English: authorise breeders and their representatives established in their territory to market, for a limited period, seed belonging to a variety for which an application for inclusion in a national catalogue has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted.
French: autoriser les obtenteurs et leurs représentants établis sur leur territoire à commercialiser, pour une période limitée, des semences appartenant à une variété pour laquelle une demande d'admission à un catalogue national a été introduite dans au moins un État membre, et pour laquelle des informations techniques spécifiques ont été soumises.
Czech: povolit pěstitelům a jejich zástupcům usazeným na jejich území, aby po omezenou dobu uváděli osivo náležející k odrůdě, pro kterou byla v daném členském státě podána žádost o zápis do katalogu odrůd a pro kterou byly předloženy specifické technické údaje.
Slovak: povoliť pestovateľom a ich zástupcom pôsobiacim na svojom území obchodovať počas časovo obmedzeného obdobia s osivom patriacim k odrode, pre ktorú bola podaná žiadosť o začlenenie do národného katalógu minimálne v jednom členskom štáte a pre ktorú boli predložené špecifické technické informácie.
Polish: zezwolić hodowcom i ich przedstawicielom ustanowionym na ich terenie na czasowy obrót materiałem siewnym należącym do odmiany, dla której został przez co najmniej jedno Państwo Członkowskie złożony wniosek o umieszczenie w katalogu danego państwa, oraz dla której przedstawiono szczegółowe informacje techniczne.
Hungarian: engedélyezhetik nemesítők, illetve azok területükön letelepedett képviselői számára, hogy egy korlátozott időszakra forgalomba hozzanak olyan fajtához tartozó vetőmagot, amelyre vonatkozóan a nemzeti fajtajegyzékbe való felvételi kérelmet legalább egy tagállamban már benyújtották, és amelyre különleges technikai információkat szolgáltattak.
Slovenian: pooblastijo žlahtnitelje in njihove predstavnike s sedežem na njihovem ozemlju, da omejen čas tržijo seme sorte, za katero je bila prijava za vključitev v državno sortno listo vložena v vsaj eni državi članici in za katero so se predložili posebni tehnični podatki.
Romanian: autoriza amelioratorii și reprezentanții acestora stabiliți pe teritoriul lor să comercializeze, pentru o perioadă limitată, semințe aparținând unei varietăți pentru care a fost depusă o cerere de admitere într-un catalog național, în cel puțin un stat membru, și pentru care au fost prezentate informații tehnice specifice.
Bulgarian: разрешават на селекционерите и техните представители, установени на територията на страната, да търгуват за ограничен период от време със семена от сорт, за чието включване в националния каталог е било подадено заявление в най-малко една държава-членка и за който е била предоставена специфична техническа информация.
Estonian: oma territooriumil asuvatel aretajatel ja nende esindajatel turustada piiratud ajavahemiku jooksul seemet sordist, mille puhul on esitatud siseriiklikusse kataloogi kandmise taotlus vähemalt ühes liikmesriigis ning mille kohta on esitatud tehnilised eriandmed.
Latvian: atļaut tās teritorijā reģistrētajiem selekcionāriem un to pārstāvjiem uz ierobežotu laikposmu tirgot sēklas, kas pieder šķirnei, par ko vismaz vienā dalībvalstī ir iesniegts pieteikums par iekļaušanu valsts katalogā un par kuru ir iesniegta speciāla tehniska informācija.
Lithuanian: jų teritorijoje įsisteigusiems selekcininkams ir jų atstovams gali leisti ribotą laikotarpį prekiauti sėkla, priklausančia veislei, dėl kurios įtraukimo į nacionalinį katalogą bent vienoje valstybėje narėje yra paduota paraiška ir apie kuria yra pateikta konkreti techninė informacija.
Maltese: jawtorizzaw lil dawk li jkabru jew lir-rappreżentanti tagħhom stabbiliti fit-territorju tagħhom li jbigħu fis-suq, għal perjodu limitat taż-żmien, żerriegħa li tappartjieni għal varjetà li għaliha tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni għalbiex tiddaħħal f'katalogu nazzjonali f'mill-anqas Stat Membru wieħed u li għaliha jkun ġie ppreżentat tagħrif speċifiku tekniku.