FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This additional approval must be given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
French: Cette nouvelle approbation est délivrée sous la forme d'un complément à l'attestation initiale d'examen CE de la conception.
Spanish: Esta nueva aprobación se expedirá en forma de apéndice del certificado original de examen "CE de diseño".
Portuguese: Esta nova aprovação será dada sob a forma de uma adenda ao certificado de exame CE de projecto inicial.
Finnish: Uusi hyväksyminen annetaan täydennyksenä alkuperäiseen EY-suunnitelmatarkastustodistukseen.
Slovak: Toto dodatočné schválenie musí byť dané formou doplnku k originálnemu osvedčenia o ES konštrukčnej skúške.
Slovenian: Dodatna odobritev mora biti v obliki dodatka k prvotnemu certifikatu o ES-pregledu tipa.
Romanian: Această aprobare suplimentară trebuie acordată sub forma unei anexe la certificatul original CE de examinare de tip.
Bulgarian: Това допълнително одобрение трябва да се даде под формата на добавка към първоначалния сертификат за ЕО изпитване на проект.
Maltese: Din l-approvazzjoni addizzjonali għandha tingħata fil-forma ta' żieda maċ-ċertifikat ta' eżami tad-disinn tal-KE oriġinali.
English: Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn or refused.
French: Chaque organisme notifié doit également communiquer aux autres organismes notifiés les informations utiles concernant les attestations d'examen CE de la conception qu'il a retirées ou refusées.
Spanish: Los organismos notificados deberán asimismo comunicar a los demás organismos notificados la información pertinente sobre los certificados de examen "CE de diseño" que haya retirado o denegado.
Portuguese: Cada organismo notificado deve também comunicar aos outros organismos notificados todas as informações pertinentes sobre os certificados de exame CE de projecto que tiver retirado ou recusado.
Finnish: Kaikkien ilmoitettujen laitosten on myös toimitettava muille ilmoitetuille laitoksille tarvittavat tiedot peruuttamistaan tai epäämistään EY-suunnitelmatarkastustodistuksista.
Slovak: Každý notifikovaný orgán musí tiež oznámiť ostatným notifikovaným organizáciám príslušné informácie týkajúce sa osvedčení o ES konštrukčných skúškach, ktoré odňal alebo zamietol.
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti ustrezne informacije o certifikatih o ES-pregledu tipa, ki jih je umaknil ali zavrnil.
Romanian: Fiecare organism notificat trebuie să comunice și celorlalte organisme notificate informații relevante referitoare la certificatele CE de examinare de tip pe care le-a retras sau refuzat.
Bulgarian: Всеки уведомен орган също така трябва да съобщи на другите уведомени органи съответната информация относно сертификатите за ЕО изпитване на проект, които той е оттеглил или отказал да издаде.
Maltese: Kull korp innotifikat għandu jikkomunika ukoll lill-korpi notifikati l-oħra l-informazzjoni relevanti rigward iċ-ċertifikati ta' eżami tad-disinn tal-KE li rtira jew irrifjuta.
English: The applicant must inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved design; these are subject to additional approval where they may affect conformity with the requirements of the Directive or the prescribed conditions for use of the equipment.
French: Le demandeur informe l'organisme notifié, qui détient la documentation technique relative à l'attestation d'examen CE de la conception, de toutes les modifications apportées à la conception approuvée, lesquelles doivent faire l'objet d'une nouvelle approbation lorsqu'elles peuvent remettre en cause la conformité de l'équipement sous pression transportable avec les exigences ou les conditions d'utilisation prévues.
Spanish: El solicitante informará al organismo notificado que conserve la documentación técnica relativa al certificado de examen "CE de diseño" sobre todas las modificaciones que se efectúen en el diseño aprobado, que deberán recibir una nueva aprobación cuando puedan afectar a la conformidad del equipo a presión transportable con los requisitos o a las condiciones de utilización previstas.
Portuguese: O requerente informará o organismo notificado que detém a documentação técnica relativa ao certificado de exame CE de projecto de todas as alterações introduzidas no projecto aprovado, as quais deverão ser objecto de uma aprovação adicional se forem susceptíveis de afectar a conformidade do equipamento sob pressão transportável com os requisitos da directiva ou as condições de utilização previstas.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle, joka pitää hallussaan EY-suunnitelmatarkastustodistusta koskevia teknisiä asiakirjoja, kaikista hyväksyttyyn suunnitelmaan tehdyistä muutoksista, joille on saatava uusi hyväksyminen, jos nämä muutokset voivat vaikuttaa kuljetettavan painelaitteen vaatimustenmukaisuuteen tai sille suunniteltuihin käyttöolosuhteisiin.
English: Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning EC design-examination certificates which it has withdrawn, and, on request, those it has issued.
French: Chaque organisme notifié communique aux États membres les informations utiles concernant les attestations d'examen CE de la conception qu'il a retirées et, sur demande, celles qu'il a délivrées.
Spanish: Los organismos notificados comunicarán a los Estados miembros la información pertinente sobre los certificados de examen "CE de diseño" que haya retirado y, a petición de aquéllos, sobre los que haya expedido.
Portuguese: Cada organismo notificado deve comunicar aos Estados-Membros todas as informações pertinentes sobre os certificados de exame CE de projecto por si retirados e, se tal lhe for solicitado, sobre os certificados que tiver emitido.
Finnish: Kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava jäsenvaltioille tarvittavat tiedot peruuttamistaan EY-suunnitelmatarkastustodistuksista ja pyynnöstä myös tiedot antamistaan todistuksista.
Slovak: Každý notifikovaný orgán musí oznámiť členským štátom príslušné informácie týkajúce sa osvedčení o ES konštrukčných skúškach, ktoré odňal, a na požiadanie informácie o tých, ktoré vydal.
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora državam članicam sporočiti ustrezne informacije o certifikatih o ES-pregledu načrtovanja, ki jih je umaknil, in na zahtevo o tistih, ki jih je izdal.
Romanian: Fiecare organism notificat trebuie să comunice statelor membre informațiile relevante referitoare la certificatele CE de examinare de tip pe care le-a retras și, la cerere, la cele eliberate.
Bulgarian: Всеки уведомен орган трябва да доведе до знанието на държавите-членки съответната информация относно сертификатите за ЕО изпитване на проект, които той е оттеглил и, при поискване, относно онези, които е издал.
Maltese: Kull korp innotifikat għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-informazzjoni relevanti rigward iċ-ċerifikati ta' l-ezami tad-disinn tal-KE li jkun irtira, u, meta dan jiġi mitlub, dawk li jkun ħareġ.
English: The other notified bodies may on request obtain the relevant information concerning:
French: Les autres organismes notifiés peuvent obtenir, sur demande, les informations utiles concernant:
Spanish: Previa petición, los demás organismos notificados podrán obtener la información pertinente sobre:
Portuguese: Os outros organismos notificados podem, a pedido, obter informações pertinentes sobre:
Finnish: Muut ilmoitetut laitokset voivat saada pyynnöstä tarvittavia tietoja:
Slovak: Ostatné notifikované orgány môžu na požiadanie obdržať príslušné informácie o:
Slovenian: Drugi priglašeni organi lahko na zahtevo prejmejo ustrezne informacije o:
Romanian: Celelalte organisme notificate pot să obțină, la cerere, informații relevante referitoare la:
Bulgarian: Другите уведомени органи могат, при поискване, да получат съответната информация относно:
Maltese: Il-korpi notifikati l-oħra jistgħu jagħmlu talba biex jottjenu l-informazzjoni relevanti rigward:
English: the EC design-examination certificates and additions granted,
French: les octrois d'attestations d'examen CE de la conception et des compléments à ceux-ci,
Spanish: las concesiones de certificados de examen "CE de diseño" y de sus apéndices,
Portuguese: as emissões de certificados de exame CE de projecto e de adendas a esses certificados,
Finnish: EY-suunnitelmatarkastustodistusten ja niiden täydennysten myöntämisistä,
Slovak: udelených osvedčeniach o ES konštrukčných skúškach a doplnkoch,
Slovenian: odobrenih certifikatih o ES-pregledu načrtovanja in njihovih dodatkih.
Romanian: certificatele CE de examinare a proiectului și anexele admise
Bulgarian: издадените сертификати за ЕО изпитване на проект и добавки към тях,
Maltese: iċ-ċertifikati ta' l-ezami tad-disinn tal-KE u ż-żidiet mogħtijin,
English: the EC design-examination certificates and additions withdrawn.
French: les retraits d'attestations d'examen CE de la conception et des compléments à ceux-ci.
Spanish: las retiradas de certificados de examen "CE de diseño" y de sus apéndices.
Portuguese: as retiradas de certificados de exame CE de projecto e de adendas a esses certificados.
Finnish: EY-suunnitelmatarkastustodistusten ja niiden täydennysten peruutuksista.
Slovak: odňatých osvedčeniach o ES konštrukčných skúškach a doplnkoch.
Slovenian: umaknjenih certifikatih o ES-pregledu načrtovanja in njihovih dodatkih.
Romanian: certificatele CE de examinare a proiectului și anexele retrase.
Bulgarian: оттеглените сертификати за ЕО изпитване на проект и добавки към тях.
Maltese: iċ-ċertifikati ta' l-ezami tad-disinn tal-KE u ż-żidiet irtirati,
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must keep with the technical documentation referred to in point 3 copies of EC design-examination certificates and their additions for a period of 10 years after the last of the transportable pressure equipment has been manufactured.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, conserve, avec la documentation technique visée au point 3, une copie des attestations d'examen CE de la conception et de leurs compléments pendant une durée de dix ans à compter de la date de fabrication du dernier équipement sous pression transportable.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, conservará junto con la documentación técnica contemplada en el punto 3 una copia de los certificados de examen "CE de diseño" y de sus apéndices durante un plazo de diez años a partir de la fecha de fabricación del último equipo a presión transportable.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem conservar, juntamente com a documentação técnica referida no ponto 3, cópias dos certificados de exame CE de projecto e suas adendas por um período de 10 anos a contar da data de fabrico do último equipamento sob pressão transportável.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on säilytettävä 3 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen kanssa EY-suunnitelmatarkastustodistusten ja niiden täydennysten jäljennökset kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, kun viimeinen kuljetettava painelaite on valmistettu.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva musia spolu s technickou dokumentáciou uvedenou v bode 3 uchovávať tiež kópie osvedčení o ES konštrukčných skúškach a ich doplnky po dobu 10 rokov od výroby posledného prepravovateľného tlakového zariadenia.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora s tehnično dokumentacijo iz točke 3 hraniti kopije certifikatov o ES-pregledu načrtovanja in njihove dodatke 10 let po proizvodnji zadnje premične tlačne opreme.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să păstreze împreună cu documentația tehnică, menționată la punctul 3, copii după certificatele CE de examinare a proiectului și anexele acestora, timp de 10 ani de la fabricarea ultimului echipament sub presiune transportabil.
Bulgarian: Производителят, или негов упълномощен представител, установен в Общността, трябва да съхранява заедно с техническата документация, посочена в точка 3, екземпляри от сертификатите за ЕО изпитване на проект и добавките към тях за срок от 10 години след произвеждането на последното транспортируемо оборудване под налягане.
Maltese: Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandhom iżommu mal-kopji tad-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 3 taċ-ċertifikati ta' l-eżamijiet tad-disinn tal-KE u ż-żidiet tagħhom għal perjodu ta' 10 snin wara li jiġi mmanifatturat l-aħħar tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli.
English: Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the community market.
French: Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans la Communauté, l'obligation de tenir la documentation technique à disposition incombe à la personne mettant le produit sur le marché communautaire.
Spanish: Cuando ni el fabricante ni su representante estén establecidos en la Comunidad, la obligación de conservar disponible la documentación técnica incumbirá a la persona que comercialice el producto en el mercado comunitario.
Portuguese: Se nem o fabricante nem o seu mandatário estiverem estabelecidos na Comunidade, a obrigação de manter a documentação técnica à disposição cabe ao responsável pela colocação do produto no mercado comunitário.
Finnish: Jos valmistaja ja tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisöön, velvollisuus pitää tekniset asiakirjat saatavilla kuuluu henkilölle, joka saattaa tuotteen yhteisön markkinoille.
Slovak: Ak nie je ani výrobca ani jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, mať k dispozícii technickú dokumentáciu je povinnosťou osoby, ktorá uvádza výrobok na trh Spoločenstva.
Slovenian: Če niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, je za obveznost hrambe tehnične dokumentacije odgovorna oseba, ki daje proizvod na trg Skupnosti.
Romanian: Dacă nici producătorul nici reprezentantul autorizat al acestuia nu este stabilit în Comunitate, obligația de a păstra disponibilă documentația tehnică îi revine persoanei care plasează produsul pe piața Comunității.
Bulgarian: Когато нито производителят, нито негов упълномощен представител са установени в Общността, задължението за съхраняване на техническата документация на разположение на органите е отговорност на лицето, което пуска продукта на пазара на Общността.
Maltese: Meta la l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu huma stabbiliti fi ħdan il-Komunità, l-obbigazzjoni li d-dokumentazzjoni teknika tinżamm disponibbli hija r-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità.
English: Module C1 (conformity to type)
French: Module C1 (conformité au type)
Spanish: Módulo C1 (conformidad con el tipo)
Portuguese: Módulo C1 (Conformidade com o tipo)
Finnish: C1-moduuli (tyypinmukaisuus)
Slovak: Modul C1 (zhoda s typom)
Slovenian: Modul C1 (skladnost s tipom)
Romanian: Modulul C1 (conformitatea cu tipul)
Bulgarian: Модул В1 (съответствие с типа)
Maltese: Modulu C1 (konformità tat-tip)
English: Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the transportable pressure equipment on the Community market.
French: Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans la Communauté, l'obligation de conserver la documentation technique à disposition incombe à la personne mettant l'équipement sous pression transportable sur le marché communautaire.
Spanish: Cuando ni el fabricante ni su representante estén establecidos en la Comunidad, la obligación de conservar disponible la documentación técnica incumbirá a la persona que comercialice el equipo a presión transportable en el mercado comunitario.
Portuguese: Se nem o fabricante nem o seu mandatário estiverem estabelecidos na Comunidade, a obrigação de manter a documentação técnica à disposição cabe ao responsável pela colocação do equipamento sob pressão transportável no mercado comunitário.
Finnish: Jos valmistaja ja tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisöön, velvollisuus pitää tekniset asiakirjat saatavilla kuuluu henkilölle, joka saattaa kuljetettavan painelaitteen yhteisön markkinoille.
Slovak: Ak nie je ani výrobca ani jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, povinnosť mať k dispozícii technickú dokumentáciu má osoba, ktorá umiestňuje výrobok na trh Spoločenstva.
Slovenian: Če niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Skupnosti, je za obveznost hrambe tehnična dokumentacija odgovorna oseba, ki daje premično tlačno opremo na trg Skupnosti.
Romanian: Dacă nici producătorul nici reprezentantul autorizat al acestuia nu este stabilit în Comunitate, obligația de a păstra documentația tehnică disponibilă îi revine persoanei care plasează echipamentul sub presiune transportabil pe piața Comunității.
Maltese: Meta la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu huma stabbiliti fi ħdan il-Komunità, l-obbligazzjoni li d-dokumentazzjoni teknika tinżamm disponibbli hija r-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli fis-suq tal-Komunità.
English: The notified body assesses the number of items of equipment to sample and whether it is necessary to perform, or have performed, all or part of the final assessment of the equipment samples.
French: L'organisme notifié apprécie le nombre d'équipements à prélever ainsi que la nécessité d'effectuer ou de faire effectuer sur les équipements prélevés tout ou partie de la vérification finale.
Spanish: El organismo notificado determinará el número de equipos que deberá muestrear, así como la necesidad de realizar o hacer que se realice total o parcialmente la verificación final en los equipos que constituyan la muestra.
Portuguese: O organismo notificado ajuizará do número de equipamentos a recolher, bem como da necessidade de efectuar ou mandar efectuar a totalidade ou parte da verificação final nos equipamentos recolhidos.
Finnish: Ilmoitettu laitos arvioi näytteeksi otettavien painelaitteiden määrän sekä sen, onko näytteiksi otetuille laitteille tarpeen tehdä tai teettää täydellinen tai osittainen lopputarkastus.
Slovak: Notifikovaný orgán stanoví počet prvkov zariadenia, ktoré sa majú preskúšať, a tiež to, či je potrebné vykonať alebo dať vykonať celé záverečné posúdenie testovaných vzoriek zariadenia alebo len časť.
