English: Where, as a result of subsequent checks, one or more Member States submits a second, duly substantiated, notification correcting the first upward, the second notification will be taken into consideration only if the balance, calculated on the basis of the first notification, is not affected.
French: Au cas où, suite à des vérifications ultérieures, un ou plusieurs États membres effectueraient une deuxième communication, dûment motivée, corrigeant la première à la hausse, cette deuxième communication ne pourra être prise en considération que lorsque le montant du solde, calculé sur la base de la première communication, n'est pas affecté.
Czech: Pokud po následných kontrolách jeden nebo více členských států předloží druhé, řádně odůvodněné sdělení upravující první směrem nahoru, bude toto druhé sdělení vzato v úvahu pouze tehdy, pokud neovlivní zůstatek vypočítaný na základě prvního sdělení.
Slovak: Ak dôsledkom následnej kontroly jeden alebo viac členských štátov predloží druhé primerane zdôvodnené oznámenie, ktoré opravuje prvé oznámenie, druhé oznámenie sa zoberie do úvahy len v takom prípade, ak to nebude mať vplyv na stav vypočítaný na základe prvého oznámenia.
Polish: Gdy, w rezultacie przeprowadzonych później kontroli, jedno lub więcej Państw Członkowskich złoży właściwie potwierdzone drugie zgłoszenie, korygujące wcześniejsze poprzez podanie wartości wyższej, drugie zgłoszenie zostanie wzięte pod uwagę wyłącznie wówczas, gdy saldo, obliczone na podstawie pierwszego zgłoszenia, nie ulegnie zmianie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a későbbi ellenőrzések eredményeként egy vagy több tagállam egy második, az elsőt felfelé korrigáló, kellőképpen megalapozott bejelentést juttat el, a második bejelentést csak akkor veszik figyelembe, ha az az első bejelentés alapján kiszámított egyenleget nem érinti.
Slovenian: Kadar zaradi naknadnih pregledov ena država članica ali več držav članic predloži drugo, pravilno utemeljeno uradno obvestilo, s katerim navzgor popravlja prvo obvestilo, se bo drugo obvestilo upoštevalo samo v primeru, če to ne vpliva na preostanek, ki je bil izračunan na podlagi prvega obvestila.
Romanian: Acolo unde, ca rezultat al verificărilor ulterioare, unul sau mai multe state membre depun o a doua notificare, argumentată corespunzător, care o corectează pe prima în sus, a doua notificare se ia în considerare numai dacă soldul calculat pe baza primei notificări nu este afectat.
Bulgarian: Когато в резултат на последващи проверки, една или повече държави-членки представят втора, надлежно обоснована нотификация, която поправя първата, като я увеличава, втората нотификация се взема под внимание само ако остатъкът, изчислен на базата на първата нотификация, не е засегнат.
Estonian: Kui üks või mitu liikmesriiki esitavad järelkontrollide tulemusena teise, nõuetekohaselt põhjendatud teatise, millega suurendatakse esimeses teatises märgitud andmete väärtust, võetakse teist teatist arvesse üksnes siis, kui see ei mõjuta esimese teatise põhjal arvutatud jääksummat.
Latvian: Ja pēc turpmākām pārbaudēm viena vai vairākas dalībvalstis iesniedz otru, pienācīgi pamatotu paziņojumu, ar ko koriģē pirmo paziņojumu, tad otro paziņojumu ņem vērā tikai tad, ja tas neietekmē atlikumu, kurš aprēķināts, pamatojoties uz pirmo paziņojumu.
Lithuanian: Jei po vėlesnių patikrinimų viena arba daugiau valstybių narių pateikia antrą, tinkamai pagrįstą pranešimą, pataisantį pirmąjį, į antrąjį pranešimą atsižvelgiama tik tada, jei nepaveikiamas likutis, apskaičiuotas remiantis pirmuoju pranešimu.
Maltese: Fejn, bħala riżultat ta' verifiki sussegwenti, Stat Membru wieħed jew aktar jibgħat it-tieni notifikazzjoni debitament sostanzjata li tikkoregi l-ewwel waħda, it-tieni notifikazzjoni għandu jingħata kont tagħha biss jekk il-bilanċ, ikkalkolat fuq il-bażi ta' l-ewwel notifikazzjoni, ma jiġix effettwat.