English: In addition to determining whether difficulties cited in any particular case are serious enough to justify the refusal to grant access, the relevant authorities must also decide whether these difficulties are sufficient to outweigh the damage done to competition if access is refused or made more difficult and the downstream service markets are thus limited.
French: En plus de déterminer si les difficultés invoquées dans tel ou tel cas sont assez graves pour justifier le refus d'octroyer l'accès, les autorités compétentes devront aussi décider si ces difficultés pèsent d'un poids plus lourd que la restriction que subirait la concurrence si l'accès était refusé ou rendu plus difficile et si les marchés en aval étaient de ce fait limités.
Spanish: Además de determinar si las dificultades mencionadas en un caso específico revisten la gravedad suficiente para justificar la denegación del acceso, las autoridades pertinentes también han de decidir si tales dificultades bastan para compensar el perjuicio acarreado a la competencia en caso de denegación del acceso y la consiguiente limitación de los mercados de servicios derivados.
Czech: Mimo rozhodnutí, zda jsou obtíže uvedené v konkrétním případě dostatečně závažné, aby zdůvodnily odmítnutí udělit přístup, musejí příslušné orgány také určit, zda jsou tyto obtíže takové, že vyváží narušení hospodářské soutěže v případě odmítnutí nebo ztížení přístupu a zda se tím omezí navazující trh služeb.
Slovak: Popri určení, či ťažkosti menované v akomkoľvek danom prípade sú dostatočne vážne na to, aby oprávnili odmietnutie udeliť prístup, príslušné orgány musia tiež rozhodnúť, či tieto ťažkosti sú postačujúce na to, aby prevážili škodu spôsobenú v rámci hospodárskej súťaže, ak sa prístup odmietne alebo sťaží, čím sa obmedzia sekundárne trhy služieb.
Polish: Oprócz ustalenia, czy trudności przytaczane w danej sprawie są wystarczające do usprawiedliwienia odmowy dostępu, odpowiednie władze muszą również zdecydować, czy trudności te są na tyle duże, by zrównoważyć szkody dla konkurencji na rynku, jeśli dostęp nie zostanie udzielony lub zostanie utrudniony i rynki usług niższego rzędu zostaną przez to ograniczone.
Hungarian: Annak meghatározása mellett, hogy a bármilyen konkrét esetben említett nehézségek elég súlyosak-e ahhoz, hogy indokolják a hozzáférés biztosításának megtagadását, az érintett hatóságoknak szintén el kell dönteniük, hogy ezek a nehézségek elegendők-e a versenynek okozott károk ellensúlyozására, ha a hozzáférést megtagadták, vagy bonyolultabbá tették, és az értéklánc következő szintjein lévő (downstream) szolgáltatáspiacokat ennélfogva korlátozzák.
Slovenian: Poleg ugotavljanja, ali so težave, navedene v vsakem posameznem primeru, dovolj resne, da upravičijo zavrnitev podelitve dostopa, se morajo ustrezni organi tudi odločiti, če so te težave zadostne, da odtehtajo škodo, povzročeno konkurenci, če ji je dostop zavrnjen ali otežen in so tako prodajni trgi storitev omejeni.
Latvian: Līdztekus tam, ka tiek noteikts, vai jebkurā konkrētā gadījumā radušās grūtības ir pietiekami nopietnas, lai pamatotu piekļuves piešķiršanas atteikumu, attiecīgajām iestādēm arī jāizlemj, vai šīs grūtības ir pietiekamas, lai būtu svarīgākas par konkurencei nodarīto kaitējumu, ja piekļuve ir atteikta vai apgrūtināta, tādējādi ierobežojot pakārtoto pakalpojumu tirgu.
Lithuanian: Atitinkamos institucijos turi ne tik nustatyti, ar kiekvienu atskiru atveju nurodomi sunkumai yra pakankamai rimti, kad pateisintų atsisakymą teikti prisijungimą, bet ir nuspręsti, ar šie sunkumai yra pakankami, kad nusvertų konkurencijai daromą žalą, jei yra atsisakoma teikti prisijungimą arba jis yra apsunkinamas ir dėl to ribojamos žemynkryptės paslaugų rinkos.
Maltese: B'żieda biex tkun stabbilita jekk f'xi każ partikolari fejn tqanqlu xi diffikultajiet humiex serji biżżejjed sabiex ikun ġustifikat ir-rifjut għad-dħul, l-awtoritajiet relevanti iridu jiddeċiedu jekk dawn id-diffikultajiet humiex biżżejjed li jgħelbu l-ħsara li saret lill-kompetizzjoni jekk id-dħul ikun rifjutat jew sar aktar diffiċli u s-servizzi fin-naħa ta' isfel tas-swieq ġewx limitati.