FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also regarded as regional aid is aid to SMEs that provides for increases to assist regional development.
French: Sont également considérées comme des aides à finalité régionale les aides aux petites et moyennes entreprises (PME) prévoyant des majorations en faveur du développement régional.
Italian: Sono considerati aiuti a finalità regionale anche gli aiuti alle piccole e medie imprese (PMI) che prevedono maggiorazioni a favore dello sviluppo regionale.
Portuguese: São igualmente considerados auxílios com finalidade regional os auxílios às pequenas e médias empresas (PME) que prevejam majorações a favor do desenvolvimento regional.
Finnish: Alueelliseksi tueksi katsotaan myös pk-yrityksille suunnattu tuki, joka edistää alueellista kehitystä.
Latvian: Par reģionālo atbalstu uzskata arī atbalstu, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem un ko paredz palielināt, lai veicinātu reģionālo attīstību.
English: See the conclusions of the Council of 6-7 November 1995 on competition policy and industrial competitiveness.
French: Voir les conclusions du Conseil industrie, des 6 et 7 novembre 1995, sur la politique de la concurrence et de la compétitivité industrielle.
Italian: Cfr. le conclusioni del Consiglio Industria del 6-7 novembre 1995 sulla politica della concorrenza e della competitività industriale.
Portuguese: Ver conclusões do Conselho «Indústria», de 6 e 7 de Novembro de 1995, sobre a política da concorrência e da competitividade industrial.
Finnish: Katso 6-7 päivänä marraskuuta 1995 kokoontuneen teollisuusministerien neuvoston kilpailupolitiikkaa ja teollisuuden kilpailukykyä koskevat päätelmät.
Latvian: Skat. Padomes 1995. gada 6. un 7. novembra secinājumus par konkurences politiku un rūpniecības konkurētspēju.
English: The sectors covered by special rules over and above those set out here are currently as follows: transport, steel, shipbuilding, synthetic fibres, and motor vehicles.
French: Les secteurs concernés par des règles spéciales, qui s'ajoutent à celles énoncées dans les présentes lignes directrices, sont actuellement les suivants: le transport, la sidérurgie, la construction navale, les fibres synthétiques, et l'industrie automobile.
Italian: I settori disciplinati da regole specifiche, che vanno ad aggiungersi a quelle enunciate nei presenti orientamenti, sono attualmente i seguenti: trasporti, siderurgia, costruzioni navali, fibre sintetiche, industria automobilistica.
Portuguese: Actualmente, os sectores a que se aplicam regras específicas, a acresentar às aqui enunciadas, são os seguintes: transportes, siderurgia, construção naval, fibras sintéticas e indústria automóvel.
Finnish: Tässä mainittujen lisäksi seuraavat alat ovat tällä hetkellä erityissääntöjen piiriin kuuluvia aloja: liikenne, teräs, laivanrakennus, synteettikuidut ja autoteollisuus.
Latvian: Pašlaik ir šādas nozares, uz ko attiecas īpaši noteikumi: pārvadājumi, tērauds, kuģubūve, mākslīgās šķiedras un mehāniskie transportlīdzekļi.
English: See in this respect the judgment of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, at paragraph 17 and in Case C-169/95 Spain v. Commission [1997] ECR I-135, at paragraph 20.
French: Voir l'arrêt du 17.9.1980 de la Cour de justice dans l'affaire 730/79 (Philip Morris/Commission), Recueil 1980, p. 2671, point 17, et l'arrêt du 14.1.1997 de la Cour de justice dans l'affaire C-169/95 (Royaume d'Espagne/Commission), Recueil 1997, p. I-135, point 20.
Italian: Cfr. sentenze della Corte di giustizia del 17 settembre 1980, nella causa 730/79 (Philip Morris/Commissione), Racc. 1980, pag. 2671, punto 17, e del 14 gennaio 1997, nella causa C-169/95 (Regno di Spagna/Commissione), Racc. 1997, pag. I-135, punto 20.
Portuguese: Ver, a propósito, o acórdão de 17 de Setembro de 1979 do Tribunal de Justiça no processo 730/79 (Philip Morris/Comissão), Colectânea 1980, p. 2671, fundamento 17, e o acórdão de 14 de Janeiro de 1997 do Tribunal de Justiça no processo C-169/95 (Espanha/Comissão), Colectânea 1997, p. I-135, fundamento 20.
Finnish: Vrt. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 17.9.1980, asiassa 730/79, Philip Morris v. komissio, Kok. 1980, s. 2671/, 17 kohta sekä tuomio 14.1.1997, asiassa C-169/95, Espanja v. komissio, Kok. 1997, s. I-135, 20 kohta.
Latvian: Šajā sakarā skat. Tiesas nolēmuma 17. punktu lietā 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671 un 20. punktu lietā C-169/95 Spain v. Commission [1997] ECR I-135.
English: See in this respect the judgment of the Court of First Instance in T-380/94 AIUFFASS and AKT [1996] ECR II-2169, at paragraph 54.
French: Voir l'arrêt du 12.12.1996 du Tribunal de première instance dans l'affaire T 380/94 (AIUFFASS et AKT/Commission), Recueil 1996, p. II-2169, point 54.
Italian: Cfr. sentenza del 12 dicembre 1996 del Tribunale di primo grado nella causa T 380/94 (AIUFFASS e AKT/Commissione), Racc. 1996, pag. II-2169, punto 54.
Portuguese: Ver, a propósito, o acórdão de 12 de Dezembro de 1996 do Tribunal de Primeira Instância no processo T 380/94 (AIUFFASS e AKT/Comissão), Colectânea 1996, p. II-2169, fundamento 54.
Finnish: Vrt. ensimmäisen asteen tuomioistuimen tuomio 12.12.1996, asiassa T 380/94, AIUFFASS ja AKT v. komissio, Kok. 1996, s. II-2169, 54 kohta.
Latvian: Šajā sakarā skat. Pirmās instances tiesas nolēmuma 54. punktu lietā T-380/94 AIUFFASS un AKT [1996] ECR II-2169. [8] Šajā sakarā skat.
English: See in this respect the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, Spain v. Commission [1994] ECR I-4103.
French: Voir l'arrêt du 14.9.1994 de la Cour de justice dans les affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92 (Royaume d'Espagne/Commission), Recueil 1994, p. I-4103.
Italian: Cfr. sentenza della Corte di giustizia del 14 settembre 1994 nelle cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Racc. 1994, pag. I-4103.
Portuguese: Ver, a propósito, o acórdão de 14 de Setembro de 1994 do Tribunal de Justiça nos processos C-278/92, C-279/92 e C-280/92 (Espanha/Comissão), Colectânea 1994, p. I-4103.
Finnish: Vrt. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 14.9.1994 yhdistetyssä asiassa C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, Kok. 1994, s. I-4103.
Latvian: Tiesas nolēmumu apvienotajā lietā C-278/92, C-279/92 un C-280/92 Spain v. Commission [1994] ECR I-4103.
English: As a result, under the WTO Agreement on subsidies and countervailing measures, this type of aid has been expressly excluded from the category of non-actionable regional aid (authorized without scrutiny).
French: De ce fait, dans le cadre de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les subventions et les mesures compensatoires, un tel type d'aides a été expressément exclu de la catégorie des aides régionales ne donnant pas lieu à une action (autorisées a priori).
Italian: Di conseguenza, nel quadro dell'accordo dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative, tale tipo di aiuto è stato esplicitamente escluso dalla categoria degli aiuti regionali che non danno luogo ad un'azione (aiuti autorizzati a priori).
Portuguese: Por esta razão, no quadro do Acordo da Organização Mundial de Comércio (OMC) sobre as subvenções e as medidas de compensação, este tipo de auxílios foi expressamente excluído da categoria dos auxílios regionais não passíveis de recurso (autorizados a priori).
Finnish: Maailman kauppajärjestön tukia ja tasoitustulleja koskevassa sopimuksessa tämäntyyppinen tuki on nimenomaisesti suljettu pois riitauttamattomien (hyväksytään ilman tutkimusta) aluetukien ryhmästä.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar PTO nolīgumu par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem šāds atbalsts noteikti nepieder neapstrīdama reģionālā atbalsta kategorijai (atļauts bez pārbaudes).
English: Ad hoc aid for firms in difficulty is governed by specific rules and is not conceived of as regional aid as such.
French: En ce qui concerne les aides ad hoc en faveur d'entreprises en difficulté, ces aides sont régies par des règles spécifiques et ne sont pas conçues comme des aides régionales en tant que telles.
Italian: Gli aiuti ad hoc a favore di imprese in difficoltà sono disciplinati da norme specifiche e non sono concepiti come aiuti regionali in quanto tali.
Portuguese: No que diz respeito aos auxílios ad hoc a empresas em dificuldade, os mesmos são regulados por regras específicas e não são concebidos como auxílios regionais propriamente ditos.
Finnish: Vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tilapäisiä (ad hoc) tukia säädellään erityissäännöin eikä niitä pidetä aluetukina.
Latvian: Ad hoc atbalstu grūtībās nonākušiem uzņēmumiem regulē īpaši noteikumi, un to neuzskata par reģionālo atbalstu.
English: The rules currently in force are those published in
Latvian: Pašlaik spēkā esošie noteikumi ir publicēti
English: The regions eligible under the derogation in paragraph (a) currently account for 22,7 % of the Community population, compared with 24 % for the regions eligible under the derogation in paragraph (c).
French: Les régions éligibles dans le cadre de la dérogation au titre du point a) représentent actuellement 22,7 % de la population communautaire contre 24,0 % pour les régions éligibles dans le cadre de la dérogation au titre du point c) du paragraphe 3 de l'article 92.
Italian: Le regioni che possono beneficiare della deroga di cui alla lettera a) rappresentano attualmente il 22,7% della popolazione comunitaria, contro il 24,0% per le regioni che possono beneficiare della deroga di cui alla lettera c) dell'articolo 92, paragrafo 3.
Portuguese: As regiões elegíveis a título da derrogação da alínea a) representam actualmente 22,7 % da população comunitária, contra 24 % para as regiões elegíveis no quadro da derrogação da alínea c).
Finnish: Mainitun artiklan a alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat alueet edustavat tällä hetkellä 22,7 prosenttia yhteisön väestöstä, kun taas c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien alueiden väestö on 24,0 prosenttia yhteisön väestöstä.
Latvian: Reģionos, kam ir tiesības uz atbalstu saskaņā ar a) apakšpunkta atkāpi, pašlaik ir 22,7 % no Kopienas iedzīvotāju skaita salīdzinājumā ar 24 % reģionos, kam ir tiesības saskaņā ar c) apakšpunkta atkāpi.
English: Case 248/84 Germany v. Commission [1987] ECR 4013, at paragraph 19.
French: Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 248/84 (Allemagne/Commission), Recueil 1987, p. 4013, point 19.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 14 ottobre 1979, nella causa 248/84 (Germania/Commissione), Racc. 1987, pag. 4013, punto 19.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça no processo 248/84 (Alemanha/Comissão), Colectânea 1987, p. 4013, fundamento 19.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 14.10.1987, asiassa 248/84, Saksa v. komissio, Kok. 1987, s. 4013, 19 kohta.
Latvian: 19. punkts lietā 248/84 Germany v. Commission [1987] ECR 4013.
English: Nomenclature of Statistical Territorial Units.
French: Nomenclature des unités territoriales statistiques.
Italian: Nomenclatura delle unità territoriali statistiche.
Portuguese: Nomenclatura das unidades estatísticas territoriais.
Finnish: Nomenclature des unités territoriales statistiques (tilastollinen alueluokitusnimikkeistö).
Latvian: Statistisko teritoriālo vienību nomenklatūra.
English: The underlying assumption being that the GDP indicator is capable of reflecting synthetically both the phenomena mentioned.
French: L'hypothèse sous-jacente est ainsi que l'indicateur du produit intérieur brut est susceptible de refléter, de façon synthétique, les deux phénomènes mentionnés.
Italian: L'ipotesi è dunque che l'indicatore del prodotto interno lordo possa rispecchiare, in modo sintetico, i due fenomeni citati.
Portuguese: Assume-se assim, implicitamente, que o indicador do produto interno bruto é susceptível de reflectir de forma sintética os dois fenómenos referidos.
Finnish: Perustana on siis olettamus, että BKT-indikaattori voi kuvastaa kummankin ilmiön yhdistelmää.
Latvian: Uzskata, ka IKP rādītājs spēj atspoguļot abas minētās parādības.
English: Barring a transitional exception arising from the application of point 8 of Annex III to these Guidelines.
French: Sauf exception transitoire résultant de l'application du point 8 de l'annexe III des présentes lignes directrices.
Italian: Salvo deroga transitoria in applicazione del punto 8 dell'allegato III dei presenti orientamenti.
Portuguese: Salvo excepção transitória decorrente da aplicação do ponto 8 do anexo III das presentes orientações.
Finnish: Lukuun ottamatta näiden suuntaviivojen liitteessä III olevan 8 kohdan soveltamisesta seuraavaa siirtymäkauden poikkeusta.
Latvian: Izņemot pārejas posma izņēmumu, ko izraisa šo pamatnostādņu III pielikuma 8. punkta piemērošana.
English: See, in this connection, the judgments of the Court of Justice in Cases 730/79 Philip Morris, at paragraph 26, and 310/85 Deufil [1987] ECR 901, at paragraph 18.
French: Voir les arrêts de la Cour de justice dans l'affaire 730/79 (note 6 point 26) et l'affaire 310/85 (Deufil/Commission), Recueil 1987, p. 901, point 18.
Italian: Cfr. sentenze della Corte di giustizia nella causa 730/79 (Philip Morris/Commissione), cfr. nota 6, punto 26, e nella causa 310/85 (Deufil/Commissione), Racc. 1987, pag. 901, punto 18.
Portuguese: Ver, a propósito, os acórdãos do Tribunal de Justiça nos processos 730/79 (Philip Morris/Comissão) (ver nota 6), fundamento 26, e 310/85 (Deufil/Comissão), Colectânea 1987, p. 901, fundamento 18.
Finnish: Vrt. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa 730/79, ks. alaviite 6, 26 kohta, ja tuomio 24.2.1987 asiassa 310/85, Deufil GmbH & Co KG v. komissio, Kok. 1987, s. 901, 18 kohta.
Latvian: Šajā sakarā skat. Tiesas nolēmuma 26. punktu lietā 730/79 Philip Morris [85] un 18. punktu lietā 310/85 Deufil [1987] ECR 901.
English: See points 4.8 and 4.9.
French: Voir points 4.8 et 4.9.
Italian: Cfr. punti 4.8 e 4.9.
Portuguese: Ver pontos 4.8 e 4.9.
Finnish: Ks. 4.8 ja 4.9 kohta.
Latvian: Skat. 4.8. un 4.9. punktu.
English: Because of the size of its population, Luxembourg is also exempt from this rule.
French: En raison de sa population peu nombreuse, cette règle ne s'applique pas non plus au Grand-duché de Luxembourg.
Italian: Questa regola non si applica neppure al Granducato di Lussemburgo, data l'entità della sua popolazione.
Portuguese: Devido à especificidade do seu número de habitantes, o Luxemburgo constitui também excepção a esta regra.
Finnish: Tätä sääntöä ei sovelleta Luxemburgin suurherttuakuntaan sen pienen väestömäärän takia.
Latvian: Luksemburgu tās iedzīvotāju skaita dēļ arī atbrīvo no šā noteikuma.
English: Eligibility criterion established by the Commission Notice cited at footnote 2, eighth indent.
French: Critère d'éligibilité établi par la communication de la Commission citée à la note 2 en bas de page, huitième tiret.
Italian: Criterio di ammissibilità stabilito nella comunicazione della Commissione citata nella nota 2, ottavo trattino.
Portuguese: Critério de elegibilidade estabelecido pela comunicação da Comissão mencionada na nota 2, oitavo travessão.
Finnish: Komission vahvistama tukikelpoisuuden peruste, joka on vahvistettu komission tiedonannossa, joka koskee 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamista aluetukiin koskevan menetelmän muuttamisesta, EYVL C 364, 20.12.1994, s. 8.
Latvian: Piemērotības kritērijs, ko Komisija noteikusi 2. zemsvītras piezīmē minētajā paziņojumā, astotajā ievilkumā.
English: This minimum contribution of 25 % must not contain any aid.
French: Cet apport minimal de 25 % doit être exempté de toute aide.
Italian: L'apporto minimo del 25% deve essere esente da qualsiasi aiuto.
Portuguese: Este contributo mínimo de 25 % deve ser isento de qualquer auxílio.
Finnish: Tätä 25 prosentin vähimmäispanosta ei saa rahoittaa tuella.
Latvian: Šinī minimālajā 25 % ieguldījumā nedrīkst būt atbalsts.
English: Replacement investment is thus excluded from the concept.
French: L'investissement de remplacement est ainsi exclu de cette notion.
Italian: L'investimento di sostituzione è dunque escluso da questo concetto.
Portuguese: O investimento de substituição é, portanto, excluído desta noção.
Finnish: Näin ollen korvaavat investoinnit eivät kuulu tämän käsitteen piiriin.
Latvian: Tādējādi šis jēdziens neattiecas uz ieguldījumiem, kas paredzēti atjaunošanai.
English: Also excluded from this concept is aid for the financial restructuring of a firm in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty .
Latvian: 17. punktā.Šajā jēdzienā arī neietilpst atbalsts grūtības nonākuša uzņēmuma finansiālai pārstrukturēšanai tādā nozīmē, kā paredzēts Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai .
English: For the text currently applicable, see footnote 10.
French: Pour le texte actuellement applicable, voir note 10 de bas de page.
Italian: Per il testo attualmente vigente, cfr. nota 10.
Portuguese: Para o texto actualmente em vigor, ver nota 10.
Finnish: Tällä hetkellä sovellettava teksti mainitaan alaviitteessä 10.
Latvian: Attiecībā uz pašlaik piemērojamo dokumentu skat. 10. zemsvītras piezīmi.
English: In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) cannot be included in the uniform set of items of expenditure (standard base).
French: Dans le secteur du transport, les dépenses destinées à l'acquisition de matériel de transport (actifs mobiles) ne peuvent pas entrer dans l'ensemble de dépenses uniforme (assiette type).
Italian: Nel settore dei trasporti le spese destinate all'acquisto di materiale di trasporto (attivi mobili) non possono rientrare tra le spese uniformi (base tipo).
Portuguese: No sector dos transportes, as despesas destinadas à aquisição de material de transporte (activos móveis) não podem entrar no conjunto de despesas uniforme (base-tipo).
Finnish: Liikenteen alalla kuljetuskaluston hankintaan suunnattuja menoja (irtain omaisuus) ei voida sisällyttää yhtenäiseen kuluperustaan (vakioperuste).
Latvian: Transporta nozarē izdevumus par transporta aprīkojuma iegādi (kustamie aktīvi) nedrīkst iekļaut vienotā izdevuma postenī (standarta bāze).
English: Where a purchase is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter should be added to the cost of the purchase.
French: Dans le cas où la reprise serait accompagnée d'autres investissements initiaux, les dépenses s'y rapportant s'ajouteraient aux coûts de rachat.
Italian: Nel caso in cui la ripresa fosse accompagnata da altri investimenti iniziali, le relative spese andrebbero ad aggiungersi ai costi di rilevazione.
Portuguese: Se a retoma for acompanhada de outros investimentos iniciais, as despesas relativas a estes serão acrescentadas aos custos de aquisição.
Finnish: Jos ostoon liittyy muita alkuinvestointeja, näistä aiheutuvat kulut lisätään ostokustannuksiin.
Latvian: Ja kopā ar pirkumu veic citu sākotnēju ieguldījumu, ar pēdējo saistītie izdevumi jāpievieno pirkuma izmaksām.
English: For SMEs, the criteria and conditions applying are defined in the Community Guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises,
Latvian: Mazajiem un vidējiem uzņēmumiem piemērotie kritēriji un nosacījumi ir noteikti Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem,
English: For the method used to calculate NGE, see Annex I.
French: Pour le système de calcul de l'ESN, voir annexe I.
Italian: Per il sistema di calcolo dell'ESN cfr. allegato I.
Portuguese: Para o sistema de cálculo do ESL, ver o anexo 1.
Finnish: Nettoavustusekvivalenttien laskemisesta ks. liite I.
Latvian: KPE aprēķināšanai izmantoto metodi skat. I pielikumā.
English: The outermost regions are: the French overseas departments (FOD), the Azores, Madeira and the Canary Islands (see Declaration 26 on the Outermost Regions of the Community, annexed to the Treaty on European Union).
French: Les régions ultrapériphériques sont les départements français d'outre-mer (DOM), les Açores et Madère et les îles Canaries (voir déclaration 26 relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté, annexée au traité sur l'Union européenne).
Italian: Le regioni ultraperiferiche sono: i dipartimenti francesi d'oltremare (DOM), le Azzorre e Madera e le Isole Canarie (cfr. dichiarazione n. 26 sulle regioni ultraperiferiche della Comunità, allegata al trattato sull'Unione europea).
Portuguese: As regiões ultraperiféricas são as seguintes: departamentos franceses ultramarinos (DOM), Açores e Madeira e ilhas Canárias (ver Declaração nº 26 relativa às regiões ultraperiféricas da Comunidade Europeia, anexa ao Tratado da União Europeia).
Finnish: Syrjäisimpiä alueita ovat Ranskan merentakaiset departementit, Azorit ja Madeira sekä Kanariansaaret (vrt. Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty julistus N:o 26 yhteisön syrjäisimmistä alueista).
Latvian: Attālākie reģioni ir: Francijas aizjūras departamenti (FAD), Azoru, Madeiras un Kanāriju salas (skat. 26. deklarāciju par Kopienas attālākajiem reģioniem, kas pievienota Līgumam par Eiropas Savienību).
English: GDP and unemployment must be measured at NUTS level III.
French: Le PIB et le chômage doivent être mesurés au niveau NUTS III.
Italian: Il PIL e la disoccupazione devono essere misurati al livello III della NUTS.
Portuguese: O PIB e o desemprego devem ser calculados ao nível III da NUTS.
Finnish: BKT:tä ja työttömyyttä on mitattava NUTS III-tasolla.
Latvian: IKP un bezdarbs ir jānosaka NUTS III līmenī.
English: Regional aid supplements are also provided for in the case of aid for R&
Latvian: [29]Reģionālās atbalsta papildinājumi ir paredzēti arī atbalstam pētījumiem un attīstībai,
English: D and aid for environmental protection.
Latvian: kā arī atbalstam vides aizsardzībai.
English: The texts currently applicable to the two types of aid mentioned are, in the case of R&
Latvian: Dokumenti, ko pašlaik piemēro minētajam divu tipu atbalstam, attiecībā uz pētniecību un attīstību
English: D, that published inand, in the case of environmental protection, that published in
Latvian: ir publicēti , bet attiecībā uz vides aizsardzību
English: Aid intensity supplements in gross terms are used, as defined in the guidelines on aid for SMEs.
French: On utilise des suppléments des intensités des aides en termes bruts tels que définis dans la communication sur les aides aux PME.
Italian: Si utilizzano supplementi delle intensità d'aiuto in termini lordi, come definiti nella comunicazione sugli aiuti alle PMI.
Portuguese: São utilizados suplementos das intensidades dos auxílios em termos brutos, tal como definidos na referida comunicação sobre os auxílios às PME.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan tuki-intensiteettien lisiä (brutto), jotka on määritelty edellä mainitussa pk-yrityksille myönnettävää tukea koskevassa tiedonannossa.
Latvian: Atbalsta intensitātes bruto piemaksas izmanto, kā noteikts pamatnostādnēs par atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem.
English: For the version currently in force, see
Latvian: Pašlaik spēkā esošo variantu skatīt