FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each material sample shall have the same appearance and surface treatment - if any - as intended for use in the headlamp to be approved.
French: Chaque échantillon de matières doit présenter la même apparence et avoir, le cas échéant, subi le même traitement de surface que les matières destinées à être utilisées dans le projecteur à homologuer.
Spanish: Cada muestra del material tendrá el mismo aspecto y, en su caso, el mismo tratamiento de superficie previsto para el proyector que vaya a homologarse
Italian: Ciascun campione deve avere lo stesso aspetto ed eventualmente lo stesso trattamento di superficie della materia plastica utilizzata nel proiettore;
Portuguese: As amostras de plásticos devem ter o mesmo aspecto e o mesmo tratamento da superfície, se for o caso, que os previstos para o farol a homologacionar.
Dutch: Elk monster van een materiaal moet dezelfde verschijningsvorm hebben en een eventuele oppervlaktebehandeling hebben ondergaan die nodig is voor het gebruik in het goed te keuren koplicht;
Swedish: Varje materialprov skall ha samma utseende och, i mån av förekomst, ytbehandling som det har i den strålkastare som skall godkännas.
Finnish: Kullakin materiaalimallilla on oltava sama ulkonäkö ja pintakäsittely, jos sellainen on tehty, kuin hyväksyttävässä ajovalaisimessa käytettäväksi aiotut.
Czech: Každý vzorek materiálu musí mít stejný vzhled a odpovídající povrchové ošetření určené pro užití ve světlometu, který má být schválen jako typ;
Slovak: Vzhľad a prípadné povrchové opracovanie každej vzorky materiálu musí zodpovedať určenému použitiu v schvaľovanom svetlomete.
Polish: Każda z próbek materiału ma ten sam wygląd i podlega tej samej obróbce powierzchniowej, jeżeli zastosowano, co materiał przeznaczony do stosowania w przedkładanym do homologacji reflektorze.
Hungarian: Az anyagmintáknak ugyanolyan megjelenésűeknek és felületi kikészítésűeknek kell lenni, mint ahogy a jóváhagyásra benyújtott fényszóróban előfordulnak.
Slovenian: Glede videza in morebitne površinske obdelave mora vsak vzorec materiala biti skladen z ustreznim delom žarometa, ki ga je treba homologirati.
Romanian: Fiecare mostră de material trebuie să aibă același aspect și, după caz, să fi fost supus aceluiași tratament de suprafață – ca și farul care urmează să fie omologat.
Bulgarian: Всеки образец на материал трябва да има същия вид и, ако е необходимо, да е претърпял същата обработка на повърхността като материалите, предназначени за използване във фара за одобряване.
Estonian: Iga materjalinäidis peab välimuse ja pinnatöötluse (olemasolu korral) poolest olema selline, nagu kavatsetakse kasutada kinnitatavas esilaternas.
Latvian: Katra materiāla paraugam ir tāds pats izskats un virsmas apstrāde, ja tāda ir, kādu paredzēts lietot apstiprināmajā galvenajā lukturī.
Lithuanian: Kiekvieno medžiagos pavyzdžio išvaizda ir paviršiaus apdorojimas (jei paviršius apdorotas) turi būti toks, kaip ir medžiagos, skirtos priekiniam žibintui, kurį siekiama patvirtinti;
Maltese: Kull kampjun tal-materjal għandu jkollu l-istess dehra u trattament tal-wiċċ - jekk hemm - kif maħsub għall-użu fil-fanal ta' quddiem li għandu jiġi approvat.
English: The application for EC component type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a type of light source shall be submitted by the manufacturer.
French: La demande de réception CE d'un type de source lumineuse au titre de l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE est présentée par le fabricant.
Spanish: De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologación CE (componente) de un tipo de fuente luminosa será presentada por el fabricante.
Italian: Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE di un tipo di sorgente luminosa deve essere presentata dal costruttore.
Portuguese: O pedido de homologação CE como componente, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de fonte luminosa deve ser apresentado pelo fabricante.
Dutch: De aanvraag van EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG voor een type lichtbron als onderdeel wordt ingediend door de fabrikant.
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande för komponent enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en typ av ljuskälla skall lämnas av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan on tehtävä valonlähdetyyppiä koskeva osan EY-tyyppihyväksyntähakemus direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Ž ádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ zdroje světla podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie komponentu podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ zdroja svetla predloží výrobca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji WE części na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dla typu źródła światła wnosi producent.
Hungarian: Egy, a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti fényforrástípusra az EK alkatrésztípus-jóváhagyás kérelmet a gyártónak kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije sestavnega dela na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip vira svetlobe vloži proizvajalec.
Romanian: Cererea de omologarea CE, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, a unui tip de sursă luminoasă se înaintează de către producător.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип светлинен източник се подава от производителя.
Estonian: Valgusallika tüübi direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase osa EÜ tüübikinnitustaotluse esitab tootja.
Latvian: Pieteikumu EK detaļas tipa apstiprinājumam attiecībā uz gaismas avota tipu, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz ražotājs.
Lithuanian: Paraišką išduoti šviesos šaltinio EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB reikalavimus liudijimą pateikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' sors ta' dawl għandha tiġi sottomessa mill-manifattur.
English: A model for the information document is given in Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 2.
Spanish: El modelo de la ficha de características figura en el apéndice 2.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo da ficha de informações.
Swedish: En mall för informationsdokumentet ges i tillägg 2.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 2.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája a 2. függelékben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 2.
Romanian: În apendicele 2 este prezentat un model de fișă de informații.
Bulgarian: Образец на информационен документ е даден в Допълнение І.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta' informazzjoni hu mogħti fl-Appendiċi 2.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Spanish: MARCADO
Italian: ISCRIZIONI
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: MERKTEKENS
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUSED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR
English: The devices submitted for EC component type approval must bear:
French: Les dispositifs présentés à la réception CE doivent porter:
Spanish: Los dispositivos presentados a la homologación CE (componente) deberán llevar:
Italian: I dispositivi presentati all'omologazione CE devono recare:
Portuguese: Os dispositivos apresentados para homologação CE como componente devem ostentar:
Dutch: De inrichtingen die voor EG-typegoedkeuring als onderdeel worden aangeboden, moeten voorzien zijn van het volgende:
Swedish: Anordningarna som underkastas EG-typgodkännande för komponent skall
Finnish: Osan EY-tyyppihyväksyntää varten toimitetuissa laitteissa on oltava:
Czech: Zařízení předložená k ES schválení typu konstrukční části
Slovak: Zariadenia predložené na ES typové schválenie komponentu musia byť označené:
Polish: Urządzenia przedkładane do homologacji WE części muszą posiadać:
Hungarian: Az EK alkatrésztípus-jóváhagyásra benyújtott berendezéseken fel kell tüntetni:
Slovenian: Naprave, predložene v ES-homologacijo sestavnega dela, morajo biti označene z:
Romanian: Dispozitivele prezentate pentru omologarea CE de tip trebuie să poarte:
Bulgarian: Устройствата, представени за типово одобрение на ЕО за компонент, трябва да носят:
Estonian: Osa EÜ tüübikinnituseks esitatud seadmetel peab olema järgmine märgistus:
Latvian: Uz ierīcēm, kas iesniegtas EK detaļas tipa apstiprinājumam, jānorāda:
Lithuanian: Ant EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui pateiktų įtaisų turi būti:
Maltese: Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandu jkollhom:
English: In the case of headlamps(1):
French: dans le cas des projecteurs(1):
Spanish: en el caso de los proyectores(1):
Italian: nel caso dei proiettori(1):
Portuguese: Tratando-se de faróis(1):
Dutch: Bij koplichten(1):
Swedish: beträffande strålkastare(1):
Finnish: ajovalaisimien osalta(1):
Czech: Světlomety:
Slovak: V prípade svetlometov[6]:
Polish: W przypadku reflektorów:
Hungarian: fényszórók esetén:
Slovenian: Pri žarometih
Romanian: În cazul farurilor:
Latvian: attiecībā uz galvenajiem lukturiem*:
Lithuanian: Ant priekinių žibintų (*):
Maltese: Fil-każ tal-fanali ta' quddiem [1]:
English: these spaces shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1;
French: cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés dans l'appendice 1;
Spanish: dichos espacios se indicarán en los planos contemplados en el apéndice 1
Italian: questi spazi devono essere indicati nei disegni di cui all'appendice 1;
Portuguese: esses espaços devem ser indicados nos desenhos referidos no apêndice 1;
Dutch: deze ruimtes moeten worden aangegeven op de in aanhangsel 1 bedoelde tekeningen;
Swedish: Dessa utrymmen skall markeras i de ritningar som avses i bilaga I,
Czech: tato místa musí být vyznačena na výkresech podle dodatku 1;
Slovak: toto miesto sa musí vyznačiť na výkresoch uvedených v doplnku 1;
Polish: miejsca te oznacza się na rysunkach określonych w dodatku 1;
Hungarian: ezeken a helyeken az 1. függelékben szereplő ábrákat kell feltüntetni;
Slovenian: te površine morajo biti označene v risbah, ki so navedene v Dodatku 1;
Romanian: aceste spații sunt indicate pe desenele menționate în apendicele 1;
Bulgarian: това място е отбелязано на чертежите, споменати в Допълнение 1;
Estonian: kõnealused alad märgitakse 1. liites nimetatud joonistele;
Latvian: šos laukumus norāda 1. papildinājumā minētajos rasējumos;
Lithuanian: šie plotai turi būti pažymėti 1 priedėlyje nurodytuose brėžiniuose;
Maltese: dawn l-ispazji għandhom jiġu ndikati fuq it-tpinġijiet imsemmija fl-Appendiċi 1;
English: these markings shall consist of the letters "R/D" for the position for right-hand traffic and the letters "L/G" for the position for left-hand traffic;
French: ces marques sont composées des lettres "R/D" pour la conduite à droite et des lettres "L/G" pour la conduite à gauche.
Spanish: dichas marcas consistirán en las letras "R/D" para la posición destinada a la circulación por la derecha y las letras "L/G" para la posición destinada a la circulación por la izquierda
Italian: queste iscrizioni sono costituite dalle lettere "R/D" per la posizione di guida a destra e dalle lettere "L/G" per la posizione di guida a sinistra;
Portuguese: essas marcações devem consistir das letras "R/D" para a posição referente ao tráfego à direita e das letras "L/G" para a posição referente ao tráfego à esquerda;
Dutch: deze markeringen bestaan uit de letters "R/D" voor de stand voor rechtsrijdend en de letters "L/G" voor de stand voor linksrijdend verkeer;
Swedish: Dessa markeringar skall bestå av bokstäverna "R/D" för högertrafikpositionen och "L/G" för vänstertrafikpositionen,
Finnish: merkintöjen kirjaimet "R/D" tarkoittavat oikeanpuoleiseen liikenteeseen liittyvää asentoa ja kirjaimet "L/G" vasemmanpuoleiseen liikenteeseen liittyvää asentoa;
Czech: toto označení se skládá z písmen R/D pro polohu odpovídající pravostrannému provozu a z písmen L/G pro polohu odpovídající levostrannému provozu;
Slovak: toto označenie pozostáva z písmen "R/D" pre pravostrannú premávku a "L/G" pre ľavostrannú premávku;
Polish: oznaczenia te zawierają litery „R/D” dla położenia przy ruchu prawostronnym oraz litery „L/G” dla położenia przy ruchu lewostronnym;
Hungarian: mégpedig az „R/D” jelzést a jobboldali és az „L/G” jelzést a bal oldali közlekedéshez tartozó álláshoz;
Slovenian: te oznake morajo vsebovati črki “R/D” za nastavitev za vožnjo po desni strani in črki “L/G” za nastavitev za vožnjo po levi strani;
Romanian: aceste marcaje sunt compuse din literele „R/D” pentru a desemna poziția în cazul circulației pe partea dreaptă și din literele „L/G” pentru poziția în cazul circulației pe partea stângă;
Bulgarian: тези маркировки се състоят от буквите “R/D” за дясно пътно движение и от буквите “L/G” за ляво пътно движение;
Estonian: kõnealused märgised koosnevad trükitähtedest R/D parempoolse liikluse puhul ning L/G vasakpoolse liikluse puhul;
Latvian: šīs zīmes ir burti "R/D" labās puses satiksmes stāvoklim un burti "L/G" kreisās puses satiksmes stāvoklim.
Lithuanian: esant dešiniakrypčiam eismui padėtis žymima raidėmis "R/D&qu ot;, o esant kairiakrypčiam eismui padėtis žymima raidėmis "L/G";
Maltese: dawn il-marki għandhom jikkonsistu fl-ittri "R/D" għall-pożizzjoni tat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin u l-ittri "L/G" għall-pożizzjoni tat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug;
English: In the case of filament lamps on the cap or bulb, in which latter case the luminous characteristics shall not be adversely affected:
French: Dans le cas des lampes à incandescence sur le culot ou sur l'ampoule (les caractéristiques lumineuses ne devant, dans ce dernier cas, pas être altérées):
Spanish: En el caso de las lámparas de incandescencia, se indicará en el portalámparas o en la bombilla (en este último caso las características luminosas no se verán afectadas negativamente):
Italian: Le lampade devono recare sull'attacco o sull'ampolla, purché non siano alterate le caratteristiche luminose:
Portuguese: Tratando-se de lâmpadas de incandescência, no casquilho ou na ampola da lâmpada (neste último caso, em que as características luminosas sejam prejudicadas):
Dutch: Bij gloeilampen op de lampvoet of het glas waarbij in het laatste geval de lichteigenschappen niet nadelig mogen worden beïnvloed:
Swedish: beträffande glödlampor på fattningen eller lampglaset, varav i det senare fallet belysningsegenskaperna inte får påverkas negativt, bära
Finnish: Joko kannassa tai kuvussa olevien hehkulamppujen osalta, jolloin jälkimmäisessä tapauksessa ei ole haittavaikutuksia valaisuominaisuuksiin:
Czech: Žárovky: na patici nebo na baňce, přičemž v druhém případě nesmějí být nepříznivě ovlivněny světelné charakteristiky:
Slovak: V prípade vláknových žiaroviek na pätici alebo banke, pričom v druhom prípade nesmú byť nepriaznivo ovplyvnené svetelné charakteristiky:
Polish: W przypadku żarówek, na trzonku lub bańce, w ostatnim przypadku, bez negatywnego wpływu na jej właściwości świetlne:
Hungarian: Izzólámpák esetén a körte aljzatán vagy az üvegen, az utóbbi esetben ez nem befolyásolhatja hátrányosan a világítási jellemzőket:
Slovenian: Pri žarnicah z žarilno nitko na podnožju ali na balonu, pri čemer v zadnjem primeru to ne sme imeti škodljivega vpliva na svetilne lastnosti:
Romanian: în cazul lămpilor cu incandescență, pe soclu sau pe balonul becului, cu condiția ca, în ultimul caz, caracteristicile luminoase să nu fie afectate:
Bulgarian: В случая на лампи с нажежаема жичка, върху ламповия цокъл или върху сферата (като в последния случай буквите на светлинните характеристики не трябва да се изменят):
Estonian: hõõglampide puhul soklil või kolvil (viimasel juhul ei tohi märgistus kahjustada valgustusomadusi):
Latvian: Attiecībā uz kvēlspuldzēm uz vāciņa vai spuldzes, - kur pēdējā gadījumā gaismas īpašības netiek nelabvēlīgi ietekmētas:
Lithuanian: Jei tai kaitrinės lempos, ant lempos galvutės nurodoma tokia informacija (informacija pateikiama taip, kad nepakenktų švytėjimo savybėms):
Maltese: Fil-każ ta' bozoz bil-filament fuq l-għatu jew il-bozza, li fil-każ ta' l-aħħar il-karatteristiċi luminużi m'għandhomx jiġu affettwati bil-kontra:
English: if the same approval code has been assigned for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet this requirement;
French: si le même code de réception a été attribué à plusieurs marques de fabrique ou de commerce, l'un ou plusieurs d'entre eux suffisent à cet effet;
Spanish: cuando se haya asignado el mismo código de homologación a varias denominaciones comerciales o marcas, bastará indicar una o varias de las mismas
Italian: se a diversi marchi è stato assegnato lo stesso codice di omologazione, è sufficiente l'indicazione di uno o più marchi;
Portuguese: se um mesmo código de homologação tiver sido atribuído a várias designações comerciais ou marcas, este requisito considerar-se-á satisfeito com uma ou mais destas;
Dutch: indien hetzelfde goedkeuringsnummer wordt toegekend aan verschillende handelsnamen of merken zijn één of meer daarvan voldoende om aan dit voorschrift te voldoen;
Swedish: Om samma godkännandekod tilldelats flera handelsbeteckningar eller märken räcker en eller flera av dessa för att möta detta krav,
Finnish: jos sama hyväksymistunnus on annettu useille kaupallisille nimille tai tavaramerkeille, yksi tai useampi tällainen riittää täyttämään tämän vaatimukset;
Czech: jestliže bylo stejné číslo schválení typu přiděleno několika výrobním nebo obchodním značkám, bude postačovat, aby jedna nebo více z nich splňovala tento požadavek;
Slovak: ak bol rovnaký schvaľovací kód pridelený niekoľkým obchodným názvom alebo značkám, stačí ak jedna alebo niekoľko z nich spĺňa túto požiadavku;
Polish: jeżeli ten sam kod homologacji został przydzielony różnym nazwom handlowym lub znakom towarowym, jeden lub więcej z nich wystarczy do spełnienia tego wymogu;
Hungarian: amennyiben több kereskedelmi név vagy jel kapta ugyanazt a jóváhagyási számot, elegendő ezek közül egyet vagy többet feltüntetni;
Slovenian: če je bila ista homologacijska številka podeljena za več blagovnih znamk ali znamk, zadošča ena ali več teh oznak;
Romanian: în cazul în care același cod de omologare a fost atribuit mai multor denumiri comerciale sau mărci comerciale, unu1 sau mai multe din acestea vor fi suficiente pentru a îndeplini această cerință;
Bulgarian: ако е определен същият код за одобрение за няколко производствени или търговски марки, един или повече от тях са достатъчни за целта;
Estonian: kui mitmele kaubanimele või kaubamärgile on antud sama tüübikinnituskood, siis on nendest üks või mitu piisav käesoleva nõude täitmiseks;
Latvian: ja vairākiem tirdzniecības nosaukumiem vai preču zīmēm ir piešķirts tas pats apstiprinājuma kods, pietiek ar vienu vai vairākiem no tiem, lai izpildītu šo prasību;
Lithuanian: jei keliems prekės pavadinimams ar ženklams buvo suteiktas tas pats patvirtinimo kodas, šis reikalavimas yra patenkintas, jei nurodytas vienas ar keli iš jų;
Maltese: jekk l-istess kodiċi ta' approvazzjoni jingħata lil diversi ismijiet kummerċjali jew trade marks, wieħed jew iktar minnhom ikunu biżżejjed biex jissodiffaw din il-ħtieġa;
English: this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
French: elle ne doit pas être indiquée séparément si elle est incluse dans la désignation internationale de la catégorie considérée;
Spanish: no es preciso indicarlo por separado si forma parte de la designación internacional de la categoría de lámpara de que se trate
Italian: la potenza non deve essere indicata separatamente se figura nella designazione internazionale della categoria di lampada corrispondente;
Portuguese: tal não necessita de ser indicado separadamente se fizer parte da designação internacional da categoria de lâmpada de incandescência em questão;
Dutch: dit hoeft niet afzonderlijk te worden vermeld indien dit deel uitmaakt van de internationale aanduiding van de relevante gloeilampcategorie;
Swedish: Detta behöver inte visas separat om det ingår i en internationell benämning av den relevanta glödlampskategorin,
Finnish: tätä ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se on osa asiaankuuluvan hehkulamppuluokan kansainvälistä nimitystä;
Czech: to není třeba samostatně označovat, pokud je to částí mezinárodního označení odpovídající kategorie žárovky;
Slovak: nemusí byť vyznačené oddelene, ak je súčasťou medzinárodného označenia príslušnej kategórie žiarovky;
Polish: te dane nie są konieczne, jeżeli stanowią część międzynarodowego określenia odpowiedniej kategorii żarówek;
Hungarian: ezt nem kell külön megadni, ha ez az adott kategória nemzetközi megnevezésének részét képezi;
Slovenian: tega ni treba ločeno navajati, če je to del mednarodne oznake ustrezne kategorije žarnic z žarilno nitko;
Romanian: aceasta nu trebuie indicată separat în cazul în care face parte din denumirea internațională a categoriei respective de lampă cu incandescență;
Bulgarian: тя не трябва да се обозначава отделно, ако е част от международната маркировка за съответната категория;
Estonian: seda ei pea eraldi märkima, kui see on osa asjaomase hõõglambikategooria rahvusvahelisest nimetusest;
Latvian: tas nav jānorāda atsevišķi, ja tas ir attiecīgās kvēlspuldžu kategorijas starptautiskajā apzīmējumā;
Lithuanian: šios informacijos nurodyti nereikia, jei ji pateikta atitinkamos kaitrinės lempos kategorijos tarptautiniame pavadinime;
Maltese: dan m'għandux għalfejn jiġi indikat b'mod separat jekk inhu parti mit-titlu internazzjonali tal-kategorija tal-bozza bil-filament rilevanti;