FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reinsurance undertakings, insurance holding companies and non-member-country insurance undertakings
German: Rückversicherungsunternehmen, Versicherungs-Holdinggesellschaften und Versicherungsunternehmen eines Drittlands
Italian: Imprese di riassicurazione, società di partecipazione assicurativa e imprese di assicurazione di un paese terzo
Dutch: Herverzekeringsondernemingen, verzekeringsholdings en verzekeringsondernemingen van een derde land
Czech: Zajišťovny, holdingové pojišťovny a pojišťovny ze třetích zemí
Polish: Zakłady reasekuracji, ubezpieczeniowe grupy kapitałowe oraz zakłady ubezpieczeń mieszczące się w państwie trzecim
Hungarian: Viszontbiztosító-intézetek, biztosítási holdingtársaságok és harmadik ország biztosítóintézetei
Slovenian: Pozavarovalnice, zavarovalni holdingi in zavarovalnice držav nečlanic
Romanian: Întreprinderile de reasigurare, societățile holding de asigurare și întreprinderile de asigurare din țări terțe
Bulgarian: Презастрахователни предприятия, застрахователни холдинги и застрахователни предприятия от страна, която не е държава-членка
Estonian: Edasikindlustusseltsid, kindlustusvaldusettevõtjad ja kolmandate riikide kindlustusseltsid
Latvian: Pārapdrošināšanas uzņēmumi, apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrības un trešo valstu apdrošināšanas uzņēmumi
Lithuanian: Perdraudimo įmonės, draudimo kontroliuojančiosios bendrovės ir Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonės
Maltese: Intrapriżi ta' ri-assigurazzjoni, kumpaniji padruni ta' l-assigurazzjoni u intrapriżi ta' l-assigurazzjoni ta' pajjiżi mhux Stati Membri
English: Implementation
German: Durchführung
Italian: Attuazione
Czech: Provedení
Slovak: Vykonanie
Polish: Wdrażanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Dutch: Inwerkingtreding
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: whereas, to that end, the criteria applied to determine supplementary supervision must not be left solely to the discretion of Member States; whereas the adoption of common basic rules will be in the best interests of the Community in that it will prevent distortions of competition;
Maltese: billi, għal dak il-għan, il-kriterja applikata biex tiddetermina s-superviżjoni supplimentari m'għandhomx jitħallew biss għad-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri, billi l-adozzjoni tar-regoli bażiċi komuni għandhom ikunu fl-aħjar interessi tal-Komunita billi b'hekk ma jħalux it-tgħawwiġ ta' kompetizzjoni;
English: Article 2
German: Artikel 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The supplementary supervision shall take into account:
German: Bei der zusätzlichen Beaufsichtigung werden
Spanish: La supervisión adicional deberá tener en cuenta:
Dutch: Bij het aanvullende toezicht wordt rekening gehouden met:
Danish: Det supplerende tilsyn omfatter:
Greek: Κατά τη συμπληρωματική εποπτεία λαμβάνονται υπόψη:
Czech: Doplňkový dozor zohledňuje
Slovak: Doplnkový dohľad zohľadní:
Polish: Nadzór dodatkowy uwzględnia:
Slovenian: Pri dopolnilnem nadzoru se upoštevajo:
Romanian: Supravegherea suplimentară ține seama de:
Bulgarian: При допълнителния надзор се вземат предвид:
Estonian: Täiendava järelevalve alla kuuluvad:
Latvian: Papildu uzraudzībai pakļauj:
Lithuanian: Papildoma priežiūra taikoma:
Maltese: Is-superviżjoni supplimentari għandha tieħu akkont ta':
English: related undertakings of the insurance undertaking,
German: verbundene Unternehmen des Versicherungsunternehmens,
Spanish: las empresas vinculadas a la empresa de seguros,
Dutch: verbonden ondernemingen van de verzekeringsonderneming,
Danish: tilknyttede selskaber under forsikringsselskabet
Swedish: Den extra tillsynen skall omfatta
Greek: συνδεδεμένες επιχειρήσεις με την ασφαλιστική επιχείρηση,
Czech: přidružené podniky pojišťovny,
Slovak: prepojené podniky poisťovne,
Polish: zakłady powiązane z zakładem ubezpieczeń,
Slovenian: povezana podjetja zavarovalnice,
Romanian: întreprinderi afiliate ale întreprinderii de asigurare,
Estonian: kindlustusseltsi sidusettevõtjad,
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma saistītos uzņēmumus,
Lithuanian: draudimo įmonės susijusioms įmonėms,
Maltese: intrapriżi relatati ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni,
English: Article 5
German: Artikel 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Access to information
German: Zugang zu Informationen
Dutch: Toegang tot informatie
Czech: Přístup k informacím
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az információhoz való hozzáférés
Romanian: Accesul la informații
Bulgarian: Достъп до информация
Estonian: Juurdepääs teabele
Latvian: Informācijas pieejamība
Lithuanian: Galimybė gauti informaciją
Maltese: Aċċess għall-informazzjoni
English: Article 7
German: Artikel 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
German: Artikel 8
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
German: Artikel 9
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
German: Artikel 10
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
German: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
German: Artikel 12
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
German: Artikel 13
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Addressees
German: Adressaten
Dutch: Adressaten
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: L-Indirizzati
English: Article 1
German: Artikel 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
German: Definitionen
Dutch: Definities
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: Article 4
German: Artikel 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The value of the assets and liabilities shall be assessed according to the relevant provisions of Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC and 91/674/EEC (1).2.
French: Les actifs et les engagements sont évalués selon les dispositions pertinentes des directives 73/239/CEE, 79/267/CEE et 91/674/CEE (1).2.
German: Die Bewertung des Vermögens und der Verbindlichkeiten erfolgt nach den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 73/239/EWG, 79/267/EWG und 91/674/EWG (1).2.
Spanish: El valor del activo y el pasivo se determinará con arreglo a las disposiciones pertinentes de las Directivas 73/239/CEE, 79/267/CEE y 91/674/CEE (1).2.
Dutch: De activa en passiva worden gewaardeerd overeenkomstig de Richtlijnen 73/239/EEG, 79/267/EEG en 91/674/EEG van de Raad (1).2.
Danish: Værdien af aktiverne og passiverne opgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF og 91/674/EØF (1).2.
Swedish: Tillgångarna och skulderna skall värderas enligt relevanta bestämmelser i direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG och 91/674/EEG (1).2.
Greek: Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού αποτιμώνται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ (1).2.
Slovak: Aktíva a pasíva sa ocenia podľa príslušných ustanovení smerníc 73/239/EHS, 79/267/EHS a 91/674/EHS [1].
Polish: Wartość aktywów oraz zobowiązań obliczana jest na podstawie stosownych przepisów dyrektyw 73/239/EWG, 79/267/EWG oraz 91/674/EWG [1]. 2.
Latvian: Aktīvu un pasīvu vērtību aprēķina saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Direktīvās 73/239/EEK, 79/267/EEK un 91/674/EEK [1].
English: In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.3.
French: Dans ce cas, aucune plus-value latente associée à cette participation n'est admise comme élément admissible pour la marge de solvabilité ajustée.3.
German: In diesem Fall dürfen etwaige stille Reserven im Zusammenhang mit dieser Beteiligung nicht als zulässiges Solvabilitätselement herangezogen werden.3.
Spanish: En tal caso, no se aceptará como elemento apto para constituir el margen de solvencia ajustada ninguna plusvalía latente asociada a dicha participación.3.
Dutch: In dat geval worden aan deze deelneming verbonden stille meerwaarden niet als vermogensbestanddeel dat in aanmerking mag worden genomen voor de aangepaste solvabiliteitsmarge, aanvaard.3.
Danish: Overskud ved deltagelsen kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de elementer, som kan indgå i den korrigerede solvensmargen.3.
Swedish: I sådant fall får inte någon orealiserad vinst som har samband med detta ägarintresse tas med bland de poster som får ingå i den jämkade solvensmarginalen.3.
Greek: Στην περίπτωση αυτή τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη που συνδέονται με τη συμμετοχή αυτή δεν επιτρέπονται ως επιλέξιμο στοιχείο για το περιθώριο προσαρμοσμένης φερεγγυότητας.3.
Czech: V tom případě nejsou nerealizované zisky související s touto účastí připuštěny jako položka přicházející v úvahu pro upravenou míru solventnosti.
Slovak: V tomto prípade sa nedosiahnuté výnosy súvisiace s takouto účasťou nepovolia ako prvky započítateľné do miery upravenej solventnosti.
English: Where the participation in the related insurance undertaking consists, wholly or in part, of an indirect ownership, then item (ii)(a) shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests; and items (i)(b) and (ii)(c) shall include the corresponding proportional shares of the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking and of the solvency requirement of the related insurance undertaking, respectively.
French: Lorsque la participation dans l'entreprise d'assurance liée consiste, en tout ou en partie, dans une propriété indirecte, la valeur des éléments détenus indirectement est intégrée au point ii) a), en tenant compte des intérêts successifs pertinents, et les points i) b) et ii) c) incluent respectivement les parts proportionnelles correspondantes des éléments admissibles pour la marge de solvabilité de l'entreprise d'assurance liée et celles de l'exigence de solvabilité de l'entreprise d'assurance liée.
Dutch: Wanneer de deelneming in de verbonden verzekeringsonderneming geheel of ten dele bestaat in de vorm van middellijke eigendom, dan wordt in punt ii) a) de waarde van die middellijke eigendom meegenomen, met inachtneming van de desbetreffende successieve interesten, en worden in de punten i) b) en ii) c) meegenomen de overeenkomstige proportionele delen van, respectievelijk, de vermogensbestanddelen die in aanmerking mogen worden genomen voor de solvabiliteitsmarge van de verbonden verzekeringsonderneming en het solvabiliteitsvereiste van de verbonden verzekeringsonderneming.
Danish: Når kapitalinteresserne i det tilknyttede forsikringsselskab helt eller delvis indebærer et indirekte ejerskab, medregnes værdien af et sådant indirekte ejerskab under nr. ii), litra a), idet der tages hensyn til de relevante successive interesser, og under nr. i), litra b), og nr. ii), litra c), medregnes henholdsvis de tilsvarende forholdsmæssige andele i de elementer, som kan indgå i det tilknyttede forsikringsselskabs solvensmargen, og de tilsvarende forholdsmæssige andele af solvenskravet for det tilknyttede forsikringsselskab.
Swedish: Om ägarintresset i det anknutna försäkringsföretaget helt eller delvis består av indirekt innehav skall värdet av detta indirekta innehav ingå i punkt ii a ovan med beaktande av de relevanta successiva intressena och punkterna i b och ii c ovan skall omfatta de motsvarande proportionella andelarna av de poster som får ingå i solvensmarginalen för det anknutna försäkringsföretaget respektive av solvenskravet för det anknutna försäkringsföretaget.
Polish: Jeżeli udziały w powiązanym zakładzie ubezpieczeń polegają, w całości lub w części, na własności pośredniej, wówczas wartość pozycji pkt ii) lit. a) powinna obejmować wartość własności pośredniej, przy uwzględnieniu odpowiednich sukcesywnych odsetek, a wartość pozycji pkt i) lit. b) oraz pkt ii) lit. c) powinna obejmować odpowiednio proporcjonalne udziały pozycji kwalifikujących się do marginesu wypłacalności powiązanego zakładu ubezpieczeń i wymogu wypłacalności powiązanego zakładu ubezpieczeń.
English: The adjusted solvency of the participating insurance undertaking is the difference between: the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and
Dutch: De aangepaste solvabiliteit van de deelnemende verzekeringsonderneming is het verschil tussen de vermogensbestanddelen die in aanmerking mogen worden genomen voor de solvabiliteitsmarge berekend op basis van de geconsolideerde gegevens en
Hungarian: A részesedő vállalkozás módosított szavatoló tőkéje: a konszolidált adatok alapján számított engedélyezhető szavatolótőke-elemek és
English: any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.
Hungarian: a biztosítóintézet olyan kapcsolódó biztosítóintézetének jegyzett, de be nem fizetett részvénytőkéje, amelyre a módosított fizetőképesség kiszámolása történik a számítás során csak annyiban vehető figyelembe, amennyiben a kapcsolt vállalkozás szavatolótőke-követelményének fedezésére engedélyezhető.
Slovenian: ves vpisani, vendar nevplačani kapital zavarovalnice, ki je povezana z zavarovalnico, za katero se izračunava prilagojena solventnost, se lahko vključi v izračun samo, kolikor izpolnjuje pogoje za kritje zahteve minimalnega kapitala tega povezanega podjetja.
Estonian: kindlustusseltsiga, mille korrigeeritud maksejõulisust arvutatakse, seotud kindlustusseltsi märgitud, kuid sissemaksmata kapitali, võib arvutamisel arvesse võtta, kui nad sobivad kõnealuse sidusettevõtja nõutava solventsusmarginaali katmiseks.
English: the sum of: (a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking, and
Estonian: osaleva kindlustusseltsi solventsusmarginaali jaoks sobivad elemendid ja
English: Where the participation in the related insurance undertaking consists, wholly or in part, of an indirect ownership, then item (ii)(a) shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests and items (i)(b) and (ii)(c) shall include the corresponding proportional shares of the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking and of the solvency requirement of the related insurance undertaking, respectively.
Estonian: Kui osalus seotud kindlustusseltsis seisneb täielikult või osaliselt kaudses omandis, hõlmab alapunktis ii.a nimetatud element sellise kaudse omandi väärtust, võttes arvesse asjaomaseid järjestikuseid huve ning punktides i.b ja ii.c nimetatud elemendid hõlmavad vastavalt seotud kindlustusseltsi solventsusmarginaali jaoks sobivate elementide ja seotud kindlustusseltsi maksejõulisuse nõude vastavaid suhtelisi osi.
English: a solvency requirement determined according to the principles of section 2.4(A) of Annex I, where it is a non-member-country insurance undertaking, and is subject to the same conditions as laid down in Article 16(1) of Directive 73/239/EEC or in Article 18 of Directive 79/267/EEC as regards the elements eligible for the solvency margin.
Estonian: I lisa punktis 2.4.A sätestatud põhimõtete kohaselt kindlaks määratud maksejõulisuse nõuet, kui tegemist on kolmanda riigi kindlustusseltsiga, ja kelle suhtes kohaldatakse samu tingimusi, kui on sätestatud direktiivi 73/239/EMÜ artikli 16 lõikes 1 ja direktiivi 79/267/EMÜ artiklis 18 seoses solventsusmarginaali jaoks sobivate elementidega.
Latvian: maksātspējas prasība, ko nosaka saskaņā ar I pielikuma 2.4. iedaļas A) punkta principiem, ja tas ir trešās valsts apdrošināšanas uzņēmums, un tādi paši nosacījumi, kādi noteikti Direktīvas 73/239/EEK 16. panta 1. punktā vai Direktīvas 79/267/EEK 18. pantā attiecībā uz elementiem, kas izmantojami maksātspējas rezervei.
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997 Council common position of 30 March 1998 , Decision of the European Parliament of 16 September 1998 and Council Decision of 13 October 1998.
Estonian: Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1997. aasta arvamus , nõukogu 30. märtsi 1998. aasta ühine seisukoht , Euroopa Parlamendi 16. septembri 1998. aasta otsus ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta otsus.
English: Directive as last amended by Directive 96/13/EC
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona przez dyrektywę 96/13/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/13/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/13/EEK
English: Directive as last amended by Directive 97/9/EC
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona przez dyrektywę 97/9/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/9/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/9/EK (OV L 84, 26.3.1997., 22. lpp.).
English: Whereas certain provisions of this Directive define minimum standards;
French: considérant que certaines dispositions de la présente directive définissent des normes minimales;
German: In einigen Bestimmungen dieser Richtlinie sind nur Mindestvorschriften festgelegt.
Spanish: Considerando que determinadas disposiciones de la presente Directiva definen normas mínimas;
Italian: considerando che talune disposizioni della presente direttiva definiscono norme minime;
Portuguese: Considerando que certas disposições da presente directiva definem normas mínimas;
Dutch: Overwegende dat in een aantal bepalingen van de onderhavige richtlijn minimumnormen zijn vastgelegd;
Danish: visse bestemmelser i dette direktiv fastsætter minimumsregler;
Swedish: Vissa bestämmelser i detta direktiv innehåller miniminormer.
Greek: ότι ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας ορίζουν τους ελάχιστους κανόνες·
Czech: vzhledem k tomu, že v určitých ustanoveních této směrnice jsou vymezeny minimální standardy;
Slovak: keďže určité ustanovenia tejto smernice definujú minimálne štandardy;
Polish: Niektóre przepisy niniejszej dyrektywy określają normy minimalne;
Hungarian: mivel az irányelv egyes rendelkezései minimumkövetelményeket határoznak meg;
Slovenian: ker nekatere določbe te direktive opredeljujejo minimalne standarde;
Romanian: întrucât anumite dispoziții ale prezentei directive definesc niște standarde minime;
Bulgarian: като имат предвид, че някои разпоредби на тази директива определят минимални стандарти;
Estonian: teatavad käesoleva direktiivi sätted määratlevad miinimumnõuded;
Latvian: tā kā daži šīs direktīvas noteikumi nosaka minimālos standartus;
Lithuanian: kadangi kai kurios šios direktyvos nuostatos nustato minimalius standartus;
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet ta' din id Direttiva jiddefinixxu normi minimi;
English: Whereas it is necessary to calculate an adjusted solvency situation for insurance undertakings forming part of an insurance group;
French: considérant qu'il est nécessaire de calculer une situation de solvabilité ajustée pour les entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance;
German: Für einer Versicherungsgruppe angehörende Versicherungsunternehmen muß die bereinigte Solvabilität berechnet werden.
Spanish: Considerando que es necesario calcular una situación de solvencia ajustada de las empresas de seguros que formen parte de un grupo de seguros;
Italian: considerando che è necessario calcolare una situazione di solvibilità corretta per le imprese di assicurazione appartenenti ad un gruppo assicurativo;
Portuguese: Considerando que é necessário calcular a situação de solvência corrigida das empresas de seguros que fazem parte de um grupo de seguros;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is om voor verzekeringsondernemingen die deel uitmaken van een verzekeringsgroep een aangepaste solvabiliteitspositie te berekenen;
Danish: det er nødvendigt at beregne en korrigeret solvens for forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe;
Swedish: Det är nödvändigt att göra en beräkning av jämkad solvens för försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp.
Greek: ότι είναι απαραίτητο να υπολογισθεί η κατάσταση προσαρμοσμένης φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ανήκουν σε ασφαλιστικό όμιλο·
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vypočítat upravenou solventnost u pojišťoven, které tvoří součást pojišťovací skupiny;
Slovak: keďže je nevyhnutné vypočítať upravenú solventnosť poisťovní, ktoré sú súčasťou skupiny poisťovní;
Polish: Należy ustalić poziom wypłacalności, skorygowany dla zakładów ubezpieczeń będących częścią grupy ubezpieczeniowej;
Hungarian: mivel a biztosítási csoportokban részesedő biztosítóintézetek módosított fizetőképességi helyzetét meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba izračunati prilagojeno stanje solventnosti za zavarovalnice, ki tvorijo del zavarovalniške skupine;
Romanian: întrucât este necesar să se calculeze o situație de solvabilitate ajustată pentru întreprinderile de asigurare ce fac parte dintr-un grup de asigurare;
Bulgarian: като имат предвид, че за застрахователните предприятия, които са част от застрахователна група, е необходимо да се изчислява коригирана граница на платежоспособност;
Estonian: kindlustusandjate gruppi kuuluvate kindlustusseltside jaoks on vaja arvutada korrigeeritud maksejõulisus;
Latvian: tā kā ir jāaprēķina koriģēts maksātspējas stāvoklis apdrošināšanas uzņēmumiem, kas ietilpst apdrošināšanas grupā;
Lithuanian: kadangi būtina apskaičiuoti draudimo įmonių, sudarančių draudimo grupę, koreguotą mokumą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jsir kalkolu ta' sitwazzjoni ta' likwidità aġġustata għall-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni li jifformaw parti minn grupp ta' assigurazzjoni;