FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add the following ingredients (all from Sigma) to obtain the specified final concentrations: Crystal violet
Portuguese: Juntar os ingredientes seguintes (todos Sigma) para obter as concentrações finais especificadas:
English: Polymixin B sulphate
Portuguese: Sulfato de polimixina B
English: Bacitracin
Portuguese: Bacitracina
English: Penicillin-C
Portuguese: Penicilina-G
English: SMSA broth (Elphinstone eta!., 1996)
Portuguese: Caldo SMSA (Elphinstone et ai., 1996)
English: If considered necessary, increasing bacitracin concentration to 300 ppm may reduce contaminating saprophytic bacteria without reducing the recovery of Ralstonia solanacearum.
Portuguese: Se for considerado necessário, o aumento da concentração de bacitracina para 300 ppm pode reduzir a contaminação por bactérias saprófitas, sem reduzir a recuperação de Raistonia solanacearum.
English: For each suspected occurrence for. which a positive result in the screening test(s) has been identified according to, for the listed plant material, the relevant method set out in Annex II or, in all other cases, any other officially approved method, and confirmation or refutation by completion of the said method is awaited, there should be retention and appropriate conservation of:
Portuguese: Sempre que, em caso de ocorrência suspeita, surja um resultado positivo no(s) teste(s) de rastreio definido(s), para os materiais vegetais da lista, em conformidade com o método constante do anexo II ou, para todos os casos restantes, com qualquer outro método oficialmente aprovado, e se esteja a aguardar a sua confirmação ou refutação através da conclusão dos testes, deverá ser garantida a retenção e conservação adequada:
English: all relevant documentation, until the completion of the said method.
Portuguese: de toda a documentação relevante, até à conclusão do referido método.
Hungarian: a tárgyra vonatkozó valamennyi dokumentumot.
English: surface water used for irrigation or spraying of, or which has flooded field(s) or place(s) of production confirmed to be infested with the organism.
Spanish: las aguas de superficie que se utilicen para el riego o rociamiento, o para la anegación, de un campo o campos o de un lugar o lugares de producción en los que se haya confirmado la infección por el organismo.
Italian: acque superficiali impiegate per l'irrigazione, l'irrorazione o l'inondazione di uno o più terreni o luoghi di produzione dove l'infestazione da parte dell'organismo nocivo è confermata.
Portuguese: Águas superficiais utilizadas para irrigação ou aspersão do(s) campo(s) ou local(is) de produção, ou que tenham inundado os mesmos, de que esteja confirmada a infestação pelo organismo.
Dutch: oppervlaktewater dat wordt gebruikt voor irrigatie, bespuiting of overstroming van velden of productieplaatsen waarvan bevestigd is dat zij met het organisme besmet zijn.
Czech: povrchovou vodu, která slouží k zavlažování nebo postřiku polí či míst produkce, která se ukázala jako kontaminovaná tímto organismem, nebo která byla touto vodou zaplavena.
Slovak: povrchovej vody používanej na zavlažovanie alebo postrek poľa/polí a miesta/miest produkcie, pri ktorých bola dokázaná kontaminácia škodlivým organizmom alebo ktorá tieto polia a miesta produkcie zaplavila.
Polish: wody powierzchniowe, stosowane do nawadniania lub zraszania, lub takie wody, które zalały polea) uprawne lub miejscea) produkcji, o których wiadomo, że zostały zakażone organizmem.
Hungarian: olyan táblák vagy más termőhelyek öntözésére vagy permetezéséhez használt, illetve ezeket elöntő felszíni vizeket, ahol fennáll vagy beigazolódott a károsító szervezettel való fertőzöttség gyanúja.
Bulgarian: повърхностни води, които се използват за напояване или пръскане или които са наводнили полето(-ата) или мястото(-ата) на производство, за които е потвърдено, че са заразени с организма.
Estonian: organismiga saastunud pinnavesi, mida on kasutatud tootmiskoha kastmiseks ja niisutamiseks või mis on üle ujutanud põllud ja tootmiskohad.
Latvian: virszemes ūdeņi, kuri izmantoti tāda(-u) lauka(-u) vai audzēšanas vietas (-u) apūdeņošanai vai miglošanai, kur konstatēta inficēšanās ar organismu, vai kuri pārpludinājuši to(s).
Lithuanian: laistymui arba purškimui naudojamų paviršinių vandenų, kurie buvo užtvindę organizmu užkrėstą lauką (laukus) arba auginimo vietą (vietas).
Maltese: l-ilma tal-wiċċ użat għall-irrigazzjoni jew għall-bexx ta', jew li jkun għarraq l-għalqa (l-għelieqi) jew il-post(ijiet) tal-produzzjoni, ikkonfermati li huma infestati bl-organiżmu.
English: The elements in the determination of the extent of probable contamination under Article S(1)(a)(iii) and 5(1)(c)(iii), shall include where relevant:
Portuguese: Os elementos para determinação da extensão da provável contaminação, ao abrigo do nº 1, alínea a), subalínea iii), e alínea c), subalínea iii), do artigo 5º, deverão incluir, consoante o caso:
English: the listed plant material grown at a place of production designated as contaminated under Article S(1)(a)(ii),
Portuguese: os materiais vegetais da lista cultivados num local de produção que tenha sida declarado contaminado ao abrigo do nº 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5º,
English: place(s) of production with a production link to the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii), including those sharing production equipment and facilitie directly or through a common contractor,
Portuguese: local(is) de produção com ligações de produção aos materiais vegetais da lista declarados contamina dos ao abrigo do nº 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5º, incluindo os que partilham equipamentos e instalações de produção, directamente ou através de um contratante comum,
English: the listed plant material produced in the place(s) of production referred to in the previous indent, or present in such place(s) of production during the period when the listed plant material designated as contaminated under Article S(1)(a)(ii), was present on the places of production referred to in the first indent,
Portuguese: os materiais vegetais da lista produzidos no(s) local(is) de produção referido(s) no travessão anterior, ou que tenham estado presentes nesse(s) local(is) durante o período em que os materiais vegetais da lista declarados contaminados ao abrigo do nº 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5º se encontravam nos locais de produção referidos no primeiro travessão,
English: as a result of the investigation and testing under Article 5(1)(a)(i), in the case of potato, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to, and in the case of tomato, those plants with the same source as, the listed plant material designated to be contaminated under Article S(1)(a)(ii) and for which, although they. may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link,
Portuguese: em resultado das investigações e testes referidos no nº 1, alínea a), subalínea i), do artigo 5º, no caso da batata, os tubérculos ou plantas que tenham uma relação dona! colateral ou parental e, no caso do tomate, as plantas que tenham a mesma origem que os materiais vegetais da lista declarados contaminados ao abrigo do nº 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5º e em relação aos quais, embora os testes se tenham revelado negativos no que diz respeito ao organismo, a contaminação se afigure provável através de uma ligação dona!,
English: places of production using surface water for irrigation or spraying of listed plant material in cases where there is or has been risk of surface water run-off from, or flooding of, place(s) of production designated to be contaminated under Article S(1)(a)(ii);
Portuguese: locais de produção que utilizem águas superficiais para irrigação ou aspersão dos materiais vegetais da lista, nos casos em que haja ou tenha havido risco de escorrência de, ou inundação por essas águas a partir de locais de produção declarados contaminados ao abrigo do nº 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5º;
English: for any potato consignment or lot designated as contaminated, the certificates prescribed in Articles 7 and S of Directive 77/93/EEC, the passport number or registration number of potato producers, collective warehouses and dispatching centres, as appropriate,
Portuguese: para qualquer remessa ou lote de batata declarado contaminado, os certificados previstos nos artigos 7º e 8º da Directiva 77/93/CEE, o número de passaporte ou de registo dos produtores, armazéns colectivos e centros de distribuição, quando apropriado,
English: for any tomato plant consignment or lot designated as contaminated the crtificates prescribed in Articles 7 or 8 of Directive 77/93/EEC and passport number, in accordance with the listing in Annex T, Part A, Section 1.2.2 to Directive 77/93/EEC,
Portuguese: para qualquer remessa ou lote de plantas de tomateiro declarado contaminado, os certificados previstos nos artigos 7º ou 8º da Directiva 77/93/CEE e o número de passaporte, em conformidade com a lista incluída na parte A, secção 1, ponto 2.2, do anexo V da Directiva 77/93/CEE,
English: With refrence to Article 6(1) the provisions shall be:
Portuguese: Nos termos do nº 1 do artigo 6º, aplicar-se-á um dos seguintes processos:
English: deep burial, at a disposal site at which there is no risk of seepage to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultral land, or
Portuguese: enterramento profundo num local em que não existam riscos de escorrência para terras agrícoals ou de contacto com fontes de água que possam ser utilizadas para a irrigação de terras agrícolas, ou
English: The series of measures to be implemented by Member States within the demarcated zone(s) established under Article S(1)(a)(iv) and (c)(iii) and referred to in Article 6(4) shall include:
Portuguese: A série de medidas a aplicar pelos Estados-membros na(s) zona(s) demarcada(s) ao abrigo do nº 1, alínea a), subalínea iv), e alínea c), subalínea iii), do artigo 5º, a que se refere o nº 4 do artigo 6º deverá incluir:
English: in a field or unit of protected crop production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii), either (i)
Portuguese: Nos campos ou unidades de produção de culturas protegidas declarados contaminados ao abrigo do nº 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5º, será aplicada uma das seguintes opções:
English: in the first potato or tomato cropping season fbllowing the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato and tomato plants and other host plants including solanaceous weeds for at least the two consecutive growing years prior to planting,
Portuguese: na primeira época de colheita de batata ou tomate subsequente ao período especificado no travessão anterior, e sob condição de o campo ter sido considerado livre de plantas espontâneas de batateira ou de tomateiro e de outras plantas hospedeiras do organismo, incluindo solanáceas infestantes, durante pelo menos os dois períodos de cultura consecuti vos anteriores à plantação:
English: in the case of potato tubers, officially certified seed potatoes may be planted for ware production only, on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risks of volunteer potato and tomato plants and other host plants of the organism
Portuguese: no caso dos tubérculos de batata, só poderão ser plantadas batatas de semente oficialmente certificadas, para produção de batata destinada ao consumo, sob condição de que os organismos oficiais responsáveis considerem que foram eliminados de forma satisfatória os riscos decorrentes de plantas espontâneas de batateira ou tomateiro e outras plantas
English: including solanaceous weeds, have been eliminated.
Portuguese: hospedeiras do organismo, incluindo solanáceas infestantes.
English: in the case of potatoes, only officially certified seed potatoes or seed potatoes grown under official control from officially certified seed potatoes shall be planted for either seed or ware prdduction,
Portuguese: no caso da batata, só serão plantadas, para obtenção de semente ou de batata para consumo, batatas de semente oficialmente certificadas ou produzidas, sob controlo oficial, a partir de batatas de semente oficialmente certificadas,
English: in each of the growing years referred to in the previous indents measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants and other host plants of the organism including solanaceous weeds, and an official survey as detailed in Article 2(1), shall be conducted, and in the cases where seed potatoes are planted for seed production testing of tubers shall be carried Out;
Portuguese: em cada um dos anos de cultura referidos nos travessões anteriores, serão tomadas medidas para eliminar as plantas espontâneas de batateira ou tomateiro e outras plantas hospedeiras do organismo, incluindo solanáceas infestantes, e será realizada uma prospecção oficial, nos termos do nº 1 do artigo 2º; nos casos em que seja plantada batata para produção de semente, os tubérculos serão sujeitos a testes;
English: in a unit of protected crop production designated as contamina under Article S(1)(a)(ii) where complete replacement of the growing medium is possible,
Portuguese: Numa unidade de produção de culturas protegidas declarada contaminada ao abrigo do nº 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5º, nos casos em que seja possível a total substituição do meio de
English: no potato tubers or plants, or other host plants of the organism including tomato plants and seeds shall be, planted unless the said unit has been subjected to officially supervised measures to eliminate the organism and to remove all host plant material, including, at least, a complete change in growing medium and cleansing and, where appropriate, disinfection of the said unit and all equipment, and subsequently has been granted approval for potato or tomato production by the responsible official bodies, and
Portuguese: cultura: - não serão plantados tubérculos nem plantas de batateira, nem nenhuma planta hospedeira do organismo, incluindo plantas e sementes de tomateiro, a não ser quando a unidade tiver sido sujeita, sob supervisão oficial, a medidas destinadas a eliminar o organismo e a remover todo o material vegetal hospedeiro, incluindo, no mínimo, a renovação completa do meio de cultura e a limpeza e, quando necessário, desinfecção da unidade e de todo o equipamento, e quando os organismos oficiais responsáveis tiverem concedido a sua aprovação ara fins de produção de batata ou de tomate, e
English: require cleansing and, where appropriate, disinfecifion of machinery and stores on such premises, using appropriate methods, as specified under point 3,
Portuguese: exigir a limpeza e, caso necessário, desinfecção das máquinas e locais de armazenamento que se encontrem nessas instalações, utilizando métodos adequados conforme especificado no ponto 3,
English: (ab) in cases where surface water has been designated as contaminated under Article S(1)(c)(ii) or included in the elements for the possible spread of the organism in accordance with Annex V point 2,
Portuguese: Nos casos em que as águas superficiais tenham sido declaradas contaminadas ao abrigo do nº 1, alínea c), subalínea ii), do artigo 5º ou incluídas entre os elementos que eventualmente possam contribuir para a propagação do organismo, nos termos do ponto 2 do anexo V,
English: conduct an annual survey at appropriate times including sampling of surface water and appropriate solanaceous host plants in the relevant water sources and testing in
Portuguese: realizar, nas alturas apropriadas, uma prospecção anual, incluindo uma amostragem das águas superficiais e de solanáceas hospedeiras que se encontrem junto das fontes de água
English: accordance with
Portuguese: em causa, devendo as amostras ser analisadas em conformidade com:
English: introduce official controls on irrigation and spraying programmes, including- a ban on the use of the water designated as contaminated for the irrigation and spraying of listed plant material, and, where appropriate, other host plants in order to prevent the spread of the organism.
Portuguese: estabelecer controlos oficiais dos programas de irrigação e aspersão, incluindo a proibição de utilização das águas declaradas contaminadas para irrigação ou aspersão dos materiais vegetais da lista e, quando necessário, de outras plantas hospedeiras, para evitar a propagação do organismo.
English: heated to a minimum of 70°C during at least 30 minutes, prior to disposal, or
Portuguese: aquecidos a, no mínimo, 70°C durante pelo menos 30 minutos, antes de serem eliminados, ou
English: for the listed plant material, according to the details set down in point 1 of Section II, Annex I;
Spanish: en el caso del material vegetal indicado, de acuerdo con las normas establecidas en el punto 1 de la sección II del anexo I;
Czech: u uvedeného rostlinného materiálu podle přílohy I oddílu II bodu 1;
Slovak: v prípade uvedeného rastlinného materiálu v súlade s podrobnosťami stanovenými v bode I oddielu II prílohy I
Polish: na wyszczególnionym materiale roślinnym, zgodnie z ustaleniami przedstawionymi w załączniku I sekcja II pkt 1;
Slovenian: za navedeni rastlinski material v skladu s podrobnostmi iz točke 1 oddelka II Priloge I;
Bulgarian: за изброения растителен материал, съгласно критериите, изложени в точка 1 от раздел II, Приложение I;
Latvian: uzskaitītajam stādāmajam materiālam atbilstoši I pielikuma II iedaļas 1. punktā minētajām detaļām;
Lithuanian: sąraše pateikta augalinė medžiaga, pagal I priedo II skirsnio 1 punkte nustatytas detales;
English: diagnostic symptoms of the disease caused by the organism have been seen and a positive result in the rapid screening test(s), as specified in Annex II section I, point 1 and section II has been obtained;
Spanish: se hayan observado síntomas de las enfermedades causadas por el organismo y se hayan obtenido resultados positivos en la prueba o pruebas de detección rápida que se contemplan en el punto 1 de la sección I y en el punto 1 de la sección II del anexo II;
Slovak: boli pozorované diagnostické príznaky choroby spôsobovanej škodlivým organizmom a boli získané pozitívne výsledky skríningových testov tak, ako sú uvedené v bode 1 oddielu I a oddiele II prílohy II
Polish: zostaną zaobserwowane objawy diagnostyczne choroby spowodowanej przez organizm i otrzyma się pozytywne wyniki szybkiego badania(-ń) przesiewowego(-ych), określonego w załączniku II sekcja I pkt 1 oraz sekcja II;
Slovenian: so bili opaženi simptomi bolezni, ki jo povzroča organizem, in je bil s hitrim presejalnim testom ali testi, kakor jih opredeljuje točka 1 oddelka I in oddelka II Priloge II, ugotovljen pozitiven rezultat;
Bulgarian: са забелязани диагностични симптоми на заболяването, причинено от организма и е получен положителен резултат при бързия скринингов тест (ове), в съответствие с предвиденото в приложение II, раздел I, точка 1 и раздел II;
Latvian: novērotas organisma izraisītās slimības diagnostikas pazīmes un iegūts pozitīvs rezultāts ātrajā skrīningā(-os), kas aprakstīts II pielikuma I iedaļas 1. punktā un II iedaļā;
Lithuanian: buvo pastebėti mikroorganizmo sukelti ligos diagnostiniai simptomai arba, atlikus greitos atrankos tyrimą/-us, kaip smulkiai aprašyta II priedo I skirsnio 1 punkte ir II skirsnyje, buvo gautas teigiamas rezultatas;
Maltese: sintomi dijagnostiċi tal-marda kkawżati mill-organiżmu jkunu dehru u għalhekk jinkiseb riżultat pożittiv mit-test(ijiet) ta' l-istħarriġ rapidu, kif speċifikat fl-Anness II, is-sezzjoni I, il-punt 1 u s-sezzjoni II;
English: and (ii) designate as contaminated the surface water from which the sample(s) was taken, to the extent appropriate and on the basis of the investigation under point (i);
Spanish: procederán, en la medida que sea pertinente y sobre la base de la investigación mencionada en el inciso i), a declarar contaminadas las aguas de superficie de las que se hayan tomado la muestra o muestras;
English: The testing procedure is intended for potato tubers with symptoms typical or suspect of brown rot and for potato and tomato plants with symptoms typical or suspect of bacterial wilt. It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as Ralstonia solanacearum.
Spanish: El procedimiento de análisis que se destina a los tubérculos de patata que presentan síntomas típicos de la podredumbre parda y a las plantas de patata y de tomate que presentan síntomas típicos o que permiten la sospecha de marchitez bacteriana incluye una prueba de selección rápida, el aislamiento del patógeno del tejido vascular infectado en un medio de diagnóstico y, en caso de resultado positivo, la identificación del cultivo como Ralstonia solanacearum.
English: followed by, in case of isolation of typical colonies, identification of a pure culture as Ralstonia solanacearum. Flow chart diagram presentation
Spanish: en caso de aislamiento de colonias típicas, se procede a continuación a la identificación de un cultivo puro como Ralstonia solanacearum.
English: With the modified SMSA medium and testing methodology specified in this method, this is a sensitive and selective test for Ralstonia solanacearum. The result is available 3-6 days after sample preparation.
Spanish: El medio SMSA modificado y el procedimiento que se especifican en este método hacen que ésta sea una prueba sensible y selectiva para la detección de Ralstonia solanacearum, cuyos resultados pueden conocerse de tres a seis días después de la preparación de la muestra.
English: PCR has the potential for very sensitive detection although the test is readily inhibited by plant or tuber extract components resulting in false negatives. Some potato cultivars contain more inhibitors than others.
Spanish: Esta prueba posee el potencial necesario para una gran sensibilidad de detección, pero puede ser inhibida fácilmente por componentes del extracto de planta o tubérculo, con el consiguiente resultado falso negativo.
English: We do not recommend that direct plating is made from the enriched broths. These enrichment methods have not been thoroughly tried and tested.
Spanish: No recomendamos la realización de cultivos directos a partir de caldos enriquecidos, ya que estos métodos de enriquecimiento no se han ensayado y probado a fondo.
English: PHB granules in cells of Ralstonia solanacearum stain blue-black. The cell wall stains pink.
Spanish: Los gránulos de PHB de las células de Ralstonia solanacearum se tiñen de negro azulado, mientras que las paredes de las células lo hacen de rosa.
English: Comminute the heel ends in a Waring Blender or by Ultra Thurrax until complete homogenisation has just been achieved. Avoid excessive homogenisation.
Spanish: Desmenuzarlas en una trituradora Waring Blender o Ultra Thurrax hasta lograr una homogeneización completa pero no excesiva.
English: Prepare a set of twofold dilutions of the antiserum in IF buffer (Appendix 3): ¼ of the titre ( T/ ), ½ of the titre ( T/ ), the titre (T) and twice the titre (2T).
Spanish: Preparar un conjunto de diluciones a ½ del antisuero en el tampón IF (apéndice 3): ¼ del título ( T/ ), ½ del título ( T/ ), el título (T) y dos veces el título (2T).
Dutch: Maak een aantal tweevoudige verdunningen van het antiserum aan in IF-buffer (aanhangsel 3), met name ¼ van de titer ( T/ ), ½ van de titer ( T/ ), de titer (T) en tweemaal de titer (2T).
English: Alternatively, transfer 90 µl of the resuspended pellet to a microvial containing 10 µl of 0,5M NaOH. Mix by repeatedly inverting the microvial.
Spanish: Otra alternativa es echar 90 µl del precipitado resuspendido en un microvial que contenga 10 µl de NaOH 0,5 M. Mezclar invirtiendo el vial repetidamente.
Italian: In alternativa, trasferire 90 µl del sedimento risospeso in una microprovetta contenente 10 µl di NaOH 0,5 M. Mescolare invertendo ripetutamente la microprovetta.
Dutch: Alternatief: breng 90 µl van de geresuspendeerde pellet over in een microvaatje, voeg 10 µl 0,5 M NaOH toe en meng door het microvaatje herhaaldelijk om te keren.