FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It includes individuals living in institutional households (as defined in ESA 2.76.b).
French: Il comprend les personnes vivant en permanence en collectivité (telles que définies au paragraphe 2.76.b du SEC).
Spanish: Incluye a las personas que viven en instituciones [tal y como se define en la letra b) del apartado 2.76 del SEC].
Portuguese: Inclui os indivíduos que vivem em agregados institucionais (conforme definido no SEC 2.76.b).
Swedish: Hushållssektorn omfattar personer som bor på institutioner (enligt definitionen i ENS 2.76b).
Finnish: Kotitaloussektoriin luetaan institutionaalisissa kotitalouksissa (jotka on määritelty EKT:n kohdassa 2.76.b) asuvat henkilöt.
Slovak: Zahŕňa jednotlivcov žijúcich v inštitucionálnych domácnostiach (tak ako je to definované v ESA 2.76.b).
Hungarian: Magában foglalja az intézményekben élő egyéneket (amint azt az ESA 2.76. b) pontja meghatározza).
Slovenian: Gospodinjski sektor zajema tudi posameznike, ki živijo v institucionalnih gospodinjstvih (kakor je opredeljeno v ESR 2.76.b).
Romanian: Sectorul gospodăresc include și persoanele care trăiesc permanent în colectivități instituționalizate (definite la articolul 2.76.b din SCE).
Bulgarian: Той включва лица, живеещи в домакинства на заведения (както са определени в ESA 2.76.b).
Estonian: See hõlmab isikuid, kes elavad institutsioonleibkondades (nagu määratleb ESA punkt 2.76.b).
Latvian: Tiek aptvertas personas, kas dzīvo iestāžu kopsaimniecībās (kas definētas ENS punktā 2.76.b).
Lithuanian: Jį sudaro ir asmenys, gyvenantys instituciniuose namų ūkiuose (kaip apibrėžta ESS 2.76.b).
Maltese: Jinkludi individwi li jgħixu f'familji istituzzjonali (kif definiti fis-SEK 2.76.b).
English: It does not include businesses.
French: Il ne comprend pas les entreprises.
Spanish: No incluye a las empresas.
Portuguese: Este sector não inclui as empresas.
Swedish: Den omfattar inte företag.
Finnish: Kotitaloussektoriin ei lueta yrityksiä.
Czech: Nezahrnuje hospodářské subjekty.
Slovak: Nezahŕňa podnikanie.
Hungarian: Nem foglalja magában a vállalkozásokat.
Slovenian: Ne zajema pa poslovnih subjektov.
Romanian: Firmele nu intră în acest sector.
Bulgarian: Не включва фирми.
Estonian: See ei hõlma ettevõtteid.
Latvian: Uzņēmumi netiek aptverti.
Lithuanian: Į jį neįeina verslo ūkiai.
Maltese: Ma jinkludix in-negozji.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The report shall assess the operation of the provisions of this Regulation.
French: Ce rapport contient une évaluation du fonctionnement des dispositions du présent règlement.
Spanish: Dicho informe evaluará el funcionamiento de las disposiciones del presente Reglamento.
Portuguese: O relatório avaliará o funcionamento das disposições do presente regulamento.
Dutch: Het verslag bevat een evaluatie van de werking van de bepalingen van deze verordening.
Swedish: Rapporten skall bedöma hur förordningens bestämmelser fungerar.
Finnish: Kertomuksessa on arvioitava tämän asetuksen säännösten toimivuutta.
Czech: V ní vyhodnotí uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Správa zhodnotí účinnosť ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Sprawozdanie powinno zawierać ocenę realizacji przepisów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A jelentés értékeli a rendeletben foglalt intézkedések működését.
Slovenian: Poročilo mora vsebovati oceno delovanja določb te uredbe.
Romanian: Raportul analizează modul în care funcționează dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: В доклада се прави оценка на действието на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Aruanne hindab käesoleva määruse sätete toimimist.
Latvian: Ziņojums izvērtē, kā darbojas šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Pranešime įvertinamas šio reglamento nuostatų veikimas.
Maltese: Ir-rapport irid jevalwa l-operat tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno izvaja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli f' kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta'Lulju 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MOLTERER
Spanish: MOLTERER
Swedish: MOLTERER Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Maltese: MOLTERER
English: See page 12 of this Official Journal.
French: Voir page 12 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 12 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 12 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 12 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sida 12 i denna tidning.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 12
Slovak: Pozri stranu 12 tohto Úradného vestníka
Maltese: Ara paġna 12 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Household final monetary consumption expenditure is specified in Annex 1b and follows the definitions laid down in the European System of Accounts (ESA) 1995 contained in Regulation (EC) No 2223/96
Polish: Ostateczny wydatek konsumpcyjny gospodarstw domowych jest wyszczególniony w załączniku 1b i jest zgodny z ustaleniami Europejskiego Systemu Rachunkowego (zwanego dalej ESA) z 1995 r. zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 2223/96
English: It includes individuals living in institutional households (as defined in ESA 2.76.b). It does not include businesses.
Dutch: De sector omvat ook personen in institutionele huishoudens (zoals gedefinieerd in ESR 2.76.b), maar geen bedrijven.
Polish: Sektor gospodarstw domowych obejmuje osoby fizyczne mieszkające w zinstytucjonalizowanych gospodarstwach domowych (jak określa ESA 2.76.b) i nie obejmuje przedsiębiorstw.
English: It includes individuals living in institutional households
Czech: Tento sektor zahrnuje také osoby žijící v institucionálních domácnostech
English: (as defined in ESA 2.76.b).
Czech: (podle definice v ESA odst. 2.76. písm. b).
English: the following paragraph shall be added to Article 3:
French: À l'article 3, le paragraphe 3 suivant est inséré:
Spanish: en el artículo 3 se añadirá el apartado siguiente:
Portuguese: No artigo 3º, é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd:
Swedish: I artikel 3 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: nasledujúci odsek sa pridá k článku 3:
Polish: W art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 3 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 3, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 3 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 3. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li jmiss irid jiġi miżjud ma' l-Artikolu 3:
English: in Annex 1b paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe 1 b, les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: en el anexo 1b los puntos 1 y 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Portuguese: No anexo 1b os pontos 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage 1b worden de punten 1 en 2 vervangen door:
Swedish: I bilaga 1 b skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä 1b olevat 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Czech: Odstavce 1 a 2 přílohy Ib se nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe 1b odseky 1 a 2 sa nahrádzajú nasledovne:
Polish: W załączniku 1b ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1b. melléklet 1) és 2) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v Prilogi 1b se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: la anexa 1b, punctele 1 și 2 se înlocuiesc cu următoarele texte:
Bulgarian: В приложение 1б параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: I b lisas asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: Regulas 1.b pielikuma 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1b priedo 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Anness 1b il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Opinion delivered on 14 July 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 juillet 1998 (non encore publié au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de julio de 1998 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Julho de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 juli 1998 (Nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande av den 14 juli 1998 (Ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 14. heinäkuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 14. července 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 14. júla 1998 [zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku]
Polish: Opinia wydana w dniu 14 lipca 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1998. július 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 14. julija 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 14 iulie 1998 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 14 юли 1998 г. (все още непубликувано в Официалeн вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. juulil 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata)
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 14. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1998 m. liepos 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Lulju 1998 (ghadħa mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: "(a)(2) "Household final monetary consumption expenditure" is defined as that part of final consumption expenditure which is incurred:
Slovak: "(a)(2) "Výdavky konečnej spotreby domácností" sú definované ako tá časť výdavkov konečnej spotreby, ktorá je realizovaná:
English: Household final monetary consumption expenditure is specified in Annex 1b and follows the definitions laid down in the European System of Accounts (ESA) 1995 contained in Regulation (EC) No 2223/96 (5)."
Slovak: Výdavky konečnej spotreby domácností sú špecifikované v prílohe 1b a riadia sa definíciami stanovenými v Európskom systéme účtov (ESA) 1995 obsiahnutom v nariadení (ES) č. 2223/96 [5]."
English: Any amendments of the weights necessary to secure comparability as defined in this paragraph shall be implemented by December 1999 at the latest."
Slovak: Akékoľvek zmeny váh potrebné na zabezpečenie porovnateľnosti, tak ako je definovaná v tomto odseku, budú vykonané najneskôr do decembra 1999."
English: The economic territory is as defined in ESA 2.05 except that the extraterritorial enclaves situated within the boundaries of the country are included and the territorial enclaves situated in the rest of the world are excluded."
Slovak: Ekonomické teritórium je také, ako je definované v ESA 2.05, s tou výnimkou, že extrateritoriálne enklávy situované v rámci hraníc krajiny sú zahrnuté a teritoriálne enklávy situované vo zvyšku sveta sú vylúčené."
English: Whereas the Statistical Programme Committee (SPC) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman; whereas, in this case, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2494/95, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken,
Spanish: Considerando que el Comité del programa estadístico (CPE) no ha emitido dictamen alguno dentro del plazo establecido por el presidente y que, con arreglo al apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2494/95, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse,