FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer, assistant accounting officers and administrators of advance funds shall insure themselves against any risk they may incur under this Article, and which cannot be covered by the guarantee fund provided for in paragraph 4.
Czech: Účetní, podřízení účetní a správci zálohových účtů se pojišťují proti rizikům podle tohoto článku, pokud se na ně nevztahuje záruční fond uvedený v odstavci 4.
Slovak: Účtovník, pomocní účtovníci a správcovia fondov záloh sa poistia voči akémukoľvek riziku, ktorému sa môžu vystaviť podľa tohto článku, ktoré nemožno pokryť garančným fondom uvedeným v odseku 4.
Polish: Księgowy, asystenci księgowych i dysponenci funduszy zaliczkowych ubezpieczają się od ryzyka, na jakie są narażeni w wyniku niniejszego artykułu, i które nie może być pokryte z funduszu gwarancji przewidzianego w ust. 4.
Hungarian: A számviteli tisztviselő, helyettes számviteli tisztviselők és az előlegalapok kezelői biztosítást kötnek az e cikk értelmében általuk okozható kockázatokkal szemben, és amelyeket a (4) bekezdésben meghatározott garanciaalap nem tud fedezni.
Slovenian: Računovodja, pomočniki računovodje in skrbniki predujmov se zavarujejo za tveganja, ki izhajajo iz tega člena in ki jih ne more pokriti jamstveni sklad iz odstavka 4.
Romanian: Contabilul, asistenții contabili și administratorii conturilor de avans se asigură împotriva riscurilor la care sunt expuși în conformitate cu prezentul articol și care nu ar putea fi acoperite din fondul de garantare prevăzut la alineatul (4).
Bulgarian: Счетоводителят, помощник-счетоводителите и управителите на авансови сметки се застраховат срещу всички рискове, които поемат съобразно настоящия член и които не могат да бъдат покрити от гаранционния фонд по параграф 4.
Estonian: Peaarvepidaja, peaarvepidaja abid ja avansikontode haldajad kindlustavad end käesolevast artiklist tulenevate riskide vastu, mida ei saa katta lõikes 4 nimetatud tagatisfondist.
Latvian: Grāmatveži, grāmatvežu palīgi un avansa līdzekļu pārziņi apdrošinās pret riskiem, kas viņus apdraud saskaņā ar šo pantu un ko nevar segt no garantiju fonda, kurš paredzēts šā panta 4. punktā.
Lithuanian: Buhalteris, buhalterio pavaduotojai ir avansinių lėšų tvarkytojai apsidraudžia nuo su šiuo straipsniu susijusios rizikos, kurios neapima šio straipsnio 4 dalyje numatytas garantijų fondas.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet, l-assistent uffiċjal tal-kontijiet u l-amministraturi tal-fondi ta' avanz għandhom jassiguraw lilhom infushom kontra kwalunkwe riskju li jistgħu jeħlu skond dan l-Artikolu, u li ma jistax ikun kopert mill-fond ta' garanzija previst mill-paragrafu 4.
English: The Commission shall cover the relevant insurance costs.
Czech: Komise hradí související náklady na pojištění.
Slovak: Príslušné poistné náklady bude znášať Komisia.
Polish: Komisja pokryje odpowiednie koszty ubezpieczenia.
Hungarian: A Bizottság fedezi a vonatkozó biztosítási költségeket.
Slovenian: S tem povezane stroške zavarovanja krije Komisija.
Romanian: Comisia acoperă costurile corespunzătoare ale asigurării.
Bulgarian: Разходите за тези застраховки се поемат от Комисията.
Estonian: Komisjon katab seonduvad kindlustuskulud.
Latvian: Komisija sedz attiecīgos apdrošināšanas izdevumus.
Lithuanian: Komisija padengia su ja susijusias draudimo išlaidas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkopri l-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni rilevanti.
English: Special allowances shall be granted to accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds.
Czech: Účetním, podřízeným účetním a správcům zálohových účtů se poskytují zvláštní dávky.
Slovak: Účtovníkom, pomocným účtovníkom a správcom fondov záloh sa poskytnú zvláštne prídavky.
Polish: Dodatki specjalne przyznawane są księgowym, asystentom księgowych i dysponentom funduszy zaliczkowych.
Hungarian: A számviteli tisztviselők, helyettes számviteli tisztviselők és az előlegalapok kezelői különleges támogatásban részesülnek.
Slovenian: Posebna nadomestila se dodelijo računovodji, pomočnikom računovodje in skrbnikom predujmov.
Romanian: Se acordă indemnizații speciale contabilului, asistenților contabili și administratorilor conturilor de avans.
Bulgarian: На счетоводителите, помощник-счетоводителите и управителите на авансови сметки се предоставят специални добавки.
Estonian: Peaarvepidajatele, peaarvepidaja abidele ja avansikontode haldajatele määratakse erihüvitised.
Latvian: Grāmatvežiem, grāmatvežu palīgiem un avansa līdzekļu pārziņiem piešķir īpašus pabalstus.
Lithuanian: Buhalteriui, buhalterio pavaduotojams ir avansinių lėšų tvarkytojams yra skiriamos specialios priemokos.
Maltese: Konċessjonijiet speċjali għandhom jiġu awtorizzati lill-uffiċjali tal-kontijiet, lill-assistenti uffiċjali tal-kontijiet u lill-amministraturi tal-fondi ta' avanzi.
English: The amount of these allowances shall be determined by the Commission.
Czech: Výši těchto dávek stanoví Komise.
Slovak: Výšku týchto prídavkov určí Komisia.
Polish: Kwotę tych dodatków określa Komisja.
Hungarian: E támogatás összegét a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Znesek teh nadomestil določi Komisija.
Romanian: Cuantumul acestor indemnizații se determină de către Comisie.
Bulgarian: Размерът на тези добавки се определя от Комисията.
Estonian: Nende hüvitiste summad määrab komisjon.
Latvian: Šo pabalstu apjomu nosaka Komisija.
Lithuanian: Šių priemokų sumą nustato Komisija.
Maltese: L-ammont ta' dawn il-konċessjonijiet għandu jiġi determinat mill-Kummissjoni.
English: The credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or administrator of advance funds.
Czech: Zůstatek na tomto záručním účtu se vyplácí dotyčným úředníkům po ukončení výkonu své funkce účetního nebo správce zálohových účtů;
Slovak: Kladný zostatok týchto garančných účtov sa príslušným osobám vyplatia keď skončia svoj úrad ako účtovník alebo správca fondov záloh.
Polish: Saldo kredytowe na tych rachunkach gwarancyjnych wypłacane jest osobom, których to dotyczy po zakończeniu ich służby na stanowisku księgowego lub dysponenta funduszy zaliczkowych.
Hungarian: E garanciaszámlák követel egyenlegét kifizetik az érintett személyeknek, miután azok számviteli tisztviselő vagy előlegalap kezelői kinevezése megszűnik.
Slovenian: Dobroimetje na teh jamstvenih računih se zadevnim osebam izplača po prenehanju njihove funkcije računovodje ali skrbnika predujmov, računovodji pa se mora prej dati razrešnica iz člena 46.
Romanian: Soldul creditor al conturilor de garanție se varsă persoanelor în cauză după încetarea funcțiilor acestora de contabil sau de administrator de conturi de avans și în ceea ce îl privește pe contabil,
Bulgarian: Положителното салдо по гаранционните сметки се изплаща на съответното лице след прекратяването на функциите му като счетоводител или управител на авансови сметки.
Estonian: Nende garantiikontode kreeditsaldo makstakse asjaomastele peaarvepidajatele, peaarvepidaja abidele ja avansikontode haldajatele välja nende ametikohustuste lõppemisel.
Latvian: Šajos garantiju kontos esošo līdzekļu atlikumu izmaksā attiecīgajām personām, kad tās beidz pildīt grāmatveža, grāmatveža palīga vai avansa līdzekļu pārziņa pienākumus.
Lithuanian: Minėtose garantinėse sąskaitose esantis kredito likutis atitinkamiems asmenims išmokamas, kai jie nutraukia savo kaip buhalterio arba avansinių lėšų tvarkytojo veiklą.
Maltese: Il-bilanċ attiv f'dawn il-kontijiet ta' garanzija għandu jitħallas lill-persuni kkonċernati wara li jtemmu l-ħatra tagħhom bħala uffiċjal tal-kontijiet jew bħala amministratur tal-fondi ta' avanz.
English: In the case of accounting officers, this shall be conditional upon receipt of the final discharge referred to in Article 46.
Czech: účetnímu musí být předtím uděleno absolutorium podle článku 46.
Slovak: V prípade účtovníkov je toto podmienené prijatím konečného prepustenia, uvedeného v článku 46.
Polish: W przypadku księgowych jest to uzależnione od wypełnienia zobowiązań określonych w art. 46.
Hungarian: A számviteli tisztviselők esetében ezt a 46. cikkben említett végső mentesítő határozat kézhezvételéhez kötik.
Romanian: cu condiția ca acesta să fi primit descărcarea finală menționată la articolul 46.
Bulgarian: По отношение на счетоводителите настоящата разпоредба се прилага само след окончателното им освобождаване от отговорност съобразно член 46.
Estonian: Peaarvepidajate puhul on see seotud artiklis 46 nimetatud vastutusest vabastamisega.
Latvian: Uz izmaksām grāmatvežiem šis nosacījums attiecas, saņemot 46. pantā paredzēto galīgo atbrīvojumu no atbildības.
Lithuanian: Buhalteriams ši nuostata priklauso nuo galutinio 46 straipsnyje nurodyto atleidimo gavimo.
Maltese: Fil-każ ta' l-uffiċjal tal-kontijiet, dan għandu jseħħ b'kondizzjoni li jkun irċieva l-ħlas sħiħ finali msemmi fl-Artikolu 46.
English: Article 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Article 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: The Commission shall be allowed a period of two years from the date on which the financial statements are submitted to the Council to take a decision on the final discharge to be given to accounting officers for the transactions relating thereto.
Czech: Komise ve lhůtě dvou let od předložení finančních výkazů Radě rozhodne o absolutoriu, které je třeba udělit účetnímu pro související účetní operace.
Slovak: Komisia bude mať k dispozícii obdobie dvoch rokov odo dňa predloženia finančných výkazov rade na prijatie rozhodnutia o konečnom prepustení účtovníkov, pokiaľ ide o s nim súvisiace transakcie.
Polish: Komisji przysługuje okres dwóch lat od daty, w której sprawozdanie finansowe zostało przedłożone Radzie na podjęcie decyzji w sprawie udzielenia ostatecznego absolutorium księgowym w zakresie transakcji dotyczących sprawozdania.
Hungarian: A Bizottságnak a mérleg Tanácshoz történő benyújtásának napjától két év áll rendelkezésére az ezekkel kapcsolatos ügyletek tekintetében, a számviteli tisztviselők részére kibocsátandó végső mentesítő határozat meghozatalára.
Slovenian: Komisija ima na voljo dve leti, ki se štejeta od dneva predložitve računovodskih izkazov Svetu, da odloči o razrešnici računovodjem za ustrezne računovodske posle.
Romanian: Comisia dispune de un termen de doi ani de la data prezentării declarațiilor financiare Consiliului pentru a lua o decizie privind acordarea descărcării finale contabililor pentru tranzacțiile aferente acestei perioade.
Bulgarian: Комисията разполага с двегодишен срок от датата на представяне на финансовите отчети на Съвета, за да се произнесе за окончателното освобождаване от отговорност на счетоводителите за операциите, отразени в съответния отчет.
Estonian: Komisjon peab kahe aasta jooksul alates raamatupidamisaruande esitamisest nõukogule tegema otsuse arvepidajate vastutusest vabastamise lõpliku kinnituse kohta nende vastutuses olevate tehingute osas.
Latvian: Divus gadus no dienas, kad Padomei ir iesniegti finanšu pārskati, Komisija drīkst pieņemt lēmumu par grāmatvežu galīgo atbrīvošanu no atbildības par viņu veiktajām transakcijām.
Lithuanian: Per dvejus metus nuo finansinės ataskaitos pateikimo Tarybai datos Komisijai leidžiama priimti sprendimą dėl galutinio atsiskaitymo su buhalteriu už atitinkamus sandorius.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddisponi minn perjodu ta' sentejn mid-data tal-preżentazzjoni tar-rendikonti finanzjarji lill-Kunsill biex tieħu deċiżjoni fuq il-ħlas sħiħ finali li għandu jingħata lill-uffiċjali tal-kontijiet għall-operazzjonijiet relattivi.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: IMPLEMENTING MEASURES
Czech: PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ
Slovak: VYKONÁVACIE OPATRENIA
Polish: ŚRODKI WYKONAWCZE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: IZVEDBENI UKREPI
Romanian: MĂSURILE DE PUNERE ÎN APLICARE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА РЕГЛАМЕНТА
Estonian: RAKENDUSMEETMED
Latvian: IZPILDES PASĀKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' IMPLIMENTAZZJONI
English: EDF OPERATIONS ADMINISTERED BY THE COMMISSION
Czech: PROVÁDĚNÍ OPERACÍ ERF, JEJICHŽ SPRÁVU ZAJIŠŤUJE KOMISE
Slovak: OPERÁCIE FONDU EDF, KTORÉ SPRAVUJE KOMISIA
Polish: DZIAŁANIA ZWIĄZANE Z EFR ADMINISTROWANYM PRZEZ KOMISJĘ
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÁLTAL IGAZGATOTT EFA-MŰVELETEK
Slovenian: IZVAJANJE FINANČNIH POSLOV ERS, KI JIH UPRAVLJA KOMISIJA
Romanian: EXECUTAREA OPERAȚIUNILOR FED A CĂROR GESTIONARE ESTE ASIGURATĂ DE COMISIE
Bulgarian: ОПЕРАЦИИ НА ЕФР, УПРАВЛЯВАНИ ОТ КОМИСИЯТА
Estonian: EUROOPA ARENGUFONDI TEHINGUD, MIDA HALDAB KOMISJON
Latvian: EAF DARBĪBAS, KAS IR KOMISIJAS PĀRVALDĪBĀ
Lithuanian: KOMISIJOS ADMINISTRUOJAMOS EPF OPERACIJOS
Maltese: OPERAZZJONIJIET TA' L-EDF AMMINISTRATI MILL-KUMMISSJONI
English: General
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Article 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: In fixing these terms, due regard will be paid to all relevant provisions of the Convention, and in particular, to Articles 233(4)(b), 240(1)(a) and Article 291.
Czech: Při stanovení těchto podmínek jsou dodržena odpovídající ustanovení úmluvy, zejména čl. 233 odst. 4 písm. b), čl. 240 odst. 1 písm. a) a článek 291.
Slovak: Pri určovaní týchto podmienok sa náležito zohľadnia všetky relevantné ustanovenia dohovoru, najmä článok 233 ods. 4 písm. b), 240 ods. 1 písm. a) a článok 291
Polish: Przy ustalaniu tych warunków, należyta uwaga zostaje poświęcona wszystkim odpowiednim postanowieniom Konwencji, w szczególności, art. 233 ust. 4 lit. b), art. 240 ust. 1 lit. a) i art. 291.
Hungarian: E feltételek megállapítása során kellő figyelmet fordítanak az Egyezmény összes vonatkozó rendelkezésére, különösen a 233. cikk (4) bekezdésének b) pontjára, a 240. cikk (1) bekezdésének a) pontjára és a 291. cikkre.
Slovenian: Ti pogoji bodo določeni ob upoštevanju vseh ustreznih določb Konvencije, zlasti členov 233(4)(b), 240(1)(a) in 291.
Romanian: Aceste condiții se stabilesc ținându-se seama de toate dispozițiile pertinente din convenție și în special de cele din articolul 233 alineatul (4) litera (b), din articolul 240 alineatul (1) litera (a) și din articolul 291.
Bulgarian: При определянето на тези условия се вземат предвид всички относими разпоредби на Конвенцията и по-конкретно член 233, параграф 4, буква б), член 240, параграф 1, буква а) и член 291.
Estonian: Nende tingimuste kindlaksmääramisel arvestatakse konventsiooni asjakohaste sätetega, eelkõige artikli 233 lõike 4 punktiga b, artikli 240 lõike 1 punktiga a ja artikliga 291.
Latvian: Paredzot šos noteikumus, ir jāņem vērā visi Konvencijas attiecīgie noteikumi, jo īpaši tās 233. panta 4. punkta b) apakšpunkts, 240. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 291. pants.
Lithuanian: Nustatant šias sąlygas atitinkamai bus atsižvelgiama į visas susijusias Konvencijos nuostatas, ypač į 233 straipsnio 4 dalies b punktą, 240 straipsnio 1 dalies a punktą ir 291 straipsnį.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet huma mfissra waqt li jittieħdu f'konsiderazzjoni d-disposizzjonijiet rilevanti kollha tal-Konvenzjoni, u b'mod partikolari, l-Artikoli 233(4)(b), 240(1)(a) u l-Artikolu 291.
English: Article 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Claims for delayed payments for which it is responsible by virtue of Article 319 of the Convention shall be borne by the Commission from the account provided for in Article 9(2) of the Internal Agreement.
Czech: Pohledávky za prodlení platby, za které podle článku 319 dohody odpovídá Komise, hradí Komise z účtu uvedeného v čl. 9 odst. 2 interní dohody.
Slovak: Komisia znáša nároky na oneskorené platby, za ktoré je zodpovedná podľa článku 319 dohovoru, a to z účtu, uvedeného v článku 9 ods. 2 Internej dohody.
Polish: Roszczenia z tytułu opóźnionych płatności, za którą odpowiada Komisja z tytułu art. 319 Konwencji, są pokrywane z rachunku określonego w art. 9 ust. 2 Umowy wewnętrznej.
Hungarian: Az olyan késedelmes fizetésekkel kapcsolatos követeléseket, amelyekért az Egyezmény 319. cikke értelmében a Bizottság viseli a felelősséget, a Belső Megállapodás 9. cikkének (2) bekezdésében meghatározott számláról elégítik ki.
Slovenian: Komisija, ki je na podlagi člena 319 Konvencije odgovorna za terjatve v zvezi z zamujenimi plačili, te poravna s sredstvi z računa, opredeljenega v členu 9(2) Notranjega sporazuma.
Romanian: Reclamațiile referitoare la întârzierile de plată pentru care este răspunzătoare în temeiul articolului 318 din convenție se suportă de către Comisie din resursele contului prevăzut la articolul 9 alineatul (2) din acordul intern.
Bulgarian: Претенциите във връзка със забава на плащания, за която Комисията отговаря на основание на член 319 от Конвенцията, се удовлетворяват от Комисията от сметката по член 9, параграф 2 от Вътрешното споразумение.
Estonian: Komisjon tasub hilinenud maksete nõuded, mille eest ta konventsiooni artiklist 319 tulenevalt vastutab, sisekokkuleppe artikli 9 lõikes 2 nimetatud kontolt.
Latvian: Prasījumus saistībā ar kavētiem maksājumiem, par kuriem saskaņā ar Konvencijas 319. pantu Komisija ir atbildīga, tā sedz no iekšējā nolīguma 9. panta 2. punktā paredzētā konta.
Lithuanian: Reikalavimus dėl uždelstų mokėjimų, už kuriuos ji yra atsakinga pagal Konvencijos 319 straipsnį, Komisija pateikia iš Vidaus susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje nurodytos sąskaitos.
Maltese: Il-pretensjonijiet għad-dewmien ta' pagamenti għal liema l-Kummissjoni hi responsabbli bis-saħħa ta' l-Artikolu 319 tal-Konvenzjoni għandhom jinġarru minnha stess mill-kont previst fl-Artikolu 9(2) tal-Ftehim Intern.
English: Tenders and contracts
Czech: Veřejná nabídková řízení a zakázky
Slovak: Výberové konania a kontrakty
Polish: Przetargi i umowy
Hungarian: Pályázatok és szerződések
Slovenian: Razpisi in pogodbe
Romanian: Licitații și contracte
Bulgarian: Търгове и договори за обществени поръчки
Estonian: Pakkumised ja lepingud
Latvian: Konkursi un līgumi
Lithuanian: Viešieji konkursai ir sutartys
Maltese: Sejħiet għal offerti u kuntratti
English: Article 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: The Commission shall take all appropriate measures to ensure the effective dissemination of information for the economic operators concerned, notably through periodical publication of forecasts of contracts to be financed from the resources of the EDF.
Czech: Komise přijme veškerá vhodná opatření, aby poskytla zúčastněným hospodářským subjektům účinné informace, zejména pravidelným zveřejněním plánování zakázek financovaných z prostředků ERF.
Slovak: Komisia prijme všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie účinného distribuovania informácií príslušným hospodárskym subjektom, najmä cez periodické publikovanie predpokladaných kontraktov, ktoré sa majú financovať z fondu EDF.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia efektywnego rozpowszechniania informacji zainteresowanym podmiotom gospodarczym, a mianowicie przez okresowe publikacje prognoz dotyczących umów, które mają być sfinansowane z zasobów EFR.
Hungarian: A Bizottság minden megfelelő intézkedést megtesz az információk hatékony terjesztése érdekében az érintett gazdasági szereplők körében, különösen az EFA forrásaiból finanszírozandó szerződések előrejelzéseinek rendszeres közzététele útján.
Slovenian: Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za učinkovito obveščanje zadevnih gospodarskih subjektov, zlasti z rednim objavljanjem napovedi pogodb, financiranih iz sredstev ERS.
Romanian: Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura o informare eficace a mediilor economice interesate, în special prin publicarea periodică a previziunilor privind contractele care urmează să fie finanțate din resursele FED.
Bulgarian: Комисията предприема всички подходящи мерки, за да осигури ефикасното разпространение на информация сред заинтересованите стопански субекти, по-специално чрез периодично публикуване на планове за обществените поръчки, които ще бъдат финансирани със средства на ЕФР.
Estonian: Komisjon võtab kõik asjakohased meetmed, et tõhusalt levitada teavet asjaomastele ettevõtjatele, eelkõige Euroopa Arengufondi ressurssidest finantseeritava lepinguprognooside perioodikaväljaande kaudu.
Latvian: Komisija veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka ieinteresētajiem uzņēmumiem informācija tiek izplatīta efektīvi, proti, periodiski publicējot informāciju par paredzamajiem līgumiem, kas finansējami no EAF līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija imasi visų reikalingų priemonių, kad atitinkamiems ekonominės veiklos subjektams būtų tinkamai platinama informacija, visų pirma, reguliariai skelbiamos sutarčių, kurios bus finansuojamos EPF lėšomis, prognozės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha approprjati sabiex tiżgura t-tixrid effettiv ta' l-informazzjoni lill-operaturi ekonomiċi kkonċernati, notevolment permezz ta' pubblikazzjonijiet perjodiċi tal-previżjonijiet ta' kuntratti li għandhom jiġu ffinanzjati mir-riżorsi ta' l-EDF.
English: The Commission shall ensure that the following are published by the most appropriate means:
Czech: Komise zajistí, aby byly co nejvhodnějším způsobem zveřejněny
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa najvhodnejším spôsobom publikovali tieto údaje:
Polish: Komisja zapewnia, że poprzez najbardziej odpowiednie środki przekazu opublikowane zostaną następujące informacje:
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a következők legmegfelelőbb úton való közzétételéről:
Slovenian: Komisija poskrbi, da se naslednje čim ustrezneje objavi:
Romanian: Comisia garantează publicarea, prin cele mai adecvate mijloace:
Bulgarian: Комисията следи за публикуването чрез най-подходящи средства:
Estonian: Komisjon tagab, et kõige asjakohasemal viisil avaldatakse alljärgnev:
Latvian: Komisija nodrošina, ka visatbilstošākajā veidā tiek publicēts:
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad ši informacija būtų paskelbta tinkamiausiomis priemonėmis:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawn li ġejjin jiġu ppubblikati bl-aktar mezzi xierqa: