English: This determination was based on the non-preferential rules of origin applicable, as it is the Community institutions' practice to base in principle their conclusions in anti-dumping investigations on these rules.
French: Cette détermination a été basée sur les règles d'origine non préférentielle applicables, car les institutions communautaires ont pour habitude d'appuyer en principe leurs conclusions sur ces règles dans les enquêtes antidumping.
German: Diese Feststellung stützt sich auf die nichtpräferentiellen Ursprungsregeln, die die Gemeinschaftsorgane üblicherweise bei den Schlußfolgerungen in Antidumpinguntersuchungen zugrunde legen.
Spanish: Esta determinación se basó en las normas de origen no preferencial aplicables, pues la práctica habitual de las instituciones comunitarias consiste en basar en principio sus conclusiones antidumping en estas normas.
Italian: Questa determinazione è stata basata sulle regole applicabili in materia di origine non preferenziale delle merci, poiché nelle inchieste antidumping è consuetudine delle Istituzioni basare in linea di principio le loro conclusioni su tali regole.
Portuguese: Esta conclusão baseou-se nas regras de origem não preferenciais aplicáveis, dado que, em princípio, nos inquéritos anti-dumping é prática das instituições comunitárias basear as suas conclusões nas referidas regras.
Dutch: Deze vaststelling was gebaseerd op de niet-preferentiële regels van oorsprong omdat het de praktijk is van de Instellingen hun conclusies in anti-dumpingonderzoek op deze regels te baseren.
Swedish: Detta avgörande grundades på tillämpliga regler om ursprung som inte medför förmånsbehandling, med tanke på att det är gemenskapernas institutioners praxis att i princip grunda sina slutsatser i antidumpningsundersökningar på dessa regler.
Finnish: Tämä päätös perustui sovellettaviin muuhun kuin etuuskohteluun oikeuttaviin alkuperäsääntöihin, koska on yhteisön toimielinten käytännön mukaista perustaa polkumyyntitutkimusten päätelmät periaatteessa kyseisiin sääntöihin.
Greek: Αυτός ο καθορισμός στηρίχθηκε στους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής που ισχύουν, δεδομένου ότι είναι η συνήθης πρακτική των κοινοτικών οργάνων να στηρίζουν κατ' αρχήν τα συμπεράσματά τους για τις έρευνες αντιντάμπινγκ σ' αυτούς τους κανόνες.
Czech: Toto určení bylo založeno na příslušných pravidlech nepreferenčního původu, protože obvykle se orgány Společenství v zásadě řídí při vyvozování závěrů v antidumpingovém šetření těmito pravidly.
Slovak: Toto tvrdenie bolo založené na nepreferenčných pravidlách o pôvode, uplatniteľných, ako je praxou inštitúcií Spoločenstva, na to, aby boli v zásade na nich založené závery pri antidumpingových prešetrovaniach týchto pravidiel.
Polish: Stwierdzenie to opiera się na obowiązujących niepreferencyjnych regułach pochodzenia, gdyż instytucje Wspólnoty mają w zasadzie zwyczaj opierania się na swoich wnioskach dotyczących tych reguł w dochodzeniach antydumpingowych.
Hungarian: Ez a döntés az alkalmazandó, nem preferenciális származási szabályokon alapult, ugyanis a közösségi intézmények gyakorlata, hogy a dömpingellenes vizsgálatok során tett következtetéseiket elvileg ezekre a szabályokra alapozzák.
Slovenian: Ta določitev je temeljila na veljavnih nepreferencialnih pravilih o poreklu, ker je praksa institucij Skupnosti, da načeloma njihove sklepne ugotovitve v protidampinških raziskavah temeljijo na teh pravilih.
Estonian: Sellise kindlaksmääramise aluseks olid rakendatavad mittesooduspäritolureeglid, sest ühenduse institutsioonide praktika kohaselt lähtutakse järelduste tegemisel dumpinguvastastes uurimistes põhimõtteliselt nendest reeglitest.
Latvian: Šīs noteikšanas pamatā bija piemērojamie nepreferenciālās izcelsmes noteikumi, jo Kopienas iestāžu prakse principā ir pamatot savus secinājumus antidempinga izmeklēšanas lietās uz šiem noteikumiem.
Lithuanian: Šis priskyrimas grindžiamas taikomomis nepirmenybinėmis kilmės taisyklėmis, kadangi pagal Bendrijos institucijų praktiką būtent šiomis taisyklėmis grindžiamos jų išvados antidempingo tyrimuose.
Maltese: Din id-determinazzjoni kienet ibbażata fuq regoli mhux preferenzali applikabbli tal-pajjiż ta' l-oriġini, minħabba li hi l-prattika ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità li jibbażaw, fil-prinċipju, il-konklużjonijiet tagħhom waqt l-investigazzjonijiet tagħhom fuq dawn ir-regoli.