FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An amending budget shall be submitted on an annual basis, in the month following the closure of the accounts as laid down in Article 25(1), with the aim of entering the balance of the budget outturn from the previous financial year as revenue in the case of a positive balance or expenditure if the balance is negative.
French: Un budget rectificatif est présenté chaque année, dans le mois suivant la clôture des comptes prévu à l'article 25, paragraphe 1, dont l'objectif est d'inscrire le solde d'exécution de l'exercice précédent, en recettes s'il est positif, en dépenses s'il est négatif.
Czech: Opravný rozpočet je předkládán každý rok v měsíci následujícím po účetní závěrce stanovené v čl. 25 odst. 1 a jeho cílem je zaznamenat zůstatek z plnění rozpočtu v předchozím rozpočtovém roce jako příjem v případě přebytku nebo jako výdaj v případě schodku.
Slovak: Pozmeňovaný rozpočet bude predložený na ročnom princípe, v mesiaci nasledujúcom po uzavretí účtov ako je stanovené v článku 25 ods. 1, s cieľom zaúčtovať saldo rozpočtového zostatku z predchádzajúceho rozpočtového roka ako príjem v prípade kladného salda alebo výdavok, ak je saldo záporné.
Polish: Corocznie, w ciągu miesiąca następującego po miesiącu, w którym, zgodnie z art. 25 ust. 1, następuje zamknięcie kont, przedkłada się projekt budżetu korygującego w celu wykorzystania salda wykonania ubiegłorocznego budżetu, jeżeli jest ono dodatnie należy je zaksięgować po stronie przychodów, jeżeli ujemne po stronie wydatków.
Hungarian: A módosító költségvetést évente kell benyújtani, az elszámolások lezárását követő egy hónapon belül, a 25. cikk (1) bekezdésében meghatározott módon, azzal a céllal, hogy pozitív mérleg esetén az előző pénzügyi év bevételeként, negatív mérleg esetén annak kiadásaként jelenjen meg a mérlegben.
Slovenian: Sprememba proračuna se predloži enkrat letno v mesecu, ki sledi zaprtju kontov, kot je predpisano v členu 25(1), z namenom vnesti bilanco proračunskega rezultata predhodnega finančnega leta kot prihodek v primeru pozitivne bilance ali kot izdatek v primeru negativne bilance.
Estonian: Paranduseelarve esitatakse igal aastal artikli 25 lõikes 1 sätestatud kontode sulgemisele järgneval kuul ning selle eesmärk on kanda eelmise eelarveaasta saldo tuludesse, kui saldo on positiivne, või kuludesse, kui saldo on negatiivne.
Latvian: Budžeta grozījumus iesniedz katru gadu tajā mēnesi, kas seko pārskatu noslēgšanai, kā noteikts 25. panta 1. punktā, lai iepriekšējā finanšu gada budžeta izlietojuma bilanci iekļautu kā ieņēmumus, ja tā ir pozitīva, vai kā izdevumus, ja tā ir negatīva.
Lithuanian: Iš dalies pataisytas biudžetas pateikiamas metiniu pagrindu kitą mėnesį po sąskaitų uždarymo, kaip nustatyta 25 straipsnio 1 dalyje, siekiant praėjusių finansinių metų biudžeto likutį įtraukti į pajamas, jei balansas yra teigiamas, arba į išlaidas, jei balansas yra neigiamas.
Maltese: Estimi emendati għandhom jiġu sottomessi fuq bażi annwali, fix-xahar ta' wara l-għeluq tal-kontijiet kif preskritt fl-Artikolu 25(1), bil-għan li jiddaħħal il-bilanċ mill-estimi tas-sena finanzjarja ta' qabel bħala dħul fil-każ ta' bilanċ posittiv jew infiq jekk il-bilanċ huwa negattiv.
English: The budget may be released to the public.
French: Le budget est accessible au public.
Czech: Rozpočet je přístupný veřejnosti.
Slovak: Rozpočet môže byť uverejnený.
Polish: Budżet może być podany do wiadomości publicznej.
Hungarian: A költségvetés nyilvánosságra hozható.
Slovenian: Proračun se lahko objavi.
Estonian: Eelarve võib teha üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Budžetu var nodot atklātībai.
Lithuanian: Biudžetas gali būti viešai skelbiamas.
Maltese: L-estimi jistgħu jinħarġu għall-pubbliku.
English: Implementation of the budget and accountancy
French: Exécution du budget et comptabilité
Czech: Plnění rozpočtu a účetnictví
Slovak: Realizácia rozpočtu a účtovníctvo
Polish: Wykonanie budżetu i rachunkowość
Hungarian: A költségvetés és a számvitel végrehajtása
Slovenian: Izvajanje proračuna in računovodstvo
Estonian: Eelarve täitmine ja raamatupidamisarvestus
Latvian: Budžeta izpilde un grāmatvedība
Lithuanian: Biudžeto vykdymas ir apyskaita
Maltese: Implimentazzjoni għall-estimi u kontabbilità.
English: The budget shall be implemented in accordance with the principle that the authorising officer and the accounting officer are different individuals.
French: L'exécution du budget est assurée selon le principe de la séparation de l'ordonnateur et du comptable.
Czech: Rozpočet je plněn podle zásady oddělení funkce schvalující osoby a účetního.
Slovak: Rozpočet sa plní v súlade so zásadou, že schvaľujúci úradník a účtovník sú rôzne osoby.
Polish: Budżet wykonywany jest zgodnie z zasadą rozdziału uprawnień między dysponentem środków finansowych a księgowością.
Hungarian: A költségvetést azzal az elvvel összhangban kell végrehajtani, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő két különböző személy.
Slovenian: Proračun se izvaja v skladu z načelom, da sta odredbodajalec in računovodja različni osebi.
Estonian: Eelarve täitmisel järgitakse põhimõtet, et eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja on eri isikud.
Latvian: Budžetu izpilda saskaņā ar principu, ka kredītrīkotājs un grāmatvedis ir dažādas personas.
Lithuanian: Biudžetas vykdomas pagal principą, kad įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir apskaitos pareigūnas yra skirtingi asmenys.
Maltese: L-estimi għandu jkun implimentat bi qbil mal-prinċipju li l-uffiċjal awtorizzat u l-uffiċjal tal-kontijiet huma indivdwali differenti.
English: The duties of authorising officer, accounting officer and financial controller shall be mutually incompatible.
French: Les fonctions d'ordonnateur, de comptable et de contrôleur financier sont incompatibles entre elles.
Czech: Funkce schvalující osoby, účetního a finančního kontrolora jsou vzájemně neslučitelné.
Slovak: Povinnosti schvaľujúceho úradníka, účtovníka a finančného kontrolóra sú vzájomne nezlučiteľné.
Polish: Funkcji dysponenta środków finansowych, księgowego i kontrolera finansów nie można ze sobą łączyć.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, a számvitelért felelős tisztviselő, valamint a pénzügyi ellenőr feladatai kölcsönösen összeférhetetlenek.
Slovenian: Dolžnosti odredbodajalca, računovodje in finančnega nadzornika so medsebojno nezdružljive.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja, peaarvepidaja ja finantskontrolöri ülesandeid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja, grāmatveža un finanšu kontroliera pienākumi ir savstarpēji nesavienojami.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno, apskaitos pareigūno ir finansų kontrolieriaus pareigos yra savitarpiškai nesuderinamos.
Maltese: Id-dmirijiet ta' l-uffiċjal awtorizzat, ta' l-uffiċjal tal-kontijiet u tal-kontrollur tal-finanzi għandhom ikunu reċiprokament inkompatibbli.
English: The task of authorising officer for revenue and expenditure shall be carried out by a Director-General at the General Secretariat of the Council.
French: La fonction d'ordonnateur des recettes et des dépenses est exercée par un directeur général du Secrétariat général du Conseil.
Czech: Funkci osoby schvalující příjmy a výdaje vykonává generální ředitel generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Úlohu úradíka schvaľujúceho príjmy a výdavky vykonáva generálny riaditeľ na Generálnom sekretariáte Rady.
Polish: Kompetencje do dysponowania środkami w przypadku dochodów i wydatków przysługują dyrektorowi generalnemu Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: A bevétel és kiadás engedélyezésére jogosult tisztviselő feladatát a Tanács főtitkárságának egyik főigazgatója látja el.
Slovenian: Nalogo odredbodajalca za prihodke in izdatke opravlja generalni direktor na Generalnem sekretariatu Sveta.
Estonian: Eelarvevahendite käsutajaks on tulude ja kulude puhul nõukogu peasekretariaadi peadirektor.
Latvian: Kredītrīkotāja uzdevumu attiecībā uz ieņēmumiem un izdevumiem veic Padomes ģenerāldirektors Ģenerālsekretariātā.
Lithuanian: Pareigūno, suteikiančio įgaliojimus dėl pajamų ir išlaidų, darbą atlieka Tarybos Generalinio sekretoriato generalinis direktorius.
Maltese: L-inkarigu ta' l-uffiċjal awtorizzat għad-dħul u l-infiq għandhom jitwettqu minn Direttur-Ġenerali fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: The authorising officer shall implement the budget on behalf of the Secretary-General and within the limits of the appropriations allotted he may delegate his powers to a Director.
French: L'ordonnateur exécute le budget au nom du secrétaire général et dans les limites des crédits alloués. II peut déléguer ses pouvoirs à un directeur.
Czech: Schvalující osoba plní rozpočet jménem generálního tajemníka a v mezích přidělených položek může přenést své pravomoci na některého ředitele.
Slovak: Schvaľujúci úradník realizuje rozpočet v mene generálneho tajomníka a v rámci limitov pridelených rozpočtových prostriedkov môže delegovať svoje právomoci na riaditeľa.
Polish: Dysponent środków finansowych wykonuje budżet w imieniu sekretarza generalnego w granicach przyznanych środków. Swoje kompetencje może przekazać dyrektorowi.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a költségvetés végrehajtását a főtitkár nevében végzi és az előírt előirányzatok keretén belül hatáskörét átruházhatja egy igazgatóra.
Slovenian: Odredbodajalec izvršuje proračun v imenu generalnega sekretarja in svoja pooblastila lahko v mejah dodeljenih sredstev prenese na direktorja.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja täidab eelarvet peasekretäri nimel ning määratud assigneeringute piires võib ta oma kohustused delegeerida direktorile.
Latvian: Kredītrīkotājs izpilda budžetu ģenerālsekretāra vārdā, un, nepārsniedzot piešķirtās apropriācijas, viņš savas pilnvaras var uzticēt direktoram.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas biudžetą vykdo Generalinio Sekretoriaus vardu ir, neviršydamas paskirtų asignavimų, savo įgaliojimus gali perduoti kuriam nors direktoriui.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzat għandu jimplimenta l-estimi f'isem is-Segretarju-Ġenerali u ġewwa limiti ta' l-approprijazzjonijiet mogħtija hu jista' jiddelega l-poteri tiegħu lil Direttur.
English: The authorising officer may decide on transfers between articles within each chapter.
French: L'ordonnateur peut décider des virements d'article à article à l'intérieur de chaque chapitre.
Czech: Schvalující osoba může rozhodovat o převodech mezi články v rámci každé kapitoly.
Slovak: Schvaľujúci úradník rozhoduje o prevodoch medzi článkami v rámci každej kapitoly.
Polish: Dysponent środków finansowych może zadecydować o przesuwaniu środków między pozycjami w ramach jednego rozdziału.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő dönthet az egyes fejezeteken belüli cikkek közötti áthelyezésekről.
Slovenian: Odredbodajalec lahko odloča o prenosih med členi vsakega poglavja.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib teha otsuseid sama peatüki artiklite vaheliste ülekannete kohta.
Latvian: Kredītrīkotājs var lemt par pārvietošanu no kādas nodaļas viena panta uz citu tās pašas nodaļas pantu.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali priimti sprendimus dėl lėšų perkėlimo iš vieno straipsnio į kitą kiekviename skyriuje.
Maltese: L-uffiċjal awtorizzat jista' jiddeċidi fuq trasferimenti bejn l-artikoli ġewwa kull kapitolu.
English: With the agreement of the SIS Working Group, he may decide on transfers between chapters within the same title.
French: Il peut, avec l'accord du groupe SIS, décider des virements de chapitre à chapitre à l'intérieur du même titre.
Czech: Se souhlasem pracovní skupiny SIS může rozhodnout o převodech mezi kapitolami v rámci jedné hlavy.
Slovak: So súhlasom pracovnej skupiny SIS môže rozhodnúť o prevodoch medzi kapitolami v rámci rovnakej hlavy.
Polish: Za zgodą Grupy Roboczej SIS może zadecydować o przenoszeniu środków z rozdziału do rozdziału w ramach jednego działu.
Hungarian: A SIS munkacsoport beleegyezésével dönthet az azonos címen belüli cikkek közötti áthelyezésekről.
Slovenian: Z odobritvijo delovne skupine SIS lahko odloča o prenosih med poglavji istega naslova.
Estonian: SISi töörühma nõusolekul võib ta teha otsuseid sama jaotise peatükkide vaheliste ülekannete kohta.
Latvian: Ar SIS darba grupas piekrišanu viņš var lemt par pārvietošanu no kādas iedaļas nodaļas uz citu tās pašas iedaļas nodaļu.
Lithuanian: SIS darbo grupės sutikimu jis gali priimti sprendimus dėl lėšų perkėlimo iš tos pačios dalies vieno skyriaus į kitą.
Maltese: Bi ftehim mal-Grupp ta' Ħidma tas-SIS, hu jista' jiddeċidi fuq trasferiment bejn kapitoli ġewwa l-istess titolu.
English: The SIS Working Group shall give its agreement under the same conditions as for adopting its opinion on the budget.
French: Le groupe SIS donne son accord dans les mêmes conditions que celles dans lesquelles il adopte son avis sur le budget.
Czech: Pracovní skupina SIS uděluje souhlas za stejných podmínek, za jakých vydává stanovisko k rozpočtu.
Slovak: Pracovná skupina SIS dáva svoj súhlas za rovnakých podmienok, ako sú podmienky na prijatie stanoviska k rozpočtu.
Polish: Grupa Robocza SIS udziela zgody na tych samych zasadach, jakie obowiązują przy przyjmowaniu przez nią opinii w sprawie budżetu.
Hungarian: A SIS munkacsoport ugyanolyan feltételekkel adja a beleegyezését, melyek szerint a költségvetéssel kapcsolatos véleményét elfogadja.
Slovenian: Delovna skupina SIS izreče svoje strinjanje na enak način kot sprejema svoje mnenje o proračunu.
Estonian: SISi töörühm annab oma nõusoleku samadel tingimustel kui arvamuse eelarve kohta.
Latvian: SIS darba grupa dod savu piekrišanu saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā attiecībā uz atzinumu par budžetu.
Lithuanian: SIS darbo grupė sutikimą duoda tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir patvirtindama savo nuomonę dėl biudžeto.
Maltese: Il-Grupp ta' Ħidma tas-SIS għandu jagħti l-kunsens tiegħu taħt l-istess kondizzjonijiet biex jiġu adottati l-opinjoni tiegħu fuq l-estimi.
English: The task of financial controller shall be carried out by the Council's Financial Controller in accordance with the rules applicable to the latter's duties.
French: La fonction de contrôleur financier est exercée par le contrôleur financier du Conseil selon les règles applicables à la fonction de celui-ci.
Czech: Funkci finančního kontrolora vykonává finanční kontrolor Rady podle pravidel vztahujících se na výkon jeho funkce.
Slovak: Úlohu finančného kontrolóra vykonáva finančný kontrolór Rady v súlade s pravidlami, ktoré sú uplatniteľné na povinnosti finančného kontrolóra Rady.
Polish: Kontrolę finansową sprawuje kontroler finansowy Rady zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie przy wypełnianiu jego obowiązków.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr feladatát a Tanács pénzügyi ellenőre látja el, az utóbbi feladataira alkalmazandó szabályokkal összhangban.
Slovenian: Nalogo finančnega nadzornika opravlja finančni nadzornik Sveta v skladu s pravili, ki veljajo za njegove dolžnosti.
Estonian: Finantskontrolöri ülesannet täidab nõukogu finantskontrolör tema töökohustuste suhtes kohaldatavate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Finanšu kontroliera uzdevumu veic Padomes finanšu kontrolieris saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz viņa pienākumiem.
Lithuanian: Finansų kontrolieriaus darbą atlieka Tarybos finansų kontrolierius pagal pastarojo pareigybei taikytinas taisykles.
Maltese: L-inkarigu tal-kontrollur finanzjarju għandu jitwettaq mill-Kontrollur Finanzjarjament tal-Kunsill bi qbil mar-regoli applikabbli mad-dmirijiet ta' dan ta' l-aħħar.
English: The receipt of revenue and the disbursement of expenditure shall be carried out by an accounting officer from Directorate-General A at the General Secretariat of the Council.
French: L'encaissement des recettes et le paiement des dépenses sont effectués par un comptable affecté à la direction générale A du Secrétariat général du Conseil.
Czech: Inkaso příjmů a platby výdajů provádí účetní generálního ředitelství A generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Obdržanie príjmov a úhradu výdavkov vykonáva účtovník z Generálneho direktoriátu A pri Generálnom sekretariáte Rady.
Polish: Przyjmowanie przychodów i dokonywanie wypłat należy do obowiązków księgowego z Dyrekcji Generalnej A, Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: A bevételek bevételezését és a kiadások kifizetését a Tanács főtitkársága "A" Főigazgatóságának egy számvitelért felelős tisztviselője végzi.
Slovenian: Prejem prihodka in izplačilo izdatka opravi računovodja iz generalnega direktorata A pri Generalnem sekretariatu Sveta.
Estonian: Tulud võtab vastu ning kulud maksab välja nõukogu peasekretariaadi A peadirektoraadi peaarvepidaja.
Latvian: Ieņēmumu iekasēšanu un izdevumu apmaksu veic A ģenerāldirektorāta grāmatvedis Padomes Ģenerālsekretariātā.
Lithuanian: Pajamų gavimą ir išlaidų apmokėjimą tvarko Tarybos Generalinio sekretoriato A generalinio direktorato apskaitos pareigūnas.
Maltese: L- uffiċjal tal-kontijiet – mid-Direttorat Ġenerali A fis-Segretarjet Ġenerali tal-Kunsill għandu jkun inkarigat li jirċievi d-dħul tal-flus u l-iżborżament ta' l-infiq.
English: For the collection of any amount owing pursuant to Article 21, the issue of a recovery order by the authorising officer shall be required.
French: Pour la perception de toute somme due en vertu de l'article 21, un ordre de recouvrement doit être délivré par l'ordonnateur.
Czech: Pro vybrání jakékoli dlužné částky podle článku 21 musí schvalující osoba vydat inkasní příkaz.
Slovak: Na vyberanie akejkoľvek dlžnej čiastky v súlade s článkom 21 sa vyžaduje vydanie príkazu na úhradu schvaľujúcim úradníkom.
Polish: Aby ściągać wierzytelności na podstawie art. 21, wymagane jest wydanie polecenia o ich windykacji przez dysponenta środków finansowych.
Hungarian: A 21. cikknek megfelelően fennálló, bármilyen összegű tartozás beszedése esetén az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek beszedési megbízást kell kiadnia.
Slovenian: Za vnovčenje kakršnegakoli zneska, dolgovanega v skladu s členom 21, se zahteva izdaja naloga za izterjavo s strani odredbodajalca.
Estonian: Iga artikli 21 kohaselt võlgu oleva summa sissenõudmiseks annab eelarvevahendite käsutaja välja sissenõudekorralduse.
Latvian: Lai iekasētu summu, kas jāmaksā saskaņā ar 21. pantu, ir vajadzīgs kredītrīkotāja izdots iekasēšanas rīkojums.
Lithuanian: Bet kuriai pagal 21 straipsnį nesumokėtai sumai surinkti reikia, kad įgaliojimus suteikiantis pareigūnas išduotų išieškojimo pavedimą.
Maltese: Għall-kollezzjoni ta' kull ammont dovut skond l-Artikolu 21, għandu jkun meħtieġ il-infiq ta' ordni għall-irkupru mill-uffiċjal awtorizzat.
English: Recovery orders shall be forwarded to the accounting officer, who shall submit them to the financial controller for approval.
French: Les ordres de recouvrement sont transmis au comptable, qui les soumet au contrôleur financier pour visa.
Czech: Inkasní příkazy se postupují hlavnímu účetnímu, který je předloží finančnímu kontrolorovi ke schválení.
Slovak: Príkazy na úhradu sa zasielajú účtovníkovi, ktorý ich predloží finančnému kontrolórovi na schválenie.
Polish: Polecenia tego rodzaju zostają przekazane księgowemu, który ze swej strony przekazuje je kontrolerowi finansowemu do zatwierdzenia.
Hungarian: A beszedési megbízásokat továbbítani kell a számvitelért felelős tisztviselőnek, aki jóváhagyásra benyújtja ezeket a pénzügyi ellenőrnek.
Slovenian: Naloge za izterjavo se predloži računovodji, ki jih predloži finančnemu nadzorniku v odobritev.
Estonian: Sissenõudekorraldused esitatakse peaarvepidajale, kes esitab need nõusoleku saamiseks finantskontrolörile.
Latvian: Iekasēšanas rīkojumus nosūta grāmatvedim, kas tos iesniedz finanšu kontrolierim apstiprināšanai.
Lithuanian: Išieškojimo pavedimai siunčiami apskaitos pareigūnui, kuris pateikia juos finansų kontrolieriui patvirtinti.
Maltese: Ordnijiet għal irkupri għandhom jintbgħatu lill-uffiċjal tal-kontijiet, li għandu jissottomettihom lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni.
English: The purpose of this approval shall be to establish that:
French: Le visa a pour objet de constater:
Czech: Účelem schválení je zajistit, aby
Slovak: Účelom tohto schválenia je zabezpečiť, aby:
Polish: Celem tego zatwierdzenia jest ustalenie, że:
Slovenian: Namen te odobritve je ugotoviti, da:
Estonian: Nõusolek tõendab, et:
Latvian: Finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai pārliecinātos, ka:
Lithuanian: Šiuo patvirtinimu siekiama nustatyti, ar:
Maltese: Il-għan ta' din l-approvazzjoni għandu jkun biex jistabbilixxi li:
English: the revenue has been booked to the correct budget item,
French: l'exactitude de l'imputation budgétaire,
Czech: došlo k přesnému zaznamenání do rozpočtu,
Slovak: zaúčtovanie príjmu do správnej rozpočtovej položky,
Polish: przychód został prawidłowo zaksięgowany w pozycji budżetowej,
Slovenian: je bil prihodek vknjižen v pravilno proračunsko postavko,
Estonian: tulu on kirjendatud õigesse eelarvepunkti,
Latvian: ieņēmumi ir iegrāmatoti pareizajā budžeta postenī,
Lithuanian: pajamos buvo įrašytos į teisingą biudžeto straipsnį,
Maltese: id-dħul ġie rreġistrat għall-oġġett korrett ta' l-estimi,
English: the recovery order is in order and conforms to the relevant provisions,
French: la régularité et la conformité de l'ordre au regard des dispositions applicables,
Czech: příkaz byl řádný a v souladu s platnými předpisy,
Slovak: správnosť príkazu na úhradu a jeho súlad s príslušnými ustanoveniami,
Polish: polecenie jest prawidłowe i zgodne z obowiązującymi przepisami,
Hungarian: a beszedési megbízás szabályszerű és összhangban áll a vonatkozó rendelkezésekkel,
Slovenian: je nalog za izterjavo pravilen in se sklada z ustreznimi določbami,
Estonian: sissenõudekorraldus on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega,
Latvian: iekasēšanas rīkojums ir pareizs un atbilst attiecīgajiem noteikumiem,
Lithuanian: išieškojimo pavedimas yra teisėtas ir atitinka atitinkamas nuostatas,
Maltese: l-ordni ta' rkupru hija kif suppost u tikkonforma mal-posizzjonijiet relevanti,
English: the supporting documents are in order,
French: la régularité des pièces justificatives,
Czech: podklady byly v pořádku,
Slovak: správnosť podporných dokumentov,
Polish: dokumenty towarzyszące są prawidłowe,
Hungarian: az alátámasztó bizonylatok szabályszerűek,
Slovenian: so spremljajoči dokumenti pravilni,
Estonian: tõendavad dokumendid on nõuetekohased,
Latvian: apstiprinošie dokumenti ir pareizi,
Lithuanian: pateisinamieji dokumentai yra tvarkingi,
Maltese: id-dokumenti ta' sostenn huma kif suppost,
English: the competent authority of the debtor State is correctly described,
French: l'exactitude de la désignation de l'autorité compétente de l'État débiteur,
Czech: příslušný orgán dlužného státu byl přesně určen,
Slovak: správny popis príslušného orgánu dlžného štátu,
Polish: właściwe organy państwa dłużnika zostały właściwie określone,
Hungarian: az adós állam hatáskörrel rendelkező hatóságának leírása megfelelő,
Slovenian: je pristojni organ države dolžnice pravilno opisan,
Estonian: võlgnikriigi pädev asutus on õigesti nimetatud,
Latvian: debitores valsts kompetentā iestāde ir norādīta pareizi,
Lithuanian: įsiskolinusios valstybės kompetentinga institucija yra teisingai nurodyta,
Maltese: l-awtorità kompetenti ta' l-Istat debitur hija deskritta korrettement,
English: the due date is indicated,
French: la date d'échéance,
Czech: bylo uvedeno datum splatnosti,
Slovak: označenie dátumu splatnosti,
Polish: termin wymagalności został wskazany,
Hungarian: a feltüntetett határidő megfelelő,
Slovenian: je naveden datum zapadlosti,
Estonian: maksetähtpäev on märgitud,
Latvian: ir norādīts termiņš,
Lithuanian: yra nurodytas mokėjimo terminas,
Maltese: id-data meta huwa dovut hija indikata,
English: the amount and currency are correct.
French: l'exactitude du montant et de la devise.
Czech: výše a měna byly správné.
Slovak: správnosť sumy a meny.
Polish: kwota i waluta są poprawnie podane.
Hungarian: az összeg és a pénznem megfelelő.
Slovenian: sta znesek in valuta pravilna.
Estonian: summa on õige ja esitatud õiges vääringus.
Latvian: summa un valūta ir pareiza.
Lithuanian: tiksliai nurodytas sumos dydis ir valiuta.
Maltese: l-ammont u l-munita huma korretti.