English: The President of the Council shall deposit, on behalf of the European Community, the instrument of ratification and the declaration of competence set out in Annex B to this Decision, together with the interpretative declarations set out in Annex C to this Decision, with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Articles 38, 47 and 49 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède au nom de la Communauté européenne au dépôt de l'instrument de ratification et de la déclaration de compétence figurant à l'annexe B de la présente décision ainsi que des déclarations interprétatives figurant à l'annexe C de la présente décision auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément aux articles 38, 47 et 49 de l'accord.
Swedish: Rådets ordförande skall i kommissionens namn och i enlighet med artiklarna 38, 47 och 49 i avtalet, hos Förenta nationernas generalsekreterare deponera ratifikationsinstrumentet och behörighetsdeklarationen som återfinns i bilaga B till detta beslut tillsammans med tolkningsförklaringarna som återges i bilaga C till detta beslut.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta ratifiointikirjan ja tämän päätöksen liitteessä B olevan toimivaltailmoituksen sekä tämän päätöksen liitteessä C olevat sopimuksen tulkintaa koskevat lausumat Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan sopimuksen 38, 47 ja 49 artiklan mukaisesti.
Slovak: Predseda Rady uloží v mene Európskeho spoločenstva ratifikačnú listinu a vyhlásenie o právomociach, uvedené v prílohe B k tomuto rozhodnutiu, spolu s vysvetľujúcimi vyhláseniami, uvedenými v prílohe C k tomuto rozhodnutiu, u generálneho tajomníka Spojených národov, v súlade s článkami 38, 47 a 49 uvedenej dohody.
Polish: Przewodniczący Rady złoży do depozytu w imieniu Wspólnoty Europejskiej dokumenty ratyfikacyjne oraz deklarację kompetencji określoną w załączniku B do niniejszej decyzji, wraz z oświadczeniem wyjaśniającym zawartym w załączniku C do niniejszej decyzji, u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, zgodnie z art. 38, 47 i 49 Porozumienia.
Hungarian: A Tanács elnöke az Európai Közösség nevében letétbe helyezi az e határozat B. melléklete szerinti megerősítő okiratot és hatásköri nyilatkozatot, az e határozat C. melléklete szerinti értelmező nyilatkozatokkal együtt az Egyesült Nemzetek főtitkáránál, a megállapodás 38., 47. és 49. cikkével összhangban.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti predloži generalnemu sekretarju Združenih narodov listino o ratifikaciji in izjavo o pristojnosti, ki sta določeni v Prilogi B k temu sklepu, skupaj z razlagalnimi izjavami, določenimi v Prilogi C k temu sklepu, v skladu s členi 38, 47 in 49 Sporazuma.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира от страна на Европейската общност документа за ратификация, декларация за компетентност, посочени в приложение Б към настоящото решение, заедно с декларациите за тълкуване, посочени в приложение В към настоящото решение, съвместно с Генералния секретар на Организацията на обединените нации, в съответствие с членове 38, 47 и 49 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab ratifitseerimiskirjad ja käesoleva otsuse lisas B esitatud pädevust tõendava deklaratsiooni koos käesoleva otsuse lisas C esitatud tõlgendusdeklaratsiooniga Euroopa Ühenduse nimel hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile vastavalt kokkuleppe artiklite 38, 47 ja 49 sätetele.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā deponē ratifikācijas dokumentu un kompetences deklarāciju, kas atrodama šā lēmuma B pielikumā, kopā ar skaidrojošajām deklarācijām, kas atrodamas šā lēmuma C pielikumā, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram saskaņā ar nolīguma 38., 47. un 49. pantu.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 38, 47 ir 49 straipsnius Tarybos Pirmininkas Europos bendrijos vardu Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui perduoda saugoti ratifikavimo dokumentą ir šio sprendimo B priede pateiktą kompetencijos deklaraciją, taip pat šio sprendimo C priede pateiktas aiškinamąsias deklaracijas.