English: Whereas, for applicant countries of central and eastern Europe, the present geographic definition of the PHARE cross-border cooperation programme needs to be gradually extended in order to comprise, in addition to regions adjacent to the European Union, borders with other applicant countries which are PHARE beneficiaries;
French: considérant que l'actuelle couverture géographique du programme PHARE de coopération transfrontalière doit, pour les pays candidats d'Europe centrale et orientale, être progressivement élargie de manière à inclure, en plus de leurs régions limitrophes de l'Union européenne, leurs frontières avec les autres pays candidats bénéficiaires du programme;
Portuguese: Considerando que a actual cobertura geográfica do programa Phare de cooperação transfronteiriça deve, em relação aos países candidatos da Europa Central e Oriental, ser progressivamente alargada de forma a incluir, além das regiões limítrofes da União Europeia, as fronteiras com os outros países candidatos beneficiários do programa;
Swedish: När det gäller kandidatländerna i Central- och Östeuropa bör den nuvarande geografiska avgränsningen av programmet för gränsöverskridande samarbete inom Phare gradvis utvidgas så att det inte bara omfattar regioner som gränsar till Europeiska unionen utan också gränserna till andra kandidatländer som är Phare-mottagare.
Finnish: Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden osalta Phare-ohjelman rajatylittävän yhteistyön ohjelman nykyiset maantieteelliset rajat on tarpeen ulottaa vähitellen Euroopan unionin rajoilla olevien alueiden lisäksi myös Phare-ohjelmaan osallistuvien muiden hakijamaiden rajoihin;
Czech: vzhledem k tomu, že pro kandidátské země střední a východní Evropy je nutno postupně rozšířit stávající zeměpisné vymezení programu Phare o přeshraniční spolupráci, aby kromě přilehlých regionů k Evropské unii byly zahrnuty hranice s dalšími kandidátskými zeměmi majícími prospěch z programu Phare;
Slovak: keďže v prípade kandidátskych krajín strednej a východnej Európy je potrebné rozšíriť súčasné zemepisné vymedzenie programu cezhraničnej spolupráce Phare tak, aby obsahovalo okrem regiónov priľahlých k Európskej únii aj hranice s ostatnými kandidátskymi krajinami, ktoré sú príjemcami Phare;
Hungarian: mivel a közép- és kelet-európai csatlakozni szándékozó országok esetében a Phare határokon átlépő együttműködési programjának jelenlegi földrajzi meghatározását fokozatosan ki kell terjeszteni, hogy az magába foglalja – az Európai Unióval szomszédos régiókon kívül – más Phare-kedvezményezett, csatlakozni szándékozó országok határmenti területeit is;
Slovenian: ker je za države kandidatke srednje in vzhodne Evrope treba postopno razširiti obstoječo geografsko opredelitev programa Phare o čezmejnem sodelovanju, da bo zajemala poleg regij, ki so sosednje Evropski uniji, tudi meje z drugimi državami kandidatkami, upravičenkami Phare;
Romanian: întrucât, pentru țările candidate din Europa Centrală și de Est, actuala acoperire geografică a programului PHARE de cooperare transfrontalieră trebuie să fie extinsă treptat pentru a cuprinde, în plus față de regiunile limitrofe Uniunii Europene, și frontierele cu alte țări candidate care beneficiază de programul PHARE;
Bulgarian: като има предвид, че, за страните кандидатки от Централна и Източна Европа, настоящото географско покритие на програмата ФАР за Трансгранично сътрудничество трябва постепенно да се разшири, така че да включи, в допълнение към граничещите им с Европейския съюз региони, границите и на други страни кандидатки, които са бенефициери по ФАР;
Estonian: Praegust Phare piiriülese koostöö programmi geograafilist määratlust Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikide kohta tuleb järk-järgult laiendada, et see hõlmaks lisaks Euroopa Liiduga piirnevatele aladele ka piire Phare toetust saavate teiste kandidaatriikidega;
Latvian: tā kā Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstu interesēs Phare pārrobežu sadarbības programmas pašreizējās ģeogrāfiskās robežas pakāpeniski jāpaplašina, papildus Eiropas Savienības kaimiņapgabaliem iekļaujot arī apgabalus, kas robežojas ar citām kandidātvalstīm, kuras ir Phare palīdzības saņēmējas;
Lithuanian: kadangi, dėl Vidurio ir Rytų Europos šalių kandidačių, dabartinis Phare tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos geografinis apibrėžimas turi būti palaipsniui išplėstas siekiant kad, be Europos Sąjungos kaimyninių regionų, apimtų sienas su kitomis šalimis kandidatėmis, kurios yra Phare paramos gavėjos;
Maltese: Billi, għal pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, id-definizzjoni ġeografika preżenti tal-programm ta' kooperazzjoni bejn il-fruntieri Phare teħtieġ li bil-mod il-mod tiġi estiża biex tħaddan, flimkien ma' pajjiżi li jmissu ma' l-Unjoni Ewropea, fruntieri ma' pajjiżi applikanti oħra li huma benefiċjarji ta' Phare;