FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and - any available information concerning specific hazards arising, or likely to rise, at the time of an accident or emergency, including information on procedures prepared pursuant to this Article.
French: toute information disponible sur les dangers spécifiques se présentant ou susceptibles de se présenter lors d'un accident ou d'une urgence, y compris les informations relatives aux procédures préparées en application du présent article.
Finnish: kaikki saatavilla olevat tiedot erityisistä vaaroista, joita esiintyy tai saattaa esiintyä onnettomuuden tai hätätilanteen sattuessa, mukaan lukien tiedot tämän artiklan mukaisesti laadituista menettelyistä.
Slovak: všetky dostupné informácie týkajúce sa špecifických nebezpečenstiev, ktoré vznikli alebo pravdepodobne vzniknú v čase nehody alebo havarijného stavu, vrátane informácií o postupoch pripravených podľa tohto článku.
Polish: każdą dostępną informację dotyczącą szczególnych niebezpieczeństw zaistniałych lub mogących zaistnieć podczas wypadku lub stanu zagrożenia, włącznie z informacją dotyczącą procedur przygotowanych na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: a baleset vagy veszélyhelyzet idején fellépő, vagy valószínűleg fellépő sajátos veszéllyel kapcsolatosan rendelkezésre álló információ, beleértve az e cikknek megfelelően kidolgozott eljárásokra vonatkozó információt.
Lithuanian: pateikiami visi duomenys apie specifinius pavojus, kurie kyla ar gali kilti nelaimingų atsitikimų metu ar susidarius avarinei situacijai, bei informacija apie veiksmus, numatytus pagal šio straipsnio nuostatas.
English: 'which is the second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC`;
French: «qui est la deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE»;
Portuguese: «que é a segunda directiva especial, na acepção do artigo 8º da Directiva 80/1107/CEE»;
Finnish: " joka on toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi",
Czech: "která je druhou samostatnou směrnicí ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS";
Slovak: „ ktorá je druhou samostatnou smernicou v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS “;
Polish: "która stanowi drugą dyrektywę szczegółową w rozumieniu art. 8 dyrektywy 80/1107/EWG";
Hungarian: "amely a második egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke értelmében";
Slovenian: ki je druga posebna direktiva v smislu člena 8 Direktive 80/1107/EGS;
Romanian: „care este a doua directivă specială în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE;”
Bulgarian: “която е втората специална директива по смисъла на член 8 от Директива 80/1107/ЕИО”;
Estonian: "mis on teine üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ artikli 8 tähenduses";
Latvian: "kas ir otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 80/1107/EEK 8. panta nozīmē";
Lithuanian: "kuri yra antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnyje";
Maltese: 'li hija t-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE';
English: inthe second subparagraph of Article 15(1) the words 'in accordance with the procedure set out in Article 10 of Directive 80/1107/EEC` shall be replaced by 'in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC`.
Finnish: korvataan 15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ilmaus "direktiivin 80/1107/ETY 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen" ilmauksella "direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen".
English: Directive as amended by Commission Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996, p. 43).
French: Directive modifiée par la directive 96/86/CE de la Commission (JO L 335 du 24.12.1996, p. 43).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 96/86/EG van de Commissie (PB L 335 van 24.12.1996, blz. 43).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/86/ES (Ú. v. ES č. L 335, 24. 12. 1996, s. 43).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 96/86/ES (UL L 335, 24.12.1996, str. 43).
Maltese: Direttiva kif emendata bid-Direttiva 96/86/KE (ĠU L 335, ta' l-24. 12. 1996 p. 43).
English: Directive as amended by Commission Directive 96/87/EC (OJ L 335, 24.12.1996, p. 45).
French: Directive modifiée par la directive 96/87/CE de la Commission (JO L 335 du 24.12.1996, p. 45).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 96/87/EG van de Commissie (PB L 335 van 24.12.1996, blz. 45).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 96/87/ES (UL L 335, 24.12.1996, str. 45).
Maltese: Direttiva kif emendata bid-Direttiva 96/87/KE (ĠU L 335, ta' l-24. 12. 1996 p. 45).
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/34/EC (OJ L 158, 17.6.1997, p. 40).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/34/CE de la Commission (JO L 158 du 17.6.1997, p. 40).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/34/EG van de Commissie (PB L 158 van 17.6.1997, blz. 40).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/34/ES (UL L 158, 17.6.1997, str. 40).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/34/KE (ĠU L 158, tas-17. 6. 1997 p. 40).
English: Where the nature of the activity does not permit risk to be eliminated by substitution, having regard to the activity and risk assessment referred to in Article 4, the employer shall ensure that the risk is reduced to a minimum by application of protection and prevention measures, consistent with the assessment of the risk made pursuant to Article 4. These will include, in order of priority:
Portuguese: Sempre que a natureza da actividade não permita que os riscos sejam eliminados por substituição, tendo em conta a actividade e a avaliação dos riscos referida no artigo 4º, a entidade patronal assegurará que os riscos sejam reduzidos ao mínimo, através da aplicação de medidas de protecção e prevenção, coerentes com a avaliação dos riscos efectuada nos termos do artigo 4º Essas medidas poderão ser por ordem de prioridade, as seguintes:
English: OJ L 183, 29. 6. 1989, p. 1.`;
Portuguese: JO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1.»;
English: 'in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC`.
French: «selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/391/CEE».
Portuguese: «nos termos do artigo 17º da Directiva 89/391/CEE».
Czech: "postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS."
Slovak: „v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 smernice 89/391/EHS“.
Polish: "zgodnie z procedurą określoną w art. 17 dyrektywy 89/391/EWG".
Hungarian: "a 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően".
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 17 Direktive 89/391/EGS.
Romanian: „potrivit procedurii prevăzute la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE.”
Bulgarian: “в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от Директива 89/391/ЕИО”.
Lithuanian: "Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nustatyta tvarka".
Maltese: 'skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE'.
English: 'which is the third individual Directive within the meaning of Directive 80/1107/EEC`;
French: «qui est la troisième directive particulière au sens de la directive 80/1107/CEE»;
Portuguese: «que é a terceira directiva especial na acepção da Directiva 80/1107/CEE»;
Czech: "která je třetí samostatnou směrnicí ve smyslu směrnice 80/1107/EHS";
Slovak: „ktorá je treťou samostatnou smernicou v zmysle smernice 80/1107/EHS“;
Polish: "która stanowi trzecią dyrektywę szczegółową w rozumieniu dyrektywy 80/1107/EWG";
Hungarian: "amely a harmadik egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv értelmében;"
Slovenian: ki je tretja posebna direktiva v smislu Direktive 80/1107/EGS;
Romanian: „care este a treia directivă specială în sensul Directivei 80/1107/CEE”;
Bulgarian: “която е третата специална директива по смисъла на Директива 80/1107/ЕИО”;
Estonian: "mis on kolmas üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ tähenduses";
Latvian: "kas ir trešā atsevišķā direktīva Direktīvas 80/1107/EEK nozīmē";
Lithuanian: "kuri yra trečioji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyva 80/1107/EEB";
Maltese: 'li hija t-tielet Direttiva individwali fit-tifsira tad-Direttiva 80/1107/KEE';
English: OJ L 183, 29. 6. 1989, p. 1.`
Portuguese: JO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1.».
English: OJ C 165, 16. 6. 1993, p. 4.
Portuguese: JO C 165 de 16. 6. 1993, p. 4.
English: OJ C 34, 2. 2. 1994, p. 42.
Portuguese: JO C 34 de 2. 2. 1994, p. 42.
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9. 5. 1994, p. 167), Council common position of 7 October 1997 (OJ C 375, 10. 12. 1997, p. 2) and Decision of the European Parliament on 17 February 1998 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Abril de 1994 (JO C 128 de 9. 5. 1994, p. 167), posição comum do Conselho de 7 de Outubro de 1997 (JO C 375 de 10. 12. 1997, p. 2) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Fevereiro de 1998 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: OJ L 327, 3. 12. 1980, p. 8.
Portuguese: JO L 327 de 3. 12. 1980, p. 8.
English: Directive as last amended by Directive 88/642/EEC (OJ L 356, 24. 12. 1988, p. 74).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/642/CEE (JO L 356, de 24. 12. 1988, p. 74).
English: OJ L 247, 23. 8. 1982, p. 12.
Portuguese: JO L 247 de 23. 8. 1982, p. 12.
English: OJ L 179, 9. 7. 1988, p. 44.
Portuguese: JO L 179 de 9. 7. 1988, p. 44.
English: OJ L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
Portuguese: JO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1.
English: OJ 196, 16. 8. 1967, p. 1.
Portuguese: JO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 96/56/EC (OJ L 236, 18. 9. 1996, p. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/56/CE (JO L 236 de 18. 9. 1996, p. 35).
English: OJ L 187, 16. 7. 1988, p. 14.
Portuguese: JO L 187 de 16. 7. 1998, p. 14.
English: Directive as last amended by Commission Directive 96/65/EC (OJ L 265, 18. 10. 1996, p. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/65/CE (JO L 265 de 18. 10. 1996, p. 15).
English: OJ L 275, 5. 10. 1990, p. 35.
Portuguese: JO L 275 de 5. 10. 1990, p. 35.
English: OJ L 245, 26. 8. 1992, p. 23.
Portuguese: JO L 245 de 26. 8. 1992, p. 23.
English: OJ L 177, 5. 7. 1991, p. 22.
Portuguese: JO L 177 de 5. 7. 1991, p. 22.
English: OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 86.
Portuguese: JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 86.
English: OJ L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
Portuguese: JO L 185 de 9. 7. 1974, p. 15.
English: Decision as last amended by the 1994 Act of Accession.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
English: OJ L 196, 26. 7. 1990, p. 1.
Portuguese: JO L 196 de 26. 7. 1990, p. 1.
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (OJ L 319, 12. 12. 1994, p. 7).
Portuguese: Directiva 94/55/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (JO L 319 de 12. 12. 1994, p. 7).
English: Directive as amended by Commission Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 43).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 96/86/CE (JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 43).
English: Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (OJ L 235, 17. 9. 1996, p. 25).
Portuguese: Directiva 96/49/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao transporte ferroviário de mercadorias perigosas (JO L 235 de 17. 9. 1996, p. 25).
English: Directive as amended by Commission Directive 96/87/EC (OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 45).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 96/87/CE (JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 45).
English: Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (OJ L 247, 5. 10. 1993, p. 19).
Portuguese: Directiva 93/75/CE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes (JO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19).
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/34/EC (OJ L 158, 17. 6. 1997, p. 40).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/642/CEE (JO L 158 de 17. 6. 1997, p. 40).
English: OJ L 100, 19. 4. 1994, p. 1.
Portuguese: JO L 100 de 19. 4. 1994, p. 1.
English: OJ L 154, 5. 6. 1992, p. 1.
Portuguese: JO L 154 de 5. 6. 1992, p. 1.
English: OJ L 263, 24. 9. 1983, p. 25.
Portuguese: JO L 263 de 24. 9. 1983, p. 25.
English: Directive as amended by Directive 91/382/EEC (OJ L 206, 29. 7. 1991, p. 16).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 91/382/CEE (JO L 206 de 29. 7. 1991, p. 16).
English: OJ L 137, 24. 5. 1986, p. 28.
Portuguese: JO L 137 de 24. 5. 1986, p. 28.
English: It shall include the following: - advance notice of relevant work hazards, hazard identification arrangements, precautions and procedures, so that the emergency services can prepare their own response procedures and precautionary measures;
French: un avertissement préalable des dangers de l'activité, des mesures d'identification du danger, des précautions et des procédures pertinentes afin que les services d'urgence puissent préparer leurs propres procédures d'intervention et mesures de précaution
Polish: wstępne ostrzeżenie o stosownych niebezpieczeństwach przy pracy, ustaleniach dotyczących identyfikacji niebezpieczeństwa, środkach ostrożności i procedurach tak, aby służba ochronna mogła przygotować swoje własne procedury interwencji i środki ostrożności, oraz
Hungarian: Ennek a következőket kell tartalmaznia: - előzetes értesítés az adott munkahelyi veszélyekről, veszély-felismerési rendszerről, óvintézkedésekről és eljárásokról, hogy a vészhelyzeti szolgálat kialakíthassa saját segítségnyújtási eljárásait és óvintézkedéseit, és
English: the number of workers liable to be involved, - the precautions envisaged to protect the safety and health of workers concerned,
Polish: -planowanych środków ostrożności w celu ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników,
English: The Commission shall draw up practical guidelines of a non-binding nature. These guidelines shall address the topics referred to in Articles 3, 4, 5 and 6, and Annex II, section 1.
Polish: Komisja wypracuje praktyczne wytyczne o niewiążącym charakterze Te wytyczne dotyczyć będą tematów, o których mowa w art. 3, 4, 5 i 6, oraz załączniku II, rozdział 1.
English: The amendments necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace -
Polish: Zmiany konieczne do dostosowania załączników do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy-
English: exposure to a concentration of lead in air is greater than 0,075 mg/m3, calculated as a time-weighted average over 40 hours per week,
Polish: -narażenie na stężenie ołowiu w powietrzu jest wyższa od 0,075 mg/m3, obliczone jako średnia w funkcji czasu (40 godzin tygodniowo),
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 kwietnia 1994 r.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 20 април 1994 г.
English: Council common position of 7 October 1997
Polish: wspólne stanowisko z dnia 7 października 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament on 17 February 1998 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 lutego 1998 r. (dotychczas nie opublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Directive as amended by Commission Directive 96/86/EC
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 96/86/ES
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 96/86/WE
Bulgarian: Директивата, изменена с Директива 96/86/EО на Комисията
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/86/EÜ
Latvian: Direktīva grozīta ar Komisijas Direktīvu 96/86/EK
English: Directive as amended by Commission Directive 96/87/EC
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 96/87/ES
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 96/87/WE
Bulgarian: Директивата, изменена с Директива 96/87/ЕО на Комисията
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/87/EÜ
Latvian: Direktīva, kas grozīta ar Komisijas Direktīvu 96/87/EK
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/34/EC
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 97/34/ES
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 97/34/WE
Bulgarian: Директивата, последно изменена с Директива 97/34/ЕО на Комисията
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/343/EÜ
Latvian: Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/34/EK.
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
Czech: SMĚRNICE RADY 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci
English: (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Czech: (čtrnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
English: Technical and/or organisational measures taken by the employer shall take account of and be consistent with the equipment group categorisation in Annex I to Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (19).
Czech: Technická nebo organizační opatření přijatá zaměstnavatelem musí přihlížet k roztřídění jednotlivých skupin zařízení do kategorií vymezených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů pro použití ve výbušném prostředí19 a musí být v souladu s tímto tříděním.
English: the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally, including information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of the exposure,
Czech: je zaměstnanec informován lékařem nebo jinou kvalifikovanou osobou o výsledcích, které se jej osobně týkají, a obdrží informace a poradenství o zdravotním dohledu, kterému by se měl podrobit po ukončení expozice,
English: 70 g Pb/100 ml blood
Czech: 70 g Pb/100 ml krve.
English: a blood-lead level greater than 40 g Pb/100 ml blood is measured in individual workers.
Czech: je-li u jednotlivých zaměstnanců naměřena hladina olova v krvi větší než 40 g Pb/100 ml krve.
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 Council common position of 7 October 1997 and Decision of the European Parliament on 17 February 1998 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. dubna 1994 , společné stanovisko Rady ze dne 7. října 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. února 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: access to any safety data sheet provided by the supplier in accordance with Article 10 of Directive 88/379/EEC and Article 27 of Directive 92/32/EEC (20); and that the information is:
Estonian: võimalus tutvuda kõigi ohutusandmetega, mis tarnija esitab kooskõlas direktiivi 88/379/EMÜ artikliga 10 ja direktiivi 92/32/EMÜ artikliga 27, ning et see teave on:
English: a binding biological limit value is found to have been exceeded, the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally, including information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of the exposure, and the employer shall:
Estonian: leitakse, et on ületatud siduvat bioloogilist piirnormi, teatab arst või mõni teine vastava kvalifikatsiooniga isik töötajale temaga seotud tulemustest, kaasa arvatud teave ja soovitused tervisekontrolli kohta, mis ta peab pärast ohuteguritega kokkupuute lõppemist läbima, ning tööandja:
Latvian: ir tikusi pārsniegta saistošā bioloģiskā limita vērtība, ārstam vai citai attiecīgi kvalificētai personai jāinformē darba ņēmēju par rezultātu, kas attiecas uz viņu personīgi, iekļaujot informāciju un ieteikumus saistībā ar medicīnisko uzraudzību, ko viņam būtu jāiziet pēc pakļaušanas iedarbībai beigām, un darba devējam:
English: technical progress, changes in international standards or specifications and new findings concerning chemical agents, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Estonian: tehnilise arengu, rahvusvahelistes standardites ja spetsifikaatides tehtud muudatuste ja keemilisi mõjureid käsitlevate uute leidudega, võetakse vastu direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 17 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: tehnisko progresu, izmaiņām starptautiskajos standartos vai specifikācijās un jaunām atziņām saistībā ar ķimikālijām, tiek veikti saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 17. pantā noteikto kārtību.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:SECTION I
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: ODDELEK 1
English: Article 11 Consultation and participation of workers Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including the Annexes hereto.
Slovenian: Posvetovanje in sodelovanje delavcev in/ali njihovih predstavnikov o zadevah, ki jih obravnava ta direktiva skupaj s prilogami, se izvede v skladu s členom 11 Direktive 89/391/EGS.
English: Article 9(2) shall be replaced by the following: '2.
Slovenian: člen 9(2) se nadomesti z naslednjim:
English: ANNEX II BINDING BIOLOGICAL LIMIT VALUES AND HEALTH SURVEILLANCE MEASURES
Slovenian: PRILOGA II ZAVEZUJOČE BIOLOŠKE MEJNE VREDNOSTI IN UKREPI ZA NADZOROVANJE ZDRAVJA
English: Biological monitoring must include measuring the blood-lead level (PbB) using absorption spectrometry or a method giving equivalent results. The binding biological limit value is: 70 ìg Pb/100 ml blood
Slovenian: Biološko spremljanje mora vključevati merjenje koncentracij svinca v krvi (PbB) z uporabo absorpcijske spektrometrije ali metode, ki daje enakovredne rezultate. Obvezujoča biološka mejna vrednost je: 70 g Pb/100 ml krvi
English: ANNEX III PROHIBITIONS
Slovenian: PRILOGA III PREPOVEDI
English: The production, manufacture or use at work of the chemical agents and activities involving chemical agents set out below are prohibited. The prohibition does not apply if the chemical agent is present in another chemical agent, or as a constituent of waste, provided that its individual concentration therein is less than the limit specified.
Slovenian: Proizvodnja, izdelava ali uporaba kemičnih snovi pri delu in dejavnosti, ki vključujejo spodaj navedene kemične snovi, je prepovedana. Prepoved ne velja, če je kemična snov sestavni del druge kemične snovi ali odpadkov, kolikor je neka koncentracija kemične snovi nižja od navedene mejne koncentracije.
English: Chemical Agents (b) Work activities None.
Slovenian: Delovne aktivnosti Nobenih.
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/24/EC
Romanian: DIRECTIVA 98/24/CE A CONSILIULUI