FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for gaseous emissions measured in the dilute exhaust of a full flow dilution system, the system shown in Figure 3 of Annex V,
French: pour les émissions de gaz d'échappement dilués d'un système de dilution en circuit principal, le système illustré par la figure 3 de l'annexe V,
German: bei Messung gasförmiger Emissionen im verdünnten Abgas des Vollstrom-Verdünnungsverfahrens das in Anhang V Abbildung 3 dargestellte System;
Spanish: para las emisiones gaseosas medidas en el escape diluido de un sistema de dilución de flujo total, el sistema representado en la figura 3 del Anexo V;
Italian: per le emissioni gassose misurate sullo scarico diluito di un sistema di diluizione a portata piena, il sistema illustrato nella figura 3 dell'allegato V;
Portuguese: no que diz respeito às emissões gasosas medidas nos gases de escape diluídos de um sistema de diluição do escoamento total, o sistema indicado na figura 3 do anexo V,
Dutch: voor gasvormige emissies gemeten in de verdunde uitlaatgassen van een volledige-stroomverdunningssysteem, het systeem dat is afgebeeld in figuur 3 van bijlage V;
Danish: for forurenende luftarter, målt i den fortyndede udstødningsgas i et totalstrømsfortyndingssystem, det i bilag V, figur 3, viste system
Swedish: För gasformiga utsläpp mätta i den utspädda avgasen i ett system med fullflödesutspädning, det system som visas i figur 3 i bilaga V.
Finnish: täysvirtauslaimennusjärjestelmän laimeasta pakokaasusta mitattujen kaasupäästöjen osalta liitteen V kuvassa 3 esitetty järjestelmä;
Greek: για αέριες εκπομπές που μετρούνται στα αραιωμένα καυσαέρια συστήματος αραιώσεως πλήρους ροής, το σύστημα που εμφαίνεται στο σχήμα 3 του παραρτήματος V,
Czech: pro plynné emise měřené ve zředěném výfukovém plynu systémem s ředěním plného toku, se systémem znázorněným na obrázku 3 v příloze V,
Slovak: u plynných emisií meraných v riedených výfukových plynoch plnoprietokového zrieďovacieho systému systém znázornený na obrázku 3 v prílohe V,
Hungarian: egy teljes átáramlású hígítórendszer hígított kipufogógázában lévő gáz-halmazállapotú szennyező anyag mérésére az V. melléklet 3. ábráján látható rendszer,
Slovenian: za plinaste emisije, izmerjene v razredčenih izpušnih plinih s sistemom redčenja s celotnim tokom, sistem, prikazan na sliki 3 v Prilogi V,
Bulgarian: за разредените емисии от отработени газове от система за разреждане към главния кръг, системата, изобразена на фигура 3 от приложение V,
Latvian: gāzveida emisijai, ko mēra pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas atšķaidītām izplūdes gāzēm — V pielikuma 3. zīmējumā parādītajai sistēmai,
Maltese: għall-emissjonijiet tal-gass imkejla fl-exhaust dilwit ta’ sistema tan-nixxiegħa kompletament dilwita, is-sistema li tidher fil-Figura 3 ta’ l-Anness V,
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Dati generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige oplysninger
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Обща информация
Latvian: Vispārēji norādījumi
Maltese: Ġenerali
English: Specifications concerning the emissions of pollutants
French: Prescriptions concernant les émissions de polluants
German: Vorschriften hinsichtlich der Schadstoffemissionen
Spanish: Especificaciones relativas a las emisiones contaminantes
Italian: Specifiche relative alle emissioni di inquinanti
Portuguese: Especificações relativas às emissões de poluentes
Dutch: Specificaties voor de emissie van verontreinigende stoffen
Danish: Specifikationer for emission af forurenende stoffer
Swedish: Specifikationer angående utsläpp av föroreningar
Finnish: Epäpuhtauspäästöjä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με τις εκπομπές ρύπων
Czech: Požadavky týkající se emisí znečišťujících látek
Slovak: Technické podmienky týkajúce sa emisií znečisťujúcich látok
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó műszaki előírások
Slovenian: Zahteve glede emisij onesnaževal
Bulgarian: Предписания относно замърсяващите емисии
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz piesārņotāju emisiju
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-emissjonijiet tat-tniġġiż
English: The equivalency criterion is defined as a ± 5 % agreement of the averages of the weighted cycle emissions values.
French: Il y a équivalence lorsque les moyennes des valeurs pondérées des émissions libérées pendant le cycle d'essais se situent dans une marge de concordance de ± 5 %.
German: Die Gleichwertigkeit ist gegeben, wenn die Durchschnittswerte der gewichteten Emissionswerte des Zyklus mit einer Toleranz von ± 5 % übereinstimmen.
Spanish: El criterio de equivalencia se define como una coincidencia de ± 5 % entre los promedios de los valores ponderados de las emisiones del ciclo.
Italian: Il criterio di equivalenza è definito come concordanza, nei limiti del ± 5 %, tra le medie dei valori pesati delle emissioni del ciclo.
Portuguese: Haverá equivalência se as médias dos valores ponderados das emissões em cada ciclo, obtidos com cada um dos sistemas, não variem mais de ± 5 %.
Dutch: Het equivalentiecriterium is gedefinieerd als de overeenkomst met de gemiddelden van de gewogen emissiewaarden tijdens de cyclus met een tolerantie van 5 %.
Danish: Som kriterium for ækvivalens anvendes ± 5 % overensstemmelse mellem de vægtede gennemsnit af emissionsværdierne for prøvningscyklen.
Swedish: Likvärdighetskriteriet definieras som en överensstämmelse på ± 5 % med de genomsnittliga vägda utsläppsvärdena.
Finnish: Vastaavuuskriteeri täyttyy, jos syklin päästöarvojen painotettujen keskiarvojen keskinäinen poikkeama on enintään ± 5 %.
Greek: Ως κριτήριο ισοδυναμίας ορίζεται η συμφωνία με ένα περιθώριο ± 5 % των μέσων όρων των σταθμισμένων τιμών εκπομπών του κύκλου.
Czech: Kritérium rovnocennosti je definováno jako ± 5 % shoda průměrů vážených hodnot emisí cyklů.
Slovak: Kritérium rovnocennosti je definované ako ± 5 % zhoda priemerov vážených hodnôt cyklických emisií.
Hungarian: Az egyenértékűség feltétele a súlyozott ciklusonkénti szennyezőanyag-kibocsátás átlagértékeinek ±5 %-on belüli megegyezése.
Slovenian: Merilo enakovrednosti je opredeljeno kot ± 5-odstotno ujemanje med povprečnimi emisijskimi vrednostmi uteženih ciklov.
Bulgarian: Приема се, че съществува еквивалентност, когато усреднените стойности на резултатите от емисиите, изхвърлени по време на един изпитателен цикъл, се намират в диапазон от ± 5 %.
Latvian: Līdzvērtības kritēriju definē kā cikla svērto vidējo emisijas lielumu sakrišanu ± 5 % robežās.
Maltese: Il-kriterja ta’ l-ekwivalenza hija definita bħala qbil ta’ ± 5 % tal-medji tal-valuri ta’ l-emissjonijiet taċ-ċiklu mkejla.
English: The cycle to be used shall be that given in Annex III, section 3.6.1.
French: Le cycle à utiliser est celui du point 3.6.1 de l'annexe III.
German: Zu verwenden ist der in Anhang III Abschnitt 3.6.1 angegebene Zyklus.
Spanish: Se utilizará el ciclo señalado en el punto 3.6.1 del Anexo III.
Italian: Il ciclo da impiegare è quello indicato nell'allegato III, punto 3.6.1.
Portuguese: O ciclo a utilizar deve ser o indicado no ponto 3.6.1 do anexo III.
Dutch: Hierbij dient de in bijlage III, punt 3.6.1, vermelde cyclus te worden gevolgd.
Danish: Der anvendes den i bilag III, punkt 3.6.1, beskrevne prøvningscyklus.
Swedish: Provningen skall utföras med den provcykel som anges i bilaga III, 3.6.1.
Finnish: Testissä käytetään liitteessä III olevassa 3.6.1. kohdassa esitettyä sykliä.
Greek: Ο προς χρήση κύκλος είναι ο αναφερόμενος στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 3.6.1.
Czech: Použije se cyklus, který je uveden v bodě 3.6.1 přílohy III.
Slovak: Použitým cyklom je cyklus uvedený v prílohe III, časť 3.6.1.
Hungarian: Ehhez a III. melléklet 3.6.1. pontjában leírt ciklust kell használni.
Slovenian: Uporabljeni cikel je naveden v oddelku 3.6.1 Priloge III.
Bulgarian: Цикълът, който трябва да се използва, е посочен в точка 3.6.1 на приложение ІІІ.
Latvian: Izmantojamais cikls ir dots III pielikuma 3.6.1. iedaļā.
Maltese: Iċ-ċiklu li għandu jintuża għandu jkun dak mogħti fl-Anness III, is-Sezzjoni 3.6.1.
English: For introduction of a new system into the Directive the determination of equivalency shall be based upon the calculation of repeatability and reproducibility, as described in ISO 5725.
French: Pour pouvoir inclure un nouveau système dans la directive, l'équivalence sera celle définie d'après le calcul de la répétabilité et de la reproductibilité défini dans la norme ISO 5725.
German: Zur Aufnahme eines neuen Systems in die Richtlinie muß bei der Bestimmung der Gleichwertigkeit von der Berechnung der Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit nach ISO 5725 ausgegangen werden.
Spanish: Para la introducción de un nuevo sistema en la Directiva, la determinación de la equivalencia se basará en el cálculo de la repetibilidad y la reproducibilidad, tal como se definen en la norma ISO 5725.
Italian: Per introdurre un nuovo sistema nella direttiva, la determinazione dell'equivalenza deve essere basata sul calcolo di ripetibilità e riproducibilità descritto nella norma ISO 5725.
Portuguese: Para a introdução de um novo sistema na presente directiva, a determinação da equivalência deve basear-se no cálculo da repetibilidade e reprodutibilidade, conforme descrito na norma ISO 5725.
Dutch: Voor de invoering van een nieuw systeem in de richtlijn moet de gelijkwaardigheid worden bepaald aan de hand van berekening van de herhaalbaarheid en reproduceerbaarheid zoals omschreven in ISO 5725.
Danish: For indførelse af et nyt system i direktivet baseres vurderingen af dets ækvivalens på beregninger af repeterbarhed og reproducerbarhed som beskrevet i ISO 5725.
Swedish: Om ett nytt system skall införas i direktivet skall bedömningen av likvärdighet grunda sig på repeterbarhet och reproducerbarhet som beräknats i enlighet med ISO 5725.
Finnish: Uuden järjestelmän sisällyttämiseksi direktiiviin vastaavuuden määrittämisen tulee perustua standardissa ISO 5725 kuvattuun toistuvuuden ja toistettavuuden laskemiseen.
Greek: Για την ένταξη ενός νέου συστήματος στην οδηγία ο προσδιορισμός της ισοδυναμίας πρέπει να βασίζεται στον υπολογισμό της επαναληψιμότητας και αναπαραγωγιμότητας, όπως περιγράφεται στο ISO 5725.
Czech: Aby se do směrnice mohl zavést nový systém, musí být určení rovnocennosti založeno na výpočtu opakovatelnosti a reprodukovatelnosti podle normy ISO 5725.
Slovak: Pre zavedenie nového systému do smernice vychádza stanovenie rovnocennosti z výpočtu opakovateľnosti a reprodukovateľnosti, v zmysle popisu v norme ISO 5725.
Hungarian: Ahhoz, hogy az irányelvbe új rendszer kerüljön be, az egyenértékűség megállapítását az ISO 5725 szabványban leírt megismételhetőségi és reprodukálhatósági számításra kell alapozni.
Slovenian: Pri uvajanju novega sistema v direktivo temelji ugotavljanje enakovrednosti na izračunu ponovljivosti in obnovljivosti, kakor je opredeljen v ISO 5725.
Latvian: Jaunas sistēmas ieviešanai direktīvā līdzvērtības noteikšanas pamatā ir atkārtojamības un atveidojamības aprēķins, kas aprakstīts ISO 5725.
Maltese: Għall-introduzzjoni ta’ sistema ġdida fid-Direttiva id-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza għandha tkun ibbażata fuq il-kalkulazzjoni tal-possibbiltà ta’ ripetibbiltà u riproduċibbiltà, kif hemm deskritt fil-ISO 5725.
English: The applicant has the free choice to restrict the definition of engine families to single power bands, and to correspondingly apply for certification.
French: Le demandeur peut choisir librement de restreindre la définition des familles de moteurs à des bandes de puissance uniques et de demander la certification conformément à ce choix.
German: Dem Antragsteller steht es frei, sich bei der Festlegung von Motorenfamilien auf einzelne Leistungsbereiche zu beschränken und den Antrag auf Erteilung der Genehmigung entsprechend zu stellen.
Spanish: El solicitante podrá optar libremente por restringir la definición de las familias de motores a bandas de potencia individuales y presentar en consecuencia la solicitud de certificación.
Italian: Il richiedente può, per sua libera scelta, limitare la definizione delle famiglie di motori a singole fasce di potenza e richiedere la relativa omologazione.
Portuguese: O requerente é livre de restringir a definição das famílias de motores a bandas de potências únicas e de pedir a certificação de acordo com esse facto.
Dutch: Het staat de aanvrager vrij de definitie van motorfamilies te beperken tot één enkel vermogensbereik en dienovereenkomstig certifiëring aan te vragen.
Danish: Ansøgere kan vælge at indskrænke definitionen af motorfamilier til bestemte effektområder og søge godkendelse i henhold dertil.
Swedish: Den sökande får fritt välja att begränsa definitionen av motorfamiljer till enskilda effektklasser och att ansöka om godkännande i enlighet med detta.
Finnish: Hakija voi vapaasti rajoittaa teholuokkien määrän yhteen moottoriperheiden määrittelyssä ja hakea varmentamista sen mukaisesti.
Greek: Ο αιτών μπορεί να επιλέξει ελεύθερα να περιορίσει τον ορισμό μιας σειράς κινητήρων για μια μοναδική ζώνη ισχύος και να καταθέσει αντίστοιχη αίτηση για πιστοποιήση.
Czech: Žadatel si může zvolit, zda omezí definici rodiny na jednotlivá pásma výkonů a požádá o schválení typu podle této volby.
Slovak: Žiadateľ má slobodnú voľbu obmedziť definíciu rád motorov na jednovýkonové pásma a v súlade s tým požiadať o certifikáciu.
Hungarian: A kérelmező megteheti, hogy a motorcsaládok meghatározását egyes teljesítménysávokra korlátozza, és ennek megfelelően kéri a jóváhagyás megadását.
Slovenian: Vložnik svobodno odloča, ali bo omejil opredelitev družin motorjev na en sam razpon moči in ustrezno temu zaprosil za homologacijo.
Latvian: Pieteicējam ir brīva izvēle ierobežot motoru saimes definīciju ar vienu jaudas joslu un attiecīgi pieteikt sertifikāta saņemšanai.
Maltese: L-applikant għandu l-għażla sabiex jirrestrinġi d-definizzjoni ta’ familji ta’ magni għal gruppi ta’ saħħa singoli u biex b’mod korrispondenti japplika għaċ-ċertifikazzjoni.
English: The engine installation on the mobile machinery shall comply with the restrictions set out in the scope of the type-approval.
French: L'installation du moteur sur l'engin mobile devra être conforme aux restrictions définies dans le champ d'application de la réception par type.
German: Der Einbau des Motors in mobile Maschinen und Geräte darf nur mit den Einschränkungen erfolgen, die im Zusammenhang mit dem Geltungsbereich der Typgenehmigung dargelegt wurden.
Spanish: El montaje del motor en las máquinas móviles deberá cumplir las restricciones señaladas en el ámbito de aplicación de la homologación.
Italian: L'installazione del motore sulla macchina mobile deve essere conforme alle limitazioni enunciate nell'ambito dell'omologazione.
Portuguese: A instalação do motor na máquina móvel deve satisfazer as restrições estabelecidas no âmbito da homologação.
Dutch: De montage van de motor in de mobiele machine moet voldoen aan de beperkingen die vermeld staan in de typegoedkeuring.
Danish: Montering af motoren i det mobile udstyr skal være i overensstemmelse med de begrænsninger, der er angivet i typegodkendelsen.
Swedish: Motorinstallationen i en mobil maskin skall uppfylla de krav som fastställts inom ramen för typgodkännandet.
Finnish: Moottorin asentamisessa liikkuviin koneisiin on noudatettava niitä rajoituksia, jotka tyyppihyväksynnässä on asetettu.
Greek: Η τοποθέτηση του κινητήρα στο κινητό μηχάνημα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους περιορισμούς του πεδίου εφαρμογής της εγκρίσεως τύπου.
Czech: Při montáži motoru do pojízdného stroje je nutno dodržet omezení stanovená pro oblast působnosti schválení typu.
Slovak: Montáž motora na pojazdných strojoch musí vyhovovať obmedzeniam stanoveným v rozsahu typového schválenia.
Hungarian: A motor mozgó gépbe való beépítésének meg kell felelnie a típusjóváhagyás alkalmazási körében meghatározott korlátozásoknak.
Slovenian: Pri vgradnji motorja v premične stroje je treba upoštevati omejitve, določene v področju uporabe, navedenem ob homologaciji.
Bulgarian: Инсталирането на двигателя на мобилно устройство трябва да съответства на ограниченията, определени в приложното поле на типовото одобрение.
Latvian: Motoru uzstādīšana uz mobiliem mehānismiem atbilst ierobežojumiem, kas noteikti tipa apstiprinājuma darbības jomai.
Maltese: L-installazzjoni tal-magna fuq makkinarju mobbli għandha tkun konformi mar-restrizzjonijiet elenkati fl-iskop ta’ l-approvazzjoni tat-tip.
English: Additionally the following characteristics in respect to the approval of the engine always must be met:
French: En outre, elle devra être conforme aux caractéristiques suivantes en ce qui concerne la réception du moteur:
German: Darüber hinaus müssen stets folgende Werte eingehalten werden, die eine Voraussetzung für die Genehmigung des Motors bilden:
Spanish: Asimismo deberán cumplirse siempre las siguientes características en lo que respecta a la homologación del motor:
Italian: Inoltre, devono essere sempre soddisfatte le seguenti caratteristiche in merito all'omologazione del motore:
Portuguese: Além disso, devem ser sempre satisfeitas as seguintes características em relação à homologação do motor:
Dutch: Daarnaast moet altijd worden voldaan aan de volgende karakteristieken voor wat betreft de goedkeuring van de motor:
Danish: Derudover skal følgende specifikationer altid være opfyldt for godkendelse af motoren:
Swedish: Dessutom skall följande villkor som anknyter till motorns typgodkännande alltid vara uppfyllda:
Finnish: Moottorin hyväksynnän osalta on lisäksi aina täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Επιπλέον, πρέπει να πληρούνται πάντοτε τα ακόλουθα χαρακτηριστικά σχετικά με την έγκριση του κινητήρα.
Czech: Dále musí být vždy dodrženy následující vlastnosti, které se týkají schválení typu motoru:
Slovak: Okrem toho musia byť vždy splnené nasledovné charakteristiky ohľadne schválenia motora:
Hungarian: Ezenfelül a motor jóváhagyását illetően az alábbi jellemzőket is minden esetben teljesíteni kell:
Slovenian: Dodatno je treba vedno upoštevati naslednje lastnosti glede na homologacijo motorja:
Bulgarian: Освен това то трябва да отговаря на следните характеристики относно одобрението на двигателя:
Latvian: Turklāt attiecībā uz motora apstiprināšanu vienmēr ir jāatbilst šādām īpašībām:
Maltese: B’żieda ma’ dawn il-karatteristiċi li ġejjin fir-rigward ta’ l-approvazzjoni tal-magna għandhom jintlaħqu dejjem:
English: SPECIFICATION OF CONFORMITY OF PRODUCTION ASSESSMENTS
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE PRODUCTION
German: VORSCHRIFTEN ZUR BEWERTUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: ESPECIFICACIÓN DE LAS EVALUACIONES DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO DAS AVALIAÇÕES DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SPECIFICATIE VOOR DE BEOORDELING VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SPECIFIKATIONER FOR VURDERING AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: FÖRFARANDE VID BEDÖMNING AV PRODUKTÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUSARVIOINTIEN ERITELMÄ
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA POSUZOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: STANOVENIE HODNOTENÍ ZHODY VÝROBY
Hungarian: A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ÉRTÉKELÉSÉNEK LEÍRÁSA
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE PRESOJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Latvian: NORĀDĪJUMI PRODUKCIJAS ATBILSTĪBAS VĒRTĒŠANAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TA’ L-ISTUDJI TAL-MANIFATTURA
English: The emission limits given in point 4.2.1 are engine-out limits and shall be achieved before any exhaust after-treatment device.
French: Les valeurs d'émission indiquées au point 4.2.1 sont des limites «sortie moteurs»; elles sont déterminées en amont de tout dispositif de post-traitement des gaz d'échappement.
German: Die in Abschnitt 4.2.1 angegebenen Emissionsgrenzwerte sind die Grenzwerte bei Austritt aus dem Motor und müssen vor einer Nachbehandlungseinrichtung für das Abgas erreicht worden sein.
Spanish: Los límites de emisión señalados en el punto 4.2.1 son los límites a la salida del motor y deberán conseguirse antes de cualquier dispositivo de postratamiento del escape.
Italian: I limiti di emissione di cui al punto 4.2.1 sono misurati all'uscita del motore e devono essere raggiunti prima di applicare un qualsiasi dispositivo di posttrattamento dello scarico.
Portuguese: Os valores-limite das emissões dados no ponto 4.2.1 referem-se à saída do motor e devem ser conseguidos antes de qualquer dispositivo de pós-tratamento do escape.
Dutch: De in punt 4.2.1 vermelde emissiegrenswaarden zijn grenswaarden voor gassen uit de motor en aan deze waarden moet worden voldaan vóór een uitlaatgasnabehandelingsinrichting.
Danish: De i punkt 4.2.1 angivne grænser er målt direkte på motoren og skal være overholdt før eventuelle efterbehandlingsenheder for udstødningsgassen.
Swedish: De utsläppsgränser som anges i punkt 4.2.1 gäller de avgaser som lämnar motorn och de skall klaras utan att någon anordning för efterbehandling av avgaser satts in.
Finnish: Edellä 4.2.1. kohdassa esitetyt päästörajat koskevat moottorista tulevia päästöjä, ja näihin rajoihin on päästävä ilman minkäänlaista jälkikäsittelylaitetta.
Greek: Τα όρια εκπομπών που δίδονται στο σημείο 4.2.1 είναι όρια αμέσως στην έξοδο του κινητήρα και πρέπει να επιτυγχάνονται πριν από οποιαδήποτε διάταξη μετεπεξεργασίας.
Czech: Mezní hodnoty emisí uvedené v bodě 4.2.1 jsou mezní hodnoty při výstupu z motoru a musí být dodrženy před jakýmkoli zařízením pro následné zpracování výfukových plynů.
Slovak: Emisné limity uvedené v bode 4.2.1 sú výstupné limity motora a musia sa dosiahnuť pred akýmkoľvek zariadením na dodatočnú úpravu.
Hungarian: A 4.2.1. pontban megadott határértékek a motort elhagyó gázra vonatkoznak, mielőtt az még bármilyen kipufogógáz-utókezelő készüléken áthaladna.
Slovenian: Mejne vrednosti emisij, določene v oddelku 4.2.1, so mejne vrednosti na izstopu iz motorja in morajo biti dosežene pred kakršno koli napravo za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
Latvian: Emisijas robežlielumi, kas doti 4.2.1. punktā, ir tieši no motora izplūstošo gāzu robežlielumi, un tie ir jāsasniedz pirms izplūdes gāzu pēcapstrādes ierīces.
Maltese: Il-limiti ta’ l-emissjoni mogħtija fil-punt 4.2.1 huma l-limiti ta’ barra mill-magni li għandhom jintlaħqu qabel kwalunkwe apparat tat-trattament ta’ l-exhaust posterjuri.
English: Installation on the mobile machinery
French: Installation sur les engins mobiles
German: Einbau in mobile Maschinen und Geräte
Spanish: Montaje en las máquinas móviles
Italian: Installazione sulle macchine mobili
Portuguese: Instalação na máquina móvel
Dutch: Montage in de mobiele machine
Danish: Montering i det mobile udstyr
Swedish: Installation i den mobila maskinen
Finnish: Asentaminen liikkuviin koneisiin
Greek: Τοποθέτηση στο κινητό μηχάνημα
Czech: Montáž do pojízdných strojů
Slovak: Montáž na pojazdných strojoch
Hungarian: Beépítés a mozgó gépbe
Slovenian: Vgradnja v premične stroje
Bulgarian: Инсталиране на мобилни устройства
Latvian: Uzstādīšana uz mobiliem mehānismiem
Maltese: Installazzjoni fuq makkinarju mobbli