English: Whereas it is desirable to provide a legal base in Directive 66/403/EEC for the organization of temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in that directive;
French: considérant qu'il est souhaitable d'introduire dans la directive 66/403/CEE une base juridique pour l'organisation d'essais temporaires en vue de rechercher de meilleures solutions pour remplacer certaines dispositions de ladite directive;
Spanish: Considerando que es conveniente introducir un fundamento jurídico en la Directiva 66/403/CEE para la organización de experimentos temporales a fin de procurar alternativas que mejoren determinadas disposiciones establecidas en dicha Directiva;
Italian: considerando che è opportuno prevedere, nella direttiva 66/403/CEE, una base giuridica per l'organizzazione di esperimenti temporanei finalizzati alla ricerca di migliori alternative a talune disposizioni stabilite in tale direttiva;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer, na Directiva 66/403/CEE, uma base jurídica para a organização de experiências temporárias, a fim de procurar melhores alternativas para certas disposições enunciadas nessa directiva;
Finnish: on suotavaa luoda direktiivissä 66/403/ETY oikeusperusta sellaisten määräaikaisten kokeiden järjestämiseksi, joiden avulla pyritään löytämään parempia vaihtoehtoja mainittujen direktiivien tietyille säännöksille, ja
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být v rámci směrnice 66/403/EHS vytvořen právní základ pro pořádání časově omezených testů, aby byla nalezena možnost zlepšení některých ustanovení zmíněné směrnice;
Slovak: keďže je žiadúce stanoviť v smernici č. 66/40/EHS zákonný podklad pre organizáciu dočasných experimentov s cieľom hľadania dokonalejších alternatív určitých ustanovení stanovených v tejto smernici;
Polish: pożądane jest wprowadzenie podstawy prawnej w dyrektywie 66/403/EWG dla organizowania tymczasowych doświadczeń w celu poszukiwania lepszych rozwiązań dla zastąpienia niektórych przepisów tejże dyrektywy;
Hungarian: mivel a 66/403/EGK irányelvben egy jogalap előírása kívánatos az említett irányelvben meghatározott bizonyos rendelkezések alternatíváinak fejlesztése céljából átmeneti kísérletek szervezésére;
Slovenian: ker je zaželeno, da se zagotovi pravna podlaga v Direktivi 66/403/EGS za organizacijo začasnih poskusov, z namenom poiskati boljše možnosti za nekatere določbe iz navedene direktive;
Romanian: întrucât este de dorit ca Directiva 66/403/CEE să prevadă o bază legală pentru organizarea de experimente temporare în vederea găsirii de soluții îmbunătățite la anumite dispoziții prevăzute de respectiva directivă;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно в Директива 66/403/EИО да се предвиди правно основание за организацията на временни експерименти с цел търсене на подобрени алтернативи за някои разпоредби, изложени в посочената директива;
Estonian: direktiivis 66/403/EMÜ on soovitav ette näha õiguslik alus ajutiste katsete korraldamisele, et leida paremaid alternatiive teatavatele kõnealuses direktiivis ettenähtud sätetele;
Latvian: tā kā ir vēlams Direktīvā 66/403/EEK noteikt juridisko pamatu pagaidu eksperimentu organizācijai, meklējot labākus alternatīvos variantus dažiem tajā direktīvā paredzētiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi pageidautina Direktyvoje 66/403/EEB sukurti teisinę bazę laikiniems eksperimentams organizuoti, siekiant rasti geresnes tam tikrų šios direktyvos nuostatų alternatyvas;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jkun ipprovdut bażi legali fid-Direttiva 66/403/KEE għall-organizzazzjoni ta' l-esperimenti temporanji bl-għan li jitfittxu alternattivi mtejba għal ċerti disposizzjonjiet iddikjarati f'din id-Direttiva;