FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery, the engines of which are covered under this definition, includes but is not limited to:
French: Les engins dont les moteurs sont couverts par cette définition comprennent, entre autres, les matériels suivants:
German: Maschinen und Geräte, deren Motoren unter diese Begriffsbestimmung fallen, sind unter anderem
Spanish: Entre la maquinaria cuyos motores se ajustan a esta definición se incluye, aunque sin carácter restrictivo, la siguiente:
Italian: Sono compresi in questa definizione i motori delle seguenti macchine (elenco non limitativo):
Portuguese: As máquinas cujos motores são abrangidos pela presente definição incluem, de forma não exaustiva:
Dutch: Machines waarvan de motoren onder deze definitie vallen, omvatten het volgende maar zijn daar niet toe beperkt;
Danish: Maskiner, hvis motorer falder ind under denne definition, omfatter, men er ikke begrænset til:
Swedish: Maskiner vilkas motorer omfattas av denna definition inbegriper utan att vara begränsade till enbart dessa är
Finnish: Koneisiin, joiden moottorit tämä määritelmä kattaa, kuuluvat ainakin
Greek: Μηχανήματα, οι κινητήρες των οποίων καλύπτονται από τον ορισμό αυτό περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τα εξής:
Czech: Pojízdné stroje, jejichž motory spadají pod tuto definici, jsou kromě jiných:
Slovak: Stroje, na ktorých motory sa vzťahuje táto definícia, zahŕňajú najmä:
Slovenian: Stroji, katerih motorji so vključeni v to opredelitev, vključujejo, a niso omejeni na:
Bulgarian: Устройствата, чиито двигатели се покриват от това определение, включват също така и следното оборудване:
Latvian: Mehānismi, kuru motori atbilst šai definīcijai, ir šādi:
Maltese: Makkinarju, li l-magni tiegħu huma koperti b’din id-definizzjoni, jinkludu iżda mhux limitati għal:
English: industrial drilling rigs, compressors, etc.,
French: puits de forage industriels, compresseurs, etc.,
German: Industriebohrgestelle, Kompressoren usw.,
Spanish: sondas de perforación industriales, compresores, etc.,
Italian: impianti industriali di perforazione, compressori, ecc.,
Portuguese: aparelhos de perfuração industriais, compressores, etc.,
Dutch: industriële boorinstallaties, compressoren enz.,
Danish: teknisk boreudstyr, kompressorer mv.
Swedish: industriella borriggar, kompressorer etc.,
Finnish: teollisuuden poralaitteet, kompressorit jne.
Greek: βιομηχανικά γεωτρύπανα, συμπιεστές, κ.λπ.,
Czech: průmyslové vrtné soupravy, kompresory atd.,
Slovak: priemyselné vŕtacie súpravy, kompresory, atď.,
Slovenian: industrijsko vrtalno opremo, kompresorje itd.,
Bulgarian: сондажни кладенци за промишлено използване, компресори и т. н.,
Latvian: rūpnieciskās urbšanas iekārtas, kompresori u. c.,
Maltese: riggijiet industrijali tat-tħaffir, kompressuri eċċ.,
English: agricultural equipment, rotary tillers,
French: machines agricoles, émotteuses,
German: forstwirtschaftliche Maschinen,
Spanish: maquinaria agrícola y cultivadores rotativos,
Italian: macchine agricole e motocoltivatori,
Portuguese: equipamentos agrícolas, escarificadores rotativos,
Dutch: landbouwmachines, hakfrezen,
Danish: landbrugsredskaber, jordfræsere
Swedish: jordbruksmaskiner, rotorharvar,
Finnish: maatalouskoneet, maanjyrsimet
Greek: γεωργικός εξοπλισμός, περιστροφικά μηχανήματα αρόσεως,
Czech: zemědělské stroje, rotační kypřiče,
Slovak: poľnohospodárske stroje, rotačné kypriče pôdy (kultivátory),
Hungarian: mezőgazdasági berendezések, talajmarók,
Slovenian: kmetijske stroje in kultivatorje,
Bulgarian: селскостопански машини, машини за разрохкване на почвата,
Latvian: lauksaimniecības iekārtas, augsnes frēzes,
Maltese: apparat agrikolu, magni rotanti tal-ħart,
English: forestry equipment,
French: équipements de sylviculture,
Spanish: maquinaria forestal,
Italian: macchine forestali,
Portuguese: equipamentos florestais,
Dutch: bosbouwmachines,
Danish: skovbrugsmaskiner
Swedish: skogsbruksmaskiner,
Finnish: metsäkoneet
Greek: δασοκομικά μηχανήματα,
Czech: lesnické stroje,
Slovak: lesné stroje,
Hungarian: erdőgazdasági berendezések,
Slovenian: gozdarske stroje,
Bulgarian: оборудване, използвано в лесовъдството,
Latvian: mežsaimniecības iekārtas,
Maltese: tagħmir tal-forestrija,
English: self-propelled agricultural vehicles (except tractors as defined above),
French: machines agricoles automotrices (à l'exception des tracteurs tels que définis ci-dessus),
Spanish: vehículos agrícolas autopropulsados (excepto los tractores anteriormente definidos),
Italian: macchine agricole semoventi (esclusi i trattori sopra definiti),
Portuguese: veículos agrícolas autopropulsionados (excepto tractores, conforme definidos acima),
Dutch: zelfaandrijvende landbouwvoertuigen (met uitzondering van de hierboven omschreven trekkers),
Danish: selvkørende landbrugsredskaber (med undtagelse af traktorer svarende til ovenstående definition)
Swedish: självgående jordbruksfordon (utom traktorer enligt definitionen ovan),
Finnish: omalla moottorilla kulkevat maatalousajoneuvot (paitsi edellä määritellyt traktorit)
Greek: αυτοπροωθούμενα γεωργικά οχήματα (εκτός από ελκυστήρες όπως ορίζονται παραπάνω),
Czech: samojízdná zemědělská vozidla (s výjimkou výše uvedených traktorů),
Slovak: samohybné poľnohospodárske vozidlá (okrem traktorov v zmysle definície vyššie),
Hungarian: önjáró mezőgazdasági járművek (a fent említett traktorok kivételével),
Slovenian: kmetijska vozila na lasten pogon (razen traktorjev, kakor so opredeljeni zgoraj),
Bulgarian: самоходни селскостопански машини (с изключение на тракторите, така както са определени по-горе),
Latvian: pašgājēja lauksaimniecības tehnika (neskaitot traktorus, kas definēti iepriekš),
Maltese: vetturi agrikoli bil-magna tagħhom (apparti milli tratturi kif definiti hawn fuq),
English: material handling equipment,
French: équipements de manutention,
German: Förderzeuge,
Spanish: maquinaria de manipulación de materiales,
Italian: apparecchiature per la movimentazione dei materiali,
Portuguese: equipamentos de movimentação de materiais,
Dutch: materiaaltransportapparatuur,
Danish: udstyr til materialehåndtering
Swedish: materialhanteringsmaskiner,
Finnish: lastauslaitteet
Greek: εξοπλισμός χειρισμού υλικών,
Czech: stroje pro manipulaci s materiálem,
Slovak: zariadenia na manipuláciu s materiálom,
Hungarian: anyagmozgató berendezések,
Slovenian: stroje za premikanje materiala,
Bulgarian: оборудване за товаро-разтоварни дейности,
Latvian: materiālu pārvietošanas iekārtas,
Maltese: tagħmir ta’ tqandil tal-materjali,
English: fork-lift trucks,
French: chariots-élévateurs à fourche,
German: Gabelstapler,
Spanish: carretillas elevadoras,
Italian: elevatori a forca semoventi,
Portuguese: carros empilhadores de forquilha,
Dutch: vorkheftrucks,
Danish: gaffeltrucks
Swedish: gaffeltruckar,
Finnish: haarukkatrukit
Greek: περονοφόρα ανυψωτικά οχήματα,
Czech: vidlicové vysokozdvižné vozíky,
Slovak: vysokozdvižné vozíky,
