FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall notify the Commission within the time set by the latter of the results of the checks and of the measures taken to remedy the situation.
French: il informe la Commission, dans le délai fixé par celle-ci, du résultat de ces contrôles ainsi que des mesures prises pour remédier à la situation.
Italian: esso informa la Commissione, entro il termine fissato da quest'ultima, dell'esito dei controlli e delle misure prese per porre rimedio alla situazione.
Portuguese: o Estado-membro informará a Comissão, no prazo por esta fixado, dos resultados dos controlos e das medidas adoptadas para corrigir a situação.
Czech: oznámí Komisi ve lhůtě Komisí stanovené výsledky kontrol a opatření, která byla podniknuta k nápravě situace.
Slovak: v čase určenom Komisiou informuje Komisiu o výsledkoch kontrol a o opatreniach vykonaných s cieľom napraviť situáciu.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia Komisję, w wyznaczonym przez nią czasie, o wynikach kontroli i środkach podjętych w celu zaradzenia zaistniałej sytuacji.
Hungarian: a tagállam a Bizottság által megállapított határidőn belül értesíti a Bizottságot az ellenőrzések eredményeiről és a helyzet orvoslása érdekében tett intézkedésekről.
Slovenian: o tem obvesti Komisijo v roku, ki ga le-ta določi na temelju rezultatov pregledov in ukrepov, izvedenih za popravo položaja.
Romanian: statul notifică Comisia în termenul stabilit de aceasta cu privire la rezultatele controalelor și la măsurile luate pentru remedierea situației.
Estonian: ta teatab komisjonile viimase määratud tähtajaks kontrolli tulemustest ja olukorra parandamiseks võetud meetmetest.
Latvian: tā Komisijas noteiktā termiņā paziņo Komisijai par pārbaudes rezultātiem un pasākumiem, ko veic, lai stāvokli uzlabotu.
Lithuanian: per Komisijos nustatytą laikotarpį ji praneša pastarajai apie tikrinimų rezultatus ir priemones, kurių buvo imtasi padėčiai ištaisyti.
Maltese: għandu jgħarraf lill-Kummissjoni fiż-żmien stabbilit minn din ta’ l-aħħar bir-riżultati tal-kontrolli u tal-miżuri meħuda għalbiex tiġi rrimedjata s-sitwazzjoni.
English: If, after the checks, appropriate corrective measures are not taken by the Member State concerned within the prescribed period, in particular where the checks have revealed a serious public-health or animal-health or animal-welfare risk, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 89/662/EEC (8) , take all the measures which it deems necessary.
Portuguese: Quando, na sequência dos controlos, o Estado-membro em questão não tiver adoptado medidas correctivas adequadas no prazo fixado, em especial se os referidos controlos tiverem revelado um risco grave para a saúde pública ou para a saúde ou o bem-estar animal, a Comissão, em conformidade com o processo previsto no artigo 17º da Directiva 89/662/CEE do Conselho (8) , adoptará todas as medidas que considerar necessárias.
English: The Commission shall inform the European Parliament of those findings and recommendations.
French: La Commission informe le Parlement européen de ces conclusions et de ces recommandations.
Italian: La Commissione comunica al Parlamento europeo tali risultati e raccomandazioni.
Portuguese: A Comissão informará o Parlamento Europeu dessas conclusões e recomendações.
Czech: Komise o těchto nálezech a doporučeních informuje Evropský parlament.
Slovak: Komisia bude o týchto nálezoch a odporúčaniach informovať Európsky parlament.
Polish: Komisja powiadamia Parlament Europejski o tych wynikach i zaleceniach.
Hungarian: A Bizottság ezen eredményekről és ajánlásokról tájékoztatja az Európai Parlamentet.
Slovenian: Komisija o teh ugotovitvah in priporočilih obvesti Evropski parlament.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European cu privire la aceste constatări și recomandări.
Estonian: Komisjon teatab need tulemused ja soovitused Euroopa Parlamendile.
Latvian: Par rezultātiem un ieteikumiem Komisija informē Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Komisija informuoja Europos Parlamentą apie šiuos faktus ir rekomendacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew b’dawn is-sejbiet u rakkommandazzjonijiet.
English: The Commission shall also make those findings and recommendations publicly available on a regular basis.
French: La Commission rend en outre régulièrement publiques ces conclusions et ces recommandations.
Italian: La Commissione inoltre periodicamente rende pubblici tali risultati e raccomandazioni.
Portuguese: A Comissão colocará ainda periodicamente essas conclusões e recomendações à disposição do público.
Czech: Komise tyto nálezy a doporučení také pravidelně zveřejňuje.
