English: Thus where a State-owned company is not part of an overall industrial holding company and is not subject to any coordination with other State-controlled holdings, it should be treated as an independent group for the purposes of Article 5, and the turnover of other companies owned by that State should not be taken into account.
French: En conclusion, lorsqu'une entreprise publique ne fait pas partie d'un groupe industriel plus vaste et ne fait l'objet d'aucune coordination avec d'autres groupes contrôlés par l'État, il y a lieu de la traiter comme un groupe autonome aux fins de l'application de l'article 5 du règlement sur les concentrations et de ne pas tenir compte du chiffre d'affaires d'autres entreprises détenues par l'État en question.
Spanish: En consecuencia, cuando una empresa de propiedad estatal no forme parte de un holding industrial más amplio y no esté supeditada, por tanto, a ningún tipo de coordinación con otros holdings bajo control estatal, deberá recibir la consideración de grupo independiente en lo que respecta a lo dispuesto en el artículo 5, y no habrá de contabilizarse el volumen de negocios de otras empresas de propiedad estatal.
Italian: Così, ad esempio, un'impresa pubblica che non rientra in una più vasta holding industriale e non è soggetta a coordinamento con altre holding statali va trattata come un gruppo indipendente ai fini dell'articolo 5, e il fatturato delle altre società di proprietà dello Stato non deve essere preso in considerazione.
Portuguese: Assim, quando uma empresa pública não pertence a uma holding industrial mais vasta e não se encontra sujeita a qualquer estratégia de coordenação com outras holdings do Estado, a empresa deve ser considerada um grupo independente para efeitos do artigo 5º, não devendo ser tomado em consideração o volume de negócios de outras empresas pertencentes ao Estado.
Dutch: In geval derhalve een overheidsonderneming geen deel uitmaakt van een algemene industriële houdstermaatschappij en de activiteiten ervan niet gecoördineerd worden met andere houdstermaatschappijen van de staat, moet zij voor de doeleinden van artikel 5 behandeld worden als een zelfstandige groep en moet de omzet van andere overheidsondernemingen niet in aanmerking worden genomen.
Swedish: Om ett statsägt företag således inte är en del av ett holdingbolag och inte är föremål för någon samordning med andra statskontrollerade innehav, skall det behandlas som en självständig företagsgrupp med hänsyn till artikel 5, och omsättningen för andra företag som ägs av den ifrågavarande staten skall inte beaktas.
Finnish: Jos valtion omistama yritys ei ole osa teollista holdingyhtiötä eikä sen toimintaa ole yhteensovitettu muiden valtion hallitsemien yritysten kanssa, sitä on pidettävä 5 artiklaa sovellettaessa itsenäisenä ryhmänä, eikä muiden valtion omistamien yhtiöiden liikevaihtoa oteta huomioon.
Greek: Έτσι, όταν μία εταιρεία του δημοσίου τομέα δεν αποτελεί τμήμα εταιρείας γενικότερου βιομηχανικού χαρτοφυλακίου και δεν υπόκειται σε συντονισμό με άλλα χαρτοφυλάκια τα οποία είναι υπό τον έλεγχο του κράτους, τότε πρέπει να θεωρηθεί ως ανεξάρτητος όμιλος κατά την έννοια του άρθρου 5 και ο κύκλος εργασιών άλλων εταιρειών του δημοσίου τομέα δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Czech: Pokud tedy společnost, kterou vlastní stát, není součástí širší průmyslové holdingové společnosti a nepodléhá žádné koordinaci s jinými státem kontrolovanými holdingy, je nutné ji považovat pro účely článku 5 za nezávislou skupinu a nepřihlížet k obratu ostatních společností vlastněných daným státem.
Slovak: Preto tam, kde štátny podnik nie je súčasťou globálnej priemyselnej holdingovej spoločnosti a nespadá pod žiadnu koordináciu s inými štátom kontrolovanými holdingmi, mal by sa považovať za nezávislú skupinu pre účely článku 5 a obrat ostatných spoločností vo vlastníctve štátu by sa nemal brať do úvahy.
Polish: Jeżeli więc przedsiębiorstwo państwowe nie jest częścią branżowej firmy holdingowej, a jego działalność nie jest koordynowana z działalnością innych holdingów kontrolowanych przez państwo, należy je traktować jako niezależną grupę do celów art. 5, a obrót innych przedsiębiorstw stanowiących własność tego państwa nie należy uwzględniać.
Hungarian: Ha tehát egy állami tulajdonú vállalkozás nem tartozik valamely nagy ipari holdingtársaságnak és nem tárgya a más, államilag irányított holdingokkal folytatott koordinációknak,akkor ezt az állami vállalkozást az 5. cikk alkalmazásában független csoportként kell kezelni, és az adott állam tulajdonában álló más vállalkozások forgalmát nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Tako se smatra, da je državno podjetje, ki ni del celotnega industrijskega holding podjetja in za katerega ne velja nobena koordinacija z drugimi državnimi holdingi, neodvisna skupina za namene člena 5 in promet drugih državnih podjetij se ne upošteva.
Romanian: Prin urmare, atunci când o societate deținută de stat nu face parte dintr-un holding industrial mai vast și nu face obiectul unei coordonări cu alte holdinguri deținute de stat, aceasta trebuie să fie tratată ca un grup independent, în sensul articolului 5, iar cifra de afaceri a altor societăți deținute de acel stat nu trebuie luată în considerare.
Estonian: Seega tuleks riigi äriühingut, kui see ei moodusta osa tööstuslikust valdusettevõttest ning seda ei juhita teiste riigi kontrollitavate ettevõtete kaudu, käsitada artikli 5 kohaldamisel iseseisva grupina ning samale riigile kuuluvate teiste äriühingute käivet ei tuleks arvesse võtta.
Latvian: Tādējādi, ja valstij piederoša sabiedrība nav kopīgas rūpnieciskas kontrolakciju sabiedrības daļa, un tā nav pakļautakoordinācijai ar citām valsts kontrolētām kontrolakciju sabiedrībām, to jāuzskata par neatkarīgu grupu 5. panta izpratnē, un citu šai valstij piederošu sabiedrību apgrozījums nav jāņem vērā.
Lithuanian: Todėl, jeigu valstybinė bendrovė nepriklauso valstybės pramonės valdymo (holdingo) bendrovei, ir ji nederina veiksmų su kitomis valstybinėmis valdymo bendrovėmis, ji turi būti laikoma 5 straipsnio reglamentuojama nepriklausoma grupe, o kitų tos pačios valstybės bendrovių apyvarta neįtraukiama į jos apyvartos skaičiavimus.
Maltese: Għalhekk fejn kumpannija ta' l-Istat m'hijiex parti minn kumpannija azjendali industriali u m'hijiex soġġetta għal kwalunkwe kordinazzjoni ma' intrpriżi oħra kkontrollati mill-Istat, għandha tkun ittrattata bħala grupp indipendenti għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 5, u m'għandux jittieħed akkont tal-valur tal-bejgħ tal-kumpanniji l-oħra ta' l-Istat.