English: Whereas the means for control of each Member State include interventions at sea, on landing as well as after landing, whilst taking into account the specificities of each Member State, the relative importance of the risk of different types of fraud, and, for control after landing, the control provisions prior to landing and on landing;
French: considérant que les moyens de contrôle de chaque État membre comportent des interventions en mer, au moment du débarquement comme après le débarquement, compte tenu cependant des particularités de chaque État membre, de l'importance relative du risque des différents types de fraudes et, pour les contrôles après le débarquement, des dispositions relatives aux contrôles à effectuer avant le débarquement et au moment de celui-ci;
Portuguese: Considerando que, entre os meios de controlo de cada Estado-membro, se contam as intervenções no mar, durante o desembarque e depois do desembarque, atendendo ao mesmo tempo às especificidades de cada Estado-membro, à importância relativa do risco de diferentes tipos de fraude e, no caso do controlo após o desembarque, às disposições relativas ao controlo antes e durante o desembarque;
Dutch: Overwegende dat de controlemiddelen van elke lidstaat interventies op zee, alsmede tijdens en na de aanvoer omvatten, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke situatie van elke lidstaat, de relatieve ernst van het risico van verschillende soorten fraude, en wat de controle na de aanvoer betreft, met de controlevoorschriften vóór en tijdens de aanvoer;
Danish: de kontrolmidler, de enkelte medlemsstater har til rådighed, omfatter interventioner på havet, ved landingen samt efter landing, idet der tages hensyn til de særlige forhold i de enkelte medlemsstater, det relative omfang af risikoen for forskellige former for svig, samt i forbindelse med kontrol efter landing, bestemmelserne om kontrol før og ved landing;
Swedish: Varje medlemsstats kontrollresurser inbegriper ingripanden till sjöss, både vid landningen och efter landningen, samtidigt som hänsyn skall tas till varje medlemsstats särdrag, den relativa betydelsen av risken för olika slags bedrägerier, samt, i fråga om kontroll efter landningen, till bestämmelserna för kontroller före och vid landningen.
Finnish: kunkin jäsenvaltion valvontakeinoihin kuuluvat väliintulot merellä, purkamisen aikana tai sen jälkeen, ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteet, erityyppisten petosten uhan suhteellisen merkityksen ja purkamisen jälkeen tapahtuvan valvonnan osalta ennen purkamista ja purkamisen aikana tehtäviä tarkastuksia koskevat säännökset,
Czech: vzhledem k tomu, že kontrolní prostředky každého členského státu zahrnují zásahy na moři, během vykládky, jakož i po vykládce, přičemž je nutno vzít v úvahu zvláštnosti každého členského státu, relativní význam rizika různého druhu podvodů, a během kontroly po vykládce ustanovení o kontrole před vykládkou a při vykládce;
Slovak: keďže spôsoby kontroly každého členského štátu zahŕňajú zásahy na mori, pri nakládke a vykládke a taktiež po nakládke a vykládke, zároveň s ohľadom na špecifiká každého členského štátu a relatívnu dôležitosť rizika rôznych druhov podvodov a v prípade kontroly po nakládke a vykládke, na kontrolné ustanovenia pred nakládkou a vykládkou a pri nakládke a vykládke;
Polish: środki kontrolne każdego z Państw Członkowskich obejmują interwencje na morzu podczas wyładunku, jak również po wyładunku, z uwzględnieniem specyfiki każdego z Państw Członkowskich, względnego ryzyka wystąpienia różnych typów oszustw oraz, w celu kontroli po wyładunku,przepisy kontrolne przed wyładunkiem i w czasie wyładunku;
Hungarian: mivel az egyes tagállamok ellenőrzési eszközeihez hozzátartoznak a különböző beavatkozások a nyílt tengeren, a kirakodáskor és a kirakodás után, az egyes tagállamok sajátosságainak a csalás különböző fajtái kockázata viszonylagos jelentőségének, valamint – a kirakodás utáni ellenőrzés tekintetében – a kirakodás előtt és a kirakodáskor alkalmazott ellenőrzéssel kapcsolatos rendelkezéseknek a figyelembevételével;
Slovenian: ker sredstva za nadzor vsake države članice vključujejo posredovanje na morju, ob iztovarjanju kot tudi po iztovarjanju, pri čemer se upoštevajo specifičnosti vsake države članice, relativna pomembnost tveganj različnih vrst goljufij in, za nadzor po iztovarjanju, določbe nadzora pred iztovarjanjem in ob iztovarjanju;
Estonian: iga liikmesriigi kontrollivahendid hõlmavad sekkumist merel, lossimise ajal ja pärast lossimist, pidades samas silmas iga liikmesriigi eripära, mitmesuguste pettuse liikide ohu suhtelist tähtsust ja lossimisjärgse kontrolli puhul lossimiseelset ja -aegset kontrolli käsitlevaid sätteid;
Latvian: tā kā līdzekļi katras dalībvalsts kontrolei iekļauj intervences jūrā, kuģim piestājot krastā, kā arī pēc šādas piestāšanas, vienlaikus ņemot vērā katras dalībvalsts specifiskās īpašības, relatīvo dažāda veida pārkāpumu draudu nozīmi un, attiecībā uz kontrolēm pēc piestāšanas krastā, kontroles noteikumus pirms izkraušanas un izkraujot.
Lithuanian: kadangi kiekvienos valstybės narės kontrolės priemonės apima patikrinimus jūroje, iškrovimo metu, po iškrovimo, atsižvelgiant ir į kiekvienos valstybės narės specifiką, santykinę įvairių rūšių sukčiavimų rizikos svarbą, o kontroliuojant veiksmus po iškrovimo - prieš iškrovimą ir jo metu taikomas kontrolės nuostatas;
Maltese: Billi l-mezzi ta' kontroll ta' kull Stat Membru jinkludu interventi fil-baħar, fl-iżbarki kif ukoll wara l-iżbarki, filwaqt li jittieħdu in konsiderazzjoni l-punti speċifiċi ta' kull Stat Membru, l-importanza relattiva tar-riskju ta' tipi differenti ta' frodi, u, għall-finijiet ta' kontroll wara l-iżbark, id-dispożizzjonijiet ta' kontroll qabel u wara l-iżbark;