FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the heading '12. BELGIUM-FINLAND`, the words 'does not apply` shall be replaced by the following text:
Greek: στην ενότητα «12. ΒΕΛΓΙΟ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ», οι λέξεις «χωρίς αντικείμενο» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: a "12. BELGIUM-FINNORSZÁG" pontban a "tárgytalan" szó helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "12. BEĻĢIJA – SOMIJA" vārdu "neattiecas" aizstāj ar šādu tekstu:
English: the heading '17. DENMARK-FRANCE` shall be replaced by the following:
Greek: η ενότητα «17. ΔΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: a "17. DÁNIA-FRANCIAORSZÁG" pont helyébe a következő pont lép:
Latvian: tekstu ar virsrakstu "17. DĀNIJA – FRANCIJA" aizstāj ar šādu:
Maltese: it-titolu '17. id-Danimarka-Franza' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in the heading '54. FRANCE-LUXEMBOURG`, the following point shall be added:
Greek: στην ενότητα «54. ΓΑΛΛΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Hungarian: az "54. FRANCIAORSZÁG-LUXEMBURG" pont a következő ponttal egészül ki:
Latvian: tekstam ar virsrakstu "54. FRANCIJA – LUKSEMBURGA" pievieno šādu punktu:
English: the following headings shall be inserted:
German: Es werden folgende Abschnitte eingefügt:
Portuguese: São aditadas duas novas rubricas:
Dutch: de volgende rubrieken worden ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes:
Finnish: Lisätään otsikkokohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες ενότητες:
Slovak: dopĺňajú sa nasledovné položky:
Polish: dodaje się następujące rubryki:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki: "58a. FRANCIAORSZÁG-FINNORSZÁG Tárgytalan. 58b. FRANCIAORSZÁG-SVÉDORSZÁG Nincs ilyen."
Slovenian: vstavijo se naslednji odstavki:
Romanian: se inserează următoarele rubrici:
Bulgarian: Добавят се следните заглавия: ”58а.
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: iestarpina tekstus ar šādiem virsrakstiem:
Lithuanian: įterpiami šie skirsniai:
Maltese: it-titoli li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: in the heading '102. FINLAND-UNITED KINGDOM`, the word 'none` shall be replaced by the following:
Greek: Στον τίτλο «102. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», η λέξη «καμία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: a "102. FINNORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" rovatban a "nincs ilyen" szavak helyébe a következő lép:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "102. SOMIJA – APVIENOTĀ KARALISTE" vārdu "nav" aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: fit-titolu '102. il-Finlandja-ir-Renju Unit', il-kelma 'xejn' għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: in the heading 'C. GERMANY`: (i) points 1 (a) and 2 (a) shall be replaced by the following text:
Hungarian: a "C. NÉMETORSZÁG" pontban i. az 1. a) és 2. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
English: dealings with Belgium, France and Austria: payment through the liaison body of the competent State;
German: im Verhältnis zu Belgien, Frankreich und Österreich: Zahlung über die Verbindungsstelle des zuständigen Staates
Portuguese: Relações com a Bélgica, a França, e a Áustria: pagamento por intermédio do organismo de ligação do Estado competente;
Dutch: in de betrekkingen met België, Frankrijk en Oostenrijk: betaling via het verbindingsorgaan van de bevoegde lidstaat;
Danish: i forhold til Belgien, Frankrig og Østrig: betaling gennem kontaktorganerne i den kompetente stat
Finnish: asiat Belgian, Ranskan ja Itävallan kanssa: maksu toimivaltaisen valtion yhteyselimen kautta,
Greek: σχέσεις με το Βέλγιο, τη Γαλλία και την Αυστρία: πληρωμή με τη μεσολάβηση των οργανισμών συνδέσεως του αρμόδιου κράτους 7
Slovak: v styku s Belgickom, Francúzskom a Rakúskom: platba prostredníctvom styčného orgánu príslušného štátu;
Polish: relacje z Belgią, Francją i Austrią: płatność przez instytucję łącznikową właściwego państwa;
Hungarian: Belgiummal, Franciaországgal és Ausztriával kapcsolatban: fizetés az illetékes állam összekötő szervein keresztül,
Estonian: suhetes Belgia, Prantsusmaa ja Austriaga: makstakse pädeva riigi kontaktasutuse kaudu;
Latvian: attiecības ar Beļģiju, Franciju un Austriju: maksājumi caur kompetentās valsts saziņas iestādi;
Lithuanian: tvarkant reikalus su Belgija, Prancūzija ir Austrija: mokėjimas per kompetentingos valstybės susižinojimo tarnybą;
Maltese: negozjati mal-Belġju, Franza u l-Awstrija: ħlas permezz ta' entità li taħdem ma' entitajiet oħra ta' l-Istat kompetenti;
English: dealings with Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden: direct payment, unless otherwise provided for.`;
German: im Verhältnis zu Dänemark, Finnland, Irland, Luxemburg, dem Vereinigten Königreich und Schweden: unmittelbare Zahlung, sofern nichts anderes vorgesehen ist".
Portuguese: Relações com a Dinamarca, a França, a Finlândia, a Irlanda, o Luxemburgo, o Reino Unido e a Suécia: pagamento directo, salvo disposição em contrário.»;
Dutch: in de betrekkingen met Denemarken, Finland, Ierland, Luxemburg, het Verenigd Koninkrijk en Zweden rechtstreekse betaling, behoudens wanneer anders is bepaald";
Danish: i forhold til Danmark, Finland, Irland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Sverige: direkte betaling, medmindre der er fastsat andre regler i særlige tilfælde.«
Finnish: asiat Tanskan, Suomen, Irlannin, Luxemburgin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin kanssa: suorana tapahtuva maksu, jollei toisin määrätä.",
Greek: σχέσεις με τη Δανία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία: απευθείας πληρωμή, εκτός εάν προβλέπονται άλλες διατάξεις.»
Slovak: v styku s Dánskom, Fínskom, Írskom, Luxemburskom, Spojeným kráľovstvom a Švédskom: priama platba, ak nie je uvedené inak.";
Polish: relacje z Danią, Finlandią, Irlandią, Luksemburgiem, Zjednoczonym Królestwem i Szwecją: płatność bezpośrednia, chyba że określone inaczej.";
Hungarian: Dániával, Finnországgal, Írországgal, Luxemburggal, az Egyesült Királysággal és Svédországgal kapcsolatban: közvetlen kifizetés, kivéve, ha meghatározott esetekben másként rendelkeznek.";
Estonian: suhetes Taani, Soome, Iirimaa, Luksemburgi, Ühendkuningriigi ja Rootsiga: makstakse otse, kui ei ole sätestatud teisiti.”
Latvian: attiecības ar Dāniju, Somiju, Īriju, Luksemburgu, Apvienoto Karalisti un Zviedriju: tieši maksājumi, ja nav paredzēts citādi."
Lithuanian: tvarkant reikalus su Danija, Suomija, Airija, Liuksemburgu, Jungtine Karalyste ir Švedija: tiesioginis mokėjimas, jeigu nenumatyta kitaip."
Maltese: (ċ) negozjati mad-Danimarka, il-Finlandja, l-Irlanda, il-Lussemburgu, ir-Renju Unit u l-Isvezja: ħlas dirett, għajr jekk ipprovdut xorta oħra.';
English: Annex 9 shall be amended as follows: the text under the heading 'C. GERMANY` shall be replaced by the following: 'The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the general scheme.`;
Hungarian: a 9. melléklet a következőképpen módosul: a "C. NÉMETORSZÁG" pont helyébe a következő szöveg lép:"A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános szociális biztonsági rendszer veendő figyelembe.";
English: under point 4 of the heading 'A. BELGIUM`, the two indented entries in the right-hand column are to be replaced respectively by the following:
German: In Abschnitt "A. BELGIEN" Nummer 4 wir der Wortlaut der beiden Gedankenstriche der rechten Spalte jeweils durch folgenden Wortlaut ersetzt: "- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement;
Portuguese: No ponto 4 da rubrica «A. BÉLGICA», as menções que figuram nos dois travessões da coluna da direita são substituídas pelas menções seguintes:
Dutch: In punt 4 van de rubriek "A. BELGIË", wordt de tekst onder de twee streepjes van de rechterkolom respectievelijk vervangen door:
Danish: I afsnit »A. BELGIEN«, punkt 4, affattes optegnelserne under de to led i højre spalte således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "A. BELGIA" 4 kohdassa oikeanpuoleisella palstalla olevat kaksi luetelmakohtaa seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4 της ενότητας «Α. ΒΕΛΓΙΟ», τα κείμενα των δύο περιπτώσεων στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται αντιστοίχως από τα ακόλουθα κείμενα:
Slovak: v bode 4 položky "A. BELGICKO" sa dve zarážky v pravom stĺpci nahrádzajú nasledovným znením:
Polish: w pkt 4 rubryka "A. BELGIA" dwie pozycje w prawej kolumnie otrzymują brzmienie odpowiednio:
Hungarian: az "A. BELGIUM" 4. pontban a jobb oldali oszlop két franciabekezdése helyébe a következők lépnek:
Slovenian: pod točko 4 naslova "A. BELGIJA" se dva predvidena vpisa v desnem stolpcu ustrezno nadomestita z:
Romanian: la punctul 4 de la rubrica „A. BELGIA”, mențiunile de la cele două liniuțe din coloana din dreapta se înlocuiesc cu textele de la liniuțele de mai jos:
Bulgarian: Под точка 4 от заглавието “A. БЕЛГИЯ” двете отбелязани с тире вписвания в дясната колона се заменят съответно със следното:
Estonian: jaotises “A. BELGIA” asendatakse punktis 4 kaks parempoolse tulba taanet vastavalt järgmisega:
Latvian: teksta ar virsrakstu "A. BEĻĢIJA" 4. punktā divus ierakstus ievilkumos labajā slejā aizstāj attiecīgi ar šādiem:
Lithuanian: skirsnio "A. BELGIJA" 4 punkto dviejų įtraukų įrašai dešiniojoje skiltyje pakeičiami taip:
Maltese: taħt il-punt 4 tat-titolu 'A. IL-Belġju', iż-żewġ daħliet indentati fil-kolonna tal-lemin għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej rispettivament:
English: in the heading 'B. DENMARK`, point 4 shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "B. DÄNEMARK" Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «B. DINAMARCA», o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "B. DENEMARKEN", wordt punt 4 vervangen door:
Danish: I afsnit »B. DANMARK« affattes punkt 4 således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "B. TANSKA" 4 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ», το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v položke "B. DÁNSKO" sa bod 4 nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rubryce "B. DANIA" pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "B. DÁNIA" 4. pont helyébe a következő lép:
Romanian: la rubrica „B. DANEMARCA”, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text: „4.
Bulgarian: В заглавието “Б. ДАНИЯ” точка 4 се заменя със следното:
Estonian: jaotises “B. TAANI” asendatakse punkt 4 järgmisega:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "B. DĀNIJA" 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio "B. DANIJA" 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fit-titolu 'B. id-Danimarka', il-punt 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in the heading 'C. GERMANY`, point 4 shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «C. ALEMANHA», o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "C. DUITSLAND", wordt punt 4 vervangen door:
Danish: I afsnit »C. TYSKLAND« affattes punkt 4 således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "C. SAKSA" 4 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ», το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v položke "C. NEMECKO" sa bod 4 nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rubryce "C. NIEMCY" pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "C. NÉMETORSZÁG" 4. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: v naslovu "C. NEMČIJA" se točka 4 nadomesti z:
Romanian: la rubrica „C. GERMANIA”, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В заглавието “В. ГЕРМАНИЯ” точка 4 се заменя със следното:
Estonian: jaotises “C. SAKSAMAA” asendatakse punkt 4 järgmisega:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "C. VĀCIJA" 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio "C. VOKIETIJA" 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) fit-titolu 'Ċ. il-Ġermanja', il-punt 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: point 1 of the heading 'D. SPAIN` shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "D. SPANIEN" Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O ponto 1 da rubrica «D. ESPANHA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het eerste punt van de rubriek "D. SPANJE" wordt vervangen door:
Danish: Afsnit »D. SPANIEN« punkt 1, affattes således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "D. ESPANJA" 1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 της ενότητας «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bod 1 v položke "D. ŠPANIELSKO" sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rubryce "D. HISZPANIA" pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "D. SPANYOLORSZÁG" 1. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka 1 pod naslovom "D. ŠPANIJA" se nadomesti z:
Bulgarian: Точка 1 от заглавието “Г. ИСПАНИЯ” се заменя със следното:
Estonian: jaotises “D. HISPAANIA” asendatakse punkt 1 järgmisega:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "D. SPĀNIJA" 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio "D. ISPANIJA" 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1 tat-titolu 'D. Spanja' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the heading 'F. GREECE` shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "F. GRIECHENLAND" erhält folgende Fassung:
Portuguese: A rubrica «F. GRÉCIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de rubriek "F. GRIEKENLAND" wordt vervangen door:
Danish: Afsnit »F. GRÆKENLAND« affattes således:
Finnish: Korvataan otsikkokohta "F. KREIKKA" seuraavasti:
Greek: η ενότητα «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: položka "F. GRÉCKO" sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: rubryka "F. GRECJA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az "F. GÖRÖGORSZÁG" pont helyébe a következő lép:
Romanian: rubrica „F. GRECIA” se înlocuiește cu următorul text: „1.
Bulgarian: Заглавието “Е. ГЪРЦИЯ” се заменя със следното:
Estonian: jaotis “F. KREEKA” asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu ar virsrakstu "F. GRIEĶIJA" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis "F. GRAIKIJA" pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu 'F. Greċja' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: For the purposes of applying: (a) Articles 14 (1), 14b (1) and the agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation;
Hungarian: A következők alkalmazásában: a) a 14. cikk (1) bekezdése, a 14b. cikk (1) bekezdése és a rendelet 17. cikke értelmében kötött megállapodások, a végrehajtási rendelet 11. cikkével összefüggésben;
English: Article 14 (2) (b) and the agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
German: des Artikels 14 Absatz 2 Buchstabe b) und der Vereinbarungen auf der Grundlage von Artikel 17 der Verordnung zusammen mit Artikel 12a der Durchführungsverordnung:
Portuguese: Do nº 2, alínea b), do artigo 14º e dos acordos previstos no artigo 17º do regulamento, em conjugação com o artigo 12ºA do regulamento de execução:
Dutch: van artikel 14, lid 2, onder b), en van de overeenkomsten uit hoofde van artikel 17 van de verordening juncto artikel 12 bis van de toepassingsverordening:
Danish: forordningens artikel 14, stk. 2, litra b), og aftalerne i henhold til forordningens artikel 17, i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 12a:
Finnish: asetuksen 14 artiklan 2 kohtaa ja asetuksen 17 artiklaan perustuvia sopimuksia yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 12 a artiklan kanssa,
Greek: του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο β) και των συμφωνιών κατά το άρθρο 17 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 12α του κανονισμού εφαρμογής:
Slovak: článku 14 ods. 2 písm. b) a dohôd podľa článku 17 nariadenia spolu s článkom 12a vykonávacieho nariadenia;
Polish: artykułu 14 ust. 2 lit. b) i umów zawartych na podstawie art. 17 rozporządzenia, łącznie z art. 12a rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdésének b) pontja és a rendelet 17. cikke értelmében kötött megállapodások, a végrehajtási rendelet 12a. cikkével összefüggésben;
Slovenian: člena 14(2) (b) in sporazumov v skladu s členom 17 te uredbe, skupaj s členom 12a izvedbene uredbe;
Romanian: articolului 14 alineatul (2) litera (b) și a acordurilor întemeiate pe articolul 17 din regulament, coroborate cu articolul 12a din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: член 14, параграф 2, буква б) и споразуменията по член 17 от регламента във връзка с член 12a от Регламента за прилагане:
Estonian: artikli 14 lõike 2 punkt b ja määruse artikli 17 kohased kokkulepped koos rakendusmääruse artikliga 12a:
Latvian: 14. panta 2. punkta b) apakšpunktu un vienošanos, ievērojot regulas 17. pantu, saistībā ar izpildes regulas 12.a pantu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies b punktą ir susitarimus pagal reglamento 17 straipsnį kartu su įgyvendinimo reglamento 12a straipsniu:
Maltese: Artikolu 14 (2) (b) u l-ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma l-Artikolu 12a tar-Regolament implimentattiv:
English: For the purposes of applying: (a) Article 14a (1), Article 14b (2) and the agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regulation;
Hungarian: A következők alkalmazásában: a) a 14. cikk (1) bekezdése, a 14b. cikk (2) bekezdése és a rendelet 17. cikke értelmében kötött megállapodások, a végrehajtási rendelet 11a. cikkével összefüggésben,
English: Article 14a (2), Article 14c and the agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation;
German: des Artikels 14a Absatz 2, des Artikels 14c und der Vereinbarungen auf der Grundlage von Artikel 17 der Verordnung zusammen mit Artikel 12a der Durchführungsverordnung,
Portuguese: Do nº 2 do artigo 14ºA, do artigo 14ºC e dos acordos previstos no artigo 17º do regulamento, em conjugação com o artigo 12ºA do regulamento de execução;
Dutch: van artikel 14 bis, lid 2, van artikel 14 quater, en van de overeenkomsten uit hoofde van artikel 17 van de verordening juncto artikel 12 bis van de toepassingsverordening,
Danish: forordningens artikel 14a, stk. 2, artikel 14c, og aftalerne i henhold til forordningens artikel 17, i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 12a;
Finnish: asetuksen 14 a artiklan 2 kohtaa, 14 c artiklaa ja asetuksen 17 artiklaan perustuvia sopimuksia yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 12 a artiklan kanssa,
Greek: του άρθρου 14α παράγραφος 2, του άρθρου 14γ και των συμφωνιών κατά το άρθρο 17 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 12α του κανονισμού εφαρμογής 7
Slovak: článku 14a ods. 2, článku 14c a dohôd podľa článku 17 nariadenia spolu s článkom 12a vykonávacieho nariadenia;
Polish: artykułu 14a ust. 2 i art. 14c i umów zawartych na podstawie art. 17 rozporządzenia, łącznie z art. 12a rozporządzenia wykonawczego;
Hungarian: a 14a. cikk (2) bekezdése, a 14c. cikk és a rendelet 17. cikke értelmében kötött megállapodások, a végrehajtási rendelet 12a. cikkével összefüggésben,
Slovenian: člena 14a(2), člena 14c in sporazumov v skladu s členom 17 te uredbe, skupaj s členom 12a izvedbene uredbe;
Romanian: articolelor 14a alineatul (2), 14c și a acordurilor întemeiate pe articolul 17 din regulament, coroborate cu articolul 12a din regulamentul de aplicare;
Bulgarian: член 14a, параграф 2, член 14в и споразуменията по член 17 от регламента във връзка с член 12a от Регламента за прилагане;
Estonian: artikli 14a lõige 2, artikkel 14c ja määruse artikli 17 kohased kokkulepped koos rakendusmääruse artikliga 12a;
Latvian: 14.a panta 2. punktu, 14.c pantu un vienošanos, ievērojot regulas 17. pantu, saistībā ar izpildes regulas 12.a pantu;
Lithuanian: 14a straipsnio 2 dalį, 14c straipsnį ir susitarimus pagal reglamento 17 straipsnį kartu su įgyvendinimo reglamento 12a straipsniu;
Maltese: Artikolu 14a (2), Artikolu 14ċ u l-ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma' l-Artikolu 12a tar-Regolament implimentattiv;
English: Article 13 (2) and (3) and Article 14 (1) and (2) of the implementing Regulation:
German: des Artikels 13 Absätze 2 und 3 und des Artikels 14 Absätze 1 und 2 der Durchführungsverordnung:
Portuguese: Dos nºs 2 e 3 do artigo 13º e dos nºs 1 e 2 do artigo 14º do regulamento de execução:
Dutch: van artikel 13, leden 2 en 3 en van artikel 14, leden 1 en 2 van de toepassingsverordening:
Danish: gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1 og 2:
Finnish: täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 14 artiklan 1 ja 2 kohtaa:
Greek: του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Slovak: článku 13 ods. 2 a 3a článku 14 ods. 1 a 2 vykonávacieho nariadenia:
Polish: artykułu 13 ust. 2 i 3 i art. 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 13. cikkének (2) és (3) bekezdése, illetve 14. cikkének (1) és (2) bekezdése:
Slovenian: člena 13(2) in (3) ter člena 14(1) in (2) izvedbene uredbe.
Romanian: articolelor 13 alineatele (2) și (3) și 14 alineatele (1) și (2) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: член 13, параграфи 2 и 3 и член 14, параграфи 1 и 2 от Регламента за прилагане:
Estonian: rakendusmääruse artikli 13 lõiked 2 ja 3 ning artikli 14 lõiked 1 ja 2:
Latvian: izpildes regulas 13. panta 2. un 3. punktu un 14. panta 1. un 2. punktu:
Lithuanian: įgyvendinimo reglamento 13 straipsnio 2 ir 3 dalis ir 14 straipsnio 1 ir 2 dalis:
Maltese: (ċ) Artikolu 13 (2) u (3) u l-Artikolu 14 (1) u (2) tar-Regolament implimentattiv:
English: for employed persons:
German: für Arbeitnehmer:
Portuguese: para os trabalhadores assalariados:
Dutch: voor werknemers:
Danish: for arbejdstagere:
Finnish: työntekijöiden osalta:
Greek: για τους μισθωτούς:
Slovak: pre zamestnancov:
Polish: dla pracowników najemnych:
Hungarian: munkavállalók esetében:
Slovenian: za zaposlene osebe:
Romanian: pentru salariați:
Bulgarian: за заети лица:
Estonian: töötajate puhul:
Lithuanian: pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims:
Maltese: għall-persuni impjegati:
English: in general:
German: im allgemeinen:
Portuguese: Em geral:
Dutch: in het algemeen:
Danish: i almindelighed:
Finnish: yleisesti:
Greek: γενικά:
Slovak: všeobecne:
Polish: ogólnie:
Hungarian: általában:
Slovenian: na splošno:
Romanian: în general:
Bulgarian: общо:
Estonian: üldiselt:
Lithuanian: bendrai:
Maltese: b'mod ġenerali:
English: for mariners:
German: für Seeleute:
Portuguese: para os marítimos:
Dutch: voor zeelieden:
Danish: for søfolk:
Finnish: merenkulkijoiden osalta:
Greek: για τους ναυτικούς:
Slovak: pre námorníkov:
Polish: dla marynarzy:
Hungarian: tengerészek esetében:
Slovenian: za pomorščake:
Romanian: pentru marinari:
Bulgarian: за морски лица:
Estonian: meremeeste puhul:
Lithuanian: jūrininkams:
Maltese: għall-baħħara:
English: family allowances, unemployment benefits:
German: für die Familienbeihilfen und das Arbeitslosengeld:
Portuguese: Para os abonos de família e os subsídios de desemprego:
Dutch: kinderbijslag en werkloosheidsuitkeringen:
Danish: Børnetilskud og ydelser ved arbejdsløshed:
Finnish: perheavustusten ja työttömyyskorvausten osalta:
Greek: για τα οικογενειακά επιδόματα και τα επιδόματα ανεργίας:
Slovak: rodinné prídavky, dávky v nezamestnanosti:
Polish: zasiłki rodzinne, zasiłki dla bezrobotnych:
Hungarian: családi támogatások, munkanélküli ellátások:
Slovenian: družinski dodatki, dajatve za primer brezposelnosti:
Romanian: alocații de familie, ajutoare de șomaj:
Bulgarian: семейни помощи, обезщетения за безработица:
Estonian: peretoetused, töötushüvitised:
Lithuanian: pašalpos šeimai, bedarbio išmokos:
Maltese: l-allowances tal-familja, il-benefiċċji tal-qgħad:
English: benefits for mariners:
German: für die Leistungen für Seeleute:
Portuguese: Para as prestações aos marítimos:
Dutch: prestaties voor zeelieden:
Danish: Ydelser til søfolk:
Finnish: merenkulkijoiden etuuksien osalta:
Greek: για τις παροχές στους ναυτικούς:
Slovak: dávky pre námorníkov:
Polish: świadczenia dla marynarzy:
Hungarian: ellátások tengerészek számára:
Slovenian: dajatve za pomorščake:
Romanian: prestații pentru marinari:
Bulgarian: обезщетения за морски лица:
Estonian: hüvitised meremeestele:
Lithuanian: išmokos jūrininkams:
Maltese: benefiċċji għall-baħrin:
English: other benefits:
German: für die sonstigen Leistungen:
Portuguese: Para as restantes prestações:
Dutch: andere prestaties:
Danish: Andre ydelser:
Finnish: muiden etuuksien osalta:
Greek: για τις λοιπές παροχές:
Slovak: ostatné dávky:
Polish: inne świadczenia:
Hungarian: egyéb ellátások:
Slovenian: druge dajatve:
Romanian: alte prestații:
Bulgarian: други обезщетения:
Estonian: muud hüvitised:
Lithuanian: kitos išmokos:
Maltese: benefiċċji oħra: