English: in the case of an application addressed to a Community institution, the date of reception of such application by the Council or the Commission (whichever was the earlier) provided either that the applicant subsequently brought an action before the Court of First Instance within the two-month delay stipulated in Article 43 of the Statute of the Court of Justice, or that the Community institution accepted in writing that such application interrupted the time bar;
French: s'il s'agit d'une demande adressée à une institution communautaire, la date de réception de ladite demande par le Conseil ou la Commission (la première étant retenue) pour autant soit que le demandeur ait ensuite formé un recours devant le Tribunal de première instance dans le délai de deux mois stipulé à l'article 43 du statut de la Cour de justice des Communautés européennes, soit que l'institution communautaire ait admis par écrit que la demande interrompait le délai de prescription;
Portuguese: no caso de pedido dirigido a uma instituição comunitária, a data da sua recepção pelo Conselho ou pela Comissão (consoante a que se verificar primeiro), desde que o requerente tenha, subsequentemente, proposto uma acção no Tribunal de Primeira Instância no prazo de dois meses estipulado no artigo 43º do Estatuto do Tribunal de Justiça, ou a instituição comunitária tenha aceite por escrito que o efeito suspensivo do pedido em relação ao prazo de prescrição;
Finnish: jos jotakin yhteisön toimielintä vastaan on esitetty korvaushakemus, tällaisen hakemuksen vastaanottopäivämäärä neuvostossa tai komissiossa (riippuen siitä, kumpi oli aikaisempi) edellyttäen, että hakemuksen esittäjä pani myöhemmin vireille oikeudenkäynnin ensimmäisen asteen tuomioistuimessa yhteisön tuomioistuimen perussäännön 43 artiklassa vahvistetussa kahden kuukauden määräajassa tai että yhteisön toimielin hyväksyi kirjallisesti, että tällainen hakemus keskeyttää vanhentumisajan;
Czech: v případě žádosti o náhradu škody u instituce Společenství datum, kdy uvedenou žádost přijala Rada nebo Komise (podle toho, které datum je dřívější), a za předpokladu, že žadatel poté podal žalobu u Soudu první instance ve lhůtě dvou měsíců podle článku 43 statutu Soudního dvora, nebo že instituce Společenství písemně uznala, že žádost přerušila promlčecí lhůtu;
Slovak: ak sa žiadosť zašle určitej inštitúcii spoločenstva, je to deň, v ktorý Rada alebo Komisia (platí vždy skorší z dátumov) obdrží takúto žiadosť za predpokladu, že žiadateľ buď potom v dvojmesačnej lehote určenej v článku 43 štatútu Súdneho dvora postúpil podnet na súdne konanie Súdu prvého stupňa, alebo že príslušná inštitúcia spoločenstva písomne potvrdila, že takýmto podaním sa prerušilo plynutie premlčacej lehoty;
Polish: w przypadku wniosku skierowanego do instytucji Wspólnoty - data przyjęcia takiego wniosku przez Radę lub Komisję (w zależności od tego, która nastąpiła wcześniej), pod warunkiem że wnioskodawca następnie wystąpił ze skargą do Sądu Pierwszej Instancji w terminie dwóch miesięcy określonym w art. 43 Statutu Trybunału Sprawiedliwości lub instytucja Wspólnoty przyjęła na piśmie, że taki wniosek spowodował przerwanie terminu;
Hungarian: közösségi intézményhez címzett kérelem esetén a kérelemnek a Tanácshoz vagy a Bizottsághoz való beérkezésének napja (amelyik hamarabb történik meg), feltéve hogy a kérelmező a későbbiekben az Elsőfokú Bírósághoz keresetet nyújtott be a Bíróság alapokmányának 43. cikkében meghatározott kéthónapos határidőn belül, vagy hogy a közösségi intézmény írásban elfogadta, hogy az így benyújtott kérelem az elévülési határidőt megszakította;
Slovenian: v primeru vloge, naslovljene na institucijo Skupnosti, datum, ko tako vlogo prejme Svet ali Komisija (kateri je bil prej), pod pogojem, da je vlagatelj naknadno sprožil postopek pred Sodiščem prve stopnje v času dvomesečnega odloga, določenega v členu 43 Statuta Sodišča Evropskih skupnosti, ali da je institucija Skupnosti pisno priznala, da je taka vloga prekinila zastaranje;
Romanian: ― dacă este vorba de o cerere adresată unei instituții comunitare, data primirii respectivei cereri de către Consiliu sau de către Comisie (prima fiind reținută), fie că solicitantul a introdus mai apoi o acțiune în fața Tribunalului de primă instanță în termenul de două luni prevăzut în art. 43 din statutul Curții de Justiție a Comunităților Europene, fie că instituția comunitară a admis în scris că cererea întrerupea termenul de prescripție;
Bulgarian: в случай на заявление до институция на Общността, датата на приемането на такова заявление от Съвета или Комисията (по-ранната от двете дати), при положение че или заявителят впоследствие е подал иск пред Първоинстанционния съд в рамките на двумесечния срок, определен от член 43 от Статута на Съда на Европейските общности, или институцията на Общността е потвърдила писмено, че заявлението е прекъснало действието на давностния срок;
Estonian: ühenduse institutsioonile esitatud taotluse korral kuupäev, mil nõukogu või komisjon (olenevalt sellest, kumb oli esimene) on saanud kõnealuse taotluse, tingimusel et taotleja on esitanud hiljem hagi esimese astme kohtule Euroopa Kohtu põhikirja artiklis 43 sätestatud kahe kuu pikkuse tähtaja jooksul või et ühenduse institutsioon on kirjalikult kinnitanud, et sellise taotluse esitamine katkestas aegumistähtaja;
Latvian: ja pieteikums ir adresēts Kopienas iestādei - dienā, kurā šo pieteikumu saņēmusi Padome vai Komisija (atkarībā no tā, kura saņēmusi pirmā), ar nosacījumu, ka vai nu pretendents pēc tam cēlis prasību Pirmās instances tiesā divu mēnešu laikā, kā paredzēts Tiesas Statūtu 43. pantā, vai arī Kopienas iestāde rakstiski ir apstiprinājusi, ka minētais pieteikums pārtraucis noilgumu;
Lithuanian: kai prašymas adresuojamas Bendrijos institucijai - tą dieną, kurią Taryba arba Komisija (anksčiau gavusi institucija) gauna šį prašymą, jeigu pareiškėjas ne vėliau kaip per du mėnesius, numatytus Teisingumo Teismo statuto 43 straipsnyje, Pirmosios instancijos teisme pateikė ieškinį arba jeigu Bendrijos institucija raštu patvirtino, kad šis prašymas pertraukė nustatytą laikotarpį;
Maltese: fil-każ ta’ applikazzjoni indirizzata lil xi istituzzjoni tal-Komunita, id-data ta’ meta waslet dik l-applikazzjoni għand il-Kunsill jew il-Kummissjoni (dik l-iktar kmieni) sakemm l-applikant ikun għamel rikors quddiem il-Qorti ta’ Prim’ Istanza fiż-żmien imħolli ta’xahrejn kif stipulat fl-Artikolu 43 ta’ l-Istat tal-Qorti ta’ Ġustizzja, jew jekk l-istituzzjoni tal-Komunita tkun aċċettat bil-miktub li dik l-applikazzjoni tkun interrompiet iż-żmienta’preskrizzjoni;