FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be "1" for the year 1995, "2" for the year 1996, "3" for the year 1997 and so on, - a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktų, išvardytų V priedo C priedėlyje, atveju šis skaičius turėtų būti "1" 1995 metams, "2" 1996 metams, "3" 1997 metams ir t. t., dviženklis skaičius, nurodantis išdavusią įstaigą eksportuojančioje šalyje,
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. "5" for 1995.
French: un nombre à un chiffre servant à identifier l'année contingentaire ou l'année d'enregistrement dans le cas des produits énumérés au tableau A de la présente annexe, correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple 5 pour 1995.
Portuguese: um número com um algarismo para identificar o ano a que se refere o contingente ou o ano de registo no caso dos produtos enunciados no quadro A, correspondente ao último algarismo do ano em questão, por exemplo, 5 para 1995.
Czech: jednomístné číslo identifikující kvótový rok nebo rok, ve kterém byl vývoz zaznamená v případě výrobků uvedených v tabulce A této přílohy, odpovídající poslednímu číslu příslušného roku, např. "5" pro rok 1995.
Slovak: jednomiestne číslo označujúce kvótový alebo rok, v ktorom sa zaznamenal vývoz, v prípade výrobkov uvedených v tabuľke A tejto prílohy, zodpovedajúce poslednému číslu v príslušnom roku, "5" pre rok 1995.
Hungarian: egy számjegyből álló szám a kontingens évének feltüntetésére vagy az export-nyilvántartásba vétel évének feltüntetésére az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében, amelynek az adott évszám utolsó számjegye, pl. 1995 esetében "5".
Estonian: käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete kvoodiaasta või eksportimise registreerimisaasta identifitseerimiseks ühekohaline number, mis vastab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt "5" aasta 1995 kohta.
Latvian: viencipara skaitlis, kas norāda kvotas gadu vai gadu, kurā šā pielikuma A tabulā uzskaitīto ražojumu izvedumi reģistrēti, t. i., attiecīgā gada pēdējais cipars, piemēram, "5" 1995. gadam.
Lithuanian: vienženklis skaičius, rodantis kvotos metus arba metus, kuriais eksportas buvo užregistruotas šio priedo A lentelėje išvardytų gaminių atveju, pagal paskutinį atitinkamų metų skaičių, pvz., "5" reiškia 1995.
Maltese: Numru mill-wieħed sad-disgħa li jindika s-sena tal-kwota jew tas-sena li fiha kienu rrekordjati l-esportazzjonijiet, f'każ ta' prodott li jidher fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jikkorrispondi ma' l-aħħar figura fis-sena ikkonċernata, eżempju, "5" għall-1995.
English: Specimen of export licence referred to in Article 12(2) of Annex III
Hungarian: A III. melléklet 12. cikk (2) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája
English: The attached table indicates for each of the supplier countries listed in column 1 the maximum amounts which, after advance notification to the Commission, it may transfer between the corresponding quantitative limits indicated in Annex V in accordance with the following provisions: - advance utilisation of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorised up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2;
Hungarian: A mellékelt táblázat az 1. oszlopban felsorolt szállító országok mindegyikéhez feltünteti azt a legnagyobb mennyiséget, amelyet – a Bizottság előzetes értesítését követően – átcsoportosíthat az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek között, a következő rendelkezéseknek megfelelően: - a következő kontingensévre megállapított, az adott kategóriára vonatkozó keretmennyiség előzetes felhasználása a folyó évre vonatkozó keretmennyiségnek a 2. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett;
English: This is not obligatory for Hong Kong.
French: Cette disposition n'est pas obligatoire pour Hong-kong.
Portuguese: Estas disposições não são obrigatórias para Hong Kong.
Hungarian: Hongkong esetében nem kötelező.
Latvian: Honkongai nav obligāts.
English: This is not obligatory for Hong Kong and Egypt.
French: Cette disposition n'est pas obligatoire pour Hong-kong et l'Égypte.
Portuguese: Estas disposições não são obrigatórias para Hong Kong e para o Egipto.
Hungarian: Hongkong és Egyiptom esetében nem kötelező.
Latvian: Honkongai un Ēģiptei nav obligāts.
English: In the case of Hong Kong, this is obligatory only for the export licence.
French: Dans le cas de Hong-kong, cette disposition est obligatoire uniquement pour la licence d'exportation.
Portuguese: No caso de Hong Kong, esta disposição é obrigatória apenas para a licença de exportação.
Polish: W przypadku Hongkongu wymóg ten ma charakter obligatoryjny tylko w odniesieniu do pozwolenia na wywóz.
Latvian: Honkongai obligāts tikai attiecībā uz izvešanas atļauju.
English: In the case of Peru and Egypt, this provision will enter into force at a later date.`
Latvian: Attiecībā uz Ēģipti un Peru šis noteikums stāsies spēkā vēlāk.
English: Leon BRITTAN
Slovak: Leon Brittan
Maltese: Leon Brittan
English: Exporter (full name and address)
Maltese: 1000 biċċa
English: CERTIFICATE NO.
Maltese: 1000 biċċa
English: CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN
Maltese: II A 9 tunnellata
English: TRADE DEPARTMENT
Maltese: tunnellata
English: GOVERNMENT OF THE HONG KONG
Maltese: tunnellata
English: SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION
Maltese: II B 15 1000 biċċa
English: Consignee (if required)
Maltese: tunnellata
English: Departure Date (on or about)
Maltese: tunnellata
English: Factory Number
Maltese: tunnellata
English: Vessel/Flight/Vehicle No.
Maltese: Mongolja I B 5 1000 biċċa
English: Place of Loading
Maltese: 1000 biċċa
English: Port of Discharge
Maltese: Tajikistan I A 1 tunnellata
English: Final Destn. if on Carriage
Maltese: tunnellata
English: Marks, Nos. and Container No.;
Maltese: tunnellata
English: No. and Kind of Packages;
Maltese: I B 4 1000 biċċa
English: Description of Goods
Maltese: 1000 biċċa
English: Quantity or Weight
Maltese: 1000 biċċa
English: (in words and figures)
Maltese: 1000 biċċa
English: Brand Names or Labels (if any)
Maltese: 1000 biċċa
English: Destn.
Maltese: Turkmenistan I A 1 tunnellata
English: Country
Maltese: tunnellata
English: I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG
Maltese: tunnellata
English: ORIGINAL-WHITE
Maltese: I B 4 1000 biċċa
English: DUPLICATE-YELLOW
Maltese: 1000 biċċa
English: TRIPLICATE-LIGHT BLUE
Maltese: 1000 biċċa
English: COPYRIGHT RESERVED
Maltese: GRUPP III A
English: Signature for Director-General of TradeANNEX V
Maltese: 1000 biċċa
English: EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5
Maltese: II B 73 1000 biċċa
English: ORIGINAL
Maltese: tunnellata
English: Audit No.
Maltese: III A 33 tunnellata
English: Import and Export Ordinance (Cap.
Maltese: III B 74 1000 biċċa
English: Import and Export (General) Regulations
Maltese: I B 4 1000 biċċa
English: Date of Receipt and Receipt No.
Maltese: 1000 biċċa
English: Exporter
Maltese: 1000 biċċa
English: (Name &
Maltese: 1000 biċċa
English: Address)
Maltese: 1000 biċċa
English: T.C.R.
Maltese: tunnellata
English: No. (if any)
Maltese: tunnellata
English: Fax No.
Maltese: tunnellata
English: B.R.
Maltese: tunnellata
English: Tel. No.
Maltese: II A 22 tunnellata
English: (See Explanatory Note (6) Overleaf)
Maltese: tunnellata
English: Consignee
Maltese: tunnellata
English: Manufacturer
Maltese: 1000 biċċa
English: F.R.
Maltese: 1000 biċċa
English: Date of Issue & Licence No.
Maltese: tunnellata
English: Issue of this licence is approved.
Maltese: tunnellata
English: for Director-General of Trade
Maltese: II B 16 1000 biċċa
English: Visa Chop
Maltese: 1000 biċċa
English: Stamps
Maltese: 1000 biċċa
English: Departure Date
Maltese: 1000 biċċa
English: Country of Final Destination
Maltese: 1000 biċċa
English: Item No.
Maltese: III A 33 tunnellata
English: Category/Sub- Category No.
Maltese: tunnellata
English: No. of Quota/ Permit Holder
Maltese: III B 90 tunnellata
English: Quota Reference
Maltese: tunnellata
English: Quantity in Quota Units
Maltese: tunnellata
English: Mode of Transport
Maltese: tunnellata
English: C.O./Form A No.
Maltese: tunnellata
English: FOR CONDITIONS OF THIS LICENCE PLEASE SEE OVERLEAF
Maltese: tunnellata
English: WARNING:
Maltese: tunnellata
English: Heavy penalties are provided for false declaration and information, unauthorised alterations, and misuse of this licence
Maltese: tunnellata"
English: Mark(s) and Number(s), Origin marking (if any) on packages
Maltese: ANNESS IV.
English: No. of Packages
Maltese: Kampjun taċ-ċertifikat ta' Oriġini li hemm referenza għalih fl-Artikolu 28 ta' Anness III ta' Hong Kong
English: Full Description of Goods, Origin marking (if any) on goods (State Country of Origin of raw materials)
Maltese: +++++ TIFF +++++
English: No. of Units
Maltese: ANNESS V
English: Value f.o.b.
Maltese: Kampjun tal-liċenza ta'esportazzjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 12(2) ta' Anness III ta' Hong Kong
English: Total value f.o.b.
Maltese: ANNESS VI
English: MANUFACTURER'S DECLARATION
Maltese: Vietnam GRUPP I B
English: Date
Maltese: 14 1000 biċċa 400 414 428
English: I, acting for and on behalf of
Maltese: 5 1000 biċċa 2555 2632 2711
English: (Name of Signatory) (See Condition (5) Overleaf)
Maltese: 6 1000 biċċa 4175 4300 4429
English: (Trading Name of Manufacturer)
Maltese: 7 1000 biċċa 2200 2266 2334
English: make the following declaration:-
Maltese: 8 1000 biċċa 9600 9888 10185
English: I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the manufacturer named herein is the manufacturer of the goods described in this application, that the goods are of Hong Kong origin in accordance with condition (2) overleaf, that the manufacturer named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true.
Maltese: GRUPP II A
English: I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf.
Maltese: 9 tunnellata 847 868 890
English: I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with.
Maltese: 31 1000 biċċa 2700 2781 2864
English: Delete if not applicable)
Maltese: 39 tunnellata 205 211 217
English: Signature
Maltese: 73 1000 biċċa 535 562 590
English: Company/Business Chop
Maltese: 76 tunnellata 940 987 1036
English: EXPORTER'S DECLARATION
Maltese: 13 1000 biċċa 7750 7983 8222
English: (Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf)
Maltese: 18 tunnellata 810 834 859
English: (Trading Name of Exporter)
Maltese: 21 1000 biċċa 14300 15015 15766
English: I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the exporter named herein is the exporter of the goods described in this application, that the exporter named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true.
Maltese: 28 1000 biċċa 3250 3348 3448
English: I further declare that the exporter named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf.
Maltese: 29 1000 biċċa 250 258 265
English: For Chinese translation of this form, please refer to the inside cover of the pad containing the forms.
Maltese: 78 tunnellata 660 680 700
English: This licence is valid for 28 days from the date of issue unless endorsed otherwise.
Maltese: 83 tunnellata 200 206 212
English: Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified
Polish: Każde pozwolenie na wywóz lub równoważny dokument oraz świadectwo pochodzenia są opatrzone znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, na podstawie którego można je zidentyfikować
English: This number shall be composed of the following elements
Polish: Numer ten składa się z następujących elementów
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. "5" for 1995. In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be "1" for the year 1995, "2" for the year 1996, "3" for the year 1997 and so on,
Polish: jednocyfrowego numeru wskazującego rok kontyngentowy lub rok, w trakcie którego zarejestrowano wywóz wyrobów wymienionych w tabeli A tego załącznika, odpowiadającego ostatniej cyfrze danego roku, np. "5" dla 1995 r. W przypadku wyrobów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej wymienionych w dodatku C do załącznika V niniejszy numer powinien brzmieć "1" dla 1995 r., "2" dla 1996 r., "3" dla 1997 r. itd.,
English: In the case of Peru and Egypt, this provision will enter into force at a later date.
Polish: W przypadku Peru oraz Egiptu ten przepis wejdzie w życie w późniejszym terminie.
English: Whereas, following Mongolia's accession to the WTO and the termination of application of quantitative restrictions on one category of products originating in that country, it is necessary to establish provisions reflecting the maintenance of doublechecking arrangements on that category of products;
Slovenian: ker je zaradi vstopa Mongolije v Svetovno trgovinsko organizacijo (WTO) in odprave količinskih omejitev za kategorijo izdelkov s poreklom iz te države potrebno sprejeti določbe za ohranitev sistema dvojne kontrole, ki se izvaja za to kategorijo izdelkov,
English: Whereas, following a request from European industry, it is appropriate to establish quantitative limits for 1998 on reimportation into the Community of certain textile products (categories 159 and 161) originating in the People's Republic of China after outward processing operations in that country;
Slovenian: ker je zaradi zahteve evropskega tekstilnega sektorja za leto 1998 potrebno sprejeti količinske omejitve za ponovni uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov (kategoriji 159 in 161) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost, ki so bili izvoženi zaradi dodelave v tej državi;
English: a onedigit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. "5" for 1995.
Slovenian: iz enomestne številke za identifikacijo leta, katerega kvota se koristi, ali v primeru izdelkov, naštetih v tabeli A te Priloge, leta, ko je bil uvoz evidentiran. Navede se zadnja številka zadevnega leta, na primer 5 za 1995.
English: a twodigit number identifying the issuing office in the exporting country,
Slovenian: iz dvomestne številke za identifikacijo posebnega organa v državi izvoznici, ki je dovoljenje izdal,
English: VicePresident
Slovenian: Podpredsednik
English: Vietnam`ANNEX III
Slovenian: Vietnam
English: Countries and categories subject to the system of doublechecking surveillance
Slovenian: Države in kategorije, za katere velja sistem dvojne kontrole
English: carryover of amounts not utilised in a given year to the corresponding quantitative limit for the following year shall be authorised up to the percentage of the quantitative limit for the year of actual utilisation indicated in column 3,
Slovenian: prenos neizkoriščenih količin določenega leta na ustrezne količine naslednjega leta je za leto dejanske uporabe dovoljen do višine odstotka, določenega v stolpcu 3,
English: Safeguard clauses; basket exit thresholds
Slovenian: Zaščitne klavzule, košarica izstopnih pragov