FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strain characterisation is optional but is recommended for each new case using at least one of the following: -
French: La caractérisation de la souche est facultative mais conseillée en présence d'un cas nouveau. Utilisez au moins l'un des tests suivants:
Italian: La caratterizzazione del ceppo è opzionale, ma si raccomanda per ogni nuovo caso usando almeno uno dei seguenti schemi:
Dutch: Stamkarakterisatie is facultatief maar wordt voor elk nieuw geval aangeraden. Maak desgevallend gebruik van minstens één van de volgende procedures:
Swedish: Karakterisering av isolat är valfri men rekommenderas för varje nytt fall med minst en av följande metoder:
Slovak: Charakterizácia kmeňa nie je povinná, doporučuje sa ale uskutočniť ju pre každý nový prípad s použitím aspoň jedného z nasledujúcich testov.
Slovenian: Opredelitev seva ni obvezna, vendar je priporočljiva za vsak nov primer z uporabo vsaj enega od naslednjih postopkov:
Estonian: Tüve iseloomustamine ei ole kohustuslik, kuid on iga uue juhtumi korral soovituslik, kasutades vähemalt üht järgmistest võimalustest.
Latvian: Celma raksturojums nav obligāts, tomēr tas ieteicams katrā jaunajā gadījumā, izmantojot vismaz vienu no turpmākajām metodēm. -
Lithuanian: Padermės charakteristika nėra privaloma, tačiau rekomenduojama kiekvienu nauju atveju, naudojant bent vieną iš šių bandymų:
English: Ralstonia solanacearum is separated into biovars on the basis of the ability to produce acid from three hexose alcohols and three sugars (Hayward, 1964 & 1994):
French: On distingue différents biovars de Ralstonia solanacearum en fonction de leur aptitude à utiliser et/ou à oxyder trois hexoses alcools et trois sucres (Hayward, 1964 & 1994):
Spanish: Ralstonia solanacearum se separa en biovares en función de la capacidad de producir ácido de tres hexosas alcohólicas y tres azúcares (Hayward, 1964 y 1994).
Italian: Ralstonia solanacearum è suddiviso in biovar in base alla capacità di produrre acidità da tre alcoli esosi e tre zuccheri (Hayward, 1964 & 1994).
Dutch: Ralstonia solanacearum wordt in biovars gescheiden op grond van het vermogen zuren te produceren uit drie hexosealcoholen en drie suikers (Hayward, 1964, 1994):
Swedish: Ralstonia solanacearum separeras i biovarer på grundval av förmågan att producera syra från tre hexosalkoholer och tre sockerarter (Hayward, 1964 och 1994):
Finnish: Ralstonia solanacearum -bakteerin biovarit erotetaan kolmen heksoosialkoholin ja kolmen sokerin käyttö- ja hapettamiskyvyn perusteella (Hayward, 1964 ja 1994):
Czech: Ralstonia solanacearum se dělí na biovary podle schopnosti vytvářet kyselinu ze tří hexózových alkoholů a tří cukrů (Hayward, 1964, 1994):
Slovak: Ralstonia solanacearum sa člení na biovary, a to podľa schopnosti vytvárať z troch hexózových alkoholov a troch cukrov kyseliny (Hayward 1964... 1994):
Hungarian: A Ralstonia solanacearum biovariánsokra (biológiai változatokra) van elkülönítve három hexóz-alkoholból és három cukorból történő savképző képessége alapján (Hayward, 1964 és 1994):
Slovenian: Ralstonia solanacearum se deli na biovarje na podlagi zmožnosti proizvajanja kisline iz treh heksoznih alkoholov in treh sladkorjev (Hayward, 1964 & 1994):
Bulgarian: Ralstonia solanacearum се разделя на биоварианти въз основа на способността да произвежда киселина от три хексозни алкохола и три въглехидрата (Hayward, 1964 & 1994):
Estonian: Ralstonia solanacearum eraldatakse kaheks biotüübiks kolmest heksoosalkoholist ja kolmest suhkrust happe tootmise võime põhjal (Hayward, 1964... 1994):
Lithuanian: Ralstonia solanacearum bakterija yra skirstoma į biotipus pagal sugebėjimą gaminti rūgštį iš trijų skirtingų heksozės alkoholių ir trijų cukrų (Hayward, 1964 ir 1994):
Maltese: Ir-Ralstonia solanacearum tiġi separata f'biovars fuq il-bażi ta' l-abbiltà li tipproduċi aċidu minn tliet alkoħols monosakkaridiċi u tlieta zokkor (Hayward, 1964... 1994):
English: Additional tests differentiate biovar 2 in subphenotypes (Hayward, 1994):
French: Des tests supplémentaires différencient le biovar 2 en trois phénotypes secondaires (Hayward, 1994):
Spanish: El biovar 2 se diferencia en subfenotipos mediante pruebas adicionales (Hayward, 1994):
Italian: Ulteriori saggi differenziano la biovar 2 in subfenotipi (Hayward, 1994):
Dutch: Aanvullende tests onderscheiden biovar 2 in subfenotypes (Hayward, 1994):
Swedish: Ytterligare test differentierar biovar 2 i subfenotyper (Hayward, 1994):
Finnish: Lisäkokeet jakavat biovarin 2 alafenotyyppeihin (Hayward, 1994):
Czech: Doplňkovými testy lze biovar 2 členit na subfenotypy (Hayward, 1994):
Slovak: Ďalšími testami sa dá biovar 2 rozčleniť na subfenotypy (Hayward 1994):
Hungarian: További tesztekkel a 2-es biovariáns szubfenotípusokra osztható (Hayward, 1994.):
Slovenian: Dodatni testi delijo biovar 2 na podfenotipe (Hayward, 1994):
Bulgarian: Допълнителни тестове разграничават биовариант 2 на субфенотипове (Hayward, 1994)
Estonian: Lisatestid eristavad biotüübi 2 alamfenotüüpideks (Hayward, 1994):
Maltese: Testijiet addizzjonali jiddifferenzjaw il-biovar 2 f'subfenotipi (Hayward, 1994):
English: Race determination
French: Détermination de la race
Spanish: Determinación de las razas
Italian: Determinazione della razza
Portuguese: Determinação da raça
Dutch: Bepaling van ras
Swedish: Rasbestämning
Finnish: Rodun määrittäminen
Czech: Stanovení rasy
Slovak: Určenie rás
Hungarian: Fajta-meghatározás
Slovenian: Določanje biotipa
Bulgarian: Определяне на расата
Estonian: Rassi määramine
Maltese: Id-determinazzjoni tar-razza
English: The culture can be further characterized by:
French: La caractérisation de la culture peut être complétée comme suit:
Spanish: El cultivo puede caracterizarse aún más mediante lo siguiente:
Italian: La coltura in esame può essere ulteriormente caratterizzata mediante le seguenti tecniche.
Portuguese: A cultura pode ser ainda caracterizada através de:
Dutch: De kweek kan verder worden gekarakteriseerd door:
Swedish: Kulturen kan dessutom karakteriseras genom:
Finnish: Viljelmä voidaan lisäksi kuvata seuraavilla menetelmillä:
Czech: Kulturu lze dále charakterizovat pomocí:
Slovak: Kultúru možno ďalej charakterizovať týmito znakmi:
Hungarian: A tenyészet tovább jellemezhető az alábbi módszer segítségével:
Slovenian: Kulturo lahko nadalje opredelimo z:
Bulgarian: Освен това, културата може да бъде характеризирана чрез:
Estonian: Kultuuri saab iseloomustada järgmiselt.
Latvian: Kultūru var raksturot arī:
Lithuanian: Kultūra gali būti charakterizuojama šiuo būdu:
Maltese: Il-kultura tista' tkun ukoll karatterizzata bil-:
English: Genomic fingerprinting
French: Emprunte génomique
Spanish: Obtención de la huella dactilar genómica
Italian: Impronte genomiche
Portuguese: Impressão digital genómica
Dutch: "Fingerprinting" van het genoom
Swedish: Genomiskt fingeravtryck
Finnish: Genomien sormenjäljet
Czech: Genomového fingerprintu
Slovak: Genómová peptidová mapa
Hungarian: Genom-ujjlenyomat
Slovenian: Iskanjem prstnih odtisov genoma
Bulgarian: Типизиране на генома
Estonian: Genoomse "sõrmejäljendi" võtmine
Latvian: Genoma nospiedums
Lithuanian: Genomo atspaudais
Maltese: It-teħid ta' fingerprinting ġenomiku
English: Molecular differentiation of strains in the Ralstoniasolanacearum complex can be done by: RFLP analysis (Cook et al, 1989)
Swedish: Molekylär differentiering av stammar av Ralstonia solanacearum-komplexet kan göras genom: RFLP-analyse (Cook et al., 1989)
Hungarian: A Ralstonia solanacearum komplexben a törzsek molekuláris differenciálását RFLP elemzéssel (Cook et al., 1989) végezhetjük.
