FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery equipped with a load support which allows access to persons and involves a risk of falling must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons.
French: Les machines équipées d'un support de charge dont les dimensions permettent l'accès des personnes et dont la course crée un risque de chute doivent porter une indication claire et indélébile interdisant le levage des personnes.
Spanish: Las máquinas equipadas de un soporte de carga cuyas dimensiones permitan el acceso de personas y cuya carrera suponga un riesgo de caída deberán llevar una indicación clara e indeleble que prohíba la elevación de personas.
Italian: Le macchine munite di un piano di carico le cui dimensioni consentono l'accesso alle persone e la cui corsa origina un rischio di caduta devono recare un'indicazione chiara ed indelebile che vieti il sollevamento di persone.
Portuguese: As máquinas equipadas com um suporte de carga cujas dimensões permitam o acesso de pessoas e cuja deslocação envolva o risco de queda devem ostentar uma indicação clara e indelével proibindo a elevação de pessoas.
Dutch: Op machines die zijn uitgerust met een hefvlak dat door zijn afmetingen toegankelijk is voor personen, en waarvan de vlucht het risico van vallen inhoudt, moet duidelijk en onuitwisbaar vermeld staan dat het heffen van personen verboden is.
Finnish: Jos kone on varustettu sellaisella kuormauslaitteella, johon ihmiset voivat päästä ja johon liittyy putoamisvaara, kone on varustettava selvällä ja pysyvällä henkilönoston kieltävällä varoituksella.
Slovenian: Stroji, opremljeni z oporo za breme, do katere imajo dostop osebe in pri kateri obstaja tveganje padca, morajo biti opremljeni z jasnim in nezbrisljivim opozorilom, ki prepoveduje dviganje oseb.
English: This warning must be visible at each place where access is possible.
French: Cette indication doit être visible à chacun des emplacements permettant l'accès.
Spanish: Dicha indicación deberá ser visible en cada uno de los emplazamientos de acceso.
Italian: Detta indicazione deve essere visibile da ciascun posto che consente l'accesso.
Portuguese: Esta indicação deve ser visível em todos os locais que permitam o acesso.
Dutch: Deze vermelding moet duidelijk zichtbaar zijn aangebracht op alle plaatsen die toegang bieden.
Finnish: Tämän varoitusmerkinnän on oltava nähtävissä jokaisesta paikasta, josta kuormauslaitteeseen pääsy on mahdollista.
Slovenian: To opozorilo mora biti vidno na vseh mestih, s katerih je mogoč dostop do opore za breme.
English: Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied with an instruction handbook setting out at least the following particulars:
French: Chaque accessoire de levage ou chaque lot commercialement indivisible d'accessoires de levage doit être accompagné d'une notice d'instructions donnant au minimum les indications suivantes:
Spanish: Cada accesorio de elevación o cada partida de accesorios de elevación comercialmente indivisible llevará un folleto de instrucciones que incluirá, como mínimo, las indicaciones siguientes:
Italian: Ogni accessorio di sollevamento o ciascuna partita di accessori di sollevamento commercialmente indivisibile deve essere accompagnato da istruzioni per l'uso che forniscano almeno le seguenti indicazioni:
Portuguese: Cada acessório de elevação ou cada lote comercialmente indivisível de acessórios de elevação deve ser acompanhado de um manual de instruções que dê, no mínimo, as seguintes indicações:
Dutch: Ieder hijs- en hefgereedschap of iedere commercieel ondeelbare partij hijs- of hefgereedschappen moet vergezeld gaan van een gebruiksaanwijzing die ten minste de volgende gegevens bevat:
Finnish: Jokaisen nostoapuvälineen tai jokaisen kokonaisuutena myytävän nostoapuväline-erän mukana on oltava ohjekirja, jossa on ainakin seuraavat tiedot:
Slovenian: Vsaki pomožni opremi za dviganje ali vsaki tržno nedeljivi seriji pomožne opreme za dviganje mora biti priložen priročnik z navodili, ki vsebuje vsaj naslednje podatke:
English: normal conditions of use,
French: les conditions normales d'utilisation,
Spanish: las condiciones normales de uso,
Italian: le condizioni normali di esercizio;
Portuguese: condições normais de utilização,
Dutch: de normale gebruiksvoorwaarden;
Finnish: tavanomaiset käyttöolosuhteet,
Slovenian: normalne okoliščine uporabe,
English: instructions for use, assembly and maintenance,
French: les instructions pour l'utilisation, le montage et la maintenance,
Spanish: las instrucciones de uso, montaje y mantenimiento,
Italian: le prescrizioni per l'uso, il montaggio e la manutenzione;
Portuguese: instruções de utilização, montagem e manutenção,
Dutch: aanwijzingen voor gebruik, montage en onderhoud;
Finnish: käyttö-, kokoonpano- ja huolto-ohjeet,
Slovenian: navodila za uporabo, montažo in vzdrževanje,
English: the limits of use (particularly for the accessories which cannot comply with 4.1.2.6(e)).
French: les limites d'emploi, notamment pour les accessoires qui ne peuvent pas satisfaire au point 4.1.2.6 e).
Spanish: los límites de empleo, sobre todo de los accesorios que no puedan satisfacer los requisitos de la letra e) del punto 4.1.2.6.
Italian: limiti di utilizzazione, in particolare per gli accessori che non possono soddisfare le disposizioni del punto 4.1.2.6, lettera e).
Portuguese: limites de emprego, nomeadamente no que diz respeito aos acessórios que não possam satisfazer a alínea e) do ponto 4.1.2.6.
Dutch: de bruikbaarheidsgrenzen, met name voor gereedschappen die niet aan punt 4.1.2.6, onder e), kunnen voldoen.
Finnish: käyttörajoitukset (erityisesti niiden nostoapuvälineiden osalta, jotka eivät voi olla 1.2.6 e kohdan mukaiset).
Slovenian: omejitve uporabe (posebej pri tistih pripravah, ki ne morejo izpolnjevati zahtev iz 4.1.2.6(e)).
English: In addition to section 1.7.4, the instruction handbook must include the following information:
French: En complément du point 1.7.4, la notice d'instructions doit comprendre les indications relatives:
Spanish: Como complemento al punto 1.7.4, en el folleto de instrucciones el fabricante incluirá las indicaciones relativas:
Italian: In aggiunta al punto 1.7.4, le istruzioni per l'uso dovranno comprendere informazioni relative:
Portuguese: Em complemento do ponto 1.7.4, o manual de instruções deve incluir indicações relativas:
Dutch: Naast het in punt 1.7.4 genoemde moet de gebruiksaanwijzing gegevens bevatten omtrent:
Finnish: Ohjekirjassa on 1.7.4 kohdassa mainittujen lisäksi oltava seuraavat tiedot:
Slovenian: Poleg podatkov iz oddelka 1.7.4 mora priročnik z navodili vsebovati tudi:
English: where appropriate, a copy of the load table described in section 4.3.3(ii),
French: s'il y a lieu, un rappel du tableau des charges définies au point 4.3.3 ii),
Spanish: cuando proceda, un repaso del cuadro de cargas definidas en el inciso ii) del punto 4.3.3,
Italian: eventualmente un richiamo alle tabelle dei carichi di cui al punto 4.3.3 ii);
Portuguese: se for caso disso, uma repetição do quadro de cargas definido na alínea ii) do ponto 4.3.3,
Dutch: zo nodig een herhaling van de tabel van de in punt 4.3.3, onder ii), aangegeven lasten,
Finnish: ii kohdassa kuvattu kuormitustaulukko, jos tarpeen,
Slovenian: če je primerno, izvod tabele obremenitev, opisane v oddelku 4.3.3(ii),
English: the reactions at the supports or anchors and characteristics of the tracks,
French: les réactions aux appuis ou aux scellements et les caractéristiques des voies,
Spanish: las reacciones en los apoyos o en los cierres y las características de las vías,
Italian: le reazioni sugli appoggi o sugli incastri e le caratteristiche delle guide;
Portuguese: as reacções nos apoios e nas fixações e as características das vias,
Dutch: de op steun- en bevestigingspunten uitgeoefende krachten en de kenmerken van de banen,
Finnish: tukiin tai ankkurointeihin kohdistuvat voimat ja ajoratojen ominaisuudet,
Slovenian: reakcije na opornikih ali sidrnih mestih in značilnosti tirnic,
English: where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;
French: s'il y a lieu, la définition et les moyens d'installation des lestages;
Spanish: si procede, la definición y los medios de instalación de los lastrajes;
Italian: eventualmente la definizione ed i mezzi di installazione delle zavorre;
Portuguese: se for caso disso, a definição e os meios de instalação dos lastros;
Dutch: zo nodig een omschrijving van de ballast en de manieren om deze aan te brengen;
Finnish: tarvittaessa vastapainon määrittely ja asennus;
Slovenian: če je primerno, opredelitev in način namestitve balasta;
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ POUR LES MACHINES DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES DANS DES TRAVAUX SOUTERRAINS
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA LAS MÁQUINAS DESTINADAS A TRABAJOS SUBTERRÁNEOS
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI SALUTE PER LE MACCHINE DESTINATE AD ESSERE UTILIZZATE NEI LAVORI SOTTERRANEI
Portuguese: EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE PARA AS MÁQUINAS DESTINADAS A SER UTILIZADAS EM TRABALHOS SUBTERRÂNEOS
Dutch: FUNDAMENTELE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSEISEN VOOR MACHINES DIE UITSLUITEND BESTEMD ZIJN VOOR GEBRUIK BIJ ONDERGRONDSE WERKZAAMHEDEN
Finnish: MAANALAISEEN TYÖHÖN TARKOITETTUJA KONEITA KOSKEVAT OLENNAISET TURVALLISUUS- JA TERVEYSVAATIMUKSET
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE ZA STROJE ZA DELA POD ZEMLJO
English: Machinery intended for underground work must be designed and constructed to meet the requirements set out below.
French: Les machines destinées à être utilisées dans les travaux souterrains doivent être conçues et construites de manière à répondre aux exigences indiquées ci-après.
Spanish: Las máquinas destinadas a trabajos subterráneos deberán diseñarse y fabricarse de forma que reúnan los siguientes requisitos.
Italian: Le macchine destinate ad essere utilizzate nei lavori sotterranei devono essere progettate e costruite in modo da soddisfare i requisiti seguenti.
Portuguese: As máquinas destinadas a ser utilizadas em trabalhos subterrâneos devem ser concebidas e construídas de maneira a satisfazerem as exigências a seguir indicadas.
Dutch: Machines die bestemd zijn voor gebruik bij ondergrondse werkzaamheden moeten zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat zij aan de volgende eisen voldoen.
Finnish: Maanalaiseen työhön tarkoitettujen koneiden on oltava suunniteltuja ja rakennettuja siten, että ne täyttävät jäljempänä esitetyt vaatimukset.
Slovenian: Stroji, namenjeni za dela pod zemljo, morajo biti konstruirani in izdelani skladno s spodaj opisanimi zahtevami.
English: Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
French: Les soutènements marchants doivent être conçus et construits pour permettre une orientation adéquate lors de leurs déplacements et ne pas se renverser avant et pendant la mise en pression et après décompression.
Spanish: Las entibaciones progresivas deberán diseñarse y fabricarse de modo que puedan orientarse adecuadamente durante sus desplazamientos y que no puedan volcar ni antes de la puesta en presión, ni durante ella ni después de la descompresión.
Italian: Le armature semoventi devono essere progettate e costruite in modo da permettere un adeguato orientamento, quando vengono spostate, e non devono ribaltarsi prima e durante la messa sotto pressione e dopo la decompressione.
Portuguese: As máquinas de sustentação dos tectos de minas devem ser concebidas e construídas de modo a permitir uma orientação adequada nas deslocações e a não se virarem antes e no momento de serem colocadas em carga e após descompressão.
Dutch: Wandelondersteuningen moeten zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat bij verplaatsing ervan een goede oriëntatie mogelijk is en zij voor en tijdens het onder druk brengen en na het wegnemen van de druk niet kantelen.
Finnish: Konekäyttöiset kattotuet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne säilyttävät tarkoitetun suuntansa liikkuessaan ja etteivät ne luista ennen tai samalla, kun ne tulevat kuorman alaiseksi, tai sen jälkeen, kun kuormitus on poistettu.
Slovenian: Samohodno podporje mora biti konstruirano in izdelano tako, da med premikanjem obdrži svojo smer in pred obremenitvijo ali ob njej ali razbremenitvijo ne zdrsne.
English: They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
French: Ils doivent disposer d'ancrages pour les plaques de tête des étançons hydrauliques individuels.
Spanish: Deberán disponer de puntos de anclaje para las placas de cabezal de los puntales hidráulicos individuales.
Italian: Devono disporre di ancoraggi per la piastra di testa dei raccordi idraulici individuali.
Portuguese: Devem dispor de fixações para as placas de cabeça de cada escora hidráulica.
Dutch: Zij moeten voorzien zijn van verankeringen voor de kopplaten van de afzonderlijke hydraulische steunbalken.
Finnish: Yksittäiset hydrauliset tuet on varustettava ankkurointipisteillä ylälevyä varten.
Slovenian: Opremljeno mora biti s sidrišči za stropnike posameznih stojk.
English: Movement
French: Circulation
Spanish: Circulación
Italian: Circolazione
Portuguese: Circulação
Dutch: Doortocht
Finnish: Liikkuminen
Slovenian: Gibanje
English: Powered roof supports must allow for unhindered movement of exposed persons.
French: Les soutènements marchants doivent offrir une circulation sans entraves aux personnes exposées.
Spanish: Las entibaciones progresivas deberán permitir que las personas expuestas circulen libremente.
Italian: Le armature semoventi devono permettere alle persone esposte di circolare senza intralci.
Portuguese: As máquinas de sustenção dos tectos de minas devem permitir que as pessoas expostas circulem sem entraves.
Dutch: Wandelondersteuningen moeten de blootgestelde personen de mogelijkheid van een ongehinderde doortocht bieden.
Finnish: Konekäyttöisten kattotukien on sallittava alttiina olevien henkilöiden vapaa liikkuminen.
Slovenian: Samohodno podporje mora omogočati nemoteno gibanje izpostavljenim osebam.
English: The requirements laid down in the third paragraph of section 1.1.4 do not apply.
French: Les exigences prévues au troisième alinéa du point 1.1.4 ne s'appliquent pas.
Spanish: No se aplicarán los requisitos previstos en el tercer párrafo del punto 1.1.4.
Italian: I requisiti di cui al terzo comma del punto 1.1.4 non sono applicabili.
Portuguese: Não se aplicam os requisitos previstos no terceiro parágrafo do ponto 1.1.4.
Dutch: De voorschriften van de derde alinea van punt 1.1.4 zijn van toepassing.
Finnish: Ei noudateta 1.1.4 kohdan kolmannen alakohdan vaatimuksia.
Slovenian: Zahteve iz tretjega odstavka oddelka 1.1.4 ne veljajo.
English: The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.
French: Les organes de commande d'accélération et de freinage du déplacement des machines sur rails doivent être actionnés à la main.
Spanish: Los instrumentos de mando de aceleración y frenado del desplazamiento de las máquinas móviles sobre raíles deberán ser manejados con las manos.
Italian: I dispositivi di comando dell'acceleratore e dei freni che consentono di spostare le macchine che scorrono su rotaia devono essere azionati a mano.
Portuguese: Os órgãos de comando de aceleração e de travagem das máquinas que se deslocam sobre carris devem ser de accionamento manual.
Dutch: De organen voor versnellen en afremmen van via rails geleide machines dienen met de hand te worden bediend.
Finnish: Raiteita pitkin kulkevassa koneessa kiihdytykseen ja jarrutukseen käytettyjen hallintalaitteiden on toimittava käsikäyttöisesti.
English: The deadman's control may be foot-operated, however.
French: Toutefois, le dispositif d'homme-mort peut être à commande par le pied.
Spanish: No obstante, el dispositivo de «hombre muerto» podrá accionarse con el pie.
Italian: Tuttavia il dispositivo di «uomo-morto» può essere a pedale.
Portuguese: Todavia, o dispositivo de homem-morto pode ser accionado por pedal.
Dutch: De dodemansinrichting mag echter met voetbediening zijn uitgevoerd.
Finnish: Pakkokäyttöinen hallintalaite voi kuitenkin olla jalkakäyttöinen.
Slovenian: Krmilje za sidrni blok pa je lahko nožno.
English: The control devices of powered roof supports must be designed and laid out so that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
French: Les organes de commande de soutènements marchant doivent être conçus et disposés pour permettre que, pendant l'opération de ripage, les opérateurs soient abrités par un soutènement en place.
Spanish: Los instrumentos de mando de las máquinas de entibación progresiva deberán diseñarse y disponerse de forma que los operadores queden protegidos por un soporte durante las operaciones de deslizamiento.
Italian: I dispositivi di comando delle armature semoventi devono essere progettati e disposti in modo da permettere che, durante l'operazione di avanzamento, gli operatori siano protetti da un'armatura fissa.
Portuguese: Os órgãos de comando das máquinas de sustentação dos tectos de minas devem ser concebidos e dispostos de modo a permitir que, durante a operação de ripagem, os operadores fiquem abrigados por um tecto devidamente instalado.
Dutch: De bedieningsorganen van wandelondersteuningen dienen zodanig te zijn ontworpen en aangebracht dat de bedieners tijdens het schiften beschut zijn door een ter plaatse aanwezige stut.
Finnish: Konekäyttöisten kattotukien hallintalaitteet on suunniteltava ja järjestettävä siten, että siirron aikana käyttäjät on suojattu suojakatoksella.
Slovenian: Krmilne naprave za samohodno podporje morajo biti konstruirane in postavljene tako, da so med premikanjem ene podpore upravljavci zavarovani z drugo, ki stoji na svojem mestu.
English: The control devices must be protected against any accidental release.
French: Les organes de commande doivent être protégés contre tout déclenchement inopiné.
Spanish: Los instrumentos de mando deberán protegerse para que no puedan activarse de modo fortuito.
Italian: Gli organi di comando devono essere protetti da qualsiasi azionamento involontario.
Portuguese: Os órgãos de comando devem ser protegidos contra qualquer accionamento inopinado.
Dutch: De bedieningsorganen moeten beschermd zijn tegen iedere onvoorziene inschakeling.
Finnish: Hallintalaitteet on suojattava vahingossa tapahtuvaa vapautumista vastaan.
Slovenian: Krmilne naprave morajo biti zavarovane pred naključnim spuščanjem.
English: Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with a deadman's control acting on the circuit controlling the movement of the machinery.
French: Les locomotives destinées à être utilisées dans les travaux souterrains doivent être équipées d'un dispositif «homme-mort» agissant sur le circuit de commande du déplacement de la machine.
Spanish: Las locomotoras destinadas a ser utilizadas en trabajos subterráneos deberán ir provistas de un dispositivo de «hombre muerto» que actúe en el circuito de mando de desplazamiento de la máquina.
Italian: Le locomotive destinate ad essere impiegate nei lavori sotterranei devono essere munite di un dispositivo «uomo-morto» che agisca sul circuito di comando dello spostamento della macchina.
Portuguese: As locomotivas destinadas à utilização em trabalhos subterrâneos devem ser equipadas com um dispositivo de homem-morto que actue sobre o circuito de comando da deslocação da máquina.
Dutch: Een locomotief die bestemd is voor ondergrondse werkzaamheden, moet zijn voorzien van een dodemansinrichting die ingrijpt op het circuit dat de beweging van de machine bepaalt.
Finnish: Itseliikkuvat raiteilla kulkevat maanalaiseen työhön käytettävät koneet on varustettava pakkokäyttöisellä hallintalaitteella, joka vaikuttaa koneen liikkumista säätelevään hallintajärjestelmään.
Slovenian: Stroji na lastni pogon, ki se premikajo po tirnicah in so namenjeni za dela pod zemljo, morajo biti opremljeni s krmiljem za sidrni blok, ki deluje na tokokrog za krmiljenje premikanja strojev.
English: Fire
French: Risque d'incendie
Italian: Rischi di incendio
Portuguese: Riscos de incêndio
Dutch: Brandgevaar
Finnish: Palovaara
Slovenian: Požar
English: The second indent of 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
French: Le deuxième tiret du point 3.5.2 est obligatoire pour les machines qui comportent des parties ayant une haute capacité d'inflammabilité.
Spanish: El segundo guión del punto 3.5.2 será obligatorio para las máquinas que tengan partes altamente inflamables.
Italian: Il secondo trattino del punto 3.5.2 è obbligatorio per le macchine comprendenti parti ad alto rischio di infiammabilità.
Portuguese: O segundo travessão do ponto 3.5.2 é obrigatório para as máquinas que disponham de partes com características de inflamabilidade elevada.
Dutch: Het tweede streepje van punt 3.5.2 is verplicht voor machines die sterk ontvlambare delen bevatten.
Finnish: Koneen helposti syttyvien osien osalta 3.5.2 kohdan toinen luetelmakohta on pakollinen.
Slovenian: Druga alinea 3.5.2 je obvezna za stroje, v katere so vgrajeni visoko vnetljivi deli.
English: The braking system of machinery meant for use in underground working must be designed and constructed so as not to produce sparks or cause fires.
French: Le système de freinage doit être conçu et construit pour ne pas produire d'étincelles ou être à l'origine d'incendies.
Spanish: El sistema de frenado deberá diseñarse y fabricarse de forma que no produzca chispas ni pueda provocar incendios.
Italian: Il sistema di frenatura deve essere progettato e costruito in modo da non produrre scintille o essere causa di incendio.
Portuguese: O sistema de travagem deve ser concebido e construído de forma a não produzir centelhas ou provocar incêndios.
Dutch: Het remsysteem moet zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat het geen vonken of brand kan veroorzaken.
Finnish: Maanalaiseen työhön tarkoitetun koneen jarrujärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei se synnytä kipinöitä tai tulipaloja.
Slovenian: Zavorni sistem strojev za dela pod zemljo mora biti konstruiran in izdelan tako, da ne proizvaja iskrenja ali da ne povzroča požarov.
English: Machinery with heat engines for use in underground working must be fitted only with internal combustion engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.
French: Les machines à moteur thermique doivent être équipées exclusivement d'un moteur à combustion interne utilisant un carburant à faible tension de vapeur et qui exclut toute étincelle d'origine électrique.
Spanish: Las máquinas de motor térmico deberán estar equipadas exclusivamente con motores de combustión interna que utilicen un carburante de escasa tensión de vapor y que no puedan originar chispas de origen eléctrico.
Italian: Le macchine a motore termico devono essere dotate esclusivamente di motore a combustione interna che utilizzi un combustibile a bassa tensione di vapore che escluda qualsiasi scintilla di origine elettrica.
Portuguese: As máquinas com motor térmico devem ser equipadas exclusivamente com um motor de combustão interna que utilize um carburante com baixa tensão de vapor e que exclua a possibilidade de qualquer faísca de origem eléctrica.
Dutch: Machines met een verbrandingsmotor mogen uitsluitend zijn uitgerust met een inwendige verbrandingsmotor waarbij een brandstof met lage dampspanning wordt gebruikt en elektrische vonken uitgesloten zijn.
Finnish: Lämpövoimamoottoreilla varustetut maanalaiseen työhön tarkoitetut koneet saa varustaa vain sellaisella polttomoottorilla, jossa käytetään polttoainetta, jolla on alhainen haihtumispaine ja joka ei mahdollista sähkölähteestä peräisin olevaa sytytystä.
Slovenian: Stroji s toplotnim motorjem, namenjeni za dela pod zemljo, morajo biti opremljeni le s takimi motorji z notranjim zgorevanjem, katerih gorivo ima nizek tlak izhlapevanja in ki ne povzročajo nobenih isker električnega izvora.