FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sum of Classes 52.41, 52.42 and 52.43;
French: somme des classes 52.41, 52.42 et 52.43;
German: Summe der Klassen 52.41, 52.42 und 52.43,
Portuguese: Conjunto das classes 52.41, 52.42 e 52.43;
Dutch: som van de klassen 52.41, 52.42 en 52.43;
Swedish: summan av undergrupperna 52.41, 52.42 och 52.43
Finnish: nelinumerotason luokkien 52.41, 52.42 ja 52.43 summa
Czech: součet tříd 52.41, 52.42 a 52.43;
Slovak: súhrn tried 52.41, 52.42 a 52.43;
Polish: suma klas 52.41, 52.42 oraz 52.43;
Hungarian: az 52.41., 52.42. és 52.43. szakágazat összege;
Slovenian: seštevek razredov 52.41, 52.42 in 52.43;
Estonian: Klasside 52.41, 52.42 ja 52.43 summa;
Latvian: 52.41., 52.42. un 52.43. klases kopsumma,
Lithuanian: 52.41, 52.42 ir 52.43 klasių suma;
Maltese: is-somma tal-Klassijiet 52.41, 52.42 u 52.43;
English: sum of Classes 52.44, 52.45 and 52.46;
French: somme des classes 52.44, 52.45 et 52.46;
German: Summe der Klassen 52.44, 52.45 und 52.46,
Portuguese: Conjunto das classes 52.44, 52.45 e 52.46;
Dutch: som van de klassen 52.44, 52.45 en 52.46;
Swedish: summan av undergrupperna 52.44, 52.45 och 52.46
Finnish: nelinumerotason luokkien 52.44, 52.45 ja 52.46 summa
Czech: součet tříd 52.44, 52.45 a 52.46;
Slovak: súhrn tried 52.44, 52.45 a 52.46;
Polish: suma klas 52.44, 52.45 oraz 52.46;
Hungarian: az 52.44., 52.45. és 52.46. szakágazat összege;
Slovenian: seštevek razredov 52.44, 52.45 in 52.46;
Estonian: Klasside 52.44, 52.45 ja 52.46 summa;
Latvian: 52.44., 52.45. un 52.46. klases kopsumma,
Lithuanian: 52.44, 52.45 ir 52.46 klasių suma;
Maltese: is-somma tal-Klassijiet 52.44, 52.45 u 52.46;
English: sum of Classes 52.47 and 52.48;
French: somme des classes 52.47 et 52.48;
German: Summe der Klassen 52.47 und 52.48,
Portuguese: Conjunto das classes 52.47 e 52.48;
Dutch: som van de klassen 52.47 en 52.48;
Swedish: summan av undergrupperna 52.47 och 52.48
Finnish: nelinumerotason luokkien 52.47 ja 52.48 summa
Czech: součet tříd 52.47 a 52.48;
Slovak: súhrn tried 52.47 a 52.48;
Polish: suma klas 52.47 oraz 52.48;
Hungarian: az 52.47. és 52.48. szakágazat összege;
Slovenian: seštevek razredov 52.47 in 52.48;
Estonian: Klasside 52.47 ja 52.48 summa;
Latvian: un 52.48 klases kopsumma,
Lithuanian: ir 52.48 klasių suma;
Maltese: is-somma tal-Klassijiet 52.47u 52.48;
English: Class 52.61.
French: classe 52.61.
German: Klasse 52.61.
Portuguese: Classe 52.61.
Dutch: klasse 52.61.
Swedish: undergrupp 52.61.
Finnish: nelinumerotason luokka 52.61.
Czech: třída 52.61.
Slovak: trieda 52.61.
Polish: klasa 52.61.
Hungarian: szakágazat.
Slovenian: Razred 52.61.
Estonian: Klass 52.61.
Latvian: klase.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 52.61;
English: Aggregate levels regrouping NACE Rev. 1 classes and groups:
French: Niveaux agrégés des regroupements de classes et groupes NACE Rev. 1:
German: Aggregierte Ebenen für folgende Klassen und Gruppen der NACE Rev. 1:
Portuguese: Níveis agregados dos agrupamentos das classes e grupos da NACE Rev. 1:
Dutch: Geaggregeerde indeling van de klassen en groepen van de NACE Rev. 1:
Swedish: Aggregerade nivåer när det gäller regruppering i undergrupper och grupper i NACE Rev. 1:
Finnish: NACE Rev. 1 -luokituksen neli- ja kolminumerotasoista kootut aggregaattitasot:
Czech: Agregované úrovně pro dále uvedené třídy a skupiny NACE rev. 1:
Slovak: Agregovaná úroveň zoskupení tried a skupín NACE Rev.1:
Polish: Łączne poziomy, przegrupowujące klasy i grupy NACE Rev.1:
Slovenian: Agregacijski nivoji pregrupiranja razredov in skupin NACE Rev.1
Estonian: NACE rev. 1 klasside ja rühmade koondtasemed:
Latvian: Kopējie līmeņi, pārgrupējot NACERev. 1 klases un grupas:
Lithuanian: Suminis NACE 1 red. klasių ir grupių lygių pergrupavimas:
Maltese: Il-livelli aggregati għar-ragruppament tal-klassijiet u gruppi NACE Rev. 1:
English: sum of Class 52.11 and Group 52.2;
French: somme de la classe 52.11 et du groupe 52.2;
German: Summe der Klasse 52.11 und der Gruppe 52.2,
Portuguese: Conjunto da classe 52.11 e do grupo 52.2;
Dutch: Som van klasse 52.11 en groep 52.2;
Swedish: summan av undergrupp 52.11 och grupp 52.2
Finnish: nelinumerotason luokan 52.11 ja kolminumerotason luokan 52.2 summa
Czech: součet třídy 52.11 a skupiny 52.2;
Slovak: súhrn triedy 52.11 a skupiny 52.2;
Polish: suma klasy 52.11 i grupy 52.2;
Slovenian: seštevek razreda 52.11 in skupine 52.2;
Estonian: Klassi 52.11 ja rühma 52.2 summa;
Latvian: Visa 52.11. klase un visa 52.2. grupa,
Lithuanian: klasės 52.11 52.2 grupės suma;
Maltese: is-somma tal-Klassi 52.11. u l-Grupp 52.2;
English: sum of Class 52.12 and Groups 52.3 to 52.6;
French: somme de la classe 52.12 et des groupes 52.3 à 52.6;
German: Summe der Klasse 52.12 und der Gruppen 52.3 bis 52.6,
Portuguese: Conjunto da classe 52.12 e dos grupos 52.3 a 52.6;
Dutch: Som van klasse 52.12 en de groepen 52.3 tot en met 52.6;
Swedish: summan av undergrupp 52.12 och grupperna 52.3-52.6
Finnish: nelinumerotason luokan 52.12 ja kolminumerotason luokkien 52.3-52.6 summa
Czech: součet třídy 52.12 a skupin 52.3 až 52.6;
Slovak: súhrn triedy 52.12 a skupín 52.3 až 52.6;
Polish: suma klasy 52.12 i grup 52.3-52.6;
Hungarian: az 52.12. szakágazat és az 52.3-tól 52.6-ig terjedő alágazat összege;
Slovenian: seštevek razreda 52.12 in skupini 52.3 do 52.6;
Estonian: Klassi 52.12 ning rühmade 52.3-52.6 summa;
Latvian: klases un 52.3. līdz 52.6. grupu kopsumma,
Lithuanian: klasės ir 52.3–52.6 grupių suma;
Maltese: is-somma tal-Klassi 52.12. u l-Gruppi 52.3 sa 52.6;
English: sum of Groups 52.1 to 52.6.
French: somme des groupes 52.1 à 52.6.
German: Summe der Gruppen 52.1 bis 52.6.
Portuguese: Conjunto dos grupos 52.1 a 52.6.
Dutch: Som van de groepen 52.1 tot en met 52.6.
Swedish: summan av grupperna 52.1-52.6.
Finnish: kolminumerotason luokkien 52.1-52.6 summa.
Czech: součet skupin 52.1 až 52.6.
Slovak: súhrn skupín 52.1 až 52.6.
Polish: suma grup 52.1-52.6.
Hungarian: az alágazat összege 52.1-től 52.6-ig.
Slovenian: seštevek skupin 52.1 do 52.6.
Estonian: rühmade 52.1-52.6 summa.
Latvian: Visas grupas no 52.1. līdz 52.6.
Lithuanian: 52.1–52.6 grupių suma.
Maltese: is-somma tal-Gruppi 52.1 sa 52.6.
English: Division 52
French: Division 52
German: Abteilung 52
Portuguese: Divisão 52
Dutch: Afdeling 52
Swedish: Huvudgrupp 52
Finnish: kaksinumerotason luokka 52
Czech: Oddíl 52
Slovak: Oddiel 52
Polish: Dział 52
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 52
Estonian: Jaotis 52
Latvian: 52. nodaļa:
Lithuanian: 52 skyrius
Maltese: It-Taqsima 52
English: The variables shall be transmitted within three months after the end of the reference period.
French: Les variables doivent être transmises dans un délai de trois mois à compter de la fin de la période de référence.
German: Die Variablen sind innerhalb von drei Monaten nach Ablauf des Bezugszeitraums zu übermitteln.
Portuguese: As variáveis devem ser transmitidas num prazo de três meses a contar da data do termo do período de referência.
Dutch: De variabelen worden binnen drie maanden na het einde van de referentieperiode ingediend.
Swedish: Variablerna skall översändas senast tre månader efter utgången av referensperioden.
Finnish: Muuttujat on toimitettava kolmen kuukauden kuluessa tilastojakson päättymisestä.
Czech: Proměnné se předávají během tří měsíců po skončení sledovaného období.
Slovak: Ukazovatele sa predkladajú do troch mesiacov po skončení referenčného obdobia.
Polish: Zmienne są przesłane w ciągu trzech miesięcy po zakończeniu okresu odniesienia.
Hungarian: A változókat a referencia-időszak végét követő három hónapon belül kell átadni.
Slovenian: Podatki spremenljivk se posredujejo v treh mesecih po koncu obdobja opazovanja.
Estonian: Muutujad edastatakse kolme kuu jooksul alates vaatlusperioodi lõppemisest.
Latvian: Mainīgos lielumus nosūta trijos mēnešos pēc pārskata perioda beigām.
Lithuanian: Rodikliai perduodami per tris mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
Maltese: Il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi fi żmien tlett xhur wara l-aħħar tal-perijodu ta' referenza.
English: The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraphs 3 and 4 of Section F.
French: Les variables chiffre d'affaires (n° 120) et déflateur des ventes/volume des ventes (nos 330/123) doivent être transmises dans un délai de deux mois aux niveaux de détail spécifiés aux points 3 et 4 de la section f).
German: Die Variablen für den Umsatz (Nr. 120) und den Deflator der Verkäufe/Umsatzvolumen (Nrn. 330/123) auf aggregierter Ebene in den unter Buchstabe f) Nummern 3 und 4 festgelegten Gliederungstiefen sind innerhalb von zwei Monaten zu übermitteln.
Portuguese: As variáveis do volume de negócios (nº 120) e do deflacionador de vendas/volume de vendas (nºs 330/123) devem ser transmitidas num prazo de dois meses com os níveis de pormenor especificados nos pontos 3 e 4 da rubrica f).
Dutch: Binnen twee maanden wordt informatie over de variabelen nr. 120 (omzet) en 330/123 (deflator van de verkoop/volume van de verkoop) met de in punten 3 en 4 van punt f) vastgestelde mate van gedetailleerdheid.
Swedish: Variablerna för omsättning (120) och försäljningspris/försäljningsvolym (330/123) skall översändas inom två månader med den grad av noggrannhet som fastställs i avdelning f.3-f.4.
Finnish: Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria/myynnin määrää kuvaavat muuttujat (muuttujat 330/123) on toimitettava kahden kuukauden kuluessa f osan 3 ja 4 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
Czech: Proměnné hodnoty obratu (č. 120) a deflátoru tržeb/objemu tržeb (č. 330/123) se předávají v průběhu dvou měsíců na úrovni podrobnosti členění stanovené v článcích 3 a 4 sekce F.
Slovak: Ukazovatele sa predkladajú za tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a za deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) do dvoch mesiacov na úrovni podrobnosti stanovenej v odsekoch 3 a 4 kategórie F.
Polish: W przypadku obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123) zmienne należy przesłać w terminie dwóch miesięcy, przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust. 3 i ust. 4 sekcji F.
Hungarian: Az árbevételre (120.sz.) és az eladási deflátorra/eladási mennyiségre (330/123.) vonatkozó változókat az F. szakasz (3) és (4) bekezdésében meghatározott részletezési szinten két hónapon belül kell megadni.
Slovenian: Spremenljivke prihodki od prodaje (št.120) in deflator prodaje/obseg prodaje (št. 330/123) se posredujejo v dveh mesecih za raven razčlenitve, določeno v odstavku 3 in 4 področja F.
Estonian: Käivet (120) ning müügi deflaatorit / müügimahtu (330/123) väljendavate muutujate kohta edastatakse kahe kuu jooksul F jao punktides 3 ja 4 kindlaksmääratud üksikasjad.
Latvian: Mainīgos lielumus apgrozījumam (Nr. 120) un noieta deflatoram/pārdošanas apjomam (Nr. 330/123) nosūta divos mēnešos F iedaļas 3. un 4. punktā precizētajā detalizācijas pakāpē.
Lithuanian: Apyvartos (Nr. 120) ir pardavimo defliatoriaus/pardavimų apimties (Nr. 330/123) rodikliai perduodami per du mėnesius F sekcijos 3 ir 4 dalyse nurodytu detalizavimo lygiu.
English: For the persons employed variable (No 210) a transition period of no longer than three years may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Pour la variable relative au nombre de personnes occupées (n° 210), une période de transition n'excédant pas trois ans peut être accordée conformément à la procédure fixée à l'article 18.
German: Für die Variable Beschäftigtenzahl (Nr. 210) kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein Übergangszeitraum von höchstens drei Jahren gewährt werden.
Portuguese: Para a variável do número de pessoas empregues (nº 210), pode ser concedido, nos termos do artigo 18º, um período de transição não superior a três anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Voor variabele nr. 210 (aantal werkzame personen) mag volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode van ten hoogste drie jaar worden toegestaan.
Swedish: För variabeln antalet sysselsatta (210) får en övergångsperiod på högst tre år beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Työllisten lukumäärää koskevan muuttujan (muuttuja 210) osalta voidaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää enintään kolmen vuoden pituinen siirtymäkausi.
Czech: Pro proměnnou pracující osoby (č. 210) lze postupem podle článku 18 povolit přechodné období v délce nejvýše tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Pre ukazovateľ "počet zamestnaných osôb" (č. 210), v súlade s postupom uvedeným v článku 18, môže sa priznať prechodné obdobie trvajúce najviac tri roky.
Polish: W przypadku zmiennej dotyczącej pracowników najemnych (nr 210), zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, może zostać przyznany okres przejściowy nie dłuższy niż trzy lata.
Hungarian: A foglalkoztatott személyekre vonatkozó változóra (210.), a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, három évnél hosszabb átmeneti időszakot nem lehet megadni.
Slovenian: Za spremenljivko osebe, ki delajo (št. 210), se lahko skladno s postopkom, predpisanim v členu 18, dovoli prehodno obdobje največ treh let.
Estonian: Tööga hõivatud isikute arvu väljendava muutuja (210) puhul võib artiklis 18 sätestatud korras lubada maksimaalselt kolmeaastast üleminekuperioodi.
Lithuanian: Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, dirbančių asmenų skaičiaus rodikliui (Nr. 210) gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis ne ilgesnis nei trys metai.
Maltese: Għall-varjabbli tal-persuni impjegati (Nru 210) perijodu transitorju ta' mhux aktar minn tliet snin jista' jiġi konċess skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18.
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
German: ANHANG D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: ANNESS D
English: OTHER SERVICES
French: AUTRES SERVICES
German: ANDERE DIENSTLEISTUNGEN
Portuguese: OUTROS SERVIÇOS
Dutch: OVERIGE DIENSTEN
Swedish: ANDRA TJÄNSTER
Finnish: MUUT PALVELUT
Czech: OSTATNÍ SLUŽBY
Slovak: OSTATNÉ SLUŽBY
Polish: POZOSTAŁE USŁUGI
Hungarian: EGYÉB SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: DRUGE STORITVE
Estonian: MUUD TEENUSED
Latvian: CITI PAKALPOJUMI
Lithuanian: KITOS PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZJI OĦRA
English: This Annex applies to all activities listed in Divisions 50 and 51 and Sections H, I, J, K, M, N and O of NACE Rev. 1.
French: La présente annexe s'applique à toutes les activités énumérées dans les divisions 50 et 51 et les sections H, I, J, K, M, N et O de la NACE Rev. 1.
German: Dieser Anhang gilt für alle Tätigkeiten, die in den Abteilungen 50 und 51 sowie den Abschnitten H, I, J, K, M, N und O der NACE Rev. 1 aufgeführt sind.
Portuguese: O presente anexo aplica-se a todas as actividades enumeradas nas divisões 50 e 51 e nas secções H, I, J, K, M, N e O da NACE Rev. 1.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op alle activiteiten die zijn opgenomen in de afdelingen 50 en 51 en de secties H, I, J, K, M, N en O van de NACE Rev. 1.
Swedish: Denna bilaga är tillämplig på all verksamhet förtecknad i huvudgrupperna 50 och 51 och avdelningarna H, I, J, K, M, N och O i NACE Rev. 1.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin toimialoihin, jotka kuuluvat NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokkiin 50 ja 51 sekä pääluokkiin H, I, J, K, M, N ja O.
Czech: Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v oddílech 50 a 51 a v sekcích H, I, J, K, M, N a O NACE rev.1.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v oddieloch 50 a 51 a kategóriách H, I, J, K, M, N a O NACE Rev.1.
Polish: Niniejszy załącznik dotyczy wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w działach 50 i 51 oraz sekcjach H, I, J, K, M, N i O NACE Rev.1.
Hungarian: E melléklet a NACE Rev. 1. 50. és 51. ágazatában, valamint a H, I, J, K, M, N és O. nemzetgazdasági ágazatban felsorolt valamennyi tevékenységre vonatkozik.
Slovenian: Ta aneks se uporablja za vse dejavnosti, navedene v oddelkih 50 in 51 ter področjih H, I, J, K, M, N in O v NACE Rev. 1.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE rev. 1 jaotistes 50 ja 51 ning H, I, J, K, M, N ja O jaos loetletud tegevusalade suhtes.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz visām darbībām, kas uzskaitītas NACERev. 1 50. un 51. nodaļā, kā arī H, I, J, K, M, N un O iedaļā.
Lithuanian: Šis priedas taikomas veiklos rūšims, išvardytoms NACE 1 red. 50 ir 51 skyriuose ir H, I, J, K, M, N ir O sekcijose.
Maltese: Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha mniżżla fit-Taqsimiet 50 u 51 u t-Taqsimiet H, I, J, K, M, N u O tan-NACE Rev. 1.
English: The period shall be extended by up to five more years unless decided differently in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Cette période est prorogée de cinq ans au maximum, sauf décision contraire, conformément à la procédure fixée à l'article 18.
German: Der Zeitraum wird, sofern nach dem Verfahren des Artikels 18 nichts anderes entschieden wird, um höchstens weitere fünf Jahre verlängert.
Portuguese: Este período será prorrogado até cinco anos, excepto em caso de decisão contrária nos termos do artigo 18º
Dutch: Deze periode wordt met ten hoogste 5 jaar verlengd, tenzij anders wordt besloten volgens de procedure van artikel 18.
Swedish: Perioden skall förlängas med ytterligare högst fem år om inte annat beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Siirtymäkausi jatkuu edelleen enintään viisi vuotta, jollei 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toisin päätetä.
Czech: Pokud není postupem podle článku 18 rozhodnuto jinak, toto období se prodlužuje až o dalších pět let.
Slovak: Toto obdobie sa predĺži najviac na ďalších päť rokov, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Procedura podlega przedłużeniu na czas nie dłuższy niż kolejne pięć lat, chyba że zostanie postanowione inaczej, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: Ezen időszak további öt évvel meghosszabbítható, kivéve, ha a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően másként nem döntöttek.
Slovenian: To obdobje se podaljša za največ nadaljnjih pet let, razen če se ne odloči drugače, skladno s postopkom, predpisanim v členu 18.
Estonian: Seda perioodi pikendatakse veel kuni viie aasta võrra, kui artiklis 18 sätestatud korras ei otsustata teisiti.
Latvian: Šo laikposmu pagarina par, ilgākais, vēl pieciem gadiem, ja vien nav pieņemts cits lēmums saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti dar pratęstas penkerius metus jeigu kitaip nenusprendžiama laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Dan il-perijodu għandu jiġi estiż sa ħames snin oħra sakemm ma jiġix deċciż mod ieħor skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 18.
English: All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form.
French: Toutes les variables doivent être transmises sous forme brute.
German: Alle Variablen sind in nichtbereinigter Form zu übermitteln.
Portuguese: Todas as variáveis devem ser transmitidas sob forma não corrigida.
Dutch: Alle variabelen worden in niet-gecorrigeerde vorm verstrekt.
Swedish: Alla variabler skall översändas i icke-korrigerad form.
Finnish: Kaikki muuttujat toimitetaan tasoittamattomina.
Czech: Veškeré proměnné se předávají v neupravené formě.
Slovak: Všetky ukazovatele sa majú predkladať v neupravenej forme.
Polish: Wszystkie zmienne należy przekazywać w postaci niedostosowanej.
Hungarian: Valamennyi változót korrigálatlan formában kell megadni.
Slovenian: Vse spremenljivke je treba prenesti v neusklajeni obliki.
Estonian: Kõik muutujad tuleb edastada korrigeerimata kujul.
Latvian: Visi mainīgie lielumi jānosūta nepielāgotā formā.
Lithuanian: Visi rodikliai turi būti perduodami originalios formos.
Maltese: Il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi f'forma mhux aġġustata.
English: The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in a working-day adjusted form.
French: La variable relative au chiffre d'affaires (n° 120) doit également être transmise sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.
German: Die Variable Umsatz (Nr. 120) ist auch in arbeitstäglich bereinigter Form zu übermitteln.
Portuguese: A variável do volume de negócios (nº 120) deve igualmente ser transmitida corrigida dos dias úteis.
Dutch: De variabele voor de omzet (nr. 120) wordt tevens in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens verstrekt.
Swedish: Variabeln omsättning (120) skall också översändas korrigerad för antalet arbetssdagar.
Finnish: Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 120) toimitetaan myös työpäivätasoitettuna.
Czech: Proměnná obrat (č. 120) se také předává ve formě upravené podle pracovních dnů.
Slovak: Ukazovateľ "tržby za vlastné výkony a tovar" (č. 120) sa má predkladať aj vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní.
Polish: Zmienną obrotu (nr 120) należy również przekazywać w postaci dostosowanej ze względu na dni robocze.
Hungarian: Az árbevétel változót (120.) munkanappal kiigazított formában is át kell adni.
Slovenian: Spremenljivko prihodki od prodaje (št. 120) je prav tako potrebno posredovati popravljeno za število delovnih dni.
Estonian: Käivet väljendav muutuja (120) tuleb edastada ka tööpäevade arvu järgi korrigeerituna.
Latvian: Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) jānosūta formā, kas pielāgota darba dienu skaitam.
Lithuanian: Apyvartos rodiklis (Nr. 120) taip pat turi būti perduodamas išlygintos pagal dirbtas dienas formos.
Maltese: Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) għandu wkoll jiġi trasmess f'forma aġġustata ta' ġurnata ta' xogħol.
English: In addition Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend cycles.
French: Les États membres peuvent, en outre, transmettre les variables après correction en fonction des variations saisonnières ainsi que sous forme de tendances-cycles.
German: Zusätzlich können die Mitgliedstaaten die Variablen auch saisonbereinigt übermitteln; ebenso können sie die Variablen in Form von Trendzyklen übermitteln.
Portuguese: Além disso, os Estados-membros podem transmitir as variáveis quer corrigidas de sazonalidade quer sob a forma de tendências-ciclo.
Dutch: Daarnaast kunnen de lidstaten de variabelen in de vorm van voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden verstrekken.
Swedish: Medlemsstaterna får dessutom översända säsongskorrigerade variabler och/eller variabler i form av cykliska förlopp.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltiot voivat toimittaa muuttujat kausitasoitettuina, ja ne voivat toimittaa muuttujat myös trendisuhdannemuodossa.
Czech: Členské státy mohou navíc předávat proměnné očištěné o sezónní vlivy a mohou také předávat proměnné ve formě vývojové časové řady.
Slovak: Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne očistené ukazovatele a môžu predkladať ukazovatele aj vo forme trendovo-cyklickej zložky časových radov.
Polish: Dodatkowo Państwa Członkowskie mogą przekazywać zmienne dostosowane sezonowo, jak również mogą przekazywać zmienne w postaci trendów cyklicznych.
Hungarian: Ezenkívül a tagállamok átadhatnak szezonálisan kiigazított változókat és trend-ciklus formában is megadhatják azokat.
Slovenian: Poleg tega države članice lahko posredujejo desezonirane podatke in lahko posredujejo tudi spremenljivke v obliki trend cikla.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriigid edastada muutujaid ka hooajaliselt korrigeerituna või trenditsüklitena.
Latvian: Turklāt dalībvalstis drīkst nosūtīt sezonāli koriģētus mainīgos lielumus, kā arī drīkst nosūtīt mainīgos lielumus tendenču ciklu formā.
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali perduoti sezoniškai išlygintus rodiklius, o taip pat gali perduoti rodiklius duomenų sekos kitimo tendencijos forma.
Maltese: Barra minn hekk l-Istati Membri jistgħu jittrasmettu l-varjabbli aġġustati kull staġun u jistgħu ukoll jittrasmettu l-varjabbli fil-forma ta' ċikli ta' tendenzi.