FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1999.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion of the European Parliament of 7 October 1998 (OJ C 328, 26.10.1998, p. 82), Council Common Position of 21 December 1998 (OJ C 49, 22.2.1999, p. 15) and Decision of the European Parliament of 10 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 7 octobre 1998 (JO C 328 du 26.10.1998, p. 82), position commune du Conseil du 21 décembre 1998 (JO C 49 du 22.2.1999, p. 15) et décision du Parlement européen du 10 février 1999 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 7. Oktober 1998 (ABl. C 328 vom 26.10.1998, S. 82), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 21. Dezember 1998 (ABl. C 49 vom 22.2.1999, S. 15) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 10. Februar 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 7 de octubre de 1998 (DO C 328 de 26.10.1998, p. 86), Posición común del Consejo de 21 de diciembre de 1998 (DO C 49 de 22.2.1999, p. 15) y Decisión del Parlamento Europeo de 10 de febrero de 1999 (aún no publicada en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 7 de Outubro de 1998 (JO C 328 de 26.10.1998, p. 82), posição comum do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 (JO C 49 de 22.2.1999, p. 5) e decisão do Parlamento Europeu de 10 de Fevereiro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 7 oktober 1998 (PB C 328 van 26.10.1998, blz. 82), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 21 december 1998 (PB C 49 van 22.2.1999, blz. 15) en besluit van het Europees Parlement van 10 februari 1999 (nog niet in het Publicatieblad verschenen).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 7. oktober 1998 (EFT C 328 af 26.10.1998, s. 82), Rådets fælles holdning af 21. december 1998 (EFT C 49 af 22.2.1999, s. 15) og Europa-Parlamentets afgørelse af 10. februar 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 7 oktober 1998 (EGT C 328, 26.10.1998, s. 82), rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 december 1998 (EGT C 49, 22.2.1999, s. 15) och Europaparlamentets beslut av den 10 februari 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 7. lokakuuta 1998 (EYVL C 328, 26.10.1998, s. 82), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 21. joulukuuta 1998 (EYVL C 49, 22.2.1999, s. 15) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 10. helmikuuta 1999 (ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 1998 (UL C 328, 26.10.1998, str. 82), Skupno stališče Sveta z dne 21. decembra 1998 (UL C 49, 22.2.1999, str. 15) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 7. oktoobri 1998. aasta arvamus (EÜT C 328, 26.10.1998, lk 82), nõukogu 21. detsembri 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 49, 22.2.1999, lk 15) ja Euroopa Parlamendi 10. veebruari 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: MÜLLER
French: MÜLLER
German: MÜLLER
Spanish: MÜLLER
Portuguese: MÜLLER
Dutch: MÜLLER
Danish: MÜLLER Formand
Swedish: MÜLLER Ordförande
Czech: MÜLLER
Hungarian: MÜLLER
Slovenian: MUELLER
Estonian: MÜLLER
Lithuanian: MÜLLER
Maltese: MÜLLER
English: SPECIFIC REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY COMPANIES
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX COMPAGNIES
German: BESONDERE ANFORDERUNGEN AN DIE UNTERNEHMEN
Spanish: PRESCRIPCIONES ESPECÍFICAS DE OBLIGADO CUMPLIMIENTO PARA LAS COMPAÑÍAS
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS A SATISFAZER PELAS COMPANHIAS
Dutch: SPECIFIEKE EISEN WAARAAN REDERIJEN MOETEN VOLDOEN
Danish: SPECIFIKKE KRAV, SOM SELSKABERNE SKAL OPFYLDE
Swedish: ÄRSKILDA KRAV SOM SKALL UPPFYLLAS AV FÖRETAGEN
Finnish: YHTIÖITÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY PRO SPOLEČNOSTI
Slovak: ŠPECIFICKÉ PODMIENKY PRE SPOLOČNOSTI
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA, JAKIE POWINNY SPEŁNIAĆ TOWARZYSTWA
Hungarian: A VÁLLALKOZÁSOK ÁLTAL TELJESÍTENDŐ KÜLÖNÖS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI DRUŽBE
Romanian: CERINȚE SPECIFICE CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE DE CĂTRE COMPANII
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИЗПЪЛНЯВАНИ ОТ ДРУЖЕСТВАТА
Estonian: ERINÕUDED, MIDA ÜHINGUD PEAVAD TÄITMA
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS, KO PIEMĒRO SABIEDRĪBĀM, (sk.
Lithuanian: KONKRETŪS REIKALAVIMAI, KURIŲ TURI LAIKYTIS KOMPANIJOS
English: as referred to in Article 5(1), and Articles 6 and 8
French: (visées à l'article 5, paragraphe 1, et aux articles 6 et 8)
German: gemäß Artikel 5 Absatz 1, Artikel 6 und Artikel 8
Spanish: (conforme al apartado 1 del artículo 5 y a los artículos 6 y 8)
Portuguese: a que se refere o n.o 1 do artigo 5.o e os artigos 6.o e 8.o
Dutch: (als bedoeld in artikel 5, lid 1, en de artikelen 6 en 8)
Danish: (som anført i artikel 5, stk. 1, artikel 6 og 8)
Swedish: (enligt artikel 5.1, artikel 6 och artikel 8)
Finnish: 5 artiklan 1 kohdassa sekä 6 ja 8 artiklassa tarkoitetut
Czech: (uvedené v čl. 5 odst. 1 a v článcích 6 a 8)
Slovak: podľa článku 5 ods. 1 a článkov 6 a 8
Polish: (określone w art. 5 ust. 1 i art. 6 i 8)
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése, valamint a 6. és 8. cikk értelmében
Slovenian: po členu 5(1) in členih 6 in 8
Bulgarian: (по член 5, параграф 1 и членове 6 и 8)
Estonian: (millele on viidatud artikli 5 lõikes 1 ning artiklites 6 ja 8)
Latvian: panta 1. punktu un 6. un 8. pantu)
Lithuanian: kaip nurodyta 5 straipsnio 1 dalyje ir 6 bei 8 straipsniuose
English: Companies are to ensure that on board their ro-ro ferries and high-speed passenger craft:
French: Les compagnies veillent à ce que, à bord de leurs transbordeurs rouliers et engins à passagers à grande vitesse:
German: Die Unternehmen stellen sicher, daß an Bord ihrer Ro-Ro-Fahrgastschiffe und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Las compañías garantizarán que, a bordo de los transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad:
Portuguese: As companhias devem garantir que a bordo dos seus ferries ro-ro e embarcações de passageiros de alta velocidade:
Dutch: Rederijen moeten er voor zorgen dat aan boord van hun ro-ro-veerboten en hogesnelheidspassagiersvaartuigen:
Danish: Selskaberne skal om bord på deres ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer sikre:
Swedish: Företagen skall säkerställa att följande åtgärder vidtas ombord på deras ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg:
Finnish: Yhtiöiden on huolehdittava siitä, että niiden ro-ro-aluksilla ja suurnopeusmatkustaja-aluksilla
Czech: Společnosti zajistí, aby na jejich lodích typu ro-ro a vysokorychlostních osobních plavidlech:
Slovak: Spoločnosti majú zabezpečiť, aby na palube ich prevozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel:
Polish: Towarzystwa powinny zapewnić, aby na pokładach ich promów typu ro-ro i szybkich statków pasażerskich:
Hungarian: A vállalkozásoknak biztosítaniuk kell, hogy ro-ro komphajóik és gyorsjáratú személyszállító vízi járműveik fedélzetén:
Slovenian: Družbe morajo na svojih ro-ro trajektih in visokohitrostnih potniških plovilih zagotoviti:
Bulgarian: Дружествата следва да гарантират, че на борда на техните ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове:
Estonian: Ühingud peavad tagama, et nende ro-ro-reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade pardal:
Latvian: Sabiedrībām ir jānodrošina, ka uz to ro-ro prāmjiem un ātrgaitas pasažieru kuģiem:
Lithuanian: Kompanijos turi užtikrinti, kad joms priklausančiuose ro-ro keltuose ir greitaeigiuose keleiviniuose laivuose:
English: a table with the shipboard working arrangements is posted in an easily accessible place, and contains:
French: un tableau où figurent les conditions de travail à bord du navire soit placé en un endroit aisément accessible et indique:
German: an einem leicht zugänglichen Ort eine Übersicht über die Arbeitszeiten an Bord ausgehängt wird, die Auskunft gibt über
Spanish: En un lugar de fácil acceso se exhibe un cuadro con la organización de los cometidos a bordo que contiene:
Portuguese: É afixada, em local facilmente acessível, uma tabela com a organização do serviço a bordo, que contenha:
Dutch: op een gemakkelijk toegankelijke plaats een lijst is opgehangen met de regelingen met betrekking tot de werkzaamheden aan boord, die omvat:
Danish: at en oversigt med arbejdsgangene om bord er opslået på et let tilgængeligt sted og indeholder:
Swedish: En plan över arbetsfördelningen ombord skall anslås på en lättillgänglig plats och innehålla
Finnish: on helppopääsyisessä paikassa aluksen työjärjestelyt osoittava taulu, josta käyvät ilmi
Czech: byla na snadno přístupném místě umístěna tabulka s lodním pracovním řádem ukazující:
Slovak: tabuľa s pracovnými predpismi lode bola umiestnená na ľahko prístupnom mieste a aby obsahovala:
Polish: w łatwo dostępnym miejscu była wywieszona tablica z regulaminem pracy statku, zawierająca:
Hungarian: a fedélzeti munkarendet tartalmazó áttekintést könnyen hozzáférhető helyen helyezzék el, s az tartalmazza:
Slovenian: da je na vidnem mestu obešena tabla o delovnem času na ladji, ki navaja:
Bulgarian: на кораба е изложено на лесно достъпно място табло с условията за работа на борда на кораба и то съдържа:
Estonian: on kergesti ligipääsetavasse kohta üles pandud laeva tööajakorralduse tabel, mis sisaldab:
Latvian: Kādā viegli pieejamā vietā uz kuģa tiktu novietots saraksts par darbu noteikumiem uz kuģa un tajā būtu:
Lithuanian: būtų laivo darbo tvarkos tvarkaraštis, esantis lengvai prieinamoje vietoje, kuriame būtų nurodyta:
Maltese: li jitpoġġa elenku bl-arranġamenti ta' xogħol abbord il-vapur f'post aċċessibbli b'mod faċli, u li jkun fih:
English: the schedule of service at sea and service in port, and
French: le programme de service en mer et au port
German: den Dienstplan auf See und Hafen und
Spanish: el horario de servicios en el mar y en puerto,
Portuguese: A escala de serviço no mar e no porto;e
Dutch: het dienstrooster voor buitengaats en voor in de haven, en
Danish: arbejdsplanen til søs og i havn, og
Swedish: schemat för tjänstgöring till sjöss och tjänstgöring i hamn, och
Finnish: työvuorot merellä ja satamassa, ja
Czech: rozpis služeb na moři a služeb v přístavu, a
Slovak: poriadok prevádzky na mori a prevádzky v prístave a
Polish: harmonogram służby na morzu i służby w porcie, i
Hungarian: a tengeri és kikötői szolgálat rendjét; és
Slovenian: razpored dela na morju in v pristanišču ter
Bulgarian: плана за обслужване на море и за обслужване в пристанище и б)
Estonian: töötamise ajakava merel ja sadamas ning
Latvian: darba grafiks jūrā un ostā un
Lithuanian: darbo pamainų jūroje ir uoste tvarkaraštis ir
Maltese: l-iskeda ta' servizz fuq il-baħar u servizz fil-port, u
English: In preparing the voyage plan the guidelines set out in MSC Resolution... (70), on guidelines on voyage planning, are to be taken fully into account;
French: Lors de l'élaboration du plan de voyage, il convient de tenir compte des directives sur la planification du voyage contenues dans la résolution...(70) du Comité de la sécurité maritime;
German: bei der Ausarbeitung des Reisewegplans sind die in der MSC-Entschließung...(70) enthaltenen Leitlinien für die Reisewegplanung voll zu berücksichtigen;
Spanish: dicho plan se elaborará cumpliendo plenamente la Resolución MSC... (70) sobre Directrices para la planificación de viajes.
Portuguese: Para preparar o plano de viagem deverão ter-se plenamente em conta as orientações estabelecidas na Resolução MSC/...(70) do Comité de Segurança Marítima, sobre orientações para os planos de viagem;
Danish: Ved udarbejdelsen af sejlplanen skal der tages behørigt hensyn til retningslinjerne i MSC-resolution...(70) om retningslinjer for sejlplaner
Swedish: Vid utarbetandet av färdplanen skall de riktlinjer som fastställs i resolution MSC... (70) om riktlinjer för färdplanering beaktas fullt ut.
Finnish: Matkasuunnitelmaa laadittaessa on matkasuunnitelman laatimista koskevista ohjeista annetun IMO:n meriturvallisuuskomitean päätöslauselman nro...(70) ohjeet otettava kaikilta osin huomioon,
Czech: Při přípravě plánu plavby je třeba vzít plně v úvahu pokyny stanovené v rezoluci Výboru pro námořní bezpečnost (MSC)...(70) o hlavních směrech pro plánování plavby;
Slovak: Cestovný poriadok sa vypracuje presne podľa usmernenia v rezolúcii MSC… (70) o usmernení pre plánovanie plavieb;
Polish: W trakcie przygotowywania takiego planu należy w pełni uwzględnić wytyczne ustalone w rezolucji MSC... (70) o wytycznych planowania podróży;
Hungarian: Az útiterv elkészítésének során maradéktalanul figyelembe kell venni az útitervek elkészítésére vonatkozó iránymutatásokról szóló MSC (70)... állásfoglalásban megállapított iránymutatásokat;
Slovenian: Pri pripravi plana potovanja je treba v celoti upoštevati smernice za planiranje potovanja, vsebovane v Resoluciji MSC (70);
Romanian: La elaborarea orarului curselor, trebuie să se țină seama în întregime de orientările stabilite în Rezoluția MSC…(70), privind orientările referitoare la planificarea curselor.
Bulgarian: При изготвянето плана за пътуване се взимат изцяло под внимание насоките, установени в Резолюция на MSC …(70), относно насоките при планиране на пътуване;
Estonian: Reisiplaani ettevalmistamisel tuleb täielikult arvesse võtta MSC resolutsioonis . . . (70) reisiplaneerimise suuniste kohta esitatud suuniseid.
Latvian: Sagatavojot brauciena plānu, ir jāņem vērā brauciena plānošanas vadlīnijas, kas izvirzītas Kuģošanas drošības komitejas rezolūcijā (70);
Lithuanian: Rengiant reiso planą turi būti visiškai atsižvelgta į MSC Rezoliuciją (70) dėl reiso planavimo rekomendacijų;
Maltese: Waqt li jkun qiegħed jiġi ppreparat il-pjan tal-vjaġġ il-linji ta' gwida stabbiliti fir-Risoluzzjoni tal-MSC... (70), dwar linji ta' gwida fir-rigward ta' ppjanar ta' vjaġġi, għandhom jiġu kunsidrati bis-sħiħ;
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: LIST OF COMMUNITY INSTRUMENTS
French: LISTE DES INSTRUMENTS COMMUNAUTAIRES
German: VERZEICHNIS DER GEMEINSCHAFTLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: LISTA DE INSTRUMENTOS COMUNITARIOS
Portuguese: LISTA DE INSTRUMENTOS COMUNITÁRIOS
Dutch: LIJST VAN GEMEENSCHAPSINSTRUMENTEN
Danish: LISTE OVER DE FÆLLESSKABSRETSAKTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GEMENSKAPSINSTRUMENT
Finnish: LUETTELO YHTEISÖN SÄÄDÖKSISTÄ
Czech: SEZNAM PRÁVNÍCH AKTŮ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZOZNAM NÁSTROJOV SPOLOČENSTVA
Polish: WYKAZ INSTRUMENTÓW WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI JOGI ESZKÖZÖK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PREDPISOV SKUPNOSTI
Romanian: LISTA INSTRUMENTELOR COMUNITARE
Bulgarian: СПИСЪК НА ИНСТРУМЕНТИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE ÕIGUSAKTIDE NIMEKIRI
Latvian: KOPIENAS DOKUMENTU SARAKSTS,
Lithuanian: BENDRIJOS AKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STRUMENTI TAL-KOMUNITÀ
English: referred to in Article 10(1c)
French: [visée à l'article 10, paragraphe 1, point c)]
German: gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe c)
Spanish: a que se hace referencia en la letra c) del apartado 1 del artículo 10
Portuguese: referidos no n.o 1, alínea c), do artigo 10.o
Dutch: (bedoeld in artikel 10, lid 1, onder c))
Danish: der henvises til i artikel 10, stk. 1, litra c)
Swedish: som det hänvisas till i artikel 10./ c
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista
Czech: uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. c)
Slovak: (podľa článku 10 ods. 1 písm. c)
Polish: (określonych w art. 10 ust. 1c)
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdés c) pontjának értelmében
Slovenian: po členu 10(1)(c)
Romanian: menționată la articolul 10 alineatul (1) litera (c)
Bulgarian: (упоменати в член 10, параграф 1, в)
Estonian: (millele on viidatud artikli 10 lõike 1 punktis c)
Latvian: 10. panta 1. punkta c) apakšpunktā)
Lithuanian: minimas 10 straipsnio 1 dalies c punkte
Maltese: li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 10(1ċ)
English: Directive as last amended by Commission Directive 98/74/EC (OJ L 276, 13.10.1998, p. 7),
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/74/CE de la Commission (JO L 276 du 13.10.1998, p. 7).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/74/EG der Kommission (ABl. L 276 vom 12.10.1998, S. 7).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/74/CE de la Comisión (DO L 276 de 13.10.1998, p. 7).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/74/CE da Comissão (JO L 276 de 13.10.1998, p. 7).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/74/EG van de Commissie (PB L 276 van 13.10.1998, blz. 7).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/74/EF (EFT L 276 af 13.10.1998, s. 7)
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/74/EG (EGT L 276, 13.10.1998, s. 7).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 98/74/ES (Úř. věst. L 276, 13.10.1998, s. 7).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 98/74/ES (Ú. v. ES L 276, 13.10.1998, s. 7);
Hungarian: Legutóbb a 98/74/EK bizottsági irányelvvel (HL L 276., 1998.10.13., 7. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/74/ES (UL L 276, 13.10.1998, str. 7),
Bulgarian: Директива, както последно е изменена от Директива 98/74/ЕО на Комисията (ОВ L 276, 13. 10. 1998 г., стр.7),
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/74/EÜ (EÜT L 276, 13.10.1998, lk 7),
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/74/EK (OV L 276, 13.10.1998., 7. lpp.),
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/74/EB (OL L 276, 1998 10 13, p. 7).
Maltese: Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/74/KE (ĠU L 276, 13.10.1998, p. 7).
English: Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers (OJ L 319, 12.12.1994, p. 28).
French: Directive 94/58/CE du Conseil du 22 novembre 1994 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (JO L 319 du 12.12.1994, p. 28), le cas échéant.
German: Richtlinie 94/58/EG des Rates vom 22. November 1994 über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten (ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 28).
Spanish: Directiva 94/58/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas (DO L 319 de 12.12.1994, p. 28);
Portuguese: Directiva 94/58/CE do Conselho, de 22 de Novembro de 1994, relativa ao nível mínimo de formação dos marítimos (JO L 319 de 12.12.1994, p. 28).
Dutch: Richtlijn 94/58/EG van de Raad van 22 november 1994 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden (PB L 319 van 12.12.1994, blz. 28).
Danish: Rådets direktiv 94/58/EF af 22. november 1994 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (EFT L 319 af 12.12.1994, s. 28), når det er relevant.
Swedish: Rådets direktiv 94/58/EG av den 22 november 1994 om minimikrav på utbildning för sjöfolk (EGT L 319, 12.12.1994, s. 28).
Czech: Směrnice Rady 94/58/ES ze dne 22. listopadu 1994 o minimální úrovni výcviku námořníků (Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 28), jestliže je použitelná.
Slovak: Smernica Rady 94/58/ES z 22. novembra 1994 o minimálnej úrovni školenia námorníkov (Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 28).
Hungarian: A Tanács 1994. november 22-i 94/58/EK irányelve a tengerészek képzésének minimumszintjéről (HL L 319., 1994.12.12., 28. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 94/58/ES z dne 22. novembra 1994 o minimalni ravni usposabljanja za pomorščake (UL L 319, 12.12.1994, str. 28).
Bulgarian: Директива 94/58/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно минималното ниво на обучение на моряци (ОВ L 319, 12. 12. 1994 г., стр. 28).
Estonian: nõukogu 22. novembri 1994. aasta direktiiv 94/58/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta (EÜT L 319, 12.12.1994, lk 28).
Latvian: Padomes Direktīva 94/58/EK (1994. gada 22. novembris) par jūrnieku obligāto sagatavotības līmeni (OV L 319, 12.12.1994., 28. lpp.).
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 22 d. Tarybos direktyva 94/58/EB dėl minimalaus jūrininkų mokymo (OL L 319, 1994 12 12, p. 28).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/58/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara (ĠU L 319, 12.12.1994, p. 28).
English: Directive as last amended by Directive 98/35/EC (OJ L 172, 17.6.1998, p. 1), where applicable,
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/35/CE (JO L 172 du 17.6.1998, p. 1).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/35/EG (ABl. L 172 vom 17.6.1998, S. 1) soweit anwendbar.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/35/CE (DO L 172 de 17.6.1998, p. 1), si es de aplicación.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/35/CE (JO L 172 de 17.6.1998, p. 1), se aplicável.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/35/EG (PB L 172 van 17.6.1998, blz. 1), waar van toepassing.
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/35/EF (EFT L 172 af 17.6.1998, s. 1)
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/35/EG (EGT L 172, 17.6.1998, s. 1), i tillämpliga fall.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 98/35/ES (Úř. věst. L 172, 17.6.1998, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 98/35/ES (Ú. v. ES L 172, 17.6.1998, s. 1), uplatní sa podľa možnosti;
Hungarian: Legutóbb a 98/35/EK irányelvvel (HL L 172., 1998.6.17., 1. o.) módosított irányelv, amennyiben az alkalmazható.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/35/ES (UL L 172, 17.6.1998, str. 1), kjer je to primerno,
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 98/35/ЕО (ОВ L 172, 17. 6. 1998 г., стр. 1), когато е приложима,
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/35/EÜ (EÜT L 172, 17.6.1998, lk 1), vastavate erisustega,
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/35/EK (OV L 172, 17.6.1998., 1. lpp.),
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/35/EB (OL L 172, 1998 6 17, p. 1), jeigu taikytina.
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/35/KE (ĠU L 172, 17.6.1998, p. 1), fejn applikabbli,