FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lethal concentration (concentration at which 50 % of test organisms show lethal effect in defined time)
French: Concentration létale (concentration entraînant un effet létal chez 50 % des organismes d'essai dans un laps de temps donné)
German: Letale Konzentration (Konzentration, bei der sich bei 50 % der Organismen innerhalb einer festgelegten Zeitspanne letale Folgen zeigen)
Spanish: Concentración letal (la concentración en la que el 50 % de los organismos sometidos a ensayo presentan un efecto letal en un tiempo definido)
Italian: (Lethal concentration) Concentrazione letale (concentrazione alla quale il 50 % degli organismi di prova presentano effetti letali in un tempo dato)
Portuguese: LC50: (Lethal concentration) Concentração letal (concentração à qual 50 % dos organismos de ensaio apresentam efeito letal dentro de um espaço de tempo definido) LF: Factor de carga
Dutch: Lethale-concentratiemediaan (concentratie waarbij bij 50 % van de proeforganismen na een vastgestelde tijd lethale effecten worden waargenomen)
Danish: dødelig koncentration (koncentration, hvor 50 % af testorganismerne dør inden for et bestemt tidsrum)
Swedish: Dödlig koncentration (koncentration, för vilken 50 % av testorganismerna dör efter en bestämd tid)
Finnish: LC50: Kuolettava pitoisuus, joka vaikuttaa 50 prosenttiin testieliöistä tietyssä ajassa (Lethal Concentration) LF: Kuormitustekijä
Czech: letální koncentrace (koncentrace, při které 50 % zkoušených organismů vykazuje smrtící účinek v daném čase)
Slovak: smrteľná koncentrácia (koncentrácia, v ktorej sa v danom čase na 50 % testovaných organizmov prejaví smrteľný účinok)
Polish: stężenie letalne (stężenie, przy którym 50 % organizmów wykazuje skutek letalny w określonym czasie)
Hungarian: halálos koncentráció (az a koncentráció, amely meghatározott időn belül a szervezetek 50 %-ánál letális következményekkel jár)
Estonian: surmav sisaldus (sisaldus, mille puhul 50 % katseorganismidest kindla aja jooksul hukkuvad)
Latvian: LC50:letālā koncentrācija (koncentrācija, kurai noteiktā laikā ir letāla iedarbība uz 50 % izmēģinājumam izmantoto organismu
Lithuanian: Mirtina koncentracija (koncentracija, kai 50 % bandomų organizmų per apibrėžtą laiką parodo mirtinus požymius)
English: LTE: long-term effect
French: LTE: Effet à long terme
German: LZF: Langzeiteffekt (Langzeitfolgen)
Spanish: LTE: Efecto a largo plazo
Italian: Fattore di carico
Portuguese: LTE: (Long-term effect) Efeito a longo prazo
Dutch: LTE: Langtermijneffect
Danish: LTE: langtidseffekt
Swedish: LTE: Långtidseffekt
Finnish: LTE: Pitkäaikaisvaikutus (Long-Term Effect)
Czech: LTE: dlouhodobý účinek
Slovak: LTE: dlhodobý účinok
Polish: LTE: skutek długoterminowy
Hungarian: HTH : hosszú távú mérgező hatás
Estonian: LTE: pikaajaline mõju
Latvian: LTE: ilglaicīga iedarbība
Lithuanian: LTE: Ilgalaikis poveikis
English: NOEC: no observed effect concentration (in a chronic test)
French: CSEO: Concentration sans effet observé (dans un essai de toxicité chronique)
German: NOEC: "No Observed Effect"-Konzentration (Konzentration, bei der keine Wirkung beobachtet wird (in einem chronischen Test))
Spanish: NOEC: Concentración de efecto no observado (en un ensayo crónico)
Italian: NOEC: (No Observed Effect Concentration) Concentrazione priva di effetti osservati (in una prova cronica)
Portuguese: NOEC: (No observed effect concentration) Concentração sem efeitos observáveis (num ensaio crónico)
Dutch: NOEC: No Observed Effect Concentration (bij langdurige beproeving)
Danish: NOEC: nuleffekt koncentration (i en kronisk test)
Swedish: NOEC: Nolleffektkoncentration (i ett kroniskt test)
Finnish: NOEC: Ei todettavaa vaikuttavaa pitoisuutta (pitkäaikaisessa testissä) (No Observed Effect Consentration)
Czech: NOEC: koncentrace bez pozorovaného účinku (v dlouhodobé zkoušce)
Slovak: NOEC: nespozorovaná koncentrácia efektu (v stálych testoch)
Polish: NOEC: stężenie nie powodujące żadnych obserwowanych skutków (w teście toksyczności przewlekłej)
Hungarian: NOEC : megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció (krónikus vizsgálatnál)
Estonian: NOEC: nulltoimega sisaldus (kroonilises katses)
Latvian: NOEC: nekaitīgā koncentrācija (ilglaicīgos izmēģinājumos)
Lithuanian: NOEC: Nestebėta poveikio koncentracija (lėtiniuose bandymuose)
English: Pow: partition coefficient octanol/water
French: POW: Coefficient de partition octanol/eau
German: KOW: Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient
Spanish: POW: Coeficiente de partición octanol/agua
Italian: POW: Rapporto di distribuzione ottanolo/acqua
Portuguese: Pow: Coeficiente de partição octanoil/água
Dutch: POW: Verdelingscoëfficiënt (n-octanol/water)
Danish: Pow: fordelingskoefficient octanol/vand
Swedish: POW: Fördelningskoefficient oktanol/vatten
Finnish: PK: Painotuskerroin POW: Jakaantumiskerroin oktanoli/vesi
Czech: Pow: rozdělovací koeficient oktanol/voda
Slovak: Pow: parciálny koeficient oktanol/voda
Polish: Pow: współczynnik rozdziału oktanol/woda
Hungarian: POV : oktanol/víz megoszlási együttható
Estonian: Pow: jaotustegur oktanool/vesi
Latvian: Pow: sadalījuma koeficients oktanols/ūdens
Lithuanian: POW: Oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientas
English: QSARs: quantitative structure activity relationships
French: QSAR: Relations quantitatives structure activité
German: QSAR: Quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehungen
Spanish: QSAR: Relaciones cuantitativas estructura/actividad
Italian: QSAR: (Quantitative structure activity relationships) Relazioni quantitative struttura-attività RB: (Ready biodegradability) Biodegradabilità rapida
Portuguese: QSAR: (Quantitative structure activity relationships) Relações quantitativas estrutura-actividade
Dutch: QSAR's: Quantitative structure activity relationships - Kwantitatieve structuur-activiteitsrelaties
Danish: QSARs: kvantitative strukturaktivitetsrelationer
Swedish: QSARs: Förhållande mellan kvantitativ strukturaktivitet
Finnish: QSAR: Määrälliset rakenteen ja aktiivisuuden väliset suhteet (Quantitative Structure Activity Relationships)
Czech: QSAR: kvantitativní vztahy struktura-činnost
Slovak: QSARs: vzťahy kvantitatívnej štruktúrnej aktivity
Polish: QSARs: ilościowe współczynniki aktywności struktury
Hungarian: QSAR : molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés
Estonian: QSARs: keemilise struktuuri ja aktiivsuse vahelised kvantitatiivsed sõltuvused
Latvian: QSARs: struktūras un aktivitātes kvantitatīvās sakarības
Lithuanian: QSAR: Kiekybinė struktūros aktyvumo išraiška
English: ready biodegradability
French: Biodégradabilité facile en aérobiose
German: Ready biodegradability (biologisch leicht abbaubar)
Spanish: Biodegradabilidad directa
Italian: (Ready biodegradability) Biodegradabilità rapida
Portuguese: (Ready biodegradability) Biodegradabilidade rápida
Dutch: GBA: Gemakkelijk biologisch afbreekbaar
Danish: umiddelbar bionedbrydelighed
Swedish: Aerobt lättnedbrytbart
Finnish: Helppo biologinen hajoavuus (Ready Biodegradability)
Czech: snadná biologická rozložitelnost
Slovak: pripravená biodegradovateľnosť
Polish: natychmiastowa biodegradowalność
Hungarian: gyors biológiai lebonthatóság
Estonian: kohene biolagunduvus
Latvian: bioloģiski viegli noārdāms
Lithuanian: Greitasis biologinis skaidymasis
English: STPP: sodium tripolyphosphate
French: STPP: Tripolyphosphate de sodium
German: STPP: Sodium Tripolyph
Spanish: STPP: Tripolifosfato de sodio
Italian: STPP: (Sodium tripolyphosphate) Tripolifosfato di sodio
Portuguese: STPP: (Sodium tripolyphosphate) Trifosfato pentassódico
Dutch: STPP: Natriumtripolyfosfaat
Danish: STPP: Trinatriumpolyphosphat
Swedish: STPP: Natriumtripolyfosfat
Finnish: NTPF: Natriumtripolyfosfaatti
Czech: STPP: tripolyfosfát sodný
Slovak: STPP: sodium tripolyfosfát
Polish: STPP: trójpolifosforan sodu
Hungarian: STPP : nátrium-tripolifoszfát
Estonian: STPP: naatriumtripolüfosfaat
Latvian: STPP: nātrija tripolifosfāts
Lithuanian: STPP: Natrio tripolifosfatas
English: THOD: theoretical oxygen demand
French: DThO: Demande théorique en oxygène
German: ThSB: Theoretischer Sauerstoffbedarf
Spanish: THOD: Demanda teórica de oxígeno
Italian: THOD: (Theoretical oxygen demand) Fabbisogno teorico di ossigeno
Portuguese: THOD: (Theoretical oxygen demand) Carência teórica de oxigénio
Dutch: ThZV: Theoretisch zuurstofgebruik
Danish: THOD: Teoretisk iltforbrug
Swedish: THOD: Teoretisk syreförbrukning
Finnish: THOD: Teoreettinen hepenkulutus (Theoretical Oxygen Demand)
Czech: THOD: teoretická potřeba kyslíku (theoretical oxygen demand)
Slovak: THOD: teoretická spotreba kyslíka
Polish: THOD teoretyczne zapotrzebowanie na tlen
Hungarian: EOI : elméleti oxigénigény
Estonian: THOD: teoreetiline hapnikutarvidus
English: uncertainty factor
French: Facteur d'incertitude
German: Unsicherheitsfaktor
Italian: (Uncertainty factor) Fattore di incertezza
Portuguese: (Uncertainty factor) Factor de incerteza
Dutch: Onzekerheidsfactor
Danish: usikkerhedsfaktor
Swedish: Osäkerhetsfaktor
Finnish: Turvallisuuskerroin (Uncertainty factor)
Czech: faktor nejistoty
Slovak: neurčitý faktor
Polish: współczynnik niepewności
Hungarian: becslési tényező
Estonian: määramatustegur
Latvian: nenoteiktības koeficients
English: weighting factor
French: Facteur de pondération
German: Unsicherheitsfaktor
Spanish: Factor de ponderación
Italian: (Weighting factor) Fattore di ponderazione
Portuguese: (Weighting factor) Factor de ponderação
Dutch: Wegingsfactor
Danish: vægtningsfaktor
Swedish: Vägningsfaktor
Finnish: Painotuskerroin
Czech: váhový faktor
Slovak: hmotnostný faktor
Polish: współczynnik wagowy
Hungarian: terhelési tényező
Estonian: kaalutegur
Latvian: svēruma koeficients
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
English: phosphates (as STPP),
German: Phosphate (als Natriumtripolyphosphat)
Italian: fosfati (STPP)
English: The reference for the relevant tests shall be the appropriate Annexes to Council Directive 67/518/EEC
German: Die relevanten Prüfungen sind den jeweiligen Anhängen der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zu entnehmen.
Italian: I pertinenti allegati della direttiva 67/548/CEE del Consiglio costituiscono il riferimento per le prove.
Polish: Punktem odmiesienia dla odpowiednich badań są właściwe załączniki do dyrektywy Rady 67/518/EWG
English: total chlorine compounds shall not exceed 0,l %.
German: Der Anteil von Chlorverbindungen darf insgesamt 0,1 % nicht überschreiten.
Italian: il totale dei composti di cloro non deve superare 0,1 %.
Swedish: Den totala mängden relativt klor får inte överstiga 0,1 %
Polish: całkowita zawartość chloru nie przekracza 0,1 %
Slovenian: skupno klorove spojine ne smejo presegati 0,1 %.
English: this will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.
French: cela limitera la consommation d'énergie et d'eau et réduira la pollution de l'eau.
German: hierdurch werden Energie- und Wasserverbrauch so gering wie möglich gehalten und die Wasserverschmutzung reduziert
Spanish: Así reducirá al mínimo el consumo de energía y agua, así como la contaminación del agua.
Italian: Ciò consentirà di ridurre al minimo il consumo di acqua e di energia e l'inquinamento idrico.
Portuguese: estas práticas minimizarão não só o consumo de energia como também o de água e reduzirão a poluição aquática.
Dutch: Op deze manier bespaart u energie en water en veroorzaakt u minder watervervuiling.
Danish: således mindskes både vandforbrug og energiforbrug, og dermed begrænses miljøforureningen.
Swedish: Dessa rekommendationer minskar både vatten- och energiförbrukningen och begränsar vattenföroreningarna
Finnish: tämä kuluttaa mahdollisimman vähän sekä energiaa että vettä ja vähentää veden pilaantumista.
Greek: με τον τρόπο αυτό η κατανάλωση ενέργειας και νερού μειώνεται στο ελάχιστο και περιορίζεται η ρύπανση των υδάτων
English: This product has been awarded the European Union eco-label because it helps to reduce water pollution, waste production and energy consumption".
French: Ce produit a reçu le label écologique de l'Union européenne car il contribue à réduire la pollution de l'eau, la production de déchets et la consommation d'énergie.".
German: Dieses Produkt hat das EU-Umweltzeichen erhalten, da es zur Verringerung der Wasserverschmutzung, der Abfallproduktion und des Energieverbrauchs beiträgt".
Spanish: Este producto ha conseguido la etiqueta ecológica comunitaria porque contribuye a reducir la contaminación del agua, la producción de residuos y el consumo de energía."
Italian: Questo prodotto ha ottenuto il marchio comunitario di qualità ecologica perché contribuisce a ridurre l'inquinamento idrico, la produzione di rifiuti e il consumo di energia."
Portuguese: Foi atribuído a este produto o rótulo ecológico comunitário a este produto porque ele ajuda a reduzir a poluição aquática, a produção de resíduos e o consumo de energia."
Dutch: Dit product krijgt het EU-milieukeurmerk omdat het de watervervuiling, de hoeveelheid geproduceerd afval en het energieverbruik helpt verminderen."
Swedish: Denna produkt har tilldelats EU:s miljömärke, eftersom den bidrar till att minska vatten- och energiförbrukningen och vattenföroreningarna.
Finnish: Tälle tuotteelle on myönnetty EU:n ympäristömerkki, koska se auttaa vähentämään veden pilaantumista, jätteen syntymistä ja energian kulutusta.
English: Commission Recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 concerning the labelling of detergents and cleaning agents must be applied:
German: Die Empfehlung 89/542/EWG der Kommission vom 13. September 1989 über die Kennzeichnung von Wasch- und Reinigungsmitteln ist anzuwenden:
Italian: Si applica la raccomandazione 89/542/CEE della Commissione, del 13 settembre 1989, relativa all'etichettatura dei prodotti detergenti e prodotti di pulizia.
Polish: Należy stosować zalecenie Komisji 89/542/EWG z dnia 13 września 1989 r. w sprawie znakowania detergentów i środków czyszczących:
English: Loading factors shall be established according to Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risk to man and the enviroment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC and to Council Regulation (EEC) No 793/93
German: Beladungsfaktoren sind gemäß der Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen sowie gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates festzulegen.
Italian: I fattori di carico sono determinati conformemente alla direttiva 93/67/CEE della Commissione, del 20 luglio 1993, che stabilisce i principi per la valutazione dei rischi per l'uomo e per l'ambiente delle sostanze notificate ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio e al regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio.
English: Non-bidegradable organics (anaerobic): flow diagram to define correction factors (CF)
German: Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe: Flußdiagramm zur Ermittlung der Korrekturfaktoren (KF)
Italian: Sostanze organiche non biodegradabili (anaerobicamente): diagramma di flusso per definire i fattori di correzione (FC)
Polish: Nie ulegające biodegradacji związki organiczne - diagram przepływu do definiowania współczynników korygujących (CF)
English: for mixtures, for example surfactants: DID number, composition and spectrum of distribution homologues, isomers, and trade names);
German: bei Gemischen, als oberflächenaktiven Mitteln: DID-Nummer, Zusammensetzung und Bandbreite der Homologen, Isomeren und Handelsbezeichnungen);
Spanish: en el caso de mezclas, por ejemplo, tensioactivos, número DID, composición y espectro de distribución de homólogos, isómeros y nombre comercial);
Italian: per le miscele, ad esempio tensioattivi: n. DID, composizione e spettro di distribuzione degli omologhi, isomeri e denominazione commerciale);
Dutch: voor mengsels, zoals oppervlakteactieve stoffen: DID-nummer, samenstelling en spectrum van distributiehomologen, isomeren en handelsnaam);
Swedish: för blandningar, t.ex. ytaktiva ämnen: DID-nummer, sammansättning och fördelningsspektrum av likartade ämnen, isomerer och handelsnamnbenämning);
Finnish: sekoitusten, esim. pinta-aktiivisten aineiden DID-numero, homologien koostumus ja jakautumakirjo, isomeerit ja kauppanimet;
Czech: pro směsi, například povrchově aktivní látky: číslo DID, složení a spektrum rozdělení, homology, izomery a obchodní názvy);
Slovak: pre zmesi napr. tenzidy: DID číslo, zloženie a spektrum distribúcie homogénnych látok, izoméry a obchodné názvy);
Polish: w przypadku mieszanin, np. surfaktantów: numeru DID, składu i spektrum rozkładu homologów, izomerów i nazw handlowych);
Hungarian: keverékekre, például felületaktív anyagokra nézve: DID-szám, a homológok összetétele és megoszlási spektruma, izomerek és kereskedelmi elnevezések);
Estonian: segude puhul nagu nt pindaktiivsed ained: DID number, homoloogide koostis ja jaotusspekter, isomeerid, kaubanimed);
Latvian: maisījumiem, piemēram, virsmaktīvo vielu maisījumiem: DID numurs, homologu un izomēru veidi un sastāvs, tirdzniecības nosaukums);
Lithuanian: mišiniams, pvz., paviršinio aktyvumo medžiagoms: DID numeris, sudėtis ir homologų pasiskirstymo spektras, izomerai bei prekių ženklai);
English: Hexcl: exclusion hurdle
French: SEXCL: Seuil d'exclusion
German: ISO: Internationale Normenorganisation KF: Korrekturfaktor
Italian: HEXCL: (Exclusion Hurdle) Soglia di esclusione
Portuguese: HEXCL: (Exclusion hurdle) Limite de exclusão
Dutch: GUITSL: Uitsluitingsgrensdrempelwaarde
Danish: IUPAC: Den Internationale Sammenslutning for Ren og Anvendt Kemi
Swedish: HEXCL Gränsvärde
Finnish: HEXCL: Hylkäysraja
Czech: Hexcl: mezní hodnota
Slovak: Hexcl: kritická hranica
Polish: Hexcl.: próg wykluczający
Hungarian: Ékizárási : kizárási érték
Estonian: Hexcl: välistustõkend
Latvian: Hexcl: izslēgšanas slieksnis
Lithuanian: Hexcl: ekskliuzinė riba
English: the reduction of water pollution both by reducing the quantity of detergent used and by limiting the quantity of harmful ingredients,
French: réduire la pollution de l'eau par la diminution de la quantité de détergent utilisée et la limitation de la teneur en composants toxiques,
German: Verringerung der Wasserverschmutzung durch die Reduzierung der Menge der verwendeten Reinigungsmittel sowie der Menge der schädlichen Bestandteile
Spanish: la reducción de la contaminación del agua disminuyendo la cantidad de detergente utilizado y limitando la cantidad de ingredientes peligrosos,
Italian: la riduzione dell'inquinamento idrico riducendo la quantità di detersivi usati e limitando la quantità di sostanze pericolose
Portuguese: a diminuição da poluição aquática através da redução da quantidade de detergente utilizado e da limitação da quantidade de ingredientes perigosos,
Dutch: dat de waterverontreiniging wordt verminderd, enerzijds doordat er minder afwasmiddelen worden gebruikt en anderzijds door beperking van de hoeveelheid schadelijke ingrediënten
Danish: reducere vandforurening ved både at begrænse den anvendte mængde opvaskemiddel og dets indhold af skadelige stoffer
Swedish: Minskning av vattenföroreningarna dels genom att minska förbrukningen av diskmedel och dels genom att begränsa mängden farliga ingående komponenter.
Finnish: vähentää veden pilaantumista vähentämällä pesuaineiden kulutusta ja rajoittamalla haitallisten valmistusaineiden määrää,
Greek: μείωση της ρύπανσης των υδάτων με ελάττωση της κατανάλωσης απορρυπαντικών, αφενός, και του περιορισμού της ποσότητας των επιβλαβών συστατικών, αφετέρου,
Czech: snižování znečištění vody snižováním používaného množství mycího prostředku a omezení obsahu škodlivých složek,
Slovak: redukciu znečistenia vody znižovaním množstva používaného detergentu a obmedzením množstva škodlivých zložiek,
Polish: zmniejszania zanieczyszczania wód poprzez zmniejszenie ilości zużywanego detergentu oraz ograniczanie zawartości szkodliwych składników,
Hungarian: a vízszennyezés csökkentése mind a felhasznált mosogatószer mennyiségének, mind a káros összetevők mennyiségének csökkentése révén,
Slovenian: zmanjšanja onesnaževanja voda z zmanjšanjem uporabljene količine detergenta in z omejitvijo količine škodljivih sestavin,
Estonian: veereostuse vähendamine nii kasutatava detergendihulga vähendamise kui ka kahjulike koostisosade hulga piiramisega,
Latvian: ūdens piesārņojuma samazināšanu, gan samazinot lietojamā mazgāšanas līdzekļa daudzumu, gan ierobežojot kaitīgo vielu daudzumu tā sastāvā,
Lithuanian: mažinant sunaudojamų ploviklių kiekį ir ribojant kenksmingų sudedamųjų dalių kiekį, mažinti vandens taršą,
Maltese: it-tnaqqis ta' tniġġis ta' l-ilma kemm billi titnaqqas il-kwantità ta' diterġent użat u kemm billi tkun limitata l-kwantità ta' ingredjenti li jagħmlu l-ħsara,
English: FUNCTIONAL UNIT AND [REF]ERENCE DOSAGE
German: FUNKTIONSEINHEIT UND [REF]ERENZDOSIERUNG
Danish: FUNKTIONEL ENHED OG [REF]ERENCEMÆNGDE
English: the minimisation of waste production by reducing the amount of primary packaging and promoting its re-usability and/or recyclability,
French: limiter la production de déchets par la réduction du volume d'emballages primaires et la promotion de leur réutilisation et/ou de leur recyclage,
German: Minimierung der Abfallproduktion durch Verringerung des Umfangs der Erstverpackung und Förderung von deren Wiederverwendbarkeit und/oder Weiterverwendbarkeit
Spanish: la reducción al mínimo de la producción de residuos disminuyendo la cantidad de envases primarios y fomentando su reutilización y reciclabilidad,
Italian: la riduzione al minimo della produzione di rifiuti, riducendo il numero degli imballaggi primari e promuovendone il riutilizzo e/o la riciclabilità
Portuguese: a minimização da produção de resíduos através da redução da quantidade de embalagens primárias e a promoção da sua reutilização e/ou reciclagem,
Dutch: dat de afvalproductie tot een minimum wordt teruggebracht, door een beperking van de hoeveelheid gebruikt primair verpakkingsmateriaal en door bevordering van de herbruikbaarheid en/of de recycleerbaarheid ervan
Danish: minimere produktionen af affald ved at begrænse mængden af primær emballage og fremme genbrug eller genvinding
Swedish: Reduktion av förpackningsavfall genom att minska mängden primärförpackningar och stimulera återanvändning och återvinning av förpackningarna.
Finnish: tuottaa mahdollisimman vähän jätteitä vähentämällä kuluttajapakkausmateriaalin määrää ja edistämällä niiden uusiokäytettävyyttä ja/tai kierrätettävyyttä
Greek: ελαχιστοποίηση της παραγωγής αποβλήτων με τον περιορισμό της πρωτογενούς συσκευασίας και την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης ή/και ανακύκλωσής της,
Czech: omezování vzniku odpadů snižováním objemu primárních obalů a podporováním jejich znovuvyužití a recyklace,
Slovak: minimalizáciu produkcie odpadov znižovaním množstva primárnych obalov a propagovaním ich opätovnej použiteľnosti a/alebo recyklovateľnosti,
Polish: ograniczania wytwarzania odpadów poprzez zmniejszanie ilości opakowań głównych i wspieranie możliwości ich ponownego wykorzystywania i/lub recyklingu,
Hungarian: a hulladékkeletkezés lehető legkisebbre csökkentése az elsődleges csomagolás mennyiségének csökkentése és újrafelhasználásának és/vagy újrahasznosításának ösztönzése által,
Slovenian: zmanjšanja nastajanja odpadkov z zmanjšanjem količine osnovne embalaže in pospeševanjem njene ponovne uporabe in/ali recikliranja,
Estonian: jäätmetekke maksimaalne vähendamine esmase pakendi hulga vähendamise ning selle taaskasutatavuse ja/või ümbertöödeldavuse soodustamisega,
Latvian: atkritumu daudzuma samazināšanos, samazinot primārā iepakojuma daudzumu un veicinot, tā otrreizēju izmantošanu un/vai pārstrādāšanu,
Lithuanian: mažinant pirminių pakuočių kiekį ir skatinant jų pakartotinį naudojimą ir (arba) perdirbimą, mažinti atliekų susidarymą,
Maltese: il-minimizzazzjoni tal-produzzjoni tal-ħela billi jitnaqqas l-ammont ta' l-imballaġġ primarju u jkun promoss l-użu mill-ġdid u/jew ir-riċiklaġġ tiegħu,