FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States (Text with EEA relevance) (98/139/EC)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 febbraio 1998 che fissa alcune modalità relative ai controlli in loco nel settore veterinario effettuati da esperti della Commissione negli Stati membri (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/139/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 4 de Fevereiro de 1998 que fixa determinadas regras específicas relativas aos controlos no local, no domínio veterinário, realizados por peritos da Comissão nos Estados-membros (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/139/CE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1) , as last amended by Directive 95/23/EC (2) , and in particular Article 12 thereof, and to the corresponding provisions of the other Directives and Decisions in the veterinary field, especially those concerning health problems affecting intra-Community trade in products of animal origin, laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in live animals and in products of animal origin, concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues, introducing measures for the control or the eradication of certain diseases, setting up standards for the animal welfare, introducing financial measures for the eradication of certain diseases and concerning expenditure in the veterinary field,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa às condições sanitárias de produção de carnes frescas e da sua colocação no mercado (1) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/23/CE (2) , e, nomeadamente, o seu artigo 12º, bem como as disposições correspondentes das outras directivas e decisões no domínio veterinário, em especial as relativas a problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de produtos de origem animal, que fixam as exigências de carácter sanitário aplicáveis ao comércio intracomunitário de animais vivos e de produtos de origem animal, as respeitantes à detecção da presença de resíduos em animais e carnes frescas, as que estabelecem medidas de luta ou acções de erradicação de certas doenças, instituindo normas para o bem-estar animal, as que estabelecem acções financeiras para a erradicação de certas doenças e as relativas a despesas no domínio veterinário,
English: Whereas, in the framework of the on-the-spot checks provided for in Article 12 of Directive 64/433/EEC and in Article 10 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat (3) , as last amended by Directive 96/23/EC (4) , the Commission may, without warning, verify the application of the provisions of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (5) , as last amended by Directive 96/43/EC (6) ;
Portuguese: Considerando que, no âmbito dos controlos no local previstos no artigo 12º da Directiva 64/433/CEE e no artigo 10º da Directiva 71/118/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1971, relativa a problemas sanitários em matéria de produção e colocação no mercado de carnes frescas de aves de capoeira (3) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/23/CE (4) , a Comissão pode verificar inopinadamente a aplicação das disposições da Directiva 85/73/CEE do Conselho, de 29 de Janeiro de 1985, relativa ao financiamento das inspecções e controlos veterinários referidos nas Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE e 91/496/CEE (5) , com a última redacção que Ihe foi dada pela Directiva 96/43/CE (6) ;
English: Whereas it is necessary to ensure that the results of on-the-spot checks are taken into account by the Member States concerned;
French: considérant qu'il est nécessaire de s'assurer que les résultats des contrôles sur place sont pris en compte par les États membres concernés;
Italian: considerando che è necessario accertarsi che gli Stati membri interessati tengano conto dei risultati dei controlli in loco;
Portuguese: Considerando que é necessário garantir que os resultados dos controlos no local sejam tidos em conta pelos Estados-membros em questão;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné se přesvědčit, že dotyčné členské státy berou na vědomí výsledky kontrol na místě;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby príslušné členské štáty zohľadnili výsledky kontrol na mieste;
Polish: niezbędne jest zapewnienie, że wyniki tych kontroli na miejscu zostaną wzięte pod uwagę przez zainteresowane Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy az érintett tagállamok figyelembe vegyék a helyszíni ellenőrzések eredményeit;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se upoštevajo rezultati pregledov na kraju samem zadevne države članice;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure faptul că rezultatele controalelor la fața locului sunt luate în considerare de către statele membre în cauză;
Estonian: vaja on tagada, et asjaomased liikmesriigid kohapealse kontrolli tulemusi arvesse võtaksid;
Latvian: tā kā jānodrošina tas, ka attiecīgās dalībvalstis ņem vērā uz vietas izdarīto pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad atitinkamos valstybės narės atsižvelgia į tikrinimų vietoje rezultatus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi jitqiesu r-riżultati tal-kontrolli fuq il-post mill-Istati Membri interssati;
English: Whereas, in the interests of clarity, Commission Decision 96/345/EC (7) should be repealed;
French: considérant que, par souci de clarté, la décision 96/345/CE de la Commission (7) doit être abrogée;
Italian: considerando che, nell'interesse della chiarezza, occorre abrogare la decisione 96/345/CE della Commissione (7);
Portuguese: Considerando que, para maior clareza, a Decisão 96/345/CE da Comissão (7) deve ser revogada;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti by mělo být zrušeno rozhodnutí Komise 96/345/ES[7];
Slovak: keďže v záujme zrozumiteľnosti by malo byť rozhodnutie Komisie 96/345/ES7 zrušené;
Polish: do celów przejrzystości decyzja Komisji 96/345/WE[7] powinna zostać uchylona;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében a 96/345/EK bizottsági határozatot (1) hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti razveljaviti Odločbo Komisije 96/345/ES [7];
Romanian: întrucât, pentru a asigura claritatea, Decizia 96/345/CE a Comisiei ar trebui abrogată;
Estonian: selguse huvides tuleks komisjoni otsus 96/345/EÜ7 tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā skaidrības labad jāatceļ Komisijas Lēmums 96/345/EK[7];
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo Komisijos sprendimą 96/345/EB([7]) reikėtų panaikinti;
Maltese: Billi fl-interessi taċ-ċarezza, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/345/KE [7] għandha titħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės neprieštarauja Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonei,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision lays down certain rules relating to the on-the-spot checks carried out in the veterinary field in Member States by Commission experts.
French: La présente décision fixe certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire, effectués par des experts de la Commission dans les États membres.
Italian: La presente decisione fissa alcune modalità relative ai controlli in loco nel settore veterinario, effettuati negli Stati membri da esperti della Commissione.
Portuguese: A presente decisão fixa determinadas regras relativas aos controlos no local, no domínio veterinário, realizados por peritos da Comissão nos Estados-membros.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví některá prováděcí pravidla týkající se kontrol na místě prováděných ve veterinární oblasti v členských státech znalci Komise.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje niektoré pravidlá týkajúce sa kontrol na mieste, ktoré vykonávajú odborníci Komisie v členských štátoch vo veterinárnej oblasti.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia niektóre zasady odnoszące się do kontroli na miejscu, przeprowadzanych w Państwach Członkowskich przez ekspertów Komisji w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: E határozat bizonyos szabályokat határoz meg a Bizottság szakértői által a tagállamokban végzett állat-egészségügyi helyszíni ellenőrzésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Ta odločba določa nekatera pravila, ki se nanašajo na preglede na kraju samem, ki jih izvajajo na področju veterine v državah članicah strokovnjaki Komisije.
Romanian: Prezenta decizie stabilește anumite norme privind controalele la fața locului efectuate în domeniul sanitar-veterinar de către experții Comisiei în statele membre.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse komisjoni ekspertide liikmesriikides tehtava veterinaariaalase kohapealse kontrolli teatavad üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka dažus noteikumus, kas attiecas uz pārbaudēm uz vietas, kuras Komisijas eksperti veterinārajā jomā izdara dalībvalstīs.
Lithuanian: Šiame sprendime yra nustatytos tam tikros taisyklės, susijusios su veterinariniais tikrinimais vietoje, kuriuos Komisijos ekspertai atlieka valstybėse narėse.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi ċerti regoli li għandhom x’jaqsmu mal-kontrolli fuq il-post imwettqa fil-qasam veterinarju fl-Istati Membri mill-esperti tal-Kummissjoni.
English: For the purposes of this Decision, ' on-the-spot checks in the veterinary field` (hereinafter referred to as ' checks`) means auditing actions necessary to ensure that the provisions of Community legislation are complied with in a uniform manner.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por «controlos no local, no domínio veterinário» (a seguir denominados «controlos») as acções de verificação necessárias para garantir a aplicação uniforme das disposições da legislação comunitária.
English: The checks shall be performed in each Member State.
French: Les contrôles sont effectués dans chaque État membre.
Italian: I controlli sono effettuati in ciascuno Stato membro.
Portuguese: Os controlos serão efectuados em cada Estado-membro.
Czech: Kontroly se provádí ve všech členských státech.
Slovak: Kontroly budú vykonávané v každom členskom štáte.
Polish: Kontrole są przeprowadzane w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az ellenőrzéseket minden tagállamban végre kell hajtani.
Slovenian: Pregledi se izvajajo v vsaki državi članici.
Romanian: Controalele sunt efectuate în fiecare stat membru.
Estonian: Kontroll toimub igas liikmesriigis.
Latvian: Pārbaudes izdara visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tikrinimai atliekami kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Il-kontrolli għandhom isiru f’kull Stat Membru.
English: The Commission shall establish a general programme of checks for the legislation concerned and submit it for an exchange of views in the Standing Veterinary Committee.
French: La Commission établit un programme général de contrôle pour les réglementations concernées et le soumet à un échange de vues au sein du comité vétérinaire permanent.
Italian: La Commissione elabora un programma generale di controlli per le regolamentazioni interessate e lo presenta al comitato veterinario permanente che procede ad uno scambio di vedute al riguardo.
Portuguese: A Comissão estabelecerá um programa geral de controlos relativos à legislação em causa e submetê-lo-á a uma troca de pontos de vista no âmbito do Comité Veterinário Permanente.
Czech: Komise vypracuje obecný program kontrol a předá jej k výměně názorů ve Stálém veterinárním výboru.
Slovak: Komisia vytvorí všeobecný program kontrol pre príslušnú legislatívu a predloží ho s cieľom výmeny názorov v Stálom veterinárnom výbore.
Polish: Komisja ustala ogólny program kontroli dla danego prawodawstwa i przedstawia go w Stałym Komitecie Weterynaryjnym w celu wymiany poglądów.
Hungarian: A Bizottság az érintett jogszabályokra vonatkozóan általános ellenőrzési programot dolgoz ki, melyet megvitatásra az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé terjeszt.
Slovenian: Komisija vzpostavi splošni program pregledov za zadevno zakonodajo in ga predloži v posvet Stalnemu veterinarskemu odboru.
Romanian: Comisia stabilește un program general de controale pentru legislația în cauză și îl înaintează spre dezbatere în cadrul Comitetul permanent veterinar.
Estonian: Komisjon kehtestab asjaomaste õigusaktide osas kontrollide üldprogrammi ning esitab selle arvamuste vahetamiseks alalisele veterinaarkomiteele.
Latvian: Komisijai izveido vispārīgu pārbaužu programma attiecīgajā likumdošanā un iesniedz viedokļus apmaiņai Pastāvīgajā veterinārijas komitejā.
Lithuanian: Komisija nustato bendrąją tikrinimų programą atitinkamiems teisės aktams ir pateikią ją Veterinarijos nuolatiniam komitetui, kad būtų pasikeista nuomonėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi programm ġenerali ta’ kontrolli għall-leġislazzjoni interessata u tissottomettih għall-bdil tal-veduti fil-Kumitat Veterinarju Permanentri.
English: The general programme shall include information on all actions to be undertaken by the Commission in the context of the checks.
French: Le programme comporte des informations sur toutes les actions qui seront entreprises par la Commission dans le cadre des contrôles effectués.
Italian: Il programma comprende informazioni su tutte le azioni che saranno intraprese dalla Commissione nel quadro dei controlli.
Portuguese: Esse programa geral incluirá informações sobre todas as acções a realizar pela Comissão no quadro dos controlos.
Czech: Tento obecný program má obsahovat informace o všech činnostech, které má Komise podniknout v rámci uskutečněných kontrol.
Slovak: Všeobecný program bude obsahovať informácie o všetkých opatreniach, ktoré Komisia prijme v rámci týchto kontrol.
Polish: Ogólny program zawiera informacje o wszystkich działaniach, jakie mają zostać podjęte przez Komisję w kontekście przeprowadzanych kontroli.
Hungarian: Az általános program információt tartalmaz az ellenőrzésekkel összefüggésben a Bizottság által végrehajtandó minden tevékenységről.
Slovenian: Splošni program vključuje informacijo o vseh dejanjih, ki jih v okviru pregledov izvede Komisija.
Romanian: Programul general include informații privind toate acțiunile ce urmează a fi întreprinse de către Comisie în contextul controalelor.
Estonian: Üldprogrammis on teavet kõigi meetmete kohta, mida komisjon seoses kontrolliga võtab.
Latvian: Vispārīgajā programmā iekļauj informāciju par visām darbībām, ko Komisija veic saistībā ar pārbaudēm.
Lithuanian: Bendrojoje programoje pateikiama informacija apie visus su tikrinimais susijusius veiksmus, kurių turi imtis Komisija.
Maltese: Il-programm ġenerali għandu jinkludi tagħrif dwar l-azzjonijiet kollha li jridu jiġu midħula għalihom mill-Kummisjoni fil-kuntest tal-kontrolli.
English: The programmes of checks shall be organised and carried out in collaboration with the Member State concerned which shall appoint one or several experts for that purpose.
French: L'organisation et la réalisation des programmes de contrôles s'effectue en collaboration avec l'État membre concerné qui désigne à cette fin un ou plusieurs experts.
Italian: L'organizzazione e la realizzazione dei controlli si effettua in collaborazione con lo Stato membro interessato, che designa a tal fine uno o più esperti.
Portuguese: A organização e a realização dos programas de controlos serão levadas a cabo em colaboração com o Estado-membro em causa, que, para o efeito, designará um ou vários peritos.
Czech: Programy kontrol mají být organizovány a uskutečňovány ve spolupráci s dotyčným členským státem, který pro tento účel jmenuje jednoho nebo více znalců.
Slovak: Program kontrol bude organizovaný a vykonávaný v spolupráci s príslušnými členskými štátmi, ktoré na tento účel vymenujú jedného alebo viacerých odborníkov.
Polish: Programy kontroli są organizowane i przeprowadzane we współpracy z danym Państwem Członkowskim, które w tym celu wyznacza jednego lub większą liczbę ekspertów.
Hungarian: Az ellenőrzési programok szervezése és végrehajtása az érintett tagállammal együttműködve történik, amely e célra egy vagy több szakértőt jelöl ki.
Slovenian: Programi pregledov se organizirajo in izvajajo v sodelovanju s zadevno državo članico, ki v ta namen imenuje enega ali več strokovnjakov.
Romanian: Programele controalelor se organizează și se efectuează în colaborare cu statul membru în cauză, care numește unul sau mai mulți experți în acest scop.
Estonian: Kontrollprogrammid korraldatakse ja viiakse läbi koostöös asjaomase liikmesriigiga, kes määrab sel eesmärgil ühe või mitu eksperti.
Latvian: Pārbaužu programmu organizē un izpilda sadarbībā ar attiecīgo dalībvalsti, kas šim nolūkam izraugās vienu ekspertu vai vairākus ekspertus.
Lithuanian: Tikrinimų programa organizuojama ir įgyvendinama bendradarbiaujant su atitinkama valstybe nare, kuri tam tikslui paskiria vieną arba kelis ekspertus.
Maltese: Il-programmi tal-kontrolli għandhom jiġu organizzati u mwettqa f’kollaborazzjoni ma’ l-Istat Membru interessat li għandu jaħtar espert wieħed jew numru minnhom għal dan l-iskop.
English: In every case, the Commission shall give notice to the Member State concerned of at least ten working days before the beginning of the programme of checks.
French: Dans tous les cas, la Commission donne à l'État membre concerné un préavis d'au moins dix jours ouvrables avant le début des programmes de contrôles.
Italian: In ogni caso la Commissione dà un preavviso di almeno dieci giorni lavorativi allo Stato membro interessato prima dell'inizio del programma di controllo.
Portuguese: Em qualquer caso, a Comissão informará o Estado-membro em questão do início do programa de controlos com uma antecedência de, pelo menos, 10 dias úteis.
Czech: Komise má v každém případě oznámit členskému státu počátek programu kontrol nejméně deset dní předem.
Slovak: Komisia bude v každom prípade informovať príslušný členský štát aspoň desať pracovných dní pred začiatkom programu kontrol.
Polish: W każdym przypadku Komisja powiadamia dane Państwo Członkowskie przynajmniej dziesięć dni roboczych przed rozpoczęciem programu kontroli.
Hungarian: A Bizottság minden esetben, legalább 10 munkanappal az ellenőrzési program kezdete előtt értesíti az érintett tagállamot.
Slovenian: V vsakem primeru Komisija obvesti zadevno državo članico najmanj deset delovnih dni pred začetkom programa pregledov.
Romanian: În fiecare caz, Comisia anunță statul membru în cauză cu cel puțin zece zile lucrătoare înainte de începerea programului de controale.
Estonian: Igal juhul teatab komisjon asjaomasele liikmesriigile vähemalt kümme päeva enne kontrollprogrammi algust.
Latvian: Visos gadījumos attiecīgā dalībvalsts paziņo Komisijai par pārbaužu programmas sākšanu vismaz desmit darbdienu iepriekš.
Lithuanian: Kiekvienu atveju Komisija apie tai praneša atitinkamai valstybei narei ne vėliau kaip prieš dešimt darbo dienų iki tikrinimų programos pradžios.
Maltese: F’kull każ, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istat Membru interessat mill-inqas għaxart ijiem tax-xogħol qabel jibda l-programm tal-kontrolli.
English: In addition to experts from the Member State inspected, the Commission' s experts may be accompanied during the checks by one or more experts, listed in accordance with paragraph 2, from one or more other Member States.
Portuguese: Para além dos peritos do Estado-membro inspeccionado, os peritos da Comissão podem ser acompanhados durante os controlos por um ou mais peritos, constantes da lista referida no nº 2, de um ou vários dos outros Estados-membros.
English: When checks are organised, the participation of an expert from another Member State may be refused by the Member State where those checks are to be carried out. This opportunity may only be used once.
Portuguese: Aquando da organização de um controlo, o Estado-membro em cujo território o mesmo será efectuado pode opor-se à participação de um dos peritos de outro Estado-membro, só podendo esta possibilidade ser utilizada uma única vez.
English: The Commission shall maintain a list of those experts and shall consult the competent authority of the Member State of the expert before issuing an invitation to the expert to accompany the Commission' s experts during the checks referred to in paragraph 1.
Portuguese: A Comissão conservará uma lista destes peritos e consultará a autoridade competente do Estado-membro do perito antes de enviar ao perito um convite para acompanhar os peritos da Comissão durante os controlos referidos no nº 1.