FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 3,3 g per 100 g and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.`
Portuguese: Azeite virgem com uma acidez livre, expressa em ácido oleico, superior a 3,3 g por 100 g e/ou com as outras características conformes com as previstas para esta categoria.».
Swedish: Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på mer än 3,3 g/100 g och/eller med övriga egenskaper motsvarande de som fastställts för denna kategori."
Czech: panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, větším než 3,3 g na 100 g, a/nebo s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii."
Slovak: Panenský olej s maximálnou voľnou kyslosťou vyjadrenou množstvom viac ako 3,3 g olejovej kyseliny na 100 g a/alebo ďalšie charakteristiky ktorého vyhovujú charakteristikám stanoveným pre túto kategóriu.
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia o maksymalnej zawartości wolnych kwasów tłuszczowych, wyrażonej w postaci kwasu oleinowego, wynoszącej powyżej 3,3 g na 100 g, i/lub której pozostałe właściwości spełniają wymagania określone dla tej kategorii."
Hungarian: Szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként meghaladja a 3,3 grammot, és/vagy egyéb tulajdonságai pedig megfelelnek az erre a kategóriára meghatározott tulajdonságoknak."
Estonian: neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus on üle 3,3 g 100 g kohta ja/või mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele."
Latvian: neapstrādāta olīveļļa ar brīvo skābju daudzumu, kurā oleīnskābe pārsniedz 3,3 g uz 100 g un kuras pārējās īpašības atbilst šai kategorijai noteiktajām īpašībām."
Lithuanian: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgšties kiekiu, yra ne didesnis kaip 3,3 g/100g ir (arba) kurio kitos savybės atitinka šiai grupei nustatytas savybes.
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa li għandu ħelsien mill-aċididtà, f’termini ta’ aċidu olejku, ta’ aktar minn 3,3 g kull 100 g u/jew li l-karatteristiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma’ dawk stabbiliti għal din il-kategorija."
English: Notwithstanding Regulation (EEC) No 154/75, work on the olive cultivation register during the 1998/99 to 2000/01 marketing years shall focus on the creation, updating and utilisation of a geographic information system (GIS).
Portuguese: Em derrogação do Regulamento (CEE) nº 154/75, os trabalhos relativos ao cadastro oleícola são orientados para a constituição, a actualização e a utilização, durante as campanhas de 1998/1999 a 2000/2001, de um Sistema de Informação Geográfica (SIG).
Swedish: Genom undantag från förordning (EEG) nr 154/75 skall arbetet med registret över olivodlingsarealer inriktas på att ett geografiskt informationssystem skall upprättas, uppdateras och användas under regleringsåren 1998/99-2000/01.
Czech: Odchylně od nařízení (EHS) č. 154/75 se práce na registru pěstitelů oliv v hospodářských letech 1998/99 až 2000/2001 soustředí na vytvoření, aktualizaci a použití geografického informačního systému (dále jen GIS).
Slovak: Odchylne od nariadenia (EHS) č. 154/75 sa práce na registri pestovania olív počas hospodárskych rokov 1998/1999 až 2000/2001 zamerajú na vytvorenie, aktualizáciu a využitie geografického informačného systému (GIS).
Polish: Bez względu na rozporządzenie (EWG) nr 154/75, prace dotyczące rejestru upraw oliwek w latach gospodarczych 1998/99-2000/01, koncentrują się na tworzeniu, aktualizacji i wykorzystywaniu Systemu Informacji Geograficznej (SIG).
Hungarian: A 154/75/EGK rendelettől eltérve az olajfakataszterrel kapcsolatos munkában az 1998/99-es gazdasági évtől a 2000/01-esig terjedő időszakban egy földrajzi információs rendszer (FIR) kialakítására, frissítésére és alkalmazására kell összpontosítani.
Slovenian: Ne glede na Uredbo (EGS) št. 154/75 se bo delo pri registru pridelovanja oljk v tržnih letih od 1998/99 do 2000/01 osredotočilo na oblikovanje, posodabljanje in uporabo geografskega informacijskega sistema (GIS).
Estonian: Olenemata määrusest (EMÜ) nr 154/75, keskendub oliiviregistriga seotud töö majandusaastatel 1998/99-2000/01 geograafilise informatsiooni süsteemi (GIS) loomisele, ajakohastamisele ja rakendamisele.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 154/75 darbs ar olīvu audzēšanas reģistru 1998./99. līdz 2000./01. tirdzniecības gadā ir vērsts uz ģeogrāfiskas informācijas sistēmas (ĢIS) radīšanu, atjaunināšanu un izmantošanu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 154/75 nuostatų, dirbant su nuo 1998-1999 iki 2000-2001 prekybos metų alyvuogių auginimo registru daugiausia dėmesio reikėtų skirti Geografinės informacijos sistemos (GIS) kūrimui, modernizavimui bei naudojimui.
Maltese: Minkejja r-Regolament (KEE) Nru 154/75, ix-xogħol fuq ir-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ matul is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01 għandu jiffoka fuq il-ħolqien ta’, l-aġġornament u użu ta’ sistema ta’ l-informazzjoni ġeografika (GIS).
English: The GIS shall be created using the data from the olive cultivation register.
Portuguese: O SIG é constituído com base em dados do cadastro oleícola.
Swedish: Det geografiska informationssystemet skall upprättas på grundval av uppgifter från registret över olivodlingsarealer.
Czech: GIS se vytvoří na základě údajů z registru pěstitelů oliv.
Slovak: GIS sa vytvorí použitím údajov z registra pestovania olív.
Polish: SIG tworzy się na podstawie danych pochodzących z rejestru upraw oliwek.
Hungarian: A FIR-t az olajfakataszterből származó adatok felhasználásával lehet kialakítani.
Slovenian: GIS se oblikuje z uporabo podatkov iz registra pridelovanja oljk.
Estonian: GISi loomisel kasutatakse oliiviregistri andmeid.
Latvian: ĢIS izveido, izmantojot olīvu audzēšanas reģistra datus.
Lithuanian: GIS kuriama panaudojant alyvuogių auginimo registro duomenis.
Maltese: Il-GIS għandha tkun maħluqa bl-użu ta’ dettalji mir-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ.
English: Additional data shall be supplied from the crop declarations attached to the aid applications.
Portuguese: Os dados complementares serão fornecidos por declarações de cultura ligadas aos pedidos de ajuda.
Swedish: Kompletterande uppgifter skall inlämnas genom skördedeklarationer i samband med stödansökan.
Czech: Doplňkové údaje budou dodávány z prohlášení o sklizni připojených k žádostem o podporu.
Slovak: Ďalšie údaje sa dodajú z vyhlásení o úrode pripojených k žiadostiam o pomoc.
Polish: Uzupełniające dane uzyskuje się z deklaracji dotyczących wielkości plonów, załączanych do wniosków o przyznanie pomocy.
Hungarian: További adatok nyerhetők a támogatási kérelmekhez csatolt termésnyilatkozatokból.
Slovenian: Dodatni podatki se dobijo iz prijav pridelka, priloženih zahtevkom za pomoč.
Estonian: Lisaandmed saadakse toetusetaotlustele lisatud põllukultuurideklaratsioonidest.
Latvian: Papildu datus sniedz atbalsta pieteikumiem pievienotās laukaugu deklarācijas.
Lithuanian: Papildomi duomenys gaunami iš pasėlių deklaracijų, pateikiamų su paraiškomis pagalbai gauti.
Maltese: Dettalji addizzjonali għandhom ikunu pprovduti mid-dikjarazzjonijiet tat-tkabbir mhemuża ma’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna.
English: The information in the GIS shall be geographically situated using computerised aerial photographs.
Portuguese: As informações do SIG serão situadas geograficamente a partir de fotografias aéreas informatizadas.
Swedish: Uppgifterna i det geografiska informationssystemet skall lokaliseras geografiskt genom databehandlade flygfoton.
Czech: Informace ze systému GIS se zeměpisně lokalizují na základě počítačově zpracovaných leteckých snímků.
Slovak: Informácie v GIS môžu byť zemepisne situované s pomocou počítačovo spracovaných leteckých fotografií.
Polish: Dane w SIG są przedstawiane w układzie geograficznym przy wykorzystaniu komputerowych zdjęć lotniczych.
Hungarian: A FIR-ben szereplő adatokat földrajzilag számítógépre vitt légi felvételek segítségével lehet elhelyezni.
Slovenian: Informacije v GIS se geografsko določijo z uporabo računalniških fotografij iz zraka.
Estonian: GISi teabe asukoht määratakse geograafiliselt, kasutades elektroonilisi aerofotosid.
Latvian: ĢIS esošo informāciju ģeogrāfiski izvieto, izmantojot datorizētus aerouzņēmumus.
Lithuanian: GIS informacija yra išdėstyta geografiškai, naudojant kompiuterines nuotraukas iš lėktuvo.
Maltese: L-informazzjoni fil-GIS għandha tkun pożizzjonata ġeografikament bl-użu ta’ ritratti kompjuterizzati meħuda mill-ajru.
English: Member States shall verify that the information in the crop declarations corresponds to the information in the GIS.
Portuguese: Os Estados-membros verificarão a correspondência entre as informações das declarações de cultura e as informações contidas no SIG.
Swedish: Medlemsstaterna skall kontrollera att uppgifterna i skördedeklarationerna stämmer med uppgifterna i det geografiska informationssystemet.
Czech: Členské státy ověří, zda informace v prohlášeních o sklizni odpovídají informacím v systému GIS.
Slovak: Členské štáty overia, či informácie vo vyhláseniach o úrode zodpovedajú informáciám v GIS.
Polish: Państwa Członkowskie weryfikują w celu stwierdzenia, czy informacje podane w deklaracjach dotyczących wielkości plonów są zgodne z przechowywanymi w SIG.
Hungarian: A tagállamok felülvizsgálják, hogy a termésnyilatkozatokban szereplő adatok megegyeznek-e a FIR-ben szereplő adatokkal.
Slovenian: Države članice preverijo, ali informacije v prijavah pridelka ustrezajo informacijam v GIS.
Estonian: Liikmesriigid teevad kindlaks, et põllukultuurideklaratsioonide teave vastab GISis sisalduvale teabele.
Latvian: Dalībvalstis pārbauda, vai laukaugu deklarāciju informācija atbilst ĢIS informācijai.
Lithuanian: Valstybės narės tikrina, ar pasėlių deklaracijose pateikta informacija atitinka GIS informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-informazzjoni fid-dikjarazzjonijiet tat-tkabbir tkun tikkorrispondi għall-informazzjoni fil-GIS.
English: If this information does not correspond, the Member State shall carry out verifications and on-the-spot checks.
Portuguese: No caso de essa correspondência não ficar estabelecida, o Estado-membro efectuará verificações e controlos in loco.
Swedish: Om uppgifterna inte stämmer skall medlemsstaterna verifiera uppgifterna och utföra kontroller på plats.
Czech: Pokud tyto informace neodpovídají, členské státy provedou ověření a kontroly na místě.
Slovak: Ak tieto informácie nezodpovedajú, členský štát vykoná verifikácie a kontroly na mieste.
Polish: W przypadku rozbieżności, Państwa Członkowskie dokonują weryfikacji i przeprowadzają kontrole na miejscu.
Hungarian: Ha ez a két adatcsoport nem áll összhangban, a tagállam vizsgálatokat és helyszíni ellenőrzést végez.
Slovenian: Če te informacije ne ustrezajo, mora država članica opraviti preverjanje in preglede na kraju samem.
Estonian: Kui kõnealune teave ei ole vastavuses, teeb liikmesriik selle kindlaks ja kontrollib seda kohapeal.
Latvian: Ja minētā informācija izrādās neatbilstīga, dalībvalsts veic verifikācijas un pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Jei informacija nesutampa, valstybė narė atlieka patikrinimus ir patikrinimus vietoje.
Maltese: Jekk din l-informazzjoni ma tkunx tikkorrispondi, l-Istati Membri għandhom iwettqu l-verifiki u l-kontrolli fuq il-post.
English: The Commission shall determine the detailed rules and criteria for ensuring correspondence as referred to in the first subparagraph and the acceptable tolerance.
Portuguese: A Comissão determinará as regras e os critérios relativos à correspondência referida no primeiro parágrafo, bem como as margens de tolerância admissíveis;
Swedish: Kommissionen skall besluta om förfaringssätt och kriterier med avseende på den jämförelse mellan uppgifter som avses i första stycket samt om tillåtna toleranser.
Czech: Komise stanoví podrobná pravidla a kritéria pro zajištění shody informací podle prvního pododstavce a přijatelnou toleranci.
Slovak: Komisia určí podrobné pravidlá a kritériá na zabezpečenie súladu uvedeného v prvom pododseku a prijateľnej tolerancie.
Polish: Komisja ustala szczegółowe zasady i wymagania w celu zapewnienia zgodności, określoną w pierwszym akapicie i określi zakres dopuszczalnych tolerancji.
Hungarian: A Bizottság meghatározza az első albekezdésben említett összhanggal kapcsolatos részletes szabályokat és feltételeket, valamint az elfogadható tűréshatárokat.
Slovenian: Komisija določi podrobna pravila in merila za zagotavljanje ustreznosti, navedene v prvem pododstavku, in sprejemljiva odstopanja.
Estonian: Komisjon määrab esimeses lõigus nimetatud vastavuse tagamiseks üksikasjalikud eeskirjad ja kriteeriumid ning lubatud hälbe.
Latvian: Komisija nosaka sīki izstrādātus noteikumus un kritērijus, lai nodrošinātu pirmajā daļā minēto atbilstību un pieņemamo pielaidi.
Lithuanian: Komisija nustato išsamias taisykles bei kriterijus, užtikrinančius pirmoje pastraipoje nurodytą atitikimą ir leistinus nuokrypius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-regoli dettaljati u l-kriterji biex tassigura l-korrispondenza kif hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu u t-tolleranza aċċettabbli.
English: It shall also lay down the detailed rules and intensity for the verifications and on-the-spot checks to be carried out during each of the three marketing years from 1998/99 to 2000/01.
Portuguese: fixará igualmente as regras e a intensidade das verificações e dos controlos in loco a efectuar em relação a cada uma das três campanhas de 1998/1999 a 2000/2001.
Swedish: Kommissionen skall också besluta om föreskrifter och om antalet verifieringar och kontroller på plats som skall utföras för vart och ett av regleringsåren 1998/99-2000/01.
Czech: Rovněž stanoví podrobná pravidla a intenzitu ověřování a kontrol na místě, které se provedou v jednotlivých hospodářských letech 1998/99 až 2000/2001.
Slovak: Stanoví tiež podrobné pravidlá a intenzitu verifikácií a kontrol na mieste, ktoré sa majú vykonať počas každého z troch hospodárskych rokov 1998/1999 až 2000/2001.
Polish: Komisja ustanawia również szczegółowe zasady i częstotliwość weryfikacji i kontroli na miejscu, które należy przeprowadzić w ciągu każdego z trzech lat gospodarczych, począwszy od 1998/99 do 2000/01.
Hungarian: Szintén meghatározza az 1998/99-es gazdasági évtől a 2000/01-esig terjedő időszak három gazdasági évében elvégzendő vizsgálatok és a helyszíni ellenőrzések részletes szabályait és gyakoriságát.
Slovenian: Predpiše tudi podrobna pravila in pogostost preverjanj in pregledov na kraju samem, ki se bodo opravili v vsakem od treh tržnih let od 1998/99 do 2000/01.
Estonian: Komisjon sätestab samuti kõikidel majandusaastatel 1998/99-2000/01 läbiviidavate kohapealsete kindlakstegemiste ja kontrollimiste üksikasjalikud eeskirjad ja ulatuse.
Latvian: Tā paredz arī sīki izstrādātus noteikumus un intensitāti verifikācijām un pārbaudēm uz vietas, kas veicamas katrā no turpmākajiem trim tirdzniecības gadiem no 1998./99. līdz 2000./01. gadam.
Maltese: Għandha wkoll tistabbilixxi r-regoli dettaljati u l-intensità għall-verifikazzjonijiet u l-kontrolli fuq il-post li għandhom jitwettqu matul kull waħda mit-tliet snin tas-suq mill-1998/99 sal-2000/01.
English: a reduction in the quantity of olive oil eligible for aid, or
Portuguese: uma redução à quantidade de azeite elegível para ajuda, ou
Swedish: minska den kvantitet olivolja för vilken stöd får utbetalas, eller
Slovak: zníženie množstva olivového oleja oprávneného na pomoc, alebo
Polish: ograniczenie ilości oliwy z oliwek kwalifikującej się do otrzymania pomocy, lub
Hungarian: a támogatható olívaolaj-mennyiség csökkentése, vagy
Slovenian: zmanjšanje količine olja, upravičene do pomoči, ali
Latvian: samazina to olīveļļas daudzumu, par ko ir tiesības saņemt atbalstu, vai
Lithuanian: sumažina alyvuogių aliejaus, už kurį gali būti suteikta pagalba, kiekį arba
Maltese: tnaqqis fil-kwantità taż-żejt taż-żebbuġa eliġibbli għall-għajnuna, jew
English: exclusion of the olive trees concerned from eligibility for the aid,
Portuguese: a exclusão do benefício da ajuda em relação às oliveiras em causa,
Swedish: undanta de berörda olivträden från stöd,
Czech: vynětí olivovníků, kterých se to týká, z poskytování podpory.
Slovak: vylúčenie príslušných olivovníkov z oprávnenia na pomoc,
Polish: wyłączenie danych drzew oliwkowych z drzew kwalifikujących się do otrzymania pomocy,
Hungarian: az érintett olajfák kizárása a támogatásra való jogosultságból,
Slovenian: izključitev teh oljčnih dreves iz pomoči,
Estonian: toetuse saamise tingimustele vastava oliivõli koguse vähendamist või
Lithuanian: visai nesuteikia pagalbos už šiuos alyvmedžius,
Maltese: l-esklużjoni tas-siġar taż-żebbuġ ikkonċernati mill-eliġibbiltà għall-għajnuna,
English: in accordance with rules and criteria to be laid down by the Commission.
Portuguese: de acordo com regras e critérios a determinar pela Comissão.
Swedish: enligt föreskrifter och kriterier som skall fastställas av kommissionen.
Czech: v souladu s pravidly a kritérii, která stanoví Komise
Slovak: v súlade s pravidlami a kritériami stanovenými Komisiou.
Polish: zgodnie z zasadami i kryteriami, które ustanawia Komisja.
Hungarian: a Bizottság által meghatározandó szabályokkal és feltételekkel összhangban.
Slovenian: v skladu s pravili in kriteriji, ki jih predpiše Komisija.
Estonian: asjaomaste oliivipuude puhul toetuse saamise õiguse äravõtmist.
Lithuanian: ir tai daro laikydamasi Komisijos nustatytų taisyklių bei kriterijų.
Maltese: skond ir-regoli u l-kriterji stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: The measures provided for in this Article shall apply by way of derogation from those laid down in Regulation (EEC) No 2261/84 as regards crop declarations and their links with the aid.
Portuguese: As medidas previstas no presente artigo aplicam-se em derrogação das previstas no Regulamento (CEE) nº 2261/84, no que se refere às declarações de cultura e suas ligações com a ajuda.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna artikel skall tillämpas genom att undantag görs från de åtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2261/84 när det gäller skördedeklarationerna och deras samband med stödet.
Czech: Opatření uvedená v tomto článku platí odchylně od opatření uvedených v nařízení (EHS) č. 2261/84, pokud jde o prohlášení o sklizni a jejich souvislost s podporou.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto článku sa uplatnia derogáciou z článkov uvedených v nariadení (EHS) č. 2261/84, pokiaľ ide o vyhlásenia o úrode v súvislosti s pomocou.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym artykule stosuje się na zasadzie odstępstwa od przepisów ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 2261/84, w odniesieniu do deklaracji dotyczących wielkości plonów i ich związku pomocą.
Hungarian: Az e cikkben előírt intézkedéseket a 2261/84/EGK rendeletben megállapított intézkedésektől eltérve kell alkalmazni a termésnyilatkozatokra és azok támogatással való kapcsolatára.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tem členu, se uporabijo z odstopanjem od ukrepov, predpisanih v Uredbi (EGS) št. 2261/84 v zvezi s prijavami pridelka in njihovimi povezavami s pomočjo.
Estonian: Käesoleva artikliga ettenähtud meetmeid kohaldatakse erandina määruses (EMÜ) nr 2261/84 sätestatud meetmetest põllukultuurideklaratsioonide ja nende toetusega seotuse kohta.
Latvian: Šajā pantā paredzētos pasākumus piemēro, atkāpjoties no Regulā (EEK) Nr. 2261/84 paredzētajiem pasākumiem attiecībā uz laukaugu deklarācijām un to saistību ar atbalstu.
Lithuanian: Pasėlių deklaracijoms ir jų santykiui su pagalba šiame straipsnyje numatytos priemonės taikomos nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 nustatytų priemonių.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan l-Artikolu għandhom japplikaw permezz ta’ deroga minn dawk stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 f’dak li għandu x’jaqsam mad-dikjarazzjonijiet tat-tkabbir u r-rabtiet tagħhom ma’ l-għajnuna.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, the Commission may adopt the measures required for a smooth changeover from the arrangements in force for the 1997/98 marketing year to those resulting from the measures introduced by this Regulation.
Portuguese: A Comissão pode adoptar, de acordo com o processo previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE, as medidas necessárias para assegurar uma transição harmoniosa do regime em vigor na campanha de 1997/1998 para o regime resultante das medidas instituídas pelo presente regulamento.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa en smidig övergång från den ordning som gäller för regleringsåret 1997/98 till den nya ordning som blir följden av de åtgärder som införs genom denna förordning.
Czech: Komise může postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS přijmout nezbytná opatření pro hladký přechod z režimu platného pro hospodářský rok 1997/98 na režim stanovený tímto nařízením.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS Komisia môže prijať požadované opatrenia na plynulý prechod z regulácie platnej pre hospodársky rok 1997/1998 na reguláciu vyplývajúcu z opatrení zavedených týmto nariadením.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG, Komisja może przyjąć środki niezbędne do niezakłóconego przejścia od ustaleń obowiązujących w roku gospodarczym 1998/99 do wynikających z środków wprowadzanych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárással összhangban elfogadhatja azokat az intézkedéseket, amelyek az 1997/98-as gazdasági évre vonatkozó rendszer és az e rendelet által bevezetett intézkedésekből eredő rendszer közötti zökkenőmentes átmenetet szolgálják.
Slovenian: V skladu s postopkom, predpisanim v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS, lahko Komisija sprejme ukrepe, potrebne za tekoči prehod z ureditve, ki velja za tržno leto 1997/98, na ureditev, ki izhaja iz ukrepov, uvedenih s to uredbo.
Estonian: Komisjon võib määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras võtta meetmed, mis on vajalikud ladusaks üleminekuks 1997/98. majandusaastal kehtivalt korralt käesoleva määrusega kehtestatud meetmetest tulenevale korrale.
Latvian: Komisija saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto kārtību var paredzēt vajadzīgos pasākumus vienmērīgai pārejai no 1997./98. tirdzniecības gadā spēkā esošās kārtības uz kārtību, kas izriet no šīs regulas ieviestajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka gali priimti būtinas priemones, norint 1997-1998 prekybos metais sklandžiai pereiti nuo galiojančios tvarkos prie tos, kurią nulems šiuo reglamentu nustatytos priemonės.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri meħtieġa għal transizzjoni bla xkiel mill-arranġamenti viġenti għas-sena tas-suq 1997/98 għal dawk li jirriżultaw mill-miżuri introdotti b’dan ir-Regolament.