FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall decide as rapidly as possible to what extent applications may be accepted.
French: La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes.
German: Die Kommission entscheidet unverzueglich, in welchem Umfang den Antraegen stattgegeben wird.
Spanish: La Comisión decidirá con la mayor brevedad, en qué medida podrá darse curso a las solicitudes.
Italian: La Commissione decide quanto prima circa il seguito da dare alle domande.
Portuguese: A Comissão decidirá no mais curto prazo em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos.
Dutch: De Commissie beslist zo snel mogelijk in hoeverre de aanvragen kunnen worden ingewilligd.
Danish: Kommissionen bestemmer hurtigst muligt, i hvilket omfang ansoegningerne kan imoedekommes.
Swedish: Kommissionen skall snarast besluta om i vilken mån ansökningarna kan bifallas.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian, missä määrin hakemukset voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν σε ποιο βαθμό μπορεί να δώσει συνέχεια στις αιτήσεις.
English: If the quantities for which licences are applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
German: Werden groessere Mengen beantragt, als verfuegbar sind, so setzt die Kommission einen einheitlichen Satz fest, um den die beantragten Mengen gekuerzt werden.
Spanish: En caso de que las cantidades por las que se hayan solicitado los certificados superen las cantidades disponibles, la Comisión determinará el porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas.
Italian: Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti i titoli superano il quantitativo disponibile, la Commissione fissa una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti.
Portuguese: Se as quantidades para as quais foram requeridos os certificados excederem as quantidades disponíveis, a Comissão fixará uma percentagem única de diminuição das quantidades solicitadas.
Dutch: Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, de beschikbare hoeveelheid overschrijden, stelt de Commissie een eenvormig verminderingspercentage vast dat op de aangevraagde hoeveelheden wordt toegepast.
Danish: Dersom de maengder, for hvilke der er ansoegt om licenser, overstiger de disponible maengder, fastsaetter Kommissionen en fast procentsats for nedsaettelse af de ansoegte maengder.
Swedish: Om de kvantiteter för vilka licensansökningar inlämnats överstiger de tillgängliga kvantiteterna, skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för nedsättning av de kvantiteter för vilka ansökningar inlämnats.
Finnish: Jos määrät, joille todistuksia on haettu, ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen vähennysprosentin.
Greek: Εάν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μειώσεως για τις ζητούμενες ποσότητες.
English: Following the Commission's decision on acceptance of applications, licences shall be issued as rapidly as possible.
French: À la suite de la décision d'acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.
German: Nachdem die Kommission ueber die Annahme der Antraege entschieden hat, werden die Lizenzen unverzueglich erteilt.
Spanish: Tras la decisión de aceptación de las solicitudes por parte de la Comisión, los certificados se expedirán con la mayor brevedad.
Italian: Se la Commissione ha deciso di dar seguito alle domande, i titoli vengono rilasciati quanto prima.
Portuguese: Na sequência do deferimento dos pedidos por parte da Comissão, os certificados serão emitidos no mais curto prazo.
Dutch: Nadat de Commissie de betrokken aanvragen heeft ingewilligd, worden de certificaten zo snel mogelijk afgegeven.
Danish: Licenserne udstedes hurtigst muligt efter Kommissionens antagelse af ansoegningerne.
Swedish: Licenserna skall utfärdas snarast möjligt efter det att kommissionen fattat beslut om att godkänna ansökningarna.
Finnish: Todistukset annetaan mahdollisimman pian sen jälkeen, kun komissio on päättänyt niiden hyväksymisestä.
Greek: Μετά την απόφαση περί αποδοχής των αιτήσεων από την Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται το ταχύτερο δυνατόν.
English: Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply.
French: Sans préjudice des dispositions du présent règlement, les dispositions des règlements (CEE) n° 3719/88 et (CE) n° 1445/95 sont applicables.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95 finden unbeschadet der vorliegenden Verordnung Anwendung.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, se aplicarán las disposiciones de los Reglamentos (CEE) n° 3719/88 y (CE) n° 1445/95.
Italian: Salvo il disposto del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95.
Portuguese: Sob reserva do disposto no presente regulamento, são aplicáveis os Regulamentos (CEE) nº 3719/88 e (CE) nº 1445/95.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van deze verordening, is het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, jf. dog bestemmelserne i naervaerende forordning.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning skall bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 och förordning (EG) nr 1445/95 tillämpas.
Finnish: Rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista, sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95.
English: By way of derogation from Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the full import duty provided for in the Common Customs Tariff shall be charged on quantities in excess of those stated on import licences.
French: Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, le droit plein à l'importation prévu au tarif commun est perçu pour toutes les quantités excédant celles indiquées sur le certificat d'importation.
German: Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird der gemaess dem Gemeinsamen Zolltarif vorgesehene vollstaendige Zollsatz auf die Mengen erhoben, um die die in der Einfuhrlizenz vermerkten Mengen ueberschritten werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, se percibirá el derecho pleno de importación establecido en el arancel aduanero común por todas aquellas cantidades que excedan de las indicadas en el certificado de importación.
Italian: In deroga all'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88, per le quantità eccedenti il quantitativo indicato nel titolo d'importazione è riscosso il dazio doganale a tasso pieno previsto dalla tariffa doganale comune (TDC).
Portuguese: Em derrogação do nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, sobre todas as quantidades que excedam as indicadas nos certificados de importação será cobrado o direito pleno de importação previsto na Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt het volledige recht van het gemeenschappelijk douanetarief toegepast op alle hoeveelheden boven de in het invoercertificaat aangegeven hoeveelheden.
Danish: Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 opkraeves den fulde importtold i henhold til den faelles toldtarif for alle maengder, der overskrider de i importlicensen anfoerte maengder.
Swedish: Genom undantag från tillämpningen av artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88, skall den fulla importtull som föreskrivs i Gemensamma tulltaxan gälla för alla de kvantiteter som överskrider dem som anges i importlicensen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä säädetään asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa, tuontitodistuksissa ilmoitetut määrät ylittävistä määristä kannetaan yhteisessä tullitariffissa vahvistettu täysi tulli.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, εισπράττεται ο πλήρης δασμός κατά την εισαγωγή ο οποίος προβλέπεται από το κοινό δασμολόγιο για όλες τις ποσότητες που υπερβαίνουν εκείνες που αναγράφονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
English: The second subparagraph of Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
French: L'article 14 paragraphe 3 second alinéa du règlement (CEE) n° 3719/88, ne s'applique pas.
German: Artikel 14 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 findet keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Italian: Non si applica l'articolo 14, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CEE) n. 3719/88.
Portuguese: Não é aplicável o nº 3, segundo parágrafo, do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Dutch: Artikel 14, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 14, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 3719/88 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 14.3 andra stycket i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται.
English: By way of derogation from Article 33 (3) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 3719/88, the maximum time allowed for providing proof of import with loss of only 15 % of the security shall be four months.
French: Par dérogation à l'article 33 paragraphe 3 point b) ii) du règlement (CEE) n° 3719/88, le délai maximal pour apporter la preuve d'importation avec limitation de la perte de la garantie à 15 %, est de quatre mois.
German: Abweichend von Artikel 33 Absatz 3 Buchstabe b) Ziffer ii) der Verordnung (EG) Nr. 3719/88 betraegt die hoechstzulaessige Frist fuer die Vorlage des Einfuhrnachweises, innerhalb deren der Verfall der Sicherheit auf 15 % begrenzt ist, vier Monate.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el inciso ii) de la letra b) del apartado 3 del artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, el plazo máximo para presentar la prueba de importación con limitación de la pérdida de la garantía al 15 % será de cuatro meses.
Italian: In deroga all'articolo 33, paragrafo 3, lettera b), punto ii) del regolamento (CEE) n. 3719/88, il termine entro il quale può essere fornita la prova d'importazione con perdita della cauzione limitata al 15 % è di quattro mesi.
Portuguese: Em derrogação do nº 3, alínea b), subalínea ii), do artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, o prazo máximo para a apresentação da prova de importação, com limitação da perda da garantia a 15 %, é de quatro meses.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 33, lid 3, onder b), ii), van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is de maximumtermijn voor levering van het bewijs van invoer met beperking van de verbeurte van de zekerheid tot 15 % van het betrokken bedrag, vier maanden.
Danish: Uanset artikel 33, stk. 3, litra b), nr. ii), i forordning (EOEF) nr. 3719/88 er maksimumsfristen for at fremlaegge indfoerselsbevis med begraensning af tab af sikkerhed til 15 % paa fire maaneder.
Swedish: Genom undantag från artikel 33.3 b ii i förordning (EEG) nr 3719/88 skall den maximala tidsramen för att lämna bevis för importen, med begränsning av förlusten av säkerheten till 15 %, vara fyra månader.
Finnish: Poiketen siitä, mitä säädetään asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdassa, enimmäismääräaika tuontia koskevan todisteen toimittamiselle siten, että vakuuden menettäminen on rajoitettu 15 prosenttiin, on neljä kuukautta.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 33 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 η μέγιστη προθεσμία για την προσκόμιση της απόδειξης εισαγωγής με περιορισμό της απώλειας της εγγύησης κατά 15 %, είναι τέσσερις μήνες.
English: Not later than three weeks after importation of the product specified in this Regulation, the importer shall notify to the competent national authoritiy which issued the import licence the quantity and origin of the imported product.
French: Au plus tard trois semaines après l'importation du produit visé au présent règlement, l'importateur communique à l'autorité nationale compétente qui a délivré le certificat d'importation la quantité et l'origine du produit importé.
German: Der Einfuehrer informiert die zustaendige nationale Behoerde, die die Einfuhrlizenz erteilt hat, spaetestens drei Wochen nach der Einfuhr des in dieser Verordnung genannten Erzeugnisses ueber dessen Menge und Ursprung.
Spanish: A más tardar tres semanas después de la importación del producto a que se refiere el presente Reglamento, el importador comunicará a la autoridad nacional competente que haya expedido el certificado de importación la cantidad y el origen del producto importado.
Italian: Entro le tre settimane successive all'importazione del prodotto di cui al presente regolamento, l'importatore comunica all'autorità nazionale competente che ha rilasciato il titolo d'importazione la quantità e l'origine del prodotto importato.
Portuguese: O mais tardar três semanas após a importação do produto referido no presente regulamento, o importador deve informar a autoridade nacional competente que emitiu o certificado de importação da quantidade e da origem do produto importado.
Dutch: Uiterlijk drie weken na de invoer van het in deze verordening bedoelde product stelt de importeur de bevoegde nationale instantie die het invoercertificaat heeft afgegeven, in kennis van de hoeveelheid en de oorsprong van het ingevoerde product.
Danish: Senest tre uger efter indfoersel af det i denne forordning omhandlede produkt skal importoeren meddele de myndigheder, der har udstedt importlicensen, maengden og oprindelsen af det indfoerte produkt.
Swedish: Senast tre veckor efter importen av den produkt som avses i denna förordning skall importören meddela den behöriga nationella myndigheten som har utfärdat importlicensen om den kvantitet som importerats och om produktens ursprung.
Finnish: Viimeistään kolme viikkoa sen jälkeen, kun tässä asetuksessa tarkoitettu tuote on tuotu, tuojan on ilmoitettava tuontitodistuksen antaneelle toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle tuodun tuotteen määrä ja alkuperä.
Greek: Το αργότερο, τρεις εβδομάδες μετά την εισαγωγή του προϊόντος που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό, ο εισαγωγέας ενημερώνει την αρμόδια εθνική αρχή η οποία εξέδωσε το πιστοποιητικό εισαγωγής για την ποσότητα και την καταγωγή του εισαγόμενου προϊόντος.
English: That authority shall forward the information to the Commission at the beginning of each month.
French: Cette autorité transmet ces informations à la Commission au début de chaque mois.
German: Diese Behoerde leitet die Informationen zu Beginn jedes Monats an die Kommission weiter.
Spanish: Dicha autoridad remitirá esa información a la Comisión al inicio de cada mes.
Italian: Detta autorità trasmette tali informazioni alla Commissione all'inizio di ogni mese.
Portuguese: A autoridade competente deve transmitir essas informações à Comissão no início de cada mês.
Dutch: Deze instantie deelt deze gegevens aan het begin van elke maand aan de Commissie mee.
Danish: Myndighederne videresender disse oplysninger til Kommissionen i begyndelsen af hver maaned.
Swedish: Denna myndighet skall vidarebefordra dessa uppgifter till kommissionen i början av varje månad.
Finnish: Tämän viranomaisen on toimitettava nämä tiedot komissiolle kunkin kuukauden alussa.
Greek: Η αρχή αυτή διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή, στην αρχή κάθε μήνα.
English: The security relating to the notification shall be released if the information is forwarded to the competent national authority within the period specified in Article 10 (1) for the quantity covered by that notification.
French: La garantie relative à la communication est libérée, si la communication est transmise à l'autorité nationale compétente dans le délai visé à l'article 10 paragraphe 1 pour la quantité couverte par cette communication.
German: Geht diese Mitteilung innerhalb der in Artikel 10 Absatz 1 vorgesehenen Frist bei der zustaendigen Behoerde ein, so wird die Sicherheit fuer die in der Mitteilung aufgefuehrte Menge freigegeben.
Spanish: La garantía correspondiente a la comunicación se liberará si esta última se remite a la autoridad nacional competente dentro del plazo establecido en el apartado 1 del artículo 10 con respecto a la cantidad a que se refiere dicha comunicación.
Italian: La cauzione relativa alla comunicazione è svincolata se quest'ultima è trasmessa all'autorità competente entro il termine fissato all'articolo 10, paragrafo 1 per il quantitativo oggetto di detta comunicazione.
Dutch: De zekerheid voor de kennisgeving wordt vrijgegeven wanneer de bevoegde nationale instantie binnen de in artikel 10, lid 1, bedoelde termijn in kennis is gesteld van de hoeveelheid waarop de kennisgeving betrekking heeft.
Danish: Sikkerheden for meddelelsen frigives, hvis meddelelsen fremsendes til myndighederne inden for den i artikel 10, stk. 1, omhandlede frist for den maengde, der er omfattet af meddelelsen.
Swedish: Säkerheten för anmälan skall frisläppas om meddelandet överlämnas till den behöriga nationella myndigheten inom den tidsram som anges i artikel 10.1 för den kvantitet som omfattas av detta meddelande.
Finnish: Ilmoitukseen liittyvä vakuus vapautetaan, jos ilmoitus toimitetaan toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa kyseiseen ilmoitukseen kuuluvan määrän osalta.
Greek: Η εγγύηση η σχετική με την κοινοποίηση αποδεσμεύεται εφόσον η κοινοποίηση διαβιβασθεί στην αρμόδια εθνική αρχή εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 για την ποσότητα που καλύπτεται από την κοινοποίηση αυτή.
English: Otherwise, the security shall be forfeit.
French: Dans le cas contraire, la garantie est acquise.
German: Anderenfalls verfaellt die Sicherheit.
Spanish: En caso contrario, se efectuará la garantía.
Italian: In caso contrario la cauzione viene incamerata.
Dutch: Wanneer dit niet geschied is, wordt de zekerheid verbeurd.
Danish: I modsat fald inddrages sikkerheden.
Swedish: I annat fall skall säkerheten anses förverkad.
Finnish: Muussa tapauksessa vakuus menetetään.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, η εγγύηση καταπίπτει.
English: A decision to release that security shall be taken simultan-eously with that to release the security covering the licence.
French: La décision sur la libération de cette garantie a lieu simultanément avec celle sur la libération de la garantie relative au certificat.
German: Die Entscheidung ueber die Freigabe dieser Sicherheit ergeht gleichzeitig mit der Entscheidung ueber die Freigabe der Sicherheit fuer die Einfuhrlizenz.
Spanish: La decisión sobre la liberación de la garantía se tomará al mismo tiempo que la relativa a la liberalización de la garantía correspondiente al certificado.
Italian: La decisione di svincolo di detta cauzione viene presa contestualmente a quella sullo svincolo della cauzione relativa al titolo.
Portuguese: A decisão sobre a liberação dessa garantia é tomada em simultâneo com a da liberação da garantia relativa ao certificado.
Dutch: Over het vrijgeven van deze zekerheid wordt op hetzelfde ogenblik beslist als over de vrijgave van de zekerheid voor het certificaat.
Danish: Beslutningen om frigivelse af denne sikkerhed finder sted samtidig med beslutningen om frigivelse af sikkerheden for licensen.
Swedish: Beslutet om att frisläppa denna säkerhet skall fattas samtidigt som beslut fattas om att frisläppa säkerheten för licensen.
Finnish: Päätös tämän vakuuden vapauttamisesta tehdään samanaikaisesti kuin päätös todistukseen liittyvän vakuuden vapauttamisesta.
Greek: Η απόφαση η σχετική για την αποδέσμευση της εγγύησης αυτής λαμβάνεται συγχρόνως με εκείνη που αφορά την αποδέσμευση της εγγύησης της σχετικής με το πιστοποιητικό.
English: ERENCE TO A FILM
French: ERENCE A UN FILM
German: VERWEIS AUF EINEN FILM
Spanish: ERENCIA A UN FILM
Italian: RIFERIMENTO A UN FILM
Portuguese: ERÊNCIA A UMA IMAGEN
Danish: ERENCE TIL EN FILM
Swedish: Hänvisning till film
Finnish: VIITTAUS FILMIIN
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ
English: LIST OF AUTHORITIES IN ARGENTINA EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
French: ORGANISME D'ARGENTINE HABILITÉ À ÉMETTRE DES CERTIFICATS D'AUTHENTICITÉ
German: ARGENTINISCHE STELLE, DIE ZUR ERTEILUNG VON ECHTHEITSBESCHEINIGUNGEN BEFUGT IST
Spanish: ORGANISMO ARGENTINO HABILITADO PARA EMITIR CERTIFICADOS DE AUTENTICIDAD
Italian: ORGANISMO DELL'ARGENTINA ABILITATO AD EMETTERE I CERTIFICATI DI AUTENTICITÀ
Portuguese: LISTA DOS ORGANISMOS NA ARGENTINA HABILITADOS A EMITIR CERTIFICADOS DE AUTENTICIDADE
Dutch: LIJST VAN ARGENTIJNSE INSTANTIES DIE ECHTHEIDSCERTIFICATEN MOGEN AFGEVEN
Danish: DET ARGENTINSKE ORGAN, DER HAR BEFOEJELSE TIL AT UDSTEDE AEGTHEDSCERTIFIKATER
Swedish: ARGENTINSKT ORGAN SOM BEMYNDIGATS ATT UTFÄRDA ÄKTHETSINTYG
Finnish: ARGENTIINAN TOIMIELIN, JOLLA ON VALTUUDET ANTAA AITOUSTODISTUKSIA
Greek: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΣ ΝΑ ΕΚΔΙΔΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ
English: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
French: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA:
German: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
Spanish: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
Italian: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA:
Portuguese: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
Dutch: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
Danish: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
Swedish: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
Finnish: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
Greek: SECRETARΝA DE AGRICULTURA, GANADERΝA Y PESCA
English: for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1 (3) (a).
French: pour la hampe originaire d'Argentine visée à l'article 1er paragraphe 3 point a)
German: fuer Saumfleisch gemaess Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a) mit Ursprung in Argentinien.
Spanish: para los delgados de Argentina contemplados en la letra a) del apartado 3 del artículo 1.
Italian: per i pezzi detti «hampes» dell'Argentina di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: para os diafragmas originários da Argentina referidos no nº 3, alínea a), do artigo 1º
Dutch: voor de in artikel 1, lid 3, onder a), bedoelde omlopen van oorsprong uit Argentinië.
Danish: for mellemgulv, der har oprindelse i og kommer fra Argentina, og som er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra a).
Swedish: för mellangärde med ursprung i Argentina i enlighet med artikel 1.3 a.
Finnish: 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua Argentiinasta peräisin olevaa kuvelihaa varten
Greek: για διάφραγμα καταγωγής Αργεντινής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α).