FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the national authorities in charge of regional policy need to face up to their responsibilities regarding the consistency and concentration effort and take part where their field of competence is involved.
French: Les autorités nationales qui sont en charge de la politique régionale doivent prendre leurs responsabilités vis-à-vis de cet effort de cohérence et de concentration, et y prendre part dans le domaine de compétence qui est le leur.
English: It is important that designations under both national regional-aid schemes and the Structural Funds should be adopted in time for them to enter into force on 1 January 2000.
French: Dans le cas des aides nationales à finalité régionale comme dans celui des Fonds structurels, il est nécessaire que les décisions en matière de zonage soient adoptées en temps utile pour qu'elles puissent entrer en vigueur au 1er janvier 2000.
English: In the case of national schemes the onus is on the Commission because of its particular powers, while in the other case the Commission, Council, Parliament and Member States are all concerned.
French: Cette nécessité s'impose d'une part à la Commission elle-même dans le premier cas, dans le cadre de ses compétences, et, d'autre part, à la Commission, au Conseil, au Parlement européen et aux États membres.
English: Proposed method and timetable
French: Méthode proposée et calendrier
English: The Commission made it clear in Agenda 2000 that the percentage of the population of the European Union eligible for structural assistance under the future Objectives 1 and 2 should be cut from the figure of 51 % today to one situated between 35 % and 40 %, and that the overall figure will have to be smaller than the population coverage of regions qualifying under Article 92(3) and (c) (added together).
French: La Commission a indiqué dans l'Agenda 2000 que le pourcentage de la population des régions de l'Union éligibles aux aides structurelles, au titre des futurs objectifs n° 1 et n° 2, devra être ramené de 51 % aujourd'hui à un chiffre situé entre 35 et 40 %, et aussi qu'il devra être globalement inférieur à la couverture de la population des régions retenues au titre de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c) (pris ensemble).
English: The Commission also stated that the coverage of national regional-aid schemes had to be reduced.
French: Elle a également indiqué que la couverture des aides nationales à finalité régionale doit être réduite.
English: Following up on these indications, the Commission in its Decision of 16 December 1997 on State-aid ceilings has set an overall figure for population coverage under Article 92(3) and (c) of 42,7 % for the 2000 to 2006 programming period, i.e. a cut of four percentage points compared with the current coverage of 46,7 %.
French: Donnant suite à ces orientations, la Commission a fixé dans sa décision du 16 décembre 1997 sur les plafonds un chiffre global pour la couverture de population au titre des articles 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité de 42,7 % pour la période de programmation 2000-2006, soit une diminution de 4 points de pourcentage par rapport à la couverture actuelle de 46,7 %.
English: The Commission has recently put to the Member States the measures that will be needed under Article 93(1) of the Treaty to implement the new regional-aid regime by the required date under the new regional State-aid rules which it has just adopted.
French: Elle vient ainsi de proposer aux États membres les mesures utiles au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité afin de mettre en oeuvre à la date indiquée le nouveau système des aides régionales basé sur les règles formulées dans les nouvelles lignes directrices des aides d'État à finalité régionale que la Commission vient d'adopter.
English: The figure of 42,7 % is higher than the range from 35 % to 40 % set out in Agenda 2000 for the share of eligible population under the future Objectives 1 and 2, making overall consistency possible across the Union.
French: Le chiffre de 42,7 % est supérieur à la fourchette de 35 à 40 % retenue dans l'Agenda 2000 pour la part de population éligible aux futurs objectifs n° 1 et n° 2, ce qui rend possible une cohérence globale au niveau de l'Union.
English: The two designation systems will thus be like two concentric circles for the Union as a whole.
French: Ainsi, la relation entre les deux systèmes de zonage régional sera-t-elle celle de deux cercles concentriques au niveau de l'Union toute entière.
English: This relationship will have to be reflected as well in each of the 15 Member States, in particular to make Objective 2 designations fall within the areas designated under Article 92(3)(c).
French: Cette relation devra être traduite aussi au niveau de chacun des quinze États membres, de sorte notamment que la carte de l'objectif n° 2 soit incluse dans celle relevant de l'article 92, paragraphe 3, point c).
English: As Agenda 2000 points out, the particular situation of the most remote regions means that they can be included as a special case in Objective 1.
French: Tel qu'indiqué par l'Agenda 2000, la situation particulière des régions ultrapériphériques conduit à les assimiler de façon spécifique à l'objectif n° 1.
English: Equally, the most northerly regions with very low population density which are currently eligible under Objective 6 but which would not qualify under Objective 1 should also be treated as a special case.
French: De même, les régions les plus septentrionales à très faible densité de population, actuellement éligibles à l'objectif n° 6 et qui ne seraient pas éligibles à l'objectif n° 1, devraient bénéficier d'arrangements particuliers.
English: The regions lagging behind in their development (i.e. eligible under Objective 1) should be designated by strictly applying the criterion of 75 % of per capita GDP so that they coincide with those qualifying for exemption under Article 92(3), otherwise the overall consistency effort will be put in doubt as well as the concentration being sought under the Structural Funds.
French: En ce qui concerne les régions en retard de développement éligibles à l'objectif n° 1, celles-ci doivent être déterminées par l'application stricte du critère de 75,0 % de PIB/hab., de façon à ce qu'elles puissent être identiques avec celles qui bénéficieront de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a), faute de quoi l'effort global de cohérence sera remis en question, ainsi que l'effort de concentration recherché par les Fonds structurels.
English: The list of Objective 1 regions is to be finalised early in 1999 on the basis of the latest data available at the start of the last quarter of 1998.
French: La liste des régions de l'objectif n° 1 sera finalisée au début de 1999 sur base des dernières données disponibles au début du dernier trimestre de 1998.
English: As regards the new Objective 2, consistency needs to be established with Article 92(3)(c), which must cover regions treated in the same way as Objective 1 or qualifying for special arrangements but not eligible for exemption under Article 92(3).
French: En ce qui concerne le nouvel objectif n° 2, la cohérence est à établir avec l'article 92, paragraphe 3, point c), qui doit inclure les régions, assimilées à l'objectif n° 1 ou bénéficiant d'arrangements particuliers, et qui ne seraient pas éligibles à la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a).
English: In its Decision setting aid ceilings, the Commission gives a rate of coverage for each country which, when totalled (i.e. Article 92(3) and (c) together), produce the figure of 42,7 %.
French: Dans sa décision sur les plafonds, la Commission indique une couverture pays par pays, dont le total (92, paragraphe 3, point a) et 92, paragraphe 3, point c) correspond au chiffre de 42,7 %.
English: These figures should ensure that the Objective 2 list for each country lies within the boundaries of the Article 92(3)(c) list.
French: Les chiffres ainsi obtenus doivent permettre d'inscrire, pays par pays, la carte de l'objectif n° 2 au sein de celle de l'article 92, paragraphe 3, point c).
English: If the Commission's recommendation of keeping strictly to the criterion of 75 % for selection regions lagging behind in their development (i.e. Objective 1) is not followed, the result will inevitably be a lack of consistency not only between Article 92(3) and Objective 1 but also between Article 92(3)(c) and Objective 2, given the overall ceiling of 42,7 % and the different national ceilings.
French: Si la recommandation de la Commission de se tenir strictement au critère de 75,0 % lors de la sélection des régions en retard de développement éligibles à l'objectif n° 1 n'était pas suivie, il y aurait nécessairement incohérence non seulement au niveau de l'article 92, paragraphe 3, point a) et de l'objectif n° 1, mais aussi entre l'article 92, paragraphe 3, point c) et l'objectif n° 2, compte tenu du plafond global établi à 42,7 % et des plafonds nationaux.
English: The Commission will not accept a region under the new Objective 2 unless the Member State concerned undertakes to include it on the list of assisted areas notified to the Commission under Article 92(3)(c).
French: En principe, la Commission n'inclura dans le nouvel objectif n° 2 que les régions que l'État membre s'engage à inclure dans la liste des régions assistées qu'il notifie à la Commission au titre de l'article 92, paragraphe 3, point c).
English: However, in duly justified cases the Commission could include other regions in the new Objective 2 as exceptions.
French: Cependant, dans des cas dûment justifiés, la Commission pourra inclure d'autres régions à titre exceptionnel dans le nouvel objectif n° 2.
English: This would be confined to a maximum per Member State of 2 % of the national population not falling under Objective 1, and consistently with the general aim of geographical concentration (i.e. Objectives 1 and 2 together should cover between 35 % and 40 % of the Union's total population (EUR-15)).
French: Cette inclusion se fera dans la limite d'un plafond par État membre à hauteur de 2 % de la population nationale non couverte par l'objectif n° 1 et tout en respectant le but général de la concentration géographique (entre 35 % et 40 % de la population «EUR-15» pour les objectifs n° 1 et n° 2 ensemble).
English: The present situation is that Agenda 2000 proposes that the list of Objective 2 areas should be drawn up on the basis of Community-agreed criteria in partnership with the Member States, taking into account their regional priorities.
French: Au stade actuel, l'Agenda 2000 propose que la liste des régions de l'objectif n° 2 soit élaborée sur base de critères communautaires dans le cadre d'un partenariat avec les États membres et en tenant compte de leurs priorités régionales.
English: The actual selection method will be defined in the new Structural Fund Regulations.
French: La méthode de sélection sera établie dans les futurs règlements des Fonds structurels.
English: So that both lists of designations can come into effect on 1 January 2000, the Commission will be asking Member States to make their proposals for regions to be assisted under the Structural Funds immediately after the adoption of the Structural Fund Regulations, at the latest by 31 March 1999.
French: Afin que les deux zonages puissent entrer en vigueur le 1er janvier 2000, la Commission demandera aux États membres leurs propositions pour les exercices de sélection immédiatement après l'adoption des règlements des Fonds structurels en ce qui concerne les régions éligibles aux interventions de ceux-ci, et au plus tard pour le 31 mars 1999.
English: The Commission calls on the Council and the Member States to take all necessary steps to ensure that these decisions can be adopted in time.
French: La Commission invite le Conseil et les États membres à faire le nécessaire pour que ces décisions puissent être adoptées à temps.
English: As regards the regions covered by regional State-aid schemes, the Commission has recently proposed to the Member States that they make their notifications as soon as possible but also by 31 March 1999 at the latest.
French: En ce qui concerne les régions couvertes par les aides d'État à finalité régionale, la Commission vient de proposer aux États membres de procéder à leurs notifications le plus tôt possible et également au plus tard le 31 mars 1999.
English: The Commission will decide on the regional-aid lists in line with the relevant procedures and deadlines, this time by 31 December 1999 at the latest.
French: Elle prendra les décisions sur les cartes des aides régionales dans le respect de la procédure et des délais prévus en la matière, et au plus tard le 31 décembre 1999.
English: The Commission is not able to say at this point what will be the population coverage of the Objective 2 eligible areas in each country because the method for designating them will not become applicable until after the adoption of the new Structural Fund Regulations.
French: Il n'est pas possible à la Commission d'indiquer aujourd'hui quelle sera, pays par pays, la couverture de population des régions qui seront éligibles à l'objectif n° 2, parce que la méthode de détermination de ces régions ne deviendra applicable qu'après l'adoption des règlements des Fonds structurels.
English: The idea will be to use the latest socioeconomic data available at that juncture.
French: Il conviendra d'utiliser les dernières données socio-économiques qui seront disponibles à ce moment-là.
English: As a result of the concentration effort made during each of the two designation exercises, a number of regions across the Union will lose their current status after 2000.
French: Compte tenu de l'effort de concentration territoriale qui sera effectué au sein de chacun des deux exercices, un certain nombre de régions de l'Union ne conserveront pas après l'an 2000 leur statut antérieur.
English: How this 'phasing out` is to be conducted will vary depending on which of the two policies is involved.
French: Les modalités de ces «phasing out» seront propres à chacune des deux politiques citées.
English: Consistency between them will none the less be ensured, as Agenda 2000 points out, by the fact that 'measures for the regions which will benefit from transitional (phasing out) support from the Structural Funds will have to comply with the competition rules on State aid.`
French: La cohérence entre elles sera néanmoins assurée, comme l'indique l'Agenda 2000, par le fait que «les actions destinées aux régions qui continueront à bénéficier du soutien des Fonds structurels de façon provisoire devront être compatibles avec les règles de la politique de concurrence en matière d'aides d'État».
English: Conclusions
French: Conclusions
English: There are various stages remaining to be gone through and many different actors involved, but the Commission has laid its groundwork for ensuring consistency between the two designation lists as from the year 2000.
French: Compte tenu des étapes qui restent encore à parcourir et des différents acteurs en présence, toutes les conditions sont en place, du côté de la Commission, pour que la cohérence puisse être réalisée à partir de l'an 2000 entre les deux types de zonages régionaux.
English: With this communication, the Commission would like to call on the national governments to do their part, both for their own account and collectively within the competent bodies of the Council.
French: En adoptant la présente communication, la Commission veut inciter les États membres à faire de même, aussi bien pris individuellement que collectivement au sein des instances compétentes du Conseil.
English: The Commission is proposing the following action.
French: En conséquence:
English: In the new Structural Fund Regulations, the Council should designate the regions lagging behind in their development by strictly applying the ceiling of 75 % of per capita GDP so that these regions are the same as those qualifying for exemption under Article 92(3)(a), and also avoid consequent inconsistencies between the Objective 2 list and the designations under Article 92(3)(c).
French: la Commission proposera au Conseil de définir dans les futurs règlements des Fonds structurels les régions en retard de développement par l'application stricte du plafond de 75,0 % de PIB/hab. de façon à ce que ces régions soient identiques à celles bénéficiant de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a), et ainsi éviter également des incohérences consécutives entre les cartes de l'objectif n° 2 et de l'article 92, paragraphe 3, point c);
English: In the light of the guidelines on regional State-aid schemes which the Commission adopted on 16 December 1997, it calls on the Member States to notify it under Article 92(3) of all the regions treated as Objective 1 regions or qualifying for a separate regime of their own.
French: à la lumière des dispositions dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale qu'elle a adoptées le 16 décembre 1997, la Commission invite les États membres à lui notifier, au titre de l'article 92, paragraphe 3, point c), toutes les régions assimilées à l'objectif n° 1 ou bénéficiant d'arrangements particuliers;
English: The Commission is announcing now that, in the context of the future Structural Fund Regulations, it will not accept a region as eligible under the new Objective 2 unless the Member State concerned undertakes to include it in the list of assisted regions notified to it under Article 92(3)(c).
French: elle annonce que, dans le cadre de l'application des futurs règlements des Fonds structurels, elle n'acceptera, en principe, aucune région dans le nouvel objectif n° 2 si l'État membre ne s'engage pas à l'inclure dans la liste des régions assistées qu'il notifie à la Commission au titre de l'article 92, paragraphe 3, point c).
English: These would be confined to a maximum limit per Member State of 2 % of the national population not falling under Objective 1, and consistently with the general aim of geographical concentration (i.e. Objectives 1 and 2 together should cover between 35 % and 40 % of the Union's total population (EUR-15)).
French: Cette inclusion se fera dans la limite d'un plafond par État membre à hauteur de 2 % de la population nationale non couverte par l'objectif n° 1 et tout en respectant le but général de la concentration géographique (entre 35 % et 40 % de la population «EUR-15» pour les objectifs n° 1 et n° 2 ensemble);
English: The Commission stresses that the guidelines on regional-aid schemes identify eligibility under the Structural Funds as a major selection criterion, on condition that the ceiling which is set is complied with and that the regions eligible under the Funds are not designated after the list of regions to receive regional State aid.
French: elle souligne que les lignes directrices des aides à finalité régionale retiennent l'éligibilité aux Fonds structurels comme un critère privilégié de sélection, sous réserve de respecter le plafond fixé, et pourvu que les régions éligibles aux Fonds ne soient pas décidées plus tard que la carte des aides régionales;
English: The Commission will ensure that the two designation exercises will start and end, following their respective procedures, in time to guarantee that both designation lists can come into effect on 1 January 2000.
French: elle prévoit d'ores et déjà que les exercices de détermination des deux zonages seront lancés et finalisés de manière à assurer, selon les procédures respectives, les prises de décisions en temps utile pour que les deux zonages entrent en vigueur le 1er janvier 2000.
English: As far as the Structural Funds are concerned, this exercise will start immediately after adoption of the new regulations, which must in turn therefore take place in time for Member States to be able to forward their proposals for designated regions to the Commission by 31 March 1999 at the latest.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels, l'exercice commence immédiatement après l'adoption des règlements qui, par conséquent, doit aussi avoir lieu en temps utile afin que les États membres puissent transmettre leurs propositions de régions à la Commission en tout état de cause avant le 31 mars 1999.
English: With regard to regional State-aid schemes, Member States' proposals will have to be notified to the Commission as soon as possible but at the latest by 31 March 1999.
French: En ce qui concerne les aides d'État à finalité régionale, les propositions des États membres doivent être notifiées à la Commission le plus tôt possible, et au plus tard le 31 mars 1999;
English: The Commission notes that the ceiling for coverage of total Community population in the regions of the Union (EU-15) selected under Articles 92(3)(a) and 92(3)(c) is to be 42,7 % in the period 2000 to 2006.
French: elle rappelle que le plafond de la couverture totale de population communautaire des régions de l'Union à 15 sélectionnées au titre des articles 92, paragraphe 3, point c) et 92, paragraphe 3, point a) sera de 42,7 % pour la période 2000-2006;
English: The Commission will be sending this communication to the Member States and publishing it in the Official Journal of the European Communities.
French: elle publie au Journal officiel des Communautés européennes et adresse aux États membres le texte de la présente communication.
English: Done at Brussels, 17 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1998.
English: Monika WULF-MATHIES
French: Monika WULF-MATHIES
English: 'This will lead to a zoning which is less scattered and as consistent as possible with the areas assisted by the Member States under Article 92(3)(c) of the Treaty.`
French: «Ceci débouchera sur un zonage moins éparpillé et le plus cohérent possible avec les zones aidées par les États membres au titre de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité.»