English: Having examined the exporter's allegation, the Commission has verified that only models with similar width (within 1 mm difference) were compared, and found that, in any event, no consistent price differences could be established between mechanisms with different widths.
French: Après avoir examiné l'allégation de l'exportateur, la Commission a vérifié que seuls des modèles de largeur similaire (avec une tolérance de 1 millimètre) avaient été comparés et elle a constaté que, de toute manière, aucune différence de prix cohérente ne pouvait être établie entre des mécanismes de largeurs différentes.
German: Die Kommission prüfte die Behauptung des Ausführers und vergewisserte sich, daß nur Modelle mit einer ähnlichen Breite (Abweichungen um ± 1 mm) verglichen wurden. Im übrigen konnte sie keine anhaltende Preisdifferenz zwischen unterschiedlich breiten Mechaniken feststellen.
Spanish: Examinando la alegación del exportador, la Comisión ha verificado que solamente los modelos con anchura similar (con una diferencia de 1 mm) se compararon y constató que, en cualquier caso, no podría establecerse ninguna diferencia concreta de precios entre los mecanismos de distintas anchuras.
Italian: Avendo esaminato quanto sostenuto dall'esportatore, la Commissione ha verificato che erano stati confrontati soltanto modelli di larghezza simile (al massimo con 1 mm di differenza) e ha constatato che in ogni caso non si potevano stabilire differenze di prezzo significative tra meccanismi di diversa larghezza.
Portuguese: Após ter analisado a alegação do referido exportador, a Comissão verificou que só foram comparados modelos com uma largura idêntica (uma margem de 1 mm de diferença) e que, de qualquer modo, não seria possível estabelecer diferenças de preços significativas entre mecanismos com diferentes larguras.
Dutch: Na de bewering van de exporteur te hebben onderzocht zag de Commissie erop toe dat alleen modellen met een gelijke breedte (met een marge van 1 mm verschil) werden vergeleken en merkte zij dat er geen consistente prijsverschillen konden worden vastgesteld tussen mechanismen met verschillende breedtes.
Swedish: Efter att ha undersökt exportörens påstående har kommissionen kontrollerat att endast modeller med samma bredd (inom 1 mm:s avvikelse) jämfördes och fann att ingen enhetlig prisskillnad under några omständigheter kunde fastställas mellan mekanismer med olika bredd.
Finnish: Kyseisen viejän väitteet tutkittuaan komissio varmistui siitä, että vain samanlevyisiä malleja (ero enintään 1 mm) verrattiin, ja totesi, että minkäänlaisia johdonmukaisia hintaeroja ei missään tapauksessa voitu havaita erilevyisten mekanismien välillä.
Greek: Αφού εξέτασε τον ισχυρισμό του εξαγωγέα, η Επιτροπή επαλήθευσε αν είχαν συγκριθεί μόνον τα μοντέλα με παρόμοιο πλάτος βάσης (με 1 mm διαφορά), και διαπίστωσε ότι, εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούσαν να καθοριστούν συνεχείς διαφορές τιμών μεταξύ μηχανισμών με διαφορετικό πλάτος.
Czech: Po přezkoumání tvrzení tohoto vývozce Komise ověřila, že byly porovnávány pouze modely s obdobnou šířkou (s tolerancí 1 mm), a zjistila, že v žádném z případů nemohly být konstatovány žádné opakující se cenové rozdíly mezi mechanismy s rozdílnými šířemi.
Slovak: Po preskúmaní tvrdenia vývozcu Komisia overila, že sa porovnávali iba modely s podobnou šírkou (rozdiel 1 mm) a zistila, že sa nepodarilo v žiadnom prípade potvrdiť žiadne konzistentné cenové rozdiely medzi mechanizmami s rôznymi šírkami.
Polish: Po zbadaniu zarzutu eksportera Komisja sprawdziła, że porównano jedynie wzory o podobnej szerokości (z tolerancją do 1 mm) i stwierdziła że w żadnym razie nie można stwierdzić żadnej zgodnej z logiką różnicy cen między mechanizmami o różnej szerokości.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az exportőr állítását, majd ellenőrizte, hogy kizárólag a hasonló szélességű (1 mm-en belüli eltéréssel) modellek kerültek összehasonlításra, és megállapította, hogy az eltérő szélességű szerkezetek árai között semmiféle következetes eltérést sem lehet kimutatni.
Slovenian: Po preučitvi trditve izvoznika je Komisija potrdila, da so se primerjali samo modeli s podobno širino (do 1 mm razlike) in je ugotovila, da v vsakem primeru ni bilo mogoče ugotoviti nobene dosledne razlike v ceni med mehanizmi z različnimi širinami.
Estonian: Eksportija väidete uurimisel tegi komisjon kindlaks, et võrdlemisel kasutati ainult sarnase laiusega mudeleid (erinevusega kuni 1 mm), ning leidis, et erinevate laiustega mehhanismide ühtlast hinnaerinevust ei ole võimalik kindlaks määrata.
Latvian: Pārbaudījusi eksportētāja apgalvojumus, Komisija pārliecinājās, ka vienīgi modeļi ar līdzīgu platumu (ar atšķirību līdz 1 mm) tika salīdzināti, un secināja, ka starp mehānismiem ar atšķirīgu platumu katrā ziņā nebija konstatējamas būtiskas cenu atšķirības.
Lithuanian: Išnagrinėjusi eksportuotojo tvirtinimą Komisija patvirtino, kad buvo lyginami tik panašaus pločio modeliai (besiskiriantys ne daugiau kaip 1 mm) ir nustatė, kad bet kuriuo atveju negalėjo būti nustatyta rimtesnio kainų skirtumo tarp skirtingo pločio mechanizmų.
Maltese: Wara li ġiet eżminata l-allegazzjoni ta' l-esportatur, il-Kummissjoni ivverifikat li mudelli b'wisa' similari biss (f'differenza ta' 1 mm) kienu mqabbla, u nstab li, fi kwalunkwe eventwalità, ma setgħu jiġu stabbiliti l-ebda differenzi kostanti fil-prezz bejn il-mekkaniżmi b'wisa' differenti.