FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ferrous metals hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour
Spanish: Trenes de laminación en caliente de metales ferrosos con una capacidad superior a 20 toneladas de acero bruto por hora.
English: Ferrous metals smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Spanish: Forjado de metales ferrosos con martillos cuya energía de choque sobrepase los 50 kilojulios por martillo, en los que la potencia calorífica utilizada sea superior a 20 MW.
English: Ferrous metals application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour
Spanish: Aplicación de revestimientos protectores de metal ferroso en fusión con una capacidad superior a 2 toneladas de acero bruto por hora.
English: Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Spanish: Fundiciones de metales ferrosos con una capacidad de producción superior a 20 toneladas por día.
English: Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
Spanish: Instalaciones para la producción de metales brutos no ferrosos a partir de minerales, de concentrados o de materias primas secundarias por procesos metalúrgicos, químicos o electrolíticos.
English: Installations for the melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Spanish: Instalaciones para la fusión de metales, incluidas las aleaciones, no ferrosos, incluidos los productos de recuperación, (refinado, moldeado en fundición, etc.) con una capacidad de fusión superior a 4 toneladas por día de plomo y cadmio, o a 20 toneladas por día de los demás metales.
English: Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Spanish: Instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas que utilizan un proceso electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubas utilizadas en el tratamiento realizado sea superior a 30 m3.
English: Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Spanish: Instalaciones de producción de clínker en hornos rotatorios con una capacidad de producción superior a 500 toneladas por día, o de cal en hornos giratorios con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día, o en otros tipos de horno con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día.
English: Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Spanish: Instalaciones de producción de amianto y de fabricación de productos a base de amianto.
English: Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Spanish: Instalaciones de producción de vidrio, incluidas las destinadas a la producción de fibras de vidrio con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día.
English: Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Spanish: Instalaciones para la fusión de materias minerales, incluidas las destinadas a la producción de fibras minerales, con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día.
English: Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Spanish: Instalaciones de fabricación de productos cerámicos por cocción, en particular tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, azulejos, gres o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día y/o una capacidad de horno superior a 4 m3 y una densidad de carga de horno superior a 300 kg/m3.
English: Chemical installations for the production of basic organic chemicals, basic inorganic chemicals, phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers), basic plant-health products and biocides, explosives, installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products
Spanish: Instalaciones químicas destinadas a la fabricación de productos químicos orgánicos de base, productos químicos inorgánicos de base, abonos a base de fósforo, nitrógeno o potasio (abonos simples o compuestos), productos fitofarmacéuticos de base y biocidas, explosivos, instalaciones que utilicen procesos químicos o biológicos para la fabricación de productos farmacéuticos de base.
English: Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes IIA and IIB (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 75/442/EEC and in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils, with a capacity exceeding 10 tonnes per day
Spanish: Instalaciones de eliminación o recuperación de residuos peligrosos de la lista incluida en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 91/689/CEE, definidas en los anexos II A y II B (operaciones R1, R5, R6, R8 y R9) de la Directiva 75/442/CEE y la Directiva 75/439/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la gestión de aceites usados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
English: Installations for the incineration of municipal waste as defined in Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants and Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants with a capacity exceeding 3 tonnes per hour
Spanish: Instalaciones de incineración de residuos urbanos, definidas en la Directiva 89/369/CEE del Consejo, de 8 de junio de 1989, relativa a la prevención de la contaminación atmosférica procedente de nuevas instalaciones de incineración de residuos municipales, y en la Directiva 89/429/CEE del Consejo, de 21 de junio de 1989, relativa a la reducción de la contaminación atmosférica procedente de instalaciones existentes de incineración de residuos municipales, con una capacidad superior a 3 toneladas por hora.
English: Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex IIA to Directive 75/442/EEC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day
Spanish: Instalaciones de eliminación de residuos no peligrosos, definidas en los apartados D8 y D9 en el anexo II a la Directiva 75/442/CEE, con una capacidad superior a 50 toneladas por día.
English: Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Spanish: Vertederos que reciban mas de 10 toneladas por día o con una capacidad total superior a 25 000 toneladas, excepto los vertederos de residuos inertes.
English: Industrial plants for the production of pulp from timber or other fibrous materials
Spanish: Instalaciones industriales de fabricación de pasta de papel a partir de madera u otras substancias fibrosas
English: Industrial plants for the production of paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Spanish: Instalaciones industriales de fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción superior a 20 toneladas por día
English: Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Spanish: Instalaciones destinadas al pretratamiento (operaciones de lavado, blanqueado y mercerización) o al teñido de fibras o tejidos, cuya capacidad de tratamiento sea superior a 10 toneladas por día.
English: Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Spanish: Instalaciones destinadas al curtido de pieles cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 12 toneladas de producto acabado por día.
English: Slaughterhouses with a carcase-production capacity greater than 50 tonnes per day
Spanish: Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas por día.
English: Treatment and processing intended for the production of food products from:
Spanish: Tratamiento y procesado destinados a la fabricación de productos alimentarios a partir de:
English: animal raw materials (other than milk) with a finished product-production capacity greater than 75 tonnes per day,
Spanish: materias primas animales (excepto la leche), con una capacidad de producción de producto acabado superior a 75 toneladas por día,
English: vegetable raw materials with a finished product-production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
Spanish: materias primas vegetales con una capacidad de producción de producto acabado superior a 300 toneladas por día (valor medio trimestral).
English: Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Spanish: Tratamiento y transformación de leche, que reciban una cantidad de leche superior a 200 toneladas por día (valor medio anual).
English: Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Spanish: Instalaciones de eliminación o reciclado de canales y residuos de animales con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas por día.
English: Installations for the intensive rearing of poultry with more than 40 000 places for poultry
Spanish: Instalaciones de cría intensiva de aves con capacidad para más de 40 000 aves.
English: Installations for the intensive rearing of pigs with more than 2 000 places for production pigs (over 30 kg)
Spanish: Instalaciones de cría intensiva de cerdos con capacidad para más de 2 000 cerdos de producción (de más de 30 kg).
English: Installations for the intensive rearing of pigs with more than 750 places for sows
Spanish: Instalaciones de cría intensiva de cerdos con capacidad para más de 750 cerdas.
English: Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Spanish: Instalaciones de tratamiento de superficie de materias, objetos o productos, que utilicen disolventes orgánicos, en particular para operaciones de preparación, impresión, revestimiento, desengrase, impermeabilización, encolado, pintado, limpieza o impregnación y con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolventes por hora o a 200 toneladas por año.
English: Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrograhite by means of incineration or graphitisation
Spanish: Instalaciones para la producción de carbono (carbones minerales) o electrografito por combustión o grafitación.
English: What is the total number of IPPC installations at the end of the reporting period?
Spanish: ¿Cuál es el número total de instalaciones cubiertas por la Directiva PCIC al final del período de notificación?
English: In answering this question, care should be taken not to count the same installation more than once, even if it carries out several Annex I activities.
Spanish: Al responder esta pregunta, debe procurarse no contar la misma instalación más de una vez, incluso si en ella se realizan diversas actividades de las contempladas en el anexo I.
English: BASIC OPERATOR OBLIGATIONS
Spanish: OBLIGACIONES FUNDAMENTALES DEL OPERADOR
English: EXISTING INSTALLATIONS
Spanish: INSTALACIONES EXISTENTES
English: What legally binding measures or administrative plans have been established to ensure that the requirements referred to in Article 5(1) are complied with by the end of the transition period mentioned therein?
Spanish: ¿Qué disposiciones jurídicas vinculantes o qué planes administrativos se han establecido para velar por el cumplimiento de los requisitos recogidos en el apartado 1 del artículo 5 una vez transcurrido el período de transición mencionado en el mismo?
English: PERMIT APPLICATIONS
Spanish: SOLICITUDES DE PERMISO
English: COORDINATION OF THE PERMITTING PROCEDURE AND CONDITIONS
Spanish: COORDINACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN DE PERMISOS Y CONDICIONES DEL MISMO
English: How does national law ensure that the permitting procedure and conditions are fully coordinated where more than one competent authority is involved?
Spanish: ¿De qué manera garantiza la legislación nacional la coordinación del procedimiento de concesión de permisos y las condiciones del mismo cuando participa más de una autoridad competente?
English: PERMIT CONDITIONS
Spanish: CONDICIONES DEL PERMISO
English: efficient use of energy,
Spanish: consumo energético eficiente,
English: prevention of accidents and limitation of their consequences,
Spanish: prevención de accidentes y limitación de sus consecuencias,
English: measures relating to abnormal operating conditions,
Spanish: medidas para condiciones anormales de explotación,
English: site restoration upon definitive cessation of activities (requirement for «satisfactory state»),
Spanish: restauración del lugar una vez producido el cese de actividades definitivo (condición de «estado satisfactorio»),
English: special provisions for installations under subheading 6.6 of Annex I.
Spanish: disposiciones especiales para las instalaciones incluidas en el punto 6.6 del anexo I.
English: Have any specific guidelines for competent authorities been issued?
Spanish: Se han establecido directrices específicas para las autoridades competentes?
English: If so, provide information on the type of guidelines issued.
Spanish: En caso afirmativo, indíquese el tipo de directriz emitido.
English: How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organisations taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
Spanish: ¿De qué manera se tiene en cuenta, en términos generales, la información publicada por la Comisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 16 o por las organizaciones internacionales en el momento de determinar las mejores técnicas disponibles, en general o en casos específicos?
English: How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2)?
Spanish: ¿Qué grado de utilidad tiene la información publicada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 6 como fuente de información para determinar los valores límite de las emisiones, los parámetros equivalentes y las medidas técnicas basadas en las mejores técnicas disponibles?
English: How could it be improved?
Spanish: ¿Cómo podría mejorarse?
English: What is your experience regarding the interface between the permit requirements under the IPPC Directive and the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC?
Spanish: ¿Cuál es su experiencia en lo que respecta a la interfaz entre los requisitos del permiso establecidos en la Directiva PCIC y la Directiva por la que se establece el programa comunitario de intercambios de emisiones de gases de efecto invernadero, por la que se modifica la Directiva 96/61/CE?
English: Member States are not required to give any answer to this question if the Community greenhouse gas emissions trading scheme has not started by 1 January 2005 as planned.
Spanish: si el programa comunitario de intercambios de emisiones de gases de efecto invernadero no ha entrado en vigor, los Estados miembros no están obligados a responder a esta pregunta.
English: Provide available representative data on the limit values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived.
Spanish: Aporte datos representativos sobre los valores límite establecidos por cada categoría específica de actividades de conformidad con el anexo I y, si procede, señale las mejores técnicas disponibles aplicadas para obtener esos datos.
English: The Commission may, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question.
Spanish: La Comisión podrá dar, antes del período de referencia o durante el mismo, directrices para responder a esta pregunta.
English: conditions concerning the protection of soil and ground water, waste management, efficient use of energy, release monitoring requirements, prevention of accidents and limitation of their consequences, measures relating to abnormal operating conditions and site restoration upon definitive cessation of activities,
Spanish: condiciones sobre la protección del suelo y las aguas subterráneas, gestión de los residuos, consumo energético eficiente, requisitos de vigilancia de las emisiones, vertidos y residuos, prevención de accidentes y limitación de sus consecuencias, medidas referentes a las condiciones anormales de funcionamiento y restauración del lugar una vez producido el cese de actividades definitivo,
English: conditions relating to environmental management systems.
Spanish: condiciones sobre los sistemas de gestión medioambiental.
English: GENERAL BINDING RULES
Spanish: PRESCRIPCIONES OBLIGATORIAS GENERALES
English: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS
Spanish: NORMAS DE CALIDAD AMBIENTAL
English: How does national law address the need for additional measures in cases where use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard set out in or defined pursuant to Community legislation?
Spanish: ¿Cómo satisface la legislación nacional la necesidad de condiciones complementarias en los casos en que la mejor técnica disponible es insuficiente para cumplir una norma de calidad medioambiental de la legislación comunitaria o dictada de acuerdo con ésta?
English: If so, give examples of additional measures.
Spanish: En su caso, indíquense ejemplos de medidas adicionales.
English: DEVELOPMENTS IN BEST AVAILABLE TECHNIQUES
Spanish: EVOLUCIÓN DE LAS MEJORES TÉCNICAS DISPONIBLES
English: CHANGES TO INSTALLATIONS
Spanish: MODIFICACIÓN DE INSTALACIONES
English: How do competent authorities decide whether a change in operation may have consequences for the environment (Article 2(10)(a)), and/or whether such a change may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))?
Spanish: ¿De qué manera deciden las autoridades competentes si una modificación de la explotación tiene consecuencias para el medio ambiente o no [letra a) del apartado 10 del artículo 2] y si pudiera tener repercusiones perjudiciales o importantes en las personas o el medio ambiente [letra b) del apartado 10 del artículo 2]?
English: RECONSIDERATION AND UPDATING OF PERMIT CONDITIONS
Spanish: REVISIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE LAS CONDICIONES DEL PERMISO
English: What are the legislative provisions, procedures and practice concerning reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority?
Spanish: ¿Cuáles son las disposiciones legislativas, procedimientos y prácticas de revisión y actualización de las condiciones de los permisos aplicados por las autoridades competentes?
English: Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions specified in national law, or is this determined by other means?
Spanish: ¿Se especifica en la legislación nacional la frecuencia de la revisión y, si procede, la actualización de las condiciones de los permisos o se determina por otros medios?
English: COMPLIANCE WITH PERMIT CONDITIONS
Spanish: CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES DEL PERMISO
English: How does national law give the competent authorities the right and/or the obligation to carry out on-site inspections?
Spanish: ¿Cómo da la legislación nacional a las autoridades competentes el derecho y/o la obligación de realizar inspecciones in situ?
English: Were such sanctions or other measures applied during the reporting period?
Spanish: ¿Se aplicaron esas sanciones u otras medidas durante el período de referencia?
English: (If available, indicate appropriate statistics, for example using a template given in a guidance document for reporting under the recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.)
Spanish: (si están disponibles, indíquense estadísticas pertinentes, por ejemplo utilizando una plantilla ofrecida en un documento de orientación para la elaboración de informes de acuerdo con la Recomendación sobre los criterios mínimos aplicables a las inspecciones ambientales en los Estados miembros).
English: INFORMATION AND PARTICIPATION OF THE PUBLIC
Spanish: INFORMACIÓN Y PARTICIPACIÓN DEL PÚBLICO
English: What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to meet the additional requirements introduced through Article 4 of the Directive of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC?
Spanish: ¿Cuáles han sido los principales cambios que tuvieron que introducirse en la legislación nacional y en el sistema de autorización para cumplir los requisitos adicionales de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente, y por la que se modifica la Directiva 85/337/CEE del Consejo y la Directiva 96/61/CE del Consejo?
English: Member States are not required to give any answer to this question if the Directive on public participation enters into effect later than 1 July 2005.
Spanish: si el programa comunitario de intercambios de emisiones de gases de efecto invernadero no ha entrado en vigor, los Estados miembros no están obligados a responder a esta pregunta.
English: To what extent is the Internet used for this purpose?
Spanish: ¿En qué medida se ha utilizado Internet para ello?
English: TRANSBOUNDARY COOPERATION
Spanish: COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA
English: Does national law provide for transboundary information and cooperation or is the subject being left to bilateral or multilateral relations between Member States or to administrative practice?
Spanish: ¿Prevé la legislación nacional la información y la cooperación transfronterizas o dependen éstas de las relaciones bilaterales o multilaterales entre los Estados miembros o de la práctica administrativa?
English: RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS
Spanish: RELACIÓN CON OTROS INSTRUMENTOS COMUNITARIOS
English: GENERAL OBSERVATIONS
Spanish: OBSERVACIONES GENERALES
English: Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Spanish: ¿Existen aspectos concretos relacionados con la aplicación que susciten preocupación en su país?
English: If so, please specify.
Spanish: En caso afirmativo, especificar cuáles.
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
Spanish: DO L 257 de 10.10.1996, p. 26.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
Spanish: DO L 377 de 31.12.1991, p. 48.
English: For each of the six sections of Annex I,
Czech: Pro každý z šesti oddílů přílohy I:
English: how many installations fall into the categories set out below?
Czech: Kolik zařízení spadá pod níže uvedené kategorie?