FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That damage control plans are permanently exhibited and that booklets containing damage control information are provided for the ship's officers.
French: si les plans de lutte contre les avaries sont affichés en permanence et des opuscules contenant les informations relatives à la lutte contre les avaries sont mis à la disposition des officiers du navire.
Spanish: Se comprobará que hay planes de lucha contra averías expuestos permanentemente y que se han facilitado a los oficiales manuales sobre la lucha contra averías.
Portuguese: se os planos para limitação de avarias estão afixados de forma permanente e se existem folhetos com as informações relativas à limitação de avarias à disposição dos oficiais do navio.
Dutch: of de instructies voor schadebeperking (damage control) permanent zijn uitgehangen, en aan de scheepsofficieren instructieboekjes daarover zijn uitgereikt.
Danish: Kontrol af, at havarikontrolplaner er opslået permanent, og at skibets officerer har fået udleveret hæfter med oplysninger om havarikontrol.
Swedish: Att skadekontrollplaner finns permanent uppsatta och att informationshäften med skadekontrollinformation finns tillgängliga för fartygets befäl.
Finnish: Tarkastetaan, ovatko vaurion valvontakaaviot aina esillä ja onko aluksen päällystölle jaettu vaurioiden valvontaa koskevat ohjekirjat.
Czech: zda jsou plány kontroly poškození trvale vystaveny a zda byly lodním důstojníkům zpřístupněny brožury obsahující informace o kontrole poškození.
Slovak: a či sú havarijné plány stále vyvesené a dôstojníci lode dostali príručky s havarijnými informáciami.
Polish: Czy plany opanowania uszkodzeń są stale uwidocznione, a broszury zawierające informacje o opanowywaniu uszkodzeń są w posiadaniu oficerów statku.
Hungarian: A riadóterv mindig rendelkezésre áll, és a hajó tisztjeit ellátták a vészhelyzet-kezelési ismereteket tartalmazó kézikönyvekkel.
Slovenian: Preveriti, ali so načrti ukrepov ob poškodbah stalno izobešeni in ali so priročniki s podatki o ukrepih ob poškodbah na voljo ladijskim častnikom.
Romanian: Dacă planurile pentru controlul avariilor sunt expuse în permanență și dacă sunt prevăzute broșuri cu informații despre controlul avariilor pentru ofițerii de pe navă.
Bulgarian: Плановете за управление при повреда са постоянно изложени и на ръководния корабен персонал са предоставени книжки, които съдържат информация за управление на повреди.
Estonian: Kontrollitakse, kas hukkumatuse informatsioon on püsivalt nähtaval ja et laeva juhtkonnale on tagatud hukkumatuse informatsiooni sisaldavad brošüürid.
Latvian: ka avāriju kontroles plāni ir pastāvīgi izstādīti un ka vadošo kuģa darbinieku rīcībā ir bukleti, kur ir informācija, kas saistās ar avāriju kontroli.
Lithuanian: Kovos už laivo išgelbėjimą planai yra visą laiką prieinami, kad jais būtų galima naudotis, ir kad lankstinukai su kovos už laivo išgelbėjimą informacija yra išdalinti laivo pareigūnams.
Maltese: Li pjanijiet dwar kontroll ta' ħsara jkunu eżibiti b'mod permanenti u li kotba żgħar li jkun fihom informazzjoni dwar kontroll ta' ħsara jiġu pprovduti lill-uffiċjali tal-vapur.
English: Security for sea
French: Sécurité en mer
German: Seetüchtigkeit
Spanish: Seguridad para la navegación
Portuguese: Segurança para a navegação no mar
Dutch: Vaarklaar maken
Danish: Sikkerhed før afsejling
Swedish: Klargöring för sjöresa
Finnish: Meriturvallisuus
Czech: Bezpečnost na moři
Slovak: Bezpečnosť na mori
Polish: Bezpieczeństwo na morzu
Hungarian: Hajózásra alkalmasság
Slovenian: Plovna primernost
Romanian: Securitatea pe mare
Bulgarian: Сигурност на море
Estonian: Mereohutus
Latvian: Drošība jūrā.
Lithuanian: Sauga prieš išplaukiant į jūrą
Maltese: Sigurtà għat-tbaħħir
English: The means used to ensure that the passenger number for which the ro-ro ferry or high-speed passenger craft (hereafter referred to as "ship") is certified is not exceeded. That the system for registration of passenger information complies with the regulations and is effective.
Dutch: Controleer met welke middelen ervoor wordt gezorgd dat het aantal passagiers waarvoor de ro-ro-veerboot of het hogesnelheidspassagiersvaartuig, hierna "schip" te noemen, is gecertificeerd, niet wordt overschreden, of het systeem voor registratie van passagiersgegevens aan de voorschriften voldoet en doeltreffend is;
Danish: Undersøgelse af, hvordan det sikres, at det antal passagerer, hvortil ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet (i det følgende benævnt "skibet") er certificeret, ikke overstiges, og at systemet til registrering af information om passagerer overholder forskrifterne og virker efter hensigten.
Slovak: Overiť, či sa neprekročil počet cestujúcich, na ktorý má prevozná loď ro-ro alebo osobné vysokorýchlostného plavidlo (ďalej len "loď") osvedčenie a či systém na registráciu informácií o cestujúcich je v súlade s nariadeniami a je účinný.
English: That, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use. That measures are taken to ensure that the ship is not overloaded and the appropriate sub-division load line is not submerged.
Danish: Kontrol af, at der dér, hvor det er relevant, monteres og anvendes dybgangsmålere, og kontrol af, at der er truffet foranstaltninger til at sikre, at skibet ikke lastes for dybt, og at den relevante inddelingslastelinje ikke neddykkes.
English: That the loading and stability assessment is carried out as required. That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment.
Danish: Kontrol af, at der foretages en last- og stabilitetsvurdering efter forskrifterne, at lastbiler og anden fragt vejes, hvis reglerne foreskriver det, og at tallene formidles til skibet til brug for vurderingen af lastning og stabilitet.
English: Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.
French: Tout problème de fonctionnement des voyants lumineux, particulièrement en ce qui concerne les commutateurs au niveau des portes, doit être constaté et signalé.
German: Schwierigkeiten mit dem Betrieb der Signallampen, insbesondere den Schaltern an den Türen, sollten festgestellt und mitgeteilt werden.
Spanish: Se determinará y notificará toda dificultad en el funcionamiento de las luces indicadoras, especialmente por lo que se refiere a los interruptores de las puertas.
Portuguese: Deve ser verificada e assinalada qualquer anomalia no funcionamento dos indicadores luminosos, particularmente os interruptores das portas.
Dutch: Eventuele problemen met de werking van de controlelichten, vooral problemen met de schakelaars bij de deuren, dienen genoteerd en gerapporteerd te worden.
Danish: Eventuelle vanskeligheder med kontrollampernes funktion, især kontakter ved porte og døre, skal efterprøves og registreres.
Swedish: Varje funktionsproblem i fråga om indikeringslamporna, särskilt strömbrytarna vid dörrarna, bör undersökas och rapporteras.
Finnish: Ongelmista merkkivalojen ja erityisesti ovien katkaisimien toiminnassa olisi otettava selvää ja niistä olisi raportoitava.
Czech: Jakékoliv obtíže při obsluze pozičních světel, zejména vypínačů u dveří, musí být zjišťovány a hlášeny.
Slovak: Zistiť a návestnými svetlami signalizovať všetky ťažkosti, najmä dverových spínačov.
Polish: Wszelkie trudności w działaniu lampek sygnalizacyjnych, szczególnie wyłączników przy drzwiach, powinny być ustalane i zgłaszane.
Hungarian: A jelzőfények működésében, különösen az ajtók kapcsolóinál tapasztalható minden fennakadást meg kell állapítani és jelenteni kell.
Slovenian: Preveriti morebitne težave pri delovanju signalnih luči, zlasti stikal na vratih, in poročanje o njih.
Romanian: Trebuie constatate și semnalate toate dificultățile legate de funcționarea indicatoarelor luminoase, în special a întrerupătoarelor de la porți.
Bulgarian: Всички затруднения при функционирането на указателните светлини, по специално превключвателите при вратите трябва да бъдат констатирани и докладвани.
Estonian: Kõik raskused näidikutulede töös, eriti uste lülitite puhul, tuleks kindlaks teha ja neist ette kanda.
Latvian: Visas indikatorlampiņu darbības problēmas, jo īpaši attiecībā uz slēdžiem pie durvīm, ir jānoskaidro un par tām jāziņo.
Lithuanian: Bet kokie signalinių lempučių sistemos sutrikimai, ypač susiję su duryse esančiais jungikliais, turėtų būti nustatyti ir apie juos turėtų būti pranešta.
Maltese: Kull diffikultà bit-tħaddim tad-dwal indikaturi, b'mod partikolari l-iswiċċ tal-bibien, għandha tiġi eżaminata u rapportata.
