FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the security rules must cover not only the physical protection of classified information held by the Commission but also the authorisation of officials and other servants of the Commission to have access to such information;
French: considérant que les règles de sécurité doivent porter non seulement sur la protection physique des informations classifiées détenues par la Commission, mais aussi sur l'autorisation des fonctionnaires et autres agents de la Commission à accéder à de telles informations;
Czech: vzhledem k tomu, že se bezpečnostní předpisy musí vztahovat nejen na fyzickou ochranu utajovaných skutečností v držení Komise, ale i na oprávnění úředníků a jiných zaměstnanců Komise k přístupu k těmto skutečnostem;
Slovak: keďže sa bezpečnostné predpisy musia vzťahovať nielen na fyzickú ochranu utajovaných skutočností, ktoré uchováva Komisia, ale aj na oprávnenie úradníkov a iných zamestnancov Komisie na prístup k týmto informáciám;
Polish: przepisy dotyczące bezpieczeństwa muszą obejmować nie tylko fizyczną ochronę informacji niejawnych będących w posiadaniu Komisji, ale również upoważnianie urzędników i innych pracowników Komisji do posiadania dostępu do takich informacji;
Hungarian: mivel a biztonsági szabályoknak nemcsak a Bizottság birtokában lévő minősített információk fizikai védelmére kell vonatkozniuk, hanem a Bizottság tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak engedélyére is, amellyel az ilyen információkhoz hozzáférhetnek;
Slovenian: ker morajo varnostni predpisi zajemati ne samo fizično zaščito tajnih podatkov Komisije, ampak tudi postopke, s katerimi se uradnikom in drugim uslužbencem Komisije lahko dovoli dostop do takih podatkov;
Romanian: întrucât normele de securitate trebuie să acopere nu numai protecția fizică a informațiilor clasificate deținute de Comisie, ci și autorizarea funcționarilor și a altor angajați ai Comisiei de a avea acces la astfel de informații;
Bulgarian: като има предвид, че правилата за сигурност трябва да се отнасят не само до физическата защита на класифицираната информация на Комисията, но и до разрешението за достъп на служители и длъжностни лица на Комисията до такава информация;
Estonian: julgeolekueeskirjad peaksid lisaks komisjoni valduses oleva salastatud teabe füüsilisele kaitsmisele hõlmama ka komisjoni ametnikele ja teistele teenistujatele sellise teabega tutvumiseks loa andmist;
Latvian: tā kā drošības noteikumiem jāattiecas ne tikai uz Komisijas rīcībā esošas klasificētas informācijas fizisku aizsardzību, bet arī uz atļaujas došanu Komisijas ierēdņiem un citiem darbiniekiem, lai varētu piekļūt šādai informācijai;
Lithuanian: kadangi saugumo taisyklės privalo numatyti ne tik fizinę Komisijos turimos įslaptintos informacijos apsaugą, bet ir įgaliojimų suteikimą Komisijos pareigūnams ir kitiems tarnautojams naudotis šią informacija;
Maltese: Billi r-regoli ta' sigurtà għandhom ikopru mhux biss il-ħarsien fiżiku ta' informazzjoni klassifikata f'idejn il-Kummissjoni iżda wkoll l-awtorizzazzjoni ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Kummissjoni biex ikollhom aċċess għal din l-informazzjoni;
English: Whereas decisions to grant authorisation will be taken only after security screening has been carried out by the competent national authorities of the Member States;
French: considérant que toute décision concernant une autorisation ne sera prise qu'après qu'une enquête de sécurité aura été effectuée par les autorités nationales compétentes des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že každé rozhodnutí o udělení oprávnění lze přijmout až po provedení bezpečnostní prověrky příslušnými vnitrostátními orgány členských států;
Slovak: keďže každé rozhodnutie o udelení oprávnenia je možné prijať až po vykonaní bezpečnostnej previerky príslušnými vnútroštátnymi orgánmi členských krajín;
Polish: decyzje dotyczące udzielania upoważnienia będą podejmowane jedynie po przeprowadzeniu weryfikacji pod względem bezpieczeństwa, przez uprawnione organy krajowe Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az engedély megadására vonatkozó határozatokat csak azután lehet meghozni, hogy a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai biztonsági átvilágítást végeztek;
Slovenian: ker se dovoljenje za dostop do tajnih podatkov lahko izda šele po tem, ko pristojni državni organi držav članic opravijo varnostno preverjanje;
Romanian: întrucât deciziile de acordare a autorizațiilor vor fi adoptate numai după efectuarea unei anchete de securitate de către autoritățile naționale competente ale statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че всяко решение относно предоставяне на разрешение се взема след извършване на проучване за сигурността от страна на компетентните национални органи на държавите-членки;
Estonian: loa andmise otsus tehakse alles pärast seda, kui liikmesriigi pädevad siseriiklikud asutused on läbi viinud julgeolekukontrolli;
Latvian: tā kā lēmumus piešķirt atļauju pieņems tikai pēc tam, kad kompetentas dalībvalstu iestādes būs veikušas drošības pārbaudes;
Lithuanian: kadangi sprendimai suteikti įgaliojimą bus priimti tik atsakingoms nacionalinėms valstybių narių institucijoms atlikus saugumo patikrinimą;
Maltese: Billi deċiżjonijiet biex tingħata awtorizzazzjoni jittieħdu biss wara eżami ta' sigurtà jkun twettaq mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istati Membri;
English: Whereas, under Article 5 of the EC Treaty, Member States are required to facilitate the accomplishment by the institutions of the tasks incumbent on them by virtue of the Treaties;
French: considérant que les États membres sont obligés, en vertu de l'article 5 du traité CE, à faciliter l'accomplissement par les institutions des tâches qui leur incombent en vertu des traités;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 Smlouvy o ES jsou členské státy povinny usnadňovat orgánům plnění úkolů, které vyplývají ze Smluv;
Slovak: keďže podľa článku 5 zmluvy o ES sú členské štáty povinné uľahčovať orgánom plnenie úloh, ktoré vyplývajú zo zmlúv;
Polish: na mocy art. 5 Traktatu WE, Państwa Członkowskie są zobowiązane do ułatwiania wykonywania przez instytucje zadań spoczywających na nich z mocy Traktatów;
Hungarian: mivel az EK-Szerződés 5. cikke szerint a tagállamok kötelesek elősegíteni, hogy az intézmények teljesítsék a szerződések alapján rájuk háruló feladatokat;
Slovenian: ker morajo države članice na podlagi člena 5 Pogodbe ES omogočiti institucijam izpolnitev nalog, za katere so zadolžene na podlagi pogodb;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 5 din Tratatul CE, statele membre sunt obligate să faciliteze îndeplinirea de către instituții a sarcinilor care le revin în temeiul tratatelor;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 от Договора за ЕО държавите-членки са задължени да улесняват осъществяването от институциите на задачите, които имат по силата на договорите;
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 5 alusel peavad liikmesriigid hõlbustama ühenduse institutsioonidel nendele asutamislepingutega pandud ülesannete täitmist;
Latvian: tā kā saskaņā ar EK Līguma 5. pantu dalībvalstīm ir jāveicina tas, ka iestādes izpilda pienākumus, kas tām ir saistoši saskaņā ar Līgumiem;
Lithuanian: kadangi pagal EB sutarties 5 straipsnį valstybės narės privalo užtikrinti, kad institucijos įgyvendintų joms pagal sutartis priklausančias vykdyti užduotis;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 5 tat-Trattat tal-KE, l-Istati Membri huma mitluba jiffaċilitaw it-twettiq mill-istituzzjonijiet ta' xogħolijiet li jmissu lilhom bis-saħħa tat-Trattati;
English: whereas it is therefore incumbent on the authorities of the Member States to cooperate with the Commission in order to maintain a high standard of protection and, accordingly, to carry out security screening as provided for in this Decision,
French: qu'à ce titre il incombe aux autorités des États membres de collaborer avec la Commission afin de maintenir un haut degré de protection, et en conséquence, d'effectuer les enquêtes de sécurité telles que prévues par la présente décision,
Czech: že z tohoto důvodu musí orgány členských států spolupracovat s Komisí na zajištění vysokého stupně ochrany, a proto musí provádět bezpečnostní prověrky stanovené v tomto rozhodnutí,
Slovak: keďže z tohto dôvodu orgány členských krajín majú povinnosť spolupracovať s Komisiou pri zabezpečení vysokého stupňa ochrany, a preto musia vykonávať bezpečnostné previerky stanovené v tomto rozhodnutí,
Polish: dlatego na organach Państw Członkowskich spoczywa obowiązek współpracy z Komisją w celu utrzymania wysokiego standardu ochrony i, odpowiednio, przeprowadzania weryfikacji pod względem bezpieczeństwa, jak przewidziano w niniejszej decyzji,
Hungarian: mivel emiatt a tagállamok hatóságaira hárul a Bizottsággal való együttműködés a védelem magas színvonalának fenntartása érdekében, és ennek megfelelően a biztonsági átvilágítás végrehajtása, amelyről e határozat rendelkezik,
Slovenian: ker je zato dolžnost organov držav članic, da tesno sodelujejo s Komisijo z namenom ohranitve visokega standarda varovanja in s tem ciljem izvajajo varnostna preverjanja tako, kot je določeno v tem sklepu,
Romanian: întrucât, prin urmare, autoritățile statelor membre au obligația de a coopera cu Comisia pentru a menține un standard înalt de protecție și, în consecință, de a efectua anchetele de securitate în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii,
Bulgarian: като има предвид, че за целта органите на държавите-членки трябва да съдействат на Комисията за поддържане на висока степен на защита и оттам да осъществяват проучвания за сигурност, както предвижда настоящото решение,
Estonian: seetõttu on liikmesriikide ametiasutused kohustatud tegema komisjoniga koostööd, et säilitada kõrge kaitstuse tase, ja nad peavad sellest tulenevalt viima läbi käesolevas otsuses ette nähtud julgeolekukontrolle,
Latvian: tā kā dalībvalstu iestādēm ir saistoši sadarboties ar Komisiju, lai saglabātu augsta līmeņa aizsardzību un atbilstīgi veiktu drošības pārbaudi, kā noteikts šajā lēmumā,
Lithuanian: kadangi todėl valstybių narių institucijoms priklauso bendradarbiauti su Komisija siekiant išlaikyti aukštą apsaugos lygį bei atitinkamai atlikti šiuo sprendimu numatytus saugumo patikrinimus,
Maltese: billi għalhekk imiss lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jikkoperaw mal-Kummissjoni biex jinżamm standard għoli ta' protezzjoni u, għalhekk, biex iwettqu eżamijiet ta' sigurtà kif previst f'din id-Deċiżjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: In order to have access to information classified as 'top secret`, 'secret` and 'confidential`, the persons referred to in paragraph 1 must have been authorised in accordance with Article 2.
French: Pour pouvoir accéder aux informations classifiées TRÈS SECRET, SECRET et CONFIDENTIEL, les personnes visées au paragraphe 1 doivent avoir été autorisées à cet effet, conformément à l'article 2.
Czech: Pro přístup ke skutečnostem se stupněm utajení "přísně tajné", "tajné" a "důvěrné" musí osoby uvedené v odstavci 1 získat oprávnění podle článku 2.
Slovak: Pre prístup ku skutočnostiam so stupňom utajenia "prísne tajné", "tajné" a "dôverné" musia osoby uvedené v odseku 1 získať oprávnenie podľa článku 2.
Polish: W celu uzyskania dostępu do informacji oznaczonych klauzulą "ściśle tajne", "tajne" i "poufne", osoby określone w ust. 1, muszą zostać upoważnione zgodnie z art. 2.
Hungarian: A "szigorúan titkosnak", "titkosnak" vagy "bizalmasnak" minősített információkhoz való hozzáféréshez az (1) bekezdésben említett személyeknek a 2. cikknek megfelelő engedéllyel kell rendelkezniük.
Slovenian: Da bi imele dostop do podatkov, določenih kot "strogo tajni", "tajni" in "zaupni", morajo imeti osebe iz odstavka 1 dovoljenje v skladu s členom 2.
Romanian: Pentru a avea acces la informațiile clasificate ca „strict secrete”, „secrete” și „confidențiale”, persoanele menționate la alineatul (1) trebuie să fie autorizate în conformitate cu articolul 2.
Bulgarian: За да получат достъп до класифицирана информация с обозначение СТРОГО СЕКРЕТНО, СЕКРЕТНО и ПОВЕРИТЕЛНО, посочените в параграф 1 лица трябва да имат разрешение за това съгласно член 2.
Estonian: Selleks, et omada juurdepääsu teabele, mis on liigitatud kui "täiesti salajane", "salajane" ja "konfidentsiaalne", peab lõikes 1 osutatud isikutel olema artiklile 2 vastav luba.
Latvian: Lai piekļūtu informācijai, kas ir klasificēta kā "stingri slepena", "slepena" un "konfidenciāla", 1. punktā minētajām personām ir jābūt pilnvarotām saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Norėdami turėti galimybę naudotis informacija, pažymėta įslaptinimo žymomis "visiškai slapta", "slapta" ar "konfidencialu", šio straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys turi būti įgalioti 2 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Biex wieħed ikollu aċċess għal informazzjoni klassifikata "sigrieta ħafna", "sigrieta"', u "konfidenzali", il-persuni msemmija fil-paragrafu 1 iridu jkunu ġew awtorizzati skond l-Artikolu 2.
English: Authorisation shall be granted only to persons who have undergone security screening by the competent national authorities of the Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 3.
French: L'autorisation n'est délivrée qu'aux personnes qui ont fait l'objet d'une enquête de sécurité effectuée par les autorités nationales compétentes des États membres, selon les modalités prévues à l'article 3.
Czech: Oprávnění se uděluje pouze osobám, které prošly bezpečnostní prověrkou prováděnou příslušnými vnitrostátními orgány členských států postupy podle článku 3.
Slovak: Oprávnenie sa udeľuje len osobám, ktoré absolvovali bezpečnostnú previerku zo strany príslušných vnútroštátnych orgánov členských krajín podľa postupov uvedených v článku 3.
Polish: Upoważnienia udziela się tylko osobom, które zostały poddane weryfikacji pod względem bezpieczeństwa przez właściwe organy krajowe Państw Członkowskich, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 3.
Hungarian: Engedélyt csak olyan személyek kapnak, akik alávetették magukat a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai által végzett biztonsági átvilágításnak a 3. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Dovoljenje se izda samo osebam, ki so opravile varnostno preverjanje s strani pristojnih državnih organov držav članic v skladu s postopkom, določenim v členu 3.
Romanian: Autorizația se acordă numai persoanelor care au fost supuse unei anchete de securitate de către autoritățile naționale competente ale statelor membre, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3.
Bulgarian: Разрешение се предоставя само на лица, преминали през проучване за сигурност, извършено от компетентните национални органи на държавите-членки, съгласно условията, предвидени с член 3.
Estonian: Luba antakse ainult nendele isikutele, kes on artiklis 3 osutatud korras läbinud liikmesriigi pädeva asutuse julgeolekukontrolli.
Latvian: Atļauju piešķir tikai tām personām, kurām dalībvalstu kompetentās iestādes ir veikušas drošības pārbaudi saskaņā ar 3. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Įgaliojamas suteikiamas tik asmenims, saugumo požiūriu patikrintiems atsakingų nacionalinių valstybių narių institucijų pagal 3 straipsnyje nustatytą procedūrą.
Maltese: Awtorizzazzjoni tingħata biss lil dawk il-persuni li jkunu għaddew eżami ta' sigurtà mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istati Membri, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 3.
English: The Commission shall grant the authorisations referred to in Article 1 after obtaining the opinion of the competent national authorities of the Member States on the basis of security clearance carried out in accordance with Articles 3 and 4.
French: La Commission octroie les autorisations visées à l'article 1er après avoir recueilli l'avis des autorités nationales compétentes des États membres sur la base de l'enquête de sécurité effectuée conformément aux articles 3 et 4.
Czech: Komise udělí povolení uvedená v článku 1 poté, co získá stanovisko příslušných vnitrostátních orgánů členských států vycházející z bezpečnostní prověrky provedené v souladu s články 3 a 4.
Slovak: Komisia udelí oprávnenie uvedené v článku 1 potom, čo získa stanovisko príslušných vnútroštátnych orgánov členských krajín, ktoré vychádza z bezpečnostnej previerky vykonanej podľa článkov 3 a 4.
Polish: Komisja udziela upoważnienia określonego w art. 1, po uzyskaniu opinii właściwych organów krajowych Państw Członkowskich, na podstawie procedury sprawdzającej w zakresie bezpieczeństwa przeprowadzonej zgodnie z art. 3 i 4.
Hungarian: A Bizottság az 1. cikkben említett engedélyt azután adja meg, hogy beszerezte a tagállamok illetékes nemzeti hatóságainak a 3. és 4. cikkel összhangban végzett biztonsági vizsgálat alapján kialakított véleményét.
Slovenian: Komisija izda dovoljenje iz člena 1 po pridobitvi mnenja pristojnih državnih organov držav članic na podlagi opravljenega varnostnega preverjanja, ki se izvede v skladu s členoma 3 in 4.
Romanian: Comisia acordă autorizațiile menționate la articolul 1 după obținerea avizului din partea autorităților naționale competente ale statelor membre pe baza anchetei de securitate efectuate în conformitate cu articolele 3 și 4.
Bulgarian: Комисията предоставя разрешенията, посочени в член 1, след като събере становищата на компетентните национални органи на държавите-членки на базата на извършеното проучване съгласно членове 3 и 4.
Estonian: Komisjon annab loa pärast seda, kui on saanud artiklites 3 ja 4 osutatud korras läbi viidud julgeolekukontrolli põhjal liikmesriigi pädeva julgeolekuasutuse poolt koostatud seisukoha.
Latvian: Komisija piešķir 1. pantā minētās atļaujas pēc dalībvalstu kompetento iestāžu atzinuma saņemšanas, pamatojoties uz pārbaudēm, kas veiktas saskaņā ar 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Komisija suteikia 1 straipsnyje nurodytus įgaliojimus gavusi atsakingų nacionalinių valstybių narių institucijų nuomonę dėl saugumo patikrinimo, atlikto laikantis 3 ir 4 straipsnių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 wara li tkun kisbet l-opinjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istati Membri fuq il-bażi li wieħed ikun għadda minn eżami ta' sigurtà li jkun sar skond l-Artikoli 3 u 4.
English: Authorisation, which shall be valid for a period of five years, may not exceed the duration of the tasks on the basis of which it was granted.
French: L'autorisation qui a une validité maximale de cinq ans ne peut excéder la durée des fonctions qui en ont justifié l'octroi.
Czech: Platnost oprávnění je nejvýše pět let a nesmí přesáhnout dobu trvání funkce, pro jejíž výkon bylo uděleno.
Slovak: Platnosť oprávnenia je päť rokov a nesmie presiahnuť dobu trvania funkcie, pre ktorej výkon bolo oprávnenie udelené.
Polish: Upoważnienie, które jest ważne przez okres pięciu lat, nie może przekraczać czasu wykonywania zadań, na których podstawie zostało przyznane.
Hungarian: Az engedély, amely öt évig érvényes, nem lépheti túl azon feladatok időtartamát, amelyek alapján az engedélyt megadták.
Slovenian: Dovoljenje, ki velja za dobo petih let, ne sme preseči obdobja trajanja nalog, na podlagi katerih je bilo izdano.
Romanian: Autorizația, care este valabilă pe termen de cel mult cinci ani, nu poate depăși durata atribuțiilor care au motivat acordarea sa.
Bulgarian: Разрешението, което е с максимален срок на валидност от пет години, не може да надхвърля срока на функциите, които са наложили неговото издаване.
Estonian: Luba, mille kehtivusaeg on viis aastat, ei tohi kehtida kauem kui loa aluseks olevate tööülesannete täitmiseks vajalik.
Maltese: Awtorizzazzjoni, li tkun valida għal perjodu ta' ħames snin, m'għandhiex tkun għal aktar mill-perjodu tax-xogħolijiet li għalih tkun ingħatat.
English: It may be renewed by the Commission in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
French: Elle peut être renouvelée par la Commission conformément à la procédure visée au paragraphe 1.
Czech: Komise je může obnovit postupem uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Komisia môže oprávnenie obnoviť podľa postupu uvedeného v odseku 1.
Polish: Może zostać odnowione przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett eljárással összhangban megújíthatja az engedélyt.
Slovenian: Komisija lahko dovoljenje podaljša po postopku iz odstavka 1.
Romanian: Aceasta poate fi reînnoită de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: То може да се поднови от Комисията съгласно процедурата, посочена в параграф 1.
Estonian: Komisjon võib kehtivusaega pikendada lõikes 1 osutatud korras.
Latvian: Komisija to var atjaunot saskaņā ar 1. punktā minēto procedūru. Komisija var anulēt atļauju jebkurā laikā.
Lithuanian: Komisija gali įgaliojimą atnaujinti pagal šio straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
Maltese: Tista' tiġi mġedda mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 1.
English: Authorisation may be withdrawn by the Commission at any time.
French: L'autorisation est retirée par la Commission à tout moment.
Czech: Komise může oprávnění kdykoli odejmout.
Slovak: Komisia môže oprávnenie kedykoľvek odňať.
Polish: Upoważnienie może zostać w każdej chwili wycofane przez Komisję.
Hungarian: Az engedélyt a Bizottság bármikor visszavonhatja.
Slovenian: Komisija lahko dovoljenje kadar koli prekliče.
Romanian: Autorizația poate fi oricând retrasă de către Comisie.
Bulgarian: Разрешението може да бъде оттеглено от Комисията във всеки един момент.
Estonian: Komisjon võib loa igal ajal tühistada.
Latvian: Visi lēmumi anulēt atļauju ir jādara zināmi attiecīgajai personai, kura var lūgt
Lithuanian: Komisija gali bet kuriuo metu įgaliojimą panaikinti.
Maltese: Awtorizzazzjoni tista' tiġi rtirata mill-Kummissjoni f'kull ħin.