FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entries in the accounts shall be made on the basis of an account ing plan comprising a nomenclature of budgetary items which makes a clear distinction between the financial statements and revenue and expenditure accounts.
Latvian: Grāmatojumus veic, pamatojoties uz uzskaites plānu, kas ietver budžeta posteņu nomenklatūru, kurā finanšu pārskati ir skaidri nošķirti no ieņēmumu un izdevumu pārskatiem.
English: Without prejudice to Article 33(5) of the Internal Agreement, the Commission shall forward the financial statements and revenue and expenditure accounts to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors not later than 1 May of the following fi nancial year.
Latvian: Neskarot iekšējā nolīguma 33. panta 5. punktu, Komisija ne vēlāk kā līdz nākamā finanšu gada 1. maijam nosūta finanšu pārskatus, kā arī ieņēmumu un izdevumu pārskatus Eiropas Parlamentam, Padomei un Revīzijas palātai.
English: The financial statements and the revenu cfa e and expenditure accounts for each financial year and the decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: Finanšu pārskatus, ieņēmumu un izdevumu pārskatus par katru finanšu gadu un lēmumu par atbrīvošanu no atbildības publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: the appropriations referred to in Article 1;
Czech: přidělených prostředků podle článku 1,
Slovak: inkasované čiastky uvedené v článku 1;
Polish: przyznanych środków określonych w art. 1;
Slovenian: odobrenimi proračunskimi sredstvi iz člena 1;
Romanian: alocărilor menționate la articolul 1;
Bulgarian: предоставените средства, посочени в член 1;
Estonian: artiklis 1 nimetatud assigneeringutega;
Latvian: šīs regulas 1. pantā minētajām apropriācijām;
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtų asignavimų;
Maltese: ta' l-approprjazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1;
English: the commitments referred to in Article 20;
Czech: závazků podle článku 20,
Slovak: záväzky uvedené v článku 20;
Polish: zobowiązań określonych w art. 20;
Hungarian: a 20. cikkben említett kötelezettségvállalások;
Slovenian: obveznostmi iz člena 20;
Romanian: angajamentelor menționate la articolul 20;
Bulgarian: поетите ангажименти за разходи, посочени в член 20;
Estonian: artiklis 20 nimetatud kulukohustustega;
Latvian: šīs regulas 20. pantā minētajām saistībām;
Lithuanian: 20 straipsnyje minimų įsipareigojimų padengti išlaidas;
Maltese: ta' l-impenni msemmija fl-Artikolu 20;
English: the risk capital decisions and interest-rate subsidies referred to in Article 39;
Czech: rozhodnutí týkajících se rizikového kapitálu a úhrady úroků podle článku 39,
Slovak: rozhodnutia v súvislosti s rizikovým kapitálom a dotáciami na úrokové sadzby uvedenými v článku 39;
Polish: decyzji związanych z kapitałem ryzyka i bonifikatami oprocentowania określonymi w art. 39;
Hungarian: a 39. cikkben említett kockázatitőke-döntések és kamatláb-támogatások;
Slovenian: s sklepi o rizičnem kapitalu in subvencionirani obrestni meri iz člena 39;
Romanian: deciziilor privind capitalul de risc și bonificațiile de dobândă menționate la articolul 39;
Bulgarian: решенията за рисковия капитал и лихвените субсидии, посочени в член 39;
Estonian: artiklis 39 nimetatud riskikapitali käsitlevate otsuste ja intressimäära subsiidiumitega;
Latvian: šīs regulas 39. pantā minētajiem riska kapitāla lēmumiem un procentu likmju subsīdijām;
Lithuanian: 39 straipsnyje minimų sprendimų dėl rizikos kapitalo ir palūkanų normų subsidijų;
Maltese: (ċ) tad-deċiżjonijiet tal-kapital ta' riskju u tas-sussidji tar-rata ta' l-imgħax imsemmija fl-Artikolu 39;
English: payments, revenue and debts.
Czech: plateb, příjmů a pohledávek.
Slovak: platby, príjmy a dlhy.
Polish: płatności, przychodów i długów.
Hungarian: kifizetések, bevételek és tartozások.
Slovenian: s plačili, prihodki in terjatvami.
Romanian: plăților, veniturilor și creanțelor.
Bulgarian: плащанията, приходите и вземанията.
Estonian: maksete, tulude ja võlgadega.
Latvian: maksājumiem, ieņēmumiem un parādiem.
Lithuanian: išmokų, pajamų ir skolų.
Maltese: tal-pagamenti, tad-dħul u tad-djun.
English: the revenue is booked to the correct item;
Czech: správné zaúčtování,
Slovak: príjem sa zaúčtuje do správnej položky;
Polish: dochód zaksięgowano na właściwej pozycji;
Slovenian: je prihodek vknjižen pod pravilno postavko;
Romanian: exactității imputației contabile;
Bulgarian: дали вземането е разнесено правилно в съответното перо;
Estonian: tulu on kantud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: ieņēmumi ir iegrāmatoti pareizajā postenī;
Lithuanian: pajamos būtų įrašytos į teisingą punktą;
Maltese: id-dħul hu rreġistrat eżatt;
English: the order is in order and conforms to the relevant provisions;
Czech: řádnost inkasního příkazu a soulad s platnými předpisy,
Slovak: príkaz je v poriadku a spĺňa príslušné ustanovenia;
Polish: polecenie jest prawidłowe i zgodne ze stosownymi przepisami;
Hungarian: az utasítás rendben van és megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek;
Slovenian: je nalog pravilen in skladen z veljavnimi določbami;
Romanian: regularității și conformității ordinului în ceea ce privește dispozițiile aplicabile;
Bulgarian: редовността на нарежданеа и съответствието му с относимите разпоредби;
Estonian: sissenõudekorraldus on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega;
Latvian: rīkojums ir pareizs un atbilst attiecīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: pavedimas būtų teisingas ir atitiktų reikiamas nuostatas;
Maltese: it-titlu hu regolari u jikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti;
English: the order conforms to the principles of sound financial management;
Czech: soulad se zásadami řádného finančního řízení,
Slovak: príkaz vyhovuje zásadám zdravého finančného riadenia;
Polish: zlecenie jest zgodne z zasadami należytego zarządzania finansami;
Hungarian: az utalvány megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveinek;
Slovenian: je odredba skladna z dobrim finančnim poslovanjem;
Romanian: concordanței cu buna gestiune financiară;
Bulgarian: съответствието с принципите на разумното финансово управление;
Estonian: sissenõudekorraldus on kooskõlas finantsjuhtimise heade tavadega;
Latvian: orderis atbilst pareizas finanšu pārvaldības principiem;
Lithuanian: orderis atitinka patikimo finansų valdymo principą;
Maltese: it-titlu jikkonforma mal-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja ġusta;
English: the amount and currency of the revenue are correct.
Czech: správnost výše a měny příjmu.
Slovak: suma a mena príjmu je správna.
Polish: kwota i waluta przychodu są prawidłowe.
Hungarian: a bevétel összege és pénzneme helyes.
Slovenian: sta znesek in valuta prihodka pravilna.
Romanian: exactității sumei și moneda în care este exprimat venitul.
Bulgarian: дали размерът и валутата на прихода са посочени точно.
Estonian: tulu summa ja valuuta on õiged.
Latvian: ieņēmumu summa un valūta ir pareiza.
Lithuanian: pajamų suma ir valiuta yra teisingi.
Maltese: l-ammont u l-munita tad-dħul huma korretti.
English: the debt estimate is in order and conforms to the relevant provisions relating to the management of the EDF and all acts made in implementation thereof and to the principles of sound financial management referred to in Article 8.
Czech: správného odhadu pohledávky souladu s předpisy platnými pro správu ERF a všemi předpisy vydanými k provedení těchto předpisů, jakož i zásad řádného finančního řízení uvedených v článku 8.
Slovak: odhad dlhu je v poriadku, vyhovuje príslušným ustanoveniam o riadení fondu EDF, všetkým jeho vykonávacím aktom, ako aj zásadám zdravého finančného riadenia uvedeným v článku 8.
Polish: oszacowanie zadłużenia jest w należytym porządku i jest zgodne z odpowiednimi przepisami dotyczącymi zarządzania EFR i wszystkie czynności z nim związane zostały wykonane zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami określonymi w art. 8.
Hungarian: az adósság becslése rendben van és megfelel az EFA kezelésével, valamint annak végrehajtását illető minden határozattal összefüggő rendelkezésnek, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás 8. cikkben említett alapelveinek.
Slovenian: je ocena terjatve pravilna in skladna z veljavnimi določbami za upravljanje ERS in z vsakim drugim aktom, sprejetim z izvajanjem teh določb, ter z načeli dobrega finančnega poslovanja iz člena 8.
Romanian: regularității și conformității evaluării creanței în ceea ce privește dispozițiile aplicabile gestionării FED, precum și cu privire la toate actele adoptate pentru punerea în aplicare a acestor dispoziții, și principiile bunei gestiuni financiare menționate la articolul 8.
Bulgarian: редовността и съответствието на прогнозното вземане с относимите разпоредби, свързани с управлението на ЕФР, и всички актове за тяхното изпълнение, както и с принципите на разумното финансово управление, посочени в член 8.
Estonian: võlakalkulatsioon on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste Euroopa Arengufondi juhtimist ja selle elluviimist käsitlevate sätete ning artiklis 8 nimetatud finantsjuhtimise heade tavadega.
Latvian: parāda tāme ir pareiza, atbilst attiecīgajiem noteikumiem par EAF vadību un visām minēto noteikumu īstenošanas normām, kā arī 8. pantā minētajiem pareizas finanšu pārvaldības principiem.
Lithuanian: skolos apskaičiavimas būtų teisingas, atitiktų reikiamas nuostatas, susijusias su EPF valdymu bei visais jo naudojimą reglamentuojančiais teisės aktais, ir 8 straipsnyje minėto patikimo finansų valdymo principą.
Maltese: l-istima ta' dejn hi regolari u tikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti li jirrelataw ma' l-amministrazzjoni ta' l-EDF, kif ukoll l-atti kollha li jsiru fl-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet u għall-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja tajba msemmija fl-Artikolu 8.
English: the debtor is correctly described;
Czech: správné označení dlužníka,
Slovak: dlžník je správne opísaný;
Polish: dłużnik został prawidłowo opisany;
Hungarian: az adós megnevezése helyes;
Slovenian: je dolžnik pravilno označen;
Romanian: exactității desemnării debitorului;
Bulgarian: дали длъжникът е посочен точно;
Estonian: võlgniku kohta on esitatud õiged andmed;
Latvian: dati par parādnieku ir pareizi;
Lithuanian: skolininkas būtų teisingai apibūdintas;
Maltese: id-debitur hu deskrit korrettament;
English: the due date is indicated;
Czech: doba splatnosti,
Slovak: je uvedený dátum splatnosti;
Polish: termin wymagalności został wskazany;
Hungarian: az esedékesség napját feltüntették;
Slovenian: je datum zapadlosti označen;
Romanian: indicării datei scadenței;
Bulgarian: датата на падежа;
Estonian: maksetähtpäev on märgitud;
Latvian: termiņš ir norādīts;
Lithuanian: būtų nurodyta skolos grąžinimo data;
Maltese: id-data ta' l-iskadenza hi indikata;
English: the order conforms to the principle of sound financial management referred to in Article 8;
Czech: soulad se zásadami řádného finančního řízení uvedenými v článku 8,
Slovak: príkaz vyhovuje zásadám zdravého finančného riadenia uvedeným v článku 8;
Polish: zlecenie odpowiada zasadzie należytego zarządzania finansami określonej w art. 8;
Hungarian: az utasítás megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás 8. cikkben említett alapelveinek;
Slovenian: se nalog sklada z dobrim finančnim poslovanjem iz člena 8;
Romanian: conformității cu buna gestiune financiară menționată la articolul 8;
Bulgarian: съответствието с принципите на разумното финансово управление, посочени в член 8;
Estonian: sissenõudekorraldus on kooskõlas artiklis 8 nimetatud finantsjuhtimise heade tavadega;
Latvian: rīkojums atbilst 8. pantā minētajam pareizas finanšu pārvaldības principam;
Lithuanian: pavedimas atitiktų 8 straipsnyje minėtą patikimo finansų valdymo principą;
Maltese: it-titlu jikkonforma mal-prinċipju ta' amministrazzjoni finanzjarja ġusta msemmi fl-Artikolu 8;
English: the amount and currency of the sum to be recovered are correct.
Czech: správnost výše a měny inkasního příkazu.
Slovak: suma a mena čiastky na inkaso je správna.
Polish: kwota i waluta zwracanej sumy są prawidłowe.
Hungarian: a behajtandó összeg pénzneme és összege helyes.
Slovenian: sta znesek in valuta izterjave pravilna.
Romanian: exactității sumei și monedei în care este recuperată aceasta.
Bulgarian: дали размерът и валутата на вземането са посочени точно.
Estonian: sissenõutav summa ja valuuta on õiged.
Latvian: ir pareizs piedzenamās summas lielums un valūta.
Lithuanian: numatoma atgauti pajamų suma ir jos valiuta būtų nurodytos teisingai.
Maltese: l-ammont u l-munita tas-somma li trid tinġabar huma korretti.
English: the proposal conforms to Article 20(1);
Czech: soulad s čl. 20 odst. 1;
Slovak: návrh vyhovuje článku 20 ods. 1;
Polish: propozycja jest zgodna z art. 20. ust. 1;
Slovenian: skladnost s členom 20(1);
Romanian: conformității cu articolul 20 alineatul (1);
Bulgarian: съответствието на предложението с изискванията на член 20, параграф 1;
Estonian: ettepanek on kooskõlas artikli 20 lõikega 1;
Latvian: priekšlikums atbilst 20. panta 1. punktam;
Lithuanian: pasiūlymas atitinka 20 straipsnio 1 dalį;
Maltese: il-proposta tikkonforma ma' l-Artikolu 20(1);
English: the expenditure has been charged to the correct item;
Czech: správnost zaúčtování;
Slovak: výdavkom bola zaťažená správna položka;
Polish: wydatek obciąża prawidłową pozycję;
Hungarian: a kiadást a helyes tételre terhelték;
Slovenian: pravilnost vknjižbe;
Romanian: exactității imputației;
Bulgarian: дали разходът е отнесен правилно към съответната статия;
Estonian: kulu on kantud õigesse kulukohta;
Latvian: izdevumus sedz no pareizā posteņa;
Lithuanian: išlaidos buvo įskaitytos į teisingą punktą;
Maltese: l-ispiża ġiet irreġistrata b'mod eżatt;
English: appropriations are available;
Czech: dostupnost prostředků;
Slovak: sú k dispozícii inkasované čiastky;
Polish: środki są dostępne;
Hungarian: előirányzatok rendelkezésre állnak;
Slovenian: razpoložljivost sredstev;
Romanian: disponibilității alocărilor;
Bulgarian: разполагаемостта на финансовите средства;
Estonian: assigneeringud on kasutusvalmis;
Latvian: apropriācijas ir pieejamas;
Lithuanian: asignavimai gali būti gauti;
Maltese: (ċ) l-approprjazzjonijiet huma disponibbli;
English: the financing proposal is correct and in conformity with the provisions applicable to the EDF;
Czech: řádnost návrhu financování a jeho soulad s předpisy platnými pro ERF;
Slovak: návrh na financovanie je správny a vyhovuje ustanoveniam, ktoré sa vzťahujú na fond EDF;
Polish: propozycja finansowa jest prawidłowa i zgodna z przepisami mającymi zastosowanie wobec EFR;
Hungarian: a finanszírozási javaslat helyes és megfelel az EFA-ra vonatkozó rendelkezéseknek;
Slovenian: pravilnost in skladnost finančnega predloga z veljavnimi določbami za ERS;
Romanian: regularității și conformității propunerii de finanțare în ceea ce privește dispozițiile aplicabile FED;
Bulgarian: редовността на предложението за финансиране и съответствието му с разпоредбите, приложими към ЕФР;
Estonian: rahastamisettepanek on nõuetekohane ja kooskõlas Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavate sätetega;
Latvian: finansēšanas priekšlikums ir pareizs un atbilst noteikumiem, ka s attiecas uz EAF;
Lithuanian: pasiūlymas dėl finansavimo yra tinkamai parengtas ir neprieštarauja atitinkamoms EPF taikomoms nuostatoms;
Maltese: il-proposta ta' finanzjament hi korretta u tikkonforma mad-disposizzjonijiet applikabbli għall-EDF;
English: the principles of sound financial management referred to in Article 8 have been applied.
Czech: dodržení zásad řádného finančního řízení uvedených v článku 8.
Slovak: uplatnili sa zásady zdravého finančného riadenia uvedené v článku 8.
Polish: zastosowano zasady należytego zarządzania finansami, określonymi w art. 8.
Hungarian: alkalmazták a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás 8. cikkben említett alapelveit.
Slovenian: uporaba načel dobrega finančnega poslovanja iz člena 8.
Romanian: aplicării principiilor bunei gestiuni financiare menționate la articolul 8.
Bulgarian: прилагането на принципите на разумното финансово управление, посочени в член 8.
Estonian: kohaldatud on artiklis 8 nimetatud finantsjuhtimise häid tavasid.
Latvian: ir piemēroti 8. pantā minētie pareizas finanšu pārvaldības principi.
Lithuanian: 8 straipsnyje minėtas patikimo finansų valdymo principas yra taikomas.
Maltese: il-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja ġusta msemmija fl-Artikolu 8 ġew applikati.
English: verifies the existence of the creditor's claim;
Czech: ověřuje existenci nároku příjemce platby;
Slovak: potvrdí existenciu veriteľovho nároku;
Polish: sprawdza istnienie roszczenia wierzyciela;
Slovenian: preveri obstoj upnikove terjatve;
Romanian: verifică existența drepturilor creditorului;
Bulgarian: проверява съществуването на правата на кредитора;
Estonian: kontrollib võlausaldaja nõudeõigust;
Latvian: pārliecinās par kreditora prasījuma esamību;
Lithuanian: patikrina kreditoriaus reikalavimo egzistavimą;
Maltese: jivverifika l-eżistenza tal-pretensjoni tal-kreditur;
English: determines or verifies the existence and the amount of the sum due;
Czech: stanoví nebo ověřuje existenci a výši pohledávky;
Slovak: určí alebo potvrdí existenciu a výšku splatnej sumy;
Polish: określa lub sprawdza istnienie i wartość należnej kwoty;
Hungarian: meghatározza vagy ellenőrzi a fizetendő összeg létezését és összegét;
Slovenian: določi in preveri obstoj in znesek terjatve;
Romanian: determină și verifică existența și valoarea creanței;
Bulgarian: определя и потвърждава действителността и размера на вземането;
Estonian: määratleb või kontrollib võlgnetava summa olemasolu ja suurust;
Latvian: nosaka maksājamo summu vai pārliecinās par tās esamību un apmēru;
Lithuanian: nustato arba patikrina mokėtinos sumos kiekį ir buvimą;
Maltese: jistabbilixxi jew jivverifika l-eżistenza u l-ammont tas-somma dovuta;
English: verifies the conditions under which payment falls due.
Czech: ověřuje podmínky splatnosti pohledávky.
Slovak: potvrdí podmienky, za ktorých platba stane splatnou.
Polish: sprawdza warunki, na podstawie których płatność staje się wymagalna.
Hungarian: ellenőrzi a fizetés esedékessé válásának feltételeit.
Slovenian: preveri pogoje za zapadlost terjatve.
Romanian: verifică condițiile de exigibilitate ale creanței.
Bulgarian: проверява и потвърждава условията, при които настъпва изискуемостта на вземането.
Estonian: kontrollib tingimusi, mille alusel võib makse tasumist nõuda.
Latvian: pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties jāveic maksājums.
Lithuanian: patikrina mokėjimo sąlygas.
Maltese: (ċ) jivverifika l-kondizzjonijiet li bihom jitħallsu l-pagamenti.
English: the item against which payment shall be charged;
Czech: zaúčtování;
Slovak: položka, ktorá sa platbou zaťaží;
Polish: pozycję, w której płatność została poniesiona;
Slovenian: mesto vknjižbe;
Romanian: imputația;
Bulgarian: статията, в която ще бъде разнесен разходът;
Estonian: eelarvepunkt, kuhu makse kantakse;
Latvian: izdevumu posteni, no kura veicams attiecīgais maksājums;
Lithuanian: punktas, į kurį mokėjimas turi būti įtraukiamas;
Maltese: ir-reġistrazzjoni tal-pagament;
English: the amount to be paid, in figures and in words, showing the currency;
Czech: částku k úhradě číslem a slovy s uvedením měny;
Slovak: suma, ktorá sa má zaplatiť, číslami i slovami, s uvedením meny;
Polish: kwotę płatności liczbowo i słownie z określeniem waluty;
Hungarian: a fizetendő összeget, számokkal és betűkkel, a pénznem feltüntetésével;
Slovenian: s številkami in besedami izraženi plačljivi znesek in valuta plačila;
Romanian: suma de plată, în cifre și în litere, cu indicarea monedei de plată;
Bulgarian: сумата, която трябва да бъде платена, с цифри и с думи, като се посочва валутата на плащането;
Estonian: makstav summa numbrite ja sõnadega ning valuuta;
Latvian: maksājamo summu ar cipariem un ar vārdiem, norādot valūtu;
Lithuanian: išmokėtina suma (žodžiais ir skaičiais), nurodant valiutą;
Maltese: l-ammont li għandu jitħallas, f'figuri u fi kliem, b'indikazzjoni tal-munita;
English: the name and address of the beneficiary;
Czech: jméno a adresu příjemce platby;
Slovak: meno a adresa príjemcu pomoci;
Polish: nazwa (nazwisko) i adres beneficjanta;
Hungarian: a kedvezményezett nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov upravičenca;
Romanian: numele și adresa beneficiarului;
Bulgarian: името и адресът на бенефициера;
Estonian: toetuse saaja nimi ja aadress;
Latvian: saņēmēja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: asmens, kuriam turi būti išmokama, vardas, pavardė ir adresas;
Maltese: (ċ) l-isem u l-indirizz tal-benefiċjarju;
English: the bank account;
Czech: číslo bankovního účtu;
Slovak: bankový účet;
Polish: rachunek bankowy;
Hungarian: a bankszámlát;
Slovenian: bančni račun;
Romanian: contul bancar;
Bulgarian: банковата сметка;
Estonian: pangakonto;
Latvian: bankas kontu;
Lithuanian: banko sąskaita;
Maltese: il-kontijiet tal-bank;
English: the method of payment;
Czech: způsob platby;
Slovak: spôsob platby;
Polish: formę płatności;
Hungarian: a fizetési módot;
Slovenian: način plačila;
Romanian: modalitatea de plată;
Bulgarian: начинът на плащане;
Estonian: makseviis;
Latvian: maksāšanas veidu;
Lithuanian: mokėjimo būdas;
Maltese: il-metodu ta' ħlas;
English: the purpose of the expenditure.
Czech: účel výdaje.
Slovak: účel výdavku.
Polish: cel wydatku.
Hungarian: a kiadás célját.
Slovenian: namen odhodka.
Romanian: obiectul cheltuielii.
Bulgarian: целта на разхода.
Estonian: kulu otstarve.
Latvian: izdevumu mērķi.
Lithuanian: išlaidų paskirtis.
Maltese: l-iskop ta' l-ispiża.
English: the payment order was properly issued;
Czech: správnost vystavení platebního příkazu;
Slovak: platobný príkaz bol vydaný správne;
Polish: polecenie zapłaty zostało prawidłowo sporządzone;
Slovenian: je bil plačilni nalog pravilno izdan;
Romanian: regularității emiterii ordinului de plată;
Bulgarian: дали платежното нареждане е издадено редовно;
Estonian: maksekorraldus on nõuetekohaselt väljastatud;
Latvian: maksājuma uzdevums izdots pareizi;
Lithuanian: mokėjimo pavedimas buvo tinkamai išduotas;
Maltese: l-ordni ta' pagament ġiet maħruġa kif dovut;
English: the payment order agrees with the creditor's claim;
Czech: soulad platebního příkazu s nárokem příjemce výplaty;
Slovak: platobný príkaz sa zhoduje s veriteľovým nárokom;
Polish: polecenie zapłaty jest zgodne z roszczeniem wierzyciela;
Hungarian: a fizetési megbízás megegyezik a hitelező igényével;
Slovenian: se plačilni nalog ujema z upnikovo terjatvijo;
Romanian: concordanței ordinului de plată cu drepturile creditorului;
Bulgarian: съответствието между платежното нареждане и вземането на кредитора;
Estonian: maksekorraldus ühtib võlausaldaja nõudega;
Latvian: maksājuma uzdevums atbilst kreditora prasījumam;
Lithuanian: mokėjimo pavedimas atitinka kreditoriaus reikalavimus;
Maltese: l-ordni ta' pagament taqbel mal-pretensjoni tal-kreditur;
English: the expenditure is charged to the correct item;
Czech: správnost zaúčtování;
Slovak: výdavkom bola zaťažená správna položka;
Polish: wydatek został poniesiony na konto właściwej pozycji;
Hungarian: a kiadást a helyes tételre terhelik;
Slovenian: je bila vknjižba pravilna;
Romanian: exactității imputației;
Bulgarian: дали разходът е отнесен правилно към съответната статия;
Estonian: kulu on kantud õigesse kulukohta;
Latvian: izdevumi ierakstīti pareizajā postenī;
Lithuanian: išlaidos yra įskaitytos į teisingą punktą;
Maltese: (ċ) l-ispiża hi rreġistrata b'mod eżatt;
English: the appropriations are available;
Czech: dostupnost prostředků;
Slovak: sú k dispozícii inkasované čiastky;
Polish: środki zostały przyznane;
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre állnak;
Slovenian: so sredstva razpoložljiva;
Romanian: disponibilității alocărilor;
Bulgarian: разполагаемостта на средствата;
Estonian: assigneeringud on kasutusvalmis;
Latvian: apropriācijas ir pieejamas;
Lithuanian: asignavimai yra galimi naudoti;
Maltese: l-approprjazzjonijiet huma disponibbli;
English: the supporting documents are in order;
Czech: řádnost podkladů;
Slovak: podklady sú v poriadku;
Polish: dokumenty uzupełniające są prawidłowe;
Hungarian: a bizonylatok rendben vannak;
Slovenian: so dokazila pravilna;
Romanian: regularității documentelor justificative;
Bulgarian: редовността на подкрепящите документи;
Estonian: alusdokumendid on nõuetekohased;
Latvian: apliecinošie dokumenti ir pareizi;
Lithuanian: patvirtinamieji dokumentai yra tvarkingai parengti;
Maltese: id-dokumenti ta' sostenn huma regolari;