FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Group of products` means products originating in only one of the countries listed in Annex I;
French: Par groupe de produits on entend les produits originaires d'un seul des pays visés à l'annexe I;
Dutch: Onder "groep producten" wordt verstaan de producten van oorsprong uit één van de in bijlage I bedoelde landen;
Swedish: Med grupper av produkter avses produkter med ursprung i endast ett av de länder som avses i bilaga I.
Czech: "Skupinou produktů" se rozumí produkty pocházející pouze z jedné ze zemí uvedených v příloze I;
Slovak: "Skupinou výrobkov" sa rozumejú výrobky s pôvodom iba v jednej z krajín vymenovaných v prílohe I;
Polish: "Grupa produktów" oznacza produkty pochodzące z jednego tylko z państw wymienionych w załączniku I;
Hungarian: A "termékcsoport" az I. mellékletben felsoroltak közül egyetlen országból származó termékeket jelent;
Slovenian: Skupina proizvodov pomeni proizvode, ki izvirajo samo iz ene od držav, navedenih v Prilogi I;
Estonian: Tooterühm tähendab tooteid, mis on pärit vaid ühest I lisas loetletud riikidest;
Latvian: "Produktu grupas" nozīmē produktus, kur izcelsme ir tikai vienā no I pielikumā uzskaitītajām valstīm;
Lithuanian: "Produktų grupės" - tai produktai, kurių kilmės šalis yra tik viena iš I priede išvardytų šalių;
Maltese: 'Grupp ta' prodotti' tffisser prodotti li joriġinaw f'wieħed biss mill-pajjiżi elenkati fl-Anness I;
English: a group of products shall cover products corresponding to CN codes 0201 and 0202 or to 1602 50 31 and 1602 50 39;
French: un groupe de produits couvre soit les produits des codes NC 0201 et 0202 soit les produits des codes NC 1602 50 31 et 1602 50 39;
Dutch: een groep producten bestaat uit hetzij de producten van de GN-codes 0201 en 0202, hetzij de producten van de GN-codes 1602 50 31 en 1602 50 39.
Swedish: I en grupp av produkter får endast produkter ingå som antingen omfattas av KN-nummer 0201 och 0202 eller av KN-nummer 1602 50 31 och 1602 50 39.
Czech: skupina produktů zahrnuje buď produkty kódů KN 0201 a 0202, nebo produkty kódu KN 1602 50 31 a 1602 50 39;
Slovak: skupina výrobkov sa vzťahuje na výrobky zodpovedajúce kódom KN 0201 a 0202 alebo 1602 50 31 a 1602 50 39;
Polish: grupa produktów obejmuje produkty odpowiadające kodom CN 0201 i 0202 lub 1602 50 31 i 1602 50 39;
Hungarian: a termékcsoportba a 0201 és 0202 vagy 16025031 és 16025039 KN-kódnak megfelelő termékek tartoznak;
Estonian: tooterühm hõlmab CN-koodide 0201 ja 0202 või CN-koodide 1602 50 31 ja 1602 50 39 alla kuuluvaid tooteid;
Latvian: produktu grupa attiecas uz produktiem, kas atbilst KN 0201. un 0202. vai 1602 50 31. un 1602 50 39. kodam;
Lithuanian: produktų grupę sudaro KN 0201 ir 0202 arba 1602 50 31 ir 1602 50 39 kodais ženklinami produktai;
Maltese: grupp ta' prodotti għandu jinkludi fih prodotti li jikkorrispondu mal-kodiċijiet NM 0201 u 0202 jew 1602 50 31 u 1602 50 39;
English: licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated;
French: le certificat oblige à importer du pays indiqué;
Dutch: het certificaat brengt de verplichting met zich om uit het aangegeven land in te voeren.
Swedish: Licensen skall innebära en förpliktelse att importera från det angivna landet.
Czech: licence zavazuje k dovozu z uvedené země;
Slovak: licencie obsahujú povinnosť dovážať z určenej krajiny;
Polish: pozwolenie pociąga za sobą obowiązek przywozu ze wskazanego kraju;
Hungarian: az engedélyek a feltüntetett országból való importálás kötelezettségét eredményezik;
Slovenian: dovoljenja vsebujejo tudi obveznost, da se uvaža iz imenovane države;
Estonian: litsentsiga kaasneb kohustus importida märgitud maalt;
Latvian: licences ietver saistības importēt no norādītās valsts;
Lithuanian: licencijos įpareigoja importuoti iš nurodytos šalies;
Maltese: il-liċenzi jkun fihom l-obbligu li l-importazzjoni ssir minn dak il-pajjiż;
English: Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1445/95, box 16 of licence applications and licences shall show one of the following groups of CN codes: - 0201 and 0202, - 1602 50 31 and 1602 50 39.
