FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The symbol "T2" or "T2F" shall be authenticated by the application of the stamp of the office of departure.`;
French: Le sigle "T2" ou "T2F" est authentifié par l'apposition du cachet du bureau de départ.»
Portuguese: A sigla "T2" ou "T2F" será autenticada por aposição do carimbo da estância de partida.».
Swedish: Koderna `T2` och `T2F` skall bestyrkas med avgångstullkontorets stämpel."
Czech: Značka "T2" nebo "T2F" se potvrdí otiskem razítka celního úřadu odeslání."
Slovak: Overenie symbolu "T2" alebo "T2F" sa zabezpečuje pečiatkou úradu odoslania.
Polish: Symbole T2 lub T2F poświadczane są pieczęcią urzędu wyjścia.";
Hungarian: vagy "T2F"; jelzést az indító vámhivatal bélyegzőlenyomatával hitelesíteni kell.";
Slovenian: Kratica T2 ali T2F se potrdi z žigom urada odhoda.";
Estonian: Tähiste "T2" või "T2F" ehtsust kinnitatakse lähtetolliasutuse templiga."
Latvian: Apzīmējumi T2 un T2F apstiprināmi ar nosūtītāja iestādes zīmoga nospiedumu."
Lithuanian: Ženklas "T2" arba "T2F" patvirtinamas išvykimo įstaigos antspaudu.";
Maltese: jew "T2F"; għandhom jiġu awtentikati permezz ta' l-applikazzjoni tat-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq.";
English: Article 434(2), (3) and (4) are replaced by the following:
French: À l'article 434, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 2, 3 e 4 do artigo 434º passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: I artikel 434 skall punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
Czech: V článku 434 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 434 (2), (3) a (4) sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w art. 434 ust. 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 434. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 434(2), (3) in (4) se nadomesti:
Estonian: Artikli 434 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2., 3. un 4. punkts tiek izteikti šādi:
Lithuanian: 434 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 434(2), (3) u (4) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note:
French: Le bureau de départ appose de façon apparente dans la case réservée à la douane des exemplaires 1, 2, 3A et 3B du bulletin de remise TR:
Portuguese: A estância de partida aporá, de modo evidente, na casa reservada à alfândega dos exemplares nºs 1, 2 3A e 3B do boletim de entrega TR:
Swedish: Avgångstullkontoret skall i det fält som är reserverat för tullens anteckningar på blad 1, 2, 3A och 3B i TR-överlämningssedeln tydligt ange
Czech: "2 Celní úřad odeslání zřetelně zaznamená v kolonce vyhrazené pro úřední záznamy listů 1, 2, 3A a 3B předávacího listu TR:
Slovak: V odseku, určenom pre colné účely na hárku 1, 2 a 3A a 3B nákladného listu CIM orgán odoslania jasne uvedie:
Polish: Urząd wyjścia w sposób wyraźny umieszcza, w polu przeznaczonym dla organów celnych arkuszy 1, 2 i 3A i 3B wykazu zdawczego TR:
Slovenian: Urad odhoda jasno vnese v razdelek, pridržan za carino na listih 1, 2, 3A in 3B tovornega lista TR:
Estonian: Lähtetolliasutus kannab TR-saatelehe eksemplaride 1, 2, 3A ja 3B tollile täitmiseks ettenähtud lahtrisse järgmise tähise:
Latvian: Ailē, kas TR nodošanas dokumenta 1., 2., 3.A un 3.B lapā atvēlēta muitai, nosūtītāja iestāde salasāmi ieraksta:
Lithuanian: Išvykimo įstaiga turi aiškiai įrašyti muitinės žymoms skirtuose TR perdavimo dokumento 1, 2, 3A ir 3B egzempliorių langeliuose:
Maltese: L-uffiċċju tat-tluq għandu jdaħħal b'mod ċar fil-kaxxa riservata għad-dwana fuq il-paġni 1, 2, 3A u 3B tan-nota tat-trasferiment TR:
English: The symbol "T2" or "T2F" shall be authenticated by the application of the stamp of the office of departure.
French: Le sigle "T2" est authentifié par l'apposition du cachet du bureau de départ.
Portuguese: A sigla "T2" ou "T2F" será autenticada por aposição do carimbo da estância de partida.
Swedish: Koderna `T2` och `T2F` skall bestyrkas med avgångstullkontorets stämpel.
Czech: Značka "T2" nebo "T2F" se potvrdí otiskem razítka celního úřadu odeslání.
Slovak: Overenie symbolu "T2" alebo "T2F" sa zabezpečuje pečiatkou orgánu odoslania.
Polish: Symbol T2 poświadczany jest pieczęcią urzędu wyjścia".
Hungarian: vagy "T2F"; rövidítést az indító vámhivatal bélyegzőlenyomatával hitelesíteni kell.
Slovenian: Kratica T2 ali T2F se potrdi z žigom urada odhoda.
Estonian: Tähiste "T2" või "T2F" ehtsust kinnitatakse lähtetolliasutuse templiga.
Latvian: Apzīmējumi T2 un T2F apstiprināmi ar nosūtītāja iestādes zīmoga nospiedumu.
Lithuanian: Ženklas "T2" arba "T2F" patvirtinamas išvykimo įstaigos antspaudu.
Maltese: jew "T2F"; għandom jiġu awtentikati permezz ta' l-applikazzjoni tat-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq.
English: containers carrying goods moving under the external Community transit procedure; and
French: des conteneurs renfermant des marchandises circulant sous le régime du transit communautaire externe;
Portuguese: Contentores que transportem mercadorias que circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo;
Swedish: containrar som innehåller varor befordrade enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering,
Slovak: kontajnerov, v ktorých sa preváža tovar v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva, a
Polish: kontenerów przewożących towary w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego;
Estonian: konteinereid, milles veetakse ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel liikuvat kaupa;
English: The symbol "T1", "T2" or "T2F", as appropriate to the category of container used, shall be entered alongside the serial number(s) of the list(s).`;
French: Le sigle "T1", "T2" ou "T2F" est apposé en regard du ou des numéros d'ordre du ou des relevés selon la catégorie de conteneurs à laquelle il(s) se rapporte(nt).»
Portuguese: As siglas "T1", "T2" ou "T2F" devem ser apostas à frente do(s) número(s) de ordem da(s) relação(ões), de acordo com a categoria de contentores a que se refere(m).».
Swedish: Koderna `T1`, `T2` eller `T2F` skall anges bredvid löpnumret eller löpnumren på listan respektive listorna i enlighet med den kategori av containrar som de hänför sig till."
Czech: Kromě pořadového čísla soupisu se podle kategorie kontejnerů, na kterou se vztahuje, uvede značka "T1", "T2" nebo "T2F"."
Slovak: K evidenčnému číslu (číslam) zoznamu (zoznamov) sa dopíše symbol "T1", "T2" alebo "T2F" podľa kategórie použitého kontajnera.";
Polish: Symbol T1, T2 lub T2F, odpowiednio do kategorii wykorzystywanego kontenera, umieszcza się przy numerze lub numerach seryjnych bądź numerach wykazów.";
Hungarian: A pótlap sorszámával együtt be kell jegyezni a konténer kategóriájának megfelelően a "T1";, "T2"; vagy "T2F"; rövidítést.";
Estonian: Vastavalt konteineriliigile lisatakse kõnealus(t)e loendi(te) seerianumbrile või -numbritele tähis "T1", "T2" või "T2 F"."
Latvian: Apzīmējumi T1, T2 un T2F atbilstīgi izmantojamajai konteineru kategorijai ierakstāmi līdzās sarakstu kārtas numuriem."
Lithuanian: Ženklai "T1", "T2" arba "T2F" atsižvelgiant į naudojamo konteinerio kategoriją įrašomi šalia sąrašo (sąrašų) eilės numerio (numerių)."
Maltese: Is-simboli "T1";, "T2"; jew "T2F";, kif xieraq għall-kategorija ta' kontenitur użata, għandhom jiġu mdaħħla ma ġenb in-numru(i) tas-serje tal-lista(i),";
English: Article 444 is amended as follows:
French: L'article 444 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 444º é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 444 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 444 se mění takto:
Slovak: článok 444 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w art. 444 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 444 se spremeni:
Estonian: Artiklit 444 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantā tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 444 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 444 huwa emendat kif ġej:
English: Thus completed and signed, the manifest or manifests shall be treated as a T1 declaration or a T2F declaration, as the case may be.
French: Ainsi complétés et signés, le ou les manifestes valent déclaration T1 ou T2F selon le cas.
Portuguese: Assim preenchidos e assinados, os manifestos serão válidos como uma declaração T1 ou uma declaração T2F, consoante o caso.
Swedish: En godsspecifikation som är ifylld och undertecknad på detta sätt skall vara likvärdig med en T1-deklaration eller en T2F-deklaration, alltefter omständigheterna.
Czech: Manifesty takto doplněné a podepsané nahrazují prohlášení T1 nebo případně T2F.
Slovak: Takto vyplnený a podpísaný manifest alebo manifesty sa považujú za manifest T1 alebo manifest T2F.
Polish: Tak wypełniony(-e) i podpisany(-e) manifesty są traktowane jako, odpowiednio, zgłoszenie T1 lub T2F.
Hungarian: Az ily módon kiállított és aláírt manifeszteket értelemszerűen T1 vagy T2F nyilatkozatként kell kezelni.
Slovenian: Tako izpolnjen in podpisan manifest ali manifesti se glede na primer obravnavajo kot deklaracija T1 ali deklaracija T2F.
Estonian: Selliselt täidetud ja allkirjastatud manifesti või manifeste käsitletakse vastavalt asjaoludele deklaratsioonina T1 või T2F.
Latvian: Šādi aizpildīts un parakstīts manifests uzskatāms attiecīgi par T1 deklarāciju vai T2F deklarāciju.
Lithuanian: Taip užpildytas ir pasirašytas manifestas ar manifestai atitinkamai laikomi T1 arba T2F deklaracijomis.
Maltese: Hekk kompletati u ffirmati, il-manifest jew il-manifesti għandhom jiġu trattati bħala dikjarazzjoni T1 jew dikjarazzjoni T2, skond il-każ.
English: It shall also enter the letters "TD" in the corresponding air waybill, stating the procedure used, the reference number of the transit or transfer document, its date of issue and the name of the issuing office.`;
French: Dans de tels cas, la compagnie aérienne appose aussi le sigle "TD" sur la lettre de transport aérien correspondante, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission du document de transit ou de transfert.»
Portuguese: A companhia aérea deve inscrever igualmente a sigla "TD" na carta de porte aéreo correspondente, juntamente com uma referência ao procedimento em causa, o número de referência, a data e a identificação da estância de emissão do documento de trânsito ou de transferência.»;
Swedish: I sådana fall skall flygbolaget även på motsvarande flygfraktsedel ange koden `TD` jämte uppgift om använt förfarande, referensnummer och utfärdandedatum på transiterings- eller transportdokumentet, samt kontor där det utfärdats."
Czech: Značku "TD" uvede rovněž v odpovídajícím leteckém nákladním listu, spolu s odkazem na použitý režim, číslem tranzitního nebo přepravního dokladu, datem jeho vydání a úřadem, který jej vydal.";
Slovak: Písmená "TD" taktiež uvedie do zodpovedajúceho leteckého nákladného listu, kde uvedie použitý režim, číslo tranzitného alebo prepravného dokladu, dátum jeho vydania a názov vydávajúceho úradu.";
Polish: Symbol TD jest również umieszczany we właściwym lotniczym liście przewozowym wraz z zaznaczeniem wykorzystywanej procedury, numerem dokumentu tranzytowego lub transferowego, datą i nazwą urzędu, który wydał ten dokument.";
Hungarian: Ezenkívül a "TD"; jelzést fel kell tüntetni a vonatkozó légi fuvarlevélen, amelyen emellett jelezni kell az alkalmazott eljárást, az árutovábbítási okmány vagy átadási okmány hivatkozási számát, a kibocsátás időpontját és a kibocsátó vámhivatal nevét.";
Slovenian: V ustrezni letalski tovorni list vpiše tudi kratico "TD" in navede uporabljeni postopek, sklicno številko tranzitnega in prenosnega dokumenta, datum izdaje in ime urada, ki ga izdaja.";
Estonian: Samuti märgib ta vastavale lennuveokirjale tähed "TD" ja kasutatud protseduuri, transiidi- või ümberlaadimisdokumendi viitenumbri, selle väljaandmiskuupäeva ja selle väljaandnud asutuse nime.";
Latvian: Tāpat tā ieraksta burtus TD atbilstošajā aviopārvadājumu pavadzīmē, uzrādot izmantojamo procedūru, tranzīta vai nodošanas dokumenta uzskaites numuru, izdošanas datumu un izdevējas iestādes nosaukumu.";
Lithuanian: Ji taip pat įrašo raides "TD" į atitinkamą orlaivio važtaraštį, pažymėdama taikomą procedūrą, tranzito ar perdavimo dokumento numerį, jo išdavimo datą ir išdavusios įstaigos pavadinimą.";
Maltese: Għandha wkoll iddaħħal l-ittri "TD"; fil-waybill ta' l-ajru li jikkorrispondi, u tiddikkjara l-proċedura wżata, in-numru ta' referenza tad-dokument ta' transitu jew ta' trasferiment, id-data tal-ħruġ tiegħu u l-isem ta' l-uffiċċju tal-ħruġ.";
English: It shall also enter the letters "TD" in the corresponding air waybill together stating the procedure used, the reference number of the transit or transfer document, its date of issue and the name of the issuing office.`;
French: Dans de tels cas, la compagnie aérienne appose aussi le sigle "TD" sur la lettre de transport aérien correspondante, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission du document de transit ou de transfert,»
Portuguese: A companhia aérea deve inscrever igualmente a sigla "TD" na carta de porte aéreo correspondente, juntamente com uma referência ao procedimento em causa, o número de referência, a data e a identificação da estância de emissão do documento de trânsito ou de transferência,».
Swedish: I sådana fall skall flygbolaget även på motsvarande flygfraktsedel ange koden `TD` jämte uppgift om använt förfarande, referensnummer och utfärdandedatum på transiterings- eller transportdokumentet, samt kontor där det utfärdats."
Czech: Značku "TD" uvede rovněž v odpovídajícím leteckém nákladním listu, spolu s odkazem na použitý režim, číslem tranzitního nebo přepravního dokladu, datem jeho vydání a úřadem, který jej vydal."
Slovak: Taktiež uvedie písmená "TD" do zodpovedajúceho leteckého nákladného listu s uvedením použitého režimu, čísla tranzitného alebo prepravného dokladu, dátumu jeho vydania a názvu úradu, ktorý ho vydal.";
Polish: Symbol TD jest również umieszczany we właściwym lotniczym liście przewozowym wraz z zaznaczeniem wykorzystywanej procedury, numerem dokumentu tranzytowego lub transferowego, datą i nazwą urzędu, który wydał ten dokument.";
Hungarian: Ezenkívül a "TD"; rövidítést fel kell tüntetni a vonatkozó légi fuvarlevélen, amelyen emellett jelezni kell az alkalmazott eljárást, az árutovábbítási okmány vagy átadási okmány hivatkozási számát, a kibocsátás időpontját és a kibocsátó vámhivatal nevét.";
Slovenian: V ustrezni letalski tovorni list vpiše tudi kratico TD in hkrati navede uporabljeni postopek, sklicno številko tranzitnega ali prenosnega dokumenta, datum izdaje in ime urada, ki ga je izdal.";
Estonian: Samuti märgib ta vastavale lennuveokirjale tähed "TD" ja kasutatud protseduuri, transiidi- või ümberlaadimisdokumendi viitenumbri, selle väljaandmise kuupäeva ja selle väljaandnud asutuse nime."
Latvian: Tāpat tā ieraksta burtus TD atbilstošajā aviopārvadājumu pavadzīmē, uzrādot izmantojamo procedūru, tranzīta vai nodošanas dokumenta uzskaites numuru, izdošanas datumu un izdevējas iestādes nosaukumu."
Lithuanian: Ji taip pat įrašo raides "TD" atitinkamame orlaivio važtaraštyje, pažymėdama taikomą procedūrą, tranzito ar perdavimo dokumento numerį, jo išdavimo datą ir išdavusios įstaigos pavadinimą."
Maltese: Għandha wkoll iddaħħal l-ittri "TD"; fil-waybill ta' l-ajru li jikkorrispondi waqt li tiddikjara l-proċedura wżata, in-numru ta' referenza tad-dokument ta' transitu jew trasferiment u l-isem ta' l-uffiċċju tal-ħruġ.";
English: Articles 446 and 447 are replaced by the following:
French: Les articles 446 et 447 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 446º e 447º passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artiklarna 446 och 447 skall ersättas med följande:
Czech: Články 446 a 447 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 446 a 447 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: artykuły 446 i 447 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 446. és 447. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 446 in 447 se nadomestita:
Estonian: Artiklid 446 ja 447 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 447. pants tiek izteikti šādi:
Lithuanian: 446 ir 447 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 446 u 447 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: 'Article 446
French: «Article 446
Portuguese: «Artigo 446º
Swedish: "Artikel 446
Czech: "Článek 446
Slovak: "Článok 446
Polish: "Artykuł 446
Hungarian: "446. cikk
Slovenian: "Člen 446
Estonian: "Artikkel 446
Latvian: "446. pants
Lithuanian: "446 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 446
English: Use of the Community transit procedure shall be compulsory for goods carried by sea only where they are carried by a regular shipping service authorized in accordance with Article 313a.
French: Le régime du transit communautaire est obligatoire à l'égard des marchandises transportées par la voie maritime uniquement dans le cas d'une ligne régulière autorisée conformément à l'article 313 bis.
Portuguese: O regime de trânsito comunitário é obrigatório em relação às mercadorias transportadas por via marítima unicamente no caso de o transporte se efectuar através de serviços de linha regulares autorizados nos termos do artigo 313ºA.
Swedish: Förfarandet för gemenskapstransitering skall vara obligatoriskt för varor som befordras sjövägen endast om de transporteras på ett fartyg på en godkänd reguljär fartygslinje enligt artikel 313a.
Czech: Tranzitní režim Společenství je pro zboží přepravované námořní dopravou povinný pouze v případě pravidelné linky povolené podle článku 313a.
Slovak: Použitie režimu tranzitu spoločenstva je povinné pri tovaroch, prepravovaných po mori, len vtedy, ak sú prepravované pravidelnou prepravnou službou, ktorá má povolenie podľa článku 313a.
Polish: Stosowanie wspólnotowej procedury tranzytowej jest obowiązkowe w odniesieniu do towarów przewożonych drogą morską jedynie w przypadku regularnych linii żeglugowych, które uzyskały zezwolenie zgodnie z art. 313a.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazása a tengeri úton szállított áruk esetében csak akkor kötelező, ha azokat a 313a. cikk szerint engedélyezett menetrend szerinti hajójárat szállítja.
Slovenian: Uporaba skupnostnega tranzitnega postopka je obvezna za blago, ki se prevaža po morju, samo kadar je prepeljano z redno ladjarsko storitvijo, dovoljeno v skladu s členom 313a.
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduuri kasutamine on kohustuslik ainult meritsi veetava kauba suhtes, mida veetakse vastavalt artiklile 313a loa saanud laevaliiniga.
Latvian: Kopienas tranzīta procedūra pa jūru vedamām precēm ir obligāta tikai tad, ja tās ved regulārā kuģu satiksmē, kam izdota atļauja saskaņā ar 313.a pantu.
Lithuanian: Bendrijos tranzito procedūrą privaloma įforminti prekėms, gabenamoms jūra, tik tais atvejais, jeigu jos gabenamos reguliariomis pervežimo linijomis, patvirtintomis pagal 313a straipsnį.
Maltese: L-użu tal-proċedura ta' transitu Komunitarju għandu jkun obbligatorju għal oġġetti li jinġarru bil-baħar biss fejn huma jinġarru minn servizz regolari tal-bastimenti skond l-Artikolu 313a.
English: Article 447
French: Article 447
Portuguese: Artigo 447º
Swedish: Artikel 447
Czech: Článek 447
Slovak: Článok 447
Polish: Artykuł 447
Hungarian: 447. cikk
Slovenian: Člen 447
Estonian: Artikkel 447
Latvian: pants
Lithuanian: 447 straipsnis
Maltese: Artikolu 447
English: In the case of goods placed under the transit procedure provided for in Article 446, a guarantee shall be furnished to secure the payment of the customs debt and other charges likely to arise in respect of the goods.
French: Le placement de marchandises sous le régime du transit conformément à l'article 446, donne lieu à la constitution d'une garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière et des autres impositions susceptibles de naître à l'égard de la marchandise.
Portuguese: A sujeição de mercadorias ao regime de trânsito, em conformidade com o artigo 446º, determina a constituição de uma garantia com vista a assegurar o pagamento da dívida aduaneira e de outras imposições aplicáveis às mercadorias.
Swedish: För varor som i enlighet med artikel 446 hänförs till ett transiteringsförfarande skall säkerhet ställas för att säkerställa betalningen av tullskuld och andra avgifter som kan uppkomma för varorna.
Czech: Je-li zboží propuštěno do tranzitního režimu stanoveného v článku 446, musí být poskytnuto zajištění celního dluhu a dalších poplatků, které mohou vzniknout ve vztahu k danému zboží.
Slovak: V prípade tovaru prepusteného do režimu tranzitu podľa článku 446, sa poskytne záruka na zabezpečenie platby colného dlhu a ostatných poplatkov, ktoré pravdepodobne vzniknú vzhľadom na tento tovar.
Polish: 1.W przypadku towarów objętych procedurą tranzytu, zgodnie z art. 446, ustanawiane jest zabezpieczenie w celu zapewnienia uiszczenia długu celnego i innych opłat, którymi towary mogą zostać obciążone.
Hungarian: A 446. cikkben foglalt árutovábbítási eljárás alá vont áruk esetében biztosítékot kell nyújtani az árukkal kapcsolatban esetleg felmerülő vámtartozás és egyéb díjak megfizetésének biztosítására.
Slovenian: Če je blago uvrščeno po tranzitnem postopku iz člena 446, se izda zavarovanje za zavarovanje plačila carinskega dolga in drugih dajatev, ki lahko nastanejo v zvezi z blagom.
Estonian: Artikliga 446 ettenähtud transiidiprotseduurile suunatud kauba puhul esitatakse tagatis, et kindlustada tollivõla ja muude selle kaubaga seoses tekkida võivate maksude tasumine.
Latvian: Ja precēm piemēro tranzīta procedūru, ko nosaka 446. pants, ir jāsniedz galvojums, kas nodrošina muitas parāda un citu ar precēm saistītu maksājumu piedziņu.
Lithuanian: Jeigu prekėms įforminta 446 straipsnyje numatyta tranzito procedūra, siekiant užtikrinti, kad skola muitinei būtų padengta ir sumokėti kiti prekėms taikomi privalomieji mokėjimai, pateikiama garantija.
Maltese: Fil-każ ta' oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' transitu kif previst fl-Artikolu 446, għandha tiġi fornita garanzija biex tassigura l-ħlas tad-debitu doganali u tariffi oħra li x'aktarx ikunu dovuti fir-rigward ta' l-oġġetti.
English: It shall not be necessary to furnish a guarantee for the procedures referred to in Article 448.`;
French: Pour les procédures prévues à l'article 448, il n'est pas nécessaire de constituer une garantie.»
Portuguese: Os procedimentos previstos no artigo 448º não requerem a constituição de uma garantia.».
Swedish: För de förfaranden som avses i artikel 448 är det inte nödvändigt att ställa säkerhet."
Czech: U režimů uvedených v článku 448 není zajištění celního dluhu nutné."
Slovak: Pri režimoch uvedených v článku 448 nie je potrebné poskytnúť záruku.";
Polish: Dla procedur określonych w art. 448, ustanowienie zabezpieczenia nie jest konieczne.";
Hungarian: Nem szükséges biztosítékot nyújtani a 448. cikkben említett eljárásokban.";
Slovenian: Za postopke iz člena 448 ne bo treba izdati zavarovanja.";
Estonian: Artiklis 448 nimetatud protseduuride puhul pole tagatise esitamine vajalik."
Latvian: pantā minētajām procedūrām galvojums nav jāsniedz."
Lithuanian: Garantijos neprivaloma pateikti taikant 448 straipsnyje nurodytas procedūras."
Maltese: M'għandux ikun meħtieġ li tiġi fornita garanzija għall-proċeduri msemmija fl-Artikolu 448.";
English: Article 448 is amended as follows:
French: L'article 448 est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo 448º é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 448 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 448 se mění takto:
Slovak: Článok 448 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w art. 448 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 448 se spremeni:
Estonian: Artiklit 448 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantā tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 448 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 448 huwa emendat kif ġej: