FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electronic data exchange format for transmission by VMS
French: Format d'échange de données électroniques pour transmission par VMS
Czech: Formát přenosu elektronických dat při předávání prostřednictvím VMS
Slovak: Formát elektronickej výmeny dát pre prenos pomocou VMS
Polish: Format wymiany danych w przypadku elektronicznego przekazu za pośrednictwem SMS
Hungarian: Elektronikus adatcsere-formátum VMS útján történő továbbítás esetén
Slovenian: Obrazec za elektronski prenos podatkov prek sistema SSP
Romanian: Anexă Formatul de comunicare a datelor electronice pentru transmisie prin VMS
Estonian: Elektroonilise andmeside vorm teabe edastamiseks satelliit-jälgimissüsteemi abil
Latvian: Elektroniskās datu apmaiņas formāts, VMS tos pārraidot
Lithuanian: Pasikeitimo elektroniniais duomenimis per LSS formatas
Maltese: Format għal skambju tad-data elettronika għat-trasmissjoni permezz ta' VMS
English: Character set: ISO 8859.1
Czech: Znaková sada: ISO 8859.1
Hungarian: Karakterkészlet: ISO 8859.1
Slovenian: Nabor znakov: ISO 8859.1
Estonian: Märgistik: ISO 8859.1
Latvian: Paraugs: ISO 8859.1.
Lithuanian: Ženklai: ISO 8859.1
English: A data transmission is structured in the following manner:
Czech: Předání údajů je uspořádáno takto:
Slovak: Vysielanie dát je štrukturované nasledovným spôsobom:
Polish: Struktura przekazu danych jest zbudowana w następujący sposób:
Hungarian: Az adatátvitel szerkezete a következő:
Slovenian: Prenos podatkov je strukturiran na naslednji način:
Romanian: O transmisie de date este structurată în felul următor:
Estonian: Andmeedastuse struktuur on järgmine:
Latvian: Datu pārraidi strukturē šādi:
Lithuanian: Duomenų perdavimo struktūra:
Maltese: It-trasmissjoni tad-data hija strutturata bil-mod li ġej:
English: a double slash ('//`) and a field code indicate the start of a data element,
French: une double barre oblique («//») et un code de champ marquent le début d'une donnée,
Czech: dvojité lomítko ("//") a kód pole označují začátek datového pole,
Slovak: dvojité lomítko ("//") a kód poľa indikujú začiatok dátového elementu,
Polish: podwójny ukośnik ("//") i kod pola oznaczają początek danych,
Hungarian: egy kettős per jel ("//") és a mezőkód jelzi az adat kezdetét,
Slovenian: dvojna poševnica ("//") in koda polja označujeta začetek podatkovnega elementa,
Romanian: o bară oblică dublă („//”) și un cod de câmp indică începutul unui element al transmisiei;
Estonian: topeltkaldjoon ("//") ja väljakood märgivad andmeelemendi algust;
Latvian: divas diagonālās svītras ("//") un lauka kods norāda informācijas elementa sākumu,
Lithuanian: dvigubas įžambus brūkšnys ("//") ir srities kodas nurodo duomenų elemento pradžią,
Maltese: slash doppju ("//") u kodiċi tal-qasam jindikaw il-bidu ta' element tad-data,
English: a slash ('/`) separates the field code and the data.
French: une barre oblique («/») sépare le code et la donnée.
Czech: jednoduché lomítko ("/") odděluje kód pole od údaje.
Slovak: lomítko ("/") oddeľuje kód poľa a dáta.
Polish: ukośnik ("/")oddziela kod pola od danych.
Hungarian: egy per jel ("/") választja el a mezőkódot és az adatokat.
Slovenian: poševnica ("/") loči kodo polja in podatke.
Romanian: o bară oblică („/”) separă codul de câmp de datele propriu-zise.
Estonian: kaldjoon ("/") eraldab väljakoodi ja andmeelementi.
Latvian: viena diagonāla svītra ("/") atdala lauka kodu no informācijas.
Lithuanian: įžambus brūkšnys ("/") atskiria srities kodą ir duomenis.
Maltese: slash ("/") jifred il-kodiċi tas-settur u d-data.
English: Optional data elements have to be inserted between 'Start of record` and 'End of record`.
French: Les données facultatives doivent être insérées entre le début et la fin de l'enregistrement.
Czech: Volitelná datová pole je třeba vložit mezi "Začátek záznamu" a "Konec záznamu".
Slovak: Voliteľné dátové elementy sa musia vložiť medzi "Začiatok záznamu" a "Koniec záznamu".
Polish: Fakultatywne dane należy wstawić między "Początkiem zapisu" i "Końcem zapisu".
Hungarian: A választható adatokat a "Feljegyzés kezdete" és a "Feljegyzés vége" közé kell beilleszteni.
Slovenian: Poljubne podatkovne elemente se vstavi med "Začetek beleženja" in "Konec beleženja".
Romanian: Elementele opționale ale transmisiei trebuie să fie introduse între „Începutul înregistrării” și „Sfârșitul înregistrării”.
Estonian: Vabatahtlikud andmeelemendid tuleb esitada andmeelementide "aruande algus" ja "aruande lõpp" vahel.
Latvian: Izvēles elementi jāiekļauj starp "Ieraksta sākums" un "Ieraksta beigas".
Lithuanian: Neprivalomi duomenys turi būti įterpiami tarp "įrašo pradžios" ir "įrašo pabaigos".
Maltese: Elementi tad-data mhux obbligatorji għandhom jiġu mdaħħla bejn il-"Bidu tar-rekord" u t-"Tmiem tar-rekord".
English: Character set: ISO 8859.
French: Jeu de caractères: ISO 8859.
English: 1 A data transmission is structured in the following manner:
French: 1 Une transmission de données est structurée de la façon suivante:
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the effort report to be sent imme diately before an exit from an area and the effort report to be sent immediately before an entry into an adjacent area, shall be combined in a single effort report, which shall contain the following information:
Lithuanian: Nepažeidžiant straipsnio 1 ir 2 dalių nuo statų, pranešimas apie žvejybos pastangas, siunčiamas prieš pat išplaukimą iš žūklės rajono, ir pranešimas apie žvejybos pastangas, siunčiamas prieš pat įplaukimą į gretimą rajoną, sujungiami į vieną pranešimą apie žvejybos pastangas, kuriame pateikiama tokia informacija:
English: Character set:
Maltese: Sett tal-Karattri: