English: With the exception of waters covered by Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (*) and notwithstanding Article 1(1), Articles 11, 11a and 11b shall apply in all waters falling within the sovereignty of jurisdiction of the Member States and, outside those waters shall apply to all Community fishing vessels.
Czech: S výjimkou vod, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 88/98 ze dne 18. prosince 1997, kterým se stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a resundu*, a bez ohledu na čl. 1 odst. 1, se vztahují články 11, 11a a 11b na všechny vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států, a mimo tyto vody na všechna rybářská plavidla Společenství.
Slovak: S výnimkou vôd pokrytých nariadením Rady (ES) č. 88/98 z 18. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Belts a Sund (*) a napriek článku 1(1), články 11, 11a, 11b sa budú uplatňovať vo všetkých vodách spadajúcich pod zvrchovanosť jurisdikcie členských štátov a mimo týchto vôd sa budú uplatňovať na všetky rybárske plavidlá spoločenstva.
Polish: Z wyjątkiem wód objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 88/98 z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającym niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund*, oraz bez względu na art. 1 ust. 1, art. 11, 11a i 11b stosuje się na wszystkich wodach będących pod jurysdykcją i władzą Państw Członkowskich, a poza tymi wodami stosuje się do wspólnotowych statków rybackich.
Hungarian: A Tanács 1997. december 19-i, a Balti-tengerben, a Bæltben és a Sundban* folytatott halászattal kapcsolatos technikai óvó intézkedésekről szóló 88/98/EK rendelet által érintett vizek kivételével, valamint az 1. cikk (1) bekezdésétől függetlenül, a 11., 11a. és 11b. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni minden egyes, a tagállamok felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó vizeken, illetve ezeken a vizeken kívül minden egyes közösségi halászhajó tekintetében.
Slovenian: Z izjemo voda, zajetih v Uredbi Sveta (ES) št. 88/98 z dne 18. decembra 1997 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranjanje ribiških virov v vodah Baltskega morja, Beltov in Øresunda*, in ne glede na člen 1(1), se členi 11, 11a in 11b uporabljajo za vse vode pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic, zunaj teh voda pa za vsa ribiška plovila Skupnosti.
Romanian: Cu excepția apelor reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 88/98 a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a anumitor măsuri tehnice pentru conservarea resurselor piscicole din apele Mării Baltice și din strâmtorile Belts și Øresund (*) și fără a aduce atingere articolului 1 alineatul (1), articolele 11, 11a și 11b se aplică în toate apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre, iar în afara acestor ape se aplică tuturor navelor comunitare de pescuit.
Estonian: Välja arvatud nõukogu 18. detsembri 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 88/98 (milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ja Sundi kalavarude kaitseks)* hõlmatud vetes ja olenemata artikli 1 lõikest 1 kohaldatakse artikleid 11, 11a ja 11b kõigis liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all kuuluvates vetes, ja väljaspool neid kohaldatakse kõnealuseid artikleid kõigi ühenduse kalalaevade suhtes.
Latvian: Izņemot ūdeņus, uz kuriem attiecas Padomes 1997. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 88/98, kas nosaka zināmus tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūras, Beltu un Zunda šauruma * ūdeņos, un neatkarīgi no 1. panta 1. punkta, 11., 11.a un 11.b pantu piemēro visos ūdeņos, uz ko attiecas dalībvalstu jurisdikcijas suverenitāte, un ārpus šiem ūdeņiem piemēro visiem Kopienas zvejas kuģiem.
Lithuanian: Išskyrus vandenis, kuriems taikomas 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 88/98, nustatantis tam tikras technines Baltijos jūros, Belts ir Sound vandenyse esančių žuvies išteklių išsaugojimo priemones (*) ir nepaisant 1 straipsnio 1 dalies, 11, 11a ir 11b straipsniai taikomi visiems valstybių narių suverenitetui ir jurisdikcijai priklausantiems vandenims, o už jų ribų - visiems Bendrijos laivams.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' l-ibħra koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 88/98 tat-18 ta' Diċembru 1997 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fl-ibħra tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound [9] u minkejja l-Artikolu 1(1), l-Artikoli 11, 11a and 11b għandhom jgħoddu fl-ibħra kollha li jaqgħu taħt is-sovranità tal-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri u, 'il barra minn dawk l-ibħra għandhom jgħoddu għall-bastimenti tas-sajd kollha tal-Komunità."