English: Without prejudice to Article 12, the chief authorising officer shall draw up, in respect of every established, liquid and payable debt due to the EDF in the context of the implementation of EDF appropriations, a recovery order which shall be sent with supporting documents to the financial controller for his prior approval.
French: Sans préjudice de l'article 12, toute créance certaine, liquide et exigible due au FED dans le cadre de l'exécution des crédits du FED, doit faire l'objet, de la part de l'ordonnateur principal, d'un ordre de recouvrement qui, accompagné des pièces justificatives, est adressé pour visa préalable au contrôleur financier.
German: Unbeschadet des Artikels 12 stellt der Hauptanweisungsbefugte für jede dem EEF im Rahmen der Verwendung der EEF-Mittel zustehende unbedingte, bestimmte und fällige Forderung eine Einziehungsanweisung aus, die zusammen mit den Belegen dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zugeleitet wird.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12, cualquier crédito devengado, líquido y exigible debido al Fondo en el marco de la ejecución de los créditos del FED, deberá ser objeto, por parte del ordenador principal de una orden de ingreso que, acompañada de los documentos justificativos se enviará al interventor para su visado previo.
Italian: Fatto salvo l'articolo 12, ogni credito certo, liquido ed esigibile dovuto al FES nel quadro dell'esecuzione degli stanziamenti del FES deve essere oggetto di un ordine di riscossione da parte dell'ordinatore principale; tale ordine di riscossione, corredato dei documenti giustificativi, è inviato al controllore finanziario per il visto preventivo.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 12º, qualquer crédito apurado, líquido e exigível devido ao FED no âmbito da execução das dotações do FED deve ser objecto de uma ordem de cobrança do ordenador principal, que será enviada juntamente com os documentos comprovativos ao auditor financeiro para obtenção do visto prévio.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 12 moet de hoofdordonnateur voor elke vaststaande, liquide en opeisbare vordering die in het kader van de uitvoering van de kredieten van het EOF aan het EOF toekomt een inningsopdracht opstellen en deze met de bewijsstukken aan de financieel controleur toezenden voor een visum.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i artikel 12 udfærdiger den ledende anvisningsberettigede for hver med sikkerhed konstateret likvid og inddrivelig til fonden skyldig fordring inden for rammerne af gennemførelsen af EUF-bevillingerne en indtægtsordre, der sammen med bilagene indsendes til forudgående påtegning hos finansinspektøren.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 12 skall utanordnaren för varje fastställd, likvid och förfallen fordran som kan indrivas till fonden inom ramen för beviljandet av EUF-anslag utfärda ett betalningskrav som tillsammans med verifikationerna skall sändas till styrekonomen för förhandsgodkännande.
Finnish: Johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän on laadittava jokaisesta EKR:n määrärahojen toteuttamiseen liittyvästä rahastolle kuuluvasta kiistattomasta, likvidistä ja erääntyneestä saatavasta perintämääräys, joka toimitetaan liiteasiakirjojen kanssa varainhoidon valvojalle etukäteen annettavaa hyväksymismerkintää varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 12, για κάθε βεβαιωμένη απαιτητέα και εκφραζόμενη σε χρηματικό ποσό απαίτηση που οφείλεται στο ΕΤΑ, στα πλαίσια της εκτέλεσης των πιστώσεων του ΕΤΑ, ο κύριος διατάκτης εκδίδει ένταλμα είσπραξης, το οποίο, συνοδευόμενο από τα δικαιολογητικά έγγραφα, απευθύνεται για προηγούμενη θεώρηση στον δημοσιονομικό ελεγκτή.