FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 29 June 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone
French: POSITION COMMUNE du 29 juin 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la Sierra Leone
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 29. června 1998 k Sieře Leone, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA z 29. júna 1998 definovaná na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii týkajúcej sa Sierra Leone
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 29 czerwca 1998 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie Sierra Leone
Hungarian: Közös álláspont (1998. június 29.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el Sierra Leone-ról
Slovenian: Skupno stališče z dne 29. junija 1998 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o Sierri Leone
Romanian: POZIȚIA COMUNĂ din 29 iunie 1998 definită de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la Sierra Leone
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 29 юни 1998 година относно Сиера Леоне, определена от Съвета въз основа на член J.2 от Договора за Европейския съюз
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 29. juuni 1998, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel Sierra Leone kohta
Latvian: Kopēja nostāja (1998. gada 29. jūnijs), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J2. pantu, ir formulējusi par Sjerraleoni
Lithuanian: Bendroji pozicija 1998 m. birželio 29 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu, dėl Siera Leonės
Maltese: Pożizzjoni komuni tad-29 ta’Ġunju 1998 definit mill-Kunsill skond l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta’l-Unjoni Ewropea li jikkonċerna s-Sierra Leone
English: (98/409/CFSP)
French: (98/409/PESC)
Czech: (98/409/SZBP)
Slovak: (98/409/SZBP)
Polish: (98/409/WPZiB)
Hungarian: (98/409/KKBP)
Slovenian: (98/409/SZVP)
Romanian: (98/409/PESC)
Bulgarian: (98/409/ОВППС)
Estonian: (98/409/ÜVJP)
Latvian: (98/409/KĀDP)
Lithuanian: (98/409/BUSP)
Maltese: (98/409/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.2 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā J2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea partikolarment l-Artikolu J.2 tiegħu,
English: Whereas prohibitions imposed by previous UN Security Council Resolution 1132 (1997) have been terminated;
French: considérant que les mesures d'interdiction imposées par la résolution 1132 (1997), adoptée antérieurement par le Conseil de sécurité des Nations unies, ont été levées;
Czech: vzhledem k tomu, že byly zrušeny zákazy uvalené předešlou rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1132 (1997);
Slovak: keďže ustanovenia zavedené predchádzajúcou rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1132 (1997) sa skončili;
Polish: zakazy nałożone przez rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ 1132 (1997) zostały zniesione;
Hungarian: mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának előző, 1132 (1997) számú határozatával bevezetett tilalmakat eltörölték;
Slovenian: ker so prepovedi naložene s prejšnjimi sankcijami Resolucije 1132 (1997) Varnostnega sveta ZN prenehale;
Romanian: întrucât au fost ridicate măsurile de interdicție impuse de Rezoluția nr. 1132 (1997), adoptată anterior de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite;
Bulgarian: като има предвид, че забраните, наложени от Резолюция 1132 (1997) на бившия Съвет за сигурност на ООН, са вдигнати;
Estonian: eelmise ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1132 (1997) kehtestatud keelud on lõppenud;
Latvian: tā kā iepriekšējās ANO Drošības padomes Rezolūcijas 1132 (1997) ierosinātie aizliegumi ir atcelti;
Lithuanian: kadangi ankstesne JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1132 (1997) nustatyti draudimai buvo atšaukti;
Maltese: Billi l-projbizzjonijiet imponuti mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà 1132 (1997) intemmu;
English: whereas Resolution 1171 (1998) should be implemented throughout the European Union,
French: que la résolution 1171 (1998) doit être mise en oeuvre, sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne,
Czech: že rezoluci 1171 (1998) je třeba uplatňovat v celé Evropské unii,
Slovak: keďže by sa rezolúcia 1171 (1998) mala vykonávať v Európskej únii,
Polish: rezolucja 1171 (1998) powinna być stosowana w całej Unii Europejskiej,
Hungarian: mivel az 1171 (1998) számú határozatot az Európai Unió egészében végre kell hajtani,
Slovenian: ker je treba Resolucijo 1171 (1998) izvajati v vsej Evropski uniji,
Romanian: întrucât este necesar ca Rezoluția 1171 (1998) să fie pusă în aplicare pe întreg teritoriul Uniunii Europene,
Bulgarian: като има предвид, че Резолюция 1171 (1998) следва да се приложи в рамките на Европейския съюз,
Estonian: resolutsiooni 1171 (1998) tuleks rakendada kõikjal Euroopa Liidus,
Latvian: tā kā Eiropas Savienībai jāīsteno Rezolūcija 1171 (1998),
Lithuanian: kadangi Rezoliucija 1171 (1998) turėtų būti įgyvendinta per Europos Sąjungą,
Maltese: Billi Riżoluzzjoni 1171 (1998) għandha tiġi implimentata f’kull parti ta’l-Unjoni Ewropea,
English: HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: DEFINEȘTE PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEFINIXXA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: The Member States shall, in accordance with their national laws, prevent the entry into or transit through their territories of leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front (RUF).
French: Les États membres, agissant conformément à leur législation nationale, interdisent aux membres dirigeants de l'ancienne junte militaire et du Front révolutionnaire uni (FRU) d'entrer sur leur territoire ou d'y passer en transit.
Czech: Členské státy zabrání v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy vstupu vedoucích členů bývalé vojenské junty a Sjednocené revoluční fronty (Revolutionary United Front, RUF) na své území a jejich průjezdu přes něj.
Slovak: Členské štáty, v súlade so svojimi vnútroštátnymi zákonmi, zabránia vstupu alebo prechodu vedúcich členov bývalej vojenskej junty Zjednoteného revolučného frontu (RUF) cez svoje územie.
Polish: Państwa Członkowskie zapobiegają, zgodnie z prawem wewnętrznym, wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria kierowniczych członków byłej junty wojskowej oraz Zjednoczonego Frontu Rewolucyjnego (ZFR).
Hungarian: A tagállamok belső jogukkal összhangban megakadályozzák a volt katonai junta és az Egyesült Forradalmi Front (EFF) vezető tagjainak országukba történő be- vagy azon történő átutazását.
Slovenian: Države članice v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi preprečijo vstop na ali tranzit preko ozemelj svojih držav vodilnim članom nekdanje vojaške hunte in članom organizacije Revolutionary United Front (RUF).
Romanian: Statele membre, acționând în conformitate cu reglementările lor interne, interzic conducătorilor fostei junte militare și ai Frontului Revoluționar Unit (FRU) să intre pe teritoriul acestora sau să-l tranziteze.
Bulgarian: Държавите-членки, съгласно националното си законодателство, предотвратяват влизането или транзитното преминаване през техните територии на лидери на бившата военна хунта и на Революционния обединен фронт (РОФ).
Estonian: Liikmesriigid takistavad oma siseriiklike õigusaktide kohaselt endise sõjaväehunta ja revolutsioonilise ühisrinde (RUF) juhtivate tegelaste sisenemist oma territooriumile või sealt läbisõitu.
Latvian: Saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem dalībvalstis novērš bijušās militārās huntas un Revolucionārās vienotās frontes (RVF) vadošo locekļu ieceļošanu to teritorijās vai ceļošanu caur tām.
Lithuanian: Valstybės narės pagal savo nacionalinius įstatymus neleidžia buvusios karinės chuntos ir Revoliucinio jungtinio fronto (RUF) vadovaujantiems nariams įvažiuoti į jų teritoriją ar važiuoti pert ją tranzitu.
Maltese: L-Istati Membri, skond il-liġijiet ta’ pajjiżhom, m’għandhomx jippermettu d-dħul jew t-transitu ġot-territorju tagħhom ta’ membri mexxejja ta’ex-ġunta militari u tar-Revolutionary United Front (RUF).
English: The persons concerned by this measure will be designated in accordance with paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1171 (1998).
French: Les personnes concernées par cette mesure seront identifiées conformément au paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Czech: Osoby, na které se vztahuje toto opatření, budou určeny v souladu s odstavcem 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1171 (1998).
Slovak: Osoby, ktorých sa týka toto opatrenie, sú určené v súlade s odsekom 5 rezolúcie 1171 (1998) Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov.
Polish: Objęte tym środkiem osoby zostaną określone zgodnie z ust. 5 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 1171 (1998).
Hungarian: Az ezen intézkedés által érintett személyeket az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa 1171 (1998) számú határozatának (5) bekezdésével összhangban jelölik ki.
Slovenian: Osebe, na katere se ta ukrep nanaša, se določijo v skladu z odstavkom 5 Resolucije 1171 (1998) Varnostnega sveta Združenih narodov.
Romanian: Persoanele afectate de această măsură vor fi identificate în conformitate cu alineatul (5) din Rezoluția 1171 (1998) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Лицата, за които се отнася тази мярка, се определят в съответствие с параграф от Резолюция 1171 (1998) на СС на ООН.
Estonian: Isikud, keda see meede puudutab, määratakse kindlaks vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1171 (1998) lõikele 5.
Latvian: Personas, uz kurām attiecas šis pasākums, tiek noteiktas saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas 1171 (1998) 5. punktu.
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikoma ši priemonė, bus įvardyti pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1171 (1998) 5 dalį.
Maltese: Il-persuni lil min tapplika din il-miżura għandhom jiġu nominati skond paragrafu 5 tar-Riżoluzzjoni 1171 (1998) tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Exceptions may be authorised in accordance with the same paragraph 5 of the said Resolution (2).
French: Des dérogations peuvent être accordées conformément au paragraphe 5 de la résolution précitée (2).
Czech: V souladu s odstavcem 5 uvedené rezoluce lze povolit výjimky[2].
Slovak: Výnimky sa povoľujú v súlade s rovnakým odsekom 5 spomenutej rezolúcie[2].
Polish: Wyjątki mogą być dopuszczone zgodnie z tym samym ust. 5 wspomnianej rezolucji[2].
Hungarian: A kivételek az említett határozat ugyanazon (5) bekezdésével összhangban engedélyezhetők [2].
Slovenian: Izjeme se lahko dovolijo v skladu z istim odstavkom 5 omenjene resolucije [2].
Romanian: Pot fi acordate derogări în conformitate cu alineatul (5) din rezoluția menționată anterior.
Bulgarian: Изключения могат да бъдат позволени в съответствие с настоящия параграф 5 от упоменатата резолюция.
Estonian: Erandeid võib teha kõnealuse resolutsiooni[2] juba nimetatud lõike 5 kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar minētās rezolūcijas[2] 5. punktu var pieļaut izņēmumus.
Lithuanian: Išimtys gali būti leidžiamos pagal tą pačią minėtos rezoliucijos 5 dalį [2].
Maltese: Eċċezzjonijiet jistgħu jiġu awtorizzati skond l-istess paragrafu 5 tar-Riżoluzzjoni msemmija [2].
English: Nothing in the first paragraph may oblige a Member State to refuse entry into its territory to its own nationals.
French: Rien dans le premier alinéa ne peut obliger un État membre à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire.
Czech: Nic v prvním pododstavci nezavazuje žádný členský stát k tomu, aby odmítnul vstup svých vlastních státních příslušníků na své území.
Slovak: Žiadne ustanovenie prvého odseku nezaväzuje členské štáty odmietnuť vstup vlastných štátnych príslušníkov na toto územie.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmówienia jego własnym obywatelom wjazdu na jego terytorium.
Hungarian: Az első bekezdés semmiképpen sem kötelezhet egyetlen tagállamot sem arra, hogy állampolgáraitól megtagadja az ország területére történő belépést.
Slovenian: Ničesar iz prvega odstavka ne zavezuje držav članic, da zavrnejo vstop na svoje ozemlje svojim lastnim državljanom.
Romanian: Primul paragraf nu poate obliga un stat membru să refuze propriilor cetățeni intrarea pe teritoriul său.
Bulgarian: Нищо, съдържащо се в първия параграф, не задължава дадена държава-членка да откаже на своите собствени граждани достъп до територията си.
Estonian: Esimene lõik ei kohusta liikmesriiki keelama omaenda kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Pirmā daļa neliek dalībvalstij aizliegt tās pilsoņiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: Pirmąja straipsnio pastraipa valstybė narė neįpareigojama neleisti savo pačios piliečiams įvažiuoti į jos teritoriją.
Maltese: L-ewwel paragrafu ma jistax jobbliga l-Istati Membri li jirrifjutaw id-dħul fit-territorju tagħhom għaċ-ċittadini tagħhom.
English: The effects of Common Position 97/826/CFSP (3) shall be terminated.
French: La position commune 97/826/PESC (3) cesse de produire ses effets.
Czech: Společný postoj 97/826/SZBP[3] pozbývá účinku.
Slovak: Účinnosť spoločnej pozície 97/826/SZBP[3] sa končí.
Polish: Uchyla się działanie wspólnego stanowiska 97/826/WPZiB[3].
Hungarian: A 97/826/KKBP [3] közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 97/826/SZVP [3] s tem preneha veljati.
Romanian: Poziția comună 97/826/PESC încetează să producă efecte.
Bulgarian: Действието на Обща позиция 97/826/ОВППС се прекратява.
Estonian: Ühise seisukoha 97/826/ÜVJP[3] toime lõpeb.
Latvian: Kopējās nostājas 97/826/KĀDP[3] darbība tiek pārtraukta.
Lithuanian: Nutraukiamas Bendrosios pozicijos 97/826/BUSP [3] veikimas.
Maltese: L-effetti tal-Pożizzjoni Komuni 97/826/PESK [3] għandhom jintemmu.
English: This Common Position shall take effect on 5 June 1998.
French: La présente position commune prend effet le 5 juin 1998.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem 5. června 1998.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť 5. júna 1998.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia 5 czerwca 1998 r.
Hungarian: Ez a közös álláspont 1998. június 5-én lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati dne 5. junija 1998.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte de la 5 iunie 1998.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила на 5 юни 1998 г.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub 5. juunil 1998.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā 1998. gada 5. jūnijā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja 1998 m. birželio 5 d.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett mis-seħħ fil-5 ta’Ġunju 1998.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1998.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1998.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, la 29 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta’Ġunju 1998.
English: Paragraph 2 of UNSCR 1171 (1998) provides for the supply to the Government of Sierra Leone of the items subject to the embargo through named points of entry on a list to be supplied by that Government to the UN Secretary General, who shall promptly notify all Member States of the United Nations of the list. Paragraph 4 of UNSCR 1171 (1998) provides for the notification of all exports to Sierra Leone of the items subject to the embargo to the Security Council Committee established by Resolution 1132 (1997), that the Government of Sierra Leone shall mark, register and notify to the said Committee all imports made by it of arms and related material and that the said Committee shall report regularly to the UNSC on notifications so received.
French: Le paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité des Nations unies prévoit la fourniture au gouvernement sierra-léonais des matériels soumis à embargo par les points d'entrée figurant sur une liste que ledit gouvernement fera tenir au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies (ONU), lequel la communiquera rapidement aux États membres de l'ONU.Le paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité des Nations unies prévoit que les États notifieront au comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) toutes les exportations de matériels soumis à embargo à destination de la Sierra Leone, que le gouvernement sierra-léonais marquera, enregistrera et notifiera audit comité toutes ses importations d'armements et de matériel connexe et que le comité rendra compte régulièrement au Conseil de sécurité des Nations unies desdites notifications.
Maltese: Paragrafu 2 tal-UNSCR 1171 (1998) jipprovdi għall-provvista lill-Gvern ta’Sierra Leone ta’ l-affarijiet suġġetti għall-embargo minn postijiet msemmijja għad-dħul skond lista mogħtija minn dak il-Gvern lis-Segretarju Ġenerali tal-UN, li għandu jinnotifika minnufih l-Istati Membri kollha tan-Nazzjonijiet Uniti skond il-lista.Paragrafu 4 tal-UNSCR 1171 (1998) jipprovdi għan-notifikazzjoni lill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà ta’ l-esportazzjonijiet kollha lill-Sierra Leone ta’ l-affarijiet suġġetti għall-embargo kif stabbilit skond Riżoluzzjoni 1132 (1997), li l-Gvern ta’ Sierra Leone għandu jimmarka, jirreġistra u jinnotifika lill-Kumitat imsemmi dwar kull importazzjoni t’armi u affarijiet relatati u li l-Kumitat imsemmi għandu jirrapporta b’mod regolari lill UNSC dwar notifikazzjonijiet irċevuti.