FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If signed, the following paragraph is to be added:
French: À la signature, le paragraphe suivant doit être ajouté:
German: Bei Unterzeichnung ist folgender Absatz hinzuzufügen:
Spanish: Si el certificado lleva firma, se añadirá la frase siguiente:
Italian: Se questo documento è firmato, deve essere aggiunto il seguente paragrafo:
Dutch: Bij ondertekening dient de volgende zin te worden toegevoegd:
Swedish: Om certifikatet undertecknas, skall följande tillägg göras:
Finnish: Jos turvallisuuskirjassa on virkailijan allekirjoitus, lisätään seuraava kohta:
Estonian: Allakirjutamisel lisatakse järgmine lõik:
Maltese: Jekk iffirmat, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: The undersigned declares that he is duly authorised by the said Flag State to issue this Passenger Ship Safety Certificate.
French: Le soussigné déclare être dûment autorisé par ledit État membre du pavillon à délivrer le présent certificat de sécurité pour navire à passagers.
German: Der Unterzeichnete erklärt, von dem genannten Flaggenstaat ordnungsgemäß zur Ausstellung dieses Sicherheitszeugnisses für Fahrgastschiffe ermächtigt zu sein.
Spanish: El abajo firmante declara que está debidamente autorizado por el mencionado Estado de abanderamiento para expedir el presente certificado de seguridad de buques de pasaje.
Italian: Il sottoscritto dichiara di essere debitamente autorizzato dal suddetto Stato di bandiera a rilasciare il presente certificato di sicurezza per le navi da passeggeri.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat hij door bovenvermelde vlaggenstaat gemachtigd is tot uitreiking van dit veiligheidscertificaat voor passagiersschepen.
Swedish: Undertecknad förklarar sig vara behörigen bemyndigad av nämnda flaggstat att utfärda detta certifikat.
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa olevansa kyseisen lippuvaltion valtuuttama myöntämään tämän matkustaja-aluksen turvallisuuskirjan.
Estonian: Allakirjutanu kinnitab, et nimetatud lipuriik on teda käesoleva reisilaeva ohutuse tunnistuse väljastamiseks nõuetekohaselt volitanud.
Maltese: L'hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa debitament awtorizzat mill-imsemmi Stat tal-bandiera biex joħroġ dan iċ-Ċertifikat ta' Sigurtà tal-Vapur.
English: (Signature)
French: (signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (firma)
Dutch: (handtekening)
Swedish: (namnteckning)
Finnish: (allekirjoitus)
Estonian: (Allkiri)
Maltese: (Firma)
English: The Arabic numerals following the letter 'C' in the subdivision load line notations may be replaced by Roman numerals or letters if the Administration of the flag State considers this necessary to distinguish them from the international subdivision load line notations.
French: Les chiffres arabes suivant la lettre «C» dans les notations de lignes de charge de compartimentage peuvent être remplacés par des chiffres romains ou des lettres si l'administration de l'État du pavillon estime qu'il est nécessaire de faire une distinction avec les notations internationales des lignes de charge de compartimentage.
German: Die arabischen Zahlen, die in den Bezeichnungen der Schottenladelinien dem Buchstaben "C" nachgestellt sind, können durch römische Zahlen oder Buchstaben ersetzt werden, falls die Verwaltung des Flaggenstaats dies zur Unterscheidung von den internationalen Bezeichnungen der Schottenladelinien für erforderlich hält.
Spanish: Los números arábigos que aparecen tras la letra C en las anotaciones de las líneas de carga de compartimentado podrán sustituirse por números romanos o letras si la Administración del Estado del pabellón lo considera necesario para establecer una distinción respecto a las anotaciones internacionales de líneas de carga de compartimentado.
Italian: I numeri arabi che seguono la «C» nell'indicazione del galleggiamento di compartimentazione possono essere sostituiti da numeri romani o da lettere se l'amministrazione dello Stato di bandiera lo reputa necessario per distinguere tale indicazione dall'indicazione internazionale del galleggiamento di compartimentazione.
Dutch: De Arabische cijfers na de letter C in de notaties van de indelingslastlijnen mogen worden vervangen door Romeinse cijfers, indien de administratie van de vlaggenstaat zulks noodzakelijk acht om het onderscheid met de internationale notaties van de indelingslastlijnen duidelijk te maken.
