FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that:
French: Le montant de la subvention passible de mesures compensatoires est considéré comme de minimis lorsqu'il est inférieur à 1 % ad valorem, sauf dans les cas suivants:
German: Die anfechtbaren Subventionen werden als geringfügig angesehen, wenn sie sich wertmässig auf weniger als 1 v. H. belaufen; es gelten jedoch folgende Ausnahmen:
Spanish: Se considerará mínimo el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias cuando sea inferior al 1 % ad valorem, con las excepciones siguientes:
Italian: L'importo delle sovvenzioni compensabili è considerato minimo se inferiore all'1 % ad valorem, con le seguenti eccezioni:
Portuguese: O montante das subvenções passíveis de medidas de compensação será considerado de minimis se for inferior a 1 % ad valorem com as seguintes excepções:
Dutch: De hoogte van de subsidies waartegen compenserende maatregelen kunnen worden genomen, wordt als minimaal beschouwd indien deze minder dan 1 % ad valorem bedraagt, met de volgende uitzonderingen:
Danish: Det udligningsberettigede subsidiebeløb anses for at være minimalt, hvis det pågældende beløb udgør mindre end 1 % af værdien, dog således, at
Swedish: De utjämningsbara subventionernas storlek skall anses försumbar om de värdemässigt understiger 1%, med undantag för
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrä katsotaan vähäiseksi, jos se on alle yksi prosenttia tavaran arvosta, paitsi että:
Greek: Το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων θεωρείται ασήμαντο εάν το εν λόγω ποσό αντιπροσωπεύει ποσοστό κατώτερο του 1 % κατ' αξία, εκτός εάν:
Czech: Napadnutelná subvence se považuje za nepatrnou, pokud její hodnota činí méně než 1 % hodnoty výrobku, s těmito výjimkami:
Polish: Kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych zostanie uznana za minimalną, jeżeli kwota ta jest niższa niż 1 % ad valorem, z wyjątkiem:
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege akkor tekintendő az előírt minimális összeghatár alatti összegnek, ha az kisebb, mint az import érték szerinti összegének 1 %-a, kivéve:
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, se šteje za de minimis, če znaša manj kakor 1 % ad valorem, razen da je:
Bulgarian: Размерът на изравнителните субсидии се счита за de minimis, ако е по-малък от 1 % ad valorem, с изключение:
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summa loetakse olevat de minimis, kui see on väärtuseliselt alla 1 %, välja arvatud järgmistel asjaoludel:
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjomu uzskata par minimālu, ja šāds apjoms ir mazāks nekā 1 % procentu nodokļa ar šādiem izņēmumiem:
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų kiekis laikomas minimaliu, jei toks kiekis sudaro mažiau nei 1 % ad valorem, išskyrus tai, kad:
English: Imposition of definitive duties
French: Imposition de droits définitifs
German: Einführung endgültiger Zölle
Spanish: Establecimiento de derechos definitivos
Italian: Sostituzione di dati definitivi
Portuguese: Imposição de direitos definitivos
Dutch: Instelling van definitieve rechten
Danish: Indførelse af endelig told
Swedish: Införande av slutgiltiga tullar
Finnish: Lopullisen tullin käyttöön ottaminen
Greek: Επιβολή οριστικών δασμών
Czech: Uložení konečného cla
Slovak: Uloženie konečných ciel
Polish: Nałożenie ostatecznych opłat celnych
Hungarian: Végleges vám kivetése
Slovenian: Uvedba dokončnih dajatev
Bulgarian: Въвеждане на окончателни мита
Estonian: Lõplike tollimaksude kehtestamine
Latvian: Galīgo maksājumu uzlikšana
Lithuanian: Nuolatinių muitų įvedimas
Maltese: Impożizzjoni ta' dazji definittivi
English: Retroactivity
French: Rétroactivité
German: Rückwirkung
Spanish: Retroactividad
Italian: Retroattività
Portuguese: Retroactividade
Dutch: Terugwerkende kracht
Danish: Tilbagevirkende kraft
Swedish: Retroaktiv verkan
Finnish: Taannehtivuus
Greek: Αναδρομική ισχύς
Czech: Zpětná působnost
Slovak: Spätná účinnosť
Polish: Działanie z mocą wsteczną
Hungarian: Visszamenőleges hatály
Slovenian: Retroaktivnost
Bulgarian: Обратна сила
Estonian: Tagasiulatuvus
Latvian: Atpakaļejošā darbība
Lithuanian: Atgalinis veikimas
Maltese: Retroattività
English: If the definitive countervailing duty is higher than the provisional duty, the difference shall not be collected.
French: Si le droit compensateur définitif est supérieur au droit provisoire, la différence n'est pas recouvrée.
German: Ist der endgültige Ausgleichszoll höher als der vorläufige Zoll, so wird der Differenzbetrag nicht erhoben.
Spanish: Si el derecho compensatorio definitivo es superior al provisional, no se exigirá la diferencia.
Italian: Se il dazio compensativo definitivo è superiore al dazio provvisorio, la differenza non viene riscossa.
Portuguese: Caso o direito de compensação definitivo seja mais elevado do que o direito provisório, a diferença não será cobrada.
Dutch: Indien het definitieve compenserende recht hoger is dan het voorlopige recht, wordt het verschil niet geïnd.
Danish: Er den endelige udligningstold højere end den midlertidige told, opkræves forskellen ikke.
Swedish: Om den slutgiltiga utjämningstullen är högre än den provisoriska tullen, skall mellanskillnaden inte tas ut.
Finnish: Jos lopullinen tasoitustulli on suurempi kuin väliaikainen tulli, erotusta ei kanneta.
Greek: Όταν ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός είναι υψηλότερος από τον προσωρινό δασμό, η διαφορά δεν εισπράττεται.
Czech: Pokud je konečné vyrovnávací clo vyšší než prozatímní clo, rozdíl mezi oběma cly se nevyměří a nevybere.
Slovak: Ak je konečné vyrovnávacie clo vyššie ako dočasné clo, rozdiel sa nevyberie.
Polish: Jeżeli ostateczne cło wyrównawcze jest wyższe od cła tymczasowego, kwota będąca różnicą nie będzie pobierana.
Hungarian: Amennyiben egy végleges kiegyenlítő vám összege magasabb, mint az ideiglenes illeték összege, a különbözetet nem kell beszedni.
Slovenian: Če je dokončna izravnalna dajatev višja od začasne dajatve, se razlika ne pobira.
Bulgarian: Ако окончателното изравнително мито е по-голямо от временното мито, разликата не се събира.
Estonian: Kui lõplik tasakaalustav tollimaks on suurem kui ajutine tollimaks, ei nõuta tekkinud vahe maksmist.
Latvian: Ja galīgais kompensācijas maksājums ir lielāks par pagaidu maksājumu, starpību neiekasē.
Lithuanian: Jeigu nuolatinis kompensuojamasis muitas yra didesnis nei laikinasis muitas, skirtumas neimamas.
Maltese: Jekk id-dazju ta' kumpens definittiv ikun ogħla mid-dazju proviżorju, id-differenza m'għandiex tiġi miġbura.
English: If the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated.
French: Si le droit définitif est inférieur au droit provisoire, le droit est recalculé.
German: Ist der endgültige Zoll niedriger als der vorläufige Zoll, so wird der Zoll neu berechnet.
Spanish: Si el derecho definitivo es inferior al provisional, el derecho se calculará de nuevo.
Italian: Se il dazio definitivo è inferiore al dazio provvisorio il dazio viene ricalcolato.
Portuguese: Caso o direito definitivo seja inferior ao direito provisório, o direito será de novo calculado.
Dutch: Indien het definitieve recht lager is dan het voorlopige recht, wordt het recht opnieuw berekend.
Danish: Er den endelige told lavere end den midlertidige told, foretages der en ny beregning af tolden.
Swedish: Om den slutgiltiga tullen är lägre än den provisoriska tullen skall tullen beräknas på nytt.
Finnish: Jos lopullinen tulli on pienempi kuin väliaikainen tulli, tulli lasketaan uudelleen.
Greek: Αν ο οριστικός δασμός είναι χαμηλότερος από τον προσωρινό δασμό, ο δασμός υπολογίζεται εκ νέου.
Czech: Pokud je konečné vyrovnávací clo nižší než prozatímní clo, výše cla se nově vypočte.
Slovak: Ak je konečné clo nižšie ako dočasné clo, výšku cla treba prepočítať.
Polish: Jeżeli ostateczne opłaty celne są niższe od cła tymczasowego, opłata celna zostanie ponownie wyliczona.
Hungarian: Ha egy végleges illeték összege alacsonyabb, mint az ideiglenes illeték összege, az illeték összegét újra ki kell számítani.
Slovenian: Če je dokončna dajatev nižja od začasne dajatve, se dajatev ponovno izračuna.
Bulgarian: Ако окончателното мито е по-малко от временното мито, митото се преизчислява.
Estonian: Kui lõplik tollimaks on väiksem kui ajutine tollimaks, arvutatakse tollimaks ümber.
Latvian: Ja galīgais maksājums ir mazāks par pagaidu maksājumu, maksājumu pārrēķina.
Lithuanian: Jeigu nuolatinis muitas yra mažesnis nei laikinasis muitas, muitas perskaičiuojamas.
Maltese: Jekk id-dazju definittiv ikun anqas mid-dazju proviżorju, id-dazju għandu jerġa' jiġi kalkulat.
English: Where a final determination is negative, the provisional duty shall not be confirmed.
French: Lorsque la détermination finale est négative, le droit provisoire n'est pas confirmé.
German: Im Fall einer negativen endgültigen Feststellung wird der vorläufige Zoll nicht bestätigt.
Spanish: Cuando la determinación final sea negativa, el derecho provisional no se confirmará.
Italian: Se l'accertamento definitivo dà esito negativo, il dazio provvisorio non viene confermato.
Portuguese: Caso uma determinação final seja negativa, o direito provisório não será confirmado.
Dutch: Indien de definitieve vaststelling negatief is, wordt het voorlopige recht niet bevestigd.
Danish: Er den endelige afgørelse negativ, bekræftes den midlertidige told ikke.
Swedish: Om ett slutgiltigt fastställande är negativt, skall den provisoriska tullen inte bekräfta.
Finnish: Jos lopullisesti todetaan, että tukea ei ole ollut, väliaikaista tullia ei vahvisteta.
Greek: Αν ο τελικός προσδιορισμός είναι αποφατικός, ο προσωρινός δασμός δεν επικυρώνεται.
Czech: Pokud je konečné zjištění negativní, nebude prozatímní clo potvrzeno.
Slovak: Ak je konečné rozhodnutie negatívne, dočasné clo sa nepotvrdí.
Polish: W przypadku gdy ostateczne ustalenie będzie negatywne, cło tymczasowe nie zostanie potwierdzone.
Hungarian: Amennyiben a végleges megállapítás negatív eredményű, az ideiglenes vám alkalmazását nem kell megerősíteni.
Slovenian: Če je dokončna ugotovitev negativna, se začasna dajatev ne potrdi.
Bulgarian: Когато окончателната констатация е отрицателна, временното мито не се потвърждава.
Estonian: Kui lõplik otsus on eitav, ei kinnitata ajutist tollimaksu.
Latvian: Ja galīgais slēdziens ir negatīvs, pagaidu maksājumu neapstiprina.
Lithuanian: Jeigu galutinai nenustatomas subsidijavimas ar žala, laikinasis muitas nepatvirtinamas.
Maltese: Meta d-determinazzjoni finali tkun negattiva, id-dazju proviżorju m'għandux jiġi konfermat.
English: Duration
French: Durée
German: Geltungsdauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Platnost
Slovak: Doba platnosti
Polish: Czas trwania
Slovenian: Trajanje
Bulgarian: Срок на действие
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta' żmien
English: Expiry reviews
French: Réexamen au titre de l'expiration des mesures
German: Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme
Spanish: Reconsideración en el momento de la expiración de las medidas
Italian: Riesami in previsione della scadenza
Portuguese: Reexame motivado por caducidade das medidas
Dutch: Nieuw onderzoek bij het vervallen van maatregelen
Danish: Fornyet undersøgelse ved gyldighedsperiodens udløb
Swedish: Översyn när åtgärderna upphör att gälla
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymisen johdosta suoritettava uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Přezkum opatření před pozbytím platnosti
Slovak: Preskúmanie pri uplynutí platnosti
Polish: Przeglądy w przypadku wygaśnięcia
Hungarian: A lejárattal kapcsolatos felülvizsgálatok
Slovenian: Pregledi glede izteka ukrepov
Bulgarian: Прегледи при изтичането на срока на действие
Estonian: Aegumise läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana pirms termiņa beigām
Lithuanian: Galiojimo peržiūra
Maltese: Reviżjoni ta' skadenza
English: A notice announcing the actual expiry of measures under this Article shall also be published.
French: Un avis annonçant l'expiration effective des mesures en vertu des dispositions de la présente partie doit aussi être publié.
German: Ferner wird eine Bekanntmachung über das tatsächliche Auslaufen einer Maßnahme gemäß diesem Artikel veröffentlicht.
Spanish: También se publicará un anuncio comunicando la expiración efectiva de las medidas en virtud de las disposiciones de la presente parte.
Italian: Viene inoltre pubblicato anche l'avviso relativo all'effettiva scadenza delle misure a norma del presente articolo.
Portuguese: Será igualmente publicado um anúncio de caducidade efectiva das medidas, nos termos do presente artigo.
Dutch: Tevens wordt een bericht bekendgemaakt waarin het feitelijke vervallen van de maatregelen uit hoofde van dit artikel wordt aangekondigd.
Danish: Der offentliggøres også en meddelelse om foranstaltningernes faktiske bortfald i henhold til denne artikel.
Swedish: Ett tillkännagivande om att åtgärderna faktiskt upphör att gälla i enlighet med denna artikel skall också offentliggöras.
Finnish: Lisäksi on julkaistava ilmoitus toimenpiteen voimassaolon tosiasiallisesta päättymisestä tämän asetuksen osan säännösten nojalla.
Greek: Επίσης, δημοσιεύεται ανακοίνωση με την οποία αναγγέλλεται η πραγματική λήξη ισχύος ενός μέτρου δυνάμει των διατάξεων του παρόντος μέρους.
Czech: Zveřejněno musí být rovněž oznámení o skutečném pozbytí platnosti opatření, která byla přijata podle tohoto článku.
Slovak: Oznámenie o skutočnom skončení platnosti opatrení v zmysle tohto článku sa tiež uverejní.
Polish: Należy również opublikować zawiadomienie o wygaśnięciu środków zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Az intézkedések alkalmazásának az e cikk rendelkezései szerinti végleges lejártáról szintén közleményt kell megjelentetni.
Slovenian: Objavi se tudi obvestilo o dejanskem izteku ukrepov v skladu s tem členom.
Bulgarian: Публикува се и известие, в което се съобщава за действителното изтичане на срока на действие на мерките съгласно настоящия член.
Estonian: Samuti avaldatakse teade meetmete tegeliku lõppemise kohta käesoleva artikli alusel.
Latvian: Publicē arī paziņojumu par pasākumu faktisko beigu termiņu saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Taip pat pagal šį straipsnį skelbiamas ir pranešimas apie tikrąją priemonių galiojimo pabaigą.
Maltese: Avviż li jħabbar l-iskadenza attwali tal-miżuri taħt dan l-Artikolu għandu wkoll jiġi pubblikat.
English: Interim reviews
French: Réexamens intermédiaires
German: Interimsüberprüfung
Spanish: Reconsideración provisional
Italian: Riesami intermedi
Portuguese: Reexames intercalares
Dutch: Tussentijdse nieuwe onderzoeken
Danish: Midlertidige fornyede undersøgelser
Swedish: Interimistisk översyn
Finnish: Välivaiheen uudelleentarkastelut
Greek: Ενδιάμεση επανεξέταση
Czech: Prozatímní přezkum
Slovak: Priebežné preskúmanie
Polish: Przeglądy okresowe
Hungarian: Időközi felülvizsgálat
Slovenian: Vmesni pregledi
Bulgarian: Междинни прегледи
Estonian: Vahepealne läbivaatamine
Latvian: Starpposma pārskati
Lithuanian: Tarpinės peržiūros
Maltese: Reviżjonijiet temporanji
English: If the investigation proves the allegations to be correct, countervailing duties may be increased to achieve the price increase required to remove injury; however, the increased duty level shall not exceed the amount of the countervailable subsidies.
French: Si l'enquête confirme la véracité des allégations, les droits compensateurs peuvent être augmentés pour obtenir l'augmentation de prix nécessaire pour éliminer le préjudice, à condition que le droit majoré ne dépasse pas le montant des subventions passibles de mesures compensatoires.
German: Ergibt die Untersuchung, daß die Behauptungen zutreffen, so können die Ausgleichszölle erhöht werden, um den Preisanstieg zu erreichen, der zur Beseitigung der Schädigung notwendig ist, jedoch darf der erhöhte Zoll nicht höher als die anfechtbaren Subventionen sein.
Portuguese: Se o inquérito confirmar a veracidade dessas alegações, os direitos de compensação podem ser aumentados até corresponderem ao aumento de preços necessário para eliminar o prejuízo, embora o nível dos direitos assim aumentados não possa exceder o montante das subvenções passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Indien bij het onderzoek wordt aangetoond dat de beweringen juist zijn, kunnen de compenserende rechten worden verhoogd om een prijsverhoging te bewerkstelligen waarmee de schade wordt weggenomen, hoewel het verhoogde recht niet hoger mag zijn dan het bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies.
Danish: Fremgår det af undersøgelsen, at de fremførte påstande er korrekte, kan udligningstolden forhøjes, så den svarer til den prisforhøjelse, der er nødvendig for at afhjælpe skaden, idet den forhøjede told dog ikke må overstige det udligningsberettigede subsidiebeløb.
Swedish: Om det vid undersökningen framkommer att detta antagande är riktigt kan utjämningstullen höjas så att den prishöjning som krävs för att undanröja skadan uppnås, men den höjda tullsatsen får inte överstiga det utjämningsbara subventionsbeloppet.
Finnish: Jos tutkimuksessa vahvistetaan väitteiden todenmukaisuus, tasoitustulleja voidaan korottaa sellaisen hinnankorotuksen aikaansaamiseksi, joka on tarpeen vahingon poistamiseksi, edellyttäen, että korotettu tulli ei ylitä tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrää.
Greek: Εάν η έρευνα αποδείξει το αληθές των ισχυρισμών αυτών, οι αντισταθμιστικοί δασμοί είναι δυνατό να αυξηθούν ώστε να επιτευχθεί η αύξηση της τιμής που απαιτείται για την εξάλειψη της ζημίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο προσαυξημένος δασμός δεν υπερβαίνει το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων.
Slovak: Ak prešetrovanie ukáže, že domnienky boli správne, vyrovnávacie clá možno zvýšiť, aby sa dosiahlo zvýšenie cien potrebné na nápravu ujmy, no zvýšené clo nesmie presiahnuť hodnotu napadnuteľných subvencií.
Slovenian: Če preiskava dokaže, da so trditve pravilne, se izravnalne dajatve lahko zvišajo, da se doseže dvig cen, potreben za odpravo škode, vendar pa zvišana stopnja dajatve ne sme presegati zneska subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
English: In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.
French: À ces fins, il est tenu compte de tous les éléments de preuve pertinents et dûment documentés dans la détermination finale.
German: Zu diesen Fragen werden alle einschlägigen ordnungsgemässen Beweise in der endgültigen Feststellung berücksichtigt.
Spanish: A este respecto, en la determinación final deberán tenerse en cuenta todas las pruebas pertinentes debidamente documentadas.
Italian: A tale fine, nelle conclusioni definitive, si tiene conto di tutti gli elementi di prova pertinenti e debitamente documentati.
Dutch: Bij de definitieve vaststelling wordt met al het relevante en met stukken behoorlijk gestaafde bewijsmateriaal rekening gehouden.
Danish: I den forbindelse tages der ved den endelige afgørelse hensyn til al relevant og behørigt dokumenteret bevismateriale.
Swedish: I detta sammanhang skall alla relevanta och vederbörligen styrkta omständigheter beaktas vid det slutliga avgörandet.
Finnish: Tätä varten otetaan lopullisessa toteamisessa huomioon kaikki asiaan vaikuttavat ja asianmukaisesti asiakirjoilla osoitetut todisteet.
Greek: Εν προκειμένω, για την εξαγωγή τελικού συμπεράσματος, λαμβάνονται υπόψη όλα τα συναφή και δεόντως τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: V tomto smyslu se při konečném zjišťování přihlédne ke všem podstatným a náležitě doloženým důkazům.
Slovak: V týchto prípadoch treba v konečnom rozhodnutí zohľadniť všetky podstatné a riadne doložené dôkazy.
Polish: W tym zakresie uwzględnione zostaną w ostatecznych ustaleniach wszystkie istotne i należycie udokumentowane dowody.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a végleges megállapítások kialakításában figyelembe kell venni az összes vonatkozó és megfelelő hivatkozásokkal alátámasztott bizonyítékot.
Slovenian: V zvezi s tem se v dokončni ugotovitvi upoštevajo vsi pomembni in ustrezno dokumentirani dokazi.
Bulgarian: По отношение на това, при окончателната констатация се вземат предвид всички релевантни и напълно документирани доказателства.
Estonian: Selles suhtes võetakse lõpliku otsuse tegemisel arvesse kõiki asjakohaseid ja nõuetekohaselt dokumenteeritud tõendeid.
Latvian: Šajā sakarā gala slēdzienā ņem vērā visus būtiskos un pienācīgi dokumentētos pierādījumus.
Lithuanian: Šiais atžvilgiais galutinai nustatant faktus atsižvelgiama į visus svarbius ir tinkamai dokumentais paremtus įrodymus.
Maltese: F'dawn il-każijiet, għandha tiġi meqjusa d-deċisjoni finali tax-xiehda kollha relevanti u dokumentata kif suppost.
English: Accelerated reviews
French: Réexamens accélérés
German: Beschleunigte Überprüfung
Spanish: Reconsideraciones urgentes
Italian: Riesami accelerati
Portuguese: Reexames acelerados
Dutch: Versnelde nieuwe onderzoeken
Danish: Fremskyndede fornyede undersøgelser
Swedish: Påskyndad översyn
Finnish: Nopeutetut uudelleentarkastelut
Greek: Επανεξέταση με ταχείες διαδικασίες
Czech: Zrychlený přezkum
Slovak: Zrýchlené preskúmanie
Polish: Przeglądy w trybie przyspieszonym
Hungarian: Gyorsított felülvizsgálat
Slovenian: Pospešeni pregledi
Bulgarian: Ускорени прегледи
Estonian: Kiirendatud korras läbivaatamine
Latvian: Paātrināta pārskatīšana
Lithuanian: Greitesnės peržiūros
Maltese: Reviżjonijiet mħaffa
English: Refunds
French: Remboursements
German: Erstattung
Spanish: Devoluciones
Italian: Restituzioni
Portuguese: Reembolsos
Dutch: Terugbetalingen
Danish: Tilbagebetalinger
Swedish: Återbetalning
Finnish: Palautukset
Greek: Επιστροφές
Czech: Vrácení cla
Slovak: Vrátenie cla
Polish: Refundacje
Hungarian: Visszatérítések
Slovenian: Nadomestila
Bulgarian: Възстановяване
Estonian: Tagasimaksed
Latvian: Atmaksājumi
Lithuanian: Grąžinimas
Maltese: Rifużjonijiet
English: In requesting a refund of countervailing duties, the importer shall submit an application to the Commission.
French: Pour obtenir le remboursement des droits compensateurs, l'importateur doit présenter une demande à la Commission.
German: Zur Erstattung von Ausgleichszöllen richtet der Einführer einen Antrag an die Kommission.
Spanish: Al solicitar una devolución de derechos compensatorios, el importador deberá presentar una solicitud a la Comisión.
Italian: Per chiedere la restituzione dei dazi compensativi, l'importatore presenta una domanda alla Commissione.
Portuguese: A fim de solicitar um reembolso de direitos de compensação, o importador apresentará um pedido à Comissão.
Dutch: Om terugbetaling van compenserende rechten te verkrijgen, dient de importeur bij de Commissie een daartoe strekkend verzoek in.
Danish: For at opnå tilbagebetaling af udligningstold skal importoeren indgive en anmodning til Kommissionen.
Swedish: För att erhålla återbetalning av utjämningstull skall importören inge en ansökan till kommissionen.
Finnish: Saadakseen tasoitustullien palautuksen tuojan on toimitettava hakemus komissiolle.
Greek: Ο εισαγωγέας που ζητάει την επιστροφή αντισταθμιστικών δασμών πρέπει να υποβάλει σχετική αίτηση στην Επιτροπή.
Czech: Žádost o vrácení zaplaceného vyrovnávacího cla podá dovozce Komisi.
Slovak: Pri požadovaní vrátenia vyrovnávacích ciel dovozca predloží Komisii žiadosť.
Polish: Wnioskując o refundację ceł wyrównawczych, importer składa wniosek do Komisji.
Hungarian: A kiegyenlítő vám visszatérítésének igénylését az érintett importőr a Bizottsághoz benyújtott kérvényben igényelheti.
Slovenian: Za nadomestilo izravnalnih dajatev uvoznik predloži zahtevek Komisiji.
Bulgarian: Вносителят подава искане до Комисията за възстановяване на изравнителните мита.
Estonian: Tasakaalustavate tollimaksude tagasimaksmist taotledes esitab importija komisjonile taotluse.
Latvian: Pieprasot atmaksāt kompensācijas maksājumus, importētājs iesniedz Komisijai pieteikumu.
Lithuanian: Importuotojas pateikia Komisijai prašymą grąžinti jo sumokėtus kompensuojamuosius muitus per valstybę narę,
Maltese: Meta jagħmel talba ta' rifużjoni tad-dazji ta' kumpens, l-importatur għandu jissottometti applikazzjoni lill-Kummissjoni.