FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the fourth indent of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 3719/88, the licence is not required when a quantity of 50 kilograms or less is exported.`
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CEE) n° 3719/88, le certificat n'est pas exigible pour l'exportation d'une quantité inférieure ou égale à 50 kilogrammes.»
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 čtvrté odrážky nařízení (EHS) č. 3719/88 není nutná licence u vývozu množství nejvýše 50 kg."
Polish: Bez względu na art. 5 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, pozwolenie nie jest wymagane w przypadku, gdy ilość wywożonego towaru wynosi 50 kilogramów lub mniej".
Hungarian: "(4) A 3719/88/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében foglaltaktól eltérően nincs szükség engedélyre az 50 kilogrammot meg nem haladó kivitel esetében."
Slovenian: Ne glede na četrto alineo člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 dovoljenje ni potrebno, ko se izvaža količina 50 kg ali manj."
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 neljandast taandest, ei nõuta litsentsi kuni 50kilogrammise koguse eksportimisel."
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 5. panta 1. punkta ceturtā ievilkuma licence nav vajadzīga, ja eksportē 50 kilogramu vai mazāku daudzumu."
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 5 straipsnio 1 dalies ketvirtos įtraukos, licencijos nereikalaujama, kai eksportuojama 50 kg arba mažiau."
Maltese: Minkejja r-raba' inċiżta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzja ma tkunx meħtieġa meta tkun esportata kwantità ta' 50 kilogramm jew aktar.'
English: In Article 3:
French: L'article 3 est modifié comme suit.
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: V článku 3:
Polish: W art. 3:
Hungarian: A 3. cikkben:
Slovenian: V členu 3:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 3:
English: Applications for export licences with advance fixing of the refund must be lodged with the competent authorities from Tuesday to Thursday of each week.
French: Les demandes de certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution doivent être introduites auprès des autorités compétentes du mardi au jeudi de chaque semaine.
Czech: Žádosti o vývozní licence se stanovením náhrady předem lze podávat u příslušných orgánů od úterý do čtvrtka každého týdne.
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia so stanovením náhrady vopred sa musia podať na príslušných úradoch od utorka do štvrtka každého týždňa.
Polish: Wnioski o pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji należy składać do właściwych władz od wtorku do czwartku każdego tygodnia.
Hungarian: "(1) A visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságoknál minden héten keddtől csütörtökig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila morajo biti vloženi pri pristojnem organu vsak teden od torka do četrtka.
Estonian: Toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside taotlused tuleb esitada pädevatele asutustele iga nädala teisipäevast neljapäevani.
Latvian: Eksporta licenču pieteikumus ar iepriekš noteiktu kompensāciju ir jāiesniedz kompetentajām iestādēm katru nedēļu no otrdienas līdz ceturtdienai.
Lithuanian: Paraiškos gauti eksporto licencijas su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka kompetentingoms institucijoms gali būti pateikiamos kiekvieną savaitę nuo antradienio iki ketvirtadienio.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzji ta' esportazzjoni b'iffissar ta' rifużjoni minn qabel għandhom ikunu sottomessi ma' l-awtoritajiet kompetenti mit-Tlieta sal-Ħamis ta' kull ġimgħa.
English: Applications lodged on Friday and Monday shall be deemed to have been lodged on the following Tuesday.`;
French: Les demandes déposées le vendredi et le lundi sont considérées comme déposées le mardi suivant.»
Czech: Žádosti podané v pátek nebo pondělí se považují za podané následující úterý."
Polish: Podania złożone w piątek i poniedziałek traktuje się jako wnioski złożone w najbliższy wtorek.";
Hungarian: A pénteken és hétfőn benyújtott kérelmeket úgy tekintik, mintha a következő kedden nyújtották volna be.";
Slovenian: Zahtevki, vloženi ob petkih, se obravnavajo, kakor da bi bili vloženi naslednji torek.";
Estonian: Reedel ja esmaspäeval esitatud taotlusi loetakse esitatuks järgmisel teisipäeval.";
Latvian: Piektdien un pirmdien iesniegtos pieteikumus uzskata par iesniegtiem nākamajā otrdienā.";
Lithuanian: Penktadienį ir pirmadienį pateiktos paraiškos laikomos pateiktomis kitą antradienį.";
Maltese: Applikazzjonijiet sottomessi l-Ġimgħa u t-Tnejn għandhom jinftiehmu li kienu sottomessi t-Tlieta ta' wara.';
English: Export licences with advance fixing of the refund shall be issued on the first working day from the Tuesday of the week following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the particular measures referred to in paragraph 3 have since been taken by the Commission.`;
French: Les certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution sont délivrés le premier jour ouvrable à partir du mardi de la semaine qui suit la période visée au paragraphe 1 pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 3 ne soit prise entre-temps par la Commission.»
Czech: Vývozní licence se stanovením náhrady předem se vydávají v první pracovní den po pondělí v týdnu bezprostředně následujícím po období uvedeném v odstavci 1, pokud v této době nebyla přijata Komisí žádná zvláštní opatření uvedená v odstavci 3."
Polish: Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji wydaje się pierwszego dnia roboczego, licząc od wtorku tygodnia następującego po okresie określonym w ust. 1, pod warunkiem że Komisja nie podjęła dotąd żadnych środków szczególnych, określonych w ust. 3.";
Hungarian: "(2) A visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedélyeket az (1) bekezdésben említett időszakot követő hét keddjétől számított első munkanapon adják ki, feltéve, hogy időközben a (3) bekezdésben említett különleges intézkedések közül egyikről sem rendelkezett a Bizottság.";
Slovenian: Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila se izdajo na prvi delovni dan po torku tedna po obdobju iz odstavka 1, če Komisija medtem ni sprejela nobenega od ukrepov iz odstavka 3.";
Estonian: Toetuse eelkinnitust sisaldavad ekspordilitsentsid antakse välja lõikes 1 osutatud ajavahemikule järgneva nädala esimesel tööpäeval alates teisipäevast, tingimusel et komisjon ei ole vahepeal võtnud ühtegi lõikes 3 nimetatud erimeedet.";
Latvian: Eksporta licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju izsniedz pirmajā darbdienā pēc tās nedēļas otrdienas, kas seko 1. punktā minētajam laika posmam, ja vien Komisija kopš tā laika nav veikusi nevienu no 3. punktā minētajiem pasākumiem.";
Lithuanian: Eksporto licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka išduodamos pirmąją savaitės po 1 dalyje nurodyto laikotarpio darbo dieną, pradedant antradieniu, jei Komisija iki tol netaikė jokių ypatingų 3 dalyje nurodytų priemonių.";
English: 'These measures relate to export licences with advance fixing of the refund and vary according to the product code in the nomenclature of agricultural products for export refunds.`;
French: «Ces mesures concernent les certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution et peuvent être modulées par code de produit de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.»
Czech: "Tato opatření se vztahují k vývozním licencím se stanovením náhrady předem a je možné je přijímat rozdílně podle jednotlivých kódů produktů nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady."
Polish: "Środki te odnoszą się do pozwoleń na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji i różnią się w zależności od kodu produktu w nomenklaturze produktów rolnych, podlegających refundacjom wywozowym.";
Hungarian: "Ezen intézkedések a visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedélyekre vonatkoznak, és az export-visszatérítésre jogosult mezőgazdasági termékek nómenklatúrájában szereplő termékkódtól függően változnak.";
Slovenian: "Ti ukrepi veljajo za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila in se spreminjajo glede na oznako proizvoda v nomenklaturi kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila.";
Estonian: "Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside suhtes ja need võivad varieeruda vastavalt eksporditoetuste jaoks kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri tootekoodile.";
Latvian: "Šie pasākumi attiecas uz eksporta licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju un atšķiras atbilstīgi produkta kodam lauksaimniecības produktu nomenklatūrā eksporta kompensācijām.";
Lithuanian: "Šios priemonės siejamos su eksporto licencijomis su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka ir skiriasi atsižvelgiant į produkto kodą žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūroje.";
Maltese: Dawn il-miżuri jirrelataw għal liċenzji ta' esportazzjoni b'iffissar minn qabel ta' rifużjoni u jvarjaw skond il-kodiċi tal-prodott fin-nomenklatura ta' prodotti agrikoli għal rifużjoni ta' esportazzjoni.';
English: 'Where the single percentage of acceptance less than 80 % concerns only licences conferring entitlement to a refund, the operator may request that a licence not giving entitlement to a refund be issued for the remaining quantity within the same time limit.`;
French: «Dans ce cas, l'opérateur peut demander, pour la quantité qui n'a pas été acceptée, la délivrance dans le même délai d'un certificat ne donnant pas droit à une restitution.»
