FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of checks other than bacteriological examinations carried out by competent authority:
French: Nombre de contrôles effectués par l'autorité compétente autres que des examens de laboratoire:
Czech: Počet kontrol jiných než bakteriologických vyšetření prováděných příslušnými orgány:
Slovak: Počet kontrol iných ako sú bakteriologické vyšetrenia vykonávaných príslušným orgánom:
Polish: Liczba badań innych niż bakteriologiczne, przeprowadzonych przez właściwy organ:
Hungarian: Az illetékes hatóság által a bakteriológiai vizsgálatokon kívül elvégzett egyéb ellenőrzések száma:
Slovenian: Število pregledov, ki jih je opravil pristojni organ in niso bili bakteriološki pregledi:
Romanian: Numărul de controale, cu excepția analizelor bacteriologice, efectuate de autoritatea competentă:
Estonian: Pädeva asutuse tehtud muude kontrollide arv peale bakterioloogiliste uuringute:
Latvian: Kompetentās iestādes veikto pārbaužu skaits, izņemot bakterioloģiskās pārbaudes:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atliktų patikrinimų, išskyrus bakteriologinius tyrimus, skaičius:
Maltese: In-numru ta' verifiki apparti mill-eżamijiet batterjoloġiċi mwettqa mill-awtorità kompetenti:
English: Regular checks on establishments (third subparagraph of Article 3(1) of Directive 89/662/EEC) [... ]
Slovak: Pravidelné kontroly zariadení (tretí pododsek článku 3 (1) smernice 89/662/EHS) []
Polish: Regularne kontrole przedsiębiorstw (art. 3 ust. 1 akapit trzeci dyrektywy 89/662/EWG) [...]
Hungarian: A létesítményekben elvégzett rendszeres ellenőrzések (89/662/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése) []
Romanian: Controale periodice ale unităților (articolul 3 alineatul (1) al treilea paragraf din Directiva 89/662/CEE) [...]
Estonian: Korrapärased kontrollid ettevõtetes (direktiivi 89/662/EMÜ artikli 3 lõike 1 kolmas lõik) [...]
Latvian: Regulāras uzņēmumu pārbaudes (Direktīvas 89/662/EEK 3. panta 1. punkta trešā daļa): [..]
Lithuanian: Periodiški patikrinimai įmonėse (Direktyvos 89/662/EEB 3 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa) []
Maltese: Il-verifiki regolari fuq l-istabbilimenti (it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 89/662/KEE ġ... ħ
English: Verification of self-monitoring measures carried on [... ]
Slovak: Overovanie vlastných monitorovacích opatrení vykonávané []
Polish: Weryfikacja środków samodzielnego monitorowania przeprowadzona [...]
Hungarian: Az elvégzett önellenőrzési intézkedések igazolása []
Romanian: Verificarea măsurilor de automonitorizare desfășurate [...]
Estonian: Enesekontrollimeetmete kontroll [...]
Latvian: Veikto pašuzraudzības pasākumu pārbaudes: [..]
Lithuanian: Taikytų savikontrolės priemonių patikrinimas []
Maltese: Il-verifika tas-sorveljanza interna dwar il-miżuri mwettqa dwar [...]
English: Verification of self-monitoring measures carried out [... ]
Slovak: Overovanie vlastných monitorovacích opatrení vykonávané []
Polish: Weryfikacja środków samodzielnego monitorowania przeprowadzona [...]
Hungarian: Az elvégzett önellenőrzési intézkedések igazolása []
Romanian: Verificarea măsurilor de automonitorizare desfășurate [...]
Estonian: Enesekontrollimeetmete kontroll [...]
Latvian: Veikto pašuzraudzības pasākumu pārbaudes: [..]
Lithuanian: Taikytų savikontrolės priemonių patikrinimas []
Maltese: Il-verifika tas-sorveljanza interna dwar il-miżuri mwettqa fuq [...]
English: Quantitative results of checks at origin:
French: Résultats quantitatifs des contrôles à l'origine:
Czech: Množstevní výsledky kontrol v místě původu:
Slovak: Kvantitatívne výsledky kontrol v mieste pôvodu:
Polish: Ilościowe wyniki badań w miejscu pochodzenia:
Hungarian: A származási helyen elvégzett ellenőrzések mennyiségi eredményei:
Slovenian: Količinski rezultati pregledov v kraju porekla:
Romanian: Rezultate cantitative ale controalelor la origine:
Estonian: Päritolukohas tehtud kontrollide kvantitatiivsed tulemused:
Latvian: Sākuma punktā veikto pārbaužu kvantitatīvie rezultāti:
Lithuanian: Kilmės vietoje atliktų patikrinimų kiekybiniai rezultatai:
Maltese: Ir-riżultati kwantitattivi tal-verifiki fl-oriġini:
English: Establishments
French: Établissements
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenia
Polish: Zakłady
Hungarian: Létesítmények
Slovenian: Podjetja
Romanian: Unități
Estonian: Ettevõtted
Latvian: Uzņēmumi:
Lithuanian: Įmonės
Maltese: L-istabbilimenti
English: Newly approved [... ]
Slovak: Novo schválené []
Polish: Nowo zatwierdzone [...]
Hungarian: Újonnan engedélyezett []
Slovenian: Na novo odobrena [...]
Romanian: Nou autorizate [...]
Estonian: Äsja heakskiidetud [...]
Latvian: No jauna apstiprinātie: [..]
Lithuanian: Naujai patvirtintos []
Maltese: Approvati ġodda [...]
English: Suspended temporarily [... ]
Slovak: Dočasne pozastavené []
Polish: Tymczasowo zawieszone [...]
Hungarian: Ideiglenesen felfüggesztett []
Slovenian: Ki jim je začasno odvzeto dovoljenje [...]
Romanian: Suspendate temporar [...]
Estonian: Luba ajutiselt peatatud [...]
Latvian: Kuru darbība apturēta uz laiku: [..]
Lithuanian: Laikinai sustabdytos []
Maltese: Sospiżi temporanjament [...]
English: Suspended definitively [... ]
Slovak: Neodvolateľne pozastavené
Polish: Zawieszone ostatecznie [...]
Hungarian: Véglegesen felfüggesztett []
Slovenian: Ki jim je dokončno odvzeto dovoljenje [...]
Romanian: Suspendate definitiv [...]
Estonian: Luba lõplikult peatatud [...]
Latvian: Kuru darbība apturēta pavisam: [..]
Lithuanian: Visam laikui sustabdytos []
Maltese: Sospiżi definittivament [...]
English: Ante mortem inspection
French: Inspection ante mortem
Czech: Prohlídka před porážkou
Slovak: Prehliadka pred zabitím
Polish: Badanie przedubojowe
Hungarian: Levágást megelőző vizsgálat
Slovenian: Veterinarsko sanitarni pregled pred klanjem
Romanian: Inspecție ante-mortem
Estonian: Tapaeelne kontroll
Latvian: Pirmsnāves pārbaude:
Lithuanian: Tikrinimas ante-mortem (prieš skerdimą)
Maltese: L-ispezzjoni ante mortem
English: Animals definitively excluded from slaughter for human consumption [... ]
Slovak: Zvieratá definitívne vylúčené zo zabitia pre ľudskú spotrebu []
Polish: Zwierzęta ostatecznie wyłączone z uboju przeznaczonego do spożycia przez ludzi [...]
Hungarian: Emberi fogyasztásra levágásból végérvényesen kizárt állatok []
Slovenian: Živali, dokončno izvzete iz zakola za prehrano ljudi [...]
Romanian: Animale excluse definitiv de la sacrificare pentru consumul uman [...]
Estonian: Loomad, kelle puhul on lõplikult välistatud inimtoiduks tapmine [...]
Latvian: Dzīvnieki, kas pavisam izslēgti no to dzīvnieku kategorijas, kuri paredzēti nokaušanai nolūkā lietot tos pārtikā: [..]
Lithuanian: Gyvūnai, kurie nebus skerdžiami žmonių maistui []
Maltese: L-annimali definittivament esklużi mill-qatla għall-konsum uman [...]
English: Post-mortem inspection
French: Inspection post mortem
Czech: Prohlídka po porážce
Slovak: Prehliadka po zabití
Polish: Badanie poubojowe
Hungarian: Levágást követő húsvizsgálat
Slovenian: Postopek inšpekcije po smrti
Romanian: Inspecție post-mortem
Estonian: Tapajärgne kontroll
Latvian: Pēcnāves pārbaude:
Lithuanian: Tikrinimas post-mortem (po skerdimo)
Maltese: L-ispezzjoni post mortem
English: Number of whole carcases seized [... ]
Slovak: Počet konfiškovaných celých zabitých zvierat []
Polish: Liczba tusz zatrzymanych [...]
Hungarian: Lefoglalt egész hasított testek száma []
Slovenian: Število odvzetih celih klavnih trupov [...]
Romanian: Numărul de carcase întregi confiscate [...]
Estonian: Kinni peetud tervete rümpade arv [...]
Latvian: Nesadalīto konfiscēto liemeņu skaits: [..]
Lithuanian: Konfiskuotų sveikų (nesupjaustytų) skerdenų skaičius []
Maltese: In-numru ta' karkassi sħaħ issekwestrati [...]
English: Inspection
French: Inspection
Czech: Prohlídka
Slovak: Inšpekcia
Polish: Inspekcja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Pregled
Romanian: Inspecție
Estonian: Inspekteerimine
Latvian: Inspekcija
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: L-ispezzjoni
English: Tonnage seized [... ]
Slovak: Konfiškované množstvo v tonách []
Polish: Liczba ton zatrzymanych [...]
Hungarian: Lefoglalt mennyiség tonnában
Slovenian: Odvzeta količina v tonah [...]
Romanian: Tonaj confiscat [...]
Estonian: Kinni peetud kogus tonnides [...]
Latvian: Konfiscēto tonnu skai 11a3 ts: [..]
Lithuanian: Konfiskuota tonų []
Maltese: It-tunnelaġġ issekwestrat [...]
English: Organisation of official checks at destination
French: Contrôles officiels à destination
Czech: Organizace úředních kontrol v místě určení
Slovak: Organizácia úradných kontrol v mieste určenia
Polish: Organizacja urzędowych kontroli w miejscu przeznaczenia
Hungarian: A rendeltetési helyen végzett hatósági ellenőrzések szervezése
Slovenian: Organizacija uradnih pregledov v namembnem kraju
Romanian: Organizarea controalelor oficiale la destinație
Estonian: Ametlike kontrollide korraldamine sihtkohas
Latvian: Oficiālo pārbaužu organizēšana galamērķī
Lithuanian: Oficialių patikrinimų organizavimas paskirties vietoje
Maltese: L-organizzazzjoni għall-verifiki uffiċjali fid-destinazzjoni
English: Department responsible for sector of activitiy: [text ]
French: Service responsable du secteur d'activité: [texte ]
Polish: Organ administracyjny odpowiedzialny za sektor działalności: [tekst]
Hungarian: A tevékenységi ágazatért felelős részleg: [szöveg]
Slovenian: Oddelek, pristojen za sektor dejavnosti: [besedilo]
Romanian: Departamentul responsabil pentru sectorul de activitate: [text]
Estonian: Tegevusvaldkonna eest vastutav talitus: [tekst]
Latvian: Departaments, kas atbild par darbības nozari: [teksts]
Lithuanian: Už veiklos sektorių atsakingas departamentas: [tekstas]
Maltese: Id-Dipartiment responsabbli għas-settur ta' l-attività: [test]
English: Tel. No: [... ]
Slovak: Tel. č.: []
Polish: Nr tel.: [...]
Hungarian: Telefonszám: [...]
Slovenian: Tel. št.: [...]
Romanian: Nr. tel: [...]
Estonian: Telefon: [...]
Latvian: Tālr. Nr.: [..]
Lithuanian: 1.3.4.3.3.Tel. Nr.: []
Maltese: Tel. Nru.: [...]
English: Fax No: [... ]
Slovak: Fax. č.: []
Polish: Nr faksu: [...]
Hungarian: Fax: [...]
Slovenian: Faks št.: [...]
Romanian: Nr. fax: [...]
Estonian: Faks: [...]
Latvian: Faksa Nr.: [..]
Lithuanian: Fakso Nr.: []
Maltese: Nru tal-Fax [...]
English: Number of official checks at destination:
French: Nombre de contrôles officiels effectués à destination:
Czech: Počet úředních kontrol na místě určení:
Slovak: Počet úradných kontrol v mieste určenia:
Polish: Liczba kontroli urzędowych w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A rendeltetési helyen végzett hivatalos vizsgálatok száma:
Slovenian: Število uradnih pregledov v namembnem kraju:
Romanian: Numărul de controale oficiale la destinație:
Estonian: Ametlike kontrollide arv sihtkohas:
Latvian: Oficiālo pārbaužu skaits galamērķī:
Lithuanian: Paskirties vietoje atliktų oficialių patikrinimų skaičius:
Maltese: In-numru ta' verifiki uffiċjali fid-destinazzjoni:
English: Documentary checks:[... ]
Slovak: Kontroly dokladov: []
Polish: Kontrole dokumentów: [...]
Hungarian: Okmányellenőrzés: []
Slovenian: Preverjanje dokumentov: [...]
Romanian: Controale ale documentelor: [...]
Estonian: Dokumentide kontrollid: [...]
Latvian: Dokumentu pārbaudes: [..]
Lithuanian: Dokumentų patikrinimai: []
Maltese: Verifiki tad-dokumenti: [...]
English: Identity checks:[... ]
Slovak: Kontroly totožnosti: []
Polish: Kontrole tożsamości: [...]
Hungarian: Azonossági vizsgálat: []
Slovenian: Preverjanje identitete: [...]
Romanian: Controale ale identității: [...]
Estonian: Identsuskontrollid: [...]
Latvian: Identitātes pārbaudes: [..]
Lithuanian: tapatumo patikrinimai: []
Maltese: Verifiki ta' l-identità: [...]
English: Physical checks:
French: Contrôles physiques:
Czech: Fyzické kontroly:
Slovak: Fyzické kontroly:
Polish: Kontrole bezpośrednie:
Hungarian: Fizikai ellenőrzés:
Slovenian: Fizični pregledi:
Romanian: Controale fizice:
Estonian: Füüsilised kontrollid:
Latvian: Fiziskās pārbaudes:
Lithuanian: Fiziniai patikrinimai:
Maltese: Verifiki fiżikament attwali:
English: Further veterinary checks [... ]
Slovak: Ďalšie veterinárne kontroly []
Polish: Dalsze kontrole weterynaryjne [...]
Hungarian: További állat-egészségügyi ellenőrzések []
Slovenian: Dodatni veterinarski pregledi [...]
Romanian: Alte controale veterinare [...]
Estonian: Täiendavad veterinaarkontrollid [...]
Latvian: Turpmākas veterinārās pārbaudes: [..]
Lithuanian: Vėlesni veterinariniai patikrinimai []
Maltese: Aktar verifiki veterinarji [...]
English: Laboratory examinations
French: Examens de laboratoire
Czech: Laboratorní vyšetření
Slovak: Laboratórne vyšetrenia
Polish: Badania laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok
Slovenian: Laboratorijske preiskave
Romanian: Examinări de laborator
Estonian: Laboratoorsed uuringud
Latvian: Laboratorijas pārbaudes:
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai
Maltese: L-eżaminazzjonijiet fil-laboratorju
English: Results of physical checks at destination:
French: Résultats des contrôles officiels effectués à destination:
Czech: Výsledky fyzických kontrol v místě určení:
Slovak: Výsledky fyzických kontrol v mieste určenia:
Polish: Wyniki kontroli bezpośrednich w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A rendeltetési helyen végzett fizikai ellenőrzések eredményei
Slovenian: Rezultati fizičnih pregledov v namembnem kraju:
Romanian: Rezultatele controalelor fizice la destinație:
Estonian: Sihtkohas tehtud ametlike kontrollide tulemused:
Latvian: Fizisko pārbaužu rezultāti galamērķī:
Lithuanian: Paskirties šalyje atliktų oficialių patikrinimų rezultatai:
Maltese: Ir-riżultati tal-verifiki fiżikament attwali fid-destinazzjoni:
English: Documentary checks:
French: Contrôles documentaires:
Czech: Kontroly dokladů:
Slovak: Kontroly dokladov:
Polish: Kontrole dokumentów:
Hungarian: Okmányellenőrzés:
Slovenian: Preverjanje dokumentov:
Romanian: Controalele documentelor:
Estonian: Dokumentide kontrollid:
Latvian: Dokumentu pārbaudes:
Lithuanian: Dokumentų patikrinimai:
Maltese: Verifiki tad-dokumenti:
English: Non-approved establishment of origin [... ]
Slovak: Neschválené zariadenie pôvodu []
Polish: Niezatwierdzony zakład pochodzenia [...]
Hungarian: Nem engedélyezett származási létesítmény []
Slovenian: Neodobreni obrat porekla [...]
Romanian: Unități de origine neautorizate [...]
Estonian: Heaks kiitmata päritoluettevõte [...]
Latvian: Neapstiprināti izcelsmes uzņēmumi: [..]
Lithuanian: Nepatvirtinta kilmės įmonė []
Maltese: L-istabbiliment mhux approvat ta' l-oriġini [...]
English: Document missing [... ]
Slovak: Chýbajúci doklad []
Polish: Brakujący dokument [...]
Hungarian: Hiányzó dokumentum []
Slovenian: Manjkajoči dokument [...]
Romanian: Documente lipsă [...]
Estonian: Puuduv dokument [...]
Latvian: Trūkstošie dokumenti: [..]
Lithuanian: Trūksta dokumentų []
Maltese: Id-dokument nieqes [...]
English: Non-compliance of document [... ]
Slovak: Nezhoda dokladu []
Polish: Niezgodność dokumentu [...]
Hungarian: Nem megfelelő dokumentum []
Slovenian: Neskladnost dokumenta [...]
Romanian: Neconformitatea documentului [...]
Estonian: Nõuetele mittevastav dokument [...]
Latvian: Dokumentu neatbilstība: [..]
Lithuanian: Dokumentų neatitikimas []
Maltese: Nuqqas ta' konformità tad-dokument [...]
English: Identity checks:
French: Contrôles d'identité:
Czech: Kontroly totožnosti:
Slovak: Kontroly identity:
Polish: Kontrole tożsamości:
Hungarian: Azonossági vizsgálat:
Slovenian: Preverjanje identitete:
Romanian: Controalele identității:
Estonian: Identsuskontrollid:
Latvian: Identitātes pārbaudes:
Lithuanian: Tapatumo patikrinimai:
Maltese: Verifiki ta' l-identità:
English: Document not tallying with meat [... ]
Slovak: Doklad sa nezhoduje s mäsom []
Polish: Niezgodne ilości w dokumencie i partii mięsa [...]
Hungarian: A dokumentum nem felel meg a húsnak []
Slovenian: Dokument, ki ni skladen z mesom [...]
Romanian: Documente care nu corespund cu carnea [...]
Estonian: Dokument ei ole lihaga kooskõlas [...]
Latvian: Dokuments nesaskan ar gaļu: [..]
Lithuanian: Mėsai netinkantis dokumentas []
Maltese: Dokument li ma jaqbilx mal-laħam [...]
English: Entry, mark or official stamp missing [... ]
Slovak: Chýba záznam, značka alebo úradná pečiatka []
Polish: Brak wpisu, znaku lub urzędowej pieczęci [...]
Hungarian: Bejegyzés, jelölés vagy hatósági pecsét hiányzik []
Slovenian: Manjka vpis, oznaka ali uradni žig [...]
Romanian: Poziție, marcaj sau ștampilă oficială lipsă [...]
Estonian: Puuduv kanne, märgistus või ametlik tempel [...]
Latvian: Trūkstošs ieraksts, atzīme vai oficiāls zīmogs: [..]
Lithuanian: Nėra įvažiavimo žymens arba oficialaus antspaudo []
Maltese: Kitba, marka jew timbru uffiċjali nieqes [...]
English: Examination producing infavourable result:
French: Examen défavorable
Czech: Prohlídka s nepříznivým výsledkem:
Slovak: Vyšetrenie dáva nepriaznivý výsledok:
Polish: Badanie, w którym uzyskano niekorzystne wyniki:
Hungarian: A vizsgálat kedvezőtlen eredménnyel járt:
Slovenian: Pregled, ki je dal neugodne rezultate:
Romanian: Examinare cu rezultate nefavorabile:
Estonian: Uuringute käigus saadud mitterahuldavad tulemused:
Latvian: Pārbaude, kas dod nevēlamu rezultātu:
Lithuanian: Tyrimas, kurio rezultatas neigiamas:
Maltese: L-eżaminazzjoni li tipproduċi riżultati mhux favorevoli:
English: Meat [... ]
Slovak: Mäso []
Polish: Mięso [...]
Hungarian: Hús []
Slovenian: Meso [...]
Romanian: Carne [...]
Estonian: Liha [...]
Latvian: Gaļa: [..]
Lithuanian: Mėsa []
Maltese: Laħam [...]
English: Means of transport [... ]
Slovak: Dopravný prostriedok []
Polish: Środki transportu [...]
Hungarian: Szállítóeszközök
Romanian: Mijloc de transport [...]
Estonian: Transpordivahend [...]
Latvian: Transportlīdzeklis: [..]
Lithuanian: Transporto priemonė []
Maltese: Mezzi tat-trasport [...]
English: Physical checks producing unfavourable result:
French: Contrôles physiques défavorables:
Czech: Fyzické kontroly s nepříznivým výsledkem:
Slovak: Fyzické kontroly dávajú nepriaznivý výsledok:
Polish: Kontrole bezpośrednie, w wyniku których uzyskano niekorzystne wyniki:
Hungarian: A fizikai vizsgálat kedvezőtlen eredményt adott:
Slovenian: Fizični pregledi, ki so dali neugoden rezutat:
Romanian: Controale fizice cu rezultate nefavorabile:
Estonian: Füüsiliste kontrollide käigus saadud mitterahuldavad tulemused:
Latvian: Fiziskās pārbaudes, kas dod nevēlamu rezultātu:
Lithuanian: Fiziniai patikrinimai, kurių rezultatas neigiamas:
Maltese: Verifiki fiżikament attwali b'riżultat mhux favorevoli:
English: Laboratory examination [... ]
Slovak: Laboratórne vyšetrenie []
Polish: Badanie laboratoryjne [...]
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok []
Romanian: Examinare de laborator [...]
Estonian: Laboratoorsed uuringud [...]
Latvian: Laboratorijas pārbaude: [..]
Lithuanian: Laboratorinis tyrimas []
Maltese: L-eżaminazzjoni fil-laboratorju [...]
English: Official checks on entry (Article 6(1)(b) and Article 6(2) of Directive 89/662/EEC):
French: Contrôles officiels à l'introduction (article 6, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2 de la directive 89/662/CEE):
Czech: Úřední kontroly při vstupu [čl. 6 odst. 1 písm. b] a čl. 6 odst. 2 směrnice 89/662/EHS]:
Slovak: Úradné kontroly pri vstupe [článok 6 (1) b) a článok 6 (2) smernice 89/662/EHS];
Polish: Kontrola urzędowa przy wjeździe (art. 6 ust. 1 lit. b) i art. 6 ust. 2 dyrektywy 89/662/EWG):
Hungarian: A beléptetéskor végzett hatósági ellenőrzések (89/662/EGK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 6. cikkének (2) bekezdése):
Slovenian: Uradni pregledi ob prispetju (člen 6(1)(b) in člen 6(2) Direktive 89/662/EGS):
Romanian: Controale oficiale la intrare (articolul 6 alineatul (1) litera (b) și articolul 6 alineatul (2) din Directiva 89/662/CEE):
Estonian: Ametlikud kontrollid ühendusse toomisel (direktiivi 89/662/EMÜ artikli 6 lõike 1 punkt b ja artikli 6 lõige 2):
Latvian: Oficiālās pārbaudes pie ievešanas (Direktīvas 89/662/EEK 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 6. panta 2. punkts):
Lithuanian: Oficialūs patikrinimai įvežus (Direktyvos 89/662/EEB 6 straipsnio 1 dalies b punktas ir 6 straipsnio 2 dalis):
Maltese: Il-verifiki uffiċjali mad-dħul (l-Artikolu 6(1)(b) u l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 89/662/KEE:
English: Ministry responsible for coordinating checks [text ]
French: Ministère responsable de la coordination des contrôles: [texte ]
Polish: Ministerstwo odpowiedzialne za koordynację kontroli: [tekst]
Hungarian: Az ellenőrzések összehangolásáért felelős minisztérium [szöveg]
Romanian: Ministerul responsabil pentru coordonarea controalelor: [text]
Estonian: Kontrollide kooskõlastamise eest vastutav ministeerium [tekst]
Latvian: Ministrija, kas atbild par pārbaužu saskaņošanu [teksts]:
Lithuanian: Už patikrinimų derinimą atsakinga ministerija: [tekstas]
Maltese: Il-Ministeru responsabbli għall-koordinazzjoni tal-verifiki [test]
English: Department responsible for sector of activity [text ]
French: Service responsable du secteur d'activité: [texte ]
Polish: Organ administracyjny odpowiedzialny za sektor działalności: [tekst]
Hungarian: A tevékenységi ágazatért felelős részleg [szöveg]
Slovenian: Oddelek, pristojen za sektor dejavnosti [besedilo]
Romanian: Departamentul responsabil pentru sectorul de activitate: [text]
Estonian: Tegevusvaldkonna eest vastutav talitus [tekst]
Latvian: Departaments, kas atbild par darbības nozari [teksts]:
Lithuanian: Už veiklos sektorių atsakingas departamentas: [tekstas]
Maltese: Id-Dipartiment responsabbli għas-settur ta' l-attività [test]
English: Ministry/body responsible for forwarding information to Commission:
French: Ministère/organisme responsable de la transmission de l'information à la Commission
Czech: Ministerstvo/orgán příslušný pro předávání informací Komisi
Slovak: Ministerstvo/orgán zodpovedné/-ý za zasielanie informácií Komisii
Polish: Ministerstwo/organ odpowiedzialny za przekazywanie informacji do Komisji:
Hungarian: Az információk Bizottsághoz való továbbításáért felelős minisztérium/testület
Slovenian: Ministrstvo/organ, pristojen za pošiljanje podatkov Komisiji:
Romanian: Ministerul/organismul responsabil pentru transmiterea informațiilor către Comisie:
Estonian: Komisjonile teabe edastamise eest vastutav ministeerium/asutus
Latvian: Ministrija/iestāde, kas atbild par informācijas nosūtīšanu Komisijai:
Lithuanian: Už informacijos persiuntimą Komisijai atsakinga ministerija/institucija:
Maltese: Il-Ministeru/l-korp responsabbli biex jgħaddi l-informazzjoni lill-Kummissjoni:
English: Number of consignments subject to official checks on entry [... ]
Slovak: Počet zásielok podliehajúcich úradným kontrolám pri vstupe []
Polish: Liczba przesyłek podlegających urzędowej kontroli przy przywozie [...]
Hungarian: A beléptetéskor hivatalos ellenőrzéseknek alávetett szállítmányok száma [...]
Romanian: Numărul de loturi care fac obiectul controalelor oficiale la intrare[...]
Estonian: Ametlikult kontrollitavate saadetiste arv ühendusse toomisel [...]
Latvian: Sūtījumu skaits, kas pakļauti oficiālām pārbaudēm pie ievešanas: [..]
Lithuanian: Siuntų, kurias įvežus atliekami oficialūs patikrinimai, skaičius:
Maltese: In-numru ta' konsenji soġġetti għall-verifiki uffiċjali mad-dħul [...]
English: Number of official checks on entry:
French: Nombre de contrôles officiels effectués à l'introduction:
Czech: Počet úředních kontrol při vstupu:
Slovak: Počet úradných kontrol pri vstupe:
Polish: Liczba urzędowych kontroli przy przywozie:
Hungarian: Hivatalos ellenőrzések száma a beléptetéskor:
Slovenian: Število uradnih pregledov ob prispetju:
Romanian: Numărul de controale oficiale la intrare:
Estonian: Ametlike kontrollide arv ühendusse toomisel:
Latvian: Pie ievešanas veikto oficiālo pārbaužu rezultāti:
Lithuanian: Įvežus atliktų oficialių patikrinimų skaičius:
Maltese: In-numru ta' verifiki uffiċjali mad-dħul:
English: Documentary checks [... ]
Slovak: Kontroly dokladov []
Polish: Kontrole dokumentów [...]
Hungarian: Okmányellenőrzés:
Romanian: Controale ale documentelor [...]
Estonian: Dokumentide kontrollid [...]
Latvian: Dokumentu pārbaudes: [..]
Lithuanian: Dokumentų patikrinimai []
Maltese: Verifiki tad-dokumenti: [...]
English: Other checks [... ]
Slovak: Ostatné kontroly []
Polish: Inne kontrole [...]
Hungarian: Egyéb vizsgálatok []
Romanian: Alte controale [...]
Estonian: Muud kontrollid [...]
Latvian: Citas pārbaudes:
Lithuanian: Kiti patikrinimai []
Maltese: Verifiki oħrajn [...]