FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia (notified under document number C(1998) 2978) (Text with EEA relevance) (98/570/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Tunisie [notifiée sous le numéro C(1998) 2978] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/570/CE)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Tunesien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2978) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/570/EG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Túnez [notificada con el número C(1998) 2978] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/570/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Tunisia [notificata con il numero C(1998) 2978] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/570/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Tunesië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2978) (Voor de EER relevante tekst) (98/570/EG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. oktober 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Tunesien (meddelt under nummer K(1998) 2978) (EØS-relevant tekst) (98/570/EF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 oktober 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Tunisien [delgivet med nr K(1998) 2978] (Text av betydelse för EES) (98/570/EG)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Τυνησίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2978] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/570/ΕΚ)
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by the Council Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 11,
Spanish: Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, su artículo 11,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11º,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 11, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskeriprodukter (1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, och
English: whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to Tunisia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission d'inspection de la Commission s'est rendue en Tunisie afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
German: Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Tunesien besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.
Spanish: Considerando que una misión de la Comisión ha viajado a Túnez para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad;
Italian: considerando che un esperto della Commissione ha effettuato un'ispezione in Tunisia per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;
Portuguese: Considerando que um perito da Comissão efectuou uma visita de inspecção na Tunísia a fim de verificar as condições de produção, armazenagem e expedição para a Comunidade de produtos da pesca;
Dutch: Overwegende dat een deskundige van de Commissie zich naar Tunesië heeft begeven om zich van de omstandigheden bij de productie, de opslag en de verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten te vergewissen;
Danish: Kommissionen har foretaget en inspektion i Tunesien for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet
Swedish: av följande skäl:En expert från kommissionen har varit på ett kontrollbesök i Tunisien för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
Finnish: komission asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Tunisiaan tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet,
Greek: Εκτιμώντας: ότι εμπειρογνώμονας της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στην Τυνησία για να ελέγξει τους όρους υπό τους οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα προϊόντα αλιείας 7
English: whereas the provisions of legislation of Tunisia on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que les prescriptions de la législation de Tunisie en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
German: Die Rechtsvorschriften Tunesiens im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Spanish: Considerando que las disposiciones de la legislación de Túnez en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE;
Italian: considerando che le disposizioni della legislazione della Tunisia in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: Considerando que as disposições da legislação tunisina em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às fixadas pela Directiva 91/493/CEE;
Dutch: Overwegende dat de wettelijke voorschriften van Tunesië inzake de gezondheidsinspectie en controle voor visserijproducten als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd aan die welke bij Richtlijn 91/493/EEG zijn vastgesteld;
Danish: bestemmelserne i Tunesiens lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF
Swedish: Bestämmelserna i tunisisk lagstiftning om hygienkontroll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses motsvara bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Tunisian lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina,
Greek: ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας της Τυνησίας όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων δύνανται να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που θεσπίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7
English: whereas , in Tunisia the 'Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture` is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que, en Tunisie, la «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture», est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
German: Die zuständige Behörde in Tunesien, die "Direction Générale de la Santé Animale (DGSA) du Ministère de l'Agriculture", ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Spanish: Considerando que, en Túnez, la «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture» está en condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente;
Italian: considerando che in Tunisia la «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture» è in grado di vigilare sull'effettiva applicazione della legislazione in vigore;
Portuguese: Considerando que, na Tunísia, a «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture» tem capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor;
Dutch: Overwegende dat in Tunesië de "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture" (Directoraat-generaal Diergezondheid van het ministerie van Landbouw) in staat is de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend te controleren;
Danish: i Tunesien er »Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes
Swedish: I Tunisien kan "Direction générale de la sante animale (DGSA) du ministère de l'agriculture" på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.
Finnish: Tunisian "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture" kykenee tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan,
Greek: ότι στην Τυνησία, η Γενική Διεύθυνση Ζωικής Υγείας (DGSA) του Υπουργείου Γεωργίας είναι αρμόδια για τον αποτελεσματικό έλεγχο της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας 7
English: whereas , pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés;
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser zu erstellen.
Spanish: Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es oportuno elaborar una lista de establecimientos, de buques factorías o de almacenes frigoríficos autorizados;
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi riconosciuti;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 4, alínea c), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, importa estabelecer uma lista de estabelecimentos, de navios-fábrica e de entrepostos frigoríficos aprovados;
Dutch: Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG, een lijst van de erkende inrichtingen, fabrieksschepen en koelopslagplaatsen dient te worden opgesteld;
Danish: der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EØF opstilles en liste over godkendte virksomheder, fabriksfartøjer og kølehuse
Swedish: Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning upprättas över godkända anläggningar, fabriksfartyg eller kyl- eller fryshus.
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων/καταγεγραμμένων εγκαταστάσεων, πλοίων/εργοστασίων ή ψυκτικών αποθηκών 7
English: whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC (3) must be drawn up;
French: qu'une liste des bateaux congélateurs enregistrés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil (3) doit être établie;
Spanish: que es oportuno elaborar una lista de barcos congeladores autorizados según lo dispuesto en la Directiva 92/48/CEE (3);
Portuguese: que há que estabelecer uma lista de navios congeladores registados, na acepção da Directiva 92/48/CEE (3);
Danish: der skal opstilles en liste over fryseskibe, som er registreret i henhold til Rådets direktiv 92/48/EØF (3)
Swedish: En förteckning över frysfartyg som har registrerats i enlighet med rådets direktiv 92/48/EEG (3) bör upprättas.
Finnish: on myös laadittava luettelo neuvoston direktiivin 92/48/ETY (3) mukaisesti rekisteröidyistä pakastusaluksista;
English: whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the DGSA to the Commission;
French: que ces listes doivent être établies sur la base d'une communication à la Commission par la DGSA;
German: Diese Verzeichnisse müssen auf der Grundlage einer Mitteilung der DGSA an die Kommission erstellt werden.
Spanish: que dicha lista debe basarse en una comunicación de la DGSA a la Comisión;
Italian: che detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comunicazione della DGSA alla Commissione;
Dutch: dat de bedoelde lijsten moeten worden opgesteld aan de hand van een mededeling van het DGSA aan de Commissie;
Danish: disse lister bør opstilles på basis af en meddelelse fra DGSA til Kommissionen
Swedish: Dessa förteckningar bör upprättas på grundval av ett meddelande från DGSA till kommissionen.
Finnish: nämä luettelot on laadittava DGSA:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perusteella;
Greek: ότι οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτισθούν με βάση ανακοίνωση του DGSA στην Επιτροπή 7
English: whereas it is therefore for the DGSA to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc à la DGSA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
German: Die DGSA muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Spanish: que, por lo tanto, la DGSA debe velar por que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: che la DGSA è pertanto tenuta ad accertare l'osservanza delle pertinenti disposizioni previste dall'articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE;
Dutch: dat het DGSA zich er derhalve van moet vergewissen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd;
Danish: DGSA skal derfor sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overholdes
Swedish: DGSA måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta, vilka föreskrivs i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG, efterlevs.
Finnish: DGSA:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, εναπόκειται στο DGSA να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που θεσπίζονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
English: The 'Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture` shall be the competent authority in Tunisia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: La «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture» est l'autorité compétente en Tunisie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
German: Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Tunesien die "Direction Générale de la Santé Animale (DGSA) du Ministère de l'Agriculture" zuständig.
Spanish: La «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture» será la autoridad competente en Túnez para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Italian: La «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture» è l'autorità competente in Tunisia per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: A «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture» é a autoridade competente da Tunísia para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com os requisitos da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: De instantie die in Tunesië bevoegd is om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij- en aquacultuurproducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven, is het "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture" (Directoraat-generaal Diergezondheid het ministerie van Landbouw).
Danish: »Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture« er den myndighed i Tunesien, der er ansvarlig for at kontrollere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at attestere dette.
Swedish: Direction générale de la sante animale (DGSA) du ministère de l'agriculture" är den myndighet i Tunisien som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture" on Tunisian toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia.
Greek: Η «Γενική Διεύθυνση Ζωϊκής Υγείας (DGSA) του Υπουργείου Γεωργίας» είναι η αρμόδια αρχή στην Τυνησία για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
English: Fishery and aquaculture products originating in Tunisia must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Tunisie doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Tunesien müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Túnez deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: I prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Tunisia devono rispondere alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os produtos da pesca e da aquicultura originários da Tunísia devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Ten aanzien van visserij- en van aquacultuurproducten van oorsprong uit Tunesië, gelden de volgende eisen:
Danish: Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Tunesien skal opfylde følgende krav:
Swedish: Fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Tunisien skall uppfylla följande krav:
Finnish: Tunisiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Τυνησίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A;
German: Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Gesundheitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und unterzeichnet.
Spanish: cada envío deberá ir acompañado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimentado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A;
Italian: ciascuna partita dev'essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all'allegato A;
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A;
Dutch: iedere zending moet vergezeld gaan van het genummerde, volledig ingevulde, gedateerde en ondertekende origineel van een enkelbladig gezondheidscertificaat naar het model in bijlage A;
Danish: Hver sending skal ledsages af originalen af et sundhedscertifikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A.
Swedish: Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhetsintyg i original, vederbörligen ifyllt, daterat och undertecknat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A.
Finnish: Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A,
Greek: κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, αριθμημένο, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Α 7