English: The granting of special or exclusive rights to one or more operators referred to in point 4.2 to carry out the clearance, including public collection, transport and distribution of certain categories of postal items inevitably restricts the provision of such services, both by companies established in other Member States and by undertakings established in the Member State concerned.
French: L'octroi, à un ou plusieurs des opérateurs visés au point 4.2, de droits spéciaux ou exclusifs pour assurer la levée, y compris la collecte publique, le transport et la distribution de certaines catégories d'envois postaux, limite inévitablement la fourniture de ces services par des entreprises établies dans d'autres États membres, ainsi que par des entreprises implantées dans l'État membre concerné.
Portuguese: A concessão de direitos especiais ou exclusivos a um ou mais dos operadores postais referidos no ponto 4.2 para a realização da recolha, incluindo a recolha pública, o transporte e a distribuição de certas categorias de envios postais, implica inevitavelmente uma restrição à liberdade de prestação destes serviços por empresas estabelecidas noutros Estados-Membros ou por empresas estabelecidas no Estado-membro em questão.
Dutch: Het aan een of meer exploitanten als bedoeld in punt 4.2 verlenen van bijzondere of uitsluitende rechten voor het ophalen, waaronder het openbaar ophalen, het vervoeren en distribueren van bepaalde categorieën postzendingen leidt onvermijdelijk tot beperkingen op het verrichten van dergelijke diensten door in de betrokken lidstaat gevestigde ondernemingen en door in andere lidstaten gevestigde ondernemingen.
Danish: Tildeling af særlige eller eksklusive rettigheder til en eller flere af de i punkt 4.2 omhandlede postvirksomheder til at udføre indsamling, herunder offentlig indsamling, befordring og omdeling af bestemte kategorier af postforsendelser, indebærer uvægerligt en begrænsning af mulighederne for at udføre sådanne ydelser for virksomheder, der er etableret i andre medlemsstater, samt for virksomheder, der er etableret i den pågældende medlemsstat.
Finnish: Tiettyjen postilähetysluokkien keräilyä, mukaan lukien yleinen keräily, kuljetus ja jakelu, koskevien erityis- tai yksinoikeuksien myöntäminen yhdelle tai useammalle 4.2 kohdassa tarkoitetulle toimijalle rajoittaa väistämättä muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten sekä kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden yritysten mahdollisuuksia tarjota näitä palveluja.
Czech: Udělení zvláštních nebo výlučných práv jednomu nebo více provozovatelům uvedeným v bodě 4.2 pro zajišťování výběru, včetně veřejného sběru, přepravy a dodávání některých kategorií poštovních zásilek, nevyhnutelně omezuje poskytování těchto služeb podniky usazenými v jiných členských státech i podniky usazenými v dotyčném členském státě.
Slovak: Udeľovanie zvláštnych alebo výlučných práv jednému alebo niekoľkým prevádzkovateľom v súlade s bodom 4.1, súvisiacich s vybavovaním, verejným zberom, dopravou a distribúciou niektorých druhov poštových zásielok, nevyhnutne vedie k obmedzeniu poskytovania týchto služieb jednak spoločnosťami so sídlom v ostatných členských štátoch, ako aj podnikmi so sídlom v príslušnom členskom štáte.
Polish: Przyznawanie specjalnych albo wyłącznych praw jednemu albo więcej operatorowi, o których mowa w pkt 4.2, do wykonywania przyjmowania, włącznie z publicznym poborem, transportu i dystrybucji pewnych kategorii przesyłek pocztowych, niechybnie ogranicza dostarczanie takich usług, zarówno przez spółki założone w innych Państwach Członkowskich oraz przez przedsiębiorcstwa działające w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ha különleges vagy kizárólagos jogokkal ruháznak fel egyet vagy többet a 4.2. pontban említett szolgáltatók közül, hogy elvégezzék a postai küldemények egyes kategóriáinak gyűjtését, ideértve a nyilvános helyeken való gyűjtést, szállítást és feldolgozást is, az elkerülhetetlenül korlátozza az ilyen szolgáltatásokat mind más, mind az érintett tagállamban alapított vállalkozások esetén.
Slovenian: Dodelitev posebnih ali izključnih pravic enemu operaterju ali več operaterjem iz točke 4.2 za opravljanje sprejema, vključno z javnim prevzemanjem, prevozom in dostavo nekaterih kategorij pošiljk, neizbežno omejuje opravljanje takšnih storitev za podjetja s sedežem v drugih državah članicah, pa tudi za podjetja s sedežem v zadevni državi članici.
Estonian: Teatavat liiki postisaadetiste kogumise, kaasa arvatud avaliku kogumise, transportimise ja kättetoimetamisega seotud eri- või ainuõiguste andmine ühele või mitmele punktis 4.2 nimetatud ettevõtjale piirab paratamatult nii teistes liikmesriikides asuvate ettevõtjate võimalusi osutada selliseid teenuseid kui ka nende ettevõtjate võimalusi, kelle asukoht on kõnealuses liikmesriigis.
Latvian: Īpašu vai ekskluzīvu tiesību piešķiršana vienam vai vairākiem 4.2. punktā minētajiem operatoriem attiecībā uz pasta pakalpojumiem, ieskaitot noteiktu pasta sūtījumu publisku savākšanu, transportēšanu un piegādi, neizbēgami ierobežo šādu pakalpojumu sniegšanu — gan citās valstīs reģistrētiem uzņēmumiem, gan attiecīgās valsts uzņēmumiem.
Lithuanian: Specialiųjų ar išimtinių teisių suteikimas vienam ar keliems operatoriams, nurodytiems 4.2 punkte, teikti tam tikrų kategorijų pašto siuntų surinkimo, įskaitant viešąjį surinkimą, gabenimo ir skirstymo paslaugas neišvengiamai riboja kitose valstybėse narėse arba toje pačioje valstybėje įsisteigusių įmonių galimybes teikti tokias paslaugas.
Maltese: L-għotja ta' drittijiet speċjali jew esklussivi lil operator wieħed jew aktar imsemmija f'punt 4.2 li jagħmlu l-approvazzjoni, inkluż l-kollezzjoni pubblika, trasport u tqassim ta' ċerti kategorji ta' oġġetti postali inevitabbiliment tirristrinġi l-provvista ta' dan is-servizzi, kemm minn kumpanniji stabbiliti fi Stati Membri oħra u minn impriżi stabbiliti fl-Istat Membru kkonċernat.