FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emission-related adjustment possibilities:
Portuguese: Possibilidades de regulação relacionada com as emissões:
Swedish: Utsläpp i relation till inställningsmöjligheter:
Czech: Možnosti seřizování z hlediska emisí:.
Slovak: Možnosti úpravy súvisiacej s emisiami:
Polish: Możliwość regulacji emisji:
Hungarian: Légszennyezésfüggő kapcsolódó beállítási lehetőségek:
Estonian: Heitmetega seotud reguleerimisvõimalused:
Latvian: Regulēšanas iespējas, kas saistītas ar emisijām:
English: Further documentation:
Portuguese: Outra documentação:
Swedish: Kompletterande dokumentation:
Czech: Další dokumentace:
Slovak: Ďalšia dokumentácia:
Polish: Dokumentacja dodatkowa:
Hungarian: További dokumentáció:
Estonian: Lisadokumentatsioon:
Latvian: Papildu dokumenti:
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Portuguese: Descrição do sistema de salvaguarda do catalisador na comutação da gasolina para GPL e vice-versa:
Swedish: Beskrivning av katalysatorns säkerhet vid byte från bensin till naturgas och tillbaka:
Czech: Popis ochrany katalyzátoru při přepínání z benzinu na zkapalněný ropný plyn a naopak:...
Slovak: Popis ochrany katalyzátora pri prepnutí z benzínu na LPG alebo opačne:...
Polish: Opis zabezpieczenia katalizatora podczas przełączania układów paliwowych z benzynowego na gaz płynny i odwrotnie:
Hungarian: A katalizátorvédelem leírása a benzinüzemről PB-gázüzemre és vissza történő átváltás során:
Estonian: Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt vedeldatud naftagaasile või tagasi:
Latvian: Katalizatora aizsardzības sistēmas apraksts, pārslēdzoties no benzīna uz sašķidrinātu naftas gāzi un otrādi:
English: Drawing of the symbol:
Portuguese: Desenho do símbolo:
Swedish: Teckning av symbolen:
Czech: Výkres značky:
Slovak: Výkres symbolu:
Polish: Rysunek symbolu:
Hungarian: A jelzés rajza:
Estonian: Tähise joonis:
Latvian: Simbola rasējums:
English: NG fuelling system: yes/no
Portuguese: Sistema de alimentação a GN: sim/não
English: Approval number according to Directive //EEC :
Portuguese: Número de homologação de acordo com a Directiva //CEE:
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Portuguese: Disposição do sistema (conexões eléctricas, conexões de vácuo, tubos de compensação, etc.):
Swedish: Systemutformning (elektriska anslutningar, vakuumanslutningar utjämningsslangar etc.):
Czech: Uspořádání systému (elektrické zapojení, podtlakové přípojky, kompenzační hadice atd.):...
Slovak: Usporiadanie systému (elektrické spojenia, kompenzačné hadice vákuových spojení atď.):
Polish: Układ systemu (złącza elektryczne, przewody podciśnieniowe, przewody kompensacyjne itd.):
Hungarian: A rendszer elrendezése (elektromos csatlakozások, vákuum-csatlakozások nyomáskiegyenlítő tömlői, stb.):
Estonian: Seadme skeem (elektriühendused, vaakumühendused, kompensatsioonitorud jne):
Latvian: Sistēmas shēma (elektriskie savienojumi, spiediena izlīdzināšanas šļūtenes utt.):
English: Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Portuguese: Unidade de controlo electrónico da gestão do motor para a alimentação a GN:
Swedish: Kontrollenhet för elektronisk motorstyrning för naturgasbränslen:
Czech: Elektronická řídicí jednotka motoru používajícího jako palivo zemní plyn:
Slovak: Elektronická riadiaca jednotka motora pre zásobovanie palivom LPG:
Polish: Elektroniczna jednostka sterowania silnikiem zasilanym gazem ziemnym
Hungarian: Elektronikus motorvezérlő egység a földgáz tüzelőanyag-ellátáshoz:
Estonian: Mootori elektrooniline kontrollplokk NG kütuseseadmes:
Latvian: Motora elektronisks vadības bloks, kas paredzēts darbībai ar dabasgāzi:
English: Further documentations:
Portuguese: Outra documentação:
Swedish: Ytterligare dokumentation:
Czech: Další dokumentace:.
Slovak: Ďalšia dokumentácia:
Polish: Dokumentacja dodatkowa:
Hungarian: További dokumentációk:
Estonian: Lisadokumentatsioon:
Latvian: Papildu dokumenti:
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Portuguese: Descrição do sistema de salvaguarda do catalisador na comutação da gasolina para GN e vice-versa:
Swedish: Beskrivning av katalysatorns säkerhet vid byte från bensin till naturgas och tillbaka:
Czech: Popis ochrany katalyzátoru při přepínání z benzinu na zemní plyn a naopak:..
Slovak: Popis ochrany katalyzátora pri prepnutí z benzínu na LPG alebo opačne:..
Polish: Opis zabezpieczenia katalizatora podczas przełączania układów paliwowych z benzynowego na gaz ziemny i odwrotnie:
Hungarian: A katalizátorvédelem leírása a benzinüzemről földgázüzemre és vissza történő átváltás során:
Estonian: Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt maagaasile või tagasi:
Latvian: Katalizatora aizsardzības sistēmas apraksts, pārslēdzoties no benzīna uz dabasgāzi un otrādi:
English: Delete where not applicable.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
English: When this Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels.`
Portuguese: Quando esta directiva for alterada para abranger os reservatórios de combustíveis gasosos.»>
Swedish: när direktivet ändras för att täcka tankar avsedda för gasformiga bränslen.
Czech: Bude-li směrnice změněna tak, aby tyto změny zahrnovaly nádrže pro plynná paliva."
Estonian: Käesoleva direktiivi muutmise korral nii, et hõlmatud oleksid gaaskütuste paagid."
English: This Annex describes the procedure for the type I test defined in of Annex I.
Portuguese: O presente anexo descreve o método a seguir para o ensaio do tipo I definido no ponto do anexo I.
English: When the reference fuel to be used is LPG or NG, the provisions of Annex XII shall apply additionally.`
Portuguese: Quando o combustível de referência a utilizar for o GPL ou o GN, aplicam-se também as disposições do anexo XII.».
Hungarian: Ha az alkalmazásra kerülő referencia-tüzelőanyag PB-gáz vagy földgáz, a XIII. melléklet rendelkezéseit is alkalmazni kell."
Latvian: Kā standartdegvielu izmantojot sašķidrinātu naftas gāzi vai dabasgāzi, papildus piemēro XII pielikuma noteikumus."
Lithuanian: Kai naudojamas etaloniniai SD arba GD, papildomai galioja XII priedo nuostatos."
English: 'Vehicles that are fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested according to Annex XII with the
Portuguese: «Os veículos que são alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN devem ser ensaiados de acordo com o anexo XII
English: appropriate reference fuel(s) as defined in Annex IX a.`
Portuguese: com o(s) combustível(is) de referência adequado(s) definido(s) no anexo IX A.».
English: Point is added as follows:
Portuguese: É aditado um novo ponto, com a seguinte redacção:
English: 'For positive-ignition engined vehicles fuelled with LPG or NG or so equipped that they can be fuelled with either petrol or LPG or NG, between the tests on the first gaseous reference fuel and the second gaseous reference fuel, the vehicle shall be preconditioned before the test on the second reference fuel.
Portuguese: « Para os veículos com motor de ignição comandada alimentados a GPL ou GN ou equipados de modo a poderem ser alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN, entre os ensaios com o primeiro combustível gasoso de referência e o segundo combustível gasoso de referência, o veículo deve ser pré-condicionado antes do ensaio com o segundo combustívelde referência.
English: This preconditioning is done on the second reference fuel by driving a preconditioning cycle consisting of one part one (urban part) and two times part two (extra-urban part) of the test cycle described in Appendix to this Annex.
Portuguese: Este pré-condicionamento é efectuado com o segundo combustível de referência através de um ciclo de pré-condicionamento que consiste de uma parte um (parte urbana) e duas partes dois (parte extra-urbana) do ciclo de ensaio descrito no apêndice I do presente anexo.
English: The dynamometer setting shall be the one indicated in points and of this
Portuguese: A posição do banco de rolos deve ser a indicada nos pontos e do presente
English: Annex.`
Portuguese: anexo.».
English: 'In the case of the use of LPG or NG as a fuel it is permissible that the engine is started on petrol and switched to LPG or NG after a predetermined period of time which cannot be changed by the driver.`
Portuguese: «No caso de utilização do GPL ou GN como combustível, é admissível que o motor a arranque com gasolina seja comutado para GPL ou GN após um período pré-determinado de tempo, que não pode ser alterado pelo condutor.».
English: Point is amended to read as follows:
Portuguese: O ponto é alterado da seguinte forma:
English: In Annex III, Apppendix , point, the definition of the factor KR and the table are amended to read as follows:
Portuguese: No ponto do apêndice do anexo III, a definição do factor KR e o quadro são alterados do seguinte modo:
English: KR = temperature correction factor of rolling resistance, taken to be equal to: , × -/°C or the manufacturer's
Portuguese: KR = factor de correcção da temperatura da resistência ao rolamento, tomado como , x -/°C, ou factor de
English: correction factor that is approved by the authority`
Portuguese: correcção do fabricante aprovado pela autoridade competente.».
English: 'and for each speed the coefficients a and b are shown in the following table:
Portuguese: « e, para cada velocidade, os coeficientes a e b são dados no quadro a seguir:
English: In Annex III, Appendix , point is amended to read as follows:
Portuguese: O ponto do apêndice do anexo III é alterado do seguinte modo:
English: 'less than % by volume for petrol and diesel, less than , % by volume for LPG and less than , % by
Portuguese: «abaixo de % em volume para a gasolina e o combustível para motores diesel, de , % em
English: volume for NG.`
Portuguese: volume para o GPL e de , % em volume para o GN.».
English: methane and purified air ,
Portuguese: metano e ar purificado ,
English: for petrol and diesel fuel (a)
Portuguese: para a gasolina e o combustível para motores a diesel (a)
English: for LPG (b)
Portuguese: para o GLP (b)
English: for natural gas (c)
Portuguese: para o GN (c)
English: In Annex III, Appendix , point, the value of QHC is amended to read as follows:
Portuguese: No ponto do apêndice do anexo III, o valor de QHC é alterado do seguinte modo:
English: 'QHC = . in the case of petrol or diesel
Portuguese: «QHC = , no caso da gasolina ou do combustível para motores a diesel
English: QHC = . in the case of LPG
Portuguese: QHC = , no caso do GPL
English: QHC = . in the case of NG`.
Portuguese: QHC = , no caso do GN.».
English: ' Vehicles that are fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested with the reference fuel(s) used for the type I test.`
Portuguese: «Os veículos alimentados quer a gasolina quer a GPL ou GN devem ser ensaiados com o(s) combustível(is) de referência utilizado(s) para o ensaio do tipo I.».
English: Hgas = calorific value of the fuel in MJ/m at °C
Portuguese: Hgas = valor calorífico do combustível em MJ/m a °C
English: A new point is added to the appendix of Annex IX:
Portuguese: Ao apêndice do anexo IX é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
English: 'In the case of vehicles fuelled with LPG or NG:
Portuguese: « No caso dos veículos alimentados a GPL ou GN:
English: In the case of LPG and natural gas there is on the market a large variation in fuel composition, requiring the fuelling system to
Portuguese: No caso do GPL e do GN, existem muitos combustíveis com composições diferentes, exigindo que o sistema de alimentação
English: adapt its fuelling rates to these compositions.
Portuguese: de combustível adapte os seus débitos de alimentação a essas composições.
English: It has a certified power output between , and , times that of the engine of the parent vehicle.
Portuguese: tem uma potência certificada compreendida entre , e , vezes a do motor do veículo precursor;
English: It has a certified power output per cylinder between , and , times that of the engine of the parent vehicle.
Portuguese: tem uma potência certificada por cilindro entre , e , vezes o motor do veículo precursor;
English: induction, vapour injection (single point, multipoint), liquid injection (single point, multipoint).
Portuguese: de indução, de injecção de vapor (ponto único, multiponto), de injecção de líquido (ponto único, multiponto;
Hungarian: indukciós, gázbefecskendezéses (egypontú, többpontú), folyadék-befecskendezéses (egypontú, többpontú);
Slovenian: sesanje, vbrizgavanje tekočega naftnega plina v plinastem stanju (enotočkovno, večtočkovno), vbrizgavanje v tekočem stanju (enotočkovno, večtočkovno).
Bulgarian: е)индукция, впръскване на пара (едноточково, многоточково), впръскване на течност (едноточково, многоточково).
Lithuanian: indukcinę, garų įpurškimo (vienoje vietoje, keliose vietose), skysčio įpurškimo (vienoje vietoje, keliose vietose);
Maltese: induzzjoni, injezzjoni tal-fwar (punt wieħed, ħafna punti), injezzjoni likwida (punt wieħed, ħafna punti).
English: With regard to requirement (c): in the case where a demonstration shows two gas fuelled vehicles could be members of the same family with the exception of their certified power output, respectively P and P (P emission result on one reference fuel
Portuguese: No que diz respeito ao requisito c): No caso de uma demonstração revelar que dois veículos alimentados a gás podem ser membros da mesma família, excepto no que diz respeito à sua potência certificada, respectivamente P e P (P {resultado das emissões com um combustível de referência {resultado das emissões com o outro combustível de referência
English: Exhaust emissions approval of a member of the family: For a member of the family a test of type I shall be performed with one reference fuel.
Portuguese: Homologação de um membro da família no que diz respeito às emissões de escape: Submete-se um membro da família a um ensaio do tipo I, efectuado com um combustível de referência.
English: The vehicle complies with the definition of a family member as defined under point ..
Portuguese: O veículo satisfaz a definição do membro da família dada no ponto acima.
English: The test results for each pollutant will be multiplied with its factor "r" (see point), if r is greater than ,.
Portuguese: Os resultados de ensaio para cada poluente serão multiplicados pelo factor "r" (ver ponto), se "r" for inferior a
English: If r is smaller than , its value will be taken as .
Portuguese: Se "r" for inferior a ,, este valor será tomado como .
English: On the manufacturer's request the test type I may be performed on reference fuel or on both reference fuels, so that no correction is needed.
Portuguese: A pedido do fabricante, o ensaio do tipo I pode ser efectuado com o combustível de referência ou com ambos os combustíveis de referência, para que não seja necessária qualquer correcção.
English: Tests for conformity of production may be performed with a commercial fuel of which the C/C ratio lies between those of the reference fuels in the case of LPG, or of which the Wobbe index lies between those of the extreme reference fuels in the case of NG.
Portuguese: Os ensaios para a conformidade da produção podem ser efectuados com um combustível comercial cuja razão C/C esteja compreendida entre as dos combustíveis de referência no caso do GPL, ou cujo índice de Wobbe esteja compreendido entre os dos combustíveis de referência extremos no caso do GN.
English: This Annex applies to the EC type-approval, as separate technical units within the meaning of Article d) of Directive //EEC, of catalytic converters to be fitted on one or more given types of motor vehicles of categories M and N as replacement parts.
Portuguese: O presente anexo aplica-se à homologação CE, enquando unidades técnicas na acepção do nº , alínea d), do artigo º da Directiva //CEE, de catalisadores a instalar em um ou mais modelos de veículos a motor das categorias M e N como peças de substituição.
English: "Original equipment catalytic converter", see point . of Annex I.
Portuguese: "Catalisador original", o catalisador ou conjunto de catalisadores definido no ponto . do anexo I.
English: "Replacement catalytic converter", see point . of Annex I.
Portuguese: "Catalisador de substituição", o catalisador ou conjunto de catalisadores definido no anexo . do anexo I.
English: type of catalytic activity (oxidising, three-way, etc.;
Portuguese: Tipo de actividade catalítica (por oxidação, de três vias.
English: "Vehicle type", see point of Annex I.
Portuguese: "Modelo de veículo", o modelo de veículo definido no ponto do anexo I.
English: "Approval of a replacement catalytic converter" means the approval of a converter intended to be fitted as a replacement
Portuguese: "Homologação de um catalisador de substituição", a homologação de um catalisador destinado a ser instalado como
English: part on one or more specific types of vehicles with regard to the limitation of pollutant emissions, noise level and effect on vehicle performance.
Portuguese: peça de substituição em um ou mais modelos específicos de veículos no que diz respeito à limitação das emissões de poluentes, ao nível de ruído e ao efeito no comportamento funcional do veículo.
English: An application for EC type-approval pursuant to Article of Directive //EEC of a type of replacement catalytic converter shall be submitted by the manufacturer.
Portuguese: O pedido de homologação CE nos termos do nº do artigo º da Directiva //CEE de um tipo de catalisador de substituição deve ser apresentado pelo seu fabricante.
English: A model for the information document is given in Appendix to this Annex.
Portuguese: No apêndice do presente anexo figura um modelo da ficha de informações.
English: Vehicle(s) of a type approved in accordance with Directive //EEC equipped with a new original catalytic converter.
Portuguese: Um ou mais veículos de um modelo homologado de acordo com a Directiva //CEE, equipados com um catalisador original novo.
English: This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service. It (they) shall comply with the requirements of Section of Annex III to this Directive.
Portuguese: Esses veículos devem ser seleccionados pelo requerente com o acordo do serviço técnico, devendo satisfazer os requisitos do ponto do anexo III da presente directiva.
English: any excessively worn out or malfunctioning
Portuguese: quaisquer peças originais relacionadas
English: emission-related original part shall be repaired or replaced.
Portuguese: com as emissões excessivamente gastas ou com avarias devem ser reparadas ou substituídas.
English: This sample shall be clearly and indelibly marked with
Portuguese: Essa amostra deve ser clara e indelevelmente marcada com a
English: the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
Portuguese: firma ou marca do requerente e a sua designação comercial.
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article of Directive //EEC shall be granted.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE em conformidade com o nº do artigo º da Directiva //CEE.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix to this Annex.
Portuguese: No apêndice do presente anexo figura um modelo do certificado de homologação CE.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive //EEC shall be assigned to each type of replacement catalytic converter approved.
Portuguese: A cada tipo de catalisador de substituição homologado deve ser atribuído um número de homologação conforme com o anexo VII da Directiva //CEE.
English: It must also include in the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in point of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive //EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive //EEC on the date EC component type-approval was granted.
Portuguese: e pelo "número de homologação de base" que constitui a secção do número de homologação objecto do anexo VII da Directiva //CEE, procedido do número sequencial de dois algarismos atribuíndo à mais recente alteração técnica significativa da Directiva //CEE à data da concessão da homologação CE do equipamento para GPL, ambos a figurar na proximidade do rectângulo;
English: In this Directive, the sequence number is .
Portuguese: o número sequencial corresponde à presente directiva é .
English: The approval mark referred to in point . shall be clearly legible and indelible.
Portuguese: A marca de homologação acima referida deve ser claramente legível e indelével.
English: Appendix to this Annex gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above.
Portuguese: O apêndice do presente anexo dá exemplos de disposições da marca de homologação e dos dados de homologaçãoacima referidos.
English: The replacement catalytic converter shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the
Portuguese: O catalisador de substituição deve ser concebido, construído e capaz de ser montado de modo a permitir que
English: vehicle to comply with the provisions of this Directive which it was originally in compliance with and that pollutant
Portuguese: o veículo satisfaça as disposições da presente directiva com as quais estava originalmente em conformidade e que as emissões de
English: emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.
Portuguese: poluentes sejam efectivamente limitadas durante a vida normal do veículo em condições normais de utilização.
English: The vehicle(s) indicated in point of this Annex, equipped with a replacement converter of the type for which approval is requested, shall be subjected to a Type I test under the conditions described in the corresponding Annex to this Directive in order to compare its performance with the original catalytic converter according to the procedure described below.
Portuguese: Os veículos indicados no ponto do presente anexo, equipados com um catalisador de substituição do tipo cuja homologação se solicita, devem ser sujeitos a um ensaio do tipo I nas condições descritas no anexo correspondente da presente directiva de modo a comparar o seu comportamento funcional com o do catalisador original de acordo com oprocedimento a seguir descrito.
English: The vehicle(s) shall be fitted with a new original catalytic converter (see point) which shall be run in with
Portuguese: Os veículos devem ser equipados com um catalisador original novo (ver ponto ) e sujeitos a radogem durante ciclos
English: extra urban cycles (type I test part ).
Portuguese: extra-urbanos (parte dois do ensaio do tipo I).
English: After this preconditioning, the vehicle(s) shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between and K ( and °C).
Portuguese: Após este pré-condicionamento, os veículos devem ser mantidos numa sala em que a temperatura se mantenha relativamente constante entre e K ( e °C).
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and
Portuguese: Este condicionamento deve ser efectuado durante pelo menos seis horas e
English: continue until the engine oil and coolant temperature are within ± K of the temperature of the room.
Portuguese: continuar até que as temperaturas do lubrificante e do líquido de arrefecimento do motor estejam a ± K da temperatura da sala.
English: Subsequently three type I tests shall be made
Portuguese: Efectuam-se de seguida três ensaios do tipo I.
English: The original equipment catalytic converter of the test vehicle(s) shall be replaced by the replacement catalytic converter (see point ) which shall be run in with extra urban cycles (type I test part ).
Portuguese: O catalisador original dos veículos de ensaio é substituído pelo catalisador de substituição (ver ponto ), que é sujeito a rodagem durante ciclos extra-urbanos (parte dois do ensaio do tipo I).
English: Subsequently three type I tests shall bemade.
Portuguese: Efectuam-se de seguida três ensaios do tipo I.