English: Whereas, by virtue of Article 7 of Regulation (EC) No 2494/95, the statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of price data should be obliged to allow observation of the prices actually charged and to give honest and complete information at the time it is requested;
French: considérant que, en vertu de l'article 7 du règlement (CE) n° 2494/95, les unités statistiques appelées par les États membres à coopérer à la collecte ou à la communication de données de prix sont tenues d'autoriser l'observation des prix effectivement pratiqués et de fournir des informations sincères et complètes au moment où elles sont sollicitées;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 2494/95, as unidades estatísticas que devem cooperar com os Estados-membros na recolha ou no fornecimento dos dados sobre preços devem ser obrigadas a prever a observação dos preços efectivamente cobrados e a fornecer informações honestas e completas no momento em que estas são pedidas;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 7 nařízení (ES) č. 2494/95 jsou statistické jednotky, které členský stát vyzve ke spolupráci při sběru nebo předávání údajů o cenách, povinny umožnit zjištění skutečně účtovaných cen a poskytovat pravdivé a úplné informace v okamžiku, kdy jsou o to požádány;
Slovak: keďže na základe článku 7 nariadenia (ES) č. 2494/95 štatistické jednotky vyzvané členskými štátmi na spoluprácu pri zbere alebo zabezpečovaní cenových údajov, by mali byť povinné umožniť sledovanie skutočne účtovaných cien a dať čestné a úplné informácie vtedy, keď sa od nich vyžadujú;
Polish: na mocy art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 jednostki statystyczne powołane przez Państwa Członkowskie do współpracy przy zbieraniu lub przekazywaniu danych dotyczących cen powinny być zobowiązane do umożliwienia obserwacji rzeczywiście stosowanych cen oraz do udzielania rzetelnych i kompletnych informacji na żądanie;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 7. cikke értelmében azok a statisztikai egységek, amelyeket az árakra vonatkozó adatok gyűjtése vagy szolgáltatása terén a tagállamok együttműködésre szólítanak fel, kötelesek engedélyezni a ténylegesen alkalmazott árak megfigyelését, valamint kérelemre kötelesek a valóságnak megfelelő és teljes információt szolgáltatni;
Slovenian: ker so v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2494/95 statistične enote, ki jih države članice pozovejo k sodelovanju pri zbiranju ali zagotavljanju podatkov o cenah, dolžne dovoliti opazovanje dejansko zaračunanih cen in dati resnične in popolne informacije v zahtevanem času;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, unitățile statistice solicitate de statele membre să coopereze la culegerea sau la comunicarea datelor de preț, sunt obligate să permită observarea prețurilor efectiv practicate și să ofere informații exacte și complete atunci când sunt solicitate;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 7 от Регламент (EO) № 2494/95, статистическите звена, призовани от държавите членки да съдействат при събирането или предоставянето на данни за цените, следва да бъдат задължени да позволяват наблюдение на реално действащите цени и при поискване да предоставят обективна и изчерпателна информация,
Estonian: määruse (EÜ) nr 2492/95 artikli 7 kohaselt on statistilised üksused, kelle poole liikmesriigid pöörduvad koostöö tegemiseks hinnateabe kogumisel või esitamisel, kohustatud lubama vaadelda tegelikult kehtivaid hindu ning andma õigeid ja täielikke andmeid siis, kui neid nõutakse;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2494/95 7. pantu, statistikas struktūrvienībām, ko dalībvalstis aicina sadarboties cenu informācijas vākšanā vai nodrošināšanā, būtu jāļauj novērot faktiskās cenas un sniegt godīgu un pilnīgu informāciju tad, kad to pieprasa;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 7 straipsnį statistiniai vienetai, kuriuos valstybės narės pakvietė bendradarbiauti renkant arba teikiant kainų duomenis, turėtų būti įpareigojami leisti stebėti faktiškai mokamas kainas ir pateikti teisingą bei išsamią informaciją tuo laiku, kai jos paprašoma;
Maltese: Peress illi, permezz tal-Artikolu 7 tar-Regolament (EC) Nru 2494/95, l-unitajiet statistiċi msejjħa mill-Istati Membri biex jikkoperaw fil-ġbir jew l-għoti ta' informazzjoni dwar il-prezzijiet għandhom jiġu obbligati jippermettu li jiġu osservati l-prezzijiet attwalment mitluba u jagħtu informazzjoni onesta u sħiħa fiż-żmien meta tkun mitluba;11