FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex A shall contain: (a) the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
Hungarian: Az A. melléklet tartalmazza: a) az egyezmény I. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre a tagállamok nem jelentettek be fenntartást;
English: any species: (i) which is, or may be, in demand for utilization in the Community or for international trade and which is either threatened with extinction or so rare that any level of trade would imperil the survival of the species;
Hungarian: azon fajokat, i. amelyeket a közösségi vagy nemzetközi kereskedelem érint vagy érinthet, és amelyek kipusztulással fenyegetettek, vagy előfordulásuk olyan ritka, hogy bármilyen fokú kereskedelmük a fajok fennmaradását veszélyezteti;
English: Annex B shall contain: (a) the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
Hungarian: A B. melléklet tartalmazza: a) az egyezmény II. függelékében felsorolt fajok közül azokat, amelyek az A. mellékletben nem szerepelnek, és amelyekre a tagállamok nem jelentettek be fenntartást;
Slovenian: Priloga B vsebuje: (a) vrste iz Dodatka II Konvencije, ki niso navedene v Prilogi A in za katere države članice niso izrazile pridržka;
English: the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
French: les espèces inscrites à l'annexe I de la convention qui ont fait l'objet d'une réserve;
German: die in Anhang I des Übereinkommens aufgeführten Arten, zu denen ein Vorbehalt angemeldet wurde;
Spanish: las especies enumeradas en el apéndice I del Convenio y en relación con las cuales se haya presentado una reserva;
Italian: le specie che figurano nell'appendice I della Convenzione per le quali è stata avanzata una riserva;
Portuguese: As espécies inscritas no anexo I da Convenção, relativamente às quais tenha sido apresentada uma reserva;
Dutch: de in bijlage I bij de Overeenkomst opgenomen soorten waarvoor een voorbehoud is gemaakt;
Danish: de i liste I til konventionen opførte arter, for hvilke der er taget forbehold
Swedish: de arter som upptagits i bilaga I till konventionen och som har blivit föremål för en reservation,
Finnish: ne yleissopimuksen liitteessä I luetellut lajit, joiden suhteen on tehty varauma,
Greek: τα είδη του προσαρτήματος I της σύμβασης για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη·
Czech: druhy zařazené do přílohy I úmluvy, u nichž byla vznesena výhrada;
Polish: gatunki wymienione w dodatku I do Konwencji, w stosunku do których zgłoszono zastrzeżenie;
Hungarian: az egyezmény I. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre fenntartást jelentettek be;
Slovenian: vrste iz Dodatka I Konvencije, za katere je bil izražen pridržek;
Bulgarian: видовете, вписани в приложение I към конвенцията, за които е направена уговорка;
Estonian: konventsiooni I lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone;
Latvian: Konvencijas I papildinājumā uzskaitītās sugas, attiecībā uz kurām dalībvalstis ir pieteikušas atrunu;
Lithuanian: Konvencijos I priedėlyje išvardytos rūšys, kurioms padarytos išlygos;
Maltese: l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni li dwarhom tkun saret riserva;
English: any other species not listed in Appendices I or II to the Convention: (i) which is subject to levels of international trade that might not be compatible:
Hungarian: minden más olyan fajt, amelyet az egyezmény I. vagy II. függelékében nem soroltak fel; és i. amely a nemzetközi kereskedelemnek olyan mértékben tárgya, amely nem lehet megfelelő
English: with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs: (ii) whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or Annex B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
Hungarian: a teljes populáció olyan szintű fenntartása szempontjából, amely az adott fajféleség előfordulása szerinti ökorendszerben betöltött szerepének megfelelő; ii. amelynek felvétele az A. vagy a B. mellékletekben szereplő egyéb fajokhoz viszonyított hasonlósága miatt lényeges az ilyen fajok egyedeinek esetében a kereskedelem hatékony ellenőrzésének biztosítása szempontjából;
Slovenian: z ohranitvijo celotne populacije na ravni, skladni z njeno vlogo v ekosistemih, kjer se pojavlja; (ii) katere vključitev v prilogo je zaradi podobnosti njenega videza z videzom drugih vrst iz Priloge A ali Priloge B nujna, da se zagotovi učinkovitost nadzora trgovine z osebki takih vrst;
English: Annex C shall contain: (a) the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annexes A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
Hungarian: A C. melléklet tartalmazza: a) az egyezmény III. függelékében felsorolt fajok közül azokat, amelyek nem szerepelnek az A. vagy B. melléklet felsorolásában, és amelyekre a tagállamok nem jelentettek be fenntartást;
Slovenian: vrste iz Dodatka III Konvencije, ki niso navedene v prilogah A ali B in za katere države članice niso izrazile pridržka;
English: the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
French: les espèces inscrites à l'annexe II de la convention qui ont fait l'objet d'une réserve.
German: die in Anhang II des Übereinkommens aufgeführten Arten, zu denen ein Vorbehalt angemeldet wurde.
Italian: le specie elencate nell'appendice II della Convenzione per le quali è stata avanzata una riserva.
Portuguese: As espécies inscritas no anexo II da Convenção, relativamente às quais tenha sido apresentada uma reserva.
Dutch: de in bijlage II bij de Overeenkomst opgenomen soorten waarvoor een voorbehoud is gemaakt.
Danish: de i liste II til konventionen opførte arter, for hvilke der er taget forbehold.
Swedish: arter som upptagits i bilaga II till konventionen och som har blivit föremål för en reservation.
Finnish: yleissopimuksen liitteessä II luetellut lajit, joiden suhteen jäsenvaltiot ovat tehneet varauman.
Greek: τα είδη του προσαρτήματος II της σύμβασης για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη.
Czech: druhy zařazené do přílohy II úmluvy, u nichž byla vznesena výhrada.
Polish: gatunki wymienione w dodatku II do Konwencji, w stosunku do których zgłoszono zastrzeżenie.
Hungarian: az egyezmény II. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre fenntartást jelentettek be.
Slovenian: vrste iz Dodatka II Konvencije, za katere je bil izražen pridržek.
Bulgarian: видовете, вписани в приложение II на конвенцията, за които е направена уговорка.
Estonian: konventsiooni II lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone.
Latvian: Konvencijas II papildinājumā uzskaitītās sugas, attiecībā uz kurām dalībvalstis ir pieteikušas atrunu.
Lithuanian: Konvencijos II priedėlyje išvardytos rūšys, kurioms padarytos išlygos.
Maltese: l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni li dwarhom tkun saret riserva.
English: Annex D shall contain: (a) species not listed in Annexes A to C which are imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring;
Hungarian: A D. melléklet tartalmazza: a) azon A-C. mellékletekben fel nem sorolt fajokat, amelyeket a Közösségbe olyan mennyiségben hoznak be, amely indokolja a figyelemmel kísérést;
English: the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
French: les espèces inscrites à l'annexe III de la convention qui ont fait l'objet d'une réserve.
German: die in Anhang III des Übereinkommens aufgeführten Arten, zu denen ein Vorbehalt angemeldet wurde.
Spanish: las especies que figuran en el apéndice III del Convenio en relación con las cuales se haya presentado una reserva.
Italian: le specie elencate nell'appendice III della Convenzione per le quali è stata avanzata una riserva.
Portuguese: As espécies inscritas no anexo III da Convenção, relativamente às quais tenha sido apresentada uma reserva.
Dutch: de in bijlage III bij de Overeenkomst opgenomen soorten waarvoor een voorbehoud is gemaakt.
Danish: de i liste III til konventionen opførte arter, for hvilke der er taget forbehold.
Swedish: arter som upptagits i bilaga III till konventionen och som har blivit föremål för en reservation.
Finnish: yleissopimuksen liitteessä III luetellut lajit, joiden osalta on tehty varauma.
Greek: τα είδη του προσαρτήματος III της σύμβασης για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη.
Czech: druhy zařazené do přílohy III úmluvy, u nichž byla vznesena výhrada.
Polish: gatunki wymienione w dodatku III do Konwencji, w stosunku do których zgłoszono zastrzeżenie.
Hungarian: az egyezmény III. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre fenntartást jelentettek be.
Slovenian: vrste iz Dodatka III Konvencije, za katere je bil izražen pridržek.
Bulgarian: видове, вписани в приложение IIІ към конвенцията, за които е направена уговорка.
Estonian: konventsiooni III lisas loetletud liike, mille suhtes on esitatud reservatsioone.
Latvian: Konvencijas III papildinājumā uzskaitītās sugas, attiecībā uz kurām dalībvalstis ir pieteikušas atrunu.
Lithuanian: Konvencijos III priedėlyje išvardytos rūšys, kurioms padarytos išlygos.
Maltese: l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni li dwarhom tkun saret riserva.
English: the competent scientific authority, after considering any opinion by the Scientific Review Group, has advised that the introduction into the Community: (i) would not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species;
Hungarian: az illetékes tudományos testület a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figyelembevétele alapján úgy ítéli meg, hogy a Közösség területére történő behozatal: i. nem befolyásolja hátrányosan a fajok természetvédelmi helyzetét vagy az érintett fajok populációja által elfoglalt terület kiterjedését;
English: is taking place: - for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
German: zu einem der in Artikel 8 Absatz 3 Buchstaben e), f) und g) genannten Zweck oder
Hungarian: indoka: - a 8. cikk (3) bekezdésének e), f) és g) pontjában szereplő célok valamelyike, vagy
English: the management authority is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes;
French: l'organe de gestion s'est assuré que le spécimen ne sera pas utilisé à des fins principalement commerciales;
German: Die Vollzugsbehörde hat sich vergewissert, daß das Exemplar nicht für hauptsächlich kommerzielle Zwecke verwendet wird.
Spanish: que el órgano de gestión se dé por satisfecho de que el espécimen no se va a utilizar para fines primordialmente comerciales;
Italian: l'organo di gestione ha accertato che l'esemplare non verrà impiegato per scopi prevalentemente commerciali;
Portuguese: A autoridade administrativa se ter assegurado de que o espécime não se destina a fins principalmente comerciais;
Dutch: de administratieve instantie heeft de zekerheid verkregen dat het specimen niet voor overwegend commerciële doeleinden gebruikt zal worden;
Danish: styrelsesrådet har sikret sig, at enheden ikke primært skal anvendes til kommercielle formål
Swedish: den administrativa myndigheten är övertygad om att exemplaret inte kommer att användas för huvudsakligen kommersiella ändamål,
Finnish: hallintoviranomainen on vakuuttunut siitä, että eläintä ei käytetä pääosin kaupallisiin tarkoituksiin,
Greek: το διαχειριστικό όργανο βεβαιώνεται ότι το δείγμα δεν θα χρησιμοποιηθεί για κυρίως εμπορικούς σκοπούς·
Czech: výkonný orgán se přesvědčí, že exemplář není určen k použití pro převážně komerční účely;
Polish: organ administracyjny upewni się, że okaz nie zostanie wykorzystany do celów głównie handlowych;
Hungarian: az igazgatási hatóság megbizonyosodott arról, hogy a példány felhasználása elsődlegesen nem kereskedelmi célból történik;
Slovenian: upravnemu organu je treba zadovoljivo dokazati, da osebek ne bo uporabljen predvsem v komercialne namene;
Bulgarian: управителният орган се e уверил, че екземплярът няма да се използва предимно за търговски цели;
Estonian: korraldusasutus on veendunud, et isendit ei kavatseta kasutada peamiselt kommertseesmärkidel;
Latvian: uzraudzības iestāde ir pārliecinājusies, ka īpatņi neizmantos galvenokārt komerciāliem nolūkiem;
Lithuanian: valdymo institucija yra įsitikinusi, kad egzempliorius nebus naudojamas visų pirma komerciniams tikslams;
Maltese: l-awtorità amministrattiva tkun sodisfatta li l-kampjun ma jkunx użat primarjament għal skopijiet kummerċjali;
English: The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when: (a) the competent scientific authority, after examining available data and considering any opinion from the Scientific Review Group, is of the opinion that the introduction into the Community would not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species, taking account of the current or anticipated level of trade.
Hungarian: A behozatali engedélyt csak a (6) bekezdésben meghatározott korlátozásokkal összhangban és a következő feltételek teljesülése esetén lehet megadni: a) az illetékes tudományos testület a rendelkezésre álló adatok tanulmányozása után és a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figyelembevétele mellett úgy ítéli meg, hogy a Közösség területére történő behozatal nem befolyásolja hátrányosan - a kereskedelem jelenlegi és várható mértékét figyelembe véve - a fajok természetvédelmi helyzetét vagy az érintett fajok populációja által elfoglalt területet.
English: the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
French: les conditions visées au paragraphe 1 points b) i), e) et f) sont remplies.
German: die Bedingungen in Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) und Buchstaben e) und f) erfüllt sind.
Spanish: se cumplen las condiciones mencionadas en el inciso i) de la letra b) y en las letras e) y f) del apartado 1.
Italian: ricorrono i presupposti di cui al paragrafo 1, lettera b), punto i), e lettere e) e f).
Portuguese: Se encontrarem satisfeitas as condições da alínea b), subalínea i), e das alíneas e) e f) do nº 1.
Dutch: aan de voorwaarden van lid 1, onder b), i), e) en f), is voldaan.
Danish: betingelserne i stk. 1, litra b), nr. i), litra e) og f), er opfyldt.
Swedish: de villkor som anges i punkt 1 b, i, e och f uppfylls.
Finnish: edellä 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa sekä e ja f alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
Greek: πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1 στοιχείο β) σημείο i), και στοιχεία ε) και στ).
Czech: podmínky uvedené v odst. 1 písm. b) bod i), písm. e) a písm. f) byly splněny.
Polish: spełnione zostały warunki określone w ust. 1 lit. b) pkt i), lit. e) i f).
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjának i. alpontja, valamint e) és f) pontja szerinti feltételek teljesülnek.
Slovenian: so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1(b)(i), (e) in (f).
Bulgarian: са изпълнени условията на параграф 1, буква б), i), букви д) и е).
Estonian: lõike 1 punkti b alapunkti i ning punktide e ja f tingimused on täidetud.
Latvian: ir ievēroti 1. punkta b) apakšpunkta (i) punktā, e) un f) apakšpunktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: laikomasi 1 dalies b punkto i, e ir f papunkčių reikalavimų.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 (b) (i), (e) u (f) ikunu ġew imharsa.
English: The introduction into the Community of specimens of the species listed in Annex C shall be subject to completion of the necessary checks and the prior presentation, at the border customs office at the point of introduction, of an import notification and: (a) in the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned;
Hungarian: A C. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek a Közösség területére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzések elvégzése és a behozatali engedély előzetes bemutatása a behozatali vámhivatalban, és a) a C. mellékletben érintett fajokkal kapcsolatban említett valamely országból történő kivitel esetén az egyezménynek megfelelően a kérelmezőnek az ország illetékes hatósága által kiállított kiviteli engedélyt kell bemutatnia arról, hogy a példányok beszerzése az érintett fajok megőrzésére vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban történt;
English: The conditions for the issuance of an import permit as referred to in paragraph 1(a) and (d) and in paragraph 2(a), (b) and (c) shall not apply to specimens for which the applicant provides documentary evidence: (a) that they had previously been legally introduced into or acquired in the Community and that they are, modified or not, being reintroduced into the Community;
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában, valamint a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett behozatali engedély megadásának feltételei nem vonatkoznak olyan példányokra, amelyek esetében a kérelmező írásos bizonyítékot nyújt be arról, hogy a) azokat előzően jogszerűen hozták be a Közösségbe vagy ott szerezték azokat be, és hogy azt - módosított vagy változatlan formában - ismételten hozták be a Közösségbe;
English: that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
French: qu'il s'agit de spécimens travaillés ayant été acquis plus de cinquante ans auparavant.
German: daß es sich um zu Gegenständen verarbeitete Exemplare handelt, die vor mehr als 50 Jahren erworben wurden.
Spanish: de que se trata de especímenes elaborados adquiridos con anterioridad superior a cincuenta años.
Italian: che si tratta di esemplari lavorati, legalmente acquisiti da più di cinquant'anni.
Portuguese: Se trata de espécimes trabalhados, adquiridos há mais de cinquenta anos.
Dutch: dat het bewerkte specimens zijn die meer dan 50 jaar geleden werden verkregen.
Danish: at de er forarbejdede enheder, som er anskaffet over 50 år tidligere.
Swedish: att det rör sig om bearbetade exemplar som har förvärvats för mer än femtio år sedan.
Finnish: on kyse yli 50 vuotta sitten hankituista esineiksi muokatuista yksilöistä.
Greek: ότι πρόκειται για επεξεργασμένα δείγματα που είχαν αποκτηθεί πριν από 50 τουλάχιστον χρόνια.
Czech: že se jedná o zpracované exempláře získané před více než 50 lety.
Polish: że są to okazy przetworzone, które pozyskano ponad 50 lat wcześniej.
Hungarian: azok több mint ötven évvel korábban beszerzett, megmunkált példányok.
Slovenian: da so to obdelani osebki, ki so bili pridobljeni več kakor 50 let prej.
Bulgarian: че са обработени екземпляри, които са придобити преди повече от 50 години.
Estonian: tegemist on töödeldud isenditega, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi.
Latvian: ka tie ir apstrādāti īpatņi, kuri iegūti pirms vairāk nekā 50 gadiem.
Lithuanian: tai yra perdirbti egzemplioriai, įgyti daugiau kaip prieš 50 metų.
Maltese: li jkunu kampjuni maħduma li nkisbu aktar minn 50 sena qabel.
English: In consultation with the countries of origin concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 18 and taking account of any opinion from the Scientific Review Group, the Commission may establish general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Community: (a) on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(a)(i) or (e), of specimens of species listed in Annex A;
Hungarian: Az érintett származási országokkal lefolytatott egyeztetés alapján - a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban és a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figyelembevételével - a Bizottság a Közösségbe történő behozatalt általánosságban vagy bizonyos származási országok vonatkozásában korlátozhatja: a) az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjában vagy e) pontjában az A. mellékletben felsorolt fajokkal kapcsolatban említett feltételek alapján;
English: on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B;
French: sur la base des conditions énoncées au paragraphe 1 point e) ou au paragraphe 2 point a), de spécimens d'espèces inscritesà l'annexe B
Spanish: de especímenes incluidos en el Anexo B, basándose en las condiciones que se recogen en la letra e) del apartado 1 o en la letra a) del apartado 2;
Italian: in base ai presupposti di cui al paragrafo 1, lettera e) o al paragrafo 2, lettera a), di esemplari delle specie comprese nell'allegato B;
Portuguese: Espécimes de espécies que constam do anexo B, com base nas condições mencionadas no nº 1, alínea e), ou no nº 2, alínea a);
Finnish: liitteessä B lueteltujen lajien yksilöille 1 kohdan e alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa esitettyjen edellytysten perusteella;
Czech: na základě podmínek uvedených v odst. 1 písm. e) nebo v odst. 2 písm. a) platí pro exempláře druhů zařazených do přílohy B;
Polish: na podstawie warunków określonych w ust. 1 lit. e) lub w ust. 2 lit. a) okazów gatunków wymienionych w załączniku B;
Hungarian: az (1) bekezdés e) vagy a (2) bekezdés a) pontjában a B. mellékletben felsorolt fajokkal kapcsolatban említett feltételek alapján;
Slovenian: na podlagi pogojev iz odstavka 1(e) ali odstavka 2(a) za osebke vrst iz Priloge B;
Lithuanian: B priede išvardytų rūšių egzempliorių - atsižvelgiant į 1 dalies e punkte arba 2 dalies a punkte nurodytas sąlygas;
Maltese: fuq il-bażi tal-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (e) jew paragrafu 2 (a), ta' kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness B;
English: of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span;
French: de spécimens vivants d'espèces inscrites à l'annexe B qui présentent un taux élevé de mortalité lors du transport ou dont il est établi qu'ils ont peu de chance de survivre en captivité pendant une part importante de leur durée de vie potentielle
Spanish: de especímenes vivos de especies incluidas en el Anexo B que presenten una alta tasa de mortalidad durante el transporte o con respecto a los cuales se haya comprobado que tienen pocas probabilidades de sobrevivir en cautividad durante una proporción considerable de su esperanza de vida potencial;
Italian: di esemplari vivi di specie comprese nell'allegato B che presentano un tasso elevato di mortalità al momento del trasporto o per le quali si è stabilito che hanno poche probabilità di sopravvivere allo stato di cattività per una parte considerevole della loro potenziale durata di vita;
Portuguese: Espécimes vivos de espécies constantes do anexo B que apresentem uma elevada taxa de mortalidade no transporte ou relativamente às quais se tenha comprovado que têm poucas probabilidades de sobreviver em cativeiro por um período considerável da sua esperança de vida potencial;
Czech: platí pro živé exempláře druhů zařazených do přílohy B, které mají vysokou úmrtnost při přepravě nebo u nichž bylo zjištěno, že pravděpodobně značnou část potenciální délky svého života v zajetí nepřežijí;
Polish: żywych okazów gatunków wymienionych w załączniku B, odznaczających się wysoką śmiertelnością w czasie przesyłania lub dla których ustalono, że prawdopodobnie nie przeżyją w niewoli znacznej części ich potencjalnego okresu życia;
Hungarian: a B. mellékletben felsorolt olyan fajok élő egyedei vonatkozásában, amelyek magas halálozási arányt mutatnak a szállítás során, vagy azok vonatkozásában, amelyekről megállapításra került, hogy fogságban természetes élettartamuknak megfelelő időtartamot valószínűleg nem élik meg;
Slovenian: za žive osebke vrst iz Priloge B, katerih smrtnost med prevozom je velika ali za katere je bilo ugotovljeno, da bi bila v ujetništvu njihova življenjska doba znatno krajša od pričakovane;