FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The initial pressure is fixed at 6,5 bar.
German: Der Anfangsdruck muß 6,5 bar betragen.
Swedish: Utgångstrycket är fast på 6,5 bar.
Finnish: Lähtöpaine on kiinteä 6,5 baaria.
Czech: Počáteční tlak je stanoven na 6,5 bar.
Polish: Ciśnienie początkowe jest ustalone na 6,5 bara.
Bulgarian: Първоначалното налягане е определено на 6,5 бара.
Estonian: Algrõhk peab olema 6,5 baari.
Latvian: Sākotnējais spiediens ir noregulēts uz 6,5 bāriem.
English: When the pressure in the line feeding energy to the spring compression chamber - excluding lines of an auxiliary release device using a fluid under pressure - falls to the level at which the brake parts begin to move, an optical or audible warning device shall be actuated.
German: Fällt der Druck in der Versorgungsleitung zum Federkompressionsraum - mit Ausnahme der Leitungen einer Hilfslöseeinrichtung, die mit einem unter Druck stehenden Mittel arbeitet - unter den Wert, bei dem die Bewegung der Teile der Bremsen einsetzt, so muß eine optische oder akustische Warneinrichtung ausgelöst werden.
Swedish: När trycket i ledningen som matar energi till fjäderkompressionskammaren - utom ledningar i en hjälplossningsanordning som använder en vätska under tryck sjunker till den nivå där bromsdelarna börjar röra sig skall en optisk eller akustisk varningsanordning sättas igång.
Finnish: Kun jousen painekammioon - lukuun ottamatta ylimääräisen, paineenalaista nestettä käyttävän vapautuslaitteen johtoja - energiaa syöttävän johdon paine putoaa tasolle, jolla jarrut alkavat liikkua, merkkivalon tai äänimerkin on käynnistyttävä.
Czech: Jestliže tlak v přívodu energie ke komoře, z které se stlačují pružiny - s výjimkou potrubí pomocného zařízení pro odbrzdění, které pracuje s tlakovým médiem - poklesne na hodnotu, při které se začínají pohybovat součásti brzd, musí vstoupit do činnosti optické nebo akustické výstražné zařízení.
Polish: Kiedy ciśnienie w przewodzie zasilającym energią komorę ściskania sprężyny - z wyłączeniem przewodów dodatkowego urządzenia zwalniającego wykorzystującego płyn pod ciśnieniem - spada do poziomu, przy którym części hamulca zaczynają się poruszać, zostaje uruchomione wizualne lub dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze.
Bulgarian: Когато налягането в тръбопровода, което подава енергия към камерата за свиване на пружината – с изключение на веригите на спомагателно устройство за освобождаване на спирачките посредством течност под налягане – спадне до ниво, при което частите на спирачката започнат да се движат, се задейства оптично или звуково предупредително устройство.
Estonian: Kui vedruakuga pidurikambrit energiaga toitvas torus, välja arvatud rõhu all olevat vedelikku kasutav lisavabastusseadme torustik, langeb rõhk alla taset, mille juures hakkavad piduriosad liikuma, peab käivituma optiline või helisignaalseadis.
Latvian: Kad spiediens maģistrālē, kas pievada enerģiju atsperu saspiedes kamerai (izņemot papildu atbrīvošanas ierīces maģistrāles, kura lieto šķidrumu zem spiediena), samazinās līdz līmenim, kurā sāk darboties bremžu detaļas, iedarbojas optiska vai akustiska brīdinājuma ierīce.
English: Provided this requirement is met, the warning device may be that specified in point 2.2.1.13 of Annex I. This provision does not apply to trailers.
German: Sofern diese Bedingung erfüllt ist, darf diese Warneinrichtung dieselbe wie die Warneinrichtung nach Punkt 2.2.1.13 des Anhangs I sein.Diese Vorschrift gilt nicht für Anhänger.
Swedish: Om detta krav uppfylls får varningsanordningen vara den som anges i 2.2.1.13 i bilaga I. Denna bestämmelse gäller inte för släpfordon.
Finnish: Jos tämä vaatimus täyttyy, tämä merkkivalo tai äänimerkki voi olla liitteessä I olevassa 2.2.1.13 kohdassa tarkoitettu. Tätä määräystä ei sovelleta perävaunuihin.
Estonian: Kõnealuse nõude täitmise korral peab hoiatusseadis vastama I lisa punktis 2.2.1.13 nimetatud hoiatusseadisele. See säte ei kehti haagiste suhtes.
English: On motor vehicles fitted with spring brakes and authorised to tow trailers with continuous or semi-continuous brakes, automatic application of the spring brakes shall cause the trailer brakes to be applied.
German: Wird ein Fahrzeug, das zum Ziehen von mit durchgehenden oder halbdurchgehenden Bremsen ausgestatteten Anhängern zugelassen ist, mit Federspeicherbremsen ausgerüstet, so muß die automatische Betätigung der Federspeicherbremsen eine Betätigung der Anhängerbremsen auslösen.
Swedish: På motorfordon som är försedda med fjäderbromsar och godkända för tillkoppling av släpfordon med genomgående eller delvis genomgående bromsar, skall automatisk ansättning av fjäderbromsarna medföra att släpfordonets bromsar ansätts.
Finnish: Moottoriajoneuvoissa, joihin on asennettu jousijarrut ja jotka on hyväksytty perävaunun vetoon jatkuvilla tai puolijatkuvilla jarruilla, jousijarrujen automaattisen käytön on saatava myös perävaunun jarrut toimimaan.
Czech: Pokud je vozidlo oprávněné táhnout přípojné vozidlo s průběžným nebo poloprůběžným brzděním vybaveno pružinovými brzdami, musí automatický vstup těchto pružinových brzd do činnosti uvést do činnosti brzdy přípojného vozidla.
Polish: W pojazdach silnikowych wyposażonych w hamulce sprężynowe i dopuszczonych do ciągnięcia przyczep z ciągłym lub półciągłym układem hamulcowym, automatyczne uruchomienie hamulców sprężynowych spowoduje uruchomienie hamulców przyczepy.
Estonian: Mootorsõidukitel, mis on varustatud vedruakudega ning millega on lubatud vedada ahel- või poolahelpiduritega haagiseid, kutsub vedruakude automaatne rakendamine esile haagisepidurite rakendumise.
Latvian: Mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas ir aprīkoti ar atsperu bremzēm un kam ir atļauts vilkt piekabes ar nepārtrauktas vai daļēji pārtrauktas bremzēšanas bremzēm, atsperu bremžu automātiska iedarbināšana izraisa piekabes bremžu iedarbināšanu.
English: RELEASE SYSTEM
German: 3 HILFSLÖSEEINRICHTUNG
Swedish: LOSSNINGSSYSTEM
Finnish: VAPAUTUSJÄRJESTELMÄ
Czech: SYSTÉM UVOLNĚNÍ BRZD
Polish: UKŁAD ZWALNIANIA
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА СПИРАЧКИТЕ
Estonian: VABASTUSSEADE
Latvian: ATLAIŠANAS SISTĒMA
English: A spring braking system shall be so designed that, in the event of a failure in that system, it is still possible to release the brakes.
German: Eine Federspeicherbremsanlage muß so beschaffen sein, daß bei einem Fehler in dieser Anlage die Bremsen noch gelöst werden können.
Swedish: Ett fjäderbromssystem skall vara så konstruerat att det i händelse av fel på systemet fortfarande är möjligt att lossa bromsarna.
Finnish: Jousijarrujärjestelmä on suunniteltava siten, että tämän järjestelmän vioittuessa on silti vielä mahdollista vapauttaa jarrut.
Czech: Systém pružinových brzd musí být konstruován tak, aby bylo ještě možné uvolnit brzdy v případě poruchy v tomto systému.
Polish: Sprężynowy układ hamulcowy jest tak zaprojektowany, że w przypadku uszkodzenia tego układu, jest nadal możliwe zwolnienie hamulców.
Bulgarian: Пружинната спирачна система е така проектирана, че в случай на неизправност в системата да е възможно освобождаване на спирачките.
Estonian: Vedruakudega pidurisüsteem peab olema projekteeritud nii, et süsteemi rikke korral oleks siiski võimalik pidurid vabastada.
Latvian: Atsperu bremžu sistēma ir projektēta tā, ka šīs sistēmas defekta gadījumā joprojām ir iespējams atlaist bremzes.
English: This may be achieved by the use of an auxiliary release device (pneumatic, mechanical, etc.).
German: Diese Bedingung kann durch eine Hilfslöseeinrichtung (pneumatisch, mechanisch usw.) erreicht werden.
Swedish: Detta får åstadkommas med hjälp av en hjälplossningsanordning (pneumatisk, mekanisk osv.).
Finnish: Tämä vaatimus voidaan toteuttaa käyttämällä ylimääräistä vapautuslaitetta (pneumaattista, mekaanista, jne).
Czech: Tento požadavek lze splnit pomocným zařízením pro uvolnění (pneumatickým, mechanickým atd.).
Polish: Może to zostać uzyskane poprzez zastosowanie dodatkowego urządzenia zwalniającego (pneumatycznego, mechanicznego itp.).
Bulgarian: Това може да се осъществи чрез спомагателно устройство за освобождаване (пневматично, механично, т.н.).
Estonian: See on võimalik lisavabastusseadme abil (pneumaatiline, mehaaniline jne).
Latvian: To var panākt, lietojot pneimatisku, mehānisku vai citādu papildu atlaišanas ierīci.
English: Auxiliary release devices using an energy reserve for releasing, shall draw their energy from an energy reserve which is independent from the energy reserve normally used for the spring braking system.
German: Hilfslöseeinrichtungen, die zum Lösen der Bremsen einen Energievorrat benutzen, müssen ihre Energie aus einem Energievorrat beziehen, der von dem normalerweise für die Federspeicherbremsanlage verwendeten Energievorrat unabhängig ist.
Swedish: Hjälplossningsanordningar som använder en energireserv för lossningen skall förses med energi från en energireserv som är oberoende av den energireserv som normalt används för fjäderbromsanordningen.
Finnish: Ylimääräisten vapautuslaitteiden, jotka käyttävät energiavarastoa vapautukseen, on otettava energiansa energiavarastosta, joka on riippumaton jousijarrujärjestelmän tavallisesti käyttämästä energiavarastosta.
Czech: Pomocná zařízení pro uvolnění, která potřebují pro uvolnění zásobu energie, musí odebírat tuto energii ze zásoby, která je nezávislá na zásobě energie běžně užívané pro systém pružinových brzd.
Polish: Dodatkowe urządzenia zwalniające wykorzystujące do zwalniania zasób energii, czerpią swoją energie z zasobu energii, który jest niezależny od zasobu energii używanego zwykle do sprężynowego układu hamulcowego.
Bulgarian: Спомагателните устройства за освобождаване, които ползват енергиен резерв за освобождаване черпят енергията си от енергиен ресурс, който е независим от енергийния ресурс, който обикновено се използва за пружинната спирачна система.
Estonian: Lisavabastusseadmed, mis kasutavad vabastamiseks varuenergiat, peavad vajaliku energia saama energiavarust, mis on sõltumatu vedruakudega pidurisüsteemis tavapäraselt kasutatavast energiavarust.
Latvian: Papildu atbrīvošanas ierīcēm, kas savas darbības vajadzībām lieto enerģijas rezervi, enerģiju pievada no enerģijas rezerves, kas ir neatkarīga no tās rezerves, ko parasti lieto atsperu bremžu sistēmā.
English: The pneumatic or hydraulic fluid in such an auxiliary release device may act on the same piston surface in the spring compression chamber, which is used for the normal spring braking system, under the condition that the auxiliary release device uses a separate line.
German: Das pneumatische oder hydraulische Mittel in solch einer Hilfslöseeinrichtung darf unter der Bedingung auf dieselbe Kolbenfläche im Federkompressionsraum wirken, die bei der normalen Federspeicherbremsanlage benutzt wird, daß die Hilfslöseeinrichtung eine getrennte Leitung benutzt.
Swedish: Det pneumatiska eller hydrauliska flödet i en sådan hjälplossningsanordning får verka på samma kolvyta i fjäderkompressionskammaren som används för den normala fjäderbromsanordningen på villkor att hjälplossningsanordningen använder en separat ledning.
Finnish: Tällaisessa ylimääräisessä vapautuslaitteessa oleva pneumaattinen tai hydraulinen neste voi toimia samassa jousen painekammion männän pinnassa, jota käytetään tavallisessa jousijarrujärjestelmässä, jos ylimääräinen vapautuslaite käyttää erillistä johtoa.
Czech: Pneumatické nebo hydraulické médium v takovém pomocném zařízení pro uvolnění může působit na plochu pístu sloužící pro normální funkci pružinových brzd v komoře, z které se stlačují pružiny, za podmínky, že pomocné zařízení pro uvolnění má zvláštní potrubí.
Polish: Czynnik pneumatyczny lub płyn hydrauliczny w takim dodatkowym urządzeniu zwalniającym może działać na tę samą powierzchnię tłoka w komorze ściskania sprężyny, która jest wykorzystywana w zwykłym sprężynowym układzie hamulcowym, pod warunkiem że dodatkowe urządzenie zwalniające wykorzystuje oddzielny przewód.
Bulgarian: Пневматичната или хидравлична течност в такова помощно устройство за освобождаване на спирачката може да действа върху повърхността на същото бутало в камерата за свиване на пружината, която обикновено се използва за пружинната спирачна система при условие, че помощното устройство за освобождаване на спирачката ползва отделен тръбопровод.
Estonian: Pneumaatiline või hüdrauliline vedelik sellises lisavabastusseadmes võib toimida samal vedruakuga pidurikambri kolvi pinnal, mida kasutatakse tavapärases vedruakudega pidurisüsteemis, kui lisavabastusseadmes kasutatakse eraldi toru.
Latvian: Pneimatiskais spiediens vai hidrauliskais šķidrums šādā papildu atbrīvošanas ierīcē var darboties uz tā paša atsperu saspiedes kamerā esošā virzuļa virsmas, kuru lieto parastajā atsperu bremžu sistēmā, ar noteikumu, ka papildu atbrīvošanas ierīce izmanto atsevišķu maģistrāli.
English: The junction of this line with the normal line connecting the control device with the spring brake actuators, shall be at each spring brake actuator immediately before the port to the spring compression chamber, if not integrated in the body of the actuator.
German: Der Anschluß dieser Leitung an die normale Verbindungsleitung zwischen Betätigungseinrichtung und Federspeichern muß an jedem Federspeicher unmittelbar vor dem Eintrittskanal zum Federkompressionsraum liegen, wenn sie nicht in das Gehäuse des Federspeichers integriert ist.
Swedish: Kopplingen mellan denna ledning och den normala ledning som förbinder manöveranordningen med fjäderbromsen skall finnas vid varje fjäderbroms omedelbart före öppningen till fjäderkompressionskammaren om inte denna är integrerad i cylinderns stomme.
Finnish: Tämän johdon, jossa on tavallinen käyttölaitteen jousijarrun sylintereihin yhdistävä johto, liitoksen on oltava jokaisessa jousijarrun sylinterissä välittömästi ennen jousen painekammion aukkoa, jos sitä ei ole yhdistetty sylinterin runkoon.
Czech: Spojení tohoto potrubí s běžným potrubím, které spojuje ovládací prvek s pružinovými brzdovými válci, musí být na každém pružinovém válci bezprostředně před vyústěním do komory, z které se stlačují pružiny, pokud není již integrováno do tělesa brzdového válce.
Polish: Połączenie tego przewodu ze zwykłym przewodem łączącym urządzenie sterowania z siłownikami hamulców sprężynowych, znajduje się na każdym siłowniku hamulca sprężynowego bezpośrednio przed wejściem do komory ściskania sprężyny, jeżeli nie jest zintegrowane z korpusem siłownika.
Bulgarian: Съединението на този тръбопровод с нормалния тръбопровод, който свързва устройството за управление със задействащите устройства на пружинната спирачка, се намира при всяко задействащо устройство на пружинната спирачка, веднага преди отвора към камерата за свиване на пружината, ако не е вграден в корпуса на задействащото устройство.
Estonian: Kõnealuse toru ja kontrollseadist vedruakudega piduri ajameid ühendava tavapärase toru liitmik peab iga vedruakudega piduri ajami puhul asuma vahetult vedruakuga pidurikambri sisselaskeava ees, kui see ei ole tööseadme korpusesse integreeritud.
Latvian: Šīs maģistrāles savienojums ar parasto maģistrāli, kas savieno vadības ierīci ar atsperu bremžu cilindriem, ir piestiprināts pie katra atsperu bremžu cilindra, kas atrodas tūlīt aiz atsperu saspiedes kameras atveres, ja vien tas nav iebūvēts bremžu cilindra korpusā.
English: This junction shall include a device which prevents an influence of one line on the other.
German: Dieser Anschluß muß eine Einrichtung aufweisen, die eine gegenseitige Beeinflussung der Leitungen ausschließt.
Swedish: Denna koppling skall innehålla en anordning som förhindrar att ledningarna påverkar varandra.
Finnish: Liitoksessa on oltava laite, joka estää johtojen keskinäisen vaikutuksen.
Czech: Toto spojení musí obsahovat zařízení, které zabraňuje ovlivňování jednoho potrubí druhým.
Polish: To połączenie obejmuje urządzenie, które zapobiega wpływowi jednego przewodu na drugi.
Bulgarian: Това съединение включва устройство, което предотвратява влиянието на един тръбопровод върху друг.
Estonian: Liitmikus on seade, mis ei lase torudel üksteist mõjutada.
Latvian: Šajā savienojumā ir iebūvēta ierīce, kas novērš vienas maģistrāles ietekmi uz otru.
English: The requirements of point 2.2.1.6 of Annex I also apply to this device.
German: Die Vorschriften von Punkt 2.2.1.6 des Anhangs I gelten auch für diese Einrichtung.
Swedish: Kraven i punkt 2.2.1.6 i bilaga I skall också gälla för denna anordning.
Finnish: Liitteessä I olevan 2.2.1.6 kohdan vaatimuksia sovelletaan myös tähän laitteeseen.
Czech: Také pro toto zařízení platí požadavky bodu 2.2.1.6 přílohy I.
Polish: Wymagania ppkt 2.2.1.6 załącznika I stosują się również do tego urządzenia.
Bulgarian: За това устройство се важат и изискванията на точка 2.2.1.6. от Приложение І.
Estonian: I lisa punkti 2.2.1.6 nõuded kehtivad ka kõnealuse seadme suhtes.
Latvian: I pielikuma 2.2.1.6. punkta prasības attiecas arī uz šo ierīci.
English: If the operation of the auxiliary device referred to in point 3.1 requires the use of a tool or spanner, that tool or spanner shall be kept on the vehicle.
German: Ist zur Betätigung der in Punkt 3.1 erwähnten Einrichtung ein Werkzeug oder ein Schlüssel erforderlich, so sind diese im Fahrzeug mitzuführen.
Swedish: Om manövreringen av den hjälpanordning som nämns i punkt 3.1 kräver att ett verktyg eller en nyckel används, skall verktyget eller nyckeln förvaras i fordonet.
Finnish: Jos 3.1 kohdassa tarkoitetun ylimääräisen laitteen toiminta vaatii jonkin työkalun tai ruuviavaimen käyttöä, kyseinen työkalu tai ruuviavain on säilytettävä ajoneuvossa.
Czech: Pokud je pro ovládání pomocného zařízení podle bodu 3.1 nutné nářadí nebo klíč, musí toto nářadí nebo klíč být ve vozidle.
Polish: Jeżeli obsługiwanie urządzenia dodatkowego, określonego w ppkt 3.1, wymaga narzędzia lub klucza, narzędzie to lub klucz jest przechowywany w pojeździe.
Bulgarian: Ако работата на посоченото в точка 3.1. спомагателно устройство изисква използване на инструмент или ключ, този инструмент или ключ се държат в превозното средство.
Estonian: Kui punktis 3.1 nimetatud lisaseadme töölepanekuks on vaja kasutada tööriista või mutrivõtit, siis tuleb sellist riista või mutrivõtit sõidukis hoida.
Latvian: Ja 3.1. punktā minētās papildu ierīces darbināšanai ir vajadzīgs instruments vai uzgriežņu atslēga, tad šo instrumentu vai uzgriežņu atslēgu glabā transportlīdzeklī.
English: ANNEX VI
German: ANHANG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
English: Parking braking by mechanical locking of the brake cylinders (lock actuators)
German: Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder
Swedish: Parkeringsbromsning genom mekanisk låsning av bromscylindrarna (låsmekanism)
Finnish: Seisontajarrutus jarrusylintereiden mekaanisella lukkiutumisella (lukituslaitteet)
Czech: Parkovací brzdění mechanickým blokováním brzdových válců
Polish: Hamulce postojowe działające na zasadzie mechanicznej blokady cylindrów hamulcowych (siłowniki blokujące)
Hungarian: Rögzítő fékrendszerek mechanikus reteszelésű fékhengerekkel (működtető berendezések)
Slovenian: Parkirno zaviranje s parkirno zavoro s pomočjo mehanskega blokiranja zavornih valjev (blokirni zavorni valji) …
Bulgarian: Спирачка за паркиране чрез механично блокиране на спирачните цилиндри (устройства за задействане на блокиращия механизъм)
Estonian: Seisupidurdus pidurisilindrite mehaanilise lukustamise teel (lukustusseadmed)
Latvian: Stāvbremzes ar bremžu cilindru mehānisko bloķētāju (bloķētāju piedziņa)1.
English: DEFINITION
German: 1 BEGRIFFSBESTIMMUNG
Swedish: DEFINITION
Finnish: MÄÄRITELMÄ
Czech: DEFINICE
Polish: DEFINICJE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
English: Mechanical locking of the brake cylinders means a device for ensuring parking braking by mechanical wedging of the brake piston rod.
German: Als "Feststellbremsanlage mit mechanischer Verriegelung" bezeichnet man die Einrichtung, bei der die Feststellbremsung dadurch sichergestellt wird, daß die Kolbenstange des Bremszylinders mechanisch eingeklemmt wird.
Swedish: Med mekanisk låsning av bromscylindrarna avses att en anordning säkerställer parkeringsbromsning genom mekanisk fasthållning av bromsens kolvstång.
Finnish: Jarrusylintereiden mekaanisella lukituksella tarkoitetaan laitetta, jolla varmistetaan seisontajarrun toiminta kiilaamalla jarrumännän varsi mekaanisesti.
Czech: "systémem mechanického blokování brzdových válců" se rozumí zařízení, které zajišťuje parkovací brzdění tak, že mechanicky zablokuje pístnici brzdového válce.
Polish: Mechaniczne blokowanie cylindrów hamulcowych oznacza urządzenie zapewniające hamowanie postojowe poprzez mechaniczne zaklinowanie tłoczyska tłoka.
Bulgarian: Механично блокиране на спирачните цилиндри означава устройство, което осигурява ръчно спиране посредством механично заклинване на спирачния бутален прът.
Estonian: Pidurisilindrite mehaaniline lukustamine tähendab seadet, mis tekitab seisupidurduse pidurikolvivarre mehaanilise kinnikiilumise tõttu.
Latvian: Bremžu cilindru mehāniskais bloķētājs ir ierīce, kas nodrošina stāvbremzes darbību, mehāniski ieķīlējot bremzes virzuļa kātu.
English: Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air;
German: Die mechanische Verriegelung erfolgt dadurch, daß man die Druckluft aus der Verriegelungskammer entweichen läßt;
Swedish: Mekanisk låsning uppstår när låskammaren töms på tryckluft.
Finnish: Mekaaninen lukitus tapahtuu, kun lukituskammio tyhjentyy paineilmasta;
Czech: Mechanicky se blokuje tak, že se vypustí tlakový vzduch z blokovací komory;
Polish: Mechaniczne zablokowanie następuje, kiedy komora blokująca zostaje opróżniona ze sprężonego powietrza;
Estonian: Mehaaniline lukustumine toimub siis, kui lukustuskamber tühjendatakse suruõhust;
Latvian: Mehāniskā bloķēšana notiek, kad no bloķētāja kameras izplūst saspiestais gaiss;
English: the mechanical locking device shall be designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.
German: diese Anlage ist so eingerichtet, daß sie sich löst, wenn der Überdruck in der Verriegelungskammer wiederhergestellt wird.
Swedish: Den mekaniska låsanordningen skall vara konstruerad så att den kan lossas när låskammaren återigen sätts under tryck.
Finnish: mekaaninen lukituslaite on suunniteltava siten, että se voidaan vapauttaa, kun lukituskammio on jälleen paineen alainen.
Czech: toto blokovací zařízení je konstruováno tak, aby se mohlo odblokovat opětným vpuštěním tlakového vzduchu do blokovací komory.
Polish: urządzenie mechanicznego blokowania jest zaprojektowane w taki sposób, że może być zwolnione, gdy komora blokująca znajdzie się ponownie pod ciśnieniem.
Estonian: mehaaniline lukustusseade peab olema projekteeritud nii, et seda saab vabastada, kui lukustuskambris tekitatakse uuesti ülerõhk.
Latvian: mehāniskās bloķēšanas ierīci projektē tā, lai to var izslēgt, kad uz bloķētāja kameru no jauna iedarbojas spiediens.
English: SPECIAL PROVISIONS
German: 2 BESONDERE VORSCHRIFTEN
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISET VAATIMUKSET
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI