English: As a transitional measure for 1997, Member States, acting in the interests of the producer organizations concerned, may, in duly justified cases, extend by two months the time limit referred to in Article 12 (1) (a) of Regulation (EC) No 2200/96.`
German: Die Mitgliedstaaten können 1997 die in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannte Frist in ordnungsgemäß begründeten Fällen zugunsten der beteiligten Erzeugerorganisationen um zwei Monate verlängern."
Spanish: Con carácter transitorio, en 1997 los Estados miembros podrán prorrogar dos meses el plazo contemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 2200/96 en casos debidamente justificados en los que el interés de las organizaciones de productores interesadas lo requiera.».
Italian: In via transitoria per il 1997, gli Stati membri, nell'interesse delle organizzazioni di produttori interessate e in casi debitamente giustificati, possono prorogare di due mesi il termine di cui all'articolo 12, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 2200/96.»
Portuguese: A título transitório e em relação a 1997, os Estados-membros, agindo no interesse das organizações de produtores interessadas, podem, em casos devidamente justificados, prorrogar por dois meses o prazo referido no nº 1, alínea a), do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 2200/96.»
Dutch: In het belang van de betrokken telersverenigingen kunnen de lidstaten, bij wijze van overgangsmaatregel voor het jaar 1997, de in artikel 12, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde termijn met twee maanden verlengen.".
Danish: For 1997 kan medlemsstaterne som en overgangsforanstaltning af hensyn til de berørte producentorganisationer i behørigt begrundede tilfælde forlænge den frist, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2200/96, med to måneder.«
Swedish: I berörda producentorganisationers intresse får medlemsstaterna, som en övergångsåtgärd för 1997 och i vederbörligen motiverade fall, förlänga den tidsfrist som anges i artikel 12.1 a i förordning (EG) nr 2200/96 med två månader."
Finnish: Asianomaisten tuottajaorganisaatioiden edun valvomiseksi jäsenvaltiot voivat väliaikaisesti vuonna 1997 asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa jatkaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua määräaikaa kahdella kuukaudella."
Greek: Μεταβατικά για το 1997, τα κράτη μέλη, ενεργώντας προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων οργανώσεων παραγωγών, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, δύνανται να παρατείνουν κατά δύο μήνες την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.»
Czech: Členské státy mohou jako přechodné opatření pro rok 1997 v zájmu dotčených organizací producentů v řádně zdůvodněných případech prodloužit lhůtu uvedenou v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2200/96 o dva měsíce."
Slovak: Ako prechodné opatrenie na rok 1997 členské štáty v záujme organizácií výrobcov môžu v starostlivo prehodnotených prípadoch rozšíriť o dva mesiace časový limit uvedený v článku 12, bode 1 pís. a nariadenia (ES) č. 2200/96."
Polish: W ramach środka przejściowego na 1997 r., Państwa Członkowskie, działając w interesie danych organizacji producentów, mogą, w należycie uzasadnionych przypadkach, przedłużyć o dwa miesiące termin określony w art. 12 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96."
Hungarian: Az 1997-es évre vonatkozó átmeneti intézkedésként az érintett termelői szervezetek érdekében a tagállamok kellően indokolt esetben két hónappal meghosszabbíthatják a 2200/96/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett határidőt."
Slovenian: Kot prehodni ukrep za leto 1997 lahko države članice, ki ravnajo v interesu zadevnih organizacij proizvajalcev, v upravičenih primerih za dva meseca podaljšajo rok iz člena 12(1)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96."
Estonian: aasta üleminekumeetmena võivad liikmesriigid tootjaorganisatsioonide huvides ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel pikendada määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 12 lõike 1 punktis osutatud tähtaega kahe kuu võrra.”
Latvian: Darbojoties attiecīgo ražotāju organizāciju interesēs, pienācīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis - kā pārejas pasākumu 1997. gadam - var par diviem mēnešiem pagarināt termiņu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 12. panta 1. punkta a) apakšpunktā.”
Lithuanian: Valstybės narės, veikdamos suinteresuotų gamintojų organizacijų interesais, tinkamai pagrįstais atvejais gali pratęsti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 12 straipsnio 1 dalies a punkte paminėtą terminą dar dviem mėnesiais, šią pereinamojo laikotarpio priemonę taikydamos 1997 m."
Maltese: Bħala miżura ta' transizzjoni għall-1997, l-Istati Membri, waqt li jaġixxu fl-interessi tal-organizzazzjonijiet ta' produtturi nteressati, jistgħu, f'każijiet li jkunu ġustifikati, jestendu b'xahrejn il-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 12(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru. 2200/96.'