FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exchange of letters of 25 April and 26 May 1986 concerning Article 36 (3) of the Regulation (reimbursement or waiver of reimbursement of expenditure for benefits in kind), as amended.
German: Briefwechsel vom 25. April und vom 26. Mai 1986 zu Artikel 36 Absatz 3 der Verordnung (Erstattung oder Verzicht auf Erstattung der Ausgaben für Sachleistungen) in der geänderten Fassung.
Italian: Lo scambio di lettere del 25 aprile e 26 maggio 1986 relativo all'articolo 36, paragrafo 3 del regolamento (rimborso o rinuncia al rimborso delle spese per prestazioni in natura), come modificato.
Portuguese: A troca de cartas de 25 de Abril e 26 de Maio de 1986 relativa ao nº 3 do artigo 36º do Regulamento (reembolso ou renúncia ao reembolso das despesas relativas a prestações em espécie), como alterado.
Dutch: Briefwisseling van 25 april en van 26 mei 1986 betreffende artikel 36, lid 3, van de verordening (de vergoeding of het afzien van de vergoeding van de uitgaven voor verstrekkingen), zoals gewijzigd.
Danish: Brevveksling af 25. april og 26. maj 1986 om forordningens artikel 36, stk. 3 (refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser), som ændret.
Swedish: Skriftväxlingen av den 25 april och den 26 maj 1986 om artikel 36.3 i förordningen (återbetalning eller avstående från återbetalning av utgifter för vårdförmåner), enligt senare ändring.
Finnish: Asetuksen 36 artiklan 3 kohtaa koskeva kirjeenvaihto 25 päivän huhtikuuta ja 26 päivän toukokuuta 1986 välisenä aikana (luontoisetuuksien kustannusten korvaaminen tai korvauksista luopuminen), muutettuna.
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 25ης Απριλίου και 26ης Μαΐου 1986 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 του κανονισμού (απόδοση ή παραίτηση από την απόδοση των δαπανών για παροχές σε είδος), όπως τροποποιήθηκε.
Hungarian: Az 1986. április 25-i és május 26-i módosított levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről (természetbeni ellátások költségeinek megtérítése vagy a megtérítésről való lemondás).
Bulgarian: Размяната на писма от 25 април и 26 май 1986 г. относно член 36, параграф 3 от регламента (възстановяване или премахване на изискването за възстановяване на разходите за обезщетения в натура), съгласно направените изменения.
Estonian: aprilli ja 26. mai 1986. aasta kirjavahetus määruse artikli 36 lõike 3 kohta (mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmine või tagasimaksmisest loobumine) vastavalt muudatustele.
Latvian: gada 25. aprīļa un 26. maija sarakste attiecībā uz regulas 36. panta 3. punktu (pabalstu natūrā izmaksu atlīdzība vai atteikšanās no atlīdzības), ar veiktajiem grozījumiem.
Maltese: Il-bdil ta' ittri tal-25 ta' April u tas-26 ta' Mejju 1986 rigward l-Artikolu 36(3) tar-Regolament (rimborsament jew rinunzja għal rimborsament ta' nefqa għal benefiċċji in natura), kif emendat.
English: Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.
German: Vereinbarung vom 30. November 1994 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.
Italian: Accordo del 30 novembre 1994 riguardante il rimborso delle spese per le prestazioni di sicurezza sociale.
Portuguese: Acordo de 30 de Novembro de 1994 relativo ao reembolso das despesas relativas à segurança social.
Dutch: Overeenkomst van 30 november 1994 betreffende de vergoeding van de uitgaven voor prestaties van sociale zekerheid.
Danish: Overenskomst af 30. november 1994 om refusion af udgifter til sociale sikringsydelser.
Swedish: Avtal av den 30 november 1994 om återbetalning av utgifter för socialförsäkringsområdet.
Finnish: Sopimus sosialliturvaetuisuuksista aiheutuvien menojen korvaamisesta, tehty 30 päivänä marraskuuta 1994.
Greek: Συμφωνία της 30ής Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την απόδοση δαπανών για τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
Hungarian: Az 1994. november 30-i megállapodás a szociális biztonsági ellátások költségeinek megtérítéséről.
Bulgarian: Споразумение от 30 ноември 1994 година за възстановяването на разходи в областта на социалното осигуряване.
Estonian: novembri 1994. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustushüvitiste kulude tagasimaksmise kohta.
Latvian: gada 30. novembra Nolīgums par sociālā nodrošinājuma pabalstu izmaksu atlīdzību.
Maltese: (ċ) Ftehim tat-30 ta' Novembru 1994 rigward il-rimborsament tan-nefqa għall-benefiċċji tas-sigurtà soċjali.
English: Pension insurance for manual workers (invalidity, old-age, death): (a) Dealings with Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom: direct payment;
Hungarian: Fizikai dolgozók nyugdíjbiztosítása (rokkantság, öregség, halál): a) Belgiummal, Dániával, Görögországgal, Spanyolországgal, Franciaországgal, Írországgal, Olaszországgal, Luxemburggal, Portugáliával és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés;
English: dealings with the Netherlands: payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
German: im Verhältnis zu den Niederlanden: Zahlungen über die Verbindungsstellen (nach Artikel 53 bis 58 der Durchführungsverordnung in Verbindung mit den in Anhang 5 genannten Bestimmungen)
Italian: Rapporti con i Paesi Bassi: pagamento tramite gli organismi di collegamento (applicazione congiunta degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione e delle disposizioni di cui all'allegato 5).
Portuguese: Relações com os Países Baixos: pagamento por intermédio dos organismos de ligação (aplicação conjunta dos artigos 53º a 58º do Regulamento de execução e das disposições referidas no Anexo 5).
Dutch: In de betrekkingen met Nederland: betaling via de verbindingsorganen (toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalingen).
Danish: i forhold til Nederlandene: betaling gennem kontaktorganerne (anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 53 til 58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser)
Swedish: Gentemot Nederländerna: Utbetalning genom förbindelseorgan (genom samtidig tillämpning av artiklarna 53 58 i tillämpningsförordningen och bestämmelserna i bilaga 5).
Finnish: Asiat Alankomaiden kanssa: Maksu yhteyselinten kautta (täytäntöönpanoasetuksen 53-58 artiklan ja liitteessä 5 olevien määräysten yhteinen täytäntöönpano).
Greek: Σχέσεις με Κάτω Χώρες: πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (από κοινού εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5).
Hungarian: Hollandiával kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül (a végrehajtási rendelet 53–58. cikkének és az 5. mellékletben említett rendelkezések együttes alkalmazása).
Estonian: suhetes Hollandiga: makstakse kontaktasutuste kaudu (rakendusmääruse artiklite 53-58 ja lisas 5 osutatud sätete koos rakendamine).
Maltese: negozjati ma' l-Olanda: ħlas permezz tal-korpi ta' unjoni (implimentazzjoni konġunta ta' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament implimentattiv u tad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness 5).
English: Pension insurance for clerical staff and miners (invalidity, old-age, death): (a) dealings with Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom: direct payment;
Hungarian: Szellemi munkavállalók és bányászok nyugdíjbiztosítása (rokkantság, öregség, halál): a) Belgiummal, Dániával, Spanyolországgal, Franciaországgal, Görögországgal, Írországgal, Olaszországgal, Luxemburggal, Portugáliával és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés;
English: dealings with the Netherlands: payment through the liaison bodies (joint implementing of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
German: im Verhältnis zu den Niederlanden: Zahlungen über die Verbindungsstellen (nach Artikel 53 bis 58 der Durchführungsverordnung in Verbindung mit den in Anhang 5 genannten Bestimmungen)
Portuguese: Relações com os Países Baixos: pagamento por intermédio dos organismos de ligação (aplicação conjunta dos artigos 53º a 58º do Regulamento de execução e das disposições referidas no Anexo 5)
Dutch: In de betrekkingen met Nederland: betaling via de verbindingsorganen (toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalingen).
Danish: i forhold til Nederlandene: betaling gennem kontaktorganerne (efter gennemførelsesforordningens artikel 53 til 58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser)
Swedish: Gentemot Nederländerna: Utbetalning genom förbindelseorgan (genom samtidig tillämpning av artiklarna 53 58 i tillämpningsförordningen och bestämmelserna i bilaga 5).
Finnish: Asiat Alankomaiden kanssa: Maksu yhteyselinten kautta (täytäntöönpanoasetuksen 53-58 artiklan ja liitteessä 5 olevien määräysten yhteinen täytäntöönpano).
Greek: Σχέσεις με Κάτω Χώρες: πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (από κοινού εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5).
Hungarian: Hollandiával kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül (a végrehajtási rendelet 53–58. cikkének és az 5. mellékletben említett rendelkezések együttes alkalmazása).
Estonian: suhetes Hollandiga: makstakse kontaktasutuste kaudu (rakendusmääruse artiklite 53-58 ja lisas 5 osutatud sätete koos rakendamine).
Maltese: negozjati ma' l-Olanda: ħlas permezz ta' korpi ta' unjoni (implimentazzjoni konġunta ta' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament implimentattiv u tad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness 5).
English: Old-age insurance for farmers: direct payment.
German: Alterssicherung der Landwirte: Unmittelbare Zahlung
Italian: Assicurazione vecchiaia per i lavoratori agricoli Pagamento diretto.
Portuguese: Seguro de pensão dos agricultores: pagamento directo.
Dutch: Ouderdomsverzekering voor landbouwers: rechtstreekse betaling.
Danish: Alderdomsforsikring for landbrugere: direkte betaling:
Swedish: Ålderspension för jordbrukare: Direkt utbetalning.
Finnish: Maanviljelijöiden vanhuusvakuutus: Suora maksu.
Greek: Ασφάλιση συντάξεως γεωργών: απευθείας πληρωμή
Hungarian: Mezőgazdasági termelők öregségi biztosítása: közvetlen fizetés.
Estonian: Põllumeeste vanaduskindlustus: makstakse otse.
Maltese: Assigurazzjoni tax-xjuħija għall-bdiewa: ħlas dirett.
English: Accident insurance: (a) dealings with Spain, Greece, Italy, the Netherlands and Portugal: payment through the liaison bodies /joint implementation of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5);
Hungarian: Balesetbiztosítás: a) Spanyolországgal, Görögországgal, Olaszországgal, Hollandiával és Portugáliával kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül (a végrehajtási rendelet 53-58. cikkének és az 5. mellékletben említett rendelkezések együttes alkalmazása);
English: dealings with Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom: direct payment, unless otherwise provided for in particular cases.
German: im Verhältnis zu Belgien, Dänemark, Frankreich, Irland, Luxemburg und dem Vereinigten Königreich: Unmittelbare Zahlung, sofern in besonderen Fällen nichts anderes vorgesehen ist
Italian: Relazioni con il Belgio, la Danimarca, la Francia, l'Irlanda, il Lussemburgo e il Regno Unito: pagamento diretto, tranne nei casi in cui siano previste altre disposizioni.
Portuguese: Relações com a Bélgica, a Dinamarca, a França, a Irlanda, o Luxemburgo e o Reino Unido: pagamento directo, sem prejuízo de outras disposições previstas para certos casos.
Dutch: In de betrekkingen met België, Denemarken, Frankrijk, Ierland, Luxemburg en het Verenigd Koninkrijk: rechtstreekse betaling tenzij voor speciale gevallen anders is bepaald.
Danish: i forhold til Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige: direkte betaling, medmindre der er fastsat andre regler i særlige tilfælde.
Swedish: I förhållande till Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Luxemburg och Storbritannien: Direkt betalning, om något annat inte föreskrivs i särskilda fall.
Greek: Σχέσεις με το Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο: απευθείας πληρωμή, εκτός αν προβλέπεται άλλως σε ορισμένες περιπτώσεις.
Hungarian: Belgiummal, Dániával, Franciaországgal, Írországgal, Luxemburggal és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés, kivéve ha meghatározott esetekben másként rendelkeznek.
Estonian: suhetes Belgia, Taani, Prantsusmaa, Iirimaa, Luksemburgi ja Ühendkuningriigiga: makstakse otse, välja arvatud siis, kui erijuhtudel on sätestatud teisiti.
Maltese: negozjat mal-Belġju, id-Danimarka, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu u r-Renju Unit: ħlas dirett, kemm-il darba mhux ipprovdut mod ieħor f'każijiet partikolari.
English: All schemes with the exception of the mariners' scheme: direct payment.
German: Alle Systeme, ausser dem System der Seeleute: Unmittelbare Zahlung
Italian: Tutti i regimi, escluso quello dei marittimi: pagamento diretto.
Portuguese: Todos os regimes, com excepção do dos marítimos: pagamento directo.
Dutch: Alle stelsels, behalve het stelsel voor zeelieden: rechtstreekse betaling.
Danish: Samtlige ordninger med undtagelse af ordningen for søfolk: direkte betaling.
Swedish: Alla system utom det som gäller för sjöman: Direkt utbetaling
Finnish: Kaikki järjestelmät paitsi merenkulkijoiden järjestelmä: Suora maksu.
Greek: Όλα τα καθεστώτα εκτός των ναυτικών: απευθείας πληρωμή.
Hungarian: A tengerészekre vonatkozó rendszer kivételével valamennyi rendszer esetében: közvetlen fizetés.
Estonian: Kõikide kindlustusskeemide puhul, välja arvatud meremeeste skeem: makstakse otse.
Maltese: L-iskemi kollha bl-eċċezzjoni ta' l-iskemi tan-nies tal-baħar: ħlas dirett.
English: Mariners' scheme: payment by the paying authority of the Member States wherein the person entitled to benefits resides.
German: System der Seeleute: Zahlung durch die hierzu bestimmte Stelle in dem Mitgliedstaat, in dem der Berechtigte wohnt
Italian: Regime dei marittimi: pagamento tramite il contabile assegnatario nello Stato membro in cui risiede il beneficiario.
Portuguese: Regime dos marítimos: pagamento pelo contabilista mandatado para o efeito no Estado-membro onde reside o beneficiário.
Dutch: Stelsel voor zeelieden: betaling door de daartoe aangewezen rekenplichtige in de Lid-Staat waar de rechthebbende woont.
Danish: Ordningen for søfolk: betaling gennem det hertil udpegede organ i den medlemsstat, hvor modtageren er bosat.
Swedish: Systemet för sjömän: Utbetalning genom den myndighet som ansvarar för utbetalningar i den medlemsstat där förmånstagaren är bosatt.
Finnish: Merenkulkijoiden järjestelmä: Maksu sen jäsenvaltion maksavan vianomaisen kautta, jossa edunsaaja asuu.
Greek: Καθεστώς των ναυτικών: πληρωμή από το λογιστικό υπόλογο στο κράτος μέλος όπου κατοικεί ο δικαιούχος.
Hungarian: A tengerészekre vonatkozó rendszer esetében: fizetés azoknak a tagállamoknak a kifizető hatósága által, amelyekben az ellátásokra jogosult személy lakóhellyel rendelkezik.
Estonian: Meremeeste kindlustusskeem: makstakse selle riigi maksmise eest vastutava organi kaudu, kus hüvitisesaaja elab.
Maltese: Skema tan-nies tal-baħar: ħlas mill-awtorità tal-ħlas ta' l-Istati Membri fejn tabita il-persuna ntitolata għall-benefiċċji.
English: Employed persons:
German: Arbeitnehmer
Italian: Lavoratori subordinati
Portuguese: Assalariados:
Dutch: Werknemers:
Danish: Arbejdstagere
Swedish: Anställda:
Finnish: Palkatut työntekijät:
Greek: Μισθωτοί:
Hungarian: Munkavállalók:
Bulgarian: Заети лица:
Estonian: Töötajad:
Latvian: Darbinieki.
Maltese: Persuni impjegati:
English: Pensions for invalidity, old-age and survivors: (a) dealings, with Belgium, Denmark, Spain, France (excluding the French Miners' Funds), Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: direct payment;
Hungarian: Rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjak: a) Belgiummal, Dániával, Spanyolországgal, Franciaországgal (a francia bányászpénztár kivételével), Görögországgal, Írországgal, Luxemburggal, Hollandiával, Portugáliával és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés;
English: dealings with the Federal Republic of Germany and the French Miners' Funds: payment through liaison bodies;
German: im Verhältnis zu Deutschland und den französischen Bergarbeiterkassen: Zahlung über die Verbindungsstellen
Italian: Rapporti con la Germania e le casse francesi per minatori: pagamento tramite gli organismi di collegamento.
Portuguese: Relações com a República Federal da Alemanha e as caixas francesas para mineiros: pagamento por intermédio dos organismos de ligação.
Dutch: In de betrekkingen met Duitsland en de Franse mijnwerkersfondsen: betaling via de verbindingsorganen.
Danish: i forhold til Tyskland og de franske kasser for minearbejdere: betaling gennem kontaktorganerne.
Swedish: I förhållande till Tyskland och gentemot de franska gruvarbetarkassorna: Utbetalning genom förbindelseorganen
Finnish: Asiat Saksan liittotasavallan kanssa ja Ranskan kaivostyöntekijöiden kassojen kanssa: Maksu yhteyselinten kautta.
Greek: Σχέσεις με Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τα γαλλικά ταμεία για τους εργάτες ορυχείων: πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων.
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság és a francia bányászpénztárak között: fizetés az összekötő szerveken keresztül;
Estonian: suhetes Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsusmaa kaevurite fondiga: makstakse kontaktasutuste kaudu;
Maltese: negozjati mar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u mal-Fondi tal-Ħaddiema fil-minjieri Franċiżi: ħlas permezz tal-korpi ta' unjoni;
English: Pensions for accidents at work and occupational diseases: direct payment;
German: Renten bei Arbeitsunfall und Berufskrankheit: Unmittelbare Zahlung
Italian: Rendite per infortuni sul lavoro e malattie professionali: Pagamento diretto
Portuguese: Pensões de acidentes de trabalho e doenças profissionais: pagamento directo.
Dutch: Renten voor arbeidsongevallen en beroepsziekten: rechtstreekse betaling.
Danish: Renter i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme: direkte betaling.
Swedish: Pension på grund av olycksfall i arbetet eller yrkessjukdom: direkt utbetalning
Finnish: Tapaturma- ja ammattitautieläkkeet: Suora maksu.
Greek: Πρόσοδοι από εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες: απευθείας πληρωμή.
Hungarian: Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések: közvetlen fizetés;
Estonian: Tööõnnetus- ja kutsehaiguspensionid: makstakse otse.
Maltese: Pensjonijiet għall-inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali: ħlas dirett;
English: Self-employed persons: direct payment.
German: Selbständige: Unmittelbare Zahlung
Italian: Lavoratori autonomi: Pagamento diretto.
Portuguese: Não assalariados: pagamento directo.
Dutch: Zelfstandigen: rechtstreekse betaling.
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende: direkte betaling.
Swedish: Egenföretagare: Direkt utbetalning.
Finnish: Itsenäiset ammatinharjoittajat: Suora maksu.
Greek: Μη μισθωτοί: απευθείας πληρωμή.
Hungarian: Önálló vállalkozók: közvetlen fizetés.
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjad: makstakse otse.
Maltese: Persuni li jaħdmu għal rashom: ħlas dirett.
English: Dealings with Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom: direct payment.
German: im Verhältnis zu Belgien, Dänemark, Spanien, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal und dem Vereinigten Königreich: Unmittelbare Zahlung
Italian: Rapporti con il Belgio, la Danimarca, la Spagna, la Francia, la Grecia, l'Irlanda, l'Italia, il Lussemburgo, il Portogallo ed il Regno Unito: pagamento diretto.
Portuguese: Relações com a Bélgica, a Dinamarca, a Espanha, a França, a Grécia, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, Portugal e o Reino Unido: pagamento directo.
Dutch: In de betrekkingen met België, Denemarken, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk: rechtstreekse betaling.
Danish: I forhold til Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige: direkte betaling
Swedish: I förhållande till Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg och Storbritannien: Direkt utbetalning.
Finnish: Asiat Belgian, Tanskan, Espanjan, Ranskan, Kreikan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa: Suora maksu.
Greek: Σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο: απευθείας πληρωμή.
Hungarian: Belgiummal, Dániával, Spanyolországgal, Franciaországgal, Görögországgal, Írországgal, Olaszországgal, Luxemburggal, Portugáliával és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés;
Estonian: Suhetes Belgia, Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Portugali ja Ühendkuningriigiga: makstakse otse.
Maltese: Negozjati mal-Belġju, id-Danimarka, Spanja, Franza, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Portugall u r-Renju Unit: ħlas dirett.
English: Dealings with the Federal Republic of Germany: payment through liaison bodies (implementation of the provisions set out in Annex 5).
German: im Verhältnis zu Deutschland: Zahlung über die Verbindungsstellen (Anwendung der in Anhang 5 genannten Bestimmungen)
Italian: Rapporti con la Germania: pagamento tramite gli organismi di collegamento (applicazione delle disposizioni di cui all'allegato 5).
Portuguese: Relações com a República Federal da Alemanha: pagamento por intermédio dos organismos de ligação (aplicação das disposições referidas no Anexo 5).
Dutch: In de betrekkingen met Duitsland: betaling via de verbindingsorganen (toepassing van de in bijlage 5 genoemde bepalingen).
Danish: I forhold til Tyskland: betaling gennem kontaktorganerne (anvendelse af de i bilag 5 anførte bestemmelser).
Swedish: I förhållande till Tyskland: Utbetalning genom förbindelseorganen (tillämpning av bestämmelserna i bilaga 5).
Finnish: Asiat Saksan liittotasavallan kansaa: Maksu yhteyselinten kautta (liitteen 5 säännösten täytäntöönpano).
Greek: Σχέσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5).
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársasággal kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül (az 5. mellékletben említett rendelkezések alkalmazása).
Estonian: Suhetes Saksamaa Liitvabariigiga: makstakse kontaktasutuste kaudu (lisas 5 osutatud sätete rakendamine).
Maltese: Negozjati mar-Repubblika Federali tal-Ġermanja: ħlas permezz tal-korpi ta' unjoni (implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness 5).
English: with a reference period of one calendar month in dealings between: - Belgium and Germany,
Hungarian: egy naptári hónapos referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban: - Belgium és Németország,
English: with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between: - Denmark and Germany,
Hungarian: egy naptári negyedéves referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban: - Dánia és Németország,
English: With a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between: - Belgium and the Netherlands.
Hungarian: Egy naptári negyedéves referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban: - Belgium és Hollandia.
English: With a reference period of one calendar month in dealing between: - Belgium and the Netherlands.
Hungarian: Egy naptári hónapos referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban: - Belgium és Hollandia.
English: For the purposes of applying Article 94 (3) (a) of the implementing Regulation: (a) Ortskrankenkassen (Local Sickness Funds)
Hungarian: A végrehajtási rendelet 94. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában: a) Ortskrankenkassen (helyi betegbiztosító pénztárak)
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 94(3)(a) tar-Regolament implimentattiv: (a) Ortskrankenkassen (Fondi Lokali tal-Mard)