English: In order to constitute a full-function joint venture in a trade market, an undertaking must have the necessary facilities and be likely to obtain a substantial proportion of its supplies not only from its parent companies but also from other competing sources (10).
French: Pour former une entreprise commune «de plein exercice» sur un marché commercial, il faut que l'entreprise commune soit dotée des ressources nécessaires et qu'il soit probable qu'elle se fournira pour une proportion notable de ses approvisionnements non seulement auprès de ses fondatrices mais aussi auprès d'autres sources concurrentes (10).
Italian: Per essere un'impresa a pieno titolo su un mercato commerciale, un'impresa comune deve possedere le necessarie infrastrutture e verosimilmente procurarsi una quota sostanziale dei suoi rifornimenti non solo dalle sue imprese fondatrici ma anche da altre fonti in concorrenza con queste ultime (10).
Portuguese: Para ser considerada uma empresa comum que desempenha todas as funções de uma entidade económica autónoma num mercado comercial, a empresa comum deve dispor dos meios necessários e poder obter uma proporção substancial dos seus fornecimentos não só das respectivas empresas-mãe, mas também de outras fontes concorrentes (10).
Dutch: Om een GO op een handelsmarkt als een volwaardige GO te kunnen beschouwen, moet zij over de noodzakelijke voorzieningen beschikken en moet het waarschijnlijk zijn dat zij een wezenlijk gedeelte van de producten die zij nodig heeft, behalve van haar moederondernemingen ook van hun concurrenten betrekt (10).
Finnish: Muodostaakseen markkinoilla kaiken toiminnan hoitavan yhteisyrityksen yrityksellä on oltava välttämättömät fasiliteetit ja sen on pystyttävä hankkimaan huomattava osa tavaratoimituksistaan emoyhtiöidensä lisäksi myös muilta kilpailevilta toimittajilta (10).
Greek: Μία επιχείρηση, για να θεωρηθεί λειτουργικά αυτόνομη κοινή επιχείρηση σε εμπορική αγορά, πρέπει να διαθέτει τις απαραίτητες εγκαταστάσεις και να υπάρχει η πιθανότητα να εφοδιάζεται για σημαντικό ποσοστό των προμηθειών της όχι μόνο από τις ιδρυτικές της εταιρείες αλλά και από άλλες ανταγωνιστικές πηγές (10).
Czech: Aby podnik mohl být "plně funkčním" společným podnikem na obchodním trhu, musí mít nezbytné zdroje a musí být pravděpodobné, že získá podstatnou část dodávek nejen od svých mateřských společností, ale také z jiných konkurenčních zdrojů [10].
Slovak: Na vytvorenie plnofunkčného spoločného podniku na obchodnom trhu, podnik musí mať potrebné zariadené priestory a mať možnosť získať výrazný objem svojich dodávok nielen od materských spoločností ale aj konkurenčných zdrojov [10].
Polish: Aby stanowić wspólne przedsiębiorstwo o pełnym zakresie funkcji na rynku handlowym, dane przedsiębiorstwo musi dysponować niezbędną bazą i być w stanie uzyskać znaczną część swoich dostaw nie tylko ze swoich spółek dominujących, ale także ze źródeł konkurencyjnych [10].
Hungarian: Ahhoz, hogy egy közös vállalat teljes feladatkört ellátó közös vállalat legyen valamely kereskedelmi piacon, rendelkeznie kell a szükséges berendezésekkel és szállításainak egy jelentős részét valószínűsíthetően nem kizárólag anyavállalataitól, hanem más versenypiaci forrásokból kell beszereznie [10].
Slovenian: Za ustanovitev polno delujočega skupnega podjetja na prodajnem trgu mora imeti podjetje potrebne pripomočke in možnost pridobiti bistveni delež dobave tudi od drugih konkurenčnih virov, ne samo od matičnih družb [10].
Romanian: Pentru a fi o societate în comun cu funcționalitate deplină pe o piață comercială, o întreprindere trebuie să dispună de instalațiile necesare și să fie posibil să obțină o parte semnificativă din aprovizionare nu numai de la societățile mamă, dar și din alte surse concurente.
Estonian: Et tegemist oleks kaubaturul tegutseva täielikult toimiva ühisettevõttega, peavad ettevõtjal olema vajalikud vahendid ning oluline osa selle tarnetest peaks eeldatavalt olema pärit mitte üksnes emaettevõtjatelt, vaid ka teistest konkureerivatest allikatest. [10]
Latvian: Lai kļūtu par pilnfunkciju kopuzņēmumu tirdzniecības tirgū, uzņēmuma īpašumā jābūt nepieciešamajām telpām un aprīkojumam un tam jāspēj panākt, ka ievērojamu tā piegāžu daļu nodrošina ne tikai tā mātessabiedrības, bet arī citi konkurējoši avoti [10].
Lithuanian: Kad įmonė būtų laikoma savarankiška bendrąja įmone prekybos rinkoje, ji turi turėti reikalingų priemonių ir įrangą bei apsirūpinti reikšminga dalimi [žaliavų, komplektavimo dalių] ne tik iš savo patronuojančių bendrovių, bet ir iš kitų konkuruojančių šaltinių [10].
Maltese: Sabiex tiġi kkostitwita venture konġunta b'funzjoni totali ġewwa suq kummerċjali, impriża għandu jkolla l-faċilitajiet neċessarji u li x'aktarx tottjeni proporzjon sostanzjali tal-provvisti tagħha mhux biss mill-kumpanniji parentali tagħha imma wkoll minn sorsi oħra kompettitivi [10].