FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY AND THE METHOD FOR CALCULATING THE ADJUSTED WEIGHT
Slovak: ÚROVNE A POČETNOSŤ ODOBERANIA VZORIEK A METÓDA VÝPOČTU PREPOČÍTANIA VÁHY
Polish: POZIOMY I CZĘSTOTLIWOŚĆ POBIERANIA PRÓBEK ORAZ METODA OBLICZANIA ZMODYFIKOWANEJ MASY
Hungarian: MINTAVÉTELEZÉSI SZINTEK ÉS GYAKORISÁG, VALAMINT A KORRIGÁLT SÚLY KISZÁMÍTÁSÁNAK MÓDSZERE
Slovenian: OBSEG IN POGOSTOST VZORČENJA TER METODA ZA IZRAČUN PRILAGOJENE TEŽE
Bulgarian: РАВНИЩА И ЧЕСТОТА НА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ И МЕТОД ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА КОРИГИРАНОТО ТЕГЛО
Estonian: PROOVIVÕTU MÄÄR JA SAGEDUS NING KOHANDATUD MASSI ARVUTAMISE MEETOD
Latvian: PARAUGU LIELUMI, PARAUGU ŅEMŠANAS BIEŽUMS UN METODE KORIĢĒTĀ SVARA APRĒĶINĀŠANAI
Lithuanian: Mėginių ėmimo lygiai ir dažnUMAS ir patikslinto svorio skaičiavimo metodas
Maltese: LIVELLI TAL-KAMPJUNI U L-FREKWENZA U L-METODU BIEX JIĠI KKALKULAT IL-PIŻ AĠĠUSTAT
English: Aid paid after that date shall be recovered, together with interest from the date of the payment of the aid to the date of its recovery. The interest rate to be applied shall be that in force for analogous recovery operations under national law.
Czech: Podpory, které byly poskytnuty po tomto datu, budou odebrány a bude k nim od data jejich vyplacení až do data jejich vrácení připočten úrok. Použitá úroková sazba odpovídá platné úrokové sazbě na příslušné pohledávky podle vnitrostátního práva členského státu.
English: The Member State concerned shall decide on the application for approval, in accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 and other conditions which it has itself laid down, within 60 days of the date of submission of the application and shall fix the date from which approval takes effect if the application is accepted. Approval of a first processor may not predate the date of submission of the application.
Czech: Dotyčný členský stát o žádosti o schválení rozhodne do 60 dnů od podání žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2075/92 a podle požadavků, které sám stanovil, a pokud je žádost přijata, určí datum účinku schválení. Schválení prvního zpracovatele nemůže proběhnout před podáním žádosti.
English: The auction scheme for cultivation contracts shall require a clause to be included in contracts as referred to in Article 9(1) under which producers may replace the first purchaser with another first processor not later than 20 days before the date on which delivery of the tobacco commences. Such replacement may occur where a first processor that has declared itself able to fully take over a contract makes one or more formal offers. The new prices, excluding the premium, any service charges and taxes, must be at least 10 % higher than the prices indicated in the contract. 3. Producers who have received formal offers shall inform the first purchaser by registered letter of the new prices, excluding the premium, any service charges and taxes.
Czech: Aukční režimu u smluv o pěstování zahrnuje do smlouvy podle čl. 9 odst. 1 doložku, která producentovi umožní nahradit prvního kupujícího jiným prvním zpracovatelem, a to dvacet dnů před zahájením dodávky tabáku. Nahrazení prvního kupujícího se může uskutečnit na základě jedné nebo více formálních nabídek prvního zpracovatele, který je připraven převzít předmětnou smlouvu v plném rozsahu. Nové ceny bez prémie, poplatků za služby a daní musí být nejméně o 10 % vyšší než ceny uvedené ve smlouvě. Producent, který dostal formální nabídky, sdělí doporučeným dopisem prvnímu kupujícímu nové ceny bez prémie, poplatků za služby a daní.
English: First buyers who do not accept the new prices or who fail to respond within the time limit laid down shall be replaced in the contract by the first processor that formally offered the highest price to the producer. 5. Producers shall inform the first purchaser and the Member State of this replacement before the date on which delivery of the tobacco is to commence by sending the latter an updated copy of the original contract countersigned by the parties concerned. 6. Where tobacco produced in a Member State is processed in another Member State, the cultivation contract auction scheme shall apply on the basis of the provisions adopted by the producer's Member State.
Czech: Pokud první kupující nepřijme nové ceny nebo pokud neodpoví ve stanovené lhůtě, je ve smlouvě nahrazen prvním zpracovatelem, který učinil producentovi nejvyšší formální nabídku. Před zahájením dodávky tabáku informuje producent prvního kupujícího a členský stát o nahrazení, a to zasláním aktualizovaného opisu původní smlouvy podepsané zúčastněnými stranami. Pokud se první zpracování tabáku provádí v jiném členském státě, než ve kterém byl tabák vypěstován, řídí se aukční režim u smluv o pěstování ustanoveními členského státu, v němž je tabák pěstován.
English: Tobacco delivered to processors must be of sound, fair and merchantable quality and free from any of the characteristics given in Annex III. The contracting parties may agree on stricter quality requirements.
Czech: Tabák dodaný prvnímu zpracovateli musí být běžné obchodní jakosti a nesmí vykazovat žádné znaky uvedené v příloze III. Smluvní strany se mohou domluvit na přísnějších požadavcích na jakost.
English: For the 1999 and 2000 harvests, Member States may pay the premium to producers through the first processors. In such cases, the Member State's competent body shall pay to processors:
Czech: Za sklizně 1999 a 2000 mohou členské státy vyplatit producentům prémie prostřednictvím prvních zpracovatelů.
English: the fixed part of the premium for the producer groups and individual producers who are not members of a group, - the variable part of the premium and the specific aid for the producer groups, on the basis of the control certificate and proof that the purchase price referred to in Article 9(3)(i) has been paid.
Czech: Na základě osvědčení o kontrole a dokladu o zaplacení kupní ceny podle čl. 9 odst. 3 písm. i vyplatí v tomto případě příslušný subjekt členského státu zpracovateli: pevnou část prémie pro seskupení producentů nebo samostatné producenty, kteří nejsou členy žádného seskupení producentů; proměnlivou část prémie a zvláštní podporu pro seskupení producentů.
English: For the purpose of checking compliance with this Regulation, the following Articles of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 shall apply: - Article 6(1) for effective verification of compliance with the conditions for granting aid,
Czech: Pro kontrolu tohoto nařízení se použijí tyto články nařízení Komise (EHS) č. 3887/92: čl. 6 odst. 1 pro účinné ověřování dodržování podmínek pro poskytování podpor,
English: If the producer group does not comply with the rules referred to in Article 40(2) and (3), the specific aid shall be reduced by 20 % to 50 %, according to the seriousness of the infringement. Producer groups found to be committing a further infringement shall have their recognition withdrawn.
Czech: 40 odst. 2 a 3, sníží se zvláštní podpora podle závažnosti chyb o 20 až 50 %. Seskupení producentů se odejme uznání, pokud je zjištěno opakované porušení předpisů.
English: Minimum quality requirements Tobacco eligible for the premium referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92 must be of sound and fair merchantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:
Czech: Skupina odrůd podle přílohy nařízení (EHS) č. 2075/92 Členský stát Pěstitelská oblast Flue-cured
English: COMMUNITY METHODS FOR THE DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT OF RAW TOBACCO I.
Czech: METODY SPOLEČENSTVÍ K URČOVÁNÍ OBSAHU VLHKOSTI SUROVÉHO TABÁKU
English: Select from each bale a number of leaves proportional to its weight. The number of leaves selected should be sufficient to be properly representative of the bale as a whole.
Czech: Z každého balíku se odebere takový počet tabákových listů dle hmotnosti balíku, aby bylo dosaženo dostatečné reprezentativnosti vzorku.
English: SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY AND THE METHOD FOR CALCULATING THE ADJUSTED WEIGHT -
Czech: ROZSAH A ČETNOST ODEBÍRÁNÍ VZORKŮ A METODA PŘEPOČTU HMOTNOSTI
English: the weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day is to be adjusted according to the average moisture content measured. If the average moisture content is less than one point higher or lower than the reference moisture content, the weight of the tobacco eligible for the premium is not to be adjusted,
Czech: Hmotnost tabáku dodaného za každou skupinu odrůd v průběhu jednoho jediného dne se přepočte na základě naměřené průměrné vlhkosti. Hmotnost, na kterou se vztahuje poskytnutí prémie, se nepřepočítává, pokud je zjištěná průměrná vlhkost nižší nebo vyšší o jedno procento než referenční vlhkost.
English: Whereas the premium should be adjusted where the moisture content of tobacco delivered differs by up to 4 % from the moisture content fixed for each group of varieties on the basis of reasonable quality requirements and in order to simplify checks on delivery,
Latvian: tā kā piemaksa būtu jākoriģē, ja piegādātās tabakas mitruma procents vairāk nekā par 4 % pārsniedz katrai šķirņu grupai noteikto mitruma procentu, kas noteikts, balstoties uz pamatotām kvalitātes prasībām un nolūkā vienkāršot pārbaudes piegāžu laikā;
English: sampling levels and frequency together with the method for calculating the adjusted weight for determining the moisture content should be fixed;
Latvian: lai noteiktu mitruma saturu, būtu jānosaka paraugu lielumi un to ņemšanas biežums kopā ar metodi koriģētā svara aprēķināšanai;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (1), as last amended by Regulation (EC) No 1636/98 (2), and in particular Articles 7, 9(5), 11, 14a and 17(5) and 27 thereof,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1636/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 9(5), 11, 14a u 17(5) u 27 tiegħu,
English: they shall be set up on the initiative of their members;
Czech: být založeno z podnětu svých členů;
Slovak: vznikajú z iniciatívy svojich členov;
Polish: są zakładane z inicjatywy swoich członków;
Hungarian: a tagok kezdeményezésére hozzák létre azokat;
Slovenian: ustanovijo se na pobudo svojih članov;
Bulgarian: да са създадени по инициатива на техните членове;
Estonian: tootjarühmad moodustatakse nende liikmete algatusel;
Latvian: tās ir izveidotas pēc to biedru iniciatīvas;
Lithuanian: grupė steigiama jos narių iniciatyva;
Maltese: għandhom jiġu stabbiliti fuq l-inizjattiva tal-membri tagħhom;
English: they shall be set up with the aim of adapting collectively the production of the producer members to meet the requirements of the market;
Czech: být založeno za účelem společného přizpůsobení produkce producentů, kteří jsou členy seskupení, požadavkům trhu;
Slovak: sú založené s cieľom kolektívne upraviť pestovateľskú výrobu členov pestovateľov, aby sa splnili požiadavky trhu;
Polish: są zakładane w celu zbiorowego przyjęcia produkcji w odniesieniu do członków grup producentów, tak aby spełniała ona wymagania rynku;
Hungarian: azzal a céllal hozzák létre azokat, hogy a termelő tagok termelését kollektíven a piac igényeihez igazítsák;
Slovenian: ustanovijo se zato, da proizvodnjo proizvajalcev, ki so pristopili, skupno prilagodijo zahtevam trga;
Bulgarian: да са създадени с цел съвместно адаптиране на продукцията на членовете производители към изискванията на пазара;
Estonian: tootjarühmade moodustamise eesmärk on kohandada oma tootjaliikmete toodang ühiselt turu tingimustele vastavaks;
Latvian: tās ir izveidotas ar mērķi kopīgi pielāgot ražotāju biedru produkciju, lai tā atbilstu tirgus prasībām;
Lithuanian: grupė steigiama siekiant bendromis pastangomis priderinti augintojų narių produkciją prie rinkos reikalavimų;
Maltese: għandhom jiġu stabbiliti bl-għan li jadattaw flimkien il-produzzjoni tal-membri produtturi biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-suq;
English: their operation shall be regulated by articles of association restricting their activities exclusively to raw tobacco.
Czech: mít stanovy, které omezí jeho činnosti na odvětví surového tabáku.
Slovak: svoju činnosť uskutočňujú podľa stanov združenia, ktoré obmedzujú ich činnosti výhradne na nespracovaný tabak.
Polish: działają na podstawie aktu założycielskiego, ograniczającego ich działalność wyłącznie do surowca tytoniowego.
Hungarian: működésüket alapító okirat szabályozza, amely a tevékenységüket kizárólag a nyersdohány termesztésére korlátozza.
Slovenian: njihovo delovanje ureja statut, ki njihove dejavnosti omejuje izključno na surovi tobak.
Bulgarian: тяхната дейност да се урежда с устав, ограничаващ дейностите им изключително и само за суров тютюн.
Estonian: nende tegevust reguleerib põhikiri, mis lubab neil tegeleda ainult toortubakaga.
Latvian: to darbību regulē apvienības statūti, kas ierobežo šo grupu darbības tikai ar jēltabakas ražošanu;
Lithuanian: grupės veikla reguliuojama pagal asociacijos įstatus, kuries apriboja jų veiklą išimtinai žaliavinio tabako auginimu.
Maltese: l-operat tagħhom għandu jkun irregolat permezz ta' artikoli ta' assoċjazzjoni li jirrestrinġu l-attivitajiet tagħhom esklussivament għal tabakk mhux maħdum.
English: they must have quota statements relating to a quantity expressed in tonnes equal to or greater than the percentage specified in Annex I of the guarantee threshold for the Member State in which the group is established.
Czech: mít osvědčení o produkčních kvótách na množství vyjádřené v tunách, které se rovná nebo převyšuje procentní sazbu zaručeného prahového množství členského státu, ve kterém je seskupení producentů usazeno, stanovenou v příloze I.
Slovak: musia mať výkaz kvót týkajúci sa množstva vyjadreného v tonách rovnaký alebo väčší ako je percento uvedené v prílohe I zaručenej hranice pre členský štát, v ktorom je skupina založená.
Polish: muszą posiadać deklaracje kwot odnoszące się do ilości wyrażonej w tonach, równej lub większej od wyszczególnionej w załączniku I wartości procentowej progu gwarantowanego dla danego Państwa Członkowskiego, w którym grupa została założona.
Hungarian: a kvóta-megállapításaikban tonnában meghatározott mennyiség egyenlő vagy nagyobb, mint az I. mellékletben arra a tagállamra meghatározott garanciaküszöb százaléka, amelyben a csoport székhellyel rendelkezik.
Slovenian: morajo imeti potrdila o dodelitvi kvot, nanašajoča se na v tonah izražene količine, ki so enake ali večje od odstotka jamstvenega praga za državo članico, določenega v Prilogi I, v kateri ima skupina sedež.
Bulgarian: да имат удостоверения за квоти за количеството, изразено в тонове, равно или по-голямо от процента, определен в приложение I за гаранционните прагове за държавата-членка, в която установена групата.
Estonian: neil peab olema kvoodi eraldamise tõend tonnides väljendatud koguse kohta, mis on võrdne I lisas selle liikmesriigi jaoks, kus tootjarühm on moodustatud, täpsustatud tagatiskünnise protsendiga või ületab seda.
Latvian: tiem jābūt kvotas paziņojumiem par daudzumu, kas izteikts tonnās un ir vienāds ar vai lielāks par garantijas sliekšņa procentuālo daudzumu, kas precizēts I pielikumā, dalībvalstij, kurā grupa reģistrēta.
Lithuanian: grupė turi kvotos pažymą, kurioje įrašytas tonomis matuojamas kiekis - lygus arba didesnis negu I priede nustatyta garantuojamosios ribos procentinė dalis valstybei narei, kurioje ši grupė įsteigta.
Maltese: għandu jkollhom prospetti ta' kwota relatata ma' kwantità espressa f'tunnellati ugwali għal jew akbar mill-perċentwal speċifikat fl-Anness I tal-limitu ta' garanzija għall-Istat Membru li fih il-grupp huwa stabbilit.
English: their articles of association shall contain provisions to ensure that the members of the group who wish to withdraw from membership may do so:
Czech: jeho stanovy musí obsahovat ustanovení, na jejichž základě členové, kteří chtějí ukončit své členství, tak mohou učinit, pokud:
Slovak: stanovy združenia obsahujú ustanovenia, aby sa zabezpečilo, že ak členovia skupiny chcú svoje členstvo zrušiť, môžu tak urobiť:
Polish: ich akty założycielskie zawierają przepisy zapewniające, że członkowie grupy, którzy pragną się z niej wycofać, mogą to uczynić:
Hungarian: az alapító okirat rendelkezéseket tartalmaz annak biztosítására, hogy a tagságukról lemondani kívánó csoporttagok ezt megtehessék:
Slovenian: njihov statut mora vključevati določbe, da člani skupine, ki želijo izstopiti iz članstva, to lahko storijo, če:
Bulgarian: уставът да съдържа разпоредби, гарантиращи правото на членовете на групата да се оттеглят по собствено желание :
Estonian: nende põhikiri sisaldab sätteid, mis tagavad, et liikme staatusest loobuda soovivatel rühma liikmetel on võimalik seda teha:
Latvian: to apvienības statūtos ir noteikumi, kas nodrošina, lai grupas biedri, kas vēlas izstāties no grupas, varētu to darīt:
Lithuanian: grupės asociacijos įstatuose yra nuostatos, kuriose numatoma, kad grupės nariai gali pasitraukti iš grupės, jeigu:
Maltese: l-artikoli ta' assoċjazzjoni tagħhom għandu jkun fihom disposizzjonijiet biex jassiguraw li l-membri tal-grupp li jixtiequ jirtiraw mis-sħubija jkunu jistgħu jagħmlu hekk:
English: both the form in which they are set up and the entire range of their activities shall preclude any discrimination which runs counter to the operation of the common market and the attainment of the general objectives of the Treaty and, in particular, any discrimination connected with the nationality or place of establishment:
Czech: při svém založení a během své činnosti vyloučit jakoukoli diskriminaci, která odporuje fungování společného trhu a uskutečňování obecných cílů Smlouvy, a zejména diskriminaci na základě státní příslušnosti nebo místa usazení:
Slovak: forma, v akej sú skupiny založené a aj celkový rozsah ich činností musia vylúčiť akékoľvek diskriminovanie, ktoré je v rozpore s pôsobením spoločného trhu a dosiahnutím všeobecných cieľov Zmluvy, najmä akékoľvek diskriminovanie spojené s národnosťou alebo miestom firmy:
Polish: zarówno w formie, w jakiej zostały założone, jak i w ogólnym zakresie swojej działalności, wykluczają wszelką dyskryminację, która jest sprzeczna z funkcjonowaniem wspólnego rynku i osiąganiem ogólnych celów Traktatu oraz, w szczególności, wszelkiej dyskryminacji związanej z narodowością lub miejscem założenia:
Hungarian: létrehozásuk módja, valamint tevékenységük teljes köre kizár bármiféle diszkriminációt, amely a közös piac működésével és a Szerződés általános céljainak elérésével ellentétes, és különösen bármiféle diszkriminációt, amely a csoportokba történő belépésre kötelezett termelők vagy csoportok, vagy
Slovenian: pri ustanavljanju in celotnem obsegu njihovih dejavnosti morajo onemogočati kakršno koli diskriminacijo, ki je nasprotna delovanju skupnega trga in izpolnjevanju splošnih ciljev Pogodbe, to velja zlasti za vsako diskriminacijo, ki temelji na nacionalnosti ali sedežu:
Bulgarian: формата, под която са създадени и целия обхват на дейности да изключва всякаква дискриминация по отношение дейността на общия пазар и постигането на общите цели на Договора и по-специално, всякаква дискриминация, свързана с националност или място на установяване:
Estonian: nad peavad oma põhikirja ja toimimisega välistama igasuguse diskrimineerimise, mis on vastuolus ühisturu toimimisega ja asutamislepingu üldeesmärkide saavutamisega, eriti kodakondsuse või tegutsemiskohaga seotud diskrimineerimise:
Latvian: gan forma, kādā grupa ir izveidota, gan viss tās darbību spektrs nepieļauj nekādu diskrimināciju, kas būtu pretrunā ar kopējā tirgus darbību un Līguma vispārējo mērķu sasniegšanu, un, jo īpaši, jebkādu diskrimināciju, kas saistīta ar pilsonību vai uzņēmējdarbības veikšanas vietu:
Lithuanian: grupės įsisteigimo forma ir visos veikos užkerta kelią bet kokiai diskriminacijai, kuri kenkia bendrosios rinkos funkcionavimui ir trukdo pasiekti Sutarties bendruosius tikslus, ypač diskriminacijai, susijusiai su pilietybe ar nacionaline priklausomybe arba įsteigimo vieta
Maltese: kemm il-forma li fiha huma stabbiliti kif ukoll l-varjetà kollha ta' l-attivitajiet tagħhom għandhom jevitaw kull diskriminazzjoni li tmur kontra l-operat tas-suq komuni u l-ksib ta' l-għanijiet ġenerali tat-Trattat u, b'mod partikolari, kull diskriminazzjoni konnessa man-nazzjonalità jew post ta' stabbiliment:
English: they shall have legal personality or sufficient legal capacity to exercise rights and be subject to obligations in accordance with national law;
Czech: být právnickou osobou nebo mít dostatečnou právní způsobilost, aby mohlo být podle vnitrostátních právních předpisů nositelem práv a povinností;
Slovak: majú právnu subjektivitu alebo dostatočnú právnu spôsobilosť, aby mohli uplatňovať práva a podliehať povinnostiam v súlade s národným zákonom;
Polish: posiadają osobowość prawną lub zdolność prawną wystarczającą do bycia podmiotem praw i obowiązków zgodnie z prawem krajowym;
Hungarian: jogi személyiséggel illetve kellő jogképességgel rendelkeznek ahhoz, hogy jogokat gyakoroljanak, és kötelezettségeket vállaljanak nemzeti joguk szerint;
Slovenian: morajo biti pravne osebe ali imeti potrebno pravno sposobnost, da so v skladu z nacionalnim pravom lahko nosilci pravic in obveznosti;
Bulgarian: да имат правосубектност или достатъчна правоспособност, за да упражняват права и поемат задължения съгласно националното право;
Estonian: nad on juriidilised isikud või omavad piisavat õigus- ja teovõimet, et vastavalt siseriiklikele õigusaktidele oma õigusi kasutada ja kohustusi kanda;
Latvian: tām ir juridiskas personas statuss vai pietiekama tiesībspēja un rīcībspēja, lai izmantotu tiesības, kā arī pildītu pienākumus saskaņā ar valsts likumiem;
Lithuanian: grupė turi būti juridinis asmuo arba turėti pakankamą veiksnumą, kad galėtų pasinaudoti savo teisėmis ir vykdytų pareigas, nustatytas nacionalinėje teisėje;
Maltese: għandu jkollhom personalità ġuridika jew kapaċità ġuridika biżżejjed biex jeżerċitaw drittijiet u jkunu soġġetti għal obbligi skond il-liġi nazzjonali;
English: they shall keep accounts enabling the competent authority to make a full inspection of the use made by the group of the specific aid;
Czech: vést účetnictví, které umožní příslušnému orgánu provést celkovou kontrolu využití poskytnuté zvláštní podpory;
Slovak: vedú účty, ktoré umožnia príslušnému úradu vykonať úplnú inšpekciu použitia špecifickej pomoci skupinou;
Polish: utrzymują rachunkowość umożliwiającą właściwym organom przeprowadzanie pełnych kontroli z wykorzystania specjalnej pomocy przez grupę;
Hungarian: olyan könyvelést vezetnek, amely lehetővé teszi, hogy az illetékes hatóság teljes körűen ellenőrizze, hogy a csoport milyen módon használja fel a külön támogatást;
Slovenian: morajo imeti računovodstvo, ki omogoča pristojnemu organu popoln pregled, kako je skupina uporabila posebno pomoč;
Bulgarian: да водят счетоводство, позволяващо на компетентните органи пълен контрол на използването на специалната помощ от групата;
Estonian: peavad arvestust, mis võimaldab pädeval asutusel rühmale antud eriabi kasutamist põhjalikult kontrollida;
Latvian: tās veic uzskaiti, kas ļauj kompetentajai iestādei veikt pilnu pārbaudi tam, kā grupa izmantojusi īpašo atbalstu;
Lithuanian: grupė tvarko sąskaitas taip, kad kompetentinga institucija galėtų pagal jas nuodugniai patikrinti, kaip grupė panaudojo konkrečią pagalbą;
Maltese: għandhom iżommu kontijiet li jippermettu li l-awtorità kompetenti tkun tista' tagħmel spezzjoni sħiħa ta' l-użu magħmul mill-grupp ta' l-għajnuna speċifika;