Hungarian: villás targoncák,
Slovenian: viličarje,
Bulgarian: вилкови подемни платформи,
Latvian: autokrāvēji ar dakšveida satvērēju,
Maltese: trakkijiet fork-lifters
English: road maintenance equipment (motor graders, road rollers, asphalt finishers),
French: équipements d'entretien des routes (niveleuses automotrices, rouleaux compresseurs, finisseurs),
German: Maschinen zur Straßeninstandhaltung (Motor-Straßenhobel, Straßenwalzen, Schwarzdeckenverteiler),
Spanish: maquinaria de mantenimiento de carreteras (motoniveladoras, compactadoras, asfaltadoras),
Italian: macchine per la manutenzione stradale semoventi (motolivellatrici, rulli compressori, asfaltatrici),
Portuguese: equipamentos de manutenção de estradas (motoniveladoras, cilindros, pavimentadoras para betuminosos),
Dutch: wegenonderhoudsmachines (zelfrijdende wegschaven, walsen, asfalteermachines),
Danish: maskiner til vejvedligeholdelse (vejhøvle, vejtromler, asfalteringsmaskiner)
Swedish: vägunderhållsmaskiner (väghyvlar, vägvältar, asfaltbeläggningsmaskiner),
Finnish: tien kunnossapitokalusto (moottoroidut tiehöylät, tiejyrät, asfaltinlevittimet)
Greek: εξοπλισμός συντήρησης δρόμων (μηχανικοί ισοπεδωτές, οδοστρωτήρες, μηχανήματα ασφαλτόστρωσης),
Czech: stroje na údržbu vozovek (motorové grejdry, silniční válce, finišéry na asfaltové vozovky),
Slovak: zariadenia na údržbu ciest (motorové zrovnávače, cestné valce, dokončovacie stroje (finišéry) asfaltu),
Hungarian: útjavító berendezések (motoros földgyaluk, úthengerek, aszfaltozógépek),
Slovenian: stroje za vzdrževanje cest (motorne grederje-ravnalnike, cestne valjarje, finišerje za asfalt),
Bulgarian: оборудване за поддържане на пътищата (самоходни грейдери, валяци, асфалтополагащи машини),
Latvian: ceļu uzturēšanas iekārtas (autogreideri, ceļa veltņi, asfalta licēji),
Maltese: tagħmir għall-manteniment tat-toroq (graders bil-magna, rombli tat-toroq, apparat għat-tlestija ta’ l-asfalt),
English: snow-plough equipment,
French: chasse-neige,
German: Schneeräummaschinen,
Spanish: máquinas quitanieves,
Italian: spazzaneve,
Portuguese: equipamentos limpa-neve,
Dutch: sneeuwploegen,
Danish: snepløjningsudstyr
Swedish: snöplogsmaskiner,
Finnish: lumiaurat
Greek: εκχιονιστικά μηχανήματα,
Czech: sněhové pluhy,
Slovak: snehové pluhy,
Hungarian: hóekék,
Slovenian: snežne pluge,
Bulgarian: снегорини,
Latvian: sniega arkli,
Maltese: tagħmir li jintuża biex jiknes il-borra,
English: ground support equipment in airports,
French: équipements d'assistance aéroportuaire au sol,
German: Flughafen-Spezialfahrzeuge,
Spanish: equipos auxiliares de tierra en los aeropuertos,
Italian: attrezzature di supporto aeroportuali,
Portuguese: equipamentos de apoio em aeroportos,
Dutch: luchthavenvoertuigen,
Danish: »ground service« udstyr i lufthavne
Swedish: maskiner för flygplatsstöd,
Finnish: lentoasemien kenttäkalusto
Greek: μηχανήματα εξυπηρετήσης εδάφους σε αερολιμένες,
Czech: speciální letištní stroje,
Slovak: pomocné pozemné stroje na letiskách,
Hungarian: repülőtéri földi kiszolgálóberendezések,
Slovenian: stroje za zemeljsko podporo na letališčih,
Latvian: lidostu speciālās palīgiekārtas uz zemes,
Maltese: tagħmir għas-sostenn mill-art fl-ajruporti,
English: aerial lifts,
French: échelles automobiles,
German: Hebebühnen,
Italian: piattaforme elevabili,
Portuguese: plataformas elevatórias,
Dutch: hefwerkplatforms,
Danish: elevatorer
Swedish: maskinstegar,
Finnish: nostolavat
Greek: εναέριοι ανελκυστήρες,
