English: This formal guidance on the interpretation of Article 3 should enable firms to establish more quickly, in advance of any contact with the Commission, whether and to what extent their operations may be covered by Community merger control.
French: Cette communication, sur l'interprétation à donner à l'article 3, devrait permettre aux entreprises de déterminer, avant même de prendre contact avec les services de la Commission, si, et dans quelle mesure, le contrôle communautaire sur les concentrations leur est applicable.
Spanish: Las empresas podrán determinar con mayor rapidez (y antes de entrar en contacto con los servicios de la Comisión) si y hasta qué punto sus operaciones quedan sometidas al control comunitario de las operaciones de concentración.
Italian: Grazie alla presente comunicazione in merito all'interpretazione dell'articolo 3, le imprese dovrebbero essere in grado di stabilire più rapidamente, prima di qualsiasi contatto con la Commissione, se e in quale misura le operazioni che intendono compiere potrebbero essere soggette al controllo delle concentrazioni da parte della Comunità.
Portuguese: Estas orientações formais sobre a interpretação do artigo 3º deverão permitir às empresas determinar mais rapidamente se, e em que medida, as suas operações são abrangidas pelo controlo comunitário em matéria de concentrações antes de estabelecerem quaisquer contactos com os serviços da Comissão.
Swedish: Detta formella tillkännagivande avseende artikel 3 bör göra det möjligt för företagen att redan innan de tar kontakt med kommissionen avgöra huruvida och i vilken utsträckning gemenskapens regler om kontroll av företagskoncentrationer är tillämpliga på dem.
Finnish: Näiden 3 artiklan tulkintaa koskevien tietojen ja ohjeiden tarkoituksena on parantaa yritysten valmiuksia arvioida jo ennen kuin yritykset ottavat yhteyttä komission yksiköihin, sovelletaanko niihin ja missä laajuudessa niihin sovelletaan keskittymiä koskevaa yhteisön valvontaa.
Greek: Με τον επίσημο αυτό οδηγό για την ερμηνεία του άρθρου 3, οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να διαπιστώνουν ταχύτερα, προτού έρθουν σε επαφή με την Επιτροπή, κατά πόσο και σε ποιο βαθμό οι πράξεις τους ενδέχεται να υπόκεινται στον κοινοτικό έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Czech: Toto sdělení o výkladu článku 3 by mělo podnikům umožnit, aby rychleji zjistily, a to ještě než se obrátí na Komisi, zda a do jaké míry se na jejich operace vztahuje kontrola spojování Společenstvím.
Slovak: Tento formálny pohľad na interpretáciu článku 3 by mal umožniť rýchlejšie zriaďovanie firiem v predstihu bez kontaktu s Komisiou a určiť, do akej miery môže byť ich pôsobenie a činnosť pod kontrolou spoločenstva týkajúcej sa fúzií.
Polish: Te oficjalne wskazówki dotyczące interpretacji art. 3 powinny dać firmom możliwość szybszego stwierdzenia – zanim ewentualnie skontaktują się z Komisją – czy i w jakim zakresie ich operacje mogą być objęte wspólnotową kontrolą koncentracji przedsiębiorstw.
Hungarian: Ennek a 3. cikk értelmezésére vonatkozó hivatalos iránymutatásnak lehetővé kell tennie, hogy a cégek, a Bizottsággal való kapcsolatfelvétel előtt meghatározhassák, vonatkozik-e rájuk – és ha igen, milyen mértékben – az összefonódási ügyletek Bizottság által történő ellenőrzése.
Slovenian: To formalno navodilo o razlagi člena 3 naj bi podjetjem omogočilo, da bi hitreje, še pred stikom s Komisijo, ugotovila, ali njihove dejavnosti lahko spadajo pod nadzor Skupnosti o združevanju podjetij, in v kolikšnem obsegu.
Romanian: Această orientare formală privind interpretarea articolului 3 trebuie să permită societăților să determine mai rapid, încă înainte de a contacta Comisia, dacă și în ce măsură activitățile lor fac obiectul controlului comunitar al concentrărilor economice.
Bulgarian: Настоящото формално ръководство за тълкуването на член 3 следва да улесни предприятията по-бързо да установяват, преди още да са влезли в контакт с Комисията, дали и в каква степен техните операции попадат в обхвата на контрола за сливанията на Общността.
Estonian: Need artikli 3 tõlgendamisega seotud ametlikud suunised peaksid võimaldama ettevõtjatel kiiremini ning juba enne komisjoniga mis tahes viisil kontakteerumist kindlaks teha, kas ja millises ulatuses võib ühenduse ühinemiskontroll hõlmata nende toiminguid.
Latvian: Šīs oficiālās norādes par 3. panta interpretāciju ļaus firmām daudz ātrāk un pirms sazināšanās ar Komisiju noteikt, vai un kādā mērā uz to darbībām attiecas Kopienas apvienošanās kontrole.
Lithuanian: Šis oficialus 3 straipsnio interpretacijos išaiškinimas turėtų padėti įmonėms greičiau nustatyti, nesikreipiant į Komisiją, ar ir iki kokio laipsnio jų veiksmams gali būti taikoma Bendrijos susijungimų kontrolė.
Maltese: Din il-gwida formali fuq l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 3 għandha tippermetti lil ditti biex jistabbilixxu aktar malajr, qabel kull kuntatt mal-Kummissjoni, jekk u safejn ħidmiethom jistgħux ikunu koperti mill-kontroll tal-Amalgamazzjoni tal-Komunità.