English: Whereas, there is no common definition of the notion of civil servant, and there are important disparities, both in terms of the social protection systems which cover them, and in the material and personal field of application of these systems;
French: considérant qu'il n'existe pas de définition commune de la notion de fonctionnaire et qu'il existe des disparités importantes, tant en ce qui concerne les régimes de protection sociale couvrant les fonctionnaires que dans le champ d'application matériel et personnel de ces régimes;
German: Für den Begriff "Beamter" gibt es keine gemeinsame Definition, und es bestehen erhebliche Unterschiede sowohl bei den Sozialversicherungssystemen für Beamte als auch im materiellen und persönlichen Bereich der Anwendung dieser Systeme.
Portuguese: Considerando que não existe uma definição comum do conceito de funcionário público e que se verificam grandes disparidades no que respeita tanto aos sistemas de protecção social que os abrangem como ao âmbito de aplicação material e pessoal desses sistemas;
Dutch: Overwegende dat er geen gemeenschappelijke definitie is van het begrip ambtenaar, en er grote verschillen zijn, zowel tussen de stelsels voor sociale bescherming waar de ambtenaren onder vallen als wat betreft de materiële en de personele werkingssfeer van die stelsels;
Danish: der findes ingen fælles definition af begrebet »tjenestemand«, og der er store forskelle både med hensyn til de sociale beskyttelsessystemer, som dækker disse, og med hensyn til disse systemers materielle anvendelsesområde, og hvilke personer de dækker;
Finnish: virkamiesten käsitteestä ei ole yhteistä määritelmää, ja asiaan liittyy huomattavia eroja sekä sosiaalisen suojelun järjestelmissä, joiden piiriin virkamiehet kuuluvat, että näiden järjestelmien aineellisessa ja henkilöllisessä soveltamisalassa,
Greek: ότι δεν υπάρχει κοινός ορισμός της έννοιας του δημοσίου υπαλλήλου και υφίστανται σημαντικές διαφορές, τόσο από την άποψη των συστημάτων κοινωνικής προστασίας που τους καλύπτουν, όσο και από την άποψη του υλικού και προσωπικού πεδίου εφαρμογής τους 7
Slovak: keďže neexistuje spoločná definícia pojmu štátny zamestnanec, a existujú významné rozdiely v rámci samotných systémov sociálnej ochrany pre štátnych zamestnancov, ako aj v rozsahu vecnej a osobnej pôsobnosti týchto systémov;
Polish: Nie istnieje powszechna definicja pojęcia "urzędnik służby cywilnej", a jednocześnie istnieją poważne rozbieżności, zarówno jeśli chodzi o systemy ochrony socjalnej, które ich obejmują, jak i przedmiotowy i podmiotowy zakres stosowania tych systemów.
Hungarian: mivel a köztisztviselő fogalmával kapcsolatosan nem létezik közösen elfogadott meghatározás, és mivel mind a köztisztviselőkre vonatkozó szociális védelmi rendszer, mind e rendszerek alkalmazási köre és személyi hatálya szempontjából lényeges eltérések tapasztalhatók;
Slovenian: ker ni skupne opredelitve pojma javni uslužbenec in ker so precejšnje razlike v sistemih socialne varnosti, ki zajemajo javne uslužbence, tako na področju stvarne kot osebne uporabe teh sistemov;
Romanian: întrucât nu există o definiție comună a noțiunii de funcționar și întrucât există neconcordanțe importante, atât în privința regimurilor de protecție socială care îi acoperă pe aceștia, cât și în domeniile de aplicare material și personal ale acestor regimuri;
Bulgarian: като има предвид, че липсата на обща дефиниция за понятието държавен служител, както и наличието на съществено различие в схемите за социална закрила, обхващащи държавните служители, а също така и в материалния и персоналния обхват на прилагане на тези схеми;
Estonian: puudub ühine avaliku teenistuja mõiste ning esineb olulisi erinevusi nii avalikke teenistujaid hõlmavates sotsiaalkaitsesüsteemides kui ka nende süsteemide kohaldamise materiaalsel ja personaalsel tasandil;
Latvian: tā kā nav vispārējas definīcijas jēdzienam "valsts civildienesta ierēdnis" un pastāv ievērojamas atšķirības gan starp sociālo aizsardzības sistēmu noteikumiem, gan arī starp šo sistēmu piemērošanas materiālo un personu jomu;
Lithuanian: kadangi nėra bendro valstybės tarnautojo sąvokos apibrėžimo ir egzistuoja dideli skirtumai tiek kalbant apie jiems taikomas socialinės apsaugos sistemas, tiek kalbant apie šių sistemų taikymo materialinę bei personalinę sferas;
Maltese: Billi, ma hemmx definizzjoni komuni tal-kunċett ta' persuna fis-servizz ċivili, u hemm differenzi importanti, kemm fit-termini ta' sistemi ta' protezzjoni soċjali li jikkonċernawhom, u fil-qasam materjali u personali ta' l-applikazzjoni ta' dawn is-sistemi;