FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Residue control plans shall specify the suitable storage and transport conditions for each analyte/matrix combination to ensure analyte stability and sample integrity.
French: Le plan de surveillance des résidus définit les conditions appropriées de stockage et de transport pour chaque combinaison analyte/matrice pour assurer la stabilité de l'analyte et l'intégrité de l'échantillon.
Dutch: Residubewakingsplannen dienen te voorzien in adequate opslag en vervoer voor elke analyt/matrixcombinatie, teneinde te garanderen dat de analyt stabiel blijft en het monster deugdelijk.
Danish: Overvågningsplanerne for restkoncentrationer skal angive de anbefalede betingelser for opbevaring og transport for alle kombinationer af analysand og matrix for at sikre, at analysanden forbliver stabil, og at der ikke kan ske noget med prøven.
Czech: Plány monitoringu reziduí musí specifikovat vhodné podmínky skladování a přepravy pro každý vzorek/tkáň pro analýzu, aby byla zaručena stabilita a celistvost vzorku.
Slovak: Plány na kontrolu rezíduí špecifikujú vhodné skladovacie a prepravné podmienky pre každú kombináciu stanovovanej zložky/matrice, aby bola zabezpečená stabilita stanovovanej zložky a integrita vzorky.
Polish: Plany kontroli pozostałości określają właściwe warunki składowania i transportu każdego układu analit/matryca w celu zapewnienia stabilności analitu oraz integralności próbki.
Hungarian: A maradékanyag-ellenőrzési tervek meghatározzák a megfelelő tárolási és szállítási feltételeket minden egyes analitikum/beágyazóanyag-kombináció esetén az analitikum stabilitása és a minta épsége érdekében.
Slovenian: Načrti za kontrolo ostankov določijo ustrezne pogoje za shranjevanje in prevoz za vsako kombinacijo preiskovane snovi/matriksa, da bi zagotovili stabilnost analita in celovitost vzorca.
Romanian: Planul de control al reziduurilor stabilește condițiile adecvate de transport și depozitare pentru fiecare combinație analit/matrice în vederea asigurării stabilității analitului și integritatea probei.
Estonian: Analüütide stabiilsuse ja proovi terviklikkuse tagamiseks täpsustatakse jääkainete kontrollkavas iga analüüdi/maatriksi kombinatsiooni jaoks sobivad ladustus- ja veotingimused.
Latvian: Atliekvielu uzraudzības plāni precizē piemērotos glabāšanas un transportēšanas nosacījumus katram analizējama materiāla/formas kombinācijai, lai nodrošinātu analizējamā materiāla piemērotību un viengabalainību.
Lithuanian: Likučių kontrolės planuose numatomos tinkamos sandėliavimo ir vežimo sąlygos, kad kiekvienos tiriamosios medžiagos ir terpės junginys užtikrintų tiriamosios medžiagos stabilumą ir mėginių vientisumą.
Maltese: Il-pjanijiet tal-kontroll tar-residwi għandhom jispeċifikaw il-kundizzjonijiet xierqa tal-ħażna u trasport għal kull kombinazzjoni ta' analiti/matriċi biex jiġi żgurat l-istabilità ta' l-analiti u l-integrità tal-kampjun.
English: Specific attention must be paid to transport boxes, temperature and delivery times to the responsible laboratory.
French: Une attention particulière est à réserver aux emballages servant au transport, à la température et aux délais de livraison au laboratoire compétent.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de transportdozen, de temperatuur en de termijn voor levering bij het bevoegde laboratorium.
Danish: Opmærksomheden skal navnlig være henledt på transportkasser, temperatur og leveringstiden til det ansvarlige laboratorium.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována přepravním krabicím, teplotě a době, za kterou musí být odebraný vzorek doručen příslušné laboratoři.
Slovak: Osobitná pozornosť sa musí venovať prepravným boxom, teplote a dopravnému času do zodpovedného laboratória.
Polish: Należy zwracać szczególną uwagę na właściwe obchodzenie się z pojemnikami transportowymi, na temperaturę i terminy dostarczenia próbek do właściwego laboratorium.
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni a szállítódobozokra, a hőmérsékletre és az illetékes laboratóriumba történő kiszállítás időpontjára.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti transportnim vsebnikom, temperaturi in času dostave v pristojni laboratorij.
Romanian: O atenție specială trebuie acordată ambalajelor pentru transport, temperaturii și termenelor de distribuire către laboratorul responsabil.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata veokastidele, temperatuurile ja vastutavasse laborisse tarnimise tähtajale.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į vežimo dėžes, temperatūrą ir pristatymo į atsakingą laboratoriją laiką.
Maltese: Attenzjoni speċifika għandha tingħata lill-kaxxi tat-trasport, lit-temperatura u żminijiet tal-konsenja għand il-laboratorju responsabbli.
English: In case of any non-compliance with the requirements of the control plan the laboratory shall inform the competent authority without delay.
French: En cas de non-respect des prescriptions du plan de surveillance, le laboratoire en informe immédiatement l'autorité compétente.
Dutch: Wanneer niet aan de in het bewakingsplan vastgestelde eisen wordt voldaan, stelt het laboratorium de bevoegde autoriteit daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Hvis kontrolplanen ikke er overholdt, skal laboratoriet straks underrette den kompetente myndighed.
Czech: V případě jakéhokoliv nedodržení požadavků plánu monitoringu reziduí laboratoř neprodleně informuje příslušný orgán.
Slovak: V prípade akejkoľvek nezhody s požiadavkami kontrolného plánu laboratórium neodkladne informuje príslušný orgán. 1) Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.
Polish: O każdym naruszeniu wymogów planu kontroli laboratorium niezwłocznie powiadomi właściwe władze.
Hungarian: Az ellenőrzési terv követelményeinek be nem tartása esetén a laboratórium késedelem nélkül tájékoztatja az illetékes hatóságot.
Slovenian: V primeru neskladnosti z zahtevami načrta za kontrolo je laboratorij o tem dolžan nemudoma obvestiti pristojni organ.
Romanian: În cazul nerespectării cerințelor planului de control, laboratorul informează imediat autoritatea competentă în această privință.
Estonian: Kui kontrollkava nõudeid ei järgita, teavitab labor sellest viivitamata pädevat asutust.
Latvian: Jebkādas neatbilstības gadījumā uzraudzības plāna noteikumiem, laboratorijas tūlīt informē kompetento iestādi.
Lithuanian: Jei nesilaikoma kokių nors kontrolės plano reikalavimų, laboratorija nedelsdama apie praneša kompetentingai institucijai.
Maltese: Fil-każ ta' xi nuqqas ta' ħarsien tal-ħtiġijiet tal-pjan ta' kontroll il-laboratorju għandu javża' lill-awtorità kompetenti mingħajr dewmien.
English: COMMISSION DECISION of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (Text with EEA relevance) (98/179/EC)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. februar 1998 om nærmere bestemmelser for officiel prøveudtagning til kontrol af visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf (EØS-relevant tekst) (98/179/EF)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. vasario 23 d. nustatantis išsamias mėginių, skirtų tam tikrų medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringui vykdyti, oficialaus ėmimo taisykles
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: (98/179/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċizjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998.
Czech: V Bruselu 23. února 1998.
Slovak: V Bruseli 23. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 1998.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Frar 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Sampling shall be carried out in variable intervals spread over the whole year at the establishments mentioned in paragraph 1 of Annex III of Council Directive 96/23/EC (1).
French: La prise d'échantillon s'effectue à intervalles variables répartis sur l'ensemble de l'année, dans les établissements mentionnés au point 1 de l'annexe III de la directive 96/23/CE du Conseil (1).
Danish: Prøveudtagningen skal finde sted med skiftende intervaller hele året igennem i de virksomheder, der er nævnt i punkt 1 i bilag III til Rådets direktiv 96/23/EF (1).
Czech: Odběry vzorků musí být prováděny během celého roku v různých intervalech v zařízeních uvedených v odstavci 1 přílohy III směrnice Rady 96/23/ES([2]).
Slovak: Odber vzoriek sa vykonáva v premenných intervaloch rozložených počas celého roka v zariadeniach uvedených v odseku 1 prílohy III k smernici Rady 96/23/ES1).
Hungarian: A 96/23/EK tanácsi irányelv[2] III. melléklete (1) bekezdésében említett létesítményekben az év során változó időközönként kell elvégezni a mintavételezést.
Slovenian: Vzorčenje se izvaja v različnih časovnih razmakih, razporejenih prek celotnega leta, v ustanovah in na mestih, navedenih v odstavku 1 Priloge III k Direktivi Sveta 96/23/ES
Romanian: Recoltarea de probe se efectuează la intervale variabile repartizate pe ansamblul întregului an, în unitățile menționate la alin. (1) din anexa III a Directivei 96/23/CE a Consiliului.
Estonian: Proovid võetakse terve aasta jooksul ebakorrapäraste ajavahemike järel nõukogu direktiivi 96/23/EÜ1 lisa III 1 lõigus nimetatud ettevõtetes.
Latvian: Paraugus ņem dažādos laika posmos visa gada laikā uzņēmumos, kas minēti Padomes Direktīvas 96/23/EK[2] III pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Mėginiai imami Tarybos direktyvos 96/23/EB III priedo 1 dalyje([2]) nurodytose įmonėse per visus metus paskirstytais kintamais intervalais.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jsir f'intervalli varjabbli mifruxa tul is-sena kollha fl-istabbilimenti msemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE ([2]).
English: as a consequence of positive results of sample taken in accordance with the requirements of Article 5 of Directive 96/23/EC,
French: à la suite de résultats positifs constatés sur des échantillons prélevés conformément aux dispositions de l'article 5 de la directive 96/23/CE,
Dutch: op grond van positieve uitkomsten met een monster dat is genomen overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 96/23/EG;
Danish: som følge af, at en prøve, der er udtaget i henhold til artikel 5 i direktiv 96/23/EF, har givet positive resultater
Czech: v důsledku pozitivního vyšetření vzorku odebraného podle ustanovení článku 5 směrnice 96/23/ES,
Slovak: ako dôsledok pozitívnych výsledkov vzorky odobratej v súlade s požiadavkami článku 5 smernice 96/23/ES,
Polish: w wyniku uzyskania pozytywnych wyników próbki pobranej zgodnie z wymogami art. 5 dyrektywy 96/23/WE,
Hungarian: a 96/23/EK irányelv 5. cikkének követelményeivel összhangban, pozitív eredményű minta okán,
Slovenian: kot posledica pozitivnih rezultatov vzorca, ki je bil odvzet v skladu z zahtevami člena 5 Direktive 96/23/ES,
Romanian: ca urmare a rezultatelor pozitive constatate la probele recoltate în conformitate cu prevederile art. 5 din Directiva 96/23/CE,
Estonian: vastavalt direktiivi 96/23/EÜ artikli 5 nõuetele võetud proovi positiivsete tulemuste korral,
Latvian: ņemot vērā pozitīvos rezultātus paraugam, kas paņemts saskaņā ar Direktīvas 96/23/EK 5. panta prasībām,
Lithuanian: jei mėginio, paimto laikantis Direktyvos 96/23/EB 5 straipsnio reikalavimų, rezultatai buvo teigiami;
Maltese: bħala konsegwenza ta' riżultati posittivi ta' kampjun meħud skond il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 96/23/KE,
English: as a consequence of Article 11,
French: par suite de l'application de l'article 11,
Dutch: op grond van artikel 11;
Danish: i henhold til artikel 11
Czech: na základě článku 11,
Slovak: ako dôsledok článku 11,
Polish: w efekcie wykonania przepisów art. 11,
Hungarian: a 11. cikk következtében,
Slovenian: kot posledica člena 11,
Romanian: ca urmare a aplicării art. 11,
Estonian: artikli 11 tulemusel,
Latvian: ņemot vērā 11. pantu,
Lithuanian: dėl 11 straipsnyje nurodytų priežasčių;
Maltese: bħala konsegwenza ta' l-Artikolu 11,
English: as the requirements of Article 24.
French: pour satisfaire aux conditions de l'article 24.
Dutch: op grond van artikel 24.
Danish: i henhold til artikel 24.
Czech: na základě článku 24.
Slovak: v dôsledku požiadaviek článku 24.
Polish: w związku z wymaganiami określonymi w art. 24.
Hungarian: a 24. cikk követelményei alapján vételeztek.
Slovenian: kot posledica člena 24.
Romanian: pentru satisfacerea cerințelor art. 24.
Estonian: artikli 24 nõuete kohaselt.
Latvian: ņemot vērā 24. panta prasības.
Lithuanian: pagal 24 straipsnio reikalavimus.
Maltese: bħala l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 24.
English: indication of use of pharmacological active substances,
French: indication de l'utilisation de substances pharmacologiques actives,
Dutch: aanwijzingen inzake het gebruik van farmacologisch werkzame stoffen;
Danish: Tegn på brug af farmakologisk aktive stoffer.
Czech: indikace použití farmakologicky aktivních látek,
Slovak: vyznačenie použitia farmakologicky aktívnych látok,
Polish: informacje o stosowaniu substancji czynnych farmakologicznie,
Hungarian: utalás a farmakológiai hatású anyagok felhasználására,
Slovenian: indikacijo uporabe farmakoloških aktivnih snovi,
Romanian: indicații în legătură cu utilizarea substanțelor farmaceutice active,
Estonian: viited farmakoloogiliste toimeainete kasutamisele,
Latvian: farmakoloģiski aktīvu vielu izmantošanas pazīmes,
Lithuanian: farmakologiškai aktyvių medžiagų naudojimo požymius,
Maltese: l-indikazzjoni ta' l-użu ta' sostanzi farmaloġikament attivi,
English: secondary sexual characteristics,
French: caractères sexuels secondaires,
Dutch: secundaire geslachtskenmerken;
Danish: Sekundære kønskarakteristika.
Czech: druhotné pohlavní znaky,
Slovak: druhotné pohlavné znaky,
Polish: drugorzędne cechy płciowe,
Hungarian: másodlagos nemi jellegek,
Slovenian: sekundarne spolne značilnosti,
Romanian: caracteristici sexuale secundare,
Estonian: teiseseid sootunnuseid,
Latvian: sekundārās dzimuma raksturīgās īpašības,
Lithuanian: šalutiniai lytiniai požymiai,
Maltese: karatteristiċi sesswali sekondarji,
English: behavioural changes,
French: modifications comportementales,
Dutch: wijzigingen in het gedrag;
Danish: Adfærdsændringer.
Czech: změny chování,
Slovak: zmeny správania,
Polish: zmiany w zachowaniu,
Hungarian: viselkedésbeli változások,
Slovenian: spremembe v obnašanju,
Romanian: modificări comportamentale,
Estonian: muutusi käitumises,
Latvian: uzvedības izmaiņas,
Lithuanian: elgsenos pokyčiai,
Maltese: tibdil fl-imġieba,
English: the same level of development in a group of animals of different breed/categories,
French: même niveau de développement dans un groupe d'animaux de races/catégories différentes,
Dutch: dezelfde mate van ontwikkeling in een groep dieren van verschillende rassen en klassen;
Danish: Samme udviklingsniveau i en gruppe dyr af forskellige racer/kategorier.
Czech: stejná úroveň vývoje ve skupině zvířat různého plemene/kategorie,
Slovak: rovnaká úroveň vývoja v skupine zvierat rôznych plemien/kategórií,
Polish: ten sam poziom rozwoju w danej grupie zwierząt należących do różnych ras/kategorii,
Hungarian: ugyanazon fejlettségi szint különböző fajtájú/hasznosítású állatok csoportjaiban,
Slovenian: isto stopnjo razvoja pri skupini živali različne rase/kategorij,
Romanian: același nivel de dezvoltare într-un grup de animale de rase/categorii diferite,
Estonian: erineva tõu/kategooriaga loomaderühmade samasugust arengutaset,
Latvian: tāds pats attīstības līmenis citas šķirnes/kategorijas dzīvnieku grupā,
Lithuanian: skirtingos veislės (kategorijų) gyvūnų grupės vienodas išsivystymo lygis,
Maltese: l-istess livell ta' żvilupp f' grupp ta' annimali ta' razez/kategoriji differenti,
English: animals with good conformation and little fat.
French: animaux présentant une bonne conformation et peu de graisse.
Dutch: dieren met goede bevleesdheid en weinig vet.
Danish: Dyr med god kropsbygning og kun lidt fedt.
Czech: zvířata s dobrou stavbou a malým množstvím tuku.
Slovak: zvieratá, ktoré majú dobrý exteriér a málo tuku.
Polish: występowanie zwierząt o prawidłowej budowie, mało otłuszczonych.
Hungarian: jó felépítésű és kevés zsírt tartalmazó állatok.
Slovenian: živali z dobro razvitim mišičevjem in malo maščobe.
Romanian: animale prezentând o bună conformație și puțină grăsime.
Estonian: hea kehaehitusega ja liigse rasvkoeta loomad.
Latvian: dzīvnieki ar labu uzbūvi un mazu tauku kārtu.
Lithuanian: geros formos ir mažai riebalų turintys gyvūnai.
Maltese: annimali b'konformazzjoni tajba u ftit xaħam.
English: sex, age, species, and farming system,
French: sexe, âge, espèce et système d'élevage,
Dutch: geslacht, leeftijd, soort en houderijsysteem;
Danish: Køn, alder, dyreart og driftssystem.
Czech: pohlaví, stáří, druh zvířat a systém chovu,
Slovak: pohlavie, vek, druhy a systém hospodárenia,
Polish: płeć, wiek i gatunek oraz system gospodarki rolnej,
Hungarian: ivar, kor, faj és gazdálkodási rendszer,
Slovenian: spol, starost, vrsto živali in način reje,
Romanian: sex, vârstă, specie și sistem de creștere,
Estonian: sugu, vanus, liik ja põllumajandustootmise süsteem,
Latvian: dzimums, vecums, suga un lauksaimniecības sistēma,
Lithuanian: lytį, amžių, rūšį ir ūkininkavimo sistemą,
Maltese: sess, żmien, speċi u sistema ta' biedja,
English: information about the producer,
French: informations sur le producteur,
Dutch: informatie over de producent;
Danish: Oplysninger om producenten.
Czech: informace o producentovi,
Slovak: informácie o výrobcovi,
Polish: informacje o producencie,
Hungarian: a termelő adatai,
Slovenian: podatke o proizvajalcu,
Romanian: informații despre producător,
Estonian: andmed tootja kohta,
Latvian: informācija par ražotāju,
Lithuanian: informaciją apie augintoją,
Maltese: informazzjoni dwar il-produttur,