Slovenian: Priglašeni organ oceni število kosov opreme za vzorčenje in ali je treba opraviti ali naročiti izvedbo celotnega ali dela končnega ugotavljanja vzorcev opreme.
Romanian: Organismul notificat determină numărul de articole de echipament pe care le ia ca mostre și hotărăște dacă este necesar să efectueze sau să dispună să se efectueze, total sau parțial, evaluarea finală a mostrelor de echipament.
Bulgarian: Уведоменият орган оценява броя на артикулите на оборудването, от което трябва да вземе проби и дали е необходимо да извърши, или да възложи извършването на цялостна или частична крайна оценка на пробите от оборудването.
Maltese: Il-korp innotifikat jeżamina n-numru ta' oġġetti ta' tagħmir li għandu bħala kampjun u jekk huwiex neċessarju jagħmel, jew li jġiegħel li jsir, l-istima finali kollha jew parti minnha tal-kampjuni tat-tagħmir.
English: Should one or more of the items of transportable pressure equipment not conform, the notified body must take appropriate measures.
French: Dans le cas où un ou plusieurs équipements sous pression transportables ne sont pas conformes, l'organisme notifié prend les mesures appropriées.
Spanish: En caso de que uno o más equipos a presión transportables no resulten conformes, el organismo notificado tomará las medidas oportunas.
Portuguese: No caso de um ou mais equipamentos sob pressão transportáveis não estarem conformes, o organismo notificado tomará as medidas adequadas.
Finnish: Jos yksi tai useampi kuljetettava painelaite ei ole vaatimusten mukainen, ilmoitetun laitoksen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
Slovak: Ak jedna alebo viac častí prepravovateľného tlakového zariadenia nie je v súlade, notifikovaný orgán podnikne príslušné opatrenia.
Slovenian: Ob neskladnosti enega kosa ali več kosov premične tlačne opreme mora priglašeni organ sprejeti ustrezne ukrepe.
Romanian: Dacă unul sau mai multe din articolele de echipament sub presiune transportabil nu sunt conforme, organismul notificat trebuie să ia măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: В случай, че един или повече от артикулите от транспортируемото оборудване под налягане покажат несъответствие, уведоменият орган трябва да вземе подходящи мерки.
Maltese: Jekk wieħed jew aktar mill-oġġetti ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli ma jaqbilx, il-korp innotifikat għandu jieħu l-miżuri xierqa.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process requires the manufactured transportable pressure equipment to comply with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité de l'équipement sous pression transportable fabriqué avec le type décrit dans l'attestation d'examen "CE de type" et avec les exigences de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación garantice la conformidad de los equipos a presión transportables fabricados con el tipo descrito en el certificado de examen "CE de tipo", así como con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: O fabricante deve tomar todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico assegure a conformidade do equipamento sob pressão transportável fabricado com o tipo descrito no certificado de exame "CE de tipo" e com os requisitos da directiva que lhe são aplicáveis.
Finnish: Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusmenetelmällä taataan, että valmistetut kuljetettavat painelaitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin ja direktiivin niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
Slovak: Výrobca musí uskutočniť všetky opatrenia zabezpečujúce, aby výrobný proces zaručoval súlad prepravovateľného tlakového zariadenia s typom uvedeným v osvedčení o ES typovej skúške a s požiadavkami smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: Proizvajalec mora sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da proizvodni proces zahteva skladnost proizvedene premične tlačne opreme s tipom, opisanim v certifikatu o ES-pregledu tipa, in zahtevami direktive, ki veljajo zanjo.
Romanian: Producătorul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că procesul de fabricație prevede ca echipamentul sub presiune transportabil fabricat să fie în conformitate cu tipul descris în certificatul CE de examinare de tip și cu cerințele directivei care-l reglementeză.
Bulgarian: Производителят трябва да вземе всички необходими мерки, за да гарантира, че производственият процес налага съответствие на произвежданото транспортируемо оборудване под налягане с прототипа, описан в сертификата за ЕО изпитване на проект и с изискванията на приложимата за него директива.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jassigura li l-proċess ta' manifattura jirrikjedi li t-tagħmir ta' pressa li huwa mmanifatturat trasportabbli jaqbel mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tat-type-examination tal-KE u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha.