English: Furthermore, Article 2 (1) of the basic Regulation clearly states that 'prices between parties which appear to be associated (...) may not be considered to be in the ordinary course of trade (...) unless it is determined that they are unaffected by the relationship`.
French: En outre, l'article 2 paragraphe 1 du règlement de base énonce clairement que les «prix pratiqués entre des parties paraissant être associées [... ] ne peuvent être considérés comme des prix pratiqués au cours d'opérations commerciales normales [... ] que s'il est établi que ces prix ne sont pas affectés par cette relation».
Spanish: Además, el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de base declara claramente que los «precios entre partes que estén asociadas (...) no podrán ser considerados como propios de operaciones comerciales normales (...) si se determina que no se ven afectados por dicha relación».
Portuguese: Além disso, o nº 1 do artigo 2º do regulamento de base prevê claramente que «os preços praticados entre partes que pareça estarem associadas (...) só podem ser considerados praticados no decurso de operações comerciais normais (...) se se determinar que não são afectados por essa associação».
Dutch: Voorts bepaalt artikel 2, lid 1, van de basisverordening duidelijk dat "de prijzen die worden toegepast tussen belanghebbenden (...) niet [mogen] worden beschouwd als in het kader van normale handelstransacties te zijn toegepast (...) tenzij wordt vastgesteld dat de relatie tussen deze belanghebbenden de prijzen niet heeft beïnvloed".
Finnish: Lisäksi perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdassa todetaan selvästi, että `sellaisten osapuolten, joiden välillä näyttää olevan yhtiösuhde (...) välisiä hintoja voidaan pitää tavanomaisessa kaupankäynnissä sovellettuina (...) vain, jos vahvistetaan, että tällainen yhteys ei vaikuta hintoihin`.
Slovak: Okrem toho v článku 2 ods. 1 základného nariadenia sa jasne uvádza, že "ceny medzi stranami, ktoré sa javia ako vzájomne obchodne spojené (…), sa nemôžu pokladať za ceny dosiahnuté v bežnom obchodnom styku (…), iba ak sa preukáže, že tento vzťah nemá na tieto ceny vplyv".
Polish: Ponadto art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego jasno stanowi, że "ceny między stronami, które są ze sobą powiązane (…) nie mogą zostać uznane za obowiązujące w zwykłym obrocie handlowym (…), o ile nie zostanie wykazane, iż powiązanie to nie wywiera wpływu na te ceny".
Hungarian: Továbbá az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdése egyértelműen meghatározza, hogy "azok az árak, amelyek olyan felek között állnak fenn, akik feltehetőleg üzleti kapcsolatban állnak (…), nem tekinthetők a rendes kereskedelmi forgalomban alkalmazottnak (…), kivéve azt az esetet, ha megállapítást nyer, hogy ez a kapcsolat az árakat nem befolyásolja".
Slovenian: Poleg tega člen 2(1) osnovne uredbe jasno navaja, da "cene, ki veljajo med strankami, ki se zdijo povezane (…) ne štejejo kot cene v običajnem poteku trgovanja (…) razen če je določeno, da navedena medsebojna povezava nanje ne vpliva."
Estonian: Lisaks sellele sätestab põhimääruse artikli 2 lõige 1 selgesti, et "hindu osapoolte vahel, kes ilmnevad olevat omavahel seotud ei saa pidada tavapäraseks kaubandustegevuseks kui ei ole kindlaks määratud, et suhe neid ei mõjutanud".
Latvian: Bez tam pamatregulas 2. panta 1. punkts skaidri nosaka, ka "cenas starp personām, kuras šķiet saistītas (...) nevar aplūkot parastā tirdzniecības apritē (...), ja vien netiek konstatēts, ka šīs attiecības tās neietekmē".
Lithuanian: Be to, Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje aiškiai teigiama, kad "susijusių šalių viena kitai taikomos kainos (…) negali būti laikomos įprastinėje prekyboje taikomomis kainomis (…), išskyrus atvejus, kai nustatoma, kad jų ryšys nedaro joms įtakos".
Maltese: Barra dan, l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku jgħid ċar illi "prezzijiet bejn partijiet li jidhru li huma assoċjati (…) jistgħu ma jkunux ikkunsidrati li jkunu fil-korss ordinarju tal-kummerċ (…) sakemm ma jkunx determinat li huma mhumiex affetwati mir-relazzjoni."