FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The diluted exhaust gas flow rate is measured either with a positive displacement pump PDP or with a critical flow venturi CFV.
French: Le débit des gaz d'échappement dilués est mesuré soit avec une pompe à déplacement positif PDP ou avec un tube Venturi à débit critique CFV.
German: Der Durchsatz des verdünnten Abgases wird entweder mit einer Verdrängerpumpe PDP oder mit einem Venturi-Rohr mit kritischer Strömung CFV gemessen.
Spanish: El caudal de gases de escape diluidos se mide con una sonda volumétrica PDP o con un venturi de flujo crítico CFV.
Italian: La portata del gas di scarico diluito viene misurata con una pompa volumetrica PDP o con un Venturi a portata critica CFV.
Portuguese: O caudal dos gases de escape diluídos é medido quer com uma bomba volumétrica PDP quer com um Venturi de escoamento crítico CFV.
Dutch: De verdunde uitlaatgasstroom wordt gemeten met de verdringerpomp PDP of met de kritische stroomventuri CFV.
Danish: Strømningshastigheden af den fortyndede udstødningsgas måles enten med en fortrængningspumpe PDP eller med en kritisk venturi CFV.
Swedish: Flödet utspädda avgaser mäts antingen med en kolvpump PDP eller med ett venturirör för kritiskt flöde CFV.
Finnish: Laimennetun pakokaasuvirran nopeus mitataan joko pakkosyöttöisen pumpun PDP tai kriittisen virtauksen venturin CFV avulla.
Greek: Ο ρυθμός ροής αραιωμένων καυσαερίων μετριέται είτε με αντλία θετικού εκτοπίσματος PDP ή με βεντούρι κρίσιμης ροής CFV.
Slovak: Prietok zriedeného výfukového plynu sa meria buď objemovým čerpadlom PDP, alebo Venturiho trubicou CFV s kritickým prietokom.
Hungarian: A hígított kipufogógáz áramát vagy egy PDP térfogat-kiszorításos szivattyúval vagy egy CFV kritikus átáramlású Venturi-csővel kell mérni.
Slovenian: Pretok razredčenih izpušnih plinov se izmeri bodisi s črpalko s prisilnim pretokom PDP ali z venturijevo cevjo s kritičnim pretokom CFV.
Bulgarian: Дебитът на разредените отработени газове се измерва или посредством нагнетателна помпа PDP или посредством тръба на Вентури с критичен поток CFV.
Latvian: Atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmas ātrumu mēra ar pozitīva darba tilpuma sūkni PDP vai ar kritiskās plūsmas Venturi cauruli CFV.
Maltese: Ir-rata tan-nixxiegħa ta’ l-exhaust tal-gass dilwit titkejjel permezz ta’ pompa ta’ dispostament pożittiv PDP jew b’venturi tal-kurrrent kritiku CFV.
English: A heat exchanger HE or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
French: On peut utiliser un échangeur de chaleur HE ou un dispositif de compensation électronique EFC pour l'échantillonnage proportionnel des particules ou pour déterminer le débit.
German: Ein Wärmeaustauscher HE oder eine elektronische Durchflußmengenkompensation EFC kann für eine verhältnisgleiche Partikel-Probenahme und für die Durchflußbestimmung verwendet werden.
Spanish: Para la toma proporcional de partículas y la determinación del caudal puede utilizarse el intercambiador de calor HE o un compensador electrónico de caudal EFC.
Italian: Si può usare uno scambiatore di calore HE o una compensazione elettronica di flusso EFC per il campionamento proporzionale del particolato e per la determinazione del flusso.
Portuguese: Pode ser utilizado um permutador de calor HE ou um dispositivo de compensação de caudais EFC para a recolha proporcional de partículas e para a determinação do caudal.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van een warmtewisselaar HE of elektronische stroomcompensatie EFC voor proportionele deeltjesbemonstering of voor de vaststelling van de stroom.
Danish: Til proportional partikeludskillelse og strømningsmåling kan benyttes en varmeveksler HE eller elektronisk strømningskompensation EFC.
Swedish: En värmeväxlare eller ett system för elektronisk flödesberäkning EFC får användas för proportionell partikelprovtagning och för flödesbestämning.
Finnish: Lämmönvaihdinta HE tai elektronista virtauksen kompensaatiota EFC voidaan käyttää suhteelliseen hiukkasnäytteenottoon ja virtauksen määrittämiseen.
Greek: Για την αναλογική δειγματοληψία των σωματιδίων και τον προσδιορισμό της ροής μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλάκτης θερμότητας ΗΕ ή σύστημα ηλεκτρονικής αντιστάθμισης ροής EFC.
Slovak: Na proporcionálny odber vzoriek častíc a na stanovenie prietoku sa môže použiť výmenník tepla HE alebo elektronická kompenzácia prietoku EFC.
Hungarian: Az arányos részecske-mintavételhez és az áram meghatározásához egy HE hőcserélő vagy egy EFC elektronikus áramláskiegyenlítő használható.
Slovenian: Za sorazmerno vzorčenje delcev in za določanje pretoka se lahko uporabi izmenjevalnik toplote HE ali elektronska kompenzacija pretoka EFC.
Bulgarian: Топлообменникът HE или устройството за електронно компенсиране на дебита EFC може да се използва за пропорционално вземане на проби от частиците или за измерване на дебита.
Latvian: Proporcionālai makrodaļiņu paraugu ņemšanai un plūsmas noteikšanai var izmantot siltuma apmainītāju vai elektronisko plūsmas kompensāciju EFC.
Maltese: Apparat li jagħmel skambju tas-sħana HF jew kumpens elettroniku tan-nixxiegħa PDP jistgħu jkunu użati għal kampjunar proporzjonali tal-partikolati u għall-nixxiegħa tad-determinazzjoni.
English: Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, the dilution ratio is not required to be calculated.
French: La masse des particules étant déterminée d'après le volume total des gaz d'échappement dilués, il est inutile de calculer le coefficient de dilution.
German: Da die Bestimmung der Partikelmasse auf dem Gesamtdurchfluß des verdünnten Abgases beruht, ist die Berechnung des Verdünnungsverhältnisses nicht erforderlich.
Spanish: Puesto que la determinación de la masa de las partículas se basa en el caudal total de gases de escape diluidos, no es necesario calcular la relación de dilución.
Italian: Poiché la determinazione della massa di particolato è basata sul flusso totale di gas di scarico diluito, non occorre calcolare il rapporto di diluizione.
Portuguese: Dado que a determinação da massa das partículas se baseia no fluxo total dos gases de escape diluídos, não é necessário calcular a razão de diluição.
Dutch: Aangezien bepaling van de massa van de deeltjes is gebaseerd op de totale verdunde uitlaatgasstroom, behoeft de verdunningsverhouding niet te worden berekend.
Danish: Da partikelbestemmelsen er baseret på den totale fortyndede udstødningsgasstrøm, behøver fortyndingsforholdet ikke beregnes.
Swedish: Eftersom bestämning av partikelmassan görs på grundval av det totala flödet utspädda avgaser, behöver inte utspädningsfaktorn beräknas.
Finnish: Koska hiukkasmassan määrittäminen perustuu laimennetun pakokaasun kokonaisvirtaan, laimennussuhdetta ei tarvitse laskea.
Greek: Επειδή ο προσδιορισμός της μάζας των σωματιδίων βασίζεται στη ροή του συνόλου των αραιωμένων καυσαερίων, δεν απαιτείται υπολογισμός του λόγου αραιώσεως.
Slovak: Keďže stanovenie hmotnosti častíc vychádza z celkového prietoku zriedeného výfukového plynu, nevyžaduje sa výpočet zrieďovacieho pomeru.
Hungarian: Mivel a részecskék tömegének meghatározása a teljes hígított kipufogógáz áramon alapul, a hígítási arányt nem kell kiszámítani.
Slovenian: Ker določanje mase delcev temelji na skupnem pretoku razredčenih izpušnih plinov, razmerja redčenja ni treba izračunavati.
Bulgarian: Тъй като измерването на масата на частиците се основава на общия обем на разредените отработени газове, степента на разреждане не трябва да се изчислява.
Latvian: Tā kā makrodaļiņu masas noteikšanas pamatā ir kopējā atšķaidīto izplūdes gāzu plūsma, atšķaidījuma attiecība nav jāaprēķina.
Maltese: Peress li d-determinazzjoni tal-massa hija bbażata fuq in-nixxiegħa totali tal-gass ta’ l-exhaust, ma huwiex meħtieġ li tkun ikkalkolata r-rata tad-dilwizzjoni.
English: PDP positive displacement pump
French: Pompe volumétrique PDP
German: PDP: Verdrängerpumpe
Spanish: Bomba volumétrica PDP
Italian: Pompa volumetrica PDP
Portuguese: Bomba volumétrica PDP
Dutch: Verdringerpomp PDP
Danish: PDP: fortrængningspumpe
Swedish: PDP Kolvpump
Finnish: Pakkosyöttöinen pumppu PDP
Greek: PDP: Αντλία θετικού εκτοπίσματος
Slovak: objemové čerpadlo PDP
Hungarian: PDP térfogat-kiszorításos szivattyú
Slovenian: PDP, črpalka s prisilnim pretokom
Bulgarian: Помпа за измерване на обем PDP
Latvian: PDP pozitīva darba tilpuma sūknis
Maltese: PDP pompa ta’ l-ispostament pożittiv
English: The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
French: Cette pompe mesure le débit total des gaz d'échappement dilués à partir du nombre de tours de la pompe et de son déplacement.
German: Die PDP mißt den Gesamtdurchfluß des verdünnten Abgases aus der Anzahl der Pumpenumdrehungen und dem Pumpenkammervolumen.
Spanish: La PDP dosifica el caudal total de escape diluido por medio del número de revoluciones de la bomba y del volumen que desplaza.
Italian: La PDP misura il flusso totale di gas di scarico diluito in base al numero di giri della pompa e alla sua cilindrata.
Portuguese: A PDP mede o fluxo total dos gases de escape diluídos a partir do número de rotações da bomba e do seu curso.
Dutch: De PDP bepaalt de totale verdunde uitlaatgasstroom uit het aantal pompomwentelingen en de plunjerverplaatsing.
Danish: PDP måler den totale fortyndede udstødningsgasstrøm på grundlag af antal pumpeomdrejninger og pumpens slagvolumen.
Swedish: Kolvpumpen mäter det totala flödet utspädda avgaser utifrån antalet pumpvarv och pumpens slagvolym.
Finnish: PDP mittaa laimennetun pakokaasun kokonaisvirran pumpun kierrosten lukumäärän ja pumpun iskun tilavuuden perusteella.
Greek: Η PDP μετρά την ολική ροή των αραιωμένων καυσαερίων από τον αριθμό των στροφών και το εκτόπισμα της αντλίας.
Slovak: PDP meria celkový prietok zriedeného výfukového plynu z počtu otáčok a výtlak čerpadla.
Hungarian: A PDP a teljes hígított kipufogógáz áramot a szivattyú által megtett fordulatok számával és a szivattyú egy fordulatra eső térfogat-kiszorításával méri.
Slovenian: PDP meri skupni pretok razredčenih izpušnih plinov iz števila vrtljajev črpalke in njene gibne prostornine.
Bulgarian: Помпата за измерване на обем измерва общия дебит на разредените отработени газове въз основа на броя обороти на помпата и нейния дебит.
Latvian: PDP mēra kopējo atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu no sūkņa apgriezienu skaita un sūkņa darba tilpuma.
Maltese: Il-PDP tkejjel b’arloġġ it-total tan-nixxiegħa ta’ l-exhaust dilwit min-numru tad-dawrien tal-pompa u l-ispostament tal-pompa.
English: The exhaust system back pressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.
French: La contre-pression du système d'échappement ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou le système d'admission de l'air de dilution.
German: Der Abgasgegendruck darf durch die PDP oder das Verdünnungslufteinlaßsystem nicht künstlich gesenkt werden.
Spanish: La PDP o el sistema de admisión de aire de dilución no deberán reducir artificialmente la contrapresión del sistema de escape.
Italian: La contropressione del sistema di scarico non deve essere abbassata artificialmente dalla PDP o dal sistema di immissione dell'aria di diluizione.
Portuguese: A contrapressão do sistema de escape não deve ser artificialmente reduzida pela PDP ou pelo sistema de admissão de ar de diluição.
Dutch: De tegendruk van het uitlaatsysteem mag niet kunstmatig worden verlaagd door de PDP of het inlaatsysteem voor de verdunningslucht.
Danish: Modtrykket i udstødningssystemet må ikke kunstigt sænkes af PDP eller tilførselssystemet for fortyndingsluft.
Swedish: Avgassystemets mottryck får inte sänkas på konstgjord väg av pumpen eller insugningssystemet för utspädningsluft.
Finnish: Pakokaasujärjestelmän vastapainetta ei saa alentaa keinotekoisesti PDP:n tai laimennusilman sisääntulojärjestelmän avulla.
Greek: Η αντίθλιψη του συστήματος δεν πρέπει να υποβιβάζεται τεχνητώς από την PDP ή από το σύστημα εισόδου αέρα αραιώσεως.
Slovak: Protitlak výfukového systému nesmie byť umele znížený PDP alebo vstupným systémom zrieďovacieho vzduchu.
Hungarian: A kipufogórendszer ellennyomását a PDP vagy a hígítólevegő-bevezető rendszer nem csökkentheti művi úton.
Slovenian: PDP ali sistem za dovajanje zraka za redčenje ne sme umetno zniževati protitlaka v izpušnem sistemu.
Bulgarian: Противоналягането в системата за отвеждане на отработените газове не трябва да бъде понижавано изкуствено чрез помпата за измерване на обем или системата за въвеждане на първичния въздух.
Latvian: PDP vai atšķaidīšanas gaisa ieplūdes sistēma nedrīkst mākslīgi pazemināt izplūdes sistēmas pretspiedienu.
Maltese: Is-sistema tal-pressjoni posterjuri ta’ l-exhaust m’għandhiex tkun artifiċjalment imnaqqsa bil-PDP jew bis-sistema tad-dħul ta’ l-arja dilwita.
English: Flow compensation can only be used if the temperature at the inlet of the PDP does not exceed 50 °C (323 K).
French: La compensation du débit n'est possible que si la température à l'entrée de la PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
German: Eine Durchflußmengenkompensation darf nur angewendet werden, wenn die Temperatur am Einlaß der PDP 323 K (50 °C) nicht überschreitet.
Spanish: La compensación de flujo sólo podrá utilizarse si la temperatura a la entrada de la PDP no excede de 323 °K (50 °C).
Italian: La compensazione di flusso può essere usata solo se la temperatura all'entrata della PDP non supera i 323 K (50 °C).
Portuguese: Esta compensação só pode ser utilizada se a temperatura à entrada da PDP não exceder 323 K (50 °C).
Dutch: Er mag slechts stroomcompensatie worden toegepast indien de temperatuur bij de inlaat van de PDP niet meer dan 323 K (50 °C) bedraagt.
Danish: Strømningskompensation kan kun anvendes, hvis temperaturen ved indgangen til PDP ikke er over 323 k (50 °C).
Swedish: Flödesberäkning kan endast användas om temperaturen vid inloppet till PDP inte överstiger 50 °C (323).
Finnish: Virtauksen kompensointia voi käyttää ainoastaan, jos lämpötila PDP:n sisääntulon kohdalla ei ole yli 50 °C (323 K).
Greek: Αντιστάθμιση ροής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αν η θερμοκρασία στην είσοδο της PDP δεν υπερβαίνει τους 323 Κ (50 °C).
Slovak: Kompenzácia prietoku sa môže využiť iba vtedy, ak teplota na vstupe PDP nepresahuje 50 °C (323 K).
Hungarian: Áramláskiegyenlítés csak akkor használható, ha a hőmérséklet a PDP-be való belépésnél nem magasabb, mint 50 °C (323 K).
Slovenian: Kompenzacija pretoka se lahko uporabi samo, če temperatura na vstopu v PDP ne presega 50 °C (323 K).
Bulgarian: Компенсирането на дебита може да се използва само ако температурата на входа на PDP не надвишава 323 K (50 °C).
Latvian: Plūsmas kompensāciju var izmantot tikai tad, ja PDP ieplūdes temperatūra nav lielāka par 50 °C (323 K).
Maltese: Il-kumpens tan-nixxiegħa jista’ jintuża biss jekk it-temperatura fid-daħla tal-PDP ma teċċedix 50 °C (323 K).
English: CFV critical flow venturi
French: Tube Venturi à débit critique CFV
German: CFV: Venturi-Rohr mit kritischer Strömung
Spanish: Venturi de flujo crítico CFV
Italian: Venturi a portata critica CFV
Portuguese: Venturi de escoamento crítico CFV
Dutch: Kritische stroomventuri CFV
Danish: CFV: kritisk venturi
Swedish: CFV Venturirör för kritiskt flöde
Finnish: Kriittisen virtauksen venturi CFV
Greek: CFV: Βεντούρι κρίσιμης ροής
Slovak: Venturiho trubica s kritickým prietokom CFV
Hungarian: CFV kritikus átáramlású Venturi-cső
Slovenian: CFV, venturijeva cev s kritičnim pretokom
Bulgarian: Тръба на Вентури с критичен поток CFV
Latvian: CFV kritiskās plūsmas Venturi caurule
Maltese: CFV Ventilaturi tan-nixxiegħa kritika
English: CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at choked conditions (critical flow).
French: Le CFV mesure le débit total des gaz d'échappement dilués dans des conditions de restriction (flux critique).
German: Das CFV wird zur Messung des Gesamtdurchflusses des verdünnten Abgases unter Sättigungsbedingungen (kritische Strömung) benutzt.
Spanish: El CFV mide el flujo total de escape diluido manteniéndolo en condiciones de estrangulación (flujo crítico).
Italian: Il CFV misura il flusso totale di scarico diluito mantenendo il flusso nelle condizioni strozzate (portata critica).
Portuguese: O CFV mede o fluxo total dos gases de escape diluídos mantendo o escoamento em condições de restrição (escoamento crítico).
Dutch: De CFV meet de totale verdunde uitlaatgasstroom door de stroming voortdurend te knijpen (kritische stroom).
Danish: CFV måler den totale fortyndede udstødningsgasstrøm ved at opretholde neddroslet (kritisk) strømning).
Swedish: CFV mäter det totala flödet utspädda avgaser genom att hålla flödeshastigheten under en viss gräns (kritiskt flöde).
Finnish: CFV mittaa laimennetun kokonaispakokaasuvirran pitämällä yllä virtausta kuristetussa olotilassa (kriittinen virtaus).
Greek: Το CFV μετρά την ολική ροή των αραιωμένων καυσαερίων διατηρώντας την ροή σε κατάσταση στραγγαλισμού (κρίσιμη ροή).
Slovak: CFV meria celkový prietok zriedených výfukových plynov udržiavaním prietoku pri škrtených podmienkach (statický prietok).
Hungarian: A CFV a teljes hígított kipufogógáz áramot azzal méri, hogy az áramlást fojtott állapotban tartja (kritikus áramlás).
Slovenian: CFV meri skupni pretok razredčenih izpušnih plinov z ohranjanjem pretoka pod pogoji nasičenja (pri kritičnem pretoku).
Bulgarian: CFV измерва общия дебит на разредените отработени газове, като поддържа дебита при условия на насищане (критичен поток).
Latvian: CFV mēra atšķaidīto izplūdes gāzu kopējo plūsmu, uzturot plūsmu robežstāvoklī (kritiskā plūsma).
Maltese: CFV ikejjel in-nixxiegħa totali ta’ l-exhaust billi jżomm in-nixxiegħa f’kondizzjonijiet mifqugħa (nixxiegħa kritika).
English: HE heat exchanger (optional if EFC is used)
French: Échangeur de chaleur HE (facultatif si on utilise un système EFC)
German: Wärmeaustauscher (bei Anwendung von EFC wahlfrei)
Spanish: Intercambiador de calor HE (opcional si se utiliza EFC)
Italian: Scambiatore di calore HE (facoltativo se si usa EFC)
Portuguese: Permutador de calor HE (facultativo se se utilizar EFC)
Dutch: Warmtewisselaar HE (optioneel indien een EFC wordt toegepast)
Danish: varmeveksler (frivillig når EFC anvendes)
Swedish: HE Värmeväxlare (valfri om EFC används)
Finnish: Lämmönvaihdin HE (valinnainen, jos EFC on käytössä)
Greek: Εναλλάκτης θερμότητας (προαιρετικός εάν χρησιμοποιείται EFC)
Slovak: výmenník tepla HE (voliteľný pri použití EFC)
Hungarian: HE hőcserélő (EFC használata esetén választható)
Slovenian: HE, izmenjevalnik toplote (izbirno, če se uporablja EFC)
Bulgarian: Топлообменник НЕ (опционален ако се използва система EFC)
Latvian: HE siltuma apmainītājs (neobligāts, ja izmanto EFC)
Maltese: HE Skambjatur tas-sħana (voluntarju jekk EFC tkun użata)
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
French: L'échangeur de chaleur doit être d'une capacité suffisante pour maintenir la température dans les limites indiquées ci-dessus.
German: Die Leistung des Wärmeaustauschers muß ausreichen, um die Temperatur innerhalb der obengenannten Grenzwerte zu halten.
Spanish: El intercambiador de calor deberá ser de suficiente capacidad para mantener la temperatura dentro de los límites señalados anteriormente.
Italian: Lo scambiatore di calore deve avere una capacità sufficiente a mantenere la temperatura entro i limiti sopraindicati.
Portuguese: O permutador de calor deve ter uma capacidade suficiente para manter a temperatura dentro dos limites exigidos acima indicados.
Dutch: De warmtewisselaar moet voldoende capaciteit hebben om de temperatuur binnen de bovengenoemde grenswaarden te houden.
Danish: Varmeveksleren skal have tilstrækkelig kapacitet til at holde temperaturen inden for ovennævnte grænser.
Swedish: Värmeväxlaren skall ha tillräcklig kapacitet för att uppfylla de temperaturkrav som ställs ovan.
Finnish: Lämmönvaihtimen tehon tulee olla riittävä pitämään lämpötila edellä vaadittujen rajojen sisällä.
Greek: Ο εναλλάκτης θερμότητας πρέπει να είναι επαρκούς ικανότητας ώστε η θερμοκρασία να διατηρείται εντός των ανωτέρω ορίων.
Slovak: Výmenník tepla musí mať dostatočnú kapacitu, aby udržiaval teplotu vo vyššie požadovaných limitoch.
Hungarian: A hőcserélő teljesítménye elegendő legyen ahhoz, hogy a hőmérsékletet a fent megkívánt határok közötti tartsa.
Slovenian: Izmenjevalnik toplote mora biti dovolj zmogljiv, da ohranja temperaturo v zgoraj predpisanih mejah.
Bulgarian: Топлообменникът трябва да има достатъчен капацитет, за да поддържа температурата в указаните по-горе граници.
Latvian: Siltuma apmainītāja siltumietilpībai jābūt pietiekamai, lai uzturētu temperatūru iepriekš noteiktajās robežās.
Maltese: L-iskambjatur tas-sħana għandu jkun ta’ kapaċità suffiċjenti biex iżomm it-temperatura fil-limiti tal-ħtiġiet imsemmija hawn fuq.
English: EFC electronic flow compensation (optional if HE is used)
French: Compensation électronique du débit EFC (facultatif si on utilise le HE)
German: EFC: Elektronische Durchflußkompensation (bei Anwendung eines HE wahlfrei)
Spanish: Control electrónico de caudal TFC (opcional si se utiliza HE)
Italian: Compensazione elettronica del flusso EFC (facoltativo se si usa HE)
Portuguese: Sistema de compensação electrónica do caudal EFC (facultativo, se se utilizar HE)
Dutch: Elektronische stroomcompensatie EFC (optioneel indien een HE wordt toegepast)
Danish: EFC: elektronisk strømningskompensation (ikke obligatorisk, når varmeveksler anvendes)
Swedish: EFC Elektronisk flödesberäkning (valfri om HE används)
Finnish: Elektroninen virtauksen kompensointi EFC (valinnainen, jos HE on käytössä)
Greek: EFC: Ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής (προαιρετική εάν χρησιμοποιείται ΗΕ)
Slovak: elektronická kompenzácia prietoku EFC (voliteľný pri použití HE)
Hungarian: EFC elektronikus áramláskiegyenlítő (HE használata esetén választható)
Slovenian: EFC, elektronska kompenzacija pretoka (izbirno, če se uporablja HE)
Bulgarian: Електронно компенсиране на дебита EFC (опционално, ако се използва НЕ)
Latvian: EFC elektroniskā plūsmas kompensācija (neobligāta, ja izmanto HE)
Maltese: EFC Kumpens elettroniku tal-nixxiegħa (voluntarju jekk tintuża HE)
English: DT dilution tunnel
French: Tunnel de dilution DT
German: Verdünnungstunnel
Spanish: Túnel de dilución DT
Italian: Galleria di diluizione DT
Portuguese: Túnel de diluição DT
Dutch: Verdunningstunnel DT
Danish: For fortyndingstunnelen gælder:
Swedish: DT Utspädningstunnel
Finnish: Laimennustunneli DT
Greek: Σήραγγα αραιώσεως
Slovak: zrieďovací tunel DT
Hungarian: DT hígító alagút
Slovenian: DT, tunel za redčenje
Bulgarian: Тунел за разреждане DT
Latvian: DT atšķaidīšanas tunelis
Maltese: DT passaġġ tad-dilwizzjoni
English: A mixing orifice may be used,
French: On peut aussi utiliser un orifice mélangeur,
German: Eine Mischblende kann verwendet werden;
Spanish: Podrá utilizarse un orificio de mezcla;
Italian: Si può usare un orificio di miscelazione;
Portuguese: Pode-se utilizar um orifício de mistura,
Dutch: Er mag een mengrestrictie worden toegepast;
Danish: Der kan anvendes en blænde til at sikre opblanding
Swedish: Ett blandningsmunstycke får användas.
Finnish: Tässä voidaan käyttää sekoitussuutinta,
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στόμιο αναμείξεως,
Slovak: Môže sa použiť zmiešavacie hrdlo,
Hungarian: Szükség esetén keverőnyílás alkalmazható,
Slovenian: Uporabi se lahko mešalna zaslonka,
Bulgarian: Възможно е да се използва и смесителен отвор,
Latvian: Vajadzības gadījumā var izmantot sajaukšanas diafragmu,
Maltese: Ftuħ għat-taħlit jista’ jintuża,
English: shall be at least 75 mm in diameter,
French: doit avoir un diamètre d'au moins 75 mm,
German: muß einen Durchmesser von mindestens 75 mm haben;
Spanish: deberá tener 75 mm de diámetro como mínimo;
Italian: deve avere un diametro non inferiore a 75 mm;
Portuguese: deve ter pelo menos 75 mm de diâmetro,
Dutch: dient een diameter van ten minste 75 mm te hebben;
Danish: tunnelens diameter skal være mindst 75 mm
Swedish: Den skall ha en diameter på minst 75 mm.
Finnish: on oltava läpimitaltaan ainakin 75 mm,
Greek: πρέπει να έχει διάμετρο 75 mm τουλάχιστον,
Slovak: musí mať priemer aspoň 75 mm,
Hungarian: átmérőjének legalább 75 mm-nek kell lennie,
Slovenian: mora imeti premer najmanj 75 mm,
Bulgarian: да има диаметър от най-малко 75 мм,
Latvian: ir ar iekšējo diametru vismaz 75 mm,
Maltese: għandha tkun mill-anqas ta’ diametru ta’ 75 mm,