FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The type-approval authority must within 30 working days declare its approval or disapproval of the plan of remedial measures.
French: Dans les 30 jours ouvrables qui suivent, l'autorité déclare approuver ou désapprouver le plan de mesures correctives.
German: Die Typgenehmigungsbehörde erklärt binnen 30 Arbeitstagen, ob sie den Mängelbeseitigungsplan genehmigt oder ablehnt.
Spanish: El organismo competente dispondrá de un plazo de treinta días laborables para declarar la aprobación o desaprobación del plan de medidas correctoras.
Italian: L'autorità di omologazione dispone di un periodo di 30 giorni lavorativi per approvare o rifiutare il programma suddetto.
Portuguese: A autoridade homologadora deve manifestar o seu acordo ou desacordo com o plano no prazo de 30 dias úteis.
Dutch: Deze deelt binnen 30 werkdagen mee of zij het plan van corrigerende maatregelen goedkeurt of verwerpt.
Danish: Den typegodkendende myndighed skal inden 30 arbejdsdage godkende eller afvise planen for korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Myndigheten skall inom 30 arbetsdagar meddela om den godkänner eller inte godkänner planen för åtgärder.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman hyväksymisestä tai hylkäämisestä 30 työpäivän kuluessa.
Greek: Η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή δηλώνει εντός 30 εργάσιμων ημερών την έγκριση ή την απόρριψη του προγράμματος διορθωτικών μέτρων.
Slovak: Orgán vykonávajúci typové schvaľovanie musí do 30 pracovných dní vydať svoj súhlas alebo nesúhlas s plánom opravných opatrení.
Polish: Władza homologacyjna musi w terminie do 30 dni roboczych wyrazić swoje potwierdzenie lub brak potwierdzenia dla planu środków zaradczych.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnak 30 munkanapon belül közölnie kell, hogy jóváhagyja-e vagy sem a javító intézkedések tervét.
Slovenian: Homologacijski organ mora v času 30 delovnih dni potrditi ali zavrniti načrt popravnih ukrepov.
Bulgarian: Органът, който издава типови одобрения, обявява, че одобрява или не одобрява плана за коригиращи мерки в срок от 30 работни дни.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab 30 tööpäeva jooksul teatama, kas ta on parandusmeetmete kava kinnitanud või kinnitamata jätnud.
Latvian: Tipa apstiprinātājai iestādei 30 darbadienu laikā ir jāapstiprina plāns pasākumiem stāvokļa izlabošanai vai tas jānoraida.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikianti institucija per 30 darbo dienų turi paskelbti, ar pataisomojo pobūdžio priemonių planui ji pritaria, ar ne.
Maltese: L-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip għandha fi żmien 30 ġurnata tiddikjara l-approvazzjoni jew nuqqas ta' approvazzjoni tagħha għall-pjan ta' miżuri ta' rimedju.
English: The remedial measures must apply to all vehicles likely to be affected by the same defect.
French: Les mesures correctives doivent concerner tous les véhicules qui sont susceptibles d'être affectés du même défaut.
German: Die Maßnahmen müssen sich auf alle Fahrzeuge beziehen, die vermutlich denselben Defekt haben.
Spanish: Las medidas correctoras se aplicarán a todos los vehículos que pudieran estar afectados por el mismo defecto.
Italian: Gli interventi di ripristino devono applicarsi a tutti i veicoli che potrebbero presentare lo stesso difetto.
Portuguese: As medidas correctoras devem aplicar-se a todos os veículos que possam estar afectados pelo mesmo defeito.
Dutch: De corrigerende maatregelen moeten betrekking hebben op alle voertuigen die waarschijnlijk hetzelfde defect vertonen.
Danish: De korrigerende foranstaltninger finder anvendelse på alle køretøjer, der kan tænkes at have samme fejl.
Swedish: Åtgärderna måste vara tillämpliga på alla fordon som kan tänkas vara behäftade med samma fel.
Finnish: Korjaavien toimenpiteiden piiriin on kuuluttava kaikkien ajoneuvojen, joissa on todennäköisesti sama vika.
Greek: Τα διορθωτικά μέτρα ισχύουν για όλα τα οχήματα που ενδέχεται να παρουσιάζουν το ίδιο ελάττωμα.
Slovak: Opravné opatrenia sa musia vzťahovať na všetky vozidlá, ktoré budú pravdepodobne ovplyvnené rovnakou poruchou.
Polish: Środki zaradcze muszą być stosowane do wszystkich pojazdów, co do których istnieje prawdopodobieństwo, że mają taką samą wadę.
Hungarian: A javító intézkedéseknek minden olyan járműre ki kell terjedniük, amelynél valószínű ugyanannak a hibának a megléte.
Slovenian: Popravni ukrepi morajo veljati za vsa vozila, ki bodo verjetno imela enake pomanjkljivosti.
Bulgarian: Коригиращите мерки трябва да важат за всички превозни средства, които има вероятност да бъдат засегнати от същия дефект.
Estonian: Parandusmeetmeid tuleb kohaldada kõigi sõidukite suhtes, millel tõenäoliselt esineb sama viga.
Latvian: Stāvokļa izlabošanas pasākumiem jāattiecas uz visiem transportlīdzekļiem, kurus, visticamāk, ietekmējis viens un tas pats defekts.
Lithuanian: Pataisomojo pobūdžio priemonės turi būti taikomos visoms transporto priemonėms, kuriose gali būti nustatytas tas pats gedimas.
Maltese: Il-miżuri ta' rimedju għandhom japplikaw għall-vetturi kollha li x'aktarx jiġu affettwati bl-istess difett.
English: The need to amend the type-approval documents must be assessed.
French: La nécessité de modifier les documents de réception du type doit être évaluée.
German: Es ist zu prüfen, ob die Typgenehmigungsunterlagen geändert werden müssen.
Spanish: Deberá evaluarse la necesidad de modificar los documentos de homologación.
Italian: Occorre valutare se debbano essere modificati i documenti relativi all'omologazione.
Portuguese: Há que ajuizar da necessidade de alterar os documentos de homologação.
Dutch: Beoordeeld moet worden of de typegoedkeuringsdocumenten moeten worden gewijzigd.
Danish: Det vurderes, om der er behov for at ændre typegodkendelsesdokumentet.
Swedish: En bedömning av om det är nödvändigt att ändra typgodkännandedokumenten måste göras.
Finnish: Tarve muuttaa tyyppihyväksyntäasiakirjoja on arvioitava.
Greek: Η ανάγκη τροποποίησης των εγγράφων της έγκρισης τύπου πρέπει να αξιολογείται.
Slovak: Musí sa posúdiť potreba zmeny a doplnenia dokumentov typového schválenia.
Polish: Należy ocenić potrzebę wprowadzenia zmian do dokumentów homologacji typu.
Hungarian: Mérlegelni kell a típusjóváhagyási dokumentáció módosításának szükségességét.
Slovenian: Preučiti je treba potrebo po spremembi in dopolnitvi dokumentov o homologaciji.
Estonian: Tüübikinnitusdokumentide muutmise vajadus on vaja kindlaks määrata.
Latvian: Ir jāizvērtē nepieciešamība grozīt tipa apstiprinājuma dokumentus.
Lithuanian: Turi būti svarstoma būtinybė iš dalies pakeisti tipo patvirtinimo dokumentus.
Maltese: Għandha tiġi stmata l-ħtieġa li jkunu emendati d-dokumenti ta' approvazzjoni tat-tip.
English: The plan of remedial measures must include the requirements specified in 6.5.1 to 6.5.11.
French: Le plan de mesures correctives comporte les prescriptions spécifiées aux points 6.5.1 à 6.5.11.
German: Der Mängelbeseitigungsplan schließt Anforderungen gemäß den Abschnitten 6.5.1 bis 6.5.11 ein.
Spanish: El plan de medidas correctoras incluirá el requisito especificado en los puntos 6.5.1 a 6.5.11.
Italian: Il programma degli interventi deve contenere i documenti di cui ai punti da 6.5.1 a 6.5.11.
Dutch: Het plan van corrigerende maatregelen omvat het voorschrift in de punten 6.5.1 tot en met 6.5.11.
Danish: Planen for korrigerende foranstaltninger skal omfatte de i punkt 6.5.1 til 6.5.11 omhandlede krav.
Swedish: Planen för åtgärder skall inbegripa det krav som anges i avsnitten 6.5.1 6.5.11.
Finnish: Korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman on täytettävä 6.5.1-6.5.11 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Το περιεχόμενο του προγράμματος διορθωτικών μέτρων προσδιορίζεται στα σημεία 6.5.1 μέχρι 6.5.11.
Slovak: Plán nápravných opatrení musí obsahovať požiadavky stanovené v 6.5.1 až 6.5.11.
Polish: Plan środków zaradczych musi uwzględniać wymogi określone w ppkt 6.5.1-6.5.11.
Hungarian: A javító intézkedések tervének tartalmaznia kell a 6.5.1-6.5.11. pontban előírt követelményeket is.
Slovenian: Načrt popravnih ukrepov mora vključevati zahteve, določene v 6.5.1 do 6.5.11.
Bulgarian: Планът за коригиращи мерки включва изискванията, определени в точки 6.5.1 до 6.5.11.
Estonian: Parandusmeetmete kava peab sisaldama kõiki punktides 6.5.1-6.5.11 ettenähtud nõudeid.
Latvian: Stāvokļa izlabošanas pasākumu plānā ir jāiekļauj prasības, kas noteiktas 6.5.1. līdz 6.5.1.1. iedaļā.
Lithuanian: Į pataisomojo pobūdžio priemonių planą turi būti įtraukti 6.5.1-6.5.11 punktuose nurodyti reikalavimai.
Maltese: Il-pjan ta' miżuri ta' rimedju għandu jinkludi l-ħtiġiet speċifikati f'6.5.1 sa 6.5.11.
English: The manufacturer must assign a unique identifying name or number to the plan of remedial measures.
French: Le constructeur attribue au plan de mesures correctives une dénomination ou un numéro d'identification unique.
German: Der Hersteller gibt dem Plan eine eindeutige identifizierende Nummer oder Bezeichnung.
Spanish: El fabricante atribuirá al plan de medidas correctoras un único número o nombre identificador.
Italian: Il costruttore deve assegnare al programma un numero o un nome unico che lo caratterizzano.
Dutch: De fabrikant kent het plan van corrigerende maatregelen een eenmalige naam of eenmalig nummer toe.
Danish: Fabrikanten giver planen for korrigerende foranstaltninger et specifikt navn eller nummer.
Swedish: Tillverkaren skall ge planen för åtgärder ett unikt namn eller nummer för identifiering.
Finnish: Valmistajan on annettava korjaavia toimenpiteitä koskevalle suunnitelmalle sen yksikäsitteisesti yksilöivä nimi tai numero.
Greek: Ο κατασκευαστής δίδει στο πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων μονοσήμαντο χαρακτηριστικό όνομα ή αριθμό.
Slovak: Výrobca musí prideliť plánu nápravných opatrení identifikačný názov alebo číslo.
Polish: Producent musi nadać planowi środków zaradczych nie powtarzającą się nazwę identyfikacyjną lub numer identyfikacyjny.
Hungarian: A gyártónak egyedi azonosító névvel vagy számmal kell ellátnia a javító intézkedések tervét.
Slovenian: Proizvajalec mora določiti posebno identifikacijsko ime ali številko za posamezni načrt popravnih ukrepov.
Estonian: Tootja peab andma parandusmeetmete kavale identifitseeriva nimetuse või numbri.
Latvian: Ražotājam stāvokļa izlabošanas pasākumu plānam ir jāpiešķir īpašs nosaukums vai numurs.
Lithuanian: Gamintojas pataisomojo pobūdžio priemonių planui turi paskirti vienintelį identifikavimo pavadinimą arba numerį.
Maltese: Il-manifattur għandu jagħti isem jew numru ta' identifikazzjoni uniku għall-pjan ta' miżuri ta' rimedju.
English: A description of each vehicle type included in the plan of remedial measures.
French: Une description de chaque type de véhicule faisant l'objet du plan de mesures correctives.
German: Eine Beschreibung jedes in den Mängelbeseitigungsplan einbezogenen Fahrzeugtyps.
Spanish: Descripción de cada tipo de vehículo incluido en el plan de medidas correctoras.
Italian: Una descrizione di tutti i tipi di veicoli compresi nel programma.
Portuguese: Uma descrição de cada um dos modelos de veículo abrangidos pelo plano de medidas correctoras.
Dutch: Een beschrijving van het voertuigtype waarop het plan van corrigerende maatregelen betrekking heeft.
Danish: En beskrivelse af hver enkelt køretøjstype, der er omfattet af planen for korrigerende foranstaltninger.
Swedish: En beskrivning av varje fordonstyp i planen för åtgärder.
Finnish: Kuvaus kustakin korjaavia toimenpiteitä koskevaan suunnitelmaan sisältyvästä ajoneuvotyypistä
Greek: Στο πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων περιλαμβάνεται περιγραφή κάθε τύπου οχήματος.
Slovak: Popis každého typu vozidla je začlenený do plánu nápravných opatrení.
Polish: Opis każdego z typów pojazdów objętych planem środków zaradczych.
Hungarian: A javító intézkedések tervében szerepelő valamennyi járműtípus leírása.
Slovenian: Opis vseh tipov vozil, vključenih v načrt popravnih ukrepov.
Bulgarian: Описание на всеки тип превозно средство, включен в плана за коригиращи мерки.
Estonian: Iga parandusmeetmete kavas sisalduva sõidukitüübi kirjeldus.
Latvian: Stāvokļa izlabošanas pasākumu plānā ietvertā katra transportlīdzekļa tipa apraksts.
Lithuanian: Į pataisomojo pobūdžio priemonių planą įtraukiamas kiekvieno transporto priemonės tipo aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni ta' kull tip ta' vettura inkluż fil-pjan ta' miżuri ta' rimedju.
English: A description of the method by which the manufacturer informs the vehicle owners.
French: Une description de la méthode au moyen de laquelle le constructeur informera les propriétaires des véhicules.
German: Eine Beschreibung der Methode, nach der der Hersteller die Fahrzeughalter unterrichten will.
Spanish: Descripción del modo en que el fabricante informará al propietario del vehículo.
Italian: Una descrizione delle modalità secondo le quali il costruttore informerà i proprietari dei veicoli.
Portuguese: Uma descrição do processo que o fabricante utilizará para informar os proprietários dos veículos em questão.
Dutch: Een beschrijving van de manier waarop de fabrikant de voertuigeigenaren op de hoogte wil stellen.
Danish: En beskrivelse af den metode, fabrikanten agter at anvende til at underrette køretøjsejerne.
Swedish: En beskrivning av hur tillverkaren tänker informera fordonens ägare.
Finnish: Kuvaus tavasta, jolla valmistaja antaa tiedon ajoneuvojen omistajille.
Greek: Περιγραφή της μεθόδου με την οποία ο κατασκευαστής θα ενημερώσει τους κατόχους οχημάτων.
Slovak: Popis metódy, ktorou výrobca informuje vlastníkov vozidiel.
Polish: Opis sposobu informowania właścicieli pojazdu przez producenta.
Hungarian: Annak a módszernek a leírása, amellyel a gyártó a járművek tulajdonosait tájékoztatja.
Slovenian: Opis postopka, po katerem proizvajalec obvešča lastnike vozil.
Bulgarian: Описание на начина, по който производителят уведомява собствениците на превозните средства.
Estonian: Viisi kirjeldus, mida tootja kasutab sõidukiomanike teavitamiseks.
Latvian: Metodes apraksts, kādā ražotājs informē transportlīdzekļu īpašniekus.
Lithuanian: Metodo, kuriuo gamintojas informuoja transporto priemonės savininką, aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodu li bih il-manifattur jinforma lis-sidien tal-vetturi.
English: A description of the procedure to be followed by vehicle owners to obtain correction of the non-conformity.
French: Une description de la procédure à suivre par les propriétaires de véhicules pour obtenir la mise en conformité de leur véhicule.
German: Eine Beschreibung des Verfahrens, nach dem die Fahrzeughalter vorgehen müssen, damit die Nichteinhaltung korrigiert wird.
Spanish: Descripción del procedimiento que deberá seguir el propietario del vehículo para obtener la corrección del incumplimiento,
Italian: Una descrizione della procedura che i proprietari del veicolo devono seguire per ottenere il ripristino della conformità,
Portuguese: Uma descrição do procedimento a seguir pelo proprietário do veículo para que lhe seja corrigida a não conformidade detectada.
Dutch: Een beschrijving van de procedure die door de voertuigeigenaar moet worden gevolgd om het gebrek te laten verhelpen.
Danish: En beskrivelse af hvilken procedure, køretøjsejerne skal følge for at få udbedret den manglende overensstemmelse.
Swedish: En beskrivning av det förfarande fordonens ägare skall följa för att få icke-överensstämmelsen korrigerad.
Finnish: Kuvaus menettelystä, jota ajoneuvon omistajan on noudatettava saadakseen vaatimustenvastaisuuden korjautetuksi.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας που πρέπει να τηρείται από τον κάτοχο του οχήματος για να αποκατασταθεί η συμμόρφωση.
Slovak: Popis postupu, ktorý má byť dodržaný vlastníkmi vozidiel na nápravu nesúladu.
Polish: Opis czynności, które powinni wykonać właściciele pojazdu w celu uzyskania poprawy braku zgodności pojazdu z wymogami homologacji.
Hungarian: A járműtulajdonosok által a meg nem felelés kijavítása érdekében követendő eljárás leírása.
Slovenian: Opis postopka, po katerem se morajo ravnati lastniki vozil, da dosežejo popravilo neskladnosti.
Bulgarian: Описание на процедурата, която собствениците на превозни средства трябва да спазват за отстраняване на несъответствието.
Estonian: Menetluse kirjeldus mittevastavuse parandamist taotlevale sõidukiomanikule.
Latvian: Procedūras apraksts, kas jāievēro transportlīdzekļu īpašniekiem, lai iegūtu neatbilstības labojumu.
Lithuanian: Tvarkos, kurios turi laikytis transporto priemonės savininkai, kad būtų pašalinta jų transporto priemonės neatitiktis, aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-proċedura li għandha tiġi segwita mis-sidien tal-vetturi biex tkun miksuba korrezzjoni tan-nuqqas ta' konformità.
English: The repair must be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
French: Les réparations sont effectuées de manière appropriée dans un délai raisonnable à compter de la remise du véhicule.
German: Die Reparatur ist binnen einer angemessenen Frist nach der Anlieferung des Fahrzeugs zügig vorzunehmen.
Spanish: La reparación deberá efectuarse expeditivamente en un plazo razonable desde la entrega del vehículo.
Italian: La riparazione deve essere eseguita speditamente, entro un termine ragionevole dalla consegna del veicolo.
Portuguese: A reparação deve ser executada de modo expedito, num prazo razoável após a entrega do veículo para o efeito.
Dutch: De herstelling dient snel te worden uitgevoerd binnen een redelijke termijn na aanbieding van het voertuig.
Danish: Udbedringen skal udføres effektivt inden for en rimelig tid efter indleveringen af køretøjet.
Swedish: Reparationerna skall utföras på ett ändamålsenligt sätt och inom rimlig tid efter det att fordonet har lämnats in.
Finnish: Korjaus on tehtävä joutuisasti, kohtuullisen ajan kuluttua ajoneuvon toimittamisesta.
Greek: Η επιδιόρθωση πρέπει να εκτελείται γρήγορα, εντός ευλόγου χρόνου μετά την παράδοση του οχήματος.
Slovak: Oprava sa musí urobiť účelne, v primeranom čase po dodávke vozidla.
Polish: Naprawę należy wykonywać w sposób rzetelny, w możliwie krótkim czasie po dostarczeniu pojazdu.
Hungarian: A javítást célszerűen, a jármű beszállítása után ésszerű időn belül kell elvégezni.
Slovenian: Popravila je treba opraviti primerno v razumnem času po dostavi vozila.
Estonian: Parandustööd tuleb teha kiiresti, mõistliku aja jooksul pärast sõiduki kohaletoimetamist.
Latvian: Remonts ir jāveic pienācīgā laika posmā pēc transportlīdzekļa iesniegšanas.
Lithuanian: Remontas turi būti atliktas tinkamai, per pagrįstą laiko tarpą nuo transporto priemonės pristatymo.
Maltese: It-tiswija għandha ssir b'mod espedjenti, fi żmien raġonevoli wara li jkun ingħata l-vettura.
English: A copy of the information transmitted to the vehicle owner.
French: Une copie des informations transmises aux propriétaires de véhicules.
German: Eine Kopie der dem Fahrzeughalter übermittelten Informationen.
Spanish: Copia de la información transmitida al propietario del vehículo.
Italian: Una copia della comunicazione inviata al proprietario del veicolo.
Portuguese: Uma cópia das informações transmitidas ao proprietário do veículo.
Dutch: Een kopie van de informatie die aan de voertuigeigenaarwordt verstrekt.
Danish: En kopi af de oplysninger, der gives til køretøjsejerne.
Swedish: En kopia av den information som har sänts till fordonets ägare.
Finnish: Jäljennös ajoneuvon omistajalle toimitetuista tiedoista
Greek: Αντίγραφο των πληροφοριών που διαβιβάζονται στον κάτοχο του οχήματος.
Slovak: Exemplár informácií doručených vlastníkovi vozidla.
Polish: Kopia informacji przekazanych właścicielowi pojazdu.
Hungarian: A járműtulajdonosnak átadott tájékoztatás másolata.
Slovenian: Izvod podatkov, ki so poslani lastniku vozila.
Estonian: Sõidukiomanikule antud andmete koopia.
Latvian: Transportlīdzekļa īpašniekam nosūtītās informācijas kopija.
Lithuanian: Transporto priemonės savininkui pateiktos informacijos kopija.
Maltese: Kopja ta' l-informazzjoni trasmessa lis-sid tal-vettura.
English: It must be indicated when there will be an adequate supply of components or systems to initiate the campaign.
French: La date à laquelle un stock suffisant de composants ou systèmes aura été constitué pour lancer la campagne est indiquée.
German: Es ist anzugeben, wann die Versorgung mit Bauteilen oder Systemen ausreichend ist, um die Maßnahmen einzuleiten.
Spanish: Deberá indicarse cuándo habrá suministro seguro de un componente o sistema para poner en marcha la campaña.
Italian: Deve essere indicata la data in cui sarà disponibile una fornitura adeguata dei componenti o dei sistemi per iniziare la campagna.
Portuguese: Deve ser indicada a data a partir da qual se poderá dispor dos componentes ou sistemas necessários para iniciar a campanha.
Dutch: Vermeld moet worden wanneer er een voldoende grote voorraad beschikbaar zal zijn om de campagne van start te laten gaan.
Danish: Det skal fremgå, hvornår der vil være tilstrækkelige forsyninger af komponenter eller systemer til at iværksætte udbedringen.
Swedish: Det skall finnas en uppgift om när tillgången på delar eller system kommer att vara tillräcklig för att åtgärderna skall kunna inledas.
Finnish: On ilmoitettava, milloin osia tai järjestelmiä on saatavilla riittävästi korjausmenettelyn aloittamiseksi.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται ο χρόνος που θα είναι διαθέσιμο επαρκές απόθεμα κατασκευαστικών στοιχείων ή συστημάτων για την έναρξη της εκστρατείας ανάκλησης των οχημάτων.
Slovak: Musí byť uvedené, kedy dôjde k primeranej dodávke komponentov alebo systémov na začatie kampane.
Polish: Należy określić, kiedy zapewniona zostanie wystarczający zapasu części lub układów pozwalająca na rozpoczęcie kampanii.
Hungarian: Jelezni kell, hogy mikor lesz megfelelő ellátás az alkatrészekből vagy rendszerekből ahhoz, hogy a javító intézkedések végrehajtását meg lehessen kezdeni.
Slovenian: Navesti je treba, kdaj bo mogoča primerna oskrba s sestavnimi deli ali sistemi za začetek akcije.
Bulgarian: Трябва да се посочи датата на доставка на необходимите компоненти или системи за започване на кампанията.
Estonian: Tuleb teatada aeg, millal osade ja süsteemide piisav varu võimaldab alustada meetmete võtmist.
Latvian: Lai uzsāktu kampaņu, ir jānorāda laiks, kad notiks pienācīga komponentu vai sistēmu piegāde.
Lithuanian: Turi būti nurodyta, kada sudedamosios dalys arba sistemos bus pradėtos tinkamai tiekti, kad būtų galima pradėti kampaniją.
Maltese: Għandu jkun indikat meta jkun hemm provvista adegwata ta' komponenti jew sistemi biex tinbeda l-kampanja.
English: A copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.
French: Une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.
German: Eine Kopie aller Anweisungen, die an das Reparaturpersonal übermittelt werden sollen.
Spanish: Copia de todas las instrucciones que se enviarán a las personas que intervienen en la reparación.
Italian: Una copia di tutte le istruzioni deve essere inviata alle persone che effettuano la riparazione.
Portuguese: Uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.
Dutch: Een kopie van alle instructies die worden gegeven aan degenen die met de uitvoering van de reparatie worden belast.
Danish: En kopi af alle instruktioner, der sendes til de personer, der skal foretage udbedringen.
Swedish: En kopia av alla instruktioner skall sändas till de personer som skall utföra reparationerna.
Finnish: Jäljennös kaikista ohjeista, jotka lähetetään korjauksen suorittaville henkilöille.
Greek: Αντίγραφο των οδηγιών που θα αποσταλούν στα πρόσωπα τα οποία πρόκειται να αναλάβουν τις επιδιορθώσεις.
Slovak: Kópie všetkých pokynov, ktoré majú byť zaslané tým osobám, ktoré majú vykonať opravu.
Polish: Kopie wszystkich instrukcji wysyłanych osobom mającym dokonywać napraw.
Hungarian: A javítást végző személyeknek megküldött utasítások egy példánya.
Slovenian: Izvod vseh navodil, ki se pošljejo osebam, ki bodo izvajale popravila.
Bulgarian: Екземпляр от всички инструкции, които следва да се изпратят на лицата, които ще извършват ремонта.
Estonian: Koopia igast juhendist, mis saadetakse parandustöid tegema hakkavatele isikutele.
Latvian: To instrukciju kopija, kas jānosūta personām, kurām jāveic remonts.
Lithuanian: Visų nurodymų, kurie turi būti perduoti remontą atliksiantiems asmenims, kopija.
Maltese: Kopja ta' l-istruzzjonijiet kollha li għandhom jintbagħtu lil dawk il-persuni li għandhom jagħmlu t-tiswija.