Slovak: Komisia bude taktiež tieto nálezy a odporúčania pravidelne uverejňovať.
Polish: Komisja również regularnie podaje do publicznej wiadomości te ustalenia i zalecenia.
Hungarian: A Bizottság ezen eredményeket és ajánlásokat rendszeres időközönként nyilvánosan is hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Komisija redno omogoča javnosti dostop do ugotovitev in priporočil.
Estonian: Samuti avalikustab komisjon need tulemused ja soovitused korrapäraselt.
Latvian: Komisija šos rezultātus un ieteikumus regulāri dara pieejamus plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Komisija šiuos faktus ir rekomendacijas reguliariai skelbia viešai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tagħmel dawn is-sejbiet u rakkommandazzjonijiet disponibbli lill-pubbliku fuq bażi regolari.
English: In undertaking the actions provided for in this Article, the Commission and the Member States shall in particular comply with the requirements laid down in Article 214 of the Treaty.
French: Lorsqu'ils entreprennent les actions prévues dans le présent article, la Commission et les États membres satisfont notamment aux exigences posées par l'article 214 du traité.
Italian: Nell'esperire le azioni previste dal presente articolo, la Commissione e gli Stati membri rispettano in particolare gli obblighi stabiliti dall'articolo 214 del trattato.
Portuguese: Ao levar a cabo as acções previstas no presente artigo, a Comissão e os Estados-membros respeitarão, em especial, os requisitos constantes do artigo 214º do Tratado.
Czech: Při opatřeních uvedených tomto článku musí Komise a členské státy postupovat zejména vyhovět požadavkům stanoveným v článku 214 Smlouvy.
Slovak: Pri vykonávaní opatrení stanovených v tomto článku bude Komisia a členské štáty dbať najmä na dodržiavanie požiadaviek stanovených v článku 214 zmluvy.
Polish: Przy podejmowaniu działań przewidzianych w niniejszym artykule Komisja i Państwa Członkowskie przestrzegają w szczególności wymagań ustanowionych w art. 214 Traktatu.
Hungarian: Az e cikkben előírt intézkedések végrehajtása során a Bizottságnak és a tagállamoknak különösen a Szerződés 214. cikkében megállapított követelményeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Pri izvajanju ukrepov iz tega člena Komisija in države članice ravnajo skladno z zahtevami, določenimi v členu 214 Pogodbe.
Romanian: La îndeplinirea acțiunilor prevăzute de prezentul articol, Comisia și statele membre respectă în special cerințele stabilite la articolul 214 din Tratat.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud meetmete võtmisel järgivad komisjon ja liikmesriigid eriti asutamislepingu artiklis 214 sätestatud nõudeid.
Latvian: Sākot šajā pantā paredzētās darbības, Komisija un dalībvalstis īpaši nodrošina atbilstību līguma 214. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytas priemones Komisija ir valstybės narės įgyvendina pirmiausia laikydamosi Sutarties 214 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Meta jidħlu għall-azzjonijiet ipprovvduti f’dan l-Artikolu, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom b’mod partikolari jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 214 tat-Trattat.
English: The provisions of this Decision shall be re-examined before 31 December 1998 on the basis of a report by the Commission to the Member States.
French: Les dispositions de la présente décision sont réexaminées avant le 31 décembre 1998, sur la base d'un rapport de la Commission aux États membres.
Italian: Entro il 31 dicembre 1998 si procede ad un riesame delle disposizioni della presente decisione sulla base di una relazione della Commissione agli Stati membri.
Portuguese: As disposições da presente decisão serão reexaminadas antes de 31 de Dezembro de 1998, com base num relatório da Comissão aos Estados-membros.
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí se přezkoumají na základě zprávy Komise pro členské státy do 31. prosince 1998.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia budú opätovne preskúmané pred 31. decembrom 1998 na základe správy Komisie pre členské štáty.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji zostaną ponownie zbadane przed dniem 31 grudnia 1998 r., na podstawie sprawozdania Komisji skierowanego do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit 1998. december 31-e előtt, a Bizottság tagállamoknak szóló jelentése alapján, felül kell vizsgálni.
Slovenian: Določbe te odločbe se ponovno pregledajo pred 31.12.1998 na temelju poročila Komisije državam članicam.
Romanian: Dispozițiile prezentei decizii sunt reexaminate înainte de 31 decembrie 1998 pe baza unui raport al Comisiei către statele membre.
Estonian: Käesoleva otsuse sätted vaadatakse uuesti läbi enne 31. detsembrit 1998 liikmesriikidele esitatava komisjoni aruande alusel.
Latvian: Šā lēmuma noteikumus pārskata līdz 1998. gada 31. decembrim, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu dalībvalstīm.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos, atsižvelgiant į Komisijos ataskaitą valstybėms narėms, iš naujo peržiūrimos iki 1998 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid qabel il-31 ta’ Diċembru 1998 fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni lill-Istati Membri.
English: Decision 96/345/EC is hereby repealed.
French: La décision 96/345/CE est abrogée.
Italian: La decisione 96/345/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 96/345/CE.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 96/345/ES.
Slovak: Rozhodnutie 96/345/ES sa týmto ruší.
Polish: Decyzja 96/345/WE niniejszym traci moc.
Hungarian: A 96/345/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 96/345/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 96/345/CE se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks otsus 96/345/EÜ.
Latvian: Lēmumu 96/345/EK atceļ.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Sprendimas 96/345/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/345/KE hija hawnhekk imħassra.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Emma BONINO
Italian: Emma BONINO
Portuguese: Emma BONINO
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64.
Portuguese: JO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64.
English: For the purposes of this Decision, 'on-the-spot checks in the veterinary field` (hereinafter referred to as 'checks`) means auditing actions necessary to ensure that the provisions of Community legislation are complied with in a uniform manner.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par contrôles sur place dans le domaine vétérinaire (ci-après dénommés «contrôles»), les actions de vérification et d'inspection nécessaires pour assurer l'application uniforme des dispositions de la législation conmmunautaire.
Italian: Ai fini della presente decisione, per controlli in loco nel settore veterinario (in appresso denominati «controlli») si intendono le azioni di verifica e di ispezione necessarie per accertarsi che le disposizioni della normativa comunitaria siano applicate in modo uniforme.
Czech: Pro účely této směrnice se výrazem "kontroly na místě ve veterinární oblasti" (dále jen "kontroly") rozumí ověřovací akce a inspekce nezbytné k tomu, aby se zajistilo, že ustanovení právních předpisů Společenství jsou používána jednotným způsobem.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia znamenajú "kontroly na mieste vo veterinárnej oblasti" (ďalej iba "kontroly") kontrolné a inšpekčné opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa ustanovenia legislatívy spoločenstva dodržiavali jednotným spôsobom.
Polish: Do celów niniejszej decyzji "kontrole na miejscu w dziedzinie weterynarii" (zwane dalej "kontrolami") oznaczają działania sprawdzające niezbędne do zapewnienia, że przepisy prawodawstwa Wspólnoty są przestrzegane w jednolity sposób.
Hungarian: E határozat alkalmazásában "állat-egészségügyi helyszíni ellenőrzések" (a továbbiakban: ellenőrzések): azon ellenőrzési tevékenységek, melyek szükségesek a közösségi jogszabályok rendelkezései egységes alkalmazásának biztosításához.
Slovenian: V smislu te odločbe pomeni "pregled na kraju samem na področju veterine" (v nadaljevanju "pregledi") dejanja pregledov in nadzora, ki so potrebna za zagotovitev enotne uporabe določb zakonodaje Skupnosti.
Romanian: În sensul prezentei decizii, „controale la fața locului în domeniul sanitar-veterinar” (denumite în continuare „controale”) înseamnă acțiunile de verificare și inspecție necesare pentru a se asigura că dispozițiile legislației comunitare sunt respectate în mod uniform.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel on "veterinaariaalane kohapealne kontroll" (edaspidi "kontroll") kontrolltoiming, mis on vajalik ühenduse õigusaktide ühtse järgimise tagamiseks.
Latvian: Šajā lēmumā "pārbaudes uz vietas veterinārajā jomā" (še turpmāk "pārbaudes") ir audita darbības, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu to, ka atbilstību Kopienas tiesību aktu noteikumiem nodrošina vienoti.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą "veterinarijos tikrinimai vietoje" (toliau - tikrinimai) - tai tikrinimo veiksmai, būtini, siekiant užtikrinti vienodą Bendrijos teisės aktų nuostatų įgyvendinimą.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni, "kontrolli fuq il-post fil-qasam veterinarju" (minn issa ‘l quddiem imsejħa il-"kontrolli") ifissru l-azzjonijiet tal-verifika meħtieġa sabiex jiżguraw illi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Komunitarja jiġu mħarsa f’manjiera uniformi.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In addition to experts from the Member State inspected, the Commission's experts may be accompanied during the checks by one or more experts, listed in accordance with paragraph 2, from one or more other Member States.
French: En plus des experts de l'État membre faisant l'objet de l'inspection, les experts de la Commission peuvent être accompagnés pendant les contrôles par un ou plusieurs experts, figurant sur la liste visée au paragraphe 2, d'un ou de plusieurs autres États membres.
Italian: Oltre che dagli esperti dello Stato membro in cui vengono effettuati i controlli, gli esperti della Commissione possono essere accompagnati durante tali controlli da uno o più esperti, che figurano nell'elenco di cui al paragrafo 2, di uno o più altri Stati membri.
Czech: Kromě znalců z členského státu, v němž se provádí inspekce, může znalce Komise provázet při kontrole jeden nebo více znalců z jednoho nebo více ostatních členských států, kteří jsou na seznamu podle odstavce 2.
Slovak: Okrem odborníkov z členského štátu, v ktorom sa uskutočňujú kontroly, môžu byť odborníci Komisie sprevádzaní počas kontrol jedným alebo viacerými odborníkmi uvedenými na zozname v súlade s odsekom 2 z jedného alebo viacerých členských štátov.
Polish: Poza ekspertami z poddawanego inspekcji Państwa Członkowskiego, ekspertom Komisji podczas przeprowadzanych kontroli może towarzyszyć jeden lub większa liczba ekspertów umieszczonych w wykazie zgodnie z przepisami ust. 2 z jednego lub większej liczby innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A vizsgált tagállam szakértőin kívül a Bizottság szakértőit az ellenőrzések során egy vagy több, a 2. bekezdésben említett listán szereplő, egy vagy több más tagállamból kijelölt szakértő is kísérheti.
Slovenian: Poleg strokovnjakov obiskane države članice lahko strokovnjake Komisije med pregledi spremlja en ali več strokovnjakov, ki so na seznamu skladno z odstavkom 2, iz ene ali več drugih držav članic.
Romanian: Pe lângă experții din statul membru inspectat, experții Comisiei pot fi însoțiți în timpul controalelor de unul sau mai mulți experți, care se regăsesc pe lista menționată la alineatul (2), din unul sau mai multe state membre.
Estonian: Lisaks inspekteeritava liikmesriigi ekspertidele võivad kontrolli ajal komisjoni eksperte saata üks või mitu vastavalt lõikele 2 määratud eksperti ühest või mitmest liikmesriigist.
Latvian: Papildus pārbaudāmās dalībvalsts ekspertiem Komisijas ekspertus pārbaudēs var pavadīt viens eksperts vai vairāki eksperti, kas saskaņā ar 2. punktu iekļauti sarak stā no vienas vai vairākām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tikrinimuose kartu su Komisijos ekspertais gali dalyvauti tikrinamos valstybės narės ekspertai ir pagal šio straipsnio 2 dalį nurodytas vienas ekspertas arba daugiau ekspertų iš vienos ar kelių kitų valstybių narių.
Maltese: B’żieda ma’ l-esperti mill-Istat Membru spezzjonat, l-esperti tal-Kummissjoni jistgħu jkunu akkumpanjati matul il-kontrolli minn espert jew aktar, elenkati skond il-paragrafu 2, minn Stat Membru jew aktar.
English: When checks are organised, the participation of an expert from another Member State may be refused by the Member State where those checks are to be carried out.
French: Lors de l'organisation d'un contrôle, l'État membre sur le territoire duquel celui-ci sera effectué peut s'opposer à la participation de l'un des experts d'un autre État membre.
Italian: Al momento in cui viene organizzato un controllo, lo Stato membro nel cui territorio verrà effettuato può opporsi alla partecipazione di uno degli esperti di un altro Stato membro;
Czech: Při organizování kontrol může členský stát, v němž se má kontrola provádět, odmítnout účast znalce z jiného členského státu.
Slovak: Počas organizácie kontrol môže byť účasť odborníka z iného členského štátu odmietnutá členským štátom, v ktorom majú byť tieto kontroly vykonané.
Polish: W czasie organizowania kontroli Państwo Członkowskie, w którym kontrole te będą przeprowadzane, może odmówić zgody na udział w nich eksperta z innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ellenőrzések szervezésekor a tagállam, amelynek területén az ellenőrzéseket végzik, visszautasíthatja egy másik tagállamból kijelölt szakértő részvételét.
Slovenian: Kadar se organizirajo pregledi, lahko država članica, v kateri se izvaja pregled, zavrne sodelovanje strokovnjaka iz druge države članice.
Romanian: Atunci când se organizează controale, participarea unui expert dintr-un alt stat membru poate fi refuzată de statul membru în care urmează a fi efectuate controalele.
Estonian: Kui korraldatakse kontroll, võib liikmesriik, kus see toimub, keelduda teise liikmesriigi eksperdi osavõtust.
Latvian: Organizējot pārbaudes, tā dalībvalsts, kurā jāizdara šīs pārbaudes, drīkst atteikt atļauju citas dalībvalsts ekspertam piedalīties pārbaudē.
Lithuanian: Organizuojant tikrinimus, valstybė narė, kurioje minėti tikrinimai turi būti atliekami, gali neleisti dalyvauti ekspertui iš kitos valstybės narės.
Maltese: Meta jiġu organizzati l-kontrolli, tista’ tiġi rrifjutata l-parteċipazzjoni ta’ espert minn Stat Membru ieħor mill-Istat Membru fejn iridu jitwettqu dawn il-kontrolli.
English: This opportunity may only be used once.
French: Cette possibilité ne peut être utilisée qu'une seule fois.
Italian: esso può tuttavia avvalersi di questa possibilità soltanto una volta.
Czech: Této možnosti může využít jen jednou.
Slovak: Túto možnosť možno uplatniť iba raz.
Polish: Ta możliwość może być wykorzystana tylko jeden raz.
Hungarian: E lehetőséggel csak egyszer lehet élni.
Slovenian: To možnost lahko uporabi samo enkrat.
Romanian: Această posibilitate poate fi folosită o singură dată.
Estonian: Seda võimalust võib kasutada ainult üks kord.
Latvian: Šo iespēju drīkst izmantot tikai vienu reizi.
Lithuanian: Teisė pasinaudoti tokia galimybe suteikiama tik vieną kartą.
Maltese: Din l-opportunità tista’ tintuża darba biss.
English: The Commission shall maintain a list of those experts and shall consult the competent authority of the Member State of the expert before issuing an invitation to the expert to accompany the Commission's experts during the checks referred to in paragraph 1.
French: La Commission tient une liste de ces experts et consulte l'autorité compétente de l'État membre de l'expert avant d'inviter ce dernier à accompagner les experts de la Commission pendant les contrôles visés au paragraphe 1.
Italian: La Commissione mantiene un elenco di tali esperti e consulta l'istanza competente dello Stato membro di provenienza dell'esperto prima di invitare quest'ultimo ad accompagnare gli esperti della Commissione durante i controlli di cui al paragrafo 1.
Czech: Komise vede seznam těchto znalců a s příslušným orgánem dotyčného členského státu konzultuje předem přizvání znalce k doprovodu znalců Komise během kontrol podle odstavce 1.
Slovak: Komisia bude udržovať zoznam týchto odborníkov a pred vydaním pozvania na sprevádzanie odborníkov Komisie počas kontrol, uvedených v odseku 1, bude konzultovať zodpovedný úrad členského štátu odborníka.
Polish: Komisja przechowuje wykaz tych ekspertów i zasięga opinii właściwego organu Państwa Członkowskiego eksperta, przed wystosowaniem do eksperta zaproszenia do towarzyszenia ekspertom Komisji podczas kontroli określonych w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság listát vezet e szakértőkről, és a szakértő tagállamának illetékes hatóságával konzultál, mielőtt meghívást adna a szakértő számára, hogy a Bizottság szakértőit az (1) bekezdésben említett ellenőrzések során kísérje.
Slovenian: Komisija vodi seznam teh strokovnjakov in se posvetuje s pristojnimi organi države članice, iz katere je strokovnjak, pred izdajo povabila strokovnjaku, da spremlja strokovnjake Komisije med pregledi, opredeljenimi v odstavku 1.
Romanian: Comisia păstrează o listă a acestor experți și consultă autoritatea competentă a statului membru al expertului înainte de a-l invita pe acesta să-i însoțească pe experții Comisiei în timpul controalelor menționate la alineatul (1).
Estonian: Komisjon säilitab nende ekspertide nimekirja ja konsulteerib eksperdi liikmesriigi pädeva asutusega enne eksperdile kutse esitamist lõikes 1 nimetatud kontrollil osalemiseks koos ühenduse ekspertidega.
Latvian: Komisija saglabā šo ekspertu saraksts un apspriežas ar eksperta dalībvalsts kompetento iestādi, pirms ekspertu uzaicina pavadīt Komisijas ekspertus pārbaudēs, kas minētas 1. punktā.
Lithuanian: Komisija palaiko ekspertų sąrašą ir, prieš išsiųsdama kvietimą ekspertui dalyvauti šio straipsnio 1 dalyje nurodytuose tikrinimuose kartu su Komisijos ekspertais, konsultuoja eksperto valstybės narės kompetentingą instituciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm lista ta’ dawn l-esperti u għandha tikkonsulta ma’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-espert qabel ma toħroġ invit lill-espert sabiex jakkumpanja lill-esperti tal-Kummissjoni waqt il-kontrolli riferiti fil-paragrafu 1.