English: For the products listed in Annex II to the EC Treaty originating in Turkey and allowed for importation into the Community under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council, detailed rules for the application of the import regime shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (4) or, where applicable, in the corresponding Articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets, without prejudice to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1981/94.
French: Pour les produits énumérés à l'annexe II du traité, originaires de Turquie, admis à l'importation dans la Communauté aux conditions prévues par la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie, les modalités d'application relatives à la mise en oeuvre du régime à l'importation sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (4) ou, selon les cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune de marchés agricoles, sans préjudice des articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 1981/94.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 6 a 7 nařízení (ES) č. 1981/94, přijmou se v případě produktů pocházejících z Turecka, které jsou uvedeny v příloze II Smlouvy o ES a které je možné dovážet do Společenství za podmínek stanovených v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98, prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v souladu s postupem stanoveným v článku 38 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky[4] nebo případně v odpovídajících článcích jiných nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty.
Slovak: Na výrobky uvedené v prílohe II k Zmluve o ES pochádzajúce z Turecka a povolené na dovoz do spoločenstva podľa podmienok ustanovených v rozhodnutí č. 1/98 Asociačnej rady ES-Turecko budú prijaté podrobné pravidlá uplatňovania dovozného režimu v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi[4], prípadne v zodpovedajúcich článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov, bez toho, aby boli dotknuté články 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1981/94.
Polish: Dla produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu WE pochodzących z Turcji i dopuszczonych do przywozu do Wspólnoty na warunkach ustanowionych decyzją nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE - Turcja przyjmuje się szczegółowe zasady stosowania systemu przywozowego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[4] albo, o ile ma to zastosowanie, w odpowiednich artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych, bez uszczerbku dla art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 1981/94.
Hungarian: A Szerződés II. mellékletében felsorolt, Törökországból származó, és az EK-Törökország Társulási Tanács 1/98 sz. határozatában megállapított feltételek mellett a Közösségbe történő behozatalra engedélyezett termékek vonatkozásában az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK[iv] tanácsi rendelet 38. cikkében, vagy adott esetben a mezőgazdaság közös piaci szervezeteiről szóló más rendeletek megfelelő cikkeiben megállapított eljárásnak megfelelően a behozatali rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat kell elfogadni, az 1981/94/EK rendelet 6. és 7. cikkének sérelme nélkül.
Slovenian: Za proizvode iz Priloge II k Pogodbi ES s poreklom iz Turčije, za katere je dovoljen uvoz v Skupnost pod pogoji, določenimi v Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija, se sprejmejo podrobna pravila za uporabo uvoznega režima, v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [4] ali, kadar je to primerno, iz ustreznih členov drugih predpisov o skupni ureditvi kmetijskih trgov brez poseganja v člena 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1981/94.
Romanian: Pentru produsele enumerate în anexa II la Tratatul CE provenite din Turcia și acceptate pentru import în cadrul Comunității conform condițiilor stabilite în Decizia nr. 1/98 a Consiliului Asociației CE – Turcia, normele detaliate pentru aplicarea regimului de import se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în art. 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind stabilirea unei organizări comune a pieței uleiurilor și grăsimilor sau, unde este posibil, în articolele corespunzătoare din celelalte regulamente privind organizarea comună a piețelor agricole, fără să aducă atingere art. 6 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 1981/94.
Bulgarian: За продуктите, които са изброени в приложение ІІ към Договора за създаване на Европейската общност, които произхождат от Турция и разрешени за внос в Общността при условията, предвидени в Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция, се приемат подробни правила за прилагането на режима на внос, съгласно процедурата, която е предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно установяване на обща организация на пазарите в сектора на мазнини и масла или, според случая, в съответните членове от останалите регламенти относно общата организация на селскостопанските пазари, без да се накърняват разпоредбите на членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 1981/94.
Estonian: EÜ asutamislepingu II lisas loetletud ja Türgist pärinevate toodete kohta, mida on lubatud importida ühendusse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/98 sätestatud tingimustel, võetakse vastu üksikasjalikud impordikorra rakenduseeskirjad nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õlide ja rasvade ühise turukorralduse kehtestamise kohta)4 artikliga 38 või vastavalt asjaoludele muude põllumajandusturgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavate artiklitega sätestatud korras, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1981/94 artiklite 6 ja 7 kohaldamist.
Latvian: Attiecībā uz EK līguma II pielikumā uzskaitītajiem produktiem, kuru izcelsme ir Turcijā un kurus atļauts importēt Kopienā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumā Nr. 1/98, pieņem sīki izstrādātus noteikumus importa režīma piemērošanai saskaņā ar procedūru, kas noteikta 38. pantā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulā Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 4, vai vajadzības gadījumā attiecīgajos pantos citās regulās par lauksaimniecības tirgu kopīgo organizāciju, nepārkāpjot 6. un 7. pantu Regulā (EK) Nr. 1981/94.
Lithuanian: Turkijos kilmės produktų, išvardytų EB sutarties II priede ir leidžiamų importuoti į Bendriją, laikantis EB ir Turkijos Asociacijos Tarybos sprendime Nr. 1/98 nustatytų sąlygų, importo režimo išsamios taikymo taisyklės priimamos laikantis 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo nustatymo [4] 38 straipsnyje nustatytos tvarkos arba, jeigu tai taikoma, laikantis kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo atitinkamuose straipsniuose nustatytos tvarkos, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1981/94 6 ir 7 straipsnių nuostatų.
Maltese: Fil-każ tal-prodotti msemmija fl-Anness II tat-Trattat tal-KE li oriġina fit-Turkija u ta lok għall-importazzjoni fil-Komunità skond il-kundizzjonijiet imsemmija fid-Deċiżjoni Nru1/98 ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill KE-Turkija, iridu jkunu addottati regoli dettaljati għat-tħaddin tar-reġim ta' l-importazzjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 1966 fuq li tiġi stabbilita organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u xaħmijiet ([4] ) jew, fejn jgħodd, fl-Artikolu korrispondenti tar-regolamenti l-oħra ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 1981/94.