FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 282/98 of 3 February 1998 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
French: RÈGLEMENT (CE) N° 282/98 DE LA COMMISSION du 3 février 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 282/98 ze dne 3. února 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 282/98 z 3. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 282/98 z dnia 3 lutego 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2568/91, w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn z oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 282/98/EK RENDELETE (1998. február 3.) az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 282/98 z dne 3. februarja 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2568/91 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 282/98 al Comisiei din 3 februarie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2568/91 privind caracteristicile uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din resturi de măsline, precum și metodele de analiză relevante
Bulgarian: РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 282/98 НА КОМИСИЯТА от 3 февруари 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2568/91 относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 282/98, 3. veebruar 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ning asjakohaste analüüsimeetodite kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 282/98 (1998. gada 3. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 282/98 1998 m. vasario 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 282/98 tat-3 ta' Frar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatterstiċi taż-żejt taż-zebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodu rilevanti ta' l-analiżi
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2), and in particular Article 35a thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1581/96 (2), et notamment son article 35 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1581/962, a zejména na článek 35a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1581/96(2) a najmä jeho článok 35a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1581/962, w szczególności jego art. 35a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1581/96/EK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 35a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga z olji in mastmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1581/96 [2] in zlasti člena 35a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1581/96, în special articolul 35a,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1581/96 eriti selle artiklit 35a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1581/96[2], un jo īpaši tās 35.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1581/96 [2], ypač į jo 35a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' l-organizazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1581/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 35 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2568/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2472/97 (4), defines the characteristics of olive oil and olive-residue oil and the relevant methods of analysis;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2568/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2472/97 (4), a défini les caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi que les méthodes d'analyse y afférentes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2568/913 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2472/974 definuje charakteristiky olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a příslušné metody analýzy;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) 2568/91(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 2472/97(4), definuje charakteristiky olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a príslušné analytické metódy;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2568/913, ostatnio zmienione rozporządzenie (WE) nr 2472/974, określa właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn z oliwek oraz odpowiednie metody analizy;
Hungarian: mivel az utoljára a 2472/97/EK rendelettel3 módosított, az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és azok elemzésének módszereiről szóló 2568/91/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza az olívaolaj és az olívamaradék-olaj tulajdonságait és az elemzés módszereit;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2472/97 [4], določuje značilnosti oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter ustrezne analizne metode,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2472/97, definește caracteristicile uleiului de măsline și ale uleiului din resturi de măsline și metodele relevante de analiză;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/91,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2472/98,4 määratletakse oliiviõlide ja pressimisjääkide omadused ja asjakohased analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2568/91[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2472/97[4], ir noteiktas olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašības un attiecīgās analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2472/97 [4] apibrėžia maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybes ir atitinkamus analizės metodus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 ([3]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 2472/97 ([4]), jiddefinixxi l-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa u l-metodi rilevanti ta' l-analiżi;
English: Whereas subsequent verification has revealed the need to correct the text of Regulation (EC) No 2472/97;
French: considérant qu'une vérification ultérieure a montré la nécessité de rectifier le texte du règlement (CE) n° 2472/97;
Czech: vzhledem k tomu, že následná kontrola zjistila, že je třeba opravit nařízení (ES) č. 2472/97;
Slovak: keďže následné preverovanie odhalilo potrebu korigovať text nariadenia (ES) č. 2472/97;
Polish: późniejsza kontrola ujawniła potrzebę poprawienia tekstu rozporządzenia (WE) nr 2472/97;
Hungarian: mivel az egymást követő vizsgálatok igazolták a 2472/97/EK rendelet szövege megváltoztatásának szükségességét;
Slovenian: ker je dodatno preverjanje pokazalo, da je treba popraviti besedilo Uredbe (ES) št. 2472/97;
Romanian: întrucât verificări ulterioare au relevat necesitatea corectării textului Regulamentului (CE) nr. 2472/97;
Bulgarian: като има предвид, че последващите проверки разкриха необходимостта от поправка на текста на Регламент (ЕО) № 2472/97;
Estonian: hilisema kontrollimise käigus on ilmnenud vajadus parandada määruse (EÜ) nr 2472/97 teksti;
Latvian: tā kā turpmākā pārbaude atklāja vajadzību labot Regulas (EK) Nr. 2474/97 tekstu;
Lithuanian: kadangi vėlesnis tikrinimas parodė, kad reikia pataisyti Reglamento (EB) Nr. 2472/97 tekstą;
Maltese: Billi verifika sussegwenti uriet il-ħtieġa biex jitranġa t-test tar-Regolament (KE) Nru 2472/97;
English: whereas, as a result, the text of Regulation (EEC) No 2568/91 should be adapted;
French: qu'il y a lieu, en conséquence, d'adapter le texte du règlement (CEE) n° 2568/91;
Czech: že je proto třeba upravit nařízení (EHS) č. 2568/91;
Slovak: keďže na základe vyššie uvedeného sa text nariadenia (EHS) 2568/91 musí upraviť;
Polish: w wyniku tego przyjmuje się tekst rozporządzenia (EWG) nr 2568/91;
Hungarian: mivel ennek eredményeképpen a 2568/91/EGK rendelet szövegét át kell dolgozni;
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi besedilo Uredbe (EGS) št. 2568/91,
Romanian: întrucât, prin urmare, textul Regulamentului (CEE) nr. 2568/91 ar trebui adaptat;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това текстът на Регламент (ЕИО) № 2568/91 следва да бъде изменен;
Estonian: seepärast tuleks määruse (EMÜ) nr 2568/91 teksti kohandada;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāpielāgo Regulas (EEK) Nr. 2568/91 teksts;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 tekstas turi būti suderintas;
Maltese: billi, bħala rizultat, it-test tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 irid jigi adattat;
English: Whereas Regulation (EC) No 2472/97 enters into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities, that is on 10 February 1998;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2472/97 entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, soit le 10 février 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2472/97 vstupuje v platnost 60. dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství, tj. dnem 10. února 1998;
Slovak: keďže nariadenie (ES) 2472/97 nadobúda účinnosť 60. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, t.j. 10. februára 1998;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2472/97 wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, to znaczy dnia 10 lutego 1998 r.;
Hungarian: mivel a 2472/97/EK rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 60. napon, azaz 1998. február 10-én lép hatályba;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 2472/97 začne veljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, to je 10. februarja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2472/97 intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, adică la data de 10 februarie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2472/97 влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности, т.е., на 10 февруари 1998 г.;
Estonian: määrus (EÜ) nr 2472/97 jõustub 60. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas, s.o 10. veebruaril 1998;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 2472/97 stājas spēkā 60. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, tas ir, 1998. gada 10. februārī;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2472/97 įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, tai yra 1998 m. vasario 10 d.;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2472/97 jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, jiġifieri fl-10 ta' Frar 1998;
English: whereas this Regulation should also enter into force on that date;
French: qu'il est opportun de fixer l'entrée en vigueur du présent règlement à cette même date;
Czech: že toto nařízení by rovněž mělo vstoupit v platnost tímto dnem;
Slovak: keďže toto nariadenie musí taktiež nadobudnúť účinnosť k tomuto dátumu;
Polish: tego dnia wchodzi również w życie niniejsze rozporządzenie;
Hungarian: mivel e rendeletnek is azon a napon kell hatályba lépnie;
Slovenian: ker mora ta uredba tudi veljati od tega datuma dalje,
Romanian: întrucât prezentul regulament ar trebui, de asemenea, să intre în vigoare la acea dată;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент също трябва да влезе в сила на тази дата;
Estonian: käesolev määrus peaks samuti jõustuma sel kuupäeval;
Latvian: tā kā minētajā dienā jāstājas spēkā arī šai regulai;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turi įsigalioti tą pačią dieną;
Maltese: billi dan ir-Regolament irid ukoll jidħol fis-seħħ f'dik id-data;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel e rendeletnek az előírásai összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Figures 1, 2, 3 and 4 annexed to this Regulation are hereby added to Annex XVIII to Regulation (EEC) No 2568/91.
French: Les figures 1, 2, 3 et 4, à l'annexe du présent règlement, sont ajoutées à l'annexe XVIII du règlement (CEE) n° 2568/91.
Czech: Příloha XVIII nařízení (EHS) č. 2568/91 se doplňuje o obrázky 1, 2, 3 a 4 v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Obrázky 1, 2, 3 a 4, ktoré sú prílohou k tomuto nariadeniu, sa týmto pridávajú k prílohe XVIII k nariadeniu (EHS) 2568/91.
Polish: W załączniku XVIII do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 dodaje się rysunki 1, 2, 3 i 4, załączone do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2568/91/EGK rendelet XVIII. melléklete kiegészül az e rendelet mellékletében szereplő 1., 2., 3. és 4. ábrával.
Slovenian: Slike 1, 2, 3 in 4, ki so priložene k tej uredbi se dodajo Prilogi XVIII Uredbe (EGS) št. 2568/91.
Romanian: Figurile 1, 2, 3 și 4 anexate la prezentul regulament se adaugă la anexa XVIII la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91.
Bulgarian: Фигури 1, 2, 3 и 4, приложени към настоящия регламент се добавят към приложение XVIII към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Estonian: Käesolevale määrusele lisatud joonised 1, 2, 3 ja 4 lisatakse määruse (EMÜ) nr 2568/91 XVIII lisale.
Latvian: Šīs regulas pielikumā iekļauto 1., 2., 3. un 4. attēlu pievieno Regulas (EEK) Nr. 2568/91 XVIII pielikumam.
Lithuanian: Priedo 1, 2, 3 ir 4 brėžiniai pridedami prie Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 XVIII priedo.
Maltese: Il-Figuri 1, 2, 3 u 4 annessi ma' dan ir-Regolament huma b'dan miżjuda ma' l-Anness XVIII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91.
English: This Regulation shall enter into force on 10 February 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 10 février 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. února 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. februára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 10 lutego 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. február 10-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 10. februarja 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 10 februarie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 10 февруари 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 10. veebruaril 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 10. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. vasario 10 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-10 ta' Frar 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulamentul este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. února 1998.
Slovak: V Bruseli 3. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, it- 3 ta' Frar 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Figure 1: Graph of log á against f
Estonian: Joonis 1: Graafiliselt esitatud log α muutumine ƒ-i funktsioonina
English: Note: La = lauric acid;
French: Note: La: acide laurique;
Hungarian: Megjegyzés: La = laurinsav
Slovenian: Opomba: La = laurinska kislina
Estonian: Märkus: La = lauriinhape;
Maltese: Nota: La = aċtu lauric;
English: My = myristic acid;
French: acide myristique;
Czech: My = kyselina myristová,
Slovak: My-kyselina myristová;
Polish: My = kwas mirystynowy;
Hungarian: My = mirisztinsav
Slovenian: My = miristinska kislina
Romanian: My = acid miristic;
Bulgarian: My = орехова киселина;
Estonian: My = müristiinhape;
Lithuanian: My = miristo rūgštis;
Maltese: My = aċtu myristic;
English: P = palmitic acid;
French: acide palmitique;
Czech: P = kyselina palmitová,
Slovak: P= kyselina palmitová;
Polish: P = kwas palmitynowy;
Hungarian: P = palmitinsav
Slovenian: P = palmitinska kislina
Romanian: P = acid palmitic;
Bulgarian: P = рицинова киселина;
Estonian: P = palmitiinhape;
Lithuanian: P = palmitino rūgštis;
Maltese: P = aċtu palmitic;
English: St = stearic acid;
French: acide stéarique;
Czech: St = kyselina stearová,
Slovak: St= kyselina stearová;
Polish: St = kwas stearynowy;
Hungarian: St = sztearinsav
Romanian: St = acid stearic;
Bulgarian: St = стеаринова киселина;
Estonian: St = steariinhape;
Lithuanian: St = stearino rūgštis;
Maltese: St = aċtu stearic;
English: O = oleic acid;
French: acide oléique;
Czech: O = kyselina olejová,
Slovak: O= kyselina olejová;
Polish: O = kwas oleinowy;
Hungarian: O = olajsav
Slovenian: O = oleinska kislina
Romanian: O = acid oleic;
Bulgarian: O = маслинова киселина;
Estonian: O = oleiinhape;
Lithuanian: O = oleino rūgštis;
Maltese: O = aċtu oleic;
English: L = linoleic acid;
French: acide linoléique;
Czech: L = kyselina linolová,
Slovak: L = kyselina linolová;
Polish: L = kwas linolowy;
Hungarian: L = linolsav
Slovenian: L = linolna kislina
Romanian: L = acid linoleic;
Bulgarian: L = ленена киселина;
Estonian: L = linoolhape;
Lithuanian: L = linolo rūgštis;
Maltese: L = aċtu linoleic;
English: Ln = linolenic acid.
French: acide linolénique.
Czech: Ln = kyselina linolenová
Slovak: Ln= kyselina linolenová
Polish: Ln = kwas linolenowy.
Hungarian: Ln = linolénsav
Romanian: Ln = acid linolenic.
Bulgarian: Ln = соева киселина.
Estonian: Ln = linoleenhape.
Lithuanian: Ln = linoleno rūgštis.
Maltese: Ln = aċtu linolenic.
English: Figure 2: Soyabean oil
French: Figure 2: Huile de soja
Czech: Obrázek 2: Sójový olej
Hungarian: ábra: Szójababolaj
Slovenian: Slika 2: Sojino olje
Estonian: Joonis 2: Sojaõli
Maltese: Figura 2: Żejt ta' Soyabean
English: Figure 3: Soyabean oil / olive oil 30/70
French: Figure 3: Huile de soja / huile d'olive 30/70
Czech: Obrázek 3: Sójový olej/olivový olej 30/70
Hungarian: ábra: Szójababolaj/olívaolaj 30/70
Slovenian: Slika 3: Sojino olje / oljčno olje 30/70
Estonian: Joonis 3: Sojaõli/oliiviõli 30/70
Maltese: Figura 3: Żejt tas-soyabean/żejt taż-żebbuġa 30/70
English: Figure 4: Olive oil
French: Figure 4: Huile d'olive
Czech: Obrázek 4: Olivový olej
Hungarian: ábra: Olívaolaj
Slovenian: Slika 4: Oljčno olje
Estonian: Joonis 4: Oliiviõli
Maltese: Figura 4: Żejt taż-żebbuġa
English: Figure 1:
Slovak: Obr. 1 :
Polish: Rysunek 1:
Romanian: Figura 1:
Bulgarian: Фигура 1: