FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas long-term take-or-pay contracts are a market reality for securing Member States' gas supply;
French: considérant que les contrats «take-or-pay» à long terme constituent une réalité commerciale pour assurer l'approvisionnement en gaz des États membres;
Spanish: Considerando que los contratos de compra garantizada (take-or-pay) a largo plazo son una realidad de mercado para garantizar el suministro de gas a los Estados miembros;
Italian: considerando che i contratti «take-or-pay» a lungo termine sono una realtà del mercato che garantisce la fornitura di gas degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que os contratos «take or pay» a longo prazo são uma realidade no mercado, destinada a garantir o aprovisionamento dos Estados-membros em gás natural;
Danish: det er en realitet på markedet, at der er indgået langsigtede take-or-pay-kontrakter for at sikre medlemsstaternes gasforsyning;
Finnish: pitkäaikaiset ota tai maksa -sopimukset ovat tosiasiallinen markkinatekijä jäsenvaltioiden kaasutoimitusten varmistamisessa;
Czech: vzhledem k tomu, že dlouhodobé smlouvy "ber nebo plať" jsou tržní realitou pro zajištění dodávek plynu členským státům;
Slovak: keďže dlhodobé zmluvy typu odober alebo zaplať sú trhovou skutočnosťou pre zabezpečenie dodávky plynu v členských štátoch;
Polish: Długoterminowe kontrakty "take-or-pay" stanowią rzeczywistość handlową mającą na celu zapewnienie zaopatrzenia w gaz Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a hosszú távú take-or-pay szerződések reális piaci lehetőséget jelentenek a tagállamok gázellátásának biztosítására;
Slovenian: ker so dolgoročne pogodbe "vzemi ali plačaj" tržna realnost pri zagotavljanju dobav plina državam članicam;
Estonian: pikaajalised võta-või-maksa-lepingud on reaalseks turuteguriks liikmesriikide gaasivarude tagamisel;
Latvian: tā kā ilgtermiņa piegādes līgumus reāli izmanto tirgū, lai nodrošinātu gāzes piegādi dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi ilgalaikės pirkti arba mokėti netesybas tipo sutartys yra rinkos realija, garantuojanti dujų tiekimą valstybėms narėms;
Maltese: Billi kuntratti fit-tul tat-tip ħu jew ħallas huma realtà tas-suq biex tinkiseb il-provvista tal-gass ta’ l-Istati Membri;
English: Whereas specific provisions are needed for markets and investments in other areas which have not yet reached a developed stage;
French: considérant que des dispositions particulières sont nécessaires pour les marchés et les investissements dans d'autres zones qui n'ont pas encore atteint leur plein développement;
Spanish: Considerando que se necesitan disposiciones específicas para los mercados e inversiones en otras zonas que todavía no han alcanzado una etapa de desarrollo;
Italian: considerando che occorrono disposizioni specifiche per i mercati e gli investimenti in altre zone che non hanno ancora raggiunto uno stadio sviluppato;
Portuguese: Considerando que é necessário prever disposições específicas para os mercados e investimentos noutras zonas que se encontram ainda em fase de desenvolvimento;
Danish: der er behov for særbestemmelser for markeder og investeringer i andre områder, der endnu ikke er fuldt udviklede;
Finnish: sellaisia markkinoita ja sellaisille alueille tehtäviä investointeja varten, joilla ei olla vielä kehittyneessä vaiheessa, tarvitaan erityissäännöksiä;
Czech: vzhledem k tomu, že jsou nezbytná zvláštní ustanovení pro trhy a investice v jiných oblastech, které zatím nedosáhly rozvinutého stádia;
Slovak: keďže sú potrebné osobitné opatrenia pre trhy a investície v iných oblastiach, ktoré ešte nedosiahli rozvinutý stupeň;
Polish: W odniesieniu do rynków i inwestycji w pozostałych strefach, które nie osiągnęły jeszcze pełnego rozwoju, należy wprowadzić przepisy szczególne;
Hungarian: mivel a még nem eléggé fejlett körzetekben a piacok és beruházások vonatkozásában sajátos rendelkezésekre van szükség;
Slovenian: ker so potrebne posebne določbe za trge in investicije na drugih območjih, ki še niso razvita;
Estonian: vähearenenud piirkondade turgude ja nendesse tehtavate investeeringute jaoks on vaja erisätteid;
Latvian: tā kā īpaši noteikumi ir vajadzīgi attiecībā uz tirgiem un investīcijām citās teritorijās, kas vēl nav pietiekami attīstītas;
Lithuanian: kadangi reikia priimti konkrečias nuostatas kitų sričių, kurios dar nepasiekė aukšto išsivystymo lygio, rinkoms ir investicijoms;
Maltese: Billi disposizzjonijiet speċifiċi huma meħtieġa għal swieq u investimenti f’zoni oħrajn li għadhom ma laħqux stadju żviluppat;
English: Whereas this Directive constitutes a further phase of liberalisation;
French: considérant que la présente directive constitue une nouvelle phase de la libéralisation;
Spanish: Considerando que la presente Directiva constituye otra fase de liberalización;
Italian: considerando che la presente direttiva costituisce un'ulteriore fase di liberalizzazione;
Portuguese: Considerando que a presente directiva constitui uma nova fase de liberalização;
Danish: dette direktiv udgør endnu en fase i liberaliseringen;
Finnish: tämä direktiivi on markkinoiden vapauttamisen seuraava vaihe;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje další fázi liberalizace;
Slovak: keďže táto smernica predstavuje ďalšiu fázu liberalizácie;
Polish: Niniejsza dyrektywa stanowi nowy etap liberalizacji;
Hungarian: mivel ez az irányelv a liberalizáció további szakaszát jelenti;
Slovenian: ker ta direktiva pomeni nadaljnjo fazo liberalizacije;
Estonian: käesolev direktiiv on järgmine etapp turgude vabastamisel;
Latvian: tā kā šī direktīva turpina liberalizāciju;
Lithuanian: kadangi ši direktyva sudaro tolesnį liberalizavimo etapą;
Maltese: Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi fażi ulterjuri ta’ liberalizzazzjoni;
English: The tariff for such deliveries may be regulated, for instance to ensure equal treatment of the customers concerned. Article 10
Hungarian: Az ilyen szállításokra vonatkozó díj szabályozható, például az érintett fogyasztókra vonatkozó egyenlő bánásmód biztosítása érdekében.
English: the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot be reasonably overcome;
French: la nécessité de refuser l'accès lorsqu'il y a, dans les spécifications techniques, une incompatibilité qui ne peut être raisonnablement surmontée;
Spanish: la necesidad de denegar el acceso en caso de incompatibilidad de especificaciones técnicas que no puedan salvarse de forma razonable;
Italian: la necessità di rifiutare l'accesso in caso di incompatibilità di specifiche tecniche cui non si possa ragionevolmente ovviare;
Portuguese: A necessidade de recusar o acesso quando houver incompatibilidade nas especificações técnicas que não possa ser razoavelmente ultrapassada;
Danish: nødvendigheden af at nægte adgang, når de tekniske specifikationer er indbyrdes uforenelige, og dette problem ikke kan løses rimelig let
Finnish: tarve evätä pääsy, jos teknisiä vaatimuksia ei täytetä eikä voida kohtuullisesti täyttää,
Czech: potřeba odmítnout přístup, pokud existuje neslučitelnost technických vlastností, kterou nelze rozumným způsobem překonat;
Slovak: potreba odmietnuť prístup, pokiaľ existuje nezlučiteľnosť technických špecifikácií, ktorú nemožno primerane prekonať;
Polish: konieczność odmowy udzielenia dostępu, jeżeli plany techniczne nie są kompatybilne i nie można tego w racjonalny sposób przezwyciężyć;
Hungarian: a hozzáférés megtagadásának szükségessége, ahol a műszaki előírások olyan összeegyeztethetetlensége áll fenn, amelyet ésszerűen nem lehet leküzdeni;
Slovenian: potreba zavrniti dostop do omrežja, če gre za nezdružljivost tehničnih specifikacij, ki jih ni mogoče razumno preseči;
Estonian: vajadust keelata juurdepääs, kui tehnilisi nõudeid ei ole võimalik mõistlikul viisil täita;
Latvian: vajadzība atteikt pieeju, ja tehniskās specifikācijas nav savietojamas, un šo nesavietojamību nav iespējams novērst pieņemamā veidā;
Lithuanian: būtinybę neleisti naudotis sistema iškilus techninių sąlygų nesuderinamumui, kurio negalima įveikti;
Maltese: il-ħtieġa li tiċħad aċċess fejn hemm inkompatibbiltà ta’ karatteristiċi tekniċi li ma jistgħux jiġu megħluba b’mod raġjonevoli;
English: the need to apply their laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
Spanish: la necesidad de aplicar sus leyes y procedimientos administrativos, de conformidad con el Derecho comunitario, en la concesión de las autorizaciones para la producción o el desarrollo de fases previas del proceso.
Italian: la necessità di applicare leggi e procedure amministrative nazionali, secondo la normativa comunitaria, ai fini dell'autorizzazione di attività di coltivazione o sviluppo «upstream».
Portuguese: A necessidade de aplicar as suas disposições legislativas e administrativas, de acordo com o direito comunitário, para efeitos de concessão de autorização para a produção ou desenvolvimento a montante.
Danish: nødvendigheden af i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen at anvende deres love og administrative procedurer i forbindelse med tildelingen af autorisationer til produktion eller opstrømsudvikling.
Finnish: tarve soveltaa jäsenvaltion lakeja ja hallinnollisia menettelyjä yhteisön lainsäädännön mukaisesti myönnettäessä lupia tuotantoon ja tuotantovaiheen kehitykseen.
Czech: potřeba uplatňovat jejich právní předpisy a správní postupy týkající se udělování oprávnění k výrobě nebo rozvoji těžby, v souladu s právem Společenství.
Slovak: potreba uplatňovať svoje právne predpisy a správne opatrenia na udelenie oprávnenia na ťažbu alebo rozvoj realizovaný v oblasti ťažby v súlade s právom spoločenstva.
Polish: konieczność stosowania, zgodnie z prawem Wspólnoty, ich prawodawstwa i procedur administracyjnych obowiązujących w zakresie udzielania pozwoleń na produkcję lub rozbudowę gazociągów.
Hungarian: jogszabályaik és közigazgatási eljárásaik a közösségi joggal összhangban álló végrehajtásának szükségessége a termelés vagy az upstream csővezeték-hálózat fejlesztésének engedélyezése során.
Slovenian: potreba izvajati skladno z zakonodajo Skupnosti zakone in upravne postopke za izdajo dovoljenja za pridobivanje ali razvoj te dejavnosti.
Estonian: vajadust kohaldada tootmiseks ja tootmisetappide arendamiseks lubade andmisel liikmesriigi seadusi ja haldusmenetlusi kooskõlas ühenduse õigusega.
Latvian: vajadzība piemērot likumus un administratīvas procedūras atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem, lai izsniegtu atļauju ražošanai vai maģistrālo tīklu attīstīšanai.
Lithuanian: būtinybę taikyti Bendrijos teisę atitinkančius savo įstatymus ir administracines procedūras išduodant leidimus gavybai ar gavybos procesui plėsti.
Maltese: il-ħtieġa li tapplika l-liġijiet tagħhom u l-proċeduri amministrattivi, b’konformità mal-liġi tal-Komunità, għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-produzzjoni jew żvilupp upstream.
English: the objective to achieve a competitive gas market;
French: l'objectif consistant à réaliser un marché concurrentiel du gaz;
Spanish: el objetivo de lograr un mercado competitivo del gas;
Italian: obiettivo di realizzare un mercato del gas concorrenziale;
Portuguese: O objectivo da realização de um mercado do gás concorrencial;
Danish: målsætningen om at skabe et konkurrencepræget gasmarked
Finnish: tavoite toteuttaa kilpailulliset kaasumarkkinat,
Czech: cíli, spočívajícímu v dosažení konkurenčního trhu s plynem;
Slovak: cieľ dosiahnuť konkurenčný trhu s plynom;
Polish: istniejący cel, jakim jest realizacja konkurencyjnego rynku gazu;
Hungarian: a földgázversenypiac megvalósításának célja;
Slovenian: cilj zagotoviti konkurenčni trg s plinom;
Estonian: eesmärk saavutada konkurentsivõimeline gaasiturg;
Latvian: mērķis izveidot konkurētspējīgu gāzes tirgu;
Lithuanian: tikslą sukurti konkurencinę dujų rinką;
Maltese: l-għan li jiksbu suq kompetittiv tal-gass;
English: the need to fulfil public-service obligations and to ensure security of supply;
French: la nécessité de remplir les obligations de service public et de garantir la sécurité d'approvisionnement;
Spanish: la necesidad de cumplir con las obligaciones de servicio público y garantizar la seguridad del abastecimiento;
Italian: necessità di adempiere gli obblighi di servizio pubblico e di garantire la sicurezza dell'approvvigionamento;
Portuguese: A necessidade de cumprir com as obrigações de serviço público e de garantir a segurança do fornecimento;
Danish: behovet for at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste og garantere forsyningssikkerheden
Finnish: tarve täyttää julkisen palvelun velvoitteet ja varmistaa toimitusvarmuus,
Czech: potřebě plnit povinnosti služeb veřejného zájmu a zajistit bezpečnost zásobování;
Slovak: potrebu plniť povinnosti služby vo verejnom záujme a zaistenia bezpečnosti dodávky;
Polish: konieczność wypełnienia obowiązku świadczenia usług publicznych i zapewnienie bezpieczeństwa zaopatrzenia;
Hungarian: a közszolgáltatási kötelezettség teljesítése és az ellátás biztonságának szükségessége;
Slovenian: potrebo izpolniti obveznost javne službe in zagotoviti zanesljivost dobav;
Estonian: vajadus täita avaliku teenindamise kohustusi ja tagada varustuskindlus;
Latvian: vajadzība izpildīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības un nodrošināt piegāžu drošību;
Lithuanian: būtinybę vykdyti viešųjų paslaugų įsipareigojimus ir garantuoti saugų tiekimą;
Maltese: il-ħtieġa li jħarsu obbligazzjonijiet ta’ servizz pubbliku u li jiżguraw sigurtà ta’ provvista;
English: the position of the natural gas undertaking in the gas market and the actual state of competition in this market;
French: la situation de l'entreprise de gaz naturel sur le marché du gaz et la situation réelle de concurrence sur ce marché;
Spanish: la posición de la empresa de gas natural en el mercado del gas y la situación real de competencia en dicho mercado;
Italian: posizione dell'impresa di gas naturale nel mercato del gas ed effettiva situazione della concorrenza in detto mercato;
Portuguese: A posição da empresa de gás natural no mercado do gás e a real situação da concorrência nesse mercado;
Danish: naturgasselskabets stilling på gasmarkedet og den faktiske konkurrence på dette marked
Finnish: maakaasualan yrityksen asema kaasumarkkinoilla ja markkinoiden nykyinen kilpailutilanne,
Czech: postavení plynárenského podniku na trhu s plynem a skutečnému stavu hospodářské soutěže na tomto trhu;
Slovak: postavenie plynárenského podniku na trhu s plynom a skutočný stav hospodárskej súťaže na tomto trhu;
Polish: sytuację przedsiębiorstwa gazu ziemnego na rynku gazu i rzeczywisty stan konkurencji na tym rynku;
Hungarian: a földgázipari vállalkozás pozíciója a gázpiacon és a verseny tényleges helyzete e piacon;
Slovenian: položaj podjetja plinskega gospodarstva na trgu s plinom in dejansko stanje konkurence na njem;
Estonian: gaasiettevõtja seisund gaasiturul ja tegelik konkurents sellel turul;
Latvian: dabasgāzes uzņēmuma stāvoklis gāzes tirgū un konkurences pašreizējais stāvoklis šajā tirgū;
Lithuanian: gamtinių dujų įmonės padėtį dujų rinkoje ir į faktišką konkurencijos padėtį šioje rinkoje;
Maltese: (ċ) il-posizzjoni ta’ l-impriża ta’ gass naturali fis-suq tal-gass u l-istat attwali ta’ kompetizzjoni f’dan is-suq;
English: the seriousness of the economic and financial difficulties encountered by natural gas undertakings and transmission undertakings or eligible customers;
French: la gravité des difficultés économiques et financières que connaissent les entreprises de gaz naturel et les entreprises de transport ou les clients éligibles;
Spanish: la gravedad de las dificultades económicas y financieras encontradas por empresas de gas natural, empresas de conducción o clientes cualificados;
Italian: gravità delle difficoltà economiche e finanziarie incontrate dalle imprese di gas naturale e dalle imprese di trasporto o dai clienti idonei;
Portuguese: A gravidade das dificuldades económicas e financeiras encontradas por empresas de gás natural e de transporte ou por clientes admissíveis;
Danish: omfanget af de økonomiske og finansielle problemer for naturgasselskaberne og transmissionsselskaberne eller for de privilegerede kunder
Finnish: maakaasualan yritysten ja siirtoyritysten ja vaatimukset täyttävien asiakkaiden taloudellisten ja rahoituksellisten vaikeuksien vakavuus,