Swedish: De arabiska siffrorna efter bokstaven C i beteckningen för indelningsvattenlinjen får ersättas med romerska siffror eller bokstäver om flaggstatens administration anser att det är nödvändigt för att göra åtskillnad gentemot de internationella beteckningarna för indelningsvattenlinjer.
Maltese: In-numri arabiċi li jsegwu l-ittra 'C' fin-notazzjonijiet tas-subdiviżjoni tal-linja tat-tagħbija jistgħu jkunu mibdula b'numri Rumani jew b'ittri jekk l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tqies dan meħtieġ biex issir distinzjoni man-notazzjonijiet internazzjonali tas-subdiviżjoni tal-linja tat-tagħbija.
English: (Next page of certificate)
French: (Page suivante du certificat)
German: (nächste Seite der Erklärung)
Spanish: (Página siguiente del certificado)
Italian: Seconda pagina della dichiarazione
Dutch: Volgende bladzijde van het certificaat
Swedish: (Nästa sida av formuläret)
Estonian: (tunnistuse järgmine lehekülg)
Maltese: (Il-paġna li tmiss taċ-ċertifikat)
English: Periodical surveys
French: Visites périodiques
German: Regelmäßige Besichtigungen
Spanish: Reconocimientos periódicos
Italian: Visite periodiche:
Dutch: Periodieke onderzoeken
Swedish: Periodiska besiktningar
Finnish: Määräaikaiskatsastukset
Estonian: Korrapärased ülevaatused
Maltese: Eżamijiet perjodiċi
English: This is to certify that a periodical survey as required by Article 10 of Council Directive 98/18/EC has been carried out and that the survey showed that the ship was found to comply with all the relevant requirements of Council Directive 98/18/EC.
French: Il est certifié que, lors d'une visite périodique prescrite par l'article 10 de la directive 98/18/CE du Conseil, il a été constaté que le navire satisfait à toutes les prescriptions pertinentes de la directive 98/18/CE du Conseil.
German: Hiermit wird bescheinigt, daß eine regelmäßige Besichtigung nach Artikel 10 der Richtlinie 98/18/EG des Rates durchgeführt worden ist und ergeben hat, daß das Schiff allen einschlägigen Vorschriften der Richtlinie 98/18/EG des Rates entspricht.
Spanish: Certifico que se ha efectuado el reconocimiento periódico de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 98/18/CE del Consejo, y que dicho reconocimiento ha demostrado que el buque cumple con todas las prescripciones de la Directiva 98/18/CE del Consejo que le son aplicables.
Italian: Si certifica che è stata effettuata la visita periodica di cui all'articolo 10 della direttiva 98/18/CE del Consiglio e che da detta visita risulta che la nave è conforme a tutti i pertinenti requisiti stabiliti dalla direttiva 98/18/CE del Consiglio.
Dutch: Bij deze verklaar ik dat het periodieke onderzoek als voorgeschreven in artikel 10 van Richtlijn 98/18/EG van de Raad is uitgevoerd en dat dit onderzoek heeft uitgewezen dat het schip voldoet aan alle desbetreffende voorschriften van Richtlijn 98/18/EG van de Raad.
Swedish: Härmed intygas att en periodisk besiktning enligt artikel 10 i rådets direktiv 98/18/EG har utförts och att besiktningen visat att fartyget befunnits uppfylla alla tillämpliga krav i rådets direktiv 98/18/EG.
Finnish: Täten todistetaan, että neuvoston direktiivin 98/18/EY 10 artiklassa edellytetyssä määräaikaiskatsastuksessa kävi ilmi, että alus on kaikkien neuvoston direktiivin 98/18/EY asianmukaisten vaatimusten mukainen.
Estonian: Käesolevaga tõendatakse, et nõukogu direktiivi 98/18/EÜ artiklis 10 nõutav korrapärane ülevaatus on tehtud ja et ülevaatusel leiti, et laev vastab kõigile nõukogu direktiivi 98/18/EÜ asjakohastele nõuetele.
Maltese: Dan huwa biex jiċċertifika li l-eżami perjodiku meħtieġ skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE ġgie mwettaq u li l-eżami juri li l-vapur instab li huwa konformi mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE.
English: Place.
French: Lieu.
German: Ort.
Spanish: Lugar.
Swedish: Plats.
Finnish: Paikka:.
Estonian: Koht
Maltese: Post:
English: Date.
French: Date.
German: Datum.
Spanish: Fecha.
Swedish: Datum.
Finnish: Päivämäärä:.
Estonian: Kuupäev
Maltese: Data:
English: (Signature and/or seal of issuing authority)
French: (signature et/ou cachet de l'autorité qui délivre le certificat)
German: (Unterschrift und/oder Siegel der ausstellenden Behörde)
Spanish: (firma y/o sello de la autoridad expedidora)
Italian: (Firma e/o timbro dell'autorità che rilascia la dichiarazione)
Dutch: (Handtekening en/of zegel van de met uitreiking belaste instantie)
Swedish: (namnteckning och/eller utfärdande myndighets stämpel)
Finnish: (myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima)
Estonian: (Väljastanud asutuse allkiri ja/või tempel)
Maltese: (Firma u/jew siġill ta' l-awtorità tal-ħruġ)
English: Article 1 Purpose
French: Article premier Objet
German: Artikel 1 Zweck
Spanish: Artículo 1 Finalidad
Portuguese: Artigo 1º Objectivo
Dutch: Artikel 1 Doel
Swedish: Artikel 1 Syfte
Polish: Artykuł 1 Cel
Maltese: Artikolu 1 Skop
English: Article 2 Definitions
French: Article 2 Définitions
German: Artikel 2 Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 2 Definiciones
Portuguese: Artigo 2º Definições
Dutch: Artikel 2 Begripsomschrijvingen
Swedish: Artikel 2 Definitioner
Slovak: Článok 2
Slovenian: Člen 2
Maltese: Artikolu 2 Definizzjonijiet
English: Article 3 Scope
French: Article 3 Champ d'application
German: Artikel 3 Geltungsbereich
Spanish: Artículo 3 Ámbito de aplicación
Portuguese: Artigo 3º Âmbito
Dutch: Artikel 3 Toepassingsgebied
Swedish: Artikel 3 Räckvidd
Slovak: Článok 3 Pôsobnosť
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Article 4 Classes of passenger ships
French: Article 4 Classes de navires à passager
German: Artikel 4 Fahrgastschiffsklassen
Spanish: Artículo 4 Clases de buques de pasaje
Portuguese: Artigo 4º Classes de navios de passageiros
Dutch: Artikel 4 Klassen passagiersschepen
Swedish: Artikel 4 Klassificering av passagerarfartyg
Maltese: Artikolu 4 Klassijiet ta' vapuri tal-passiġġieri
English: Article 5 Application
French: Article 5 Application
German: Artikel 5 Anwendung
Spanish: Artículo 5 Medidas de aplicación
Portuguese: Artigo 5º Aplicação
Dutch: Artikel 5 Toepassing
Swedish: Artikel 5 Tillämpning
Maltese: Artikolu 5 Applikazzjoni
English: Article 6 Safety requirements
French: Article 6 Prescriptions de sécurité
German: Artikel 6 Sicherheitsvorschriften
Spanish: Artículo 6 Prescripciones de seguridad
Portuguese: Artigo 6º Prescrições de segurança
Dutch: Artikel 6 Veiligheidseisen
Swedish: Artikel 6 Säkerhetskrav
Maltese: Artikolu 6 Ħtigiet ta' sigurtà
English: Article 7 Additional safety requirements, equivalents, exemptions and safeguard measures
French: Article 7 Prescriptions de sécurité supplémentaires, équivalences, exemptions et mesures de sauvegarde
German: Artikel 7 Zusätzliche Sicherheitsanforderungen, gleichwertiger Ersatz, Befreiungen und Schutzmaßnahmen
Spanish: Artículo 7 Prescripciones de seguridad suplementarias, equivalencias, exenciones y medidas de salvaguardia
Portuguese: Artigo 7º Prescrições de segurança suplementares, equivalências, isenções e medidas de salvaguarda
Dutch: Artikel 7 Aanvullende veiligheidseisen, gelijkwaardige eisen, vrijstellingen en vrijwaringsmaatregelen
Swedish: Artikel 7 Ytterligare säkerhetskrav, motsvarigheter, undantag och skyddsåtgärder
Finnish: 7 artikla Lisäturvallisuusvaatimukset, vastaavuudet, vapautukset ja suojatoimenpiteet
Maltese: Artikolu 7 Ħtiġiet ta' sigurtà addizzjonali, ekwivalenzi, eżenzjonijiet u miżuri ta' salvagwardja
English: Article 8 Adaptations
French: Article 8 Adaptations
German: Artikel 8 Anpassungen
Spanish: Artículo 8 Adaptaciones
Portuguese: Artigo 8º Adaptações
Dutch: Artikel 8 Aanpassingen
Swedish: Artikel 8 Anpassningar
Maltese: Artikolu 8 Adattazzjonijiet
English: Article 10 Surveys
French: Article 10 Visites
German: Artikel 10 Besichtigungen
Spanish: Artículo 10 Reconocimientos
Portuguese: Artigo 10º Vistorias
Dutch: Artikel 10 Onderzoeken
Swedish: Artikel 10 Besiktningar
Maltese: Artikolu 10 Eżamijiet
English: Article 11 Certificates
French: Article 11 Certificats
German: Artikel 11 Zeugnisse
Spanish: Artículo 11 Certificados
Portuguese: Artigo 11º Certificados
Dutch: Artikel 11 Certificaten
Swedish: Artikel 11 Certifikat
Maltese: Artikolu 11 Ċertifikati
English: Article 12 Solas Convention Regulations
French: Article 12 Règles de la convention Solas de 1974
German: Artikel 12 Regeln des SOLAS-Übereinkommens von 1974
Spanish: Artículo 12 Reglas del Convenio SOLAS de 1974
Portuguese: Artigo 12º Regras da Convenção SOLAS de 1974
Dutch: Artikel 12 Voorschriften van het Solas-verdrag van 1974
Swedish: Artikel 12 Regler i 1974 års SOLAS-konvention
Maltese: Artikolu 12 Regolamenti tal-Konvenzjoni Solas
English: Article 13 Penalties
French: Article 13 Sanctions
German: Artikel 13 Sanktionen
Spanish: Artículo 13 Sanciones
Portuguese: Artigo 13º Sanções
Dutch: Artikel 13 Sancties
Swedish: Artikel 13 Påföljder
Maltese: Artikolu 13 Penalitajiet
English: Article 14 Implementation
French: Article 14 Mise en oeuvre
German: Artikel 14 Umsetzung
Spanish: Artículo 14 Aplicación
Portuguese: Artigo 14º Aplicação
Dutch: Artikel 14 Tenuitvoerlegging
Swedish: Artikel 14 Genomförande
Maltese: Artikolu 14 Implimentazzjoni
English: Article 15 Entry into force
French: Article 15 Entrée en vigueur
German: Artikel 15 Inkrafttreten
Spanish: Artículo 15 Entrada en vigor
Portuguese: Artigo 15º Entrada em vigor
Dutch: Artikel 15 Inwerkingtreding
Swedish: Artikel 15 Ikraftträdande
Maltese: Artikolu 15 Dħul fis-seħħ
English: Article 16 Addressees
French: Article 16 Communication
German: Artikel 16 Adressaten
Spanish: Artículo 16 Destinatarios
Portuguese: Artigo 16º Destinatários
Dutch: Artikel 16 Bestemming
Swedish: Artikel 16 Meddelande
Maltese: Artikolu 16 Indirizzati
English: .3.1 Class B: a wind pressure of 120 N/m2 to be applied; Classes C and D: a wind pressure of 80 N/m2 to be applied;
German: .3.1 Für Schiffe der Klasse B wird ein Winddruck von 120 Newton/Quadratmeter angenommen, für Schiffe der Klassen C und D wird ein Winddruck von 80 Newton/Quadratmeter angenommen;
Dutch: .3.1 klasse B: een in rekening te brengen winddruk van 120 N/m2, klasse C en D: een in rekening te brengen winddruk van 80 N/m2;
Finnish: .3.1 B-luokka: sovelletaan tuulen painetta 120 N/m2, C- ja D-luokat: sovelletaan tuulen painetta 80 N/m2;
English: Where cross-flooding fittings are required the time for equalization shall not exceed 15 minutes.
German: Sind Vorrichtungen zum Gegenfluten erforderlich, so darf der Krängungsausgleich nicht länger als 15 Minuten dauern.
Spanish: Cuando se exijan dispositivos de adrizamiento transversal, el tiempo necesario para lograr el equilibrado no excederá de 15 minutos.
Italian: Qualora siano prescritti dispositivi per il bilanciamento trasversale, il tempo di bilanciamento non deve superare i 15 minuti.
Portuguese: Quando forem exigidos dispositivos de estabilização transversal, o tempo necessário para se obter a compensação não deve ser superior a 15 minutos.
Dutch: Indien overvloei-inrichtingen nodig zijn, mag de tijd die het overvloeien in beslag neemt, niet meer dan 15 min bedragen.
Swedish: Där anordningar för kryssfyllning krävs, skall tiden för utjämning inte överstiga 15 minuter.
Finnish: Jos vuotoveden poikittaisjohtamislaitteet vaaditaan, ei kallistuman tasaamiseen kuluva aika saa olla pitempi kuin 15 minuuttia.
Maltese: Fejn cross-flooding fittings huma meħtieġa il-ħin għall-ekwlizzazzjoni m'għandux jeċċedi l-15-il minuta.
English: Suitable information concerning the use of cross-flooding fittings shall be supplied to the master of the ship.
German: Dem Kapitän des Schiffes sind geeignete Unterlagen über den Gebrauch solcher Vorrichtungen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Se deberá facilitar al capitán del buque la información necesaria con respecto a la utilización de los dispositivos de adrizamiento transversal.
Italian: Si devono fornire al comandante della nave le informazioni in merito all'uso dei dispositivi per il bilanciamento.
Portuguese: O comandante do navio deve dispor de informações sobre a utilização destes dispositivos.
Dutch: Aan de kapitein van het schip moet een doelmatige gebruiksaanwijzing van overvloei-inrichtingen ter beschikking worden gesteld.
Swedish: Lämpliga anvisningar om användning av anordningar för kryssfyllning skall ges till fartygets befälhavare.
Finnish: Tarvittavat ohjeet poikittaisjohtamislaitteiden käytöstä on annettava aluksen päällikölle.
Maltese: Tagħrif addattat dwar l-użu tal-cross-flooding fittings għandu jiġi provdut lill-kaptan tal-vapur.
English: A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.
French: Des puisards allant jusqu'au bordé peuvent cependant être admis à l'extrémité arrière des tunnels de ligne d'arbres.
German: Ein Brunnen, der sich bis an die Außenhaut erstreckt, ist jedoch am hinteren Ende des Wellentunnels erlaubt.
Spanish: Sin embargo, se permitirá que un pozo se extienda hasta el forro exterior en el extremo de popa del túnel del eje.
Italian: È tuttavia ammesso un pozzetto che si estenda fino al fasciame esterno all'estremità poppiera della galleria alberi.
Portuguese: São permitidos, contudo, poços que se prolonguem até ao forro exterior na extremidade de ré dos túneis de veios.
Dutch: In het achtergedeelte van een astunnel mag een lensput echter tot de huid doorlopen.
Swedish: En länsbrunn som sträcker sig till bottenbordläggningen är dock tillåten i aktre ändan av axeltunneln.
Finnish: Ulkopohjaan saakka ulottuva kaivo sallitaan kuitenkin akselitunnelin peräpäässä.
Maltese: Bir li jestendi sal-qiegħ ta' barra huwa, iżda, permess fil-parti ta' wara tal-mina tal-fus.
English: Other wells (e.g. for lubricating oil under main engines) may be permitted by the Administration of the flag State if satisfied that the arrangements give protection equivalent to that afforded by a double bottom complying with this regulation.
French: D'autres puisards (par exemple les tanks de retour d'huile de graissage sous les machines principales) peuvent être autorisés par l'administration de l'État du pavillon si elle estime que les dispositions d'ensemble assurent une protection équivalente à celle que fournit un double-fond conforme aux prescriptions de la présente règle.
German: Andere Brunnen (z. B. für Schmieröl unter den Hauptmaschinen) können von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassen werden, wenn nach ihrer Überzeugung die Anordnung den gleichen Schutz bietet, wie er durch einen dieser Regel entsprechenden Doppelboden gegeben wäre.
Spanish: La administración del Estado de abanderamiento podrá permitir otros pozos (para el aceite lubricante, esto es, bajo las máquinas principales) si estima que las disposiciones adoptadas dan una protección equivalente a la proporcionada por un doble fondo que cumpla con la presente regla.
Italian: L'amministrazione dello Stato di bandiera può autorizzare altri pozzetti (per esempio per l'olio lubrificante al di sotto delle macchine principali) se ritiene che tali sistemazioni offrano una protezione equivalente a quella data da un doppio fondo conforme alla presente regola.
Portuguese: A administração do Estado de bandeira pode autorizar outros poços (por exemplo, para óleo de lubrificação, debaixo das máquinas principais), se entender que as disposições adoptadas garantem uma protecção equivalente à que é assegurada por um duplo fundo conforme com a presente regra.
Dutch: Andere putten, zoals voor het opvangen van smeerolie, kunnen door de administratie van de vlaggenstaat worden toegestaan, indien wordt aangetoond dat de beveiliging niet achter staat bij die welke een dubbele bodem aangebracht in overeenstemming met dit voorschrift, biedt.
Swedish: Andra brunnar (t.ex. för smörjolja under huvudmaskiner) får godkännas av flaggstatens administration, om den finner att anordningarna ger samma säkerhet som en dubbelbotten i överensstämmelse med denna regel.
Finnish: Lippuvaltion hallinto voi sallia muitakin kaivoja (esimerkiksi voiteluöljykaivoja pääkoneiden alla), jos se katsoo, että nämä järjestelyt antavat yhtä hyvän suojan kuin tämän säännön mukainen kaksoispohja.
Maltese: Bjar oħra (e.g.. għaż-żejt li jillubrika taħt il-makni prinċipali) jistgħu jkunu permessi mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jekk tkun sodisfatta li jagħtu protezzjoni ekwivalenti għal dik mogħtija minn qiegħ doppju li jikkonforma ma' dan ir-regolament.
English: These alarms are to be audible and visual and shall be situated on the central operating console at the navigating bridge;
German: Diese Alarmvorrichtungen müssen akustisch und optisch sein und sich auf dem zentralen Bedienungspult auf der Kommandobrücke befinden;
Spanish: Estas alarmas serán acústicas y visuales y estarán emplazadas en la consola central de mando del puente de navegación;
Italian: Tali allarmi devono essere ottici e acustici e i relativi indicatori devono essere situati sulla consolle di manovra centrale in plancia;
Portuguese: Estes alarmes devem ser sonoros e visuais e localizar-se na consola central de manobra na ponte de comando;
Dutch: Deze waarschuwingssystemen moeten zowel hoorbare als zichtbare signalen geven en moeten zijn aangebracht op het centrale bedieningspaneel op de brug;
English: Loss of stored energy indication at each local operating position shall also be provided;
French: Un indicateur de la perte d'énergie emmagasinée doit également être prévu à chaque poste de manoeuvre local;
German: An jeder örtlichen Bedienungsstelle muß außerdem eine Anzeige für den Verlust gespeicherter Energie vorgesehen sein;
Spanish: También habrá indicadores de pérdida de energía almacenada en cada uno de los puestos locales de accionamiento;
Italian: In ogni posizione di manovra locale deve inoltre essere installato un dispositivo che segnali la perdita dell'energia accumulata;
Portuguese: Deve também existir, em cada posto de manobra local, um indicador de perda de energia armazenada;
Dutch: Verlies van opgeslagen energie moet ook op iedere plaats van bediening worden aangegeven;
English: emergency lighting:
French: l'éclairage de secours:
German: die Notbeleuchtung
Spanish: el alumbrado de emergencia del buque:
Italian: l'illuminazione di emergenza:
Portuguese: A iluminação de emergência:
Dutch: de noodverlichting:
Swedish: Nödbelysning
Finnish: aluksen hätävalaistus:
Maltese: id-dwal ta' l-emerġenza:
English: at every muster or embarkation station and over the sides,
French: .1 de chaque poste de rassemblement et d'embarquement situé le long du bord;
German: .1 an allen Sammelplätzen und Einbootungsstationen und längs der Außenbordwände,
Spanish: .1 en todos los puestos de reunión y de embarco en cubierta y fuera de los costados,
Italian: di ogni punto di riunione e zona d'imbarco e sulle murate;
Portuguese: .1 dos postos de reunião e de embarque nas embarcações salva-vidas e da amurada,
Dutch: op iedere verzamelplaats en inschepingsplaats en buitenboord,
Swedish: vid varje samlings- eller embarkeringsstation och på fartygssidorna,
Finnish: .1 jokaisella kokoontumis- ja pelastusasemalla ja laitojen yli,
Maltese: f'kull stazzjon ta' tlaqqiegħ jew imbarkazzjoni u l-barra mill-ġnub,