English: the average mass per unit of packaging of bananas thus established, based on the mass of the sample checked, shall be accepted as the basis for determining the net mass of the bananas covered by the declaration.`
French: la masse moyenne établie par unité d'emballage de bananes, en fonction de la masse reconnue pour l'échantillon contrôlé sera admise comme base pour déterminer la masse nette des bananes faisant l'objet de la déclaration.»
German: die durchschnittliche Masse je Verpackungseinheit, die auf der Grundlage der Masse der jeweils zu prüfenden Stichprobe ermittelt wurde, dient zur Bestimmung der Eigenmasse der Bananen, die Gegenstand der Anmeldung sind."
Spanish: se admitirá la masa media establecida por unidad de envase de plátanos, en función de la masa reconocida para la muestra controlada, como base para determinar la masa neta de los plátanos que sean objeto de la declaración.».
Italian: la massa media stabilita per unità di imballaggio delle banane, in funzione della massa riconosciuta del campione controllato, sarà ammessa come base per la determinazione della massa netta delle banane oggetto della dichiarazione.»
Portuguese: a massa média estabelecida por unidade de embalagem de bananas, em função da massa reconhecida pela amostra controlada, será aceite como base para determinar a massa líquida das bananas objecto da declaração.».
Dutch: de gemiddelde massa per verpakkingseenheid bananen zal, afhankelijk van de massa die voor het gecontroleerde monster is geconstateerd, als grondslag worden genomen om de nettomassa van de bananen vast te stellen waarop de aangifte betrekking heeft.".
Swedish: Den genomsnittliga massan per förpackningsenhet, som fastställs utifrån det undersökta provets fastställda massa, skall användas som grundval för beräkningen av nettomassan för de bananer som omfattas av deklarationen."
Finnish: tarkastetun näytteen massan perusteella vahvistettua banaanien yksittäisen pakkauksen keskimääräistä massaa on käytettävä perustana ilmoitukseen kuuluvien banaanien nettomassaa määritettäessä."
Greek: η μέση μάζα ανά μονάδα συσκευασίας των μπανανών καθορίζεται, σε συνάρτηση με τη μάζα για το ελεγχθέν δείγμα, γίνεται δεκτή ως βάση για τον προσδιορισμό της καθαρής μάζας των μπανανών που αποτελούν το αντικείμενο της διασάφησης.»
Czech: přijetím takto stanovené průměrné hmotnosti na jednotku balení banánů, založené na hmotnosti zkontrolovaného vzorku, za základ pro určení čisté hmotnosti banánů, na které se prohlášení vztahuje."
Slovak: takto zistená priemerná hmotnosť na jeden nákladový kus banánov, založená na hmotnosti kontrolnej vzorky, sa akceptuje ako základ na určenie vlastnej hmotnosti banánov, na ktoré sa vzťahuje toto colné vyhlásenie."
Polish: średnia masa jednostki opakowań bananów, ustalona na podstawie masy kontrolowanej próbki, zostanie przyjęta jako podstawa określenia masy netto bananów objętych danym zgłoszeniem.".
Hungarian: a banán így megállapított, az ellenőrzött minta tömegén alapuló csomagolási egységenkénti átlagos tömegét kell a nyilatkozattal érintett banán nettó tömegének meghatározásakor alapul venni."
Slovenian: povprečna masa na enoto embalaže za banane, ki se ugotovi na podlagi mase preverjenega vzorca, služi kot osnova za določanje neto mase banan, ki so predmet deklaracije.
Romanian: greutatea medie per unitate de ambalare a bananelor astfel stabilită, bazată pe greutatea eșantionului verificat, se acceptă ca bază în stabilirea greutății nete a bananelor cuprinse în declarație.”
Bulgarian: когато по този начин се установи средното тегло за единица опаковка банани, то се приема като основа за определяне на нетното тегло на всички банани, описани в декларацията.“
Estonian: kontrollitud proovi massil põhinevat banaanipakkeühiku keskmist massi aktsepteeritakse deklaratsioonis nimetatud banaanide netomassi määramise alusena."
Latvian: šādu vienas banānu iepakojuma vienības vidējo svaru, kas noteikts, pamatojoties uz pārbaudītā parauga svaru, pieņem par bāzi deklarācijā ietverto banānu tīrsvara noteikšanai."
Lithuanian: taip nustatyta bananų pakuotės vidutinė masė, grindžiama patikrinto mėginio mase, laikoma į deklaraciją įrašytų bananų neto masės nustatymo pagrindu."
Maltese: il-medja tal-massa kull unità ta' l-ippakjar tal-banana hekk stabbilita, ibbażata fuq il-massa tal-kampjun eżaminat, għandha tkun aċċetta bħala l-bażi għal determinar tal-massa netta tal-banana koperta bid-dikjarazzjoni.'