FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas applications have been made by the Member States for the types of authorisation mentioned below;
French: considérant que des demandes de dérogation relatives aux possibilités sousmentionnées ont été introduites par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy již požádaly o uvedené možné odchylky;
Slovak: keďže členské štáty požiadali o typy oprávnení uvedené nižšie;
Polish: Państwa Członkowskie złożyły wnioski o rodzaje zezwoleń wymienione poniżej;
Hungarian: mivel a tagállamok kérelmeket nyújtottak be az említett engedélyfajták iránt;
Slovenian: ker so države članice že vložile zahteve za spodaj navedene odobritve;
Romanian: întrucât cererile de derogare privind posibilitățile menționate anterior au fost depuse de către statele membre;
Estonian: liikmesriigid on esitanud taotlusi allpool nimetatud lubade saamiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstis iesniegušas pieteikumus par tālāk minētajiem apsekojumu veidiem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės pateikė prašymus toliau nurodytiems leidimams gauti;
Maltese: Billi l-applikazzjonijiet saru mill-Istati Membri għal tipi ta' awtorizazzjoni msemmija iktar 'l isfel;
English: Whereas the results of the surveys compiled in Finland at regional level shall be harmonised with the NUTS 2 nomenclature;
French: considérant que les résultats des enquêtes qui sont établis pour les subdivisions territoriales de la Finlande doivent être harmonisés avec la nomenclature NUTS 2;
Czech: vzhledem k tomu, že výsledky zjišťování sestavené ve Finsku budou harmonizovány s klasifikací územních statistických jednotek NUTS 2;
Slovak: keďže výsledky zisťovaní zostavené vo Fínsku na regionálnej úrovni budú zosúladené s nomenklatúrou NUTS 2;
Polish: wyniki badań statystycznych otrzymane w Finlandii na poziomie regionalnym zostają ujednolicone z nomenklaturą NUTS 2;
Hungarian: mivel a Finnországban összeállított felmérések eredményeit regionális szinten össze kell hangolni a NUTS 2 nómenklatúrával;
Slovenian: ker se izidi statističnih raziskovanj, zbranih na regionalni ravni na Finskem, uskladijo z nomenklaturo NUTS 2;
Romanian: întrucât rezultatele anchetelor efectuate pentru subdiviziunile teritoriale din Finlanda trebuie armonizate cu nomenclatorul NUTS 2;
Estonian: Soomes piirkondlikult koostatud vaatluste tulemused ühtlustatakse statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuriga 2;
Latvian: tā kā Somijā reģionālajā līmenī veikto apsekojumu rezultātus saskaņo ar NUTS 2 nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi Suomijoje regioniniu lygiu parengti tyrimų rezultatai derinami su NUTS 2;
Maltese: Billi r-rizultati ta' l-istħarriġ li saru fil-Finlandja f'livell reġjonali għandha tkun armonizzata skond in-nomenklatura NUTS 2;
English: Whereas the results of the sheep and goat surveys compiled in Belgium at regional level shall be simplified at NUTS 1 level;
French: considérant que les résultats des enquêtes d'ovins-caprins établis pour les subdivisions territoriales de la Belgique doivent être simplifiés sur le niveau NUTS 1;
Czech: vzhledem k tomu, že výsledky zjišťování chovu ovcí a koz sestavené v Belgii na regionální úrovni budou zjednodušeny na úrovni NUTS 1;
Slovak: keďže výsledky zisťovaní u oviec a kôz, zostavené v Belgicku na regionálnej úrovni, sa zjednodušia na úroveň NUTS 1;
Polish: wyniki badań w odniesieniu do owiec i kóz zebrane w Belgii na poziomie regionalnym należy uprościć na poziomie NUTS 1;
Hungarian: mivel a Belgiumban összeállított juh- és kecskefelmérések eredményeit a NUTS 1 szintjén regionális szinten egyszerűsíteni kell;
Slovenian: ker se izidi statističnih raziskovanj ovac in koz, zbranih na regionalni ravni v Belgiji, poenostavijo na raven NUTS 1;
Romanian: întrucât rezultatele anchetelor pentru ovine-caprine efectuate pentru subdiviziunile teritoriale din Belgia trebuie simplificate la nivelul NUTS 1;
Estonian: Belgias piirkondlikult koostatud lamba- ja kitsevaatluste tulemused lihtsustatakse statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuriga 1;
Latvian: tā kā Beļģijā reģionālajā līmenī veikto aitu un kazu apsekojumu rezultātus vienkāršo NUTS 1 līmenī;
Lithuanian: kadangi Belgijoje regioniniu lygiu parengti avių ir ožkų bandų tyrimų rezultatai supaprastinami pagal NUTS 1;
Maltese: Billi r-risultati ta' l-istħarriġ tan-nagħaġ u mogħoż li saru fil-Belġju f'livell reġjonali għandhom ikunu simplifikati fil-livell ta' NUTS 1;
English: Whereas the envisaged measures of this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by the Council Decision 72/279/EEC (9),
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision du Conseil 72/279/CEE (9),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS9,
Slovak: keďže plánované opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku zriadeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS9,
Polish: środki przewidywane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej ustanowionego decyzją Rady 72/279/EWG[9],
Hungarian: mivel az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban vannak a 72/279/EGK tanácsi határozat9 alapján létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih predvideva ta odločba, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ustanovljenem z Odločbo Sveta 72/279/EGS [9],
Romanian: întrucât prezenta decizie este în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă înființat prin Decizia 72/279/CEE a Consiliului,
Estonian: käesolevas otsuses kavandatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ9 asutatud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, kuru sniegusi Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 72/279/EEK9,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 72/279/EEB9 įsteigto Žemes ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti ta' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Stħarriġ ta' l-Agrikoltura stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 72/279/KEE ([9]),
English: Decision 94/432/EC shall be amended as follows:
French: La décision 94/432/CE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 94/432/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/432/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/432/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/432/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/432/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 94/432/CE se modifică după cum urmează.
Estonian: Otsust 94/432/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 94/432/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 94/432/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċizjoni 94/432/KE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: 'Pursuant to the second subparagraph of Article 1(2) of Directive 93/23/EEC the Member States listed in point (b) of Annex IV are authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December.`;
French: «Les États membres cités à l'annexe IV, au point b) sont autorisés, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 93/23/CEE à ne réaliser qu'une enquête une fois par an, à savoir à l'une des périodes des mois d'avril, mai/juin, août ou novembre/décembre.»
Czech: "Podle čl. 1 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 93/23/EHS jsou členské státy uvedené v písm. b) přílohy IV oprávněny provádět zjišťování jednou ročně v dubnu, květnu/červnu, srpnu nebo listopadu/prosinci";
Slovak: "Podľa druhého pododseku článku 1 (2) smernice 93/23/EHS sú členské štáty uvedené v bode b) prílohy IV oprávnené vykonávať zisťovanie jedenkrát za rok v apríli, máji/júni, auguste alebo novembri/decembri",
Polish: "Zgodnie z art. 1 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 93/23/EWG Państwom Członkowskim wymienionym w załączniku IV lit. b) zezwala się na przeprowadzanie badania statystycznego raz do roku w kwietniu, maju/czerwcu, sierpniu lub listopadzie/grudniu.";
Hungarian: "A 93/23/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében a IV. melléklet b) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy évente egy felmérést folytassanak le áprilisban, május/júniusban, augusztusban vagy november/decemberben.";
Slovenian: "V skladu z drugim pododstavkom člena 1(2) Direktive 93/23/EGS se državam članicam, naštetim v točki (b) Priloge IV, odobri, da izvedejo raziskovanja enkrat letno aprila, maja/junija, avgusta ali novembra/decembra.";
Romanian: „Statele membre menționate în anexa IV lit. b) sunt autorizate, în conformitate cu art. 1 alin. 2 al doilea paragraf din Directiva 93/23/CEE să nu efectueze decât o singură anchetă pe an, și anume într-una din perioadele lunilor aprilie, mai-iunie, august sau noiembrie-decembrie.”
Estonian: "Vastavalt direktiivi 93/23/EMÜ artikli 1 lõike 2 teisele lõigule on IV lisa punktis b loetletud liikmesriikidel lubatud teha vaatlus kord aastas kas aprillis, mais/juunis, augustis või novembris/detsembris.";
Latvian: "Saskaņā ar Direktīvas 93/23/EEK 1. panta 2. punkta otro daļu, IV pielikuma b) punktā uzskaitītajām dalībvalstīm ir atļauts veikt apsekojumu reizi gadā aprīlī, maijā/jūnijā, augustā vai novembrī/decembrī.";
Lithuanian: "Pagal Direktyvos 93/23/EEB 1 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą IV priedo b punkte išvardytoms valstybėms narėms leidžiama atlikti tyrimą kartą per metus balandžio, gegužės/birželio, rugpjūčio arba lapkričio/gruodžio mėn.";
Maltese: "Kif joħroġ mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/23/KEE l-Istati Membri li hemm fil-lista fil-punt (b) ta' l-Anness IV huma awtorizzati biex jagħmlu stħarriġ darba f'sena f' April, Mejju/Ġunju, Awissu jew Novembru/Diċembru.";
English: shall be replaced by:
French: sont remplacés par les termes:
Czech: nahrazuje těmito:
Polish: zastępuje się wyrazami: "
Hungarian: helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: nadomesti z:
Romanian: se înlocuiește cu textul:
Estonian: asendatakse järgmise tekstiga:
Lithuanian: keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Ser tkun mibdula min:
English: '(a) Breakdown optional for B, DK, NL, S`.
French: «(a) Ventilation facultative: B, DK, NL, S».
Czech: "a) Pro Belgii, Dánsko, Nizozemsko a Švédsko je členění nepovinné."
Slovak: "a) Členenie voliteľné pre B, DK, NL, S".
Polish: "a) Dobrowolny podział dla B, DK, NL, S".
Hungarian: "(a) B, DK, NL és S esetében választható lebontás";
Slovenian: "(a) Razdelitev ni obvezna za B, DK, NL, S".
Romanian: „(a) Defalcare facultativă: B, DK, NL, S”.
Estonian: "a Vabatahtlik jaotus: B, DK, NL, S".
Latvian: "(a) B, DK, NL, S klasifikācija nav obligāta".
Lithuanian: "a) Suskirstymas neprivalomas B, DK, NL, S".
Maltese: "(a) tqassim fakoltattiv għal B, DK, NL, S".
English: the text 'Ireland` shall be added.
French: Le point b) est complété comme suit: «Irlande»;
Czech: vkládá se slovo "Irsko";
Slovak: vkladá sa text "Írsko".
Polish: dodaje się wyraz: "Irlandia".
Hungarian: az "Írország" szövegrésszel egészül ki;
Slovenian: doda se beseda "Irska".
Romanian: Lit. b) este completată după cum urmează: „Irlanda”;
Estonian: lisatakse tekst "Iirimaa";
Latvian: pievieno vārdu "Īrija";
Lithuanian: įrašomas žodis "Airija";
Maltese: fit-test "l-Irlanda" għandha tkun miżjuda.
English: shall be replaced by the headings:
French: sont remplacés par les titres:
Czech: se nahrazují těmito:
Slovak: sa nahrádzajú takto:
Polish: otrzymują brzmienie:
Hungarian: helyébe a következő címsorok lépnek:
Slovenian: se nadomestita z rubrikami:
Romanian: se înlocuiesc cu titlurile:
Estonian: asendatakse järgmiste pealkirjadega:
Latvian: aizstāj ar
Lithuanian: keičiami šiais pavadinimais:
Maltese: tkun mibdula bl-intestaturi:
English: The headings:
French: Les titres:
Czech: Slova:
Slovak: Nadpisy:
Polish: Pozycje:
Slovenian: Rubriki:
Romanian: Titlurile:
Estonian: pealkirjad:
Latvian: Virsrakstus:
Lithuanian: "Balandis Rugpjūtis"
Maltese: L'intestaturi:
English: Under the heading 'May/June` 'Germany` shall be added.
French: Sous le titre «Mai/juin», le texte «Allemagne» est ajouté;
Czech: Pod položku "květen/červen" se vkládá slovo "Německo";
Polish: Pod pozycją "maj/czerwiec" dodaje się wyraz "Niemcy".
Hungarian: A "Május/Június" címsor alatti rész a "Németország" szövegrésszel egészül ki;
Slovenian: V rubriki "maj/junij" se doda rubrika "Nemčija".
Romanian: Sub titlul „Mai/iunie”, se adaugă textul „Germania”;
Estonian: , pealkirja "Mai/juuni" alla lisatakse tekst "Saksamaa";
Latvian: "Aprīlis Maijs/jūnijs Augusts".
Lithuanian: Skiltyje po pavadinimo "Gegužė/birželis" įrašoma "Vokietija";
Maltese: Taħt l'intestatura "Mejju/Ġunju" għandha tkun miżjuda "il-Ġermanja".
English: Under the heading 'a given month of the year` 'Belgium, May` and 'Germany, May` shall be added.
Czech: Pod slovy "za určitý měsíc daného roku" se doplňují slova "Belgie, květen" a "Německo, květen".
Slovak: Pod nadpis "daný mesiac roka" sa vkladá "Belgicko, máj" a "Nemecko, máj".
Polish: Pod pozycją "w danym miesiącu roku" dodaje się wyrazy w brzmieniu "Belgia, maj" oraz "Niemcy, maj".
Hungarian: Az "év egy adott hónapja" címsor alatti rész a "Belgium, május" és "Németország, május" szövegrészekkel egészül ki.
Slovenian: V rubriki "danega meseca v letu" se doda "Belgija, maj" in "Nemčija, maj".
Romanian: sub textul „O anumită lună a anului”, se adaugă textele „Belgia, mai” și „Germania, mai”,
Estonian: pealkirja "teatav kuu aastas" alla lisatakse tekst "Belgia, mai" ja "Saksamaa, mai".
Latvian: Zem virsraksta "gada konkrētais mēnesis" pievieno vārdus "Beļģija, maijs" un "Vācija, maijs".
Lithuanian: Skiltyje po pavadinimo "Konkretus metų mėnuo" įrašoma "Belgija, gegužė" ir "Vokietija, gegužė".
Maltese: Taħt l-intestatura "xahar speċifikat fis-sena" "Belġju, Mejju" u "il-Ġermanja, Mejju" għandhom ikunu miżjudin.
English: The text 'Denmark, June` shall be replaced by 'Denmark, May` and 'Netherlands, May` shall be replaced by 'Netherlands, April`.
Czech: Slova "Dánsko, červen" se nahrazují slovy "Dánsko, květen", a slova "Nizozemsko, květen" se nahrazují slovy "Nizozemsko, duben".
Polish: Wyrazy "Dania, czerwiec" zastępuje się wyrazami "Dania, maj" natomiast wyrazy "Niderlandy, maj" zastępuje się wyrazami "Niderlandy, kwiecień".
Hungarian: A "Dánia, június" helyébe a "Dánia, május", valamint a "Hollandia, május" helyébe a "Hollandia, április" szövegrész lép.
Slovenian: Besedilo "Danska, junij" se nadomesti z "Danska, maj" ter "Nizozemska, maj" se nadomesti z "Nizozemska, april".
Romanian: textul „Danemarca, iunie” se înlocuiește cu „Danemarca, mai”, iar textul „Olanda, mai” se înlocuiește cu „Olanda, aprilie”.
Estonian: Tekst "Taani, juuni" asendatakse tekstiga "Taani, mai" ja tekst "Madalmaad, mai" asendatakse tekstiga "Madalmaad, aprill".
Latvian: Vārdus "Dānija, jūnijs" aizstāj ar vārdiem "Dānija, maijs", un vārdus "Nīderlande, maijs" aizstāj ar vārdiem "Nīderlande, aprīlis".
Lithuanian: Žodžiai "Danija, birželis" keičiami "Danija, gegužė", o "Nyderlandai, gegužė" keičiama "Nyderlandai, balandis".
Maltese: It-test "id-Danimarka, Ġunju" għandu jkun mibdul bi "id-Danimarka, Mejju" u "l-Olanda, Mejju" għandu jkun mibdul bi "l-Olanda, April".
English: Decision 94/433/EC shall be amended as follows:
French: La décision 94/433/CE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 94/433/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/433/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/433/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/433/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/433/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 94/433/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 94/433/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 94/433/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 94/433/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 94/433/KE għandha tkun emendata b'dan li ġej:
English: under the heading 'May/June` 'Germany` shall be added.
French: sous le titre «Mai/juin», le texte «Allemagne» est ajouté.
Polish: pod pozycją "maj/czerwiec" dodaje się wyraz "Niemcy".
Slovenian: v rubriki "maj/junij" pa se doda "Nemčija".
Romanian: sub titlul „Mai/iunie”, se adaugă textul „Germania”.
Estonian: pealkirja "Mai/juuni" alla lisatakse tekst "Saksamaa".
Lithuanian: o po pavadinimo "gegužė/birželis" įrašoma "Vokietija".
Maltese: taħt l-intestatura "Mejju/Ġunju" "il-Ġermanja" għandha tkun miżjuda.
English: Decision 94/434/EC shall be amended as follows:
French: La décision 94/434/CE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 94/434/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/434/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/434/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/434/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/434/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 94/433/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 94/434/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 94/434/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 94/434/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/434/KE għandha tkun emendata kif ġej:
English: shall be replaced by
French: les termes: sont remplacés par les termes:
Czech: se nahrazují těmito:
Polish: zastępuje się tekstem
Hungarian: helyébe a
Slovenian: nadomesti z:
Romanian: textul:
Estonian: asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: aizstāj ar
Lithuanian: keičiama šiuo tekstu:
English: shall be replaced by the text
French: les termes: sont remplacés par les termes:
Czech: se nahrazují těmito:
Hungarian: helyébe a következő szövegrész lép:
Romanian: se înlocuiește cu textul:
Estonian: asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: "Somija: aizstāj ar
Lithuanian: keičiama šiuo tekstu:
English: '(b) Optional for B, D, NL, S`.
Czech: "b) Pro Belgii, Německo, Nizozemsko a Švédsko je členění nepovinné."
Slovak: "b) Voliteľné pre B, D, NL, S".
Polish: "b) Podział do wyboru dla B, D, NL, S".
Hungarian: "(b) B, D, NL és S esetében választható";
Slovenian: "(b) ni obvezna za B, D, NL, S".
Romanian: „(b) Facultativ: B, D, NL, S”;
Estonian: "b Vabatahtlik: B, D, NL, S",
Latvian: "(b) B, D, NL, S klasifikācija nav obligāta".
Lithuanian: "b) Neprivaloma B, D, NL, S".
Maltese: "(b) Fakoltattiv għal-B, D, NL, S".
English: in Annex III, table 2, footnote (c) shall read:
Czech: V tabulce 2 přílohy III zní poznámka pod čarou c) takto:
Slovak: v prílohe III, tabuľke 2, sa poznámka pod čiarou c) uvádza takto:
Polish: w załączniku III tabela 2 przypis c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. melléklet 2. táblázatában a (c) lábjegyzet szövege a következő:
Slovenian: opomba (c) v tabeli 2 Priloge III se glasi:
Romanian: În anexa III, tabelul 2, textul din nota (c) se modifică după cum urmează:
Estonian: III lisas esitatud tabeli 2 joonealune märkus c asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikuma 2. tabulā zemsvītras piezīme (c)ir šāda:
Lithuanian: III priedo 2 lentelės c išnaša išdėstoma taip:
Maltese: fl-Anness III, il-lista 2, in-nota tal-qiegħ (ċ)għandha tinqara:
English: '(c) Optional for B, D, NL, S`.
Czech: "c) Pro Belgii, Německo, Nizozemsko a Švédsko je členění nepovinné."
Slovak: "c) Voliteľné pre B, D, NL, S".
Polish: "c) Podział do wyboru dla B, D, NL, S".
Hungarian: "(c) B, D, NL és S esetében választható";
Slovenian: "(b) ni obvezna za B, D, NL, S".
Romanian: „(c) Facultativ: B, D, NL, S”.
Estonian: "c Vabatahtlik: B, D, NL, S".
Latvian: "(c) B, D, NL, S klasifikācija nav obligāta".
Lithuanian: "c) Neprivaloma B, D, NL, S".
Maltese: "(ċ) Fakoltattiv for B, D, NL, S".
English: Done at Brussels, 8 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 8 janvier 1999.
Czech: V Bruselu dne 8. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 8. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. januarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 ianuarie 1999,
Estonian: Brüssel, 8. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta'Jannar 1999.
English: COMMISSION DECISION of 8 January 1999 amending Decisions 94/432/EC, 94/433/EC, 94/434/EC and 95/380/EC laying down detailed rules for the application of Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal, sheep and goat livestock and production (notified under document number C(1998) 4541)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 modifiant les décisions 94/432/CE, 94/433/CE, 94/434/CE et 95/380/CE établissant les dispositions d'application des directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production des secteurs porcins, bovins, ovins et caprins [notifiée sous le numéro C(1998) 4541]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. januára 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/432/ES, 94/433/ES, 94/434/ES a 95/380/ES ustanovujúce podrobné pravidlá vykonávania smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS o štatistickom zisťovaní o chove a produkcii ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz (oznámené dokumentom číslo C(1998) 4541)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 stycznia 1999 r. zmieniająca decyzje 94/432/WE, 94/433/WE, 94/434/WE oraz 95/380/WE ustanawiające szczegółowe zasady stosowania dyrektyw Rady 93/23/EWG, 93/24/EWG oraz 93/25/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli żywca wieprzowego, bydła, owiec i kóz (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 4541)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. jaanuar 1999, millega muudetakse otsuseid 94/432/EÜ, 94/433/EÜ, 94/434/EÜ ja 95/380/EÜ, milles sätestatakse sea-, veise-, lamba- ja kitsekasvatuse statistilisi vaatlusi käsitlevate nõukogu direktiivide 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad (teatavaks tehtud numbri K(1998) 4541 all)
English: paragraph 1.
Slovak: odsek 1.
English: 'April and August` shall be replaced by 'April and August or May/June`;
Slovak: "apríl a august" sa nahrádza "apríl a august alebo máj/jún",
Maltese: "April u Awissu" għandhom ikunu mibdula b'"April u Awissu jew Mejju/Ġunju";
English: paragraph 4.
Slovak: odsek 4.
Maltese: (ċ) il-paragrafu 4.
English: 'April and August` shall be replaced by 'April or May/June or August`.
Slovak: "apríl a august" sa nahrádza "apríl alebo máj/jún alebo august".
Maltese: "April u Awissu" għandhom ikunu mibdula bi "April jew Mejju/Ġunju jew Awissu".
English: point (c) the headings: shall be replaced by the headings:
French: au point c) les titres: sont remplacés par les titres:
English: Under the heading 'a given month of the year` 'Belgium, May` and 'Germany, May` shall be added. The text 'Denmark, June` shall be replaced by 'Denmark, May` and 'Netherlands, May` shall be replaced by 'Netherlands, April`.
French: sous le titre «Mois fixe de l'année», les textes «Belgique, mai» et «Allemagne, mai» sont ajoutés, le texte «Danemark, juin» est remplacé par «Danemark, mai» et le texte «Pays-Bas, mai» est remplacé par «Pays-Bas, avril».
English: in Annex III, table 1, footnote (b) shall read: '(b) Optional for B, D, NL, S`.
French: À l'annexe III, au tableau 1, le texte de la note (b) est modifié comme suit: «(b) Facultatif: B, D, NL, S»;
English: in Annex III, table 2, footnote (c) shall read: '(c) Optional for B, D, NL, S`.
French: À l'annexe III, au tableau 2, le texte de la note (c) est modifié comme suit: «(c) Facultatif: B, D, NL, S».