English: Whereas it is also appropriate to recall that the final Declaration of the Fourth Review Conference of States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention determined to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Convention through a legally binding instrument, and welcomed the establishment of an Ad Hoc Group open to all States Parties to negotiate a Protocol aimed at achieving this goal before the commencement of the Fifth Review Conference, which is to be held no later than 2001,
French: considérant qu'il convient également de rappeler que, dans la déclaration finale de la quatrième conférence de révision, les États parties à la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines ont décidé de renforcer l'efficacité et d'améliorer la mise en oeuvre de la convention au moyen d'un instrument juridiquement contraignant, et que les États parties se sont félicités de la création d'un groupe ad hoc ouvert à tous les États parties pour négocier un protocole visant à atteindre cet objectif avant le début de la cinquième conférence de révision, qui doit se tenir en 2001 au plus tard,
Czech: vzhledem k tomu, že je dále vhodné připomenout, že se smluvní strany Úmluvy o biologických a toxinových zbraní na čtvrté revizní konferenci v závěrečném prohlášení rozhodly posílit účinnost a zlepšit provádění úmluvy prostřednictvím právně závazného nástroje a přivítaly zřízení pracovní skupiny ad hoc otevřené všem členským státům úmluvy, která má jednat o protokolu, s cílem dosáhnout tohoto cíle před zahájením páté revizní konference, která by se měla konat nejpozději v roce 2001,
Slovak: keďže je tiež vhodné pripomenúť, že záverečné vyhlásenie štvrtej hodnotiacej konferencie zmluvných štátov Dohovoru o biologických a toxických zbraniach stanovilo posilnenie účinnosti a zlepšenie vykonávania dohovoru prostredníctvom právne záväzného nástroja a uvítalo vytvorenie ad hoc skupiny otvorenej všetkým zmluvným štátom s cieľom rokovať o protokole zameranom na dosiahnutie tohto cieľa pred začiatkom piatej hodnotiacej konferencie, ktorá sa má uskutočniť najneskôr v roku 2001,
Polish: Zasadne jest również przypomnienie, że w deklaracji końcowej czwartej konferencji przeglądowej Państw Stron Konwencji o zakazie broni biologicznej i toksycznej (BTWC) postanowiono poprawić skuteczność i stosowanie Konwencji za pomocą prawnie wiążącego instrumentu i pozytywnie przyjęto ustanowienie Grupy Ad Hoc otwartej dla wszystkich Państw Stron dla negocjacji dotyczących Protokołu, który pozwoliłby na osiągnięcie tego celu przed rozpoczęciem piątej konferencji przeglądowej, która ma być zorganizowana nie później niż w 2001 r.,
Hungarian: mivel szintén szükséges emlékeztetni arra, hogy a biológiai és toxin-fegyverekről szóló egyezmény szerződő államai negyedik felülvizsgálati konferenciájának zárónyilatkozata meghatározta az egyezmény végrehajtása hatékonyságának és fejlesztésének megerősítését egy jogilag kötelező eszköz révén, valamint üdvözölte egy, az összes szerződő állam részére nyitott ad hoc csoport megalapítását egy jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalásra, amely törekszik elérni ezt a célt az ötödik felülvizsgálati konferencia megkezdése előtt, amelyet legkésőbb 2001-ben tartanak,
Slovenian: ker je tudi ustrezno opozoriti, da je končna izjava Četrte pregledne konference držav pogodbenic Konvencije o biološkem in toksičnem orožju nameravala okrepiti učinkovitost in izboljšati izvajanje Konvencije preko pravno zavezujočega instrumenta in je pozdravila ustanovitev priložnostne skupine, ki je odprta vsem državam pogodbenicam za pogajanja o protokolu, ki namerava doseči ta cilj pred začetkom Pete pregledne konference, ki bo najkasneje v letu 2001,
Romanian: Întrucât trebuie, de asemenea, să se reamintească că, în declarația finală a celei de-a patra Conferințe de evaluare, statele părți la Convenția privind interzicerea armelor biologice și cu toxine au decis mărirea eficacității și îmbunătățirea punerii în aplicare a convenției cu ajutorul unui instrument obligatoriu din punct de vedere juridic întrucât statele părți și-au exprimat satisfacția pentru crearea unui grup ad-hoc deschis tuturor statelor părți pentru a negocia un protocol care urmărește atingerea acestui obiectiv până la începerea celei de a cincea Conferințe de evaluare care trebuie să se țină până în 2001,
Bulgarian: като има предвид, че също така е уместно да се напомни, че окончателната декларация на Четвъртата конференция за преглед на държавите участнички в Конвенцията по биологичното и токсичното оръжие, беше предназначена да увеличи ефективността и да подобри прилагането на Конвенцията чрез правно обвързващ инструмент и да приветства формирането на ad hoc група, отворена за всички държави-участнички, която да обсъди протокол, насочен към постигането на тази цел преди започването на Петата конференция за преглед, предвидена да се състои не по-късно от 2001 г.,
Estonian: asjakohane on meenutada ka seda, et bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni osalisriikide neljanda läbivaatamiskonverentsi lõppdeklaratsioonis otsustati tugevdada konventsiooni tõhusust ja parandada selle rakendamist õiguslikult siduva dokumendi abil ning tervitati ajutise töörühma moodustamist, mis oleks avatud kõigile osalisriikidele, et arutada protokolli, mille abil saavutada kõnealune eesmärk enne viienda läbivaatamiskonverentsi algust, mis peaks toimuma hiljemalt 2001. aastal,
Latvian: tā kā ir lietderīgi atsaukties arī uz to, ka galīgā deklarācija, kuru pieņēma ceturtajā konferencē, kurā Konvencijas puses pārskatīja Konvenciju par bioloģiskajiem un toksīnu ieročiem, paredzēja nostiprināt Konvencijas efektivitāti un uzlabot tās īstenošanu ar juridiski saistošu instrumentu, un atzinīgi novērtēja tādas ad hoc grupas izveidi, kurā varētu būt pārstāvētas visas Konvencijas puses un kurā notiktu sarunas par Protokolu, kura uzdevums ir sasniegt šo mērķi pirms piektās pārskata konferences sākuma, kas notiks ne vēlāk kā 2001. gadā,
Lithuanian: Kadangi taip pat reikia priminti, kad Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos valstybių-šalių Ketvirtosios peržiūros konferencijos baigiamoji deklaracija nustatė sustiprinti Konvencijos veiksmingumą ir pagerinti jos įgyvendinimą priimant teisiškai įpareigojantį dokumentą, ir paragino sukurti Ad Hoc grupę, kurioje protokolą galėtų aptarti visos valstybės-šalys, ir kurio siektų įgyvendinti šį tikslą prieš Penktosios peržiūros konferencijos, kuri turi būti surengta ne vėliau kaip 2001 m., pradžią,
Maltese: Billi huwa wkoll xieraq li jkun imfakkar li d-Dikjarazzjoni Finali tar-Raba’ Konvenzjoni Reviżjonali ta’ l-istati Membri għall-Konvenzjoni dwar Armi Bijoloġiċi u Tossini ddeterminata li ssaħħaħ l-effettività u ttejjeb l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni permezz ta’ instrument legalment vinkolanti, u laqgħat l-istabbiliment ta’ Grupp Ad Hoc miftuħ għall-Istati Membri kollha biex jinnegozjaw Protokoll immirat li jilħaq dan l-għan qabel il-bidu tal-Ħames Konferenza Reviżjonali, li għandha tinżamm mhux aktar tard mill-2001,