FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: delay on data transmission of provisional quarterly data for 1997.
French: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: délai de transmission des données trimestrielles provisoires de 1997.
Portuguese: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4, atraso na transmissão de dados trimestrais provisórios a 1997.
Czech: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: odklad předávání údajů pro předběžné čtvrtletní údaje za rok 1997.
Slovak: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: odklad odovzdávania údajov pre predbežné štvrťročné údaje za rok 1997.
Polish: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: opóźnienie przekazywania tymczasowych danych kwartalnych za 1997 r.
Hungarian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: az 1997-re vonatkozó előzetes negyedéves adatszolgáltatásra vonatkozó halasztás.
Estonian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: 1997. aastat käsitlevate esialgsete kvartaliandmete edastamise tähtaja pikendamine.
Lithuanian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: atidedamas 1997 m. negalutinių ketvirčio duomenų perdavimas.
English: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: reference period 1996 concerning annual data.
French: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: période de référence 1996 concernant les données annuelles.
Portuguese: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: período de referência de 1996 relativo a dados anuais.
Czech: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: sledované období roku 1996 týkající se ročních údajů.
Slovak: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: sledované obdobie roku 1996 týkajúce sa ročných údajov.
Polish: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: okres odniesienia 1996 r. dotyczący danych rocznych.
Hungarian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: az éves adatokat illetően a tárgyidőszak 1996.
Estonian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: aastaandmete vaatlusperiood 1996.
Lithuanian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: metinių duomenų ataskaitinis laikotarpis - 1996 m.
English: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: incomplete data collection on 'Other collective accommodation establishments` during 1996 and 1997 for annual data and during 1997 for monthly data.
French: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: collecte de données incomplète pour «Autres établissements d'hébergement collectif» de 1996 et 1997 pour les données annuelles et de 1997 pour les données mensuelles.
Portuguese: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: recolha incompleta de dados relativos a «Outros estabelecimentos de alojamento colectivo» em 1996 e 1997, no que diz respeito a dados anuais, e em 1997, no que diz respeito a dados mensais.
Czech: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: shromažďování neúplných údajů k položce "Ostatní ubytovací zařízení hotelového typu" během let 1996 a 1997 pro roční údaje a pro měsíční údaje během roku 1997.
Slovak: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: zhromažďovanie neúplných údajov k položke Iné kolektívne ubytovacie zariadenia v priebehu rokov 1996 a 1997 pre ročné údaje a pre mesačné údaje v priebehu roku 1997.
Polish: A.1.1, B.1.2, B.2.1, B.1.3: niepełne zbieranie danych dotyczących "Innych obiektów noclegowych zbiorowego zakwaterowania" w 1996 r. i 1997 r. dla danych rocznych i w 1997 r. dla danych miesięcznych.
Hungarian: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: éves adatok részleges gyűjtése az "Egyéb csoportos szálláshelyek"-re vonatkozóan 1996–97 folyamán és havi adatok részleges gyűjtése 1997 folyamán.
Estonian: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: mittetäielik andmete kogumine rubriigi "Muud ühismajutusettevõtted" kohta aastatel 1996 ja 1997 aastaandmete osas ja 1997. aastal igakuiste andmete osas.
Lithuanian: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: 1996-1997 m. metiniams duomenims ir 1997 m. kiekvieno mėnesio duomenims - ne visi duomenys apie kategoriją "Kitos kolektyvinio apgyvendinimo įmonės",
English: B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1: reference periods 1996 to 1997 for annual data and 1997 for monthly data on 'Holiday dwellings` and 'Other collective accommodation`.
French: B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1: périodes de référence 1996-1997 pour les données annuelles et 1997 pour les données mensuelles concernant les «Logements de vacances» et «Autres établissements d'hébergement collectif».
Portuguese: B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1: período de referência de 1996-1997 relativo a dados mensais sobre «Residências turísticas» e «Outro alojamento colectivo».
Czech: B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1: sledovaná období za roky 1996 až 1997 pro roční údaje a za rok 1997 pro měsíční údaje pro "Prázdninová ubytování" a "Ostatní ubytovací zařízení hotelového typu".
Slovak: B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1: sledované obdobia za roky 1996 až 1997 pre ročné údaje a za rok 1997 pre mesačné údaje o "Prázdninových obydliach" a "Iných kolektívnych ubytovacích zariadeniach".
Polish: B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1: okresy odniesienia od 1996 r. do 1997 r. dla danych rocznych i 1997 r. dla danych miesięcznych dotyczących "Domów i mieszkań wakacyjnych" i "Innych obiektów noclegowych zbiorowego zakwaterowania".
Hungarian: B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1: a "Üdülőházak" és "Egyéb csoportos szállás" esetében az éves adatokra 1996–1997, a havi adatokra 1997 a tárgyidőszak.
Estonian: B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1: vaatlusperiood 1996-1997 aastaandmete osas ja 1997 igakuiste andmete osas rubriikide "Puhkemajad ja külaliskorterid" ja "Muud ühismajutusettevõtted" kohta.
Lithuanian: B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1: metinių duomenų apie kategorijas "Poilsio namai" ir "Kitas kolektyvinis apgyvendinimas" ataskaitinis laikotarpis - 1996-1997 m., o kiekvieno mėnesio duomenų ataskaitinis laikotarpis - 1997 m.
English: A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2: data on unregistered 'Bed and Breakfast` establishments for 1996 to 1998 for annual data and 1997 to 1998 for monthly data.
French: A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2: données sur les établissements «Bed and Breakfast» non enregistrés de 1996-1998 pour les données annuelles et de 1997-1998 pour les données mensuelles.
Portuguese: A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2: dados sobre «Estabelecimentos de cama com pequeno-almoço» que não foram registados nos anos de 1996 a 1998, no que diz respeito a dados anuais, e em 1997-1998, relativamente a dados mensais.
Czech: A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2: údaje o neregistrovaných zařízeních poskytujících noclehy se snídaní za roky 1996 až 1998 pro roční údaje a za roky 1997 až 1998 pro měsíční údaje.
Slovak: A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2: údaje o neregistrovaných zariadeniach poskytujúcich nocľahy s raňajkami za roky 1996 až 1998 pre ročné údaje a za roky 1997 až 1998 pre mesačné údaje.
Polish: A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2: dane dotyczące niezarejestrowanych obiektów oferujących pokój ze śniadaniem za 1996 r. do 1998 r. dla danych rocznych i za 1997 r. do 1998 r. dla danych miesięcznych.
Hungarian: A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2: a nem regisztrált, a szoba kiadás mellé reggelit kínáló létesítményekre 1996–98-ig éves adatok és 1997–98-ig havi adatok.
Estonian: A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2: andmed voodikohta ja hommikusööki pakkuvate asutuste ("Bed and Breakfast") kohta, mida ei ole registreeritud, aastate 1996-1998 kohta aastaandmete osas ja aastate 1997-1998 kohta igakuiste andmete osas.
Lithuanian: A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2: 1996-1998 m. metiniams duomenims ir 1997-1998 m. kiekvieno mėnesio duomenims - duomenys apie neregistruotas "nakvynės ir pusryčių" įmones,
English: A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1: reference period 1997 for monthly data and 1996 to 1997 for annual data.
French: A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1: période de référence 1997 pour les données mensuelles et 1996-1997 pour les données annuelles.
Portuguese: A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1: período de referência de 1997 relativo a dados mensais, e de 1996-1997 relativo a dados anuais.
Czech: A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1: sledované období 1997 pro měsíční údaje a 1996 až 1997 pro roční údaje.
Slovak: A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1: sledované obdobie 1997 pre mesačné údaje a 1996 až 1997 pre ročné údaje.
Polish: A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1: okres odniesienia 1997 r. dla danych miesięcznych i 1996 r. do 1998 r. dla danych rocznych.
Hungarian: A.1.2,, B.1.2, B.1.3, B.2.1: A havi adatokra 1997 a tárgyidőszak és az éves adatokra 1996–97.
Estonian: A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1: igakuiste andmete vaatlusperiood 1997 ja aastaandmete vaatlusperiood 1996-1997.
Lithuanian: A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1: kiekvieno mėnesio duomenų atsakaitinis laikotarpis - 1997 m., o metinių duomenų ataskaitinis laikotarpis - 1996-1997 m.
English: B.2.1, B.2.2: reference period 1997 for monthly data.
French: B.2.1, B.2.2: période de référence 1997 pour les données mensuelles.
Portuguese: B.2.1, B.2.2: período de referência de 1997 relativo a dados mensais.
Czech: sledované období 1997 pro měsíční údaje.
Slovak: sledované obdobie 1997 pre mesačné údaje.
Polish: B.2.1, B.2.2: okres odniesienia 1997 r. dla danych miesięcznych.
Hungarian: B.2.1, B.2.2: a havi adatokhoz 1997 a tárgyidőszak.
Estonian: B.2.1, B.2.2: igakuiste andmete vaatlusperiood 1997.
Lithuanian: B.2.1, B.2.2: kiekvieno mėnesio duomenų ataskaitinis laikotarpis - 1997 m.,
English: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: reference period 1997 for quarterly data and 1996 to 1997 for annual data.
French: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: période de référence 1997 pour les données trimestrielles et 1996-1997 pour les données annuelles.
Portuguese: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: período de referência de 1997 relativo a dados trimestrais, e de 1996-1997 no que respeita a dados anuais.
Czech: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: sledované období pro čtvrtletní údaje a 1996 až 1997 pro roční údaje.
Slovak: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: sledované období 1997 pre štvrťročné údaje a 1996 až 1997 pre ročné údaje.
Polish: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: okres odniesienia 1997 r. dla danych kwartalnych i 1996 r. do 1997 r. dla danych rocznych.
Hungarian: C.1.1, C.1.2., C.1.3., C.1.4: a negyedéves adatokra 1997 és az éves adatokra 1996–1997 a tárgyidőszak.
Estonian: C.1.1, C.1.2, C.13, C.1.4: kvartaliandmete vaatlusperiood 1997 ja aastaandmete vaatlusperiood 1996-1997.
Lithuanian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: ketvirčio duomenų ataskaitinis laikotarpis - 1997 m., o metinių duomenų ataskaitinis laikotarpis - 1996-1997 m.
English: B.1.1, B.1.2, B.1.3: delay of six months on data transmission of annual data for 1996 to 1997.
French: B.1.1, B.1.2, B.1.3: retard de six mois pour la transmission des données annuelles de 1996-1997.
Portuguese: B.1.1, B.1.2, B.1.3: atraso de seis meses na transmissão de dados anuais relativos a 1996-1997.
Czech: B.1.1, B.1.2, B.1.3: odklad v délce šesti měsíců pro předávání ročních údajů pro roky 1996 až 1997.
Slovak: B.1.1, B.1.2, B.1.3: odklad v trvaní šiestich mesiacov pre odovzdávanie ročných údajov za roky 1996 až 1997.
Polish: B.1.1, B.1.2, B.1.3: opóźnienie sześciomiesięczne przekazywania danych rocznych za okres od 1996 r. do 1997 r.
Hungarian: B.1.1, B.1.2, B.1.3: az 1996–1997-es éves adatok átadására hat hónap halasztás.
Estonian: B.1.1, B.1.2, B.1.3: aastaid 1996-1997 käsitlevate aastaandmete edastamise tähtaja pikendamine kuue kuu võrra.
Lithuanian: B.1.1, B.1.2, B.1.3: šešiems mėnesiams atidedamas 1996-1997 m. metinių duomenų perdavimas,
English: B.2.1, B.2.2: delay of six months on data transmission of monthly data for 1997.
French: B.2.1, B.2.2: retard de six mois pour la transmission des données mensuelles de 1997.
Portuguese: B.2.1, B.2.2: atraso de seis meses na transmissão de dados mensais relativos a 1997.
Czech: B.2.1, B.2.2: odklad v délce šesti měsíců pro předávání měsíčních údajů pro rok 1997.
Slovak: B.2.1, B.2.2: odklad v trvaní šiestich mesiacov pre odovzdávanie ročných údajov za rok 1997.
Polish: B.2.1, B.2.2: opóźnienie sześciomiesięczne przekazywania danych miesięcznych za 1997 r.
Hungarian: B.2.1, B.2.2: az 1997-es havi adatok átadására hat hónap halasztás.
Estonian: B.2.1, B.2.2: 1997. aastat käsitlevate igakuiste andmete edastamise tähtaja pikendamine kuue kuu võrra.
Lithuanian: B.2.1, B.2.2: šešiems mėnesiams atidedamas 1997 m. kiekvieno mėnesio duomenų perdavimas,
English: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: delay of 12 months on data transmission of annual data for 1996 and quarterly data for 1997.
French: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: retard de douze mois pour la transmission des données annuelles de 1996 et des données trimestrielles de 1997.
Portuguese: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: atraso de doze meses na transmissão de dados anuais relativos a 1996 e de dados trimestrais relativos a 1997.
Czech: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: odklad v délce 12 měsíců pro předávání ročních údajů pro rok 1996 a čtvrtletních údajů pro rok 1997.
Slovak: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: odklad v trvaní 12 mesiacov pre odovzdávanie ročných údajov za rok 1996 a štvrťročných údajov za rok 1997.
Polish: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: opóźnienie 12-miesięczne przekazywania danych rocznych za 1996 r. oraz danych kwartalnych za 1997 r.
Hungarian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: az 1996-os éves adatok és az 1997-es negyedéves adatok átadására 12 hónap halasztás.
Estonian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: aastaid 1996-1997 käsitlevate aastaandmete edastamise tähtaja pikendamine kuue kuu võrra.
Lithuanian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: 12 mėnesių atidedamas 1996 m. metinių duomenų ir 1997 m. ketvirčio duomenų perdavimas.
English: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: reference periods 1996 to 1997 for annual data.
French: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: périodes de référence 1996-1997 les données annuelles.
Portuguese: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: período de referência de 1996-1997 relativamente a dados anuais.
Czech: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: sledovaná období 1996 až 1997 pro roční údaje.
Slovak: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: sledované obdobia 1996 až 1997 pre ročné údaje.
Polish: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: okresy odniesienia 1996 r. do 1997 r. dla danych rocznych.
Hungarian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: az éves adatok tárgyidőszaka 1996–97.
Estonian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: aastaandmete vaatlusperioodid 1996-1997.
Lithuanian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: metinių duomenų ataskaitinis laikotarpis - 1996-1997 m.
English: A.1.1, A.1.2: including 'Holiday dwellings` under 'Hotels and similar establishments` during 1996 to 1997 for annual data.
French: A.1.1, A.1.2: dont «Logements de vacances» sous «Hôtels et établissements assimilés» en 1996-1997 pour les données annuelles.
Portuguese: A.1.1, A.1.2: inclusão de «Residências turísticas» em «Estabelecimentos hoteleiros e similares» em 1996-1997, no que respeita a dados anuais.
Czech: A.1.1, A.1.2: včetně "Prázdninového ubytování" podle "Hotelů a podobných zařízení" během 1996 až 1997 u ročních údajů.
Slovak: A.1.1, A.1.2: vrátane Prázdninových obydlí v rámci Hotelov a podobných zariadení v priebehu rokov 1996 až 1997 pre ročné údaje.
Polish: A.1.1, A.1.2: obejmujący "Domy i mieszkania wakacyjne" w ramach "Hoteli i podobnych obiektów noclegowych" w okresie od 1996 r. do 1997 r. dla danych rocznych.
Hungarian: A.1.1, A.1.2: 1996-97-ben a "Üdülőházak" a "Szállodák és hasonló létesítmények" alá sorolva az éves adatok tekintetében.
Estonian: A.1.1, A.1.2: aastaid 1996-1997 käsitlevad aastaandmed sisaldavad rubriigis "Hotellid ja samalaadsed ettevõtted" punkti "Puhkemajad ja külaliskorterid".
Lithuanian: A.1.1, A.1.2: 1996-1997 m. metiniams duomenims - "Poilsio namai" priskiriami kategorijai "Viešbučiai ir panašios įmonės",
English: B.1, B.2: including 'Holiday dwellings` under 'Hotels and similar establishments` until October 1997 for monthly data and during 1996 to 1997 for annual data.
French: B.1, B.2: dont «Logements de vacances» sous «Hôtels et établissements assimilés» jusqu'à octobre 1997 pour les données mensuelles et en 1996-1997 pour les données annuelles.
Portuguese: B.1, B.2: inclusão de «Residências turísticas» em «Estabelecimentos hoteleiros e similares» até Outubro de 1997 no que respeita a dados mensais, e durante 1996-1997 relativamente a dados anuais.
Czech: B.1, B.2: včetně "Prázdninového ubytování" podle "Hotelů a podobných zařízení" do října 1997 pro měsíční údaje a během 1996 až 1997 pro roční údaje.
Slovak: B.1, B.2: vrátane Prázdninových obydlí v rámci Hotelov a podobných zariadení až do októbra 1997 pre mesačné údaje a počas rokov 1996 až 1997 pre ročné údaje.
Polish: B.1, B.2: obejmujący "Domy i mieszkania wakacyjne" w ramach "Hoteli i podobnych obiektów noclegowych" do października 1997 r. dla danych miesięcznych i w okresie od 1996 r. do 1997 r. dla danych rocznych.
Hungarian: B.1, B.2: a havi adatok tekintetében a "Üdülőházak" a "Szállodák és hasonló létesítmények" alá sorolva 1997 októberéig, az éves adatok tekintetében pedig 1996–97 folyamán.
Estonian: B.1, B.2: Kuni 1997. aasta oktoobrini igakuiste andmete osas ja aastatel 1996-1997 aastaandmete osas sisaldab rubriik "Hotellid ja samalaadsed ettevõtted" punkti "Puhkemajad ja külaliskorterid".
Lithuanian: B.1, B.2: 1997 m. kiekvieno mėnesio duomenims ir 1996-1997 m. metiniams duomenims - "Poilsio namai" priskiriami kategorijai "Viešbučiai ir panašios įmonės",
English: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: reference periods 1996 to 1997 for annual data and 1997 to 1999 for quarterly data.
French: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: périodes de référence 1996-1997 pour les données annuelles et 1997-1999 pour les données trimestrielles.
Portuguese: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: períodos de referência de 1996-1997 relativos a dados anuais, e de 1997 a 1999 relativos a dados trimestrais.
Czech: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: sledovaná období 1996 až 1997 pro roční údaje a 1997 až 1999 pro čtvrtletní údaje.
Slovak: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: sledované obdobia 1996 až 1997 pre ročné údaje a 1997 až 1999 pre štvrťročné údaje.
Polish: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: okresy odniesienia od 1996 r. do 1997 dla danych rocznych i 1997 r. do 1999 r. dla danych kwartalnych.
Hungarian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: az éves adatokra a tárgyidőszak 1996–97 és a negyedéves adatokra pedig 1997–99.
Estonian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: aastaandmete vaatlusperioodid 1996-1997 ja kvartaliandmete vaatlusperioodid 1997-1999.
Lithuanian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4: metinių duomenų ataskaitinis laikotarpis - 1996-1997 m., o ketvirčio duomenų ataskaitinis laikotarpis - 1997-1999 m.
English: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: reference period 1997 for monthly data and 1996 to 1997 for annual data concerning 'Holiday dwellings`.
French: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: période de référence 1997 pour les données mensuelles et 1996-1997 pour les données annuelles concernant les «Logements de vacances».
Portuguese: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: período de referência de 1997 relativo a dados mensais, e de 1996-1997 relativo a dados anuais sobre «Residências turísticas».
Czech: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: sledované období 1997 pro měsíční údaje a 1996 až 1997 pro roční údaje týkající se "Prázdninového ubytování".
Slovak: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: sledované obdobie 1997 pre mesačné údaje a 1996 až 1997 pre ročné údaje týkajúce sa Prázdninových obydlí.
Polish: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: okres odniesienia 1997 r. dla danych miesięcznych i 1996 r. do 1997 r. dla danych rocznych dotyczących "Domów i mieszkań wakacyjnych".
Hungarian: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: a "Üdülőházak" tekintetében a havi adatokra 1997, az éves adatokra 1996–97 a tárgyidőszak.
Estonian: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: rubriiki "Puhkemajad ja külaliskorterid" käsitlevate igakuiste andmete vaatlusperiood 1997 ja aastaandmete vaatlusperiood 1996-1997.
Lithuanian: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3: kiekvieno mėnesio duomenų apie kategoriją "Poilsio namai" ataskaitinis laikotarpis - 1997 m., o metinių duomenų ataskaitinis laikotarpis - 1996-1997 m.
English: Possible solutions to the problem are to: (i) split up the establishment into two (or more) establishments.
Hungarian: A probléma lehetséges megoldásai a következők: i. a létesítményt két (vagy több) létesítményre osztják fel.
English: A person is considered to be a resident in a country (place) if the person: (a) has lived for most of the past year or 12 months in that country (place);
Hungarian: Valamely személy akkor minősül egy adott ország (hely) lakosának, ha: a) az előző év vagy az előző 12 hónap nagy részében abban az országban (azon a helyen) élt;
English: NORB = (P/Gd) × 100
Hungarian: NORB = (P/Gd) × 100
Slovenian: Neto stopnja zasedenosti ležišč (NSZL) = (P/Rd) × 100
Romanian: NORB = (P/Gd) x 100,
Latvian: NORB = (P/Gd) × 100
English: GORB = (P/Gp) × 100
Hungarian: GORB = (P/Gp) × 100
Romanian: GORB = (P/Gp) x 100,
Latvian: GORB = (P/Gp) × 100,
English: The three forms of tourism can be combined in three ways to derive the following categories of tourism: (i) internal tourism, which comprises 'domestic tourism` and 'inbound tourism`;
Hungarian: Az idegenforgalom három formáját háromféle módon lehet kombinálni egymással az alábbi idegenforgalmi kategóriák létrehozására: i. belső idegenforgalom, amely magában foglalja a "belföldi idegenforgalmat" és a "bejövő idegenforgalmat";
English: The Directive separates between two main reasons to travel: (i) business and professional;
Hungarian: Az irányelv különbséget tesz két alapvető utazási ok között: i. üzleti és szakmai;
English: It may be: (i) the place the visitor considers as the most important place visited (motivating destination)
Hungarian: Lehet i. az a hely, amelyet a látogató a legfontosabb felkeresett helynek tekint (motiváló célállomás);
English: The Directive specifies the following types of organisation of the stay: (i) direct reservation with transport/accommodation operator
Hungarian: Az irányelv az ott-tartózkodás megszervezésének következő típusait határozza meg: i. közvetlen helyfoglalás a közlekedési eszköz/szálláshely üzemeltetőjénél;
English: use of travel agent, tour operator: - package travel
Hungarian: utazási irodán, utazásszervezőn keresztül. - Package utazás (utazási csomag)
English: scheduled flight (CPA 62.10.10): first class, business class, economy class, economy and APEX/SUPERPEX class
Portuguese: serviços regulares de transporte aéreo de passageiros (CPA 62.10.10): primeira classe, classe executiva, classe económica, classe económica e APEX/SUPERPEX,
Czech: doprava letecká pravidelná osobní (CPA 62.10.10): první třída, obchodní třída, turistická třída, třída turistická/APEX/SUPERPEX
Polish: planowe loty (CPA 62.10.10): pierwsza klasa, klasa biznes, klasa ekonomiczna, klasa ekonomiczna i APEX/SUPERAPEX,
Hungarian: menetrend szerinti járat (CPA 62.10.10): első osztály, business class, turista és APEX/SUPERPEX osztály
Estonian: regulaarlennud (CPA 62.10.10): esimene klass, äriklass, turistiklass ning turistiklass ja APEX/SUPERPEX-klass
Lithuanian: tvarkaraštyje nurodyti skrydžiai (CPA 62.10.10): pirma klasė, verslo klasė, ekonomijos klasė, ekonomijos ir APEX/SUPEREX klasė,
English: This includes: - ferry on inland waterway (CPA 61.20.11)
Hungarian: Magában foglalja a következőket: - belföldi vízi utakon közlekedő hajó (CPA 61.20.11)
English: This includes: - scheduled motor coach (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) and urban and suburban buses, trolley buses and trams (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22)
Hungarian: Magában foglalja a következőket: - menetrend szerinti távolsági autóbusz (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32), városi és elővárosi buszok, trolibuszok és villamosok (CPA 60.21.21,. CPA 60.21.22)
English: This includes: - on foot, animal-drawn vehicles and riding (CPA 60.23.13 and partly CPA 71.21.15), funicular, teleferic and ski-lift transport (CPA 60.21.41), other (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14)
Hungarian: Magában foglalja a következőket: - gyalogos közlekedés, állati vontatású járművek és lovaglás (CPA 60.23.13 és részben CPA 71.21.15), sikló, drótkötélpályás és síliftes közlekedés (CPA 60.21.41), egyéb (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14)
English: This includes: - accommodation (with food where included, full/half board may also be separated)
Hungarian: Ez magában foglalja: - szállás (ahol étkezés is van, ott az is, külön választható a teljes és félpanzió)
English: Accommodation (with food where included in price of accommodation, full/half board may also be separated)
Hungarian: Szállás (étkezéssel, ahol az a szállás árában benne van, külön választható a teljes és félpanzió)
English: This includes: - guided tours
Hungarian: A következőket foglalja magában: - idegenvezetős utak
English: This includes: - pre-trip shopping for items to be used during the trip
Hungarian: A következőket foglalja magában: - az utazás során használandó cikkek utazást megelőző megvásárlása
English: This includes: - congress or meeting expenses
Hungarian: A következőket foglalja magában: - a kongresszusokhoz és tanácskozásokhoz kapcsolódó kiadások
English: (enrolment fee;
Hungarian: (részvételi díj;