English: Should the purchase referred to in Article 1 (1) involve a castrated male bovine animal, payment of the full price referred to in paragraph 1 shall be conditional on no application for a deseasonalization premium as referred to in Article 4c of Regulation (EEC) No 805/68 having been made for the animal that was sold.
Czech: Pokud se nákup uvedený v čl. 1 odst. 1 týká kastrovaného skotu samčího pohlaví, je vyplacení plné ceny uvedené v odstavci 1 podmíněno tím, že se pro prodané zvíře nesmí podat žádost o prémii na porážku mimo sezónu podle článku 4c nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: Ak sa nákup uvedený v článku 1 ods. 1 týka vykastrovaného samca hovädzieho dobytka, vyplatenie plnej ceny uvedenej v odseku 1 je podmienené tým, že za predané zviera sa nepožiada o prémiu za zníženie sezónnosti podľa článku 4c nariadenia (EHS) č. 805/68.
Polish: W razie, gdy zakup określony w art. 1 ust. 1, dotyczy wykastrowanego bydła płci męskiej, zapłatę pełnej ceny określonej w ust. 1 uzależnia się od braku wniosku o przyznanie premii pozasezonowej, określonej w art. 4c rozporządzenia (EWG) nr 805/68, w odniesieniu do sprzedanego zwierzęcia.
Hungarian: Amennyiben az 1. cikk (1) bekezdésében említett felvásárlás kasztrált hím szarvasmarhát érint, az (1) bekezdésben említett teljes ár kifizetése azzal a feltétellel történik, hogy az értékesített állat után nem nyújtottak be a 805/68/EGK rendelet 4c. cikkében említett szezonalitást csökkentő támogatás iránti kérelmet.
Slovenian: Če nakup iz člena 1(1) vključuje kastrirano moško govedo, je pogoj za plačilo polne cene iz odstavka 1, da za prodano žival ni bil predložen zahtevek za premijo za zunajsezonsko premijo iz člena 4c Uredbe (EGS) št. 805/68.
Romanian: În cazul în care achiziția menționată la articolul 1 alineatul (1) se referă la o bovină mascul, castrată, plata prețului total menționat la alineatul (1) se efectuează cu condiția ca animalul care a fost vândut să nu fi făcut obiectul unei cereri de primă permanentă, menționată la articolul 4c din Regulamentul (CEE) nr. 805/68.
Bulgarian: В случай че изкупуването, посочено в член 1, параграф 1, се отнася до кастрирано мъжко говедо, заплащането на пълната цена, посочена в параграф 1, се обвързва с прилагането на премия за извънсезонно отглеждане, посочен в член 4в от Регламент (ЕИО) № 805/68 по отношение на продаденото животно.
Estonian: Kui artikli 1 lõikes 1 osutatud ost hõlmab kastreeritud pulle, makstakse lõikes 1 osutatud täielik hind tingimusel, et müüdud looma suhtes ei ole taotletud aastaaegade mõju hüvitavat lisatasu vastavalt määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklile 4c.
Latvian: Ja 1. panta 1. punktā minētais iepirkums ietver kastrētu vīriešu kārtas liellopu, 1. punktā minēto cenu samaksā pilnīgi tikai tad, ja par pārdoto dzīvnieku netiek iesniegts pieteikums par piemaksu sezonas pagarinājumam, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 805/68 4.c pantā.
Lithuanian: Jei remiantis 1 straipsnio 1 dalimi nuperkamas kastruotas jautis, visa straipsnio 1 dalyje numatyta suma sumokama su sąlyga, kad dėl šio galvijo nebuvo sumokėta Reglamento (EEB) Nr. 805/68 4c straipsnyje numatyta priemoka sezoniškumui mažinti.
Maltese: Jekk ix-xiri msemmi fl-Artikolu 1(1) jinvolvi annimal ta' l-ifrat maskil ikkastrat, il-pagament tal-prezz sħiħ imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jittieħed bil-kondizzjoni li ebda applikazzjoni għall-primjum ta' deseasonalization kif imsemmi fl-Artikolu 4ċ tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 ma jkun sar għall-annimal li kien mibjugħ.