FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a general description of the transportable pressure equipment,
French: une description générale de l'équipement sous pression transportable,
Spanish: una descripción general del equipo a presión transportable,
Italian: la descrizione generale dell'attrezzatura a pressione trasportabile;
Portuguese: uma descrição geral do equipamento sob pressão transportável,
Dutch: een algemene beschrijving van de vervoerbare drukapparatuur;
Danish: en generel beskrivelse af det transportable trykbærende udstyr
Swedish: en allmän beskrivning av den transportabla tryckbärande anordningen,
Finnish: kuljetettavan painelaitteen yleiskuvaus,
Greek: γενική περιγραφή του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση,
English: conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des plans de conception et de fabrication, ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
Spanish: los planos de diseño y de fabricación y los esquemas de los elementos, subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione nonché schemi di componenti, sottounità, circuiti, ecc.;
Portuguese: desenhos de projecto e de fabrico, bem como esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede schema's van delen, onderdelen, leidingen enz.;
Danish: konstruktions- og produktionstegninger samt diagrammer over komponenter, delmontager, kredsløb mv.
Swedish: konstruktions- och tillverkningsritningar liksom scheman över komponenter, delenheter, kretsar etc.,
Finnish: suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokoonpanoista, kytkennöistä jne.,
Greek: αρχικά και κατασκευαστικά σχέδια, καθώς και διαγράμματα κατασκευαστικών στοιχείων, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων, κ.λπ.,
English: descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the transportable pressure equipment,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits plans et schémas et du fonctionnement de l'équipement sous pression transportable,
Spanish: las explicaciones y descripciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del equipo a presión transportable,
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere tali disegni e schemi e il funzionamento dell'attrezzatura a pressione trasportabile;
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do equipamento sob pressão transportável,
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen van genoemde tekeningen en schema's en van de werking van de vervoerbare drukapparatuur;
Danish: de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og diagrammer samt af det transportable trykbærende udstyrs funktion
Swedish: beskrivningar och förklaringar som erfordras för förståelsen av nämnda ritningar och scheman samt av den transportabla tryckbärande anordningens funktion,
Finnish: tarvittavat kuvaukset ja selitykset edellä mainittujen piirustusten ja kaavioiden ja kuljetettavan painelaitteen toiminnan ymmärtämiseksi,
Greek: τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των προαναφερόμενων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση,
English: a description of the solutions adopted to meet the requirements of the Directive,
French: une description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences de la directive,
Spanish: la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos de la Directiva,
Italian: una descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti della direttiva;
Portuguese: uma descrição das soluções adoptadas para satisfazer os requisitos da directiva,
Dutch: een beschrijving van de oplossingen die zijn aangenomen om in overeenstemming te zijn met de voorschriften van de richtlijn;
Danish: en beskrivelse af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde kravene i direktivet
Swedish: en beskrivning av de lösningar som valts för att uppfylla kraven i direktivet,
Finnish: kuvaus käytetyistä ratkaisuista tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi,
Greek: περιγραφή των λύσεων που επελέγησαν για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας,
English: results of the design calculations, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc.,
Spanish: los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc.,
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, das verificações efectuadas etc.,
Dutch: de resultaten van de gemaakte ontwerpberekeningen, de verrichte onderzoeken enz.;
Danish: resultater af konstruktionsberegninger og kontrolundersøgelser mv.
Swedish: resultaten av konstruktionsberäkningarna, de genomförda kontrollerna, etc.,
Finnish: suunnittelulaskelmien tulokset, suoritetut tarkastukset, jne.,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των διενεργηθέντων ελέγχων, κ.λπ.,
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
Spanish: los informes sobre las pruebas.
Italian: i rapporti sulle prove effettuate.
Dutch: de inspectierapporten.
Danish: prøvningsrapporter.
Swedish: provningsrapporter.
Finnish: koeselostus.
Greek: τις εκθέσεις δοκιμών.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, conserve, avec la documentation technique, une copie de la déclaration de conformité.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, conservará, junto con la documentación técnica, una copia de la declaración de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità conserva copia della dichiarazione di conformità insieme con la documentazione tecnica.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde bewaart samen met de technische documentatie een afschrift van de verklaring van overeenstemming.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant opbevarer sammen med den tekniske dokumentation en kopi af overensstemmelseserklæringen.
Swedish: Tillverkaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, skall bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse tillsammans med den tekniska dokumentationen.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on säilytettävä teknisten asiakirjojen kanssa jäljennöstä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta.
Greek: Μαζί με τον τεχνικό φάκελο, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του φυλάσσει αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process requires the manufactured transportable pressure equipment to comply with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité de l'équipement sous pression transportable fabriqué avec la documentation technique visée au point 2 et avec les exigences de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación garantice la conformidad del equipo a presión transportable fabricado con la documentación técnica prevista en el punto 2 y con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Italian: Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione garantisca la conformità dell'attrezzatura a pressione trasportabile alla documentazione tecnica di cui al punto 2 e ai requisiti della direttiva ad essa applicabili.
Dutch: De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het fabricageproces waarborgt dat de vervaardigde drukapparatuur in overeenstemming is met de in punt 2 bedoelde technische documentatie en met de desbetreffende eisen van de richtlijn.
Danish: Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at fremstillingsprocessen sikrer, at det fremstillede transportable trykbærende udstyr er i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 2, og med de relevante krav i direktivet.
Swedish: Tillverkaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att i tillverkningsförfarandet säkerställa att den transportabla tryckbärande anordning som tillverkas överensstämmer med den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 samt med de av direktivets krav som är tillämpliga på den.
Finnish: Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusmenetelmällä taataan, että valmistetut painelaitteet ovat 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja kuljetettaviin painelaitteisiin sovellettavien direktiivin vaatimusten mukaisia.
Greek: Ο κατασκευαστής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου η διαδικασία να διασφαλίζει τη συμμόρφωση του κατασκευαζόμενου μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση προς τον τεχνικό φάκελο, ο οποίος αναφέρεται στο σημείο 2, και προς τις απαιτήσεις της οδηγίας που έχουν εφαρμογή σ' αυτόν.
English: Module A1 (internal manufacturing checks with monitoring of the final assessment)
French: Module A1 (contrôle interne de la fabrication avec surveillance de la vérification finale)
Spanish: Módulo A1 (control interno de la fabricación con vigilancia de la verificación final)
Italian: Modulo A1 (controllo di fabbricazione interno e sorveglianza della verifica finale)
Portuguese: Módulo A1 (Controlo interno do fabrico com fiscalização da verificação final)
Dutch: Module A1 (Interne fabricagecontrole met toezicht op de eindcontrole)
Danish: Modul A1 (Intern fabrikationskontrol med overvågning af den afsluttende verifikation)
Swedish: Modul A1 (intern tillverkningskontroll med övervakning av den slutliga bedömningen)
Finnish: A1-moduuli (valmistuksen sisäinen tarkastus ja lopputarkastuksen valvonta)
Greek: Ενότητα Α1 (εσωτερικός έλεγχος της κατασκευής με επιτήρηση του τελικού ελέγχου)
English: In addition to the requirements of module A, the following applies.
French: Outre les exigences prévues par le module A, les dispositions ci-après sont applicables.
Spanish: Además de los requisitos del módulo A, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Oltre ai requisiti del modulo A, si applica anche quanto indicato in appresso.
Dutch: Naast de voorschriften van module A zijn de navolgende bepalingen van toepassing.
Danish: Foruden kravene i modul A gælder følgende:
Swedish: Utöver kraven i modul A skall bestämmelserna nedan vara tillämpliga.
Finnish: A-moduulissa säädettyjen vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia säännöksiä.
Greek: Εκτός από τις απαιτήσεις της ενότητας Α, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
English: Final assessment must be performed by the manufacturer and monitored by means of unexpected visits by a notified body chosen by the manufacturer.
French: La vérification finale fait l'objet d'une surveillance sous forme de visites à l'improviste de la part d'un organisme notifié choisi par le fabricant.
Spanish: La verificación final estará sujeta a una vigilancia en forma de visitas sin previo aviso por parte de un organismo notificado elegido por el fabricante.
Italian: La verifica finale è controllata mediante ispezioni senza preavviso di un organismo notificato scelto dal fabbricante.
Dutch: De eindcontrole staat onder toezicht van een door de fabrikant gekozen aangemelde instantie die daartoe onaangekondigde bezoeken aflegt.
Danish: Den afsluttende verifikation overvåges ved uanmeldte besøg af et bemyndiget organ udvalgt af fabrikanten.
Swedish: Den slutliga kontrollen skall övervakas i form av oanmälda besök av ett av tillverkaren valt anmält organ.
Finnish: Valmistajan valitsema ilmoitettu laitos valvoo lopputarkastusta tekemällä ennalta ilmoittamatta tarkastuskäyntejä.
Greek: Ο τελικός έλεγχος υπόκειται σε επιτήρηση υπό μορφή αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων εκ μέρους κοινοποιημένου οργανισμού τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής.
English: During such visits, the notified body must:
French: Durant ces visites, l'organisme notifié doit:
Spanish: Durante dichas visitas, el organismo notificado deberá:
Italian: Durante queste ispezioni, l'organismo notificato:
Portuguese: Durante essas visitas, o organismo notificado deverá:
Dutch: Tijdens deze bezoeken moet de aangemelde instantie:
Danish: Under disse besøg skal det bemyndigede organ:
Swedish: Under sådana besök skall det anmälda organet
Finnish: Näiden tarkastuskäyntien aikana ilmoitetun laitoksen on:
Greek: Κατά τις επιθεωρήσεις αυτές, ο κοινοποιημένος οργανισμός οφείλει:
English: ensure that the manufacturer actually performs final assessment,
French: s'assurer que le fabricant procède effectivement à la vérification finale,
Spanish: asegurarse de que el fabricante realiza efectivamente la verificación final,
Italian: si accerta che il fabbricante svolga effettivamente la verifica finale;
Portuguese: certificar-se de que o fabricante procede efectivamente à verificação final,
Dutch: zich ervan vergewissen dat de fabrikant de eindcontrole verricht;
Danish: sikre sig, at fabrikanten virkelig foretager den afsluttende verifikation
Swedish: försäkra sig om att tillverkaren verkligen företar den slutliga kontrollen,
Finnish: varmistettava, että valmistaja todella suorittaa lopputarkastuksen,
Greek: να βεβαιώνεται ότι ο κατασκευαστής πράγματι πραγματοποιεί τον τελικό έλεγχο,
English: take samples of transportable pressure equipment at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks.
French: procéder au prélèvement sur les lieux de fabrication ou d'entreposage d'équipements sous pression transportables à des fins de contrôle.
Spanish: hacer un muestreo en el local de fabricación o de almacenamiento de los equipos a presión transportables a efectos de control.
Italian: preleva, sul luogo di fabbricazione o di deposito, esemplari di attrezzature a pressione trasportabili ai fini del controllo.
Dutch: op de plaats van fabricage of opslag van de vervoerbare drukapparatuur een controlemonster nemen.
Danish: på fabrikationsstedet eller lageret udtage prøveeksemplarer af det transportable trykbærende udstyr med henblik på kontrol.
Swedish: på platsen för tillverkning eller mellanlagring i kontrollsyfte för provtagning välja ut transportabla tryckbärande anordningar.
Finnish: valittava kuljetettavien painelaitteiden näytekappaleet niiden valmistus- tai varastointipaikalla tarkastusta varten.
Greek: να προβαίνει σε δειγματοληψία του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση στους τόπους κατασκευής ή εναπόθεσης, για να τον ελέγχει.
English: The notified body assesses the number of items of equipment to sample and whether it is necessary to perform, or have performed, all or part of the final assessment of the equipment samples.
French: L'organisme notifié apprécie le nombre d'équipements à prélever ainsi que la nécessité d'effectuer ou de faire effectuer sur les équipements prélevés tout ou partie de la vérification finale.
Spanish: El organismo notificado determinará el número de equipos que deberá muestrear, así como la necesidad de realizar o hacer que se realice total o parcialmente la verificación final en los equipos que constituyan la muestra.
Italian: L'organismo notificato valuta il numero di attrezzature da prelevare, nonché la necessità di effettuare o far effettuare sulle attrezzature prelevate la verifica, parzialmente o integralmente.
Dutch: De aangemelde instantie bepaalt hoeveel apparaten het monster omvat en of zij op de apparaten de gehele eindcontrole of een deel daarvan moet verrichten of laten verrichten.
Danish: Det bemyndigede organ vurderer, hvor meget udstyr der skal udtages til kontrol, samt om det er nødvendigt at foretage eller lade foretage en hel eller delvis afsluttende verifikation af udstyret.
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma hur många anordningar som skall vara föremål för prov liksom nödvändigheten av att på de utvalda anordningarna utföra hela eller delar av den slutliga kontrollen.
Finnish: Ilmoitettu laitos arvioi näytteeksi otettavien painelaitteiden määrän sekä sen, onko näytteiksi otetuille laitteille tarpeen tehdä tai teettää täydellinen tai osittainen lopputarkastus.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός αποφασίζει τον αριθμό των δειγμάτων και κρίνει κατά πόσον πρέπει να προβεί ο ίδιος ή να αναθέσει σε άλλους τον πλήρη ή μερικό τελικό έλεγχο.
English: Should one or more of the items of transportable pressure equipment not conform, the notified body must take appropriate measures.
French: Dans le cas où un ou plusieurs équipements sous pression transportables ne sont pas conformes, l'organisme notifié prend les mesures appropriées.
Spanish: En caso de que uno o más equipos a presión transportables no resulten conformes, el organismo notificado tomará las medidas oportunas.
Italian: Qualora una o più attrezzature a pressione trasportabili non risultino conformi, l'organismo notificato prende le opportune misure.
Dutch: Zijn een of meer gecontroleerde vervoerbare drukapparaten niet in overeenstemming, dan neemt de aangemelde instantie de passende maatregelen.
Danish: Hvis et eller flere eksemplarer at det transportable trykbærende udstyr ikke overholder kravene, træffer det bemyndigede organ de nødvendige forholdsregler.
Swedish: Om en eller flera transportabla tryckbärande anordningar inte överensstämmer, skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos yksi tai useampi kuljetettava painelaite ei ole vaatimusten mukainen, ilmoitetun laitoksen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου ένας ή περισσότεροι μεταφερόμενοι εξοπλισμοί υπό πίεση δεν είναι σύμφωνοι προς τις απαιτήσεις, ο κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
English: On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number to each item of transportable pressure equipment.
French: Le fabricant appose, sous la responsabilité de l'organisme notifié, le numéro d'identification de ce dernier sur chaque équipement sous pression transportable.
Spanish: El fabricante fijará en cada equipo a presión transportable, bajo la responsabilidad del organismo notificado, la cifra de identificación de éste.
Italian: Il fabbricante appone su ciascuna attrezzatura a pressione trasportabile, sotto la responsabilità dell'organismo notificato, il numero di identificazione di quest'ultimo.
Dutch: De fabrikant brengt onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie het identificatienummer van die instantie op elk vervoerbaar drukapparaat aan.
Danish: Fabrikanten anbringer på det bemyndigede organs ansvar dettes identifikationsnummer på hvert enkelt transportabelt trykbærende udstyr.
Swedish: Tillverkaren skall, på det anmälda organets ansvar, anbringa det senares identifikationsnummer på varje transportabel tryckbärande anordning.
Finnish: Valmistajan on ilmoitetun laitoksen vastuulla kiinnitettävä tämän laitoksen tunnusnumero jokaiseen kuljetettavaan painelaitteeseen.
Greek: Ο κατασκευαστής επιθέτει, υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού, τον αριθμό αναγνώρισης του οργανισμού σε κάθε μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση.
English: Module B (EC type-examination)
French: Module B (examen "CE de type")
Spanish: Módulo B (examen "CE de tipo")
Italian: Modulo B (esame "CE del tipo")
Portuguese: Módulo B (Exame "CE de tipo")
Dutch: Module B (EG-typeonderzoek)
Danish: Modul B (EF-typeafprøvning)
Swedish: Modul B (EG-typkontroll)
Finnish: B-moduuli (EY-tyyppitarkastus)
Greek: Ενότητα Β (εξέταση "ΕΚ τύπου")
English: This module describes the part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a representative example of the production envisaged meets the provisions of the Directive which apply to it.
French: Le présent module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un exemplaire, représentatif de la production considérée, satisfait aux dispositions de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: Este módulo describe la parte del procedimiento mediante la cual un organismo notificado comprueba y certifica que un ejemplar representativo de la producción considerada cumple los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Italian: Questo modulo descrive la parte della procedura con cui un organismo notificato accerta e dichiara che un esemplare rappresentativo della produzione considerata soddisfa le disposizioni della direttiva ad esso applicabili.
Dutch: In deze module wordt dat deel van de procedure beschreven in het kader waarvan een aangemelde instantie vaststelt en verklaart dat een representatief exemplaar van de betrokken productie voldoet aan de desbetreffende bepalingen van de richtlijn.
Danish: Dette modul beskriver den procedure, hvorved et bemyndiget organ konstaterer og attesterer, at et prøveeksemplar, som er repræsentativt for den pågældende produktion, opfylder de relevante krav i direktivet.
Swedish: I denna modul beskrivs den del av förfarandet genom vilken det anmälda organet förvissar sig om och intygar att ett för tillverkningen representativt exemplar uppfyller de bestämmelser i direktivet som är tillämpliga på det.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään se menettelyn osa, jolla ilmoitettu laitos toteaa ja todistaa, että kyseessä olevaa tuotantoa edustava näyte täyttää siihen sovellettavat direktiivin säännökset.
Greek: Η παρούσα ενότητα περιγράφει το τμήμα εκείνο της διαδικασίας με το οποίο ο κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώνει και βεβαιώνει ότι ένα δείγμα, αντιπροσωπευτικό της σχετικής παραγωγής, πληροί τις διατάξεις της οδηγίας που έχουν εφαρμογή σ' αυτό.
English: The application for EC type-examination must be lodged by the manufacturer or by his authorised representative established within the Community with a single notified body of his choice.
French: La demande d'examen "CE de type" est introduite par le fabricant, ou par son mandataire établi dans la Communauté, auprès d'un seul organisme notifié de son choix.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, presentará la solicitud de examen "CE de tipo" ante un solo organismo notificado que él mismo elija.
Italian: La domanda di esame "CE del tipo" deve essere presentata dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità ad un solo organismo notificato di sua scelta.
Dutch: De aanvraag om een EG-typeonderzoek wordt door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde ingediend bij één aangemelde instantie van zijn keuze.
Danish: Ansøgning om EF-typeafprøvning indgives af fabrikanten eller denne i Fællesskabet etablerede repræsentant til et enkelt bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Ansökan om EG-typkontroll skall lämnas in av tillverkaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, till ett enda av honom valt anmält organ.
Finnish: EY-tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen tekee valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja yhdelle valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Η αίτηση εξέτασης "ΕΚ τύπου" υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του, σε έναν και μόνο κοινοποιημένο οργανισμό της εκλογής του.