English: whereas the implementation of the framework agreement annexed to the said Directive, and in particular the principle of non-discrimination between part-time and full-time workers in all the Member States, will improve the functioning of the internal market;
French: que la mise en oeuvre dans tous les États membres de l'accord-cadre annexé à ladite directive, et en particulier du principe de non-discrimination entre les travailleurs à temps partiel et les travailleurs à temps plein, améliorera le fonctionnement du marché intérieur;
Portuguese: que a execução do acordo-quadro anexo à referida directiva, nomeadamente do princípio da não discriminação entre trabalhadores a tempo parcial e trabalhadores a tempo inteiro, em todos os Estados-membros, irá melhorar o funcionamento do mercado;
Czech: že provádění rámcové dohody, která tvoří přílohu uvedené směrnice, a zejména zásady zákazu diskriminace mezi pracovníky na částečný úvazek a pracovníky na plný úvazek ve všech členských státech zlepší fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže vykonávanie rámcovej dohody pripojenej k vyššie uvedenej smernici a najmä zásada nediskriminácie medzi pracovníkmi na čiastočný a na plný úväzok vo všetkých členských štátoch zlepšia fungovanie vnútorného trhu;
Polish: wprowadzenie w życie we wszystkich Państwach Członkowskich zbiorowego porozumienia ramowego załączonego do wymienionej dyrektywy, w szczególności zasady niedyskryminacji pracowników zatrudnionych w niepełnym i pełnym wymiarze godzin, poprawi funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel az említett irányelvhez csatolt keret-megállapodás végrehajtása, és különösen a részmunkaidőben és a teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállalók közötti megkülönböztetés elkerülésének elve minden tagállamban javítani fogja a belső piac működését;
Slovenian: ker se bo, zaradi uresničevanja okvirnega sporazuma, ki je priložen navedeni direktivi, in zlasti načela nediskriminacije delavcev, ki so zaposleni s krajšim delovnim časom, in delavcev, ki so zaposleni s polnim delovnim časom v vseh državah članicah, izboljšalo delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât aplicarea acordului-cadru anexat directivei menționate și, în special, principiul nediscriminării între lucrătorii pe fracțiune de normă și cei cu normă întreagă din toate statele membre va ameliora funcționarea pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на рамковото споразумение, приложено към посочената директива, и по-специално принципът за недопускане на дискриминация между работниците на пълно и непълно работно време във всички държави-членки ще подобри функционирането на вътрешния пазар,
Estonian: kõnealusele direktiivile lisatud raamkokkuleppe rakendamine ning eelkõige osalise tööajaga ja täistööajaga töötajate võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamine kõikides liikmesriikides parandab siseturu toimimist;
Latvian: tā kā minētajai direktīvai pievienotā pamatnolīguma īstenošana, jo īpaši nediskriminācijas principa piemērošana starp pilna darba laika un nepilna darba laika darba ņēmējiem visās dalībvalstīs uzlabos iekšējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi bendrojo susitarimo, pridėto prie minėtosios direktyvos, įgyvendinimas ir ypač darbuotojų, dirbančių visą ir ne visą darbo laiką, nediskriminavimo principo taikymas visose valstybėse narėse pagerins vidaus rinkos veikimą;
Maltese: billi l-implimentazzjoni tal-ftehim strutturali anness mad-Direttiva msemmija, u in partikulari il-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni bejn ħaddiema part-time u full-time fl-Istati Membri kollha, ittejjeb il-funzjonament tas-suq intern;