FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the family names of the persons on board,
French: les noms de famille des personnes à bord,
Portuguese: os apelidos das pessoas a bordo,
Dutch: de achternamen van de opvarenden,
Slovak: priezviská osôb na palube,
Polish: nazwiska osób znajdujących się na pokładzie,
Hungarian: a hajón tartózkodó személyek családnevei,
Slovenian: -priimki oseb na njej,
Romanian: numele de familie al persoanelor de la bord
Bulgarian: фамилни имена на лицата на борда;
Estonian: pardal olevate isikute perekonnanimed,
Latvian: uz kuģa esošo personu uzvārdi,
Lithuanian: laive esančių asmenų pavardės,
Maltese: -l-ismijiet tal-familja (kunjomijiet) tal-persuni abbord,
English: their forenames or initials,
French: les prénoms ou leurs initiales,
Portuguese: os nomes próprios ou as suas iniciais,
Dutch: de voornamen of de initialen,
Slovak: ich krstné mená alebo iniciály,
Polish: imiona lub ich inicjał,
Hungarian: utónevei vagy azok kezdőbetűi,
Slovenian: njihova imena ali začetnice,
Romanian: prenumele sau inițialele lor
Bulgarian: техните първи имена или инициали;
Estonian: nende eesnimed või initsiaalid,
Latvian: viņu vārdi vai iniciāļi,
Lithuanian: jų vardai arba inicialai,
Maltese: -l-ewwel ismijiet jew l-inizzjali,
English: their sex,
French: le sexe,
Portuguese: o sexo,
Dutch: het geslacht,
Czech: pohlaví osob na palubě lodi,
Slovak: ich pohlavie,
Polish: płeć,
Hungarian: nemük,
Slovenian: spol,
Romanian: sexul
Bulgarian: техния пол;
Estonian: nende sugu,
Latvian: viņu dzimums,
Lithuanian: lytis,
Maltese: -is-sess tagħhom,
English: an indication of the category of age (adult, child or infant) to which each person belongs, or the age, or the year of birth,
French: une indication de la catégorie d'âge (adulte, enfant ou nourrisson) à laquelle la personne appartient, ou bien l'âge ou encore l'année de naissance,
Portuguese: a indicação da categoria etária da pessoa (adulto, criança, bebé) ou a idade ou ano de nascimento,
Dutch: de leeftijdscategorie (volwassene, kind of zuigeling) waartoe de persoon behoort, dan wel leeftijd of geboortejaar,
Czech: věková kategorie (dospělý, dítě nebo kojenec), ke které každá osoba patří, nebo věk nebo rok narození,
Slovak: veková skupina (dospelý, dieťa alebo malé dieťa), do ktorej každá osoba patrí, alebo vek, alebo dátum narodenia,
Polish: określenie kategorii wieku (dorosły, dziecko lub niemowlę), do której należy dana osoba lub wieku albo roku urodzenia,
Hungarian: az egyes személyek korcsoportja (felnőtt, gyermek vagy csecsemő), vagy életkoruk, vagy születési évük,
Slovenian: -oznako starostne skupine (odrasel, otrok, dojenček) za vsako osebo ali starost ali leto rojstva,
Romanian: menționarea categoriei de vârstă (adult, copil sau nou născut) căreia îi aparține persoana sau vârsta sau anul nașterii
Bulgarian: посочване на възрастова категория (възрастен, дете или подрастващ) към която лицето принадлежи, или възраст, или година на раждане,
Estonian: vanuserühm (täiskasvanu, laps või imik), kuhu isik kuulub, või vanus või sünniaasta,
Latvian: norāde par vecuma grupu (pieaugušais, bērns vai zīdainis), kurai pieder attiecīgā persona, vai vecums, vai dzimšanas gads,
Lithuanian: nurodoma amžiaus kategorija (suaugęs, vaikas ar kūdikis), kuriai priklauso kiekvienas asmuo, arba amžius ar gimimo metai,
Maltese: -indikazzjoni tal-kategorija ta' l-età (adulti, tfal jew trabi) li għaliha tappartjeni kull persuna, jew l-età, jew is-sena tat-twelid,
English: when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations.
French: à la demande du passager, des renseignements sur les besoins particuliers de soins ou d'assistance en cas d'urgence.
Portuguese: elementos sobre a necessidade de cuidados ou assistência especiais em situações de emergência, quando comunicados voluntariamente pelos passageiros.
Dutch: door passagiers op eigen initiatief verstrekte informatie in verband met behoefte aan speciale zorg of bijstand in noodsituaties.
Czech: požádá-li o to cestující, také informace o zvláštní péči nebo pomoci v nouzových situacích.
Slovak: podľa želania cestujúcich, informácie týkajúce sa potreby zvláštnej starostlivosti alebo pomoci v núdzových situáciách.
Polish: na wniosek pasażera, informacje na temat szczególnych potrzeb opieki lub pomocy w nagłych wypadkach.
Hungarian: az utas kívánságára, arra vonatkozó információ, hogy vészhelyzet esetén milyen különleges gondozást vagy segítséget igényel.
Slovenian: podatke o posebni negi ali pomoči v sili, kadar jih potnik navede prostovoljno.
Romanian: la cererea unui pasager, informații privind anumite nevoi speciale de îngrijire sau de asistență în caz de urgență.
Bulgarian: при желание на пътника и информация, свързана с нуждата за специални грижи или помощ в извънредни ситуации.
Estonian: reisija soovi korral teave, mis käsitleb tema vajadust erihoolduse ja -abi järele hädaolukorras.
Latvian: pēc pasažiera pieprasījuma informācija par īpašas aprūpes vai palīdzības nepieciešamību avārijas gadījumā.
Lithuanian: informacija, kai keleivis pasako pats, susijusi su avarijos atveju būtina specialia priežiūra ar pagalba.
Maltese: -fuq l-għażla tal-passiġġier, l-informazzjoni dwar il-ħtieġa ta' kura jew għajnuna speċjali f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Before a passenger ship departs from a port located in a Member State its master shall ensure that the number of persons on board does not exceed the number the passenger ship is permitted to carry.
French: Le capitaine s'assure avant le départ que le nombre de personnes embarquées à bord d'un navire à passagers qui quitte un port situé dans un État membre n'excède pas le nombre de passagers que le navire est autorisé à transporter.
Portuguese: O comandante de um navio de passageiros que parte de um porto situado num Estado-membro deve certificar-se antes da partida de que o número de pessoas a bordo não exceda aquele que o navio está autorizado a transportar.
Dutch: De kapitein draagt er voor het vertrek zorg voor dat het aantal opvarenden van een passagiersschip dat vertrekt uit een in een lidstaat gelegen haven niet groter is dan het aantal opvarenden dat het passagiersschip mag vervoeren.
Czech: Před vyplutím osobní lodě z přístavu nacházejícího se v členském státě zajistí velitel této lodě, aby počet osob na lodi nepřekročil povolený počet osob pro přepravu.
Slovak: Pred odchodom osobnej lode z prístavu nachádzajúceho sa v členskom štáte jej kapitán zabezpečí, aby počet osôb na palube nepresiahol počet osôb, ktorý smie loď prepravovať.
Polish: Przed wypłynięciem statku kapitan upewnia się, czy liczba osób zaokrętowanych na statku pasażerskim, który opuszcza port znajdujący się w Państwie Członkowskim, nie przekracza liczby pasażerów, jaką może przewozić statek.
Hungarian: Mielőtt egy személyhajó elhagyja egy tagállam kikötőjét, a hajó parancsnoka meggyőződik arról, hogy a fedélzeten tartózkodó személyek száma nem haladja meg a hajóra engedélyezett utaslétszámot.
Slovenian: Pred izplutjem potniške ladje iz pristanišča države članice poveljnik zagotovi, da število oseb na njej ne presega števila oseb, ki jih sme prevažati potniška ladja.
Romanian: Căpitanul se asigură înainte de plecare că numărul de persoane îmbarcate la bordul unei nave de pasageri care părăsește un port situat într-un stat membru nu depășește numărul de pasageri pe care nava este autorizată să-l transporte.
Estonian: Enne kui reisilaev väljub liikmesriigis asuvast sadamast, tagab laeva kapten, et pardal olevate isikute arv ei ületaks arvu, mida sellel reisilaeval on lubatud vedada.
Latvian: Pirms pasažieru kuģis izbrauc no ostas, kas atrodas kādā dalībvalstī, tā kapteinis nodrošina, lai personu skaits uz kuģa nepārsniegtu skaitu, ko pasažieru kuģis drīkst pārvadāt.
Lithuanian: Prieš keleiviniam laivui išplaukiant iš valstybėje narėje esančio uosto, jos kapitonas užtikrina, kad laive esančių asmenų skaičius neviršija šiuo keleiviniu laivu leidžiamo vežti keleivių skaičiaus.
Maltese: Qabel ma vapur tal-passiġġieri jitlaq minn port li jinsab fi Stat Membru, il-kaptan tiegħu għandu jassigura li n-numru ta' persuni abbord ma jeċċedix in-numru li l-vapur tal-passiġġieri jkollu l-permess li jġorr.
English: Each company assuming responsibility for operating a passenger ship shall, where required under Articles 4 and 5:
French: Toute compagnie responsable de l'exploitation d'un navire à passagers doit, si les articles 4 et 5 l'exigent:
Portuguese: Todas as companhias que tenham assumido a responsabilidade pela exploração de um navio de passageiros devem, sempre que os artigos 4º e 5º o exam:
Dutch: Alle maatschappijen die de verantwoordelijkheid voor de exploitatie van een passagiersschip als bedoeld in artikel 3 op zich nemen moeten, wanneer dat krachtens de artikelen 4 en 5 vereist is:
Czech: V případech, kdy to požadují články 4 a 5, každá společnost odpovědná za provozování osobní lodě:
Slovak: Každá spoločnosť zodpovedná za prevádzku osobnej lode tam, kde sa to vyžaduje podľa článkov 4 a 5:
Polish: Jeżeli wymagają tego art. 4 i art. 5, każda kompania odpowiedzialna za eksploatację statku pasażerskiego:
Hungarian: A személyhajó üzemben tartásáért felelős társaság azokban az esetekben, amikor azt a 4. és 5. cikk előírja:
Slovenian: Vsaka družba, ki prevzame odgovornost za plovbo potniške ladje, če tako določata člena 4 in 5:
Romanian: Orice companie care răspunde de exploatarea unei nave de pasageri trebuie, dacă este cazul în temeiul articolelor 4 și 5:
Bulgarian: Всяка компания, поемаща отговорността за оперирането на пътнически кораб трябва, когато се изисква по силата на 4 и 5: да създаде система за регистриране на информация за пътниците.
Estonian: Reisilaeva ekspluateerimise eest vastutuse võtnud ühing peab, kui seda nõutakse artiklite 4 ja 5 kohaselt:
Latvian: Katrai sabiedrībai, kas uzņemas atbildību par kāda pasažieru kuģa ekspluatāciju, ja to prasa 4. un 5. pants, ir pienākums
Maltese: Kull kumpannija li tassumi r-responsabiltà għall-operazzjoni ta' vapur tal-passiġġieri għandha, meta meħtieġ permezz ta' l-Artikoli 4 u 5:
English: set up a system for the registration of passenger information.
French: instaurer un système d'enregistrement des informations concernant les passagers.
Portuguese: criar um sistema de registo de informações sobre passageiros.
Dutch: een systeem opzetten voor de registratie van passagiersgegevens.
Czech: zavede systém registrace informací o cestujících.
Slovak: vytvorí systém registrácie informácií o cestujúcich.
Polish: wprowadza system rejestracji informacji dotyczących pasażerów.
Hungarian: utasnyilvántartási rendszert állít fel.
Slovenian: vzpostavi sistem za registriranje podatkov o potnikih.
Romanian: să instituie unui sistem de înregistrare a informațiilor privind pasagerii.
Estonian: looma reisijatega seotud teabe registreerimise süsteemi.
Latvian: attiecībā uz pasažieriem izveidot informācijas reģistrācijas sistēmu.
Maltese: -tistabbilixxi sistema ta' reġistrazzjoni ta' l-informazzjoni dwar passiġġieri.
English: The system shall meet the criteria laid down in Article 11,
French: Ce système doit être conforme aux critères fixés à l'article 11,
Portuguese: Esse sistema deve obedecer aos critérios previstos no artigo 11º,
Dutch: Het systeem moet voldoen aan de criteria van artikel 11;
Czech: Systém musí splňovat kritéria stanovená v článku 11,
Slovak: Systém musí spĺňať kritériá uvedené v článku 11,
Polish: System ten musi odpowiadać kryteriom określonym w art. 11,
Hungarian: Ez a rendszer kielégíti a 11. cikkben előírt kritériumokat,
Slovenian: Sistem mora izpolnjevati merila iz člena 11,
Romanian: Acest sistem trebuie să respecte criteriile stabilite la articolul 11;
Estonian: Süsteem peab vastama artiklis 11 ettenähtud kriteeriumidele,
Latvian: Sistēmai jāatbilst kritērijiem, kas noteikti 11. pantā,
Lithuanian: nustato informacijos apie keleivius registravimo sistemą, kuri atitinka 11 straipsnyje nustatytus kriterijus,
Maltese: Is-sistema għandha tilħaq il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 11,
English: appoint a passenger registrar responsible for the keeping and the transmission of that information should an emergency occur or in the aftermath of an accident.
French: nommer un agent qui sera chargé de l'enregistrement des passagers, de la conservation des informations et de leur transmission, en cas d'urgence ou à la suite d'un accident.
Portuguese: designar um assentador de passageiros responsável pela conservação dessas informações e pela sua comunicação, em caso de emergência ou na sequência de um acidente.
Dutch: een passagiersregistratiebeambte aanstellen die verantwoordelijk is voor het bewaren van deze gegevens en voor het doorgeven ervan in een noodgeval of voor de afwikkeling van de gevolgen van een ongeluk.
Czech: jmenuje registrátora cestujících odpovídajícího za uchovávání a předávání těchto informací při mimořádných událostech nebo při vyrovnávání se s následky nehody.
Slovak: určiť registrátora cestujúcich zodpovedného za uchovávanie a prenos týchto informácií v prípade núdze alebo pri ďalších prácach po nehode.
Polish: mianuje rejestratora pasażerów odpowiedzialnego za rejestrację pasażerów, przechowywanie informacji oraz ich przekazywanie, w razie konieczności lub w razie wypadku.
Hungarian: kijelöl egy, az adatok megőrzéséért és vészhelyzet bekövetkezésekor vagy balesetek bekövetkezése után az információk továbbításáért felelős utasnyilvántartót.
Slovenian: imenuje popisovalca potnikov, odgovornega za vodenje in prenos podatkov v sili ali pri odpravljanju posledic nesreče.
Romanian: să numească un agent însărcinat cu înregistrarea pasagerilor, păstrarea informațiilor și transmiterea lor, în caz de urgență sau în urma unui accident.
Bulgarian: да назначи регистратор на пътниците, отговорен за съхранение и предаване на такава информация при настъпване на извънредна ситуация или при преодоляване на последиците от аварията.
Estonian: määrama reisijateregistri pidaja, kes vastutab nimetatud teabe säilitamise ja selle edastamise eest hädaolukorra tekkimisel või õnnetuse järel.
Latvian: izraudzīt pasažieru reģistratoru, kas ir atbildīgs par minētās informācijas glabāšanu un nodošanu gadījumā, ja notiek avārija, vai pēc negadījuma.
Lithuanian: paskiria keleivių registratorių, atsakingą už šios informacijos saugojimą ir perdavimą ištikus avarijai ar esant avarijos padariniams.
Maltese: -taħtar reġistratur tal-passiġġieri responsabbli għaż-żamma u għat-trasmissjoni ta' dik l-informazzjoni fil-kas li tinqala' emerġenza jew fil-konsegwenzi ta' wara inċident.
English: Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept longer than necessary for the purposes of this Directive.
French: Les données à caractère personnel rassemblées conformément aux dispositions de l'article 5 ne sont pas conservées plus longtemps que nécessaire aux fins de la présente directive.
Portuguese: Os dados pessoais recolhidos ao abrigo do artigo 5º não devem ser conservados mais do que o tempo necessário para efeitos da presente directiva.
Dutch: De persoonsgegevens die worden verzameld overeenkomstig artikel 5 mogen niet langer worden bewaard dan nodig is voor de toepassing van deze richtlijn.
Czech: Osobní údaje shromážděné v souladu s článkem 5 nesmějí být uchovávány déle, než je pro účely této směrnice nezbytné.
Slovak: Osobné údaje zozbierané podľa článku 5 sa nesmú uchovávať dlhšie než je potrebné na účely tejto smernice.
Polish: Zebrane zgodnie z przepisami art. 5 dane o charakterze osobistym przechowywane są nie dłużej niż jest to potrzebne do celów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 5. cikknek megfelelően összegyűjtött személyi adatokat az ezen irányelv céljaira szükséges időtartamnál nem hosszabb időtartamon keresztül őrzik.
Slovenian: Osebni podatki, zbrani v skladu s členom 5, se ne hranijo dlje, kot je potrebno za namene te direktive.
Romanian: Informațiile cu caracter personal colectate în conformitate cu dispozițiile articolului 5 nu se păstrează mai mult timp decât este necesar conform prezentei directive.
Bulgarian: Личните данни, събрани съгласно член 5, не трябва да се съхраняват по-дълго от необходимото за целите на настоящата директива.
Estonian: Artikli 5 kohaselt kogutud isikuandmeid ei säilitata kauem, kui käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks vajalik.
Latvian: Saskaņā ar 5. pantu savāktos personu datus glabā tikai tik ilgi, cik tas ir vajadzīgs šīs direktīvas nolūkiem.
Lithuanian: Pagal 5 straipsnį surinkti asmeniniai duomenys laikomi ne ilgiau nei nustatyta šioje direktyvoje.
Maltese: L-informazzjoni personali miġbura bi qbil mal-Artikolu 5 m'għandhiex tinżamm għal aktar żmien milli huwa meħtieġ għall-għanijiet ta' din id-Direttiva.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: A Member State from a port in which a passenger ship departs may lower the twenty-mile threshold laid down in Article 5.
French: Un État membre dont un navire à passagers quitte le port peut abaisser le seuil de 20 milles stipulé à l'article 5.
Portuguese: Os Estados-membros de cujos portos partam navios de passageiros podem baixar o limite de 20 milhas referido no artigo 5º
Dutch: Een lidstaat uit een haven waarvan een passagiersschip vertrekt, mag de in artikel 5 vermelde 20-mijlsdrempel verlagen.
Czech: U osobní lodě vyplouvající z přístavu členského státu může tento stát snížit hranici 20 mil stanovenou v článku 5.
Slovak: Členský štát, z ktorého prístavu osobná loď odchádza, môže znížiť dvadsať míľovú hranicu stanovenú v článku 5.
Polish: 1.Państwo Członkowskie, którego statek pasażerski opuszcza port, może obniżyć określony w art. 5 próg dwudziestu mil.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek a kikötőjéből személyhajó indul, az 5. cikkben előírt húsz tengeri mérföldes küszöbértéket csökkentheti.
Slovenian: Država članica, iz pristanišča katere izpluje potniška ladja, lahko zniža mejo dvajsetih milj iz člena 5.
Romanian: Un stat membru a cărui navă de pasageri părăsește portul poate să reducă pragul de 20 de mile prevăzut la articolul 5.
Bulgarian: Държавата-членка, от пристанището на която отплава пътническия кораб, може да намали прага от двадесет мили, установен в член 5.
Estonian: Liikmesriik, mille sadamast reisilaev väljub, võib artiklis 5 sätestatud 20 meremiili pikkust künnist alandada.
Latvian: Dalībvalsts, no kuras ostas izbrauc pasažieru kuģis, var samazināt 20 jūdžu attālumu, kas noteikts 5. pantā.
Lithuanian: Valstybė narė, iš kurios uosto išvyksta keleivinis laivas, gali sumažinti 5 straipsnyje nustatytą dvidešimties mylių ribą.
Maltese: Stat Membru ta' port li minnu jsalpa vapur tal-passiġġieri jista' jnaqqas il-limitu ta' għoxrin mil stabbilit fl-Artikolu 5.
English: Any decision lowering that threshold for journeys between two ports in different Member States shall be taken jointly by those two Member States.
French: Les décisions d'abaisser le seuil de 20 milles pour des voyages entre deux ports situés dans des États membres différents sont prises conjointement par ces deux pays.
Portuguese: As decisões relativas à redução desse limite para viagens entre dois portos de diferentes Estados-membros devem ser tomadas conjuntamente por esses dois países.
Dutch: Besluiten over de verlaging van deze drempel voor reizen tussen twee havens in verschillende lidstaten moeten door deze lidstaten gezamenlijk worden genomen.
Czech: Každé rozhodnutí o snížení hranice pro cesty mezi dvěma přístavy v různých členských státech musí být učiněno společně těmito členskými státy.
Slovak: Každé rozhodnutie znižujúce túto hranicu u ciest medzi dvoma prístavmi v rôznych členských štátoch, prijmú spoločne tieto dva členské štáty.
Polish: Decyzje w sprawie obniżenia progu dwudziestu mil dla rejsów między dwoma portami znajdującymi się w różnych Państwach Członkowskich podejmowane są wspólnie przez oba zainteresowane państwa.
Hungarian: A küszöbérték két különböző tagállam kikötői közötti szakaszra vonatkozó csökkentését a két érintett tagállam együttesen állapítja meg.
Slovenian: Vsako odločitev o znižanju meje za plovbo med dvema pristaniščema v različnih državah članicah sprejmeta zadevni državi članici skupno.
Romanian: Orice decizie prin care se reduce pragul de 20 de mile pentru călătorii între două porturi din state membre diferite se iau în comun de cele două state.
Bulgarian: Всяко решение, което намалява този праг при пътувания между две пристанища в различни държави-членки, трябва да се вземе съвместно от тези две държави-членки.
Estonian: Otsuse nimetatud künnise alandamise kohta kahe eri liikmesriikides asuva sadama vahel toimuvate reiside puhul teevad kõnealused kaks liikmesriiki ühiselt.
Latvian: Lēmumus samazināt minēto attālumu attiecībā uz braucieniem, kas notiek starp divām ostām dažādās dalībvalstīs, minētās dalībvalstis pieņem kopīgi.
Lithuanian: Kiekvieną šią ribą kelionėms tarp dviejų skirtingų valstybių narių uostų sumažinantį sprendimą šios valstybės narės priima kartu.
Maltese: Kull deċisjoni li tnaqqas il-limitu għal vjaġġi bejn żewġ portijiet fi Stati Membri differenti għandha tittieħed flimkien minn dawk iż-żewġ Stati Membri.
English: The application of this provision shall be limited to a period of four years.
French: L'application de cette disposition est limitée à une période de quatre ans.
Portuguese: Esta disposição será aplicada durante um período de quatro anos.
Dutch: Deze bepaling is slechts vier jaar van toepassing.
Czech: Použití tohoto opatření je omezeno na dobu čtyř roků.
Slovak: Uplatňovanie tohto ustanovenia sa obmedzí na obdobie štyroch rokov.
Polish: Stosowanie tego przepisu jest ograniczone do okresu czterech lat.
Hungarian: E rendelkezés négy évig érvényes.
Slovenian: Veljavnost te določbe je omejena na štiri leta.
Romanian: Aplicarea acestei dispoziții este limitată la o perioadă de patru ani.
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamisaeg piirdub nelja aastaga.
Latvian: Šo noteikumu piemēro četrus gadus.
Lithuanian: Šiai nuostatai taikyti skiriamas ketverių metų laikotarpis.
Maltese: L-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni għandha tkun illimitata għal perjodu ta' erba' snin.
English: Any extension shall be decided, in accordance with paragraph 3, in the light of the experience gained.
French: Toute prorogation est décidée, conformément au paragraphe 3, à la lumière de l'expérience acquise.
Portuguese: Qualquer futura prorrogação será decidida nos termos do nº 3, em função da experiência adquirida;
Dutch: Over verlenging wordt, overeenkomstig lid 3, beslist in het licht van de opgedane ervaring.
Czech: O případném prodloužení se rozhodne v souladu s odstavcem 3 na základě získaných zkušeností.
Slovak: O každom predĺžení tohto obdobia sa rozhodne podľa odseku 3 na základe získaných skúseností.
Polish: W sprawie każdego przedłużenia tego okresu decyzja podejmowana będzie zgodnie z ust. 3, z uwzględnieniem zdobytych doświadczeń.
Hungarian: E határidő meghosszabbításáról a (3) bekezdéssel összhangban a megszerzett tapasztalatok alapján határoznak.
Slovenian: O kakršnem koli podaljšanju tega roka se v skladu z odstavkom 3 odloča ob upoštevanju pridobljenih izkušenj.
Romanian: Orice prelungire se decide în conformitate cu alineatul (3), în lumina experienței căpătate.
Estonian: Iga tähtaja pikendamine otsustatakse saadud kogemuste põhjal kooskõlas lõikega 3.
Latvian: Par katru termiņa pagarinājumu lēmumu pieņem saskaņā ar 3. punktu, ņemot vērā gūto pieredzi.
Lithuanian: Jis tęsiamas pagal 3 dalį, atsižvelgiant į įgytą patirtį.
Maltese: Kull estenzjoni għandha tkun deċiża, b'konformità mal-paragrafu 3, fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata.