English: The company objected to the Commission's decision to establish the dumping margin on the basis of a comparison of weighted average adjusted normal values with adjusted individual export prices (rather than weighted average export prices), arguing that the Commission had failed to provide sufficient justification for its approach at recital (34) of the provisional Regulation.
French: La société a contesté la décision de la Commission d'établir la marge de dumping sur la base d'une comparaison entre les valeurs normales moyennes pondérées ajustées et les prix à l'exportation individuels ajustés (plutôt que les prix à l'exportation moyens pondérés), faisant valoir que la Commission n'avait pas suffisamment justifié sa manière de procéder au considérant 34 du règlement provisoire.
Spanish: La empresa se opuso a la decisión de la Comisión de establecer el margen de dumping sobre la base de una comparación de la media ponderada de los valores normales ajustados con los precios de exportación individuales ajustados (en vez de con los precios de exportación medios ponderados), aduciendo que la Comisión no había podido proporcionar una justificación suficiente para su planteamiento en el considerando 34 del Reglamento provisional.
Portuguese: A empresa levantou objecções quanto à decisão da Comissão de estabelecer a margem de dumping com base numa comparação dos valores normais médios ponderados, após ajustamento, com os preços de exportação individuais ajustados (e não com os preços de exportação médios ponderados), alegando que a Comissão não havia justificado suficientemente o método utilizado no considerando 34 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Het bedrijf maakte bezwaar tegen het besluit van de Commissie om de dumpingmarge vast te stellen op basis van een vergelijking van de gecorrigeerde gewogen gemiddelde normale waarden met de gecorrigeerde individuele exportprijzen (en niet zozeer de gewogen gemiddelde exportprijzen), en voerde aan dat de Commissie haar bij overweging 34 van de voorlopige verordening beschreven aanpak onvoldoende had gerechtvaardigd.
Swedish: Företaget invände mot kommissionens beslut att fastställa dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan justerade vägda genomsnittliga normalvärden och justerade enskilda exportpriser (i stället för vägda genomsnittliga exportpriser) och hävdade att kommissionen inte hade redovisat tillräckliga motiv i punkt 34 i den preliminära förordningen för sitt tillvägagångssätt.
Finnish: Yritys vastusti komission päätöstä vahvistaa polkumyyntimarginaali vertaamalla painotettuja keskimääräisiä mukautettuja normaaliarvoja mukautettuihin yksittäisiin vientihintoihin (eikä painotettuihin keskimääräisiin vientihintoihin) ja se väitti, että komissio ei ollut perustellut riittävästi väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 34 kappaleessa esittämäänsä menettelyä.
Slovak: Spoločnosť namietala proti rozhodnutiu Komisie zaviesť dampingové rozpätie na základe porovnania váženého priemeru upravených bežných cien s upravenými individuálnymi vývoznými cenami (namiesto váženého priemeru vývozných cien) s odôvodnením, že Komisia svoj postup v bode 34 odôvodnenia dočasného nariadenia dostatočne nezdôvodnila.
Polish: Przedsiębiorstwo wniosło zastrzeżenie wobec decyzji Komisji o ustaleniu marginesu dumpingu w oparciu o porównanie średnich ważonych skorygowanych wartości normalnych z dostosowanymi poszczególnymi cenami eksportowymi (nie zaś ze średnimi ważonymi cenami eksportowymi), argumentując przy tym, że Komisja nie uzasadniła w wystarczający sposób swojego podejścia w akapicie 34 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A vállalat kifogást emelt a Bizottság határozata ellen, amely szerint a kiigazított súlyozott átlag rendes értékek és a kiigazított egyedi exportárak (nem pedig a súlyozott átlag exportárak) összehasonlítása alapján állapította meg a dömpingkülönbözetet, és azzal érvelt, hogy a Bizottság az ideiglenes rendelet (34) preambulumbekezdésében nem indokolta kellőképpen ezt a megközelítést.
Slovenian: Družba je nasprotovala sklepu Komisije, da določi stopnjo dampinga na podlagi primerjave tehtanega povprečja popravljenih normalnih vrednosti s popravljenimi posameznimi izvoznimi cenami (namesto tehtanih povprečnih izvoznih cen), pri čemer je zastopala stališče, da Komisija ni uspela dovolj utemeljiti svojega pristopa v uvodni izjavi (34) začasne uredbe.
Estonian: Äriühing oli vastu komisjoni otsusele kehtestada dumpingumarginaal põhinedes kaalutud keskmiste kohaldatud normaalväärtuste ning üksikute kohaldatud ekspordihindade võrdlusele (kaalutud keskmiste ekspordihindade asemel) väites, et komisjon polnud suutnud oma käsitlusviisi ajutise määruse põhjenduses 34 piisavalt põhjendada
Latvian: Uzņēmums iebilda pret Komisijas lēmumu noteikt dempinga starpību, pamatojoties uz vidējo svērto koriģēto normālo vērtību salīdzinājumu ar atsevišķām eksporta cenām (nevis vidējām svērtām eksporta cenām), apgalvojot, ka Komisija nav sniegusi pietiekamu pamatojumu savai pieejai regulas projekta 34) apsvērumā.
Lithuanian: Bendrovė paprieštaravo Komisijos sprendimui nustatyti dempingo skirtumą patikslintų normaliųjų verčių svertinį vidurkį lyginant su patikslintomis atskiromis eksporto kainomis (o ne su eksporto kainų svertiniu vidurkiu), teigdama, kad Komisija pakankamai nepagrindė savo metodo, pateikto Laikinojo reglamento 34 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Il-kumpannija oġġezzjonat għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabilixxi l-marġini ta' damping fuq il-bażi ta' paragun tal-valuri normali aġġustati b'weighted average ma' prezzijiet ta' esportazzjoni aġġustati individwalment (milli prezzijiet ta' esportazzjoni maħduma bil-weighted average), bl-argument li l-Kummisjoni naqset li tipprovdi ġustifikazzjoni suffiċjenti għal metodu tagħha f'premessi (34) tar-Regolament proviżorju.