FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1572/98 of 17 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1572/98 DU CONSEIL du 17 juillet 1998 portant modification du règlement (CEE) n° 1360/90 portant création d'une Fondation européenne pour la formation
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1572/98 DO CONSELHO de 17 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1360/90 que institui uma Fundação Europeia para a Formação
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1572/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1360/90 o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání
Slovak: NARIADENIE RADY č. 1572/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1572/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1360/90 ustanawiające Europejską Fundację Kształcenia
Hungarian: A Tanács 1572/98/EK rendelete (1998. július 17.) az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1572/98 z dne 17. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1360/90 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1572/98 al Consiliului din 17 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1360/90 privind instituirea Fundației Europene de Formare
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1572/98, 17. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90 Euroopa Koolitusfondi loomise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1572/98 (1998. gada 17. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1572/98 1998 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1572/98 Tas-17 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare l'articolo 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 235 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: whereas to that end on 7 May 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 1360/90 (4) which established the said Foundation;
French: que le Conseil a arrêté à cet effet, le 7 mai 1990, le règlement (CEE) n° 1360/90 (4) portant création de ladite Fondation;
Portuguese: que, para o efeito, o Conselho adoptou, em 7 de Maio de 1990, o Regulamento (CEE) nº 1360/90 (4) que institui a referida fundação;
Czech: že Rada za tímto účelem přijala dne 7. května 1990 nařízení (EHS) č. 1360/90[4], kterým byla uvedená nadace zřízena;
Slovak: keďže 7. mája 1990 Rada prijala nariadenie (EHS) č. 1360/90[4], ktorým bola založená uvedená nadácia;
Polish: w tym celu dnia 7 maja 1990 r. Rada przyjęła rozporządzenie (EWG) nr 1360/90[4] ustanawiające wymienioną Fundację.
Hungarian: mivel ebből a célból 1990. május 7-én a Tanács elfogadta az 1360/90/EGK rendeletet [4], amely létrehozta az említett alapítványt;
Slovenian: ker je Svet v ta namen 7. maja 1990 sprejel Uredbo (EGS) št. 1360/90 [4], s katero je bila ta ustanova ustanovljena;
Romanian: întrucât la 7 mai 1990, Consiliul adoptă în acest sens Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 privind instituirea fundației menționate anterior;
Estonian: mail 1990 võttis nõukogu sel eesmärgil vastu määruse (EMÜ) nr 1360/90,[4] millega loodi nimetatud fond;
Latvian: tā kā, lai to panāktu, 1990. gada 7. maijā Padome pieņēma Regulu (EEK) Nr. 1360/90[4], ar kuru tika izveidots minētais Fonds;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu 1990 m. gegužės 7 d. Taryba priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90([4]), įsteigusį minėtąjį fondą;
Maltese: billi għal dak il-għan fis-7 ta' Mejju 1990 il-Kunsill adotta r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 ([4]) li waqqaf il-Fondazzjoni msemmija;
English: whereas the possibility exists for participation by third countries which share the Community's commitment to the provision of aid in the training field;
French: que la participation aux activités de la Fondation de pays tiers qui partagent l'engagement de la Communauté en matière d'aide dans le domaine de la formation est possible;
Spanish: que es posible la participación de países terceros que compartan el compromiso comunitario de facilitar ayuda en el ámbito de la formación;
Italian: che esiste la possibilità di partecipazione alle attività della Fondazione di paesi terzi che condividono l'impegno della Comunità a fornire sostegno nel campo della formazione;
Portuguese: que existem possibilidades de participação de países terceiros que partilhem do empenho da Comunidade no que respeita à prestação de ajuda no domínio da formação;
Dutch: dat voor derde landen die zich net als de Gemeenschap inzetten voor het verlenen van hulp op opleidingsgebied, de mogelijkheid tot deelneming bestaat;
Danish: tredjelande, som deler Fællesskabets ønske om at yde bistand på erhvervsuddannelsesområdet, har mulighed for at deltage;
Swedish: De tredje länder som delar gemenskapens stödåtaganden när det gäller yrkesutbildning har möjlighet att delta i stiftelsens verksamhet.
Finnish: toimintaan voivat osallistua myös kolmannet maat, jotka ovat sitoutuneet yhteisön kanssa avun antamiseen ammattikoulutuksen alalla;
Czech: že existuje možnost účasti třetích zemí, které sdílejí závazek Společenství poskytovat pomoc v oblasti vzdělávání;
Slovak: keďže existuje možnosť účasti tretích krajín, ktoré sa podieľajú na záväzku Komisie poskytovať pomoc v oblasti vzdelávania;
Polish: istnieje możliwość udziału państw trzecich, które podzielają zaangażowanie Wspólnoty w świadczenie pomocy w dziedzinie kształcenia;
Hungarian: mivel fennáll a lehetőség a harmadik országok részvételére, amelyek osztják a Közösség elkötelezettségét az oktatási terület számára nyújtott támogatás terén;
Slovenian: ker obstaja možnost za sodelovanje tretjih držav, ki si s Skupnostjo delijo obvezo zagotavljanja pomoči na področju usposabljanja;
Romanian: întrucât este posibilă participarea la activitățile fundației a țărilor terțe care împărtășesc obligațiile asumate de Comunitate în privința ajutorului acordat în domeniul formării profesionale;
Estonian: osaleda võivad need kolmandad riigid, kes on end sidunud ühenduse kohustusega anda abi kutseõppe valdkonnale;
Latvian: tā kā palīdzības sniegšanā izglītības jomā kopā ar Kopienu var iesaistīties arī trešās valstis;
Lithuanian: kadangi yra galimybė dalyvauti trečiosioms šalims, kurios turi bendrų su Bendrija įsipareigojimų teikti pagalbą mokymo srityje;
Maltese: billi teżisti l-possibilità għal parteċipazzjoni minn pajjiżi terzi li jħaddnu l-impenn tal-Komunità għall-għoti ta' għajnuna fil-qasam tat-taħriġ;
English: whereas consistency and complementarity between the work of the Foundation and other Community actions should be ensured;
French: que la cohérence et la complémentarité entre les travaux de la Fondation et les autres activités communautaires sont assurées;
Spanish: que está garantizada la coherencia y complementariedad entre el trabajo de la Fundación y otras acciones comunitarias;
Italian: che sono garantite la coerenza e la complementarità tra il lavoro della Fondazione ed altre azioni comunitarie;
Portuguese: que a coerência e a complementaridade entre o trabalho da fundação e outras acções a nível comunitário estão garantidas;
Dutch: dat coherentie en complementariteit tussen het werk van de stichting en andere communautaire acties zijn gewaarborgd;
Danish: det sikres, at instituttets arbejde er i overensstemmelse med og supplerer andre fællesskabsforanstaltninger;
Swedish: Överensstämmelsen och komplementariteten mellan stiftelsens arbete och annan verksamhet på gemenskapsnivå garanteras.
Finnish: säätiön ja muiden yhteisön toimien välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys on varmistettava,
Czech: že by měl být zajištěn soulad a vzájemná doplňkovost mezi prací nadace a ostatními akcemi Společenství;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa zabezpečili vzájomný súlad a komplementarita medzi prácou nadácie a inými aktivitami spoločenstva;
Polish: należy zapewnić spójność i komplementarność pracy Fundacji i innych działań wspólnotowych.
Hungarian: mivel az alapítvány munkája és az egyéb közösségi alprogramok közötti összefüggést és egymást kiegészítő jelleget biztosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba zagotoviti skladnost in komplementarnost med delom Ustanove in drugimi dejavnostmi na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât sunt asigurate coerența și complementaritatea dintre activitățile fundației și celelalte activități comunitare;
Estonian: tuleks tagada fondi töö ja muude ühenduse meetmete järjepidevus ja vastastikune täiendavus;
Latvian: tā kā starp Fonda darbu un citiem Kopienas pasākumiem būtu jānodrošina saskaņotība un savstarpēja papildināmība;
Lithuanian: kadangi turėtų būti užtikrintas fondo darbo ir kitų Bendrijos veiksmų nuoseklumas ir papildomumas;
Maltese: billi għandha tiġi assigurata konsistenza u kumplimentarjetà bejn ix-xogħol tal-Fondazzjoni u azzjonijiet oħra tal-Komunità;
English: whereas the Commission can make an effective contribution to this;
French: que la Commission peut y contribuer efficacement;
Spanish: que la Comisión puede contribuir a ello de forma eficaz;
Italian: che la Commissione può contribuirvi efficacemente;
Portuguese: que a Comissão pode contribuir para essa cooperação de uma forma eficiente;
Dutch: dat de Commissie daartoe op doeltreffende wijze kan bijdragen;
Danish: Kommissionen kan yde et effektivt bidrag hertil;
Swedish: Kommissionen kan bidra effektivt till detta.
Finnish: komissio voi tehokkaasti edistää sitä omalta osaltaan, ja
Czech: že Komise k tomu může účinně přispět;
Slovak: keďže Komisia môže k danému úsiliu efektívne prispieť;
Polish: Komisja może się w efektywny sposób do tego przyczynić.
Hungarian: mivel a Bizottság hatékonyan hozzájárulhat ehhez;
Slovenian: ker lahko Komisija učinkovito prispeva k temu;
Romanian: întrucât și Comisia poate contribui în mod eficace la aceasta;
Estonian: komisjon võib anda sellesse olulise panuse;
Latvian: tā kā Komisija tajā var dot efektīvu ieguldījumu;
Lithuanian: kadangi Komisija gali veiksmingai prie to prisidėti;
Maltese: billi l-Kummissjoni tista' tagħmel kontribut effettiv għal dan;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1360/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1360/90 est modifié comme suit.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1360/90 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1360/90 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1360/90 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1360/90 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 1360/90 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1360/90 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1360/90 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1360/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1360/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1360/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1360/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1360/90 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1360/90 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1360/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1360/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1360/90 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: 'This Regulation hereby establishes the European Training Foundation, hereinafter referred to as the "Foundation", whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems of:
French: «Le présent règlement crée la Fondation européenne pour la formation, ci-après dénommée "Fondation", dont l'objectif est de contribuer au développement des systèmes de formation professionnelle:
Portuguese: «É instituída pelo presente regulamento a Fundação Europeia para a Formação, a seguir designada "fundação", que tem por objectivo contribuir para o desenvolvimento dos sistemas de formação profissional:
Czech: "Tímto nařízením se zřizuje Evropská nadace odborného vzdělávání (dále jen "nadace"), jejímž cílem je přispět k rozvoji systémů odborného vzdělávání:
Slovak: "Týmto nariadením sa zriaďuje Európska nadácia pre odborné vzdelávanie, ďalej len nadácia, ktorej cieľom je prispieť k rozvoju programov odborného vzdelávania:
Polish: "Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejską Fundację Kształcenia, zwaną dalej "Fundacją", której celem jest przyczynianie się do rozwoju systemów kształcenia zawodowego:
Hungarian: "Ez a rendelet létrehozza az Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: az "alapítvány";), amelynek célja hozzájárulni a következő országok szakképzési rendszerének fejlesztéséhez:
Slovenian: "Ta Uredba ustanavlja Evropsko ustanovo za usposabljanje, v nadaljevanju Ustanovo, katere cilj je prispevati k razvoju sistemov poklicnega usposabljanja:
Romanian: „Prezentul regulament instituie Fundația Europeană de Formare, denumită în continuare „fundația”, al cărei obiectiv este de a contribui la dezvoltarea sistemelor de formare profesională ale:
Estonian: "Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Koolitusfond (edaspidi "fond"), mille eesmärgiks on kaasa aidata kutseõppesüsteemi arendamisele:
Latvian: "Ar šo regulu tiek izveidots Eiropas Izglītības fonds, turpmāk tekstā "Fonds", kura mērķis ir dot ieguldījumu prof esionālās izglītības sistēmu attīstībā:
Lithuanian: "Šiuo reglamentu įsteigiam as Europos mokymo fondas (toliau - fondas), kurio tikslas - prisidėti prie profesinio mokymo sistemų plėtros:
Maltese: Dan ir-Regolament b'dan jistabbilixxi il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ, minn hawn il-quddiem imsejħa l-Fondazzjoni, li l-għan tagħha għandu jkun li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-sistemi ta' taħriġ professjonali ta':
English: Those countries shall be hereinafter referred to as the "eligible countries";
Portuguese: Esses países são adiante designados "países elegíveis.";
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 42 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Portuguese: «Artigo 2º
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-qasam ta' l-applikazzjoni
English: 'For the purpose of achieving the objectives set out in Article 1, the Foundation shall, within the limits of the powers conferred on the governing board and following the general guidelines established at Community level:`;
French: «Pour atteindre les objectifs visés à l'article 1er, la Fondation, dans le respect des compétences attribuées au conseil de direction et conformément aux orientations générales définies au niveau communautaire:»
Portuguese: «A fim de atingir os objectivos definidos no artigo 1º, a fundação, no respeito das competências atribuídas ao conselho directivo e em conformidade com as orientações gerais definidas a nível comunitário:»;
Czech: "Pro účely dosažení cílů vymezených v článku 1 nadace v mezích pravomocí přiznaných správní radě a při dodržování obecných zásad stanovených na úrovni Společenství".
Slovak: "Na účel dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 nadácia v rámci právomocí zverených správnej rade a na základe všeobecných usmernení stanovených na úrovni spoločenstva:";
Polish: "W celu osiągnięcia celów wymienionych w art. 1, w granicach kompetencji przekazanych radzie zarządzającej i zgodnie z ogólnymi wytycznymi ustanowionymi na poziomie wspólnotowym, Fundacja:".
Hungarian: "Az (1) cikkben meghatározott célok elérésének értelmében az alapítvány az irányító testületre ruházott hatáskör keretén belül és a közösségi szinten létrehozott általános iránymutatásokat követve:";
Slovenian: "Za doseganje ciljev iz člena 1 Ustanova v mejah pristojnosti, podeljenih upravnemu odboru, in upoštevaje splošne usmeritve na ravni Skupnosti:";
Romanian: „Pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 1, fundația, respectând competențele atribuite consiliului de conducere și în conformitate cu orientările generale definite la nivel comunitar:”.
Estonian: "Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ja tegutsedes juhatusele antud volituste piires ning järgides ühenduse tasandil kehtestatud üldjuhiseid, fond:";
Latvian: "Lai sasniegtu 1. pantā noteiktos mērķus, Fonds, valdes piešķirto pilnvaru robežās un sekojot Kopienas līmenī noteiktām vispārējām pamatnostādnēm:".
Lithuanian: "Siekdamas įgyvendinti 1 straipsnyje išdėstytus tikslus ir neviršydamas valdybai suteiktų įgaliojimų bei laikydamasis Bendrijos lygiu nustatytų bendrųjų gairių, fondas:";
Maltese: Bil-għan li jinkisbu l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 1, il-Fondazzjoni għandha, fil-limiti tal-poteri mogħtija lill-bord ta' tmexxija u filwaqt li ssegwi l-linji gwida ġenerali stabbiliti f'livell ta' Komunità:';