FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Community Tobacco Fund financed by a deduction of 2 % of the premium shall be set up.
Swedish: En gemenskapsfond för tobak skall inrättas och finansieras genom att 2 % av bidraget innehålls vid utbetalningen.
Czech: Zakládá se "Tabákový fond Společenství", který je financován srážkou 2 % z prémie.
Slovak: Zriadi sa tabakový fond spoločenstva, ktorý bude financovaný 2% zrážkou z prémie.
Polish: Tworzy się Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy finansowany poprzez potrącenie 2 % premii.
Hungarian: Létrejön a jövedelemtámogatás 2 %-os levonásával finanszírozott Közösségi Dohányalap.
Slovenian: Ustanovi se Sklad Skupnosti za tobak, ki se financira z zadržanim zneskom 2 % od premije.
Romanian: Se instituie un Fond comunitar pentru tutun, finanțat printr-o deducere de 2 % din primă.
Bulgarian: Създава се Фонд на Общността за тютюн, финансиран, чрез удържане на 2% от премията.
Estonian: Luuakse ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fond, mida rahastatakse lisatasust 2 % ulatuses mahaarvatud summadest.
Latvian: Izveido Kopienas Tabakas fondu, ko finansē, atvelkot 2 % no piemaksām.
Lithuanian: Steigiamas Bendrijos tabako fondas, finansuojamas iš įplaukų, gautų atskaitant 2 % priemokos.
Maltese: Fond tal-Komunità tat-Tabakk ffinanzjat minn tnaqqis ta’ 2 % tal-premium għandu jitwaqqaf.
English: The Fund shall finance action in the following areas:
Swedish: Fonden skall finansiera åtgärder inom följande områden:
Czech: Fond financuje činnosti v těchto oblastech:
Slovak: Fond bude financovať činnosť v nasledovných oblastiach:
Polish: Ze środków funduszu finansuje się działania w następujących dziedzinach:
Hungarian: Az Alap az alábbi területeken finanszíroz intézkedéseket:
Slovenian: Sklad financira ukrepe na naslednjih področjih:
Romanian: Fondul finanțează măsurile din următoarele domenii:
Bulgarian: Фондът финансира дейности в следните области:
Estonian: Fond rahastab järgmistes valdkondades võetud meetmeid:
Latvian: Fonds finansē rīcību šādās jomās:
Lithuanian: Fondas finansuoja šių sričių veiklą:
Maltese: Il-Fond għandu jiffinanzja l-azzjoni f’dawn is-setturi:
English: the creation or development of alternative uses for raw tobacco,
Swedish: Skapande eller utveckling av andra användningsmöjligheter för råtobak.
Czech: vytvoření nebo vývoj alternativních způsobů využití surového tabáku;
Slovak: tvorba a vývoj alternatívnych použití surového tabaku,
Polish: tworzenie lub rozwijanie alternatywnego wykorzystywania surowca tytoniowego,
Hungarian: a nyersdohány alternatív felhasználási lehetőségeinek kidolgozása vagy fejlesztése;
Slovenian: ustvarjanje ali razvijanje alternativnih oblik uporabe surovega tobaka;
Romanian: crearea sau dezvoltarea unor utilizări alternative ale tutunului brut;
Bulgarian: създаване или разработване на алтернативни приложения на суровия тютюн,
Estonian: toortubaka alternatiivsete kasutusvõimaluste väljatöötamiseks ja arendamine;
Latvian: jēltabakas alternatīvu izmantojumu izstrādi vai attīstību;
Lithuanian: žaliavinio tabako alternatyvaus panaudojimo būdų kūrimas ir plėtojimas,
Maltese: il-ħolqien jew l-iżvilupp ta’ użu alternattiv għat-tabakk mhux maħdum,
English: In order to facilitate the voluntary departure from the sector by individual producers, a quota buy-back programme with corresponding reduction of the guarantee thresholds referred to in Article 8 shall be set up.
Swedish: För att underlätta omställningen för enskilda producenter som frivilligt beslutar sig för att lämna sektorn, skall det inrättas ett program för återköp av kvoter med en motsvarande minskning av de garantitrösklar som avses i artikel 8.
Czech: Pro usnadnění přeměny producentů, kteří se dobrovolně rozhodnou opustit odvětví tabáku, se zavádí program zpětného odkupu kvót s odpovídajícím snižováním zaručených prahových množství podle článku 8.
Slovak: Za účelom uľahčenia dobrovoľného odchodu zo sektoru jednotlivým výrobcom sa vytvorí program na spätné odkúpenie kvóty s príslušným znížením garantovaných množstvových prahov uvedených v článku 8.
Polish: Aby ułatwić indywidualnym producentom dobrowolne odchodzenie z sektora, tworzy się program wykupu kwot wraz z równoległą redukcją gwarantowanych progów określonych w art. 8.
Hungarian: Létrejön egy kvóta-visszavásárlási program a 8. cikkben említett garanciaküszöbök megfelelő csökkentésével azon egyéni termelők átállásának megkönnyítésére, akik önként határozták el az ágazat elhagyását.
Slovenian: Da bi posameznim proizvajalcem, ki se prostovoljno umaknejo s področja tobaka, olajšali preusmeritev, se uvede sistem odkupa kvot z ustreznim znižanjem jamstvenih pragov iz člena 8.
Romanian: Pentru a facilita părăsirea voluntară a sectorului de către producătorii individuali, ar trebui stabilit un sistem de răscumpărare a cotelor, cu reducerea corespunzătoare a pragurilor de garanție, menționate la articolul 8.
Estonian: Üksiktootjate vabatahtliku sektorist lahkumise hõlbustamiseks kehtestatakse kvootide tagasiostuprogramm, millega kaasneb artiklis 8 osutatud tagatiskünniste vastav vähendamine.
Latvian: Lai individuālajiem ražotājiem atvieglotu brīvprātīgu aiziešanu no nozares, izveido kvotu atpirkšanas programmu ar atbilstīgu 8. pantā minēto garantijas sliekšņu samazinājumu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti savanorišką individualių augintojų pasitraukimą iš sektoriaus, sukuriama kvotų supirkimo programa kartu mažinant 8 straipsnyje nurodytas garantuojamąsias ribas.
Maltese: Sabiex jitħaffef it-tluq volontarju mis-settur tal-produtturi individwali, programm ta’ kwota ta’ xiri lura bi tnaqqis korrispondenti tal-limiti ta’ garanzija msemmija fl-Artikolu 8 għandu jitwaqqaf.
English: Rural development programmes for the conversion of tobacco-growing regions in difficulty to other activities may be implemented under Community structural policies.`;
Swedish: För att möjliggöra en omställning till annan verksamhet i utsatta regioner med tobaksodling får strukturprogram för utveckling av landsbygden genomföras inom ramen för gemenskapens strukturpolitik."
Czech: Pro zlepšení přeměny pěstitelských oblastí tabáku v tísni na jiné činnosti mohou být v rámci strukturální politiky Společenství využity strukturální programy rozvoje venkova.";
Slovak: Programy rozvoja vidieka na konverziu regiónov pestujúcich tabak, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, na iné činnosti sa môžu realizovať v rámci štrukturálnej politiky spoločenstva.“;
Polish: Programy dotyczące rozwoju obszarów wiejskich w celu przekształcania regionów uprawy tytoniu doświadczających trudności na inną działalność mogą być wprowadzane w ramach wspólnotowej polityki strukturalnej.";
Hungarian: A Közösség strukturális politikája keretében a nehézségekkel küzdő dohánytermesztő régiók más tevékenységekre történő áttérésére vidékfejlesztési programok valósíthatók meg."
Slovenian: Programi za razvoj podeželja za preusmeritev problematičnih regij, kjer pridelujejo tobak, v druge dejavnosti, se lahko izvede v okviru strukturne politike Skupnosti."
Romanian: Se pot pune în aplicare, conform politicilor structurale comunitare, programe de orientare a regiunilor cultivatoare de tutun aflate în dificultate spre alte activități.”
Bulgarian: В рамките на структурната политика на Общността, могат да бъдат осъществени програми за развитие на селските райони за преминаване на тютюнопроизводителни райони, които се намират в затруднено положение, към други дейности.”;
Estonian: Ühenduse struktuuripoliitika raames võib rakendada maaelu arenguprogramme, et kasutada raskustes tubakakasvatuspiirkondi muudeks tegevusteks."
Latvian: Lauku attīstības programmas grūtībās esošu tabakas audzēšanas rajonu pievēršanai citām nodarbēm var ieviest saskaņā ar Kopienas struktūrpolitiku."
Lithuanian: Kaimo plėtros programos, skirtos perorientuoti su sunkumais susiduriančius tabaką auginančius regionus į kitas veiklos sritis, gali būti įgyvendinamos pagal Bendrijos struktūrinę politiką.";
Maltese: Programmi ta’ żvilupp rurali għall-konverżjoni ta’ reġjuni tat-tkabbir tat-tabakk fid-diffikultà għal attivitajiet oħra jistgħu jitħaddmu skond il-poltika strutturali tal-Komunità."
English: Those rules shall cover:
Swedish: Dessa föreskrifter skall bland annat omfatta regler om
Czech: Tato pravidla obsahují zejména:
Slovak: Tieto pravidlá musia zahŕňať:
Polish: Zasady te obejmują:
Hungarian: E szabályok az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Ta pravila obsegajo:
Romanian: Aceste norme cuprind:
Bulgarian: Тези правила обхващат:
Estonian: Need eeskirjad hõlmavad:
Latvian: Šie noteikumi ietver:
Lithuanian: Jos apima:
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom ikopru:
English: fixing of the specific aid amount,
Swedish: hur nivån för det särskilda stödet skall fastställas,
Czech: stanovení výše zvláštní podpory,
Slovak: stanovenie čiastky zvláštnej pomoci,
Polish: ustalanie kwoty specjalnej pomocy,
Hungarian: a külön támogatás összegének rögzítése,
Slovenian: določitev zneska posebne pomoči,
Romanian: ― fixarea cuantumului ajutorului specific;
Bulgarian: определянето на сумата на специална помощ,
Estonian: eriabi suuruse kindlaksmääramist,
Latvian: īpašā atbalsta apjoma noteikšanu,
Lithuanian: konkrečios pagalbos dydžio nustatymą,
Maltese: l-istabbilizzazzjoni ta’ l-ammont ta’ għajnuna speċifika.
English: the definition of producer groups eligible for specific aid,
Swedish: hur en producentsammanslutning som kan vara berättigad till det särskild stödet skall definieras,
Czech: určení seskupení producentů, která mají nárok na zvláštní podporu,
Slovak: definíciu skupín výrobcov oprávnených poberať zvláštnu pomoc,
Polish: określenie grup producentów uprawnionych do specjalnej pomocy,
Hungarian: a külön támogatásra jogosult termelői csoportok meghatározása,
Slovenian: opredelitev skupin proizvajalcev, ki so upravičeni do posebne pomoči,
Romanian: ― definirea grupurilor de producători eligibile pentru ajutorul specific;
Bulgarian: определянето на организациите на производители, които отговарят на условията да получават специална помощ,
Estonian: eriabi saamiseks sobivate tootjarühmade määratlust,
Latvian: to ražotāju grupu definīciju, kuriem pienākas īpašais atbalsts,
Lithuanian: augintojų grupių, kurios turi teisę į specialią pagalbą, apibrėžimą,
Maltese: id-definizzjoni tal-gruppi ta’ produtturi eliġibbli għall-għajnuna speċifika,
English: terms for the recognition of groups,
Swedish: villkor för erkännande av sammanslutningen,
Czech: podmínky pro uznání seskupení producentů,
Slovak: podmienky pre uznanie skupín,
Polish: warunki uznawania grup,
Hungarian: a csoportok elismerésének feltételei,
Slovenian: pogoje za priznanje skupin proizvajalcev,
Romanian: ― condițiile de recunoaștere a grupurilor;
Bulgarian: условия за признаване на групи,
Estonian: tootjarühmade tunnustamise tingimusi,
Latvian: grupu atzīšanas noteikumus,
Lithuanian: grupių pripažinimo sąlygas,
Maltese: il-kundizzjonijiet għall-għarfien ta’ gruppi,
English: use of the specific aid, and in particular its allocation between the purposes specified in Article 12(1),
Swedish: hur det särskilda stödet får användas, särskilt när det gäller en lämplig fördelning av resurser mellan de ändamål som fastställs i artikel 12.1,
Czech: využití zvláštní podpory, zejména přiměřené rozdělení prostředků na cíle stanovené v čl. 12 odst. 1,
Slovak: použitie zvláštnej pomoci a najmä jej rozdelenie medzi ciele bližšie určené v článku 12 (1),
Polish: wykorzystanie specjalnej pomocy, w szczególności jej podział na cele określone w art. 12 ust. 1,
Hungarian: a külön támogatás felhasználása és különösen annak a 12. cikk (1) bekezdésében meghatározott célok közötti megosztása,
Slovenian: uporabo posebne pomoči in zlasti njeno dodelitev za namene, določene v členu 12(1),
Romanian: ― folosirea ajutorului specific și, în special, alocarea sa pentru scopurile prevăzute la articolul 12 alineatul (1);
Bulgarian: използване на специфичната помощ, и по-специално нейното разпределение между целите, определени в член 12, параграф 1,
Estonian: eriabi kasutamist, eelkõige selle jaotamist artikli 12 lõikes 1 osutatud eesmärkidel,
Latvian: īpašā atbalsta izmantojumu un jo īpaši tā sadalījumu mērķiem, kas precizēti 12. panta 1. punktā,
Lithuanian: specialios pagalbos panaudojimą, ypač jos paskirstymą 12 straipsnio 1 dalyje nurodytiems tikslams,
Maltese: l-użu ta’ l-għajnuna speċifika, u b’mod partikolari l-allokazzjoni tagħha fost l-għanijiet speċifikati fl-Artikolu 12(1),
English: setting the level of the quota buy-back price, which should not be such as to encourage any excessive exodus of producers from the sector,
Swedish: hur prisnivån för återköp av kvoter skall fastställas så att detta inte leder till alltför stor avgång bland sektorns producenter,
Czech: stanovení výše ceny za zpětný odkup kvót, která nesmí vést k nadměrnému odchodu producentů z odvětví tabáku,
Slovak: stanovenie úrovne ceny na spätné odkúpenie kvóty, ktorá by nemala byť taká, aby podnecovala výrobcov k nadmernému opúšťaniu sektora,
Polish: ustalenie poziomu ceny wykupu kwot, który nie powinien zachęcać do nadmiernego odpływu producentów z sektora,
Hungarian: a kvóta-visszavásárlási ár szintjének meghatározása, ami nem lehet olyan, hogy ösztönözze a termelők túlzott mértékű kivonulását az ágazatból,
Slovenian: določitev višine odkupne cene za kvote, ki ne sme biti takšna, da bi spodbujala čezmerni umik proizvajalcev s tega področja,
Romanian: ― stabilirea nivelului prețului de răscumpărare a cotelor astfel încât acesta să nu încurajeze un exod excesiv al producătorilor din sector;
Bulgarian: определяне на нивото на цената за изкупуване на квотите, което следва да не е такова, че да насърчава прекомерното напускане на сектора от производителите,
Estonian: kvoodi tagasiostuhinna taseme kindlaksmääramist, kusjuures see tase ei tohiks põhjustada tootjate ulatuslikku sektorist lahkumist,
Latvian: līmeņa noteikšanu kvotas atpirkšanas cenai, kura nevar būt tāda, kas veicinātu jebkādu ražotāju masveida aizplūšanu no nozares,
Lithuanian: kvotų supirkimo kainos lygio nustatymą, kuris neturėtų būti toks, jog per daug paskatintų augintojus pasitraukti iš šio sektoriaus,
Maltese: it-twaqqif tal-livell tal-kwota tal-prezz tax-xiri lura, li m’għandux jkun b’mod li jħeġġeġ l-eżodu eċċessiv tal-produtturi mis-settur,
English: definition of a period of not more than four months between the individual producer's intention to sell his quota and the actual buy-back;
Swedish: definition av en period som inte får överstiga fyra månader mellan den enskilde producentens avsikt att sälja sin kvot och det faktiska återköpet.
Czech: určení období nepřesahujícího 4 měsíce mezi záměrem samostatného producenta prodat svoji kvótu a skutečným zpětným odkupem;
Slovak: definíciu lehoty nie dlhšej ako štyri mesiace medzi zámermi jednotlivých výrobcov predať svoju kvótu a samotným spätným odkúpením;
Polish: definicję okresu nieprzekraczającego czterech miesięcy między zamiarem sprzedaży kwot przez indywidualnego producenta a faktycznym wykupem;
Hungarian: az egyes termelők kvótaeladási szándéka és a tényleges visszavásárlás közötti négy hónapot meg nem haladó időszak meghatározása,
Slovenian: opredelitev obdobja največ štirih mesecev med izraženim namenom posameznega proizvajalca, da proda svojo kvoto in dejanskim odkupom;
Romanian: ― definirea unui termen de cel mult patru luni între manifestarea intenției producătorului individual de a-și vinde cota și răscumpărarea propriu-zisă;
Bulgarian: определяне на период от не повече от четири месеца между намерението на индивидуалния производител да продаде своята квота и действителното изкупуване;
Estonian: üksiktootja kvoodi müümise kavatsuse ja tegeliku tagasiostu vahelise ajavahemiku määratlemist, mis ei ületa nelja kuud;
Latvian: laika posma noteikšanu, kas nepārsniedz četrus mēnešus starp individuālā ražotāja vēlēšanos pārdot savu kvotu un faktisko atpirkšanu;
Lithuanian: ne ilgesnio kaip keturių mėnesių laikotarpio nuo augintojo ketinimo parduoti savo kvotą iki faktiško jos supirkimo, nustatymą;
Maltese: definizzjoni ta’ perjodu ta’ mhux aktar minn erba’ xhur bejn l-intenzjoni ta’ l-produttur individwali li jbiegħ il-kwota tiegħu u x-xiri lura attwali;
English: during that period the Member State shall make public the intention to sell so that other producers may buy the quota before it is actually bought back.`;
Swedish: Under denna period skall medlemsstaten offentliggöra sin avsikt att sälja så att andra producenter kan köpa kvoten innan den faktiskt återköps."
Czech: během tohoto období zveřejní členský stát úmysl producenta o prodeji kvóty, aby jiní producenti mohli získat kvótu před jejím skutečným zpětným odkoupením.";
Slovak: počas tejto lehoty členský štát zverejní úmysel o predaji tak, aby iní výrobcovia mohli kvótu kúpiť pred tým, ako sa skutočne odkúpi späť.“;
Polish: w tym okresie Państwo Członkowskie ogłasza publicznie zamiar sprzedaży tak, aby inni producenci mogli kupić kwoty zanim zostaną one faktycznie wykupione.";
Hungarian: mely időszak alatt a tagállam meghirdeti az eladási szándékot, hogy más termelők megvásárolhassák a kvótát, mielőtt azt ténylegesen visszavásárolnák."
Slovenian: v navedenem obdobju država članica objavi namen prodaje, tako da drugi proizvajalci lahko kupijo kvoto, preden je dejansko odkupljena nazaj."
Romanian: în această perioadă, statul membru trebuie să-și facă publică intenția de a vinde, astfel încât ceilalți producători să poată cumpăra cota înainte ca ea să fie efectiv răscumpărată.”
Bulgarian: по време на този период държавата-членка прави обществено достояние намерението да продава, така че други производители да могат да купят квотата преди тя действително да бъде изкупена.”;
Estonian: kõnealuse ajavahemiku jooksul avalikustab liikmesriik müügisoovi, et teised tootjad saaksid kvoodi osta enne selle tegelikku tagasiostmist."
Latvian: minētajā laika posmā dalībvalsts var publiski paziņot par vēlmi pārdot, lai pārējie ražotāji varētu kvotu nopirkt, pirms tā tiek reāli atpirkta."
Lithuanian: šiuo laikotarpiu valstybė narė paskelbia apie ketinimą parduoti, kad kiti augintojai galėtų nusipirkti kvotą prieš faktinį jos supirkimą.";
Maltese: matul dan il-perjodu l-Istat Membru għandu jgħarraf pubblikament l-ħsieb li jbiegħ biex il-produtturi l-oħra jkunu jistgħu jixtru l-kwota qabel ma attwalment tinxtara lura."
English: 'TITLE V
Swedish: AVDELNING V
Czech: "HLAVA V
Slovak: „HLAVA V
Polish: "TYTUŁ V
Hungarian: "V. cím
Slovenian: "NASLOV V
Romanian: „Titlul V
Bulgarian: “Дял V
Estonian: "V JAOTIS
Latvian: "V SADAĻA
Lithuanian: "V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "TITOLU V
English: Control measures`;
Swedish: Kontrollåtgärder"
Czech: Kontrolní opatření";
Slovak: Kontrolné opatrenia“;
Polish: Środki kontroli";
Hungarian: Ellenőrzési intézkedések";
Slovenian: Nadzorni ukrepi"
Romanian: Măsuri de control”.
Bulgarian: Мерки за контрол”;
Estonian: Kontrollimeetmed".
Latvian: Kontroles pasākumi"
Lithuanian: Kontrolės priemonės";
Maltese: Miżuri ta’ kontroll"
English: Member States shall take all necessary action to ensure and verify compliance with Community provisions concerning raw tobacco.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera och säkerställa att gemenskapsbestämmelserna om råtobak följs.
Czech: Členské státy učiní veškerá potřebná opatření, aby kontrolovaly a zaručovaly dodržování ustanovení Společenství v odvětví surového tabáku.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky kroky na zabezpečenie a preverenie súladu s ustanoveniami spoločenstva týkajúcimi sa surového tabaku.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki konieczne do zapewnienia i weryfikacji przestrzegania przepisów wspólnotowych dotyczących surowca tytoniowego.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak a Közösség nyersdohányra vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelés biztosítására és annak ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo in nadzorujejo skladnost s predpisi Skupnosti na področju surovega tobaka.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura și verifica respectarea dispozițiilor comunitare în sectorul tutunului brut.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими действия, за да гарантират и проверят спазването на разпоредбите на Общността, отнасящи се до суровия тютюн.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada toortubakat käsitlevate ühenduse sätete järgimine.
Latvian: Dalībvalstis dara visu vajadzīgo, lai nodrošinātu un pārbaudītu atbilstību Kopienas noteikumiem par jēltabaku.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų veiksmų, būtinų užtikrinti ir patikrinti Bendrijos nuostatų dėl žaliavinio tabako laikymąsi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni kollha meħtiega biex jiżguraw u jivverifikaw l-konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità fir-rigward tat-tabakk mhux maħdum.
English: Member States shall make arrangements for granting entitlement to first processors to sign cultivation contracts.
Swedish: Medlemsstaterna skall inrätta ett system för godkännande av företag som utför den första beredningen och som har tillåtelse att teckna odlingskontrakt.
Czech: Členské státy zavedou režim schvalování prvních zpracovatelů, kteří jsou oprávněni uzavírat smlouvy o pěstování.
Slovak: Členské štáty sa dohodnú na udelení práva prvým spracovateľom podpisovať pestovateľské zmluvy.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają uzgodnienia dotyczące przyznawania uprawnień pierwszym przetwórcom w celu podpisywania umów kontraktacji.
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket hoznak az elsődleges feldolgozók termeltetési szerződések aláírására vonatkozó jogosultságának biztosítására.
Slovenian: Države članice uvedejo režim za odobritev podjetij za prvo predelavo, ki so upravičena sklepati pogodbe o pridelovanju.
Romanian: Statele membre iau măsuri de autorizare a unităților prim-procesatoare în vederea semnării contractelor de cultură
Bulgarian: Държавите-членки установяват система за даване на право на първите преработватели да подписват договори за отглеждане.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad esmatöötlejatele külvieelsete lepingute sõlmimise õiguse andmise korra.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kādā pirmapstrādātājiem piešķir tiesības parakstīt audzēšanas līgumus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato teisės pasirašyti auginimo sutartis suteikimo pirminiams perdirbėjams tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu arranġamenti għall-għotja ta’ l-awtorizzazzjoni lill-ewwel proċessaturi biex jiffirmaw kuntratti ta’ koltivazzjoni.