FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A vehicle which is representative of the type(s) for which the replacement brake lining assembly approval is required shall be equipped with the replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested and instrumented for brake testing as required by the Directive.
German: Ein für den (die) zu genehmigenden Typ(en) repräsentatives Fahrzeug ist mit den Austauschbremsbelag-Baugruppen des Typs, für den die Genehmigung beantragt wird, auszurüsten und gemäß den Vorschriften der Richtlinie mit Prüfinstrumenten zu versehen.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den typ för vilken godkännande av ersättningsbromsbeläggsatsen krävs skall vara utrustat med ersättningsbromsbeläggsats av den typ för vilket godkännande krävs och med instrument för bromsprovning enligt vad som krävs genom direktivet.
Finnish: Sitä (niitä) tyyppiä (tyyppejä), jo(i)lle varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen hyväksyntää haetaan, edustavan ajoneuvon on oltava varustettu sellaisella varaosajarrupäällysteiden asennussarjan tyypillä, jolle hyväksyntää haetaan, sekä jarrutustestiä varten tässä direktiivissä edellytetyillä välineillä.
Czech: Vozidlo reprezentující typ, pro nějž se požaduje schválení náhradních částí s brzdovým obložením, musí být vybaveno náhradními částmi s brzdovým obložením toho typu, pro nějž se žádá schválení, a musí být vybaveno přístroji pro zkoušky brzd podle požadavků této směrnice.
Polish: Przedstawiciel typu pojazdu(-ów), dla którego(-ych) ma być homologowany wymienny zespół okładzin hamulcowych jest wyposażony w wymienne zespoły okładzin hamulcowych należące do typu, który ma być homologowany. Pojazd jest też wyposażony w aparaturę konieczną do badania hamulców zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Bulgarian: Превозно средство, което е представително за типа(овете), за който(които) се иска одобрение на резервен комплект спирачни накладки, се оборудва с резервни комплекти спирачни накладки от типа, за който се иска одобрение и се подготвя за спирачно изпитване, съгласно изискванията на директивата.
Estonian: Kinnitamist vajava asendushõõrdkatte komplekti tüübi (tüüpide) representatiivsõiduk peab olema varustatud kinnitamist vajavat tüüpi asendushõõrdkatte komplektidega ning pidurduskatseks vajalike seadmetega, nagu on ette nähtud käesolevas direktiivis.
Latvian: Transportlīdzekli, kas pārstāv to tipu, kura gadījumā tiek prasīts rezerves bremžu uzliku komplekta apstiprinājums, aprīko ar tā tipa rezerves bremžu uzliku komplektiem, kuriem tiek prasīts apstiprinājums, un aprīko arī ar mērinstrumentiem bremžu testam, kā to prasa šī direktīva.
English: Brake linings assemblies submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer's instructions in agreement with the technical service.
German: Die zu prüfenden Bremsbelag-Baugruppen sind in den entsprechenden Bremsen zu montieren und - bis zur Festlegung einer bestimmten Einfahrprozedur - nach den Herstellerangaben im Einvernehmen mit dem Technischen Dienst einzufahren.
Swedish: Bromsbeläggsatser som inlämnats för provning skall monteras på de relevanta bromsarna och skall tills ett bestämt inslipningsförfarande har fastställts slipas in enligt tillverkarens anvisningar i samråd med den tekniska tjänsten.
Finnish: Testattavien varaosajarrupäällysteiden asennussarjojen on oltava asennettu asianomaiseen jarruun ja ne on kiillotettava valmistajan ohjeiden mukaisesti tutkimuslaitoksen hyväksymällä tavalla, kunnes noudatettava kiillotusmenettely vahvistetaan.
Czech: Náhradní části s brzdovým obložením předané ke zkoušce se zamontují do odpovídajících brzd a zaběhnou se podle instrukcí výrobce schválených technickou zkušebnou do doby, než bude stanovena určitá metoda záběhu.
Polish: Przedstawione do badania zespoły okładzin hamulcowych montuje się w odpowiednich hamulcach i, do czasu ustalenia jednolitej procedury docierania, dociera się je według instrukcji producenta w uzgodnieniu z placówką techniczną.
Bulgarian: Представените за изпитване комплекти спирачни накладки се монтират на съответните спирачки и, до установяване на определена процедура за полиране, се полират според инструкциите на производителя, съгласувано с техническата служба.
Estonian: Katsetamiseks esitatud piduri hõõrdkatte komplektid paigaldatakse asjaomastele piduritele ning lihvitakse, kuni ettenähtud lihvimisprotseduuri kindlaksmääramiseni, tootja juhendi kohaselt kokkuleppel tehnilise teenistusega.
Latvian: Testam nodoto bremžu uzliku komplektus piestiprina attiecīgajām bremzēm un, līdz brīdim, kad ieviesta nemainīga piestrādāšanas kārtība, tos pēc tehniskā dienesta piekrišanas piestrādā saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
English: The braking system of the vehicle shall be tested according to the requirements for the vehicle category in question (M1, M2 or N1) in Annex II, points 1 and 2.
German: Die Bremsanlage des Fahrzeugs ist entsprechend den Vorschriften für die betreffende Fahrzeugklasse (M1, M2 oder N1) in Anhang II Punkte 1 und 2 zu prüfen.
Swedish: Fordonets bromssystem skall provas enligt kraven för fordonskategorin i fråga (M1, M2 eller N1) i bilaga II punkterna 1 och 2.
Finnish: Ajoneuvon jarrujärjestelmä on testattava kyseistä ajoneuvoluokkaa (M1, M2 tai N1) koskevien liitteessä II olevan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Czech: Brzdový systém vozidla se zkouší podle požadavků na vozidlo příslušné kategorie (M1, M2 nebo N1) v bodech 1 a 2 přílohy II.
Polish: Układ hamulcowy pojazdu bada się zgodnie z wymaganiami dla danej kategorii pojazdu (M1, M2 lub N1) zawartymi w pkt 1 i 2 załącznika II.
Bulgarian: Спирачната система на превозното средство се изпитва според изискванията за съответната категория превозно средство (, или ), които са посочени в Приложение II, точки 1. и 2.
Estonian: Sõiduki pidurisüsteemi katsetatakse II lisa punktides 1 ja 2 kõnealusele sõidukikategooriale (M1, M2 või N1) ettenähtud nõuete kohaselt.
Latvian: Transportlīdzekļa bremžu sistēmu testē saskaņā ar prasībām, kas noteiktas II pielikuma 1. un 2. punktā konkrētajai transportlīdzekļa kategorijai (M1, M2 vai N1).
English: The applicable requirements or tests are:
German: Es gelten folgende Vorschriften bzw. Prüfungen:
Swedish: De gällande kraven eller provningarna är följande:
Finnish: Sovellettavat vaatimukset tai testit ovat:
Czech: Platí následující požadavky nebo zkoušky:
Polish: Stosowne wymagania lub badania podano poniżej:
Bulgarian: Приложимите изисквания или изпитвания са:
Estonian: Kohaldatavad nõuded või katsed on järgmised:
Latvian: Piemēro turpmāk minētās prasības vai testus.
English: Type 0 test with engine disconnected, vehicle laden
German: Prüfung Typ 0 mit ausgekuppeltem Motor und beladenem Fahrzeug
Swedish: Typ 0-provning med motorn frikopplad, fordonet lastat.
Finnish: Tyyppi 0 -testi vaihde vapaalla ja ajoneuvo kuormitettuna
Czech: Zkouška typu 0 s odpojeným motorem, vozidlo naloženo
Polish: Badanie typu 0 z odłączonym silnikiem, pojazd obciążony
Bulgarian: Изпитване Тип О с отделен двигател, натоварено превозно средство
Estonian: 0 tüübi katsetus lahutatud mootoriga, täismassiga sõidukil
Latvian: 0 tipa tests, kad motors atvienots no transmisijas un transportlīdzeklis piekrauts.
English: Type 0 test with engine connected, vehicle unladen and laden, according to Annex II, points 1.2.3.1 (stability test) and 1.2.3.2 (only the test with initial speed v = 0,8 vmax)
German: Prüfung Typ 0 mit eingekuppeltem Motor, beladenem und unbeladenem Fahrzeug gemäß Anhang II Punkte 1.2.3.1 (Stabilitätsprüfung) und 1.2.3.2 (nur die Prüfung mit Anfangsgeschwindigkeit v = 0,8 vmax)
Swedish: Typ 0-provning med motorn i gång, fordonet olastat och lastat enligt bilaga II punkterna 1.2.3.1 (stabilitetsprovning) och 1.2.3.2 (endast provning med utgångshastighet v = 0,8 vmax)
Finnish: Tyyppi 0 -testi vaihde vapaalla ja ajoneuvo kuormittamattomana ja kuormitettuna liitteessä II olevan 1.2.3.1 (vakaustesti) ja 1.2.3.2 kohdan (ainoastaan testi alkunopeudella v=0,8 vmax) mukaisesti
Czech: Zkouška typu 0 se zapojeným motorem, vozidlo nenaloženo a naloženo, podle přílohy II bod 1.2.3.1 (zkouška směrové stability) a bod 1.2.3.2 (pouze zkouška z počáteční rychlosti v = 0,8 vmax).
Polish: Badanie typu 0 z silnikiem połączonym, pojazd obciążony i nieobciążony, zgodnie z ppkt 1.2.3.1 (badanie stateczności) i 1.2.3.2 (tylko badanie przy prędkości początkowej v = 0,8 vmax) załącznika II.
Bulgarian: Изпитване Тип О със свързан двигател, натоварено и ненатоварено превозно средство, съгласно Приложение II, точки 1.2.3.1. (изпитване за стабилност) и 1.2.3.2. (само изпитването с начална скорост = 0,8 )
Latvian: 0 tipa tests, kad motors savienots ar transmisiju un transportlīdzeklis ir ar kravu un bez tās, atbilstīgi II pielikuma 1.2.3.1. punktam (stabilitātes tests) un 1.2.3.2. punktam (tikai tests ar sākotnējo ātrumu v = 0,8 vmax).
English: Type 0 test with engine disconnected, vehicle laden (this test may be omitted in cases where it is obvious that the requirements are met, e. g. diagonal split braking system)
German: Prüfung Typ 0 mit ausgekuppeltem Motor und beladenem Fahrzeug (Diese Prüfung kann entfallen, wenn die Einhaltung der Vorschriften offensichtlich ist, z. B. bei Diagonal-Bremskreisaufteilung.)
Swedish: Typ 0-provning med motorn frikopplad, fordonet lastat (denna provning kan uteslutas i fall när det är uppenbart att kraven är uppfyllda, t.ex. diagonalt delat bromssystem).
Finnish: Tyyppi 0 -testi vaihde vapaalla ja ajoneuvo kuormitettuna (tätä testiä ei tarvitse tehdä, jos on selvää, että vaatimukset täyttyvät esimerkiksi diagonaalisen piirijaon avulla)
Polish: Badanie typu 0 z odłączonym silnikiem, pojazd obciążony (badanie to można pominąć w przypadkach, kiedy jest oczywiste, że wymagania są spełnione, np. układ hamulcowy rozdzielony po przekątnej)
Bulgarian: Изпитване Тип О с отделен двигател, натоварено превозно средство (това изпитване може да се пропусне в случаи, когато е очевидно, че са спазени изискванията, напр. диагонално разделена спирачна система)
Estonian: 0 tüübi katsetus lahutatud mootoriga, täismassiga sõidukil (see katse võib tegemata jääda juhtudel, kui nõuded on kindlasti täidetud, näiteks diagonaalselt jaotatud pidurisüsteemi puhul).
Latvian: 0 tipa tests, kad motors atvienots no transmisijas un transportlīdzeklis piekrauts (šo testu var neveikt gadījumos, kad ir skaidrs, ka prasības ir izpildītas, piemēram, ar bremžu diagonālo kontūru sistēmas palīdzību).
English: (Only applicable if the brakes for which lining approval is sought are used for parking).
German: (Nur falls die Bremsanlagen, für deren Beläge die Typgenehmigung beantragt wird, als Feststellbremsanlagen verwendet werden.)
Swedish: (Endast tillämpligt om de bromsar för vilka bromsbeläggsgodkännande söks används för parkering.)
Finnish: (Tätä kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos jarrua, jonka päällysteille hyväksyntää haetaan, käytetään seisontajarruna)
Czech: (Zkouška se provede pouze tehdy, jestliže se brzdy, pro něž se žádá schválení typu obložení, užívají k parkovacímu brzdění).
Polish: (Stosuje się tylko wtedy, gdy hamulce, w których zgłoszone do homologacji okładziny hamulcowe są częścią układu hamulca postojowego).
Bulgarian: (Прилага се само, ако спирачките, за чиито накладки се иска одобрение се използват за паркиране).
Estonian: (Kohaldatakse ainult juhul, kui tüübikinnitust vajavate hõõrdkatetega pidureid kasutatakse seisupiduritena).
Latvian: (Piemērojams tikai tad, ja bremzes, kuru gadījumā tiek prasīts uzliku apstiprinājums, izmanto stāvbremzēm).
English: Downhill test at 18 % gradient, vehicle laden.
German: Gefälleprüfung bei einer Neigung von 18 % mit beladenem Fahrzeug
Swedish: Provning i nedförsbacke med 18 % lutning, fordonet lastat.
Finnish: Mäkitesti 18 prosentin kaltevuudella ja ajoneuvo kuormitettuna
Czech: Zkouška jízdou na klesání 18 %, vozidlo naloženo.
Polish: Badanie na spadku 18 %, pojazd obciążony.
Bulgarian: Изпитване при 18 % наклон надолу, натоварено превозно средство.
Estonian: Pidurdamise katse 18% kaldel, täismassiga sõidukil.
Latvian: Bremžu tests, kad transportlīdzeklis ar kravu stāv 18 % ceļa slīpumā.
English: The vehicle must satisfy all the relevant requirements stated in Annex II, point 2 for that category of vehicles.
German: Das Fahrzeug muß alle in Anhang II Punkt 2 für diese Fahrzeugklasse aufgeführten Vorschriften erfüllen.
Swedish: Fordonet måste uppfylla alla relevanta krav som anges i bilaga II punkt 2 för denna fordonskategori.
Finnish: Ajoneuvon on täytettävä kaikki kyseistä ajoneuvoluokkaa koskevat liitteessä II olevassa 2 kohdassa määrätyt aiheelliset vaatimukset.
Czech: Vozidlo musí splnit všechny příslušné požadavky stanovené v příloze II bod 2 pro danou kategorii vozidel.
Polish: Pojazd spełnia wszystkie stosowne wymagania dla odpowiedniej kategorii pojazdu podane w pkt 2 załącznika II.
Bulgarian: Превозното средство трябва да отговаря на всички съответни изисквания, които са посочени в Приложение II, точка 2. за тази категория превозни средства.
Estonian: Sõiduk peab vastama kõigile II lisa punktis 2 kõnealuse kategooria sõidukile ettenähtud asjakohastele nõuetele.
Latvian: Transportlīdzeklis izpilda visas attiecīgās prasības, kas norādītas II pielikuma 2. punktā konkrētajai transportlīdzekļu kategorijai.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS
German: 2 ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN
Swedish: YTTERLIGARE KRAV
Finnish: LISÄVAATIMUKSET
Czech: DOPLŇKOVÉ POŽADAVKY
Polish: WYMAGANIA DODATKOWE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: LISANÕUDED
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS
English: Compliance with the additional requirements shall be demonstrated by using one of the two following methods:
German: Die Erfüllung der zusätzlichen Vorschriften ist unter Anwendung einer der beiden folgenden Methoden nachzuweisen:
Swedish: Uppfyllande av de ytterligare kraven skall visas genom användning av de två följande metoderna:
Finnish: Lisävaatimusten noudattaminen on osoitettava toisella seuraavista menetelmistä:
Czech: Splnění doplňkových požadavků se prokazuje jednou ze dvou následujících metod:
Polish: Zgodność pojazdu z wymaganiami dodatkowymi należy wykazać za pomocą jednej z następujących dwóch metod:
Bulgarian: Спазването на допълнителните изисквания се демонстрира с помощта на един от следните два метода:
Estonian: Lisanõuetele vastavust tõendatakse ühe meetodi abil kahest järgmisest meetodist:
Latvian: Atbilstību papildu prasībām pierāda, lietojot vienu no divām turpmāk minētajām metodēm.
English: Vehicle test (split axle test)
German: Fahrzeugprüfung (getrennte achsenweise Prüfung)
Swedish: Fordonsprovning (provning med delad axel)
Finnish: Ajoneuvotesti (akselikohtainen testi)
Czech: Zkouška vozidla (zkouška s jednou nápravou po druhé)
Polish: Badanie na pojeździe (badanie rozdzielonej osi)
Bulgarian: Изпитване на превозно средство (изпитване с разделени оси)
Estonian: Katse sõidukil (jaotatud telgede katse)
Latvian: Transportlīdzekļa tests (atsevišķas ass bremžu darbības tests)
English: For this test the vehicle shall be fully laden and all brake applications made with engine disconnected, on a level road.
German: Für diese Prüfung ist das Fahrzeug vollständig zu beladen;die Bremsung muß bei ausgekuppeltem Motor auf ebener Fahrbahn erfolgen.
Swedish: För denna provning skall fordonet vara fullt lastat och alla bromsansättningar skall göras med motorn frikopplad på horisontell väg.
Finnish: Tätä testiä varten ajoneuvon on oltava täysin kuormitettu, ja jarrutukset on tehtävä vaihde vapaalla tasaisella tiellä.
Czech: Pro tuto zkoušku musí být vozidlo plně naloženo a vždy se brzdí s odpojeným motorem a na vodorovné vozovce.
Polish: Do tego badania pojazd powinien być w pełni obciążony, a wszystkie uruchomienia hamulca wykonuje się przy odłączonym silniku na poziomej drodze.
Bulgarian: За това изпитване превозното средство е напълно натоварено и всички прилагания на спирачки се извършват с отделен двигател по равен път.
Estonian: Selles katses peab sõiduk olema täismassiga ning kõik pidurdamised tuleb teha lahutatud mootoriga ja tasasel teel.
Latvian: Šī testa laikā transportlīdzeklis ir pilnībā slogots, un bremzēšanu veic tad, kad tā motors ir atvienots no transmisijas un transportlīdzeklis atrodas uz līdzena ceļa.
English: The vehicle service brake control system shall be equipped with a means of isolating front and rear axle brakes so that either may be used independently of the other.
German: Die Betriebsbremsanlage des Fahrzeugs muß mit einer Einrichtung versehen sein, die die Vorderradbremsen von den Hinterradbremsen trennt, so daß sie jeweils unabhängig voneinander betätigt werden können.
Swedish: Fordonets färdbromskontrollsystem skall vara försett med ett sätt att avskilja främre och bakre axelbromsarna så att en av dem kan användas oberoende av den andra.
Finnish: Ajoneuvon käyttöjarrujärjestelmän on oltava varustettu järjestelmällä, jolla etu- ja taka-akselien jarrut voidaan erottaa toisistaan, jotta molempia voidaan käyttää toisistaan riippumattomina.
Czech: Ovládání systému provozního brzdění vozidla musí být vybaveno zařízením k odpojení brzd na přední a zadní nápravě tak, aby bylo možné užít každou z nich nezávisle na druhé.
Polish: Urządzenie sterujące roboczym układem hamulcowym pojazdu jest wyposażone w środki umożliwiające oddzielenie hamulców przedniej i tylnej osi tak, aby można ich było użyć niezależnie.
Bulgarian: Устройството за управление на работната спирачна система на превозното средство е оборудвано със средство за изолиране на предните и задни осови спирачки така, че всяка от тях да може да се използва независимо от другата.
Estonian: Sõiduki sõidupidurite kontrollsüsteem peab olema varustatud vahendiga, mis eraldab esi- ja tagatelje pidurid nii, et neid mõlemaid saab teineteisest sõltumatult kasutada.
Latvian: Transportlīdzekļa darba bremžu vadības sistēmu aprīko ar ierīcēm, kas izolē priekšējo un pakaļējo asu bremzes tā, ka vienu no tām var lietot neatkarīgi no otras.
English: Where brake lining assembly approval is required for front axle brakes the rear axle brakes shall remain inoperative throughout the test.
German: Wird die Genehmigung der Bremsbelag-Baugruppen für die Vorderradbremsen beantragt, so werden die Hinterradbremsen für die Dauer der Prüfung außer Funktion gesetzt.
Finnish: Jos jarrupäällysteiden asennussarjan hyväksyntää vaaditaan etuakselin osalta, taka-akselin jarrut eivät saa toimia koko testin aikana.
Czech: Jestliže se žádá o schválení typu náhradních části s brzdovým obložením pro brzdy přední nápravy, musí zůstat brzdy zadní nápravy během zkoušky mimo činnost.
Polish: W przypadku gdy ma być udzielona homologacja typu dla hamulców przedniej osi, hamulce tylnej osi pozostają nieaktywne podczas całego badania.
Bulgarian: Когато е необходимо одобрение за комплект спирачни накладки за предните осови спирачки, задните осови спирачки остават неработещи по време на изпитването.
Estonian: Kui tüübikinnitust vajatakse esiteljepidurite hõõrdkatte komplektile, siis tagateljepidurid ei toimi kogu katse ajal.
Latvian: Ja bremžu uzliku komplekta apstiprinājums ir prasīts priekšējās ass bremzēm, tad pakaļējās ass bremzes testa laikā nedarbojas.
English: Where brake lining assembly approval is required for rear axle brakes the front axle brakes shall remain inoperative throughout the test.
German: Wird die Genehmigung der Bremsbelag-Baugruppen für die Hinterradbremsen beantragt, so werden die Vorderradbremsen für die Dauer der Prüfung außer Funktion gesetzt.
Finnish: Jos jarrupäällysteiden asennussarjan hyväksyntää vaaditaan taka-akselin osalta, etuakselin jarrut eivät saa toimia koko testin aikana.
Czech: Jestliže se žádá o schválení typu náhradních části s brzdovým obložením pro brzdy zadní nápravy, musí zůstat brzdy přední nápravy během zkoušky mimo činnost.
Polish: W przypadku gdy ma być udzielona homologacja typu dla hamulców tylnej osi, hamulce przedniej osi pozostają nieaktywne podczas całego badania.
Bulgarian: Когато е необходимо одобрение за комплект спирачни накладки за задните осови спирачки, предните осови спирачки остават неработещи по време на изпитването.
Estonian: Kui tüübikinnitust vajatakse tagateljepidurite hõõrdkatte komplektile, siis esiteljepidurid ei toimi kogu katse ajal.
Latvian: Ja bremžu uzliku komplekta apstiprinājums ir prasīts pakaļējās ass bremzēm, tad priekšējās ass bremzes testa laikā nedarbojas.
English: Cold performance equivalence test
German: Gleichwertigkeitsprüfung der Bremswirkung bei kalter Bremse
Swedish: Bromsverkan med kalla bromsar
Finnish: Suorituskyvyn vertailu kylmillä jarruilla jarrutettaessa
Czech: Zkouška rovnocennosti účinků se studenou brzdou
Polish: Badanie równoważności osiągów na zimno
Bulgarian: Изпитване за равностойна ефективност в студено състояние
Estonian: Pidurdustõhususe samaväärsuskatse jahtunud piduritega
Latvian: Aukstu bremžu darbības līdzvērtības tests
English: A comparison of the cold performance of the replacement brake lining assembly and the original brake lining assembly shall be made by comparing the results of testing to the following method:
German: Die Bremswirkung der Austauschbremsbelag-Baugruppe und der Originalbremsbelag-Baugruppe sind miteinander zu vergleichen, wobei die Prüfergebnisse nach folgender Methode verglichen werden:
Swedish: En jämförelse skall göras mellan bromsverkan med kalla bromsar för ersättningsbromsbeläggsatsen och originalbromsbeläggsatsen genom att jämföra provningsresultaten enligt följande metod.
Finnish: Varaosajarrupäällysteiden asennussarjan ja alkuperäisten jarrupäällysteiden asennussarjan suorituskyvyn vertailu kylmillä jarruilla jarrutettaessa tehdään vertaamalla testin tuloksia seuraavasti:
Czech: Brzdné účinky náhradní a originální části s brzdovým obložením ve studené brzdě se porovnávají na základě výsledků zkoušky následujícím způsobem:
Polish: Porównuje się osiągi wymiennych zespołów okładzin hamulcowych z osiągami oryginalnych zespołów okładzin na zimno przez porównanie wyników badań według następującej metody:
Bulgarian: Съпоставката между ефективността в студено състояние на резервния комплект спирачни накладки и тази на оригиналния комплект спирачни накладки се извършва чрез сравняване на резултатите от изпитването по следния метод:
Estonian: Asendushõõrdkatte komplekti ja originaalhõõrdkatte komplekti pidurdustõhusust jahtunud piduritega pidurdamisel võrreldakse katsetulemuste võrdlemise teel järgmise meetodi abil:
Latvian: Rezerves un oriģinālo bremžu uzliku komplektu aukstās darbības lielumu salīdzināšanu veic, salīdzinot testu rezultātus pēc turpmāk minētās metodes.