FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A count of the number of enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
French: Il s'agit du nombre d'entreprises pour la population considérée dans le répertoire statistique d'entreprises préalablement corrigé des erreurs de classement des unités et des défauts d'enregistrement.
Italian: Numero delle imprese iscritte per la popolazione interessata nel registro delle imprese, corretto dagli errori, in particolare dagli errori di registrazione.
Swedish: Det antal företag som är registrerat för aktuell population i företagsregistret, korrigerat för fel, särskilt systematiska fel i urvalsramen.
Finnish: Yritysrekisteristä muodostettuun kulloiseenkin perusjoukkoon merkittyjen yritysten lukumäärä korjattuna etenkin otantakehikkoon liittyvien virheiden osalta.
Czech: Počet podniků evidovaných v daném základním souboru v registru hospodářských subjektů po opravě chyb, zejména chyb v zařazení do registru.
Slovak: Počet podnikov registrovaných pre príslušný základný súbor v podnikovom registri, opravený o chyby, najmä chyby základného súboru.
Polish: Liczba zarejestrowanych przedsiębiorstw w stosunku do populacji wymienionej w skorygowanym rejestrze handlowym, w szczególności bez błędów ramowych.
Hungarian: A vonatkozó sokasághoz tartozó gazdasági egységeknek a gazdasági szervezetek regiszterébe bejegyzett száma, a hibák, különösen a mintavételi kerethibák korrigálásával.
Slovenian: Število podjetij, ki so kot statistična enota vsebovana v poslovnem registru, popravljenem za napake, zlasti v registru.
Romanian: Numărul de întreprinderi existent în cadrul populației avute în vedere în registrul statistic al întreprinderilor, după corectarea prealabilă a erorilor, în special a erorilor de încadrare.
Bulgarian: Изчисляване броя на предприятията, регистрирани в съответния отрасъл в бизнес регистъра, коригиран за грешки, и по-специално рамкови грешки.
Estonian: Ettevõtlusregistri asjakohasesse ettevõtete gruppi kantud ettevõtete arv, milles on tehtud vigu, eelkõige raamivigu arvestavad parandused.
Latvian: To uzņēmumu skaits, kas attiecīgajā kopā reģistrēti komercreģistrā pēc kļūdu, jo īpaši apsekojuma sistēmas kļūdu, izlabošanas.
Lithuanian: Verslo registre, pakoreguotame atsižvelgiant į klaidas, ypač į kadravimo klaidas, atitinkamoje grupėje įregistruotų įmonių skaičius.
Maltese: L-għadd ta' intrapriżi reġistrati fil-popolazzjoni konċernata fir-registru tan-negozji kkoreġut mill-iżbalji, b'mod partikolari żbalji ta'frame.
English: Dormant units are excluded.
French: Sont exclues les entreprises inactives.
Italian: Sono escluse le unità inattive.
Swedish: Vilande enheter räknas inte.
Finnish: Mukaan ei oteta toimimattomia yrityksiä.
Czech: Nečinné jednotky se neuvádějí.
Slovak: "Spiace" (pasívne) jednotky sú vylúčené.
Polish: Jednostki uśpione są wykluczone.
Hungarian: Az alvó egységek nem tartoznak ide.
Slovenian: Mirujoče enote so izključene.
Romanian: Unitățile inactive se exclud.
Bulgarian: Прекратили дейността си единици се изключват.
Estonian: Mittetoimivaid ettevõtteid ei arvestata.
Latvian: Neaktīvus uzņēmumus neieskaita.
Lithuanian: Veiklos nevykdantys vienetai neįtraukiami.
Maltese: Unitajiet rieqda huma esklużi.
English: This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
French: Cette statistique devrait inclure toutes les unités actives pendant au moins une partie de la période de référence.
Italian: Sono da includere tutte le unità attive durante almeno una parte del periodo di riferimento.
Swedish: Uppgiften skall omfatta alla enheter som varit aktiva under åtminstone en del av referensperioden.
Finnish: Nimikkeen olisi sisällettävä kaikki yritykset, jotka ovat toiminnassa vähintään osan viitejaksoa.
Czech: Tento údaj by měl obsahovat všechny jednotky, které byly činné alespoň během části sledovaného období.
Slovak: Táto štatistika by mala zahŕňať všetky jednotky, ktoré boli aktívne aspoň časť sledovaného obdobia.
Polish: Statystyka ta powinna obejmować wszystkie jednostki aktywne co najmniej przez część okresu referencyjnego.
Hungarian: Ennek a statisztikai adatnak tartalmaznia kell a referencia-időszak legalább egy részében aktív valamennyi egységet.
Slovenian: Ta statistični podatek naj bi vključil vse enote, ki so aktivne vsaj del obdobja opazovanja.
Romanian: Această statistică ar trebui să includă toate unitățile care au fost active cel puțin pe durata unei părți din perioada de referință.
Bulgarian: Тази статистика следва да включва всички единици, които са действащи най-малко през част от референтния период.
Estonian: See tunnus hõlmab kõiki ettevõtteid, mis toimivad vähemalt osa vaatlusperioodi jooksul.
Latvian: Šajā statistikā būtu jāietver visi uzņēmumi, kas bijuši aktīvi vismaz kādu daļu laika pārskata periodā.
Lithuanian: Šie statistiniai duomenys turėtų apimti visus vienetus, kurie veikia bent jau dalį ataskaitinio laikotarpio.
Maltese: Din l-istatistika għandha tinkludi l-unitajiet kollha attivi ta' l-inqas f'parti mill-aħħar perjodu ta' riferenza.
English: A count of the number of births of enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
French: Il s'agit du nombre de «naissances» d'entreprises survenues dans la population considérée dans le répertoire d'entreprise corrigé des erreurs de classement des unités et des défauts d'enregistrement.
Italian: Numero delle creazioni di imprese risultante, per la popolazione interessata, dal registro delle imprese, corretto dagli errori.
Swedish: Det antal nyetablerade företag som är registrerat för aktuell population i företagsregistret, korrigerat för fel.
Finnish: Yritysrekisteristä muodostettuun kulloiseenkin perusjoukkoon merkittyjen aloittaneiden yritysten lukumäärä korjattuna virheiden osalta.
Czech: Počet nově vzniklých podniků evidovaných v daném základním souboru v registru hospodářských subjektů po opravě chyb.
Slovak: Počet vzniknutých podnikov registrovaných pre príslušný základný súbor v podnikovom registri, opravený o chyby.
Polish: Liczba powstających zarejestrowanych przedsiębiorstw w stosunku do populacji wymienionej w skorygowanym rejestrze handlowym.
Hungarian: A vonatkozó sokasághoz tartozó gazdasági egységek keletkezésének a gazdasági szervezetek regiszterébe bejegyzett száma, a hibák korrigálásával.
Slovenian: Število na novo nastalih podjetij, brez predhodnika, ki so kot statistična enota vsebovana v poslovnem registru, popravljenem za napake.
Romanian: Numărul de întreprinderi înființate în cadrul populației avute în vedere în registrul statistic al întreprinderilor, după corectarea erorilor.
Bulgarian: Изчисляване броя на новосъздадени предприятия, регистрирани в съответния отрасъл на бизнес регистър, коригиран за грешки.
Estonian: Ettevõtlusregistri asjakohasesse ettevõtete gruppi kantud asutatud ettevõtete arv, milles on tehtud vigu arvestavad parandused.
Latvian: To jaundibināto uzņēmumu skaits, kas attiecīgajā kopā reģistrēti komercreģistrā, pēc kļūdu izlabošanas.
Lithuanian: Verslo registre, pakoreguotame atsižvelgiant į klaidas, atitinkamoje grupėje įregistruotų naujai įsteigtų įmonių skaičius.
Maltese: L-għadd tan-numru ta' twelid ta' intrapriżi reġistrati fil-popolazzjoni konċernata fir-reġistru tan-negozji kkoreġut mill-iżbalji.
English: A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
French: Une naissance représente la création d'une combinaison de facteurs de production avec la restriction qu'aucune autre entreprise n'est en fait impliquée.
Italian: S'intende per creazione di un'impresa la creazione di una combinazione di fattori produttivi, purché si tratti di un evento in cui non intervengono altre imprese.
Swedish: Med nyetablerat menas att ett antal produktionsfaktorer kombineras under förutsättning att inga andra företag är inblandade i händelsen.
Finnish: Toiminnan aloittamisella tarkoitetaan tuotannontekijöistä koostuvan kokonaisuuden muodostamista siten, ettei tapahtumaan osallistu muita yrityksiä.
Czech: Vznikem se rozumí vytvoření kombinace výrobních činitelů s tím omezením, že do ní nejsou zapojeny žádné jiné podniky.
Slovak: Vznik znamená vytvorenie spojenia výrobných faktorov s tým obmedzením, že žiadne iné podniky sa nezúčastňujú na príslušnej udalosti.
Polish: Powstanie równa się stworzeniu kombinacji czynników produkcji, z zastrzeżeniem że żadne inne przedsiębiorstwo nie jest w ten proces zaangażowane.
Hungarian: Gazdasági egység keletkezésének számít a termelési tényezők bizonyos kombinációjának megteremtése azzal a megszorítással, hogy más gazdasági egység ebbe az eseménybe nem kapcsolódik be.
Slovenian: Na novo nastala podjetja, brez predhodnika, pomenijo kombinacijo proizvodnih faktorjev z omejitvijo, da niso vključena nobena druga podjetja.
Romanian: Înființarea unei întreprinderi reprezintă crearea unei combinații de factori de producție, cu restricția ca nici o altă întreprindere să nu fie implicată în proces.
Bulgarian: Създаването представлява възникването на комбинация от производствени фактори с ограничението, че в събитието не участват никакви други предприятия.
Estonian: Ettevõtte asutamiseks peetakse tootmisteguritest koosneva terviku loomist, kui loomises ei osale ükski teine ettevõte.
Latvian: Uzņēmuma dibināšana ir ražošanas faktoru kombinācijas izveidošana, ievērojot to, ka šajā procesā nevar būt iesaistīti citi uzņēmumi.
Lithuanian: Įmonės įsteigimu laikomas gamybinių veiksnių junginio sukūrimas, su sąlyga, kad šiame procese nedalyvauja kitos įmonės.
Maltese: Twelid jikkonsisti fil-ħolqien ta' għaqda ta' fatturi tal-produzzjoni bir-restrizzjoni li l-ebda intrapriżi oħrajn ma jkunu involuti fil-proċess.
English: Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises.
French: Les naissances n'incluent pas les entrées survenues dans la population dues à des fusions, des dissolutions, des scissions ou des restructurations au sein d'un ensemble d'entreprises.
Italian: Non sono comprese le entrate nella popolazione dovute a fusioni, dissoluzioni, o ristrutturazioni di un gruppo di imprese.
Swedish: Nyetableringar omfattar inte tillskott till populationen på grund av fusioner, delningar, styckningar eller omstruktureringar av ett antal företag.
Finnish: Aloittaneisiin yrityksiin eivät kuulu sellaiset perusjoukkoon merkityt uudet yritykset, jotka ovat syntyneet yritysten sulautumisen, purkautumisen tai yritystoiminnan uudelleenjärjestelyn yhteydessä tai jotka ovat irtautuneet itsenäisiksi yksiköiksi toisesta yrityksestä.
Czech: Za vznik se nepovažuje vznik v důsledku fúze, rozdělení, vyčlenění nebo restrukturalizace skupiny podniků.
Slovak: Počet vzniknutých podnikov nezahŕňa prírastky podnikov v dôsledku fúzií, rozdelení, rozpadov alebo reštrukturalizácie niekoľkých podnikov.
Polish: Powstanie przedsiębiorstwa nie obejmuje wejścia do danej populacji w wyniku łączenia, podziału, oddzielenia lub restrukturyzacji grupy przedsiębiorstw.
Hungarian: A gazdasági egységek keletkezése nem foglalja magában a gazdasági egységek egyesülései, szétválásai, kiválásai vagy szerkezetátalakításai miatt a sokaságba történő bejegyzéseket.
Slovenian: Za novo nastala podjetja, brez predhodnika se ne štejejo tista, ki so nastala z združitvijo, razdružitvijo, delitvijo ali preoblikovanjem skupine podjetij.
Romanian: Înființările nu includ intrări în rândul populației ca rezultat al fuziunilor, dizolvărilor, sciziunilor sau restructurărilor survenite în cadrul unui ansamblu de întreprinderi.
Bulgarian: Създаването не включва влизане в отрасъла, дължащо се на сливане, разделяне на по-малки части, разделяне или преструктуриране на група предприятия.
Estonian: Asutatud ettevõtete hulka ei kuulu sellised gruppi kantud ettevõtted, mis on loodud ettevõtete ühinemise, likvideerimise, jagunemise või ümberkujundamise tulemusel.
Latvian: Jaundibināto uzņēmumu skaitā neiekļauj kopas ierakstus, kas izdarīti uzņēmumu grupas apvienošanās, sašķelšanas, nodalīšanas vai restrukturizēšanas dēļ.
Lithuanian: Naujai įsteigtoms įmonėms nepriskiriami įrašai, padaryti dėl įmonių grupės susijungimų, pasidalijimų, atsiskyrimų, arba restruktūrizavimo.
Maltese: It-twelid ma jinkludux dħul fil-popolazzjoni minħabba għaqdiet, break-ups, split-off jew ristrutturar ta' numru ta' intrapriżi.
English: It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity.
French: De même, les entrées survenues dans une sous-population, ne résultant que d'un changement d'activité, ne sont pas incluses.
Italian: Non sono comprese le entrate in una sottopopolazione risultanti soltanto da un cambiamento di attività.
Swedish: Det omfattar inte tillskott till en delpopulation enbart på grund av verksamhetsbyte.
Finnish: Niihin eivät myöskään kuulu yritykset, jotka on merkitty tiettyyn osaperusjoukkoon vain siksi, että ne ovat vaihtaneet toimialaa.
Czech: Nebere se v úvahu zvýšení počtu podniků vstupem do dílčího souboru, nastane-li to jen z důvodu změny činnosti.
Slovak: Nezahŕňa ani zápisy do podsúboru, ktoré sú iba výsledkom zmeny činnosti.
Polish: Nie obejmuje wejścia do podpopulacji, wynikającego jedynie ze zmiany charakteru działalności.
Hungarian: Nem tartozik ide a kizárólag a tevékenységi kör megváltozásából következő bejegyzés a részsokaságba.
Slovenian: Prav tako niso vključena podjetja, ki vstopajo v podpopulacijo zaradi spremembe dejavnosti.
Romanian: Ele nu includ nici intrările, rezultate exclusiv din schimbarea activității, în rândul unei sub-populații.
Bulgarian: Това не включва влизането в подотрасъла в резултат само от промяна в дейността.
Estonian: Nende hulka ei kuulu ka sellised ettevõtted, mis on kantud teatavasse alamkogumisse üksnes tegevusvaldkonna muutmise tõttu.
Latvian: Neiekļauj tās apakškopas ierakstus, kuri izdarīti, uzņēmumam tikai mainot savu darbību.
Lithuanian: Joms taip pat nepriskiriami įrašai, padaryti pogrupyje tiktai dėl veiklos pakeitimo.
Maltese: Ma jinkludux dħul fis-sub-popolazzjoni bħala riżultat ta' bdil fl-attivita'.
English: Link to other variables
French: Liens avec d'autres variables
Italian: Relazione con altre variabili
Swedish: Kopplingar till andra variabler
Finnish: Yhteydet muihin muuttujiin
Czech: Vazba na jiné proměnné
Slovak: Vzťah k iným ukazovateľom
Polish: Odniesienie do innych zmiennych
Hungarian: Kapcsolat egyéb változókkal
Slovenian: Povezava k drugim spremenljivkam
Romanian: Legătura cu alte variabile
Bulgarian: Връзка с други променливи
Estonian: Seos teiste muutujatega
Latvian: Saikne ar pārējiem mainīgajiem lielumiem
Lithuanian: Ryšys su kitais kintamaisiais rodikliais
Maltese: Rabta ma' varjanti oħrajn
English: Part of number of enterprises.
Italian: Parte di Numero di imprese
English: A count of the number of deaths of enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
French: Il s'agit du nombre de «morts» d'entreprises survenues dans la population considérée dans le répertoire d'entreprise corrigé des erreurs de classement des unités et des défauts d'enregistrement.
Italian: Numero delle cessazioni di imprese risultante, per la popolazione interessata, dal registro delle imprese, corretto dagli errori.
Swedish: Det antal nedlagda företag som registrerats för aktuell population i företagsregistret.
Finnish: Yritysrekisteristä muodostettuun kulloiseenkin perusjoukkoon merkittyjen lopettaneiden yritysten lukumäärä korjattuna virheiden osalta.
Czech: Počet zaniklých podniků evidovaných v daném základním souboru v registru hospodářských subjektů po opravě chyb.
Slovak: Počet zaniknutých podnikov registrovaných pre príslušný základný súbor v podnikovom registri, opravený o chyby.
Hungarian: A vonatkozó sokasághoz tartozó gazdasági egységek megszűnésének a gazdasági szervezetek regiszterébe bejegyzett száma, a hibák korrigálásával.
Slovenian: Število podjetij, ki so prenehala, brez naslednika in ki so kot statistična enota vsebovana v poslovnem registru, popravljenem za napake.
Romanian: Numărul de întreprinderi desființate din cadrul populației avute în vedere în registrul statistic al întreprinderilor, după corectarea prealabilă a erorilor.
Bulgarian: Изчисляване броя на закритите предприятия, регистрирани в съответния отрасъл в търговско-промишления регистър, коригиран за грешки.
Estonian: Ettevõtlusregistri asjakohasesse ettevõtete gruppi kantud ettevõtete lõpetamiste arv, milles on tehtud vigu arvestavad parandused.
Latvian: To likvidēto uzņēmumu skaits, kas attiecīgajā kopā reģistrēti komercreģistrā pēc kļūdu izlabošanas.
Lithuanian: Verslo registre, pakoreguotame atsižvelgiant į klaidas, atitinkamoje grupėje įregistruotų likviduotų įmonių skaičius.
Maltese: L-għadd tan-numru ta' intrapriżi li mietu u huma reġistrati fil-popolazzjoni konċernata fir-reġistru tan-negozji kkoreġut mill-iżbalji.
English: A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
French: Une mort représente la dissolution d'une combinaison de facteurs de production avec la restriction qu'aucune autre entreprise n'est en fait impliquée.
Italian: S'intende per cessazione di un'impresa la dissoluzione di una combinazione di fattori produttivi, purché si tratti di un evento in cui non intervengono altre imprese.
Swedish: Med nedläggning menas att en kombination av produktionsfaktorer upplöses under förutsättning att inga andra företag är inblandade i händelsen.
Finnish: Toiminnan lopettamisella tarkoitetaan tuotannontekijöistä koostuvan kokonaisuuden purkamista siten, ettei tapahtumaan osallistu muita yrityksiä.
Czech: Zánikem se rozumí zrušení kombinace výrobních činitelů s tím omezením, že do ní nejsou zapojeny žádné jiné podniky.
Slovak: Zánik znamená rozpustenie spojenia výrobných faktorov s tým obmedzením, že žiadne iné podniky sa nezúčastňujú na tejto udalosti.
Hungarian: Megszűnésnek számít a termelési tényezők bizonyos kombinációjának megszűnése azzal a megszorítással, hogy más gazdasági egység ebbe az eseménybe nem kapcsolódik be.
Slovenian: Prenehanje, brez naslednika pomeni razpustitev kombinacije proizvodnih faktorjev z omejitvijo, da niso vključena nobena druga podjetja.
Romanian: Desființarea de întreprinderi reprezintă dizolvarea unei combinații de factori de producție, cu restricția ca nici o altă întreprindere să nu fie implicată în proces.
Bulgarian: Закритите предприятия представляват разпадането на комбинация от производствени фактори с ограничението, че в събитието не участват никакви други предприятия.
Estonian: Ettevõtte lõpetamiseks loetakse tootmisteguritest koosneva terviku likvideerimist, kui likvideerimises ei osale ükski teine ettevõte.
Latvian: Uzņēmuma likvidēšana ir ražošanas faktoru kombinācijas izbeigšanās, ievērojot to, ka šajā procesā nevar būt iesaistīti citi uzņēmumi.
Lithuanian: Įmonės likvidavimu laikomas gamybos veiksnių junginio panaikinimas, su sąlyga, kad šiame procese nedalyvauja kitos įmonės.
Maltese: Mewt tikkonsisti fix-xoljiment ta' għaqda ta' fatturi tal-produzzjoni bir-restrizzjoni li l-ebda intrapriżi oħrajn ma' huma involuti fil-proċess.
English: Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises.
French: Les morts n'incluent pas les sorties de la population dues à des fusions, des absorptions, des dissolutions ou à des restructurations au sein d'un ensemble d'entreprises.
Italian: Non sono comprese le uscite dalla popolazione dovute a fusioni, acquisizioni, dissoluzioni o ristrutturazioni di un gruppo di imprese.
Swedish: Nedläggningar omfattar inte utträden ur populationen på grund av fusioner, delningar, styckningar eller omstruktureringar av ett antal företag.
Finnish: Lopettaneisiin yrityksiin eivät kuulu sellaiset perusjoukosta poistetut yritykset, jotka ovat lopettaneet toimintansa yritysten sulautumisen, yritysvaltauksen, yrityksen purkautumisen tai yritystoiminnan uudelleenjärjestelyn takia.
Czech: Počet zaniklých podniků nezahrnuje podniky vystupující ze základního souboru v důsledku zániku fúzí, rozdělením nebo restrukturalizací skupiny podniků.
Slovak: Počet zaniknutých podnikov nezahŕňa úbytky podnikov v dôsledku fúzií, prevzatí, rozpadov alebo reštrukturalizácie skupiny podnikov.
Polish: Zamknięcie nie obejmuje wyjścia z danej populacji w wyniku łączenia, przejęcia, podziału lub restrukturyzacji grupy przedsiębiorstw.
Hungarian: A gazdasági egységek megszűnése nem foglalja magában az egyesülései, szétválásai, kiválásai vagy szerkezetátalakításai miatt a sokaságból történő törléseket.
Slovenian: Za prenehanje, brez naslednika ne velja izstop iz statistične enote zaradi združitve, prevzema, razdružitve ali preoblikovanja skupine podjetij.
Romanian: Desființările nu includ ieșiri din rândul populației ca rezultat al fuziunilor, preluărilor, sciziunilor sau restructurărilor unui ansamblu de întreprinderi.
Bulgarian: Закритите предприятия не включват излизане от отрасъла, дължащо се на сливане, поглъщане, разделяне на по-малки части или преструктуриране на група предприятия.
Estonian: Lõpetatud ettevõtete hulka ei kuulu sellised ettevõtted, mis on grupist välja arvatud ettevõtete ühinemise, ülevõtmise, likvideerimise või ümberkujundamise tõttu.
Latvian: Likvidēto uzņēmumu skaitā neiekļauj ierakstus, kas no kopas ir svītroti uzņēmumu grupas apvienošanās, pārņemšanas, sašķelšanās vai pārstrukturizēšanas dēļ.
Lithuanian: Likviduotoms įmonėms nepriskiriami įrašai, panaikinti dėl įmonių grupės susijungimų, perėmimų, padalijimų arba restruktūrizavimo.
Maltese: L-imwiet ma jinkludux il-ħruġ mill-popolazzjoni minħabba għaqdiet, take-overs, break-ups jew ristrutturar ta' numru ta' intrapriżi.
English: It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity.
French: De même, les sorties d'une sous-population, ne résultant que d'un changement d'activité, ne sont pas incluses.
Italian: Non sono comprese le uscite da una sottopopolazione risultanti soltanto da un cambiamento di attività.
Swedish: Det omfattar inte utträden ur en delpopulation enbart på grund av verksamhetsbyte.
Finnish: Niihin eivät myöskään kuulu yritykset, jotka on poistettu tietystä osaperusjoukosta vain siksi, että ne ovat vaihtaneet toimialaa.
Czech: Nezahrnuje také podniky vystupující z dílčího souboru jen z důvodu změny činnosti.
Slovak: Nezahŕňa ani úbytky podsúboru, ktoré sú iba výsledkom zmeny činnosti.
Polish: Nie obejmuje wyjścia z podpopulacji, wynikającego jedynie ze zmiany charakteru działalności.
Hungarian: Nem tartozik ide a kizárólag a tevékenységi kör megváltozásából következő törlés a részsokaságból.
Slovenian: Prav tako ne vključuje izstopov v podpopulacijo zaradi spremembe dejavnosti.
Romanian: Ele nu includ nici ieșirile, rezultate exclusiv din schimbarea activității, din rândul unei sub-populații.
Bulgarian: Това не включва излизането от подотрасъла в резултат само от промяна в дейността.
Estonian: Nende hulka ei kuulu ka sellised ettevõtted, mis on teatavast alamkogumist välja arvatud üksnes tegevusvaldkonna muutmise tõttu.
Latvian: Neiekļauj apakškopas ierakstus, kas no tās dzēsti, uzņēmumam tikai mainot savu darbību.
Lithuanian: Joms taip pat nepriskiriami įrašai, panaikinti pogrupyje tiktai dėl veiklos pakeitimo.
Maltese: Ma jinkludix ħruġ minn sotto-popolazzjoni bħala riżultat biss ta' bdil fl-attività.