FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promotion of European public awareness of the figures and events which have marked the history and culture of the city,
German: Vertrautmachen der europäischen Öffentlichkeit mit Persönlichkeiten und Ereignissen, die Geschichte und Kultur der Stadt geprägt haben;
Portuguese: valorização, junto dos cidadãos europeus, de personalidades e acontecimentos que tenham marcado a história e a cultura da cidade,
Czech: zhodnocení evropského veřejného povědomí o osobnostech a událostech, které určovaly historii a kulturu města,
Slovak: zvyšovanie poznania európskej verejnosti o osobnostiach a udalostiach, ktoré poznačili históriu a kultúru mesta,
Polish: promocja postaci i wydarzeń, które zaznaczyły się w historii i kulturze miasta, w europejskiej świadomości publicznej,
Hungarian: az olyan személyiségek és események összeurópai ismertségének a növelése, akik vagy amelyek fémjelzik a város történelmét és kultúráját,
Slovenian: spodbujanje evropske javne zavesti o osebnostih in dogodkih, ki so zaznamovali zgodovino in kulturo mesta,
Estonian: linna ajaloos ja kultuuris oluliste isikute ja sündmuste esiletoomine Euroopa üldsuse jaoks,
Latvian: Eiropas sabiedrības zināšanu uzlabošana par personībām un notikumiem, kas nozīmīgi pilsētas vēsturē un kultūrā,
Maltese: promozzjoni tal-għarfien pubbliku Ewropew tal-figuri u avvenimenti li ħallew marka fuq l-istorja u l-kultura tal-belt,
English: organisation of specific activities designed to encourage artistic innovation and to generate new forms of cultural action and dialogue,
German: Durchführung spezifischer Aktivitäten zur Förderung von Innovationen im Kunstbereich und zur Schaffung neuer Formen der kulturellen Aktion und des kulturellen Dialogs;
Portuguese: organização de actividades específicas destinadas a incentivar a inovação artística e a criar novas formas de acção e diálogo cultural,
Czech: organizace konkrétních činností pro posílení umělecké inovace a pro vytvoření nových forem kulturních činností a dialogu,
Slovak: organizácia zvláštnych aktivít zameraných na podnietenie umeleckých noviniek a na vytvorenie nových foriem kultúrnej činnosti a dialógu,
Polish: organizacja szczególnych działań mających na celu zachęcanie do innowacji artystycznych i tworzenie nowych form działań i dialogu kulturowego,
Hungarian: a művészeti újítások ösztönzését, valamint a kulturális fellépés és párbeszéd új formáinak létrehozását szolgáló egyedi tevékenységek megszervezése,
Slovenian: organizacija posebnih dejavnosti, katerih namen je spodbujati umetniško inovacijo in ustvarjati nove oblike kulturnega delovanja in dialoga,
Estonian: konkreetse tegevuse korraldamine, mille eesmärk on kunstiuuenduste soodustamine ning uute kultuurivormide ja kultuuridialoogi loomine,
Latvian: īpašu pasākumu organizēšana, lai veicinātu māksliniecisko jaunradi un radītu jaunus darbības un dialoga veidus kultūrā,
Maltese: organizzazzjoni ta’ attivitajiet speċifiċi ddisinjati biex jinkorraġġixxu l-innovazzjoni artistika u biex jiġġeneraw forom ġodda ta’ azzjoni kulturali u djalgu,
English: organisation of measures to increase access to and awareness of fixed and movable artistic assets and artistic productions specific to the city,
German: Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Zugänglichkeit und der Sensibilisierung in bezug auf das bewegliche und unbewegliche Kulturgut sowie das stadtspezifische kulturelle Schaffen;
Portuguese: realização de iniciativas em matéria de sensibilização e de acesso ao património cultural móvel e imóvel e às criações culturais da cidade,
Czech: provádění podnětů pro zvýšení povědomí o hmotném a nehmotném uměleckém bohatství a o umělecké tvorbě příznačných pro město a k zajištění lepšího přístupu k nim,
Slovak: organizácia opatrení zameraných na zlepšenie prístupu k hnuteľným a nehnuteľným umeleckým hodnotám a umeleckým dielam, ktoré sú zvláštnosťou mesta, a na ich lepšie spoznávanie,
Polish: organizacja środków mających na celu ułatwienie dostępu i wspieranie wiedzy o stałych i okazjonalnych wydarzeniach i przedsięwzięciach charakterystycznych dla miasta,
Hungarian: olyan intézkedések kidolgozása, amelyek révén hozzáférhetőbbekké válnak a városra jellemző ingó és ingatlan művészeti tárgyak, és művészeti alkotások,
Slovenian: organizacija ukrepov za povečanje dostopa do in zavesti stalnih in premičnih umetniških sredstev in umetniških del značilnih za mesto,
Estonian: linna iseloomustavale kunsti kinnis- ja vallasvarale ning kunstiteostele ligipääsu parandamist võimaldavate meetmete võtmine,
Latvian: pasākumu organizēšana, lai uzlabotu pieeju pilsētai raksturīgām kustamām un nekustamām mākslas vērtībām un jaunradei un palielinātu sabiedrības interesi par tām,
Maltese: organizzazzjoni ta’ miżuri biex jiżdied l-aċċess u l-għarfien ta’ assi artistiċi fissi u mobilizzati u produzzjonijiet artistiċi speċifikament ta’ dik il-belt,
English: organisation of specific cultural projects designed to bring young people to the arts,
German: Durchführung von speziellen Kulturprojekten mit dem Ziel, Jugendlichen die Kunst näherzubringen;
Portuguese: realização de projectos culturais específicos que promovam o acesso dos jovens à cultura,
Czech: organizace konkrétních kulturních projektů podporujících přístup mladých lidí k umění,
Slovak: organizácia zvláštnych kultúrnych projektov zameraných na pritiahnutie mladých ľudí k umeniu,
Polish: organizacja szczególnych przedsięwzięć kulturalnych mających na celu przyciągnięcie młodzieży do sztuki,
Hungarian: különleges kulturális programok szervezése azzal a céllal, hogy a művészetek közelebb kerüljenek a fiatalokhoz,
Slovenian: organizacija posebnih kulturnih projektov, katerih namen je mladim približati umetnost,
Estonian: noorte kunsti juurde toomiseks kavandatud kultuuri eri projektide korraldamine,
Latvian: īpašu kultūras projektu organizēšana, lai pievērstu jaunus cilvēkus kultūrai,
Maltese: organizzazzjoni ta’ proġetti kulturali speċifiċi ddisinjati biex iħajjru ż-żagħżagħ għall-arti,
English: organisation of specific cultural projects designed to increase social cohesion,
German: Durchführung von speziellen Kulturprojekten zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts;
Portuguese: realização de projectos culturais específicos destinados a reforçar a coesão social,
Czech: organizace konkrétních kulturních projektů navržených pro posílení společenské soudržnosti,
Slovak: organizácia zvláštnych kultúrnych projektov zameraných na zvýšenie spoločenskej súdržnosti,
Polish: organizacja szczególnych przedsięwzięć kulturalnych mających na celu zwiększenie spójności społecznej,
Hungarian: különleges kulturális programok szervezése a társadalmi kohézió megteremtése érdekében,
Slovenian: organizacija posebnih kulturnih projektov, katerih namen je povečanje socialne kohezije,
Estonian: sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamiseks kavandatud kultuuri eri projektide korraldamine,
Latvian: īpašu kultūras projektu organizēšana, lai palielinātu sociālo kohēziju,
Maltese: organizzazzjoni ta’ proġetti kulturali speċifiċi ddisinjati biex iżidu l-għaqda soċjali,
English: taking the planned activities to a wider public, particularly through the use of multimedia and audiovisual means and a multilingual approach,
German: Bekanntmachung der vorgesehenen Veranstaltungen durch multimediale und audiovisuelle Mittel und in mehreren Sprachen;
Portuguese: divulgação das acções programadas, especialmente através dos meios multimédia e audiovisuais e de uma abordagem multilingue,
Czech: přiblížit plánované činnosti široké veřejnosti, zvláště s využitím multimediálních a audiovizuálních prostředků a mnohojazyčného přístupu,
Slovak: priblíženie plánovaných akcií širokej verejnosti najmä prostredníctvom masovokomunikačných a audiovizuálnych prostriedkov a mnohojazyčného prístupu,
