FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL ACT of 12 March 1999 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
Czech: Akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii vypracovává protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy
Polish: Akt Rady z dnia 12 marca 1999 r. sporządzający, na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, Protokół dotyczący zakresu prania wpływów pieniężnych w Konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do Konwencji
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (1999. március 12.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményben a jövedelmek tisztára mosásának fogalmáról és a szállítóeszközök rendszámának az egyezménybe foglalásáról szóló jegyzőkönyv megállapításáról
Slovenian: Akt sveta z dne 12. marca 1999 o sestavi, na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, Protokola na področju pranja prihodkov iz Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene in o vključitvi registrske številke prevoznih sredstev v Konvencijo
Latvian: Padomes Akts (1999. gada 12. marts), ar ko, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, izveido Protokolu par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, kuru pievieno Konvencijai par informācijas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām un transportlīdzekļu reģistrācijas numura iekļaušanu minētajā konvencijā
Lithuanian: Tarybos aktas 1999 m. kovo 12 d. dėl Protokolo dėl pajamų plovimo sąvokos taikymo apimties Konvencijoje dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais ir transporto priemonių registracijos numerių įtraukimo į Konvenciją, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, sudarymo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: (1999/C 91/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3(2)(c) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.3 cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(c) te Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(c) tiegħu,
English: WHEREAS in the interests of uniformity of the existing acts for customs cooperation purposes and of intensifying the fight against organised crime it is necessary to widen the scope of the laundering of proceeds and to include category 'registration number of the means of transport` in the data categories;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že v zájmu sjednocení platných právních předpisů v oblasti celní spolupráce a zintenzivnění bode proti organizované trestné činnosti je třeba rozšířit oblasti působnosti o praní výnosů a vložit mezi kategorie údajů položku "registrační číslo dopravního prostředku";
Slovak: KEĎŽE v záujme jednotnosti existujúcich aktov na účely spolupráce v colnej oblasti a v záujme zintenzívnenia boja proti organizovanému zločinu je potrebné rozšíriť rozsah prania ziskov a do kategórií údajov zahrnúť kategóriu "evidenčné číslo dopravného prostriedku",
Polish: aby ujednolicić obowiązujące akty do celów współpracy celnej oraz zaostrzenia walki ze zorganizowaną przestępczością, konieczne jest rozszerzenie zakresu pojęcia prania wpływów pieniężnych oraz włączenie "numeru rejestracyjnego środków transportu" do kategorii danych;
Hungarian: MIVEL a meglévő, vámügyi együttműködésre vonatkozó jogi aktusok egységesítésének, valamint a szervezett bűnözés elleni küzdelem fokozásának érdekében szükséges a jövedelmek tisztára mosásának fogalmát bővíteni, és a "szállítóeszközök rendszáma" kategóriát felvenni az adat-kategóriák közé;
Slovenian: KER je treba v interesu enotnosti obstoječih aktov v namene carinskega sodelovanja in poostritve boja proti organiziranemu kriminalu razširiti področje pranja prihodkov in v kategorije podatkov vključiti kategorijo "registrska številka prevoznega sredstva";
Estonian: ARVESTADES, ET olemasolevate tollikoostööd käsitlevate õigusaktide ühtsuse ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse tugevdamise huvides on vaja laiendada rahapesu reguleerimisala ja lisada "transpordivahendi registreerimisnumber" andmekategooriatesse;
Latvian: TĀ KĀ to pašreizējo tiesību aktu viendabības interesēs, kas pieņemti attiecībā uz muitas sadarbību, un organizētās noziedzības intensīvākas apkarošanas interesēs ir nepieciešams paplašināt noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas jomu un iekļaut kategoriju "transportlīdzekļa reģistrācijas numurs" datu kategorijās,
Lithuanian: KADANGI muitinės bendradarbiavimo tikslais siekiant išlaikyti egzistuojančių teisės aktų vienodumą ir suintensyvinti kovą prieš organizuotą nusikalstamumą reikia praplėsti pajamų plovimo sąvokos taikymo apimtį ir įtraukti į duomenų kategorijas "transporto priemonių registravimo numerio" kategoriją;
Maltese: BILLI fl-interess li tinżamm uniformità fl-atti eżistenti għall-kooperazzjoni fid-dwana u biex tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, huwa meħtieġ li jitwessa' l-iskop tal-ħasil tal-flus u tkun inkluża l-kategorija tan-"numru tar-reġistrazzjoni tal-mezzi tat-trasport' fil-kategorija tad-data miġbura."
English: HAVING DECIDED that the Protocol, the text of which is given in the Annex and which has been signed today by the representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up;
Czech: SE ROZHODLA vypracovat protokol, jehož znění je obsaženo v příloze a který dnes podepsali zástupci vlád členských států Evropské unie;
Slovak: SA ROZHODLA, že protokol, ktorého text je uvedený v prílohe a ktorý bol dnes podpísaný zástupcami vlád členských štátov únie, sa týmto vypracúva,
Polish: POSTANOWIWSZY, że Protokół, którego tekst znajduje się w Załączniku i który w dniu dzisiejszym został podpisany przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzony;
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy az egyezmény, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet a tagállamok kormányainak képviselői a mai napon aláírtak, létrejön;
Estonian: OTSUSTAB koostada protokolli, mille tekst on esitatud lisas ning millele liikmesriikide valitsuste esindajad täna alla kirjutasid;
Latvian: NOLĒMUSI, ka ar šo izveido protokolu, kura teksts ir pielikumā un kuru šodien ir parakstījuši Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji,
Lithuanian: NUSPRENDĖ, kad sudaromas Protokolas, kurio tekstas yra pateiktas priede, ir kurią šiandien pasirašė Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai;
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Czech: DOPORUČUJE členským státům, aby tento protokol přijaly v souladu se svými ústavními pravidly.
Slovak: ODPORÚČA, aby bol prijatý členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými právnymi predpismi.
Polish: ZALECA, by został on przyjęty przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw.
Hungarian: AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy az egyezményt alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el.
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel see kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta.
Latvian: IESAKA to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to atbilstīgajām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: REKOMENDUOJA, kad valstybės narės jį priimtų pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus.
English: Done at Brussels, 12 March 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. března 1999.
Slovak: V Bruseli 12. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 12-én.
Estonian: Brüssel, 12. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-12 Marzu 1999.
English: COUNCIL ACT of 12 March 1999 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (1999/C 91/01)
Slovak: Akt Rady z 12. marca 1999 o vypracovaní Protokolu o rozsahu prania ziskov k Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely, na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, a o zahrnutí evidenčných čísel dopravných prostriedkov do tohto dohovoru
Estonian: Nõukogu akt, 12. märts 1999, millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel protokoll rahapesu reguleerimisala kohta infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioonis ja transpordivahendite registreerimisnumbrite konventsiooni lisamise kohta (1999/C 91/01)
Maltese: L-att tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 1999 li fassal, permezz ta' l-Artikolu K. 3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, il-Protokoll fuq il-għan tal-ħasil tal-flus, skond il-Konvenzjoni fl-użu tat-teknoloġija ta' l-informatika għall-użu tad-Dwana u d-dħul tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-mezzi tat-trasport fil-Konvenzjoni
English: HAVING DECIDED that the Protocol, the text of which is given in the Annex and which has been signed today by the representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up; RECOMMENDS
Slovenian: OB ODLOČITVI, da je s tem sestavljen Protokol, katerega besedilo je v prilogi in ki so ga danes podpisali zastopniki vlad držav članic Unije;
Maltese: IDDEĊIEDA li l-Protokoll, li t-test teigħu huwa fl-Anness u li ġie ffirmat illum mir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni, huwa mfassal hawnhekk;
English: that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Slovenian: PRIPOROČA, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Maltese: JIRRAKKOMANDA li jkun adottat mill-pajjiżi membri skond il-Liġijiet Kostituzzjonali tagħhom.
English: SCHILY
Slovak: Schily