English: whereas these rules protect the competition interests of the Member States in an adequate manner and take due account of legal security and the 'one-stop shop` principle;
French: que ces règles protègent de façon idoine les intérêts des États membres quant à la concurrence et prennent en compte le besoin de sécurité juridique et le principe du «guichet unique»;
German: Diese Regeln wahren, wo dies erforderlich ist, die Wettbewerbsinteressen der Mitgliedstaaten, wobei sie dem Bedürfnis nach Rechtssicherheit und dem Prinzip einer einzigen Anlaufstelle ("one-stop-shop") Rechnung tragen.
Spanish: que estas disposiciones protegen adecuadamente los intereses de los Estados miembros desde el punto de vista de la competencia, al tiempo que respetan el principio de autoridad única y las exigencias de seguridad jurídica;
Italian: che dette regole tutelano opportunamente gli interessi degli Stati membri in materia di concorrenza e tengono conto della necessità della certezza del diritto e del principio dello «sportello unico»;
Portuguese: que essas regras protegem de forma adequada os interesses dos Estados-membros quanto à concorrência e tomam em devida consideração a necessidade de segurança jurídica e o princípio do «balcão único»;
Dutch: dat deze regels de concurrentiebelangen van de lidstaten op toereikende wijze beschermen en rekening houden met de vereiste rechtszekerheid en het "één loket"-beginsel;
Danish: disse regler blev indført for at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af medlemsstaternes interesser på konkurrenceområdet og samtidig tilgodese behovet for retssikkerhed og princippet om kun én kontrolinstans;
Swedish: Genom dessa regler skyddas medlemsstaternas konkurrensintressen på lämpligt sätt och rättssäkerheten och principen om en enda kontroll ("one-stop shop") beaktas.
Finnish: nämä säännöt suojaavat asianmukaisesti jäsenvaltioiden kilpailuetuja, ja niissä otetaan huomioon oikeusvarmuus sekä "yhden luukun" periaate;
Greek: ότι οι κανόνες αυτοί προστατεύουν δεόντως τα συμφέροντα των κρατών μελών όσον αφορά τον ανταγωνισμό και λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη ασφαλείας δικαίου και την αρχή του ενιαίου ελέγχου
Czech: že tyto předpisy chrání vhodným způsobem zájmy soutěže členských států a věnují patřičnou pozornost právní jistotě a zásadě "one-stop shop";
Slovak: keďže tieto pravidlá chránia vhodným spôsobom záujmy členských štátov čo sa týka hospodárskej súťaže a primerane zohľadňujú právnu istotu a zásadu "one-stop shop";
Polish: te zasady chronią w odpowiedni sposób konkurencyjne interesy Państw Członkowskich i należycie uwzględniają zasadę pewności prawa i zasadę "jednej kontroli";
Hungarian: mivel ezek a szabályok megfelelő módon védelmezik a tagállamok versenyhez fűződő érdekeit, és kellőképpen figyelembe veszik a jogbiztonság és az "egy ablakos rendszer" elvét;
Slovenian: ker ta pravila ustrezno ščitijo interese držav članic na področju konkurence in upoštevajo pravno varnost ter načelo "vse na enem mestu";
Estonian: need eeskirjad kaitsevad piisavalt liikmesriikide konkurentsihuve ning arvestavad vajalikult määral õiguskindlust ja ainukontrolli põhimõtet;
Latvian: tā kā šie noteikumi adekvāti aizsargā dalībvalstu konkurences intereses un pienācīgi novērtē juridisko drošību un vienas institūcijas apstiprinājuma principu;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės reikiamai apsaugo valstybių narių konkurencinius interesus ir tinkamai atsižvelgia į teisinį tikrumą ir į "vieno etapo procedūros" principą;
Maltese: billi dawn ir-regoli jipproteġu l-interessi tal-kompetizzjoni ta' l-Istati Membri b'mod adegwat u jieħdu akkont xieraq tas-sigurtà legali u l-prinċipju ta' "ħanut li jipprovdi kollox taħt saqaf wieħed";