English: "automotive LPG or NG equipment" means any assembly of automotive LPG or NG components designed to be fitted on one or more given types of motor vehicles, which can be approved as a separate technical unit.
French: par "équipement pour GPL ou GN carburant", tout assemblage de composants automobiles GPL ou GN conçu pour être monté sur un ou plusieurs types de véhicules à moteur, et qui peut être réceptionné en tant qu'entité technique.
German: 'Fahrzeug-LPG- oder -NG-Ausrüstung' eine Baugruppe von LPG- oder NG-Bauteilen für Fahrzeuge zum Einbau in einen oder mehrere bestimmte Kraftfahrzeugtypen, für die die Typgenehmigung als selbständige technische Einheit erteilt werden kann.
Spanish: Se entenderá por "equipo de GLP y GN para automóviles" cualquier conjunto de componentes de GLP y GN para automóviles diseñados para su instalación en uno o más tipos determinados de vehículos de motor, que puedan homologarse como unidades técnicas independientes.
Italian: Per "impianto GPL o GN per autotrazione" s'intende qualsiasi insieme di componenti di GPL o GN per autotrazione concepito per essere montato su uno o più tipi determinati di veicoli a motore, che possa essere omologato quale entità tecnica.
Portuguese: "Equipamentos para GPL ou GN" qualquer conjunto de componentes para GPL ou GN concebido para ser instalado em um ou mais modelos determinados de veículos a motor, que pode ser homologado enquando unidade técnica.
Dutch: "LPG of aardgas-installatie", een samenstel van LPG of aardgas-onderdelen voor auto's, dat is bestemd om in één of meer typen motorvoertuigen te worden gemonteerd en dat als technische eenheid kan worden goedgekeurd;
Danish: »LPG-udstyr til bil«, en enhed, som består af LPG- eller naturgas-komponenter til biler, er konstrueret til montering på en eller flere bestemte typer motorkøretøjer og kan godkendes som separat teknisk enhed
Swedish: Med gasolutrustning och naturgas för motorfordon avses en enhet som innehåller gasolkomponenter och naturgas för motorfordon som är avsedd att monteras i en eller flera givna typer av motorfordon, vilken kan godkännas som en separat teknisk enhet.
Finnish: `moottoriajoneuvojen tai maakaasua nestekaasulaitteilla` kaikkia moottoriajoneuvojen tai maakaasua nestekaasuosia, jotka on suunniteltu asennettaviksi yhteen tai useampaan annettuun moottoriajoneuvotyyppiin ja jotka voidaan hyväksyä erillisinä teknisinä yksikköinä,
Greek: "Εξοπλισμός αυτοκίνησης με υγραέριο-NG" οποιοδήποτε σύνολο κατασκευαστικών στοιχείων αυτοκίνησης με υγραέριο - NG που προορίζεται για τοποθέτηση σε ένα ή περισσότερους τύπους μηχανοκίνητων οχημάτων και μπορούν να εγκριθούν ως χωριστές τεχνικές μονάδες.
Czech: "vybavením automobilu pro LPG a NG" se rozumí jakákoliv sestava konstrukčních částí pro LPG a NG pro automobily, přičemž tyto díly mohou být montovány do jednoho nebo více typů motorových vozidel, která mohou být schválena jako typ jako samostatný technický celek;
Slovak: Automobilové LPG alebo ZP zariadenie znamená ľubovoľnú zostavu automobilových LPG alebo ZP komponentov určených na montáž na jednom alebo viac daných typoch motorových vozidiel, ktoré môžu byť schválené ako samostatná technická jednotka.
Polish: samochodowa instalacja gazowa gazu płynnego (LPG) lub gazu ziemnego (NG) oznacza każdy zespół części samochodowej instalacji gazowej gazu płynnego (LPG) lub gazu ziemnego (NG) przeznaczony do instalacji w jednym lub kilku typach pojazdów silnikowych, który można homologować jako oddzielny zespół techniczny.
Hungarian: PB-gázzal vagy földgázzal való üzemelést biztosító felszerelések: PB-gázzal vagy földgázzal való üzemeléshez szükséges alkatrészek, amelyeket egy vagy több adott gépjárműtípusba történő beszerelésre terveztek, és amelyek önálló műszaki egységként hagyhatók jóvá.
Slovenian: "avtomobilska oprema za tekoči naftni plin ali zemeljski plin" pomeni vsak sklop avtomobilskih sestavnih delov za tekoči naftni plin ali zemeljski plin, narejenih za vgradnjo v enega ali več danih tipov motornih vozil, ki jih je mogoče homologirati kot samostojno tehnično enoto;
Bulgarian: “газова горивна апаратура за ВНГ или ПГ” е всеки сбор от автомобилни компоненти за използване на ВНГ или ПГ, проектиран за монтиране върху един или няколко типа моторно(-и) превозно(-и) средство(-а) и който може да бъде типово одобрен като обособен технически възел.
Estonian: LPG või NG toiteseade - kõik LPG või NG toiteseadme osade koostid, mis on projekteeritud paigaldamiseks ühele või mitmele konkreetsele mootorsõidukitüübile ning mille võib heaks kiita eraldi seadmestikuna;
Latvian: "Automašīnas sašķidrinātas naftas gāzes vai dabasgāzes iekārta" ir samontētas sašķidrinātas naftas gāzes vai dabasgāzes iekārtu detaļas, ko paredzēts uzstādīt vienam vai vairākiem transportlīdzekļu tipiem un ko var apstiprināt kā atsevišķu tehnisku vienību.
Lithuanian: "Automobilinė SD ir GD įranga" — tai bet koks automobilinių SD ar GD komponentų agregatas, skirtas montuoti į vieno ar kelių tam tikrų rūšių transporto priemones, kurį galima patvirtinti kaip atskirą techninį agregatą.
Maltese: "attrezzatura LPG jew NG tal-karozzi" tfisser kull armar ta' komponenti ta' karozzi NG jew LPG iddisinjati biex jiġu mwaħħla fuq tip wieħed jew aktar ta' vettura bil-mutur, li jista' jiġi approvat bħala unità teknika separata.