FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 27/85, the work schedule for the 1998/99 marketing year shall be adjusted as necessary and presented to the Commission before 1 December 1998 for approval before 1 January 1999.
French: Le cas échéant, par dérogation à l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 27/85, le programme d'activités pour la campagne 1998/1999 est adapté et présenté à la Commission avant le 1er décembre 1998, pour avis, avant le 1er janvier 1999.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 27/85 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään toimintaohjelmia voidaan tarvittaessa mukauttaa markkinointivuoden 1998/1999 osalta, ja ne on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää joulukuuta 1998, jotta niistä voidaan antaa lausunto ennen 1 päivää tammikuuta 1999.
Greek: Ενδεχομένως, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 27/85, το πρόγραμμα δραστηριοτήτων για την περίοδο 1998/99 προσαρμόζεται και υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1998, για γνωμοδότηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 27/85 se pracovní harmonogram pro hospodářský rok 1998/99 v případě nutnosti upraví a předloží do 1. prosince 1998 Komisi ke schválení do 1. ledna 1999.
Slovak: Napriek článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 27/85 harmonogram činností za hospodársky rok 1998/99 sa upraví podľa potreby a predloží sa Komisii do 1. decembra 1998 na schválenie do 1. januára 1999.
Hungarian: A 27/85/EGK rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése ellenére az 1998/99. gazdasági év ütemterve szükség esetén kiigazításra és 1998. december 1. előtt a Bizottság elé kerül 1999. január 1-jei jóváhagyási határidővel.
Slovenian: Ne glede na člen 4(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 27/85 se delovni razpored za tržno leto 1998/99 prilagodi kot potrebno in predstavi Komisiji pred 1. decembrom 1998 za odobritev pred 1. januarjem 1999.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 27/85 artikli 4 lõigetest 1 ja 2, kohandatakse 1998/99. turustusaasta töökava vastavalt vajadusele ning esitatakse komisjonile enne 1. detsembrit 1998 heakskiidu saamiseks enne 1. jaanuari 1999.
Latvian: Neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 27/85 4. panta 1. un 2. punktu, darba grafiku 1998./1999. tirdzniecības gadam vajadzības gadījumā pielāgo un iesniedz Komisijai līdz 1998. gada 1. decembrim, lai to apstiprinātu līdz 1999. gada 1. janvārim.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 4(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 27/85, il-programm ta’ xogħol għas-sena tal-marketing 1998/99 għandu jkun aġġustat kif ikun meħtieġ u ppreżentat lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Diċembru 1998 għall-approvazzojoni qabel l-1 ta’ Jannar 1999.
English: The adjusted schedule and the corresponding budget shall be approved definitively by the Member State concerned by 15 January 1999 at the latest.
French: Le programme adapté et le budget correspondant sont définitivement arrêtés par l'État membre concerné au plus tard le 15 janvier 1999.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on lopullisesti vahvistettava mukautettu ohjelma ja sen talousarvio viimeistään 15 päivänä tammikuuta 1999.
Greek: Το προσαρμοσμένο πρόγραμμα και ο αντίστοιχος προϋπολογισμός κρίνονται από το σχετικό κράτος μέλος το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου 1999.
Czech: Upravený harmonogram a příslušný rozpočet schválí dotyčný členský stát s konečnou platností nejpozději 15. ledna 1999.
Slovak: Upravený harmonogram a zodpovedajúci rozpočet schváli dotknutý členský štát s konečnou platnosťou najneskôr do 15. januára 1999.
Hungarian: A kiigazított ütemtervet és a hozzá tartozó költségvetést az érintett tagállam legkésőbb 1999. január 15-ig hagyja jóvá véglegesen.
Slovenian: Prilagojeni razpored in ustrezni proračun lahko države članice dejansko odobrijo najkasneje do 15. januarja 1999.
Estonian: Liikmesriik kiidab kohandatud töökava ja sellele vastava eelarve lõplikult heaks hiljemalt 15. jaanuariks 1999.
Latvian: Pielāgoto grafiku un attiecīgo budžetu pilnībā apstiprina attiecīgā dalībvalsts vēlākais līdz 1999. gada 15. janvārim.
Maltese: Il-programm aġġustat u l-estimi korrispondenti għandhom jiġu approvati definittivament mill-Istat Membru kkonċernat sal-15 Jannar 1999 l-aktar tard.
English: General
French: Généralités
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικότητες
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 32
French: Article 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Producer Member States shall forward provisions adopted pursuant to this Regulation to the Commission immediately.
French: Les États membres producteurs communiquent sans délai à la Commission les dispositions prises en application du présent règlement.
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on annettava viipymättä komissiolle tiedoksi tämän asetuksen soveltamiseksi annetut säännökset.
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώνουν αμελλητί στην Επιτροπή τις διατάξεις που έλαβαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Producentské členské státy sdělí Komisi neprodleně opatření přijatá k provedení tohoto nařízení.
Slovak: Vyrábajúce členské štáty ihneď oznámia ustanovenia prijaté na základe tohto nariadenia Komisii.
Polish: Producenckie Państwa Członkowskie przekazują niezwłocznie Komisji przepisy przyjęte zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A termelő tagállamok haladéktalanul továbbítják a Bizottságnak az e rendelet értelmében elfogadott rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice proizvajalke Komisiji takoj posredujejo ukrepe, sprejete v skladu s to uredbo.
Estonian: Tootjaliikmesriigid edastavad vastavalt käesolevale määrusele vastuvõetud sätted viivitamata komisjonile.
Latvian: Ražotājas dalībvalstis nekavējoties nosūta Komisijai saskaņā ar šo regulu pieņemtos noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos nedelsiant informuoja Komisiją apie teisės aktų nuostatas, priimtas remiantis šiuo reglamentu.
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom jibagħtu d-disposizzjonijiet adottati skond dan ir-Regolament quddiem il-Kummissjoni immedjatament.
English: Article 33
French: Article 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Regulation (EEC) No 2276/79 is repealed with effect from 1 November 1999.
French: Le règlement (CEE) n° 2276/79 est abrogé à partir du 1er novembre 1999.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2276/79 1 päivästä marraskuuta 1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2276/79 καταργείται από 1ης Νοεμβρίου 1999.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2276/79 se zrušuje ode dne 1. listopadu 1999.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2276/79 sa ruší s účinnosťou od 1. novembra 1999.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 2276/79 traci moc z dniem 1 listopada 1999 r.
Hungarian: A 2276/79/EGK rendelet 1999. november 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2276/79 se razveljavi z veljavnostjo od 1. novembra 1999.
Estonian: Määrus (EMÜ) 2276/79 tunnistatakse alates 1. novembrist 1999 kehtetuks.
Lithuanian: Nuo 1999 m. lapkričio 1 d. panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 2276/79.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2276/79 huwa mħassar b’effett mil-1 ta’ Novembru 1999.
English: Regulation (EEC) No 3061/84 shall continue to apply solely to measures relating to marketing years prior to 1998/99 until 31 October 1999.
French: Le règlement (CEE) n° 3061/84 reste d'application uniquement en ce qui concerne les mesures relatives aux campagnes de commercialisation précédant la campagne 1998/1999 jusqu'au 31 octobre 1999.
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 3061/84 soveltamista jatketaan ainoastaan markkinointivuotta 1998/99 edeltäneitä markkinointivuosia koskeviin toimenpiteisiin 31 päivään lokakuuta 1999 saakka.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 εφαρμόζεται μόνον όσον αφορά τα μέτρα σχετικά με τις περιόδους εμπορίας πριν από την περίοδο 1998/99 έως τις 31 Οκτωβρίου 1999.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3061/84 se i nadále použije výhradně na opatření týkající se hospodářských roků před rokem 1998/99 až do 31. října 1999.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3061/84 sa bude naďalej uplatňovať výlučne na opatrenia týkajúce sa hospodárskych rokov predchádzajúcich hospodárskemu roku 1998/99, a to do 31. októbra 1999.
Hungarian: A 3601/84/EGK rendelet időbeli hatálya csak az 1998/99. gazdasági éveket megelőző évekre vonatkozó intézkedésekre terjed ki, 1999. október 31-ig.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3061/84 se še naprej uporablja samo za ukrepe, ki se nanašajo na tržna leta pred 1998/99, do 31. oktobra 1999.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3061/84 kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 1999 jätkuvalt 1998/99. turustusaastale eelnevaid turustusaastaid hõlmavate meetmete suhtes.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3061/84 għandu jkompli japplika biss għall-miżuri li għandhom x’jaqsmu ma’ snin tal-marketing qabel l-1998/99 sal-31 ta’ Ottubru 1999.
English: It is repealed with effect from 1 November 1999.
French: Il est abrogé à partir du 1er novembre 1999.
Finnish: Se kumotaan 1 päivästä marraskuuta 1999.
Greek: Καταργείται από 1ης Νοεμβρίου 1999.
Czech: Zrušuje se ode dne 1. listopadu 1999.
Slovak: Ruší sa s účinnosťou od 1. novembra 1999.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. november 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se z veljavnostjo od 1. novembra 1999.
Estonian: Nimetatud määrus tunnistatakse kehtetuks alates 1. novembrist 1999.
Latvian: To atceļ no 1999. gada 1. novembra.
Maltese: Huwa ġie mħassar b’effett mill-1 ta’ Novembru 1999.
English: Whereas the oil cultivation GIS must enable information in crop declarations to be verified; whereas it is necessary to provide for a procedure for the examination of discrepancies between those declarations and the estimates of the oil cultivation GIS;
French: qu'il est nécessaire, au vu du financement communautaire y afférent, de déterminer les conditions dans lesquelles la constitution du SIG oléicole peut être considérée comme étant achevée au niveau régional ou national;
Finnish: oliivialan maantieteelliseen tietojärjestelmään myönnettävän yhteisön rahoituksen vuoksi olisi vahvistettava edellytykset, joiden täyttyessä tietojärjestelmän voidaan katsoa olevan alueellisella tai kansallisella tasolla valmis,
Greek: ότι είναι αναγκαίο προς τον σκοπό της κοινοτικής χρηματοδότησης να προσδιοριστούν οι όροι υπό τους οποίους η σύσταση του ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ολοκληρωθεί σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο 7
English: whereas in cases where the discrepancy cannot be resolved, the consequences for the quantity of olive oil eligible for aid must be determined; Whereas, in case the GIS has not been completed, provision should be made for a minimum number of on-the-spot checks of crop declarations;
French: considérant que, dans le cas où le SIG n'est pas achevé, il y a lieu de prévoir un nombre minimal de contrôles sur place des déclarations de culture;
Finnish: jos oliivialan maantieteellinen tietojärjestelmä ei ole vielä valmis, on säädettävä viljelyilmoitusten paikalla tehtävien tarkastusten vähimmäislukumäärä;
Greek: ότι, στην περίπτωση που το ΣΓΠ δεν έχει ολοκληρωθεί, πρέπει να προβλεφθεί ένας ελάχιστος αριθμός επιτόπου ελέγχων των δηλώσεων καλλιέργειας
English: The grubbed olive tree referred to in the preceding subparagraph must not be one that has already been recorded as having been replaced by another tree; and must be one which, before grubbing, was an olive tree in production identified geographically.
French: L'olivier arraché visé au premier alinéa ne doit pas être déjà comptabilisé pour un remplacement d'olivier et, avant son arrachage, devait être un olivier en production identifié géographiquement.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun raivatun oliivipuun osalta kirjanpitoon ei vielä saa olla merkittynä korvaavaa oliivipuuta, ja sen on ennen raivatuksi tulemistaan pitänyt olla maantieteellisesti tunnistettu tuotannossa oleva oliivipuu.
Greek: Το εκριζωθέν ελαιόδενδρο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν πρέπει να συνυπολογισθεί για αντικατάσταση ελαιοδένδρου και πριν την εκρίζωσή του θα πρέπει να είναι ένα ελαιόδενδρο σε παραγωγή που είχε γεωγραφικά προσδιορισθεί.
Czech: Vyklučený olivovník, na který odkazuje předchozí pododstavec, nesmí být totožný s olivovníkem vedeným jako olivovník nahrazený jiným stromem a musí být před vyklučením geograficky identifikován jako produktivní olivovník.
Slovak: Vyklčovaný olivový strom uvedený v predchádzajúcom pododseku nesmie byť ten strom, ktorý už bol zaevidovaný ako nahradený iným stromom, musí to byť taký strom, ktorý pred vyklčovaním bol zemepisne určeným rodiacim olivovým stromom.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett kivágott olajfa nem lehet olyan fa, amelyet a nyilvántartás szerint már egy másik fával felváltottak, ugyanakkor olyan fának kell lennie, amely kivágását megelőzően földrajzilag pontosan behatárolt, a termelésbe bevont olajfa volt.
English: the planned planting involves the replacing of grubbed trees and cannot therefore be deemed to involve additional olive trees within the meaning of Article 4(2),
French: les plantations envisagées sont des plantations de remplacement d'oliviers arrachés et ne sont donc pas considérées comme des plantations d'oliviers supplémentaires au sens de l'article 4, paragraphe 2,
Finnish: raivattujen oliivipuiden korvausistutuksia, joita ei voida pitää 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina lisäoliivipuiden istutuksina
Greek: οι προβλεπόμενες φυτεύσεις είναι φυτεύσεις αντικατάστασης εκριζωθέντων ελαιοδένδρων και δεν μπορούν κατά συνέπεια να θεωρηθούν ως φυτεύσεις συμπληρωματικών ελαιοδένδρων κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2,
Czech: je plánovaná výsadba spojena s náhradou vyklučených stromů a nemůže být tudíž považována za výsadbu zahrnující dodatečné olivovníky ve smyslu čl. 4 odst. 2,
Slovak: súčasťou plánovanej výsadby je náhrada vyklčovaných stromov a či z tohto dôvodu nemôže byť považovaná za zahŕňajúcu ďalšie olivové stromy v zmysle článku 4 ods. 2,
Polish: planowane nasadzenie wymaga zastąpienia wyciętych drzew, a więc nie może być uznane za wykorzystanie dodatkowych drzew oliwnych w znaczeniu art. 4 ust. 2,
Hungarian: a tervezett telepítés a kivágott fák pótlását foglalja-e magában, és így a 4. cikk (2) bekezdésének értelmében nem tekinthetők további olajfáknak,
Slovenian: načrtovana saditev vključuje zamenjavo izkrčenih dreves in zato ne more vključevati dodatnih dreves v smislu člena 4(2),
Estonian: kavandatav istutamine hõlmab väljajuuritud puude asendamist ning seepärast ei ole seda võimalik lugeda täiendavate õlipuude istutamiseks artikli 4 lõike 2 tähenduses,
Latvian: plānotā stādīšana ietver izrakto koku aizstāšanu un tāpēc to nevar uzskatīt par tādu, kas ietver papildu olīvkokus 4. panta 2. punkta nozīmē,
Lithuanian: planuojamas sodinimas tėra išrautų alyvmedžių pakeitimas naujais, ir todėl negali būti laikomas papildomų alyvmedžių sodinimu, kaip tai apibrėžta 4 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: it-tħawwil ippjanat jinvolvix is-sostituzzjoni tas-siġar li jkunu ġew imnaddfa mill-għeruq u li għalhekk ma jkunx jista’ jitqies li jinvolvi siġar addizzjonali taż-żebbuġ skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 4(2),
English: the planned planting involves additional olive trees covered by a programme approved under Article 4 and therefore qualifies for aid after 31 October 2001,
French: les plantations envisagées sont des plantations d'oliviers supplémentaires faisant partie d'un programme approuvé conformément à l'article 4 et sont donc susceptibles de bénéficier de l'aide après le 31 octobre 2001,
Finnish: 4 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn ohjelmaan kuuluvia lisäoliivipuiden istutuksia, joista voidaan myöntää tukea 31 päivän lokakuuta 2001 jälkeen
Greek: οι προβλεπόμενες φυτεύσεις είναι φυτεύσεις συμπληρωματικών ελαιοδένδρων που αποτελούν μέρος εγκριθέντος προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 4 και κατά συνέπεια μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης μετά τις 31 Οκτωβρίου 2001,
Czech: plánovaná výsadba zahrnuje výsadbu dodatečných olivovníků podle programu schváleného podle článku 4 a je tedy možné po 31. říjnu 2001 poskytnout podporu,
Slovak: plánovaná výsadba zahŕňa ďalšie olivové stromy, na ktoré sa vzťahuje program schválený podľa článku 4 a z tohto dôvodu má nárok na podporu po 31. októbri 2001,
Polish: planowane nasadzenie wymaga dodatkowych drzew oliwnych objętych programem zatwierdzonym w art. 4 i kwalifikuje się do pomocy po dniu 31 października 2001 r.,
Hungarian: a tervezett telepítés a 4. cikk szerint jóváhagyott program alá tartozó további olajfákat foglal-e magában, amelyekre így 2001. október 31-e után támogatást nyújtanak,
Slovenian: načrtovana saditev vključuje dodatna oljčna drevesa, zajeta v programu, odobrenem po členu 4, in zato izpolnjuje pogoje za pomoč po 31. oktobru 2001,
Estonian: kavandatav istutamine hõlmab artikli 4 alusel heakskiidetud programmiga hõlmatud täiendavaid õlipuid ning vastab seetõttu pärast 31. oktoobrit 2001 toetuse saamise tingimustele,
Latvian: plānotā stādīšana ietver papildu olīvkokus, uz ko attiecas programma, kas apstiprināta saskaņā ar 4. pantu, un tādējādi var saņemt atbalstu pēc 2001. gada 31. oktobra,
Lithuanian: planuojamas sodinimas laikomas papildomų alyvmedžių sodinimu, kuriam taikoma pagal 4 straipsnį patvirtinta programa, ir todėl už tuos medžius po 2001 m. spalio 31 d. gali būti skirta pagalba,
Maltese: it-tħawwil ippjanat jinvolvix siġar addizzjonali taż-żebbuġ koperti minn programm approvat taħt l-Artikolu 4 u għalhekk jikkwalifika għall-għajnuna wara l-31 ta’ Ottubru 2001,
English: for stock records linked to the financial accounts to be kept, containing at least the information specified in Article 9(1) and, where applicable, references to analyses carried out, - for monthly statements of this information to be sent before the tenth day of the month following the month concerned to the competent agency and, where applicable, to the agency responsible for checks;
Greek: την τήρηση λογιστικής αποθήκης που συνδέεται με τη γενική λογιστική και περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και, ενδεχομένως, τις αναφορές στις πραγματοποιηθείσες αναλύσεις,
English: however, for mills that have produced less than 20 tonnes of oil in the previous marketing year, the monthly statement shall include only the quantitative information indicated in Article 9(1)(b), (c), (d) and (f),
French: toutefois, pour les moulins ayant produit moins de vingt tonnes d'huile lors de la campagne précédente, ce relevé mensuel comprend seulement les informations quantitatives indiquées au point b), c), d) et f) de l'article 9,
Finnish: edellisen markkinointivuoden aikana vähemmän kuin 20 tonnia oliiviöljyä tuottaneiden puristamoiden osalta tämän kuukausittaisen yhteenvedon on kuitenkin sisällettävä vain 9 artiklan b, c, d ja f kohdassa luetellut määrälliset tiedot
Greek: την αποστολή στον αρμόδιο οργανισμό και, ενδεχομένως, στην υπηρεσία ελέγχου, της μηνιαίας κατάστασης των πληροφοριών αυτών πριν από τις 10 του μήνα που ακολουθεί το σχετικό μήνα 7 ωστόσο, για τα ελαιοτριβεία η παραγωγή των οποίων ήταν μικρότερη των 20 τόνων ελαίου κατά την προηγούμενη περίοδο, η εν λόγω μηνιαία κατάσταση περιλαμβάνει μόνον τις πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες που αναφέρονται στα σημεία β), γ), δ) και στ) του άρθρου 9,
Czech: v případě lisoven s produkcí v předchozím hospodářském roce nižší než 20 tun oleje však měsíční výkaz obsahuje pouze údaje o množstvích podle čl. 9 odst. 1 písm. b), c), d) a f),
Slovak: v prípade lisovní ktoré vyrobili menej ako 20 ton oleja v predchádzajúcom hospodárskom roku, mesačný výkaz bude obsahovať iba kvantitatívne informácie uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b), c), d) a f),
Polish: jednakże w odniesieniu do olejarni, które wyprodukowały mniej niż 20 ton oliwy w poprzednim roku gospodarczym, miesięczny wyciąg zawierać będzie jedynie ilościowe informacje wskazane w art. 9 ust. 1 lit. b), c), d) i f),
Hungarian: azonban az előző gazdasági évben 20 tonna olajnál kevesebbet előállító olajsajtoló üzemek esetében a havi kimutatásnak csak a 9. cikk (1) bekezdésének b), c), d) és f) pontjában feltüntetett mennyiségi adatokat kell tartalmaznia,
Slovenian: vendar za oljarne, ki so proizvedle manj kot 20 ton olja v predhodnem tržnem letu, mesečno poročilo vključuje samo količinske informacije, navedene v členu 9(1)(b), (c), (d) in (f),
Estonian: eelmisel turustusaastal alla 20 tonni õli tootnud pressimisettevõtete puhul sisaldab see igakuine aruanne siiski ainult artikli 9 lõike 1 punktides b, c, d ja f osutatud kvantitatiivseid andmeid,
Latvian: taču spiestuvēm, kuras saražojušas mazāk par 20 tonnām eļļas iepriekšējā tirdzniecības gadā, ikmēneša ziņojumā ietver tikai kvantitatīvo informāciju, kas norādīta 9. panta 1. punkta b), c), d) un f) apakšpunktā,
Maltese: iżda, għall-imtieħen li jkunu pproduċew anqas minn 20 tunnellata metrika ta’ żejt fis-sena tal-marketing preċedenti, il-prospett ta’ kull xahar għandu jinkludi biss l-informazzjoni kwantitattiva indikata fl-Artikolu 9(1)(b), (ċ), (d) u (f),
English: or, where the oil has been sold, that it has been supplied in reusable immediate packings of a maximum capacity of 200 litres, fitted with a sealing device that cannot be resealed and bearing a serial number, the approval number of the mill and the marketing year; or
French: soit d'être vendues dans des emballages immédiats réutilisables de 200 litres au plus, munis d'un système de fermeture ayant un caractère irrécupérable et portant un numéro d'ordre, le numéro d'agrément du moulin ainsi que le millésime de la campagne,
Finnish: tai myytävä enintään 200 litran uudelleenkäytettävässä tuotetta lähinnä olevassa pakkauksessa, jossa on kertakäyttöinen suljinjärjestelmä ja johon on merkitty puristamon hyväksyntänumero ja markkinointivuoden vuosikerta
Greek: είτε να πωλούνται σε άμεσες συσκευασίες που μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν, εφοδιασμένες με ένα σύστημα σφράγισης μιας χρήσεως και που φέρουν τον αριθμό έγκρισης του ελαιοτριβείου καθώς και τα διακριτικά της περιόδου,
Slovak: alebo ak bol olej predaný tak, že bol dodaný vo vratných obaloch s maximálnym obsahom 200 litrov, opatrených uzáverom, ktorý sa nedá opätovne zatvoriť a ktoré sú opatrené výrobným číslom, číslom schválenia lisovne a označením hospodárskeho roku,
Polish: lub, w wypadku sprzedaży oliwy, dostarczono ją w opakowaniach wielokrotnego użytku o maksymalnej pojemności 200 litrów z zamknięciem, które nie może być naruszone, opatrzonym seryjnym numerem, numerem identyfikacyjnym olejarni i rokiem gospodarczym, lub
Hungarian: amennyiben az olajat értékesítették, úgy a szállítás olyan, legfeljebb 200 liter befogadóképességű, újrahasznosítható közvetlen csomagolásban történt, amely ismételt visszazárásra nem alkalmas záróelemmel van ellátva, továbbá feltünteti a sorozatszámot, az olajsajtoló üzem engedélyezési számát, valamint a gazdasági évet, vagy
Estonian: või kui õli on müüdud, peab see olema tarnitud korduvkasutatavates kontaktpakendites maksimummahuga 200 liitrit, millel on ühekordne sulgur ning millele on märgitud seerianumber, pressimisettevõtte loanumber ja turustusaasta;
Latvian: vai, ja eļļa ir pārdota, ka tā ir piegādāta daudzkārtējās izmantošanas tiešajā iepakojumā, kura maksimālā ietilpība ir 200 litri un kas aprīkots ar aizvākojumu, kuru nevar atvērt, un uz kura norādīts sērijas numurs, spiestuves apstiprinājuma numurs un tirdzniecības gads, vai
Lithuanian: jei aliejus buvo parduotas, jis buvo pristatytas pakartotiniam naudojimui tinkamoje tiesioginėje ne didesnės kaip 200 litrų talpos pakuotėje su vienkartiniu uždarymo įrenginiu; ant pakuotės turi būti užrašytas serijos numeris, gamyklos patvirtinimo numeris ir prekybos metai arba