FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1495/97 of 29 July 1997 laying down special measures derogating from Regulation (EEC) No 3719/88 as regards beef and veal
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1495/97 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1997 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) n° 3719/88 dans le secteur de la viande bovine
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1495/97 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1997 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 im Rindfleischsektor
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1495/97 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1997 por el que se establecen excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 3719/88 en el sector de la carne de vacuno
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1495/97 DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1997 recante misure speciali che derogano al regolamento (CEE) n. 3719/88 nel settore delle carni bovine
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1495/97 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1997 que estabelece medidas especiais de derrogação ao Regulamento (CEE) nº 3719/88 no sector da carne de bovino
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1495/97 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1997 tot vaststelling van bijzondere maatregelen houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 3719/88 in de rundvleessector
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1495/97 af 29. juli 1997 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3719/88 for oksekød
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1495/97 av den 29 juli 1997 om särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 inom nötköttssektorn
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1495/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1495/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1997 περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 στον τομέα του βοείου κρέατος
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (2), and in particular Article 13 (12) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2222/96 de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2222/96 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 12,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2222/96 (2), y, en particular, el apartado 12 de su artículo 13,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2222/96 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2222/96 (2), e, nomeadamente, o nº 12 do seu artigo 13º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2222/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 12,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2222/96 (2), særlig artikel 13, stk. 12, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 2222/96 (2), särskilt artikel 13.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2222/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 12 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/96 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 12,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (4), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1404/97 (4), a fixé les modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Die Anwendung der Ein- und Ausfuhrlizenzregelung im Sektor Rindfleisch wurde geregelt durch die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1404/97 (4).
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1404/97 (4), establece las disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, exportación y fijación anticipada para los productos agrícolas;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1404/97 (4), ha stabilito le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1404/97 (4), estabeleceu normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1404/97 (4), de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten zijn vastgesteld;
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/97 (4), er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter;
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1404/97 (4), fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter.
Finnish: komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/97 (4), vahvistetaan maataloustuotteiden tuonti- ja vientitodistusten sekä ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/97 (4), καθορίστηκαν οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα 7
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1445/95 (5), as last amended by Regulation (EC) No 266/97 (6), lays down rules of application for import and export licences in the beef and veal sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 266/97 (6), a arrêté les modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine;
German: Die Durchführungsvorschriften für die Ein- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch bestimmt die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 266/97 (6).
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 1445/95 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 266/97 (6), establece las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 266/97 (6), ha stabilito le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione nel settore delle carni bovine;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 266/97 (6), estabeleceu as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 266/97 (6), de uitvoeringsbepalingen inzake de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees zijn vastgesteld;
Danish: ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 266/97 (6), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød;
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 266/97 (6), fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn.
Finnish: komission asetuksessa (EY) N:o 1445/95 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 266/97 (6), vahvistetaan naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 266/97 (6), θεσπίστηκαν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος 7
English: Whereas it is therefore necessary to limit such damaging consequences by adopting special measures so that export operations which have not been completed on account of the abovementioned circumstances can be regularised;
French: considérant qu'il s'avère, dès lors, nécessaire de limiter ces conséquences préjudiciables en adoptant des mesures spéciales afin de permettre la régularisation des opérations d'exportation qui n'ont pas pu être achevées en raison des circonstances indiquées;
German: Zur Milderung dieser abträglichen Folgen sollten die Voraussetzungen geschaffen werden für eine ordnungsgemäße Abwicklung der Ausfuhrgeschäfte, die aus den genannten Gründen nicht abgeschlossen werden konnten.
Spanish: Considerando que, por lo tanto, es necesario paliar el perjuicio causado mediante la adopción de medidas especiales para permitir la regularización de las operaciones de exportación que no hayan podido llevarse a término debido a las circunstancias indicadas;
Italian: considerando che è quindi necessario limitare queste conseguenze pregiudizievoli attraverso l'adozione di misure speciali in modo da poter regolarizzare le operazioni di esportazione che non hanno potuto essere portate a termine a causa delle circostanze suindicate;
Portuguese: Considerando que é, portanto, necessário limitar essas consequências prejudiciais através da adopção de medidas especiais, a fim de permitir a regularização das operações de exportação que não puderam ser concluídas devido às circunstâncias indicadas;
Dutch: Overwegende dat het derhalve noodzakelijk blijkt het effect van deze nadelige consequenties te beperken door bijzondere maatregelen vast te stellen om de uitvoertransacties die door de genoemde omstandigheden niet volledig zijn kunnen worden afgewikkeld, te kunnen regulariseren;
Danish: det er derfor nødvendigt, at disse skadevirkninger begrænses ved, at der vedtages særforanstaltninger, så der herved etableres en ordning for de eksportforretninger, der på grund af de nævnte forhold ikke har kunnet afsluttes;
Swedish: Det är därför nödvändigt att begränsa dessa skadliga verkningar genom att vidta särskilda åtgärder i syfte att möjliggöra att de exporttransaktioner som inte kunnat genomföras på grund av ovan nämda omständigheter verkställs enligt reglerna.
Finnish: tämän vuoksi on rajoitettava näitä haitallisia seurauksia ottamalla käyttöön erityistoimenpiteitä, jotta voidaan hoitaa asianmukaisesti vientitoimet, joita ei ole pystytty saattamaan päätökseen mainittujen olosuhteiden vuoksi, ja
Greek: ότι καθίσταται τώρα αναγκαίο να περιοριστούν οι εν λόγω ζημιογόνες συνέπειες με τη θέσπιση ειδικών μέτρων προκειμένου να επιτραπεί η αποκατάσταση των εξαγωγών που δεν μπόρεσαν να υλοποιηθούν λόγω των περιστάσεων που προαναφέρθηκαν 7
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de bovino,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
English: This Regulation shall apply only where the exporters concerned provide proof to the satisfaction of the competent authorities that they have been unable to carry out export operations as a result of the health measures adopted by the authorities of the third country of destination.
French: Ces dispositions ne sont applicables que lorsque l'exportateur concerné apporte la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes, qu'il n'a pas été en mesure d'effectuer les opérations d'exportation suite aux mesures sanitaires prises par les autorités du pays tiers destinataire.
German: Diese Verordnung ist anwendbar, wenn der Ausführer den zuständigen Behörden glaubhaft nachweist, daß er wegen der vom Bestimmungsdrittland getroffenen Maßnahmen nicht in der Lage war, die jeweilige Ausfuhr durchzuführen.
Spanish: Dichas disposiciones sólo se aplicarán cuando el exportador interesado aporte la prueba, a entera satisfacción de las autoridades competentes, de que no le ha resultado posible efectuar las operaciones de exportación como consecuencia de las medidas sanitarias adoptadas por las autoridades del tercer país destinatario.
Italian: Le suddette disposizioni si applicano soltanto a condizione che l'esportatore interessato fornisca la prova, ritenuta soddisfacente dalle competenti autorità, di non essere stato in grado di effettuare le esportazioni a causa delle misure sanitarie adottate dalle autorità del paese terzo destinatario.
Portuguese: As referida disposições só são aplicáveis quando o exportador em questão fornecer prova, a contento das autoridades competentes, de que não pôde efectuar as operações de exportação devido às medidas sanitárias tomadas pelas autoridades do país terceiro destinatário.
Dutch: Deze bepalingen zijn slechts van toepassing indien de betrokken exporteur ten genoegen van de bevoegde autoriteiten het bewijs levert dat hij de uitvoertransacties niet heeft kunnen verrichten als gevolg van de veterinairrechtelijke maatregelen die zijn genomen door de autoriteiten van het derde land van bestemming.
Danish: Bestemmelserne anvendes kun, hvis eksportøren over for myndighederne godtgør, at han ikke har kunnet gennemføre eksportforretningerne på grund af veterinærforanstaltninger, der er truffet af myndighederne i bestemmelsestredjelandet.
Swedish: Bestämmelserna skall tillämpas endast om den berörda exportören skall bevisa, på ett för de behöriga myndigheterna godtagbart sätt, att han inte har kunnat genomföra exporttransaktionerna på grund av sanitära åtgärder som vidtagits av myndigheterna i det mottagande trejde landet.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan vain, jos kyseessä oleva viejä osoittaa toteen toimivaltaisten viranomaisten vaatimalla tavalla, että hän ei ole voinut suorittaa vientitoimia kolmansien maiden viranomaisten toteuttamien terveyteen liittyvien toimenpiteiden vuoksi.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνο όταν ο συγκεκριμένος εξαγωγέας προσκομίσει την απόδειξη, η οποία ικανοποιεί τις αρμόδιες αρχές, ότι δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει την εξαγωγή μετά από τα υγειονομικά μέτρα που ελήφθησαν από τις αρχές της τρίτης χώρας προορισμού.
English: On application by the holder, export licences issued pursuant to Regulation (EC) No 1445/95 in the period 30 October 1996 to 31 December 1996 shall be cancelled and the securities released.
French: Sur demande du titulaire, les certificats d'exportation délivrés en application du règlement (CE) n° 1445/95 durant la période du 30 octobre au 31 décembre 1996 sont annulés et la garantie est libérée.
German: Die in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 zwischen dem 30. Oktober und 31. Dezember 1996 erteilten Ausfuhrlizenzen werden auf Antrag der Lizenzinhaber für ungültig erklärt und die entsprechenden Sicherheiten rückvergütet.
Spanish: A petición del titular, se anularán los certificados de exportación expedidos en aplicación del Reglamento (CE) n° 1445/95 durante el período comprendido entre el 30 de octubre y el 31 de diciembre de 1996 y se liberará la garantía correspondiente.
Italian: A richiesta del titolare, i titoli di esportazione rilasciati in applicazione del regolamento (CE) n. 1445/95 nel periodo compreso tra il 30 ottobre e il 31 dicembre 1996 sono annullati e la relativa cauzione è svincolata.
Portuguese: A pedido do titular, os certificados de exportação emitidos em aplicação do Regulamento (CE) nº 1445/95 no período compreendido entre 30 de Outubro de 1996 e 31 de Dezembro de 1996 serão anulados e a garantia será liberada.
Dutch: Op verzoek van de houder worden de uitvoercertificaten die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 zijn afgegeven in de periode van 30 oktober tot en met 31 december 1996, geannuleerd en wordt de betrokken zekerheid vrijgegeven.
Danish: På anmodning af indehaveren annulleres de eksportlicenser, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1445/95 i perioden 30. oktober til 31. december 1996, og sikkerhedsstillelsen frigives.
Swedish: Exportlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1445/95 och som gäller under perioden 30 oktober P31 december 1996 skall på begäran av innehavaren ogiltigförklaras och säkerheten frisläppas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1445/95 mukaisesti ajanjaksolle 30 päivästä lokakuuta 1996 31 päivään joulukuuta 1996 annetut ja edelleen voimassa olevat vientitodistukset peruutetaan ja vakuus vapautetaan todistuksen haltijan pyynnöstä.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για την περίοδο από τις 30 Οκτωβρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, ακυρώνονται και αποδεσμεύεται η εγγύηση.
English: Each Thursday Ireland shall notify the quantities of products covered during the preceding week by the measure provided for in Article 2, specifying the date of issue of the licences.
French: L'Irlande communique chaque jeudi les quantités des produits qui ont fait l'objet, au cours de la semaine précédente, de la mesure visée à l'article 2 en précisant la date de délivrance des certificats.
German: Irland übermittelt der Kommission jeden Donnerstag die Mengen, die in der jeweiligen Vorwoche Gegenstand der Maßnahme nach Artikel 2 waren, unter Angabe der entsprechenden Ausstellungsdaten.
Spanish: Irlanda notificará todos los jueves las cantidades de productos a las que se haya aplicado durante la semana anterior la medida contemplada en el artículo 2, precisando la fecha de expedición de los certificados.
Italian: L'Irlanda comunica ogni giovedì i quantitativi dei prodotti che, nella settimana precedente, sono stati oggetto della misura di cui all'articolo 2, precisando la data del rilascio dei titoli.
Portuguese: A Irlanda comunicará todas as quintas-feiras as quantidades de produtos que tiverem sido objecto, durante a semana anterior, da medida referida no artigo 2º, precisando a data de emissão dos certificados.
Dutch: Ierland deelt elke donderdag mede voor welke hoeveelheden producten de in artikel 2 bedoelde regeling in de voorafgaande week zijn toegepast, met vermelding van de datum van afgifte van de certificaten.
Danish: Irland giver hver torsdag meddelelse om de mængder produkter, der i den foregående uge blev omfattet af foranstaltningerne i artikel 2, og datoen for licensernes udstedelse oplyses.
Swedish: Irland skall varje torsdag meddela vilka kvantiteter av produkterna som under den gångna veckan varit föremål för den åtgärd som anges i artikel 2 och man skall därvid ange vilket datum licenserna utfärdats.
Finnish: Irlannin on annettava tiedoksi joka torstai tuotemäärät, joiden osalta edeltävän viikon aikana on toteutettu 2 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet ja tarkennettava todistusten antopäivä.
Greek: Η Ιρλανδία ανακοινώνει κάθε Πέμπτη τις ποσότητες προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, του μέτρου που αναφέρεται στο άρθρο 2, προσδιορίζοντας την ημερομηνία έκδοσης των πιστοποιητικών.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: erityistoimenpiteistä asetuksesta (ETY) N:o 3719/88 poikkeamiseksi naudanliha-alalla
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,