FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of validation of expenditure by the authorising officer shall be to: - verify the creditor's claim,
Hungarian: A kiadások engedélyezésre jogosult tisztviselő általi jóváhagyásának célja, hogy: - igazolja a hitelező követelését,
English: The authorisation shall state: - the financial year against which the payment shall be charged,
Hungarian: Az engedélyezés megállapítja: - a pénzügyi évet, amelyre a kifizetést kell terhelni,
English: The purpose of this approval shall be to establish that: - the payment order was properly issued,
Hungarian: Ennek a jóváhagyásnak a célja, annak biztosítása, hogy: - a fizetési megbízást megfelelően állították ki,
English: Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, and Sweden, as well as Iceland and Norway.
French: Les recettes du budget sont constituées par des contributions financières dues par les États membres suivants: l'Autriche, la Belgique, l'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède, ainsi que par l'Islande et la Norvège.
Czech: Příjmy rozpočtu tvoří finanční příspěvky těchto členských států: Belgie, Dánska, Německa, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Lucemburska, Nizozemska, Rakouska, Portugalska, Finska a Švédska, a také Islandu a Norska.
Slovak: Rozpočtové príjmy pozostávajú z finančných príspevkov od nasledovných členských štátov: Belgicko, Dánsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Fínsko a Švédsko, ako aj Island a Nórsko.
Polish: Dochody budżetu pochodzą z wkładów finansowych Państw Członkowskich: Belgii, Danii, Niemiec, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch, Luksemburga, Niderlandów, Austrii, Portugalii, Finlandii i Szwecji, a także Islandii i Norwegii.
Hungarian: A költségvetési bevétel a következő tagállamok pénzügyi hozzájárulásaiból áll: Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália, Finnország és Svédország, valamint Izland és Norvégia.
Estonian: Eelarve tuludeks on järgmiste liikmesriikide osamaksud: Austria, Belgia, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome ja Taani, samuti Islandi ja Norra osamaksud.
Lithuanian: Biudžeto pajamas sudaro šių valstybių narių finansiniai įnašai: Belgijos, Danijos, Vokietijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Austrijos, Portugalijos, Suomijos ir Švedijos, taip pat Islandijos ir Norvegijos.
English: The letter concerned shall contain the following information: - the decision to adopt the budget or, in the event of Article 6 being invoked, the decision to call up contributions by provisional twelfths,
Hungarian: A szóban forgó levél a következőket tartalmazza: - a költségvetés elfogadásáról szóló határozatot, illetve a 6. cikk alkalmazása esetén az ideiglenes tizenkettedeken keresztül fizetendő hozzájárulásokról szóló határozatot,
English: The revenue and expenditure account shall cover all revenue and expenditure transactions relating to the preceding financial year. It shall be submitted in the same form and following the same subdivisions as the budget.
Hungarian: Az eredménykimutatás tartalmazza az összes, az előző pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási tranzakciót. Ugyanolyan formában kell benyújtani és ugyanazokat az alfejezeteket kell tartalmaznia, mint a költségvetésnek.
English: The following shall be attached to the account: - a statement showing the situation of each of the States referred to in Article 21 as regards payment of its financial contribution, and
Hungarian: A következőket kell mellékelni az eredménykimutatáshoz: - a 21. cikkben említett egyes államok helyzetét mutató bevételi kimutatást, ami a pénzügyi hozzájárulását illeti, valamint
English: The scale of contributions to be paid by the Member States referred to in Article 21, on the one hand, and by Iceland and Norway ("the other States"), on the other hand, shall be calculated annually on the basis of the share of each Member State concerned and of the other States in the total gross domestic product (GDP) for the preceding year of all the States referred to in Article 21. The scale of contributions by the Member States concerned shall be calculated annually, taking into account the other States' contributions, on the basis of the ratio of the VAT resources paid by each of those Member States to the total VAT resources of the European Communities, as established in the last amendment of the budget of the Communities during the preceding financial year.
Maltese: L-iskala tal-kontribuzzjonijiet biex tiġi mħallsa mill-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 21, fuq in-naħa waħda, u mill-Islanda u n-Norverġja ("l-Istati l-oħra"), fuq in-naħa l-oħra, għandha tkunu ikkalkolata kull sena a bażi tas-sehem ta' kull Stat Membru kkonċernat u ta' l-Istati l-oħra skond it-total tal-prodott gross domestiku (GPD) għas-sena preċedenti ta' l-Istati kollha msemmija fl-Artikolu 21.L-iskala ta' kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri kkonċernati għandha tiġi kkalkolata kull sena, meħud kont tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati l-oħra, a bażi ta' l-iskali tar-riżorsi tal-VAT imħallsa minn kull Stat Membru għat-total tar-riżorsi tal-VAT tal-Kumunitajiet Ewropej, kif stabbilit fl-aħħar emendi ta' l-estimi tal-Komunitajiet waqt is-sena finanzjarja preċedenti.
English: FISCHER
Maltese: Fischer
English: See page 49 of this Official Journal.
French: Voir page 49 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 49 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.