English: Whereas the compilation of the Monetary Union index of consumer prices (MUICP) and the European index of consumer prices (EICP) requires a harmonised geographic concept for the HICPs;
French: considérant que l'établissement de l'indice des prix à la consommation de l'Union monétaire (IPCUM) et de l'indice des prix à la consommation européen (IPCE) nécessite un concept géographique harmonisé pour les IPCH;
Spanish: Considerando que la elaboración del índice de precios al consumo de la unión monetaria (IPCUM) y el índice de precios al consumo europeo (IPCE) requiere un concepto geográfico armonizado del IPCA;
Portuguese: Considerando que a compilação do índice de preços no consumidor da União Monetária (IPCUM) e que o índice europeu de preços no consumidor (IEPC) requerem um conceito geográfico harmonizado para os IHPC;
Dutch: Overwegende dat het voor de vaststelling van het indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Europese Monetaire Unie (MUICP) en het Europees indexcijfer van de consumptieprijzen (EICP) nodig is dat er voor de GICP's een geharmoniseerd begrip van de geografische dekking bestaat;
Swedish: Det behövs ett harmoniserat geografiskt begrepp för HIKP för sammanställningen av monetära unionens konsumentprisindex (MUKPI) och europeiskt konsumentprisindex (EKPI).
Finnish: rahaliiton kuluttajahintaindeksin (RLKHI) ja Euroopan kuluttajahintaindeksin (EKHI) laatiminen edellyttää YKHI:en olevan maantieteellisesti yhdenmukaistettu käsite, ja
Czech: vzhledem k tomu, že vypracovávání indexu spotřebitelských cen měnové unie (ISCMU) a evropského indexu spotřebitelských cen (EISC) vyžaduje harmonizované geografické vymezení pro HISC;
Slovak: keďže zostavovanie indexu spotrebiteľských cien Menovej únie (MUICP) a Európskeho indexu spotrebiteľských cien (EICP) vyžaduje harmonizovaný geografický koncept pre harmonizované indexy spotrebiteľských cien (HICPs),
Polish: zestawienie HICP Unii Walutowej z europejskim wskaźnikiem cen konsumpcyjnych wymaga zharmonizowanego geograficznego pojęcia dla zharmonizowanych HICP;
Hungarian: mivel a monetáris unió fogyasztói árindexe (MUICP), valamint az európai fogyasztói árindex (EICP) összeállítása egy összehangolt területi elképzelést kíván meg a HICP számára;
Slovenian: ker sestava Indeksa cen življenjskih potrebščin monetarne unije (MUICP) in Evropskega indeksa cen življenjskih potrebščin (EICP) zahteva usklajen ozemeljski koncept za potrebe HIPC;
Romanian: întrucât calculul indicilor prețurilor de consum ai Uniunii Monetare (IPCUM) și al indicilor europeni ai prețurilor de consum (IEPC) necesită un concept geografic armonizat pentru IAPC;
Bulgarian: като има предвид, че съставянето на индекса на потребителските цени на Паричния съюз (ИПЦВС) и на европейския индекс на потребителските цени (ЕИПЦ) изисква хармонизирано географско понятие за ХИПЦ;
Estonian: rahaliidu tarbijahinnaindeksi (RLTHI) ja Euroopa Liidu tarbijahinnaindeksi (ELICP) koostamine nõuab THHIde ühtlustatud geograafilist käsitust;
Latvian: tā kā Monetārās Savienības patēriņa cenu indeksa (MSPCI) un Eiropas patēriņa cenu indeksa (EPCI) izveide prasa saskaņotu SPCI teritorijas koncepciju;
Lithuanian: kadangi Pinigų sąjungos vartotojų kainų indeksui (PSVKI) ir Europos vartotojų kainų indeksui (EVKI) sudaryti reikia suderintos geografinės SVKI koncepcijos;
Maltese: Billi l-kumpilazzjoni ta' l-indiċi ta' l-Unjoni Monetarja tal-prezzijiet tal-konsumatur (IUMPK) u l-indiċi Ewropew tal-prezzijiet tal-konsumatur (IEPK) jirrikjedi kunċett ġgeografiku armonizzat ghall-IAPK;