FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuss werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemaess dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Danish: Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha podle uvedeného článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia v zmysle uvedeného článku.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Bulgarian: По време на гласуването в комитета гласовете на представителите на държавите-членки се подлагат на претеглянето, определено в цитирания по-горе член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Pārstāvju balsis komitejā aprēķina minētajā pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu skond kif spjegat f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Is-sedja m'għandhiex jivvota.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erlaesst Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
Swedish: Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Czech: Komise přijímá opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite začnú uplatňovať.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: A Bizottság azonnal érvénybe lépő intézkedéseket hoz.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se uporabljajo takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică de îndată.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които незабавно се прилагат.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisijas pieņem pasākumus, kas piemērojami nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if those measures are not in accordance with the committee's opinion, the Commission shall communicate them to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht ueberein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, cuando no sean conformes al dictamen por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes ao parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Danish: Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak tieto opatrenia však nebudú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia o nich bude ihneď informovať Radu.
Polish: Jednakże jeśli środki te nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja natychmiast powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Azonban ha ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, akkor a Bizottság azokat köteles haladéktalanul bejelenteni a Tanácsnak.
Slovenian: Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Въпреки това, ако те не съответстват на изразеното от комитета становище, тези мерки незабавно се съобщават от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui aga need meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teeb komisjon need viivitamata teatavaks nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šādi pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, Komisija par to nekavējoties ziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau jeigu šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija apie tai nedelsiant praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tgħaddihom lill-Kunsill minnufih.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt folgendes:
Spanish: En este caso:
Portuguese: Nesse caso:
Danish: I så fald gælder følgende:
Swedish: I sådana fall
Finnish: Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:
Czech: V takovém případě:
Slovak: V tom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: Article 13 Information and reporting
French: Article 13 Informations et rapports
German: Artikel 13 Information und Berichterstattung
Spanish: Artículo 13 Información e informes
Italian: Articolo 13 Informazione e presentazione di relazioni
Portuguese: Artigo 13º Informação e relatórios
Danish: Artikel 13 Information og rapportering
Swedish: Artikel 13 Information och rapporter
Finnish: 13 artikla Tiedottaminen ja raportointi
Bulgarian: Член 13 Информации и доклади
Maltese: Artikolu 13 Tagħrif u rappurtaġġ
English: The first report shall cover the years 2002, 2003 and 2004.
French: Le premier rapport couvre les années 2002, 2003 et 2004.
German: Der erste dieser Berichte erstreckt sich auf die Jahre 2002, 2003 und 2004.
Spanish: El primero de dichos informes cubrirá los años 2002, 2003 y 2004.
Italian: La prima di queste relazioni dovrà riferirsi agli anni 2002, 2003 e 2004.
Portuguese: O primeiro desses relatórios abrangerá os anos de 2002, 2003 e 2004.
Danish: Den første af disse rapporter skal dække årene 2002, 2003 og 2004.
Finnish: Ensimmäisen näistä kertomuksista on katettava vuodet 2002, 2003 ja 2004.
Czech: První zpráva se bude týkat let 2002, 2003 a 2004.
Slovak: Prvá správa sa bude vzťahovať na roky 2002, 2003 a 2004.
Polish: Pierwsze sprawozdanie obejmuje lata 2002, 2003 i 2004.
Hungarian: Az első jelentés a 2002., 2003. és 2004. évre vonatkozik.
Slovenian: Prvo poročilo zajema leta 2002, 2003 in 2004.
Romanian: Primul raport se referă la anii 2002, 2003 și 2004.
Bulgarian: Първият доклад покрива годините 2002, 2003 и 2004.
Estonian: Esimene aruanne hõlmab aastaid 2002, 2003 ja 2004.
Latvian: Pirmais ziņojums jāiesniedz par 2002., 2003. un 2004.
Lithuanian: Pirmojoje ataskaitoje pateikiami 2002, 2003 ir 2004 metų duomenys.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jkopri s-snin 2002, 2003 u 2004.
English: Member States shall send their reports to the Commission within two months of their publication.
French: Les États membres transmettent leur rapport à la Commission dans un délai de deux mois après sa publication.
German: Die Mitgliedstaaten uebermitteln der Kommission ihre Berichte binnen zwei Monaten nach Veroeffentlichung.
Spanish: Los Estados miembros enviarán sus informes a la Comisión en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación.
Italian: Gli Stati membri inviano le relazioni alla Commissione entro due mesi dalla loro pubblicazione.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão os respectivos relatórios à Comissão no prazo de dois meses após a sua publicação.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen deres rapporter senest to måneder efter deres offentliggørelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall översända sina rapporter till kommissionen inom två månader från offentliggörandet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lähetettävä kertomuksensa komissiolle kahden kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta.
Czech: Členské státy zašlou zprávy Komisi do dvou měsíců od jejich zveřejnění.
Slovak: Členské štáty pošlú svoje správy Komisii do dvoch mesiacov od ich uverejnenia.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają swoje sprawozdania Komisji w ciągu dwóch miesięcy od ich opublikowania.
Hungarian: A tagállamok a közzétételtől számított két hónapon belül megküldik jelentésüket a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice svoja poročila pošljejo Komisiji v dveh mesecih od njihove objave.
Romanian: Statele membre transmit raportul Comisiei în termen de două luni de la publicarea acestora.
Bulgarian: Държавите-членки предават доклада си на Комисията в срок до два месеца след неговото публикуване.
Estonian: Liikmesriigid saadavad oma aruanded komisjonile kahe kuu jooksul alates nende avaldamisest.
Latvian: Dalībvalstis nosūta savus ziņojumus Komisijai divu mēnešu laikā pēc to publicēšanas.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo ataskaitų paskelbimo valstybės narės išsiunčia jas Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu r-rapprti tagħhom lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni tagħhom.
English: That report shall be published within nine months of the receipt of the Member States' reports.
French: Ce rapport de synthèse est publié dans un délai de neuf mois à compter de la réception des rapports des États membres.
German: Dieser Bericht wird binnen neun Monaten nach Erhalt der Berichte der Mitgliedstaaten veroeffentlicht.
Spanish: Este informe se publicará en el plazo de nueve meses a partir de la recepción de los informes de los Estados miembros.
Italian: La suddetta relazione è pubblicata entro nove mesi dalla ricezione delle relazioni degli Stati membri.
Portuguese: Esse relatório será publicado no prazo de nove meses após a recepção dos relatórios dos Estados-membros.
Danish: Denne rapport offentliggøres senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter.
Swedish: Denna rapport skall offentliggöras inom nio månader efter mottagandet av medlemsstaternas rapporter.
Finnish: Tämä kertomus julkaistaan yhdeksän kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden kertomusten vastaanottamisesta.
Czech: Tato zpráva se zveřejní do devíti měsíců od obdržení zpráv členských států.
Slovak: Táto správa bude uverejnená v priebehu deviatich mesiacov od prijatia správ členských štátov.
Polish: Sprawozdanie to jest publikowane w ciągu dziewięciu miesięcy od otrzymania sprawozdań Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezt a jelentést a tagállamoktól kapott jelentések kézhezvételétől számított kilenc hónapon belül teszi közzé.
Slovenian: Poročilo se objavi v devetih mesecih od prejema poročil držav članic.
Romanian: Raportul menționat se publică în termen de nouă luni de la primirea rapoartelor din partea statelor membre.
Bulgarian: Този обобщен доклад се публикува в срок от девет месеца, считано от получаването на докладите на държавите-членки.
Estonian: Kõnealune aruanne avaldatakse üheksa kuu jooksul alates liikmesriikide aruannete kättesaamisest.
Latvian: Šo ziņojumu publicē deviņu mēnešu laikā pēc dalībvalstu ziņojumu saņemšanas.
Lithuanian: Ši suvestinė skelbiama per devynis mėnesius nuo tada, kai buvo gautos valstybių narių ataskaitos.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jiġi publikat fi żmien disa' xhur minn meta l-Kummissjoni tirċievi r-rapporti ta' l-Istati Membri.
English: The Commission shall submit, as appropriate, a proposal on the format of this report in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: La Commission présente en tant que de besoin, une proposition relative à la présentation de ce rapport, conformément à la procédure arrêtée à l'article 12.
German: Die Kommission unterbreitet nach dem Verfahren des Artikels 12 gegebenenfalls einen Vorschlag fuer ein Berichtsschema.
Italian: La Commissione presenta, se del caso, una proposta sull'impostazione di tale relazione, secondo la procedura di cui all'articolo 12.
Portuguese: Se necessário, a Comissão apresentará uma proposta relativa ao modelo deste relatório, nos termos do artigo 12º
Danish: Kommissionen fremsætter om fornødent et forslag til denne rapports form efter proceduren i artikel 12.
Swedish: Denna rapport skall offentliggöras inom nio månader efter mottagandet av medlemsstaternas rapporter.
Finnish: Komissio antaa tarvittaessa ehdotuksen tämän kertomuksen muodosta 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Komise podle potřeby předloží návrh úpravy této zprávy podle postupu uvedeného v článku 12.
Slovak: Komisia v prípade potreby predloží návrh formátu tejto správy na základe postupu opísaného v článku 12.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja przedkłada propozycję w sprawie formatu sprawozdania zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12.
Hungarian: A Bizottság a 12. cikkben meghatározott eljárás szerint adott esetben javaslatot tesz ennek a jelentésnek a formátumára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 12 predloži, kot je primerno, predlog o obliki tega poročila.
Romanian: Comisia înaintează, după caz, o propunere privind formatul raportului menționat anterior, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12.
Bulgarian: Комисията представя при нужда предложение относно представянето на този доклад в съответствие с процедурата, предвидена в член 12.
Estonian: Komisjon teeb vajadusel ettepaneku artiklis 12 sätestatud korras nimetatud aruande vormi kohta.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā nosūta arī priekšlikumus par šā ziņojuma formātu saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija, kaip pridera ir laikydamasi 12 straipsnyje nustatytos tvarkos, ataskaitos blanke pateikia pasiūlymą.
English: Article 14 Timescale for compliance
French: Article 14 Délai de mise en conformité
German: Artikel 14 Zeitplan fuer die Erfuellung der Anforderungen
Spanish: Artículo 14 Calendario de aplicación
Italian: Articolo 14 Calendario per la messa in conformità
Portuguese: Artigo 14º Calendário de cumprimento
Danish: Artikel 14 Frist for overensstemmelse
Swedish: Artikel 14 Tidsram för att iaktta kraven
Finnish: 14 artikla Vaatimusten mukaiseksi saattamisen aikataulu
Bulgarian: Член 14 Срок за привеждане в съответствие
Maltese: Artikolu 14 Żmien għall-konformità
English: Article 15 Exceptional circumstances
French: Article 15 Cas exceptionnels
German: Artikel 15 Außergewoehnliche Umstaende
Spanish: Artículo 15 Circunstancias excepcionales
Italian: Articolo 15 Casi eccezionali
Portuguese: Artigo 15º Circunstâncias excepcionais
Danish: Artikel 15 Særlige tilfælde
Swedish: Artikel 15 Synnerliga skäl
Finnish: 15 artikla Poikkeustapaukset
Slovak: Článok 15 Mimoriadne okolnosti
Latvian: 15. pants Izņēmuma apstākļi
Maltese: Artikolu 15 Ċirkostanzi eċċezzjonali
English: This provision shall not apply to water intended for human consumption offered for sale in bottles or containers.
French: La présente disposition ne s'applique pas aux eaux destinées à la consommation humaine vendues en bouteilles ou dans des conteneurs.
German: Diese Bestimmung gilt nicht fuer Wasser fuer den menschlichen Gebrauch, das in Flaschen oder sonstigen Behaeltnissen zum Kauf angeboten wird.
Spanish: Esta disposición no se aplicará a las aguas destinadas al consumo humano comercializadas en botellas u otros recipientes.
Italian: La presente disposizione non si applica alle acque destinate al consumo umano messe in vendita in bottiglie o contenitori.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável à água destinada ao consumo humano, à venda em garrafas ou outros recipientes.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for drikkevand, der udbydes til salg i flasker eller anden emballage.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte för dricksvatten som säljs i flaskor eller behållare.
Finnish: Tämä säännös ei koske pulloissa tai säiliöissä myytävää ihmisten käyttöön tarkoitettua vettä.
Czech: Toto ustanovení se nevtahuje na vodu určenou k lidské spotřebě, která je nabízena k prodeji v lahvích nebo kontejnerech.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na vodu určenú na ľudskú spotrebu, ktorá je ponúkaná na predaj vo fľašiach alebo nádobách.
Polish: Ten przepis nie ma zastosowania do wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, oferowanej do sprzedaży w butelkach lub pojemnikach.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik a palackokban vagy tartályokban eladásra kínált emberi fogyasztásra szánt vízre.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za vodo, namenjeno za prehrano ljudi, ki se prodaja v steklenicah ali posodah.
Romanian: Prezenta dispoziție nu se aplică apei destinate consumului uman, oferită spre vânzare în sticle sau recipiente.
Bulgarian: Настоящата разпоредба не се прилага за водите, предназначени за консумация от човека, продавани в бутилки или в контейнери.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata olmevee suhtes, mida pakutakse müügiks pudelites või mahutites.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz dzeramo ūdeni, ko tirgo pudelēs vai kannās.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma žmonėms vartoti skirtam vandeniui, kuris teikiamas prekybai buteliuose ar kitose talpose.
Maltese: Din id-dispożizzjoni m'għandiex tapplika għall-ilma maħsub għall-konum mill-bniedem offrut għall-bejgħ fi fliexken jew reċepjenti.
English: The Commission shall examine that request in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: La Commission examine cette demande conformément à la procédure prévue à l'article 12.
German: Die Kommission prueft diesen Antrag nach dem Verfahren des Artikels 12.
Spanish: La Comisión estudiará esta solicitud de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12.
Italian: La Commissione esamina la richiesta secondo la procedura di cui all'articolo 12.
Portuguese: A Comissão analisará o pedido nos termos do artigo 12º
Danish: Kommissionen undersøger ansøgningen efter proceduren i artikel 12.
Swedish: Kommissionen skall behandla begäran i enlighet med förfarandet i artikel 12.
Finnish: Komissio tutkii tämän pyynnön 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Komise žádost prověří v postupem podle článku 12.
Slovak: Komisia preskúma túto žiadosť v súlade s postupom opísaným v článku 12.
Polish: Komisja bada ten wniosek zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12.
Hungarian: A Bizottság a 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően vizsgálja meg a kérelmet.
Slovenian: Komisija prouči zahtevo po postopku iz člena 12.
Romanian: Comisia examinează cererea în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12.
Bulgarian: Комисията разглежда заявлението съгласно процедурата, предвидена в член 12.
Estonian: Komisjon vaatab selle taotluse läbi artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Komisija izskata šo lūgumu saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja tą prašymą 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina talba bħal din skond il-proċedura stipolata fl-Artikolu 12.
English: Article 16 Repeal
French: Article 16 Abrogation
German: Artikel 16 Aufhebung
Spanish: Artículo 16 Derogación
Italian: Articolo 16 Abrogazione
Portuguese: Artigo 16º Revogação
Danish: Artikel 16 Ophævelse
Swedish: Artikel 16 Upphävande
Finnish: 16 artikla Kumoaminen
Maltese: Artikolu 16 Tħassir
English: Directive 80/778/EEC is hereby repealed with effect from five years after the entry into force of this Directive.
French: La directive 80/778/CEE est abrogée avec effet cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
German: Die Richtlinie 80/778/EWG tritt fuenf Jahre nach Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie außer Kraft.
Spanish: Queda derogada la Directiva 80/778/CEE, con efecto a los cinco años de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 80/778/CEE è abrogata dalla presente direttiva; l'abrogazione prende effetto cinque anni dopo l'entrata in vigore della stessa.
Portuguese: É revogada a Directiva 80/778/CEE, com efeitos cinco anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva.
Danish: Direktiv 80/778/EØF ophæves med virkning fra fem år efter ikrafttrædelsen af nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 80/778/EEG upphävs med verkan fem år efter det att detta direktiv träder i kraft.
Finnish: Tällä direktiivillä kumotaan viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta direktiivi 80/778/ETY.
Czech: Směrnice 80/778/EHS se zrušuje s účinkem pěti let od vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Päť rokov po nadobudnutí účinnosti sa smernica 80/778/EHS týmto zrušuje.
Polish: Dyrektywa 80/778/EWG niniejszym traci moc z upływem pięciu lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv hatálybalépésétől számított öt év elteltével a 80/778/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 80/778/EGS se s tem razveljavi z učinkom pet let po začetku veljavnosti te direktive.
Romanian: Directiva 80/778/CEE se abrogă după cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: Директива 80/778/ЕИО се отменя с действие пет години, считано от влизането в сила на настоящата директива.
Estonian: Viie aasta möödudes käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast tunnistatakse kehtetuks direktiiv 80/778/EMÜ.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Direktīva 80/778/EEK, un atcēlums stājas spēkā piecus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Direktyva 80/778/EEB panaikinama praėjus penkeriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Maltese: Id-Direttiva 80/778/KEE qegħdha hawnhekk titħassar b'effett minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.