FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Later, the vascular discoloration becomes more distinct brown and the necrosis can extend into the parenchymatous tissue.
French: Par la suite, la décoloration vasculaire devient plus nettement brune et la nécrose s'étend parfois au tissu parenchymateux.
Spanish: Posteriormente, la decoloración vascular adquiere un tono pardo más marcado y la necrosis puede extenderse al tejido parenquimático.
Italian: In seguito lo scoloramento vascolare diventa di un marrone più netto e la necrosi può estendersi al tessuto parenchimatico.
Portuguese: Mais tarde, a coloração torna-se castanha mais evidente e a necrose pode alastrar ao parênquima.
Dutch: Later wordt de vaatverkleuring duidelijker bruin en kan de necrose zich tot in het parenchymateuze weefsel uitstrekken.
Swedish: Senare blir kärlmissfärgningen tydligare brun och nekrosen kan sprida sig till parenkymvävnaden.
Finnish: Myöhemmin johtojänteiden väritys muuttuu selvemmin ruskeaksi ja nekroosi voi laajeta tylppysolukkoon.
Czech: Zbarvení je později zřetelně hnědé a nekróza se může rozšířit až do parenchymatického pletiva.
Slovak: Neskôr sa cievne sfarbenie zmení na zreteľnejšie hnedé a odumieranie pletiva sa môže rozšíriť na parenchymatózne pletivo.
Hungarian: Később az edénynyaláb elszíneződés kifejezettebben barnává válik és az elhalás kiterjedhet a parenchymás szövetre is.
Slovenian: Pozneje postane razbarvanost žilnega tkiva bolj izrazito rjava, nekroza pa lahko zajame parenhimatično tkivo.
Bulgarian: Впоследствие обезцветяването на проводящата тъкан става по-силно кафяво и некрозата може да се разпространи в паренхимната тъкан.
Estonian: Hiljem muutub juhtkoering selgelt eristatavalt pruuniks ning kärbumine võib ulatuda põhikoeni.
Latvian: Vēlāk vaskulārā gredzena krāsa kļūst brūnāka, un nekroze var pāriet uz parenhimatozajiem audiem.
Lithuanian: Vėliau apytakinis išblukimas paruduoja, ir nekrozė gali išsiplėsti iki parenchimatinio audinio.
Maltese: Aktar tard, in-nuqqas ta' kulur vaskulari jsir kannella aktar distint u n-nekrosi tista' testendi fiċ-ċelloli parenkimatiċi.
English: The tomato plant.
French: Plante de tomate.
Spanish: En la planta.
Italian: Pianta di pomodoro.
Portuguese: Planta de tomateiro.
Dutch: De tomatenplant.
Swedish: Tomatplantan.
Finnish: Tomaatin kasvi.
Czech: Rostlina rajčete.
Slovak: Rastlina rajčiaka.
Hungarian: A paradicsomnövény.
Slovenian: Rastlina paradižnika.
Bulgarian: Доматено растение.
Estonian: Tomatitaim.
Latvian: Tomātu augi.
Lithuanian: Pomidoro augalas.
Maltese: Il-pjanta tad-tadama.
English: The first visible symptom is the flaccid appearance of the youngest leaves.
French: Le premier symptôme visible est la flaccidité des plus jeunes feuilles.
Spanish: El primer síntoma visible es el aspecto fláccido de las hojas más jóvenes.
Italian: Il primo sintomo visibile è l'aspetto flaccido delle foglie più giovani.
Portuguese: Os primeiros sintomas visíveis são o aspecto flácido das folhas mais jovens.
Dutch: Het eerste zichtbare symptoom is dat de jongste bladeren er slap bijhangen.
Swedish: Det första synliga symtomet är att de yngsta bladen blir sladdriga.
Finnish: Ensimmäinen näkyvä oire on nuorimpien lehtien velttous.
Czech: Prvním patrným příznakem je povadlý vzhled nejmladších listů.
Slovak: Prvým viditeľným príznakom je ochabnutý vzhľad najmladších listov.
Hungarian: Az első látható tünet a legfiatalabb levelek petyhüdt megjelenése.
Slovenian: Prvi vidni simptom je uvel videz najmlajših listov.
Bulgarian: Първият явен симптом е отпуснат вид на по-младите листа.
Estonian: Esimeseks nähtavaks sümptomiks on noorimate lehtede longu vajumine.
Latvian: Pirmā redzamā pazīme ir jaunāko lapu šļaugans izskats.
Lithuanian: Pirmasis pastebimas požymis tai labai silpni pirmieji augalo lapeliai.
Maltese: L-ewwel sintomu li jidher hija d-dehra midbiela ta' l-iżgħar weraq.
English: It is possible to observe a greasy cord along the stem which is evidence of the necrosis in the vascular system.
French: On peut observer le long de la tige un cordon graisseux qui témoigne de la nécrose du système vasculaire.
Spanish: En ocasiones se observa un cordón grasiento a lo largo del tallo que demuestra la existencia de necrosis en el sistema vascular.
Italian: Si può osservare un cordone di grasso lungo lo stelo che indica la necrosi del sistema vascolare.
Portuguese: Pode observar-se um cordão gorduroso ao longo do caule, que põe em evidência a necrose do sistema vascular.
Dutch: Langs de stengel kan een vettige ribbel worden waargenomen, die een teken is van necrose in het vaatstelsel.
Swedish: En kladdig sträng kan uppstå längs stjälken vilket är tecken på nekros i det kärlsystemet.
Finnish: Varren pinnalla on mahdollista havaita rasvainen nuora, joka on osoitus johtojärjestelmän nekroosista.
Czech: Na stonku lze pozorovat slizovitý pás, který je viditelným znakem nekrózy cévního systému.
Slovak: Pozdĺž stonky možno pozorovať slizovitý pás, ktorý svedčí o odumieraní cievneho systému.
Hungarian: Egy nyálkás fonal figyelhető meg a szár mentén, amely a vaszkuláris rendszer elhalásának a bizonyítéka.
Slovenian: Mogoče je opaziti mastno izboklino vzdolž stebla, ki je dokaz nekroze žilnega sistema.
Bulgarian: Възможно е да се забележи размекната връв по дължина на стеблото, което е доказателство за некротизиране на васкуларната система.
Estonian: Varrel võib esineda värvuse kadumist, mis annab tunnistust juhtkoes esinevast nekroosist.
Latvian: Pa stumbru var novērot ejam gļotainu līniju, kas liecina par nekrozi vaskulārajā sistēmā.
Lithuanian: Tuomet ant kamieno atsiranda pastebima gliti juosta, kuri įrodo apytakinės sistemos nekrozę.
Maltese: Huwa possibbli li jkun osservat kurdun pjuttost idellek tul iz-zokk li dan ikun xiehda tan-nekrosi fis-sistema vaskulari.
English: When the stem is cut crosswise discoloured brown vascular tissues of the stem exude drops of white or yellowish bacterial ooze.
French: Lorsque la tige est coupée transversalement, des gouttes d'exsudat bactérien blanc ou jaunâtre s'écoulent du tissu vasculaire brun décoloré de la tige.
Spanish: Al cortar transversalmente el tallo, los tejidos vasculares del mismo, que presentan una decoloración parda, exudan gotas de líquido bacteriano blanco o amarillento.
Italian: Quando lo stelo è tagliato trasversalmente, dai tessuti vascolari bruni scoloriti dello stelo essudano gocce di liquido batterico bianco o giallastro.
Portuguese: Quando o caule é cortado transversalmente, os tecidos vasculares do caule, com uma descoloração acastanhada, exsudam gotas de líquido amarelado ou branco, que contém bactérias.
Dutch: Als de stengel overdwars wordt doorgesneden, geeft het verkleurde bruine vaatweefsel van de stengel druppels wit of geelachtig bacterieslijm af.
Swedish: När stjälken genomskärs utsöndrar missfärgade bruna kärlvävnader i stjälken droppar av vitt eller gulaktigt bakteriellt sekret.
Finnish: Leikattaessa vartta poikittaissuunnassa varren värittyneen ruskeat johtosolukot tihkuvat valkoisia pisaroita tai kellertävää bakteerimätää.
Czech: Při příčném rozříznutí stonku vytéká z hnědě zbarveného vodivého pletiva stonku po kapkách bílý nebo nažloutlý bakteriální sliz.
Slovak: Pri priečnom reze stonky sfarbené hnedé cievne zväzky vylučujú kvapky hustého bieleho alebo žltkastého baktériového slizu.
Hungarian: Amikor a szárat keresztirányban elvágjuk, akkor a szár elszíneződött barna edénynyaláb szövetei fehér vagy sárgás baktériumnyálkát bocsátanak ki magukból cseppek formájában.
