FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, if a management authority issues a permit or certificate, it shall inform the Commission thereof, stating the reasons for issuance.
French: Dans de tels cas, si un organe de gestion délivre un permis ou un certificat, il en informe la Commission en indiquant les motifs qui ont présidé à sa décision.
German: Erteilt eine Vollzugsbehörde in solchen Fällen eine Genehmigung oder stellt sie eine Bescheinigung aus, so unterrichtet sie die Kommission hiervon sowie von den maßgeblichen Gründen.
Spanish: En tales casos, el órgano de gestión que expida un permiso o certificado lo comunicará a la Comisión, informándole de las razones de la expedición.
Italian: In questi casi, l'organo di gestione che rilascia una licenza o un certificato ne informa la Commissione precisandone i motivi.
Portuguese: Nesses casos, se a autoridade administrativa emitir uma licença ou um certificado, deve informar a Comissão das razões da sua decisão.
Dutch: Indien een administratieve instantie in dergelijke gevallen een vergunning of certificaat afgeeft, brengt zij de Commissie van deze afgifte en van de redenen daarvoor op de hoogte.
Danish: Hvis et styrelsesråd udsteder en tilladelse eller et certifikat i sådanne tilfælde, skal det underrette Kommissionen om udstedelsen og om grundene herfor.
Swedish: När sådana omständigheter föreligger skall, om en administrativ myndighet utfärdar ett tillstånd eller ett intyg, myndigheten informera kommissionen om detta och om skälen till utfärdandet.
Finnish: Jos hallintoviranomainen myöntää tällaisissa tapauksissa luvan tai todistuksen, sen on ilmoitettava komissiolle päätöksestä ja mainittava siihen johtaneet perusteet.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, εάν ένα διαχειριστικό όργανο εκδώσει άδεια ή πιστοποιητικό, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή αναφέροντας τους λόγους της απόφασής του.
Czech: V takových případech, pokud výkonný orgán povolení nebo potvrzení vydá, uvědomí o tom Komisi a uvede důvody pro vydání.
Polish: W takim przypadku, jeśli organ administracyjny wydaje zezwolenie lub świadectwo, informuje o tym Komisję, podając powody wydania.
Hungarian: Amennyiben az igazgatási hatóság ilyen esetekben egy engedélyt vagy bizonyítványt ad ki, erről, valamint a megadás indokairól tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Če upravni organ v takih primerih izda dovoljenje ali potrdilo, o tem obvesti Komisijo in navede razloge za izdajo.
Bulgarian: Ако в такъв случай управителният орган издаде разрешително или сертификат, той информира за това Комисията, като посочва причините за издаване.
Estonian: Kui korraldusasutus sellistel juhtudel loa või sertifikaadi välja annab, teatab ta sellest komisjonile, märkides väljaandmise põhjused.
Latvian: Šādos gadījumos, ja uzraudzības iestāde izsniedz atļauju vai sertifikātu, tā par to paziņo Komisijai, norādot izsniegšanas iemeslus.
Lithuanian: Tada, jei valdymo institucija išduoda leidimą arba sertifikatą, ji praneša apie tai Komisijai ir nurodo išdavimo priežastis.
Maltese: F'każi bħal dawn, jekk l-awtorità amministrattiva toħroġ permess jew ċertifikat, għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar dan, u tagħti r-raġunijiet għall-ħruġ.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: ρθρο 7
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Derogations
French: Dérogations
German: Abweichungen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Excepções
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelsesbestemmelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Izjeme
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi
English: Specimens born and bred in captivity or artificially propagated
French: Spécimens nés et élevés en captivité ou reproduits artificiellement
German: In Gefangenschaft geborene und gezüchtete oder künstlich vermehrte Exemplare
Spanish: Especímenes nacidos y criados en cautividad o reproducidos artificialmente
Italian: Esemplari nati e allevati in cattività o riprodotti artificialmente
Portuguese: Espécimes nascidos e criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente
Dutch: In gevangenschap geboren en gefokte of kunstmatig gekweekte specimens
Danish: Enheder, der er født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret
Swedish: Exemplar som fötts och fötts upp i fångenskap eller förökats artificiellt
Finnish: Vankeudessa syntyneet ja kasvaneet tai keinotekoisesti lisätyt yksilöt
Greek: Δείγματα γεννημένα και εκτρεφόμενα εν αιχμαλωσία ή αναπαραγόμενα τεχνητώς
Czech: Exempláře narozené a odchované v zajetí nebo uměle vypěstované
Polish: Okazy urodzone i wyhodowane w niewoli lub sztucznie rozmnożone
Hungarian: Fogságban született és nevelt vagy mesterségesen szaporított példányok
Slovenian: Osebki, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi
Bulgarian: Екземпляри, родени и отгледани в плен или изкуствено размножени
Estonian: Vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud isendid
Latvian: Nebrīvē dzimuši un auguši vai mākslīgas vairošanās ceļā iegūti īpatņi
Lithuanian: Nelaisvėje gimę ir išauginti arba dirbtinai padauginti egzemplioriai
Maltese: Kampjuni mwielda u mrobbija fil-magħluq jew imnissla artifiċjalment
English: trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article; and
German: Handel durch registrierte gewerbliche Handelstreibende und die in Nummer 4 dieses Artikels erwähnten wissenschaftlichen Einrichtungen und
Dutch: de transacties van ingeschreven handelaren en van de in lid 4 van dit artikel bedoelde wetenschappelijke instellingen, en
Danish: handel drevet af registrerede handelsdrivende og af de i stk. 4 omhandlede videnskabelige institutioner, og
Swedish: den handel som bedrivs av registrerade kommersiella handelsföretag och de vetenskapliga institutioner som anges i punkt 4 i denna artikel, och
Latvian: tirdzniecību, ko veic reģistrēti komerctirgotāji un šā panta 4. punktā minētās zinātniskās iestādes, un
English: trade in hybrids.
French: au commerce des spécimens hybrides.
German: Handel mit Hybriden.
Spanish: el comercio con híbridos.
Italian: il commercio di ibridi.
Portuguese: o comércio de híbridos.
Dutch: de handel in hybride specimens.
Danish: handel med hybrider.
Swedish: handeln med hybrider.
Czech: obchodu s hybridy.
Polish: handlu mieszańcami.
Hungarian: hibridekkel folytatott kereskedelem.
Slovenian: trgovino s križanci.
Bulgarian: търговия с хибриди.
Estonian: hübriidikaubandusega.
Latvian: tirdzniecību ar hibrīdiem;
Lithuanian: prekyba hibridais.
Maltese: negozju f'ibridi.
English: Transit
French: Transit
German: Durchfuhr
Spanish: Tránsito
Italian: Transito
Portuguese: Trânsito
Dutch: Doorvoer
Danish: Transit
Swedish: Transitering
Finnish: Kauttakulku
Greek: Διαμετακόμιση
Czech: Tranzit
Polish: Tranzyt
Hungarian: Tranzitszállítás
Slovenian: Tranzit
Bulgarian: Транзит
Estonian: Transiitvedu
Latvian: Tranzīts
Lithuanian: Tranzitas
Maltese: Transitu
English: Personal and household effects
French: Effets personnels ou ménagers
German: Persönliche und Haushaltsgegenstände
Spanish: Efectos personales y enseres domésticos
Italian: Oggetti personali e domestici
Portuguese: Bens pessoais ou de uso doméstico
Dutch: Persoonlijke bezittingen en huisraad
Danish: Personlige effekter og bohave
Swedish: Personliga tillhörigheter eller hushållsföremål
Finnish: Henkilökohtaiset esineet ja kotiesineet
Greek: Προσωπικά και οικιακά αντικείμενα
Czech: Exempláře osobního nebo rodinného charakteru
Polish: Dobra prywatne lub stanowiące część gospodarstwa domowego
Hungarian: Személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok
Slovenian: Osebni in gospodinjski predmeti
Bulgarian: Лично и домашно имущество
Estonian: Isiklikud asjad ja majatarbed
Latvian: Personīgie vai mājas piederumi
Lithuanian: Asmeniniai ir namų ūkio daiktai
Maltese: Oġġetti personali jew domestiċi
English: Scientific institutions
French: Institutions scientifiques
German: Wissenschaftliche Einrichtungen
Spanish: Instituciones científicas
Italian: Istituzioni scientifiche
Portuguese: Instituições científicas
Dutch: Wetenschappelijke instellingen
Danish: Forskningsinstitutioner
Swedish: Forskningsinstitutioner
Finnish: Tieteelliset laitokset
Greek: Επιστημονικά ιδρύματα
Czech: Vědecké instituce
Polish: Instytucje naukowe
Hungarian: Tudományos intézmények
Slovenian: Znanstvene ustanove
Bulgarian: Научни институции
Estonian: Teadusasutused
Latvian: Zinātniskās iestādes
Lithuanian: Mokslo institucijos
Maltese: Istituzzjonijiet xjentifiċi
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: ρθρο 8
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Provisions relating to the control of commercial activities
French: Dispositions relatives au contrôle des activités commerciales
German: Bestimmungen betreffend die Kontrolle des Handels
Spanish: Disposiciones relativas al control de las actividades comerciales
Italian: Disposizioni relative al controllo delle attività commerciali
Portuguese: Proibições relativas ao comércio interno e à posse
Dutch: Bepalingen betreffende de controle op handelsactiviteiten
Danish: Bestemmelser vedrørende kontrol af handel
Swedish: Bestämmelser rörande kontrollen av kommersiella aktiviteter
Finnish: Kaupallisen toiminnan valvontaa koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις περί ελέγχου των εμπορικών δραστηριοτήτων
Czech: Ustanovení týkající se regulace obchodních činností
Polish: Przepisy odnoszące się do kontroli działalności handlowej
Hungarian: A kereskedelmi tevékenységek ellenőrzésére vonatkozó előírások
Slovenian: Določbe o nadzoru komercialnih dejavnosti
Bulgarian: Разпоредби, отнасящи се до контрола на търговски дейности
Estonian: Äritegevuse kontrollimisega seotud sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz komercdarbību kontroli
Lithuanian: Nuostatos dėl komercinės veiklos kontroliavimo
Maltese: Dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontroll ta' attivitajiet kummerċjali
English: Member States may prohibit the holding of specimens, in particular live animals of the species listed in Annex A.
French: Les États membres peuvent interdire la détention de spécimens, notamment, d'animaux vivants appartenant à des espèces de l'annexe A.
German: Die Mitgliedstaaten können den Besitz von Exemplaren, insbesondere von lebenden Tieren von Arten, die in Anhang A aufgeführt sind, verbieten.
Spanish: Los Estados miembros podrán prohibir la tenencia de especímenes, en particular, de animales vivos que pertenezcan a especies del Anexo A.
Italian: Gli Stati membri possono vietare la detenzione di esemplari in particolare di animali vivi appartenenti a specie dell'allegato A.
Portuguese: Os Estados-membros podem proibir a detenção de espécimes, nomeadamente de animais vivos que pertençam às espécies incluídas no anexo A.
Dutch: De lidstaten kunnen het in bezit hebben van specimens, met name van tot de in bijlage A genoemde soorten behorende levende dieren, verbieden.
Danish: Medlemsstaterne kan forbyde opbevaring af enheder af bl. a. levende dyr, som tilhører de i bilag A opførte arter.
Swedish: Medlemsstaterna kan förbjuda innehav av exemplar särskilt vad gäller levande djur av de arter som anges i bilaga A.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kieltää yksilöiden, erityisesti liitteessä A lueteltuihin lajeihin kuuluvien elävien eläinyksilöiden hallussapidon.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύουν την κατοχή δειγμάτων, και συγκεκριμένα ζώντων ζώων που ανήκουν σε είδη του παραρτήματος Α.
Czech: Členské státy mohou zakázat držení exemplářů, zejména živých zvířat druhů zařazených do přílohy A.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zakazać posiadania okazów, w szczególności żywych zwierząt gatunków wymienionych w załączniku A.
Hungarian: A tagállamok megtilthatják példányok tartását, különösen az A. mellékletben felsorolt fajok élő állatainak esetében.
Slovenian: Države članice lahko prepovedo imetništvo osebkov, predvsem živih živali, vrst iz Priloge A.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да забранят притежаването на екземпляри, по-специално живи животни от видовете, вписани в приложение А.
Estonian: Liikmesriigid võivad keelata lisas A loetletud liikidest isendite, eriti elusloomade pidamise.
Latvian: Dalībvalstis var aizliegt dzīvu dzīvnieku, jo īpaši A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu, atrašanos īpašumā.
Lithuanian: Valstybės narės gali uždrausti laikyti egzempliorius, ypač A priede išvardytų rūšių gyvus gyvūnus.
Maltese: Stati Membri jistgħu jipprojbixxu li wiehed iżomm kampjuni, partikolarment ta' annimali ħajjin ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness A.
English: Any such derogations must be in accordance with the requirements of other Community legislation on the conservation of wild fauna and flora.
French: Toute dérogation ainsi définie doit être conforme aux exigences des autres actes législatifs communautaires relatifs à la conservation de la faune et de la flore sauvages.
German: Diese Ausnahmen müssen mit den sonstigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Erhaltung wildlebender Tier- und Pflanzenarten in Einklang stehen.
Spanish: Toda excepción así definida deberá ser conforme con los requisitos establecidos en otros actos legislativos comunitarios en materia de conservación de la fauna y flora silvestres.
Italian: Tali esenzioni devono rispettare i requisiti di altre normative comunitarie sulla conservazione della fauna e della flora selvatiche.
Dutch: Dergelijke afwijkingen moeten in overeenstemming zijn met de voorschriften van andere Gemeenschapswetgeving inzake de instandhouding van wilde fauna en flora.
Danish: Sådanne dispensationer skal opfylde bestemmelserne i anden fællesskabslovgivning om beskyttelse af vilde dyr og planter.
Swedish: Alla sådana undantag måste vara i överensstämmelse med kraven i annan gemenskapslagstiftning om bevarande av vilda djur och växter.
Finnish: Näin määriteltyjen poikkeusten on oltava luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelua koskevan yhteisön muun lainsäädännön vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι τυχόν παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις άλλης κοινοτικής νομοθεσίας για τη διατήρηση της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Czech: Jakékoli takové odchylky musí být v souladu s požadavky jiných právních předpisů Společenství o ochraně volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
Polish: Wszelkie takie odstępstwa muszą być zgodne z wymogami innego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego ochrony dzikiej fauny i flory.
Hungarian: Ezen eltéréseknek összhangban kell lenniük a vadon élő állat- és növényfajok megőrzésére vonatkozó egyéb közösségi jogalkotás rendelkezéseivel.
Slovenian: Vsako tako odstopanje mora biti v skladu z zahtevami druge zakonodaje Skupnosti o ohranjanju prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
Bulgarian: Всяко такова частично изключение трябва да бъде в съответсвие с останалото законодателство на Общността за защита на дивата флора и фауна.
Estonian: Kõik sellised erandid peavad olema kooskõlas ühenduse teiste õigusaktidega, mis käsitlevad loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitset.
Latvian: Jebkurām šādām atkāpēm jābūt saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem par savvaļas dzīvnieku un augu saglabāšanu.
Lithuanian: Kiekviena tokia leidžianti nukrypti nuostata turi atitikti kitų Bendrijos teisės aktų dėl laukinės faunos ir floros apsaugos reikalavimus.
Maltese: Derogi bħal dawn għandhom ikunu skond il-ħtiġijiet ta' xi leġislazzjoni oħra tal-Komunità dwar il-konservazzjoni ta' fawna u flora salvaġġi.
English: Such specimens may then be treated for all purposes as if they had been legally acquired.
French: Ces spécimens peuvent alors être utilisés à toutes fins utiles comme s'ils avaient été légalement acquis.
German: Solche Exemplare können anschließend zu allen Zwecken als rechtmäßig erworben behandelt werden.
Spanish: Estos especímenes podrán tratarse, a todos los efectos, como si hubieran sido adquiridos legalmente.
Italian: Tali esemplari sono equiparati a tutti gli effetti agli esemplari oggetto di acquisizione legale.
Portuguese: Esses espécimes podem, nessas circunstâncias, ser considerados para todos os efeitos como tendo sido adquiridos legalmente.
Dutch: Deze specimens kunnen dan voor alle doeleinden worden gebruikt alsof zij legaal waren verworven.
Danish: Sådanne enheder må derefter anvendes til ethvert formål, som om de var anskaffet lovligt.
Swedish: Dessa exemplar får då behandlas som om de hade förvärvats lagligen.
Finnish: Näitä yksilöitä voidaan tässä tapauksessa käyttää mihin tahansa tarkoitukseen niin kuin ne olisi laillisesti hankittu.
Greek: Στη συνέχεια, τα δείγματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται για οποιοδήποτε σκοπό ως εάν είχαν αποκτηθεί νομίμως.
Czech: Takové exempláře mohou být poté využívány ke všem účelům, jako kdyby byly získány legálně.
Polish: Następnie takie okazy mogą być pod każdym względem traktowane, jak gdyby zostały pozyskane w sposób legalny.
Hungarian: E példányokat ezután valamennyi célra jogszerűen megszerzettként lehet felhasználni.
Slovenian: Taki osebki se nato za vse namene lahko štejejo kakor zakonito pridobljeni.
Bulgarian: Тези екземпляри впоследствие се считат за законно придобити за всички цели.
Estonian: Selliseid isendeid kui seaduslikult omandatuid võib kasutada igasugusel eesmärgil.
Latvian: Šādus īpatņus tad var izmantot visiem nolūkiem, it kā tie būtu likumīgi iegūti.
Lithuanian: Tada tokius egzempliorius galima naudoti įvairiems tikslams, tarsi jie būtų teisėtai įgyti.
Maltese: Kampjuni bħal dawn jistgħu imbagħad ikunu kkunsidrati għall-għanijiet kollha bhallikieku kienu nkisbu legalment.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: ρθρο 9
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Movement of live specimens
French: Circulation des spécimens vivants
German: Beförderung lebender Exemplare
Spanish: Traslado de especímenes vivos
Italian: Spostamento degli esemplari vivi
Portuguese: Deslocação de espécimes vivos
Dutch: Vervoer van levende specimens
Danish: Transport af levende enheder
Swedish: Förflyttning av levande exemplar
Finnish: Elävien yksilöiden siirtäminen
Greek: Διακίνηση ζώντων δειγμάτων
Czech: Přemisťování živých exemplářů
Polish: Przewóz żywych okazów
Hungarian: Élő példányok szállítása
Slovenian: Selitev živih osebkov
Bulgarian: Движение на живи екземпляри
Estonian: Elusisendite edasitoimetamine
Latvian: Dzīvu īpatņu pārvietošana
Lithuanian: Gyvųjų egzempliorių judėjimas
Maltese: Moviment ta' kampjuni ħajjin
English: In other cases of movement, the person responsible for moving the specimen must be able, where applicable, to provide proof of the legal origin of the specimen.
French: Dans les autres cas de déplacement, le responsable du déplacement du spécimen devra, le cas échéant, être en mesure d'apporter la preuve de l'origine légale du spécimen.
German: In allen anderen Fällen einer Beförderung muß die für die Beförderung verantwortliche Person gegebenenfalls die rechtmäßige Herkunft des Exemplars nachweisen können.
Spanish: En los demás casos de traslado, el responsable del traslado del espécimen deberá poder probar, en su caso, el origen legal de éste.
Italian: Negli altri casi di spostamento, il responsabile dello spostamento dell'esemplare dovrà, se del caso, poter fornire la prova dell'origine legale dell'esemplare.
Portuguese: Nos outros casos de deslocação, o responsável pela deslocação do espécime deverá, se necessário, apresentar a prova da origem legal do espécime.
Dutch: In de overige gevallen van vervoer moet de persoon die verantwoordelijk is voor het vervoer in voorkomend geval het bewijs van de wettelijke oorsprong van het specimen kunnen leveren.
Danish: I andre tilfælde skal den ansvarlige for transporten af enheden i givet fald kunne dokumentere enhedens lovlige oprindelse.
Swedish: I andra fall av förflyttning skall den person som ansvarar för förflyttningen vid behov kunna förete bevis på exemplarets lagliga ursprung.
Finnish: Muissa siirtotapauksissa on yksilön siirrosta vastuussa olevan henkilön tarvittaessa kyettävä esittämään todistus yksilön laillisesta alkuperästä.
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις διακίνησης, ο υπεύθυνος της διακίνησης του δείγματος θα πρέπει ενδεχομένως να μπορεί να αποδείξει τη νόμιμη προέλευση του δείγματος.
Czech: V jiných případech přemístění musí být osoba zodpovědná za přemístění exempláře schopna, pokud je třeba, předložit doklad o legálním původu exempláře.
Polish: W innych przypadkach przewozu osoba odpowiedzialna za przewóz okazu musi być w stanie, gdy to stosowne, przedstawić dowód legalnego pochodzenia okazu.
Hungarian: A szállítás egyéb eseteiben a példány szállításáért felelős személynek - adott esetben - tudnia kell bizonyítani a példány jogszerű eredetét.
Slovenian: Pri drugih prenosih pa mora oseba, odgovorna za prenos osebka, priskrbeti dokaz o zakonitem poreklu osebka, kjer je primerno.
Bulgarian: При други случаи на движение лицето, което отговаря за придвижването на екземпляра, трябва да е в състояние, когато е необходимо, да представи доказателство за законния произход на екземпляра.
Estonian: Teistel edasitoimetamise juhtudel peab selle eest vastutav isik olema võimeline vajaduse korral tõestama isendi seaduslikku päritolu.
Latvian: Citos pārvietošanas gadījumos, personai, kas atbild par pārvietošanu, ja nepieciešams, jāspēj sniegt pierādījumu par īpatņa likumīgo izcelsmi.
Lithuanian: Kitais atvejais už vežimą atsakingas asmuo privalo, kai to reikalaujama, pateikti oficialų egzemplioriaus kilmės įrodymą.
Maltese: F'każi oħra ta' moviment, il-persuna risponsabbli għall-moviment tal-kampjun għandha tkun tista', meta applikabbli, tipproduċi prova ta' l-oriġini legali tal-kampjun.
English: Such authorization shall:
French: Cette autorisation:
German: Diese Genehmigung
Spanish: Dicha autorización:
Italian: Tale autorizzazione:
Portuguese: Essa autorização:
Dutch: Toestemming wordt:
Danish: En sådan godkendelse:
Swedish: Ett sådant godkännande
Finnish: Tämä lupa
Greek: Η έγκριση αυτή:
Czech: Takové povolení:
Polish: Zezwolenia takie są:
Slovenian: Tako dovoljenje:
Bulgarian: Такова разрешително:
Estonian: Selline luba:
Latvian: Šādu atļauju:
Lithuanian: Toks leidimas:
Maltese: Awtorizzazzjoni bħal din għandha:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Certificates to be issued
French: Certificats à délivrer
German: Bescheinigungen
Spanish: Certificados que deberán expedirse
Italian: Certificati
Portuguese: Emissão de certificados
Dutch: Af te geven certificaten
Danish: Certifikater
Swedish: Utfärdande av intyg
Finnish: Annettavat todistukset
Greek: Εκδιδόμενα πιστοποιητικά
Czech: Potvrzení, která se mají vydávat
Polish: Wydawanie świadectw
Hungarian: Kiállítandó bizonyítványok
Slovenian: Potrdila
Bulgarian: Издаване на сертификати
Estonian: Väljaantavad sertifikaadid
Latvian: Izsniedzamie sertifikāti
Lithuanian: Išduotini sertifikatai
Maltese: Ċertifikati li għandhom jinħarġu
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11