FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den tyvende dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning..
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzie w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerden
Danish: Modtagere
Swedish: Mottagare
Finnish: Direktiivin osoittaminen
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Az irányelv címzettjei
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1998.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. März 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 mars 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1998.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 1998 г.
Estonian: Brüssel, 30. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fil-Brussel, 30 ta' Marzu 1998.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 309, 18. 10. 1996, p. 9.
German: ABl. C 309 vom 18. 10. 1996, S. 9.
English: OJ C 66, 3. 3. 1997, p. 4.
German: ABl. C 66 vom 3. 3. 1997, S. 4.
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 1997 (OJ C 115, 14. 4. 1997, p. 24), Council Common Position No 42/97 of 9 October 1997 (OJ C 375, 10. 12. 1997, p. 25) and Decision of the European Parliament of 13 January 1998 (OJ C 34, 2. 2. 1998).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. März 1997 (ABl. C 115 vom 14. 4. 1997, S. 24), Gemeinsamer Standpunkt Nr. 42/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 (ABl. C 375 vom 10. 12. 1997, S. 25) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 13. Januar 1998 (ABl. C 34 vom 2. 2. 1998).
English: OJ L 76, 23. 3. 1992, p. 21.
German: ABl. L 76 vom 23. 3. 1992, S. 21.
English: OJ L 240, 24. 8. 1992, p. 8.
German: ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 8.
English: Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
German: Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK "
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: LIST OF AEROPLANES EXEMPTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3
French: LISTE DES AVIONS BÉNÉFICIANT D'UNE DÉROGATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 3
German: LISTE AUSNAHMEBERECHTIGTER FLUGZEUGE NACH ARTIKEL 3
Spanish: LISTA DE AVIONES EXENTOS CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 3
Italian: ELENCO DEGLI AEREI CHE BENEFICIANO DI UNA DEROGA AI SENSI DELL'ARTICOLO 3
Portuguese: LISTA DE AVIÕES QUE BENEFICIAM DE UMA ISENÇÃO EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 3º
Dutch: LIJST VAN VLIEGTUIGEN DIE IN AANMERKING KOMEN VOOR EEN ONTHEFFING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 3
Danish: LISTE OVER FLYVEMASKINER, DER ER OMFATTET AF EN UNDTAGELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 3
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FLYGPLANSTYPER SOM KAN BEVILJAS UNDANTAG I ENLIGHET MED ARTIKEL 3
Finnish: LUETTELO LENTOKONEISTA, JOITA KOSKEE 3 ARTIKLAN MUKAINEN POIKKEUS
Czech: SEZNAM LETADEL MAJÍCÍCH VÝJIMKU V SOULADU S ČLÁNKEM 3
Slovak: ZOZNAM LIETADIEL VYŇATÝCH PODĽA ČLÁNKU 3
Polish: WYKAZ SAMOLOTÓW WYŁĄCZONYCH ZGODNIE Z ART. 3
Hungarian: A 3. CIKKNEK MEGFELELŐEN MENTESÍTETT REPÜLŐGÉPEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM LETAL, IZVZETIH V SKLADU S ČLENOM 3
Bulgarian: СПИСЪК НА САМОЛЕТИТЕ, ЗА КОИТО Е ПРЕДОСТАВЕНА ПРИВИЛЕГИЯ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 3
Estonian: ÕHUSÕIDUKID, MILLE SUHTES TEHAKSE ERAND VASTAVALT ARTIKLILE 3
Latvian: "PIELIKUMS LIDMAŠĪNAS, KURĀM IR ATBRĪVOJUMS SASKAŅĀ AR 3. PANTU
Maltese: LISTA TA' L- AJRUPLANI EŻENTATI B'KONFORMITÀ MA' L-ARTIKOLU 3
English: Note: Exemptions for aeroplanes in this Annex are granted within the general framework of the United Nations policies and decisions (e.g. sanctions, embargo, etc.).
German: Anmerkung: Die Ausnahmen für die in diesem Anhang aufgeführten Flugzeuge werden im allgemeinen Rahmen der politischen Leitlinien und Entschließungen der Vereinten Nationen (z. B. im Hinblick auf Sanktionen oder Embargos) gewährt.
Swedish: Anm. Undantag för flygplan i den här bilagan beviljas inom den allmänna ramen för Förenta nationernas politik och beslut (t.ex. sanktioner, embargo, etc.)
Czech: Poznámka: Výjimky pro letadla v této příloze se udělují v obecném rámci politiky a rozhodnutí Organizace spojených národů (například sankcí, embarga, atd.).
Latvian: Piezīme: Lidmašīnu atbrīvojumi, kas minēti šajā pielikumā, ir piešķirti saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas politikas un lēmumu sistēmu (piem., sankcijas, embargo, utt.).
Lithuanian: PASTABA. Išimtys orlaiviams šiame priede taikomos pagal bendrąsias Jungtinių Tautų Organizacijos veiklos krypčių ir sprendimų nuostatas (pvz., sankcijos, embargo ir t. t.)
Maltese: Nota: L-eżenzjonijiet għall-ajruplani f'dan l-Anness jingħataw fil-qafas ġenerali tal-politka u d-deċizjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti (e.ż. is-sanzjonijiet, l-embargo, eċċc.).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Italian: deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºC do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til proceduren i traktatens artikel 189 C (3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), och
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189 Γ της συνθήκης (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy(3),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe3,
Romanian: acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189 litera (c) din tratat;
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189 в от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat ,
English: "air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
Swedish: lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens,
Czech: "leteckým dopravcem" rozumí letecký dopravní podnik s platnou provozní licencí;
Slovak: "letecký dopravca" znamená letecký dopravný podnik s platnou licenciou na vykonávanie leteckej dopravy;
Polish: przewoźnik lotniczy oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego posiadające ważną licencję eksploatacyjną;
Hungarian: "légifuvarozó": érvényes működési engedéllyel rendelkező légi közlekedési vállalkozás;
Slovenian: 'letalski prevoznik pomeni podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco;
Romanian: „operator de transport aerian” înseamnă o întreprindere de transport aerian cu licență de exploatare valabilă;
Bulgarian: “въздушен превозвач” означава предприятие за въздушен транспорт с валиден лиценз за експлоатация;
Estonian: lennuettevõtja - kehtiva lennutegevusloaga õhutranspordiettevõtja;
Latvian: "gaisa pārvadātājs" nozīmē gaisa satiksmes uzņēmumu, kuram ir derīga darbības licence;
Lithuanian: "oro vežėjas" - tai galiojančią veiklos licenciją turinti oro transporto įmonė;
Maltese: "it-trasportatur ta' l-ajru" tfisser impriża tat-trasport bl-ajru li għandha liċenzja valida biex topera;
English: "operating licence" means an authorisation granted to an undertaking permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire;
Swedish: operativ licens: ett tillstånd som ett företag får att utföra lufttransport av passagerare, post och/eller gods mot ersättning,
Czech: "provozní licencí" rozumí oprávnění udělované podniku, které povoluje, aby podnik prováděl pro cizí potřebu leteckou přepravu cestujících, poštovních zásilek nebo nákladu;
Slovak: "licencia na vykonávanie leteckej dopravy" znamená povolenie udelené podniku, ktoré ho oprávňuje k preprave cestujúcich, pošty a/alebo nákladu za odmenu alebo v prenájme;
Polish: licencja eksploatacyjna oznacza upoważnienie udzielane przedsiębiorstwu zezwalające na wykonywanie przewozów pasażerów, poczty i/lub towaru za wynagrodzeniem i/lub najem;
Hungarian: "működési engedély": egy vállalkozás számára megadott engedély, amely díj és/vagy más térítés ellenében engedélyezi utas, postai küldemények és/vagy áru légi úton történő szállítását;
Slovenian: 'operativna licenca pomeni dovoljenje, s katerim se podjetju dovoljuje opravljanje zračnega prevoza potnikov, pošte in/ali tovora proti plačilu in/ali najemnini;
Romanian: „licență de exploatare” înseamnă o autorizație acordată unei întreprinderi care îi permite acesteia să efectueze cu titlu oneros și/sau locație, transportul aerian de pasageri, poștă și/sau marfă;
Bulgarian: “лиценз за осъществяване на дейност” означава разрешение, което се дава на предприятие и му позволява да извършва въздушен превоз на пътници, поща и/или товари срещу заплащане и/или под наем;
Estonian: lennutegevusluba - ettevõtjale antud luba, mis lubab tal vedada reisijaid, posti ja/või lasti õhu kaudu tasu ja/või rendi eest;
Latvian: "darbības licence" nozīmē atļauju, kas piešķirta uzņēmumam, ļaujot tam veikt pasažieru, pasta un/vai kravas gaisa pārvadājumus par atlīdzību un/vai nomā;
Lithuanian: "veiklos licencija" - tai įmonei išduotas leidimas, suteikiantis jai teisę oro transportu už atlygį ar nuompinigius vežti keleivius, paštą ir (arba) krovinius;
Maltese: "il-liċenzja biex topera " tfisser l-awtorizazzjoni li tingħata lill-impriża biex titħalla titrasporta bl-ajru l-passiġġieri, posta u/jew il-merkanzija bi ħlas u/jew b'kiri;
English: "Community air carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers ;
Swedish: EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag ,
English: 'Article 7
French: «Article 7
German: Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: "Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: “Член 7
Estonian: “Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 7
English: 'Article 9a
French: «Article 9 bis
German: Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9ºA
Dutch: Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: "Artikel 9a
Finnish: 9 a artikla
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: “Член 9а
Estonian: “Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 9a
English: The Commission shall be assisted by the committee provided for in Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation , which shall act in accordance with the procedure outlined in paragraph 2.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté varom föreskrift meddelas i rådets förordning (EG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart och som skall arbeta i enlighet med förfarandet i punkt 2.
English: 'ANNEX
French: «ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: «ANEXO
Italian: «ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: "BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: “LISA
Maltese: 'L-ANNESS
English: the following paragraph shall be added to Article 2:
French: À l'article 2, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:
English: the following subparagraph shall be added to Article 3:
French: À l'article 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
English: Article 9b
French: Article 9 ter
German: Artikel 9b
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive d'ici le 1er mars 1999.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, vor dem 1. März 1999 in Kraft.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
English: Community air carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers (*);
French: transporteur aérien communautaire": un transporteur aérien titulaire d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre conformément au règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens (*);
German: 'Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft' ein Luftfahrtunternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung, die von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (*) ausgestellt wurde;
Spanish: compañía aérea comunitaria": toda empresa que posea una licencia de explotación válida concedida por un Estado miembro de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (*);
Italian: vettore aereo comunitario", un vettore aereo titolare di una licenza d'esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (*);
Portuguese: Transportadora aérea comunitária", qualquer empresa de transporte aéreo titular de uma licença de exploração válida concedida por um Estado-membro em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2407/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo à concessão de licenças às transportadoras aéreas (*);
Dutch: communautaire luchtvaartmaatschappij": een luchtvaartmaatschappij met een geldige door een lidstaat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (*) verleende exploitatievergunning;
Danish: »EF-luftfartsselskab«: et luftfartsselskab med en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (*)
Swedish: ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag (*), sammanlagd civil underljudsflotta:
Finnish: `yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla` lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 (*) mukainen jäsenvaltion myöntämä voimassaoleva liikennelupa,
Greek: κοινοτικός αερομεταφορέας", κάθε αερομεταφορέας με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης που χορηγείται από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (*) 7