English: As his arguments were not substantiated nor any alternative country was proposed, the Commission notified this interested party on 22 November 1995 that his objections had to be rejected.
French: Ses arguments n'étant pas fondés et aucun autre pays n'ayant été proposé, la Commission a informé le 22 novembre 1995 la partie intéressée que ses objections avaient dû être rejetées.
German: Da dieser Einführer jedoch keine Beweise für seine Behauptungen vorlegte und kein anderes Marktwirtschaftsland als Alternative vorschlug, teilte die Kommission dem Einführer am 22. November 1995 mit, daß seine Einwände zurückgewiesen werden mußten.
Spanish: Al no haber justificado sus argumentos ni haber propuesto ningún país alternativo, la Comisión notificó a esta parte interesada el 22 de noviembre de 1995 que tenía que rechazar sus objeciones.
Italian: Poiché tuttavia l'importatore non ha comprovato le sue osservazioni né proposto alcun paese alternativo, il 22 novembre 1995 la Commissione gli ha notificato che l'obiezione doveva essere respinta.
Portuguese: Dado que o importador não fundamentava os seus argumentos nem propunha um país alternativo, em 22 de Novembro de 1995 a Comissão notificou-o de que a sua objecção tinha de ser rejeitada.
Dutch: Omdat zijn argumenten niet gestaafd werden, noch een ander land werd voorgesteld, deelde de Commissie deze betrokken partij op 22 november 1995 mee dat zijn bezwaar was afgewezen.
Swedish: Eftersom dennes argument inte var bestyrkta och något alternativt land inte hade föreslagits, informerade kommissionen denne berörde part den 22 november 1995 om att hans invändningar måste avvisas.
Finnish: Kun tuoja ei kuitenkaan esittänyt todisteita väitteelleen eikä muita maita ehdotettu, komissio ilmoitti 22 päivänä marraskuuta 1995 kyseiselle osapuolelle, että sen väitteet oli hylättävä.
Greek: Επειδή τα επιχειρήματά του δεν είχαν αιτιολογηθεί και επειδή δεν είχε προταθεί άλλη εναλλακτική χώρα, η Επιτροπή ενημέρωσε αυτό το ενδιαφερόμενο μέρος, στις 22 Νοεμβρίου 1995, σχετικά με το είχαν απορριφθεί οι αντιρρήσεις του.
Czech: Protože tyto námitky nebyly podložené a nebyla navrhnuta žádná jiná země jako alternativa, Komise dne 22. listopadu 1995 oznámila zúčastněné straně, že její námitky musely být zamítnuty.
Slovak: Nakoľko jeho argumenty neboli opodstatnené a nebola navrhnutá žiadna alternatívna krajina, Komisia oznámila tejto zainteresovanej strane 22. novembra 1995 zamietnutie jej výhrad.
Polish: Jako że jego argumenty nie były uzasadnione i nie zaproponowano żadnego alternatywnego państwa, dnia 22 listopada 1995 r. Komisja zawiadomiła zainteresowaną stronę, że jej zarzuty zostały oddalone.
Hungarian: Mivel érveit nem támasztotta alá, és más országot sem javasolt, a Bizottság 1995. november 22-én kifogásának elutasításáról tájékoztatta az érdekelt felet.
Slovenian: Ker njegovi argumenti niso bili utemeljeni, niti ni bila predlagana nobena nadomestna država, je Komisija dne 22. novembra 1995 uradno obvestila to zainteresirano stranko, da je morala njegove ugovore zavrniti.
Estonian: Kuna tema väited ei leidnud põhjendust ning alternatiivset riiki ei esitatud, teavitas komisjon seda huvitatud poolt 22. novembril 1995 tema vaidlustuse tagasilükkamisest.
Latvian: Tā kā viņa argumenti nebija pamatoti un netika piedāvāta neviena cita valsts kā alternatīva, Komisija šai ieinteresētajai personai 1995. gada 22. novembrī paziņoja, ka šis iebildums bija jānoraida.
Lithuanian: Kadangi jo argumentai buvo nepagrįsti ir nebuvo pasiūlyta jokia alternatyvi šalis, 1995 m. lapkričio 22 d. Komisija informavo šią suinteresuotą šalį, kad jos prieštaravimas atmestas.
Maltese: Minħabba li l-argumenti tiegħu ma ġewx issostanzjati u l-anqas ma ppropona pajjiż alternattiv, il-Kummissjoni nnotifikat lill-parti interessata nhar it-22 ta' Novembru 1995 li l-oġġezzjonijiet tiegħu ma ġewx milqugħa.