FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for a regular service (2) for a non-liberalised special regular service by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EEC) No 684/92 to:
Polish: na przewozy regularne2 dla specjalnych przewozów regularnych nieobjętych liberalizacją, autokarem lub autobusem między Państwami Członkowskimi zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 684/92 dla:
English: Address:
Polish: Adres
Romanian: Adresă:
Bulgarian: Адрес…
Estonian: Aadress:.
Lithuanian: Adresas:
English: Tel. and fax:
Polish: Telefon i faks:
Romanian: Tel. și fax:
Bulgarian: Телефон и факс …
Estonian: Telefon ja faks
Lithuanian: Tel. ir fakso numeris:..
English: (Second page of authorisation No…)
French: (Deuxième page de l'autorisation no…)
Czech: (Druhá strana povolení č..)
Polish: (Druga strona zezwolenia nr…)
Bulgarian: (Втора страница от разрешително № …)
Estonian: (Loa nr teine leht)
Lithuanian: (Leidimo Nr... antrasis puslapis)
Maltese: (it-tieni paġna ta' l-awtorizzazzjoni Nru . . . )
English: (Stamp of authority issuing the authorisation)
French: (Cachet de l'autorité qui délivre l'autorisation)
Czech: (Razítko orgánu vydávajícího povolení)
Polish: (Pieczęć organu wydającego zezwolenie)
Romanian: (Ștampila autorității emitente a autorizației)
Bulgarian: (печат на органа, който издава разрешителното)
Estonian: (Loa väljaandja asutuse tempel)
Lithuanian: (Leidimą išdavusios institucijos antspaudas)
English: The undersigned
French: Le soussigné
Czech: Podepsaní...
Polish: My, niżej podpisani
Bulgarian: Долуподписаният
Lithuanian: Toliau pasirašęs
English: responsible for the undertaking, non-profit-making body or other (describe)
French: responsable de l'entreprise, de l'association sans but lucratif ou autre (à décrire)
Czech: odpovídající za podniky, neziskovou organizaci nebo za jiný subjekt (popište)
Polish: odpowiedzialni za przedsiębiorstwo, stowarzyszenie o charakterze niedochodowym lub inną organizację (opisać)
Bulgarian: отговарящ за предприятието, организацията с нестопанска цел или др.(опишете) …
Lithuanian: atsakingas už įmonę, ne pelno organizaciją ar kitą instituciją (ją apibūdinkite)
English: (Surname and first name or official name, full address)
French: (Nom et prénom ou autre nom officiel, adresse complète)
Czech: (Příjmení a jméno nebo jiné úřední označení, plná adresa)
Polish: (Nazwisko i imię lub nazwisko urzędnika, pełny adres)
Romanian: (Numele și prenumele sau numele oficial, adresa completă)
Bulgarian: (име и фамилия или официално търговско наименование, пълен адрес)
Lithuanian: (Vardas ir pavardė arba oficialus pavadinimas, visas adresas)
English: certifies that:
French: certifie:
Czech: potvrzuje, že:
Polish: zaświadczamy, że:
Romanian: certifică următoarele:
Bulgarian: удостоверява, че:
Lithuanian: patvirtina, kad:
English: Cabotage transport operations carried out in (quarter) (year)
French: Transports de cabotage effectués au cours de (Trimestre) (Année)
Czech: Kabotážní jízdy provedené za.(čtvrtletí)... (rok)
Polish: Przewozy kabotażowe wykonywane w… (kwartał)…(rok)
Romanian: Operațiuni de transport de cabotaj desfășurate în ... (trimestru) ... (an)
Lithuanian: Kabotažo paslaugos, suteiktos... (metai) (ketvirtis)
English: by carriers established in (name of the Member State)
French: par des transporteurs établis en (Nom de l'État membre)
Czech: dopravci usazenými v..(název státu)
Polish: przez przewoźników z siedzibą w… (nazwa Państwa Członkowskiego)
Romanian: de către operatori de transport cu reședința în ...(numele statului membru)
Lithuanian: vežėjų, įsisteigusių.(valstybės narės pavadinimas)
English: UK Total cabotage
Polish: UK Kabotaż ogółem
English: No (Light green paper - A4)
Czech: (Světlezelený papír -A4) Čís…
English: Service(s) carried out (1)
French: Service(s) exploité(s) (1)
Czech: Doprava provozovaná1
English: by an undertaking as a member of an association (pool) as a subcontractor
Czech: 1 podnikem členem skupiny dopravců (sdružení) subdodavatelem
English: Names and addresses of the carrier, associated carrier(s) or subcontractor(s) (3) (4)
Czech: Jména a adresy dopravce, člena (členů) sdružení dopravců3 4 nebo subdodavatelů přepravních služeb
Romanian: Numele și adresele operatorului de transport, operatorului de transport asociat (operatorilor de transport asociați) sau sub-contractantului (sub-contractanților)
English: tel.
Czech: 3.4…tel…
Estonian: tel.
English: ISSUING STATE - International distinguishing sign - (1)
Czech: Mezinárodní poznávací značka státu1 vydávajícího povolení
English: by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EEC) No 684/92
Czech: autokary a autobusy mezi členskými státy v souladu s nařízením (EHS) č. 684/92
Romanian: cu autocarul și autobuzul între statele membre în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 684/92
Bulgarian: с автобус между държави-членки в съответствие с Регламент (ЕИО) № 684/92
English: .(3) Member States' competent authorities may supplement point 4 with particulars of the agency responsible for collecting the journey forms and the procedure for forwarding the information
Czech: 4 Členské státy mohou tento bod 4 doplnit informacemi o subjektu pověřeném shromažďováním jízdních listů a postupem pro předávání informací.
English: The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorisation has to be kept on board the vehicle, the number of authorisations which the applicant must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service requested at the same time
Czech: 5 Upozorňujeme žadatele na skutečnost, že povolení musí být ve vozidle, a proto musí mít žadatel k dispozici počet povolení, který odpovídá počtu vozidel současně používaných k provozování požadované dopravy ve stejnou dobu.
English: MODEL
Estonian: NÄIDIS
English: Cover page (Paper - A4)
Estonian: Esimene leht (paber - A4)
Lithuanian: Viršelis (Popierius A 4)
English: TO RENEW AUTHORISATION FOR A SERVICE carried out by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EEC) No 684/92
Estonian: TEENINDUSLOA UUENDAMISEKS bussivedudeks liikmesriikide vahel määruse (EMÜ) nr 684/92 alusel
English: Service(s) carried out (1) by an undertaking as a member of an association (pool) as a subcontractor
Bulgarian: Услуга/и, извършван(и) 1 от предприятие като член на сдружение (пул) като подизпълнител
Estonian: Teenust osutab1 üks ettevõtja ühenduse liige alltöövõtja
Lithuanian: Paslaugą(-as) teikia(11) įmonė asociacijos (bendradarbiavimo sutarties) dalyvė subrangovas
English: Names and addresses of the carrier, associated carrier(s) or subcontractor(s) (3) (4) 3.1. tel.
Bulgarian: Имена и адреси на превозвача, асоциирания(те) превозвач(и) или подизпълнител(и) тел.
Estonian: Vedaja, ühendusse kuuluva vedaja või alltöövõtjate nimed ja aadressid3, 4
English: AUTHORISATION No… for a regular service (2) for a non-liberalised special regular service by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EEC) No 684/92
Estonian: Regulaarvedude2 loa alusel toimuvate regulaarsete erivedude LUBA nr bussivedudeks liikmesriikide vahel määruse (EMÜ) nr 684/92 alusel
English: CERTIFICATE issued for own-account transport operations by coach and bus between Member States on the basis of Regulation (EEC) No 684/92
Estonian: SERTIFIKAAT välja antud omal kulul bussivedudeks liikmesriikide vahel määruse (EMÜ) nr 684/92 alusel
English: The undersigned responsible for the undertaking, non-profit-making body or other (describe) (Surname and first name or official name, full address) certifies that:
Estonian: Allakirjutanu kes vastutab ettevõtja, mittetulundusasutuse või muu (kirjeldada) eest (Perekonna- ja eesnimi või muu ametlik nimi, täielik aadress) tõendab, et:
English: MODEL COMMUNICATION Referred to in Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Estonian: Nõukogu 11. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 12/98 (millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis riigisisese reisijate autoveo teenuseid) artikli 7 lõikes 1 nimetatud
English: .(2) Special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
Estonian: 2 Regulaarsed eriveod, mille korraldaja ja vedaja vahel ei ole sõlmitud lepingut.
English: Delete as appropriate
Estonian: 2 Mittevajalik maha tõmmata.
English: In this area, Article 21(1)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax:
Romanian: În acest domeniu, serviciilor menționate în articolul 1 al prezentului regulament li se aplică articolul 21 alineatul (1) litera (a) din Directiva 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri – sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată:
Bulgarian: В тази област член 21, параграф 1, а) от Директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота - обща система за данък добавена стойност:
English: uniform basis or assessment (1), as last amended by Directive 96/95/EC (2), shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
Romanian: bază sau evaluare uniformă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/95/CE.
Bulgarian: единна данъчна основа , последно изменена с Директива 96/95/ЕО се прилага за превозите, упоменати в член 1 от настоящия регламент.
English: APPLICATION (1): TO START A REGULAR SERVICE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА РЕДОВЕН ПРЕВОЗ
English: Cabotage transport operations carried out in
Bulgarian: Каботажни превози, извършвани в …
English: (quarter)
Bulgarian: (тримесечие)
English: (year)
Bulgarian: (година)
English: by carriers established in
Bulgarian: от превозвачи, установени в .
English: (name of the Member State)
Bulgarian: (име на държавата-членка)
English: The top copy of the journey form shall be kept on the vehicle durin g the whole of the journey to which it refers.
Lithuanian: Pirmasis kelionės lapo egzempliorius per visą kelionę, kuriai tas lapas išduotas, laikomas transporto priemonėje.
English: EN JOURNEY FORM - MODEL No
Lithuanian: EN KELIONĖS LAPAS- PAVYZDYS Nr...
English: Names and addresses of the carrier, associated carrier(s) or subcontractor(s) (3) (4) 3.1. tel. 3.2. tel. 3.3. tel. 3.4. tel.
Lithuanian: Vežėjo, bendradarbiaujančio(-ių) vežėjo(-ų) arba subrangovo(-ų) pavadinimai ir adresai(13) (14) 3.1.. tel.. 3.2.. tel.. 3.3.. tel.. 3.4.. tel..
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2121/98
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2121/98 AL COMISIEI
English: of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus (Text with EEA relevance)
Romanian: din 2 octombrie 1998 privind stabilirea regulilor detaliate pentru aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 684/92 și (CE) nr. 12/98 ale Consiliului privind documentele pentru transportul călătorilor cu autocarul și autobuzul (Text cu relevanță SEE)
English: JOURNEY FORM - MODEL No
Romanian: FOAIE DE PARCURS – MODEL NR.
English: International distinguishing sign -
Romanian: Semn distinctiv internațional –
English: (Surname and first name or trade name of carrier) (Full address, telephone and fax number)
Romanian: (Numele și prenumele sau denumirea comercială a transportatorului) (Adresa completă, numerele de telefon și fax)
English: (Place and date of issue) (Signature and stamp of issuing authority or agency)
Romanian: (Locul și data emiterii) (Semnătura și ștampila autorității sau agenției emitente)
English: (Place and date) (Signature of applicant)
Romanian: (Locul și data) (Semnătura solicitantului)
English: List attached, if appropriate Expiry date of authorisation:
Romanian: Listă anexată, dacă este cazul
English: (Second page of authorisation No
Romanian: (A doua pagină a autorizației nr.
English: the coach or bus registration No... is the property of the person or entity or has been obtained by them on deferred terms or has been the subject of a long-term leasing contract,
Romanian: autocarul sau autobuzul cu numărul de înregistrare ... este proprietatea persoanei sau entității sau a fost obținut de către aceasta prin plăți eșalonate sau a fost subiectul unui contract de leasing pe termen lung,
English: (Period of validity) (Place and date of issue)
Romanian: (Perioada de valabilitate) (Locul și data emiterii)
English: (Signature and stamp of the competent authority) (Second page of the certificate)
Romanian: (Semnătura și ștampila autorității competente) (A doua pagină a certificatului)
English: Referred to in Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 12/98
Romanian: Menționat în articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 12/98 al Consiliului
English: of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Romanian: din 11 decembrie 1997, stabilind condițiile în care operatorii de transport nerezidenți pot opera servicii rutiere naționale de transport de călători în interiorul unui stat membru
English: A B D DK E GR FIN F I IRL L NL P S UK Total cabotage
Romanian: A B D DK E GR FIN F I IRL L NL P S UK Cabotaj total
English: Applications for authorisation shall contain the following information: (a) the timetable;
Hungarian: Az engedélykérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia: a) menetrend;
English: fare scales;
French: les barèmes tarifaires;
Portuguese: As tabelas tarifárias;
Czech: sazby jízdného;
Slovak: sadzby cestovného;
Polish: taryfę opłat;
Hungarian: viteldíjtáblázat;
Slovenian: daljinar;
Romanian: baremurile tarifare:
Bulgarian: таблици на тарифите;
Estonian: hinnakiri;
Latvian: biļešu cenas;
Lithuanian: mokesčio už važiavimą skalė;
Maltese: ir-rati tal-ħlas;
English: a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward provided for in Article 3a of Regulation (EEC) No 684/92;
French: une copie certifiée conforme de la licence communautaire pour le transport international de voyageurs par route pour compte d'autrui prévue à l'article 3 bis du règlement (CEE) n° 684/92;
Portuguese: Uma cópia certificada conforme da licença comunitária para o transporte rodoviário internacional de passageiros por conta de outrem, prevista no artigo 3º A do Regulamento (CE) nº 684/92;
Czech: ověřený opis povolení Společenství pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy na cizí účet podle článku 3a nařízení (EHS) č. 684/92;
Slovak: potvrdenú kópiu licencie spoločenstva na medzinárodnú prepravu cestujúcich autokarmi a autobusmi v prenájme alebo za úhradu, uvedenú v článku 3a nariadenia (EHS) č. 684/92;
Polish: poświadczoną, zgodną z oryginałem kopię licencji wspólnotowej na odpłatny międzynarodowy przewóz osób autokarowy i autobusowy, przewidzianą w art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 684/92;
Hungarian: ellenszolgáltatás fejében autóbusszal végzett nemzetközi személyszállításra vonatkozó, a 684/92/EGK rendelet 3a. cikkében előírt közösségi engedély hitelesített másolata;
Slovenian: overjeno verodostojno kopijo licence Skupnosti za mednarodni avtobusni prevoz potnikov za najem ali plačilo iz člena 3(a) Uredbe (EGS) št. 684/92;
Romanian: o copie legalizată, conformă cu originalul, a licenței comunitare pentru transportul internațional de călători cu autocarul și autobuzul contra cost, prevăzută în articolul 3 litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 684/92;
Bulgarian: заверено, вярно с оригинала копие на лиценза на Общността за международния превоз на пътници с автобуси под наем или срещу заплащане, както е предвидено в член 3а от Регламент (ЕИО) № 684/92;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 684/92 artiklile 3a rendi või tasu eest rahvusvahelise bussidega toimuva reisijateveo ühenduse loa tõestatud koopia;
Latvian: Kopienas licences pasažieru starptautisko komercpārvadājumu veikšanai ar autobusu apstiprināta kopija, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 684/92 3.a pantā;
Lithuanian: Bendrijos licencijos, išduotos Reglamento (EEB) Nr. 684/92 3a straipsnyje numatytam keleivių vežimui tarptautiniais maršrutais tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais samdos pagrindais ar už atlygį, tikra patvirtinta kopija;
Maltese: (ċ) kopja awtentikata tal-liċenzja Komunitarja għal ġarr internazzjonali tal-passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank għall-kiri jew kumpens kif provdut fl-Artikolu 3a tar-Regolamnent (KEE) Nru 684/92;
English: information concerning the type and volume of the service which the applicant plans to provide, in the case of an application to create a service, or which has been provided, in the case of an application for renewal of an authorisation;
French: des précisions concernant la nature et le volume de trafic que le requérant envisage d'assurer s'il s'agit d'une demande de création de service, ou qu'il a assuré s'il s'agit d'une demande de renouvellement de l'autorisation;
Portuguese: Os pormenores referentes à natureza e volume de tráfego que o requerente pretende assegurar, caso se trate de um pedido de criação de serviço, ou assegura, caso se trate de um pedido de renovação da autorização;
Czech: informace o druhu a objemu přepravy, kterou žadatel zamýšlí poskytovat, v případě žádosti o zřízení dopravy, nebo kterou žadatel již provozoval, v případě žádosti o prodloužení povolení;
Slovak: v prípade žiadosti o vytvorenie novej prepravy, informácie týkajúce sa typu a objemu dopravy, ktorú plánuje žiadateľ poskytovať, alebo v prípade žiadosti o obnovenie povolenia informácie o preprave, ktorú zabezpečoval;
Polish: informację dotyczącą rodzaju i rozmiaru przewozu, którego ubiegający planuje się podjąć w przypadku wniosku o rozpoczęcie działalności przewozowej, lub którego się podjął w przypadku wniosku o przedłużenie zezwolenia;
Hungarian: információk a kérelmező által biztosítani kívánt járat típusára és kiterjedésére vonatkozóan új járat létrehozására irányuló kérelem esetén, vagy amennyiben a kérelmező már üzemelteti a járatot, engedély meghosszabbítására irányuló kérelem esetén;
Slovenian: podatke o vrsti in obsegu prevoza, ki ga prosilec namerava opraviti, če gre za vlogo za vzpostavitev prevoznih storitev, ali ga je opravil, če gre za vlogo za podaljšanje dovoljenja;
Romanian: informații referitoare la tipul și volumul serviciului pe care solicitantul plănuiește să îl furnizeze, în cazul unei cereri de a crea un serviciu, sau care a fost furnizat, în cazul unei cereri pentru reînnoirea unei autorizații;
Bulgarian: информация относно вида и обема на транспортната услуга, която кандидатът планира да предлага, в случай че заявлението е за създаване на услуга, или за извършената услуга, в случай, че заявлението е за подновяване на разрешително;
Estonian: teenuse alustamise korral teave teenuse liigi ja mahu kohta, mida taotleja kavatseb osutada, või loa uuendamistaotluse korral teave osutatud teenuse kohta;
Latvian: ziņas par to reisu veidu un apjomu, kuru pieteicējs plāno nodrošināt, ja pieteikums ir par reisa izveidi, vai par to reisu veidu un apjomu, kas jau ir darbojies, ja pieteikums ir par atļaujas atjaunošanu;
Lithuanian: informacija apie paslaugos, kurią pareiškėjas numato teikti, tipą ir apimtį, jei tai yra paraiška pradėti teikti paslaugą, arba informacija apie suteiktas paslaugas, jei tai yra paraiška pratęsti leidimo galiojimo laiką;
Maltese: l-informazzjoni dwar it-tip u l-volum tas-servizz li l-applikant ikun qiegħed jippjana li jipprovdi, fil-każ ta' applikazzjoni biex joħloq servizz - jew li għandu jiġi provdut, fil-każ ta' applikazzjoni għal tiġdid ta' awtorizzazzjoni;
English: a map on an appropriate scale, on which are marked the route and stopping points where passengers are to be taken up or set down;
French: une carte à échelle appropriée, sur laquelle sont marqués l'itinéraire ainsi que les points d'arrêt pour la prise ou le dépôt de voyageurs;
Portuguese: Um mapa à escala adequada, no qual estejam marcados o itinerário, bem como os pontos de paragem para a tomada e largada de passageiros;
Czech: mapu o vhodném měřítku, na které je vyznačena trasa a zastávky, kde nastupují nebo vystupují cestující;
Slovak: mapu v primeranej mierke, na ktorej je vyznačená trasa a zastávky, kde majú cestujúci nastupovať alebo vystupovať;
Polish: mapę we właściwej skali, na której zaznaczono trasę i punkty postojów, na których pasażerowie będą wsiadać lub wysiadać z pojazdu;
Hungarian: megfelelő léptékű térkép, amelyen az útvonal, valamint az utasok fel- és leszállásának helyei fel vannak tüntetve;
Slovenian: zemljevid v ustreznem merilu z označeno progo in postajališči, na katerih potniki vstopajo ali izstopajo;
Romanian: o hartă la o scară convenabilă, pe care sunt marcate ruta și punctele de oprire unde sunt îmbarcați sau debarcați călătorii;
Bulgarian: карта в подходящ мащаб, на която са маркирани маршрутът и определените места за спиране, където пътниците се качват и слизат.
Estonian: vajalikus mõõtkavas kaart, kuhu on märgitud marsruut ja peatuskohad, kus reisijad võivad peale tulla või maha minna;
Latvian: piemērota mēroga karte, kurā atzīmēts maršruts un pieturas punkti, kur jāuzņem vai jāizlaiž pasažieri;
Lithuanian: atitinkamo mastelio žemėlapis, kuriame pažymėtas maršrutas ir sustojimo vietos keleiviams įlaipinti arba išlaipinti;
Maltese: mappa ta' skala xierqa, li fuqha jkun hemm immarkata r-rotta u l-postijiet ta' waqfien fejn għandhom jitrikkbu jew jitniżżlu l-pasiġġieri ;
English: a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods.
French: un schéma de conduite permettant de contrôler le respect de la réglementation communautaire relative aux temps de conduite et de repos.
Portuguese: Um plano de condução que permita controlar o respeito da regulamentação comunitária relativa aos tempos de condução e de repouso.
Czech: jízdní plán umožňující kontrolu dodržování právních předpisů Společenství o dobách řízení a odpočinku.
Slovak: jazdný plán, ktorý umožňuje overenie zhody s právnymi predpismi spoločenstva, týkajúcimi sa doby jazdy a odpočinku.
Polish: rozkład jazdy, który umożliwi weryfikację zgodności z prawodawstwem Wspólnoty dotyczącym okresu prowadzenia pojazdu i odpoczynku kierowcy.
Hungarian: vezetési ütemterv, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy a Közösség vezetési és pihenőidőre vonatkozó jogszabályait betartják.
Slovenian: urnik vožnje, da se omogoči preverjanje skladnosti z zakonodajo Skupnosti o času vožnje in počitka.
Romanian: un orar de mers pentru a putea verifica conformitatea cu legislația comunitară asupra perioadelor de conducere și de odihnă.
Bulgarian: график за шофиране, който да позволява да се провери дали се съблюдава законодателството на Общността за времето за управление и почивка.
Estonian: sõidugraafik, mis võimaldab kontrollida sõidu- ja puhkeaega käsitlevate ühenduse õigusaktide täitmist.
Latvian: braukšanas grafiks, kas ļauj pārliecināties par atbilstību Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz braukšanas un atpūtas laiku.
Lithuanian: transporto priemonės vairavimo tvarkaraštis, pagal kurį būtų galima patikrinti, ar laikomasi Bendrijos įstatymų dėl vairavimo ir poilsio trukmės.
Maltese: skeda ta' sewqan li tkun tippermetti verifika tal-konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-perjodi ta' sewqan u ta' mistrieħ.
English: the timetable;
French: les horaires;
Portuguese: Os horários;
Czech: jízdní řád;
Slovak: časový plán;
Polish: harmonogram;
Slovenian: vozni red;
Romanian: orarul;
Bulgarian: разписанието;
Estonian: sõiduplaan;
Latvian: grafiks;
Lithuanian: tvarkaraštis;
Maltese: l-iskeda tal-ħinijiet;
English: Member of the Commission EN
French: Membre de la Commission F