French: Par dérogation à l'article 5 du règlement (CE) n° 1445/95, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 16 un des groupes des codes NC visé dans un même tiret:
Dutch: In afwijking van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt in vak 16 van de certificaataanvraag en het certificaat een groep van na een streepje genoemde GN-codes vermeld:
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 5 i förordning (EG) nr 1445/95 skall det i fält 16 i licensansökan och i licensen anges en av de grupper som omfattas av de KN-nummer som anges i en och samma strecksats:
English: Licence applications may only be submitted during the first 10 days of each period as referred to in Article 2.
French: Les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours de chaque période visée à l'article 2.
Dutch: Certificaataanvragen kunnen alleen worden ingediend in de eerste tien dagen van elke in artikel 2 bedoelde periode.
Swedish: Licensansökningar kan lämnas in endast under de tio första dagarna av de perioder som anges i artikel 2.
Czech: Žádosti o licence lze podat pouze během prvých deseti dní každého období uvedeného v článku 2.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa môžu podávať iba v priebehu prvých 10 dní každého obdobia uvedeného v článku 2.
Polish: Wnioski o pozwolenia można składać wyłącznie w ciągu pierwszych 10 dni każdego z okresów określonych w art. 2.
Hungarian: Engedélykérelmeket kizárólag a 2. cikkben jelölt időszakok első 10 napján lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenja se lahko vložijo samo v prvih 10 dneh vsakega obdobja iz člena 2.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada ainult iga artiklis 2 nimetatud ajavahemiku esimese kümne päeva jooksul.
Latvian: Licenču pieteikumus var iesniegt vienīgi katra tāda laikposma pirmajās 10 dienās, kas minēts 2. pantā.
Lithuanian: Paraiškos gauti licencijas gali būti pateikiamos tik per pirmąsias 10 kiekvieno 2 straipsnyje nurodyto laikotarpio dienų.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-liċenzi jistgħu jiġu sottomessi matul l-ewwel 10 ijiem biss ta' kull perijodu kif immsemmi fl-Artikolu 2.
English: Only one application may be submitted by each applicant per group of products.
French: Une seule demande par groupe de produits peut être déposée par un même intéressé.
Dutch: Elke belanghebbende mag voor elke groep producten slechts één aanvraag indienen.
Swedish: En och samma sökande får lämna in endast en ansökan för varje grupp av produkter.
Czech: Každý žadatel může podat pouze jednu žádost, která se může vztahovat pouze na jednu část skupinu produktů.
Slovak: Každý žiadateľ môže podať na skupinu výrobkov iba jednu žiadosť.
Polish: Każdy z wnioskodawców może złożyć tylko jeden wniosek dotyczący produktów tej samej grupy.
Hungarian: Egy kérelmező termékcsoportonként csak egy kérelmet nyújthat be.
Slovenian: Vsak vlagatelj lahko vloži samo en zahtevek za vsako skupino proizvodov.
Estonian: Iga taotleja võib esitada tooterühma kohta vaid ühe taotluse.
Latvian: Katrs pretendents par vienu produktu grupu var iesniegt tikai vienu pieteikumu.
Lithuanian: Kiekvienas pareiškėjas gali pateikti tik vieną paraišką vienai produktų grupei.
Maltese: Applikazzjoni waħda biss tista' tiġi sottomessa minn kull applikant għal kull grupp ta' prodotti.
English: If an applicant submits more than one application per group of products, all applications from that applicant for products in the same group shall be inadmissible.
French: En cas de présentation par le même intéressé de plus d'une demande par groupe de produits toutes ses demandes concernant les produits visés au même groupe sont irrecevables.
Dutch: Wanneer een belanghebbende voor een groep producten meer dan één aanvraag heeft ingediend, worden al zijn aanvragen voor producten van die groep afgewezen.
Swedish: Om en och samma sökande lämnar in mer än en ansökan för en grupp av produkter skall inte någon av de ansökningar som gäller produkter inom samma grupp beaktas.
Czech: Pokud žadatel podá více žádostí, které se vztahují na jednu skupinu produktů, jsou všechny tyto žádosti neplatné.
Slovak: Ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť na skupinu výrobkov, všetky žiadosti od tohto žiadateľa na výrobky v tej istej skupine sú neprípustné.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca złoży więcej niż jeden wniosek dotyczący produktów tej samej grupy, wszystkie jego wnioski dotyczące produktów tej samej grupy pozostają nierozpatrzone.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező termékcsoportonként több kérelmet nyújt be, a kérelmező által azonos termékcsoportba tartozó termékre benyújtott kérelmei közül egyet sem lehet elfogadni.
Slovenian: Če vloži več kakor en zahtevek za posamezno skupino proizvodov, so vsi zahtevki tega vlagatelja za proizvode v tej skupini nesprejemljivi.
Estonian: Kui taotleja esitab tooterühma kohta rohkem kui ühe taotluse, ei kehti ükski selle isiku sama tooterühma tooteid käsitlev taotlus.
Latvian: Ja pretendents iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu par produktu grupu, tad no minētā pretendenta visi pieteikumi par produktiem, kas atrodas tajā pašā grupā, netiek pieņemti.
Lithuanian: Jei vienai produktų grupei pareiškėjas pateikia daugiau kaip vieną paraišką, nepriimama nė viena šio pareiškėjo paraiška tos pačios grupės produktams.
Maltese: Jekk applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda għal kull grupp ta' prodotti, l-applikazzjonijiet kollha ta' dak l-applikant għall-prodotti mill-istess grupp ma jiġux aċċettati.
English: By the fifth working day following the end of the period for submission, the Member States shall notify the Commission of the applications submitted for the quantities available.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour les quantités disponibles.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie, uiterlijk op de vijfde werkdag na het einde van de periode voor de indiening van de aanvragen, gegevens mee over de voor de beschikbare hoeveelheden ingediende aanvragen.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den femte arbetsdagen efter den dag då tidsperioden för inlämnande av ansökningar löper ut underrätta kommissionen om de ansökningar som lämnats in för de kvantiteter som finns tillgängliga.
Czech: Členské státy oznámí Komisi nejpozději pátý pracovní den po uplynutí lhůty pro podání žádostí žádosti, které byly podány pro dostupná množství.
Slovak: Do piateho pracovného dňa po skončení obdobia na podávanie žiadostí členské štáty oboznámia Komisiu s podanými žiadosťami pre príslušné množstvá.
Polish: W ciągu pięciu dni roboczych od upływu terminu składania wniosków Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję o wnioskach złożonych w odniesieniu do ilości dostępnych.
Hungarian: A tagállamok a benyújtásra kijelölt időszak végét követő ötödik munkanapon értesítik a Bizottságot a rendelkezésre álló mennyiségekre benyújtott kérelmekről.
Slovenian: Do petega delovnega dne po koncu roka, ki je določen za vložitev zahtevkov, mora država članica obvestiti Komisijo o vloženih zahtevkih za količine, ki so na voljo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluste esitamise tähtajale järgnevaks viiendaks tööpäevaks kõikidest saadaolevate koguste kohta esitatud taotlustest.
Latvian: Līdz piektajai darba dienai pēc iesniegšanas laikposma beigām dalībvalstis informē Komisiju par pieteikumiem, kas iesniegti par pieejamajiem daudzumiem.
Lithuanian: Valstybės narės iki penktos darbo dienos nuo paraiškų teikimo laikotarpio pabaigos praneša Komisijai apie paraiškas, pateiktas turimiems kiekiams gauti.
Maltese: Sal-ħames jum tax-xogħol wara l-jagħlaq il-perijodu li fih jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jinnotikaw lill-Kummissjoni l-applikazzjonijiet sottomessi għall-kwantitajiet disponibbli.
English: Such notification shall comprise a list of applicants showing the quantity applied for per CN code and per country of origin of the products.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs ventilée par quantité demandée par groupe de codes NC y relatif et par pays d'origine des produits.
Dutch: Deze mededeling bevat de lijst van de aanvragers, de door hen aangevraagde hoeveelheid, per GN-code, en het land van oorsprong van de producten.
Swedish: Denna underrättelse skall innehålla en förteckning över de sökande, uppdelad på ansökta kvantiteter per KN-nummer, och på produkternas ursprungsland.
Czech: Součástí tohoto oznámení je i seznam žadatelů rozdělený podle množství požadovaného pro každou skupinu a jí příslušných kódů KC a podle země původu produktů.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje zoznam žiadateľov s uvedenými požadovanými množstvami na kód KN a na krajinu pôvodu výrobkov.
Polish: Zawiadomienie takie zawiera listę wnioskodawców, wraz ze wskazaniem wnioskowanej ilości wg kodu CN i kraju pochodzenia produktów.
Hungarian: Ezeknek az értesítéseknek tartalmazniuk kell a kérelmezők jegyzékét és a kérelmezett mennyiségeket KN-kódok és származási országok szerinti bontásban.
Slovenian: Tako obvestilo mora zajemati seznam vlagateljev ter zaprošene količine po tarifnih oznakah in po državah izvora proizvodov.
Estonian: Sellise teate juurde lisatakse taotlejate loetelu ja taotletud kogused toote CN-koodi ja päritoluriigi järgi.
Latvian: Tādā paziņojumā ietver pieteikumu iesniedzēju sarakstu, norādot daudzumus, par kuriem iesniegti pieteikumi, sadalot tos pēc produktu KN koda un pēc izcelsmes valsts.
Lithuanian: Šiame pranešime pateikiamas pareiškėjų sąrašas ir nurodomas prašomas kiekis pagal produktų KN kodus ir kilmės šalis.
Maltese: Din in-notifikazzjoni għandha tinkludi fiha lista ta' applikanti bil-kwantita li għaliha saret l-applikazzjoni għal kull kodiċi NM u għal kull pajjiż ta' oriġini tal-prodotti.
English: Notifications, including nil notifications, shall be made by telex or fax, using the model in Annex II hereto.
French: Toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées par message télex ou par télécopieur, en utilisant, le formulaire repris à l'annexe II du présent règlement.
Dutch: Alle mededelingen, ook die waarin wordt gemeld dat geen aanvragen zijn ingediend, worden per telexbericht of per fax toegezonden, waarbij, wanneer aanvragen zijn ingediend, gebruik wordt gemaakt van het formulier naar het model in bijlage II.
Swedish: Alla underrättelser även "ingen ansökan", skall skickas per telex eller fax. Formuläret i bilaga II till denna förordning skall användas.
Czech: Všechna oznámení, včetně nulových, musí být zaslána dálnopisem nebo faxem za použití vzorů uvedených v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenia, vrátane nulových oznámení, sa podávajú telexom alebo faxom podľa vzoru uvedeného v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Zawiadomienia, także zawiadomienia "zerowe", przekazuje się teleksem lub faksem, korzystając ze wzoru z załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az értesítés, beleértve a nulla kérelemről szóló értesítést is, telexen vagy faxon, a II. mellékletben megadott minta felhasználásával történik.
Slovenian: Uradna obvestila, vključno z ničnimi obvestili, se pošiljajo po teleksu ali telefaksu po vzorcu iz Priloge II te uredbe.
Estonian: Teated, sealhulgas tühiteatised, edastatakse teleksi või faksi teel vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud näidisele.
Latvian: Paziņojumus, to skaitā nulles paziņojumus, izdara par teleksu vai faksu, izmantojot šīs regulas II pielikumā doto paraugu.
Lithuanian: Pranešimai, įskaitant nulinius, siunčiami teleksu arba faksu, naudojant II priede nustatytą pavyzdį.
Maltese: In-notifikazzjonijiet, inklużi n-notifikazzjonijiet ta' applikazzjonijiet nil', iridu jsiru bit-telex jew bil-fax, imħejjija fuq bażi tal-mudell fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission shall decide what percentage of quantities covered by licence applications can be granted.
French: La Commission décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de certificats.
Dutch: De Commissie beslist in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de certificaataanvragen.
Swedish: Kommissionen skall besluta om i vilken utsträckning licensansökningarna kan beviljas.
Czech: Komise rozhodne, v jakém rozsahu mohou být žádosti vyřízeny.
Slovak: Komisia rozhodne, aké percento z množstiev uvedených v žiadosti o licenciu môže byť udelené.
Polish: Komisja decyduje, jaki odsetek wnioskowanych ilości może być przyznany.
Hungarian: Az engedélykérelmekben szereplő mennyiségek engedélyezésének arányáról a Bizottság dönt.
Slovenian: Komisija odloči, kakšen odstotek količin, ki jih zajemajo zahtevki za izdajo dovoljenja, se lahko odobri.
Estonian: Komisjon otsustab, mis ulatuses litsentsitaotlused heaks kiidetakse.
Latvian: Komisija nolemj, kādas procentuālās daļas no daudzumiem, uz ko attiecas licences pieteikumi, var piešķirt.
Lithuanian: Komisija nustato, kokį paraiškose gauti licencijas nurodytų kiekių procentą galima skirti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċidi kemm mill-perċentwali ta' kwantitajiet li għalihom hemm applikazzjonijiet għal liċenzja jistgħu jingħataw.
English: If the quantities covered by licence applications exceed those available, the Commission shall set a uniform percentage reduction in the quantities applied for.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Dutch: Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, de beschikbare hoeveelheden overtreffen, stelt de Commissie een uniform verlagingspercentage vast dat op de aangevraagde hoeveelheden wordt toegepast.
Swedish: Om de kvantiteter för vilka en ansökan om licens lämnats in överstiger de tillgängliga kvantiteterna, skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för minskning av de ansökta kvantiteterna.
Czech: Pokud jsou množství, pro něž se žádá o dovozní licenci, vyšší než množství dostupná, sníží Komise požadovaná množství o pevnou procentní sazbu.
Slovak: Ak množstvá uvedené v žiadosti o licenciu prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia stanoví jednotné percentuálne zníženie požadovaných množstiev.
Polish: Jeśli ilości wnioskowane przewyższają ilości dostępne, Komisja ustala jednolitą obniżkę procentową wnioskowanych ilości.
Hungarian: Amennyiben az engedélykérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság egy egységes százalékot határoz meg a kérelmezett mennyiségek csökkentésére.
Slovenian: Če količine, ki jih zajemajo zahtevki za izdajo dovoljenj, presegajo količine, ki so na voljo, Komisija določi enoten odstotek znižanja za zahtevane količine.
Estonian: Kui litsentsitaotlustega hõlmatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, kehtestab komisjon taotletavate koguste suhtes kohaldatava ühtse vähendusprotsendi.
Latvian: Ja daudzumi, uz ko attiecas licences pieteikumi, pārsniedz pieejamos, tad Komisija nosaka vienotu procentuālo samazinājumu daudzumos, par kuriem iesniegti pieteikumi.
Lithuanian: Jei paraiškose nurodyti kiekiai viršija turimus, Komisija nustato vienodą procentą, kuriuo sumažinami prašomi kiekiai.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li għalihom hemm applikazzjonijiet għal liċenza jaqbżu dawk disponibbli, l-Kummissjoni għandha tippreskrivi perċentwali ta' riduzzjoni uniformi fil-kwantitajiet li għalihom tkun saret l-applikazzjoni.
English: Subject to Commission acceptance of the applications, the licences shall be issued as soon as possible.
French: Sous réserve de la décision d'acceptables des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.
Dutch: De certificaten worden zo spoedig mogelijk afgegeven, onder voorbehoud van aanvaarding van de aanvragen door de Commissie.
Swedish: Om kommissionen beslutar att ansökningarna skall godkännas, skall licenserna utfärdas så snart som möjligt.
Czech: Pokud Komise rozhodně o přijetí žádostí, jsou licence vydány v co nejkratší lhůtě.
Slovak: Po schválení žiadostí Komisiou sa čo najskôr vydá licencia.
Polish: Po pozytywnym rozpatrzeniu wniosków przez Komisję pozwolenia wydaje się tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: A kérelmek Bizottság általi elfogadásától függően az engedélyeket a lehető legrövidebb időn belül kiadják.
Slovenian: Ko Komisija odobri zahtevke za izdajo dovoljenja, jih je treba izdati takoj, ko je mogoče.
Estonian: Kui komisjon on taotlused heaks kiitnud, antakse litsentsid välja nii ruttu kui võimalik.
Latvian: Ievērojot to, kā Komisija ir pieņēmusi pieteikumus, licences izsniedz pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Komisijai priėmus paraiškas, licencijos išduodamos kuo greičiau.
Maltese: Dejjem jekk il-Kummissjoni taċċetta l-applikazzjonijiet, il-liċenzi għandhom jinħarġu kemm jista' jkun malajr.
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Without prejudice to this Regulation, Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall be applicable.
French: Sans préjudice des dispositions du présent règlement, les dispositions des règlements (CEE) n° 3719/88 et (CE) n° 1445/95 sont applicables.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in deze verordening zijn de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 van toepassing.
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i denna förordning skall bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 tillämpas.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, použijí se ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sú platné nariadenia (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/98.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 i (WE) nr 1445/95.
Hungarian: A 3719/88/EGK és 1445/95/EK rendeletet e rendelet sérelme nélkül alkalmazni kell.
Slovenian: Brez poseganja v to uredbo se uporabljata uredbi (EGS) št. 3719/88 in (ES) 1445/95.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, kohaldatakse määruseid (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1445/95.
Latvian: Neierobežojot šo regulu, piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 un (EK) Nr. 1445/95.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento nuostatų, taikytini Reglamentai (EEB) Nr. 3719/88 ir (EB) Nr. 1445/95.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu r-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) No 1445/95.