English: This is the purpose of the set of rules contained in Article 5 of the Merger Regulation which are designed to ensure that the resulting figures are a true representation of economic reality.
French: C'est l'objectif visé par l'ensemble des règles prévues à l'article 5 du règlement sur les concentrations, conçu de manière à garantir que le résultat des calculs donne une image fidèle de la réalité économique.
Spanish: A ello está orientado el conjunto de normas previstas en el artículo 5 del Reglamento sobre concentraciones, cuya finalidad es garantizar que las cifras resultantes den una imagen fiel de la realidad económica.
Italian: È questo l'obiettivo dell'articolo 5 del regolamento, destinato a garantire che si giunga a cifre che costituiscano una rappresentazione fedele della realtà economica.
Portuguese: É essa a finalidade do conjunto de regras estabelecido no artigo 5º do regulamento das concentrações, que se destina a assegurar que os valores daí resultantes representam uma imagem fiel da realidade económica.
Dutch: Dit is het doel van de in artikel 5 van de concentratieverordening vervatte regels die dienen om te verzekeren dat de verkregen cijfers een getrouw beeld van de economische werkelijkheid geven.
Swedish: Detta är syftet med den samling regler i artikel 5 i koncentrationsförordningen som skall säkerställa att beräknade omsättningssiffror korrekt återger den ekonomiska verkligheten.
Finnish: Tämä on sulautuma-asetuksen 5 artiklaan sisältyvien sääntöjen tarkoitus. Niiden avulla pyritään varmistamaan, että laskelmien tulokset kuvaavat todellista taloudellista tilannetta.
Greek: Αυτός είναι ο σκοπός της δέσμης των κανόνων του άρθρου 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων, οι οποίοι έχουν στόχο να διασφαλίσουν ότι τα προκύπτοντα ποσά αποτελούν αληθινή απεικόνιση της οικονομικής πραγματικότητας.
Czech: Právě to je účelem souboru pravidel obsažených v článku 5 nařízení o spojování, která mají zajistit, aby výsledná čísla pravdivě znázorňovala hospodářskou skutečnost.
Slovak: To je účelom súboru pravidiel obsiahnutých v článku 5 nariadenia o fúziách, ktorého účelom je, aby výsledné čísla boli pravdivým zobrazením ekonomickej reality.
Polish: Temu właśnie służą przepisy zawarte w art. 5 Rozporządzenia w sprawie połączeń, które mają zapewnić, że uzyskane w wyniku obliczeń dane stanowią prawdziwe odbicie rzeczywistości ekonomicznej.
Hungarian: Ez a rendeltetése az összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikkében rögzített szabályok sorozatának, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy az eredményül kapott számadatok pontosan tükrözzék a gazdasági realitásokat.
Slovenian: To je namen sklopa pravil iz člena 5 Uredbe o združitvi, katerih namen je zagotoviti, da končni zneski predstavljajo dejansko gospodarsko stanje.
Romanian: Acesta este scopul setului de norme prevăzute la articolul 5 din Regulamentul privind concentrările economice, care sunt concepute astfel încât să garanteze reflectarea fidelă a realității economice.
Estonian: See on ühinemismääruse artiklis 5 sisalduvate normide eesmärk, ühinemismääruse eesmärk on tagada, et saadud arvud peegeldavad tõepäraselt majanduslikku tegelikkust.
Latvian: Tas ir Apvienošanās regulas 5. pantā ietverto noteikumu mērķis, kas ir paredzēti, lai nodrošinātu, ka iegūtie dati ir patiess ekonomiskās realitātes atspoguļojums.
Lithuanian: Būtent to yra siekiama Susijungimų reglamento 5 straipsnyje pateiktomis taisyklėmis, suformuluotomis taip, kad gauti duomenys tiksliai atspindėtų tikrąją ekonominę padėtį.
Maltese: Dan huwa l-għan tar-regoli fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta' l-Għaqda u li huma ddesinjati sabiex jiżguraw illi l-figuri riżultanti huma verament rappresentattivi tar-realtà ekonomika.