English: whereas the returns for which provision is made supply different information for national and international transport and whereas it provides no information on the degree of utilisation of vehicles carrying out this transport;
French: que les relevés qu'elle prévoit fournissent des informations différentes selon qu'il s'agit de transports nationaux ou internationaux et qu'elle ne fournit aucune information sur le degré d'utilisation des véhicules réalisant ces transports;
Portuguese: que os registos nela previstos fornecem informações diferentes consoante se trate de transportes nacionais ou internacionais e que a directiva não fornece nenhuma informação sobre o grau de utilização dos veículos que realizam esses transportes;
Danish: ved den statistiske registrering, som dette direktiv omhandler, leveres der forskellige oplysninger, alt efter om det drejer sig om nationale eller internationale transporter; der leveres ingen oplysninger om udnyttelsesgraden for de køretøjer, der udfører disse transporter;
Slovak: keďže výkazy podľa tejto smernice obsahovali rozdielne informácie u vnútroštátnej a medzinárodnej dopravy a keďže neposkytovali žiadne informácie o stupni využitia vozidiel vykonávajúcich takúto prepravu;
Polish: sprawozdania w odniesieniu do których przepisy zostały ustanowione przewidują różne informacje w zakresie krajowego i międzynarodowego transportu i nie zawierają informacji o zakresie wykorzystania pojazdów wykonujących ten transport.
Hungarian: mivel az előírt adatgyűjtések eltérő tájékoztatást adnak a belföldi és a nemzetközi fuvarozásokról, és nem biztosítanak semmilyen tájékoztatást a fuvarozást végző járművek kihasználtsági fokáról;
Slovenian: ker poročila, ki jih predvideva, vsebujejo različne informacije o notranjem in mednarodnem prevozu in ker ni informacij o stopnji izkoriščenosti prevoznih sredstev, s katerimi se prevoz opravlja;
Romanian: întrucât datele cu privire la care dispune furnizează informații diferite pentru transportul național și internațional și întrucât directiva nu prevede informații asupra gradului de utilizare a vehiculelor care realizează acest transport;
Bulgarian: като има предвид, че регистрирането, за което е изготвена разпоредбата, предоставя различна информация за националния и международен транспорт и като има предвид, че то не предоставят информация за степента на използване на превозните средства, които осъществяват този транспорт;
Estonian: aruanded, mille esitamine on ette nähtud, pakuvad siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude kohta erisugust teavet ega taga teabe saamist sõidukite kasutusastme kohta nimetatud vedudel;
Latvian: tā kā paredzētie pārskati sniedz dažādu informāciju par attiecīgās valsts un starptautiskajiem pārvadājumiem un tie nesniedz informāciju par pārvadājumos iesaistīto transportlīdzekļu izmantošanas pakāpi;
Lithuanian: kadangi joje numatytosios ataskaitos teikia skirtingą informaciją apie nacionalinį bei tarptautinį transportą ir kadangi ji nenumato informacijos apie šiam vežimui skirtų transporto priemonių panaudojimo mastą;
Maltese: billi r-riżultati li hemm ipprovdut għalihom ifornu informazzjoni differenti għat-trasport nazzjonali u internazzjonali u billi din ma tipprovdi ebda nformazzjoni fuq il-grad ta' utilizzazzjoni għall-vetturi li jwettqu dan it-trasport;