FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to ensure that the establishment fulfils the conditions laid down in Article 3(2) second indent or Article 4(2) second indent, as applicable,
French: à veiller à ce que l'établissement remplisse les conditions visées à l'article 3, paragraphe 2, second tiret, ou à l'article 4, paragraphe 2, second tiret, selon le cas,
German: sicherzustellen, daß der Betrieb die Anforderungen gemäß Artikel 3 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich und Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich erfüllt;
Italian: a garantire che lo stabilimento risponde alle condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino o all'articolo 4, paragrafo 2, secondo trattino, come del caso;
Portuguese: a assegurar que o estabelecimento observa as condições previstas no nº 2, segundo travessão, do artigo 3º ou no nº 2, segundo travessão, do artigo 4º, consoante o caso,
Dutch: ervoor te zorgen dat het bedrijf aan de voorwaarden van artikel 3, lid 2, tweede streepje, of, naargelang van het geval, artikel 4, lid 2, tweede streepje, voldoet,
Danish: at sørge for, at virksomheden opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2, andet led, eller i artikel 4, stk. 2, andet led, afhængigt af det foreliggende tilfælde
Finnish: takaamaan, että tuotantolaitos täyttää 3 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tai 4 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa vahvistetut edellytykset,
Czech: zajistí, aby provozovna splňovala požadavky uvedené v čl. 3 odst. 2 druhé odrážce nebo v čl. 4 odst. 2 druhé odrážce,
Slovak: zabezpečiť, že podnik bude spĺňať podmienky stanovené v článku 3 (2) druhá zarážka alebo v článku 4 (2) druhá zarážka,
Polish: zapewnienia, że zakłady spełniają warunki ustanowione w art. 3 ust. 2 tiret drugie lub art. 4 ust. 2 tiret drugie,
Hungarian: annak biztosítását, hogy az adott létesítmény eleget tesz a 3. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében, vagy adott esetben a 4. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében megállapított feltételeknek,
Slovenian: zagotavljali, da bo obrat izpolnjeval pogoje iz druge alinee člena 3(2) ali druge alinee člena 4(2), kakor se uporablja,
Romanian: să vegheze ca întreprinderea să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) a doua liniuță sau articolul 4 alineatul (2) a doua liniuță, după caz,
Estonian: kindlustama, et ettevõte täidab nõuetekohaselt artikli 3 lõike 2 teises taandes ja artikli 4 lõike 2 teises taandes sätestatud tingimused,
Latvian: nodrošināt to, ka uzņēmums pēc vajadzības ievēro 3. panta 2. punkta otrajā ievilkumā vai 4. panta 2. punkta otrajā ievilkumā paredzētos nosacījumus,
Lithuanian: užtikrinti, kad įmonė laikysis 3 straipsnio 2 dalies antrojoje įtraukoje arba 4 straipsnio 2 dalies antrojoje įtraukoje nustatytų sąlygų (priklausomai nuo atvejo),
Maltese: jagħmlu ċert li l-istabbiliment jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 3(2) jew it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 4(2), skond kif applikabbli,
English: Member States shall prohibit the release for free circulation within the Community of products coming from an establishment:
French: Les États membres interdisent la mise en libre circulation dans la Communauté de produits provenant d'un établissement:
German: Die Mitgliedstaaten verbieten die Freigabe zum freien Verkehr innerhalb der Gemeinschaft bei Erzeugnissen eines Betriebes,
Italian: Gli Stati membri vietano l'immissione, in vista della libera circolazione nella Comunità, di prodotti provenienti da un dato stabilimento:
Portuguese: Os Estados-membros devem proibir a colocação em livre circulação na Comunidade de produtos provenientes de um estabelecimento:
Dutch: De lidstaten dienen te verbieden dat in de Gemeenschap producten van een bedrijf in het vrije verkeer worden gebracht, als:
Danish: Medlemsstaterne forbyder, at en virksomheds produkter overgår til fri omsætning i EF:
Finnish: Jäsenvaltioiden on estettävä tuotantolaitoksesta tulevien tuotteiden laskeminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä,
Czech: Členské státy zakáží uvést do volného oběhu ve Společenství produkty pocházející z provozovny:
Slovak: Členské štáty zakážu uvedenie výrobkov do voľného obehu v rámci spoločenstva, ktoré pochádzajú z podniku:
Polish: Państwa Członkowskie zakazują wprowadzania do swobodnego obrotu we Wspólnocie produktów pochodzących z zakładów:
Hungarian: A tagállamok megtiltják azon létesítmény termékeinek szabad forgalomba bocsátását a Közösségben:
Slovenian: Države članice prepovejo sprostitev v prosti promet znotraj Skupnosti za proizvode, ki prihajajo iz obrata:
Romanian: Statele membre interzic punerea în liberă circulație în Comunitate a produselor provenite dintr-o întreprindere:
Estonian: Liikmesriigid keelavad selliste toodete ühenduses vabasse ringlusse laskmise, mis pärinevad ettevõttelt
Latvian: Dalībvalstis aizliedz Kopienā laist brīvā apgrozībā produktus, kas nāk no uzņēmuma:
Lithuanian: Valstybės narės draudžia išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje produktus iš įmonės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu li l-prodotti li jiġu minn stabbiliment jitħallew jiċċirkulaw b’mod ħieles ġewwa l-Komunità:
English: if its representative in the Community does not fulfil the conditions of paragraphs 2 or 3; or
French: si son représentant dans la Communauté ne remplit pas les conditions prévues aux paragraphes 2 ou 3
German: wenn dessen Vertreter in der Gemeinschaft die Bedingungen gemäß Absatz 2 oder Absatz 3 nicht erfüllt oder
Italian: se il suo rappresentante nella Comunità non risponde alle esigenze dei paragrafi 2 o 3, oppure
Portuguese: Se o respectivo representante na Comunidade não observar as condições referidas nos nºs 2 ou 3, ou
Danish: hvis dens repræsentant i EF ikke opfylder betingelserne i stk. 2 eller 3, eller
Finnish: jos sen yhteisöön sijoittautunut edustaja ei täytä 2 tai 3 kohdan edellytyksiä, tai
Czech: jestliže její zástupce ve Společenství nesplňuje podmínky stanovené v odstavci 2 nebo 3 nebo
Slovak: ak jeho zástupca v spoločenstve nedodržiava podmienky odseku 2 a 3 alebo
Latvian: ja tā pārstāvis Kopienā nepilda 2. vai 3. punkta nosacījumus vai
English: of the controls on the imported products, or
French: des contrôles effectués sur les produits importés
German: der Kontrolle der eingeführten Erzeugnisse oder
Italian: dei controlli sui prodotti importati, oppure
Portuguese: dos controlos dos produtos importados, ou
Dutch: controles op ingevoerde producten, of
Danish: kontrollen med de importerede produkter eller
Finnish: tuontituotteisiin kohdistettujen tarkastusten tulosten perusteella, tai
Czech: kontrol dovezených produktů nebo
Slovak: kontroly dovezených výrobkov alebo
Polish: kontroli przeprowadzonych na produktach przywożonych, lub
Slovenian: preverjanj uvoženih proizvodov, ali
Romanian: controalelor efectuate asupra produselor importate sau
Estonian: imporditud toodete kontrollimisel või
Latvian: importēto produktu pārbaudēm vai
Lithuanian: patikrinus importuotus produktus arba
Maltese: tal-kontrolli fuq il-prodotti impurtati, jew
English: of an on-the-spot inspection referred to in Article 5,
German: einer der in Artikel 5 genannten Vor-Ort-Kontrollen,
Italian: delle ispezioni sul posto di cui all'articolo 5
Portuguese: da inspecção no local referida no artigo 5º,
Dutch: een controle ter plaatse als bedoeld in artikel 5,
Danish: den kontrol på stedet, som er nævnt i artikel 5,
Finnish: edellä 5 artiklassa tarkoitetun paikalla tehdyn tarkastuksen tulosten perusteella,
Czech: kontrol na místě uvedených ve článku 5
Slovak: kontroly na mieste uvedenej v článku 5,
Polish: kontroli na miejscu określonych w art. 5,
Slovenian: -pregledov na kraju samem, navedenih v členu 5,
Romanian: controalelor la fața locului prevăzute la articolul 5
Latvian: 5. pantā minēto uz vietas veicamo pārbaužu rezultātiem,
Lithuanian: atlikus 5 straipsnyje nurodytą patikrinimą vietoje,
Maltese: ta’ spezzjoni fuq il-post msemmija fl-Artikolu 5,
English: and if, in the second place, the establishment or the representative do not comply with that condition within a reasonable time.
German: und wenn der Betrieb oder der Vertreter auch innerhalb einer angemessenen Frist der Pflicht zur Erfüllung dieser Bedingung nicht nachkommt.
Italian: e se, in secondo luogo, lo stabilimento o il rappresentante non si adeguano a tale condizione entro un tempo ragionevole.
Portuguese: e se, em segundo lugar, tal estabelecimento ou o seu representante não observarem tal condição dentro de um período de tempo razoável.
Dutch: en niet binnen een redelijke termijn alsnog aan die voorwaarde wordt voldaan.
Danish: og hvis virksomheden eller repræsentanten i øvrigt ikke opfylder betingelsen inden for en rimelig frist.
Finnish: ja jos tuotantolaitos tai sen edustaja ei lisäksi noudata kyseistä edellytystä kohtuullisen ajan kuluessa.
Czech: a nesplní tuto podmínku ani v přiměřené lhůtě.
Slovak: a ak, po druhé, podnik alebo jeho zástupca túto podmienku nesplní v primeranej lehote.
Polish: a także jeśli, po drugie, zakład lub jego przedstawicielstwo nie spełnia tego warunku w rozsądnym okresie czasu.
Slovenian: in drugič, če obrat ali predstavnik ne izpolnita tega pogoja v primernem času.
Romanian: și în cazul în care, în al doilea rând, întreprinderea sau reprezentantul său nu mai respectă această condiție într-un termen rezonabil.
Latvian: un, otrkārt, ja uzņēmums vai tā pārstāvis saprātīgā laika periodā neievēro šo nosacījumu.
Lithuanian: jei, antra, įmonė arba atstovas nepradeda laikytis tos sąlygos per priimtiną laikotarpį.
Maltese: u jekk, fit-tieni lok, l-istabbiliment jew ir-rappreżentant ma jikkonformawx m’ dik il-kundizzjoni fi żmien raġonevoli.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Any amendments made to the register and to the list referred to in paragraph 1 after 30 June 1999 shall be forwarded separately to the other Member States and to the Commission.
French: Toute modification apportée après le 30 juin 1999 au registre ou à la liste visés au paragraphe 1 est transmise séparément aux autres États membres et à la Commission.
German: Etwaige, nach dem 30. Juni 1999 erfolgte Änderungen des Registers und des Verzeichnisses gemäß Absatz 1 werden den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission einzeln übermittelt.
Italian: Ogni eventuale modifica apportata successivamente al 30 giugno 1999 al registro e all'elenco di cui al paragrafo 1 dev'essere inoltrata separatamente agli altri Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: Quaisquer alterações do registo e da lista referidos no nº 1 posteriores a 30 de Junho de 1999 devem ser enviadas separadamente aos restantes Estados-membros e à Comissão.
Dutch: Na 30 juni 1999 aangebrachte wijzigingen in het register en in de lijst als bedoeld in lid 1 moeten afzonderlijk aan de overige lidstaten en de Commissie worden toegezonden.
Danish: Foretages der ændringer i registret og listen i stk. 1 efter den 30. juni 1999, sendes de særskilt til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Finnish: Kaikista 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin ja luetteloon 30 päivän kesäkuuta 1999 jälkeen tehdyistä muutoksista on ilmoitettava erikseen muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Každou změnu provedenou v registru nebo v seznamu uvedeném v odstavci 1 po 30. červnu 1999 zvlášť zašle ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Akákoľvek zmena registra alebo zoznamu, uvedeného v odseku 1, učinená po 30. júni 1999 sa musí ostatným členským štátom, ako i Komisii predložiť samostatne.
Polish: Wszelkie zmiany dokonane w rejestrze oraz wykazie określonym w ust. 1 po dniu 30 czerwca 1999 r. przekazywane są osobno pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilvántartásban és jegyzékben 1999. június 30-a után végzett valamennyi módosítást külön értesítés útján meg kell küldeni a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Slovenian: Vse spremembe registra in seznama iz odstavka 1 po 30. juniju 1999 se posredujejo posebej drugim državam članicam in Komisiji.
Romanian: Orice modificare adusă listei sau registrului prevăzute la alineatul (1) după 30 iunie 1999 se transmite separat celorlalte state membre și Comisiei.
Estonian: Kõik muudatused, mis on tehtud lõikes 1 nimetatud registrisse ja loetellu pärast 30. juunit 1999, saadetakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile eraldi.
Latvian: Pēc 1999. gada 30. jūnija jebkurus 1. punktā minētā reģistra un saraksta grozījumus atsevišķi nosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Bet kurie pakeitimai, padaryti 1 dalyje nurodytame registre ir sąraše, po 1999 m. birželio 30 d. atskirai pateikiami kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Kull emendi li jsiru fir-reġistru u fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 wara t-30 ta’ Ġunju 1999 għandhom jintbagħtu separatament lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu VIII
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: They shall apply these provisions from 1 January 1999.
French: Les dispositions adoptées sont applicables à compter du 1er janvier 1999.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Januar 1999 an.
Italian: Le disposizioni adottate sono applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1999.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão estas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 januari 1999.
Danish: Bestemmelserne anvendes fra den 1. januar 1999.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1999.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 1999.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Stosują te przepisy z dniem 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1999. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe uporabljajo od 1. januarja 1999 dalje.
Romanian: Actele adoptate se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id- dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 1999.
English: These provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on official publication.
French: Ces dispositions contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Tais disposições devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager de nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on tehtävä tällainen viittaus niitä virallisesti julkaistaessa.
Czech: Tato opatření musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Tieto ustanovenia budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo sa k nim takýto odkaz pripojí v čase ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Ezek a rendelkezések erre az irányelvre vonatkozó hivatkozásokat tartalmaznak, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi objavi.
Romanian: Aceste acte conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Šajos noteikumos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Šiose nuostatose turi būti padaryta nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma oficialiai jas skelbiant.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jinkludu referenza għal din id- Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’ din ir-referenza meta jiġu pubblikati uffiċjalment.
English: Details of the reference shall be set by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti tohto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás részleteit a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Id-dettalji tar-referenza għandhom jiġu iffissati mill-Istati Membri.
English: Member States shall send the Commission the text of primary provisions of national law adopted on the matters regulated by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de teksten mee van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, som vedrører gennemførelsen af dette direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii prvé znenie ustanovení vnútroštátneho práva prijatého v oblasti, ktorú upravuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei i se comunică de către statele membre textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavates küsimustes vastuvõetud siseriiklike seaduste peamised tekstid.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai galvenos valsts tiesību aktu noteikumus, kurus tās ir pieņēmušas attiecībā uz jautājumiem, ko regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testijiet tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id- Direttiva.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11