FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entitlement shall be withdrawn by the Member State if the processor deliberately or through serious negligence fails to comply with the Community provisions concerning raw tobacco.
Swedish: En medlemsstat skall återkalla det godkännande som beredningsföretaget har erhållit om företaget avsiktligt eller av grov vårdslöshet inte följer gemenskapsbestämmelerna inom sektorn för råtobak.
Czech: Členský stát může odebrat schválení prvnímu zpracovateli, který úmyslně nebo z hrubé nedbalosti poruší ustanovení Společenství v odvětví surového tabáku.
Slovak: Členský štát právo odoberie, ak spracovateľ dobrovoľne alebo na základe závažnej nedbalosti neplní ustanovenia spoločenstva týkajúce sa surového tabaku.
Polish: Uprawnienie jest wycofywane przez Państwo Członkowskie, jeśli przetwórca celowo lub w wyniku poważnego zaniedbania nie spełnia przepisów wspólnotowych dotyczących surowca tytoniowego.
Hungarian: A tagállam visszavonja az ilyen jogosultságot, ha a feldolgozó szándékosan vagy súlyos gondatlansággal megsérti a Közösség nyersdohányra vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Država članica podjetju za predelavo odobritev odvzame, če namenoma ali iz hude malomarnosti krši določbe Skupnosti na področju surovega tobaka.
Romanian: Această autorizație este retrasă de către statul membru în cazul în care, în mod deliberat sau din neglijență gravă, unitatea de procesare nu respectă dispozițiile comunitare în sectorul tutunului brut.
Bulgarian: Правото се отнема от държавата-членка, ако преработвателят, умишлено или поради груба небрежност, престане да спазва разпоредбите на Общността за суровия тютюн.
Estonian: Liikmesriik tühistab õiguse, kui töötleja tahtlikult või tõsise hooletuse tagajärjel ei täida toortubakat käsitlevaid ühenduse sätteid.
Latvian: Dalībvalsts anulē šīs tiesības, ja pārstrādātājs apzināti vai nopietnas nolaidības dēļ neievēro Kopienas noteikumus par jēltabaku.
Lithuanian: Valstybė narė panaikina šią teisę, jei perdirbėjas tyčia arba dėl didelio aplaidumo nesilaiko Bendrijos nuostatų dėl žaliavinio tabako.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tiġi rtirata mill-Istat Membru jekk il-proċessatur deliberatament jew minħabba nuqqas serju jonqos milli jħares id-disposizzjonijiet tal-Komunità fir-rigward tat-tabakk mhux maħdum.
English: Member States shall take the action necessary for their control bodies to be able to verify compliance with Community provisions, and in particular:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollorganen skall kunna kontrollera att gemenskapsbestämmelserna efterlevs och särskilt för att de skall
Czech: Členské státy učiní potřebná opatření, aby kontrolní subjekty mohly kontrolovat dodržování ustanovení Společenství, zejména:
Slovak: Členské štáty podniknú potrebné kroky, aby ich kontrolné orgány mohli preverovať súlad s ustanoveniami spoločenstva, a to najmä:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne działania, aby ich organy kontrolne były w stanie weryfikować zgodność z przepisami wspólnotowymi, w szczególności aby:
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy ellenőrző szerveik képesek legyenek a közösségi rendelkezések betartásának ellenőrzésére, különösen:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da lahko njihova nadzorni organi nadzorujejo skladnost z določbami Skupnosti na področju surovega tobaka, zlasti:
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca organismele lor de control să poată verifica respectarea dispozițiilor comunitare, în special:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите действия техните контролни органи да могат да проверят спазването на разпоредбите на Общността, и по-специално:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et nende kontrolliasutused saaksid kontrollida ühenduse sätete järgimist ning eelkõige:
Latvian: Dalībvalstis dara visu vajadzīgo, lai tās kontroles iestādes spētu pārbaudīt atbilstību Kopienas noteikumiem un jo īpaši:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų, kad jų kontrolės institucijos galėtų patikrinti, kaip laikomasi Bendrijos nuostatų, pirmiausia:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex il-korpijiet ta’ kontroll tagħhom jkunu jistgħu jivverifikaw il-konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità, u b’mod partikolari:
English: to have access to production and processing facilities,
Swedish: få tillgång till produktions- och beredningslokaler.
Czech: přístup do výrobních a zpracovatelských zařízení,
Slovak: aby mali prístup do výrobných a spracovateľských zariadení,
Polish: miały dostęp do pomieszczeń produkcyjnych i przetwórczych,
Hungarian: beléphessenek a termelési és feldolgozó létesítményekbe,
Slovenian: da imajo dostop do proizvodnih in predelovalnih objektov,
Romanian: ― să aibă acces la instalațiile de producție și procesare;
Bulgarian: да имат достъп до производствените и преработвателни съоръжения,
Estonian: omaksid juurdepääsu tootmis- ja töötlemisruumidele,
Latvian: lai tām būtu piekļuve ražošanas un pārstrādes telpām,
Lithuanian: patikrinti gamybos ir perdirbimo įmones,
Maltese: li jkollhom aċċess għall-faċilitajiet ta’ produzzjoni u pproċessar,
English: to be able to acquaint themselves with first processors' accounting and stock records and with other relevant documents and take copies or extracts,
Swedish: kunna få kännedom om bokföringsuppgifter och lager hos det företag som utför den första beredningen eller andra handlingar som är relevanta för kontrollen samt kunna få kopior eller utdrag,
Czech: seznámení se s účetními daty, skladovými zásobami prvních zpracovatelů nebo s jinými doklady účelnými pro kontrolu a možnost zhotovit si opisy nebo výtahy,
Slovak: aby sa mohli oboznamovať s účtovníctvom, evidenciou zásob prvých spracovateľov a s inými dôležitými dokladmi a mohli si ich kopírovať alebo robiť z nich výpisy,
Polish: mogły zapoznawać się z rachunkowością pierwszych przetwórców i ewidencją towarową oraz innymi istotnymi dokumentami oraz sporządzać ich kopie i wyciągi,
Hungarian: megismerhessék az elsődleges feldolgozók számviteli és leltári nyilvántartásait és más vonatkozó okmányait, azokról másolatot vagy kivonatot készíthessenek,
Slovenian: da se lahko seznanijo z računovodskimi podatki in popisom zalog podjetja za prvo predelavo in z drugo zadevno dokumentacijo ter izdelajo kopije ali izvlečke,
Romanian: ― să poată consulta înregistrările contabile și evidența operativă, precum și orice alte documente relevante ale unității prim-procesatoare, să facă copii și să obțină extrase din acestea;
Bulgarian: да могат да се запознаят със счетоводството и инвентарните документи на първите преработватели и с други съответни документи и да вземат копия или извлечения,
Estonian: saaksid tutvuda esmatöötlejate raamatupidamise ja laoarvestusega ning muude asjakohaste dokumentidega ning teha neist koopiaid või väljavõtteid,
Latvian: lai tās varētu iepazīties ar pirmapstrādātāju grāmatvedības un krājumu dokumentāciju, kā arī ar citiem būtiskiem dokumentiem, un kopēt tos vai veikt izrakstus,
Lithuanian: susipažinti su pirminių perdirbėjų apskaitos ir atsargų įrašais bei su kitais susijusiais dokumentais ir pasidaryti jų kopijas arba išrašus,
Maltese: li jkunu jistgħu jiffamiljarizzaw irwiehom mar-reġistri tal-kontijiet u tal-ħażniet tal-produtturi u ma’ dokumenti oħra rilevanti u jieħdu kopji jew estratti,
English: to be able to obtain all relevant information, particularly in order to check that tobacco delivered has actually been processed,
Swedish: kunna få alla upplysningar av betydelse, särskilt för att kontrollera att den levererade tobaken faktiskt har beretts,
Czech: možnost získat všechny potřebné informace pro zjištění, zda byl dodaný tabák skutečně zpracován,
Slovak: aby mohli získať všetky dôležité informácie, najmä aby mohli skontrolovať, že dodaný tabak bol skutočne spracovaný,
Polish: były w stanie uzyskiwać wszelkie istotne informacje, w szczególności w celu sprawdzenia, czy dostarczony tytoń został faktycznie przetworzony,
Hungarian: megszerezhessenek minden vonatkozó információt, különösen annak ellenőrzésére, hogy a leszállított dohányt ténylegesen feldolgozták-e,
Slovenian: da lahko dobijo vse zadevne informacije, zlasti da ugotovijo, ali je bil dostavljeni tobak dejansko predelan,
Romanian: ― să poată obține toate informațiile relevante, mai ales pentru a verifica în cazul în care tutunul livrat a fost într-adevăr procesat;
Bulgarian: да могат да получават цялата необходима информация, по-специално, за да проверяват, че доставеният тютюн е действително преработен,
Estonian: saaksid asjakohast teavet, eelkõige selleks, et kontrollida, kas tarnitud tubakas on tegelikult töödeldud,
Latvian: lai tās varētu iegūt visu būtisko informāciju, jo īpaši, lai pārbaudītu, vai piegādātā tabaka ir reāli pārstrādāta,
Lithuanian: gauti visą susijusią informaciją, ypač kad galėtų patikrinti, jog pristatytas tabakas buvo iš tikrųjų perdirbtas,
Maltese: li jkunu jistgħu jiksbu l-informazzjoni rilevanti kollha, b’mod partikolari biex jiżguraw li t-tabakk konsenjat ikun ġie attwalment ipproċessat,
English: to obtain exact figures for the volume and purchase price of the production of all individual producers,
Swedish: få tillgång till exakta om volym och inköpspris för produktionen från varje enskild producent,
Czech: přesné údaje o množství a nákupní ceně produkce všech samostatných producentů,
Slovak: aby získali presné údaje o množstve a nákupnej cene produkcie všetkých jednotlivých výrobcov;
Polish: uzyskiwały dokładne dane liczbowe dotyczące ilości oraz ceny zakupu produkcji wszystkich indywidualnych producentów,
Hungarian: pontos adatokat kaphassanak minden egyéni termelő termelésének volumenéről és vételáráról,
Slovenian: da dobijo natančne podatke glede količine in odkupne cene proizvodnje vseh posameznih proizvajalcev,
Romanian: ― să obțină cifre exacte pentru volumul și prețul de achiziție al producției tuturor producătorilor individuali;
Bulgarian: да получават точните данни за обема и изкупните цени на продукцията на всички индивидуални производители,
Estonian: saaksid täpseid andmeid iga üksiktootja toodangu mahu ja ostuhinna kohta,
Latvian: lai iegūtu izrakstus no aprēķiniem par visu individuālo ražotāju ražošanas apjomu un iepirkuma cenām,
Lithuanian: gauti tikslius duomenis apie visų individualių augintojų gamybos apimtį ir supirkimo kainą,
Maltese: li jiksbu figuri eżatti tal-volum u l-prezz tax-xiri tal-produzzjoni tal-produtturi kollha individwali,
English: to check the quality of the tobacco and payment by the processor of a purchase price to the individual producer,
Swedish: kunna kontrollera tobakens kvalitet och det inköpspris som beredningsföretaget betalar till varje enskild producent,
Czech: jakost tabáku a zaplacení nákupní ceny samostatným producentům,
Slovak: aby kontrolovali kvalitu tabaku a či spracovateľ zaplatil nákupnú cenu jednotlivému výrobcovi;
Polish: sprawdzały jakość tytoniu i zapłatę ceny zakupu indywidualnemu producentowi indywidualnemu przez przetwórcę,
Hungarian: ellenőrizhessék a dohány minőségét és a feldolgozó által a vételárnak az egyéni termelő részére történő kifizetését,
Slovenian: da pregledajo kakovost tobaka in plačilo odkupne cene posameznemu proizvajalcu,
Romanian: ― să controleze calitatea tutunului și plata de către unitatea de procesare a prețului de achiziție către producătorul individual;
Bulgarian: да проверяват качеството на тютюна и изплащането на изкупната цена от преработвателя на индивидуалните производители,
Estonian: saaksid kontrollida tubaka kvaliteeti ning töötleja poolt üksiktootjale makstud ostuhinna tasumist,
Latvian: lai pārbaudītu tabakas kvalitāti un iepirkuma cenu, ko pārstrādātājs maksā individuālajam ražotājam,
Lithuanian: patikrinti tabako kokybę ir ar perdirbėjas sumokėjo individualiam augintojui supirkimo kainą,
Maltese: li jivverifikaw il-kwalità tat-tabakk u l-ħlas mill-proċessatur ta’ prezz ta’ xiri lil-produttur individwali,
English: to check each year the areas planted by individual producers.
Swedish: kunna kontrollera varje enskild producents odlade arealer varje år.
Czech: každoročně osetou plochu samostatnými producenty.
Slovak: aby každý rok kontrolovali plochy, ktoré vysadili jednotliví výrobcovia.
Polish: sprawdzały corocznie powierzchnie nasadzeń przez producentów indywidualnych.
Hungarian: minden évben ellenőrizhessék az egyéni termelők által megművelt területeket.
Slovenian: da vsako leto pregledajo območja, ki jih s tobakom zasadijo posamezni proizvajalci.
Romanian: ― să controleze anual suprafețele plantate de producătorii individuali.
Bulgarian: да проверяват всяка година областите, засадени от индивидуалните производители.
Estonian: saaksid igal aastal kontrollida üksiktootjate kasvatusalasid.
Latvian: lai katru gadu pārbaudītu individuālo ražotāju apstādītās platības.
Lithuanian: kiekvienais metais patikrinti individualių augintojų apsodintus plotus.
Maltese: li jiċċekkjaw kull sena z-zoni mxettla mill-produtturi individwali.
English: Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.`;
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna avdelning skall fastställas enligt förfarandet i artikel 23."
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 23.";
Slovak: Pravidlá na uplatňovanie tejto hlavy sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.“;
Polish: Zasady stosowania przepisów niniejszego tytułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.";
Hungarian: Az e cím alkalmazására vonatkozó szabályokat a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni."
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega naslova se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23."
Romanian: Normele de aplicare a prezentului titlu se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.”
Bulgarian: Правилата за прилагане на настоящия дял се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 23.”;
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras."
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs sadaļas piemērošanai pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību."
Lithuanian: Šios antraštinės dalies taikymo taisyklės priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.";
Maltese: Regoli ghall-applikazzjoni ta’ dan it-Titolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23."
English: 'TITLE VI
Swedish: AVDELNING VI
Czech: "HLAVA VI
Slovak: „HLAVA VI
Polish: "TYTUŁ VI
Hungarian: "VI. cím
Slovenian: "NASLOV VI
Romanian: „Titlul VI
Bulgarian: “ДЯЛ VI
Estonian: "VI JAOTIS
Latvian: "VI SADAĻA
Lithuanian: "VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "TITOLU VI
English: General and transitional provisions`;
Swedish: Allmänna bestämmelser och övergångsbestämmelser"
Czech: Obecná a přechodná ustanovení";
Slovak: Všeobecné a prechodné opatrenia“;
Polish: Przepisy ogólne i przejściowe";
Hungarian: Általános és átmeneti rendelkezések";
Slovenian: Splošne in prehodne določbe"
Romanian: Dispoziții generale și tranzitorii”.
Bulgarian: Общи и преходни разпоредби”;
Estonian: Üld- ja üleminekusätted".
Latvian: Vispārējie un pagaidu noteikumi"
Lithuanian: Bendrosios ir pereinamojo laikotarpio nuostatos";
Maltese: Disposizzjonijiet generali u transitorji"
English: To deal with unforeseen circumstances, exceptional market support measures may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Swedish: I händelse av oförutsedda marknadsförhållanden kan extraordinära stödåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Czech: Za účelem zvládnutí nepředvídaných situací na trhu mohou být postupem podle článku 23 přijata mimořádná opatření na podporu trhu.
Slovak: Aby sa mohli riešiť nepredvídané okolnosti, môžu sa prijať výnimočné opatrenia na podporu trhu v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: W nieprzewidywalnych okolicznościach mogą być podejmowane wyjątkowe środki wspierania rynku zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: Előre nem látható körülmények esetén kivételes piactámogatási intézkedéseket lehet bevezetni a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Za ukrepanje v primeru nepredvidenih razmer na trgu se lahko sprejmejo izredni ukrepi podpore trga v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Romanian: Pentru a face față unor împrejurări neprevăzute, se pot lua măsuri excepționale de sprijinire a pieței, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Bulgarian: За справяне с непредвидени обстоятелства могат да бъдат взети изключителни мерки за стабилизиране на пазара, съгласно процедурата, предвидена в член 23.
Estonian: Ettenägematute asjaolude puhul võib artiklis 23 sätestatud korras võtta erandlikke turutoetusmeetmeid.
Latvian: Lai sagatavotos neparedzētiem apstākļiem, saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru var veikt ārkārtas pasākumus tirgus atbalstam.
Lithuanian: Nenumatytomis aplinkybėmis 23 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti imamasi išskirtinių rinkos palaikymo priemonių.
Maltese: Biex jiġu affrontati ċirkustanzi mhux prevvisti, jistgħu jittieħdu miżuri eċċezzjonali ta’ appoġġ tas-suq skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23.
English: Their scope and duration shall be strictly limited to what is necessary to support the market.`;
Swedish: Omfattningen och varaktigheten av dessa åtgärder får inte gå utöver det som är absolut nödvändigt för att stödja marknaden."
Czech: Tato opatření smějí mít pouze nezbytně nutný rozsah a platnost.";
Slovak: Ich rozsah a trvanie sa prísne vymedzí na to, čo je potrebné na podporu trhu.“;
Polish: Ich zakres i czas trwania są ściśle ograniczone do tego, co jest konieczne w celu wsparcia rynku";
Hungarian: Az ilyen intézkedések alkalmazási körét és időtartamát szigorúan a piac támogatásához szükséges mértékre kell korlátozni."
Slovenian: Obseg in trajanje ukrepov ne smeta presegati obsega, ki je nujno potreben za podporo trga.";
Romanian: Sfera de aplicare și durata acestor măsuri trebuie să se limiteze strict la ceea ce este necesar pentru sprijinirea pieței.”;
Bulgarian: Тяхното приложно поле и продължителност строго се ограничават до това, което е необходимо, за да се стабилизира пазара.”
Estonian: Kõnealuste meetmete ulatus ja kestus on rangelt piiratud turu toetamise vajalikkusega."
Latvian: Šos pasākumus stingri ierobežo līdz tādai darbības jomai un ilgumam, kas vajadzīgs tirgus atbalstam."
Lithuanian: Jų taikymo mastas ir trukmė griežtai apribojama tuo, kas būtina rinkai palaikyti.";
Maltese: L-iskop tagħhom u ż-żmien għandhom jkunu strettament limitati għal dak meħtieg biex jingħata appoġġ lis-suq."
English: Before 1 April 2002, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco.`;
Swedish: Före den 1 april 2002 skall kommissionens överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om hur den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorn för råtobak fungerar."
Czech: Do 1. dubna 2002 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování společné organizace trhu se surovým tabákem.";
Slovak: Do 1. apríla 2002 predloží Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom.“;
Polish: Przed dniem 1 kwietnia 2002 r. Komisja składa sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na temat funkcjonowania wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego.";
Hungarian: 2002. április 1-je előtt a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a nyersdohány piaca közös szervezésének működéséről."
Slovenian: Pred 1. aprilom 2002 Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o delovanju skupne ureditve trga za surovi tobak.";
Romanian: Înainte de 1 aprilie 2002, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind funcționarea organizării comune a pieței în sectorul tutunului brut.”
Bulgarian: Комисията изпраща доклад на Европейския парламент и на Съвета за функционирането на общата организация на пазара на суров тютюн преди 1 април 2002 г.”;
Estonian: Enne 1. aprilli 2002 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande toortubakaturu ühise korralduse toimimise kohta."
Latvian: Līdz 2002. gada 1. aprīlim Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas parlamentam un Padomei par to, kā darbojas jēltabakas tirgus kopīgā organizācija."
Lithuanian: Iki 2002 balandžio 1 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo veikimą.";
Maltese: Qabel l-1 ta’ April 2002, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-tħaddim ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum."
English: 'Where transitional measures prove necessary to facilitate the application of the amendments to this Regulation introduced by Regulation (EC) No 1636/98 , such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Swedish: Om övergångsåtgärder skulle visa sig nödvändiga för att underlätta tillämpningen av de ändringar i den här förordningen som införts genom förordning (EG) nr 1636/98 , skall dessa åtgärder fastställas på grundval av artikel 23.
English: OJ L 210, 28.7.1998, p. 23.`
Swedish: EGT L 210, 28.7.98, s. 23.".
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1999 harvest.
Swedish: Den skall tillämpas från och med 1999 års skörd.
Czech: Použije se od sklizně 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od zberu úrody v roku 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od zbiorów 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1999. évi betakarítástól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od letine 1999 dalje.
Romanian: Se aplică începând cu recolta din 1999.
Bulgarian: Прилага се от реколта 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1999. aasta saagikoristusest.
Latvian: To piemēro no 1999. gada ražas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. derliaus.
Maltese: Għandu japplika mill-ħsad ta’ l-1999.