English: whereas the availability of those tariff quotas is limited to goods declared for release for free circulation between the opening date and the closing date of the relevant tariff quota;
French: que la disponibilité de ces contingents tarifaires est limitée aux marchandises déclarées pour la mise en libre pratique entre la date d'ouverture et la date de clôture du contingent tarifaire en cause;
German: Diese Zollkontingente können nur für die Waren in Anspruch genommen werden, die in der Zeit zwischen der Eröffnung und der Schließung des entsprechenden Kontingents zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden.
Spanish: que la disponibilidad de estos contingentes arancelarios se limita a las mercancías despachadas a libre práctica entre la fecha de apertura y la fecha de cierre del contingente arancelario correspondiente;
Italian: che la disponibilità di tali contingenti tariffari è limitata alle merci dichiarate per l'immissione in libera pratica tra la data di apertura e la data di chiusura dei rispettivi contingenti tariffari;
Portuguese: que a disponibilidade desses contingentes pautais está limitada às mercadorias declaradas para introdução em livre prática entre a data de abertura e a data de encerramento dos contingentes pautais respectivos;
Dutch: dat de beschikbaarheid van deze tariefcontingenten beperkt is tot goederen die tussen de datum van opening en die van sluiting van het desbetreffende tariefcontingent voor het vrije verkeer worden aangegeven;
Danish: disse toldkontingenenter er begrænset til varer, der angives til overgang til fri omsætning mellem datoen for åbning og datoen for lukning af det pågældende toldkontingent;
Swedish: Tullkvoterna kan endast tas i anspråk för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under den berörda kvotens giltighetsperiod.
Finnish: mahdollisuus käyttää näitä tariffikiintiöitä on rajoitettu tavaroihin, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen asianomaisen tariffikiintiön avaamis- ja sulkemispäivän välisenä aikana,
Greek: ότι η διαθεσιμότητα των δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων περιορίζεται στα εμπορεύματα που διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ της ημερομηνίας ανοίγματος και της ημερομηνίας κλεισίματος της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης
Czech: že dostupnost těchto celních kvót je omezena na zboží uvedené v celním prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu mezi dny otevření a zavření dané celní kvóty;
Slovak: keďže dostupnosť týchto colných kvót sa obmedzuje na tovary navrhnuté na prepustenie do voľného obehu medzi dátumom otvorenia a uzavretia danej colnej kvóty;
Polish: dostępność tych kontyngentów taryfowych ograniczona jest do towarów zgłaszanych do dopuszczenia do swobodnego obrotu między datą otwarcia a datą zamknięcia danego kontyngentu taryfowego;
Hungarian: mivel a vámkontingensek alkalmazását az adott vámkontingens megnyitása és lezárása között szabad forgalomba bocsátás céljából bejelentett árukra kell korlátozni;
Slovenian: ker je uporaba tarifnih kvot omejena na blago, ki je deklarirano za sprostitev v prosti promet med začetnim in končnim datumom zadevne tarifne kvote;
Romanian: întrucât aceste contingente tarifare sunt disponibile în mod limitat, numai pentru mărfurile declarate a fi puse în liberă circulație între data de deschidere și data de închidere a contingentelor tarifare relevante;
Estonian: kõnealuseid tariifikvoote võib kohaldada üksnes kaupade suhtes, mis on deklareeritud vabasse ringlusse lubamiseks vastavate tariifikvootide avamise ja sulgemise päeva vahelisel ajal;
Latvian: tā kā minēto tarifu kvotas ir pieejamas tikai precēm, kuras deklarē laišanai brīvā apgrozībā laikā no attiecīgās tarifu kvotas piešķiršanas līdz tās slēgšanai;
Lithuanian: kadangi galimybė taikyti tarifines kvotas yra apribojama prekėmis, kurių išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija pateikiama laikotarpiui tarp pradinės ir galutinės atitinkamos tarifinės kvotos taikymo datos;
Maltese: billi d-disponibbiltà ta' dawk il-kwoti ta' tariffi hija llimitata għall-oġġetti ddikjarati għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa bejn id-data tal-ftuħ u d-data tal-għeluq tal-kwota ta' tariffa relevanti;