English: Whereas a sale to the armed forces should be subject to the rules laid down in Commission Regulations (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), in particular Titles I and III thereof, and (EEC) No 3002/92 (6), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (7), in particular Title II thereof, subject to certain exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put;
French: considérant qu'une vente aux forces armées doit être soumise aux règles fixées dans le règlement (CEE) n° 2173/79 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2417/95 (5), et notamment ses titres I et III, et dans le règlement (CEE) n° 3002/92 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 770/96 (7), et notamment son titre II, sous réserve de certaines exceptions compte tenu de l'utilisation particulière réservée aux produits en question;
Czech: vzhledem k tomu, že na prodej ozbrojeným silám se vztahují pravidla nařízení Komise (EHS) č. 2173/79[4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2417/95[5], zejména hlavy I a III, nařízení (EHS) č. 3002/92[6] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 770/96[7], zejména hlavy II, s výjimkou některých odchylek s ohledem na zvláštní použití příslušných produktů;
Polish: sprzedaż dla sił zbrojnych powinna podlegać zasadom ustanowionym w rozporządzeniach Komisji (EWG) nr 2173/794, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2417/955, w szczególności jego tytułom I i III, oraz (EWG) nr 3002/926, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 770/967, w szczególności jego tytułowi II, z zastrzeżeniem niektórych odstępstw ze względu na szczególne wykorzystanie wspomnianych produktów;
Hungarian: mivel a fegyveres erőknek történő értékesítésnek a legutóbb a 2417/95/EK rendelettel4 módosított 2173/79/EGK bizottsági rendeletben5 és különösen annak I. és III. címében, valamint a legutóbb a 770/96/EK rendelettel6 módosított 3002/92/EGK rendeletben1 és különösen annak II. címében meghatározott szabályok hatálya alá kell tartoznia, bizonyos kivételekkel a kérdéses termékek különleges felhasználási módja miatt;
Slovenian: ker za prodajo oboroženim silam veljajo pravila, določena v uredbah Komisije (EGS) št. 2173/794, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2417/955, zlasti v naslovih I in III Uredbe, in (EGS) št. 3002/926, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 770/967, zlasti v naslovu II Uredbe, z nekaterimi izjemami zaradi posebne uporabe zadevnih proizvodov;
Romanian: întrucât vânzarea către forțele armate ar trebui să se supună normelor prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2173/79 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2417/95, și, în special, titlurile I și III, și Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 770/96, și, în special, titlul II, sub rezerva anumitor excepții, având în vedere utilizarea particulară la care urmează să fie supuse produsele în cauză;
Estonian: relvajõududele müümisel tuleks kohaldada komisjoni määrustes (EMÜ) nr 2173/79 4, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2417/95 5 , eriti selle I ja III jaotises, ning (EMÜ) nr 3002/92 6, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 770/96 t, eriti selle II jaotises sätestatud eeskirju, lubades teatavaid kõnealuste toodete kasutusotstarbest tulenevaid erandeid;
Latvian: tā kā uz pārdošanu bruņotajiem spēkiem būtu jāattiecina normas, kas noteiktas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2173/794, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2417/955, un jo īpaši tās I un III sadaļu un Regulā (EEK) Nr. 3002/926, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 770/967, un jo īpaši tās II sadaļu, ievērojot dažus izņēmumus par attiecīgo produktu īpašu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi pardavimas ginkluotosioms pajėgoms turi vykti pagal taisykles, nustatytas Komisijos reglamentuose (EEB) Nr. 2173/79 [4] su paskutiniais pakeitimais padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2417/95 [5], ypač jo I ir III antraštinėse dalyse, ir (EEB) Nr. 3002/92 [6] su paskutiniais pakeitimais Reglamentu (EB) Nr. 770/96 [7], ypač jo II antraštinėje dalyje, laikantis tam tikrų išimčių dėl minėtų produktų vartojimo;
Maltese: Billi bejgħ lill-forzi armati għandu jkun soġġett għar-regoli li hemm fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79 ([4]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2417/95 ([5]), b'mod partikolari it-Titoli I u III tiegħu, u (KEE) Nru 3002/92 ([6]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 770/96 ([7]), b'mod partikolari t-Titolu II tiegħu, soġġett għal ċerti eċċezzjonijiet minħabba l-użu partikolari li għalih ser jintużaw il-prodotti in kwistjoni;