FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 48, 13.2.1998, p. 18.
Danish: EFT C 48 af 13.2.1998, s. 18.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenega člena 235,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: the conditions to be fulfilled by the associated central and eastern European States wishing to join the European Union were set out at the European Council meeting in Copenhagen in June 1993;
Danish: ud fra følgende betragtninger: Det Europæiske Råd opstillede i København i juni 1993 de betingelser, de associerede stater i Central- og Østeuropa, som ønsker at blive medlem af Den Europæiske Union, skal opfylde
English: the Heads of State and Government meeting at the European Council in Amsterdam from 16 to 17 June 1997 reiterated their intention of reinforcing the Union's pre-accession strategy to facilitate the applicants' preparations for accession, and whereas the Commission presented a package of proposals in this connection entitled 'Agenda 2000`;
Danish: stats- og regeringscheferne erklærede sig på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16. - 17. juni 1997 på ny rede til at styrke Unionens førtiltrædelsesstrategi for at lette ansøgerstaternes forberedelser til tiltrædelse, og Kommissionen har med dette for øje fremsat en række forslag med titlen Agenda 2000;
English: the European Council in Luxembourg stated that the new instrument of Accession Partnerships, to be established after consultation with the applicant States of central and eastern Europe, constitutes the key feature of the enhanced pre-accession strategy in mobilizing within a single framework all forms of Community assistance to the applicants;
Danish: Det Europæiske Råd i Luxembourg erklærede, at det nye instrument, tiltrædelsespartnerskaber, der skal etableres efter høring af de stater i Central- og Østeuropa, der har ansøgt om tiltrædelse, udgør hovedaksen i den styrkede førtiltrædelsesstrategi, idet det danner en samlet ramme om alle former for Fællesskabets bistand til ansøgerstaterne;
English: it would be appropriate for European Community assistance within the framework of these Accession Partnerships to focus on the aforementioned difficulties and be guided by defined principles, priorities, intermediate objectives and conditions;
Danish: det vil være hensigtsmæssigt, hvis Det Europæiske Fællesskabs bistand inden for rammerne af disse tiltrædelsespartnerskaber rettes mod afhjælpning af ovennævnte vanskeligheder og følger fastlagte principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser;
English: these Partnerships, and in particular their intermediate objectives, should assist each State in preparing for membership within a framework of economic and social convergence and in developing its national programme for the taking up of the acquis as well as a relevant timetable for its implementation;
Danish: disse partnerskaber, og navnlig deres mellemliggende mål, bør bistå hver stat ved forberedelsen til medlemskab inden for rammerne af økonomisk og social konvergens og ved udviklingen af statens nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret samt en relevant tidsplan for gennemførelsen af den;
English: it is essential to manage the available financial resources carefully and in line with the priorities arising out of the Commission's opinions on the accession applications and out of the examination of these opinions within the Council;
Danish: de finansielle midler, der står til rådighed, må forvaltes bedst muligt på grundlag af de prioriteter, der følger af Kommissionens udtalelser om tiltrædelsesansøgningerne og af gennemgangen af disse udtalelser i Rådet;
English: Community assistance under the pre-accession strategy should be provided by applying to the States concerned the aid programmes adopted in accordance with the provisions of the Treaties;
Danish: Fællesskabets bistand som led i førtiltrædelsesstrategien bør ydes på grundlag af de bistandsprogrammer for de pågældende stater, der vedtages i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser;
English: whereas, therefore, the present Regulation will have no financial implications;
French: que, en conséquence, le présent règlement n'aura aucune incidence financière;
Spanish: que, por tanto, el presente Reglamento no tiene repercusión financiera alguna;
Dutch: dat deze verordening derhalve geen financiële gevolgen zal hebben;
Danish: denne forordning har derfor ingen finansielle virkninger;
Czech: že tedy toto nařízení nebude mít žádné finanční dopady;
Slovak: keďže toto nariadenie nebude mať žiadne finančné dôsledky;
Polish: niniejsze rozporządzenie nie powoduje żadnych następstw finansowych;
Hungarian: mivel következésképpen e rendeletnek nincsen pénzügyi kihatása;
Slovenian: in ker torej ta uredba ne bo imela finančnih posledic;
Romanian: întrucât, în consecință, prezentul regulament nu va avea nici o implicație financiară;
Bulgarian: като има предвид, че поради това настоящият регламент няма да има финансови последици;
Estonian: seepärast ei oma käesolev määrus finantsmõju;
Latvian: tā kā tādēļ šai regulai nav ar finansēm saistītu seku;
Lithuanian: kadangi todėl šis reglamentas neturi būti su tuo susijęs finansiškai;
Maltese: billi, b'hekk, ir-Regolament preżenti ma jkollux implikazzjonijiet finanzjarji;
English: Community assistance is conditional upon respect of the commitments contained in the Europe Agreements and upon progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria;
Danish: Fællesskabets bistand er betinget af, at de forpligtelser, der følger af Europaaftalerne, opfyldes, og at der gøres fremskridt i retning af opfyldelse af Københavnskriterierne;
English: the programming of the financial resources making up Community assistance will be decided in accordance with the procedures set out in the Regulations relating to the corresponding financial instruments or programmes;
Danish: programmeringen af de finansielle midler til EF-bistanden vil ske efter procedurerne i forordningerne vedrørende de relevante finansieringsinstrumenter eller -programmer;
English: it is appropriate for the Council to adopt the principles, priorities, intermediate objectives and conditions applicable to each individual Accession Partnership by 15 March 1998, in order to enable the Commission to establish by the end of 1998 the first of its regular reports on the progress made by each applicant State;
Danish: Rådet bør vedtage de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal gælde for hvert enkelt tiltrædelsespartnerskab, senest den 15. marts 1998 for at gøre det muligt for Kommissionen inden udgangen af 1998 at udarbejde den første af dens regelmæssige rapporter om hver ansøgerstats fremskridt;
English: the role played by the bodies set up under the Europe Agreements is central to ensuring the proper implementation and follow-up of these Accession Partnerships;
Danish: de organer, der er oprettet under Europaaftalerne, spiller en central rolle i forbindelse med en korrekt gennemførelse og opfølgning af disse tiltrædelsespartnerskaber;
English: implementing the Accession Partnerships is likely to help achieve the Community's objectives;
Danish: gennemførelsen af sådanne tiltrædelsespartnerskaber kan forventes at bidrage til at virkeliggøre Fællesskabets mål;
English: whereas, the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235,
French: que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
Spanish: que el Tratado no prevé, para la adopción del presente Reglamento, más poderes de acción que los del artículo 235,
Dutch: dat het Verdrag slechts in artikel 235 bevoegdheden terzake bevat,
Danish: traktaten indeholder ingen anden hjemmel for vedtagelse af denne forordning end artikel 235 -
Czech: že pro přijetí tohoto nařízení nestanoví Smlouva jiné pravomoci než podle článku 235,
Slovak: keďže Zmluva nestanovuje na prijatie tohto nariadenia iné právomoci ako sú právomoci uvedené v článku 235,
Polish: do celów przyjęcia niniejszego rozporządzenia, Traktat nie przewiduje innych kompetencji niż określone w art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés e rendelet elfogadásához a 235. cikkben foglaltakon kívül egyéb hatáskört nem ad;
Slovenian: in ker Pogodba za sprejem te uredbe ne predvideva drugih pooblastil razen tistih, določenih v členu 235,
Romanian: întrucât tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte atribuții decât cele de la articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че за приемането на настоящия регламент Договорът не предвижда други правомощия, освен предвидените в член 235,
Estonian: käesoleva määruse vastuvõtmiseks vajalikud volitused on sätestatud ainult asutamislepingu artiklis 235,
Latvian: tā kā Līgums šās regulas pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi Sutaris šio reglamento priėmimui nenumato kitų nei 235 straipsnyje numatytų įgaliojimų,
Maltese: Billi, it-Trattat ma jsemmix, fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri differenti minn dawk ta' l-Artikolu 235,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: As part of the enhanced pre-accession strategy, Accession Partnerships shall be established for the applicant States of central and eastern Europe.
French: Dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion renforcée, des partenariats pour l'adhésion sont établis pour les États candidats d'Europe centrale et orientale.
Spanish: En el marco de la estrategia de adhesión reforzada, se establecen asociaciones para la adhesión en favor de los Estados candidatos de Europa Central y Oriental.
Dutch: Als onderdeel van de versterkte pretoetredingsstrategie worden er voor de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa partnerschappen voor de toetreding ingesteld.
Danish: Som led i den styrkede førtiltrædelsesstrategi etableres der tiltrædelsespartnerskaber for de stater i Central- og Østeuropa, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Czech: V rámci zintenzívněné strategie před přistoupením se pro kandidátské státy střední a východní Evropy zřizují přístupová partnerství.
Slovak: Ako súčasť zvýšenej predvstupovej stratégie sa prístupové partnerstvo zakladá pre kandidátske štáty strednej a východnej Európy.
Polish: Dla państw Europy Środkowej i Wschodniej ubiegających się o członkostwo ustanawia się Partnerstwo dla Członkostwa stanowiące część wzmocnionej strategii przedakcesyjnej.
Hungarian: A megerősített előcsatlakozási stratégia részeként csatlakozási partnerségek létrehozására kerül sor a tagságra pályázó közép- és kelet-európai államok számára.
Slovenian: Za države kandidatke iz Srednje in Vzhodne Evrope se vzpostavijo partnerstva za pristop kot del pospešene predpristopne strategije.
Romanian: În cadrul strategiei de preaderare consolidată, se instituie parteneriate pentru aderare pentru statele candidate din Europa Centrală și de Est.
Bulgarian: Като част от засилената предприсъединителна стратегия, за страните кандидатки от Централна и Източна Европа се създават партньорства за присъединяване.
Estonian: Tõhustatud ühinemiseelse strateegia raames luuakse ühinemispartnerlus Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikidele.
Latvian: Kā daļa no uzlabotās pirmspievienošanās stratēģijas, attiecībā uz Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīm ievieš pievienošanās partnerības.
Lithuanian: Kaip sustiprintos pasirengimo narystei strategijos dalis Vidurio ir Rytų Europos valstybėms kandidatėms nustatomos Stojimo partnerystės programos.
Maltese: Bħala parti mill-istrateġija mtejba ta' qabel l-adeżjoni, għandhom jitwaqqfu Sħubiji ta' l-Adeżjoni għall-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant.
English: Each Accession Partnership shall provide a single framework covering:
French: Chaque partenariat pour l'adhésion prévoit un cadre unique regroupant:
Spanish: Cada asociación para la adhesión ofrece un marco único que incluye:
Dutch: Elk partnerschap voor de toetreding voorziet in één enkel kader dat het volgende omvat:
Danish: Hvert tiltrædelsespartnerskab danner en samlet ramme for:
Czech: Každé přístupové partnerství stanoví jednotný rámec, který zahrnuje:
Slovak: Každé prístupové partnerstvo poskytuje jeden rámec, ktorý obsahuje:
Polish: Każde Partnerstwo dla Członkostwa zapewnia jednolite ramy obejmujące:
Hungarian: Minden csatlakozási partnerség egységes keretet alkot, mely magában foglalja a következőket:
Slovenian: Vsako partnerstvo za pristop bo potekalo v enotnem okviru, ki bo zajemal:
Romanian: Fiecare parteneriat pentru aderare prevede un cadru unic care conține:
Bulgarian: Всяко партньорство за присъединяване осигурява единна рамка, обхващаща:
Estonian: Igal ühinemispartnerlusel on ühtne raamistik, mis hõlmab:
Latvian: Katra pievienošanās partnerība paredz vienotu sistēmu, kas aptver:
Lithuanian: Kiekviena Stojimo partnerystės programa numato bendruosius nuostatus, apimančius:
Maltese: Kull Sħubija ta' l-Adeżjoni għandha tipprovdi qafas wieħed li jkopri:
English: the financial resources for assisting each applicant State to implement the priorities identified during the pre-accession period.
French: les moyens financiers pour aider chaque État candidat dans la mise en oeuvre des priorités identifiées pendant la période préalable à l'adhésion.
Spanish: los medios financieros para asistir a cada Estado candidato en la aplicación de las prioridades determinadas en el período de preadhesión.
Dutch: de financiële middelen om elk van de kandidaat-lidstaten te helpen bij de tenuitvoerlegging van de prioritaire werkzaamheden zoals vastgesteld in de periode voorafgaand aan de toetreding.
Danish: de finansielle midler til at bistå hver ansøgerstat med gennemførelsen af de prioriteter, der er fastlagt i førtiltrædelsesperioden.
Czech: finanční prostředky pomoci každému kandidátskému státu při uplatňování priorit stanovených během období před přistoupením.
Slovak: finančné zdroje na pomoc každému kandidátskemu štátu pri uplatňovaní priorít stanovených počas predvstupového obdobia.
Polish: źródła finansowe pomocy dla wsparcia każdego z państw ubiegających się o członkostwo w realizacji priorytetów zidentyfikowanych w okresie przedakcesyjnym.
Hungarian: a tagságra pályázó államok támogatására szolgáló pénzügyi források, az előcsatlakozási időszakban megjelölt prioritások végrehajtása érdekében.
Slovenian: finančne vire za pomoč vsem kandidatkam pri izvajanju prioritet, določenih v predpristopnem obdobju.
Romanian: mijloacele financiare pentru sprijinirea fiecărui stat candidat în punerea în aplicare a priorităților identificate în perioada prealabilă aderării.
Bulgarian: финансовите ресурси за подпомагане на всяка страна кандидатка при изпълнение на определените приоритети по време на предприсъединителния период.
Estonian: finantsressursse, mis aitavad kandidaatriigil teostada ühinemiseelsel perioodil väljaselgitatud prioriteete.
Latvian: finanšu līdzekļus, kas domāti tam, lai palīdzētu katrai kandidātvalstij īstenot prioritātes, kas apzinātas pirmspievienošanās laikā.
Lithuanian: finansinius išteklius, kievienai valstybei kandidatei padedančius įgyvendinti per pasirengimo stojimui laikotarpį nustatytus prioritetus.
Maltese: ir-riżorsi finanzjarji biex jassistu lill kull Pajjiż applikant biex jimplementa l-prijoritajiet identifikati fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni.
English: This Regulation shall have no financial implications.
French: Le présent règlement n'a aucune incidence financière.
Spanish: El presente Reglamento no tendrá repercusión financiera alguna.
Dutch: Deze verordening heeft geen financiële gevolgen.
Danish: Denne forordning har ingen finansielle virkninger.
Czech: Toto nařízení nemá žádné finanční dopady.
Slovak: Toto nariadenie nemá žiadne finančné dôsledky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powoduje żadnych następstw finansowych.
Hungarian: E rendeletnek nincsenek pénzügyi kihatásai.
Slovenian: Ta uredba nima finančnih posledic.
Romanian: Prezentul regulament nu are nici o implicație financiară.
Bulgarian: Настоящият регламент няма никакви финансови последици.
Estonian: Käesolev määrus ei oma finantsmõju.
Latvian: Šai regulai nav ar finansēm saistītu seku.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi finansinių poteksčių.
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandu jkollu l-ebda implikazzjonijiet finanzjarji.
English: Under the pre-accession strategy, the Community assistance shall be the assistance provided for in the programmes adopted in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Au titre de la stratégie de pré-adhésion, l'assistance de la Communauté est celle qui est prévue dans les programmes adoptés conformément aux dispositions du traité.
Spanish: La asistencia de la Comunidad en el marco de la estrategia de preadhesión será la prevista en los programas adoptados de acuerdo con las disposiciones del Tratado.
Dutch: De hulp van de Gemeenschap in het kader van de pretoetredingsstrategie wordt gefinancierd uit de programma's die overeenkomstig de Verdragsbepalingen werden goedgekeurd.
Danish: Fællesskabets bistand som led i førtiltrædelsesstrategien er bistanden i henhold til de programmer, der vedtages i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Czech: V rámci strategie před přistoupením je pomoc Společenství stanovena v programech přijatých v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Slovak: V rámci predvstupovej stratégie sa pomoc spoločenstva stanoví v programoch prijatých v súlade s ustanoveniami Zmluvy.
Polish: W ramach strategii przedakcesyjnej, pomoc Wspólnoty jest pomocą przyznawaną w ramach programów przyjętych zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: Az előcsatlakozási stratégia keretében a Közösség támogatása a Szerződés rendelkezéseivel összhangban elfogadott programokra nyújtott támogatásokból áll.
Slovenian: Skladno s predpristopno strategijo se pomoč Skupnosti izvaja tako, kot je določeno v programih, sprejetih v skladu z določbami Pogodbe.
Romanian: În cadrul strategiei de preaderare, asistența comunității este cea prevăzută în programele adoptate în conformitate cu dispozițiile tratatului.
Bulgarian: Съгласно предприсъединителната стратегия, помощта на Общността е помощта, предвидена в програмите, приети в съответствие с разпоредбите на Договора.
Estonian: Ühinemiseelse strateegia raames antav ühenduse abi nähakse ette programmidega, mis on vastu võetud vastavalt asutamislepingu sätetele.
Latvian: Saskaņā ar pirmspievienošanās stratēģiju Kopienas palīdzība ir palīdzība, kas paredzēta programmās, kas pieņemtas saskaņā ar Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Pagal pasirengimo narystei strategiją Bendrijos pagalba yra ta pagalba, kuri yra numatyta pagal Sutarties nuostatas priimtose programose.
Maltese: Taħt l-istrateġija ta' qabel-l-adeżjoni, l-assistenza tal-Komunità għandha tkun l-assistenza msemmija fil-programmi adottati skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.