FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Format of the warnings
French: Format des signaux d'avertissement
Portuguese: Formato dos sinais avisadores
Czech: Forma výstrahy
Slovak: Druh výstražného signálu
Polish: Sposoby ostrzegania
Hungarian: A figyelmeztető jelzések formája
Slovenian: Oblika opozoril
Romanian: Formatul semnalelor de avertizare
Bulgarian: Вид на предупредителните сигнали
Estonian: Hoiatuste vorming
Latvian: Brīdinājuma signālu forma
Lithuanian: Įspėjamųjų signalų forma
Maltese: il-format tat-twissijiet,
English: The periods of time referred to in Chapter II(a)(3), (4) and (5) must be stored whenever there is any change of activity or status.
French: La mise en mémoire des périodes de temps visées au chapitre II, point a) 3, 4 et 5, doit se faire lors de tout changement d'activité et de régime.
Portuguese: O armazenamento dos períodos de tempo enumerados na alínea a), pontos 3, 4 e 5, do capítulo II tem de ser efectuado sempre que haja uma mudança de actividade ou de regime.
Czech: Doby uvedené v části II písm. a) bodech 3, 4 a 5 musí být uchovávány v paměti, kdykoli nastane změna činnosti nebo stavu.
Slovak: Časové úseky uvedené v kapitole II a) (3) a (5) sa musia uložiť pri akejkoľvek zmene činnosti alebo stavu.
Polish: Okresy określone w rozdziale II lit. a) pkt 3, 4 i 5 muszą być zapisywane, jeśli tylko następuje jakakolwiek zmiana czynności lub statusu prowadzenia pojazdu.
Hungarian: A II. fejezet a) 3., 4. és 5. pontjában említett időket minden olyan esetben tárolni kell, amikor tevékenységi vagy rendszerbeli változás következik be.
Slovenian: Časovna obdobja iz poglavja II(a)(3), (4) in (5) morajo biti shranjena vsakokrat, ko pride do spremembe dejavnosti ali statusa.
Romanian: Introducerea în memorie a perioadelor de timp prevăzute în capitolul II litera (a) punctele 3, 4 și 5 trebuie să se facă atunci când se produce orice schimbare de activitate sau regim.
Bulgarian: Времевите периоди, посочени в глава II (a) (3), (4) и (5), трябва да се съхраняват при всяка промяна в дейностите или статуса.
Estonian: II peatüki punkti a alapunktides 3, 4 ja 5 osutatud ajavahemikud tuleb salvestada alati, kui tegevus või staatus muutub.
Latvian: Laikposmi, kas minēti II pielikuma a) punkta 3., 4. un 5. apakšpunktā, jāsaglabā atmiņā katru reizi, kad tiek veiktas darbības vai režīma izmaiņas.
Lithuanian: II skyriaus a punkto 3, 4 ir 5 papunkčiuose nurodytų laikotarpių duomenys turi būti įrašomi nepaisant kokio nors veiklos pobūdžio ar statuso pasikeitimo.
Maltese: Il-perjodi msemmija fil-Kapitolu 11(a)(3), (4) u (5) għandhom jiġu merfugħa kull meta jkun hemm bidla fl-attivitajiet jew fl-istatus.
English: The period of driving time must always be stored automatically when the vehicle is in motion.
French: La période de conduite est toujours mise en mémoire automatiquement dès que le véhicule est en mouvement.
Portuguese: O tempo de condução é sempre armazenado automaticamente quando o veículo estiver em movimento.
Czech: Doby řízení musí být vždy automaticky ukládány do paměti, kdykoliv je vozidlo v pohybu.
Slovak: Časový úsek jazdnej doby jazdy sa musí vždy automaticky uložiť vždy, keď je vozidlo v pohybe.
Polish: Czas prowadzenia pojazdu musi być w każdym przypadku zapisywany automatycznie, gdy pojazd jest w ruchu.
Hungarian: A vezetési időt a készüléknek mindig automatikusan kell tárolnia, miközben a jármű mozgásban van.
Slovenian: Čas vožnje se mora vedno samodejno shranjevati, če je vozilo v gibanju.
Romanian: Perioada de conducere este întotdeauna introdusă automat în memorie odată cu pornirea vehiculului.
Bulgarian: Периодът на управление на превозното средство трябва винаги да се съхранява автоматично, когато превозното средство е в движение.
Estonian: Juhtimisaeg tuleb automaatselt salvestada alati, kui sõiduk liigub.
Latvian: Transportlīdzekļa kustības laikā atmiņā automātiski jāsaglabā vadīšanas laiks.
Lithuanian: Vairavimo laikotarpio duomenys transporto priemonei važiuojant visada turi būti įrašomi automatiškai.
Maltese: Il-perjodu tas-sewqan għandu jkun dejjem merfugħ awtomatikament meta l-vettura tkun qiegħda tinstaq.
English: The other periods of time as indicated in Article 15(3), second indent (b), (c) and (d) of the Regulation must always be stored separately through the operation where necessary of an activity selection device.
French: Les autres périodes de temps visées à l'article 15, paragraphe 3, deuxième tiret points b), c) et d) du règlement doivent toujours être mises en mémoire de façon distincte, le cas échéant par l'activation d'un sélecteur d'activités.
Portuguese: Os outros períodos de tempo indicados no nº 3, alíneas b), c) e d) do segundo travessão, do artigo 15º do regulamento têm de ser sempre armazenados em separado, eventualmente mediante o accionamento de um selector de actividades;
Czech: Ostatní časové úseky podle čl. 15 odst. 3 druhé odrážky písm. b), čl. 15 odst. 3 druhé odrážky písm. c) a čl. 15 odst. 3 druhé odrážky písm. d) nařízení musí být vždy ukládány do paměti odděleně a je-li třeba, pomocí přístroje pro selekci činností.
Slovak: Ostatné časové úseky uvedené v bodoch b), c) a d) druhej odrážky článku 15 (3) nariadenia, sa musia vždy ukladať oddelene pri činnosti, pri ktorej je potrebné použiť selekčné zariadenie.
Polish: Inne okresy, wymienione w art. 15 ust. 3, tiret drugie lit. b), c) i d) rozporządzenia, muszą być zawsze oddzielnie zapisywane poprzez nastawienie, w miarę potrzeby, urządzenia wybierającego rodzaj okresu pracy.
Hungarian: A rendelet 15. cikke (3) bekezdése második francia bekezdésének b), c) és d) pontjában említett egyéb időket külön kell tárolni szükség esetén egy tevékenység-választó eszköz működtetésével.
Slovenian: Druga časovna obdobja, prikazana v členu 15(3), druga alinea, (b), (c) in (d), morajo biti vedno shranjena ločeno, po potrebi s pritiskom na ustrezno tipko za izbiro dejavnosti.
Romanian: Celelalte perioade de timp prevăzute la articolul 15 alineatul (3) a doua liniuță de la literele (b), (c) și (d) din regulament trebuie introduse în memorie într-o manieră distinctă, dacă este cazul, prin activarea unui selector de activități.
Bulgarian: Другите времеви периоди, посочени в член 15, параграф 3, второ тире, б), в) и г) от регламента, трябва винаги да се съхраняват поотделно чрез използването, при необходимост, на устройство за подбор на дейностите.
Estonian: Määruse artikli 15 lõike 3 teise taande alapunktides b, c ja d osutatud ajavahemikud tuleb alati salvestada eraldi tegevuse valimise seadme abil.
Latvian: Pārējie šā regula 15. panta 3. punkta otrā ievilkuma b), c) un d) apakšpunktā norādītie laikposmi atmiņā jāsaglabā atsevišķi, vajadzības gadījumos izmantojot darbības selektora ierīci.
Lithuanian: Kitų laikotarpių, kaip nurodyta šio reglamento 15 straipsnio 3 dalies antrosios įtraukos b, c ir d punktuose, duomenys visada turi būti įrašomi atskirai, jeigu reikia, naudojant veiklos rūšies pasirinkimo įtaisą.
Maltese: Il-perjodi l-oħra taż-żmien kif indikat fl-Artikolu 15(3), it-tieni inċiż (b), (c) u (d) tar-Regolament għandhom dejjem jintrefgħu separatament permezz ta' l-operat, fejn ikun meħtieġ, ta' strument selettur ta' l-attività.
English: The following details must appear on the instrument face of the recording equipment:
French: Sur le cadran de l'appareil de contrôle doivent figurer les inscriptions suivantes:
Portuguese: No mostrador do aparelho de controlo devem figurar as seguintes inscrições:
Czech: Na ciferníku záznamového zařízení se musí zobrazit rovněž tyto značky:
Slovak: Na čelnej strane záznamového zariadenia musia byť tieto nasledovné údaje:
Polish: Na płycie czołowej urządzenia rejestrującego muszą znajdować się następujące szczegółowe informacje:
Slovenian: Na številčnici tahografa morajo biti naslednji podatki:
Romanian: Pe cadranul aparaturii de înregistrare trebuie să figureze următoarele înregistrări:
Bulgarian: На екрана на контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите трябва да се вижда следната маркировка:
Estonian: Sõidumeeriku esiküljel peavad olema näha järgmised üksikasjad:
Latvian: Uz reģistrācijas kontrolierīces instrumentu paneļa jābūt šādiem apzīmējumiem:
Lithuanian: Tachografo prietaisų skydelyje turi būti matoma ši informacija:
Maltese: Dawn id-dettalji li ġejjin għandhom jidhru fuq l-iskrin ta' l-apparat ta'reġistrazzjoni:
English: near the figure indicating the distance, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation "km",
French: à proximité du nombre indiquant la distance, l'unité de mesure des distances sous la forme de son symbole "km",
Portuguese: próximo do número indicado pelo contador de distâncias percorridas, a unidade de medida utilizada representada pelo símbolo "km",
Czech: v blízkosti čísla ukazujícího vzdálenost: jednotka měření vzdálenosti označená zkratkou "km",
Slovak: tesne pri čísle udávajúcom vzdialenosť, jednotka merania vzdialenosti, označená skratkou "km",
Polish: w pobliżu licznika długości drogi - jednostka długości miary oznaczona skrótem "km"
Slovenian: blizu številke, ki kaže razdaljo, merska enota za razdaljo, označena s kratico "km",
Romanian: în aproprierea numărului care indică distanța, unitatea de măsură a distanțelor sub forma simbolului „km”,
Bulgarian: близо до цифрата, показваща разстоянието, единицата за измерване на разстояние, означена със съкращението "km",
Estonian: teepikkuse mõõtühik, mida tähistab lühend "km" teepikkuse näidu lähedal,
Latvian: skaitļa tuvumā, kas rāda nobraukto attālumu, jābūt attāluma mērvienībai, kas apzīmēta ar saīsinājumu "km",
Lithuanian: prie nuvažiuotą atstumą rodančio skaičiaus - atstumo matavimo vienetas, nurodytas santrumpa "km",
Maltese: ħdejn iċ-ċifra li tindika d-distanza, l-unità tal-kejl tad-distanza, indikata b'mod abbrevjat bħala 'km',
English: near the figure showing the speed, the entry "km/h".
French: à proximité du nombre indiquant la vitesse, l'indication "km/h".
Portuguese: próximo do número que indica a velocidade, a indicação "km/h".
Czech: v blízkosti čísla ukazujícího rychlost značka "km/h".
Slovak: tesne pri čísle udávajúcom rýchlosť, skratka "km/h".
Polish: "km/h" - w pobliżu liczby wskazującej prędkość.
Hungarian: a sebességet jelző számadat mellett a "km/h"jelzés.
Slovenian: blizu številke, ki kaže hitrost, oznaka "km/h".
Romanian: în apropierea numărului care indică viteza, indicația „km/h”.
Bulgarian: близо до цифрата, показваща скоростта, означението "km/h".
Estonian: kiiruse näidu lähedal lühend "km/h".
Latvian: blakus skaitlim, kas rāda kustības ātrumu, jābūt uzrakstam "km/h".
Lithuanian: prie skaičiaus, rodančio greitį - įrašas "km/h".
Maltese: ħdejn iċ-ċifra li tindika l-veloċità, tiddaħħal 'km/h'
English: The descriptive plaque must be visible on the recording equipment and must show the following details:
French: La plaque signalétique doit être visible sur l'appareil de contrôle et porter les indications suivantes:
Portuguese: A chapa de características deve ser visível no aparelho de controlo e deve conter as seguintes indicações:
Czech: Popisný štítek viditelně umístěný na záznamovém zařízení musí uvádět tyto údaje:
Slovak: Výrobný štítok musí byť viditeľný na záznamovom zariadení a musí obsahovať nasledovné údaje:
Polish: Tabliczka znamionowa urządzenia rejestrującego powinna być widoczna i zawierać następujące informacje:
Slovenian: Napisna ploščica na tahografu mora biti vidna in mora kazati naslednje podatke:
Romanian: Placa de semnalizare trebuie să fie vizibilă pe aparatura de înregistrare și să aibă următoarele indicații:
Estonian: Kirjeldav tahvel peab olema sõidumeerikul nähtav ning näitama järgmisi üksikasju:
Latvian: Uz reģistrācijas kontrolierīces jābūt redzamai apraksta plāksnītei, uz kuras norādīti šādi dati:
Lithuanian: Ant tachografo turi būti matoma aprašomoji plokštelė, kurioje turi būti nurodyti šie duomenys:
Maltese: Il-plakka deskrittiva għandha tkun tidher fuq il-apparatta' reġistrazzjoni u għandha turi dawn id-dettalji:
English: name and address of the manufacturer of the equipment,
French: le nom et l'adresse du fabricant de l'appareil de contrôle,
Portuguese: nome e endereço do fabricante do aparelho de controlo,
Czech: jméno a adresu výrobce zařízení,
Slovak: názov a adresa výrobcu zariadenia,
Polish: nazwę i adres wytwórcy urządzenia rejestrującego,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca tahografa,
Romanian: numele și adresa fabricantului aparaturii de înregistrare,
Estonian: seadme tootja nimi ja aadress,
Latvian: ierīces ražotāja nosaukums un adrese,
Lithuanian: tachografo gamintojo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manufattur ta' l-apparat,
English: manufacturer's number and year of manufacture of the equipment,
French: le numéro du fabricant et l'année de construction de l'appareil,
Portuguese: número de fabrico e ano de construção do aparelho,
Czech: číslo výrobce a rok výroby zařízení,
Slovak: číslo výrobcu a rok výroby zariadenia,
Polish: numer fabryczny i rok produkcji przyrządu,
Hungarian: a készülék gyártási száma és éve,
Slovenian: serijsko številko in leto izdelave tahografa,
Romanian: numărul fabricantului și anul de construcție a aparaturii,
Bulgarian: име и адрес на производителя на уреда, производствен номер и година на производство на уреда,
Estonian: tootja number ja seadme valmistusaasta,
Latvian: ierīces ražotāja sērijas numurs un izgatavošanas gads,
Lithuanian: gamintojo numeris ir tachografo pagaminimo metai,
Maltese: in-numru tal-manufattur u s-sena li fiha l-apparat ikun ġie manufatturat,
English: approval mark for the recording equipment type,
French: la marque d'homologation du modèle de l'appareil de contrôle,
Portuguese: marca de homologação do modelo do aparelho de controlo,
Czech: schvalovací značku typu záznamového zařízení,
Slovak: schvaľovacia značka pre typ záznamového zariadenia,
Polish: znak homologacji typu urządzenia rejestrującego,
Hungarian: a menetíró készülék típusjóváhagyási jele,
Slovenian: oznako odobritve za tip tahografa,
Romanian: marca de omologare a modelului aparaturii de înregistrare,
Bulgarian: знак за типово одобрение на уреда,
Estonian: sõidumeeriku tüübikinnitusmärk,
Latvian: reģistrācijas kontrolierīces tipa apstiprinājuma zīme,
Lithuanian: tachografo tipo patvirtinimo ženklas,
Maltese: il-marka ta' l-approvazzjoni għat-tip ta' apparat ta' reġistrazzjoni,
English: the constant of the recording equipment in the form "k =... rev/km" or "k =... imp/km",
French: la constante de l'appareil de contrôle sous la forme "k = tr/km" ou "k =... imp/km",
Portuguese: constante do aparelho de controlo sob a forma "k =... r/km" ou "k =... imp/km",
Czech: konstantu záznamového zařízení ve formě "k =...ot/km" nebo "k =...imp/km",
Slovak: konštanta záznamového zariadenia v tvare "k =... ot/km" alebo "k =... imp/km",
Polish: stałą k urządzenia rejestrującego w postaci "k =… obr/km" lub "k =... imp/km",
Hungarian: a menetíró készülék állandója a "k = … ford/km", vagy "k = … imp/km" formában,
Slovenian: konstanto tahografa v obliki "k = … obr/km" ali "k = … imp/km",
Romanian: constanta aparaturii de înregistrare sub forma „k = tr/km” sau „k = …imp/km”,
Bulgarian: константата на контролния уред, изразена като "k =... rev/km" или "k =... imp/km",
Estonian: sõidumeeriku konstant kujul "k =... pööre/km" või "k =... imp/km",
Latvian: reģistrācijas kontrolierīces konstante formā "k =... apgr./km" vai "k =... imp./km",
Lithuanian: tachografo konstanta, išreikšta "k = aps./km" arba "k = imp./km",
Maltese: il-kostanti ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni fil-forma ta' 'k=. . . rev/km' jew 'k= . . imp/km);
English: optionally, the range of speed measurements, in the form indicated in 1.
Portuguese: eventualmente, a gama de medida da velocidade, sob a forma indicada no ponto 1,
Czech: volitelně rozsah měřené rychlosti ve formě uvedené v bodu 1.
Slovak: nepovinne, rozsah merania rýchlosti vo forme uvedenej v bode 1.
Polish: fakultatywnie może być podany zakres pomiarowy prędkości pojazdu, w postaci wskazanej w pkt 1.
Hungarian: tetszőlegesen a sebességmérési tartomány az 1. pont szerinti formában.
Slovenian: neobvezno razpon merjenja hitrosti, v obliki, kakor je navedeno pod točko 1.
Romanian: eventual, durata de măsurare a vitezei sub forma indicată la pct. 1.
Bulgarian: по избор, границите на измерване на скоростта, представени във формата, посочена в 1.
Estonian: soovi korral mõõtepiirkond punktis 1 kirjeldatud kujul,
Latvian: nav obligāti, bet var norādīt ātruma mērījumu diapazonu 1. apakšpunktā norādītajā formā.
Lithuanian: greičio matavimų intervalas (jį pateikti neprivaloma) nurodomas taip, kaip išdėstyta pirmojoje šio punkto dalyje.
Maltese: jekk wieħed ikun irid, il-varjazzjoni ta' kejl tal-veloċità, fil-forma indikata fin-numru 1.
English: The maximum tolerances set out in 1 are valid for extreme temperatures corresponding to climatic conditions normally encountered in Community territory.
French: Les erreurs maximales tolérées énumérées au point 1 sont valables pour des températures extrêmes correspondant aux conditions climatiques que l'on trouve habituellement sur le territoire de la Communauté.
Portuguese: As tolerâncias máximas indicadas no ponto anterior são válidas para as temperaturas mínimas e máximas registadas nas condições climáticas que habitualmente se verificam no território da Comunidade.
Czech: Nejvyšší přípustné odchylky stanovené v bodu 1 jsou platné za extrémních teplot v poměru k běžným klimatickým podmínkám, se kterými se lze na území Společenství obvykle setkat.
Slovak: Maximálne tolerancie stanovené v bode 1 sú platné pre extrémne teploty zodpovedajúce klimatickým podmienkam, ktoré sa bežne vyskytujú na území spoločenstva.
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne wymienione w pkt 1 obowiązują w zakresie ekstremalnych temperatur odpowiadających warunkom klimatycznym spotykanym na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az 1. pontban ismertetett maximális tűrés a Közösség területén rendszerint előforduló klimatikus viszonyoknak megfelelő extrém hőmérsékletekre érvényes.
Slovenian: Največja dopustna odstopanja iz točke 1 veljajo za skrajne temperature, ki ustrezajo klimatskim razmeram, običajnim na ozemlju Skupnosti.
Romanian: Erorile maxime tolerate enumerate la punctul 1 sunt valabile pentru temperaturi extreme corespunzătoare la condițiile climatice care se găsesc pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Максималните допустими отклонения, предвидени в 1, са валидни за най-високите и най-ниските температури, съответстващи на климатичните условия, които обичайно се срещат на територията на Общността.
Estonian: Punktis 1 osutatud suurimad hälbed kehtivad piirtemperatuurile, mis vastavad ühenduses tavaliselt esinevatele ilmastikuoludele.
Latvian: Maksimāli pieļaujamās kļūdas, kas minētas 1. apakšpunktā, noteiktas galējās temperatūrās, kas atbilst Kopienas teritorijā parasti novērojamajiem klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Pirmojoje dalyje nustatyti maksimalūs leistini nuokrypiai taikomi labai didelėms arba labai mažoms temperatūroms, atitinkančioms klimato sąlygas, kurios paprastai būna Bendrijos teritorijoje.
Maltese: It-tolleranzi massimi stabbiliti f'1 huma validi għal temperaturi estremi li jikkorrispondu mal-kondizzjonijiet klimatiċi li wieħed jiltaqa' magħhom fit-territorju Komunitarju.
English: CARDS WITH MEMORY
French: CARTES À MÉMOIRE
Portuguese: CARTÕES COM MEMÓRIA
Czech: KARTY S PAMĚTÍ
Slovak: PAMÄŤOVÉ KARTY
Polish: KARTY Z PAMIĘCIĄ
Hungarian: MEMÓRIAKÁRTYÁK
Slovenian: KARTICE S POMNILNIKOM
Bulgarian: КАРТИ С ПАМЕТ А.
Estonian: MÄLUGA KAARDID
Latvian: IV KARTE AR ATMIŅU
Lithuanian: KORTELĖS SU ATMINTIMI
Maltese: IL-KARTI BIL-MEMORJA
English: DRIVER CARD (WITH MEMORY)
French: CARTE (À MÉMOIRE) DE CONDUCTEUR
Portuguese: CARTÃO DE CONDUTOR (COM MEMÓRIA)
Czech: KARTA ŘIDIČE (S PAMĚTÍ)
Slovak: KARTA VODIČA (PAMÄŤOVÁ)
Polish: KARTA KIEROWCY (Z PAMIĘCIĄ)
Hungarian: JÁRMŰVEZETŐI KÁRTYA (MEMÓRIÁVAL)
Slovenian: VOZNIŠKA KARTICA (S POMNILNIKOM)
Romanian: CARTEA DE CONDUCĂTOR AUTO (CARTEA)
Bulgarian: КАРТА НА ВОДАЧ НА МОТОРНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО (С ПАМЕТ)
Estonian: JUHIKAART (MÄLUGA)
Latvian: VADĪTĀJA KARTE (AR ATMIŅU)
Lithuanian: VAIRUOTOJO KORTELĖ (SU ATMINTIMI)
Maltese: IL-KARTA TAS-SEWWIEQ (BIL-MEMORJA)
English: Insertion/removal
French: Introduction/retrait
Portuguese: Introdução/remoção
Czech: Vložení/vyjmutí
Slovak: Vkladanie/vyberanie
Polish: Wkładanie/wyjmowanie
Hungarian: A kártya behelyezése/kivétele
Slovenian: Vstavljanje/izvlečenje
Romanian: Introducerea/extragerea
Bulgarian: Вмъкване /измъкване
Estonian: Sisestamine/väljavõtmine
Latvian: Ievietošana un izņemšana
Lithuanian: Įdėjimas/ištraukimas
Maltese: L-inserzjoni/tneħħija
English: Memory capacity of the driver card
French: Capacité de mémoire de la carte
Portuguese: Capacidade de memória do cartão de condutor
Czech: Paměťová kapacita karty řidiče
Slovak: Kapacita pamäti karty vodiča
Polish: Pojemność pamięci karty kierowcy
Hungarian: A járművezetői kártya memóriakapacitása
Slovenian: Zmogljivost pomnilnika vozniške kartice
Romanian: Capacitatea de memorare a cărții
Bulgarian: Капацитет на паметта на картата на водача
Estonian: Juhikaardi mälumaht
Latvian: Vadītāja kartes atmiņas ietilpība
Lithuanian: Vairuotojo kortelės atminties talpa
Maltese: Il-kapaċità li l-karta tas-sewwieq taħżen il-memorja,
English: The capacity of the driver card must be sufficient to store at least 28 calendar days of data referred to in Chapter II(c) for the actual driver.
French: La carte de conducteur doit avoir une capacité de mémoire suffisante pour stocker, pendant au moins 28 jours civils, les données visées au chapitre II, point c), et se rapportant au conducteur qui se trouve effectivement au volant.
Portuguese: O cartão de condutor deve ter capacidade suficiente para armazenar, durante pelo menos 28 dias, os dados enumerados na alínea c) do capítulo II relativos ao condutor a que pertence.
Czech: Kapacita paměti karty řidiče musí být dostatečná k tomu, aby uchovala nejméně po 28 kalendářních dní údaje současného řidiče uvedené v části II písm. c).
Slovak: Kapacita pamäti karty vodiča musí byť dostatočná na to, aby pre príslušného vodiča uchovávala aspoň po dobu 28 kalendárnych dní, dáta uvedené v kapitole II c).
Polish: Pojemność pamięci karty kierowcy powinna zapewnić zapisanie danych, określonych w rozdziale II lit. c), z co najmniej 28 dni kalendarzowych pracy kierowcy faktycznie prowadzącego pojazd.
Hungarian: A járművezetői kártyának elégséges memóriakapacitással kell rendelkeznie ahhoz, hogy az adott járművezetőre vonatkozóan a II. fejezet c) pontjában említett adatokat legalább 28 naptári napra visszamenőleg tárolni tudja.
Slovenian: Zmogljivost vozniške kartice mora zadoščati za shranitev podatkov iz poglavja II(c) za najmanj 28 koledarskih dni za dejanskega voznika.
Romanian: Cartea de conducător auto trebuie să aibă o capacitate de memorie suficientă pentru a stoca, timpul de cel puțin 28 de zile calendaristice, datele menționate în cap. II litera (c) referitoare la conducătorul care este efectiv la volan.
Bulgarian: Капацитетът на картата на водача трябва да е достатъчен, за да осигури запаметяването в продължение най-малко на 28 дни на данните за действителния водач, посочени в глава II (в).
Estonian: Juhikaardi mälumaht peab olema piisav, et salvestada tegelikku juhti puudutavad ja II peatüki punktis c osutatud andmeid vähemalt 28 päeva kohta.
Latvian: Vadītāja kartes atmiņas ietilpībai jābūt tādai, lai tajā varētu saglabāt II nodaļas c) punktā minētos datus par 28 kalendāra dienām, kurās autovadītājs faktiski vadījis transportlīdzekli.
Lithuanian: Vairuotojo kortelės talpa turi būti pakankama įrašyti iš tikrųjų transporto priemonę vairuojančio vairuotojo bent 28 kalendorinių dienų duomenims, nurodytiems II skyriaus c punkte.
Maltese: Il-kapaċità tal-karta tas-sewwieq għandha tkun sudffiċjenti biex taħżen fiha ta' mill-anqas 28 ġranet kalendarji kif imsemmi fl-Artikolu II (c) għas-sewwieq attwali.