English: If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the European Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex 1 need not be collected for the purposes of this Regulation.
French: Si le montant global du chiffre d'affaires et le nombre de personnes occupées dans une division de la section F de la nomenclature NACE REV 1 représentent, dans un État membre, normalement moins de 1 % du total pour la Communauté européenne, les informations prévues dans la présente annexe et non visées à l'annexe 1 peuvent ne pas être collectées aux fins du présent règlement.
Portuguese: Se o volume de negócios total e o número de pessoas ocupadas numa divisão da secção F da nomenclatura NACE REV 1 representarem em determinado Estado-membro normalmente menos de 1 % do total da Comunidade, as informações previstas neste anexo que não constarem do anexo 1 poderão não ser recolhidas para efeitos do regulamento.
Danish: Hvis den samlede omsætning og antallet af beskæftigede i en hovedgruppe under hovedafdeling F i NACE REV 1 i en medlemsstat normalt udgør mindre end 1 % af det samlede tal for Fællesskabet, skal de oplysninger i dette bilag, som ikke er omhandlet i bilag 1, ikke nødvendigvis indsamles i henhold til denne forordning.
Swedish: Om det totala beloppet på omsättningen och antalet anställda i en avdelning av sektion F i NACE REV 1 inom en medlemsstat normalt representerar mindre än 1 % av totalsumman för Europeiska gemenskapen behöver de uppgifter som avses i den här bilagan och som inte anges i bilaga 1 inte samlas in för den här förordningens syften.
Finnish: Jos NACE REV 1:n pääluokan F jossain pääryhmässä liikevaihdon kokonaismäärä ja työhön osallistuvien henkilöiden lukumäärä edustaa jäsenvaltiossa yleensä alle 1 %:a Euroopan yhteisön kokonaismäärästä, tässä liitteessä tarkoitettuja tietoja, jotka eivät kuulu liitteeseen 1, ei tarvitse kerätä tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Εάν το συνολικό ποσό του κύκλου εργασιών και ο αριθμός των προσώπων που απασχολούνται σε υποδιαίρεση του τίτλου ΣΤ της NACE αναθ. 1 αντιπροσωπεύουν κανονικά, σε ένα κράτος μέλος, λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι πληροφορίες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα και που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 μπορούν να μην συλλέγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud celkový údaj za členský stát u obratu a u počtu osob pracujících v oddílu sekce F klasifikace NACE rev. 1 představuje méně než 1 % celkového údaje za Společenství, informace uvedené v této příloze, které nejsou v příloze 1, není pro účely tohoto nařízení potřeba sbírat.
Slovak: Ak celkový údaj za členský štát v obrate a v počte zamestnaných osôb v oddieli sekcie F klasifikácie NACE rev. 1 predstavuje menej ako 1 % celkového údaju za spoločenstva, informácie uvedené v tejto prílohe, ktoré nie sú v prílohe 1, nie je na účely tohto nariadenia potrebné zbierať.
Polish: Jeżeli całkowita wielkość obrotu oraz liczba zatrudnionych osób w dziale NACE REV. 1, sekcja F stanowi zwykle, dla danego Państwa Członkowskiego, wielkość mniejszą niż 1 % całkowitej wielkości Wspólnoty, to informacja określona w niniejszym Załączniku i która nie znajduje się w załączniku 1, nie musi być gromadzona d celów, o których stanowi niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Ha a NACE Rev. 1. F nemzetgazdasági ág valamelyik ágazatában az árbevétel összege és a foglalkoztatott személyek létszáma egy tagállamban a teljes közösségi érték egy százalékánál kevesebbet tesz ki, az e mellékletben meghatározott információk közül azokat, amelyeket az 1. melléklet nem tartalmaz, e rendelet értelmében nem kell begyűjteni.
Slovenian: Če v državi članici skupni znesek prihodkov od prodaje in število oseb, ki delajo v oddelku NACE Rev.1, področje F, navadno predstavlja manj kot 1 % celote Evropske skupnosti, informacij, opredeljenih v tej prilogi, ki ni v Prilogi 1, ni treba zbirati za namene te uredbe.
Bulgarian: Ако общата стойност на оборота и броят на заетите в един подраздел на раздел F от номенклатурата на NAСЕ rev. 1 представляват в дадена държава-членка по-малко от 1 % от общата стойност за Общността, предвидена в настоящото приложение и не посочена в приложение 1 информация може и няма нужда да бъде изготвяна по смисъла на настоящия регламент.
Estonian: Kui NACE REV. 1 F jao jaotiste käibe ja palgaliste koguarv on liikmesriikides harilikult väiksem kui 1 % ühenduse vastavast koguarvust, ei pea käesoleva lisaga ettenähtud andmeid, mis on lisas 1 sätestamata, käesoleva määruse kohaldamiseks koguma.
Latvian: Ja kopējais apgrozījums un nodarbināto personu skaits nodaļā, kas ietilpst NACE Rev. 1 F iedaļā, dalībvalstī parasti ir mazāks par 1 % no Eiropas Kopienas kopējā apjoma, šajā pielikumā ietvertā informācija, kas nav iekļauta 1. pielikumā, šīs regulas vajadzībām nav jāvāc.
Lithuanian: Jeigu valstybėje narėje bendra apyvartos suma ir asmenų, užimtų NACE 1 red. G sekcijos skyriuje nurodytomis veiklos rūšimis, skaičius paprastai sudaro mažiau kaip 1 % nuo bendro skaičiaus Europos bendrijoje, taikant šį reglamentą nereikia rinkti šiame priede nurodytos informacijos, jeigu ji nėra nurodyta I priede.
Maltese: Jekk l-ammont totali tan-negozju globali u n-numru ta’ persuni mpjegati f’xi diviżjoni tan-NACE REV. 1 Sezzjoni F normalment jirrappreżentaw, f’xi Stat Membru, anqas minn 1 % tat-total tal-Komunitajiet Ewropej, l-informazzjoni stabbilita f’dan l-Anness li ma tinstabx fl-Anness 1 m’hemmx għalfejn li tinġabar għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament.