FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was further argued that the majority shareholder (the National Property Fund) acted merely as a trustee and had no influence over the commercial management of the companies.
French: Il a, en outre, été allégué que l'actionnaire majoritaire (le National Property Fund) agissait comme simple administrateur et n'avait aucune influence sur la gestion commerciale des sociétés.
Spanish: Además se adujo que el accionista mayoritario (el Fondo nacional de la propiedad) actuó simplemente como administrador y no tenía ninguna influencia sobre la gestión comercial de las empresas.
Portuguese: Foi ainda alegado que o papel do accionista maioritário (o Fundo dos Bens Nacionais) era o de um mero depositário, sem qualquer influência sobre a gestão comercial das empresas.
Dutch: Verder werd aangevoerd dat de meerderheidsaandeelhouder (het Staatseigendomsfonds) slechts optrad als trustee en geen invloed had op het commercieel beheer van de bedrijven.
Swedish: Vidare hävdades att majoritetsaktieägaren (the National Property Fund) endast uppträdde som styrelseledamot och inte hade något inflytande över den kommersiella ledningen av företagen.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että enemmistöosakas (valtion omaisuusrahasto) toimi ainoastaan jäsenenä yritysten johtokunnissa eikä sillä ollut vaikutusvaltaa yritysten liikkeenjohdossa.
Slovak: Ďalej boli uvedené argumenty, že väčšinový akcionár (Fond národného majetku) koná iba ako zverenecký správca a nemá žiaden vplyv na obchodné vedenie spoločností.
Polish: Następnie argumentowano, że główny udziałowiec (Narodowy Fundusz Własności) działał jedynie w charakterze powiernika i nie miał żadnego wpływu na zarządzanie działalnością przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezenkívül azzal érveltek, hogy a többségi részvényes (a Nemzeti Vagyonkezelő Alap) csupán vagyonkezelőként járt el, és nem befolyásolta a vállalatok üzletvezetését.
Slovenian: Nadalje je bilo izraženo mnenje, da je večinski delničar (Sklad za nacionalno lastnino) deloval le kot skrbnik in ni imel vpliva na poslovno upravljanje družb.
Estonian: Peale selle väideti, et aktsiate kontrollpaki omanik (Riiklik Omandifond) tegutses üksnes usaldusomanikuna ning ei omanud mingit mõju äriühingute ärijuhtimisele.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka akciju kontrolpaketes turētājs (Valsts īpašuma fonds) rīkojās tikai kā uzticības persona un neietekmēja uzņēmumu komerciālo vadību.
Lithuanian: Taip pat teigta, kad kontrolinio akcijų paketo savininkas (Nacionalinis turto fondas) veikė tik kaip patikėtinis ir neturėjo jokios įtakos bendrovių komerciniam valdymui.
Maltese: Kien argumentat ukoll li x-shareholder b'maġġoranza (Il-fond tal-Propjeta) Nazzjonali aġixxew purament bħala trustee u ma kellu ebda influenza fuq il-ġestazzjoni kummerċjali tal-kumpanniji.
English: The Commission takes the view that in a market economy country it is up to the majority shareholder to decide in which legal form it organizes its business interests in the exporting country.
French: La Commission considère que, dans un pays à économie de marché, il incombe à l'actionnaire majoritaire de décider de la forme juridique de son organisation commerciale dans le pays exportateur.
Spanish: La Comisión considera que en un país de economía de mercado el accionista mayoritario es el que debe decidir en qué forma jurídica organiza sus intereses empresariales en el país exportador.
Portuguese: A Comissão considera que num país com uma economia de mercado cabe ao accionista maioritário decidir qual a forma jurídica a que obedecerá a organização dos seus interesses comerciais no país exportador.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de meerderheidsaandeelhouder in een land met een markteconomie zelf kan besluiten in welke juridische vorm zijn zakelijke belangen in het exporterende land moeten worden gegoten.
Swedish: I en marknadsekonomi är det enligt kommissionens mening majoritetsaktieägarens sak att besluta om i vilken juridisk form affärsintressens i exportlandet skall organiseras.
Finnish: Komission mielestä markkinatalousmaassa on enemmistöosakkaan asia päättää yrityksen viejämaassa tapahtuvan liiketoiminnan juridisesta muodosta.
