FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 154, 168a and 188b(8) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 154 et 168 A et son article 188 B, paragraphe 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 154 a 168a a na čl. 188b odst. 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 154, 168a a 188b ods. 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 154, 168a i art. 188b ust. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 154. és 168a. cikkére, valamint 188b. cikkének (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 154, 168a in 188b(8) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 154, 168a și 188b alineatul (8) ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 154, 168а и 188б, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 154 ja 168a ning artikli 188b lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 154. un 168.a pantu, kā arī 188.b panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 154 ir 168a straipsnius bei 188b straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 154, 168a and 188b(8) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 29, 32d and 45b(8) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment ses articles 29 et 32 quinto et son article 45 B, paragraphe 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na články 29 a 32d a na čl. 45b odst. 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na jej články 29, 32d a 45b ods. 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 29, 32d i art. 45b ust. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 29. és 32d. cikkére, valamint 45b. cikkének (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti členov 29, 32d in 45b(8) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și, în special, articolele 29, 32d și 45b alineatul (8) ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално членове 29 и 32г и член 45б, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 29 ja 32d ning artikli 45b lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 29. un 32.d pantu, kā arī 45.b panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 29 ir 32d straipsnius bei 45b straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, partikolarment l-Artikoli 29, 32d u 45b(8) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 123, 140a and 160b(8) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 123 et 140 A et son article 160 B, paragraphe 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 123 a 140a a na čl. 160b odst. 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej články 123, 140a a 160b ods. 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 123, 140a i art. 160b ust. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szóló szerződésre, és különösen annak 123. és 140a. cikkére, valamint 160b. cikkének (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo in zlasti členov 123, 140a in 160b(8) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolele 123, 140a și 160b alineatul (8) ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 123, 140а и член 160б, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 123 ja 140a ning artikli 160b lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 123. pantu un 140.a pantu, kā arī 160.b panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 ir 140a straipsnius bei 160b straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, partikolarment l-Artikoli 123, 140a and 160b(8) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (1),
French: vu le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 2290/77 du Conseil du 18 octobre 1977 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes (1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa stanovujú platové pomery členov Dvora audítorov [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 z dnia 18 października 1977 r. określające uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1997 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. oktoobri 1977. aasta määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77, millega määratakse kindlaks kontrollikoja liikmete rahalised tasud[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77 (1977. gada 18. oktobris) par Revīzijas palātas locekļu atalgojumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantį Audito Rūmų narių tarnybines pajamas([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jistabilixxi l-emolumenti tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri [1],
English: Whereas the euro will be the currency of the Member States adopting the euro as from 1 January 1999 (2);
Czech: vzhledem k tomu, že euro bude měnou členských států, které euro od 1. ledna 1999 zavedou[2];
Slovak: keďže euro bude menou členských štátov, ktoré zavedú euro od 1. januára 1999 [2];
Polish: Euro stanie się walutą Państw Członkowskich przyjmujących euro od dnia 1 stycznia 1999 r. [2];
Hungarian: mivel az eurót elfogadó tagállamok fizetési eszköze 1999. január 1-jétől az euró lesz [2];
Slovenian: ker bo evro valuta držav članic, ki bodo od 1. januarja 1999 sprejele evro [2];
Romanian: întrucât începând cu 1 ianuarie 1999 euro va fi moneda statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че еурото ще бъде валутата на държавите-членки, които приемат еурото от 1 януари 1999 г.;
Estonian: nende liikmesriikide vääring, kes võtavad alates 1. jaanuarist 1999 kasutusele euro, on edaspidi euro;
Latvian: tā kā eiro kļūs par to dalībvalstu valūtu, kuras eiro ievieš no 1999. gada 1. janvāra[2];
Lithuanian: kadangi patvirtinusių eurą valstybių narių valiuta nuo 1999 m. sausio 1 d. bus euras([2]);
Maltese: Billi l-euro sejra tkun il-munita ta' l-Istati Membri li sejrin jaddottaw l-euro mill-1 ta' Jannar 1999 [2];
English: whereas the monetary unit is the euro;
Czech: že měnovou jednotkou je jedno euro;
Slovak: keďže menovou jednotkou je euro;
Polish: euro jest jednostką pieniężną;
Hungarian: mivel a monetáris egység az euró;
Slovenian: ker bo denarna enota 1 evro;
Romanian: întrucât unitatea monetară va fi 1 euro;
Bulgarian: като има предвид, че паричната единица е евро;
Estonian: rahaühikuks on euro;
Latvian: tā kā eiro ir izmantotā monetārā vienība;
Lithuanian: kadangi piniginis vienetas yra euras;
Maltese: billi l-unita' monetarja hija l-euro;
English: whereas one euro will be divided into one hundred cent;
French: que l'unité monétaire sera 1 euro;
Czech: že euro se dělí na sto centů;
Slovak: keďže euro je rozdelené na sto centov;
Polish: jedno euro będzie się dzielić na sto centów;
Hungarian: mivel egy eurót száz centre osztják;
Slovenian: ker bo en evro razdeljen na sto centov;
Bulgarian: като има предвид, че едно еуро ще се подразделя на сто цента;
Estonian: ühes euros on sada senti;
Latvian: tā kā vienā eiro ir viens simts centu;
Lithuanian: kadangi vienas euras bus dalijamas į vieną šimtą centų;
Maltese: billi euro waħda sejra tkun diviża f'mitt ċenteżmi;
English: whereas for a transitional period the euro will also be divided into national currency units (3);
French: que 1 euro sera divisé en 100 cents et que l'euro sera, pendant une période transitoire, également divisé en unités monétaires nationales (3);
Czech: že během přechodného období se euro dělí také na národní měnové jednotky[3];
Slovak: keďže počas prechodného obdobia sa euro taktiež delí na národné menové jednotky [3];
Polish: w okresie przejściowym euro będzie dzielić się również na krajowe jednostki monetarne [3];
Hungarian: mivel az eurót átmenetileg a nemzeti fizetési eszközök egységeire is felosztják [3];
Slovenian: ker bo v prehodnem obdobju evro razdeljen tudi po nacionalnih denarnih enotah [3];
Bulgarian: като има предвид, че за преходен период от време еурото също ще се разделя на национални парични единици;
Estonian: üleminekuajal jaguneb euro ka riikide rahaühikuteks; [3]
Latvian: tā kā pārejas posmā tiks noteikta arī eiro atbilsme valstu valūtas vienībām[3];
Lithuanian: kadangi pereinamuoju laikotarpiu euras taip pat bus dalijamas į nacionalinių valiutų vienetus([3]);
Maltese: billi għal perijodu transitorju l-euro sejra tkun anke diviża f'unitajiet monetarji nazzjonali [3];
English: In Regulation No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom, the term 'Belgian francs` shall be replaced by the term 'euro` and amounts expressed in Belgian francs shall be replaced by their equivalent in euro units at the conversion rate established by the Council.
French: Dans le règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom, les termes «francs belges» sont remplacés par le terme «euros» et les montants en francs belges par leur équivalent en unités euro au taux de conversion arrêté par le Conseil.
Czech: V nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se označení měny "belgický frank" nahrazuje označením "euro"; částky v belgických francích se nahrazují jejich protihodnotou v jednotkách euro na základě přepočítacího koeficientu stanoveného Radou.
Slovak: V nariadení č. 422/67/EHS a č. 5/67/Euratom sa označenie "belgické franky" nahrádza označením "euro" a čiastky vyjadrené v belgických frankoch sa nahrádzajú protihodnotou v jednotkách euro na základe prepočítavacieho kurzu stanoveného Radou.
Polish: W rozporządzeniu nr 422/67/EWG i nr 5/67/Euratom, nazwę "frank belgijski" zastępuje się nazwą "euro", a kwoty wyrażone we frankach belgijskich zastępuje się ich ekwiwalentem w jednostkach euro, po kursie przeliczeniowym ustalonym przez Radę.
Hungarian: A 422/67/EGK és az 5/67/EURATOM rendeletben a "belga frank" kifejezés helyébe az "euró" kifejezés lép, a belga frankban megadott összegek helyébe pedig a Tanács által megállapított átváltási árfolyam alapján euró egységben kifejezett egyenértékük lép.
Slovenian: V Uredbi št. 422/67/EGS in št. 5/67/Euratom se "Bfr" nadomesti z "EUR" in zneski, izraženi v belgijskih frankih, se nadomestijo s protivrednostjo v evrih po menjalnem tečaju, ki ga določi Svet.
Romanian: În Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom, expresia „franci belgieni” se înlocuiește cu termenul „euro” și valorile în franci belgieni cu echivalentul lor în unități euro la rata de schimb adoptată de Consiliu.
Bulgarian: В Регламент № 422/67/ЕИО и № 5/67/Евратом, терминът „белгийски франкове“ се заменя с термина „еуро“ и сумите, изразени в белгийски франкове се заменят с тяхната равностойност в единици еуро при обменен курс, определен от Съвета.
Estonian: Määruses 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom asendatakse mõiste "Belgia frank" mõistega "euro" ning Belgia frankides väljendatud summad asendatakse euroühikutes summadega vastavalt nõukogu määratud ümberarvestuskursile.
Latvian: Regulā Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom terminu "Beļģijas franks" aizstāj ar terminu "eiro" un Beļģijas frankos izteiktās summas aizstāj ar ekvivalentām summām eiro vienībās pēc Padomes noteikta maiņas kursa.
Lithuanian: Reglamente Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas žodžiai "Belgijos frankai" pakeičiami žodžiu "eurai", o sumos, nurodytos Belgijos frankais, pakeičiamos lygiavertėmis sumomis eurais, taikant Tarybos nustatytą perskaičiavimo kursą.
Maltese: Fir-Regolameni Nru 422/67/KEE u Nru 5/67/Euratom, it-terminu "Frank Belġjan" għandu jiġi mibdul bit-terminu "euro" u l-ammonti espressi fi franki Belġjani għandhom jiġu mibdula bl-ekwivalenti tagħhom f'unitajiet ta' euro bir-rata ta' konverżjoni stabbilita mill-Kunsill.
English: The rules relating to the rounding of amounts laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.
French: Les règles relatives à l'arrondissement des sommes d'argent, arrêtées par le règlement (CE) n° 1103/97, s'appliquent.
Czech: Použijí se pravidla pro zaokrouhlování peněžních částek stanovená v nařízení (ES) č. 1103/97.
Slovak: Uplatňujú sa pravidlá týkajúce sa zaokrúhľovania čiastok stanovené v nariadení (ES) č. 1103/97.
Polish: Stosuje się zasady odnoszące się do zaokrąglania kwot określone w rozporządzeniu (WE) nr 1103/97.
Hungarian: Az összegek kerekítése tekintetében a 1103/97/EK rendeletben megállapított szabályok irányadók.
Slovenian: Uporabijo se pravila zaokrožanja zneskov, določena v Uredbi (ES) št. 1103/97.
Romanian: Se aplică normele privind rotunjirea sumelor, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1103/97.
Bulgarian: Прилагат се правилата за закръглянето на сумите, определени в Регламент (ЕО) № 1103/97.
Estonian: Kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1103/97 sätestatud ümardamisreegleid.
Latvian: Ja summas jānoapaļo, tad piemēro Regulas (EK) Nr. 1103/97 attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Taikomos Reglamente (EB) Nr. 1103/97 nustatytos sumos apvalinimo taisyklės.
Maltese: Ir-regoli li jirrelataw dwar l-arrotondar ta' l-ammonti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1103/97 għandhom japplikaw.
English: It shall apply from 1 January 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Romanian: Acesta se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Regulu piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Done at Brussels, 17 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 Diċembru 1998.
English: Council Regulation (EC) No974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura
English: Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie wprowadzenia EUR.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. за въвеждане на еурото
Estonian: Nõukogu 3. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta
English: Whereas the euro will be the currency of the Member States adopting the euro as from 1 January 1999 (2); whereas the monetary unit is the euro;
French: considérant que l'euro sera la monnaie des États membres adoptant l'euro à partir du 1er janvier 1999 (2);
English: Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro.
Hungarian: A Tanács 1998. május 3-i 974/98/EK rendelete az euró bevezetéséről.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 974/98 (1998. gada 3. maijs) par eiro ieviešanu.
Lithuanian: 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo.
English: Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro.
Hungarian: A Tanács 1997. június 17-i 1103/97/EK rendelete az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1103/97 (1997. gada 17. jūnijs) par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu
Lithuanian: 1997 m. birželio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu.
English: Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (JO L 139 du 11.5.1998, p. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura (Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi evra (UL L 139, 11.5.1998, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea euro (JO L 139, 11.5.1998, p. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar id-dħul ta' l-Euro (ĠU L 139, tal-11.5.1998, p. 1).
English: Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162, 19.6.1997, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (JO L 162 du 19.6.1997, p. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura (Ú. v. ES L 162, 19.6.1997, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem evra (UL L 162, 19.6.1997, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1103/97 al Consiliului din 17 iunie 1997 care stabilește anumite dispoziții privind introducerea euro (JO L 162, 19.6.1997, p. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dħul ta' l-Euro (ĠU L 162, tad-19.6.1997, p. 1).
English: Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1977 r., w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia EUR
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 г. относно някои разпоредби, отнасящи се до въвеждането на еурото
Estonian: Nõukogu 17. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta
English: whereas one euro will be divided into one hundred cent; whereas for a transitional period the euro will also be divided into national currency units (3);
Romanian: întrucât 1 euro va fi divizat în 100 cenți iar euro va fi, în cursul unei perioade de tranziție, divizat în mod egal în unități monetare naționale;