English: Whereas, with a view to the practical application of Directive 70/311/EEC, it is necessary to ensure that uniform provisions are laid down which are also aligned with the latest version of UN-ECE Regulation No 79 in all Member States;
French: considérant que, pour permettre une application pratique de la directive 70/311/CEE, il est nécessaire de garantir des dispositions uniformes qui soient aussi alignées sur la dernière version du règlement n° 79 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies dans tous les États membres;
Portuguese: Considerando que, com vista à aplicação prática da Directiva 70/311/CEE, é necessário assegurar disposições uniformes, que estejam também alinhadas com a última versão do Regulamento n.° 79 da CEE/NU, em todos os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska praktického uplatňování směrnice 70/311/EHS je nezbytné zajistit, aby ve všech členských státech byly stanoveny jednotné požadavky, které budou v souladu také s nejnovější verzí předpisu EHK/OSN č. 79;
Slovak: keďže z hľadiska praktického uplatňovania smernice 70/311/EHS je potrebné zabezpečiť vo všetkých členských štátoch jednotné ustanovenia, ktoré sú tiež zosúladené s poslednou verziou predpisu č. 79 EHK OSN;
Polish: w celu praktycznego zastosowania dyrektywy 70/311/EWG konieczne jest zapewnienie, aby we wszystkich Państwach Członkowskich były ustanowione jednolite przepisy, a także aby były uzgodnione z ostatnią wersją rozporządzenia nr 79 UN - EKG;
Hungarian: mivel a 70/311/EGK irányelv gyakorlati alkalmazására való tekintettel biztosítani kell, hogy minden tagállamban olyan egységes rendelkezéseket állapítsanak meg, amelyek az ENSZ-EGB 79. rendeletének legújabb változatával is összhangban vannak;
Slovenian: ker je glede na praktično uporabo Direktive 70/311/EGS treba določiti enotne predpise, ki so v vseh državah članicah usklajeni z najnovejšo različico Pravilnika Gospodarske Komisije ZN za Evropo št. 79;
Romanian: întrucât, în sensul punerii în aplicare a Directivei 70/311/CEE, trebuie să se asigure stabilirea unor dispoziții uniforme care sunt totodată aliniate în toate statele membre și cu ultima versiune a Regulamentului nr. 79 a Comisiei economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед практическото прилагане на Директива 70/311/ЕИО, е необходимо да се гарантира наличието на еднообразни разпоредби във всички държави-членки, които също така да са съобразени с последната редакция на Регламент № 79 на Икономическата комисия на ООН за Европа;
Estonian: direktiivi 70/311/EMÜ praktilisel kohaldamisel tuleb tagada ühtsed sätted, mis on ühtlasi vastavusse viidud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 79 viimase versiooniga;
Latvian: tā kā, lai praktiski piemērotu Direktīvu 70/311/EEK, jānodrošina, ka visās dalībvalstīs tiek izstrādāti vienoti noteikumi, kas atbilst arī ANO-EEK Noteikumu Nr. 79 jaunākajai versijai;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į praktinį Direktyvos 70/311/EEB taikymą būtina užtikrinti, kad būtų numatytos vienodos nuostatos, kurios visose valstybėse narėse būtų suderintos su paskutiniu JT-EEK reglamento Nr. 79 variantu;
Maltese: Billi, in-vista ta' l-applikazzjoni prattika tad-Direttiva 70/311/KEE, huwa meħtieġ li jkun assigurat li disposizzjonijiet uniformi jkunu stabbiliti li huma wkoll allinejati mal-verżjoni l-ktar riċenti tar-Regolament UN-EKE Nru 79 fl-Istati Membri kollha;