Polish: kierowanie planowanej działalności do szerszej publiczności, w szczególności przez wykorzystanie multimediów i środków audiowizualnych oraz podejścia wielojęzycznego,
Hungarian: a tervezett események szélesebb közönség elé tárása, különösen a multimédia, az audiovizuális eszközök és a többnyelvű megközelítés révén,
Slovenian: prenos načrtovanih dejavnosti v širšo javnost, zlasti z uporabo multimedijskih in avdiovizualnih sredstev ter večjezičnega pristopa,
Estonian: kavandatud tegevuse tutvustamine laiemale üldsusele eriti multimeedia, audiovisuaalsete vahendite ja mitmekeelse lähenemise kaudu,
Latvian: plānoto pasākumu izplatīšana plašākai auditorijai, īpaši, izmantojot multivides un audiovizuālos līdzekļus un daudzvalodu pieeju,
Maltese: tieħu l-attivitajiet pjanati għall-pubbliku akbar, partikolarment bl-użu ta’ mezzi diversi tal-media, mezzi awdjoviżwali u sistemi b’ħafna lingwi,
English: contribution to the development of economic activity, particularly in terms of employment and tourism,
German: Beitrag zur Förderung der Wirtschaftstätigkeit, insbesondere im Bereich Beschäftigung und Fremdenverkehr;
Portuguese: contribuição para o desenvolvimento da actividade económica, particularmente nos domínios do emprego e do turismo,
Czech: příspěvek k rozvoji hospodářské činnosti, zejména zaměstnanosti a turistiky,
Slovak: prispievanie k rozvoju hospodárskych činností, najmä v oblasti zamestnanosti a cestovného ruchu,
Polish: wkład w rozwój działalności gospodarczej, w szczególności z punktu widzenia zatrudnienia i turystyki,
Hungarian: hozzájárulás a gazdasági tevékenység fejlődéséhez, különösen a foglalkoztatás és az idegenforgalom révén,
Slovenian: prispevek k razvoju gospodarskih dejavnosti, zlasti glede zaposlovanja in turizma,
Estonian: majandustegevuse arengu toetamine, eriti tööhõive ja turismi osas,
Latvian: ieguldījums saimnieciskajā darbībā, īpaši attiecībā uz nodarbinātību un tūrismu,
Maltese: kontribuzzjoni għall-izvilupp tal-attivita ekonomika, partikolarment fil-qasam tax-xogħol u t-turiżmu,
English: need to develop high-quality and innovative cultural tourism with due allowance being made for the importance in this connection of managing the cultural heritage on a sustainable basis and reconciling the wishes of visitors with those of the local population,
German: Notwendigkeit der Entwicklung eines hochwertigen und innovativen Kulturtourismus unter angemessener Berücksichtigung der besonderen Aufgabe, das Kulturgut auf Dauer zu erhalten und dabei die Wünsche der Besucher mit denen der örtlichen Bevölkerung in Einklang zu bringen;
Portuguese: promoção de um turismo cultural de qualidade e inovador tendo em conta a necessidade de assegurar, neste contexto, uma gestão sustentável do património cultural e de conciliar as aspirações dos visitantes com as aspirações das populações locais,
Czech: potřeba rozvíjet vysoce kvalitní a inovační kulturní turistiku s přihlédnutím k významu správy kulturního dědictví na udržitelném základě a splnění jak přání návštěvníků, tak místního obyvatelstva,
Slovak: potreba rozvoja vysokokvalitného a nového, na kultúru zameraného cestovného ruchu, pri ktorom sa venuje primeraná pozornosť osobitnej úlohe, aby sa zachovalo kultúrne dedičstvo a aby sa pritom zosúladili želania návštevníkov so želaniami miestneho obyvateľstva,
Polish: potrzeba rozwoju wysokiej jakości i innowacyjnej turystyki kulturalnej, w związku z tym z uwzględnieniem znaczenia zarządzania dziedzictwem kulturowym na trwałej podstawie i pogodzenia życzeń odwiedzających z życzeniami ludności miejscowej,
Hungarian: a magas színvonalú és innovatív jellegű kulturális idegenforgalom megteremtése iránti igény, kellő figyelmet szentelve ebben az összefüggésben a kulturális örökség fenntartható alapokon történő kezelésére, valamint a látogatók és a helyi lakosok kívánságainak összehangolására,
Slovenian: potreba po razvoju visoko kakovostnega in inovativnega kulturnega turizma pri čemer je treba upoštevati, kako pomembna je povezava upravljanja s kulturno dediščino na trajnostni osnovi in usklajevanje želj obiskovalcev z željami lokalnih prebivalcev,
Estonian: vajadus arendada kõrgetasemelist ja uuenduslikku kultuuriturismi, arvestades samas, kui oluline on sealjuures kultuuripärandit säästev korraldus ja külastajate soovide ühitamine kohaliku elanikkonna soovidega,
Latvian: nepieciešamība attīstīt augstas kvalitātes un novatorisku kultūras tūrismu, ņemot vērā nozīmi, kāda šajā ziņā ir kultūras mantojuma ilgtspējīgai pārvaldībai, un saskaņojot tūristu un vietējo iedzīvotāju vēlmes,
Maltese: bżonn biex tiżviluppa turiżmu ta’ kwalità għolja u kulturament innovattiv b’konċessjoni għall-importanza ta’ din il-konnessjoni tal-immaniġġar tal-wirt kulturali fuq bażi sostenibbli u r-rikonċiljazzjoni tax-xewqat tal-viżitaturi ma’ dawk tal-popolazzjoni lokali,
English: organisation of projects designed to encourage the development of links between the architectural heritage and strategies for new urban development,
German: Durchführung von Projekten zur Förderung der Einbeziehung des architektonischen Erbes in neue Strategien zur Stadtentwicklung;
Portuguese: organização de projetos que incentivem o estabelecimento de ligações entre o património arquitectónico e as novas estratégias de desenvolvimento urbano,
Czech: organizace projektů určených pro podporu vytvoření vazeb mezi architektonickým dědictvím a novými strategiemi rozvoje města,
Slovak: organizácia projektov zameraných na podporu rozvoja väzieb medzi architektonickým dedičstvom a stratégiami nového urbanistického rozvoja,
Polish: organizacja projektów w celu zachęcania do rozwoju powiązań dziedzictwa architektonicznego i strategii nowego rozwoju miejskiego,
Hungarian: projektek megszervezése az építészeti örökség és az új városrendezési tervek közötti kapcsolódási pontok erősítésének támogatására,
Slovenian: organizacija projektov, katerih namen je spodbujanje razvoja povezav med arhitekturno dediščino in strategijami za nov mestni razvoj,
Estonian: arhitektuuripärandi ja linnaarengustrateegiate vaheliste sidemete arendamise soodustamiseks kavandatud projektide korraldamine,
Latvian: tādu projektu organizēšana, kas veicina saikņu attīstību starp arhitektūras mantojumu un jaunām pilsētas attīstības stratēģijām,
Maltese: organizzazzjoni ta’ proġetti ddisinjati biex tinkorraġġixxi l-iżvilupp tar-rabta bejn il-wirt tal-arkitettura u strateġiji għal żvilupp urban ġdid,
English: joint organisation of initiatives designed to promote dialogue between the cultures of Europe and the cultures of other parts of the world.
German: gemeinsame Durchführung von Initiativen zur Förderung des Dialogs zwischen den europäischen Kulturen und den Kulturen in anderen Teilen der Welt.
Portuguese: realização conjunta de iniciativas destinadas a promover o diálogo entre as culturas da Europa e as restantes culturas do mundo.
Czech: společné provádění podnětů navržených k podpoře dialogu mezi evropskými kulturami a kulturami ostatních částí světa.
Slovak: spoločná organizácia iniciatív zameraných na podnietenie dialógu medzi kultúrami Európy a kultúrami v iných častiach sveta.
Polish: wspólna organizacja inicjatyw mających na celu promocję dialogu między kulturami Europy i kulturami innych części świata.
Hungarian: az európai kultúrák és a világ más részeinek kultúrái közötti párbeszéd előmozdítására irányuló kezdeményezések együttes megszervezése.
Slovenian: skupna organizacija pobud, katerih namen je spodbujanje dialoga med kulturami Evrope in kulturami drugih delov sveta.
Estonian: Euroopa ja muu maailma kultuuride vahelise dialoogi edendamiseks kavandatud algatuste ühine korraldamine.
Latvian: kopīga tādu iniciatīvu organizēšana, kuru mērķis ir veicināt dialogu starp Eiropas kultūrām un citām pasaules kultūrām.
Maltese: organizzazzjoni konġunta ta’ inizjattivi ddisinjati biex tipromovi djalgu bejn il-kulturi tal-Ewropa u l-kulturi ta’ partijiet oħra tad-dinja.
English: DECISION 1419/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
French: DÉCISION 1419/1999/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 25 mai 1999 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019
Italian: DECISIONE 1419/1999/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 25 maggio 1999 riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione "La capitale europea della cultura" per gli anni dal 2005 al 2019
Portuguese: DECISÃO 1419/1999/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 25 de Maio de 1999 relativa à criação de uma acção comunitária de apoio à manifestação "Capital Europeia da Cultura" para os anos de 2005 a 2019
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS 1419/1999/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 151,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 151,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 151º,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(2),
French: vu l'avis du Comité des régions(2),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251º do Tratado(3),
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat, että
English: Whereas, throughout its history, Europe has been the site of exceptionally prolific and varied artistic activity; whereas urban life has played a major role in the growth and influence of the European cultures;
French: considérant que l'Europe a été tout au long de son histoire et demeure un pôle de développement artistique d'une exceptionnelle richesse et d'une grande variété et que le phénomène urbain a joué un rôle majeur dans la formation et le rayonnement des cultures européennes;
Italian: considerando che nel corso di tutta la sua storia l'Europa è stata e resta tuttora un polo di sviluppo culturale eccezionalmente ricco e molto variegato e che l'urbanesimo ha svolto una funzione di rilievo nella formazione e nella diffusione delle culture europee;
Portuguese: Considerando que, ao longo da história, a Europa sempre foi, e continua a ser, um palco de desenvolvimento artístico de excepcional riqueza e grande diversidade; que a vida urbana desempenhou um papel crucial na formação e na influência das culturas europeias;
Finnish: Eurooppa on koko historiansa ajan ollut erityisen rikkaan ja monipuolisen taiteellisen toiminnan keskus; kaupungistumisella on ollut tärkeä osa Euroopan kulttuurien muodostumisessa ja niiden vaikutuksessa,
English: Whereas, on 13 June 1985, the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council, adopted a resolution concerning the annual event "European City of Culture"(4), the main aim of which was to open up to the European public particular aspects of the culture of the city, region or country concerned, an event for which the Community has provided financial support;
French: considérant que les ministres responsables des affaires culturelles, réunis au sein du Conseil, ont adopté le 13 juin 1985 une résolution relative à l'organisation annuelle de la "Ville européenne de la culture"(4), dont le but principal était de rendre accessible au public européen certains aspects culturels de la cité, de la région ou du pays en question, manifestation à laquelle la Communauté a apporté son soutien financier;
Italian: considerando che i ministri della cultura riuniti in sede di Consiglio hanno adottato il 13 giugno 1985 una risoluzione relativa all'organizzazione annuale della manifestazione "Città europea della cultura"(4), il cui scopo principale era di rendere accessibili al pubblico europeo alcuni aspetti culturali della città, della regione o del paese in questione, manifestazione alla quale la Comunità ha apportato il suo sostegno finanziario;
Portuguese: Considerando que, em 13 de Junho de 1985, os ministros responsáveis pelos assuntos culturais reunidos no Conselho adoptaram uma resolução relativa à manifestação anual "Cidade Europeia da Cultura"(4), que tem por objectivo principal tornar acessíveis ao público europeu certos aspectos culturais da cidade, da região ou do país em questão e beneficia do apoio financeiro da Comunidade;
Finnish: neuvostossa kokoontuneet kulttuuriasioista vastaavat ministerit antoivat 13 päivänä kesäkuuta 1985 Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman vuosittaista järjestämistä koskevan päätöslauselman(4), jonka tärkeimpänä tavoitteena oli antaa eurooppalaiselle yleisölle mahdollisuus päästä osalliseksi tietyistä kyseessä olevan kaupungin, alueen tai maan kulttuurin piirteistä, ja yhteisö on tukenut tapahtumaa taloudellisesti,
English: Whereas a study which has been carried out into the results achieved by European Cities of Culture shows that the event has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been chosen;
French: considérant qu'une étude des résultats atteints par les villes européennes de la culture montre que la manifestation a une incidence positive en termes de retentissement médiatique, de développement culturel et touristique et de sensibilisation des habitants à l'importance du choix de leur ville;
Italian: considerando che da uno studio effettuato sui risultati ottenuti dalle città europee della cultura emerge che la manifestazione ha ripercussioni positive per quanto riguarda la risonanza data dai mezzi di comunicazione, lo sviluppo turistico e culturale e la consapevolezza da parte degli abitanti dell'importanza della scelta della loro città;
Portuguese: Considerando que a análise dos resultados obtidos pelas cidades europeias da cultura mostra que o impacto da manifestação é positivo em termos de repercussões nos meios de comunicação social, de desenvolvimento cultural e turístico, bem como de tomada de consciência pelos habitantes da importância da escolha da sua cidade;
Finnish: Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumien tuloksista tehty tutkimus osoittaa, että tapahtumalla on myönteistä vaikutusta, kun otetaan huomioon asian saama huomio tiedotusvälineissä, kulttuurin ja matkailun kehittyminen sekä se, että kaupungin asukkaat ovat havainneet, kuinka tärkeää oli valinnan kohdistuminen heidän kaupunkiinsa,