FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That date will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Cette date sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto datum bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tento deň bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data ta zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az időpontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Datum se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Această dată va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Тази дата се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Nimetatud kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Minēto datumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dik id-data għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 9. januára 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 януари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fid-9 ta' Jannar 1998.
English: The Committe 8cb e may examine any question concerning the application of tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities, which is raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
Slovenian: Odbor lahko preuči katero koli vprašanje glede uporabe tarifnih kvot, tarifnih plafonov in priporočljivih količin, ki ga postavi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
English: The Committe e may examine any question concerning the application of tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities, which is raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
Latvian: Komiteja var izskatīt jebkuru jautājumu par tarifu kvotu, tarifu griestu un salīdzināmo daudzumu piemērošanu, ko ierosinājis tās priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc dalībvalsts lūguma.
English: the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication;
French: la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle;
Czech: může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla;
Slovak: Komisia môže odložiť uplatniteľnosť opatrení, pre ktoré sa rozhodla, na obdobie najviac jedného mesiaca od dátumu takéhoto oznámenia;
Polish: Komisja może odroczyć stosowanie środków, o których zadecydowała, na okres nie przekraczający jednego miesiąca, licząc od daty poinformowania Rady;
Hungarian: a Bizottság a közlés időpontjától számítva legfeljebb egy hónappal elhalaszthatja az általa meghatározott intézkedések alkalmazását;
Slovenian: Komisija odloži izvedbo ukrepov, ki jih je odredila, za obdobje, ki ni daljše od enega meseca od datuma takšnega obvestila,
Romanian: Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora;
Bulgarian: Комисията може да отложи прилагането на мерките, които е приела, за период не по-дълъг от един месец, считано от датата на съобщаването;
Estonian: võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi lükata mitte rohkem kui ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest;
Latvian: Komisija var atlikt to pasākumu piemērošanu, par kuriem tā ir pieņēmusi lēmumu, uz laiku, kas nav ilgāks par vienu mēnesi pēc šāda paziņojuma dienas;
Lithuanian: Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos;
Maltese: il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom għal perjodu ta' mhux iktar minn xahar mid-data ta' komunikazzjoni tali;
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in point (a).
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au point a).
Czech: může Rada kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v písmenu (a) přijmout odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada, ktorá rozhoduje na základe kvalifikovanej väčšiny, môže rozhodnúť odlišne v časovom úseku, na ktorý poukazuje bod (a).
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w lit a).
Hungarian: a Tanács az a) pontban meghatározott határidőn belül minősített többséggel más határozatot hozhat.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v roku, določenem v točki (a).
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut la litera (a).
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на срока, посочен в буква а).
Estonian: võib nõukogu punktis a osutatud tähtaja jooksul teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu a) apakšpunktā norādītājā laikā var pieņemt citu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmesnėje dalyje nurodytą terminą.
Maltese: il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien li jirreferi għalih il-punt (a).
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja.
English: whereas the Agreement provides for the Community to have the possibility to suspend a tariff ceiling if, during two consecutive years, imports of a product listed in Annex C thereto have been less than 80 % of the ceiling volume; whereas the Agreement also provides for the Community to have the possibility to extend for a period of one year the ceiling or ceilings set for the preceding year if it is considered appropriate to postpone the annual increase by 5 % of the ceiling volume;
Polish: Umowa przewiduje, ze Wspólnota może zawiesić plafon taryfowy, jeśli w ciągu dwóch kolejnych lat przywóz produktu, wymienionego w załączniku C do Umowy, był niższy niż 80 % wielkości plafonu, Umowa przewiduje również, że Wspólnota ma możliwość wydłużenia, na okres roku, plafonu taryfowego lub plafonów taryfowych ustanowionych na rok poprzedzający, jeżeli za właściwe uzna odroczenie corocznego wzrostu wielkości plafonu o 5 %;
English: Whereas the Council has concluded a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (1), hereinafter referred to as "the Agreement";
Slovak: keďže Rada uzavrela Dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko [1], ďalej označovanou ako "zmluva";
English: Whereas the Council has concluded a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (1), hereinafter referred to as 'the Agreement";
Czech: vzhledem k tomu, že Rada uzavřela Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie [1] (dále jen "dohoda");