English: whereas, therefore, the tolerance provided for in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (2), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (3), should not be applied;
French: qu'il convient dès lors de ne pas admettre la tolérance prévue à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1044/98 (3);
Czech: že by se tudíž neměla používat přípustná odchylka stanovená v článku 8 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty2, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1044/983;
Slovak: keďže sa preto nemá uplatňovať tolerancia ustanovená v článku 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988 zavádzajúceho spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných povolení a osvedčení s vopred stanovenou sadzbou náhrady na poľnohospodárske výrobky [2], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1044/98 [3].
Polish: zatem zakres tolerancji przewidziany w art. 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych2, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1044/983, nie powinien mieć zastosowania;
Hungarian: mivel ezért a legutóbb az 1044/98/EK rendelettel[2] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet[3] 8. cikkében előírt tűréshatárt nem kell alkalmazni;
Slovenian: ker se zato ne sme uporabiti dovoljeno odstopanje, predvideno v členu 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/98 [3];
Romanian: întrucât, prin urmare, toleranța prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de licențe de import si de export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1044/98, nu trebuie aplicată;
Bulgarian: като има предвид, че не следва да се прилага толерансът, предвиден в член 8 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно ,установяване на общи подробни правила за прилагане на система на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране по отношение на селскостопански продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1044/98 ;
Estonian: komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/973) artiklis 8 ettenähtud hälvet ei tuleks lubada;
Latvian: tā kā tādēļ nebūtu jāpiemēro pielaide, kas paredzēta 8. pantā Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, kurā izklāstīti kopēji sīki izstrādāti noteikumi, pēc kuriem lauksaimniecības produktiem piemēro importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/983;
Lithuanian: kadangi dėl to leistinas nuokrypis, numatytas 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1044/98 [3], 8 straipsnyje, neturėtų būti taikomas;
Maltese: billi, għalhekk it-tolleranza li għaliha jipprovdi l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jipprovdi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem ta' prodotti agrikoli([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1044/98([3]), m'għandux jiġi applikat;