FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Article 13(2) of Directive 70/156/EEC lays down that the procedure of Article 13 shall also apply to the introduction of provisions on the type-approval of separate technical units into the separate directives;
French: considérant que l'article 13, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE stipule que la procédure définie audit article s'applique également à l'insertion de dispositions concernant la réception d'entités techniques dans les directives particulières;
German: Laut Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG gilt das Verfahren des Artikels 13 auch für die Einführung von Bestimmungen für die Typgenehmigung selbständiger technischer Einheiten in die Einzelrichtlinien.
Spanish: Considerando que el apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE establece que el procedimiento del artículo 13 también se aplicará a la introducción de disposiciones sobre la homologación de unidades técnicas independientes en las directivas específicas;
Italian: considerando che l'articolo 13, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE dispone che la procedura di cui all'articolo 13 si applica anche all'introduzione di disposizioni relative all'omologazione di entità tecniche nelle direttive particolari;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 13º da Directiva 70/156/CEE estabelece que o procedimento do artigo 13º se aplique também à introdução de disposições relativas à homologação de unidades técnicas nas directivas específicas;
Dutch: Overwegende dat in artikel 13, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG is bepaald dat de procedure van artikel 13 ook geldt voor het opnemen in de bijzondere richtlijnen van bepalingen betreffende de typegoedkeuring van technische eenheden;
Danish: ifølge artikel 13, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF finder proceduren i artikel 13 også anvendelse, når der i særdirektiverne skal indføres bestemmelser om typegodkendelse af separate tekniske enheder;
Swedish: I artikel 13.2 i direktiv 70/156/EEG fastställs att förfarandet enligt artikel 13 också skall gälla införandet i särdirektiven av bestämmelser för typgodkännande av separata tekniska enheter.
Finnish: direktiivin 70/156/ETY 13 artiklan 2 kohdassa säädetään, että 13 artiklan menettelyä sovelletaan myös erillisdirektiiveihin sisällytettäviin erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntää koskeviin säännöksiin,
Greek: ότι το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ καθορίζει ότι η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 13 ισχύει επίσης για την καθιέρωση διατάξεων σχετικά με την έγκριση τύπου χωριστών τεχνικών μονάδων σε χωριστές οδηγίες 7
English: in the light of technical progress it is appropriate to introduce into Directive 70/220/EEC new technical requirements for the EC type-approval of vehicles which can be fuelled with liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG);
French: considérant que, au vu du progrès technique, il est approprié d'insérer dans la directive 70/220/CEE de nouvelles prescriptions techniques concernant la réception CE de véhicules pouvant fonctionner au gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou au gaz naturel (GN);
German: Angesichts des technischen Fortschritts ist es angebracht, in die Richtlinie 70/220/EWG neue technische Vorschriften für die EG-Typgenehmigung von Fahrzeugen aufzunehmen, die mit Flüssiggas (LPG) oder Erdgas (NG) betrieben werden können.
Spanish: Considerando que, habida cuenta del progreso técnico, es preciso introducir en la Directiva 70/220/CEE nuevas especificaciones técnicas sobre la homologación CE de los vehículos que puedan alimentarse de combustible con gas licuado de petróleo (GLP) o gas natural (GN);
Italian: considerando che, alla luce del progresso tecnico, è opportuno introdurre nella direttiva 70/220/CEE nuovi requisiti tecnici per l'omologazione CE di veicoli che possono essere alimentati con gas di petrolio liquefatto (GPL) o gas naturale (GN);
Portuguese: Considerando que, tendo em conta o progresso técnico, é adequado introduzir na Directiva 70/220/CEE novos requisitos técnicos relativos à homologação CE de veículos que podem ser alimentados a gás de petróleo liquefeito (GPL) ou gás natural (GN);
Dutch: Overwegende dat het gezien de technische vooruitgang wenselijk is in Richtlijn 70/220/EEG nieuwe technische voorschriften op te nemen voor EG-typegoedkeuring van voertuigen die op vloeibaar petroleumgas (LPG) of aardgas kunnen lopen;
Danish: på baggrund af den tekniske udvikling er det hensigtsmæssigt, at der i direktiv 70/220/EØF indføres nye tekniske forskrifter for EF-typegodkendelse af køretøjer, som kan anvende flydende gas (LPG) eller naturgas (NG) som brændstof
Swedish: I ljuset av den tekniska utvecklingen är det lämpligt att införliva nya tekniska krav för EG-typgodkännande av fordon som kan drivas med gasol eller naturgas i direktiv 70/220/EEG.
Finnish: tekniikan kehityksen vuoksi on tarkoituksenmukaista sisällyttää direktiiviin 70/220/ETY uudet tekniset vaatimukset sellaisten ajoneuvojen tyyppihyväksyntää varten, joiden polttoaineena voidaan käyttää nestekaasua (LPG) tai maakaasua (NG);
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνικές προόδους κρίνεται σκόπιμο να εισαχθούν στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ νέες τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση ΕΚ τύπου οχημάτων τα οποία μπορεί να κινηθούν με καύσιμο υγραέριο (LPG) ή φυσικό αέριο (NG)
English: it is appropriate to clarify the methods regarding the measurement of vehicle rolling resistance;
French: considérant qu'il est approprié de clarifier les méthodes concernant la mesure de la résistance au roulement;
German: Ferner sind die Verfahren zur Messung des Fahrzeug-Rollwiderstands eindeutig festzulegen.
Spanish: Considerando que es preciso aclarar los métodos relativos a la medición de la resistencia a la rodadura de los vehículos;
Italian: considerando che è opportuno chiarire i metodi relativi alla misurazione della resistenza al rotolamento del veicolo;
Portuguese: Considerando que é adequado clarificar os métodos relativos à mendição da resistência ao rolamento dos veículos;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is de methoden betreffende de meting van de rijweerstand van een voertuig te verduidelijken;
Danish: metoderne til måling af køretøjers rullemodstand bør tydeliggøres;
Swedish: Det är lämpligt att förtydliga metoderna vad gäller mätning av fordons rullmotstånd.
Finnish: on tarkoituksenmukaista selventää ajoneuvojen rullausvastuksen mittausmenetelmät, ja
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι μέθοδοι μέτρησης της αντίστασης κύλισης του οχήματος 7
English: the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique créé en application de la directive 70/156/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico instituido en virtud de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,
Danish: de i dette direktiv fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling upprättad genom direktiv 70/156/EEG.
Finnish: tämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται για την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συγκροτηθεί δυνάμει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1 of Directive 70/220/EEC is replaced by the following Article:
French: L'article 1er de la directive 70/220/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Richtlinie 70/220/EWG wird durch folgenden Artikel ersetzt:
Spanish: El artículo 1 de la Directiva 70/220/CEE se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 della direttiva 70/220/CEE è sostituito dal seguente articolo:
Portuguese: O artigo 1º da Directiva 70/220/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Richtlijn 70/220/EEG wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 1 i direktiv 70/220/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 1 i direktiv 70/220/EEG skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan direktiivin 70/220/ETY 1 artikla seuraavalla artiklalla:
Greek: Το άρθρο 1 της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 směrnice 70/220/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 smernice 70/220/EHS sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 1 dyrektywy 70/220/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 70/220/EGK tanácsi irányelv 1. cikke helyébe az alábbi cikk lép:
Slovenian: Člen 1 Direktive 70/220/EGS se nadomesti z naslednjim členom:
Bulgarian: Член 1 от Директива 70/220/ЕИО се заменя, както следва :
Estonian: Direktiivi 70/220/EMÜ artikkel 1 asendatakse järgmise artikliga:
Latvian: Direktīvas 70/220/EEK 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Direttiva 70/220/KEE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
German: Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: "Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeuten
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: "vehicle" means any vehicle as defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC,
French: "véhicule": tout véhicule défini à l'annexe II, point A, de la directive 70/156/CEE.
German: 'Fahrzeug' Fahrzeuge gemäß Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 70/156/EWG;
Spanish: "vehículo", todo vehículo tal y como se define en el anexo II, sección A, de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: per "veicolo" s'intende ogni veicolo quale definito nell'allegato II, parte A, della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: "veículo", qualquer veículo definido na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE,
Dutch: "voertuig", elk voertuig als gedefinieerd in bijlage II, deel A van Richtlijn 70/156/EEG;
Danish: »køretøj«, et køretøj svarende til definitionen i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF
Swedish: fordon: fordon enligt definitionen i avsnitt A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: `ajoneuvolla` kaikkia ajoneuvoja direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevan A jakson määritelmän mukaisesti,
Greek: "όχημα": οποιοδήποτε όχημα που ανταποκρίνεται στον ορισμό του παραρτήματος ΙΙ τμήμα Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: "vozidlem" se rozumí každé vozidlo podle definice v části A přílohy II směrnice 70/156/EHS,
Slovak: vozidlo znamená ľubovoľné vozidlo v zmysle definície v prílohe II, časť A, k smernici 70/156/EHS,
Polish: "pojazd" oznacza każdy pojazd określony w sekcji A załącznika II do dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: gépjármű: bármely a 70/156/EGK irányelv II. melléklete A. szakaszában meghatározott jármű,
Slovenian: "vozilo" pomeni vsako vozilo, kakor je opredeljeno v Oddelku A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS,
Bulgarian: “превозно средство”: всяко превозно средство, определено в Приложение ІІ, буква А от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: sõiduk - mis tahes mootorsõiduk, nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A jaos,
Latvian: "transportlīdzeklis" ir visi transportlīdzekļi, kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A nodaļā,
Lithuanian: "transporto priemonė" — tai bet kuri Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalies apibrėžimą atitinkanti transporto priemonė,
Maltese: "vettura" tfisser kull vettura kif definita fl-Anness II Taqsima A tad-Direttiva 70/156/KEE,
English: The Annexes to Directive 70/220/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 70/220/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge der Richtlinie 70/220/EWG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos de la Directiva 70/220/CEE quedarán modificados de acuerdo con el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati alla direttiva 70/220/CEE sono modificati in conformità dell'allegato alla presente direttiva.
Portuguese: Os anexos da Directiva 70/220/CEE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 70/220/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilagene til direktiv 70/220/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna till direktiv 70/220/EEG ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 70/220/ETY liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy směrnice 70/220/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy k smernici 70/220/EHS sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki do dyrektywy 70/220/EWG zmienia się zgodnie z załącznikami do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv mellékletei ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge k Direktivi 70/220/EGS se spremenijo skladno s prilogo k tej direktivi.
Bulgarian: Приложенията към Директива 70/220/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 70/220/EMÜ lisasid muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 70/220/EEK pielikumus groza saskaņā ar šās direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva 70/220/KEE huma emendati b'mod konformi ma' l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: prohibit their sale or installation on a vehicle,
French: refuser d'accorder la réception nationale ni
German: noch die Erteilung der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Spanish: denegar la concesión de la homologación nacional,
Italian: rifiutare l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: recusar a recepção de âmbito nacional, nem
Dutch: noch de nationale typegoedkeuring weigeren,
Danish: nægte national typegodkendelse
Swedish: förbjuda att de säljs eller installeras i fordon.
Finnish: evätä kansallista tyyppihyväksyntää tai
Greek: να απαγορεύσουν την πώληση ή την εγκατάστασή τους σε όχημα,
Czech: zakázat jejich prodej nebo montáž do vozidla,
Slovak: zakázať ich predaj alebo inštaláciu na vozidle,
Polish: zabronić ich sprzedaży lub instalowania w pojeździe,
Hungarian: tilthatják meg ezek eladását vagy gépjárműre történő felszerelését,
Slovenian: prepovedati njihove prodaje ali vgradnje v vozilo,
Bulgarian: да забраняват продажбата и монтирането им върху превозни средства,
Latvian: aizliegt tos pārdot vai uzstādīt transportlīdzeklim,
Lithuanian: uždrausti prekiauti jais arba montuoti į transporto priemones,
Maltese: iżommu l-bejgħ tagħhom jew l-istallazzjoni fuq xi vettura,
English: if they comply with the requirements of Directive 70/220/EEC as amended by this Directive;
French: si ces véhicules sont conformes aux prescriptions de la directive 70/220/CEE telle que modifiée par la présente directive;
German: wenn diese die Vorschriften der Richtlinie 70/220/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, erfüllen;
Spanish: si éstos cumplen los requisitos de la Directiva 70/220/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva;
Italian: se essi sono conformi alle prescrizioni della direttiva 70/220/CEE, modificata dalla presente direttiva;
Dutch: om redenen die verband houden met de luchtverontreiniging door emissies, indien deze voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 70/220/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn;
Danish: af grunde vedrørende luftforurening forårsaget af emissioner, hvis køretøjerne opfylder forskrifterne i direktiv 70/220/EØF som ændret ved dette direktiv.
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon.
Finnish: jos ne ovat direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset, ja
Greek: εφόσον ανταποκρίνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την παρούσα οδηγία 7
Czech: pokud tento typ nebo toto vozidlo splňuje požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice;
Slovak: ak vyhovujú požiadavkám smernice 70/220/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou;
Polish: jeżeli pojazdy te spełniają wymagania dyrektywy 70/220/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą;
Hungarian: ha ezek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv követelményeinek;
Slovenian: če ta izpolnjujejo zahteve Direktive 70/220/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo;
Bulgarian: да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в движение на превозни средства, ако те съответстват на предписанията на Директива 70/220/ЕИО, изменена с настоящата директива;
Latvian: ja minētie transportlīdzekļi atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/220/EEK prasībām;
Lithuanian: jei jos atitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus;
Maltese: jekk iħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa tad-Direttiva 70/220/KEE kif emendata b'din id-Direttiva;
English: prohibit the registration, sale or entry into service
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme verbieten,
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos,
Italian: rifiutarne l'immatricolazione, vietarne la vendita o la messa in circolazione,
Dutch: noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen verbieden,
Danish: forbyde registrering, salg eller ibrugtagning
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon.
Finnish: kieltää rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: να απαγορεύσουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία αναλόγων οχημάτων
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky,
Polish: odmówić ich rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu,
Hungarian: tilthatják meg ezek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil,
Bulgarian: да отказват да издават национално типово одобрение, или
Latvian: aizliegt reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: atsisakyti registruoti, uždrausti prekiauti arba naudoti jas,
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De næmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Η διαδικασία ανάλογης αναφοράς εγκρίνεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre formuláciu takéhoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.