FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere emesso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Danish: Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä neuvostolle viipymättä.
Greek: Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has decided upon for a period of one month.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'une période d'un mois l'application des mesures décidées par elle.
German: In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von einem Monat verschieben.
Spanish: En tal supuesto, la Comisión podrá aplazar por un mes la aplicación de las medidas que haya decidido.
Italian: In tal caso la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão pode diferir, pelo período de um mês, a aplicação das medidas que aprovou.
Dutch: In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste één maand uitstellen.
Danish: Kommissionen kan i så fald udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på en måned.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en månad.
Finnish: Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista yhdellä kuukaudella.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση η Επιτροπή μπορεί να αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε, για ένα μήνα.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
German: Der Rat kann innerhalb des im vorstehenden Unterabsatz genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo precedente.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior.
Dutch: De Raad kan binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
English: In addition, the Commission may consult the committee on any other matter concerning the implementation of Tempus III, including the annual report.
French: La Commission peut, en outre, consulter le comité sur toute autre question concernant la mise en oeuvre de Tempus III, y compris le rapport annuel.
German: Die Kommission kann den Ausschuß ferner zu allen anderen mit der Durchführung von TEMPUS III zusammenhängenden Fragen, einschließlich des Jahresberichts, hören.
Spanish: Además, la Comisión podrá consultar al Comité sobre cualquier asunto relativo a la aplicación de Tempus III, incluido el informe anual.
Italian: Inoltre la Commissione può consultare il comitato su qualsiasi altra questione concernente l'attuazione di TEMPUS III, inclusa la relazione annuale.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode consultar o comité sobre qualquer outro assunto relativo à execução de Tempus III, inclusivamente sobre o relatório anual.
Dutch: Voorts kan de Commissie het comité raadplegen over elke andere kwestie met betrekking tot de uitvoering van Tempus III, met inbegrip van het jaarverslag.
Danish: Komissionen kan endvidere høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende gennemførelsen af Tempus III, herunder årsrapporten.
Swedish: Kommissionen får även samråda med kommittén i alla andra frågor som rör genomförandet av Tempus III, inklusive årsrapporten.
Finnish: Komissio voi myös kuulla komiteaa kaikissa Tempus III -ohjelman täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksissä, mukaan lukien vuosikertomus.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να ζητά τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με οποιοδήποτε άλλο θέμα αφορά την υλοποίηση του Tempus ΙΙΙ, περιλαμβανομένης και της ετήσιας έκθεσης.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'esame delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n.o 2 do artigo 148.o do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Danish: Udvalget udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
English: The committee shall deliver its opinion on this draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
German: Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, mediante votación cuando sea necesario.
Italian: Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário procedendo a uma votação.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, zo nodig door middel van een stemming.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
Finnish: Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksista määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με αυτό το σχέδιο σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, προβαίνοντας ενδεχομένως σε ψηφοφορία.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen;
Spanish: El dictamen se hará constar en acta;
Italian: Il parere è iscritto a verbale;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen;
Swedish: Yttrandet skall protokollföras
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: además los Estados miembros tendrán derecho a que sus respectivas posiciones consten en ella.
Italian: inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la propria posizione figuri a verbale.
Portuguese: além disso, cada Estado-Membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Danish: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Swedish: och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Greek: Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta, en el mayor grado posible, el dictamen emitido por el Comité
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato del comitato.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: De Commissie houdt zo veel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komission on niin suurelta osin kuin mahdollista otettava huomioon komitean lausunto.
English: It shall inform the committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Spanish: e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.
Italian: Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Danish: Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8. o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: Cooperation with the competent bodies
French: Coopération avec les organes compétents
German: Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen
Spanish: Cooperación con las instituciones competentes
Italian: Cooperazione con gli organismi del settore
Portuguese: Cooperação com os serviços competentes
Dutch: Samenwerking met de terzake bevoegde organen
Danish: Samarbejde med kompetente organer
Swedish: Samarbete med de behöriga institutionerna
Finnish: Yhteistyö toimivaltaisten elinten kanssa
Greek: Συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς
English: In addition, for the implementation of Tempus III, the Commission shall cooperate closely with the competent national structures designated by the Member States.
French: En outre, pour la mise en oeuvre de Tempus III, la Commission coopère étroitement avec les structures nationales compétentes désignées par les États membres.
German: Ferner arbeitet die Kommission bei der Durchführung von TEMPUS III eng mit den von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen nationalen Strukturen zusammen.
Spanish: La Comisión cooperará también estrechamente en la ejecución de Tempus III con las organizaciones nacionales competentes designadas por los Estados miembros.
Italian: Inoltre, per l'attuazione del programma TEMPUS III la Commissione coopera strettamente con le strutture nazionali competenti designate da ciascuno Stato membro.
Portuguese: Ao aplicar Tempus III, a Comissão desenvolverá igualmente uma estreita cooperação com os serviços nacionais competentes designados pelos Estados-Membros
Dutch: De Commissie werkt bij de uitvoering van Tempus III ook nauw samen met de door de lidstaten aangewezen bevoegde structuren.
Danish: For så vidt angår gennemførelsen af Tempus III arbejder Kommissionen endvidere tæt sammen med de kompetente nationale strukturer, som medlemsstaterne har udpeget.
Swedish: Vid genomförandet av Tempus III skall kommissionen även ha ett nära samarbete med de behöriga strukturer på nationell nivå som utses av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimii Tempus III -ohjelman täytäntöön panemiseksi lisäksi kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden nimeämien kansallisten toimivaltaisten elinten kanssa.
Greek: Επιπλέον, για την εφαρμογή του Tempus ΙΙΙ, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τους αρμόδιους εθνικούς φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: It shall take due account whenever possible of bilateral measures taken in this context by the Member States.
French: Elle tient compte, autant que possible, des mesures bilatérales prises en la matière par les États membres.
German: Sie berücksichtigt soweit wie möglich entsprechende bilaterale Maßnahmen der Mitgliedstaaten.
Spanish: Tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, las medidas bilaterales pertinentes adoptadas por los Estados miembros.
Italian: Essa tiene conto per quanto possibile delle opportune misure bilaterali adottate dagli Stati membri.
Portuguese: e, tanto quanto possível, terá em conta as medidas bilaterais pertinentes adoptadas nesta matéria pelos Estados-Membros.
Dutch: Zij houdt zoveel mogelijk rekening met door de lidstaten genomen bilaterale maatregelen terzake.
Danish: Den tager så vidt muligt hensyn til de bilaterale foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet på dette område.
Swedish: Kommissionen skall när det är möjligt ta vederbörlig hänsyn till de bilaterala åtgärder som i detta sammanhang har vidtagits av medlemsstaterna.
Finnish: Se ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon jäsenvaltioiden tässä yhteydessä toteuttamat kahdenväliset toimenpiteet.
Greek: Λαμβάνει δεόντως υπόψη, όταν αυτό είναι δυνατόν, διμερή μέτρα που έχουν ληφθεί εν προκειμένω από τα κράτη μέλη.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9. o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Links with other Community actions
French: Liens avec d'autres actions communautaires
German: Verbindung mit anderen Gemeinschaftsaktionen
Spanish: Relaciones con otras acciones comunitarias
Italian: Collegamenti con altre azioni comunitarie
Portuguese: Articulação com outras acções comunitárias
Dutch: Verband met andere acties van de Gemeenschap
Danish: Forbindelser med andre fællesskabsaktioner
Swedish: Sambandet med övriga gemenskapsinsatser
Finnish: Yhteydet yhteisön muihin toimiin
Greek: Δεσμοί με άλλες κοινοτικές δράσεις
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10. o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Coordination with action taken in non-Community countries
French: Coordination avec les actions entreprises par les pays tiers
German: Koordinierung mit den Maßnahmen von Drittländern
Spanish: Coordinación con las actividades de terceros países
Italian: Coordinamento con le azioni di paesi terzi
Portuguese: Coordenação com acções de países terceiros
Dutch: Coördinatie met acties van derde landen
Danish: Koordinering med de aktioner, der gennemføres af tredjelande
Swedish: Samordning med de insatser som görs i tredje land
Finnish: Yhteensovittaminen kolmansissa maissa toteutettavien toimien kanssa
Greek: Συντονισμός με δράσεις σε μη κοινοτικές χώρες
English: The Commission shall organise appropriate coordination with actions undertaken by countries not members of the Community(10) or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.
French: La Commission assure une coordination appropriée avec les actions engagées par des pays qui ne sont pas membres de la Communauté(10) ou par des universités et des entreprises de ces pays dans le même domaine que Tempus III, y compris, le cas échéant, la participation à des projets Tempus III.
Spanish: La Comisión se encargará de la coordinación apropiada con las actividades emprendidas por países no pertenecientes a la Comunidad(10) o por universidades y empresas de estos países que estén relacionadas con el mismo campo de actividad que Tempus III, incluida, en su caso, la participación en los proyectos Tempus III.
Italian: La Commissione provvede all'opportuno coordinamento con le azioni intraprese da paesi che non sono Stati membri della Comunità(10), oppure da università ed imprese di questi paesi, concernenti lo stesso settore del programma TEMPUS III, compresa, se del caso, la loro partecipazione ai progetti del programma TEMPUS III.
Portuguese: A Comissão assegurará a devida coordenação com acções desenvolvidas por países que não são membros da Comunidade(10) ou por universidades e pelo sector empresarial desses países, envolvidos no mesmo domínio de acção que Tempus III, incluindo, quando apropriado, a participação em projectos de Tempus III.
Dutch: De Commissie zorgt voor passende coördinatie met acties van landen die geen lidstaat zijn van de Gemeenschap(10) of van universiteiten en bedrijven in deze landen die op hetzelfde gebied als Tempus III werkzaam zijn, met inbegrip, waar zulks dienstig is, van deelneming aan Tempus III-projecten.
Danish: Kommissionen sikrer en passende koordinering med de aktioner, der gennemføres af lande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet(10), eller af universiteter og virksomheder i disse lande på det område, som er omfattet af Tempus III, herunder i givet fald deltagelse i Tempus III-projekterne.
Swedish: Kommissionen skall se till att det sker en lämplig samordning med de insatser som görs inom samma område som Tempus III av länder som inte är medlemmar i gemenskapen(10) eller av universiteten och näringslivet i dessa länder, inklusive eventuell medverkan i Tempus III-projekt.
Finnish: Komissio huolehtii aiheellisesta yhteensovittamisesta yhteisöön kuulumattomien maiden(10) tai näiden maiden korkeakoulujen ja yritysten Tempus III -ohjelman alalla toteuttamien toimien kanssa, mukaan luettuna tarvittaessa osallistuminen Tempus III -ohjelman hankkeisiin.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό με δράσεις που αναλαμβάνονται από χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας(10), ή από πανεπιστήμια και επιχειρήσεις των χωρών αυτών στον τομέα του Tempus ΙΙΙ, περιλαμβανομένης, εφόσον χρειάζεται, της συμμετοχής σε σχέδια του Tempus ΙΙΙ.