FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2390/97 of 1 December 1997 amending Regulation (EEC) No 2213/83 laying down quality standards for onions and witloof chicory
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2390/97 DE LA COMMISSION du 1er décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2213/83 fixant des normes de qualité pour les oignons et pour les chicorées witloof
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2390/97 DER KOMMISSION vom 1. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2213/83 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Zwiebeln und Chicorée
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2390/97 DE LA COMISIÓN de 1 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 2213/83 por el que se establecen las normas de calidad para las cebollas y para las endibias
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2390/97 DELLA COMMISSIONE del 1° dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2213/83 che stabilisce norme di qualità per le cipolle e la cicoria witloof
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2390/97 DA COMISSÃO de 1 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2213/83 que fixa as normas de qualidade para as cebolas e chicórias witloof
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2390/97 VAN DE COMMISSIE van 1 december 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2213/83 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor uien en witloof
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2390/97 af 1. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2213/83 om fastsættelse af kvalitetsnormer for spiseløg og cikoriesalat
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2390/97 av den 1 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2213/83 om kvalitetsnormer för lök och witloofcikoria
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2390/97, annettu 1 päivänä joulukuuta 1997, ruokasipulien ja salaattisikurien laatuvaatimuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2213/83 muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2390/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα κρεμμύδια και τα ραδίκια witloof
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 2º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), en met name op artikel 2, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 2, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 2.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (2) fixed new CN codes;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2448/95 de la Commission, du 10 octobre 1995, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (2), a fixé de nouveaux codes NC;
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2448/95 der Kommission vom 10. Oktober 1995 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den gemeinsamen Zolltarif (2) wurden neue KN-Codes eingeführt.
Spanish: Considerando que en el Reglamento (CE) n° 2448/95 de la Comisión, de 10 de octubre de 1995, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (2), se establecen nuevos códigos NC;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 2448/95 della Commissione, del 10 ottobre 1995, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (2) ha stabilito nuovi codici NC;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2448/95 da Comissão, de 10 de Outubro de 1995, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho (2), relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, fixou novos códigos NC;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2448/95 van de Commissie van 10 oktober 1995 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (2) nieuwe GN-codes zijn vastgesteld;
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2448/95 af 10. oktober 1995 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (2), fastsættes nye KN-koder;
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2448/95 av den 10 oktober 1995 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (2) fastställs nya KN-nummer.
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (2) liitteen I muuttamisesta 10 päivänä lokakuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2448/95 vahvistetaan uusia CN-koodeja;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2448/95 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1995, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (2), έχει καθορίσει τους νέους κωδικούς ΣΟ
English: whereas the definition of onions and witloof chicory in Commission Regulation (EEC) No 2213/83 of 28 July 1983 laying down quality standards for onions and witloof chicory (3), as last amended by Regulation (EC) No 888/97 (4), should therefore be updated;
French: qu'il convient donc de mettre à jour la désignation des oignons et des chicorées witloof telle qu'elle a été définie par le règlement (CEE) n° 2213/83 de la Commission, du 28 juillet 1983, fixant des normes de qualité pour les oignons et pour les chicorées witloof (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97 (4);
German: Die Definition von Zwiebeln und Chicorée gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2213/83 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 888/97 (4), sollte deshalb auf den letzten Stand gebracht werden.
Spanish: que, por lo tanto, conviene actualizar la denominación de las cebollas y de las endibias que figura en el Reglamento (CEE) n° 2213/83 de la Comisión, de 28 de julio de 1983, por el que se establecen las normas de calidad para las cebollas y para las endibias (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 888/97 (4);
Italian: che è quindi opportuno aggiornare la designazione delle cipolle e delle cicorie witloof definita nel regolamento (CEE) n. 2213/83 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 888/97 (4);
Portuguese: que é pois conveniente actualizar a designação das cebolas e das chicórias witloof conforme definida pelo Regulamento (CEE) nº 2213/83 da Comissão, de 28 de Julho de 1983, que fixa as normas de qualidade para as cebolas e chicórias witloof (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 888/97 (4);
Dutch: dat de omschrijving van respectievelijk uien en witloof, die is opgenomen in Verordening (EEG) nr. 2213/83 van de Commissie van 28 juli 1983 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor uien en witloof (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 888/97 (4), derhalve moet worden aangepast;
Danish: varebeskrivelsen for spiseløg og cikoriesalat bør derfor ajourføres i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2213/83 af 28. juli 1983 om fastsættelse af kvalitetsnormer for spiseløg og cikoriesalat (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 888/97 (4);
Swedish: Därför bör varubeskrivningen av lök och witloofcikoria förnyas i kommissionens förordning (EEG) nr 2213/83 av den 28 juli 1983 om kvalitetsnormer för lök och witloofcikoria (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 888/97 (4).
Finnish: tämän vuoksi ruokasipulien ja salaattisikurien laatuvaatimuksista 28 päivänä heinäkuuta 1983 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2213/83 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 888/97 (4), määritelty ruokasipulien ja salaattisikurien kuvaus on ajantasaistettava,
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να ενημερωθεί η περιγραφή που αφορά τα κρεμμύδια και αντίστοιχα τα ραδίκια witloof, όπως έχει καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1983 που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα κρεμμύδια και τα ραδίκια witloof (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 888/97 (4)
English: Whereas Regulation (EEC) No 2213/83 has been interpreted variously by the operators as regards sprouting of onions;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2213/83 a donné lieu à des interprétations différentes de la part des opérateurs du marché en ce qui concerne l'état de germination des oignons;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2213/83 gibt Anlaß zu unterschiedlichen Auslegungen bezüglich des Entwicklungsstadiums der Zwiebelkeime.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2213/83 fue objeto de diferentes interpretaciones por parte de los agentes económicos del mercado en cuanto a la brotación de las cebollas;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2213/83 è stato interpretato in modo diverso dagli operatori del mercato per quanto riguardo la fase di germinazione delle cipolle;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2213/83 deu origem a interpretações diferentes por parte dos operadores do mercado no que diz respeito ao estado de germinação das cebolas;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2213/83 aanleiding heeft gegeven tot uiteenlopende interpretaties door de marktdeelnemers met betrekking tot de mate waarin uien mogen zijn geschoten;
Danish: forordning (EØF) nr. 2213/83 er blevet fortolket forskelligt af branchen med hensyn til spiseløgs spiring;
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2213/83 ges möjlighet till olika tolkningar av aktörerna på marknaden när det gäller lökens grobarhet.
Finnish: markkinoiden toimijat ovat voineet tulkita asetusta (ETY) N:o 2213/83 eri tavoin ruokasipuleiden versomistilanteen osalta;
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 της Επιτροπής δόθηκαν διαφορετικές ερμηνείες εκ μέρους των επιχειρηματιών της αγοράς όσον αφορά την κατάσταση βλαστήσεως των κρεμμυδιών
English: whereas Regulation (EEC) No 2213/83 should be amended to include the appropriate definition;
French: qu'il convient de modifier le règlement (CEE) n° 2213/83 en vue d'y apporter une définition adéquate;
German: Sie sollte deshalb durch Festlegung einer genaueren Definition dieses Stadiums geändert werden.
Spanish: que conviene modificar el Reglamento (CEE) n° 2213/83 para introducir la definición adecuada;
Italian: che è opportuno modificare tale regolamento inserendovi una definizione adeguata;
Portuguese: que é conveniente alterar o Regulamento (CEE) nº 2213/83, a fim de nele incluir uma definição adequada;
Dutch: dat Verordening (EEG) nr. 2213/83 moet worden gewijzigd om dit punt te verduidelijken;
Danish: der bør indsættes en passende definition i forordning (EØF) nr. 2213/83;
Swedish: Förordning (EEG) nr 2213/83 bör ändras i syfte att ge en korrekt definition.
Finnish: asetus (ETY) N:o 2213/83 on muutettava sopivan määritelmän lisäämiseksi, ja
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 για να δοθεί ο αρμόζων ορισμός 7
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
English: the first paragraph of Article 1 is replaced by the following:
French: À l'article premier, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 1 erhält der erste Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: El texto del párrafo primero del artículo 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'articolo 1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, eerste alinea, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Första stycket i artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'The marketing standards for onions falling within CN code 0703 10 19 and for witloof chicory falling within CN code 0705 21 00 respectively shall be as set out in Annexes I and II hereto.`;
French: «Les normes de commercialisation relatives aux oignons relevant du code NC 0703 10 19 et aux chicorées witloof relevant du code NC 0705 21 00 figurent respectivement aux annexes I et II.»
German: Die Qualitätsnormen für Zwiebeln des KN-Codes 0703 10 19 und für Chicorée des KN-Codes 0705 21 00 werden wie in den Anhängen I und II angegeben festgesetzt."
Spanish: «Las normas de comercialización relativas a las cebollas del código NC 0703 10 19 y a las endibias del código NC 0705 21 00 figuran respectivamente en los anexos I y II.».
Italian: «Le norme di commercializzazione relative alle cipolle di cui al codice NC 0703 10 19 e alla cicoria witloof di cui al codice NC 0705 21 00 figurano rispettivamente negli allegati I e II.»
Portuguese: «As normas de comercialização relativas às cebolas do código NC 0703 10 19 e às chicórias witloof do código NC 0705 21 00 constam respectivamente dos anexos I e II.».
Dutch: De kwaliteitsnormen voor uien van GN-code 0703 10 19 en voor witloof van GN-code 0705 21 00 zijn opgenomen in de bijlagen I en II.".
Danish: »Kvalitetsnormerne for spiseløg henhørende under KN-kode 0703 10 19 og for cikoriesalat (julesalat) henhørende under KN-kode 0705 21 00 fastsættes i bilag I og II.«
Swedish: I bilaga I och II anges saluföringsnormerna för lök som omfattas av KN-nummer 0703 10 19 och för witloofcikoria med KN-nummer 0705 21 00."
Finnish: CN-koodiin 0703 10 19 kuuluvien ruokasipulien kaupan pitämistä koskevat vaatimukset ovat liitteessä I ja CN-koodiin 0705 21 00 kuuluvien salaattisikurien kaupan pitämistä koskevat vaatimukset ovat liitteessä II."
Greek: «Οι κανόνες ποιότητας σχετικά με τα κρεμμύδια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0703 10 19 και τα ραδίκια witloof που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0705 21 00 εμφαίνονται αντιστοίχως στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.»
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
Spanish: El anexo I se modificará del modo siguiente:
Italian: L'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
English: in point B of Part II (provisions concerning quality):
French: Dans la partie II «Dispositions concernant la qualité», au point B, «Classification»:
Spanish: En la letra B de la parte II, «Disposiciones referentes a la calidad»,
Italian: Nella parte II «Disposizioni relative alla qualità», al punto B:
Portuguese: No ponto B da parte II, «Disposições respeitantes à qualidade»:
Dutch: In deel II "Kwaliteitsvoorschriften", onderdeel B "Indeling in klassen", wordt:
Danish: I punkt B i del II »Bestemmelser vedrørende kvalitet«
Swedish: I del II "Kvalitetsbestämmelser" i punkt B
Finnish: korvataan II osassa (Laatua koskevat määräykset) B kohdan
Greek: στο μέρος ΙΙ «Διατάξεις που αφορούν την ποιότητα», στο σημείο Β:
English: the second indent of the second subparagraph of point (i) is replaced by the following:
French: au point (i), le deuxième tiret du deuxième alinéa est remplacé par le tiret suivant:
German: der zweite Gedankenstrich unter dem Buchstaben i) folgende Fassung:
Spanish: el texto del segundo guión del párrafo segundo del inciso i) se sustituirá por el siguiente:
Italian: al punto i), secondo comma, il testo del secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na alínea i), o segundo travessão do segundo parágrafo é substituído pelo travessão seguinte:
Dutch: de tekst van punt (i), tweede alinea, tweede streepje, vervangen door:
Danish: affattes nr. i), andet afsnit, andet led, således:
Swedish: under i skall andra strecksatsen i andra stycket ersättas med följande strecksats:
Finnish: i alakohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο (i), η δεύτερη περίπτωση του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη περίπτωση:
English: '- without evidence of sprouting (free of externally visible shoots),`
French: «- non germés (exempts de germes visibles extérieurement),»
German: nicht gekeimt (von außen nicht sichtbar)";
Spanish: «- no brotados (exentos de brotes externos visibles desde el exterior),»,
Italian: «- non germogliati (esenti da germogli visibili esternamente),»;
Portuguese: «- não germinados (isentos de rebentos visíveis exteriormente),»,
Dutch: niet geschoten (vrij van uitwendig schot); ;
Danish: »- uden spirer (fri for udvendigt synlige spirer)«
Swedish: utan skottillväxt (fria från skott som är synliga på utsidan),"
Finnish: ilman versoja (ei ulkoisesti näkyviä versoja),"
Greek: «- χωρίς φύτρα (απαλλαγμένοι εξωτερικού φύτρου),»
English: the second indent of the second subparagraph of point (ii) is replaced by the following:
French: au point (ii), le deuxième tiret du deuxième alinéa est remplacé par le tiret suivant:
German: der zweite Gedankenstrich unter dem Buchstaben ii) folgende Fassung:
Spanish: el texto del segundo guión del párrafo segundo del inciso ii) se sustituirá por el siguiente:
Italian: al punto ii), secondo comma, il testo del secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na alínea ii), o segundo travessão do segundo parágrafo é substituído pelo travessão seguinte:
Dutch: de tekst van punt (ii), tweede alinea, tweede streepje, vervangen door:
Danish: affattes nr. ii), andet afsnit, andet led, således:
Swedish: under ii skall andra strecksatsen i andra stycket ersättas med följande strecksats:
Finnish: ii alakohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο (ii), η δεύτερη περίπτωση του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη περίπτωση:
English: '- early signs of externally visible sprouting (not more than 10 % by number or weight per unit of presentation),`.
French: «- début de germination visible extérieurement (dans la limite de 10 % en nombre ou en poids par unité de présentation),».
German: von außen sichtbarer Beginn der Keimung (höchstens 10 v. H. nach Anzahl oder Gewicht der Zwiebeln je Verpackungseinheit)".
Spanish: «- principio de brotación externa visible desde el exterior (con un límite del 10 % en número o en peso por unidad de presentación),».
Italian: «- inizio di germinazione visibile esternamente (fino ad un massimo del 10 % in numero o in peso per una determinata partita)».
Portuguese: «- início de germinação visível exteriormente (no limite de 10 % em número ou em peso por unidade de apresentação)».
Dutch: begin van uitwendig schot (tot maximaal 10 % van het aantal of gewicht per verpakkingseenheid); .
Danish: »- begyndende udvendigt synlig spiring (dog højst 10 % efter antal eller vægt i den enkelte pakning)«.
Swedish: Tecken på skottillväxt som är synlig på utsidan (dock högst 10 % i antal eller vikt i varje förpackning)".
Finnish: alkavaa ulkoisesti näkyvää versomista (10 %:n rajoissa määrästä tai painosta sipuleita tiettyä myyntiyksikköä kohti),".
Greek: «- αρχή εξωτερικής εκβλαστήσεως (μέσα στα όρια του 10 % κατά αριθμό και βάρος ανά μονάδα παρουσιάσεως),»
English: Done at Brussels, 1 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 1997.
German: Brüssel, den 1. Dezember 1997
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1° dicembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 december 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 1997.