FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2579/98 of 30 November 1998 establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2579/98 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1998 fixant la liste des produits textiles pour lesquels aucune preuve de l'origine n'est exigée lors de leur mise en libre pratique dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2579/98 ze dne 30. listopadu 1998, kterým se stanoví seznam textilních výrobků, při jejichž propouštění do volného oběhu ve Společenství se nepožaduje důkaz o původu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2579/98 z 30. novembra 1998, ktorým sa ustanovuje zoznam textilných výrobkov, pre ktoré sa nevyžaduje dôkaz o pôvode pri prepustení do voľného obehu v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2579/98 z dnia 30 listopada 1998 r. ustanawiające wykaz wyrobów włókienniczych, na które nie jest wymagany dowód pochodzenia w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2579/98/EK RENDELETE (1998. november 30.) a Közösségben származás igazolása nélkül szabad forgalomba bocsátható textiltermékek jegyzékének megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2579/98 z dne 30. novembra 1998 o seznamu tekstilnih izdelkov, za katere ob sprostitvi v prosti promet v Skupnosti ni potrebno dokazilo o poreklu
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2579/98, 30. november 1998, millega kehtestatakse selliste tekstiiltoodete loetelu, mille vabasse ringlusse lubamisel ühenduses ei nõuta päritolutõendit
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2579/98 (1998. gada 30. novembris), ar ko nosaka to tekstilpreču sarakstu, par kurām nav vajadzīgs izcelsmes apliecinājums, laižot tās brīvā apgrozībā Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2579/98 1998 m. lapkričio 30 d. nustatantis tekstilės gaminių, kurių kilmės nereikia įrodyti išleidžiant juos į laisvą apyvartą Bendrijoje, sąrašą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2579/98 tat-30 ta' Novembru 1998 li jistabbilixxi l-lista tal-prodotti tessili li għalihom ma hija meħtieġa l-ebda prova ta' l-oriġini dwar ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas products which are not currently subject to specific trade measures have been identified after careful analysis;
French: considérant que, à la suite d'une analyse attentive, ont été détectés les produits qui, à l'heure actuelle, ne font pas l'objet de mesures spécifiques de politique commerciale;
Czech: vzhledem k tomu, že po zevrubném šetření byly vybrány výrobky, na které se v současnosti nevztahují zvláštní obchodněpolitická opatření;
Slovak: keďže výrobky, ktoré v súčasnosti nepodliehajú osobitným obchodným opatreniam, boli určené po dôkladnej analýze;
Polish: po wnikliwej analizie zostały określone wyroby, do których obecnie nie mają zastosowania szczególne środki handlowe;
Hungarian: mivel gondos elemzést követően határozták meg azokat a termékeket, amelyek jelenleg nem esnek különleges kereskedelmi intézkedések hatálya alá;
Slovenian: ker so bili izdelki, za katere trenutno ne veljajo posebni trgovinski ukrepi, določeni po temeljiti analizi;
Estonian: põhjaliku analüüsi tulemusel on välja selgitatud need tooted, mille suhtes ei kohaldata praegu kaubanduspoliitika erimeetmeid;
Latvian: tā kā izstrādājumi, uz kuriem pašlaik neattiecas īpaši tirdzniecības pasākumi, ir noteikti, veicot rūpīgu analīzi;
Lithuanian: kadangi, atlikus kruopštų tyrimą, buvo nustatyti gaminiai, kuriems šiuo metu netaikomos specialiosios prekybos priemonės;
Maltese: Billi l-prodotti li bħalissa mhumiex bla ħsara għall-miżuri speċifiċi kummerċjali ġew identifikati wara analiżi bl-attenzjoni;
English: whereas it seems desirable to dispense with the need for a proof of origin for such products when they are presented for release for free circulation in the Community;
French: que pour ces produits il semble indiqué de n'exiger aucune preuve d'origine lors de leur mise en libre pratique dans la Communauté;
Czech: že se při propouštění těchto výrobků do volného oběhu ve Společenství zdá vhodné nepožadovat důkaz o původu;
Slovak: keďže je žiaduce nebrať do úvahy potrebu dôkazu o pôvode na takéto výrobky, keď sú určené na prepustenie do voľného obehu v spoločenstve;
Polish: wydaje się wskazane odstąpienie od wymogu posiadania dowodu pochodzenia na takie wyroby, gdy są one zgłaszane w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az ilyen termékeknek a Közösségben való szabad forgalomba bocsátásakor kívánatosnak tűnik eltekinteni a származás igazolásának megkövetelésétől;
Slovenian: ker se zdi primerno, da se ob sprostitvi takih izdelkov v prosti promet v Skupnosti ne zahteva dokazila o poreklu;
Estonian: on soovitatav mitte nõuda päritolutõendit nende toodete esitamisel ühenduses vabasse ringlusse lubamiseks;
Latvian: tā kā būtu vēlams atteikties no prasības uzrādīt izcelsmes apliecinājumu šiem izstrādājumiem, laižot tos brīvā apgrozībā Kopienā;
Lithuanian: kadangi pageidaujama išsiversti be reikalavimo įrodyti tokių gaminių kilmę, kai jie yra pateikiami išleidimui į laisvą prekybą Bendrijoje;
Maltese: billi jidher mixtieq li tiġi eżentata l-ħtieġa tal-prova ta' l-oriġini għal dawn il-prodotti meta jiġu ppreżentati għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri adottati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: The release for free circulation of the textile products listed in the Annex to this Regulation shall not be subject to the presentation of any proof of origin.
French: La mise en libre pratique des produits textiles figurant dans la liste reprise à l'annexe du présent règlement n'est soumise à la présentation d'aucune preuve d'origine.
Czech: Při propouštění textilních výrobků uvedených v seznamu v příloze tohoto nařízení do volného oběhu není nutné předkládat důkaz o původu.
Slovak: Prepustenie textilných výrobkov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu do voľného obehu nie je podmienené predložením dôkazu o pôvode.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu wyrobów włókienniczych wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia nie jest uzależnione od przedstawienia jakiegokolwiek dowodu pochodzenia.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt textiltermékek szabad forgalomba bocsátásához a származás igazolása nem kötelező.
Slovenian: Za sprostitev tekstilnih izdelkov, naštetih v Prilogi k tej uredbi, v prosti promet ni treba predložiti nobenega dokazila o poreklu.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud toodete vabasse ringlusse lubamisel ei tule esitada päritolutõendit.
Latvian: pants Šīs regulas pielikumā uzskaitīto tekstilpreču laišana brīvā apgrozībā nav atkarīga no izcelsmes apliecinājuma uzrādīšanas.
Lithuanian: Išleidžiamiems į laisvą apyvartą tekstilės gaminiams, išvardytiems šio reglamento priede, netaikomas reikalavimas pateikti kokį nors kilmės įrodymą.
Maltese: Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti tessili elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' kull prova ta' l-oriġini.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1998
Estonian: Brüssel, 30. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1998.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.