FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also possible to combine a fish metabolism study with a bioconcentration study by analysis and identification of the residues in tissues.
French: Il est possible aussi de combiner une étude du métabolisme du poisson avec une étude de bioconcentration par analyse et identification des résidus tissulaires.
German: Auch ist es aufgrund der Analyse und Identifizierung der Rückstände in den Geweben möglich, Untersuchungen des Fischstoffwechsels mit Biokonzentrationsuntersuchungen zu kombinieren.
Spanish: Es posible también combinar un estudio del metabolismo de los peces con un estudio de bioconcentración por análisis e identificación de los residuos en los tejidos orgánicos y órganos.
Italian: È anche possibile combinare uno studio di metabolismo nei pesci con uno studio di bioconcentrazione mediante l'analisi e l'identificazione dei residui nei tessuti.
Portuguese: É também possível combinar um estudo de metabolismo dos peixes com um estudo de bioconcentração, mediante a análise e identificação dos resíduos em tecidos.
Dutch: Ook kan door analyse en identificatie van de residuen in de weefsels een studie van het metabolisme van de vissen met een bioconcentratieonderzoek worden gecombineerd.
Swedish: Det är också möjligt att kombinera en fiskmetabolismstudie med en biokoncentrationsstudie genom analys och identifiering av vävnadsrester.
Finnish: On myös mahdollista yhdistää kalan aineenvaihduntatutkimus ja biokertyvyystutkimus, jossa kudoksissa esiintyvät jäämät analysoidaan ja tunnistetaan.
Greek: Επίσης, είναι δυνατόν να γίνει ένας συνδυασμός μελέτης μεταβολισμού ψαριών με μελέτη βιοσυγκέντρωσης με ανάλυση και ταυτοποίηση των υπολειμμάτων στους ιστούς.
Czech: Je možné rovněž kombinovat studii metabolismu ryb se studií bioakumulace analýzou a identifikací zbytků v tkáních.
Slovak: Je tiež možná kombinácia rybej metabolickej štúdie a biokoncentračnej štúdie, pri ktorej sa analyzujú a identifikujú metabolity v tkanivách.
Polish: Możliwe jest także połączenie badania metabolizmu ryb z badaniem biokoncentracji poprzez analizę i identyfikacje pozostałości w tkankach.
Hungarian: Az anyagmetabolizmus-vizsgálatot a biokoncentráció vizsgálattal kombinálni is lehet a szövetekben levő maradékok analízise és azonosítása révén.
Slovenian: Študija metabolizma rib se lahko s pomočjo analize in ugotavljanja ostankov v tkivih združi tudi s študijo biokoncentracije.
Bulgarian: Възможно е също да се комбинира изследване на метаболизма при рибите с изследване на биоконцентрацията, чрез анализ и идентификация на отпадъците в тъканите.
Estonian: Lisaks on võimalik kombineerida kalade metabolismi uuringut biokontsentratsiooni uuringuga, analüüsides ja identifitseerides kudedes jääke.
Latvian: Analizējot un identificējot atlikumu audos, ir iespējams arī apvienot zivju metabolisma pētījumus ar biokoncentrēšanas pētījumiem.
Lithuanian: Analizuojant ir identifikuojant likučius audiniuose, galima sujungti medžiagų apykaitos žuvyse tyrimus su biologinio koncentravimo tyrimais.
Maltese: Huwa wkoll possibbli li tgħaqqad l-istudju tal-metaboliżmu tal-ħut ma' l-istudju tal-biokonċentrazzjoni bl'analiżi u l-identifikazzjoni tar-residwi fit-tessuti.
English: When pooled samples are analysed at least four successive analyses are required.
French: Lorsqu'on analyse des échantillons mis en commun, il faut procéder à quatre analyses successives au moins.
German: Werden gepoolte Proben analysiert, sind mindestens vier aufeinanderfolgende Analysen erforderlich.
Spanish: Cuando se analizan muestras puestas conjuntamente, es necesario proceder al menos a cuatro análisis sucesivos.
Italian: Quando si analizzano campioni raggruppati, sono necessarie almeno quattro analisi successive.
Portuguese: No caso das amostras combinadas, são necessárias, pelo menos, quatro determinações.
Dutch: Wanneer de analyse op samengevoegde monsters wordt uitgevoerd, zijn ten minste vier opeenvolgende bepalingen vereist.
Swedish: När kombinerade prover analyseras krävs minst fyra på varandra följande analyser.
Finnish: Yhdistettyjä näytteitä määritettäessä vaaditaan vähintään neljä peräkkäistä määritystä.
Greek: Όταν αναλύονται συγκεντρωτικά δείγματα, απαιτούνται τουλάχιστον τέσσερις διαδοχικές αναλύσεις.
Czech: Analyzují-li se spojené vzorky, požadují se čtyři po sobě jdoucí analýzy.
Slovak: Pri analyzovaní spájaných vzoriek je potrebné vykonať najmenej štyri bezprostredne za sebou idúce analýzy.
Polish: Przy wspólnej analizie próbek wymagane są przynajmniej cztery następujące po sobie analizy.
Hungarian: Összevont minták analízisénél legalább négy egymást követő analízis szükséges.
Slovenian: Pri analiziranju združenih vzorcev so potrebne najmanj štiri zaporedne analize.
Bulgarian: Когато се анализират обединени проби, са необходими поне четири успешни анализа.
Estonian: Ühendatud (puulitud) proovide analüüsimisel on nõutavad vähemalt neli järjestikust analüüsi.
Latvian: Analizējot apvienotus paraugus, ir vajadzīgas vismaz četras sekojošas analīzes.
Lithuanian: Kai analizuojami sujungti bandiniai, reikia ne mažiau kaip keturių paeiliui padarytų analizių.
Maltese: Meta l-kampjuni miġbura flimkien ikunu analizzati huma meħtieġ mill-inqas erbgħa analiżi suċċessivi.
English: For test substances which are taken up slowly the intervals would more appropriately be seven days.
French: Si les substances d'essais ont des caractéristiques d'absorption lentes, on optera de préférence pour des intervalles hebdomadaires.
German: Für Prüfsubstanzen, die nur langsam aufgenommen werden, ist ein zeitlicher Abstand zwischen den Probenahmen von sieben Tagen geeigneter.
Spanish: Si las sustancias de ensayo son absorbidas con lentitud, se optará preferiblemente por intervalos semanales.
Italian: Per il controllo di sostanze che vengono assorbite lentamente saranno più opportuni intervalli di sette giorni.
Portuguese: No caso de substâncias recolhidas de forma lenta, o intervalo mais adequado é de sete dias.
Dutch: Voor teststoffen die langzaam worden opgenomen, verdient het de voorkeur om intervallen van zeven dagen te gebruiken.
Swedish: När de undersökta ämnena tas upp långsamt bör provtagningsintervallerna vara sju dagar.
Finnish: Kun testataan aineita, joiden kertyminen kudoksiin tapahtuu hitaasti, välit voivat olla pikemminkin seitsemän vuorokautta.
Greek: Στην περίπτωση προς δοκιμή ουσιών που προσλαμβάνονται με αργό ρυθμό, τα διαστήματα αντιστοιχούν κατά προτίμηση σε επτά ημέρες.
Czech: V případě zkoušených látek, jejichž příjem probíhá pomalu, jsou vhodnější sedmidenní intervaly.
Slovak: Pri pomaly sa vychytávajúcich látkach je primeranejší interval sedem dní.
Polish: W odniesieniu do substancji badanych, które są pobierane powoli, odstępy czasu powinny wynosić odpwiednio siedem dni.
Hungarian: Olyan vizsgált anyagoknál, amelyek felvétele lassú, sokkal megfelelőbbek a hétnapos időközök.
Slovenian: Za preskusne snovi, ki se absorbirajo počasi, so bolj primerni sedemdnevni presledki.
Bulgarian: За тестови вещества, които са взети бавно, е по-подходящо интервалите да бъдат по седем дни.
Estonian: Aeglaselt seonduvate ainete jaoks on sobivamaks intervalliks seitse päeva.
Latvian: Pārbaudāmajām vielām, ko uzņem lēni, piemērotāki intervāli ir septiņas dienas.
Lithuanian: Lėtai sugeriamoms bandymų medžiagoms labiau tiktų septynių parų tarpai.
Maltese: Għas-sustanzi ta' l-ittestjar li huma meħuda bil-mod jkun aktar xieraq li l-intervalli jkunu ta' sebat ijiem.
English: Bioconcentration factors calculated directly from kinetic rate constants (k1/k2) are termed kinetic concentration factor, BCFk.
French: Facteurs de bioconcentration: calculés directement à partir des constantes cinétiques (k1/k2) on les appelle facteurs de concentration cinétique, BCFk.
German: Biokonzentrationsfaktoren, die direkt aus den kinetischen Geschwindigkeitskonstanten (k1/k2) berechnet werden, werden als kinetische Konzentrationsfaktoren BCFk bezeichnet.
Spanish: Factores de bioconcentración: calculados directamente a partir de las constantes cinéticas (k1/k2) se llaman factores de concentración cinéticos, FBCk.
Italian: Fattori di bioconcentrazione calcolati direttamente dalle costanti di velocità cinetiche (k1/k2) sono definiti fattore di concentrazione cinetico, BCFk.
Portuguese: O factor de bioconcentração calculado directamente a partir das constantes cinéticas (k1/k2) constitui o factor de concentração cinética, BCFk.
Dutch: Een bioconcentratiefactor die rechtstreeks uit de snelheidsconstanten (k1/k2) wordt berekend, wordt kinetische bioconcentratiefactor (BCFk) genoemd.
Swedish: Biokoncentrationsfaktor som beräknas direkt från förhållandet mellan kinetiska konstanter (k1/k2) kallas kinetisk koncentrationsfaktor, BCFk.
Finnish: Biokertyvyystekijöitä, jotka lasketaan suoraan kineettisistä nopeusvakioista (k1/k2) sanotaan kineettisiksi kertyvyystekijöiksi BCFk.
Greek: Συντελεστής βιοσυγκέντρωσης που υπολογίζονται απευθείας από σταθερές ρυθμού κινητικής (k1/k2) χαρακτηρίζονται ως συντελεστές συγκέντρωσης κινητικής, ΣΒΣκ 7
Czech: Bioakumulační faktory vypočtené přímo z kinetických rychlostních konstant (k1/k2) se nazývají kinetické akumulační faktory (BCFk).
Slovak: Biokoncentračné faktory vypočítané priamo z kinetických konštánt (k1/k2) sa nazývajú kinetický koncentračný faktor (BCFk).
Polish: Czynniki biokoncentracji, obliczane bezpośrednio ze stałych wskaźników kinetycznych (k1/k2), określane sa jako czynniki koncentracji kinetycznej, BCFk.
Hungarian: A biokoncentrációs tényezőket, amelyeket kinetikus koncentrációs tényezőnek (BCFk) neveznek, közvetlenül a kinetikai sebességállandókból (k1/k2) számolják.
Slovenian: Biokoncentracijski faktorji, izračunani neposredno iz konstant kinetične stopnje (k1/k2), se imenujejo kinetični faktor koncentracije, BKFk.
Bulgarian: Коефициентите на биоконцентрация, изчислени директно от константите на кинетичната скорост (k1/k2), се определят като кинетичен коефициент на концентрация, BCFk.
Estonian: Kineetilistest kiiruskonstantidest (k1/k2) otse arvutatud biokontsentratsiooni tegurit nimetatakse kineetiliseks biokontsentratsiooni teguriks BCFk.
Latvian: Biokoncentrēšanas koeficienti, kas aprēķināti tieši no kinētiskajām ātruma konstantēm (k1/k2) tiek saukti par kinētiskajiem koncentrēšanas koeficientiem, BCFk.
Lithuanian: Biologinio koncentravimo faktorius, apskaičiuotas tiesiog iš kinetinių greičio konstantų (k1/k2), yra vadinamas kinetiniu koncentravimo faktoriumi, BKFk.
Maltese: Fatturi tal-biokonċentrazzjoni kalkulati direttament mir-rata kostanti kinetika (k1/k2) huma msejħa fattur tal-konċentrazzjoni kinetika, il-BCFk.
English: The logarithm of Pow is used as an indication of a chemical's potential for bioconcentration by aquatic organisms.
French: Le logarithme de Pow indique le potentiel de bioconcentration d'un produit chimique par les organismes aquatiques.
German: Aus dem Logarithmus Pow kann auf das Potential einer Chemikalie zur Biokonzentration in aquatischen Organismen geschlossen werden.
Spanish: El logaritmo de Pow indica el potencial de bioconcentración de una sustancia por los organismos acuáticos.
Italian: Il logaritmo di Poa viene usato come indicazione del potenziale di bioconcentrazione di un composto chimico da parte di organismi acquatici.
Portuguese: O logaritmo de Pow é utilizado como indicador de potencial químico de bioconcentração em organismos aquáticos.
Dutch: De logaritme van Pow is een indicator van de neiging tot bioconcentratie van een chemische stof in aquatische organismen.
Swedish: Logaritmen för Pow används som en indikering på det kemiska ämnets potential för biokoncentration i vattenorganismer.
Finnish: Pow:n logaritmia käytetään merkitsemään kemiallisen aineen biokertyvyyttä vesieliöissä.
Greek: Ο λογάριθμος του Pow χρησιμοποιείται ως ένδειξη της δυνητικότητας βιοσυγκέντρωσης μίας χημικής ουσίας σε υδρόβιους οργανισμούς.
Czech: Logaritmus hodnoty Po/v se používá jako ukazatel potenciálu chemikálie bioakumulovat se ve vodních organismech.
Slovak: Dekadický logaritmus veličiny Pow sa používa na vyjadrenie potenciálu chemickej látky na biokoncentráciu vo vodných živočíchoch.
Polish: Logarytm Pow wykorzystywany jest jako wskaźnik zdolności substancji chemicznej do biokoncentracji przez organizmy wodne.
Hungarian: A vegyi anyag vízi szervezetekbeli biokoncentrációs potenciálja jelzésére a Pow logaritmusát használják.
Slovenian: Logaritem Pow se uporablja kot pokazatelj potenciala kemikalije za biokoncentracijo glede na vodne organizme.
Bulgarian: Логаритъмът от Pow се използва като индикация на химичния потенциал за биоконцентрация при водни организми.
Estonian: Pow logaritmi kasutatakse kemikaali biokontsentratsiooni potentsiaali tähistamiseks veeorganismides.
Latvian: Logaritmu no Pow izmanto kā ķīmiskās vielas biokoncentrēšanas ūdens organismos potenciāla rādītāju.
Lithuanian: Pow logaritmas naudojamas cheminės medžiagos biologinio koncentravimo vandens organizmuose gebos rodikliu.
Maltese: Il-logaritmu tal-Pow huwa wżat bħala indikazzjoni tal-potenzal tal-kimika għall-biokonċentrazzjoni ta' l-organiżmi akwatiċi.
English: The exposure or uptake phase is the time during which the fish are exposed to the test chemical.
French: Phase d'exposition ou d'absorption: temps pendant lequel les poissons sont exposés au produit chimique testé.
German: Die Expositions- oder Aufnahmephase bezeichnet die Zeit, während der die Fische der Prüfchemikalie ausgesetzt sind.
Spanish: Fase de exposición o de absorción: es el tiempo durante el cual se exponen los peces a la sustancia de ensayo.
Italian: La fase di esposizione o assorbimento è il tempo durante il quale i pesci sono esposti al composto chimico in esame.
Portuguese: A fase de exposição ou de fixação consiste no tempo de exposição dos peixes à substância em estudo.
Dutch: De blootstellings- of opnamefase is de periode gedurende welke de vissen aan de teststof worden blootgesteld.
Swedish: Exponerings- eller upptagningsfasen är den tid under vilken fisken exponeras för det undersökta ämnet.
Finnish: Altistumis- eli kertymisvaihe on aika, jona kalat altistetaan testattavalle kemikaalille.
Greek: Έκθεση ή φάση πρόσληψης είναι ο χρόνος κατά τη διάρκεια του οποίου τα ψάρια εκτίθενται στην υπό δοκιμή χημική ουσία.
Czech: Expozice nebo fáze příjmu je časový úsek, během něhož jsou ryby vystaveny působení zkoušené chemikálie.
Slovak: Expozičná alebo vychytávaciafáza je čas, počas ktorého sú ryby vystavené testovanej chemickej látke.
Polish: Faza narażenia na działanie substancji / absorpcji jest to czas, w trakcie którego ryby narażone są na działanie badanej substancji chemicznej.
Hungarian: Az expozíciós, vagy felvételi fázis az az időtartam, amíg a hal érintkezik a vizsgált anyaggal.
Slovenian: Faza izpostavitve ali absorpcije je čas, ko so ribe izpostavljene preskusni kemikaliji.
Bulgarian: Фазата на излагане или поглъщане е времето, през което рибата е изложена на въздействието на тестовия химикал.
Estonian: Ekspositsiooni- või seondumisfaas on aeg, mille jooksul kala puutub kokku uuritava ainega.
Latvian: Iedarbības, jeb uzņemšanas fāze ir laiks, kad zivis ir pakļautas ķīmiskās vielas iedarbībai.
Lithuanian: Veikimo arba sugerties tarpsnis yra laikas, kurį žuvis yra veikiama bandymo medžiagos.
Maltese: Il-fażi tal-ħruġ jew tad-dħul huwa ż-żmien li matulu il-ħut jiġu esposti għall-ittestjar kimiku.
English: The test consists of two phases: the exposure (uptake) and post-exposure (depuration) phases.
French: L'essai se décompose en deux phases: la phase d'exposition (absorption) et de post-exposition (élimination).
German: Der Test besteht aus zwei Phasen: der Expositions-/Aufnahmephase und der Post-Expositions-/Ausscheidungsphase.
Spanish: El ensayo se divide en dos fases: la de exposición (absorción) y la de post-exposición (depuración).
Italian: Il saggio è costituito da due fasi: la fase di esposizione (assorbimento) e di post-esposizione (depurazione).
Portuguese: O ensaio é constituído por duas fases, designadamente a fase de exposição (fixação) e a fase de pós-exposição (depuração).
Dutch: De test omvat twee fasen: de blootstellingsfase (opnamefase) en de daaropvolgende depuratiefase.
Swedish: Provet består av två faser: exponerings-(upptagnings-) fasen och efterexponerings-(utsöndrings-)fasen.
Finnish: Testissä on kaksi vaihetta: kertymävaihe (altistusvaihe) ja poistumavaihe (altistuksen jälkeinen vaihe).
Greek: Η δοκιμή αποτελείται από δύο φάσεις: Τη φάση της έκθεσης (πρόσληψης) και τη φάση της μετα-έκθεσης (αποβολής).
Czech: Zkouška má dvě fáze: fázi expozice (příjem) a poexpoziční fázi (vylučování).
Slovak: Test pozostáva z dvoch fáz, t. j. z expozičnej (vychytávacej) a poexpozičnej (depuračnej) fázy.
Hungarian: A vizsgálat két fázisból áll: az expozíciós (felvételi) és az expozíció utáni (tisztulási) fázisból.
Estonian: Katse koosneb kahest faasist: ekspositsiooni (seondumise) faas ja ekspositsioonijärgne (puhastumise) faas.
Latvian: Tests sastāv no divām fāzēm: iedarbības (uzņemšanas) un pēciedarbības (attīrīšanās) fāzes.
English: During the uptake phase, separate groups of fish of one species are exposed to at least two concentrations of the test substance.
French: Pendant la phase d'absorption, des groupes distincts de poissons d'une espèce sont exposés à au moins deux concentrations de la substance d'essai.
German: Während der Aufnahmephase werden verschiedene Fischgruppen einer Spezies mindestens zwei Konzentrationen der Prüfsubstanz ausgesetzt.
Spanish: Durante la fase de absorción, se exponen grupos distintos de peces de una sola especie a al menos dos concentraciones de la sustancia de ensayo.
Italian: Durante la fase di assorbimento, gruppi separati di pesci di una stessa specie vengono esposti ad almeno due concentrazioni della sostanza in esame.
Portuguese: Durante a fase de fixação, diversos grupos de peixes de uma determinada espécie são expostos a, pelo menos, duas concentrações da substância em estudo.
Dutch: Gedurende de opnamefase worden afzonderlijke groepen vissen van dezelfde soort blootgesteld aan ten minste twee concentraties van de teststof.
Swedish: Under upptagningsfasen exponeras separata grupper av en fiskart för minst två koncentrationer av det undersökta ämnet.
Finnish: Kertymävaiheessa yhtä lajia olevat erilliset kalaryhmät altistetaan vähintään kahdelle testattavan aineen pitoisuudelle.
Greek: Κατά τη διάρκεια της φάσης της πρόσληψης, ξεχωριστές ομάδες ψαριών ενός είδους εκτίθενται σε δύο τουλάχιστον συγκεντρώσεις της υπό δοκιμή ουσίας.
Czech: Během fáze příjmu jsou dvě oddělené skupiny ryb stejného druhu vystaveny alespoň dvěma koncentracím zkoušené látky.
Slovak: Počas vychytávacej fázy sa dve oddelené skupiny jedného druhu rýb vystavujú najmenej dvom koncentráciám testovanej látky.
Polish: Podczas fazy absorpcji oddzielne grupy ryb jednego gatunku narażone są na działanie substancji badanej o co najmniej dwóch różnych stężeniach.
Hungarian: A felvételi fázis alatt az egy fajhoz tartozó halak különálló csoportjai a vizsgált anyag legalább két koncentrációjával érintkeznek.
Slovenian: Med fazo absorpcije so ločene skupine rib ene vrste izpostavljene najmanj dvema koncentracijama preskusne snovi.
Bulgarian: По време на фазата на поглъщането, отделни групи риба от един вид се излагат на поне две концентрации на тестовото вещество.
Estonian: Seondumisfaasi ajal viiakse sama liiki kalade erinevad rühmad kokku uuritava aine vähemalt kahe kontsentratsiooniga.
Latvian: Uzņemšanas fāzes laikā uz vienas sugas atsevišķām zivju grupām iedarbojas vismaz ar divām pārbaudāmās vielas koncentrācijām.
Lithuanian: Sugerties tarpsnio metu atskiros vienos rūšies žuvų grupės veikiamos bent dviejų koncentracijų bandymo medžiaga.
Maltese: Matul il-fażi tad-dħul, gruppi separati ta' ħut ta' speċi waħda huma murija mill-inqas għal żewġ konċentrazzjonijiet tas-sustanza ta' l-ittestjar.
English: They are then transferred to a medium free of the test substance for the depuration phase.
French: Puis ils sont transférés dans un milieu exempt de cette substance, pour la phase d'élimination.
German: Anschließend werden sie für die Ausscheidungsphase in ein Medium ohne die Prüfsubstanz eingesetzt.
Spanish: Luego se transfieren a un medio libre de esta sustancia, para la fase de depuración.
Italian: Essi vengono poi trasferiti in un ambiente esente dalla sostanza in esame per la fase di depurazione.
Portuguese: Seguidamente, os animais são transferidos para um meio isento da referida substância, onde decorre a fase de depuração.
Dutch: Met de overbrenging van de vissen naar een medium dat de teststof niet bevat, wordt de depuratiefase ingeluid.
Swedish: Fiskarna överförs därefter till ett medium fritt från det undersökta ämnet för utsöndringsfasen.
Finnish: Kalat siirretään tämän jälkeen poistumavaihetta varten sellaiseen väliaineeseen, jossa ei ole testattavaa ainetta.
Greek: Κατόπιν, οι ομάδες των ψαριών μεταφέρονται σε μέσο απηλλαγμένο της υπό δοκιμή ουσίας για τη φάση της αποβολής.
Czech: Poté jsou přemístěny do média, které zkoušenou látku neobsahuje, aby začala fáze vylučování.
Slovak: Potom sa premiestnia do prostredia, ktoré testovanú látku neobsahuje, a začne prebiehať depuračná fáza.
Polish: Następnie ryby przenosi się do środowiska wolnego od substancji badanej w celu przeprowadzenia fazy oczyszczania.
Hungarian: Ezután átkerülnek a vizsgált anyagot nem tartalmazó közegbe tisztulási fázisra.
Slovenian: Ribe se nato za fazo očiščenja prestavijo v gojišče, ki ne vsebuje preskusne snovi.
Bulgarian: След това те се прехвърлят в среда, несъдържаща тестово вещество.
Estonian: Seejärel viiakse kalad puhastumisfaasi jaoks uuritava aine vabasse keskkonda.
Latvian: Pēc tam zivis pārnes vidē, kas nesatur pārbaudāmo vielu, lai notiktu attīrīšanās fāze.
Lithuanian: Vėliau apsivalymo tarpsniui jos pernešamos į terpę be bandymo medžiagos.
Maltese: Imbagħad jiġu trasferiti għall-mezz liberu tas-sustanza ta' l-ittestjar għall-fażi tat-tisfija.