FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This buffer is used as a mountant fluid on the windows of the IF slide to enhance fluorescence.
French: Ce tampon est utilisé comme fluide de support sur les puits de la lame IF pour renforcer la fluorescence.
Spanish: Este tampón se utiliza como fluido de montaje en los pocillos de los portaobjetos de IF para aumentar la fluorescencia.
Italian: Questo tampone viene impiegato come fluido di montaggio sui pozzetti dei vetrini IF, per incrementare la fluorescenza
Portuguese: Este tampão é utilizado como fluido de montagem nos poços das lâminas de IF, para aumentar a fluorescência.
Dutch: Deze buffer wordt gebruikt als inbedvloeistof op de vensters van het IF-glaasje om de fluorescentie te versterken.
Swedish: Denna buffert används som monteringsvätska på fönstren av IF-glasen för att förbättra fluorescensen.
Finnish: Tätä puskuria käytetään petausliuoksena IF-levyillä fluoresenssin tehostamiseksi.
Czech: Tento pufr se používá ke zvýšení fluorescence jako krycí tekutina na okénkách IF podložního sklíčka.
Slovak: Tento pufor sa používa na zvýšenie fluorescencie ako krycia tekutina na políčkach podložného sklíčka IF.
Polish: Jest stosowany jako ciecz utrwalająca na okienkach IF, w celu zwiększenia fluorescencji.
Hungarian: Ez a puffer "ragasztó" folyadékként szolgál az IF lemez ablakokon a fluoreszcencia megnövelésére.
Bulgarian: Този буфер се използва като обемозаместителна течност върху прозорчетата на IF предметно стъкло, за да се усили флуоресценцията.
Latvian: Šo buferšķīdumu izmanto kā saistvielas šķidrumu IF priekšmetstikliņa lodziņos, lai veicinātu fluorescenci.
Lithuanian: Šis buferinis tirpalas naudojamas kaip skystis kontrolinės plokštelės langelių švytėjimui sustiprinti.
Maltese: Din il-barriera tintuża bħal fluwidu montat fuq it-twieqi tal-ħġieġa IF biex iżżid il-florexxenza.
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Spanish: Apéndice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Dodatok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Bulgarian: Допълнение 4
Latvian: papildinājums
Maltese: Appendiċi 4
English: Determination of contamination level in the IF test
French: Détermination du degré de contamination lors du test d'immunofluorescence
Spanish: Determinación del nivel de contaminación en la prueba IF
Italian: Determinazione del livello di contaminazione nella prova IF
Portuguese: Determinação do nível de contaminação no teste IF
Dutch: Bepaling van het besmettingsniveau met de IF-toets
Swedish: Bestämning av kontamineringsnivå i IF-testet
Finnish: Kontaminaatioasteen määritys IF-testillä
Czech: Stanovení stupně kontaminace v IF testu
Slovak: Stanovenie stupňa kontaminácie v teste IF
Polish: Wyznaczanie poziomu skażenia w badaniu IF
Hungarian: A fertőzöttségi szint meghatározása az IF tesztnél
Bulgarian: Определяне степента на замърсяване в IF тест
Estonian: Nakatuvuse taseme määramine IF-uuringus
Latvian: Inficēšanās līmeņa noteikšana IF testā
Lithuanian: Užkrėtimo lygio nustatymas IF bandymu
Maltese: Id-determinazzjoni tal-livell tal-kontaminazzjoni fit-test IF
English: Surface area (S) of window of multispot slide = ð D2
Swedish: Multispotglasets fönsteryta (S) = ð D2
English: (1)Surface area (s) of objective field = ð d2
Swedish: Objektivfältets yta (ytor) = ð d2
English: Calculate d either by direct measurement or from the following formulae:
Spanish: Calcular d bien por medición directa bien con las fórmulas siguientes:
Swedish: Beräkna d antingen genom direkt mätning eller ur följande formel:
Finnish: Lasketaan kentän halkaisija (d) suoraan mittaamalla tai soveltaen seuraavia kaavoja:
Czech: Průměr pole (d) se zjišťuje buď přímým měřením nebo z následujících vzorců:
Bulgarian: Изчислява се d или чрез директно измерване или чрез следната формула:
English: s = ð i2 G2 K2 × 4 from (2)
Swedish: s = ð i2 G2 K2 × 4 från (2)
English: d = &radic;
Swedish: d = &radic;
English: 4 s ð from (3)
Swedish: 4 s ð från (3)
English: 4 × ð i2 G2 K2 × 4 ð = i GK
Swedish: 4 × ð i2 G2 K2 × 4 ð = i GK
English: Count the number of typical fluorescent cells per field (c).
French: Compter le nombre de cellules fluorescentes typiques par champ (c).
Spanish: Contar el número de células fluorescentes típicas por campo (c).
Italian: Conteggiare il numero di cellule IF tipiche per campo (c).
Portuguese: Contar o número de células fluorescentes típicas por campo (c).
Dutch: Tel het aantal typische fluorescerende cellen per veld (c).
Swedish: Räkna antalet typiska fluorescerande celler per fält (c).
Finnish: Lasketaan tyypillisten fluoresoivien solujen määrä kenttää kohden (c).
Czech: Zjistí se počet typických fluoreskujících buněk v jednom poli (c).
Hungarian: Számoljuk meg a jellegzetes fluoreszkáló sejteket látómezőnként (c).
Bulgarian: Преброяват се типично флуоресциращи клетки в поле (c).
Estonian: Loendatakse tüüpiliste fluorestseerivate rakkude arv välja kohta (c).
Lithuanian: Suskaičiuokite, kiek yra tipiškų švytinčių ląstelių lauke (c).
Maltese: Għodd in-numru ta' ċelloli florexxenti tipiċi għal kull kamp (c).
English: Calculate the number of typical fluorescent cells per window (C).
French: Compter le nombre de cellules fluorescentes typiques par puits (C).
Spanish: Calcular el número de células fluorescentes típicas por pocillo (C):
Italian: Calcolare il numero di cellule IF tipiche per pozzetto (C).
Portuguese: Calcular o número de células fluorescentes típicas por poço (C)
Dutch: Bereken het aantal typische fluorescerende cellen per venster (C).
Swedish: Beräkna antalet typiska fluorescerande celler per fönster (C).
Finnish: Lasketaan tyypillisten fluoresoivien solujen määrä aukkoa kohden (C).
Czech: Vypočte se počet typických fluoreskujících buněk v celém okénku (C).
Hungarian: Számítsuk ki a jellegzetes fluoreszkáló sejtek számát az ablakban (C).
Bulgarian: Изчислява се броя типично флуоресциращи клетки за прозорче (C).
Estonian: Arvutatakse tüüpiliste fluorestseerivate rakkude arv akna kohta (C).
Latvian: Aprēķināt raksturīgi fluorescējošo šūnu skaitu vienā lodziņā (C)
Lithuanian: Apskaičiuokite tipiškų švytinčių ląstelių skaičių lange (C).
Maltese: Ikkalkula n-numru ta' ċelloli florexxenti tipiċi għal kull tieqa (C).
English: C = c S s
Swedish: C = c S s
English: Calculate the number of typical fluorescent cells per ml pellet (N)
French: Compter le nombre de cellules fluorescentes typiques par millilitre d'extrait concentré (N)
Spanish: Calcular el número de células fluorescentes típicas por ml de precipitado (N):
Italian: Calcolare il numero di cellule IF tipiche per ml di precipitato (N)
Dutch: Bereken het aantal typische fluorescerende cellen per ml pellet (N)
Swedish: Beräkna antalet typiska fluorescerande celler per ml pellet (N).
Finnish: Lasketaan tyypillisten fluoresoivien solujen määrä konsentroidun uutteen millilitraa kohti (N):
Czech: Vypočte se počet typických fluoreskujících buněk v 1 ml pelety (N).
Hungarian: Számítsuk ki a jellegzetes fluoreszkáló sejtek számát 1 ml pelletben (N).
Bulgarian: Изчислява се броя типично флуоресциращи клетки в ml за гранулата (N)
Estonian: Arvutatakse tüüpiliste fluorestseerivate rakkude arv milliliitri pelleti kohta (N).
Latvian: Aprēķināt raksturīgi fluorescējošo šūnu skaitu vienā mililitrā granulveida nogulšņu (N).
Lithuanian: Apskaičiuokite tipiškų švytinčių ląstelių skaičių viename nuosėdų mililitre (N),
Maltese: Ikkalkula n-numru ta' ċelloli florexxenti tipiċi għal kull ml ta' gerbuba (N)
English: N = C × 1 000 y × F
Swedish: N = C × 1 000 y × F
English: Appendix 5
French: Appendice 5
Spanish: Apéndice 5
Italian: Appendice 5
Portuguese: Apêndice 5
Dutch: Aanhangsel 5
Swedish: Tillägg 5
Finnish: Lisäys 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: Dodatok 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
Maltese: Appendiċi 5
English: Materials for the ELISA test
French: Matériel nécessaire au test ELISA
Spanish: Materiales para la prueba ELISA
Italian: Materiali per il saggio Elisa
Portuguese: Materiais para o teste ELISA
Dutch: Materialen voor de Elisa-toets
Swedish: Material för ELISA-test
Finnish: Aineistot ELISA-testiä varten
Czech: Materiál pro ELISA test
Slovak: Materiál pre test ELISA
Polish: Materiały do badania ELISA
Hungarian: Anyagok az ELISA teszthez
Bulgarian: Материали за ELISA теста
Estonian: ELISA-testiks vajalikud materjalid
Latvian: ELISA testa materiāli
Lithuanian: ELISA bandyme naudojamos medžiagos
Maltese: Materjali għat-test ELISA
English: Double strength Carbonate Coating Buffer, pH 9,6
French: Tampon carbonate double concentration à pH 9,6
Spanish: Tampón carbonato fuerza doble para tapizado, pH 9,6
Italian: Tampone di ricopertura al carbonato (pH 9,6), a doppia forza
Portuguese: Tampão carbonato 2 x para revestimento, pH 9,6
Dutch: Buffer met carbonaatcoating van dubbele sterkte, pH 9,6
Swedish: Coatingbuffert av dubbel styrka, pH 9,6
Finnish: Väkevyydeltään kaksinkertainen karbonaattikiinnityspuskuri, pH 9,6
Czech: Dvojnásobný uhličitanový povlakový pufr, pH 9,6
Slovak: Dvojnásobný uhličitanový povlakový pufor, pH 9,6
Polish: Bufor pokrywający podwójnej mocy, pH 9,6
Hungarian: Kettős erősségű karbonát bevonó puffer, pH 9,6
Bulgarian: Покриващ карбонатен буфер с двойна сила, pH 9,6
Estonian: Kahekordne karbonaat-kattepuhver, pH 9,6
Latvian: Divkāršs karbonātu buferšķīdums pārklāšanai, pH 9,6
Maltese: Barriera tal-karbonat ta' saħħa doppja, pH 9,6
English: Phosphate Buffered Saline-Tween (PBS-T)
French: PBS-Tween (PBS-T)
Spanish: Tampón fosfato salino-Tween (PBS-T)
Italian: Soluzione fisiologica tamponata fosfato Tween (PBS-T)
Portuguese: Tampão fosfato salino Solução a 10% de Tween 20 5 ml
Dutch: Met fosfaat gebufferde fysiologische zoutoplossing - Tween (PBS-T)
Swedish: Fosfatbuffrad saltlösning - Tween (PBS-T)
Finnish: Fosfaattipuskuroitu suolaliuos - Tween (PBS-T)
Slovak: Roztok chloridu sodného "Tween" pufrovaný fosfátom (PBS-T)
Polish: Roztwór soli w buforze fosforanowym-Tween (PBS-T)
Hungarian: Foszfátpufferes sóoldat-Tween (PBS-T)
Bulgarian: Физиологичен разтвор с фосфатен буфер-твин (PBS-Т)
Estonian: Fosfaatpuhvri lisandiga soolalahus Tweeniga (PBS-T)
Latvian: Tween fosfātbuferēts fizioloģiskais nātrija hlorīda šķīdums (PBS-T)
Maltese: Barriera Salina tal-Fosfat -Tween (BSF-T)
English: Blocking (antibody) Buffer (must be freshly prepared)
French: Tampon de blocage (anticorps) (doit être fraîchement préparé)
Spanish: Tampón de bloqueo (anticuerpos) (debe prepararse en el momento de su utilización)
Italian: Tampone bloccante (anticorpi) (da preparare al momento dell'uso)
Portuguese: T a m p ã o de b lo que io (anticorpo) - deve ser preparado na altura da utilização
Dutch: Buffer met blokkerend agens (antistof) (moet vers bereid worden)
Swedish: Blockerings- (antikropps-)buffert (måste vara nyberedd)
Finnish: Estopuskuri (valmistettava juuri ennen käyttöä)
Polish: Bufor blokujący (przeciwciało) (należy go przygotowywać na krótko przed wykorzystaniem)
Bulgarian: Блокиращ (антителата) буфер (трябва да бъде прясно приготвен)
Latvian: Bloķējošais (antivielu) buferšķīdums (tikai svaigi gatavots)
Maltese: Barriera ta' l-ibblokkar (antibody) (għandha tkun ippreparata friska)
English: Alkaline phosphatase substrate solution pH 9,8
French: Solution substrat de phosphatase alcaline à pH 9,8
Spanish: Solución de sustrato fosfatasa alcalina, pH 9,8
Italian: Soluzione substrato fosfatasi alcalina pH 9,8
Portuguese: Solução de substrato de fosfatase alcalina, pH 9,8
Dutch: Alkalische-fosfatasesubstraatoplossing, pH 9,8
Swedish: Alkalisk fosfatas-substratlösning pH 9,8
Finnish: Emäksinen fosfataasisubstraattiliuos, pH 9,8
Czech: Alkalický substrátový roztok fosfatázy, pH 9,8
Slovak: Substrátový roztok alkalickej fosfatázy, pH 9,8
Hungarian: Alkalikus foszfatáz szubsztrát oldat, pH 9,8
Bulgarian: Разтвор на алкално-фосфатазния субстрат pH 9,8
Estonian: Leeliseline fosfataassubstraadi lahus, pH 9,8
Maltese: Ilma distillat sa 100 ml Soluzzjoni ta' substrat ta' l-alkalina fosfatika pH 9,8
English: Mix and adjust to pH 9,8 with concentrated HCI.
French: Mélanger et ajuster le pH à 9,8 avec de l'acide chlorhydrique (HCl).
Spanish: Mezclar y ajustar el pH a 9,8 con HCl concentrado.
Italian: Mescolare e regolare a pH 9,8 con HCl concentrato.
Portuguese: Misturar e acertar a pH 9,8 com HC1 concentrado.
Dutch: Mengen en de pH met geconcentreerd HCl op 9,8 brengen.
Swedish: Blanda och justera till pH 9,8 med koncentrerad HCl.
Finnish: Sekoitetaan ja säädetään pH:ksi 9,8 väkevällä HCI:llä.
Czech: Promísí se a pH se upraví koncentrovanou HCl na 9,8.
Slovak: Zmiešajte a koncentrovanou HCl ustálime na pH 9,8.
Polish: Zmieszać składniki, doprowadzić pH do wartości 9,8 za pomocą stężonego roztworu HCl.
Hungarian: Keverjük össze és állítsuk be a pH-t 9,8-re tömény HCl-val.
Bulgarian: Смесва се и се коригира до pH 9,8 с концентрирана HCl.
Estonian: Segatakse ja reguleeritakse kontsentreeritud HCl-ga pH 9,8ni.
Latvian: Samaisīt un ar koncentrētu HCl koriģēt pH vērtību, līdz tā sasniedz 9,8.
Maltese: Ħawwad u aġġusta għal pH 9,8 b'HCI konċentrat.
English: Make up to one litre with distilled water.
French: Porter à 1 litre avec de l'eau distillée.
Spanish: Completar hasta 1 litro con agua destilada.
Italian: Portare a 1 litro acqua distillata.
Portuguese: Completar até 1 1 com água destilada.
Dutch: Met gedistilleerd water tot 1 liter aanvullen.
Swedish: Fyll upp till 1 liter med destillerat vatten.
Finnish: Täytetään 1 l:ksi tislatulla vedellä.
Czech: Doplní se destilovanou vodou na objem 1 litru.
Slovak: Doplňte destilovanou vodou na objem 1 litra.
Polish: Uzupełnić wodą destylowaną do 1 l.
Hungarian: Egészítsük ki 1 literre desztillált vízzel.
Bulgarian: Долива се до един литър с дестилирана вода.
Estonian: Maht täiendatakse destilleeritud veega 1 liitrini.
Latvian: Uzpilda ar destilētu ūdeni līdz 1 litram.
Maltese: Imla sa litru b'ilma distillat.
English: Add 0,2 g MgCl2.
Spanish: Añadir 0,2 g de MgCl2.
Italian: Aggiungere 0,2 g di MgCl2.
Dutch: 0,2 g MgCl2 toevoegen.
Swedish: Tillsätt 0,2 g Mg Cl2.
Finnish: Lisätään 0,2 g MgCl2:ta.
Czech: Přidá se 0,2 g MgCl2.
Polish: Dodać 0,2 g MgCl2.
Hungarian: Adjunk hozzá 0,2 g MgCl2-ot.
Bulgarian: Добавя се 0,2 g MgCl2.
Estonian: Lisatakse 0,2 g MgCl2.
Latvian: Pievienot 0,2 g MgCl2.
Maltese: Żid 0,2 g MgCl2.
English: Dissolve two phosphatase substrate five mg tablets (Sigma) per 15 ml of solution.
French: Dissoudre 2 comprimés de substrat de phosphatase de 5 mg (Sigma) par 15 ml de solution.
Spanish: Disolver dos pastillas de 5 mg de sustrato fosfatasa (Sigma) por cada 15 ml de solución.
Italian: Disciogliere due compresse di substrato 5 mg pasticche alla fosfatasi (Sigma) per ogni 15 ml di soluzione.
Portuguese: Dissolver duas pastilhas de 5 mg cada de substrato fosfatase (Sigma) por cada 15 ml de solução.
Dutch: Per 15 ml oplossing twee fosfatasesubstraattabletten (Sigma) oplossen.
Swedish: Lös 2 fosfatas-substrat tabletter 5 mg (Sigma) per 15 ml lösning.
Finnish: Liuotetaan 2 × 5 mg fosfataasisubstraattitablettia (Sigma) 15 ml liuosta kohden.
Czech: Na každých 15 ml roztoku se rozpustí 2 tablety (5 mg) substrátové fosfatázy (Sigma).
Slovak: V každých 15 ml roztoku rozpustite dve 5 mg tablety substrátovej fosfatázy (Sigma)
Polish: Rozpuścić po dwie tabletki substratu fosfatazy po 5 mg (Sigma) na 15 ml roztworu.
Hungarian: Oldjunk fel két 5 mg-os foszfatáz szubsztrát tablettát (Sigma) 15 ml oldathoz.
Bulgarian: Разтварят се по две таблетки от фосфатазния субстрат по 5 mg (Sigma) на 15 ml от разтвора.
Estonian: Kaks fosfataassubstraadi 5 mg tabletti (Sigma) lahustatakse 15 ml lahuses.
Latvian: Izšķīdināt divas fosfatāzes substrāta 5 mg tabletes (Sigma) 15 ml šķīduma.
Maltese: Ħoll żewġ pilloli ta' substrat fosfatiku tal-ħames mg (Sigma) għal kull 15 ml ta' soluzzjoni.
English: Appendix 6
French: Appendice 6
Spanish: Apéndice 6
Italian: Appendice 6
Portuguese: Apêndice 6
Dutch: Aanhangsel 6
Swedish: Tillägg 6
Finnish: Lisäys 6
Czech: Dodatek 6
Slovak: Dodatok 6
Polish: Dodatek 6
Hungarian: 6. függelék
Bulgarian: Допълнение 6
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 6 priedėlis
Maltese: Appendiċi 6
English: Materials for the PCR test
French: Matériel nécessaire au test PCR
Spanish: Materiales para la prueba PCR
Italian: Materiali per la prova PCR
Portuguese: Materiais para o teste PCR
Dutch: Materialen voor de PCR-toets
Swedish: Material för PCR-test
Finnish: Aineistot PCR-testiä varten
Czech: Materiál pro PCR test
Slovak: Materiál pre test PCR
Polish: Materiały do badania PCR
Hungarian: Anyagok a PCR teszthez
Bulgarian: Материали за PCR теста
Estonian: PCR-testiks vajalikud materjalid
Latvian: PCR testa materiāli
Lithuanian: Medžiagos PCR bandymui
Maltese: Materjali għat-test PCR
English: Oligonucleotide primer sequence
French: Oligonucléotide amorce
Spanish: Secuencia del oligonucleótido iniciador
Italian: Sequenze dei primer:
Portuguese: Sequência dos oligonucleótidos
Dutch: Oligonucleotidenvolgorde van de primer: RUIMTE VOOR DE TABEL>
Swedish: Oligonukleotidprimersekvens
Finnish: Oligonukleotidialukejakso
Czech: Sekvence oligonukleotidových primerů
Slovak: Sekvencia oligonukleotidových primerov
Polish: Sekwencja oligonukleotydów primerów
Hungarian: Oligonukleotid primer szekvencia
Bulgarian: Олигонуклеотидна последователност на праймерите За материали вж.
Estonian: Oligonukleotiidne praimeri järjestus
Latvian: Oligonukleotīda praimeru secība
Lithuanian: Oligonukleotido pradmenų seka
Maltese: Sekwenza ta' l-oligonucleotideprimer
English: For materials see Seal et al (1993).
French: Pour matériel: voir Seal et al. (1993).
Spanish: Para los materiales véase Seal et al., 1993.
Italian: Seal et al. (1993).
Dutch: Voor materialen: zie Seal et al. (1993).
Swedish: För material: Se Seal et al., (1993).
Finnish: Aineistoa varten: katso Seal ym. (1993).
Czech: Potřebné chemikálie viz Seal et al., 1993.
Slovak: Potrebné chemikálie pozri Seal et al., 1993.
Hungarian: Az anyagokra vonatkozóan lásd Seal et al. (1993).
Bulgarian: Seal et al (1993)
Estonian: Materjalid vt Seal et al. (1993).
Latvian: Materiālus skatīt Seal et al (1993).
Lithuanian: Medžiagas žiūrėkite Seal et al (1993).
Maltese: Għall-materjali ara Seal et al (1993).
English: Appendix 7
French: Appendice 7
Spanish: Apéndice 7
Italian: Appendice 7
Portuguese: Apêndice 7
Dutch: Aanhangsel 7
Swedish: Tillägg 7
Finnish: Lisäys 7
Czech: Dodatek 7
Slovak: Dodatok 7
Polish: Dodatek 7
Hungarian: 7. függelék
Bulgarian: Допълнение 7
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 7 priedėlis
Maltese: Appendiċi 7
English: Materials for selective plating and enrichment tests
French: Matériel nécessaire aux tests d'ensemencement sélectif et d'enrichissement
Spanish: Materiales para las pruebas de siembra en medio selectivo y de enriquecimiento
Italian: Materiali per l'isolamento selettivo su piastra
Portuguese: Materiais para os testes de sementeira em placas com meio selectivo e testes de enriquecimento
Dutch: Materialen voor selectieve uitplating- en aanrijkingstoetsen Selectief SMSA-medium
Swedish: Material för odling på selektivt medium och anrikningstest
Finnish: Aineistot valikoivaa laimennussarjaa varten ja rikastustesti (-testejä)
Czech: Materiál pro test na selektivních živných médiích a obohacovací test
Slovak: Materiál pre rozterový selektívny test a pre obohacovací test
Polish: Materiały do badania selektywnego wysiewania na płytkach oraz badania na wzbogacanie
Hungarian: Anyagok a szelektív lemeztenyésztéses és dúsítási vizsgálatokhoz
Bulgarian: Материали за тестовете върху селективни и обогатителни среди
Estonian: Selektiivsöötmeteks ja rikastussöötmeteks vajalikud materjalid
Latvian: Selektīvā uzsējuma un bagātināšanas testu materiāli
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos selektyviam auginimui ir sodrinimo bandymuose
Maltese: Materjali għall-kisi selettiv u t-testijiet ta' l-arrikkiment
English: SMSA Selective medium (Engelbrecht, 1994 as modified by Elphinstone et al, 1996) but delete the agar and the tetrazolium salts.
French: Milieu sélectif SMSA (Engelbrecht 1994, modifié par Elphinstone et al., 1996)
Dutch: (Engelbrecht, 1994, zoals door Elphinstone e.a. in 1996 gemodificeerd).
Swedish: SMSA selektivt medium (Engelbrecht, 1994, modifierat av Elphinstone et al., 1996).
Polish: Pożywka selektywna SMSA(Engelbrecht, 1994, modyfikacja - Elphinstone i wsp., 1996), lecz bez agaru oraz soli tetrazolowych.
Bulgarian: Селективна среда Smsa (Engelbrecht, 1994, модифицирана по Elphinstone et al., 1996), но се премахва агарът и тетразолиевите соли.
Estonian: SMSA-selektiivsööde (Engelbrecht, 1994, muudetud Elphinstone et al., 1996), kuid agar ja tetrasooliumsoolad tuleb välja jätta.
Latvian: SMSA selektīvā barotne (Engelbrecht, 1994 atbilstoši Elphinstone et al., 1996grozījumiem), svītrojot agaru un tetrazola sāļus.
Lithuanian: SMSA selektyvi terpė (Engelbrecht, 1994, modifikuota Elphistone et al, 1996).
Maltese: Il-medja selettiva tal-SMSA (Engelbrecht, 1994) kif modifikata minn Elphinstone et al, 1996 iżda jneħħi l-agar u l-imluħ tat-tetrazolium.
English: Basal medium
French: Milieu de culture
Portuguese: Meio basal
Dutch: Basaal medium
Swedish: Basismedium
Finnish: Kasvualusta
Czech: Základní médium
Polish: Pożywka podstawowa
Bulgarian: Основна среда
Estonian: Põhisööde
Latvian: Bazālā barotne
Lithuanian: Bazinė terpė
Maltese: Il-medja ta' Basal
English: Prepare 1/ litre volumes of medium in one litre flasks.
French: Préparer le milieu par volumes d'un demi-litre dans des flacons d'un litre.
Spanish: Preparar volúmenes de 0,5 litros del medio en matraces de 1 litro.
Dutch: Bereid hoeveelheden van een halve liter mediumvloeistof in kolven van 1 liter.
Swedish: Bered 1/ -litersvolymer av mediet i 1-litersflaskor.
Finnish: Valmistetaan puolen litran tilavuus alustaa yhden litran pulloihin.
Czech: V baňce o objemu 1 litr se připraví 0,5 litru média.
Polish: Przygotować po l pożywki w kolbach o pojemności 1 l.
Estonian: Valmistatakse sööde 0,5-liitriste kogustena 1-liitrilistes kolbides.
Latvian: Sagatavot barotni litra tilpumos viena litra kolbās.
English: Adjust pH, if necessary, to 6,5 before autoclaving.
French: Si nécessaire, ajuster le pH à 6,5 avant l'autoclavage.
Spanish: Si es necesario, ajustar el pH a 6,5 antes de esterilizar.
Italian: Se necessario, prima di sterilizzare in autoclave regolare il pH a 6,5.
Portuguese: Se necessário, acertar o pH a 6,5 antes de esterilizar.
Dutch: Vóór sterilisatie in een autoclaaf de pH zo nodig op 6,5 brengen.
Swedish: Justera pH, om så erfordras, till 6,5 före autoklavering.
Finnish: Säädetään, tarvittaessa, pH:ksi 6,5 ennen autoklavoimista.
Czech: V případě potřeby se před autoklávováním upraví pH na 6,5.
Slovak: V prípade potreby pred autoklávovaním ustálte hodnotu pH na 6,5.
Polish: W razie potrzeby doprowadzić pH do wartości 6,5 przed sterylizacją w autoklawie.
Hungarian: Autoklávozás előtt szükség esetén állítsuk a pH-t 6,5-re.
Bulgarian: Коригира се pH, ако е необходимо, до 6,5 преди да автоклавиране.
Estonian: Vajadusel korrigeeritakse pH 6,5ni enne autoklaavimist.
Latvian: Pirms sterilizēšanas autoklāvā vajadzības gadījumā pielāgot pH vērtību līdz 6,5.
Lithuanian: Prieš dėdami į autoklavą, nustatykite pH, jei reikia 6, 5.
Maltese: Aġġusta l-pH, jekk ikun meħtieġ, għal 6,5 qabel it-tifriq awtomatiku.