FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, Whereas:
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och med beaktande av följande:
English: Industrial impact of the downstream industry (45) In establishing the size of the downstream industry which could be affected by measures on RBM, the part of the stationery companies dealing with office products other than binders should be excluded.
Swedish: Industriell effekt för den industri som befinner sig i ett senare led i förädlingskedjan (45) Vid fastställandet av storleken på den industri som befinner sig i ett senare led i förädlingskedjan och som skulle kunna påverkas av åtgärder mot ringpärmsmekanismer bör den del av kontorsmaterielföretagen som sysslar med andra kontorsprodukter än pärmar uteslutas.
English: 1.Normal value
Italian: Valore normale
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 October 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), and in particular Articles 9 and 23 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Oktober 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1), insbesondere auf die Artikel 9 und 23,
English: It was also argued that lever arch mechanisms which fall within the same CN code as RBM and are excluded from the scope of this proceeding, are more similar to two-ring mechanisms than 17- and 23-ring mechanisms. In this respect, the physical characteristics and the market for lever arch mechanisms were found to be sufficiently distinct from those of ring mechanisms to justify these lever arch mechanisms being excluded from the complaint and from the scope of the proceeding.
Italian: È stato anche osservato che i meccanismi a leva, che sono classificati nello stesso codice NC degli altri e sono esclusi dall'ambito del presente procedimento, sono più simili ai meccanismi con 2 anelli che a quelli con 17 e 23 anelli.A questo proposito, le caratteristiche fisiche e il mercato dei meccanismi a leva sono risultati sufficientemente distinti da quelli dei meccanismi ad anello da giustificare l'esclusione dei meccanismi a leva dalla denuncia e dall'ambito del procedimento.
English: The exporter claimed that it produces RBM with a narrower base which are allegedly some 12 to 17,5 % cheaper than the wide base mechanisms sold by the complainants. The exporter concerned claimed that this should be taken into account in the form of adjustments when calculating the degree of price undercutting.
Italian: Egli ha affermato di produrre meccanismi con una base più stretta che sarebbero meno costosi del 12-17,5 % rispetto a quelli con base più larga venduti dai denunzianti e ha sostenuto che per tener conto di questo aspetto si dovevano effettuare adeguamenti in sede di determinazione del livello di sottoquotazione.
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUKT EN SOORTGELIJK PRODUKT
Swedish: PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UTREDNING OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT ROZWAŻANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMAVÄÄRNE TOODE
Latvian: IZSKATĀMAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMI PRODUKTAI IR PANAŠŪS PRODUKTAI
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 119/97 of 20 January 1997
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 119/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιανουαρίου 1997
English: imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed
Greek: για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, καταγωγής Μαλαισίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών που επιβλήθηκαν
English: Following the imposition of the provisional anti-dumping measures, certain interested parties submitted comments in writing.
French: À la suite de l'institution des mesures antidumping provisoires, certaines parties intéressées ont présenté des commentaires par écrit.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen nahmen mehrere interessierte Parteien schriftlich Stellung.
Spanish: Tras la imposición de las medidas antidumping provisionales, determinadas partes interesadas presentaron observaciones por escrito.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure antidumping provvisorie, alcune parti interessate hanno comunicato per iscritto le loro osservazioni.
Portuguese: Após a instituição das medidas anti-dumping provisórias, algumas partes interessadas apresentaram observações por escrito.
Dutch: Nadat de voorlopige anti-dumpingrechten waren ingesteld, diende een aantal belanghebbenden hun opmerkingen schriftelijk in.
Swedish: Efter införande av de preliminära antidumpningsåtgärderna har några berörda parter lämnat skriftliga synpunkter.
Finnish: Väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönoton jälkeen eräät asianomaiset osapuolet esittivät kirjallisia huomautuksia.
Greek: Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
Czech: Následně po zavedení prozatímních antidumpingových cel některé strany předložily písemné připomínky.
Slovak: Po zavedení dočasných antidumpingových opatrení určité zainteresované strany predložili písomné pripomienky.
Polish: W wyniku nałożenia tymczasowych środków antydumpingowych niektóre zainteresowane strony przedstawiły uwagi na piśmie.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetését követően egyes érdekelt felek írásos észrevételeket nyújtottak be.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških ukrepov so nekatere zainteresirane stranke predložile pisne pripombe.
Estonian: Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamist esitasid mõned huvitatud pooled kirjalikult oma märkused.
Latvian: Pēc antidempinga pagaidu pasākumu noteikšanas atsevišķas ieinteresētas personas rakstiski iesniedza atsauksmes.
Lithuanian: Po laikinųjų antidempingo priemonių įvedimo kai kurios suinteresuotos šalys pateikė komentarus raštu.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' dazji proviżorji kontra l-fqigħ tas-suq, ċerti partijiet interessati ssottemettew il-kummenti tagħhom bil-miktub.
English: Those parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Les parties qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission.
German: Die Parteien wurden auf ihren Antrag hin von der Kommission angehört.
Spanish: La Comisión concedió audiencia a las partes que así lo solicitaron.
Italian: Le parti che ne hanno fatto richiesta hanno ottenuto la possibilità di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: Belanghebbenden die een verzoek hadden ingediend om door de Commissie te worden gehoord, werden hiertoe in de gelegenheid gesteld.
Swedish: De parter som begärt det har beviljats möjlighet att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet, annettiin tilaisuus tulla kuulluiksi komission toimesta.
Greek: Τα μέρη που το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: Všechny strany, které o to požádaly, dostaly možnost, aby je Komise vyslechla.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť byť vypočuté Komisiou.
Polish: Stronom, które się o to zwróciły, dano możliwość przesłuchania przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság biztosította a szóbeli meghallgatás lehetőségét azoknak a feleknek, akik ezt kérték.
Slovenian: Tiste stranke, ki so tako zahtevale, jim je bila dana možnost zaslišanja pred Komisijo.
Estonian: Pooltele, kes seda taotlesid, anti võimalus esitada komisjonile oma selgitused.
Latvian: Personām, kas to pieprasīja, bija iespēja paust savu viedokli Komisijai.
Lithuanian: To prašiusioms šalims buvo suteikta Komisijos išklausymo galimybė.
Maltese: Dawk il-partijiet li għamlu talba, ingħataw opportunità sabiex instemgħu mill-Kummissjoni.
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
German: Die Kommission holte weitere für die endgültige Sachaufklärung für notwendig erachtete Informationen ein und prüfte sie nach.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a chiedere a verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle risultanze definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a solicitar e a verificar todas as informações consideradas necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie bleef alle gegevens verzamelen en verifiëren die zij noodzakelijk achtte voor haar definitieve conclusies.
Swedish: Kommissionen har fortsatt att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansetts nödvändiga för att fastställa sina slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi kaikkien lopullisten päätelmien kannalta tarpeellisten tietojen etsimistä ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητά και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για να συναγάγει οριστικά συμπεράσματα.
Czech: Komise pokračovala v získávání a ověřování dalších údajů, které považuje za nutné pro účely konečných závěrů.
Slovak: Komisia naďalej hľadala a overovala všetky informácie považované za potrebné na jej definitívne závery.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uznanych za niezbędne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta minden olyan információ felkutatását és vizsgálatát, amelyet végleges megállapításainak kialakításához szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, ki jih je štela za potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo secinājumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija toliau siekė gauti ir patikrino visą informaciją, kurią laikė būtina savo galutinėms išvadoms.
Maltese: Il-Kummmissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li derilha neċessarju għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: It has also been alleged that mechanisms with 17 or 23 rings were expensive enough for them to be considered as belonging to a separate market segment.
French: On a aussi allégué que les mécanismes comportant 17 ou 23 anneaux étaient suffisamment coûteux pour pouvoir les considérer comme un segment distinct du marché.
German: Ferner wurde geltend gemacht, die Preise für Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen seien so hoch, daß diese Mechaniken einem anderen Marktsegment zugerechnet werden müßten.
Spanish: Se alegó también que los mecanismos con 17 o 23 anillos eran bastante caros para ser considerados como pertenecientes a un segmento de mercado distinto.
Italian: È stato altresì sostenuto che i meccanismi con 17 o 23 anelli sono sufficientemente costosi per poter essere considerati come appartenenti ad un segmento di mercato separato.
Portuguese: Além disso, alegou-se que os mecanismos com 17 ou 23 argolas são por si só suficientemente caros para se considerar que pertencem a um segmento de mercado separado.
Dutch: Tevens werd aangevoerd dat mechanismen met 17 of 23 ringen in een andere prijscategorie vallen en derhalve als een apart marktsegment moeten worden beschouwd.
Swedish: Det har också framförts att mekanismer med 17 eller 23 ringar var tillräckligt dyra för att de bara av den anledningen borde anses tillhöra ett separat marknadssegment.
Finnish: Väitettiin myös, että 17- ja 23-renkaiset mekanismit ovat sen verran kalliimpia, että niitä voidaan pitää erilliseen markkinalohkoon kuuluvina.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι μηχανισμοί με 17 ή 23 δακτύλιους ήταν αρκετά ακριβοί ώστε να θεωρηθούν ότι ανήκουν σε διαφορετικό τμήμα της αγοράς.
Czech: Vyskytlo se také tvrzení, že mechanismy se 17 a 23 kroužky jsou dostatečně drahé, aby byly považovány za oddělenou část trhu.
Slovak: Taktiež sa tvrdilo, že mechanizmy so 17 alebo 23 krúžkami sú dostatočne drahé na to, aby sa dali považovať za patriace do samostatného trhového segmentu.
Polish: Stwierdzono również, że mechanizmy 17- lub 23-kołowe były wystarczająco drogie, aby móc je uważać za należące do odrębnego segmentu rynku.
Hungarian: Az importőr állítása szerint továbbá a 17 és 23 gyűrűs szerkezetek elég drágák voltak ahhoz, hogy azokat önálló piaci szegmenshez tartozónak lehessen tekinteni.
Slovenian: Prav tako se je navajalo, da so mehanizmi z 17 ali 23 rinkami dovolj dragi, da se jih šteje, da pripadajo posebnemu tržnemu segmentu.
Estonian: Lisaks sellele on väidetud, et 17 või 23 rõngaga seadiste hind on piisavalt kõrge nende käsitlemiseks eraldi turusegmenti kuuluvana.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka mehānismi ar 17 vai 23 gredzeniem ir pietiekami dārgi, lai uzskatītu, ka tie ietilpst atsevišķā tirgus segmentā.
Lithuanian: Taip pat buvo tvirtinama, kad mechanizmai su 17 arba 23 žiedais yra pakankamai brangūs, kad juos būtų galima laikyti priklausančiais atskiram rinkos segmentui.
Maltese: Ġie allegat ukoll li l-mekkaniżmi bi 17 jew 23 ċirku kienu għaljin biżżejjed sabiex dawn ikunu kkunsidrati bħala li jappartjenu f'qasam tas-suq separat.
English: It was argued that differences also arose in the use of binders with different mechanisms.
French: On a fait valoir que des différences existaient également au niveau de l'utilisation des divers mécanismes pour reliure.
German: Außerdem wurde geltend gemacht, die Verwendung der Ringbücher sei je nach Art der Mechanik unterschiedlich.
Spanish: Se adujo que también existen diferencias en el uso de carpetas con diversos mecanismos.
Italian: È stato anche sostenuto che vi sono differenze di impiego tra raccoglitori con meccanismi diversi.
Portuguese: Argumento-se que existem também diferenças na utilização dos classificadores com mecanismos diferentes.
Dutch: Betoogd werd dat tevens verschillen te zien waren bij het gebruik van de ringbandmappen met verschillende mechanismen.
Swedish: Det hävdades att skillnader också fanns vid användning av pärmar med olika mekanismer.
Finnish: Väitettiin, että eroja esiintyi myös erilaisilla mekanismeilla varustettujen kansioiden käytössä.
Greek: Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι υπάρχουν επίσης διαφορές στη χρήση των τύπων προϊόντων με διαφορετικούς μηχανισμούς.
Czech: Uvádí se zde rovněž, že rozdíly existují také v použití pořadačů s různými mechanismy.
Slovak: Argumentovalo sa tým, že taktiež vznikli rozdiely v používaní blokov s rôznymi mechanizmami.
Polish: Twierdzono, że różnice pojawiły się również na poziomie zastosowania różnych mechanizmów.
Hungarian: Az importőr azzal érvelt, hogy a különböző szerkezettel ellátott iratgyűjtők felhasználásában különbségek tapasztalhatók.
Slovenian: Trdili so, da obstajajo razlike tudi pri uporabi registratorjev z različnimi mehanizmi.
Estonian: Väideti, et erinevate seadistega köitjate kasutusala on erinev.
Latvian: Tika norādīts, ka atšķirības rodas arī, izmantojot stiprinājumus ar atšķirīgiem mehānismiem.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad susidarė skirtumai ir tarp skirtingų mechanizmų segtuvų paskirties.
Maltese: Intqal li hemm differenzi ukoll fl-użu tal-legaturi b'mekaniżmi differenti.
English: As explained in recital (43) of the provisional duty Regulation, the Commission accepts the fact that a majority of the products in question clearly originate in Hungary:
Czech: Jak je vysvětleno ve 43. bodě odůvodnění nařízení o prozatímním clu, Komise připouští skutečnost, že většina výrobků, o které se jedná, je jasně maďarského původu;
Slovak: Ako bolo vysvetlené v úvodnej časti 43 nariadenia o predbežnom cle, Komisia uznáva skutočnosť, že väčšina daných výrobkov má jasne svoj pôvod v Maďarsku:
Polish: Jak to zostało wyjaśnione w motywie 43 preambuły do rozporządzenia tymczasowego, Komisja uznaje, że większa część rozpatrywanego produktu rzeczywiście pochodzi z Węgier;
Slovenian: Kot je obrazloženo v uvodni izjavi (43) Uredbe o začasnih dajatvah, Komisija sprejema dejstvo, da večina zadevnih izdelkov nedvomno izvira iz Madžarske:
Estonian: Ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 43 esitatud selgituse kohaselt aktsepteerib komisjon asjaolu, et suur osa kõnealustest toodetest pärineb selgelt Ungarist:
Latvian: Kā paskaidrots Pagaidu maksājuma regulas 43. apsvērumā, Komisija pieņem faktu, ka vairākumam no attiecīgajiem ražojumiem izcelsme nešaubīgi ir Ungārijā:
Lithuanian: Kaip paaiškinta laikinojo muito mokesčio reglamento 43 konstatuojamojoje dalyje, Komisija pripažįsta tai, kad dauguma aptariamų produktų yra Vengrijos kilmės:
Maltese: Kif spjegat fil-premessa nru. (43) tar-Regolament dwar dazji provizzjonali, il-Kumissjoni taċċetta l-fatt li l-parti l-kbira tal-prodotti fl-eżaminazzjoni joriġinaw b'mod ċar mill-Ungerija:
English: this is the case, for instance, when all parts used come from Hungary and/or substantial processing takes place there.
Czech: tak je tomu například v případě, kdy všechny součásti pocházejí z Maďarska a/nebo značná část zpracování rovněž probíhá tamtéž.
Slovak: je tomu tak napr. vtedy, ak všetky použité časti pochádzajú z Maďarska a/alebo ak sa tam uskutoční podstatné spracovanie.
Polish: tak jest na przykład wtedy, gdy wszystkie użyte części przybywają z Węgier i/lub jeżeli w tym kraju miała miejsce istotna obróbka.
Slovenian: na primer, kadar vsi uporabljeni deli pridejo z Madžarske in/ali se tam izvaja bistvena predelava.
Estonian: seda näiteks juhul, kui kõik kasutatud osad pärinevad Ungarist ja/või seal toimub oluline osa tootmisest.
Latvian: tas tā ir, piemēram, gadījumā, ja visas izmantotās detaļas nāk no Ungārijas un/vai tur notiek būtiska pārstrāde.
Lithuanian: pavyzdžiui, šiuo atveju, kai visos naudojamos dalys yra iš Vengrijos ir (arba) ten vyksta žymi perdirbimo dalis.
Maltese: dan huwa l-każ, per eżempju, meta l-partijiet kollha użati ġew mill-Ungerija u/jew pproċessar sostanzjali isir hemmhekk.
English: No additional substantiated arguments have been presented in relation to the findings set out in recitals (55) to (62) of the provisional duty Regulation.
French: Aucun autre argument fondé n'a été présenté en relation avec les conclusions des considérants 55 à 62 du règlement provisoire.
German: Zu den Feststellungen unter den Randnummern 55 bis 62 der Verordnung über den vorläufigen Zoll wurden keine weiteren stichhaltigen Argumente vorgebracht.
Spanish: No se ha presentado ningún argumento justificado adicional en relación con las conclusiones establecidas en los considerandos 55 a 62 del Reglamento provisional.
Italian: Nessun ulteriore argomento debitamente comprovato è stato addotto in relazione alle conclusioni di cui ai punti da 55 a 62 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Não foram avançados outros argumentos fundamentados em relação às conclusões apresentadas nos considerando 55 a 62 do regulamento dos direitos provisórios.
Dutch: Met betrekking tot de conclusies in overwegingen 55 tot 62 van de verordening voorlopig recht werden geen aanvullende, gestaafde argumenten naar voren gebracht.
Swedish: Det har inte framförts några ytterligare bestyrkta argument rörande de avgöranden som anges i punkterna 55 till 62 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 55-62 kappaleessa esitettyjen päätelmien osalta ei ole esitetty muita perusteltuja väitteitä.
Greek: Δεν υποβλήθηκε κανένα νέο στοιχείο σε σχέση με τις διαπιστώσεις που γίνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 55 έως 62 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Ε.
Czech: Další dodatečné opodstatněné připomínky nebyly ve vztahu k závěrům, uváděným v bodech 55 až 62 odůvodnění nařízení o prozatímním clu předloženy.
Slovak: Pokiaľ ide o závery stanovené v úvodných častiach 55 až 62 nariadenia o predbežných clách, neboli predložené žiadne ďalšie odôvodnené argumenty.
Polish: W związku z ustaleniami przedstawionymi w motywach 55–62 rozporządzenia tymczasowego nie został przedstawiony żaden uzasadniony argument.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (55)–(62) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokkal kapcsolatban nem érkezett egyéb, kellően megindokolt érv.
Slovenian: V zvezi z ugotovitvami, ki so navedene v uvodnih izjavah (55) do (62) Uredbe o začasnih dajatvah, ni bilo predloženih nobenih dodatnih utemeljenih argumentov.
Estonian: Muid põhjendatud väiteid ajutise tollimaksu määruse põhjendustes 55 kuni 62 sätestatud järelduste kohta ei esitatud.
Latvian: Nekādi pamatoti papildu argumenti nav iesniegti saistībā ar secinājumiem, kas izklāstīti Pagaidu maksājuma regulas 55. līdz 62. apsvērumā.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių papildomų pagrįstų argumentų dėl laikinojo muito mokesčio reglamento 55–62 konstatuojamosiose dalyse pateiktų išvadų.
Maltese: L-ebda argument sostanzjat addizzjonali ma ġie ppreżentat fir-rigward tas-sejbiet stabbiliti fil-premessi nru. (55) sa (62) tar-Regolament dwar dazju provizzjonali.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: RAPPORTO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI VISZONY
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINGUMAS
Maltese: KAWŻANTI