FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All masters referred to in paragraph 2 shall forward to the competent authorities of the Member State of landing a declaration giving at least the quantities of each species landed and the catch dates and zones.
French: Tout capitaine visé au paragraphe 2 doit transmettre aux autorités compétentes de l'État membre où a lieu le débarquement une déclaration indiquant, au moins, les quantités débarquées par espèce et les dates et zones de capture.
German: Die in Absatz 2 genannten Kapitäne übermitteln den zuständigen Behörden des Anlandemitgliedstaats eine Erklärung, in der mindestens die angelandeten Mengen jeder Art sowie der Zeitpunkt der Fänge und die Fanggebiete angegeben sind.
Spanish: Los capitanes a que se refiere el apartado 2 deberán remitir a las autoridades competentes del Estado miembro en que desembarquen una declaración en que figure, come mínimo, la cantidad de cada especie desembarcada y las fechas y zonas de captura.
Italian: Il comandante di cui al paragrafo 2 trasmette alle autorità competenti dello Stato membro in cui ha luogo lo sbarco una dichiarazione che indica almeno i quantitativi sbarcati per ogni specie, le date e le zone di cattura.
Portuguese: Os capitães referidos no nº 2 devem transmitir às autoridades competentes do Estado-membro em que se realize o desembarque uma declaração em que sejam indicadas, pelo menos, as quantidades de cada espécie desembarcadas e as datas e zonas de captura.
Dutch: De in lid 2 bedoelde kapiteins verstrekken de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van aanvoer een aangifte waarin tenminste de van elke soort aangevoerde hoeveelheid, de data en de plaatsen van de vangst zijn vermeld.
Danish: De i stk. 2 omhandlede skibsførere skal til myndighederne i den medlemsstat, hvor landingen finder sted, indgive en erklæring, som mindst indeholder oplysninger om landede mængder pr. art samt fangstdatør og -områder.
Swedish: De befälhavare som avses i punkt 2 skall till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där landningen äger rum överlämna en deklaration som åtminstone anger de mängder som landas av varje art samt fångstdatum och fångstzoner.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen päälliköiden on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa purkaus tapahtuu, ilmoitus, josta käyvät ilmi ainakin lajikohtaiset puretut määrät sekä saaliiden päivämäärät ja -vyöhykkeet.
Greek: Όλοι οι κυβερνήτες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, πρέπει να διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η εκφόρτωση, δήλωση στην οποία να αναφέρονται τουλάχιστον οι εκφορτωθείσες ποσότητες ανά είδος, οι ημερομηνίες και οι ζώνες αλίευσης.
English: All fishing vessels using one or more drift-nets referred to in paragraph 1 shall keep on board the prior authorisation to fish issued by the competent authorities of the flag Member State.
French: Tout navire de pêche utilisant un ou plusieurs filets maillants dérivants visés au paragraphe 1 détient à bord l'autorisation préalable de pêche délivrée par les autorités compétentes de l'État membre du pavillon.
German: Alle Fischereifahrzeuge, die ein oder mehrere derin Absatz 1 genannten Treibnetze einsetzen, müssen die Fanggenehmigung mit sich führen, die von den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats ausgestellt wurde.
Spanish: Los buques de pesca que utilicen una o más redes de las citadas en el apartado 1 deberán conservar a bordo la autorización previa de pesca expedida por las autoridades competentes del Estado miembro bajo cuya bandera navegan.
Italian: Qualsiasi nave che utilizza una o più reti da posta derivanti di cui al paragrafo 1 deve recare a bordo l'autorizzazione preventiva di pesca rilasciata dalle autorità competenti dello Stato membro di bandiera.
Portuguese: Qualquer navio de pesca que utilize uma ou mais redes de emalhar de deriva referidas no nº 1 deve manter a bordo a autorização prévia de pesca, emitida pelas autoridades competentes do Estado-membro cujo pavilhão arvora.
Dutch: Alle vaartuigen die met één of meer van de in lid 1 bedoelde drijfnetten vissen, moeten een visvangstvergunning aan boord hebben die vooraf is afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan zij de vlag voeren.
Danish: Alle fiskerfartøjer, der anvender et eller flere drivgarn som nævnt i stk. 1, skal medføre om bord den forudgående fiskeritilladelse, der er udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvis flag de fører.
Swedish: Varje fiskefartyg som använder ett eller flera sådana drivgarn som avses i punkt 1 skall ombord förvara ett av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat, vars flagg det för, i förväg utfärdat fisketillstånd.
Finnish: Kalastusaluksilla, jotka käyttävät yhtä tai useampaa 1 kohdassa tarkoitettua ajoverkkoa, on pidettävä mukana lippuvaltion toimivaltaisten viranomaisten ennakolta myöntämä kalastuslupa.
Greek: Όλα τα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν ένα ή περισσότερα παρασυρόμενα απλάδια, τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει να διατηρούν επί του σκάφους την προηγούμενη άδεια αλιείας που είχε εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του οποίου φέρουν τη σημαία.
English: In the case of failure to comply with the obligations laid down in Articles 11 and 11a and this Article, the competent authorities shall take appropriate measures in respect of the vessels concerned, in accordance with Article 31 of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: En cas de non-respect des obligations prévues aux articles 11 et 11 bis ainsi qu'au présent article, les autorités compétentes prennent les mesures appropriées à l'égard des navires concernés, conformément à l'article 31 du règlement (CEE) n° 2847/93.
German: Werden die Vorschriften der Artikel 11 und 11a sowie des vorliegenden Artikels nicht befolgt, so ergreifen die zuständigen Behörden gegenüber dem betreffenden Schiff gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 2847/93 geeignete Maßnahmen.
Spanish: En caso de incumplimiento de las obligaciones prescritas en los artículos 11 y 11 bis y en el presente artículo, las autoridades competentes tomarán las medidas adecuadas en relación con los buques infractores, con arreglo al artículo 31 del Reglamento (CE) n° 2847/93.
Italian: In caso di inadempimento degli obblighi di cui agli articoli 11 e 11 bis e al presente articolo, le autorità competenti adottano le misure appropriate nei confronti delle navi in questione, a norma dell'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: Em caso de inobservância das obrigações previstas nos artigos 11º e 11ºA e no presente artigo, as autoridades competentes do Estado-membro do pavilhão tomarão as medidas adequadas em relação aos navios em questão, de acordo com o artigo 31º do Regulamento (CE) nº 2847/93.
Dutch: Bij niet-naleving van de verplichtingen van het onderhavige artikel en artikelen 11 en 11 bis nemen de bevoegde autoriteiten, in overeenstemming met artikel 31 van Verordening (EG) nr. 2847/93, passende maatregelen ten aanzien van de betrokken vaartuigen.
Danish: Såfremt betingelserne i artikel 11 og 11a samt i nærværende artikel ikke overholdes, træffer de kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 31 i forordning (EF) nr. 2847/93 passende foranstaltninger over for de pågældende fartøjer.
Swedish: I fall av bristande efterlevnad av bestämmelserna i artiklarna 11 och 11a och denna artikel skall de behöriga myndigheterna vidta lämpliga åtgärder med avseende på de berörda fartygen i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 2847/93.
Finnish: Jos 11 ja 11 a artiklan ja tämän artiklan säännöksiä ei noudateta, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kyseisten alusten osalta asianmukaiset toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 2847/93 31 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στα άρθρα 11 και 11α και στο παρόν άρθρο, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα έναντι των εν λόγω σκαφών, σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93.
English: Article 11c
French: Article 11 quater
German: Artikel 11c
Spanish: Artículo 11 quater
Italian: Articolo 11 quater
Portuguese: Artigo 11ºC
Dutch: Artikel 11 quater
Danish: Artikel 11c
Swedish: Artikel 11c
Finnish: 11 c artikla
Greek: Άρθρο 11γ
English: With the exception of waters covered by Council Regulation(EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound and notwithstanding Article 1(1), Articles 11, 11a and 11b shall apply in all waters falling within the sovereignty of jurisdiction of the Member States and, outside those waters shall apply to all Community fishing vessels.
French: Sauf pour les eaux couvertes par le règlement (CE) n° 88/98 du Conseil du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer baltique, des Belts et de l'Øresund , et nonobstant l'article 1er, paragraphe 1, les articles 11, 11 bis et 11 ter s'appliquent dans toutes les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres et, en dehors de ces eaux, à tout navire de pêche communautaire.
Portuguese: Com excepção das águas abrangidas pelo Regulamento (CE) nº 88/98 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que estabelece medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca nas águas do Mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do Øresund , e não obstante o nº 1 do artigo 1º, os artigos 11º, 11ºA e 11ºB aplicam-se em todas as águas sob soberania ou jurisdição dos Estados-membros e, fora destas águas, a todos os navios de pesca comunitários.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 1, lid 1, zijn de artikelen 11, 11 bis en 11 ter van toepassing op alle communautaire vissersvaartuigen in alle wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van de lidstaten vallen, en daarbuiten, met uitzondering van de wateren die onder Verordening (EG) nr. 88/98 van de Raad van 18 december 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund vallen.
Danish: Med undtagelse af farvande, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 88/98 af 18. december 1997 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund og uanset artikel 1, stk. 1, finder artikel 11, 11a og 11b anvendelse i alle farvande, der henhører under medlemsstaternes højhed eller jurisdiktion, og uden for disse farvande for alle EF-fiskerfartøjer.
Greek: Με εξαίρεση τα ύδατα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/98 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Lille και Store Baelt και του Ψresund , και παρά τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1, οι διατάξεις των άρθρων 11, 11α και 11β εφαρμόζονται σε όλα τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία των κρατών μελών και, εκτός των υδάτων αυτών, σε κάθε κοινοτικό αλιευτικό σκάφος.
English: OJ L 9, 15.1.1998, p. 1.
French: JO L 9 du 15.1.1998, p. 1.»
Danish: EFT L 9 af 15.1.1998, s. 1."
English: The text annexed hereto shall be added as Annex VIII.
French: Le texte en annexe est ajouté en tant qu'annexe VIII.
German: Der Text im Anhang wird als Anhang VIII angefügt.
Spanish: El anexo del presente Reglamento se añade como anexo VIII.
Italian: Il testo allegato è inserito come allegato VIII.
Portuguese: O texto anexado ao presente regulamento é aditado como anexo VIII.
Dutch: De tekst in de bijlage wordt als bijlage VIII toegevoegd.
Danish: Bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag VIII.
Swedish: Texten i bilagan skall läggas till som bilaga VIII.
Finnish: Lisätään oheinen teksti liitteeksi VIII.
Greek: Το προσαρτημένο κείμενο προστίθεται ως παράρτημα VIII.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply from 1 July 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1998.
German: Sie gilt ab 1. Juli 1998.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 1998.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1998.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1998.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 1998.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1998.
English: Done at Luxembourg, 8 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 1998.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 1998.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 8 de junio de 1998.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 8 giugno 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Junho de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 8 juni 1998.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 1998.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 8 juni 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 1998.
Greek: Λουξεμβούργο, 8 Ιουνίου 1998.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: CUNNINGHAM
Swedish: CUNNINGHAM
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: CUNNINGHAM
French: CUNNINGHAM
German: CUNNINGHAM
Spanish: CUNNINGHAM
Italian: CUNNINGHAM
Portuguese: CUNNINGHAM
Dutch: CUNNINGHAM
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: CUNNINGHAM
English: 'ANNEX VIII
French: «ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: «ANEXO VIII
Italian: «ALLEGATO VIII
Portuguese: «ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: »BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
English: Makaira spp.
French: Makaira spp.
German: Makaira spp.
Spanish: Makaira spp.
Italian: Makaira spp.
Portuguese: Makaira spp.
Dutch: Makaira spp.
Danish: Makaira spp.
Finnish: Makaira-suvun lajit
Greek: Makaira spp.
English: Cololabis spp.
French: Cololabis spp.
German: Cololabis spp.
Spanish: Cololabis spp.
Italian: Cololabis spp.
Portuguese: Cololabis spp.
Dutch: Cololabis spp.
Danish: Cololabis spp.
Finnish: Cololabis-suvun lajit
Greek: Cololabis spp.
English: Cetorhinus maximus;
French: Cetorhinus maximus;
German: Cetorhinus maximus;
Spanish: Cetorhinus maximus;
Italian: Cetorhinus maximus;
Portuguese: Cetorhinus maximus;
Dutch: Cetorhinus maximus;
Danish: Cetorhinus maximus;
Finnish: Cetorhinus maximus;
Greek: Cetorhinus maximus·
English: Alopiidae;
French: Alopiidae;
German: Alopiidä;
Spanish: Alopiidae;
Italian: Alopiidae;
Portuguese: Alopiidae;
Dutch: Alopiidae;
Danish: Alopiidæ;
Finnish: Alopiidae;
Greek: Alopiidae·
English: Carcharhinidae;
French: Carcharhinidae;
German: Carcharhinidä;
Spanish: Carcharhinidae;
Italian: Carcharhinidae;
Portuguese: Carcharhinidae;
Dutch: Carcharhinidae;
Danish: Carcharhinidæ;
Finnish: Carcharhinidae;
Greek: Carchrhinidae·
English: Sphymidae;
French: Sphymidae;
German: Sphymidä;
Spanish: Sphymidae;
Italian: Sphymidae;
Portuguese: Sphymidae;
Dutch: Sphymidae;
Danish: Sphymidæ;
Finnish: Sphymidae;
Greek: Sphymidae·
English: Isuridae;
French: Isuridae;
German: Isuridä;
Spanish: Isuridae;
Italian: Isuridae;
Portuguese: Isuridae;
Dutch: Isuridae;
Danish: Isuridæ;
Finnish: Isuridae;
Greek: Isuridae·
English: Lamnidae
French: Lamnidae
German: Lamnidä
Spanish: Lamnidae
Italian: Lamnidae
Portuguese: Lamnidae
Dutch: Lamnidae
Danish: Lamnidæ
Finnish: Lamnidae
Greek: Lamnidae
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1239/98
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1239/98 DU CONSEIL
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1239/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 8 June 1998
French: du 8 juin 1998
English: amending Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources
French: modifiant le règlement (CE) n° 894/97 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche
English: Whereas the consequences of fishing using drift-nets must be subject to constant assessment;
French: considérant que les conséquences des pêches pratiquées avec des filets maillants dérivants doivent faire l'objet d'une évaluation constante
English: whereas, therefore, the necessary data must be collected;
French: et que, par conséquent, les données nécessaires doivent être collectées;
English: Albacore: Thunnus alalunga
French: Thon blanc germon: Thunnus alalunga
German: Weißer Thun: Thunnus alalunga
Spanish: Albacora: Thunnus alalunga
Italian: Tonno bianco: Thunnus alalunga
Portuguese: Atum voador (ou branco ou germão) Thunnus alalunga
Dutch: Witte tonijn: Thunnus alalunga
Danish: Hvid tun: Thunnus alalunga
Swedish: Långfenad tonfisk: Thunnus alalunga
Finnish: Valkotonnikala: Thunnus alalunga
Greek: Μακρύπτερος τόνος: Thunnus alalunga
English: Bluefin tuna: Thunnus thynnus
French: Thon rouge: Thunnus thynnus
German: Roter Thun: Thunnus thynnus
Spanish: Atún común: Thunnus thynnus
Italian: Tonno rosso: Thunnus thynnus
Portuguese: Atum rabilho: Thunnus thynnus
Dutch: Tonijn: Thunnus thynnus
Danish: Almindelig tun: Thunnus thynnus
Swedish: Tonfisk: Thunnus thynnus
Finnish: Tonnikala: Thunnus thynnus
Greek: Τόνος ερυθρός: Thunnus thynnus
English: Bigeye tuna: Thunnus obesus
French: Thon obèse à gros oeil: Thunnus obesus
German: Grossaugenthun: Thunnus obesus
Spanish: Patudo: Thunnus obesus
Italian: Tonno obeso: Thunnus obesus
Portuguese: Atum patudo: Thunnus obesus
Dutch: Grootoogtonijn: Thunnus obesus
Danish: Storøjet tun: Thunnus obesus
Swedish: Thunnus obesus
Finnish: Isosilmätonnikala: Thunnus obesus
Greek: Τόνος μεγαλόφθαλμος: Thunnus obesus
English: Skipjack: Katsuwonus pelamis
French: Bonite à ventre rayé: Katsuwonus pelamis
German: Echter Bonito: Katsuwonus pelamis
Spanish: Listado: Katsuwonus pelamis
Italian: Tonnetto striato: Katsuwonus pelamis
Portuguese: Gaiado (ou bonito listado ou bonito de ventre raiado): Katsuwonus pelamis
Dutch: Listao of gestreepte tonijn: Katsuwonus pelamis
Danish: Bugstribet bonit: Katsuwonus pelamis
Swedish: Bonit: Katsuwonus pelamis
Finnish: Boniitti: Katsuwonus pelamis
Greek: Παλαμίδα: Katsuwonus pelamis
English: Atlantic Bonito: Sarda sarda
French: Bonite à dos rayé: Sarda sarda
German: Pelamide: Sarda sarda
Spanish: Bonito: Sarda sarda
Italian: Palamita: Sarda sarda
Portuguese: Bonito do Atlântico: Sarda Sarda
Dutch: Atlantische boniter: Sarda sarda
Danish: Rygstribet pelamide: Sarda sarda
Swedish: Ryggstrimmig pelamid: Sarda Sarda
Finnish: Sarda: Sarda sarda
Greek: Κοπάνι του Ατλαντικού: Sarda sarda
English: Yellowfin tuna: Thunnus albacares
French: Thon à nageoire jaune: Thunnus albacares
German: Gelbflossenthun: Thunnus albacares
Spanish: Rabil: Thunnus albacares
Italian: Tonno pinna gialla: Thunnus albacares
Portuguese: Atum albacora (ou atum de barbatanas amarelas): Thunnus albacares
Dutch: Geelvintonijn: Thunnus albacares
Danish: Gulfinnet tun: Thunnus albacares
Swedish: Gulfenad tonfisk: Thunnus albacares
Finnish: Keltaevätonnikala: Thunnus albacares
Greek: Τόνος κιτρινόπτερος: Thunnus albacares
English: Blackfin tuna: Thunnus atlanticus
French: Thon noir: Thunnus atlanticus
German: Schwarzflossenthun: Thunnus atlanticus
Spanish: Atún de aleta negra: Thunnus atlanticus
Italian: Tonno pinna nera: Thunnus atlanticus
Portuguese: Atum-barbatana-negra: Thunnus atlanticus
Dutch: Zwartvintonijn: Thunnus atlanticus
Danish: Sortfinnet tun: Thunnus atlanticus
Swedish: Svartfenad tonfisk: Thunnus atlanticus
Finnish: Mustaevätonnikala: Thunnus atlanticus
Greek: Μακρόπτερος τόνος: Thunnus atlanticus
English: Little tuna: Euthynnus spp.
French: Thonines: Euthynnus spp.
German: Falscher Bonito: Euthynnus spp.
Spanish: Bacoreta, barrilete: Euthynnus spp.
Italian: Tonnetti: Euthynnus spp.
Portuguese: Mermas: Euthynnus spp.
Dutch: Boniet van het geslacht euthynnus: Euthynnus spp.
Danish: Thunnin: Euthynnus spp.
Swedish: Tunniner: Euthynnus spp.
Finnish: Tunniina: Euthynnus-suvun lajit
Greek: Καρβούνι, τοννίνα (λεντίκι): Euthynnus spp.
English: Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii
French: Thon à nageoire bleue: Thunnus maccoyii
German: Südlicher Blauflossenthun: Thunnus maccoyii
Spanish: Atún del sur: Thunnus maccoyii
Italian: Tonno del Sud: Thunnus maccoyii
Portuguese: Atum do sul: Thunnus maccoyii
Dutch: Pacifische tonijn: Thunnus maccoyii
Danish: Sydlig tun: Thunnus maccoyii
Swedish: Blåfenad tonfisk: Thunnus maccoyii
Finnish: Eteläntonnikala: Thunnus maccoyii
Greek: Γαλαζόπτερος τόνος: Thunnus maccoyii
English: Frigate tuna: Auxis spp.
French: Auxides: Auxis spp.
German: Fregattmakrelen: Auxis spp.
Spanish: Melva: Auxis spp.
Italian: Tombarelli: Auxis spp.
Portuguese: Judeus: Auxis spp.
Dutch: Soorten van het geslacht auxis: Auxis spp.
Danish: Auxide: Auxis spp.
Swedish: Auxider: Auxis spp.
Finnish: Auksidi: Auxis-suvun lajit
Greek: Σκομβρίδες: Auxis spp.
English: Oceanic sea breams: Brama rayi
French: Brème de mer (castagnole): Brama rayi
German: Brachsenmakrele: Brama rayi
Spanish: Japuta: Brama rayi
Italian: Pesce castagna: Brama rayi
Portuguese: Xaputas: Brama rayi
Dutch: Braam: Brama rayi
Danish: Havbrasen: Brama rayi
Swedish: Havsbraxen: Brama rayi
Finnish: Oceanic sea breams: Brama rayi
Greek: Σπαρίδες του ωκεανού: Brama rayi
English: Marlins: Tetrapturus spp.;
French: Marlins: Tetrapturus spp.;
German: Marline: Tetrapturus spp.;
Spanish: Marlín, aguja: Tetrapturus spp.;
Italian: Aguglie imperiali: Tetrapturus spp.;
Portuguese: Espadins: Tetrapturus spp.;
Dutch: Marlijnen: Tetrapturus spp.;
Danish: Spydfisk: Tetrapturus spp.;
Finnish: Marliinit: Tetrapturus-suvun lajit;
Greek: Τετράπτουρος (Μαρλίν): Tetrapturusspp.
English: Sailfishes: Istiophorus spp.
French: Voiliers: Istiophorus spp.
German: Segelfische: Istiophorus spp.
Spanish: Pez vela: Istiophorus spp.
Italian: Pesci vela: Istiophorus spp.
Portuguese: Veleiros: Istiophorus spp.
Dutch: Zeilvis: Istiophorus spp.
Danish: Sejlfisk: Istiophorus spp.
Swedish: Segelfiskar: Istiophorus spp.
Finnish: Atlantinpurjekalat: Istiophorus-suvun lajit
Greek: Ιστιοφόροι: Istiophorus spp.
English: Swordfishes: Xiphias gladius
French: Espadon: Xiphias gladius
German: Schwertfisch: Xiphias gladius
Spanish: Pez espada, emperador: Xiphias gladius
Italian: Pesce spada: Xiphias gladius
Portuguese: Espadarte: Xiphias gladius
Dutch: Zwaardvis: Xiphias gladius
Danish: Sværdfisk: Xiphias gladius
Swedish: Svärdfisk: Xiphias gladius
Finnish: Miekkakala: Xiphias gladius
Greek: Ξιφίας: Xiphias gladius
English: Sauries: Scomberesox spp.;
French: Sauris ou balaous: Scomberesox spp.;
German: Makrelenhechte: Scomberesox spp.;
Spanish: Paparda: Scomberesox spp.;
Italian: Costardelle: Scomberesox spp.;
Portuguese: Agulhões: Scomberesox spp.;
Dutch: Makreelgeep: Scomberesox spp.;
Danish: Makrelgedde: Scomberesox spp.;
Finnish: Makrillihauki: Scomberesox-suvun lajit;
Greek: Βελονίδα: Scomberesox spp.