FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must notify its decision to the manufacturer.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
Spanish: El organismo notificará su decisión al fabricante.
Portuguese: O organismo notificado comunicará a sua decisão ao fabricante.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle.
Slovak: Svoje rozhodnutie musí oznámiť výrobcovi.
Slovenian: Odločitev mora sporočiti proizvajalcu.
Romanian: Acesta trebuie să notifice decizia sa producătorului.
Bulgarian: Той трябва да уведоми производителя за своето решение.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-fabbrikant.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body
French: Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié
Spanish: Supervisión bajo la responsabilidad del organismo notificado
Portuguese: Fiscalização sob a responsabilidade do organismo notificado
Finnish: Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
Slovak: Dozor, za ktorý zodpovedá notifikovaný orgán
Slovenian: Nadzor, za katerega je odgovoren priglašeni organ
Romanian: Supravegherea în atribuția organismului notificat
Bulgarian: Надзор под отговорност на уведомения орган
Maltese: Sorveljanza skond ir-responsabbiltà tal-korp innotifikat
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les l'obligations qui découlent du système de qualité agréé.
Spanish: El objetivo de la vigilancia es cerciorarse de que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado.
Portuguese: O objectivo da fiscalização é garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
Slovak: Účelom dozoru je preveriť, či výrobca náležite spĺňa záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
Slovenian: Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Romanian: Scopul supravegherii este de a se asigura că producătorul îndeplinește în totalitate obligațiile ce decurg din sistemul calității aprobat.
Bulgarian: Целта на надзора е да се гарантира, че производителят изпълнява надлежно задълженията, възникващи във връзка с одобрената система за качество.
Maltese: L-għan tas-sorveljanza huwa biex jiġi assigurat li l-fabbrikant iwettaq l-obbligi li jiġu mis-sistema ta' kwalità approvata.
English: the quality system documentation,
French: la documentation relative au système de qualité,
Spanish: la documentación sobre el sistema de calidad,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Slovak: dokumentácie systému kvality,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Romanian: documentația sistemului calității,
Bulgarian: документация за системата за качество,
Maltese: dokumenti tas-sistema ta' kwalità,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur les qualifications du personnel concerné, etc.
Spanish: los expedientes de calidad, tales como los informes de control y los datos de las pruebas y de la calibración, los informes sobre la cualificación del personal, etc.
Portuguese: os registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaio e de calibração, relatórios sobre a qualificação do pessoal envolvido, etc.
Finnish: laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja koe- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
Slovak: záznamov kvality ako kontrolných správ a údajov testov, ciachovacích údajov, správ týkajúcich sa kvalifikácie alebo schválenia zúčastnených zamestnancov atď.
Slovenian: zapise kakovosti, kot so poročila o pregledih, podatki o preskusih, podatki o umerjanju, poročila v zvezi z usposobljenostjo ustreznega osebja itd.
Romanian: evidențele privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele din încercările efectuate, datele de etalonare, rapoartele privind calificările și atestările personalului implicat etc.
Bulgarian: архивни документи за качеството, като например доклади от проверки и данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади относно квалификацията или одобренията за съответния персонал и т.н.
Maltese: ir-reġistri ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni mit-testijiet, informazzjoni mill-proċedura ta' kalibrazzjoni, rapporti rigward il-kwalifiċi tal-persuni kkonċernati, eċċ.
English: In particular, the following factors must be considered in the visit control system:
French: En particulier, les facteurs suivants seront pris en considération dans le système de contrôle sur visites:
Spanish: En el sistema de control de visitas se tendrán en cuenta, en particular, los factores siguientes:
Portuguese: No sistema de controlo por visitas serão tomados em consideração particularmente os seguintes factores:
Finnish: Erityisesti seuraavat tekijät on otettava huomioon käynteihin perustuvassa tarkastusjärjestelmässä:
Slovak: V kontrolnom systéme návštev je potrebné zohľadniť najmä tieto faktory:
Slovenian: Zlasti se morajo pri sistemu vodenja obiskov upoštevati naslednji dejavniki:
Romanian: În sistemul de control al vizitelor trebuie să se aibă în vedere, în mod special, următorii factori:
Bulgarian: По-специално, при системата за контрол чрез посещения трябва да се вземат предвид следните фактори:
Maltese: B'mod partikolari, il-fatturi li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati fis-sistema ta' kontroll tal-viżiti:
English: the category of the equipment,
French: la catégorie de l'équipement,
Spanish: la categoría del equipo,
Portuguese: categoria do equipamento,
Finnish: laitteen luokka,
Slovak: kategóriu zariadenia,
Slovenian: kategorija opreme,
Romanian: categoria echipamentului,
Bulgarian: категорията на оборудването,
Maltese: il-kategorija tat-tagħmir,
English: the results of previous surveillance visits,
French: les résultats de visites de surveillance antérieures,
Spanish: los resultados de las visitas de supervisión anteriores,
Portuguese: resultados das visitas de fiscalização anteriores,
Finnish: aiempien tarkastuskäyntien tulokset,
Slovak: výsledky predošlých dozorných návštev,
Slovenian: rezultati predhodnih nadzornih obiskov,
Romanian: rezultatele vizitelor anterioare de supraveghere,
Bulgarian: резултати от предишни посещения с цел надзор,
Maltese: ir-riżultati tal-viżiti ta' sorveljanza li jkunu diġà saru,
English: the need to follow up corrective action,
French: la nécessité d'assurer le suivi de mesures de correction,
Spanish: la necesidad de comprobar el cumplimiento de las medidas correctivas,
Portuguese: necessidade de assegurar o acompanhamento das medidas de correcção,
Finnish: korjaavien toimenpiteiden seurannan tarpeellisuus,
Slovak: potrebu vykonania určitej nápravy,
Slovenian: potreba po spremljanju ukrepov za izboljšanje,
Romanian: necesitatea de a urmări o acțiune corectivă,
Bulgarian: нужда от проследяване на изправителни мерки,
Maltese: il-bżonn li tkun segwita azzjoni korrettiva li tkun saret,
English: where applicable, special conditions linked to the approval of the system,
French: le cas échéant, les conditions spéciales liées à l'approbation du système,
Spanish: cuando proceda, las condiciones especiales relacionadas con la aprobación del sistema,
Portuguese: se for caso disso, condições especiais relacionadas com a aprovação do sistema,
Finnish: tarvittaessa järjestelmän hyväksymiseen liittyvät erityisedellytykset,
Slovak: v určitých prípadoch, špeciálne podmienky spojené so schvaľovaním systému,
Slovenian: po potrebi posebni pogoji, povezani z odobritvijo sistema,
Romanian: dacă este cazul, condițiile speciale legate de aprobarea sistemului,
Bulgarian: когато е приложимо, специални условия, свързани с одобрението на системата,
Maltese: fejn hu applikabbli, kondizzjonijiet speċjali konnessi mas-sistema ta' approvazzjoni,
English: significant changes in manufacturing organisation, policy or techniques.
French: des modifications significatives dans l'organisation de la fabrication, les mesures ou les techniques.
Spanish: las modificaciones significativas de la organización de la producción, las medidas o las técnicas.
Portuguese: alterações significativas da organização do fabrico, das medidas ou das técnicas.
Finnish: huomattavat muutokset valmistuksen organisoinnissa, toimenpiteissä tai tekniikoissa.
Slovak: významné zmeny v organizácii výroby, stratégií alebo technikách.
Slovenian: znatne spremembe v organizaciji, konceptih ali tehnikah proizvodnje.
Romanian: modificările importante în organizarea, politica sau tehnicile fabricației.
Bulgarian: значими промени в организацията на производството, в политиката или методите.
Maltese: bidliet sinifikanti fl-organizzazzjoni tal-manifattura, politika jew metodi ta' teknika.
English: the documentation referred to in the second indent of 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1, deuxième tiret,
Spanish: la documentación mencionada en el segundo guión del punto 3.1,
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Finnish: edellä 3.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke bodu 3.1,
Slovenian: dokumentacijo iz druge alinei 3.1,
Romanian: documentația menționată la punctul 3.1. liniuța a doua,
Bulgarian: документацията, посочена във второто тире на точка 3.1,
Maltese: id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni inċiż ta' 3.1,
English: the adjustments referred to in the second paragraph of 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4, deuxième alinéa,
Spanish: las adaptaciones contempladas en el párrafo segundo del punto 3.4,
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do ponto 3.4,
Finnish: edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,
Slovak: záznamy o zmenách uvedených v druhom odseku bodu 3.4,
Slovenian: prilagoditve iz drugega odstavka 3.4,
Romanian: adaptările menționate la punctul 3.4. al doilea paragraf,
Bulgarian: корекциите, посочени в във втория параграф на точка 3.4,
Maltese: l-aġġustamenti msemmija fit-tieni paragrafu ta' 3,4,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of 3.3, in the last paragraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.3, dernier alinéa, au point 3.4, dernier alinéa, et aux points 4.3 et 4.4.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado a que se refieren el último párrafo del punto 3.3 y el último párrafo del punto 3.4, así como los puntos 4.3 y 4.4
Portuguese: as decisões e os relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.3, no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Finnish: edellä 3.3 kohdan viimeisessä alakohdassa, 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja selostukset.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v poslednom odseku bodu 3.3, v poslednom odseku bodu 3.4 a v bodoch 4.3 a 4.4.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenega organa iz zadnjega odstavka 3.3, zadnjega odstavka 3.4 ter 4.3 in 4.4.
Romanian: deciziile și rapoartele de la organismul notificat menționate la punctul 3.3. ultimul paragraf, punctul 3.4. ultimul paragraf, punctul 4.3. și 4.4.
Bulgarian: решенията и докладите от уведомения орган, които са посочени в последния параграф на точка 3.3, в последния параграф на точка 3.4 и в точки 4.3 и 4.4.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp innotifikat li huma msemmija fl-aħħar paragrafu ta' 3.3, fl-aħħar paragrafu ta' 3.4, u f'4.3 u 4.4.
English: Module D1 (production quality assurance)
French: Module D1 (assurance qualité production)
Spanish: Módulo D1 (aseguramiento de calidad de la producción)
Portuguese: Módulo D1 (Garantia de qualidade da produção)
Finnish: D1-moduuli (tuotannon laadunvarmistus)
Slovak: Modul D1 (zabezpečenie kvality výroby)
Slovenian: Modul D1 (zagotavljanje kakovosti proizvodnje)
Romanian: Modulul D1 (asigurarea calității producției)
Bulgarian: Модул Г1 (осигуряване на качеството на продукцията)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 3 ensures and declares that the items of transportable pressure equipment concerned satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
French: Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant, qui satisfait aux obligations visées au point 3, assure et déclare que les équipements sous pression transportables concernés satisfont aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
Spanish: Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante que cumple las obligaciones del punto 3 garantiza y declara que los equipos a presión transportables considerados cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento pelo qual o fabricante que cumpre as obrigações do ponto 3 garante e declara que os equipamentos sob pressão transportáveis em causa satisfazem os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja, joka täyttää 3 kohdassa säädetyt velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset kuljetettavat painelaitteet ovat niihin sovellettavien direktiivin vaatimusten mukaisia.
Slovak: Tento modul opisuje postup, prostredníctvom ktorého výrobca, ktorý spĺňa povinnosti bodu 3, zaisťuje a vyhlasuje, že príslušné prepravovateľné tlakové zariadenie spĺňa požiadavky smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje obveznosti iz točke 3, zagotavlja in izjavlja, da kosi zadevne premične tlačne opreme izpolnjujejo zahteve direktive, ki veljajo zanje.
Romanian: Acest modul descrie procedura prin care producătorul care satisface obligațiile de la punctul 3 garantează și declară că articolele de echipament sub presiune transportabil vizat satisfac cerințele directivei care le reglementează.
Bulgarian: В този модул се описва процедурата, чрез която производителят, който изпълнява задълженията по точка 3, гарантира и декларира, че въпросните екземпляри от транспортируемото оборудване под налягане удовлетворяват изискванията на приложимата за тях директива.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant li jissodisfa l-obbligi ta' punt 3 jassigura u jiddikjara li l-oġġetti ta' tagħmir ta' pressa li huma trasportabbli kkonċernat jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih.
English: The manufacturer must draw up the technical documentation described below.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite ci-après.
Spanish: El fabricante elaborará la documentación técnica descrita a continuación:
Portuguese: O fabricante elaborará a documentação técnica adiante descrita.
Finnish: Valmistajan on laadittava jäljempänä esitetyt tekniset asiakirjat.
Slovak: Výrobca musí vyhotoviť technickú dokumentáciu uvedenú nižšie.
Slovenian: Proizvajalec mora sestaviti tehnično dokumentacijo, opisano spodaj.
Romanian: Producătorul trebuie să întocmească documentația tehnică descrisă în continuare.
Bulgarian: Производителят трябва да изготви техническата документация, описана по-долу.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jagħmel il-dokumentazzjoni teknika deskritta hawn taħt.
English: the documentation concerning the quality system.
French: la documentation sur le système de qualité.
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad.
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade.
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat.
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality,
Slovenian: dokumentacijo v zvezi s sistemom kakovosti,
Romanian: documentația privind sistemul calității,
Bulgarian: документацията, свързана със системата за качество,
Maltese: id-dokumentazzjoni rigward is-sistema ta' kwalità.
English: The quality system must ensure compliance of the transportable pressure equipment with requirements of the Directive which apply to it.
French: Le système de qualité assure la conformité de l'équipement sous pression transportable avec les exigences de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: El sistema de calidad asegurará la conformidad del equipo a presión transportable con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade do equipamento sob pressão transportável com os requisitos da directiva que lhe são aplicáveis.
Finnish: Laatujärjestelmän on taattava, että kuljetettavat painelaitteet ovat niihin sovellettavien direktiivin vaatimusten mukaisia.
Slovak: Systém kvality musí zabezpečiť súlad prepravovateľného tlakového zariadenia s požiadavkami smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: Sistem kakovosti mora zagotavljati skladnost premične tlačne opreme z zahtevami direktive, ki veljajo zanjo.
Romanian: Sistemul calității trebuie să asigure conformitatea echipamentului sub presiune transportabil cu cerințele directivei care-l reglementează.
Bulgarian: Системата за качество трябва да гарантира съответствие на транспортируемото оборудване под налягане с изискванията на приложимата за него директива.
Maltese: Is-sistema ta' kwalità għandha tassigura l-konformità tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih.
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
French: des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, avec indication de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
Spanish: los controles y pruebas que se realizarán antes, durante y después de la fabricación, así como la frecuencia con que se llevarán a cabo,
Portuguese: dos exames e ensaios a executar antes, durante e depois do fabrico, com indicação da frequência com que serão efectuados,
Finnish: tarkastukset ja koestukset, jotka tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen, ja niiden taajuus,
Slovak: skúšok a testov, ktoré sa budú vykonávať pred, počas a po výrobe a frekvenciu opakovania, ktorou budú vykonávané,
Slovenian: pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter navedbo njihove pogostosti.
Romanian: examinările și încercările care vor fi efectuate înaintea, în timpul și după fabricație, precum și frecvența cu care vor fi efectuate,
Bulgarian: проверките и изпитванията, които ще се провеждат преди, по време на и след производството, и честотата, с която ще се извършват,
Maltese: l-eżamijiet u t-testijiet li jseħħu qabel, matul jew wara l-manifattura, u l-frekwenza li biha jsiru,
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic measures that will be used,
French: des techniques, procédures et mesures systématiques qui seront mises en oeuvre pour la fabrication ainsi que pour le contrôle et l'assurance de la qualité,
Spanish: las técnicas, los procedimientos y las medidas sistemáticas de fabricación, de control de calidad y de la garantía de la calidad que se aplicarán,
Portuguese: das técnicas, processos e medidas sistemáticas a aplicar no fabrico, no controlo e na garantia de qualidade,
Finnish: valmistuksessa, laadunvalvonnassa ja -varmistuksessa käytettävät tekniikat, menetelmät ja järjestelmälliset toimenpiteet,
Slovak: výroby, kontroly kvality a techník zabezpečenia kvality, metód a systematických opatrení, ktoré budú použité,
Slovenian: proizvodnih postopkov, tehnike nadzora in zagotavljanja kakovosti, postopkov in sistematskih ukrepov, ki bodo uporabljeni.
Romanian: fabricația, tehnicile pentru controlul calității și asigurarea calității, procesele și măsurile sistematice ce vor fi utilizate,
Bulgarian: техники на производство, на контрол на качеството и на осигуряване на качеството, процеси и системни мерки, които ще се използват,
Maltese: il-manifattura, il-kontroll tal-kwalità u t-tekniki ta' assigurazzjoni tal-kwalità, il-proċessi u l-miżuri sistematiki li jintużaw,
English: In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites à l'improviste chez le fabricant.
Spanish: Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas al fabricante sin previo aviso.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas sem aviso prévio às instalações do fabricante.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä valmistajan luona.
Slovak: Okrem toho notifikovaný orgán môže vykonať náhodnú kontrolu výrobcu.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ nepričakovano obišče proizvajalca.
Romanian: În plus, organismul notificat poate face vizite inopinate la producător.
Bulgarian: Освен това, уведоменият орган може да извършва внезапни посещения при производителя.
Maltese: Flimkien ma' dan, il-korp innotifikat jista' jagħmel viżiti mhux mistennija lill-fabbrikant.
English: The need for such additional visits, and the frequency thereof, will be determined on the basis of a visit control system operated by the notified body.
French: La nécessité de ces visites additionnelles et leur fréquence seront déterminées sur la base d'un système de contrôle sur visites géré par l'organisme notifié.
Spanish: La necesidad y frecuencia de estas visitas adicionales se determinará a partir de un sistema de control de visitas que realizará el organismo notificado.
Portuguese: A necessidade destas visitas suplementares e a sua frequência serão determinadas com base num sistema de controlo por meio de visitas gerido pelo organismo notificado.
Finnish: Näiden lisäkäyntien tarpeellisuus ja niiden taajuus määritellään ilmoitetun laitoksen tarkastuskäynteihin perustuvan tarkastusjärjestelmän perusteella.
Slovak: Potreba takýchto dodatočných kontrol a ich frekvencia sa určí na základe kontrolného systému návštev, ktorý notifikovaný orgán používa.
Slovenian: Potreba po dodatnih obiskih in njihova pogostost bosta določeni na podlagi sistema vodenja obiskov priglašenega organa.
Romanian: Necesitatea acestor vizite suplimentare și frecvența acestora sunt determinate pe baza unui sistem de control al vizitelor operat de organismul notificat.
Bulgarian: Нуждата от такива допълнителни посещения и тяхната честота се определя въз основа на прилаганата от уведомения орган система за контрол чрез посещения.
Maltese: Il-bżonn għal dawn il-viżiti żejda, u l-frekwenza tagħhom, għandhom jiġu ddeterminati skond sistema ta' kontroll tal-viżiti mmexxija mill-korp innotifikat.