Polish: "Jeżeli jednolity procent przyjęcia mniejszy niż 80 % dotyczy wyłącznie pozwoleń uprawniających do refundacji, podmiot gospodarczy może zażądać wydania w tym samym terminie pozwolenia niedającego prawa do zwrotu na pozostałą ilość towaru.";
Hungarian: "Amennyiben a 80 %-nál alacsonyabb egységes elfogadási százalék csak a visszatérítésre jogosító engedélyeket érinti, a piaci szereplő kérheti, hogy a fennmaradó mennyiségre azonos időhatáron belül érvényes, visszatérítésre nem jogosító engedélyt kapjon.";
Slovenian: "Kjer enotni odstotek odobritve, ki znaša manj kakor 80 %, zadeva samo dovoljenja, ki dajejo pravico do nadomestila, lahko izvajalec zahteva, da se za preostalo količino znotraj iste časovne omejitve izda dovoljenje, ki ne daje pravice do nadomestila.";
Estonian: "Kui ühtne heakskiiduprotsent, mis on alla 80 %, käsitleb üksnes selliseid litsentse, millega kaasneb õigus saada toetust, võib ettevõtja taotleda, et ülejäänud koguse jaoks antaks samaks tähtajaks välja litsents, millega ei kaasne õigus saada toetust.";
Latvian: "Ja vienotā pieprasītā daudzuma sadalījums, kas ir mazāks nekā 80 %, attiecas tikai uz licencēm, par kurām var pretendēt uz kompensāciju, uzņēmējs drīkst pieprasīt, lai licenci, kas nedod tiesības uz kompensāciju, izsniedz attiecībā uz atlikušo daudzumu tajā pašā termiņā.";
Lithuanian: "Jei bendras priėmimo procentas, mažesnis už 80 %, yra nustatytas tik licencijoms, suteikiančioms teisę į grąžinamąją išmoką, veiklos vykdytojas gali reikalauti, kad likusiam kiekiui per tą patį laiką būtų išduota licencija, nesuteikianti teisės į grąžinamąją išmoką.";
Maltese: Fejn il-perċentwali waħdieni ta' aċċettazzjoni inqas minn 80 % jikkonċerna biss liċenzji li jagħtu intitolament għal rifużjoni, l-operatur jista' jitlob li liċenzja li ma tagħtix titolu għal rifużjoni tinħareġ għall-kwantità li jifdal fi ħdan l-istess limitu ta' żmien.';
English: Applications for export licences without advance fixing of the refund shall be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.
French: Les demandes de certificats d'exportation ne comportant pas fixation à l'avance de la restitution sont introduites auprès des autorités compétentes du lundi au vendredi de chaque semaine.
Czech: Žádosti o vývozní licence bez stanovení náhrady předem lze podávat u příslušných orgánů od pondělí do pátku každého týdne.
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia bez stanovenia náhrady vopred sa podávajú na príslušných úradoch od pondelka do piatku každého týždňa.
Polish: Podania o pozwolenia na wywóz bez wcześniejszego ustalenia refundacji składa się do właściwych władz od poniedziałku do piątku każdego tygodnia.
Hungarian: "(6) A visszatérítést előzetesen nem rögzítő kiviteli engedélykérelmeket az illetékes hatóságoknál minden héten hétfőtől péntekig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja brez vnaprejšnje določitve nadomestila se vložijo pri pristojnih organih vsak teden od ponedeljka do petka.
Estonian: Toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentside taotlused esitatakse pädevatele asutustele igal nädalal esmaspäevast reedeni.
Latvian: Pieteikumus eksporta licencēm bez iepriekš noteiktas kompensācijas ir jāiesniedz kompetentajām iestādēm katru nedēļu no pirmdienas līdz piektdienai.
Lithuanian: Paraiškos gauti eksporto licencijas su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka kompetentingoms institucijoms pateikiamos kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki penktadienio.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzji ta' esportazzjoni mingħajr iffissar minn qabel tar-rifużjoni għandhom ikunu sottomessi ma' l-awtoritajiet kompetenti mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' kull ġimgħa.
English: The licences shall be issued immediately.`
French: Les certificats sont délivrés sans délai.»
Czech: Tyto licence se vydávají neprodleně."
Polish: Pozwolenia wystawia się niezwłocznie".
Hungarian: Az engedélyeket azonnal kiadják."
Slovenian: Dovoljenja se izdajo takoj."
Estonian: Litsentsid antakse välja viivitamata."
Latvian: Licences izsniedz nekavējoties."
Lithuanian: Licencijos išduodamos tuoj pat."
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu minnufih.'
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit.
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 jkun emendat kif ġej:
English: '(a) applications for export licences with advance fixing of the refund lodged from Tuesday to Thursday in accordance with Article 3(1); `
Czech: "a) žádosti o vývozní licence se stanovením náhrady předem podle čl. 3 odst. 1, které byly podány od úterý do čtvrtka."
Polish: "a) o wnioskach o pozwolenie na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji złożonych od wtorku do czwartku, zgodnie z art. 3 ust. 1";
Slovenian: "(a) zahtevki za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, ki so bili vloženi od torka do četrtka istega tedna v skladu s členom 3(1)";
Estonian: "a) toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside taotlused, mis on esitatud artikli 3 lõike 1 kohaselt teisipäevast neljapäevani";
English: 'The notification of the applications referred to in paragraph 1(a) and, where Article 3(5) applies, the information referred to in paragraph 1(b) shall specify`;
French: «La communication des demandes visées au paragraphe 1, point a), et, en cas d'application de l'article 3, paragraphe 5, des informations visées au paragraphe 1, point b), doit préciser:»
Czech: "Sdělení o žádostech podle odst. 1 písm. a) a - v případě použití ustanovení čl. 3 odst. 5 - o informacích uvedených v odst. 1 písm. b) musí obsahovat tyto údaje:".
Slovak: "Hlásenie o žiadostiach podľa odseku 1 písm. a) a, v prípade použitia článku 3 ods. 5, o informáciách uvedených v odseku 1 písm. b), musí obsahovať tieto údaje:".
Polish: "Powiadomienie o wnioskach określonych w ust. 1 lit. a) oraz informacja określona w ust. 1 lit. b) w przypadkach, w których stosuje się art. 3 ust. 5, określają";
Hungarian: "Az (1) bekezdés a) pontjában említett kérelmekről, valamint - amennyiben a 3. cikk (5) bekezdését kell alkalmazni - az (1) bekezdés b) pontjában említett információkról szóló értesítésnek a következőket kell tartalmaznia";
Slovenian: "Uradno obvestilo o zahtevkih iz odstavka 1(a) in kjer se uporablja člen 3(5), navaja podatke iz odstavka 1(b)";
Estonian: "Lõike 1 punktis a osutatud taotluste teatises ja artikli 3 lõike 5 kohaldamise korral lõike 1 punktis b osutatud teavet käsitlevas teatises määratletakse:";
Latvian: "Paziņojumā par 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem pieteikumiem un, ja piemēro 3. panta 5. punktu, 1.punkta b) apakšpunktā minētā informācija precizē:";
Lithuanian: "Pranešime apie 1 dalies a punkte nurodytas paraiškas ir, jei taikoma 3 straipsnio 5 dalis, 1 dalies b punkte minimoje informacijo ace je nurodoma";
Maltese: In-notifika ta' l-applikazzjonijiet li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 (a) u, fejn japplika l-Artikolu 3(5), l-informazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 (b) għandha tispeċifika';
English: 'This information shall be given separately where the licences are to be issued for food aid operations.`;
French: «Ces informations doivent être indiquées séparément au cas où des certificats seraient émis pour des opérations d'aide alimentaire.»
Czech: "Tyto údaje se uvádí odděleně v případě, že licence jsou vydávány pro akce potravinové pomoci".
Slovak: "Tieto údaje sa uvádzajú oddelene, ak povolenia majú byť vydané na operácie potravinovej pomoci".
Polish: "Informacji tej udziela się osobno, w przypadku pozwoleń wydawanych na działania w odniesieniu do dotacji do żywności.";
Hungarian: "Ezen információt külön kell közölni, amennyiben az engedélyeket élelmiszer-segélyakciókhoz adják ki.";
Slovenian: "Kjer se dovoljenja izdajajo za operacije pomoči v hrani, se ti podatki navedejo ločeno.";
Estonian: "Kõnealune teave esitatakse eraldi, kui litsentsid antakse välja toiduabiprogrammide jaoks.";
Latvian: "Šo informāciju sniedz atsevišķi, ja paredzēts izsniegt licences attiecībā uz pārtikas atbalsta pasākumiem.";
Lithuanian: "Ši informacija pateikiama atskirai, kai licencijos turi būti išduodamos operacijoms, susijusioms su pagalba maisto produktais.";
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tingħata separatament fejn il-liċenzji għandhom jinħargu għal operazzjonijiet ta' għajnuna bl-ikel.';
English: '..., stating the marketing year during which the licence was issued.`
French: «[... ], en précisant la campagne de commercialisation au cours de laquelle le certificat a été délivré.»
Czech: " , přičemž se uvádí hospodářský rok, v němž je licence udělena."
Polish: "..., określając rok gospodarczy, w którym wydano pozwolenie".
Hungarian: ", megjelölve, hogy mely gazdasági év során adták ki az engedélyt."
Slovenian: ", z navedbo tržnega leta, med katerim je bilo dovoljenje izdano."
Estonian: "ja täpsustavad, millisel majandusaastal litsents on välja antud."
Latvian: "..., norādot tirdzniecības gadu, kurā licence izsniegta."
Maltese: ..., jiddikjara s-sena ta' bejgħ li matulha tkun inħarġet il-liċenzja.'
English: Parts B and D of the Annex are replaced by those in the Annex to this Regulation.
French: À l'annexe, les parties B et D sont remplacées par celles figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Části B a D přílohy se nahrazují částmi B a D v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Časti B a D v prílohe sa nahrádzajú časťami B a D v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Części B i D załącznika zastępuje się częściami załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet B. és D. része helyébe e rendelet mellékletének B. és D. része lép.
Slovenian: Dele B in D Priloge se zamenja s tistimi iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Lisa B ja D osa asendatakse käesoleva määruse lisas olevate vastavate osadega.
Latvian: Pielikuma B un D daļu aizstāj ar šīs regulas pielikuma attiecīgajām daļām.
Lithuanian: Priedo B ir D dalys pakeičiamos šio reglamento atitinkamomis dalimis.
Maltese: Il-partijiet B u D ta' l-Anness jitbidlu b'dawk fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum minn meta jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 18 April 1998.
French: Il est applicable à partir du 18 avril 1998.
Czech: Použije se ode dne 18. dubna 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 18. apríla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 18 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. április 18-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljala se od 18. aprila 1998.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 18. aprillist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 18. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. balandžio 18 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mit-18 ta' April, 1998.
English: Done at Brussels, 31 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 1998.
Czech: V Bruselu dne 31. března 1998.
Slovak: V Bruseli 31. marca 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 1998
Estonian: Brüssel, 31. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-31 ta' Marzu, 1998.
English: '- Part B
French: «- Partie B
Polish: "- Część B
Hungarian: B. rész
Latvian: B daļa
English: Weekly notification
French: Communication hebdomadaire
Polish: Powiadomienie tygodniowe
Hungarian: Heti értesítés
Latvian: Iknedēļas paziņojums
English: '- Part D
French: «- Partie D
Polish: "- Część D
Hungarian: D. rész
Latvian: D daļa
English: Monthly notification
French: Communication mensuelle
Polish: Powiadomienie miesięczne
Hungarian: Havi értesítés
Latvian: Ikmēneša paziņojums
English: '- Part B - Weekly notification
Czech: Část B - Týdenní hlášení
Slovenian: " - Del B - Tedenska uradna obvestila
Estonian: "- B osa - iganädalane teatis
Lithuanian: "- B dalis - Savaitinis pranešimas
Maltese: Parti B - Notifika ta' kull ġimgħa
English: '- Part D - Monthly notification
Czech: Část D - Měsíční hlášení
Slovenian: " - Del D - Mesečna uradna obvestila
Estonian: "- D osa - igakuine teatis
Lithuanian: "- D dalis - Mėnesinis pranešimas
English: '(a) applications for export licences with advance fixing of the refund lodged from Tuesday to Thursday in accordance with Article 3(1);`
French: «a) les demandes de certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution déposées du mardi au jeudi conformément à l'article 3, paragraphe 1;»
Hungarian: "a) a 3. cikk (1) bekezdésével összhangban keddtől csütörtökig benyújtott, visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteliengedély-kérelmek;"
Latvian: "a) pieteikumiem eksporta licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju, kas iesniegti no otrdienas līdz ceturtdienai saskaņā ar 3. panta 1. punktu;";
Lithuanian: "a) paraiškas gauti eksporto licencijas su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, pateiktas tą savaitę nuo antradienio iki ketvirtadienio remiantis 3 straipsnio 1 dalies nuostatomis";
English: '..., stating t he marketing year during which the licence was issued.`
Lithuanian: ", nurodydamos prekybos metus, kuriais buvo išduotos licencijos."