FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A vessel with a carrying capacity of more than 363 tonnes (400 short tons) operating in the Agreement Area shall:
French: Un navire dont la capacité de charge est supérieure à 363 tonnes métriques (400 tonnes nettes) et qui opère dans la zone visée par le présent accord est tenu:
Italian: Una nave con capacità di carico superiore a 363 tonnellate metriche (400 tonnellate corte) operante nella zona dell'accordo deve:
Dutch: Vaartuigen met een laadvermogen van meer dan 363 metrieke ton (400 short tons) die vissen in het overeenkomstgebied moeten zich houden aan de volgende bepalingen:
Danish: Et fartøj med en lastekapacitet på over 363 metriske tons (400 short tons), der driver fiskeri i aftaleområdet, skal:
Swedish: Ett fartyg med en lastkapacitet på mer än 363 metriska ton (400 amerikanska ton) som bedriver fiske inom avtalsområdet skall
Finnish: Sopimusalueella toimivan aluksen, jonka kantavuus ylittää 363 metristä tonnia (400 lyhyttä tonnia), on:
Czech: Plavidlo o nosnosti vyšší než 363 tun (400 čistých tun), které loví v oblasti působnosti této dohody by mělo:
Slovak: Loď s nosnosťou väčšou než je 363 ton a operujúca v oblasti spadajúcej pod dohodu bude:
Polish: Statek o nośności przekraczającej 363 tony (400 ton amerykańskich), operujący w obszarze Porozumienia:
Hungarian: A megállapodás területén működő, 363 metrikus tonnát (400 tonnát) meghaladó hasznos teherbírású hajók:
Romanian: Un vas a cărui capacitate depășește 363 tone metrice (400 tone net) și care operează în zona vizată de prezentul acord trebuie:
Estonian: Lepinguga reguleeritud piirkonnas tegutseval laev, mille kandevõime on rohkem kui 363 tonni (400 lühikest tonni), peab:
Latvian: Kuģis, kura kravnesība pārsniedz 363 tonnas (400 īsās tonnas) un kurš veic darbību Nolīguma darbības zonā,
Lithuanian: Didesnės nei 363 tonų (400 metrinių tonų) talpos laivas, žvejojantis Susitarimo zonoje, privalo:
English: have a purse seine equipped with a dolphin safety panel (DSP) with the following characteristics:
French: disposer d'une senne coulissante équipée d'un panneau de protection pour dauphins présentant les caractéristiques suivantes:
Italian: disporre di una rete a circuizione dotata di un pannello per la protezione dei delfini (PPD) avente le seguenti caratteristiche:
Dutch: ze moeten beschikken over een ringzegen met een dolfijnveilig netpaneel (DSP) met de volgende kenmerken:
Danish: have en snurpenot, der er forsynet med et delfinsikkerhedspanel (DSP), der er karakteriseret ved følgende:
Swedish: En ringnot med en delfinsäkerhetspanel (DSP) med följande egenskaper:
Finnish: kurenuotta, joka on varustettu seuraavanlaisella delfiinien suojaverkolla:
Czech: mít košelkový nevod vybavený panelem na ochranu delfínů s těmito parametry:
Slovak: mať záťahovú sieť so záchranným panelom pre delfíny (DSP - dolphin safety panel) s nasledujúcou charakteristikou:
Polish: posiada okrężnicę wyposażoną w panel dla zapewnienia bezpieczeństwa delfinom (PZBD) o następującej charakterystyce:
Hungarian: rendelkeznek delfinbiztonsági panellel (DSP) felszerelt kerítőhálóval, a következő jellemzőkkel:
Romanian: să dispună de un talian culisant prevăzut cu un panou de protecție pentru delfini, cu următoarele caracteristici:
Estonian: seinnoot, mis on varustatud järgmiste omadustega delfiinide ohutust tagava kaitsevõrguga:
Latvian: riņķvads, kas aprīkots ar delfīnu drošības linumu, kuram ir šādi rādītāji:
Lithuanian: vilktinį tinklą su delfinų apsaugos plokšte (DAP), turinčią tokias savybes:
English: The DSP shall consist of small-mesh webbing not to exceed 1 [frac14] inches (3,2 cm) stretched mesh, extending downward from the corkline to a minimum depth of two strips;
French: Le panneau de protection consiste en une nappe à petites mailles dont les mailles étirées ne dépassent pas 1[frac14] de pouce (3,2 cm), s'étendant vers le bas à partir de la ralingue supérieure sur une longueur minimale de deux bandes;
Italian: Il PPD è costituito da una pezza a maglie fini con un'apertura massima di 1 pollice e [frac14] (3,2 cm), che si estende dalla lima da sughero fino a una profondità minima di due fasce;
Dutch: Het DSP bestaat uit kleinmazig netwerk waarvan de gestrekte mazen niet groter zijn dan 1 [frac14] inch (3,2 cm). Het DSP heeft vanaf de drijverspees een hoogte van minstens twee strips;
Danish: DSP skal bestå af et tætmasket netmateriale, som ikke må overstige 3,2 cm (1 1/4 inches), når den enkelte maske er strukket ud, og som skal strække sig nedad fra korklinen til en minimumsdybde på to strimler
Swedish: Delfinsäkerhetspanelen skall bestå av finmaskigt nät med utsträckta maskor på maximalt 1 [frac14] tum (3,2 cm) och sträcka sig nedåt från korktelnen till ett minimidjup på två nätstycken.
Finnish: Delfiinien suojaverkko on tiheäsilmäistä verkkoa, jonka silmukat eivät saa venytettyinä olla suurempia kuin 1 1/4 tuumaa (3,2 cm) ja joka ulottuu yläpaulasta vähintään kahden kaistaleen syvyyteen;
Czech: Panel na ochranu delfínů musí být ze síťoviny s malými oky nepřesahujícími 1 palce (3,2 cm), která sahá od vrchního lana do minimální hloubky dvou strips;
Slovak: DSP je vytvorený z popruhov z materiálu, ktorého očká nepresahujú priemer 3,2 cm a zasahuje od plavákového lana do minimálnej hĺbky 2 pásov;
Polish: PZBD składa się z tkaniny sieciowej o małych oczkach nieprzekraczających 1,25 cala (3,2 cm) w zwarciu, sięgającej w dół od liny górnej na minimalną głębokość dwóch pasów;
Hungarian: A DSP kis szembőségű anyagból készül, amely legfeljebb 1 hüvelyk (3,2 cm) feszített szembőségű, és a felín alatt legalább kétsávnyi mélységig tart;
Romanian: Panoul de protecție constă dintr-o pânză cu ochiuri mici ale cărei ochiuri întinse nu depășesc 1 deget și 1/4 (3,2 cm), întinzându-se în jos pornind de la grandeea superioară pe o lungime minimă de două benzi;
Estonian: Kaitsevõrk koosneb väiksesilmalisest võrgust, mille võrgusilma suurus venitades ei ole suurem, kui 1 tolli (3,2 cm) ja mis ulatub ülemisest võrgunöörist vähemalt kahe siilu sügavusele;
Latvian: Delfīnu drošības linums ir no smalka linuma, kas nav lielāks par 1 1/4 collu (3,2 cm) iztieptas tīkla acs izmēru, kas stiepjas lejup no peldošās virves līdz mazākais divu joslu dziļumam;
Lithuanian: DAP susideda iš mažų akių tinklelio, kurio akies ilgis neviršija 1 colių (3,2 cm) jį ištempus žemyn nuo kamštinės plūdės linijos į mažiausiai 2 juostų gylį;
English: each end shall be identified with a highly visible marker;
French: chaque extrémité est identifiée par un repère très visible;
Italian: ciascun estremo deve essere contrassegnato in maniera chiaramente visibile;
Dutch: aan elk uiteinde van het DSP wordt een duidelijk zichtbaar baken bevestigd;
Danish: hver ende identificeres med en meget synlig markør
Swedish: Varje ända skall identifieras med en väl synlig markering.
Finnish: sen kumpikin pää on merkittävä selvästi näkyvällä merkillä;
Czech: každý konec je označen jasně viditelnou značkou;
Slovak: každý koniec bude viditeľne označený značkou;
Polish: każdy z końców jest oznaczony łatwo widoczną pławą;
Hungarian: mindkét végét jól meghatározható, jól látható jellel kell ellátni;
Romanian: fiecare extremitate va fi identificată printr-un reper vizibil;
Estonian: kumbki ots tähistatakse selgesti nähtava märgisega;
Latvian: katru galu identificē ar izteikti redzamu marķieri;
Lithuanian: kiekvienas galas turi būti identifikuojamas pagal labai gerai matomą žymę;
English: any space between the corks or the corkline and the small mesh shall not exceed 1 [frac38] inches (3,5 cm) in diameter;
French: le diamètre de tout espace entre les flottes ou la ralingue supérieure et les petites mailles est inférieur à 1[frac38] pouce (3,5 cm);
Italian: il diametro di ogni spazio tra i sugheri o la lima da sughero e la pezza a maglie fini deve essere inferiore a 1 pollice e [frac38] (3,5 cm);
Dutch: de ruimte tussen de drijvers of de drijverspees en het kleinmazige net mag niet groter zijn dan 1 [frac38] inch (3,5 cm).
Danish: en eventuel afstand mellem flyderne eller korklinen og det tætmaskede netmateriale må ikke overstige 3,5 cm (1 3/8 inches) i diameter
Swedish: Inget utrymme mellan korktelnen eller korkarna och det finmaskiga nätet får ha en diameter som överstiger 1 [frac38] tum (3,5 cm).
Finnish: kohojen tai yläpaulan ja tiheän verkon väliin mahdollisesti jäävä tila ei saa olla leveydeltään suurempi kuin 1 3/8 tuumaa (3,5 cm);
Czech: vzdálenost mezi korky nebo korkovým lanem a malými oky je nejvýše 1 palce (3,5 cm);
Slovak: priestor medzi plavákmi a okami na sieti nepresiahne v priemere 3,5 cm.
Polish: jakakolwiek przestrzeń między pływakami lub liną górną a drobną siecią nie przekracza 1 3/8 cala (3,5 cm) średnicy;
Hungarian: a parák vagy a felín, és a sűrű szembőségű anyag közötti rések átmérője nem haladja meg az 1 3/8 hüvelyket (3,5 cm-t);
Romanian: diametrul oricărui spațiu dintre plute sau grandeea superioară și verigile mici va fi mai mic de 1 deget și 3/8 (3,5 cm).
Estonian: vahemaa korkide või ülemise võrgunööri ja väikese võrgusilmaga võrgu vahel ei või kuskil olla läbimõõdult suurem kui 1 3/8 tolli (3,5 cm);
Latvian: jebkurš attālums starp peldošās virves pludiņiem vai peldošo virvi un smalko linumu nepārsniedz 1 3/8 collu (3,5 cm) diametrā;
Lithuanian: bet koks atstumas tarp kamštinių plūdžių ar plūdžių linijos ir smulkaus tinklelio negali būti didesnio nei 1 3/8 colių (3,5 cm) skersmens;
English: have at least three operable speedboats.
French: disposer d'au moins trois canots à moteur en état de fonctionnement;
Italian: avere almeno tre lance pronte per l'uso;
Dutch: ze dienen minstens over drie operationele speedboten te beschikken.
Danish: have mindst tre driftsklare speedbåde.
Swedish: Minst tre fungerande snabba motorbåtar.
Finnish: vähintään kolme käyttökelpoista pikavenettä.
Czech: mít alespoň tři provozuschopné motorové čluny.
Polish: mający co najmniej trzy sprawne łodzie motorowe.
Hungarian: legalább három üzemképes motorcsónakkal rendelkeznek.
Romanian: să dispună de cel puțin trei bărci cu motor în stare de funcționare;
Estonian: vähemalt kolm töökorras kiirpaati.
Latvian: vismaz trīs ātrās motorlaivas.
Lithuanian: mažiausiai tris naudojamus greitaeigius katerius.
English: All operable speedboats shall be equipped with towing bridles or posts, and tow lines;
French: tous les canots sont équipés de câbles ou de poteaux de remorque et de câbles de halage;
Italian: tutte le lance in questione devono essere dotate di brache o bitte di rimorchio e cavi di rimorchio;
Dutch: Deze boten moeten uitgerust zijn met breidels of palen en sleeplijnen;
Danish: Alle driftsklare speedbåde skal være udstyret med slæbeliner eller -pullerter og trækliner
Swedish: Alla fungerande motorbåtar skall vara utrustade med bogserpållare och draglinor.
Finnish: Kaikissa käyttökelpoisissa pikaveneissä on oltava varusteina hinauslenkit tai -pylväät sekä hinausköydet;
Czech: Tyto čluny by měly být vybaveny vlečnými lany nebo vazy;
Polish: Wszystkie sprawne łodzie motorowe są wyposażone w więzi cumownicze, podwójne pachołki holownicze i liny holownicze;
Hungarian: Minden üzemképes motorcsónakot felszerelnek vontatókengyellel vagy -rúddal és vontatókötéllel;
Romanian: toate bărcile vor fi dotate cu cabluri sau borne de remorcare și cu cabluri de halaj;
Estonian: Kõikidel töökorras kiirpaatidel peavad olema puksiirköied või -postid ja puksiirtrossid;
Latvian: Visas ātrās motorlaivas ir aprīkotas ar vilkšanas brideļiem vai klīzēm un vilcējtauvām;
Lithuanian: Visuose naudojamuose greitaeigiuose kateriuose privalo būti vilkimo brideliai ar poliai bei vilkimo lynai;
English: have an operable raft suitable for the observation and rescue of dolphins;
French: disposer d'un radeau en état de fonctionnement, adapté à l'observation et au sauvetage des dauphins;
Italian: disporre di un gommone pronto per l'uso da impiegare per l'osservazione e il salvataggio dei delfini;
Dutch: ze moeten beschikken over een operationeel raft voor het waarnemen en redden van dolfijnen;
Danish: have en driftsklar flåde, der er egnet til observation og redning af delfiner
Swedish: En fungerande flotte som är lämplig för att observera och undsätta delfiner.
Finnish: käyttökelpoinen lautta, joka soveltuu delfiinien tarkkailuun ja pelastamiseen;
Czech: mít provozuschopný vor pro pozorování a záchranu delfínů;
Slovak: bude mať funkčný nafukovací čln na pozorovanie a záchranu delfínov;
Polish: mający sprawną tratwę nadającą się do obserwowania i ratowania delfinów;
Hungarian: rendelkeznek egy üzemképes tutajjal a delfinek megfigyelésére és mentésére;
Romanian: să dispună de o plută în stare de funcționare, adaptată pentru observarea și salvarea delfinilor;
Estonian: töökorras parv, mida saab kasutada delfiinide vaatlemiseks ja vabastamiseks;
Latvian: operatīvais plosts, kas piemērots delfīnu novērošanai un glābšanai;
Lithuanian: naudojamą plaustą, tinkantį delfinų stebėjimui ir gelbėjimui;
English: have at least two operable facemasks suitable for underwater observation;
French: disposer d'au moins deux masques en état de fonctionnement, adaptés à l'observation sous-marine;
Italian: avere almeno due maschere pronte per l'uso da impiegare per l'osservazione subacquea; e
Dutch: ze beschikken over minstens twee operationele duikmaskers voor onderwaterobservatie, en
Danish: have mindst to driftsklare dykkermasker, der er egnet til observationer under vandet, og
Swedish: Minst två fungerande cyklop som är lämpliga för observation under vattenytan.
Finnish: vähintään kaksi käyttökelpoista maskia, jotka soveltuvat vedenalaiseen tarkkailuun; ja
Czech: mít alespoň dvě provozuschopné potápěčské masky pro podvodní pozorování;
Slovak: bude mať aspoň dvoje potápačské okuliare na pozorovanie pod hladinou;
Polish: mający co najmniej dwie sprawne maski do obserwacji podwodnych;
Hungarian: rendelkeznek legalább két használható búvármaszkkal, amelyek alkalmasak a víz alatti megfigyelésre;
Romanian: să dispună de cel puțin două măști în stare de funcțiune pentru observarea submarină;
Estonian: vähemalt kaks töökorras maski, mida saab kasutada veealuseks vaatluseks;
Latvian: vismaz divas operatīvās sejas maskas, kas piemērotas zemūdens novērošanai;
Lithuanian: mažiausiai dvi naudojamas kaukes, tinkančias povandeniniam stebėjimui;
English: have an operable long-range floodlight with a minimum output of 140000 lumens.
French: disposer d'un projecteur de longue portée en état de fonctionnement d'une puissance minimale de 140000 lumens.
Italian: disporre di un riflettore a lungo raggio pronto per l'uso con una potenza minima di 140000 lumen.
Dutch: ze beschikken over een schijnwerper met een sterkte van minstens 140000 lumen.
Danish: have et driftsklart langtrækkende projektørlys med en mindsteeffekt på 140000 lumen.
Swedish: En fungerade stråkastare med lång räckvidd och ett ljusflöde på minst 140000 lumen.
Finnish: käyttökelpoinen kaukovalonheitin, jonka teho on vähintään 140000 lumenia.
Czech: mít provozuschopný dálkový světlomet s minimálním výkonem 140 000 lumenů.
Slovak: bude mať výkonný reflektor s minimálnym výkonom 140 000 lumenov
Polish: mający sprawny reflektor szerokopasmowy o dużym zasięgu i minimalnej mocy 140 000 lumenów.
Hungarian: rendelkeznek egy üzemképes, legalább 140 000 lumen teljesítményű, nagy hatótávolságú fényszóróval.
Romanian: să dispună de un proiector de mare distanță în stare de funcțiune cu o putere minimă de 140 000 lumeni.
Estonian: töökorras kaugtulvar valgustugevusega vähemalt 140 000 luumenit.
Latvian: tālu redzami gaismas ķermeņi ar 140 000 lūmenu minimālo jaudu.
Lithuanian: naudojamą mažiausiai 140 000 liumenų tolimo veikimo prožektorių.
English: Dolphin protection and release requirements and prohibitions
French: Obligations de protection et de remise en liberté des dauphines et interdictions
Italian: Requisiti e divieti in materia di protezione e liberazione dei delfini
Dutch: Eisen inzake bescherming en vrijlaten van dolfijnen, en verbodsbepalingen
Danish: Krav og forbud i forbindelse med beskyttelse og frisættelse af delfiner
Swedish: Krav och förbud när det gäller att skydda och släppa delfiner
Finnish: Delfiinien suojelua ja vapauttamista koskevat vaatimukset ja kiellot
Czech: Požadavky na ochranu a vypouštění delfínů a zákazy
Slovak: Požiadavky a zákazy týkajúce sa ochrany a vypustenia delfínov a zákazy
Polish: Wymagania dotyczące ochrony i uwalniania delfinów oraz zakazy
Hungarian: Delfinvédelmi és szabadon engedési előírások és tilalmak
Romanian: Obligațiile de protecție și de repunere în libertate a delfinilor și interdicțiile
Estonian: Delfiinide kaitse ning vabastamise nõuded ja keelud
Latvian: Delfīnu aizsardzības un atsvabināšanas prasības un aizliegumi.
Lithuanian: Delfinų apsaugos ir paleidimo reikalavimai ir draudimai
English: perform backdown during every set in which dolphins are captured, until it is no longer possible to remove live dolphins from the net by this procedure.
French: d'effectuer une procédure de recul pour chaque mouillage lors duquel des dauphins sont capturés, jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible de retirer les dauphins vivants du filet au moyen de cette procédure.
Italian: effettuare la manovra di indietreggiamento nel corso di ogni cala in cui vengano catturati delfini, fintanto che non sia più possibile liberare delfini vivi dalla rete con questa procedura.
Dutch: ze moeten telkens wanneer bij een visserijactie (set) dolfijnen worden gevangen de "backdown"-procedure uitvoeren totdat ze op die manier niet langer levende dolfijnen uit het net kunnen laten ontsnappen;
Danish: gennemføre en udbakningsmanøvre under hvert togt, hvor der fanges delfiner, indtil det ikke længere er muligt at fjerne delfiner fra nettet ved hjælp af denne fremgangsmåde.
Swedish: utföra backmanövrar under fiske då delfiner har fångats, till dess att de inte längre är möjligt att på detta sätt få bort levande delfiner från nätet;
Finnish: suoritettava peruuttaminen jokaisen pyynnin aikana, jossa delfiinejä jää pyydykseen, kunnes elävien delfiinien poistaminen verkosta ei näin toimien enää ole mahdollista.
Czech: provádět backdown při každém zátahu, při kterém jsou chyceni i delfíni, tak dlouho, dokud je možné vytáhnout tímto postupem živé delfíny ze sítě.
Slovak: používať spätný chod počas každého záťahu, pri ktorom sa vylovia delfíny, až dovtedy, pokiaľ sa už takýmto postupom živé delfíny nedajú zo siete odstrániť.
Polish: wykonuje manewr cofania podczas każdego zastawienia sieci, w którym zostały złapane delfiny, dopóki nie jest już więcej możliwe uwolnienie żywych delfinów z sieci przez tę procedurę.
Hungarian: minden hálóhúzás esetén, amelynek során delfinek is a hálóba kerültek, visszamerítést hajtanak végre mindaddig, amíg ezzel a módszerrel már nem lehet eltávolítani élő delfineket a hálóból.
Romanian: să efectueze o procedură de recul pentru fiecare ancorare în timpul căreia sunt capturați delfini, până când nu va mai fi posibil să se scoată delfini vii din plasă prin această procedură.
Estonian: sooritama taandumise iga püügi puhul, kus saagi hulka on sattunud delfiine, kuni elavate delfiinide vabastamine võrgust ei ole selle meetodi abil enam võimalik.
Latvian: veic nogremdēšanu katras noenkurošanas laikā, kad tiek notverti delfīni, līdz vairs nav iespējams ar šīs procedūras palīdzību no tīkla atsvabināt dzīvos delfīnu.
Lithuanian: atlikti nuleidimą kiekvienos žūklės, kurios metu pagaunami delfinai, metu, kol tokiu būdu daugiau nebebus įmanoma išlaisvinti daugiau gyvų delfinų iš tinklo.
English: At least one crewman shall be deployed during backdown to aid in the release of dolphins;
French: Un homme d'équipage au moins a pour tâche d'aider à libérer les dauphins pendant la procédure de recul;
Italian: Durante la manovra, almeno un membro dell'equipaggio deve collaborare alla liberazione dei delfini;
Dutch: tijdens de "backdown"-procedures wordt minstens één bemanningslid ingezet om de dolfijnen te helpen ontsnappen;
Danish: Mindst ét besætningsmedlem skal under udbakningen indsættes til at hjælpe med til at sætte delfiner fri
Swedish: minst en besättningsman skall vid backmanövern hjälpa till med att släppa delfinerna,
Finnish: Peruuttamisen aikana on sijoitettava vähintään yksi miehistön jäsen auttamaan delfiinien vapauttamisessa;
Czech: Při tomto postupu by měl alespoň jeden člen posádky pomáhal při vypouštění delfínů;
Slovak: Minimálne jeden člen posádky bude pri rozvíjaní siete počas spätného chodu lode vypúšťať delfíny;
Polish: Co najmniej jeden członek załogi jest do dyspozycji do pomocy w uwalnianiu delfinów w trakcie manewru cofania;
Hungarian: A visszamerítés alatt a legénység legalább egy tagját vízre bocsátják, hogy segítse a delfinek kiszabadulását;
Romanian: Cel puțin un om din echipaj va avea sarcina de a ajuta la eliberarea delfinilor în timpul procedurii de recul;
Estonian: Taandumise ajal peab vähemalt üks meeskonnaliige tegelema delfiinide vabastamisega;
Latvian: Nogremdēšanas procesā piedalās vismaz viens apkalpes loceklis, kas palīdz atsvabināt delfīnus;
Lithuanian: Turi būti paskirtas mažiausiai vienas įgulos narys, kuris nuleidimo metu padės laisvinti delfinus;
English: continue efforts to release any live dolphins remaining in the net after backdown, so that all live dolphins are released prior to the initiation of the sack-up procedure;
French: de poursuivre les efforts pour libérer les dauphins vivants restés dans le filet après la procédure de recul, de telle manière que tous les dauphins vivants soient libérés avant de commencer l'opération de ramassage;
Italian: proseguire gli sforzi per liberare i delfini vivi rimasti nella rete successivamente alla suddetta manovra, così che essi possano essere tutti liberati prima dell'avvio dell'operazione di insaccamento;
Dutch: ze moeten na de "backdown"-procedure blijven proberen om nog in het net aanwezige levende dolfijnen te laten ontsnappen voordat wordt begonnen met het sluiten van de ringzegen (sack-up);
Danish: fortsætte bestræbelserne på at sætte eventuelle levende delfiner fri, som fortsat er i nettet efter udbakningen, således at alle levende delfiner sættes fri inden ophalingsproceduren påbegyndes
Swedish: fortsätta ansträngningarna att släppa varje levande delfin som är kvar i nätet efter backmanövern så att alla delfiner har släppts innan upphivningen inleds,
Finnish: jatkettava peruuttamisen jälkeen yrityksiä vapauttaa mahdollisesti verkkoon jääneet elävät delfiinit niin, että kaikki elävät delfiinit on vapautettu ennen pussituksen aloittamista;
Czech: usilovat o další vypouštění živých delfínů, kteří zůstali v síti po backdown, tak aby byli všichni živí delfíni vypuštěni dříve než začne sack-up;
Slovak: pokračovať v úsilí s cieľom vypustiť živé delfíny, ktoré ostali v sieti po vykonaní spätného chodu tak, že všetky živé delfíny sú vypustené pred jadrením siete;
Polish: kontynuuje wysiłki w celu uwalniania wszystkich żywych delfinów pozostałych w sieci po manewrze cofania, tak żeby wszystkie żywe delfiny zostały uwolnione przed rozpoczęciem operacji podnoszenia matni;
Hungarian: további erőfeszítéseket tesznek a visszamerítés után a hálóban maradt élő delfinek kiszabadítására úgy, hogy az élő delfinek kiszabaduljanak a zsákolási eljárás előtt;
Romanian: să continue eforturile de eliberare a delfinilor vii rămași în plasă după procedura de recul, în așa fel încât toți delfinii vii să fie eliberați înainte de a se începe operațiunea de ridicare la bord;
Estonian: tegema kõik võimaliku, et vabastada pärast taandumist võrku allesjäänud elusaid delfiine, nii et kõik elusad delfiinid saaksid vabaks enne saagi koondamist;
Latvian: turpina censties atsvabināt visus dzīvos delfīnus, kuri palikuši tīklā pēc nogremdēšanas, tā lai visi dzīvie delfīni būtu atsvabināti līdz riņķvada savilkšanas procedūras sākšanai;
Lithuanian: toliau stengtis išlaisvinti tinkle likusius gyvus delfinus po nuleidimo, kad visi gyvi delfinai būtų išlaisvinti prieš pradedant krepšių pildymo procedūrą;