FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 W,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 130ºW,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Χ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130w,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w, uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130w. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130w Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130 w,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130ц от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.w pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej,speċjalment l-Artikolu 130w li joħroġ minnu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºC do Tratado (2),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (2),Εκτιμώντας:
Czech: v souladu s postupem uvedeným v článku 189c Smlouvy [2],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat,
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru [2],
Lithuanian: Sutarties 189c straipsnyje nustatyta tvarka [2],
Maltese: Jaġixxi skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 189c tat-Trattat [2],
English: Whereas the budgetary authority decided to include in the 1992 budget a heading for the promotion of this approach in all developing countries;
Spanish: Considerando que la autoridad presupuestaria decidió, en el marco del presupuesto de 1992, crear una línea presupuestaria destinada a fomentar este enfoque en el conjunto de los países en desarrollo;
Portuguese: Considerando que, no âmbito do orçamento de 1992, a autoridade orçamental decidiu criar uma rubrica orçamental destinada a promover esta estratégia de cooperação no conjunto dos países em desenvolvimento;
Greek: ότι η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή αποφάσισε την εγγραφή κονδυλίου στον προϋπολογισμό του 1992, με σκοπό την προώθηση της συγκεκριμένης προσέγγισης στο σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozpočtový orgán rozhodl v rámci rozpočtu na rok 1992 vytvořit rozpočtovou linii na podporu tohoto přístupu ve všech rozvojových zemích;
Slovak: keďže rozpočtový orgán sa rozhodol zahrnúť do rozpočtu na rok 1992 položku na podporu tohto prístupu vo všetkých rozvojových krajinách;
Polish: władze budżetowe zdecydowały o włączeniu do budżetu na rok 1992 pozycji dotyczącej wspierania tego podejścia we wszystkich krajach rozwijających się;
Hungarian: mivel a költségvetési hatóság határozatával az 1992-es költségvetésbe egy olyan költségvetési tételt vettek fel, melynek célja e megközelítésnek a fejlődő országokban történő előmozdítása;
Slovenian: ker je proračunski organ sklenil, da v proračun za leto 1992 vključi postavko za spodbujanje tega pristopa v vseh državah v razvoju;
Romanian: întrucât autoritatea bugetară a decis, în cadrul bugetului pentru 1992, să creeze o linie bugetară destinată să promoveze această abordare în ansamblul țărilor în curs de dezvoltare;
Bulgarian: като има предвид, че бюджетният орган е решил да включи в бюджета за 1992 г. бюджетна линия за насърчаването на този подход във всички развиващи се страни;
Estonian: eelarvepädevad asutused otsustasid kaasata 1992. aasta eelarvesse rubriigi kõnealuse lähenemise arendamiseks kõikides arengumaades;
Latvian: tā kā budžeta lēmējinstitūcija nolēma 1992. gada budžetā iekļaut posteni, lai finansētu šīs pieejas veicināšanu visās jaunattīstības valstīs;
Lithuanian: kadangi biudžeto valdymo institucija nusprendė įtraukti į 1992 m. biudžetą eilutę, skirtą šiam metodui skatinti visose besivystančiose šalyse;
Maltese: billi l-awtorità tal-bàġit iddeċidiet li tinkludi, Intestatura biex tippromwovi dan l-approċċ fil-pajjiżi kollha li għadhom qed jiżviluppaw, fil-bàġit ta' 1992;
English: Whereas decentralised cooperation is intended to help bring about a real change in the long term of the Union's development cooperation procedures;
Spanish: Considerando que con la cooperación descentralizada se pretende ayudar a que tenga lugar un cambio auténtico a largo plazo en los procedimientos de cooperación si desarrollo de la Unión;
Portuguese: Considerando que a cooperação descentralizada tem por objectivo contribuir para que haja, a longo prazo, uma mudança efectiva nos procedimentos da União em matéria de cooperação para o desenvolvimento;
Greek: ότι η αποκεντρωμένη συνεργασία αποσκοπεί να επιφέρει μακροπρόθεσμα μια πραγματική αλλαγή στις ενωσιακές διαδικασίες στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη 7
Czech: vzhledem k tomu, že decentralizovaná spolupráce by měla přispět k dosažení skutečných dlouhodobých změn týkajících se postupů rozvojové spolupráce Unie;
Slovak: keďže decentralizovaná spolupráca má pomôcť dosiahnuť naozajstnú zmenu postupov rozvojovej spolupráce Únie z dlhodobého hľadiska;
Polish: celem współpracy zdecentralizowanej jest doprowadzenie w długim okresie do rzeczywistej zmiany unijnych procedur w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju;
Hungarian: mivel a decentralizált együttműködésnek hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a fejlesztési együttműködést érintő uniós eljárásokban hosszú távon tényleges változások következzenek be;
Slovenian: ker naj bi decentralizirano sodelovanje resnično povzročilo dolgoročno spremembo postopkov Unije za razvojno sodelovanje;
Romanian: întrucât cooperarea descentralizată este destinată să contribuie la suscitarea unei reale schimbări a procedurilor pe termen lung ale Uniunii în materie de cooperare pentru dezvoltare;
Bulgarian: като има предвид, че децентрализираното сътрудничество е предназначено да спомогне за реална и дългосрочна промяна в процедурите на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие;
Estonian: detsentraliseeritud koostöö on mõeldud tegelike pikaajaliste muudatuste esilekutsumiseks liidu arengukoostöö menetlustes;
Latvian: tā kā decentralizēta sadarbība ir paredzēta, lai palīdzētu ieviest reālas izmaiņas Eiropas Savienības sadarbības procedūrās attīstības jomā ilgtermiņā;
Lithuanian: kadangi decentralizuotu bendradarbiavimu siekiama padėti ilgam laikui realiai pakeisti Sąjungos bendradarbiavimo vystymosi labui tvarką;
Maltese: billi l-koperazzjoni deċentralizzata hija ntiża biex tgħin iġġib bidla fil-proċeduri a lungo termine ta' l-Unjoni fuq koperazzjoni fl-iżvilupp;
English: Whereas decentralised cooperation makes an important contribution to achieving the development cooperation policy objectives of the Community as set out in Article 130u of the Treaty;
Spanish: Considerando que la cooperación descentralizada contribuye de forma importante a la realización de los objetivos de la política de cooperación al desarrollo de la Comunidad enunciados en el artículo 130 U del Tratado;
Portuguese: Considerando que a cooperação descentralizada contribui decisivamente para a realização dos objectivos da política de cooperação para o desenvolvimento da Comunidade enunciados no artigo 130ºU do Tratado;
Greek: ότι η αποκεντρωμένη συνεργασία συντελεί ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 130 Υ της συνθήκης 7
Czech: vzhledem k tomu, že decentralizovaná spolupráce významně přispívá k uskutečňování cílů politiky rozvojové spolupráce ve smyslu článku 130u Smlouvy;
Slovak: keďže decentralizovaná spolupráca znamená dôležitý príspevok k dosiahnutiu cieľov politiky rozvojovej spolupráce spoločenstva, ktoré sú stanovené v článku 130u Zmluvy;
Polish: współpraca zdecentralizowana stanowi istotny wkład w osiągnięcie celów polityki Wspólnoty w dziedzinie na rzecz rozwoju określonych w art. 130u Traktatu;
Hungarian: mivel a decentralizált együttműködés jelentős mértékben hozzájárul a közösségi fejlesztési együttműködési politika – a Szerződés 130u. cikkében meghatározott – céljainak megvalósításához;
Slovenian: ker decentralizirano sodelovanje znatno prispeva k doseganju ciljev politike razvojnega sodelovanja Skupnosti, kakor določa člen 130u Pogodbe;
Romanian: întrucât cooperarea descentralizată aduce o contribuție importantă la realizarea obiectivelor politicii de cooperare ale Comunității, enunțate la articolul 130u din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че децентрализираното сътрудничество дава значителен принос за постигане на целите на политиката на сътрудничество за развитие на Общността, изложени в член 130ф от Договора;
Estonian: detsentraliseeritud koostöö annab olulise panuse ühenduse arengukoostööpoliitika eesmärkide saavutamisele, nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 130u;
Latvian: tā kā decentralizēta sadarbība ir būtiska Kopienas sadarbības politikas attīstības jomā mērķu sasniegšanā, kā noteikts Līguma 130.u pantā;
Lithuanian: kadangi decentralizuotas bendradarbiavimas svariai prisideda siekiant Bendrijos bendradarbiavimo vystymosi labui politikos tikslų, išdėstytų Sutarties 130u straipsnyje;
Maltese: billi l-koperazzjoni deċentralizzata tagħti kontribut importanti biex jintlaħqu l-oġġettivi tal-politika tal-koperazzjoni fl-iżvilupp kif imniżżla fl-Artikolu 130u tat-Trattat;
English: Whereas administrative procedures should be established accordingly,
Spanish: Considerando que conviene fijar sus modalidades de gestión,
Portuguese: Considerando que convém fixar as suas regras de gestão,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν αναλόγως οι διοικητικές διαδικασίες,
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měly být stanoveny správní postupy,
Slovak: keďže nato by sa mali stanoviť správne postupy,
Polish: powinny zostać ustalone odpowiednie procedury administracyjne,
Hungarian: mivel ezért meg kell állapítani az igazgatási eljárásokat,
Slovenian: ker je treba ustrezno urediti upravne postopke,
Romanian: întrucât este cazul să se fixeze modalitățile de gestionare în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че съответно следва да се установят административни процедури,
Estonian: tuleb rakendada ka vastav haldusmenetlus,
Latvian: tā kā attiecīgi jāpielāgo administratīvās procedūras,
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos atitinkamos administracinės procedūros,
Maltese: billi l-proċeduri amministrattivi għandhom jitwaqqfu skond dak li ntqal,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: a more participatory approach to development, responsive to the needs and initiatives of the populations in the developing countries,
Spanish: un desarrollo más participativo, que responda a las necesidades y a las iniciativas de las poblaciones de los países en desarrollo;
Portuguese: um desenvolvimento mais participativo, que corresponda às necessidades e às iniciativas das populações dos países em desenvolvimento,
Greek: μια ανάπτυξη στηριζόμενη σε μεγαλύτερη συμμετοχή, η οποία να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις πρωτοβουλίες των πληθυσμών των αναπτυσσόμενων χωρών,
Czech: rozvoje, který je spojen s širší účastí a který odpovídá potřebám a iniciativám obyvatel rozvojových zemí,
Slovak: väčšieho zapojenia všetkých zainteresovaných do rozvoja, ktorým sa reaguje na potreby a iniciatívy obyvateľstva rozvojových krajín,
Polish: bardziej uczestniczącego podejścia do rozwoju, odpowiadającego potrzebom i inicjatywom ludności w krajach rozwijających się,
Hungarian: a részvételre erősebben támaszkodó fejlesztési stratégia, amely összhangban van a fejlődő országok lakossági szükségleteivel és kezdeményezéseivel,
Slovenian: bolj udeležbeni pristop k razvoju, ki se odziva na potrebe in pobude prebivalstva v državah v razvoju,
Romanian: unei dezvoltări mai participative, răspunzând nevoilor și inițiativelor populației din țările în curs de dezvoltare;
Bulgarian: развитие с по-широко обществено участие, отговарящо на потребностите и инициативите на населението на развиващите се страни;
Estonian: laiema kandepinnaga arengulähenemist, mis vastab arengumaade elanikkondade vajadustele ja algatustele,
Latvian: paaugstinātas līdzdalības pieeju attīstībai, lai šī pieeja atbilstu jaunattīstības valstu iedzīvotāju vajadzībām un iniciatīvai,
Lithuanian: skatinantį aktyviau dalyvauti vystymosi metodą, atspindintį besivystančių šalių gyventojų poreikius ir iniciatyvas,
Maltese: approċċ iżjed parteċipattiv lejn l-iżvillup,li jagħti widen għal bżonnijiet u inizzjattivi tal-popolazzjonijiet tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw,
English: a contribution to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in the countries concerned,
Spanish: una contribución a la diversificación y al refuerzo de las sociedades civiles y a la democratización desde abajo en estos países;
Portuguese: um contributo para a diversificação e o reforço da sociedade civil e para a democratização de base nesses países,
Greek: μια συμβολή στη διαφοροποίηση και στην ενίσχυση των κοινωνιών των πολιτών, καθώς και στον εκδημοκρατισμό στη βάση, σε αυτές χώρες,
Czech: přispění k diverzifikaci a posílení občanské společnosti a demokratické základny v těchto zemích,
Slovak: príspevku k diverzifikácii a posilneniu občianskej spoločnosti a zárodkov demokracie v príslušných krajinách,
Polish: wkładu w zróżnicowanie i wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego i korzeni demokracji w zainteresowanych krajach,
Hungarian: hozzájárulás a civil társadalom kiszélesítéséhez és megerősítéséhez, valamint ezen országokban a demokrácia alapjainak megerősítéséhez,
Slovenian: prispevka k raznolikosti in okrepitvi civilne družbe in narodni demokratičnosti v zadevnih državah,
Romanian: unei contribuții la diversificarea și consolidarea societăților civile și la democratizarea acestor țări;
Bulgarian: подпомагане на диверсификацията и укрепването на гражданското общество и на демократизирането на нивото на обикновените хора в съответните страни,
Estonian: asjaomaste riikide kodanikuühiskonna ja rohujuuredemokraatia laiendamise ja tugevdamise toetamist,
Latvian: atbalstu attiecīgo valstu pilsoniskās sabiedrības un demokrātijas pamatu diversifikācijai un stiprināšanai,
Lithuanian: indėlį į atitinkamų šalių pilietinės visuomenės ir demokratijos pagrindų diversifikavimą ir stiprinimą,
Maltese: kontibuzzjoni għad-diversifikazzjoni u t-tisħiħ tas-soċjetà ċivili u d-demokrazija fil-pajjiżi konċernati,
English: the mobilisation of decentralised cooperation agents in the Community and the developing countries in pursuit of these objectives within the structured programmes.
Spanish: la movilización de los agentes de la cooperación descentralizada de la Comunidad y de los países en desarrollo en favor de estos objetivos en el marco de programas estructurados.
Portuguese: a mobilização, no contexto de programas estruturados, de agentes da cooperação descentralizada da Comunidade e dos países em desenvolvimento em favor destes objectivos.
Greek: την κινητοποίηση των φορέων της αποκεντρωμένης συνεργασίας στην Κοινότητα και στις αναπτυσσόμενες χώρες υπέρ των στόχων αυτών, στο πλαίσιο διαρθρωμένων προγραμμάτων.
Czech: mobilizace účastníků decentralizované spolupráce ve Společenství a v rozvojových zemích pro tyto cíle v rámci strukturovaných programů.
Slovak: mobilizácie zástupcov pre decentralizovanú spoluprácu v spoločenstve a v rozvojových krajinách v záujme dosiahnutia uvedených cieľov v rámci štrukturovaných programov.
Polish: mobilizacji podmiotów wspólnotowych współpracy zdecentralizowanej i krajów rozwijających się w dążeniu do realizacji tych celów w ramach programów.
Hungarian: e célok érdekében a decentralizált együttműködés közösségi és a fejlődő országokból származó szereplőinek strukturált programok keretében történő mobilizálása.
Slovenian: mobilizacije akterjev decentraliziranega sodelovanja v Skupnosti in državah v razvoju pri izvajanju teh ciljev v okviru strukturiranih programov.
Romanian: unei mobilizări a actorilor cooperării descentralizate ai Comunității și ai țărilor în curs de dezvoltare în favoarea acestor obiective în cadrul unor programe structurate.
Bulgarian: мобилизирането на активните субекти на децентрализираното сътрудничество в Общността и в развиващите се страни за изпълнение на тези цели в рамките на структурираните програми.
Estonian: ühenduse detsentraliseeritud koostöös osalejate ja arengumaade kaasamist nimetatud eesmärkide saavutamisele korrastatud programmide raames.
Latvian: decentralizētas sadarbības dalībnieku mobilizāciju Kopienā un jaunattīstības valstīs, lai sasniegtu šos mērķus strukturētās programmās.
Lithuanian: decentralizuoto bendradarbiavimo įgaliotinių mobilizavimą Bendrijoje ir besivystančiose šalyse, siekiant šių tikslų pagal struktūrines programas.
Maltese: il-mobilizzazzjoni ta' l-aġenti ta' koperazzjoni deċentralizzati fl-Unjoni u fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw biex jintlaħqu dawn l-għanijiet fil-programmi strutturati.
English: All developing countries shall be eligible for operations to promote decentralised cooperation.
Spanish: Estas acciones se referirán a la promoción de la cooperación descentralizada en beneficio de todos los países en desarrollo.
Portuguese: Estas acções dizem respeito à promoção da cooperação descentralizada em favor de todos os países em desenvolvimento.
Greek: Όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να επιλέγονται για τις δράσεις που αφορούν την προώθηση της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
Czech: Tyto akce se týkají podpory decentralizované spolupráce ve prospěch všech rozvojových zemí.
Slovak: Na činnosti na podporu decentralizovanej spolupráce sú spôsobilé všetky rozvojové krajiny.
Polish: Wszystkie kraje rozwijające się kwalifikują się do korzystania z działań wspierających współpracę zdecentralizowaną.
Hungarian: Valamennyi fejlődő ország kedvezményezettje lehet a decentralizált együttműködés előmozdítására irányuló műveleteknek.
Slovenian: Vse države v razvoju so primerne za dejavnosti, ki pospešujejo decentralizirano sodelovanje.
Romanian: Aceste acțiuni privesc promovarea cooperării descentralizate în beneficiul tuturor țărilor în curs de dezvoltare.
Bulgarian: Всички развиващи се страни имат право да се ползват от действията за насърчаване на децентрализираното сътрудничество.
Estonian: Detsentraliseeritud koostöö soodustamismeetmeid võib rakendada kõikides arengumaades.
Latvian: Visas jaunattīstības valstis ir tiesīgas veikt pasākumus, lai veicinātu decentralizētu sadarbību.
Lithuanian: Decentralizuoto bendradarbiavimo skatinimo veiksmai gali būti atliekami visose besivystančiose šalyse.
Maltese: Il-pajjiżi kollha li għadhom qed jiżviluppaw għandhom ikunu eliġibbli għall-operazzjonijiet li jippromwovu koperazzjoni deċentralizzata.
English: The priority fields for operations under this Regulation shall be:
Spanish: Las acciones que se llevarán a cabo de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento se referirán prioritariamente a los siguientes ámbitos:
Portuguese: As acções a realizar a título do presente regulamento contemplam prioritariamente as áreas seguintes:
Greek: Οι κατά προτεραιότητα τομείς των δράσεων, στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού, είναι οι ακόλουθες:
Czech: Přednostními oblastmi v rámci tohoto nařízení jsou:
Slovak: Na základe tohto nariadenia medzi prioritné oblasti spolupráce patrí:
Polish: Priorytetowymi obszarami działań na mocy niniejszego rozporządzenia są:
Hungarian: Az e rendelet szerinti műveletek elsősorban a következő területeket érintik:
Slovenian: Prednostna področja pri dejavnostih po tej uredbi so:
Romanian: Acțiunile care urmează să fie puse în aplicare în temeiul prezentului regulament privesc cu prioritate următoarele domenii:
Bulgarian: Приоритетните области на действие съгласно настоящия регламент са:
Estonian: Käesoleva määruse alusel rakendatavate meetmete eelisaladeks on:
Latvian: Saskaņā ar šo regulu veicamo pasākumu prioritātes ir šādas:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą vykdomos veiklos pirmenybinės sritys yra šios:
Maltese: L-oqsma tal-prijoritajiet għall-operazzjonijiet taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu;
English: the development of human and technical resources and local rural or urban social and economic development in the developing countries,
Spanish: desarrollo de los recursos humanos y técnicos, desarrollo local, rural o urbano en los sectores social y económico en los países en desarrollo;
Portuguese: desenvolvimento dos recursos humanos e técnicos e desenvolvimento local, rural ou urbano, nos sectores social e económico dos países em desenvolvimento,
Greek: ανάπτυξη του ανθρώπινου και τεχνικού δυναμικού, τοπική, αγροτική ή αστική ανάπτυξη στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες,
Czech: rozvoj lidských i technických zdrojů, sociální i hospodářský rozvoj venkovských i městských oblastí v rozvojových zemích,
Slovak: rozvoj ľudských a technických zdrojov a sociálny a hospodársky rozvoj vidieckych alebo mestských oblastí v rozvojových krajinách,
Polish: rozwój ludzkich i technicznych zasobów oraz lokalny rozwój wiejski lub miejski w obszarach społecznym i gospodarczym,
Hungarian: az emberi és technikai erőforrások fejlesztése, a fejlődő országokban vidéken, illetve a városokban a szociális ágazat és a gazdaság fejlesztése,
Slovenian: razvoj človeških in tehničnih virov in lokalni, podeželski ali mestni, socialni in gospodarski razvoj držav v razvoju,
Romanian: dezvoltarea resurselor umane și tehnice, dezvoltarea locală rurală sau urbană în sectoarele social și economic din țările în curs de dezvoltare;
Bulgarian: развитието на човешките и техническите ресурси и местното селско или градско социално и икономическо развитие в развиващите се страни,
Estonian: inim- ja tehniliste ressursside arendamine ning kohaliku maa- või linnapiirkonna ühiskondlik ja majanduslik areng arengumaades,
Latvian: cilvēku un tehnisko resursu attīstība un sociālā un ekonomiskā attīstība lauku vai pilsētu rajonos jaunattīstības valstīs,
Lithuanian: žmoniškųjų ir techninių išteklių plėtra ir vietinė kaimo arba miesto socialinė ir ekonomikos plėtra besivystančiose šalyse,
Maltese: l-iżvilupp ta' risorsi umani u tekniċi u l-iżvilupp lokali u rurali jew urban soċjali fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw,