FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relationship to reference person,
French: lien avec la personne de référence,
Spanish: relación con la persona de referencia,
Portuguese: relação com a pessoa de referência,
Swedish: förhållande till referenspersonen
Greek: σχέση με το άτομο αναφοράς,
Czech: vztah ke sledované osobě,
Slovak: vzťah k odpovedajúcej osobe
Polish: pokrewieństwo z osobą, do której badanie się odnosi,
Hungarian: kapcsolat a vizsgált személlyel,
Slovenian: razmerje z osebo opazovanja,
Romanian: statutul față de persoana de referință;
Bulgarian: отношение към главата на домакинството,
Estonian: seos viiteisikuga,
Latvian: radniecība ar respondentu,
Lithuanian: ryšys su tiriamu asmeniu,
Maltese: ir-relazzjoni mal-persuna li qed tiġi mistharrġa,
English: sequence number of spouse,
French: numéro d'ordre du conjoint,
Spanish: número de orden del cónyuge,
Portuguese: número de série do cônjuge,
Swedish: makes/makas ordningsnummer
Greek: αύξων αριθμός συζύγου,
Czech: pořadové číslo manželky nebo manžela,
Slovak: poradové číslo manžela/manželky
Polish: numer porządkowy małżonka,
Hungarian: a házastárs szekvenciaszáma,
Slovenian: zaporedna številka zakonskega partnerja,
Romanian: numărul de ordine al soțului;
Bulgarian: пореден номер на съпруга/та на анкетираното лице,
Estonian: abikaasa järjekorranumber,
Latvian: laulātā kārtas numurs,
Lithuanian: sutuoktinio eilės numeris,
Maltese: in-numru tas-sekwenza tal-konjuġi,
English: sequence number of father,
French: numéro d'ordre du père,
Spanish: número de orden del padre,
Portuguese: número de série do pai,
Swedish: faderns ordningsnummer
Greek: αύξων αριθμός πατέρα,
Czech: pořadové číslo otce,
Slovak: poradové číslo otca
Polish: numer porządkowy ojca,
Hungarian: az apa szekvenciaszáma,
Slovenian: zaporedna številka očeta,
Romanian: numărul de ordine al tatălui;
Bulgarian: пореден номер на бащата на анкетираното лице,
Estonian: isa järjekorranumber,
Latvian: tēva kārtas numurs,
Lithuanian: tėvo eilės numeris,
Maltese: in-numru tas- sekwenza tal-missier,
English: sequence number of mother,
French: numéro d'ordre de la mère,
Spanish: número de orden de la madre,
Portuguese: número de série da mãe,
Swedish: moderns ordningsnummer
Greek: αύξων αριθμός μητέρας,
Czech: pořadové číslo matky,
Slovak: poradové číslo matky
Polish: numer porządkowy matki,
Hungarian: az anya szekvenciaszáma,
Slovenian: zaporedna številka matere,
Romanian: numărul de ordine al mamei;
Bulgarian: пореден номер на майката на анкетираното лице,
Estonian: ema järjekorranumber,
Latvian: mātes kārtas numurs,
Lithuanian: motinos eilės numeris,
Maltese: in-numru tas- sekwenza ta' l-omm,
English: nationality,
French: nationalité,
Spanish: nacionalidad,
Portuguese: nacionalidade,
Swedish: nationalitet
Greek: ιθαγένεια,
Czech: státní příslušnost,
Slovak: štátna príslušnosť
Polish: narodowość,
Hungarian: állampolgárság,
Slovenian: narodnost,
Romanian: cetățenia;
Bulgarian: националност (гражданство),
Estonian: kodakondsus,
Latvian: valsts piederība,
Lithuanian: pilietybė,
Maltese: in-nazzjonalità,
English: number of years of residence in the Member State,
French: nombre d'années de résidence dans l'État membre,
Spanish: número de años de residencia en el Estado miembro,
Portuguese: número de anos de residência no país em questão,
Swedish: antal år vederbörande varit bosatt i medlemsstaten
Greek: αριθμός ετών παραμονής στη χώρα,
Czech: délka pobytu v členském státě (v letech),
Slovak: počet rokov trvalého pobytu v členskom štáte
Polish: liczba lat zamieszkiwania w danym Państwie Członkowskim,
Hungarian: a tagállamban tartozkodás időtartama (év),
Slovenian: število let bivanja v državi članici,
Romanian: numărul de ani de ședere în statul membru;
Bulgarian: брой години на пребиваване в държавата-членка,
Estonian: selles liikmesriigis elatud aastate arv,
Latvian: dzīvesvietas gadu skaits dalībvalstī,
Lithuanian: gyventų valstybėje narėje metų skaičius,
Maltese: in-numru ta' snin ta' residenza fl-Istat Membru,
English: country of birth (optional),
French: pays de naissance (facultatif),
Spanish: país de nacimiento (facultativo),
Portuguese: país de nascimento (facultativo),
Swedish: födelseland (frivilligt)
Greek: χώρα γέννησης (προαιρετικό),
Czech: země narození (dobrovolný údaj),
Slovak: krajina narodenia (nepovinné)
Polish: państwo urodzenia (nieobowiązkowe),
Hungarian: születési ország (választható),
Slovenian: država rojstva (neobvezno,)
Romanian: țara în care s-a născut (opțional);
Bulgarian: държава, в която лицето е родено (незадължително),
Estonian: sünniriik (vabatahtlik teave),
Latvian: dzimšanas valsts (neobligāti),
Lithuanian: gimimo šalis (neprivaloma),
Maltese: il-pajjiż tat-twelid (mhux bilfors),
English: nature of participation in the survey (direct participation or proxy through another member of the household);
French: nature de la participation à l'enquête (participation directe ou par l'intermédiaire d'un autre membre du ménage);
Spanish: tipo de participación en la encuesta (directa o a través de otro miembro del hogar);
Portuguese: natureza da participação no inquérito (participação directa ou através de outro membro do agregado);
Swedish: typ av deltagande i undersökningen (direkt deltagande eller genom annan medlem av hushållet)
Greek: φύση της συμμετοχής στην έρευνα (άμεση συμμετοχή ή μέσω ενός άλλου μέλους του νοικοκυριού) 7
Czech: povaha účasti na zjišťování (přímá účast nebo účast prostřednictvím člena domácnosti);
Slovak: charakter účasti na zisťovaní (priama účasť alebo prostredníctvom iného člena domácnosti);
Polish: charakter udziału w badaniu (bezpośrednie uczestnictwo lub poprzez innego członka gospodarstwa domowego);
Hungarian: a felmérésben való részvétel jellege (közvetlen részvétel vagy a háztartás más tagja képviseletében);
Slovenian: vrsta sodelovanja v raziskavi (neposredno sodelovanje ali pa s pooblastilom drugega člana gospodinjstva);
Romanian: tipul participării la anchetă (participare directă sau prin intermediul altui membru al gospodăriei);
Bulgarian: естество на участието в изследването (пряко участие или делегирано чрез друг член на домакинството);
Estonian: vaatluses osalemise laad (otse või leibkonna teise liikme vahendusel);
Latvian: piedalīšanās veids apsekojumā (tieša piedalīšanās vai ar cita mājsaimniecības locekļa starpniecību);
Lithuanian: dalyvavimo tyrime pobūdis (tiesioginis dalyvavimas arba per kitą namų ūkio narį);
Maltese: il-mod ta' parteċipazzjoni fl-istħarriġ (parteċipazzjoni diretta jew bi prokura permezz ta' membru ieħor tal-familja);
English: labour status during the reference week,
French: situation au regard de l'emploi au cours de la semaine de référence,
Spanish: situación laboral durante la semana de referencia,
Portuguese: condição perante o trabalho durante a semana de referência,
Swedish: arbetsmarknadsstatus under referensveckan
Greek: κατάσταση απασχόλησης κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς,
Czech: pracovní situace v referenčním týdnu,
Slovak: pracovný statuspočas referenčného týždňa
Polish: status zatrudnienia w tygodniu, do którego odnosi się badanie,
Hungarian: foglalkoztatási helyzet a bázishéten,
Slovenian: delovni status v tednu opazovanja,
Romanian: statutul după participarea la activitatea economică în săptămâna de referință;
Bulgarian: трудов статус през референтната седмица,
Estonian: hõiveseisund vaatlusnädala jooksul,
Latvian: darba statuss pārskata nedēļā,
Lithuanian: užimtumo statusas tiriamą savaitę,
Maltese: l-istat ta' l-mpjieg matul il-ġimgħa ta' referenza,
English: reason for not having worked though having a job,
French: raison pour laquelle la personne n'a pas travaillé bien qu'ayant un emploi,
Spanish: razón para no haber trabajado pese a tener empleo,
Portuguese: motivos para não ter trabalhado, apesar de ter um emprego,
Swedish: orsak till att inte alls ha arbetat trots att vederbörande har ett arbete
Greek: λόγος για τον οποίο το άτομο δεν εργάστηκε παρότι είχε εργασία,
Czech: důvod, proč osoba nepracovala, i když měla zaměstnání,
Slovak: dôvod, prečo subjekt nepracoval, hoci mal zamestnanie
Polish: powód niewykonywania pracy, mimo posiadania zatrudnienia,
Hungarian: miért nem dolgozott, ha volt munkája,
Slovenian: razlog, da dela ni opravljal, čeprav ima službo,
Romanian: motivul pentru care nu a lucrat, deși are un loc de muncă;
Bulgarian: причина, поради която лицето не е работило, въпреки че е имало работа,
Estonian: põhjus, miks töökohta omav isik ei töötanud,
Latvian: iemesli, kādēļ nav strādājis, kaut arī ir bijis darba attiecībās,
Lithuanian: priežastis, dėl kurios darbą turintis asmuo nedirbo,
Maltese: ir-raġuni għalfejn persuna ma ħadmitx għalkemm kienet impjegata,
English: search for employment for person without employment,
French: recherche d'un emploi par la personne sans emploi,
Spanish: búsqueda de empleo para una persona desempleada,
Portuguese: procura de emprego por parte da pessoa desempregada,
Swedish: sökande efter arbete för arbetslös
Greek: αναζήτηση απασχόλησης από άτομο χωρίς απασχόληση,
Czech: hledání zaměstnání u nezaměstnané osoby,
Slovak: hľadanie si zamestnania v prípade osoby bez zamestnania
Polish: poszukiwanie pracy przez osobę niemającą pracy,
Hungarian: munkanélküli, aki munkát keres,
Slovenian: iskanje zaposlitve za osebo brez zaposlitve,
Romanian: căutarea unui loc de muncă în cazul unui șomer;
Bulgarian: търсене на работа от незаети лица ,
Estonian: töötu isiku puhul töökoha otsimine,
Latvian: darba meklējumi personai, kas nav nodarbināta,
Lithuanian: nedirbančio asmens darbo paieškos,
Maltese: it-tfittxija ta' mpjieġ għal persuna mingħajr impjieg,
English: type of employment sought (self-employed or employee),
French: type d'emploi recherché (comme indépendant ou salarié),
Spanish: tipo de empleo buscado (autónomo o asalariado),
Portuguese: tipo de emprego procurado (trabalhador por conta própria ou por conta de outrem),
Swedish: typ av sökt arbete (egen företagare eller anställd)
Greek: είδος της αναζητούμενης απασχόλησης (ως ανεξάρτητος επαγγελματίας ή μισθωτός),
Czech: druh hledaného zaměstnání (zaměstnanec nebo samostatně výdělečně činný),
Slovak: typ hľadaného zamestnania (samozamestnaný alebo zamestnanec)
Polish: rodzaj poszukiwanej pracy (działalność własna lub praca najemna),
Hungarian: a keresett munka típusa (önálló vállalkozó vagy alkalmazott),
Slovenian: vrsta iskane zaposlitve (samozaposlena oseba ali delojemalec),
Romanian: tipul de loc de muncă avut în vedere (pe cont propriu sau angajat);
Bulgarian: вид на търсената работа (като самостоятелно заето или заето лице),
Estonian: otsitud töökoha liik (füüsilisest isikust ettevõtja või töötaja),
Latvian: meklējamā darba veids (pašnodarbināta persona vai darbinieks),
Lithuanian: ieškomo darbo pobūdis (savarankiško darbo arba darbo pagal darbo sutartį),
Maltese: it-tip ta' mpjieġ imfittex (għal rasha jew impjegata),
English: methods used to find a job,
French: méthodes utilisées pour trouver un emploi,
Spanish: métodos utilizados para buscar empleo,
Portuguese: métodos usados para encontrar emprego,
Swedish: metoder som använts för att hitta ett arbete
Greek: μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για την ανεύρεση εργασίας,
Czech: způsoby použité pro hledání zaměstnání,
Slovak: metódy použité pri hľadaní práce
Polish: stosowane metody poszukiwania pracy,
Hungarian: a munkakeresési módszerek,
Slovenian: uporabljene metode pri iskanju dela,
Romanian: metodele folosite pentru a găsi un loc de muncă;
Bulgarian: методи, използвани за намиране на работа,
Estonian: töökoha otsimise viisid,
Latvian: darba atrašanai izmantotās metodes,
Lithuanian: būdai, panaudoti darbui susirasti,
Maltese: il-metodi wżati biex jinstab l-impjieġ,
English: availability to start work;
French: disponibilité pour commencer à travailler;
Spanish: disponibilidad para comenzar a trabajar;
Portuguese: disponibilidade para começar a trabalhar;
Swedish: möjlighet att börja arbeta
Greek: διαθεσιμότητα του ατόμου να αρχίσει να εργάζεται 7
Czech: připravenost nastoupit do zaměstnání;
Slovak: možnosť nástupu do práce;
Polish: dyspozycyjność do podjęcia pracy;
Hungarian: mikortól tud munkába állni;
Slovenian: razpoložljivost za začetek dela;
Romanian: disponibilitatea de a începe lucrul;
Bulgarian: готовност за започване на работа;
Estonian: tööleasumise valmidus;
Latvian: iespēja sākt darbu;
Lithuanian: galimybė pradėti darbą;
Maltese: id-disponibbilità biex tibda taħdem;
English: professional status,
French: statut professionnel,
Spanish: situación profesional,
Portuguese: situação profissional,
Swedish: yrkesställning
Greek: επαγγελματικό καθεστώς,
Czech: postavení v zaměstnání,
Slovak: profesionálny status (postavenie v zamestnaní)
Polish: stanowisko w pracy,
Hungarian: a foglalkoztatás jellege,
Slovenian: poklicni položaj,
Romanian: statutul profesional;
Bulgarian: статус в заетостта ,
Estonian: ametikoht,
Latvian: profesionālais statuss,
Lithuanian: užimtumo statusas,
Maltese: l-istat professjonali,
English: economic activity of local unit,
French: activité économique de l'unité locale,
Spanish: actividad económica de la unidad local del establecimiento,
Portuguese: actividade económica da unidade local,
Swedish: arbetsställets näringsgren
Greek: οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας,
Czech: hospodářské odvětví místní jednotky,
Slovak: ekonomická činnosť miestnej jednotky
Polish: działalność gospodarcza miejscowej jednostki,
Hungarian: a helyi egység gazdasági tevékenysége,
Slovenian: gospodarska dejavnost lokalne enote,
Romanian: activitatea economică a unității locale;
Bulgarian: икономическа дейност на местната единица,
Estonian: kohaliku üksuse tegevusala,
Latvian: vietējās vienības ekonomiskā aktivitāte,
Lithuanian: vietinio vieneto ekonominė veikla,
Maltese: l-attività ekonomika ta' l-unitàlokali,
English: occupation,
French: profession,
Spanish: profesión,
Portuguese: profissão,
Swedish: sysselsättning
Greek: επάγγελμα,
Czech: povolání,
Slovak: zamestnanie
Polish: wykonywane zajęcie/zawód,
Hungarian: a foglalkozás,
Slovenian: poklic,
Romanian: ocupația;
Bulgarian: професия,
Estonian: amet;
Latvian: amats,
Lithuanian: profesija,
Maltese: it-tip ta' xogħol,
English: number of persons working at the local unit,
French: nombre de personnes travaillant dans l'unité locale,
Spanish: número de personas que trabajan en la unidad local,
Portuguese: número de pessoas ao serviço na unidade local,
Swedish: antal personer som arbetar vid arbetsstället
Greek: αριθμός ατόμων που εργάζονται στην τοπική μονάδα,
Czech: počet osob pracujících v místní jednotce,
Slovak: počet osôb pracujúcich v miestnej jednotke
Polish: liczba osób pracujących w miejscowej jednostce/w miejscu zatrudnienia,
Hungarian: a helyi egységben dolgozó személyek száma,
Slovenian: število oseb, ki delajo v lokalni enoti,
Romanian: numărul de persoane care lucrează la unitatea locală;
Bulgarian: брой лица, работещи в местната единица,
Estonian: kohalikus üksuses töötavate isikute arv,
Latvian: vietējā vienībā strādājošo personu skaits,
Lithuanian: dirbančių vietiniame vienete asmenų skaičius,
Maltese: in-numru ta' persuni li jaħdmu fl-unità lokali,
English: country of place of work,
French: pays du lieu de travail,
Spanish: país del lugar de trabajo,
Portuguese: país do local de trabalho,
Swedish: land där arbetsplatsen är belägen
Greek: χώρα του τόπου εργασίας,
Czech: země pracoviště,
Slovak: krajina pracoviska
Polish: miejsce pracy (państwo),
Hungarian: a munkahely szerinti ország,
Slovenian: država delovnega mesta,
Romanian: țara în care se află locul de muncă;
Bulgarian: държава, в която лицето работи,
Estonian: riik, kus töökoht asub,
Latvian: darba vietas valsts,
Lithuanian: šalis, kurioje yra darbo vieta,
Maltese: il-pajjiż tal-post tax-xogħol,
English: region of place of work,
French: région du lieu de travail,
Spanish: región del lugar de trabajo,
Portuguese: região do local de trabalho,
Swedish: region där arbetsplatsen är belägen
Greek: περιφέρεια του τόπου εργασίας,
Czech: region pracoviště,
Slovak: región pracoviska
Polish: miejsce pracy (region),
Hungarian: a munkahely szerinti régió,
Slovenian: regija delovnega mesta,
Romanian: regiunea în care se află locul de muncă;
Bulgarian: регион, в който лицето работи,
Estonian: piirkond, kus töökoht asub,
Latvian: darba vietas reģions,
Lithuanian: regionas, kuriame yra darbo vieta,
Maltese: ir-reġjun tal-post tax-xogħol,
English: year and month when the person started working in current employment,
French: année et mois où la personne a commencé à travailler dans l'emploi actuel,
Spanish: año y mes en que la persona comenzó a trabajar en su empleo actual,
Portuguese: ano e mês em que a pessoa começou a trabalhar no emprego actual,
Swedish: år och månad då personen började sitt nuvarande arbete
Greek: έτος και μήνας κατά τον οποίο το άτομο άρχισε να εργάζεται στην παρούσα απασχόληση,
Czech: rok a měsíc, v němž osoba začala pracovat v současném zaměstnání,
Slovak: rok a mesiac, kedy osoba začala pracovať v súčasnom zamestnaní
Polish: rok i miesiąc rozpoczęcia pracy w obecnym miejscu zatrudnienia,
Hungarian: a jelenlegi munkahelyen végzett munkába állás időpontja (év, hónap),
Slovenian: mesec in leto, ko je oseba začela delati v sedanji službi,
Romanian: anul și luna când persoana a început lucrul la locul de muncă actual;
Bulgarian: година и месец, през които лицето е започнало да работи настоящата работа,
Estonian: aasta ja kuu, mil isik asus tööle praegusele ametikohale,
Latvian: gads un mēnesis, kad persona uzsākusi strādāt pašreizējā darbā,
Lithuanian: metai ir mėnuo, kai asmuo pradėjo dirbti dabartiniame darbe,
Maltese: is-sena u x-xahar meta l-persuna bdiet taħdem fl-impjieg kurrenti taghħa,
English: permanency of the job (and reasons),
French: permanence de l'emploi (et raisons),
Spanish: permanencia en el empleo (y razones),
Portuguese: permanência no posto de trabalho (e respectivos motivos),
Swedish: hur stadigvarande arbetet är (och orsaker)
Greek: μονιμότητα της εργασίας (και λόγοι),
Czech: pracovní poměr na dobu určitou nebo neurčitou (a důvody),
Slovak: stabilita zamestnania (a dôvody)
Polish: stopień ciągłości pracy (i powody),
Hungarian: határozatlan/határozott idejű tevékenység (és indokai),
Slovenian: stalnost dela (in razlogi),
Romanian: tipul contractului de muncă (și motive);
Bulgarian: вид на работата - постоянна или временна (и причини),
Estonian: töö pidevus (ja põhjused),
Latvian: darba pastāvīgums (un iemesli),
Lithuanian: darbo pastovumas (ir priežastys),
Maltese: il-permanenza ta' l-impjieg ( u r-raġunijiet),
English: duration of temporary job or work contract of limited duration,
French: durée de l'emploi temporaire ou du contrat de travail à durée déterminée,
Spanish: duración del empleo temporal o del contrato de trabajo de duración determinada,
Portuguese: duração do emprego temporário ou do contrato de trabalho de duração determinada,
Swedish: den totala längden på tillfälligt arbete eller arbetskontrakt för begränsad tid
Greek: διάρκεια της προσωρινής απασχόλησης ή της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου,
Czech: trvání dočasného zaměstnání nebo pracovního poměru na dobu určitou,
Slovak: trvanie dočasnej práce alebo pracovnej zmluvy na dobu určitú
Polish: czas trwania pracy tymczasowej lub umowy o pracę na czas określony,
Hungarian: a határozott idejű tevékenység vagy határozott időtartamra szóló munkaszerződés időtartama,
Slovenian: trajanje začasnega dela ali pogodbe o delu za določen čas,
Romanian: durata muncii temporare sau a contractului de muncă cu durată limitată;
Bulgarian: продължителност на временната работа или на срочния трудов договор,
Estonian: ajutise töö või tähtajalise töölepingu kestus,
Latvian: pagaidu darba vai ierobežota ilguma darba līguma ilgums,
Lithuanian: laikino darbo arba terminuotos darbo sutarties trukmė,
Maltese: it-tul taż-żmien ta' l-impjieġ temporanju jew il-kuntratt tax-xogħol għal żmien limitat,
English: full-time/part-time distinction (and reasons),
French: distinction temps plein/temps partiel (et raisons),
Spanish: distinción entre jornada completa y jornada parcial (y razones),
Portuguese: distinção entre tempo completo e tempo parcial (e respectivos motivos),
Swedish: heltids-/deltidsarbetande (och orsaker)
Greek: διάκριση μεταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης (και λόγοι),
Czech: rozlišení práce na plný nebo částečný úvazek (a důvody),
Slovak: rozlíšenie medzi prácou na plný/čiastočný úväzok (a dôvody)
Polish: rozróżnienie między pełnym/niepełnym wymiarem czasu pracy (wraz z powodami),
Hungarian: teljes/részmunkaidős foglalkoztatás (és okai),
Slovenian: razlikovanje med polnim delovnim časom in skrajšanim delovnim časom (in razlogi),
Romanian: diferențierea între programul de lucru cu normă întreagă/pe fracțiune de normă (și motive);
Bulgarian: разграничение между работа на пълно и непълно работно време (и причини),
Estonian: töö täistööajaga / osalise tööajaga (ja põhjused),
Latvian: pilnas slodzes/nepilnas slodzes atšķirība (un iemesli),
Lithuanian: darbas visą ar ne visą darbo dieną (ir priežastys),
Maltese: id-distinzjoni bejn xogħol full-time/part-time (u r-raġunijiet),
English: working at home;
French: travail à domicile;
Spanish: trabajo en su domicilio;
Portuguese: trabalho ao domicílio;
Swedish: arbete i hemmet
Greek: εργασία στο σπίτι 7
Czech: domácká práce;
Slovak: práca vykonávaná doma;
Polish: praca w domu;
Hungarian: otthoni munkavégzés;
Slovenian: delo na domu;
Romanian: lucrul la domiciliu;
Bulgarian: работа вкъщи надомна работа;
Estonian: töötamine kodus;
Latvian: darbs mājās;
Lithuanian: darbas namuose;
Maltese: ix-xogħol li jsir mid-dar;
English: number of hours per week usually worked,
French: nombre d'heures habituellement prestées par semaine,
Spanish: número de horas por semana habitualmente trabajadas,
Portuguese: número de horas habitualmente cumpridas,
Swedish: antal vanligen arbetade timmar per vecka
Greek: αριθμός ωρών του συνήθους ωραρίου εργασίας,
Czech: počet hodin obvykle odpracovaných v týdnu,
Slovak: počet obvykle odpracovaných hodín za týždeň
Polish: zwykła liczba godzin pracy w tygodniu,
Hungarian: a heti ledolgozott átlagos óraszám,
Slovenian: število običajno opravljenih tedenskih ur,
Romanian: durata obișnuită a săptămânii de lucru;
Bulgarian: обичайно седмично работно време – часове,
Estonian: nädalas tavaliselt töötatud tundide arv,
Latvian: nedēļā parasti strādājamo stundu skaits,
Lithuanian: įprastai per savaitę dirbamų valandų skaičius,
Maltese: in-numru ta' sigħat fil-ġimgħa maħduma s-soltu,
English: number of hours actually worked,
French: nombre d'heures effectivement prestées,
Spanish: número de horas efectivamente trabajadas,
Portuguese: número de horas efectivamente cumpridas,
Swedish: antal faktiskt arbetade timmar
Greek: αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών,
Czech: počet hodin skutečně odpracovaných,
Slovak: počet skutočne odpracovaných hodín
Polish: rzeczywista liczba godzin pracy tygodniowo,
Hungarian: a ténylegesen ledolgozott óraszám,
Slovenian: število dejansko opravljenih ur,
Romanian: numărul de ore lucrate efectiv;
Bulgarian: фактически отработени часове ,
Estonian: tegelikult töötatud tundide arv,
Latvian: faktiski nostrādāto stundu skaits,
Lithuanian: faktiškai per savaitę dirbtų valandų skaičius,
Maltese: in-numru ta' sigħat maħduma fil-fatt,