkostnaden.
Finnish: Tämä arvo merkitään yleensä leasingsopimukseen tai se voidaan arvioida laskemalla yhteen ne osamaksuerät, joilla katetaan pääomasta maksettava korvaus.
Czech: Tato hodnota je v zásadě uvedena ve smlouvě nebo ji lze odhadnout sečtením té části splátek, které kryjí kapitálové výdaje.
Slovak: Táto hodnota je v zásade známa v zmluve alebo sa môže odhadnúť spočítaním časti splátok, ktoré pokrývajú investičnú úhradu (platbu).
Polish: Wartość ta jest z zasady ustalona w umowie lub też można ją ustalić, sumując część rat, które obejmują zwrot kapitału.
Hungarian: Ez az érték elvileg ismert a szerződésben vagy megbecsülhető összegezve a részletfizetéseket, amelyek lefedik a tőke-visszatérítést.
Slovenian: Ta vrednost je načeloma znana v pogodbi, ali se lahko oceni s seštevkom vseh vplačil, ki pokrivajo povračilo glavnice.
Romanian: Această valoare este în principiu cunoscută în contract sau poate fi estimată însumând partea din ratele parțiale care acoperă rambursarea de capital.
Bulgarian: Тази стойност се знае в договора по принцип или може да се оцени, като се сумира частта на вноските, които покриват възстановяването на капитала.
Estonian: Kõnesolev väärtus esitatakse üldjuhul rendilepingus või selle saab määrata, liites kokku osamaksed, mis katavad rendi põhiosa tagasimaksed.
Latvian: Šī vērtība ir noteikta līgumā, vai to var novērtēt, summējot to iemaksu daļu, kas sedz kapitāla atmaksāšanas summu.
Lithuanian: Ši vertė iš esmės yra nurodoma kontrakte arba gali būti nustatyta susumuojant dalines įmokas, kurios atitinka kapitalo apmokėjimą.
Maltese: Il-valur fil-prinċipju ikun magħruf fil-kuntratt jew ikun jista' jiġi stmat billi tingħadd il-parti tar-rati li jkopru r-rimborż kapitali.
English: The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded.
French: Est exclue la part des versements partiels correspondant aux paiements des intérêts.
Italian: Sono da escludere le rate che corrispondono al pagamento degli interessi.
Swedish: Den del av delbetalningarna som motsvarar räntebetalningarna ingår inte.
Finnish: Osamaksueriin sisältyvää korkoa ei oteta huomioon.
Czech: Ta část splátek, která odpovídá platbám úroků, se má vyloučit.
Slovak: Časť splátok zodpovedajúcich úrokovým platbám treba z nej vylúčiť.
Polish: Część rat odnosząca się do płatności odsetek jest wyłączona.
Hungarian: A részleteknek az a része, amely kamatfizetésre vonatkozik, nem tartozik ide.
Slovenian: Del vplačil, ki ustreza plačilu obresti, se izključi.
Romanian: Partea din rate ce corespunde vărsămintelor de dobânzi trebuie exclusă.
Bulgarian: Частта от вноските, съответстващи на плащанията на лихви се изключва.
Estonian: Intressimaksetele vastavaid osamakseid ei võeta arvesse.
Latvian: Neieskaita to iemaksu daļu, kas atbilst procentu maksājumiem.
Lithuanian: Palūkanų mokėjimus atitinkančios dalinės įmokos neįtraukiamos.
Maltese: Il-parti mir-rati li tikkorrispondi mal-pagamenti ta' l-interessi għandhom jiġu esklużi.
English: This value should be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.
French: Cette valeur est comptabilisée au moment où le bien est livré au preneur.
Italian: Questo valore deve essere contabilizzato al momento in cui il bene è consegnato al locatario.
Swedish: Detta värde skall redovisas vid den tidpunkt när tillgången levereras till leasingtagaren.
Finnish: Arvo olisi kirjattava silloin, kun tavara toimitetaan vuokralleottajalle.
Czech: Tuto hodnotu je třeba zaznamenat v době, kdy se předmět dodá nabyvateli leasingu.
Slovak: Táto hodnota by sa mala vykázať za obdobie, keď je tovar dodaný nájomcovi.
Polish: Wartość ta powinna zostać odnotowana w momencie dostarczenia dobra do leasingobiorcy.
Hungarian: Ez az érték akkor könyvelendő, amikor az árut a bérlőnek átadják.
Slovenian: Ta vrednost mora biti pripoznana takrat, ko je sredstvo dano v najem.
Romanian: Această valoare trebuie înregistrată în momentul când bunul este livrat locatarului.
Bulgarian: Тази стойност следва да бъде записана в момента, в който е предоставена на наемателя.
Estonian: Väärtus kirjendatakse kauba tarnimisel rentijale.
Latvian: Šī vērtība ir jāreģistrē tad, kad preci piegādā nomniekam.
Lithuanian: Šią vertę reikėtų įrašyti tada, kai prekes pristatomos nuomininkui.
Maltese: Dan il-valur għandu jitniżżel meta l-oġġett jiġi konsenjat lill-inkwilin.
English: Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded. The value of goods used under leases other than financial ones should also be excluded.
French: Tous les paiements annuels liés aux actifs faisant l'objet d'un crédit-bail sont exclus, de même que la valeur des biens utilisés dans le cadre d'une location autre que financière.
Italian: Sono da escludere i pagamenti annuali per attivi utilizzati nel quadro di un leasing finanziario, nonché il valore dei beni utilizzati nel quadro di una locazione diversa dal leasing finanziario.
English: Note: The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the fourth Directive.
French: Note: La valeur des biens corporels acquis dans le cadre d'un crédit-bail n'est pas mentionnée dans la quatrième directive.
Italian: Nota: La quarta direttiva non fa riferimento al valore dei beni materiali acquisiti a titolo di leasing finanziario.
Swedish: Märk att värdet av materiella anläggningstillgångar som förvärvats genom finansiell leasing inte omnämns i det fjärde direktivet.
Finnish: Huom.: Neljännessä direktiivissä ei viitata rahoitusleasingillä hankitun aineellisen käyttöomaisuuden arvoon.
Czech: Poznámka: hodnota hmotných aktiv pořízených prostřednictvím finančního leasingu se ve čtvrté směrnici neuvádí.
Slovak: Poznámka: Hodnota hmotného majetku nadobudnutého prostredníctvom finančného leasingu nie je uvedená v štvrtej smernici.
Estonian: Märkus: Neljandas direktiivis ei viidata kapitalirendi abil omandatud materiaalse põhivara väärtusele.
Lithuanian: Pastaba: finansinio lizingo būdu įgyto materialaus turto vertė nenurodoma ketvirtoje direktyvoje.
Maltese: Nota: Il-valur ta' l-oġġetti tanġibbli akkwistati permezz ta' kera finanzjara u mhux imsemmi fir-raba' Direttiva.