FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas import licences for certain product categories in the pigmeat sector have already been assigned for the period 1 July to 30 September 1997 in line with Commission Regulation (EC) No 1461/97 of 25 July 1997
French: considérant que des certificats d'importation pour certaines catégories de produits dans le secteur de la viande de porc ont déjà été attribués pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1997 par le règlement (CE) n° 1461/97 de la Commission, du 25 juillet 1997,
English: determining the extent to which applications lodged in July 1997 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic can be accepted (8)
French: déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en juillet 1997 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque et la République slovaque peuvent être acceptées (8)
English: and with Commission Regulation (EC) No 1462/97 of 25 July 1997 determining the extent to which applications lodged in July 1997 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with Bulgaria and Romania can be accepted (9);
French: et par le règlement (CE) n° 1462/97 de la Commission, du 25 juillet 1997, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en juillet 1997 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées (9);
English: Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97
French: Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n° 1898/97
Italian: Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97
Dutch: Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97
Danish: Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97
Swedish: Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97
Hungarian: Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97
Romanian: Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97
Lithuanian: Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97
English: of 29 September 1997
Italian: del 29 settembre 1997
English: whereas owing to procedural delays the Additional Protocols to the Europe Agreements, negotiation of which are concluded, cannot enter into force on 1 July 1997; whereas Regulation (EC) No 3066/95 has therefore been amended by Regulation (EC) No 1595/97 in order to allow early implementation in the agricultural sector of the negotiation results;
Dutch: dat de onderhandelingen over de aanvullende protocollen bij de Europa-overeenkomsten zijn afgerond, maar dat wegens de benodigde procedurele termijnen deze protocollen niet op 1 juli 1997 in werking konden treden, wat ertoe heeft geleid Verordening (EG) nr. 3066/95 bij Verordening (EG) nr. 1595/97 te wijzigen om voor de landbouwsector de vervroegde toepassing van de resultaten van de onderhandelingen mogelijk te maken;
English: Reglamento (CE) n° 1898/97
Italian: Reglamento (CE) n° 1898/97
Portuguese: Reglamento (CE) n° 1898/97
Dutch: Reglamento (CE) n° 1898/97
Danish: Reglamento (CE) n° 1898/97
Swedish: Reglamento (CE) n° 1898/97
Slovak: Reglamento (CE) n° 1898/97
Hungarian: Reglamento (CE) n° 1898/97
Romanian: Reglamento (CE) nr. 1898/97
Lithuanian: Reglamento (CE) n° 1898/97
English: Forordning (EF) nr. 1898/97
Italian: Forordning (EF) nr. 1898/97
Portuguese: Forordning (EF) nr. 1898/97
Dutch: Forordning (EF) nr. 1898/97
Danish: Forordning (EF) nr. 1898/97
Swedish: Forordning (EF) nr. 1898/97
Hungarian: Forordning (EF) nr. 1898/97
Romanian: Forordning (EF) nr. 1898/97
Lithuanian: Forordning (EF) nr. 1898/97
English: Verordnung (EG) Nr. 1898/97
Italian: Verordnung (EG) Nr. 1898/97
Portuguese: Verordnung (EG) Nr. 1898/97
Dutch: Verordnung (EG) Nr. 1898/97
Danish: Verordnung (EG) Nr. 1898/97
Swedish: Verordnung (EG) Nr. 1898/97
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 1898/97
Romanian: Verordnung (EG) nr. 1898/97
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 1898/97
English: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Portuguese: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Dutch: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Danish: Êáíïíéóìueò (ÅÊ) áñéè.
Swedish: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Romanian: Kανoνισμός (EK) αριξ.
English: Regulation (EC) No 1898/97
Italian: Regulation (EC) No 1898/97
Portuguese: Regulation (EC) No 1898/97
Dutch: Regulation (EC) No 1898/97
Danish: Regulation (EC) No 1898/97
Swedish: Regulation (EC) No 1898/97
Hungarian: Regulation (EC) No 1898/97
Lithuanian: Regulation (EC) No 1898/97
English: Règlement (CE) n° 1898/97
Italian: Règlement (CE) n° 1898/97
Portuguese: Règlement (CE) n° 1898/97
Dutch: Règlement (CE) n° 1898/97
Danish: Règlement (CE) n° 1898/97
Swedish: Règlement (CE) n° 1898/97
Hungarian: Reglement (CE) n° 1898/97
Romanian: Règlement (CE) nr. 1898/97
Lithuanian: Rglement (CE) n° 1898/97
English: Regolamento (CE) n. 1898/97
Italian: Regolamento (CE) n. 1898/97
Portuguese: Regolamento (CE) n. 1898/97
Dutch: Regolamento (CE) n. 1898/97
Danish: Regolamento (CE) n. 1898/97
Swedish: Regolamento (CE) n. 1898/97
Hungarian: Regolamento (CE) n. 1898/97
Romanian: Regolamento (CE) nr. 1898/97
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 1898/97
English: Verordening (EG) nr. 1898/97
Italian: Verordening (EG) nr. 1898/97
Portuguese: Verordening (EG) nr. 1898/97
Dutch: Verordening (EG) nr. 1898/97
Danish: Verordening (EG) nr. 1898/97
Swedish: Verordening (EG) nr. 1898/97
Hungarian: Verordening (EG) nr. 1898/97
Romanian: Verordening (EG) nr. 1898/97
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 1898/97
English: Regulamento (CE) nº 1898/97
Italian: Regulamento (CE) nº 1898/97
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1898/97
Dutch: Regulamento (CE) nº 1898/97
Danish: Regulamento (CE) nº 1898/97
Swedish: Regulamento (CE) nº 1898/97
Hungarian: Regulamento (CE) n. 1898/97
Romanian: Regulamento (CE) nr. 1898/97
Lithuanian: Regulamento (CE) n 1898/97
English: Asetus (EY) N:o 1898/97
Italian: Asetus (EY) N:o 1898/97
Portuguese: Asetus (EY) N:o 1898/97
Dutch: Asetus (EY) N:o 1898/97
Danish: Asetus (EY) N:o 1898/97
Swedish: Asetus (EY) N:o 1898/97
Hungarian: Asetus (EY) N:o 1898/97
Romanian: Asetus (EY) nr. 1898/97
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 1898/97
English: Förordning (EG) nr 1898/97.
Italian: Förordning (EG) nr 1898/97.
Portuguese: Förordning (EG) nr 1898/97;
Dutch: Förordning (EG) nr 1898/97;
Danish: Førordning (EG) nr 1898/97
Swedish: Förordning (EG) nr 1898/97
Hungarian: Förordning (EG) nr 1898/97.
Romanian: Förordning (EG) nr. 1898/97
Lithuanian: Förordning (EG) nr 1898/97.
English: Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n° 1898/97
Italian: Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n° 1898/97
Dutch: Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n° 1898/97
Danish: Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n° 1898/97
Swedish: Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n° 1898/97
Hungarian: Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n° 1898/97
Romanian: Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) nr. 1898/97
Lithuanian: Reduccin del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n° 1898/97
English: Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 1898/97
Italian: Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 1898/97
Dutch: Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 1898/97
Danish: Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 1898/97
Swedish: Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 1898/97
Hungarian: Nedsttelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 1898/97
Romanian: Nedsaettelse af importafgiftem jf. forordning (EF) nr. 1898/97
Lithuanian: Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 1898/97
English: Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/97
Italian: Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/97
Dutch: Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/97
Danish: Ermæssigung des Zollsatzes nach dem GZT gemæss Verordnung (EG) Nr. 1898/97
Swedish: Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/97
Hungarian: Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/97
Romanian: Ermabigung des zollsatzes nach dem GZT gemab verordnung (EG) nr. 1898/97
Lithuanian: Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/97
English: Ìåßùóç ôïõ äáóìïý üðùò ðñïâëÝðåôáé óôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè.
Portuguese: Ìåßùóç ôïõ äáóìïý üðùò ðñïâëÝðåôáé óôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè.
Dutch: Ìåßùóç ôïõ äáóìïý üðùò ðñïâëÝðåôáé óôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè.
Danish: Ìåssùóç ôïõ æáóìïý ueðùò ðñïâëÝðåôáé óôïí êáíïíéóìue (ÅÊ) áñéè.
Swedish: Ìåßùóç ôïõ äáóìïý üðùò ðñïâëÝðåôáé óôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè.
Romanian: M kανoνισμός (EK) αριξ.
English: Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n° 1898/97
Italian: Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n° 1898/97
Dutch: Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n° 1898/97
Danish: Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n° 1898/97
Swedish: Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n° 1898/97
Hungarian: Réduction du droit de douane comme prévu au rglement (CE) n° 1898/97
Romanian: Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) nr. 1898/97
Lithuanian: Réduction du droit de douane comme prévu au rglement (CE) n° 1898/97
English: Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97
Italian: Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97
Dutch: Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97
Danish: Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97
Swedish: Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97
Hungarian: Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97
Romanian: Riduzione del dazio doganale a norma del Regolamento (CE) nr. 1898/97
Lithuanian: Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97
English: Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97
Italian: Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97
Dutch: Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97
Danish: Douanerecht verlågd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97
Swedish: Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97
Hungarian: Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97
Romanian: Douanerecht verlaagd overeenkomstig verordening (EG) nr. 1898/97
Lithuanian: Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97
English: Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) nº 1898/97
Italian: Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) nº 1898/97
Dutch: Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) nº 1898/97
Danish: Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) nº 1898/97
Swedish: Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) nº 1898/97
Hungarian: Reduço do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n. 1898/97
Romanian: Redução do direito aduanciro conforme previsto no Regulamento (CE) nr. 1898/97
Lithuanian: Reduão do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n 1898/97
English: Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1898/97
Italian: Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1898/97
Dutch: Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1898/97
Danish: Tullialennus, josta on sæædetty asetuksessa (EY) N:o 1898/97
Swedish: Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1898/97
Hungarian: Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1898/97
Romanian: Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) nr. 1898/97
Lithuanian: Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1898/97
English: Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97.
Italian: Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97.
Dutch: Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97.
Danish: Nedsættning av tullavgiften enligt førordning (EG) nr 1898/97
Swedish: Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97
Hungarian: Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97.
Romanian: Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr. 1898/97
Lithuanian: Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97.
English: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1898/97
Dutch: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1898/97
Swedish: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1898/97
English: Ìåßùóç ôïõ äáóìïý üðùò ðñïâëÝðåôáé óôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 1898/97
Dutch: Ìåßùóç ôïõ äáóìïý üðùò ðñïâëÝðåôáé óôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 1898/97
Swedish: Ìåßùóç ôïõ äáóìïý üðùò ðñïâëÝðåôáé óôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 1898/97
English: The applicants and quantities for each group shall be listed. All notifications, including 'nil` ones, shall be made by telex or fax on the stipulated working day.
Dutch: Deze gegevens omvatten de lijst van de aanvragers en een overzicht waarin voor elke groep de gevraagde hoeveelheid wordt vermeld.
Swedish: En sådan anmälan skall innefatta en förteckning över sökande och vilka kvantiteter de ansökt om för varje grupp.
English: For the purposes of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88 import licences shall be valid for 150 days from their actual date of issue.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi tuontitodistukset ovat voimassa sataviisikymmentä päivää niiden tosiasiallisesta antamispäivästä.
English: Licence applications may cover only one of the groups indicated in Annex I.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa môžu vzťahovať len na jednu zo skupín uvedených v prílohe I.
Hungarian: Az engedélykérelmek az e rendelet I. mellékletében meghatározott csoportszámok közül csak egyre vonatkozhatnak.
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenja se lahko nanašajo samo na eno od skupin, navedenih v Prilogi I.
Romanian: Cererile de licență se pot referi numai la una dintre grupele indicate în anexa I.
Lithuanian: Licencijos paraiškos gali būti susijusios tik su viena iš I priede nurodytų grupių.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenza jistgħu jkopru biss wieħed mill-gruppi indikati fl-Anness I.
English: They may cover products of differing CN codes originating in only one of the countries to which this Regulation relates.
Slovak: Môžu sa vzťahovať na výrobky s rôznymi číselnými znakmi KN, s pôvodom iba v jednej z krajín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Hungarian: A kérelmek vonatkozhatnak több különböző KN-kód alá tartozó olyan termékekre, amelyek a rendelet hatálya alá tartozó országok kizárólag egyikéből származnak.
Slovenian: Zajemajo lahko proizvode, ki spadajo pod različne tarifne oznake KN in s poreklom iz samo ene od držav, na katere se nanaša ta uredba.
Romanian: Ele se pot referi la produse cu diverse coduri NC diferite originare numai din una din țările la care face referire prezentul regulament.
Lithuanian: Jos gali būti taikomos skirtingus KN kodus turintiems produktams, kilusiems tik vienoje iš šalių, su kuria siejamas šis reglamentas.
Maltese: Dawn jistgħu jkopru prodotti ta’ diversi kodiċI NM li joriġinaw f’wieħed biss mill-pajjiżi li għalihom jirreferi dan ir-Regolament.
English: All imports into the Community under the arrangements laid down in Regulation (EC) No 3066/95 of products covered by group Nos ... and 17 provided for in Annex I to this Regulation shall be subject to presentation of an import licence.
Czech: Při každém dovozu produktů spadajících do skupin ... a 17 uvedených v příloze I tohoto nařízení, uskutečněném podle režimu stanoveného v nařízení (ES) č. 3066/95, musí být předložena dovozní licence.
English: Licence applications may cover products of differing CN codes originating in only one of the countries to which this Regulation relates.
Czech: žádost o licenci se smí vztahovat ke dvěma různým kódům KN a dvěma různým produktům pocházející pouze z jedné země.
English: All notifications, including 'nil` ones, shall be made by telex or fax on the stipulated working day and the form reproduced as Annex II shall be used for 'nil` notifications and those reproduced as Annexes II and III if applications have been made.
Czech: Všechna tato sdělení včetně sdělení záporných musí být předána dálnopisem nebo faxem ve stanovený pracovní den podle vzoru uvedeného v příloze II v případě, že nebyla podána žádná žádost, a podle vzorů uvedených v přílohách II a III v případě, že byly ve stanoveném termínu žádosti podány.
English: 1 July to 30 September: 25 %,
French: 25 % pendant la période du 1er juillet au 30 septembre,
Italian: 25 % nel periodo dal 1° luglio al 30 settembre,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro,
Dutch: 25 % in het kwartaal van 1 juli tot en met 30 september,
Danish: 25 % i perioden 1. juli til 30. september
Swedish: 25 % för perioden 1 juli-30 september.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta,
Greek: 25 % για την περίοδο από 1ης Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου,
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září,
Slovak: od 1. júla do 30. septembra: 25 %,
Polish: od dnia 1 lipca do dnia 30 września: 25 %,
Hungarian: a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra 25 %,
Slovenian: julij do 30. september: 25 %,
Estonian: juulist 30. septembrini: 25 %,
Latvian: no 1. jūlija līdz 30. septembrim: 25 %,
Lithuanian: liepos 1 d. - rugsėjo 30 d.: 25 %,
English: 1 October to 31 December: 25 %,
French: 25 % pendant la période du 1er octobre au 31 décembre,
Italian: 25 % nel periodo dal 1° ottobre al 31 dicembre,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro,
Dutch: 25 % in het kwartaal van 1 oktober tot en met 31 december,
Danish: 25 % i perioden 1. oktober til 31. december
Swedish: 25 % för perioden 1 oktober-31 december.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta,
Greek: 25 % για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου,
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince,
Slovak: od 1. októbra do 31. decembra: 25 %,
Polish: od dnia 1 października do dnia 31 grudnia: 25 %,
Hungarian: az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra 25 %,
Slovenian: oktober do 31. december: 25 %,
Estonian: oktoobrist 31. detsembrini: 25 %,
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. decembrim: 25 %,
Lithuanian: spalio 1 d. - gruodžio 31 d.: 25 %,
English: 1 January to 31 March: 25 %,
French: 25 % pendant la période du 1er janvier au 31 mars,
Italian: 25 % nel periodo dal 1° gennaio al 31 marzo,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março,
Dutch: 25 % in het kwartaal van 1 januari tot en met 31 maart,
Danish: 25 % i perioden 1. januar til 31. marts
Swedish: 25 % för perioden 1 januari-31 mars.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta,
Greek: 25 % για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου,
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března,
Slovak: od 1. januára do 31. marca: 25 %,
Polish: od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca: 25 %,
Hungarian: a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra 25 %,
Slovenian: januar do 31. marec: 25 %,
Estonian: jaanuarist 31. märtsini: 25 %,
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. martam: 25 %,
Lithuanian: sausio 1 d. - kovo 31 d.: 25 %,
English: 1 April to 30 June: 25 %.
French: 25 % pendant la période du 1er avril au 30 juin.
Italian: 25 % nel periodo dal 1° aprile al 30 giugno.
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho.
Dutch: 25 % in het kwartaal van 1 april tot en met 30 juni.
Danish: 25 % i perioden 1. april til 30. juni.
Swedish: 25 % för perioden 1 april-30 juni.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta.
Greek: 25 % για την περίοδο από 1ης Απριλίου μέχρι 30 Ιουνίου.
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června.
Slovak: od 1. apríla do 30. júna: 25 %.
Polish: od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca: 25 %.
Hungarian: az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra 25 %.
Slovenian: april do 30. junij: 25 %.
Estonian: aprillist 30. juunini: 25 %.
Latvian: no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam: 25 %.
Lithuanian: balandžio 1 d. - birželio 30 d.: 25 %.
English: 1 July to 30 September:
Romanian: 1 iulie – 30 septembrie:
Maltese: Mill-1 ta’ Lulju sat-30 Settembru:
English: 1 October to 31 December:
Romanian: 1 octombrie – 31 decembrie:
Maltese: Mill-1 ta’Ottubru sal-31 Diċembru:
English: 1 January to 31 March:
Romanian: 1 ianuarie – 31 martie:
Maltese: Mil-1 ta’Jannar sal-31 Marzu:
English: 1 April to 30 June:
Romanian: 1 aprilie – 30 iunie:
Maltese: Mill-1 ta’April sat-30 Ġunju: