FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distribute 100 µl of resuspended pellet between the testplants. Inoculate in the stem between the cotyledons and at one or more other places.
Spanish: Distribuir entre las plantas 100 µl de sedimento resuspendido, inoculándolo en el tallo, entre los cotiledones, y en uno o varios puntos más.
English: SMSA Selective medium (Engelbrecht, 1994 as modified by Elphinstone et al, 1996) but delete the agar and the tetrazolium salts. Basal medium
Spanish: Medio selectivo SMSA (Engelbrecht, 1994, modificado por Elphinstone et al., 1996) Medio base
Italian: Substrato selettivo SMSA (Engelbrecht, 1994, modificato da Elphinstone et al., 1996)
English: Buddenhagen, I.W.; Sequeira, L. and Kelman, A. 1962. Description of races in Pseudomonas solanacearum. Phytopathology 52, 726. Cook, D.; Elizabeth B. and Sequeira L., 1989.
Spanish: Buddenhagen, I. W., Sequeira, L., y Kelman, A., 1962: «Description of races in Pseudomonas solanacearum», Phytopathology, n° 52, p. 726. Cook, D., Elizabeth, B., y Sequeira, L., 1989:
English: Dinesen I.G. and DeBoer, S.H. 1995. Extraction of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus from composite samples of potato tubers.
Spanish: Dinesen, I. G., y DeBoer, S. H., 1995: «Extraction of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus from composite samples of potato tubers»,
English: American Potato Journal 72, 133-142.
Spanish: American Potato Journal, n° 72, pp. 133-142.
Italian: American Potato Journal 72, 133-142.
Hungarian: American Potato Journal 72, 133-142.
English: Elphinstone, J.G.; Hennessy, J.; Wilson, J. and Stead, D.E. 1996. Sensitivity of different methods for the detection of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in potato tuber extracts. EPPO Bulletin 26.
Spanish: Elphinstone, J. G., Hennessy, J., Wilson, J., y Stead, D.E., 1996: «Sensitivity of different methods for the detection of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in potato tuber extracts», EPPO Bulletin, n° 26.
English: Engelbrecht, M.C. 1994. Modification of a semi-selective medium for the isolation and quantification of Pseudomonas solanacearum.
Spanish: Engelbrecht, M. C., 1994: «Modification of a semi-selective medium for the isolation and quantification of Pseudomonas solanacearum»,
English: Hayward, A.C. 1964. Characteristics of Pseudomonas solanacearum. Journal of Applied Bacteriology 27, 265-277.
Spanish: Hayward, A. C., 1964: «Characteristics of Pseudomonas solanacearum», Journal of Applied Bacteriology, n° 27, pp. 265-277.
English: Hayward, A.C. 1994. Systematic and phylogeny of Pseudomonas solanacearum and related bacteria. In: Bacterial Wilt: the disease and its causative agent, Pseudomonas solanacearum (eds. A.C. Hayward and G.L. Hartman) CAB International Oxford, 127-135.
Spanish: Hayward, A. C., 1994: «Systematic and phylogeny of Pseudomonas solanacearum and related bacteria», Bacterial Wilt: the disease and its causative agent, Pseudomonas solanacearum, A. C. Hayward y G. L. Hartman, eds., CAB International Oxford, pp. 127-135.
English: Janse, J.D. 1988. A detection method for Pseudomonas solanacearum in symptomless potato tubers and some data on its sensitivity and specificity. EPPO Bulletin 18, 343-351.
Spanish: Janse, J. D., 1988: «A detection method for Pseudomonas solanacearum in symptomless potato tubers and some data on its sensitivity and specificity», EPPO Bulletin, n° 18, pp. 343-351.
English: Janse, J.D. 1991. Infra- and intraspecific classification of Pseudomonas solanacearum strains using whole cell fatty acid analysis. Systematic and Applied Microbiology 14, 335-345.
Spanish: Janse, J. D., 1991: «Infra- and intraspecific classification of Pseudomonas solanacearum strains using whole cell fatty acid analysis», Systematic and Applied Microbiology, n° 14, pp. 335-345.
English: Kelman, A. 1954. The relationship of pathogenicity in Pseudomonas solanacearum to colony appearance on a tetrazolium medium. Phytopathology 64, 293-695.
Spanish: Kelman, A., 1954: «The relationship of pathogenicity in Pseudomonas solanacearum to colony appearance on a tetrazolium medium», Phytopathology, n° 64, pp. 293-695.
English: Lelliot, R.A. and Stead, D.E., 1987. Methods for the diagnosis of bacterial diseases of plants. (T.F. Preece ed.) Blackwell Scientific Publications, Oxford. 216 pp.
Spanish: Lelliot, R. A., y Stead, D. E., 1987: Methods for the diagnosis of bacterial diseases of plants, T. F. Preece ed., Blackwell Scientific Publications, Oxford, 216 pp.
English: Louws, F.J.; Fulbright, D.W.; Stephens, C.T. and De Bruijn, F.J., 1995. Differentiation of genomic structure by rep-PCR fingerprinting to rapidly classify Xanthomonas campestris pv. vesicatoria. Phytopathology 85, 528-536.
Spanish: Louws, F. J., Fulbright, D. W., Stephens, C. T., y De Bruijn, F. J., 1995: «Differentiation of genomic structure by rep-PCR fingerprinting to rapidly classify Xanthomonas campestris pv. vesicatoria», Phytopathology, n° 85, pp. 528-536.
English: Lozano, J.C. and Sequeira, L., 1970. Differentiation of races of Pseudomonas solanacearum by a leaf infiltration technique. Phytopathology 60, 838.
Spanish: Lozano, J. C., y Sequeira, L., 1970: «Differentiation of races of Pseudomonas solanacearum by a leaf infiltration technique», Phytopathology, n° 60, p. 838.
English: Mirza, M.S.; Rademaker, J.W.L.; Janse, J.D. and Akkermans, A.D.L. 1993, Specific 16S ribosomal RNA targeted oligonucleotide probe against Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus. Canadian Journal of Microbiology 39, 1029-1034.
Spanish: Mirza, M. S., Rademaker, J. W. L., Janse, J. D., y Akkermans, A. D. L., 1993: «Specific 16S ribosomal RNA targeted oligonucleotide probe against Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus», Canadian Journal of Microbiology, n° 39, pp. 1029-1034.
English: Robinson-Smith, A.; Jones, P.; Elphinstone, J.G. and Forde, S.M.D., 1995. Production of antibodies to Pseudomonas solanacearum, the causative agent of bacterial wilt. Food and Agricultural Immunology 7, 67-79.
Spanish: Robinson-Smith, A., Jones, P., Elphinstone, J. G., y Forde, S. M. D., 1995: «Production of antibodies to Pseudomonas solanacearum, the causative agent of bacterial wilt», Food and Agricultural Immunology, n° 7, pp. 67-79.
English: Seal, S.E.; Jackson, L.A.; Young, J.P.W. and Daniels, M.J., 1993. Differentiation of Pseudomonas solanacearum, P. syzygii, P. picketti and the blood disease bacterium by partial 16S rRNA sequencing: construction of oligonucleotide primers for sensitive detection by polymerase chain reaction. Journal of General Microbiology 139, 1587-1594.
Spanish: Seal, S. E., Jackson, L. A., Young, J. P. W., y Daniels, M. J., 1993: «Differentiation of Pseudomonas solanacearum, P. syzygii, P. picketti and the blood disease bacterium by partial 16S rRNA sequencing: construction of oligonucleotide primers for sensitive detection by polymerase chain reaction», Journal of General Microbiology, n° 139, pp. 1587-1594.
English: Smith, J.J.; Offord, L.C.; Holderness, M. and Saddler, G.S., 1995. Genetic diversity of Burkholderia solanacearum (synonym Pseudomonas solanacearum) race 3 in Kenya. Applied and Environmental Microbiology 61, 4262-4268.
Spanish: Smith, J. J., Offord, L. C., Holderness, M., y Saddler, G. S., 1995: «Genetic diversity of Burkholderia solanacearum (synonym Pseudomonas solanacearum) race 3 in Kenya», Applied and Environmental Microbiology, n° 61, pp. 4262-4268.
English: Stead, D.E., 1992a. Techniques for detecting and identifying plant pathogenic bacteria. In: Techniques for rapid detection of plant pathogens (eds. J.M. Duncan and L. Torrance). Blackwell Scientific Publications, Oxford, 76-111.
Spanish: Stead, D. E., 1992a: «Techniques for detecting and identifying plant pathogenic bacteria», Techniques for rapid detection of plant pathogens, J. M. Duncan y L. Torrance, eds., Blackwell Scientific Publications, Oxford, pp. 76-111.
English: Stead, D.E., 1992b. Grouping of plant pathogenic and some other Pseudomonas spp. using cellular fatty acid profiles. International Journal of Systematic Bacteriology 42, 281-295.
Spanish: Stead, D. E., 1992b: «Grouping of plant pathogenic and some other Pseudomonas spp. using cellular fatty acid profiles», International Journal of Systematic Bacteriology, n° 42, pp. 281-295.
English: Van Beuningen, A.; Derks, H. and Janse J.D., 1995. Detection and identification of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus with special attention to fluorescent in-situ hybridisation (FISH) using a 16S rRNA targeted oligonucleotide probe. Züchtungsforschung 2, 266-269.
Spanish: Van Beuningen, A., Derks, H., y Janse J. D., 1995: «Detection and identification of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus with special attention to fluorescent in-situ hybridisation (FISH) using a 16S rRNA targeted oligonucleotide probe», Züchtungsforschung, n° 2, pp. 266-269.
English: until at least one month after the notification procedure under Article 5(2)
Spanish: durante al menos el mes siguiente al procedimiento de notificación dispuesto en el apartado 2 del artículo 5
English: other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading; such measures to be immediately notified to the Commission and to the other Member States.
Spanish: otras medidas, siempre que se haya establecido que no existe ningún riesgo identificable de propagación del organismo y a condición de que tales medidas sean notificadas inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Slovak: iné opatrenia, ak preukázateľne neexistuje žiadne riziko šírenia škodlivého organizmu takéto opatrenia sa bezodkladne oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
English: some other use or disposal, provided that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading; such measures shall be notified to the Commission and to other Member States.
Spanish: algún otro tipo de uso o eliminación, siempre que se establezca que no existe ningún riesgo identificable de propagación del organismo y a condición de que ese uso o eliminación sean notificados a la Comisión y a los demás Estados miembros.
English: The growing crop shall be inspected at appropriate times and volunteer potato plants shall be tested for the organism; in addition, for potatoes, the harvested tubers shall be inspected;
Spanish: durante la fase de crecimiento, se inspeccionarán los cultivos en los momentos oportunos, las patatas espontáneas se someterán a análisis para la posible detección del organismo y, al final, se inspeccionarán los tubérculos cosechados;
English: in each of the growing years referred to in the previous indents measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants and other host plants of the organism including solanaceous weeds,
Spanish: en cada uno de los años de cultivo indicados en los guiones anteriores, se adoptarán medidas para eliminar las patatas y tomateras espontáneas así como otras plantas que puedan ser huésped del organismo, incluidas las malas hierbas solanáceas;
English: and an official survey as detailed in Article 2(1), shall be conducted, and in the cases where seed potatoes are planted for seed production testing of tubers shall be carried out;
Spanish: además, se efectuará el examen oficial que dispone el apartado 1 del artículo 2 y, en los casos en que se planten patatas de siembra para la producción de ese mismo tipo de patatas, se someterán a análisis los tubérculos.
English: introduce official controls on irrigation and spraying programmes, including a ban on the use of the water designated as contaminated for the irrigation and spraying of listed plant material, and, where appropriate, other host plants in order to prevent the spread of the organism. This ban may be reviewed on the basis of the results obtained in the said annual survey,
Spanish: con el fin de impedir la propagación del organismo, establecerán controles oficiales de los planes de riego y rociamiento así como una prohibición (revisable a la vista de los resultados del examen anual arriba mencionado) del uso de las aguas declaradas contaminadas para el riego y rociamiento del material vegetal indicado y, en su caso, de otras plantas huésped;
English: The details and results of the official surveys provided for in paragraph 1 shall be notified each year to the other Member States and to the Commission in accordance with the provisions of point 2 of Section II, Annex I.
Dutch: Nadere gegevens over en de uitkomsten van de in lid 1 bedoelde onderzoeken worden elk jaar aan de andere lidstaten en aan de Commissie ter kennis gebracht overeenkomstig het bepaalde in bijlage I, deel II, punt 2.
Czech: Podrobnosti a výsledky úředních průzkumů uvedených v odstavci 1 se každoročně oznamují členským státům a Komisi v souladu s přílohou I oddílem II bodem 2.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa úradných prieskumov a ich výsledky sa v súlade s ustanoveniami bodu 2 oddielu II prílohy I každoročne oznamujú ostatným členským štátom a Komisii.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt hatósági vizsgálatok részleteiről és eredményeiről a tagállamok évente értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot az I. melléklet II. szakasza 2. pontjának megfelelően.
Bulgarian: Останалите държави-членки и Комисията се уведомяват за подробностите и резултатите от официалните обследвания, предвидени в параграф 1, всяка година, в съответствие с разпоредбите на точка 2 от раздел ІІ, приложение І.
Latvian: Sīkākas ziņas par 1. punktā minētajiem oficiālajiem apsekojumiem un to rezultātiem katru gadu paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai saskaņā ar I pielikuma II iedaļas 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Apie šio straipsnio 1 dalyje numatytų oficialių patikrinimų detales ir rezultatus kasmet pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, kaip numatyta I priedo II skirsnio nuostatose.
Maltese: Id-dettalji u r-riżultati ta' l-istħarriġ uffiċjali li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1 għandhom ikunu nnotifikati kull sena lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-punt 2 tas-Sezzjoni II, ta' l-Anness I.
English: They are included here because they have good potential. However, because of the relative lack of experience with them, they cannot be used as sole detection methods.
Dutch: Zij worden hier vermeld omdat ze potentieel geschikt zijn, maar door de beperkte ervaring kunnen ze niet als de enige detectiemethoden worden gebruikt.
English: Remoisten with a drop of water. Apply a coverslip.
Dutch: Herbevochtig de uitstrijkjes met een druppel water en breng een dekglaasje aan.
English: Remove ooze or sections of discoloured tissue from the vascular ring in the potato tuber or from the vascular strands in the stem of potato or tomato plants. Suspend in a small volume of sterile distilled water or 50 mM phosphate buffer.
Dutch: Verwijder bacterieslijm of secties verkleurd vaatweefsel uit de aardappelknol of uit de stengel van de aardappel- of tomatenplant en suspendeer dit in een klein volume steriel gedistilleerd water of steriele 50 mM fosfaatbuffer.
English: Examine test slides on an epifluorescence microscope with filters suitable for excitation of FITC, under oil immersion at a magnification of 500-1000. Scan windows across two diameters at right angles and around the perimeter.
Dutch: Gebruik een geschikt olie-immersie objectief voor een totale vergroting van 500-1 000 x. Bekijk de venstertjes langs twee diameters in een rechte hoek en rond de omtrek.
Czech: Podložní sklíčka se zkoumají pod epifluorescenčním mikroskopem s filtry vhodnými pro excitaci FITC pod olejovou imerzí při zvětšení 500 až 1000 x. Každé okénko se zkoumá mikroskopicky ve dvou navzájem kolmých průměrech a rovněž po obvodu.
English: If large numbers ( 105 cells per ml) of incomplete or weakly fluorescing cells are seen at the titre of the antiserum, a second test should be carried out: - either a test based on a different biological principle, or - a repeat IF test, with either a second antiserum or a ten-fold dilution of the pellet.
Dutch: voor monsters met N 105 cellen per ml) van onvolledig gekleurde of zwak fluorescerende cellen worden waargenomen op de titer van het antiserum dan moet - hetzij een tweede toets uitgevoerd worden die gebaseerd is op een verschillend biologisch principe; - hetzij een tweede IF-toets uitgevoerd worden met een tweede, verschillend antiserum en/of een verdere verdunning van de geresuspendeerde pellet.
English: Apply 100 µl to the wells. Incubate for 30 minutes to one hour in the dark at ambient temperature.
Dutch: Breng 100 µl op de putjes aan en laat gedurende 30 minuten tot 1 uur in het donker bij kamertemperatuur incuberen.
Czech: Do jamek se dá po 100 l. Inkubuje se po dobu 30 minut až 1 hodiny v temnu při pokojové teplotě.
Latvian: Iepildīt padziļinājumos 100 l. Izturēt tumsā istabas temperatūrā 30 minūtes līdz vienu stundu.
English: Remove the vials from the thermal cycler. Analyse the PCR product.
Dutch: Neem de reactievaatjes uit het PCR-apparaat voor analyse van het PCR-product.
English: Carefully load the wells of the gel. Include for reference an appropriate DNA marker in at least one well.
Dutch: Vul voorzichtig de putjes in de gel. Neem als referentie een geschikte DNA-merker in minstens één putje op.
English: Remove from each test plant a one cm section of stem from two cm above the inoculation point. Homogenise the tissues in maceration buffer.
Dutch: Neem van iedere proefplant een stukje van 1 cm van de stengel ter hoogte van 2 cm boven het inoculatiepunt.
English: flooded or have been flooded with surface water confirmed or suspected to be infested with the organism; and,
Dutch: overstroming plaatsheeft of heeft plaatsgevonden met oppervlaktewater waarvan vermoed wordt of bevestigd is dat het met het organisme is besmet;
Swedish: som är översvämmade eller har översvämmats av ytvatten som bekräftats eller misstänks vara infekterad av skadegöraren.
Czech: která jsou nebo byla zaplavena povrchovou vodou, která se ukázala jako kontaminovaná tímto organismem nebo u níž existuje podezření z kontaminace tímto organismem, a
Slovak: ktoré sú zaplavené alebo boli zaplavené povrchovými vodami, pri ktorých sa ukázalo, že sú kontaminované škodlivým organizmom, alebo pri ktorých existuje podozrenie na kontamináciu škodlivým organizmom a
Polish: zalane lub wcześniej zalane wodami powierzchniowymi, o których wiadomo lub podejrzewa się, że zostały zakażone organizmem oraz,
Estonian: mis on või mis on olnud üle ujutatud pinnaveega, milles on organismi esinemine kinnitatud või milles oletatakse organismi esinemist, ning
Latvian: kas ir pārplūdušas vai ir bijušas pārplūdušas ar virszemes ūdeņiem, par kuriem pastāv aizdomas, ka tie ir inficēti ar organismu, vai par kuriem šādas aizdomas ir apstiprinātas, un
English: Whereas there is a considerable risk to potato and tomato cultivation throughout the Community if effective measures are not taken, with respect to these crops, to locate this organism and determine its distribution, to prevent it from occurring and spreading, and, if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication; Whereas, in order to ensure this, certain measures must be taken within the Community;
Italian: considerando che in tutto il territorio della Comunità la coltivazione della patata e del pomodoro è esposta ad un serio pericolo, se non si effettuano interventi efficaci riguardo a queste coltivazioni per localizzare questi organismi e determinarne lo stato di diffusione, prevenirne l'insorgenza e la propagazione e, qualora fossero constatati, impedirne la propagazione e combatterli ai fini della loro eradicazione;
Slovak: keďže, ak sa neprijmú účinné opatrenia týkajúce sa zemiakov a rajčiakov, zamerané na zisťovanie prítomnosti tohto organizmu a jeho rozšírenie, na zamedzovanie jeho výskytu a šírenia a, v prípade jeho zistenia, na zamedzenie jeho šírenia a jeho potlačenie s cieľom jeho vyhubenia, bude pestovanie zemiakov a rajčiakov v celom spoločenstve vystavené značnému riziku
English: and (ii) designate as contaminated the host plants of the organism from which the sample was taken;
Italian: dichiarano contaminate le piante ospiti dell'organismo nocivo da cui è stato prelevato il campione, e
English: OJ C 124, 21.4.1997, p. 12 and OJ C 108, 7.4.1998, p. 85.
Italian: GU C 124 del 21.4.1997, pag. 12 e GU C 108 del 7.4.1998, pag. 85.
English: OJ C 14, 19.1.1998, p. 34.
Italian: GU C 14 del 19.1.1998, pag. 34.
English: OJ C 206, 7.7.1997, p. 57.
Italian: GU C 206 del 7.7.1997, pag. 57.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 20.
Italian: GU L 26 del 31.1.1977, pag. 20.
English: Directive as last amended by Commission Directive 98/2/EC (OJ L 15, 21.1.1998, p. 34).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (GU L 15 del 21.1.1998, pag. 34).
English: >TABLE POSITION>
Italian: >SPAZIO PER TABELLA>
English: >START OF GRAPHIC>
Italian: >INIZIO DI UN GRAFICO>
English: >END OF GRAPHIC>
Italian: >FINE DI UN GRAFICO>
English: Immunofluorescence (IF) test The IF test is a well established screening test.
Italian: Colorazione di immunofluorescenza (IF)
English: >NUM>1/
Italian: >NUM>1/
English: >DEN>10
Italian: >DEN>10
English: and >NUM>1/
Italian: e >NUM>1/
English: >DEN>100
Italian: >DEN>100
English: The remaining row can be used as duplicate or for a second sample as presented in Figure 1. (ii) For other pellets:
Italian: L'altra fila può essere usata come duplicato o per un secondo campione, come illustrato nella figura 1.
English: Prepare decimal dilutions, viz. >NUM>1/ >DEN>10 >NUM>1/ >DEN>100 and >NUM>1/
Italian: Per altri sedimenti:
English: >DEN>1000 of the resuspended pellet in pellet buffer.
Italian: Preparare diluizioni decimali (1:10, 1:100 e 1:1 000) del sedimento risospeso nel tampone per sedimento.
English: >NUM>T/
Italian: >NUM>T/
English: >DEN>4
Italian: >DEN>4
English: >DEN>2
Italian: >DEN>2
English: Prepare at least two decimal dilutions, e.g. >NUM>1/ >DEN>10 and >NUM>1/ >DEN>100 or more if considered useful, in sterile distilled or ultra pure water (UPW).
Italian: Preparare almeno due diluizioni decimali, per esempio 1:10 e 1:100, o di più - se si ritengono opportune - in acqua distillata sterile o ultrapura (UPW).
English: Prepare at least two decimal dilutions, viz. >NUM>1/ >DEN>10 and >NUM>1/ >DEN>100 or more if considered useful, of the resuspended pellet in pelletbuffer.
Italian: Preparare almeno due diluizioni decimali, per esempio 1:10 e 1:100, del sedimento risospeso nel tampone da sedimento.
English: If positive, identify pure cultures with characteristic morphology (section II.4.1) and confirm Ralstonia solanacearum cultures by a pathogenicity test (section II.4.3). Interpretation of the bioassay test result:
Italian: Se positiva, identificare le colture con morfologia caratteristica (sezione II, paragrafo 4.1) e confermare le colture di Ralstonia solanacearum con una prova di patogenicità (sezione II, paragrafo 4.3).
English: = >NUM>ð D2
Italian: = >NUM>ð D2
English: = >NUM>ð d2
Italian: = >NUM>ð d2
English: s = >NUM>ð i2
Italian: s = >NUM>ð i2
English: >DEN>G2 K2 × 4
Italian: >DEN>G2 K2 × 4
English: >NUM>4 s
Italian: >NUM>4 s
English: >DEN>ð
Italian: >DEN>ð
English: >NUM>4 × >NUM>ð i2
Italian: >NUM>4 × >NUM>ð i2
English: = >NUM>i
Italian: = >NUM>i
English: >DEN>GK
Italian: >DEN>GK
English: C = c >NUM>S
Italian: C = c >NUM>S
English: >DEN>s
Italian: >DEN>s
English: N = C × >NUM>1 000
Italian: N = C × >NUM>1 000
English: >DEN>y
Italian: >DEN>y
English: Prepare >NUM>1/
Italian: >SPAZIO PER TABELLA>
English: >DEN>2 litre volumes of medium in one litre flasks.
Italian: Preparare volumi da mezzo litro in matracci da 1 litro.
English: Sequeira, L. and Kelman, A. 1962. Description of races in Pseudomonas solanacearum.
Italian: Sequeira, L. and Kelman, A., 1962, Description of races in Pseudomonas solanacearum.
English: Extraction of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus from composite samples of potato tubers.
Italian: Extraction of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus from composite samples of potato tubers.
Hungarian: Extraction of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus from composite samples of potato tubers.
English: Elphinstone, J.G.;
Italian: Elphinstone, J.G.;
Hungarian: Elphinstone, J.G.;
English: Hennessy, J.;
Italian: Hennessy, J.;
Hungarian: Hennessy, J.;