FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 29.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 29.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 29.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto článku budú schválené v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące zastosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The certificate referred to in paragraph 1 shall accompany the consignment:
French: Le certificat visé au paragraphe 1 accompagne le lot:
Spanish: El certificado contemplado en el apartado 1 acompañará la partida:
Italian: Il certificato di cui al paragrafo 1 accompagna la partita:
Portuguese: O certificado referido no nº 1 deve acompanhar a remessa:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde certificaat vergezelt de partij:
Danish: Det i stk. 1 omhandlede certifikat skal ledsage sendingen
Swedish: Det intyg som avses i punkt 1 skall åtfölja sändningen
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on seurattava erää:
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνοδεύει την παρτίδα:
Czech: Osvědčení podle odstavce 1 doprovází zásilku
Slovak: Osvedčenie, na ktoré sa odvoláva odsek 1, bude priložené k zásielke:
Polish: Świadectwo określone w ust. 1 towarzyszy przesyłce:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bizonyítvány a szállítmányt kíséri
Slovenian: Spričevalo iz prvega odstavka mora spremljati pošiljko:
Estonian: Lõikes 1 osutatud sertifikaat peab partiiga kaasas olema:
Latvian: Sertifikāts, kas minēts 1. punktā, pavada sūtījumu:
Lithuanian: 1 dalyje minimas sertifikatas lydi siuntą:
Maltese: Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jakkumpanja l-kunsinna:
English: as long as the consignment remains under customs supervision, in which case the said document shall refer to the customs document,
French: aussi longtemps qu'il reste sous surveillance douanière; dans ce cas, ledit document doit faire référence au document douanier,
Spanish: mientras ésta permanezca bajo supervisión aduanera; en este caso, dicho documento deberá hacer referencia al documento aduanero,
Italian: finché essa rimane sotto sorveglianza doganale;in tal caso, il suddetto documento deve fare riferimento al documento doganale,
Portuguese: enquanto esta permanecer sob vigilância aduaneira devendo, neste caso, o referido documento fazer referência ao documento aduaneiro,
Dutch: zolang de partij onder douanetoezicht blijft; in dat geval moet in dit document naar het douanedocument worden verwezen,
Danish: så længe den forbliver under toldtilsyn, og i så tilfælde skal dokumentet henvise til tolddokumentet
Swedish: så länge som sändningen står under tullövervakning, och i sådant fall skall dokumentet innehålla uppgift om tulldokumentet,
Finnish: niin kauan kuin erä on tullin valvonnassa; tällöin mainitussa asiakirjassa on oltava viittaus tulliasiakirjaan,
Greek: όσον χρόνο η παρτίδα παραμένει υπό τελωνειακή επιτήρηση, οπότε στο εν λόγω έγγραφο πρέπει να γίνεται αναφορά στο τελωνειακό έγγραφο,
Czech: dokud je zásilka pod celním dohledem; v tomto případě musí být v dotyčném osvědčení odkaz na celní doklad,
Slovak: pokiaľ zásielka zostáva pod colným dohľadom, pričom v takom prípade sa uvedený doklad bude odvolávať na colný doklad,
Polish: tak długo jak przesyłka pozostaje pod dozorem celnym, wówczas wspomniane dokumenty odnoszą się do dokumentów celnych,
Hungarian: mindaddig, amíg a szállítmány vámfelügyelet alatt áll, mely esetben az említett okmány hivatkozik a vámokmányra,
Slovenian: dokler je pošiljka pod carinskim nadzorom, v takem primeru se navedeni dokument sklicuje na carinski dokument,
Estonian: kuni partii on tollijärelevalve all, millisel juhul nimetatud dokument osutab tollidokumendile,
Latvian: tik ilgi, kamēr sūtījums atrodas muitas uzraudzībā, un šajā gadījumā minētais dokuments attiecas uz muitas dokumentu,
Lithuanian: tol, kol siunta būna muitinės priežiūroje, taigi tokiu atveju minėtame dokumente turi būti nuorodą į muitinės dokumentą,
Maltese: sakemm il-kunsinna tibqa’ taħt sorveljanza doganali, li f’dak il-każ id-dokument imsemmi għandu jkun jirreferi għad-dokument doganali,
English: If the consignment is split, the provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply to each part.
French: Si le lot est divisé en plusieurs parties, les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent à chacune d'entre elles.
Spanish: Si una partida se divide en varias partes, se aplicará a cada una de ellas lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si applicano a ciascuna parte risultante dall'eventuale frazionamento in più parti della partita.
Portuguese: Se a remessa for dividida em várias partes, o disposto nos nºs 1 e 2 será aplicável a cada uma das partes.
Dutch: Indien een partij in meerdere delen wordt gesplitst, gelden de leden 1 en 2 voor elk van die deelpartijen.
Danish: Hvis sendingen opdeles i flere partier, gælder bestemmelserne i stk. 1 og 2 for hver enkelt parti.
Swedish: Om sändningen är uppdelad i flera delar skall bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tillämpas på varje del av sändningen.
Finnish: Jos tavaraerä on jaettu useisiin osiin, kuhunkin osaan sovelletaan 1 ja 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Εάν η παρτίδα είναι σε πολλά τμήματα, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 ισχύουν για το καθένα από αυτά.
Czech: U zásilek, které jsou děleny na více částí, se ustanovení odstavce 1 a 2 vztahují na každou část.
Slovak: Ak je zásielka rozdelená, ustanovenia odsekov 1 a 2 sa vzťahujú každú časť.
Polish: W przypadku gdy przesyłka zostanie podzielona, przepisy ust. 1 i 2 stosuje się w odniesieniu do każdej części.
Hungarian: Amennyiben a szállítmány osztott, az (1) és a (2) bekezdés rendelkezései annak valamennyi részére vonatkoznak.
Slovenian: Če se pošiljka razdeli, se uporabljajo določbe odstavka 1 in 2 za vsak del.
Estonian: Kui partii jagatakse, kehtivad lõigete 1 ja 2 sätted iga osa puhul.
Latvian: Ja sūtījums ir sadalīts, tad 1. un 2. punkta noteikumi attiecas uz katru no daļām.
Lithuanian: Jei siunta yra suskaidyta, 1 ir 2 dalies nuostatos taikomos kiekvienai siuntos daliai.
Maltese: Jekk il-kunsinna tkun maqsuma, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu japplikaw għal kull parti.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Border inspection posts must:
French: Le poste d'inspection frontalier doit:
Spanish: El puesto de inspección fronterizo deberá:
Italian: I posti d'ispezione frontalieri devono:
Portuguese: O posto de inspecção fronteiriço deve:
Dutch: De grensinspectiepost moet:
Danish: Grænsekontrolsteder skal:
Swedish: En gränskontrollstation skall
Finnish: Rajatarkastusaseman on:
Greek: Οι συνοριακοί σταθμοί επιθεώρησης πρέπει:
Czech: Stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Miesto hraničnej kontroly musí byť:
Polish: Graniczne posterunki kontroli muszą:
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomásoknak:
Slovenian: Mejne kontrolne točke morajo:
Estonian: Piiripunktid peavad:
Latvian: Robežkontroles punktiem:
Lithuanian: Pasienio kontrolės punktai turi būti:
Maltese: Il-positijiet ta’ l-ispezzjoni fil-fruntieri għandhom:
English: The official veterinarian may be assisted by specially trained auxiliary staff.
French: Le vétérinaire officiel peut se faire assister par des auxiliaires spécialement formés à cet effet.
Spanish: El veterinario oficial podrá estar asistido por personal auxiliar especialmente formado a tal fin.
Italian: il veterinario ufficiale può farsi assistere da personale ausiliario appositamente formato.
Portuguese: O veterinário oficial pode ser coadjuvado por auxiliares formados especialmente para esse efeito.
Dutch: De officiële dierenarts mag zich door speciaal daartoe opgeleide hulpkrachten laten bijstaan.
Danish: Embedsdyrlægen kan lade sig bistå af særligt uddannet hjælpepersonale.
Swedish: Den officiella veterinären får biträdas av särskilt utbildad personal.
Finnish: Virkaeläinlääkäriä voivat avustaa erityisesti tähän tarkoitukseen koulutetut avustajat.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να επικουρείται από ειδικά εκπαιδευμένο βοηθητικό προσωπικό.
Czech: úřední veterinární lékař může být podpořen speciálně k tomu vyškoleným pomocným personálem.
Slovak: Úradnému veterinárnemu lekárovi môže pomáhať špeciálne vyškolený personál.
Polish: Urzędowego lekarza weterynarii może wspierać specjalnie przeszkolony personel pomocniczy.
Hungarian: A hatósági állatorvost szakképzett kiegészítő személyzet segítheti.
Slovenian: Uradnemu veterinarju lahko pomaga posebej usposobljeno dodatno osebje.
Estonian: Riiklikku veterinaararsti võib abistada eriväljaõppega abipersonal.
Latvian: Valsts pilnvarotam veterinārārstam var palīdzēt īpaši apmācīts palīgpersonāls.
Lithuanian: Oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui gali padėti specialiai parengtas pagalbinis personalas.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali jista’ jkun mgħejun minn personal awżiljarju mħarreġ apposta.
English: He shall ensure that all updating of the databases referred to in the third indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC is carried out.
French: Il veille à l'actualisation complète des bases de données mentionnées à l'article 1er, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision 92/438/CEE.
Spanish: El veterinario oficial se encargará de que se actualicen por completo las bases de datos que se indican en el tercer guión del apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/CEE.
Italian: Egli cura che si provveda ad aggiornare integralmente le basi di dati di cui all'articolo 1, paragrafo 1, terzo trattino, della decisione 92/438/CEE.
Portuguese: O veterinário oficial velará pela actualização completa das bases de dados referidas no nº 1, terceiro travessão, do artigo 1º da Decisão 92/438/CEE;
Dutch: Hij ziet erop toe, dat de databases zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, derde streepje, van Beschikking 92/438/EEG, volledig worden bijgewerkt.
Danish: Embedsdyrlægen skal sørge for, at de i artikel 1, stk. 1, tredje led, i beslutning 92/438/EØF nævnte databaser til stadighed ajourføres.
Swedish: Veterinären skall se till att all uppdatering av de databaser som avses i artikel 1.1 tredje strecksatsen i beslut 92/438/EEG genomförs.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on valvottava, että kaikki päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa mainitut tietokannat saatetaan täysin ajan tasalle.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος εξασφαλίζει την πλήρη ενημέρωση των βάσεων δεδομένων που αναφέρονται στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 1 παραγράφος 1 της απόφασης 92/438/ΕΟΚ.
Czech: Musí se postarat o to, aby databáze podle čl. 1 odst. 1 třetí odrážky rozhodnutí 92/438/EHS byly stále aktuální.
Slovak: Zabezpečí, aby sa vykonávala aktualizácia databáz uvedených v treťom odseku článku 1 ods. 1 rozhodnutia 92/438/EHS.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii zapewni, że przeprowadzane są wszelkie aktualizacje baz danych określonych w art. 1 ust. 1 tiret trzecie decyzji 92/438/EWG.
Hungarian: A hatósági állatorvos biztosítja, hogy a 92/438/EGK határozat 1. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett adatbázisok valamennyi frissítése megtörténjen.
Slovenian: Poskrbeti mora za sprotno dopolnjevanje podatkovne baze iz tretje alinee člena 1(1) Odločbe 92/438/EGS.
Estonian: Ta tagab andmebaasi ajakohastamise vastavalt otsuse 92/438/EMÜ artikli 1 lõike 1 kolmandale taandele.
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts nodrošina visu to datu bāžu atjaunināšanu, kas minētas Lēmuma 92/438/EEK 1. panta 1. punkta trešajā ievilkumā.
Lithuanian: Jis užtikrina, kad Sprendimo 92/438/EEB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos duomenų bazės būtų nuolat atnaujinamos.
Maltese: Għandu jassigura li l-aġġornament kollu tad-databases imsemmi fit-tielet vers ta’ l-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni 92/438/EEC ikun twettaq.
English: inspected by the Commission in collaboration with the competent authority of the Member State;
French: inspecté par la Commission, avec la collaboration de l'autorité compétente de l'État membre;
Spanish: inspeccionado por la Comisión, en colaboración con la autoridad competente del Estado miembro;
Italian: ispezionati dalla Commissione, in collaborazione con l'autorità competente dello Stato membro;
Portuguese: inspeccionado pela Comissão em colaboração com a autoridade competente do Estado-membro;
Dutch: door de Commissie, in samenwerking met de bevoegde autoriteit van de lidstaat, wordt gecontroleerd;
Danish: inspiceres af Kommissionen i samarbejde med medlemsstatens kompetente myndighed
Swedish: som inspekterats av kommissionen i samarbete med medlemsstatens behöriga myndighet,
Finnish: oltava komission tarkastamia yhteistyössä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa;
Greek: που επιθεωρείται από την Επιτροπή σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους,
Czech: byla prověřena Komisí ve spolupráci s příslušným orgánem členského státu;
Slovak: skontrolované komisiou v spolupráci s kompetentným orgánom členského štátu,
Polish: w którym Komisja przeprowadziła inspekcje we współpracy z właściwymi władzami Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a Bizottság által a tagállam illetékes hatóságával együttműködésben végzett szemlét követően;
Slovenian: ki jih pregleda Komisija v sodelovanju s pristojnimi organi države članice;
Estonian: mida kontrollib komisjon koostöös liikmesriigi pädeva asutusega;
Latvian: ko pārbaudījusi Komisija sadarbībā ar dalībvalsts kompetento iestādi;
Lithuanian: kuriuos patikrino Komisija, bendradarbiaudama su kompetentinga valstybės narės institucija;
Maltese: spezzjonati mill-Kummissjoni b’kollaborazzjoni ma’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru;
English: A Member State must, in serious cases, particularly on public or animal health grounds, suspend approval of a border inspection post situated in its territory.
French: Un État membre doit, pour des motifs graves, en particulier de santé publique ou de santé animale, suspendre l'agrément d'un poste d'inspection frontalier situé sur son territoire.
Spanish: Un Estado miembro deberá, por motivos graves, en particular de salud pública o animal, suspender la autorización de un puesto de inspección fronterizo situado en su territorio.
Italian: Per motivi gravi, in particolare di salute umana o degli animali, uno Stato membro deve sospendere il riconoscimento di un posto d'ispezione frontaliero situato nel proprio territorio.
Dutch: Een lidstaat moet om ernstige redenen, met name van volksgezondheid of diergezondheid, de erkenning van een op zijn grondgebied gelegen grensinspectiepost opschorten.
Danish: En medlemsstat skal af alvorlige grunde og navnlig for at beskytte folke- og dyresundheden suspendere godkendelsen af et grænsekontrolsted på sit område.
Swedish: En medlemsstat skall, om det är starkt motiverat särskilt med hänsyn till människors eller djurs hälsa, återkalla godkännandet av en gränskontrollstation som är belägen på dess territorium.
Finnish: Jäsenvaltion on erityisesti kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä vakavista syistä peruutettava alueellaan sijaitsevan rajatarkastusaseman hyväksyntä.
Czech: Při existenci závažných důvodů týkajících se zejména veřejného zdraví nebo zdraví zvířat musí členský stát povolení stanoviště hraniční kontroly na svém území pozastavit.
Slovak: Členský štát musí vo vážnych prípadoch, najmä ak ide o zdravie verejnosti a zvierat, dočasne zrušiť schválenie miesta hraničnej kontroly umiestneného na jeho území.
Polish: Państwo Członkowskie musi, w poważnych przypadkach, szczególnie odnoszących się do zdrowia ludzi lub zwierząt, zawiesić zatwierdzenie granicznego posterunku kontroli usytuowanego na jego terytorium.
Hungarian: A tagállam súlyos esetekben - különösen közegészségügyi és állat-egészségügyi indokok alapján - köteles felfüggeszteni a területén működő állat-egészségügyi határállomás engedélyét.
Slovenian: Država članica mora v resnih primerih, zlasti zaradi zdravja ljudi in živali, začasno odložiti odobritev mejne kontrolne točke, ki se nahaja na njenem ozemlju.
Estonian: Kaalukate, eelkõige inimeste või loomade tervisega seotud põhjuste ilmnemisel peab liikmesriik oma territooriumil asuva piiripunkti loa peatama.
Latvian: Nopietnos gadījumos, jo īpaši, pamatojoties uz iedzīvotāju vai dzīvnieku veselības aizsardzību, dalībvalstij ir jāaptur tās teritorijā esoša robežkontroles punkta apstiprinājums.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, visų pirma dėl visuomenės ar gyvūnų sveikatos, valstybė narė turi sustabdyti jos teritorijoje esančio pasienio kontrolės posto patvirtinimą.
Maltese: Stat Membru għandu, f’każijiet serji, partikolarment rigward is-saħħa pubblika jew l-annimali, jissospendi l-approvazzjoni ta’ post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri li jkun hemm fit-territorju tiegħu.
English: It shall inform the Commission and the other Member States of such suspension and of its reasons.
French: Il informe la Commission et les autres États membres de ladite suspension et de ses motifs.
Spanish: Informará a la Comisión y a los demás Estados miembros de dicha suspensión y de sus motivos.
Italian: Esso informa la Commissione e gli altri Stati membri in merito alla sospensione ed alle ragioni che l'hanno indotta.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de opschorting en de redenen daarvoor.
Danish: Den oplyser Kommissionen og de øvrige medlemsstater om suspensionen og om årsagerne hertil.
Swedish: Medlemsstaten skall informera kommissionen och övriga medlemsstater om återkallandet samt om anledningen till det.
Finnish: Sen on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tästä peruuttamisesta ja peruutuksen syyt.
Czech: Informuje Komisi a ostatní členské státy o tomto pozastavení a jeho důvodech.
Slovak: Bude informovať komisiu a ostatné členské štáty o takom zrušení a o jeho dôvodoch.
Polish: O zawieszeniu oraz jego przyczynach Państwo Członkowskie powiadamia Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a felfüggesztésről és annak okairól.
Slovenian: O takšnem odlogu in vzrokih zanj mora obvestiti Komisijo in ostale države članice.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele sellisest peatamisest ja selle põhjustest.
Latvian: Tā tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par šādu apturēšanu un tās iemesliem.
Lithuanian: Apie tokį sustabdymą ir sustabdymo motyvus valstybė narė praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar din is-sospensjoni u r-raġunijiet dwarha.
English: The border inspection post may be restored to the list only in accordance with paragraph 2(a).
French: Le rétablissement du poste d'inspection frontalier sur la liste ne pourra intervenir que conformément au paragraphe 2, point a).
Spanish: Únicamente podrá concederse de nuevo la autorización al puesto de inspección fronterizo con arreglo a la letra a) del apartado 2.
Italian: Il reinserimento nell'elenco del posto d'ispezione frontaliero potrà avvenire soltanto in conformità del paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: A aprovação do posto de inspecção fronteiriço só poderá ser restabelecida nos termos da alínea a) do nº 2.
Dutch: De grensinspectiepost kan alleen overeenkomstig lid 2, onder a), opnieuw op de lijst geplaatst worden.
Danish: Grænsekontrolstedet kan kun genopføres på listen efter proceduren i stk. 2, litra a).
Swedish: Denna gränskontrollstation kan återinföras i förteckningen endast i enlighet med punkt 2 a.
Finnish: Rajatarkastusasema voidaan palauttaa luetteloon ainoastaan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Η αποκατάσταση του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης στον κατάλογο γίνεται μόνον σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α).
Czech: Opětovné povolení stanoviště hraniční kontroly může být provedeno podle odst. 2 písmene a).
Slovak: Miesto hraničnej kontroly môže byť opätovne zaradené na zoznam iba v súlade s odsekom 2 písm. a).
Polish: Graniczny posterunek kontroli może być przywrócony wyłącznie zgodnie z ust. 2 lit. a).
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomás kizárólag a 2 (a) bekezdéssel összhangban kerülhet vissza a listára.
Slovenian: Mejna kontrolna točka se lahko znova uvrsti na seznam le v skladu z odstavkom 2(a).
Estonian: Piiripunkt võidakse loetelus taastada ainult vastavalt lõike 2 punktile a.
Latvian: Robežkontroles punktu var atjaunot sarakstā vienīgi saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Į sąrašą pasienio kontrolės postas gali būti vėl įtraukiamas pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą.
Maltese: Il-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri jista’ jerġa’ jiddaħħal fil-lista bi qbil biss mal-paragrafu 2(a).