English: In countries where local delivery of items of correspondence is liberalised, such as Spain, and the monopoly is limited to inter-city transport and delivery, the use of a dominant position to extend the monopoly from the latter market to the former would therefore be incompatible with the Treaty provisions, in the absence of specific justification, if the functioning of services in the general economic interest was not previously endangered.
French: Dans les pays où la distribution locale des envois de correspondance est libéralisée, comme c'est le cas en Espagne, et où le monopole se limite à l'acheminement et à la distribution entre villes, l'exploitation d'une position dominante pour étendre le monopole depuis ce dernier marché au premier serait, en l'absence de justification particulière, incompatible avec les dispositions du traité, si le fonctionnement des services d'intérêt économique général n'était pas jusque-là menacé.
Portuguese: Nos países em que a distribuição de envios de correspondência a nível local estiver liberalizada, por exemplo em Espanha, e em que o monopólio se limite ao transporte e à distribuição entre cidades, a exploração de uma posição dominante para alargar o monopólio deste último mercado ao primeiro seria, pois, incompatível com as disposições do Tratado, na ausência de uma justificação, específica, se o funcionamento dos serviços no interesse económico geral não se encontrasse anteriormente ameaçado.
Dutch: In landen waar de plaatselijke bezorging van brievenpost is geliberaliseerd - bijvoorbeeld in Spanje - en het monopolie tot vervoer en bezorging van interlokale post is beperkt, zou bij ontstentenis van specifieke rechtvaardiging daarvoor, het gebruik van een machtspositie voor de uitbreiding van het monopolie op deze markt tot eerstgenoemde markt dus onverenigbaar met de verdragsbepalingen zijn, indien voordien het functioneren van de diensten van algemeen economisch belang niet werd bedreigd.
Danish: I lande, hvor besørgelsen af indenlandske brevforsendelser er liberaliseret, f.eks. i Spanien, og hvor monopolet er begrænset til befordring og udbringning af post mellem byerne, ville udnyttelse af en dominerende stilling til at udvide monopolet fra sidstnævnte marked til førstnævnte derfor være uforenelig med traktatens bestemmelser, hvis der ikke foreligger en særlig begrundelse, og hvis udførelsen af tjenester af almindelig økonomisk interesse ikke tidligere var truet.
Finnish: Maissa, joissa postilähetysten paikallinen perilletoimitus on vapautettu, esimerkiksi Espanjassa, ja monopoli rajoitettu kaupunkien väliseen kuljetukseen ja perilletoimitukseen, määräävän aseman käyttäminen monopolin laajentamiseksi jälkimmäisiltä markkinoilta edellisille on siten perustamissopimuksen määräysten vastaista, jollei se ole erityisesti perusteltua ja jollei yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen toiminta ollut sitä ennen uhattuna.
Czech: V zemích, kde je místní dodávání listovních zásilek liberalizováno, jako ve Španělsku, a kde je monopol omezen na přepravu a dodávání mezi městy, by využívání dominantního postavení pro rozšíření monopolu z posledně jmenovaného trhu na první bylo bez zvláštního odůvodnění neslučitelné s ustanoveními Smlouvy, pokud předtím fungování služeb v obecném hospodářském zájmu nebylo ohroženo.
Slovak: V štátoch s liberalizovanou miestnou doručovacou službou v oblasti listových zásielok, napríklad v Španielsku, a s monopolom obmedzeným na medzimestskú dopravu a doručovanie, by bolo neopodstatnené využívanie dominantného postavenia na rozšírenie monopolu z druhého trhu na prvý, bolo preto nezlučiteľné s ustanoveniami zmluvy, ak predtým nedošlo k ohrozeniu fungovania služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Polish: W krajach gdzie lokalne doręczanie przesyłek z korespondencją jest zliberalizowane, takich jak Hiszpania, i monopol jest ograniczony do miejskiego transportu i doręczenia, użycie pozycji dominującej w celu rozszerzenia monopolu z jednego rynku na drugi byłoby niezgodne z postanowieniami Traktatu, w przypadku braku wyraźnego uszasadnienia, jeżeli działanie usług ogólnego interesu gospodarczego nie było poprzednio zagrożone.
Hungarian: Olyan országokban, például Spanyolországban, ahol a levélküldemények helyi kézbesítése liberalizált, és a monopólium a városok közötti szállításra és kézbesítésre korlátozódik, az erőfölény felhasználása a monopólium átterjesztésére az utóbbi piacról az előzőre ezért összeegyeztethetetlen lenne a Szerződés rendelkezéseivel konkrét indokolás nélkül, ha az általános gazdasági érdek előzőleg nem került volna veszélybe.
Slovenian: V državah, v katerih je krajevna dostava pošiljk korespondence liberalizirana, na primer v Španiji, in je monopol omejen na medmestni prevoz in dostavo, je uporaba prevladujočega položaja za razširitev monopola s slednjega trga na prvega torej neskladna z določbami Pogodbe, ob odsotnosti posebne upravičenosti, če delovanje storitev v splošnem gospodarskem interesu ni bilo prej ogroženo.
Estonian: Riikides, kus kirjasaadetiste kohalik kättetoimetamine on liberaliseeritud, näiteks Hispaanias, ja monopoli on piiratud linnadevahelise transpordi ja kättetoimetamiseni, oleks turgu valitseva seisundi kasutamine monopoli laiendamiseks viimati mainitud turult esimesele asutamislepingu sätetega kokkusobimatu, kui laiendamisel puudub konkreetne põhjendus ning kui see varem ei ohustanud üldise majandushuvi teenuste toimimist.
Latvian: Valstīs, kur korespondences vietējā piegāde ir liberalizēta, piemēram, Spānijā, un monopols pastāv tikai starppilsētu transportēšanā un piegādē, dominances izmantošana, lai paplašinātu monopolu no esošā tirgus uz liberalizēto, bez īpaša pamatojuma ir pretrunā Līguma noteikumiem, ja nav apdraudēta vispārējās nozīmes pakalpojumu sniegšana.
Lithuanian: Šalyse, kuriose korespondencijos siuntų vietinis pristatymas yra liberalizuotas, pavyzdžiui, Ispanijoje, ir monopolis apsiriboja tik tarpmiestiniu transportu ir pristatymu, pasinaudojimas dominuojančia padėtimi tam, kad monopolis būtų išplėstas iš šios pastarosios rinkos į pirmąją, būtų dėl to nesuderinamas, nesant konkretaus pateisinimo, su Sutarties nuostatomis, jei bendros ekonominės svarbos paslaugų funkcionavimui nebūtų anksčiau kilęs pavojus.
Maltese: F'pajjiżi fejn it-tqassim lokali ta' oġġetti ta' korrispondenza huwa liberalizzat, bħal fi Spanja, u l-monopolju juwa limitat għat-trasport u l-kunsinna fil-belt, l-użu ta' posizzjoni dominanti li testendi l-monopolju mis-suq ta' l-aħħar għall-ewwel wieħed jkun għalhekk inkompatibbli mad-disposizzjonijiet tat-Trattat, fin-nuqqas ta' ġustifikazzjoni speċjali, jekk il-funzjonament tas-servizzi fl-interess ekonomiku ġenerali ma kienx ipperikolat minn qabel.