English: The quotas for each producer shall be equal to the average quantity each produces as a percentage of the total of the average quantities calculated in accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 and Articles 22 and 25 of this Regulation, such percentage being applied to the specific guarantee threshold of the Member State for the group of varieties in question.
Czech: Kvóta každého producenta se rovná procentní sazbě jeho průměrného množství v poměru k součtu průměrných množství vypočítaných podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2075/92, jakož i podle čl. 22 a 25 tohoto nařízení, procentní sazbě zaručeného prahového množství členského státu pro příslušnou skupinu odrůd.
Slovak: Kvóty pre všetkých pestovateľov sú rovné priemernému množstvu, ktoré jednotliví pestovatelia dosahujú, ako percento celkových priemerných množstiev vypočítaných v súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2075/92 a v súlade s článkami 22 a 25 tohto nariadenia ako percento, ktoré sa aplikuje na špecifickú záručnú hranicu členského štátu pre danú skupinu odrôd.
Polish: Kwoty przeznaczone dla każdego producenta są równe średniej ilości, którą produkuje, wyrażonej w postaci udziału procentowego sumy wszystkich przeciętnych ilości obliczonych zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 oraz art. 22 i 25 niniejszego rozporządzenia, przy czym ten sam udział procentowy stosuje się do specjalnego progu gwarantowanego Państwa Członkowskiego dla danych grup odmian.
Hungarian: A termelőnek kiadott kvóta megegyezik az általa termelt átlagos mennyiséggel, amely a 2075/92/EGK rendelet 9. cikkével, illetve e rendelet 22. és 25. cikkével összhangban kiszámított összes átlagmennyiség százalékos arányát jelenti, amelyet a kérdéses fajtacsoport tekintetében a tagállam adott garanciaküszöbére kell vonatkoztatni.
Slovenian: Kvote za vsakega proizvajalca se izračunajo tako, da se uporabi povprečna količina, ki jo pridela vsak proizvajalec, kot odstotek skupnih povprečnih količin, izračunanih v skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2075/92 in členoma 22 in 25 te uredbe, pri čemer se ta odstotek uporabi na posebnih jamstvenih pragovih države članice za obravnavano skupino sort.
Bulgarian: Квотите за всеки производител са равни на средното количество, което всеки произвежда, като процент от общото от средните количества, изчислени съгласно член 9 на Регламент (ЕИО) № 2075/92 и членове 22 и 25 на настоящия регламент, този процент се прилага към специалния гаранционен праг на държавата-членка за въпросната група сортове.
Estonian: Tootjatele eraldatavad kvoodid võrduvad protsendimääraga, mis vastab tootja keskmise toodangu suhtele keskmiste koguste summaga, mis on arvutatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklile 9 ja käesoleva määruse artiklitele 22 ja 25, seda protsendimäära kohaldatakse liikmesriigi kõnealuse sordirühma eritagatiskünnise suhtes.
Latvian: Kvotas katram ražotājam ir vienādas ar vidējo daudzumu, ko katrs saražo, izsakot procentos no kopējiem vidējiem daudzumiem, kas aprēķināti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 9. pantu un šīs regulas 22. un 25. pantu, šādus procentus attiecinot uz dalībvalsts īpašo garantijas slieksni minētajai šķirņu grupai.
Lithuanian: Kiekvienam augintojui skiriama kvota yra lygi jo auginamo tabako vidutinis kiekiui, kurisatitinkąs procentinę visų augintojų vidutinių kiekių sumos procentinę dalį, skaičiuojamą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnį ir šio reglamento 22 ir 25 straipsnius, šią procentinę dalį valstybė narė taiko tos veislių grupės konkrečioms garantuojamosioms riboms.
Maltese: Il-kwoti għal kull produttur għandhom ikunu ugwali għall-medja tal-kwantità li kull wieħed jipproduċi bħala perċentwal tat-total tal-medja tal-kwantitajiet ikkalkulata skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u l-Artikoli 22 u 25 ta' dan ir-Regolament, u dan il-perċentwal għandu jiġi applikat għall-garanzija minima speċifika ta' l-Istat Membru għall-grupp ta' varjetajiet in kwestjoni.