English: Whereas Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (7), before its amendment by Decision 96/362/EC (8), prohibited the dispatch from the United Kingdom to other Member States and to third countries, in particular, of bovine semen, and certain other products from the United Kingdom obtained from bovine animals slaughtered in the United Kingdom which are liable to enter the animal feed or human food chains and materials destined for use in medicinal products, cosmetics or pharmaceutical products;
Portuguese: Considerando que a Decisão 96/239/CE da Comissão, de 27 de Março de 1996, relativa a determinadas medidas de emergência em matéria de protecção contra a encefalopatia espongiforme dos bovinos (7), proibiu, antes da sua alteração pela Decisão 96/362/CE (8), a expedição para outros Estados-Membros e para países terceiros, a partir do Reino Unido, nomeadamente, de sémen de bovinos e de determinados outros produtos provenientes de animais de espécie bovina abatidos no Reino Unido, susceptíveis de entrar nas cadeias alimentares humana ou animal, e de produtos destinados a uso médico, farmacêutico ou cosmético;
Dutch: Overwegende dat Beschikking 96/239/EG van de Commissie van 27 maart 1996 inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie (7), in de bewoordingen van vóór de wijziging ervan bij Beschikking 96/362/EG (8), een verbod inhield op de verzending uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten en naar derde landen van, met name, rundersperma en bepaalde andere, van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen verkregen producten, die in de voedselketen voor mens of dier kunnen komen alsmede van materialen die voor gebruik in geneesmiddelen, in cosmetische of farmaceutische producten zijn bestemd;
Swedish: Kommissionens beslut 96/239/EG av den 27 mars 1996 om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati (7) förbjöd, innan det ändrades genom beslut 96/362/EG (8), sändningar från Förenade kungariket till övriga medlemsstater och tredje land av framför allt sperma från nötkreatur och vissa andra produkter från Förenade kungariket som erhållits från nötkreatur som slaktats i Förenade kungariket och som skulle kunna komma in i människors eller djurs näringskedja samt material som är avsett för medicinsk, kosmetisk eller farmaceutisk användning.
Finnish: tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyllä komission päätöksellä 96/239/EY (7) kiellettiin ennen sen muuttamista päätöksellä 96/362/EY (8) erityisesti naudan siemennesteen ja tiettyjen muiden Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saatujen tuotteiden, jotka saattavat joutua ihmisten tai eläinten ravintoketjuun, sekä ainesten, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lääkkeissä, kosmeettisissa tai farmaseuttisissa valmisteissa, toimittaminen muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin,
Greek: ότι η απόφαση 96/239/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1996, σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προστασίας από την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (7), πριν τη τροποποίησή της από την απόφαση 96/362/ΕΚ (8), απαγόρευε την αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο στα λοιπά κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, ιδίως σπέρματος βοοειδών, και ορισμένων άλλων προϊόντων, τα οποία λαμβάνονται από βοοειδή που έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και τα οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή ζωϊκή τροφική αλυσίδα, καθώς επίσης και προϊόντων που προορίζονται για χρήση σε ιατρικά, καλλυντικά ή φαρμακευτικά προϊόντα 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/239/ES ze dne 27. března 1996 o mimořádných opatřeních na ochranu proti bovinní spongiformní encefalopatii[7], před jeho změnou rozhodnutím 96/362/ES[8], zakázalo odesílání produktů získaných ze skotu poraženého ve Spojeném království do ostatních členských států a do třetích zemí, zejména spermatu skotu a některých dalších produktů, které mohou vstoupit do potravinového nebo krmivového řetězce nebo jsou určené pro použití v kosmetických prostředcích, farmaceutických výrobcích nebo léčivých přípravcích;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie č. 96/239/ES z 27. marca 1996 o mimoriadnych opatreniach na ochranu proti spongiformnej encefalopatii hovädzieho dobytka7 pred jeho zmenou a doplnením rozhodnutím č. 96/362/ES8 zakázalo expedovanie zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov a do tretích krajín, a to najmä semeno hovädzieho dobytka a určitých iných produktov zo Spojeného kráľovstva získaných z hovädzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve, z ktorého sa ľahko dostanú do potravinového reťazca pre zvieratá alebo pre ľudí a materiály určené na používanie v liečivých produktoch, kozmetických alebo farmaceutických produktoch;
Polish: Decyzja Komisji 96/239/WE z dnia 27 marca 1996 r. w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła 7 przed zmianami wprowadzonymi w niej na mocy decyzji 96/362/WE8, zakazywała wysyłania ze Zjednoczonego Królestwa do innych Państw Członkowskich i do państw trzecich w szczególności nasienia bydlęcego, a także niektórych innych produktów pochodzących z bydła poddanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie, które mogłyby się znaleźć w łańcuchu żywienia zwierząt lub ludzi oraz materiałów przeznaczonych do stosowania w produktach leczniczych, kosmetykach i produktach farmaceutycznych.
Hungarian: mivel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma elleni sürgős intézkedésekről szóló, 1996. március 27-i 96/239/EK bizottsági határozat [7], a 96/362/EK határozattal [8] történő módosítását megelőzően megtiltotta különösen a szarvasmarhasperma és egyes egyéb, az Egyesült Királyságban levágott szarvasmarhaféléből származó termékeknek az Egyesült Királyságból a többi tagállamba, illetve harmadik országokba történő kiszállítását, amennyiben valószínűsíthető, hogy azok az emberi táplálék- vagy az állati takarmányláncba, valamint a gyógyszer-, kozmetikai vagy gyógyszeripari termékekben felhasználásra kerülő anyagokba bekerülnek;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 96/239/ES z dne 27. marca 1996 o nujnih ukrepih za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo [7], preden je bila spremenjena z Odločbo 96/362/ES [8], prepovedovala pošiljke, zlasti govejega semena in nekaterih drugih proizvodov iz Združenega kraljestva, pridobljenih iz govedi, zaklanih v Združenem kraljestvu, ki lahko vstopijo v živalsko prehranjevalno verigo ali prehrano ljudi, in surovin, namenjenih za uporabo v medicinskih proizvodih, kozmetičnih ali farmacevtskih proizvodih, iz Združenega kraljestva v druge države članice in tretje države;
Estonian: komisjoni 27. märtsi 1996. aasta otsusega 96/239/EÜ erakorraliste kaitsemeetmete kohta veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes7 (enne selle muutmist otsusega 96/362/EÜ8) on keelatud lähetada Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse eelkõige veisespermat ning teatavaid muid Ühendkuningriigis tapetud veistest saadud tooteid, mis võivad sattuda loomade või inimeste toiduahelasse, ning ravivahendites ja kosmeetika- või farmaatsiatoodetes kasutatavaid materjale;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1996. gada 27. marta Lēmumu 96/239/EK par ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju 7, pirms to grozīja ar Lēmumu 96/362/EK 8, bija aizliegts nosūtīt no Apvienotās Karalistes uz citām dalībvalstīm jo īpaši liellopu spermu un dažus citus produktus, kas iegūti no Apvienotajā Karalistē nokautiem liellopiem un kam jānonāk dzīvnieku barības vai cilvēku pārtikas ķēdē un vielās, kuras paredzēts izmantot medicīnas, kosmētikas vai farmācijas līdzekļos;
Lithuanian: kadangi 1996 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimu 96/239/EB dėl padarinių likvidavimo priemonių nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos([7]) prieš tai, kai jis buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 96/362/EB([8]), draudimas siųsti iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis buvo labiausiai taikomas galvijų spermai ir tam tikriems kitiems produktams iš Jungtinės Karalystės, gautiems iš Jungtinėje Karalystėje paskerstų galvijų, kurie gali patekti į gyvūnų mitybos arba žmonių maisto grandines, ir medžiagoms, skirtoms medicinos produktų, kosmetikos ir farmacijos produktų gamybai;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE tas-27 ta' Marzu, 1996 dwar miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu kontra enċefalopatija sponġiformi bovina ([7]), qabel l-emendi tagħha bid-Deċiżjoni 96/362/KE ([8]), ipprojbiet id-dispaċċ mir-Renju Unit lil Stati Membri oħra u lil pajjiżi terzi, b'mod partikulari, ta' semen tal-bovina, u ċerti prodotti oħra mir-Renju Unit miksuba minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit li jistgħu jidħlu fil-katina ta' ikel tal-bniedem jew l-għalf ta' l-annimali u materjal destinat għal użu fi prodotti mediċinali, prodotti kosmetiċi u farmaċewtiċi;