English: As soon as the contract has been awarded the Commission shall inform the supplier of the agency which will be responsible for carrying out the checks referred to in Article 16, issuing the certificate of conformity or the certificate of delivery, and generally coordinating all stages of the supply operation (hereinafter referred to as 'the monitor`).
French: Dès l'attribution de la fourniture, la Commission indique au fournisseur l'entreprise qui sera chargée des contrôles visés à l'article 16, de la délivrance du certificat de conformité, le cas échéant du certificat de livraison et, d'une manière générale, de la coordination de l'ensemble des opérations afférentes à la fourniture. (Ci-après, cette entreprise est appelée «le moniteur»).
Portuguese: Após a adjudicação do contrato de fornecimento, a Comissão indicará ao fornecedor a empresa responsável pela realização dos controlos referidos no artigo 16º, pela emissão da declaração de conformidade e eventualmente da declaração de entrega, bem como, de um modo geral, pela coordenação de todas as operações relativas ao fornecimento. Essa empresa é designada «entidade de controlo».
Dutch: Zodra de levering is gegund, deelt de Commissie aan de leverancier de onderneming mede die met de in artikel 16 bedoelde controles, met de afgifte van de gelijkvormigheidsverklaring en, in voorkomend geval, van het leveringscertificaat, en, in het algemeen, met de coördinatie van alle met de levering verband houdende verrichtingen zal worden belast. Deze onderneming wordt in het hiernavolgende "de monitor" genoemd.
Czech: Jakmile je zakázka udělena, vyrozumí Komise dodavatele, který subjekt je příslušný pro provádění kontrol uvedených v článku 16, vydávání osvědčení o shodě nebo potvrzení o dodání, a obecně pro koordinaci všech dílčích kroků akce dodávky (dále je tento subjekt uváděn jako "dohlížitel").
Slovak: Okamžite po schválení zmluvy bude Komisia informovať dodávateľa o agentúre, ktorá bude zodpovedná za vykonanie kontrol uvedených v článku 16, za vydanie osvedčenia o zhode a osvedčenia o dodaní, ako aj za všeobecnú koordináciu všetkých fáz operácie dodávky (ďalej len "monitorovacia agentúra").
Polish: Niezwłocznie po udzieleniu zamówienia Komisja informuje dostawcę o agencji (zwanej dalej "jednostką nadzorującą"), która będzie odpowiedzialna za przeprowadzanie kontroli określonych w art. 16, wystawianie certyfikatu zgodności lub certyfikatu dostawy, oraz za ogólne koordynowanie wszystkich etapów operacji dostawy.
Hungarian: A szerződés odaítélését követően a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a nyertes ajánlattevőt arról, hogy melyik ügynökség lesz felelős a 16. cikkben meghatározott ellenőrzések elvégzéséért, a megfelelőségi igazolás vagy a teljesítési igazolás kiállításáért, és a folyamat szintjeinek általános összehangolásáért (továbbiakban: felügyelő).
Slovenian: Komisija takoj po oddaji naročila obvesti dobavitelja o službi, ki je odgovorna za opravljanje pregledov iz člena 16, izdajo certifikata o skladnosti ali potrdila o dostavi ter za splošno usklajevanje vseh faz dobave blaga (v nadaljnjem besedilu "nadzornik").
Estonian: Niipea kui leping on sõlmitud, teatab komisjon tarnijale, missugune asutus teeb artiklis 16 nimetatud kontrolli, annab välja vastavussertifikaadi või tarnesertifikaadi ning koordineerib kõiki tarnimisetappe (edaspidi "kontrollija").
Latvian: Tūlīt pēc līguma piešķiršanas Komisija informē piegādātāju par iestādi, kura atbildēs par 16. pantā minēto pārbaužu veikšanu, izsniedzot atbilstības sertifikātu vai piegādes sertifikātu un kopumā koordinējot visus piegādes operācijas posmus (turpmāk tekstā "kontrolieris").
Lithuanian: Sudarius sutartį, Komisija tuoj pat informuoja tiekėją apie agentūrą, kuri atliks patikrinimus, nurodytus 16 straipsnyje, išduos atitikties arba siuntos sertifikatą ir bendrai koordinuos visas siuntos pristatymo sąlygas (toliau – kontroliuojančioji agentūra).
Maltese: Malli jkun ingħata l-kuntratt il-Kummissjoni għandha tinforma l-fornitur ta' l-aġenzija li sa tkun responsabbli biex tagħmel il-verifiki kif imsemmi fl-Artikolu 16, waqt li toħroġ iċ-ċertifikazzjoni tal-konformità jew iċ-ċertifikazzjoni li l-prodotti twasslu, u ġeneralment tikkoordina l-istadji kollha tal-ħidma tal-provista (minn issa l quddiem isejjaħ il-verifikatur').