FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 2 (3) (d), 'Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2727/75` is replaced by :
Slovak: V článku 2 ods. 3 písm. d) sa "článok 26 nariadenia Rady (EHS) č. 2727/75"nahrádza týmto:
English: Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 (*)
Slovak: článok 23 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92*
English: However, if at the time of physical removal of a product, the conditions exist for the application of the penultimate and final subparagraphs of Article 2 (1), the removal of the goods shall be the subject of a prior consultation of the Commission.`
Slovak: Ak však v čase fyzickej prepravy produktu existujú podmienky pre uplatňovanie predposledných a posledných pododsekov článku 2 ods. 1, preprava tovaru podlieha predchádzajúcej porade s Komisiou."
English: In Article 11, 'Articles 3 (7) and 6 (2) of Regulation (EEC) No 2776/88` is replaced by :
Slovak: V článku 11sa "článok 3 ods. 7 a článok 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2776/88" nahrádza za:
English: Articles 3 (7) and 5 (2) of Regulation (EC) No 296/96`.
Slovak: článok 3 ods. 7 a článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 296/96".
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1392/97 of 18 July 1997 amending Regulation (EEC) No 3597/90 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1392/97 DE LA COMMISSION du 18 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 3597/90 relatif aux règles de comptabilisation pour les mesures d'intervention entraînant l'achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d'intervention
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1392/97 ze dne 18. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3597/90 o pravidlech účetnictví pro intervenční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej zemědělských produktů intervenčními agenturami
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1392/97 z 18. júla 1997, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3597/90 o pravidlách účtovníctva pre intervenčné opatrenia zahrnujúce nákup, skladovanie a predaj poľnohospodárskych výrobkov intervenčnými agentúrami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1392/97 z dnia 18 lipca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3597/90 w sprawie zasad rachunkowości dla środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie i sprzedaż produktów rolnych przez agencje interwencyjne
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1392/97/EK RENDELETE (1997. július 18.) a mezőgazdasági termékek intervenciós hivatalok által történő felvásárlását, raktározását és értékesítését magukban foglaló intervenciós intézkedésekre vonatkozó számviteli szabályokról szóló 3597/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1392/97 z dne 18. julija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3597/90 o računovodskih pravilih za intervencijske ukrepe, ki vključujejo odkup, skladiščenje in prodajo kmetijskih proizvodov s strani intervencijskih agencij
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1392/97 НА КОМИСИЯТА от 18 юли 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3597/90 относно счетоводните правилаза интервенционните мерки, включващи изкупуването, съхранението и продажбата на селскостопански продукти от интервенционните агенции
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1392/97, 18. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3597/90 sekkumisametite poolt põllumajandustoodete kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavaid sekkumismeetmeid käsitlevate raamatupidamiseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) 1392/97 (1997. gada 18. jūlijs), ar ko groza Komisijas Regulu (EEK) 3597/90 par grāmatvedības noteikumiem attiecībā uz intervences pasākumiem, kas ietver intervences aģentūru veikto lauksaimniecības produktu iepirkšanu, uzglabāšanu un pārdošanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1392/97 1997 m. liepos 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3597/90 dėl intervencinių priemonių, taikomų intervencinėms agentūroms superkant, sandėliuojant ir parduodant žemės ūkio produktus, apskaitos taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1392/97 tat-18 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 3597/90 dwar ir-regoli tal-kontijiet għall-miżuri ta' intervent li jinvolvu x-xiri għall-ħażna, l-ħażna u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli mill-aġenziji ta' intervent
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas, in certain cases, provision should be made for the possibility of increasing that value, in particular when the market price is found to be substantially higher than the intervention price or the intervention buying-in price;
French: qu'il y a lieu de prévoir, dans certains cas, la possibilité d'augmenter ladite valeur, notamment quand le prix du marché se révèle sensiblement plus élevé que le prix d'intervention ou le prix d'achat à l'intervention;
Czech: že by měla být v některých případech stanovena možnost zvýšit uvedenou hodnotu, zejména pokud se zjistí, že tržní cena je podstatně vyšší než intervenční cena nebo intervenční nákupní cena;
Slovak: keďže v určitých prípadoch by sa mali prijať ustanovenia pre možnosť zvýšenia tejto ceny, najmä keď trhová cena je podstatne vyššia ako intervenčná cena alebo intervenčná nákupná cena;
Polish: w niektórych przypadkach należy ustanowić przepis odnoszący się do możliwości zwiększania tej wartości, w szczególności, gdy stwierdzono że cena rynkowa jest znacznie wyższa niż cena interwencyjna lub cena skupu;
Hungarian: mivel egyes esetekben rendelkezni kell az említett érték növelésének lehetőségéről, különösen, ha a piaci ár lényegesen magasabbnak bizonyul az intervenciós árnál vagy az intervenciós felvásárlási árnál;
Slovenian: ker je v nekaterih primerih treba predvideti možnost povečanja navedene vrednosti, zlasti kadar je tržna cena znatno višja od intervencijske cene ali intervencijske odkupne cene;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă, în anumite cazuri, posibilitatea de a mări respectiva valoare, în special când prețul pieței este în mod evident mai mare decât prețul de intervenție sau prețul de achiziție la intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че в определени случаи трябва да се предвиди възможност за увеличение на тази стойност, по-специално, когато пазарната цена е значително по-висока от интервенционната цена или интервенционната цена на изкупуване;
Estonian: teatavatel juhtudel tuleks sätestada võimalus kõnealuse väärtuse suurendamiseks, eelkõige kui leitakse, et turuhind on sekkumishinnast või sekkumiskokkuostuhinnast tunduvalt kõrgem;
Latvian: tā kā būtu jāparedz iespēja noteiktos gadījumos šo vērtību palielināt, jo īpaši tad, kad tirgus cena ir ievērojami augstāka nekā intervences cena vai intervences iepirkšanas cena;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais reikėtų numatyti galimybę padidinti tą vertę, ypač kai rinkos kaina yra žymiai aukštesnė už intervencinę kainą arba už intervencinio supirkimo kainą;
Maltese: billi, f'ċerti każijiet, trid issir disposzizzjoni għall-possibbiltà ta' żieda fil-valur, b'mod partikolari meta l-prezz tas-suq jinsab li hu sostanzjalment aktar mill-prezz ta' l-intervent jew il-prezz ta' xiri għall-ħażna ta' intervent;
English: Whereas certain regulations referred to in Regulation (EEC) No 3597/90 have been amended or repealed since the adoption of the latter;
French: considérant que certains règlements cités au règlement (CEE) n° 3597/90 ont été modifiés ou abrogés depuis l'adoption de ce dernier;
Czech: vzhledem k tomu, že některá nařízení uvedená v nařízení (EHS) č. 3597/90 byla od přijetí uvedeného nařízení změněna nebo zrušena;
Slovak: keďže určité opatrenia vedené nariadením (EHS) č. 3597/90 boli zmenené a doplnené alebo nahradené od prijatia nariadenia;
Polish: niektóre rozporządzenia określone w rozporządzeniu (EWG) nr 3597/90 zostały zmienione lub uchylone od momentu przyjęcia tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 3597/90/EGK rendeletben említett egyes rendeletek módosításra kerültek, illetve hatályukat vesztették az említett rendelet elfogadása óta;
Slovenian: ker so bili nekateri predpisi, navedeni v Uredbi (EGS) št. 3597/90, spremenjeni ali razveljavljeni od sprejetja slednje;
Romanian: întrucât anumite regulamente menționate de Regulamentul (CEE) nr. 3597/90 s-au modificat sau abrogat de la adoptarea acestui ultim regulament;
Bulgarian: като има предвид, че определени регламенти, цитирани в Регламент (ЕИО) № 3597/90 бяха изменени или отменени с приемането на последния;
Estonian: alates määruse (EMÜ) nr 3597/90 vastuvõtmisest on teatavaid selles osutatud määrusi muudetud või need kehtetuks tunnistatud;
Latvian: tā kā dažas Regulā (EEK) 3597/90 minētās regulas kopš tās pieņemšanas ir grozītas vai atceltas;
Lithuanian: kadangi nuo Reglamento (EEB) Nr. 3597/90 priėmimo jame minimi tam tikri reglamentai yra pakeisti ar panaikinti;
Maltese: Billi ċerti regolamenti msemmija fir-Regolament (KEE) Nru. 3597/90 ġew emendati jew imħassra mill-adozzjoni ta' dan ta' l-aħħar;
English: whereas, therefore, certain references in Regulation (EEC) No 3597/90 should be amended;
French: que, par conséquent, il y a lieu de modifier certaines références au règlement (CEE) n° 3597/90;
Czech: že je proto třeba změnit některé odkazy v nařízení (EHS) č. 3597/90;
Slovak: keďže preto by sa mali určité odkazy v nariadení (EHS) č. 3597/90 zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego niektóre odniesienia w rozporządzeniu (EWG) nr 3597/90 powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért a 3597/90/EGK rendeletben foglalt egyes hivatkozásokat módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba nekatera sklicevanja v Uredbi (EGS) št. 3597/90 spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice anumite trimiteri la Regulamentul (CEE) nr. 3597/90;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, определени позовавания в Регламент (ЕИО) № 3597/90 трябва да бъдат изменени;
Estonian: seepärast tuleks muuta teatavaid viiteid määruses (EMÜ) nr 3597/90;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāgroza noteiktas atsauces Regulā (EEK) 3597/90;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamente (EEB) Nr. 3597/90 reikėtų pakeisti tam tikras nuorodas;
Maltese: billi, għaldaqstant, ċerti riferenzi fir-Regolament (KEE) Nru. 3597/90 għandhom jiġu emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF),
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru EPUZF,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora EKUJS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului FEOGA,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Billi miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat FAEGG,
English: Regulation (EEC) No 3597/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3597/90 de la Commission est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3597/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3597/90 sa týmto mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3597/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3597/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3597/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3597/90 al Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3597/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3597/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) 3597/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3597/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3597/90 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In Article 1 (3) 'Article 9 (2) (c) of Commission Regulation (EEC) No 2776/88` is replaced by 'Article 7 (2) (c) of Commission Regulation (EC) No 296/96 (*)
French: À l'article 1er point 3, le membre de phrase «l'article 9 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) n° 2776/88 de la Commission» est remplacé par «l'article 7 paragraphe 2 point c) du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission (*)
Czech: V čl. 1 odst. 3 se slova "čl. 9 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (EHS) č. 2776/88" nahrazují slovy "čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 296/96 (*).
Slovak: V článku 1 ods. 3 sa "článok 9 ods. 2 písm. c) nariadenia Komisie (EHS) č. 2776/88"nahrádza týmto: "článok 7 ods. 2 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 296/96*
Polish: W art. 1 ust. 3 wyrazy "art. 9 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2776/88" zastępuje się wyrazami "art. 7 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96*
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében a "2776/88/EGK bizottsági rendelet 9. cikke (2) bekezdésének c) pontja" helyébe a "296/96/EK bizottsági rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja*" lép.*
Romanian: La articolul 1 punctul 3 cuvintele din teza „articolul 9 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2776/88 al Comisiei” se înlocuiesc cu „articolul 7 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei (*)
Bulgarian: В член 1, параграф 3, частта от изречението “член 9, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2776/ 88 на Комисията” се заменя със следния текст: “член 7, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 asendatakse tekst "komisjoni määruse (EMÜ) nr 2776/88 artikli 9 lõike 2 punktis c" tekstiga "komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96* artikli 7 lõike 2 punktis c * EÜT L 39, 17.2.1996, lk 5".
Latvian: Tekstu "Komisijas Regulas (EEK) 2776/88 9. panta 2. punkta c) apakšpunktā" 1. panta 3. punktā aizvieto ar "Komisijas Regulas (EEK) 296/96 (*) 7. panta 2. punkta c) apakšpunktā".
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje žodžiai "Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2776/88 9 straipsnio 2 dalies c punkte" pakeičiami žodžiais "Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96(*) 7 straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: Fl-Artikolu 1(3) l-Artikolu 9(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2776/88' huwa ssostitwit b'l-Artikolu 7(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru. 296/96 (*)
English: The following subparagraphs are added to Article 2 (1):
French: À l'article 2 paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: K článku 2 ods. 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 2 ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(1) se dodata naslednja pododstavka:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: Следните алинеи се добавят към член 2, параграф 1:
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Šādas daļas pievieno 2. panta 1. punktam:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda ma' l-Artikolu 2(1):
English: For the market price, the Member State shall base itself on the communications made regularly to the Commission.
French: Pour le prix de marché l'État membre se base sur les communications faites régulièrement à la Commission.
Czech: Pokud jde o tržní cenu, opírá se členský stát o sdělení pravidelně předávaná Komisi.
Slovak: Členský štát sa pri trhových cenách spolieha na oznamovanie vykonávané pravidelne Komisii.
Polish: Przy ustalaniu ceny rynkowej do tego celu Państwo Członkowskie opiera się na materiałach regularnie przesyłanych do Komisji.
Hungarian: A piaci ár tekintetében a tagállamnak a Bizottság számára rendszeresen küldött tájékoztatást kell alapul vennie.
Slovenian: Pri tržni ceni se država članica opira na redna sporočila Komisiji.
Romanian: Pentru prețul pieței statul membru se bazează pe comunicările făcute regulat Comisiei.
Bulgarian: По отношение на пазарната цена държавата-членка се основава на уведомленията, изпращани редовно до Комисията.
Estonian: Turuhinna määramisel võtab liimesriik aluseks korrapäraselt komisjonile saadetavad teatised.
Latvian: Attiecībā uz tirgus cenu, dalībvalsts pamatojas uz regulāri izdarītajiem paziņojumiem Komisijai.
Lithuanian: Nustatydama rinkos kainą, valstybė narė remiasi reguliariai Komisijai pateikiamais pranešimais.
Maltese: Għall-prezz tas-suq, l-Istat Membru għandu jibbaża ruħu fuq il-komunikazzjonijiet li jsiru regolarment lill-Kummissjoni.
English: In Article 2 (3) (d), 'Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2727/75` is replaced by 'Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 (*)
French: À l'article 2 paragraphe 3 point d), le membre de phrase «l'article 26 du règlement (CEE) n° 2727/75 du Conseil» est remplacé par «l'article 23 du règlement (CE) n° 1766/92 du Conseil (*)
Czech: V čl. 2 odst. 3 písm. d) se slova "článek 26 nařízení Rady (EHS) č. 2775/75" nahrazují slovy "článek 23 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92(*).
Polish: W art. 2 ust. 3 lit. d) wyrazy "art. 26 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2727/75" zastępuje się wyrazami "art. 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92* *
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének d) pontjában a "2727/75/EGK tanácsi rendelet 26. cikkében" szövegrész helyébe az "1766/92/EGK tanácsi rendelet 23. cikkében*" szövegrész lép.*
Romanian: La articolul 2 alineatul (3) litera (d), cuvintele din teza „articolul 26 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2727/75” se înlocuiesc cu „articolul 23 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1766/92(*)
Bulgarian: В член 2, параграф 3, буква г), “член 26 от Регламент (ЕИО) № 2727/ 75 на Съвета” се заменя с “член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета .
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punktis d asendatakse tekst "nõukogu määruse (EMÜ) nr 2727/75 artiklis 26" tekstiga "nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92* artiklis 23 * EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21".
Latvian: Tekstu "Regulas (EEK) 2727/75 26. pantā" 2. panta 3. punkta d) apakšpunktā aizvieto ar tekstu "Regulas (EK) 1766/92 23. pantā*.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies d punkte žodžiai "Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2727/75 26 straipsnyje" pakeičiami žodžiais "Tarybos reglamento (EEB) 1766/92(*) 23 straipsnyje
Maltese: Fl-Artikolu 2(3)(d) l-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2727/75' huwa ssostitwit b'l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1766/92 (*)
English: The following subparagraph is added to Article 7 (1):
French: À l'article 7 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 7 ods. 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 7 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към член 7, параграф 1:
Estonian: Artikli 7 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 7(1):
English: 'However, if at the time of physical removal of a product, the conditions exist for the application of the penultimate and final subparagraphs of Article 2 (1), the removal of the goods shall be the subject of a prior consultation of the Commission.`
French: «Toutefois, si au moment de la sortie physique d'un produit, les conditions sont réunies pour l'application de l'article 2 paragraphe 1 avant dernier et dernier alinéas, la sortie de la marchandise doit faire l'objet d'une consultation préalable de la Commission.»
Czech: "Pokud jsou však v den fyzického vyskladnění produktu splněny podmínky pro použití čl. 2 odst. 1 předposledního a posledního pododstavce, musí být před vyskladněním zboží konzultována Komise."
Polish: ,,Jeżeli w czasie fizycznego usuwania produktu zaistnieją warunki dla zastosowania art. 2 ust. 1 przedostatniego i ostatniego akapitu usunięcie towarów jest uzależnione od wcześniejszej konsultacji z Komisją.".
Hungarian: "Amennyiben azonban a termék tényleges kitárolásának időpontjában fennállnak a 2. cikk (1) bekezdése utolsó előtti és utolsó albekezdésének alkalmazásához szükséges feltételek, az áru kitárolásáról előzetesen konzultálni kell a Bizottsággal."
Slovenian: "Vendar če v času fizične odstranitve proizvoda obstajajo pogoji za uporabo predzadnjega in zadnjega pododstavka člena 2(1), se je o odstranitvi blaga treba prej posvetovati s Komisijo."
Romanian: „Totuși, în cazul în care în momentul ieșirii fizice a unui produs condițiile sunt reunite pentru aplicarea articolului 2 alineatul (1) penultimul și ultimul paragraf, ieșirea mărfii trebuie să facă obiectul unei consultări prealabile a Comisiei.”
Bulgarian: “Въпреки това, ако по време на физическото изнасяне на продукта, съществуват условия за прилагане на предпоследната и последната алинеи на член 2, параграф 1, изнасянето на стоките подлежи на предварително консултиране с Комисията.”
Estonian: "Kui toote äraviimise ajal on olemas tingimused artikli 2 lõike 1 eelviimase ja viimase lõigu kohaldamiseks, konsulteeritakse kaupade äraviimise suhtes eelnevalt komisjoniga."
Latvian: "Tomēr, ja produkta fiziskas izvešanas brīdī pastāv nosacījumi 2. panta 1. punkta priekšpēdējās un pēdējās daļas piemērošanai, preču izvešanu veic, iepriekš apspriežoties ar Komisiju."
Lithuanian: "Tačiau jei fizinio produktų išvežimo metu yra sąlygų, leidžiančių taikyti 2 straipsnio 1 dalies priešpaskutinę ir paskutinę pastraipas, prieš išvežant prekes būtina konsultuotis su Komisija."
Maltese: Madankollu, jekk fil-mument tat-tneħħija fiżika ta' prodott, il-kondizzjonijiet eżistenti għall-applikazzjoni tas-subparagrafi ta' qabel ta' l-aħħar u ta' l-aħħar ta' l-Artikolu 2(1), it-tneħħija ta' l-oġġetti għandha tkun suġġetta għall-konsultazzjoni minn qabel mal-Kummissjoni.'