FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Romanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franza FISCHLER
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Whereas, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom sent the Commission an application for the registration of a name as a designation of origin;
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, le Royaume-Uni a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour une certaine dénomination;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, o Reino Unido transmitiu à Comissão um pedido de registo de uma determinada denominação como denominação de origem;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 předložilo Spojené království Komisi žádost o zápis názvu jako označení původu;
Slovak: keďže Spojené kráľovstvo zaslalo v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Komisii prihlášku na zápis názvu ako označenia pôvodu;
Polish: zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Zjednoczone Królestwo przekazało Komisji wniosek w sprawie rejestracji nazwy jako nazwy pochodzenia;
Hungarian: mivel a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban az Egyesült Királyság kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz egy elnevezés eredetmegjelölésként történő bejegyzésére;
Slovenian: ker je, skladno s členom 5 Uredbe (EGS) 2081/92, Združeno kraljestvo Komisiji poslalo vlogo za registracijo imena kot označbe porekla;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Regatul Unit a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca denumire de origine a unei anumite denumiri;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 Обединеното кралство е предало на Комисията заявление за регистриране на наименование за произход;
Estonian: Ühendkuningriik on esitanud komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 taotluse nime registreerimiseks päritolunimetusena;
Latvian: tā kā Apvienotā Karaliste saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu nosūtīja Komisijai iesniegumu par to, lai nosaukumu reģistrētu kā cilmes vietas nosaukumu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Jungtinė Karalystė Komisijai padavė paraišką dėl pavadinimo užregistravimo kilmės vietos nuoroda;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, ir-Renju Unit bagħat lill-Kummisjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala isem ta' l-oriġini;
English: Whereas, pursuant to Article 6(1) of that Regulation, the application was found to meet all the requirements laid down therein, and in particular to contain all the information required pursuant to Article 4 thereof;
French: considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elle est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4;
Portuguese: Considerando que se verificou que, nos termos do nº 1 do artigo 6º do referido regulamento, esse pedido está conforme com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4º;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 výše uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádost splňuje všechny požadavky stanovené uvedeným nařízením, a zejména, že obsahuje všechny údaje požadované článkem 4 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 ods. 1 tohto nariadenia sa ukázalo, že prihláška spĺňa všetky požiadavky nariadenia a najmä skutočnosť, že obsahuje všetky požadované informácie stanovené v jeho článku 4;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia stwierdzono, że wniosek spełnia wszystkie wymogi tam określone, w szczególności, że podano we wniosku wszystkie informacje wymagane zgodnie z art. 4 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alapján megállapítást nyert, hogy a kérelem megfelel a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, és a rendelet 4. cikkével összhangban az összes szükséges információt tartalmazzák;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno skladno s členom 6(1) zgoraj navedene uredbe, da vloga izpolnjuje vse njene zahteve, predvsem pa, da so navedene vse informacije v skladu s členom 4 Uredbe;
Romanian: întrucât s-a constatat, în temeiul art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat, că cererea de înregistrare este în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv, în special că include toate elementele prevăzute în art. 4;
Bulgarian: като има предвид, че е констатирано, че съгласно член 6, параграф 1 на горепосочения регламент, заявлението съответства на изискванията в него и по-специално, съдържа информацията , предвидена в член 4 от него;
Estonian: kooskõlas nimetatud määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et taotlus vastab kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõudmistele ja sisaldab eelkõige artikli 4 kohaselt nõutud teavet;
Latvian: tā kā, ievērojot minētās regulas 6. panta 1. punktu, ir konstatēts, ka iesniegums atbilst visām minētajā regulā noteiktajām prasībām, jo īpaši tajā ziņā, ka iesniegumā iekļauta visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar regulas 4. pantu;
Lithuanian: kadangi pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį buvo nustatyta, kad ši paraiška atitinka visus nustatytus reikalavimus, visų pirma joje pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjoni nstabet li tilħaq il-ħtiġiet kollha stabbiliti fih, u b'mod partikolari kien fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu;
English: Whereas, for the name in the Annex hereto, one statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission following its publication in the Official Journal of the European Communities (3);
French: considérant qu'une déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement;
Portuguese: Considerando que, após a publicação da denominação constante em anexo ao presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), foi transmitida à Comissão uma declaração de oposição, na acepção do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise obdržela po zveřejnění názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství [3] námitku podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92;
Slovak: keďže po uverejnení názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev3 bola Komisii doručená jedna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92;
Polish: po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich[3] nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia Komisja otrzymała w odniesieniu do niej deklarację sprzeciwu, w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92;
Hungarian: mivel a rendelet mellékletében szereplő elnevezéseknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában[3] való közzétételét követően a Bizottsághoz egyetlen, a 2081/92/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése szerinti kifogás érkezett;
Slovenian: ker je po objavi imena iz Priloge k tej uredbi v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3] Komisija prejela en ugovorov po členu 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92;
Romanian: întrucât nici o declarație de opoziție, în sensul art. 7 din regulamentul menționat, nu a fost transmisă Comisiei ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a denumirilor care figurează în anexa la prezentul regulament;
Estonian: komisjonile on pärast käesoleva määruse lisas oleva nime avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas3 saadetud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 7 määratletud tähenduses vastuväide;
Latvian: tā kā pēc šīs regulas pielikumā iekļautā nosaukuma publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[3] Komisija nav saņēmusi nevienu iebildumu Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi šio reglamento priede nurodytą pavadinimą paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje3 Komisija gavo vieną pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį pareikštą protestą;
Maltese: Billi, għall-isem fl-Anness ma' hawn, intbagħet dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 lill-Kummissjoni wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ;
English: whereas the objection was deemed admissible;
French: que cette opposition a été considérée recevable;
Portuguese: que essa declaração de oposição foi considerada admissível;
Czech: že námitka byla uznána za přípustnou;
Slovak: keďže námietka bola považovaná za prijateľnú;
Polish: sprzeciw ten został uznany za dopuszczalny;
Hungarian: mivel a kifogás elfogadhatónak bizonyult;
Slovenian: ker je bil ugovor sprejet;
Romanian: întrucât această opoziție a fost considerată admisibilă;
Estonian: vastuväide on tunnistatud läbivaatamisele kuuluvaks;
Latvian: tā kā iebildumu uzskatīja par pamatotu;
Lithuanian: kadangi šis protestas buvo pripažintas nepriimtinu;
Maltese: billi l-oġġezzjoni kienet meqjusa ammissibbli;
English: Whereas, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission invited the Member States concerned to reach agreement on registration of the name 'Cornish Clotted Cream`;
French: considérant que, conformément à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2081/92, la Commission a invité les États membres intéressés à trouver un accord concernant l'enregistrement de la dénomination «Cornish Clotted Cream»;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, a Comissão convidou os Estados-membros interessados a chegarem a um acordo no respeitante ao registo da denominação «Cornish Clotted Cream»;
Slovak: keďže v súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92 vyzvala Komisia dotknuté členské štáty na dosiahnutie dohody o zápise názvu "Cornish Clotted Cream" do registra;
Polish: zgodnie z art. 7 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Komisja wezwała zainteresowane Państwa Członkowskie do osiągnięcia porozumienia w sprawie rejestracji nazwy "Cornish Clotted Cream";
Hungarian: mivel a 2081/92/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság felkérte az érintett tagállamokat, hogy egyezzenek meg a "Cornish Clotted Cream" elnevezés bejegyzése tekintetében;
Slovenian: ker je Komisija, v skladu s členom 7(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92, pozvala zadevne države članice, naj se sporazumejo glede registracije imena "Cornish Clotted Cream";
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 7 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Comisia a invitat statele membre interesate să ajungă la un acord cu privire la înregistrarea denumirii „Cornish Clotted Cream”;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 lõike 4 kohaselt on komisjon kutsunud üles asjaomaseid liikmesriike kokku leppima nime “Cornish Clotted Cream” registreerimise suhtes;
Latvian: tā kā Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta 4. punktu uzaicināja attiecīgās dalībvalstis vienoties par nosaukuma "Cornish Clotted Cream"reģistrāciju;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnio 4 dalį Komisija paprašė suinteresuotas valstybes nares susitarti dėl pavadinimo "Cornish Clotted Cream" užregistravimo;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri interessati għalbiex jilħqu ftehim dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-isem 'Cornish Clotted Cream';
English: whereas such agreement was reached;
French: qu'un accord est intervenu;
Portuguese: que se verificou um acordo;
Czech: že takové dohody bylo dosaženo;
Slovak: keďže sa takáto dohoda dosiahla;
Polish: takie porozumienie zostało osiągnięte;
Hungarian: mivel megegyezésre jutottak;
Slovenian: ker je bil sporazum dosežen;
Romanian: întrucât s-a ajuns la un acord;
Estonian: liikmesriigid on jõudnud kokkuleppele;
Latvian: tā kā vienošanos panāca;
Lithuanian: kadangi dėl to buvo susitarta;
Maltese: billi ntlaħaq dan il-ftehim;
English: whereas the agreement complies with Regulation (EEC) No 2081/92 and does not involve changing the information initially received pursuant to Article 5 of that Regulation;
French: que cet accord est conforme aux dispositions du règlement (CEE) n° 2081/92 et qu'il n'implique pas de modifications des informations initialement reçues en vertu de l'article 5 dudit règlement;
Portuguese: que esse acordo é conforme às disposições do Regulamento (CEE) nº 2081/92 e que não implica alterações das informações inicialmente recebidas de acordo com o artigo 5º do mesmo regulamento;
Czech: že dohoda je v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92 a neobsahuje změny údajů původněobdržených podle článku 5 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže táto dohoda je v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92 a nevyžaduje zmenu skôr predložených informácií v súlade s článkom 5 tohto nariadenia;
Polish: porozumienie takie jest zgodne z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92 i nie wymaga zmian w pierwotnych informacjach otrzymanych zgodnie z art. 5 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a megegyezés megfelel a 2081/92/EGK rendeletnek, és nem eredményezi az eredetileg az említett rendelet 5. cikke szerint kapott adatok módosulását;
Slovenian: ker je sporazum skladen z Uredbo (EGS) št. 2081/92 in ne zahteva spreminjanja prvotno pridobljenih podatkov na podlagi člena 5 navedene uredbe;
Romanian: întrucât acest acord este în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2081/92 și nu implică modificări ale informațiilor primite inițial în temeiul art. 5 din regulamentul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че е посочено, че указанието Cornouaille, което фигурира върху френските регистрирани търговски продукти не се употребява и няма да се употребява за сметана;
Estonian: kokkulepe on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 tingimustega ega hõlma algselt vastavalt nimetatud määruse artiklile 5 saadud teabe muutmist;
Latvian: tā kā vienošanās atbilst Regulai (EEK) Nr. 2081/92 un neparedz izmaiņas informācijā, ko sākotnēji saņēma saskaņā ar minētās regulas 5. pantu;
Lithuanian: kadangi susitarimas atitinka Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 ir nenumato pagal to reglamento 5 straipsnį gautos pirminės informacijos pakeitimo;
Maltese: billi l-ftehim jikkonforma mar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u ma jinvolvix bidla fit-tagħrif irċevut inizjalment skond l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament;
English: whereas it has been stated that the word 'Cornouaille` in French registered trademarks is not and will not be used for cream;
French: qu'il a été indiqué que le terme «Cornouaille» figurant dans les marques commerciales françaises enregistrées n'est pas utilisé et ne sera pas utilisé pour une crème;
Portuguese: que foi indicado que o termo «Cornouaille» que figura nas marcas comerciais francesas registadas não é nem será utilizado para natas;
Czech: že bylo řečeno, že slovo "Cornouaille" ve francouzských ochranných známkách není a nebude užíváno pro smetanu;
Slovak: keďže bolo uvedené, že názov "Cornouaille" sa nepoužíva ani nebude používať pre označenie smotany vo francúzskych zapísaných ochranných známkach;
Polish: stwierdza się, że słowo "Cornouaille" stosowane w zarejestrowanych francuskich znakach towarowych nie jest i nie będzie stosowane w odniesieniu do śmietany;
Hungarian: mivel kijelentették, hogy a "Cornouaille" szót francia nyelvű bejegyzett védjegyként nem használják és nem fogják használni a tejszín esetében;
Slovenian: ker je določeno, da se beseda "Cornouaille" v francoskih registriranih blagovnih znamkah ne uporablja in se ne bo uporabljala za smetano;
Romanian: întrucât s-a precizat că termenul „Cornouaille” care figurează în mărcile comerciale franceze înregistrate nu este folosit și nici nu va fi folosit pentru smântână;
Estonian: on sedastatud, et Prantsusmaa registreeritud kaubamärkides esinevat sõna “Cornouaille” ei kasutata koore puhul;
Latvian: tā kā ir konstatēts, ka Francijā reģistrēto preču zīmes nosaukumu "Cornouaille" neizmanto un neizmantos krējuma apzīmēšanai;
Lithuanian: kadangi buvo pareikšta, kad žodis "Cornouaille", vartojamas registruotuose Prancūzijos prekės ženkluose, nėra ir nebus naudojamas grietinėlei pavadinti;
Maltese: billi ġie ddikjarat illi l-kelma 'Cornouaille' fil-marki tal-fabbrika rreġistrati Franċiżi ma tintużax u mhix sejra tintuża għall-krema;
English: Whereas the name should therefore be entered in the 'Register of protected designation of origin and protected geographical indications` and hence be protected throughout the Community as a protected designation of origin;
French: considérant que, en conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, essa denominação deve ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas a ser, pois, protegida à escala comunitária como denominação de origem protegida;
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy tento název měl být zapsán do "Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení" a měl by být proto v rámci Společenství chráněn jako označení původu;
Slovak: keďže tento názov by mal byť z tohoto dôvodu zapísaný do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, a teda chránený ako označenie pôvodu v celom spoločenstve;
Polish: nazwa ta powinna zostać wpisana do "rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych" i tym samym korzystać z ochrony Wspólnoty jako chroniona nazwa pochodzenia;
Hungarian: mivel következésképpen ezt az elnevezést be kell jegyezni az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal az a Közösség egész területén eredetmegjelölésként oltalmat élvez;
Slovenian: ker naj se zato to ime vnese v "Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb" in se tako zaščiti na celotnem ozemlju Skupnosti kot zaščitena označba porekla;
Romanian: întrucât, în consecință, această denumire poate fi înscrisă în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” și, prin urmare, protejată pe plan comunitar ca denumire de origine protejată;
Estonian: seetõttu tuleks nimi kanda kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registrisse ja võtta kaitstud päritolunimetusena kaitse alla kogu ühenduses;
Latvian: tā kā tādēļ nosaukums jāiekļauj "Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā" un tādējādi jāaizsargā visā Kopienā kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums;
Lithuanian: kadangi dėl to šį pavadinimą reikėtų įtraukti į "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" ir tokiu būdu saugoti visoje Bendrijoje kaip saugomą kilmės vietos nuorodą;
Maltese: Billi għalhekk l-isem għandu jiddaħħal fir-'Reġistru ta' l-ismijiet ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijet ġeografiċi protetti' u minn issa 'l quddiem jiġi mħares fil-Komunità kollha bħala isem ta' l-oriġini protetta;
English: Whereas the Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1576/98 (5),
French: considérant que l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission (4) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1576/98 (5),
Portuguese: Considerando que o anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1576/98 (5),
Czech: vzhledem k tomu, že příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1576/98 [5],
Slovak: keďže príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/964, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1576/985,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1576/98[5],
Hungarian: mivel e rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb az 1576/98/EK rendelettel[4] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet[5] mellékletét,
Slovenian: ker Priloga k tej Uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) 2400/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 1576/98 [5],
Romanian: întrucât anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1576/98,
Bulgarian: като има предвид, че приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1576/98,
Estonian: käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1576/985) lisa,
Latvian: tā kā šīs regulas pielikums papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1576/98[5],
Lithuanian: kadangi šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/964 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1576/985, priedą,
Maltese: Billi l-Anness ma' hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1576/98 ,