FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: During the checks, the Member State expert or experts appointed by the Commission shall comply with the Commission's administrative rules.
French: Lors des contrôles, le ou les experts de l'État membre désignés par la Commission se conforment aux instructions administratives de la Commission.
Italian: Durante i controlli, l'esperto o gli esperti dello Stato membro designati dalla Commissione si conformano alle istruzioni amministrative della Commissione.
Czech: Při provádění kontrol se znalec členského státu nebo znalci určení Komisí musí řídit pokyny Komise.
Slovak: Počas kontrol sa bude odborník alebo odborníci členského štátu vymenovaní Komisiou riadiť administratívnymi pravidlami Komisie.
Polish: Podczas przeprowadzania kontroli ekspert Państwa Członkowskiego lub eksperci wyznaczeni przez Komisję przestrzegają przepisów administracyjnych Komisji.
Hungarian: Az ellenőrzések során a tagállam Bizottság által kijelölt szakértője vagy szakértői a Bizottság igazgatási szabályainak hatálya alatt állnak.
Slovenian: Med pregledi strokovnjak države članice ali strokovnjak, imenovan s strani Komisije, deluje skladno z upravnimi pravili Komisije.
Romanian: În timpul controalelor, expertul sau experții statului membru numiți de Comisie respectă normele administrative ale Comisiei.
Estonian: Kontrolli ajal järgib (järgivad) komisjoni määratud liikmesriigi ekspert või eksperdid komisjoni halduseeskirju.
Latvian: Pārbaudēs dalībvalsts ekspertam vai ekspertiem, ko izraudzījusies Komisija, jāatbilst Komisijas administratīvajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tikrinimų metu valstybės narės ekspertas arba Komisijos paskirti ekspertai laikosi Komisijos administracinių taisyklių.
Maltese: Matul il-kontrolli, l-espert jew l-esperti ta’ l-Istat Membru maħtura mill-Kummissjoni għandhom jikkonformaw mar-regoli amministrattivi tal-Kummissjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: During the checks, the experts shall comply with the administrative rules which officials of the competent authorities of the Member State referred to in paragraph 1 must follow, without prejudice to the provisions of Article 5(1).
French: Lors des contrôles, les experts se conforment aux instructions administratives que doivent respecter les agents des autorités compétentes de l'État membre visé au paragraphe 1 sans préjudice des dispositions de l'article 5 paragraphe 1.
Italian: Durante i controlli gli esperti si conformano alle istruzioni amministrative che devono rispettare i funzionari delle autorità competenti dello Stato membro, di cui al paragrafo 1, fatte salve le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1.
Czech: V průběhu kontrol se mají znalci řídit stejnými pokyny, které musí dodržovat úředníci příslušného orgánu členského státu podle odstavce 1. Tímto ustanovením není dotčeno ustanovení čl. 5 odst. 1.
Slovak: Počas kontrol budú odborníci dodržiavať administratívne pravidlá, ktoré musia dodržiavať predstavitelia zodpovedných úradov členského štátu uvedení v odseku 1, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 5 (1).
Polish: Podczas kontroli eksperci przestrzegają przepisów administracyjnych, obowiązujących urzędników właściwego organu Państwa Członkowskiego określonego w ust. 1, bez uszczerbku dla przepisów art. 5 ust. 1.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, az ellenőrzések során a szakértőkre az (1) bekezdésben említett tagállam illetékes hatóságainak tisztviselői által követendő igazgatási szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Med pregledi strokovnjaki uporabljajo upravna določila, ki jim morajo slediti uradniki pristojnih organov države članice iz odstavka 1, brez poseganja v določila člena 5(1).
Romanian: În timpul controalelor, experții se conformează normelor administrative pe care le respectă funcționarii oficiali ai autorităților competente ale statului membru menționat la alineatul (1), fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 5 alineatul (1).
Estonian: Ilma, et see piiraks artikli 5 lõike 1 kohaldamist, järgivad eksperdid kontrolli ajal halduseeskirju, mida peavad täitma lõikes 1 nimetatud liikmesriigi pädevate asutuste ametnikud.
Latvian: Veicot pārbaudes, ekspertiem jāatbilst administratīvajiem noteikumiem, kas jāievēro 1. punktā minētajām dalībvalsts kompetentajām iestādēm, neskarot 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Atlikdami tikrinimus, ekspertai laikosi administracinių taisyklių, kurių privalo laikytis 1 dalyje nurodytos valstybės narės kompetentingų institucijų pareigūnai, nepažeisdami 5 straipsnio 1 dalies nuostatų.
Maltese: Matul il-kontrolli, l-esperti għandhom jikkonformaw mar-regoli amministrattivi li jridu jsegwu l-uffiċjali ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru riferit fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5(1).
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Once the checks are concluded, the Commission's experts shall inform the Member State concerned orally of their conclusions and, where necessary, of the corrective measures they deem necessary and their degree of urgency.
French: Dès la fin des contrôles, les experts de la Commission informent oralement l'État membre concerné de leurs conclusions et, le cas échéant, des mesures correctrices qu'ils jugent nécessaires ainsi que de leur urgence éventuelle.
Italian: Alla fine del controllo, gli esperti della Commissione informano oralmente lo Stato membro interessato delle loro conclusioni e, se del caso, delle misure correttive che essi ritengono necessarie e della loro eventuale urgenza.
Czech: Po skončení kontrol znalci Komise ústně informují dotyčný členský stát o závěrech, k nimž došli, a o případných nápravných opatřeních, která pokládají za potřebná, včetně stupně jejich naléhavosti.
Slovak: Po ukončení kontrol odborníci Komisie ústne informujú príslušný členský štát o svojich záveroch a, ak je to potrebné, o nápravných prostriedkoch, ktoré považujú za potrebné a o ich stupni naliehavosti.
Polish: Po zakończeniu kontroli eksperci Komisji powiadamiają ustnie dane Państwo Członkowskie o ich wnioskach i, w miarę potrzeby, o środkach korygujących, które uznają za niezbędne oraz o stopniu ich pilności.
Hungarian: Az ellenőrzések befejeztével a Bizottság szakértői szóban tájékoztatják az érintett tagállamot következtetéseikről, és amennyiben szükséges, az általuk szükségesnek vélt korrekciós intézkedésekről és ezek sürgősségéről.
Slovenian: Po zaključenih pregledih strokovnjaki Komisije ustno obvestijo zadevno državo članico o svojih zaključkih in, če je potrebno, o popravnih ukrepih, za katere menijo, da so nujni in o stopnji njihove nujnosti.
Romanian: După încheierea controalelor, experții Comisiei informează verbal statul membru în cauză cu privire la concluziile lor și, după caz, cu privire la măsurile corective pe care le consideră necesare și la gradul lor de urgență.
Estonian: Kui kontroll on lõpetatud, teatavad komisjoni eksperdid asjaomasele liikmesriigile suuliselt oma järeldustest ja vajaduse korral vajalikuks peetavatest parandusmeetmetest ning nende kiireloomulisuse astmest.
Latvian: Pēc pārbaudēm Komisijas eksperti mutiski informē attiecīgo dalībvalsti par secinājumiem un vajadzības gadījumā par korekcijas pasākumiem, ko viņi uzskata par vajadzīgiem, un to steidzamības pakāpi.
Lithuanian: Užbaigę tikrinimus, Komisijos ekspertai žodžiu praneša atitinkamai valstybei narei apie savo išvadas ir, jei reikia, apie, jų nuomone, būtinas korekcines priemones ir jų skubos laipsnį.
Maltese: Ġaladarba jitlestew il-kontrolli, l-esperti tal-Kummissjoni għandhom jgħarrfu lill-Istat Membru interessat bil-fomm dwar il-konklużjonijiet tagħhom u, meta meħtieġ, dwar il-miżuri korrettivi li jqisu meħtieġa u l-grad ta’ l-urġenza tagħhom.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Done at Brussels, 4 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 1998.
Czech: V Bruselu dne 4. února 1998.
Slovak: V Bruseli 4. februára 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt, Brüsszelben, 1998. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 februarie 1998.
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Frar 1998.
English: COMMISSION DECISION of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 février 1998 fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les États membres
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. února 1998, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla ke kontrolám na místě prováděným ve veterinární oblasti znalci Komise v členských státech
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. februára 1998, ktorým sa stanovujú určité podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol na mieste vykonávaných odborníkmi Komisie vo veterinárnej oblasti v členských štátoch
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 lutego 1998 r. ustanawiająca niektóre szczegółowe zasady dotyczące kontroli na miejscu, przeprowadzanych w dziedzinie weterynarii przez ekspertów Komisji w Państwach Członkowskich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. február 4.) a Bizottság szakértői által a tagállamokban végzett állat-egészségügyi helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. februarja 1998 o določitvi podrobnih pravil glede pregledov na kraju samem, ki se izvajajo na področju veterine s strani strokovnjakov Komisije v državah članicah
Romanian: Decizia Comisiei din 4 februarie 1998 de stabilire a anumitor norme privind controalele la fața locului efectuate în domeniul sanitar-veterinar de către experții Comisiei în statele membre
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. veebruar 1998, millega kehtestatakse komisjoni ekspertide liikmesriikides tehtava veterinaariaalase kohapealse kontrolli üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 4. februāris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pārbaudēm uz vietas, ko veterinārajā jomā izdara Komisijas eksperti dalībvalstīs
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. vasario 4 d. nustatantis tam tikras išsamias taisykles dėl veterinarinių tikrinimų, kuriuos vietoje atlieka Komisijos ekspertai valstybėse narėse
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Frar 1998 li tistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati li jirrigwardaw il-kontrolli fuq il-post li jsiru fil-qasam veterinarju mill-esperti tal-Kummissjoni fl-Istati Membri
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas, in the framework of the on-the-spot checks provided for in Article 12 of Directive 64/433/EEC and in Article 10 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat (3),
Slovak: keďže v rámci kontrol stanovených v článku 12 smernice 64/433/EHS a článku 10 smernice Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich výrobu čerstvého hydinového mäsa a jeho umiestňovanie na trh3,
English: as last amended by Directive 96/23/EC (4), the Commission may, without warning, verify the application of the provisions of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (5), as last amended by Directive 96/43/EC (6);
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 96/23/ES4, môže Komisia bez varovania overiť uplatnenie ustanovení smernice Rady 85/73/EHS z 29. januára 1985 o financovaní veterinárnych inšpekcií a kontrol, na ktoré sa vzťahujú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS, 90/675/EHS a 91/496/EHS5, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 96/43/ES6;
English: The Commission shall also make those findings and recommendations publicly available on a regular basis. 2.
Romanian: De asemenea, Comisia pune cu regularitate la dispoziția publicului aceste constatări și recomandări.