English: For this specific issue, minority shareholders are deemed to have control if they have previously obtained a majority of votes on major decisions at shareholders meetings.
French: Dans le cas d'espèce, des actionnaires minoritaires seront considérés comme ayant le contrôle d'une entreprise s'ils ont obtenu la majorité des voix lors du vote des décisions importantes prises en assemblée générale des actionnaires.
Spanish: Para este tema concreto, se considera que los accionistas minoritarios tienen el control si han obtenido previamente la mayoría de votos para decisiones importantes en las juntas de accionistas.
Italian: Nel presente contesto, si considera che gli azionisti di minoranza detengano un potere di controllo se hanno in precedenza raccolto la maggioranza dei voti in occasione delle decisioni fondamentali nelle assemblee degli azionisti.
Portuguese: Considera-se, relativamente a este aspecto específico, que os accionistas minoritários têm o controlo se obtiveram anteriormente uma maioria de votos em relação a decisões importantes nas assembleias de accionistas.
Swedish: I förekommande fall skall minoritetsaktieägare anses ha kontroll över ett företag om de erhållit en majoritet av rösterna vid omröstningen om viktiga beslut på bolagsstämman.
Finnish: Tässä tapauksessa vähemmistöosakkailla katsotaan olevan määräysvalta yrityksessä, jos niillä on äänimäärän enemmistö yhtiökokouksissa tehtävissä merkittävimmissä päätöksissä.
Greek: Για το συγκεκριμένο αυτό θέμα, οι μειοψηφούντες μέτοχοι θεωρείται ότι έχουν τον έλεγχο, εφόσον είχαν προηγουμένως εξασφαλίσει πλειοψηφία κατά τη λήψη σημαντικών αποφάσεων στις γενικές συνελεύσεις.
Czech: Pro tento konkrétní případ je menšinový akcionář považován za toho, kdo má kontrolu, pokud dosáhl na valných hromadách většiny hlasů o důležitých rozhodnutích.
Slovak: Čo sa týka tejto špecifickej otázky, menšinoví akcionári nadobudnú kontrolu vtedy, ak už predtým získali väčšinu hlasov pre väčšinu rozhodnutí na zhromaždeniach akcionárov.
Polish: W tym konkretnym przypadku przyjmuje się, że akcjonariusze "mniejszościowi" posiadają kontrolę, jeżeli wcześniej uzyskali większość głosów przy podejmowaniu istotnych decyzji na zebraniu akcjonariuszy.
Hungarian: Ennél a konkrét kérdésnél a kisebbségi részvényeseket akkor tekintik irányítással rendelkezőnek, ha korábban már megszerezték a részvényesek közgyűlésén a fontos döntéseknél érvényesíthető szavazatok többségét.
Slovenian: Za ta specifičen primer pa se šteje, da imajo manjšinski delničarji nadzor, če so predhodno pri glavnih odločitvah dosegli večino glasov na skupščini delničarjev.
Romanian: În cazul în speță, se consideră că acționarii minoritari dețin controlul, în cazul în care înainte au obținut majoritatea voturilor privind deciziile importante luate în adunările generale ale acționarilor.
Bulgarian: По този специален въпрос миноритарните акционери се счита, че имат контрол, ако те преди това са придобили мнозинството от гласовете по основни решения на събранията на акционерите.
Estonian: Selle küsimuse puhul käsitatakse, et vähemusaktsionäridel on kontroll, kui nad on varem saanud aktsionäride koosolekutel häälteenamuse olulisemate otsuste puhul.
Latvian: Šī konkrētā jautājuma ietvaros tiek uzskatīts, ka mazākuma akcionāriem ir kontrole, ja tie iepriekš akcionāru sapulcēs ir ieguvuši vairākumu balsu būtisku lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu klausimu mažumos akcininkai laikomi kontroliuojančiais įmonę, jeigu jie buvo įgiję balsų daugumą, priimant svarbiausius nutarimus akcininkų susirinkimuose.
Maltese: Għal din il-kwistjoni speċifika, azzjonisti fil-minoranza jitqiesu li jkollhom kontroll jekk qabel ikunu kisbu maġġoranza ta' voti fuq deċiżjonijiet maġġuri f'laqgħat ta' azzjonisti.