English: Safety announcements
French: Consignes de sécurité
German: Sicherheitsdurchsagen
Spanish: Consignas de seguridad
Portuguese: Comunicações de segurança
Dutch: Mededelingen in verband met de veiligheid
Danish: Sikkerhedsmeddelelser
Swedish: Säkerhetsmeddelanden
Finnish: Turvallisuustiedotukset
Czech: Bezpečnostní hlášení
Slovak: Bezpečnostné oznamy
Polish: Ogłoszenia dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonságra vonatkozó bejelentések
Slovenian: Varnostna sporočila
Romanian: Anunțurile pentru măsuri de siguranță
Bulgarian: Съобщения, свързани с безопасността
Estonian: Ohutusteated
Latvian: Drošības paziņojumi.
Lithuanian: Saugumą užtikrinantys pranešimai
Maltese: Avviżi ta' sigurtà
English: The form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures in the appropriate language(s).
French: La forme des consignes de sécurité de routine et l'affichage d'instructions et de conseils sur les procédures d'urgence dans la ou les langues appropriées.
Spanish: Consignas de seguridad rutinarias y exhibición de instrucciones para procedimientos de emergencia en el idioma o idiomas adecuados.
Portuguese: Verificar como são feitas as comunicações de segurança de rotina e a afixação das instruções e orientações sobre os procedimentos a seguir em situações de emergência na(s) língua(s) adequada(s);
Dutch: Controleer de vorm waarin de routinemededelingen in verband met de veiligheid worden gedaan en de opgehangen instructies en aanwijzingen over noodprocedures in de toepasselijke taal of talen.
Danish: Gennemgang af rutinemæssige sikkerhedsmeddelelsers udformning samt skiltning med instruktioner og vejledning i procedurer i nødsituationer på det eller de relevante sprog.
Swedish: Hur rutinmässig säkerhetsinformation meddelas och uppsättandet av instruktioner och riktlinjer för förfaranden vid nödsituationer på lämpligt eller lämpliga språk.
Finnish: Tarkastetaan tavanomaisten turvallisuustiedotusten esitysmuoto sekä hätätilannemenettelyjä koskevien ohjeiden esillepano asianmukaisella kielellä (asianmukaisilla kielillä).
Czech: Forma běžných bezpečnostních hlášení a vystavování pokynů a rad o nouzových postupech ve vhodném jazyku nebo jazycích.
Slovak: Forma rutinných bezpečnostných hlásení a vyvesovanie pokynov a usmernenia o postupoch v prípade havárie vo vhodnom jazyku (jazykoch).
Polish: Forma rutynowych ogłoszeń dotyczących bezpieczeństwa oraz wywieszanie instrukcji i wskazówek dotyczących procedur awaryjnych w odpowiednim języku (językach).
Hungarian: A rutinszerű, biztonságra vonatkozó bejelentések formájának vizsgálata és a vészhelyzetre vonatkozó utasítások és javaslatok kihirdetése a megfelelő nyelv(ek)en.
Slovenian: Preveriti obliko rutinskih varnostnih sporočil ter postavitev navodil in smernic o postopkih v sili v ustreznem jeziku(-ih).
Romanian: Forma anunțurilor curente de măsuri de protecție și expunerea instrucțiunilor și a orientărilor în cazul procedurilor de urgență în limba/limbile corespunzătoare.
Bulgarian: Формата на рутинни съобщения, свързани с безопасността и съобщаването на инструкции и насоки за процедури в извънредни ситуации на подходящ език(ци).
Estonian: Kontrollitakse tavaliste ohutusteadete ning hädaolukorras tegutsemise juhiste ja suuniste esitamist sobiva(te)s keel(t)es.
Latvian: Kārtējie drošības paziņojumi un instrukciju plakāti, norādījumi par procedūrām, kas veicamas avārijas gadījumā, attiecīgajā valodā vai valodās.
Lithuanian: Kontrolinė saugumą užtikrinančių pranešimų paskelbimo tvarka ir avarinės padėties instrukcijų ir rekomendacijų atitinkama (-omis) kalba (-omis) iškabinimas.
Maltese: Il-forma ta' l-avviżi ta' sigurtà ta' rutina u l-impustar ta' struzzjonijiet u linji ta' gwida dwar proċeduri f'każ ta' emerġenza fil-lingwa(i) xierqa.
English: Log book entries
French: Mentions au journal de bord
German: Tagebucheinträge
Spanish: Anotaciones en el diario de navegación
Portuguese: Entradas no diário de bordo
Dutch: Aantekeningen in het journaal
Danish: Indførsler i logbogen
Swedish: Anteckningar i dagboken
Finnish: Laivapäiväkirjan merkinnät
Czech: Zápisy do lodního deníku
Slovak: Záznamy do lodného denníka
Polish: Zapisy w dzienniku okrętowym
Hungarian: A hajónapló bejegyzései
Slovenian: Vpisi v ladijski dnevnik
Romanian: Înregistrările în jurnalul de bord
Bulgarian: Вписване в корабния дневник
Estonian: Logiraamatu kanded
Latvian: Ieraksti kuģa žurnālā.
Lithuanian: Įrašai laivo žurnale
Maltese: Daħliet fil-ġurnal ta' abbord
English: Dangerous goods
French: Marchandises dangereuses
German: Gefährliche Güter
Spanish: Mercancías peligrosas
Portuguese: Mercadorias perigosas
Dutch: Gevaarlijke goederen
Danish: Farligt gods
Swedish: Farligt gods
Finnish: Vaaralliset aineet
Czech: Nebezpečné věci
Slovak: Nebezpečný tovar
Polish: Towary niebezpieczne
Hungarian: Veszélyes áruk
Slovenian: Nevarno blago
Romanian: Mărfuri periculoase
Bulgarian: Опасни товари
Estonian: Ohtlikud kaubad
Latvian: Bīstamās kravas.
Lithuanian: Pavojingi kroviniai
Maltese: Oġġetti perikolużi
English: An examination of the log book to ensure that the entries are being made regarding the closing of the bow, stern and other watertight and weather-tight doors, drills for sub-division watertight doors, testing of steering gears, etc.
Danish: Gennemgang af logbogen for at sikre, at der indføres oplysninger om lukning af vand- og vejrtætte porte og døre i bov, agterstavn og andre steder, afprøvning af vandtætte inddelingsdøre, afprøvning af styremaskine m. m.
Slovak: Kontrolovať lodný denník, aby sa zabezpečilo, že sa zapisujú záznamy ohľadne uzavretia čela provy, kormy a ostatných vodotesných dverí a dverí odolných proti rozstrekovanej vode, nácviky podrozdeľovania vodotesných dverí, skúšky kormidelného zariadenia atď.
Estonian: Kontrollitakse logiraamatut, et tagada kannete tegemine vööri, ahtri ja muude veekindlate ning ilmastikukindlate uste sulgemise, vaheruumideks jaotumise veekindlate ustega seotud õppuste, rooliseadmete testimise jm kohta.
Maltese: Eżaminazzjoni tal-ġurnal ta' abbord sabiex jiġi żgurat li jkunu qegħdin isiru d-daħliet fir-rigward ta' l-għeluq tal-bibien tal-pruwa, tal-poppa u bibien oħrajn protetti kontra l-ilma u t-temp, taħriġ għal bibien protetti mill-ilma tas-subviżjoni, ittestjar ta' tagħmir tan-navigazzjoni, eċċ.
English: Also that draughts, freeboard and stability are being recorded as well as the common working language for the crew.
Danish: Kontrol af, at dybgang, fribord og stabilitet samt besætningens fælles arbejdssprog registreres i logbogen.
Slovak: Tiež zapisovať ponory, výšku voľného boku a stabilitu, ako aj spoločný pracovný jazyk posádky.
Estonian: Samuti kontrollitakse süviste, vabaparda ja püstuvuse ning meeskonna ühise töökeele dokumenteerimist.
Maltese: Ukoll li l-fond, il-freeboard u l-istabbilità jkunu qegħdin jiġu rrikordjati kif ukoll l-lingwa komuni tax-xogħol għall-ekwipaġġ.
English: That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a manifest or stowage plan to show their location on board, that the carriage of the particular cargo is permitted on passenger ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated. That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured. That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
Danish: Kontrol af, at enhver last af farligt eller forurenende gods fragtes i overensstemmelse med de relevante forskrifter og især, at der foreligger en erklæring om farligt og forurenende gods tillige med et manifest eller en stuvningsplan, der viser dets placering om bord, at det er tilladt at fragte dette bestemte gods med passagerskibe, og at det farlige og forurenende gods er korrekt mærket, etiketteret, stuvet, sikret og adskilt fra andet gods.
English: Securing freight vehicles
French: Arrimage des véhicules de transport de marchandises
German: Sicherung von Lastkraftwagen
Spanish: Sujeción de los vehículos de mercancías
Portuguese: Fixação dos veículos de mercadorias
Dutch: Het vastzetten van vrachtwagens
Danish: Sikring af lastbiler
Swedish: Säkring av transportfordon
Finnish: Tavarankuljetusajoneuvojen kiinnittäminen
Czech: Zabezpečení nákladních vozidel
Slovak: Zabezpečenie nákladných vozidiel
Polish: Zabezpieczanie przewożonych pojazdów
Hungarian: Teherszállító járművek rögzítése
Slovenian: Pričvrščanje tovornih vozil
Romanian: Fixarea vehiculelor de marfă
Bulgarian: Обезопасяване на товарни превозни средства
Estonian: Kaubaveokite kinnitamine
Latvian: Kravas transportlīdzekļu nostiprināšana.
Lithuanian: Vežamų transporto priemonių pritvirtinimas
Maltese: Rbit ta' vetturi tat-trasport tal-merkanzija
English: The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected.
French: Les dispositifs d'arrimage des véhicules de transport de marchandises par gros temps qui survient ou qui est attendu.
Spanish: Se examinarán los sistemas de sujeción de los vehículos de mercancías en condiciones de mal tiempo o cuando se prevé temporal.
Portuguese: Os meios de fixar os veículos de mercadorias quando está ou se espera mau tempo.
Dutch: Welke voorzieningen zijn er voor het vastzetten van de vrachtwagens bij zwaar weer of verwacht zwaar weer?
Danish: Gennemgang af foranstaltninger til sikring af lastbiler, når der sejles i hårdt vejr eller forventes hårdt vejr.
Swedish: Anordningarna för säkring av transportfordon vid eller när man förväntar sig svåra väderförhållanden.
Finnish: Tapa, jolla tavarankuljetusajoneuvot kiinnitetään vaikeissa sääoloissa tai sellaisten varalta.
Czech: Opatření pro zabezpečení nákladních vozidel, jestliže je nebo se očekává nepříznivé počasí.
Slovak: Zariadenia na zabezpečenie nákladných vozidiel pri očakávanom alebo nepriaznivom počasí.
Polish: W jaki sposób zabezpieczane są przewożone pojazdy, gdy występują lub są oczekiwane niesprzyjające warunki pogodowe.
Hungarian: A teherszállító járművek rögzítésére vonatkozó rendelkezések arra az esetre, ha az időjárás kedvezőtlenre fordul, vagy ez várható.
Romanian: Sistemele de fixare a vehiculelor de marfă, în cazul în care are loc sau se preconizează schimbarea vremii.
Bulgarian: Приспособления за обезопасяване на товарни превозни средства при неблагоприятно време или когато се очаква такова.
Estonian: Kaubaveokite kinnitamise kord, kui kogetakse või eeldatakse halbu ilmastikutingimusi.
Latvian: Transportlīdzekļu nostiprināšanas kārtība bargos laika apstākļos, kas ir iestājušies vai ir sagaidāmi.
Lithuanian: Priemonės, skirtos vežamoms transporto priemonėms pritvirtinti, kai plaukiama nepalankiomis oro sąlygomis arba kai tokių sąlygų yra tikimasi.
Maltese: L-arranġamenti biex jiġu protetti vetturi tal-merkanzija meta jkun hemm jew ikun mistenni l-maltemp.
English: The method of securing coaches and motor cycles, if any.
French: L'éventuel système d'arrimage des cars et des motos.
Spanish: Se comprobará el método de sujeción de autocares y motocicletas, si existe.
Portuguese: O método de fixação de autocarros e motociclos, se for caso disso.
Dutch: Hoe gebeurt het vastzetten van touringcars en motorfietsen?
Danish: I givet fald også gennemgang af, hvordan busser og motorcykler sikres.
Swedish: Metoden för säkring av eventuella bussar och motorcyklar.
Finnish: Tapa, jolla linja-autot ja moottoripyörät kiinnitetään, jos sellaisia on.
Czech: Způsob zabezpečení autokarů a případně motocyklů.
Slovak: Prípadný spôsob zabezpečenia autobusov a motocyklov.
Polish: Metody zabezpieczania autokarów i motocykli, jeżeli takie są na pokładzie.
Hungarian: Lehetőség szerint buszok és motorkerékpárok rögzítése.
Slovenian: Preveriti, kako so po potrebi pričvrščeni avtobusi in motorna kolesa.
Romanian: Metode pentru fixarea autocarelor sau motocicletelor, dacă există.
Bulgarian: Методи за обезопасяване на пътнически вагони и мотоциклети, ако има такива.
Estonian: Busside ja mootorrataste kinnitamise meetod, kui see on vajalik.
Latvian: Ja ir, autobusu un motociklu nostiprināšanas metode.
Lithuanian: Autobusų ir motociklų, jeigu jie vežami, pritvirtinimas.
Maltese: Il-metodu ta' rbit għal karrozi kowċ u muturi, jekk ikun hemm.
English: That the ship has a cargo securing manual.
French: La disponibilité, sur le navire, d'un manuel d'arrimage de la cargaison.
Spanish: Se comprobará la existencia de un manual de sujeción de la carga a bordo del buque.
Portuguese: A disponibilidade no navio de um manual de fixação da carga.
Dutch: Controleer of het schip over een handleiding voor het vastzetten van lading beschikt.
Danish: Konstatering af, om skibet har en lastsikringsmanual.
Swedish: Att det på fartyget finns en lastsäkringsmanual.
Finnish: Tarkastetaan, että aluksella on lastin kiinnittämistä koskeva opas.
Czech: Ověřit, zda má loď příručku pro zabezpečení nákladu.
Slovak: Overiť, či má loď príručku na zabezpečenie nákladu.
Polish: Dopilnowanie, czy statek posiada podręcznik zabezpieczania ładunku.
Hungarian: A hajó rendelkezik-e szállítmányrögzítési kézikönyvvel.
Slovenian: Preveriti, ali je na ladji priročnik o pričvrščanju tovora.
Romanian: Dacă nava posedă un manual pentru fixarea încărcăturii.
Bulgarian: Корабът разполага с наръчник по обезопасяване на товари.
Estonian: Kontrollitakse, et laeval on lasti kinnitamise käsiraamat.
Latvian: Kravas nostiprināšanas instrukcijas pieejamība.
Lithuanian: Laive yra krovinio pritvirtinimo instrukcija.
Maltese: Li l-vapur ikollu manwal għall-protezzjoni tal-merkanzija.
English: Vehicle decks
French: Ponts-garages
German: Fahrzeugdecks
Spanish: Cubiertas de vehículos
Portuguese: Pavimentos para veículos
Dutch: Voertuigdekken
Danish: Vogndæk
Swedish: Bildäck
Finnish: Ajoneuvokannet
Czech: Paluby pro vozidla
Slovak: Paluby na prevážanie vozidiel
Polish: Pokłady pojazdowe
Hungarian: Járműfedélzetek
Slovenian: Prostori za vozila
Romanian: Punțile pentru vehicule
Bulgarian: Палуби за превозни средства
Estonian: Sõidukitekid
Latvian: Transportlīdzekļu klāji.
Lithuanian: Transporto priemonių deniai
Maltese: Gverti tal-vetturi
English: How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings. Whether sufficient strong points are available.
French: Déterminer comment les véhicules de transport de marchandises sont arrimés (par groupes ou par saisines individuelles, par exemple), si un nombre suffisant de points d'ancrage est disponible.
Danish: Gennemgang af, hvordan lastbiler sikres, f.eks. ved blokstuvning eller surring af de enkelte køretøjer, og om der findes tilstrækkeligt mange fastgøringspunkter.
Latvian: Ir jānoskaidro, kā transportlīdzekļi ir nostiprināti, piemēram, grupās vai ar individuālām trosēm, vai nostiprināšanas punktu skaits ir pietiekams.
English: Closure of watertight doors
French: Fermeture des portes étanches
German: Verschließen der wasserdichten Türen
Spanish: Cierre de las puertas estancas
Portuguese: Encerramento das portas estanque
Dutch: Het sluiten van de waterdichte deuren
Danish: Lukning af vandtætte døre
Swedish: Stängning av vattentäta dörrar
Finnish: Vesitiiviiden ovien sulkeminen
Czech: Uzavření vodotěsných dveří
Slovak: Uzáver vodotesných dverí
Polish: Zamknięcie drzwi wodoszczelnych
Hungarian: Vízzáró ajtók zárása
Slovenian: Zapiranje za vodo neprepustnih vrat
Romanian: Închiderea porților etanșe la apă
Bulgarian: Затваряне на водонепромокаеми врати
Estonian: Veekindlate uste sulgemine
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgo durvju noslēgšana.
Lithuanian: Vandeniui nelaidžių durų uždarymas
Maltese: Għeluq ta' bibien protetti kontra l-ilma