English: Whereas the acts adopted on the basis of a proposal or an initiative for the further development of the Schengen acquis shall contain a reference to the Schengen Protocol, so that legal security is guaranteed and the provisions related to the Schengen Protocol can be applied in every case;
Czech: vzhledem k tomu, že právní akty přijaté na základě návrhu nebo podnětu s cílem dalšího rozvoje schengenského acquis musí v preambuli obsahovat odkaz na schengenský protokol, aby byla zaručena právní jistota a aby v každém případě mohla být použita ustanovení související s schengenským protokolem;
Slovak: keďže akty prijaté na základe návrhu alebo iniciatívy pre ďalší vývoj schengenského acquis budú obsahovať odkaz na schengenský protokol s cieľom garancie právnej ochrany a ustanovenia týkajúce sa schengenského protokolu môžu byť aplikované v každom prípade;
Polish: Akty przyjęte na podstawie wniosku lub inicjatywy zmierzających do rozwinięcia dorobku Schengen zawierają odniesienie do Protokołu Schengen w celu zapewnienia bezpieczeństwa prawnego oraz umożliwienia stosowania przepisów odnoszących się do Protokołu z Schengen w każdym przypadku.
Hungarian: mivel a schengeni vívmányok továbbfejlesztésére irányuló javaslat vagy kezdeményezés alapján elfogadott jogi aktusok utalást tartalmaznak a Schengeni Jegyzőkönyvre a jogbiztonság garantálása érdekében, és azért, hogy a Schengeni Jegyzőkönyvvel kapcsolatos rendelkezések minden esetben alkalmazhatóak legyenek;
Slovenian: ker morajo pravni akti, sprejeti na podlagi predloga ali pobude za nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda, vsebovati sklicevanje na Schengenski protokol, tako da se zagotovi pravna varnost in se lahko v vsakem primeru uporabijo določbe, povezane s Schengenskim protokolom;
Romanian: Actele juridice adoptate pe baza unei propuneri sau a unei inițiative care vizează dezvoltarea acquis-ului Schengen trebuie să conțină în preambul o referire la Protocolul Schengen, pentru a se garanta certitudinea juridică și pentru ca dispozițiile Protocolului Schengen să poată fi aplicate în orice moment;
Estonian: Schengeni acquis' edasise arendamise ettepaneku või algatuse alusel vastuvõetud õigusaktid peavad sisaldama viidet Schengeni protokollile, et tagada õiguskindlus ja võimaldada igal juhul Schengeni protokolliga seotud sätete kohaldamist;
Latvian: tā kā tiesību aktos, kas pieņemti, pamatojoties uz priekšlikumu vai iniciatīvu par Šengenas acquis turpmāko attīstību, ir atsauce uz Šengenas Protokolu, lai būtu garantēta tiesiskā drošība un lai visos gadījumos varētu piemērot noteikumus, kuri attiecas uz Šengenas Protokolu;
Lithuanian: kadangi aktuose, priimtuose remiantis pasiūlymu arba iniciatyva dėl tolesnio Šengeno acquis tobulinimo, yra nuoroda į Šengeno protokolą, kad būtų garantuota teisinė apsauga ir kiekvieną kartą būtų galima taikyti su Šengeno protokolu susijusias nuostatas;
Maltese: Billi l-atti adottati fuq il-bażi ta' proposta jew iniżjattiva għal aktar żvilupp tal-acquis ta' Schengen għandu jkun hemm fihom riferenza għall-Protokoll ta' Schengen, sabiex is-sigurtà legali tiġi garantita u d-disposizzjonijiet li jirrelataw mal-Protokoll ta' Schengen jistgħu jiġu applikati f'kull każ;