English: Whereas it is advisable, in order to eliminate unnecessary administrative work, to introduce the concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in third countries;
French: considérant qu'il est souhaitable, pour éliminer les formalités administratives inutiles, d'introduire une formule d'autorisations ouvertes s'appliquant à l'exportation temporaire, par des personnes ou des organisations responsables, de biens culturels destinés à être utilisés ou présentés dans des expositions dans des pays tiers;
Portuguese: Considerando que é aconselhável, a fim de eliminar formalidades administrativas supérfluas, introduzir o conceito de autorização aberta para a exportação temporária de bens culturais por pessoas ou organismos responsáveis, para utilização e/ou exibição em países terceiros;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu vyloučení nadbytečné administrativy je vhodné zavést pojem otevřené povolení pro dočasný vývoz kulturních statků odpovědnými osobami nebo organizacemi pro použití a/nebo vystavení ve třetí zemi;
Slovak: keďže na odstránenie nepotrebnej administratívnej práce je vhodné, aby sa zaviedol systém otvorených povolení na dočasný vývoz kultúrneho tovaru zodpovednými osobami alebo organizáciami na použitie a/alebo výstavu tovaru v tretích krajinách;
Polish: w celu uniknięcia niepotrzebnej pracy administracyjnej, wskazane jest wprowadzenie pojęcia pozwoleń otwartych na czasowy wywóz dóbr kultury przez odpowiednie osoby oraz organizacje i/lub do celów wystaw w państwach trzecich;
Hungarian: mivel a felesleges adminisztrációs teher kiküszöbölése érdekében az olyan kulturális javak felelős személyek vagy szervezetek általi ideiglenes kivitele esetén, melyek harmadik országokban kerülnek felhasználásra és/vagy kiállításra tanácsos bevezetni a nyílt engedély fogalmát;
Slovenian: ker je priporočljivo, da se za odpravo nepotrebnega upravnega dela uvede pojem odprtih dovoljenj za začasni izvoz predmetov kulturne dediščine, ki bi jih izdajali odgovornim osebam ali organizacijam za uporabo in/ali razstave v tretjih državah;
Romanian: întrucât se recomandă, pentru a elimina formalitățile administrative inutile, introducerea unei formule de autorizații deschise care să se aplice exportului temporar, de către persoane sau organizații responsabile, al bunurilor culturale care urmează a fi folosite sau prezentate în expoziții din țări terțe;
Estonian: ning arvestades, et: tarbetu haldustöö vältimiseks on soovitav kehtestada avatud ekspordilubade süsteem, mille alusel võivad vastutavad isikud või organisatsioonid ajutiselt eksportida kultuuriväärtusi nende kasutamiseks ja/või eksponeerimiseks kolmandates riikides;
Latvian: tā kā nevajadzīga administratīvā darba likvidēšanai ir ieteicams ieviest atklāto licenču jēdzienu kultūras preču pagaidu eksportā, ko veic atbildīgas personas vai organizācijas izmantošanai un/vai izstādīšanai trešajās valstīs;
Lithuanian: kadangi, siekiant panaikinti nereikalingą administracinį darbą, patartina įvesti atvirųjų licencijų sąvoką atsakingų asmenų ar organizacijų laikinam kultūros vertybių, kurios skirtos naudoti ir (arba) eksponuoti trečiosiose šalyse, eksportui;
Maltese: Billi huwa tal-parir, sabiex jiġi eleminat xogħol amministrattiv mhux neċessarju, li jiġi introdottot il-kunċett ta' liċenzi miftuħin għall-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali temporanja minn persuni responsabbli jew organizzazzjonijiet għall-użu u/jew għall-esebizzjoni f'pajjiżi tat-tielet dinja;