English: the provisions for shipborne navigational equipment of Regulation 12, Chapter V of the 1974 Solas Convention, as amended at the date of adoption of this Directive, shall apply.
French: les dispositions relatives à l'équipement de navigation du navire figurant à la règle 12 du chapitre V de la convention Solas de 1974, telle que modifiée à la date d'adoption de la présente directive, sont d'application.
German: Für die Navigationsausrüstung an Bord gilt Kapitel V Regel 12 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in der bei Erlaß dieser Richtlinie geltenden Fassung.
Spanish: será de aplicación lo dispuesto sobre los aparatos náuticos de a bordo en la regla 12 del capítulo V del Convenio SOLAS de 1974, en su forma enmendada en la fecha de adopción de la presente Directiva.
Italian: per le apparecchiature di navigazione valgono le disposizioni di cui alla regola 12, capitolo V, della convenzione Solas del 1974, nel testo modificato alla data di adozione della presente direttiva.
Portuguese: São aplicáveis as disposições relativas aos equipamentos de navegação a bordo constantes da regra 12 do capítulo V da Convenção SOLAS de 1974, na versão em vigor à data de adopção da presente directiva.
Dutch: de bepalingen inzake navigatiemiddelen aan boord van schepen van hoofdstuk V, voorschrift 12, van het Solas-verdrag van 1974, als gewijzigd op de dag van aanneming van deze richtlijn, zijn van toepassing.
Swedish: Bestämmelserna för fartygsburen navigationsutrustning i kapitel V regel 12 i 1974 års SOLAS-konvention, i dess lydelse på dagen för antagandet av detta direktiv, skall tillämpas.
Finnish: Vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin antamispäivänä, V luvun 12 säännön mukaisia aluksen navigointilaitteita koskevia määräyksiä on sovellettava.
Czech: pro ustanovení o navigačním zařízení na námořních lodích se použije pravidlo 12, kapitola V úmluvy SOLAS 1974 ve znění platném ke dni přijetí této směrnice.
Slovak: platia ustanovenia navigačného zariadenia prítomného na palube lode uvedeného v nariadení 12 kapitola V Dohovoru Solas 1974 v znení zmien a doplnkov k dátumu prijatia tejto smernice.
Polish: stosuje się przepisy dotyczące wyposażenia nawigacyjnego statku ujęte w art. 12 rozdziału V Konwencji Solas z 1974 r., wraz ze zmianami wprowadzonymi do niej, z dniem przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az 1974. évi SOLAS-egyezmény ezen irányelv elfogadásakor hatályos változata V. fejezetének 12. szabályában foglalt, a hajófedélzeti navigációs berendezésekre vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: veljajo določbe za ladijsko navigacijsko opremo iz Pravila 12, Poglavja V Konvencije Solas 1974, kakor velja na dan sprejetja te direktive.
Bulgarian: прилагат се разпоредбите за навигационното оборудване на борда, съдържащи се в правило 12, глава V от Конвенцията SOLAS от 1974 г., с измененията й от датата на приемане на настоящата директива.
Estonian: kohaldatakse käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval muudetud 1974. aasta SOLASe konventsiooni V peatüki 12. reegli pardal olevaid navigatsiooniseadmeid käsitlevaid sätteid.
Latvian: piemēro 1974. gada SOLAS konvencijas V nodaļas 12. noteikuma prasības par kuģa navigācijas aprīkojumu ar grozījumiem šīs direktīvas pieņemšanas dienā.
Lithuanian: pirmiau išvardytų klasių keleiviniuose laivuose instaliuotai navigacinei įrangai taikomos 1974 m. SOLAS konvencijos V skyriaus 12 taisyklės nuostatos su šios direktyvos priėmimo dieną padarytais pakeitimais.
Maltese: id-disposizzjonijiet għall-apparat ta' navigazzjoni fuq vapur tar-Regolament 12, Kapitolu V, tal-Konvenzjoni Solas tal-1974, kif emendati fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli;