FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j)
German: Sondersysteme für Selbständige, die nach Artikel 1 Buchstabe j) vierter Unterabsatz nicht in den Geltungsbereich der Verordnung fallen
Italian: Assegni speciali di nascita o di adozione esclusi dal campo d'applicazione del regolamento a norma dell'articolo 1, lettera u), punto i)
Portuguese: Regimes especiais de trabalhadores não assalariados excluídos do âmbito de aplicação do Regulamento por força da alínea j), quarto parágrafo, do artigo 1º
Dutch: Bijzondere stelsels voor zelfstandigen welke van de werkingssfeer van de verordening zijn uitgesloten krachtens artikel 1, onder j), vierde alinea
Danish: Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der i henhold til artikel 1, litra j), fjerde underafsnit, ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde.
Swedish: Särskilda system för egenföretagare som inte omfattas av förordningen i enlighet med artikel 1 j fjärde stycket
Finnish: Sellaisia itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevat erityisjärjestelmät, jotka on suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 1 artiklan j alakohdan neljännen alakohdan nojalla
Greek: Ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο θ) τέταρτο εδάφιο
Hungarian: A rendelet 1. cikke j) pontjának negyedik albekezdése értelmében a rendelet hatálya alól kivont, az önálló vállalkozókra vonatkozó rendszerek
Bulgarian: Специални схеми за самостоятелно заети лица, които са изключени от приложното поле на регламента по силата на алинея четвърта от член 1, буква й)
Estonian: Määruse reguleerimisalast artikli 1 punkti j viimase lõigu alusel välja arvatud eriskeemid füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks
Latvian: Īpašas pašnodarbinātām personām paredzētas sistēmas, kas neietilpst regulas darbības jomā saskaņā ar 1. panta j) apakšpunkta ceturto daļu
Maltese: Skemi speċjali għall-persuni impjegati għal rashom esklużi mill-iskop tar-Regolament insegwitu tar-raba' sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1(j)
English: either with regard to benefits which complement or supplement those of social security,
German: für ergänzend oder zusätzlich zu den Leistungen der sozialen Sicherheit erfolgende Leistungen oder
Italian: per quanto concerne le prestazioni che completano quelle di sicurezza sociale o si aggiungono a queste, oppure
Portuguese: Quer no que diz respeito às prestações que completam ou suplementam às presentações de segurança social;
Dutch: hetzij met betrekking tot de prestaties die een aanvulling vormen op die van de sociale zekerheid;
Danish: For så vidt angår ydelser, som supplerer eller er knyttet til ydelser under den sociale sikring.
Swedish: antingen vad gäller förmåner som kompletterar eller förhöjer formåner från den sociala tryggheten,
Finnish: kun on kysymys sosiaaliturvaa täydentävistä tai lisäävistä etuuksista;
Greek: είτε όσον αφορά τις παροχές που συμπληρώνουν ή προστίθενται στην κοινωνική ασφάλιση 7
Bulgarian: по отношение на обезщетения, които допълват социално-осигурителните обезщетения, или
Estonian: kas hüvitiste suhtes, mis täiendavad või laiendavad sotsiaalkindlustushüvitisi, või
Latvian: vai nu attiecībā uz pabalstiem, ar kuriem papildina sociālā nodrošinājuma pabalstus,
English: Allowance for persons suffering from congenital hemolytic aneamia (Decree-law 321/69;
Danish: Ydelse til personer, der lider af medført hæmolytisk anæmi (lovdekret 321/69) (fælles ministeriel anordning G4a/F.
Bulgarian: Помощи за лица, страдащи от вродена хемолитична анемия (Наредба-закон 321/69;
Estonian: Hüvitis isikutele, kellel on kaasasündinud hemolüütiline aneemia (dekreetseadus 321/69,
Latvian: Pabalsts personām, kas slimo ar iedzimtu hemolītisko anēmiju (Dekrēts 321/69;
Maltese: L-allowance għall-persuni li jbatu minn anemija ħemolitika konġenitali (Digriet-liġi 321/69;
English: Allowance for the deaf and dumb (Exceptional law 421/37;
Danish: Ydelse til døvstumme (undtagelseslov 421/37) (fælles ministeriel anordning G4b/F.
Bulgarian: Помощи за глухонеми лица (Наредба-закон 421/37;
Estonian: Kurtide ja tummade hüvitis (eriseadus 421/37,
Latvian: Pabalsts kurlēmām personām (Ārkārtas likums 421/37;
Maltese: L-allowance għat-torox u l-muti (Liġi eċċezzjonali 421/37;
English: Allowance for seriously disabled persons (Decree-law 162/73;
Danish: Ydelse til alvorligt handicappede (lovdekret 162/73) (fælles ministeriel anordning G4a/F.
Bulgarian: Помощи за лица с тежка степен на увреждане (Наредба-закон 162/73;
Estonian: Raske puudega isikute hüvitis (dekreetseadus 162/73;
Latvian: Pabalsts personām ar smagu invaliditāti (Dekrēts 162/73;
Maltese: L-allowance għall-persuni serjament inkapaċitati (Digriet-liġi 162/73;
English: Allowance for spasmophiliacs (Decree-law 162/72;
Danish: Ydelse til spasmofile (lovdekret 162/72) (fælles ministeriel anordning G4a/F.
Bulgarian: Помощи за спазмофилици ( Наредба-закон 162/72;
Estonian: Spasmofiilikute hüvitis (dekreetseadus 162/72;
Latvian: Pabalsts spazmofilijas slimniekiem (Dekrēts 162/72;
Maltese: L-allowance għall-ispasmophiliacs (Digriet-liġi 162/72;
English: Allowance for persons suffering from a serious mental disability (Decree-law 162/73;
Finnish: Vakavasta henkisestä kyvyttömyydestä kärsivien henkilöiden avustus (säädös N:o 162/73)
Bulgarian: Помощи за лица, страдащи от тежки психически заболявания (Наредба-закон 162/73;
Estonian: Raske vaimse puudega isikute hüvitis (dekreetseadus 162/73;
Latvian: Pabalsts personām ar nopietnu garīgu invaliditāti (Dekrēts 162/73;
Maltese: L-allowance għall-persuni li jbatu minn disabbiltà mentali serja (Digriet-liġi 162/73;
English: Allowance for the blind (Law 958/79;
Danish: Ydelse til blinde (lov 958/79) (fælles ministeriel anordning G4b/F.
Bulgarian: Помощи за незрящи лица (Закон 958/79;
Estonian: Pimedate hüvitis (seadus 958/79;
Latvian: Pabalsts neredzīgajiem (Likums 958/79;
Maltese: L-allowance għall-għomja (Liġi 958/79;
English: Municipal Housing Supplements to basis pensions (Law 1962:
Bulgarian: Общински добавки към основните пенсии за жилищно настаняване (Закон от 1962 г.:
English: 392, reprinted 1976:
Bulgarian: 392, препечатан 1976 г.:
English: Handicap allowances which are not paid to a person receiving a pension (Law 1962:
Bulgarian: Помощи за инвалиди, които не се изплащат на лица, получаващи пенсия (Закон от 1962 г.:
English: 381 reprinted 1982:
Bulgarian: 381, препечатан 1982 г.:
English: Care allowance for handicapped children (Law 1962:
Bulgarian: Помощи за полагане на грижи за деца-инвалиди (Закон от 1982 г.:
English: Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation.
Hungarian: A szociális biztonsági egyezményeknek a rendelet 6. cikkétől függetlenül továbbra is alkalmazandó rendelkezései
Bulgarian: Разпоредби на конвенции за социално осигуряване, които остават приложими, независимо от разпоредбите на член 6 от регламента.
Estonian: Sotsiaalkindlustuskonventsioonide sätted, mida kohaldatakse, olenemata määruse artiklist 6.
Latvian: Sociālā nodrošinājuma konvenciju noteikumi, kas turpina būt piemērojami neatkarīgi no regulas 6. panta.
Maltese: Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjonijiet tas-Sigurtà Soċjali li jibqgħu applikabbli minkejja l-Artikolu 6 tar-Regolament.
English: the benefit has already been paid or is payable on 1 January 1994;
German: die Leistungen am 1. Januar 1994 bereits erbracht werden oder erbracht werden können,
Italian: la prestazione sia già stata concessa o possa essere concessa al 1° gennaio 1994;
Portuguese: A prestação já é concedida ou exigível em 1 de Janeiro de 1994;
Dutch: de uitkering per 1 januari 1994 reeds is toegekend of opeisbaar is;
Danish: ydelsen den 1. januar 1994 allerede er blevet tilkendt eller vil kunne tilkendes
Swedish: personen redan är beviljad eller kunde beviljas den 1 januari 1994,
Finnish: etuus on jo maksettu tai nostettavissa 1 päivänä tammikuuta 1994.
Greek: η παροχή χορηγείται ήδη ή είναι απαιτητή κατά την 1η Ιανουαρίου 1994,
Bulgarian: обезщетението вече е изплатено или е платимо на 1 януари 1994 г.;
Estonian: hüvitis on juba makstud või tuleb maksta 1. jaanuaril 1994;
Latvian: pabalsts jau ir izmaksāts vai ir maksājams 1994. gada 1. janvārī;
Maltese: il-benefiċċji jkunu diġà tħallsu jew huma pagabbli sa l-1 ta' Jannar 1994;
English: Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulations applies (Article 3 (3) of the Regulation)
German: Bestimmungen aus Abkommen, deren Geltungsbereich nicht alle Personen umfasst, auf die die Verordnung anzuwenden ist (Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung)
Italian: Disposizioni di convenzioni il cui beneficio non è esteso a tutte le persone cui si applica il regolamento (articolo 3, paragrafo 3, del regolamento)
Portuguese: Disposições de convenções cujo benefício não é extensivo a todas as pessoas às quais se aplica o Regulamento (Nº 3 do artigo 3º do Regulamento)
Dutch: Bepalingen van Verdragen, waarvan de toepassing niet wordt uitgebreid tot allen op wie de verordening van toepassing is (Artikel 3, lid 3, van de verordening)
Danish: Overenskomstbestemmelser, der ikke finder anvendelse på alle af forordningen omfattede personer (Forordningens artikel 3, stk. 3)
Swedish: Bestämmelser i de konventioner som inte är tillämpliga på alla personer som omfattas av förordningen (artikel 3.3 i förordningen)
Finnish: Sopimusmääräykset, joita ei sovelleta kaikkiin henkilöihin, joihin asetusta sovelletaan (Asetuksen 3 artiklan 3 kohta)
Greek: Διατάξεις συμβάσεων το πεδίο εφαρμογής των οποίων δεν εκτείνεται επί όλων των προσώπων επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός (άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού)
Hungarian: A szociális biztonsági egyezmények azon rendelkezései, amelyek nem alkalmazhatók a rendelet hatálya alá tartozó valamennyi személyre (A rendelet 3. cikkének (3) bekezdése)
Bulgarian: Разпоредби на конвенции, които не се прилагат за всички лица, за които се прилага регламентите (член 3, параграф 3 от регламента)
Estonian: Konventsioonide sätted, mida ei kohaldata kõigile isikutele, kelle suhtes on kohaldatav käesolev määrus (Määruse artikli 3 lõige 3)
Latvian: Noteikumi attiecībā uz konvencijām, kas neattiecas uz visām tām personām, uz kurām attiecas regulas (regulas 3. panta 3. punkts)
Maltese: Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni li ma japplikawx għall-persuni kollha li għalihomjapplikaw ir-Regolamenti (l-Artikolu 3(3) tar-Regolament)
English: Legislations referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance
German: Rechtsvorschriften im Sinne von Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung, nach denen die Höhe der Leistungen bei Invalidität nicht von der Dauer der Versicherungszeiten abhängt
Italian: Legislazioni contemplate all'articolo 37, paragrafo 1 del regolamento secondo le quali l'importo delle prestazioni di invalidità è indipendente dalla durata dei periodi di assicurazione
Portuguese: Legislações previstas no nº 1 do artigo 37º do Regulamento, nos termos das quais o montante das prestações de invalidez é independente da duração dos períodos de seguro
Dutch: Wetgevingen als bedoeld in artikel 37, lid 1, van de verordening volgens welke het bedrag van de invaliditeitsuitkeringen onafhankelijk is van de duur der tijdvakken van verzekering
Danish: De i forordningens artikel 37, stk. 1, omhandlede lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde
Swedish: Lagstiftningar som behandlas i förordningens artikel 37.1 enligt vilka invaliditetsförmånernas storlek är oberoende av försäkringsperiodernas längd
Finnish: Asetuksen 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lainsäädännöt, joiden mukaan työkyvyttömyysetuuksien määrä on riippumaton vakuutuskausien kestosta
Greek: Νομοθεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού, σύμφωνα με τις οποίες το ύψος των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των ασφαλιστικών περιόδων
Hungarian: A rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett jogszabályok, amelyek szerint a rokkantsági ellátások összege független a biztosítási idő tartamától
Bulgarian: Законодателства, посочени в член 37, параграф 1 от регламента, съгласно които размерът на обезщетенията за инвалидност не зависи от продължителността на осигурителните периоди
Estonian: Määruse artikli 37 lõikes 1 osutatud õigusaktid, mille kohaselt invaliidsushüvitiste suurus ei sõltu kindlustusperioodi pikkusest.
Maltese: Leġislazzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament taħt liema l-ammont tal-benefiċċji ta' l-invalidità huwa indipendenti mit-tul tal-perjodi ta' l-assigurazzjoni
English: THE NETHERLANDS
German: NIEDERLANDE
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENE
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Hungarian: HOLLANDIA
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
Latvian: Nīderlande
Maltese: L-OLANDA
English: Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38 (3) and 45 (3) of Regulation No 1408/71
German: Sondersysteme für Selbständige im Sinne des Artikels 38 Absatz 3 und des Artikels 45 Absatz 3 der Verordnung
Italian: Regimi speciali per lavoratori autonomi ai sensi dell'articolo 38, paragrafo 3 e dell'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento
Portuguese: Regimes especiais para trabalhadores não assalariados na acepção do nº 3 do artigo 38º e do nº 3 do artigo 45º do Regulamento
Dutch: Bijzondere stelsels voor zelfstandigen in de zin van artikel 38, lid 3, en artikel 45, lid 3, van de verordening
Danish: Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende i den i forordningens artikel 38, stk. 3, og artikel 45, stk. 3, omhandlede forstand
Swedish: Särskilda system för egenföretagare som avses i artiklarna 38.3 och 45.3 i förordning nr 1408/71
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 38 artiklan 3 kohdan ja 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut itsenäisten ammatin-harjoittajien erityisjärjestelmät
Greek: Ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς κατά την έννοια του άρθρου 38 παράγραφος 3 και του άρθρου 45 παράγραφος 3 του κανονισμού
Hungarian: A 1408/71/EGK rendelet 38. cikkének (3) bekezdése és 45. cikkének (3) bekezdése szerinti önálló vállalkozókra vonatkozó különleges rendszerek
Bulgarian: Специални схеми за самостоятелно заети лица по смисъла на член 38, параграф 3 и член 45, параграф 3 от Регламент № 1408/71
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate eriskeemid määruse nr 1408/71 artikli 38 lõikes 3 ja artikli 45 lõikes 3 määratletud tähenduses
Latvian: Īpašās sistēmas pašnodarbinātām personām Regulas Nr. 1408/71 38. panta 3. punkta un 45. panta 3. punkta nozīmē
Maltese: Skemi speċjali għal persuni li jaħdmu għal rashom fit-tifsira ta' l-Artikoli 38(3) u 45(3) tar-Regolament Nru 1408/71
English: Cases referred to in Article 46 (1) (b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46 (2) of the Regulation may be waived
German: Fälle im Sinne von Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung, in denen auf die Berechnung der Leistung gemäß Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung verzichtet werden kann
Italian: Casi previsti all'articolo 46, paragrafo 1, lettera b) del regolamento, in cui si può rinunciare al calcolo delle prestazioni conformemente all'articolo 46, paragrafo 2 del regolamento
Portuguese: Casos previstos no nº 1, alínea b), do artigo 46º do Regulamento em que é possível renunciar ao cálculo da prestação nos termos do nº 2 do artigo 46º do Regulamento
Dutch: Gevallen als bedoeld in artikel 46, lid 1, onder b), van de verordening waarin van de berekening van de uitkering overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de verordening kan worden afgezien
Danish: De i forordningens artikel 46, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde, hvor ydelsen ikke beregnes i overensstemmelse med forordningens artikel 46, stk. 2
Swedish: Fall som avses i förordningens artikel 46. 1 b då beräkningen av förmåner kan ske med bortseende från förordningens artikel 46.2
Finnish: Asetuksen 46 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tapaukset, joissa etuuden laskemisesta 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti voidaan luopua
Greek: Περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού, στις οποίες μπορεί να μην υπολογιστεί η παροχή σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 46. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett esetek, amikor az ellátásoknak a rendelet 46. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő kiszámításáról le lehet mondani
Bulgarian: Случаи по член 46, параграф 1, буква б) от регламента, в които може да се направи отказ от изчисляване на обезщетението в съответствие с член 46, параграф 2 от регламента
Estonian: Määruse artikli 46 lõike 1 punktis b osutatud asjaolud, mille puhul võib loobuda hüvitiste arvutamisest vastavalt määruse artikli 46 lõikele 2
Latvian: Regulas 46. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētie gadījumi, kad var atteikties no pabalsta aprēķināšanas saskaņā ar regulas 46. panta 2. punktu
Maltese: Każijiet li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 46(1)(b) tar-Regolament fejn il-kalkolu tal-benefiċċju skond l-Artikolu 46(2) tar-Regolament
English: during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
German: in einem am oder nach dem 6. April 1975 beginnenden maßgebenden Einkommensteuerjahr
Italian: durante un esercizio fiscale con inizio il 6 aprile 1975 o successivo,
Portuguese: Em qualquer ano fiscal com início a 6 de Abril de 1975 ou posterior a essa data,
Dutch: tijdens een belastingjaar aanvangende op of na 6 april 1975:
Danish: i et hvilket som helst indkomstskatteår efter den 6. april 1975
Swedish: under loppet av ett beskattningsår som tar sin början den 6 april 1975 eller senare,
Finnish: 6 päivänä huhtikuuta 1975 tai sen jälkeen alkavan verovuoden aikana
Greek: Κατά τη διάρκεια οικονομικού έτους με ημερομηνία έναρξης την 6η Απριλίου 1975 ή μεταγενέστερη:
Bulgarian: през данъчна година, започваща на или след 6 април 1975 г.:
Estonian: aprillil 1975 või hiljem alanud tulumaksuaasta jooksul
Latvian: nodokļu gada laikā, kurš sākās 1975. gada 6. aprīlī vai vēlāk:
English: the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and of another Member State;
Italian: l'interessato ha maturato periodi di assicurazione, di occupazione o di residenza sotto la legislazione del Regno Unito e di un altro Stato membro;
Portuguese: O interessado tenha cumprido períodos de seguro, de emprego ou de residência ao abrigo da legislação do Reino Unido e de outro Estado-membro
Dutch: de betrokkene krachtens de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk en een andere Lid-Staat tijdvakken van verzekering, van arbeid of van wonen heeft vervuld, en
Danish: den pågældende har tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige og i en anden medlemsstat, og
Swedish: den sökande har fullgjort försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder enligt lagstiftningen i Förenade kungariket och i någon annan medlemsstat,
Greek: ο ενδιαφερόμενος συμπλήρωσε περιόδους ασφάλισης, απασχόλησης ή κατοικίας υπό τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου και ενός άλλου κράτους μέλους και
Bulgarian: заинтересованата страна има завършени осигурителни периоди, периоди на заетост или пребиваване съгласно законодателството на Обединеното кралство или на друга държава-членка;
Latvian: attiecīgā persona bija pabeigusi apdrošināšanas, nodarbinātības vai dzīvesvietas laika posmus saskaņā ar Apvienotās Karalistes un citas dalībvalsts tiesību aktiem;
Maltese: il-parti kkonċernata tkun wettqet perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg jew residenza taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit u ta' Stat Membru ieħor;
English: Benefits and agreements referred to in Article 46b (2) of the Regulation
German: Leistungen und Abkommen im Sinne von Artikel 46b Absatz 2 der Verordnung
Italian: Prestazioni e accordi di cui all'articolo 46 ter, paragrafo 2 del regolamento
Portuguese: Prestações e acordos previstos no nº 2 do artigo 46ºB do Regulamento
Dutch: Uitkeringen en overeenkomsten als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, van de verordening
Danish: De i forordningens artikel 46b, stk. 2, omhandlede ydelser og aftaler
Swedish: Förmåner och överenskommelser som avses i förordningens artikel 46b.2
Finnish: Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut etuudet ja sopimukset
Greek: Παροχές και συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 46(β) παράγραφος 2 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 46b. cikkének (2) bekezdésében említett ellátások és megállapodások
Bulgarian: Обезщетения и споразумения, посочени в член 46б, параграф 2 от регламента
Estonian: Määruse artikli 46b lõikes 2 osutatud hüvitised ja kokkulepped.
Latvian: Pabalsti un nolīgumi, kas minēti regulas 46.b panta 2. punktā
Maltese: Benefiċċji u ftehim li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 46b(2) tar-Regolament
English: In the event that they are temporarily resident in the territory of a Member State other than Belgium, the persons concerned shall be entitled:
German: Halten sich die Betreffenden im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als Belgien auf, so wird ihnen folgendes gewährt:
Italian: in caso di soggiorno nel territorio di uno Stato membro diverso dal Belgio, gli interessati beneficiano:
Portuguese: Em caso de estada no território de um Estado-membro que não seja a Bélgica, os interessados beneficiam:
Dutch: in geval van verblijf op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan België hebben de betrokkenen recht op:
Danish: I tilfælde af ophold på en anden medlemsstats område end Belgien er de pågældende:
Swedish: Personer som vistas inom en annan medlemsstats territorium än Belgien skall ha rätt till
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa se, jonka etua asia koskee, asuu tilapäisesti muun jäsenvaltion kuin Belgian alueella, hänellä on oikeus:
Greek: σε περίπτωση διαμονής στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός από το Βέλγιο, οι ενδιαφερόμενοι δικαιούνται:
Bulgarian: В случай, че временно пребивават на територията на държава-членка, различна от Белгия, съответните лица имат право:
Estonian: ajutise elamise korral muu liikmesriigi kui Belgia territooriumil on asjaomastel isikutel õigus:
Latvian: attiecīgās personas, kas uz laiku dzīvo kādā citā dalībvalstī, nevis Beļģijā, ir tiesīgas
English: if the person concerned is domiciled or resident in the territory of the Federal Republic of Germany;
German: die betreffende Person ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland hat;
Italian: qualora l'interessato abbia il suo domicilio o residenza nel territorio della Repubblica federale di Germania;
Portuguese: Quando o interessado tiver o domicílio ou a residência no território da República Federal da Alemanha;
Dutch: wanneer de belanghebbende zijn domicilie of zijn woonplaats heeft op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland;
Danish: når den pågældende har hjemsted eller bopæl på Forbundsrepublikken Tysklands område
Swedish: för beräkning av tyska ersättningsperioder (Ersatzzeiten) är endast den tyska lagstiftningen tillämplig,
Finnish: jos asianomaisella henkilöllä on koti- tai asuinpaikka Saksan liittotasavallan alueella;
Greek: αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί η διαμένει στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας 7
Bulgarian: ако съответното лице има установено местоживеене или пребивава на територията на Федерална република Германия;
Estonian: kui asjaomane isik elab Saksamaa Liitvabariigi territooriumil;
Latvian: ja attiecīgajai personai ir domicils vai dzīvesvieta Vācijas Federatīvajā Republikā;