FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the volume of imports from each country was not negligible;
Spanish: el volumen de las importaciones procedentes de cada país no era insignificante;
Portuguese: o volume das importações provenientes de cada país não era negligenciável;
Dutch: de omvang van de invoer uit elk land was niet verwaarloosbaar;
Finnish: yhdestäkään maasta tapahtuvan tuonnin määrä ei ollut vähäinen;
Slovak: objem dovozov z jednotlivých krajín nebol zanedbateľný;
Polish: wielkość przywozu z każdego państwa nie była pomijalna;
Hungarian: az egyes országokból érkező behozatal mennyisége nem volt elhanyagolható;
Slovenian: količina uvoza iz vsake države ni bila zanemarljiva;
Latvian: importa apjoms no katras valsts nebija neliels;
Lithuanian: importas iš kiekvienos valstybės buvo nemažas;
Maltese: il-volum ta' importazzjonijiet minn kull kull pajjiż ma kienx negliġibli;
English: none of the exporting countries held a de minimis market share, namely below 1 %, since their market shares ranged from 3 % to 8,3 %;
French: le volume des importations en provenance de chaque pays n'était pas négligeable: aucun des pays exportateurs ne détenait une part de marché inférieure à 1 %, celle-ci allant de 3 % à 8,3 %,
Spanish: ninguno de los países exportadores logró una cuota de mercado insignificante, a saber, por debajo del 1 %, puesto que sus cuotas de mercado iban desde un 3 % hasta un 8,3 %,
Portuguese: nenhum dos países de exportação deteve uma parte de mercado de minimis, ou seja, inferior a 1 %, uma vez que as suas partes de mercado variavam entre 3 % e 8,3 %,
Dutch: geen enkel exportland had een minimaal marktaandeel, namelijk minder dan 1 %, omdat hun marktaandeel varieerde van 3 tot 8,3 %;
Swedish: importvolymen från vart och ett av länderna var inte försumbar och inget av exportländerna hade en försumbar marknadsandel, dvs. lägre än 1 %, eftersom deras marknadsandelar uppgick till mellan 3 % och 8,3 %.
Finnish: yhdenkään viejämaan markkinaosuus ei ollut vähimmäistasoa eli alle 1 prosenttia, koska näiden markkinaosuudet vaihtelivat 3 prosentista 8,3 prosenttiin,
Slovak: žiadna z vyvážajúcich krajín nemala podiel na trhu de minimis, t. j. nižší než 1 %, lebo ich podiel na trhu sa pohyboval v rozpätí od 3 % do 8,3 %,
Polish: udział żadnego z państw wywozu w rynku nie był na poziomie de minimis, czyli poniżej 1 %, gdyż wynosił od 3 do 8,3 %;
Hungarian: az exportáló országok piaci részesedése 3–8,3 % volt, azaz meghaladta a minimális, 1 %-os piaci részesedést;
Slovenian: nobena od držav izvoznic ni imela tržnega deleža de minimis, tj. pod 1 %, ker je bil njihov tržni delež med 3 % in 8,3 %;
Latvian: nevienai no eksportētājvalstīm nebija minimālā tirgus daļa, proti, mazāka par 1 %, jo to tirgus daļas bija no 3 % līdz 8,3 %,
Lithuanian: nė viena iš eksportuojančių valstybių neturėjo de minimis rinkos dalies, t. y. mažesnės už 1 %, kadangi jų rinkos dalys sudarė nuo 3 % iki 8,3 %,
Maltese: l-ebda pajjiżi li jesportaw kellhom sehem tas-suq de minimis, bażikament inqas minn 1 %, minħabba li l-ishma tas-swieq tagħhom kienu jvarjaw minn 3 % sa 8,3 %;
English: For all the above reasons, it is concluded that the conclusions reached in recital (49) of the provisional Regulation should be maintained.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, il est conclu que les conclusions figurant au considérant 49 du règlement provisoire restent valables.
Spanish: Por todas estas razones se concluye que las conclusiones alcanzadas en el considerando 49 del Reglamento provisional deben mantenerse.
Portuguese: Por todos estes motivos, concluiu-se que as conclusões constantes do considerando 49 do regulamento que instituiu o direito provisório se deverão manter.
Dutch: Op grond van het bovenstaande is men derhalve van mening dat de conclusies van overweging 49 van de verordening voorlopig recht moeten worden gehandhaafd.
Swedish: Av de skäl som redovisas i det föregående dras slutsatsen att avgörandena enligt punkt 49 i den preliminära förordningen bör kvarstå.
Finnish: Edellä mainituista syistä päätellään, että väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 49 kappaleessa esitettyjä päätelmiä ei tarvitse muuttaa.
Slovak: Zo všetkých uvedených dôvodov vyplýva záver, že závery, ku ktorým sa dospelo v bode 49 odôvodnenia dočasného nariadenia, by sa mali zachovať.
Polish: Ze wszystkich wyżej wymienionych powodów stwierdza się, że należy podtrzymać wnioski zawarte w akapicie 49 rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe.
Hungarian: A fent említett indokok alapján megállapították, hogy az ideiglenes rendelet (49) preambulumbekezdésének következtetéseit fenn kell tartani.
Slovenian: Zaradi vseh navedenih razlogov je bilo sklenjeno, da bi bilo treba sklepe, dosežene v uvodni izjavi (49) začasne uredbe, ohraniti.
Estonian: Eelmainitud põhjustel järeldati, et järeldused, milleni jõuti esialgse määruse põhjenduses 49 tuleks jõusse jätta.
Latvian: Visu iepriekš minēto iemeslu dēļ tiek secināts, ka jāsaglabā regulas projekta 49) apsvērumā izdarītie secinājumi.
Lithuanian: Dėl visų prieš tai minėtų priežasčių nuspręsta, kad turėtų būti laikomasi Laikinojo reglamento 49 konstatuojamoje dalyje pateiktų išvadų.
Maltese: Għar-raġunijiet kollha ta' hawn fuq, huwa konkluż illi l-konklużjonijiet milħuqa f'premessi (49) tar-Regolament proviżorju għandhom ikunu miżmuma.
English: Given the low and sharply decreasing level of these imports, a situation contrary to the one found for the other imports, it was not considered appropriate that these imports should be analysed cumulatively.
French: Compte tenu du faible niveau et de la nette diminution de ces importations, contrairement à l'évolution enregistrée pour les autres, il n'a pas été jugé approprié de procéder à leur analyse cumulative.
Spanish: Dado el nivel bajo y la considerable disminución de estas importaciones -una situación contraria a la de otras importaciones- no se consideró apropiado que estas importaciones fuesen analizadas acumulativamente.
Portuguese: Perante o nível reduzido e a nítida diminuição dessas importações, contrariamente à situação verificada relativamente às outras importações, não se considerou adequado analisar cumulativamente tais importações.
Dutch: Gezien het lage en sterk dalende niveau van deze invoer die duidt op een situatie die in tegenstelling staat tot die welke werd aangetroffen voor de andere invoer, is men van mening dat deze invoer niet cumulatief moet worden beoordeeld.
Swedish: Eftersom denna import var begränsad och dessutom kraftigt minskande, tvärt emot vad som konstaterades för den övriga importen, ansågs det inte lämpligt att slå samman importen vid analysen.
Finnish: Ottaen huomioon mainitun tuonnin alhaisen ja jyrkästi laskevan tason muuhun tarkasteltavana olevaan vientiin verrattuna, ei tuonnin kumulatiivista tarkastelua pidetty asianmukaisena.
Slovak: Vzhľadom na nízku a prudko klesajúcu úroveň týchto dovozov, čo je opačný prípad, než aký sa zistil u iných dovozov, nepokladalo sa za vhodné, aby sa tieto dovozy analyzovali kumulatívne.
Polish: Zważywszy na niski i gwałtownie spadający poziom tego przywozu, odwrotnie niż w przypadku przywozu z pozostałych państw, nie uznano za stosowne dokonania oceny tego przywozu w sposób skumulowany.
Hungarian: Mivel a többi behozatallal ellentétben e behozatalok mennyisége eleve alacsony volt, és erőteljesen csökkent, úgy ítélték meg, hogy ezeket nem kell összesítve értékelni.
Slovenian: Ob nizki in hitro padajoči ravni tega uvoza, kar je položaj, nasproten položaju glede uvoza drugih proizvodov, ni bilo ustrezno, da bi se ta uvoz analiziral kumulativno.
Estonian: Võttes arvesse kõnealuse impordi madalat ning järsult vähenevat taset, mis on vastupidine olukord ülejäänud impordi puhul leitule, peeti ebakohaseks kõnealust importi kumulatiivselt analüüsida.
Latvian: Ņemot vērā šā importa zemo un strauji samazinošos līmeni, situācija, kas ir pretēja tai, kāda konstatēta citam importam, netika uzskatīta par piemērotu, ka šis imports jāanalizē kumulatīvi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mažą ir labai sparčiai mažėjantį tokio importo lygį, priešingai nei kitų produktų importo atžvilgiu, nuspręsta minėtų importų kartu nenagrinėti.
Maltese: Minħabba l-livel dejjem nieżel ta' dawn l-importazzjonijiet, sitwazzjoni kuntrarja għal waħda li kien hemm dwar importazzjonijiet oħra, ma kienx ikkonsidrat xieraq li dawn l-importazzjonijiet għandhom ikunu analizzati b'mod akkumulativ.
English: It has been claimed that imports originating in Hungary are negligible and should therefore be disregarded for cumulation purposes in accordance with Article 3 (4) of the basic Regulation.
French: Il a été allégué que les importations en provenance de Hongrie étaient négligeables et devaient donc être écartées de l'analyse cumulative, conformément à l'article 3 paragraphe 4 du règlement de base.
Spanish: Con respecto a las importaciones originarias de Hungría, se ha alegado que son insignificantes y no deben, por lo tanto, tenerse en cuenta a efectos de la acumulación de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de base.
Portuguese: No caso das importações originárias da Hungria, foi alegado que estas eram negligenciáveis e que deveriam, pois, ser ignoradas para efeitos da cumulação, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º do regulamento de base.
Dutch: De invoer uit Hongarije zou naar verluidt te verwaarlozen zijn en derhalve niet mogen worden meegerekend bij de cumulatie, overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Vad gäller import med ursprung i Ungern har det gjorts gällande att den är försumbar och därför i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen inte borde tas med vid kumuleringen.
Finnish: Unkarista tapahtuvan tuonnin on väitetty olevan vähäistä, minkä vuoksi sitä ei perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan perusteella pitäisi ottaa kumuloimista varten huomioon.
Slovak: Tvrdilo sa, že dovozy pochádzajúce z Maďarska sú zanedbateľné, a preto by sa na účely kumulácie nemali v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia brať do úvahy.
Polish: Twierdzono, że przywóz towarów pochodzących z Węgier jest nieznaczny i dlatego powinien zostać pominięty przy kumulacji zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Azt állították, hogy a Magyarországról származó behozatal elhanyagolható, így nem kell figyelembe venni az összesített értékelés során az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Zastopano je bilo stališče, da je uvoz po poreklu z Madžarske zanemarljiv in bi ga bilo torej treba v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe pri kumulaciji zanemariti.
Estonian: On väidetud, et Ungarist pärinev import on ebaoluline mistõttu kooskõlas põhiregulatsiooni artikli 3 lõikega 4 ei peaks sellest kumulatsiooni seisukohast hoolima.
Latvian: Tika apgalvots, ka imports, kura izcelsme ir Ungārijā, ir neliels un tādēļ nav ņemams vērā uzkrāšanas nolūkā saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punktu.
Lithuanian: Teigta, kad importo, kurio kilmės šalis yra Vengrija, kiekis yra nereikšmingas ir todėl į jį neturėtų būti atsižvelgiama sujungiant importus bendram nagrinėjimui pagal Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Kien ikklejmjat li importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ungerija huma negliġibli u għandhom għaldaqstant jiġu mwarrba għal għanijiet ta' kumulazzjoni skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku.
English: However, the investigation did not show that these imports were actually negligible.
French: Toutefois, l'enquête n'a pas montré que tel était effectivement le cas.
Spanish: Sin embargo, la investigación no mostró que estas importaciones fuesen realmente insignificantes.
Portuguese: Todavia, o inquérito não revelou que tais importações fossem efectivamente negligenciáveis.
Dutch: Dit werd echter in het onderzoek weerlegd.
Swedish: Det framgick emellertid inte av undersökningen att denna import verkligen var försumbar.
Finnish: Tutkimus ei kuitenkaan osoittanut tuonnin olevan tosiasiallisesti vähäistä.
Slovak: Vyšetrovanie však nepreukázalo, že by tieto dovozy boli skutočne zanedbateľné.
Polish: Jednak postępowanie nie wykazało, że przywóz ten był rzeczywiście nieznaczny.
Hungarian: A vizsgálat azonban nem azt mutatta ki, hogy ez a behozatal tényleg elhanyagolható lenne.
Slovenian: Vendar preiskava ni pokazala, da je bil ta uvoz dejansko zanemarljiv.
Estonian: Siiski ei näidanud uurimine, et kõnealune import tegelikkuses ebaoluline oleks.
Latvian: Tomēr izmeklēšana nepierādīja, ka šis imports patiesībā bija neliels.
Lithuanian: Tačiau tyrimas neparodė, kad minėtas importas iš tikrųjų būtų nereikšmingas.
Maltese: Iżda, l-investigazzjoni ma wrietx li dawn l-importazzjonijiet kienu fil-fatt negliġibli.
English: The same applies to the corresponding market shares amounting to 18,7 % in 1992, 11,5 % in 1993, 19,4 % in 1994, 20,7 % in 1995 and 24,3 % in the investigation period.
French: Il en va de même pour les parts de marché correspondantes, s'élevant à 18,7 % en 1992, 11,5 % en 1993, 19,4 % en 1994, 20,7 % en 1995 et 24,3 % au cours de la période d'enquête.
Spanish: Lo mismo se aplica a las cuotas de mercado correspondientes que ascienden a 18,7 % en 1992, 11,5 % en 1993, 19,4 % en 1994, 20,7 % en 1995 y 24,3 % en el período de investigación.
Portuguese: O mesmo se verifica relativamente às partes de mercado correspondentes, que totalizaram 18,7 % em 1992, 11,5 % em 1993, 19,4 % em 1994, 20,7 % em 1995 e 24,3 % no período de inquérito.
Dutch: Ditzelfde geldt voor de overeenkomstige marktaandelen die 18,7 % bedragen in 1992, 11,5 % in 1993, 19,4 % in 1994, 20,7 % in 1995 en 24,3 % in het onderzoektijdvak.
Swedish: Detsamma gäller de härtill svarande marknadsandelarna, som uppgick till 18,7 % 1992, 11,5 % 1993, 19,4 % 1994, 20,7 % 1995 och 24,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Sama koskee vastaavia markkinaosuuksia, jotka olivat 18,7 prosenttia vuonna 1992, 11,5 prosenttia vuonna 1993, 19,4 prosenttia vuonna 1994, 20,7 prosenttia vuonna 1995 ja 24,3 prosenttia tutkimusajanjaksona.
Slovak: To isté platí pre príslušné podiely na trhu, ktoré boli 18,7 % v roku 1992, 11,5 % v roku 1993, 19,4 % v roku 1994, 20,7 % v roku 1995 a 24,3 % v období vyšetrovania.
Polish: To samo dotyczy udziału w rynku wynoszącego odpowiednio 18,7 % w 1992 r., 11,5 % w 1993 r., 19,4 % w 1994 r., 20,7 % w 1995 r. oraz 24,3 % w okresie objętym postępowaniem.
Hungarian: Ugyanez alkalmazandó a megfelelő piaci részesedésre is, amely 1992-ben 18,7 %, 1993-ban 11,5 %, 1994-ben 19,4 %, 1995-ben 20,7 %, a vizsgálati időszakban pedig 24,3 % volt.
Slovenian: Enako velja za ustrezne tržne deleže, ki so bili 18,7 % v letu 1992, 11,5 % v letu 1993, 19,4 % v letu 1994, 20,7 % v letu 1995 in 24,3 % v obdobju preiskave.
Estonian: Sama kehtib vastavate turuosade puhul, milleks olid 18,7 % 1992. aastal, 11,5 % 1993. aastal, 19,4 % 1994. aastal, 20,7 % 1995. aastal ning 24,3 % uurimisperioodil.
Latvian: Tas pats attiecas uz attiecīgajām tirgus daļām, kas veidoja 18,7 % 1992. gadā, 11,5 % 1993. gadā, 19,4 % 1994. gadā, 20,7 % 1995. gadā un 24,3 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Ta pati išvada taikoma atitinkamoms rinkos dalims, sudarančioms 18,7 % 1992 m., 11,5 % 1993 m., 19,4 % 1994 m., 20,7 % 1995 m. ir 24,3 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: L-istess japplika għall-ishma tas-suq korrispondenti li jammontaw għal 18,7 % fl-1992, 11,5 % fl-1993, 19,4 % fl-1994, 20,7 % fl-1995 u 24,3 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: For this purpose, comparison was made between weighted average selling prices of the exporting countries concerned and weighted average sales prices of Community producers for the seamless steel tubes concerned.
French: À cet effet, une comparaison a été effectuée entre les prix de vente moyens pondérés des pays exportateurs concernés et les prix de vente moyens pondérés des producteurs communautaires pour les tubes et tuyaux sans soudure, en acier, des types concernés.
Spanish: Con este fin se compararon los precios de venta medios ponderados de los países exportadores concernidos con los precios de venta medios ponderados de los productores comunitarios para los tubos de acero sin soldar afectados.
Portuguese: Para o efeito, foi efectuada uma comparação entre os preços de venda médios ponderados dos países exportadores em causa e os preços de venda médios ponderados dos produtores comunitários relativamente aos tubos de aço sem costura em questão.
Dutch: Hiertoe werd een vergelijking gemaakt tussen de gewogen gemiddelde verkoopprijzen van de exportlanden in kwestie en de gewogen gemiddelde verkoopprijzen van de communautaire producenten voor de desbetreffende naadloze buizen van staal.
Swedish: I detta syfte jämfördes de berörda exportländernas vägda genomsnittliga försäljningspriser med gemenskapstillverkarnas vägda genomsnittliga försäljningspriser för de berörda sömlösa rören.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten verrattiin kyseisten viejämaiden ja yhteisön tuottajien painotettuja keskimääräisiä kyseisten saumattomien teräsputkien myyntihintoja.
Slovak: Na tento účel sa vykonalo porovnanie váženého priemeru predajných cien príslušných vyvážajúcich krajín s váženým priemerom predajných cien výrobcov zo Spoločenstva pre bezšvové oceľové rúrky príslušných druhov.
Polish: W tym celu dokonano porównania między średnimi ważonymi cenami sprzedaży odnośnych państw wywozu i średnimi ważonymi cenami sprzedaży producentów wspólnotowych pobieranymi za przedmiotowe bezszwowe rury stalowe.
Hungarian: E célból az érintett varrat nélküli csövek tekintetében összehasonlították az érintett exportáló országok súlyozott átlag értékesítési árait és a közösségi termelők súlyozott átlag értékesítési árait.
Slovenian: V ta namen so se primerjale tehtane povprečne prodajne cene zadevnih držav izvoznic in tehtane povprečne prodajne cene proizvajalcev v Skupnosti za zadevne brezšivne jeklene cevi.
Estonian: Selleks võrreldi asjaomaste eksportivate riikide kaalutud keskmisi müügihindu ühendusesiseste vastavate õmbluseta terastorude tootjate kaalutud keskmiste müügihindadega.
Latvian: Šim nolūkam tika veikts salīdzinājums starp attiecīgo eksportētājvalstu vidējām svērtajām pārdošanas cenām un Kopienas ražotāju vidējām svērtajām pārdošanas cenām par attiecīgajām tērauda bezšuvju caurulēm.
Lithuanian: Todėl palygintas susijusių eksportuojančių valstybių nagrinėtų besiūlių plieno vamzdžių pardavimų kainų svertinis vidurkis ir Bendrijos gamintojų pardavimo kainų svertinis vidurkis.
Maltese: Għal dan il-għan, sar paragun bejn prezzijiet ta' bejgħ bil-weighted average tal-pajjiżi li jesportaw għat-tubi seamless steel konċernati.
English: Price comparison was made on the basis of sales to the first independent customer in the Community.
French: Cette comparaison des prix a été opérée sur la base des ventes au premier client indépendant dans la Communauté.
Spanish: Se hizo una comparación de precios sobre la base de las ventas al primer cliente independiente en la Comunidad.
Portuguese: A comparação dos preços efectuou-se com base nas vendas ao primeiro comprador independente na Comunidade.
Dutch: De prijsvergelijking geschiedde op basis van de verkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap.
Swedish: Prisjämförelsen gjordes på grundval av försäljningen till den första oberoende köparen i gemenskapen.
Finnish: Vertailu koski yhteisön ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle tapahtuneen myynnin hintoja.
Slovak: Porovnanie cien sa vykonalo na základe predajov prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve.
Polish: Porównania cen dokonano w oparciu o sprzedaż towarów pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie.
Hungarian: Az árakat az első független közösségi fogyasztónak történő értékesítés szintjén hasonlították össze.
Slovenian: Cene so se primerjale na podlagi prodaje prvi neodvisni stranki v Skupnosti.
Estonian: Hinnavaatlus tehti vastavalt esimesele sõltumatule ühenduse ostjale kehtestatud müügihinnale.
Latvian: Cenu salīdzinājums tika veikts, pamatojoties uz pārdošanu pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienā.
Lithuanian: Palygintos pardavimų pirmam nepriklausomam klientui Bendrijoje kainos.
Maltese: Sar paragon fil-prezz fuq il-bażi ta' bejgħ lil ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità.
English: The results of the comparison showed margins of undercutting for all countries and exporters concerned.
French: La comparaison a révélé des marges de sous-cotation des prix pour tous les pays et les exportateurs concernés.
Spanish: Los resultados de la comparación mostraron márgenes de subcotización para todos los países y exportadores afectados.
Portuguese: Esta comparação revelou margens de subcotação para todos os países e exportadores em causa.
Dutch: Uit deze vergelijking bleek bij alle landen en exporteurs in kwestie sprake te zijn van prijsonderbiedingsmarges.
Swedish: Jämförelsen utvisade underskridandemarginaler för alla de berörda länderna och exportörerna.
Finnish: Vertailun tuloksena määritettiin hintojen alittavuusmarginaalit kaikille asianomaisille maille ja viejille.
Slovak: Výsledky porovnania preukázali miery ponuky za nižšiu cenu pre všetky dotknuté krajiny a vývozcov.
Polish: Wyniki porównania pokazały marginesy zaniżania cen w przypadku wszystkich odnośnych państw i eksporterów.
Hungarian: Az összehasonlítás mindegyik érintett országgal és exportőrrel kapcsolatban kimutatta az áralákínálást.
Slovenian: Rezultati primerjave so pokazali stopnje nelojalnega nižanja cen za vse zadevne države in izvoznike.
Estonian: Võrdluse tulemusena ilmnesid kõigi asjaomaste riikide ja eksportijate hindade allalöömise marginaalid.
Latvian: Salīdzinājuma rezultāti uzrādīja cenu samazinājuma starpības visām attiecīgajām valstīm un eksportētājiem.
Lithuanian: Palyginus nustatytos visų susijusių valstybių ir eksportuotojų kainų sumažinimo skirtumai.
Maltese: Ir-riżultati tal-paragun urew marġini ta' tnaqqis fil-prezzijiet għal pajjiżi kollha u esportaturi konċernati.
English: The weighted average price undercutting margins expressed as a percentage of Community producers' prices were as follows:
French: Les marges moyennes pondérées de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix des producteurs communautaires, s'élèvent à:
Spanish: Los márgenes de subcotización ponderados, expresados como porcentaje de los precios de los productores comunitarios, eran los siguientes:
Portuguese: As margens médias ponderadas de subcotação dos preços, expressas em percentagem dos preços dos produtores comunitários, foram as seguintes:
Dutch: De gewogen gemiddelde prijsonderbiedingsmarges, uitgedruct als een percentage van de prijzen van de communautaire producenten bedragen:
Swedish: De vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalerna, uttryckta i procent av gemenskapstillverkarnas priser, var följande:
Finnish: Hintojen alittavuusmarginaalien painotetut keskiarvot prosentteina ilmaistuna yhteisön tuottajien hinnoista olivat seuraavat:
Slovak: Rozpätia váženého priemeru ponuky za nižšiu cenu, vyjadrené v percentách cien výrobcov zo Spoločenstva, boli takéto:
Polish: Średnie ważone marginesy zaniżania cen, wyrażone jako procent cen producentów wspólnotowych, wynosiły:
Hungarian: A közösségi termelők árainak százalékában kifejezett súlyozott átlag ár-alákínálási különbözetek a következők:
Slovenian: Stopnje nelojalnega nižanja tehtane povprečne cene, izražene kot odstotek cen proizvajalcev Skupnosti, so bile naslednje:
Estonian: Kaalutud keskmised hindade allalöömise marginaalid väljendatuna protsendina ühenduse tootjate hindadest olid järgmised:
Latvian: Vidējās svērtās cenu samazinājuma starpības, kas izteiktas kā procenti no Kopienas ražotāju cenām, bija šādas:
Lithuanian: Kainų sumažinimų skirtumų svertiniai vidurkiai, išreikšti Bendrijos gamintojų kainų procentu, buvo tokie:
Maltese: Il-prezz bil-weighted average irħas minn marġini espremiti bħala persentaġġ tal-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità kienu kif ġej