English: The Agreement of 29 June 1979 waiving the reimbursement of benefits in kind in respect of sickness, maternity and accidents at work, with the exception of benefits pursuant to Articles 28, 28a, 29 (1) and 31 of the Regulation, the Agreement of 29 June 1979 waiving the reimbursement of unemployment benefits and the Agreement of 29 June 1979 waiving the reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations.
German: Abkommen vom 29. Juni 1979 über den Verzicht auf Erstattung bei Sachleistungen, wegen Krankheit, Mutterschaft und Arbeitsunfall, mit Ausnahme der Leistungen nach Artikel 28, Artikel 28a und Artikel 29 Absatz 1 sowie Artikel 31 der Verordnung, Abkommen vom 29. Juni 1979 über den Verzicht auf Erstattung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit und Abkommen vom 29. Juni 1979 über den Verzicht auf Erstattung von Kosten für verwaltungsmässige und ärztliche Kontrolle.
Portuguese: O Acordo de 29 de Junho de 1979 relativo à renúncia recíproca ao reembolso das prestações em espécie dos seguros de doença, maternidade e acidentes de trabalho, com exclusão das prestações atribuídas em aplicação dos artigos 28º e 28ºA, do nº 1 do artigo 29º e do artigo 31º do Regulamento, o Acordo de 29 de Junho de 1979 relativo à renúncia recíproca ao reembolso das prestações de desemprego e o Acordo de 29 de Junho de 1979 relativo à renúncia recíproca ao reembolso das despesas de controlo administrativo e médico.
Dutch: De overeenkomst van 29 juni 1979 betreffende het afzien van de vergoeding van kosten voor verstrekkingen bij ziekte, moederschap en arbeidsongevallen, met uitzondering van de verstrekkingen ter toepassing van artikel 28, artikel 28 bis, artikel 29, lid 1, en artikel 31 van de verordening, de overeenkomst van 29 juni 1979 betreffende het afzien van vergoeding in het kader van werkloosheidsuitkeringen en de overeenkomst van 29 juni 1979 betreffende het afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en medische controles.
Danish: Aftale af 29. juni 1979 om afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom, moderskab og arbejdsulykker, med undtagelse af ydelser i henhold til forordningens artikel 28, artikel 28a, artikel 29, stk. 1, og artikel 31, aftale af 29. juni 1979 om afkald på refusion af udgifter til ydelser ved arbejdsløshed og aftale af 29. juni 1979 om afkald på refusion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol.
Swedish: Överenskommelsen den 29 juni 1979 om avstående från återbetalning av vårdförmåner för sjukdom, moderskap och olycksfall i arbetet, med undantag av förmåner som utgetts enligt förordningens artiklar 28, 28a, 29.1 och 31, överenskommelsen den 29 juni 1979 om avstående från återbetalning av arbetslöshetsförmåner och överenskommelsen av den 29 juni 1979 om avstående från återbetalning av kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar.
Finnish: Sopimus, joka on tehty 29 päivänä kesäkuuta 1979 ja joka koskee korvaamisesta luopumista, kun kyse on sairauden, äitiyden ja työtapaturman vuoksi annetuista luontoisetuuksista, lukuun ottamatta asetuksen 28 ja 28 a artiklan, 29 artiklan 1 kohdan ja 31 artiklan mukaan annettuja etuuksia, sopimus, joka on tehty 29 päivänä kesäkuuta 1979 ja joka koskee työttömyysetuuksien korvaamisesta luopumista, sekä sopimus, joka on tehty 29 päivänä kesäkuuta 1979 ja joka koskee hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannusten korvaamisesta luopumista.
Greek: Η συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1979 περί παραιτήσεως από την απόδοση των παροχών σε είδος των ασφαλίσεων ασθένειας, μητρότητας και εργατικών ατυχημάτων, εξαιρουμένων των παροχών κατ' εφαρμογή των άρθρων 28, 28α και 29 παράγραφος 1 και του άρθρου 31 του κανονισμού, η συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1979 περί παραιτήσεως από την απόδοση των παροχών ανεργίας και η συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1979 περί παραιτήσεως από την απόδοση των εξόδων διοικητικού και ιατρικού ελέγχου.
Hungarian: A rendelet 28., 28a. cikke, 29. cikkének (1) bekezdése és 31. cikke értelmében nyújtott ellátások kivételével a betegség, anyaság és munkahelyi balesetek tekintetében nyújtott természetbeni ellátások megtérítéséről történő lemondásról szóló, 1979. június 29-i megállapodás, az 1979. június 29-i megállapodás a munkanélküli-ellátás megtérítéséről történő lemondásról, valamint az 1979. június 29-i megállapodás az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről történő lemondásról.
Bulgarian: Споразумението от 29 юни 1979 година за премахване на изискването за възстановяване на разходите за обезщетения в натура за болест, майчинство и трудови злополуки, с изключение на обезщетенията съгласно членове 28, 28а, 29, параграф 1 и член 31 от регламента, споразумението от 29 юни 1979 година за премахване на изискването за възстановяване на разходите за обезщетения за безработица и споразумението от 29 юни 1979 година за премахване на изискването за възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи.
Estonian: juuni 1979. aasta kokkulepe vastastikusest tagasimaksmisest loobumise kohta haiguse, raseduse ja sünnituse ning tööõnnetuse korral antud mitterahaliste hüvitiste kulude puhul, välja arvatud määruse artiklite 28 ja 28a ning artikli 29 lõike 1 ja artikli 31 järgsete hüvitiste puhul, 29. juuni 1979. aasta kokkulepe töötushüvitiste tagasimaksmisest loobumise kohta ning 29. juuni 1979. aasta kokkulepe ametliku kontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta.
Latvian: gada 29. jūnija Nolīgums par atteikšanos no izmaksu atlīdzības attiecībā uz pabalstiem natūrā sakarā ar slimību, maternitāti un nelaimes gadījumiem darbā, izņemot pabalstus, kas piešķirti, ievērojot regulas 28., 28.a pantu, 29. panta 1. punktu un 31. pantu, 1979. gada 29. jūnija Nolīgums par atteikšanos no izmaksu atlīdzības attiecībā uz bezdarbnieku pabalstiem un 1979. gada 29. jūnija Nolīgums par atteikšanos no izmaksu atlīdzības attiecībā uz administratīvajām pārbaudēm un medicīniskajām izmeklēšanām.
Maltese: Il-Ftehim tad-29 ta' Ġunju 1979 li jwarrab ir-rimborsament ta' benefiċċji in natura fejn jidħlu mard, maternità u inċidenti fuq ix-xogħol, bl-eċċezzjoni ta' benefiċċji insegwitu għall-Artikoli 28, 28a, 29(1) u 31 tar-Regolament, il-Ftehim tad-29 ta' Ġunju 1979 li jwarrab ir-rimborsament ta' benefiċċji tad-disimpjieg u l-Ftehim tad-29 ta' Ġunju 1979 li jwarrab ir-rimborsament ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi.