FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tax duties and charges and the purchase of property shall be excluded from the Community financing.
French: Les taxes, droits de douane et autres impositions, de même que l'acquisition d'actifs immobiliers, sont exclus d'un financement communautaire.
Portuguese: Serão excluídos do financiamento comunitário os direitos e encargos de natureza fiscal bem como a aquisição de propriedade.
Swedish: Gemenskapens finansiering skall inte omfatta skatter och avgifter eller förvärv av fast egendom.
Finnish: Yhteisön rahoituksella ei kateta veroja, tulleja ja muita vaikutukseltaan vastaavia maksuja eikä kiinteän omaisuuden hankkimista.
Greek: Φορολογικοί δασμοί και επιβαρύνσεις καθώς και η αγορά ιδιοκτησίας εξαιρείται από την κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Daně, cla a jiné poplatky a nákup nemovitostí jsou vyloučeny z financování Společenstvím.
Slovak: Dane, clá, poplatky a nadobúdanie majetku sú vyňaté z financovania spoločenstva.
Polish: Z finansowania przez Wspólnotę wyłączone są zobowiązania podatkowe i opłaty oraz nabycie nieruchomości.
Hungarian: A közösségi finanszírozás adók, illetékek és egyéb közterhek, valamint ingatlanvásárlás fedezésére nem vehető igénybe.
Slovenian: Davčne obveznosti in dajatve ter nakup nepremičnin so izključeni iz financiranja Skupnosti.
Romanian: Impozitele, taxele vamale și alte impuneri precum și achiziționarea de proprietăți se exclud din finanțarea comunitară.
Bulgarian: Финансирането от Общността не може да се използва за заплащане на данъци, мита или такси, нито за придобиване на недвижимо имущество.
Estonian: Ühenduse finantseering ei kata makse, tollimakse, teisi sarnaseid maksekohustusi ja kinnisvara soetamist.
Latvian: Kopienas finansējumu nedrīkst izmantot, lai segtu muitas nodokļus un citus maksājumus, kā arī īpašumu iegādes izdevumus.
Lithuanian: Bendrija nefinansuoja mokesčių muitų, rinkliavų ir turto pirkimo.
Maltese: Dazji u ħlas ta' taxxa u x-xiri ta' propjetà għandhom ikunu esklużi mill-finanzjar tal-Komunità.
English: Costs covered may include technical assistance, studies, training and other institution-building measures; supply programmes for essential equipment or inputs; investment operations, including work programmes.
French: Les dépenses couvertes concernent l'assistance technique, la réalisation d'études, la formation ou d'autres mesures de création d'institutions, les programmes de fourniture d'équipements ou de moyens de production essentiels, les opérations d'investissement et les programmes de travaux.
Swedish: De utgifter som får täckas kan omfatta tekniskt bistånd, undersökningar, utbildning och andra institutionsbyggande åtgärder, program för leverans av nödvändig utrustning eller andra produktionsmedel, investeringstransaktioner samt arbetsprogram.
Finnish: Katettavia kuluja voivat olla tekninen apu, tutkimukset, koulutus tai muut toimielinten lujittamistoimet, oleellisten laitteiden tai tuotantohyödykkeiden hankintaohjelmat sekä investointitoimet, työohjelmat mukaan lukien.
Greek: Τα έξοδα που καλύπτονται μπορεί να περιλαμβάνουν την τεχνική στήριξη, μελέτες, μέτρα κατάρτισης και δημιουργίας θεσμών 7 προγράμματα προμήθειας για βασικό εξοπλισμό ή εισροές 7 ενέργειες επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων εργασίας.
Czech: Hrazené náklady mohou zahrnovat technickou pomoc, studie, školení a ostatní opatření pro vytváření institucí, dále náklady na dodávky základního vybavení nebo vstupů, na investiční akce včetně pracovních programů.
Slovak: Pokrývané náklady môžu zahŕňať technickú pomoc, štúdie, vzdelávacie a iné opatrenia na vytváranie inštitúcií, programy na dodávky základného vybavenia alebo vstupov, ako aj investičné akcie vrátane pracovných programov.
Latvian: Drīkst segt izmaksas, ko rada tehniska palīdzība, izpēte, mācības un citi iestāžu darba uzlabošanas pasākumi, svarīgāko iekārtu vai ražošanas pamatlīdzekļu piegādes programmas, kā arī investīciju operācijas un darba programmas.
English: Maintenance and operating costs in central and eastern European countries may be covered in the start-up phase and in a digressive manner.
French: Les dépenses d'entretien et de fonctionnement dans les pays d'Europe centrale et orientale peuvent être prises en considération, de façon dégressive, dans la phase de lancement.
Portuguese: As despesas de manutenção e funcionamento nos países da Europa Central e Oriental podem ser cobertas na fase inicial e de uma forma degressiva.
Swedish: Underhålls- och driftskostnader i central- och östeuropeiska länder får täckas under inledningsfasen och sedan i gradvis avtagande omfattning.
Finnish: Ylläpito- ja toimintakulut Keski- ja Itä-Euroopan maissa voidaan kattaa käynnistysvaiheessa niin, että tuki alenee asteittain.
Greek: Το κόστος διατήρησης και λειτουργίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μπορεί να καλύπτεται στην αρχική φάση και να μειώνεται σταδιακά.
Czech: Náklady na údržbu a provoz v zemích střední a východní Evropy mohou být hrazeny pouze v počáteční fázi, a to v postupně klesající míře.
Slovak: Náklady údržby a prevádzkové náklady v krajinách strednej a východnej Európy môžu byť pokryté len v počiatočnej fáze projektu a s klesajúcou tendenciou.
Polish: Koszty utrzymywania i koszty operacyjne w państwach Europy Środkowej i Wschodniej mogą być pokrywane tylko podczas fazy wstępnej i w sposób degresywny.
Hungarian: A közép- és kelet-európai országokban felmerülő fenntartási és üzemeltetési költségek a kezdeti szakaszban és fokozatosan csökkenő mértékben fedezhetők.
Slovenian: Vzdrževalne in operativne stroškov v državah srednje in vzhodne Evrope je možno kriti v začetni fazi in pojemajoče.
Romanian: Costurile de întreținere și exploatare în țările din Europa Centrală și de Est pot fi acoperite, în faza inițială și în mod degresiv.
Bulgarian: Разходите по поддръжката и експлоатацията в страните от Централна и Източна Европа могат да бъдат покрити в началния етап и при постепенно намаляване на покривания дял.
Estonian: Käivitusjärgus võib käitus- ja tegevuskulusid Kesk- ja Ida-Euroopa riikides katta järk-järgult alaneval määral.
Latvian: Saimnieciskās un darbības izmaksas Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs var segt tikai sākuma stadijā, finansējumu pakāpeniski samazinot.
Lithuanian: Vidurio ir Rytų Europos valstybėse priežiūros ir veiklos sąnaudos gali būti padengiamos pradiniame etape ir mažėjančia tvarka.
Maltese: Manteniment u spejjeż ta' tħaddim f'pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant jistgħu jkunu koperti fil-fażi tal-bidu u f'manjiera digressiva.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Joint Cooperation Committee will prepare a joint cross-border programming document in a multiannual perspective; this document will include common development strategies and priorities for the region, seen as one single socio-economic and geographical entity, and provisions concerning joint implementation.
Swedish: Den gemensamma samarbetskommittén kommer att utarbeta ett flerårigt planeringsdokument för det gemensamma gränsöverskridande samarbetet, i vilket kommer att ingå gemensamma utvecklingsstrategier och prioriteringar för regionen, betraktad som en enda socioekonomisk och geografisk helhet, samt bestämmelser rörande genomförandet.
Greek: Η κοινή επιτροπή συνεργασίας θα εκπονεί ένα έγγραφο κοινού διασυνοριακού προγραμματισμού σε πολυετή προοπτική 7 το έγγραφο αυτό θα περιλαμβάνει κοινές στρατηγικές ανάπτυξης και προτεραιότητες για την περιοχή, που θα θεωρείται ως μια κοινωνικοοικονομική και γεωγραφική ενότητα καθώς και διατάξεις σχετικά με την κοινή εφαρμογή.
English: The Joint Cooperation Committee will define a common set of projects once per year, taking into account the joint cross-border programming document provided under paragraph 2.
French: Une fois par an, le comité mixte de coopération établit une liste commune de projets fondée sur le document commun de programmation transfrontalière visé au paragraphe 2.
Portuguese: O Comité Misto de Cooperação estabelecerá, anualmente, uma lista comum de projectos baseada no documento comum de programação transfronteiriça referido no nº 2.
Swedish: Den gemensamma samarbetskommittén kommer en gång per år att fastställa ett antal gemensamma projekt med beaktande av det planeringsdokument som nämns i punkt 2.
Finnish: Kerran vuodessa yhteistyösekakomitea laatii luettelon yhteisistä hankkeista ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetun yhteisen asiakirjan rajatylittävän toiminnan ohjelmoinnista.
Greek: Η κοινή επιτροπή συνεργασίας θα καθορίσει μια κοινή σειρά σχεδίων, μία φορά το χρόνο, λαμβάνοντας υπόψη το έγγραφο του κοινού διασυνοριακού προγραμματισμού που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Czech: Smíšený výbor pro spolupráci každoročně vymezuje společné projekty s přihlédnutím ke společnému přeshraničnímu programovému dokumentu podle odstavce 2.
Slovak: Spoločný kooperačný výbor určí spoločnú skupinu projektov jeden krát za rok, berúc do úvahy spoločný cezhraničný programový dokument podľa odseku 2.
Polish: Wspólny Komitet ds. Współpracy określi raz na rok wspólny zbiór projektów, biorąc pod uwagę wspólny dokument programowania transgranicznego przewidziany na podstawie ust. 2.
Hungarian: A közös együttműködési bizottság évente egyszer meghatározza a közös projekteket, figyelembe véve a (2) bekezdés szerinti közös határokon átlépő programozási dokumentumot.
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje enkrat letno opredeli skupen seznam projektov z upoštevanjem skupnega dokumenta o čezmejnem programiranju skladno z odstavkom 2.
Romanian: Comitetul mixt de cooperare stabilește o listă comună de proiecte, o dată pe an, ținând seama de documentul comun de programare transfrontalieră prevăzut la alin. (2).
Bulgarian: Съвместният комитет за сътрудничество определя веднъж годишно общ пакет от проекти, като взема предвид съвместния документ за трансгранично програмиране по параграф 2.
Estonian: Ühine koostöökomitee määrab kord aastas kindlaks ühised projektid, võttes arvesse lõikega 2 ettenähtud piiriülese programmitöö ühisdokumenti.
Latvian: Sadarbības komiteja vienreiz gadā sagatavo kopīgu projektu sarakstu, pamatojoties uz šā panta 2. punktā minēto pārrobežu sadarbības plānošanas dokumentu.
Lithuanian: Jungtinis bendradarbiavimo komitetas kartą per metus nustatys bendrus projektus, atsižvelgdamas į 2 dalyje nurodytą bendrą tarpvalstybinį programinį dokumentą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni għandu jiddefinixxi sett ta' proġetti komuni darba kull sena, waqt li jagħti każ tad-dokument ta' programmar konġunt ta' bejn il-fruntieri provdut taħt il-paragrafu 2.
English: Recommendations for projects will be transmitted to the Commission by the Government of the country of central and eastern Europe concerned on the basis of the proposals submitted by the relevant authorities.
French: Les recommandations de projets sont transmises à la Commission par l'administration centrale du pays d'Europe centrale et orientale en question, sur la base des propositions présentées par les autorités responsables.
Portuguese: As recomendações de projectos serão transmitidas à Comissão pela administração central do país da Europa Central e Oriental em causa, com base nas propostas apresentadas pela autoridades responsáveis.
Swedish: Rekommendationer rörande projekt kommer att översändas till kommissionen av regeringen i det berörda central- eller östeuropeiska landet på grundval av förslag som lämnats av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Asianomaisen Keski- ja Itä-Euroopan maan viranomaiset toimittavat asianomaisten viranomaisten tekemiin ehdotuksiin perustuvat hankesuositukset komissiolle.
Greek: Οι συστάσεις για τα σχέδια θα διαβιβάζονται στην Επιτροπή από την κυβέρνηση της χώρας της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με βάση τις προτάσεις που υποβάλλονται από τις σχετικές αρχές.
Czech: Doporučení těchto projektů budou předkládána Komisi vládou dotyčné země střední a východní Evropy na základě návrhů příslušných orgánů.
Slovak: Odporúčané projekty predkladá Komisii predmetná vláda krajiny strednej a východnej Európy na základe návrhov predložených príslušnými orgánmi.
Polish: Zalecenia w odniesieniu do projektów będą przekazywane Komisji przez rząd danego państwa Europy Środkowej i Wschodniej na podstawie propozycji przedstawionych przez właściwe organy.
Hungarian: A projektekre vonatkozó ajánlásokat az érintett közép- és kelet-európai ország kormánya a Bizottságnak továbbítja az illetékes hatóságok által benyújtott javaslatok alapján.
Slovenian: Priporočila za projekte na podlagi predlogov, ki jih predložijo ustrezni organi, mora vlada ustrezne države srednje in vzhodne Evrope pošiljati Komisiji.
Romanian: Recomandările pentru proiecte vor fi transmise Comisiei de către administrația centrală a țării respective din Europa Centrală și de Est, pe baza propunerilor prezentate de autoritățile responsabile.
Bulgarian: Препоръки за проекти се внасят в Комисията от правителството на съответната страна от Централна и Източна Европа въз основа на предложения, представени от компетентните органи.
Estonian: Soovitused projektide kohta edastab komisjonile asjaomase Kesk- või Ida-Euroopa riigi valitsus asjakohaste asutuste ettepanekute põhjal.
Latvian: Ieteikumus projektiem Komisijai iesniedz attiecīgās Centrāleiropas un Austrumeiropas valsts valdība, pamatojoties uz priekšlikumiem, ko iesniegušas ieinteresētās iestādes.
Lithuanian: Rekomendacijas dėl projektų Komisijai perduos suinteresuotos Vidurio ir Rytų Europos valstybės Vyriausybė, remdamasi atitinkamų institucijų pateiktais siūlymais.
Maltese: Rakkomandazzjonijiet għal proġetti jiġu mgħoddija lill-Kummissjoni mill-Gvern tal-pajjiż ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-lvant ikkonċernat fuq il-bażi tal-proposti mibgħuta mill-awtoritajiet rilevanti.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission shall administer this assistance in accordance with the normal practice applied to the assistance to central and eastern Europe, as defined in Regulation (EEC) No 3906/89.
French: La Commission gère l'aide ainsi fournie conformément aux procédures s'appliquant normalement à l'assistance aux pays d'Europe centrale et orientale, telles que définies dans le règlement (CEE) n° 3906/89.
Portuguese: A Comissão administrará esta assistência de acordo com a prática normal aplicada à assistência à Europa Central e Oriental, tal como definida no Regulamento (CEE) nº 3906/89.
Swedish: Kommissionen skall förvalta detta stöd i enlighet med normal praxis för stöd till Central- och Östeuropa, såsom fastställs i förordning (EEG) nr 3906/89.
Finnish: Komissio hallinnoi avustuksia asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 määritellyn Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettyihin avustuksiin sovellettavan tavanomaisen käytännön mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη βοήθεια συτή σύμφωνα με την συνήθη πρακτική που εφαρμόζεται στη βοήθεια προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89.
Czech: Komise spravuje tuto podporu v souladu s postupy běžně používanými pro pomoc střední a východní Evropě definovanými nařízením (EHS) č. 3906/89.
Slovak: Komisia bude spravovať túto pomoc v súlade s bežnou praxou používanou pri pomoci strednej a východnej Európe tak, ako je to určené v nariadení (EHS) č.3906/89.
Polish: Komisja zarządza tą pomocą zgodnie z normalną praktyką stosowaną w odniesieniu do pomocy dla Europy Środkowej i Wschodniej, jak określono w treści rozporządzenia (EWG) nr 3906/89.
Hungarian: A Bizottság ezt a segítségnyújtást a Közép- és Kelet-Európának nyújtandó támogatásokra alkalmazott, a 3906/89/EGK rendeletben meghatározott rendes eljárással összhangban ellenőrzi.
Slovenian: Komisija upravlja pomoč skladno z običajno prakso, ki se uporablja za pomoč srednji in vzhodni Evropi, kakor je določeno v Uredbi (EGS) 3906/89.
Romanian: Comisia gestionează ajutorul acordat conform procedurilor care se aplică, în mod normal, asistenței acordate țărilor din Europa Centrală și de Est, definite în Regulamentul (CEE) nr. 3906/89.
Bulgarian: Комисията управлява предоставената помощ в съответствие с процедурите, които обикновено се прилагат спрямо помощта за страни от Централна и Източна Европа, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3906/89.
Estonian: Komisjon haldab kõnealust toetust vastavalt Kesk- ja Ida-Euroopa abistamise suhtes kehtivale tavale, nagu on määratletud määruses (EMÜ) nr 3906/89.
Latvian: Komisija pārvalda palīdzības sniegšanu saskaņā ar ierasto praksi attiecībā uz palīdzību Centrāleiropai un Austrumeiropai, kā tas noteikts Regulā (EEK) Nr. 3906/89.
Lithuanian: Komisija šią paramą tvarko įprasta tvarka, kuri taikoma Vidurio ir Rytų Europai teikiamai paramai, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 3906/89.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tamministra din l-għajnuna b'mod konformi mal-prattika normali applikata għall-għajnuna lill-Ewropa Ċentrali jew tal-Lvant, kif definit fir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3906/89.
English: Wherever possible, joint monitoring structures should be set up to facilitate the implementation of the programmes.
French: Dans la mesure du possible, des structures communes de contrôle sont créées pour faciliter la mise en oeuvre des programmes.
Portuguese: Sempre que possível, deverão ser criadas estruturas de gestão conjuntas por forma a facilitar a execução dos programas.
Swedish: När så är möjligt bör gemensamma övervakningsstrukturer upprättas för att underlätta genomförandet av programmen.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan olisi perustettava yhteisiä seurantarakenteita ohjelmien täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Greek: Όπου είναι δυνατό, διαμορφώνονται κοινές δομές παρακολούθησης για να διευκολύνουν την εφαρμογή των προγραμμάτων.
Czech: V rámci možností se vytvářejí společné kontrolní orgány, aby usnadnily provádění příslušných programů.
Slovak: Tam, kde je to možné, budú zostavené spoločné monitoringové štruktúry na uľahčenie vykonávania programov.
Polish: W każdym przypadku, gdy to możliwe powinno się tworzyć wspólne struktury monitorujące, w celu ułatwienia wykonywania programów.
Hungarian: Ahol lehetséges, közös megfigyelő rendszert kell létrehozni a programok megvalósításának megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Če je možno, je treba vzpostaviti skupne strukture za spremljanje, da se omogoči izvajanje programov.
Romanian: În măsura posibilului, se înființează structuri comune de control pentru a facilita punerea în practică a programului.
Bulgarian: При възможност се създават съвместни структури за мониторинг, които да подпомагат изпълнението на програмите.
Estonian: Võimaluse korral tuleks programmide rakendamise hõlbustamiseks moodustada ühised järelevalvestruktuurid.
Latvian: Ja iespējams, ir jāveido kopīgas uzraudzības struktūras, lai atvieglotu programmu īstenošanu.
Lithuanian: Kai tai yra įmanoma, turėtų būti steigiamos bendros priežiūros struktūros programų įgyvendinimui palengvinti.
Maltese: Kull fejn possibbli, strutturi ta' monitorjar konġunti għandhom jitwaqqfu biex titħaffef l-implimentazzjoni tal-programmi.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities, and shall replace Regulation (EC) No 1628/94 on that day.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et remplace le règlement (CE) n° 1628/94 à cette même date.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e substitui o Regulamento (CE) nº 1628/94 da Comissão a partir dessa mesma data.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och ersätter från och med den dagen kommissionens förordning (EG) nr 1628/94.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja sillä korvataan komission asetus (EY) N:o 1628/94 kyseisenä päivänä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/94 κατά την ημέρα αυτή.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropskýchspolečenství a tímto dnem nahrazuje nařízení (ES) č. 1628/94.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a týmto dňom nahradí nariadenie (ES) č.1628/94.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich oraz z tym dniem zastępuje rozporządzenie (WE) nr 1638/94.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba, egyidejűleg az 1628/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in s tem dnem nadomesti Uredbo (ES) 1628/94.
Romanian: Prezentul Regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și înlocuiește Regulamentul (CE) nr. 1628/94 din acea dată.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности и заменя от този ден Регламент (EО) № 1628/94.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas ja samal päeval asendatakse sellega määrus (EÜ) nr 1628/94.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un tajā pašā dienā aizstāj Regulu (EK) Nr. 1628/94.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo žurnale Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir tą dieną pakeičia Reglamentą (EB) Nr. 1628/94.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u għandu jieħu post ir-Regolament (KE) Nru 1628/94 dakinhar.