FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Together, these considerations lead to the method of deriving the weights always from the previous year.
French: Ces diverses considérations ont conduit à la méthode qui consiste à toujours avoir recours aux poids de l'armée précédente.
Portuguese: O conjunto destas considerações leva ao método que consiste em recorrer sempre às ponderações do ano anterior.
Czech: Společně vedou tyto úvahy k metodě odvozování vah vždy z předchozího roku.
Slovak: Tieto úvahy vedú spolu k metóde odvodenia váh vždy z predošlého roka.
Polish: Wszystkie te aspekty sprawiają, że wagi uzyskuje się zawsze z roku poprzedniego.
Hungarian: Ezek a megfontolások együttesen vezetnek ahhoz a módszerhez, hogy a súlyokat mindig az előző évből kell származtatni.
Bulgarian: Всички тези съображения водят към метода, при който теглата винаги се извличат от предходната година.
Estonian: Kõiki neid kaalutlusi arvesse võttes jõuame meetodini, mille puhul kaalud tuletatakse alati eelmise aasta põhjal.
Latvian: Kopumā šie apsvērumi noved pie metodes, pēc kuras novērtējumus vienmēr iegūst no iepriekšējā gada.
Lithuanian: Taigi bendrai šie svarstymai verčia taikyti tokį metodą, kai koeficientai visada išvedami pagal ankstesnius metus.
English: Principle 3:
French: Principe n° 3:
Portuguese: Princípio nº 3:
Czech: Zásada 3:
Slovak: zásada:
Polish: Zasada 3:
Hungarian: elv:
Bulgarian: Принцип 3:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 3 principas
English: Volume measures derived at the elementary level of aggregation shall be aggregated using weights derived from the previous year.
French: Les mesures de volume obtenues au niveau élémentaire d'agrégation sont agrégées à l'aide de poids dérivés de l'année précédente.
Portuguese: As medidas de volume obtidas ao nível elementar de agregação são agregadas por meio de ponderações derivadas do ano anterior.
Czech: Objemové míry odvozené na základní úrovni agregace se agregují pomocí vah odvozených z předchozího roku.
Slovak: Objemové merania odvodené na základnej úrovni agregovania sa agregujú používajúc váhy odvodené z predošlého roka.
Polish: Miary wolumenu uzyskane na podstawowym poziomie agregacji są agregowane za pomocą wag uzyskiwanych w roku poprzednim.
Hungarian: Az összesítés elemi szintjén származtatott volumenméréseket az előző évből vett súlyok felhasználásával kell összesíteni.
Bulgarian: Измерването на обемите извлечени на елементарно ниво на агрегиране се агрегират чрез теглата, извлечени от предходната година.
Estonian: Elementaarsel agregeerituse tasemel tuletatud mahumäärade koondamiseks kasutatakse eelmise aasta põhjal tuletatud kaalusid.
Latvian: Apjoma mērījumiem, ko iegūst elementārajā kopsavilkuma līmenī, kopsavilkumu veic, lietojot no iepriekšējā gada iegūtos vērtējumus.
Lithuanian: Apimties skaičiai, gauti pirminiame kaupimo lygmenyje, turi būti apibendrinami pagal ankstesnių metų koeficientus.
English: If a Member State has a transitional period regarding principle 3, then it shall change the base year every five years as from 1995 during the transitional period.
French: Si un État membre bénéficie d'une période transitoire en ce qui concerne le principe n° 3, il doit changer d'année de base tous les cinq ans, à partir de 1995, pendant la période en question.
Portuguese: Se um Estado-membro beneficiar de um período de transição no que respeita ao princípio nº 3, deve mudar o ano-base de cinco em cinco anos, a partir de 1995, durante esse período de transição.
Czech: Když se s ohledem na zásadu 3 nějaký členský stát nachází v přechodném období, změní v tomto případě počínaje rokem 1995 v průběhu přechodného období základní rok každých 5 let.
Slovak: Ak má členský štát prechodné obdobie ohľadne 3. zásady, potom počas prechodného obdobia zmení základný rok každých päť rokov od 1995.
Polish: Jeśli Państwu Członkowskiemu przyznano okres przejściowy w odniesieniu do zasady 3, to w okresie przejściowym zmienia rok bazowy co pięć lat, począwszy od roku 1995.
Hungarian: Ha egy tagállam átmeneti időszakra mentességet kapott a 3. elv alkalmazása alól, a bázisévet 1995-től kezdődően minden öt évben megváltoztatja, amíg az átmeneti időszak tart.
Bulgarian: В случай че държавата-членка разполага с преходен период по отношение на принцип 3, тя следва да променя базовата година по време на преходния период на всеки пет години считано 1995 г.
Estonian: Kui liikmesriigis on 3. põhimõttega seoses üleminekuperiood, muudab ta üleminekuperioodil baasaastat alates 1995. aastast iga viie aasta järel.
Latvian: Ja dalībvalstij ir pārejas laiks attiecībā uz 3. principu, no 1995. gada pārejas perioda laikā tā maina bāzes gadu ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Jeigu valstybei narei 3 principo atžvilgiu suteikiamas pereinamasis laikotarpis, tai pereinamojo laikotarpio metu ji turi keisti bazinius metus kas penkeri metai nuo 1995 metų.
English: Example: Re-referencing aggregates and their components
French: Exemple: changement de l'année de référence d'agrégats et de leurs composants
Portuguese: Exemplo: Re-referenciação dos agregados e das suas componentes
Czech: Příklad: Změna referenčního roku souhrnných ukazatelů a jejich složek
Slovak: Príklad: zmena referencií pri agregátoch a ich zložkách
Polish: Przykład: Ponowne odniesienie wielkości agregatowych i ich składników
Estonian: Näide: koondandmete ja nende komponentide uuesti võrdlemine
English: Consider two products A and B, and their total.
French: Prenons deux produits, A et B, ainsi que leur total.
Portuguese: Consideremos dois produtos, A e B, e o seu total.
Czech: Vezměme v úvahu dva produkty A a B a jejich součet.
Slovak: Uvažujme o dvoch výrobkoch A a B a ich súčte.
Polish: Rozważmy dwa produkty A i B i ich wartość łączną.
Hungarian: Vegyünk két, "A" és "B" terméket, valamint összesítésüket.
Bulgarian: Да вземем два продукта А и В и техният сбор.
Estonian: Vaatleme kaht toodet A ja B ja nende summat.
Latvian: Ņemsim divus produktus — A un B — un to kopsummu.
Lithuanian: Imkime du produktus A ir B bei jų sumą.
English: Assume that these are homogeneous products, that means that we can determine price and volume indices for these products which do not depend on an underlying weighting scheme, i.e. these are elementary indices.
French: Supposons que ces produits sont homogènes, ce qui signifie que nous pouvons déterminer des indices de prix et de volume qui ne reposent sur aucun schéma de pondération sous-jacent, c'est-à-dire des indices élémentaires.
Portuguese: Suponhamos que esses produtos são homogéneos, o que significa que podemos determinar indíces de preços e de volume que não dependam de qualquer sistema de ponderação subjacente, isto é, que sejam indíces elementares.
Czech: Předpokládejme, že jde o homogenní produkty, což znamená, že můžeme stanovit jejich cenové a objemové indexy, které nejsou závislé na základním váhovém schématu, tj. jde o základní indexy.
Slovak: Predpokladajme, že sú to homogénne výrobky, to znamená, že môžeme určiť cenové a objemové indexy pre tieto výrobky, ktoré nezávisia od základnej schémy váhovania, t. j. sú to základné indexy.
Polish: Załóżmy, że są one jednorodne, to znaczy, że możemy dla tych produktów określić indeksy cen i wolumenu, które nie są związane z podstawowym sposobem ważenia, tj. są to indeksy podstawowe.
Hungarian: Tételezzük fel, hogy ezek homogén termékek, ami azt jelenti, hogy meg tudunk határozni olyan ár- és volumenindexeket e termékek estében, amelyek nem függenek egy alapul szolgáló súlyozási rendszertől, vagyis elemi indexek.
Bulgarian: Приемаме, че те са хомогенни продукти, което означава, че можем да определим индекси за цените и обемите за тези продукти, които не зависят от друга система за претегляне, т.е. това са елементарни индекси.
Estonian: Eeldame, et tegemist on homogeensete toodetega, see tähendab, et saame kindlaks määrata nende toodete hinna- ja mahuindeksid, mis ei sõltu kaalumisskeemist, st need on elementaarindeksid.
Latvian: Pieņemsim, ka tie ir homogēni produkti, tas nozīmē, ka mēs varam noteikt cenu un apjomu indeksus šiem produktiem, kas nav atkarīgi no vērtēšanas pamatshēmas, t.i., tie ir elementārie indeksi.
Lithuanian: Tarkime, tai vienodi produktai, o tai reiškia, kad galima nustatyti tokius šių produktų kainos ir apimties indeksus, kurie nepriklauso nuo toliau pateikiamos skaičiavimo schemos, nes tie indeksai yra pirminiai.
English: The volume and price indices for the total of A and B however depends on how A and B are weighted.
French: Les indices de prix et de volume du total de A et de B dépendent toutefois de la manière dont ces deux produits sont pondérés.
Portuguese: Os indíces de preços e de volume do total de A e de B dependem, no entanto, da forma como estes dois produtos são ponderados.
Czech: Cenové a objemové indexy pro úhrn A a B však závisejí na tom, jak jsou A a B váženy.
Slovak: No objemové a cenové indexy pre súčet A a B závisia od toho, aké váhy sa pridajú A a B.
Polish: Indeksy wolumenu i cen dla wartości łącznej A i B zależą jednak od tego, w jaki sposób waży się A i B.
Hungarian: Az "A" és "B" termék összesítésére vonatkozó volumen- és árindexek viszont függenek "A" és "B" súlyozásának módjától.
Bulgarian: Индексите за цените и обемите за сумата от А и В обаче зависят от това как са претеглени А и В.
Estonian: A ja B kogusumma mahu- ja hinnaindeksid sõltuvad siiski sellest, kuidas on A ja B kaalutud.
Latvian: Tomēr apjoma un cenu indeksi A un B kopsummai ir atkarīgi no tā, kā vērtē A un B.
Lithuanian: Tačiau A ir B sumos apimties ir kainos indeksai priklauso nuo to, kaip A ir B yra įvertinami.
English: In the following scheme the volume changes for the total between T-1 and T are weighted by the current price values of year T-1.
French: Dans le tableau suivant, les variations de volume du total entre T-1 et T sont pondérées à l'aide des valeurs à prix courants de l'année T-1.
Portuguese: No quadro seguinte, as variações de volume do total entre T-1 e T são ponderadas através de valores a preços correntes do ano T-1.
Czech: Ve schématu uvedeném dále jsou objemové změny úhrnu v období mezi T - 1 a T váženy hodnotami roku T - 1 v běžných cenách.
Slovak: V nasledujúcej schéme sa objemové zmeny pre súčet medzi T - 1 a T váhujú hodnotami bežných cien roku T - 1.
Polish: W poniższym systemie zmiany wolumenu dla wartości łącznej od T-1 do T są ważone przy użyciu wartości cen bieżących z roku T-1.
Hungarian: A következő rendszerben a volumenváltozásokat az összesítésre vonatkozóan T ¯- 1 és T között a T - 1 év folyó áras értékeivel súlyozzuk.
Bulgarian: В следващата таблица промените в обемите за сбора между Т – 1 и Т са претеглени чрез стойностите по текущи цени през годината Т – 1.
Estonian: Järgmises skeemis on kogusumma mahumuutused T-1 ja T vahel kaalutud aasta T-1 jooksevhindade väärtustega.
Latvian: Tālāk sniegtajā shēmā apjoma izmaiņas kopsummai starp T-1 un T vērtē pēc pastāvošajām cenu vērtībām T-1 gadā.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje schemoje apimties pokyčiai sumoje tarp T - 1 ir T yra matuojami pagal T - 1 metų einamosios kainos vertę.
English: As these are the most up-to-date weights these growth rates can be seen as the most accurate.
French: Comme il s'agit des poids les plus récents, ces taux de croissance peuvent être considérés comme les plus précis.
Portuguese: Como se trata das ponderações mais recentes, estas taxas de crescimento podem ser consideradas como as mais exactas.
Czech: Jelikož jde o nejnovější váhy, lze tato tempa růstu pokládat za nejpřesnější:
Slovak: Keďže toto sú najaktuálnejšie váhy, tieto miery rastu môžem považovať za najpresnejšie.
Polish: Ponieważ są to najbardziej aktualne wagi, te wskaźniki wzrostu można uważać za najdokładniejsze.
Hungarian: Mivel ezek a legaktuálisabb súlyok, az alábbi növekedési ráták tekinthetők a legpontosabbnak:
Estonian: Need on kõige ajakohasemad kaalud ja seepärast võib neid kasvumäärasid pidada kõige täpsemaks.
Latvian: Tā kā šie ir visjaunākie vērtējumi, šīs pieauguma likmes var uzskatīt par visprecīzākajām.
Lithuanian: Kadangi tai yra naujausi vertinimai, tai šios augimo normos gali būti laikomos tiksliausiomis.
English: Now suppose these data have to be expressed in a fixed reference year, say 1990.
French: Supposons maintenant que ces données doivent être exprimées par rapport à une année de référence fixe, par exemple 1990.
Portuguese: Suponhamos agora que estes dados têm de ser expressos em relação a um ano de referência fixo, por exemplo, 1990.
Czech: Nyní předpokládejme, že se tyto údaje musí vyjádřit ve vztahu k pevnému referenčním roku, řekněme 1990.
Polish: Załóżmy teraz, że te dane muszą być wyrażone w stałym roku referencyjnym, powiedzmy 1990.
Hungarian: Most tételezzük fel, hogy ezeket az adatokat egy meghatározott referenciaévre vonatkoztatva kell kifejezni, például 1990-re.
Bulgarian: Да предположим, че тези данни трябва да бъдат изразени във фиксирана година приета за база, да речем 1990 г.
Latvian: Tagad pieņemsim, ka šie dati jāizsaka fiksētā atsauces gadā, piemēram, 1990. gadā.
Lithuanian: Dabar, tarkime, šie duomenys turi būti parodyti fiksuotais ataskaitiniai metais, pavyzdžiui, 1990.
English: The only way of doing so without distorting the growth rates of the total is to re-reference each series separately.
French: La seule manière de procéder, pour éviter les distorsions des taux de croissance du total, consiste à reréférencer chaque série séparément.
Portuguese: A única forma de fazê-lo sem distorcer as taxas de crescimento do total consiste em re-referenciar cada série separadamente.
Czech: Jediný způsob jak to provést, aniž se zkreslí tempa růstu úhrnu, je změnit referenční rok u každé řady zvlášť.
Slovak: Jediný spôsob, ako to urobiť bez deformovania mier rastu súčtu, je zmeniť referenciu každého radu samostatne.
Polish: Jedynym sposobem, aby to uczynić bez zniekształcenia wskaźników wzrostu wartości łącznej, jest ponowne odniesienie każdego szeregu osobno.
Hungarian: Erre az összegzés növekedési rátái eltorzulása nélkül az egyetlen az, hogy minden egyes sorozatnál külön újra megállapítjuk a referenciaévhez való viszonyt.
Bulgarian: Единственият начин да се направи това без да се изкривяват процентите на растежа на сбора е всяка поредица де се пребазира поотделно.
Latvian: Vienīgais veids, kā to izdarīt bez kopsummas pieauguma likmju sagrozīšanas, ir samērot katru sēriju atsevišķi.
Lithuanian: Vienintelis būdas tai padaryti neiškreipiant bendros sumos augimo normų yra kiekvienos atskiros sekos perskaičiavimas.
English: In index form (1990 = 100) this will become:
French: Sous forme d'indice (1990 = 100), nous obtenons:
Portuguese: Sob a forma de indíce (1990 = 100), obtemos:
Czech: Ve formě indexů (1990 = 100) se pak získá:
Slovak: Vo forme indexov (1990 = 100) to bude:
Polish: W indeksie (1990 = 100) będzie to:
Hungarian: Indexformában (1990 = 100) a következőképpen alakul:
Bulgarian: Във форма на индекси (1990 г. = 100) се получава:
Latvian: Indeksa formā (1990 = 100) tas būs:
Lithuanian: Pagal indekso formą (1990 = 100) tai bus:
English: In terms of volumes with reference year 1990:
French: En termes de volume pour l'année de référence 1990, nous avons:
Portuguese: Em termos de volume para o ano de referência de 1990, temos:
Czech: V objemovém vyjádření a ve vztahu k referenčnímu roku 1990:
Slovak: Pokiaľ ide o objemy s referenčným rokom 1990:
Polish: W przypadku wolumenów dla roku referencyjnego 1990:
Hungarian: Az 1990. referenciaév volumeneiben kifejezve:
Bulgarian: По отношение на обемите с година, за която се отнасят 1990 г.
Estonian: Võrdlusaasta 1990 mahtudes väljendatuna:
Latvian: Attiecībā uz apjomiem, kuru atsauces gads ir 1990. gads:
Lithuanian: Apimčių atžvilgiu, 1990 ataskaitiniais metais:
English: Clearly, the sum of A and B is no longer equal to the total.
French: Il apparaît clairement que la somme de A et de B n'est plus égale au total.
Portuguese: É claro que a soma de A e de B já não é igual ao total.
Czech: Je zřejmé, že suma A + B se již nerovná úhrnu.
Slovak: Je zrejmé, že súčet A + B sa nerovná riadku Spolu.
Polish: Jak widać, suma A i B nie jest już równa pozycji wartości łącznej.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy "A" termék és "B" termék összege már nem felel meg az összesítésnek.
Bulgarian: Ясно се вижда, че сумата от А и В вече не е равна на общото.
Estonian: On ilmne, et A ja B summa ei ole enam võrdne kogusummaga.
Latvian: Acīmredzot A un B summa vairs nav vienāda ar kopsummu.
Lithuanian: Akivaizdu, kad A ir B kartu jau nebėra lygu bendrai sumai.
English: This is the famous 'non-additivity problem`.
French: C'est le fameux problème de l'absence d'additivité.
Portuguese: É o famoso «problema da não aditividade».
Czech: Jde o známý problém sčitatelnosti.
Slovak: Toto je ten slávny problém s "ne-aditivitou".
Polish: Jest to znany problem nieaddytywności.
Hungarian: Ez a híres "össze nem adódás probléma".
Bulgarian: Това е известния проблем за „несъбираемостта“.
Estonian: Tegemist on hästi teada summeerumatuse probleemiga.
Latvian: Tā ir labi pazīstamā "nepievienojamības" problēma.
Lithuanian: Tai ir yra garsioji "neadityvumo problema".
English: Despite this problem, the 'correct` volume for 1993 is 395 and not 392,5, because that is the only figure consistent with the previously calculated growth rates of the total.
French: Malgré cela, le volume «correct» de l'année 1993 est 395 et non 392,5, parce qu'il s'agit du seul chiffre qui correspond aux taux de croissance du total calculés précédemment.
Portuguese: Apesar disso, o volume «correcto» de 1993 é de 395 e não de 392,5, visto que se trata do único número que corresponde às taxas de crescimento do total anteriormente calculadas.
Czech: I přes tento problém se "správný" objem za rok 1993 rovná 395 a ne 392,5, protože je to jediné číslo, které je konzistentní s dříve vypočítanými tempy růstu úhrnu.
Slovak: Aj napriek tomuto problému, "správnym" objemom pre rok 1993 je 395 a nie 392,5, pretože toto je jediné číslo, ktoré je v súlade s predtým vypočítanými mierami rastu súčtu.
Polish: Mimo tego "poprawny" wolumen dla roku 1993 to 395, a nie 392,5, gdyż jest to jedyna liczba zgodna z wcześniej obliczonymi wskaźnikami wzrostu dla wartości łącznej.
Hungarian: E probléma ellenére 1993-ra vonatkozóan a "megfelelő" érték 395 és nem 392,5, mivel ez az egyetlen olyan szám, amely összhangban van az összesítés előzetesen kiszámított növekedési rátáival.
Bulgarian: Въпреки този проблем, „коректният„обем за 1993 г. е 395, а не 392,5, тъй като това е единственото число, което последователно отговаря на първоначално изчислените проценти на растежа на сумата.
Estonian: Hoolimata nimetatud probleemist on 1993. aasta õige maht 395 mitte 392,5, sest vaid see tulemus on kooskõlas varem arvutatud kogusumma kasvumääradega.
Latvian: Kaut arī pastāv šī problēma, "pareizais" apjoms 1993. gadam ir 395, nevis 392,5, jo tas ir vienīgais skaitlis, kas atbilst iepriekš aprēķinātajām kopsummas pieauguma likmēm.
Lithuanian: Nepaisant šios problemos, "teisingos" apimtys 1993 metais yra 395, o ne 392,5, nes tai yra vienintelis skaičius, atitinkantis anksčiau apskaičiuotas sumos didėjimo normas.
English: Moreover, in this way the year-to-year growth rates will not change with a change of the reference year.
French: De cette manière, en outre, les taux de croissance annuels ne varient pas si l'on change l'année de référence.
Portuguese: Além disso, desta forma as taxas de crescimento anuais não variam com a mudança do ano de referência.
Czech: Navíc se změnou referenčního roku se tímto způsobem nezmění meziroční tempa růstu.
Slovak: Navyše, týmto spôsobom sa so zmenou referenčného roka nezmenia medziročné miery rastu.
Polish: Ponadto w ten sposób wskaźniki wzrostu z roku na rok nie zmienią się wraz ze zmianą roku referencyjnego.
Hungarian: Ezentúl ily módon az egymáshoz viszonyított éves növekedési ráták nem fognak változni a referenciaév megváltozásával.
Bulgarian: Освен това, по този начин процентите на растеж година спрямо година не се променят при промяна на годината приета за база.
Estonian: Lisaks sellele ei muutu sellisel juhul aastased kasvumäärad, kui muudetakse võrdlusaastat.
Latvian: Turklāt šādi pieauguma likmes pa gadiem nemainīsies līdz ar atsauces gada maiņu.
Lithuanian: Be to, tokiu būdu kiekvienų metų didėjimo normos neims kisti kintant ataskaitiniams metams.
English: The discrepancies between A, B and their total should not be removed, but explained to the users.
French: Les écarts entre A, B et leur total ne doivent pas être supprimés, mais il convient de les expliquer aux utilisateurs.
Portuguese: As discrepâncias entre A, B e o respectivo total não devem ser suprimidas, mas é conveniente explicá-las aos utilizadores.
Czech: Nesrovnalosti mezi A, B a úhrnem by se neměly odstraňovat, ale vysvětlovat uživatelům.
Slovak: Rozpory medzi A, B a ich súčtom by sa nemali odstraňovať, ale vysvetliť užívateľom.
Polish: Rozbieżności między A, B i ich wartością łączną nie należy usuwać, ale wyjaśnić użytkownikom.
Hungarian: Az "A" és "B" termék, valamint összesítésük közötti jelentős eltérést nem megszüntetni kell, hanem a felhasználóknak megmagyarázni.
Bulgarian: Несъответствията между А, В и техния сбор не бива да се отстраняват, а да се обяснят на ползващите информацията.
Estonian: Lahknevusi A, B ja nende summa vahel ei tohiks kõrvaldada, vaid neid tuleks kasutajatele selgitada.
Latvian: Neatbilstības starp A, B un to kopsummu nevajadzētu izlīdzināt, bet gan izskaidrot lietotājiem.
Lithuanian: A ir B bei jų sumų neatitikimų nereikia šalinti, tačiau reikia paaiškinti vartotojams.
English: These discrepancies cannot be interpreted as indication of the reliability of the results.
French: Ces différences ne doivent pas être considérées comme un indicateur de la fiabilité des résultats.
Portuguese: Estas discrepâncias não podem ser interpretadas como uma indicação da fidelidade dos resultados.
Czech: Nelze je vykládat jako důkaz spolehlivosti výsledků.
Slovak: Tieto rozpory sa nemôžu vysvetľovať ako ukazovateľ spoľahlivosti výsledkov.
Polish: Rozbieżności te nie mogą być interpretowane jako wskaźnik wiarygodności wyników.
Hungarian: E különbségek nem értelmezhetőek az eredmények megbízhatósága jelzéseként.
Bulgarian: Тези несъответствия не могат да се тълкуват като показател за надеждността на резултатите.
Estonian: Selliseid lahknevusi ei või tõlgendada tulemuste kaheldatavuse märgina.
Latvian: Šīs neatbilstības nevar interpretēt kā norādi uz rezultātu ticamību.
Lithuanian: Šie neatitikimai negali būti interpretuojami kaip rezultatų patikimumo požymis.
English: PART II
French: PARTIE II
Portuguese: PARTE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Bulgarian: Част II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: MEASUREMENT OF PRICES AND VOLUMES ACCORDING TO THE PRODUCTION APPROACH
French: LA MESURE DES PRIX ET DES VOLUMES SELON L'OPTIQUE DE LA PRODUCTION
Portuguese: MEDIÇÃO DOS PREÇOS E DOS VOLUMES SEGUNDO A ÓPTICA DA PRODUÇÃO
Slovak: MERANIE CIEN A OBJEMOV PODĽA VÝROBNEJ METÓDY
Polish: POMIAR CEN I WOLUMENÓW WEDŁUG UJĘCIA OD STRONY PRODUKCJI
Hungarian: ÁRAK ÉS VOLUMENEK MÉRÉSE A TERMELÉS OLDALRÓL TÖRTÉNŐ MEGHATÁROZÁS ALAPJÁN
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ЦЕНИТЕ И ОБЕМИТЕ СЪГЛАСНО ПРОИЗВОДСТВЕНИЯ МЕТОД
Estonian: HINDADE JA MAHTUDE MÕÕTMINE TOOTMISPÕHISE MEETODI KOHASELT
Latvian: CENU UN APJOMU NOTEIKŠANA SASKAŅĀ AR PIEEJU PRODUKCIJAI
Lithuanian: KAINŲ IR APIMČIŲ SKAIČIAVIMAS PRODUKCIJOS ASPEKTU
English: Classification of methods
French: Classification des méthodes
Portuguese: Classificação dos métodos
Czech: Klasifikace metod
Slovak: Klasifikácia metód
Polish: Klasyfikacja metod
Hungarian: A módszerek osztályozása
Bulgarian: Класификация на методите
Estonian: Meetodite liigitus
Latvian: Metožu klasifikācija
Lithuanian: Metodų klasifikacija