English: A supplementary transitional period may be accorded to a Member State for the compilation of statistics where it is impossible to meet the provisions of this Regulation because of derogations granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes (14).
French: Une période transitoire supplémentaire peut être accordée à un État membre pour l'élaboration des statistiques lorsqu'il lui est impossible de respecter les dispositions du présent règlement du fait des dérogations accordées dans le cadre du règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, relatif à la coordination communautaire du développement des répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques (14).
Portuguese: Poderá ser concedido um período transitório suplementar a qualquer Estado-membro para a elaboração das estatísticas quando lhe for impossível respeitar as disposições do presente regulamento devido às derrogações concedidas ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 2186/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993, relativo à coordenação comunitária do desenvolvimento de ficheiros de empresas utilizados para fins estatísticos (14).
Danish: En medlemsstat kan få forlænget overgangsperioden for udarbejdelse af statistikker, når den ikke har mulighed for at overholde denne forordnings bestemmelser som følge af de undtagelser, der er indrømmet i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 af 22. juli 1993 om oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre over foretagender (14).
Swedish: En medlemsstat kan beviljas en förlängd övergångsperiod för att sammanställa statistiken, om det är omöjligt för medlemsstaten att iaktta bestämmelserna i den här förordningen på grund av de undantag som beviljas inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22 juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål (14).
Finnish: Jäsenvaltiolle voidaan myöntää lisäsiirtymäkausi tilastojen laatimiseksi, jos tämän asetuksen säännösten noudattaminen on mahdotonta siksi, että jäsenvaltiolle on myönnetty poikkeuksia tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 (14) mukaisesti.
Greek: Συμπληρωματική μεταβατική περίοδος δύναται να χορηγηθεί σε κράτος μέλος για την κατάρτιση των στατιστικών, όταν δεν δύναται να τηρήσει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού λόγω των παρεκκλίσεων που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, σχετικά με τον κοινοτικό συντονισμό της ανάπτυξης μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς (14).
Czech: Pokud není možné ustanovení tohoto nařízení dodržovat z důvodu odchylek povolených podle nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 ze dne 22. července 1993 o koordinaci postupu ve Společenství při zřizování registru hospodářských subjektů pro statistické účely, muže být členskému státu povoleno dodatečné přechodné období pro vypracovávání statistik14.
Slovak: Ak nie je možné ustanovenia tohto nariadenia dodržať z dôvodu výnimiek povolených nariadením Rady (EHS) č. 2186/93 z 22. júla 1993 o koordinácii spoločenstva pri zriaďovaní registrov podnikov na štatistické účely, môže sa členskému štátu povoliť dodatočné prechodné obdobie na vypracovávanie štatistík.
Polish: Dodatkowy okres przejściowy na tworzenie statystyk może być przyznany Państwu Członkowskiemu, o ile niemożliwe jest sprostanie przepisom niniejszego rozporządzenia z powodu udzielonej zgody na odstępstwa na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2186/93 z dnia 22 lipca 1993 r. w sprawie koordynacji we Wspólnocie przygotowywania rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych [14].
Hungarian: További átmeneti időszakot lehet biztosítani egy tagállamnak a statisztikák összeállítására, amennyiben azért nem lehetséges e rendelet rendelkezéseinek teljesítése, mert a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása fejlesztésének közösségi összehangolásáról szóló 1993. július 22-i 2186/93/EGK [14] tanácsi rendelet értelmében eltérést engedélyeztek számára.
Slovenian: Dodatno prehodno obdobje se lahko dogovori z državo članico za pripravo statistik, kjer je nemogoče izpolnjevati določbe te uredbe zaradi dovoljenih izjem, skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 2186/93 z dne 22. julija 1993 o koordinaciji Skupnosti pri vzpostavljanju poslovnih registrov za statistične namene [14].
Bulgarian: Един допълнителен преходен период може да бъде предоставен на някоя държава-членка за изготвяне на статистическа информация, когато стане невъзможно да се изпълняват разпоредбите на настоящия регламент поради направени вече дерогации, предоставени съгласно Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. относно общностната координация в областта на изготвянето на търговски регистри за статистически цели.
Estonian: Liikmesriigile võib lubada täiendava üleminekuperioodi statistika koostamiseks, kui käesoleva määruse sätteid ei ole võimalik täita nõukogu 22. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2186/93 (ettevõtlusregistrite moodustamine statistika eesmärgil)14 alusel liikmesriigile tehtud erandite tõttu.
Latvian: Dalībvalstij var piešķirt papildu pārejas periodu statistikas datu apkopošanai, ja nav iespējams izpildīt šīs regulas noteikumus to izņēmumu dēļ, kas piešķirti saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2186/93 (1993. gada 22. jūlijs) par statistikas komercreģistru izveidošanas koordinēšanu Kopienā [14].
Lithuanian: Valstybei narei gali būti skirtas papildomas pereinamasis laikotarpis statistiniams duomenims rengti, jeigu ji negali įvykdyti šio reglamento nuostatų dėl leidžiančių nukrypti nuostatų, numatytų pagal 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2186/93 dėl Bendrijos koordinavimo rengiant verslo registrus statistikos tikslais [14].
Maltese: Perjodu transitorju supplimentari jista’ jingħata lil xi Stat Membru għall-kumpilazzjoni ta’ statistika meta ma jkunx possibbli li jitwettqu d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament minħabba d-derogi mgħotija permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93 tat-22 ta’ Lulju 1993 dwar il-koordinazzjoni fil-Komunità fit-tfassil ta’ reġistri kummerċjali għall-għanijiet statistiċi [14].