English: HICPs constructed following the procedures described in Article 5 of this Regulation or following other procedures which do not result in an index which differs systematically by more than one-tenth of one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following those procedures, shall be deemed comparable.
French: Sont réputés comparables les IPCH établis selon les procédures visées à l'article 5 du présent règlement ou suivant d'autres procédures qui ne se traduisent pas par un indice qui s'écarte systématiquement de plus d'un millième en moyenne pendant plus d'un an par rapport à l'année précédente de l'indice établi selon ces procédures.
Portuguese: Serão considerados comparáveis os IHPC construídos segundo os procedimentos descritos no artigo 5º do presente regulamento ou segundo outros procedimentos que não resultem num índice que difira sistematicamente em mais de um décimo de um ponto percentual, em média ao longo de um ano em relação ao ano anterior, de um índice compilado segundo esses procedimentos.
Czech: HISC vypracované postupem podle článku 5 tohoto nařízení nebo jinými postupy, jehož výsledkem je index se systematickou odchylkou od indexu sestaveného uvedeným postupem, která není větší než jedna desetina procentního bodu ve srovnání s průměrnou roční mírou změny indexu, se pokládají za srovnatelné.
Slovak: HICP vytvorené podľa postupov popísaných v článku 5 tohto nariadenia alebo podľa postupov, ktoré nevedú k indexu systematicky sa odlišujúceho o viac než jednu desatinu percentuálneho bodu v priemere za jeden rok oproti predošlému roku od indexu zostaveného podľa týchto postupov, sa považujú za porovnateľné.
Polish: Za porównywalne uznaje się wskaźniki HICP skonstruowane według procedur opisanych w art. 5 niniejszego rozporządzenia lub według innych procedur, których wynikiem nie są wskaźniki systematycznie różniące się w skali roku w porównaniu z rokiem poprzednim średnio o ponad jedną dziesiątą punktu procentowego od wskaźników utworzonych według tych procedur.
Hungarian: Összehasonlíthatóak azok a HICP-k, amelyeket az e rendelet 5. cikkében meghatározott előírások szerint vagy egyéb olyan eljárások alapján számítottak ki, amelyek nem eredményeznek átlagosan egytized százalékpontnál nagyobb eltérést egy év során az előző évhez képest egy olyan indextől, amelyet ezen előírások szerint állítottak össze.
Slovenian: HICP, ki so sestavljeni po postopkih iz člena 5 te uredbe ali po drugih postopkih, iz katerih ne izhaja indeks, ki se sistematično razlikuje za več kakor eno odstotno točko v povprečju med enim letom v primerjavi s predhodnim letom od indeksa, sestavljenega po teh postopkih, se štejejo, da so primerljivi.
Romanian: Se consideră comparabili indicii armonizați ai prețurilor de consum (IAPC) construiți conform procedurilor prevăzute la articolul 5 din prezentul regulament sau conform altor proceduri care nu conduc la obținerea unui indice care diferă în mod sistematic cu peste o zecime dintr-un procent, în medie, pe durata unui an dat, comparativ cu anul precedent, de un indice calculat aplicând aceleași proceduri.
Bulgarian: За съпоставими се считат ХИПЦ, съставени по реда на процедурите, описани в член 5 от настоящия регламент или по реда на други процедури, които не водят до получаване на индекс, който системно се различава с повече от една десета от един процентен пункт средно в течение на една година спрямо предходната година от индекс, съставен по реда на тези процедури.
Estonian: Võrreldavad on THHId, mis on koostatud käesoleva määruse artiklis 5 kirjeldatud menetluse või muude menetluste abil, mille tulemuseks on indeks, mis ühe aasta jooksul järjekindlalt ei erine keskmiselt rohkem kui kümnendikprotsendi võrra nendesamade menetluste abil koostatud eelmise aasta indeksist.
Latvian: Par salīdzināmiem uzskata tādus SPCI, kas izveidoti, ievērojot šīs regulas 5. pantā izklāstītās procedūras vai ievērojot citas procedūras, ar kurām iegūtais indekss neatšķiras no indeksa, kas izveidots, ievērojot minētās procedūras, vairāk kā caurmērā par vienu desmito daļu no procenta punkta gadā salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Palyginamais laikomi SVKI, kurie sudaromi šio reglamento 5 straipsnyje nustatyta tvarka arba kita tvarka, kurios laikantis sudarytas indeksas vidutiniškai daugiau nei viena dešimtąja vieno procentinio punkto per vienerius metus, palyginti su praėjusiais metais, sistemingai nesiskiria nuo indekso, sudaryto laikantis minėtos tvarkos.
Maltese: IAPK maħduma skond il-proċedura imfissra fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament jew skond proċeduri oħrajn li ma jirriżultawx f'indiċi illi sistematikament ivvarja b'iżjed minn deċimu ta' punt perċentwali bħala medja fuq sena waħda kontra s-sena ta' qabel xħin imqabbel ma' indiċi maħdum skond dawk il-proċeduri, għandu jiġi kunsidrat komparabbli.