FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 6 October 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 6 octobre 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Oktober 1997.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 6 de octubre de 1997.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 6 ottobre 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 6 de Outubro de 1997.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 6 oktober 1997.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 6 päivänä lokakuuta 1997.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Οκτωβρίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 6. října 1997.
Slovak: V Luxemburgu 6. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. október 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. oktobra 1997
Bulgarian: Съставен в Люксембург на 6 октомври 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 6. oktoober 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-6 ta' Ottubru 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: the region is regarded as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria, indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances; such criteria must be clearly spelled out by law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification;
French: la région soit considérée comme défavorisée sur la base de critères neutres et objectifs indiquant que les difficultés de la région sont imputables à des circonstances qui ne sont pas uniquement passagères; ces critères doivent être clairement énoncés dans la législation, dans la réglementation ou dans tout autre document officiel, de manière à pouvoir être vérifiés;
Spanish: la región se considere desfavorecida sobre la base de criterios imparciales y objetivos, que indiquen que las dificultades de la región tienen su origen en circunstancias que no sean meramente temporales, claramente estipulados en leyes o reglamentos u otros documentos oficiales de modo que se puedan verificar;
Portuguese: A região seja considerada desfavorecida com base em critérios neutros e objectivos, indicando que as dificuldades enfrentadas nessa região não são apenas imputáveis a circunstâncias temporárias; esses critérios devem estar claramente enunciados nas disposições legislativas e regulamentares ou em quaisquer outros documentos oficiais, de modo a poderem ser verificados;
Swedish: regionen betraktas som missgynnad enligt neutrala och objektiva kriterier som visar att regionens svårigheter beror på mer än tillfälliga omständigheter; sådana kriterier måste vara klart angivna i lag, annan författning eller andra offentliga handlingar så att de kan kontrolleras,
Finnish: aluetta pidetään epäsuotuisana sellaisin puolueettomin ja objektiivisin arviointiperustein, jotka osoittavat alueen vaikeuksien johtuvan muista kuin vain tilapäisistä olosuhteista; nämä arviointiperusteet on selkeästi määriteltävä laissa, asetuksissa tai muissa virallisissa asiakirjoissa siten, että ne voidaan todentaa;
Greek: η εκάστοτε περιφέρεια αξιολογείται ως μειονεκτούσα βάσει ουδέτερων και αντικειμενικών κριτηρίων, από τα οποία προκύπτει ότι οι δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζει οφείλονται σε παράγοντες που δεν έχουν απλώς πρόσκαιρο χαρακτήρα· τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να καθορίζονται επακριβώς στο νόμο, τη ρύθμιση ή κάθε άλλο επίσημο έγγραφο, ούτως ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος της εφαρμογής τους·
Polish: region jest uważany za region o niekorzystnych warunkach gospodarowania na podstawie neutralnych i obiektywnych kryteriów, wskazujących, że trudności regionu wynikają z okoliczności, które nie są okolicznościami tymczasowymi: takie kryteria muszą być wyraźnie określone przepisami prawa, rozporządzeniem czy innym oficjalnym dokumentem w sposób umożliwiający weryfikację;
English: as measured over a three-year period; such measurement, however, may be a composite one and may include other factors.
French: évalués sur une période de trois ans; toutefois, cette mesure peut être composite et inclure d'autres facteurs.
Italian: la valutazione deve riguardare un periodo di tre anni e può comunque essere complessa ed includere altri fattori.
Portuguese: calculados ao longo de um período de três anos; todavia, este cálculo poderá ser compósito e incluir outros factores.
Finnish: laskettuina kolmen vuoden ajanjaksolta; tämä mittari voi kuitenkin olla näiden yhdistelmä, ja siihen voi kuulua muita tekijöitä.
Greek: Οι τιμές που λαμβάνονται υπόψη βάσει των ανωτέρω είναι αυτές που έχουν καταγραφεί σε περίοδο τριών ετών· πάντως, η εν λόγω μέτρηση είναι δυνατό να προκύπτει από τη σύνθεση διαφόρων στοιχείων και να συμπεριλαμβάνει και άλλους παράγοντες.
English: The examination of the impact of the subsidized imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including:
French: L'examen de l'incidence des importations faisant l'objet de subventions sur l'industrie communautaire concernée comporte une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette industrie, y compris le fait pour une industrie de ne pas encore avoir surmonté entièrement les effets de pratiques passées de subventionnement ou de dumping, l'importance du montant de la subvention passible de mesures compensatoires, la diminution effective et potentielle des ventes, des bénéfices, de la production, de la part de marché, de la productivité, du rendement des investissements ou de l'utilisation des capacités; les facteurs qui influent sur les prix dans la Communauté, les effets négatifs, effectifs et potentiels, sur les flux de liquidités, les stocks, l'emploi, les salaires, la croissance, l'aptitude à mobiliser les capitaux ou les investissements et, dans le cas de l'agriculture, l'utilisation accrue des programmes de soutien des pouvoirs publics.
Portuguese: O exame da repercussão das importações subvencionadas na indústria comunitária em causa incluirá uma avaliação de todos os factores e índices económicos pertinentes que influenciem a situação dessa indústria, nomeadamente:
Danish: Undersøgelsen af virkningerne af den subsidierede indførsel for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet skal omfatte en vurdering af alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på erhvervsgrenens situation, herunder:
Swedish: Granskningen av den subventionerade importens inverkan på den berörda gemenskapsindustrin skall innefatta en utvärdering av alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som påverkar industrins situation, inbegripet
Greek: Η εξέταση της επίπτωσης των επιδοτούμενων εισαγωγών επί του οικείου κοινοτικού κλάδου παραγωγής περιλαμβάνει αξιολόγηση όλων των συναφών οικονομικών παραγόντων και δεικτών που αντανακλούν την κατάσταση του υπόψη κλάδου παραγωγής, και στους οποίος περιλαμβάνονται:
Slovak: Skúmanie dopadu subvencovaných dovozov na príslušné odvetvie spoločenstva zahŕňa hodnotenie všetkých hospodárskych faktorov a indexov, ktoré ovplyvňujú stav odvetvia, vrátane:
Slovenian: Preučitev vpliva subvencioniranega uvoza na zadevno industrijo Skupnosti vključuje oceno vseh ustreznih gospodarskih dejavnikov in kazalcev, ki vplivajo na položaj industrije, vključno z:
Bulgarian: Оценката на влиянието на субсидирания внос върху дадена индустрия на Общността включва оценка на всички релевантни икономически фактори и показатели, които имат отношение към състоянието на индустрията, включително:
English: the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidization or dumping, the magnitude of the amount of countervailable subsidies, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilization of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
Portuguese: o facto de a indústria se encontrar ainda num processo de recuperação dos efeitos de situações de subvenções ou dumping, ocorridas no passado, a importância do montante das subvenções passíveis de medidas de compensação, a diminuição efectiva e potencial das vendas, lucros, produção, parte de mercado, produtividade, rentabilidade ou utilização das capacidades; factores que afectam os preços comunitários; os efeitos negativos, efectivos e potenciais, sobre o cash-flow, existências, emprego, salários, crescimento e possibilidade de obter capitais ou investimentos, bem como, no caso da agricultura, se se verificou um aumento dos encargos com os programas de apoio dos poderes públicos.
Swedish: den omständigheten att en industri ännu inte har återhämtat sig från effekterna av tidigare subventionering eller dumpning, de utjämningsbara subventionernas storlek, faktisk och möjlig nedgång i försäljning, vinst, tillverkningsvolym, marknadsandel, produktivitet, investeringsavkastning, kapacitetsutnyttjande, faktorer som påverkar priserna inom gemenskapen, faktiska och möjliga negativa effekter på likviditetsflödet, lagerhållning, sysselsättning, löner, tillväxt och förmåga att anskaffa kapital eller investeringsmedel och, såvitt avser jordbruket, om ianspråktagandet av de offentliga stödprogrammen har ökat.
Greek: το γεγονός ότι ένας κλάδος παραγωγής βρίσκεται ακόμη σε φάση ανάκαμψης από τις επιπτώσεις προγενέστερων περιπτώσεων χορήγησης επιδοτήσεων ή ντάμπινγκ 7 το μέγεθος του ύψους των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων 7 η πραγματική και η ενδεχόμενη μείωση των πωλήσεων, των κερδών, της παραγωγής, του μεριδίου αγοράς, της παραγωγικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων και της χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού 7 παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές 7 οι πραγματικές και οι δυνητικές αρνητικές συνέπειες για τις ταμειακές ροές, τα αποθέματα, την απασχόληση, τους μισθούς, την ανάπτυξη, την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων ή τις επενδύσεις, καθώς και, όταν πρόκειται για το γεωργικό τομέα, το κατά πόσον έχει προκύψει αύξηση της επιβάρυνσης για τα κρατικά προγράμματα στήριξης.
English: for those developing countries Members of the WTO referred to in Annex VII to the Subsidies Agreement as well as for developing countries Members of the WTO which have completely eliminated export subsidies as defined in Article 3 (4) (a) of this Regulation, the de minimis subsidy threshold shall be 3% ad valorem; where the application of this provision depends on the elimination of export subsidies, it shall apply from the date on which the elimination of export subsidies is notified to the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures, and for so long as export subsidies are not granted by the developing country concerned; this provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement,
Portuguese: No que respeita aos países em vias de desenvolvimento membros da OMC referidos no anexo VII do acordo sobre subvenções, bem como aos países em vias de desenvolvimento membros da OMC que tenham eliminado completamente as subvenções às exportações na acepção do nº 4, alínea a), do artigo 3º o limiar de minimis será de 3 % ad valorem; caso a aplicação da presente disposição esteja dependente da eliminação das subvenções às exportações, esta disposição será aplicável a partir da data em que a eliminação das subvenções às exportações for notificada ao Comité das Subvenções e Medidas de Compensação da OMC, e desde que o país em vias de desenvolvimento em causa não conceda subvenções às exportações; a presente disposição caduca oito anos depois da data de entrada em vigor do Acordo OMC,
Greek: για τις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη του ΠΟΕ που μνημονεύονται στο παράρτημα VII της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις, καθώς και για τις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη του ΠΟΕ οι οποίες έχουν καταργήσει τελείως τις επιδοτήσεις των εξαγωγών, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, το όριο, κάτω από το οποίο μια επιδότηση θεωρείται ασήμαντη, είναι 3 % κατ' αξία 7 στις περιπτώσεις που η εφαρμογή της παρούσας διατάξεως εξαρτάται από την κατάργηση των εξαγωγικών επιδοτήσεων, η παρούσα διάταξη ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία η κατάργηση αυτή κοινοποιείται στην επιτροπή για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα του ΠΟΕ και για όσο χρονικό διάστημα δεν χορηγούνται εξαγωγικές επιδοτήσεις από την οικεία αναπτυσσόμενη χώρα. Η παρούσα διάταξη παύει να ισχύει οκτώ έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ,
English: The Committee shall meet when convened by its chairman. He shall provide the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, ο οποίος παρέχει, το ταχύτερο δυνατό, στα κράτη μέλη όλα τα χρήσιμα πληροφοριακά στοιχεία.
English: the Community regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (6), (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose (7) and (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (8); this Regulation shall operate by way of complement to those regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of countervailing duties;
Portuguese: Dos regulamentos comunitários no domínio agrícola e do Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas (6), do Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo à glicose e à lactose (7) e do Regulamento (CEE) nº 2783/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactalbumina (8);
Swedish: gemenskapens förordningar på jordbruksområdet och rådets förordningar (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (6), (EEG) nr 2730/75 av den 29 oktober 1975 om glukos och laktos (7) och (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin (8), varvid denna förordning skall komplettera de förordningarna och tillämpas utan hinder av alla de bestämmelser i dessa förordningar som utesluter tillämpning av utjämningstullar,
Greek: των κοινοτικών κανονισμών στο γεωργικό τομέα, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (6), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί της γλυκόζης και της λακτόζης (7) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινού συστήματος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη (8). Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ως συμπλήρωμα των κανονισμών αυτών και κατά παρέκκλιση τυχόν διατάξεών τους οι οποίες αντιτίθενται στην επιβολή αντισταθμιστικών δασμών 7
English: a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees); (ii) government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits);
Greek: όταν το Δημόσιο ενεργεί κατά τρόπο που συνεπάγεται άμεση μεταφορά κεφαλαίων (π.χ. υπό μορφή επιχορηγήσεων, δανείων ή εισφοράς στο κεφάλαιο) ή δυνητική άμεση μεταφορά κεφαλαίων ή υποχρεώσεων (π.χ. παροχή εγγύησης για δάνεια) 7
English: and (c) does not cover the cost of replacing and operating the subsidized investment, which must be fully borne by the firms;
Greek: δεν καλύπτει το κόστος της αντικατάστασης και της εκμετάλλευσης της επιδοτούμενης επένδυσης, το οποίο πρέπει να αναλαμβάνουν εξ ολοκλήρου οι οικείες επιχειρήσεις και
English: and (d) is directly linked to and proportionate to a firm's planned reduction of nuisances and pollution, and does not cover any manufacturing cost savings which may be achieved;
Greek: συνδέεται άμεσα και είναι ανάλογη με τη σχεδιαζόμενη μείωση της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης και της ρύπανσης που προκαλείται από την επιχείρηση και δεν καλύπτει τη μείωση του κατασκευαστικού κόστους που επιτυγχάνεται ενδεχομένως και
English: and (e) is available to all firms which can adopt the new equipment and/or production processes.
Greek: είναι δυνατό να χορηγείται προς κάθε επιχείρηση η οποία είναι σε θέση να αρχίσει να χρησιμοποιεί τον νέου τύπου εξοπλισμό ή/και τις νέες μεθόδους παραγωγής.
English: and (b) the consequent impact of those imports on the Community industry.
Greek: των επακόλουθων συνεπειών των εν λόγω εισαγωγών για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Hungarian: az ilyen importnak a Közösség gazdasági ágazatára gyakorolt hatásaira.
English: and (d) the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
Greek: εφόσον το συμφέρον της Κοινότητας υπαγορεύει τη λήψη μέτρων προκειμένου να αποτραπεί η εν λόγω ζημία.
Latvian: un d) Kopienas intereses prasa iejaukšanos, lai novērstu šādu kaitējumu.
English: for those developing countries Members of the WTO referred to in Annex VII to the Subsidies Agreement as well as for developing countries Members of the WTO which have completely eliminated export subsidies as defined in Article 3 (4) (a) of this Regulation, the de minimis subsidy threshold shall be 3% ad valorem; where the application of this provision depends on the elimination of export subsidies, it shall apply from the date on which the elimination of export subsidies is notified to the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures, and for so long as export subsidies are not granted by the developing country concerned;
Greek: για τις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη του ΠΟΕ που μνημονεύονται στο παράρτημα VII της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις, καθώς και για τις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη του ΠΟΕ οι οποίες έχουν καταργήσει τελείως τις επιδοτήσεις των εξαγωγών, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, το όριο, κάτω από το οποίο μια επιδότηση θεωρείται ασήμαντη, είναι 3 % κατ' αξία· στις περιπτώσεις που η εφαρμογή της παρούσας διατάξεως εξαρτάται από την κατάργηση των εξαγωγικών επιδοτήσεων, η παρούσα διάταξη ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία η κατάργηση αυτή κοινοποιείται στην επιτροπή για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα του ΠΟΕ και για όσο χρονικό διάστημα δεν χορηγούνται εξαγωγικές επιδοτήσεις από την οικεία αναπτυσσόμενη χώρα.
English: Payments (made either directly or by way of a government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters (a) Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring;
Greek: Πληρωμές (που πραγματοποιούνται είτε απευθείας είτε μέσω χρηματοδοτικής συμμετοχής του κράτους σε προγράμματα ασφάλισης των καλλιεργειών) με στόχο την ανακούφιση από τις συνέπειες φυσικών καταστροφών
Maltese: Il-pagamenti (magħmula jew direttament jew permezz ta' skema ta' assigurazzjoni ta' l- uċuħ tar-raba' bil-parteċipazzjoni finanzjarja governattiva) għal għajnuna minn diżastri naturali (a) L-eliġibiltà għal dawn il-pagamenti għandha toriġina biss wara għarfien formali mill-awtoritajiet governattivi illi diżastru naturali jew xi ħaġa simili (inkluż it-tixrid ta' mard, infestazzjoni minn insetti, inċidenti nukleari, u gwerra fit-territorju tal-Membru konċernat) ikun seħħ jew ikun qiegħed iseħħ;
English: Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises;
Swedish: Sådana faktorer är att ett begränsat antal företag utnyttjar ett subventionsprogram, att vissa företag dominerar vad gäller utnyttjandet av ett subventionsprogram,
Greek: Οι παράγοντες αυτοί είναι οι ακόλουθοι: η συμμετοχή σε ένα πρόγραμμα επιδοτήσεων περιορισμένου αριθμού συγκεκριμένων επιχειρήσεων· η σε πολύ μεγάλο βαθμό συμμετοχή σε ένα πρόγραμμα επιδοτήσεων συγκεκριμένων επιχειρήσεων·
Estonian: Need tegurid on: subsiidiumiprogrammi kasutamine teatavate piiratud hulga ettevõtete poolt;
English: however, the increased duty level shall not exceed the amount of the countervailable subsidies.
Spanish: no obstante, el nuevo nivel del derecho no deberá sobrepasar el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias.
Italian: il livello maggiorato del dazio non deve tuttavia eccedere l'importo delle sovvenzioni compensabili.
Czech: zvýšené clo však nesmí být vyšší než napadnutelná subvence.
Polish: jednakże podwyższony poziom opłat celnych nie przekroczy kwoty subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: ugyanakkor a vám megnövelt szintje nem haladhatja meg a kiegyenlíthető támogatások összegét.
Bulgarian: увеличеното ниво на митото, обаче, не надвишава размера на изравнителните субсидии.
Estonian: suurendatud tollimaksutase ei või siiski ületada tasakaalustatavate subsiidiumide summat.
Latvian: palielinātā maksājuma līmenis tomēr nepārsniedz kompensējamo subsīdiju apjomu.
Lithuanian: tačiau tokio padidinto muito dydis neturi viršyti kompensuotinų subsidijų kiekio.
Maltese: b'danakollu, il-livell tad-dazju miżjud m'għandux jeċċedi l-ammont tas-sussidju ta' kumpens.
English: it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer;
Spanish: no estará relacionada con el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor;
Hungarian: az ilyen összeg kifizetése nem köthető a termelő által alkalmazott termelés jellegéhez vagy a termelt mennyiséghez (beleértve az élőállat-ágazatokat is);
Slovenian: ne nanaša se na vrsto ali obseg proizvodnje (razen glav živine), ki jo je proizvajalec opravil;
Bulgarian: той не зависи от типа или обема на производството (включително глави добитък) на даден производител;
Latvian: un tā neattiecas uz produkcijas veidu vai apjomu (ietverot mājlopu vienības), ko ir sācis ražotājs,
Lithuanian: ji nesiejama su gamybos tipu arba apimtimi (tarp jų gyvo inventoriaus vienetais), kuriuos naudoja gamintojas;
Maltese: m'għandu jkollu x'jaqsam xejn mat-tip jew il-volum tal-produzzjoni (inklużi l-unitajiet ta' annimali) li jidħol għalihom il-produttur;
English: or to the prices, domestic or international, applying to such production;
Spanish: ni con los precios, internos o internacionales, aplicables a tal producción;
Hungarian: sem pedig az ilyen termelésben alkalmazott hazai vagy nemzetközi árszintekhez,
Slovenian: niti na domače ali mednarodne cene, ki veljajo za tako proizvodnjo;
Bulgarian: или от цените, местни или международни, които се прилагат за това производство;
Latvian: vai uz vietējām vai starptautiskajām cenām, ko piemēro šādai produkcijai,
Lithuanian: arba su vidaus ar tarptautinėmis kainomis, taikomomis tokiam produktui;
Maltese: jew mal-prezzijiet, domestiċi jew internazzjonali, li japplikaw għal din il-produzzjoni;
English: or to the factors of production employed.
Spanish: ni con los factores de producción empleados.
Hungarian: illetve a termelést befolyásoló tényezőkhöz.
Slovenian: niti na uporabljene proizvodne dejavnike.
Bulgarian: или от производствените фактори, които се използват.
Latvian: vai uz izmantotajām izejvielām.
Lithuanian: arba naudojamais gamybos veiksniais.
Maltese: jew għall-fatturi tal-produzzjoni wżata.