English: whereas it finds that, even if cross-resistance to lincosamides and streptogramins has not been tested in Finland, macrolide resistance in enterococci is, according to the literature, often or mostly encoded for by different erm-genes also conferring resistance to lincosamides and streptogramin B;
French: qu'il constate que, même si la résistance croisée aux lincosamides et streptogramines n'a pas été testée par la Finlande, la résistance aux macrolides chez les entérocoques est selon la littérature souvent ou principalement encodée par différents gènes erm conférant aussi la résistance aux lincosamides et à la steptogramine B;
Portuguese: que constata que, embora a resistência cruzada às lincosamidas e às estreptograminas não tenha sido testada na Finlândia, a resistência dos enterococos aos macrólidos é, de acordo com a literatura, frequente ou principalmente codificada por vários genes erm que conferem igualmente resistência às lincosamidas e à esptreptogramina B;
Danish: den konstaterer, at selv om krydsresistensen over for lincosamider og streptograminer ikke er afprøvet af Finland, er macrolidresistensen hos enterokokker ifølge litteraturen ofte eller hovedsagelig indkodet af forskellige erm-gener, der således også giver lincosamid- og streptogramin B-resistens;
Czech: že došel k závěru, že i když ve Finsku nebyla testována křížová rezistence vůči lincosamidům a streptograminům, podle literatury je rezistence vůči makrolidům u enterokoků často nebo většinou zakódována v různých ERM-genech, které rovněž podmiňují rezistenci vůči lincosamidům a streptograminu B;
Slovak: keďže konštatuje, že aj keď sa vo Fínsku krížová rezistencia voči linkosamidom a streptogramínom netestovala, makrolidová rezistencia v enterokokoch podľa literatúry je často alebo väčšinou kódovaná rôznymi erm-génami spôsobujúcimi tiež rezistenciu voči linkosamidom a streptogramínu B;
Polish: stwierdza on, iż nawet jeśli wtórna odporność na linkosamidy i streptograminy nie zostanie w Finlandii przebadana, odporność na makrolidy u enterokoków jest według literatury często, lub w większości przypadków, zakodowana w różnych erm-genach, również nadając odporność na lincosamidy i streptograminę B;
Hungarian: mivel úgy találja, hogy még ha Finnországban nem is vizsgálták a linkosamidokkal és streptograminokkal szembeni kereszt-rezisztenciát, az Enterococcus baktériumokban a makrolid-rezisztencia az irodalom szerint gyakran vagy legtöbbször a különböző erm-génekben van kódolva, és ezek örökítik át a linkosamidokkal és streptogramin B-vel szembeni rezisztenciát is;
Slovenian: ker ugotavlja, da čeprav na Finskem niso preskušali navzkrižne odpornosti proti linkosamidom in streptograminom, je odpornost proti makrolidom v enterokokih pogosto ali večinoma zakodirana s strani različnih erm-genov, ki zagotavljajo tudi odpornost proti linkosamidom in streptograminu B;
Romanian: întrucât SCAN constată că, deși Finlanda n u a testat rezistența încrucișată la lincosamide și streptogramine, rezistența la macrolide a enterococilor este, în conformitate cu literatura de specialitate, adeseori sau în principal codificată de diferite gene erm care conferă, de asemenea, rezistență la lincosamide și la streptogramina B;
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът намира, че дори и кръстосаната устойчивост спрямо линкозамиди и стрептограмини да не е била тествана във Финландия, то съгласно посоченото в литературата, макролидната устойчивост при ентерококите е често или предимно закодирана чрез различни erm-гени, даващи също и устойчивост спрямо линкозамиди и стрептограмин Б;
Estonian: ta leiab, et kuigi Soomes ei ole katsetatud ristresistentsust linkosamiidide ja streptogramiinide suhtes, määravad kirjanduse andmetel enterokokkide resistentsust makroliidide suhtes sageli või enamasti eri erm-geenid, mis samaaegselt määravad ka resistentsust linkosamiidide ja streptogramiin B suhtes;
Latvian: tā kā tā konstatē, ka, pat ja Somijā nav pārbaudīta krusteniskā rezistence pret linkozamīdiem un streptogramīniem, makrolīdu rezistenci enterokokos saskaņā ar literatūru bieži vai galvenokārt iekodē dažādi erm - gēni, kuri arī rada rezistenci pret linkozamīdiem un streptogramīnu B;
Lithuanian: kadangi, komiteto nuomone, nors ir kryžminis atsparumas linkozamidams ir streptograminams Suomijoje nebuvo ištirtas, remiantis literatūra, enterokokų atsparumas makrolidams dažnai arba dažniausiai yra užkoduotas įvairiuose erm genuose, kurie taip pat daro juos atspariais linkozamidams ir streptograminui B;
Maltese: billi l-Kumitat jsib illi, saħansitra jekk ir-reżistenza minn naħa għall-oħra għal-linkosamidi u l-istreptogramini ma ġietx eżaminata fil-Finlandja, ir-reżistenza għall-makrolidi fl-enterokoċċi hija, skond il-letteratura, spiss jew sikwit ikkodifikata minn ġeni tal-mikrobi differenti li jagħtu reżistenza lil-linkosamidi u l-istreptogramini B;