Czech: závažnosti hospodářských a finančních obtíží, na které narážejí plynárenské podniky a podniky zabývající se přepravou nebo potenciální zákazníci;
Slovak: závažnosť hospodárskych a finančných ťažkostí, s ktorými sa stretli plynárenské podniky a prepravné podniky alebo oprávnení odberatelia;
Polish: wagę trudności natury ekonomicznej i finansowej, które napotkały przedsiębiorstwa gazu ziemnego i przedsiębiorstwa transportowe lub kwalifikujący się odbiorcy;
Hungarian: a gazdasági és pénzügyi nehézségek foka, amelyekkel a földgázipari vállalkozások és szállítóvállalkozások vagy a feljogosított fogyasztók szembenéznek;
Slovenian: resnost gospodarskih in finančnih težav, s katerimi se srečujejo podjetja plinskega gospodarstva in podjetja za prenos ali upravičeni odjemalci;
Estonian: maagaasi- ja edastusettevõtjate ning tingimustele vastavate tarbijate majanduslike ja rahaliste raskuste tõsidus;
Latvian: tas, cik nopietnas ir ekonomiskās un finansiālās grūtības, ar ko sastapušies dabasgāzes uzņēmumi un gāzes pārvades uzņēmumi vai tiesīgie patērētāji;
Lithuanian: ekonominių ir finansinių sunkumų, su kuriais susiduria gamtinių dujų įmonės perdavimo įmonės arba reikalavimus atitinkantys vartotojai, dydį;
Maltese: is-serjetà tad-diffikultajiet ekonomiċi u finanzjarji li l-impriżi tal-gass naturali u impriżi ta’ trasmissjoni jew klijienti eliġibbli jkunu ltaqgħu magħhom;
English: the dates of signature and terms of the contract in question, including the extent to which they allow for market changes;
French: les dates de signature et les conditions du contrat ou des contrats en question, y compris la mesure dans laquelle elles permettent de tenir compte de l'évolution du marché;
Spanish: las fechas de firma y las condiciones del contrato o contratos de que se trate, incluida la medida en que permiten tener en cuenta la evolución del mercado;
Italian: data di firma e termini del contratto o dei contratti in questione, compresa la misura in cui essi consentono di tener conto di modifiche del mercato;
Portuguese: As datas de assinatura e os termos do contrato ou contratos em causa, incluindo o seu grau de adaptabilidade às mutações do mercado;
Danish: datørne for underskrivelsen af og betingelserne i den eller de pågældende kontrakter, herunder i hvor høj grad der heri tages højde for markedsændringer
Finnish: kyseisen sopimuksen tai sopimusten allekirjoituspäivät ja ehdot, mukaan lukien se, missä määrin niissä on otettu huomioon markkinoilla tapahtuvat muutokset,
Czech: datu podpisu a podmínkám smlouvy nebo smluv, včetně toho, do jaké míry umožňují přihlížet k vývoji trhu;
Slovak: dátumy podpisu a podmienky predmetnej zmluvy, vrátane rozsahu, v akom umožňujú zmeny na trhu;
Polish: datę złożenia podpisu i warunki danej umowy lub umów, włączając w to zakres, w jakim pozwalają one uwzględniać ewolucję rynku;
Hungarian: a kérdéses szerződés aláírási időpontja és feltételei, beleértve azt, hogy milyen mértékben veszik figyelembe a piac változásait;
Slovenian: datumi podpisov in pogoji zadevne pogodbe, vključno z obsegom, v katerem ti pogoji omogočajo upoštevanje sprememb na trgu;
Estonian: kõnesoleva lepingu / kõnesolevate lepingute allakirjutamise kuupäev ja tingimused, sealhulgas selles/neis arvesse võetud turumuudatused;
Latvian: attiecīgo līgumu parakstīšanas datumi un darbības termiņi, to skaitā tas, cik lielā mērā tajos iestrādātas iespējamās izmaiņas tirgū;
Lithuanian: atitinkamos sutarties pasirašymo datą ir sąlygas, tarp jų ir į tai, kiek jose numatyta rinkos pasikeitimų;
Maltese: id-dati tal-firma u l-kondizzjonijiet tal-kuntratt in kwistjoni, inkluż il-limitu sa fejn jippermettu għal tibdil tibdil fis-suq;
English: the efforts made to find a solution to the problem;
French: les efforts déployés pour résoudre le problème;
Spanish: los esfuerzos realizados para encontrar una solución al problema;
Italian: azioni intraprese al fine di risolvere il problema;
Portuguese: Os esforços desenvolvidos para encontrar uma solução para o problema;
Danish: bestræbelserne for at finde en løsning på problemet
Finnish: yritykset ratkaista ongelma,
Czech: úsilí vynaloženému při řešení problému;
Slovak: vynaložené úsilie na nájdenie riešenia problému;
Polish: wysiłki podjęte w celu rozwiązania problemu;
Hungarian: a probléma megoldására tett erőfeszítések;
Slovenian: napori najti rešitev problema;
Estonian: probleemi lahendamiseks tehtud jõupingutused;
Latvian: centieni atrast problēmas atrisinājumu;
Lithuanian: pastangas rasti problemos sprendimo būdą;
Maltese: l-isforzi magħmula biex tinstab soluzzjoni għall-problema;
English: the level of connection of the system with other systems and the degree of interoperability of these systems;
French: le niveau de connexion du réseau à d'autres réseaux et le degré d'interopérabilité de ces réseaux
Italian: livello di connessione del sistema con altri sistemi e grado di interoperabilità di tali sistemi;
Portuguese: O nível de ligação da rede com outras redes e o grau de interoperabilidade destes sistemas;
Slovak: úroveň prepojenia sústavy s inými sústavami a stupeň vzájomnej prevádzkyschopnosti týchto sústav; a
Polish: stopień połączeń sieci z innymi sieciami i stopień możliwości współdziałania tych sieci;
Hungarian: a hálózat más hálózatokhoz való kapcsolódásának szintje és az e hálózatok közötti együttműködtethetőség foka;
Lithuanian: sistemos sujungimo su kitomis sistemomis lygį ir šių sistemų sąveikos laipsnį;
Maltese: il-livell ta’ konnessjoni tas-sistema ma’ sistemi oħra u l-grad ta’ interoperabbiltà ta’ dawn is-sistemi;
English: the effects the granting of a derogation would have on the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal natural gas market.
Spanish: las repercusiones que la concesión de una excepción tendría en la correcta aplicación de la presente Directiva por lo que se refiere al buen funcionamiento del mercado interior del gas natural.
Italian: effetti che la concessione di una deroga avrebbe sulla corretta applicazione della presente direttiva relativamente al corretto funzionamento del mercato interno del gas naturale.
Portuguese: Os efeitos que a concessão de uma derrogação possa ter na aplicação correcta da presente directiva no que diz respeito ao bom funcionamento do mercado interno do gás natural.
Danish: de virkninger, som indrømmelse af en undtagelse vil få for den korrekte anvendelse af dette direktiv med henblik på et velfungerende indre marked for naturgas.
Finnish: poikkeuksen myöntämisen vaikutukset tämän direktiivin asianmukaiseen soveltamiseen maakaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
Czech: důsledkům, jaké by mělo udělení výjimky na řádné uplatňování této směrnice, pokud jde o řádné fungování vnitřního trhu se zemním plynem.
Slovak: účinky, ktoré by malo udelenie odchýlky na správne uplatňovanie tejto smernice s ohľadom na hladké fungovanie vnútorného trhu so zemným plynom.
Polish: wpływ zastosowania odstępstwa na właściwe stosowanie dyrektywy w odniesieniu do prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego gazu ziemnego.
Hungarian: az a hatás, amelyet egy eltérés gyakorolhat ezen irányelv helyes alkalmazására a belső földgázpiac zökkenőmentes működése tekintetében.
Slovenian: učinke odobritve odstopanja na pravilno uporabo te direktive glede nemotenega delovanja notranjega trga z zemeljskim plinom.
Estonian: erandi lubamise oletatav mõju käesoleva direktiivi õigele kohaldamisele maagaasi siseturu tõrgeteta toimimise seisukohalt.
Latvian: ietekme, kādu atbrīvojuma piešķiršana atstās uz šīs direktīvas pareizu piemērošanu attiecībā uz iekšējā dabasgāzes tirgus netraucētu darbību.
Lithuanian: poveikį, kurį tokios išlygos suteikimas galėtų turėti šios direktyvos teisingam taikymui, kad vidaus gamtinių dujų rinka veiktų sklandžiai.
Maltese: l-effetti li l-għoti ta’ deroga jkollu fuq l-applikazzjoni korretta ta’ din id-Direttiva fir-rigward tat-tħaddim bla ntoppi tas-suq intern ta’ gass naturali.