FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANEXO IC - BILAG IC - ANHANG IC - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ IC - ANNEX IC - ANNEXE IC - ALLEGATO IC - BIJLAGE IC - ANEXO IC - LIITE IC - BILAGA IC
Hungarian: ANEXO IC BILAG IC ANHANG IC ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IC ANNEX IC ANNEXE IC ALLEGATO IC BIJLAGE IC ANEXO IC LIITE IC BILAGA IC
English: ANEXO 1D - BILAG 1D - ANHANG 1D - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ 1D - ANNEX 1D - ANNEXE 1D - ALLEGATO 1D - BIJLAGE 1D - ANEXO 1D - LIITE 1D - BILAGA 1D
Hungarian: ANEXO 1D BILAG 1D ANHANG 1D ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1D ANNEX 1D ANNEXE 1D ALLEGATO 1D BIJLAGE 1D ANEXO 1D LIITE 1D BILAGA 1D
English: ANEXO 2 - BILAG 2 - ANHANG 2 - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ 2 - ANNEX 2 - ANNEXE 2 - ALLEGATO 2 - BIJLAGE 2 - ANEXO 2 - LIITE 2 - BILAGA 2
Hungarian: ANEXO 2 BILAG 2 ANHANG 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ANNEX 2 ANNEXE 2 ALLEGATO 2 BIJLAGE 2 ANEXO 2 LIITE 2 BILAGA 2
English: ANEXO 3A - BILAG 3A - ANHANG 3A - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ 3A - ANNEX 3A - ANNEXE 3A - ALLEGATO 3A - BIJLAGE 3A - ANEXO 3A - LIITE 3A - BILAGA 3A
Hungarian: ANEXO 3A BILAG 3A ANHANG 3A ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3A ANNEX 3A ANNEXE 3A ALLEGATO 3A BIJLAGE 3A ANEXO 3A LIITE 3A BILAGA 3A
English: ANEXO 3B - BILAG 3B - ANHANG 3B - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ 3B - ANNEX 3B - ANNEXE 3B - ALLEGATO 3B - BIJLAGE 3B - ANEXO 3B - LIITE 3B - BILAGA 3B
Hungarian: ANEXO 3B BILAG 3B ANHANG 3B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3B ANNEX 3B ANNEXE 3B ALLEGATO 3B BIJLAGE 3B ANEXO 3B LIITE 3B BILAGA 3B
English: ANEXO 3C - BILAG 3C - ANHANG 3C - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ 3C - ANNEX 3C - ANNEXE 3C - ALLEGATO 3C - BIJLAGE 3C - ANEXO 3C - LIITE 3C - BILAGA 3C
Hungarian: ANEXO 3C BILAG 3C ANHANG 3C ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3C ANNEX 3C ANNEXE 3C ALLEGATO 3C BIJLAGE 3C ANEXO 3C LIITE 3C BILAGA 3C
English: An example is index No 607-190-00-X:
Slovak: Ako príklad uveďme indexové číslo 607–190–00-X:
Polish: Przykładem jest nr indeksu 607–190–00-X:
Slovenian: Primer je indeksna št. 607–190–00-X:
Maltese: Eżempju ta' dan huwa n-nru 607-190-00-X fl-Indiċi:
English: methyl acrylamidomethoxyacetate (containing &ge; 0,1 % acrylamide).
Polish: (akryloamido)metoksyoctan metylu (zawierający ≥ 0,1 % akrylamidu).
Slovenian: metil akrilamidometoksi acetat (ki vsebuje ≥ 0,1 % akrilamida).
Maltese: methyl acryloamidomethoxyacetate (li fih mill-inqas 0.1 % acrylamide).
English: An example is index No 006-007-00-5:
Slovak: Ako príklad uveďme indexové číslo 006–007–00–5:
Polish: Przykładem jest nr indeksu 006–007–00–5:
Slovenian: Primer je indeksna št. 006–007–00–5:
Maltese: Eżempju ta' dan huwa n-nru 006-007-00-5 fl-indiċi:
English: "hydrogen cyanide (salts of...) with exception of complex cyanides such as ferrocyanides, ferricyanides and mercuric oxycyanide".
Slovak: "kyanovodík (soli…) s výnimkou komplexných kyanidov, ako sú napríklad ferokyanidy, ferikyanidy a oxikyanidy ortuti".
Polish: "cyjanowodór (sole…) z wyjątkiem kompleksów cyjankowych, takich jak tetracyjanożelaziany(II) i tetracyjanożelaziany(III) oraz tlenocyjanku rtęci(II)".
Slovenian: "vodikov cianid (soli …), razen kompleksnih cianidov, kakršne so ferocianidi, fericianidi in živosrebrov oksicianid".
Maltese: "hydrogen cyanide (salts tiegħu) ħlief cyanides kumplessi bħalma huma l-ferrocyanides, ferricyanides u oxycyanide merkuriku".
English: the classification:
French: Classification
German: Einstufung:
Portuguese: A classificação:
Dutch: De indeling:
Swedish: Klassificering:
Finnish: Luokitus:
Czech: klasifikace
Slovak: klasifikácia:
Polish: klasyfikacja:
Slovenian: razvrstitev:
Estonian: liigitus:
Latvian: klasifikācija:
Maltese: il-klassifikazzjoni:
English: the process of classification consists of placing a substance in one or more categories of danger (as defined in Article 2(2) of Directive 92/32/EEC) and assigning the qualifying risk phrase or phrases.
French: La classification consiste à mettre une substance dans une ou plusieurs catégorie(s) de danger telle(s) que définie(s) à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 92/32/CEE et à lui attribuer la ou les phrase(s) de risque qui conviennent.
German: Bei der Einstufung werden den Stoffen die in Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 93/32/EWG festgelegten Gefährlichkeitsmerkmale zugeordnet und der R-Satz bzw. die R-Sätze ausgewählt.
Portuguese: o processo de classificação consiste em situar a substância numa ou mais das categorias de perigo definidas no nº 2 do artigo 2º da Directiva 92/32/CEE e em atribuir-lhe a(s) frase(s) indicadora(s) de risco que a qualifiquem.
Dutch: Indeling houdt in dat een stof in een of meer gevaarscategorieën wordt ondergebracht, zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 93/32/EEG, en dat daaraan de bijbehorende waarschuwingszin(nen) wordt (worden) toegekend.
Swedish: Klassificeringen innebär att ett ämne placeras i en eller flera faroklasser (enligt definitionen i artikel 2.2 i direktiv 92/32/EEG) och tilldelas en eller flera riskfraser.
Finnish: Luokituksessa aine sijoitetaan yhteen tai useampaan direktiivin 92/32/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun vaararyhmään ja sille annetaan vaaraa osoittava lauseke tai lausekkeita.
Czech: proces klasifikace spočívá v zařazení látky do jedné nebo více skupin nebezpečnosti (jak jsou definovány v čl. 2 odst. 2 směrnice 92/32/EHS) a přiřazení příslušné standardní věty označující specifickou rizikovost (příslušných standardních vět označujících specifickou rizikovost).
Slovak: proces klasifikácie spočíva v zaradení určitej látky do jednej alebo viacerých kategórií nebezpečnosti (ako sa to definuje v článku 2 ods. 2 smernice 92/32/EHS) a prideľovaní kvalifikujúceho označenia/-í špecifického rizika.
Polish: proces klasyfikacji polega na umieszczeniu substancji w jednej lub wielu kategoriach niebezpieczeństwa (określonych w art. 2 ust. 2 dyrektywy 92/32/EWG) i przypisanie określenia lub określeń wskazujących na rodzaj zagrożenia.
Slovenian: postopek razvrščanja sestavljata uvrstitev snovi v eno ali več kategorij nevarnosti (kakor je določeno v členu 2(2) Direktive 92/32/EGS) in dodelitev omejitvenega opozorilnega stavka ali stavkov.
Estonian: liigitamine kujutab endast aine liigitamist ühte või mitmesse ohukategooriasse (vastavalt nõukogu direktiivi 92/32/EMÜ) artikli 2 lõikele 2 ja talle ohule osutava riskilause või -lausete omistamist.
Latvian: klasifikācijas procesā vielu iedala vienā vai vairākās bīstamības kategorijās (saskaņā ar Direktīvas 92/32/EEK 2. panta 2. punktu) un uz to attiecina vienu vai vairākus brīdinājumus par risku.
Maltese: fil-proċess tal-klassikazzjoni sustanza titpoġġa f'kategorija jew iktar ta' periklu (kif iddefiniti fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 92/32/KEE) u tingħatalha il-frażi jew frażijiet tar-riskju biex tingħaraf.
English: explosive:
Slovak: výbušné látky a prípravky:
Polish: o właściwościach wybuchowych:
Slovenian: eksplozivno:
Maltese: splussiv:
English: oxidising:
Slovak: oxidujúce látky a prípravky:
Polish: o właściwościach utleniających:
Slovenian: oksidativno:
Maltese: ossidanti:
English: extremely flammable:
Slovak: mimoriadne horľavé látky a prípravky:
Polish: skrajnie łatwo palne:
Slovenian: zelo lahko vnetljivo:
Maltese: jaqbad in-nar wisq:
English: highly flammable:
Polish: wysoce łatwo palne:
Slovenian: lahko vnetljivo:
Maltese: jaqbad in-nar ħafna:
English: flammable:
Slovak: horľavé látky a prípravky:
Polish: łatwo palne:
Slovenian: vnetljivo:
Maltese: jaqbad in-nar:
English: very toxic:
Slovak: veľmi jedovaté látky a prípravky:
Polish: bardzo toksyczne:
Slovenian: zelo strupeno:
Maltese: tossiku ħafna:
English: toxic:
Slovak: jedovaté látky a prípravky:
Polish: toksyczne:
Slovenian: strupeno:
Maltese: tossiku:
English: harmful:
Slovak: škodlivé látky a prípravky:
Polish: szkodliwe:
Slovenian: zdravju škodljivo:
Maltese: ta' ħsara:
English: corrosive:
Slovak: žieravé látky a prípravky:
Polish: żrące:
Slovenian: jedko:
Maltese: korrosiv:
English: irritant:
Slovak: dráždivé látky a prípravky:
Polish: drażniące:
Slovenian: dražilno:
Maltese: jirrita:
English: sensitising:
Slovak: senzibilizujúce látky a prípravky:
Polish: uczulające:
Slovenian: povzroča preobčutljivost:
Maltese: jisensitizza:
English: R 42 and/or R 43
Slovak: R 42 a/alebo R 43
Slovenian: R 42 in/ali R 43
Maltese: R 42 u/jew R 43
English: carcinogenic:
Slovak: karcinogénne látky a prípravky:.
Polish: rakotwórcze:
Slovenian: rakotvorno:
Maltese: karċinoġeniku:
English: Carc.
Maltese: Carc.
English: mutagenic:
Slovak: mutagénne látky a prípravky:
Polish: mutagenne:
Slovenian: mutageno:
Maltese: mutaġeniku:
English: Muta.
Slovak: Muta.
Maltese: Muta.
English: toxic for reproduction:
Slovak: látky a prípravky poškodzujúce reprodukciu:
Slovenian: strupeno za razmnoževanje:
Maltese: tossiku għar-Riproduzzjoni:
English: Repr.
Slovak: Repr.
Maltese: Repr.
English: dangerous for the environment:
Polish: niebezpieczne dla środowiska:
Slovenian: okolju nevarno:
Maltese: perikoluż għall-ambjent:
English: N and/or R 52, R 53, R 59;
Slovenian: N in/ali R 52, R 53, R 59;
Maltese: N u/jew R 52, R 53, R 59;
English: the label, including:
French: Étiquette comprenant:
German: Kennzeichnung:
Portuguese: O rótulo, incluindo:
Dutch: De etikettering, bestaande uit:
Swedish: Märkning, bl.a.:
Finnish: Merkinnät, joissa esitetään:
Czech: označení na štítku zahrnující:
Slovak: označenie, vrátane:
Polish: etykieta, zawierająca:
Slovenian: etiketa, ki vključuje:
Estonian: etikett, mis sisaldab:
Latvian: marķējums, kurā ietilpst:
Maltese: it-tikketta, inkluż:
English: the letter assigned to the substance in accordance with Annex II (see Article 23(2)(c)).
German: Dem Stoff gemäß Anhang II (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c)) zugeordneter Buchstabe.
Portuguese: a letra atribuída à substância, em conformidade com o anexo II [ver o nº 2, alínea c), do artigo 23º];
Dutch: de letter die overeenkomstig bijlage II aan de stof is toegekend (zie artikel 23, lid 2, onder c)).
Finnish: liitteen II mukaisesti annettu kirjain (ks. 23 artiklan 2 kohdan c alakohta).
Czech: písmeno přiřazené látce v souladu s přílohou II (viz čl. 23 odst. 2 písm. c)).
Slovak: písmena prideleného príslušnej látke v súlade s prílohou II (pozri článok 23 ods. 2 písm. c)).
Polish: literę przypisaną substancji zgodnie z załącznikiem II (patrz art. 23 ust. 2 lit. c).
Slovenian: črko, ki je dodeljena snovi v skladu s Prilogo II (glej člen 23(2)(c)).
Estonian: II lisa kohaselt ainele määratud tähte (vt artikli 23 lõike 2 punkti c).
Latvian: burts vielas apzīmēšanai saskaņā ar II pielikumu (sk. 23. panta 2. punkta c) apakšpunktu).
Maltese: l-ittra mogħtija lis-sustanza skond l-Anness II (ara l-Artikolu 23(2)(c)).
English: Lead oxalate (Einecs No 212-413-5) is for instance covered by the entry for lead compounds (index No 082-001-00-6) as well as for salts of oxalic acid (607-007-00-3). In these cases, the labelling of the substance reflects the labelling for each of the two group entries.
Maltese: Oxalate taċ-ċomb (Einecs 212-413-5), per eżempju jista' jaqa' fir-reġistrazzjoni tal-prodotti kimiċi taċ-ċomb (nru ta' l-indiċI 082-001-00-6) kif ukoll fir-reġistrazzjoni tas-salts ta' l-oxalic acid.F'dawn il-każi it-tikketta tas-sustanza trid tirrifletti t-tikketta għal kull wieħed miż-żewġ gruppi ta' reġistrazzjonijiet.
English: for BeCl2 (Einecs No 232-116-4):
Slovak: pre BeCl2 (Einecs č. 232–116–4):
Slovenian: za BeCl2 (št. Einecs 232–116–4):
Maltese: għal BeCl2 (Nru Einecs 232-116-4):
English: beryllium chloride.
Slovak: chlorid berylnatý.
Polish: chlorek berylu.
Slovenian: berilijev klorid.
Maltese: beryllium chloride
English: In Annex I entries with Note B have a general designation of the following type:
Slovak: Položky prílohy I opatrené poznámkou B sa spravidla označujú takto:
Polish: W załączniku I hasła z Uwagą B charakteryzują się ogólnym opisem typu:
Slovenian: V Prilogi I imajo vpisi z opombo B splošno poimenovanje naslednje vrste:
Maltese: Fl-Anness I reġistrazzjonijiet bin-Nota B ikollhom desinazzjoni ġenerali ta' dan it-tip:
English: "... % nitric acid".
Slovak: "… % kyselina dusičná".
Polish: "… % kwas azotowy".
Slovenian: "… % dušikove kisline".
Maltese: "… % aċidu nitriku."
English: In Annex I, a general designation of the following type is sometimes used:
Slovak: V prílohe I sa v niektorých prípadoch používa tento typ všeobecného označenia:
Polish: W załączniku I zastosowano w niektórych przypadkach ogólny opis następującego typu:
Slovenian: V Prilogi I se včasih uporablja splošni tip poimenovanja:
Maltese: Fl-Anness I, kultant tintuża deskrizzjoni ġenerali tat-tip li ġej:
English: "xylenol".
Slovak: "xylenol"
Polish: "ksylenol".
Slovenian: "ksilenol".
Maltese: "xylenol."
English: Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by Commission Directive 98/73/EC, and in particular Article 28 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества, последно изменена с Директива 98/73/ЕО на Комисията и по-специално член 28 от нея;
English: FOREWORD TO ANNEX I
Polish: PRZEDMOWA DO ZAŁĄCZNIKA I
English: For dangerous substances in the European inventory of existing commercial chemical substance the Einecs number is included.
Polish: Dla substancji niebezpiecznych umieszczonych w Europejskim wykazie istniejących substancji chemicznych o znaczeniu komercyjnymdołączono numer EINECS.
English: (¹) - toxic for reproduction:
Polish: działające szkodliwie na rozrodczość:
English: methyl acrylamidomethoxyacetate (containing &ge;
Slovak: metyl akryl amidometoxyacetát (s obsahom
English: Carc. Cat.
Slovak: Karc. kat.