English: The audited annual turnover figures should not be broken down into component quarterly, monthly, or weekly sales figures which are converted individually at the corresponding average quarterly, monthly or weekly rates, with the ecu figures then added to give a total for the year.
French: Il ne faut pas fractionner le chiffre d'affaires annuel audité par trimestre, par mois ou par semaine, et convertir les données partielles aux taux trimestriel, mensuel ou hebdomadaire correspondants pour additionner les données en écus et obtenir le total de l'année.
Spanish: Los importes del volumen de negocios anual auditado no deberán desglosarse en cifras de ventas trimestrales, mensuales o semanales, convertirse a los tipos de cambio correspondientes a dichos trimestres, meses o semanas, y sumarse para obtener el resultado en ecus.
Italian: Il fatturato annuo che risulta dai conti certificati non deve essere disaggregato nelle cifre di vendita trimestrali, mensili o settimanali che lo compongono, convertendone le componenti individualmente ai tassi medi trimestrali, mensili o settimanali corrispondenti per sommare poi le cifre in ecu e ottenere così il totale per l'anno in questione.
Portuguese: O volume de negócios anual auditado não deve ser dividido em valores relativos às vendas trimestrais, mensais ou semanais, convertidos individualmente às taxas médias trimestrais, mensais ou semanais correspondentes, sendo subsequentemente adicionados os valores em ecus de modo a dar um montante total para o ano em causa.
Dutch: De goedgekeurde jaaromzetcijfers moeten niet worden verdeeld in kwartaal-, maand- of weekcijfers, afzonderlijk tegen de desbetreffende gemiddelde kwartaal-, maand- of weekkoersen worden omgerekend en vervolgens in ECU worden opgeteld tot een jaartotaal.
Swedish: Den reviderade årsomsättningen skall inte uppdelas på försäljningssiffror per kvartal, månad eller vecka och därefter omräknas individuellt enligt de motsvarande kurserna per kvartal, månad eller vecka och omsättningen i ecu därpå summeras så att totalsiffran för det ifrågavarande året fås.
Finnish: Liikevaihtolukuja ei saa jakaa neljännesvuosittaiseksi, kuukausittaiseksi tai viikottaiseksi myynniksi, joka sitten muunnetaan ecun vastaavien ajanjaksojen keskikurssilla ecuiksi ja lasketaan yhteen koko vuoden liikevaihdoksi.
Greek: Τα ελεγμένα ετήσια ποσά του κύκλου εργασιών δεν πρέπει να κατατμηθούν σε τριμηνιαία, μηνιαία ή εβδομαδιαία ποσά πωλήσεων, αλλά πρέπει να μετατραπούν χωριστά σύμφωνα με τις αντίστοιχες τρημιναίες, μηνιαίες ή εβδομαδιαίες, ισοτιμίες και, στη συνέχεια, τα ποσά σε Ecu πρέπει να αθροισθούν για τον υπολογισμό του ετήσιου συνόλου.
Czech: Nesmí se postupovat tak, že se auditem ověřený roční obrat rozdělí na čtvrtletní, měsíční nebo týdenní tržby, které se jednotlivě převedou podle odpovídajících průměrných čtvrtletních, měsíčních nebo týdenních kursů, a pak se taková čísla v ECU sečtou, aby se získal celkový roční obrat.
Slovak: Audítorom overené hodnoty obratu sa nemajú rozdeľovať do štruktúry podľa štvrťročných, mesačných alebo týždenných hodnôt predaja, ktoré sa prepočítavajú individuálne zodpovedajúcimi priemernými štvrťročnými, mesačnými alebo týždennými kurzami a následne spočítať hodnoty v ECU, ktoré dávajú spolu sumu za celý rok.
Polish: Nie należy dzielić skontrolowanej wielkości rocznych obrotów na komponenty w przekroju według kwartalnych, miesięcznych czy tygodniowych wielkości obrotów, które są odrębnie przeliczane po kursach, odpowiednio, kwartalnych, miesięcznych czy tygodniowych, a następnie otrzymanych danych w ECU dodawać do siebie w celu uzyskania łącznej kwoty za cały rok.
Hungarian: Az auditált éves forgalmi számadatokat nem kell negyedéves, havi vagy heti értékesítési részadatokra bontani, majd külön-külön átszámítani ezeket a megfelelő átlagos negyedéves, havi vagy heti árfolyamokon úgy, hogy majd az ECU számadatok összeadásával kapjuk meg az éves összeget.
Slovenian: Podatke revidiranega letnega prometa se ne razdeli po komponentah na četrtletne, mesečne ali tedenske podatke o prodaji, kateri se preračunavajo individualno, po ustreznem povprečnem tečaju za četrtletje, mesec ali teden, in se nato s seštevanjem podatkov, izraženih v ekujih, dobi celota za obravnavano leto.
Romanian: Valorile cifrelor de afaceri anuale verificate nu trebuie să fie defalcate în cifrele de vânzări componente înregistrate trimestrial, lunar sau săptămânal, care sunt convertite individual la cursurile medii trimestriale, lunare sau săptămânale corespunzătoare cu datele în ECU pentru a le aduna apoi și pentru a obține totalul pentru anul respectiv.
Estonian: Majandusaasta auditeeritud aruandes sisalduvaid arve ei tohi jagada kvartali, kuu või nädala müüginäitajateks, mis arvestatakse eraldi ümber vastava kvartali, kuu või nädala keskmise kursi alusel, misjärel summad eküüdes liidetakse kokku, et saada aastasumma.
Latvian: Auditētos gada apgrozījuma skaitļus nedrīkst sadalīt ceturkšņa, mēneša vai nedēļas komponentos, kurus atsevišķi pārrēķina, izmantojot attiecīgo vidējo ceturkšņa, mēneša vai nedēļas kursu, tad saskaitot skaitļus EUR izteiksmē, lai iegūtu kopsummu gadā.
Lithuanian: Auditorių patikrinti metinės apyvartos duomenys negali būti dalijami į ketvirčio, mėnesio, savaitės pardavimų duomenis, nes pastarieji yra konvertuojami individualiai pagal atitinkamus ketvirčio, mėnesio ir savaitės keitimo kursus, o duomenys, išreikšti ekiu, pridedami tik skaičiuojant galutinius metų rezultatus.
Maltese: Il-figuri annwali vverifikati u rreveduti m'għandhomx ikunu maqsuma f'komponenti ta' figuri ta' bejgħ perjodikali ta' tlett xhur, xhar, jew ġimgħa, bil-figuri ta' l-ecu imbagħad miżjuda sabiex jagħtu t-total għas-sena.