FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The maximum number of complete and completed vehicles put into service in each Member State under the procedure laid down in Article 8(2)(b) shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State:
German: Die Höchstzahl vollständiger oder vervollständigter Fahrzeuge, die jeweils in einem Mitgliedstaat nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) in Betrieb genommen werden, wird von dem Mitgliedstaat auf eine der folgenden Weisen festgelegt:
Danish: »Det antal færdigopbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer, der må tages i brug i hver medlemsstat i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, litra b), skal begrænses af den enkelte medlemsstat på en af følgende måder:
Swedish: "Färdiga och färdigställda fordon som tas i bruk i varje medlemsstat enligt det förfarande som anges i artikel 8.2 b, skall begränsas på något av följande sätt som medlemsstaten får välja:
Czech: "Maximální počet úplných a dokončených vozidel uvedených do provozu v každém členském státě postupem podle čl. 8 odst. 2 písm. b) je omezen jedním z následujících způsobů zvolených členským státem:
Estonian: Suurim igas liikmesriigis kasutusele võetavate komplektsete või komplekteeritud sõidukite arv, kooskõlas artikli 8 lõike 2 punktiga b, määratakse liikmesriigi poolt valitud ühel järgmistest viisidest:
English: either
German: Entweder
Czech: buď
Estonian: kas
English: the maximum number of vehicles of one or more types may, in the case of category M1, not exceed 10 % and in the case of all other categories not exceed 30 % of the vehicles of all types concerned put into service in that Member State during the previous year. Should 10 %, respectively 30 %, be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the putting into service of a maximum of 100 vehicles;
German: die Höchstzahl der Fahrzeuge eines oder mehrerer Typen dürfen im Fall von Fahrzeugen der Klasse M1 nicht mehr als 10 % und im Fall von Fahrzeugen anderer Klassen nicht mehr als 30 % der Fahrzeuge aller betreffenden Typen, die im Vorjahr in diesem Mitgliedstaat in Betrieb genommen wurden, betragen, (handelt es sich bei 10 % bzw. 30 % um weniger als 100 Fahrzeuge, dürfen die Mitgliedstaaten die Inbetriebnahme von maximal 100 Fahrzeugen erlauben)
Danish: Antallet af køretøjer af en eller flere typer må for køretøjer i klasse M1 ikke overstige 10 % og for alle andre klasser 30 % af alle berørte typer, der blev taget i brug det foregående år i den pågældende medlemsstat, eller alternativt op til højst 100 køretøjer.
English: A special entry shall be made on the certificate of conformity of the vehicles put into service under this procedure.`
German: Bei Fahrzeugen, die nach diesem Verfahren in Betrieb genommen wurden, muß die Konformitätsbescheinigung einen besonderen Eintrag enhalten."
Portuguese: Deve ser feita uma entrada especial no certificado de conformidade dos veículos postos em circulação ao abrigo deste processo.».
Danish: Typeattesten for de køretøjer, der tages i brug i henhold til denne procedure forsynes med en særlig påtegning.
Swedish: En särskild notering skall göras på intyget om överensstämmelse för fordon som tas i bruk enligt detta förfarande.
Czech: Do prohlášení o shodě vozidel uvedených do provozu tímto postupem musí být o této skutečnosti učiněn zvláštní záznam."
Slovak: U vozidiel, ktoré boli uvedené do prevádzky podľa tohto postupu, urobí sa v osvedčení o zhode špeciálny záznam."
Bulgarian: За превозни средства, въведени в употреба по тази процедура, трябва да бъде направено специално въведение в сертификатто за съответствие.”
Estonian: Sõidukitel, mis võetakse kasutusele selle menetluse kohaselt, peab vastavustunnistusel olema erimärge."
Lithuanian: Šia tvarka pradėtų eksploatuoti transporto priemonių atitikties liudijimuose įrašomas specialus įrašas."
English: Annex XIV is hereby amended as follows:
German: Anhang XIV wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo XIV é alterado do seguinte modo:
Danish: I bilag XIV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIV skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha XIV se mění takto:
Slovak: Príloha XIV sa týmto mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Приложение XIV се изменя, както следва:
Estonian: XIV lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: XIV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1.1, second sentence is replaced by the following:
German: Absatz 1.1 zweiter Satz wird wie folgt geändert: "
Portuguese: A segunda frase do ponto 1.1 é alterada do seguinte modo:
Danish: Punkt 1.1, andet punktum, affattes således:
Swedish: Punt 1.1 andra meningen skall lyda:
Czech: V bodě 1.1 se počátek druhé věty se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta v bode 1.1 sa nahradí takto:
Bulgarian: Параграф 1.1, второ изречение се заменя, от следното:
Estonian: Punkti 1.1 teine lause asendatakse alljärgnevaga:
Lithuanian: dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: 'To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approval...`.
German: Zu diesem Zweck stellen die Genehmigungsbehörden vor der Erteilung der Typgenehmigung gemäß einer ersten oder nachfolgenden Fertigungsstufe sicher,...".
Portuguese: «Para esse fim, as autoridades de recepção devem assegurar, antes de concederem a recepção da primeira fase e das fases subsequentes,...»;
Swedish: Därför måste godkännandemyndigheten, innan den utfärdar första typgodkännande för den andra etappen...
Czech: "Proto musí schvalovací orgán dříve, než udělí schválení typu v prvním a v následujících stupních,…".
Slovak: "Preto musia schvaľovacie orgány pred udelením prvého a následného stupňa schválenia zabezpečiť,... ".
Bulgarian: “За този край, компетентните органи трябва да гарантират преди извършването на първата и междинна стъпка на одобрението …”.
Estonian: "Selleks peavad tüübikinnitusasutused enne esimese etapi ja edasiste etappide tüübikinnituse andmist veenduma,".
Lithuanian: "Šiam tikslui tipo patvirtinimo institucijos turi užtikrinti prieš suteikdamos pirmo ir vėlesnių etapų patvirtinimą...".
English: Paragraph 4, second indent is replaced by the following:
German: Absatz 4 zweiter Gedankenstrich wird wie folgt geändert:
Portuguese: O segundo travessão do ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 4, andet led, affattes således:
Swedish: Punkt 4 andra strecksatsen skall lyda:
Finnish: Muutetaan liitteessä XIV olevan 4 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Czech: V bodě 4 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka v bode 4. sa nahradí takto:
Bulgarian: Параграф 4, второ тире се заменя, както следва:
Estonian: Punkti 4 teine taane asendatakse alljärgnevaga:
Lithuanian: 4 dalies antra įtrauka iš dalies keičiama taip:
English: '- Sections 1, 3 and 4 of the EC type-approval number,`.
German: Abschnitte 1, 3 und 4 der EG-Typgenehmigungsnummer".
Portuguese: «- secções 1, 3 e 4 do número de recepção CE,»;
Danish: »- del 1, 3 og 4 af EF-typegodkendelsesnummeret«.
Swedish: Avsnitt 1, 3 och 4 i EG-typgodkännandenumret.
Czech: "část 1, 3 a 4 čísla ES schválení typu,".
Slovak: "- časti 1, 3 a 4 ES schvaľovacieho čísla typu,"
Bulgarian: “ - Секции 1, 3 и 4 на ЕО номер на типовото одобрение ,”.
Estonian: "- EÜ tüübikinnitusnumbri osad 1, 3 ja 4,".
Lithuanian: " - EB tipo patvirtinimo numerio 1, 3 ir 4 skirsniai,".
English: In the Appendix, delete '01`.
German: In der Anlage ist "01" zu streichen.
Portuguese: No apêndice, suprimir « 01».
Swedish: I tillägget skall "01" utgå.
English: Insert a new Annex to read as follows:
German: Ein neuer Anhang XV mit folgendem Wortlaut wird angefügt:
Portuguese: Aditar um novo anexo XV com a seguinte redacção:
Danish: Der indsættes følgende nye bilag XV:
Swedish: En ny bilaga XV skall införas med följande lydelse:
Czech: Vkládá se nová příloha, která zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúca nová príloha:
Bulgarian: Добавя се ново приложение както следва:
Estonian: Lisatakse uus lisa alljärgnevalt:
Lithuanian: Įterpiamas naujas priedas, kuris išdėstomas taip:
English: Applications for vehicle type-approval shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of a Member State.
French: Toute demande de réception d'un type de véhicule est introduite par le constructeur auprès des autorités compétentes en matière de réception d'un État membre.
Spanish: La solicitud de homologación de un vehículo será presentada por el fabricante ante el organismo competente en materia de homologación de un Estado miembro.
Italian: La domanda di omologazione di un veicolo è presentata dal costruttore all'autorità nazionale che rilascia l'omologazione.
Portuguese: O pedido de recepção de um veículo será apresentado pelo fabricante às autoridades de recepção de um Estado-membro.
Dutch: De aanvraag voor een voertuigtypegoedkeuring wordt door de fabrikant ingediend bij de goedkeuringsinstantie van een lidstaat.
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af et køretøj indgives af fabrikanten til den godkendende myndighed i en medlemsstat.
Swedish: Ansökningar om typgodkännande av fordon skall inlämnas av tillverkaren till medlemsstatens godkännandemyndighet.
Finnish: Valmistajan on toimitettava jäsenvaltion hyväksyntäviranomaiselle ajoneuvon tyyppihyväksyntää koskeva hakemus.
Greek: Η αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή στην αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή ενός κράτους μέλος.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla podává výrobce schvalovacímu orgánu členského státu.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu vozidla predloží výrobca schvaľovaciemu orgánu členského štátu.
Hungarian: A járműtípus-jóváhagyásra vonatkozó kérelmet a gyártó a tagállam jóváhagyó hatóságához nyújtja be.
Romanian: Cererile pentru omologarea de tip a vehiculelor se depun de către constructor la autoritatea de omologare a unui stat membru.
Bulgarian: Заявления за типово одобрение на превозно средство, се подават от производителя пред одобряващия орган на държавата-членка.
Estonian: Taotlused sõiduki tüübikinnituse saamiseks peab liikmesriigi tüübikinnitusasutusele esitama tootja.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumus izgatavotājs iesniedz dalībvalsts apstiprinātājām iestādēm.
Lithuanian: Gamintojas paraiškas patvirtinti transporto priemonės tipą įteikia valstybės narės tipo patvirtinimo institucijai.
English: The Commission shall, within three months after the date of receipt of the complete file, submit a draft decision to the Committee referred to in Article 13.The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, decide whether or not to allow the Member State to grant an approval in accordance with this Directive.
Portuguese: A Comissão apresentará, no prazo de três meses após a data de recepção do dossier completo, um projecto de decisão ao comité referido no artigo 13º A Comissão decidirá, de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 13º, se permite ou não que o Estado-membro conceda uma recepção de acordo com a presente directiva.
English: Should the Commission adopt amendments to a separate Directive, it shall on the basis of the same amendments adopt appropriate amendments to the relevant Annexes to this Directive.`;
French: Si la Commission adopte des modifications concernant une directive particulière, elle adopte, sur la base des mêmes modifications, les modifications appropriées des annexes pertinentes de la présente directive.»
Spanish: En caso de que la Comisión modificara una Directiva particular, deberá modificar también, en consonancia, los correspondientes anexos de la presente Directiva.».
Italian: Se la Commissione modifica una direttiva particolare, modifica di conseguenza gli allegati pertinenti della presente direttiva.»
Portuguese: Se a Comissão adoptar alterações de uma directiva específica, adoptará, com base nas mesmas alterações, alterações adequadas dos anexos relevantes da presente directiva.».
Danish: Hvis Kommissionen vedtager ændringer til et særdirektiv, vedtager den på basis af samme ændringer de nødvendige ændringer i de relevante bilag til nærværende direktiv.«
Swedish: Om kommissionen beslutar om ändringar av ett särdirektiv, skall den på grundval av samma ändringar besluta om lämpliga ändringar av tillämpliga bilagor till det här direktivet."
Finnish: Jos komissio antaa muutoksia erityisdirektiiviin, sen on annettava samojen muutosten perusteella tämän direktiivin asiaa koskevien liitteiden aiheelliset muutokset."
Greek: Σε περίπτωση που η Επιτροπή προβεί σε τροποποιήσεις επιμέρους οδηγίας, με βάση τις ίδιες τροποποιήσεις οφείλει να τροποποιεί κατάλληλα και τα αντίστοιχα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.» 7
Czech: Přijme-li Komise změny některé zvláštní směrnice, přijme na základě těchto změn vhodné změny odpovídajících příloh této směrnice."
Slovak: Ak Komisia prijme zmeny osobitnej smernice, na základe týchto zmien prijme primerané zmeny príslušných príloh k tejto smernici.";
Hungarian: "(5) Amennyiben a Bizottság módosításokat fogad el egy külön irányelvhez, akkor ezeknek a módosításoknak az alapján megfelelő módosításokat fogad el az irányelv vonatkozó mellékleteihez is.";
Romanian: În cazul în care adoptă modificări ale unei directive speciale, Comisia adoptă, pe baza acelorași modificări, modificările corespunzătoare ale anexelor relevante la prezenta directivă.”
Bulgarian: Когато Комисията приеме изменения на отделна директива, тя, на основата на същите изменения, приема подходящи изменения на съответните приложения на настоящата директива.”;
Estonian: Kui komisjon võtab vastu direktiivi muudatused, võtab ta samade muudatuste alusel vastu selle direktiivi asjakohaste lisade muudatused."
Latvian: Ja Komisijai ir jāpieņem atsevišķas direktīvas grozījumi, tā uz to pašu grozījumu amata pieņem atbilstīgus grozījumus arī attiecīgajos šīs direktīvas pielikumos."
Lithuanian: Jeigu Komisija iš dalies pakeistų atskirąją direktyvą, atsižvelgdama į tuos pačius pakeitimus ji atitinkamai iš dalies pakeičia šios direktyvos priedus.";
English: Annex II.A:
Portuguese: Anexo II, parte A:
Swedish: Bilaga II.A:
Czech: PŘÍLOHA II.A:
Slovak: Príloha II.A:
Bulgarian: Приложение II.А:
Estonian: II A lisa:
Lithuanian: II.A priedas:
English: Off-road vehicles (Symbol G)`.
Portuguese: Veículos fora-de-estrada (símbolo G)».
Danish: Terrængående (off-road) køretøjer (Klasse G)«.
Czech: Terénní vozidla (písmenná značka G)".
Slovak: Terénne vozidlá (Symbol G)".
Bulgarian: Превозни средства за използване извън пътя (Символ G)”.
Estonian: Maastikusõidukid (tähis G)"
Lithuanian: Visureigės transporto priemonės (simbolis G)".
English: Combined designation
Portuguese: Designação combinada
Danish: Kombinerede klassebetegnelser
Czech: "4.6 Kombinované označení
Slovak: "4.6 Kombinované označenie
Bulgarian: Комбинирано обозначаване
Estonian: Kombineeritud tähistus
Lithuanian: Kombinuotas ženklinimas
English: Annex II.B:
Portuguese: Anexo II, parte B:
Danish: Bilag II, afsnit B:
Swedish: Bilaga II.B:
Czech: PŘÍLOHA II.B
Slovak: Príloha II časť B:
Bulgarian: Приложение II.В:
Estonian: II B lisa:
Lithuanian: II.B priedas:
English: Paragraph 1, subparagraph 'Version`, is hereby amended to read as follows:
Portuguese: no ponto 1, o parágrafo «versão» passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 1, "Version", skall ha följande lydelse:"
Czech: V bodu 1 se znění pododstavce začínajícího slovem "Verzí" nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 pododsek "Verzia" sa mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Параграф 1, алинея “Версия” е изменен по следния начин:
Estonian: Punkti 1, lõiku "Versioon" muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 1 dalies pastraipa "Variantas" iš dalies keičiama taip:
English: '"Version" of a variant means vehicles which consist of a combination of items shown in the information package subject to the requirements in Annex VIII.
Portuguese: «Por "versão" de uma variante, entende-se conjunto de veículos que consistem numa combinação de elementos indicados no dossier de homologação de acordo com os requisitos do anexo VIII.
Danish: Ved »versioner« af en variant forstås køretøjer, som består af kombinationer af de forskellige punkter, som fremgår af informationspakken, jf. dog bestemmelserne i bilag VIII.
Swedish: Med version av en variant avses fordon som bygger på kombinationer av punkter som framgår av det tekniska underlaget underkastade föreskrifterna i bilaga VIII
Czech: "Verzí" varianty rozumí vozidla, která jsou tvořena kombinací bodů uvedených ve schvalovací dokumentaci podle požadavků v příloze VIII.
Slovak: "Verzia" variantu znamená vozidlá, ktoré sú tvorené povolenými kombináciami bodov uvedených v informačnom zväzku v súlade s požiadavkami prílohy VIII.
Bulgarian: “Версия” на вариант означава превозни средства, които се състоят от комбинации от точки, посочени в информационния пакет, предмет на изискванията на приложение VIII.
Estonian: "Variandi versioon - sõidukid, mis koosnevad infopaketis loetletud osade kombinatsioonist ja vastavad VIII lisa nõuetele.
Lithuanian: "varianto "Versija" - tai iš informacijos pakete, kuris parengtas pagal VIII priedo reikalavimus, nurodytų dalykų derinio surinktos transporto priemonės.
English: maximum number of seating positions as defined in Annex II.C.`
Portuguese: número máximo de lugares sentados, de acordo com os requisitos do anexo II, C.».
Swedish: Maximalt antal sittplatser såsom definierad i bilaga II.C."
Czech: maximální počet míst k sedění podle definice v příloze II části C."
Slovak: maximálny počet miest na sedenie podľa definície v prílohe II, časť C."
Bulgarian: минимален брой на свързващите позиции, дефинирани в приложение II.С.”
Estonian: maksimaalne istekohtade arv vastavalt II lisas C osas määratletule."
Lithuanian: mažiausias sėdimųjų vietų skaičius kaip apibrėžta II.C priede."
English: Section 1:The lower case letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State issuing the approval:
Portuguese: Secção 1: a letra minúscula "e" seguida das letras ou números distintivos do Estado-membro que emite a recepção:
Swedish: Avsnitt 1: Bokstaven `e` följt av nationalitetsbokstav (-bokstäver) eller nummer för den medlemsstat som utfärdat godkännandet:
English: In the case of vehicle approvals, this means the latest Directive amending an Article (or Articles) of Directive 70/156/EEC.
Portuguese: No caso de recepções de veículos, tal significa a última directiva que altera um artigo (ou artigos) da Directiva 70/156/CEE.
Danish: For køretøjsgodkendelser er dette det seneste direktiv, som ændrer en artikel/artikler i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: I fråga om fordonsgodkännanden innebär detta det direktiv som senast ändrat en artikel (eller flera artiklar) i direktiv 70/156/EEG.
Czech: V případě schválení typu vozidla se tím rozumí poslední směrnice, která mění článek (nebo články) směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade schválení typu vozidla to znamená poslednú smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa článok (alebo články) smernice 70/156/EHS.
Bulgarian: В случай на одобрения на превозно средство, това означава последната директива, изменяща член (или членове) на Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse korral tähendab see viimast direktiivi, mis muudab direktiivi 70/156/EMÜ artiklit (või artikleid).
Lithuanian: Jei tai yra transporto priemonės patvirtinimai, keičiančioji direktyva - tai Direktyvos 70/156/EEB straipsnį (arba straipsnius) keičianti paskutinė direktyva.
English: Guidance on the planning and conduct of assessment is to be found in harmonised standard ISO 10011, Parts 1, 2 and 3, 1991.1.2.2.
Portuguese: Na norma harmonizada ISO 10011, partes 1, 2 e 3, de 1991, podem ser encontradas orientações sobre o planeamento e a condução das avaliações.
Swedish: En vägledning angående planeringen och bedömningarna finns i harmoniserad standard ISO 10011, del 1-3, 1991.
English: For example, the relevant separate Directive if the product to be approved is a system, component or technical unit, and Directive 70/156/EEC if it is a whole vehicle2.3.
Portuguese: Isto é, a directiva específica relevante, se o produto a recepcionar for um sistema, um componente ou uma unidade técnica, e a Directiva 70/156/CEE, se for um veículo completo.
Swedish: Dvs. relevant särdirektiv om den produkt som skall godkännas är ett system, en komponent eller en teknisk enhet, och direktiv 70/156/EEG om det är ett helt fordon.
English: At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector;in particular, records of those tests or checks documented as required by point 2.2 of this Annex.
Portuguese: Em cada análise, os registos dos ensaios ou verificações e os registos relativos à produção devem ser postos à disposição do inspector, em especial os registos dos ensaios ou verificações documentados como exigido pelo ponto 2.2 do presente anexo.
Swedish: Vid varje inspektion skall resultat från prover eller kontroller och produktionsjournaler hållas tillgängliga för inspektören, i synnerhet resultat från tester eller kontroller som enligt dokumenten har krävts enligt punkt 2.2 i denna bilaga.
English: 'The maximum number of complete and completed vehicles put into service in each Member State under the procedure laid down in Article 8(2)(b) shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State:either
Portuguese: «O número máximo de veículos completos e completados colocados em circulação em cada Estado-membro, de acordo com o processo previsto no nº 2, alínea b), do artigo 8º, deve ser limitado de um dos seguintes modos à escolha do Estado-membro:
English: Should 10 %, respectively 30 %, be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the putting into service of a maximum of 100 vehicles;
Portuguese: Se os valores correspondentes aos 10 % ou aos 30 % forem inferiores a 100 veículos, o Estado-membro pode permitir a colocação em circulação de um máximo de 100 veículos;
Swedish: Om 10 % respektive 30 % skulle vara färre än 100 fordon kan medlemsstaten tillåta ibruktagande av högst 100 fordon,
Czech: Pokud by 10 % nebo 30 % znamenalo méně než 100 vozidel, může tento členský stát povolit uvedení do provozu nejvýše 100 vozidel;
Slovak: Ak by 10 %, resp. 30 % predstavovalo menej než 100 vozidiel, potom môžu členské štáty povoliť uviesť do prevádzky maximálne 100 vozidiel,
Bulgarian: Ако 10%, респективно 30% са по-малко от 100 превозни средства, тогава държавата-членка може да позволи въвеждането в употреба максимум на 100 превозни средства; или
Estonian: Kui nimetatud 10 % või vastavalt 30 % moodustab vähem kui 100 sõidukit, võib liikmesriik lubada maksimaalselt 100 sõiduki kasutuselevõttu;
Lithuanian: Jeigu 10 %, atitinkamai 30 %, būtų mažiau nei 100 transporto priemonių, tada valstybė narė gali leisti pradėti eksploatuoti ne daugiau nei 100 transporto priemonių;