FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 Table 4.1 shall apply to bulkheads not bounding either main vertical zones or bounding horizontal zones.
French: .1 La table 4.1 s'applique aux cloisons qui ne constituent ni des limites de tranches verticales principales ni celles de zones horizontales.
German: .1 Tabelle 4.1 gilt für Schotte, die weder senkrechte Hauptbrandabschnitte noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen.
Spanish: .1 La tabla 4.1 se aplicará a los mamparos que no limitan zonas verticales principales ni zonas horizontales.
Italian: .1 La tabella 4.1 si applica alle paratie che non delimitano né zone verticali principali né zone orizzontali.
Portuguese: .1 A tabela 4.1 aplica-se a anteparas que não delimitem zonas verticais principais nem zonas horizontais.
Dutch: .1 Tabel 4.1 is van toepassing op schotten die noch verticale hoofdsecties noch horizontale secties begrenzen.
Swedish: Tabell 4.1 skall tillämpas på skott som inte avgränsar vare sig vertikala huvudzoner eller horisontella zoner.
Finnish: .1 Taulukkoa 4.1 sovelletaan laipioihin, jotka eivät rajoita pystysuuntaisia päävyöhykkeitä eivätkä vaakasuuntaisia vyöhykkeitä.
English: Table 4.2 shall apply to decks not forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones.
French: La table 4.2 s'applique aux ponts qui ne constituent ni des baïonnettes de tranches verticales principales ni des limites de zones horizontales.
German: Tabelle 4.2 gilt für Decks, die weder Stufen in senkrechten Hauptbrandabschnitten noch Begrenzungen von waagerechten Brandabschnitten bilden.
Spanish: La tabla 4.2 se aplicará a las cubiertas que no forman bayonetas en zonas verticales principales ni limitan con zonas horizontales.
Italian: La tabella 4.2 si applica ai ponti che non costituiscono scalino di zone verticali principali né delimitano zone orizzontali.
Portuguese: A tabela 4.2 aplica-se a pavimentos que não formem saltos em zonas verticais principais nem delimitem zonas horizontais.
Dutch: Tabel 4.2 is van toepassing op schotten die niet verticale hoofdsecties trapsgewijs doen verspringen of horizontale secties begrenzen.
Swedish: Tabell 4.2 skall tillämpas på däck som varken bildar steg i vertikala huvudzoner eller avgränsar horisontella zoner.
Finnish: Taulukkoa 4.2 sovelletaan kansiin, jotka eivät muodosta askelmia pystysuuntaisissa päävyöhykkeissä eivätkä rajoita vaakasuuntaisia vyöhykkeitä.
Maltese: It-tabella 4.2 għandha tgħodd għall-gvieret li ma jiffurmawx taraġ fiż-żoni prinċipali vertikali l-anqas ma jikkonfinaw ma' żoni orizzontali.
English: .2 For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14) below.
French: .2 Pour déterminer les normes d'intégrité au feu applicables aux séparations entre des locaux adjacents, ces locaux ont été classés, en fonction du risque d'incendie qu'ils présentent, dans les quatorze catégories ci-après.
German: .2 Zur Bestimmung der entsprechenden Werte für die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer, die auf Begrenzungen zwischen benachbarten Räumen anzuwenden sind, werden diese Räume nach ihrer Brandgefahr in die unten angegebenen Gruppen 1 bis 14 eingeteilt.
Spanish: .2 Con objeto de determinar las normas adecuadas de integridad al fuego que deben regir para mamparos límite entre espacios adyacentes, estos espacios se clasifican según su riesgo de incendio en las categorías que, numeradas de la 1 a la 14, se indican a continuación.
Italian: .2 Per determinare i pertinenti gradi di resistenza al fuoco prescritti per le delimitazioni fra locali contigui, tali locali sono raggruppati in base al rischio di incendio che presentano, come indicato nelle sottoelencate categorie da (1) a (14).
Portuguese: .2 Para a determinação das normas adequadas de resistência ao fogo a aplicar às anteparas entre espaços adjacentes, estes são classificados, de acordo com o risco de incêndio que apresentam, nas categorias enumeradas de (1) a (14) a seguir indicadas.
Dutch: .2 Ter bepaling van de passende normen voor de brandwerendheid die moeten worden toegepast voor de scheidingswanden tussen aan elkaar grenzende ruimten, zijn deze ruimten ingedeeld op grond van hun brandrisico als aangegeven in de onderstaande categorieën (1) tot en met (14).
Swedish: För att bestämma vilka lämpliga normer för brandintegritet som skall tillämpas på avgränsningar mellan angränsande utrymmen har dessa utrymmen klassificerats enligt sin brandrisk på sätt som framgår av kategorierna 1 till 14 nedan.
Finnish: .2 Vierekkäisten tilojen välisten rajapintojen sopivan palonkestävyysarvon määrittämiseksi tilat luokitellaan niiden palovaaran mukaan luokkiin (1)-(14), kuten jäljempänä määrätään.
English: Where the contents and use of a space are such that there is a doubt as to its classification for the purpose of this regulation, it shall be treated as a space within the relevant category having the most stringent boundary requirements.
French: Lorsque le classement d'un local aux fins de la présente règle soulève des difficultés en raison de son contenu et de son affectation, il doit être assimilé à la catégorie de local à laquelle s'appliquent les prescriptions les plus sévères en matière de séparation.
German: Lassen Inhalt und Verwendung eines Raumes Zweifel bezüglich seiner Eingruppierung im Sinne dieser Regel aufkommen, so ist er als Raum innerhalb derjenigen Gruppe zu behandeln, welche die schärfsten Anforderungen an die Begrenzung stellt.
Spanish: Si por su contenido y por el uso a que se le destina hay dudas respecto a la clasificación de un espacio determinado a efectos de aplicación de la presente regla, se le tratará como a un espacio incluido en la categoría pertinente regida por las exigencias más rigurosas en cuanto a mamparos límite.
Italian: Quando il contenuto e l'utilizzazione di un locale sono tali da generare dubbi sulla sua categoria di appartenenza ai fini della presente regola, esso deve essere considerato un locale compreso nella pertinente categoria, ma soggetto a requisiti più severi in materia di delimitazioni.
Portuguese: Quando subsistam dúvidas quanto à classificação de um espaço para efeitos da presente regra, dado o que o mesmo contém ou o uso que lhe é dado, deve considerar-se que esse espaço pertence à categoria relevante a que se aplicam os requisitos mais rigorosos em matéria de anteparas delimitadoras.
Dutch: Indien de inhoud en het gebruik van een ruimte zodanig zijn dat er twijfel bestaat over de indeling ervan uit hoofde van dit voorschrift, dient deze te worden beschouwd als een ruimte binnen de desbetreffende categorie met de strengste eisen omtrent de scheidingswanden.
Swedish: Om innehållet i och användningen av ett utrymme är sådana att tvivel råder om dess klassificering enligt denna regel, skall utrymmet behandlas som ett utrymme inom den kategori för vilken de strängaste kraven på avgränsningarna gäller.
Finnish: Kun tilan sisältö ja käyttö ovat sellaiset, että syntyy epäilyä sen luokittelemisesta tämän säännön mukaisesti, on sitä pidettävä tilana, jolla on soveltuvista tilaluokista tiukimmat rajapintavaatimukset.
Maltese: Meta il-kontenut u l-użu ta' spazju jkun tali li ma jkun hemm ebda dubju dwar il-klassifikazzjoni tiegħu għall-għan ta' dan ir-regolament, għandu jiġi ttrattat bħala spazju fil-kategorija relevanti li jkollha l-aktar ħtiġiet riġidi ta' konfini.
English: The title of each category is intended to be typical rather than restrictive.
French: Le titre de chaque catégorie a un caractère général plutôt que restrictif.
German: Die Überschrift jeder Gruppe soll eher typisierend als einschränkend sein.
Spanish: El título de cada categoría está destinado a ser representativo más bien que restrictivo.
Italian: Il titolo di ciascuna categoria è da considerarsi indicativo e non restrittivo.
Portuguese: Pretende-se que a denominação de cada categoria seja representativa e não restritiva.
Dutch: De titel van elke categorie dient meer als omschrijving dan als beperking te worden beschouwd.
Swedish: Beteckningen för varje kategori är avsedd att vara typisk snarare än begränsande.
Finnish: Kunkin luokan nimike on tarkoitettu pikemminkin tyypilliseksi kuin rajoittavaksi.
Maltese: It-titolu ta' kull kategorija huwa maħsub li jkun tipiku pjuttost milli restrittiv.
English: The number in parentheses preceding each category refers to the applicable column or row in the tables.
French: Le numéro qui précède le titre de chaque catégorie renvoie à la colonne ou à la ligne correspondante des tables.
German: Die vor jeder Gruppe in Klammern stehende Zahl bezieht sich auf die betreffende Spalte oder Zeile in den Tabellen.
Spanish: El número que, consignado entre paréntesis, precede a cada categoría, hace referencia a la columna o línea aplicables de las tablas.
Italian: Il numero tra parentesi che precede ciascuna categoria si riferisce alla colonna o riga delle tabelle ad essa relativa.
Portuguese: O número entre parênteses que precede cada categoria refere-se à coluna ou linha aplicável das tabelas.
Dutch: Het tussen haken geplaatste nummer dat elke categorie voorafgaat, verwijst naar de desbetreffende kolom of rij in de tabellen.
Swedish: Siffran före varje kategori hänför sig till samma siffra inom parentes i tillämplig kolumn eller rad i tabellerna.
Finnish: Kutakin luokkaa edeltävä sulkeissa oleva numero viittaa taulukoiden sarake- tai rivinumeroon.
Maltese: In-numru ta' parentesi li jippreċedu kull kategorija jirreferu għall-kolonna applikabbli jew għar-ringiela fit-tabelli.
English: Control stations:
French: Postes de sécurité:
German: Kontrollstationen:
Spanish: Puestos de control:
Italian: Stazioni di comando
Portuguese: Postos de segurança:
Dutch: Controlestations:
Swedish: Kontrollstationer:
Finnish: Valvonta-asemat:
Maltese: Stazzjonijiet ta' kontroll:
English: wheelhouse and chartroom,
French: timonerie et chambre des cartes,
German: Ruderhaus und Kartenraum;
Spanish: caseta de gobierno y cuarto de derrota,
Italian: Timoneria e sala nautica.
Portuguese: casa do leme e casa de navegação,
Dutch: stuurhuis en kaartenkamer;
Swedish: Styrhytt och navigationshytt.
Finnish: ohjaamo ja karttahuone
Maltese: kabina tat-tmun u kabina tal-mappep,
English: spaces containing the ships's radio equipment,
French: locaux contenant le matériel radioélectrique du navire,
German: Räume, welche die Schiffsfunkanlage enthalten;
Spanish: espacios en que está situado el equipo de radiocomunicación del buque,
Italian: Locali contenenti apparecchiature radio.
Portuguese: espaços onde se encontra o equipamento de radiocomunicações do navio,
Dutch: ruimten waarin de radio-installatie van het schip is ondergebracht;
Swedish: Utrymmen som innehåller fartygets radioutrustning.
Finnish: tilat, joissa on aluksen radiolaitteita
Maltese: spazji li jkun fihom l-apparat tar-radju tal-vapur,
English: control room for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space,
French: poste de commande de l'appareil propulsif, lorsqu'il est situé hors du local affecté à cet appareil,
German: Leitstand für die Antriebsanlage außerhalb des Antriebsmaschinenraums;
Spanish: cámara de mando de las máquinas propulsoras, si se halla situada fuera del espacio de éstas,
Italian: Postazione di comando della macchina di propulsione se situata fuori dal locale macchine.
Portuguese: casa de comando das máquinas propulsoras, quando localizada fora do espaço das máquinas de propulsão,
Dutch: controleruimte voor de voortstuwingsinstallatie indien gelegen buiten de voortstuwingsruimte;
Swedish: Kontrollrum för framdrivningsmaskineri beläget utanför utrymmet för framdrivningsmaskineriet.
Finnish: kuljetuskoneistotilan ulkopuolella oleva kuljetuskoneiston valvomo
Maltese: kamra ta' kontroll għall-makkinarju ta' propulsjoni li jinsabu l-barra mill-ispazju tal-makkinarju ta' propulsjoni,
English: spaces containing centralized fire alarm equipment,
French: locaux contenant les dispositifs avertisseurs centralisés,
German: Räume, welche zentrale Feueralarmanlagen enthalten;
Spanish: espacios en que están los dispositivos centralizados de alarma contraincendios,
Italian: Locali contenenti impianti centralizzati per allarme incendio.
Portuguese: espaços onde estão centralizados os dispositivos de alarme de incêndio,
Dutch: ruimten waarin de brandalarmeringsapparatuur bijeen is gebracht;
Swedish: Utrymmen med utrustning för centraliserat brandlarm.
Finnish: tilat, joissa on keskitettyjä palohälytyslaitteita
Maltese: spazji li jkun fihom apparat ċentrallizzat ta' allarm tan-nar,
English: spaces containing centralized emergency public address system stations and equipment.
French: locaux contenant les postes et le matériel du dispositif centralisé de communication avec le public en cas de situation critique.
German: Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und -einrichtungen für den Notfall enthalten.
Spanish: espacios en que están los puestos y equipos centralizados del sistema de altavoces de emergencia.
Italian: Locali contenenti stazioni e impianti centralizzati di informazione pubblica di emergenza.
Portuguese: espaços onde estão centralizados os postos e equipamentos do sistema sonoro de comunicações públicas de emergência.
Dutch: ruimten waarin het noodoproepsysteem en de daarbij behorende apparatuur bijeen zijn gebracht.
Swedish: Utrymmen som innehåller stationer och utrustning för centraliserade anläggningar för allmänna nödmeddelanden inom fartyg.
Finnish: tilat, joissa on keskitettyjä hätäkuulutusasemia ja -laitteita
Maltese: spazi li jkun fihom stazzjonijiet tas-sistema ċentralizzata ta' l-emerġenza ta' l-indirizz pubbliku u l-apparat.
English: Stairways:
French: Escaliers:
German: Treppen:
Spanish: Escaleras:
Italian: Scale
Portuguese: Escadas:
Dutch: Trappen:
Swedish: Trappor:
Finnish: Portaikot
Maltese: Turġien
English: interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) for passengers and crew and enclosures thereto,
French: escaliers intérieurs, ascenseurs et escaliers mécaniques (autres que ceux qui sont entièrement situés dans la tranche des machines) à l'usage des passagers et de l'équipage, ainsi que leurs entourages,
German: Innentreppen, Aufzüge und Fahrtreppen (außer jenen, die ganz innerhalb der Maschinenräume liegen) für Fahrgäste und Besatzung sowie Schächte hierzu.
Spanish: escaleras interiores, ascensores y escalas de manipulación mecánica (no ubicados totalmente en el interior de los espacios de máquinas), para pasajeros y tripulación, y los troncos correspondientes,
Italian: Scale interne, ascensori e scale mobili (diverse da quelle situate interamente dentro i locali macchine) per passeggeri ed equipaggio e relativi cofani.
Portuguese: escadas interiores, ascensores e escadas rolantes (excluindo as totalmente instaladas no interior dos espaços de máquinas) para passageiros e tripulação e as caixas correspondentes,
Dutch: binnentrappen, liften en roltrappen (andere dan die welke geheel binnen de ruimten voor machines liggen) voor passagiers en bemanning, zomede de bijbehorende ingesloten ruimten.
Swedish: Inre trappor, hissar och rulltrappor (andra än de som är belägna helt inom maskineriutrymmena) för passagerare och besättning samt tillhörande trapphus eller schakt.
Finnish: matkustajia ja laivaväkeä varten olevat sisäportaikot, hissit ja liukuportaat (muut kuin ne, jotka ovat kokonaan koneistotilojen sisällä) ja niihin liittyvät kuilut
Maltese: indani tat-taraġ fuq ġewwa, liftijiet u torġien ambulanti (barra minn dawk li jinsabu kollha kemm huma fi spazji tal-makkinarju) għall-passiġġieir u l-ekwipaġġ u l-għheluq tagħhom,
English: in this connection a stairway which is enclosed at only one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
French: à cet égard, un escalier qui n'a d'entourage qu'à un seul niveau doit être considéré comme faisant partie du local dont il n'est pas séparé par une porte d'incendie.
German: In diesem Zusammenhang gilt eine Treppe, die nur zu einem Gang eingeschachtet ist, als Teil eines Raumes, von dem sie nicht durch eine Feuertür getrennt ist.
Spanish: a este respecto, una escalera que esté cerrada en un nivel se considerará, parte del entrepuente del que no esté separada por una puerta contraincendios.
Italian: A tale riguardo, una scala chiusa in cofano in solo interponte deve essere considerata parte del locale dal quale non è separata da una porta tagliafuoco.
Portuguese: a este respeito, uma escada que seja fechada unicamente a um dos níveis deve considerar-se parte do espaço do qual não está separada por uma porta corta-fogo.
Dutch: In dit verband dient een trap die slechts op één niveau is ingesloten, te worden beschouwd als een deel van de ruimte waarvan hij niet door een brandwerende deur is gescheiden.
Swedish: I detta avseende skall en trappa som är innesluten endast på ett plan anses vara del av det utrymme från vilket den inte avskiljs genom en branddörr.
Finnish: tässä yhteydessä portaikkoa, joka on suljettu ainoastaan yhdellä tasolla, on pidettävä osana sitä tilaa, josta sitä ei ole erotettu palo-ovella.
Maltese: b'konnessjoni ma' dan indana taraġ li tkun magħluqa f'livell wieħed biss għandha titqies bħala parti mill-ispazju li minnu ma tkunx separata b'bieb tan-nar.
English: Corridors:
French: Coursives:
German: Gänge:
Spanish: Pasillos:
Italian: Corridoi
Portuguese: Corredores:
Dutch: Gangen:
Swedish: Korridorer:
Finnish: Käytävät
Maltese: Kurituri
English: passenger and crew corridors.
French: coursives à l'usage des passagers et de l'équipage.
German: Gänge für Fahrgäste und Besatzung.
Spanish: pasillos para el servicio de pasajeros y tripulación.
Italian: Corridoi per passeggeri ed equipaggio.
Portuguese: corredores para o serviço de passageiros e tripulação.
Dutch: gangen voor passagiers en bemanning.
Swedish: Korridorer för passagerare och besättning.
Finnish: matkustajien ja laiväväen käytävät
Maltese: kurituri tal-passiġġieri u ta' l-ekwipaġġ.
English: Evacuation stations and external escape routes:
French: Postes d'évacuation et échappées extérieures:
German: Evakuierungsstationen und außen liegende Fluchtwege:
Spanish: Puestos de evacuación y vías exteriores de evacuación:
Italian: Zone di abbandono nave e percorsi esterni di sfuggita
Portuguese: Postos de evacuação e vias de evacuação exteriores:
Dutch: Evacuatiestations en ontsnappingswegen naar buiten:
Swedish: Evakueringsstationer och utvändiga utrymningsvägar:
Finnish: Evakuointiasemat ja pelastautumisreitit ulkona
Maltese: Stazzjonijiet ta' evakwazzjoni u rotot interni ta' ħelsien:
English: survival craft stowage area,
French: zone d'arrimage des embarcations et radeaux de sauvetage,
German: Aufstellungsbereich der Überlebensfahrzeuge;
Spanish: zona de estiba de embarcaciones de supervivencia,
Italian: Zone di riposo dei mezzi collettivi di salvataggio.
Portuguese: zona de estiva de embarcações de sobrevivência,
Dutch: ruimten waar de groepsreddingsmiddelen worden geplaatst;
Swedish: Område där livräddningsfarkoster är placerade.
Finnish: pelastusveneiden ja -lauttojen säilytysalue
Maltese: żoni ta' stivar ta' dgħajjes ta' salvataġġ,
English: open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and liferaft embarkation and lowering stations,
French: espaces de ponts découverts et promenades fermées formant des postes d'embarquement et de mise à l'eau des embarcations et radeaux de sauvetage,
German: offene Decksflächen und geschlossene Promenadendecks, die dem Einbooten und dem Aussetzen der Rettungsboote und -flöße dienen;
Spanish: espacios de cubierta de intemperie y zonas protegidas del paseo de cubierta que sirven como puestos de embarco y de arriado de botes y balsas salvavidas,
Italian: Ponti scoperti e passeggiate chiuse costituenti zone per la messa a mare delle imbarcazioni e delle zattere di salvataggio e zone di imbarco su di esse.
Portuguese: espaços de pavimento descoberto e tombadilhos fechados para passageiros que sirvam de postos de embarque e de manobra das baleeiras e jangadas salva-vidas,
Dutch: open dekruimten en gesloten wandelgangen die de plaatsen voor de inscheping in het te water laten van de reddingboten en reddingvlotten vormen;
Swedish: Öppna däcksutrymmen och inbyggda promenadutrymmen som utgör stationer för embarkering i och sjösättning av livbåtar och livflottar.
Finnish: avokansitilat ja suljetut kävelytilat, jotka muodostavat asemat, joissa pelastusveneisiin ja -lauttoihin siirrytään ja joista nämä lasketaan
Maltese: spazji miftuħa tal-gverta u spazji magħluqa għall-passiġġati li jiffurmaw stazzjonijiet ta' l-embarkazzjoni u tniżżil tad-dgħajjes tas-salvataġġ u ċ-ċattri tas-salvataġġ,
English: muster stations, internal and external,
French: postes de rassemblement, intérieurs et extérieurs,
German: innen- und außenliegende Sammelplätze;
Spanish: puestos de reunión interiores y exteriores,
Italian: Punti di riunione, interni ed esterni.
Portuguese: postos de reunião, interiores e exteriores,
Dutch: verzamelplaatsen in het schip en aan dek;
Swedish: Samlingsstationer, inomhus och utomhus.
Finnish: kokoontumisasemat sisällä ja ulkona
Maltese: stazzjonijiet ta' miġemgħa, interni u esterni,
English: external stairs and open decks used for escape routes,
French: escaliers extérieurs et ponts découverts utilisés comme échappées,
German: außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden;
Spanish: escaleras y cubiertas de intemperie exteriores usadas como vía de evacuación,
Italian: Scale esterne e ponti scoperti utilizzati come percorsi di sfuggita.
Portuguese: escadas exteriores e pavimentos descobertos utilizados como vias de evacuação,
Dutch: buitentrappen en open dekken die dienen als ontsnappingswegen;
Swedish: Utvändiga trappor och öppna däck som används som utrymningsvägar.
Finnish: ulkoportaat ja avokannet, joita käytetään pelastautumisreitteinä
Maltese: taraġ estern u gvieret miftuħa wżati għar-rotot ta' ħelsien,
English: the ship's side to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the liferaft's and evacuation slide's embarkation areas.
French: le bordé du navire jusqu'à la flottaison d'exploitation la moins élevée, les murailles des superstructures et des roufs situées au-dessous des zones d'embarquement dans les radeaux de sauvetage et des toboggans d'évacuation ou adjacentes à celles-ci.
German: die Schiffsseite bis zum Leertiefgang und die Seiten der Aufbauten und Deckshäuser, die unterhalb und neben dem Einbootungsbereich für Rettungsflöße und Notrutschen liegen.
Spanish: costado del buque hasta la línea de flotación de calado mínimo en agua salada, costados de la superestructura y la caseta situadas bajo balsas salvavidas o junto a ellas y zonas de embarco de las rampas de evacuación.
Italian: Murata della nave alla linea di galleggiamento in condizioni di minimo carico, lati delle sovrastrutture e tughe situate al di sotto e in prossimità delle zone di imbarco sulle zattere di salvataggio e sugli scivoli.
Portuguese: costado do navio até à linha de flutuação na condição de calado mínimo em água salgada, costados da superstrutura e casota situados abaixo e em posição adjacente às zonas de embarque em jangadas salva-vidas e mangas de evacuação.
Dutch: de zijde van het schip tot aan de waterlijn bij de lichtste zijgang, de zijden van bovenbouw en dekhuizen die zich naast de plaatsen voor inscheping in de reddingsvlotten en de evacuatieglijbaan bevinden.
Swedish: Fartygssidan till vattenlinjen vid minsta djupgående till sjöss, överbyggnadens och däckshusens sidor under och intill embarkeringsområden för livflottar och utrymningsrutschbanor.
Finnish: aluksen sivu vesiviivaan asti pienimmällä kulkusyväydellä, ylärakenteet ja kansirakennuksen sivut, jotka sijaitsevat sellaisten alueiden alapuolella ja vieressä, joista pelastuslautat ja liukuradat lasketaan
Maltese: il-ġenb tal-vapur sal-buk f'kondizzjoni l-aktar ħafifa fuq il-baħar, superstructure u ġnub tal-kabina tal-gverta li jinsabu taħt u biswit iż-żoni ta' l-imbarkazzjoni u żurżiqiet ta' evakwazzjoni taċ-ċattri tas-salvataġġ.