FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2307/98 of 26 October 1998 on the issue of export licences for dog and cat food falling within CN code 2309 10 90 qualifying for special import treatment in Switzerland
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2307/98 DE LA COMMISSION du 26 octobre 1998 concernant la délivrance des certificats d'exportation d'aliments pour chiens et chats du code NC 2309 10 90 bénéciant d'un traitement spécial à l'importation en Suisse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2307/98 ze dne 26. října 1998 o vydávání vývozních licencí pro výživu pro psy a kočky, kódu KN 2309 10 90, která podléhá zvláštnímu zacházení při dovozu do Švýcarska
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2307/98 z 26. októbra 1998 o vydávaní vývozných licencií na potravu pre psov a mačky, ktorá spadá pod číselný znak KN 2309 10 90 a na ktorú sa pri dovoze do Švajčiarska vzťahuje osobitné zaobchádzanie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2307/98 z dnia 26 października 1998 r. w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz karmy dla psów i kotów oznaczonej kodem CN 2309 10 90 kwalifikującej się do szczególnych regulacji przywozowych w Szwajcarii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2307/98/EK RENDELETE (1998. október 26.) a Svájcban különleges behozatali bánásmódban részesülő, a 2309 10 90 KN-kód alá tartozó kutya- és macskaeledelre vonatkozó kiviteli engedélyek kiállításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2307/98 z dne 26. oktobra 1998 o izdaji izvoznih dovoljenj za pasjo in mačjo hrano iz tarifne oznake KN 2309 10 90, za katero velja poseben uvozni režim v Švici
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2307/98 AL COMISIEI din 26 octombrie 1998 privind eliberarea certificatelor de export pentru alimentele pentru câini și pisici cu codul NC 2309 10 90 care beneficiază de un tratament special la importul în Elveția
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 2307/98 на КОМИСИЯта от 26 октомври 1998 година относно издаването на разрешения за износ на кучешка и котешка храна, попадаща под код по КН 2309 10 90, отговаряща на условията за специално третиране при внос в Швейцария
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2307/98, 26. oktoober 1998, Šveitsis impordi erirežiimi nõuetele vastava CN-koodi 2309 10 90 alla kuuluva koera- ja kassitoidu ekspordilitsentside väljaandmise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2307/98 (1998. gada 26. oktobris) par eksporta licencēm suņu un kaķu barībai ar KN kodu 2309 10 90, uz kuru attiecas īpašs importa režīms Šveicē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2307/98 1998 m. spalio 26 d. dėl eksporto licencijų KN 2309 10 90 subpozicijoje klasifikuojamam šunų ir kačių maistui, kuriam Šveicarijoje gali būti taikomos specialios importo priemonės, išdavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2307/98 tas-26 ta' Ottubru 1998 dwar il-ħruġ ta' liċenzi għall-esportazzjoni ta' ikel tal-klieb u l-qtates li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2309 10 90 li jikkwalifika għal trattament speċjali ta' importazzjoni fl-Isvizzera
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: whereas the Swiss authorities are responsible for administering the quota;
French: que les autorités suisses sont chargées de la gestion du contingent;
Czech: že švýcarské orgány jsou pověřeny správou kvóty;
Slovak: keďže švajčiarske orgány sú zodpovedné za spravovanie tejto kvóty;
Polish: odpowiedzialność za administrowanie kontyngentem leży w kompetencji władz Szwajcarii;
Hungarian: mivel a svájci hatóságok felelősek a kontingens kezeléséért;
Slovenian: ker so švicarski organi pristojni za upravljanje te kvote;
Romanian: întrucât autoritățile elvețiene răspund de gestionarea contingentului;
Bulgarian: като има предвид, че швейцарските власти поемат отговорност за администрирането на квотата;
Estonian: kvootide haldamise eest vastutavad Šveitsi ametiasutused;
Latvian: tā kā Šveices iestādes atbild par minētās kvotas pārvaldīšanu;
Lithuanian: kadangi Šveicarijos valdžios institucijos yra atsakingos už minėtos kvotos administravimą;
Maltese: billi l-awtoritajiet Svizzeri huma responsabbli għall-amministrazzjoni tal-kwota:
English: Whereas, to guarantee the Community origin of the products, export licences for dog and cat food benefiting from special import treatment in Switzerland must be made compulsory;
French: considérant que, afin d'assurer l'origine communautaire des produits, il y a lieu de rendre obligatoire les certificats d'exportation pour les exportations d'aliments pour les chiens et chats bénéficiant du régime spécial à l'importation en Suisse;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zaručit u produktů původ ze Společenství, je třeba, aby byly povinné vývozní licence pro vývozy výživy pro psy a kočky podléhající zvláštní úpravě při dovozu do Švýcarska;
Slovak: keďže na zaručenie, že výrobky pochádzajú zo spoločenstva, vývozné licencie na potravu pre psov a mačky zvýhodnenú osobitným zaobchádzaním pri dovoze do Švajčiarska, musia byť povinné;
Polish: w celu zagwarantowania wspólnotowego pochodzenia tych produktów należy wprowadzić wymóg stosowania pozwoleń na wywóz karmy dla psów i kotów korzystającej ze szczególnych regulacji przywozowych w Szwajcarii;
Hungarian: mivel a termékek közösségi származásának biztosítása érdekében a Svájcban különleges behozatali bánásmódban részesülő kutya- és macskaeledel tekintetében kötelezővé kell tenni a kiviteli engedélyt;
Slovenian: ker je treba za zagotavljanje Skupnostnega porekla proizvodov za pasjo in mačjo hrano, ki je v okviru posebnega režima uvožena v Švico, predpisati izvozna dovoljenja;
Romanian: întrucât, pentru a asigura originea comunitară a produselor, este necesară obligativitatea certificatelor de export pentru alimentele pentru câini și pisici care beneficiază de un regim special la importul în Elveția;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира произходът на продуктите от Общността, разрешенията за износ на кучешка и котешка храна, ползваща се от специално третиране при внос в Швейцария, трябва да станат задължителни;
Estonian: toodete ühenduse päritolu tagamiseks tuleb Šveitsis impordi erirežiimi alla kuuluva koera- ja kassitoidu ekspordilitsentsid muuta kohustuslikuks;
Latvian: tā kā, lai garantētu produktu izcelsmi Kopienā, tās suņu un kaķu barības eksportam, uz kuru attiecina īpašu importa režīmu Šveicē, obligāti ir nepieciešamas eksporta licences;
Lithuanian: kadangi siekiant garantuoti, kad produktai būtų kilę iš Bendrijos, eksporto licencijos šunų ir kačių maistui, kuriam Šveicarijoje yra taikomos specialios importo priemonės, turi būti privalomos;
English: whereas the issue of such licences must be subject to the presentation by the exporter of a declaration attesting to the Community origin of the product;
French: que la délivrance des certificats doit être subordonnée à la présentation par l'exportateur d'une déclaration attestant l'origine communautaire du produit;
Czech: že vydávání licencí musí podléhat předložení prohlášení vývozcem, které potvrzuje původ produktu ze Společenství;
Slovak: keďže na vydanie takýchto licencií musí vývozca predložiť prehlásenie potvrdzujúce, že výrobok pochádza zo spoločenstva;
Polish: wydawanie takich pozwoleń musi być uzależnione od przedłożenia przez danego eksportera deklaracji poświadczającej wspólnotowe pochodzenie produktu;
Hungarian: mivel ezen engedélyek kiállításának feltétele, hogy az exportőr a termék közösségi származását tanúsító nyilatkozatot nyújtson be;
Slovenian: ker se ta dovoljenja izdajo samo ob predložitvi deklaracije, s katero se potrjuje poreklo proizvoda iz Skupnosti;
Romanian: întrucât eliberarea certificatelor presupune prezentarea de către exportator a unei declarații care să ateste originea comunitară a produsului;
Bulgarian: като има предвид, че издаването на тези разрешения следва да е подчинено на представяне от износителя на декларация, с която се удостоверява произход на продукта от Общността;
Estonian: selliste litsentside väljaandmiseks peab eksportija esitama deklaratsiooni, mis tõendab toote ühenduse päritolu;
Latvian: tā kā, lai izsniegtu minētās licences, eksportētājam ir jāuzrāda deklarācija, kas apliecina produkta izcelsmi Kopienā;
Lithuanian: kadangi šios licencijos turėtų būti išduodamos eksportuotojui pateikus deklaraciją, patvirtinančią, kad produktas yra kilęs iš Bendrijos;
English: Whereas the licences provided for in this Regulation are not intended to authorise exports but merely to prove the Community origin of exported products;
French: considérant que les certificats prévus par le présent règlement n'ont pas comme but d'autoriser l'exportation mais simplement de prouver l'origine communautaire des produits exportés;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem licencí stanovených tímto nařízením není povolit vývoz, ale pouze prokázat u vyvážených produktů původ ze Společenství;
Slovak: keďže licencie ustanovené v tomto nariadení neslúžia ako povolenie na vývoz, ale iba ako dôkaz, že vyvezený tovar pochádza zo spoločenstva;
Polish: pozwolenia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu nie mają na celu zezwolenia na wywóz, lecz jedynie poświadczenie pochodzenia wspólnotowego wywożonych produktów;
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt engedélyek nem exportengedélyezésre szolgálnak, csupán az exportált termékek közösségi származását bizonyítják;
Slovenian: ker namen dovoljenj, predvidenih s to uredbo, ni dovoliti izvoz, temveč samo dokazujejo poreklo izvoženih proizvodov iz Skupnosti;
Romanian: întrucât certificatele prevăzute în prezentul regulament nu au ca scop autorizarea exportului, ci doar dovedirea originii comunitare a produselor exportate;
Bulgarian: като има предвид, че целта на разрешенията, предвидени в настоящия регламент, не е да се разреши износът, а само да се докаже произход от Общността на изнасяните продукти;
Estonian: käesoleva määrusega sätestatud litsentsid ei ole ette nähtud selleks, et lubada eksporti, vaid eksporditavate kaupade ühenduse päritolu tõenduseks;
Latvian: tā kā šajā regulā minētās licences nav paredzētas, lai atļautu eksportu, bet tikai lai pierādītu eksportēto produktu izcelsmi Kopienā;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos licencijos nesuteikia leidimo eksportuoti, o tik įrodo, kad eksportuojami produktai yra Bendrijos kilmės;
Maltese: Billi l-liċenzi previsti minn dan ir-regolament mhumiex maħsuba biex jawtorizzaw l-esportazzjoni imma sempliċement biex ikunu ta' prova ta' l-oriġini Komunitarja tal-prodotti esportati;
English: whereas it is therefore unnecessary to provide for a security guaranteeing fulfilment of an obligation to export;
French: que, par conséquent, il n'est pas indiqué de prévoir une garantie assurant l'exécution d'une obligation d'exporter;
Czech: že proto není nutné stanovit jistotu, kterou se ručí za závazek vyvážet;
Slovak: keďže z tohto dôvodu nie je potrebné ustanoviť zábezpeku na zabezpečenie povinnosti uskutočniť vývoz;
Polish: dlatego nie jest konieczne złożenie zabezpieczenia gwarantującego wykonanie zobowiązania dokonania wywozu;
Hungarian: mivel emiatt szükségtelen rendelkezni az exportkötelezettség teljesítését garantáló biztosítékról;
Slovenian: ker torej ni treba predvideti varščine, ki bi zagotavljala izpolnitev izvoznih obveznosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, nu este indicată prevederea unei garanții care să asigure executarea unei obligații de export;
Bulgarian: като има предвид, че поради това не е необходимо да се представя обезпечение, с което да се гарантира изпълнението на задължение за експорт;
Estonian: seetõttu pole vaja ette näha tagatist ekspordikohustuse täitmise garanteerimiseks;
Latvian: tā kā tādēļ nav jāiemaksā drošības nauda, kas garantē eksportēšanas pienākuma izpildi;
Lithuanian: kadangi dėl to nebūtina numatyti užstatą, garantuojantį, kad įsipareigojimas eksportuoti bus įvykdytas;
Maltese: billi, għaldaqstant, mhux meħtieġ li jsir provvediment għal garanzija biex ikun żgurat it-twettieq ta' obbligu biex issir l-esportazzjoni;
English: Whereas the provisions of this Regulation are either supplementary to, or derogate from, Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (5);
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont, soit complémentaires, soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1044/98 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení buď doplňují, nebo jsou odchylná od ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/884 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1044/985;
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia dopĺňajú, alebo ustanovujú výnimku z ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88[4] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1044/98[5];
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią przepisów uzupełniających rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3719/884 ani nie wprowadzają odstępstw od przepisów tego rozporządzenia, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1044/985;
Hungarian: mivel e rendelet előírásai vagy kiegészítik a legutóbb az 1044/98/EK rendelettel4 módosított 3719/88/EGK bizottsági rendeletet5, vagy eltérnek attól;
Slovenian: ker določbe te uredbe dopolnjujejo Uredbo Komisije (EGS) št. 3719/88 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/98[5], ali od nje odstopajo;
Romanian: întrucât dispozițiile prezentului regulament fie completează, fie prevăd derogări de la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1044/98;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент или допълват, или частично отменят Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1044/98 ;
Estonian: käesoleva määruse sätted kas täiendavad määruse (EMÜ) nr 3719/884 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/985) sätteid või kehtestavad neist erandeid;
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumi papildina vai paredz atkāpi no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/98 5;
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos tik papildo Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3719/88([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1044/98([5]), arba taiko jam išlygas;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jissupplimentaw jew jidderogaw mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1044/98 [5]:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem ustreznih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съответните Управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susijusių verslo vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Billi l-miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-kumitati kollha ta' ġestjoni konċernati,
English: The exports referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an AGREX export licence.
French: Les exportations visées à l'article 1er sont soumises à la présentation d'un certificat d'exportation Agrex.
Czech: Vývozy uvedené v článku 1 podléhají předložení vývozní licence AGREX.
Slovak: Pri vývozoch podľa článku 1 sa predkladá vývozná licencia AGREX.
Polish: Wywóz określony w art. 1 jest uzależniony od przedłożenia pozwolenia na wywóz AGREX.
Hungarian: Az 1. cikkben említett export esetén be kell mutatni egy AGREX-kiviteli engedélyt.
Slovenian: Za izvožene proizvode iz člena 1 se mora predložiti izvozno dovoljenje AGREX.
Romanian: Exporturile menționate în art. 1 fac obiectul prezentării unui certificat de export Agrex.
Bulgarian: За износа, посочен в член 1, се представя разрешение за износ AGREX.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ekspordi eelduseks on AGREXi ekspordilitsentsi esitamine.
Latvian: Par 1. pantā minēto eksportu ir jāuzrāda AGREX eksporta licence.
Lithuanian: Vykdant 1 straipsnyje minimą eksportą pateikiama AGREX eksporto licencija.
Maltese: L-esportazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni AGREX.
English: Licence applications shall be admissible only where the applicant:
French: Les demandes de certificats ne sont recevables que dans la mesure où le demandeur:
Czech: Žádosti o licence jsou přípustné pouze tehdy, pokud žadatel:
Slovak: Žiadosti o vývoznú licenciu sú prípustné iba v prípade, keď žiadateľ:
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia uznawane są za dopuszczalne wyłącznie wówczas, gdy wnioskodawca:
Hungarian: Az engedély iránti kérelmek csak akkor fogadhatók el, ha a kérelmező:
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenja so sprejemljivi samo, če vlagatelj:
Romanian: Cererile de certificate sunt aprobate numai în măsura în care solicitantul:
Bulgarian: Молби за разрешение се допускат, само ако молителят:
Estonian: Litsentsitaotlused võetakse vastu üksnes siis, kui taotleja:
Latvian: Licenču pieteikumus pieņem tikai tad, ja pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Paraiškos licencijai gauti priimamos tik tada, kai pareiškėjas:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi jiġu biss aċċettati meta l-applikant:
English: declares in writing that all the materials used in the manufacture of the products for which the application is made were obtained entirely within the European Union,
French: déclare, par écrit, que toutes les matières utilisées dans la fabrication des produits pour lesquels la demande est faite, ont été entièrement obtenues dans l'Union européenne,
Czech: písemně prohlásí, že všechny materiály použité při výrobě produktů, pro něž je žádost podána, byly zcela získány v Evropské unii,
Slovak: písomne prehlási, že všetky materiály použité pri výrobe výrobkov, na ktoré sa podáva žiadosť, boli v celom rozsahu získané v Európskej únii,
Polish: złożył deklarację na piśmie, że wszystkie surowce użyte przy wytwarzaniu produktów, których dotyczy wniosek, zostały całkowicie uzyskane na terytorium Unii Europejskiej,
Hungarian: írásban nyilatkozik arról, hogy a kérelem tárgyát képező termékek gyártása során felhasznált összes anyagot teljes egészében az Európai Unióból szerezték be,
Slovenian: pisno izjavi, da je ves material, uporabljen za proizvodnjo proizvodov, za katere je vložen zahtevek, pridobljen zgolj v Evropski uniji;
Romanian: declară în scris că toate materiile utilizate la fabricarea produselor pentru care înaintează cererea sunt obținute în totalitate în Uniunea Europeană,
Bulgarian: декларира в писмен вид, че всички материали, използвани в производството на продуктите, за които се подава молбата, са получени изцяло в рамките на Европейския съюз,
Estonian: kinnitab kirjalikult, et kõik taotluse objektiks olevate toodete valmistamisel kasutatud toorained on saadud täielikult Euroopa Liidust,
Latvian: rakstiski deklarē to, ka visi materiāli, kas izmantoti to produktu ražošanā, par kuriem ir iesniegts pieteikums, pilnībā iegūti Eiropas Savienībā,
Lithuanian: raštu pareiškia, kad visos paraiškoje nurodytiems produktams pagaminti panaudotos medžiagos buvo įsigytos Europos Sąjungoje,
Maltese: jiddikjara bil-miktub li l-materjal kollu użat fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti li għalihom tkun saret l-applikazzjoni inkiseb kollha kemm hu fl-Unjoni Ewropea,
English: If the applicant is not himself the manufacturer of the products, he shall present a similar statement and undertaking by the manufacturer in support of his application.
French: Si le demandeur n'est pas lui-même le fabricant des produits, il présente à l'appui de sa demande, une déclaration et un engagement analogue du fabricant.
Czech: Není-li žadatel sám výrobcem produktů, předloží na podporu své žádosti podobné prohlášení a podobný závazek výrobce.
Slovak: Ak žiadateľ nie je výrobcom výrobkov, na podporu svojej žiadosti predloží podobné prehlásenie a záväzok výrobcu.
Polish: Jeżeli wnioskodawca nie jest producentem danych produktów, przedkłada on na poparcie swojego wniosku podobne oświadczenie i zobowiązanie złożone przez ich producenta.
Hungarian: Ha a kérelmező nem a termékek gyártója, akkor a kérelem alátámasztásául át kell adnia a gyártóéhoz hasonló nyilatkozatot és kötelezettségvállalást.
Slovenian: Če vlagatelj ni proizvajalec proizvodov, predloži v podkrepitev svojemu zahtevku takšno izjavo in zavezo proizvajalca.
Romanian: Dacă solicitantul nu este el însuși fabricantul produselor, prezintă, în sprijinul cererii sale, o declarație și un angajament analog din partea fabricantului.
Bulgarian: Ако самият молител не е производител на продуктите, той представя аналогична декларация и задължението на производителя, в подкрепа на неговата молба.
Estonian: Kui taotleja ei ole toodete valmistaja, peab ta taotlusele lisama valmistaja vastava kinnituse ja kinnituse võetud kohustuse kohta.
Latvian: Ja pats pieteikuma iesniedzējs nav produktu ražotājs, viņš iesniedz līdzīgu paziņojumu un ražotāja apņemšanos atbalstīt viņa pieteikumu.
Lithuanian: Jei pareiškėjas pats šių produktų negamino, jis pateikia panašų pareiškimą ir jo paraišką papildantį gamintojo įsipareigojimą.
Maltese: Jekk l-applikant ma jkunx hu stess il-fabbrikant tal-prodotti, għandu jippreżenta dikjarazzjoni simili u garanzija mill-fabbrikant b'appoġġ għall-applikazzjoni tiegħu.