English: Whereas, after the SCAN opinion, Denmark produced major fresh evidence in August 1998 demonstrating a transfer in vivo under experimental conditions in the gastro-intestinal tract of rats of the sat A gene, via a plasmid, between isogenic strains of E. faecium;
French: considérant que, après l'avis du SCAN, le Danemark a apporté, en août 1998, un nouvel élément important démontrant un transfert in vivo, en conditions expérimentales, dans le tractus gastro-intestinal de rats, du gène sat A, présent sur un plasmide, entre des souches isogéniques de E. faecium;
Portuguese: Considerando que, no entender do CCAA, a Dinamarca apresentou, em Agosto de 1998, um dado novo e importante, ao demonstrar, em condições experimentais, a transferência in vivo, no tracto gastrointestinal de ratos, do gene satA, existente num plasmídeo, entre estirpes isogénicas de E. faecium.
Danish: Danmark har i august 1998 efter Den Videnskabelige Komité for Foders opfattelse fremlagt en ny betydningsfuld oplysning, idet der under forsøgsbetingelser er påvist en overførsel in vivo i rotters fordøjelseskanal af sat A-genet, som findes på en plasmid, mellem isogene stammer af E. fæcium;
Czech: vzhledem k tomu, že po stanovisku SCAN Dánsko předložilo v srpnu 1998 nový významný důkaz dokládající in vivo přenos sat A genu mezi isogenními kmeny E. faecium, který byl proveden prostřednictvím plasmidu v experimentálních podmínkách v žaludečním a střevním traktu krys;
Slovak: keďže po vyjadrení stanoviska VVVZ poskytlo Dánsko dôležitý nový dôkaz v auguste 1998 potvrdzujúci v experimentálnych podmienkach in vivo prenos sat A génu pomocou plazmidu v gastrointestinálnom trakte potkanov medzi izogénnymi kmeňmi E. faecium;
Polish: Po wydaniu opinii przez SCAN Dania dostarczyła w sierpniu 1998 r. ważny nowy dowód potwierdzający przenoszenie in vivo w warunkach doświadczalnych w przewodzie pokarmowym szczurów genu sat A za pośrednictwem plazmidu między szczepami izogenicznymi E. faecium.
Hungarian: mivel a takarmányozási tudományos bizottság véleménye után Dánia 1998. augusztusában fontos új bizonyítékot produkált, amely a sat A gén in vivo átvitelét mutatja be egy plazmidon keresztül két izogén E. faecium törzs között, kísérleti körülmények között, patkány gyomor-bél traktusában;
Slovenian: ker je po mnenju ZOPŽ Danska avgusta 1998 priskrbela bistveni novi dokaz, ki potrjuje prenos in vivo gena sat A, prek plazmida, med izogenimi sevi E. faecium pri eksperimentalnih pogojih v gastrointestinalnem traktu podgan;
Romanian: În urma avizului SCAN, Danemarca a adus, în august 1998, un nou element important care demonstrează un transfer in vivo, în condiții experimentale, în tractul gastrointestinal al șobolanilor, al genei sat A, prezentă pe o plasmidă, între sușe izogenice de E. faecium.
Bulgarian: като има предвид, че след становището на НКХЖ, Дания представи нови важни доказателства през август 1998 г., показващи пренасяне in vivo при експериментални условия на гена sat A в стомашно-чревния тракт на плъхове, чрез плазмид, между изогенните щамове на E. faecium;
Estonian: söötade teaduskomitee arvamuse kohaselt on Taani augustis 1998 esitanud uued kaalukad andmed, mis tõendavad, et in vivo katsetes toimub rottide seedetraktis plasmiidide kaudu isogeensete E. faecium'i tüvede vahel geeni sat A ülekanne;
Latvian: tā kā saskaņā ar Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskās komitejas atzinumu Dānija 1998. gada augustā sniedza būtiskus jaunus datus par sat A gēna pārnešanu in vivo eksperimentālos apstākļos žurku kuņģa-zarnu traktā E. faecium izogēno celmu starpā caur plazmīdu;
Lithuanian: kadangi po to, kai Gyvūnų mitybos mokslinis komitetas (SCAN) pareiškė savo nuomonę, 1998 m. rugpjūčio mėn. Danija pateikė svarbių naujų įrodymų, patvirtinančių, kad gyvame organizme eksperimentinėmis sąlygomis sat A genas perduodamas per plazmides žiurkių skrandžio ir žarnyno trakte tarp E. faecium izogeninių rūšių;
Maltese: Billi, wara l-opinjoni tal-KXNA, id-Danimarka pproduċiet evidenza ġdida maġġuri f'Awissu ta' l-1998 illi turi trasferiment in vivo taħt kondizzjonijiet sperimentali fil-kanal gastro-intestinali tal-firien tal-ġene sat A, permezz ta' plasmidu, bejn ir-razez isoġeniċi tal-E. faecium;