English: Complaints made to the Commission under the competition rules in the place of or in addition to national courts, national competition authorities and/or to national regulatory authorities under ONP procedures will be dealt with according to the priority which they deserve in view of the urgency, novelty and transnational nature of the problem involved and taking into account the need to avoid duplicate proceedings (see points 23 et seq.).
French: Les plaintes adressées à la Commission en vertu des règles de concurrence en lieu et place ou en complément de plaintes adressées aux juridictions nationales, aux autorités nationales de concurrence et/ou aux autorités réglementaires nationales selon les procédures ONP seront traitées en fonction de la priorité qui leur revient au vu de l'urgence, de la nouveauté et de la nature transnationale du problème, ainsi que de la nécessité d'éviter une multiplication des procédures (voir points 23 et suivants).
Spanish: Las denuncias que se interpongan ante la Comisión en el marco de las normas de competencia en lugar o además de interponerse ante los órganos jurisdiccionales nacionales, las autoridades nacionales de competencia o las autoridades nacionales de reglamentación en el marco de los procedimientos de la ONP, se tramitarán con arreglo a la prioridad que merezcan teniendo en cuenta la urgencia, novedad y el carácter transnacional del problema de que se trate, además de la necesidad de evitar la duplicación de procedimientos (véanse el punto 23 y siguientes).
Czech: Stížnosti, které budou podle pravidel pro hospodářskou soutěž předloženy Komisi místo vnitrostátním soudům, vnitrostátním orgánům hospodářské soutěže a/nebo národním regulačním orgánům, nebo budou předloženy takovým subjektům a navíc i Komisi podle postupů ONP, se budou řešit podle priority, kterou si zaslouží s ohledem na naléhavost, novost a nadnárodní povahu dotyčného problému, přičemž se přihlédne k potřebě vyhnout se zdvojení postupů (viz bod 23 a násl.).
Slovak: Sťažnosti predložené Komisii podľa pravidiel hospodárskej súťaže, namiesto alebo okrem predloženia vnútroštátnym súdom, vnútroštátnym orgánom pre súťaž a/alebo vnútroštátnym regulačným orgánom podľa ONP postupov, sa riešia podľa priority, ktorú si zaslúžia vzhľadom na nutnosť, novotu alebo prechodnú povahu daného problému, a zohľadní sa potreba vyhnúť sa dvojitému konaniu (pozri body 23 et seq.).
Polish: Skargi składane do Komisji w ramach przepisów o zachowaniu konkurencji, oprócz lub zamiast skarżenia przed sądami krajowymi, krajowymi urzędami ds. zachowania konkurencji i/lub krajowymi organami normującymi, zgodnie z procedurami ONP będą rozpatrywane zgodnie z priorytetem, na jaki zasługują, ze względu na pilność, nowość lub ponadnarodowy zasięg problemu i z uwzględnieniem potrzeby uniknięcia mnożenia procedur (patrz punkty 23 i dalsze).
Hungarian: A Bizottságnál a versenyszabályoknak megfelelően a nemzeti bíróságok, a nemzeti versenyhatóságok és/vagy az ONP-eljárások szerinti nemzeti szabályozó hatóságok helyett, vagy rajtuk kívül tett panaszokat a szóban forgó probléma sürgőssége, újszerűsége és transznacionális természete tekintetében kiérdemelt fontosságuknak megfelelően, valamint a kettős eljárás elkerülése szükségességének (lásd a 23. és az utána következő pontokat) figyelembevételével kezelik.
Slovenian: Pritožbe v okviru pravil o konkurenci, naslovljene na Komisijo, namesto ali poleg pritožb, naslovljenih na nacionalna sodišča, nacionalne organe za konkurenco oziroma nacionalne regulativne organe, glede na postopke zagotavljanja odprtosti omrežij, se bodo obravnavale glede na prednost, ki si jo zaslužijo v smislu nujnosti, novosti in mednarodne narave zadevnega problema in z upoštevanjem potrebe po preprečevanju podvajanja postopkov (glej točko 23 in naslednje).
Latvian: Sūdzības, ko atbilstoši konkurences noteikumiem valsts tiesu, valsts konkurences institūciju un/vai valsts pārvaldes iestāžu vietā vai papildus tām iesniedz Komisijā, ievērojot ATN procedūras, izskatīs atkarībā no prioritātes, kas tām jāpiemēro, ņemot vērā attiecīgās problēmas steidzamību, novitāti un starptautisko raksturu, kā arī vajadzību novērst divkāršu tiesas procesu (sk. 23.un turpmākos punktus).
Lithuanian: Skundai, pateikti Komisijai pagal konkurencijos taisykles užuot kreipusis į nacionalinius teismus, nacionalines konkurencijos priežiūros institucijas ir (arba) nacionalines reguliavimo institucijas arba papildomai į juos kreipusis ATN tvarka, bus nagrinėjami pagal pirmenybę, kuri jiems teikiama atsižvelgiant į iškilusios problemos skubumą, naujumą ir daugiašalį pobūdį bei atsižvelgiant į reikalingumą išvengti procesinių veiksmų dubliavimo (žr. 23 punktą et seq.).
Maltese: L-ilmenti magħmulin lill-Kummissjoni taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni minflok quddiem l-qrati nazzjonli jew b'żieda magħhom, awtoritajiet nazzjonali għall-kompetizzjoni u/jew awtoritajiet regolatorji nazzjonali taħt il-proċeduri ta' l-ONP ikunu trattati skond il-prijorita li jkun ħaqqhom skond l-urġenza, noviltà u n-natura transitorja tal-problema nvoluta u għandu jittieħed kont li jkunu skansati proċeduri doppji (ara punti 23 et seq.).