English: At the time a party submits to the Director the list of vessels under Annex IV to this Agreement, it shall also submit payment, in US dollars, for the fees established under paragraph 11(a) of this Annex, specifying which vessels the payment covers.
French: Les parties adressent au directeur la liste des navires visée à l'annexe IV du présent accord en même temps que le paiement en dollars des États-Unis du montant de la taxe définie au point 11 a) de la présente annexe, en indiquant les navires qui ont acquitté la taxe.
Italian: Al momento di trasmettere al direttore l'elenco delle navi di cui all'allegato IV del presente accordo, ciascuna parte versa altresì l'importo, in dollari USA, corrispondente ai canoni di cui al paragrafo 11, lettera a) del presente allegato, specificando le navi per cui viene effettuato il pagamento.
Dutch: Wanneer een partij bij de directeur de lijst van vaartuigen indient als bedoeld in bijlage IV bij deze overeenkomst, dient tegelijk, in VS-dollar, de overeenkomstig punt 11, onder a), van deze bijlage vastgestelde bijdrage te worden betaald, met vermelding van de vaartuigen waarvoor die betaling geldt.
Danish: På det tidspunkt, hvor en part fremsender direktøren listen over fartøjer i henhold til bilag IV i denne aftale, skal der også fremsendes betaling i USD for de gebyrer, der er fastsat i stk. 11, litra a), i dette bilag, med angivelse af, hvilke fartøjer betalingen omfatter.
Swedish: Då parterna till undersökningschefen överlämnar den fartygsförteckning som avses i bilaga IV till detta avtal skall de också betala in de avgifter som fastställs i punkt 11 a i denna bilaga, med uppgift om vilka fartyg inbetalningen avser. Inbetalningen skall göras i US-dollar.
Finnish: Samanaikaisesti kun osapuoli toimittaa johtajalle luettelon tämän sopimuksen liitteen IV mukaisista aluksista, se maksaa myös tämän liitteen 11 kohdan a alakohdassa määrättyjen maksujen mukaisen määrän Yhdysvaltain dollareissa ja toimittaa erittelyn siitä, mitä aluksia maksu koskee.
Czech: Smluvní strany předloží řediteli seznam plavidel podle přílohy IV této dohody současně se zaplacením poplatku v amerických dolarech podle odst. 11 písm a) této přílohy, přičemž uvedou plavidla, za která poplatek zaplatily.
Slovak: V tom istom čase, keď strana predloží riaditeľovi zoznam lodí podľa prílohy IV tejto dohody, zaplatí tiež, v amerických dolároch, za poplatky určené podľa odseku 11 písm. a) tejto prílohy, špecifikujúc, za ktoré lode platí.
Polish: Równocześnie z przedłożeniem dyrektorowi wykazu statków zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego Porozumienia Strona wnosi również opłatę w dolarach amerykańskich z tytułu opłat ustalonych na mocy ust. 11 lit. a) niniejszego załącznika, wyszczególniając, jakich statków dotyczy wnoszona opłata.
Hungarian: Amikor az egyik fél az e megállapodás IV. melléklete szerinti hajójegyzéket benyújtja az igazgatónak, akkor kifizeti az e melléklet 11. a) pontjában megállapított díjakat is USA-dollárban, meghatározva, hogy a fizetés mely hajókra vonatkozik.
Romanian: părțile vor transmite directorului lista navelor menționată în anexa IV a prezentului acord, în același timp cu plata în dolari SUA a cuantumului taxei definite la punctul 11 litera (a) din prezenta anexă, cu indicarea navelor care au achitat taxa;
Estonian: Samal ajal, kui lepinguosaline esitab direktorile käeoleva lepingu IV lisas sätestatud laevade loendi, tasub ta ka käesoleva lisa lõike 11 punktis a ettenähtud maksu USA dollarites ja täpsustab, milliste laevade kohta maks tasuti.
Latvian: Laikā, kad puse iesniedz direktoram kuģu sarakstu saskaņā ar IV pielikumu šim nolīgumam, tā iesniedz arī saskaņā ar 11. punkta a) apakšpunktu ieviesto iemaksu maksājumu ASV dolāros, norādot par kuriem kuģiem maksājumu veic.
Lithuanian: pateikdama direktoriui laivų sąrašą pagal šio Susitarimo IV priedą, Šalis taip pat sumoka pagal šio priedo 11 dalies a punktą nustatytus mokesčius JAV doleriais, nurodydama laivus, už kuriuos mokesčiai sumokami;