FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 7 June 1999 on the provisional application by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 juin 1999 relative à l'application provisoire par la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 7. června 1999 o prozatímním provádění Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů Evropským společenstvím
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 7. júna 1999 o dočasnom uplatňovaní Dohody o medzinárodnom programe na ochranu delfínov zo strany Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 7 czerwca 1999 r. dotycząca tymczasowego stosowania przez Wspólnotę Europejską postanowień Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1999. június 7.) a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás Európai Közösség általi ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. junija 1999 o začasni uporabi Sporazuma o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov s strani Evropske skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 7 iunie 1999 privind aplicarea provizorie de către Comunitatea Europeană a Acordului referitor la programul internațional pentru protecția delfinilor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 7 юни 1999 година относно временното прилагане от страна на Европейската общност на Споразумението за Международната програма за опазване на делфините
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 7. juuni 1999, rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu ajutise kohaldamise kohta Euroopa Ühenduses
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 7. jūnijs), par to, kā Eiropas Kopiena pagaidām piemēro Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 7 d. dėl Europos bendrijos laikinai taikomo Susitarimo dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 1999 dwar l-applikazzjoni provviżjorja mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37, v súvislosti s prvou vetou jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w związku z pierwszym zdaniem art. 300 ust. 2 oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него, във връзка с първото изречение на член 300, параграф 2 и алинея първа на член 300, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l- l-Artikolu 37 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: whereas it is therefore necessary for the Community to accede to the IATTC as soon as possible;
French: qu'il est dès lors nécessaire que la Communauté adhère à la CITT aussi tôt que possible;
Czech: že je proto nezbytné, aby Společenství přistoupilo k dohodě co nejdříve;
Slovak: keďže je preto potrebné, aby Komisia čo najskôr pristúpila k IATTC;
Polish: uwzględniając, że z tego powodu konieczne jest, aby Wspólnota przystąpiła do IATTC, jak tylko będzie to możliwe.
Hungarian: mivel ezért a Közösségnek a lehető leghamarabb csatlakoznia kell az IATTC-hez;
Slovenian: ker se mora zato Skupnost čimprej pristopiti k IATTC;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesară aderarea Comunității la CITT cât mai curând posibil;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо Общността да се присъедини към IATTC във възможно най-кратки срокове.
Estonian: seetõttu on vaja, et ühendus ühineks IATTCga võimalikult kiiresti;
Latvian: tā kā tādēļ Kopienai tiklīdz iespējams ir jāpievienojas IATTC;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina, kad Bendrija prisijungtų prie IATTCkaip galima skubiau;
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieġ li l-Komunità tingħaqad mal-IATTC malajr kemm jista' jkun;
English: whereas it is therefore necessary to apply the Agreement on the International Dolphin Conversation Programme provisionally in order to protect the interests of Community vessels fishing in the region during the interim period;
French: qu'il est donc nécessaire d'appliquer provisoirement l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins afin de sauvegarder, pendant la période intérimaire, les intérêts des navires communautaires pêchant dans la région;
Czech: že je tedy nezbytné přistoupit k prozatímnímu provádění Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů s cílem hájit zájmy plavidel Společenství, která během tohoto přechodného období loví v regionu;
Slovak: keďže je preto potrebné uplatňovať Dohodu o medzinárodnom programe na ochranu delfínov dočasne s cieľom chrániť záujmy rybárskych plavidiel spoločenstva, ktoré lovia ryby v uvedenej oblasti počas prechodného obdobia;
Polish: uwzględniając, że z tego powodu konieczne jest tymczasowe zastosowanie postanowień Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów, tymczasowo w celu ochrony interesów jednostek pływających Wspólnoty, statków prowadzących połowy w regionie w okresie przejściowym.
Hungarian: mivel ezért a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodást ideiglenesen kell alkalmazni annak érdekében, hogy az átmeneti időszakban védjék a térségben halászó közösségi hajók érdekeit;
Slovenian: ker je zato treba Sporazum o mednarodnem programu za ohranitev delfinov uporabljati začasno, da se zavarujejo interesi plovil Skupnosti, ki opravljajo ribolov v regiji v vmesnem obdobju;
Romanian: întrucât este necesară, prin urmare, aplicarea provizorie a acordului referitor la programul internațional pentru protecția delfinilor în vederea apărării, pe durata perioadei interimare, a intereselor navelor comunitare care pescuiesc în regiune;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо Споразумението относно Международната програма за опазване на делфините да се прилага временно, за да се защитят интересите на плавателните съдове на Общността, които ловят риба в региона през междинния период;
Estonian: seetõttu on vaja rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitlevat lepingut kohaldada ajutiselt, et kaitsta vaheperioodil selles piirkonnas kalastavate ühenduse laevade huve;
Latvian: tā kā tādēļ pagaidām ir jāpiemēro Nolīgums par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu, lai aizsargātu Kopienas kuģus, kas zvejo šajā apgabalā pārejas periodā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina taikyti Susitarimą Tarptautinei delfinų išsaugojimo programai laikinai, idant būtų apsaugoti regione žvejojančių Bendrijos laivų interesai laikinuoju laikotarpiu;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li l-Ftehim jiġi applikat dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel provviżorjament biex jiġu protetti l-interessi tal-bastimenti Komunitarji li jistadu fir-reġjun matul il-perjodu interim;
English: In accordance with Article XXIX thereof, the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme shall apply provisionally in the European Community with effect from 1 June 1999.
French: Conformément à son article XXIX, l'accord relatif au programme international pour la sauvegarde des dauphins est provisoirement applicable pour la Communauté européenne à partir du 1er juin 1999.
Czech: V souladu s článkem XXIX se Dohoda o mezinárodním programu na ochranu delfínů v Evropském společenství prozatímně provádí ode dne 1. června 1999.
Slovak: Dohoda o medzinárodnom programe na ochranu delfínov sa s účinnosťou od 1. júna 1999 dočasne uplatňuje v Európskom spoločenstve v súlade s článkom XXIX uvedenej dohody.
Polish: Zgodnie z postanowieniami art. XXIX Porozumienia Porozumienie w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów będzie obowiązywało tymczasowo we Wspólnocie Europejskiej z mocą od dnia 1 czerwca 1999 r.
Hungarian: A Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodást, annak XXIX. cikkével összhangban az Európai Közösségben 1999. június 1-jétől kezdődő hatállyal ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s členom XXIX Sporazuma se Sporazum o mednarodnem programu za ohranitev delfinov v Evropski skupnosti začasno uporablja od 1. junija 1999.
Romanian: În conformitate cu articolul XXIX, acordul privitor la programul internațional pentru protecția delfinilor este aplicabil pentru Comunitatea Europeană cu titlu provizoriu, cu începere de la 1 iunie 1999.
Bulgarian: В съответствие с член ХХІХ от него, Споразумението относно Международната програма за опазване на делфините, се прилага временно от Европейската общност, считано от 1 юни 1999 г.
Estonian: Vastavalt rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu XXIX artiklile kohaldatakse nimetatud lepingut Euroopa Ühenduses ajutiselt alates 1. juunist 1999.
Latvian: Saskaņā ar tā XXIX pantu Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu Eiropas Kopienā pagaidām piemēro no 1999. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Remiantis šio Susitarimo XXIX straipsniu, laikinas Susitarimo taikymas Tarptautinei delfinų išsaugojimo programai Europos bendrijoje įsigalioja nuo 1999 birželio 1 d.
Maltese: Skond l-Artikolu XXIX tiegħu, dan il-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Koservazzjoni tad-Dniefel għandu japplika provviżorjament fil-Komunità Ewropea b'effett mill-1 ta' Ġunju 1999.
English: The President of the Council shall designate the person authorised to notify the provisional application of the Agreement by the Community to the Government of the United States of America as Depositary of the Agreement.
French: Le président du Conseil désigne la personne autorisée à notifier l'application provisoire de l'accord par la Communauté au gouvernement des États-Unis d'Amérique en tant que dépositaire de l'accord.
Czech: Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou oznámit vládě Spojených států amerických jakožto depozitáři dohody, že Společenství prozatímně provádí dohodu.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu, ktorá je ako depozitár dohody splnomocnená na oznámenie dočasného uplatňovania dohody zo strany spoločenstva vláde Spojených štátov amerických.
Polish: Przewodniczący Rady wyznaczy osobę upoważnioną do powiadomienia Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki, występującego w charakterze depozytariusza Porozumienia, o fakcie tymczasowego zastosowania postanowień Porozumienia przez Wspólnotę.
Hungarian: A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki felhatalmazással rendelkezik arra, hogy a megállapodás Közösség általi ideiglenes alkalmazásáról értesítse a megállapodás letéteményesét, az Amerikai Egyesült Államok kormányát.
Slovenian: Predsednik Sveta imenuje osebo, pooblaščeno, da vlado Združenih držav Amerike kot depozitarja Sporazuma obvesti o začasni uporabi Sporazuma s strani Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului desemnează persoana autorizată să notifice aplicarea provizorie a acordului de către Comunitate guvernului Statelor Unite ale Americii, în calitate de depozitar al acordului.
Bulgarian: Председателят на Съвета определя лицето, оправомощено да нотифицира за временното прилагане на Споразумението от Общността, на Правителството на Съединените американски щати като депозитар на Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja määrab isiku, kellel on volitused teatada lepingu ajutisest kohaldamisest ühenduses Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes on lepingu hoiulevõtja.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs nosaka, kura persona ir pilnvarota informēt par Kopienas Nolīguma pagaidu piemērošanu Amerikas Savienoto Valstu valdību kā Nolīguma depozitāru.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas skiria asmenį, įgaliotą pranešti apie tai, kad Bendrija laikinai taiko Susitarimą, Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei, kuri yra Susitarimo depozitaras.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna awtorizzata biex tinnotifika l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim mill-Komunità lill-Gvern ta' l-Istati Unitit ta'l-Amerika bħala d-Depożitarju ta' dan il-Ftehim.
English: Done at Luxembourg, 7 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 7 juin 1999.
Czech: V Lucemburku dne 7. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 7. júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. junija 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, la 7 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 юни 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 7. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 Ġunju 1999.
English: BULMAHN
Hungarian: BULMAHN
English: Whereas the Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fisheries resources and to enter into agreements with other countries or international organisations;
French: considérant que la Communauté est compétente pour adopter des mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et pour conclure des accords avec d'autres pays ou organisations internationales;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je pověřeno přijímat opatření na zachování a řízení rybolovných zdrojů a uzavírat dohody s jinými zeměmi nebo mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže spoločenstvo je oprávnené prijímať opatrenia na ochranu a využívanie rybárskych zdrojov a uzatvárať dohody s inými krajinami alebo medzinárodnými organizáciami;
Polish: Wspólnota posiada kompetencje w zakresie przyjmowania środków działania mających na celu zachowanie oraz zarządzanie zasobami rybołówstwa oraz upoważniona jest do zawierania porozumień z innymi krajami oraz organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: mivel a Közösség hatáskörébe tartozik, hogy intézkedéseket hozzon a halászati erőforrások védelmére és kezelésére, és hogy megállapodásokat kössön más országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel;
Slovenian: ker je Komisija pristojna, da sprejema ukrepe za ohranitev in upravljanje ribolovnih virov ter sklepa sporazume z drugimi državami ali mednarodnimi organizacijami;
Romanian: întrucât Comunitatea are competența de a adopta măsuri de conservare și de administrare a resurselor de pescuit și de a încheia acorduri cu alte țări sau organizații internaționale;
Bulgarian: Като има предвид, че Общността е компетентна да одобри мерки за опазване и управление на риболовните ресурси и да сключва в споразумения с други страни или международни организации;
Estonian: ühenduse pädevuses on vastu võtta kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevaid meetmeid ja sõlmida lepinguid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Latvian: tā kā Kopiena ir kompetenta noteikt pasākumus zvejas resursu saglabāšanai un pārvaldībai, kā arī stāties līgumattiecībās ar citām valstīm vai starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: Bendrija yra kompetentinga tvirtinti žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones ir sudaryti susitarimus su kitomis šalimis ar tarptautinėmis organizacijomis;
Maltese: Billi l-Komunità hija kompetenti li tadotta miżuri għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar tar-riżorsi tas-sajd u li tidħol fi ftehim ma' pajjiżi oħra jew ma' organizzazzjoniiet internazzjonali oħra;
English: Whereas the Community has signed the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources;
French: considérant que la Communauté a signé la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui oblige tous les États membres de la communauté internationale à coopérer pour la conservation et la gestion des ressources biologiques de la mer;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, která zavazuje všechny členské státy mezinárodního společenství ke spolupráci při zachování a řízení mořských biologických zdrojů;
Slovak: keďže spoločenstvo podpísalo dohovor Organizácie spojených národov o morskom práve, podľa ktorého sú všetci členovia medzinárodného spoločenstva povinní spolupracovať pri ochrane a využívaní biologických zdrojov mora;
Polish: Wspólnota podpisała Konwencję Organizacji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza, która nakłada na wszystkich członków wspólnoty międzynarodowej obowiązek współpracowania w dziedzinie zachowania oraz zarządzania biologicznymi zasobami morza.
Hungarian: mivel a Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek Szervezete tengerjogról szóló egyezményét, amely a nemzetközi közösség minden tagjától megköveteli, hogy együttműködjön a tenger biológiai erőforrásainak védelmében és kezelésében;
Slovenian: ker je Skupnost podpisala Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu, ki od vseh članic mednarodne skupnosti zahteva, da sodelujejo pri ohranitvi in upravljanju morskih bioloških virov;
Romanian: întrucât Comunitatea a semnat Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării, care obligă toate statele membre ale comunității internaționale să coopereze pentru conservarea și gestionarea resurselor biologice ale mării;
Bulgarian: Като има предвид, че Общността е подписала Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която задължава всички членове на международната общност да си сътрудничат при опазването и управлението на биологичните ресурси на морето;
Estonian: ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsioonile, mis kohustab rahvusvahelise üldsuse kõiki liikmeid tegema koostööd mere elusressursside kaitse ja majandamise vallas;
Latvian: tā kā Kopiena ir parakstījusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, kura paredz visas starptautiskās sabiedrības sadarbību jūras bioloģisko resursu saglabāšanā un pārvaldībā;
Lithuanian: Bendrija pasirašė Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją, pagal kurią yra būtina, kad visos tarptautinės bendrijos narės bendradarbiautų išsaugant ir tvarkant jūrų biologinius išteklius;
Maltese: Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenżjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, li teħtieġ li l-membri kollha tal-komunità internazzjonali jikkoperaw fil-konservazzjoni u l-immnaniġġjar tar-riżorsi bioloġiċi marini;
English: Whereas the 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted in February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme;
French: considérant que la 35e réunion intergouvernementale sur la conservation des thons et des dauphins dans l'océan Pacifique oriental a adopté en février 1998 l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins;
Czech: vzhledem k tomu, že 35. mezivládní zasedání o zachování tuňáků a delfínů ve východním Pacifiku v únoru 1998 přijala Dohodu o mezinárodním programu na ochranu delfínů;
Slovak: keďže na 35. medzivládnom stretnutí o ochrane tuniakov a delfínov vo východnej časti Tichého oceánu sa vo februári 1998 prijala Dohoda o medzinárodnom programe na ochranu delfínov;
Polish: XXXV Międzynarodowe Spotkanie w sprawie Zachowania Tuńczyków oraz Delfinów na Wschodnich Obszarach Oceanu Spokojnego przyjęło w lutym 1998 r. Porozumienie w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów.
Hungarian: mivel a tonhalak és a delfinek Csendes-óceán keleti részén történő védelméről szóló 35. kormányközi ülés 1998 februárjában elfogadta a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodást;
Slovenian: ker je bil februarja 1998 na 35. medvladnem zasedanju o ohranitvi tunov in delfinov v vzhodnem Tihem oceanu sprejet Sporazum o mednarodnem programu za ohranitev delfinov;
Romanian: întrucât A 35-a Reuniune interguvernamentală pentru conservarea tonilor și a delfinilor în estul Oceanului Pacific adoptă în februarie 1998 Acordul referitor la programul internațional pentru protecția delfinilor;
Bulgarian: Като има предвид, че 35-тата Междуправителствена среща за опазването на риба тон и на делфините в източната част на Тихия океан прие през м. февруари 1998 г. Споразумение относно Международната програма за опазване на делфините;
Estonian: Vaikse ookeani idaosa tuunide ja delfiinide kaitset käsitleval 35. valitsustevahelisel kohtumisel 1998. aasta veebruaris võeti vastu rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitlev leping;
Latvian: tā kā 1998. gada februārī 35. Starpvaldību sanāksmē par tunzivju un delfīnu saglabāšanu Klusā okeāna austrumu daļas ūdeņos pieņēma Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu;
Lithuanian: 35-tasis Tarpvyriausybinis susitikimas dėl tuno ir delfinų išsaugojimo Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje patvirtino 1998 vasario mėn. Susitarimą dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos;
Maltese: Billi l-35 laqgħa Intergovernattiva dwar il-konservazzjoni tat-tonn u d-dniefel fl-Oċean Paċifiku Orjentali adottat fi Frar 1998 il-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel;