English: Whereas, with effect from 1 June 1997, Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (5) repealed and replaced Council Regulation (EEC) No 3626/82 (6);
French: considérant que, avec effet au premier juin 1997, le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (5) a abrogé et remplacé le règlement (CEE) n° 3626/82 du Conseil (6);
Portuguese: Considerando que, com efeitos a partir de 1 de Junho de 1997, o Regulamento (CE) nº 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo à protecção das espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio (5), revogou e substituiu o Regulamento (CEE) nº 3626/82 do Conselho (6);
Czech: vzhledem k tomu, že s účinkem od 1. června 1997 bylo zrušeno nařízení Rady (EHS) č.3626/82[5] a nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi[6];
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi[5] s účinnosťou od 1. júna 1997 zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (EHS) č. 3626/82[6];
Polish: z mocą od dnia 1 czerwca 1997 r., rozporządzenie Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi[5] uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (EWG) nr 3626/82[6];
Hungarian: mivel 1997. június 1-jei hatállyal a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendelet[5] hatályon kívül helyezte és felváltotta a 3626/82/EGK tanácsi rendeletet[6];
Slovenian: ker je z učinkom od 1. junija 1997 Uredba Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [5] razveljavila in nadomestila Uredbo Sveta (EGS) št. 3626/82 [6];
Romanian: întrucât, cu efect de la 1 iunie 1997, Regulamentul nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor de faună și floră sălbatică prin reglementarea comerțului în acest domeniu a abrogat și înlocuit Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 al Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че от 1 юни 1997 г. Регламент (EО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно опазване на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях отмени и замени Регламент (EИО) № 3626/82 на Съвета;
Estonian: nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel[5] tühistas ja asendas alates 1. juunist 1997 nõukogu määruse (EMÜ) nr 3626/82[6];
Latvian: tā kā no 1997. gada 1. jūnija ar Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97 (1996. gada 9. decembris) par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, regulējot tirdzniecību ar tām[5], tika atcelta un aizstāta Padomes Regula (EEK) Nr. 3626/82[6];
Lithuanian: kadangi 1996 m,. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 338/97 dėl laukinių gyvūnų ir augalų rūšių apsaugos kontroliuojant prekybą jais[5] nuo 1997 m. birželio 1 d. buvo panaikintas ir pakeistas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3626/82[6];
Maltese: Billi, b'effett mill-1 ta' Ġunju 1997, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' speċji tal-fauna u l-flora selvaġġi billi jiġi regolat il-kummerċ fihom ([5]) imħassar u sostitwit mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 ([6]);