FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 April 1999 on the signature by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 avril 1999 relative à la signature par la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 aprile 1999 relativa alla firma della Comunità europea dell'accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 26 april 1999 betreffende de ondertekening door de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen
Danish: RÅDETS AFGØRELSE af 26. april 1999 om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 26 april 1999 om Europeiska gemenskapens undertecknande av avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. dubna 1999 o podpisu Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů Evropským společenstvím
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 26. apríla 1999 o podpise Dohody o medzinárodnom programe ochrany delfínov Európskym spoločenstvom
Polish: DECYZJA RADY z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie podpisania przez Wspólnotę Europejską Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów
Hungarian: A Tanács határozata (1999. április 26.) a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás Európai Közösség általi aláírásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. aprila 1999 o podpisu Sporazuma o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov s strani Evropske skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 26 aprilie 1999 privind semnarea de către Comunitatea Europeană a acordului referitor la programul internațional pentru conservarea delfinilor
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. aprill 1999, mille kohaselt Euroopa Ühendus allkirjastab rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 26. aprīlis) par to, ka Eiropas Kopiena paraksta Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 26 d. dėl Europos bendrijos pasirašomo Susitarimo dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta'April 1999 dwar l-iffirmar mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm għall-Konservazzjoni Internazzjonali tad-Dniefel.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with Article 228(2), first sentence and (3), first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, jämförd med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43 v súvislosti s článkom 228 ods. 2, prvá veta a ods. 3, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és a (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 v zvezi s členom 228 (2), prvi stavek, in (3), prvi pododstavek,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lause ning lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolarti l-Artikolu 43 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u (3), l-ewwel subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vist la proposta della Commissione,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Wheras Community fishermen fish tuna stocks in the Area of the Agreement and whereas it is in the Community's interest to play an effective role in the implementation of the Agreement; whereas under Article XIV of the Agreement, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) is to have an integral role in coordinating the implementation of the Agreement and whereas many implementing measures will be adopted within the framework of IATTC; whereas it is therefore necessary for the Community to accede to the Agreement simultaneously with its accession to the IATTC;
Swedish: Gemenskapens fiskare bedriver fiske efter tonfisk inom avtalsområdet, och det ligger i gemenskapens intresse att på ett effektivt sätt bidra till avtalets genomförande.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Italian: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The European Community shall sign the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme, subject to its approval.
French: La Communauté européenne signe l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, soumis à son approbation.
Italian: La Comunità europea firma l'accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini soggetto alla sua approvazione.
Dutch: De Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen wordt door de Europese Gemeenschap, onder voorbehoud van goedkeuring, ondertekend.
Danish: Det Europæiske Fællesskab skal undertegne aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner, under forudsætning af dens godkendelse.
Swedish: Europeiska gemenskapen skall underteckna avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner, förutsatt att detta godkänns.
Finnish: Euroopan yhteisö allekirjoittaa kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen.
Czech: Evropské společenství podepíše Dohodu o mezinárodním programu na ochranu delfínů s výhradou jejího schválení.
Slovak: Európske spoločenstvo podpíše Dohodu o Medzinárodnom programe na ochranu delfínov, ktorá je podmienená jeho schválením.
Polish: Wspólnota Europejska podpisuje Porozumienie w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów, z zastrzeżeniem jego zatwierdzenia.
Hungarian: Az Európai Közösség aláírja a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodást, figyelemmel jóváhagyására.
Slovenian: Evropska skupnost podpiše Sporazum o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov, pod pogojem njegove odobritve.
Romanian: Comunitatea Europeană semnează acordul referitor la programul internațional pentru conservarea delfinilor, supus aprobării sale.
Estonian: Euroopa Ühendus allkirjastab rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu, mille ta peab heaks kiitma.
Latvian: Eiropas Kopiena paraksta Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu, ar nosacījumu, ka tas tiks apstiprināts.
Lithuanian: Europos bendrija pasirašo Susitarimą dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos ir jį patvirtina.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha tiffirma l-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel, bla ħsara għall-approvazzjoni tiegħu.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Avtalstexten bifogas detta beslut.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia dołączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma se priloži k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord au nom de la Communauté.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
Dutch: De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er bemyndiget til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar.
Finnish: Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să semneze acordul în numele Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kurām piešķirtas pilnvaras parakstīt Nolīgumu Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas šiuo sprendimu įgaliotas paskirti asmenį, kuriam suteikta teisė pasirašyti Susitarimą Bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qed jiġi b'hekk awtorizzat biex jinnomina l-persuna li jkollha l-awtorità li tiffirma l-Ftehim għan-nom tal-Komunità.
English: Done at Luxembourg, 26 April 1999. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 1999.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 april 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 1999.
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: FISCHER
French: FISCHER
Dutch: FISCHER
Danish: FISCHER
Swedish: FISCHER
Finnish: FISCHER
Hungarian: FISCHER
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: BIJLAGE
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: AGREEMENT
French: ACCORD
Italian: ACCORDO
Dutch: OVEREENKOMST
Danish: BILAG AFTALE
Swedish: BILAGA AVTAL
Czech: DOHODA
Slovak: DOHODA
Polish: POROZUMIENIE
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: SPORAZUM
Romanian: ACORD
Latvian: NOLĪGUMS
English: on the international dolphin conservation programme
French: relatif au programme international pour la conservation des dauphins
Italian: Sul programma internazionale per la conservazione dei delfini
Dutch: inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen
Danish: om det internationale program for bevarelse af delfiner
Swedish: om det internationella programmet för bevarande av delfiner
Czech: o mezinárodním programu na ochranu delfínů
Slovak: o Medzinárodnom programe na ochranu delfínov
Polish: w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów
Hungarian: a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról
Slovenian: o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov
Romanian: referitor la programul internațional pentru conservarea delfinilor
Latvian: par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Italian: PREAMBOLO
Dutch: PREAMBULE
Danish: PRÆAMBEL
Swedish: INGRESS
Finnish: JOHDANTO-OSA
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Romanian: PREAMBUL
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
French: LES PARTIES AU PRÉSENT ACCORD,
Italian: LE PARTI CONTRAENTI DEL PRESENTE ACCORDO,
Dutch: DE PARTIJEN BIJ DEZE OVEREENKOMST -
Danish: PARTERNE I DENNE AFTALE -
Swedish: PARTERNA I DETTA AVTAL,
Finnish: TÄMÄN SOPIMUKSEN OSAPUOLET, JOTKA
Czech: SMLUVNÍ STRANY TÉTO DOHODY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TEJTO DOHODY,
Polish: STRONY NINIEJSZEGO POROZUMIENIA,
Hungarian: E MEGÁLLAPODÁS SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TEGA SPORAZUMA,
Romanian: PĂRȚILE LA PREZENTUL ACORD,
Estonian: KÄESOLEVA LEPINGU OSALISED,
Latvian: ŠĀ NOLĪGUMA PUSES,
Lithuanian: ŠIO SUSITARIMO ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET F'DAN IL-FTEHIM,
English: REAFFIRMING the commitments established in the La Jolla Agreement of 1992 and in the Declaration of Panama of 1995;
French: RÉAFFIRMANT les engagements formulés dans l'accord de La Jolla de 1992 et dans la déclaration de Panama de 1995;
Italian: CONFERMANDO gli impegni stabiliti nell'accordo di La Jolla del 1992 e nella dichiarazione di Panama del 1995;
Dutch: HERBEVESTIGENDE de verbintenissen die zijn vastgelegd in de Overeenkomst van La Jolla van 1992 en in de Verklaring van Panama van 1995;
Danish: SOM PÅ NY BEKRÆFTER forpligtelserne i medfør af La Jolla-aftalen af 1992 og Panama-erklæringen af 1995,
Swedish: SOM BEKRÄFTAR de åtaganden som gjordes i La Jolla-avtalet 1992 och i Panamadeklarationen 1995,
Finnish: VAHVISTAVAT La Jollan sopimuksella vuonna 1992 ja Panaman julistuksella vuonna 1995 tehdyt sitoumukset,
Czech: POTVRZUJÍCE závazky stanovené v Dohodě z La Jolla z roku 1992 a v Panamské deklaraci z roku 1995;
Slovak: ZNOVU POTVRDZUJÚC záväzky ustanovené v dohode z La Jolly z roku 1992 a v Panamskej deklarácii z roku 1995;
Polish: POTWIERDZAJĄC zobowiązania ustalone w Porozumieniu z La Jolla z 1992 roku i deklaracji z Panamy z 1995 roku;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE az 1992. évi La Jolla-i Megállapodásban és az 1995. évi Panamai Nyilatkozatban meghatározott kötelezettségeket;
Slovenian: KI PONOVNO POTRJUJEJO obveznosti iz Sporazuma iz La Jolle iz leta 1992 in iz Panamske deklaracije iz leta 1995;
Romanian: REAFIRMÂND angajamentele formulate în Acordul de la La Jolla din 1992 și în Declarația de la Ciudad de Panama din 1995;
Estonian: KINNITADES 1992. aasta La Jolla kokkuleppes ja 1995. aasta Panama deklaratsioonis võetud kohustusi;
Latvian: NO JAUNA APSTIPRINOT saistības, kas noteiktas 1992. gada La Jolla nolīgumā un 1995. gada Panamas deklarācijā;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS įsipareigojimus, prisiimtus pagal 1992 m. La Jolla susitarimą ir 1995 m. Panamos Deklaraciją;
Maltese: ITENNU l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ta' La Jolla ta' l-1992 u fid-Dikjarazzjoni tal-Panama ta' l-1995;
English: RECOGNISING the dramatic reduction of incidental dolphin mortality achieved through the La Jolla Agreement;
French: RECONNAISSANT la réussite de l'accord de La Jolla, qui a entraîné une réduction spectaculaire de la mortalité accessoire des dauphins;
Italian: RICONOSCENDO la drastica riduzione della mortalità accidentale di delfini ottenuta grazie all'accordo di La Jolla;
Dutch: ERKENNENDE dat de Overeenkomst van La Jolla tot een aanzienlijke daling van de incidentele dolfijnsterfte heeft geleid;
Danish: SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ det markante fald i den utilsigtede delfindødelighed, der er opnået på grundlag af La Jolla-aftalen,
Swedish: SOM INSER den dramatiska minskning av antalet oavsiktligt dödade delfiner som åstadkommits genom La Jolla-avtalet,
Finnish: TUNNUSTAVAT La Jollan sopimuksen ansiosta saavutetun tahattoman delfiinikuolleisuuden jyrkän vähenemisen,
Czech: UZNÁVAJÍCE významné snížení vedlejší úmrtnosti delfínů, kterého bylo dosaženo na základě Dohody z La Jolly;
Slovak: UZNÁVAJÚC dramatickú redukciu náhodnej úmrtnosti delfínov dosiahnutú prostredníctvom dohody z La Jolly;
Polish: UZNAJĄC istotne zmniejszenie śmiertelności delfinów osiągnięte poprzez Porozumienie z La Jolla;
Hungarian: FELISMERVE a La Jolla-i Megállapodással elért drámai csökkenést a járulékos delfinpusztulás terén;
Slovenian: KI SPOZNAVAJO dramatično znižanje naključne smrtnosti delfinov, doseženo s Sporazumom iz La Jolle;
Romanian: RECUNOSCÂND succesul Acordului de la La Jolla, care a dus la o reducere spectaculoasă a mortalității asociate a delfinilor;
Estonian: TUNNUSTADES delfiinide tahtmatu surmamise märgatavat langust La Jolla kokkuleppe tulemusena;
Latvian: ATZĪSTOT delfīnu mirstības kraso samazināšanos, kas panākta ar La Jolla nolīguma palīdzību;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS stulbinantį atsitiktinio delfinų mirtingumo sumažinimą, pasiektą La Jolla susitarimo dėka;
Maltese: JIRRIKONOXXU t-tnaqqis drammatiku tal-mortalità inċidentali tad-dniefel li seħħet permezz tal-ftehim ta' la Jolla;