English: Whereas in order to avoid duplication with Article 49 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (6), as last amended by Regulation (EC) No 815/97 (7), notification of quantities for which refunds have been granted without a licence pursuant to the first paragraph of Article 2a of Regulation (EEC) No 3665/87 should be discontinued;
Czech: vzhledem k tomu, že z toho důvodu, aby se zabránilo zbytečnému opakování článku 49 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 ze dne 27. listopadu 1987, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty[6], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 815/97[7], je třeba zrušit sdělení o náhradách poskytovaných bez licence podle čl. 2a odst. 1 výše uvedeného nařízení;
Polish: w celu uniknięcia powtarzania się obowiązku z art. 49 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 z dnia 27 listopada 1987 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 815/97[7], należy zaprzestać powiadamiania o ilościach, na które udzielono refundacji bez pozwolenia zgodnie z art. 2a akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 3665/87;
Hungarian: mivel a legutóbb a 815/97/EK rendelettel6 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályai megállapításáról szóló, 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági rendelet7 49. cikke megismétlésének elkerülése érdekében meg kell szüntetni azoknak a mennyiségeknek a bejelentését, amelyek után a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikkének első bekezdése értelmében engedély nélkül nyújtottak visszatérítést;
Slovenian: ker je treba zaradi preprečevanja podvajanja s členom 49 Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 815/977, ukiniti obveščanje o količinah, za katere so bila izvozna nadomestila dodeljena brez dovoljenja v skladu s prvim odstavkom člena 2a Uredbe (EGS) št. 3665/87;
Bulgarian: като има предвид, че с цел избягване на дублиране на разпоредбите на член 49 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. относно общите правила за прилагане на режима на възстановяване на суми при износ на селскостопански продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 815/97 , е необходимо уведомлението за възстановяване на суми по силата на член 2а, параграф 1 от посочения регламент, да бъде премахнато;
Estonian: vältimaks komisjoni 27. novembri 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 3665/87 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, 6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 815/977) artikli 49 dubleerimist, tuleks lõpetada teatamine kogustest, mille puhul määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a esimese lõigu kohaselt on toetus määratud litsentsita;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no 49. panta dublēšanas Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3665/87, ar ko paredz kopējus sīki izstrādātus noteikumus lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 815/977, būtu jāpārtrauc informācijas sniegšana par daudzumiem, kam kompensācijas ir piešķirtas bez licences, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2.a panta pirmo daļu;
Lithuanian: kadangi, norint išvengti dubliavimosi su 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87([6]), nustatančio eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams bendrąsias išsamias taisykles, 49 straipsniu su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 815/97([7]), nereikėtų ir toliau informuoti apie kiekius, kuriems pagal Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 2a straipsnio pirmąją pastraipą grąžinamosios išmokos suteiktos be licencijos;
Maltese: Billi sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni ma' l-Artikolu 49 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jippreskrivi r-regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli ([6]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 815/97 ([7]), notifika tal-kwantitajiet li għalihom ġew iggarantiti l-ħlas lura mingħajr il-liċenzi skond l-ewwel paragrafu fl-Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ma għandhiex tkompli ssir;