FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provision by the State of services in kind, such as access to and use of State infrastructure, facilities or privileged information (for instance, information about debtors gathered by embassies), on terms not reflecting their cost;
Italian: servizi in natura messi a disposizione dallo Stato, come l'accesso e il ricorso all'infrastruttura e ai servizi dello Stato o ad informazioni privilegiate (ad esempio le informazioni sui debitori raccolte dalle ambasciate), a condizioni che non ne riflettano il costo;
Danish: serviceydelser fra staten, som f.eks. adgang til benyttelse af statens infrastruktur og faciliteter samt privilegeret adgang til visse oplysninger (f.eks. oplysninger om debitorer indsamlet af ambassader), og hvor den pågældende service ydes på vilkår, der ikke afspejler omkostningerne i forbindelse hermed, og
Czech: poskytnutí služeb ze strany státu způsobem, jakým je např. zpřístupnění a využívání státní infrastruktury, státních zařízení a privilegovaných informací (například informace o dlužnících shromážděné zastupitelskými úřady) za podmínek, které neodpovídají jejich skutečným nákladům;
Polish: świadczenie przez państwo usług rzeczowych, takich jak dostęp i wykorzystanie infrastruktury państwowej, udogodnień lub uprzywilejowanych informacji (np. informacji o dłużnikach zbieranych przez ambasady) na warunkach nie odzwierciedlających ich kosztów;
Hungarian: a piaci árakat nem tükröző feltételek mellett nyújtott természetbeni állami szolgáltatások, úgy mint az állami infrastruktúrához, eszközökhöz vagy privilegizált információhoz (például a külképviseletek által adósokról gyűjtött információkhoz) való hozzáférés, illetve ezek használata;
Slovenian: zagotavljanje s strani države državnih storitev kot so dostop do in uporaba državne infrastrukture, opreme ali posebnih podatkov (na primer podatkov o dolžnikih, ki jih zbirajo ambasade), pod pogoji, ki ne odražajo njihove cene;
Lithuanian: valstybės paslaugų teikimu natūra, tokių kaip prieiga ir naudojimasis valstybės infrastruktūra, priemonėmis arba slapta informacija (pavyzdžiui, ambasadų surinkta informacija apie skolininkus) jų kainos neatitinkančiomis sąlygomis;
Maltese: proviżjoni mill-Istat ta' servizzi f'oġġetti, bħal aċċess għal u użu ta' infrastruttura Statali, faċilitajiet jew informazzjoni privileġġata (per eżempju, informazzzjoni dwar debituri miġbura minn ambaxxati), fuq termini li ma jirriflettux il-prezz tagħhom;
English: Source:
Italian: Fonte:
Danish: Kilde:
Finnish: Lähde:
Czech: Zdroj:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Hungarian: Forrás:
Slovenian: Vir:
Estonian: Allikas:
Latvian: Avots:
Lithuanian: Šaltinis:
Maltese: Egħjun:
English: Fifth survey on State aids in the European Community, EC Commission, 1997, p. 20.
Italian: Quinto censimento degli aiuti di Stato nella Comunità europea, Commissione CE, 1997, pag. 20.
Danish: Femte oversigt over statsstøtte inden for Det Europæiske Fællesskab, EF-Kommissionen 1997, s. 20.
Finnish: Viides selvitys valtion tuesta Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisön komissio, 1997, s. 20.
Czech: Pátá úřední zpráva o státních podporách v Evropském společenství, Komise ES, 1997, s. 20.
Slovak: Piata úradná správa o štátnej pomoci v Európskom spoločenstve, Komisia (ES), 1997, s. 20.
Polish: Piąta ankieta na temat dopłat państwa we Wspólnocie Europejskiej, Komisja WE, 1997, str. 20.
Hungarian: Fifth Survey on State Aids in the European Community, EK Bizottság, 1997., 20. o.
Slovenian: Peti pregled državnih pomoči v Evropski skupnosti, Komisija ES, 1997, str. 20.
Estonian: Viies ülevaade riigiabi kohta Euroopa Ühenduses, EÜ Komisjon, 1997, lk 20.
Latvian: Piektais valsts atbalstu apsekojums Eiropas Kopienā, EK Komisija, 1997, 20. lpp.
Lithuanian: Penktasis valstybės pagalbos Europos bendrijoje tyrimas, EB Komisija, 1997 m., p. 20.
Maltese: Il-ħames stħarriġ dwar għajnuna Statali fil-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tal-KE, 1997, p. 20.
English: See also Case C-44/93 Assurances du Crédit v. OND and Belgium [1994] ECR I-3829, paragraph 30.
Italian: anche sentenza del 9 agosto 1994 nella causa C-44/93, Assurances de Crédit/OND e Belgio, Racc. 1994, pag. I-3829, punto 30.
Danish: Se også dom af 9. august 1994 i sag C-44/93, Assurances de Crédit mod OND og Belgien, Sml. 1994, s. I-3829, præmis 30.
Finnish: Katso myös asia C-44/93, Assurances de Crédit v. OND ja Belgia (Kok. 1994, s. I-3829, 30 kohta).
Czech: Viz rovněž rozsudek ve věci C-44/93 ze dne 9. srpna 1994 Assurances du Crédit vs. OND a Belgie, Sb. rozh. ESD 1994, s. I-3829, bod 30.
Slovak: Pozri taktiež prípad C-44/93 Assurances du Crédit verzus OND a Belgicko, Zb. rozh. ESD 1994 I – 3829, odsek 30.
Polish: Patrz również wyrok z dnia 9 kwietnia 1994 r. w sprawie C-44/93 Assurances du Credit przeciwko OND i Belgii Zb. Orz. str. I-3829, pkt 30.
Hungarian: Lásd még az Assurances du Crédit kontra OND és Belgium, C-44/93 sz. ügyet (EBHT 1994. I-3829.o., (30) bekezdés).
Slovenian: Glej tudi primer C-44/93 Assurances du Crédit proti OND in Belgiji [1994] ECR I–3829, odstavek 30.
Estonian: Vt ka kohtuasi C-44/93, Assurances du Créditv. OND ja Belgia [1994] ECR I, lk 3829, punkt 30.
Latvian: Skatīt arī Lietu C-44/93 Assurances du Crédit pret OND un Beļģiju [1994] ECR I-3829, 30. punktu.
Lithuanian: Taip pat žr. Bylą C-44/93 Assurances du Crédit prieš OND ir Belgiją [1994] ECR I-3829, 30 dalis.
Maltese: Ara wkoll il-Każ C-44/93 Assurances du Crédit v. OND u l-Belġju (1994) ECR I-3829, il-paragrafu 30.
English: In some cases, such as in The Netherlands, medium and long-term business is conducted not under a guarantee, but under a comprehensive reinsurance agreement with the government.
Italian: In alcuni casi, come nei Paesi Bassi, la copertura a medio e lungo termine viene ottenuta non tramite una garanzia, ma nel quadro di un sistema globale di riassicurazione con lo Stato.
Danish: I visse tilfælde, som f.eks. i Nederlandene, er mellemlange og langfristede forretningstransaktioner ikke dækket af en garanti, men derimod af en omfattende genforsikringsaftale med regeringen.
Finnish: Joissakin tapauksissa, kuten Alankomaissa, hallitus ei takaa pitäaikaisia ja keskipitkän aikavälin vakuutuksia, vaan sen kanssa tehdään kattava jälleenvakuutussopimus.
Czech: V případě některých členských států, jako je např. Nizozemsko, se střednědobé a dlouhodobé transakce neuskutečňují na základě státní záruky, ale v rámci všeobecné dohody o zajištění uzavřené s vládou.
Slovak: ESD 1994, s. I-3829. [6] V prípade niektorých členských štátov, ako napríklad Holandsko, sa strednodobé a dlhodobé transakcie neuzatvárajú na základe štátnej záruky, ale v rámci všeobecnej dohody o zaistení uzatvorenej s vládou.
Polish: Orz. str. I-3829. [6] W niektórych przypadkach, takich jak Holandii, działalność średnio- i długoterminowa jest prowadzona nie w ramach gwarancji, lecz w ramach wszechstronnej umowy o reasekuracji z rządem.
Hungarian: Némely esetben, például Hollandiában, a közép- ás hosszú lejáratú ügyleteket nem kezességvállalás, hanem a kormánnyal kötött átfogó viszontbiztosítási megállapodások útján bonyolítják.
Slovenian: V nekaterih primerih, kot na Nizozemskem, se srednje- in dolgoročni posli ne sklepajo pod jamstvom, ampak pod izčrpno pozavarovalno pogodbo z vlado.
Estonian: Mõnedel juhtudel, näiteks Madalmaades, ei taga valitsus keskmise tähtajaga ja pikaajalist kindlustust, vaid selleks sõlmitakse üldine edasikindlustuse leping.
Latvian: Dažos gadījumos, piemēram, Nīderlandē, vidēji ilgu un ilgtermiņa uzņēmējdarbību veic bez garantijas, bet saskaņā ar visaptverošu pārapdrošināšanas nolīgumu ar valdību.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, tokiais kaip Nyderlandų, vidutinės trukmės ir ilgalaikė veikla vykdoma ne pagal garantiją, bet pagal išsamų perdraudimo susitarimą, sudarytą su Vyriausybe.
Maltese: F'xi każijiet, bħal fl-Olanda, il-kummerċ ta' żmien medju u ta' żmien twil hu mmexxi mhux taħt garanzija, imma taħt ftehim komprensiv ta' assigurazzjoni mil-ġdid mal-gvern.
English: Or with equivalent reinsurance arrangements.
Italian: O con formule di riassicurazione equivalenti.
Danish: Eller med et tilsvarende genforsikringsarrangement.
Finnish: Tai vastaavin jälleenvakuutusjärjestelyin.
Czech: Nebo v rámci rovnocenných dohod o zajištění.
Slovak: Alebo v rámci rovnocenných dohôd o zaistení.
Polish: Lub z ekwiwalentnymi umowami o reasekuracji.
Hungarian: Vagy az ennek megfelelő viszontbiztosítási rendelkezésekkel.
Slovenian: Ali z ustreznimi pozavarovalnimi ureditvami.
Estonian: Või samaväärse edasikindlustuskorraga.
Latvian: Vai ar līdzvērtīgiem pārapdrošināšanas līgumiem.
Lithuanian: Arba pagal panašius perdraudimo susitarimus.
Maltese: Jew ma' arranġamenti ekwivalenti ta' assigurazzjoni mil-ġdid.
English: Or non-public guarantors.
Italian: O a garanti non pubblici.
Danish: Eller ikke-offentlige garanter.
Finnish: Tai muihin kuin julkisiin takaajiin.
Czech: Nebo neveřejných ručitelů.
Slovak: Alebo neštátni ručitelia.
Polish: Lub niepublicznych gwarantów.
Hungarian: Vagy nem állami kezesekkel.
Slovenian: Ali nejavnih garantih.
Estonian: Või eraõiguslikud käendajad.
Latvian: Vai privāti galvotāji.
Lithuanian: Arba nevalstybiniais garantais.
Maltese: Jew persuni garanti mhux pubbliċi.
English: Inter alia, the Commission will call on the help of the Council (for example, its Export Credits Group).
Italian: La Commissione solleciterà l'assistenza del Consiglio (ad esempio del Gruppo credito all'esportazione).
Danish: Kommissionen vil blandt andet rådføre sig med Rådets eksportkreditgruppe.
Finnish: Komissiota avustaa muun muassa neuvoston vientiluottotyöryhmä.
Czech: Komise vyzve na pomoc mimo jiné Radu (např. její skupinu pro vývozní úvěry).
Slovak: Medzi iným Komisia vyzve na pomoc Radu (napríklad jej skupinu pre vývozné úvery).
Polish: Między innymi Komisja będzie zwracać się o pomoc do Rady (np. swej Grupy ds. Kredytów Eksportowych)
Hungarian: A Bizottság többek között a Tanács (például annak exporthitel-csoportja) segítségét kéri.
Slovenian: Med drugim bo Komisija za pomoč prosila Svet (na primer Skupino Sveta za izvozne kredite).
Estonian: Komisjon palub muu hulgas abi nõukogult (näiteks selle ekspordikrediidi töörühmalt).
Latvian: Inter alia, Komisija lūdz palīdzību no Padomes (piemēram, tās Eksporta kredītu grupas).
Lithuanian: Inter alia, Komisija kreipsis pagalbos į Tarybą (pavyzdžiui, į jos Eksporto kreditų grupę).
Maltese: Inter alia, il-Kummissjoni għandha ssejjaħ l-għajnuna tal-Kunsill (per eżempju, il-Grupp ta' Esportazzjonijiet bi Kreditu tiegħu).
English: The tying by a public or publicly supported export-credit insurer of insurance of non-marketable risks to the acceptance of cover for marketable risks might infringe Article 86 of the EC Treaty.
Italian: Il fatto che un assicuratore pubblico o che beneficia di sostegno pubblico subordini l'assicurazione di rischi non assicurabili sul mercato all'accettazione di una copertura per i rischi assicurabili sul mercato potrebbe configurarsi come una violazione dell'articolo 86 del trattato CE.
Danish: Hvis offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber, der forsikrer ikke-markedsmæssige risici, stiller en betingelse om, at markedsmæssige risici skal dækkes, kan dette udgøre en overtrædelse af EF-traktatens artikel 86.
Finnish: Se, että julkinen tai julkisesti tuettu vientiluottovakuutuksenantaja asettaa muiden kuin markkinariskien vakuuttamisen ehdoksi markkinariskien kattamisen hyväksymisen, voi olla ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan kanssa.
Czech: Skutečnost, že veřejní nebo veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů podřizuje pojištění neobchodovatelných rizik přijetím krytí obchodovatelných rizik by mohlo být porušením článku 86 Smlouvy o ES.
Slovak: Viazaním štátneho alebo štátom podporovaného poisťovateľa poistenia vývozného úveru na poistenie neobchodovateľného rizika na prijatie pokrytia obchodovateľného rizika by sa mohol porušiť článok 86 Zmluvy o ES.
Polish: Wiązanie przez ubezpieczyciela publicznego lub wspieranego ze środków publicznych ubezpieczenia ryzyka nierynkowego z akceptacją pokrycia ubezpieczeniowego od ryzyka rynkowego może stanowić naruszenie art. 86 Traktatu WE.
Hungarian: Az, hogy az állami vagy államilag támogatott exporthitel-biztósító valamely nem piacképes kockázat biztosítását piacképes kockázatok fedezetének elfogadásához köti, sértheti az EK-Szerződés 86. cikkét.
Slovenian: Povezovanje zavarovanja netržnih tveganj s sprejetjem kritja za tržna tveganja s strani javnega ali javno podprtega zavarovatelja izvoznih kreditov lahko pomeni kršitev čelna 86 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Kui avalik-õiguslik või riigi toetust saav ekspordikrediidikindlustuse andja seostab muude kui tururiskide kindlustamise tururiskide katte heakskiitmisega, võidakse rikkuda EÜ asutamislepingu artiklit 86.
Latvian: Ar to, ka valsts vai valsts atbalstīti eksporta kredītu apdrošinātāji saista nenododamu risku apdrošināšanu ar nododamo risku seguma pieņemšanu, var pārkāpt EK Līguma 86. pantu.
Lithuanian: Tai, kad valstybinis arba valstybės remiamas draudikas neparduotinos rizikos draudimą sieja su parduotinos rizikos draudimu, gali pažeisti Europos bendrijos sutarties 86 straipsnį.
Maltese: L-irbit minn assigurant ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliku jew appoġat pubblikament ta' assigurazzjoni ta' riskji mhux kummerċjabbli ma' l-aċettament ta' kopertura għal riskji kummerċjabbli jista' jikser l-Artikolu 86 tat-Trattat KE.
English: First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance.
Hungarian: A Tanács 1973. július 24-i 73/239/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról.
Lithuanian: 1973 m. liepos 24 d. Pirmoji Tarybos direktyva 73/239/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo.
English: Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance.
Hungarian: A Tanács 1987. június 22-i 87/343/EGK irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 73/239/EGK első irányelvnek a hitelbiztosítás és a kezesi biztosítás vonatkozásában történő módosításáról.
Lithuanian: 1987 m. birželio 22 d. Tarybos direktyva 87/343/EEB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 73/239/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo.
English: See communication of the Commission to the Member States concerning public authorities' holdings in company capital (EC Bulletin 9-1984) and communiction of the Commission on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to public undertakings in the manufacturing sector.
Hungarian: Lásd: a Bizottság tagállamokhoz címzett közleménye a hatóságoknak a társasági tőkében való részesedéséről (EK Értesítő 9-1984), illetve a Bizottság közleménye az EK-Szerződés 92. és 93. cikkének a feldolgozóipar közvállalkozásaira történő alkalmazásáról.
Lithuanian: Žr. Komisijos komunikatą valstybėms narėms dėl valdžios institucijų dalies bendrovių kapitale (EB Biuletenis 9-1984) ir komunikatą dėl EB Sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo gamybos pramonės sektoriaus valstybinėms įmonėms.
English: Case 173/73 Italy v. Commission [1974] ECR p. 709, Case 730/79 Philip Morris v. Commission [1980] ECR p. 2671.
Italian: sentenza del 2 luglio 1974, causa 173/73 Italia/Commissione, Racc. 1974, pag. 709 e seguenti; sentenza del 17 settembre 1980, causa 730/79 Philip Morris/Commissione, Racc. 1980, pag. 2671 e seguenti.
Finnish: asia 173/73, Italia v. komissio, tuomio 2.7.1974 (Kok. 1974, s. 709 ja seur.); asia 730/79, Philip Morris v. komissio, tuomio 17.9.1980 (Kok. 1980, s. 2671 ja seur.).
Czech: rozsudek ze dne 2. července 1974 ve věci 173/73 Itálie vs. Komise, Sb. rozh. ESD 1974, s. 709 a následující, rozsudek ze dne 17. září 1980 ve věci 730/79 Philips Morris vs. Komise, Sb. rozh. ESD 1980, s. 2671 a následující.
Slovak: prípad 173/73 Taliansko verzus Komisia, Zb. rozh. ESD 1974, s. 709, prípad 730/79 Philip Morris verzus Komisia, Zb. rozh. ESD 1980, s. 2671.
Hungarian: Olaszország kontra Bizottság, 173/73 sz. ügy (EBHT 1974. 709. o).; és Philip Morris kontra Bizottság, 730/79 sz. ügy
Slovenian: primer 173/73 Italija proti Komisiji [1974] ECR str. 709, primer 730/79 Philip Morris proti Komisiji [1980] ECR str. 2671.
Estonian: kohtuasi 173/73, Itaalia v. komisjon [1974] ECR, lk 709, kohtuasi 730/79, Philip Morris v. komisjon [1980] ECR, lk 2671.
Latvian: Lieta 173/73 Itālija pret Komisiju [1974] ECR lpp. 709, Lieta 730/79 Philip Morris pret Komisiju [1980] ECR lpp. 2671.
Lithuanian: Byloje 173/73 Italija prieš Komisiją [1974] ECR p. 709, Byloje 730/79 Philip Morris prieš Komisiją [1980] ECR p. 2671.
Maltese: il-Każ 173/73 L-Italja v. Il-Kummissjoni (1974) ECR p. 709, Il-Każ 730/79 Philip Morris v. Il-Kummissjoni (1980) ECR p. 2671.
English: Cited in footnote 5;
Slovak: Uvedené v poznámke pod čiarou č. 5;
Polish: Cytowany w przypisie 5;
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet;
Slovenian: Navedena v opombi 5;
Estonian: Osundatud joonealuses märkuses 5;
Lithuanian: Cituojama 5 išnašoje;
Maltese: Imsejjaħ fin-nota f'qiegħ il-paġna 5;
English: see paragraph 24.
Slovak: pozri odsek 24.
Polish: patrz: punkt 24.
Hungarian: lásd a (24) bekezdést.
Slovenian: glej odstavek 24.
Estonian: vt punkt 24.
Lithuanian: žr. 24 dalį.
Maltese: ara l-paragrafu 24.
English: Cited in footnote 3;
Italian: Sentenza nella causa C-44/93, vedi nota 3,
Slovak: Uvedený v poznámke pod čiarou 3;
Polish: Cytowanym w przypisie 3;
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet;
Slovenian: Navedeno v opombi 3;
Estonian: Osundatud joonealuses märkuses 3;
Latvian: Minēts 3. zemsvītras piezīmē;
Lithuanian: Cituojamas 3 išnašoje;
Maltese: Imsejjaħ fin-nota f'qiegħ il-paġna 3;
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Hungarian: A Tanács 1991. december 19-i 91/674/EK irányelve a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 91/674/EEB dėl draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės.
English: See judgment of the Court of Justice in Case C-142/87 Belgium v. Commission [1990] ECR I-959.
Italian: Cfr. sentenza della Corte di giustizia del 21 marzo 1990 nella causa C-142/87 Belgio/Commissione, Racc. 1990, pag. I-959;
Danish: Se EF-Domstolens dom i sag C-142/87 Belgien mod Kommissionen, Sml. 1990, s. I-959.
Finnish: Katso Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 21.3.1990 antama tuomio asiassa C-142/87, Belgia v. komissio (Kok. 1990, s. I-959).
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 21. března 1990 ve věci C-142/87 Belgie vs. Komise, Sb. rozh. ESD 1990, s. I-959.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora v prípade C-142/87 Belgicko verzus Komisia, Zb. rozh. ESD 1990, s. I-959.
Polish: Patrz wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 21 marca 1990 r. w sprawie C-142/87 Belgia przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. I-959.
Hungarian: Lásd a Bíróságnak a Belgium kontra Bizottság, C-142/87 sz. ügyben hozott ítéletét, (EBHT 1990. I-959.o.)
Slovenian: Glej sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v primeru C-142/87 Belgija proti Komisiji [1990] ECR I–959.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-142/87, Belgia v. komisjon [1990] ECR I, lk 959.
Latvian: Skatīt Tiesas spriedumu Lietā C-142/87 Beļģija pret Komisiju [1990] ECR I-959.
Lithuanian: Žr. Teisingumo Teismo sprendimą Byloje C-142/87 Belgija prieš Komisiją [1990] ECR I-959.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-142/87 Il-Belġju v. Il-Kummissjoni (1990) ECR I-959.
English: 'L'assurance crédit et le marché unique 1992 (court-terme)`, report presented to the coordination group, rapporteur, P. Callut.
Italian: «L'assurance crédit et le marché unique 1992 (court terme)», rapport présenté au groupe de coordination, Rapporteur: Ph. Callut.
Danish: »Kreditforsikring og enhedsmarkedet 1992 (kortfristet)«, betænkning forelagt af Koordinationsgruppen, referent: Ph. Callut.
Finnish: "L'assurance crédit et le marché unique 1992 (court terme)", kertomus yhteensovittamisryhmälle, esittelijä: Ph. Callut.
Czech: "L'assurance crédit et le marché unique 1992 (court-terme)", zpráva předložená koordinační skupině, zpravodaj: P. Callut.
Slovak: "L'assurance credit et le marché unique 1992 (court-terme)" správa predložená koordinačnej skupine, spravodajca: P. Callut.
Polish: Sprawozdanie "L assurance credit et le marche uniqe 1992 (court-terme)" przedstawił grupie koordynacyjnej sprawozdawca P. Callut.
Hungarian: "A koordinációs csoport elé "L'assurance crédit et le marché unique 1992 (court-terme)" címen beterjesztett jelentés, előadó P. Callut."
Slovenian: Poročilo "L'assurance crédit et le marché unique 1992 (court-terme)", ki ga je prejel koordinator skupine, poročevalec P. Callut.
Estonian: "L'assurance crédit et le marché unique 1992 (court-terme)", aruanne esitatud kooskõlastamise töörühmale, ettekandja P. Callut.
Latvian: "L'assurance crédit et le marché unique 1992 (court-terme)" ziņojums, kas iesniegts koordinācijas grupai, ziņotājs P. Kallats.
Lithuanian: "L'assurance crédit et le marché unique 1992 (court-terme)", P. Callut.
Maltese: "L'assurance crédit et le 1992 (court-terme)", rapport ippreżentat lill-grupp tal-kordinazzjoni, rapporteur, P. Callut.