FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1 to 4.
French: La Commission informe immédiatement le Conseil et les États membres de toute décision prise en vertu des paragraphes 1 à 4.
German: Die Kommission unterrichtet unverzueglich den Rat und die Mitgliedstaaten über jeden gemäß den Absätzen 1 bis 4 gefassten Beschluß.
Spanish: La Comisión informará inmediatamente al Consejo y a los Estados miembros de cualquier decisión adoptada con arreglo a los apartados 1 a 4.
Italian: La Commissione informa immediatamente il Consiglio e gli Stati membri di ogni decisione presa in forza dei paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: A Comissão informará imediatamente o Conselho e os Estados-membros de todas as decisões tomadas nos termos dos nºs 1 a 4.
Dutch: De Commissie stelt onverwijld de Raad en de lidstaten van elk uit hoofde van de leden 1 tot en met 4 genomen besluit in kennis.
Danish: Kommissionen underretter omgående Rådet og medlemsstaterne om afgørelser, der træffes i medfør af stk. 1 4.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart informera rådet och medlemsstaterna om varje beslut som fattas med stöd av punkterna 1-4.
Finnish: Komissio ilmoittaa välittömästi neuvostolle ja jäsenvaltioille 1-4 kohdan nojalla tehdyistä päätöksistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσεως το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη για κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4.
Czech: Komise informuje neprodleně Radu a členské státy o každém rozhodnutí přijatém podle odstavců 1 až 4.
Slovak: Komisia bude ihneď informovať Radu a členské štáty o každom rozhodnutí prijatom v zmysle odsekov 1 až 4.
Polish: Komisja powiadomi niezwłocznie Radę i Państwa Członkowskie o podjętej decyzji zgodnie z ust. 1-4.
Hungarian: A Bizottság ezt követően köteles az (1)–(4) bekezdések rendelkezései szerint meghozott minden határozatáról a Tanács és a tagállamok számára értesítést küldeni.
Slovenian: Komisija nemudoma obvesti Svet in države članice o vsaki odločitvi, sprejeti na podlagi odstavkov 1 do 4.
Bulgarian: Комисията незабавно уведомява Съвета и държавите-членки за всяко решение, което е взето съгласно параграфи 1—4.
Estonian: Komisjon teatab lõigete 1-4 alusel tehtud otsustest viivitamata nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt informē Padomi un dalībvalstis par jebkuru lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 1. līdz 4. punktu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša Tarybai ir valstybėms narėms apie bet kurį sprendimą, priimtą pagal šio straipsnio 1-4 dalis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha bla dewmien tinforma lill-Kunsill u lill-Istati Membri dwar kull deċiżjoni meħuda taħt il-paragrafi 1 sa 4.
English: Provisional countervailing duties shall be imposed for a maximum period of four months.
French: Les droits compensateurs provisoires sont imposés pour une période maximale de quatre mois.
German: Vorläufige Ausgleichszölle werden für höchstens vier Monate eingeführt.
Spanish: Se podrán imponer derechos compensatorios provisionales por un período máximo de cuatro meses.
Italian: I dazi compensativi provvisori sono imposti per un periodo massimo di quattro mesi.
Portuguese: Os direitos de compensação provisórios serão instituídos por um período máximo de quatro meses.
Dutch: Een voorlopig compenserend recht wordt voor ten hoogste vier maanden ingesteld.
Danish: Den midlertidige udligningstold anvendes i højst fire måneder.
Swedish: Provisoriska utjämningstullar skall införas för en tid av högst fyra månader.
Finnish: Väliaikaiset tasoitustullit ovat voimassa enintään neljä kuukautta.
Greek: Οι προσωρινοί αντισταθμιστικοί δασμοί ισχύουν για μέγιστο χρονικό διάστημα τεσσάρων μηνών.
Czech: Prozatímní vyrovnávací clo se ukládá nejdéle na dobu čtyř měsíců.
Slovak: Dočasné vyrovnávacie clá sa uložia najviac na obdobie štyroch mesiacov.
Polish: Tymczasowe cła wyrównawcze są nakładane na maksymalny okres czterech miesięcy.
Hungarian: Ideiglenes vám legfeljebb négy hónapos időszakra vethető ki.
Slovenian: Začasne izravnalne dajatve se uvedejo za največ štiri mesece.
Bulgarian: Временните изравнителни мита се налагат за максимален период от четири месеца.
Estonian: Ajutised tasakaalustavad tollimaksud kehtestatakse kõige enam neljaks kuuks.
Latvian: Pagaidu kompensācijas maksājumus uzliek maksimāli uz četriem mēnešiem.
Lithuanian: Laikinieji muitai gali būti įvesti ne ilgesniam kaip keturių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Dazji proviżorji ta' kumpens għandhom ikunu mposti għal massimu ta' erba xhur.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Impenni
English: the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
French: le pays d'origine et/ou d'exportation accepte d'éliminer la subvention, de la limiter ou de prendre d'autres mesures relatives à ses effets;
German: die Regierung des Ursprungs- und/oder Ausfuhrlands sich verpflichtet, die Subventionen zu beseitigen oder zu begrenzen oder sonstige Maßnahmen in bezug auf ihre Auswirkungen zu treffen, oder
Spanish: el país de origen o de exportación convenga en eliminar o limitar la subvención o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o
Italian: il paese d'origine e/o d'esportazione accetta di eliminare o di limitare la sovvenzione o di adottare altre misure relative ai suoi effetti;
Portuguese: O país de origem e/ou de exportação aceite eliminar ou limitar a subvenção ou adoptar outras medidas relativamente aos seus efeitos; ou
Dutch: het land van oorsprong en/of van uitvoer ermee instemt de subsidie in te trekken of te beperken of andere maatregelen te nemen met betrekking tot de gevolgen ervan, of
Danish: oprindelses- og/eller eksportlandet erklærer sig indforstået med at ophæve eller begrænse subsidierne eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende virkningerne heraf, eller
Swedish: ursprungs- och/eller exportlandet går med på att undanröja eller begränsa subventionen eller att vidta andra åtgärder med avseende på dess verkningar, eller
Finnish: alkuperä- ja/tai viejämaa suostuu poistamaan tuen, rajoittamaan sitä tai toteuttamaan muita sen vaikutuksia koskevia toimenpiteitä, tai
Greek: η χώρα καταγωγής ή/και εξαγωγής συμφωνεί να καταργήσει ή να μειώσει την επιδότηση ή να λάβει άλλου είδους μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών της ή
Latvian: izcelsmes un/vai eksportētāja valsts piekrīt likvidēt vai ierobežot subsīdiju vai veikt citus pasākumus attiecībā uz tās sekām;
English: The reasons for rejection shall be set out in the definitive decision.
French: Les motifs de rejet sont indiqués dans la décision définitive.
German: Die Gründe für die Ablehnung werden in dem endgültigen Beschluß dargelegt.
Spanish: Las razones del rechazo deberán constar en la decisión definitiva.
Italian: I motivi del rigetto vengono esposti nella decisione definitiva.
Portuguese: As razões da rejeição devem constar da decisão definitiva.
Dutch: De redenen voor de afwijzing worden in het definitieve besluit vermeld.
Danish: Begrundelserne for afvisningen skal fremgå af den endelige afgørelse.
Swedish: Skälen för avslaget skall anges i det slutgiltiga beslutet.
Finnish: Hylkäämisen syyt on ilmoitettava lopullisessa päätöksessä.
Greek: Οι λόγοι της απόρριψης πρέπει να αναπτύσσονται στην οριστική απόφαση.
Czech: Důvody odmítnutí budou uvedeny v konečném rozhodnutí.
Slovak: Dôvody zamietnutia sa uvedú v konečnom rozhodnutí.
Polish: Powody odrzucenia zostaną określone w ostatecznej decyzji.
Hungarian: Az elutasítás indokait a végső határozatban kell rögzíteni.
Slovenian: Razlogi za zavrnitev se opišejo v dokončnem sklepu.
Bulgarian: Мотивите за отхвърлянето се излагат в окончателното решение.
Estonian: Tagasilükkamise põhjused esitatakse lõplikus otsuses.
Latvian: Noraidījuma iemeslus izklāsta galīgajā lēmumā.
Lithuanian: Įsipareigojimo nepriėmimo priežastys išdėstomos galutiniame sprendime.
Maltese: Ir-raġunijiet għaċ-ċaħda għandhom jingħataw fid-deċiżjoni definittiva.
English: Where undertakings are, after consultation, accepted, and where there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation shall be terminated.
French: Lorsque des engagements sont acceptés après consultation et si aucune objection n'est soulevée au sein du comité consultatif, l'enquête est close.
German: Werden Verpflichtungen nach Konsultationen angenommen und werden im Beratenden Ausschuß keine Einwände erhoben, so wird die Untersuchung eingestellt.
Spanish: Cuando, previas consultas, los compromisos sean aceptados y cuando el Comité consultivo no plantee ninguna objeción, la investigación se dará por concluida.
Italian: In caso di accettazione degli impegni, previa consultazione, e in assenza di obiezioni nel comitato consultivo, l'inchiesta è chiusa.
Portuguese: Quando, após consultas, forem aceites compromissos e não forem levantadas quaisquer objecções no âmbito do comité consultivo, o inquérito será encerrado.
Dutch: Wanneer verbintenissen, na overleg, worden aanvaard en wanneer in het raadgevend comité geen bezwaren naar voren worden gebracht, wordt het onderzoek beëindigd.
Danish: Godtages et tilsagn efter konsultationer, og rejses der ingen indvendinger i Det Rådgivende Udvalg, afsluttes undersøgelsen.
Swedish: Om ett åtagande godtas efter samråd och rådgivande kommittén inte gör några invändningar, skall undersökningen avslutas.
Finnish: Jos sitoumukset kuulemisen jälkeen hyväksytään ja jos neuvoa-antavassa komiteassa ei esitetä vastalauseita, tutkimus päätetään.
Greek: Όταν μια ανάληψη υποχρέωσης γίνει, μετά από διαβουλεύσεις, αποδεκτή και εφόσον δεν προβάλλονται σχετικές αντιρρήσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, η έρευνα περατούται.
Czech: Pokud jsou závazky po ukončení konzultací přijaty a pokud v poradním výboru nejsou vzneseny žádné námitky, šetření je ukončeno.
Slovak: Ak po konzultáciách dôjde k prijatiu záväzkov a v rámci poradného výboru sa nevznesú námietky, prešetrovanie sa skončí.
Polish: W przypadku przyjęcia po konsultacjach zobowiązań i wobec braku sprzeciwu ze strony Komitetu Doradczego postępowanie zostaje zakończone.
Hungarian: Amennyiben a konzultációkat követően elfogadják a vállalásokat, és a tanácsadó bizottságon belül azzal szemben tiltakozást nem jelentenek be, a vizsgálatot le kell zárni.
Slovenian: Če se zaveze po posvetovanju sprejmejo in če v Svetovalnem odboru ni pripomb, se preiskava zaključi.
Bulgarian: Когато гаранциите са приети след консултации, и когато няма повдигнато възражение в рамките на Консултативния комитет, разследването се прекратява.
Estonian: Kui kohustused konsulteerimise tulemusena aktsepteeritakse ning nõuandekomitee ei ole esitanud vastuväiteid, siis uurimine lõpetatakse.
Latvian: Ja saistības pēc konsultācijām tiek pieņemtas, un ja Konsultatīvā komiteja neceļ iebildumus, izmeklēšanu pārtrauc.
Lithuanian: Jeigu pasitarus įsipareigojimai priimami ir Patariamasis komitetas neprieštarauja, Komisija tyrimą nutraukia.
Maltese: Meta l-impenni jiġu, wara konsultazzjoni, aċċettati, u meta ma jkunx hemm oġġezzjoni mqajma fil-Kumitat Konsultattiv, l-investigazzjoni għandha tiġi terminata.
English: The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by qualified majority, has not decided otherwise.
French: L'enquête est réputée close si, dans un délai d'un mois, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, n'en a pas décidé autrement.
German: Die Untersuchung gilt als eingestellt, wenn der Rat nicht innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fasst.
Spanish: La investigación se dará por concluida si en el plazo de un mes el Consejo, por mayoría cualificada, no decide nada en sentido contrario.
Italian: L'inchiesta si considera chiusa se entro un mese il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, non ha deciso altrimenti.
Portuguese: O inquérito será considerado encerrado se, no prazo de um mês, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, não tiver tomado uma decisão diferente.
Dutch: Het onderzoek wordt beëindigd geacht indien de Raad niet binnen één maand met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen anders besluit.
Danish: Undersøgelsen anses for afsluttet, hvis Rådet ikke inden en måned med kvalificeret flertal har truffet anden afgørelse.
Swedish: Undersökningen skall anses avslutad om rådet inte inom en månad med kvalificerad majoritet beslutar något annat.
Finnish: Tutkimus katsotaan päättyneeksi, ellei neuvosto yhden kuukauden kuluessa ole määräenemmistöllä päättänyt toisin.
Greek: Η έρευνα λογίζεται περατωθείσα αν, εντός προθεσμίας ενός μηνός, το Συμβούλιο δεν λάβει αντίθετη απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Šetření se považuje za zastavené, pokud Rada ve lhůtě jednoho měsíce nepřijme kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Prešetrovanie sa považuje za ukončené, ak Rada do jedného mesiaca kvalifikovanou väčšinou nerozhodne inak.
Polish: Postępowanie zostaje zakończone, jeśli w ciągu miesiąca Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, nie zdecyduje inaczej.
Hungarian: A vizsgálatot lezártnak kell tekinteni, ha a többségi szavazattal intézkedő Tanács a jelentés és a javaslat kézhezvételének napjától számított egy hónapon belül nem hoz ellentétes értelmű határozatot.
Slovenian: Preiskava se šteje za zaključeno, če Svet v enem mesecu s kvalificirano večino ne odloči drugače.
Bulgarian: Разследването се счита за прекратено, ако в рамките на един месец Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, не е взел друго решение.
Estonian: Uurimine loetakse lõpetatuks, kui nõukogu ei ole ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega teisiti otsustanud.
Latvian: Izmeklēšanu uzskata par pārtrauktu, ja viena mēneša laikā Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, nav nolēmusi citādi.
Lithuanian: Tyrimas laikomas nutrauktu, jei Taryba kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia kitaip per mėnesį.
Maltese: L-investigazzjoni għandha tkun meqjusa li ġiet mitmuma jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, fuq bażi ta' maġġoranza kwalifikata, ma jkunx iddeċieda mod ieħor.
English: If the undertakings are accepted, the investigation of subsidization and injury shall normally be completed.
French: En cas d'acceptation d'un engagement, l'enquête sur les subventions et le préjudice est normalement menée à son terme.
German: Werden Verpflichtungen angenommen, wird die Subventions- und Schadensuntersuchung normalerweise abgeschlossen.
Spanish: Normalmente, en caso de aceptación de los compromisos, la investigación sobre las subvenciones y el perjuicio se dará por concluida.
Italian: Se gli impegni sono accettati, l'inchiesta sulle sovvenzioni e sul pregiudizio è di norma completata.
Portuguese: Se os compromissos forem aceites, o inquérito sobre a subvenção e o prejuízo será concluído normalmente.
Dutch: Indien de verbintenissen worden aanvaard, wordt het onderzoek naar subsidiëring en schade normaal voltooid.
Danish: Godtages et tilsagn, fuldføres undersøgelsen af spørgsmålet om subsidier og skade normalt.
Swedish: Om ett åtagande godtas skall undersökningen angående subventioner och skada normalt fullföljas.
Finnish: Jos sitoumus hyväksytään, tukea ja vahinkoa koskeva tutkimus saatetaan tavallisesti päätökseen.
Greek: Όταν γίνεται δεκτή μια ανάληψη υποχρέωσης, η έρευνα για την παροχή επιδοτήσεων και για τη ζημία πρέπει κανονικά να ολοκληρώνεται.
Czech: Pokud jsou přijaty závazky, dokončí se šetření o subvenci a újmě obvyklým způsobem.
Slovak: Ak sa záväzky prijmú, prešetrovanie vo veci subvencií a ujmy sa zvyčajne skončí.
Polish: Jeżeli zobowiązania są przyjęte, postępowanie dotyczące subsydiowania i szkody zostaje normalnie zakończone.
Hungarian: A vállalások elfogadása esetén a támogatások nyújtásának és az okozott kárnak a vizsgálatát a szokásos módon kell lefolytatni.
Slovenian: Če se zaveze sprejmejo, se preiskava subvencioniranja in škode ponavadi zaključi.
Bulgarian: Ако гаранциите са приети, разследването на субсидирането и вредата обичайно се приключва.
Estonian: Kui kohustused aktsepteeritakse, siis subsideerimise ja kahju uurimine üldjuhul lõpetatakse.
Latvian: Ja saistības pieņem, subsidēšanas un kaitējuma izmeklēšanu parasti pabeidz.
Lithuanian: Jeigu įsipareigojimai priimami, subsidijavimo ir žalos tyrimas paprastai užbaigiamas.
Maltese: Jekk l-impenni jiġi aċċettati, l-investigazzjoni dwar is-sussidjar u l-ħsara għandha normalment tiġi kompluta.
English: Non-compliance with such requirements shall be construed as a breach of the undertaking.
French: Le non-respect de ces obligations sera considéré comme une violation de l'engagement.
German: Kommt eine Regierung oder ein Ausführer diesem Verlangen nicht nach, so wird dies als eine Verletzung der Verpflichtung angesehen.
Spanish: El incumplimiento de estas condiciones se considerará como un incumplimiento del compromiso.
Italian: L'inosservanza di tale obbligo è considerata come una violazione dell'impegno assunto.
Portuguese: O não cumprimento desta obrigação será considerado uma quebra do compromisso.
Dutch: Indien daaraan niet wordt voldaan, wordt zulks als schending van de verbintenis aangemerkt.
Danish: Opfyldes disse krav ikke, anses det for misligholdelse af tilsagnet.
Swedish: Om dessa krav inte uppfylls skall detta betraktas som en överträdelse av åtagandet.
Finnish: Näiden velvoitteiden noudattamatta jättämistä pidetään sitoumuksen rikkomisena.
Greek: Η μη τήρηση των υποχρεώσεων αυτών εκλαμβάνεται ως παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Nesplnění těchto požadavků se považuje za porušení závazku.
Slovak: Nesplnenie týchto požiadaviek sa považuje za porušenie záväzku.
Polish: Niestosowanie takich wymagań będzie uważane za naruszenie zobowiązania.
Hungarian: Az ilyen követelmények be nem tartása a vállalás megszegésének minősül.
Slovenian: Neupoštevanje takšnih zahtev se šteje za kršitev zaveze.
Bulgarian: Неспазването на тези изисквания съставлява неизпълнение на гаранцията.
Estonian: Nende nõuete täitmatajätmist peetakse kohustuse rikkumiseks.
Latvian: Šādu prasību nepildīšanu atzīst par saistību pārkāpumu.
Lithuanian: Tokių reikalavimų nevykdymas laikomas įsipareigojimo pažeidimu.
Maltese: In-nuqqas ta' konformità ma dawn il-ħtiġijiet għandha tkun meqjusa bħala ksur ta' l-impenn.
English: Termination without measures
French: Clôture de la procédure sans imposition de mesures
German: Einstellung ohne Maßnahmen
Spanish: Conclusión del procedimiento sin imposición de medidas
Italian: Chiusura del procedimento senza l'istituzione di misure
Portuguese: Encerramento do processo sem imposição de medidas
Dutch: Beëindiging zonder maatregelen
Danish: Afslutning uden indførelse af foranstaltninger
Swedish: Avslutande utan åtgärder
Finnish: Menettelyn päättäminen ilman toimenpiteitä
Greek: Περάτωση της διαδικασίας χωρίς την επιβολή μέτρων
Czech: Zastavení řízení bez přijetí opatření
Slovak: Zastavenie konania bez uplatnenia opatrení
Polish: Zakończenie postępowania bez podjęcia środków
Hungarian: Eljárás megszüntetése intézkedések hatálybaléptetése nélkül
Slovenian: Ustavitev postopka brez sprejetja ukrepov
Bulgarian: Прекратяване без мерки
Estonian: Lõpetamine ilma meetmeid võtmata
Latvian: Tiesvedības izbeigšana bez pasākumu noteikšanas
Lithuanian: Tyrimo nutraukimas netaikant priemonių
Maltese: Terminazzjoni mingħajr miżuri
English: The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
French: La procédure est réputée close si, dans un délai d'un mois, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, n'en a pas décidé autrement.
German: Das Verfahren gilt als eingestellt, wenn der Rat nicht innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fasst.
Spanish: Si en el plazo de un mes el Consejo, por mayoría cualificada, no decidiere otra cosa, se dará por concluido el procedimiento.
Italian: Il procedimento si considera chiuso se nel termine di un mese il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, non ha deciso diversamente.
Portuguese: O processo será considerado encerrado se, no prazo de um mês, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, não tiver tomado uma decisão diferente.
Dutch: De procedure wordt beëindigd geacht indien de Raad niet binnen één maand met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen anders besluit.
Danish: Proceduren anses for afsluttet, hvis Rådet ikke inden en måned med kvalificeret flertal har truffet anden afgørelse.
Swedish: Förfarandet skall anses avslutat om rådet inte inom en månad med kvalificerad majoritet beslutar något annat.
Finnish: Menettely katsotaan päättyneeksi, ellei neuvosto yhden kuukauden kuluessa ole määräenemmistöllä päättänyt toisin.
Greek: Η διαδικασία λογίζεται περατωθείσα αν, εντός προθεσμίας ενός μηνός, το Συμβούλιο δεν αποφασίσει άλλως, με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Má se za to, že řízení bylo zastaveno, jestliže Rada do jednoho měsíce nepřijme kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Konanie sa považuje za zastavené, ak Rada do jedného mesiaca kvalifikovanou väčšinou nerozhodne inak.
Polish: Postępowanie zostanie uznane za zakończone, jeśli w ciągu miesiąca Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, nie zdecyduje inaczej.
Hungarian: Az eljárást befejezettnek kell tekinteni, ha a többségi szavazat alapján intézkedő Tanács a jelentés és a javaslat kézhezvételét követő egy hónapon belül ellentétes értelmű határozatot nem hoz.
Slovenian: Postopek se šteje kot zaključen, če Svet v enem mesecu s kvalificirano večino ne odloči drugače.
Bulgarian: Разследването се счита за прекратено, ако Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, не е взел друго решение в рамките на един месец.
Estonian: Menetlus loetakse lõpetatuks, kui nõukogu ei ole ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teisiti.
Latvian: Tiesvedību uzskata par izbeigtu, ja viena mēneša laikā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu nav pieņēmusi citādu lēmumu.
Lithuanian: Nagrinėjimas laikomas nutrauktas, jei kvalifikuota balsų dauguma Taryba nenusprendžia kitaip per mėnesį.
Maltese: Il-proċeduri għandhom jitqiesu li ġew mitmuma jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, ma jkunx iddeċieda mod ieħor.