FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first paragraph of Article 11a shall be replaced by the following:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 11ºA passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Första stycket i artikel 11a skall ersättas med följande:
Czech: V článku 11a se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 11a sa nahradí takto:
Polish: w art. 11a akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11a. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi odstavek člena 11a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11a esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11.a panta pirmo punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 11a straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 11a għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: the last subparagraph of Article 20a(2) and Article 20a(4) shall be deleted;
Portuguese: No artigo 20ºA, são suprimidos o último parágrafo do nº 2 e o nº 4;
Swedish: Artikel 20a.2 sista stycket och artikel 20a.4 skall utgå.
Czech: Článek 20a odst. 2 poslední pododstavec a čl. 20a odst. 4 se zrušují.
Slovak: Posledný pododsek článku 20a (2) a článok 20a (4) sa zrušujú;
Polish: w art. 20a ust. 2 i art. 20a ust. 4 akapit ostatni skreśla się;
Hungarian: A 20a. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdését és a 20a. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: črtata se zadnji pododstavek člena 20a(2) in člen 20a(4);
Estonian: Artikli 20a lõike 2 viimane lõik ja artikli 20a lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 20.a panta 2. punkta pēdējo daļu un 20.a panta 4. punktu.
Lithuanian: 20a straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa ir 4 dalis išbraukiamos.
Maltese: L-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 20a(2) u l-Artikolu 20a(4) għandhom jiġu mħassra;
English: point 1 of the Annex shall be replaced by the following:
Portuguese: No anexo, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 1 i bilagan skall ersättas med följande:
Czech: V příloze se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 prílohy sa nahradí takto:
Polish: w załączniku pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet 1. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 1 Priloge se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 13. Pielikuma 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Priedo 1 punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 ta’ l-Anness għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: Extra virgin olive oil:
Portuguese: Azeite virgem extra:
Swedish: Extra jungfruolja:
Czech: extra panenský olivový olej:
Slovak: Extra panenský olivový olej:
Polish: Ekstra oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia:
Hungarian: Extra minőségű szűz olívaolaj:
Estonian: ekstra-neitsioliiviõli:
Latvian: ekstra neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus:
Maltese: iż-żejt extra verġni taż-żebbuġa :
English: Virgin olive oil (the expression "fine virgin oil" may be used at the production and wholesale stage):
Portuguese: Azeite virgem (a expressão «fino» pode ser empregue nas fases de produção e do comércio grossista):
Swedish: Jungfruolja (uttrycket "fin" får användas i produktions- och grossistledet):
Czech: panenský olivový olej (ve stádiu produkce a velkoobchodu je možno používat označení "jemný panenský olivový olej"):
Slovak: Panenský olivový olej (výraz "jemný panenský olej" sa môže použiť v etape výroby a v etape veľkoobchodného predaja):
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia (określenie "delikatna oliwa z oliwek" może być używane na etapach produkcji i sprzedaży hurtowej):
Hungarian: Szűz olívaolaj (a termelési és nagykereskedelmi szakaszban a "finom szűzolaj" kifejezés is alkalmazható):
Estonian: neitsioliiviõli (väljendit "kvaliteetne neitsioliiviõli" võib kasutada tootmis- ja hulgimüügietapil):
Latvian: neapstrādāta olīveļļa (ražošanā un vairumtirdzniecībā var izmantot terminu "dabiska nerafinēta augstākā labuma olīveļļa")
Lithuanian: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus (gamybos ir didmeninės prekybos etape gali būti vartojamas pavadinimas "aukštos kokybės pirmojo spaudimo aliejus"):
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa (l-espressjoni "żejt verġni fin" tista’ tkun użata fl-istadju tal-produzzjoni jew tal-bejgħ bl-ingrossa) :
English: Ordinary virgin olive oil:
Portuguese: Azeite virgem corrente:
Swedish: Ordinär jungfruolja:
Czech: obyčejný panenský olivový olej:
Slovak: Obyčajný panenský olivový olej:
Polish: Zwykła oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia:
Hungarian: Közönséges szűz olívaolaj:
Estonian: tavaline neitsioliiviõli:
Latvian: parasta neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: paprastasis pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus:
Maltese: Żejt verġni ordinarju taż-żebbuġa :
English: Lampante virgin olive oil:
Portuguese: Azeite virgem de iluminação:
Swedish: Bomolja (lampolja):
Czech: lampantový panenský olivový olej:
Slovak: Panenský olej lampante:
Polish: Oliwa z oliwek lampante pierwszego tłoczenia:
Hungarian: Lampante szűz olívaolaj:
Estonian: lambiõli:
Latvian: lampantes neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: klasikinis pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus (Lampante):
Maltese: Żejt verġni lampante taż-żebbuġa :
English: Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive oil cultivation in the Member States producing olive oil (OJ L 19, 24.1.1975, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 154/75 do Conselho, de 21 de Janeiro de 1975, que estabelece o cadastro oleícola nos Estados-membros produtores de azeite (JO L 19 de 24.1.1975, p. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 154/75 av den 21 januari 1975 om inrättande av ett register över olivodlingar i de olivoljeproducerande medlemsstaterna (EGT, L 19, 24.1.1975, s. 1).
Hungarian: 1 A Tanács 1975. január 12-i 154/75/EGK rendelete az olajfakataszter létrehozásáról az olívaolaj-termelő tagállamokban (HL L 19., 1975.1.24, 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 154/75 z dne 21. januarja 1975 o vzpostavitvi registra gojenja oljčnega olja v državah članicah, ki proizvajajo oljčno olje (UL L 19, 24.1.1975, str. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 154/75 tal-21 ta’ Jannar 1975 dwar l-istabbiliment ta’ reġistru tal-koltivazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fl-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa (ĠU L 19, ta' l-24.1.1975, p.1).
English: Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (OJ L 208, 3.8.1984, p. 3).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2261/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que adopta as regras gerais relativas à concessão de ajudas à produção de azeite e às organizações de produtores (JO L 208 de 3.8.1984, p. 3).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja (EGT L 208, 3.8.1984, s. 3).
Hungarian: 2 A Tanács 1984. július 17-i 2261/84/EGK rendelete az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról (HL L 208., 1984.8.3., 3. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984, ki predpisuje splošna pravila za odobravanje pomoči za pridelavo oljčnega olja organizacijam pridelovalcev oljčnega olja (UL L 208, 3.8.1984, str. 3).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta’ Lulju 1984 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar l-għoti ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ta’ l-għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta’ dawk li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa (ĠU L 208, tat-3.8.1984, p.3).
English: exclusion of the olive trees concerned from eligibility for the aid, in accordance with rules and criteria to be laid down by the Commission.
Latvian: anulē tiesības saņemt atbalstu par attiecīgajiem olīvkokiem saskaņā ar noteikumiem un kritērijiem, kas Komisijai vēl jānosaka.
English: new plantings on areas covered by a programme approved by the Commission may be taken into account within certain limits to be determined.
Latvian: jaunus stādījumus platībās, uz ko attiecas Komisijas apstiprināta programma, var ņemt vērā ar noteiktiem ierobežojumiem, kas vēl jānosaka.
English: Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive oil cultivation in the Member States producing olive oil
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 154/75 ze dne 21. ledna 1975 o zřízení registru pěstitelů oliv v členských státech vyrábějících olivový olej
Polish: 10 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 154/75 z dnia 21 stycznia 1975 r. w sprawie ustanowienia rejestru upraw oliwek w Państwach Członkowskich produkujących oliwę z oliwek
Estonian: 10 Nõukogu 21. jaanuari 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 154/75 oliiviregistri sisseseadmise kohta oliiviõli tootvates liikmesriikides
Latvian: Padomes 1975. gada 21. janvāra Regula (EEK) Nr. 154/75 par olīveļļas audzēšanas reģistra izveidi olīveļļas ražotājās dalībvalstīs
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85 .
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3788/85.
English: Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2261/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje
Polish: 11 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2261/84 z 17 lipca 1984 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów
Estonian: 11 Nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 2261/84, milles sätestatakse oliiviõli tootmiseks ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele toetuse andmise üldeeskirjad
Latvian: Padomes 1984. gada 17. jūlija Regula (EEK) Nr. 2261/84, ar ko nosaka vispārīgus atbalsta piešķiršanas noteikumus par olīveļļas ražošanu un olīveļļas ražotāju organizācijām
English: The yields referred to in paragraph 7 and the detailed rules for applying this Article shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 38 of this Regulation and, where applicable, the procedure laid down in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (12).
Slovenian: Pridelki, navedeni v odstavku 7, in podrobna pravila za uporabo tega člena, se določijo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 38 te uredbe, in, kjer se to uporablja, postopkom, predpisanim v členu 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [12].";