FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metalworking-fluid preservatives
French: Produits de protection des fluides utilisés dans la transformation des métaux
German: Schutzmittel für Metallbearbeitungsfluessigkeiten
Spanish: Protectores de líquidos de metalistería
Portuguese: Produtos de protecção para os fluidos utilizados na transformação dos metais
Greek: Συντηρητικά ρευστών μεταλλουργίας
Polish: Środki ochronne służące do ochrony płynów stosowanych przy obróbce metali
Hungarian: Fémmegmunkáló folyadékok tartósítószerei
Slovenian: sredstva za zaščito tekočin v kovinarski industriji.
Romanian: Produse pentru protejarea fluidelor utilizate în transformarea metalelor
Bulgarian: Консерванти за течности при металообработка
Estonian: Metallitöötlusõli kaitsevahendid
Latvian: Metālapstrādes šķidrumu konservanti
Lithuanian: Metalų apdirbimo skysčių antiseptikai
English: MAIN GROUP 3:
French: GROUPE 3:
German: HAUPTGRUPPE 3:
Spanish: GRUPO PRINCIPAL 3:
Portuguese: GRUPO 3:
Greek: ΚΥΡΙΑ ΟΜΑΔΑ 3:
Slovak: HLAVNÁ SKUPINA 3:
Polish: GŁÓWNA GRUPA 3:
Hungarian: FŐCSOPORT:
Slovenian: GLAVNA SKUPINA:
Romanian: GRUPA PRINCIPALĂ 3:
Bulgarian: ГЛАВНА ГРУПА 3:
Estonian: PÕHIRÜHM 3:
Latvian: PAMATGRUPA:
Lithuanian: 3 PAGRINDINĖ GRUPĖ:
English: Pest control
French: Produits antiparasitaires
German: Schädlingsbekämpfungsmittel
Spanish: Plaguicidas
Portuguese: Produtos de controlo de animais prejudiciais
Greek: Προϊόντα ελέγχου βλαβερών οργανισμών
Slovak: Kontrola buriny
Polish: Zwalczanie szkodników
Hungarian: Kártevők elleni védekezésre használt szerek
Slovenian: zatiranje škodljivcev
Romanian: Produse de combatere a paraziților
Bulgarian: Контрол на вредители
Estonian: Kahjuritõrje
Latvian: Kaitēkļu kontrole
Lithuanian: Kenkėjų kontrolės
English: Product-type 14:
French: Type de produits 14:
German: Produktart 14:
Spanish: Tipo de producto 14:
Portuguese: Tipo de produto 14:
Greek: Τύπος προϊόντων 14:
Polish: Produkt typu 14:
Hungarian: terméktípus:
Slovenian: vrsta izdelkov:
Romanian: Tipul de produs 14:
Bulgarian: Продуктов тип 14:
Estonian: Tooteliik 14:
Latvian: produktu veids:
Lithuanian: 14 produktų tipas:
English: Rodenticides
French: Rodenticides
German: Rodentizide
Spanish: Rodenticidas
Portuguese: Rodenticidas
Greek: Τρωκτικοκτόνα
Polish: Rodentycydy
Hungarian: Rágcsálóirtó szerek
Slovenian: rodenticidi
Romanian: Rodenticide
Bulgarian: Родентицид
Estonian: Näriliste tõrjevahendid
Latvian: Rodenticīdi
Lithuanian: Rodenticidai
English: Product-type 15:
French: Type de produits 15:
German: Produktart 15:
Spanish: Tipo de producto 15:
Portuguese: Tipo de produto 15:
Greek: Τύπος προϊόντων 15:
Polish: Produkt typu 15:
Hungarian: terméktípus:
Slovenian: tip izdelkov:
Romanian: Tipul de produs 15:
Bulgarian: Продуктов тип 15:
Estonian: Tooteliik 15:
Latvian: produktu veids:
Lithuanian: 15 produktų tipas:
English: Avicides
French: Avicides
German: Avizide
Spanish: Avicidas
Portuguese: Avicidas
Greek: Πτηνοκτόνα
Polish: Awicydy
Hungarian: Madárirtó szerek
Slovenian: avicidi
Romanian: Avicide
Bulgarian: Авициди
Estonian: Linnumürgid
Latvian: Avicīdi
Lithuanian: Avicidai
English: Product-type 16:
French: Type de produits 16:
German: Produktart 16:
Spanish: Tipo de producto 16:
Portuguese: Tipo de produto 16:
Greek: Τύπος προϊόντων 16:
Polish: Produkt typu 16:
Hungarian: terméktípus:
Slovenian: 16 vrsta izdelkov:
Romanian: Tipul de produs 16:
Bulgarian: Продуктов тип 16:
Estonian: Tooteliik 16:
Latvian: produktu veids:
Lithuanian: 16 produktų tipas:
English: Molluscicides
French: Molluscicides
German: Molluskizide
Spanish: Molusquicidas
Portuguese: Moluscicidas
Greek: Μαλακιοκτόνα
Polish: Moluscycydy
Hungarian: Csigaölő szerek
Slovenian: moluskicidi
Romanian: Moluscicide
Bulgarian: Молюскоциди
Estonian: Molluskite tõrjevahendid
Latvian: Moluskicīdi
Lithuanian: Moliuskocidai
English: Product-type 17:
French: Type de produits 17:
German: Produktart 17:
Spanish: Tipo de producto 17:
Portuguese: Tipo de produto 17:
Greek: Τύπος προϊόντων 17:
Polish: Produkt typu 17:
Hungarian: terméktípus:
Slovenian: vrsta izdelkov:
Romanian: Tipul de produs 17:
Bulgarian: Продуктов тип 17:
Estonian: Tooteliik 17:
Latvian: produktu veids:
Lithuanian: 17 produktų tipas:
English: Piscicides
French: Piscicides
German: Fischbekämpfungsmittel
Spanish: Piscicidas
Portuguese: Piscicidas
Greek: Ιχθυοκτόνα
Polish: Piscycydy
Hungarian: Halirtó szerek
Slovenian: piskicidi
Romanian: Piscicide
Bulgarian: Писцициди
Estonian: Kalamürgid
Latvian: Zivju iznīcināšanas līdzekļi
Lithuanian: Piscicidai
English: Product-type 18:
French: Type de produits 18:
German: Produktart 18:
Spanish: Tipo de producto 18:
Portuguese: Tipo de produto 18:
Greek: Τύπος προϊόντων 18:
Polish: Produkt typu 18:
Hungarian: terméktípus:
Slovenian: vrsta izdelkov:
Romanian: Tipul de produs 18:
Bulgarian: Продуктов тип 18:
Estonian: Tooteliik 18:
Latvian: produktu veids:
Lithuanian: 18 produktų tipas:
English: Insecticides, acaricides and products to control other arthropods
French: Insecticides, acaricides et produits utilisés pour lutter contre les autres arthropodes
German: Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden
Spanish: Insecticidas, acaricidas y productos para controlar otros artrópodos
Portuguese: Insecticidas, acaricidas e produtos destinados a controlar outros artrópodes
Greek: Εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα για τον έλεγχο άλλων αρθροπόδων
Polish: Insektycydy, akarycydy i produkty stosowane w celu zwalczania innych stawonogów
Hungarian: Rovarölő, atkaölő és más ízeltlábúak elleni szerek
Slovenian: insekticidi, akaricidi in pripravki za nadzor drugih členonožcev
Romanian: Insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode
Bulgarian: Инсектициди, акарициди и продукти за борба срещудруги артроподи
Estonian: Insektitsiidid, akaritsiidid ja tooted muude lülijalgsete tõrjeks
Latvian: Insekticīdi, akaricīdi un produkti citu posmkāju kontrolei
Lithuanian: Insecticidai, akaricidai ir kiti nariuotakojų kontrolės produktai
English: Product-type 19:
French: Type de produits 19:
German: Produktart 19:
Spanish: Tipo de producto 19:
Portuguese: Tipo de produto 19:
Greek: Τύπος προϊόντων 19:
Polish: Produkt typu 19:
Hungarian: terméktípus:
Slovenian: vrsta izdelkov:
Romanian: Tipul de produs 19:
Bulgarian: Продуктов тип 19:
Estonian: Tooteliik 19:
Latvian: produktu veids:
Lithuanian: 19 produktų tipai:
English: Repellents and attractants
French: Répulsifs et appâts
German: Repellentien und Lockmittel
Spanish: Repelentes y atrayentes
Portuguese: Repelentes e chamarizes
Greek: Απωθητικά και προσελκυστικά
Polish: Repelenty i atraktanty
Hungarian: Riasztó- és csalogatószerek
Slovenian: repelenti in sredstva za privabljanje (atraktanti)
Romanian: Repulsivi și momeli
Bulgarian: Репеленти и привличащи
Estonian: Repellendid ja atraktandid
Latvian: Repelenti un atraktanti
Lithuanian: Repelentai ir masalai
English: MAIN GROUP 4:
French: GROUPE 4:
German: HAUPTGRUPPE 4:
Spanish: GRUPO PRINCIPAL 4:
Portuguese: GRUPO 4:
Greek: ΚΥΡΙΑ ΟΜΑΔΑ 4:
Slovak: HLAVNÁ SKUPINA 4:
Polish: GŁÓWNA GRUPA 4:
Hungarian: FŐCSOPORT:
Slovenian: GLAVNA SKUPINA:
Romanian: GRUPA PRINCIPALĂ 4:
Bulgarian: ГЛАВНА ГРУПА 4:
Estonian: PÕHIRÜHM 4:
Latvian: PAMATGRUPA:
Lithuanian: 4 PAGRINDINĖ GRUPĖ:
English: Other biocidal products
French: Autres produits biocides
German: Sonstige Biozid-Produkte
Spanish: Otros biocidas
Portuguese: Outros produtos biocidas
Greek: Άλλα βιοκτόνα
Slovak: Iné biocídne výrobky
Polish: Inne produkty biobójcze
Hungarian: Egyéb biocid termékek
Slovenian: Drugi biocidni pripravki
Romanian: Alte produse biodestructive
Bulgarian: Друга биоциди
Estonian: Muud biotsiidid
Latvian: Citi biocīdie produkti
Lithuanian: Kiti biocidiniai produktai
English: Product-type 20:
French: Type de produits 20:
German: Produktart 20:
Spanish: Tipo de producto 20:
Portuguese: Tipo de produto 20:
Greek: Τύπος προϊόντων 20:
Polish: Produkt typu 20:
Hungarian: terméktípus:
Slovenian: vrsta izdelkov:
Romanian: Tipul de produs 20:
Bulgarian: Продуктов тип 20:
Estonian: Tooteliik 20:
Latvian: produktu veids:
Lithuanian: 20 produktų tipas:
English: Preservatives for food or feedstocks
French: Produits de protection pour les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux
German: Schutzmittel für Lebens- und Futtermittel
Spanish: Conservantes para alimentos o piensos
Portuguese: Conservantes para géneros alimentícios ou alimentos para animais
Greek: Συντηρητικά τροφίμων ή ζωοτροφών
Polish: Środki konserwujące żywność lub pasze
Hungarian: Élelmiszer- és takarmánytartósító-szerek
Slovenian: Konzervansi za hrano ali krmo
Romanian: Produse pentru protecția produselor alimentare sau a alimentelor pentru animale
Bulgarian: Консерванти за храни и храни за животни
Estonian: Toidu- või söödakonservandid
Latvian: Pārtikas produktu vai dzīvnieku barības konservanti
Lithuanian: Maisto ir pašarų atsargų antiseptikai
English: Product-type 21:
French: Type de produits 21:
German: Produktart 21:
Spanish: Tipo de producto 21:
Portuguese: Tipo de produto 21:
Greek: Τύπος προϊόντων 21:
Polish: Produkt typu 21:
Hungarian: terméktípus:
Slovenian: vrsta izdelkov:
Romanian: Tipul de produs 21:
Bulgarian: Продуктов тип 21:
Estonian: Tooteliik 21:
Latvian: produktu veids:
Lithuanian: 21 produktų tipas:
English: Antifouling products
French: Produits antisalissure
German: Antifouling-Produkte
Spanish: Productos antiincrustantes
Portuguese: Produtos anti-incrustantes
Greek: Αντιρρυπαντικά προϊόντα
Polish: Produkty przeciw porostowe
Hungarian: Algásodásgátló termékek
Slovenian: pripravki za preprečevanje naselitve organizmov na površini, ki je v stiku z vodo (antivegetacijska sredstva).
Romanian: Produse antivegetative
Bulgarian: Продукти против замърсяване
Estonian: Saastumisvastased (antifouling) ained
Latvian: Pretnosēdumu produkti
Lithuanian: Puvimą stabdantys produktai
English: Product-type 22:
French: Type de produits 22:
German: Produktart 22:
Spanish: Tipo de producto 22:
Portuguese: Tipo de produto 22:
Greek: Τύπος προϊόντων 22:
Polish: Produkt typu 22:
Hungarian: terméktípus:
Slovenian: vrsta izdelkov:
Romanian: Tipul de produs 22:
Bulgarian: Продуктов тип 22:
Estonian: Tooteliik 22:
Latvian: produktu veids:
Lithuanian: 22 produktų tipas:
English: Embalming and taxidermist fluids
French: Fluides utilisés pour l'embaumement et la taxidermie
German: Flüssigkeiten für Einbalsamierung und Taxidermie
Spanish: Líquidos para embalsamamiento y taxidermia
Portuguese: Fluidos de embalsamamento e taxidermia
Greek: Υγρά βαλσαμώματος και ταρίχευσης
Polish: Płyny używane do balsamowania i preparowania zwłok ludzi lub zwierząt lub ich części
Hungarian: Balzsamozáshoz és kitöméshez használt folyadékok
Slovenian: tekočine za balzamiranje in prepariranje
Romanian: Fluide utilizate pentru îmbălsămare și taxidermie
Bulgarian: Течности за балсамиране и препариране
Estonian: Balsameerimis- ja taksidermilised vedelikud
Latvian: Šķidrumi balzamēšanai un taksidermijai
Lithuanian: Balzamavimo ir taksiderminiai skysčiai
English: Product-type 23:
French: Type de produits 23:
German: Produktart 23:
Spanish: Tipo de producto 23:
Portuguese: Tipo de produto 23:
Greek: Τύπος προϊόντων 23:
Polish: Produkt typu 23:
Hungarian: terméktípus:
Slovenian: vrsta izdelkov:
Romanian: Tipul de produs 23:
Bulgarian: Продуктов тип 23:
Estonian: Tooteliik 23:
Latvian: produktu veids:
Lithuanian: 23 produktų tipas:
English: Control of other vertebrates
French: Lutte contre d'autres vertébrés
German: Produkte gegen sonstige Wirbeltiere
Spanish: Control de otros vertebrados
Portuguese: Controlo de outros vertebrados
Greek: Έλεγχος άλλων σπονδυλωτών
Polish: Produkty zwalczające inne kręgowce
Hungarian: Egyéb gerincesek elleni szerek
Slovenian: nadzor drugih vretenčarjev
Romanian: Combaterea altor vertebrate
Bulgarian: Контрол на други гръбначни
Estonian: Teiste selgroogsete loomade tõrje
Latvian: Citu mugurkaulnieku kontrole
Lithuanian: Kitų stuburinių gyvūnų kontrolė
English: the maximum concentration as laid down following the procedure for including the active substance in Annex I, IA or IB to this Directive, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions the lower concentration is not exceeded.
