English: These imports were resold in the Community market exclusively by these related importers, which were found to have acted independently and even to have operated in competition with the sale departments of their related producers.
French: Ces importations ont été revendues sur le marché de la Communauté exclusivement par ces importateurs liés, dont il s'est avéré qu'ils ont agi de façon indépendante et qu'ils ont même concurrencé les départements de vente de leurs producteurs liés.
Spanish: Estas importaciones fueron revendidas exclusivamente en el mercado comunitario por estos importadores vinculados, que se constató actuaban independientemente e incluso en competencia con los departamentos de venta de sus productores vinculados.
Portuguese: Essas importações foram revendidas no mercado comunitário exclusivamente por esses importadores ligados, que se verificou terem actuado de forma independente, fazendo mesmo concorrência aos departamentos de venda dos produtores a eles ligados.
Dutch: Deze ingevoerde producten werden uitsluitend door deze verbonden importeurs, die onafhankelijk bleken te werken en zelfs te concurreren met de verkoopafdelingen van hun verbonden producenten, doorverkocht op de communautaire markt.
Swedish: De importerade produkterna såldes vidare på gemenskapsmarknaden enbart av dessa närstående importörer och kommissionen konstaterade att de uppträdde oberoende av och t.o.m. i konkurrens med försäljningsavdelningarna hos de tillverkare som de var närstående.
Finnish: Kyseisiä tuotteita myivät uudelleen yhteisön markkinoilla ainoastaan nämä etuyhteydessä olevat tuojat, joiden todettiin toimineen itsenäisesti ja jopa kilpailleen niihin etuyhteydessä olevien tuottajien myyntiosastojen kanssa.
Slovak: Tieto dovozy znovu predávali na trhu Spoločenstva výhradne títo obchodne spojení dovozcovia, u ktorých sa zistilo, že konali nezávisle a dokonca v konkurencii vo vzťahu odbytovým oddeleniam svojich obchodne spojených výrobcov.
Polish: Przywóz ten był ponownie sprzedawany na rynku wspólnotowym wyłącznie przez tych powiązanych importerów, co do których ustalono, że działali niezależnie, a nawet konkurencyjnie wobec działów sprzedaży powiązanych z nimi producentów.
Hungarian: Ezeket a behozatalokat a közösségi piacon kizárólag ezek a kapcsolt importőrök értékesítették újra, amelyekről megállapították, hogy függetlenül működtek, és még a saját kapcsolt termelőik értékesítési osztályaival is versenyben álltak.
Slovenian: Te uvožene izdelke so na trgu Skupnosti preprodali izključno ti povezani uvozniki, za katere je bilo ugotovljeno, da so ravnali neodvisno in celo delovali konkurenčno glede na prodajne oddelke z njimi povezanih proizvajalcev.
Estonian: Neid imporditud tooteid müüdi ühenduse turul edasi üksnes kõnealuste seotud importijate poolt, kes leiti olevat toiminud sõltumatutena ning isegi tegutsenud oma seotud tootjate müügiosakondade konkurendina.
Latvian: Šie saistītie importētāji šo importu tālāk pārdeva Kopienas tirgū, par kuriem tika konstatēts, ka tie rīkojās neatkarīgi un darbojās, pat konkurējot ar viņiem saistīto ražotāju pārdošanas nodaļām.
Lithuanian: Vien tik šie susiję importuotojai, kurie, kaip nustatyta, veikė savarankiškai ir netgi konkuravo su jais susijusių gamintojų prekybos skyriais, perpardavė šiuos importuotus produktus Bendrijos rinkoje.
Maltese: Dawn l-importazzjonijiet kienu reġgħu nbiegħu fis-suq tal-komunità b'mod esklussiv minn dawn l-importaturi relatati, li nstabu li aġixxew indipendentament u li wkoll operaw f'kompetizzjoni mad-dipartimenti tal-bejgħ tal-produtturi relatati tagħhom.