English: Whereas the availability of receptacles and/or containers/tankers reserved for the transport of foodstuffs by sea is insufficient to serve the continuing trade in raw sugar, which is not intended for use as food nor as a food ingredient without a full and effective refining process;
French: considérant que la disponibilité des réceptacles et/ou conteneurs/citernes réservés au transport maritime de denrées alimentaires est insuffisante pour assurer la continuité des échanges commerciaux du sucre brut qui n'est pas destiné à être consommé ni utilisé comme ingrédient sans avoir subi un raffinage complet et efficace;
Portuguese: Considerando que o número de caixas de carga e/ou de contentores/cisternas reservados ao transporte marítimo de géneros alimentícios actualmente disponível não é suficiente para assegurar a continuidade do comércio de açúcar bruto não destinado a ser utilizado como género alimentício, nem como ingrediente de géneros alimentícios, sem ser previamente submetido a um processo de refinação completo e eficaz;
Czech: vzhledem k tomu, že nádoby nebo kontejnery/cisterny vyhrazené k přepravě potravin po moři nejsou v dostatečné míře dostupné pro běžné obchodováním se surovým cukrem, který bez úplné a účinné rafinace není určen k použití jako potravina ani jako složka potraviny;
Slovak: keďže dostupnosť takýchto nádob a/alebo kontajnerov/tankových lodí vyhradených na námornú prepravu potravín nepostačuje na bežný obchod so surovým cukrom, ktorý bez predchádzajúcej úplnej a účinnej rafinácie nie je určený na použitie ako potravina, ani ako prísada do jedla;
Polish: dostęp do pojemników i/lub kontenerów/zbiorników przeznaczonych do transportu morskiego środków spożywczych jest zbyt mały, aby obsłużyć stałą wymianę handlową cukrem surowym, nieprzeznaczonym do wykorzystania jako żywność ani składnik żywności bez zastosowania pełnego i efektywnego procesu rafinacji;
Hungarian: mivel az élelmiszerek tengeri szállítására szolgáló tartályokból és/vagy tartályhajókból nincs elegendő az olyan nyers cukor kereskedelmének folyamatos ellátására, amelyet teljes és hatékony finomítás nélkül sem élelmiszerként, sem élelmiszer-összetevőként nem szándékoznak felhasználni;
Slovenian: ker ni na voljo dovolj posod in/ali zabojnikov/cistern za morski prevoz živil, ki bi zadoščale stalnemu prometu z neprečiščenim sladkorjem, ki ni namenjen za prehrano ali za sestavino v živilih brez popolnega in učinkovitega postopka prečiščevanja;
Romanian: întrucât numărul de vase disponibile pentru transportul maritim al produselor alimentare este insuficient pentru asigurarea continuității comerțului cu zahăr brut care nu poate fi utilizat ca aliment sau ca ingredient alimentar fără a fi trecut printr-un proces de rafinare complet și eficient;
Bulgarian: като взе предвид, че наличността на съдове и/или контейнери/танкери, предназначени за морски превоз на храни е недостатъчна, за да се осигури непрекъснатост на търговията със сурова захар, която не е предназначена за употреба като храна или като хранителна съставка без да е подложена на пълно и ефективно рафиниране;
Estonian: toiduainete meretranspordiks ettenähtud mahutite ja/või konteinerite/tankerite kättesaadavus ei ole piisav kauplemiseks toorsuhkruga, mis ei ole mõeldud kasutamiseks ei toiduna ega toidu koostisosana ilma täieliku ja tõhusa rafineerimiseta;
Latvian: tā kā nav pietiekami daudz tvertņu un/vai konteineru/cisternu, kas paredzētas pārtikas produktu pārvadāšanai pa jūru, lai apkalpotu nepārtrauktu tirdzniecību ar jēlcukuru, kuru nav paredzēts izmantot ne pārtikā, ne arī kā pārtikas sastāvdaļu bez pilnīga un rūpīga rafinēšanas procesa;
Lithuanian: kadangi tam, kad nuolat tęstųsi prekyba žaliaviniu cukrumi, kuris nėra skirtas maistui arba negali būti maisto ingredientu be visiško ir veiksmingo jo išvalymo, nepakanka įsigyti maisto produktų gabenimui jūra skirtas talpyklas ir (arba) konteinerius/cisternas;
Maltese: Billi d-disponibilità ta' reċipjenti u/jew kontenituri/tankers irriservati għat-trasport bil-baħar ta' l-oġġetti ta' l-ikel hija insuffiċjenti biex taqdi il-kummerċ kontinwu taz-zokkor mhux maħdum, li mhuwiex intiż għall-użu bħala ikel u l-anqas bħala ingredjent ta' l-ikel mingħajr proċess ta'rfinar sħiħ u effettiv;