FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may increase the relation between the variable part and the premium up to a maximum of 45 %.
Czech: Členské státy mohou poměr mezi proměnlivou částí prémie a celou prémií zvýšit až na 45 %.
Slovak: Členské štáty môžu zvýšiť pomer medzi premennou časťou a prémiou až o maximum 45%.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwiększyć stosunek między zmienną częścią premii a całą premią do maksymalnie 45%.
Hungarian: A tagállamok maximum 45%-ig megemelhetik a változó rész és a jövedelemtámogatás közötti arányt.
Slovenian: Države članice lahko povečajo razmerje med variabilnim delom in premijo do največ 45 %.
Bulgarian: Държавите-членки могат да увеличат съотношението между променливата част и премията до максимум 45 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad muutuvkomponendi ja lisatasu suhet suurendada kuni 45 protsendini.
Latvian: Dalībvalstis var palielināt attiecību starp mainīgo daļu un piemaksu ne vairāk kā līdz 45 %.
Lithuanian: Valstybė narė gali padidinti kintamosios dalies ir visos priemokos santykį ne daugiau nei iki 45%.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżidu r-relazzjoni bejn il-parti varjabbli u l-premju sa massimu ta' 45%.
English: Where the moisture content differs from the level laid down in Annex IV for the variety concerned, the weight shall be adjusted for each percentage point of difference, up to a maximum of 4 % moisture.
Czech: V případě, že je vlhkost produktu vyšší nebo nižší než hodnota stanovená pro příslušnou odrůdu v příloze IV, přepočte se hmotnost podle rozdílu vlhkostí až do výše 4 %.
Slovak: Ak sa obsah vlhkosti líši od úrovne stanovene v prílohe IV pre príslušnú odrodu, váha sa upravuje pre každé percento rozdielu až do maxima 4% vlhkosti.
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci różni się od poziomu ustanowionego w załączniku IV dla danej odmiany, masa jest dostosowywana do każdego punktu procentowego różnicy, która może wynosić maksymalnie do 4% wilgoci.
Hungarian: Ha a nedvességtartalom eltér a IV. mellékletben az érintett fajtára meghatározott mértéktől, akkor a súlyt az eltérés minden egyes százalékpontjára vonatkozóan helyesbíteni kell, maximum 4% nedvességtartalomra.
Slovenian: Kadar se delež vlage razlikuje od vrednosti, določene v Prilogi IV za zadevno sorto, se teža prilagodi za vsako odstotno točko razlike do največ 4 % vlage.
Bulgarian: Когато съдържанието на влага се различава от нивото, определено в приложение IV за съответния сорт, теглото се коригира за всеки процент разлика, до максимум 4 % влага.
Estonian: Kui niiskusesisaldus erineb asjaomase sordi kohta IV lisas sätestatud tasemest, kohandatakse massi iga erinevuse protsendi puhul kuni 4% niiskusesisalduse võrra.
Latvian: Ja mitruma saturs atšķiras no līmeņa, kas attiecīgajai šķirnei noteikts IV pielikumā, svaru pielāgo par katru procentpunktu līdz 4 % mitruma maksimumam.
Lithuanian: Jeigu drėgmės kiekis skiriasi nuo lygmens, nustatyto tai veislei IV priede, šis kiekis patikslinamas kiekvienam skirtumo procentui, bet ne daugiau už 4% drėgmės.
Maltese: Meta l-kontenut ta' umdità tvarja mil-livell stabbilit fl-Anness IV għall-varjetà involuta, il-piż għandu jiġi aġġustat għal kull punt perċentwali ta' differenza, sa massimu ta' 4% umdità.
English: The methods for determining moisture content, sampling levels and frequency and the method for calculating the adjusted weight shall be as set out in Annex VI.
Czech: Postup pro stanovení vlhkosti, rozsahu a četnosti odebírání vzorků, jakož i metoda přepočtu hmotnosti jsou stanoveny v příloze VI.
Slovak: Metódy pre určenie obsahu vlhkosti, úrovne a početnosť odoberania vzoriek a spôsob výpočtu prepočítanej váhy sú také, ako je uvedené v prílohe VI.
Polish: Metody oznaczania zawartości wilgoci, poziomów i częstotliwości pobierania próbek oraz metoda obliczania zmodyfikowanej masy są takie jak wymieniono w załączniku VI.
Hungarian: A nedvességtartalom meghatározásához alkalmazott módszert, a mintavételezés szintjét és gyakoriságát, valamint a korrigált súly kiszámítási módszerét a VI. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Postopek za določanje deleža vlage, obseg in pogostost vzorčenja ter metoda za izračunavanje prilagojene teže so določeni v Prilogi VI.
Bulgarian: Методите за определяне съдържанието на влага, вземането на проби и честотата и метода за изчисляване на коригираното тегло е както е посочено в приложение VI.
Estonian: Niiskusesisalduse määramise meetod, proovivõtu määr ja sagedus ning kohandatud massi arvutamise meetod sätestatakse VI lisas.
Latvian: Metodes mitruma satura noteikšanai, paraugu apjomi un to ņemšanas biežums, kā arī metode pielāgotā svara aprēķināšanai ir noteikta VI pielikumā.
Lithuanian: Metodai drėgmės kiekiui, mėginių ėmimo lygmenims ir dažnumui nustatyti, taip pat skaičiavimo metodas, kuriuo patikslinamas tabako svoris, naudotini tokie, kaip išdėstyti VI priede.
Maltese: Il-metodi sabiex jiġi stabbilit il-kontenut ta' l-umdità, il-livelli ta' teħid ta' kampjuni u l-frekwenza u l-metodu sabiex jiġi kkalkulat il-piż aġġustat għandhom jiġu ffissati fl-Anness VI.
English: The variable part of the premium to be paid to producer groups for redistribution in full to each member shall be calculated for each batch delivered on the basis of the purchase price paid for that batch by the first processor.
Czech: Proměnlivá část prémie, která se vyplácí seskupení producentů, které ji rozděluje svým členům, se vypočítá pro každou dodanou šarži na základě kupní ceny, kterou první zpracovatel za tuto šarži zaplatil.
Slovak: Premenná časť prémie, ktorá sa má vyplatiť skupinám spracovateľov na redistribúciu v plnej čiastke pre všetkých členov, sa vypočíta pre každú dodanú šaržu na základe nákupnej ceny zaplatenej za každú šaržu prvým spracovateľom.
Polish: Zmienna część premii, która ma być wypłacona na rzecz grup producentów do ponownej dystrybucji w całości dla każdego z członków jest określana dla każdej partii dostarczonej na podstawie ceny zakupu za tę partię, zapłaconej przez pierwszego przetwórcę.
Hungarian: A termelői csoportnak a csoport egyes tagjai között teljes egészében történő kiosztás céljából fizetendő jövedelemtámogatás változó részét az egyes leszállított tételekre vonatkozóan az elsődleges feldolgozó által az adott tételre kifizetett felvásárlási ár alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Variabilni del premije, izplačan skupinam proizvajalcev za porazdelitev v celoti vsakemu posameznemu članu, se izračuna za vsako dobavljeno serijo na podlagi odkupne cene, ki jo za to serijo plača podjetje za prvo predelavo.
Bulgarian: Променливата част на премията за изплащане на групите производители за пълно преразпределение на всеки член се изчислява за всяка партида, доставена на базата на изкупната цена, платена за тази партида от първия преработвател.
Estonian: Lisatasu muutuvkomponent, mis makstakse tootjarühmale ümberjaotamiseks igale tootjale, arvutatakse iga tarnitud partii jaoks esmatöötleja poolt selle partii eest makstud ostuhinna alusel.
Latvian: Piemaksas mainīgo daļu, kas izmaksājama ražotāju grupām pilnīgai sadalīšanai katram biedram, aprēķina par katru piegādāto partiju, pamatojoties uz iepirkuma cenu, ko par minēto partiju maksā pirmapstrādātājs.
Lithuanian: Kintamoji priemokos dalis, kurią gauna augintojų grupė, kad ją visą perskirstytų visiems grupės nariams, skaičiuojama kiekvienai pristatytai partijai pagal supirkimo kainą, kurią už tą partiją sumokėjo pirminis perdirbėjas.
Maltese: Il-parti varjabbli tal-premju li għandha titħallas lill-gruppi ta' produtturi biex terġa' titqassam kollha kemm hi lil kull membru għandha tiġi kkalkulata għal kull lott ikkunsinjat fuq il-bażi tal-prezz tax-xiri mħallas għal dak il-lott mill-ewwel proċessur.
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The delivery must be made either directly to the place where the tobacco will be processed or, if the Member State so authorises, to an approved purchasing centre.
Czech: Dodávka se uskuteční buď přímo na místo zpracování tabáku nebo, v případě povolení členského státu, do schváleného výkupního střediska.
Slovak: Dodávka sa musí dodať buď priamo na miesto, kde sa tabak spracuje, alebo, ak tak členský štát nariadi, do schváleného nákupného centra.
Polish: Dostawa musi nastąpić bądź to bezpośrednio do miejsca, gdzie tytoń będzie przetwarzany, bądź, jeżeli Państwo Członkowskie na to zezwala, do zatwierdzonego ośrodka skupu.
Hungarian: A leszállítás történhet közvetlenül a dohányfeldolgozó helyen vagy, ha a tagállam engedélyezi, akkor egy engedélyezett felvásárló központban.
Slovenian: Dostavo je treba izvesti bodisi neposredno do mesta, kjer se bo tobak predelal, bodisi, če država članica to dovoli, do odobrenega odkupnega centra.
Bulgarian: Доставката трябва да бъде направена или директно на мястото, където ще се преработва тютюна, или ако държавата-членка разреши това, на одобрен център за изкупуване.
Estonian: Tubakas tuleb tarnida otse tubaka töötlemise kohta või kui liikmesriik lubab, siis tunnustatud sisseostmiskeskustesse.
Latvian: Piegāde jāveic vai nu tieši uz vietu, kur tabaka tiks pārstrādāta, vai, ja dalībvalsts tā atļauj, uz apstiprinātu uzpirkšanas centru.
Lithuanian: Tabakas turi būti pristatomas tiesiai į tą vietą, kurioje bus perdirbamas, arba į patvirtintą supirkimo centrą, jeigu tai leidžia valstybė narė.
Maltese: Il-kunsinna għandha ssir jew direttament lejn il-post fejn it-tabakk ikun sejjer jiġi pproċessat jew, jekk l-Istat Membru hekk jawtorizza, lejn ċentru ta' xiri approvat.
English: The competent control body shall approve such purchasing centres, which must have the appropriate facilities, weighing scales and premises.
Czech: Příslušný kontrolní subjekt schválí tato centra výkupu, která musí mít vhodná zařízení, váhy a přiměřené prostory.
Slovak: Príslušný kontrolný orgán schváli takéto nákupné centrá, ktoré musia mať primerané zariadenia, váhy a priestory.
Polish: Właściwy organ kontrolny zatwierdza takie ośrodki skupu, które muszą posiadać właściwe urządzenia, wagi oraz pomieszczenia.
Hungarian: Az illetékes ellenőrző szerv köteles engedélyezni az ilyen felvásárló központokat, amelyeknek rendelkezniük kell a megfelelő létesítményekkel, mérlegekkel és berendezésekkel.
Slovenian: Pristojna nadzorna služba odobri takšne odkupne centre, ki morajo imeti primerne naprave, tehtnice in prostore.
Bulgarian: Компетентният контролен орган одобрява такива центрове за изкупуване, които трябва да имат подходящи съоръжения, теглилки и помещения.
Estonian: Nimetatud ostukeskused peavad saama pädeva kontrolliasutuse tunnustuse ning neil peavad olema vajalikud vahendid, kaalumisseadmed ja ruumid.
Latvian: Kompetentā iestāde apstiprina šādus uzpirkšanas centrus, kuros jābūt atbilstīgām iekārtām, svariem un telpām.
Lithuanian: Kompetentinga kontrolės įstaiga patvirtina tokius supirkimo centrus, kurie privalo turėti tinkamą įrangą, svarstykles ir patalpas.
Maltese: Il-korp kompetenti ta' kontroll għandu japprova ċentri ta' xiri bħal dawn, li għandu jkollhom il-faċilitajiet xierqa, miżien u fond.
English: The competent body shall take the necessary steps to ensure that any tobacco not delivered to a first processor by the dates specified in paragraph 1 is not then declared as part of the subsequent harvest.
Czech: Příslušný kontrolní subjekt přijme nutná opatření, aby tabák, který nebyl dodán prvnímu zpracovateli v termínech stanovených v odstavci 1, nemohl být vydáván za tabák z příští sklizně.
Slovak: Príslušný orgán prijme potrebné kroky, aby zabezpečil, že žiaden tabak, ktorý nebol dodaný prvému spracovateľovi do dátumov určených v odseku 1, nie je potom deklarovaný ako časť nasledujúcej úrody.
Polish: Właściwy organ podejmuje niezbędne kroki w celu zapewnienia, że tytoń niedostarczony pierwszemu przetwórcy w terminach wyszczególnionych w ust. 1 nie zostanie później zadeklarowany jako część następnych zbiorów.
Hungarian: Az illetékes szerv megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben meghatározott határidőre az elsődleges feldolgozónak le nem szállított dohány ne kerüljön lejelentésre a következő betakarítás részeként.
Slovenian: Pristojna služba sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se tobak, ki se ni dostavil podjetju za prvo predelavo do rokov, določenih v odstavku 1, nato ne prijavi kot del naslednje letine.
Bulgarian: Компетентният орган предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че всичкия тютюн, недоставен на първия преработвател до датите, определени в параграф 1, след това не е деклариран като част от последващата реколта.
Estonian: Pädev asutus võtab vajalikud meetmed tagamaks, et esmaostjale lõikes 1 osutatud tähtpäevadeks tarnimata tubakat ei deklareerita järgmise saagi osana.
Latvian: Kompetentā iestāde veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tabaka, kas nav piegādāta pirmapstrādātājam līdz 1. punktā noteiktajiem datumiem, netiek pēc tam deklarēta kā daļa no nākamās ražas.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga imasi reikiamų veiksmų, kad jokia 1 dalyje nustatytais terminais nepristatyto pirminiam perdirbėjui tabako dalis nebūtų vėliau deklaruota kaip kito derliaus dalis.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jagħmel ċert li kull tabakk mhux ikkunsinnjat lill-ewwel proċessur sad-dati speċifikati fil-paragrafu 1 ma jiġix iddikjarat bħala parti minn ħsad sussegwenti.
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Individual producers who are not members of a group may deliver tobacco from a given group of varieties from the same harvest to a single processor only.
Czech: Producent, který není členem žádného seskupení producentů, může dodávat tabák určité skupiny odrůd z téže sklizně pouze jednomu prvnímu zpracovateli.
Slovak: Jednotliví pestovatelia, ktorí nie sú členmi skupiny, môžu dodať tabak danej skupiny odrôd z tej istej úrody iba jedinému spracovateľovi.
Polish: Producenci indywidualni, którzy nie są członkami grup mogą dostarczać tytoń z danej grupy odmian pochodzący z tego samego zbioru tylko do jednego przetwórcy.
Hungarian: A termelői csoportokhoz nem tartozó egyéni termelők az egy adott betakarításból származó és egy adott fajtacsoporthoz tartozó dohányt csak egy elsődleges feldolgozónak szállíthatják le.
Slovenian: Posamezni proizvajalci, ki niso člani skupine, lahko tobak določene skupine sort iste letine dostavijo samo enemu podjetju za predelavo.
Bulgarian: Индивидуалните производители, които не са членове на група, могат да доставят тютюн от дадена група сортове от същата реколта само на един-единствен преработвател.
Estonian: Tootjarühma mittekuuluvad üksiktootjad võivad tarnida ainult samast saagist pärit teatava sordirühma tubakat ja ainult ühele töötlejale.
Latvian: Individuālie ražotāji, kas nav grupas biedri, var piegādāt tabaku no attiecīgās šķirņu grupas no vienas ražas tikai vienam pārstrādātājam.
Lithuanian: Atskiri grupei nepriklausą augintojai gali pristatyti vienos veislių grupės to paties derliaus tabaką tik vieninteliam perdirbėjui.
Maltese: Il-produtturi individwali li m'humiex parti minn grupp jistgħu jikkunsinjaw tabakk minn ċertu grupp ta' varjetajiet mill-istess ħsad lil proċessur wieħed biss.
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The Member State's competent body shall pay:
Slovak: Príslušný orgán členského štátu zaplatí:
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego wypłaca:
Slovenian: Pristojna služba države članice izplača:
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка изплаща:
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde maksā:
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga kontrolės įstaiga moka:
Maltese: Il-korp kompetenti ta' Stat Membru għandu jħallas:
English: the fixed part of the premium to the producer group or to the individual producer who is not a member of a group,
Slovak: pevnú časť prémie skupine pestovateľov alebo individuálnemu pestovateľovi, ktorí nie je členom skupiny,
Polish: stałą część premii grupie producentów lub indywidualnemu producentowi, który nie jest członkiem grupy,
Slovenian: fiksni del premije skupini proizvajalcev ali posameznemu proizvajalcu, ki ni član skupine,
Bulgarian: фиксираната част на премията на групата производители или на индивидуалния производител, който не е член на група,
Latvian: nemainīgo piemaksas daļu ražotāju grupai vai individuālajam ražotājam, kas nav grupas biedrs,
Lithuanian: nustatyto dydžio priemokos dalį augintojų grupei arba atskiram augintojui, kuris nėra grupės narys,
Maltese: il-parti fissa tal-premju lill-grupp ta' produtturi jew lill-produttur individwali li m'huwiex membru ta' grupp,
English: the variable part of the premium and the specific aid to the producer group,
Slovak: premennú časť prémie a špecifickú pomoc skupine pestovateľov,
Polish: zmienną część premii oraz specjalną pomoc grupie producentów,
Slovenian: variabilni del premije in posebno pomoč skupini proizvajalcev,
Bulgarian: променливата част на премията и специалната помощ на групата производители,
Estonian: lisatasu püsikomponendi tootjarühmale või sellesse mittekuuluvale üksiktootjale,
Latvian: mainīgo piemaksas daļu un īpašo atbalstu ražotāju grupai,
Lithuanian: kintamąją priemokos dalį ir konkrečią pagalbą augintojų grupei
Maltese: il-parti varjabbli tal-premju u l-għajnuna speċifika lill-grupp ta' produtturi,
English: on the basis of a control certificate issued by the competent control body certifying that the tobacco has been delivered and proof that the purchase price referred to in Article 9(3)(i) has been paid.
Slovak: na základe kontrolného certifikátu vydaného príslušným orgánom, ktorým sa dosvedčuje, že tabak bol doručený a na základe dôkazu, že nákupná cena uvedená v článku 9 ods. 3 písm. i) bola zaplatená.
Polish: na podstawie świadectwa kontroli wydanego przez właściwy organ kontrolny stwierdzającego, że tytoń został dostarczony oraz dowodu wypłacenia ceny zakupu określonej w art. 9 ust. 3 lit. i).
Slovenian: na podlagi kontrolnega potrdila, ki ga izda pristojna nadzorna služba, ki potrjuje, da je bil tobak dostavljen, in dokazila, da je bila plačana odkupna cena iz člena 9(3)(i).
Bulgarian: на базата на контролен сертификат, издаден от компетентния контролен орган, удостоверяващ, че тютюнът е доставен и доказателство, че изкупната цена, посочена в член 9, параграф 3, буква и), е изплатена.
Estonian: lisatasu muutuvkomponendi ja eriabi tootjarühmale.
Latvian: pamatojoties uz kompetentās kontroles iestādes izsniegtu kontroles sertifikātu, kurā apliecina to, ka tabaka ir piegādāta, un pierāda, ka 9. panta 3. punkta i) apakšpunktā minētā iepirkuma cena ir samaksāta.
Lithuanian: pagal kompetentingos kontrolės įstaigos išduotą kontrolės sertifikatą, kuriame patvirtinama, kad tabakas buvo pristatytas, ir pateikiamas įrodymas, kad už jį buvo sumokėta supirkimo kaina, kaip nurodoma 9 straipsnio 3 dalies i punkte.
Maltese: fuq il-bażi ta' ċertifikat ta' kontroll maħruġ mill-korp ta' kontroll kompetenti li jiċċertifika li t-tabakk ġie ikkunsinjat u xhieda li l-prezz tax-xiri msemmi fl-Artikolu 9(3)(i) tħallas.
English: Member States must pay the fixed part of the premium and the specific aid to producers within 30 days of the date of submission of the documents provided in paragraph 1.
Czech: Členský stát musí producentovi vyplatit pevnou část prémie a zvláštní podporu do 30 dnů od data předložení dokladů podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty musia pestovateľom zaplatiť pevnú časť prémie a špecifickej pomoci do 30 dní po dátume predloženia dokumentov požadovaných v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie muszą wypłacić producentom stałą część premii oraz specjalną pomoc w terminie 30 dni od daty złożenia dokumentów przewidzianych ust. 1.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott dokumentumok benyújtásának időpontjától számított 30 napon belül kötelesek kifizetni a termelőknek a jövedelemtámogatás rögzített részét és a külön támogatást.
Slovenian: Države članice morajo proizvajalcem izplačati fiksni del premije in posebno pomoč v 30 dneh od dneva predložitve dokumentov, predvidenih v odstavku 1.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да изплатят фиксираната част на премията и специалната помощ на производителите в рамките на 30 дни, от датата на подаване на документите, предвидени в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid peavad lisatasu püsikomponendi ja eriabi maksma tootjatele 30 päeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud dokumentide esitamist.
Latvian: Dalībvalstīm nemainīgā piemaksas daļa un īpašais atbalsts ražotājiem jāsamaksā 30 dienu laikā pēc 1. punktā paredzēto dokumentu iesniegšanas.
Lithuanian: Valstybė narė privalo sumokėti augintojams nustatyto dydžio priemokos dalį ir konkrečią pagalbą per 30 dienų nuo 1 dalyje minimų dokumentų pateikimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħallsu l-parti fissa tal-premju u l-għajnuna speċifika lill-produtturi fi żmien 30 jum mid-data li fiha jintbagħtu d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1.
English: The variable part of the premium must be paid to the producer group within 30 days following the date of submission of the documents referred to in paragraph 1 and of a declaration issued by the group concerned certifying that deliveries of each group of varieties have been completed.
Czech: Proměnlivá část prémie musí být vyplacena seskupení producentů do 30 dnů od data předložení dokladů podle odstavce 1 a od data prohlášení vystaveného příslušným seskupením producentů, z něhož pro každou skupinu odrůd vyplývá termín ukončení dodávek.
Slovak: Premenná časť prémie sa skupine pestovateľov musí vyplatiť do 30 dní po dátume predloženia dokumentov uvádzaných v odseku 1 a deklarácie vydanej príslušnou skupinou potvrdzujúcej, že dodávky všetkých skupín odrôd boli ukončené.
Polish: Zmienna część premii musi zostać wypłacona grupie producentów w terminie 30 dni od daty złożenia dokumentów określonych ust. 1 oraz deklaracji wydanej przez zainteresowaną grupę, zaświadczającej, że dostawy wszystkich grup odmian zostały dokonane.
Hungarian: A jövedelemtámogatás változó részét az (1) bekezdésben meghatározott dokumentumok benyújtásának időpontjától, valamint az egyes fajtacsoportok leszállítását igazoló nyilatkozatnak az érintett csoport által történő kibocsátása dátumától számított 30 napon belül kell kifizetni a termelői csoportoknak.
Slovenian: Variabilni del premije je treba izplačati skupini proizvajalcev v 30 dneh od dneva predložitve dokumentov iz odstavka 1 in izjave, ki jo izda zadevna skupina, s katero potrjuje, da so bile dostave vsake skupine sort opravljene.
Bulgarian: Променливата част на премията трябва да бъде изплатена на групата производители в рамките на 30 дни след датата на подаване на документите, посочени в параграф 1 и на декларация, издадена от съответната група, удостоверяваща, че доставките от всяка група сортове са завършени.
Estonian: Lisatasu muutuvkomponent tuleb tootjarühmale välja maksta 30 päeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud dokumentide esitamist ja pärast asjaomase rühma poolt avalduse esitamist selle kohta, et kõigi sordirühmade tarned on lõpetatud.
Latvian: Mainīgā piemaksas daļa jāsamaksā ražotāju grupai 30 dienu laikā pēc dienas, kad iesniegti 1. punktā minētie dokumenti un deklarācija, ko attiecīgā grupa izsniegusi, apliecinot, ka piegādes visās šķirņu grupās ir pabeigtas.
Lithuanian: Kintamoji priemokos dalis išmokama augintojų grupei per 30 dienų nuo 1 dalyje minimų dokumentų pateikimo dienos ir nuo augintojų grupės pareiškimo apie tai, kad yra užbaigti kiekvienos veislių grupės pristatymai, paskelbimo dienos.
Maltese: Il-parti varjabbli tal-premju għandha titħallas lill-grupp ta' produtturi fi żmien 30 jum wara d-data meta jintbagħtu d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 u ta' dikjarazzjoni maħruġa mill-grupp involut li tiċċertifika li l-kunsinni ta' kull grupp ta' varjetajiet ġew imwettqa.