FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This participation may take a variety of forms, including one or more of the following:
French: Cette participation peut prendre des formes diverses, y compris une ou plusieurs des formes suivantes:
German: Diese Mitwirkung kann sich unterschiedlich gestalten und auch eine oder mehrere der folgenden Formen annehmen:
Spanish: Esta participación podrá revestir diversas formas, incluida una o más de las siguientes:
Italian: Tale partecipazione può assumere diverse forme, tra cui una o più delle seguenti:
Portuguese: Essa participação poderá revestir uma ou mais das seguintes formas:
Dutch: Deze deelneming kan verschillende vormen aannemen, waaronder een of meer van de volgende:
Danish: Denne deltagelse kan antage forskellige former, herunder en eller flere af nedenstående former:
Swedish: Denna medverkan kan ske i olika former, inbegripet en eller flera av följande former:
Finnish: Osallistuminen voi tapahtua eri tavoilla, mukaan luettuna yksi tai useampi seuraavista:
Greek: Η συμμετοχή αυτή μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, μεταξύ άλλω μιας ή περισσότερων από τις ακόλουθες:
English: participation in Tempus III projects on a co-financing basis,
French: participation à des projets Tempus III par le cofinancement,
German: Beteiligung an TEMPUS-III-Projekten mittels gemeinsamer Finanzierung;
Spanish: participación en los proyectos de Tempus III mediante cofinanciación,
Italian: partecipazione ai progetti del programma TEMPUS III mediante il cofinanziamento;
Portuguese: participação em projectos de Tempus III através de co-financiamento,
Dutch: deelneming aan Tempus III-projecten via medefinanciering;
Danish: deltagelse i Tempus III-projekter gennem samfinansiering
Swedish: Medverkan i Tempus III-projekt på grundval av samfinansiering.
Finnish: osallistuminen Tempus III -ohjelman hankkeisiin yhteisrahoituksella;
Greek: συμμετοχή σε σχέδια Tempus ΙΙΙ βάσει συγχρηματοδότησης,
English: using the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding,
French: utilisation des possibilités offertes par Tempus III pour orienter les actions d'échange bénéficiant d'un financement bilatéral,
German: Nutzung der von TEMPUS III gebotenen Möglichkeiten zur Lenkung bilateral finanzierter Austauschmaßnahmen;
Spanish: utilización de los medios de Tempus III para canalizar actividades de intercambio con financiación bilateral,
Italian: utilizzazione dei meccanismi del programma TEMPUS III per orientare azioni di scambio finanziate bilateralmente;
Portuguese: utilização da estrutura de Tempus III para canalizar acções de intercâmbio com financiamento bilateral,
Dutch: gebruik van Tempus III-faciliteiten voor het sturen van uitwisselingsprojecten met bilaterale financiering;
Danish: udnyttelse af de muligheder, som Tempus III indebærer, for at kanalisere de udvekslingsaktioner, der modtager bilateral finansiering
Swedish: Utnyttjande av de möjligheter som Tempus III erbjuder att styra den utbytesverksamhet som finansieras bilateralt.
Finnish: Tempus III -ohjelman tarjoamien mahdollisuuksien käyttäminen kahdenvälisesti rahoitettujen vaihtotoimien ohjaamiseen;
Greek: αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από το Tempus ΙΙΙ για τη δρομολόγηση δράσεων ανταλλαγής που τυγχάνουν διμερούς χρηματοδότησης,
English: coordination between Tempus III and national initiatives which have the same aims but which are funded and managed separately,
French: coordination entre Tempus III et les initiatives de niveau national qui ont les mêmes objectifs, mais qui sont financées et gérées séparément,
German: Koordinierung der auf einzelstaatlicher Ebene eingeleiteten Initiativen, die auf die gleichen Ziele gerichtet sind, aber getrennt finanziert und durchgeführt werden, mit TEMPUS III;
Spanish: coordinación con Tempus III de las iniciativas tomadas a nivel nacional relacionadas con los mismos objetivos pero que se financien y desarrollen por separado,
Italian: coordinamento del programma TEMPUS III con iniziative con base nazionale aventi scopi analoghi, ma finanziate e dirette separatamente;
Portuguese: coordenação entre Tempus III e iniciativas de carácter nacional que visem os mesmos objectivos mas sejam financiadas e geridas separadamente,
Dutch: coördinatie van Tempus III met nationale initiatieven die met dezelfde doelstellingen verband houden doch afzonderlijk gefinancierd en beheerd worden;
Danish: koordinering mellem Tempus III og de initiativer på nationalt plan, der har de samme målsætninger, men som finansieres og forvaltes særskilt
Swedish: Samordning mellan Tempus III och de nationella initiativ som har samma mål men som finansieras och administreras separat.
Finnish: Tempus III -ohjelman ja sellaisten kansallisen tason aloitteiden yhteensovittaminen, joilla on samat tavoitteet, mutta joita rahoitetaan ja hoidetaan erikseen;
Greek: συντονισμός μεταξύ του Tempus ΙΙΙ και των πρωτοβουλιών σε εθνικό επίπεδο, που έχουν τους ίδιους μεν στόχους αλλά χωριστή χρηματοδότηση και διαχείριση,
English: mutual exchange of information on all relevant initiatives in this field.
French: échange réciproque d'informations sur toutes les initiatives pertinentes dans ce domaine.
German: gegenseitiger Informationsaustausch über alle relevanten Initiativen in diesem Bereich.
Spanish: intercambio recíproco de información sobre todas las iniciativas pertinentes en este ámbito.
Italian: reciproco scambio di informazione su tutte le iniziative pertinenti prese nel settore.
Portuguese: intercâmbio de informações sobre todas as iniciativas de relevo neste domínio.
Dutch: onderlinge uitwisseling van informatie over alle relevante initiatieven op dit gebied.
Danish: gensidig udveksling af informationer om alle de relevante initiativer på dette område.
Swedish: Ömsesidigt utbyte av information om alla relevanta initiativ på detta område.
Finnish: kaikkia tämän alan asiaankuuluvia aloitteita koskevan tiedon vastavuoroinen vaihto.
Greek: αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών ως προς όλες τις σχετικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11. o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jahresbericht
Spanish: Informe anual
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarverslag
Danish: Årsrapport
Swedish: Årsrapport
Finnish: Vuosikertomus
Greek: Ετήσια έκθεση
English: An annual report on the operation of Tempus III shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Un rapport annuel sur le fonctionnement de Tempus III est transmis par la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen jedes Jahr einen Bericht über die Durchführung von TEMPUS III vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe anual sobre el funcionamiento de Tempus III al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.
Italian: La Commissione sottopone al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione annuale sull'attuazione del programma TEMPUS III.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões um relatório anual sobre o funcionamento de Tempus III.
Dutch: De Commissie legt jaarlijks aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's een verslag over het functioneren van Tempus III voor.
Danish: Kommissionen fremsender en årsrapport om, hvordan Tempus III fungerer, til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
Swedish: Kommissionen skall överlämna en årsrapport om Tempus III-programmets verksamhet till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Finnish: Komissio antaa Tempus III -ohjelman toimintaa koskevan vuosikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών ετήσια έκθεση για τη λειτουργία του Tempus ΙΙΙ.
English: This report shall also be forwarded to the eligible countries for information.
French: Elle le transmet également pour information aux pays éligibles.
German: Der Bericht wird auch den förderungsberechtigten Ländern zur Information übermittelt.
Spanish: Dicho informe se enviará a los países destinatarios para su información.
Italian: La relazione viene altresì trasmessa, per informazione, ai paesi beneficiari potenziali.
Portuguese: Esse relatório será igualmente transmitido, para informação, aos países elegíveis.
Dutch: Het verslag wordt ter informatie aan de begunstigde landen meegedeeld.
Danish: Rapporten sendes også til de støtteberettigede lande til orientering.
Swedish: Denna rapport skall också vidarebefordras till de stödberättigade länderna för kännedom.
Finnish: Kertomus toimitetaan myös tiedoksi tukikelpoisille maille.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται προς ενημέρωση στις επιλέξιμες χώρες.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12. o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: Monitoring and evaluation - reports
French: Modalités de contrôle et d'évaluation - Rapports
German: Überwachungs- und Bewertungsmaßnahmen - Berichte
Spanish: Seguimiento y evaluación - Informes
Italian: Verifica e valutazione - relazioni
Portuguese: Disposições de acompanhamento e avaliação - Relatórios
Dutch: Regelingen voor toezicht en evaluatie - verslagen
Danish: Kontrol og evaluering - rapporter
Swedish: Övervakning och utvärdering - rapporter
Finnish: Valvontaa ja arviointia koskevat kertomukset
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση - Εκθέσεις
English: It shall submit by 30 April 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus for the period commencing on 1 July 2006.
French: Elle présente, avant le 30 avril 2004, un rapport intermédiaire comprenant les résultats de l'évaluation, assorti d'une éventuelle proposition de prolongation ou d'adaptation de Tempus pour la période commençant le 1er juillet 2006.
German: Sie unterbreitet bis zum 30. April 2004 einen Zwischenbericht über die Ergebnisse der Bewertung sowie gegebenenfalls einen Vorschlag zur Weiterführung oder Anpassung von TEMPUS III für den Zeitraum ab dem 1. Juli 2006.
Spanish: Presentará asimismo, a más tardar el 30 de abril de 2004, un informe provisional que incluya los resultados de la evaluación y, en su caso, una propuesta para la continuación o adaptación de Tempus durante el período que comienza el 1 de julio de 2006.
Italian: Anteriormente al 30 aprile 2004, la Commissione presenta una relazione intermedia contenente i risultati della valutazione, corredata, se del caso, da una proposta di proseguimento o di adeguamento del programma TEMPUS per il periodo successivo al 1o luglio 2006.
Portuguese: A Comissão apresentará um relatório intercalar, que incluirá os resultados da avaliação, até 30 de Abril de 2004, bem como uma eventual proposta de prorrogação ou de adaptação de Tempus relativamente ao período que se inicia em 1 de Julho de 2006.
Dutch: Vóór 30 april 2004 legt zij een tussentijds verslag voor betreffende de resultaten van de evaluatie, eventueel met voorstellen tot verlenging of aanpassing van Tempus voor de periode na 1 juli 2006.
Danish: Kommissionen fremlægger senest den 30. april 2004 en midtvejsrapport om resultaterne af evalueringen ledsaget af et eventuelt forslag om forlængelse eller tilpasning af Tempus for perioden fra 1. juli 2006.
Swedish: Kommissionen skall senast den 30 april 2004 lägga fram en interimsrapport om resultaten av utvärderingen tillsammans med eventuella förslag om att förlänga eller anpassa Tempus-programmet för den period som inleds den 1 juli 2006.
Finnish: Se esittää viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2004 välikertomuksen, joka sisältää arvioinnin tulokset sekä mahdollisesti ehdotukset Tempus III -ohjelman jatkamisesta tai mukauttamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2006 alkavan jakson osalta.
Greek: Υποβάλλει, πριν από τις 30 Απριλίου 2004, ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις παράτασης ή προσαρμογής του Tempus για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2006.
English: The Commission shall submit a final report no later than 30 June 2009.
French: La Commission présente un rapport final le 30 juin 2009 au plus tard.
German: Die Kommission legt bis zum 30. Juni 2009 einen Schlußbericht vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe final a más tardar el 30 de junio de 2009.
Italian: La Commissione presenta una relazione finale entro il 30 giugno 2009.
Portuguese: A Comissão apresentará um relatório final, o mais tardar até 30 de Junho de 2009.
Dutch: Uiterlijk op 30 juni 2009 dient de Commissie een eindverslag in.
Danish: Kommissionen fremlægger en endelig rapport senest den 30. juni 2009.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram en slutrapport senast den 30 juni 2009.
Finnish: Komissio antaa loppukertomuksen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλει τελική έκθεση το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 1999.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 1999.
English: At present Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Actuellement l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Derzeit Albanien, Bosnien-Herzegowina, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien.
Spanish: Actualmente Albania, Bosnia y Herzegovina y la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: Attualmente Albania, Bosnia-Erzegovina e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia.
Portuguese: Actualmente, Albânia, Bósnia-Herzegovina e antiga República jugoslava da Macedónia.
Dutch: Op dit moment Albanië, Bosnië-Herzegovina en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Danish: I øjeblikket Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: För närvarande Albanien, Bosnien och Hercegovina och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: Tällä hetkellä Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Greek: Σήμερα, η Αλβανία, η Βοσνία Ερζεγοβίνη και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
English: Joint European projects
French: Projets européens communs
German: Gemeinsame europäische Projekte
Spanish: Proyectos europeos conjuntos
Italian: Progetti europei comuni
Portuguese: Projectos europeus conjuntos
Dutch: Gezamenlijke Europese projecten
Danish: Fælleseuropæiske projekter
Swedish: Gemensamma europeiska projekt
Finnish: Eurooppalaiset yhteishankkeet
Greek: Κοινά ευρωπαϊκά σχέδια
English: The European Community will provide support for joint European projects (JEPs) of a maximum of three years' duration.
French: La Communauté européenne apportera son concours à des projets européens commun d'une durée maximale de trois ans.
German: Die Gemeinschaft unterstützt gemeinsame europäische Projekte mit einer Laufzeit von höchstens drei Jahren.
Spanish: La Comunidad Europea aportará ayuda para proyectos europeos conjuntos de tres años de duración como máximo.
Italian: La Comunità europea dà il proprio sostegno a progetti europei comuni della durata massima di tre anni.
Portuguese: A Comunidade Europeia concederá apoios a projectos europeus conjuntos de uma duração de três anos, no máximo.
Dutch: De Gemeenschap steunt gezamenlijke Europese projecten met een maximale looptijd van drie jaar.
Danish: Det Europæiske Fællesskab yder tilskud til fælleseuropæiske projekter med en varighed på højst tre år.
Swedish: Europeiska gemenskapen skall ge stöd till gemensamma europeiska projekt med en löptid på högst tre år.
Finnish: Euroopan yhteisö tukee eurooppalaisia yhteishankkeita, joiden kesto on enintään kolme vuotta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα παράσχει υποστήριξη σε κοινά ευρωπαϊκά σχέδια μέγιστης διάρκειας τριών ετών.
English: The JEPs will associate at least one university in an eligible country, one university from a Member State and a partner establishment (university, company or institution as defined in Article 4) in another Member State.
French: Les projets européens communs associeront au moins une université d'un pays éligible, une université d'un État membre et un établissement partenaire (université, entreprise ou institution définie à l'article 4) d'un autre État membre.
German: An diesen gemeinsamen europäischen Projekten müssen sich mindestens eine Hochschule aus einem förderungsberechtigten Land, eine Hochschule aus einem Mitgliedstaat und eine Partnereinrichtung (Hochschule, Unternehmen oder Institution, wie sie in Artikel 4 definiert sind) aus einem weiteren Mitgliedstaat beteiligen.
Spanish: Los proyectos europeos conjuntos incluirán, al menos, una universidad de un país destinatario, una universidad de un Estado miembro y un centro asociado (universidad, empresa o institución, tal como se definen en el artículo 4) de otro Estado miembro.
Italian: I progetti europei comuni interessano almeno un'università di un paese beneficiario potenziale, un'università di uno Stato membro e un istituto partner (università, impresa o istituzione quali definite all'articolo 4) di un altro Stato membro.
Portuguese: Os projectos europeus conjuntos associarão, no mínimo, uma universidade de um país elegível, uma universidade de um Estado-Membro e uma instituição parceira (universidade, empresa ou instituição, na acepção do artigo 4.o) de outro Estado-Membro.
Dutch: Gezamenlijke Europese projecten omvatten ten minste één universiteit in een begunstigd land, één universiteit in een lidstaat en een partnerorganisatie (universiteit, bedrijf of instantie als gedefinieerd in artikel 4) in een andere lidstaat.
Danish: De fælleseuropæiske projekter skal omfatte mindst et universitet i et støtteberettiget land, et universitet i en medlemsstat og en partnerinstitution (universitet, virksomhed eller institution som defineret i artikel 4) i en anden medlemsstat.
Swedish: Ett gemensamt europeiskt projekt skall omfatta minst ett universitet i ett stödberättigat land, ett universitet i en medlemsstat och en partnerskapsinrättning (universitet, företag eller institution i enlighet med definitionen i artikel 4) i en annan medlemsstat.
Finnish: Eurooppalaisissa yhteishankkeissa toimivat yhdessä ainakin yhden tukikelpoisen maan korkeakoulu, yhden jäsenvaltion korkeakoulu ja toisen jäsenvaltion yhteistyölaitos (4 artiklassa määritelty korkeakoulu, yritys tai laitos).
Greek: Στα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια θα συμμετέχουν τουλάχιστον ένα πανεπιστήμιο μιας επιλέξιμης χώρας, ένα πανεπιστήμιο κράτους μέλους και ένας εταίρος οργανισμός (πανεπιστήμιο, επιχείρηση ή φορέας όπως ορίζεται στο άρθρο 4), άλλου κράτους μέλους.
English: Support for JEPs can be provided for activities according to the specific needs of the establishments concerned and in line with the priorities established, including:
French: Les aides aux projets européens communs peuvent être accordées pour des activités selon les besoins spécifiques des établissements concernés et selon les priorités établies, y compris pour:
German: Zuschüsse können im Rahmen der gemeinsamen europäischen Projekte entsprechend dem Bedarf der betreffenden Einrichtungen und entsprechend den festgelegten Prioritäten unter anderem für folgende Tätigkeiten gewährt werden:
Spanish: Podrán concederse ayudas a proyectos europeos conjuntos para actividades de acuerdo con las necesidades específicas de los centros interesados y con arreglo a las prioridades establecidas, incluidas las siguientes:
Italian: Le sovvenzioni dei progetti europei comuni possono essere concesse per attività a seconda delle esigenze specifiche degli istituti interessati e in base alle priorità stabilite, tra cui:
Portuguese: Os auxílios a projectos europeus conjuntos poderão contemplar actividades consentâneas com as necessidades específicas das instituições envolvidas e com as prioridades definidas, incluindo:
Dutch: Subsidies voor gezamenlijke Europese projecten kunnen worden toegekend voor activiteiten naar gelang van de specifieke behoeften van de betrokken organisaties en overeenkomstig de vastgestelde prioriteiten, zoals:
Danish: Der kan ydes tilskud til fælleseuropæiske projekter med henblik på aktiviteter i overensstemmelse med de berørte institutioners specifikke behov og de prioriteter, der er fastlagt, herunder:
Swedish: Stöd till gemensamma europeiska projekt får beviljas för verksamhet enligt de berörda inrättningarnas specifika behov och enligt de fastställda prioriteringarna, inbegripet följande:
Finnish: Eurooppalaisille yhteishankkeille annettava tuki voidaan antaa asianomaisten laitosten erityistarpeiden ja vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaista toimintaa varten, mukaan luettuna:
Greek: Υποστήριξη στα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια μπορεί να χορηγηθεί για δραστηριότητες ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες των ενδιαφερομένων ιδρυμάτων και σύμφωνα με τις τεθείσες προτεραιότητες στις οποίες περιλαμβάνονται: