FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All leasing transactions have to be treated as operating leasing.
French: Toutes les opérations de crédit-bail doivent être traitées comme des opérations de location simple.
Czech: Všechny leasingové operace se musí považovat za operativní leasing.
Slovak: Všetky lízingové transakcie sa musia spracovať ako prevádzkový lízing.
Polish: Wszystkie transakcje leasingowe muszą być traktowane jak leasing operacyjny.
Hungarian: Minden lízingügyletet operatív lízingként kell kezelni.
Slovenian: Vse transakcije leasinga je treba obravnavati kot operativni leasing.
Romanian: Toate tranzacțiile de leasing trebuie tratate ca leasing operațional.
Estonian: Kõiki liisingtehinguid tuleb käsitleda kasutusliisinguna.
Latvian: Visi nomas darījumi jāuzskaita kā operatīvā noma.
Lithuanian: Visi lizingo sandoriai turi būti laikomi veiklos lizingu.
Maltese: It-transazzjonijiet kollha ta' ċens għandhom ikunu trattati bħala ċens ta' tħaddim.
English: Therefore the receipts from the sale of the real estate are recorded as a receipt reducing the deficit.
French: Par conséquent, les recettes tirées de la vente d'un bien immobilier sont enregistrées comme des recettes qui réduisent le déficit.
Czech: Příjmy z prodeje této nemovitosti se proto zapisují jako příjem snižující schodek.
Slovak: Príjem z predaja nehnuteľnosti sa preto zaznamená ako príjem znižujúci deficit.
Polish: Zatem wpływy ze sprzedaży nieruchomości księgowane są jako wpływy zmniejszające deficyt.
Hungarian: Az ingatlan értékesítéséből származó bevételeket ebből következően bevételként kell elkönyvelni, amely csökkenti a hiányt.
Slovenian: Prejemki od prodaje nepremičnine se zato evidentirajo kot prejemek, ki zmanjšuje primanjkljaj.
Romanian: Prin urmare, chitanțele de vânzare a unei proprietăți imobiliare sunt înregistrate ca niște chitanțe care reduc deficitul.
Estonian: Seepärast kirjendatakse kinnisvara müügist saadav tulu tuluna, mis vähendab puudujääki.
Latvian: Tādēļ ieņēmumi no nekustamā īpašuma pārdošanas jāiereģistrē kā ieņēmumi, kas samazina deficītu.
Lithuanian: Dėl to įplaukos, gautos pardavus nekilnojamąjį turtą, yra fiksuojamos kaip deficitą mažinančios įplaukos.
Maltese: Għalhekk, ir-rikavat mill-bejgħ tal-proprjetà huwa reġistrat bħala rikavat li jnaqqas l-iżbilanċ.
English: The obligation to buy back the assets at the end of the lease is a contingent liability which is not recorded in debt.
French: L'obligation de racheter par la suite les actifs à la fin du bail constitue un engagement «contingent» qui n'est pas enregistré dans la dette.
Czech: Závazek koupit zpět aktiva na konci pronájmu je podmíněný závazek, který se nezapisuje do dluhu.
Slovak: Povinnosť odkúpiť naspäť majetok na konci lízingu je podmienečným záväzkom, ktorý sa nezaznamenáva v dlhu.
Polish: Zobowiązanie odkupienia tego składnika aktywów przy końcu okresu najmu to zobowiązanie warunkowe, które nie jest zapisywane na poczet długu.
Hungarian: Az eszköz bérleti időszak végén való visszavásárlására vonatkozó kötelezettség feltételes kötelezettség, melyet nem vesznek nyilvántartásba a tartozások között.
Slovenian: Obveznost odkupa sredstva po izteku obdobja leasinga je pogojna obveznost, ki se ne vračuna v dolg.
Romanian: Obligația de a răscumpăra activele la sfârșitul perioadei de leasing reprezintă o obligație de plată neprevăzută, care nu este înregistrată la datorii.
Estonian: Kohustus osta varad liisingu lõppedes tagasi, on tingimuslik kohustus ning seda ei kirjendata võlana.
Latvian: Saistība atpirkt īpašumu, beidzoties īres termiņam, ir nosacīta saistība, ko nereģistrē kā parādu.
Lithuanian: Įsipareigojimas išpirkti turtą pasibaigus lizingo terminui yra sąlyginis įsipareigojimas, kuris nefiksuojamas kaip skola.
Maltese: L-obbligazzjoni li tixtri lura l-attiv fi tmiem iċ-ċens hija obbligazzjoni kontinġenti li ma tkunx reġistrata f'dejn.
English: Classification of national bodies acting on behalf of the EC (EAGGF etc.)
French: Classement des organismes nationaux agissant pour le compte de la CE (FEOGA, etc.)
Czech: Klasifikace národních orgánů jednajících v zastoupení ES (EZOZF atd.)
Slovak: Klasifikácia národných orgánov konajúcich v mene ES (EAGGF, atď.)
Polish: Klasyfikacja organów krajowych działających w imieniu WE (EFOGR itd.)
Hungarian: Az EK nevében eljáró nemzeti szervezetek besorolása (pl. EMOGA)
Slovenian: Razvrščanje nacionalnih organov, ki delujejo v imenu ES (EKUJS itd.)
Romanian: Clasificarea organismelor naționale care activează în numele CE (FEOGA etc.)
Estonian: EÜ nimel tegutsevate siseriiklike asutuste (EAGGF jms) liigitus
Latvian: Valstu institūciju klasifikācija, kas darbojas EK vārdā (Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds utt.)
Lithuanian: EB (Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo, t. t.) vardu veikiančių nacionalinių institucijų klasifikacija
Maltese: Il-Klassifikazzjoni ta' entitajiet nazzjonali li jaħdmu f'isem il-KE (EAGGF eċċ.)
English: Those institutional units which perform market regulation activity and distribute subsidies must be classified as follows: if these institutional bodies cannot be split into those which do the market regulation and those which do the distribution of subsidies then these units should be classified in the sector general government if their costs incurred in market regulation compared to the total costs are less than 80 %.
French: Ces unités institutionnelles qui exercent des activités régulatrices du marché et qui distribuent des subventions doivent être classées comme suit: si on ne peut pas effectuer la séparation de ces organismes institutionnels entre ceux qui sont régulateurs du marché et ceux qui sont distributeurs de subventions, on doit alors classer ces organismes dans le secteur des administrations publiques si les coûts supportés dans l'activité de régulation représentent moins de 80 % de l'ensemble des coûts.
Czech: Institucionální jednotky vykonávající činnosti v oblasti regulace trhu a rozdělující dotace se musí klasifikovat takto: nelze-li je rozdělit na jednotky, které regulují trh a které rozdělují dotace, zařazují se do sektoru vlády, jestliže jejich náklady vyvolané tržní regulací jsou menší než 80 % celkových nákladů.
Polish: Jednostki instytucjonalne, które prowadzą działania związane z regulacją rynku i z rozprowadzaniem subsydiów, muszą być klasyfikowane w następujący sposób: jeśli nie można ich podzielić na takie, które dokonują regulacji rynku i takie, które rozprowadzają subsydia, to jednostki te powinny być zaklasyfikowane do sektora jednostek budżetowych, jeżeli koszty poniesione na regulację rynku stanowią mniej niż 80 % ich kosztów całkowitych.
Hungarian: Azokat az intézményi egységeket, amelyek piacszabályozási tevékenységet folytatnak és támogatásokat osztanak szét, a következők szerint kell osztályozni: ha ezek az intézményi szervezetek nem bonthatók fel olyan alszervezetekre, amelyek a piacszabályozással foglalkoznak, illetőleg olyanokra, amelyek a támogatások szétosztását végzik, akkor ezeket az egységeket az államháztartási szektorba kell besorolni, ha a piacszabályozás során felmerülő költségeik összköltségükhöz viszonyítva nem érik el a 80 %-ot.
Slovenian: Institucionalne enote, ki izvajajo dejavnosti uravnavanja trga in distribucijo subvencij, se razvrščajo na naslednji način: če tako institucionalno enoto ni mogoče razdeliti na del, ki izvaja uravnavanje trga, in na del, ki je dejaven v distribuciji subvencij, se razvrsti v sektor država, če so njeni, pri uravnavanju trga nastali stroški, manjši od 80 % skupnih stroškov.
Estonian: Institutsioonilised üksused, kes tegelevad turu reguleerimise ja subsiidiumide jagamisega, tuleb liigitada järgmiselt: kui neid institutsioonilisi asutusi ei saa jaotada turu reguleerimisega tegelevateks ja subsiidiume jagavateks asutusteks, siis tuleks need üksused liigitada valitsemissektorisse, kui nende kulud turu reguleerimisel on alla 80 % võrreldes kogukuludega.
English: Swaps on interest rates and currency swaps
French: Swaps (ou contrats d'échange) de taux d'intérêt et swaps de devises
Czech: Úrokové a měnové swapy
Slovak: Swapy úrokových sadzieb a menové swapy
Polish: Transakcje swapowe procentowe i walutowe
Hungarian: Kamatláb swap- és deviza swap-ügylet
Slovenian: Obrestni in devizni menjalni (swap) posli
Romanian: Contracte de schimb de rate ale dobânzilor și contracte de schimb de valută
Estonian: Intressimäära vahetuslepingud ja valuutavahetuslepingud
Latvian: Procentu apmaiņas līgumi un valūtas apmaiņas līgumi
Lithuanian: Mainų palūkanų normomis ir valiutų mainų sandoriai
Maltese: Bdil tar-rati ta' l-imgħax u tal-munita
English: In the case of interest rate swaps, only the net payments (receipts) of interest between the two parties to the swap should be recorded.
French: En ce qui concerne les swaps de taux d'intérêt, seuls doivent être enregistrés les versements nets d'intérêt (recettes) entre les deux parties engagées dans le swap.
Czech: V případě úrokových swapů by se měly zapisovat jenom čisté platby (příjmy) úroků mezi oběma stranami swapu.
Slovak: V prípade swapov úrokových sadzieb by sa mali zaznamenať len čisté platby (príjmy) úrokov medzi dvoma swapujúcimi stranami.
Polish: W przypadku transakcji swapowych na stopy procentowe księgowane powinny być tylko wypłaty netto (wpływy) odsetek między dwiema stronami transakcji.
Hungarian: Kamatláb swap-ügylet esetén csak a swap-ügylet két résztvevője közötti nettó kifizetéseket (bevételeket) kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: V primeru obrestnih menjalnih (swap) poslov se evidenitrajo samo neto plačila (prejemki) obresti med dvema strankama v menjalnem (swap) poslu.
Romanian: În cazul contractelor de schimb de rate ale dobânzilor, numai plățile nete (încasările) de dobânzi între cele două părți participante la contractul de schimb ar trebui înregistrate.
Estonian: Intressimäära vahetuslepingu puhul tuleks kirjendada ainult vahetuslepingu kahe osapoole vahelised intressi netomaksed (laekumised).
Latvian: Procentu likmju apmaiņas līgumiem būtu jāreģistrē tikai procentu neto maksājumi (ieņēmumi) starp divām līguma pusēm.
Lithuanian: Mainų palūkanų normomis sandorių atveju turi būti fiksuojami tiktai dviejų mainų sandorių šalių gryni palūkanų išmokėjimai (įplaukos).
Maltese: Fil-każ ta' bdil tar-rati ta' l-imgħax, il-ħlasijiet netti biss (irċevuti) ta' l-imgħax bejn iż-żewġ partijiet għall-bidla biss għandhom ikunu reġistrati.
English: In the case of currency swaps, any outstanding foreign currency debt should be valued according to the market exchange rate and not at the exchange rate agreed in the swap contract.
French: En ce qui concerne les swaps de devises, l'encours de la dette en monnaie étrangère doit être évalué au cours du marché des changes et non au cours de l'échange fixé dans le contrat de swap.
Czech: V případě měnových swapů by se měl každý nesplacený dluh nebo zůstatek dluhu v cizí měně oceňovat podle tržního směnného kurzu a ne směnným kurzem dohodnutým ve swapové smlouvě.
Slovak: V prípade menových swapov by sa mal každý nevyrovnaný dlh v zahraničnej mene oceniť podľa trhového devízového kurzu a nie podľa devízového kurzu dohodnutého v zmluve o swapovaní.
Polish: W przypadku transakcji swapowych dotyczących walut kwota pozostająca do spłaty w walucie obcej powinna być wyceniona zgodnie z rynkowym kursem walutowym, a nie po kursie walutowym uzgodnionym w umowie typu swap.
Hungarian: Deviza swap-ügylet esetében a fennálló külföldi devizatartozást a piaci árfolyam alapján, nem pedig a swap-szerződésben megállapított árfolyam alapján kell értékelni.
Slovenian: V primeru deviznih menjalnih (swap) poslov se preostale devizne obveznosti vrednotijo po tržnem deviznem tečaju in ne po deviznem tečaju, dogovorjenem s pogodbo o menjalnem (swap) poslu.
Romanian: În cazul contractelor de schimb de valută, orice creanță în monedă străină ar trebui evaluată conform ratei de schimb a pieței și nu conform ratei de schimb convenite în contractul de schimb.
Estonian: Valuutavahetuslepingu puhul tuleks tasumata välisvaluutavõla väärtus määrata kindlaks turu vahetuskursi, mitte vahetuslepingus kokkulepitud vahetuskursi kohaselt.
Latvian: Valūtas apmaiņas līgumiem visi nenokārtotie parādi ārvalstu valūtā būtu jānovērtē saskaņā ar tirgus maiņas kursu, nevis līgumā saskaņotu maiņas kursu.
Lithuanian: Valiutų mainų sandorių atveju bet kokia nesumokėta skola užsienio valiuta turi būti įvertinta pagal rinkos keitimo kursą, o ne pagal mainų sandoryje sutartą keitimo kursą.
Maltese: Fil-każ ta' bdil ta' munita, kwalunkwe dejn li jkun għad fadal f'valuta barranija għandu jkun valutat skond ir-rata tal-kambju tas-suq u mhux skond ir-rata ta' kambju miftiehma fil-kuntratt tal-bidla.
English: Pension funds
French: Fonds de pension
Czech: Penzijní fondy
Slovak: Dôchodkové fondy
Polish: Fundusze emerytalne
Hungarian: Nyugdíjalapok
Slovenian: Pokojninski skladi
Romanian: Fondurile de pensii
Estonian: Pensionifondid
Latvian: Pensiju fondi
Lithuanian: Pensijų fondai
Maltese: Fondi ta' pensjonijiet
English: Certain pension funds which finance benefits mostly on a pay-as-go basis and to a minor extent on a capital funding basis have to be classified in the subsector social security funds of general government.
French: Certains fonds de pension, qui financent les prestations majoritairement en répartition et avec une part minoritaire de capitalisation, doivent être classés dans le sous-secteur des administrations de sécurité sociale.
Czech: Jisté penzijní fondy, které financují dávky většinou ihned z běžných příspěvků a v menší míře na základě kapitálového financování, je třeba zařazovat do subsektoru vládních fondů sociálního zabezpečení.
Slovak: Určité dôchodkové fondy, ktoré financujú dávky v priebežnom systéme a v malej miere aj kapitalizačnom systéme, sa majú klasifikovať v podsektore fondov sociálneho zabezpečenia verejnej správy.
Polish: Niektóre fundusze emerytalne, które finansują świadczenia głównie na podstawie wpłat gotówkowych, a w nieznacznym stopniu na podstawie wpłat kapitałowych, muszą być klasyfikowane w podsektorze funduszy zabezpieczenia społecznego administracji centralnej.
Hungarian: Bizonyos nyugdíjalapokat, amelyek főleg kirovó-felosztó rendszerben és csak kisebb mértékben tőkefedezeti rendszerben finanszírozzák a juttatásokat, az államháztartás társadalombiztosítási alszektorába kell besorolni.
Slovenian: Nekateri pokojninski skladi, ki izplačila pokojnin večinoma financirajo iz sprotnih prejemkov in v manjši meri iz finančnih naložb, se razvrščajo v podsektor skladi socialnega zavarovanja sektorja država.
Romanian: Anumite fonduri de pensii, care finanțează beneficiile, în special pe baza reținerii impozitului la sursă și doar într-o mică măsură pe bază de capital, trebuie clasificate în subsectorul fondurilor de asigurări sociale ale administrației publice.
Estonian: Teatavad pensionifondid, kes rahastavad peamiselt põlvkondadevahelise ümberjaotusskeemi alusel ja väiksemal määral ka kapitalifondi alusel, tuleb liigitada valitsemissektori sotsiaalkindlustusfondide allsektorisse.
Latvian: Atsevišķi pensiju fondi, kas finansē pabalstus galvenokārt pēc principa, kad ienākošie maksājumi tiek sadalīti pabalstu saņēmējiem, un mazākā mērā pēc kapitāla uzkrāšanas principa, jāiedala valdības sektora sociālās drošības fondu apakšsektorā.
Lithuanian: Tam tikri pensijų fondai, kurie finansuoja išmokas daugiausia iš einamųjų lėšų ir kiek mažiau kapitalo finansavimo pagrindu, turi būti priskirti Vyriausybinio sektoriaus socialinio draudimo fondų subsektoriui.
Maltese: Ċerti fondi ta' pensjonijiet li jiffinanzjaw benefiċċji l-aktar li huma fuq bażi ta' ħallas-hekk-kif-titlaq u sa ċertu punt fuq bażi ta' fond kapitali għandhom ikunu klassifikati fis-subsettur tal-fondi tas-sigurtà soċjali tal-gvern ġenerali.
English: COMMISSION DECISION of 24 July 1998 concerning certain specific transactions identified within the work on the protocol of the Excessive Deficit Procedure, for the application of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. července 1998 o některých zvláštních transakcích zjištěných v rámci prací na Protokolu o postupu při nadměrném schodku pro účely používání článku 1 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 24. júla 1998, ktoré sa týka určitých osobitných transakcií určených v rámci práce na protokole o postupe pri nadmernom schodku pre uplatnenie článku 1 smernice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizácii výpočtu hrubého národného produktu v trhových cenách
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. július 24.) a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv 1. cikkének alkalmazása céljából a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyvvel kapcsolatos munka során meghatározott különleges ügyletekről
Romanian: Decizia Comisiei din 24 iulie 1998 privind anumite operațiuni speciale identificate în cadrul activităților legate de Protocolul privind procedura de deficit excesiv, pentru aplicarea articolului 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului privind armonizarea modului de determinare a produsului național brut la prețul pieței
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 24. jūlijs) par dažiem īpašiem darījumiem, kas konstatēti darbā pie protokola par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru, lai piemērotu 1. pantu Padomes Direktīvā 89/130/EEK, Euratom par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 1998 dwar ċerti transazzjonijiet speċifiċi identifikati fi ħdan ix-xogħol dwar il-protokoll tal-Proċedura ta' l-Iżbilanċ Eċċessiv, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq
English: (notified under document number C(1998) 2204)
Czech: (oznámeno pod číslem K (1998) 2204)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(1998) 2204]
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2204. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată sub numărul C(1998) 2204]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2204)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument K(1998) 2204)
English: Deep-discounted bonds shall be defined as those whose nominal coupon is less than 50 % of the corresponding yield to maturity
Czech: Obligace s hlubokým diskontem se definují jako obligace, jejichž arch má jmenovitou hodnotu menší než 50 % odpovídajícího výnosu do doby splatnosti
English: (calculated on the basis of the issue price).
Czech: (počítáno na základě emisní ceny).
English: In the case of fungible bonds (bonds which are issued in tranches at different points in time without change in the date of payment of the coupons) the accrued coupon shall be recorded as a short term liability under the heading 'Accounts receivable and payable
Czech: V případě zastupitelných obligací (obligací, které se vydávají v tranších v různé době bez změny data platby kuponů) se časově rozlišený kupon zapisuje jako krátkodobý závazek do položky "Pohledávky a závazky"
English: (code F72 of ESA 79).
Czech: (kód F72 systému ESA 79).
English: distinction between short term and medium-long term: this is set out at point 2 below,
French: distinction entre court terme et moyen-long terme: voir point 2 ci-dessous,
Czech: rozlišení mezi krátkodobým a střednědobým obdobím: stanoveno v bodu 2 dále,
Polish: rozróżnienie między obligacjami krótko- a średnio- i długoterminowymi: określone w pkt 2 poniżej,
Hungarian: megkülönböztetés egyrészt a rövid lejárat és másrészt a közép és hosszú lejárat között: ezt az alábbi 2. pont tartalmazza,
Slovenian: razlikovanje med kratkoročnim in srednjeročnim obdobjem: to je določeno v točki 2 spodaj,
Estonian: eristada lühikest ja keskmist tähtaega: see on sätestatud allpool punktis 2,
Latvian: atšķirība starp īstermiņa periodu un vidēja termiņa periodu - noteikta turpmāk 2. punktā,
English: distinction between bonds for which the difference between the issue price and the nominal value is considered as small (conventional bonds) and bonds for which this difference is large (non-conventional bonds); this is the case of bonds with a deep discount or a large premium.
Slovak: rozdiel medzi dlhopismi, pre ktoré sa rozdiel medzi emisnou cenou a nominálnou hodnotou považuje za malý (konvenčné/štandardné dlhopisy), a dlhopismi, pre ktoré je tento rozdiel veľký (neštandardné dlhopisy), toto je prípad dlhopisov s hlbokým disážiom alebo veľkým ážiom.
Latvian: atšķirība starp obligācijām, kam starpība starp emisijas cenu un nominālvērtību tiek uzskatīta par nelielu (parastās obligācijas), un obligācijām, kurām šī starpība ir liela (nestandarta obligācijas) - tās ir obligācijas ar augstu diskontu vai ar paaugstinātu dzēšanas vērtību;
English: Deep-discounted bonds shall be defined as those wh ose nominal coupon is less than 50 % of the corresponding yield to maturity (calculated on the basis of the issue price).
Latvian: Augsta diskonta obligācijas definē kā obligācijas, kuru nominālais kupons ir zemāks par 50 % no attiecīgajiem līdz termiņa beigām gūtajiem ienākumiem (aprēķinos pamatojoties uz emisijas cenu).
English: Those institutional units which perform market regulation activity and distribute subsidies must be classified as follows:
Slovak: Inštitucionálne jednotky, ktoré vykonávajú činnosť regulácie trhu a rozdeľujú dotácie, sa musia klasifikovať takto:
Romanian: Acele unități instituționale care exercită activități de reglementare a pieței și distribuie subvenții trebuie să fie clasificate după cum urmează:
Latvian: Šīs institucionālās vienības, kas nodarbojas ar tirgus regulēšanu un subsīdiju sadali, jāiedala sekojoši:
Lithuanian: Tie instituciniai vienetai, kurie reguliuoja rinką ir paskirsto subsidijas, privalo būti suskirstyti taip:
Maltese: Dawk l-unitajiet istituzzjonali li jwettqu attività regolatorja tas-suq u jqassmu sussidji għandhom ikunu klassifikati kif ġej:
English: if these institutional bodies cannot be split into those which do the market regulation and those which do the distribution of subsidies then these units should be classified in the sector general government if their costs incurred in market regulation compared to the total costs are less than 80 %.
Slovak: ak sa tieto inštitucionálne jednotky nemôžu rozdeliť na jednotky, ktoré regulujú trh, a na jednotky, ktoré rozdeľujú dotácie, potom by sa tieto jednotky mali klasifikovať v sektore verejnej správy, ak sú ich náklady vynaložené pri regulácii trhu v porovnaní s celkovými nákladmi menšie než 80 %.
Romanian: dacă nu se poate realiza o separare a acestor organisme instituționale în cele care asigură reglementarea pieței și cele care distribuie subvenții, atunci aceste unități trebuie clasificate în sectorul administrației publice în cazul în care costurile înregistrate în activitatea de reglementare a pieței sunt mai mici de 80 % comparativ cu costurile totale.
Latvian: ja šīs vienības nevar sadalīt tādās, kas regulē tirgu, un tādās, kas sadala subsīdijas, tad šīs vienības būtu jāiedala valdības sektorā, ja to izdevumi, kas saistīti ar tirgus regulēšanu, salīdzinājumā ar kopējiem izdevumiem ir mazāki par 80 %.
Lithuanian: jeigu šių institucinių organų negalima padalinti į rinką reguliuojančiuosius ir subsidijas paskirstančiuosius, tai šie vienetai turi būti priskirti Vyriausybiniam sektoriui, jeigu jų išlaidos, patirtos reguliuojant rinką, lyginant su visomis išlaidomis yra mažesnės negu 80 %.
Maltese: jekk dawn l-entitajiet istituzzjonali ma jkunux jistgħu jinqasmu f'dawk li jagħmlu r-regolazzjoni tas-suq u f'dawk li jwettqu d-distribuzzjoni tas-sussidji, allura dawn l-unitajiet għandhom ikunu klassifikati fis-settur ġenerali tal-gvern jekk in-nefqa tagħhom li tkun saret fir-regolazzjoni tas-suq meta paragunata man-nefqa kollha tkun inqas minn 80 %.