FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 37 is amended in accordance with Annex I hereto.
French: L'annexe 37 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang 37 wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 37 quedará modificado con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 37 è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 37 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento;
Dutch: Bijlage 37 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag 37 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 37 skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex II hereto.
French: L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang 38 wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 38 quedará modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 38 è modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 38 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento;
Dutch: Bijlage 38 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag 38 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 38 skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
English: Annex 87 is amended in accordance with Annex III hereto.
French: L'annexe 87 est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang 87 wird gemäß Anhang III dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 87 quedará modificado con arreglo al anexo III del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 87 è modificato conformemente all'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 87 é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 87 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag 87 ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 87 skall ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: Points 11 and 12 of Article 1 shall apply from 1 January 1999.
French: L'article 1er, points 11) et 12), s'applique à partir du 1er janvier 1999.
German: Die Nummern 11 und 12 von Artikel 1 gelten ab 1. Januar 1999.
Spanish: Los puntos 11 y 12 del artículo 1 serán aplicables a partir del 1 de enero de 1999.
Italian: L'articolo 1, punti 11 e 12, si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999.
Portuguese: Os pontos 11 e 12 do artigo 1º são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Artikel 1, punten 11 en 12, is met ingang van 1 januari 1999 van toepassing.
Danish: Artikel 1, nr. 11 og 12 anvendes fra den 1. januar 1999.
Swedish: Punkterna 11 och 12 i artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: Done at Brussels, 29 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1998.
German: Brüssel, den 29. Juli 1998
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1998.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
English: OJ L 17, 21.1.1997, p. 1.
French: JO L 17 du 21.1.1997, p. 1.
German: L 17 vom 21.1.1997, S. 1.
Spanish: DO L 17 de 21.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 17 del 21.1.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.1997, p. 1.
Dutch: PB L 17 van 21.1.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 17 af 21.1.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 17, 21.1.1997, s. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
English: OJ L 7, 13.1.1998, p. 3.
French: JO L 7 du 13.1.1998, p. 3.
German: L 7 vom 13.1.1998, S. 3.
Spanish: DO L 7 de 13.1.1998, p. 3.
Italian: GU L 7 del 13.1.1998, pag. 3.
Portuguese: JO L 7 de 13.1.1998, p. 3.
Dutch: PB L 7 van 13.1.1998, blz. 3.
Danish: EFT L 7 af 13.1.1998, s. 3.
Swedish: EGT L 7, 13.1.1998, s. 3.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell'11. 5. 1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
English: OJ L 48, 19.2.1998, p. 6.
French: JO L 48 du 19.2.1998, p. 6.
German: L 48 vom 19.2.1998, S. 6.
Spanish: DO L 48 de 19.2.1998, p. 6.
Italian: GU L 48 del 19.2.1998, pag. 6. ALLEGATO I
Portuguese: JO L 48 de 19.2.1998, p. 6.
Dutch: PB L 48 van 19.2.1998, blz. 6.
Danish: EFT L 48 af 19.2.1998, s. 6.
Swedish: EGT L 48, 19.2.1998, s. 6.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
English: Annex 37 is amended as follows:
French: L'annexe 37 est modifiée comme suit:
German: Anhang 37 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 37 quedará modificado de la siguiente manera:
Italian: L'allegato 37 è così modificato:
Portuguese: O anexo 37 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 37 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 37 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 37 skall ändras på följande sätt:
English: The explanatory notes in title II, sections A and C for box 44 are supplemented by the following paragraphs:
French: Les notices explicatives reprises au titre II, sections A et C, pour la case 44 sont complétées par les alinéas suivants:
German: In Titel II, Abschnitte A und C der Anmerkungen zu Feld 44 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: Las notas explicativas que figuran en las secciones A y C del título II referidas a la casilla 44 se completarán con los puntos siguientes:
Italian: Le note esplicative di cui al titolo II, sezioni A e C, casella 44, sono completate dai seguenti commi:
Portuguese: As notas explicativas das secções A e C do título II relativas à casa 44 são completadas pelos parágrafos seguintes:
Dutch: De toelichting voor vak 44 in titel II, delen A en C, wordt met de volgende alinea's aangevuld:
Danish: I bemærkningerne i afsnit II, afdeling A og C vedrørende rubrik 44 indsættes følgende afsnit i slutningen:
Swedish: De förklarande anvisningarna för fält 44 i avsnitten A och C i avdelning II skall kompletteras med följande stycken:
English: Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration.
French: Les États membres pourront prévoir que cet indicateur ne soit mentionné que dans la case 44 du premier article de marchandise de la déclaration.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß dieser Hinweis nur im Feld 44 für die erste Warenposition der Anmeldung anzugeben ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que sólo se haga referencia a este indicador en la casilla 44 del primer artículo de mercancía de la declaración.
Italian: Gli Stati membri potranno stabilire che l'indicatore sia menzionato soltanto nella casella 44 del primo articolo delle merci della dichiarazione.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que esse indicador apenas seja mencionado na casa 44 da primeira adição da mercadoria da declaração.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat deze afkorting slechts wordt vermeld in vak 44 van het eerste artikel van de goederen waarop de aangifte betrekking heeft.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at denne indikator kun anføres i rubrik 44 for den første varepost i angivelsen.
Swedish: Medlemsstaterna kan bestämma att denna uppgift endast skall anges i det fält 44 som avser den första varuposten i deklarationen.
English: In this case, the information will be deemed valid for all the good items of the declaration.
French: Dans ce cas, cette information sera réputée valable pour tous les articles de marchandise de la déclaration.
German: In diesem Fall gilt diese Angabe für alle Warenpositionen der Anmeldung.
Spanish: En este caso, esta información será considerada válida para todos los artículos de mercancía de la declaración.
Italian: In tal caso l'informazione sarà considerata valida per tutti gli articoli delle merci della dichiarazione.
Portuguese: Nesse caso, essa informação será considerada válida para todas as adições da mercadoria da declaração.
Dutch: In dit geval wordt deze vermelding geacht voor alle artikelen te gelden waarop de aangifte betrekking heeft.
Danish: I så fald anses denne oplysning for at gælde for alle vareposterne i rubrikken.
Swedish: I så fall skall uppgiften anses gälla för samtliga varuposter i deklarationen.
English: This indicator will be constituted by the iso-alpha-3 currency code (ISO 4217)`.
French: Cet indicateur sera constitué du code ISO alpha-3 des monnaies (ISO 4217).»
German: Dieser Hinweis ist in Form des Iso-alpha 3 Codes für Währungen (ISO 4217) anzubringen."
Spanish: Este indicador se conformará al código ISO alfa-3 de las monedas (ISO 4217).».
Italian: Detto indicatore sarà costituito dal codice iso alpha-3 delle monete (ISO 4217).»
Portuguese: Esse indicador será constituído pelo código ISO ALPHA-3 das moedas (ISO 4217).»;
Dutch: Deze vermelding geschiedt in de drielettercode van munteenheden van de ISO alfa-3 (ISO 4217).".
Danish: Denne indikator er iso-alfa 3 valutakoden (ISO 4217).«
Swedish: Uppgiften skall utgöras av ISO alfa-3-valutakoden (ISO 4217)."
English: The first paragraph of the explanatory note in title II, section A, for box 46 is replaced by the following text:
French: Le premier alinéa de la notice explicative reprise au titre II, section A, pour la case 46 est remplacé par le texte suivant:
German: In Titel II, Abschnitt A der Anmerkungen zu Feld 46 wird der erste Unterabsatz durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: El primer punto de la nota explicativa que figura en la sección A del título II, referida a la casilla 46, se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il primo comma della nota esplicativa di cui al titolo II, sezione A, casella 46, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo da nota explicativa da secção A, do título II relativa à casa 46 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De toelichting voor vak 46 in titel II, deel A, eerste alinea, wordt door de volgende tekst vervangen:
Danish: Første afsnit i bemærkningen i afsnit II, afdeling A, vedrørende rubrik 46 affattes således:
Swedish: Första stycket av de förklarande anvisningarna för fält 46 i avsnitt A i avdelning II skall ersättas med följande:
English: 'Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Community provisions in force`. 3.
French: «Indiquer le montant de la valeur statistique, exprimé dans l'unité monétaire dont le code figure éventuellement en case 44, ou, à défaut d'indication d'un tel code en case 44, dans la monnaie de l'État membre où sont accomplies les formalités d'exportation, conformément aux dispositions communautaires en vigueur.»
German: Anzugeben ist der Betrag des sich nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften ergebenden statistischen Wertes in der Währungseinheit, deren Code in Feld 44 angegeben ist. Ist in Feld 44 kein Code angegeben, ist die Währungseinheit des Landes zu verwenden, in dem die Ausfuhrförmlichkeiten erfüllt wurden."
Spanish: «Indicar el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro en el que se llevan a cabo las formalidades de exportación conforme a la legislación comunitaria en vigor.». 3.
Italian: «Indicare l'importo del valore statistico, espresso nell'unità monetaria il cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchi l'indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro in cui sono espletate le formalità d'esportazione, conformemente alle disposizioni comunitarie in vigore.»
Portuguese: «Indicar o montante, expresso na unidade monetária cujo código figura, eventualmente, na casa 44, ou, na falta da indicação desse código na casa 44, na moeda do Estado-membro onde são cumpridas as formalidades de exportação, do valor estatístico, em conformidade com as disposições comunitárias em vigor.»;
Dutch: Vermelding van de statistische waarde in de munteenheid waarvan de code eventueel in vak 44 is vermeld of, indien deze code in vak 44 ontbreekt, in de munteenheid van de lidstaat waar de uitvoerformaliteiten worden vervuld, overeenkomstig de communautaire voorschriften terzake.".
Danish: »Angiv beløbet af den statistiske værdi udtrykt i den monetære enhed, hvortil koden eventuelt er anført i rubrik 44, eller, hvis der ikke er anført nogen kode i rubrik 44, i valutæn i den medlemsstat, hvor udførselsformaliteterne opfyldes i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser.«
Swedish: Ange, i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser, beloppet för det statistiska värdet, uttryckt i den valutaenhet vars kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, uttryckt i valutan i den medlemsstat där exportformaliteterna fullgörs."
English: The explanatory note in title II, section A for box 47 is completed with the following paragraph which is inserted after the current text:
French: La notice explicative reprise au titre II, section A, pour la case 47 est complétée par l'alinéa suivant qui s'insère à la suite du texte actuel:
German: In Titel II, Abschnitt A wird den Anmerkungen zu Feld 47 der folgende Unterabsatz hinzugefügt:
Spanish: La nota explicativa que figura en la sección A del título II, referida a la casilla 47, se completará con el punto siguiente, que se inserta a continuación del texto actual:
Italian: La nota esplicativa di cui al titolo II, sezione A, casella 47, è completata dal comma seguente, che va inserito dopo il testo attuale:
Portuguese: À nota explicativa da secção A do título II relativa à casa 47 é aditado o parágrafo seguinte, a inserir após o texto actual:
Dutch: De toelichting voor vak 47 in titel II, deel A, wordt na de huidige tekst met de volgende alinea aangevuld:
Danish: I bemærkningen i afsnit II, afdeling A, vedrørende rubrik 47 indsættes som sidste afsnit:
Swedish: Följande stycke skall införas efter den befintliga texten i de förklarande anvisningarna för fält 47 i avsnitt A i avdelning II:
English: 'The amounts in this box are expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed`. 4.
French: «Les montants indiqués dans cette case sont exprimés dans l'unité monétaire dont le code figure éventuellement en case 44, ou, à défaut d'indication d'un tel code en case 44, dans la monnaie de l'État membre où sont accomplies les formalités d'exportation.»
German: Für die in diesem Feld einzutragenden Beträge ist die Währungseinheit gemäß dem in Feld 44 angegebenen Code zu verwenden. Ist in Feld 44 kein Code angegeben, ist die Währungseinheit des Landes zu verwenden, in dem die Ausfuhrmöglichkeiten erfüllt wurden."
Spanish: «Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro en el que se llevan a cabo las formalidades de exportación.». 4.
Italian: «Gli importi indicati in questa casella sono espressi nell'unità monetaria il cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchi l'indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro in cui sono espletate le formalità d'esportazione.»
Portuguese: «Os montantes indicados nesta casa são expressos na unidade monetária cujo código figura, eventualmente, na casa 44, ou, na falta da indicação desse código na casa 44, na moeda do Estado-membro onde são cumpridas as formalidades de exportação.»;
Dutch: De in dit vak in te vullen bedragen worden uitgedruct in de munteenheid waarvan de code eventueel in vak 44 is vermeld of, indien deze code in vak 44 ontbreekt, in de munteenheid van de lidstaat waar de uitvoerformaliteiten worden vervuld.".
Danish: »Beløbene i denne rubrik angives i den monetære enhed, hvortil koden eventuelt er anført i rubrik 44, eller, hvis der ikke er anført nogen kode i rubrik 44, i valutæn i den medlemsstat, hvor udførselsformaliteterne opfyldes.«
Swedish: De belopp som anges i detta fält skall uttryckas i den valutaenhet vars kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, i valutan i den medlemsstat där exportformaliteterna fullgörs."
English: The explanatory note in title II, section C for box 45 is completed with the following paragraph which is inserted after the current text:
French: La notice explicative reprise au titre II, section C, pour la case 45 est complétée par l'alinéa suivant qui s'insère à la suite du texte actuel:
German: In Titel II, Abschnitt C wird den Anmerkungen zu Feld 45 der folgende Unterabsatz hinzugefügt:
Spanish: La nota explicativa que figura en la sección C del título II, referida a la casilla 45, se completará con el punto siguiente, que se inserta a continuación del texto actual:
Italian: La nota esplicativa di cui al titolo II, sezione C, casella 45, è completata dal comma seguente, che va inserito dopo il testo attuale:
Portuguese: À nota explicativa da secção C do título II relativa à casa 45 é aditado o parágrafo seguinte, a inserir após o texto actual:
Dutch: De toelichting voor vak 45 in titel II, deel C, wordt na de huidige tekst met de volgende alinea aangevuld:
Danish: I bemærkningen i afsnit II, afdeling C, vedrørende rubrik 45 indsættes som sidste afsnit:
Swedish: Följande stycke skall införas efter den befintliga texten i de förklarande anvisningarna för fält 45 i avsnitt C i avdelning II:
English: 'The amounts in this box are expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State of destination`.
French: «Les montants indiqués dans cette case sont exprimés dans l'unité monétaire dont le code figure éventuellement en case 44, ou, à défaut d'indication d'un tel code en case 44, dans la monnaie de l'État membre de destination.»
German: Für die in diesem Feld einzutragenden Beträge ist die Währungseinheit gemäß dem in Feld 44 angegebenen Code zu verwenden. Ist in Feld 44 kein Code angegeben, ist die Währungseinheit des Bestimmungsmitgliedstaates zu verwenden."
Spanish: «Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro de destino.».
Italian: «Gli importi indicati in questa casella sono espressi nell'unità monetaria il cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora manchi l'indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello Stato membro di destinazione.»
Portuguese: «Os montantes indicados nesta casa são expressos na unidade monetária cujo código figura, eventualmente, na casa 44, ou, na falta da indicação desse código na casa 44, na moeda do Estado-membro de destino.».
Dutch: De in dit vak in te vullen bedragen worden uitgedruct in de munteenheid waarvan de code eventueel in vak 44 is vermeld of, indien deze code in vak 44 ontbreekt, in de munteenheid van de lidstaat van bestemming.".
Danish: »Beløbene i denne rubrik angives i den monetære enhed, hvortil koden eventuelt er anført i rubrik 44, eller, hvis der ikke er anført nogen kode i rubrik 44, i bestemmelsesmedlemsstatens valuta.«
Swedish: De belopp som anges i detta fält skall uttryckas i den valutaenhet vars kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, i valutan i bestämmelsemedlemsstaten."
English: The first paragraph of the explanatory note in title II, section C, for box 46 is replaced by the following text:
French: Le premier alinéa de la notice explicative reprise au titre II, section C, pour la case 46 est remplacé par le texte suivant:
German: In Titel II, Abschnitt C der Anmerkungen zu Feld 46 wird der erste Unterabsatz durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: El primer punto de la nota explicativa que figura en la sección C del título II, referida a la casilla 46, se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il primo comma della nota esplicativa di cui al titolo II, sezione C, casella 46, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo da nota explicativa da secção C, do título II relativa à casa 46 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De toelichting voor vak 46 in titel II, deel C, eerste alinea, wordt door de volgende tekst vervangen:
Danish: Første afsnit i bemærkningen i afsnit II, afdeling C, vedrørende rubrik 46 affattes således:
Swedish: Första stycket av de förklarande anvisningarna för fält 46 i avsnitt C i avdelning II skall ersättas med följande: