FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες για την αναφορά αυτή θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby učinenia takéhoto odkazu musia byť stanovené členskými štátmi.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη γωνστοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, ktorú upravuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie, której dotyczy niniejsza dyrektywa.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus tos valsts tiesību aktu tekstus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b’din id-Direttiva.
English: Article 18 Entry into force
French: Article 18 Entrée en vigueur
German: Artikel 18 Inkrafttreten
Spanish: Artículo 18 Entrada en vigor
Italian: Articolo 18 Entrata in vigore
Portuguese: Artigo 18º Entrada em vigor
Dutch: Artikel 18 Inwerkingtreding
Danish: Artikel 18 Ikrafttrædelse
Swedish: Artikel 18 Ikraftträdande
Finnish: 18 artikla Voimaantulo
Greek: Άρθρο 18 Έναρξη ισχύος
Slovak: Článok 18
Maltese: Artikolu 18 Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Det här direktivet träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Vstup do platnosti Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Det här direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Určení Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 1997
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1997
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 година.
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1997.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент За Съвета
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 4 December 1997 and Decision of the European Parliament of 16 December 1997.
French: Décision du Conseil du 4 décembre 1997. Décision du Parlement européen du 16 décembre 1997.
German: Beschluß des Rates vom 4. Dezember 1997. Beschluß des Europäischen Parlaments vom 16. Dezember 1997.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 16 de diciembre de 1997. Decisión del Consejo de 4 de diciembre de 1997.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 16 dicembre 1997. Decisione del Consiglio del 4 dicembre 1997.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 16 de Dezembro de 1997. Decisão do Conselho de 4 de Dezembro de 1997.
Dutch: Besluit van de Raad van 4 december 1997. Besluit van het Europees Parlement van 16 december 1997.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 16. december 1997. Rådets afgørelse af 4. december 1997.
Swedish: Rådets beslut av den 4 december 1997. Europaparlamentets beslut av den 16 december 1997.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997. Απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1997.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 4. prosince 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 1997.
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 4. decembra 1997 a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 1997.
Hungarian: A Tanács 1997. december 4-i határozata és az Európai Parlament 1997. december 16-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 4. decembra 1997 in Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 1997.
Bulgarian: Решение на Съвета от 4 декември 1997 г. и Решение на Европейския парламент от 16.12.1997 г.
Latvian: Padomes 1997. gada 4. decembra lēmums un Eiropas Parlamenta 1997. gada 16. janvāra lēmums.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 1997 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 1997.
English: Directive as last amended by Directive 96/1/EC (OJ L 40, 17.2.1996, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/1/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 40 du 17.2.1996, p. 1).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/1/EG (ABl. L 40 vom 17.2.1996, S. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/1/CE (DO L 40 de 17.2.1996, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/1/CE (GU L 40 del 17.2.1996, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/1/CE (JO L 40 de 17.2.1996, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/1/EG (PB L 40 van 17.2.1996, blz. 1).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/1/EF (EFT L 40 af 17.2.1996, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/1/EG (EGT L 40, 17.2.1996, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/1/ES (Úř. věst. L 40, 17.2.1996, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/1/ES (Ú. v. ES L 40, 17.2.1996, s. 1).
Hungarian: A legutóbb a 96/1/EK irányelvvel (HL L 40., 1996.2.17., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 96/1/ES (UL L 40, 17.2.1996, str. 1).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 96/1/EО (OВ L 40, 17.2.1996 г., стр. 1).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/1/KE (ĠU L 40, tas-17.2.1996, pġ. 1).
English: This Directive applies to engines to be installed in non-road mobile machinery.
French: La présente directive s'applique aux moteurs destinés à être montés sur des engins mobiles non routiers.
German: Diese Richtlinie gilt für Motoren zum Einbau in mobile Maschinen und Geräte.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los motores que se instalen en máquinas móviles no de carretera.
Italian: La presente direttiva si applica ai motori destinati ad essere montati sulle macchine mobili non stradali.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a motores a instalar em máquinas móveis não rodoviárias.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op motoren die bestemd zijn om te worden ingebouwd in niet voor de weg bestemde mobiele machines.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på motorer, der skal monteres i mobile ikke-vejgående maskiner.
Swedish: Det här direktivet gäller motorer som installeras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan liikkuviin työkoneisiin asennettaviin moottoreihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία έχει εφαρμογή στους κινητήρες που προορίζονται να εγκατασταθούν σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na motory, které jsou určeny k montáži do nesilničních pojízdných strojů.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na motory inštalované v necestných pojazdných strojoch.
Hungarian: Ezen irányelvet a nem közúti mozgó gépekbe építendő motorokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za motorje za vgradnjo v premične stroje.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към двигателите, предназначени да бъдат монтирани на мобилни устройства, непредназначени за движение по път.
Latvian: Šī direktīva ir piemērojama motoriem, kas ir uzstādāmi visurgājējai tehnikai.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-magni li għandhom ikunu nstallati f’makkinarju mhux tat-triq.
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Slovak: ROZSAH
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Bulgarian: ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: This Directive does not apply to engines for the propulsion of:
French: Elle ne s'applique pas aux moteurs servant à propulser:
German: Sie gilt nicht für Motoren zum Antrieb von
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los motores para propulsión de:
Italian: Essa non si applica ai motori che azionano:
Portuguese: A presente directiva não se aplica a motores para propulsão de:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op motoren voor het aandrijven van:
Danish: Direktivet finder ikke anvendelse på motorer til fremdrift af
Swedish: Det här direktivet gäller inte motorer för drivning av
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta moottoreihin, joita käytetään
Greek: Δεν έχει εφαρμογή σε κινητήρες που προορίζονται για την προώθηση:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na motory pro pohon:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na motory pre pohon:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za motorje za pogon:
Bulgarian: Тя не се прилага към двигателите, предназначени за задвижването на:
Latvian: Šī direktīva nav piemērojama motoriem, kas virza uz priekšu:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax dwar il-magni tal-propulsjoni ta’:
English: vehicles as defined by Directive 70/156/EEC (1), and by Directive 92/61/EEC (2),
French: les véhicules visés par la directive 70/156/CEE du Conseil (1) et par la directive 92/61/CEE du Conseil (2),
German: Kraftfahrzeugen im Sinne der Richtlinien 70/156/EWG (1) und 92/61/EWG (2),
Spanish: los vehículos a los que se refieren la Directiva 70/156/CEE del Consejo (1) y la Directiva 92/61/CEE del Consejo (2),
Italian: i veicoli definiti nella direttiva 70/156/CEE (1), e dalla direttiva 92/61/CEE (2),
Portuguese: veículos definidos pela Directiva 70/156/CEE (1), e pela Directiva 92/61/CEE (2),
Dutch: voertuigen als omschreven in Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (1) en in Richtlijn 92/61/EEG van de Raad (2);
Danish: køretøjer som defineret i direktiv 70/156/EØF (1) og direktiv 92/61/EØF (2)
Swedish: fordon enligt definitionen i direktiv 70/156/EEG (1) och 92/61 (2),
Finnish: direktiivissä 70/156/ETY (1) ja direktiivissä 92/61/ETY (2) määritellyissä ajoneuvoissa,
Greek: οχημάτων κατά τον ορισμό της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ (1), και την οδηγία 92/61/ΕΟΚ (2),
Czech: vozidel definovaných ve směrnici 70/156/EHS [1] a ve směrnici 92/61/EHS [2],
Slovak: vozidiel v zmysle definície v smernici 70/156/EHS [1] a smernici 92/61/EHS [2],
Slovenian: vozil, opredeljenih v Direktivi 70/156/EGS [1] in Direktivi 92/61/EGS [2]
Bulgarian: превозните средства, предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета и от Директива 92/61/ЕИО на Съвета ,
Latvian: transportlīdzekļus, kas definēti Direktīvā 70/156/EEK [1] un Direktīvā 92/61/EEK [2],
Maltese: vetturi kif hemm definit fid-Direttiva 70/156/KEE [1], u fid-Direttiva 92/61/KEE [2],
English: agricultural tractors as defined by Directive 74/150/EEC (3).
French: les tracteurs agricoles visés par la directive 74/150/CEE du Conseil (3).
German: landwirtschaftlichen Zugmaschinen im Sinne der Richtlinie 74/150/EWG (3).
Spanish: los tractores agrícolas a los que se refiere la Directiva 74/150/CEE del Consejo (3).
Italian: i trattori agricoli definiti nella direttiva 74/150/CEE (3).
Portuguese: tractores agrícolas definidos pela Directiva 74/150/CEE (3).
Dutch: landbouwtrekkers als omschreven in Richtlijn 74/150/EEG van de Raad (3).
Danish: landbrugstraktorer som defineret i direktiv 74/150/EØF (3).
Swedish: jordbrukstraktorer, enligt definition i direktiv 74/150/EEG (3).
Finnish: direktiivissä 74/150/ETY (3) määritellyissä maataloustraktoreissa.
Greek: γεωργικών ελκυστήρων κατά τον ορισμό της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ (3).
Czech: zemědělských traktorů definovaných ve směrnici 74/150/EHS [3].
Slovak: poľnohospodárskych traktorov v zmysle definície v smernici 74/150/EHS [3].
Hungarian: a 74/150/EGK [3] irányelvben meghatározott mezőgazdasági traktorok.
Slovenian: kmetijskih traktorjev, opredeljenih v Direktivi 74/150/EGS [3].
Bulgarian: селскостопанските трактори, предмет на Директива 74/150/ЕИО на Съвета .
Latvian: lauksaimniecības traktorus, kas definēti Direktīvā 74/150/EEK [3].
Maltese: tratturi għall-agrikoltura kif hemm definit fid-Direttiva 74/150/KEE [3].
English: Additionally, in order to be covered by this Directive, the engines have to be installed in machinery which meets the following specific requirements:
French: En outre, pour être couverts par la présente directive, les moteurs doivent être montés sur des engins qui répondent aux exigences spécifiques suivantes:
German: Damit sie unter diese Richtlinie fallen, müssen die Motoren ferner in Maschinen und Geräte eingebaut werden, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Además, para estar regulados por la presente Directiva, los motores deberán estar instalados en maquinaria que cumpla los requisitos específicos que se indican seguidamente:
Italian: Per rientrare nel campo d'applicazione della presente direttiva, i motori devono inoltre essere montati su macchine conformi ai seguenti requisiti specifici:
Portuguese: Além disso, para poderem ser abrangidos pela presente directiva, os motores têm de estar instalados em máquinas que satisfaçam os seguintes requisitos específicos:
Dutch: Daarnaast moeten de motoren, teneinde onder deze richtlijn te vallen, worden ingebouwd in machines die voldoen aan de onderstaande specifieke eisen:
Danish: For at være omfattet af dette direktiv skal motorerne desuden være monteret i maskiner, som opfylder følgende særlige krav:
Swedish: För att omfattas av detta direktiv måste motorerna dessutom vara installerade i maskiner som motsvarar följande specifika krav:
Finnish: Lisäksi, kuuluakseen tämän direktiivin soveltamisalaan moottoreiden täytyy olla asennettu koneisiin, jotka ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:
Greek: Επιπλέον, για να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, οι κινητήρες πρέπει να εγκαθίστανται σε μηχανήματα που να ικανοποιούν τις εξής ειδικές απαιτήσεις:
Czech: Kromě toho musí být motory, aby byly v oblasti působnosti této směrnice, namontovány do pojízdných strojů splňujících následující požadavky:
Slovak: Okrem toho, aby boli motory predmetom tejto smernice, musia byť inštalované v strojoch, ktoré spĺňajú nasledovné špecifické požiadavky:
Hungarian: Továbbá ahhoz, hogy ezen irányelv hatálya alá tartozzanak, a motorokat az alábbi különleges követelményeket kielégítő gépekbe kell beépíteni:
Slovenian: Da so motorji zajeti s to direktivo, morajo biti poleg navedenega še vgrajeni v stroje ali naprave, ki izpolnjujejo naslednje posebne zahteve:
Bulgarian: Освен това, за да влизат в обсега на настоящата директива, двигателите трябва да бъдат монтирани на устройства, които отговарят на следните специфични изисквания:
Latvian: Turklāt, lai attiecinātu šo direktīvu uz motoriem, motori ir jāuzstāda mehānismos, kas atbilst šādām īpašām prasībām:
Maltese: B’żieda ma dan, sabiex ikunu koperti b’din id-Direttiva, il-magni għandhom ikunu installati f’makkinarju li jilħaq il-ħtiġiet speċifiċi li ġejjin: