FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a Member State, before introducing new, more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations;
Romanian: întrucât un stat membru, înainte de a introduce măsuri de protecție mai stricte, trebuie să notifice măsurile propuse Comisiei în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 stabilind procedura de informare în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice;
English: Whereas, with regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește valoarea limită a conținutului de sulf din păcură, se recomandă de asemenea prevederea de derogări privind folosirea acesteia în instalații de ardere care respectă valorile limită de emisie prevăzute în Directiva 88/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1988 privind limitarea emisiilor în aer de anumiți poluanți proveniți de la instalațiile de ardere mari;
English: petroleum derived liquid fuels used by seagoing ships, except those fuels falling within the definition in Article 2(3),
French: aux combustibles liquides dérivés du pétrole utilisés par les navires de mer, à l'exception des combustibles couverts par la définition figurant à l'article 2, point 3;
German: in Seeschiffen verwendete aus Erdöl gewonnene flüssige Kraft- oder Brennstoffe, mit Ausnahme der unter die Begriffsbestimmung von Artikel 2 Nummer 3 fallenden Kraft- oder Brennstoffe,
Spanish: los combustibles líquidos derivados del petróleo utilizados por buques marítimos, con exclusión de los combustibles que entran en la definición del apartado 3 del artículo 2,
Portuguese: Aos combustíveis líquidos derivados do petróleo usados por navios de alto mar, exceptuando os abrangidos pela definição do n.o 3 do artigo 2.o;
Dutch: uit aardolie verkregen vloeibare brandstoffen die door zeeschepen worden gebruikt, met uitzondering van brandstoffen die onder de definitie van artikel 2, punt 3, vallen; en
Danish: mineraloliebaserede flydende brændstoffer, der anvendes af søgående skibe, bortset fra brændstoffer, der omfattes af definitionen i artikel 2, nr. 3
Swedish: petroleumbaserade flytande bränslen som används av havsgående fartyg, utom sådana bränslen som omfattas av definitionen i artikel 2.3,
Finnish: merialuksissa käytettävään raakaöljystä saatavaan nestemäiseen polttoaineeseen lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohdassa määriteltyjä polttoaineita,
Czech: a)- kapalná paliva vyrobená z ropy používaná v námořních lodích s výjimkou těch, která jsou definována v čl. 2 odst. 3,
Slovak: kvapalné palivá získané z ropy používané na námorných lodiach, okrem palív spadajúcich do definície v článku 2 ods. 3,
Polish: ropopochodnych paliw ciekłych używanych do napędu statków dalekomorskich, z wyjątkiem paliw objętych definicją w art. 2 ust. 3,
Hungarian: a tengerjáró hajók által használt ásványolaj eredetű folyékony tüzelőanyagok, kivéve a 2. cikk (3) bekezdése szerinti tüzelőanyagokat,
Slovenian: naftno tekoče gorivo, ki se uporablja na morskih ladjah, razen goriva, ki sodi v opredelitev iz člena 2(3),
Romanian: combustibili lichizi derivați din petrol folosiți de către nave maritime, cu excepția combustibililor care se încadrează în definiția de la articolul 2 alineatul (3),
Estonian: merelaevadel kasutatavatele toornaftast saadud vedelkütustele, välja arvatud kütused, mida hõlmab artikli 2 lõike 3 määratlus,
Latvian: no naftas produktiem iegūtu šķidro kurināmo, ko izmanto jūras kuģiem, izņemot kurināmo, kas ietverts 2. panta 3. punkta definīcijā,
Lithuanian: iš naftos gautoms jūriniuose laivuose naudojamoms skystojo kuro rūšims, išskyrus tas, kurios įtrauktos į 2 straipsnio 3 dalyje pateiktą apibrėžimą,
English: fuels intended for processing prior to final combustion;
French: aux combustibles destinés à être traités avant leur combustion définitive;
German: Kraft- oder Brennstoffe, die vor ihrer Endverbrennung weiterverarbeitet werden sollen;
Spanish: el combustible destinado a ser transformado antes de su combustión final;
Portuguese: Aos combustíveis destinados a processamento antes da combustão final;
Dutch: brandstoffen die bestemd zijn om vóór hun definitieve verbranding nog een processtap te ondergaan;
Danish: brændstoffer, der er bestemt til forarbejdning inden endelig forbrænding
Swedish: bränslen som skall förädlas före slutlig förbränning,
Finnish: ennen lopullista polttamista käsiteltäviksi tarkoitettuihin polttoaineisiin;
Czech: paliva určená k přepracování před jejich konečným spálením;
Slovak: palivá určené na ďalšie spracovanie pred ich konečným spálením;
Polish: paliw przeznaczonych do przetworzenia przed ostatecznym spaleniem;
Hungarian: az elégetés előtt feldolgozandó tüzelőanyagok;
Slovenian: gorivo, namenjeno za predelavo pred končnim sežigom;
Romanian: combustibili destinați prelucrării înainte de arderea finală;
Estonian: enne lõplikku põletamist töötlemiseks mõeldud kütustele;
Latvian: kurināmo, ko pirms sadedzināšanas paredzēts apstrādāt;
Lithuanian: toms kuro rūšims, kurios skirtos perdirbti prieš galutinį sudeginimą;
Maltese: karburanti maħsuba għall-proċessar qabel il-kombustjoni finali;
English: fuels to be processed in the refining industry.
French: aux combustibles destinés à être traités dans les raffineries.
German: Kraft- oder Brennstoffe, die zur Weiterverarbeitung in Raffinerien bestimmt sind.
Spanish: el combustible que vaya a ser transformado en la industria del refino.
Portuguese: Aos combustíveis destinados a ser processados pela indústria refinadora.
Dutch: brandstoffen die in de raffinage-industrie worden verwerkt.
Danish: brændstoffer, der skal forarbejdes i raffinaderiindustrien.
Swedish: bränslen som skall förädlas inom raffineringsindustrin.
Finnish: öljynjalostusteollisuudessa jalostettaviin polttoaineisiin.
Czech: paliva, která se budou dále zpracovávat v rafinérském průmyslu.
Slovak: palivá určené na ďalšie spracovanie v rafinérskom priemysle.
Polish: paliw, które mają być przetworzone w przemyśle rafineryjnym.
Hungarian: az olajfinomítás során feldolgozandó tüzelőanyagok.
Slovenian: gorivo, ki se predela v rafinerijah.
Romanian: combustibili destinați prelucrării în rafinării de petrol.
Estonian: naftatöötlemistööstuses töödeldavatele kütustele.
Latvian: kurināmo, kas jāpārstrādā naftas pārstrādes rūpnīcās.
Lithuanian: toms kuro rūšims, kurios turi būti perdirbamos naftos perdirbimo pramonėje.
Maltese: (ċ) karburanti li għandhom jiġu proċessati fl-industrija tar-raffinar.
English: Diesel fuels as defined in Article 2(2) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC are excluded from this definition.
Romanian: Este exclusă din prezenta definiție motorina definită la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea petrolului și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului.
English: Subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities paragraphs 1 and 2 shall not apply to heavy fuel oils used:
French: Sous réserve que les autorités compétentes exercent une surveillance appropriée des émissions, les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux fiouls lourds utilisés:
German: Vorbehaltlich einer geeigneten Überwachung der Emissionen durch die zuständigen Behörden gelten die Absätze 1 und 2 nicht für Schweröle, die
Spanish: Sujetos a supervisión adecuada de las emisiones por las autoridades competentes, los apartados 1 y 2 no se aplicarán al fuelóleo pesado utilizado:
Portuguese: Sem prejuízo de um acompanhamento adequado das emissões por autoridades competentes, o disposto nos n.os 1 e 2 não se aplica aos fuelóleos pesados utilizados:
Dutch: Behoudens passende emissiecontroles door de bevoegde instanties zijn de leden 1 en 2 niet van toepassing op zware stookolie die wordt gebruikt
Danish: Med forbehold af en tilstrækkelig overvågning af emissionerne fra de kompetente myndigheders side finder stk. 1 og 2 ikke anvendelse på fuelolier, der anvendes:
Swedish: Under förutsättning att de behöriga myndigheterna övervakar utsläppen skall punkterna 1 och 2 inte tillämpas på tunga eldningsoljor som används
Finnish: Jollei toimivaltaisten viranomaisten harjoittamasta päästöjen aiheellisesta seurannasta muuta johdu, 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta raskaisiin polttoöljyihin, joita käytetään
Czech: Za podmínky náležitého sledování emisí příslušnými orgány neplatí odstavce 1 a 2 pro těžké topné oleje používané:
Slovak: S výhradou, že príslušné orgány budú náležite monitorovať emisie, odseky 1 a 2 sa nepoužijú na ťažké vykurovacie oleje používané:
Polish: Z zastrzeżeniem właściwego monitorowania emisji przez właściwe władze, ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do używanych ciężkich olejów opałowych:
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóságok megfelelő módon ellenőrzik a kibocsátásokat, az (1) és a (2) bekezdés nem vonatkozik a nehéz-fűtőolajak alábbi felhasználására:
Slovenian: Pod pogojem, da pristojni organi ustrezno spremljajo stanje emisij, odstavka 1 in 2 ne veljata za težko kurilno olje, ki se uporablja:
Romanian: Sub rezerva monitorizării corespunzătoare a emisiilor de către autoritățile competente, alineatele (1) și (2) nu se aplică pentru păcura utilizată:
Estonian: Kui pädevate asutuste heitmeseirest ei tulene teisiti, ei kohaldata lõikeid 1 ja 2 rasketele kütteõlidele, mida kasutatakse:
Latvian: Ar noteikumu, ka emisiju pienācīgi kontrolē kompetentas iestādes, 1. un 2. punkta noteikumi neattiecas uz smagajām degvieleļļām, ko izmanto:
Lithuanian: Kadangi kompetentingos institucijos turi vykdyti atitinkamą teršalų išmetimo monitoringą, šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos mazutui, naudojamam:
English: ISO method 8754 (1992) and PrEN ISO 14596 for heavy fuel oil and marine gas oil;
French: méthodes ISO 8754 (1992) et PrEN ISO 14596 pour le fioul lourd et le gas-oil à usage maritime;
German: Schweröl und Gasöl für den Seeverkehr: ISO 8754 (1992) und PrEN ISO 14596,
Spanish: el método ISO 8754 (1992) y el PrEN ISO 14596 para el fuelóleo pesado y el combustible diesel para uso marítimo,
Portuguese: Método ISO 8754 (1992) e PrEN ISO 14596, para o fuelóleo pesado e o gasóleo naval;
Dutch: ISO-methode 8754 (1992) en PrEN ISO 14596 voor zware stookolie en gasolie voor de zeescheepvaart;
Danish: ISO-metode 8754 (1992) og PrEN ISO 14596 for fuelolie og marinegasolier
Swedish: ISO-metod 8754 (1992) och PrEN ISO 14596 för tung eldningsolja och marin dieselbrännolja,
Finnish: raskaalle polttoöljylle ja meriliikenteessä käytettävälle kaasuöljylle ISO 8754:ssä (1992) ja PrEN ISO 14596:ssa määritelty menetelmä;
Czech: metoda ISO 8754 (1992) a PrEN ISO 14596 pro těžký topný olej a lodní plynový olej;
Slovak: metóda ISO 8754 (1992) a PrEN ISO 14596 pre ťažký vykurovací olej a lodný plynový olej;
Polish: metoda ISO 8754 (1992 r.) i PrEN ISO 14596 dla ciężkiego oleju opałowego i okrętowego oleju napędowego;
Hungarian: ISO 8754 (1992) és PrEN ISO 14596 módszer nehéz-fűtőolaj és hajózási gázolaj esetén;
Slovenian: metodo ISO 8754 (1992) in PrEN ISO 14596 za težko kurilno olje in plinsko olje za plovila;
Romanian: metoda ISO 8754 (1992) și PrEN ISO 14596 pentru păcură și pentru benzina folosită în marină;
Estonian: rasked kütteõlid ja laeva kerge kütteõli: ISO meetod 8754 (1992) ja PrEN ISO 14596;
Latvian: ISO 8754 (1992) un PrEN ISO 14596 smago degvieleļļu un flotes gāzeļļas analīzēm;
Lithuanian: ISO 8754 metodas (1992) ir PrEN ISO 14596 sunkiajam mazutui ir jūriniam gazoliui;
English: EN method 24260 (1987), ISO 8754 (1992) and PrEN ISO 14596 for gas oil.
French: méthodes EN 24260 (1987), ISO 8754 (1992) et PrEN ISO 14596 pour le gas-oil.
German: Gasöl: EN 24260 (1987), ISO 8754 (1992) und PrEN ISO 14596.
Spanish: el método EN 24260 (1987), el ISO 8754 (1992) y el PrEN ISO 14596 para el gasóleo.
Portuguese: Método EN 24260 (1987) ISO 8754 (1992) e PrEN ISO 14596, para o gasóleo.
Dutch: EN-methode 24260 (1987), ISO 8754 (1992) en PrEN ISO 14596 voor gasolie.
Danish: EN-metode 24260 (1987), ISO 8754 (1992) og PrEN ISO 14596 for gasolie.
Swedish: EN-metod 24260 (1987), ISO 8754 (1992) och PrEN ISO 14596 för dieselbrännolja.
Finnish: kaasuöljylle EN 24260:ssa (1987), ISO 8754:ssä (1992) ja PrEN ISO 14596:ssa määritelty menetelmä.
Czech: metoda EN 24260 (1987), ISO 8754 (1992) a PrEN ISO 14596 pro plynový olej.
Slovak: metóda EN 24260 (1987), ISO 8754 (1992) a PrEN ISO 14596 pre plynový olej.
Polish: metoda EN 24260 (1987 r.), ISO 8754 (1992 r.) i PrEN ISO 14596 dla oleju napędowego.
Hungarian: EN 24260 (1987), ISO 8754 (1992) és PrEN ISO 14596 módszer gázolaj esetén;
Slovenian: metodami EN 24260 (1987), ISO 8754 (1992) in PrEN ISO 14596 za plinsko olje.
Romanian: metoda EN 24260 (1987), ISO 8754 (1992) și PrEN ISO 14596 pentru benzină.
Estonian: gaasiõli: EN meetod 24260 (1987), ISO 8754 (1992) ja PrEN ISO 14596.
Latvian: EN 24260 (1987), ISO 8754 (1992) un PrEN ISO 14596 gāzeļļas analīzēm.
Maltese: metodu EN 24260 (1987), ISO 8754 (1992) u PrEN ISO 14596 għall-gasoil.
English: in Article 1, paragraph 1(a) and paragraph 2 are deleted;
French: à l'article 1er, le paragraphe 1, point a), et le paragraphe 2 sont supprimés;
German: In Artikel 1 werden Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2 gestrichen.
Spanish: en el artículo 1 se suprimirán la letra a) del apartado 1 y el apartado 2;
Portuguese: No artigo 1.o, são revogados a alínea a) do n.o 1 e o n.o 2;
Dutch: in artikel 1 worden lid 1, onderdeel a), en lid 2 geschrapt;
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. 2, ophæves.
Swedish: I artikel 1 skall punkt 1 a och punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta;
Czech: v článku 1 se zrušuje odst. 1 písm. a) a odstavec 2;
Slovak: v článku 1 sa vypúšťa odsek 1 písm. a) a odsek 2;
Polish: w art. 1 skreśla się ust. 1 lit. a) i ust. 2;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontját és (2) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 1 se črtata odstavek 1(a) in odstavek 2;
Romanian: la articolul 1 se elimină alineatul (1) litera (a) și alineatul (2);
Estonian: artikli 1 lõike 1 punkt a ja lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punktu;
Lithuanian: 1 straipsnyje išbraukiama 1 dalies a punktas ir 2 dalis;
English: in Article 2, the first subparagraph of paragraph 2 and paragraph 3 are deleted;
French: à l'article 2, le premier alinéa du paragraphe 2 et le paragraphe 3 sont supprimés;
German: In Artikel 2 werden Absatz 2 Unterabsatz 1 und Absatz 3 gestrichen.
Spanish: en el artículo 2 se suprimirán el párrafo primero del apartado 2 y el apartado 3;
Portuguese: No artigo 2.o, são revogados o primeiro parágrafo do n.o 2 e o n.o 3;
Dutch: in artikel 2 wordt de eerste alinea van de leden 2 en 3 geschrapt;
Danish: Artikel 2, stk. 2, første afsnit, og stk. 3, ophæves.
Swedish: I artikel 2 skall punkt 2 första stycket och punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta ja 3 kohta;
Czech: v článku 2 se zrušuje první pododstavec v odstavci 2 a odstavec 3;
Slovak: v článku 2 sa vypúšťa prvý pododsek odseku 2 a odsek 3;
Polish: w art. 2 skreśla się ust. 2 akapit pierwszy i ust. 3;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének első albekezdését és a (3) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 2 se črtata prvi pododstavek odstavka 2 in odstavek 3;
Romanian: la articolul 2 se elimină primul paragraf al alineatului (2) și alineatul (3);
Estonian: artikli 2 lõike 2 esimene lõik ja lõige 3 jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. panta 2. punkta pirmo daļu un 3. punktu;
Lithuanian: 2 straipsnyje išbraukiama 2 dalies pirmoji pastraipa ir 3 dalis;
Maltese: fil-Artikolu 2, l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 u l-paragrafu 3 huma mħassra;
English: Articles 3 and 4 are deleted.
French: les articles 3 et 4 sont supprimés.
German: Artikel 3 und Artikel 4 werden gestrichen.
Spanish: se suprimirán los artículos 3 y 4.
Portuguese: São revogados os artigos 3.o e 4.o
Dutch: de artikelen 3 en 4 worden geschrapt.
Danish: Artikel 3 og 4 ophæves
Swedish: Artiklarna 3 och 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 ja 4 artikla.
Czech: články 3 a 4 se zrušují.
Slovak: články 3 a 4 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 3 i 4.
Hungarian: a 3. és a 4. cikket el kell hagyni.
Slovenian: črtata se člena 3 in 4.
Romanian: articolele 3 și 4 se elimină.
Estonian: artiklid 3 ja 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. un 4. pantu.
Lithuanian: išbraukiami 3 ir 4 straipsniai.
Maltese: (ċ) l-Artikoli 3 u 4 huma mħassra.
English: Whereas Article 129 of the Treaty provides that health protection requirements are to form a constituent part of the Community's other policies;
French: considérant que, aux termes de l'article 129 du traité, les exigences en matière de protection de la santé sont une composante des autres politiques de la Communauté;
German: Gemäß Artikel 129 des Vertrags sind die Erfordernisse im Bereich des Gesundheitsschutzes Bestandteil der übrigen Politiken der Gemeinschaft.
Spanish: Considerando que el artículo 129 del Tratado establece que las exigencias en materia de protección de la salud constituirán un componente de las demás políticas de la Comunidad;
Dutch: Overwegende dat de bescherming van de volksgezondheid overeenkomstig artikel 129 van het Verdrag een integrerend bestanddeel van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden vormt;
Swedish: I enlighet med artikel 129 i fördraget skall hälsoskyddskraven ingå som ett led i gemenskapens övriga politik.
Finnish: perustamissopimuksen 129 artiklassa määrätään, että terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteisön muuhun politiikkaan;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 129 Smlouvy stanoví, že požadavky na ochranu zdraví tvoří nedílnou součást ostatních politik Společenství;
Slovak: keďže článok 129 zmluvy stanovuje, aby požiadavky ochrany zdravia tvorili neoddeliteľnú súčasť ďalšej politiky spoločenstva;
Polish: Artykuł 129 Traktatu przewiduje, że wymagania dotyczące ochrony zdrowia tworzą część składową innych polityk wspólnotowych;
Hungarian: mivel a Szerződés 129. cikke előírja, hogy az egészségvédelem követelményeit úgy kell kialakítani, hogy azok a Közösség többi politikájának lényeges részét képezzék;
Slovenian: ker člen 129 Pogodbe določa, da morajo zahteve za zdravje ljudi biti sestavni del drugih politik Skupnosti;
Romanian: întrucât articolul 129 din tratat prevede că normele privind protecția sănătății sunt parte integrantă a celorlalte politici comunitare;
Estonian: asutamislepingu artiklis 129 on ette nähtud, et tervisekaitse nõuded peavad olema ühenduse muu poliitika koostisosa;
Latvian: tā kā Līguma 129. pantā noteikts, ka veselības aizsardzības prasības kā atsevišķa sastāvdaļa jāiekļauj citās Kopienas politikas jomās;
Lithuanian: kadangi Sutarties 129 straipsnyje numatyta, kad sveikatos apsaugos reikalavimai turi būti sudedamoji kitų Bendrijos politikos krypčių dalis;
Maltese: Billi l-Artikolu 129 tat-Trattat jipprovdi li ħtiġijiet ta' protezzjoni għas-saħħa għandhom jifformaw parti konsistenti tal-politika l-oħra tal-Komunità;
English: Whereas emissions of sulphur dioxide contribute significantly to the problem of acidification in the Community;
French: considérant que les émissions de dioxyde de soufre participent de manière importante au phénomène d'acidification dans la Communauté;
German: Schwefeldioxidemissionen tragen erheblich zum Problem der Versauerung in der Gemeinschaft bei.
Spanish: Considerando que las emisiones de dióxido de azufre contribuyen de forma significativa al problema de la acidificación en la Comunidad;
Swedish: Utsläppen av svaveldioxid bidrar väsentligt till försurningsproblemen inom gemenskapen.
Finnish: rikkidioksidipäästöt vaikuttavat osaltaan merkittävästi happamoitumisongelman syntyyn yhteisössä;
Czech: vzhledem k tomu, že emise oxidu siřičitého výrazně přispívají k problému acidifikace ve Společenství;
Slovak: keďže emisie oxidu siričitého podstatne prispievajú k problému acidifikácie v spoločenstve;
Polish: Emisja ditlenku siarki poważnie przyczynia się do problemu zakwaszenia we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a kén-dioxid-kibocsátás nagymértékben hozzájárul a Közösségen belüli savasodáshoz;
Slovenian: ker emisije žveplovega dioksida pomembno prispevajo k problemu zakisljevanja v Skupnosti;
Romanian: întrucât emisiile de dioxid de sulf contribuie semnificativ la problema acidificării din Comunitate;
Estonian: vääveldioksiidiheitmetel on märkimisväärne osa ühenduse hapestumisprobleemis;
Latvian: tā kā sēra dioksīda emisija ievērojami saasina Kopienas problēmas, kas saistītas ar paskābināšanos;
Lithuanian: kadangi išmestas sieros dioksidas didina su rūgštėjimu susijusias problemas Bendrijoje;
Maltese: Billi emissjonijiet ta' dijossideu tal-kubrit jikkontribwixxi b'mod sinjifikanti għall-problema ta' aċidifikazzjoni fil-Komunità;
English: Whereas acidification is a transboundary phenomenon requiring Community as well as national or local solutions;
French: considérant que l'acidification est un problème transfrontalier qui demande des solutions au niveau tant communautaire que national ou local;
German: Die Versauerung ist ein grenzüberschreitendes Phänomen, das sowohl gemeinschaftliche als auch nationale oder regionale Lösungen verlangt.
Spanish: Considerando que la acidificación es un fenómeno transfronterizo que exige, además de soluciones nacionales o locales, soluciones comunitarias;
Portuguese: Considerando que a acidificação é um fenómeno transfronteiriço, que requer soluções a nível comunitário, para além das soluções a nível nacional ou local;
Dutch: Overwegende dat verzuring een grensoverschrijdend verschijnsel is waarvoor zowel communautaire als nationale of lokale maatregelen vereist zijn;
Danish: forsuring er et grænseoverskridende fænomen, der kræver løsninger på fællesskabsplan såvel som på nationalt eller lokalt plan;
Swedish: Försurningen är en gränsöverskridande företeelse som kräver såväl lösningar på gemenskapsnivå som nationella eller lokala lösningar.
Finnish: happamoituminen on valtioiden rajat ylittävä ilmiö, joka vaatii niin yhteisön kuin myös kansallisia tai paikallisia ratkaisuja,
Czech: vzhledem k tomu, že acidifikace je jev, který překračuje hranice, a vyžaduje řešení jak na úrovni Společenství, tak i na vnitrostátní nebo místní úrovni;
Slovak: keďže acidifikácia je cezhraničným javom, vyžadujúcim riešenia na úrovni spoločenstva, ale aj na vnútroštátnej a miestnej úrovni;
Polish: Zakwaszenie jest zjawiskiem transgranicznym, wymagającym rozwiązań zarówno na poziomie wspólnotowym jak również krajowym i lokalnym.
Hungarian: mivel a savasodás határokon átterjedő jelenség, amely közösségi, illetve nemzeti vagy helyi megoldásokat igényel;
Slovenian: ker je zakisljevanje čezmejni pojav, ki ga je treba reševati na ravni Skupnosti ter na nacionalni ali lokalni ravni;
Romanian: întrucât acidificarea este un fenomen transfrontalier care necesită soluții atât la nivel comunitar, cât și la nivel național sau local;
Estonian: hapestumine on piiriülene nähtus, mis nõuab nii ühenduse, riigi kui ka kohalikke lahendusi;
Latvian: tā kā paskābināšanās ir pārrobežu problēma, kas jārisina gan Kopienas, gan arī valstu un vietējā līmenī;
Lithuanian: kadangi rūgštėjimas yra už valstybių sienų išeinantis reiškinys, reikalaujantis priimti sprendimus tiek Bendrijos, tiek ir nacionaliniu arba vietos lygiu;
Maltese: Billi l-aċidifikazzjoni hija fenomenu li jaqsam il-fruntieri li jinħtieġ għaliha soluzzjonijiet tal-Komunità kif ukoll nazzjonali u lokali;