English: Upon application by a Member State, which will be dealt with as provided for in Article 40, that State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive, to certain species which are not normally reproduced or marketed in its territory, save where this would run counter to Articles 16(1) and 30(1).`
French: Un État membre peut, sur demande à traiter conformément à l'article 40, être totalement ou partiellement dispensé de l'application de la présente directive, pour certaines espèces qui ne sont pas normalement reproduites ou commercialisées sur son territoire, sauf si une telle dérogation va à l'encontre des dispositions de l'article 16, paragraphe 1, et de l'article 30, paragraphe 1.»
Czech: Členský stát může být na vlastní žádost postupem podle článku 40 zcela nebo zčásti osvobozen od povinnosti uplatňovat tuto směrnici, pokud to není v rozporu s čl. 16 odst. 1 a čl. 30 odst. 1, na druhy, které se na jeho území obvykle nerozmnožují ani neuvádějí na trh.“
Slovak: Na základe žiadosti niektorého členského štátu, ktorá sa bude posudzovať spôsobom stanoveným v článku 40, môže byť tento členský štát úplne alebo čiastočne oslobodený od povinnosti uplatňovať túto smernicu na určité druhy, ktoré sa bežne na jeho území ani nerozmnožujú a ani sa s nimi bežne neobchoduje, okrem prípadov, kde by to bolo v rozpore s článkami 16(1) a 30(1).“
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego, rozpatrywany zgodnie z przepisami art. 40, państwo to może być całkowicie lub częściowo zwolnione z obowiązku stosowania przepisów niniejszej dyrektywy w stosunku do niektórych gatunków zwykle nie reprodukowanych ani nie sprzedawanych na jego terytorium, z wyjątkiem przypadków, gdy pozostaje to w sprzeczności z art. 16 ust. 1 i 30 ust. 1.”
Hungarian: Egy tagállam, kérelem alapján - a 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően - felmenthető teljes mértékben, vagy részben ezen irányelv alkalmazásának kötelezettsége alól - a 16. cikk (1) bekezdése és a 30. cikk (1) bekezdése kivételével - egyes olyan fajták tekintetében, amelyeket normál esetben nem szaporítanak, illetve forgalmaznak a területén,.
Slovenian: Na podlagi vloge države članice, ki se bo obravnavala kakor je predvideno v členu 40, se lahko navedena država v celoti ali deloma oprosti uporabe te direktive za nekatere vrste, ki se na njenem ozemlju navadno ne razmnožujejo ali tržijo, razen če bi bilo to v nasprotju s členoma 16(1) in 30(1)."
Romanian: Un stat membru, poate, cu o cerere întocmită conform art. 40, să fie total sau parțial scutit de aplicarea prezentei directive, în cazul anumitor specii care, în mod normal, nu se reproduc sau nu sunt comercializate pe teritoriul respectivului stat membru, cu excepția cazului în care prezenta derogare încalcă dispozițiile art. 16 alin. 1 și ale art. 30 alin. 1.”
Bulgarian: При подаване на молба от държава-членка, която ще бъде разгледана съгласно разпоредбите от член 40, държавата може да бъде освободена изцяло или отчасти от задължението да прилага настоящата директива към някои видове, които обикновено не са възпроизвеждани или с които обикновено не се търгува на нейната територия, освен ако това освобождаване би противоречало на член 16, параграф 1 и член 30, параграф 1.“
Estonian: Liikmesriigi taotluse korral, mida menetletakse artiklis 40 sätestatud korras, võib asjaomase liikmesriigi vabastada täielikult või osaliselt kohustusest kohaldada käesolevat direktiivi teatavate liikide suhtes, mida asjaomase liikmesriigi territooriumil tavaliselt ei toodeta ega turustata, välja arvatud juhul, kui see oleks vastuolus artikli 16 lõikega 1 ja artikli 30 lõikega 1.”
Latvian: Pēc dalībvalsts pieteikuma, ko izskatīs saskaņā ar 40. pantu, attiecīgo dalībvalsti var pilnībā vai daļēji atbrīvot no pienākuma piemērot šo direktīvu zināmām sugām, ko parasti nepavairo un netirgo tās teritorijā, izņemot gadījumus, kad tas būtu pretrunā ar 16. panta 1. punktu un 30. panta 1. punktu.”
Lithuanian: Valstybei narei, padavusiai paraišką, kuri bus nagrinėjama 40 straipsnyje nustatyta tvarka, ta valstybė narė gali būti visiškai ar iš dalies atleista nuo įsipareigojimo taikyti šią direktyvą tam tikros rūšims, kurios prastai nėra auginamos ar kuriomis nėra prekiaujama jos teritorijoje, išskyrus atvejus, kai tai prieštarautų 16 straipsnio 1 daliai ir 30 straipsnio 1 daliai.“
Maltese: Ma' l-applikazzjoni ta' Stat Membru, li trid tiġi ttrattata kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 40, dan l-Istat Membru jista' jiġi meħlus fl-intier tiegħu jew f'parti minnu mill-obbliġu li japplika din id-Direttiva, għal ċerti speċji li ma jkunux normalment riprodotti jew mibjugħa fis-suq fit-territorju tiegħu, għajr fejn dan ikun kontra l-Artikoli 16(1) u 30(1).'