English: determine the effectiveness of the company's SMS, or that of the ro-ro ferry, to ensure compliance with rules and regulations as evidenced by the statutory and classification survey records;
French: de déterminer l'efficacité avec laquelle le système de gestion de la sécurité de la compagnie, ou du transbordeur roulier, permet de garantir le respect des règles et règlements, sur la base des registres réglementaires et des registres des visites de classification;
German: Feststellung, ob das SMS des Unternehmens oder der Ro-Ro-Fähre so wirksam ist, daß es die Einhaltung von Regeln und Vorschriften, die in den gesetzlich vorgeschriebenen Aufzeichnungen und den Aufzeichnungen über die Klassifikationsbesichtigung bescheinigt wird, sicherstellt,
Italian: stabilire l'idoneità del SMS della società o del traghetto roro a garantire l'osservanza delle leggi e dei regolamenti sulla base delle risultanze dei registri obbligatori e dei registri delle visite di classificazione;
Portuguese: Avaliar da eficácia do SGS da companhia ou do ferry ro-ro para garantir o cumprimento das regras e regulamentos, com base nos registos das vistorias regulamentares e de classificação;
Dutch: het SMS van de rederij, respectievelijk van de ro-ro-veerboot op zijn doeltreffendheid te toetsen om te waarborgen dat aan de regels en reglementeringen wordt voldaan, welk gegeven uit de verslagen van de wettelijk voorgeschreven onderzoeken en classificatieonderzoeken blijkt;
Danish: fastslå, om rederiets eller ro-ro-færgens SMS er tilstrækkeligt effektiv til at sikre overholdelse af bestemmelserne i henhold til de forskriftsmæssige optegnelser og optegnelser om klassifikationsbesigtigelse
Swedish: bedöma hur pass effektivt företagets eller ro-ro-fartygets säkerhetsorganisationssystem är vad gäller att säkerställa överensstämmelse med regler och föreskrifter, efter vad som framgår av de föreskrivna besiktningsprotokollen och klassificeringsbesiktningsprotokollen,
Finnish: määrittää yhtiön tai ro-ro-aluksen turvallisuusjohtamisjärjestelmän tehokkuus ja varmistaa sääntöjen noudattaminen lakisääteisten tarkastusten ja luokituskatsastusten pöytäkirjojen perusteella,
Czech: zjišťovat, nakolik je systém řízení bezpečnosti provozovatele nebo lodi typu ro-ro účinný, aby zajistil dodržení pravidel a předpisů na základě zákonných a klasifikačních prohlídek;
Slovak: určiť efektívnosť systému bezpečného riadenia (SMS) spoločnosti alebo tohto systému pre prevozné lode ro-ro s cieľom zaistenia zhody s pravidlami a predpismi potvrdenými v právne predpísaných záznamoch a klasifikačných záznamoch o prehliadkach;
Polish: ustalania skuteczności SZB armatora lub SZB promu typu ro-ro w zapewnianiu zgodności z przepisami i uregulowaniami prawnymi potwierdzonymi posiadanymi dokumentami statutowymi i klasyfikacyjnymi;
Hungarian: meghatározni a társaság vagy a ro-ro komphajó biztonságos üzemeltetési rendszerének (SMS) a szabályok és szabályzatok betartását lehetővé tevő hatékonyságát, amelyet jogszabályban előírt és osztályozó vizsgálati jelentések bizonyítanak;
Slovenian: ugotovi učinkovitost SMS, ki ga ima družba ali ro-ro trajekt, zaradi zagotovitve skladnosti s pravili in predpisi, kakor izhajajo iz zapisov o zakonsko določenih in klasifikacijskih nadzorih;
Romanian: să determine eficiența SMS al companiei sau al feribotului de tip ro-ro pentru a asigura conformitatea cu regulile și regulamentele evidențiate de rapoartele inspecțiilor regulamentare și cu rapoartele inspecțiilor de clasificare.
Bulgarian: да могат да определят доколко ефективна е системата за управление на безопасната експлоатация, компанията или тази на ро-ро ферибота, за да установят нейното съответствие с правилата и процедурите, на базата на протоколите от предвидените в закона проверки и протоколите от посещенията за класифициране;
Estonian: määrama kindlaks ühingu või ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva SMSi tõhusus ja tagama reeglite ja eeskirjade järgimise seadusega ettenähtud ja klassifitseerimisülevaatuste protokollide alusel;
Latvian: noteikt uzņēmuma vai ro-ro prāmja SMS efektivitāti, nodrošināt atbilstību normatīviem un noteikumiem, ko apliecina ar tiesību aktiem noteikto un klasifikācijas apsekojumu protokoli;
Lithuanian: Nustatyti bendrovės arba ro-ro kelto SVS veiksmingumą siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų numatytų ir klasifikacinių patikrinimų ataskaitomis patvirtintų taisyklių ir reglamentų.
Maltese: jiddeċiedi l-effettivita tal-SMS tal-kumpanija, jew dik tal-vapur ro-ro, biex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli u r-regolamenti skond kif jixhdu d-dokumenti tal-perizja statutorja u tal-klassifika;