Slovenian: Če steblo prečno prerežemo, iz razbarvanega rjavega žilnega tkiva stebla pritečejo kaplje belega ali rumenkastega bakterijskega izcedka.
Bulgarian: Когато стеблото се пререже на кръст, обезцветените кафяви васкуларни тъкани на стеблото отделят капки бяла или жълтеникава течност, съдържаща бактерии.
Estonian: Kui varrest teha ristlõige, on näha, et juhtkude on värvuselt muutunud pruunikaks ja sealt erituvad valged või kollakad bakterilima tilgad.
Latvian: Ja stublāju pārgriež šķērsām, no vaskulārajiem audiem, kas kļuvuši brūni, izdalās bieza, balta vai dzeltenīga bakteriāla šķidruma pilieni.
Lithuanian: Perpjovus kamieną, iš išblukusių rudų apytakinių stiebo audinių išsiskiria balti arba gelsvi bakterinio skysčio lašeliai.
Maltese: Meta z-zokk jinqata' trasversalment iċ-ċelloli vaskulari taz-zokk, li jkunu ta' lewn kannella mitfi, joħorġu taqtiriet ta' tnixxija bajda jew safra ta' batterji.
English: Rapid screening tests
French: Tests rapides de dépistage
Spanish: Pruebas de selección rápida
Italian: Saggi rapidi per selezione preliminare
Portuguese: Testes rápidos de rastreio
Dutch: Snelle screeningstoetsen
Swedish: Snabbscreeningtest
Finnish: Nopeat seulontakokeet
Czech: Rychlé screeningové testy
Slovak: Skríningové testy
Polish: Szybkie badanie przesiewne
Hungarian: Gyors szűrővizsgálatok
Slovenian: Hitri presejalni testi
Bulgarian: Бързи скринингови тестове
Estonian: Kiirmeetodid
Latvian: Ātrie skrīningi
Lithuanian: Greitos atrankos bandymai
Maltese: It-testijiet ta' l-analiżi rapida
English: Use one or more of the following tests:
French: Utilisez un ou plusieurs des tests suivants:
Spanish: Realícese una o más de las siguientes pruebas:
Italian: Usare uno o più dei seguenti saggi:
Portuguese: Utilizar um ou°mais dos seguintes testes:
Dutch: Hiervoor kan een of meer van de volgende toetsen toegepast worden:
Swedish: Använd ett eller flera av följande test:
Finnish: Käytetään yhtä tai useampaa seuraavista kokeista:
Czech: Používá se jeden nebo několik z následujících testů:
Slovak: Použite jeden alebo viacero z týchto testov:
Hungarian: A következő tesztek közül egyet vagy többet használunk:
Slovenian: Uporabimo enega ali več od naslednjih testov:
Bulgarian: Използват се един или повече от следните тестове:
Estonian: Kasutatakse üht või mitut järgmistest testidest.
Latvian: Izmantot vienu vai vairākus no turpmākajiem testiem.
Lithuanian: Taikykite vieną ar kelis iš šių bandymų:
Maltese: Uża wieħed jew aktar mit-testijiet li ġejjin:
English: Stem streaming test
French: Test d'exsudation des tiges
Spanish: Prueba de la exudación del tallo
Italian: Prova dell'essudato batterico sul fusto
Portuguese: Teste de exsudação do caule
Dutch: Slijmdradentoets
Swedish: Kärlströmningstest
Finnish: Valutuskoe
Czech: Test vytékání bakteriálního slizu z cévních svazků
Slovak: Skríningový test stonky
Hungarian: Áramlásvizsgálat a szárban
Slovenian: Testi eksudacije na steblu
Bulgarian: Тест за изтечения от стеблото
Estonian: Varrelima test
Latvian: Stublāju strīmings
Lithuanian: Stiebo gleivių siūlų susidarymo bandymas
Maltese: It-test tat-tixqieq taz-zokk
English: The presence of Ralstonia solanacearum in wilting potato or tomato stems can be assessed by the following simple presumptive test:
French: La présence de Ralstonia solanacearum dans des tiges de pommes de terre ou de tomates flétries peut être mise en évidence en procédant au test de présomption suivant:
Spanish: La presencia de Ralstonia solanacearum en tallos de patata o de tomate marchitos puede evaluarse utilizando la sencilla prueba de presunción que se indica a continuación.
Italian: La presenza di Ralstonia solanacearum nei fusti di patata aventi foglie flaccide può essere accertata mediante la seguente prova presuntiva.
Dutch: De aanwezigheid van Ralstonia solanacearum in verwelkende aardappel- of tomatenstengels kan met de volgende oriënterende proef worden vastgesteld:
Swedish: Närvaron av Ralstonia solanacearum i vissnande potatisstjälkar kan bestämmas genom följande enkla presumtiva test:
Finnish: Ralstonia solanacearum -bakteerin esiintyminen nuutuneissa perunan tai tomaatin varsissa voidaan arvioida seuraavalla yksinkertaisella ennakoivalla kokeella:
Czech: Přítomnost Ralstonia solanacearum v zavadlých stoncích bramboru nebo rajčete lze zjistit následujícím jednoduchým testem:
Slovak: Prítomnosť Ralstonia solanacearum vo vädnúcich stonkách zemiaka alebo rajčiaku možno stanoviť nasledujúcimi jednoduchým predbežným testom:
Hungarian: A Ralstonia solanacearum hervadó burgonya- vagy paradicsomszárakban való jelenlétét a következő egyszerű valószínűsítő vizsgálattal határozhatjuk meg:
Slovenian: Prisotnost bakterije Ralstonia solanacearum v uvelih steblih krompirja ali paradižnika je mogoče oceniti na podlagi naslednjega preprostega testa verjetnosti:
Bulgarian: Наличието на Ralstonia solanacearum в изсъхващи стебла от картоф или домат може да се определи чрез следния елементарен предварителен тест:
Estonian: Haigusetekitaja Ralstonia solanacearum esinemist närbunud kartuli- või tomativartes saab määrata järgmise lihtsa eeltestiga.
Latvian: Ralstonia solanacearum atrašanos apvītušos kartupeļu vai tomātu stublājos var noteikt ar turpmāk aprakstītā vienkāršā prezumptīvā testa palīdzību.
Lithuanian: Ralstonia solanacearum bakterijos buvimą vystančiuose bulvių ir pomidorų stiebuose galima įvertinti atlikus šį paprastą spėjamąjį bandymą:
Maltese: Il-preżenza tar-Ralstonia solanacearum fiz-zkuk tal-patata u tat-tadam li qed jinxfu tista' tkun evalwata permezz tat-test preżuntiv u sempliċi li ġej:
English: Cut the stem just above the soil level.
French: Sectionner la tige juste au-dessus du sol.
Spanish: Cortar el tallo justo por encima del nivel del suelo.
Italian: Tagliare lo stelo appena al di sopra del livello del suolo.
Portuguese: Cortar o caule imediatamente acima do nível do solo.
Dutch: Snij de stengel vlak boven het bodemniveau af.
Swedish: Skär av stjälken strax ovan markytan.
Finnish: Varsi leikataan juuri maanpinnan yläpuolelta.
Slovak: Odrežte stonku v úrovni nad zeminou.
Hungarian: Vágjuk el a szárat közvetlenül a talajszint felett.
Slovenian: Steblo prerežemo tik nad površino tal.
Bulgarian: Стеблото се прерязва точно над почвената повърхност.
Estonian: Taimevars lõigatakse läbi kohe ülalpool mullapinda.
Latvian: Nogriezt stublāju tieši virs zemes.
Lithuanian: Nupjaukite stiebą truputį virš dirvos paviršiaus.
Maltese: Aqta' z-zokk eżattament mal-livell tal-ħamrija.
English: Place the cut surface in a beaker with water.
French: Placer l'extrémité de la tige sectionnée dans un bécher rempli d'eau.
Spanish: Colocar la superficie del corte en un vaso de precipitados que contenga agua.
Italian: Porre la superficie tagliata in un bicchiere contenente acqua.
Portuguese: Colocar a superfície cortada num recipiente com água.
Dutch: Zet de stengel verticaal met het snijvlak in een bekerglas met water.
Swedish: Ställ den avskurna stjälken i en bägare med vatten.
Finnish: Leikattu pinta asetetaan dekantterilasiin, jossa on vettä.
Slovak: Umiestnite povrch rezu do kade s vodou.
Hungarian: Helyezzük a metszéslapot egy vízzel teli pohárba.
Slovenian: Prerezano površino postavimo v čašo z vodo.
Bulgarian: Прерязаната повърхност се поставя в мензура с вода.
Estonian: Lõikepind asetatakse veeklaasi.
Latvian: Griezuma vietu ievietot vārglāzē ar ūdeni.
Lithuanian: Įmerkite nupjautą stiebą į menzūrą su vandeniu.
Maltese: Poġġi l-wiċċ maqtugħ f'reċipjent mimli bl-ilma.
English: Shortly after, threads of bacterial slime will stream spontaneously out of the vascular bundles.
French: Peu de temps après, des filets de productions bactériennes s'écouleront spontanément des faisceaux vasculaires.
Spanish: Poco después, de los haces vasculares saldrán espontáneamente hilos de flujo bacteriano.
Italian: Poco dopo, filamenti di mucillagine batterica coleranno spontaneamente dai fasci vascolari.
Portuguese: Poucotempo depois, haverá uma exsudação bacteriana espontânea a partir dos anéis vasculares.
Dutch: Kort daarna zullen draden bacterieslijm spontaan uit de vaatbundels stromen.
Swedish: Strax kommer trådar av bakterieslem att spontant strömma ut ur kärlknippena.
Finnish: Pian tämän jälkeen bakteerilimaa alkaa itsestään valua johtosolukkokimpuista.
Czech: Krátce nato z cévních svazků samovolně vytékají vlákna bakteriálního slizu.
Slovak: O malú chvíľu začnú z cievnych zväzkov samovoľne vytekať vlákna baktériového slizu.
Hungarian: Röviddel ezután baktériumnyálka fog spontán módon kiáramlani az edénynyalábokból.
Slovenian: Kmalu zatem iz žilnih snopov spontano pritečejo sluzaste niti bakterijskega izcedka.
Bulgarian: След кратко време от проводящите снопчета спонтанно започват да се отделят нишки от слуз, съдържаща бактерии.
Estonian: Veidi aja pärast erituvad iseeneslikult juhtkimpudest bakterilima niidid.
Latvian: Drīz vien no vaskulārajiem kūlīšiem pēkšņi izplūdīs bakteriālu gļotu pavedieni.
Lithuanian: Netrukus bakterijų gleivių siūlai pradės tekėti iš apytakinių pluoštų.
Maltese: Ftit wara, ħjut ta' materja batterjali toħroġ spontanjament mill-għoqod vaskulari.
English: Any other bacteria causing vascular infection in potato or tomato plants will not show this phenomenon.
French: Aucune autre bactérie responsable de l'infection vasculaire des plants de pommes de terre ou de tomates ne fera apparaître ce phénomène.
Spanish: Este fenómeno no se producirá con ninguna otra bacteria que cause infecciones vasculares en las plantas de patata o de tomate.
Italian: Altri batteri che causano infezione vascolare nelle piante di patate non provocheranno questo fenomeno.
Portuguese: Qualquer outra bactéria que provoque infecção vascular em plantas de batateira não exibirá este fenómeno.
Dutch: Geen enkele andere bacterie die in aardappel- of tomatenplanten een vaatinfectie veroorzaakt, zal dit verschijnsel vertonen.
Swedish: Inga andra bakterier som orsakar infektion av potatisplantornas kärlvävnader visar detta fenomen.
Finnish: Mikään muu johtosolukkoja perunan tai tomaatin kasveissa tartuttava bakteeri ei aiheuta tällaista ilmiötä.
Czech: Žádná jiná bakterie způsobující cévní infekce u rostlin bramboru a rajčete nevykazuje tento příznak.
Slovak: Žiadne iné baktérie spôsobujúce nákazu cievnych zväzkov v rastlinách zemiaka alebo rajčiaka nespôsobujú takýto fenomén.
Hungarian: Semmilyen más, burgonya- és paradicsomnövények edénynyaláb fertőzését okozó baktérium nem mutatja ezt a jelenséget.
Slovenian: Če žilno okužbo rastlin krompirja ali paradižnika povzroči katera koli druga bakterija, tega pojava ni.
Bulgarian: Никоя друга бактерия, която причинява инфекция на проводящата тъкан при картофени или доматени растения, не показва този феномен.
Estonian: Teised bakterid, mis kutsuvad kartuli- või tomatitaimedes esile juhtkoe infektsiooni, sellist nähtust ei põhjusta.
Latvian: Pārējām baktērijām, kas izraisa vaskulāras infekcijas kartupeļu vai tomātu augos, šis fenomens nav raksturīgs.
Lithuanian: Visoms kitoms bulvių apytakinę infekciją sukeliančioms bakterijoms šis reiškinys nebūdingas.
Maltese: Kwalunkwe batterja oħra li tikkawża infezzjoni batterjali fil-pjanti tal-patata u tat-tadam ma turix dan il-fenomenu.
English: Detection of poly-ß-hydroxybutyrate (PHB) granules
French: Mise en évidence des granules de poly-ß-hydroxybutyrate (PHB)
Spanish: Prueba de la detección de gránulos de poli-ß-hidroxibutirato (PHB)
Italian: Rilevamento dei granuli di poli-beta-idrossibutirrato (PHB)
Dutch: Detectie van poly-â-hydroxybutiraat (PHB)-korrels
Swedish: Detektion av poly-â-hydroxybutyrate (PHB) korn
Finnish: Poly-ß-hydroksibutyraattirakeiden (PHB) toteaminen
Czech: Detekce granulí poly--hydroxybutyrátu (PHB)
Slovak: Určovanie prítomnosti granúl poly-ß-hydroxybutyrátu
Hungarian: Poli--hidroxi-butirát (PHB) szemcsék kimutatása
Slovenian: Detekcija zrnc poli-β-hidroksibutirata (PHB)
Bulgarian: Откриване на гранули от поли-β-хидроксибутират (ПХБ)
Estonian: Polü-ß-hüdroksübutüraadi (PHB) graanulite tuvastamine
Latvian: Poli-ß-hidroksibutirāta (PHB) granulu noteikšana
Lithuanian: Poli-beta hidroksibutirato (PBH) granulių nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni tal-granuli tal-poly-ß-hydroxybutyrate (PHB)
English: The PHB granules in the cells of Ralstonia solanacearum are visualised by staining with Nile blue A or with Sudan black B.
French: La coloration au bleu du Nil A ou au noir du Soudan B permet de visualiser les granules de PHB présents dans les cellules de Ralstonia solanacearum.
Spanish: Los gránulos de PHB de las células de Ralstonia solanacearum se visualizan tiñendo con azul Nilo A o negro Sudán B.
Italian: I granuli PHB nelle cellule di Ralstonia solanacearum sono resi visibili con la colorazione blu Nilo A o nero Sudan B.
Dutch: De PHB-korrels in de cellen van Ralstonia solanacearum worden door kleuring met nijlblauw A of soedanzwart B zichtbaar gemaakt. Ga te werk als volgt:
Swedish: PHB-kornen i celler av Ralstonia solanacearum kan göras synliga genom färgning med Nilblått A eller med Sudansvart B.
Finnish: PHB-rakeet Ralstonia solanacearum -bakteerin soluissa saadaan näkyviin värjäämällä niilinsinisellä A tai sudaninmustalla B.
Czech: Granule PHB v buňkách Ralstonia solanacearum se zviditelní obarvením nilskou modří A a sudánskou černí B.
Slovak: Granule PHB v bunkách Ralstonia solanacearum sa zviditeľňujú sfarbením prostredníctvom nílskej modrej A alebo sudánskej čiernej B.
Hungarian: A Ralstonia solanacearum sejtjeiben lévő PHB szemcsék níluskék "A" vagy szudánfekete "B" festéssel tehetők láthatóvá.
Slovenian: Zrnca PHB v celicah Ralstonie solanacearum postanejo vidna po obarvanju z nilsko modrim A ali sudan-črnim B.
Bulgarian: Гранулите ПХБ в клетките на Ralstonia solanacearum стават видими след боядисване с Нилско синьо А или със суданово черно Б
Estonian: Ralstonia solanacearum'i rakkudes esinevaid polü-ß-hüdroksübutüraadi (PHB) graanuleid saab nähtavaks muuta värvainetega Niiluse sinine A ja Sudaani must B.
Latvian: PHB granulas Ralstoniasolanacearum šūnās kļūst redzamas, iekrāsojot ar Nīlas zilo A vai Sudānas melno B.
Lithuanian: PBH granulės Ralstonia solanacearum bakterijų ląstelėse tampa regimos dažant Nilo mėlynuoju A arba Sudano juoduoju B:
Maltese: Il-granuli tal-PHB fiċ-ċelloli tar-Ralstonia solanacearum ikunu jidhru bl-ikkulurir ta' l-ikħal tan-Nile A, jew bl-iswed tas-Sudan B.