English: In the case of a genetically modified variety within the meaning of Article 2(1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (*), the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
French: Dans le cas d'une variété génétiquement modifiée au sens de l'article 2, points 1 et 2, de la directive 90/220/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (*), la variété n'est admise que si toutes les mesures appropriées ont été prises pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.
Czech: Geneticky modifikované odrůdy ve smyslu čl. 2 odst. 1 a 2 směrnice Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí* lze povolit pouze tehdy, pokud byla učiněna veškerá vhodná opatření, aby se zabránilo nepříznivým účinkům na lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: V prípade geneticky modifikovanej odrody v zmysle článku 2(1) a (2) smernice rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia daná odroda bude akceptovaná iba vtedy, ak boli vykonané všetky príslušné opatrenia s cieľom zabrániť škodlivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie.
Polish: W przypadku odmiany genetycznie modyfikowanej w rozumieniu art. 2 ust. 1 i 2 dyrektywy Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych*, odmianę można zaakceptować jedynie pod warunkiem podjęcia wszelkich właściwych środków w celu uniknięcia szkodliwego wpływu na zdrowie ludzkie i na środowisko.
Hungarian: A géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelv 2. cikke (1) és (2) bekezdéseinek értelmében a géntechnológiával módosított fajta esetében, a fajtát csak akkor lehet elismerni, ha minden szükséges intézkedést megtettek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások elkerülésére.
Slovenian: V primeru gensko spremenjene sorte v smislu člena 2(1) in (2) Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje(*), se sorta sprejme le, če so se sprejeli vsi primerni ukrepi za preprečevanje škodljivih vplivov na zdravje ljudi in okolje.
Romanian: În cazul unei varietăți modificate genetic, în sensul art. 2 alin. 1 și 2 din Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind introducerea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, varietatea nu este admisă decât dacă toate măsurile corespunzătoare au fost luate pentru evitarea riscurilor privind sănătatea umană și mediu.
Bulgarian: В случай на генетично модифициран сорт по смисъла на член 2, параграфи 1 и 2 от Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно доброволното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда(*), сортът се приема само при условие че са били взети всички необходими мерки за избягването на неблагоприятни ефекти върху здравето на човека и околната среда.
Estonian: Geneetiliselt muundatud sordi puhul nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivis 90/220/EMÜ (geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta)* määratletud tähenduses võib sordi heaks kiita üksnes juhul, kui on võetud kõik vajalikud meetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Latvian: Attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni saskaņā ar Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīvas 90/220/EEK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izlaišanu vidē (*) 2. panta 1. un 2. punktu, šādu šķirni pieņem tikai tad, ja ir veikti visi attiecīgie pasākumi, lai novērstu negatīvu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi.
Lithuanian: Genetiškai modifikuota veislė, kaip apibrėžta 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvos 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką(*) 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse, pripažįstama tik tuo atveju, jeigu buvo imtasi visų tinkamų priemonių, kad būtų išvengta neigiamo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai.
Maltese: Fil-każ ta' varjetà mmodifikata ġenetikament fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' organiżmi mmodifikati ġenetikament (*), il-varjetà għandha tiġi aċċettata biss jekk ikunu ttieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jiġu evitati l-effetti ħżiena fuq is-saħħha tal-bniedem u fuq l-ambjent.