FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Hungarian: Mindamellett, amennyiben egy készlet alkotórészei között található származó és nem származó tétel is, úgy a készlet egésze származónak tekintendő, feltéve, hogy a nem származó tételek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
Romanian: Cu toate acestea, când un set se compune din articole originare și neoriginare, setul în întregime va fi privit ca originar, cu condiția ca valoarea articolelor neoriginare să nu depășească 15% din prețul de uzină al setului.
Bulgarian: Независимо от това, когато един комплект е съставен от части с произход и от такива без произход, той се счита за такъв с произход, при условие че стойността на частите без произход не надхвърля 15 % от цената на производител на комплекта.
Latvian: Tomēr, ja komplektu veido priekšmeti ar izcelsmes statusu un priekšmeti bez izcelsmes statusa, uzskata, ka visam komplektam ir izcelsmes statuss, ar noteikumu, ka priekšmetu bez izcelsmes statusa vērtība nepārsniedz 15 % no komplekta ražotāja cenas.
Lithuanian: Tačiau jei rinkinį sudaro turintys kilmės statusą ir neturintys kilmės statuso daiktai, tai tas rinkinys, kaip visuma, bus laikomas turinčiu kilmės statusą, jeigu neturinčių kilmės statuso daiktų vertė neviršija 15 % to rinkinio gamintojo kainos (ex-works kainos).
English: Article 105
Hungarian: 105. cikk
Romanian: Articolul 105
Bulgarian: Член 105
Latvian: pants
Lithuanian: 105 straipsnis
English: Article 106
Hungarian: 106. cikk
Romanian: Articolul 106
Bulgarian: Член 106
Latvian: pants
Lithuanian: 106 straipsnis
English: The conditions set out in this section as to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the beneficiary Republic or Territory or in the Community.
Hungarian: E cím alatt meghatározott, származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételeknek megszakítás nélkül teljesülniük kell a kedvezményezett köztársaságban vagy területen, vagy a Közösség területén.
Romanian: Condițiile stabilite în această secțiune privind obținerea statutului de origine trebuie să fie îndeplinite fără întrerupere în republica sau teritoriul beneficiare sau în Comunitate.
Bulgarian: Определените в настоящия раздел условия по придобиване на статут за произход трябва да бъдат изпълнявани без прекъсване в републиката или територия бенефициер или в Общността.
Latvian: Šajā iedaļā paredzētajiem izcelsmes statusa iegūšanas nosacījumiem ir jābūt ievērotiem nepārtraukti saņēmējā republikā vai teritorijā vai Kopienā.
Lithuanian: Lengvatas gaunančioje Respublikoje ar teritorijoje arba Bendrijoje būtina bet kuriuo metu tenkinti šiame skirsnyje nustatytas kilmės statuso įgijimo sąlygas.
English: If originating goods exported from the Republic or Territory or the Community to another country are returned, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
Romanian: Dacă mărfurile originare exportate din republica sau teritoriul beneficiare sau din Comunitate într-o altă țară sunt returnate, ele trebuie considerate ca neoriginare, cu excepția cazului în care se poate demonstra, spre satisfacția autorităților competente, că: ­
Bulgarian: Когато се връщат стоки с произход, изнесени от републиката или територията бенефициер или от Общността в друга страна, те трябва да се считат за стоки без произход, освен ако се докаже задоволително пред компетентните органи, че:
Latvian: Ja no saņēmējas republikas vai teritorijas vai Kopienas uz citu valsti izvestās preces ar izcelsmes statusu nosūta atpakaļ, tās ir jāuzskata par precēm bez izcelsmes statusa, ja vien muitas iestādēm pieņemamā veidā nevar pierādīt,
Lithuanian: Jei kilmės statusą turintys produktai, eksportuoti iš lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos ar Bendrijos į kitą šalį, yra grąžinami, jie turi būti laikomi neturinčiais kilmės statuso, jeigu kompetentingoms institucijoms negalima pateikti svarių įrodymų, kad:
English: they have not undergone any operation beyond what is necessary to preserve them in good condition while in that country.
Hungarian: az adott országban nem mentek keresztül más eljáráson, mint ami a jó állapotuk megőrzéséhez szükséges volt.
Romanian: ele nu au suferit alte operațiuni în afara celor necesare păstrării lor în bune condiții pe timpul șederii în acea țară.
Bulgarian: не са преминали през никакви други операции, освен целящите да ги запазят в добро състояние, докато са били в съответната страна.
Latvian: ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot tās, kas vajadzīgas, lai preces saglabātu labā stāvoklī, kamēr tās atrodas šajā valstī.
Lithuanian: jų atžvilgiu nebuvo atliktos jokios operacijos, išskyrus tas, kurios yra būtinos gerai jų būklei išlaikyti, kol jos yra toje šalyje.
English: Article 107
Hungarian: 107. cikk
Romanian: Articolul 107
Bulgarian: Член 107
Latvian: pants
Lithuanian: 107 straipsnis
English: The following shall be considered as transported direct from the beneficiary Republic or Territory to the Community and from the Community to the beneficiary Republic or Territory:
Romanian: Următoarele se consideră ca fiind transportate direct din republica sau teritoriul beneficiare către Comunitate și din Comunitate către republica sau teritoriul beneficiare:
Bulgarian: Следните се считат за транспортирани директно от републиката или територията бенефициер до Общността или от Общността до републиката или територията бенефициер:
Latvian: Uzskata, ka no saņēmējas republikas vai teritorijas uz Kopienu vai no Kopienas uz saņēmēju republiku vai teritoriju ir tieši transportētas:
Lithuanian: Toliau nurodyti produktai laikomi tiesiogiai gabenamais iš lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos į Bendriją arba iš Bendrijos į lengvatas gaunančią Respubliką ar teritoriją:
English: goods transported without passing through the territory of any other country;
Romanian: mărfurile transportate fără tranzitarea teritoriului unei alte țări;
Bulgarian: стоки, транспортирани, без да преминават през територията на друга страна;
Latvian: preces, ko transportē, nešķērsojot kādas citas trešās valsts teritoriju;
Lithuanian: prekės, vežamos nevykstant per kitos šalies teritoriją;
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 (b) have been fulfilled shall be supplied to the relevant customs authorities by the production of either:
Romanian: Dovada că au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alin. (1) lit. (b) se face către autoritățile vamale relevante prin prezentarea:
Bulgarian: Доказателството за спазване на условията, посочени в параграф 1, буква б), се състои в представянето пред съответните митнически органи на:
Latvian: Pierādījumus par 1. punkta b) apakšpunkta izpildi iesniedz attiecīgajam muitas dienestam, uzrādot:
Lithuanian: Kad laikomasi 1 dalies b punkte nurodytų sąlygų, įrodoma kompetentingai muitinei pateikiant:
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Romanian: unui atestat eliberat de autoritățile vamale ale țării de tranzit:
Bulgarian: или б) удостоверение, издадено от митническите органи на страната на транзита:
Latvian: tranzītvalsts muitas dienesta izdotu sertifikātu:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduotą pažymą, kurioje:
English: stating the dates of unloading and reloading of the goods and, where applicable, the names of the ships or other means of transport used, and
Hungarian: megadja az áruk kirakodásának és visszarakodásának, illetve esetenként hajóra rakásuknak és onnan történő kirakásuknak időpontját, a használt hajó vagy más szállítóeszköz nevét, továbbá
Romanian: care să specifice data de descărcare și reîncărcare a mărfurilor sau de ambarcare sau debarcare și, dacă este cazul, numele navelor și al altor mijloace de transport folosite,
Bulgarian: съдържащо датите на разтоварване и товарене на стоките и където е приложимо — имената на използваните плавателни средства или на другите транспортни средства, и
Latvian: kurā norādīta preču izkraušanas un atkārtotas iekraušanas diena un, attiecīgā gadījumā, izmantoto kuģu vai citu transporta līdzekļu nosaukums, un
Lithuanian: nustatomos produktų iškrovimo ir perkrovimo datos ir prireikus - laivų arba kitų naudojamų transporto priemonių pavadinimai, ir
English: certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Hungarian: igazolja, hogy milyen körülmények között voltak az áruk a tranzitországban;
Romanian: care să ateste condițiile în care mărfurile au rămas în țara de tranzit;
Bulgarian: удостоверяващо условията, при които стоките са останали в страната на транзита;
Lithuanian: nurodomos sąlygos, kuriomis prekės buvo tranzito šalyje;
English: Article 108
Hungarian: 108. cikk
Romanian: Articolul 108
Bulgarian: Член 108
Latvian: pants
Lithuanian: 108 straipsnis
English: Products sent from a beneficiary Republic or Territory for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation into the Community from the tariff preferences referred to in Article 98, provided that they meet the requirements of this section entitling them to be recognized as originating in that beneficiary Republic or Territory and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Romanian: Produsele trimise dintr-o republică sau teritoriu beneficiare pentru expunerea lor în cadrul unei expoziții în altă țară și vândute pentru a fi importate în Comunitate beneficiază, la import, de preferințele tarifare menționate la art. 98, cu condiția ca produsele să întrunească cerințele acestei secțiuni care le conferă dreptul de a fi recunoscute ca originare în republica sau teritoriul beneficiare și cu condiția de a se arăta, spre satisfacția autorităților vamale competente, că:
Bulgarian: Продукти, изпратени от република или територия бенефициер на изложение в друга страна и продадени след изложението за внос в Общността, при вноса си ползват тарифните преференции, посочени в член 98, при условие че продуктите отговарят на изискванията в настоящия раздел, според които могат да бъдат признати за произхождащи от въпросната република или територия бенефициер и при условие че се докаже пред компетентните митнически органи на Общността, че:
Latvian: Kad ieved produktus, kas no saņēmējas republikas vai teritorijas nosūtīti izstādei citā valstī un pēc izstādes pārdoti ievešanai Kopienā, tie saņem 98. pantā paredzētās tarifa preferences, ar noteikumu, ka šie produkti atbilst šās iedaļas prasībām, kas ļauj tos atzīt par tādiem, kuru izcelsme ir saņēmējā republikā vai teritorijā, un ka muitas dienestam pieņemamā veidā pierāda, ka:
Lithuanian: Kilmės statusą turintiems produktams, iš lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos išsiųstiems į parodą kitoje šalyje ir po parodos parduotiems importui į Bendriją, juos importuojant taikomi lengvatiniai tarifai, nurodyti 98 straipsnyje, jeigu produktai atitinka šio skirsnio sąlygas, leidžiančias juos pripažinti kilusiais iš lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos ir jeigu kompetentingai Bendrijos muitinei pateikiama svarių įrodymų, kad:
English: an exporter has dispatched the products from the beneficiary Republic or Territory to the country in which the exhibition is held;
Romanian: un exportator a expediat produsele de pe teritoriul republicii sau teritoriului beneficiare direct în țara în care se ține expoziția;
Bulgarian: износител е изпратил продуктите от територията на изнасящата република или територия бенефициер директно за страната, където се провежда изложението;
Latvian: izvedējs ir nosūtījis produktus no saņēmējas izvešanas republikas vai teritorijas tieši uz to valsti, kur notiek izstāde;
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė produktus iš lengvatas gaunančios šalies eksportuotojos teritorijos tiesiai į šalį, kurioje rengiama paroda;
English: A EUR.1 movement certificate must be submitted to the customs authorities of the Community in the normal manner.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a Közösség vámhatóságai számára a megszokott módon kell benyújtani.
Romanian: Autorităților vamale comunitare trebuie să le fie prezentat un certificat de circulație EUR.1 în modul obișnuit.
Bulgarian: Пред митническите органи в Общността трябва да се представи сертификат за движение EUR.1.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 parastā kārtā jāiesniedz Kopienas muitas dienestam.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatas Bendrijos muitinei pateikiamas įprastine tvarka.
English: Article 109
Hungarian: 109. cikk
Romanian: Articolul 109
Bulgarian: Член 109
Latvian: pants
Lithuanian: 109 straipsnis
English: Products originating in the beneficiary Republics or Territories shall benefit from this section on submission of either:
Romanian: Produsele originare în republicile sau teritoriile beneficiare beneficiază de dispozițiile acestei secțiuni la depunerea fie:
Bulgarian: Продукти, произхождащи от република или територия бенефициер, могат да се ползват от настоящия раздел при представяне на един от следните документи:
Latvian: Uz produktiem, kuru izcelsme ir saņēmējā republikā vai teritorijā, attiecina šo iedaļu, ja tiek iesniegta:
Lithuanian: Lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos kilmės produktams taikomos šio skirsnio lengvatos, pateikus kurį nors iš toliau nurodytų dokumentų:
English: a EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears at Annex 21;
Romanian: a unui certificat de circulație EUR.1, al cărui model se găsește în anexa 21;
Bulgarian: сертификат за движение EUR.1, чийто образец е посочен в приложение 21;
Latvian: preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1, kura paraugs ir 21. pielikumā,
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas 21 priede;
English: Article 110
Hungarian: 110. cikk
Romanian: Articolul 110
Bulgarian: Член 110
Latvian: pants
Lithuanian: 110 straipsnis
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences referred to in Article 98, provided they have been transported directly into the Community within the meaning of Article 107, on submission of a EUR.1 movement certificate issued:
Romanian: Produsele originare în sensul acestei secțiuni, beneficiază, la importul în Comunitate, de preferințele tarifare prevăzute în art. 98, cu condiția ca ele să fi fost transportate direct în Comunitate în sensul art. 107, cu prezentarea unui certificat de circulație EUR.1 eliberat: ­
Bulgarian: При внос в Общността продукти с произход по смисъла на настоящия раздел, се ползват от тарифните преференции, посочени в член 98, при условие че са транспортирани директно в Общността по смисъла на член 107, при представяне на сертификат за движение EUR.1, издаден от:
Latvian: Kad produktus ar izcelsmes statusu šās iedaļas nozīmē ieved Kopienā, tie var saņemt 98. pantā paredzētās tarifa preferences, ar noteikumu, ka tie Kopienā ievesti tieši 107. panta nozīmē, uzrādot EUR.1 preču pārvadājumu sertifikātu, kuru izdevušas:
Lithuanian: Importuojamiems į Bendriją kilmės statusą pagal šio skirsnio nuostatas turintiems produktams taikomi 98 straipsnyje nurodyti lengvatiniai tarifai, kai minėti produktai gabenami tiesiogiai, kaip apibrėžta 107 straipsnyje, pateikus EUR.1 judėjimo sertifikatą, išduotą:
English: by the customs or governmental authorities of Bosnia-Herzegovina and Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the Former Yugoslav Republic of Macedonia, or
Romanian: de către autoritățile vamale sau guvernamentale ale Bosniei-Herțegovina și Croației, ale Republicii Federale Iugoslavia sau ale Fostei Republici Iugoslave Macedonia, sau ­
Bulgarian: митническите органи или държавните органи на Босна и Херцеговина и Хърватска, Федеративна република Югославия и Бившата югославска република Македония, или
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas, Horvātijas, Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas muitas vai valdības iestādes, vai
Lithuanian: Bosnijos ir Hercegovinos bei Kroatijos Respublikų, Jugoslavijos Federacinės Respublikos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos arba
English: by the chambers of commerce of the Territories of the West Bank and the Gaza Strip,
Romanian: de către camerele de comerț ale teritoriilor Țărmului de Vest sau Fâșiei Gaza,
Bulgarian: търговските камари на териториите на Западния бряг или Ивицата Газа,
Latvian: Rietumkrasta un Gazas joslas teritoriju tirdzniecības palātas,
Lithuanian: Vakarų kranto ir Gazos ruožo teritorijų prekybos rūmų,
English: on condition that these competent authorities of these beneficiary Republics or Territories:
Romanian: cu condiția ca aceste autorități competente ale acestor republici și teritorii beneficiare: ­
Bulgarian: при условие че тези компетентни органи на тези републики или територии бенефициери:
Latvian: ar noteikumu, ka šo saņēmēju republiku vai teritoriju kompetentās iestādes:
Lithuanian: su sąlyga, kad lengvatas gaunančių Respublikų ar teritorijų kompetentingos įstaigos:
English: have communicated to the Commission the information required by Article 121, and
Romanian: să fi comunicat Comisiei informațiile cerute de art. 121, și ­
Bulgarian: са предали на Комисията информацията, изисквана по член 121, и
Latvian: ir paziņojušas Komisijai 121. pantā prasīto informāciju un
Lithuanian: perdavė Komisijai informaciją, reikalaujamą pagal 121 straipsnį, ir
English: assist the Community by allowing the customs authorities of Member States to verify the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Hungarian: együttműködnek a Közösséggel azáltal, hogy lehetővé teszik a tagállamok vámhatóságai számára az okmány hitelességének, illetve a kérdéses termékek valódi származására vonatkozó tájékoztatás helytállóságának ellenőrzését.
Romanian: să ajute Comunitatea permițând autorităților vamale ale statelor membre să verifice autenticitatea documentelor sau acuratețea informațiilor privind originea reală a produselor respective.
Bulgarian: съдействат на Общността, като позволяват на митническите органи на държавите-членки да проверяват автентичността на документа или точността на информацията относно действителния произход на въпросните продукти.
Latvian: sniedz atbalstu Kopienai, ļaujot dalībvalstu muitas dienestiem pārbaudīt dokumentu autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz konkrēto produktu izcelsmi.
Lithuanian: padeda Bendrijai sudarydamos sąlygas valstybių narių muitinėms patikrinti dokumento autentiškumą arba informacijos apie tikrąją atitinkamų produktų kilmės vietą teisingumą.
English: A EUR.1 movement certificate shall be issued on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative.
Hungarian: EUR.1 szállítási bizonyítványt csak az exportőr, vagy az exportőr felelőssége mellett a meghatalmazott képviselőjének írásos kérelme alapján lehet kiállítani.
Romanian: Certificatul de circulație EUR.1 se eliberează în urma unei cereri scrise a exportatorului, sau de către reprezentantul acestuia pe răspunderea exportatorului.
Bulgarian: Сертификат за движение EUR.1 се издава само при писмена молба от страна на износителя или негов пълномощник.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdod pēc izvedēja rakstveida pieteikuma vai pēc rakstveida pieteikuma, ko ar izvedēja atbildību iesniedz tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatas išduodamas eksportuotojui arba, jo atsakomybe - jo įgaliotajam asmeniui, pateikus pareiškimą raštu.
English: Such application shall be made on a form, a specimen of which appears at Annex 21, which shall be completed in accordance with the provision of this subsection.
Hungarian: Ilyen kérelmet az ennek az alszakasznak a rendelkezéseivel összhangban kitöltött nyomtatványon kell benyújtani, amelynek mintája a 21. mellékletben szerepel.
Romanian: O astfel de cerere se efectueză pe un formular, al cărui model apare în anexa 21, care se completează în conformitate cu dispozițiile acestei subsecțiuni.
Bulgarian: Молбата се подава чрез формуляра, чийто образец е посочен в приложение 21, и се попълва в съответствие с разпоредбите в настоящия подраздел.
Latvian: Šādus pieteikumus iesniedz veidlapā, kuras paraugs ir 21. pielikumā, kuru aizpilda saskaņā ar šās apakšiedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Toks pareiškimas, kurio blanko pavyzdys pateiktas 21 priede, užpildomas pagal šio poskirsnio nuostatas.
English: Applications for EUR.1 movement certificates must be kept for at least three years by the competent authorities of the beneficiary Republic or Territory.
Hungarian: A kedvezményezett köztársaság vagy terület illetékes hatóságai legalább három évig kötelesek megőrizni az EUR.1 szállítási bizonyítványra vonatkozó kérelmeket.
Romanian: Cererile pentru eliberarea certificatelor de circulație EUR.1 se păstrează cel puțin trei ani de către Camerele de Comerț din republicile sau teritoriile beneficiare.
Bulgarian: Молбите за сертификати за движение EUR.1 се съхраняват в срок от минимум три години от компетентните органи на републиката или територия бенефициер.
Latvian: Pieteikumus preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 saņemšanai saņēmējas republikas vai teritorijas kompetentās iestādes glabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Eksportuojančios lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos kompetentingos institucijos pareiškimus EUR.1 judėjimo sertifikatui gauti saugo ne trumpiau nei trejus metus.
English: The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting documents proving that the products to be exported are such as to qualify for the issue of a EUR.1 movement certificate.
Hungarian: Az exportőr vagy képviselője a kérelemmel együtt benyújtja a megfelelő kísérő okmányokat, amelyek igazolják, hogy a kivitelre kerülő termékekre vonatkozóan kiállítható az EUR.1 szállítási bizonyítvány.
Romanian: Exportatorul sau reprezentantul său prezintă odată cu cererea sa toate documentele justificative necesare, făcând dovada că produsele care se exportă îndeplinesc cerințele pentru eliberarea certificatului de circulație EUR.1.
Bulgarian: Износителят или неговият пълномощник прикрепят към молбата си всички документи доказващи, че въпросният продукт за износ отговаря на изискванията за издаване на сертификат за движение EUR.1.
Latvian: Izvedējs vai viņa pilnvarots pārstāvis kopā ar pieteikumu iesniedz ikvienu apliecinošu dokumentu, kas pierāda, ka izvedamie produkti ir tādi, kuriem var izdot preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1.
Lithuanian: Eksportuotojas ar jo atstovas su prašymu pateikia bet kokį papildomą dokumentą, įrodantį, kad eksportuojami produktai atitinka reikalavimus, keliamus išduodant EUR.1 sertifikatą.