English: Whereas it is still possible to harmonize at Community level rules applicable to other groups of foodstuffs for particular nutritional uses, in the interest of consumer protection and the free movement of such foodstuffs,
French: considérant qu'il est toujours possible d'harmoniser, au niveau communautaire, les règles applicables à d'autres groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, dans l'intérêt de la protection du consommateur et de la libre circulation de ces denrées,
Portuguese: Considerando que se mantém a possibilidade de harmonizar a nível comunitário as regras aplicáveis aos outros grupos de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial, no interesse da defesa do consumidor e da livre circulação desses géneros,
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení pro další skupiny potravin určených pro zvláštní výživu mohou být na úrovni Společenství ještě harmonizována v zájmu ochrany spotřebitele a volného pohybu těchto potravin,
Slovak: keďže je ešte možné na úrovni spoločenstva harmonizovať pravidlá týkajúce sa iných skupín potravín určených na osobitné výživové účely, v záujme ochrany spotrebiteľa a voľného pohybu takýchto potravín,
Polish: Nadal możliwe jest zharmonizowanie na poziomie wspólnotowym zasad mających zastosowanie do innych grup środków specjalnego przeznaczenia żywieniowego w celu ochrony konsumentów i swobodnego przepływu takich środków spożywczych,
Hungarian: mivel közösségi szinten össze lehet hangolni a többi különleges táplálkozási célra szánt élelmiszerfajtára érvényes szabályokat a fogyasztók védelme és az ilyen élelmiszerek szabad mozgása érdekében,
Slovenian: ker je na ravni Skupnosti še vedno možno uskladiti predpise, ki se uporabljajo za druge skupine živil za posebne prehranske namene, v interesu varstva potrošnikov in prostega pretoka takih živil -
Romanian: întrucât este încă posibilă armonizarea, la nivel comunitar, a normelor aplicabile altor grupe de produse alimentare destinate unei alimentații speciale, în interesul protecției consumatorului și a liberei circulații a acestui fel de produse alimentare,
Bulgarian: като имат предвид, че винаги е възможно да се хармонизират на общностно равнище правилата, приложими към други групи храни, предназначени за специално хранене, в интерес на защитата на потребителя и свободното движение на тези храни,
Estonian: ühenduse tasandil on siiski võimalik ühtlustada muude eritoitudeks ettenähtud toiduainete rühmade suhtes kohaldatavad eeskirjad tarbijakaitse ja kõnealuste toiduainete vaba liikumise huvides,
Latvian: tā kā patērētāju aizsardzības interesēs un šādu pārtikas produktu brīvai apgrozībai, Kopienas līmenī vēl ir iespējams saskaņot noteikumus, kas piemērojami citu grupu īpašas diētas pārtikas produktiem,
Lithuanian: kadangi vis dar įmanoma Bendrijos lygiu suderinti taisykles, taikomas konkretiems mitybos tikslams skirtų maisto produktų grupėms, siekiant apsaugoti vartotojus ir užtikrinti laisvą tokių maisto produktų judėjimą,
Maltese: Billi huwa għalhekk possibbli li fil-livell tal-Komunità jiġu armonizzati r-regoli applikabbli għall-gruppi oħra ta' oġġetti ta' l-ikel għall-użi partikolari ta' nutriment, fl-interess tal-protezzjoni tal-konsumatur u ċ-ċaqliq ħieles ta' dawk l-oġġetti ta' l-ikel,,