English: The Treaty makes the Commission responsible for enforcing Article 92, which declares State aid that affects trade between Member States of the Community to be incompatible with the common market except in certain circumstances where an exemption is, or may be, granted.
French: Le traité charge la Commission de l'application de son article 92, qui déclare incompatibles avec le marché commun les aides d'État qui affectent les échanges entre États membres de la Communauté, sauf dans les cas où une exemption est ou peut être accordée.
Portuguese: O Tratado encarrega a Comissão da aplicação do artigo 92º, que declara incompatíveis com o mercado comum os auxílios estatais que afectem o comércio entre os Estados-Membros da Comunidade, excepto em certas circunstâncias em que é ou pode ser concedida uma isenção.
Dutch: Krachtens het EG-Verdrag is de Commissie belast met het doen naleven van artikel 92, waarbij staatssteun die het handelsverkeer tussen de lidstaten van de Gemeenschap ongunstig beïnvloedt, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard, behalve in bepaalde omstandigheden waarin een ontheffing wordt of mag worden verleend.
Danish: EF-traktaten giver Kommissionen beføjelse til at håndhæve artikel 92, som erklærer statsstøtte, der påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, for uforenelig med fællesmarkedet undtagen i bestemte tilfælde, hvor der gives eller kan gives dispensation.
Finnish: Perustamissopimuksen mukaan komissio on vastuussa 92 artiklan soveltamisesta, jonka mukaan valtion tuki, joka vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ei sovellu yhteismarkkinoille muulloin kuin tietyissä olosuhteissa, joissa sovelletaan tai voidaan soveltaa poikkeusta.
Czech: Smlouva činí Komisi zodpovědnou za použití článku 92, který prohlašuje, že státní pomoc, která ovlivňuje obchod mezi členskými státy Společenství, je neslučitelná se společným trhem, s výjimkou určitých okolností, kdy se udělí nebo je možné udělit výjimku.
Slovak: Podľa zmluvy je Komisia zodpovedná za presadzovanie ustanovení článku 92, ktorý hovorí, že štátna pomoc, ktorá má vplyv na obchod medzi členskými štátmi spoločenstva, je nezlučiteľná so spoločným trhom až na niekoľko prípadov, v ktorých bola alebo môže byť udelená výnimka.
Polish: Traktat nałożył na Komisję obowiązek wprowadzenia w życie art. 92, który deklaruje pomoc publiczną, która dotyczy handlu pomiędzy Państwami Członkowskimi Wspólnoty jako niezgodną ze wspólnym rynkiem z wyjątkiem pewnych okoliczności, w których jest lub może zostać przyznane zwolnienie.
Hungarian: A Szerződés a Bizottságot teszi felelőssé a 92. cikk betartatásáért, amely kimondja, hogy összeegyeztethetetlen a közös piaccal minden olyan állami támogatás, amely hatással van a tagállamok közötti kereskedelemre, kivéve egyes körülményeket, amikor a kivételt megadják vagy megadhatják.
Slovenian: Po pogodbi je Komisijo pristojna za izvajanje člena 92, ki pravi, da je državna pomoč, ki vpliva na trgovino med državami članicami, nezdružljiva s skupnim trgom, razen v nekaterih okoliščinah, ko se izjemoma odobri ali jo je mogoče odobriti.
Estonian: Asutamislepingu alusel vastutab komisjon artikli 92 jõustamise eest, mille kohaselt on ühenduse liikmesriikide vahelist kaubandust mõjutav riigiabi ühisturuga kokkusobimatu, välja arvatud teatavatel asjaoludel, kui antakse või võidakse anda erand.
Latvian: Līgums paredz, ka Komisija ir atbildīga par 92. panta ieviešanu, kas nosaka — valsts atbalsts, kas ietekmē tirdzniecību starp Kopienas dalībvalstīm, ir pretrunā kopējam tirgum, izņemot noteiktus apstākļus, kad piešķir vai var piešķirt atbrīvojumu.
Lithuanian: Pagal Sutartį Komisija yra atsakinga už tai, kad būtų įgyvendintas 92 straipsnis, kuriame sakoma, kad valstybės pagalba, turinti įtakos Bendrijos valstybių narių tarpusavio prekybai, yra nesuderinama su bendrąja rinka, išskyrus tam tikras aplinkybes, kai daroma ar gali būti daroma išlyga.
Maltese: It-Trattat jagħmel lill-Kummissjoni responsabbli għall-enfurzar tal-Artikolu 92, li jiddikjara illi l-għajnuna tal-Istat li teffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-Komunità huwa inkompatibbli mas-suq komuni ħlief f'ċerti ċirkostanzi fejn tiġi mogħtija jew tista' tingħata eżenzjoni.