FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the regions eligible under Article 92(3)(c) which have both a higher per capita GDP/PPS and a lower unemployment rate than the respective Community average (28), the intensity of regional aid must not exceed 10 % NGE except in the low population density regions or in the outermost regions, where it may be as high as 20 % NGE.
French: Dans les régions éligibles au titre de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité qui présentent à la fois un PIB par habitant en SPA supérieur et un taux de chômage inférieur à la moyenne communautaire respective (28), l'intensité d'aide régionale ne doit pas dépasser 10 % ESN sauf dans les régions à faible densité démographique ou dans les régions ultrapériphériques où elle peut atteindre 20 % ESN.
Italian: Nelle regioni ammissibili a beneficiare dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c) che hanno un PIL/pro capite in SPA superiore e un tasso di disoccupazione inferiore alla media comunitaria rispettiva (28), l'intensità dell'aiuto regionale non deve superare il 10% ESN, salvo nelle regioni a scarsa densità demografica o nelle regioni ultraperifiche, nella quali può raggiungere il 20% ESN.
Portuguese: Nas regiões elegíveis para efeitos da derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º, que apresentam simultaneamente um PIB por habitante em PPC superior e uma taxa de desemprego inferior à média comunitária respectiva (28), a intensidade do auxílio regional não deve exceder 10 % ESL, salvo nas regiões com fraca densidade demográfica ou nas regiões ultraperiféricas em que pode atingir 20 % ESL.
Latvian: Reģionos, kam ir tiesības uz atbalstu saskaņā 92. panta 3. punkta c) apakšpunktu, kuros ir gan augstāks IKP/PSL uz iedzīvotāju, gan zemāks bezdarba koeficients nekā attiecīgais vidējais Kopienas koeficients [29], reģionālā atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 10 % KPE, izņemot mazapdzīvotus reģionus vai visattālākos reģionus, kur tā var sasniegt 20 % KPE.
Lithuanian: Regionuose, turinčiuose teisę į pagalbą pagal 92 straipsnio 3 dalies c punktą, kurių ir BVP/PGL vienam gyventojui yra didesnis, ir nedarbo lygis yra mažesnis už atitinkamą Bendrijos vidurkį, regioninės pagalbos intensyvumas neturi viršyti 10 % GSE, išskyrus regionus, kuriuose gyventojų tankis yra mažas, arba atokiausius regionus, kuriuose jos dydis gali siekti 20 % GSE.
English: Exceptionally in the case of regions subject to the said ceiling of 10 % NGE, higher intensities not exceeding the normal ceiling of 20 % NGE may be approved for regions (corresponding to NUTS level III or smaller) adjoining a region with Article 92(3)(a) status.
French: Exceptionnellement dans le cas des régions soumises au plafond cité de 10 % ESN, des intensités plus élevées ne dépassant pas le plafond normal de 20 % ESN pourront être approuvées en faveur des régions (correspondant au niveau NUTS III ou inférieur) voisines d'une région bénéficiant du statut de l'article 92, paragraphe 3, point a) du traité.
Italian: Eccezionalmente, nel caso delle regioni sottoposte al suddetto massimale del 10% ESN, potranno essere approvate intensità piu elevate, ma comunque non superiori al massimale normale del 20% ESN, a favore delle regioni (corrispondenti al livello II della NUTS o più piccole) vicine ad una regione che beneficia della deroga ex articolo 92, paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: Excepcionalmente, no caso das regiões sujeitas ao limite máximo referido de 10 % ESL, intensidades mais elevadas não superiores ao limite máximo normal de 20 % ESL poderão ser aprovadas a favor das regiões (correspondentes ao nível III da NUTS ou inferior) confinantes com uma região que beneficie da derrogação da alínea a) do nº 3 do artigo 92º
Finnish: Poikkeustapauksissa 10 prosentin (NAE) enimmäisintensiteetin soveltamisalaan kuuluvilla alueilla voidaan hyväksyä myös korkeampia tuki-intensiteettejä, jotka eivät kuitenkaan saa ylittää tavanomaista 20 prosentin (NAE) enimmäisintensiteettiä, jos nämä alueet (vastaavat NUTS III-tasoa tai pienempää) sijaitsevat 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueiden vieressä.
Latvian: Izņēmuma kārtā reģioniem, uz ko attiecas minētā augšējā robeža 10 % TDE, var apstiprināt lielāku atbalsta intensitāti, nepārsniedzot parasto augšējo robežu 20 % TDE, tiem reģioniem (kas atbilst NUTS III līmenim vai mazākiem), kas robežojas ar kādu reģionu, kam ir 92. panta 3. punkta a) apakšpunkta statuss.
Lithuanian: Išimtinai tuose regionuose, kur būtina laikytis nurodytos 10 % GSE pagalbos ribos, didesni intensyvumai, neviršijantys normalios 20 % GSE ribos, gali būti patvirtinami regionams (atitinkantiems NUTS III lygį arba mažesniems), kurie ribojasi su regionu, turinčiu 92 straipsnio 3 dalies a punkte apibūdintą statusą.
English: All the abovementioned ceilings constitute upper limits.
French: Tous les plafonds susmentionnés constituent des limites supérieures.
Italian: Tutti i massimali indicati costituiscono limiti massimi.
Portuguese: Todos os limites máximos referidos constituem limites superiores.
Finnish: Kaikki edellä mainitut enimmäisintensiteetit ovat suurimpia mahdollisia tuki-intensiteettejä.
Latvian: Visas iepriekšminētās augšējās robežas ir galīgais ierobežojums.
Lithuanian: Visi pirmiau nurodyti dydžiai yra aukščiausioji riba.
English: Beneath these ceilings, the Commission will ensure that the regional aid intensity is adjusted to reflect the seriousness and intensity of the regional problems addressed when examined in a Community context.
French: En dessous de ces plafonds, la Commission veillera à ce que l'intensité d'aide régionale soit modulée selon la gravité et l'intensité des problèmes régionaux visés examinés dans un contexte communautaire.
Italian: Al di sotto di questi massimali, la Commissione farà sì che l'intensità dell'aiuto regionale sia modulata in funzione della gravità e dell'entità dei problemi regionali relativi, valutati in un contesto comunitario.
Portuguese: Abaixo destes limites máximos, a Comissão velará para que a intensidade do auxílio regional seja modulada de acordo com a gravidade e a intensidade dos problemas regionais em causa, apreciados num contexto comunitário.
Finnish: Näitä enimmäisintensiteettejä pienempien tukien osalta komissio valvoo, että aluetuki-intensiteetti vastaa kyseessä olevien alueellisten ongelmien vakavuutta ja laajuutta yhteisön tasolla tarkasteltuna.
Latvian: Komisija nodrošinās to, lai, ievērojot šīs augšējās robežas, reģionālā atbalsta intensitāte būtu samērīga ar to reģionālo sarežģījumu smagumu un intensitāti, kuru novēršanai tas paredzēts un kuri novērtēti Kopienas sakarā.
Lithuanian: Jei šie dydžiai yra mažesni, Komisija turi užtikrinti, kad regioninės pagalbos intensyvumas būtų sureguliuotas taip, kad atspindėtų regioninių problemų sudėtingumą ir intensyvumą ja nagrinėjant Bendrijos mastu.
English: The ceilings indicated in point 4.8 may be raised by the supplements for SMEs provided for in the Commission notice on aid for SMEs (29), i.e. by 15 percentage points gross (30) in the case of regions qualifying for exemption under point (a) and by 10 percentage points gross in the case of regions qualifying for exemption under point (c).
French: Peuvent s'ajouter aux plafonds indiqués au point 4.8, les suppléments en faveur des PME prévus dans la communication de la Commission sur les aides aux PME (29), soit 15 points de pourcentage brut (30), dans le cas des régions bénéficiant de la dérogation du point a) et 10 points de pourcentage brut, dans le cas des régions éligibles au titre de la dérogation du point c).
Italian: Ai massimali indicati al punto precedente possono aggiungersi i supplementi a favore delle PMI previsti nella comunicazione della Commissione sugli aiuti alle PMI (29), cioè un supplemento di 15 punti percentuali, al lordo, per le regioni che beneficiano della deroga di cui alla lettera a) e di 10 punti percentuali, sempre al lordo (30), per le regioni che beneficiano della deroga di cui alla lettera c).
Portuguese: Aos limites máximos indicados no ponto 4.8 podem acrescentar-se as majorações a favor das pequenas e médias empresas (PME) previstas na comunicação da Comissão relativa aos auxílios às PME (29), isto é, 15 pontos percentuais brutos (30) nas regiões abrangidas pela derrogação da alínea a) e 10 pontos percentuais brutos nas regiões abrangidas pela derrogação da alínea c).
Finnish: Edellä 4.8 kohdassa mainittuihin enimmäisintensiteetteihin voidaan lisätä pk-yrityksille myönnettäviä tukia koskevassa komission tiedonannossa (29) vahvistettu pk-yrityksille tarkoitettu lisätuen määrä eli 15 prosenttiyksikköä brutto (30) 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla ja 10 prosenttiyksikköä brutto c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla.
Latvian: 4.8. punktā norādītās augšējās robežas var atvieglināt ar piemaksām mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas paredzētas Komisijas paziņojumā par atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem [30], t.i., kopumā par 15 procentiem [31], ja reģions atbilst atkāpei saskaņā ar a) apakšpunktu, vai kopumā par 10 procentiem, ja reģions atbilst atkāpei saskaņā ar c) apakšpunktu.
Lithuanian: Pagalbos aukščiausia riba, nurodyta 4.8 punkte, gali būti papildymuose padidinta mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms, kaip numatyta Komisijos pranešime dėl pagalbos MVĮ, t.y. ją padidinant 15 procentų, kai regionai gauna teisę naudotis a punkto išimtimi, ir 10 procentų, kai regionai gauna teisę naudotis c punkto išimtimi.
English: The final ceiling applies to the base for SMEs.
French: Le plafond final s'applique à l'assiette pour les PME.
Italian: Il massimale finale si applica alla base tipo per le PMI.
Portuguese: O limite máximo final é aplicável à base para as PME.
Finnish: Lopullista enimmäisintensiteettiä sovelletaan pk-yritysten tuen perusteisiin.
Latvian: Galīgās augšējās robežas piemēro mazo un vidējo uzņēmumu bāzei.
Lithuanian: Galutinė aukščiausia riba taikoma mažų ir vidutinių įmonių pamatiniams rodikliams.
English: These supplements for SMEs do not apply to transport firms.
French: Ces suppléments en faveur des PME ne s'appliquent pas aux entreprises du secteur du transport.
Italian: I supplementi a favore delle PMI non si applicano alle imprese del settore dei trasporti.
Portuguese: Estes suplementos a favor das PME não se aplicam às empresas do sector dos transportes.
Finnish: Kyseisiä pk-yrityksille tarkoitettuja lisiä ei sovelleta kuljetusalan yrityksiin.
Latvian: Šīs piemaksas mazajiem un vidējiem uzņēmumiem nepiemēro transporta uzņēmumiem.
Lithuanian: Šie papildymai, skirti MVĮ, netaikomi transporto įmonėms.
English: Aid for initial investment must be made conditional, through its method of payment or through the conditions associated with its acquisition, on the maintenance of the investment in question for a minimum period of five years.
French: Les aides à l'investissement initial doivent être subordonnées, par leur mode de versement ou par les conditions liées à leur obtention, au maintien de l'investissement en cause sur une période minimale de cinq ans.
Italian: Gli aiuti all'investimento iniziale devono essere subordinati, tramite le modalità di versamento o le condizioni di concessione, alla condizione che l'investimento sia mantenuto in essere per un periodo minimo di cinque anni.
Portuguese: Os auxílios ao investimento inicial devem estar subordinados, através da sua forma de pagamento ou das condições ligadas à sua obtenção, à manutenção do investimento em causa por um período mínimo de cinco anos.
Finnish: Alkuinvestointitukien myöntämisen ehtona on oltava maksutapaa tai tuensaantia koskevien edellytysten osalta kyseisen investoinnin säilyttäminen vähintään viiden vuoden ajan.
Latvian: Atbalsts sākotnējiem ieguldījumiem, piemērojot noteiktu maksāšanas veidu vai nosacījumus, kas saistīti ar tās saņemšanu, jāpiešķir ar nosacījumu, ka minēto ieguldījumu saglabā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Pagalba pradinėms investicijoms, taikant tam tikrą jos mokėjimo tvarką arba laikantis tam tikrų su jos gavimu susijusių sąlygų, galima tik su sąlyga, kad investicijos bus daromos ne trumpiau kaip penkeriems metams.
English: Aid for job creation
French: Aide à la création d'emploi
Italian: L'aiuto alla creazione di posti di lavoro
Portuguese: Auxílios à criação de emprego
Finnish: Tuki työpaikkojen luomiseen
Latvian: Atbalsts darbavietu izveidei
Lithuanian: Pagalba darbo vietoms kurti
English: As was indicated in point 4.1, regional aid may also focus on job creation.
French: Comme il a été indiqué au point 4.1, l'aide régionale peut également porter sur la création d'emploi.
Italian: Gli già indicato al punto 4.1, l'aiuto regionale può essere concesso anche per la creazione di posti di lavoro.
Portuguese: Como referido no ponto 4.1, os auxílios regionais podem igualmente ser atribuídos à criação de emprego.
Finnish: Kuten 4.1 kohdassa osoitetaan, aluetuella voidaan edistää myös työpaikkojen luomista.
Latvian: Kā norādīts 4.1. punktā, reģionālo atbalstu var piešķirt arī darbavietu izveidei.
Lithuanian: Kaip buvo minėta 4.1 punkte, regioninė pagalba taip pat gali būti skiriama darbo vietoms kurti.
English: However, unlike aid for job creation, which is defined in the Guidelines on aid to employment and relates to jobs not linked to an investment project (31), we are concerned here solely with jobs linked to the carrying-out of an initial investment project (32).
French: À la différence, toutefois, de l'aide à la création d'emploi définie dans les lignes directrices concernant les aides à l'emploi (laquelle se rapporte aux emplois non liés à investissement) (31), il s'agit ici uniquement d'emplois liés à la réalisation d'un investissement initial (32).
Italian: Tuttavia, contrariamente all'aiuto alla creazione di posti di lavoro definito negli orientamenti in materia di aiuti all'occupazione (che riguarda i posti di lavoro non connessi ad un investimento) (31), si tratta in questo caso unicamente di posti di lavoro connessi alla realizzazione di un investimento iniziale (32).
Portuguese: Porém, contrariamente aos auxílios à criação de emprego definidos nas orientações relativas aos auxílios ao emprego (que se refere aos postos de trabalho não ligados a um investimento) (31), trata-se aqui unicamente de postos de trabalho ligados à realização de um investimento inicial (32).
Latvian: Tomēr šinī dokumentā nav runa par tām darbavietām, kuru izveide noteikta Pamatnostādnēs par atbalstu nodarbinātības veicināšanai, kas attiecas uz darbavietām, kuras nav saistītas ar kādu ieguldījumu projektu [32]; šis dokuments attiecas tikai uz darbavietām, kas saistītas ar sākotnējo ieguldījumu projektu īstenošanu [33].
Lithuanian: Tačiau skirtingai negu pagalba darbo vietoms kurti, kuri yra apibrėžta Pagalbos teikimo užimtumui gairėse ir skirta darbo vietoms, nesusijusioms su investiciniu projektu, šiuo atveju mus domina tik darbo vietos, kuriamos pradinės investicijos projektui vykdyti.
English: Job creation means a net increase in the number of jobs (33) in a particular establishment compared with the average over a period of time.
French: On entend par création d'emploi, l'augmentation nette du nombre de postes de travail (33) de l'établissement considéré par rapport à la moyenne d'une période de référence.
Italian: Per creazione di posti di lavoro s'intende l'incremento netto del numero di posti di lavoro (33) nello stabilimento considerato rispetto alla media di un periodo di riferimento.
Portuguese: Por criação de emprego entende-se o aumento líquido do número de postos de trabalho (33) do estabelecimento considerado em relação à média de um período de referência.
Latvian: Darbavietu izveide ir darbavietu skaita neto pieaugums [34] konkrētā uzņēmumā salīdzinājumā ar vidējo rādītāju kādā laikposmā.
Lithuanian: Darbo vietų kūrimas – tai realus darbo vietų skaičiaus didėjimas konkrečioje įstaigoje, palyginti su vidurkiu per tam tikrą laikotarpį.
English: Any jobs lost during that period must therefore be deducted from the apparent number of jobs created during the same period (34).
French: Il y a ainsi lieu de déduire du nombre apparent de postes de travail créés au cours de la période concernée, les postes de travail éventuellement supprimés au cours de la même période (34).
Italian: Si deve quindi detrarre dal numero apparente di posti di lavoro creati nel corso del periodo considerato, il numero dei posti di lavoro eventualmente soppressi nel corso dello stesso periodo (34).
Portuguese: Deverão assim ser deduzidos do número aparente de postos de trabalho criados durante o período em questão, os postos de trabalho eventualmente suprimidos durante o mesmo período (34).
Latvian: Visas šajā laikposmā zaudētās darbavietas tāpēc ir jāatskaita no tajā pašā laikposmā izveidoto darbavietu faktiskā skaita [35].
Lithuanian: Todėl bet kuri darbo vieta, panaikinta per tą laikotarpį, turi būti atimama iš tikrojo darbo vietų, sukurtų per tą patį laikotarpį, skaičiaus.
English: As with investment aid, the aid for job creation provided for in these Guidelines must be tailored to the nature and intensity of the regional problems it addresses.
French: À l'instar de l'aide à l'investissement, l'aide à la création d'emplois prévue dans ces lignes directrices doit être modulée en fonction de la nature et de l'intensité des problèmes régionaux auxquels elle vise à faire face.
Italian: Come l'aiuto all'investimento, anche l'aiuto alla creazione di posti di lavoro previsto nei presenti orientamenti dev'essere modulato infunzione del tipo e della gravità dei problemi regionali per risolvere i quali viene erogato.
Portuguese: À semelhança dos auxílios ao investimento, os auxílios à criação de emprego previstos nas presentes orientações devem ser modulados em função da natureza e da intensidade dos problemas regionais a que se destinam a fazer face.
Finnish: Investointituen tavoin on myös näissä suuntaviivoissa tarkoitettua tukea työpaikkojen luomiseen mukautettava niiden alueellisten ongelmien laadun ja voimakkuuden mukaan, joita tuella pyritään poistamaan.
Latvian: Tāpat kā ieguldījumu atbalsts šajās pamatnostādnēs noteiktais atbalsts darbavietu izveidei ir jāpielāgo risināmo reģionālo sarežģījumu veidam un intensitātei.
Lithuanian: Kaip ir investicinė pagalba, šiose gairėse numatyta pagalba darbo vietoms kurti, turi būti nustatoma pagal regioninių problemų, kurioms spręsti ji skiriama, pobūdį ir svarbumą.
English: The Commission considers that the amount of aid must not exceed a certain percentage of the wage cost (35) of the person hired, calculated over a period of two years.
French: La Commission considère que cette aide ne doit pas dépasser un certain pourcentage du coût salarial (35) de la personne embauchée, calculé sur une période de deux ans.
Italian: La Commissione ritiene che questo aiuto non debba superare una certa percentuale del costo salariale (35) della persona assunta, calcolato su un periodo di due anni.
Portuguese: A Comissão considera que estes auxílios não devem exceder uma determinada percentagem do custo salarial (35) da pessoa contratada, calculado sobre um período de dois anos.
Latvian: Komisija uzskata, ka atbalsta summa nedrīkst pārsniegt noteiktu procentuālu daļu no algas izmaksām, ko saņem algotā persona un ko aprēķina par diviem gadiem.
Lithuanian: Komisija mano, kad pagalbos dydis neturi viršyti samdomo asmens darbo užmokesčiui skirtų išlaidų per dvejus metus dydžio.
English: The percentage is equal to the intensity allowed for investment aid in the area in question.
French: Ce pourcentage est égal à l'intensité admise dans la zone en question pour les aides à l'investissement.
Italian: Tale percentuale è uguale all'intensità consentita nella zona in questione per gli aiuti all'investimento.
Portuguese: Esta percentagem é igual à intensidade admitida na zona em questão para os auxílios ao investimento.
Finnish: Tämä prosenttiosuus vastaa investointituelle kyseisellä alueella sallittua intensiteettiä.
Latvian: Šis procentuālais daudzums atbilst tās ieguldījumu atbalsta intensitātei, kas atļauta konkrētajā apgabalā. [36]
Lithuanian: Tas dydis yra lygus intensyvumui, numatytam investicinei pagalbai konkrečioje srityje.
English: Aid for job creation must be made conditional, through its method of payment or through the conditions associated with its acquisition, on the maintenance of the employment created during a minimum period of five years.
French: Les aides à l'emploi doivent être subordonnées, par leur mode de versement ou par les conditions liées à leur obtention, au maintien de l'emploi créé pendant une période minimale de cinq ans.
Italian: Gli aiuti alla creazione di posti di lavoro devono essere subordinati, tramite le loro modalità di versamento o le loro condizioni di concessione, al mantenimento dei posti di lavoro creati per un periodo minimo di cinque anni.
Portuguese: Os auxílios ao emprego devem estar subordinados, através da sua forma de pagamento ou das condições ligadas à sua obtenção, à manutenção do emprego criado por um período mínimo de cinco anos.
Finnish: Työpaikkojen luomiseen myönnettävän tuen ehtona on oltava maksutapaa tai tuensaantia koskevien edellytysten osalta luotujen työpaikkojen säilyminen vähintään viiden vuoden ajan.
Latvian: Atbalsts darbavietu izveidei, piemērojot noteiktu maksāšanas veidu vai nosacījumus, kas saistīti ar tās saņemšanu, jāpiešķir ar nosacījumu, ka izveidotās darbavietas saglabā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Pagalba darbo vietoms kurti taikant tam tikrą apmokėjimo metodą arba reikalaujant tam tikrų sąlygų, susijusių su jos gavimu, turi būti teikiama su sąlyga, kad bus išsaugotas užimtumo lygis, sukurtas per ne trumpesnį kaip penkerių metų laikotarpį.
English: Operating aid
French: Aide au fonctionnement
Italian: L'aiuto al funzionamento
Portuguese: Auxílios ao funcionamento
Finnish: Toimintatuki
Latvian: Darbības atbalsts
Lithuanian: Pagalba veiklai
English: Regional aid aimed at reducing a firm's current expenses (operating aid) is normally prohibited.
French: Les aides régionales destinées à réduire les dépenses courantes de l'entreprise (aides au fonctionnement) sont, en principe, interdites.
Italian: Gli aiuti regionali destinati a ridurre le spese correnti dell'impresa (aiuti al funzionamento) sono di norma vietati.
Portuguese: Os auxílios regionais destinados a reduzir as despesas correntes da empresa (auxílios ao funcionamento) são, em princípio, proibidos.
Finnish: Yrityksen juoksevien kustannusten alentamiseen tarkoitetut aluetuet (toimintatuet) ovat periaatteessa kiellettyjä.
Latvian: Reģionālā atbalsts, kura mērķis ir samazināt uzņēmuma kārtējos izdevumus (darbības atbalsts), parasti ir aizliegts.
Lithuanian: Regioninė pagalba, skirta įmonės einamosioms išlaidoms apmokėti (pagalba veiklos išlaidoms) paprastai yra draudžiama.