English: Whereas for reason of the equine health situation in certain parts of Kyrgyzstan it appears appropriate to regionalise the country concerned, so as to allow imports into the Community of registered horses only from the disease free part of the territory of Kyrgyzstan;
French: considérant qu'en raison de la situation sanitaire équine dans certaines parties du Kirghizstan, il convient de régionaliser le pays concerné afin de permettre les importations dans la Communauté d'équidés enregistrés provenant uniquement de la partie du territoire du Kirghizstan indemne de cette maladie;
German: Aufgrund der Tierseuchenlage bei Equiden in bestimmten Teilen Kirgisistans ist es angezeigt, das Land zu regionalisieren, um die Einfuhr von registrierten Pferden in die Gemeinschaft nur aus dem seuchenfreien Teil Kirgisistans zuzulassen.
Spanish: Considerando que, dada la situación sanitaria de los equinos en determinadas partes de Kirguistán, resulta pertinente regionalizar el país para permitir la importación en la Comunidad de équidos registrados procedentes únicamente de la parte que esté libre de enfermedades del territorio de este país;
Italian: considerando che, a motivo della situazione sanitaria degli equidi in talune zone del Kirghizistan, sembra opportuno suddividere in regioni tale paese di modo che possano essere autorizzate le importazioni nella Comunità di cavalli registrati provenienti esclusivamente dalle zone indenni del territorio del Kirghizistan;
Portuguese: Considerando que, atendendo à situação sanitária dos equídeos em certas partes de Quirguizistão, se conclui ser adequado proceder à regionalização do país, de modo a permitir a importação para a Comunidade de cavalos registados apenas a partir de zonas do território do Quirguizistão indemnes das doenças em questão;
Dutch: Overwegende dat het, gezien de gezondheidssituatie van paarden in bepaalde delen van Kirgizstan, dienstig lijkt het land onder te verdelen in regio's en invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden slechts toe te staan uit de delen van het grondgebied van Kirgizstan die ziektevrij zijn;
Danish: på grund af sundhedssituationen for enhovede dyr i visse dele af Kirgisistan bør der foretages en områdeopdeling af dette land, så der kun tillades indførsel til EF af registrerede heste fra den sygdomsfri del af Kirgisistans område;
Swedish: Med tanke på hälsosituationen för hästdjur i vissa delar av Kirgizistan verkar det lämpligt att regionalisera landet i fråga, så att gemenskapen kan tillåta import till medlemsstaternas territorier av registrerade hästar från de delar av Kirgizistans territorium som är fria från sjukdom.
Finnish: kun otetaan huomioon hevoseläinten terveystilanne tietyissä Kirgisian osissa, kyseisen maan alueellistaminen vaikuttaa aiheelliselta, jotta voidaan sallia rekisteröityjen hevosten tuonti yhteisöön ainoastaan taudista vapailta Kirgisian alueilta,
Greek: ότι, για λόγους που αφορούν την υγειονομική κατάσταση των ιπποειδών σε ορισμένα μέρη της Κιργιζίας, φαίνεται σκόπιμη η διαίρεση σε περιφέρειες της εν λόγω χώρας, ώστε να επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ιπποειδών μόνον από την επικράτεια της Κιργιζίας που είναι απαλλαγμένη από την ασθένεια 7
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu veterinární situace koňovitých v některých částech Kyrgyzstánu se jeví vhodné tuto zemi regionalizovat, aby dovoz do Společenství byl povolen pouze pro evidované koně pocházející z té části území Kyrgyzstánu, která je prostá nákazy;
Slovak: keďže z dôvodov situácie týkajúcej sa zdravia koní v určitých častiach Kirgizska sa javí vhodné regionalizovať dotknutú krajinu s cieľom povoliť dovozy registrovaných koní do spoločenstva iba z tej časti územia Kirgizska, na ktorej nebol zaznamenaný výskyt tejto choroby;
Polish: Ze względu na sytuację zdrowotną zwierząt koniowatych w niektórych częściach Kirgistanu stosowna wydaje się regionalizacja tego kraju, tak aby zezwolić na przywóz do Wspólnoty zarejestrowanych koni tylko z tej części terytorium Kirgistanu, która jest wolna od choroby.
Hungarian: mivel a Kirgizisztán bizonyos részeiben uralkodó ló-egészségügyi helyzet miatt helyénvalónak tűnik az érintett ország régiókba sorolása annak érdekében, hogy Kirgizisztán területének csak a betegségmentes részéről legyen megengedett törzskönyvezett lovak behozatala a Közösségbe;
Slovenian: ker se zaradi zdravstvenega stanja kopitarjev v nekaterih delih Kirgistana zdi ustrezno regionalizirati zadevno državo, da bi omogočili uvoz registriranih konjev v Skupnost samo iz tistih delov ozemlja, kjer ni primerov bolezni;
Romanian: întrucât, dată fiind starea sănătății ecvine în anumite părți din Kîrgîzstan, se recomandă regionalizarea țării, pentru a permite importul în Comunitate de cai înregistrați care provin exclusiv din zona indemnă de boală a Kîrgîzstanului;
Bulgarian: като има предвид, че поради причини, свързани с ветеринарната ситуация с конете в някои части от Киргизстан, изглежда че би било подходящо въпросната страна да бъде регионализирана, така че в Общността да се внасят само регистрирани коне от свободната от заболявания част от територията на Киргизстан;
Estonian: hobuslaste tervisliku seisundi tõttu teatavates Kõrgõzstani osades tundub asjakohane jaotada asjaomane riik piirkondadeks, et lubada registreeritud hobuste importi ühendusse üksnes Kõrgõzstani territooriumi haigusvabast osast;
Latvian: Tā kā zirgu dzimtas dzīvnieku veselības stāvokļa dēļ dažās Kirgizstānas daļās ir lietderīgi reģionalizēt attiecīgo valsti, lai atļautu reģistrētu zirgu ievedumus Kopienā no Kirgizstānas daļām, kuras ir brīvas no slimības.
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į arklinių šeimos gyvūnų sveikatos būklę tam tikrose Kirgizijos Respublikos dalyse, tikslinga šiai šaliai taikyti regionalizaciją tam, kad į Bendriją būtų leidžiama importuoti registruotus arklius tik iš tos Kirgizijos Respublikos teritorijos dalies, kuri nėra apimta šios ligos;
Maltese: Billi għar-raġunijiet tas-sitwazzjoni tas-saħħa taż-żwimel f'ċerti partijiet tal-Kyrgyzstan jidher xieraq li jiġi reġjonalizzat il-pajjiż konċernat, biex ikun jippermetti l-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel irreġistrati biss mill-parti tat-territorju tal-Kyrgyzstan li hija ħielsa mill-marda;