English: The present Decision does not apply to citrus fruits for which the official statement foreseen by Annex IV, Part A, Section I, points 16.2, 16.3 and 16.3(a) of Directive 77/93/EEC was issued in accordance with Decision 98/83/EC and which were exported before the competent authorities of the third countries of origin were informed of the present Decision.
French: La présente décision ne s'applique pas aux agrumes pour lesquels la déclaration officielle prévue par l'annexe IV, partie A, chapitre I, point 16.2, 16.3 et 16.3 bis, de la directive 77/93/CEE a été délivrée conformément à la décision 98/83/CE et qui ont été exportés avant que les autorités compétentes des pays tiers d'origine aient été informées de la présente décision.
Portuguese: A presente decisão não é aplicável aos citrinos em relação aos quais tenha sido emitida a declaração oficial prevista na parte A, secção I, pontos 16.2, 16.3 e 16.3A do anexo IV da Directiva 77/93/CEE, nos termos da Decisão 98/83/CE e que tenham sido exportados antes de as autoridades competentes dos países terceiros de origem terem sido informadas da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí se nepoužije na citrusové plody, pro které bylo v souladu s rozhodnutím 98/83/ES vydáno úřední potvrzení stanovené v příloze IV části A kapitole I bodech 16.2, 16.3 a 16.3a směrnice 77/93/EHS a které byly vyvezeny dříve, než byly příslušné orgány třetích zemí původu o tomto rozhodnutí informovány.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na plody citrónovníka, pre ktoré bolo v súlade s rozhodnutím 98/83/ES vydané úradné vyhlásenie predpokladané v bodoch 16.2, 16.3 a 16.3 a) oddielu I časti A prílohy IV smernice 77/93/EHS a ktoré boli vyvezené skôr, než boli príslušné orgány tretích krajín pôvodu informované o tomto rozhodnutí.
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do owoców cytrusowych, w stosunku do których wydane zostało urzędowe oświadczenie przewidziane w części A sekcja I pkt 16.2, 16.3 i 16.3 lit. a))) załącznika IV do dyrektywy 77/93/EWG zgodnie z decyzją 98/83/WE oraz które były wywożone zanim właściwe władze państw trzecich, z których one pochodzą, zostały poinformowane o niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt a határozatot nem kell alkalmazni azon citrusfélék esetében, amelyekre a 98/83/EK határozat szerint már kiadták a 77/93/EGK irányelv IV. melléklet A. részének I. 16.2., 16.3. és 16.3.a. pontja által elrendelt hatósági nyilatkozatot, valamint azok esetében, amelyeket azelőtt exportáltak, mielőtt származási harmadik országok illetékes hatóságai értesültek e határozatról.
Slovenian: Ta odločba se ne uporablja za plodove citrusa, za katere je bila v skladu z Odločbo 98/83/ES izdana uradna izjava, predvidena s točkami 16.2, 16.3 in 16.3(a) oddelka I dela A priloge IV k Direktivi 77/93/EGS, in ki so bili izvoženi, preden so bili pristojni organi tretjih držav porekla obveščeni o tej odločbi.
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică citricelor pentru care declarația oficială prevăzută la partea A capitolul I punctul 16.2, 16.3 și 16.3a din anexa IV fost eliberată în conformitate cu Decizia 98/83/CE și care au fost exportate înainte ca autoritățile competente ale țărilor terțe de origine să fie informate cu privire la prezenta decizie.
Bulgarian: Настоящото решение не се прилага за цитрусовите плодове, за които е издадена официалната декларация, предвидена в приложение ІV, част А, глава І, точки 16.2, 16.3 и 16.3а към Директива 77/93/ЕИО, в съответствие с Решение 98/83/ЕО, и които са били изнесени, преди компетентните власти на третите страни по произход да са били уведомени за приемането на настоящото решение.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata tsitrusviljadele, mille jaoks vastavalt otsusele 98/83/EÜ sätestati direktiivi 77/93/EMÜ IV lisa A osa I jao punktidega 16.2, 16.3 ja punkti 16.3 alapunktiga a ametlik õiend ja mis olid välja veetud enne kolmandate päritoluriikide pädevate asutuste informeerimist käesolevast otsusest.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz citrusaugļiem, uz kuriem attiecas saskaņā ar Lēmumu 98/83/EK izdotais oficiālais paziņojums, kas paredzēts Direktīvas 77/93/EEK IV pielikuma A daļas I iedaļas 16.2, 16.3. punktā un 16.3. punkta a) apakšpunktā un kurus eksportēja pirms tam, kad izcelsmes trešo valstu kompetentās iestādes saņēma informāciju par šo lēmumu.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas citrusų vaisiams, kuriems, remiantis Sprendimu 98/83/EB, buvo išduotas Direktyvos 77/93/EEB IV priedo A dalies I skyriaus 16 poskyrio 2, 3 ir 3a punktuose numatytas oficialus pareiškimas ir kurie buvo eksportuoti iki tos dienos, kai trečiųjų šalių kompetentingos institucijos buvo informuotos apie šį sprendimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni preżenti ma tapplikax għall-frott taċ-ċitru li għalih kienet ġiet maħruġa d-dikjarazzjoni uffiċjali prevista mill-punti 16.2, 16.3 u 16.3(a) tat-Taqsima I tal-Part A ta' l-Anness IV mad-Direttiva 77/93/KEE skond id-Deċiżjoni 98/83/KE u li kien esportat qabel ma l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi ta' l-oriġini ġew imgħarrfa bid-Deċiżjoni preżenti.