FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas these measures involve serious disturbances in the market of Ireland;
French: considérant que ces mesures entraînent de sérieuses perturbations sur le marché de l'Irlande;
German: Diese Maßnahmen führen zu ernsten Störungen auf dem irischen Markt.
Spanish: Considerando que estas medidas suponen graves trastornos para el mercado de Irlanda;
Italian: considerando che tali provvedimenti recano gravi perturbazioni al mercato irlandese;
Portuguese: Considerando que tais medidas implicam uma grave perturbação do mercado da Irlanda;
Dutch: Overwegende dat deze maatregelen de markt van Ierland ernstig verstoren;
Danish: disse foranstaltninger indebærer alvorlige forstyrrelser af Irlands marked;
Swedish: Dessa åtgärder innebär allvarliga störningar på marknaden i Irland.
Finnish: nämä toimenpiteet merkitsevät markkinoiden vakavaa häiriintymistä Irlannissa;
Greek: ότι τα μέτρα αυτά συνεπάγονται σοβαρές διαταραχές στην αγορά της Ιρλανδίας
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření s sebou přinášejí vážná narušení trhu v Irsku;
Slovak: keďže tieto opatrenia majú za následok vážne narušenie trhu v Írsku;
Polish: takie środki oznaczają poważne zaburzenia na rynku Irlandii;
Hungarian: mivel e rendelkezések egyik következménye, hogy súlyos zavarok támadnak az írországi piacon;
Slovenian: ker ti ukrepi vključujejo resne motnje na irskem trgu;
Estonian: kõnealuste meetmetega seonduvad tõsised häired Iirimaa turul;
Latvian: tā kā šie pasākumi nopietni traucēs Īrijas tirgu;
Lithuanian: kadangi šios priemonės rimtai trikdo Airijos rinką;
Maltese: Billi dawn il-miżuri jinvolvu disturbi serji fis-suq ta' l-Irlanda;
English: whereas it is therefore necessary to take exceptional measures to support that market;
French: qu'il est donc nécessaire d'adopter des mesures d'urgence pour soutenir ce marché;
German: Daher ist es erforderlich, außergewöhnliche Maßnahmen zur Stützung dieses Marktes zu treffen.
Spanish: que es, por lo tanto, necesario adoptar medidas excepcionales en apoyo de este mercado;
Italian: che è pertanto necessario adottare misure eccezionali a sostegno di detto mercato;
Portuguese: que é, pois, necessário adoptar medidas excepcionais para apoiar esse mercado;
Dutch: dat bijgevolg buitengewone maatregelen moeten worden genomen ter ondersteuning van deze markt;
Danish: der bør derfor træffes ekstraordinære foranstaltninger til at støtte dette marked;
Swedish: Därför bör undantagsåtgärder vidtas för att stödja denna marknad.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen toteuttaa poikkeuksellisia toimenpiteitä näiden markkinoiden tukemiseksi;
Greek: ότι κρίνεται επομένως αναγκαίο να ληφθούν έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της εν λόγω αγοράς 7
Czech: že je proto nutné přijmout výjimečná opatření na podporu tohoto trhu;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné prijať mimoriadne opatrenia na podporu tohto trhu;
Polish: konieczne jest zatem podjęcie nadzwyczajnych środków dla wsparcia tego rynku;
Hungarian: mivel ezért szükséges rendkívüli intézkedéseket tenni a piac támogatása céljából;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti izjemne ukrepe za podporo navedenega trga;
Estonian: seetõttu on vaja võtta selle turu toetamiseks erakorralisi meetmeid;
Latvian: tā kā tādēļ, lai atbalstītu šo tirgu, ir jāpieņem ārkārtas pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina imtis išskirtinių šios rinkos paramos priemonių;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu miżuri eċċezzjonali sabiex jiġi megħjun dak is-suq;
English: Whereas, it is necessary to ensure that the animals concerned are killed and destroyed in a hygienic manner;
German: Es ist zu gewährleisten, daß die betreffenden Tiere unter hygienisch einwandfreien Bedingungen getötet und unschädlich beseitigt werden.
Spanish: Considerando que es preciso garantizar que los animales de que se trata sean sacrificados y eliminados de una manera higiénica;
Italian: considerando che è necessario provvedere affinché gli animali di cui trattasi siano abbattuti e distrutti nel rispetto delle norme di igiene;
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar que os animais em causa sejam abatidos e destruídos de uma forma higiénica;
Dutch: Overwegende dat erop moet worden toegezien, dat de betrokken dieren op hygiënische wijze worden gedood en vernietigd;
Danish: det er nødvendigt at sikre, at dyrene aflives og destrueres på hygiejnisk måde;
Swedish: Det är nödvändigt att se till att de berörda djuren avlivas och destrueras på ett hygieniskt sätt.
Finnish: on tarpeen vahvistaa, että kyseiset eläimet teurastetaan ja hävitetään terveyttä vaarantamattomalla tavalla;
Greek: ότι, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι τα εν λόγω ζώα θανατώνονται και καταστρέφονται κατά τρόπο που να πληροί τους υγειονομικούς κανόνες
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby byla příslušná zvířata poražena a zlikvidována hygienickým způsobem;
Slovak: keďže je nevyhnutné zabezpečiť, aby príslušné zvieratá boli usmrtené a zlikvidované hygienickým spôsobom;
Polish: jest konieczne zapewnienie, aby każde z omawianych zwierząt zostało poddane ubojowi i zniszczone w sposób higieniczny;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a kérdéses állatokat higiénikus körülmények között vágják le és semmisítsék meg;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da so zadevne živali pokončane in uničene na higiensko neoporečen način;
Estonian: on vaja tagada, et asjaomaste loomade tapmisel ja hävitamisel peetakse silmas hügieeninõudeid;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka dzīvniekus nokauj un iznīcina higiēniski;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad minimi gyvūnai būtų paskerdžiami ir sunaikinami higieniškai;
Maltese: Billi, huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-annimali konċernati jiġu maqtula u meqruda b'mod iġjenika;
English: whereas the price paid to producers should compensate them for not selling the animals in question;
German: Der dem Erzeuger gezahlte Preis dient als Entschädigung dafür, daß die betreffenden Tiere nicht verkauft werden können.
Spanish: que el precio pagado a los productores debe estar destinado a compensar la pérdida que resulta de la imposibilidad de vender dichos animales;
Italian: che il prezzo pagato ai produttori è destinato ad indennizzarli per la mancata vendita dei suddetti animali;
Portuguese: que o preço pago aos produtores se destina a compensá-los por não venderem os animais em questão;
Dutch: dat de aan de producenten betaalde prijs bedoeld is als vergoeding voor het niet verkopen van de betrokken dieren;
Danish: prisen betales til producenterne som erstatning for, at de ikke sælger de pågældende dyr;
Swedish: Det belopp som betalas till producenterna bör kompensera dem för att de inte säljer djuren i fråga.
Finnish: tuottajille maksettavan määrän tarkoituksena on korvata se, että he eivät myy kyseisiä eläimiä;
Greek: ότι η τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς αποτελεί αποζημίωση για τη μη πώληση των εν λόγω ζώων
Czech: že cena zaplacená producentům by měla sloužit jako odškodnění za zvířata, která nemohla být prodána;
Slovak: keďže cena zaplatená producentom by ich mala odškodniť za to, že príslušné zvieratá nemohli predať;
Polish: cena wypłacona producentom powinna zrekompensować im wstrzymanie się od sprzedaży zwierząt innym osobom;
Hungarian: mivel a tenyésztőknek fizetett árnak kárpótolnia kell a tenyésztőket a kérdéses állatok értékesítésének elmaradásáért;
Slovenian: ker mora cena, plačana proizvajalcem, nadomestiti škodo za neprodajo zadevnih živali;
Estonian: tootjatele makstava hinnaga hüvitatakse neile kõnealuste loomade müümata jätmine;
Latvian: tā kā cenai, ko samaksā ražotājiem, būtu jākompensē ienākumi, ko viņi iegūtu, pārdodot attiecīgos dzīvniekus;
Lithuanian: kadangi gamintojams mokama kaina turėtų kompensuoti jiems nuostolius už šių gyvūnų nepardavimą;
Maltese: billi l-prezz imħallas lill-produtturi għandu jikkumpensahom talli ma setgħux ibigħu l-annimali konċernati;
English: whereas those animals must therefore be prohibited from being marketed; whereas it is therefore necessary to specify the conditions for the destruction of those animals and the controls to be carried out by the Irish authorities;
Danish: det må derfor forbydes, at sådanne dyr bringes på markedet; der bør fastsættes nærmere betingelser for destruktionen af sådanne dyr og for den kontrol, som de irske myndigheder skal foretage;
Finnish: eläinten pitäminen kaupan on tämän vuoksi kiellettävä; tämän vuoksi on tarpeen täsmentää edellytykset näiden eläinten hävittämiselle ja Irlannin viranomaisten suorittamalle valvonnalle,
English: Whereas, provision should be made for Commission experts to check compliance with the conditions as specified;
French: considérant que des experts de la Commission doivent pouvoir s'assurer du respect des conditions ainsi définies;
German: Sachverständige der Kommission sollten die Einhaltung der festgelegten Bedingungen kontrollieren können.
Spanish: Considerando que conviene prever que expertos de la Comisión comprueben el cumplimiento de las condiciones establecidas;
Italian: considerando che occorre provvedere affinché il rispetto delle condizioni prescritte sia verificato da esperti della Commissione;
Portuguese: Considerando que devem ser tomadas medidas para que os peritos da Comissão verifiquem o cumprimento das condições especificadas;
Dutch: Overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid dat deskundigen van de Commissie toezien op de naleving van de vastgestelde voorschriften;
Danish: der bør træffes bestemmelser, så EF-eksperter kan kontrollere, at de fastsatte betingelser bliver overholdt;
Swedish: Kommissionens experter bör få möjlighet att kontrollera att de fastställda villkoren uppfylls.
Finnish: on säädettävä komission asiantuntijoiden mahdollisuudesta tarkastaa täsmennettyjen edellytysten noudattaminen, ja
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ο έλεγχος της τήρησης των ανωτέρω συνθηκών από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vytvořit ustanovení, aby odborníci Komise mohli kontrolovat dodržování stanovených podmínek;
Slovak: keďže by sa malo vypracovať ustanovenie, na základe ktorého odborníci Komisie budú môcť kontrolovať dodržiavanie ustanovených podmienok;
Polish: należy uwzględnić ekspertów Komisji, którzy dokonują kontroli wykonywania ustanowionych warunków;
Hungarian: mivel intézkedést kell hozni arról, hogy bizottsági szakértők ellenőrizzék az előírt feltételek betartását;
Slovenian: ker je treba predvideti nadzor izvedencev Komisije nad skladnostjo s tako določenimi pogoji;
Estonian: tuleks sätestada komisjoni ekspertide võimalus kontrollida nimetatud tingimuste täitmist;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka Komisijas eksperti pārbauda, kā tiek ievēroti minētie nosacījumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad Bendrijos ekspertai tikrintų nurodytų reikalavimų laikymąsi;
Maltese: Billi, għandu jkun hemm disposizzjoni sabiex esperti tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jivverifikaw il-konformità mal-kundizzjonijiet speċifikati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da carne de bovino,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veiseliha- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: The animals referred to in paragraph 1 shall be killed in a specially designated slaughterhouse.
French: Les animaux visés au paragraphe 1 sont abattus dans des abattoirs désignés à cette fin.
German: Die in Absatz 1 genannten Tiere werden in eigens dazu bestimmten Schlachthöfen getötet.
Spanish: Los animales a que se refiere el apartado 1 deberán ser sacrificados en mataderos especialmente designados para tal efecto.
Italian: Gli animali di cui al paragrafo 1 devono essere abbattuti in macelli appositamente designati.
Portuguese: Os animais referidos no nº 1 serão abatidos em matadouros especialmente designados.
Dutch: De in lid 1 bedoelde dieren worden in een speciaal daartoe aangewezen slachthuis gedood.
Danish: De i stk. 1 omhandlede kreaturer aflives på et særligt udpeget slagteri.
Swedish: De djur som avses i punkt 1 skall slaktas i särskilda därför avsedda slakterier.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut eläimet on teurastettava erityisesti tätä tarkoitusta varten nimetyissä teurastamoissa.
Greek: Τα ζώα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θανατώνονται σε ειδικά καθορισμένα σφαγεία.
Czech: Zvířata uvedená v odstavci 1 jsou poražena na jatkách přímo k tomu určených.
Slovak: Zvieratá uvedené v odseku 1 sa zabíjajú na bitúnkoch osobitne určených na tento účel.
Polish: Zwierzęta określone w ust. 1 poddawane są ubojowi w specjalnie wyznaczonych ubojniach.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett állatokat erre a célra kijelölt vágóhídon ölik le.
Slovenian: Živali iz odstavka 1 se pokonča v posebej določeni klavnici.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud loomad tapetakse selleks määratud tapamajas.
Latvian: Dzīvniekus, kas minēti 1. punktā, nokauj īpaši apstiprinātā kautuvē.
Lithuanian: 1 dalyje minėti gyvūnai paskerdžiami tam tikslui paskirtoje skerdykloje.
Maltese: L-annimali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinqatlu ġewwa biċċerija indikata speċifikament.
English: The head, internal organs and carcases shall be permanently stained.
French: La tête, les organes internes et les carcasses sont marqués à l'aide d'un colorant indélébile.
German: Ihre Köpfe, inneren Organe und Schlachtkörper sind dauerhaft anzufärben.
Spanish: La cabeza, órganos internos y canales serán marcados con un tinte indeleble.
Portuguese: A cabeça, órgãos internos e carcaça serão permanentemente marcados.
Dutch: De kop, de inwendige organen en de karkassen worden van een blijvend merkteken voorzien.
Danish: Hoveder, indre organer og slagtekroppe skal farves permanent.
Swedish: Huvud, inre organ och slaktkroppar skall märkas med beständig färg.
Finnish: Päät, sisäelimet ja ruhot on värjättävä pysyvällä tavalla.
Greek: Το κεφάλι, τα εσωτερικά όργανα και τα σφάγεια χρωματίζονται ανεξίτηλα.
Czech: Hlavy, vnitřní orgány a jatečně upravená těla se natřou nesmazatelnou barvou.
Slovak: Hlavy, vnútorné orgány a jatočné telá sa označia nezmazateľnou farbou.
Polish: Głowa, organy wewnętrzne oraz tusze zostają trwale oznakowane tuszem.
Hungarian: A fejet, a belső szerveket és a hasított testeket tartósan megfestik.
Slovenian: Glavo, notranje organe in trup se trajno obarva.
Estonian: Pead, siseelundid ja rümbad märgistatakse hävimatu värviga.
Latvian: Galva, iekšējie orgāni un liemenis ir jāmarķē ar nenomazgājamu krāsu.
Lithuanian: Galva, vidaus organai ir skerdenos nuolat ženklinamos dažais.
Maltese: Ir-ras, l-organi interni u l-karkassi għandhom jiġu mċappsa b'kulur li ma jmurx.
English: A representative of the competent authorities in Ireland shall be present in the slaughterhouse referred to above in order to supervise the operations in question.
French: Un représentant de l'autorité compétente irlandaise est présent dans les abattoirs visés afin de surveiller les opérations en question.
German: Ein Vertreter der zuständigen irischen Behörde ist ständig in dem obengenannten Schlachthof zugegen, um die betreffenden Vorgänge zu überwachen.
Spanish: En los mataderos mencionados se hallará presente un representante de la autoridad competente de Irlanda para supervisar dichas operaciones.
Italian: Tutte le operazioni considerate si svolgono sotto la supervisione di un rappresentante dell'autorità competente irlandese, presente presso il macello designato.
Portuguese: Um representante das autoridades competentes da Irlanda estará permanentemente presente no matadouro acima referido, a fim de supervisar as operações em causa.
Dutch: Een vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteiten van Ierland is in het hierboven bedoelde slachthuis aanwezig om op de werkzaamheden toe te zien.
Danish: En repræsentant for den kompetente irske myndighed skal være til stede på ovennævnte slagteri for at overvåge de pågældende operationer.
Swedish: En representant för de behöriga myndigheterna i Irland skall närvara i ovannämnda slakterier för att övervaka åtgärderna i fråga.
Finnish: Irlannin toimivaltaisen viranomaisen edustajan on oltava pysyvästi läsnä edellä tarkoitetuissa teurastamoissa kyseisten toimien valvomiseksi.
Greek: Εκπρόσωπος της αρμόδιας αρχής της Ιρλανδίας είναι διαρκώς παρών στα προαναφερθέντα σφαγεία προκειμένου να επιβλέπει τις σχετικές εργασίες.
Czech: Zástupce příslušného irského orgánu je trvale přítomen na uvedených jatkách, aby dohlížel na příslušné činnosti.
Slovak: Na uvedenom bitúnku je prítomný zástupca príslušných írskych orgánov, aby dozeral na postup pri likvidácii.
Polish: Przedstawiciel właściwych władz w Irlandii musi być obecny w ubojni, określonej wyżej, w celu nadzorowania omawianych czynności.
Hungarian: A fent említett vágóhídon jelen kell lennie az írországi illetékes hatóságok képviselőjének a kérdéses műveletek felügyelete céljából.
Slovenian: Za nadzor zadevnih postopkov je v zgoraj navedeni klavnici prisoten predstavnik pristojnih organov na Irskem.
Estonian: Iirimaa pädeva asutuse esindaja on alati kohal eespool nimetatud tapamajas, et valvata kõnealuste toimingute järele.
Latvian: Atbildīgo Īrijas iestāžu pārstāvis atrodas iepriekšminētajā kautuvē, lai uzraudzītu konkrētās darbības.
Lithuanian: Šią operaciją prižiūri pirmiau minėtoje skerdykloje esantis Airijos kompetentingų institucijų atstovas.
Maltese: Rappreżentant ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda jrid ikun preżenti fil-biċċerija msemmija hawn fuq sabiex jissorvelja l-proċess imsemmi.
English: The slaughterhouses referred to in paragraph 2 shall be organized and operated in such a way as to ensure that:
French: Les abattoirs visés au paragraphe 2 sont organisés et gérés de manière à garantir:
German: Die in Absatz 2 genannten Schlachthöfe sind so anzulegen und zu betreiben, daß folgendes gewährleistet wird:
Spanish: Los mataderos a que se refiere el apartado 2 deberán organizarse y explotarse de forma que quede garantizado que:
Italian: I macelli di cui al paragrafo 2 sono organizzati e gestiti in modo che:
Portuguese: A organização e funcionamento dos matadouros referidos no nº 2 devem permitir assegurar que:
Dutch: In de in lid 2 bedoelde slachthuizen zijn een zodanige organisatie en werking vereist, dat wordt gegarandeerd dat:
Danish: De i stk. 2 omhandlede slagterier skal være således organiseret og drevet, at det sikres, at:
Swedish: De slakterier som avses i punkt 2 skall ordnas och skötas på ett sätt som säkerställer att
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut teurastamot on järjestettävä ja niitä on johdettava tavalla, jolla varmistetaan, että:
Greek: Τα σφαγεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 οργανώνονται και λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
Czech: Jatka uvedená v odstavci 2 jsou organizována a provozována takovým způsobem, aby bylo zajištěno, že:
Slovak: Bitúnky uvedené v odseku 2 sú organizované a prevádzkované takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že
Polish: Ubojnia, określona w ust. 2, jest zorganizowana i zarządzana w taki sposób, aby zapewniać, że:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett vágóhidakat úgy kell megszervezni és üzemeltetni, hogy biztosítsák az alábbiakat:
Slovenian: Klavnice iz odstavka 2 se organizira in upravlja tako, da se zagotovi, da:
Estonian: Lõikes 2 viidatud tapamaju korraldatakse ja käitatakse viisil, mis tagab, et:
Latvian: Kautuves, kas minētas 2. punktā, organizē un vada tā, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minėtos skerdyklos įrengiamos taip, kad būtų garantuota, jog:
English: where it is necessary for bovine animals to be slaughtered pursuant to this Regulation to be held in lairage, they shall be kept separate from bovine animals intended for slaughter for human or animal consumption; and
French: que, lorsque des bovins à abattre dans le cadre du présent règlement doivent être détenus dans les locaux de stabulation, ils soient maintenus séparés des bovins destinés à l'abattage en vue de la consommation humaine ou animale;
German: Sofern erforderlich, sind gemäß dieser Verordnung zu schlachtende Rinder in Wartestallungen getrennt von Rindern zu halten, die zur Schlachtung für die menschliche oder tierische Erzeugung bestimmt sind.
Spanish: cuando los animales de la especie bovina que vayan a ser sacrificados con arreglo al presente Reglamento deban permanecer estabulados, éstos se mantengan separados de los bovinos destinados a ser sacrificados para el consumo humano o animal; y
Italian: gli animali da macellare in forza del presente regolamento, qualora debbano essere trattenuti in stalle di sosta, siano tenuti separati dagli altri bovini da macello destinati al consumo umano o animale;
Portuguese: Sempre que for necessário que os bovinos a abater ao abrigo do regime em causa sejam mantidos em estabulação, esses bovinos fiquem separados de bovinos destinados ao abate para consumo humano ou animal; e
Dutch: wanneer overeenkomstig deze verordening te slachten runderen in stallen moeten worden ondergebracht, zij gescheiden worden gehouden van runderen die voor menselijke of dierlijke consumptie worden geslacht en
Danish: hvis det er nødvendigt at holde kreaturer, som skal slagtes efter denne forordning, i ventefolde, sker det adskilt fra kreaturer, der skal slagtes til konsum eller foder, og
Swedish: om det är nödvändigt att nötkreatur som skall slaktas enligt denna förordning hålls i slaktstall, så skall de hållas avskilda från nötkreatur vars slaktprodukter är avsedda som livsmedel eller foder, och
Finnish: jos tämän asetuksen perusteella teurastettavia eläimiä on tarpeen pitää eläinsuojassa, ne on pidettävä erillään eläimistä, jotka on tarkoitus teurastaa ihmis- tai eläinravinnoksi, ja
Greek: στις περιπτώσεις που είναι αναγκαία η διατήρηση των βοοειδών που πρόκειται να σφαγούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στο χώρο σταυλισμού, τα ζώα πρέπει να διαμένουν χωριστά από τα βοοειδή που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα και