English: On 22 May 1997, the Association Councils established under the Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, Romanian and the Slovak Republic, respectively, of the other part, were informed by letter of the Commission's intention to impose provisional measures.
French: Le 22 mai 1997, les conseils d'association institués dans le cadre des accords entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, la Roumanie et la République slovaque, respectivement, d'autre part, ont été informés par lettre de l'intention de la Commission d'instituer des mesures provisoires.
Spanish: El 22 de mayo de 1997, los Consejos de Asociación establecidos conformes a los Acuerdos entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y, respectivamente, la República Checa, Rumania y Eslovaquia, por otra parte, fueron informados mediante carta de la intención de la Comisión de imponer medidas provisionales.
Portuguese: Em 22 de Maio de 1997, os Conselhos de Associação instituídos ao abrigo dos acordos entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, a Roménia e a República Eslovaca, respectivamente, por outro, foram informados por carta de que a Comissão tencionava instituir medidas provisórias.
Dutch: Op 22 mei 1997 werden de Associatieraden die zijn ingesteld op grond van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en respectievelijk de Tsjechische Republiek, Roemenië en de Slowaakse Republiek, anderzijds, schriftelijk op de hoogte gebracht van het voornemen van de Commissie om voorlopige maatregelen in te stellen.
Swedish: Den 22 maj 1997 underrättades de associeringsråd som inrättats enligt avtalen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, Rumänien respektive Slovakiska republiken, å andra sidan, om kommissionens avsikt att införa preliminära åtgärder.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja T Osekin tasavallan, Romanian sekä Slovakian tasavallan välillä tehtyjen sopimusten mukaisesti perustetuille assosiaationeuvostoille ilmoitettiin kirjeellä 22 päivänä toukokuuta 1997 komission aikomuksesta ottaa käyttöön väliaikaiset toimenpiteet.
Slovak: Dňa 22. mája 1997 boli Asociačné rady, zriadené podľa dohôd medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Českou republikou, Rumunskom a Slovenskou republikou na druhej strane, informované listom o úmysle Komisie zaviesť dočasné opatrenia.
Polish: Dnia 22 maja 1997 r. Rady Stowarzyszeń ustanowione na mocy Układów między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a – odpowiednio – Republiką Czeską, Rumunią i Republiką Słowacką, z drugiej strony, zostały powiadomione pismem o zamiarze wprowadzenia przez Komisję środków tymczasowych.
Hungarian: 1997. május 22-én a Bizottság levélben tájékoztatta az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Cseh Köztársaság, Románia, illetve a Szlovák Köztársaság közötti megállapodások alapján létrehozott Társulási Tanácsokat arról, hogy ideiglenes intézkedéseket kíván bevezetni.
Slovenian: Dne 22. maja 1997 so bili pridružitveni sveti, ustanovljeni po sporazumih med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Češko, Romunijo oziroma Slovaško na drugi strani, pisno obveščeni o nameri Komisije, da uvede začasne ukrepe.
Estonian: mail 1997 teatati assotsiatsiooninõukogudele, mis loodi vastavalt Euroopa Ühenduste ning nende liikmesriikide vahelistele lepingutele ühelt poolt ning Tšehhit, Rumeeniat ning Slovakkiat teiselt poolt, kirjalikult komisjoni soovist kehtestada ajutisi meetmeid.
Latvian: gada 22. maijā Asociācijas padomes, kas izveidotas saskaņā ar Nolīgumiem starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un attiecīgi Čehijas Republika, Rumānija un Slovākijas Republika, no otras puses, ar vēstuli tika informētas par Komisijas nodomu ieviest pagaidu pasākumus.
Lithuanian: 1997 m. gegužės 22 d. Asociacijų taryboms, įsteigtoms Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, kaip vienai šaliai, ir atitinkamai Čekijos Respublikos, Rumunijos ir Slovakijos Respublikoms, kaip kitai šaliai, laišku pranešta apie Komisijos ketinimą nustatyti laikinąsias priemones.
Maltese: Fit-22 ta' Mejju 1997, l-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli stabbilita taħt il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Membri Stati tagħha, mill-parti waħda, u r-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija u r-Repubblika Slovakka, rispettivament, fuq il-parti l-oħra, kienu infurmati permezz ta' ittra dwar l-intenzjoni tal-Kummissjoni li timponi miżuri proviżorji.