FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 10 May 1999 concerning the practical arrangements for the participation of all Member States in tasks pursuant to Article 17(2) of the Treaty on European Union for which the Union avails itself of the WEU
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 mai 1999 concernant les modalités pratiques relatives à la participation de tous les États membres aux missions prévues à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, pour lesquelles l'Union a recours à l'Union de l'Europe occidentale
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 10. května 1999 o praktických opatřeních pro účast všech členských států na misích podle čl. 17 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii, pro které Unie využívá ZEU
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 10. mája 1999, ktoré sa týka praktických opatrení pre účasť všetkých členských štátov na úlohách podľa článku 17 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, pre ktoré únia využíva ZEÚ
Polish: DECYZJA RADY z dnia 10 maja 1999 r. dotycząca praktycznych uzgodnień w odniesieniu do uczestnictwa wszystkich Państw Członkowskich w zadaniach zgodnie z art. 17 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej, w odniesieniu do których Unia korzysta z Unii Zachodnioeuropejskiej (UZE)
Hungarian: A Tanács határozata (1999. május 10.) az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (2) bekezdése szerinti feladatokban – amelyek tekintetében az Unió a NYEU-t veszi igénybe – történő tagállami részvételre vonatkozó gyakorlati intézkedésekről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 10. maja 1999 o praktičnih pravilih za sodelovanje vseh držav članic v nalogah iz člena 17(2) Pogodbe o Evropski uniji za katere se Unija obrne na ZEU
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 10 mai 1999 privind modalitățile practice de participare a tuturor statelor membre în misiunile prevăzute la articolul 17 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, pentru care Uniunea recurge la Uniunea Europei Occidentale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 10 май 1999 година относно практическите правила за участието на всички държави-членки в определени задачи съгласно член 17, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, за които Съветът се възползва от подкрепата на ЗЕС
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 10. mai 1999, mis käsitleb kõigi liikmesriikide tegutsemiskorda Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikest 2 tulenevate ülesannete täitmisel, mille puhul liit kasutab Lääne-Euroopa Liitu
Latvian: Padomes Lēmums (1999. gada 10. maijs) par praktiskajiem pasākumiem attiecībā uz visu dalībvalstu līdzdalību uzdevumos, kuros Savienība izmanto RES palīdzību, ievērojot 17. panta 2. punktu Līgumā par Eiropas Savienību
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 10 d. dėl visų valstybių narių dalyvavimo vykdant užduotis pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 2 dalį, kurioms Sąjunga pasitelkia VES, praktinio pobūdžio taisyklių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kunsill tal-10 ta’Mejju 999 li tikkonċerna l-arranġamenti prattiċi għall-parteċipazzjoni ta’ l-Istati Membri kollha skond il-kompiti ta’ l-Artikolu 17(2) tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea għal-liema l-Unjoni tagħmel użu tal-WEU
English: (1999/321/CFSP)
French: (1999/321/PESC)
Czech: (1999/321/SZBP)
Slovak: (1999/321/SZBP)
Polish: (1999/321/WPZiB)
Hungarian: (1999/321/KKBP)
Slovenian: (1999/321/SZVP)
Romanian: (1999/321/PESC)
Bulgarian: (1999/321/ОВППС)
Estonian: (1999/321/ÜVJP)
Latvian: (1999/321/KĀDP)
Lithuanian: (1999/321/BUSP)
Maltese: (1999/321/CFSP)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 17(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 17, paragraphe 3, troisième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 3 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä tretí pododsek jej článku 17 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 17 ust. 3 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 17(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 17 alineatul (3) paragraful al treilea al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 3, трета алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 17 lõike 3 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 17. panta 3. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 17 straipsnio 3 dalies trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, u partikolarment it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 17(3) tagħha,
English: Having regard to the Declaration relating to the Western European Union (WEU) included in the Final Act signed upon the adoption of the Treaty of Amsterdam,
French: vu la déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale (UEO) figurant dans l'Acte final signé lors de l'adoption du traité d'Amsterdam,
Czech: s ohledem na prohlášení o Západoevropské unii (ZEU), obsažené v závěrečném aktu podepsaném při přijetí Amsterodamské smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Deklaráciu týkajúcu sa Západoeurópskej únie (ZEÚ), ktorá je zahrnutá v Záverečnom akte podpísanom po prijatí Amsterdamskej zmluvy,
Polish: uwzględniając deklarację dotyczącą Unii Zachodnioeuropejskiej (UZE) zawartą w Akcie Końcowym podpisanym w momencie przyjęcia Traktatu z Amsterdamu,
Hungarian: tekintettel az Amszterdami Szerződés elfogadásakor aláírt záróokmányban szereplő Nyugat-európai Unióról (NYEU) szóló nyilatkozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Izjave o Zahodnoevropski uniji (ZEU) vključene v Sklepno listino, podpisano ob sprejetju Amsterdamske pogodbe,
Romanian: având în vedere Declarația privind Uniunea Europei Occidentale (UEO) inclusă în Actul final semnat la adoptarea Tratatului de la Amsterdam,
Bulgarian: като взе предвид Декларацията относно Западноевропейския съюз (ЗЕС), включена в Заключителния акт, подписан при приемането на Договора от Амстердам,
Estonian: võttes arvesse Amsterdami lepingu vastuvõtmisel allkirjastatud lõppaktis sisalduvat deklaratsiooni, mis käsitleb Lääne-Euroopa Liitu (WEU), ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Deklarāciju par Rietumeiropas Savienību (RES), kas iekļauta Nobeiguma aktā, kurš parakstīts, pieņemot Amsterdamas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Deklaraciją dėl Vakarų Europos Sąjungos (VES), įtrauktą į Baigiamąjį aktą, pasirašytą priimant Amsterdamo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni li tirrelata dwar l-Unjoni Ewropea tal-Punent (WEU) inkluża fl-Att Finali ffirmat ma’ l-adozzjoni tat-Trattat ta’ Amsterdam,
English: whereas, in adopting the said Decision, the WEU institutions have expressed their agreement on these arrangements as the practical arrangements referred to in Article 17(3) of the Treaty on European Union,
French: que, en adoptant ladite décision, les institutions de l'UEO ont marqué leur accord sur ces modalités, qu'elles considèrent comme étant les modalités pratiques visées à l'article 17, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne,
Czech: že v rámci přijetí uvedeného rozhodnutí vyjádřily orgány ZEU svůj souhlas s těmito opatřeními jako praktickými opatřeními uvedenými v čl. 17 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: keďže pri prijímaní uvedeného rozhodnutia vyjadrili inštitúcie ZEÚ svoj súhlas s týmito opatreniami ako s praktickými opatreniami uvedenými v článku 17 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: przyjmując wyżej wymienioną decyzję, instytucje UZE wyraziły zgodę na te uzgodnienia, jako praktyczne uzgodnienia określone w art. 17 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: mivel az említett határozat elfogadásakor a NYEU intézményei kifejezték egyetértésüket ezen intézkedések, azaz az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (3) bekezdésében említett gyakorlati intézkedések tekintetében,
Slovenian: ker so institucije ZEU pri sprejetju navedenega sklepa izrazile strinjanje s temi rešitvami in praktičnimi rešitvami iz člena 17(3) Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: întrucât, prin adoptarea deciziei respective, instituțiile UEO și-au exprimat acordul cu privire la aceste modalități, considerate modalități practice, menționate la articolul 17 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като има предвид, че при приемането на посоченото решение институциите на ЗЕС изразиха съгласието си тези правила да бъдат практическите правила, посочени в член 17, параграф 3 от Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes vastu nimetatud otsuse, on WEU institutsioonid väljendanud oma nõusolekut selle korraga kui Euroopa Liidu asutamislepingu artikli 17 lõikes 3 osutatud tegutsemiskorraga,
Latvian: tā kā, pieņemot minēto lēmumu, RES iestādes ir piekritušas šiem pasākumiem kā praktiskajiem pasākumiem, kas minēti 17. panta 3. punktā Līgumā par Eiropas Savienību,
Lithuanian: kadangi priimdamos minėtąjį sprendimą VES institucijos pareiškė pritarimą šioms taisyklėms, kaip Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 3 dalyje nurodytoms praktinio pobūdžio taisyklėms,
Maltese: billi, fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, l-istituzzjonijiet tal-WEU esprimew il-qbil tagħhom fuq dawn l-arranġamenti bħala arranġamenti prattiċi msemmija fl-Artikolu 17(3) tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea,
English: The text of the practical arrangements is attached to this Decision.
French: Le texte des modalités pratiques est joint à la présente décision.
Czech: Znění praktických opatření se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text praktických opatrení je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst praktycznych uzgodnień jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A gyakorlati intézkedések szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo praktičnih pravil se priloži temu sklepu.
Romanian: Textul modalităților practice este atașat prezentei decizii.
Bulgarian: Текстът на практическите правила е приложен към настоящото решение.
Estonian: Tegutsemiskorra tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Praktisko pasākumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šių praktinio pobūdžio taisyklių tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-text ta’ l-arranġamenti prattiċi hu mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării acesteia.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għanda tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għanda tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 10 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. května 1999.
Slovak: V Bruseli 10. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-10 ta’ Mejju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliului
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: PRATICAL ARRANGEMENTS
French: MODALITÉS PRATIQUES
Czech: PRAKTICKÁ OPATŘENÍ
Slovak: PRAKTICKÉ OPATRENIA
Polish: PRAKTYCZNE UZGODNIENIA
Hungarian: GYAKORLATI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PRAKTIČNA PRAVILA
Romanian: MODALITĂȚI PRACTICE
Bulgarian: ПРАКТИЧЕСКИ ПРАВИЛА
Estonian: TEGUTSEMISKORD
Latvian: PRAKTISKIE PASĀKUMI
Lithuanian: PRAKTINIO POBŪDŽIO TAISYKLĖS
Maltese: ARRANĠAMENTI PRATTIĊI
English: This includes the same right of participation as other contributing countries in the command structures of the operation.
French: Cette disposition inclut le même droit de participation que celui des autres pays apportant une contribution aux structures de commandement de l'opération.
Czech: To zahrnuje stejné právo účasti ve velících strukturách operace, jaké mají ostatní podílející se státy.
Slovak: Toto zahŕňa rovnaké právo na účasť, aké majú ostatné prispievajúce krajiny vo veliteľských štruktúrach operácie.
Polish: Dotyczy to również takiego samego prawa udziału, jak inne biorące udział kraje w strukturach dowodzenia danego działania.
Hungarian: Ez magában foglalja azt a jogot, hogy más részt vevő országokkal azonos mértékben vehet részt a művelet parancsnoki struktúráiban.
Slovenian: To vključuje enako pravico do sodelovanja v poveljniških strukturah operacije kakor druge države.
Romanian: Această dispoziție include același drept de participare ca și al altor țări care contribuie la structurile de comandă ale operațiunii.
Bulgarian: Това включва същото право на участие, каквото имат и други оказващи подкрепа държави в командната структура на операцията.
Estonian: See hõlmab operatsiooni käsustruktuuris samaväärset osalemisõigust kui on teistel osalevatel riikidel.
Latvian: lēmumu pieņemšanā par attiecīgo uzdevumu ar tādām pašām tiesībām un pienākumiem kā pilntiesīgās dalībvalstis.
Lithuanian: Ši teisė apima tokią pat kaip ir kitų prisidedančių šalių teisę dalyvauti operacijos vadovybės struktūrose.
Maltese: Dan jinkludi l-istess drittijiet ta’ parteċipazzjoni bħal pajjiżi oħra kontributorji ta’ kif għandha tinħadem u tiwettaq l-operazzjoni.
English: In order to facilitate the full participation of Observer States in these operations:
French: Afin de faciliter la pleine participation des États observateurs à ces opérations:
Czech: Aby se usnadnila plná účast pozorovatelských států na těchto operacích:
Slovak: S cieľom uľahčiť plnú účasť pozorovateľských štátov na týchto operáciách:
Polish: Aby ułatwić pełny udział Państw Obserwatorów w tych działaniach:
Slovenian: Za olajšanje polnega sodelovanja držav opazovalk v teh operacijah je predvideno naslednje:
Romanian: Pentru facilitarea participării depline a statelor cu statut de observator la aceste operațiuni:
Bulgarian: За да се улесни пълноценното участие на държавите наблюдателки в тези операции:
Estonian: Soodustamaks vaatlejariikide täielikku osalemist neis operatsioonides:
Latvian: Lai veicinātu novērotāju valstu pilnīgu līdzdalību šajās operācijās:
Lithuanian: Siekiant sudaryti palankias sąlygas valstybėms stebėtojoms visokeriopai dalyvauti šiose operacijose:
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-parteċipazzjoni sħiħa ta’ l-Istati Osservaturi f’dawn l-operazzjonijiet:
English: Observer States are invited to nominate forces answerable to the WEU (FAWEU),
French: les États observateurs sont invités à désigner des forces relevant de l'UEO (FRUEO),
Czech: státy pozorovatelské jsou vyzvány ke jmenování sil přidělených ZEU (FAWEU),
Slovak: sú pozorovateľské štáty pozvané, aby nominovali sily zodpovedné ZEÚ (SZZEÚ),
Polish: zaprasza się Państwa Obserwatorów do mianowania sił odpowiadających wobec UZE (FAWEU),
Slovenian: države opazovalke se pozovejo k imenovanju sil, ki so podrejene ZEU (SPZEU),
Romanian: statele cu statut de observator sunt invitate să desemneze forțe corespunzătoare ale UEO (FCUEO);
Bulgarian: държавите наблюдателки са поканени да изберат сили, отговорни пред ЗЕС (СОЗЕС),
Estonian: palutakse vaatlejariikidel nimetada Lääne-Euroopa Liidule alluvad relvajõud (FAWEU),
Latvian: novērotājas valstis ir lūgtas izvirzīt RES piedalītos spēkus (FAWEU),
Lithuanian: valstybės stebėtojos kviečiamos paskirti VES priskirtas pajėgas (FAWEU),
Maltese: Stati Osservaturi huma mistiedna biex jinnominaw forza li tkun responsabli għall-UEP (FAWEU),
English: The amount of the contribution shall be decided by the WEU Council on the basis of a proposal of the Secretary-General after consultation with the Observer States and discussion in the relevant groups,
French: Le montant de la contribution des États observateurs sera fixé par le Conseil de l'UEO sur la base d'une proposition du secrétaire général, après consultation avec ces pays et examen au sein des groupes concernés,
Czech: O velikosti příspěvku rozhoduje Rada ZEU na základě návrhu generálního tajemníka po poradě s pozorovatelskými státy a debatě v příslušných skupinách,
Slovak: O výške príspevku rozhodne Rada ZEÚ na základe návrhu generálneho tajomníka po porade s pozorovateľskými a diskusii v príslušných skupinách,
Polish: Kwota składki zostanie ustalona przez Radę UZE na podstawie propozycji sekretarza generalnego, po konsultacji z Państwami Obserwatorami oraz po dyskusjach w odpowiednich zespołach,
Hungarian: A hozzájárulás mértékét a NYEU Tanácsa a Főtitkár javaslata alapján a megfigyelő államokkal folytatott konzultációt és az érintett csoportokkal folytatott megbeszélést követően határozza meg,
Slovenian: O višini prispevkov odloči Svet ZEU na podlagi predloga generalnega sekretarja po posvetovanju z državami opazovalkami in po razpravi s skupinami,
Romanian: Valoarea contribuției se stabilește de către Consiliul UEO pe baza unei propuneri a secretarului general, după consultări cu statele cu statut de observator și discuții în cadrul grupurilor relevante;
Bulgarian: Стойността на помощта се определя от Съвета на ЗЕС въз основа на предложение на генералния секретар след консултация с държавите наблюдателки и обсъждане в съответните групи,
Estonian: WEU nõukogu otsustab osamakse suuruse peasekretäri ettepaneku alusel, olles konsulteerinud vaatlejariikidega ja asjaomaste rühmadega,
Latvian: Par līdzdalības maksas apmēru lemj RES padome, pamatojies uz ģenerālsekretāra priekšlikumu, pēc apspriešanās ar novērotājām valstīm un attiecīgajām grupām,
Lithuanian: Dėl įnašo dydžio sprendžia VES Taryba remdamasi Generalinio sekretoriaus pasiūlymu ir pasikonsultavusi su valstybėmis stebėtojomis bei aptarusi jį atitinkamose grupėse,
Maltese: L-ammont tal-kontribuzzjoni għandu jkun deċiż wara konsultazzjoni ma’ l-Istati Osservaturi u diskussjoni fil-gruppi rilevanti,
English: liaison between the Observer States and the WEU military staff will be ensured through the Observer's military delegates.
French: la liaison entre les États observateurs et l'état-major militaire de l'UEO sera assurée par l'intermédiaire des délégués militaires des pays observateurs.
Czech: styk mezi pozorovatelskými státy a vojenským personálem ZEU se zajišťuje prostřednictvím vojenských zástupců pozorovatelských států.
Slovak: bude spojenie medzi pozorovateľskými štátmi a vojenským personálom ZEÚ zabezpečené prostredníctvom vojenských delegátov pozorovateľov.
Polish: łączność między Państwami Obserwatorami a personelem wojskowym UZE będzie zapewniona za pośrednictwem wojskowych delegatów obserwatora.
Hungarian: a megfigyelői státusszal rendelkező államok és a NYEU katonai személyzete közötti kapcsolatot a megfigyelő katonai küldöttein keresztül biztosítják.
Slovenian: zvezo med državami opazovalkami in vojaškim štabom ZEU zagotavljajo delegirani vojaški predstavniki opazovalk.
Romanian: legătura dintre statele cu statut de observator și Statul Major Militar al UEO va fi asigurată prin intermediul unor delegați militari ai statelor cu statut de observator.
Bulgarian: осигурява се връзка между държавите наблюдателки и военния персонал на ЗЕС чрез военни делегати на съответната държава наблюдателка.
Estonian: koostöö vaatlejariikide ja WEU sõjalise staabi vahel tagatakse vaatleja sõjaliste esindajate kaudu.
Latvian: sadarbību starp novērotājām valstīm un RES militāro štābu nodrošinās ar novērotāju militāro delegātu palīdzību.
Lithuanian: ryšio tarp valstybių stebėtojų ir VES karinio štabo palaikymas užtikrinamas per stebėtojos karinius atstovus.
English: Additional military personnel attached to the military delegates of Observer States may act as points of contact for a specific crisis from the moment the Council decides to address a crisis in WEU,
French: Des effectifs militaires supplémentaires attachés aux délégués militaires des États observateurs pourront servir de points de contact pour une crise particulière, à partir du moment où le Conseil aura décidé de se saisir d'une crise dans le cadre de l'UEO,
Czech: Doplňující vojenský personál přidělený k vojenským zástupcům pozorovatelských států může působit jako styčný bod pro dané krize od okamžiku, kdy Rada rozhodne o odpovědi v rámci ZEU,
Slovak: Dodatočný vojenský personál priradený k vojenským delegátom pozorovateľských štátov môže pôsobiť ako styčný bod pre osobitnú krízu od okamihu, keď sa Rada rozhodne adresovať krízu v ZEÚ,
Polish: Dodatkowy personel wojskowy dołączony do wojskowych delegatów Państw Obserwatorów może pełnić rolę punktów kontaktowych dla określonego kryzysu od momentu, gdy Rada zdecyduje o zajęciu się kryzysem w UZE,
Slovenian: Dodatno vojaško osebje, dodano delegiranim vojaškim predstavnikom držav opazovalk, lahko deluje kot kontaktna oseba glede določene krize od trenutka, ko se Svet odloči za reševanje krize v okviru ZEU,
Romanian: Personalul militar suplimentar care se alătură delegaților militari ai statelor cu statut de observator pot servi ca puncte de contact într-un moment de criză din momentul în care Consiliul decide să trateze criza în cadrul oferit de UEO;
Bulgarian: Допълнителен военен персонал към военните делегати на държавите наблюдателки може да действа като свръзка при определена кризисна ситуация от момента, в който Съветът реши да отнесе дадена криза към ЗЕС,
Estonian: Vaatlejariikide sõjaliste esindajate juurde kinnitatud muud sõjaväelased võivad olla kontaktisikud konkreetsete kriiside puhul alates hetkest, mil nõukogu otsustab tegelda kriisiga WEUs,
Latvian: Papildu militārais personāls, kas ir piekomandēts novērotāju valstu militārajiem delegātiem, var būt kontaktpersonas īpašās krīzes situācijās, sākot ar brīdi, kad Padome nolemj krīzi risināt Rietumeiropas Savienībā,
Lithuanian: Papildomas valstybių stebėtojų atstovams priskirtas karinis personalas gali vykdyti kontaktines funkcijas konkrečios krizės atveju nuo to momento, kai Taryba nusprendžia imtis krizės valdymo Vakarų Europos Sąjungos lygiu,