FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means a retarder whose control device is integrated with that of the service braking system in such a way that both retarder and service braking systems are applied simultaneously or suitably phased by operation of the combined control device.
German: eine Dauerbremsanlage, deren Betätigungseinrichtung mit derjenigen der Betriebsbremsanlage so zugesammengefaßt ist, daß durch die kombinierte Betätigungseinrichtung sowohl die Dauerbremsanlage als auch die Betriebsbremsanlage gleichzeitig oder in geeignet abgestimmter Weise betätigt werden;
Swedish: Med integrerad retarder avses en retarder vars manöverorgan är integrerad med färdbromssystemet på ett sådant sätt att både retardern och färdbromssystemet ansätts samtidigt eller med lämplig tidsförskjutning genom manövrering av det kombinerade manöverorganet.
Finnish: `Yhteiskäytössä olevalla hidastimella` tarkoitetaan hidastinta, jonka käyttölaite on yhdistetty käyttöjarrujärjestelmän käyttölaitteeseen siten, että sekä hidastinta että käyttöjarrujärjestelmiä käytetään yhtäaikaa tai ne ovat yhteisen käyttölaitteen sopivasti tahdistamia.
Czech: rozumí odlehčovací brzda, jejíž ovládací zařízení je integrováno s ovládacím prvkem pro systém provozního brzdění, a to tak, že jak odlehčovací brzda, tak systém provozního brzdění se uvádějí do činnosti zároveň nebo s vhodným časovým odstupňováním při působení na kombinovaný ovládací prvek;
Polish: oznacza zwalniacz, którego urządzenie sterujące jest zintegrowane z analogicznym urządzeniem roboczego układu hamulcowego w taki sposób, że zarówno zwalniacz jak i robocze układy hamulcowe są używane równocześnie lub odpowiednio etapowo poprzez działanie połączonego urządzenia sterującego.
Estonian: aeglusti, mille kontrollseadis on ühendatud sõidupidurisüsteemi kontrollseadisega nii, et kombineeritud kontrollseadise kasutamisel rakenduvad nii aeglusti kui ka sõidupidurisüsteem samaaegselt või sobivas ajastatuses.
Latvian: ir palēninātājs, kura vadības ierīce ir savienota kopā ar darba bremžu sistēmas vadības ierīci tādā veidā, ka gan palēninātājs, gan darba bremžu sistēma tiek iedarbināta vienlaicīgi vai arī to darbība ir vienmērīgi sadalīta kombinētās vadības ierīces iedarbināšanas rezultātā.
English: 'Combined retarder`
German: "Kombinierte Dauerbremsanlage"
Swedish: Kombinerad retarder
Finnish: Yhdistetyssä käytössä oleva hidastin
Czech: "kombinovanou odlehčovací brzdou"
Polish: "Zwalniacz połączony"
Estonian: Kombineeritud aeglusti
Latvian: "Kombinētais palēninātājs"
English: means an integrated retarder which in addition has a cut-out device, which allows the combined control to apply the service braking system alone.
German: eine integrierte Dauerbremsanlage mit zusätzlicher Abschalteinrichtung, die es ermöglicht, daß mit der kombinierten Betätigungseinrichtung allein die Betriebsbremsanlage betätigt wird;
Swedish: Med kombinerad retarder avses en integrerad retarder som dessutom har en frånkopplingsanordning som medger att enbart det kombinerade manöverorganet kan ansätta färdbromssystemet.
Finnish: `Yhdistetyssä käytössä olevalla hidastimella` tarkoitetaan yhteiskäytössä olevaa hidastinta, jossa on lisäksi katkaisulaite, joka sallii yhdistetyn käyttölaitteen vaikuttaa vain käyttöjarrujärjestelmään.
Czech: rozumí integrovaná odlehčovací brzda, která má navíc zařízení k jeho vyřazení z činnosti a toto zařízení umožňuje ovládat kombinovaným ovládacím prvkem samostatně systém provozního brzdění;
Polish: oznacza zwalniacz zintegrowany, który posiada dodatkowo urządzenie odcinające, umożliwiające połączone sterowanie, w celu używania samego roboczego układu hamulcowego.
Estonian: integreeritud aeglusti, mis on täiendavalt varustatud katkestiga, mis võimaldab kombineeritud kontrollseadisel käivitada ainult sõidupidurisüsteemi.
Latvian: ir integrētais palēninātājs, kuram papildus ir atslēgšanas ierīce, kas ļauj ar kombinēto vadības ierīci iedarbināt tikai darba bremžu sistēmu.
English: 'Inter-urban motor-coach`
German: "Überlandbus"
Swedish: Buss för regional trafik
Czech: "meziměstským autobusem"
Polish: "Autobus międzymiastowy"
Estonian: Linnadevaheline kaugliinibuss
Latvian: "Starppilsētu autobuss"
English: means a vehicle designed and equipped for inter-urban transport, having no spaces specifically intended for standing passengers, but able to carry for short distances passengers standing in the gangway.
German: ein Fahrzeug, das für den Zwischenortsverkehr ausgelegt und ausgerüstet ist;er verfügt über kein besonderes Stehplatzangebot, jedoch können über kurze Strecken im Mittelgang stehende Fahrgäste befördert werden;
Swedish: Med buss för regional trafik: avses ett fordon som konstruerats och utrustats för transport mellan tätorter, som inte har något utrymme avsett för stående passagerare, men som under kortare sträckor kan transportera passagerare stående i gången.
Finnish: `Lähiliikenteen linja-autolla` tarkoitetaan lähiliikenteeseen suunniteltua ja varusteltua ajoneuvoa, jossa ei ole erityisesti seisoville matkustajille varattuja paikkoja, mutta jossa voidaan matkustaa lyhyitä matkoja käytävällä seisten.
Czech: rozumí vozidlo konstruované a vybavené pro meziměstskou dopravu, které nemá žádná místa určená pro stojící cestující, které však může dopravovat na krátké vzdálenosti cestující stojící v uličce;
Polish: oznacza pojazd zaprojektowany i wyposażony do pasażerskiego transportu międzymiastowego, nieposiadający żadnej przestrzeni specjalnie przeznaczonej dla pasażerów stojących, z wyjątkiem przewożenia na krótkich odcinkach pasażerów stojących w przejściach.
Estonian: linnadevaheliseks transpordiks konstrueeritud ja varustatud sõiduk, milles ei ole ette nähtud seisuruumi sõitjatele, kuid millega on võimalik transportida vahekäigus seisvaid reisijaid lühikestel vahemaadel.
Latvian: ir transportlīdzeklis, kas projektēts un aprīkots starppilsētu transporta vajadzībām, kuram nav īpaši stāvošiem pasažieriem paredzētu vietu, bet ar kuru var īsos attālumos pārvadāt pasažierus, kas stāv galvenajā ejā.
English: 'Long-distance touring motor-coach`
German: "Fernreisebus"
Swedish: Turistbuss
Czech: "dálkovým autokarem"
Polish: "Dalekobieżny autobus turystyczny"
Estonian: Pikamaasõidubuss
Latvian: "Tālsatiksmes tūristu autobuss"
English: means a vehicle designed and equipped for long-distance journeys, arranged to ensure the comfort of its seated passengers and which does not carry standing passengers.
German: ein Fahrzeug, das für Fernfahrten ausgelegt und ausgerüstet ist;er gewährleistet einen gewissen Komfort für sitzende Fahrgäste und befördert keine stehenden Fahrgäste;
Swedish: Med turistbuss avses ett fordon som konstruerats och utrustats för långresor, som utformats för att säkerställa bekvämligheten hos de sittande passagerarna och som inte transporterar stående passagerare.
Finnish: `Kaukoliikenteen linja-autolla` tarkoitetaan kaukoliikenteeseen suunniteltua ja varusteltua ajoneuvoa, joka on sisustettu istuvien matkustajien mukavuutta ajatellen ja jossa ei kuljeteta seisovia matkustajia.
Czech: rozumí vozidlo konstruované a vybavené pro dálkovou dopravu, zajišťující komfort pro sedící cestující, které nedopravuje stojící cestující;
Polish: oznacza pojazd zaprojektowany i wyposażony do podróży na długich trasach, urządzony dla zapewnienia komfortu pasażerów siedzących, który nie przewozi pasażerów stojących.
Estonian: pikamaasõitudeks konstrueeritud ja varustatud sõiduk, milles on tagatud mugavused istekohtadel sõitjatele ning millega ei transpordita seisvaid sõitjaid.
Latvian: ir transportlīdzeklis, kas projektēts un aprīkots lielu attālumu veikšanai, kurš veidots tā, lai nodrošinātu ērtības sēdošajiem pasažieriem un kurš nepārvadā stāvošus pasažierus.
English: 'Anti-lock system`
German: "Automatischer Blockierverhinderer"
Swedish: Antilåsningssystem
Finnish: Lukkiutumattomat jarrut
Czech: "protiblokovacím systémem"
Polish: "Układ przeciwblokujący"
Estonian: Mitteblokeeruv pidurisüsteem
Latvian: "Pretbloķēšanas sistēma"
English: See Annex X, point 2.1.
German: Siehe Anhang X Punkt 2.1.
Swedish: Se bilaga X punkt 2.1.
Finnish: Katso liitteessä X oleva 2.1 kohta.
Czech: viz bod 2.1 přílohy X.
Polish: Patrz ppkt 2.1 załącznika X.
Estonian: Vaata X lisa punkt 2.1.
Latvian: Skatīt X pielikuma 2.1. punktu.2.
English: CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
German: 2 BAU- UND EINBAUVORSCHRIFTEN
Swedish: KONSTRUKTIONS- OCH MONTERINGSKRAV
Finnish: RAKENNE- JA ASENNUSVAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A MONTÁŽ
Polish: WYMAGANIA KONSTRUKCYJNE I INSTALACYJNE
Bulgarian: КОНСТРУКТИВНИ И МОНТАЖНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: KONSTRUKTSIOONI- JA PAIGALDUSNÕUDED
Latvian: UZBŪVES UN MONTĀŽAS PRASĪBAS
English: General
German: Allgemeines
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Czech: Obecně
Polish: Dane ogólne
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
English: Braking equipment
German: Bremsanlage
Swedish: Bromssystem
Finnish: Jarrulaite
Czech: Brzdové zařízení
Polish: Urządzenie hamulcowe
Bulgarian: Спирачно оборудване
Estonian: Piduriseade
Latvian: Bremžu iekārta
English: The braking equipment shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the undermentioned requirements.
German: Die Bremsanlage muß so beschaffen und eingebaut sein, daß das Fahrzeug bei betriebsüblicher Beanspruchung trotz der auftretenden Erschütterungen den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht.
Swedish: Bromssystemet skall vara så konstruerat och monterat att fordonet vid normal användning, trots de vibrationer som det kan utsättas för, kan uppfylla nedanstående krav.
Finnish: Jarrulaite on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että ajoneuvo, siihen mahdollisesti tavanomaisessa käytössä kohdistuvasta tärinästä huolimatta, täyttää jäljempänä vahvistetut vaatimukset.
Czech: Brzdové zařízení musí být konstruováno, vyrobeno a namontováno takovým způsobem, aby v běžných provozních podmínkách vozidlo splňovalo dále uvedené požadavky, a to i při vibracích, kterým může být vystaveno.
Polish: Urządzenie hamulcowe jest tak zaprojektowane, skonstruowane i zainstalowane, aby umożliwić spełnienie przez pojazd, podczas zwykłego użytkowania, niezależnie od drgań, jakim może on podlegać, niżej wymienionych wymagań.
Bulgarian: Спирачното оборудване се проектира, конструира и монтира така, че да позволява при нормална експлоатация на превозното средство, независимо от вибрациите, на които то може да бъде подложено, да отговаря на по-долу изложените изисквания.
Estonian: Piduriseade peab olema projekteeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et sõiduki tavapärastes kasutustingimustes, olenemata võimalikust vibratsioonist kasutamise ajal, oleks kindlustatud selle vastavus käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Bremžu iekārta ir projektēta, konstruēta un uzmontēta tā, lai transportlīdzekli normāli lietojot, tā atbilstu še turpmāk minētajām prasībām neatkarīgi no jebkādas vibrācijas, kas uz to var iedarboties.
English: In particular, the braking equipment shall be so designed, constructed and fitted as to be able to resist the corrosion and ageing phenomena to which it is exposed.
German: Insbesondere muß die Bremsanlage so beschaffen und eingebaut sein, daß sie den im Betrieb auftretenden Korrosions- und Alterungswirkungen standhält.
Swedish: Bromssystemet skall särskilt vara så konstruerat och monterat att det kan motstå korrosionen och det åldrande det är utsatt för.
Finnish: Jarrulaite on erityisesti suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että se kestää syöpymistä ja vanhenemista aiheuttavia olosuhteita mahdollisimman hyvin.
Czech: Zvláště musí být brzdové zařízení konstruováno, vyrobeno a namontováno tak, aby odolávalo korozi a stárnutí, kterým je vystaveno.
Polish: W szczególności, urządzenie hamulcowe jest tak zaprojektowane, skonstruowane i zainstalowane, aby zapewnić odporność na zjawiska korozji i starzenia, na które jest ono narażone.
Bulgarian: По-специално, спирачното оборудване се проектира, конструира и монтира така, че да може да бъде устойчиво на корозията и стареенето, на които е изложено.
Estonian: Piduriseade peab eelkõige olema projekteeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et oleks kindlustatud seadme vastupidavus korrosioonile ja väsimisele.
Latvian: Jo īpaši bremžu iekārta ir projektēta, konstruēta un uzmontēta tā, lai varētu pretoties korozijai un novecošanai.
English: Brake linings shall not contain asbestos
German: Bremsbeläge dürfen kein Asbest enthalten.
Swedish: Bromsbelägg får inte innehålla asbest.
Finnish: Jarrupäällysteissä ei saa olla asbestia.
Czech: Brzdová obložení nesmějí obsahovat azbest.
Polish: Okładziny hamulcowe nie zawierają azbestu
Bulgarian: Спирачните накладки не съдържат азбест
Estonian: Piduri hõõrdkatted ei tohi sisaldada asbesti.
Latvian: Bremžu uzlikas nesatur azbestu.
English: Functions of the braking equipment
German: Anforderungen an die Bremsanlage
Swedish: Bromssystemets funktioner
Finnish: Jarrulaitteen toiminnot
Czech: Funkce brzdového zařízení
Polish: Funkcje urządzenia hamulcowego
Bulgarian: Функции на спирачното оборудване
Estonian: Piduriseadmete talitlus
Latvian: Bremžu iekārtas funkcijas
English: The braking equipment defined in point 1.2 shall fulfil the following functions:
German: Die in Punkt 1.2 beschriebene Bremsanlage muß folgende Anforderungen erfüllen:
Swedish: Ett bromssystem enligt definitionen i punkt 1.2 skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Edellä 1.2 kohdassa määritellyn jarrulaitteen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Brzdové zařízení definované v bodě 1.2 musí splňovat následující funkce:
Polish: Urządzenie hamulcowe określone w ppkt 1.2 spełnia następujące funkcje:
Bulgarian: Спирачното оборудване, описано в точка 1.2. изпълнява следните функции:
Estonian: Punktis 1.2 määratletud piduriseade peab täitma järgmisi tingimusi:
Latvian: Bremžu iekārtai, kas definēta 1.2. punktā, ir šādas funkcijas.
English: Service braking system
German: Betriebsbremsanlage
Swedish: Färdbromssystem
Finnish: Käyttöjarrujärjestelmä
Czech: Systém provozního brzdění
Polish: Roboczy układ hamulcowy
Bulgarian: Работна спирачна система
Estonian: Sõidupidurisüsteem
Latvian: Darba bremžu sistēma
English: The service braking system shall enable the driver to control the movement of the vehicle and to halt it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or down gradient.
German: Die Betriebsbremsanlage muß bei allen Geschwindigkeiten und Belastungszuständen und bei beliebiger Steigung und beliebigem Gefälle die Kontrolle der Fahrzeugbewegung sowie ein sicheres, schnelles und wirksames Anhalten des Fahrzeugs ermöglichen.
Swedish: Färdbromssystemet skall tillåta föraren att styra fordonets rörelse och att stanna det snabbt, säkert och effektivt, oavsett vilken hastighet och last det framförs med och oavsett hur marken lutar.
Finnish: Käyttöjarrun avulla kuljettajan on pystyttävä hallitsemaan ajoneuvon liikettä ja pysäyttämään ajoneuvo turvallisesti, nopeasti ja tehokkaasti millä tahansa ajoneuvon kuormituksella ja nopeudella, ylä- tai alamäen kaltevuudesta riippumatta.
Czech: Systém provozního brzdění musí umožňovat řidiči ovládat pohyb vozidla a zastavit je bezpečným, rychlým a účinným způsobem, bez ohledu na rychlost, zatížení a velikost sklonu stoupání nebo klesání svahu.
Polish: Roboczy układ hamulcowy umożliwia kierowcy sterowanie ruchem pojazdu i jego bezpieczne zatrzymanie, szybko i skutecznie, niezależnie od prędkości i obciążenia, przy każdym stopniu wzniesienia lub pochylenia drogi.
Bulgarian: Работната спирачна система позволява на водача да управлява движението на превозното средство и да го спира безопасно, бързо и ефикасно, независимо от неговата скорост и товар, по всякакъв наклон нагоре или надолу.
Estonian: Sõidupidurisüsteem peab andma juhile võimaluse reguleerida sõiduki liikumist ning peatada sõiduk ohutult, kiiresti ja tõhusalt, olenemata sõiduki kiirusest ja koormast või mis tahes tõusust või langusest.
Latvian: Darba bremžu sistēma ļauj vadītājam kontrolēt transportlīdzekļa kustību un apturēt to droši, ātri un efektīvi gan augšup, gan lejup vērstā ceļa slīpumā, neatkarīgi no tā ātruma un slogojuma.
English: It shall be possible to graduate this braking action.
German: Die Bremsbetätigung muß abstufbar sein.
Swedish: Det skall vara möjligt att reglera denna bromsverkan.
Finnish: Varajarrua on pystyttävä säätelemään portaattomasti.
Czech: Toto brzdění musí být odstupňovatelné.
Polish: Jest możliwe stopniowanie tego działania hamującego.
Bulgarian: Това спирачно действие може да се степенува.
Estonian: Kõnealune pidurdamine peab olema astmeliselt reguleeritav.
Latvian: Ir iespējams regulēt šo bremzēšanas darbību.
English: The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control.
German: Der Fahrer muß die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen können, ohne die Hände von der Lenkanlage zu nehmen.
Swedish: Föraren skall ha möjlighet att åstadkomma bromsningen från förarsätet utan att behöva flytta händerna från styranordningen.
Finnish: Kuljettajan on pystyttävä jarruttamaan istuimeltaan irrottamatta käsiä ohjauslaitteesta.
Czech: Řidič musí být schopen brzdit ze svého místa sedění, aniž sejme ruce z ovládacího prvku řízení.
Polish: Kierowca może uzyskać dane działanie hamujące ze swego siedzenia kierowania bez odejmowania rąk z koła kierownicy.
Bulgarian: Водачът може да постига това спирачно действие от шофьорското си място, без да отмества ръцете си от кормилното управление.
Estonian: Juht peab saama pidurdada juhiistmelt, käsi rooliseadmelt eemaldamata.
Latvian: Vadītājs var iedarbināt bremzes no savas vietas, neatraujot rokas no stūres vadības ierīces.
English: Secondary braking system
German: Hilfsbremsanlage
Swedish: Reservbromssystem
Finnish: Varajarrujärjestelmä
Czech: Systém nouzového brzdění
Polish: Awaryjny układ hamulcowy
Bulgarian: Вторична спирачна система
Estonian: Rikkepidurisüsteem
Latvian: Sekundāro bremžu sistēma
English: The secondary braking system shall make it possible to halt the vehicle within a reasonable distance in the event of the failure of the service braking system.
German: Die Hilfsbremsanlage muß das Anhalten des Fahrzeugs innerhalb eines angemessenen Anhaltewegs ermöglichen, wenn die Betriebsbremsanlage versagt.
Swedish: Reservbromssystemet skall göra det möjligt att stanna fordonet på en rimlig sträcka vid fel på färdbromsen.
Finnish: Varajarrun avulla ajoneuvo on pystyttävä pysäyttämään kohtuullisella pysähtymismatkalla siinä tapauksessa, ettei käyttöjarru ole toimintakunnossa.
Czech: Systém nouzového brzdění musí v případě poruchy systému provozního brzdění umožňovat zastavit vozidlo na přiměřené dráze.
Polish: Awaryjny układ hamulcowy umożliwia zatrzymanie pojazdu na odpowiednim odcinku drogi, w przypadku niesprawności roboczego układu hamulcowego.
Bulgarian: Вторичната спирачна система позволява спиране на превозното средство в рамките на разумно разстояние, в случай на повреда на работната спирачна система.
Estonian: Rikkepidurisüsteemi abil peab saama sõiduki peatada paraja peatumisteekonna piires sõidupidurisüsteemi rikke korral.
Latvian: Sekundāro bremžu sistēma darba bremžu sistēmas defekta gadījumā ļauj apturēt transportlīdzekli samērīgā attālumā.
English: The driver shall be able to obtain this braking action from his driving seat while keeping at least one hand on the steering control.
German: Der Fahrer muß die Bremsung von seinem Sitz aus erzielen können und dabei mindestens mit einer Hand die Kontrolle über die Lenkanlage behalten.
Swedish: Föraren skall ha möjlighet att åstadkomma bromsningen från förarsätet medan han behåller minst en hand på styranordningen.
Finnish: Kuljettajan on pystyttävä jarruttamaan istuimeltaan irrottamatta molempia käsiä ohjauslaitteesta.
Czech: Řidič musí být schopen brzdit ze svého místa sedění a řídit nadále vozidlo alespoň s jednou rukou na ovládacím prvku řízení.
Polish: Kierowca może uzyskać działanie hamujące ze swojego siedzenia kierowania, trzymając co najmniej jedną rękę na kole kierownicy.
Bulgarian: Водачът може да постига това спирачно действие от шофьорското си място, като задържи поне едната си ръка на кормилното управление.
Estonian: Juht peab saama kõnealusel viisil pidurdada juhiistmelt, hoides vähemalt ühte kätt rooliseadmel.
Latvian: Vadītājs var iedarbināt bremzes no savas vietas, neatraujot rokas no stūres vadības ierīces.
English: For the purpose of these requirements, it is assumed that not more than one failure of the service braking system can occur at one time.
German: Für diese Vorschrift wird angenommen, daß bei der Betriebsbremsanlage gleichzeitig nicht mehr als eine Störung auftreten kann.
Swedish: För till lämpning av dessa krav förutsätts att högst ett fel i taget kan uppstå på färdbromssystemet.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovellettaessa oletetaan, ettei käyttöjarruun voi ilmaantua samanaikaisesti kuin yksi vika.
Czech: Pro účely tohoto ustanovení se připouští, že současně se nemůže vyskytovat více než jedna porucha v systému provozního brzdění.
Polish: Do celu niniejszych wymagań, przyjmuje się, że w tym samym czasie może wystąpić nie więcej niż jedno uszkodzenie roboczego układu hamulcowego.
Bulgarian: За целите на тези изисквания се приема, че по едно и също време не може да настъпи повече от една повреда в работната спирачна система.
Estonian: Kõnealuste nõuete puhul eeldatakse, et sõidupidurisüsteemis ei teki samaaegselt rohkem kui üks rike.
Latvian: Šo prasību nolūkā pieņem, ka vienā reizē darba bremžu sistēmā var notikt ne vairāk kā viens defekts.
English: Parking braking system
German: Feststellbremsanlage
Swedish: Parkeringsbromssystem
Finnish: Seisontajarrujärjestelmä
Czech: Systém parkovacího brzdění
Polish: Postojowy układ hamulcowy
Bulgarian: Спирачна система за паркиране
Estonian: Seisupidurisüsteem
Latvian: Stāvbremžu sistēma
English: The parking braking system shall enable the vehicle to be held stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device.
German: Die Feststellbremsanlage muß es ermöglichen, das Fahrzeug auch bei Abwesenheit des Fahrers in der Steigung und im Gefälle im Stillstand zu halten, wobei die bremsenden Teile durch eine Einrichtung mit rein mechanischer Wirkung in Bremsstellung festgehalten werden.
Swedish: Parkeringsbromssystemet skall tillåta att fordonet hålls stilla i en uppförs- eller nedförslutning även då föraren är frånvarande, genom att de arbetande delarna hålls låsta av en helt mekanisk anordning. Föraren måste kunna åstadkomma bromsningen från förarsätet.
Finnish: Seisontajarrulla on pystyttävä pitämään ajoneuvo paikallaan ylä- ja alamäessä myös kuljettajan poissa ollessa, jolloin täysin mekaaninen laite pitää liikkuvat osat paikoilleen lukittuina.
Czech: Systém parkovacího brzdění musí umožňovat, aby se vozidlo udrželo v nehybném stavu na stoupajícím nebo klesajícím svahu i v nepřítomnosti řidiče, přičemž brzdicí součásti musí být drženy v poloze pro zabrzdění čistě mechanickým zařízením.
Polish: Postojowy układ hamulcowy umożliwia utrzymanie pojazdu w stanie unieruchomionym na wzniesieniu lub pochyleniu drogi, nawet podczas nieobecności kierowcy, przy czym części pracujące są wówczas utrzymywane w położeniu zablokowanym przez urządzenie czysto mechaniczne.
Bulgarian: Спирачната система за паркиране позволява превозното средство да се задържи неподвижно по наклон нагоре или надолу, дори в отсъствието на водача, като работните части се задържат в блокирано положение от чисто механично устройство.
Estonian: Seisupidurisüsteemi abil peab saama sõidukit paigal hoida olenemata tõusust või langusest ka juhi puudumise korral, kusjuures sel juhul hoitakse liikuvad osad blokeerunud asendis puhtmehaanilise seadme abil.
Latvian: Stāvbremze ļauj noturēt transportlīdzekli nekustīgi gan augšup, gan lejup vērstā ceļa slīpumā pat vadītāja prombūtnē, tādā gadījumā darba daļas noturot bloķētā stāvoklī ar tīri mehānisku ierīci.