English: Although a significant price difference between mechanisms with 17 or 23 rings and similar mechanisms with fewer rings could be established, it is considered that given the similarity in use and customer, substitution effects could take place if the products were to experience sufficiently diverging price evolutions.
French: Bien qu'une différence de prix sensible entre les mécanismes comportant 17 ou 23 anneaux et des mécanismes similaires en comportant moins ait pu être établie, on estime que, compte tenu de la similarité des utilisations et de la clientèle, des effets de substitution pourraient se produire si les produits devaient enregistrer des évolutions de prix suffisamment divergentes.
German: Obwohl ein erheblicher Preisunterschied zwischen Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen und vergleichbaren Mechaniken mit weniger Ringen festgestellt wurde, wird die Auffassung vertreten, daß es angesichts der ähnlichen Verwendung und des ähnlichen Kundenkreises zu Substitutionseffekten kommen könnte, wenn die Preise bei den betreffenden Mechaniken stark genug voneinander abweichen würden.
Spanish: Aunque pudiera establecerse una diferencia significativa de precio entre los mecanismos con 17 o 23 anillos y los similares con un número menor de anillos, se considera que, dada la semejanza en el uso y la clientela, podrían producirse efectos de sustitución si los productos experimentasen una evolución suficientemente divergente de los precios.
Italian: Benché sia stata constatata una significativa differenza di prezzo tra i meccanismi con 17 o 23 anelli e i meccanismi simili con un minor numero di anelli, si ritiene che, data l'analogia di impieghi e di consumatori, potrebbero aversi effetti di sostituzione se i prodotti dovessero subire evoluzioni di prezzo sufficientemente divergenti.
Portuguese: Embora seja possível estabelecer uma diferença de preços significativa entre os mecanismos com 17 ou 23 argolas e os mecanismos similares com um maior número de argolas, considera-se que, dada a semelhança em termos de utilização e de consumidor, poderiam ocorrer efeitos de substituição se os produtos sofressem uma evolução de preços muito divergente.
Dutch: Hoewel een belangrijk prijsverschil kon worden vastgesteld tussen mechanismen met 17 of 23 ringen en soortgelijke mechanismen met minder ringen, gaat men ervan uit dat er, gezien de grote overeenkomsten bij de gebruikers en het gebruik, sprake zou kunnen zijn van een substitutie-effect wanneer de prijzen belangrijke verschillen zouden gaan vertonen.
Swedish: Även om en betydande prisskillnad mellan mekanismer med 17 eller 23 ringar och liknande mekanismer med färre antal ringar kunde konstateras, anses det att med tanke på likheten vad gäller användning och kunder ersättningseffekter skulle kunna uppstå om produkterna skulle undergå avgörande prisutvecklingsskillnader.
Finnish: Vaikka 17- ja 23-renkaisten mekanismien sekä samanlaisten vähempirenkaisten mekanismien hintojen välillä voitiin todeta selvä ero, katsotaan käyttötavan ja asiakaskunnan samankaltaisuus huomioiden, että tuotteista voisi tulla toisensa korvaavia, jos niiden hinnat kehittyvät riittävässä määrin eri tavalla.
Greek: Παρόλο που μπορεί να διαπιστωθεί σημαντική διαφορά τιμών μεταξύ των μηχανισμών με 17 ή 23 δακτύλιους και παρόμοιων μηχανισμών με λιγότερους δακτύλιους, θεωρείται ότι, λόγω της ομοιότητας της χρήσης και των πελατών, τα προϊόντα είναι αλληλοϋποκαταστάσιμα στην περίπτωση που παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές ως προς την τιμή τους.
Czech: Ačkoli bylo možné stanovit určitou cenovou odlišnost mezi mechanismy se17 a 23 kroužky a obdobnými mechanismy s méně kroužky, předpokládá se, že pokud by se výrobky měly od sebe výrazněji cenově odchýlit, mohlo by vzhledem k podobnému použití a klientele dojít k substitučnímu efektu.
Slovak: Hoci sa potvrdil významný cenový rozdiel medzi mechanizmami so 17 alebo 23 krúžkami a podobnými mechanizmami s menším počtom krúžkov, predpokladá sa, že vzhľadom na podobnosť používaní a zákazníkov by mohlo dôjsť k substitučným efektom, ak by dané výrobky mali prejsť dostatočne sa odlišujúcim cenovým vývojom.
Polish: Chociaż można było stwierdzić znaczną różnicę w cenie między mechanizmami z 17- lub 23-kołowymi a mechanizmami podobnymi o mniejszej liczbie kół, uznaje się, że biorąc pod uwagę podobieństwo zastosowania i klienteli, skutki zastąpienia mogłyby wystąpić, jeśli ceny produktów zmieniłyby się w wystarczająco różnym stopniu.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a 17 és 23 gyűrűs szerkezetek, illetve a kevesebb gyűrűből álló hasonló szerkezetek között jelentős árkülönbözetet lehetett megállapítani, úgy ítéltük meg, hogy a rendeltetés és a vevőkör hasonlósága következtében helyettesítő hatások léphetnének fel abban az esetben, ha a termékek árában kellően ellentétes folyamatok játszódnának le.
Slovenian: Čeprav je mogoče ugotoviti pomembno razliko v ceni med mehanizmi z 17 ali 23 rinkami in podobnimi mehanizmi z manj rinkami, se šteje, da bi zaradi podobnosti uporabe in potrošnika lahko prišlo do nadomestitve, če bi pri izdelkih prišlo do precej različnega razvijanja cen.
Estonian: Kuigi 17 või 23 rõngaga ja sarnaste väiksema rõngaste arvuga seadiste hinnaerinevus võib olla märkimisväärne, ollakse seisukohal, et kasutamise ja kasutajate sarnasuse tõttu võivad toodete piisavalt lahknevate hinnamuutuste korral aset leida asendusmõjud.
Latvian: Lai gan varēja konstatēt būtisku cenas atšķirību starp mehānismiem ar 17 vai 23 gredzeniem un līdzīgiem mehānismiem ar mazāku skaitu gredzenu, uzskata, ka, ņemot vērā līdzīgo izmantošanu un pircējus, varētu iestāties aizstāšanas efekts, ja šie ražojumi pieredzētu būtiskas cenu izmaiņas pretējā virzienā.
Lithuanian: Nors galima patvirtinti žymų kainos skirtumą tarp mechanizmų su 17 ar 23 žiedais ir panašių mechanizmų su mažiau žiedų, manoma, kad, atsižvelgiant į paskirties ir naudotojų panašumą, susidarius pakankamai dideliam produktų kainų skirtumui galėtų pasireikšti pakeitimo efektai.
Maltese: Għalkemm setgħet tiġi stabbilita differenza sinifikanti fil-prezz bejn mekkaniżmi bi 17 jew 23 ċirku u mekkaniżmi similari b'inqas numru ta' ċrieki, huwa kkunsidrat li minħabba s-similarità bejn l-użu u l-konsumatur, jista' jkun hemm effett ta' sostituzzjoni f'każ li l-prodotti jesperjenzaw evoluzzjoni diverġenti fil-prezzijiet.