English: whereas, in that respect, the additional quantities granted for a given quota year and category could, for example, be deducted from one or more categories of products in respect of the year concerned or from the quantitative limit applicable to the category concerned in respect of the following quota year;
Portuguese: que, neste caso, as quantidades suplementares concedidas para um determinado ano e uma dada categoria poderão, por exemplo, ser deduzidas de uma ou mais categorias de produtos para o ano em causa ou do limite quantitativo aplicável à categoria em causa para o ano seguinte;
Czech: že v tomto ohledu by bylo možné například odečítat povolená dodatečná množství pro daný kvótový rok a kategorii od jedné nebo několika kategorií výrobků za příslušný rok anebo od množstevního limitu vztahujícího se na příslušnou kategorii za následující kvótový rok;
Slovak: keďže vzhľadom na uvedené by dodatočné množstvá udelené pre daný kvótový rok a kategóriu mohli byť napríklad odpočítané od jednej alebo viacerých kategórií výrobkov vzhľadom na dotknutý rok alebo od množstvového limitu uplatniteľného na dotknutú kategóriu vzhľadom na nasledujúci kvótový rok;
Polish: w tym kontekście dodatkowe ilości przyznane na dany rok kontyngentowy i kategorię mogą na przykład zostać potrącone z jednej lub kilku kategorii wyrobów na rozpatrywany rok lub z limitu ilościowego mającego zastosowanie do rozpatrywanej kategorii na następny rok kontyngentowy;
Hungarian: mivel, abban a vonatkozásban, az adott kontingensévre és kategóriára engedélyezett további mennyiségek például levonhatók az adott évre vonatkozó egy vagy több termék kategóriáiból, vagy a következő kontingensévre vonatkozóan az érintett kategóriára alkalmazandó keretmennyiségből;
Slovenian: ker bi lahko v tem smislu dodatne količine, odobrene za določeno kvotno leto in kategorijo, na primer odšteli od ene ali več kategorij izdelkov za zadevno leto ali od količinske omejitve, ki za zadevno kategorijo velja za naslednje kvotno leto;
Romanian: întrucât, în această privință, cantitățile suplimentare acordate pentru un anumit an contingentar și o anumită categorie ar putea fi, de exemplu, deduse din una sau mai multe categorii de produse pentru anul respectiv sau din limita cantitativă aplicată categoriei respective pentru anul contingentar următor;
Estonian: näiteks võib teatavale kvoodiaastale ja kategooriale antud lisakogused kõnealuse aasta ühest või enamast tootekategooriast või kõnealuse kategooria suhtes järgmisel kvoodiaastal kohaldatavast koguselisest piirnormist maha arvata;
Latvian: tā kā šajā aspektā papildu daudzumus, kas piešķirti attiecīgajam kvotas gadam un kategorijai, varētu atņemt no vienas vai vairākām attiecīgā gada ražojumu kategorijām vai no daudzuma ierobežojuma, kas piemērojams attiecīgajai kategorijai par nākamo kvotu gadu;
Lithuanian: kadangi dėl to papildomi kiekiai, skiriami konkretiems kvotos metams ir kategorijai, galėtų, pavyzdžiui, būtų atimti iš kiekių, atitinkamais metais skirtų vienai ar kelioms gaminių kategorijoms, arba iš kiekybinės normos, taikytinos atitinkamai kategorijai kitais kvotos metais;
Maltese: billi, f'dak ir-rigward, il-kwantitajiet addizjonali mogħtija għal sena u kategorija ta' kwoti mogħtija tista', per eżempju, tkun imnaqqsa minn waħda jew iżjed kategoriji ta' prodotti dwar is-sena kkonċernata jew mil-limitu kwantitattiv applikabbli għall-kategorija kkonċernata dwar il-kwota tas-sena ta' wara;