FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the security for the import licences referred to in Article 11 (1) shall be ECU 50 per 100 kg net weight.
Czech: V takových případech jistota za dovozní licenci uvedená v čl. 11 odst. 1 činí 50 ECU za 100 kg čisté hmotnosti.
Slovak: V takých prípadoch sa záruka za dovozné oprávnenie, uvedená v článku 11 ods. 1, rovná 50 ECU na 100 kg čistej hmotnosti.
Polish: W takich przypadkach zabezpieczenie składane przy udzielaniu pozwolenia na przywóz, określone w art. 11 ust. 1, wynosi 50 ECU za 100 kg masy netto.
Hungarian: Ilyen esetekben a 11. cikk (1) bekezdésében említett behozatali engedélyekre vonatkozó biztosíték összege nettó 100 kilogrammonként 50 ECU.
Slovenian: V takih primerih znaša varščina za uvozna dovoljenja 50 ECU na 100 kg čiste teže.
Romanian: În acest caz, garanția privind certificatele de import prevăzută în articolul 11 alineatul (1) se stabilește la 50 ECU pentru 100 de kilograme, greutate netă.
Estonian: Sellistel juhtudel on artikli 11 lõikes 1 nimetatud impordilitsentside tagatis 50 eküüd 100 kg netomassi kohta.
Latvian: Šādos gadījumos importa licences nodrošinājums, kas minēts 11. panta 1. punktā, ir EUR 50 par 100 kg neto svara.
Lithuanian: Tokiais atvejais užstatas, kuriuo užtikrinamos 11 straipsnio 1 dalyje nurodytos importo licencijos, yra lygus 50 ekiu už 100 kg grynojo svorio.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, il-garanzija għall-liċenzi ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 11(1) għandha tkun ta' ECU 50 għal kull 100 kg ta' piż nett.
English: After receiving the information concerning the certificate, the Member States shall replace the security by that of ECU 12 per 100 kg net weight referred to in Article 11 (1).
Czech: Po obdržení údajů týkajících se osvědčení nahradí členské státy tuto jistotu částkou 12 ECU za 100 kg čisté hmotnosti, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 1.
Slovak: Po prijatí údajov týkajúcich sa certifikátu členské štáty zmenia záruku na 12 ECU na 100 kg čistej hmotnosti uvedenú v článku 11 ods. 1.
Polish: Po otrzymaniu informacji dotyczącej świadectwa Państwa Członkowskie zastąpią to zabezpieczenie zabezpieczeniem 12 ECU za 100 kg masy netto, określonym w art. 11 ust. 1.
Hungarian: Miután a tagállam megkapta az igazolásra vonatkozó adatokat, a biztosíték korábbi összege helyébe a 11. cikk (1) bekezdésében említett, nettó 100 kilogrammonkénti 12 ECU összeg lép.
Slovenian: Potem ko države članice prejmejo informacije v zvezi s potrdilom, nadomestijo znesek varščine z 12 ECU na 100 kg čiste teže, kot to določa člen 11(1).
Romanian: După primirea informațiilor cu privire la certificat, statele membre înlocuiesc această garanție cu garanția de 12 ECU pentru 100 de kilograme, greutate netă, prevăzută în articolul 11 alineatul (1).
Estonian: Pärast sertifikaati käsitleva teabe saamist asendavad liikmesriigid kõnealuse tagatise artikli 11 lõikes 1 osutatud tagatisega, mille suurus on 12 eküüd 100 kg netomassi kohta.
Latvian: Pēc informācijas saņemšanas par sertifikātu dalībvalsts aizstāj nodrošinājumu ar EUR 12 par 100 kg neto svara, kā minēts 11. panta 1. punktā.
Lithuanian: Gavusios informacija apie sertifikatą, valstybės narės pakeičia užstatą į 11 straipsnio 1 dalyje nurodytą užstatą, lygų 12 ekiu už 100 kg grynojo svorio.
Maltese: Wara li jirċievu l-informazzjoni li għandha x'taqsam maċ-ċertifikat, l-Istati Membri għandhom jissostitwixxu l-garanzija b'dik ta' ECU 12 għal kull 100 kg ta' piż nett imsemmija fl-Artikolu 11(1).
English: The issuing authority shall:
Czech: Vydávající subjekt:
Slovak: Vydávajúci orgán musí:
Polish: Organ wydający:
Hungarian: A kibocsátó hatóság
Slovenian: Organ izdajatelj:
Romanian: Organismul emitent trebuie:
Estonian: Väljaandev asutus:
Latvian: Izdevēja iestāde:
Lithuanian: Išduodančioji institucija turi:
English: The Commission shall revise Annex II if an issuing authority ceases to be recognized or fails to fulfil one of the obligations incumbent on it or if a new issuing authority is designated.
Czech: Komise může přílohu II upravit, jestliže některý vydávající subjekt přestane být jako takový uznáván nebo neplní-li některý ze svých závazků nebo je-li jmenován nový vydávající subjekt.
Slovak: Komisia prepracuje prílohu II, ak vydávajúci orgán prestane byť uznávaný alebo zlyhá v plnení zverených povinností, alebo ak sa určí nový vydávajúci orgán.
Polish: Komisja może zrewidować załącznik II, jeśli organ wydający nie jest już uznawany, jeśli nie wykona on jednego z ciążących na nim zobowiązań lub jeśli zostanie wyznaczony nowy organ wydający.
Hungarian: A Bizottság felülvizsgálja a II. mellékletet, amennyiben a kibocsátó hatóság ilyen minőségben történő elismertsége megszűnik, nem teljesíti ráháruló kötelezettségei valamelyikét, vagy ha új kibocsátó hatóságot jelölnek ki.
Slovenian: Komisija revidira Prilogo II, če organ izdajatelj ni več priznan ali če ne izpolnjuje svojih obveznosti oziroma če je določen nov organ izdajatelj.
Romanian: Anexa II este revizuită de către Comisie, în cazul în care organismul emitent nu mai beneficiază de recunoaștere, nu mai îndeplinește una din obligațiile asumate sau este numit un nou organism emitent.
Estonian: Komisjon teeb II lisasse paranduse, kui väljaandvat asutust enam ei tunnustata, kui kõnealune asutus ei täida mõnda oma kohustust või kui määratakse uus väljaandev asutus.
Latvian: Komisija pārskata II pielikumu, ja izdevēju iestādi vairs neatzīst, tā nespēj izpildīt kādu no saviem pienākumiem vai tiek izraudzīta jauna izdevēja iestāde.
Lithuanian: Jei išduodančioji institucija nebepripažįstama arba nevykdo vieno iš jai paskirtų įpareigojimų arba jei paskiriama nauja išduodančioji institucija, Komisija patikslina II priedą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-Anness II jekk awtorità tal-ħruġ ma tibqax rikonoxxuta jew tonqos milli twettaq xi wieħed mill-obbligi tagħha jew jekk tinħatar awtorità ta' ħruġ ġdida.
English: In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1 (3) (b):
Czech: Pro vznik nároku na dovozní režim uvedený v čl. 1 odst. 3 písm. b) musí žadatel splnit tyto podmínky:
Slovak: Ak sa chce žiadateľ kvalifikovať na dovozné úpravy uvedené v článku 1 ods. 3 písm. (b):
Polish: W celu zakwalifikowania się do ustaleń dotyczących przywozu, określonych w art. 1 ust. 3 lit. b):
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdés b) pontjában említett behozatali intézkedéseknek való megfelelés feltételei a következők:
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev uvoznih zahtev iz člena 1(3)(b):
Romanian: Pentru a beneficia de regimul de import prevăzut la articolul 1 alineatul (3) litera (b):
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punktis b nimetatud impordikorra nõuetele vastamiseks:
Latvian: Lai pretendētu uz 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā minēto importa režīmu,
Lithuanian: Norėdami įgyti teisę į 1 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytas importui taikomas priemones:
English: The applications referred to in Article 7 shall be lodged, with the competent authorities in the Member State in which the applicant is registered, only during the first 10 days of each year of import.
Czech: Žádosti uvedené v článku 7 lze podat pouze během prvních deseti dnů každého roku dovozu u příslušných orgánů členského státu, ve kterém je žadatel registrován.
Slovak: Žiadosti uvedené v článku 7 sa podávajú u príslušných orgánov v členskom štáte, v ktorom je žiadateľ registrovaný, len počas prvých desiatich dní každého dovozného roka.
Polish: Wnioski określone w art. 7 są składane właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany do celów VAT jedynie w okresie pierwszych 10 dni każdego roku przywozu.
Hungarian: A 7. cikkben említett kérelmet kizárólag a behozatali év első 10 napjában, annak a tagállamnak az illetékes hatóságainál kell benyújtani, amelyben a kérelmezőt bejegyezték;
Slovenian: Zahtevki iz člena 7 se vložijo pri pristojnih organih v državi članici, v kateri je vlagatelj registriran, samo prvih deset dni vsakega leta uvoza.
Romanian: Cererile prevăzute la articolul 7 nu pot fi depuse decât în primele zece zile ale fiecărui an de import la autoritățile competente din statul membru în care este înregistrat solicitantul.
Estonian: Artiklis 7 nimetatud taotlused esitatakse iga impordiaasta esimese kümne päeva jooksul selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotleja on registreeritud.
Latvian: Pieteikumus, kas minēti 7. pantā, iesniedz kompetentajām iestādēm dalībvalstī, kurā pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts, tikai katra importa gada pirmajās 10 dienās.
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytos paraiškos pateikiamos tik per pirmąsias 10 kiekvienų importo metų dienų kompetentingoms institucijoms valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas įregistruotas.
Maltese: L-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 għandhom jiġu sottomessi, għand l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li fih l-applikant huwa reġistrat, biss matul l-ewwel 10 ijiem ta' kull sena ta' importazzjoni.
English: If an applicant lodges more than one application, none of the applications shall be considered.
Czech: Pokud žadatel podá více než jednu žádost, jsou zamítnuty všechny žádosti.
Slovak: Ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť, neberie sa do úvahy ani jedna z nich.
Polish: Jeśli wnioskodawca złoży więcej niż jeden wniosek, żaden jego wniosek nie jest rozpatrywany.
Hungarian: ha egy kérelmező több kérelmet nyújt be, egyik kérelmet sem lehet elfogadni.
Slovenian: Če vloži vlagatelj več kot en zahtevek, se ne upošteva noben njegov zahtevek.
Romanian: În cazul în care aceeași persoană depune mai multe cereri, nici una din cereri nu se admite.
Estonian: Kui taotleja esitab üle ühe taotluse, ei võeta arvesse ühtegi tema taotlust.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs iesniedzis vairāk nekā vienu pieteikumu, tad neizskata nevienu no šiem pieteikumiem.
Lithuanian: Jei pareiškėjas pateikia daugiau negu vieną paraišką, atmetamos visos jo paraiškos.
Maltese: Jekk applikant jagħmel iktar minn applikazzjoni waħda, l-ebda applikazzjoni ma għandha tkun ikkunsidrata.
English: Member States shall notify the Commission on the 10th working day following the end of the period for the lodging of applications of the total quantity covered by applications.
Czech: Členské státy oznámí Komisi desátý pracovní den po konci lhůty pro podání žádostí celkové množství, které je předmětem žádostí.
Slovak: Na desiaty pracovný deň po dni uzávierky podávania žiadostí oznámi príslušný členský štát Komisii celkové množstvo uvedené v žiadostiach.
Polish: Dziesiątego dnia roboczego następującym po upływie terminu składania wniosków, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o łącznej ilości ujętej we wnioskach.
Hungarian: A tagállamok a kérelmek benyújtására rendelkezésre álló időszak leteltét követő 10. munkanapon értesítik a Bizottságot a kérelmekben igényelt összes mennyiségről.
Slovenian: Država članica uradno obvesti Komisijo deseti delovni dan po preteku roka za vložitev zahtevkov o celotni količini, zajeti v zahtevkih.
Romanian: Comisiei i se notifică de către statele membre, în a zecea zi lucrătoare următoare zilei de la sfârșitul perioadei de depunere a cererilor, cantitatea globală pentru care s-au depus cereri.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluste esitamistähtaja lõppemisele järgneval kümnendal tööpäeval taotlustega hõlmatud üldkoguse.
Latvian: Desmitajā darba dienā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām dalībvalstis paziņo Komisijai kopējo daudzumu, uz kuru attiecas pieteikumi.
Lithuanian: Pasibaigus paraiškų pateikimo laikotarpiui, valstybės narės per dešimt darbo dienų praneša Komisijai bendrą paraiškose prašomą kiekį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fl-10 ġurnata ta' xogħol wara tmiem il-perijodu li fih għandhom isiru l-applikazzjonijiet, bil-kwantità totali koperta bl-applikazzjonijiet.
English: That notification shall cover the list of applicants and the countries of origin indicated.
Czech: Toto oznámení obsahuje seznam žadatelů a uvedených zemí původu.
Slovak: Takéto oznámenie obsahuje zoznam žiadateľov a uvedených krajín pôvodu.
Polish: Powiadomienie obejmuje listę wnioskodawców i wskazują kraje pochodzenia.
Hungarian: Ebben az értesítésben meg kell adni a kérelmezők listáját és a kérelmekben megjelölt származási országokat.
Slovenian: To uradno obvestilo vsebuje seznam vlagateljev in navedene države porekla.
Romanian: Notificarea cuprinde lista solicitanților și a țărilor de origine menționate.
Estonian: Sellises teates tuleb esitada taotlejate loetelu ja päritoluriigid.
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj pieteikuma iesniedzēju un norādīto izcelsmes valstu sarakstus.
Lithuanian: Tame pranešime pateikiamas pareiškėjų sąrašas ir nurodomos kilmės šalys.
Maltese: Dik in-notifika għandha tkopri l-lista ta' applikanti u l-pajjiżi ta' l-oriġini indikati.
English: All notifications, including nil returns, shall be made before 4 p.m. on the stipulated day.
Czech: Všechna oznámení včetně "nulových" musí být učiněna před 16. hodinou uvedeného dne.
Slovak: Všetky oznámenia, vrátane tých o nulovom počte žiadostí, sa vypracujú do 16:00 hod. určeného dňa.
Polish: Wszystkie powiadomienia łącznie z powiadomienia o braku wniosków są wysłane przed godz. 16.00 wyznaczonego dnia.
Hungarian: Valamennyi értesítést, a nulla számú kérelemről szóló értesítést is beleértve, a megadott napon legkésőbb 16:00 óráig kell megtenni.
Slovenian: Vsa uradna obvestila, vključno z obvestilom o neveljavnih zahtevkih, je treba posredovati do 16.00 ure predpisanega dne.
Romanian: Toate notificările, inclusiv notificările „zero”, au loc în ziua prevăzută, înainte de ora 16.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, saadetakse kindlaksmääratud päeval enne kella 16.00.
Latvian: Visus paziņojumus, arī par to, ka pieteikumu nav, sniedz noteiktajā dienā līdz plkst. 16.00.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad nebuvo pateikta nė viena paraiška, pateikiami iki nurodytos dienos 16 valandos.
Maltese: In-notifiki kollha, inklużi l-prospetti nil', għandhom isiru qabel l-4 p.m. fil-ġurnata stipulata.
English: The Commission shall decide as rapidly as possible to what extent applications may be accepted.
Czech: Komise v co nejkratší možné lhůtě rozhodne, v jakém rozsahu je možné žádostem vyhovět.
Slovak: Komisia čo najrýchlejšie rozhodne, do akej miery možno prijať žiadosti.
Polish: Komisja podejmie możliwie szybko decyzję, w jakim zakresie wnioski mogą być zaakceptowane.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül dönt arról, hogy a kérelmeket milyen mértékben lehet elfogadni.
Slovenian: Komisija bo v najkrajšem možnem času odločila, v kakšnem obsegu se lahko zahtevki sprejmejo.
Romanian: Comisia decide în cel mai scurt timp în ce măsură se poate da curs cererilor depuse.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, millises ulatuses taotlusi võib rahuldada.
Latvian: Komisija cik vien iespējams drīz nolemj, cik pieteikumu var pieņemt.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma greičiau priima sprendimą dėl to, koks paraiškose prašomas kiekis gali būti skirtas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista' jkun sa fejn l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu aċċettati.
English: If the quantities for which licences are applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Czech: Pokud množství, pro která jsou žádosti o licence podány, překračují dostupná množství, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu, o kterou požadovaná množství sníží.
Slovak: Ak množstvá, na ktoré boli podané žiadosti o licencie, prevyšujú dostupné množstvá, Komisia stanoví jednotné percentuálne zníženie žiadaných množstiev.
Polish: Jeśli ilości objęte wnioskami przewyższają ilości dostępne, Komisja ustala pojedynczą obniżkę procentową wnioskowanych ilości.
Hungarian: Ha az engedélykérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság a kérelmezett mennyiségekre vonatkozó egységes csökkentési százalékot határoz meg.
Slovenian: Če zaprošene količine presegajo količine, ki so na voljo, določi Komisija enoten odstotek znižanja zaprošenih količin.
Romanian: În cazul în care cantitățile pentru care au fost solicitate certificate depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește un procent unic de reducere a cantităților solicitate.
Estonian: Kui kogused, mille jaoks taotletakse litsentse, ületavad saadaolevaid koguseid, kinnitab komisjon taotletavate koguste suhtes kohaldatava ühtse vähendusprotsendi.
Latvian: Ja licencēs pieprasītie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija nosaka vienotu procentu likmi, pēc kuras tiek samazināti pieprasītie daudzumi.
Lithuanian: Jei paraiškose prašomas kiekis viršija turimą kiekį, Komisija nustato vieningą procentinį mažinimo prašomiems skirti kiekiams taikomą koeficientą.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li għalihom issir applikazzjoni għal liċenza jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa perċentwali ta' riduzzjoni singola biex tkun applikata għall-kwantitajiet li għalihom issir applikazzjoni.
English: Following the Commission's decision on acceptance of applications, licences shall be issued as rapidly as possible.
Czech: Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise o přijetí žádostí.
Slovak: Následne po rozhodnutí Komisie o prijatí žiadostí budú čo najskôr vystavené licencie.
Polish: Po podjęciu przez Komisję decyzji w sprawie zaakceptowania wniosków, pozwolenia są wydawane możliwie szybko.
Hungarian: A Bizottságnak a kérelmek elfogadására vonatkozó döntését követően az engedélyeket a lehető legrövidebb időn belül ki kell adni.
Slovenian: Po odločitvi Komisije o sprejemu zahtevkov se izdajo dovoljenja v najkrajšem možnem času.
Romanian: După decizia Comisiei de acceptare a cererilor, certificatele se eliberează în cel mai scurt timp.
Estonian: Pärast komisjoni otsust taotlused rahuldada antakse litsentsid välja võimalikult kiiresti.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija ir nolēmusi pieņemt pieteikumus, licences izsniedz cik vien iespējams drīz.
Lithuanian: Komisijai priėmus sprendimą dėl paraiškų patenkinimo, licencijos išduodamos kiek įmanoma greičiau.
Maltese: Wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-aċċettazzjoni ta' l-applikazzjonijiet, il-liċenzi għandhom jinħarġu malajr kemm jista' jkun.
English: Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, nařízení (EHS) č. 3719/88 a nařízení (ES) č. 1445/95 se použijí.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, sa uplatňujú nariadenia (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 i (WE) nr 1445/95.
Hungarian: A 3719/88/EGK és az 1445/95/EK rendeletet e rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Brez poseganja v določbe te uredbe se uporabljata Uredbi (EGS) št. 3719/88 in (ES) št. 1445/95.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului regulament, se aplică dispozițiile Regulamentelor (CEE) nr. 3719/88 și (CE) nr. 1445/95.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, kohaldatakse määrusi (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1445/95.
Latvian: Neskarot šo regulu, piemēro Regulu (EEK) Nr. 3719/88 un Regulu (EK) Nr. 1445/95.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento nuostatų, taikomi Reglamentai (EEB) Nr. 3719/88 ir (EB) Nr. 1445/95.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu r-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95.
English: By way of derogation from Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the full import duty provided for in the Common Customs Tariff shall be charged on quantities in excess of those stated on import licences.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88, se vybírá za veškeré množství přesahujících hodnoty stanovené v dovozních licencích dovozní clo stanovené ve společném celním sazebníku v plné výši.
Slovak: Výnimkou z článku 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa na množstvá prevyšujúce množstvá uvedené na dovozných licenciách uplatní plné dovozné clo, ktoré ustanovuje Spoločný colný sadzobník.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3179/88, ilości przekraczające ilości określone w pozwoleniu na przywóz podlegają pełnej stawce celnej przy przywozie przewidzianej we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: A 3719/88/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, a behozatali engedélyben feltüntetett mennyiségeket meghaladó mennyiségre a Közös Vámtarifában megállapított teljes behozatali vámot kell kivetni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se za količine, ki presegajo tiste, ki so navedene na uvoznih dovoljenjih, zaračunava uvozna dajatev v celoti v skladu z enotno carinsko tarifo.
Romanian: Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, dreptul integral la import prevăzut de Tariful Comun se percepe pentru toate cantitățile ce depășesc cantitățile menționate în certificatul de import.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4 arvestatakse kõigilt impordilitsentsil märgitud koguseid ületavatelt kogustelt ühises tollitariifistikus sätestatud imporditollimaksu täies mahus.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta, par daudzumiem, kas pārsniedz importa licencēs noteiktos, iekasē kopējā muitas tarifā paredzētos importa nodokļus pilnā apjomā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, importo licencijose nurodytą kiekį viršijantis kiekis apmuitinamas visu Bendrajame muitų tarife numatytu importo muito mokesčiu.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-dazju ta' importazzjoni kollu li hemm fit-Tariffa Doganali Komuni għandu jkun imħallas fuq kwantitajiet li jaqbżu dawk imsemmija fil-liċenzi ta' importazzjoni.
English: The second subparagraph of Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije.
Slovak: Druhý pododsek článku 14 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa neuplatňuje.
Polish: Artykuł 14 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3179/88 nie stosuje się.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének második albekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 14(3) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 14 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu se aplică.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 14 lõike 3 teist lõiku ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 14. panta 3. punkta otro daļu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 14 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa netaikoma.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandux jgħodd.