Romanian: concentrația maximă fixată conform procedurii de înscriere a substanței active în anexa I, I A sau I B la prezenta directivă, pe baza datelor adecvate și în special a datelor toxicologice decât dacă se demonstrează științific că, în condițiile de utilizare reale adecvate, nu se depășește concentrația cea mai scăzută.
Estonian: maksimaalne kontsentratsioon, mis nähakse ette pärast toimeaine kandmist käesoleva direktiivi I, I A või I B lisasse asjakohaste andmete, eelkõige toksikoloogiliste andmete alusel, kui ei ole teaduslikult tõestatud, et asjakohastes reaalsetes tingimustes madalaimat kontsentratsiooni ei ületata.
English: has an impact deemed unacceptable on non-target species unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions this concentration is not exceeded.
Romanian: are un impact considerat inacceptabil asupra speciilor expuse neintenționat, cu excepția cazului în care se dovedește științific că, în condiții de utilizare reale adecvate, această concentrație nu este depășită.
Estonian: avaldab mittesihtliikidele vastuvõetamatut mõju, kui ei ole teaduslikult tõestatud, et asjakohastes reaalsetes tingimustes kõnealust kontsentratsiooni ei ületata.
English: has unacceptable consequences or effects on non-target organisms, unless it is scientifically demonstrated that under field conditions there is no unacceptable accumulation in soil.
Estonian: põhjustab mittesihtorganismide jaoks vastuvõetamatuid tagajärgi või mõjusid, kui ei ole teaduslikult tõestatud, et reaalsetes tingimustes vastuvõetamatut pinnasesse kogunemist ei toimu.
English: whereas such differences may constitute barriers not only to trade in biocidal products but also to trade in products treated with them, thereby affecting the functioning of the internal market; whereas, therefore, the Commission proposed the development of a framework of rules relating to the placing on the market for use of biocidal products, taking as a condition a high level of protection for humans, animals and the environment;
Polish: różnice te mogą stanowić przeszkodę nie tylko dla handlu produktami biobójczymi, ale również dla handlu produktami, które są poddawane ich działaniu, w związku z tym, Komisja zaproponowała opracowanie ramowych zasad dotyczących wprowadzania na rynek w celach użytkowych produktów biobójczych stawiając jako warunek wysoki poziom ochrony ludzi, zwierząt i środowiska naturalnego;
English: a dossier or a letter of access for the biocidal product satisfying, in the light of current scientific and technical knowledge, the requirements set out in Annex IIB and, where specified, the relevant parts of Annex IIIB,
Polish: dokumentację lub upoważnienie do korzystania odnoszące się do produktu biobójczego spełniające, uwzględniając stan wiedzy naukowej i technicznej, wymagania, wymienione w załączniku IIB w zależności od przypadku, właściwych częściach załącznika IIIB;
English: sensitising,
Polish: uczulająca,
English: Exposure data in conformity with Annex VIIA to Directive 92/32/EEC
Polish: Dane dotyczące narażenia na działanie, zgodnie z przepisami załącznika VII A dyrektywy 92/32/EWG[
English: Water: the applicant should confirm that the substance itself and any of its degradation products which fall within the definition of pesticides given for parameter 55 in Annex I to Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption can be estimated with adequate reliability at the MAC specified in that Directive for individual pesticides
Polish: Wodzie: wnioskodawca powinien potwierdzić, że sama substancja oraz żaden z produktów powstałych w wyniku jej degradacji, w rozumieniu definicji pestycydów określonej dla parametru 55 w załączniku I do dyrektywy Rady 80/778/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. dotyczącej jakości wody przeznaczonej do spożycia przez człowieka może zostać poddany wiarygodnej ocenie w MAC określonym dla pojedynczych pestycydów w niniejszej dyrektywie
Latvian: ūdenī: pieteikuma iesniedzējs apstiprina, ka Padomes 1980. gada 15 jūlija Direktīvas 80/778/EEK par cilvēkiem paredzētā ūdens kvalitāti I pielikumā dotās pesticīdu definīcijas 55. parametram atbilstīgu vielu un jebkuru tās sadalīšanās produktu ar adekvātu ticamību var novērtēt ar MAC, kas atsevišķiem pesticīdiem norādīts šajā direktīvā,
English: Indications of danger Risk phrases
Greek: Προειδοποιητικές φράσεις κινδύνου (R)
Polish: Określenia stosowane w przypadku szczególnego ryzyka
English: Responses are required to be supported by data. The dossier requirements must be in line with technical development.
Polish: Odpowiedzi muszą znajdować oparcie w danych. Wymagania dotyczące dokumentacji muszą być dostosowane do rozwoju technicznego.
Maltese: Huwa meħtieġ illi t-tweġibiet jiġu appoġġjati bl-informazzjoni Il-ħtiġiet tad-dossier għandhom jikkorrispondu ma' l-iżvilupp tekniku.
English: Identification of any substances falling within the scope of List I or List II of the Annex to Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
Polish: Identyfikacja jakichkolwiek substancji wchodzących w zakres wykazu I lub II Załącznika do dyrektywy 80/68/EWG w sprawie ochrony wód gruntowych przed zanieczyszczeniem spowodowanym przez niektóre substancje niebezpieczne
Slovenian: Določitev vseh snovi, ki sodijo v I ali II Priloge k Direktivi 80/68/EGS o varstvu podzemnih voda pred onesnaževanjem, ki ga povzročajo nekatere nevarne snovi
Latvian: Jebkuru vielu identifikācija, kas ietilpst Direktīvas 80/68/EEK par gruntsūdeņu aizsardzību pret noteiktu bīstamu vielu piesārņojumu pielikuma I vai II saraksta darbības laukā
English: Teratogenicity test
Slovak: Test teratogenicity
Polish: Badanie teratogeniczności:
English: rabbit and one rodent species.
Slovak: králik a jeden druh hlodavca.
Polish: królik i jeden gatunek gryzonia.
English: Fertility study
Slovak: Štúdium plodnosti
Polish: Badanie płodności:
English: one species, minimum of two generations, male and female
Slovak: jeden druhminimálne dve generácie, samec a samica
Polish: jeden gatunek, co najmniej dwa pokolenia, samiec i samica
English: Neurotoxicity studies:
French: Études de neurotoxicité:
Spanish: Estudios de neurotoxicidad:
Portuguese: Estudos de neurotoxicidade:
Greek: Μελέτες νευροτοξικότητας:
Polish: Badania neurotoksyczności
Slovenian: Raziskave nevrotoksičnosti:
Romanian: Studii de neurotoxicitate:
English: required where there is any indication of anticholinerterase activity or other neurotoxic effects.
French: requises en présence d'une activité anticholinestérasique ou d'autres effets neurotoxiques.
Spanish: exigidos cuando haya cualquier indicación de actividad anticolinesterásica u otros efectos neurotóxicos.
Portuguese: requeridos caso haja dados sugestivos de actividade anticolinesterásica ou de outros efeitos neurotóxicos.
Greek: απαιτούνται όπου υπάρχει ένδειξη αντιχολινεστερασικής δράσεως ή άλλων νευροτοξικών δράσεων.
Polish: wymagane, w przypadku gdy występują informacje na istnienie blokerów cholinesterazy lub innych neurotyksycznych skutków.
Slovenian: se zahtevajo tam, kjer obstaja kakršna koli indikacija o delovanju acetilholin-esteraze ali o drugih nevrotoksičnih učinkih.
Romanian: cerute în prezența unei activități anticolin-esterazică sau a altor efecte neurotoxice.
English: Incidental exposure studies:
French: Études de l'exposition accidentelle:
German: Untersuchungen über unabsichtliche Exposition:
Spanish: Estudios de exposición accidental:
Portuguese: Estudos de exposição acidental:
Greek: Μελέτες τυχαίας εκθέσεως:
Slovak: Štúdie o náhodnej expozícii:
Polish: Badania przypadkowego narażenia na działanie substancji:
Slovenian: Raziskave o naključni izpostavljenosti:
Romanian: Studii de expunere accidentală:
English: required where the active substance will be in products for use where human food or animal feedingstuffs are prepared, consumed or stored and where humans, livestock or pets are likely to be exposed to treated areas or materials
French: requises lorsque la substance active se retrouve dans des produits utilisés là où des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux sont préparés, consommés ou entreposés et là où du bétail ou des animaux familiers sont susceptibles d'être exposés à des zones de matériaux traités
German: diese werden verlangt, wenn der Wirkstoff in Biozid-Produkten verwendet wird, die in Bereichen eingesetzt werden, wo Nahrungs- oder Futtermittel zubereitet, verbraucht oder gelagert werden und wo wahrscheinlich Menschen, Nutztiere oder Haustiere sich in behandelten Bereichen aufhalten oder behandelten Materialien ausgesetzt sind
Spanish: exigidos cuando la sustancia activa se encuentre en productos que vayan a usarse en sitios donde se preparen, consuman o almacenen alimentos o piensos y donde el ganado o los animales domésticos puedan estar expuestos a zonas o materiales tratados.
Portuguese: requeridos caso a substância activa se encontre presente em produtos utilizados em locais em que se preparam, consomem ou armazenam alimentos para consumo humano ou animal ou em que é provável que seres humanos, animais domésticos ou de estimação a eles sejam expostos em áreas tratadas ou materiais
Greek: απαιτούνται όταν η δραστική ουσία αποτελεί συστατικό προϊόντων, τα οποία χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή, κατανάλωση και αποθήκευση τροφίμων ή ζωοτροφών, καθώς και όταν ο άνθρωπος, τα παραγωγικά ή τα κατοικίδια ζώα είναι δυνατόν να εκτεθούν σε περιοχές ή υλικά στα οποία έχει εφαρμοστεί η ουσία
Polish: wymagane w przypadku gdy substancja czynna używana będzie w produktach biobójczych, w obszarach gdzie przygotowuje się i konsumuje lub składuje żywność lub pasze oraz tam gdzie zwierzęta gospodarskie lub zwierzęta domowe mogą zetknąć się z obszarami lub materiałami poddanymi działaniu substancji
Slovenian: se zahtevajo, če je aktivna snov sestavina pripravkov, ki se uporabljajo tam, kjer se pripravlja, uživa ali shranjuje hrana za ljudi ali krma za živino ali domače ljubljence, in kjer je verjetno, da bodo ljudje, živina ali hišni ljubljenci izpostavljeni tretiranim področjem ali materialu.
Romanian: impuse dacă substanța activă se regăsește în produse utilizate acolo unde se prepară, consumă sau păstrează produsele alimentare sau alimentele pentru animale și acolo unde oamenii, vitele sau animalele de companie pot fi expuse la zonele sau la materialele tratate.
English: The specifications for the assessment factors shall be elaborated in the notes for technical guidance which, to this end, shall be based particularly on the indications given in Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and environment from substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC
Polish: Wyszczególnienia współczynników ocenyopracowane są we wskazówkach technicznych, które opierają się na informacjach podanych w dyrektywie Komisji 93/67/EWG z dnia 20 lipca 1993 r. określającej zasady oceny zagrożenia dla człowieka i środowiska naturalnego wywoływanego przez substancje ogłaszane zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG
English: Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Polish: dyrektywie Rady 75/440/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. dotyczącej wymaganej jakości wód powierzchniowych przeznaczonych na pobór wody pitnej w Państwach Członkowskich
English: Opinion of the European Parliament of 18 April 1996
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 kwietnia 1996 r.
English: Council common position of 20 December 1996
Polish: Wspólne stanowisko z dnia 20 grudnia 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 13 May 1997
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 maja 1997 r.