English: However, in the case of producers who have instituted proceedings against the Community institutions, proof of the withdrawal of the proceedings must also be presented to the competent authority before payment of the compensation.
French: Toutefois, dans le cas des producteurs qui ont entamé une action contre les institutions communautaires, la preuve du désistement de l'action doit également être présentée à l'autorité compétente avant le paiement de l'indemnité.
Portuguese: Contudo, no caso dos produtores que tenham intentado acções contra as instituições comunitárias, a prova da desistência das acções deve ser igualmente apresentada à autoridade competente antes do pagamento da indemnização.
Finnish: Jos tuottaja on kuitenkin pannut vireille oikeudenkäynnin yhteisön toimielimiä vastaan, toimivaltaiselle viranomaiselle on myös esitettävä todisteet oikeudenkäynnin keskeyttämisestä ennen korvauksen maksamista.
Czech: Avšak v případě producentů, kteří podali žalobu proti institucím Společenství, je nutné předložit příslušnému orgánu doklad o stažení žaloby před vyplacením náhrady škody.
Slovak: Avšak u výrobcov, ktorí dali podnet na súdne konanie proti spoločenstvu, sa príslušnému orgánu pred vyplatením náhrady musí predložiť aj potvrdenie o stiahnutí podania.
Polish: Jednakże, w przypadku producentów, którzy spowodowali wszczęcie postępowania sądowego przeciwko instytucjom Wspólnoty, przed dokonaniem wypłaty rekompensaty musi być również przedstawiony właściwemu organowi dowód cofnięcia wszczęcia postępowania.
Hungarian: Azoknak a termelknek az esetében azonban, akik bírósági eljárást indítottak a közösségi intézmények ellen, be kell mutatniuk az illetékes hatóságnak a keresettl való elállásról szóló bizonyítékot is, mieltt számukra a kártalanítást kifizetik.
Slovenian: Vendar pa je treba v primeru proizvajalcev, ki so sprožili postopek proti institucijam Skupnosti, pristojnemu organu predložiti tudi dokaz o umiku postopka pred izplačilom odškodnine.
Romanian: Totuși, în cazul producătorilor care au inițiat o acțiune împotriva instituțiilor comunitare, înainte de plata indemnizației, aceștia trebuie să prezinte autorității competente și dovada desistării acțiunii.
Bulgarian: Независимо от това, в случай на производители, които са завели съдебни искове срещу институциите на Общността, на компетентния орган трябва също така да бъде представено доказателство за оттегляне на съдебните искове преди плащането на обезщетенията.
Estonian: Tootjad, kes on algatanud ühenduse institutsioonide vastu kohtumenetlusi, peavad enne hüvitise maksmist esitama pädevale asutusele siiski ka tõendid hagist loobumise kohta.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja ražotājs ir sācis tiesvedību pret Kopienas iestādēm, viņam ir kompetentajai iestādei jāsniedz arī pierādījums par tiesvedības izbeigšanu, pirms kompensācijas maksāšana ir sākusies.
Lithuanian: Tačiau gamintojai, inicijavę procesinius veiksmus prieš Bendrijos institucijas, prieš kompensacijos išmokėjimą kompetentingai institucijai dar turi pateikti įrodymą apie tų veiksmų nutraukimą.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta’ produtturi li li jkunu bdew proċeduri kontra l-istituzzjonijiet tal-Komunita, il-prova ta’ l-rtirar ta’ dawn il-proċedimenti trid tkun preżentata wkoll lill-awtorita kompetenti qabel il-ħlas tal-kumpens.