English: Whereas Community definitions of hazardous waste do not entirely concur at the present time with those of the Basle Convention and as this could result in waste covered by the Basle Convention's export ban still being exported from the Community, the Community definitions and lists in this respect must be adjusted;
French: considérant que les définitions communautaires des déchets dangereux ne correspondent actuellement pas tout à fait à celles de la convention de Bâle et qu'il pourrait en résulter que les déchets touchés par l'interdiction d'exportation prévue par la convention de Bâle continuent à être exportés par la Communauté; qu'il y a lieu d'adapter les définitions et les listes de la Communauté à cet égard;
Czech: vzhledem k tomu, že definice nebezpečných odpadů v rámci Společenství se v současné době zcela neshodují s definicemi Basilejské úmluvy, což by mohlo vést k tomu, že odpady zahrnuté v zákazu vývozu podle Basilejské úmluvy by mohly být i nadále vyváženy ze Společenství, musí být definice a seznamy Společenství v tomto směru upraveny;
Slovak: keďže definície spoločenstva nebezpečného odpadu v súčasnosti úplne nezodpovedajú definíciám Bazilejského dohovoru, z čoho by mohol vyplynúť vývoz napriek zákazu Bazilejského dohovoru, musia byť tieto definície a zoznamy spoločenstva prispôsobené;
Polish: stosowane we Wspólnocie definicje odpadów niebezpiecznych nie są obecnie w pełni zgodne z odpowiednimi definicjami Konwencji Bazylejskiej, co może spowodować, że odpady objęte zakazem wywozu przez Konwencję Bazylejską są ciągle wywożone ze Wspólnoty, definicje i wykazy stosowane we Wspólnocie wymagają dostosowania w tym względzie;
Hungarian: mivel a veszélyes hulladék közösségi definíciói jelenleg nem teljesen azonosak a bázeli egyezmény definícióival, és emiatt előfordulhat, hogy még mindig exportálnak a Közösségből olyan hulladékot, amelyre vonatkozik a bázeli egyezményben megállapított exporttilalom, e tekintetben módosítani kell a Közösségben használt definíciókat és hulladékjegyzékeket;
Slovenian: ker opredelitve pojmov nevarnih odpadkov v Skupnosti trenutno ne sovpadajo povsem z opredelitvami pojmov v Baselski konvenciji in ker bi se lahko zato odpadki, vključeni v prepoved izvoza po Baselski konvenciji, še vedno izvažali iz Skupnosti, je treba v zvezi s tem v Skupnosti prilagoditi opredelitve pojmov in sezname;
Romanian: întrucât definițiile Comunității privind deșeurile periculoase nu coincid în totalitate în prezent cu cele ale Convenției de la Basel și deoarece acest lucru ar putea determina ca deșeurile la care se face referire în interdicția de export prevăzută de Convenția de la Basel să fie exportate în continuare din Comunitate, definițiile și listele Comunității în această privință trebuie adaptate;
Bulgarian: като има предвид, че определенията на Общността за опасните отпадъци въобще не съответстват понастоящем на определенията от Базелската конвенция, и че от това би следвало, че отпадъците, засегнати от забраната за износ, предвидена по Базелската конвенция, продължават да бъдат изнасяни от Общността; че има основание да се адаптират определенията и списъците на Общността в това отношение;
Estonian: ühendusepoolsed ohtlike jäätmete määratlused ei ühti käesoleval ajal täielikult Baseli konventsiooni määratlustega, selle tulemus võib olla, et Baseli konventsioonis sätestatud ekspordikeelu alla kuuluvaid jäätmeid ikkagi veetakse ühendusest välja; ühendusepoolseid määratlusi ja nimekirju tuleb selles suhtes kohandada;
Latvian: tā kā Kopienas noteiktās bīstamo atkritumu definīcijas pašlaik pilnībā nesakrīt ar Bāzeles konvencijas definīcijām un tā kā tas var novest pie situācijas, kad tie atkritumi, uz ko attiecas Bāzeles konvencijas eksporta aizliegums, joprojām tiek eksportēti no Kopienas, Kopienas definīcijas un saraksti, kas uz to attiecas, būtu jāpieskaņo Bāzeles konvencijai;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje priimti pavojingų atliekų apibrėžimai šiuo metu nevisiškai atitinka Bazelio konvencijos apibrėžimus, ir dėl to Bazelio konvencijos draudžiamos eksportuoti atliekos gali būti eksportuojamos iš Bendrijos, todėl Bendrijos atitinkamus apibrėžimus ir sąrašus reikia koreguoti;
Maltese: Billi d-definizzjonijiet tal-Komunità ta' skart perikoluż ma humiex konformi kompletament bħalissa ma' dawk tal-Konvenzjoni ta' Basilea u billi dan jista' jwassal għal skart li ma hux kopert mill-Konvenzjoni ta' Basilea dwar il-projbizzjoni ta' esportazzjoni, li xorta waħda jiġi esportat mill-Komunità, id-definizzjoni tal-Komunità u l-listi f'dan ir-rigward għandhom ikunu aġġustati;