English: whereas, for certain types of expenditure, in particular accompanying measures, Member States either effect payments before the legal basis, by which the EAGGF Guarantee Section becomes responsible for the expenditure concerned, enters into force, or encounter problems in declaring expenditure for part-financed measures to the EAGGF in the same month as payment to the beneficiary;
French: que, pour certains types de dépenses, notamment les mesures d'accompagnement, les États membres soit exécutent des paiements avant que la base juridique pour la prise en charge des dépenses concernées par le FEOGA, section «garantie», n'entre en application, soit rencontrent des difficultés à déclarer au FEOGA dans le même mois du paiement au bénéficiaire les dépenses pour les mesures cofinancées;
Czech: že pro některé druhy výdajů, zejména na doprovodná opatření, členské státy buď uskutečňují platby dříve, než začne použitelnost právního základu pro převzetí daných výdajů záruční sekcí EZOZF, anebo se setkávají s obtížemi, mají-li EZOZF vykázat výdaje za spolufinancovaná opatření v témže měsíci, ve kterém uskuteční platbu ve prospěch příjemce;
Slovak: keďže pre určité typy výdavkov, najmä pre sprievodné opatrenia, členské štáty buď uskutočnia platby pred nadobudnutím účinnosti právneho základu, ktorým sa Záručná sekcia EPUZF stane zodpovednou za príslušné výdavky, alebo budú čeliť problémom pri deklarovaní výdavkov za čiastkové opatrenia EPUZF v tom istom mesiaci ako platba príjemcovi;
Polish: w przypadku niektórych rodzajów płatności, w szczególności towarzyszących środkom, Państwa Członkowskie dokonują płatności przed wejściem w życie podstawy prawnej, na mocy której Sekcja Gwarancji EFOGR staje się odpowiedzialna za przedmiotowe wydatki, lub napotykają problemy z ustaleniem wydatków do częściowego finansowania środków przez EFOGR w tym samym miesiącu, co płatności na rzecz beneficjenta;
Hungarian: mivel bizonyos típusú kiadások, így különösen a kapcsolódó intézkedések esetében, a tagállamok vagy teljesítik a kifizetést a jogi alapot adó jogszabály hatálybalépése előtt - amely jogszabály révén a kiadásokért az EMOGA Garanciarészlege válik felelőssé -, vagy nehézségekbe ütköznek, ha a társfinanszírozott intézkedésekkel kapcsolatos kiadásokat a kedvezményezett részére történő kifizetés hónapjában kívánják bejelenteni az EMOGA-nak;
Slovenian: ker pri nekaterih vrstah izdatkov, zlasti za spremljevalne ukrepe, države članice bodisi izvedejo izplačila, preden začne veljati pravna podlaga, po kateri bo za zadevne izdatke odgovoren Jamstveni oddelek EKUJS, bodisi naletijo na težave, ko izdatke za delno financirane ukrepe prijavijo EKUJS v istem mesecu kakor izplačilo upravičencu;
Romanian: întrucât, pentru anumite tipuri de cheltuieli, în special pentru măsurile de însoțire, statele membre fie efectuează plățile înainte de intrarea în vigoarea a bazei juridice pentru preluarea cheltuielilor vizate de către secțiunea Garantare a FEOGA, fie se confruntă cu dificultăți la declararea către FEOGA, în aceeași lună în care s-a realizat plata către beneficiar, a cheltuielilor pentru măsurile cofinanțate;
Bulgarian: като има предвид, че за определен вид разходи, по-специално съпътстващите мерки, държавите-членки извършват плащане преди правното основание, въз основа на което секция “гарантиране” на ФЕОГА да поеме съответните разходи, да е влязло в сила, или срещат проблеми при декларирането на разходи за съвместно финансирани мерки от ФЕОГА за същия месец, в който е извършено плащане на бенефициента;
Estonian: teatavat tüüpi kulude puhul, eelkõige seoses meetmetega, teevad liikmesriigid maksed enne õigusliku aluse jõustumist, mille kohaselt vastutab asjaomase kulu eest EAGGFi tagatisrahastu, või puutuvad kokku probleemidega osaliselt rahastatavate meetmete kulude deklareerimisel EAGGFile samal kuul, kui tehakse väljamakse toetusesaajale;
Latvian: tā kā par dažiem izdevumu veidiem, jo īpaši papildu pasākumiem, dalībvalstis vai nu izdara maksājumus, pirms stājas spēkā juridiskais pamatojums, ar kuru ELVGF Garantiju nodaļa kļūst atbildīga par attiecīgajiem izdevumiem, vai arī sastopas ar sarežģījumiem, deklarējot ELVGF izdevumus par daļēji finansētiem pasākumiem tajā pašā mēnesī, kad izdara maksājumus saņēmējam;
Lithuanian: kadangi tam tikrų išlaidų rūšims, pirmiausia toms, kurios susijusios su lydimosiomis priemonėmis, valstybės narės atlieka mokėjimus iki teisinės bazės, pagal kurią EŽŪOGF Garantijų skyrius padengia šias išlaidas, įsigaliojimo, arba susiduria su sunkumais deklaruodamos išlaidas, susijusias su iš dalies finansuojamomis priemonėmis, EŽŪOGF (fondui) tą patį mėnesį, kurį atliekamas mokėjimas naudos gavėjui;
Maltese: billi, għal ċerti tipi ta' nefqa, b'mod partikolari l-miżuri li jakkumpanjawha, l-Istati Membri jew jeffettwaw il-ħlasijiet qabel il-bażi legali, li permezz tiegħu t-Taqsima Garanziji tal-FAEGG issir responsabbli min-nefqa interessata, jidħol fis-seħħ, jew jiffaċċjaw problemi meta jiddikjaraw nefqa għal miżuri ffinanzjati f'parti minnhom mill-FAEGG fl-istess xahar bħala ħlas lill-benefiċċjarju;