English: If it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any Member State be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or present a risk for the environment or for human health, that Member State may upon application, be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 40 or in Article 40(a) in the case of a genetically modified variety to prohibit the marketing of the seed or propagating material of that variety in all or part of its territory.
Czech: Pokud se zjistí, že by pěstování některé odrůdy, která byla zapsána do společného katalogu odrůd, mohlo mít v některém členském státě škodlivé účinky z rostlinolékařského hlediska na pěstování jiných odrůd nebo druhů nebo by mohlo ohrožovat životní prostředí nebo lidské zdraví, může být tento členský stát na žádost postupem podle článku 40 nebo 40a, jedná-li se o geneticky modifikovanou odrůdu, zmocněn zakázat uvádění osiva nebo sadby této odrůdy na celém svém území nebo jeho části.
Slovak: Ak sa preukáže, že pestovanie určitej odrody zahrnutej do spoločného katalógu odrôd by mohlo byť v niektorom členskom štáte škodlivé z hľadiska zdravia rastlín pre pestovanie iných odrôd alebo druhov alebo predstavovať riziko pre životné prostredie, alebo pre ľudské zdravie, tomuto štátu môže byť na základe žiadosti povolené v súlade s postupom uvedeným v článku 40 alebo v článku 40(a) v prípade geneticky modifikovanej odrody zakázať uvádzanie na trh osív alebo množiteľského materiálu pochádzajúceho z takéhoto osiva na celom jeho teritóriu alebo na jeho časti.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że uprawa odmiany wymienionej we wspólnym katalogu odmian może w którymkolwiek Państwie Członkowskim stanowić zagrożenie zdrowia roślin dla upraw innych odmian, lub stanowić zagrożenie dla środowiska lub zdrowia ludzkiego, dane Państwo Członkowskie może, zgodnie z procedurą określoną w art. 40 lub 40a w przypadku odmiany genetycznie zmodyfikowanej, na podstawie złożonego wniosku, otrzymać uprawnienia wydania zakazu obrotu materiałem siewnym lub materiałem rozmnożeniowym tej odmiany na całym swoim terytorium lub jego części.
Hungarian: Amennyiben megállapítást nyert, hogy egy, a közös fajtajegyzékben szereplő fajta termesztése, bármely tagállamban növényegészségügyi szempontból veszélyes lehet más fajták, vagy fajok termesztésére, illetve kockázatot jelent a környezetre, vagy az emberi egészségre, az a tagállam a 40. cikkben, illetve géntechnológiával módosított fajta esetében a 40a. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kérésre felhatalmazható arra, hogy területének egészén, vagy annak egy részén megtiltsa a fajta vetőmagjának, vagy szaporítóanyagának forgalmazását.
Slovenian: Če je ugotovljeno, da bi lahko bila pridelava sorte, vključene v skupni katalog sort, v kateri koli državi članici škodljivo z vidika zdravstvenega varstva rastlin za proizvodnjo drugih sort ali vrst, ali če predstavlja tveganje za okolje ali zdravje ljudi, se lahko navedena država članica na podlagi vloge pooblasti v skladu s postopkom iz člena 40 ali člena 40(a) v primeru gensko spremenjene sorte, da prepove trženje semena ali razmnoževalnega materiala navedene sorte na svojem celotnem ozemlju ali na delu svojega ozemlja.
Romanian: Dacă se constată că cultivarea unei varietăți înscrise în catalogul comun al soiurilor ar putea să dăuneze, într-un stat membru, pe plan fitosanitar, cultivării altor varietăți sau specii, să prezinte un risc pentru mediu sau pentru sănătatea umană, respectivul stat membru poate, la cerere, să fie autorizat, conform procedurii prevăzute la art. 40 și 40a, în cazul unei varietăți modificate genetic, să interzică comercializarea semințelor sau plantelor acestei varietăți pe întreg teritoriul său pe o parte a acestuia.
Bulgarian: В случай че се установи, че култивирането на растителен сорт от общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове в дадена държава-членка може да бъде вредно за култивирането на други сортове или видове по отношение на фитосанитарното състояние или да представлява риск за околната среда или човешкото здраве, държавата-членка може след подаване на заявление да бъде упълномощена съгласно процедурата, определена в член 40 или член 40, буква а) в случая на генетично модифициран сорт, да забрани търговията със семена или посадъчен материал от този сорт на цялата си територия или на част от нея.
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi kantud sordi viljelemine võib taimetervise seisukohast kahjustada mis tahes liikmesriigis muude sortide või liikide viljelemist või ohustada keskkonda või inimeste tervist, võib asjaomane liikmesriik saada taotluse korral artiklis 40 või geneetiliselt muundatud sortide puhul artiklis 40a sätestatud korras loa keelata asjaomase sordi seemne või paljundusmaterjali turustamise kogu oma territooriumil või osal sellest.
Latvian: Ja ir konstatēts, ka kopējā šķirņu katalogā iekļautas šķirnes kultivēšana varētu jebkādā dalībvalstī būt no fitosanitārā viedokļa kaitīga citu šķirņu vai sugu kultivēšanai vai apdraudēt vidi vai cilvēku veselību, šai dalībvalstij pēc pieteikuma var ļaut saskaņā ar 40. pantā vai 40. panta a) apakšpunktā izklāstīto kārtību attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni aizliegt šādas šķirnes sēklu vai pavairošanas materiāla tirdzniecību visā tās teritorijā vai tās daļā.
Lithuanian: Jei yra nustatyta, kad į bendrąjį veislių katalogą įtrauktos veislės auginimas kurioje nors valstybėje narėje gali būti augalų sveikumo požiūriu kenksmingas kitų veislių ar rūšių auginimui arba kelti pavojų aplinkai ar žmonių sveikatai, pateikus paraišką, kuri bus nagrinėjama 40 straipsnyje arba genetiškai modifikuotos veislės atveju - 40a straipsnyje nustatyta tvarka, tai valstybei narei gali būti leidžiama uždrausti prekiauti tos veislės sėkla ar dauginamąja medžiaga visoje teritorijoje ar jos dalyje.
Maltese: Jekk jiġi stabbili li l-kultivazzjoni ta' varjetà inkluża fil-katalogu komuni tal-varjetajiet tista' tkun ta' ħsara fi Stat Membru mil-lat tas-saħħa tal-pjanti għhall-kultivazzjoni ta' varjetajiet jew speċji oħra, jew li tippreżenta riskju għall-ambjent jew għas-saħħa tal-bniedem, dan l-Istat Membru għandu, fuq applikazzjoni, jiġi awtorizzat b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 jew fl-Artikolu 40(a) fil-każ ta' varjetà mmodifikata ġgenetikament li jipprojbixxi l-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa jew tal-materjal tal-propagazzjoni fit-territorju intier tiegħu jew f'parti minnu.