English: For the purposes of fixing actual production as referred to in Article 17a(2) of Regulation (EEC) No 2261/84, the Member States concerned shall inform the Commission before 1 April following each marketing year of the quantity on which the aid is payable.
French: Aux fins de la fixation de la production effective visée à l'article 17 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2261/84, les États membres concernés communiquent à la Commission, avant le 1er avril suivant chaque campagne, la quantité admise à l'aide.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 17 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tosiasiallisen tuotannon vahvistamiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kutakin markkinointivuotta seuraavaa 1 päivää huhtikuuta tukikelpoiset määrät.
Greek: Για τον καθορισμό της πραγματικής παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 17α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, τα σχετικά κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Απριλίου που έπεται κάθε περιόδου, την ποσότητα που έχει γίνει αποδεκτή για τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Pro účely stanovení skutečné produkce podle čl. 17a odst. 2 nařízení (EHS) č. 2261/84 dotyčné členské státy sdělí Komisi do 1. dubna následujícího hospodářského roku množství, na které je možno vyplatit podporu.
Slovak: Na účely stanovenia skutočnej výroby uvedenej v článku 17a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2261/84, dotknuté členské štáty budú informovať Komisiu do 1. apríla nasledujúceho po každom hospodárskom roku o množstve, na ktoré sa musí vyplatiť podpora.
Polish: Do celów ustalenia rzeczywistej produkcji zgodnie z art. 17a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed dniem 1 kwietnia następnego roku gospodarczego o ilości, w odniesieniu do której pomoc jest wypłacana.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 17a. cikkének (2) bekezdésében említett tényleges termelés meghatározása céljából az érintett tagállamok a gazdasági évet követő év április 1-je előtt értesítik a Bizottságot arról a mennyiségről, amely után támogatás folyósítható.
Slovenian: Za namene določanja dejanske proizvodnje, navedene v členu 17a(2) Uredbe (EGS) št. 2261/84, zadevne države članice pred 1. aprilom po vsakem tržnem letu obvestijo Komisijo o količini, na katero se lahko izplača pomoč.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 17a lõikes 2 osutatud tegeliku toodang kindlaksmääramise eesmärgil teatavad asjaomased liikmesriigid komisjonile enne iga turustusaasta 1. aprilli kogused, mille jaoks toetust makstakse.
Latvian: Lai noteiktu faktisko ražošanu, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 2261/84 17.a panta 2. punktā, attiecīgās dalībvalstis līdz 1. aprīlim pēc katra tirdzniecības gada informē Komisiju par daudzumu, par kuru atbalsts ir izmaksājams.
Lithuanian: Siekiant nustatyti faktinę produkciją, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 17a straipsnio 2 dalyje, atitinkamos valstybės narės po kiekvienų prekybos metų iki balandžio 1 d. Komisijai praneša kiekį, už kurį mokėtina pagalba.
Maltese: Għall-finijiet biex tiġi stabbilita l-produzzjoni reali kif riferit fl-Artikolu 17a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ April wara kull sena tal-marketing dwar il-kwantità li fuqha l-għajnuna għandha titħallas.