FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for drawings, indicating the date on which the declarations were accepted, shall be sent to the Commission without delay.
Czech: Žádosti o čerpání s uvedením data přijetí prohlášení se Komisi zasílají neprodleně.
Slovak: Žiadosti o čerpanie, s uvedením dátumu prijatia vyhlásenia, sa bezodkladne zašlú Komisii.
Polish: Wnioski o przydział ze wskazaną datą przyjęcia zgłoszeń bezzwłocznie przekazuje się Komisji.
Hungarian: A lehívás iránti kérelmeket a nyilatkozatok elfogadása időpontjának feltüntetésével késedelem nélkül meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Zahtevki za črpanje z navedbo datuma sprejema deklaracije se nemudoma pošljejo Komisiji.
Romanian: Cererile de alocare care indică data la care au fost acceptate declarațiile sunt trimise de îndată Comisiei.
Bulgarian: Заявленията за теглене от количествата съдържат датата на подаване на декларацията и се изпращат незабавно до Комисията.
Estonian: Eraldustaotlused, milles on kirjas deklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev, saadetakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Atskaitījumu pieprasījumi, kuros uzrādīta deklarācijas pieņemšanas diena, nekavējoties jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Prašymas dėl išskaitų, kuriame nurodyta deklaracijų pripažinimo data, nedelsiant siunčiamas Komisijai.
Maltese: Talbiet għat-teħid, li jindikaw id-data meta d-dikjarazzjonijiet ġew aċċettati, għandhom jintbagħtu mingħajr dewmien lill-Kummissjoni.
English: Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date on which the customs authorities of the Member State concerned accepted the declaration for release for free circulation, to the extent that the available balance so permits.
Czech: Komise povoluje čerpání na základě data přijetí prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu, a v té míře, kterou umožňuje povolený zůstatek.
Slovak: Čerpanie povolí Komisia vzhľadom na dátum prijatia colného vyhlásenia o prepustení tovaru do režimu voľného obehu colnými orgánmi príslušného členského štátu v rozsahu, v ktorom to umožňuje disponibilný zostatok.
Polish: Przydziału dokonuje Komisja w odniesieniu do dat przyjęcia zgłoszeń o dopuszczenie do swobodnego obrotu przez organy celne zainteresowanego Państwa Członkowskiego w zakresie, w jakim pozwala na to dostępne saldo.
Hungarian: A Bizottság olyan sorrendben engedélyezi a lehívásokat, amilyen sorrendben az érintett tagállamok vámhatóságai elfogadták a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatot olyan mértékben, ahogy a rendelkezésre álló egyenleg engedi.
Slovenian: Komisija odobri črpanje glede na datum, ko je carinski organ zadevne države članice sprejel deklaracijo za sprostitev v prosti promet, če razpoložljiva preostala količina to dovoljuje.
Romanian: Alocările sunt acordate de Comisie în funcție de data la care autoritățile vamale ale statului membru în cauză au acceptat declarația de punere în liberă circulație, în măsura în care fondurile disponibile o permit.
Bulgarian: Комисията уважава заявките за теглене, като отчита датата на приемане на декларацията за допускане в свободно обращение от митническите органи на въпросната държава-членка, и наличните количества продукти по настоящия Регламент.
Estonian: Kui kasutada olev kogus seda võimaldab, teeb komisjon eraldised vastavalt kuupäevale, millal asjaomase liikmesriigi toll rahuldas vabasse ringlusse lubamise taotluse.
Latvian: Atskaitījumus Komisija piešķir, vadoties no datumiem, kuros attiecīgās dalībvalsts muitas iestādes ir pieņēmušas deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā, ciktāl to pieļauj pieejamais atlikums.
Lithuanian: Komisija pagal nurodytą datą, kada atitinkamos valstybės narės muitinė pripažino išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją, skiria tokio dydžio išskaitas, kokios yra galimos pagal esamą likutį.
Maltese: It-teħid għandu jingħata mill-Kummissjoni b'referenza għad-data li fiha l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru kkonċernat ikunu aċċettaw id-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa, sal-limitu li l-bilanċ disponibbli jkun jippermetti.
English: If a Member State does not use the amount drawn it shall return it as soon as possible to the corresponding quantity.
Czech: Jestliže členský stát čerpané množství nevyužije, vrátí je co nejdříve do odpovídajícího objemu.
Slovak: Ak členský štát pridelené množstvo nevyužije, vráti ho čo najskôr v zodpovedajúcom rozsahu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie wykorzysta przydzielonych kwot, to zwraca je najszybciej, jak to możliwe, do odpowiedniej wysokości.
Hungarian: Ha egy tagállam nem használja fel a lehívott mennyiséget, akkor azt a lehető leghamarabb vissza kell adnia.
Slovenian: Če država članica ne porabi črpane količine, jo mora nemudoma vrniti.
Romanian: În cazul în care un stat membru nu folosește suma alocată, el o rambursează de îndată, pentru cantitatea corespunzătoare.
Bulgarian: Когато държава-членка не използва заявеното количество, тя връща незабавно оставащото на Комисията.
Estonian: Kui liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab ta need võimalikult kiiresti vastava kasutada oleva koguse hulka.
Latvian: Ja dalībvalsts neizmanto atskaitītos daudzumus, tā tos iespējami ātri ieskaita atpakaļ atbilstošajā kopumā.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nepanaudoja išskaitytokiekio, ji nedelsdama atitinkamą kiekį grąžina.
Maltese: Jekk Stat Membru ma jagħmilx użu mill-ammont meħud huwa għandu malajr kemm jista' jkun jibgħat lura l-kwantità korrispondenti.
English: If the amounts requested are greater than the available balance of the quantity in question, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
Czech: Pokud jsou množství, o která se žádá, větší než použitelný zůstatek daného objemu, provádí se přidělení poměrně k žádostem.
Slovak: Ak požadované množstvo prevyšuje disponibilný zostatok príslušného množstva, zostatok sa rozdelí úmerne medzi jednotlivých žiadateľov.
Polish: Jeżeli wnioskowane kwoty przewyższają dostępne saldo danej ilości, to saldo jest przydzielane miedzy wnioskodawców pro rata.
Hungarian: Ha a kérelmezett összeg nagyobb, mint a rendelkezésre álló mennyiség, az egyenleg a kérelmezők között arányosan kerül kiosztásra.
Slovenian: Če zaprošene količine presegajo razpoložljivo preostalo količino, se le-ta sorazmerno porazdeli med prosilce.
Romanian: În cazul în care sumele solicitate depășesc soldul disponibil cantității în cauză, soldul este alocat solicitanților pro rata.
Bulgarian: Когато заявените количества са повече от наличните, оставащото количество се разпределя поравно между кандидатите.
Estonian: Kui taotletavad kogused ületavad kasutada oleva koguse, jaotatakse kasutada olev kogus taotlejate vahel võrdeliselt.
Latvian: Ja pieprasītie daudzumi pārsniedz pieejamo atlikumu, šo atlikumu pieprasītājiem sadala proporcionāli.
Lithuanian: Jeigu prašoma didesnio negu esamas likutis kiekio, likutis pro rata perskirstomas pareiškėjams.
Maltese: Jekk l-ammonti mitluba jkunu akbar mill-bilanċ disponibbli tal-kwantità inkwistjoni, il-bilanċ għandu jkun allokat pro rata fost l-applikanti.
English: The Commission shall inform the Member States of the drawings made.
Czech: Komise informuje členské státy o provedených čerpáních.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o uskutočnenom čerpaní.
Polish: Komisja zawiadamia Państwa Członkowskie o dokonanych przydziałach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a lehívott mennyiségekről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o opravljenih črpanjih.
Romanian: Comisia informează statele membre despre alocările făcute.
Bulgarian: Комисията известява държавите-членки за внесените промени между отпуснатите и заявените количества.
Estonian: Komisjon teatab tehtud eraldistest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veiktajiem atskaitījumiem.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms nustatytas išskaitas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bit-teħid li jkun sar.
English: Each Member State shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quantities for as long as the balance of the relevant quantity so permits.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby dovozci příslušných produktů měli stejný a trvalý přístup k množstvím, pokud to zůstatek příslušného množství dovoluje.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby dovozcovia príslušných výrobkov mali rovnaký a nepretržitý prístup k stanoveným množstvám, pokiaľ to zostatok príslušného množstva dovoľuje.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia importerom danych produktów równy i stały dostęp do odpowiednich ilości w stopniu, w jakim pozwalają na to ich salda.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy a kérdéses termékek importőrei egyenlő és folyamatos hozzáféréssel rendelkeznek a mennyiséghez, mindaddig, amíg a vonatkozó mennyiség egyenlege ezt lehetővé teszi.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da imajo uvozniki zadevnih izdelkov enak in stalen dostop do količin tako dolgo, dokler preostale količine to dovoljujejo.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că importatorii produselor în discuție au acces permanent și nediscriminatoriu la cantitățile respective, atât timp cât fondurile alocate cantității respective o permit.
Bulgarian: Всяка една държава-членка гарантира равноправен и непрекъснат достъп на всички вносители до количествата, докато балансът на съответното количество го позволява.
Estonian: Iga liikmesriik tagab kõnealuste toodete importijatele võrdse ja jätkuva võimaluse kasutada nimetatud koguseid seni, kuni asjakohane kasutada olev kogus seda võimaldab.
Latvian: Katra dalībvalsts garantē attiecīgo izstrādājumu importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu pieeju minētajiem daudzumiem, ciktāl to pieļauj attiecīgais atlikums.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad atitinkamų produktų importuotojai galėtų vienodai ir nenutrūkstamai naudotis tais kiekiais tol, kol leidžia atitinkamas likutis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li l-impurtaturi tal-prodotti inkwistjoni jkollhom aċċess ugwali u kontinwu għall-kwantitajiet sakemm il-bilanċ tal-kwantitajiet relevanti jkun jippermetti.
English: When drawings under Article 3 account for 80 % of the quantities shown in the Annex, the Commission, in consultation with the Nepalese authorities, shall consider whether it is necessary to extend application of the derogation beyond those quantities.
Czech: Je-li podle článku 3 vyčerpáno 80 % množství uvedených v příloze, Komise za konzultace s nepálskými orgány zváží, zda je nezbytné rozšířit uplatňování odchylky nad tato množství.
Slovak: Ak sa množstvá uvedené v prílohe podľa článku 3 vyčerpajú na 80 %, Komisia po porade s nepálskymi úradmi zváži, či je potrebné rozšíriť uplatnenie tejto výnimky nad uvedené množstvá.
Polish: W przypadku gdy przydziały określone w art. 3 osiągną 80 % ilości wymienionych w Załączniku, Komisja, w porozumieniu z władzami Nepalu, rozważy, czy niezbędne jest rozszerzenie stosowania odstępstwa powyżej tych ilości.
Hungarian: Ha a 3. cikk szerinti lehívások a mellékletben feltüntetett mennyiségek 80 %-át túllépik, a Bizottság a nepáli hatóságokkal konzultálva megvizsgálja, hogy szükséges-e az eltérés alkalmazását e mennyiségeken túl kiterjeszteni.
Slovenian: Ko črpanja skladno s členom 3 dosežejo 80 % količin, navedenih v Prilogi, preveri Komisija po posvetu z nepalskimi organi oblasti, ali je treba razširiti uporabo tega odstopanja nad omenjenimi količinami.
Romanian: Atunci când alocările de la articolul 3 ating 80 % din cantitățile indicate în anexă, Comisia, în consultare cu autoritățile nepaleze, analizează oportunitatea de a extinde aplicarea derogării peste limita acestor cantități.
Bulgarian: Когато количествата, посочени в член 3, достигнат 80 % от количествата, посочени в приложението, Комисията се консултира с органите от Непал за необходимостта да се разшири приложението на дерогацията над тези количества
Estonian: Kui artikli 3 kohased eraldused moodustavad lisas esitatud kogustest 80 %, kontrollib komisjon Nepaali ametivõimudega konsulteerides, kas erandi kohaldamist on vaja jätkata, kui nimetatud kogused on täis saanud.
Latvian: Ja saskaņā ar 3. pantu veiktie atskaitījumi sasniedz 80 % no pielikumā dotajiem daudzumiem, tad Komisija, apspriedusies ar Nepālas iestādēm, apsver nepieciešamību palielināt atkāpē paredzētos daudzumus.
Lithuanian: Kai išskaitos pagal 3 straipsnį sudaro 80 % priede nurodytų kiekių, Komisija, pasikonsultavusi su Nepalo valdžios institucijomis, svarsto galimybę išplėsti leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą didesniems negu nurodyti kiekiai.
Maltese: Meta t-teħid permess taħt l-Artikolu 3 jlaħħaq għal 80 % tal-kwantitajiet murija fl-Anness, il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet tan-Nepal, għandha tikkonsidra jekk ikunx meħtieġ li testendi l-applikazzjoni tad-deroga għal aktar minn dawk il-kwantitajiet.
English: The following shall be entered in box 4 of certificates of origin Form A issued under this Regulation:
Czech: Do kolonky 4 osvědčení o původu na tiskopise A, které byl vydán podle tohoto nařízení, se uvede:
Slovak: Do kolónky 4 osvedčenia o pôvode formulár A vydanom v súlade s týmto nariadením sa dopĺňa:
Polish: Na świadectwach pochodzenia w polu 4 formularza A, wydanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, zamieszcza się:
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásában kibocsátott FORM "A" származási bizonyítványok 4. rovatába a következő bejegyzés kerül:
Slovenian: V polje 4 potrdila o poreklu obrazec A, izdanega v skladu s to uredbo, se vpiše naslednje:
Romanian: Următorul text se completează în caseta 4 a formularului tip A pentru certificatele de proveniență emise în conformitate cu prezentul regulament:
Bulgarian: В клетка 4 на сертификатите за произход, издавани съгласно настоящия регламент и техния Формуляр А се вписва следният текст:
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt väljastatava päritolusertifikaadi vormi A lahtrisse 4 tehakse järgmine märge:
Latvian: Saskaņā ar šo regulu izsniegto A formas izcelsmes sertifikātu 4. ailē izdara šādu ierakstu:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotų A formos kilmės sertifikatų 4 langelyje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jitniżżel fil-kaxxa numru 4 taċ-ċertifikati ta' oriġini tal-Formola A maħruġa permezz ta' dan ir-Regolament:
English: 'Derogation - Regulation (EC) No 1715/97`
Czech: "Odchylka - nařízení (ES) č. 1715/97"
Slovak: "Výnimka - nariadenie (ES) č. 1715/97"
Polish: "Odstępstwo - rozporządzenie (WE) nr 1715/97".
Hungarian: "Eltérés - 1715/97/EK rendelet".
Slovenian: "Odstopanje - Uredba (EGS) št. 1715/97"
Romanian: „Derogare – Regulamentul (CE) nr. 1715/97”
Bulgarian: „Дерогация — Регламент (ЕО) № 1715/97“.
Estonian: "Erand - määrus (EÜ) nr 1715/97"
Latvian: "Atkāpe - Regula (EK) Nr. 1715/97".
Lithuanian: "Nukrypti leidžianti nuostata - Reglamentas (EB) Nr.1715/97".
Maltese: "Deroga - Regolament (KE) Nru 1715/97"
English: In case of doubt, the Member States may demand a copy of the document certifying the origin of the materials used in Nepal under this derogation.
Czech: V případě pochybností mohou členské státy požadovat kopii dokladu osvědčujícího původ materiálů používaných v Nepálu v rámci této odchylky.
Slovak: V prípade pochybností sú členské štáty oprávnené vyžiadať kópiu dokladu osvedčujúceho pôvod materiálov používaných v Nepále na základe tejto výnimky.
Polish: W przypadku wątpliwości Państwa Członkowskie mogą zażądać kopii dokumentu potwierdzającego pochodzenie materiałów wykorzystywanych w Nepalu w ramach niniejszego odstępstwa.
Hungarian: Kétség esetén a tagállamok kérhetik annak a dokumentumnak a másolatát, amely ezen eltérés keretében Nepálban felhasznált anyagok származását tanúsítja.
Slovenian: Če se pojavi dvom, lahko država članica zahteva kopijo dokumenta, ki potrjuje poreklo materialov, ki so se uporabljali v Nepalu v okviru tega odstopanja.
Romanian: În cazul unor neclarități, statele membre pot solicita un exemplar al documentului care certifică originea materialelor utilizate în Nepal prin această derogare.
Bulgarian: В случай на съмнение държавите-членки изискват копие от документа, удостоверяващ произхода на материалите и суровините, използвани в Непал по реда на дерогацията.
Estonian: Kahtluse korral võivad liikmesriigid nõuda koopiat dokumendist, mis tõendab kõnealuse erandi alusel Nepalis kasutatavate materjalide päritolu.
Latvian: Šaubu gadījumā dalībvalstis var prasīt dokumenta kopiju, kas apstiprina to materiālu izcelsmi, kuri saskaņā ar šo atkāpi izmantoti Nepālā.
Lithuanian: Kilus abejonių, valstybės narės gali pareikalauti Nepale pagal šią leidžiančia nukrypti nuostatą naudojamų medžiagų kilmę įrodančių dokumentų kopijos.
Maltese: F'każ ta' dubju, l-Istati Membri jistgħu jitolbu kopja tad-dokument li jiċċertifika l-oriġini tal-materjali użati fin-Nepal permezz ta' din id-deroga.
English: Such a demand may be made at the time of entry into free circulation of the goods benefiting from the provisions of this Regulation, or within the framework of the administrative cooperation for which provision is made in Article 94 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Czech: Tato žádost může být podána buď v době, kdy je zboží požívající výhod tohoto nařízení propouštěno do volného oběhu, nebo v rámci administrativní spolupráce podle článku 94 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Požiadavku je možné predložiť v čase prepustenia tovaru do režimu voľného obehu, pri ktorom sa využili ustanovenia tohto nariadenia, alebo v rámci administratívnej spolupráce podľa ustanovenia článku 94 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Z żądaniem takim można zwrócić się przy dopuszczaniu do swobodnego obrotu towarów korzystających z przepisów niniejszego rozporządzenia lub w ramach współpracy administracyjnej przewidzianej w przepisie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ilyen kérés az e rendelet rendelkezései által kedvezményezett áruk szabad forgalomba bocsátásakor, vagy annak az igazgatási együttműködésnek a keretein belül tehető, amelyről a 2454/93/EGK rendelet 94. cikke rendelkezik.
Slovenian: To se lahko zahteva ob sprostitvi tistega blaga v prosti promet, ki uživa ugodnosti po tej uredbi, ali v okviru upravnega sodelovanja, predvidenega s členom 94 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: O astfel de solicitare poate fi făcută la momentul punerii în liberă circulație a mărfurilor ce beneficiază de dispozițiile prezentului regulament sau în cadrul cooperării administrative stabilite prin articolul 94 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Това изискване се предявява в момента на допускането за свободно обращение на стоките, ползващи се от разпоредбите на настоящия регламент или в рамките на административното сътрудничество, предвидено в член 94 от Регламент (ЕИО) № 2454/93
Estonian: Sellise nõude võib esitada ajal, kui käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluv kaup vabasse ringlusse lubatakse, või määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 94 sätestatud halduskoostöö kohaselt.
Latvian: Šādu prasību var izteikt tad, kad izstrādājumus, uz kuriem attiecas šī regula, laiž brīvā apgrozībā vai arī īstenojot administratīvo sadarbību , kas paredzēta 94. pantā Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Šis reikalavimas gali būti pateiktas tuo metu, kai prekės, kurioms pagal šio reglamento nuostatos taikomos lengvatos, išleidžiamos į laisvą apyvartą arba pagal administracinio bendradarbiavimo nuostatas, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 94 straipsnyje.
Maltese: Talba bħal din tista ssir fil-ħin tad-dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-oġġetti li jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jew fil-qafas tal-kooperazzjoni amministrattiva stabbilita fl-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 August 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 1997.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Awissu 1997.