FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The verification also showed that the company had failed to report in its reply its sales to the Community during the investigation period effected via a related company.
Spanish: La verificación también mostró que la empresa no incluyó en su contestación sus ventas a la Comunidad durante el período de investigación efectuadas vía una empresa vinculada.
Dutch: Uit de verificatie bleek tevens dat het bedrijf in zijn antwoord geen gewag had gemaakt van de verkoop naar de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak via een verbonden bedrijf.
Swedish: Det framgick också av kontrollen att företaget inte hade uppgett den försäljning till gemenskapen som hade skett under undersökningsperioden via ett närstående företag.
Finnish: Tarkistuksessa kävi myös ilmi, että yritys ei ollut vastauksessaan ilmoittanut viennistään yhteisöön etuyhteydessä olevan yrityksen kautta tutkimusajanjakson aikana.
Slovak: Pri overovaní sa ďalej zistilo, že spoločnosť vo svojej odpovedi neoznámila svoje predaje do Spoločenstva počas vyšetrovania, ktoré sa uskutočnili prostredníctvom obchodne spojenej spoločnosti.
Polish: Kontrola wykazała także, że przedsiębiorstwo nie zgłosiło w udzielonej odpowiedzi sprzedaży towarów do Wspólnoty dokonanych w okresie objętym postępowaniem za pośrednictwem przedsiębiorstwa powiązanego.
Hungarian: Az ellenőrzés azt is kimutatta, hogy a vállalat a kérdőívre adott válaszában nem tüntette fel azokat a vizsgálati időszak alatt történt közösségi értékesítéseket, amelyeket egy kapcsolt vállalaton keresztül bonyolított le.
Slovenian: Preverjanje je tudi pokazalo, da družba v svojem odgovoru ni poročala o svoji prodaji v Skupnost v obdobju preiskave, ki jo je izvedla preko povezane družbe.
Estonian: Ühtlasi näitas kontroll, et äriühing ei olnud oma vastuses aru andnud uurimisperioodi jooksul oma sidusettevõtte kaudu teostatud ühendusse suunatud müügist.
Latvian: Pārbaudē tika noskaidrots arī, ka uzņēmums savā atbildē neuzrādīta pārdošanas darījumus Kopienai izmeklēšanas laika posmā, kuri tika veikti ar saistītā uzņēmuma starpniecību.
Lithuanian: Patikrinimas taip pat parodė, kad savo atsakyme bendrovė nenurodė tyrimo laikotarpio metu vykdytų pardavimų į Bendriją, kuriuos ji vykdė per susijusią bendrovę.
Maltese: Il-verifikazzjoni wriet ukoll illi l-kumpannija naqset li tirraporta l-bejgħ tagħha lill-Komunità fir–risposta tagħha waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni effetwati permezz ta' kumpannija relatata.
English: Accordingly, the company was subsequently informed that, as a result of its non-cooperation, the Commission would base its findings on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: En conséquence, la société a été informée par la suite que, en raison de son absence de coopération, la Commission établirait ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Spanish: Por consiguiente, se informó a la empresa que, a consecuencia de su falta de cooperación, la Comisión basaría sus conclusiones en los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Portuguese: Por este motivo, a empresa foi posteriormente informada de que, em resultado da sua não colaboração, a Comissão basearia as suas conclusões nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18º do regulamento de base.
Dutch: De Commissie deelde het bedrijf vervolgens mee dat zij haar bevindingen op grond van de niet-medewerking van het bedrijf zou baseren op de beschikbare feiten overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Swedish: Företaget underrättades därför om att kommissionen, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, skulle träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter, eftersom företaget inte var villigt att samarbeta.
Finnish: Yritykselle ilmoitettiin sen vuoksi, että sen yhteistyöhön osallistumattomuuden johdosta komissio tekee päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Slovak: Preto bola táto spoločnosť následne informovaná, že v dôsledku jej nespolupráce založí Komisia svoje zistenia na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Stosownie do tego przedsiębiorstwo zostało następnie powiadomione, że w wyniku braku współpracy z jego strony, Komisja dokona ustaleń w oparciu o dostępne fakty zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért a vállalatot tájékoztatták arról, hogy az együttműködés elmaradása miatt a Bizottság az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre alapozza megállapításait.
Slovenian: Skladno s tem je bila družba naknadno obveščena, da bo zaradi njenega nesodelovanja Komisija svoje ugotovitve oprla na dejstva, ki so ji na voljo v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Sellele vastavalt informeeriti järgnevalt äriühingut, et selle koostööd mittetegemise tulemusena tugineb komisjon kooskõlas põhiregulatsiooni artikliga 18 oma järelduste tegemisel olemasolevatele andmetele.
Latvian: Tādējādi uzņēmums pēc tam tika informēts, ka nesadarbošanās rezultātā Komisija pamatos savus atzinumus uz pieejamajiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Atitinkamai bendrovei pranešta, kad dėl jos atsisakymo bendradarbiauti Komisija savo išvadas pateiks pagal faktus, kuriuos ji turi pagal Pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
Maltese: B'hekk, il-kumpannija kienet iktar tard infurmata illi, bħala riżultat tan-nuqqas ta' koperazzjoni tagħha, il-Kummissjoni kienet se tibbaża t-tisjib tagħha fuq il-fatti a dispożizzjoni skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: Cooperating parties
French: Parties ayant coopéré
Spanish: Partes que cooperaron
Portuguese: Partes que colaboraram
Dutch: Samenwerkende partijen
Swedish: Samarbetsvilliga parter
Finnish: Yhteistyössä toimineet osapuolet
Slovak: Spolupracujúce strany
Polish: Strony współpracujące
Hungarian: Együttműködő felek
Slovenian: Sodelujoče strani
Estonian: Koostööd tegevad osapooled
Latvian: Personas, kas sadarbojas
Lithuanian: Bendradarbiaujančios šalys
Maltese: Partijiet koperaturi
English: As no individual dumping calculation is meaningful in the case of a trading company, one normal value for the single cooperating producer/exporter was established.
French: La détermination d'une marge de dumping individuelle n'ayant aucun sens dans le cas d'un distributeur, une valeur normale a été établie pour le seul producteur/exportateur ayant coopéré.
Spanish: Puesto que ningún cálculo individual de dumping es significativo en el caso de una empresa comercial, se estableció un único valor normal para el único productor/exportador que cooperó.
Portuguese: Uma vez que o cálculo de uma margem de dumping individual não faz qualquer sentido no caso de uma empresa de comercialização, foi estabelecido um valor normal para o único produtor/exportador que colaborou.
Dutch: Omdat een afzonderlijke dumpingberekening in het geval van een handelsmaatschappij niet zinvol is werd één normale waarde voor de samenwerkende producent/exporteur vastgesteld.
Finnish: Koska yksilöllinen polkumyyntilaskelma ei ole järkevä, kun kyseessä on kauppayhtiö, määritettiin yksi normaaliarvo ainoan yhteistyössä toimineen tuottajan/viejän osalta.
Slovak: Pretože výpočet individuálneho dampingového rozpätia nemá význam, pokiaľ ide o obchodnú spoločnosť, stanovila sa jedna bežná hodnota pre jediného spolupracujúceho výrobcu/vývozcu.
Polish: Ponieważ w przypadku przedsiębiorstwa handlowego nie jest zasadne indywidualne wyliczanie dumpingu, ustalono jedną wartość normalną dla pojedynczego współpracującego producenta będącego jednocześnie eksporterem.
Hungarian: Mivel egy kereskedelmi társaság esetében nincs értelme az egyéni dömpingkülönbözet kiszámításának, az együttműködő termelő/exportőr esetében egyetlen rendes értéket állapítottak meg.
Slovenian: Ker za trgovsko družbo ni smiseln individualen izračun dampinga, se je normalna vrednost določila za edinega sodelujočega proizvajalca/izvoznika.
Estonian: Kuna kaubandusettevõtte puhul pole ükski dumpinguarvutus tähendusrikas, kehtestati üks normaalväärtus ühele koostööd tegevale tootjale/eksportijale.
Latvian: Tā kā tirdzniecības uzņēmuma gadījumā atsevišķs dempinga aprēķins nav nozīmīgs, tika noteikta viena normālā vērtība vienīgajam ražotājam/eksportētājam, kas sadarbojas.
Lithuanian: Kadangi prekybos bendrovei neverta atskirai skaičiuoti dempingo, viena normalioji vertė nustatyta vieninteliam bendradarbiaujančiam gamintojui/eksportuotojui.
Maltese: Minħabba li kalkulazzjoni ta' damping individwali ma tfisser xejn fil-każ ta' kumpannija tal-kummerċ, kien stabbilit valur normali wieħed għal produttur/esportatur wieħed koperatur.
English: During the investigation period, the single cooperating producer/exporter sold six product groups on both the domestic market and in the Community.
French: Au cours de la période d'enquête, l'unique producteur-exportateur ayant coopéré a vendu six groupes de produits tant sur le marché intérieur que dans la Communauté.
Spanish: Durante el período de investigación, el único productor/exportador que cooperó vendió seis grupos de producto tanto en el mercado interior como en la Comunidad.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o único produtor/exportador que colaborou vendeu seis grupos de produtos tanto no mercado interno como na Comunidade.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak verkocht de enige samenwerkende producent/exporteur zes productgroepen op zowel de binnenlandse markt als in de Europese Gemeenschap.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana ainoa yhteistyössä toiminut tuottaja/viejä myi kuuden tuoteryhmän tuotteita sekä kotimaan markkinoilla että yhteisössä.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania predával tento jediný spolupracujúci výrobca/vývozca šesť skupín výrobkov ako na domácom trhu, tak v Spoločenstve.
Polish: W okresie objętym postępowaniem pojedynczy współpracujący producent będący jednocześnie eksporterem sprzedał zarówno na rynku krajowym, jak i wspólnotowym towary należące do sześciu grup produktów.
Hungarian: Az együttműködő termelő/exportőr hat termékcsoportot értékesített a vizsgálati időszak alatt mind a belföldi, mind pedig a közösségi piacon.
Slovenian: V obdobju preiskave je edini sodelujoči proizvajalec/izvoznik prodal šest skupin izdelkov tako na domačem trgu kakor v Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul müüs kõnealune koostööd tegev tootja/eksportija kuut tootegruppi nii siseriiklikule turule kui ühenduses.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā vienīgais ražotājs/eksportētājs, kas sadarbojas, pārdeva sešas ražojumu grupas gan vietējā tirgū, gan Kopienā.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu vienintelis bendradarbiaujantis gamintojas/eksportuotojas ir vidaus rinkoje, ir Bendrijoje pardavė šešias produktų grupes.
Maltese: Waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni, il-produttur/esportatur wieħed koperatur biegħ sitt gruppi ta' prodott kemm fis-suq domestiku u fil-Komunità.
English: The global representativity test showed that, during the same period, the total quantity of the product concerned sold domestically was more than twice as great as the quantity exported to the Community.
French: L'évaluation de la représentativité globale a montré que, au cours de la même période, la quantité totale du produit concerné vendue sur le marché intérieur était plus de deux fois supérieure à celle exportée vers la Communauté.
Spanish: La prueba global de representatividad mostró que, durante el mismo período, la cantidad total del producto afectado vendido nacionalmente era más de dos veces superior a la exportada a la Comunidad.
Portuguese: O teste de representatividade global revelou que, durante o mesmo período, as quantidades totais do produto em causa vendidas no mercado interno representavam mais do dobro das quantidades exportadas para a Comunidade.
Dutch: De algemene representativiteitstest toonde aan dat de totale hoeveelheid van het betrokken product die op de binnenlandse markt in hetzelfde tijdvak werd verkocht tweemaal zo groot was als de hoeveelheid die naar de Gemeenschap werd uitgevoerd.
Finnish: Yleisen edustavuuden määritys osoitti, että saman ajanjakson aikana kyseisen tuotteen kotimaisen myynnin kokonaismäärä oli yli kaksi kertaa suurempi kuin viennin määrä yhteisöön.
Slovak: Skúška globálnej reprezentatívnosti ukázala, že celkové množstvo daného výrobku, predané na domácom trhu, bolo v rovnakom období väčšie než dvojnásobné oproti množstvu vyvezenému do Spoločenstva.
Polish: Test reprezentatywności globalnej wykazał, że w tym okresie łączna ilość sprzedaży przedmiotowego produktu na rynku krajowym przekroczyła ponad dwukrotnie ilość wywozu produktu do Wspólnoty.
Hungarian: A belföldi értékesítés reprezentativitására vonatkozó vizsgálat kimutatta, hogy a vizsgálati időszak alatt az érintett termék belföldi értékesítési mennyisége a Közösségbe exportált mennyiségnek több mint kétszerese volt.
Slovenian: Preskus globalne reprezentativnosti je pokazal, da je bila v istem obdobju skupna količina zadevnega proizvoda, prodanega na domačem trgu več kakor dvakrat večja od količine, izvožene v Skupnost.
Estonian: Üleüldise esindavuse kontroll näitas, et sama perioodi jooksul oli asjaomase toote siseriikliku müügi kogumaht enam kui kaks korda suurem ühendusse eksporditud mahust.
Latvian: Vispārējā pārstāvniecības pārbaude pierādīja, ka tajā pašā laika posmā attiecīgā ražojuma kopējais daudzums, kas pārdots vietējā tirgū, vairāk nekā divas reizes pārsniedza uz Kopienu eksportēto daudzumu.
Lithuanian: Atlikus visuotinį reprezentatyvumo tyrimą paaiškėjo, kad tuo pačiu laikotarpiu vidaus rinkoje parduoto svarstomo produkto bendras kiekis buvo daugiau kaip du kartus didesnis už į Bendriją eksportuotą kiekį.
Maltese: It-test globali ta' rappreżentanza wera illi, fl-istess żmien, il-kwantità totali tal-prodott konċernat mibjugħ domestikament kien ikbar id-doppju mill-kwantità esportata lill-Komunità.
English: For this purpose, the producer/exporter's actual data pertaining to production and sales of the like product on the domestic market and in the ordinary course of trade, were taken into account.
French: À cet effet, les données réelles du producteur-exportateur concernant la production et les ventes du produit similaire sur le marché intérieur effectuées au cours d'opérations commerciales normales ont été prises en considération.
Spanish: Con este fin se tuvieron en cuenta los datos reales del productor/exportador referentes a la producción y ventas del producto similar en el mercado interior y en operaciones comerciales normales.
Portuguese: Para o efeito, foram tidos em conta os dados facultados pelo produtor/exportador relativos à produção e vendas do produto similar no mercado interno no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Hiervoor werd rekening gehouden met de feitelijke gegevens van de producent/exporteur met betrekking tot de productie en de verkoop van het soortgelijk product op de binnenlandse markt tijdens het gewone handelsverkeer.
Swedish: Härvid beaktades tillverkarens/exportörens faktiska siffror för tillverkning och försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden och vid normal handel.
Finnish: Tämän vuoksi otettiin huomioon tuottajan/viejän tosiasialliset tiedot samankaltaisen tuotteen tuotannosta ja myynnistä kotimaan markkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Slovak: Na tieto účely sa zobrali do úvahy skutočné údaje výrobcu/vývozcu, týkajúce sa výroby a predajov podobného výrobku na domácom trhu, uskutočnených v rámci bežného obchodného styku.
Polish: W tym celu wzięto pod uwagę faktyczne dane producenta będącego jednocześnie eksporterem dotyczące produkcji i sprzedaży produktu podobnego na rynku krajowym w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: E célból a termelő/exportőr tényleges adatait vették figyelembe, amelyek a hasonló terméknek a hazai piacon, rendes kereskedelmi forgalomban végrehajtott termelésére és értékesítésére vonatkoztak.
Slovenian: V ta namen so se upoštevali dejanski podatki proizvajalca/izvoznika, ki se nanašajo na proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka na domačem trgu pri običajnem poteku trgovine.
Estonian: Kõnealusel eesmärgil võeti arvesse tootja/eksportija tegelikke andmeid, mis on seotud samasuguse toote tootmise ja müügiga siseriiklikul turul ning tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Šim nolūkam tika ņemti vērā ražotāja/eksportētāja faktiskie dati, kas attiecas uz līdzīga ražojuma ražošanu un pārdošanu vietējā tirgū un parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Todėl atsižvelgta į gamintojo/eksportuotojo faktinius duomenis, susijusius su svarstomo produkto gamyba ir pardavimais vidaus rinkoje, vykdant įprastinę prekybą.
Maltese: Għaldaqstantħal dan il-għan, l-inofrmazzjoni attwali tal-produttur/esportatur li tippartjeni għall-produzzjoni u bejgħ ta' l-istess prodott fis-suq domestiku u fil-kors ordinarju tal-kummerċ ittieħdu in kunsiderazzjoni.
English: Non-cooperating parties
French: Parties n'ayant pas coopéré
Spanish: Partes que no cooperaron
Portuguese: Partes que não colaboraram
Dutch: Niet-samenwerkende partijen
Swedish: Icke-samarbetsvilliga parter
Finnish: Yhteistyöhön osallistumattomat osapuolet
Slovak: Nespolupracujúce strany
Polish: Strony niewspółpracujące
Hungarian: Nem együttműködő felek
Slovenian: Nesodelujoče strani
Estonian: Koostööd mittetegevad osapooled
Latvian: Personas, kas nesadarbojas
Lithuanian: Nebendradarbiaujančios šalys
Maltese: Partijiet mhux koperaturi
English: The export price was determined by taking into account the direct transactions as well as the transactions concluded via one of the related trading companies.
French: Le prix à l'exportation a été déterminé en tenant compte des deux types de transactions.
Spanish: Se determinó el precio de exportación teniendo en cuenta las transacciones directas así como las concluidas vía una de las empresas comerciales vinculadas.
Portuguese: O preço de exportação foi determinado tendo em conta as transacções directas, bem como as transacções efectuadas através de uma das empresas de comercialização ligadas.
Dutch: De exportprijs werd bepaald door rekening te houden met de rechtstreekse transacties alsmede met de transacties die werden gesloten via een van de verbonden handelsmaatschappijen.
Swedish: Vid fastställandet av exportpriset beaktades såväl de direkta transaktionerna som de transaktioner som verkställts via ett av de försäljningsbolag som var företaget närstående.
Finnish: Vientihinta määritettiin ottamalla huomioon sekä suorat liiketoimet että etuyhteydessä olevan kauppayhtiön kautta suoritetut liiketoimet.
Slovak: Pri určení vývoznej ceny sa brali do úvahy ako priame transakcie, tak aj transakcie uskutočnené prostredníctvom obchodne spojených obchodných spoločností.
Polish: Cenę eksportową ustalono uwzględniając transakcje bezpośrednie, a także transakcje zawierane za pośrednictwem jednego z powiązanych przedsiębiorstw handlowych.
Hungarian: Az exportárat a közvetlen ügyletek, valamint az egyik kapcsolt kereskedelmi társaságon keresztül lebonyolított ügyletek figyelembevételével határozták meg.
Slovenian: Izvozna cena se je določila z upoštevanjem neposrednih transakcij in transakcij, sklenjenih preko ene od povezanih trgovskih družb.
Estonian: Ekspordihind määrati võttes arvesse nii otsetehinguid kui tehinguid, mis sooritati ühe seotud kaubandusettevõtte kaudu.
Latvian: Eksporta cena tika noteikta, ņemot vērā tiešos darījumus, kā arī darījumus, kas veikti ar viena no saistīto tirdzniecības uzņēmumu starpniecību.
Lithuanian: Eksporto kaina nustatyta atsižvelgiant į tiesioginius sandorius bei į sandorius, sudarytus per vieną iš susijusių prekybos bendrovių.
Maltese: Il-prezz ta' l-esportazzjoni kien determinat billi tieħu in kusiderazzjoni l-operazzjonijiet diretti kif ukoll l-operazzjonijiet konklużi permezz tal-kumpanniji tal-kummerċ relatati.
English: For transactions effected via the trading company, the export price was established by reference to the prices actually paid or payable to it.
French: Pour celles effectuées par l'intermédiaire du distributeur, le prix à l'exportation a été établi en se référant aux prix effectivement payés ou à payer par ce dernier.
Spanish: Para las transacciones efectuadas por la empresa comercial, el precio de exportación fue establecido por referencia a los precios realmente pagados o pagaderos.
Portuguese: Relativamente às transacções efectuadas através da empresa de comercialização, o preço de exportação foi calculado tomando como referência os preços efectivamente pagos ou a pagar a essa empresa.
Dutch: Bij verkoop via de handelsmaatschappij werd de exportprijs vastgesteld met behulp van de werkelijk betaalde of te betalen prijzen.
Swedish: För de transaktioner som verkställdes via försäljningsbolaget fastställdes exportpriset genom hänvisning till de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas till företaget.
Finnish: Kauppayhtiön kautta suoritettujen liiketoimien osalta vientihinta määritettiin viittaamalla kauppayhtiölle tosiasiallisesti maksettuihin tai maksettaviksi tuleviin hintoihin.
Slovak: Pokiaľ ide o transakcie, uskutočnené prostredníctvom obchodnej spoločnosti, vývozná cena bola stanovená podľa cien, ktoré tejto spoločnosti skutočne boli alebo mali byť zaplatené.
Polish: Cenę eksportową dla transakcji zawieranych za pośrednictwem przedsiębiorstwa handlowego ustalono poprzez odniesienie do cen faktycznie zapłaconych lub należnych mu.
Hungarian: A kereskedelmi társaságon keresztül lebonyolított ügyletek esetében a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő árak segítségével számították ki az exportárat.
Slovenian: Za transakcije, izvedene preko trgovske družbe, se je izvozna cena določila s sklicevanjem na dejansko plačane ali plačljive cene.
Estonian: Tehingutele, mis jõustusid kaubandusettevõtte kaudu moodustati ekspordihind viitega tegelikkuses makstud või makstavatele hindadele.
Latvian: Attiecībā uz darījumiem, kas veikti ar tirdzniecības uzņēmuma starpniecību, eksporta cena tika noteikta, atsaucoties uz tam faktiski samaksātām vai maksājamām cenām.
Lithuanian: Per prekybos bendrovę vykdytų sandorių eksporto kaina nustatyta pagal bendrovei faktiškai mokėtas arba mokėtinas kainas.
Maltese: Għaldaqstant għall-operazzjonijiet li jsiru permezz tal-kumpannija tal-kummerċ, il-prezz ta' l-esportazzjoni kien stabbilit b'referenza għall-prezzijiet mħallsa attwalment jew li jridu jitħallsu lilha.
English: This mark-up was deducted from the prices charged by the related company to independent customers in the Community.
French: Cette marge bénéficiaire a été déduite des prix appliqués par la société liée aux clients indépendants dans la Communauté.
Spanish: Este margen comercial se dedujo de los precios cobrados por la empresa vinculada a clientes independientes en la Comunidad.
Portuguese: Esta margem de venda foi deduzida dos preços cobrados pela empresa ligada aos compradores independentes na Comunidade.
Dutch: Deze winstmarge werd in mindering gebracht op de prijzen die de verbonden maatschappij in rekening bracht aan de onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Swedish: Detta pålägg drogs av från de priser som det närstående företaget tog ut av oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Kyseinen voittomarginaali vähennettiin etuyhteydessä olevan yrityksen yhteisön riippumattomilta asiakkailta veloittamista hinnoista.
Slovak: Tato marža bola odpočítaná od cien, účtovaných obchodne spojenou spoločnosťou nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Narzut ten potrącono z cen pobieranych przez powiązane przedsiębiorstwo od niezależnych odbiorców we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt az árrést levonták a kapcsolt vállalat által a közösségi független fogyasztóknak felszámított árakból.
Slovenian: Povezana družba je neodvisnim strankam v Skupnosti ta pribitek odštela od zaračunanih cen.
Estonian: Kõnealune juurdehindlus lahutati hindadelt, mida sidusettevõte nõudis sisse ühenduse sõltumatutelt klientidelt.
Latvian: Šis uzcenojums tika atskaitīts no cenām, kuras saistītais uzņēmums iekasēja no neatkarīgiem klientiem Kopienā.
Lithuanian: Šis antkainis buvo išskaičiuotas iš kainų, kurias susijusi bendrovė taikė nepriklausomiems klientams Bendrijoje.
Maltese: Dan il-mark-up kien imnaqqas mill-prezzijiet addebidati mill-kumpannija relatata lil konsumaturi indipendenti fil-Komunità.