English: a tariff is a list of pre-established prices and conditions for the purchase and consumption of one and the same good or service or of similar goods and services that has been centrally fixed by the supplier, by the government, or by agreement to exert influence on the consumption patterns by means of appropriately differentiated prices and conditions according to characteristics of consumers, the level, the structure or the timing of the consumption.
French: un «tarif» est une liste de prix et de conditions préalablement définie régissant l'achat et la consommation d'un même bien ou service ou de biens et services similaires fixés au niveau central par le fournisseur, par l'administration publique ou par une convention en vue d'influer sur les habitudes de consommation au moyen de prix et de conditions variables selon les caractéristiques des consommateurs, le niveau, la structure ou le moment de consommation.
Portuguese: Uma «tabela» é uma lista de preços e condições pré-estabelecidos para a compra e consumo de um determinado bem ou serviço, ou de bens e serviços similares, centralmente fixados pelo fornecedor, pela administração pública ou por acordo com vista a influenciar os padrões de consumo através de uma diferenciação adequada de preços e condições de acordo com as características dos consumidores, o nível, a estrutura ou o momento do consumo.
Czech: "tarifem" seznam předem stanovených cen a podmínek pro nákup a spotřebu jednoho a téhož zboží nebo služby nebo podobného zboží a služeb, které byly centrálně stanoveny dodavatelem, vládou nebo dohodou tak, aby ovlivňovaly strukturu spotřeby prostřednictvím vhodně diferenciovaných cen a podmínek podle charakteristik spotřebitelů a úrovně, struktury nebo načasování spotřeby.
Slovak: sadzobník je zoznam vopred stanovených cien a podmienok nákupu a spotreby jedného a toho istého tovaru alebo služby alebo podobných tovarov a služieb, ktoré určil centrálne dodávateľ, vláda alebo sa tieto určili dohodou, aby sa vplývalo na štruktúru spotreby pomocou vhodne rozlíšených cien a podmienok podľa charakteristík spotrebiteľov, úrovne, štruktúry alebo načasovania spotreby.
Polish: "taryfa" oznacza wykaz ustalonych wcześniej cen oraz warunków zakupu i spożycia jednego i tego samego towaru lub usługi lub podobnych towarów i usług do tych, które zostały ustalone odgórnie przez dostawcę, rząd lub na mocy porozumienia celem wywarcia wpływu na strukturę spożycia przez odpowiednio zróżnicowane ceny i warunki zgodnie z charakterystyką konsumentów, poziomem, strukturą lub ramami czasowymi spożycia.
Hungarian: tarifa: az olyan azonos termék vagy szolgáltatás, vagy hasonló termékek és szolgáltatások beszerzésére és fogyasztására vonatkozó előzetesen meghatározott árak és feltételek listája, amelyet központilag határozott meg a szolgáltató, a kormányzat vagy egy megállapodás abból a célból, hogy a fogyasztók jellemzői, a fogyasztás szintje, szerkezete vagy időzítése alapján differenciált árak és feltételek segítségével befolyásolja a fogyasztási szokásokat.
Slovenian: je tarifa seznam vnaprej določenih cen in pogojev za nakup in porabo bodisi enega samega proizvoda ali storitve bodisi podobnih proizvodov ali storitev, katerih cene je centralno določil dobavitelj, vlada ali pa so določene z dogovorom, da bi vplivali na strukturo porabe s primerno diferenciranimi cenami in pogoji glede na posebnosti porabnikov, raven, strukturo ali čas porabe.
Romanian: Un „tarif” înseamnă o listă de prețuri și condiții prestabilite referitoare la cumpărarea și consumul unuia și aceluiași bun sau serviciu, sau a bunurilor și serviciilor similare, stabilită la nivel central de furnizor, de guvern sau pe baza unui acord având ca scop influențarea modelelor de consum cu ajutorul unor prețuri și condiții diferențiate corespunzător în funcție de caracteristicile consumatorilor, de nivelul, structura sau de momentul consumului.
Bulgarian: „тарифа“ означава списък на предварително определени цени и условия за закупуването и потреблението на една и съща стока или услуга или на сходни стоки и услуги, които са фиксирани централно от доставчика, от държавата или по споразумение за упражняване на влияние върху схемите на потребление посредством подходящо диференцирани цени и условия според характеристиките на потребителите, нивото, структурата или времевите характеристики на потреблението.
Estonian: hinnaloend - ühe ja sama kauba või teenuse või sarnaste kaupade või teenuste ostmiseks ja tarbimiseks eelnevalt määratud hindade ja tingimuste loend, mille on üldkohaldatavalt kinnitanud tarnija või riik või mis on sätestatud kokkuleppes, et sobivalt eristatud hindade ja tingimuste abil mõjutada tarbijate tunnusjoontest, tarbimistasemest, -struktuurist või -hetkest sõltuvaid tarbimisharjumusi.
Latvian: "Tarifs" ir saraksts ar iepriekš noteiktām cenām un nosacījumiem, ko vienas un tās pašas preces vai pakalpojuma vai līdzīgu preču un pakalpojumu pirkšanai un patēriņam centralizēti noteicis piegādātājs, valsts vai nolīgums, lai ietekmētu patēriņa modeļus, izmantojot attiecīgi diferencētas cenas un nosacījumus saskaņā ar patērētāju raksturīgām iezīmēm, patēriņa līmeni, struktūru vai laiku.
Lithuanian: tarifas — tai iš anksto nustatytų vienos ir tos pačios prekės ar paslaugos arba panašių prekių ir paslaugų pirkimui ir vartojimui kainų ir sąlygų, kurias centralizuotai nustatė tiekėjas, Vyriausybė arba jos buvo nustatytos susitarimu siekiant paveikti vartojimo struktūrą pagal vartotojų charakteristikas, vartojimo lygį, struktūrą ar laiko pasirinkimą atitinkamai diferencijuojant kainas ir sąlygas, sąrašas.
Maltese: tariffa hija lista ta' prezzijiet u kondizzjonijiet stabbiliti minn qabel għax-xiri u l-konsum ta' l-istess oġġett jew servizz jew ta' oġġetti jew servizzi simili li tkun stabbilita ċentralment minn min jissupplixxi, mill-gvern, jew bi qbil sabiex jiġu nfluwenzati x-xgħiriet tal-konsum permezz ta' prezzijiet differenzjati b'mod xieraq u kondizzjonijiet skond il-karatteristiċi tal-konsumaturi, il-livell, l-istruttura jew Iż-żmien tal-konsum.