FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het door de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité ingediende voorstel,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med den rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Konsulenza.
English: The rate of the duty was 21,7 % for Hungary, 10,8 % for Poland and 17,4 % for the Republic of Croatia.
French: Le taux du droit s'élevait à 21,7 % pour la Hongrie, à 10,8 % pour la Pologne et à 17,4 % pour la république de Croatie.
Spanish: El tipo del derecho era del 21,7 % para Hungría, el 10,8 % para Polonia y el 17,4 % para Croacia.
Portuguese: A taxa do direito elevava-se a 21,7 % para a Hungria, 10,8 % para a Polónia e 17,4 % para a República da Croácia.
Dutch: Het dumpingrecht bedroeg 21,7 % voor Hongarije, 10,8 % voor Polen en 17,4 % voor de Republiek Kroatië.
Swedish: Tullsatsen fastställdes till 21,7 % för Ungern, 10,8 % för Polen och 17,4 % för Republiken Kroatien.
Finnish: Unkarin osalta tulli oli 21,7 prosenttia, Puolan osalta 10,8 prosenttia ja Kroatian tasavallan osalta 17,4 prosenttia.
Slovak: Colná sadzba bola stanovená na 21,7 % pre Maďarsko, 10,8 % pre Poľsko a 17,4 % pre Chorvátsku republiku.
Polish: Stawka celna wynosiła 21,7 % dla Węgier, 10,8 % dla Polski oraz 17,4 % dla Republiki Chorwacji.
Hungarian: A vámtétel Magyarország tekintetében 21,7 %, Lengyelország tekintetében 10,8 %, a Horvát Köztársaság tekintetében pedig 17,4 % volt.
Slovenian: Stopnja dajatve je bila 21,7 % za Madžarsko, 10,8 % za Poljsko in 17,4 % za Hrvaško.
Estonian: Tollimaksu määr oli 21,7 % Ungari, 10,8 % Poola ning 17,4 % Horvaatia jaoks.
Latvian: Nodokļa likme Ungārijai bija 21,7 %, Polijai - 10,8 % un Horvātijas Republikai - 17,4 %.
Lithuanian: Vengrijai nustatytas 21,7 % muito tarifas, Lenkijai – 10,8 % ir Kroatijos Respublikai – 17,4 %.
Maltese: Ir-rata tat-taxxa kienet 21,7 % għall-Ungerija, 10,8 % għall-Polonja u 17,4 % għar-Repubblika tal-Kroazja.
English: In addition, the Commission accepted undertakings (3) offered by the Hungarian, Polish and Croatian exporters.
French: En outre, la Commission a accepté les engagements (3) offerts par les exportateurs hongrois, polonais et croates.
Spanish: Además, la Comisión aceptó compromisos (3) ofrecidos por los exportadores húngaros, polacos y croatas.
Portuguese: Paralelamente, a Comissão aceitou compromissos (3) oferecidos pelos exportadores húngaros, polacos e croatas.
Dutch: Voorts aanvaardde de Commissie verbintenissen die waren aangeboden door de Hongaarse, Poolse en Kroatische exporteurs (3).
Swedish: Dessutom godtog kommissionen åtaganden (3) av de ungerska, polska och kroatiska exportörerna.
Finnish: Lisäksi komissio hyväksyi unkarilaisten, puolalaisten ja kroatialaisten viejien esittämät sitoumukset (3).
Slovak: Komisia popritom uznala záväzky [3] ponúknuté maďarskými, poľskými a chorvátskymi vývozcami.
Polish: Ponadto Komisja przyjęła zobowiązania zaproponowane [3] przez eksporterów z Węgier, Polski i Chorwacji.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül elfogadta a magyar, lengyel és horvát exportőrök által felajánlott kötelezettségvállalásokat [3].
Slovenian: Poleg tega je Komisija sprejela obveznosti [3], ki so jih ponudili madžarski, poljski in hrvaški izvozniki.
Estonian: Ühtlasi kiitis komisjon heaks Ungari, Poola ja Horvaatia eksportijate poolt pakutud kohustused.[3]
Latvian: Bez tam Komisija piekrita Ungārijas, Polijas un Horvātijas eksportētāju piedāvātajām saistībām[3].
Lithuanian: Be to, Komisija priėmė Vengrijos, Lenkijos ir Kroatijos eksportuotojų pasiūlytus įsipareigojimus [3].
Maltese: Barra dan, il-Kummissjoni aċċettat impriżi [3] offruti mill-esportaturi Ungeriżi, Pollakki u Kroati.
English: Those parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Les parties qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission.
Spanish: A las partes que así lo solicitaron se les concedió la oportunidad de ser oídas por la Comisión.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: Partijen die hiertoe een verzoek hadden ingediend werden in de gelegenheid gesteld om door de Commissie te worden gehoord.
Swedish: De parter som begärde det gavs tillfälle att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Komissio antoi sitä pyytäneille osapuolille mahdollisuuden tulla kuulluksi.
Slovak: Týmto stranám bola na ich žiadosť poskytnutá možnosť byť vypočuté Komisiou.
Polish: Stronom, które o to prosiły, dano możliwość wysłuchania przez Komisję.
Hungarian: Azok a felek, akik azt kérelmezték, lehetőséget kaptak a Bizottság előtti meghallgatásra.
Slovenian: Tistim strankam, ki so to zahtevale, je bila dana možnost zaslišanja pred Komisijo.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid, anti võimalus esitada komisjonile oma selgitused.
Latvian: Personām, kas to pieprasīja, bija iespēja, Komisijai izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Pareiškusioms norą šalims suteikta galimybė pasisakyti prieš Komisiją.
Maltese: Dawk il-partijiet li talbu dan ġew mogħtija l-opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Spanish: La Comisión continuó recabando y verificando toda la información que consideró necesaria a efectos de sus conclusiones definitivas.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie bleef alle informatie die zij noodzakelijk achtte voor haar definitieve conclusies verzamelen en verifieerde deze.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för sina slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi kaikkien lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen etsimistä ja tarkistamista.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré pokladala za potrebné pre svoje konečné závery.
Polish: Komisja prowadziła dalsze poszukiwanie i weryfikację wszystkich informacji uznanych za niezbędne dla jej ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításaihoz szükségesnek tartott információk gyűjtését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja iegūt un pārbaudīt visu informāciju, kuru tā uzskatīja par nepieciešamu galīgo atzinumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo ir tikrino informaciją, būtiną jos galutinėms išvadoms.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li dehrilha neċessarja għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: It should be recalled that, when a complaint is received, the Commission has to investigate the allegations contained therein.
French: Il convient de rappeler que, lorsque la Commission est saisie d'une plainte, elle doit étudier les allégations qui y sont contenues.
Spanish: Debe recordarse que cuando se recibe una denuncia la Comisión tiene que investigar las alegaciones contenidas en ella.
Portuguese: Convém assinalar que, sempre que recebe uma denúncia, a Comissão deve investigar as alegações nela contidas.
Dutch: Wanneer zij een klacht ontvangt moet de Commissie alle daarin vervatte argumenten onderzoeken.
Swedish: Man bör hålla i minnet att kommissionen när den tagit emot ett klagomål måste undersöka de påståenden som görs i klagomålet.
Finnish: Olisi muistettava, että kun valitus on jätetty, komission on tutkittava siihen sisältyvät väitteet.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že Komisia musí v prípade prijatia sťažnosti vyšetriť tvrdenia, ktoré táto sťažnosť obsahuje.
Polish: Należy przypomnieć, że po otrzymaniu wniosku Komisja musi zbadać zawarte w nim zarzuty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy egy kérelem kézhezvételét követően a Bizottságnak meg kell vizsgálnia az abban szereplő állításokat.
Slovenian: Opozoriti bi bilo treba, da mora Komisija po prejemu pritožbe tam navedene trditve raziskati.
Estonian: Tuleks meenutada, et peale kaebuse laekumist peab komisjon selles sisalduvaid väiteid uurima.
Latvian: Jāatgādina, ka, saņemot sūdzību, Komisijai jāizmeklē tajā ietvertie apgalvojumi.
Lithuanian: Turėtų būti priminta, kad gavusi skundą Komisija turi išnagrinėti jo teiginius.
Maltese: Wieħed għandu jiftakar li, meta jsir ilment, il-Kummissjoni għandha tinvestiga l-allegazzjonijiet li hemm fih.
English: Regarding the Community's legal obligations under the Europe Agreements, it is considered that these have been met in full.
French: En ce qui concerne les obligations légales de la Communauté dans le cadre des accords européens, il est considéré qu'elles ont été entièrement respectées.
Portuguese: No que se refere às obrigações jurídicas da Comunidade no âmbito dos acordos europeus, considera-se que estas foram plenamente respeitadas.
Dutch: In dit geval is zij van mening dat voldaan is aan de wettelijke verplichtingen van de Gemeenschap uit hoofde van de Europa-overeenkomsten.
Swedish: Vad gäller gemenskapens rättsliga förpliktelser enligt Europaavtalen har dessa enligt kommissionens mening till fullo uppfyllts.
Finnish: Euroopan yhteisön voidaan katsoa täyttäneen täydellisesti sen Eurooppa-sopimusten mukaiset lailliset velvoitteensa.
Slovak: Pokiaľ ide o právne záväzky Spoločenstva podľa Európskych dohôd, uznáva sa, že sú splnené bezo zvyšku.
Polish: W odniesieniu do zobowiązań prawnych Wspólnoty w ramach Układów Europejskich uznaje się, że zostały one wypełnione całkowicie.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy a Közösség minden tekintetben eleget tett az Európa-megállapodások szerinti jogi kötelezettségeinek.
Slovenian: Šteje se, da so bile pravne obveznosti Skupnosti po evropskih sporazumih izpolnjene v celoti.
Estonian: Võttes arvesse ühenduse Euroopa lepingutest tulenevaid õiguslikke kohustusi, on arvestatud nendele vastavusega täies ulatuses.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas juridiskajiem pienākumiem saskaņā ar Eiropas nolīgumiem tiek uzskatīts, ka tie ir izpildīti pilnīgi.
Lithuanian: Manoma, kad Bendrija visiškai įvykdė savo teisinius įsipareigojimus pagal Europos susitarimus.
Maltese: Dwar l-obligazzjonijiet legali tal-Komunità taħt il-Ftehim ta' l-Ewropa, huwa mifhum li dawn kienu osservati kollha.
English: The Agreements state that the Association Councils have to be informed of any dumping case as soon as the authorities of the importing country have initiated an investigation.
French: Les accords stipulent que les conseils d'association doivent être informés de tout cas de dumping dès que les autorités du pays importateur ont entamé une enquête.
Portuguese: Os acordos estabelecem que os Conselhos de Associação devem ser informados de qualquer processo anti-dumping logo que as autoridades do país de importação tenham dado início a um inquérito.
Dutch: Deze bepalen namelijk dat de Associatieraden onmiddellijk nadat de autoriteiten van het invoerend land met een onderzoek zijn begonnen op de hoogte moeten worden gebracht van eventuele dumping.
Swedish: Enligt avtalen skall associeringsråden informeras om ett antidumpningsärende så snart importlandets myndigheter har inlett en undersökning.
Finnish: Sopimuksissa määrätään, että assosiaationeuvostolle on ilmoitettava tapahtuneesta polkumyynnistä välittömästi tuojamaan viranomaisten aloitettua tutkimuksen.
Slovak: Tieto dohody stanovujú, že Asociačné rady musia byť o každom prípade dampingu informované hneď, ako orgány dovážajúcej krajiny začnú vyšetrovanie.
Polish: Układy te stanowią, że Rady Stowarzyszeń muszą być powiadamiane o każdym przypadku dumpingu natychmiast po wszczęciu postępowania przez władze państwa przywozu.
Hungarian: E megállapodások szerint a Társulási Tanácsokat tájékoztatni kell a dömpinggel kapcsolatos esetekről, amint az importáló ország illetékes hatóságai vizsgálatot kezdeményeznek.
Slovenian: V sporazumih je navedeno, da je treba pridružitvene svete obvestiti o vsakem primeru dampinga, takoj ko organi države uvoznice začnejo preiskavo.
Estonian: Lepingud sätestavad, et assotsiatsiooninõukogusid tuleb informeerida kõigist dumpingujuhtumitest kohe, kui importiva riigi ametivõimud on algatanud uurimise.
Latvian: Nolīgumos noteikts, ka Asociācijas padomes jāinformē par jebkuru dempinga gadījumu, tiklīdz importētājvalsts institūcijas ir uzsākušas izmeklēšanu.
Lithuanian: Susitarimai numato, kad Asociacijų taryboms turi būti pranešta apie visas dempingo bylas iš karto, kai tik importuojančios valstybės valdžios organai pradeda tyrimą.
Maltese: Il-Ftehim jgħid li l-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli għandha tkun infurmata dwar kull każ ta' damping malli l-awtoritajiet tal-pajjiż li qed jimporta jibda xi investigazzjoni.
English: This requirement was met by the Commission.
French: Cette exigence a été satisfaite par la Commission.
Spanish: Este requisito fue cumplido por la Comisión.
Portuguese: Este requisito foi satisfeito pela Comissão.
Dutch: De Commissie heeft hieraan voldaan.
Swedish: Denna skyldighet iakttogs av kommissionen.
Finnish: Komissio täytti tämän velvoitteen.
Slovak: Túto požiadavku Komisia splnila.
Polish: Komisja spełniła ten wymóg.
Hungarian: Ennek a követelménynek a Bizottság eleget tett.
Slovenian: To zahtevo je Komisija izpolnila.
Estonian: See nõue rahuldati komisjoni poolt.
Latvian: Šo prasību Komisija izpildīja.
Lithuanian: Komisija įvykdė šį reikalavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni mxiet ma' dan ir-rekwiżit.
English: Furthermore, the Europe Agreements state that if no satisfactory solution is reached within 30 days of the matter being referred to an Association Council, the importing party may adopt the appropriate measures.
French: En outre, les accords européens stipulent que, si aucune solution satisfaisante n'a été trouvée dans les trente jours suivant la notification de l'affaire au conseil d'association, la partie importatrice peut adopter les mesures appropriées.
Portuguese: Além disso, os acordos europeus prevêem que caso não seja possível encontrar uma solução satisfatória no prazo de 30 dias após a notificação do processo ao Conselho de Associação, o país importador pode adoptar as medidas que considerar adequadas.
Dutch: Voorts wordt in de Europa-overeenkomsten gesteld dat indien binnen 30 dagen nadat de zaak is gemeld aan een Associatieraad, geen bevredigende oplossing is gevonden, de invoerende partij passende maatregelen mag nemen.
Swedish: Enligt Europaavtalen får den importerande parten vidare vidta lämpliga åtgärder om en tillfredsställande lösning inte har nåtts inom trettio dagar efter det att ärendet hänsköts till associeringsrådet.
Finnish: Lisäksi Eurooppa-sopimuksissa määrätään, että jos asiassa ei 30 päivän kuluessa asian saattamisesta assosiaationeuvoston tietoon ole päästy hyväksyttävään ratkaisuun, tuova osapuoli voi aloittaa asianmukaiset toimenpiteet.
Slovak: Európske dohody okrem toho stanovujú, že ak sa uspokojivé riešenie nedosiahne do 30 dní od postúpenia záležitosti Asociačnej rade, dovážajúca strana môže prijať vhodné opatrenia.
Polish: Ponadto Układy Europejskie stanowią, że jeżeli nie uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania w ciągu trzydziestu dni od skierowania sprawy do Rady Stowarzyszenia, wówczas strona przywozu może przyjąć stosowne środki.
Hungarian: Az Európa-megállapodások azt is előírják, hogy az importáló szerződő fél elfogadhatja a szükséges intézkedéseket, amennyiben a Társulási Tanács elé terjesztett üggyel kapcsolatban 30 napon belül nem találnak elfogadható megoldást.
Slovenian: Poleg tega evropski sporazumi navajajo, da lahko pogodbenica uvoznica sprejme ustrezne ukrepe, če se v 30 dneh potem, ko je bila zadeva predložena pridružitvenemu svetu, ne doseže zadovoljiva rešitev.
Estonian: Lisaks sätestavad Euroopa lepingud, et kui 30 päeva jooksul küsimuse assotsiatsiooninõukogule edastamisest ei jõuta rahuldava lahenduseni, võib importiv osapool kohaldada vastavaid meetmeid.
Latvian: Bez tam Eiropas nolīgumi nosaka, ja 30 dienu laikā netiek panākts Asociācijas padomei nodotās lietas apmierinošs risinājums, importētājs var pieņemt atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Be to, Europos susitarimuose nustato, kad jei per 30 dienų po to, kai klausimas perduodamas Asociacijų tarybai, nepriimamas priimtinas sprendimas, importuojančioji šalis gali priimti atitinkamas priemones.
Maltese: Barra dan, il-Ftehim ta' l-Ewropa jgħid li jekk ma tinstabx soluzzjoni sodisfaċenti fi żmien 30 ġurnata minn meta l-każ ikun riferut lill-Assoċjazzjoni tal-Kunsill, il-parti li qed timporta tista' tadotta il-miżuri xierqa.
English: Since no solution was found within the required time, the Commission was entitled to take measures, as appropriate; this it did on 31 May 1997.
French: Aucune solution n'ayant été trouvée dans le délai prévu, la Commission avait le droit, le cas échéant, de prendre des mesures, ce qu'elle a fait le 31 mai 1997.
Portuguese: Uma vez que não foi possível encontrar uma solução no prazo fixado, a Comissão podia adoptar as medidas adequadas, o que fez efectivamente em 31 de Maio de 1997.
Dutch: Omdat binnen deze termijn geen oplossing was gevonden had de Commissie het recht passende maatregelen te nemen waartoe zij op 31 mei 1997 dan ook was overgegaan.
Swedish: Eftersom ingen lösning nåddes inom den fastställda tiden hade kommissionen rätt att vidta lämpliga åtgärder, vilket också skedde den 31 maj 1997.
English: The actual decision to impose provisional duties was not taken until 21 May, only shortly before the statutory deadline expired.
French: En réalité, la décision d'instituer des droits provisoires n'a pas été prise avant le 21 mai, soit peu avant l'expiration du délai réglementaire.
Spanish: La decisión real de imponer derechos provisionales no se tomó hasta el 21 de mayo, solamente poco antes de que expirara el plazo establecido.
Portuguese: A decisão de instituir direitos provisórios só foi efectivamente tomada em 21 de Maio, pouco tempo antes do termo do prazo regulamentar.
Dutch: Het feitelijk besluit om voorlopige rechten in te stellen werd pas op 21 mei genomen, dat wil zeggen kort vóór het verstrijken van de statutaire termijn.
Swedish: Det faktiska beslutet att införa preliminära tullar fattades inte förrän den 21 maj, kort tid innan den föreskrivna tidsfristen löpte ut.
Finnish: Varsinainen päätös väliaikaisten tullien käyttöönotosta tehtiin vasta 21 päivänä toukokuuta ja ainoastaan hieman ennen sopimusten mukaisen määräajan umpeutumista.
Slovak: Skutočné rozhodnutie o zavedení dočasných ciel sa prijalo až 21. mája, teda iba krátko pred uplynutím zákonnej lehoty.
Hungarian: Az ideiglenes vámok kivetéséről szóló tényleges határozatot csak május 21-én, azaz röviddel a kötelező határidő lejárta előtt hozták meg.
Slovenian: Dejanski sklep o uvedbi začasnih dajatev ni bil sprejet do 21. maja, le kratek čas pred iztekom zakonsko predpisanega roka.
Estonian: Tegelikku otsust kehtestada ajutised tollimaksud ei võetud vastu kuni 21. maini, ainult veidi enne seadusjärgse tähtaja möödumist.
Latvian: Faktiskais lēmums par pagaidu maksājumu ieviešanu netika pieņemts līdz 21. maijam, tikai īsi pirms likumā noteiktā termiņa beigām.
Lithuanian: Faktinis sprendimas taikyti laikinuosius muitus buvo priimtas gegužės 21 d., prieš pat pasibaigiant įstatyme numatytam terminui.
Maltese: Id-deċiżjoni attwali li timponi taxxi proviżorji ma ttieħditx qabel il-21 ta' Mejju, ftit jiem qabel ma t-terminu perentorju skada.