FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o, conjugado com o n.o 2, primeira frase, e o n.o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 175, lid 1, juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 jämförd med artikel 300.2 första meningen och 300.3 första stycket i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 Smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1, v spojitosti s prvou vetou jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: the annexes were open for signing during the Conference;
French: Les annexes étaient ouvertes à la signature au cours de cette conférence.
Portuguese: Os anexos encontravam-se abertos à assinatura durante a Conferência.
Swedish: Bilagorna fanns tillgängliga för undertecknande under konferensen.
Czech: Přílohy byly předloženy k podpisu během konference.
Slovak: tieto prílohy boli v priebehu konferencie k dispozícii na podpis;
Polish: podczas tej Konferencji załączniki otwarto do podpisu;
Hungarian: a mellékletek a konferencia ideje alatt aláírásra nyitva álltak;
Slovenian: Priloge so bile med Konferenco na voljo za podpis.
Romanian: anexele au fost deschise pentru semnare în cursul respectivei conferințe;
Estonian: lisad olid allakirjutamiseks avatud konverentsi ajal;
Latvian: pielikumus varēja parakstīt konferences laikā;
Lithuanian: konferencijos metu priedai buvo pateikti pasirašyti;
Maltese: l-annessi kienu miftuħa għall-firem matul il-Konferenza;
English: the Commission had no mandate to represent the Community;
French: La Commission ne disposait pas de mandat pour représenter la Communauté;
Portuguese: A Comissão não dispunha de mandato para representar a Comunidade;
Swedish: Kommissionen saknade emellertid mandat att företräda gemenskapen.
Czech: Komise nebyla zmocněna zastupovat Společenství.
Slovak: Komisia nemala mandát na zastupovanie spoločenstva;
Polish: Komisja nie posiadała mandatu reprezentowania Wspólnoty.
Hungarian: a Bizottság nem rendelkezett megbízással a Közösség képviseletére.
Slovenian: Komisija ni bila pooblaščena, da bi zastopala Skupnost.
Romanian: Comisia nu era împuternicită să reprezinte Comunitatea.
Estonian: komisjonil ei olnud volitust ühendust esindada;
Latvian: Komisija nebija pilnvarota pārstāvēt Kopienu.
Lithuanian: Komisija neturėjo įgaliojimo atstovauti Bendrijai;
Maltese: il-Kummissjoni ma kellha l-ebda mandat li tirrapreżenta lill-Komunità;
English: the Community is taking steps in this context to ensure that the conclusion of these international agreements neither conflicts with, nor alters the scope of, current Community law,
Portuguese: Nesse contexto, a Comunidade vela para que a conclusão dos acordos internacionais em causa não infrinja o direito comunitário em vigor nem altere o respectivo âmbito,
Dutch: in die context waakt de Gemeenschap erover dat de sluiting van deze internationale akkoorden niet in strijd is met het geldende Gemeenschapsrecht noch de draagwijdte daarvan wijzigt,
Swedish: Gemenskapen svarar i detta sammanhang för att ingåendet av dessa internationella avtal inte strider mot gällande gemenskapslagstiftning eller ändrar dess räckvidd.
Czech: Společenství v této souvislosti bdí nad tím, aby uzavření těchto mezinárodních dohod nebylo v rozporu s platnými právními předpisy Společenství a aby neměnilo jejich oblast působnosti,
Slovak: spoločenstvo v tejto súvislosti podniká kroky, ktorými zabezpečí, aby uzatvorenie týchto medzinárodných dohôd nebolo v rozpore so súčasným právom spoločenstva, ani aby nemenilo jeho rozsah;
Polish: Wspólnota podejmuje w tym kontekście kroki w celu zapewnienia, że zawarcie tych umów międzynarodowych ani nie wchodzi w konflikt z obowiązującym prawem wspólnotowym, ani nie zmienia jego zakresu,
Hungarian: ebben az összefüggésben a Közösség felügyel arra, hogy nemzetközi megállapodások megkötése ne ütközzön a hatályos közösségi joggal, és ne módosítsa annak hatályát,
Slovenian: Skupnost v tem okviru skrbi, da sklepanje teh mednarodnih sporazumov ni niti v nasprotju s trenutno zakonodajo Skupnosti niti ne spreminja njenega področja uporabe -
Romanian: în acest context, Comunitatea veghează ca încheierea respectivelor acorduri internaționale să nu aducă atingere domeniului de aplicare a dreptului comunitar în vigoare sau să nu îl modifice,
Estonian: sellega seoses võtab ühendus meetmeid, et tagada, et kõnealuste rahvusvaheliste lepingute sõlmimine ei oleks vastuolus praegu kehtiva ühenduse õigusega ega muudaks selle reguleerimisala,
Latvian: saistībā ar to Kopiena attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka šo starptautisko līgumu noslēgšana nav pretrunā pašlaik spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem un neparedz izmaiņas to jomā,
Lithuanian: šiuo atžvilgiu Bendrija imasi priemonių, užtikrinančių, kad šių tarptautinių susitarimų sudarymas neprieštarautų ir nepakeistų dabartinių Bendrijos teisės aktų taikymo srities,
Maltese: il-Komunità qed tieħu passi f'dan il-kuntest biex tassigura li l-konklużjoni ta' dawn il-ftehimiet internazzjonali la tmur kontra, u lanqas tbiddel l-għan tal-liġi preżenti tal-Komunità,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean and the annexes thereto are hereby approved on behalf of the Community.
French: Le protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la divesité biologique en Méditerranée ainsi que ses annexes sont approuvés au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o protocolo respeitante às áreas especialmente protegidas e à diversidade biológica no Mediterrâneo, bem como os seus anexos.
Dutch: Het protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee, alsmede de bijlagen daarvan, worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Swedish: Protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet och bilagorna till detta godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Czech: Protokol o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří a jeho přílohy se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Protokol týkajúci sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori a jeho prílohy.
Polish: Protokół dotyczący obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz załączniki do niego zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyvet, valamint annak mellékleteit a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Protokol o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju in priloge k Protokolu se odobrijo v imenu Skupnosti.
Romanian: Protocolul privind ariile de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană, precum și anexele sale se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks erikaitsealasid ja Vahemere bioloogilist mitmekesisust käsitlev protokoll ja selle lisad.
Latvian: Protokols par īpaši aizsargājamām teritorijām un bioloģisko dažādību Vidusjūrā un tā pielikumi ir apstiprināti Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Protokolas dėl Viduržemio jūros specialiai saugomų teritorijų ir biologinės įvairovės bei jo priedai.
English: The text of the said Protocol and the annexes thereto are attached to this Decision.
French: Le texte dudit protocole et de ses annexes est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do protocolo, bem como dos seus anexos, acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van het protocol en van de bijlagen zijn bij dit besluit gevoegd.
Swedish: Texten till protokollet och bilagorna till detta fogas till detta beslut.
Czech: Znění uvedeného protokolu a jeho příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text tohto protokolu a jeho prílohy sú priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wymienionego Protokołu oraz załączniki do niego zostają dołączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A fenti jegyzőkönyvet és annak mellékleteit csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo navedenega protokola in njegovih prilog so priložene k temu sklepu.
Romanian: Textul respectivului protocol și al anexelor sale se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Kõnealuse protokolli ja selle lisade tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts un tā pielikumi ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Minėto protokolo tekstas ir protokolo priedai pridedami prie šio sprendimo.
English: The Community's acceptance shall be accompanied by the following statement: "The Community will help implement the provisions laid down in the annexes by setting up the Natura 2000 network".
French: L'acceptation de la Communauté est assortie de la déclaration suivante: "La Communauté participera à la mise en oeuvre des dispositions prévues dans les annexes par la création du réseau Natura 2000".
Portuguese: A aceitação pela Comunidade é acompanhada da seguinte declaração: "A Comunidade participará na aplicação das disposições previstas nos anexos mediante a criação da rede Natura 2000".
Dutch: De aanvaarding door de Gemeenschap zal vergezeld gaan van de volgende verklaring: "De Gemeenschap zal deelnemen aan de uitvoering van de in de bijlagen opgenomen bepalingen door de totstandbrenging van het net Natura 2000.".
Swedish: Gemenskapens godtagande skall åtföljas av följande förklaring: "Gemenskapen kommer att delta i genomförandet av bestämmelserna i bilagorna genom att skapa nätverket Natura 2000".
Polish: Przyjęciu przez Wspólnotę towarzyszy następująca deklaracja: "Wspólnota będzie wspomagać wprowadzenie w życie przepisów ustanowionych w załącznikach poprzez utworzenie sieci Natura 2000".
Latvian: Kopienas akceptam ir pievienots šāds paziņojums: "Kopiena palīdzēs īstenot pielikumos ietvertos noteikumus, izveidojot Natura 2000 tīklu".
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall take effect on the day of its adoption.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Het wordt van kracht op de datum waarop het wordt aangenomen.
Swedish: Det blir gällande samma dag som det antas.
Czech: Nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua adoptării.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din għandha tibda tgħodd mill-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 22 October 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1999.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 22 oktober 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 1999.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 1999.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 octombrie 1999.
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimtas Liuksemburge, 1999 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmula ġewwa l-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1999.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The President S. MÖNKÄRE
Swedish: MÖNKÄRE Ordförande
English: the annexes were open for signing during the Conference; the Commission had no mandate to represent the Community;
Dutch: de bijlagen waren opengesteld voor ondertekening tijdens deze conferentie, maar de Commissie beschikte niet over een mandaat om de Gemeenschap te vertegenwoordigen.
English: MÖNKÄRE
French: MÖNKÄRE
Dutch: MÖNKÄRE
English: The Protocol and the annexes thereto cover areas of Community environmental competence (Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds(7), Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(8) and concern species whose exploitation is regulated under the common fisheries policy (CFP); the Community is taking steps in this context to ensure that the conclusion of these international agreements neither conflicts with, nor alters the scope of, current Community law,
French: le protocole ainsi que ses annexes couvrent des domaines de compétence communautaire en matière d'environnement [directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages(7), directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(8)] et visent des espèces dont l'exploitation est réglementée dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP), et, dans ce contexte, la Communauté veille à ce que la conclusion de ces accords internationaux ne porte pas atteinte à la portée du droit communautaire en vigueur ni ne l'altère,
English: The Community's acceptance shall be accompanied by the following statement:
Czech: Přijetí Společenstvím bude doprovázet následující prohlášení:
Slovak: Prijatie zo strany spoločenstva je sprevádzané týmto vyhlásením:
Hungarian: A Közösség általi elfogadást a következő nyilatkozat kíséri:
Slovenian: Sprejetje s strani Skupnosti spremlja naslednja izjava:
Romanian: Acceptarea Comunității este însoțită de următoarea declarație:
Estonian: Ühenduse heakskiidule lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: Bendrijos priėmimą lydi šis sakinys:
Maltese: L-aċċettazzjoni tal-Komunità għandha tkun akkumpanjata bid-dikjarazzjoni li ġejja:
English: "The Community will help implement the provisions laid down in the annexes by setting up the Natura 2000 network".
Czech: "Společenství podpoří realizaci opatření stanovených v přílohách zřízením sítě Natura 2000".
Slovak: "Spoločenstvo pomôže pri vykonávaní opatrení ustanovených v týchto prílohách vytvorením siete Natura 2000."
Hungarian: "A Közösség a Natura 2000 hálózat létrehozatalával támogatja a mellékletekben foglalt előírások megvalósítását."
Slovenian: "Skupnost bo pomagala izvajati določbe, predpisane v prilogah, z vzpostavitvijo mreže Natura 2000".
Romanian: „Comunitatea participă la punerea în aplicare a dispozițiilor prevăzute în anexe prin crearea rețelei Natura 2000.”
Estonian: "Ühendus aitab rakendada lisadega kehtestatud sätteid luues Natura 2000 võrgustikku."
Lithuanian: "Bendrija padės įgyvendinti priedų nuostatas sukurdama Natura 2000 tinklą."
Maltese: "Il-Komunità għandha tgħin fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-annessi bil-ħolqien tan-Natura 2000 network".
English: COUNCIL DECISION of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22.oktobra 1999 o sklenitvi Protokola o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju ter o sprejetju prilog k navedenemu protokolu
English: (Barcelona Convention)
Slovenian: (Barcelonska konvencija)