FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After decontamination, any such objects shall no longer be considered contaminated.
French: Après décontamination, ces objets ne sont plus considérés comme contaminés.
Spanish: Tras su descontaminación, todos estos objetos dejarán de considerarse contaminados.
Italian: Dopo la decontaminazione, gli oggetti in questione non sono più considerati contaminati.
Portuguese: Após a descontaminação, esses objectos deixa rão de ser considerados contaminados.
Dutch: Dergelijke voorwerpen worden na desinfectie niet langer als besmet beschouwd.
Swedish: Efter saneringen skall inga sådana föremål längre betraktas som angripna.
Finnish: Puhdistuksen jälkeen näitä kohteita ei enää pidetä saastuneina.
Czech: Po dekontaminaci se tyto předměty již nepovažují za napadané.
Slovak: Po dezinfekcii sa tieto predmety viac nepovažujú za kontaminované.
Polish: Po dekontaminacji wszystkie te obiekty nie będą już dłużej uważane za skażone.
Hungarian: A fertőtlenítést követően ezeket az anyagokat a továbbiakban nem kell fertőzöttnek tekinteni.
Slovenian: Po razkuževanju vsi ti predmeti ne veljajo več za kužne.
Bulgarian: След обеззаразяване, всички тези предмети не се считат вече за замърсени.
Estonian: Pärast saastatusest puhastamist ei käsitata neid objekte enam saastununa.
Latvian: Pēc dekontaminācijas šādus objektus vairs neuzskata par inficētiem.
Lithuanian: Po išvalymo visi šie objektai nebelaikomi užkrėstais.
Maltese: Wara d-dekontaminazzjoni, kwalunkwe oġġetti bħal dawn m'għandhomx jitqiesu aktar bħala kkontaminati.
English: Details of these measures shall be notified annually to the other Member States and to the Commission.
French: Les détails concernant ces mesures sont communiqués chaque année aux autres États membres et à la Commission.
Spanish: Cada año se notificarán detalles de estas medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: I dati relativi a tali misure sono notificati ogni anno agli altri Stati membri e alla Commissione.
Dutch: De nadere bijzonderheden van deze maatregelen worden ieder jaar aan de andere lidstaten en aan de Commissie medegedeeld.
Swedish: Uppgifter om dessa åtgärder skall varje år anmälas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
Finnish: Näitä toimenpiteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot on ilmoitettava vuosittain muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Podrobnosti těchto opatření se každoročně sdělují ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Podrobnosti o týchto opatreniach sa každoročne oznámia ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Szczegółowe informacje o podjętych środkach są co roku dostarczane innym Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Hungarian: A tagállamok évente részletesen értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: O podrobnostih teh ukrepov se vsako leto uradno obvestijo druge države članice in Komisija.
Bulgarian: Останалите държави-членки и Комисията се уведомяват ежегодно за подробностите във връзка с тези мерки.
Estonian: Nende meetmete üksikasjad teatatakse igal aastal teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Sīkākas ziņas par šiem pasākumiem ik gadu paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Smulkesnė informacija apie šias priemones yra kasmet perduodama valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Dettalji ta' dawn il-miżuri għandhom ikunu nnotifikati ta' kull sena lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The aforesaid testing shall be carried out by a Member State:
French: Les tests susmentionnés sont effectués par chaque État membre:
Spanish: Dichos análisis serán efectuados por un Estado miembro:
Italian: Dette prove sono eseguite da uno Stato membro:
Portuguese: Os Estados-membros realizarão as análises acima referi das:
Dutch: Bovenbedoelde onderzoeken worden door een lidstaat verricht:
Swedish: De ovannämnda testerna skall utföras av en medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltion on tehtävä edellä mainitut tutkimukset:
Czech: Členské státy provádějí toto testování:
Slovak: Vyššie uvedené testy členský štát vykoná:
Polish: Wyżej określone badania są wykonywane przez Państwo Członkowskie:
Hungarian: A fent említett vizsgálatot a tagállamok az alábbiak szerint végzik el:
Slovenian: Navedeno testiranje država članica opravi:
Bulgarian: Посоченото изследване се извършва от държава-членка:
Estonian: Eespool nimetatud katsed viib läbi liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts veic minēto testēšanu:
Lithuanian: Valstybė narė atlieka minėtą tyrimą:
English: in cases where there have been confirmed finding(s) of the organism in their own seed potato production,
French: dans les cas où la découverte de l'organisme dans sa propre production de pommes de terre de semence a été confirmée:
Spanish: en los casos en que se haya confirmado la presencia del organismo en su producción propia de patatas de siembra,
Italian: qualora sia stata confermata la presenza dell'organismo nocivo nella propria produzione di tuberi-seme di patate,
Portuguese: Quando tiver sido comprovada a existência do orga nismo na sua própria produção de batata de semente,
Dutch: wanneer bevestigd is dat het organisme is aangetroffen in de pootaardappelenproductie van de betrokken lidstaat,
Swedish: i de fall då bekräftade fynd av skadegöraren har gjorts i dess egen produktion av utsädespotatis
Finnish: jos niiden omassa siemenperunan tuotannossa on varmistettuja havaintoja organismista,
Czech: v případech, kdy výskyt organismu ve vlastní produkci sadbových brambor byl potvrzen:
Slovak: v prípadoch, kedy bol potvrdený výskyt(y) prítomnosti škodlivého organizmu v jeho produkcii sadivových zemiakov;
Polish: w przypadkach, w których potwierdzono obecność organizmu w ich własnej produkcji materiału siewnego,
Hungarian: amennyiben saját vetőburgonya-termesztésük során a károsító szervezet előfordulását állapították meg
Slovenian: v primeru potrjenih odkritij organizma pri svoji lastni pridelavi semenskega krompirja,
Bulgarian: в случаи, когато е потвърдено наличие на организма в нейна собствена продукция от картофи за семе:
Estonian: juhtudel, kui selle riigi seemnekartuli toodangus on kinnitatud organismi olemasolu,
Latvian: ja apstiprinājies, ka organisms atrasts to sēklas kartupeļu ražošanā:
Lithuanian: tais atvejais, kai mikroorganizmas/-ai buvo aptiktas jos pačios auginamose sėklinėse bulvėse,
English: by testing of the earlier propagations, including the initial clonal selection and systematic testing of basic seed potato clones; or
French: par des tests portant sur les générations antérieures, y compris la sélection clonale initiale, et par des tests systématiques sur les clones de pommes de terre de semence de base
Spanish: analizando el material propagado anteriormente, incluida la selección clonal inicial y analizando sistemáticamente los clones de patatas de siembra de base, o
Italian: mediante prove effettuate sulle precedenti propagazioni, compresa la selezione clonale di partenza, e prove sistematiche effettuate su cloni di tuberi-seme di patate di base, oppure
Portuguese: através de análises de todo o material de propaga ção anterior, incluindo a selecção clonal inicial, e de análises sistemáticas de todos os clones de batata de semente de base, ou
Dutch: door middel van onderzoek van de daaraan voorafgaande generaties, met inbegrip van de oorspronkelijke kloonselectie, en systematisch onderzoek van de basispootgoedklonen, of
Swedish: genom tester av tidigare generationer inklusive det ursprungliga klonurvalet och systematiska tester av det ursprungliga klonurvalet av utsädespotatisen, eller
Finnish: tutkimalla aikaisempien sukupolvien siemenperunat, alkuperäinen kloonivalinta mukaan luettuna, ja testaamalla järjestelmällisesti kaikki perussiemenperunat, tai
Estonian: tehes katseid varasema paljundusmaterjaliga, sealhulgas esmase kloonaretusega, ning tehes süstemaatilisi katseid eliitseemnekartuli kloonidega või
English: the detailed rules of application of paragraph 1, second subparagraph, point (a),
French: les modalités d'application du paragraphe 1, second alinéa, point a),
Spanish: las normas de desarrollo de la letra a) del párrafo segundo del apartado 1; y
Italian: le modalità particolareggiate di applicazione del paragrafo 1, secondo comma, lettera a);
Portuguese: regras de execução do disposto no segundo parágrafo, alínea a), do nº 1,
Dutch: de nadere toepassingsbepalingen van lid 1, tweede alinea, onder a);
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna i punkt 1, andra stycket, punkt a.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdan soveltamisesta,
Czech: prováděcí pravidla k odst. 1 druhému pododstavci písm. a),
Slovak: podrobné pravidlá uplatňovania bodu a) druhého pododseku odseku 1,
Polish: szczegółowe zasady stosowania ust. 1 akapit drugi lit. a),
Slovenian: podrobna pravila za uporabo točke (a) drugega pododstavka odstavka 1,
Bulgarian: подробните правила за прилагане на параграф 1, алинея втора, буква а),
Estonian: lõike 1 teise lõigu punkti a üksikasjalikud rakenduseeskirjad,
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot 1. punkta otrās daļas a) apakšpunktu,
Lithuanian: išsamios dalies antros pastraipos a punkto taikymo taisyklės,
Maltese: ir-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, il-punt (a),
English: the rules concerning the representative samples provided for in paragraph 1, second subparagraph, point (b).
French: les règles concernant les échantillons représentatifs visés au paragraphe 1, second alinéa, point b).
Spanish: las disposiciones aplicables a las muestras representativas a las que se refiere la letra b) del párrafo segundo del apartado 1.
Italian: le disposizioni sui campioni rappresentativi di cui al paragrafo 1, secondo comma, lettera b).
Portuguese: normas relativas às amostras representativas previstas no segundo parágrafo, alínea b), do nº 1.
Dutch: de bepalingen betreffende de representatieve monsters als bedoeld in lid 1, tweede alinea, onder b).
Swedish: De bestämmelser om representativa stickprov som föreskrivs i punkt 1, andra stycket, punkt b.
Finnish: 1 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja edustavia näytteitä koskevat säännöt.
Czech: pravidla týkající se reprezentativních vzorků uvedených v odst. 1 druhém pododstavci písm. b).
Slovak: pravidlá týkajúce sa reprezentatívnych vzoriek uvedených v bodu b) druhého pododseku odseku 1.
Polish: zasady odnoszące się do reprezentatywnych próbek, zawarte w ust. 1 akapit drugi lit. b).
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésének b) pontjában foglalt reprezentatív mintákra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: pravila v zvezi z reprezentativnimi vzorci, predvidenimi v točki (b) drugega pododstavka odstavka 1.
Bulgarian: правилата относно представителните проби, предвидени в параграф 1, алинея втора , точка б).
Estonian: lõike 1 teise lõigu punktis b sätestatud esindavaid proove käsitlevad eeskirjad.
Latvian: noteikumus par reprezentatīviem paraugiem, kas minēti 1. punkta otrās daļas b) apakšpunktā.
Lithuanian: taisyklės, susijusios su šio straipsnio 1 dalies antros pastraipos b punkte numatytais tipiniais mėginiais.
Maltese: ir-regoli li jikkonċernaw il-kampjun rappreżentattiv li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, il-punt (b).
English: Member States shall ban the holding and handling of the organism.
French: Les États membres interdisent la détention et la manipulation de l'organisme.
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la conservación y manipulación del organismo.
Italian: Gli Stati membri vietano la detenzione e la manipolazione dell'organismo nocivo.
Portuguese: Os Estados-membros proibirão a posse e o manusea mento do organismo.
Dutch: Het in bezit hebben van en het werken met het organisme wordt door de lidstaten verboden.
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda innehav och hantering av skadegöraren.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä organismin hallussapito ja käsittely.
Czech: Členské státy zakáží držení tohoto organismu a manipulaci s ním.
Slovak: Členské štáty zakážu držbu a manipuláciu so škodlivým organizmom.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą zakaz przechowywania organizmu oraz manipulowania tym organizmem.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a károsító szervezet tartását és kezelését.
Slovenian: Države članice prepovejo posedovanje organizma in ravnanje z njim.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват притежаването и извършването на манипулации с организма.
Estonian: Liikmesriigid keelavad organismi hoidmise ja käitlemise.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz saglabāt organismu un strādāt ar to.
Lithuanian: Valstybės narės uždraudžia organizmą laikyti ir jį tvarkyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu ż-żamma u l-immaniġġjar ta' l-organiżmu.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The details of these measures shall be notified to the other Member States and to the Commission.
French: Le détail de ces mesures est notifié aux autres États membres et à la Commission.
Spanish: Los datos de estas medidas deberán ser notificados a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: I dati relativi a tali misure sono notificati agli altri Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: O teor dessas medidas será notificado aos demais Esta dos-membros e à Comissão.
Dutch: De nadere bijzonderheden van die maatregelen worden ter kennis gebracht van de andere lidstaten en de Commissie.
Swedish: Närmare upplysningar rörande dessa åtgärder skall meddelas de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
Finnish: Näitä toimenpiteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Podrobnosti těchto opatření se každoročně oznamují ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Podrobnosti o týchto opatreniach sa oznámia ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Szczegółowe dane na temat podjętych środków należy dostarczyć do innych Państw Członkowskich i do Komisji.
Hungarian: A tagállamok részletesen értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: O podrobnostih v zvezi s temi ukrepi se uradno obvestijo druge države članice in Komisija.
Estonian: Nende meetmete üksikasjad teatatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Sīkākas ziņas par šiem pasākumiem paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Išsamios šių priemonių detalės pranešamos kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Id-dettalji ta' dawn il-miżuri għandhom ikunu nnotifikati lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 21 August 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avec effet au 21 août 1999.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva con efectos al 21 de agosto de 1999.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva con effetto al 21 agosto 1999.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva a partir de 21 de Agosto de 1999.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om met ingang van 21 augustus 1999 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 21 augusti 1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 21 päivästä elokuuta 1999 lukien.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 21. srpna 1999.
Slovak: Členské štáty uvedú do učinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 21. augusta 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 21 sierpnia 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. augusztus 21-éig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, z začetkom veljavnosti od 21. avgusta 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 21 август 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 21. augustil 1999.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai no 1999. gada 21. augusta izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nuo 1999 m. rugpjūčio 21 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva b'effett mill-21 ta' Awissu 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi ções, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning till detta direktiv när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Pri prijímaní týchto opatrení v nich členské štáty uvedú odkaz na túto smernicu alebo spoja takýto odkaz s ich úradným uverejnením.
Polish: Środki te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad meetmetesse või meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodas į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referên cia serão estabelecidas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter för hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy tvorby takýchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri.