FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification.
French: pour autoriser des organes de recherche scientifique à accéder aux informations statistiques confidentielles qui ne permettent pas une identification directe.
Portuguese: Para permitir o acesso de organismos de investigação científica a informação estatística confidencial que não permita uma identificação directa.
Czech: poskytnutí přístupu vědeckovýzkumným orgánům k důvěrným statistickým informacím, které neumožňují přímé určení totožnosti.
Slovak: na poskytnutie prístupu vedecko-výskumným organizáciám k dôverným štatistickým informáciám, ktoré neumožňujú priamu identifikáciu.
Polish: przyznawania naukowym instytucjom badawczym dostępu do poufnych informacji statystycznych, które nie pozwalają na bezpośrednią identyfikację.
Hungarian: a tudományos kutató szervezetek számára az olyan, bizalmas jellegű statisztikai adatokhoz való hozzáférés biztosításához, amelyek nem teszik lehetővé a közvetlen azonosítást.
Slovenian: za odobritev dostopa znanstveno raziskovalnim organom do zaupnih statističnih informacij, ki ne omogoča neposredne identifikacije.
Estonian: teaduslikele uurimisasutustele antakse ligipääs konfidentsiaalsele statistilisele teabele, mis ei võimalda otsest identifitseerimist.
Latvian: lai piešķirtu zinātniskās izpētes organizācijām pieeju konfidenciālai statistikas informācijai, kas neļauj veikt tiešu identificēšanu.
Lithuanian: suteikiant mokslinio tyrimo įstaigoms teisę naudotis konfidencialia statistine informacija, kuri neleidžia tiesiogiai nustatyti tapatybę.
Maltese: biex jingħata aċċess lil korpi tar-riċerka xjentifika għal-tagħrif ta' l-istatistika konfidenzjali li ma jwassalx għal identifikazzjoni diretta.
English: EDLINGER
French: EDLINGER
English: Opinion delivered on 8 October 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 8 octobre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 8 de Outubro de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 8. října 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 1998. október 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 8. oktobra 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 8. oktoobril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 8. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-8 Ottubru' 1998 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 4 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara paġna 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 1 of this Official Journal.ANNEX A
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.ANNEXE A
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.ANEXO A
English: the geographic territory administered by a government within which persons, goods, services and capital move freely;
French: le territoire géographique de ce pays à l'intérieur duquel les personnes, les biens, les services et les capitaux circulent librement;
Portuguese: O território geográfico desse país, no interior do qual as pessoas, os bens, os serviços e os capitais circulam livremente;
Czech: geografické území spravované vládními institucemi, v jehož rámci se osoby, výrobky, služby a kapitál pohybují volně;
Slovak: geografické teritórium riadené vládou, v ktorom sa voľne pohybujú osoby, tovar, služby a kapitál,
Polish: terytorium geograficzne administrowane przez rząd, w ramach którego osoby, towary, usługi i kapitał mogą przemieszczać się swobodnie;
Slovenian: geografsko ozemlje, ki ga upravlja država in znotraj katerega se osebe, blago, storitve in kapital prosto gibljejo;
Estonian: valitsuse hallatav geograafiline territoorium, mille piires toimub isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: valsts pārvaldītu ģeogrāfisku teritoriju, kurā notiek brīva personu, preču, pakalpojumu un kapitāla aprite;
Lithuanian: valdžios administruojama geografinė teritorija, kurioje žmonės, prekės, paslaugos ir kapitalas juda laisvai;
Maltese: it-territorju ġeografiku amministrat minn gvern u li fih persuni, oġġetti, servizzi u kapital jimxu bla xkiel;
English: any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control;
French: les enceintes des zones franches, entrepôts et usines sous contrôle douanier;
Portuguese: As zonas francas, incluindo entrepostos e fábricas sob controlo aduaneiro;
Czech: všechny volné zóny, včetně celních skladů a továren pod celním dohledem;
Slovak: všetky voľné zóny vrátane colných skladov a tovární pod colnou kontrolou,
Polish: strefy wolnocłowe, w tym składy wolnocłowe i zakłady produkcyjne znajdujące się pod kontrolą celną;
Hungarian: a vámszabad területek, beleértve a vámszabad raktárakat és a vámellenőrzés alatt álló üzemeket;
Slovenian: vsa prosta območja, vključno s carinskimi skladišči in tovarnami pod carinskim nadzorom;
Estonian: kõik vabatsoonid, sealhulgas tollilaod ja tollikontrolli all olevad vabrikud;
Latvian: visas brīvās zonas, ieskaitot muitas noliktavas un rūpnīcas, kas atrodas muitas kontrolē;
Lithuanian: laisvosios zonos, įskaitant muitinės sandėlius ir muitinės kontroliuojamas faktorijas;
Maltese: kull żona ħielsa, inklużi mħażen tad-dwana u fabbriki taħt il-kontroll tad-dwana;
English: the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights (1);
French: l'espace aérien national, les eaux territoriales et la plate-forme continentale située dans les eaux internationales sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs (1);
Portuguese: O espaço aéreo nacional, as águas territoriais e a plataforma continental situada em águas internacionais em relação à qual o país dispõe de direitos exclusivos (1);
Czech: vzdušný prostor, výsostné vody a kontinentální šelf pod mezinárodními vodami, nad nimiž země požívá výlučného práva1;
Slovak: národný vzdušný priestor, teritoriálne vody a kontinentálny šelf ležiaci v medzinárodných vodách, vo vzťahu ku ktorým štát uplatňuje výhradné práva[9],
Polish: przestrzeń powietrzną państwa, wody terytorialne oraz szelf kontynentalny leżący na wodach międzynarodowych, do którego dane państwo posiada wyłączne prawo[9];
Hungarian: a nemzeti légtér, a felségvizek és az a kontinentális talapzat, amely nemzetközi vizek alatt fekszik, és amely felett az ország kizárólagos jogokkal rendelkezik [1];
Slovenian: notranji zračni prostor, teritorialne vode in epikontinentalni pas v mednarodnih vodah, nad katerim ima država izključne pravice [1];
Estonian: riigi õhuruum, territoriaalveed ja rahvusvahelistes vetes asuv mandrilava, millele riigil on ainuõigus; [9]
Latvian: valstu gaisa telpu, teritoriālos ūdeņus un kontinentālo šelfu, kas atrodas starptautiskajos ūdeņos, kur valstij ir ekskluzīvas tiesības [1];
Lithuanian: nacionalinė oro erdvė, teritoriniai vandenys ir kontinentinis šelfas tarptautiniuose vandenyse, į kuriuos šalis turi išimtines teises([9]);
Maltese: (ċ) l-ispazju nazzjonali ta' l-ajru,l-ibħra territorjali u l-continental shelf li tinsab fl-ibħra internazzjonali li fuqha l-pajjiż igawdi drittijiet esklussivi [1];
English: deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.
French: les gisements (pétrole, gaz naturel, etc.) situés dans les eaux internationales en dehors de la plate-forme continentale du pays et exploités par des unités résidant sur le territoire tel qu'il est défini aux points précédents.
Portuguese: Os jazigos mineiros (petróleo, gás natural, etc.) situados em águas internacionais fora da plataforma continental do país, explorados por unidades residentes no território tal como definido nas alíneas anteriores.
Czech: ložiska ropy, zemního plynu atd. v mezinárodních vodách, mimo kontinentální plošinu země, využívaná pro těžbu jednotkami rezidentskými na území, jak bylo definováno v předchozích bodech.
Polish: złoża ropy naftowej, gazu ziemnego itd., znajdujące się na wodach międzynarodowych poza szelfem kontynentalnym danego państwa, eksploatowane przez jednostki będące rezydentem terytorium, określonego w poprzednich punktach.
Hungarian: az olaj-, földgáz-, stb., lelőhelyek, melyek nemzetközi vizeken, az ország kontinentális talapzatán kívül helyezkednek el és amelyeket az előző albekezdésekben meghatározottak szerint rezidens egységek működtetnek.
Slovenian: nahajališča nafte, zemeljskega plina itn. v mednarodnih vodah zunaj epikontinentalnega pasu države, ki jih izkoriščajo enote, rezidenti na ozemlju, opredeljenem v prejšnjih pododstavkih.
Estonian: rahvusvahelistes vetes riigi mandrilavast väljaspool paiknevad nafta-, maagaasi- jms maardlad, kus töötavad üksused on selle territooriumi residendid vastavalt eelnevates punktides esitatud määratlustele.
Latvian: naftas, dabasgāzes utt. iegulas starptautiskajos ūdeņos ārpus valsts kontinentālā šelfa, ko apbūvē rezidentvienības šajā teritorijā, kā noteikts iepriekšējos apakšpunktos.
Lithuanian: naftos, gamtinių dujų ir kiti telkiniai tarptautiniuose vandenyse už šalies kontinentinio šelfo, kuriuos eksploatuoja pagal aukščiau esančius punktus apibrėžtos ekonominės erdvės rezidentai.
Maltese: depożiti ta' żjut, gass naturali, eċċ., fl-ibħra internazzjonali 'il barra mill-continental shelf tal-pajjiż, maħduma minn unitajiet residenti fit-territorju kif imfisseer fis-sotto-paragrafi preċedenti.
English: units which are principally engaged in production, finance, insurance or redistribution, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings;
French: les unités dont la fonction principale consiste à produire, financer, assurer ou redistribuer, pour toutes leurs opérations, sauf pour leur activité de propriétaire de terrains et de bâtiments;
Portuguese: Unidades cuja função principal consiste em produzir, segurar e redistribuir, relativamente a todas as suas operações, excepto as que respeitam à propriedade de terrenos e de edifícios;
Czech: jednotky, které se převážně zabývají výrobou, financováním, pojišťováním nebo znovurozdělováním, pokud jde o všechny jejich transakce, kromě těch, které se týkají vlastnictví půdy a budov;
Slovak: jednotky, ktoré sa angažujú predovšetkým vo výrobe, financovaní, poisťovaní alebo redistribúcii vo vzťahu k všetkým svojim transakciám okrem tých, ktoré sa týkajú vlastníctva pôdy a budov,
Polish: jednostki, które zaangażowane są głównie w produkcję, finanse, ubezpieczenia i redystrybucję, w odniesieniu do wszystkich realizowanych transakcji oprócz transakcji dotyczących własności gruntu i budynków;
Slovenian: enote, ki so v glavnem dejavne v proizvodnji, financah, zavarovanju ali prerazdelitvi, ob upoštevanju vseh njihovih transakcij, razen tistih, ki so v zvezi z lastništvom zemljišč in zgradb;
Estonian: üksused, mille tehingud on põhiliselt seotud tootmise, rahastamise, kindlustustegevuse või tulude ümberjaotamisega, välja arvatud tehingud, mis on seotud maa ja hoonete omandamisega;
Latvian: vienībās, kuru visi darījumi galvenokārt ir iesaistīti ražošanā, finansēšanā, apdrošināšanā vai pārdalē, izņemot darījumus, kas saistīti ar zemes un ēku īpašumtiesībām;
Lithuanian: vienetus, kurie visuose jų sandoriuose, išskyrus susijusius su žemės ir statinių nuosavybe, daugiausia užsiima gamyba, finansais, draudimu ar perskirstymu;
Maltese: unitajiet li huma prinċipalment imqabbdin fix-xogħol tal-produzzjoni, finanzi, assigurazzjoni jew ir-ridistribuzzjoni, dwar l-operazzjonijiet kollha tagħhom għajr dawk li għandhom x'jaqsmu mal-pussess ta' artijiet jew bini;
English: Units which are principally engaged in consumption (3), in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings;
French: les unités dont la fonction principale consiste à consommer (3), pour toutes leurs opérations, sauf pour leur activité de propriétaire de terrains et de bâtiments;
Portuguese: Unidades cuja função principal consiste em consumir (3), relativamente a todas as suas operações, excepto as que respeitam à propriedade de terrenos e de edifícios existentes;
Czech: jednotky, které se převážně zabývají spotřebou3, pokud jde o všechny jejich transakce, kromě těch, které se týkají vlastnictví půdy a budov;
Slovak: jednotky, ktoré sa angažujú predovšetkým v spotrebe[11] vo vzťahu k všetkým svojim transakciám okrem tých, ktoré sa týkajú vlastníctva pôdy a budov,
Polish: jednostki, które zaangażowane są głownie w konsumpcję[11], w odniesieniu do wszystkich realizowanych transakcji oprócz transakcji dotyczących własności gruntu i budynków;
Hungarian: olyan egységek, amelyek minden ügylete elsősorban fogyasztással [3] kapcsolatos, kivéve a földterület és az épületek tulajdonlásával kapcsolatos tevékenységeket;
Slovenian: enote, ki so v glavnem dejavne v potrošnji [3], ob upoštevanju vseh njihovih transakcij, razen tistih, ki so v zvezi z lastništvom zemljišč in zgradb;
Estonian: üksused, mille tehingud on põhiliselt seotud tarbimisega,[11] välja arvatud tehingud, mis on seotud maa ja hoonete omandamisega;
Latvian: vienībās, kuru darījumi galvenokārt ir iesaistīti patēriņā [3], izņemot darījumus attiecībā uz zemes un ēku īpašumtiesībām;
Lithuanian: vienetus, kurie visuose jų sandoriuose, išskyrus susijusius su žemės ir statinių nuosavybe, daugiausia užsiima vartojimu([11]);
Maltese: unitajiet li huma prinċipalment imqabbda fix-xogħol tal-konsum [3], dwar l-operazzjonijiet kollha tagħhom għajr dawk li għandhom x'jaqsmu mal-pussess ta' l-artijiet jew tal-bini;
English: all units in their capacity as owners of land and buildings with the exception of owners of extraterritorial enclaves which are part of the economic territory of other countries or are States sui generis (see paragraph 2.06).
French: toutes les unités pour leur activité de propriétaire de terrains et de bâtiments, à l'exclusion des propriétaires d'enclaves extraterritoriales faisant partie du territoire économique d'autres pays ou constituant des pays sui generis (point 2.06).
Portuguese: Todas as unidades na sua qualidade de proprietárias de terrenos e de edifícios, com excepção dos proprietários de enclaves extraterritorias que pertençam ao território económico de outros países ou que sejam Estados sui generis (ver ponto 2.06).
Czech: všechny jednotky v postavení vlastníků půdy a budov, kromě vlastníků extrateritoriálních enkláv, které jsou součástí ekonomického území jiných zemí nebo států sui generis (viz odst. 2.06).
Slovak: všetky jednotky v postavení vlastníkov pozemkov a budov, s výnimkou vlastníkov mimoteritoriálnych enkláv, ktoré sú súčasťou ekonomického teritória iných štátov, alebo sú štátmi sui generis (pozri odsek 206).
Polish: wszystkie jednostki występujące w charakterze właścicieli gruntów i budynków z wyjątkiem właścicieli enklaw eksterytorialnych, które są częścią obszaru gospodarczego innych krajów lub państwami sui generis (zob. ust. 2.06).
Hungarian: minden egység a földterület és épület tulajdonosi minőségében, kivéve a területen kívüli enklávék tulajdonosait, amelyek más országok gazdasági területét képezik, vagy sui generis államok (lásd 2.06 bekezdés).
Slovenian: vse enote v vlogi lastnikov zemljišč in zgradb, razen lastnikov ekstrateritorialnih enklav, ki so deli gospodarskih ozemelj drugih držav ali so države posebne vrste (glej odstavek 2.06).
Estonian: kõik üksused maa ja hoonete omanikuna, välja arvatud selliste eksterritoriaalsete enklaavide omanikud, mis kuuluvad teiste riikide majandusterritooriumile või on riigid sui generis (vt lõige 2.06).
Latvian: visās vienībās, kas galvenokārt ir zemes un ēku īpašnieki, izņemot tādu eksteritoriālu anklāvu īpašniekus, kas ir citu valstu ekonomiskās teritorijas daļas vai ir sui generis valstis (skat. 2.06. punktu).
Lithuanian: visus vienetus kaip žemės ir statinių savininkus, išskyrus eksteritorialių anklavų, kurie yra kitų šalių ekonominės erdvės dalis arba yra valstybės sui generis (žr. 2.06 dalį), savininkus.
Maltese: (ċ) l-unitajiet kollha fil-kapaċità tagħhom bħala propretarji ta' l-artijiet u tal-bini bl-eċċezzjoni tal-propretarji tal-postijiet extra-territorjali li huma mdawra minn pajjiżi oħra u li jagħmlu parti mit-territorju ekonomiku ta' pajjiżi oħra jew huma Stati sui generis (ara l-paragrafu 2.06).
English: activity conducted exclusively on the economic territory of the country: units which carry out such activity are resident units of the country;
French: activité exercée exclusivement sur le territoire économique du pays: les unités qui effectuent cette activité sont des unités résidentes du pays;
Portuguese: Actividade exercida exclusivamente no território económico do país: as unidades que realizam esta actividade são unidades residentes do país;
Slovak: činnosť sa vykonáva len na ekonomickom teritóriu štátu: jednotky, ktoré vykonávajú túto činnosť, sú rezidentskými jednotkami štátu,
Polish: działalność prowadzoną wyłącznie w obszarze gospodarczym danego państwa; jednostki, które prowadzą taką działalność, są rezydentami tego państwa;
Estonian: tegevus, mis toimub ainult riigi majandusterritooriumil: sellega tegelevad üksused on riigi residendid;
Latvian: darbības, ko veic tikai valsts ekonomiskajā teritorijā: vienības, kas veic šādas darbības, ir attiecīgās valsts rezidentvienības;
Lithuanian: veikla vykdoma išimtinai vienos šalies ekonominėje erdvėje: vienetai, kurie vykdo tokią veiklą, yra tos šalies vienetai rezidentai;
English: activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries: only that part of the unit which has a centre of economic interest on the economic territory of the country is deemed to be a resident unit.
French: activité exercée pendant une durée d'un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays: seule la partie d'unité qui a un centre d'intérêt économique sur le territoire économique du pays est considérée comme étant unité résidente.
Portuguese: Actividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países: apenas a parte da unidade que tem um centro de interesse económico no território económico do país é considerada como unidade residente.
Czech: činnost prováděná po dobu jednoho roku nebo déle na ekonomickém území několika zemí: za rezidenta se považuje pouze ta část jednotky, která svůj ekonomický zájem soustřeďuje na ekonomickém území země.
Slovak: činnosť sa vykonáva rok alebo dlhšie na ekonomických teritóriách viacerých štátov: za rezidentskú jednotku sa považuje len tá časť jednotky, ktorá má centrum ekonomického záujmu na ekonomickom teritóriu štátu.
Polish: działalność prowadzoną przez rok lub dłużej w obszarze gospodarczym kilku państw; za rezydenta uznaje się tylko tę część jednostki, której centrum interesów gospodarczych znajduje się w obszarze gospodarczym danego państwa.
Estonian: tegevus, mis toimub vähemalt ühe aasta või pikema aja jooksul mitme riigi majandusterritooriumil: residendist üksuseks peetakse ainult seda üksuse osa, millel on riigi majandusterritooriumil majanduslike huvide kese.
Latvian: darbības, ko gadu vai ilgāk veic vairāku valstu ekonomiskajās teritorijās: tikai tā vienības daļa, kuras ekonomisko interešu centrs atrodas attiecīgās valsts ekonomiskajā teritorijā, ir uzskatāma par rezidentvienību.
Lithuanian: veikla vykdoma metus ar ilgiau keleto šalių ekonominėse erdvėse: tik ta vieneto dalis, kurios ekonominio intereso židinys yra šalies ekonominėje erdvėje, yra laikoma vienetu rezidentu.
English: either an institutional resident unit, whose activities conducted for a year or more in the rest of the world are excluded and treated separately (4), or
French: soit une unité institutionnelle résidente dont on a isolé et traité séparément l'activité exercée pendant un an ou plus dans le reste du monde (4);
Portuguese: uma unidade institucional residente, cujas actividades exercidas durante um ano ou mais no resto do mundo são excluídas e tratadas separadamente (4); ou
Czech: buď rezidentská institucionální jednotka, jejíž činnosti prováděné po dobu jednoho roku nebo déle v zahraničí se vylučují a pojímají se odděleně 4, nebo
Slovak: buď rezidentskou inštitucionálnou jednotkou, ktorej činnosti vykonávané rok alebo dlhšie vo zvyšku sveta sa vyčleňujú a pristupuje sa k nim osobitne[12], alebo
Polish: jednostka rezydenta instytucjonalnego, którego działalność prowadzona przez rok lub dłużej w pozostałej części świata jest wyłączona i traktowana odrębnie[12], lub
Hungarian: rezidens intézményi egység, melynek az egy éve vagy hosszabb ideje a külföldön folytatott tevékenysége elkülönített és külön kezelt [4]; vagy
Slovenian: institucionalna rezidenčna enota, katere dejavnosti, ki se v tujini izvajajo eno leto ali več, niso vključene in se obravnavajo posebej [4] ali
Estonian: institutsiooniline residendist üksus, mille vähemalt aasta pikkune tegevus välismaal jäetakse välja ja käsitletakse eraldi,[12] või
Latvian: vai nu iestādes rezidentvienība, kuras darbības, ko gadu vai ilgāk veic citur pasaulē, izslēdz un aplūko atsevišķi [4], vai
Maltese: jew unità residenti istituzzjonali, li l-attivitajiet tagħha mmexxija għal sena jew iktar fil-bqija tad-dinja huma esklużi jew trattati separatament [4], jew
English: a notional resident unit, in respect of the activity conducted in the country for a year or more by a unit which is resident in another country.
French: soit une unité résidente fictive à laquelle on attribue l'activité exercée dans le pays pendant un an ou plus par une unité non résidente.
Portuguese: uma unidade residente fictícia, à qual se atribui a actividade exercida por um ano ou mais no país por uma unidade residente noutro país.
Czech: fiktivní rezidentská jednotka - pokud jde o činnost prováděnou po dobu jednoho roku nebo déle jednotkou, která je rezidentem v jiné zemi,
Slovak: teoretickou rezidentskou jednotkou vo vzťahu k činnosti vykonávanej v danom štáte rok alebo dlhšie jednotkou, ktorá je rezidentskou v inom štáte.
Polish: jednostka rezydenta teoretycznego, w odniesieniu do działalności prowadzonej w danym państwie w okresie roku lub dłuższym przez jednostkę będącą rezydentem w innym państwie.
Hungarian: fiktív rezidens egység, melynek egy másik országban rezidens egység által az országban egy éve vagy hosszabb ideje folytatott tevékenységet tulajdonítják.
Slovenian: namišljena rezidenčna enota, ob upoštevanju dejavnosti, ki jo v državi eno leto ali dlje izvaja enota, ki je rezident druge države.
Estonian: tinglik residendist üksus sellise tegevuse puhul, millega teise riigi residendist üksus on vähemalt aasta aega tegelnud riigis.
Latvian: nosacīta rezidentvienība attiecībā uz darbību, ko valstī gadu vai ilgāk veic kāda vienība, kas ir citas valsts rezidents.
Lithuanian: menamas vienetas rezidentas veiklos, vykdomos šalyje metus ar ilgiau vieneto, kuris yra kitos šalies rezidentas, atveju.
Maltese: unità li bi' ħsiebha ssir residenti, dwar dik l-attività mmexxija għal sena jew iktar fil-pajjiż minn unità li hija residenti f'pajjiż ieħor.