FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL COMMON POSITION of 29 July 1999 relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT)
French: POSITION COMMUNE 1999/533/PESC DU CONSEIL du 29 juillet 1999 relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de l'entrée en vigueur à une date rapprochée du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT)
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 29. července 1999 o příspěvku Evropské unie k brzkému vstupu Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) v platnost
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 29. júla 1999 týkajúca sa príspevku Európskej únie na podporu urýchleného nadobudnutia platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT)
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 29 lipca 1999 r. odnoszące się do udziału Unii Europejskiej w popieraniu wcześniejszego wejścia w życie Traktatu o całkowitym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT)
Hungarian: A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA (1999. július 29.) az Európai Uniónak az Átfogó Atomcsend-szerződés (CTBT) mielőbbi hatálybalépésének támogatásához történő hozzájárulásáról
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 29. julija 1999 o prispevku Evropske unije k zavzemanju za čim hitrejši začetek veljavnosti Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBT)
Romanian: POZIȚIA COMUNĂ A CONSILIULUI din 29 iulie 1999 privind contribuția Uniunii Europene la promovarea intrării în vigoare la o dată apropiată a Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare (CTBT)
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА от 29 юли 1999 година относно приноса на Европейския съюз към подпомагането за скорошно влизане в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити (CTBT)
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 29. juuli 1999, Euroopa Liidu osalemise kohta üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu kiire jõustamise edendamises
Latvian: PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA (1999. gada 29. jūlijs) par Eiropas Savienības ieguldījumu, kura mērķis ir veicināt drīzāku Līguma par vispārējo kodolizmēģinājumu aizliegumu stāšanos spēkā (CTBT)
Lithuanian: TARYBOS BENDROJI POZICIJA 1999 m. liepos 29 d. dėl Europos Sąjungos įnašo skatinant greitą Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties (VBBUS) įsigaliojimą
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill tad-29 ta’ Lulju 1999 dwar il-kontribuzzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea għall-promozzjoni tad-dħul fis-seħħ kmieni tat-Trattat tal-Projbizzjoni tat-Test Nukleari Komprensiv (CTBT)
English: (1999/533/CFSP)
French: (1999/533/PESC)
Czech: (1999/533/SZBP)
Slovak: (1999/533/SZBP)
Polish: (1999/533/WPZiB)
Hungarian: (1999/533/KKBP)
Slovenian: (1999/533/SZVP)
Romanian: (1999/533/PESC)
Bulgarian: (1999/533/ОВППС)
Estonian: (1999/533/ÜVJP)
Latvian: (1999/533/KĀDP)
Lithuanian: (1999/533/BUSP)
Maltese: (1999/533/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: WHEREAS the United Nations General Assembly Resolutions 50/245 of 10 September 1996 called upon all States to sign and thereafter to become parties to the CTBT at the earliest opportunity;
French: CONSIDÉRANT que l'Assemblée générale des Nations unies a, dans sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996, invité tous les États à signer le CTBT et à devenir parties à ce traité le plus rapidement possible;
Czech: vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN vyzvalo v rezoluci 50/245 ze dne 10. září 1996 členské státy, aby podepsaly smlouvu CTBT a přistoupily k ní co nejdříve,
Slovak: KEĎŽE rezolúcia Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov 50/245 z 10. septembra 1996 vyzýva všetky štáty, aby podpísali a stali sa pri čo možno najbližšej príležitosti stranami zmluvy CTBT;
Polish: rezolucje Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych 50/245 z dnia 10 września 1996 r. wezwały wszystkie państwa do jak najszybszego podpisania i przystąpienia do Traktatu o całkowitym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT);
Hungarian: MIVEL az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 1996. szeptember 10-i 50/245. számú határozata felhívott minden államot, hogy a lehető legrövidebb időn belül írja alá a CTBT-t és így annak szerződő felévé váljon;
Slovenian: KER je Resolucija Generalne skupščine Združenih narodov 50/245 z 10. septembra 1996 pozvala vse države naj podpišejo nato pa, kakor hitro je mogoče, postanejo pogodbenice CTBT;
Romanian: ÎNTRUCÂT Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite, în Rezoluția 50/245 din 10 septembrie 1996, a invitat toate statele să semneze CTBT și să devină părți la acest tratat cât mai curând posibil;
Bulgarian: като има предвид, че Резолюции 50/245 от 10 септември 1996 г. на Общото събрание на Обединените нации призоваха всички държави да подпишат и впоследствие да станат страни по CTBT при първа възможност;
Estonian: ARVESTADES, et ÜRO Peaassamblee 10. septembri 1996. aasta resolutsioonis 50/245 kutsuti kõiki riike üles võimalikult kiiresti üldisele tuumakatsetuste keelustamise lepingule alla kirjutama ja seejärel sellega ühinema;
Latvian: TĀ KĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 1996. gada 10. septembra Rezolūcijā 50/245 aicināja visas valstis parakstīt un, tiklīdz iespējams, kļūt par CTBT pusēm;
Lithuanian: KADANGI Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1996 m. rugsėjo 10 d. rezoliucijos 50/245 ragina visas valstybes pasirašyti VBBUS ir kuo greičiau tapti jos šalimis;
Maltese: BILLI r-Reżoluzzjonijiet 50/245 ta’ l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ l-10 ta’ Settembru 1996 sejħet lill-Istati kollha biex jiffirmaw u wara jagħmlu parti mis-CTBT ma’ l-ewwel opportunità;
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA:
English: To this end the European Union shall support:
French: À cette fin, l'Union européenne préconise:
Czech: Evropská unie za tímto účelem podpoří:
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa Európska únia podporí:
Polish: W tym celu Unia Europejska wspiera:
Hungarian: E célból az Európai Unió támogatja:
Slovenian: V ta namen Evropska unija podpira:
Romanian: În acest scop, Uniunea Europeană sprijină:
Bulgarian: За тази цел Европейският съюз подкрепя:
Estonian: Sel eesmärgil Euroopa Liit toetab:
Latvian: Tālab Eiropas Savienība atbalsta:
Lithuanian: Šiuo tikslu Europos Sąjunga remia:
Maltese: B’dan l-iskop l-Unjoni Ewropea se tappoġġja:
English: The European Union shall continue to support the efforts of the Preparatory Commission of the CTBT Organisation to establish the CTBT's verification regime in a timely and effective manner and in accordance with the CTBT.
French: L'Union européenne continue de soutenir les efforts déployés par la Commission préparatoire de l'organisation du CTBT pour que le régime de vérification du CTBT soit établi en temps utile, de manière efficace et en conformité avec le CTBT.
Czech: Evropská unie nadále podpoří úsilí Přípravné komise pro organizaci CTBT zřídit účinný systém kontroly CTBT včas a v souladu s CTBT.
Slovak: Európska únia pokračuje v podpore snáh Prípravnej komisie Organizácie CTBT zaviesť režim dodržiavania CTBT časovo účinným spôsobom a v súlade s CTBT.
Polish: Unia Europejska wspiera wysiłki Komisji Przygotowawczej Organizacji Traktatu o całkowitym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT) dla uchwalenia trybu weryfikacji Traktatu o całkowitym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT) w sposób terminowy i skuteczny oraz zgodny z Traktatem o całkowitym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT).
Hungarian: Az Európai Unió továbbra is támogatja a CTBT szervezete Előkészítő Bizottságának a törekvéseit annak érdekében, hogy a CTBT ellenőrzési rendszerét a CTBT-vel összhangban megfelelő időben és hatékonyan létrehozzák.
Slovenian: Evropska unija nadaljuje s podpiranjem prizadevanj Pripravljalne komisije organizacije CTBT za vzpostavitev režima preverjanja, ki bo potekalo na pravočasen in učinkovit način ter v skladu s CTBT.
Romanian: Uniunea Europeană susține în continuare eforturile depuse de Comisia pregătitoare a organizării CTBT pentru ca regimul de verificare a CTBT să fie stabilit la timp, în mod eficient și în conformitate cu CTBT.
Bulgarian: Европейският съюз продължава да подкрепя усилията на подготвителната комисия на Организацията на CTBT за установяване на режим на контрол върху CTBT навременно и ефективно и в съответствие с този договор.
Estonian: Euroopa Liit toetab jätkuvalt lepingu organisatsiooni ettevalmistuskomisjoni püüdlusi kehtestada õigeaegselt ja tõhusalt lepingu järelevalvemenetlus vastavalt lepingu sätetele.
Latvian: Eiropas Savienība turpina atbalstīt CTBT Organizācijas sagatavošanas komisijas centienus izveidot CTBT pārbaudes sistēmu laikus un efektīvi un saskaņā ar CTBT.
Lithuanian: Europos Sąjunga toliau remia VBBUS organizacijos Parengiamosios komisijos pastangas laiku, veiksmingai ir laikantis VBBUS nustatyti VBBUS laikymosi tikrinimo tvarką.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tkompli tappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni Preparatorja ta’ l-Organizzazzjoni tas-CTBT biex jiġi stabbilit ir-reġim ta’ verifikazzjoni tas-CTBT b’manjiera f’waqtha u effettiva u skond is-CTBT.
English: The Council will review the implementation of this Common Position with a view to considering the possibility of further activities to be pursued in order to facilitate the early entry into force of the CTBT.
French: Le Conseil examinera la mise en oeuvre de la présente position commune en vue d'étudier la possibilité de mener d'autres actions pour faciliter l'entrée en vigueur du CTBT à une date rapprochée.
Czech: Rada přezkoumá provádění tohoto společného postoje a zváží možnost dalších opatření, které mohou napomoci brzkému vstupu CTBT v platnost.
Slovak: Rada preskúma vykonávanie tejto spoločnej pozície s ohľadom na posúdenie možnosti ďalších aktivít s cieľom uľahčiť urýchlené nadobudnutie platnosti CTBT.
Polish: Rada dokona przeglądu wdrożenia do realizacji niniejszego wspólnego stanowiska w związku z uwzględnieniem możliwości podjęcia dalszych działań celem ułatwienia wcześniejszego wejścia w życie Traktatu o całkowitym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT).
Hungarian: A Tanács felülvizsgálja e közös álláspont végrehajtását a CTBT mielőbbi hatálybalépésének elősegítéséhez szükséges további tevékenységek mérlegelése céljából.
Slovenian: Svet bo pregledal izvajanje tega skupnega stališča, da bi preučil možnosti nadaljnjih dejavnosti, ki bi se izvedle z namenom olajšati čimprejšen začetek veljavnosti CTBT.
Romanian: Consiliul va examina punerea în aplicare a prezentei poziții comune în vederea studierii posibilității de a desfășura alte acțiuni pentru a facilita intrarea în vigoare a CTBT la o dată apropiată.
Bulgarian: Съветът ще преразгледа прилагането на настоящата обща позиция с оглед преценяване на възможността за предприемане на по-нататъшни действия, за да се допринесе за скорошното влизане в сила на CTBT.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva ühise seisukoha rakendamise läbi, et kaaluda lisameetmete võtmist, et toetada lepingu kiiret jõustumist.
Latvian: Padome pārskatīs šīs Kopējās nostājas īstenošanu, lai apsvērtu iespējamos turpmākos pasākumus, kas veicinātu drīzāku CTBT stāšanos spēkā.
Lithuanian: Taryba apžvelgia šios bendrosios pozicijos įgyvendinimą, kad apsvarstytų galimybę imtis tolesnės veiklos siekiant paspartinti VBBUS įsigaliojimą.
Maltese: Il-Kunsill se jagħmel reviżjoni ta’ l-implimentazzjoni ta’ din il-Pożizzjoni Komuna bl-għan li jikkunsidra l-possibbiltà ta’ aktar attivitajiet li għandhom jiġu segwiti biex jiġi ffaċilitat id-dħul fis-seħħ kmieni tas-CTBT.
English: This Common Position shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente position commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda platnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: E közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 29 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1999.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fid-29 ta’ Lulju 1999.
English: the convening of the Conference at political level;
French: la convocation de cette conférence au niveau politique;
Czech: konání konference na politické úrovni;
Slovak: zvolanie konferencie na politickej úrovni;
Polish: zwołanie konferencji na szczeblu politycznym;
Hungarian: a konferencia politikai szintű összehívását;
Slovenian: sklic Konference na politični ravni;
Romanian: convocarea acestei conferințe la nivel politic;
Bulgarian: свикването на конференцията на политическо ниво;
Estonian: konverentsi kokkukutsumist poliitilisel tasandil;
Latvian: konferences sasaukšanu politiskā līmenī;
Lithuanian: konferencijos sušaukimą politiniu lygmeniu;
Maltese: il-laqgħat tal-Konferenza fuq livell politiku;
English: the convening of subsequent conferences as stipulated in Article XIV of the CTBT until the entry into force of the CTBT;
French: la convocation de conférences ultérieures, comme le prévoit l'article XIV du CTBT, jusqu'à l'entrée en vigueur du CTBT;
Czech: konání dalších konferencí podle článku XIV uvedené smlouvy, dokud nevstoupí CTBT v platnost;
Slovak: zvolanie následnej konferencie ako stanovuje článok XIV CTBT, až kým nenadobudne platnosť CTBT;
Polish: zwoływanie kolejnych konferencji zgodnie z postanowieniami art. XIV Traktatu o całkowitym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT) aż do dnia wejścia Traktatu o całkowitym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT) w życie;
Hungarian: a CTBT hatálybalépéséig további konferenciák összehívását a CTBT XIV. cikkében előírtak szerint;
Slovenian: sklic nadaljnjih konferenc, kakor je določeno v členu XIV Pogodbe CTBT do začetka veljavnosti CTBT;
Romanian: convocarea unor conferințe ulterioare, astfel cum prevede articolul XIV din CTBT, până la intrarea în vigoare a CTBT;
Bulgarian: свикването на следващи конференции, както е предвидено в член XIV от CTBT до влизането в сила на този договор;
Estonian: järgmiste konverentside kokkukutsumist kuni lepingu jõustumiseni vastavalt lepingu XIV artiklile;
Latvian: turpmāko konferenču sasaukšanu saskaņā ar CTBT XIV pantu pirms CTBT stāšanās spēkā;
Lithuanian: paskesnių konferencijų sušaukimą, kaip numatyta VBBUS XIV straipsnyje, iki VBBUS įsigaliojimo;
Maltese: il-laqgħat ta’ konferenzi sussegwenti kif stipulat fl-Artikolu XIV tas-CTBT sad-dħul fis-seħħ tas-CTBT;
English: the broadest participation of States who have ratified or signed the CTBT as well as States that have not yet signed;
French: la participation la plus large possible d'États ayant déjà ratifié ou signé le traité et d'États qui ne l'ont pas encore signé;
Czech: co nejširší účast států, které již CTBT ratifikovaly či podepsaly, jakož i států, které smlouvu ještě nepodepsaly;
Slovak: čo najširšiu spoluprácu štátov, ktoré ratifikovali alebo podpísali CTBT, ako aj štátov, ktoré ju ešte nepodpísali;
Polish: jak najszersze uczestnictwo państw, które ratyfikowały lub podpisały Traktat o powszechnym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT), jak również państw, które go jeszcze nie podpisały;
Hungarian: mindazon államok lehető legszélesebb körű részvételét, amelyek a CTBT-t ratifikálták vagy aláírták, illetve azon államokét is, amelyek még nem írták alá;
Slovenian: najširšo udeležbo držav, ki so ratificirale ali podpisale CTBT, kakor tudi držav, ki je še niso podpisale;
Romanian: participarea cât mai largă a statelor care au ratificat sau semnat deja tratatul și a statelor care nu l-au semnat încă;
Bulgarian: широкото участие на държави, които са ратифицирали или подписали CTBT, както и държави, които все още не са подписали;
Estonian: lepingu ratifitseerinud või allkirjastanud riikide ning veel mitte allkirjastanud riikide võimalikult suurt osavõttu;
Latvian: vispārēju visu to valstu piedalīšanos, kas ratificējušas vai parakstījušas CTBT, kā arī to valstu, kas vēl nav to parakstījušas;
Lithuanian: platų VBBUS ratifikavusių ar pasirašiusių valstybių, taip pat dar nepasirašiusių valstybių dalyvavimą;
Maltese: (ċ) il-parteċipazzjoni miftuħa ta’ l-Istati li rratifikaw jew iffirmaw is-CTBT kif ukoll Stati li għadhom ma ffirmax;
English: the presence of NGO's at the Conference;
French: la présence d'organisations non gouvernementales à la conférence;
Czech: účast nevládních organizací na konferenci;
Slovak: prítomnosť MVO na konferencii;
Polish: obecność organizacji pozarządowych na konferencji;
Hungarian: a nem kormányzati szervezetek részvételét a konferencián;
Slovenian: prisotnost nevladnih organizacij na Konferenci;
Romanian: prezența unor organizații neguvernamentale la conferință;
Bulgarian: присъствието на неправителствени организации на конференцията;
Estonian: valitsusväliste organisatsioonide osalemist konverentsil;
Latvian: nevalstisku organizāciju piedalīšanos Konferencē;
Lithuanian: nevyriausybinių organizacijų dalyvavimą konferencijoje;
Maltese: il-preżenza ta’ OMG fil-Konferenza;
English: measures consistent with international law which may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of the CTBT;
French: l'adoption de mesures compatibles avec le droit international susceptibles d'accélérer le processus de ratification, afin de faciliter l'entrée en vigueur du traité à une date rapprochée;
Czech: přijetí opatření v souladu s mezinárodním právem, která urychlí ratifikaci CTBT, a tím napomohou brzkému vstupu CTBT v platnost;
Slovak: opatrenia v súlade s medzinárodným právom, ktoré sa môžu prijať s cieľom urýchlenia ratifikačného procesu s cieľom uľahčiť skoré nadobudnutie platnosti CTBT;
Polish: środki zgodne z prawem międzynarodowym, które mogą być podjęte dla przyspieszenia procesu ratyfikacji w celu umożliwienia wcześniejszego wejścia w życie Traktatu o całkowitym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT);
Hungarian: a nemzetközi jognak megfelelő rendelkezéseket, amelyek alkalmasak a ratifikálási folyamat meggyorsítására a CTBT mielőbbi hatálybalépésének elősegítése céljából;
Slovenian: ukrepe, skladne z mednarodnim pravom, ki se lahko sprejmejo za pospešitev ratifikacijskega procesa z namenom čimprejšnjega začetka veljavnosti CTBT;
Romanian: adoptarea unor măsuri compatibile cu dreptul internațional, care ar putea accelera procesul de ratificare, pentru a facilita intrarea în vigoare a tratatului la o dată apropiată;
Bulgarian: мерки, в съответствие с международното право, които могат да се предприемат с цел ускоряване на процеса на ратификация, за да се улесни скорошното влизане в сила на CTBT;
Estonian: rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevaid meetmeid, mida võib võtta ratifitseerimisprotsessi kiirendamiseks, et toetada lepingu kiiret jõustumist;
Latvian: pasākumus, kas atbilst starptautiskajiem tiesību aktiem un ko varētu veikt, lai paātrinātu ratificēšanas procesu, veicinot ātrāku CTBT stāšanos spēkā;
Lithuanian: priemones pagal tarptautinę teisę, kurių gali būti imamasi, kad būtų paspartinta ratifikavimo procedūra ir VBBUS kuo greičiau įsigaliotų;
Maltese: miżuri koerenti mal-liġi internazzjonali li jistgħu jittieħdu biex jiġi mgħaġġel il-proċess ta’ ratifika biex jiġi ffaċilitat id-dħul fis-seħħ kmieni tas-CTBT;
English: a final declaration of the Conference which would give the necessary political support for efforts to accelerate the ratification process and the early entry into force of the CTBT;
French: l'adoption par la conférence d'une déclaration finale apportant le soutien politique nécessaire aux efforts visant à accélérer le processus de ratification et à l'entrée en vigueur du CTBT à une date rapprochée;
Czech: přijetí závěrečného prohlášení konference, které by dostatečně politicky podpořilo snahy o urychlení ratifikace CTBT, a tím brzký vstup CTBT v platnost;
Slovak: záverečné vyhlásenie konferencie, ktorou by sa vytvorila potrebná politická podpora pre snahy urýchliť ratifikačný proces a skoré urýchlenie nadobudnutia platnosti CTBT;
Polish: deklarację końcową konferencji, która mogłaby udzielić politycznego wsparcia wysiłkom mającym przyspieszyć proces ratyfikacji i wcześniejsze wejście w życie Traktatu o całkowitym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT);
Hungarian: a konferencián zárónyilatkozat elfogadása, amely megadja a szükséges politikai támogatást a ratifikálási folyamat meggyorsítására és a CTBT mielőbbi hatálybalépésére tett erőfeszítésekhez;
Slovenian: zaključno izjavo Konference, ki bi dala potrebno politično podporo prizadevanjem za pospešitev ratifikacijskega procesa in čimprejšnjega začetka veljavnosti CTBT;
Romanian: adoptarea de către conferință a unei declarații finale care aduce sprijinul politic necesar eforturilor vizând accelerarea procesului de ratificare și intrarea în vigoare a CTBT la o dată apropiată;
Bulgarian: окончателна декларация на конференцията, която ще предостави необходимата политическа подкрепа на усилията за ускоряване на процеса на ратификация и скорошно влизане в сила на CTBT;
Estonian: konverentsi lõppdeklaratsiooni, milles antakse vajalik poliitiline toetus ratifitseerimisprotsessi kiirendamise ja lepingu kiire jõustamise püüdlustele;
Latvian: konferences noslēguma deklarāciju, kas sniegtu vajadzīgo politisko atbalstu centieniem paātrināt ratificēšanas procesu un drīzāku CTBT stāšanos spēkā;
Lithuanian: baigiamąjį konferencijos pareiškimą, kuris suteiktų reikiamą politinę paramą pastangoms paspartinti VBBUS ratifikavimo procedūrą ir greitesnį įsigaliojimą;
Maltese: dikjarazzjoni konklużiva tal-Konferenza li tista’ tagħti l-appoġġ politiku neċessarju għal sforzi biex jiġi mgħaġġel il-proċess ta’ ratifika u d-dħul fis-seħħ kmieni tas-CTBT;