English: In these definitions, references to company accounts use the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Council Directive 78/660/EEC (2).
French: Dans ces définitions, les références aux comptes des sociétés utilisent les intitulés prévus à l'article 9 (bilan), à l'article 23 (comptes de pertes et profits) ou à l'article 43 (contenu de l'annexe) de la directive 78/660/CEE du Conseil (2).
Italian: In queste definizioni, i riferimenti ai conti delle società riprendono le voci di cui all'articolo 9 (stato patrimoniale), all'articolo 23 (conto profitti e perdite) e all'articolo 43 (contenuto dell'allegato) della direttiva 78/660/CEE del Consiglio (2).
Swedish: I dessa definitioner används vid hänvisningar till bolagens bokföring de rubriker som anges i artikel 9 (balansräkning), artikel 23 (resultaträkning) eller artikel 43 (noter till bokföringen) i rådets direktiv 78/660/EEG (2).
Finnish: Näihin määritelmiin sisältyvissä viittauksissa yhtiön tilinpäätökseen käytetään nimikkeitä, joista säädetään neuvoston direktiivin 78/660/ETY (2) 9 artiklassa (tase), 23 artiklassa (tuloslaskelma) ja 43 artiklassa (liitetiedot).
Czech: V těchto definicích se v odkazech na účetní závěrky používají položky uvedené v článku 9 (rozvaha), článku 23 (výsledovka) nebo článku 13 (komentář k účetním závěrkám) směrnice Rady 78/660/EHS2.
Slovak: V týchto definíciách odkazy na podnikové účty používajú položky uvedené v článku 9 (súvaha), článku 23 (výkaz zisku a straty) alebo článku 43 (poznámky k účtom) smernice Rady 78/660/EHS ([2]).
Polish: We wspomnianych definicjach odniesienia do sprawozdań finansowych spółek opatrzone są nazewnictwem ustanowionym w art. 9 (bilans), art. 23 (rachunek zysków i strat) i w art. 43 (informacje dodatkowe do sprawozdań finansowych) dyrektywy Rady 78/660/EWG[2].
Hungarian: Ezekben a meghatározásokban a társasági mérlegre történő utalások a 78/660/EGK tanácsi irányelvnek [2] a 9. cikkében (mérleg), 23. cikkében (eredménykimutatás), valamint 43. cikkében (kiegészítő mellékletek) megállapított címeket használják.
Slovenian: V teh opredelitvah sklici na računovodske izkaze podjetij uporabljajo naslove, določene v členu 9 (bilanca stanja), členu 23 (izkaz poslovnega izida) ali členu 43 (pojasnila k računovodskim izkazom) iz Direktive Sveta 78/660/EGS [2].
Romanian: În cadrul acestor definiții, trimiterile la conturile societăților utilizează rubricile prezentate în articolul 9 (bilanț), articolul 23 (cont de profit și pierderi) sau articolul 43 (note privind conturile) din Directiva 78/660/CEE a Consiliului.
Bulgarian: В тези определения, при позоваването на счетоводни сметки на дружествата се използват наименованията, установени в член 9 (балансов отчет), член 23 (сметка печалба и загуба) или член 43 (бележки към отчетите) на Директива 78/660/ЕИО на Съвета.
Estonian: Nendes määratlustes kasutatakse ettevõtete raamatupidamisaruannetele viitamisel rubriike, mis on sätestatud nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ[2]artiklis 9 (bilanss), artiklis 23 (kasumiaruanne) ja artiklis 43 (raamatupidamisaruannete lisad).
Latvian: Šajās definīcijās, kur ir atsauces uz uzņēmumu pārskatiem, izmantoti posteņi, kas minēti Padomes Direktīvas 78/660/EEK2 9. pantā (bilance), 23. pantā (peļņas un zaudējumu aprēķins) vai 43. pantā (pārskata pielikums).
Lithuanian: Šiuose apibrėžimuose, darant nuorodas į bendrovių finansinę atskaitomybę, vartojami Tarybos direktyvos 78/660/EEB[2] 9 straipsnyje (balansas), 23 straipsnyje (pelno ir nuostolio ataskaita) arba 43 straipsnyje (paaiškinamasis raštas) nurodyti pozicijų pavadinimai.
Maltese: F'dawn id-definizzjonijiet, riferenzi għall-kontijiet ta' kumpannija jużaw it-titoli msemmija fl-Artikolu 9 (balance sheet), l-Artikolu 23 (kont fuq id-dħul u telf) jew l-Artikolu 43 (noti fuq il-kontijiet) tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE (2).