English: Whereas the Community has signed the United Nations Convention on the Law of the Sea, which obliges coastal States and States which engage in fishing on the high seas to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
French: considérant que la Communauté a signé la convention des Nations unies sur le droit de la mer qui oblige les États côtiers et les États qui se livrent à la pêche en haute mer à coopérer à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs;
Swedish: Gemenskapen har undertecknat Förenta nationernas havsrättskonvention, som ålägger alla kuststater och stater som bedriver fiske på öppet hav att samarbeta i frågor som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd.
Finnish: yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, jossa velvoitetaan rantavaltiot ja aavalla merellä kalastusta harjoittavat valtiot tekemään yhteistyötä hajallaan olevien ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisessä ja hoidossa,
Slovak: keďže spoločenstvo podpísalo Dohovor Spojených národov o morskom práve, ktorý zaväzuje pobrežné štáty a štáty zaoberajúce sa rybolovom na otvorených moriach, aby spolupracovali pri zachovávaní a riadení násad rýb, žijúcich na oboch stranách mora (rýb, ktoré sa vyskytujú vo výlučných ekonomických zónach, aj mimo nich), a násad veľmi sťahovavých rýb;
Polish: Wspólnota podpisała Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawie morza, która zobowiązuje państwa nadbrzeżne i państwa prowadzące połowy na pełnym morzu do współpracy w zakresie ochrony i zarządzania międzystrefowymi zasobami rybnymi oraz zasobami rybnymi masowo migrującymi;
Hungarian: mivel a Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezményét, amely a parti államokat és a nyílt tengeri halászatot folytató államokat arra kötelezi, hogy működjenek együtt a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmében és kezelésében;
Slovenian: ker je Skupnost podpisala Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu, ki obalne države in države, ki lovijo na odprtem morju, obvezuje, da sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju čezconskih staležev in izrazito selivskih staležev rib;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е подписала Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която задължава всички крайбрежни държави и държави, които участват в риболовна дейност в открито море, да си сътрудничат за опазването и управлението трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси;
Estonian: ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsioonile, mis kohustab rannikuäärseid riike ja avamerepüügiga tegelevaid riike tegema koostööd piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitsmisel ja majandamisel;
Latvian: tā kā Kopiena ir parakstījusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, kas uzliek par pienākumu piekrastes valstīm un valstīm, kuras veic zveju tāljūrās, sadarboties mainīgas dislokācijas un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanā un apsaimniekošanā;
Lithuanian: kadangi Bendrija pasirašė Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją, kuri įpareigoja pakrantės valstybes ir valstybes, užsiimančias žvejyba atviroje jūroje, bendradarbiauti apsaugant ir valdant dviejų ar daugiau valstybių vandenyse sutinkamų žuvų išteklius ir toli migruojančių žuvų išteklius;