FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1729/97 of 4 September 1997 on the adjustment, following a change in prices or the storage levy in the sugar sector, of certain export refunds fixed in advance
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1729/97 ze dne 4. září 1997, kterým se v důsledku změny cen nebo dávky ze skladování v odvětví cukru upravují některé vývozní náhrady stanovené předem
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1729/97 zo 4. septembra 1997 o úprave určitých vopred stanovených vývozných peňažných náhrad po zmene cien alebo skladovacieho poplatku v sektore cukru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1729/97 z dnia 4 września 1997 r. w sprawie dostosowania, w następstwie zmiany cen lub opłaty za składowanie w sektorze cukru, niektórych refundacji wywozowych ustalonych z góry
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1729/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 4.) a cukorágazatban az árak vagy a tárolási díj változását követően egyes előzetesen rögzített export-visszatérítések kiigazításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1729/97 z dne 4. septembra 1997 o prilagoditvi nekaterih vnaprej določenih izvoznih nadomestil zaradi spremembe cen ali dajatve za skladiščenje v sektorju sladkorja
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1729/97 al Comisiei din 4 septembrie 1997 de modificare a anumitor restituiri la export fixate în avans, ca urmare a unei modificări a prețurilor sau a taxelor de depozitare în sectorul zahărului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1729/97 НА КОМИСИЯТА от 4 септември 1997 година относно адаптиране вследствие на промяна на цените или налозите за съхраняване в сектор захар на предварително определени възстановявания при износ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1729/97, 4. september 1997, teatavate eelnevalt kinnitatud eksporditoetuste kohandamise kohta pärast suhkrusektori hindade või laomaksu muutumist
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1729/97 (1997. gada 4. septembris) par iepriekš noteiktu eksporta kompensāciju koriģēšanu pēc cenu vai uzglabāšanas maksājumu izmaiņām cukura nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1729/97 1997 m. rugsėjo 4 d. dėl kai kurių iš anksto nustatytų eksporto grąžinamųjų išmokų tikslinimo pasikeitus kainoms arba saugojimo mokesčiui cukraus sektoriuje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1729/97 ta' l- 4 ta' Settembru 1997 dwar l-aġġustament, li jsegwi bidla fi prezzijiet jew fl-imposta tal-hażna fis-settur taz-zokkor, ta' certi rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni iffissati bil-quddiem
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2), and in particular Article 17 (5) and (15) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1599/96[2], a zejména na čl. 17 odst. 5 a 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v cukrovarskom sektore1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1599/962) a konkrétne jeho článkom 17 (5) a (15),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1599/962, w szczególności jego art. 17 ust. 5 i 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1599/96/EK rendelettel1 módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 17. cikke (5) és (15) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1599/96 [2], in zlasti člena 17(5) in (15) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1599/96 în special articolul 17 alineatele (5) și (15),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 относно общата организация на пазарите в сектора на захарта , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1599/96 , и по-специално член 17, параграф 5 и член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1599/96,2 eriti selle artikli 17 lõiget 5 ja artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1599/962, un jo īpaši tās 17. panta 5. un 15. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo cukraus sektoriuje ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1599/96 ([2]), ypač į jo 17 straipsnio 5 ir 15 dalis,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1599/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artiklu 17 (5) u (15) tiegħu,
English: whereas such an adjustment is only permitted where there is a change in the prices fixed in ecus;
Czech: že takovou úpravu lze provést pouze tehdy, pokud dojde ke změně cen stanovených v ecu;
Slovak: keďže také upravenie je povolené len v prípade zmeny cien stanovených v ECU;
Polish: takie dostosowanie jest dozwolone jedynie w przypadku, kiedy istnieje zmiana cen ustalonych w ecu;
Hungarian: mivel a kiigazítás csak akkor engedélyezett, ha az ECU-ben rögzített ár változik;
Slovenian: ker se takšna prilagoditev dovoli le pri spremembi cen, določenih v ekujih;
Romanian: întrucât o astfel de modificare este permisă doar în cazul în care apare o modificare a prețurilor fixate în ECU;
Bulgarian: като има предвид, че това адаптиране е разрешено единствено, когато има промяна в цените, определени в екю;
Estonian: kõnealune kohandamine on lubatud üksnes juhul, kui muutuvad eküüdes fikseeritud hinnad;
Latvian: tā kā šādu koriģēšanu var atļaut vienīgi tad, ja izmaiņas notiek cenās, kas noteiktas ECU;
Lithuanian: kadangi toks patikslinimas leidžiamas tik pasikeitus ekiu nustatytoms kainoms;
Maltese: billi aġġustament bħal dak huwa biss permess meta jkun hemm bidla fil-prezzijiet stabbiliti f'eku;
English: Whereas, in determining export refunds, account is taken of the storage levy to be paid on disposal of the sugar because it forms part of the ex-factory price of the sugar irrespective of its destination;
Czech: vzhledem k tomu, že při stanovení vývozních náhrad se bere v úvahu dávka ze skladování, kterou je nutné uhradit při převzetí cukru, neboť tvoří součást ceny cukru ze závodu bez ohledu na jeho místo určení;
Slovak: keďže pri určovaní vývozných peňažných náhrad sa berie do úvahy skladovací poplatok splatný pri disponovaní s cukrom, pretože tvorí časť z výstupnej ceny cukru z cukrovaru bez ohľadu na jeho miesto určenia;
Polish: przy ustalaniu refundacji wywozowych, uwzględniana jest opłata za składowanie, która ma być uiszczana przy zbycie cukru, ponieważ kształtuje ona część byłej ceny fabrycznej cukru niezależnie od jego przeznaczenia;
Hungarian: mivel az export-visszatérítés meghatározásakor számításba kell venni a cukor értékesítésekor fizetendő tárolási díjat, mivel az a rendeltetési helytől függetlenül a cukor gyártelepi árának részét képezi;
Slovenian: ker se pri določanju izvoznih nadomestil upošteva dajatev za skladiščenje, ki se izplača ob oddaji sladkorja, saj je ta dajatev sestavni del cene franko tovarna za sladkor ne glede na njegov namembni kraj;
Romanian: întrucât la determinarea restituirilor la export se ține seama de taxa de depozitare care trebuie plătită la transferul zahărului deoarece aceasta face parte din prețul franco fabrică al zahărului, indiferent de destinația produsului;
Bulgarian: като има предвид, че при определянето на възстановяванията при износ, трябва да се отчитат налозите за съхраняване, които се заплащат при реализация на захарта, тъй като тези налози съставляват част от цената на захарта франко завод, без оглед местоназначението;
Estonian: eksporditoetuste määramisel võetakse arvesse suhkru müümisel makstavat laomaksu, kuna see moodustab osa suhkru tehasehinnast, olenemata suhkru sihtkohast;
Latvian: tā kā, nosakot eksporta kompensācijas, vērā ņem uzglabāšanas maksājumu, kas maksājams, pārdodot cukuru, jo šis maksājums sastāda daļu no cukura ražotāja noteiktās cenas, neskatoties uz tā galamērķi;
Lithuanian: kadangi nustatant eksporto grąžinamąsias išmokas atsižvelgiama į saugojimo mokestį, kuris turi būti mokamas išvežus cukrų, nes tas mokestis sudaro cukraus kainos iš įmonės dalį neatsižvelgiant į cukraus paskirties vietą;
Maltese: Billi, fl-istabbiliment tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, jingħata kont ta' l-imposta tal-ħażna li għandha titħallas mad-disponiment taz-zokkor għaliex jagħmel parti mill-prezz ex-factory' taz-zokkor irrispettivament mid-destinazzjoni tiegħu;
English: Whereas, in the interests of efficient management of these arrangements, a number of administrative and technical rules should be laid down enabling the uniform application of the adjustment of the refund for the basic product concerned;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu řádného řízení této oblasti v odvětví cukru je třeba stanovit určitá administrativní a technická pravidla, která umožní jednotné používání úpravy náhrady pro dotyčný základní produkt;
Slovak: keďže v záujme efektívneho riadenia týchto úprav by sa malo stanoviť množstvo administratívnych a technických pravidiel, ktoré umožnia jednotné uplatňovanie úpravy peňažnej náhrady pre predmetný základný výrobok;
Polish: do celów skutecznego zarządzania tymi ustaleniami, należy ustanowić przepisy administracyjne i normy techniczne umożliwiające jednolite stosowanie dostosowania refundacji dla danego produktu podstawowego;
Hungarian: mivel a fenti rendelkezések hatékony kezelése érdekében számos adminisztratív és technikai jellegű szabályt szükséges megállapítani, amelyek lehetővé teszik az érintett alaptermékekre vonatkozó visszatérítés kiigazításának egységes alkalmazását;
Slovenian: ker je treba za učinkovito upravljanje teh ureditev določiti upravna in tehnična pravila, ki bodo omogočala enotno uporabo prilagoditve nadomestila za zadevne osnovne proizvode;
Romanian: întrucât, în interesul unei administrări eficiente a acestor măsuri, trebuie stabilit un număr de norme administrative și tehnice care să permită aplicarea uniformă a modificării restituirii pentru produsul de bază în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на ефективното управление на въпросните мерки, известен брой технически и административни правила следва да бъдат установени, за да се осигури еднаквото прилагане на адаптирането на възстановяването при износ за съответния базов продукт;
Estonian: kõnealuse korra tõhusa haldamise huvides tuleks sätestada mitmeid halduslikke ja tehnilisi eeskirju, mis võimaldaksid asjaomase põhisaadusega seotud toetuse kohandamise ühtset kohaldamist;
Latvian: tā kā šo pasākumu efektīvas vadības labad būtu jāparedz vairāki administratīvi un tehniski noteikumi, kas dotu iespēju vienotā veidā ieviest kompensāciju pielāgojumus attiecīgajiem pamata produktiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad šios priemonės būtų veiksmingai valdomos, reikėtų nustatyti nemažai administracinių bei techninių taisyklių, kurios suteiktų galimybę vienodai tikslinti pagrindinių produktų grąžinamąsias išmokas;
Maltese: Billi, fl-interessi ta' maniġġjar effiċjenti ta' dawn l-arranġamenti, numru ta'regoli amministrattivi u tekniċi għandhom ikunu stabbiliti li jippermettu l-applikazzjoni uniformi ta' l-aġġustament għar-rifużjoni għall-prodott bażiku konċernat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia obsiahnuté v tomto nariadení sú v súlade s postojom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodnie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като им предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Paragraph 1 shall apply:
Czech: Odstavec 1 se použije u
Slovak: Odsek l sa uplatní:
Polish: Ustęp 1 stosuje się:
Hungarian: Az (1) bekezdést kell alkalmazni:
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja:
Romanian: Alineatul (1) se aplică:
Bulgarian: Параграф 1 се прилага:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse alates uue sekkumishinna ja/või uue laomaksu kohaldamise kuupäevast:
Latvian: punkts attiecas uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma:
English: from the date of application of the new intervention price and/or of the new amount of the storage levy.
Czech: a to ode dne použití nové intervenční ceny a/nebo nové částky dávky ze skladování.
Slovak: odo dňa uplatnenia novej intervenčnej ceny a/alebo novej výšky skladovacieho poplatku.
Polish: od daty zastosowania nowej ceny interwencyjnej i/lub nowej kwoty opłaty za składowanie.
Hungarian: az új intervenciós ár és/vagy a tárolási díj új összege alkalmazásának napjától.
Slovenian: od dneva uporabe nove intervencijske cene in/ali novega zneska dajatve za skladiščenje.
Romanian: de la data aplicării unui nou preț de intervenție și/sau a unei noi sume a taxei de depozitare.
Bulgarian: от датата на прилагане на новата интервенционна цена и/или на новия размер на налозите за съхраняване.
Latvian: sākot ar datumu, kad piemērojamas jaunās intervences cenas un/vai jaunā uzglabāšanas maksājuma summa.
Lithuanian: nuo naujos intervencinės kainos ir (arba) naujo saugojimo mokesčio dydžio taikymo dienos.
Maltese: mid-data ta' l-applikazzjoni tal-prezz il-ġdid ta' intervent u/jew l-ammont il-ġdid ta' l-imposta tal-ħażna.
English: For the purposes of the adjustment referred to in paragraph 1, the competent authority of the Member State of issue shall, when issuing the export licence, mark the document as follows:
Czech: Pro účely úpravy uvedené v odstavci 1 příslušný orgán členského státu vydávající dotyčnou vývozní licenci uvede v licenci toto:
Slovak: Na účely úpravy uvedenej v odseku 1 príslušné orgány členského štátu vydávajúceho vývozné povolenie pri vydávaní vývozného povolenia označia doklad takto:
Polish: Do celów dostosowania określonego w ust. 1 właściwy organ wydającego pozwolenia Państwa Członkowskiego, w trakcie wydawania pozwolenia na wywóz, oznacza dokument jak następuje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kiigazítás érdekében a kiviteli engedélyt kiállító tagállam illetékes hatósága az engedély kiállításakor feltünteti az okmányon a következőt:
Slovenian: Za namene prilagoditve iz odstavka 1 pristojni organ države članice izdajateljice ob izdaji izvoznega dovoljenja dokument označi na naslednji način:
Romanian: În scopul ajustării menționate la alineatul (1), la acordarea o licenței de export, autoritatea competentă din statul membru emitent prevede în document următoarele:
Bulgarian: За прилагането на адаптирането по параграф 1, компетентния орган на държавата-членка, която е издала лицензията за износ, отбелязва на лицензията в момента на издаването й следния текст:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kohandamiseks märgistab kõnealust ekspordilitsentsi välja andva liikmesriigi pädev asutus ekspordilitsentsi väljaandmisel järgmiselt:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyto tikslinimo tikslais eksporto licenciją išduodanti valstybės narės kompetentinga institucija dokumente pažymi:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-aġġustament kif imsemmi fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-ħruġ għandu, meta joħroġ il-liċenza ta' l-esportazzjoni, jimmarka d-dokument kif ġej:
English: 'To be adjusted in accordance with Commission Regulation (EC) No 1729/97 (OJ L 243, 5.9.1997) in the case of goods exported from the date on which the new intervention price in question and/or the new storage levy takes effect.`
Czech: "Provést úpravu v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1729/97 (Úř. věst. L 243, 5.9.1997) v případě zboží vyváženého ode dne použití nové dotyčné intervenční ceny a/nebo nové dávky ze skladování."
Slovak: "Upraví sa v súlade s nariadením (ES) č. 1729/97 (Ú. v. ES L 243, 5.9.1997) v prípade tovaru vyvážaného od toho dňa, keď nadobudne platnosť predmetná nová intervenčná cena a/alebo nový skladovací poplatok."
Polish: "Dostosowuje się zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1729/97 (Dz.U. L 243 z 5.9.1997) w przypadku towarów wywożonych, od daty, z którą wchodzi w życie nowa przedmiotowa cena interwencyjna i/lub nowa opłata za składowanie".
Hungarian: "Kiigazítandó az 1729/97/EK bizottsági rendelettel összhangban (HL L 243., 1997.9.5.), a vonatkozó új intervenciós ár és/vagy új tárolási díj hatálybalépésének napjától kezdve kivitelre kerülő áruk esetében."
Slovenian: "Prilagoditi skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 1729/97 (UL L 243, 5.9.1997) za blago, ki se izvaža od dneva začetka veljavnosti nove zadevne intervencijske cene in/ali nove dajatve za skladiščenje."
Romanian: „A se ajusta în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1729/97 al Comisiei (JO L 243, 5.9.1997) în cazul bunurilor exportate de la data la care intră în vigoare noul preț de intervenție în cauză și/sau noua taxă de depozitare.”
Bulgarian: "Да се адаптира в съответствие с Регламент (ЕО) № 1729/97 на Комисията (OВ L 243, 5.9.1997 г.) по отношение на износа, извършен от датата на прилагане на новата интервенционна цена и/или новите налози за съхраняване”.
Maltese: Sabiex ikun aġġustat skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1729/97 (ĠU L 243, tal-5.9.1997) fil-każ ta' merkanzija esportata mid-data ta' meta l-prezz ta' intervent il-ġdid in kwistjoni u/jew l-imposta l-ġdida tal-ħażna jibdew jgħoddu.'
English: The adjustment shall be made when the export refund in question is paid.
Czech: Úprava se provede, jakmile je uhrazena dotyčná vývozní náhrada.
Slovak: Úprava sa uskutoční, keď sa zaplatí vývozná peňažná náhrada.
Polish: Dostosowania dokonuje się przy wypłacie przedmiotowej refundacji wywozowej.
Hungarian: A kiigazításra a szóban forgó export-visszatérítést kifizetésekor kerül sor.
Slovenian: Prilagoditev se izvede ob plačilu zadevnega izvoznega nadomestila.
Romanian: Ajustarea se realizează la plata restituirii la export în cauză.
Bulgarian: Адаптирането се извършва в момента на плащането на съответното възстановяване при износ.
Estonian: Kohandamine tehakse kõnealuse eksporditoetuse maksmisel.
Latvian: Pielāgojumu veic, kad tiek izmaksāta attiecīgā eksporta kompensācija.
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka tikslinama jos išmokėjimo metu.
Maltese: L-aġġustament għandu jsir meta r-rifużjoni ta' l-esportazzjoni in kwistjoni titħallas.
English: For products listed in Annexes I and II, with the exception of inulin syrup, falling within CN codes:
Czech: U produktů uvedených v přílohách I a II tohoto nařízení, s výjimkou inulinového sirupu, kódů KN:
Slovak: Pre výrobky vymenované v prílohách I a II s výnimkou inulínového sirupu, ktorý spadá pod kódy KN:
Polish: Dla produktów wyszczególnionych w załącznikach I i II, z wyjątkiem syropu inulinowego, objętego kodami CN:
Hungarian: Az I. és II. mellékletben felsorolt, a következő KN-kódok alá tartozó termékek esetében, az inulinszirup kivételével:
Slovenian: Za proizvode iz prilog I in II, razen inulinskega sirupa, ki spadajo pod oznake KN:
Romanian: Pentru produsele menționate de anexele I și II, cu excepția siropului de inulină, de la codurile NC:
Bulgarian: По отношение на продуктите, изброени в приложения I и II, с изключение на инулинов сироп, които попадат под кодове по КН:
Estonian: I ja II lisas loetletud toodete puhul, välja arvatud inuliinisiirup, mis kuuluvad:
Latvian: Produktiem, kas uzskaitīti I un II pielikumā, izņemot inulīna sīrupu, uz ko attiecas KN kodi:
Lithuanian: I ir II prieduose išvardytų produktų, išskyrus inulino sirupą, kurių KN kodai:
English: the amount shall be equal to one-hundredth of the difference established in accordance with the said Article;
Czech: příslušná částka se rovná jedné setině rozdílu stanoveného podle uvedeného článku;
Slovak: suma sa bude rovnať jednej stotine rozdielu stanoveného v súlade s uvedeným článkom.
Polish: kwota równa jest jednej setnej różnicy ustalonej zgodnie z powołanym artykułem;
Hungarian: az összeg az említett cikkel összhangban megállapított különbség egy századrészével egyenlő;
Slovenian: znesek je enak eni stotini razlike, določene skladno z navedenim členom;
Romanian: suma este egală cu o sutime din diferența stabilită în conformitate cu articolul menționat;
Estonian: kõnealune summa võrdub ühe sajandikuga kõnealuse artikli alusel arvutatud erinevusest;
Latvian: summa ir vienāda ar vienu simto no starpības, kas noteikta saskaņā ar minēto pantu;
Lithuanian: suma sudaro vieną šimtąją skirtumo, nustatyto remiantis minėtu straipsniu, dalį;
Maltese: l-ammont għandu jkun ugwali għal parti waħda minn mija tad-differenza stabbilita skond l-imsemmi Artikolu;
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4 1.
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4