English: Whereas the conditions of the special arrangements for imports of olive oil from Turkey provided for in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council make no provision for reductions in the customs duty to be subject to the application in Turkey of any special export charge;
French: considérant que les conditions du régime spécial relatif à l'importation d'huile d'olive de la Turquie, prévu dans la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie ne prévoit plus que la réduction du droit de douane soit subordonnée à l'application en Turquie d'une taxe spéciale à l'exportation;
Portuguese: Considerando que as condições do regime especial de importação de azeite da Turquia, previsto na Decisão nº 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia já não prevêem que a redução do direito aduaneiro seja subordinada à aplicação na Turquia de um encargo especial de exportação;
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní režim pro dovoz olivového oleje z Turecka stanovený rozhodnutím Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 neobsahuje žádné ustanovení, pokud jde o snížení cel, které by záviselo na ukládání jakýchkoli zvláštních vývozních cel v Turecku;
Slovak: keďže zvláštny režim dovozu olivového oleja z Turecka stanovený v rozhodnutí Asociačnej rady ES a Turecka č. 1/98 neobsahuje žiadne ustanovenia pokiaľ ide o zníženie ciel, ktoré by záviselo na ukladaní akýchkoľvek zvláštnych vývozných ciel v Turecku;
Polish: warunki szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek z Turcji przewidziane w decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja nie przewidują, aby obniżki cła były uzależnione od stosowania w Turcji jakiejkolwiek specjalnej opłaty wywozowej;
Hungarian: mivel az 1/98 EK-Törökország társulási tanácsi határozatban a Törökországból származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések feltételei nem írják elő, hogy a vám mértékének csökkentését a Törökországban kivetett különleges exportteherhez kössék;
Slovenian: ker pogoji posebnega režima za uvoz oljčnega olja iz Turčije, predvideni s Sklepom št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija, ne predvidevajo zniževanj carine, ki so odvisne od uporabe katere koli posebne izvozne dajatve v Turčiji;
Romanian: întrucât condițiile regimului special pentru importul de ulei de măsline din Turcia, prevăzut de Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia nu mai prevede că reducerea dreptului vamal trebuie să fie subordonată aplicării în Turcia a unei taxe speciale de export;
Bulgarian: като има предвид, че условията на специалния режим при вноса на маслиново масло от Турция, съгласно Решение 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция, не предвиждат разпоредби за намаляване на митата, подлежащи на прилагане на специална експортна такса в Турция ;
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/98 sätestatud oliiviõli Türgist importimise erikorra tingimused ei näe tollimaksu vähendamiseks ette ekspordi erimaksu kohaldamist Türgis;
Latvian: tā kā EK - Turcijas Asociācijas padomes Lēmumā Nr. 1/98 minētā īpašā režīma noteikumi olīveļļas importam no Turcijas neparedz muitas nodokļa samazinājumam Turcijā piemērot jebkādu īpašu eksporta maksājumu;
Lithuanian: kadangi specialių priemonių, nustatytų alyvuogių aliejaus importui iš Turkijos EB ir Turkijos asociacijos tarybos Sprendime Nr. 1/98, sąlygos nenumato, kad muito sumažinimai turėtų priklausyti nuo specialaus eksporto mokesčio taikymo Turkijoje;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet ta' l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa mit-Turkija previsti fid-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija ma jagħmlu l-ebda dispożizzjoni għal tnaqqis fid-dazju tad-dwana biex dan jiġi suġġett għall-applikazzjoni fit-Turkija ta' kull imposta speċjali ta' l-esportazzjoni;