FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1141/98 of 2 June 1998 amending Regulation (EC) No 1464/95 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1141/98 ze dne 2. června 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1464/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) 1141/98 z 2. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1464/95 o osobitných podrobných pravidlách uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií v sektore cukru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1141/98 z dnia 2 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1464/95 w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1141/98/EK RENDELETE (1998. június 2.) a cukorágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról szóló 1464/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1141/98 z dne 2. junija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1464/95 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1141/98 НА КОМИСИЯТА от 2 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1464/95 относно специални подробни правила за прилагане на системата за лицензии за внос и износ в сектор захар
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1141/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1464/95 üksikasjalikest erieeskirjadest impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks suhkrusektoris 2. juuni 1998
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1141/98 (1998. gada 2. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1464/95 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai cukura nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1141/98 1998 m. birželio 2 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1464/95 dėl specialiųjų išsamių taisyklių, reglamentuojančių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymą cukraus sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1141/98 tat-2 ta' Ġunju, 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1464/95 dwar regoli speċjali dettaljati tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taz-zokkor
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2), and in particular Article 13(2)(b) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1599/962, a zejména na čl. 13 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1785/81 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru , naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 1599/96 , najmä na jeho článok 13 (2)(b);
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1599/962, w szczególności jego art. 13 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1599/96/EK rendelettel1 módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló 1785/81/EGK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1599/96 [2], in zlasti člena 13(2)(b) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1599/96,2 eriti selle artikli 13 lõike 2 punkti b, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1599/962, un jo īpaši tās 13. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1599/96 [2], ypač į jo 13 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1599/96 , u b'mod partikolari Artikolu 13(2)(b) ta' dan,
English: whereas to apply the new wording of Article 2a of Regulation (EEC) No 3665/87 to products governed by the common organisation of the market in sugar, the composition of these product groups must be established;
Czech: že za účelem použití nového znění článku 2a nařízení (EHS) č. 3665/87 u produktů, na něž se vztahuje společná organizace trhů v odvětví cukru, je nezbytné stanovit složení těchto skupin produktů;
Slovak: keďže sa musí stanoviť zloženie týchto skupín výrobkov, aby bolo možné uplatniť nové znenie článku 2a nariadenia (EHS) 3665/87 na výrobky, na ktoré platí spoločná organizácia trhu s cukrom;
Polish: aby stosować nowe brzmienie art. 2a rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 do produktów objętych wspólną organizacją rynku cukru, skład tych grup produktów musi zostać ustalony;
Hungarian: mivel a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikke új szövegének a cukor piacának közös szervezése hatály alá tartozó termékekre történő alkalmazásához meg kell állapítani ezeknek a termékcsoportoknak az összetételét;
Slovenian: ker je treba za uporabo novega besedila člena 2a Uredbe (EGS) št. 3665/87 za proizvode, ki jih ureja skupna ureditev trga za sladkor, določiti sestavo teh skupin proizvodov;
Bulgarian: като има предвид, че за прилагането на новия текст на член 2а от Регламент (ЕИО) № 3665/87 по отношение на продуктите, които се управляват от общата организация на пазара на захар е необходимо да се определи състава на тези продуктови групи ;
Estonian: selleks, et määruse (EMÜ) nr 3665/97 artikli 2a uut sõnastust saaks kohaldada suhkurturu ühise korraldusega reguleeritud toodete suhtes, tuleb määrata kindlaks kõnealuste tooterühmade koostis;
Latvian: tā kā, lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2.a panta jauno formulējumu produktiem, ko ietekmē cukura tirgus kopīgā organizācija, jānosaka šo produktu grupu sastāvs;
Lithuanian: kadangi siekiant taikyti naująją Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 2a straipsnio redakciją produktams, kuriuos reglamentuoja bendro cukraus rinkos organizavimo principai, būtina nustatyti šių produktų grupių sudėtį;
Maltese: billi biex tkun applikata l-għażla ġdida ta' kliem f'Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għal prodotti relevanti għall-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor, hu meħtieġ li tkun stabbilita l-kompożizzjoni ta' dawn il-gruppi ta' prodotti;
English: Whereas to control trade flows with third countries, provision should also be made for the lodgement of a security in respect of inulin syrup falling within CN code 1702 90 80;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění regulace obchodní výměny se třetími zeměmi je nezbytné stanovit, že jistota musí být složena rovněž v případě inulinového sirupu kódu KN 1702 90 80;
Slovak: keďže by sa na kontrolu tokov v obchode s tretími krajinami malo ustanoviť aj skladanie zábezpeky vzhľadom na inulínový sirup, ktorý patrí pod kód KN 1702 90 80;
Polish: w celu kontroli przepływów handlowych z państwami trzecimi, należy również ustanowić przepisy dotyczące złożenia zabezpieczenia w odniesieniu do syropu inulinowego objętego kodem CN 1702 90 80;
Hungarian: mivel a harmadik országokkal folytatott kereskedelem ellenőrzése érdekében rendelkezni kell a biztosíték letétbe helyezéséről az 1702 90 80 KN-kód alá tartozó inulinszirup tekintetében is;
Slovenian: ker je treba za nadzor trgovinskih tokov s tretjimi državami predvideti položitev varščine v zvezi z inulinskim sirupom pod oznako KN 1702 90 80;
Bulgarian: като има предвид, че с цел контролиране на търговските потоци с трети страни, следва да се предвиди предоставянето на гаранция също така за инулинов сироп с код по КН 1702 90 80;
Estonian: selleks, et kontrollida kaubandust kolmandate riikidega, tuleks samuti näha ette tagatise esitamine CN-koodi 1702 90 80 alla kuuluva inuliinisiirupi puhul;
Latvian: tā kā, lai kontrolētu tirdzniecības plūsmu ar trešajām valstīm, jāparedz drošības naudas iemaksa attiecībā uz inulīna sīrupu, uz ko attiecas KN kods 1702 90 80;
Lithuanian: kadangi, siekiant kontroliuoti prekybos su trečiosiomis šalimis srautus, reikėtų taip pat numatyti užstato pateikimą inulino sirupui, kuris klasifikuojamas pagal KN 17029080 kodą;
Maltese: Billi biex tkun ikkontrollata ċ-ċirkulazzjoni ta' kummerċ ma' pajjiżi terzi, għandha ssir disposizzjoni għal depożitu ta' garanzija għar-rigward ta' ġulepp ta' inulin li jinsab fil-kodiċi NM 1702 90 80;
English: Whereas Articles 2 and 8 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 (6), as amended by Regulation (EC) No 2136/95 (7), must accordingly be amended;
Czech: vzhledem k tomu, že články 2 a 8 nařízení Komise (ES) č. 1464/956 pozměněného nařízením (ES) č. 2136/957 musí být odpovídajícím způsobem změněny;
Slovak: keďže sa podľa toho musia zmeniť a doplniť články 2 a 8 nariadenia Kkomisie (ES) 1464/95 , zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 2136/95 ;
Polish: artykuł 2 i 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1464/956, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2136/957, muszą być odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2136/95/EK rendelettel6 módosított 1464/95/EK bizottsági rendelet7 2. és 8. cikkét ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zato spremeniti člena 2 in 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1464/95 [6], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2136/95 [7];
Estonian: sellest tulenevalt tuleks muuta komisjoni määruse (EÜ) nr 1464/956 (muudetud määrusega (EÜ) nr 2136/957) artikleid 2 ja 8;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza 2. un 8. pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 1464/956, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2136/957;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1464/95 [6] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2136/95 [7], 2 ir 8 straipsniai turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi Artikoli 2 u 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95 , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2136/95 , għandhom ikunu emendati kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għaz-Zokkor,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1464/95 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 1464/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 1464/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1464/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1464/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1464/95 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1464/95 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1464/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1464/95 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1464/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1464/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 2:
Czech: v článku 2:
Slovak: V článku 2:
Polish: W art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben:
Slovenian: V členu 2:
Bulgarian: В член 2:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētās regulas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje:
Maltese: F'Artikolu 2:
English: For the purposes of applying Article 2a(2) of Regulation (EEC) No 3665/87, the products mentioned in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be grouped into the following product groups:
Czech: Pro účely používání čl. 2a odst. 2 nařízení (EHS) č. 3665/87 se produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1785/81 seskupí následovně:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 2a(2) nariadenia (EHS) 3665/87 sa výrobky uvedené v článku 1 (1) nariadenia (EHS) 1785/81 zaradia do týchto skupín:
Polish: Do celów stosowania art. 2a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, produkty wymienione w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 są sklasyfikowane w następujące grupy produktów:
Hungarian: "(2) A 3665/87/EGK rendelet 2a. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az 1785/81/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékeket a következő termékcsoportokba kell besorolni:
Slovenian: Za namene uporabe člena 2a(2) Uredbe (EGS) št. 3665/87 se proizvodi iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1785/81 razvrstijo v naslednje skupine proizvodov:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 2а, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, се групират в следните продуктови групи:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a lõike 2 kohaldamisel rühmitatakse määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõikes 1 nimetatud tooted järgmistesse tooterühmadesse:
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2.a panta 2. punktu, produktus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punktā, sagrupē šādās produktu grupās:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 2a straipsnio 2 dalį, Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 1 straipsnio 1 dalyje minimi produktai pateikiami šiose produktų grupėse:
Maltese: Għall-fiħnijiet ta' l-applikazzjoni ta' Artikolu 2a(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87, il-prodotti msemmija f'Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jitqiegħdu fil-gruppi ta' prodotti li ġejjin:
English: those mentioned in point (a) shall constitute a product group,
Czech: produkty pod písmenem a) tvoří jednu skupinu produktů,
Slovak: výrobky uvedené v bode (a) tvoria jednu skupinu výrobkov,
Polish: te wymienione w lit. a) stanowią grupę produktów,
Hungarian: az a) pontban említett termékek egy termékcsoportot képeznek,
Slovenian: proizvodi iz točke (a) sestavljajo skupino proizvodov,
Bulgarian: посочените в буква а) съставляват една продуктова група;
Estonian: punktis a nimetatud tooted moodustavad tooterühma,
Latvian: produkti, kas minēti a) apakšpunktā, veido vienu produktu grupu,
Lithuanian: a punkte minimi produktai sudaro produktų grupę,
Maltese: dawk imsemmija f'punt (a) jikkostitwixxu grupp ta' prodotti,
English: those mentioned in point (d) shall constitute a product group,
Czech: produkty pod písmenem d) tvoří jednu skupinu produktů,
Slovak: výrobky uvedené v bode (d) tvoria jednu skupinu výrobkov,
Polish: te wymienione w lit. d) stanowią grupę produktów,
Hungarian: a d) pontban említett termékek egy termékcsoportot képeznek,
Slovenian: proizvodi iz točke (d) sestavljajo skupino proizvodov,
Bulgarian: посочените в буква г) съставляват една продуктова група;
Estonian: punktis d nimetatud tooted moodustavad tooterühma,
Latvian: produkti, kas minēti d) apakšpunktā, veido vienu produktu grupu,
Lithuanian: d punkte minimi produktai sudaro produktų grupę,
Maltese: dawk imsemmija f'punt (d) jikkostitwixxu grupp ta' prodotti,
English: those mentioned in points (f) and (g) shall constitute a product group.`
Czech: produkty pod písmenem f) a g) tvoří jednu skupinu produktů.";
Slovak: výrobky uvedené v bodoch (f) a (g) tvoria jednu skupinu výrobkov."
Polish: te wymienione w lit. f) i g) stanowią grupę produktów."
Hungarian: az f) és g) pontokban említett termékek egy termékcsoportot képeznek."
Slovenian: proizvodi iz točk (f) in (g) sestavljajo skupino proizvodov."
Bulgarian: посочените в букви е) и ж) съставляват една продуктова група”.
Estonian: punktides f ja g nimetatud tooted moodustavad tooterühma.”
Latvian: produkti, kas minēti f) un g) apakšpunktā, veido vienu produktu grupu."
Lithuanian: f ir g punktuose minimi produktai sudaro produktų grupę.";
Maltese: dawk imsemmija f'punti (f) u (g) jikkostitwixxu grupp ta' prodotti.'
English: The following clause is added to the last indent of Article 8(1)(c):
Czech: v čl. 8 odst. 1 písm. c) se v poslední odrážce doplňuje nová část věty, která zní:
Slovak: Za poslednú zarážku článku 8 (1)(c) sa doplní text:
Polish: W art. 8 ust. 1 lit. c) tiret ostatnie dodaje się następującą frazę:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése c) pontjának utolsó francia bekezdése a következő záradékkal egészül ki:
Slovenian: Zadnji alinei člena 8(1)(c) se doda naslednja klavzula:
Bulgarian: Към член 8, параграф 1, буква в), последно тире се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punti c viimasele taandele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Minētās regulas 8. panta 1. punkta c) apakšpunkta pēdējam ievilkumam pievieno šādu klauzulu:
Lithuanian: prie 8 straipsnio 1 dalies c punkto paskutinės įtraukos pridedamas toks sakinys:
Maltese: Il-klawsola li ġejja tiżdiedġż ma' l-aħħar indent ta' Artikolu 8(1)(ċ):
English: 'and ECU 0,60 in respect of inulin syrup falling within CN code 1702 90 80.`
Czech: "a 0,60 ECU u inulinového sirupu kódu KN 1702 90 80."
Slovak: „a 0,60 ECU vzhľadom na inulínový sirup, ktorý patrí pod kód KN 1702 90 80."
Polish: "i 0,60 ECU w odniesieniu do syropu inulinowego objętego kodem CN 1702 90 80."
Hungarian: "és 0,60 ECU az 1702 90 80 KN-kód alá tartozó inulinszirup tekintetében."
Slovenian: "in 0,60 ECU za inulinski sirup pod oznako KN 1702 90 80."
Bulgarian: “0,60 ECU за инулинов сироп с код по КН 1702 90 80”.
Estonian: “ja 0,60 eküüd CN-koodi ex 1702 90 80 alla kuuluva inuliinisiirupi kohta.”
Latvian: "un ECU 0.60 attiecībā uz inulīna sīrupu, uz ko attiecas KN kods 1702 90 80."
Lithuanian: "ir 0,60 ekiu inulino sirupui, klasifikuojamam pagal KN 17029080 kodą."
Maltese: 'u ECU 0,60 rigward il-ġulepp ta' inulina li jinsab fil-kodiċi NM 1702 90 80.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, Article 1(1) shall apply to cases that are still open on the day of its publication.
Czech: Čl. 1 odst. 1 se však použije v případech, které jsou v den jeho vyhlášení stále otevřené.
Slovak: Článok 1 (1) sa však uplatní na prípady, ktoré sú v deň jeho uverejnenia stále otvorené.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését azonban a rendelet kihirdetésének napján még le nem zárt esetekre alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar se člen 1(1) uporablja za primere, ki so na dan objave še vedno odprti.
Bulgarian: Въпреки това, член 1, параграф 1 се прилага за всички заварени случаи към датата на публикуването му.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse siiski asjade suhtes, mis on määruse avaldamise päeval veel menetluses.
Latvian: Tomēr 1. panta 1. punktu piemēro gadījumiem, kas vēl nav izlemti šīs Regulas publicēšanas dienā.
Lithuanian: Tačiau tiems atvejams, kurie dar neužbaigti jo paskelbimo dieną, taikoma 1 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Madankollu, Artikolu 1(1) japplika għal każijiet li jkunu għadhom miftuħin dakinhar li jkun ippubblikat.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 June 1998.
Czech: V Bruselu dne 2. června 1998.
Slovak: V Bruseli 2. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юни 1998 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Ġunju, 1998.
English: However, Article 1(1) shall apply to cases that are still open on the day of its publication. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 1 stosuje się do przypadków, które są nadal otwarte w dniu jego opublikowania. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.