English: Member States shall carry out documentary checks on intervention operations to ensure that the accounts are correct and that there is effective verification of compliance with the conditions for payment of the Community withdrawal compensation or of financing from the operational fund referred to in Article 15 (1) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les États membres effectuent des contrôles documentaires des opérations d'intervention, de façon à s'assurer d'une gestion comptable correcte et d'une vérification efficace concernant le respect des conditions pour le paiement de l'indemnité communautaire de retrait ou d'un financement au titre du fonds opérationnel visé à l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Die Mitgliedstaaten führen Dokumentenkontrollen der Interventionsmaßnahmen durch, um sich zu vergewissern, daß eine ordnungsgemäße Rechnungsführung vorgenommen wurde und die Einhaltung der Bedingungen für die Zahlung der beantragten gemeinschaftlichen Rücknahmevergütung oder eines Betrags aus dem Betriebsfonds nach Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wirksam überprüft wird.
Spanish: Los Estados miembros efectuarán controles documentales de las operaciones de intervención con el fin de asegurar una gestión contable correcta y una verificación eficaz del cumplimiento de las condiciones para el pago de las solicitudes de indemnización comunitaria de retirada o de una financiación del fondo operativo contemplado en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Italian: Gli Stati membri eseguono controlli documentali sulle operazioni d'intervento in modo da garantire una gestione contabile corretta e da verificare in modo efficace il rispetto delle condizioni di versamento dell'indennità comunitaria di ritiro o di finanziamento a titolo del fondo d'esercizio di cui all'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Os Estados-membros efectuarão controlos documentais das operações de intervenção, de modo a assegurar uma gestão contabilística correcta e a verificação eficaz do respeito das condições para o pagamento dos pedidos de pagamento da indemnização comunitária de retirada ou de um financiamento a título do fundo operacional referido no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Dutch: De lidstaten verrichten controles aan de hand van documenten met betrekking tot de interventies, om zich ervan te vergewissen dat een correcte boekhouding wordt gevoerd en op doelmatige wijze wordt nagegaan of is voldaan aan de voorwaarden voor de betaling van de communautaire ophoudvergoeding of voor de financiering uit hoofde van het actiefonds als bedoeld in artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Danish: Medlemsstaterne foretager dokumentkontrol af intervention for at sikre korrekt bogføring og effektiv efterprøvning af, om betingelserne for udbetaling i forbindelse med udbetaling af EF-tilbagekøbsgodtgørelsen eller for finansiering under driftsfonden som omhandlet i forordning (EF) nr. 2200/96, artikel 15, stk. 1, er overholdt.
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra dokumentkontroller av interventionerna för att effektivt fastställa att redovisningen utförs på ett korrekt sätt samt att betalningsvillkoren uppfylls för gemenskapskompensation för återtagande eller om finansiering genom driftsfonden, som avses i artikel 15.1 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Jäsenvaltioiden on suoritettava asiakirjoihin perustuvia interventiotoimien tarkastuksia varmistuakseen siitä, että kirjanpito hoidetaan asianmukaisesti ja että yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta tai asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimintarahaston rahoitusta koskevien maksupyyntöjen edellytysten täyttyminen varmistetaan tehokkaasti.
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν ελέγχους των εγγράφων των ενεργειών παρέμβασης, κατά τρόπον ώστε να διαπιστώνεται η ορθή λογιστική διαχείριση και η αποτελεσματική επαλήθευση της τήρησης των όρων για την πληρωμή των αιτήσεων πληρωμής της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης ή χρηματοδότησης του επιχειρησιακού ταμείου που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.