FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 931/97 of 26 May 1997 amending Regulation (EC) No 832/97 as regards the dates for applications for assistance in the floricultural sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 931/97 DE LA COMMISSION du 26 mai 1997 modifiant le règlement (CE) n° 832/97 en ce qui concerne les dates des demandes de concours dans le secteur de la floriculture
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 931/97 ze dne 26. května 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 832/97, pokud jde o lhůty pro podání žádosti o finanční podporu v odvětví živých rostlin a květinářských produktů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 931/97 z 26. mája 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 832/97, čo sa týka dátumov uplatňovania pomoci v sektore kvetinárskych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 931/97 z dnia 26 maja 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 832/97 w zakresie dat składania wniosków o pomoc w sektorze upraw kwiatowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 931/97/EK RENDELETE (1997. május 26.) a virágkertészeti ágazatban benyújtott támogatási kérelmek határidői tekintetében a 832/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 931/97 z dne 26. maja 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 832/97 v zvezi z roki za vlaganje zahtevkov za pomoč v sektorju cvetličarstva
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 931/97 al Comisiei din 26 mai 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 832/97 cu privire la datele cererilor de asistență în sectorul floriculturii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 931/97 НА КОМИСИЯТА от 26 май 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 832/97 за датите за подаване на молби за подпомагане в сектора на цветарството
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 931/97, 26. mai 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 832/97 lillekasvatuse sektori abitaotluste kuupäevade osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 931/97 (1997. gada 26. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 832/97 attiecībā uz pieteikumu par palīdzības piešķiršanu iesniegšanas datumiem puķkopības nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 931/97 1997 m. gegužės 26 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 832/97 nuostatas dėl paraiškų pagalbai gauti pateikimo terminų gėlininkystės sektoriuje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 931/97 tas-26 ta' Mejju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 832/97 rigward id-dati sabiex tiġi applikata l-assistenza fis-settur tal-florikultura
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2275/96 of 22 November 1996 introducing specific measures for live plants and floricultural products (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2275/96 du Conseil, du 22 novembre 1996, instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2275/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro živé rostliny a květinářské produkty1, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2275/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na živé rastliny a kvetinárske výrobky1, najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2275/96 z dnia 22 listopada 1996 r. wprowadzające szczególne środki dla żywych roślin i produktów kwiatowych1, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel az élő növényekre és a virágkertészeti termékekre vonatkozó különleges intézkedésekről szóló, 1996. november 22-i 2275/96/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2275/96 z dne 22. novembra 1996 o uvedbi posebnih ukrepov za žive rastline in cvetličarske proizvode 1, in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2275/96 al Consiliului din 22 noiembrie 1996 de introducere a unor măsuri specifice în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, în special articolul 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2275/96 на Съвета от 22 ноември 1996 г. относно въвеждане на специфични мерки в сектора на живи растения и цветарски продукти, и по-специално член 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. novembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2275/96, millega kehtestatakse erimeetmed elustaimede ja lillekasvatustoodete jaoks,1 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 22. novembra Regulu (EK) Nr. 2275/96, kas ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem 1, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2275/96, nustatantį tam tikras priemones gyviems augalams ir gėlininkystės produktams([1]), ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-pjanti ħajjin u l-prodotti mill-florikultura ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 832/97 (2) lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2275/96 introducing specific measures for live plants and floricultural products;
French: considérant que le règlement (CE) n° 832/97 de la Commission (2), a établi les modalités d'application du règlement (CE) n° 2275/96 du Conseil instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 832/972 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2275/96, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro živé rostliny a květinářské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 832/972 stanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2275/96, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na živé rastliny a kvetinárske výrobky;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 832/972 ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2275/96 wprowadzającego szczególne środki dla żywych roślin i produktów kwiatowych;
Hungarian: mivel a 832/97/EK bizottsági rendelet2 meghatározza az élő növényekre és virágkertészeti termékekre vonatkozó különleges intézkedésekről szóló 2275/96/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 832/97 2 določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2275/96 o uvedbi posebnih ukrepov za žive rastline in cvetličarske proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 832/97 al Comisiei stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2275/96 al Consiliului de introducere a unor măsuri specifice în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 832/97 на Комисията установява подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2275/96 на Съвета за въвеждане на специфични мерки в сектора на живите растения и цветарските продукти;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 832/972 sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2275/96 (millega kehtestatakse erimeetmed elustaimede ja lillekasvatustoodete suhtes) üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EK) Nr. 832/972 nosaka sīki izstrādātus noteikumus, ar kādiem piemērojama Padomes Regula (EK) Nr. 2275/96, ar ko ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem, piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 832/97([2]) nustato išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2275/96 dėl tam tikrų priemonių gyviems augalams ir gėlininkystės produktams taikymo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 832/97 ([2]) jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-pjanti ħajjin u l-prodotti mill-floricultura;
English: whereas those rules lay down specific deadlines for the introduction of applications for 1997;
French: que ces modalités prévoient pour l'introduction des demandes des dates limites spécifiques pour 1997;
Czech: že tato pravidla stanoví určité lhůty pro předložení žádostí pro rok 1997;
Slovak: keďže tieto pravidlá stanovujú osobitné konečné termíny zavádzania uplatňovania pre rok 1997;
Polish: zasady te ustanawiają konkretne terminy przedkładania wniosków na 1997 r.;
Hungarian: mivel ezek a szabályok meghatározott határidőket állapítanak meg az 1997-re vonatkozó kérelmek benyújtására;
Slovenian: ker ta pravila določajo roke za vlaganje zahtevkov v letu 1997;
Romanian: întrucât aceste norme prevăd termene limită specifice de prezentare a cererilor pentru 1997;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните условия предвиждат специфични крайни срокове за подаване на молби за 1997 г.;
Estonian: kõnealuste eeskirjadega kehtestatakse konkreetsed taotluste esitamise tähtajad 1997. aastaks;
Latvian: tā kā šajos noteikumos ir doti konkrēti termiņi pieteikumu iesniegšanai par 1997. gadu;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės nustato apibrėžtą galutinę datą, iki kurios pateikiamos paraiškos gauti pagalbą 1997 metais;
Maltese: billi dawn ir-regoli jistabbilixxu dati speċifiċi sabiex jiddaħħlu l-applikazzjonijiet għas-sena 1997;
English: whereas those dates should be altered so as to take account of the late publication of the Regulation in question;
French: qu'il y a lieu de modifier ces dates afin de tenir compte de la publication tardive du règlement en cause;
Czech: že je třeba tyto lhůty upravit tak, aby bylo vzato v úvahu opožděné vyhlášení uvedeného nařízení;
Slovak: keďže tieto dátumy by sa mali zmeniť tak, aby sa vzalo do úvahy neskoré uverejnenie príslušného nariadenia;
Polish: daty te powinny być zmienione tak, by uwzględnić późną publikację przedmiotowego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezeket a határidőket a szóban forgó rendelet kései kihirdetésére való tekintettel módosítani kell;
Slovenian: ker je treba te datume spremeniti zaradi upoštevanja pozne objave navedene uredbe;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice aceste date pentru a ține seama de publicarea întârziată a regulamentului respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо тези дати да бъдат променени, така че да се вземе предвид късното публикуване на въпросния регламент;
Estonian: neid tähtaegu tuleks muuta, et võtta arvesse kõnealuse määruse avaldamise hilinemist;
Latvian: tā kā šie datumi jāmaina, lai ņemtu vērā minētās regulas vēlo publicēšanu;
Lithuanian: kadangi tas datas reikėtų pakeisti, atsižvelgiant į tai, kad aptariamas reglamentas buvo vėlai paskelbtas;
Maltese: billi dawn id-dati għandhom jiġu mibdula sabiex iqisu l-pubblikazzjoni rritardata tar-Regolament fil-kwistjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants and Floricultural Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny a kvetinárske výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Upraw Kwiatowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za upravljanje z živimi rastlinami in cvetličarskimi izdelki,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plantelor vii și a produselor de floricultură,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за живи растения и цветарски продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas elustaimeturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu un puķkopības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų ir gėlininkystės produktų valdymo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Pjanti Ħajjin u l-Prodotti mill-Florikultura,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 832/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 832/97 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 832/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 832/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 832/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 832/97/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 832/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 832/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 832/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 832/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 832/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 832/97 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 832/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In the second subparagraph of Article 5 (1), the date '30 May 1997` is replaced by '6 June 1997`,
French: à l'article 5 paragraphe 1 deuxième alinéa, la date du «30 mai 1997» est remplacée par celle du «6 juin 1997»,
Czech: V čl. 5 odst. 1 se ve druhém pododstavci datum "30. května 1997" nahrazuje datem "6. června 1997".
Slovak: V druhom pododseku článku 5 ods. 1 sa dátum "30. máj 1997" nahrádza dátumom "6. jún 1997";
Polish: W art. 5 ust. 1 akapit drugi, datę "30 maja 1997 r." zastępuje się datą "6 czerwca 1997 r.",
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az "1997. május 30." időpont helyébe "1997. június 6." lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 5(1) se datum "30. maj 1997" nadomesti z datumom "6. junij 1997".
Romanian: la articolul 5 alineatul (1) paragraful al doilea, data de „30 mai 1997” se înlocuiește cu cea de „6 iunie 1997”;
Bulgarian: в член 5, параграф 1, втора алинея, датата „30 май 1997 г.“ се заменя с датата „6 юни 1997 г.“,
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teises lõigus asendatakse kuupäev 30. mai 1997 kuupäevaga 6. juuni 1997.
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta otrajā daļā datums "1997. gada 30. maijs" tiek aizstāts ar "1997. gada 6. jūnijs".
Lithuanian: antrojoje 5 straipsnio 1 dalies pastraipoje nurodyta data "1997 m. gegužės 30 d." keičiama data "1997 m. birželio 6 d. ";
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1), id-data it-30 ta' Mejju 1997' tiġi mibdula bid-data is-6 ta' Ġunju 1997',
English: In the second sentence of Article 5 (2), the date '21 June 1997` is replaced by '28 June 1997`.
French: à l'article 5 paragraphe 2 deuxième phrase, la date du «21 juin 1997» est remplacée par celle du «28 juin 1997».
Czech: V čl. 5 odst. 2 se ve druhé větě datum "21. června 1997" nahrazuje datem "28. června 1997".
Slovak: V druhej vete článku 5 ods. 2 sa dátum "21. jún 1997" nahrádza dátumom "28. jún 1997".
Polish: W art. 5 ust. 2 zdanie drugie, datę "21 czerwca 1997 r." zastępuje się datą "28 czerwca 1997 r.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének második mondatában az "1997. június 21." időpont helyébe "1997. június 28." lép.
Slovenian: V drugem stavku člena 5(2) se datum "21. junij 1997" nadomesti z datumom "28. junij 1997".
Romanian: la articolul 5 alineatul (2) teza a doua, data de „21 iunie 1997” se înlocuiește cu cea de „28 iunie 1997”.
Bulgarian: в член 5, параграф 2, второ изречение, датата „21 юни 1997 г.“ се заменя с датата „28 юни 1997 г.“.
Estonian: Artikli 5 lõike 2 teises lauses asendatakse kuupäev 21. juuni 1997 kuupäevaga 28. juuni 1997.
Latvian: Regulas 5. panta 2. punkta otrajā teikumā datums "1997. gada 21. jūnijs" tiek aizstāts ar "1997. gada 28. jūnijs".
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies antrajame sakinyje nurodyta data "1997 m. birželio 21 d. "keičiama data "1997 m. birželio 28 d. "
Maltese: Fit-tieni sentenża ta' l-Artikolu 5(2), id-data il-21 ta' Ġunju 1997' tiġi mibdula bi it-28 ta' Ġunju 1997'.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 May 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1997.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1997.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 mai 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 1997 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fis-26 ta' Mejju 1997.