FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall acknowledge receipt of messages as soon as they have been validated in the data base.
French: La Commission accuse réception des messages dès qu'ils ont été validés dans la base de données.
Italian: La Commissione accusa ricevuta degli inivii immediatamente dopo la loro convalida nella base dati.
Czech: Komise potvrdí příjem zpráv, jakmile dojde k jejich potvrzení v databázi.
Slovak: Komisia potvrdí prijatie správ hneď po ich potvrdení v databáze.
Polish: Komisja potwierdza odbiór wiadomości natychmiast po dokonaniu ich aktualizacji w bazie danych.
Hungarian: A Bizottság az adatbázisban való ellenőrzés után haladéktalanul igazolja az üzenetek vételét.
Slovenian: Komisija potrdi prejem sporočil takoj, ko so ta potrjena v bazi podatkov.
Estonian: Komisjon kinnitab teadete kättesaamist kohe, kui need on jäädvustatud andmebaasis.
Latvian: Komisija apstiprina paziņojumu saņemšanu tiklīdz tie pārbaudīti datu bāzē.
Lithuanian: Komisija patvirtina pranešimų gavimą, kai jie įtraukiami į duomenų bazę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti rċevuta tal-messaġġi malli huma ġew validitati fil-bażi tad-data.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The vessels concerned by this Regulation shall be identified by the internal number recorded in the Community register of fishing vessels, as referred to in Annex I of Regulation (EC) No 2090/98.
French: Les navires concernés par le présent règlement sont identifiés par le numéro interne d'inscription dans le fichier des navires de pêche de la Communauté, conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 2090/98.
Italian: Le navi oggetto del presente regolamento vengono identificate mediante il numero interno registrato nello schedario comunitario delle navi da pesca, secondo quanto stabilito dall'allegato I del regolamento 2090/98.
Czech: Plavidla, na která se vztahuje toto nařízení, jsou identifikována pomocí vnitřního čísla v rejstříku rybářských plavidel Společenství v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 2090/98.
Slovak: Plavidlá, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa identifikujú pomocou vnútorného čísla zaznamenaného v registri rybárskych plavidiel spoločenstva, ako je uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 2090/98.
Polish: Dane statki oznaczone są numerem wewnętrznym zarejestrowanym w rejestrze statków rybackich Wspólnoty, zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia Komisji (WE) 2090/98.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó hajókat a halászhajók közösségi nyilvántartásában rögzített belső számmal kell azonosítani a 2090/98/EK rendelet I. melléklete szerint.
Slovenian: Plovila, ki so predmet te uredbe se identificirajo z interno številko, zabeleženo v evidenci ribiških plovil Skupnosti, kakor je navedeno v Prilogi I Uredbe (ES) št. 2090/98.
Estonian: Käesolevas määruses käsitletud laevu identifitseeritakse ühenduse kalalaevade registris jäädvustatud sisemise numbri alusel vastavalt määruse (EÜ) nr 2090/98 I lisas osutatule.
Latvian: Kuģus, uz ko attiecas šī regula, identificē pēc iekšējā numura, kas reģistrēts Kopienas zvejas kuģu reģistrā, kā minēts Regulas (EK) Nr. 2090/98 I pielikumā.
Lithuanian: Laivai, kuriems galioja šio reglamento nuostatos, identifikuojami pagal identifikavimo numerį, įrašytą į Bendrijos žvejybos laivų rejestrą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2090/98 I priede.
Maltese: Il-bastimenti kkonċernati b'dan ir-Regolament għandhom ikunu identifikati b'numru intern irrekordjat fir-reġisrtu tal-Komunità tal-bastimenti tas-sajd, kif issir referenza għalihom fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2090/98.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandhu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis yra reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: FISHING EFFORT DEFINITION OF DATA TO BE COMMUNICATED AND DESCRIPTION OF A RECORD
French: EFFORT DE PÊCHE DÉFINITION DES DONNÉES À COMMUNIQUER ET DESCRIPTION D'UN ENREGISTREMENT
Italian: SFORZO DI PESCA DEFINIZIONE DEI DATI DA COMUNICARE E DESCRIZIONE DI UNA REGISTRAZIONE
Slovak: RYBÁRSKY VÝLOV DEFINÍCIA ÚDAJOV, KTORÉ SA MAJÚ OZNÁMIŤ A POPIS ZÁZNAMU
Lithuanian: ŽVEJYBOS PASTANGOS PERDUOTINŲ DUOMENŲ APIBRĖŽIMAI IR ĮRAŠŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: SFORZ TAS-SAJD DEFINIZZJONI TA' INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN IKKOMUNIKATA U D-DESKRIZZJONI TAR-REKORD
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: LIST OF VESSELS BY FISHERY
French: LISTE DES NAVIRES PAR PÊCHERIE EMPLACEMENT TABLE>
Italian: ELENCO DELLE NAVI PER ATTIVITÀ DI PESCA
Czech: SEZNAM PLAVIDEL PODLE LOVIŠŤ
Slovak: ZOZNAM PLAVIDIEL PODĽA RYBÁRSKYCH OBLASTÍ
Hungarian: A HAJÓK JEGYZÉKE HALÁSZTERÜLETENKÉNT
Estonian: LAEVADE NIMEKIRJAD KALAPÜÜGITÜÜPIDE KAUPA
Latvian: PĒC ZVEJAS VEIDIEM IEDALĪTS KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: LAIVŲ SĄRAŠAS PAGAL ŽVEJYBOS RAJONUS
Maltese: LISTA TA' BASTIMENTI SKOND IL-ĦUT
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: RULES ON ACCESS TO DATA FOR COASTAL STATES TABLE POSITION>
Italian: NORME PER L'ACCESSO AI DATI DA PARTE DEGLI STATI COSTIERI
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2092/98 of 30 September 1998 concerning the declaration of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2092/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 relatif à la déclaration de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2092/98 ze dne 30. září 1998 o prohlášení o intenzitě rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2092/98 z 30. septembra 1998 o ohlasovaní rybárskeho výlovu, ktorý sa týka určitých rybárskych oblastí a zdrojov rybolovu v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2092/98 z dnia 30 września 1998 r. dotyczące zgłaszania nakładu połowowego odnoszącego się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2092/98/EK RENDELETE (1998. szeptember 30.) az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati erőkifejtésről szóló nyilatkozatról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2092/98 z dne 30. septembra 1998 glede prijavljanja ribolovnega napora v zvezi z določenimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2092/98, 30. september 1998, mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse deklareerimist
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2092/98 (1998. gada 30. septembris) par paziņošanu par zvejas centieniem attiecībā uz noteiktām Kopienas zvejas zonām un resursiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2092/98 1998 m. rugsėjo 30 d. dėl žvejybos pastangų, susijusių su tam tikrais Bendrijos žvejybos rajonais ir ištekliais, deklaravimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2092/98 tat-30 ta' Settembru 1998 li jikkonċerna d-dikjarazzjoni ta' l-isforzi tas-sajd li għandhom x'jaqsmu ma' ċertu zoni u riżorsi tal-ħut tal-Komunità
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2090/98 (7) establishes the basis for the transmission of data to the fishing vessel register of the Community;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2090/98 (7) de la Commission établit la base de la transmission des données au fichier des navires de pêche de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2090/98[7] obsahuje základní ustanovení pro přenos údajů do rejstříku rybářských plavidel Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2090/98[7] vytvára základ pre prenos údajov do registra rybárskych plavidiel spoločenstva;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2090/98[7] ustanawia podstawy przesyłania danych do rejestru statków rybackich Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 2090/98/EK bizottsági rendelet[7] biztosítja az alapot az adatoknak a közösségi halászhajó-nyilvántartásba történő átviteléhez;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2090/98 7 določa podlago za prenos podatkov evidenci ribiških plovil Komisije;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2090/98 [7], millega luuakse alus andmete kandmiseks ühenduse kalalaevade registrisse;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2090/98 [7] nosaka pamatu datu nodošanai Kopienas zvejas kuģu reģistram;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2090/98 ([7]) nustato duomenų perdavimo į Bendrijos žvejybos laivų rejestrą pagrindą;
Maltese: Peress illi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2090/98 [7] li jistabbilixxi l-bażi għat-trasmissjoni tad-data lir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità;
English: Whereas the communication of data on the fishing effort by fishery should refer to the data contained in the fishing vessel register of the Community;
French: considérant qu'il convient que la communication des données sur l'effort de pêche par pêcherie se rapporte aux données contenues dans le fichier des navires de pêche de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby sdělování údajů o intenzitě rybolovu podle jednotlivých lovišť vycházelo z údajů v rejstříku rybářských plavidel Společenství;
Slovak: keďže oznamovanie údajov o rybárskom úsilí podľa rybárskych oblastí má odkazovať na údaje, ktoré obsahuje register rybárskych plavidiel spoločenstva;
Polish: przesyłanie danych o nakładzie połowowym dla poszczególnych łowisk powinno uwzględniać dane zawarte w rejestrze statków rybackich Wspólnoty;
Hungarian: mivel halászterületenként a halászati erőkifejtésre vonatkozó adatok közlésekor a közösségi halászhajó-nyilvántartásban szereplő adatokra kell hivatkozni;
Slovenian: ker bi se moralo sporočanje podatkov o ribolovnem naporu v ribištvu sklicevati na podatke, ki jih vsebuje evidenca ribiških plovil Skupnosti;
Estonian: kalapüügitüübi püügikoormust käsitlevate andmete edastamisel tuleks osutada ühenduse kalalaevade registris sisalduvatele andmetele;
Latvian: tā kā datu izziņošana par zvejas centieniem pēc zvejas vietām atsaucas uz datiem, ko ietver Kopienas zvejas kuģu reģistrs;
Lithuanian: kadangi perduodant duomenis apie žvejybos pastangas pagal žvejybos rajonus turėtų būti remiamasi Bendrijos žvejybos laivų rejestre sukauptais duomenimis;
Maltese: Peress illi l-komunikazzjoni tad-data fuq l-isforzi tas-sajd b'ħut għandhom jirreferu għad-data li tinsab fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on vastavuses kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārvaldības komitejas zivsaimniecības un akvakultūras jautājumos atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Peress illi l-miżuri imsemmija f'dan ir-Regolament jaqbel ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Immaniġjar għas-Sajd u l-Akwakultura,
English: Done at Brussels, 30 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1998.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1998
Estonian: Brüssel, 30. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. g. 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 1998.
English: FISHING EFFORT
Czech: INTENZITA RYBOLOVU
Polish: NAKŁAD POŁOWOWY
Hungarian: HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS
Estonian: PÜÜGIKOORMUS
Latvian: ZVEJAS INTENSITĀTE
English: DEFINITION OF DATA TO BE COMMUNICATED AND DESCRIPTION OF A RECORD
Czech: DEFINICE ÚDAJŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT SDĚLENY, A POPIS REGISTRACE
Polish: DEFINICJA DANYCH, KTÓRE MAJĄ BYĆ PRZEKAZYWANE I OPIS ZAPISÓW
Hungarian: A KÖZLENDŐ ADATOK MEGHATÁROZÁSA ÉS AZ ADATMEZŐ LEÍRÁSA
Estonian: EDASTATAVATE ANDMETE MÄÄRATLUS JA DOKUMENDI KIRJELDUS
Latvian: PAZIŅOJAMO DATU DEFINĒJUMS UN IERAKSTA APRAKSTS
English: RULES ON ACCESS TO DATA FOR COASTAL STATES
French: RÈGLES D'ACCÈS AUX DONNÉES POUR LES ÉTATS CÔTIERS
Czech: PŘÍSTUP POBŘEŽNÍCH STÁTů K ÚDAJůM
Slovak: PRAVIDLÁ PRÍSTUPU POBREŽNÝCH ŠTÁTOV K ÚDAJOM
Hungarian: AZ ADATOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS SZABÁLYAI A PARTI ÁLLAMOK ESETÉBEN
Estonian: ANDMETELE JUURDEPÄÄSU EESKIRJAD RANNIKURIIKIDE JAOKS
Latvian: NOTEIKUMI PAR DATU PIEEJAMĪBU PIEKRASTES VALSTĪM
Lithuanian: PAKRANČIŲ VALSTYBIŲ NAUDOJIMOSI DUOMENIMIS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI GĦALL-AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI GĦAL STATI KOSTALI
English: TABLE POSITION>
French: EMPLACEMENT TABLE>
English: TABLE POSITION
Latvian: 1. tabula
English: See page 27 of this Official Journal.
French: Voir page 27 du présent Journal officiel.
Italian: Vedi pagina 27 della presente Gazzetta ufficiale.
Maltese: Ara paġna 27 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.