English: The skipper may be required to submit his log-book and the catches on board for verification at a time and place to be determined by the competent control authority.
French: Le capitaine peut être invité à soumettre pour vérification son journal de bord et les captures se trouvant à bord à un moment et en un lieu à déterminer par l'autorité de contrôle compétente.
German: Der Kapitän kann aufgefordert werden, sein Fischereilogbuch und die an Bord befindlichen Fänge zu einem Zeitpunkt und an einem Ort, die von der zuständigen Kontrollbehörde festzulegen sind, überprüfen zu lassen.
Spanish: Podrá pedirse al patrón que, en el momento y en el lugar que determine la autoridad de control competente, someta a verificación el diario de a bordo y las capturas que se encuentren a bordo.
Italian: Il comandante può essere invitato a presentare ai fini di verifica il giornale di bordo e le catture presenti a bordo nel momento e nel luogo determinati dalla competente autorità di controllo.
Portuguese: O comandante pode ser convidado a apresentar para verificação o seu diário de bordo e as capturas existentes a bordo, em momento e local a determinar pela autoridade de controlo competente.
Dutch: De kapitein kan worden verzocht zijn logboek en de aan boord zijnde vangst te laten controleren op een door de bevoegde controleautoriteit vast te stellen tijdstip en positie.
Danish: Føreren skal på forlangende lade sin logbog og de ombordværende fangster kontrollere på et tidspunkt og sted, der fastsættes af den kompetente kontrolmyndighed.
Swedish: Befälhavaren skall på anmodan låta sin loggbok och fångsterna ombord kontrolleras vid en tidpunkt och på en plats som den behöriga tillsynsmyndigheten bestämmer.
Finnish: Päällikköä voidaan pyytää antamaan päiväkirjansa ja aluksella olevat saaliit tarkastettavaksi toimivaltaisen valvontaviranomaisen määräämänä ajankohtana tämän määräämässä paikassa.
Greek: Ο πλοίαρχος μπορεί να κληθεί να υποβάλει για εξακρίβωση το ημερολόγιο και τα αλιεύματα που βρίσκονται πάνω στο σκάφος σε τόπο και χρόνο που καθορίζει η αρμόδια αρχή ελέγχου.
Czech: Velitel může být vyzván, aby předložil k ověření lodní deník a množství úlovků na plavidle v čase a místě, které určí příslušný kontrolní orgán.
Slovak: Od kapitána sa môže požadovať, aby predložil lodný denník a ukázal úlovky na palube s cieľom kontroly v čase a na mieste, ktoré určí príslušný kontrolný orgán.
Polish: Kapitan może zostać wezwany do okazania dziennika pokładowego oraz połowu zatrzymanego na pokładzie do weryfikacji w czasie i miejscu określonym przez właściwe władze kontrolne.
Hungarian: A kapitány kötelezhető rá, hogy a hajónaplót és a fogásokat ellenőrzés végett az illetékes hatóság által meghatározott időben és helyen bemutassa.
Slovenian: Od kapitana se lahko zahteva, da pokaže v pregled svoj ladijski dnevnik in ulov na krovu, ko in kjer to določi pristojni nadzorni organ.
Bulgarian: От капитана може да бъде изискано да представи своя бордови риболовен дневник и улова, които се намира на борда, за проверка, в момент и на място, които се определят от компетентния контролен орган.
Estonian: Kaptenilt võib nõuda logiraamatu ja pardal olevate koguste esitamist kontrollimiseks pädeva kontrolliasutuse määratud ajal ja kohas.
Latvian: Var pieprasīt, lai kapteinis iesniegtu verifikācijai kuģa žurnālu un uz klāja esošo lomu laikā un vietā, ko nosaka kompetentā kontroles iestāde.
Lithuanian: Gali būti reikalaujama, kad laivo kapitonas kompetetingos kontrolės institucijos nustatytu laiku ir jos nurodytoje vietoje laivo sugavimus ir laivo žurnalą pateiktų patikrinti.
Maltese: Il-kaptan jista' jenħtieġ li jissottometti r-reġistru tiegħu u l-qabdiet abbord għall-verifika f'ħin u post li jiġu ddeterminati mill-awtorità ta' kontroll kompetenti.