English: Whereas Article 18 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (5), as last amended by Regulation (EC) No 815/97 (6), lays down general rules regarding proof of completion of customs formalities for release for consumption;
French: considérant que l'article 18 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 815/97 (6), prévoit des règles générales en ce qui concerne la preuve de l'accomplissement des formalités douanières de mise à la consommation;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 18 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 ze dne 27. listopadu 1987, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty5, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 815/976, stanoví obecná pravidla pro poskytování důkazu o splnění celních formalit pro propuštění zboží ke spotřebě;
Slovak: keďže článok 18 Nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 z 27. novembra 1987, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 815/97 , stanovuje všeobecné pravidlá pre poskytnutie dôkazu o splnení colných formalít pre uvoľnenie pre spotrebu;
Polish: artykuł 18 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 z dnia 27 listopada 1987 r. ustanawiającego wspólne, szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dotyczących produktów rolnych5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 815/976, ustanawia ogólne zasady dotyczące dowodu dokonania formalności celnych celem dopuszczenia do spożycia;
Hungarian: mivel a legutóbb a 815/97/EK rendelettel módosított5, a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszere alkalmazásának közös részletes szabályairól1 szóló 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági rendelet 18. cikke megállapítja a fogyasztásra felszabadítás vámkezelése elvégzésének igazolására vonatkozó általános szabályokat;
Slovenian: ker člen 18 Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 815/976, predpisuje splošna pravila glede dokazila o dokončanju carinskih formalnosti za sprostitev za porabo;
Romanian: întrucât articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei din 27 noiembrie 1987 de stabilire a unor norme metodologice comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 815/97, stabilește norme generale privind dovada îndeplinirii formalităților vamale pentru eliberarea spre consum;
Bulgarian: като има предвид, че член 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагането на системата на възстановявания при износ на селскостопански продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 815/97 , установява общи правила относно доказателство за извършване на митническите формалности за освобождаване за консумация ;
Estonian: komisjoni 27. novembri 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 3665/87 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 815/976) artiklis 18 sätestatakse üldeeskirjad tarbimiseks ringlusse lubamise tolliformaalsuste täitmist käsitleva tõendi kohta;
Latvian: tā kā 18. pantā Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3665/87, ar ko paredz kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 815/97[6], ir paredzēti vispārīgi noteikumi attiecībā uz pierādījumiem par to, ka ir nokārtotas muitas formalitātes, kas vajadzīgas, lai preces laistu apgrozībā;
Lithuanian: kadangi 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87, nustatančio išsamias bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 815/97([6]), 18 straipsnyje yra nustatytos bendrosios taisyklės dėl atliktų muitinės formalumų išleidžiant vartoti;
Maltese: Billi l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistabbilixi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjoni ta' esportazzjoni ta' prodotti agrikoli ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 815/97 ([6]), jistabbilixxi regoli ġenerali dwar prova li ġew osservati l-formalitajiet tad-dwana għar-rilaxx għall-konsum;