English: Whereas Article 41(1) of Regulation (EEC) No 259/93 requires Member States, before the end of each calendar year, to draw up a report in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention and to send it to the Secretariat of the Basel Convention and a copy thereof to the Commission;
French: considérant qu'en vertu de l'article 41, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 259/93, les États membres sont tenus d'établir un rapport, avant la fin de chaque année civile, conformément à l'article 13, paragraphe 3, de la convention de Bâle et de l'envoyer au secrétariat de la convention de Bâle, avec copie à la Commission;
Portuguese: Considerando que, nos termos do n.o 1 do artigo 41.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93, os Estados-Membros devem apresentar, antes do final de cada ano civil, um relatório em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o da Convenção de Basileia e enviá-lo ao Secretariado da referida convenção, enviando igualmente uma cópia à Comissão;
Dutch: Overwegende dat op grond van artikel 41, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 259/93 van de lidstaten wordt verlangd dat zij vóór het einde van ieder kalenderjaar in overeenstemming met artikel 13, lid 3, van het Verdrag van Bazel een verslag opstellen en dit aan het secretariaat van het Verderag van Bazel doen toekomen, met afschrift aan de Commissie;
Danish: I henhold til artikel 41, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 259/93 sender medlemsstaterne inden udgangen af hvert kalenderår en rapport i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i Basel-konventionen og sender den til Basel-konventionens sekretariat og en kopi af den til Kommissionen;
Swedish: I artikel 41.1 i förordning (EEG) nr 259/93 fastställs det att medlemsstaterna före utgången av varje kalenderår skall utarbeta en rapport i enlighet med artikel 13.3 i Baselkonventionen och sända denna till Baselkonventionens sekretariat med en kopia till kommissionen.
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 41 odst. 1 nařízení (EHS) č. 259/93 vyžaduje, aby členské státy vypracovaly před koncem každého roku zprávu podle čl. 13 odst. 3 Basilejské úmluvy a zaslaly ji sekretariátu Basilejské úmluvy a její kopii Komisi;
Slovak: keďže článok 41 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 259/93 vyžaduje, aby členské štáty pred koncom každého kalendárneho roku vypracovali správu v súlade s článkom 13 ods. 3 Bazilejského dohovoru a poslali ju sekretariátu Bazilejského dohovoru a jej kópiu Komisii;
Polish: artykuł 41 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 wymaga, aby Państwa Członkowskie przed końcem każdego roku kalendarzowego sporządziły sprawozdanie zgodnie z art. 13 ust. 3 Konwencji Bazylejskiej oraz przesłały je do Sekretariatu Konwencji Bazylejskiej, a jego kopię do Komisji;
Hungarian: mivel a 259/93/EGK tanácsi rendelet 41. cikke (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamok minden naptári év vége előtt készítsenek jelentést a bázeli egyezmény 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően, és azt küldjék meg a bázeli egyezmény titkárságának, valamint egy példányát juttassák el a Bizottsághoz;
Slovenian: ker člen 41(1) Uredbe (EGS) št. 259/93 zahteva, da države članice pred koncem koledarskega leta pripravijo poročilo skladno s členom 13(3) Baselske konvencije ter ga pošljejo Sekretariatu Baselske konvencije in kopijo le-tega Komisiji;
Romanian: întrucât la art. 41 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93 se cere statelor membre ca, înainte de încheierea fiecărui an calendaristic și în conformitate cu art. 13 alin. (3) din Convenția de la Basel, să întocmească un raport pe care să îl trimită Secretariatului Convenției de la Basel, iar o copie a acestui raport să fie trimisă Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че член 41, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 259/93 изисква държавите-членки да изготвят преди края на календарната година доклад в съответствие с член 13, параграф 3 от Базелската конвенция и да го изпратят на Секретариата на Базелската конвенция с копие до Комисията;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 41 lõikega 1 nähakse ette, et liikmesriigid koostavad enne iga kalendriaasta lõppu aruande Baseli konventsiooni artikli 13 lõikega 3 ettenähtud korras, saadavad selle Baseli konventsiooni sekretariaadile ning selle koopia komisjonile;
Latvian: tā kā ar Regulas (EEK) Nr. 259/93 41. panta 1. punktu nosaka, ka dalībvalstīm pirms katra kalendārā gada jāsastāda ziņojums saskaņā ar Bāzeles Konvencijas 13. panta 3. punktu un tas jānosūta uz Bāzeles Konvencijas sekretariātu, bet tā kopija - uz Komisiju;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 259/93 41 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos parengtų Bazelio konvencijos 13 straipsnio 3 dalyje numatytą ataskaitą ir išsiųstų ją Bazelio konvencijos sekretoriatui, o ataskaitos kopiją - Komisijai;
Maltese: Billi l-Artikolu 41(1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 jirrikjedi li l-Istati Membri għandhom, qabel l-għeluq ta' kull sena skond il-kalendarju, ifasslu rapport skond l-Artikolu 13(3) tal-Konvenzjoni ta' Basel u jibagħtuh lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Basel u kopja tiegħu lill-Kummissjoni;