English: As a result, the value of evasion 'without complicity` is arrived at by deducting evasion 'with complicity` and insolvency-related cancellations from the discrepancies between theoretical VAT receipts and actual VAT receipts, taking into account time differences between the transaction giving rise to the VAT and the collection of VAT receipts by the tax authorities.
French: Par conséquent, afin de parvenir au montant de la fraude sans complicité de l'acheteur, il est nécessaire de déduire de l'écart entre les recettes théoriques de la TVA et les recettes de TVA effectivement perçues la fraude avec complicité de l'acheteur et les annulations de créances à cause des faillites, et de tenir compte des décalages entre le fait générateur et l'encaissement des recettes par l'administration fiscale.
Portuguese: Assim, para apurar o montante da fraude sem cumplicidade do comprador, é necessário deduzir da diferença entre as receitas teóricas de IVA e as receitas de IVA efectivamente cobradas a fraude com cumplicidade do comprador e a anulação de créditos devida a falências, além de ter em conta o desfasamento entre o facto gerador e a cobrança de receitas pela administração fiscal.
Czech: Z toho plyne, že hodnoty daňových úniků "bez srozumění" se dosáhne odečtením daňových úniků "se srozuměním" a odepsaných pohledávek v souvislosti s platební neschopností od rozdílu mezi teoretickým a skutečným příjmem z DPH s přihlédnutím k časovému rozlišení mezi zdanitelným plněním a výběrem DPH správcem daně.
Slovak: Z toho vyplýva, že výška daňového úniku "bez spoluúčasti" sa zistí odpočítaním úniku "so spoluúčasťou" a zrušením pohľadávok súvisiacich s platobnou neschopnosťou z rozdielov medzi teoretickými príjmami z DPH a skutočnými príjmami z DPH, pričom treba brať do úvahy časové rozdiely medzi transakciou, z ktorej vyplýva DPH a inkasom príjmov z DPH daňovými úradmi.
Polish: W rezultacie wartość uszczuplenia podatku w wyniku uchylania się bez porozumienia z nabywcą "bez współudziału" powstaje po odjęciu wartości uszczuplenia podatku w wyniku uchylania się w porozumieniu z nabywcą "ze współudziałem" i wartości umorzeń związanych z niewypłacalnością od rozbieżności pomiędzy teoretycznymi wpływami z podatku VAT i rzeczywistymi wpływami z podatku VAT, z uwzględnieniem różnic czasowych pomiędzy transakcją powodującą powstanie obowiązku podatkowego z tytułu podatku VAT i pobraniem wpływów z podatku VAT przez władze podatkowe.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a "bűnrészesség nélkül elkövetett" csalás értéke úgy alakul ki, hogy az elméleti és a tényleges héa-bevételek közötti különbözetből levonják a "bűnrészességgel elkövetett" csalást és a fizetésképtelenséggel kapcsolatban törölt tételeket, a héa-kötelezettséget eredményező ügylet és a héa-bevételeknek adóhatóságok által történő beszedése közötti időkülönbség figyelembevételével.
Slovenian: Kot rezultat tega dobimo vrednost utaje "brez sokrivde" tako, da utajo "s sokrivdo" in s plačilno nesposobnostjo povezane odpovedi odvedemo od razlike med teoretičnimi in dejanskimi prejemki DDV ob upoštevanju časovne razlike med poslom, ki je povzročil obveznost DDV, in prejemki DDV, ki so jih pobrali davčni organi.
Romanian: În consecință, pentru a se obține cuantumul fraudei fără complicitatea cumpărătorului, este necesar să se deducă din diferența dintre încasările teoretice de TVA și încasările efective de TVA frauda cu complicitatea cumpărătorului, precum și anulările de creanțe din cauză de insolvabilitate și, în același timp, să se țină seama de decalajele între faptul generator și încasarea veniturilor de către administrația fiscală.
Estonian: Ostja osaluseta kõrvalehoidumise väärtus saadakse, lahutades ostja osalusega kõrvalehoidumine ja seoses maksejõuetusega tühistatud nõue teoreetilise käibemaksulaekumise ja tegeliku käibemaksulaekumise vahelisest erinevusest, võttes arvesse ajanihet käibemaksuga maksustatava tehingu ja käibemaksu laekumise vahel maksuhaldurile.
Latvian: Tādēļ "bez līdzdalības" nesamaksāto vērtību iegūst, no starpības starp teorētiskajiem un faktiskajiem PVN ieņēmumiem atņemot "ar līdzdalību" nesamaksāto nodokļa vērtību un ar maksātnespēju saistītos atsaukumus, ņemot vērā uzskaites laika starpību starp darījumu, kas radījis nepieciešamību maksāt PVN, un nodokļu iestāžu veikto PVN ieņēmumu iekasēšanu.
Lithuanian: Todėl vengimo mokėti mokesčius vertė "be bendrininkavimo" gaunama išskaitant vengimą mokėti mokesčius "su bendrininkavimu" ir reikalavimų panaikinimus dėl nemokumo iš teorinių PVM pajamų ir faktiškai gautų PVM pajamų skirtumo, atsižvelgiant į laiko skirtumus tarp sandorių įgalinančius padidinti PVM ir mokesčių institucijų surenkamų PVM pajamų.
Maltese: Bħala riżultat, il-valur ta' l-evażjoni "mingħajr kompliċità" jasal billi jitnaqqsu l-evażjoni "bil-kompliċità" u l-kanċellazzjonijiet marbuta ma’ fallimenti mid-diskrepanzi bejn l-irċevuti teoretiċi tal-VAT u dawk attwali, waqt li jkunu kunsidrati d-differenzi fiż-żmien bejn it-transazzjoni li twassal għall-VAT u l-kollezzjoni ta' l-irċevuti tal-VAT mill-awtoritajiet fiskali.