FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any necessary modifications to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5.
French: Toute modification nécessaire au présent règlement sera adoptée conformément à la procédure visée à l'article 5.
Portuguese: As eventuais alterações ao presente regulamento serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 5º
Czech: Jakákoliv nezbytná úprava tohoto nařízení se přijme postupem podle článku 5.
Slovak: Všetky potrebné úpravy tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 5.
Polish: Wszelkie niezbędne zmiany w niniejszym rozporządzeniu są wprowadzane zgodnie z procedurą określoną w art. 5.
Hungarian: E rendelet bármilyen szükséges módosítását az 5. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Vse potrebne spremembe te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 5.
Romanian: Orice modificare necesară prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5.
Bulgarian: Всяко необходимо изменение в настоящия регламент се приема в съответствие с процедурата по член 5.
Estonian: Kõik käesoleva määruse vajalikud muudatused võetakse vastu artiklis 5 osutatud korras.
Latvian: Jebkurus vajadzīgos šīs regulas grozījumus pieņem saskaņā ar kārtību, kas minēta 5. pantā.
Lithuanian: Visi būtini šio reglamento pakeitimai priimami vadovaujantis 5 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Kull modifika meħtieġa għal dan ir-Regolament għandha tiġi adottata skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 5.
English: This Regulation shall be applicable from:
French: Le présent règlement s'applique à partir du:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir:
Czech: Použije se ode dne:
Slovak: Toto nariadenie je uplatniteľné od:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od:
Hungarian: Rendelkezéseit:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda japplika minn:
English: 1 June 2001, or
French: 1er juin 2001 ou
Portuguese: de 1 de Junho de 2001, ou
Czech: června 2001, nebo
Slovak: júna 2001, alebo
Polish: 1 czerwca 2001 r., lub
Hungarian: 2001. június 1-jétől, vagy
Slovenian: od 1. junija 2001 ali
Romanian: ― data de 1 iunie 2001 sau
Bulgarian: считано от 1 юни 2001 г., или
Estonian: alates 1. juunist 2001 või
Latvian: no 2001. gada 1. jūnija vai
Lithuanian: nuo 2001 m. birželio 1 d. arba
Maltese: l-1 ta' Ġunju 2001, jew
English: five days after the date of a decision from the WTO Dispute Settlement Body that the safeguard measure imposed by the United States of America is incompatible with the WTO Agreements,
Portuguese: do quinto dia seguinte a uma decisão do órgão de resolução de litígios da OMC que considere a medida de salvaguarda imposta pelos Estados Unidos da América incompatível com os acordos da OMC,
Czech: pět dnů po rozhodnutí Orgánu pro řešení sporů Světové obchodní organizace o tom, že ochranné opatření použité Spojenými státy americkými není v souladu s dohodami Světové obchodní organizace,
Slovak: päť dní po dni rozhodnutia Orgánu WTO na riešenie sporov o tom, že ochranné opatrenie uplatnené Spojenými štátmi americkými je nezlučiteľné so zmluvami WTO,
Polish: piątego dnia po dacie wydania decyzji przez Organ Rozstrzygania Sporów WTO, że środek ochronny wprowadzony przez Stany Zjednoczone Ameryki jest niezgodny z porozumieniami WTO,
Hungarian: a WTO Vitarendező Testületének az Amerikai Egyesült Államok védintézkedésének a WTO-megállapodásokkal való összeférhetetlen voltáról szóló döntését követő ötödik naptól
Slovenian: pet dni po datumu odločitve Organa WTO za reševanje sporov, da zaščitni ukrep, ki so ga uvedle Združene države Amerike, ni združljiv s sporazumi WTO,
Romanian: ― cinci zile de la data adoptării de către Organul de soluționare a litigiilor din cadrul OMC a unei decizii de recunoaștere a faptului că măsura de salvgardare aplicată de Statele Unite ale Americii este incompatibilă cu acordurile OMC,
Bulgarian: пет дни след датата на взимане на решение от Органа за уреждане на спорове към СТО, с което се признава, че прилаганата от Съединените американски щати предпазна мярка е несъвместима със споразуменията на СТО,
Estonian: viis päeva pärast WTO vaidluste lahendamise organi otsust selle kohta, et Ameerika Ühendriikide poolt kohaldatavad kaitsemeetmed on vastuolus WTO lepingutega,
Latvian: piecas dienas pēc PTO Strīdu izšķiršanas organizācijas pieņemtā lēmuma par to, ka Amerikas Savienoto Valstu ieviestais aizsargpasākums nav savienojams ar PTO nolīgumiem,
Lithuanian: praėjus penkioms dienoms po to, kai PPO Ginčų sprendimo taryba priima sprendimą, kad Jungtinių Amerikos Valstijų apsaugos priemonė yra nesuderinama su PPO sutartimis,
Maltese: ħamest ijiem wara d-data tad-deċiżjoni tal-Korp tal-Ftehim dwar il-Kontroversji tal-WTO illi l-miżura ta' salvagward imposta mill-Istati Uniti ta' l-Amerika hija inkompatibbli mal-Ftehim tal-WTO,
English: whichever is earlier, and until the United States of America's safeguard measure is lifted.
Portuguese: consoante a que for anterior, e até que a medida de salvaguarda dos Estados Unidos da América seja levantada.
Czech: přičemž se upřednostní bližší datum, až do doby, kdy je ochranné opatření používané Spojenými státy americkými odstraněno.
Slovak: podľa toho, čo bude skôr, a dovtedy, kým Spojené štáty americké nezrušia svoje ochranné opatrenie.
Polish: do chwili zniesienia środka ochronnego przez Stany Zjednoczone Ameryki, jeżeli nastąpi wcześniej.
Hungarian: kell alkalmazni attól függően, hogy melyik esemény a korábbi, illetve addig, amíg az Amerikai Egyesült Államok védőintézkedését fel nem oldják.
Slovenian: kar je prej, in dokler zaščitni ukrep Združenih držav Amerike ni odpravljen.
Romanian: fiind aplicată data cea mai recentă și până când măsura de salvgardare luată de Statele Unite ale Americii este suspendată.
Bulgarian: като се приема по-ранната от двете дати и до отмяната на предпазната мярка, прилагана от Съединените американски щати.
Estonian: sõltuvalt sellest, kumb tähtaeg on varasem, ja kuni Ameerika Ühendriikide kaitsemeetme peatamiseni.
Latvian: atkarībā no tā, kurš datums ir agrāk, un līdz brīdim, kad Amerikas Savienoto Valstu aizsargpasākums tiek atcelts.
Lithuanian: ir yra taikomas tol, kol Jungtinės Amerikos Valstijos panaikina apsaugos priemonę.
Maltese: liema minnhom hija l-iktar bikrija, u sakemm titneħħa l-miżura tas-salvagward ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: In this latter event, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a notice giving the date of the decision of the WTO Dispute Settlement Body.
French: Dans ce dernier cas, la Commission publiera au Journal officiel des Communautés européennes un avis indiquant la date de la décision de l'Organe de règlement des différends de l'OMC.
Portuguese: No segundo caso, a Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias um anúncio de que constará a data da decisão do órgão de resolução de litígios da OMC.
Czech: V posledně jmenovaném případě vyhlásí Komise v Úředním věstníku Evropských společenství stanovisko, v němž uvede datum rozhodnutí Orgánu pro řešení sporů Světové obchodní organizace.
Slovak: V tomto prípade Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev oznam uvádzajúci deň rozhodnutia orgánu WTO na riešenie sporov.
Polish: W drugim przypadku Komisja opublikuje powiadomienie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, podające datę wydania decyzji przez Organ Rozstrzygania Sporów WTO.
Hungarian: Az utóbbi esetben a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétesz egy értesítést a WTO Vitarendezési Testülete döntésének dátumáról.
Slovenian: V primeru iz druge alinee Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti obvestilo, v katerem navede datum odločitve Organa WTO za reševanje sporov.
Romanian: În cel de-al doilea caz, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene un anunț care să indice data deciziei Organului de soluționare a litigiilor din cadrul OMC.
Bulgarian: В последния случай Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности съобщение, в което се посочва датата на решението на Органа за уреждане на спорове към СТО.
Estonian: Viimasel juhul avaldab komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas teatise, milles märgitakse WTO vaidluste lahendamise organi otsuse kuupäev.
Latvian: Otrajā gadījumā Komisija publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" paziņojumu, norādot datumu, kad PTO Strīdu izšķiršanas organizācija pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia pranešimą, nurodantį PPO Ginčų sprendimo tarybos sprendimo datą.
Maltese: F'dan il-każ ta' l-aħħar, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li jagħti d-data tad-deċiżjoni tal-Korp tal-Ftehim dwar il-Kontroversji tal-WTO.
English: Done at Brussels, 14 August 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 14 août 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Agosto de 1998.
Czech: V Bruselu dne 14. srpna 1998.
Slovak: V Bruseli,14. augusta 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 sierpnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. augusztus 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. avgusta 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 august 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 август 1998 година.
Estonian: Brüssel, 14. august 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 14. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Awissu 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: five days after the date of a decision from the WTO Dispute Settlement Body that the safeguard measure imposed by the United States of America is incompatible with the WTO Agreements, whichever is earlier, and until the United States of America's safeguard measure is lifted.
French: cinq jours après la date d'une décision de l'Organe de règlement des différends de l'OMC reconnaissant que la mesure de sauvegarde appliquée par les États-Unis d'Amérique est incompatible avec les accords de l'OMC, la date la plus proche étant retenue, et jusqu'à ce que la mesure de sauvegarde appliquée par les États-Unis d'Amérique soit levée.
English: An annual tariff quota, from 1 June to 31 May, for the import of the 2 730 000 tonnes of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 originating in the United States of America is hereby opened. 2.
Bulgarian: Въвежда се годишна тарифна квота за периода от 1 юни до 31 май за внос на 2 730 000 t остатъци от производството на царевично нишесте (храна на основата на царевичен глутен) от кодове по КН 2303 10 19 и 2309 90 20 с произход от Съединените американски щати.