English: whereas that adjustment is therefore made on the basis of the difference between the intervention price for the sugar concerned on the day an application for an export licence is lodged and that valid for the same sugar on the day of export, the two prices being increased by the storage levy applicable at the same time as the prices concerned;
Czech: že tato úprava se tudíž provádí na základě rozdílu mezi intervenční cenou dotyčného cukru platnou v den podání žádosti o vývozní licenci a intervenční cenou platnou pro týž cukr v den jeho vývozu, přičemž se tyto dvě ceny zvýší o dávku ze skladování použitelnou ve stejnou dobu jako dotyčné ceny;
Slovak: keďže taká úprava sa preto urobila na základe rozdielu medzi intervenčnou cenou predmetného cukru v deň podania vývoznej licencie a platnej pre ten istý cukor v deň vývozu, obe ceny sa zvyšujú o skladovací poplatok uplatniteľný v tom istom čase ako predmetné ceny;
Polish: dostosowanie to jest dokonywane na podstawie różnicy między ceną interwencyjną danego cukru w dniu wniesienia wniosku o pozwolenie na wywóz a ceną tego samego cukru obowiązującą w dniu wywozu, przy czym te dwie ceny są powiększone o opłatę za składowanie, mającą zastosowanie w tym samym czasie co dane ceny;
Hungarian: mivel ennek következtében a kiigazításra a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napján az érintett cukorra vonatkozó intervenciós ár és a kivitel napján ugyanerre a cukorra a kivitel napján érvényes intervenciós ár közötti különbség alapján kerül sor, mindkét árat az érintett árakkal egyidejűleg alkalmazandó tárolási díjjal növelve;
Slovenian: ker ta prilagoditev temelji na razliki med intervencijsko ceno za zadevni sladkor na dan predložitve zahtevka za izvozno dovoljenje in intervencijsko ceno, ki velja za isti sladkor na dan izvoza, pri čemer se obema cenama prišteje dajatev za skladiščenje, ki velja v istem času kot zadevni ceni;
Romanian: întrucât această ajustare este realizată în consecință pe baza diferenței dintre prețul de intervenție pentru zahărul în cauză din data depunerii cererii pentru o o licență de export și cel valabil pentru același zahăr la data exportului, cele două prețuri fiind majorate prin taxa de depozitare aplicabilă o dată cu prețurile respective;
Bulgarian: като има предвид, че това адаптиране е направено на базата на разликата между интервенционната цена за съответната захар в деня на подаване на заявлението за лицензия за износ и цената, валидна за същата захар в деня на износа, като двете цени са увеличени с налозите за съхраняване през същия период;
Estonian: seepärast tehakse kõnealune kohandamine ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeval kehtiva asjaomase suhkru sekkumishinna ja ekspordipäeval kehtiva sama suhkru sekkumishinna erinevuse põhjal, kui mõlemat hinda on tõstetud asjaomaste hindadega samaaegselt kohaldatava laomaksu võrra;
Latvian: tā kā šo pielāgojumu tādējādi veic, pamatojoties uz starpību starp attiecīgā cukura intervences cenu eksporta licences pieteikuma iesniegšanas dienā un cenu, kas ir spēkā tam pašam cukuram eksporta dienā, palielinot abas cenas par uzglabāšanas maksājuma summu, kas piemērojama tajā pašā laikā, kad attiecīgās cenas;
Lithuanian: kadangi dėl to šis tikslinimas remiasi paraiškos eksporto licencijai gauti pateikimo dieną galiojančios minimo cukraus intervencinės kainos ir eksportavimo dieną galiojančios to cukraus kainos skirtumu, šias kainas padidinus tuo pačiu laikotarpiu galiojančiu saugojimo mokesčiu;
Maltese: billi dak l-aġġustament huwa għaldaqstant magħmul fuq il-bażi tad-differenza bejn il-prezz ta' l-intervent taz-zokkor konċernat fil-jum li applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni tintbagħat u dak validu għall-istess zokkor fil-jum ta' l-esportazzjoni, biż-żewġ prezzijiet jiżdiedu bl-imposta tal-ħażna applikabbli fl-istess ħin bħall-prezzijiet konċernati;