English: This means that to insure short-term commercial risks, public or publicly supported insurers must have a certain amount of own funds (solvency margin, including guarantee fund) and technical provisions (notably and equalization reserve) and must have obtained authorization in accordance with Article 6 et seq. of Directive 73/239/EEC,
Italian: Ne consegue che, al fine di assicurare i rischi commerciali a breve termine, gli assicuratori pubblici o che beneficiano del sostegno pubblico devono detenere fondi propri per un determinato importo (margine di solvibilità, compreso il fondo di garanzia) e prevedere accantonamenti tecnici (in particolare una riserva di compensazione) e aver previamente ricevuto l'autorizzazione di cui agli articoli 6 e seguenti della direttiva 73/239/CEE;
Danish: Dette betyder, at offentlige eller offentligt støttede forsikringsselskaber - for at kunne forsikre kortfristede kommercielle risici - må have en vis egenkapital (solvensmargen inklusive garantifond) samt forsikringsmæssige reserver (herunder navnlig en udjævningsreserve), ligesom de også skal være i besiddelse af en forsikringstilladelse, jf. artikel 6 ff. i direktiv 73/239/EØF
Finnish: Tämä merkitsee, että lyhytaikaisia kaupallisia riskejä vakuuttaakseen julkisilla tai julkisesti tuetuilla vientiluottovakuutuksenantajilla on oltava tietty määrä omia varoja (maksukykyvara sekä takuurahasto) ja teknisiä varauksia (erityisesti tasoitusvastuu) ja niiden on pitänyt saada direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukainen lupa.
Czech: To znamená, že pro krytí krátkodobých obchodních rizik musí mít veřejní nebo veřejně podporovaní pojistitelé k dispozici určitou výši vlastních finančních prostředků (míra solventnosti včetně záručního fondu) a technických rezerv (zejména vyrovnávací rezervu) a musí obdržet povolení v souladu s článkem 6 a následujícími směrnice 73/239/EHS,
Slovak: To znamená, že pre krytie krátkodobých komerčných rizík musia mať štátni alebo štátom podporovaní poisťovatelia k dispozícii určité množstvo vlastných finančných prostriedkov (miera platobnej schopnosti, vrátane záručného fondu) a technických rezerv (najmä vyrovnávajúcu rezervu) a musia získať povolenie v súlade s článkom 6 a nasl. smernice 73/239/EHS,
Polish: Oznacza to, że w celu ubezpieczenia krótkoterminowego ryzyka handlowego ubezpieczyciele publiczni lub wspierani ze środków publicznych muszą mieć pewną ilość własnych środków (marża wypłacalności, w tym fundusz gwarancyjny) oraz postanowienia techniczne (głównie rezerwę wyrównawczą) i uzyskali upoważnienie zgodnie z art. 6 i następnymi z dyrektywy nr 73/239/EWG,
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a rövid lejáratú kereskedelmi kockázatok biztosításához az állami vagy államilag támogatott exporthitel-biztosítóknak rendelkezniük kell meghatározott összegű saját tőkével (szavatoló tőkével, beleértve a garanciaalapokat) és biztosítástechnikai tartalékkal (nevezetesen kiegyenlítési tartalékkal), és be kellett hogy szerezzék a 73/239/EGK irányelv 6. és az azt követő cikkeinek megfelelő engedélyt,
Slovenian: To pomeni, da morajo imeti javni ali javno podprti zavarovatelji določen znesek lastnih sredstev (meja minimalnega kapitala, vključno z jamstvenim skladom) in zavarovalnotehničnih rezervacij (predvsem izravnalne rezervacije), da lahko zavarujejo kratkoročna trgovinska tveganja, pridobiti pa morajo tudi dovoljenje v skladu s členi 6 in sledeči Direktive 73/239/EGS,
Estonian: See tähendab, et lühiajaliste kaubandusriskide kindlustamiseks peab avalik-õiguslikel või riigi toetust saavatel kindlustuseandjatel olema teataval määral omavahendeid (solventsusmarginaal, sh tagatisfond) ja kindlustustehnilisi eraldisi (eelkõige tasanduseraldis) ning nad peavad olema saanud loa kooskõlas direktiivi 73/239/EMÜ artikliga 6 ja sellele järgnevate artiklitega,
Latvian: Tas nozīmē, ka, lai apdrošinātu īstermiņa komercrisku, valsts vai valsts atbalstītiem apdrošinātājiem jābūt noteiktai pašu līdzekļu summai (maksātspējas normai, tajā skaitā garantijas fondam) un tehniskai rezervei (īpaši izlīdzināšanas rezervei) un jābūt, atbilstoši Direktīvas 73/239/EEK 6. un sekojošiem pantiem, iegūtai atļaujai,
Lithuanian: Tai reiškia, kad trumpalaikei komercinei rizikai apdrausti valstybiniai arba valstybės remiami draudikai privalo turėti tam tikrą nuosavų lėšų sumą (mokumo atsargą, įskaitant garantijų fondą) ir techninius atidėjimus (ypač ir išlyginamąjį rezervą) ir privalo gauti leidimą pagal Direktyvos 73/239/EEB 6 et seq. straipsnius,
Maltese: Dan ifisser li biex jiġu assigurati riskji kummerċjali ta' żmien qasir, assiguranti pubbliċi jew appoġġati pubblikament għandhom ikollhom ċertu ammont ta' fondi proprji (marġini tas-solvenza, inkluż fond ta' garanzija) u disposizzjoniiet tekniċi (b'mod notevoli riżerva ta' ugwaljanza) u għandhom ikunu kisbu awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 6 et seq. tad-Direttiva 73/239/KEE,