FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 923/96 (2) and in particular Article 7(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 7, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/962, a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) 923/96 a najmä jeho článok 7 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 923/962, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre1, amelyet legutóbb a Bizottság 923/96/EK rendelete módosított2, különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 923/962, in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei, în special articolul 7 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 923/96на Комисията и по-специално член 7, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 923/96,2 eriti selle artikli 7 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96[2], un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 923/96 [2], ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 923/96 ([2]) u partikolarment l-Artikolu 7(3) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) n° 192/98 (4), et notamment son article 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží3, ve znění nařízení (ES) č. 192/984, a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, zmenené a doplnené nariadením (ES) 192/98 a najmä jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 192/984, w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre3, amelyet legutóbb a 192/98/EK rendelet módosított4, különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž3, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 192/984, in zlasti člena 7 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței în sectorul orezului, modificat de Regulamentul (CE) nr. 192/98 , în special articolul 7 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент(ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕО) № 192/98 и по-специално член 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 192/98,4 eriti selle artiklit 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 192/98[4], un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 192/98 [4], ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 192/98 ([4]), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu
English: Whereas individual measures should be anticipated at the time of the change of the marketing year, concerning the term of validity of the refund certificates and the adjustment of the amount of the single refund;
French: considérant que des mesures particulières sont à prévoir lors du changement de la campagne de commercialisation, portant à la fois tant sur la durée de validité des certificats de restitution que sur l'ajustement du montant de la restitution unique;
Czech: vzhledem k tomu, že v době změny hospodářského roku bude třeba přijmout zvláštní opatření, týkající se zároveň jak doby platnosti osvědčení o náhradě, tak i úpravy výše jednotné náhrady;
Slovak: keďže v čase zmeny hospodárskeho roka by sa mali predpokladať jednotlivé opatrenia týkajúce sa doby platnosti osvedčení o náhrade a úpravy čiastky samostatnej náhrady;
Polish: środki indywidualne, takie jak sprawdzenie terminu ważności świadectwa refundacji oraz dostosowanie kwoty pojedynczej refundacji, powinny zostać ustalone z wyprzedzeniem na przełomie roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a gazdasági év fordulójakor kell előrejelezni a visszatérítési igazolások érvényességi idejére és az egységes visszatérítési összeg kiigazítására vonatkozó egyedi intézkedéseket;
Slovenian: ker je treba ob spremembi tržnega leta predvideti posamezne ukrepe v zvezi s rokom veljavnosti potrdil o nadomestilu in uskladitvijo zneska enotnega nadomestila;
Romanian: întrucât, în momentul schimbării anului de comercializare, trebuie prevăzute măsuri speciale privind atât termenul de valabilitate al certificatelor de restituire, cât și ajustarea valorii restituirii unice;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвидят индивидуални мерки по време на смяната на пазарната година относно срока на валидност на сертификатите за възстановяване на разходи и коригирането на единичната сума за възстановяване;
Estonian: turustusaasta vahetumisel tuleks sätestada erimeetmed seoses toetussertifikaatide kehtivusajaga ja ühtse toetuse summa kohandamisega;
Latvian: tā kā jāparedz atsevišķi pasākumi attiecībā uz kompensācijas sertifikātu derīguma termiņu un kompensācijas apjomu korekciju, mainoties tirdzniecības gadiem;
Lithuanian: kadangi keičiantis prekybos metams reikėtų numatyti atskiras priemones dėl grąžinamųjų išmokų sertifikatų galiojimo termino ir vienos bendros grąžinamosios išmokos dydžio patikslinimo;
Maltese: Billi miżuri individwali għandhom ikunu antiċipati fiż-żmien tal-bidla tas-sena tas-suq, fir-rigward tat-terminu ta' validità taċ-ċertifikati tar-rifużjoni u l-adattar ta' l-ammont tar-rifużjoni unika;
English: Whereas, for the release of the individual guarantee in particular for esterified and etherified starches, it is advisable to specify the primary requirement to be fulfilled;
French: considérant que, en vue de la libération de la caution particulière notamment pour les amidons estérifiés et éthérifiés, il convient de préciser l'exigence principale à remplir;
Czech: vzhledem k tomu, že pro uvolnění zvláštní jistoty zejména pro esterifikované a etherifikované škroby je vhodné upřesnit základní požadavek, který musí být splněn;
Slovak: keďže na uvoľnenie jednotlivej kaucie, najmä za esterifikované a éterifikované škroby, sa odporúča špecifikovať základnú požiadavku, ktorá má byť splnená;
Polish: zaleca się określenie podstawowych wymagań dla ubiegających się o gwarancję indywidualną w szczególności dla skrobi estryfikowanych i eteryfikowanych;
Hungarian: mivel az egyedi biztosítékok felszabadításához, különösen az észterezett és az éterezett keményítők esetében, tanácsos a teljesítendő alapkövetelményeket előírni;
Romanian: întrucât, pentru eliberarea cauțiunii individuale, în special pentru amidonul esterificat și eterificat, este necesar să fie precizată cerința principală care trebuie îndeplinită;
Bulgarian: като има предвид, че за освобождаването на индивидуалната гаранция, и по-специално за естерифицирани и етерифицирани скорбяли, е необходимо да се посочи първото изискване, което следва да бъде изпълнено;
Estonian: eelkõige esterdatud ja eeterdatud tärkliste üksiktagatise vabastamiseks on soovitatav sätestada esmane nõue, mis peab olema täidetud;
Latvian: tā kā, lai atmaksātu individuālu saistību nodrošinājumu, jo īpaši par esterificētu un ēterificētu cieti, ir ieteicams norādīt, ka pamatprasības ir izpildītas;
Lithuanian: kadangi, grąžinant atskirą garantiją, pirmiausia už esterintą ir eterintą krakmolą, patartina nustatyti pagrindinį reikalavimą, kurį reikia įvykdyti;
Maltese: Billi, għall-liberazzjoni tal-garanzija individwali b'mod partikolari għall-lamti esterifikati u eterifikati, huwa importanti li tiġi speċifikata il-ħtiega ewlenija li għandha tiġi mħarsa;
English: whereas the special provisions applicable to these products still should be supplemented by certain measures aiming at the effectiveness of controls and the sanctions in the event of non-observance of the transformation or use of conditions;
French: que les dispositions particulières applicables à ces produits sont encore à compléter par certaines mesures visant l'efficacité des contrôles et les sanctions en cas de non-respect des conditions de transformation et d'utilisation;
Czech: že zvláštní ustanovení použitelná na tyto produkty by měla být dále doplněna některými opatřeními, která jsou zaměřena na účinnost kontrol a na sankce v případě nedodržení podmínek zpracování a použití;
Slovak: keďže osobitné ustanovenia uplatniteľné na tieto výrobky by sa ešte mali doplniť určitými opatreniami zameranými na účinnosť kontrol a sankcií v prípade nedodržania transformácie alebo uplatňovania podmienok;
Polish: przepisy szczególne dotyczące owych produktów powinny zostać uzupełnione o środki mające na celu podniesienie skuteczności kontroli oraz o sankcje nakładane w przypadku nieprzetworzenia produktów lub niedopełnienia innych warunków;
Hungarian: mivel az ezekre a termékekre alkalmazandó különös rendelkezéseket olyan intézkedésekkel kell kiegészíteni, amelyek az ellenőrzés, valamint a transzformációs eljárás és a felhasználás feltételeinek nem teljesítése esetére előírt szankciók hatásosságát szolgálják;
Romanian: întrucât dispozițiile speciale aplicabile acestor produse mai trebuie completate cu anumite măsuri ce vizează eficacitatea controalelor și sancțiunilor în cazul nerespectării condițiilor de transformare și de folosire;
Bulgarian: като има предвид, че специалните мерки, приложими към тези продукти, въпреки всичко трябва да се допълнят с някои мерки, насочени към ефективността на контролните механизми и санкциите при неспазване на условията на трансформация и употреба ;
Estonian: lisaks tuleks kõnealuste toodete suhtes kohaldatavaid erisätteid täiendada teatavate meetmetega, mille eesmärk on tõhustada kontrolle ja sanktsioone, juhul kui ei täideta töötlemise ja kasutamise nõudeid;
Latvian: tā kā papildus īpašiem noteikumiem, kas attiecas uz šiem produktiem, vēl jāparedz konkrēti pasākumi, kuru mērķis ir kontroles efektivitāte, un sankcijas, ja nav ievēroti pārveidošanas vai lietošanas nosacījumi;
Lithuanian: kadangi minėtiems produktams taikomas specialias nuostatas vis dar reikėtų papildyti tam tikromis priemonėmis, kuriomis siekiama kontrolės priemonių ir sankcijų veiksmingumo, jeigu nesilaikoma pasikeitusių sąlygų arba jos netaikomos;
Maltese: billi mad-disposizzjonijiet speċjali applikabbli għal dawn il-prodotti xorta għandhom jiġu miżjuda ċerti miżuri immirati lejn l-effettività tal-kontrolli u s-sanzjonijiet fil-każ ta' nuqqas ta' osservanza tat-trasformazzjoni jew l-użu tal-kundizzjonijiet;
English: whereas it appeared that this rhythm of information is too frequent and that it is advisable to replace it by a quarterly notification;
French: qu'il est apparu que ce rythme d'information est trop fréquent et qu'il convient de le remplacer par une notification trimestrielle;
Czech: že se zdá, že tento rytmus předávání informací je příliš častý a že je vhodné nahradit jej čtvrtletními oznámeními;
Slovak: keďže sa javí, že tento rytmus informovania je príliš častý a že sa odporúča nahradiť ho štvrťročným oznamovaním ;
Polish: okazuje się, że częstotliwość przekazywania danych jest zbyt wysoka i zaleca się zastąpić miesięczne sprawozdania kwartalnymi;
Hungarian: és mivel úgy tűnik, hogy ez az információszolgáltatási ütemezés túl gyakori és ajánlatos ezt negyedévenkénti jelentéssel helyettesíteni;
Slovenian: ker se je pokazalo, da je takšen ritem informiranja prepogost in da bi ga bilo priporočljivo nadomestiti s četrtletnim obveščanjem;
Romanian: întrucât s-a considerat că acest ritm de informare este prea frecvent și că este necesar să fie înlocuit cu o notificare trimestrială;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда, че този подаването на информация се извършва твърде често и е препоръчително на негово място да се въведе изпращане на информация на всеки три месеца;
Estonian: on selgunud, et kõnealune teavitamine toimub liiga tihti ja see on soovitatav asendada teavitamistega kord kvartalis;
Latvian: tā kā ir izrādījies, ka informēšana notiek pārāk bieži un vēlams to aizstāt ar ziņošanu reizi ceturksnī;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad informacija yra perduodama pernelyg dažnai ir patartina, kad apie tai būtų pranešama kas ketvirtį;
Maltese: billi deher li dan r-ritmu ta' informazzjoni huwa wisq frekwenti u li hu neċessarju li jiġi sostitwit b'notifikazzjoni ta' kull tliet xhur;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered its opinion within the time limit fixed by its Chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis son avis dans le délai fixé par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabona Irányítóbizottsága nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita v roku, ki ga je določil njegov predsednik, ni podal mnenja,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по зърнените култури не е предоствил становище в рамките срока, определен от неговия председател,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Grūdų vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laiką savo nuomonės nepareiškė,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' l-Immaniġġjar għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: Regulation (EC) No 1722/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1722/93 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1722/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 1722/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1722/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1722/93/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1722/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1722/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1722/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1722/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1722/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 1722/93 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following text:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
French: «Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: «Член 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In cases where a refund is granted, it shall be fixed once a month.
French: En cas d'octroi d'une restitution, celle-ci est fixée une fois par mois.
Czech: V případě poskytnutí náhrady se stanovuje náhrada jednou za měsíc.
Slovak: V prípadoch, v ktorých sa poskytuje náhrada, sa táto stanovuje raz do mesiaca.
Polish: W przypadku przyznania refundacji jej wysokość jest ustalana raz na miesiąc.
Hungarian: Visszatérítés-nyújtás eseteiben a visszatérítést havonta egy alkalommal kell rögzíteni.
Slovenian: V primerih, ko se odobri nadomestilo, se to določi enkrat mesečno.
Romanian: În cazurile în care se acordă o restituire, aceasta este fixată o dată pe lună.
Bulgarian: В случаите, когато се предоставя възстановяване , сумата се определя веднъж месечно.
Estonian: Juhul, kui toetust antakse, määratakse see kindlaks üks kord kuus.
Latvian: Gadījumos, kad piešķir kompensāciju, to nosaka reizi mēnesī.
Lithuanian: Tais atvejais, kai yra skiriama grąžinamoji išmoka, ji nustatoma kartą per mėnesį.
Maltese: F'każijiet fejn tingħata rifużjoni, din tkun stabbilita darba f'xahar.
English: However, if the prices of maize and/or wheat in the Community or on the world market change in a significant way, the refund calculated in accordance with paragraph 2 can be modified during this month to take account of these changes.
French: Toutefois, si les prix du maïs et/ou du blé dans la Communauté ou sur le marché mondial changent d'une manière significative, la restitution calculée conformément au paragraphe 2 peut être modifiée pour tenir compte de ces changements.
Czech: Jestliže se však výrazně změní ceny kukuřice a/nebo pšenice na trhu Společenství nebo na světovém trhu, může být náhrada vypočtená podle odstavce 2 upravena tak, aby tyto změny byly zohledněny.
Slovak: Ak sa však ceny kukurice a/alebo pšenice v spoločenstve alebo na svetovom trhu významne zmenia, náhrada vypočítaná v súlade s odsekom 2 sa môže počas tohoto mesiaca upraviť tak, aby zohľadnila tieto zmeny.
Polish: Jednakże, jeżeli ceny kukurydzy i/lub pszenicy we Wspólnocie lub na rynku światowym zmienią się w sposób znaczący, kwota refundacji, obliczona zgodnie z przepisami ust. 2, może zostać zmieniona w danym miesiącu tak, aby uwzględnić zmiany cen.
Hungarian: Ha azonban a kukorica és/vagy a búza árai a közösségi- vagy a világpiacon jelentős mértékben változnak, a 2. bekezdés szerint kiszámított visszatérítés e hónap folyamán, e változások figyelembevétel.:ével módosítható.
Slovenian: Vendar pa se v primeru, da se cene koruze in/ali pšenice v Skupnosti ali na svetovnem trgu bistveno spremenijo, lahko nadomestilo, izračunano v skladu z odstavkom 2, v tem mesecu popravi, tako da se upoštevajo takšne spremembe.
Romanian: Cu toate acestea, dacă prețul porumbului și/sau al grâului în Comunitate sau pe piața mondială se schimbă în mod semnificativ, restituirea calculată în conformitate cu alineatul (2) poate fi modificată pentru a lua în considerare aceste schimbări.
Bulgarian: Ако обаче цените на царевицата и/или пшеницата в Общността или на световния пазар се променят значително, възстановяването, изчислено съгласно параграф 2, може да се измени през този месец, за да се вземат предвид промените.
Estonian: Kui maisi ja/või nisu hind ühenduse või maailma turul muutub olulisel määral, võib vastavalt lõikele 2 arvutatud toetust kuu jooksul kohandada, et võtta arvesse kõnealuseid muutusi.
Latvian: Tomēr, ja kukurūzas un/vai kviešu tirgus cenas Kopienas vai pasaules tirgū ievērojami mainās, tad kompensāciju, kas aprēķināta saskaņā ar 2. punktu, var grozīt mēneša laikā, ņemot vērā minētās izmaiņas.
Lithuanian: Jeigu kukurūzų ir (arba) kviečių kainos Bendrijoje arba pasaulio rinkoje labai pasikeičia, pagal šio straipsnio 2 dalį apskaičiuotą grąžinamąją išmoką per minėtą mėnesį galima patikslinti, atsižvelgiant į šiuos pasikeitimus.
Maltese: Iżda, jekk il-prezzijiet tal-qamħirrum u/jew qamħ fil-Komunità jew fis-suq dinji jinbidlu b'mod sinifikanti, ir-rifużjoni kkalkolata skond il-paragrafu 2 tista' tkun modifikata matul dan ix-xahar biex jittieħed qies ta' dawn il-bidliet.