FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2300/97 of 20 November 1997 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2300/97 DA COMISSÃO de 20 de Novembro de 1997 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 1221/97 do Conselho que estabelece as regras gerais de execução para as acções de melhoria da produção e comercialização de mel
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2300/97 ze dne 20. listopadu 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2300/ 97 z 20. novembra 1997 o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Rady (ES) č. 1221/ 97, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2300/97 z dnia 20 listopada 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1221/97 ustanawiającego ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2300/97/EK RENDELETE (1997. november 20.) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2300/97 z dne 20. novembra 1997 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2300/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad, üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta 20. november 1997
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2300/97 (1997. gada 20. novembris) par sīki izstrādātiem noteikumiem, kas jāievēro, ieviešot Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārējus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2300/97 1997 m. lapkričio 20 d. dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles, įgyvendinimo taisyklių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2300/97 ta’ l-20 ta’ Novembru 1997 dwar regoli ddettaljali sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jipprovdi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u l-marketing ta’ l-għasel
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (1), and in particular Article 5 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1221/97 do Conselho, de 25 de Junho de 1997, que estabelece as regras gerais de execução para as acções de melhoria da produção e comercialização de mel (1), e, nomeadamente, o seu artigo 5º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1221/97 ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh,1 a zejména na článek 5 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1221/ 97 z 25. júna 1997, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu, najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1221/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. ustanawiające ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem[1], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1997. június 25-i 1221/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 z dne 25. junija 1997 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu[1], in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad, eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārējus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/97, nustatantį bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles [1], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 tal-25 ta’ Ġunju 1997 li jipprovdi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ miżuri sabiex tittejjeb il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ l-għasel [1], u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EC) No 1221/97 lays down measures for the purpose of improving the conditions under which honey is produced and marketed in the Community; whereas Article 1 of that Regulation states that Member States may establish national programmes;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1221/97 estabelece acções para melhorar as condições de produção e de comercialização do mel e prevê, no seu artigo 1º., a possibilidade de os Estados-membros estabelecerem programas nacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1221/97 stanoví opatření, která mají za cíl zlepšení podmínek produkce medu a jeho uvádění na trh ve Společenství, že podle článku 1 uvedeného nařízení mohou členské státy vypracovat národní programy;
English: whereas it is necessary to specify the basic elements that these programmes are required to contain and the time limit for their transmission to the Commission;
Portuguese: que é necessário determinar os elementos essenciais que devem constar desses programas, bem como o prazo para a sua transmissão à Comissão;
Czech: že je nutné stanovit základní údaje, které tyto programy musí obsahovat a stanovit termín jejich předání Komisi;
Slovak: keďže je nevyhnutné špecifikovať základné prvky, ktoré tieto programy majú obsahovať a časové limity pre ich postúpenie Komisii;
Polish: należy określić podstawowe elementy, jakie muszą zawierać te programy, oraz termin ich przekazania Komisji;
Hungarian: mivel meg kell határozni az ilyen programok kötelező alapelemeit és a Bizottsághoz való továbbításuk határidejét;
Slovenian: ker je treba opredeliti osnovne elemente, ki jih morajo ti programi vsebovati in rok, v katerem je potrebno programe poslati Komisiji;
Estonian: on vaja määratleda põhielemendid, mida need programmid peavad sisaldama, ja nende komisjonile teatavakstegemise tähtajad;
Latvian: tā kā jāprecizē pamatnostādnes, kam šajās programmās obligāti jābūt, un termiņš to iesniegšanai Komisijā;
Lithuanian: kadangi būtina nurodyti pagrindinius elementus, iš kurių tos programos turi susidėti, ir pranešimo apie programas Komisijai terminą;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-elementi bażiċi li dawn il-programmi għandu jkun fihom u l-limitu taż-żmien għat-trażmissjoni tagħhom lejn il-Komunità;
English: Whereas the Community's financial contribution to national programmes should be restricted, by reference to each Member State's share of the total number of hives in the Community;
Portuguese: Considerando que é necessário limitar a participação comunitária no financiamento dos programas nacionais tendo em conta a distribuição do efectivo apícola comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že finanční příspěvek Společenství k zavedení národních programů bude omezen s přihlédnutím k podílu každého členského státu na celkovém počtu včelstev ve Společenství;
Slovak: keďže finančný príspevok spoločenstva pre národné programy sa má obmedziť na základe údajov o podiele každého členského štátu na celkovom počte úľov v spoločenstve;
Polish: udział finansowy Wspólnoty w programach krajowych powinien być ograniczony poprzez odniesienie go do udziału każdego Państwa Członkowskiego w ogólnej liczbie uli we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Közösség nemzeti programokhoz való pénzügyi hozzájárulásának mértékét korlátozni kell annak alapján, hogy az egyes tagállamok mekkora részesedést képviselnek a Közösség teljes méhcsaládállományán belül;
Slovenian: ker je treba finančni prispevek Skupnosti k nacionalnim programom omejiti, glede na delež vsake države članice pri skupnem številu panjev v Skupnosti;
Estonian: ühenduse rahalist toetust riiklikele programmidele tuleks piirata lähtudes iga liikmesriigi osast ühenduse tarude üldarvus;
Latvian: tā kā Kopienas finanšu iemaksas valstu programmās būtu jāierobežo, atsaucoties uz katras dalībvalsts kopējā stropu skaita daļu Kopienā;
Lithuanian: kadangi reikėtų apriboti Bendrijos finansinę paramą nacionalinėms programoms atsižvelgiant į tai, kokią avilių dalį Bendrijoje sudaro kiekvienos valstybės narės aviliai;
Maltese: Billi l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità lejn il-programmi nazzjonali għandha tkun ristretta, b’referenza għas-sehem ta’ kull Stat Membru min-numru totali tal-ġarar tan-naħal fil-Komunità;
English: Whereas the Member States are to monitor programmes implemented pursuant to this Regulation;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem proceder ao controlo da aplicação do presente regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mají provádět kontroly provádění programů zavedených v souladu s tímto nařízením;
Slovak: keďže členské štáty majú kontrolovať programy v súlade s týmto nariadením;
Polish: Państwa Członkowskie mają monitorować wprowadzane w życie programy na mocy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az egyes tagállamoknak rendszeresen ellenőrizniük kell az e rendelet alapján végrehajtott programokat;
Slovenian: ker morajo države članice spremljati izvedbo programov v skladu s to uredbo;
Estonian: liikmesriikidel tuleb kontrollida käesoleva määruse kohaselt rakendatavate programmide täitmist;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāuzrauga tās programmas, kas ieviestas, ievērojot šo regulu, un
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jissorveljaw il-programmi implimentati permezz ta' dan ir-Regolament;
English: whereas those monitoring measures are to be notified to the Commission;
Portuguese: que as medidas de controlo devem ser comunicados à Comissão;
Czech: že kontrolní opatření mají být sdělena Komisi;
Slovak: keďže takéto opatrenia na kontrolovanie sa majú oznámiť Komisii;
Polish: o tych środkach monitorowania ma być powiadamiana Komisja;
Hungarian: mivel a rendszeres ellenőrző intézkedéseket közölni kell a Bizottsággal;
Slovenian: ker je treba o ukrepih spremljanja obvestiti Komisijo;
Estonian: nendest kontrollmeetmetest tuleb teatada komisjonile;
Latvian: tā kā par tādiem uzraudzības pasākumiem jāpaziņo Komisijai;
Maltese: billi dawn il-miżuri ta’ sorveljar għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni;
English: Whereas, although measures included in operational programmes under Objectives 1, 5 (b) and 6 cannot be financed pursuant to this Regulation, a list of such measures should also be notified to the Commission;
Portuguese: Considerando que, mesmo se as acções inscritas nos programas operacionais nacionais relativos aos objectivos nºs 1, 5 b e 6 são excluídas do financiamento previsto no presente regulamento, a lista destas acções deve igualmente ser comunicada à Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že ačkoli opatření obsažená v operačních programech v cílech 1, 5b) a 6 nemohou být podle tohoto nařízení financována, je třeba seznam těchto opatření oznámit Komisi;
Slovak: keďže opatrenia zahrnuté do operačných programov podľa cieľov 1, 5 (b) a 6 sa však nemôžu financovať na základe tohto nariadenia, má sa zoznam takýchto opatrení taktiež oznámiť Komisii;
Polish: wprawdzie środki włączone do programów operacyjnych w ramach Celów 1, 5 lit. b) i 6 nie mogą być finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia, o liście takich środków powinna być również powiadamiana Komisja;
Hungarian: mivel, jóllehet az 1., az 5. b) és a 6. célkitűzés szerinti operatív programokban szereplő intézkedések nem finanszírozhatók e rendelet alapján, az ilyen intézkedések jegyzékét szintén közölni kell a Bizottsággal;
Slovenian: ker je treba obvestiti Komisijo tudi o seznamu ukrepov, vključenih v operativne programe za Cilje 1, 5(b) in 6, čeprav ti ukrepi ne morejo biti financirani po tej uredbi;
Estonian: kuigi sihtalasid 1, 5b ja 6 käsitlevatesse rakenduskavadesse võetud meetmeid käesoleva määruse kohaselt rahaliselt ei toetata, tuleks nende meetmete nimekiri teha samuti komisjonile teatavaks;
Latvian: tā kā, lai gan pasākumus, kas ietverti darba programmās kā 1., 5.b un 6. mērķis, nevar finansēt, ievērojot šo regulu, šādu pasākumu saraksts arī būtu jāpavēsta Komisijai;
Lithuanian: kadangi, nors priemonės, į veiklos programas įtrauktos siekiant pirmojo, penktojo b ir šeštojo tikslų, negali būti finansuojamos remiantis šiuo reglamentu, tokių priemonių sąrašą vis tiek būtina įteikti Komisijai;
Maltese: Billi, għalkemm miżuri inklużi fil-programmi li joperaw permezz ta' l-Oġġettivi 1, 5 (b) u 6 ma’ jistgħux ikunu ffinanzjati permezz ta' dan ir-Regolament, lista ta’ miżuri bħal dawn għandha wkoll tkun innotifikata lill-Kummissjoni;
English: Whereas common criteria should be laid down to ensure that the studies referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1221/97 are carried out in a consistent fashion;
Portuguese: Considerando que, a fim de realizar de forma harmoniosa o estudo referido no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1221/97, é conveniente estabelecer critérios comuns para a sua realização;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem jednotného provádění studie uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 1221/97 je vhodné stanovit společná kriteria provádění;
Slovak: keďže sa majú stanoviť spoločné kritériá, aby sa zabezpečilo, že štúdie uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1221/ 97 sa vykonávajú zhodným spôsobom;
Polish: powinny być ustanowione wspólne kryteria w celu zapewnienia, że badania określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1221/97 są przeprowadzane w konsekwentny sposób;
Hungarian: mivel közös feltételeket kell meghatározni annak biztosítására, hogy az 1221/97/EK rendelet 2. cikkében említett tanulmányok egységes módon készüljenek;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev doslednega izvajanja študij iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1221/97, postaviti skupne kriterije;
Estonian: on vaja kehtestada ühised kriteeriumid selle tagamiseks, et määruse (EÜ) nr 1221/97 artiklis 2 nimetatud uuringud toimuksid ühetaoliselt;
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā kopēji kritēriji, lai nodrošinātu, ka izpēte, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1221/97 2. pantā, tiek veikta konsekventi;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti bendruosius reikalavimus, užtikrinančius, kad bus nuosekliai atliekami Reglamento (EB) Nr. 1221/97 2 straipsnyje nurodyti tyrimai;
Maltese: Billi kriterji komuni għandhom ikunu stabbiliti sabiex ikun assigurat li l-istudji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 ikunu mwettqa b’mod konsistenti;
English: Whereas rules should be adopted for setting the agricultural conversion rates to be applied to the financing of national programmes;
Portuguese: Considerando que é conveniente adoptar regras para a fixação das taxas de conversão agrícola a aplicar ao financiamento dos programas nacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout pravidla pro stanovení zemědělských přepočítacích koeficientů, které mají být použity při financování národních programů;
Slovak: keďže sa majú prijať pravidlá na stanovenie prevodových kurzov pre poľnohospodárstvo, ktoré sa uplatnia pre financovanie národných programov;
Polish: powinny zostać przyjęte zasady ustalania rolniczych kursów przeliczeniowych, które powinny być stosowane w finansowaniu programów krajowych;
Hungarian: mivel szabályokat kell elfogadni a nemzeti programok finanszírozásánál alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamok megállapításához;
Slovenian: ker je treba sprejeti pravila za določitev kmetijskih menjalnih razmerij, ki se uporabljajo pri financiranju nacionalnih programov;
Estonian: on vaja vastu võtta riiklike programmide finantseerimisel rakendatavad põllumajanduslike ümberarvestuskursside määramise reeglid;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem noteikumi, lai noteiktu valūtas maiņas lauksaimniecības kursu, kas jāpiemēro valstu programmu finansējumam;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti nacionalinių programų finansavimui taikytinus žemės ūkiui nustatytus perskaičiavimo kursus;
Maltese: Billi għandhom ikunu adottati regoli biex jistabbilixxu r-rati ta’ kambju agrikolu li għandhom jiġu applikati għall-iffinanzjar ta’ programmi nazzjonali;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso z hydiny a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The national annual programmes referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1221/97 (hereinafter referred to as 'the programmes`) shall:
Portuguese: Os programas nacionais anuais referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1221/97 (seguidamente designado «os programas») conterão, nomeadamente:
Czech: Národní roční programy uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1221/97 (dále jen "programy") obsahují zejména:
Slovak: Ročné národné programy uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1221/ 97 (v ďalšom texte len „programy“) budú:
Polish: Roczne programy krajowe określone w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1221/97 (zwane dalej "programami"):
Hungarian: Az 1221/97/EK rendelet 1. cikkében említett éves nemzeti programok (a továbbiakban "a programok") feladatai a következők:
Slovenian: Nacionalni letni programi iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1221/97 (v nadaljevanju "programi"):
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1221/97 artiklis 1 nimetatud riiklikud aastaprogrammid (edaspidi programmid) peavad sisaldama eriti järgmist:
Latvian: Ikgadējās valstu programmās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1221/97 1. pantā (turpmāk tekstā "programmas"):
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1221/97 1 straipsnyje minimose metinėse nacionalinėse programose (toliau – "programos"):
Maltese: Il-programmi nazzjonali annwali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 (minn issa ’il quddiem irreferuti bħala "l-programmi") għandhom:
English: the description must make it possible to update regularly the structural data in the study referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1221/97;
Portuguese: essa descrição deve permitir actualizar regularmente os dados estruturais constantes do estudo referido no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1221/97;
Czech: tento popis musí umožňovat pravidelnou aktualizaci strukturálních údajů ve studii uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 1221/97;
Slovak: údajov v štúdii uvedenej v článku 2 nariadenia (ES) č. 1221/ 97;
Polish: opis musi umożliwiać regularne uaktualnianie danych strukturalnych w badaniu określonym w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1221/97;
Hungarian: az ismertetésnek lehetővé kell tennie az 1221/97/EK rendelet 1. cikkében említett tanulmányban az ágazat szerkezetére vonatkozó adatok rendszeres frissítését;
Slovenian: opis mora dopuščati redno obnavljanje strukturnih podatkov v študijah iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1221/97;
Estonian: see kirjeldus peab võimaldama määruse (EÜ) nr 1221/97 artiklis 2 nimetatud uuringu struktuuriandmete korrapärast ajakohastamist;
Latvian: jārod iespēja šo aprakstu regulāri papildināt ar datiem par struktūras datu izpēti, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1221/97 2. pantā;
Lithuanian: šis aprašymas turi padėti nuolat atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 1221/97 2 straipsnyje minimo tyrimo struktūrinius duomenis;
Maltese: id-deskrizzjoni għandha tagħmilha possibbli li tkun aġġornata regolarment l-informazzjoni strutturali fl-istudju li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97;
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall notify their programmes to the Commission before 30 September of each year.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os programas anualmente, antes de 30 de Setembro.
Czech: Členské státy oznámí tyto programy Komisi do 30. září každého roku.
Slovak: Členské štáty nahlásia svoje programy Komisii do 30. septembra každého roka.
Polish: Państwa Członkowskie zgłaszają swoje programy Komisji przed dniem 30 września każdego roku.
Hungarian: A tagállamok minden évben a tárgyév szeptemberének 30. napjáig közlik programjukat a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice predložijo svoje programe Komisiji do 30. septembra vsakega leta.
Estonian: Liikmesriigid teevad oma programmid komisjonile teatavaks hiljemalt iga aasta 30. septembriks.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai savas programmas līdz katra gada 30. septembrim.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet iki rugsėjo 30 d. praneša apie savo programas Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-programmi tagħhom qabel it-30 ta’ Settembru ta’ kull sena.
English: For the first year this date shall be 15 December 1997.
Portuguese: Todavia, para o primeiro ano, este prazo é prorrogado até 15 de Dezembro de 1997.
Czech: První rok je toto datum posunuto na 15. prosince 1997.
Slovak: Pre prvý rok bude tento dátum 15. december 1997.
Polish: W pierwszym roku tą datą jest dzień 15 grudnia 1997 r.
Hungarian: Az első évben ez a határidő 1997. december 15.
Slovenian: V prvem letu je ta datum 15. december 1997.
Estonian: Esimesel aastal on see tähtaeg siiski 15. detsember 1997.
Latvian: Pirmajā gadā šis datums ir 1997. gada 15. decembris.
Lithuanian: Pirmaisiais metais ši data yra 1997 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Għall-ewwel sena din id-data għandha tkun il-15 ta’ Diċembru 1997.