English: Repetitive sequence PCR [REP-, ERIC- & BOX-PCR (Louws et al, 1995; Smith et al, 1995)]
Swedish: Repetitiv sekvens-PCR [REP-, ERIC- & BOX-PCR (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995)].
Hungarian: Ismétlődő szekvenciájú PCR [REP-, ERIC-... BOX-PCR (Louws et al., 1995; Smith et al., 1995].
Latvian: Atkārtotu PCR sekvenci [REP-, ERIC-... BOX-PCR (Louws et al., 1995 Smith et al, 1995)]
English: Pathogenicity test
French: Test du pouvoir pathogène
Spanish: Pruebas de patogenicidad
Italian: Prova di patogenicità
Portuguese: Testes de patogenicidade
Dutch: Pathogeniciteitstoets
Swedish: Patogenitetstest
Finnish: Patogeenisyystesti
Czech: Test patogenity
Slovak: Test patogenity
Polish: Badanie na patogenność
Hungarian: Patogenitás vizsgálat
Slovenian: Test patogenosti
Bulgarian: Тест за патогенност
Estonian: Patogeensustest
Latvian: Patogenitātes tests
Lithuanian: Patogeniškumo bandymas
Maltese: It-test tal-patoġeniċità
English: This test is for confirmation of the diagnosis of Ralstonia solanacearum and for the assessment of the virulence of the cultures identified as Ralstonia solanacearum.
French: Ce test est pour la confirmation des diagnostics de Ralstonia solanacearum et pour confirmer la virulence des cultures identifiées en tant que Ralstonia solanacearum.
Spanish: Esta prueba se destina a confirmar el diagnóstico de Ralstonia solanacearum y comprobar la virulencia de los cultivos identificados como Ralstonia solanacearum.
Italian: Questa prova è intesa per confermare la diagnosi di Ralstonia solanacearum e per valutare la virulenza delle colture identificate come Ralstonia solanacearum.
Dutch: Deze test is bedoeld als bevestiging van de identificatie en om de virulentie van de als Ralstonia solanacearum geïdentificeerde bacteriecultuur aan te tonen.
Swedish: Detta test används för verifiering av diagnosen av Ralstonia solanacearum och för bedömning av virulens hos kulturer identifierade som Ralstonia solanacearum.
Finnish: Tämä testi on tarkoitettu varmistamaan Ralstonia solanacearum -bakteeriksi tunnistettujen viljelmien virulenssi.
Czech: Tento test slouží k potvrzení diagnózy Ralstonia solanacearum a k potvrzení virulence kultur identifikovaných jako Ralstonia solanacearum.
Slovak: Tento test je zameraný na potvrdenie správnosti určenia Ralstonia solanacearum a na vyhodnotenie virulencie kultúr, identifikovaných ako Ralstonia solanacearum.
Hungarian: Ez a teszt a Ralstonia solanacearum diagnózisának megerősítésére és a Ralstonia solanacearum-ként azonosított tenyészetek virulenciájának felmérésére szolgál.
Slovenian: S tem testom se potrdi diagnoza bakterije Ralstonia solanacearum in oceni virulenca kultur, identificiranih kot bakterija Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: Тестът служи за потвърждаване на диагнозата и оценка на вирулентността на културите, идентифицирани като Ralstonia solanacearum
Estonian: See on haigusetekitaja Ralstonia solanacearum diagnoosi kinnitav test ning on ette nähtud Ralstonia solanacearum'ina identifitseeritud bakterkultuuri virulentsuse hindamiseks.
Latvian: Tests domāts, lai apstiprinātu Ralstonia solanacearum diagnozi un novērtētu to kultūru virulenci, kas identificētas par Ralstonia solanacearum.
Lithuanian: Šis bandymas skirtas Ralstonia solanacearum diagnozės patvirtinimui ir kultūrų, identifikuotų kaip Ralstonia solanacearum, virulentiškumo įvertinimui.
Maltese: Dan it-test huwa għall-konferma tad-dianjosi tar-Ralstonia solanacearum u għall-estimi ta' l-infettività tal-kulturi identifikati bħala Ralstonia solanacearum.
English: Prepare an inoculum of 106 cells per ml from the culture and a positive control strain.
French: Préparer un inoculum de 106 cellules/ml à partir de la culture et d'une souche témoin positive.
Spanish: Preparar un inóculo de 106 células por ml del cultivo y una cepa de control positivo.
Italian: Preparare un inoculo di 106 cellule per ml dalla coltura in esame e da un ceppo di controllo positivo.
Portuguese: Preparar inóculos de 106 células por ml a partir da cultura e de uma estirpe de controlo positivo.
Dutch: Maak een inoculum aan van 106 cellen per ml van de cultuur en een positieve controlestam.
Swedish: Bered ett inokulum av 106 celler per ml av kulturen och ett positivt kontrollisolat.
Finnish: Valmistetaan viljelmästä ja positiivisesta kontrollikannasta inokulaatti, jossa on 106, solua millilitraa kohden.
Czech: Z kultury a pozitivního kontrolního kmene se připraví inokulum o hustotě 106 buněk na 1 ml.
Slovak: Z kultúry a pozitívneho kontrolného kmeňa sa pripraví inokulum s hustotou 106 buniek na 1 ml.
Hungarian: Készítsünk 106 sejt/ml koncentrációjú oltóanyagot a tenyészetből és egy pozitív kontroltörzsből.
Slovenian: Pripravimo inokulum 106 celic na ml iz kulture in pozitivnega kontrolnega seva.
Bulgarian: Изготвя се ваксина с 106 клетки/ml от културата и щам служещ като положителна контрола.
Estonian: Kultuurist ja positiivsest kontrolltüvest valmistatakse inokulaat, milles on 106 rakku milliliitri kohta.
Latvian: Sagatavot no kultūras un pozitīvas kontroles celma inokulātu ar 106 šūnām vienā mililitrā.
Lithuanian: Iš kultūros ir teigiamos kontrolės padermės paruoškite 106 ląstelių 1 mililitre inokuliantą.
Maltese: Ipprepara inokulu ta' 106 ċelloli għal kull ml mill-kultura u mis-siltiet ta' kontroll pożittiv.
English: Inoculate 5-10 tomato plants or eggplants at, preferably, the third true leaf stage or older (section III, 6.).
French: Inoculer 5 à 10 plantes de tomates ou d'aubergines au stade, de préférence, de la troisième vraie feuille ou plus (section III.6).
Spanish: Inocular de 5 a 10 plantas de tomate o berenjenas, preferentemente en la fase de la tercera hoja verdadera o posterior (punto 6 de la sección III).
Italian: Inoculare 5-10 piante di pomodoro o melanzana preferibilmente allo stadio fogliare 3 (sezione III, paragrafo 6).
Portuguese: Inocular 5-10 plantas de tomateiro ou beringela de preferência no estádio de terceira folha verdadeira ou mais velha (secção III, ponto 6).
Dutch: Inoculeer 5-10 tomatenplanten of aubergines, bij voorkeur in het derde volgroeide bladstadium of ouder (deel III.6).
Swedish: Inokulera fem till tio tomatplantor eller äggplantor på trebladsstadiet eller äldre (avsnitt III.6).
Finnish: Inokuloidaan 5-10 kolmelehtiasteella olevaa tomaatti- tai munakoisokasvia (III jakson 6. kohta).
Czech: Naočkuje se 5-10 rostlin rajčete nebo lilku vejcoplodého ve stadiu třetího listu nebo stadiu starším (oddíl III.6).
Slovak: Potom sa naočkuje 5 - 10 rastlín rajčiaka alebo baklažánu, a to najlepšie v štádiu tretieho pravého listu alebo v neskoršom štádiu (oddiel III.6).
Hungarian: Oltsunk be 5-10 paradicsom- vagy padlizsánnövényt célszerűen a harmadik valódi levél állapotában vagy ennél idősebb állapotban (III.6. szakasz).
Slovenian: Inokuliramo 5–10 rastlin paradižnika ali jajčevca, najbolje v fazi treh pravih listov ali v kasnejši fazi (oddelek III.6).
Bulgarian: Заразяват се 5 – 10 доматени растения или патладжани на стадий трети същински лист, за предпочитане, или по-възрастни (Раздел ΙΙΙ.6).
Estonian: Inokuleeritakse 5-10 tomati- või baklažaanitaime, eelistatult siis, kui taimel on välja kasvanud kolmas pärisleht, või hiljem (III jao 6. punkt).
Latvian: Inokulēt 5 līdz 10 tomātu vai baklažānu augus, kas, vēlams, būtu trešo īsto lapu fāzē vai vecāki (III iedaļas 6. punkts).
Lithuanian: Paskiepykite 5-10 pomidorų arba baklažanų augalų, pageidautina trečiojoje tikrųjų lapų stadijoje arba vėlesnėje (III skirsnio 6 dalis).
Maltese: Inokula 5-10 pjanti tat-tadam jew tal-brinġiel li preferibbilment ikunu fit-tielet stadju ġenwin tal-werqa jew aktar qodma (is-sezzjoni III, 6.).
English: Incubate for up to two weeks at 22 °C-28 °C and high relative humidity with daily watering.
French: Incuber pendant une période pouvant atteindre 2 semaines à une température de 22 à 28 °C à raison d'un arrosage quotidien, en maintenant une humidité relative élevée.
Spanish: Dejar en incubación hasta dos semanas entre 22 y 28 °C con alta humedad relativa y riego diario.
Italian: Mantenere in incubazione per un massimo di due settimane a temperatura tra 22 °C e 28 °C ed alta umidità relativa e innaffiare giornalmente.
Dutch: Incubeer de geënte planten tot twee weken bij een temperatuur van 22 tot 28 °C en hoge relatieve luchtvochtigheid. Geef dagelijks water.
Swedish: Inkubera i upp till 2 veckor vid 22 28 °C och hög relativ fuktighet med daglig vattning.
Finnish: Inkuboidaan kahden viikon ajan 22 °C - 28 °C:ssa korkeassa suhteellisessa kosteudessa kastellen päivittäin.
Czech: Inkubuje se až dva týdny při teplotě 22-28 °C a vysoké relativní vlhkosti vzduchu a denně se zavlažuje.
Hungarian: Inkubáljuk két hétig 22 °C és 28 °C közötti hőmérsékleten és magas relatív páratartalom mellett napi öntözéssel.
Slovenian: Inkubiramo največ dva tedna pri 22–28 °C in visoki relativni vlažnosti ter dnevno zalivamo.
Bulgarian: Инкубира се до две седмици при 22оС - 28 оС и висока относителна влажност с ежедневно напояване.
Estonian: Inkubeeritakse kuni kaks nädalat temperatuuril 22-28 °C ning kõrge suhtelise niiskuse juures, kastes taimi iga päev.
Latvian: Izturēt divas nedēļas 22 °C līdz 28 °C temperatūrā augsta relatīvā mitruma apstākļos, ik dienas apūdeņojot.
Lithuanian: Auginkite iki dviejų savaičių 22 °C-28 °C temperatūroje ir kasdien laistydami palaikykite aukštą santykinį drėgnumą.
Maltese: Inkuba għal ġimagħtejn f'temperatura ta' 22 °C-28 °C u f'umdità relattivament għolja billi xxarrabhom kuljum.
English: Observe for wilting and/or epinasty, chlorosis, stunting.
French: Observer l'apparition de symptômes de flétrissement et/ou d'épinastie, de chlorose et de rabougrissement.
Spanish: Observar si se produce marchitamiento y/o epinastia, clorosis o enanismo.
Italian: Tenere in osservazione per sintomi di collasso e/o epinastia, clorosi e nanismo.
Portuguese: Observar sintomas de murchidão e/ou epinastia, clorose, nanismo.
Dutch: Controleer vanaf de vierde dag op verwelkingssymptomen en/of epinastie, vergeling, dwerggroei.
Swedish: Observera vissningssymtom och/eller epinasti, kloros, dvärgväxt.
Finnish: Tarkkaillaan nuutumisoireita, equinastiaa, kloroosia ja/tai hidastunutta kasvua.
Czech: Sledují se příznaky vadnutí a/nebo epinastie, chlorózy a zakrslosti.
Slovak: Pozor treba dávať na výskyt vädnutia a/alebo epinastií, chloróz a zakrpatievania rastlín.
Hungarian: Figyeljük meg a hervadást és/vagy epinasztiát, klorózist és a satnyulást.
Slovenian: Opazujemo, če se pojavi venenje in/ali epinastija, kloroza, krnenje.
Bulgarian: Наблюдава се за изсъхване и/или епинастия, хлороза, спиране на растежа.
Estonian: Jälgitakse taime närbumise ja/või kiduraks jäämise, koltumise ja kängumise tundemärke.
Latvian: Novērot, vai neparādās vīte un/vai epinastija, hloroze, augšanas aizture.
Lithuanian: Stebėkite vytimą ir (arba) epinastiją, chlorozę, nykimą.
Maltese: Osserva għal xi titbil u/jew tidwir, klorożi, nuqqas ta' żvilupp.
English: Isolate from symptomatic plants as follows:
French: Isolement à partir des plantes symptomatiques, comme suit:
Spanish: Aislar las plantas sintomáticas de la forma siguiente:
Italian: Effettuare isolamenti dalle piante sintomatiche come segue:
Portuguese: Proceder ao isolamento a partir de plantas com sintomas:
Dutch: Isoleer als volgt uit planten met symptomen:
Swedish: Isolera från plantor med symtom:
Finnish: Eristetään kasveista, joissa näkyy oireita:
Czech: Z rostlin s charakteristickými příznaky Ralstonia solanacearum se provede izolace takto:
Slovak: Z rastlín, ktoré vykazujú charakteristické príznaky sa pripravia nasledujúcim postupom izoláty:
Hungarian: A tüneteket mutató növényekből az izolálást a következőképpen végezzük el:
Slovenian: Izoliramo iz simptomatičnih rastlin:
Bulgarian: Изолират се растения със симптоми, както следва:
Estonian: Sümptomitega taimedelt isoleeritakse järgmiselt:
Latvian: Veikt izolēšanu no augiem ar slimības pazīmēm atbilstoši turpmākajam aprakstam:
Lithuanian: Išskirkite iš augalų su požymiais šiuos dalykus:
Maltese: Iżola mill-pjanti sintomatiċi kif ġej:
English: Remove a section of tissue from the stem two cm above the inoculation point.
French: prélever un morceau de tige à 2 cm du point d'inoculation,
Spanish: separar secciones del tallo 2 cm por encina del punto de inoculación,
Italian: asportare una sezione di tessuti di fusto, 2 cm sopra il punto di inoculazione,
Portuguese: remover uma secção de tecido do caule 2 cm acima do ponto de inoculação,
Dutch: Verwijder een sectie van de stengel 2 cm boven het inoculatiepunt.
Swedish: Avlägsna en bit växtvävnad från stjälken, 2 cm ovanför inokuleringspunkten.
Finnish: Poistetaan kudosta varresta 2 cm inokulointikohdan yläpuolelta.
Czech: odebere se část pletiva stonku 2 cm nad místem inokulace,
Slovak: zo stonky sa vo výške asi 2 cm nad miestom očkovania odoberie pletivo.
Hungarian: Távolítsunk el egy szövetrészt a szárból az oltási pont fölött két cm-re lévő helyről.
Slovenian: Odvzamemo del tkiva s stebla 2 cm nad mestom inokulacije.
Bulgarian: Отстранява се парче тъкан от стеблото два cm над мястото на заразяване.
Estonian: varrest eemaldatakse koelõik 2 cm inokuleerimispunktist kõrgemalt,
Latvian: no stublāja noņemt audu daļu 2 cm virs inokulācijas punkta,
Lithuanian: 2 cm atstumu nuo paskiepijimo vietos paimkite dalį stiebo audinio nuo kamieno.
Maltese: Neħħi sezzjoni taċ-ċelloli miz-zokk 2 ċm 'il fuq mill-punt ta' l-inokulazzjoni.
English: Comminute and suspend in a small volume of sterile distilled water or 50 mM phosphate buffer.
Spanish: dilacerar y suspender en un pequeño volumen de agua estéril o en tampón fosfato 50 mM.
Dutch: Breng het over in een klein volume steriel gedistilleerd water of steriele 50 mM fosfaatbuffer en verdeel het in kleine stukjes.
Swedish: Finfördela och suspendera i en liten volym sterilt destillerat vatten eller 50 mM fosfatbuffert.
Finnish: Pienennetään ja suspendoidaan pieneen määrään steriiliä tislattua vettä tai 50 mM fosfaattipuskuria.
Czech: rozmělní se a suspenduje se v malém množství sterilní destilované vody nebo ve fosfátovém pufru 50 mM,
Slovak: odobraté pletivo sa rozotrie a suspenduje v sterilnej destilovanej vode alebo v 50 mM fosfátovom pufri,
Hungarian: Aprítsuk szét és szuszpendáljuk kis térfogatú steril desztillált vízben vagy 50 mM foszfátpufferben.
Slovenian: Zmeljemo in suspendiramo v majhni količini sterilne destilirane vode ali 50 mM fosfatnega pufra.
Bulgarian: Раздробява се и се суспендира в малко количество стерилна дестилирана вода или 50 mM фосфатен буфер.
Estonian: see purustatakse ja lahustatakse väikeses koguses steriilses destilleeritud vees või 50 mM fosfaatpuhvris.
Latvian: sasmalcināt un suspendēt nelielā daudzumā sterila destilēta ūdens vai 50 mM fosfāta buferšķīduma.
Lithuanian: Susmulkinkite ir suspenduokite nedideliame sterilaus vandens kiekyje arba 50mM fosfatinio buferinio tirpalo.
Maltese: Farrak u ssospendi f'volum żgħir ta' ilma distillat sterili jew f'50 mm ta' fosfatiku bħala barriera.
English: Then plate, incubate, and check for typical colonies of Ralstonia solanacearum.
Spanish: Sembrar, dejar en incubación y buscar colonias típicas de Ralstonia solanacearum.
Dutch: Plaat uit, incubeer en controleer op typische kolonies van Ralstonia solanacearum.
Swedish: Sprid ut på agar, inkubera och kontrollera om plattorna har typiska kolonier av Ralstonia solanacearum.
Finnish: Viljellään maljassa, inkuboidaan ja tutkitaan tyypilliset Ralstonia solanacearum -pesäkkeet.
Czech: pak se rozetře na plotny, inkubuje se a poté se vyhodnotí typické kolonie Ralstonia solanacearum.
Slovak: potom sa suspenzia rozotrie na platne, inkubuje a potom sa vyhodnotí výskyt typických kolónií Ralstonia solanacearum.
Hungarian: Ezután oltsuk lemezre, inkubáljuk és vizsgáljuk meg a Ralstonia solanacearum jellegzetes telepeit.
Slovenian: Razmažemo na plošče, inkubiramo in pregledamo, če nastanejo značilne kolonije bakterije Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: След това се извършват посявки, инкубират се и се проверяват за типични колонии на Ralstonia solanacearum.
Estonian: Siis külvatakse see söötmeplaadile, inkubeeritakse ja kontrollitakse tüüpiliste Ralstonia soleanacearum'i kolooniate esinemist.
Latvian: Tad iztriept uz plates, izturēt un pārbaudīt, vai parādījušās Ralstonia solanacearum tipiskās kolonijas.
Lithuanian: Tada įdėkite į lėkštelę, palaikykite ir patikrinkite, ar yra tipiškų Ralstonia solanacearum kolonijų.
Maltese: Imbagħad poġġi fuq pjanċa, inkuba, u ċċekkja għal kolonji tipiċi tar-Ralstoniasolanacearum.
English: SECTION III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: DEEL III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III:
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI III