English: The exchange of letters of 12 November 1982 and 12 January 1983 concerning Article 36 (3) of the Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of costs of benefits in kind for sickness and maternity provided under the terms of Chapter 1 of Title III of the Regulation with the exception of Article 22 (1) (c) of the Regulation).
German: Briefwechsel vom 12. November 1982 und 12. Januar 1983 zu Artikel 36 Absatz 3 der Verordnung (gegenseitiger Verzicht auf Erstattung der Kosten für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft nach Titel III Kapitel 1 der Verordnung (gegenseitiger Verzicht auf Erstattung der Kosten für Sachleistungen bei Krankheiten und Mutterschaft nach Titel III Kapitel 1 der Verordnung mit Ausnahme des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung).
Italian: Lo scambio di lettere del 12 novembre 1982 e del 12 gennaio 1983 relativo all'articolo 36, paragrafo 3 del regolamento [rinuncia reciproca al rimborso delle spese per prestazioni in natura in caso di malattia-maternità, corrisposte in applicazione del titolo III, capitolo I del regolamento, fatta eccezione dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera c)].
Portuguese: A troca de cartas de 12 de Novembro de 1982 e de 12 de Janeiro de 1983, relativa ao nº 3 do artigo 36º do Regulamento [renúncia recíproca ao reembolso das despesas relativas a prestações em espécie em caso de doença e maternidade, concedidas em aplicação do Capítulo I do Título III do Regulamento, com exclusão do nº 1, alínea c), do artigo 22º].
Dutch: Briefwisseling van 12 november 1982 en 12 januari 1983 betreffende artikel 36, lid 3, van de verordening (afzien van vergoeding van de uitgaven voor verstrekkingen bij ziekte en moederschap die verleend worden in toepassing van titel III, hoofdstuk I, van de verordening, met uitzondering van artikel 22, lid 1, onder c), van de verordening).
Danish: Brevveksling af 12. november 1982 og 12. januar 1983 vedrørende forordningens artikel 36, stk. 3 (gensidigt afkald på refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab udredt i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1, med undtagelse af forordningens artikel 22, stk. 1, litra c)).
Swedish: Skriftväxlingen den 12 november 1982 och 12 januari 1983 om förordningens artikel 36.3 (ömsesidigt avstående från återbetalning av kostnaderna för vårdförmåner för sjukdom och moderskap som utges enligt förordningens avdelning III kapitel 1 utom förordningens artikel 22.1 c.
Finnish: Kirjeenvaihto 12 päivältä marraskuuta 1982 ja 12 päivältä tammikuuta 1983, joka koskee asetuksen 36 artiklan 3 kohdan säännöksiä (vastavuoroinen luopuminen sellaisten luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta sairauden ja ja äitiyden vuoksi, jotka on myönnetty asetuksen III osaston 1 luvussa säädettyjen edellytysten mukaan, lukuun ottamatta asetuksen 22 artiklan 1 kohdan c alakohtaa).
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 12ης Νοεμβρίου 1982 και της 12ης Ιανουαρίου 1983 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 του κανονισμού (αμοιβαία παραίτηση από την επιστροφή του κόστους των παροχών σε είδος σε περίπτωση ασθένειας και μητρότητας που προβλέπονται από τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού, λαμβανομένης υπόψη της εξαιρέσεως του άρθρου 22 παράγραφος 1 περίπτωση γ) του κανονισμού.
Hungarian: Az 1982. november 12-i és 1983. január 12-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről (a rendelet III. címének 1. fejezete szerinti, betegség és anyaság esetén nyújtott természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről való kölcsönös lemondás, a rendelet 22. cikke (1) bekezdése c) pontjának kivételével).
Bulgarian: Размяната на писма от 12 ноември 1982 г. и 12 януари 1983 г. относно член 36, параграф 3 от регламента (взаимно премахване на изискването за възстановяване на разходите за обезщетения в натура за болест и майчинство, отпуснати съгласно разпоредбите на дял ІІІ, глава 1 от регламента, с изключение на разпоредбите на член 22, параграф 1, буква в) от регламента).
Estonian: novembri 1982. aasta ja 12. jaanuari 1983. aasta kirjavahetus määruse artikli 36 lõike 3 kohta (vastastikune loobumine kulude tagasimaksmisest määruse III jaotise 1. peatüki tingimuste kohaselt haiguse ning raseduse ja sünnituse korral antavate mitterahaliste hüvitiste puhul, välja arvatud määruse artikli 22 lõike 1 punkt c).
Latvian: gada 12. novembra un 1983. gada 12. janvāra sarakste attiecībā uz regulas 36. panta 3. punktu (savstarpēja atteikšanās no izdevumu atlīdzības par slimības un maternitātes pabalstiem natūrā, kas paredzēti saskaņā ar regulas III sadaļas 1. nodaļas nosacījumiem, izņemot regulas 22. panta 1. punkta c) apakšpunktu).
Maltese: L-iskambju ta' ittri tat-12 ta' Novembru 1982 u tat-12 ta' Jannar 1983 rigward l-Artikolu 36(3) tar-Regolament (rinunzja reċiproka ta' rimborsament ta' spejjeż ta' benefiċċji in natura għal mard u maternità pprovduti taħt it-termini tal-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(ċ) tar-Regolament).