FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a vessel which had its engine replaced after 31 December 1986 with an engine which is not derated and whose power does not exceed 221 kW.
French: bateaux dont le moteur a été remplacé après le 31 décembre 1986 par un moteur dont la puissance n'a pas été réduite et ne dépasse pas 221 kilowatts.3.
German: Schiffe, deren Maschine nach dem 31. Dezember 1986 durch eine nichtleistungsreduzierte Maschine, deren Leistung 221 kW nicht übersteigt, ersetzt wurde.
Spanish: buques cuyo motor haya sido cambiado después del 31 de diciembre de 1986 por un motor cuya potencia no haya sido reducida y no supere los 221 kW.
Portuguese: Navios cujo motor tenha sido substituído após 31 de Dezembro de 1986 por um motor cuja potência não tenha sido reduzida e não exceda 221 kW.
Danish: fartøjer, hvis maskine er blevet udskiftet efter den 31. december 1986 med en maskine, hvis maskineffekt ikke er nedsat og ikke overstiger 221 kW.
Finnish: alus, jonka moottori on korvattu 31 päivän joulukuuta 1986 jälkeen moottorilla, jonka konetehoa ei ole alennettu ja jonka koneteho on enintään 221 kW.
Greek: σκάφη των οποίων ο κινητήρας είχε αντικατασταθεί μετά την 31η Δεκεμβρίου 1986 από κινητήρα ο οποίος δεν έχει υποστεί μείωση και του οποίου η ισχύς δεν υπερβαίνει τα 221 kW.
English: Fishing vessels which do not comply with the criteria specified in paragraphs 2 and 3 shall not be allowed to engage in the fishing activities referred to in those paragraphs.
French: Les bateaux de pêche qui ne satisfont pas aux critères visés aux paragraphes 2 et 3 ne sont pas autorisés à exercer les activités de pêche visées dans ces paragraphes.
German: Fischereifahrzeuge, welche die Bedingungen der Absätze 2 und 3 nicht erfüllen, dürfen die dort genannten Fangtätigkeiten nicht ausüben.
Spanish: Los buques de pesca que no reúnan los criterios establecidos en los apartados 2 y 3 no podrán ejercer las actividades de pesca indicadas en dichos apartados.
Italian: Ai pescherecci che non soddisfano i requisiti stabiliti ai paragrafi 2 e 3 non è consentito praticare le attività di pesca menzionate negli stessi paragrafi.
Portuguese: É proibido aos navios de pesca que não satisfaçam os requisitos dos nºs 2 e 3 exercer as actividades de pesca referidas nesses números.
Dutch: Vissersvaartuigen die niet voldoen aan de in de leden 2 en 3 vastgestelde criteria mogen de in deze leden vermelde visserijactiviteiten niet uitoefenen.
Danish: Fiskerfartøjer, der ikke opfylder kriterierne i stk. 2 og 3, må ikke udøve fiskeri som nævnt i disse stykker.
Swedish: Fiskefartyg som inte uppfyller de kriterier som anges i punkterna 2 och 3 skall inte tillåtas bedriva de fiskeaktiviteter som avses i dessa punkter.
Finnish: Kalastusalukset, jotka eivät täytä 2 ja 3 kohdassa määriteltyjä edellytyksiä, eivät saa harjoittaa kyseisissä kohdissa tarkoitettua kalastustoimintaa.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που δεν πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 απαγορεύεται να ασκούν τις προαναφερθείσες αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στις εν λόγω παραγράφους.
English: Detailed rules for the implementation of this Article shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 48.
French: Les modalités d'application du présent article sont établies conformément à la procédure prévue à l'article 48.
German: Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 48 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 48.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 48.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão estabelecidas nos termos do artigo 48º
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 48.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 48.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 48.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt laaditaan 48 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 48.
English: Vessels which may not use beam trawls shall be prohibited from carrying on board such nets within the areas referred to in this Article, unless they are lashed and stowed in accordance with the provisions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: En ce qui concerne les bateaux pour lesquels l'utilisation de chaluts à perche n'est pas autorisée, il est interdit de détenir à bord de tels filets dans les zones visées au présent article, à moins qu'ils ne soient attachés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
German: Schiffe, die keine Baumkurren einsetzen dürfen, dürfen solche Netze in den in diesem Artikel genannten Gebieten auch nicht an Bord mitführen, es sei denn, diese sind gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut.
Spanish: Los buques de pesca no autorizados a usar artes de arrastre de vara no podrán llevar a bordo dichos artes en las zonas indicadas en este artículo, a menos que estén trincadas y estibadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo.
Italian: Ai pescherecci non autorizzati ad usare sfogliare è vietato tenere a bordo tali reti nelle zone di cui al presente articolo, tranne qualora siano riposte in base alle disposizioni dell'articolo 20, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: Nas zonas referidas no presente artigo, é proibido ter redes de arrasto com vara a bordo denavios não autorizados a utilizar essas redes, excepto se estiverem atadas e arrumadas em conformidade com o nº 1 do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2847/93.
Dutch: Voor vaartuigen die geen boomkorren mogen gebruiken, is het verboden dergelijke netten in de zone genoemd in dit artikel aan boord te hebben, tenzij zij zijn opgeborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Danish: For fartøjer, der ikke må fiske med bomtrawl, er det forbudt at have sådanne redskaber om bord i de i denne artikel nævnte områder, medmindre de er bortstuvet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/98.
Swedish: För fartyg som inte får använda bomtrålar är det förbjudet att medföra sådana nätredskap ombord inom de områden som anges i denna artikel, om de inte surras och stuvas undan i enlighet med bestämmelserna i artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Aluksilla, joilla ei saa käyttää puomitrooleja, ei saa pitää tässä artiklassa tarkoitettuja verkkoja tässä artiklassa määritetyillä alueilla, ellei niitä säilytetä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Τα σκάφη τα οποία δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν δοκότρατες απαγορεύεται να φέρουν τέτοιου είδους δίχτυα εντός των ζωνών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, εκτός και αν φυλάσσονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου.
English: TITLE VI SPECIFIC PROVISIONS FOR THE SKAGERRAK AND KATTEGAT
French: TITRE VI DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES APPLICABLES AU SKAGERRAK ET AU KATTEGAT
German: TITEL VI BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DAS SKAGERRAK UND DAS KATTEGAT
Spanish: TÍTULO VI DISPOSICIONES ESPECÍFICAS PARA EL SKAGERRAK Y EL KATTEGAT
Italian: TITOLO VI DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER LO SKAGERRAK E IL KATTEGAT
Dutch: TITEL VI SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR HET SKAGERRAK EN HET KATTEGAT
Danish: AFSNIT VI SÆRLIGE BESTEMMELSER GÆLDENDE FOR SKAGERRAK OG KATTEGAT
Swedish: AVDELNING VI SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR SKAGERRAK OCH KATTEGATT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ SKAGERRAK ΚΑΙ ΤΟ KATTEGAT
English: The use of trawls having a mesh size of less than 32 millimetres from 1 July to 15 September in the waters situated within three miles of the baselines in the Skagerrak and Kattegat shall be prohibited.
French: Du 1er juillet au 15 septembre, il est interdit d'utiliser des chaluts ayant un maillage inférieur à 32 millimètres dans les eaux situées dans une limite de trois milles des lignes de base du Skagerrak et du Kattegat.
German: Vom 1. Juli bis zum 15. September ist in den Gewässern innerhalb einer 3-Meilen-Zone von den Basislinien im Skagerrak und Kattegat der Einsatz von Schleppnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 32 mm verboten.
Spanish: Queda prohibido utilizar redes de arrastre de malla inferior a 32 milímetros, del 1 de julio al 15 de septiembre, en las aguas costeras situadas hasta 3 millas de distancia de las líneas de base en el Skagerrak y el Kattegat.
Italian: Dal 1° luglio al 15 settembre è vietato utilizzare reti da traino con maglie di dimensioni inferiori a 32 millimetri nelle acque situate entro tre miglia dalle linee di base nello Skagerrak e nel Kattegat.
Portuguese: De 1 de Julho a 15 de Setembro, é proibido utilizar redes de arrasto com malhagem inferior a 32 milímetros nas águas situadas dentro do limite das 3 milhas medidas a partir das linhas de base no Skagerrak e no Kattegat.
Dutch: In de wateren van het Skagerrak en het Kattegat binnen drie mijl van de basislijnen mogen van 1 juli tot en met 15 september geen sleepnetten met een maaswijdte van minder dan 32 mm worden gebruikt.
Danish: Det er i perioden fra den 1. juli til den 15. september forbudt at anvende trawl med en maskestørrelse på under 32 mm i farvandene inden for 3 sømil fra basislinjerne i Skagerrak og Kattegat.
Swedish: Från och med den 1 juli till och med den 15 september är det förbjudet att använda trålar med en maskstorlek som är mindre än 32 millimeter i farvattnen innanför en gräns av 3 sjömil från baslinjerna i Skagerrak och Kattegatt.
Finnish: On kiellettyä käyttää silmäkooltaan alle 32 millimetrin trooleja 1 päivästä heinäkuuta 15 päivään syyskuuta Skagerrakin ja Kattegatin peruslinjoista kolmen meripeninkulman päähän ulottuvilla vesillä.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση διχτυών μηχανότρατας με μέγεθος ματιών μικρότερο των 32 χιλιοστόμετρων από την 1η Ιουλίου έως τη 15η Σεπτεμβρίου στα ύδατα που βρίσκονται εντός 3 μιλίων από τις γραμμές βάσης στο Skagerrak και το Kattegat.
English: However, when trawling within the waters and during the period referred to in paragraph 1:
French: Toutefois, la pêche au chalut dans les eaux et au cours des périodes visées au paragraphe 1 est autorisée:
German: Jedoch dürfen in den genannten Gewässern während des in Absatz 1 genannten Zeitraums
Spanish: Sin embargo, durante dicho período y en esas aguas se podrá pescar al arrastre:
Italian: Nelle suddette acque e durante il periodo di cui al paragrafo 1 può essere tuttavia praticata la pesca con reti da traino:
Portuguese: Contudo, na pesca de arrasto nas referidas águas e no mesmo período:
Dutch: In deze periode mag echter in de in lid 1 bedoelde wateren met sleepnetten worden gevist op:
Danish: Dog kan der ved trawlfiskeri i nævnte farvande og i nævnte periode
Swedish: Vid fiske med trål i de farvatten och under den period som avses i punkt 1 får dock
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla vesillä ja tarkoitettuina aikoina voidaan kuitenkin pyytää troolilla
Greek: Ωστόσο εντός των εν λόγω υδάτων και κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, επιτρέπεται η αλιεία:
English: for northern shrimp (Pandalus borealis), nets with a minimum mesh size of 30 millimetres may be used,
French: avec des filets d'un maillage minimal de 30 millimètres pour la crevette nordique (Pandalus borealis),
German: bei der Schleppnetzfischerei auf Grönlandgarnelen (Pandalus borealis) Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 30 mm verwendet werden,
Spanish: utilizando redes de malla mínima de 30 milímetros para el camarón boreal (Pandalus borealis),
Italian: di gamberelli boreali (Pandalus borealis), con reti aventi una dimensione minima di maglia di 30 mm;
Portuguese: para o camarão árctico (Pandalus borealis), podem ser utilizadas redes com malhagem mínima de 30 milímetros,
Dutch: Noorse garnaal (Pandalus borealis), met netten met een minimummaaswijdte van 30 mm;
Danish: anvendes redskaber med en mindstemaskestørrelse på 30 mm ved fiskeri efter dybhavsrejer (Pandalus borealis)
Swedish: nätredskap med en minsta maskstorlek på 30 millimeter användas vid fiske efter nordhavsräkor (Pandalus borealis),
Finnish: katkarapuja (Pandalus borealis) verkoilla, joiden vähimmäiskoko on 30 mm,
Greek: γαρίδας του Βορρά (Pandalus borealis), με δίχτυα που έχουν ελάχιστο μέγεθος ματιού 30 χιλιοστόμετρα
English: for eelpout (Zoarces viviparus), gobies (Gobiidae) or scorpion fish (Cottus ssp.) to be used as bait, nets with any mesh size may be used.
French: avec des filets à mailles de toutes dimensions pour la loquette (Zoarces viviparus), les gobies (Gobiidae) ou les chabots (Cottus spp.) destinés à être utilisés comme appâts.
German: bei der Schleppnetzfischerei auf Aalmutter (Zoarces viviparus), Grundeln (Gobiidä) oder Groppen (Cottus spp.) , die als Köder verwendet werden sollen, Netze mit beliebiger Maschenöffnung verwendet werden.
Spanish: utilizando redes de malla de cualquier dimensión para los zoárcidos (Zoarces viviparus), góbidos (Gobiidae) o rascacios (Cottus spp.) destinados a servir de cebo.
Italian: di blenni vivipari (Zoarces viviparus), ghiozzi (Gobiidae) o scorfani (Cottus spp) da utilizzare come esche, con reti di qualsiasi dimensione di maglia.
Portuguese: para o peixe-carneiro europeu (Zoarces viviparus), os cabozes (Gobiidae) ou os escorpiões (Cottus spp.) destinados a isco, podem ser utilizadas redes com qualquer malhagem.
Dutch: puitaal (Zoarces viviparus), grondels (Gobiidae) of schorpioenvissen (Cottus ssp.) voor gebruik als aas, met netten van elke maaswijdte.
Danish: anvendes redskaber med alle maskestørrelser ved fiskeri efter ålekvabbe (Zoarces viviparus), kutling (Gobiidæ) eller ulk (Cottus spp.) , der skal bruges som madding.
Swedish: nätredskap med alla maskstorlekar användas vid fiske efter tånglake (Zoarces viviparus), smörbultar (Gobiidae) eller simpa (Cottus spp.) som skall användas som agn.
Finnish: syöttinä käytettäväksi tarkoitettua kivinilkkaa (Zoarces viviparus), tokkoa (Gobiidae) tai simppua (Cottus-lajit) verkoilla, joiden silmäkoko on mikä tahansa.
Greek: φουσκοχειλόχελου (Zoarces viviparus), γωβιού (Gobiidae) ή σκορπιού (Cottus spp.) που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως δόλωμα, με δίχτυα οποιουδήποτε μεγέθους ματιών.
English: The retention on board of any quantity of herring, mackerel or sprat caught using trawls or purse seines between Saturday midnight and Sunday midnight in the Skagerrak, and between Friday midnight and Sunday midnight in the Kattegat shall be prohibited.
French: Il est interdit de conserver à bord toute quantité de hareng, de maquereau ou de sprat capturée au moyen de chaluts ou de sennes tournantes du samedi minuit au dimanche minuit dans le Skagerrak et du vendredi minuit au dimanche minuit dans le Kattegat.
German: Es ist verboten, Heringe, Makrelen oder Sprotten an Bord zu behalten, die von Samstagmitternacht bis Sonntagmitternacht im Skagerrak bzw. von Freitagmitternacht bis Sonntagmitternacht im Kattegat mit Schleppnetzen oder Ringwaden gefangen wurden.
Spanish: Queda prohibido mantener a bordo cualquier cantidad de arenque, caballa o espadín capturado con redes de arrastre o de cerco entre el sábado a medianoche y el domingo a medianoche en el Skagerrak y entre el viernes a medianoche y el domingo a medianoche en el Kattegat.
Italian: È vietato tenere a bordo aringhe, sgombri o spratti catturati utilizzando reti da traino o ciancioli tra la mezzanotte del sabato e la mezzanotte della domenica nello Skagerrak e dalla mezzanotte del venerdì alla mezzanotte della domenica nel Kattegat.
Portuguese: É proibido ter a bordo qualquer quantidade de arenque, sarda/cavala ou espadilha capturada com redes de arrasto ou redes de cerco com retenida entre a meia-noite de sábado e a meia-noite de domingo no Skagerrak e entre a meia-noite de sexta-feira e a meia-noite de domingo no Kattegat.
Dutch: Het is verboden haring, makreel of sprot aan boord te houden die in het Skagerrak van zaterdag te middernacht tot en met zondag te middernacht en in het Kattegat van vrijdag te middernacht tot en met zondag te middernacht met sleepnetten of ringzegens is gevangen.
Danish: Sild, makrel og brisling, der er taget med trawl eller snurpenot fra midnat lørdag til midnat søndag i Skagerrak og fra midnat fredag til midnat søndag i Kattegat, må ikke beholdes om bord.
Swedish: Det är förbjudet att ombord behålla varje kvantitet av sill, makrill eller skarpsill som har fångats med trål eller ringnot i Skagerrak mellan lördag kl. 24.00 och söndag kl. 24.00 och i Kattegatt mellan fredag kl. 24.00 och söndag kl. 24.00.
Finnish: On kiellettyä pitää aluksella troolilla tai kierrenuotalla pyydettyä silliä ja silakkaa, makrillia tai kilohailia Skagerrakissa lauantaista keskiyöstä sunnuntaihin keskiyöhön ja Kattegatissa perjantaista keskiyöstä sunnuntaihin keskiyöhön.
Greek: Απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους προσότητες ρέγγας, σκουμπριού ή σαρδελόρεγγας που έχουν αλιευθεί με τράτες ή γρι-γρι από τα μεσάνυχτα του Σαββάτου έως τα μεσάνυχτα της Κυριακής στο Skagerrak και από τα μεσάνυχτα της Παρασκευής έως τα μεσάνυχτα της Κυριακής στο Kattegat.
English: The use of any beam trawl in the Kattegat shall be prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser tout chalut à perche dans le Kattegat.
German: Der Einsatz von Baumkurren im Kattegat ist verboten.
Spanish: Queda prohibido usar redes de arrastre de vara en el Kattegat.
Italian: Nel Kattegat è vietato l'uso delle sfogliare.
Portuguese: É proibido utilizar qualquer rede de arrasto de vara no Kattegat.
Dutch: In het Kattegat mag niet met boomkorren worden gevist.
Danish: Det er forbudt at anvende bomtrawl i Kattegat.
Swedish: Det är förbjudet att använda bomtrål i Kattegatt.
Finnish: Puomitroolin käyttö Kattegatissa on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση δοκοτρατών στο Kattegat.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41º
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
English: Notwithstanding Article 31, electric current or harpoon guns may be used to catch tuna and basking shark (Cetorhinus maximus) in the Skagerrak and Kattegat.
French: Nonobstant l'article 31, il est permis d'utiliser du courant électrique ou des canons-harpons pour capturer le thon et le requin pèlerin (Cetorhinus maximus) dans le Skagerrak et le Kattegat.
German: Unbeschadet von Artikel 31 ist die Verwendung von elektrischem Strom oder Harpunen für den Fang von Thunfisch und Riesenhai (Cetorhinus maximus) im Skagerrak und im Kattegat gestattet.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 31, estará permitido usar corriente eléctrica o cañón arpón para capturar atún y tiburón peregrino (Cetorhinus maximus) en el Skagerrak y en el Kattegat.
Italian: Nonostante l'articolo 31, è consentito utilizzare corrente elettrica o arpioni scagliati con cannoncini per catturare tonni, o squali elefante (Cetorhinus maximus) nello Skagerrak e nel Kattegat.
Portuguese: Não obstante o artigo 31º, é autorizada a utilização de corrente eléctrica ou arpões mecanizados lançados por canhão para capturar atum e tubarão-frade (Cetorhinus maximus) no Skagerrak e no Kattegat.
Dutch: In afwijking van artikel 31 mogen in het Skagerrak en het Kattegat elektrische stroom en harpoengeweren worden gebruikt om tonijn en reuzenhaai (Cetorhinus maximus) te vangen.
Danish: Uanset artikel 31 er det tilladt at anvende elektrisk strøm eller harpunskydevåben til fangst af tun og brugde (Cetorhinus maximus) i Skagerrak og Kattegat.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 31 skall det vara tillåtet att använda elektrisk ström eller harpungevär för att fånga tonfisk och brugd (Cetorhinus maximus) i Skagerrak och Kattegatt.
Finnish: Sen estämättä, mitä 31 artiklassa säädetään, tonnikalan ja jättiläishain (Cetorhinus maximus) pyynnissä on sähkövirran ja harppuunoiden käyttö sallittua Skagerrakissa ja Kattegatissa.
Greek: Παρά το άρθρο 31, επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρικού ρεύματος ή πυροβόλων με καμάκι για την αλεία τόνου και καρχαρία (Cetorhinus maximus) στο Skagerrak και το Kattegat.
English: TITLE VII TECHNICAL PROVISIONS
French: TITRE VII DISPOSITIONS TECHNIQUES
German: TITEL VII TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: TÍTULO VII DISPOSICIONES TÉCNICAS
Italian: TITOLO VII DISPOSIZIONI TECNICHE
Portuguese: TÍTULO VII DISPOSIÇÕES TÉCNICAS
Dutch: TITEL VII TECHNISCHE BEPALINGEN
Danish: AFSNIT VII TEKNISKE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING VII TEKNISKA BESTÄMMELSER
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Article 42 Processing operations
French: Article 42 Opérations de transformation
German: Artikel 42 Verarbeitung der Fänge
Spanish: Artículo 42 Operaciones de transformación
Italian: Articolo 42 Operazioni di trasformazione
Dutch: Artikel 42 Bewerkingen
Danish: Artikel 42 Forarbejdning
Swedish: Artikel 42 Beredning
Greek: Άρθρο 42 Εργασίες μεταποίησης
English: The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal, fish-oil, or similar products, or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
French: Il est interdit d'effectuer à bord d'un bateau de pêche toute transformation physique ou chimique des poissons pour la production de farine, d'huile ou de produits similaires ou de transborder des captures de poisson à de telles fins.
German: Es ist verboten, an Bord eines Fischereifahrzeugs Fisch zur Herstellung von Fischmehl, Fischöl oder ähnlichen Erzeugnissen mechanisch oder chemisch zu verarbeiten bzw. Fänge zu diesem Zweck umzuladen.
Spanish: Queda prohibido efectuar a bordo de un buque de pesca cualquier transformación física o química del pescado para la producción de harina, aceite o productos similares, así como el transbordo de capturas de pescado para estos fines.
Italian: È vietato effettuare a bordo di un peschereccio qualsiasi trasformazione fisica o chimica di pesci per produrre farina di pesce, olio o prodotti simili, o effettuare trasbordi di pesce a tal fine.
Portuguese: É proibido realizar a bordo de navios de pesca qualquer transformação física ou química dos peixes para a produção de farinha, óleo ou produtos similares, ou transbordar as capturas para esses efeitos.
Dutch: Aan boord van vissersvaartuigen mag geen fysische of chemische verwerking van vis tot vismeel, visolie of dergelijke producten plaatsvinden; ook mogen er geen visvangsten voor dergelijke doeleinden worden overgeladen.
Danish: Det er forbudt at foretage nogen form for fysisk eller kemisk forarbejdning af fisk til fiskemel, fiskeolie eller lignende varer om bord på fiskerfartøjer eller at omlade fangster til sådanne formål.
Swedish: Det är förbjudet att ombord på ett fiskefartyg utföra något slag av fysikalisk eller kemisk beredning av fisk för att framställa fiskmjöl, fiskolja eller liknande produkter, eller att lasta om fångst i sådant syfte.
Finnish: On kiellettyä suorittaa kaloille kalastusaluksella mitä tahansa fyysistä tai kemiallista jalostustoimintaa kalajauhon, kalaöljyn tai vastaavien tuotteiden tuottamiseksi tai siirtää pyydettyjä kaloja toiseen alukseen tällaisia tarkoituksia varten.
Greek: Απαγορεύεται η πραγματοποίηση επί του αλιευτικού σκάφους κάθε φυσικής ή χημικής επεξεργασίας των ιχθύων για την παραγωγή ιχθυαλεύρου, ελαίου ή συναφών προϊόντων ή η μεταφόρτωση αλιευμάτων ιχθύων σε άλλο σκάφος για τους εν λόγω σκοπούς.