English: Without prejudice to Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (*), specific conditions shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 23 to take account of developments in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources through growing and marketing of seed of landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 1467/94 du Conseil du 20 juin 1994 concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture (*), des conditions particulières sont fixées selon la procédure prévue à l'article 23 pour tenir compte de l'évolution de la situation en ce qui concerne la conservation in situ et l'utilisation durable des ressources génétiques des plantes grâce à la culture et à la commercialisation de semences de races primitives et de variétés qui sont naturellement adaptées aux conditions locales et régionales et menacées d'érosion génétique.
Czech: Aniž je dotčeno nařízení Rady (ES) č. 1467/94 ze dne 20. června 1994 o uchovávání, popisu, sběru a využívání genetických zdrojů v zemědělství*, budou postupem podle článku 23 stanoveny zvláštní podmínky pro zohlednění vývoje v oblasti podmínek s ohledem na zachování in situ a trvalé využívání genetických zdrojů prostřednictvím pěstování a uvádění na trh osiva planých forem a odrůd, které jsou přirozeně adaptovány na místní a oblastní podmínky a jsou ohroženy genetickou erozí.
Slovak: Bez zreteľa na nariadenie rady (ES) č. 1467/94 z 20. júna 1994 o ochrane, charakterizácii, zbere a využívaní genetických zdrojov v poľnohospodárstve, sa musia stanoviť špecifické podmienky v súlade s postupom uvedeným v článku 23, pričom sa budú brať do úvahy zmeny vo vzťahu k ochrane in situ a udržateľnému využívaniu rastlinných genetických zdrojov pestovaním a obchodovaním s osivom poľnohospodárskych druhov a odrôd, ktoré sa prirodzene prispôsobia miestnym a regionálnym podmienkam a ktoré sú ohrozené genetickou eróziou.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/94 z dnia 20 czerwca 1994 r. w sprawie ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania zasobów genetycznych w rolnictwie*, należy określić szczególne warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 23, w celu uwzględnienia rozwoju w odniesieniu do ochrony in situ oraz w zachowawczym wykorzystaniu genetycznych zasobów roślinnych poprzez uprawę oraz obrót materiałem siewnym i ras lokalnych i odmian naturalnie przystosowanych do warunków regionalnych i lokalnych, i zagrożonych erozją genetyczną.
Hungarian: A mezőgazdasági genetikai források megőrzéséről, jellemzéséről, begyűjtéséről és hasznosításáról szóló 1994. június 20-i 1467/94/EK tanácsi rendelet sérelme nélkül a 23. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételeket határoznak meg a növénygenetikai források olyan honos és egyéb fajták vetőmagjának termesztésén és forgalmazásán keresztüli in situ megőrzésére és fenntartható hasznosítására vonatkozó fejlődések figyelembevétele érdekében, amelyek természetes úton alkalmazkodtak a helyi és regionális feltételekhez, és génerózió által fenyegetettek.
Slovenian: Brez poseganja v Uredbo Sveta (ES) št. 1467/94 z dne 20. junija 1994 o ohranjanju, opisu značilnosti, zbiranju in uporabi genskih virov v kmetijstvu(*), se določijo posebni pogoji v skladu s postopkom iz člena 23, da se upošteva razvoj v zvezi z ohranjanjem in situ in trajnostno uporabo rastlinskih genskih virov s pridelavo in trženjem semena domačih sort in sort, ki so naravno prilagojene lokalnim in regionalnim razmeram in jih ogroža genska erozija.
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1467/94 al Consiliului din 20 iunie 1994 privind conservarea, caracterizarea, colectarea și utilizarea resurselor genetice în agricultură (*), condițiile specifice sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 23 pentru a ține cont de evoluția situației referitoare la conservarea „in situ” și utilizarea durabilă a resurselor genetice ale plantelor, prin intermediul cultivării și comercializării semințelor din soiuri locale și din varietăți care sunt adaptate natural condițiilor locale și regionale și amenințate de eroziunea genetică.
Bulgarian: Без да се засяга Регламент (EО) № 1467/94 на Съвета от 20 юни 1994 г. относно съхранението, описанието, събирането и използването на генетичните ресурси в селското стопанство (*) се установяват специфични условия съгласно процедурата, определена в член 23, за да се вземе предвид на развитието по отношение съхранението in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси посредством отглеждане и търговия със семена от местни сортове (хибриди) и сортове, които са естествено приспособени към местните и регионални условия, и са застрашени от генетично разпадане.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu 20. juuni 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1467/94 (põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamise, kirjeldamise, kogumise ja kasutamise kohta)* kohaldamist, kehtestatakse artiklis 23 sätestatud korras eritingimused, et võtta arvesse arengut seoses taimede geneetiliste ressursside kohapeal säilitamise ja säästva kasutamisega, mille puhul kasvatatakse ja turustatakse kohalike ja piirkondlike oludega loomulikul viisil kohanenud ja genofondi vaesumisest ohustatud maatõugude ja sortide seemet.
Latvian: Neierobežojot Padomes 1994. gada 20. jūnija Regulu (EK) Nr. 1467/94 par ģenētisko resursu saglabāšanu, raksturošanu, vākšanu un izmantošanu lauksaimniecībā (*), pieņem īpašus nosacījumus saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā sasniegumus attiecībā uz aizsardzību in situ un augu ģenētisko resursu ilgtspējīgu izmantošanu, audzējot un tirgojot tādu sugu un šķirņu sēklas, kas dabīgā veidā ir pielāgotas vietējiem un reģionāliem apstākļiem un ko apdraud ģenētiskā erozija.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1994 m. birželio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/94 dėl žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, surinkimo ir panaudojimo(*)*, 23 straipsnyje nustatyta tvarka nustatomi konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius, susijusius su išsaugojimu vietoje ir tvariu augalų genetinių išteklių naudojimu auginant bei prekiaujant paprastomis veislėmis ir rūšimis, kurios natūraliai prisitaiko prie vietos ir regioninių sąlygų ir kurioms gresia genetinis išnykimas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/94 tal-20 ta' Ġunju 1994 dwar il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġbir u l-utilizzazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi fil-biedja (*), għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 sabiex jitqiesu l-iżviluppi fejn għandhom x'jaqsmu l-konservazzjoni in situ u l-użu sostenibbli tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti permezz tat-tkabbir u tal-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-landraces (tipi ambjentali) u tal-varjetajiet li jadattaw ruħhom min-natura tagħhom għall-kondizzjonijiet lokali u reġjonali u li jkunu mhedda mit-tgħawwir (erożjoni) ġenetiku. .