English: Whereas Article 4(1) of Decision 88/407/EEC stipulates that as from 1 January 1999 trade in the semen of bulls giving a positive reaction to the serum neutralisation test or the Elisa test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulov-vaginitis and not having been vaccinated in accordance with what Directive is banned;
French: considérant que le paragraphe 1 de l'article 4 de la directive 88/407/CEE prévoit qu'à partir du 1er janvier 1999, les échanges de sperme de taureaux réagissant positivement au test de séroneutralisation ou au test ELISA pour le dépistage de la rinotrachéite bovine infectieuse ou de la vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse et n'ayant pas été vacciné conformément à la dite directive sont interdits;
Czech: čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 88/407/EHS stanoví, že od 1. ledna 1999 je zakázán obchod se spermatem býků, u kterých se projeví pozitivní reakce na séroneutralizační test nebo na test Elisa na zjištění infekční rhinotracheitidy skotu/infekční postulární vulvovaginitidy a kteří nebyli očkováni podle uvedené směrnice.
Slovak: keďže článok 4 ods. 1 rozhodnutia 88/407/EHS ustanovuje, že od 1. januára 1999 je zakázané obchodovať so spermiami býkov, ktoré vykazujú pozitívnu reakciu na neutralizačný test so sérom alebo Eliza test na zistenie infekčnej bovinnej rhinotracheitídy/infekčnej postulárnej vulvovaginitídy a neboli očkované;
Polish: Artykuł 4 ust. 1 decyzji 88/407/EWG wymaga, aby od dnia 1 stycznia 1999 r. handel nasieniem byków dodatnim w teście seroneutralizacji lub ELISA w kierunku zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu bydła, które nie były szczepione zgodnie z tą dyrektywą, był zabroniony.
Hungarian: mivel a 88/407/EGK határozat 4. cikkének (1) bekezdése 1999. január 1-jétől megtiltja azon bikák spermájának kereskedelmét, amelyek pozitív reakciót mutattak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének/fertőző göbös vulvovaginitisének kimutatására szolgáló szérumneutralizációs vagy ELISA próbán és nem részesültek védőoltásban az idézett irányelv tiltásával összhangban;
Slovenian: ker člen 4(1) Direktive 88/407/EGS določa, da je trgovina s semenom bikov, ki so pozitivno reagirali na sero-nevtralizacijski test ali test Elisa za infekciozni bovini rinotraheitis in infekciozni pustularni vulvovaginitis ter niso bili cepljeni v skladu z navedeno direktivo, od 1. januarja 1999 prepovedana;
Estonian: Otsuse 88/407/EMÜ artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et 1. jaanuarist 1999 on keelatud kauplemine selliste pullide spermaga, kelle seerumi neutralisatsiooni test või Elisa test veiste infektsioosse rinotrahheiidi/nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes on olnud positiivne ja keda ei ole vaktsineeritud vastavalt nimetatud direktiivile.
Latvian: tā kā Lēmuma 88/407/EEK 4. panta 1. punkts izvirza noteikumu, ka no 1999. gada 1. janvāra ir aizliegta tirdzniecība ar tādu buļļu spermu, kuriem seruma neitralizācijas testā vai Elisa testā attiecībā uz liellopu infekciozo rinotraheītu/infekciozo pustolozo vulvovaginītu bijusi pozitīva reakcija un kuri nav vakcinēti saskaņā ar minēto direktīvu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 88/407/EEB 4 straipsnio 1 dalyje nustatoma, kad nuo 1999 m. sausio 1 d. draudžiama prekiauti sperma bulių, kurių serumo neutralizavimo tyrimų arba ELISA tyrimo, skirto infekciniam galvijų rinotracheitui arba infekciniam pustuliniam vulvovaginitui nustatyti, rezultatas yra teigiamas ir kurie nebuvo vakcinuojami pagal šią direktyvą;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 88/407/KEE jistipula li mill-1 ta' Jannar 1999 kummerċ fis-semen tal-barrin li jagħti reazzjoni pożittiva ġħat-test tan- newtraliżazzjoni tas-serum jew tat-test Elisa għar-rhinotracheitis infezzjuża tal-bovini vulov-vaginatis/pustular infezzjużau li ma jkunx imlaqqam bi qbil ma' din id-Direttiva hu pprojbit;