FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 1997, Council common position of 9 March 1998and Decision of the European Parliament of 30 April 1998
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 10. aprilli 1997. aasta arvamus , nõukogu 9. märtsi 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 30. aprilli 1998. aasta otsus
English: In application of method 1: in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement;
Estonian: meetodi kohaldamisel: võib etapis a tasaarvelduskokkuleppega hõlmatud lepingute asendushinna saamiseks võtta arvesse kokkuleppest tulenevat tegelikku oletatavat netoasendushinda;
English: where:
Estonian: kus:
English: In the application of method 2, in step (a) - perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, the notional principal amounts are multiplied by the percentages given in Table 2`.
Hungarian: A 2. módszer alkalmazásánál az a) lépésben a nettósítási megállapodásba belevett teljesen megegyező szerződések számításba vehetők egyetlen, a nettó bevételekkel egyenlő fiktív tőkeösszegű szerződésként is, a fiktív tőkeösszeget megszorozva a 2. táblázatban feltüntetett százalékokkal".
Romanian: La aplicarea metodei 2, în etapa (a) contractele perfect corespondente incluse în acordul de compensare pot fi considerate ca un singur contract caracterizat printr-un principal noțional echivalent cu valoarea lor netă, valoarea principalului noțional se înmulțește cu procentele din tabelul 2.”
Estonian: käsitelda tasaarvelduskokkuleppega hõlmatud täiesti sarnaseid lepinguid ühe lepinguna, mille põhisumma nimiväärtus võrdub netotuludega, kusjuures põhisummade nimiväärtusi korrutatakse tabelis 2 esitatud protsendimääradega."
English: In Directive 77/780/EEC Article 12(3) shall be replaced by the following: '3.
Hungarian: A 77/780/EGK irányelv 12. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 12 din Directiva 77/780/CEE, alineatul (3) se înlocuiește cu următoarele:
English: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgrosswhere:
Hungarian: PCEcsökk = 0,4 * PCEbruttó + 0,6 * NGR * PCEbruttó ahol:
Latvian: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross kur:
English: DIRECTIVE 98/33/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Romanian: DIRECTIVA 98/33/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
English: of 22 June 1998 amending Article 12 of Council Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 of and Annex II to Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Romanian: din 22 iunie 1998 de modificare a articolului 12 din Directiva 77/780/CEE a Consiliului privind inițierea activității instituțiilor de credit și exercitarea acesteia, a articolelor 2, 5, 6, 7 și 8 și a anexelor II și III la Directiva 89/647/CEE a Consiliului privind o rată de solvabilitate a instituțiilor de credit și a articolului 2 și a anexei II la Directiva 93/6/CEE a Consiliului privind adecvarea capitalurilor întreprinderilor de investiții și ale instituțiilor de credit
English: Paragraph (3) shall be replaced by the following: '3.
Romanian: „(3) Metodele stabilite în anexa II se aplică elementelor din afara bilanțului enumerate în anexa III, cu excepția:
English: The methods set out in Annex II shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex III except for: - contracts traded on recognised exchanges,
Romanian: contractelor tranzacționate pe piețe recunoscute;
English: Article 8(1) shall be replaced by the following: '1.
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) se înlocuiește cu următoarele:
English: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross where:
Romanian: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross unde: PCEred
Bulgarian: РСЕred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross където:
English: equities, (b) precious metals except gold, (c) commodities other than precious metals, (d) other contracts of a similar nature`.
Romanian: titluri de proprietate, metale prețioase cu excepția aurului, bunuri, altele decât metalele prețioase, alte contracte similare.”
English: Whereas Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (5) weights assets and off-balance-sheet items according to their degree of credit risk;
Swedish: Enligt rådets direktiv 89/647/EEG av den 18 december 1989 om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut (5) ges tillgångsposter och poster utanför balansräkningen olika vikttal i förhållande till graden av kreditrisk.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/647/EHS ze dne 18. prosince 1989 o ukazateli kapitálové přiměřenosti úvěrových institucí5 oceňuje aktiva a podrozvahové položky podle jejich stupně úvěrového rizika;
Slovak: keďže smernica Rady 89/647/EHS z 18. decembra 1989 o kapitálovej primeranosti úverových inštitúcií5 váži aktíva a mimobilančné položky podľa stupňa ich úverového rizika;
Polish: Dyrektywa Rady 89/647/EWG z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych5 ocenia aktywa i pozycje pozabilansowe zgodnie z ich stopniem ryzyka kredytowego.
Hungarian: mivel a hitelintézetek szolvenciamutatójáról szóló, 1989. december 18-i 89/647/EGK tanácsi irányelv[5] az eszközöket és a mérlegen kívüli tételeket hitelkockázatuk mértéke szerint súlyozza;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 89/647/EGS z dne 18. decembra 1989 o stopnji plačilne sposobnosti kreditnih institucij [5] tehta sredstva in izvenbilančne postavke glede na stopnjo kreditnega tveganja;
Romanian: întrucât Directiva 89/647/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1989 privind raportul de solvabilitate al instituțiilor de credit ponderează activele și elementele din afara bilanțului în funcție de gradul lor de risc.
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 89/647/ЕИО на Съвета от 18 декември 1989 Г. относно коефициента на платежоспособност на кредитните институции претегля активите и задбалансовите записи в зависимост от степента им на кредитен риск;
Estonian: nõukogu 18. detsembri 1989. aasta direktiivis 89/647/EMÜ krediidiasutuste maksevõime suhtarvu kohta5 kaalutakse varasid ja bilansiväliseid kirjeid nende krediidiriski kohaselt;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 89/647/EEK (1989. gada 18. decembris) par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu5 piešķir svērumu aktīviem un ārpusbilances posteņiem atbilstīgi to kredīta riska pakāpei;
Lithuanian: kadangi, laikantis nuoseklumo principo, šį leidimą sudaryti bendradarbiavimo sutartis dėl keitimosi informacija su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis reikėtų išplėsti, kad jis apimtų keitimąsi informacija su tam tikromis kitomis tų šalių institucijomis arba įstaigomis, jeigu minėta informacija atskleidžiama laikantis profesinės paslapties saugojimo reikalavimo;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE tat-18 ta' Diċembru 1989 fuq rapport ta' solvenza għal istituzzjonijiet ta' kreditu (5) jagħti piż l-assi u off-balance-sheet items skond il-grad ta' riskju ta' kreditu;
English: Whereas within the meaning of Article 6(1)(d)(7) of Directive 89/647/EEC, a weighting of 100 % should be applied to the unpaid portion of capital subscribed to the European Investment Fund by credit institutions;
Swedish: Enligt artikel 6.1 d.7 i direktiv 89/647/EEG skall ett vikttal på 100 % tillämpas för av kreditinstitut tecknad men ej inbetald del av kapitalet i Europeiska investeringsfonden.
Czech: vzhledem k tomu, že ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. d) bodu 7 směrnice 89/647/EHS by se na nesplacenou část základního kapitálu Evropského investičního fondu upsaného úvěrovými ústavy měla uplatňovat riziková váha 100 %;
Slovak: keďže v zmysle článku 6 ods. 1 písm. d) a bodu 7 smernice 89/647/EHS by sa mala stopercentná váha použiť na nesplatenú časť kapitálu, ktorý úverové inštitúcie upísali Európskemu investičnému fondu;
Polish: W rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. d) pkt 7 dyrektywy 89/647/EWG, waga 100 % powinna być zastosowana do niewniesionej części kapitału subskrybowanego przez instytucje kredytowe w Europejskim Funduszu Inwestycyjnym.
Hungarian: mivel a 89/647/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése d) pontjának (7) albekezdése értelmében 100 %-os súlyozást kell alkalmazni a hitelintézetek által az Európai Befektetési Alapnál jegyzett tőke be nem fizetett részére;
Slovenian: ker naj se v smislu člena 6(1)(d)(7) Direktive 89/647/EGS za nevplačani del vpisanega kapitala, ki ga kreditne institucije vpišejo pri Evropskem investicijskem skladu, uporablja utež 100 %;
Romanian: întrucât în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (d) punctul 7 din Directiva 89/647/CEE, ar trebui să se aplice o ponderare de 100% părții nevărsate din capitalul subscris de instituțiile de credit la Fondul European de Investiții.
Bulgarian: като имат предвид, че по смисъла на член 6, параграф 1, буква г) 7 от Директива 89/647/ЕИО, теглови коефициент от 100% трябва да бъде приложен по отношение на неосвободената част от капитала, заявен в Европейския инвестиционен фонд от кредитните институции;
Estonian: direktiivi 89/647/EMÜ artikli 6 lõike 1 punkti d alapunkti 7 kohaselt tuleks krediidiasutuste märgitud, kuid maksmata osa Euroopa Investeerimisfondi kapitalist kaaluda 100 %;
Latvian: tā kā Direktīvas 89/647/EEK 6. panta 1. punkta d) apakšpunkta 7. punkta izpratnē neapmaksātai kapitāla daļai, ko kredītiestādes paraksta Eiropas Investīciju fondam, jāpiemēro 100 % svērums;
Lithuanian: kadangi Fondas yra nauja ir unikali bendradarbiavimo struktūra Europoje, turinti prisidėti prie vidaus rinkos stiprinimo, ekonomikos atsigavimo skatinimo Europoje ir ekonominės ir socialinės sanglaudos skatinimo;
Maltese: Billi fis-sens ta' l-Artikolu 6(1)(d)(7) tad-Direttiva 89/647/KEE, piż ta' 100% għandu jkun applikat għas-sehem mhux imħallas tal-kapital sottoskritt lill-Fond Ewropew għall-Investiment mill-istituzzjonijiet ta' kreditu;
English: Whereas the capital of the European Investment Fund reserved for subscription by financial institutions is limited to 30 %, of which 20 % is to be paid up at the outset in four annual payments each of 5 %;
Swedish: Den andel av Europeiska investeringsfondens kapital där teckningsrätten förbehålls finansiella institut är begränsad till 30 %, varav 20 % inledningsvis skall betalas in i fyra årliga inbetalningar om vardera 5 %.
Czech: vzhledem k tomu, že základní kapitál Evropského investičního fondu vyhrazený pro úpis finančními institucemi je omezen na 30 %, ze kterých má být zaplaceno 20 % na začátku ve čtyřech ročních splátkách po 5 %;
Slovak: keďže kapitál Európskeho investičného fondu vyhradený na upisovanie finančnými inštitúciami je limitovaný do výšky 30 %, z ktorých 20 % sa má splatiť na začiatku v štyroch ročných splátkach, každá po 5 %;
Polish: Kapitał Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego zarezerwowany dla subskrypcji przez instytucje finansowe jest ograniczony do 30 %, z czego 20 % ma być wniesione na początku w czterech rocznych ratach po 5 % każda;
Hungarian: mivel az Európai Befektetési Alapnak a pénzügyi intézmények által történő jegyzésre fenntartott tőkéje 30 %-ra korlátozott, amelynek 20 %-át összesen négy, egyenként 5 %-os évenkénti összegben kell befizetni;
Slovenian: ker je kapital Evropskega investicijskega sklada, rezerviran za vpise finančnih institucij, omejen na 30 %, od katerih je treba 20 % plačati na začetku v štirih letnih obrokih po 5 %;
Romanian: întrucât capitalul Fondului European de Investiții rezervat pentru subscriere de către instituțiile financiare se limitează la 30%, din care 20% trebuie vărsat la început în patru tranșe anuale de câte 5%;
Bulgarian: като имат предвид, че капиталът на Европейския инвестиционен фонд, запазен за заявяване от финансовите институции е лимитиран до 30%, от които 20% трябва да бъдат освободени в началото на четири годишни вноски от 5% всяка;
Estonian: rahaasutustele märkimiseks varutud Euroopa Investeerimisfondi kapital piirneb 30 %, millest alguses makstakse 20 % nelja 5 % suuruse aastamaksena;
Latvian: tā kā Eiropas Investīciju fonda kapitāls, kas ir paredzēts, lai to parakstītu finanšu iestādes, ir ierobežots līdz 30 %, no kuriem sākumā jāapmaksā 20 % četrās gada iemaksās - 5 % apmērā katra;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 89/647/EEB 6 straipsnio 1 dalies d punkto 7 papunktį 100 % rizikos koeficientas turėtų būti taikomas neapmokėtai į Europos investicijų fondą kapitalo daliai, kurią yra pasirašiusios kredito įstaigos;
Maltese: Billi l-kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment riservat għas-sottoskrizzjoni minn istituzzjonijiet finanzjarji hu limitat għall-30%, li minnu 20% għandu jitħallas mill-bidu f'erba' pagamenti annwali kull wieħed ta' 5%;
English: Whereas Annex I to Directive 89/647/EEC, which deals with the classification of off-balance-sheet items, classifies certain items as full risk and, accordingly, applies a 100 % weighting;
Swedish: I bilaga I till direktiv 89/647/EEG som behandlar klassificering av poster utanför balansräkningen klassificeras vissa poster som högriskposter och 100 % vikt tillämpas därför.
Czech: vzhledem k tomu, že příloha I směrnice 89/647/EHS, která se týká klasifikace podrozvahových položek, klasifikuje některé položky jako vysoké riziko a v důsledku toho stanoví rizikovou váhu 100 %;
Slovak: keďže príloha I k smernici 89/647/EHS, ktorá sa zaoberá klasifikáciou mimobilančných položiek, klasifikuje určité položky ako úplné riziko, a preto uplatňuje 100 % váhu;
Polish: Załącznik I do dyrektywy 89/647/EWG, który dotyczy klasyfikacji pozycji pozabilansowych, określa niektóre pozycje jako pozycje pełnego ryzyka i odpowiednio stosuje wagę 100 %;
Hungarian: mivel a 89/647/EGK irányelv a mérlegen kívüli tételek besorolására vonatkozó I. melléklete egyes tételeket teljes kockázatként minősít, és ennek megfelelően 100 %-os súlyozást alkalmaz;
Slovenian: ker Priloga I k Direktivi 89/647/EGS, ki obravnava razvrščanje izvenbilančnih postavk, določene postavke opredeli kot polno tveganje in zato zanje uporablja utež 100 %;
Romanian: întrucât anexa I la Directiva 89/647/CEE, care include clasificarea elementelor din afara bilanțului, clasifică anumite elemente ca risc deplin și, prin urmare, aplică o ponderare de 100%;
Bulgarian: като имат предвид, че Приложение І към Директива 89/647/ЕИО, която се отнася до класификацията на задбалансовите записи, класифицира определени записи като такива с висок риск и, следователно, прилага теглови коефициент от 100%;
Estonian: bilansiväliste kirjete liigitamist käsitleva direktiivi 89/647/EMÜ I lisas liigitatakse teatavad kirjed täisriskiga kirjeteks ja seetõttu kohaldatakse nende suhtes 100 % kaalu;
Latvian: tā kā Direktīvas 89/647/EEK I pielikums, kas attiecas uz ārpusbilances posteņu klasifikāciju, klasificē dažus posteņus kā pilnīgu risku un attiecīgi piemēro 100 % svērumu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Fondo kūrimo metu Europos Tarybos nustatytą tikslą skatinti komercinių bankų dalyvavimą, už tokį dalyvavimą neturėtų būti baudžiama ir kadangi atitinkamai būtų geriau taikyti 20 % rizikos koeficientą neapmokėtai pasirašyto kapitalo daliai;
Maltese: Billi l-ANNESS I tad-Direttiva 89/647/KEE, li titratta fuq il-klassifikazzjoni ta' l-off-balance-sheet items, jikklassifika ċerti oġġetti bħala ta' riskju totali u, għalhekk, japplika piż ta' 100 %;
English: Whereas the clearing of over-the-counter (OTC) derivative instruments provided by clearing houses acting as a central counterparty plays an important role in certain Member States;
Swedish: Clearing av Over-the-counter (OTC)-derivat utförd av clearingorganisationer när de fungerar som central motpart har en stor betydelse i vissa medlemsstater.
Czech: vzhledem k tomu, že mimoburzovní zúčtování (OTC) obchodovaných derivátových nástrojů, uskutečňované clearingovými institucemi jednajícími jako ústřední protistrana, hraje v některých členských státech důležitou úlohu;
Slovak: keďže v určitých členských štátoch zohráva dôležitú úlohu obchodovanie s odvodenými investičnými nástrojmi mimo hlavnej burzy prostredníctvom zúčtovacích ústavov, ktoré vystupujú ako ústredná protistrana;
Polish: Rozliczenie pochodnych instrumentów pozagiełdowych, zapewnione przez izby rozrachunkowe, działające jako centralni kontrahenci, odgrywa ważną rolę w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a központi partnerként eljáró elszámolóházak által történő, tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek elszámolása egyes tagállamokban fontos szerepet játszik;
Slovenian: ker obračun izvedenih finančnih sredstev, s katerimi se trguje na prostem trgu (OTC), ki ga kot osrednja nasprotna stranka izvajajo klirinške hiše, igra pomembno vlogo v nekaterih državah članicah;
Romanian: întrucât compensarea instrumentelor derivate extrabursiere efectuată de casele de compensație în calitate de parte contractuală centrală joacă un rol important în anumite state membre;
Bulgarian: като имат предвид, че клирингът на извънборсови дериватни инструменти, извършен от клирингови къщи, действащи като централен контрагент, играе значителна роля в определени държави-членки;
Estonian: börsiväliste tuletisinstrumentide tasaarvestamisel keskse osalejana tegutsevates arvelduskodades on teatavates liikmesriikides oluline roll;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs norēķiniem par ārpusbiržas atvasinātiem (OTC) instrumentiem, ko veic ieskaita iestāde kā darījumā iesaistīta puse, ir nozīmīga loma;
Lithuanian: Jeigu potenciali rizika, atsirandanti dėl nebalansinių sandorių, kompetentingų institucijų nuomone, yra visiškai apdrausta bet kuriuo turto straipsniu, kuris pagal 1 dalies a punkto 7 papunktį arba 1 dalies b punkto 11 papunktį yra pripažįstamas užstatu, tai, atsižvelgiant į konkretų užstatą, yra taikomas nulinis arba 20 % rizikos koeficientas";
Maltese: Billi l-ikklerjar ta' strumenti derivattivi over-the-counter (OTC) provdut mill-clearinghouses li jaġixxu bħala kontroparti ċentrali jilgħab rwol importanti f'ċerti Stati Membri;
English: Whereas this Directive is the most appropriate means of attaining the objectives sought and does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí této směrnice představuje nejvhodnější prostředek dosažení výše uvedených cílů a nepřekračuje to, co je k jejich dosažení nezbytné,
Slovak: keďže táto smernica je najvhodnejším prostriedkom na dosiahnutie stanovených cieľov a nezachádza nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: Niniejsza dyrektywa jest najbardziej właściwym sposobem osiągnięcia wyznaczonych celów i nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów,
Hungarian: mivel ez az irányelv a legmegfelelőbb eszköz a kitűzött célok eléréséhez és nem megy túl az e célok eléréséhez szükséges kereteken,
Slovenian: ker je ta direktiva najprimernejši način, da se zagotovi doseganje zastavljenih ciljev, in ker ne presega okvirov potrebnih za doseganje teh ciljev,
Romanian: întrucât prezenta directivă constituie mijlocul cel mai potrivit de atingere a obiectivelor propuse și nu depășește ceea ce este necesar în acest sens,
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива е най-подходящото средство за постигане на преследваните цели и не превишава необходимото за постигането на тези цели,
Estonian: käesolev direktiiv on sobivaim vahend seatud eesmärkide saavutamiseks ja ei käsitle rohkemat kui nende eesmärkide saavutamiseks vajalik,
Latvian: tā kā šī direktīva ir piemērotākais līdzeklis, kā sasniegt izvirzītos mērķus, un ir samērā ar šo mērķu sasniegšanai vajadzīgo,
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą Bendrijoje konkuruojančių kredito įstaigų ir investicinių firmų įvertinimą, būtina nuosekli atitinkamos jų veiklos nebiržinių išvestinių finansinių priemonių srityje priežiūra, kurią galima užtikrinti tik pritaikius 1993 m. kovo 15 d. Tarybos direktyvą 93/6/EEB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo7;
Maltese: Billi din id-Direttiva hija l-aktar mezz xieraq li jintlaħqu l-għanijiet imfittxa u ma tmurx aktar milli meħtieġ biex tilħaq dawk l-għanijiet,
English: In paragraph (1) the following indent shall be added:
Swedish: I punkt 1 skall följande strecksatser läggas till:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w ust. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés szövege a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku (1) se doda naslednja alinea:
Romanian: La alineatul (1), se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: в параграф 1 следното тире се добавя:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1. punktu papildina ar šādu nodalījumu:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu (1) l-inċiż li ġej għandu jiżdied:
English: function regularly,
Swedish: verkar regelbundet,
Czech: fungují pravidelně;
Slovak: fungujú pravidelne;
Polish: funkcjonują regularnie,
Hungarian: rendszeresen működnek;
Slovenian: delujejo redno;
Romanian: funcționează regulat;
Bulgarian: функционират редовно;
Estonian: mis töötavad korrapäraselt;
Latvian: regulāra darbība;
Lithuanian: " - "pripažintos biržos" - tai kompetentingų institucijų pripažintos biržos, kurios:
Maltese: jaħdmu regolarment,
English: In paragraph (2) the following subparagraph shall be added: '
Latvian: 2. punktu papildina ar šādu daļu:
English: The competent authorities may also include within the concept of regional governments and local authorities, churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so.
Latvian: "Reģionālo un vietējo pašvaldību jēdzienā kompetentās iestādes var iekļaut arī baznīcas un draudzes, kas ir juridiskas personas atbilstīgi publiskajām tiesībām, ciktāl tās vāc nodokļus saskaņā ar likumiem, kas tām piešķir tiesības to darīt.
English: In the case of the off-balance-sheet items referred to in Article 6(3), the potential costs of replacing contracts in the e vent of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex II`.
Latvian: Ja 6. panta 3. punktā minēto ārpusbilances posteņu gadījumā darījuma otra puse nepilda līgumsaistības, aizstājošu līgumu iespējamās cenas aprēķina, izmantojot vienu no divām II pielikumā izklāstītajām metodēm."
English: In paragraph (2) the following sentence shall be added:
Swedish: I artikel 6.2 skall följande mening läggas till:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V odseku 2 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés szövege a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V odstavku (2) se doda naslednji stavek:
Romanian: La alineatul (2), se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: в параграф 2, следното изречение се добавя:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 2. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu (2) is-sentenza li ġejja għandha tiżdied:
English: Paragraph (3) shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 6.3 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek (3) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: "Neapmokėto pasirašyto Europos investicijų fondo kapitalo daliai gali būti taikomas 20 % rizikos koeficientas";
Maltese: Il-paragrafu (3) għandu jinbidel b'dan li ġej: