English: Whereas, following a request from European industry, it is appropriate to establish quantitative limits for 1998 on re-importation into the Community of certain textile products (categories 159 and 161) originating in the People's Republic of China after outward processing operations in that country;
French: considérant que, à la suite de la demande du secteur textile européen, il convient d'établir pour 1998 des limites quantitatives à la réimportation dans la Communauté européenne de certains produits textiles (catégories 159 et 161) originaires de la République populaire de Chine à l'issue d'opérations de perfectionnement passif effectuées dans ce pays;
Portuguese: Considerando que, na sequência de um pedido apresentado pela indústria europeia, é conveniente estabelecer limites quantitativos para 1998 aplicáveis à reimportação para a Comunidade de determinados produtos têxteis (categorias 159 e 161) originários da República Popular da China depois de terem sido objecto de operações de aperfeiçoamento passivo nesse país;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě žádosti evropského průmyslu je vhodné stanovit na rok 1998 množstevní limity na zpětný dovoz některých textilních výrobků (kategorií 159 a 161) pocházejících z Čínské lidové republiky do Společenství po pasivním zušlechtění v uvedené zemi;
Slovak: keďže na základe žiadosti európskeho priemyslu je vhodné, aby sa zaviedli kvantitatívne limity na rok 1998 na spätný dovoz určitých textilných výrobkov (kategórie 159 a 161), ktoré pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky, po pasívnom zušľachtení v tejto krajine, do spoločenstva;
Polish: w następstwie wniosku przemysłu europejskiego właściwe jest ustanowienie limitów ilościowych na rok 1998, dotyczących powrotnego przywozu do Wspólnoty niektórych wyrobów włókienniczych (kategorie 159 i 161) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, po procesach uszlachetniania biernego w tym kraju;
Hungarian: mivel az európai ipartól származó kérelemnek eleget téve keretmennyiségeket kell létrehozni az 1998. év tekintetében a Kínai Népköztársaságból származó, az említett országban végzett passzív feldolgozási műveletek után szállított meghatározott (a 159. és 161. kategóriába tartozó) textiltermékeknek a Közösségbe történő újrabehozatalára;
Estonian: Euroopa tekstiilitööstuse taotluse alusel on asjakohane kehtestada 1998. aasta kohta koguselised piirangud teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate tekstiiltoodete (kategooriad 159 ja 161) reimportimisel ühendusse pärast selles riigis tehtud välistöötlemistoiminguid;
Latvian: tā kā pēc Eiropas tekstila nozares pieprasījuma 1998. gadam ir jānosaka daudzuma limiti tādu (159. un 161. kategorijas) tekstilizstrādājumu atpakaļievešanai Kopienā, kuru izcelsme pēc pārstrādei paredzēto izvešanas darbību veikšanas minētajā valstī ir Ķīnas Tautas Republikā;
Lithuanian: kadangi Europos pramonės prašymu tikslinga nustatyti kiekybines ribas 1998 m. tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tekstilės gaminių (159 ir 161 kategorijos) reimporto į Bendriją kiekybines ribas po jų perdirbimo toje šalyje;
Maltese: Billi, wara t-talba ta' l-industrija Ewropea, huwa sewwa li jkunu stabbiliti limiti kwantitattivi għall-1998 dwar l-importazzjoni mill-ġdid fil-Komunità ta' ċerti prodotti tat-tessuti (kategoriji 159 u 161) ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-ċina wara operazzjonijiet ta' pproċessar estern f'dak il-pajjiż;