FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, apart from the obligation to review laid down in the 1994 Act of Accession, a review of Community legislation in force can always be decided according to Community procedures;
French: considérant que, outre l'obligation de réexamen prévue par l'acte d'adhésion de 1994, un réexamen de la législation communautaire en vigueur peut toujours être décidé conformément aux procédures communautaires;
Italian: considerando che, oltre all'obbligo di revisione previsto dall'atto di adesione del 1994, esiste sempre la possibilità di riesaminare la normativa comunitaria in vigore, secondo le procedure comunitarie;
Portuguese: Considerando que, para além da obrigação de reexame decorrente do Acto de Adesão de 1994, a revisão da legislação comunitária em vigor pode sempre ser decidida de acordo com os procedimentos comunitários;
English: whereas Community legislation may provide for derogations for limited periods for certain Member States because of the specificity of their situations,
French: que la législation communautaire peut prévoir des dérogations limitées dans le temps pour certains États membres en raison de leur situation particulière,
Italian: che la normativa comunitaria può prevedere deroghe per periodi determinati per taluni Stati membri a causa della specificità della loro situazione,
Portuguese: que a legislação comunitária pode prever derrogações por períodos limitados para determinados Estados-membros devido à especificidade das suas situações,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
English: The derogation shall apply for the period from 1 January 1999 until 31 December 2001.
French: La dérogation sera applicable du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001.
Italian: La deroga si applica al periodo compreso tra il 1° gennaio 1999 e il 31 dicembre 2001.
Portuguese: A derrogação aplicar-se-á durante o período de 1 de Janeiro de 1999 a 31 de Dezembro de 2001.
English: The Commission shall, in consultation with Member States and interested parties, review by 31 December 2001 the need for establishing provisions at Community level concerning the cadmium content of fertilisers`.
French: La Commission réexaminera d'ici au 31 décembre 2001, en concertation avec les États membres et les parties intéressées, la nécessité de prendre des dispositions à l'échelon communautaire au sujet de la teneur en cadmium des engrais.»
Italian: La Commissione, di concerto con gli Stati membri e le parti interessate, riesamina entro il 31 dicembre 2001 la necessità di adottare disposizioni a livello comunitario in materia di tenore di cadmio nei concimi.»
Portuguese: A Comissão procederá, até 31 de Dezembro de 2001, em consulta com os Estados-membros e as partes interessadas, ao rexame da necessidade de estabelecer disposições a nível comunitário relativas ao teor de cádmio nos adubos.».
English: The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998 at the latest.
French: La République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1998.
Italian: La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1998.
Portuguese: A República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia devem adoptar e publicar o mais tardar em 31 de Dezembro de 1998 as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
English: When the Member States referred to in the first paragraph adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres mentionnés au premier alinéa adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri di cui al primo comma adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros referidos no primeiro parágrafo adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
English: This Directive is addressed to the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: La République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède sont destinataires de la présente directive.
Italian: La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: A República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia são os destinatários da presente directiva.
English: Opinion of the European Parliament of 16 July 1998 (OJ C 292, 21.9.1998, p. 117), Council Common Position of 13 October 1998 (OJ C 388, 14.12.1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 16 juillet 1998 (JO C 292 du 21.9.1998, p. 117), position commune du Conseil du 13 octobre 1998 (JO C 388 du 14.12.1998, p. 1) et décision du Parlement européen du 3 décembre 1998 (non encore parue au Journal officiel).
Italian: Parere espresso dal Parlamento europeo il 16 luglio 1998 (GU C 292 del 21.9.1998, pag. 117), posizione comune del Consiglio del 13 ottobre 1998 (GU C 388 del 14.12.1998, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 3 dicembre 1998 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Julho de 1998 (JO C 292 de 21.9.1998, p. 117), posição comum do Conselho de 13 de Outubro de 1998 (JO C 388 de 14.12.1998, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 3 de Dezembro de 1998 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: Council Decision of 14 December 1998.
French: Décision du Conseil du 14 décembre 1998.
Italian: Decisione del Consiglio del 14 dicembre 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 14.12.1998.
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
English: In Article 7 of Directive 76/116/EEC, the following two paragraphs shall be added:'However, Austria, Finland and Sweden may prohibit the marketing on their territory of fertilisers containing cadmium at concentrations in excess of those which were fixed nationally at the date of accession.
French: À l'article 7 de la directive 76/116/CEE, les deux alinéas suivants sont ajoutés: «Toutefois, l'Autriche, la Finlande et la Suède peuvent interdire la commercialisation sur leur territoire des engrais contenant du cadmium en concentrations supérieures à celles fixées à l'échelon national à la date de leur adhésion.
Italian: All'articolo 7 della direttiva 76/116/CEE sono aggiunti i due seguenti commi:«Tuttavia, l'Austria, la Finlandia e la Svezia possono vietare l'immissione in commercio nei rispettivi territori di concimi contenenti cadmio in concentrazioni superiori a quelle stabilite a livello nazionale alla data dell'adesione.
English: EINEM
French: EINEM
Italian: EINEM
English: Whereas a risk assessment of cadmium within the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (5) has been launched; whereas the results will become available only after several years;
Slovak: keďže vyhodnocovanie rizika, ktoré spôsobuje kadmium v rámci nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 zo dňa 23. marca 1993 o vyhodnotení a kontrole rizík, ktoré spôsobujú existujúce látky[5] sa zahájilo, keďže výsledky budú dostupné až po niekoľkých rokoch;
English: Opinion of the European Parliament of 16 July 1998
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 lipca 1998 r.
English: Council Common Position of 13 October 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 13 października 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 3 grudnia 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Opinion of the European Parliament of 16 July 1998 , Council Common Position of 13 October 1998 and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. července 1998 , společný postoj Rady ze dne 13. října 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. prosince 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Opinion of the European Parliament of 16 July 1998 Council Common Position of 13 October 1998 and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. juuli 1998. aasta arvamus ja Euroopa Parlamendi 3. detsembri 1998. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Whereas Article 69 and point 4 of Annex VIII, Article 84 and point 2 of Annex X and Article 112 a 110c nd point 4 of Annex XII of the 1994 Act of Accession, concerning respectively Austria, Finland and Sweden, provide that Article 7 of Directive 76/116/EEC (4), in so far as it concerns the cadmium content of fertilisers, shall not apply to those Member States before 1 January 1999 and that the said provisions of the Act of Accession will be reviewed in accordance with Community procedures before 31 December 1998;
Slovenian: ker člen 69 in točka 4 Priloge VIII, člen 84 in točka 2 Priloge X in člen 112 in točka 4 Priloge XII Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske iz leta 1994 predvidevajo, da člen 7 Direktive 76/116/EGS [4], v kolikor zadeva vsebnost kadmija v gnojilih, ne velja za navedene države članice do 1. januarja 1999 in da se navedene določbe Akta o pristopu ponovno pregledajo v skladu s postopki Skupnosti do 31. decembra 1998;
English: Opinion of the European Parliament of 16 July 1998 ,
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. jūlija Atzinums ,
English: Council Common Position of 13 October 1998 and Decision of the European Parliament of 3 December 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 13. oktobra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 3. decembra Lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Whereas the said review cannot be completed by 31 December 1998
Lithuanian: kadangi iki 1998 m. gruodžio 31 d. minėtoji peržiūra nebus baigta;
English: because of the absence in many Member States of the exposure data needed to evaluate the risks to health and the environment of cadmium in fertilisers;
Lithuanian: kadangi daugelis valstybių narių apie kadmio poveikį neturi būtinų duomenų, kurių reikia, kad būtų galima įvertinti pavojų, kurį sveikatai ir aplinkai kelia trąšose esantis kadmis;
English: Opinion of the European Parliament of 16 July 1998, Council Common Position of 13 October 1998 and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1998 m. liepos 16 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. spalio 13 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 16 July 1998 (OJ C 292, 21.9.1998, p. 117), Council Common Position of 13 October 1998 (OJ C 388, 14.12.1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (not yet published in the Official Journal).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de julio de 1998 (DO C 292 de 21.9.1998, p. 117), Posición común del Consejo de 13 de octubre de 1998 (DO C 388 de 14.12.1998, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 3 de diciembre de 1998 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso dal Parlamento europeo il 16 luglio 1998 (GU C 292 del 21.9.1998, pag. 117), posizione comune del Consiglio del 13 ottobre 1998 (GU C 388 del 14.12.1998, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 3 dicembre 1998 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Julho de 1998 (JO C 292 de 21.9.1998, p. 117), posição comum do Conselho de 13 de Outubro de 1998 (JO C 388 de 14.12.1998, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 3 de Dezembro de 1998 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 16 juli 1998 (PB C 292 van 21.9.1998, blz. 117), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 13 oktober 1998 (PB C 388 van 14.12.1998, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 3 december 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 16 juli 1998 (EGT C 292, 21.9.1998, s. 117), rådets gemensamma ståndpunkt av den 13 oktober 1998 (EGT C 388, 14.12.1998, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 3 december 1998 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1998. július 16-i véleménye (HL C 292., 1998.9.21., 117. o.), a Tanács 1998. október 13-i közös álláspontja (HL C 388., 1998.12.14., 1. o.), és az Európai Parlament 1998. december 3-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. julija 1998 (UL C 292, 21.9.1998, str. 117), Skupno stališče Sveta z dne 13. oktobra 1998 (UL C 388, 14.12.1998, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. decembra 1998 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Lulju 1998 (ĠU C 292, tal-21.9.1998, p. 117), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 (ĠU C 388, 14.12.1998, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Diċembru 1998 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).