Czech: pojízdné zdvihací plošiny,
Slovak: visuté výťahy,
Hungarian: emelőkosarak,
Slovenian: dvižne ploščadi,
Latvian: autokāpnes,
Maltese: liftijiet tal-muntanji,
English: mobile cranes.
French: grues mobiles.
German: Mobilkrane.
Italian: autogru.
Portuguese: gruas automóveis.
Dutch: mobiele kranen.
Danish: mobilkraner.
Swedish: mobila kranar.
Finnish: liikkuvat nosturit.
Greek: κινητοί γερανοί.
Czech: pojízdné jeřáby.
Slovak: pojazdné žeriavy.
Hungarian: önjáró daruk.
Slovenian: premične žerjave.
Bulgarian: самоходни кранове.
Latvian: autoceltņi, taču nenosakot, ka tikai tie.
Maltese: krejnijiet mobbli.
English: This Directive is not applicable for the following applications:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für die folgenden Einsatzbereiche:
Spanish: grúas móviles. Esta Directiva no es aplicable a:
Italian: La presente direttiva non si applica ai seguenti veicoli;
Portuguese: A presente directiva não se aplica a:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv gælder ikke følgende anvendelser:
Swedish: Detta direktiv gäller inte för
Finnish: Tämä direktiivi ei koske
Greek: Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica nie je uplatňovateľná na nasledovné zariadenia:
Hungarian: Ezen irányelv nem alkalmazandó a következő felhasználásokra:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага към:
Latvian: Šī direktīva nav piemērojama:
Maltese: Din id-Direttiva mhix applikabbli għall-applikazzjonijiet li ġejjin:
English: DEFINITIONS, SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
French: DÉFINITIONS, SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, SYMBOLE UND ABKÜRZUNGEN
Spanish: DEFINICIONES, SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS
Italian: DEFINIZIONI, SIMBOLI E ABBREVIAZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES SÍMBOLOS E ABREVIATURAS
Dutch: DEFINITIES, SYMBOLEN EN AFKORTINGEN
Danish: DEFINITIONER, SYMBOLER OG FORKORTELSER
Swedish: DEFINITIONER, SYMBOLER OCH FÖRKORTNINGAR
Finnish: MÄÄRITELMÄT, SYMBOLIT JA LYHENTEET
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ, ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ
Czech: DEFINICE, ZNAČKY A ZKRATKY
Slovak: DEFINÍCIE, SYMBOLY A SKRATKY
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, JELÖLÉSEK ÉS RÖVIDÍTÉSEK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV, SIMBOLI, OKRAJŠAVE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ, СИМВОЛИ И СЪКРАЩЕНИЯ
Latvian: DEFINĪCIJAS, SIMBOLI UN SAĪSINĀJUMI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET, SIMBOLI U ABBREVJAZZJONIJIET
English: For the purpose of this Directive,
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intendono per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder
Danish: I dette direktiv forstås ved
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účel tejto smernice,
Hungarian: Ennek az irányelvnek alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Latvian: Šajā direktīvā:
Maltese: Għall-għan ta’ din id-Direttiva,
English: if the declared maximum torque speed is less than 60 % of rated speed, then the intermediate speed shall be 60 % of the rated speed,
French: si le régime de couple maximal déclaré est inférieur à 60 % du régime nominal, le régime intermédiaire doit être égal à 60 % du régime nominal,
German: Beträgt die angegebene Drehzahl bei maximalem Drehmoment weniger als 60 % der Nenndrehzahl, so entspricht die Zwischendrehzahl 60 % der Nenndrehzahl.
Spanish: si la velocidad de par máximo declarada es inferior al 60 % de la velocidad de giro nominal, la velocidad de giro intermedia será el 60 % de la velocidad de giro nominal;
Italian: se il regime di coppia massima dichiarato è minore del 60 % del regime nominale, il regime intermedio è il 60 % del regime nominale;
Portuguese: se a velocidade binário máximo declarada for inferior a 60 % da velocidade nominal, a velocidade intermédia é 60 % da velocidade nominal,
Dutch: indien het aangegeven toerental bij het maximumkoppel minder dan 60 % van het nominale toerental bedraagt, is het intermediaire toerental 60 % van het nominale toerental.
Danish: Såfremt den angivne hastighed ved største drejningsmoment er mindre end 60 % af mærkehastigheden, er mellemhastigheden 60 % af mærkehastigheden
Swedish: Om det angivna varvtalet för maximalt vridmoment är lägre än 60 % av det nominella varvtalet skall mellanvarvtalet vara 60 % av det nominella varvtalet.
Finnish: jos ilmoitettu pyörimisnopeus suurimmalla vääntömomentilla on pienempi kuin 60 % nimellisnopeudesta, välinopeus on 60 % nimellisnopeudesta,
Greek: εάν η δηλούμενη ταχύτητα μέγιστης ροπής είναι λιγότερο από το 60 % της ονομαστικής ταχύτητας, τότε ενδιάμεση ταχύτητα είναι το 60 % της ονομαστικής ταχύτητας,
Czech: jestliže jsou udávané otáčky při maximálním točivém momentu menší než 60 % jmenovitých otáček, pak mezilehlé otáčky jsou 60 % jmenovitých otáček,
Slovak: ak sú udávané otáčky pri maximálnom krútiacom momente menšie ako 60 % z menovitých otáčok, potom sú stredné otáčky 60 % z menovitých otáčok,
Hungarian: ha a gyártó által megadott legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám kisebb, mint a névleges fordulatszám 60 %-a, akkor a közbenső fordulatszám a névleges fordulatszám 60 %-a,
Slovenian: če je navedena vrtilna frekvenca pri največjem navoru manjša od 60 % nazivne vrtilne frekvence, je vmesna vrtilna frekvenca 60 % nazivne vrtilne frekvence,
Bulgarian: ако режимът на максимален въртящ момент е по-нисък от 60 % от номиналния режим, междинният режим трябва да бъде равен на 60 % от номиналния режим,
Latvian: ja dotais apgriezienu skaits maksimālajā griezes momentā ir mazāks par 60 % no nominālā apgriezienu skaita, tad starpātrums ir 60 % no nominālā apgriezienu skaita,
Maltese: jekk it-torque tal-veloċià massima hija anqas minn 60 % tal-veloċità ratata, il-veloċità intermedja għandha tkun ta’ 60 % tal-veloċità ratata,
English: if the declared maximum torque speed is greater than 75 % of the rated speed then the intermediate speed shall be 75 % of rated speed.
French: si le régime de couple maximal déclaré est supérieur à 75 % du régime nominal, le régime intermédiaire doit être égal à 75 % du régime nominal.
German: Beträgt die angegebene Drehzahl bei maximalem Drehmoment mehr als 75 % der Nenndrehzahl, so entspricht die Zwischendrehzahl 75 % der Nenndrehzahl.
Spanish: si la velocidad de par máximo declarada es superior al 75 % de la velocidad de giro nominal, la velocidad de giro intermedia será el 75 % de la velocidad de giro nominal.
Italian: se il regime di coppia massima dichiarato è maggiore del 75 % del regime nominale, il regime intermedio è il 75 % del regime nominale.
Portuguese: se a velocidade binário máximo declarada for superior a 75 % da velocidade nominal, a velocidade intermédia é 75 % da velocidade nominal.
Dutch: indien het aangegeven toerental bij het maximumkoppel groter dan 75 % van het nominale toerental is, is het intermediaire toerental 75 % van het nominale toerental.
Danish: Er den angivne hastighed ved største drejningsmoment større end 75 % af mærkehastigheden, er mellemhastigheden 75 % af mærkehastigheden.
Swedish: Om det angivna varvtalet för maximalt vridmoment är högre än 75 % av det nominella varvtalet skall mellanvarvtalet vara 75 % av det nominella varvtalet.
Finnish: jos ilmoitettu pyörimisnopeus suurimmalla vääntömomentilla on suurempi kuin 75 % nimellisnopeudesta, välinopeus on 75 % nimellisnopeudesta.
Greek: εάν η δηλούμενη ταχύτητα μέγιστης ροπής είναι μεγαλύτερη από το 75 % της ονομαστικής ταχύτητας τότε η ενδιάμεση ταχύτητα είναι το 75 % της ονομαστικής ταχύτητας.
Czech: jestliže jsou udávané otáčky při maximálním točivém momentu větší než 75 % jmenovitých otáček, pak mezilehlé otáčky jsou75 % jmenovitých otáček.
Slovak: ak sú udávaná otáčky pri maximálnom krútiacom momente väčšie ako 75 % z menovitých otáčok, potom sú stredné otáčky 75 % z menovitých otáčok.
Hungarian: ha a gyártó által megadott legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám nagyobb, mint a névleges fordulatszám 75 %-a, akkor a közbenső fordulatszám a névleges fordulatszám 75 %-a.
Slovenian: če je navedena vrtilna frekvenca pri največjem navoru višja od 75 % nazivne vrtilne frekvence, je vmesna vrtilna frekvenca 75 % nazivne vrtilne frekvence.
Latvian: ja dotais apgriezienu skaits maksimālajā griezes momentā ir lielāks par 75 % no nominālā apgriezienu skaita, tad starpātrums ir 75 % no nominālā apgriezienu skaita.
Maltese: jekk it-torque tal-veloċità massima ikun aktar minn 75 % tal-veloċità ratata, il-veloċità intermedja għandha tkun ta’ 75 % tal-veloċità ratata.
English: ENGINE MARKINGS
French: MARQUAGE DES MOTEURS
German: KENNZEICHNUNG DER MOTOREN
Spanish: MARCAS DEL MOTOR
Italian: MARCATURE DEL MOTORE
Portuguese: MARCAÇÕES DOS MOTORES
Dutch: MERKTEKENS OP DE MOTOR
Danish: MÆRKNING AF MOTOREN
Swedish: MOTORMÄRKNING
Finnish: MOOTTORIMERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Slovak: OZNAČENIA MOTORA
Hungarian: A MOTOR JELÖLÉSEI
Slovenian: OZNAKE MOTORJA
Latvian: MOTORU MARĶĒJUMS
Maltese: MARKI TAL-MAGNI
English: Symbols and abbreviations
French: Symboles et abréviations
German: Symbole und Abkürzungen
Spanish: Símbolos y abreviaturas
Italian: Simboli e abbreviazioni
Portuguese: Símbolos e abreviaturas
Dutch: Symbolen en afkortingen
Danish: Symboler og forkortelser
Swedish: Beteckningar och förkortningar
Finnish: Symbolit ja lyhenteet
Greek: Σύμβολα και συντμήσεις
Czech: Značky a zkratky
Slovak: Symboly a skratky
Hungarian: Jelölések és rövidítések
Slovenian: Simboli in kratice
Latvian: Simboli un saīsinājumi
Maltese: Simboli u abbrevjazzjonijiet
English: The engine approved as a technical unit must bear:
French: Tout moteur réceptionné en tant qu'entité technique doit porter:
German: Der als technische Einheit zugelassene Motor muß folgende Angaben tragen:
Spanish: El motor homologado como unidad técnica deberá llevar las marcas siguientes:
Italian: Il motore omologato in quanto entità tecnica deve recare:
Portuguese: O motor recepcionado como unidade técnica deve ostentar:
Dutch: De als technische eenheid goedgekeurde motor moet voorzien zijn van:
Danish: Den som teknisk enhed godkendte motor skal være påført:
Swedish: En motor som godkänts som en teknisk enhet skall vara märkt med
Finnish: Teknisenä yksikkönä hyväksytyssä moottorissa on oltava merkittynä:
Greek: Ο κινητήρας που εγκρίνεται ως τεχνική μονάδα πρέπει να φέρει:
Czech: Motor schválený jako samostatný technický celek musí být označen:
Slovak: Motor schválený ako technická jednotka musí niesť:
Hungarian: A műszaki egységként jóváhagyott motoron fel kell tüntetni az alábbiakat:
Slovenian: Motor, homologiran kot samostojna tehnična enota, mora imeti naslednje oznake:
Bulgarian: На всеки двигател, одобрен в качеството му на техническо устройство, трябва да бъдат отбелязани:
Latvian: Uz motora, kas apstiprināts kā tehniska vienība, ir jābūt:
Maltese: Il-magna approvata bħala unità teknika għandha turi:
English: These marks must be durable for the useful life of the engine and must be clearly legible and indelible.
French: Les marquages doivent durer toute la vie utile du moteur et être clairement lisibles et indélébiles.
German: Diese Kennzeichnungen müssen während der gesamten Nutzlebensdauer des Motors haltbar sowie deutlich lesbar und unauslöschbar sein.
Spanish: Estas marcas deberán durar toda la vida útil del motor y ser claramente legibles e indelebles.
Italian: Le marcature devono avere una durata pari alla vita utile del motore e devono essere chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: Essas marcas devem durar a vida útil do motor e ser claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: Deze merktekens moeten voldoende duurzaam voor de nuttige levensduur van de motor en duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Disse mærker skal være holdbare i hele motorens levetid og skal være let læselige og uudslettelige.
Swedish: Märkningen skall vara hållbar under motorns hela livslängd och skall vara lättläslig och outplånlig.
Finnish: Näiden merkintöjen tulee kestää moottorin käyttöiän ja niiden on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.
Greek: Οι σημάνσεις αυτές πρέπει να διατηρούνται καθ' όλη τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του κινητήρα και να είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
Czech: Tato označení musí mít trvanlivost po dobu životnosti motoru a musí být snadno čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Tieto označenia musia byť trvanlivé počas životnosti motora a musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Hungarian: E jelöléseknek a motor egész élettartama alatt meg kell maradniuk, világosan olvashatóknak és eltávolíthatatlanoknak kell lenniük.
Slovenian: Te oznake morajo trajati vso življenjsko dobo motorja in morajo biti jasno čitljive ter neizbrisne.
Bulgarian: Маркировките трябва да съществуват в продължение на целия полезен живот на двигателя и да бъдат ясно четливи и неизтриваеми.
Latvian: Šiem marķējumiem jābūt izturīgiem visā motora derīgajā dzīves laikā un jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem.
Maltese: Dawn il-marki għandhom ikunu ta’ tip dewwiemi għall-ħajja utenti tal-magna u għandhom ikunu leġibbli kjarament u ma jitħassrux.