Slovak: Komisia zastáva názor, že v krajine s trhovým hospodárstvom rozhoduje väčšinový akcionár, v akej právnej forme bude organizovať svoje obchodné záujmy vo vyvážajúcej krajine.
Polish: Komisja stoi na stanowisku, że w państwie o gospodarce rynkowej w gestii głównego udziałowca leży decydowanie o tym, według jakiej formy prawnej organizuje on swe interesy handlowe w państwie wywozu.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint egy piacgazdaságú országban a többségi részvényes határozza meg, hogy milyen jogi formába szervezi az üzleti érdekeltségeit az exportáló országban.
Slovenian: Komisija meni, da v državi s tržno ekonomijo večinski delničar odloča o pravni obliki, s katero so zastopani njegovi poslovni interesi v državi izvoznici.
Estonian: Komisjoni seisukohaks on, et turumajandusriigis on aktsiate kontrollpaki omaniku otsustada millises õiguslikus vormis ta oma ärihuvid eksportivas riigis korraldab.
Latvian: Komisija uzskata, ka tirgus ekonomikas valstī akciju kontrolpaketes turētājs izlemj, kādā juridiskā formā tas organizē savas uzņēmējdarbības intereses eksportētājvalstī.
Lithuanian: Komisija mano, kad rinkos ekonomikos valstybėje kontrolinio akcijų paketo savininkas nusprendžia, kokia teisine forma jis organizuoja savo verslo interesus eksportuojančioje valstybėje.
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu l-pożizzjoni li f'pajjiż fejn hemm ekonomija tas-suq hija d-deċiżjoni tal-majority shareholder li jiddeċiedi f'liema forma legali jorganizza l-interessi kummerċjali tiegħu fil-pajiż li qed jesporta.
English: Its control, or potential control, over such interests is normally the same if they are part of one legal entity or if they are organized in different legal entities.
French: Le contrôle, effectif ou potentiel, qu'il exerce sur cette organisation commerciale est normalement identique, que les sociétés appartiennent à une seule entité juridique ou qu'elles soient organisées en entités juridiques distinctes.
Spanish: Su control, o el control potencial, sobre tales intereses es normalmente el mismo si forma parte de una entidad de derecho o si se organiza en diversas entidades.
Portuguese: O seu controlo ou potencial controlo sobre tais interesses é normalmente o mesmo, independentemente de serem parte de uma única entidade jurídica ou de estarem organizados em diferentes entidades jurídicas.
Dutch: Zijn controle of potentiële controle over dergelijke belangen is gewoonlijk gelijk, ongeacht of zij deel uitmaken van één rechtspersoon of georganiseerd zijn in verschillende rechtspersonen.
Swedish: Majoritetsaktieägarens kontroll eller potentiella kontroll över dessa intressen är normalt densamma vare sig de utgör en del av en enda juridisk enhet eller är organiserade i olika juridiska enheter.
Finnish: Sen kyseisen liiketoiminnan valvonta tai mahdollinen valvonta on tavallisesti samanlaista olipa kyseessä yksi juridinen yksikkö tai erilliset juridiset yksiköt.
Slovak: Jeho kontrola alebo potenciálna kontrola takých záujmov zvyčajne nezávisí na tom, či sa tieto záujmy uskutočňujú v rámci jednej právnickej osoby, alebo v rámci rôznych právnických osôb.
Polish: Jego kontrola, lub potencjalna kontrola, takich interesów jest zwykle taka sama, bez względu na to, czy prowadzone są one w ramach jednego podmiotu, czy też różnych podmiotów prawnych.
Hungarian: Az üzleti érdekeltségek feletti ellenőrzését, illetve lehetséges ellenőrzését rendes körülmények között nem befolyásolja az a tény, hogy azok egy jogi személy részei, vagy több jogi személlyé szerveződnek.
Slovenian: Njegov nadzor ali potencialni nadzor nad temi interesi je običajno isti, če so del ene pravne osebe ali če so organizirane v različnih pravnih osebah.
Estonian: Normaaljuhul on tema kontroll või võimalik kontroll antud huvide üle samasugune, kui äriühingud on ühe õigusliku üksuse osad või kui nad on asutatud erinevate õiguslike üksustena.
Latvian: Tā kontrole vai potenciālā kontrole pār šīm interesēm parasti ir tāda pati, ja tās ir vienas juridiskas personas sastāvdaļa vai ja tās organizētas dažādās juridiskās personās.
Lithuanian: Tokių interesų kontrolė arba galima kontrolė paprastai yra tokia pati, nepriklausomai nuo to, ar jie priklauso vienam juridiniam asmeniui ar skirtingiems juridiniams asmenims.
Maltese: Il-kontroll tiegħu, jew kontroll potenzali, fuq dawn l-interessi huwa normalment l-istess jekk huma parti minn entità legali waħda jew li jekk huma organizzati f'entitajiet legali differenti.
English: More specifically, to establish different dumping margins for related companies entails the risk that exports may be channelled through the company with the lowest dumping margin.
French: Plus spécifiquement, l'établissement de marges de dumping différentes pour des sociétés liées implique le risque d'un détournement des exportations vers la société ayant la marge de dumping la moins élevée.
Spanish: Más específicamente, establecer distintos márgenes de dumping para empresas vinculadas implica el riesgo de que las exportaciones puedan canalizarse a través de la empresa con el margen de dumping más bajo.
Portuguese: Mais especificamente, a determinação de margens de dumping diferentes para empresas ligadas implica o risco de que as exportações sejam canalizadas através da empresa com a margem de dumping inferior.
Dutch: Wanneer voor verbonden bedrijven verschillende dumpingmarges zouden worden vastgesteld zou dit bovendien het risico inhouden dat de export zal plaatsvinden via het bedrijf met de laagste dumpingmarge.
Swedish: Om det fastställs olika dumpningsmarginaler för företag som är varandra närstående är det i realiteten risk för att exporten kanaliseras via det företag som har den lägsta dumpningsmarginalen.
Finnish: Eri polkumyyntimarginaalien vahvistaminen etuyhteydessä oleville yrityksille sisältää riskin, että vienti voidaan kanavoida sen yrityksen kautta, jonka polkumyyntimarginaali on alhaisin.
Slovak: Presnejšie, zavedenie dampingových rozpätí pre obchodne spojené spoločnosti obsahuje v sebe riziko, že vývoz sa môže uskutočňovať prostredníctvom spoločnosti s najnižším dampingovým rozpätím.
Polish: W szczególności ustalenie różnych marginesów dumpingu dla powiązanych przedsiębiorstw wiąże się z ryzykiem, że wywóz może być dokonywany za pośrednictwem przedsiębiorstwa o najniższym marginesie dumpingu.
Hungarian: Azaz ha a kapcsolt vállalatokra külön dömpingkülönbözetet állapítanak meg, ez azzal a kockázattal jár, hogy a kivitelt azon a vállalaton keresztül végezhetik el, amelyikre a legalacsonyabb dömpingkülönbözet vonatkozik.
Slovenian: Natančneje, z določitvijo različnih dampinških stopenj za povezane družbe je povezano tveganje, da se izvoz izvaja preko družbe z najnižjo stopnjo dampinga.
Estonian: Täpsemalt, erinevate dumpingumarginaalide kehtestamine sidusettevõtetele toob kaasa riski, et eksporditud tooted võidakse suunata läbi madalaimat dumpingumarginaali omava äriühingu.
Latvian: Konkrētāk, atšķirīgu dempinga starpību noteikšana saistītiem uzņēmumiem ir saistīta ar risku, ka eksportu var īstenot ar uzņēmuma starpniecību ar viszemāko dempinga starpību.
Lithuanian: Konkrečiau, skirtingų dempingo skirtumų susijusioms bendrovėms nustatymas sudaro riziką, kad eksportas gali būti nukreipiamas per bendrovę, turinčią mažiausią dempingo skirtumą.
Maltese: Iktar speċifiku, biex jistabilixxi marġini differenti ta' damping għal kumpanniji relatati ikun hemm riskju li esportazzjonijiet jistgħu ikunu channeled mill-kumpannija li għandha l-inqas marġinu ta' damping.
English: The calculation of the residual dumping margin was revised.
French: La détermination de la marge résiduelle de dumping a été revue.
Spanish: El cálculo del margen de dumping residual se revisó.
Portuguese: O cálculo da margem de dumping residual foi objecto de revisão.
Dutch: De berekening van de dumpingmarge voor de overige ondernemingen werd herzien.
Swedish: Beräkningen av den resterande dumpningsmarginalen sågs över.
Finnish: Polkumyynnin jäännösmarginaalia koskeva laskelma tarkistettiin.
Slovak: Výpočet zvyškového dampingového rozpätia bol revidovaný.
Polish: Sprawdzono obliczenie końcowego marginesu dumpingu.
Hungarian: Felülvizsgálták a maradvány dömpingkülönbözet kiszámítását.
Slovenian: Izračun preostale stopnje dampinga je bil spremenjen.
Estonian: Vítkovice a.s. 5,1 %. Dumpingu jääkmarginaali arvutusi parandati.
Latvian: Pārskatīja atlikušās dempinga starpības aprēķinu.
Lithuanian: Peržiūrėtas likutinio dempingo skirtumo skaičiavimas.
Maltese: Il-kalkoli tal-marġinu ta' residual damping kien rivedut.
English: Instead of taking the highest normal values found for the two Czech producers, weighted average normal values have been used in the final determination.
French: Au lieu des valeurs normales les plus élevées établies pour les deux producteurs tchèques, les valeurs normales moyennes pondérées ont été utilisées pour la détermination finale.
Spanish: En vez de tomar los mayores valores normales constatados para los dos productores checos, para la determinación final se utilizaron los valores normales medios ponderados.
Portuguese: Assim, para a determinação final, os valores normais mais elevados determinados relativamente aos dois produtores checos foram substituídos pelos valores normais médios ponderados.
Dutch: In plaats van uit te gaan van de hoogste normale waarde die was vastgesteld voor de twee Tsjechische producenten, werd bij de definitieve vaststelling gebruik gemaakt van de gewogen gemiddelde normale waarde.
Swedish: I stället för att utgå från de högsta normalvärden som konstaterats för de två tjeckiska tillverkarna användes vid det slutgiltiga fastställandet vägda genomsnittliga normalvärden.
Finnish: Sen sijaan, että olisi otettu huomioon kahden t Osekkiläisen tuottajan osalta havaitut korkeimmat normaaliarvot, lopullisessa määrityksessä on käytetty painotettuja keskimääräisiä normaaliarvoja.
Slovak: Namiesto použitia najvyšších bežných cien, zistených pre týchto dvoch českých výrobcov, sa pri konečnom rozhodovaní použili vážené priemery bežných cien.
Polish: Zamiast przyjęcia najwyższych wartości normalnych ustalonych dla dwóch czeskich producentów w końcowym ustaleniu wykorzystano średnie ważone wartości normalne.
Hungarian: A végleges meghatározáshoz a két cseh termelő tekintetében megállapított legmagasabb rendes érték helyett a súlyozott átlag rendes értéket használták fel.
Slovenian: Namesto najvišjih normalnih vrednosti za dva češka proizvajalca so se pri končni določitvi uporabile tehtane povprečne normalne vrednosti.
Estonian: Kahe Tšehhi tootja juures leitud kõrgeima normaalväärtuste võtmise asemel on lõplikul kindlaksmääramisel kasutatud kaalutud keskmisi normaalväärtusi.
Latvian: Abiem Čehijas ražotājiem konstatēto visaugstāko normālo vērtību izmantošanas vietā galīgajā noteikšanā tika lietotas vidējās svērtās normālās vērtības.
Lithuanian: Vietoje dviems Čekijos gamintojams nustatytų aukščiausių normaliųjų verčių, atliekant galutinį nustatymą, naudotas normaliųjų verčių svertinis vidurkis.
Maltese: Minflok jittieħdu l-ogħla valuri normali kif kien deċiż għaż-żewġ produtturi Ċeki, il-weighted average tal-valuri normali kien użat fid-determinazzjoni aħħarija.
English: On this basis, the residual dumping margin expressed as a percentage of the CIF free Community frontier value of imports established for the two cooperating companies is now 28,6 %.
French: Sur cette base, la marge résiduelle de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur caf franco frontière communautaire des importations, établie pour les deux sociétés ayant coopéré s'élève désormais à 28,6 %.
Spanish: Sobre esta base el margen de dumping residual expresado como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad de las importaciones establecidas para las dos empresas que cooperaron es ahora del 28,6 %.
Portuguese: Nesta base, a margem de dumping residual determinada para as duas empresas que colaboraram, expressa em percentagem do valor CIF franco-fronteira comunitária das importações, eleva-se doravante a 28,6 %.
Dutch: Op deze basis bedraagt de dumpingmarge voor de overige ondernemingen, uitgedruct als een percentage van de waarde van de invoer cif, franco grens Gemeenschap, voor de twee medewerkende bedrijven nu 28,6 %.
Swedish: Beräknad på denna grundval är den resterande dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av det importvärde cif fritt gemenskapens gräns som fastställts för de två samarbetsvilliga företagen, 28,6 %.
Finnish: Tämän perusteella polkumyynnin jäännösmarginaali ilmaistuna prosentteina tuonnin cif-arvosta vapaasti yhteisön rajalla vahvistettiin kahden yhteistyössä toimineen yrityksen osalta nyt 28,6 prosentiksi.
Slovak: Na tomto základe je teraz zvyškové dampingové rozpätie, vyjadrené v percentách ceny dovozov CIF franko hranica Spoločenstva, pre dve spolupracujúce spoločnosti 28,6 %.
Polish: Na tej podstawie końcowy margines dumpingu, wyrażony jako procent wartości CIF przywozu na granicy Wspólnoty, ustalony dla obu współpracujących spółek wynosi teraz 28,6 %.
Hungarian: Ennek alapján a behozatalok közösségi határparitáson számított CIF-értékének százalékában kifejezett maradvány dömpingkülönbözet a két együttműködő vállalat tekintetében jelenleg 28,6 %.
Slovenian: Na tej podlagi je trenutno preostala stopnja dampinga, izražena kot odstotek vrednosti uvoza CIF franko meja Skupnosti za dve sodelujoči družbi 28,6 %.
Estonian: Sellele tuginevalt on kahele koostööd tegevale äriühingule kehtestatud dumpingu jääkmarginaal väljendatuna protsendina impordi CIF-tasuta väärtusest ühenduse tollipiiril nüüd 28,6 %.
Latvian: Pamatojoties uz to, atlikusī dempinga starpība, kas izteikta kā procenti no Kopienas brīvas robežpiegādes CIF importa vērtības, kura noteikta abiem uzņēmumiem, kas sadarbojas, tagad ir 28,6 %.
Lithuanian: Todėl dviems bendradarbiaujančioms bendrovėms nustatytas likutinis dempingo skirtumas, išreikštas kaip CIF importo kainos dalis Bendrijos muitų teritorijoje nesumokėjus muitų, yra 28,6 %.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-marġinu ta' residual damping espremit bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonijiet taċ-CIF Community frontier free stabbilit għaż-żewġ kumpanniji li qed jikkoperaw huwa issa 28,6 %
English: Romania
French: Roumanie
Spanish: Rumania
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Swedish: Rumänien
Finnish: Romania
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: Rumanija
English: One company made a claim that cost of production should be adjusted to reflect the absence of selling costs, principally for packing, incurred for sales made on the domestic market.
French: Une société a fait valoir que le coût de production devait être ajusté pour refléter l'absence de certains frais, principalement d'emballage, pour les ventes effectuées sur le marché intérieur.
Spanish: Una empresa pidió que el coste de producción se ajustase para reflejar la ausencia de gastos de venta, principalmente para el envasado, contraídos en las ventas hechas en el mercado interior.
Portuguese: Uma empresa alegou que o custo de produção deveria ser objecto de um ajustamento que reflectisse a ausência de determinados custos, especialmente de embalagem, no que se refere às vendas efectuadas no mercado interno.
Dutch: Eén bedrijf stelde dat de productiekosten moesten worden aangepast om tot uitdrukking te brengen dat er aan verkoop op de binnenlandse markt geen kosten, hoofdzakelijk voor verpakking, verbonden waren.
Swedish: Ett företag begärde att produktionskostnaden skulle justeras med hänsyn till att företaget inte hade några försäljningskostnader, i synnerhet inte för förpackning, vid försäljning på hemmamarknaden.
Finnish: Eräs yritys esitti väitteen, että tuotantokustannukset olisi oikaistava, koska kotimaan markkinoiden myynnistä aiheutuneita myyntikustannuksia, ja erityisesti pakkauskustannuksia, ei ollut otettu huomioon.
Slovak: Jedna spoločnosť požadovala úpravu výrobných nákladov, ktorá by odrážala neexistenciu predajných nákladov, najmä na balenie, u predajov, uskutočnených na domácom trhu.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw twierdziło, że koszt produkcji należy dostosować w taki sposób, aby odzwierciedlał on brak kosztów sprzedaży, głównie pakowania, poniesionych z tytułu sprzedaży na rynku krajowym.
Hungarian: Az egyik vállalat a termelési költségek kiigazítását kérelmezte annak tükrözésére, hogy az érintett termék belföldi értékesítése során nem merültek fel eladási költségek, elsősorban csomagolási költségek.
Slovenian: Ena družba je trdila, da bi bilo treba proizvodne stroške popraviti tako, da se prikaže to, da ni prodajnih stroškov, predvsem za pakiranje, do katerih pride zaradi prodaje na domačem trgu.
Estonian: Üks äriühing esitas väite, et tootekulu peaks kohandama peegeldamaks müügikulude, peamiselt pakenduskulude puudumist, mis puudutas siseriiklikul turul sooritatud müüki.
Latvian: Viens uzņēmums izvirzīja prasību, ka ražošanas izmaksas jākoriģē, lai atspoguļotu tirdzniecības izmaksu neesamību, galvenokārt par iesaiņošanu, kuras rodas par pārdošanu vietējā tirgū.
Lithuanian: Viena bendrovė pareiškė, kad gamybos sąnaudos turėtų būti patikslintos atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pardavimo sąnaudų, ypač pakavimo sąnaudų, kai parduota vidaus rinkoje.
Maltese: Kumpannija waħda kklejmjat li l-ispiża tal-produzzjoni għandha tkun aġġustata biex tirrifletti l-assenza ta' prezzijiet tal-bejgħ, prinċipalment għal pakkeġġ, li seħħew minħabba bejgħ li sar fis-suq domestiku.
English: It was argued that with regard to such selling costs, included in the calculation of normal value by the Commission, the company had in fact been reimbursed by its customers.
French: Il a été allégué que, pour ces frais de vente inclus dans la détermination de la valeur normale par la Commission, la société avait en fait été remboursée par ses clients.
Spanish: Se adujo por tales costes de venta, incluidos en el cálculo del valor normal por la Comisión, que la empresa de hecho había sido reembolsada por sus clientes.
Portuguese: Argumentou ainda que, relativamente a esses encargos de venda, incluídos na determinação do valor normal efectuado pela Comissão, a empresa havia efectivamente sid 2000 o reembolsada pelos seus clientes.
Dutch: Het bedrijf had dergelijke verkoopkosten, die waren meegerekend bij de vaststelling van de normale waarde door de Commissie, namelijk teruggekregen van zijn klanten.
Swedish: När det gäller dessa försäljningskostnader, som kommissionens hade tagit med vid sin beräkning av normalvärdet, hävdade företaget att det i själva verket hade fått ersättning av sina kunder.
Finnish: Väitettiin, että yritys oli todellisuudessa saanut korvauksen asiakkailtaan kyseisistä myyntikustannuksista, jotka sisältyivät komission normaaliarvoa koskevaan laskelmaan.
Slovak: Tvrdilo sa, že pokiaľ ide o tieto predajné náklady, ktoré Komisia zahrnula do výpočtu bežnej ceny, zákazníci ich v skutočnosti spoločnosti uhradili.
Polish: Argumentowano, że takie koszty sprzedaży, uwzględnione przez Komisję w obliczeniu wartości normalnej, zostały w rzeczywistości zwrócone przedsiębiorstwu przez klientów.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy azokat az eladási költségeket, amelyeket a Bizottság bevont a rendes érték kiszámításába, valójában a fogyasztók térítették meg a vállalatnak.
Slovenian: Dokazovalo se je, da so take prodajne stroške, ki jih je Komisija vključila v izračun normalne vrednosti, družbi dejansko povrnile njene stranke.
Estonian: Väideti, et antud müügikulude osas, mis sisalduvad komisjoni poolt normaalväärtuse arvutamiseks kasutatud valemites, on äriühingu kulud juba tegelikult kliendi poolt kaetud.
Latvian: Tika argumentēts, ka šīs tirdzniecības izmaksas, kuras Komisija iekļāva normālās vērtības aprēķinā, uzņēmumam faktiski atlīdzināja tā klienti.
Lithuanian: Teigta, kad pardavimo sąnaudas, kurias Komisija įtraukė į normaliosios vertės skaičiavimą, bendrovei faktiškai atlygino klientai.
Maltese: Kien argumentat li dwar dawn il-prezzijiet ta' bejgħ, inklużi fil-kalkoli tal-valur normali mill-Kummissjoni, il-kumpannija kienet fil-fatt rimborsata mix-xerrejja tagħha.