FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Supplier`: any natural or legal person engaged professionally in marketing or importing of propagating material.
French: «Fournisseur»: toute personne physique ou morale faisant profession de commercialiser ou d'importer du matériel de multiplication;
German: "Versorger": natürliche oder juristische Person, die berufsmäßig Vermehrungsmaterial in Verkehr bringt oder einführt;
Portuguese: «Fornecedor»: qualquer pessoa singular ou colectiva que se dedique profissionalmente à comercialização ou importação de materiais de propagação;
Swedish: Leverantör: fysisk eller juridisk person som bedriver yrkesmässig saluföring eller import av förökningsmaterial.
Czech: "dodavatelem" každá fyzická nebo právnická osoba, která se profesionálně zabývá uváděním na trh nebo dovozem rozmnožovacího materiálu;
Slovak: "Dodávateľ": akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa profesionálne zaoberá uvádzaním do obehu alebo dovozom rozmnožovacieho materiálu.
Polish: "Dostawca": osoba fizyczna lub prawna zawodowo zajmująca się obrotem materiałem rozmnożeniowym lub przywożąca go.
Hungarian: "szállító": szaporítóanyag forgalmazásával vagy behozatalával hivatásszerűen foglalkozó bármely természetes vagy jogi személy;
Bulgarian: “Доставчик”: всяко физическо или юридическо лице, което извършва дейност по търговия или внос на посадъчни материали ;
Estonian: tarnija - iga füüsiline või juriidiline isik, kes on ametialaselt seotud paljundusmaterjali turustamise või importimisega;
Latvian: "Piegādātājs" – jebkura fiziska vai juridiska persona, kas profesionāli darbojas pavairošanas materiāla tirdzniecībā vai importēšanā.
Lithuanian: "Tiekėjas" - tai juridinis ar fizinis asmuo, profesionaliai užsiimantis dauginamosios medžiagos prekyba ar importu.
Maltese: 'Fornitur': kull persuna naturali jew ġuridika involuta professjonalment fil-marketing jew fl-importazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni.
English: 'Marketing`: sale or delivery by a supplier to another person.
French: «Commercialisation»: la vente ou la livraison par un fournisseur à une autre personne.
German: "Inverkehrbringen": Verkauf oder Lieferung durch einen Versorger an eine andere Person.
Portuguese: «Comercialização»: venda ou entrega por um fornecedor a outra pessoa.
Swedish: Saluföring: försäljning eller leverans från en leverantör till en annan person.
Czech: "uvedením na trh" prodej nebo dodání dodavatelem jiné osobě.
Slovak: " Uvádzanie do obehu": predaj alebo dodávky dodávateľa inej osobe.
Polish: "Obrót": sprzedaż lub dostawa przez dostawcę innej osobie.
Hungarian: "forgalmazás": egy szállító által másik személynek történő értékesítés vagy szállítás.
Estonian: turustamine - müümine või tarnimine tarnijalt teisele isikule.
Latvian: "Tirdzniecība" – pārdošana vai piegāde, ko veic piegādātājs, citai personai.
Lithuanian: "Prekyba" - kai tikėjo vykdomas pardavimas ar pristatymas kitam asmeniui.
Maltese: 'Marketing ': bejgħ jew konsenja minn fornitur lejn persuna oħra.
English: an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning quality;
French: l'autorité unique et centrale, créée ou désignée par l'État membre sous le contrôle du gouvernement national et responsable des questions relatives à la qualité;
German: eine vom Mitgliedstaat unter der Aufsicht der einzelstaatlichen Regierung eingesetzte oder benannte Behörde, die für Qualitätsfragen zuständig ist;
Portuguese: A autoridade, criada ou designada pelo Estado-Membro, sob controlo do governo central e responsável pela qualidade;
Dutch: een door de lidstaat onder toezicht van de nationale regering opgerichte of aangewezen instantie die verantwoordelijk is voor vraagstukken inzake de kwaliteit;
Swedish: en myndighet som upprättats eller utsetts av en medlemsstat och som står under den nationella regeringens tillsyn och ansvarar för frågor som rör kvalitet,
Greek: μια αρχή, η οποία δημιουργείται ή ορίζεται από το κράτος μέλος υπό την εποπτεία της εθνικής κυβέρνησης, και η οποία ευθύνεται για θέματα ποιότητας 7
Czech: orgán zřízený nebo určený členským státem pod dohledem vlády, který je příslušný pro otázky jakosti,
Slovak: úrad zriadený alebo poverený členským štátom pod dohľadom národnej vlády a zodpovedný za otázky týkajúce sa kvality;
Polish: organ ustanowiony lub wyznaczony przez dane Państwo Członkowskie pod nadzorem rządu krajowego i właściwy w sprawach dotyczących jakości;
Hungarian: a tagállam nemzeti kormányának felügyelete alatt felállított vagy kijelölt hatóság, amely minőségi kérdésekben illetékes;
Slovenian: organ, ki ga ustanovi ali imenuje država članica pod nadzorom nacionalne vlade in je pristojen za vprašanja glede kakovosti;
Romanian: autoritatea unică și centrală, creată sau numită de statul membru sub controlul guvernului național și responsabilă de problemele referitoare la calitate;
Estonian: liikmesriigi valitsuse järelevalve all loodud või määratud astus, mis vastutab kvaliteediga seotud küsimuste eest;
Latvian: iestāde, ko izveidojusi vai nozīmējusi dalībvalsts un, kas atrodas valdības pārraudzībā un ir atbildīga par kvalitātes jautājumiem;
Lithuanian: prižiūrint nacionalinei valstybei valstybės narės įkurta arba paskirta institucija, atsakinga už klausimus, susijusius su kokybe;
Maltese: 'Korp uffiċjali responsabbli': (a) awtorità, stabbilita jew innominata mill-Istat Membru taħt is-superviżjoni tal-gvern nazzjonali u responsabbli għall-kwistjonijiet li jirrigwardaw il-kwalità;
English: any State authority established:
French: toute autorité publique créée:
German: eine staatliche Behörde
Portuguese: Qualquer autoridade pública criada:
Dutch: een overheidsinstantie die is ingesteld
Swedish: statlig myndighet som upprättats
Greek: κάθε δημόσια αρχή που έχει δημιουργηθεί:
Czech: jakýkoliv státní orgán zřízený:
Slovak: akýkoľvek štátny orgán zriadený:
Polish: każdy organ państwowy ustanowiony:
Hungarian: bármely állami hatóság, amelyet
Slovenian: katerikoli nacionalni organ, ustanovljen:
Romanian: orice autoritate publică creată:
Bulgarian: всеки държавен орган, създаден: или на национално равнище
Estonian: iga riigiasutus, mis on loodud:
Latvian: jebkura valsts iestāde, kas dibināta:
Lithuanian: kiekviena valstybinės valdžios institucija, įsteigta:
Maltese: kwalunkwe awtorità ta' l-Istat stabbilita:
English: 'Lot`: a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin.
French: «Lot»: un certain nombre d'éléments d'un produit unique, identifiable par l'homogénéité de sa composition et de son origine.
German: "Partie": eine bestimmte Stückzahl ein und derselben Ware, die in bezug auf Zusammensetzung und Ursprung homogen ist.
Portuguese: «Lote»: o conjunto de unidades de uma única mercadoria, identificável pela sua homogeneidade de composição e origem.
Swedish: Parti: ett antal enheter av en enskild vara som kan identifieras genom sin enhetliga sammansättning och sitt enhetliga ursprung.
Czech: "šarží" určitý počet kusů určitého zboží, které se vyznačují stejnorodostí skladby a původu.
Slovak: "Dávka": počet jednotiek jednej komodity, ktorá je identifikovateľná homogenitou zloženia a pôvodu.
Polish: "Partia": liczba jednostek jednego towaru określana na podstawie jednorodności składu i pochodzenia.
Hungarian: "tétel": azonos fajta áruegységek csoportja, amelyet összetételének és eredetének homogenitása alapján lehet azonosítani.
Bulgarian: “Партида”: известен брой елементи от една конкретна стока, който може да бъде идентифициран чрез еднородността на състава и на произхода му.
Estonian: partii - ühe kauba ühikute arv, millel on ühesugune koostis ja päritolu.
Latvian: "Partija" – vienību skaits vienā precē, identificējams pēc tās satura un izcelsmes viendabības.
Lithuanian: "Partija" - tai vienos prekės vienetų, kuriuos galima identifikuoti pagal jų vienalytę sudėtį ir kilmę, skaičius.
Maltese: 'lott': numru ta' unitajiet ta' prodott wieħed, li jistgħu jiġu identifikati mill-omoġenità ta' l-għamla u ta' l-oriġini tagħhom.
English: trials or scientific purposes,
French: des fins expérimentales ou scientifiques;
German: für Tests oder wissenschaftliche Zwecke,
Portuguese: ensaios ou fins científicos;
Dutch: proeven of wetenschappelijke doeleinden;
Swedish: försök eller vetenskapliga ändamål,
Greek: δοκιμές ή επιστημονικούς σκοπούς 7
Czech: k pokusům nebo vědeckým účelům,
Slovak: skúšky alebo vedecké účely,
Polish: prób lub celów naukowych,
Hungarian: kísérletekre vagy tudományos célra;
Slovenian: poskuse ali znanstvene namene;
Romanian: unor scopuri experimentale sau științifice;
Bulgarian: за експериментални или научни нужди,
Estonian: katseteks või teaduslikul eesmärgil;
Latvian: izmēģinājumiem vai zinātniskiem mērķiem;
Lithuanian: bandymams ar mokslo tikslams;
English: selection work, or
German: für Zuchtzwecke oder
Portuguese: trabalhos de selecção ou
Dutch: selectie;
Swedish: växtförädling eller
Greek: εργασίες επιλογής 7 ή
Czech: ke šlechtění nebo
Slovak: šľachtiteľské práce alebo
Polish: selekcji, oraz
Hungarian: nemesítésre; vagy
Slovenian: selekcijo; ali
Romanian: unor procese de selecție sau
Bulgarian: за селекция, или
Estonian: aretustööks või
Latvian: selekcijas darbam;
Lithuanian: selekciniam darbui arba
Maltese: xogħol ta' l-għażla, jew
English: the conservation of genetic diversity.
French: la conservation de la diversité génétique.
German: für Maßnahmen zur Erhaltung der Artenvielfalt bestimmt ist.
Portuguese: conservação da diversidade genética.
Dutch: instandhouding van de genetische diversiteit.
Swedish: bevarande av den genetiska mångfalden.
Greek: τη διατήρηση της γενετικής ποικιλότητας.
Czech: k uchování genetické rozmanitosti.
Slovak: zachovanie genetickej rozmanitosti.
Polish: ochrony różnorodności genetycznej.
Hungarian: a genetikai sokféleség megőrzésére szántak.
Slovenian: ohranjanje genske raznovrstnosti.
Romanian: conservării diversității genetice.
Bulgarian: за опазване на генетичното разнообразие.
Estonian: geneetilise mitmekesisuse säilitamiseks.
Latvian: vai c) ģenētiskās dažādības saglabāšanai.
Lithuanian: genetinės įvairovės išsaugojimui.
Maltese: (ċ) il-konservazzjoni tad-diversità ġenetika.
English: it shall be derived from initial material which has been checked and found to show no symptoms of any viruses, virus-like organisms or diseases;
French: ils doivent être dérivés de matériels initiaux qui ont été contrôlés et qui ne présentaient aucun symptôme de virus, mycoplasmes ou maladie;
German: Es muß von kontrolliertem Basismaterial stammen, das keine Anzeichen für einen Befall durch Viren, virusartige Organismen oder Krankheiten aufweist;
Portuguese: Ser derivados de materiais iniciais submetidos a controlo, sem sintomas de quaisquer vírus e organismos similares ou doenças;
Dutch: het materiaal moet afkomstig zijn van uitgangsmateriaal dat bij controle vrij is bevonden van symptomen van virussen, virusachtige organismen of ziekten;
Swedish: Det skall härstamma från utgångsmaterial som har kontrollerats och inte visat några symtom på virus, virusliknande organismer eller sjukdomar.
Greek: πρέπει να προέρχεται από αρχικό υλικό το οποίο έχει ελεγχθεί και διαπιστώθηκε ότι δεν παρουσιάζει συμπτώματα παρουσίας ιών, παθογόνων όμοιων με ιούς ή ασθενειών 7
Czech: musí pocházet ze základního materiálu, který byl zkontrolován a nevykazoval žádné příznaky virů, virům podobných organismů nebo chorob,
Slovak: musí byť získaný z pôvodného materiálu, pri kontrole ktorého sa zistilo, že nevykazuje symptómy žiadnych vírusov, organizmov podobných vírusom alebo nákaz;
Polish: pochodzi on z wyjściowego materiału, który został poddany kontroli, w wyniku której nie stwierdzono objawów obecności żadnych wirusów, organizmów wirusopodobnych, ani chorób;
Hungarian: olyan kiinduló anyagból származik, amelyet ellenőriztek és bármiféle vírus, vírusszerű szervezet vagy betegség tüneteitől mentesnek találtak;
Slovenian: izhajati mora iz izhodiščnega materiala, ki je bil pregledan in je bilo ugotovljeno, da ne kaže nobenih simptomov virusov, virusom podobnih organizmov ali bolezni;
Romanian: să fie derivate din materiale inițiale care au fost controlate și care nu prezentau nici un simptom de virusuri, micoplasme sau boli;
Bulgarian: посадъчният материал трябва да произхожда от изходен материал, който е бил контролиран и няма никакви симптоми на вируси, на микоплазми или други болести; б)
Estonian: paljundusmaterjal peab pärinema algmaterjalist, mis on kontrollitud ja ilma viiruste, viiruselaadsete organismide ja haigusteta;
Latvian: tam jābūt iegūtam no sākotnējā materiāla, kas ir pārbaudīts un konstatēts, ka nav redzamas nekādu vīrusu, vīrusveidīgu organismu vai slimību pazīmes;
Lithuanian: ji gaunama iš pradinės medžiagos, kuri buvo patikrinta ir kurioje nebuvo rasta virusų, į virusus panašių organizmų arba ligų požymių;
English: it shall have been checked and found to be substantially free of such viruses, virus-like organisms or disease since the beginning of the last cycle of vegetation;
Dutch: het materiaal moet sedert het begin van de laatste vegetatiecyclus bij controle nagenoeg vrij zijn bevonden van dergelijke virussen, virusachtige organismen of ziekten;
Polish: został poddany kontroli, której wyniki wskazują, że od początku ostatniego cyklu wegetacji jest on w znacznym stopniu wolny od takich wirusów, organizmów wirusopodobnych lub chorób;
Hungarian: az anyagokat ellenőrizték, és ilyen vírusoktól, vírusszerű szervezetektől vagy betegségtől alapvetően mentesnek találták a legutóbbi vegetációs időszak kezdete óta;
Slovenian: biti mora pregledan in ugotovljeno mora biti, da je bil od začetka zadnje vegetacije v največji meri brez takšnih virusov, virusom podobnih organizmov ali bolezni;
Romanian: să fi fost controlate și să fie efectiv indemne de astfel de virusuri, micoplasme sau boli de la începutul ultimului ciclu vegetativ;
Estonian: see peab olema kontrollitud ja ilma selliste viiruste, viiruselaadsete organismide ja haigusteta alates viimase vegetatsioonitsükli algusest;
Lithuanian: ji patikrinama ir joje iš esmės nerasta tokių virusų, į virusus panašių organizmų arba ligų nuo paskutinio vegetacinio ciklo pradžios;
Maltese: irid ikun ġie kkontrollat u misjub li huwa sostanzjalment ħieles minn dawn it-tipi ta' mikrobi, organiżmi bħal mikrobi jew mard sa mill-bidu ta' l-aħħar ċiklu tal-veġetazzjoni;
English: in the case of grafting, it shall have been grafted onto rootstocks other than those susceptible to viroids.
French: dans le cas de greffages, ils doivent avoir été greffés sur des porte-greffes autres que ceux qui sont sensibles aux viroïdes.
German: Edelreiser sind auf Unterlagen zu pfropfen, die für Viroide nicht anfällig sind.
Portuguese: Em caso de enxertia, ter sido enxertados em porta-enxertos que não os predispostos a viróides.
Dutch: indien het entmateriaal betreft, moet het materiaal zijn geënt op onderstammen die niet vatbaar zijn voor viroïden.
Swedish: När det gäller ympning skall det ha ympats på andra grundstammar än sådana som är mottagliga för viroider.
Greek: στην περίπτωση εμβολιασμού, έχει εμβολιασθεί σε έρριζα υποκείμενα άλλα από εκείνα που προσβάλλονται από ιοειδή.
Czech: v případě roubování byl naroubován na podnože, které nejsou náchylné k virům podobným organismům.
Slovak: v prípade štepenia musí byť zaštepený na podpníkoch iných ako podpníky citlivé na viroidy.
Polish: w przypadku szczepienia, materiał taki jest zaszczepiony na podkładkach niepodatnych na wiroidy.
Hungarian: oltás esetében a viroidokra nem érzékeny alanyra oltották őket.
Slovenian: v primeru cepljenja mora biti cepljen na podlage, ki niso občutljive na viroide.
Romanian: în cazul altoirilor, să fi fost altoite pe portaltoaie altele, decât cele sensibile la viroizi.
Estonian: pookimise puhul tuleb see pookida pookealustele, mis ei ole viroididele vastuvõtlikud.
Latvian: potēšanas gadījumā, tos uzpotē potcelmiem, kas nav uzņēmīgi pret viroīdiem.
Lithuanian: skiepijimo atveju, ji buvo skiepijama tik į viroidams atsparius šakniastiebius.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' tilqim, irid ikun ġie mlaqqam ma' xtieli msensla tan-nisel apparti minn dawk suxxettibbli għall-virojdi.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die sofort gelten.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Swedish: Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. β) Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Komise přijme opatření a ihned je provede.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatňujú.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: A Bizottság meghozza az azonnal alkalmazandó intézkedéseket.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo veljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
Bulgarian: Комисията приема мерките, които се прилагат незабавно;
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kurus piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija tvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Polish: W przypadku jednak, gdy środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia tym Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság azokat haladéktalanul a Tanács tudomására hozza.
Slovenian: Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care nu sunt în conformitatte cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Независимо от това, ако те не съответстват на становището на Комитета, те се съобщават от Комисията на Съвета.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu, Komisija par to nekavējoties informē Padomi.
Lithuanian: tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: B'danakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom ikunu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lejn il-Kunsill.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, keď sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, gdy są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на Комитета; б)
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: it shall have been checked and found to be substantially free of such viruses, virus-like organisms or disease since the beginning of the last cycle of vegetation; and
French: ils doivent avoir été contrôlés et être effectivement indemnes de tels virus, mycoplasmes ou maladies depuis le début du dernier cycle de végétation;
German: es muß kontrolliert und seit Beginn des letzten Vegetationszyklus praktisch frei von den genannten Viren, virusartigen Organismen oder Krankheiten sein;
Portuguese: Ter sido submetidos a controlo, encontrando-se substancialmente isentos desses vírus, organismos similares ou doenças desde o início do último ciclo vegetativo, e
Swedish: Det skall ha kontrollerats och befunnits vara i allt väsentligt fritt från sådana virus, virusliknande organismer eller sjukdomar, sedan början av den senaste växtperioden.
Greek: έχει ελεγχθεί και διαπιστώθηκε ότι είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από τέτοιους ιούς, παθογόνα όμοια με ιούς ή ασθένειες από την έναρξη της τελευταίας βλαστητικής περιόδου, και
Slovak: musí byť skontrolovaný, skutočne bez akýchkoľvek vírusov, organizmov podobných vírusom alebo nákaz od začiatku posledného vegetačného cyklu, a
Bulgarian: посадъчният материал трябва да бъде контролиран и да бъде напълно свободен от вируси, от микоплазми или болести от последния цикъл на вегетация; и
Latvian: tam jābūt pārbaudītam un pilnīgi brīvam no šādiem vīrusiem, vīrusveidīgiem organismiem vai slimībām, kopš pēdējā veģetācijas cikla sākuma; un
English: Whereas the characteristics specific to the industry operating in the ornamental plant sector are a complicating factor; whereas, accordingly, the objective stated above can best be achieved either through common knowledge of the variety or, in the case of varieties or groups of plants, through the availability of a description drawn up and kept by the suppliers;
Slovenian: ker so posebnosti, značilne za področje okrasnih rastlin, oteževalni dejavnik in ker lahko torej zgoraj omenjeni cilj najlaže dosežemo s splošnim poznavanjem sorte ali tako, da so na razpolago opisi sort ali skupin rastlin, ki jih sestavi in hrani dobavitelj;
Bulgarian: като има предвид, че специфичните характеристики, отнасящи се за промишлеността в сектора на декоративните растения съставляват фактор на особена сложност и че поради тази причина посочената по-горе цел трябва да бъде постигната възможно най-добре или чрез общо познание за сортовете или, когато става дума за сортове или групи растения, чрез предоставяне на изготвено за целта описание, което да се съхранява от доставчика на посадъчен материал;
English: TITLE II DEFINITIONS
Bulgarian: ДЯЛ ІІ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
English: 'Propagating material`: plant material intended for: - the propagation of ornamental plants, or
Bulgarian: растителен материал, предназначен за: размножаването на декоративни растения или
English: 'Responsible official body`: (a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning quality;
Bulgarian: “Официален отговорен орган” а) орган, създаден или определен от държавата-членка под контрола на националното правителство и отговорен за въпросите, свързани с качеството;