English: Under favourable environmental conditions for the pathogen (soil temperature about 25 °C saturated humidity), epinasty and wilting of one side or of the whole plant follows within a few days which leads to total plant collapse.
French: Dans des conditions favorables à l'agent pathogène (température du sol d'environ 25 °C, humidité saturée), l'épinastie et le flétrissement d'un côté de la plante ou de l'ensemble de la plante surviennent en quelques jours et provoquent l'effondrement complet de la plante.
Spanish: En condiciones medioambientales favorables para el patógeno (temperatura del suelo de unos 25 °C, humedad saturada) se produce epinastia y un marchitamiento de una parte o de la totalidad de la planta en pocos días que desemboca en el colapso total de la misma.
Italian: In condizioni ambientali favorevoli per l'agente patogeno (temperatura del suolo di circa 25 °C, umidità satura), epinastia e flaccidezza di un lato della pianta o dell'intera pianta seguono in pochi giorni portando alla rovina totale.
Dutch: Indien de omgevingsfactoren gunstig zijn voor het pathogene agens (bodemtemperatuur ongeveer 25 °C, verzadigde luchtvochtigheid) volgen na enige dagen epinastie en verwelking, eenzijdig of van de gehele plant, waarna deze volledig inzakt.
Swedish: Under gynnsamma miljöförhållanden för den sjukdomsalstrande organismen (jordtemperatur cirka 25 °C, mättad fuktighet) följer växtförstoring och vissning av ena sidan eller hela plantan inom några få dagar vilket leder till att hela plantan faller samman.
Finnish: Taudinaiheuttajalle suotuisissa ympäristöolosuhteissa (maaperän lämpötila noin 25 °C, kyllästyskosteus) on seurauksena muutaman päivän kuluessa epinastia ja kasvin yhden puolen tai koko kasvin nuutuminen, mikä johtaa koko kasvin kollapsiin.
Czech: Za podmínek příznivých pro patogen (teplota půdy přibližně 25 °C při nasycené vzdušné vlhkosti) je jedna strana rostliny nebo celá rostlina během několika dnů postižena epinastií a vadnutím, což vede k úplnému odumření rostliny.
Slovak: Za podmienok priaznivých pre patogény (teplota pôdy 25 °C, nasýtená vlhkosť vzduchu), nasleduje do niekoľkých dní epinastia a vädnutie jednej strany rastliny alebo celej rastliny, čo má za následok jej celkový kolaps.
Hungarian: A kórokozó részére kedvező környezeti feltételek mellett (talajhőmérséklet kb. 25°C, telített páratartalom), a növény egyik oldalának vagy a teljes növénynek az epinasztiája vagy elhervadása következik be néhány napon belül, amely a teljes növény elpusztulásához vezet.
Slovenian: V ugodnih okoljskih pogojih za patogen (temperatura tal okrog 25 °C, nasičenost z vlago) sledita v nekaj dneh epinastija in venenje ene strani ali cele rastline, kar pripelje do njenega popolnega odmrtja.
Bulgarian: При благоприятни за патогена условия на околната среда (температура на почвата около 25оС и висока влажност) до няколко дни настъпва епинастия и изсъхване на едната страна или на цялото растение, което води до загиване на растението.
Estonian: Haigusetekitaja jaoks soodsate keskkonnatingimuste juures (mulla temperatuur 25 oC küllastunud niiskuse juures) esineb taime osaline või täielik närbumine, millele järgneb kogu taime kokkuvarisemine mõne päeva jooksul.
Latvian: Ja patogēnam ir labvēlīgi attīstības apstākļi (augsnes temperatūra ap 25 °C, augsts mitruma līmenis), dažu dienu laikā vienā auga pusē vai visam augam sākas epinastija un vīte, kas beidzas ar pilnīgu auga bojāeju.
Lithuanian: Palankiomis patogenui aplinkos sąlygomis (dirvos temperatūra apie 25 °C, dirva prisotinta drėgmės), po keleto dienų vyksta epinastija ir vienos augalo pusės arba viso augalo vytimas, ir galiausiai augalas žūsta.
Maltese: Permezz ta' kondizzjonijiet ambjentali favorevoli għall-patoġenu (bit-temperatura tal-ħamrija tkun madwar 25 °C b'umdità saturata), it-tgħawwiġ u l-inxif ta' ġenb wieħed jew tal-pjanta sħiħa jkomplu fi ftit ġranet li jwasslu biex il-pjanta sħiħa tispiċċa.