FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State of destination, in accordance with the Community provisions in force`. 6.
French: «Indiquer le montant de la valeur statistique, exprimé dans l'unité monétaire dont le code figure éventuellement en case 44, ou, à défaut d'indication d'un tel code en case 44, dans la monnaie de l'État membre de destination, conformément aux dispositions communautaires en vigueur.»
German: Anzugeben ist der Betrag des sich nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften ergebenden statistischen Wertes in der Währungseinheit, deren Code in Feld 44 angegeben ist. Ist in Feld 44 kein Code angegeben, ist die Währungseinheit des Bestimmungsmitgliedstaates zu verwenden."
Spanish: «Indicar el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro de destino conforme a la legislación comunitaria en vigor.». 6.
Italian: «Indicare l'importo del valore statistico espresso nell'unità monetaria il cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchi l'indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro di destinazione, conformemente alle disposizioni comunitarie in vigore.»
Portuguese: «Indicar o montante, expresso na unidade monetária cujo código figura, eventualmente, na casa 44, ou, na falta da indicação desse código na casa 44, na moeda do Estado-membro de destino, do valor estatístico, em conformidade com as disposições comunitárias em vigor.»;
Dutch: Vermelding van de statistische waarde in de munteenheid waarvan de code eventueel in vak 44 is vermeld of, indien deze code in vak 44 ontbreekt, in de munteenheid van de lidstaat van bestemming, overeenkomstig de communautaire voorschriften terzake.".
Danish: »Angiv beløbet af den statistiske værdi udtrykt i den monetære enhed, hvortil koden eventuelt er anført i rubrik 44, eller, hvis der ikke er anført nogen kode i rubrik 44, i bestemmelsesmedlemsstatens valuta i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser.«
Swedish: Ange, i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser, beloppet för det statistiska värdet, uttryckt i den valutaenhet vars kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, uttryckt i valutan i bestämmelsemedlemsstaten."
English: The explanatory note in title II, section C for box 47 is completed with the following paragraph which is inserted after the current text:
French: La notice explicative reprise au titre II, section C, pour la case 47 est complétée par l'alinéa suivant qui s'insère à la suite du texte actuel:
German: In Titel II, Abschnitt C wird den Anmerkungen zu Feld 47 der folgende Unterabsatz hinzugefügt:
Spanish: La nota explicativa que figura en la sección C del título II, referida a la casilla 47, se completará con el punto siguiente, que se inserta a continuación del texto actual:
Italian: La nota esplicativa di cui al titolo II, sezione C, casella 47, è completata dal comma seguente, che va inserito dopo il testo attuale:
Portuguese: À nota explicativa da secção C do título II relativa à casa 47 é aditado o parágrafo seguinte, a inserir após o texto actual:
Dutch: De toelichting voor vak 47 in titel II, deel C, eerste alinea, wordt na de huidige tekst met de volgende alinea aangevuld:
Danish: I bemærkningen i afsnit II, afdeling C, vedrørende rubrik 47 indsættes som sidste afsnit:
Swedish: Följande stycke skall införas efter den befintliga texten i de förklarande anvisningarna för fält 47 i avsnitt C i avdelning II:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
English: Annex 38 is amended as follows: The explanatory note to box 22 (invoice currency) is replaced by the following:
French: La notice explicative de l'annexe 38 relative à la case 22 (monnaie de facturation) est remplacée par le texte suivant:
German: Die Anmerkung in Anhang 38 zu Feld 22 (Währung und Gesamtbetrag der Rechnung) wird wie folgt geändert:
Spanish: La nota explicativa del anexo 38 correspondiente a la casilla 22 (moneda de facturación) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La nota esplicativa dell'allegato 38 relativa alla casella 22 (moneta di fatturazione) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O anexo 38 é alterado do seguinte modo: A nota explicativa relativa à casa nº 22 (moeda de facturação) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 38 wordt de toelichting bij vak 22 (valuta factuur) vervangen door:
Danish: I bilag 38 foretages følgende ændringer: Bemærkningen til rubrik 22 (Fakturæns møntsort) affattes således:
Swedish: Den förklarande anvisningen till fält 22 (Fakturans valuta) i bilaga 38 skall ersättas med följande:
English: 'The invoice currency is to be indicated by means of the ISO alpha-3 currency code (ISO 4217).
French: «L'indicateur de la monnaie de facturation est constitué du code ISO alpha-3 des monnaies (ISO 4217).
German: Die Rechnungswährung wird mit dem ISO-Alpha-3-Währungscode (ISO 4217) angegeben.
Spanish: «El indicador de la moneda de facturación está constituido por el código ISO alfa-3 de las monedas (ISO 4217).
Italian: «L'indicatore della moneta di fatturazione è il codice ISO alfa-3 delle monete (ISO 4217).
Portuguese: «O indicador da moeda de facturação é constituído pelo código iso alfa-3 das moedas (ISO 4217).
Dutch: De valuta van de factuur wordt door middel van de ISO alfa-3-code van de valuta (ISO 4217) aangegeven.
Danish: »Indikatoren for fakturæns møntsort er ISO-alfa 3-koden for valutær (ISO 4217).
Swedish: Faktureringsvalutan skall anges med valutakoden enligt ISO alfa-3 (ISO 4217).
English: However, Member States may continue to use the three-digit geonomenclature codes adopted by virtue of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1172/95 (*).
French: Toutefois, les États membres peuvent continuer à utiliser les codes numériques à trois chiffres de la géonomenclature adoptée en application de l'article 9 du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil (*).
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch weiterhin die gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 (*) angenommenen dreistelligen Codes der Geonomenklatur anwenden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán continuar utilizando los códigos numéricos de tres cifras de la geonomenclatura adoptada en aplicación del artículo 9 del Reglamento (CE) 1172/95 del Consejo (*).
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono continuare ad utilizzare i codici numerici di tre cifre della geonomenclatura adottata a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio (*).
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem continuar a utilizar os códigos numéricos com três dígitos da geonomenclatura adoptada em conformidade com o artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1172/95 do Conselho (*).
Dutch: De lidstaten kunnen de numerieke codes met drie cijfers van de krachtens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad (*) vastgestelde geonomenclatuur echter blijven gebruiken.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fortsat anvende de trecifrede numeriske koder i geonomenklaturen, som er vedtaget ved anvendelse af artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 (*).
Swedish: Medlemsstaterna får dock fortsätta att använda de tresiffriga koder enligt geonomenklaturen som antagits i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1172/95 (*).
English: OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.`
French: JO L 118 du 25.5.1995, p. 10.»
German: ABl. L 118 vom 25.5.1995, S. 10."
Spanish: DO L 118 de 25.5.1995, p. 10.».
Italian: GU L 118 del 25.5.1995, pag. 10.»
Portuguese: JO L 118 de 25.5.1995, p. 10.».
Dutch: PB L 118 van 25.5.1995, blz. 10.".
Danish: EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10.«
Swedish: EGT L 118, 25.5.1995, s. 10."
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
English: The following point is added to Annex 87:
French: Le point suivant est ajouté à l'annexe 87:
German: Folgende Nummer wird im Anhang 87 hinzugefügt:
Spanish: En el anexo 87 se añadirá el punto siguiente:
Italian: All'allegato 87 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: O ponto seguinte é acrescentado ao anexo 87:
Dutch: Het volgende punt wordt aan bijlage 87 toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes bilag 87:
Swedish: Bilaga 87 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1677/98 of 29 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Text with EEA relevance)
French: REGLEMENT (CE) N° 1677/98 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1677/98 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1677/98 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2454/93 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1677/98 DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1998 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1677/98 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2454/93 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1677/98 af 29. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EØS-relevant tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1677/98 av den 29 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (Text av betydelse för EES)
English: Whereas situations arise, particularly in the air-freight sector, in which large quantities of goods have to be dispatched under conditions of considerable pressure;
French: considérant qu'il arrive, notamment dans le cadre du trafic aérien, que de grandes quantités de marchandises doivent être expédiées sous une pression considérable;
Spanish: Considerando que, en determinadas ocasiones, y en especial en el marco del tráfico aéreo, han de expedirse con gran premura de tiempo grandes cantidades de mercancías;
Portuguese: Considerando que há situações em que, designadamente no âmbito do tráfego aéreo, devem ser expedidas grandes quantidades de mercadorias sob uma pressão considerável;
Danish: der forekommer især i forbindelse med luftfart tilfælde, hvor store mængder varer skal ekspederes under et betydeligt pres
English: whereas this can lead to errors in the designation of the status of goods which are rectified at the initiative or on behalf of the person concerned when the goods arrive at their destination;
French: qu'il en résulte que des erreurs se produisent en ce qui concerne la désignation du statut de la marchandise, erreurs qui sont corrigées à l'arrivée à destination, à l'initiative de l'intéressé ou pour son compte;
Spanish: que, como consecuencia de ello, se producen errores en la designación del estatuto de la mercancía que se corrigen a la llegada a su destino de dichas mercancías ya sea a iniciativa del interesado o por su cuenta;
Portuguese: que daí resulta a ocorrência de erros no que respeita à designação do estatuto da mercadoria, que são corrigidos à chegada ao destino dessas mercadorias, por iniciativa do interessado ou por sua conta;
Danish: dette giver anledning til fejl med hensyn til angivelsen af varers status, fejl som ved ankomsten til bestemmelsesstedet korrigeres på foranledning af den pågældende part eller for dennes regning
English: Whereas Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 concerning the introduction of the euro (5) provides that the euro is to become the currency of the participating Member States from 1 January 1999;
French: considérant que le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (5) prévoit que l'euro devient la monnaie des États membres participants à compter du 1er janvier 1999; que l'unité monétaire est un euro;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 betreffend die Einführung des Euro (5) sieht vor, daß der Euro vom 1. Januar 1999 die Währung der teilnehmenden Mitgliedstaaten wird, daß die Währungseinheit ein Euro ist und daß dieser bis zum 31. Dezember 2001 gemäß dem Wechselkurs auch in nationale Währungseinheiten unterteilbar ist.
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, concernente l'introduzione dell'euro (5) prevede che l'euro diventi la moneta degli Stati membri partecipanti a decorrere dal 1° gennaio 1999, che l'unità monetaria sia l'euro e che l'euro sia diviso, fino al 31 dicembre 2001, in unità monetarie nazionali a seconda dei tassi di conversione;
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
English: Mario MONTI
French: Mario MONTI
Dutch: Mario MONTI
English: ANNEX III
Danish: BILAG III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
English: Article 907 is amended as follows:
Portuguese: O artigo 907º é alterado do seguinte modo:
Danish: I artikel 907 foretages følgende ændringer:
Czech: Článek 907 se mění takto:
Slovak: Článok 907 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 907 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 907. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 907 se spremeni:
Romanian: articolul 907 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 907 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 907. pantu groza šādi:
Lithuanian: 907 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 907 hu emendat kif ġej:
English: OJ L 17, 21.1.1997, p. 1.
Danish: EFT L 17 af 21.1.1997, s. 1.
English: Article 178(2) is replaced by the following:
Portuguese: O nº 2 do artigo 178º é substituído pelo seguinte texto:
Czech: V článku 178 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 178 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 178 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 178. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 178 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul:
Estonian: Artikli 178 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 178. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 178 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 178(2) hu sostitwit b'li ġej:
English: Article 759(3) is replaced by the following:
Portuguese: O nº 3 do artigo 759º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 759 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 759 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 759 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 759. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 759 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Regulas 759. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 759 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 759(3) hu sostitwit b'li ġej:
English: Article 5(5) is replaced by the following:
Portuguese: O nº 5 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1677/98 of 29 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1677/98 z 29. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1677/98 z dnia 29 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1677/98/EK RENDELETE (1998. július 29.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1677/98 z dne 29. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1677/98 al Comisiei din 29 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 privind stabilirea unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1677/98, 29. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1677/98 (1998. gada 29. jūlijs), ar kuru groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1677/98 1998m. liepos 29d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1677/98 tad-29 ta' Lulju 1998 illi jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2913/92 illi jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità
English: (Text with EEA relevance)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 82/97 (2), and in particular Article 249 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[1], naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č.82/97[2], a zejména na článek 249 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 82/972, najmä na jeho článok 249,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92, z dnia 12 października 1992 r., ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 82/97[2], w szczególności jego art. 249,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 82/97/EK parlamenti és tanácsi rendelettel[?] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre[?] és különösen annak 249. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 82/972), zlasti člena 249 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 21 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolul 249,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik[1] (viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 82/97),[2] eriti selle artiklit 249, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92, par Kopienas Muitas kodeksa izveidi1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 82/972, un jo īpaši tās 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992m. spalio 12d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą ([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 82/97 ([2]), ypač į jo 249 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendata mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 82/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 249 dwar dak,
English: Whereas Community legislation on outward processing provides for cases in which authorisations are granted pursuant to a decision of the Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy Společenství o pasivním zušlechťovacím styku upravují případy, kdy jsou povolení jsou udělována na základě rozhodnutí Komise;
Slovak: keďže právne predpisy spoločenstva o režime pasívny zušľachťovací styk stanovujú prípady, v ktorých sú povolenia vydané podľa rozhodnutia Komisie;
Polish: prawodawstwo wspólnotowe odnoszące się do uszlachetniania biernego określa przypadki, w których zezwolenia udzielane są w zastosowaniu decyzji Komisji;
Hungarian: mivel a Közösségnek a passzív feldolgozásra vonatkozó jogszabályai rendelkeznek azokról az esetekről, amikor az engedélyek megadására a Bizottság határozata alapján kerül sor;
Slovenian: ker zakonodaja Skupnosti o pasivnem oplemenitenju predvideva primere, za katere se dovoljenja izdajo v skladu z odločbo Komisije;
Romanian: întrucât legislația Comunității privind perfecționarea pasivă stabilește cazurile în care autorizațiile sunt date în urma unei decizii a Comisiei;
Estonian: välistöötlemist käsitlevate ühenduse õigusaktidega nähakse ette juhud, kui load antakse välja komisjoni otsusega;
Latvian: tā kā Kopienas tiesību akti par izvešanu pārstrādei paredz gadījumus, kad atļaujas tiek piešķirtas saskaņā ar Komisijas lēmumu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos teisės aktai dėl laikino išvežimo perdirbti numato atvejus, kai leidimai suteikiami Komisijos sprendimu;
Maltese: Billi l-leġislazzjoni dwar l-ipproċessar fuq barra tipprovdi għal każijiet fejn l-awtorizzazzjonijiet huma mogħtija kif previst għal kull deċiżjoni tal-Kummissjoni;