FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: access to any safety data sheet provided by the supplier in accordance with Article 10 of Directive 88/379/EEC and Article 27 of Directive 92/32/EEC (20);
French: aient accès aux fiches de données de sécurité fournies par le fournisseur, conformément à l'article 10 de la directive 88/379/CEE et à l'article 27 de la directive 92/32/CEE (20)
Portuguese: acesso a quaisquer dados de segurança disponibilizados pelo fornecedor, nos termos do artigo 10º da Directiva 88/379/CEE e do artigo 27º da Directiva 92/32/CEE (20),
Dutch: toegang tot elk veiligheidsinformatieblad dat door de leverancier wordt verstrekt overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 88/379/EEG en artikel 27 van Richtlijn 92/32/EEG (20);
Finnish: mahdollisuus tutustua tavarantoimittajan direktiivin 88/379/ETY 10 artiklan ja direktiivin 92/32/ETY (20) 27 artiklan mukaisesti toimittamiin käyttöturvallisuustiedotteisiin,
Greek: πρόσβαση σε οιοδήποτε δελτίο στοιχείων ασφαλείας που χορηγείται από τον προμηθευτή σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ και το άρθρο 27 της οδηγίας 92/32/ΕΟΚ (20),
Czech: přístup ke všem bezpečnostním listům poskytnutých dodavatelem v souladu s článkem 10 směrnice 88/379/EHS a článkem 27 směrnice 92/32/EHS20
Slovak: prístup ku všetkým kartám bezpečnostných údajov, ktoré poskytuje dodávateľ v súlade s článkom 10 smernice 88/379/EHS a článkom 27 smernice 92/32/EHS ;
Polish: -otrzymają dostęp do całej dokumentacji w zakresie bezpieczeństwa od dostawcy zgodnie z art. 10 dyrektywy 88/379/EWG i art. 27 dyrektywy 92/32/EWG20,
Hungarian: hozzáférjenek a szállító által a 88/379/EGK irányelv 10. cikkének és a 92/32/EGK [20] irányelv 27. cikkének megfelelően biztosított biztonsági adatlapokhoz,
Slovenian: obveščeni o dostopu do katerega koli varnostnega lista, ki ga priskrbi dobavitelj v skladu s členom 10 Direktive 88/379/EGS in členom 27 Direktive 92/32/EGS17,
Romanian: acces la fișa tehnică de securitate, asigurat de către furnizor în conformitate cu articolul 10 din Directiva 88/379/CEE și cu articolul 27 din Directiva 92/32/CEE;
Bulgarian: достъп до всеки информационен фиш с данни за безопасността, предоставен от доставчика в съответствие с член 10 от Директива 88/379/ЕИО и член 27 от Директива 92/32/ЕИО ;
Latvian: pieeju jebkuram drošības rādītāju sarakstam, ko sniedz piegādātājs saskaņā ar Direktīvas 88/379/EEK 10. pantu un Direktīvas 92/32/EEK [20] 27. pantu;
Lithuanian: galėtų susipažinti su visais saugos duomenų lapais, parengtais tiekėjų pagal Direktyvos 88/379/EEB 10 straipsnio ir Direktyvos 92/32/EEB 27 straipsnio [20] nuostatas,
Maltese: l-aċċess għal kull folja ta' tagħrif dwar is-sigurtà pprovdut mill-fornitur skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 88/379/KEE u l-Artikolu 27 tad-Direttiva 92/32/KEE;
English: and that the information is:
French: et à ce que l'information soit:
Portuguese: e que a informação seja:
Dutch: en dat deze voorlichting:
Finnish: ja että tiedot:
Greek: και ότι οι πληροφορίες:
Czech: a aby informace
Slovak: a aby tieto informácie boli:
Polish: oraz, że informacja ta jest:
Hungarian: valamint, hogy ez az információ:
Slovenian: in da se ti podatki:
Romanian: și că informația este:
Bulgarian: и тази информация да е:
Latvian: un, lai šī informācija:
Lithuanian: ir kad visa čia išvardyta informacija būtų:
Maltese: u dan it-tagħrif huwa:
English: provided in a manner appropriate to the outcome of the risk assessment pursuant to Article 4 of this Directive.
French: fournie sous une forme appropriée, compte tenu du résultat de l'évaluation des risques visée à l'article 4 de la présente directive.
Portuguese: disponibilizada de uma forma adequada em função dos resultados da avaliação dos riscos prevista no artigo 4º da presente directiva.
Dutch: wordt verstrekt op een wijze die past bij de uitslag van de in artikel 4 bedoelde risico-evaluatie.
Finnish: esitetään tavalla, joka on tämän direktiivin 4 artiklan mukaisen riskien arvioinnin tulosten mukainen.
Greek: παρέχονται κατά τρόπο ανάλογο προς το αποτέλεσμα της αξιολόγησης του κινδύνου που γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας.
Czech: byly poskytnuty ve vhodné formě s přihlédnutím k výsledkům hodnocení rizika podle článku 4.
Slovak: poskytnuté spôsobom primeraným výsledku posúdenia rizika podľa článku 4 tejto smernice.
Polish: -dostarczona w odpowiedniej formie, stosownie do wyników oceny zagrożenia na mocy art. 4 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az irányelv 4. cikke szerinti kockázatbecslés eredményének megfelelő formában kerül átadásra.
Slovenian: zagotovijo tako, da ustrezajo rezultatu ocene tveganja v skladu s členom 4 te direktive.
Romanian: furnizată într-un mod potrivit cu rezultatul evaluării de risc pe baza art. 4 din prezenta directivă.
Bulgarian: предоставена по начин, съответстващ на резултата от оценката на риска по силата на член 4 от настоящата директива.
Estonian: esitatud käesoleva direktiivi artikli 4 järgi toimunud riski hindamise tulemustekohasel viisil.
Latvian: tiktu sniegta veidā, kas ir atbilstīgs riska vērtējuma rezultātam saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu.
Lithuanian: pateikiama tinkamai, atsižvelgiant į šios direktyvos 4 straipsnyje nurodytas rizikos įvertinimo išvadas.
Maltese: ipprovdut b'mod approprjat għar-riżultat tar-riskju skond l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva.
English: updated to take account of changing circumstances.
French: actualisée pour tenir compte de nouvelles conditions éventuelles.
Portuguese: actualizada para ter em conta qualquer alteração das circunstâncias.
Dutch: steeds wordt aangepast aan gewijzigde omstandigheden.
Finnish: pidetään ajan tasalla muuttuvien olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
Greek: ενημερώνονται προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές των συνθηκών.
Czech: byly aktualizovány pro vzetí v úvahu případných nových okolností.
Slovak: aktualizované s ohľadom na meniace sa okolnosti.
Polish: -uaktualniana ze względu na zmianę warunków.
Hungarian: a változó körülmények figyelembevételével frissítésre kerül.
Slovenian: sproti dopolnjujejo ob upoštevanju razmer, ki se spreminjajo.
Romanian: adusă la zi astfel încât să țină cont de modificarea condițiilor.
Bulgarian: актуализирана, за да отчете променящи се обстоятелства.
Estonian: ajakohastatud, võttes arvesse muutuvaid asjaolusid.
Latvian: tiktu aktualizēta, ņemot vērā apstākļu izmaiņas.
Lithuanian: nuolat atnaujinama, atsižvelgiant į kintančias aplinkybes.
Maltese: aġġornat sabiex iqis it-bdil fiċ-ċirkostanzi.
English: SECTION III
French: SECTION III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: DEEL III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
Estonian: III JAGU
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Prohibitions
French: Interdictions
Portuguese: Proibições
Dutch: Verboden
Finnish: Kiellot
Greek: Απαγορεύσεις
Czech: Zákazy
Slovak: Zákazy
Polish: Zakazy
Hungarian: Tilalmak
Slovenian: Prepovedi
Romanian: Interdicții
Bulgarian: Забрани
Estonian: Keelud
Latvian: Aizliegumi
Lithuanian: Draudimai
Maltese: Il-projbizzjonijiet
English: Member States may permit derogations from requirements of paragraph 1 in the following circumstances:
French: Les États membres peuvent autoriser des dérogations aux exigences visées au paragraphe 1 dans les cas suivants:
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar derrogações às prescrições do nº 1, nos seguintes casos:
Dutch: De lidstaten kunnen in de volgende omstandigheden vrijstellingen toestaan van het bepaalde in lid 1:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksia 1 kohdassa esitettyihin vaatimuksiin seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Členské státy mohou povolit odchylky od požadavků odstavce 1:
Slovak: Členské štáty môžu povoliť výnimky z požiadaviek odseku 1 za nasledujúcich okolností:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na odstępstwa od wymagań ust. 1 w następujących przypadkach:
Slovenian: Države članice lahko dovolijo odstopanje od zahtev odstavka 1 v naslednjih primerih:
Romanian: Statele membre pot permite derogări de la cerințele alineatului (1) în următoarele situații:
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешават изключения от изискванията, посочени в параграф 1, при следните обстоятелства:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada lõike 1 nõuetest erandite tegemist järgmistel asjaoludel:
Latvian: Dalībvalstis var pieļaut atkāpes no 1. punkta prasībām šādos apstākļos:
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti nesilaikyti pirmos dalies reikalavimų tokiais atvejais:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu derogi mill-ħtiġijiet tal-paragrafu 1 fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: for the sole purpose of scientific research and testing, including analysis,
French: à des fins exclusives de recherche et d'essai scientifiques, y compris l'analyse,
Portuguese: para fins exclusivos de ensaio e investigação científicos, incluindo a análise,
Dutch: wanneer het gaat om louter wetenschappelijk onderzoek en beproeving, met inbegrip van analyse;
Finnish: ainoastaan tieteellisiin tutkimus- ja testaustarkoituksiin, mukaan lukien analysointi,
Greek: αποκλειστικά για σκοπούς επιστημονικής έρευνας και δοκιμών, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης,
Czech: pro výhradní účely vědeckého výzkumu a testování, včetně analýzy,
Slovak: výhradne na účel vedeckého výskumu a testovania, vrátane analýzy,
Polish: -w celach wyłącznie naukowo-badawczych oraz badań, włącznie z analizą,
Slovenian: kadar so znanstvene raziskave in preizkušanje, z analizo vred, edini namen,
Romanian: pentru scopul exclusiv al cercetării științifice și testării, inclusiv al analizării;
Bulgarian: само за целите научни изследвания или изпитвания, включително анализ,
Estonian: ainult teadusuuringu ja katsetamise, kaasa arvatud analüüsi otstarbel,
Latvian: tikai zinātnisku pētījumu un pārbaužu nolūkiem, iekļaujot analīzi,
Lithuanian: atliekant mokslinius tyrimus ir bandymus bei analizes,
Maltese: għall-għan waħdieni tar-riċerka u t-testijiet xjentifiċi, li jinkludu l-analiżi,
English: for activities intended to eliminate chemical agents that are present in the form of by-products or waste products,
French: pour des activités visant à éliminer les agents chimiques qui sont présents sous la forme de sous-produits ou de déchets,
Portuguese: para actividades destinadas a eliminar agentes químicos que se encontrem presentes sob a forma de produtos secundários ou de resíduos,
Dutch: voor werkzaamheden die gericht zijn op de verwijdering van de chemische agentia die aanwezig zijn in de vorm van bijproducten of afvalproducten;
Finnish: tehtäviin, joiden tarkoituksena on poistaa ne kemialliset tekijät, jotka ovat läsnä sivutuotteen tai jätetuotteen muodossa,
Greek: για δραστηριότητες που αποσκοπούν στην εξάλειψη των χημικών παραγόντων που υπάρχουν υπό μορφή υποπροϊόντων ή απορριμμάτων,
Czech: pro činnosti určené k odstranění chemických činitelů, které jsou přítomny ve formě vedlejších nebo odpadových produktů,
Slovak: pri činnostiach zameraných na elimináciu chemických faktorov, ktoré sa vyskytujú vo forme vedľajších produktov alebo odpadových produktov,
Polish: -w działaniach zmierzających do eliminacji środków chemicznych, które występują w postaci produktów ubocznych lub odpadów,
Hungarian: a melléktermék vagy hulladék formájában megjelenő vegyi anyagok ártalmatlanítását célzó tevékenységekre,
Slovenian: za dejavnosti, ki so namenjene odstranjevanju kemičnih snovi kot stranskih ali odpadnih proizvodov,
Romanian: pentru activitățile menite să elimine agenții chimici care sunt prezenți sub formă de produse secundare sau deșeuri;
Bulgarian: за дейности, предназначени да премахнат химични агенти, които съществуват под формата на странични продукти или отпадъчни продукти,
Estonian: töö puhul, mis on ette nähtud kõrvalsaaduse või jäätmena esinevate keemiliste mõjurite kõrvaldamiseks,
Latvian: aktivitātēm, kas paredzētas, lai iznīcinātu ķimikālijas, kuras sastopamas blakus produktu vai atkritumu veidā,
Lithuanian: atliekant darbus, kurių tikslas – pašalinti šalutinių produktų arba atliekų pavidalo cheminius veiksnius,
Maltese: għall-attivitajiet maħsuba li jeliminaw l-aġenti kimiċi li jkunu preżenti fl-għamla ta' prodotti sekondarji jew prodotti ta' l-iskart,
English: for the production of the chemical agents referred to in paragraph 1 for use as intermediates, and for such use.
French: pour la production des agents chimiques visés au paragraphe 1 destinés à servir de produits intermédiaires, ainsi que pour leur utilisation.
Portuguese: na produção dos agentes químicos referidos no nº 1 para utilização como intermediários, e na sua utilização enquanto tais.
Dutch: voor de productie van de in lid 1 bedoelde chemische agentia voor gebruik als tussenproducten, en voor zodanig gebruik.
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettujen kemiallisten tekijöiden valmistamiseen käytettäväksi väliaineina ja sellaiseen käyttöön.
Greek: για την παραγωγή των χημικών παραγόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως ενδιάμεσες ουσίες, και για τη χρήση αυτή.
Czech: pro výrobu chemických činitelů uvedených v odstavci 1 určených jako meziprodukty a pro jejich použití jako meziproduktů.
Slovak: pri výrobe chemických faktorov uvedených v odseku 1 na použitie ako medziprodukty a pre také použitie.
Polish: -w produkcji środków chemicznych, o których mowa w ust. 1 przeznaczonych do użycia jako produkty pośrednie, jak również do takiego użycia.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett, köztes termékként használandó vegyi anyagok gyártása és felhasználása céljából.
Slovenian: za proizvodnjo kemičnih snovi, ki so navedene v odstavku 1 za uporabo kot polizdelki, in za tako uporabo.
Romanian: pentru producerea agenților chimici specificați la alineatul (1) pentru a fi folosiți ca produse intermediare și pentru utilizarea lor în acest mod.
Bulgarian: за производството на химичните агенти, посочени в параграф 1 за използване като междинни продукти, и за такава употреба.
Estonian: lõikes 1 osutatud keemiliste mõjurite tootmine vaheainena kasutamiseks ja sellise vaheaine kasutamisel.
Latvian: 1. punktā minēto ķimikāliju ražošanai, lai izmantotu tās kā starpproduktus, un šādai to lietošanai.
Lithuanian: gaminant ir pagal paskirtį naudojant 1 dalyje nurodytas cheminius veiksnius, skirtus naudoti kaip tarpinius produktus.
Maltese: għall-produzzjoni ta' l-aġenti kimiċi referiti fil-paragrafu 1 għall-użu bħala intermedji, u għal dan l-użu.
English: Member States may provide for systems of individual authorisations.
French: Les États membres peuvent prévoir des systèmes d'autorisations individuelles.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever sistemas de autorizações individuais.
Dutch: De lidstaten kunnen in een systeem van individuele vergunningen voorzien.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää yksittäisten lupien järjestelmistä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν συστήματα ατομικών αδειών.
Czech: Členské státy mohou stanovit systémy individuálních povolení.
Slovak: Členské štáty môžu zabezpečiť systémy individuálnych povolení.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić systemy zezwoleń indywidualnych.
Hungarian: A tagállamok egyedi engedélyezési rendszert is felállíthatnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo sisteme individualnih dovoljenj.
Romanian: Statele membre pot să prevadă sisteme de autorizare individuală.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят системи за индивидуални разрешителни.
Estonian: Liikmesriigid võivad süsteemide jaoks ette näha individuaalload.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt individuālas atļauju sistēmas.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti specialių leidimų išdavimo sistemas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal sistemi ta' awtorizzazzjonijiet individwali.
English: When derogations are permitted pursuant to paragraph 2, the competent authority shall request the employer to submit the following information:
French: Lorsque des dérogations sont autorisées conformément au paragraphe 2, l'autorité compétente demande à l'employeur de fournir les informations suivantes:
Portuguese: Para autorizar uma derrogação nos termos do nº 2, a autoridade competente solicitará à entidade patronal as seguintes informações:
Dutch: Wanneer overeenkomstig lid 2 ontheffingen worden toegestaan, verzoekt de bevoegde autoriteit de werkgever de volgende gegevens te verstrekken:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on 2 kohdan mukaisia poikkeuksia sallittaessa pyydettävä työnantajaa toimittamaan seuraavat tiedot:
Greek: Όταν επιτρέπονται παρεκκλίσεις δυνάμει της παραγράφου 2, η αρμόδια αρχή ζητά από τον εργοδότη να υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pokud jsou povoleny odchylky na základě odstavce 2, vyžádá si příslušný orgán od zaměstnavatele tyto informace:
Slovak: Ak sú povolené výnimky podľa odseku 2, kompetentný úrad požiada zamestnávateľa, aby predložil nasledujúce informácie:
Polish: W przypadku, gdy odstępstwa są dozwolone zgodnie z ust. 2, właściwe władze wymagają od pracodawcy udzielenia następujących informacji:
Slovenian: Kadar je dovoljeno odstopanje v skladu z odstavkom 2, pristojni organ zahteva od delodajalca, da predloži naslednje podatke:
Romanian: În cazul în care sunt autorizate derogări în temeiul alineatul (2), autoritatea competentă cere angajatorului să prezinte următoarele date:
Bulgarian: Когато се разрешават изключения в съответствие с параграф 2, компетентният орган изисква от работодателя да предостави следната информация:
Estonian: Lõike 2 kohaselt lubatud erandite tegemiseks nõuab pädev asutus tööandjalt järgmise teabe esitamist:
Latvian: Ja tiek pieļauti izņēmumi saskaņā ar 2. punktu, kompetentā valsts iestāde pieprasa darba devējam sniegt šādu informāciju:
Lithuanian: Kai leidžiamos 2 dalyje numatytos išlygos, kompetentinga institucija paprašo darbdavio pateikti tokią informaciją:
Maltese: Meta jkunu permessi derogi skond il-paragrafu 2, l-awtorità kompetenti għandha titlob lil min iħaddem li jissottometti t-tagħrif li ġej:
English: the reason for requesting the derogation,
French: la raison pour laquelle il demande une dérogation,
Portuguese: motivo do pedido de derrogação,
Dutch: de reden voor het verzoek om ontheffing;
Finnish: poikkeuksen pyytämisen syy,
Greek: το λόγο της αίτησης για παρέκκλιση,
Czech: důvod žádosti o odchylku,
Slovak: dôvod, pre ktorý žiada výnimku,
Polish: -uzasadnienia wniosku o udzielenie odstępstwa,
Slovenian: razlog, zakaj zahteva odstopanje,
Romanian: motivul pentru care se solicită derogarea;
Bulgarian: основанието за исканото изключение,
Estonian: erandi taotlemise põhjus,
Latvian: izņēmuma statusa lūgšanas iemesls,
Lithuanian: nurodyti, kodėl prašoma išlygos,
Maltese: ir-raġuni għat-talba tad-deroga,
English: the quantity of the chemical agent to be used annually,
French: les quantités de l'agent chimique qui seront utilisées annuellement,
Portuguese: quantidade do agente químico a utilizar anualmente,
Dutch: de per jaar te gebruiken hoeveelheden van het chemische agens;
Finnish: vuosittain käytettäväksi tarkoitettu kemiallisen tekijän määrä,
Greek: την ποσότητα του χημικού παράγοντα που θα χρησιμοποιείται ετησίως,
Czech: množství chemického činitele, které bude ročně použito,
Slovak: množstvo chemického faktora, ktoré sa ročne použije,
Polish: -planowanej ilości środków chemicznych zużywanych rocznie,
Hungarian: a vegyi anyag évente felhasználandó mennyisége,
Slovenian: količino kemične snovi, ki se uporablja letno,
Romanian: cantitatea de agent chimic care va fi folosită anual;
Bulgarian: количеството на химичния агент, който ще се използва ежегодно,
Estonian: aasta jooksul kasutatava keemilise mõjuri koguhulk,
Latvian: daudzums, kādā ķimikālija tiks lietota ik gadu,
Lithuanian: per metus planuojamą sunaudoti cheminio veiksnio kiekį,
Maltese: il-kwantità ta' l-aġent kimiku li għandu jintuża kull sena,
English: the activities and/or reactions or processes involved,
French: les activités et/ou réactions ou processus impliqués,
Portuguese: actividades e/ou reacções ou processos implicados,
Dutch: de betrokken werkzaamheden en/of reacties of processen;
Finnish: kyseessä olevat tehtävät ja/tai reaktiot tai prosessit,
Greek: τις σχετικές δραστηριότητες ή/και αντιδράσεις ή διαδικασίες,
Czech: zahrnuté činnosti nebo reakce nebo postupy,
Slovak: príslušné činnosti a/alebo reakcie alebo postupy,
Polish: -opisu działań i/lub zachodzących reakcji lub procesów,
Hungarian: az eltéréssel kapcsolatos tevékenységek, illetve reakciók vagy folyamatok,
Slovenian: vključene dejavnosti in/ali reakcije ali procesi,
Romanian: activitățile și/sau reacțiile sau procesele implicate;
Bulgarian: дейностите и/или участващите реакции или процеси,
Estonian: kõnealune töö ja/või reaktsioonid või protsessid,
Latvian: iesaistītās darbības un/vai reakcijas vai procesi,
Lithuanian: su cheminiu veiksniu susijusius darbus ir (arba) reakcijas ar procesus,
Maltese: l-attivitajiet u/jew ir-reazzjonijiet jew il-proċessi involuti,
English: the number of workers liable to be involved,
French: le nombre de travailleurs susceptibles d'être concernés,
Portuguese: número de trabalhadores susceptíveis de serem implicados,
Dutch: het aantal werknemers dat waarschijnlijk betrokken is;
Finnish: osallistuvien työntekijöiden todennäköinen lukumäärä,
Greek: τον αριθμό των εργαζομένων τους οποίους ενδέχεται να αφορά η δραστηριότητα,
Czech: počet zaměstnanců, kteří by mohli být dotčení,
Slovak: predpokladaný počet pracovníkov, ktorí prídu do styku s chemickým faktorom,
Hungarian: a valószínűleg érintett munkavállalók létszáma,
Slovenian: število delavcev, ki bi lahko bili udeleženi,
Romanian: numărul lucrătorilor care pot fi implicați;
Bulgarian: броят на работниците, които могат да бъдат засегнати,
Estonian: kõnealuste töötajate tõenäoline arv,
Latvian: iesaistāmo darba ņēmēju skaits,
Lithuanian: į tuos darbus planuojamų įtraukti darbuotojų skaičių,
Maltese: in-numru tal-ħaddiema li x'aktax ikunu involuti,
English: the precautions envisaged to protect the safety and health of workers concerned,
French: les précautions envisagées pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs concernés,
Portuguese: precauções previstas para proteger a segurança e a saúde dos trabalhadores implicados,
Dutch: de geplande voorzorgsmaatregelen ter bescherming van de veiligheid en gezondheid van de betrokken werknemers;
Finnish: asianomaisten työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi suunnitellut varotoimet,
Greek: τις προβλεπόμενες προφυλάξεις για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των ενδιαφερόμενων εργαζομένων,
Czech: preventivní opatření k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví těchto zaměstnanců,
Slovak: plánované preventívne opatrenia na ochranu bezpečnosti a zdravia príslušných pracovníkov,
Hungarian: az érintett munkavállalók biztonságának és egészségének védelmét szolgáló tervezett óvintézkedések,
Slovenian: predvideni varnostni ukrepi za varovanje zdravja in zagotavljanje varnosti delavcev,
Romanian: măsurile de precauție prevăzute pentru a se proteja securitatea și sănătatea lucrătorilor implicați;
Bulgarian: предпазните мерки, предвидени за защита на безопасността и здравето на съответните работници,
Estonian: asjassepuutuvate töötajate ohutuse ja tervise kaitseks kavandatud ettevaatusabinõud,
Latvian: piesardzības pasākumi, kas paredzēti, lai aizsargātu attiecīgo darba ņēmēju drošību un veselību,
Lithuanian: numatomas atsargumo priemones garantuoti tų darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai,
Maltese: il-prekawzjonijiet previsti sabiex jipproteġu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema interessati,