FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following parameters are considered:
French: Les paramètres pris en compte sont les suivants:
German: Die folgenden Parameter sind zu berücksichtigen:
Spanish: Se considerarán los parámetros siguientes:
Italian: Vengono presi in considerazione i seguenti parametri:
Portuguese: São considerados os seguintes parâmetros:
Dutch: Er wordt van de volgende parameters uitgegaan:
Danish: Følgende parametre tages i betragtning:
Swedish: Följande parametrar beaktas:
Finnish: Seuraavat muuttujat otetaan huomioon:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράμετροι:
Czech: V úvahu se berou následující parametry:
Slovak: Sledujú sa nasledujúce ukazovatele:
Polish: Uwzględnia się następujące parametry:
Hungarian: A következő paramétereket kell figyelembe venni:
Estonian: Arvesse võetakse järgmisi parameetreid:
Latvian: Ņem vērā šādus parametrus:
Lithuanian: Atsižvelgiama į šiuos parametrus:
Maltese: Jiġu kkunsidrati l-parametri segwenti:
English: Appendix II presents the definition of the parameters used in the calculations.
French: À l'appendice II figurent les définitions des paramètres utilisés pour les calculs.
German: Anhang II enthält die Definition der in den Berechnungen verwendeten Parameter.
Spanish: En el apéndice II figura la definición de los parámetros utilizados en los cálculos.
Italian: Nell'appendice II sono riportate le definizioni dei parametri usati nei calcoli.
Portuguese: No apêndice II são apresentadas as definições dos parâmetros utilizados nos cálculos.
Dutch: In aanhangsel II worden de in de berekeningen gebruikte parameters gedefinieerd.
Danish: I tillæg II opstilles en definition af parametrene, som anvendes i beregningerne.
Swedish: Tillägg II innehåller definitionerna av de parametrar som använts i beräkningarna.
Finnish: Lisäyksessä II määritellään laskelmissa käytetyt muuttujat.
Czech: V dodatku II se uvádějí definice parametrů použitých pro výpočty.
Slovak: Dodatok II obsahuje definíciu ukazovateľov používaných pri výpočtoch.
Polish: W załączniku II znajdują się definicje parametrów stosowanych w obliczeniach.
Hungarian: A II. függelék tartalmazza a számításokban használt paraméterek meghatározásait.
Slovenian: Dodatek II predstavlja opredelitev parametrov, uporabljenih v računih.
Estonian: II liites esitatakse arvutustes kasutatud parameetrite määratlused.
Latvian: Aprēķiniem izmantojamie parametri definēti II pielikumā.
Lithuanian: II priedėlyje pateikti apskaičiavimams naudojamų parametrų apibrėžimai.
Maltese: Appendiċi II jippreżenta d-definizzjoni tal-parametri użati fil-kalkolazzjonijiet.
English: These parameters are calculated and expressed as g/wash, or l/wash, where appropriate.
French: Ces paramètres sont calculés et exprimés en g/cycle de lavage ou en l/cycle selon le cas.
German: Diese werden - je nach Fall - als g/Spülgang oder l/Spülgang berechnet und angegeben.
Spanish: Estos parámetros se calculán y expresan en g/lavado o l/lavado, según proceda.
Italian: Tali parametri sono calcolati ed espressi in g/lavaggio o 1/lavaggio, a seconda dei casi.
Portuguese: Estes parâmetros são calculados e expressos em de g/lavagem ou l/lavagem, consoante o mais adequado:
Dutch: Deze parameters worden berekend en uitgedruct als g/afwas of l/afwas, naar gelang van het geval.
Danish: Parametrene beregnes og angives i g/vask eller l/vask afhængig af sammenhængen.
Swedish: Dessa parametrar är beräknade och uttryckta som g/disk eller l/disk, efter vad som är lämpligt.
Finnish: Muuttujat on laskettu ja ne ilmaistaan grammoina pesukertaa kohti tai litroina pesukertaa kohti tapauksen mukaan.
Czech: Tyto parametry jsou vypočteny a vyjádřeny podle potřeby v g/mycí cyklus nebo l/mycí cyklus.
Slovak: Tieto ukazovatele sú vypočítané a vyjadrené v g/umytie alebo l/umytie, podľa potreby.
Polish: Parametry te - w zależności od potrzeb - są obliczane i wyrażane w g/zmywanie lub l/zmywanie.
Hungarian: Ezek a paraméterek esetenként g/mosogatás, illetve l/mosogatás egységben vannak kiszámolva és kifejezve.
Slovenian: Ti parametri so izračunani in izraženi kot g/pranje, ali l/pranje, kjer to ustreza.
Estonian: Parameetrid arvutatakse ja väljendatakse kujul grammi pesukorra või liitrit pesukorra kohta, vastavalt vajadusele.
Latvian: Šos parametrus aprēķina un izsaka attiecīgi gramos vai litros uz vienu mazgāšanas reizi.
Lithuanian: Šie parametrai apskaičiuojami ir atitinkamai išreiškiami g/plovimo atvejui arba l/plovimo atvejui.
Maltese: Dawn il-parametri jiġu kkalkolati u mfissra bħala g/ħasla, jew l/ħasla, fejn ikun adattat.
English: They are aggregates and assessed as a whole, according to the approach presented in this document.
French: Ils sont cumulés et évalués globalement, conformément à l'approche définie dans le présent document.
German: Sie werden zusammengestellt und insgesamt bewertet, wie es dem hier verfolgten Konzept entspricht.
Spanish: Se suman y evalúan como un todo, de conformidad con el enfoque presentado en este documento.
Italian: Essi sono aggregati e valutati nel complesso, secondo l'approccio illustrato nel presente documento.
Portuguese: são agregados e avaliados como um todo, de acordo com a abordagem apresentada no presente documento.
Dutch: Overeenkomstig de in dit document gekozen benadering worden zij geaggregeerd en als één geheel beoordeeld.
Danish: De lægges sammen og vurderes under ét jf. fremgangsmåden, som beskrives i dette dokument.
Swedish: De är summerade och bedömda som en helhet, i enlighet med den metod som anges i det här dokumentet.
Finnish: Ne on yhdistetty ja arvioitu kokonaisuutena tässä asiakirjassa esitetyn menettelytavan mukaisesti.
Greek: Τα μεγέθη αυτά συσσωρεύονται και αξιολογούνται συνολικώς σύμφωνα με τη μέθοδο που παρουσιάζεται στο παρόν έγγραφο.
Czech: Jsou shrnuty a posuzovány souhrnně v souladu s postupem stanoveným v tomto dokumentu.
Slovak: Posudzujú sa ako celok podľa postupu uvedeného v tomto dokumente.
Polish: Są one oceniane jako całość, zgodnie z podejściem zaprezentowanym w niniejszym dokumencie.
Hungarian: Ezek összesített adatok és összességükben kerültek értékelésre, az e dokumentumban bemutatott megközelítés szerint.
Slovenian: So skupki in se ocenjujejo kot celota v skladu s pristopom, predstavljenim v tem dokumentu.
Estonian: Need kujutavad endast agregaate ja on seetõttu hinnatud tervikuna käesolevas dokumendis esitatud lähenemisviisi alusel.
Latvian: Tie ir apkopojoši parametri, un tos novērtē kopumā, ievērojot šajā dokumentā noteikto pieeju.
Lithuanian: Tai suvestinės vertės ir pagal šiame dokumente pateiktą metodą apskaičiuojamos kaip visuma.
Maltese: Jiġu miġbura u stmati bħala ħaġa waħda, skond il-metodu ppreżentat f'dan id-dokument.
English: Scoring/weighting factors
French: Notation/facteurs de pondération
German: Bewertungs- und Gewichtungsfaktoren
Spanish: Factores de puntuación/ponderación
Italian: Punteggi/fattori di ponderazione
Portuguese: Pontuação/factores de ponderação
Dutch: Waarderings-/wegingsfactoren
Danish: Pointberegning/vægtningsfaktorer
Swedish: Poängberäkning/viktningsfaktorer
Finnish: Pisteytys/Painotuskertoimet
Greek: Βαθμολογία, συντελεστές στάθμισης
Czech: Bodové hodnocení/váhové faktory
Slovak: Bodovacie/hodnotiace faktory
Polish: Współczynniki oceny punktowej/wagowej
Hungarian: Értékelési/súlyozási tényezők
Slovenian: Faktorji točkovanja/ponderiranja
Estonian: Hindamis-/kaalutegurid
Latvian: Punkti/svēruma koeficienti
Lithuanian: Apskaičiuotieji ir svorio koeficientai
Maltese: Fatturi ta' mmarkar/żamma ta' rekords
English: The following table summarises the selected criteria, their exclusion hurdles, their weighting factors and the maximum achievable scoring result.
French: Le tableau suivant récapitule les critères retenus, les seuils d'exclusion correspondants, les facteurs de pondération applicables et le résultat maximal qu'il est possible d'atteindre à l'issue de la notation.
German: Sie werden zusammengestellt und insgesamt bewertet, wie es dem hier verfolgten Konzept entspricht.
Spanish: En el cuadro siguiente se resumen los criterios seleccionados, sus umbrales de exclusión, los factores de ponderación y el resultado final máximo que puede alcanzarse.
Italian: La seguente tabella riassume i criteri prescelti, le rispettive soglie di esclusione, i rispettivi fattori di ponderazione e il punteggio massimo ottenibile.
Portuguese: O quadro seguinte resume os critérios seleccionados, os respectivos limites de exclusão, os factores de ponderação e a pontuação máxima que é possível atingir.
Dutch: In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de geselecteerde criteria, de uitsluitingsgrenswaarden, de wegingsfactoren en de maximaal haalbare puntenwaardering.
Danish: Nedenstående tabel sammenfatter de udvalgte kriterier, grænseværdier, vægtningsfaktorer og den maksimalt opnåelige pointsum.
Swedish: Nedanstående tabell sammanfattar de utvalda kriterierna, deras gränsvärden, viktningsfaktorer och den högsta poängsumma som kan uppnås.
Finnish: Seuraavaan taulukkoon on koottu valitut arviointiperusteet, niiden hylkäysrajat, painotuskertoimet ja suurin saavutettavissa oleva pistemäärä.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζονται τα επιλεχθέντα κριτήρια, οι τιμές αποκλεισμού, οι συντελεστές στάθμισης και η μέγιστη βαθμολογία που μπορεί να επιτευχθεί.
Czech: Následující tabulka shrnuje vybraná kritéria, příslušné mezní hodnoty, příslušné váhové faktory a maximální dosažitelný výsledek bodového hodnocení.
Slovak: Nasledujúca tabuľka sumarizuje vybrané kritériá, ich kritické hranice, hodnotiace faktory a maximálne dosiahnuteľné skóre.
Polish: Poniższa tabela stanowi podsumowanie wybranych kryteriów, a wśród nich progów wykluczających wyrób, stosowanych współczynników wagowych oraz maksymalnej liczby możliwych do uzyskania punktów.
Hungarian: A következő táblázat foglalja össze a kiválasztott kritériumokat, a kizárási értékét, súlyozási tényezőit és a legmagasabb elérhető pontértéket.
Slovenian: Naslednja tabela povzema izbrana merila, omejitve za izključitev, faktorje ponderiranja in najvišji dosegljivi rezultat točkovanj.
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud valitud kriteeriumid, nende välistustõkendid, kaalutegurid ja maksimaalne võimalik hindamistulemus.
Latvian: Minēto kritēriju izslēgšanas sliekšņi, svēruma koeficienti un maksimālais novērtējuma punktu skaits apkopoti tabulā.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje apibendrinti atrinktieji kriterijai, jų ekskliuzinės ribos, svorio koeficientai ir didžiausias siektinas rezultatas.
Maltese: Il-lista segwenti tagħti fil-qasir il-kriterji magħżula, l-ostakoli ta' esklużjoni tagħhom, il-fatturi ta' weighting u l-akbar riżultat li jista' jintlaħaq.
English: The scoring system formulae to be used to calculate the score in respect of each criterion are presented in point 2.3.
French: Les systèmes de notation à employer pour comptabiliser les points correspondant à chaque critère sont présentés au point 2.3.
German: Bewertungs- und Gewichtungsfaktoren
Spanish: En el punto 2.3 se presentan las fórmulas para calcular la puntuación referida a cada criterio.
Italian: La formula per il calcolo dei punteggi relativi a ciascun criterio è riportata al punto 2.3.
Portuguese: No ponto 2.3 são apresentadas as fórmulas a utilizar para calcular a pontuação relativa a cada um dos critérios.
Dutch: De formules die worden gebruikt om de waardering uit hoofde van elk criterium te berekenen, worden in paragraaf 2.3 uiteengezet.
Danish: Pointsystemets formel, som anvendes til pointberegningen for hvert kriterie, er angivet i punkt 2.3.
Swedish: Den formel som skall användas för poängberäkningen för varje kriterium finns angiven i punkt 2.3.
Finnish: Kunkin arviointiperusteen pistemäärän laskemiseen käytetty pisteytysjärjestelmän laskentakaava esitetään kohdassa 2.3.
Greek: Στο σημείο 2.3 παρατίθενται οι τύποι του συστήματος βαθμολόγησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της βαθμολογίας κάθε κριτηρίου.
Czech: Vzorce pro výpočet bodového hodnocení pro každé kritérium jsou uvedeny v bodu 2.3.
Slovak: Vzorec bodovacieho systému, ktorý sa použije na výpočet výsledku s ohľadom na všetky kritériá je uvedená v bode 2.3.
Polish: Wzory systemu punktacji, które należy stosować przy obliczaniu wyniku dla każdego z kryteriów, przedstawiono w punkcie 2.3.
Hungarian: A kritériumok tekintetében a pontok kiszámításához használandó értékelési rendszer képlete a 2.3. pontban található.
Slovenian: Formule za sistem točkovanja, ki se uporablja za izračun točk glede na vsako merilo, so predstavljene v točki 2.3.
Estonian: Hindamissüsteemi valemid iga kriteeriumi hindamistulemuse arvutamiseks on toodud punktis 2.3.
Latvian: Formulas katra kritērija novērtējuma punktu aprēķināšanai dotas 2.3. punktā.
Lithuanian: Apskaičiavimo sistemos formulės, naudotinos kiekvieno kriterijaus rezultatui apskaičiuoti, pateiktos 2.3 punkte.
Maltese: Il-formoli tas-sistema ta' mmarkar li għandha tiġi użata sabiex jinħadem ir-riżultat fir-rigward ta' kull kriterju huma ppreżentati f'punt 2.3.
English: Detergents for dishwashers' scoring/weighting calculation system
French: Système de notation/pondération des détergents pour lave-vaisselle
German: Berechnung von Ergebnissen/Gewichtungen bei Reinigungsmitteln für Geschirrspüler
Spanish: Sistema de cálculo de la puntuación/ponderación de los detergentes para lavavajillas
Italian: Sistema di calcolo dei punteggi/ fattori di ponderazione dei detersivi per lavastoviglie
Portuguese: Detergentes para máquinas de lavar loiça, sistema de cálculo da pontuação/factores de ponderação
Dutch: Machineafwasmiddelen: systeem voor de berekening van waarderingen en wegingsfactoren
Danish: Opvaskemidler til opvaskemaskiner - pointberegnings/vægtningssystem
Swedish: Poängberäknings-/viktningssystem för maskindiskmedel
Finnish: Konetiskiaineiden pisteytys- ja painotuslaskentajärjestelmä
Greek: Σύστημα υπολογισμού βαθμολογίας/στάθμισης των απορρυπαντικών πλυντηρίων πιάτων
Czech: Systém výpočtu bodového hodnocení/váhových faktorů pro mycí prostředky do myček nádobí
Slovak: Bodovací/hodnotiaci systém pre čistiace prostriedky do umývačiek riadov
Polish: System oceny punktowej/wagowej detergentów do zmywarek
Hungarian: Gépi mosogatószerek értékelési/súlyozási számítási rendszere
Slovenian: Sistem točkovanja/ponderiranja za detergente za pomivalne stroje
Estonian: Nõudepesumasinates kasutatavate detergentide hindamis- / kaalu arvutamise süsteem
Latvian: Punktu/svēruma koeficientu aprēķināšanas sistēma trauku mazgāšanas mašīnām paredzēto mazgāšanas līdzekļu novērtēšanai
Lithuanian: Indų plovyklėse naudojamų ploviklių apskaičiavimo ir svėrimo sistema
Maltese: Diterġenti għas-sistema ta' kalkolazzjoni ta' mmarkar/żamma ta' rekords ta' dishwashers
English: Pass/fail level for awarding an eco-label
French: Niveau d'admission/exclusion pour l'attribution du label écologique
German: Für den Erhalt des Umweltzeichens erforderliches Ergebnis
Spanish: Nivel de aceptación/exclusión de la etiqueta ecológica
Italian: Livello critico per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica
Portuguese: Nível de aceitação ou exclusão no respeitante à atribuição do rótulo ecológico
Dutch: Drempelniveau voor de toekenning/weigering van een milieukeur
Danish: Kriterier for tildeling af et miljømærke
Swedish: Kriterium för tilldelning av miljömärke
Finnish: Ympäristömerkin myöntämisen läpäisy-/hylkäystaso
Greek: Βαθμολογική βάση για την απονομή οικολογικού σήματος
Czech: Úroveň přijetí/vyloučení pro udělení značky
Slovak: Hranica úspešnosti/neúspešnosti pre udelenie environmentálnej značky
Polish: Wyniki warunkujące przyznanie/nieprzyznanie ekoznaku
Hungarian: Az ökocímke odaítéléséhez szükséges eredmény
Slovenian: Zahtevana raven za podelitev znaka za okolje
Estonian: Ökomärgise andmise / andmisest keeldumise tase
Latvian: Punktu skaits ekomarķējuma piešķiršanai/nepiešķiršanai
Lithuanian: Ekologinio ženklo suteikimas. nesuteikimas
English: The sum of the scores related to the five criteria concerning the ingredients shall be equal to or greater than 26.
French: La somme des points correspondant aux cinq critères concernant les ingrédients doit être supérieure ou égale à 26.
German: Die Summe der Ergebnisse bei den fünf Kriterien für die Bestandteile muß mindestens 26 betragen.
Spanish: La suma de los puntos referidos a los cinco criterios relativos a los ingredientes será igual o mayor que 26.
Italian: La somma dei punteggi relativi ai 5 criteri riguardanti gli ingredienti deve essere pari o superiore a 26.
Portuguese: A soma das pontuações relativas aos cinco critérios respeitantes aos ingredientes deverá ser igual ou superior a 26.
Dutch: De totale waardering (de som van de scores uit hoofde van de vijf ingrediëntcriteria) dient ten minste 26 te bedragen.
Danish: Pointsummen af de fem kriterier for vaskemiddelbestanddelene skal være mindst 26, hvis det skal kunne tildeles et miljømærke.
Swedish: Poängsumman av de 5 kriterier som gäller komponenterna skall vara minst 26.
Finnish: Valmistusaineisiin liittyvien viiden arviointiperusteen yhteispistemäärän on oltava vähintään 26.
Greek: Το άθροισμα των βαθμών που αντιστοιχούν στα πέντε κριτήρια για τα συστατικά πρέπει να είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 26.
Czech: Součet hodnocení pěti kritérii týkajících se složek prostředku musí být roven nebo vyšší než 26.
Slovak: Súčet počtu bodov, ktoré sa vzťahujú k piatim kritériám pre zložky, musí byť najmenej alebo viac ako 26.
Polish: Suma punktów związanych z pięcioma kryteriami dotyczącymi składników powinna być większa lub równa 26.
Hungarian: Az összetevőkkel kapcsolatos öt kritériumhoz rendelt pontértékek összege legalább 26.
Slovenian: Vsota točk v zvezi s petimi merili za sestavine mora biti enaka ali večja od 26.
Estonian: Koostisosi puudutava viie kriteeriumi hindamistulemuste summa peab võrduma või olema suurem kui 26.
Latvian: Kopējais punktu skaits par pieciem ar sastāvdaļām saistītajiem kritērijiem ir vismaz 26.
Lithuanian: Rezultatų, susijusių su penkiais sudedamųjų dalių kriterijais, suma turi būti lygi 26 arba didesnė.
Maltese: Livell ta' għadda/ma għaddiex għall-għoti ta' eko-tikketta Is-somma tal-marki li għandhom x'jaqsmu mal-ħames kriterji dwar l-ingredjenti għandha tkun ugwali jew akbar minn 26.
English: The exclusion hurdle value should not be exceeded on any criterion.
French: Les valeurs des seuils d'exclusion ne doivent être dépassées pour aucun critère.
German: Der Schwellenwert darf bei keinem Kriterium überschritten werden.
Spanish: Los umbrales de exclusión no deben sobrepasarse en ninguno de los criterios.
Italian: I valori soglia di esclusione non devono essere superati per qualsiasi criterio.
Portuguese: Não poderá ser excedido o limite de exclusão em relação a qualquer um dos critérios.
Dutch: De uitsluitingsgrenswaarde mag bij geen enkel criterium worden overschreden.
Danish: Ingen af de fem kriterier må overskride grænseværdierne.
Swedish: Inget av kriterierna får överskrida gränsvärdena.
Finnish: Hylkäysrajan arvoa ei saa ylittää missään arviointiperusteessa.
Greek: Δεν επιτρέπεται υπέρβαση της τιμής αποκλεισμού κριτηρίων.
Czech: Mezní hodnoty nesmějí být překročeny u žádného kritéria.
Slovak: Hodnota kritickej hranice sa nesmie prekročiť v žiadnom kritériu.
Polish: Nie można przekroczyć wartości progu wykluczającego ustanowionego dla każdego z kryteriów.
Hungarian: A küszöbértéket egy kritérium esetében sem szabad túllépni.
Slovenian: Pri nobenem merilu ne sme biti presežena vrednost omejitve za izključitev.
Estonian: Välistustõkendit ei tohiks ühegi kriteeriumi puhul ületada.
Latvian: Nevienā no kritērijiem nedrīkst būt pārsniegta izslēgšanas sliekšņa vērtība.
Lithuanian: Ekskliuzinės ribos vertė neturėtų būti viršijama nė vienam kriterijui.
Maltese: Il-valur ta' l-ostakoli ta' esklużjoni ma għandux jinqabeż taħt kwalunkwe kriterju.
English: The product shall also be in compliance with the criteria set out in other parts of this Annex.
French: Le produit doit également être conforme aux critères établis dans les autres parties de la présente annexe.
German: Das Produkt muß ferner mit den anderen in diesem Anhang genannten Kriterien übereinstimmen.
Spanish: El producto deberá ajustarse también a los criterios establecidos en las demás secciones de este anexo.
Italian: Il prodotto deve rispettare anche i criteri indicati in altre parti del presente allegato.
Portuguese: O produto deverá igualmente cumprir todos os critérios estabelecidos em outras partes no presente anexo.
Dutch: Het product dient ook in overeenstemming te zijn met de in andere delen van deze bijlage genoemde criteria.
Danish: Produktet skal også opfylde de øvrige kriterier i bilaget.
Swedish: Produkten skall också uppfylla de kriterier som uppställs i andra delar av den här bilagan.
Finnish: Tuotteen on täytettävä myös toisaalla tässä liitteessä mainitut arviointiperusteet.
Greek: Το προϊόν πρέπει, επίσης, να πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται σε άλλα τμήματα του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Výrobek musí rovněž splňovat kritéria stanovená v jiných částech této přílohy.
Slovak: Výrobok musí byť takisto v súlade s kritériami stanovenými v iných častiach tejto prílohy.
Polish: Wyrób spełnia kryteria ustalone w innych częściach niniejszego załącznika.
Hungarian: A terméknek ki kell elégítenie az e mellékletben meghatározott egyéb kritériumokat is.
Estonian: Toode peab vastama ka käesoleva lisa teistes osades sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Ražojumam jāatbilst arī visiem pārējiem šajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Gaminys taip pat turi atitikti kitose šio priedo dalyse pateiktus kriterijus.
Maltese: Il-prodott għandu jkun ukoll in konformità mas-sett ta' kriterji preskritt f'partijiet oħra ta' dan l-Anness.
English: Calculations related to ecological criteria on ingredients
French: Calculs relatifs aux critères écologiques concernant les ingrédients
German: Berechnungen im Zusammenhang mit den Umweltkriterien für die Bestandteile
Spanish: Cálculo de los criterios ecológicos relativos a los ingredientes
Italian: Calcoli relativi ai criteri ecologici degli ingredienti
Portuguese: Cálculos respeitantes aos critérios ecológicos relativos aos ingredientes
Dutch: Berekeningen in verband met milieucriteria voor ingrediënten
Danish: Beregninger vedrørende miljøkriterier for vaskemiddelbestanddele
Swedish: Beräkningar av ekologiska kriterier för ingående komponenter
Finnish: Valmistusaineiden ekologisten arviointiperusteiden laskenta
Greek: Υπολογισμός των οικολογικών κριτηρίων για τα συστατικά
Czech: Výpočty související s ekologickými kritérii pro složky
Slovak: Hodnoty vzťahujúce sa na ekologické kritéria pre zložky
Polish: Wyliczanie kryteriów ekologicznych odnoszących się do składników
Hungarian: Az összetevőkre vonatkozó ökológiai kritériumokkal kapcsolatos számítások
Estonian: Koostisosade ökoloogiliste kriteeriumide arvutamine
Latvian: Ar sastāvdaļu ekoloģiskajiem kritērijiem saistītie aprēķini
Lithuanian: Sudedamųjų dalių ekologinių kriterijų apskaičiavimai
Maltese: Kalkolazzjonijiet dwar il-kriterji ekoloġiċi dwar l-ingredjenti
English: Detergent Ingredient database (DID-list)
French: Base de données sur les ingrédients des détergents (liste DID - Detergent Ingredients Database)
German: Datenbank für Reinigungsmittelbestandteile (Detergent Ingredients Database - DID-Liste)
Spanish: Base de datos de ingredientes de detergentes (lista DID)
Italian: Base di dati sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID - Detergent Ingredients Database)
Portuguese: Base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes (lista DID)
Dutch: Gegevensbank wasmiddeleningrediënten (DID-lijst)
Danish: Database for vaskemiddelbestanddele (DID-liste)
Swedish: Databas för ämnen som ingår i rengöringsmedel (DID-listan)
Finnish: Pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-luettelo)
Czech: Databáze složek mycích prostředků (seznam DID - Detergent Ingredient Database)
Slovak: Databáza zložiek čistiacich prostriedkov (DID-zoznam)
Polish: Baza danych składników detergentów (wykaz DID)
Hungarian: Tisztítószer-összetevők adatbázisa (Detergent Ingredient Database – DID-jegyzék)
Estonian: Detergentide koostisosade andmebaas (DID loend)
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāze (DID saraksts)
Lithuanian: Ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazė (DID sąrašas)
Maltese: Database ta' Ingredjenti ta' Diterġenti (lista-DID)