FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1898/97
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1898/97 DELLA COMMISSIONE
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1898/97
English: laying down rules of application in the pigmeat sector for the arrangements covered by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repealing Regulations (EEC) No 2698/93 and (EC) No 1590/94
Italian: che stabilisce le modalità d'applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94
Danish: om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2698/93 og (EF) nr. 1590/94
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas these adjustments were extended by Council Regulation (EC) No 2490/96 (5) to 31 December 1997;
French: que ces mesures ont été prolongées jusqu'au 31 décembre 1997 en vertu du règlement (CE) n° 2490/96 du Conseil (5);
Italian: che tali misure sono state prorogate fino al 31 dicembre 1997 a norma del regolamento (CE) n. 2490/96 del Consiglio (5);
Portuguese: que tais medidas foram prorrogadas até 31 de Dezembro de 1997 por força do Regulamento (CE) nº 2490/96 do Conselho (5);
Dutch: dat de geldigheidsduur van deze maatregelen bij Verordening (EG) nr. 2490/96 van de Raad (5) is verlengd tot en met 31 december 1997;
Danish: disse foranstaltningers anvendelse er blevet forlænget indtil 31. december 1997 i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 2490/96 (5);
Swedish: Dessa åtgärder har förlängts fram till och med den 31 december 1997 genom rådets förordning (EG) nr 2490/96 (5).
Finnish: näitä toimenpiteitä jatkettiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2490/96 (5) mukaisesti 31 päivään joulukuuta 1997;
Greek: ότι η ισχύς των μέτρων αυτών παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2490/96 του Συμβουλίου (5)
Czech: že tato opatření byla nařízením Rady (ES) č. 2490/96 5 prodloužena až do 31. prosince 1997;
Slovak: keďže platnosť týchto úprav bola nariadením Rady (ES) č. 2490/96[5] predĺžená až do 31. decembra 1997;
Polish: dostosowania te zostały przedłużone w drodze rozporządzenia Rady (WE) nr 2490/965, do dnia 31 grudnia 1997 r.;
Hungarian: mivel a módosításban foglaltak hatályát a 2490/96/EK tanácsi rendelet5 1997. december 31-ig kiterjesztette;
Slovenian: ker so bile te prilagoditve z Uredbo Sveta (ES) št. 2490/965 podaljšane do 31. decembra 1997;
Romanian: întrucât aceste modificări au fost extinse de Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2490/96 până la 31 decembrie 1997;
Estonian: neid kohandusi pikendati nõukogu määrusega (EÜ) nr 2490/965 31. detsembrini 1997;
Latvian: tā kā minētā korekcija ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2490/96 5 pagarināta līdz 1997. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi šis koregavimas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2490/965 buvo pratęstas iki 1997 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi dawn l-aġġustamenti kienu ġew estiżi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2490/96 [5] tal-31 ta’ Diċembru 1997;
English: whereas owing to procedural delays the Additional Protocols to the Europe Agreements, negotiation of which are concluded, cannot enter into force on 1 July 1997;
French: que, compte tenu des délais de procédure, les protocoles additionnels aux accords européens, dont les négociations ont été conclues, ne pourront pas entrer en vigueur le 1er juillet 1997;
Italian: che, a causa di ritardi procedurali, i protocolli addizionali agli accordi europei, i cui negoziati sono stati conclusi, non possono entrare in vigore il 1° luglio 1997;
Portuguese: que, atendendo aos prazos processuais, os protocolos adicionais aos acordos europeus, cujas negociações foram concluídas, não poderão entrar em vigor em 1 de Julho de 1997;
Danish: på grund af procedurefristerne kan tillægsprotokollerne til Europaaftalerne, som er færdigforhandlede, ikke træde i kraft den 1. juli 1997;
Swedish: På grund av den tid som förfarandet kräver kan inte tilläggsprotokollen till Europaavtalen, vars förhandlingar avslutats, träda i kraft den 1 juli 1997.
Finnish: menettelystä johtuvat viivästykset huomioon ottaen Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjat, joita koskevat neuvottelut on saatu päätökseen, eivät voi tulla voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των διαδικαστικών προθεσμιών, τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των ευρωπαϊκών συμφωνιών, των οποίων ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις, δεν δύνανται να τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 1997
Czech: že kvůli procesním lhůtám nemohou dodatečné protokoly k Evropským dohodám, jejichž vyjednávání již bylo ukončeno, vstoupit v platnost dnem 1. července 1997;
Slovak: keďže kvôli procesným oneskoreniam nemôžu dodatkové protokoly k Európskym dohodám, ktorých vyjednávanie už bolo ukončené, nadobudnúť účinnosť dňa 1. júla 1997;
Polish: ze względu na opóźnienia proceduralne, protokoły dodatkowe do Układów Europejskich, których negocjacje są zakończone, nie mogą wejść w życie z dniem 1 lipca 1997 r.;
Hungarian: mivel ügyrendi késedelmek miatt az Európai Megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvei, amelyek tárgyalása már befejeződött, 1997. július 1-jén nem léphetnek hatályba;
Slovenian: ker zaradi postopkovnih zamud dodatni protokoli k Evropskim sporazumom, za katere so pogajanja končana, ne morejo začeti veljati 1. julija 1997;
Romanian: întrucât datorită întârzierilor procedurale protocoalele adiționale ale acordurilor europene, a căror negocieri sunt încheiate, nu pot intra în vigoare la 1 iulie 1997;
Estonian: protseduuriliste viivituste tõttu ei saa Euroopa lepingute lisaprotokollid, mida puudutavad läbirääkimised on lõpetatud, jõustuda 1. juulil 1997;
Latvian: tā kā sakarā ar procedūras ieilgšanu Eiropas līgumu papildu protokoli, par kuriem sarunas ir pabeigtas, 1997. gada 1. jūlijā nevar stāties spēkā;
Lithuanian: kadangi dėl procedūrinių vilkinimų 1997 m. liepos 1 d. negali įsigalioti Europos sutarčių papildomi protokolai, dėl kurių derybos yra baigtos;
Maltese: billi minħabba id-dewmien proċedurali l-Protokoll Addizzjonali għal-Ftehim Ewropew li n-negozjati tiegħu ġew konklużi, ma jistax jidħol fis-seħħ qabel l -1 ta’ Lulju 1997;
English: whereas licences should be issued following a reflection period and possibly with a common percentage acceptance applied;
French: qu'il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique;
Italian: che è inoltre necessario disporre che i titoli siano rilasciati dopo un periodo di riflessione ed eventualmente previa applicazione di una percentuale unica di accettazione;
Portuguese: que é oportuno, além disso, emitir os certificados após um prazo de reflexão, sendo eventualmente aplicada uma percentagem de aceitação única;
Dutch: dat bovendien moet worden bepaald dat de certificaten eerst na afloop van een bezinningsperiode worden afgegeven en dat op de aangevraagde hoeveelheden eventueel een uniform toewijzingspercentage wordt toegepast;
Danish: licenserne bør endvidere udstedes efter en betænkningstid og eventuelt med anvendelse af en generel godkendelsesprocent;
Swedish: Licenserna bör vidare utfärdas efter betänketid och vid behov bör en enhetlig procentsats för nedsättning tillämpas.
Finnish: todistukset on lisäksi syytä antaa harkinta-ajan jälkeen mahdollisesti yhtenäistä hyväksymisprosenttia soveltaen,
Greek: ότι πρέπει, εξάλλου, τα πιστοποιητικά να εκδίδονται μετά την πάροδο προθεσμίας εξέτασης εφαρμόζοντας, ενδεχομένως, ενιαίο ποσοστό αποδοχής·
Czech: že by licence měly být vydávány po době k uvážení a případně s uplatněním jednotné procentní sazby pro schválená množství;
Slovak: keďže by licencie mali byť vydané po uplynutí doby na posúdenie a prípadne s uplatnením jednotnej percentuálnej sadzby pre schválené množstvo;
Polish: pozwolenia powinny być wydawane po terminie potrzebnym na rozpatrzenie i możliwie z zastosowaniem wspólnego odsetka akceptacji;
Hungarian: mivel az engedélyeket egy bizonyos bírálati időt követően és lehetőség szerint egy közös elfogadási arány alkalmazásával kell kiadni;
Slovenian: ker je treba dovoljenja izdati po obdobju za preučitev in, po možnosti, z uporabo enotnega odstotka odobritve;
Romanian: întrucât licențele trebuie eliberate după o perioadă de reflectare și pe cât posibil aplicându-se o acceptare procentuală comună;
Estonian: litsentsid tuleks anda pärast järelemõtlemisaega ja võimaluse korral kohaldada ühist heakskiiduprotsenti;
Latvian: tā kā licences būtu jāizsniedz pēc pārbaudes laika, vajadzības gadījumā piemērojot vienotu sadales procentu likmi;
Lithuanian: kadangi licencijos turėtų būti išduodamos pasibaigus svarstymo laikotarpiui ir pritaikius bendrą priėmimo procentą;
Maltese: billi liċenzi għandhom jinħarġu wara perjodu ta’ riflessjoni u possibilment għandu jiġi applikat perċentwal komuni ta’ aċċettazzjoni;
English: Whereas for the purposes of smooth operation of the arrangements security of ECU 30 per 100 kilograms should be required against import licences;
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à trente écus par cent kilogrammes le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime;
Italian: considerando che per una gestione efficace del regime previsto è opportuno fissare a 30 ECU/100 kg la cauzione relativa ai titoli d'importazione nel quadro di tale regime;
Portuguese: Considerando que, para garantir uma gestão eficaz do regime previsto, é conveniente que a garantia relativa aos certificados de importação no âmbito do regime seja fixada em 30 ecus por 100 quilogramas;
Dutch: Overwegende dat het, met het oog op een doeltreffend beheer van de regeling, dienstig is de zekerheid voor in het kader van de regeling afgegeven invoercertificaten vast te stellen op 30 ecu per 100 kg;
Danish: for at sikre en effektiv forvaltning af ordningen bør der under denne fastsættes et garantibeløb på 30 ECU/100 kg for importlicenserne;
Swedish: För att säkerställa effektiv förvaltning av ordningen bör säkerheten för importlicenserna inom ramen för nämnda ordning fastställas till 30 ecu per 100 kg.
Finnish: järjestelmän tehokkaan hallinnon varmistamiseksi tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden määräksi on kyseisessä järjestelmässä vahvistettava 30 ecua 100 kilogrammalta;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του καθεστώτος, πρέπει να καθοριστεί το επίπεδο της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος σε 30 Ecu ανά 100 χιλόγραμμα
Czech: vzhledem k tomu, že pro efektivní správu režimu by měla být stanovena jistota na dovozní licence v rámci uvedeného režimu ve výši 30 ECU/100 kg produktu;
Slovak: keďže pre efektívnu správu opatrení by sa mala určiť zábezpeka k dovozným licenciám vo výške 30 ECU/100 kg výrobkov;
Polish: do celów sprawnego funkcjonowania systemu w odniesieniu do pozwoleń na przywóz powinno być wymagane zabezpieczenie w wysokości 30 ECU na 100 kg;
Hungarian: mivel az intézkedések gördülékeny megvalósítása érdekében a behozatali engedélyek kiadásához 100 kilogrammonként 30 ECU biztosíték nyújtását kell megkövetelni;
Slovenian: ker je treba zaradi nemotenega upravljanja režimov za uvozna dovoljenja zahtevati varščino 30 ECU na 100 kg;
Romanian: întrucât în scopul funcționării normale a aranjamentelor, trebuie solicitată o garanție de 30 de ECU per 100 kg la licențelor de import;
Estonian: korra ladusaks toimimiseks tuleks impordilitsentside eest nõuda tagatist 30 eküüd 100 kilogrammi kohta;
Latvian: tā kā minētā režīma vienmērīgas vadības labad attiecībā uz importa licencēm būtu vajadzīgs saistību nodrošinājums EUR 30 par 100 kilogramiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų užtikrintas deramas priemonių taikymo veikimas, už importo licencijas reikėtų reikalauti sumokėti 30 ECU už 100 kilogramų;
Maltese: Billi għall-finijiet ta’ operat ta’ l-arranġamenti bla intoppi għandha tintalab garanzija sigurtà ta’ 30 ECU għal kull 100 kilogramma kontra liċenzi ta’l-importazzjoni;
English: whereas since it is replaced by this Regulation it should be repealed;
French: que le présent règlement remplace le règlement précité; qu'il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) n° 1590/94;
Italian: che il presente regolamento sostituisce il summenzionato regolamento;
Portuguese: que é, pois, conveniente revogar o Regulamento (CE) nº 1590/94;
Dutch: dat Verordening (EG) nr. 1590/94 derhalve moet worden ingetrokken;
Danish: nærværende forordning erstatter den ovenfor nævnte forordning;
Swedish: Denna förordning ersätter nämnda förordning. Förordning (EG) nr 1590/94 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: tällä asetuksella korvataan edellä mainittu asetus;
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1550/94·
Czech: že toto nařízení uvedené nařízení nahrazuje; že je tudíž třeba nařízení (ES) č. 1590/94 zrušit;
Slovak: keďže je preto potrebné nariadenie (ES) č. 1590/94 zrušiť;
Polish: wymienione rozporządzenie powinno zostać uchylone, ponieważ zastępuje się je niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel abból az okból, hogy a fent említett rendelet helyébe ez a rendelet lép, azt hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker jo je treba razveljaviti, saj se nadomesti s to uredbo;
Romanian: întrucât, având în vedere că înlocuiește prezentul regulament, trebuie abrogat;
Estonian: kuna selle asendab käesolev määrus, tuleks see kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā minēto regulu aizstāj ar šo regulu, tad minētā regula būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi jį pakeičia šis reglamentas, jį reikėtų panaikinti;
Maltese: billi minħabba li ġie sostitwit b’dan ir-Regolament dan għandu jitħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Italian: che è quindi opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1590/94; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: forordning (EF) nr. 1590/94 bør derfor ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: tämän vuoksi on kumottava asetus (EY) N:o 1590/94, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare în sectorul cărnii de porc;
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The quantities covered by these arrangements and the reduction in the Common Customs Tariff duty are listed by group in Annex I.
French: Les quantités des produits qui bénéficient dudit régime et le taux de la réduction du droit de douane fixé par le tarif douanier commun sont fixés pour chaque groupe à l'annexe I.
Italian: I quantitativi di prodotti che beneficiano di questo regime e le aliquote di riduzione del dazio doganale di cui alla tariffa doganale comune sono indicati, per ciascun gruppo, nell'allegato I.
Portuguese: As quantidades de produtos que beneficiam do referido regime e a taxa da redução do direito aduanerio fixada pela pauta aduaneira comum são fixadas, relativamente a cada grupo, no anexo I.
Dutch: De hoeveelheden producten die voor die regeling in aanmerking komen, en het percentage waarmee het bij het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerecht wordt verlaagd, zijn voor elke groep vastgesteld in bijlage I.
Danish: De af denne ordning omfattede produktmængder og satsen for nedsættelsen af den toldsats, der er fastsat i den fælles toldtarif, er anført i bilag I for de enkelte grupper.
Swedish: De produktkvantiteter som omfattas av nämnda ordning och satsen för nedsättning av tullavgiften enligt Gemensamma tulltaxan fastställs i bilaga I för varje grupp.
Finnish: Liitteessä I vahvistetaan mainittuun järjestelmään kuuluvien tuotteiden määrät ja tullitariffissa vahvistettu tullin alennuksen määrä kullekin ryhmälle.
Greek: Οι ποσότητες προϊόντων που εντάσσονται στο εν λόγω καθεστώς και ο συντελεστής μείωσης του δασμού που ορίζεται από το κοινό δασμολόγιο καθορίζονται για κάθε ομάδα στο παράρτημα Ι.
Czech: Množství, na něž se vztahuje tento režim, a procentní sazba, o niž se snižuje clo stanovené společným celním sazebníkem, jsou u každé skupiny stanoveny v příloze I.
Slovak: Množstvá, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia, a zníženie cla stanovené Spoločným colným sadzobníkom, sú pre každú skupinu uvedené v prílohe I.
Polish: Ilości objęte tym systemem oraz obniżka cła ustalonego we Wspólnej Taryfie Celnej są wymienione według grup w załączniku I.
Hungarian: Azok a mennyiségek, amelyekre ezek az intézkedések vonatkoznak, valamint a Közös Vámtarifa vámilletékeiből adott kedvezmények az I. mellékletben kerülnek csoportonként felsorolásra.
Slovenian: Količine, za katere veljajo ti režimi, in znižanje dajatev iz skupne carinske tarife so naštete po skupinah v Prilogi I.
Romanian: Cantitățile incluse în aceste aranjamente și reducerea taxelor prevăzute de Tariful Vamal Comun sunt prezentate pe grupe în anexa I.
Estonian: Selle korra alla kuuluvad kogused ja ühise tollitariifistiku tollimaksu vähendamine on rühmade kaupa loetletud I lisas.
Latvian: Produktu daudzumi, uz kuriem attiecas minētais režīms, un kopējā muitas tarifa samazinājumi katrai grupai ir norādīti I pielikumā.
Lithuanian: Kiekiai, kuriems taikomos šios priemonės, ir Bendrojo muitų tarifo muito sumažinimai yra išvardyti pagal grupes I priede.
Maltese: Il-kwantitajiet koperti b’dawn l-arranġamenti u r-riduzzjoni tad-dazju komuni fit-Tariffa Komuni Doganali huma elenkati skond il-grupp fl-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2