FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines for the manufacture of pyrotechnics.
French: Machines pour la fabrication d'articles pyrotechniques.
Spanish: Máquinas para la fabricación de artículos pirotécnicos.
Italian: Macchine per la fabbricazione di articoli pirotecnici.
Portuguese: Máquinas para o fabrico de artigos de pirotecnia.
Dutch: Machines voor de vervaardiging van pyrotechnische producten.
Finnish: Ilotulitusvälineiden valmistukseen tarkoitetut koneet.
English: Safety components
French: Composants de sécurité
Spanish: Componentes de seguridad
Italian: Componenti di sicurezza
Portuguese: Componentes de segurança
Dutch: Veiligheidscomponenten
Finnish: Turvakomponentit:
Slovenian: Varnostne komponente
English: Electro-sensitive devices designed specifically to detect persons in order to ensure their safety (non-material barriers, sensor mats, electromagnetic detectors, etc.).
French: Dispositifs électrosensibles conçus pour la détection des personnes, notamment barrages immatériels, tapis sensibles, détecteurs électromagnétiques.
Spanish: Dispositivos electrosensibles diseñados para la detección de personas, principalmente barreras inmateriales, superficies sensibles, detectores electromagnéticos.
Italian: Dispositivi elettrosensibili progettati per il rilevamento delle persone (barriere immateriali, tappeti sensibili, rilevatori elettromagnetici).
Portuguese: Dispositivos electro-sensíveis especialmente concebidos para a detecção da presença de pessoas, nomeadamente barreiras invisíveis, tapetes sensíveis, detectores electromagnéticos.
Dutch: Gevoelige elektrische inrichtingen die zijn ontworpen voor de detectie van personen, zoals foto-elektrische beveiliging, sensormatten, elektromagnetische detectoren.
Finnish: Henkilöiden havaitsemiseen suunnitellut sähköiseen tunnistukseen perustuvat laitteet, erityisesti koskettamatta toimivat turvalaitteet, tuntomatot, sähkömagneettiset tunnistuslaitteet.
Slovenian: Na električne signale občutljive naprave, konstruirane posebej za zaznavanje oseb, da se zagotovi njihova varnost (nematerialne pregrade, senzorske mreže, elektromagnetni detektorji itd.).
English: Logic units which ensure the safety functions of bimanual controls.
French: Blocs logiques assurant des fonctions de sécurité pour commandes bimanuelles.
Spanish: Bloques lógicos que desempeñen funciones de seguridad para mandos bimanuales.
Italian: Blocchi logici con funzioni di sicurezza per dispositivo di comando che richiedono l'uso delle due mani.
Portuguese: Blocos lógicos destinados a assegurar funções de segurança por meio de comandos bimanuais.
Dutch: Logische eenheden voor beveiligingsfuncties bij met twee handen te bedienen bedieningsorganen.
Finnish: Logiikkayksiköt, jotka varmistavat kaksin käsin käytettävien hallintalaitteiden turvatoiminnot.
Slovenian: Logične enote, ki zagotavljajo varnostne funkcije dvoročnih krmilij.
English: Automatic movable screens to protect the presses referred to in 9, 10 and 11.
French: Écrans mobiles automatiques pour la protection des machines visées aux points A 9, A 10 et A 11.
Spanish: Pantallas automáticas móviles para la protección de las máquinas a que se refieren los puntos 9, 10 y 11 de la sección A.
Italian: Schermi mobili automatici per la protezione delle macchine di cui ai punti A 9, 10 e 11.
Portuguese: Painéis automáticos móveis para a protecção das máquinas referidas nos pontos 9, 10 e 11.
Dutch: Automatisch bewegende schermen voor de beveiliging van de in deel A, punten 9, 10 en 11, bedoelde machines.
Finnish: Automaattiset avattavissa olevat suojukset, joita käytetään A.9, A.10 ja A.11 kohdassa tarkoitettujen koneiden suojaukseen.
Slovenian: Avtomatski gibljive pregrade za zaščito stiskalnic, omenjenih v 9, 10 in 11.
English: Roll-over protection structures (ROPS).
French: Structures de protection contre le risque de retournement (ROPS).
Spanish: Estructuras de protección contra el riesgo de vuelco (ROPS).
Italian: Strutture di protezione contro il rischio di capovolgimento (ROPS).
Portuguese: Estruturas de protecção contra o risco de viragem (ROPS).
Dutch: Kantelbeveiligingsinrichtingen (ROPS).
Finnish: Kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (ROPS).
Slovenian: Varnostne konstrukcije proti prevrnitvi (ROPS).
English: Falling-object protective structures (FOPS).
French: Structures de protection contre le risque de chutes d'objets (FOPS).
Spanish: Estructuras de protección contra el riego de caída de objetos (FOPS).
Italian: Strutture di protezione contro il rischio di cadute di oggetti (FOPS).
Portuguese: Estruturas de protecção contra o risco de queda de objectos (FOPS).
Dutch: Constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen (FOPS).
Finnish: Putoavien esineiden varalta asennetut suojarakenteet (FOPS).
Slovenian: Varnostne konstrukcije proti padajočim predmetom (FOPS).
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Slovenian: PRILOGA V
English: EC DECLARATION OF CONFORMITY
French: DÉCLARATION «CE» DE CONFORMITÉ
Spanish: DECLARACIÓN «CE» DE CONFORMIDAD
Italian: DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Portuguese: DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
Dutch: EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Finnish: EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Slovenian: ES-IZJAVA O SKLADNOSTI
English: The EC declaration of conformity is the procedure by which the manufacturer, or his authorised representative established in the Community declares that the machinery being placed on the market complies with all the essential health and safety requirements applying to it.
French: La déclaration «CE» de conformité est la procédure par laquelle le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, déclare que la machine mise sur le marché respecte toutes les exigences essentielles de sécurité et de santé qui la concernent.
Spanish: La declaración «CE» de conformidad es el procedimiento por el cual el fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, declara que la máquina comercializada satisface todos los requisitos esenciales de seguridad y de salud correspondientes.
Italian: La dichiarazione CE di conformità è la procedura mediante la quale il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità dichiara che la macchina messa in commercio rispetta tutti i requisiti essenziali di sicurezza e sanitari che la concernono.
Portuguese: A declaração CE de conformidade é o procedimento mediante o qual o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade declare que a máquina colocada no mercado satisfaz todas as exigências essenciais de segurança e saúde que lhe dizem respeito.
Dutch: De EG-verklaring van overeenstemming is de procedure door middel waarvan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde verklaart dat de in de handel gebrachte machine aan alle daarop betrekking hebbende fundamentele eisen inzake veiligheid en gezondheid voldoet.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on menettely, jolla valmistaja tai valmistajan yhteisöön sijoittautunut edustaja vakuuttaa, että markkinoille saatettava kone täyttää kaikki sitä koskevat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset.
Slovenian: ES-izjava o skladnosti je postopek, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti izjavi, da stroji, dani v promet, izpolnjujejo vse bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, ki veljajo zanje.
English: Signature of the EC declaration of conformity authorises the manufacturer, or his authorised representative in the Community, to affix the CE marking to the machinery.
French: La signature de la déclaration «CE» de conformité autorise le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, à apposer sur la machine le marquage «CE».
Spanish: La firma de la declaración «CE» de conformidad autoriza al fabricante, o a su representante establecido en la Comunidad, a colocar en la máquina el marcado «CE».
Italian: La firma della dichiarazione CE di conformità autorizza il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità ad apporre sulla macchina la marcatura «CE».
Portuguese: A assinatura da declaração CE de conformidade autoriza o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, a apor a marcação «CE» na máquina.
Dutch: De ondertekening van de EG-verklaring van overeenstemming machtigt de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde de CE-markering op de machine aan te brengen.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittaminen antaa valmistajalle tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle oikeuden kiinnittää CE-merkintä koneeseen.
Slovenian: Podpis ES-izjave o skladnosti pooblašča proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti, da pritrdi oznako CE na stroje.
English: Before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer, or his authorised representative in the Community, shall have ensured and be able to guarantee that the documentation listed below is and will remain available on his premises for any inspection purposes:
French: Avant de pouvoir établir la déclaration «CE» de conformité, le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, doit s'être assuré et pouvoir garantir que la documentation définie ci-après est et restera disponible en ses locaux à des fins de contrôle éventuel:
Spanish: Antes de poder establecer la declaración «CE» de conformidad, el fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, deberá asegurarse y poder garantizar que la documentación definida a continuación estará y permanecerá disponible en sus locales a los fines de un control eventual:
Italian: Prima di poter redigere la dichiarazione CE di conformità, il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, deve essersi accertato e poter garantire che la documentazione definita in appresso è e resterà disponibile nei suoi locali ai fini di un eventuale controllo:
Portuguese: Antes de poder emitir a declaração CE de conformidade, o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve ter-se assegurado e poder garantir que a documentação a seguir definida está e continuará a estar disponível nas suas instalações para fins de controlo eventual.
Dutch: Voordat de EG-verklaring van overeenstemming kan worden opgesteld, moet de fabrikant, of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde, zich ervan hebben vergewist en kunnen garanderen dat de hieronder beschreven documenten te zijnen kantore beschikbaar blijven voor eventuele controles:
Finnish: Ennen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimista valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan on varmistauduttava siitä ja kyettävä takaamaan se, että jäljempänä luetellut asiakirjat ovat nyt ja tulevaisuudessa hänen käytettävissään minkä tahansa tarkastuksen varalta.
Slovenian: Pred izdajo ES-izjave o skladnosti mora proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti zagotoviti in biti sposoben jamčiti, da spodaj navedena dokumentacija je in bo ostala na voljo na njegovem sedežu za morebitni nadzor:
English: an overall drawing of the machinery together with drawings of the control circuits,
French: du plan d'ensemble de la machine, ainsi que des plans des circuits de commande,
Spanish: el plano de conjunto de la máquina y los planos de los circuitos de mando;
Italian: da un disegno complessivo della macchina e dagli schemi dei circuiti di comando;
Portuguese: pelo desenho de conjunto da máquina, bem como pelos desenhos dos circuitos de comando,
Dutch: het overzichtsplan van de machine, alsmede de tekeningen van de bedieningsschakelingen;
Finnish: koneen yleispiirustus ja siihen liittyvät ohjauspiirien piirustukset,
Slovenian: celotno risbo strojev skupaj z risbami krmilnih tokokrogov,
English: full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements,
French: des plans détaillés et complets, accompagnés éventuellement des notes de calcul, résultats d'essais, etc., permettant la vérification de la conformité de la machine aux exigences essentielles de sécurité et de santé,
Spanish: los planos detallados y completos, acompañados eventualmente de notas de cálculo, resultados de pruebas, etc., que permitan comprobar que la máquina cumple los requisitos esenciales de seguridad y de salud;
Italian: dai disegni dettagliati e completi, eventualmente accompagnati da note di calcolo, risultati di prove, ecc., che consentano la verifica della conformità della macchina ai requisiti essenziali di sicurezza e sanitari;
Portuguese: pelos desenhos de pormenor e completos, eventualmente acompanhados de notas de cálculo, resultados de ensaios, etc., que permitam verificar a conformidade da máquina com as exigências essenciais de segurança e saúde,
Dutch: gedetailleerde en volledige tekeningen, eventueel vergezeld van berekeningen, testresultaten enz., aan de hand waarvan kan worden nagegaan of de machine aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidsvoorschriften voldoet;
Finnish: täydelliset ja yksityiskohtaiset piirustukset laskelmineen, testaustuloksineen ja muine tietoineen, joita tarvitaan tarkastettaessa, onko kone olennaisten turvallisuusvaatimusten mukainen,
Slovenian: vse podrobne risbe, opremljene z zapisi izračunov, rezultati preskusov itd., ki so potrebni za preverjanje skladnosti strojev z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami,
English: a list of:
French: de la liste:
Spanish: la lista:
Italian: dall'elenco,
Portuguese: pela lista:
Dutch: een lijst met:
Finnish: luettelo:
Slovenian: seznam:
English: the essential requirements of this Directive,
French: des exigences essentielles de la présente directive,
Spanish: de los requisitos esenciales de la presente Directiva,
Italian: dei requisiti essenziali della presente direttiva,
Portuguese: das exigências essenciais da presente directiva,
Dutch: de fundamentele eisen van de richtlijn,
Finnish: tämän direktiivin olennaisista vaatimuksista,
Slovenian: bistvenih zahtev te direktive,
English: standards, and
French: des normes et
Portuguese: das normas e
Greek: των προτύπων και
English: other technical specifications, which were used when the machinery was designed,
French: des autres spécifications techniques qui ont été utilisées lors de la conception de la machine,
Spanish: de las restantes especificaciones técnicas utilizadas para el diseño de la máquina;
Italian: delle altre specifiche tecniche applicate nella progettazione della macchina;
Portuguese: das outras especificações técnicas que foram utilizadas aquando da concepção da máquina,
Dutch: de overige technische specificaties, waarmee bij het ontwerp van de machine rekening is gehouden;
Finnish: muista teknisistä eritelmistä, joita on käytetty koneen suunnittelussa,
Slovenian: drugih tehničnih specifikacij, ki so bile uporabljene pri konstrukcijski zasnovi strojev,
English: a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machinery,
French: de la description des solutions adoptées pour prévenir les risques présentés par la machine,
Spanish: la descripción de las soluciones adoptadas para prevenir los riesgos presentados por la máquina;
Italian: dalla descrizione delle soluzioni adottate per prevenire i rischi presentati dalla macchina;
Portuguese: pela descrição das soluções adoptadas para prevenir os riscos apresentados pela máquina,
Dutch: een beschrijving van de preventieve voorzieningen met het oog op de aan de machine verbonden gevaren;
Finnish: selostus menetelmistä, joita on sovellettu koneesta johtuvien vaaratekijöiden poistamiseksi,
Slovenian: opis metod, uporabljenih za odpravo nevarnosti, ki bi jih lahko povzročili stroji,
English: if he so desires, any technical report or certificate obtained from a competent body or laboratory (1),
French: s'il le souhaite, de tout rapport technique ou de tout certificat obtenu d'un organisme ou laboratoire (1) compétent,
Spanish: si lo desea, de cualquier informe técnico o de cualquier certificado obtenidos de un organismo o laboratorio (1) competente;
Italian: se lo desidera, qualsiasi relazione tecnica o certificato ottenuti da un organismo o un laboratorio (1) competente;
Portuguese: se o desejar, por qualquer relatório técnico ou certificado obtido junto de um organismo ou laboratório (1),
Dutch: desgewenst, ieder technisch verslag of ieder van een bevoegde instantie of een bevoegd laboratorium (1) verkregen certificaat;
Slovenian: po želji katero koli tehnično poročilo ali certifikat, ki ga je izdal pristojni organ ali laboratorij [1],
English: if he declares conformity with a harmonised standard which provides therefor, any technical report giving the results of tests carried out at his choice either by himself or by a competent body or laboratory (2),
French: s'il déclare la conformité à une norme harmonisée qui le prévoit, de tout rapport technique donnant les résultats des essais effectués à son choix soit par lui-même soit par un organisme ou laboratoire (2) compétent,
Spanish: si declara la conformidad a una norma armonizada que lo prevea, de cualquier informe técnico que dé los resultados de los ensayos efectuados a su elección bien por él mismo bien por un organismo o laboratorio (2) competente;
Italian: se dichiara la conformità ad una norma armonizzata che lo prevede, qualsiasi relazione tecnica che fornisca i risultati delle prove svolte, a sua scelta, da lui stesso o da un organismo o laboratorio (2) competente;
Portuguese: se declarar a conformidde com uma norma harmonizada que o preveja, por qualquer relatório técnico que forneça os resultados dos ensaios efectuados à sua escolha, quer por ele mesmo quer por um organismo ou laboratório (2) competente,
Dutch: indien hij de overeenstemming met een geharmoniseerde norm die dat voorschrijft, aangeeft, ieder technisch verslag waarin de uitkomsten van de proeven zijn opgenomen die, naar keuze, hetzij door hemzelf, hetzij door een bevoegde instantie of bevoegd laboratorium (2) zijn verricht;
Slovenian: če izjavlja skladnost z usklajenim standardom, ki se nanaša na stroje, katero koli tehnično poročilo, ki podaja rezultate preskusov, ki jih je po proizvajalčevi izbiri opravil proizvajalec sam ali pristojni organ ali laboratorij [2],
English: a copy of the instructions for the machinery;
French: d'un exemplaire de la notice d'instructions de la machine;
Italian: da un esemplare delle istruzioni per l'uso della macchina;
Portuguese: por um exemplar do manual de instruções da máquina.
Dutch: een exemplaar van de gebruiksaanwijzing van de machine;
Slovenian: izvod navodil za stroje;
English: The manufacturer must carry out necessary research or tests on components, fittings or the completed machine to determine whether by its design or construction, the machine is capable of being erected and put into service safely.
French: Le fabricant doit effectuer les recherches et les essais nécessaires sur les composants, accessoires ou sur la machine entière afin de déterminer si celle-ci, de par sa conception et sa construction, peut être assemblée et mise en service en sécurité.
Spanish: El fabricante deberá efectuar las investigaciones y las pruebas necesarias sobre los componentes, los accesorios o la máquina en su totalidad a fin de determinar si esta última, por su diseño y fabricación, puede montarse y ser puesta en servicio con seguridad.
Italian: Il fabbricante deve effettuare le ricerche e le prove necessarie sui componenti e sugli accessori o sull'intera macchina per stabilire se essa, in conseguenza della sua progettazione e costruzione, possa essere montata e messa in servizio in condizioni di sicurezza.
Portuguese: O fabricante deverá efectuar as pesquisas e os ensaios necessários dos componentes e acessórios ou de toda a máquina a fim de determinar se esta, pelo modo como foi projectada e fabricada, pode ser montada e colocada em serviço com toda a segurança.
Dutch: De fabrikant moet het nodige onderzoek verrichten en de nodige proeven uitvoeren met betrekking tot de onderdelen, de accessoires of de gehele machine om vast te stellen of deze qua ontwerp en bouw veilig kan worden gemonteerd en in gebruik genomen.
Finnish: Valmistajan on suoritettava komponenteille, tarvikkeille tai valmiille koneille tarpeelliset tutkimukset tai testit määrittääkseen, kelpaako kone suunnittelunsa ja rakenteensa puolesta turvallisesti asennettavaksi ja käyttöön otettavaksi.
Slovenian: Proizvajalec mora opraviti potrebne raziskave ali preskuse sestavnih delov, opreme ali dokončanega stroja, da ugotovi, ali je stroj po svoji konstrukcijski zasnovi ali izdelavi sposoben za varno postavitev in začetek uporabe.
English: Failure to present the documentation in response to a duly substantiated request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the presumption of conformity with the requirements of the Directive.
French: La non-présentation de la documentation, à la suite d'une demande dûment motivée des autorités nationales compétentes, peut constituer une raison suffisante pour douter de la présomption de conformité aux dispositions de la directive.
Spanish: El hecho de no presentar la documentación en respuesta a un requerimiento debidamente motivado de las autoridades nacionales competentes podrá constituir razón suficiente para dudar de la presunción de conformidad con las disposiciones de la Directiva.
Italian: La mancata presentazione della documentazione in seguito a una domanda debitamente motivata delle autorità nazionali competenti può costituire un motivo sufficiente per dubitare della presunzione di conformità alle disposizioni della direttiva.
Portuguese: A não apresentação da documentação, após um pedido devidamente justificado das autoridades nacionais competentes, pode constituir razão suficiente para duvidar da presunção de conformidade com as disposições da directiva.
Dutch: Het niet-overleggen van de documenten na een naar behoren met redenen omkleed verzoek van de bevoegde nationale autoriteiten, kan voldoende reden zijn om het vermoeden van overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn in twijfel te trekken.
Slovenian: Če na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov dokumentacija ni predložena, je to lahko zadostna podlaga za dvom v domnevo o skladnosti z zahtevami direktive.