English: whereas the third subparagraph of Article 5 (2) of Commission Regulation (EC) No 1222/94 (4) lays down that the rate of refunds fixed in advance should be adjusted in accordance with the same rules as apply for the advance fixing of refunds for basic products exported in the natural state;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 2 třetí pododstavec nařízení Komise (ES) č. 1222/94[4] stanoví, že sazba náhrad stanovených předem se upravuje podle stejných pravidel, která se používají pro stanovení náhrad předem u základních produktů vyvážených v nezměněném stavu;
Slovak: keďže tretí pododsek článku 5 (2) nariadenia Komisie (ES) č. 1222/94(4) ukladá, že sadzba peňažných náhrad stanovená vopred by sa mala upraviť v súlade s tými istými pravidlami, ktoré sa uplatňujú na predbežné stanovenie peňažných náhrad pre základné výrobky vyvážané v prírodnom stave;
Polish: artykuł 5 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia Komisji (WE) nr 1222/944 stanowi, że stawka refundacji ustalonych z góry powinna być dostosowywana zgodnie z tymi samymi zasadami, jakie stosuje się w odniesieniu do wcześniejszego wyznaczania refundacji na podstawowe produkty wywożone w stanie naturalnym;
Hungarian: mivel az 1222/94/EK bizottsági rendelet4 5. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése megállapítja, hogy az előzetesen rögzített visszatérítési rátát ugyanazon szabályokkal összhangban kell kiigazítani, mint amelyek a természetes állapotukban kivitelre került alaptermékek visszatérítésének előzetes rögzítésére vonatkoznak;
Slovenian: ker tretji pododstavek člena 5(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1222/94 [4] določa, da se stopnje vnaprej določenih nadomestil prilagodijo skladno z istimi pravili, kot se uporabljajo za vnaprej določena nadomestila za osnovne proizvode, izvožene v naravnem stanju;
Romanian: întrucât articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1222/94 al Comisiei prevede că rata restituirilor fixate în avans trebuie ajustată în conformitate cu aceleași norme care se aplică pentru fixarea în avans a restituirilor pentru produsele de bază exportate în stare naturală;
Bulgarian: като има предвид, че третата алинея на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1222/94 на Комисията определя, че размерът на предварително фиксираните възстановявания при износ трябва да бъде адаптиран в съответствие със същите правила, които се прилагат при предварителното фиксиране на възстановяванията при износ за базови продукти, изнасяни в естествено състояние;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 1222/944 artikli 5 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatakse, et eelnevalt kinnitatud toetuste määra tuleks kohandada vastavalt samadele eeskirjadele, mida kohaldatakse töötlemata kujul eksporditavate põhisaaduste toetuste eelneva kinnitamise suhtes;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 1222/944 5. panta 2. punkta trešā daļa paredz, ka iepriekš noteikto kompensāciju likme būtu jākoriģē saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem, kas attiecas uz kompensāciju iepriekšēju noteikšanu produktiem, ko eksportē dabiskā veidā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1222/94 ([4]) 5 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje yra nustatyta, kad iš anksto nustatomų grąžinamųjų išmokų norma turėtų būti tikslinama remiantis tomis pačiomis taisyklėmis, kurios taikomos iš anksto nustatant pagrindinių produktų, eksportuojamų natūraliame pavidale, eksporto grąžinamąsias išmokas;
Maltese: Billi t-tielet subparagrafu ta'l-Artiklu 5 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94 ([4]) jistabbilixxi li r-rata ta' rifużjonijiet ffissata bil-quddiem għandha tkun aġġustata skond l-istess regoli li japplikaw għal iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet għall-prodotti bażiċi esportati fl-istat naturali;