FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, price relatives usually have a smaller variance than quantity relatives, yielding a smaller sampling error for price indices.
French: Les indices de prix ont généralement, en outre, une variance inférieure à celle des indices de quantité, donnant lieu à une erreur d'échantillonnage moindre en ce qui concerne les indices de prix.
Portuguese: Os índices de preços têm ainda, habitualmente, uma variância inferior à das quantidades relativas, levando a um erro de amostragem inferior no que respeita aos índices de preços.
Czech: Dále mají indexy cenového poměru obvykle menší rozptyl než indexy kvantitativního poměru, což vede k menší výběrové chybě u cenových indexů.
Slovak: Navyše, individuálne cenové podiely majú zvyčajne menší rozptyl než podiely množstiev, dávajúce menšiu výberovú chybu pre cenové indexy.
Polish: Co więcej, indywidualne relacje cen zwykle mają mniejszą zmienność niż indywidualne relacje ilości, a więc wiążą się z mniejszym błędem próby w indeksach cen.
Hungarian: Ezenkívül az árindexek közötti eltérés rendszerint kisebb, mint a volumenindexek között, az árindexek esetében kisebb mintavételi hibát eredményezve.
Bulgarian: Освен това ценовите съотношения обикновено имат по-малка разлика в сравнение с количествените съотношения и това води до по-малка грешка при извадките, които се използват за ценови индекси.
Estonian: Lisaks sellele on hinna suhtarvude varieeruvus tavaliselt väiksem kui koguse suhtarvudel ja seega on hinnaindeksite puhul valikuviga väiksem.
Latvian: Turklāt cenu attiecībām parasti ir mazāka neatbilstība nekā daudzuma attiecībām, no kā izriet mazākas iespējas kļūdīties attiecībā uz cenu indeksiem.
Lithuanian: Be to, kainos atitikmenys paprastai turi mažesnę galimybę kisti negu kokybės atitikmenys, todėl kainų indeksai pasižymi mažesnėmis atrankos klaidomis.
English: If values are calculated using a price quantity approach, this underlying price and quantity information can be used to calculate the constant price data (ESA 95, point 10.33).
French: Si l'on calcule les valeurs selon une approche prix/quantité, les informations sous-jacentes relatives à ces deux éléments peuvent servir à calculer les données à prix constants (SEC 95, point 10.33).
Portuguese: Se se calcularem os valores segundo uma óptica preços/quantidade, as informações subjacentes relativas a estes dois elementos podem servir para calcular os dados a preços constantes (SEC 95, ponto 10.33).
Czech: Když se počítají hodnoty metodou cen a množství, lze tuto základní cenovou a kvantitativní informaci použít pro výpočet údajů ve stálých cenách (ESA 95, odst. 10.33).
Slovak: Ak sa počítajú hodnoty používajúc súčin množstvo krát cena, tieto vlastné informácie o cenách a množstvách sa môžu použiť na výpočet údajov stálych cien (ESA 95, bod 10.33).
Polish: Jeśli wartości obliczane są przy zastosowaniu metody cenowo-ilościowej, informacje o cenach i ilościach mogą być wykorzystane w obliczeniach danych dotyczących cen stałych (ESA 95 ppkt 10.33).
Hungarian: Az értékek ármennyiségi megközelítésben történő kiszámítása esetén, az alapul szolgáló ár- és mennyiségi információ felhasználható az adatok változatlan árakon történő kiszámításához (ESA 95, 10.33. pont).
Bulgarian: Ако стойностите се изчисляват чрез ценово-количествения метод, основната информация за цените и обемите може да се използва за изчисляване на данни по постоянни цени (ЕSA 95, точка 10.33).
Estonian: Kui väärtuste arvutamiseks kasutatakse hinna ja koguse meetodit, võib kõnealust hindade ja kogustega seotud informatsiooni kasutada andmete arvutamiseks püsivhindades (ESA 95, punkt 10.33).
Latvian: Ja vērtības aprēķina, izmantojot cenu daudzuma pieeju, pamatinformāciju par cenām un daudzumiem var izmantot, lai aprēķinātu pastāvīgās cenas datus (ESA 95 10.33. punkts).
Lithuanian: Jeigu vertės skaičiuojamos kainos kiekybės požiūriu, tokia pagrindinė informacija apie kainą ir kiekybę gali būti naudojama palyginamųjų kainų duomenims skaičiuoti (ESS 95, 10.33 punktas).
English: In such a case, explicit adjustments for quality changes will have to be made.
French: Dans ce cas, il conviendra d'effectuer des ajustements explicites pour tenir compte des variations de qualité.
Portuguese: Neste caso, terão de ser feitos ajustamentos explícitos, para se levarem em conta as variações de qualidade.
Czech: V takovém případě je nezbytné provést explicitní úpravy reagující na změny kvality.
Slovak: V takom prípade je treba urobiť explicitné úpravy na zmeny kvality.
Polish: W takim przypadku należy dokonać wyraźnych korekt, uwzględniając zmiany jakościowe.
Hungarian: Ilyen esetben minőségi változásokra korrekciót kell elvégezni.
Bulgarian: В тези случаи се налага да се правят изрични корекции за промените в качеството.
Estonian: Sellisel juhul tuleb teha selgeid korrektsioone, et võtta arvesse kvaliteedimuutusi.
Latvian: Tādā gadījumā būs jāveic noteikti pielāgojumi attiecībā uz kvalitātes izmaiņām.
Lithuanian: Tokiu atveju turi būti daromi detalūs kokybės pokyčių tikslinimai.
English: The remainder of Part I of this Annex discusses those principles for which ESA 95 needs clarification.
French: Le reste de la partie I de la présente annexe examine les principes du SEC 95 qui nécessitent des éclaircissements.
Portuguese: O resto da parte I do presente anexo examina os princípios do SEC 95 que requerem clarificação.
Czech: Zbytek části I této přílohy se zabývá zásadami, které je třeba pro ESA 95 objasnit.
Slovak: Zvyšok časti I tejto prílohy sa venuje tým zásadám, kvôli ktorým ESA 95 potrebuje zjednodušenie.
Polish: W pozostałej części I niniejszego załącznika omówiono te zasady ESA 95, które wymagają wyjaśnienia.
Hungarian: A melléklet I. részének emlékeztetője tárgyalja azokat az elveket, amelyek vonatkozásában az ESA 95 magyarázatot igényel.
Bulgarian: По-нататък в част I от настоящото приложение се разглеждат принципите в ЕSA 95, които се нуждаят от пояснение.
Estonian: Käesoleva lisa I osa ülejäänud osas käsitletakse neid põhimõtteid, mille puhul on ESA 95 vaja selgitada.
Latvian: Šā pielikuma I daļas turpinājumā ir iztirzāti principi, kuriem attiecībā uz ESA 95 vajadzīgs skaidrojums.
Lithuanian: Toliau šio priedo I dalyje aptariami principai, kuriems būtinas ESS 95 išaiškinimas.
English: The elementary level of aggregation
French: Niveau élémentaire d'agrégation
Portuguese: O nível elementar de agregação
Czech: Základní úroveň agregace
Slovak: Základná úroveň agregovania produktov
Polish: Podstawowy poziom agregacji
Hungarian: Az összesítés elemi szintje
Bulgarian: Елементарно ниво на агрегиране
Estonian: Elementaarne agregeerituse tase
Latvian: Elementārais kopsavilkuma līmenis
Lithuanian: Pirminis kaupimo lygmuo
English: The measurement of prices and volumes should start from a detailed breakdown of products for the different transaction categories.
French: La mesure des prix et des volumes doit partir d'une ventilation détaillée des produits appartenant aux différentes catégories de transactions.
Portuguese: A medida dos preços e dos volumes deve partir de uma ventilação pormenorizada dos produtos pertencentes às diferentes categorias de operações.
Czech: Měření cen a objemů by mělo vycházet z podrobného členění produktů na různé kategorie transakcí.
Slovak: Meranie cien a objemov by malo vychádzať z podrobného členenia produktov pre rôzne kategórie transakcií.
Polish: Pomiar cen i wolumenów powinien rozpocząć się od szczegółowego podziału produktów na różne kategorie transakcji.
Hungarian: Az árak és volumenek mérésének a termékek részletes felbontásával kell kezdődnie a különböző ügyletfajtáknak megfelelően.
Bulgarian: Измерването на цените и обемите трябва да започне с подробна разбивка на продуктите за различните категории транзакции.
Estonian: Hindade ja mahtude mõõtmist tuleks alustada toodete üksikasjalikust jaotusest erinevate tehingukategooriate kaupa.
Latvian: Cenu un apjomu noteikšanai būtu jāsākas no produktu detalizēta iedalījuma dažādām darījumu kategorijām.
Lithuanian: Kainų ir apimčių skaičiavimas turėtų prasidėti nuo detalios produktų klasifikacijos į skirtingų sandorių kategorijas.
English: For each product distinguished for each transaction category, a price index should be found with which the current price value can be deflated, or a volume indicator should be found to extrapolate a base year value.
French: Pour chaque produit de chaque catégorie, il convient de déterminer un indice de prix permettant de déflater la valeur à prix courants, ou un indicateur de volume servant à extrapoler la valeur de l'année de base.
Portuguese: Para cada produto de cada categoria deve-se determinar um índice de preços que permita deflacionar o valor a preços correntes ou um indicador de volume que sirva para extrapolar o valor do ano-base.
Czech: U každého produktu odlišeného za každou kategorii transakcí by se měl najít cenový index, kterým lze provést deflaci hodnoty v běžných cenách, nebo by se měl najít objemový ukazatel pro extrapolaci hodnoty základního roku.
Slovak: Pre každý výrobok začlenený do jednej kategórie transakcií by sa mal nájsť cenový index, s ktorým sa môže deflovať hodnota v bežnej cene, alebo by sa mal nájsť objemový ukazovateľ na extrapoláciu hodnoty základného roka.
Polish: Dla każdego produktu wyodrębnionego dla każdej kategorii transakcji należy znaleźć indeks cen, za pomocą którego można przeliczyć na ceny stałe wartości w cenach bieżących lub wskaźnik wolumenu, za pomocą którego można dokonać ekstrapolacji wartości z roku bazowego.
Hungarian: Az egyes ügyletfajták szerint megkülönböztetett termékekre vonatkozóan olyan árindexet kell találni, amellyel a folyó áras érték deflálható, vagy olyan volumenmutatót, amely lehetővé teszi a bázisévi érték extrapolációját.
Bulgarian: За всеки продукт във всяка категория от транзакциите трябва да се определи ценови индекс, с който да се дефлира стойността по текущи цени или да се определи показател за обема за екстраполиране на стойността от базовата година.
Estonian: Iga tehingukategooria puhul eristatud toote kohta tuleks leida hinnaindeks, millega saab deflateerida väärtuse jooksevhindades, või mahunäitaja, mille abil saab ekstrapoleerida baasaasta väärtuse.
Latvian: Katram produktam, kas iedalīts katrai darījumu kategorijai, būtu jāatrod cenu indekss, ar ko veikt pastāvošās cenas vērtības deflāciju, vai jāatrod apjoma rādītājs, ar ko ekstrapolē bāzes gada vērtību.
Lithuanian: Kiekvienam produktui, paskirtam į tam tikrą sandorio kategoriją, turi būti surastas kainos indeksas, su kuriuo einamosios kainos vertė galėtų būti defliuota, arba turėtų būti surastas apimties indeksas bazinių metų vertei ekstrapoliuoti.
English: In the ideal case, each product could be distinguished separately, and the pure price and volume changes of that product could be estimated.
French: Idéalement, chaque produit devrait pouvoir être analysé séparément et il devrait être possible d'estimer ses variations pures de prix et de volume.
Portuguese: Numa situação ideal, cada produto deveria poder ser analisado separadamente e deveria ser possível estimar as suas variações puras de preços e de volume.
Czech: V ideálním případě by se mohl každý produkt odlišit zvlášť a mohly by se odhadnout čisté cenové a objemové změny tohoto produktu.
Slovak: V ideálnom prípade by sa mal každý výrobok rozlíšiť samostatne a mohli by sa odhadnúť čisté cenové a objemové zmeny daného výrobku.
Polish: W idealnym przypadku każdy produkt należy wyodrębnić osobno, aby można było obliczyć czyste zmiany cen i wolumenów tego produktu.
Hungarian: Ideális esetben az egyes termékek külön is megkülönböztethetők, és a termék tiszta ár- és volumenváltozásait becsléssel meg lehet állapítani.
Bulgarian: В идеалния случай това разграничение трябва да се направи за всеки продукт и да се изчислят чистите изменения в цените и обемите на този продукт.
Estonian: Ideaaljuhul peaks olema võimalik iga toodet eraldi eristada ning hinnata ainult kõnealuse toote hinna ja mahu muutumist.
Latvian: Ideālā gadījumā katru produktu varētu izdalīt atsevišķi un varētu novērtēt šā produkta tīrās cenas un apjoma izmaiņas.
Lithuanian: Būtų idealu, jei kiekvienas produktas galėtų būti klasifikuojamas ir būtų galima paskaičiuoti grynąją produkto kainą bei apimties pokyčius.
English: In statistical practice, however, it is necessary to aggregate products, which means that price and volume changes of different products have to be weighted together.
French: Dans la pratique statistique, cependant, il est nécessaire d'agréger des produits, ce qui implique d'agréger leurs variations de prix et de volume par des pondérations.
Portuguese: Na prática estatística, no entanto, é necessário agregar produtos, o que implica fazer ponderações para as variações de preços e de volume de diferentes produtos.
Czech: Ve statistické praxi je však nezbytné produkty agregovat, což znamená, že se musí společně vážit cenové a objemové změny různých produktů.
Slovak: V štatistickej praxi je však potrebné agregovať výrobky, čo znamená, že cenovým a objemovým zmenám rozličných výrobkov treba dávať váhy spolu.
Polish: W praktyce statystycznej konieczna jest jednak agregacja produktów, co oznacza, że zmiany cen i wolumenów różnych produktów muszą być ważone łącznie.
Hungarian: Azonban a statisztikai gyakorlatban szükség van a termékek összesítésére, ami azt jelenti, hogy a különböző termékek ár- és volumenváltozásait együttesen kell súlyozni.
Bulgarian: Съгласно практиката в статистиката, обаче, е необходимо да се агрегират продуктите, което означава, че трябва да се претеглят измененията в цените и обемите на различните продукти.
Estonian: Tegelikus statistikas tuleb tooted siiski agregeerida, st erinevate toodete hinna- ja mahumuutusi tuleb kaaluda koos.
Latvian: Tomēr statistikas praksē ir jāveic produktu kopsavilkums, tas nozīmē, ka dažādu produktu cenu un apjomu izmaiņas jāvērtē kopā.
Lithuanian: Tačiau statistikos praktikoje produktams būtina taikyti kaupimo principą, tai reiškia, kad atskirų produktų kainų ir apimties pokyčiai, turi būti skaičiuojami kartu.
English: The statistical sources from which the price indices and volume indicators are derived can use differing weighting methodologies (i.e. differing formulas or differing base years).
French: Les sources statistiques d'où sont tirés les indices de prix et les indicateurs de volume peuvent suivre des méthodologies de pondération différentes (c'est-à-dire des formules ou des années de base distinctes).
Portuguese: As fontes estatísticas de onde se derivam os índices de preços e os indicadores de volume podem seguir metodologias de ponderação diferentes (isto é, fórmulas ou anos-base diversos).
Czech: Statistické zdroje, z nichž se odvozují cenové indexy a objemové ukazatele, mohou používat odlišné metodiky vážení (tj. odlišné vzorce nebo základní roky).
Slovak: Štatistické zdroje, z ktorých sú odvodené cenové indexy a objemové ukazovatele, môžu používať rozličné metodiky váhovania (t. j. rozličné vzorce alebo rozličné základné roky).
Polish: Źródła statystyczne, z których wywodzą się indeksy cen i wolumenów, mogą wykorzystywać różną metodologię ważenia (tj. różne wzory lub różne lata bazowe).
Hungarian: A statisztikai források, amelyekből az árindexek és a volumenmutatók származnak, eltérő súlyozási módszereket alkalmazhatnak (vagyis eltérő képleteket vagy más báziséveket).
Bulgarian: Възможно е статистическите източници, от които се извличат ценовите индекси и показателите за обемите, да използват различни методи за претегляне (т.е. различни формули или различни базисни години).
Estonian: Statistilistes allikates, millest tuletatakse hinnaindeksid ja mahuindikaatorid, võidakse kasutada mitmesuguseid kaalumismetoodikaid (st eri valemeid või eri baasaastaid).
Latvian: Statistikas avotus, no kuriem iegūst cenu indeksus un apjoma rādītājus, var izmantot atšķirīgas svēršanas metodikas (piemēram, atšķirīgas formulas vai atšķirīgus bāzes gadus).
Lithuanian: Statistikos šaltiniai, iš kurių gaunami kainų indeksai ir apimties rodikliai, gali naudoti skirtingas sudarymo metodologijas (t. y. skirtingas formules ar skirtingus bazinius metus).
English: In the national accounts, however, one consistent weighting methodology for all variables has to be used (to be discussed in the next sections).
French: Dans les comptes nationaux, toutefois, une méthode de pondération cohérente doit être utilisée pour toutes les variables (voir les points suivants).
Portuguese: Nas contas nacionais, no entanto, deve ser usado um método de ponderação coerente para todas as variáveis (a discutir nas secções seguintes).
Czech: V národních účtech je však nutné používat jednu konzistentní metodiku vážení pro všechny proměnné (tento problém bude probrán v dalším oddílu).
Slovak: V národných účtoch sa však má pre všetky premenné používať jedna konzistentná metodika dávania váh (bude diskutovaná v ďalších častiach).
Polish: Jednakże w rachunkach narodowych należy stosować jedną, spójną metodologię ważenia wszystkich zmiennych (o czym będzie mowa w następnych rozdziałach).
Hungarian: A nemzeti számlákban viszont egyetlen konzisztens súlyozási módszert kell alkalmazni az összes változóra vonatkozóan (lásd a következő pontokat).
Bulgarian: В националните сметки обаче трябва да се използва една последователна методика за различните променливи (този въпрос ще бъде разгледан в следващия раздел).
Estonian: Rahvamajanduse arvepidamises tuleb siiski kõigi muutujate puhul kasutada järjepidevalt sama metoodikat (seda teemat käsitletakse edaspidi).
Latvian: Tomēr valsts kontos jāizmanto viena konsekventa svēršanas metodika attiecībā uz visiem mainīgajiem lielumiem (to iztirzās turpmākajās iedaļās).
Lithuanian: Tačiau visiems nacionalinių sąskaitų kintamiesiems skaičiuoti turi būti taikoma viena nuosekli skaičiavimo metodologija (aptariama kitame skyriuje).
English: If indices with a different weighting than the national accounts weighting are used in the national accounts, then implicitly the assumption is made that the indices used are elementary indices, so that the underlying weighting scheme is assumed to be irrelevant.
French: Si l'on emploie des indices dont la pondération n'est pas la même que celle des comptes nationaux, on suppose implicitement qu'il s'agit d'indices élémentaires, dont le schéma de pondération sous-jacent n'a pas d'importance.
Portuguese: Se, nas contas nacionais, se usarem índices cuja ponderação seja diferente da das contas nacionais, supõe-se implicitamente que os índices usados são índices elementares, assumindo-se que o esquema de ponderação subjacente é irrelevante.
Czech: Pokud se v národních účtech použijí indexy odvozené na základě jiného vážení, než je vážení používané v národních účtech, pak lze implicitně předpokládat, že použité indexy jsou základní indexy a že tedy vlastní váhové schéma se považuje za nepodstatné.
Slovak: Ak sa v národných účtoch použijú indexy s odlišným pridávaním váh než je váhovanie národných účtov, potom implicitne sa urobí predpoklad, že používané indexy sú základnými indexami, takže základná schéma váhovania sa považuje za irelevantnú.
Polish: Jeżeli w rachunkach narodowych stosuje się indeksy, w których sposób ważenia jest inny niż sposób ważenia stosowany w rachunkach narodowych, to w domyśle zakłada się, że stosowane indeksy są indeksami podstawowymi, a zatem leżący u ich podstaw sposób ważenia jest nieistotny.
Hungarian: A nemzeti számlákban használttól eltérő súlyozású indexek használata esetén, implicit módon azt kell feltételezni, hogy az alkalmazott indexek elemi indexek, ennek megfelelően az alapul szolgáló súlyozási rendszer nagy valószínűséggel lényegtelen.
Bulgarian: Ако се използват индекси с различен начин на претегляне в сравнение с претеглянето в националните сметки, тогава се прави допускането, че тези индекси са елементарни и по-долната система на претегляне е ирелевантна.
Estonian: Kui rahvamajanduse arvepidamises kasutatakse indekseid, mille kaalud erinevad rahvamajanduse arvepidamise kaaludest, eeldatakse vaikimisi, et kasutatavad indeksid on elementaarindeksid ja seega ei ole nende aluseks oleval kaalumisskeemil tähtsust.
Latvian: Ja valsts kontos lieto indeksus, kas svērti citādi nekā valsts konti, tad netieši pieņem, ka šie indeksi ir elementārie indeksi, tā ka svēršanas pamatshēmu pieņem par neatbilstošu.
Lithuanian: Jeigu nacionalinėse sąskaitose bus naudojami indeksai, kurių koeficientai kitokie negu nacionalinių sąskaitų koeficientai, tuomet besąlygiškai galima daryti prielaidą, kad naudojami indeksai yra pirminio lygmens indeksai, todėl pagrindinė skaičiavimo schema gali būti laikoma netinkama.
English: Then, a fixed-weighted Laspeyres index can for example be assumed to be equal to a Paasche index, or a previous-year weighted Laspeyres index.
French: Ainsi, on peut supposer qu'un indice de Laspeyres à pondération fixe équivaut à un indice de Paasche ou à un indice de Laspeyres pondéré par rapport à l'année précédente.
Portuguese: Assim, pode-se supor que um índice de Laspeyres de ponderação fixa equivale a um índice de Paasche ou a um índice de Laspeyres ponderado em relação ao ano anterior.
Czech: Potom lze například předpokládat, že Laspeyresův index se stálými váhami se rovná Paascheho nebo Laspeyresovu indexu váženému vahami předchozího roku.
Slovak: Potom sa môže napríklad predpokladať, že Laspeyresov index s pevnou váhou je rovnaký ako Paaschov index alebo Laspeyresov váhovaný index z predošlého roka.
Polish: Można wówczas na przykład założyć, że stały ważony indeks Laspeyresa jest taki sam jak indeks Paaschego lub ważony indeks Laspeyresa z poprzedniego roku.
Hungarian: Ilyenkor például egy fix súlyozású Laspeyres-index feltehetőleg megegyezik egy Paasche-indexszel, vagy egy előző évi súlyozott Laspeyres-indexszel.
Bulgarian: В този случай например може да се допусне, че индексът с фиксирани тегла на Ласпер е равен на индекса Пааше или на претегления предишната година индекс Ласпер.
Estonian: Sellisel juhul võib näiteks eeldada, et fikseeritud kaaluga Laspeyres'i indeks on võrdne Paasche'i indeksiga või eelmise aasta kaalutud Laspeyres'i indeksiga.
Latvian: Tādā gadījumā var pieņemt, ka, piemēram, fiksēti svērtais Laspeyres indekss ir vienāds ar Paasche indeksu vai iepriekšējā gada novērtēto Laspeyres indeksu.
Lithuanian: Tokiu atveju, pavyzdžiui, fiksuoto koeficiento Laspeireso indeksas gali būti prilyginamas Paše indeksui arba ankstesniųjų metų koeficiento Laspeireso indeksui.
English: Clearly, the implicit assumption that the indices used are elementary indices is most valid when it is applied on a very detailed level.
French: Bien entendu, l'hypothèse implicite selon laquelle les indices utilisés sont élémentaires est d'autant plus valable qu'elle s'applique à un niveau très détaillé.
Portuguese: É evidente que a hipótese implícita de que os índices utilizados são elementares é tanto mais válida quanto mais pormenorizado for o nível a que se aplica.
Czech: Je zřejmé, že implicitní předpoklad, že použité indexy jsou základními indexy, platí nejvíce, když se používá na velmi podrobné úrovni.
Slovak: Je zrejmé, že implicitný predpoklad, že používané indexy sú základnými indexami, je najodôvodnenejší, ak sa použije na veľmi podrobnú úroveň.
Polish: W sposób oczywisty domyślne założenie, że stosowane indeksy są indeksami podstawowymi jest najważniejsze, jeżeli stosuje się je na poziomie dużej szczegółowości.
Hungarian: Nyilvánvalóan jobban érvényesül az az implicit feltételezés, miszerint az alkalmazott indexek elemi indexek, ha azok alkalmazása nagyon részletezett szinten történik.
Bulgarian: Ясно е, че подразбиращото се допускане за използваните индекси като елементарни индекси е най-валидно, когато се прилага на равнище на много подробна разбивка.
Estonian: Ilmselgelt on vaikimisi tehtav eeldus, et kasutatavad indeksid on elementaarindeksid, kõige tõesem siis, kui seda kohaldatakse väga üksikasjalikul tasemel.
Latvian: Katrā ziņā netiešais pieņēmums, ka lietotie indeksi ir elementārie indeksi, visvairāk pamatots ir tad, kad to piemēro ļoti detalizētā līmenī.
Lithuanian: Aišku, besąlygiška prielaida, kad naudojami indeksai yra pirminiai, labiausiai pagrįsta tuomet, kai ji taikoma labai detaliu lygmeniu.