FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The yields referred to in paragraph 7 and the detailed rules for applying this Article shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 38 of this Regulation and, where applicable, the procedure laid down in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy
Polish: Plony określone w ust. 7 i szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 niniejszego rozporządzenia oraz, stosownie do przypadku, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej
English: Among the bodies concerned, priority shall be given to producer groups and associations thereof recognised in accordance with Regulation (EC) No 952/97
Polish: Pierwszeństwo wśród takich instytucji mają organizacje producentów i związki tych organizacji, uznane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 952/97
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3788/85
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3788/85
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3788/85
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/95
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 636/95
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 636/95
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 636/95
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 636/95
English: The yields referred to in paragraph 7 and the detailed rules for applying this Article shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 38 of this Regulation and, where applicable, the procedure laid down in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (*).
Czech: Výnosy podle odstavce 7 a prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38 tohoto nařízení a případně postupem podle článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky*.
Slovak: Výnosy uvádzané v odseku 7 a podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 38 tohto nariadenia a prípadne v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (*).
Hungarian: A (7) bekezdésben említett terméshozamokat és e cikk alkalmazásának részletes szabályait az e rendelet 38. cikkében megállapított eljárással, valamint megfelelő esetben a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet 13. cikkével összhangban kell megállapítani*."
Estonian: Lõikes 7 nimetatud saagised ja käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad määratakse kindlaks käesoleva määruse artiklis 38 sätestatud korras ja vajaduse korral nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta)* artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Šā panta 7. punktā minētās ražas nosaka un šā panta piemērošanas sīki izstrādātus noteikumus paredz saskaņā ar šīs regulas 38. pantā doto kārtību un vajadzības gadījumā – saskaņā ar Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/70 par kopējas lauksaimniecības politikas finansēšanu [12] 13. pantā paredzēto kārtību."
Lithuanian: 7 dalyje nurodyti derliai ir išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės nustatomos remiantis šio reglamento 38 straipsnyje, o atitinkamais atvejais - 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo(*) 13 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-rendimenti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 7 u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 ta’ dan ir-Regolament u, meta applikabbli, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta’ April 1970 dwar il-finanzjament ta’ l-istrateġija agrikola komuni [12].";
English: Where infringements are reported by the inspection agencies provided for in Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil (*), the Member States shall decide on action to be taken within 12 months of the report.
Czech: Podávají-li zprávu o porušení režimu kontrolní agentury podle nařízení Rady (EHS) č. 2262/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje*, rozhodnou členské státy o dalším postupu během 12 měsíců od předání zprávy. *
Slovak: Tam, kde kontrolné agentúry stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2262/84 zo 17. júla 1984 stanovujúcom osobitné opatrenia v súvislosti s olivovým olejom (*) oznámia porušenia, členské štáty rozhodnú o krokoch, ktoré sa podniknú do dvanástich mesiacov od správy.
Hungarian: Abban az esetben, ha az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2262/84/EGK tanácsi rendeletben* előírt ellenőrző ügynökségek jogsértést jelentenek, a tagállamok a jelentést követő 12 hónapon belül döntenek a szükséges intézkedésekről."
Slovenian: Kadar o kršitvah poročajo inšpekcijski organi, predvideni v Uredbi Sveta (EGS) št. 2262/84 z dne 17. julija 1984, ki predpisujejo posebne ukrepe v zvezi z oljčnim oljem [*] UL L 208, 3.8.1984, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2599/97 (UL L 351, 23.12.1997, str. 17)., države članice odločijo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti najkasneje v 12 mesecih od poročila.";
Estonian: Kui nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrusega (EMÜ) nr 2262/84 (milles sätestatakse erimeetmed oliiviõli suhtes)* ettenähtud kontrolliasutused teatavad rikkumistest, otsustavad liikmesriigid võetavad meetmed teatamisele järgneva 12 kuu jooksul.
Latvian: Ja par pārkāpumiem ziņo pārbaudes iestādes, kas minētas Padomes 1984. gada 17. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2262/84, ar ko paredz īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu [*] OV L 208, 3.8.1984., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2599/97, dalībvalstis pieņem lēmumu par rīcību, kas īstenojama 12 mēnešu laikā pēc ziņojuma saņemšanas."
Lithuanian: Kai apie pažeidimus praneša 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2262/84, nustatančiame specialias priemones dėl alyvuogių aliejaus(*), numatytos inspekcijos agentūros, per 12 mėnesių nuo šio pranešimo valstybės narės nusprendžia, kokių veiksmų būtina imtis.
Maltese: Meta xi ksur ikun irrappurtat mill-aġenziji ta’ l-ispezzjoni stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84 tas-17 ta’ Lulju 1984 li jistabbilixxi miżuri speċjali fir-rigward taż-żejt taż-żebbuġa [*] ĠU L 208, tat-3.8.1984, p.11. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2599/97 (ĠU L 351, tat-23.12.1997, p.17)., l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar l-azzjoni li għandha tittieħed fi żmien 12-il xahar mir-rapport.";
English: Among the bodies concerned, priority shall be given to producer groups and associations thereof recognised in accordance with Regulation (EC) No 952/97 (*).
Czech: Mezi danými hospodářskými subjekty mají přednost seskupení producentů a jejich sdružení, uznaná ve smyslu nařízení (ES) č. 952/97*.
Slovak: Medzi príslušnými orgánmi dostanú prednosť skupiny a združenia výrobcov uznané v súlade s nariadením (ES) č. 952/97 (*).
Hungarian: Az érintett szervezetek között előnyben kell részesíteni a 952/97/EK rendelet* értelmében elismert termelői csoportokat és ezek társulásait.
Slovenian: Med temi telesi bi bilo treba dati prednost skupinam proizvajalcev in njihovim združenjem, priznanim v skladu z Uredbo (ES) št. 952/97 [*] .
Estonian: Asjaomaste asutuste hulgas eelistatakse määruse (EÜ) nr 952/97* kohaselt tunnustatud tootjarühmi ja nende ühendusi.
Latvian: No attiecīgajām organizācijām priekšrocības ir ražotāju grupām un to asociācijām, kas atzītas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 952/97
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 952/97(*), iš šių įstaigų pirmenybė suteikiama pripažintoms gamintojų grupėms ir jų asociacijoms.
Maltese: Fost il-korpi kkonċernati, prijorità għandha tingħata lill-gruppi tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom irrikonoxxuti skond ir-Regolament (KE) Nru 952/97 [*] ĠU L 142, tat-2.6.1997, p.30..
English: a reduction in the quantity of olive oil eligible for aid,
Czech: snížení množství olivového oleje, na které se poskytuje podpora,
English: If, during the verifications and checks referred to in paragraph 2, the information in the crop declaration is found to be incorrect, particularly as regards the number of olive trees, the Member State shall apply, for one or more marketing years, and depending on the size of the discrepancies observed: - a reduction in the quantity of olive oil eligible for aid, or
Estonian: Kui lõikes 2 nimetatud kindlakstegemise ja kontrollimise ajal leitakse, et põllukultuurideklaratsioonis sisalduv teave on ebatäpne eriti oliivipuude arvu puhul, kohaldab liikmesriik ühe või mitme majandusaasta puhul ja olenevalt avastatud erinevuste suurusest vastavalt komisjoni poolt sätestatud eeskirjadele ja kriteeriumitele:
English: No aid under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001 may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998 and those not covered by a cultivation declaration at a date to be determined. However:
Estonian: novembrist 2001 jõustuva õli- ja rasvaturu ühise korra alusel ei maksta oliivikasvatajatele toetust lisaoliivipuude ja vastavate alade eest, mis on täis istutatud pärast 1. maid 1998 ja mille kohta ei ole määratavaks kuupäevaks tehtud põllukultuurideklaratsiooni.
English: additional olive trees in connection with the conversion of an old olive plantation, or - new plantings on areas covered by a programme approved by the Commission may be taken into account within certain limits to be determined.
Estonian: Vaatamata sellele võib teatavate määratavate piirangutega arvesse võtta komisjoni poolt heakskiidetud programmiga hõlmatud alade: - lisaoliivipuid seoses vana oliiviistanduse ümberkorraldamisega või - uusistutusi.
English: It shall also lay down the detailed rules and intensity for the verifications and on-the-spot check s to be carried out during each of the three marketing years from 1998/99 to 2000/01.
Lithuanian: Be to, ji nustato išsamias taisykles, reglamentuojančias kiekvienais trejais nuo 1998-1999 iki 2000-2001 prekybos metais atliekamus patikrinimus ir patikrinimus vietoje bei jų intensyvumą.
English: Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive oil cultivation in the Member States producing olive oil.
Lithuanian: 1975 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 154/75 dėl alyvuogių auginimo registro sudarymo alyvuogių aliejų gaminančiose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3788/85.
English: Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations.
Lithuanian: 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2261/84, nustatantis bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/95.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 636/95.
English: Whereas in February 1997 the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the olive and olive oil sector, concluding that the current common organisation of the market in oils and fats needed reform;
Portuguese: Considerando que, em Fevereiro de 1997, a Comissão apresentou ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma comunicação relativa ao sector das azeitonas e do azeite, na qual se concluía pela necessidade de uma reforma da organização comum de mercado vigente no sector das matérias gordas;
Swedish: I februari 1997 överlämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett meddelande om oliv- och olivoljesektorn, i vilket slutsatsen dras att en reform av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter är nödvändig.
Czech: vzhledem k tomu, že v únoru 1997 předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě sdělení o odvětví oliv a olivového oleje, ve kterém došla k závěru, že současnou společnou organizaci trhu s oleji a tuky je nutno změnit;
Slovak: keďže vo februári 1997 Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o sektore s olivami a olivovým olejom, v ktorej usudzuje, že súčasná spoločná organizácia trhu s olejmi a tukmi potrebuje reformu;
Polish: W lutym 1997 r. Komisja przedłożyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie komunikat w sprawie sektora oliwek i oliwy z oliwek, stwierdzający, że obecna wspólna organizacja rynku olejów i tłuszczów wymaga reformy;
Hungarian: mivel a Bizottság 1997 februárjában az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz közleményt nyújtott be az olajbogyó- és olívaolaj-ágazatról, amelyben arra a következtetésre jutott, hogy az olaj- és zsírpiac jelenlegi közös szervezése reformra szorul;
Slovenian: ker je februarja 1997 Komisija predala poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o sektorju oljk in oljčnega olja, v katerem zaključuje, da je zdajšnjo skupno ureditev trga za olja in masti treba spremeniti;
Estonian: aasta veebruaris esitas komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatise oliivi- ja oliiviõlisektori kohta, millest järeldus, et praegust õli- ja rasvaturu ühist korraldust tuleb uuendada;
Latvian: tā kā 1997. gada februārī Komisija iesniedza Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par olīvu un olīveļļas nozari, kurā secināja, ka ir vajadzīga eļļas un tauku tirgus pašreizējās kopīgās organizācijas reforma;
Lithuanian: kadangi 1997 m. vasario mėn. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikė pranešimą apie alyvuogių ir alyvuogių aliejaus sektorių, kurį užbaigė išvada, jog dabartiniam bendram aliejų ir riebalų rinkos organizavimui reikia reformos;
Maltese: Billi fi Frar 1997 il-Kummissjoni issottomettiet komunikat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-settur taż-żebbuġ u ż-żejt taż-żebbuġa, bil-konklużjoni li l-organizzazzjoni komuni viġenti tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet għandha bżonn ta’ riforma;
English: Whereas the stabiliser mechanism for production aid is currently based on a maximum guaranteed quantity for the Community as a whole;
Portuguese: Considerando que o mecanismo de estabilização da ajuda à produção se baseia actualmente numa quantidade máxima garantida para toda a Comunidade;
Swedish: Stabiliseringsmekanismen för produktionsstödet grundar sig för närvarande på en garanterad maximikvantitet för hela gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že současný stabilizující mechanismus podpory produkce je založen na maximálním zaručeném množství pro Společenství jako celek;
Slovak: keďže stabilizačný mechanizmus v štruktúre programu na pomoc výrobe sa v súčasnosti zakladá na maximálnom zaručenom množstve pre spoločenstvo ako celok;
Polish: Mechanizm stabilizujący pomoc produkcyjną obecnie opiera się na maksymalnych gwarantowanych ilościach dla Wspólnoty jako całości;
Hungarian: mivel a termelési támogatás stabilizálását szolgáló mechanizmus jelenleg a Közösség egészére vonatkozó maximális garantált mennyiségen alapul;
Slovenian: ker stabilizacijski mehanizem proizvodne pomoči trenutno temelji na najvišji zajamčeni količini za Skupnost kot celoto;
Estonian: tootmistoetuse tasakaalustusmehhanism põhineb praegu kogu ühenduse jaoks kehtestatud garanteeritud maksimumkogusel;
Latvian: tā kā pašlaik ražošanas atbalsta stabilizācijas mehānisma pamatā ir maksimālais garantētais daudzums visai Kopienai;
Lithuanian: kadangi šiuo metu pagalbos gamybai stabilizavimo mechanizmas remiasi maksimaliu garantuotu kiekiu visai Bendrijai;
Maltese: Billi l-mekkaniżmu stabbilizzatur għall-għajnuna għall-produzzjoni huwa bħalissa bbażat fuq kwantità massima ggarantita għall-Komunità fl-intier tagħha;
English: Whereas, to encourage a reasonable level of production in each Member State, the maximum guaranteed quantity should be apportioned among the producer Member States in the form of National Guaranteed Quantities (NGQ);
Portuguese: Considerando que, para incentivar uma produção dentro de níveis razoáveis em cada Estado-membro, é conveniente repartir a quantidade máxima garantida pelos Estados-membros produtores sob forma de quantidades nacionais garantidas (QNG);
Swedish: För att främja en rimlig produktionsnivå i alla medlemsstater bör den garanterade maximikvantiteten fördelas mellan alla de producerande medlemsstaterna i form av garanterade nationella kvantiteter.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba maximální zaručené množství rozdělit mezi producentské členské státy ve formě národních zaručených množství (dále jen NZM), aby byla podporována přiměřená úroveň produkce v jednotlivých členských státech;
Slovak: keďže, aby sa povzbudila primeraná úroveň výroby v každom členskom štáte, maximálne zaručené množstvo sa má pomerne rozdeliť medzi pestovateľské členské štáty vo forme národných zaručených množstiev (NZM);
Polish: Aby zachęcić do utrzymania produkcji w każdym z Państw Członkowskich na rozsądnym poziomie, maksymalna gwarantowana ilość powinna zostać rozdzielona między producenckie Państwa Członkowskie, w formie krajowych gwarantowanych ilości (NGQ);
Hungarian: mivel az egyes tagállamokban folytatott termelés ésszerű szintjének ösztönzése érdekében a maximális garantált mennyiséget a nemzeti garantált mennyiségek (NGM) formájában meg kell osztani a termelő tagállamok között;
Slovenian: ker bi bilo treba za spodbujanje primerne ravni proizvodnje v vsaki državi članici najvišjo zajamčeno količino razdeliti med države članice proizvajalke v obliki nacionalnih zajamčenih količin (NZK);
Estonian: mõistliku tootmistaseme soodustamiseks liikmesriikides tuleks garanteeritud maksimumkogus jagada tootjaliikmesriikide vahel garanteeritud riiklike kogustena;
Latvian: tā kā, lai veicinātu saprātīga ražošanas līmeņa veidošanos katrā dalībvalstī, maksimālais garantētais daudzums būtu jāsadala starp ražotājām dalībvalstīm kā valstij garantētais daudzums (VGD);
Lithuanian: kadangi, kiekvienoje valstybėje narėje skatinant racionalų gamybos lygį, maksimalų garantuotą kiekį gaminančioms valstybėms narėms reikėtų paskirstyti Nacionalinių garantuotų kiekių pavidalu (NGK);
Maltese: Billi, sabiex jiġi nkoraġġut livell raġonevoli ta’ produzzjoni f’kull Stat Membru, il-kwantità massima ggarantita għandha tiġi mqassma bejn l-Istati Membri produtturi fil-forma ta’ Kwantitajiet Garantiti Nazzjonali (NGQ);
English: Whereas, in order to mitigate the effects of fluctuations in production, where the actual production of a Member State is lower than its NGQ, part of the shortfall may be added to that Member State's NGQ for the following marketing year;
Portuguese: Considerando que, para atenuar os efeitos das variações de produção, no caso de a produção efectiva de um Estado-membro ser inferior à sua QNG, uma parte da diferença pode ser acrescentada à QNG da campanha seguinte para o mesmo Estado-membro;
Swedish: Om en medlemsstats faktiska produktion understiger dess garanterade nationella kvantitet får en del av mellanskillnaden läggas till denna medlemsstats garanterade nationella kvantitet för påföljande regleringsår, för att mildra verkningarna av växlingar i produktionen.
Czech: vzhledem k tomu, že pokud je skutečná produkce členského státu nižší než jeho NZM, může být v zájmu zmírnění účinků výkyvů v produkci NZM tohoto členského státu pro následující hospodářský rok navýšen o část takového nevyčerpaného množství;
Slovak: keďže časť deficitu sa môže pridať k NZM príslušného členského štátu pre nasledujúci hospodársky rok, aby sa zmiernili účinky kolísania výroby, keď je skutočná výroba členského štátu nižšia ako jeho NZM;
Polish: W celu złagodzenia skutków wahań poziomu produkcji, w przypadku gdy rzeczywista wielkość produkcji danego Państwa Członkowskiego jest niższa niż jego NGQ, część ilości wynikającej z różnicy można dodać do NGQ przydzielonej na następny rok gospodarczy;
Hungarian: mivel a termelésben tapasztalható ingadozások hatásának enyhítése érdekében abban az esetben, ha valamely tagállam tényleges termelése a rá vonatkozó NGM-nél alacsonyabb, a hiány egy részét az adott tagállam NGM-éhez a következő gazdasági év során hozzá lehet adni;
Slovenian: ker je mogoče za omilitev vplivov nihanja proizvodnje, kadar je dejanski pridelek države članice nižji od njene NZK, del njenega primanjkljaja dodati NZK te države članice za naslednje tržno leto;
Estonian: tootmise kõikumise mõju leevendamiseks juhul, kui liikmesriigi tegelik toodang on garanteeritud riiklikust kogusest väiksem, võib osa erinevusest lisada kõnealuse liikmesriigi järgmise majandusaasta garanteeritud riiklikule kogusele;
Latvian: tā kā, ja dalībvalsts faktiskais saražotais daudzums ir zemāks par VGD, daļu no iztrūkuma var iekļaut minētās dalībvalsts VGD nākamajā tirdzniecības gadā, lai mazinātu ražošanas svārstību sekas;
Lithuanian: kadangi, siekiant sušvelninti gamybos nelygumų poveikį, kai iš tikrųjų valstybės narės pagamintos produkcijos kiekis yra mažesnis už NGK, trūkstama dalis gali būti pridėta prie valstybės narės kitų prekybos metų NGK;
Maltese: Billi, sabiex jitnaqqsu l-effetti oxxilazzanti fil-produzzjoni, meta l-produzzjoni ta’ Stat Membru fil-fatt tkun anqas mill-NGQ, parti min-nuqqas jista’ jkun miżjud mal-NGQ ta’ dak l-Istat Membru għas-sena tas-suq segwenti;
English: Whereas the production aid is payable to the olive growers;
Portuguese: Considerando que a ajuda à produção deve ser concedida aos oleicultores;
Swedish: Olivodlarna är berättigade till produktionsstöd.
Czech: vzhledem k tomu, že podpora produkce se vyplácí pěstitelům oliv;
Slovak: keďže pomoc výrobe je splatná pestovateľom olív;
Polish: Pomoc produkcyjna jest płatna na rzecz plantatorów oliwek;
Hungarian: mivel a termelési támogatást az olajbogyó-termelőknek kell kifizetni;
Slovenian: ker se proizvodna pomoč izplača pridelovalcem oljk;
Estonian: tootmistoetust makstakse oliivikasvatajatele;
Latvian: tā kā ražošanas atbalsts ir izmaksājams olīvu audzētājiem;
Lithuanian: kadangi pagalba gamybai turi būti mokama alyvuogių augintojams;
Maltese: Billi l-għajnuna għall-produzzjoni hija pagabbli lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ;