English: The purpose of this Section is to provide an answer to supplementary questions related to turnover calculation for the above-mentioned types of undertakings which were raised during the first years of the application of the Merger Regulation.
French: La présente section a pour objet de répondre à des questions particulières qui se sont posées au cours des premières années d'application du règlement sur les concentrations.
Spanish: La presente sección tiene por objeto dar respuesta a una serie de interrogantes que se han planteado en relación con el cálculo del volumen de negocios de los tipos de empresas mencionados, durante los primeros años de aplicación de dicho Reglamento.
Italian: Scopo della presente sezione è quello di rispondere ad ulteriori interrogativi connessi al calcolo del fatturato per i suddetti tipi di impresa, che sono stati sollevati durante i primi anni di applicazione del regolamento.
Portuguese: A presente secção tem como finalidade dar resposta às questões suplementares que se levantaram no decurso dos primeiros anos de aplicação do regulamento das concentrações relativamente ao cálculo do volume de negócios das empresas supramencionadas.
Dutch: Het doel van deze afdeling is een antwoord te geven op nadere vragen met betrekking tot de berekening van de omzet voor bovengenoemde typen ondernemingen, die naar voren kwamen in de eerste jaren van toepassing van de concentratieverordening.
Swedish: Syftet med detta avsnitt är att ge svar på ytterligare frågor som uppkom under de första åren av tillämpningen av koncentrationsförordningen i samband med beräkning av omsättningen för de ovan nämnda typerna av företag.
Finnish: Tämän jakson tarkoitus on selventää edellä mainitun kaltaisten yritysten liikevaihdon laskemiseen liittyviä kysymyksiä, joita on esitetty sulautuma-asetuksen soveltamisen yhteydessä.
Greek: Στόχος του παρόντος τμήματος είναι να δώσει απαντήσεις σε περαιτέρω ερωτήματα τα οποία συνδέονται με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών του είδους επιχειρήσεων που προαναφέρονται και τα οποία προέκυψαν κατά τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Slovak: Účelom tejto časti je poskytnúť odpoveď na doplňujúce otázky súvisiace s výpočtom obratu pre vyššie uvedené typy podnikov, ktoré boli položené počas prvých rokov uplatňovania nariadenia o fúziách.
Polish: Niniejsza część przedstawić ma jedynie odpowiedzi na dodatkowe pytania związane z obliczaniem obrotu przez wyżej wymienione rodzaje przedsiębiorstw, które zrodziły się w ciągu pierwszych lat stosowania Rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: E szakasz célja azoknak a pótlólagos kérdéseknek a megválaszolása, amelyek a fentiekben felsorolt vállalkozások forgalmának kiszámítása vonatkozásában az összefonódás-ellenőrzési rendelet alkalmazásának első éveiben merültek fel.
Slovenian: Namen tega Oddelka je, da odgovori na dodatna vprašanja, ki se navezujejo na izračun prometa za zgoraj navedene vrste podjetij, katera so se zastavila v prvih letih uporabe Uredbe o združitvi.
Romanian: Scopul prezentei secțiuni este de a oferi un răspuns la întrebările suplimentare legate de calculul cifrei de afaceri pentru tipurile de întreprinderi menționate anterior, întrebări apărute în primii ani de aplicare a Regulamentului privind concentrările economice.
Estonian: Käesoleva jaotise eesmärk on vastata eespool nimetatud liiki ettevõtjate käibe arvutamisega seotud täiendavatele küsimustele, mis on tekkinud ühinemismääruse esimestel kohaldamisaastatel.
Latvian: Šis iedaļas mērķis ir sniegt atbildes uz papildu jautājumiem, kas saistīti ar apgrozījuma aprēķināšanu iepriekšminētajiem uzņēmumu veidiem un kas radās Apvienošanas regulas piemērošanas pirmajos gados.
Lithuanian: Šio skirsnio tikslas – pateikti atsakymus į papildomus su minėtų įstaigų ir įmonių apyvartos skaičiavimu susijusius klausimus, kurie iškilo per pirmuosius Reglamento taikymo metus.
Maltese: L-għan ta' din it-Taqsima huwa li tipprovdi tweġiba għal mistoqsijiet supplementari li kienu mressqa waqt l-ewwel snin ta' l-applikazzjoni tar-Regolament ta' l-Għaqda, u li kienu relatati mal-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ għat-tipi ta' impriżi msemmija hawn fuq.