FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type of specimen to be used, any special conditions of collection, pre-treatment and, if necessary, storage conditions and instructions for the preparation of the patient;
French: le type d'échantillon à utiliser, toute condition particulière relative à la collecte, au prétraitement et, le cas échéant, aux conditions de stockage et les instructions relatives à la préparation du patient;
Italian: il tipo di campione da utilizzare, le eventuali condizioni speciali di raccolta, di pretrattamento e, se necessario, di conservazione e le istruzioni relative alla preparazione del paziente;
Portuguese: O tipo de amostra a utilizar, bem como eventuais condições especiais de recolha, pré-tratamento, e, se necessário, armazenamento e instruções relativas à preparação do paciente;
Czech: typ vzorku, který má být použit, jakékoli zvláštní podmínky pro sběr, přípravný postup, v případě potřeby skladovací podmínky, a dále instrukce pro přípravu pacienta;
Slovak: druh vzorky, ktorá sa má použiť, všetky špeciálne podmienky odberu, príprava pred odberom a, ak je to potrebné, podmienky skladovania a pokyny na prípravu pacienta;
Polish: typ próbki, którą należy użyć, oraz specjalne warunki dotyczące jej pobierania, wstępnego przygotowania oraz, jeśli konieczne, warunków przechowywania oraz instrukcji przygotowania pacjenta;
Hungarian: a vizsgálandó minta típusa, a mintavétel körülményének, előkezelésének, és ha szükséges tárolási körülményének bármilyen különleges feltétele és a beteg felkészítésére vonatkozó utasítások;
Slovenian: vrsta vzorca, ki se bo uporabil, morebitne posebne pogoje zbiranja, predhodne obdelave in če je treba, pogoje hranjenja in navodila za pripravo bolnika;
Bulgarian: типа на пробата, която ще се използва, всички специални условия на събиране, предварителна обработка и, при необходимост, условията за съхранение и указания за подготовка на пациента;
Estonian: kasutatava proovi tüüp, eritingimused proovi võtmiseks, eelkäsitluseks ja vajaduse korral hoiutingimused ning juhised patsiendi ettevalmistamiseks;
Latvian: izmantojamā parauga veids, īpaši savākšanas, pirmsapstrādes un pēc vajadzības uzglabāšanas nosacījumi un norādes pacienta sagatavošanai;
Lithuanian: tipas ėminio, kurį reikia naudoti, jo ėmimo specialios sąlygos, išankstinis apdorojimas, ir, jei būtina, laikymo sąlygos ir nurodymai, kaip parengti pacientą;
Maltese: it-tip ta' kampjun li għandu jiġi wżat, kull kondizzjoni speċjali dwar il-ġbir, it-trattament minn qabel u, jekk meħtieġa, il-kondizzjonijiet tal-ħażna u l-istruzzjonijiet dwar it-tħejjija tal-pazjent;
English: a detailed description of the procedure to be followed in using the device;
French: une description détaillée de la procédure d'utilisation à suivre;
Italian: una descrizione dettagliata delle modalità da seguire nell'utilizzazione del dispositivo;
Portuguese: A descrição pormenorizada do procedimento a adoptar aquando da utilização do dispositivo;
Czech: podrobný popis postupu, který je třeba dodržet při použití prostředku;
Slovak: podrobný opis postupu pri používaní pomôcky;
Polish: szczegółowy opis procedury, którą należy stosować podczas użytkowania wyrobu;
Hungarian: az eszköz használata során követendő folyamat részletes leírása;
Slovenian: podroben opis postopka, ki se ga je treba držati med uporabo pripomočka:
Bulgarian: подробно описание на процедурата, която трябва да се следва при използване на изделието;
Estonian: vahendi kasutamise käigus tehtavate toimingute üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: detalizēts procedūras apraksts, kas jāievēro, lietojot ierīci;
Lithuanian: smulkiai aprašyta procedūra, kurios reikia laikytis naudojant prietaisą;
Maltese: dekrizzjoni dettaljata tal-proċedura li għandha tiġi segwita fl-użu ta' l-istrument;
English: the measurement procedure to be followed with the device including as appropriate:
French: la procédure de mesure à suivre avec le dispositif, y compris le cas échéant:
Italian: il procedimento di misurazione da seguire per il dispositivo, inclusi i seguenti punti:
Portuguese: O processo de medição a adoptar no que respeita ao dispositivo, incluindo, se aplicável:
Czech: postup měření, který je třeba dodržet u prostředku, a dále podle potřeby
Slovak: postup merania pomocou pomôcky vrátane (tam, kde je to potrebné):
Polish: procedurę pomiaru, którą należy stosować w przypadku danego wyrobu, w miarę potrzeb, łącznie z:
Slovenian: postopek meritve, ki se ga je treba držati s pripomočkom, vključno kot ustreza:
Bulgarian: процедура за измерване, която трябва да се следва при използване на изделието, включвайки по целесъобразност:
Estonian: vahendiga kaasnevad mõõtmistoimingud, sealhulgas vastavalt vajadusele:
Latvian: mērīšana, kas jāievēro kopā ar ierīci, pēc vajadzības ietverot:
Lithuanian: matavimo procedūra, kurios reikia laikytis naudojant prietaisą, kartu, jei reikia, pateikiama:
Maltese: il-proċedura tal-kejl li għandha tiġi segwita bil-mezz inkluż, skond kif xieraq:
English: the mathematical approach upon which the calculation of the analytical result is made;
French: la méthode mathématique servant de base au calcul du résultat analytique;
Italian: il metodo matematico in base al quale è stato calcolato il risultato analitico;
Portuguese: A abordagem matemática com base na qual se efectua o cálculo do resultado analítico;
Czech: matematický přístup, na jehož základě je proveden výpočet analytického výsledku;
Slovak: matematický postup, ktorým sa vypočíta analytický výsledok;
Polish: metoda matematyczna, stosowana do obliczania wyników analizy;
Hungarian: az a matematikai módszer, amelynek alapján az analitikai eredmények számítása történik;
Slovenian: matematični pristop, po katerem je narejen izračun analitičnega rezultata;
Bulgarian: математическият подход, по който се извършва изчисляването на аналитичния резултат;
Estonian: matemaatiline lähenemisviis, mille kohaselt arvutatakse analüütilised tulemused;
Latvian: matemātiskā pieeja, atbilstīgi kurai aprēķina analītisko rezultātu;
Lithuanian: matematinis metodas, kuriuo apskaičiuojami analizės rezultatai;
Maltese: il-metodu matematiku li bih isir il-kalkolu tar-riżultat analitiku;
English: measures to be taken in the event of changes in the analytical performance of the device;
French: les mesures à prendre en cas de modification de la performance analytique du dispositif;
Italian: i provvedimenti da prendere nel caso di variazioni delle prestazioni analitiche del dispositivo;
Portuguese: As medidas a adoptar em caso de alteração do comportamento funcional analítico do dispositivo;
Czech: popis opatření v případě změn analytické funkční způsobilosti prostředků;
Slovak: opatrenia pre prípad zmien v analytickej funkcii pomôcky;
Polish: środki, jakie należy podjąć w razie zmian w analitycznym działaniu danego wyrobu;
Hungarian: az eszköz analitikai teljesítőképességének változása esetén végrehajtandó intézkedések;
Slovenian: meritve, ki jih je treba opraviti v primeru sprememb analitičnega delovanja pripomočka;
Bulgarian: мерките, които следва да се предприемат при промени в аналитичното функциониране на изделието;
Estonian: vahendi analüütilise funktsioonivõime muutumisel võetavad meetmed;
Latvian: pasākumi, kuri jāveic gadījumā, ja mainās ierīces analītiskā darbība;
Lithuanian: priemonės, kurių reikia imtis, kai pakinta prietaiso analizinė funkcija;
Maltese: il-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' bdil fir-riżultat ta-ħidma analitiku ta' l-istrument;
English: information appropriate to users on:
French: les informations nécessaires à l'utilisateur sur:
Italian: le informazioni necessarie per l'utilizzatore, concernenti:
Portuguese: Os dados adequados para o utilizador relativos:
Czech: vhodné informace pro uživatele o
Slovak: informácie potrebné pre užívateľov o:
Polish: informacje przydatne użytkownikom, w odniesieniu do:
Slovenian: ustrezne informacije za uporabnike o:
Bulgarian: подходяща информация за потребителите относно:
Estonian: asjakohane informatsioon kasutajale:
Latvian: lietotājiem atbilstīgā informācija:
Lithuanian: vartotojams reikalinga informacija apie:
Maltese: informazzjoni kif xieraq lill-utenti dwar:
English: the reference intervals for the quantities being determined, including a description of the appropriate reference population;
French: les intervalles de référence pour les quantités à déterminer, y compris une indication de la population de référence considérée;
Italian: gli intervalli di riferimento per le quantità da analizzare, compresa una descrizione della popolazione di riferimento da prendere in considerazione;
Portuguese: Os intervalos de referência para as quantidades a analisar, incluindo uma descrição da população de referência considerada;
Czech: referenční intervaly pro zjišťovaná množství, včetně popisu příslušné referenční populace;
Slovak: referenčné intervaly pre určované množstvá vrátane opisu primeranej referenčnej populácie;
Polish: przedziały odniesienia dla ustalonych ilości, łącznie z opisem właściwej populacji odniesienia;
Hungarian: a meghatározandó mennyiségek referenciatartományok, beleértve a megfelelő referenciapopuláció leírását;
Slovenian: referenčni intervali za količine, ki se določajo, vključno z opisom ustrezne referenčne populacije;
Bulgarian: референтните интервали за определяемите количества, включвайки и описание на подходящо население за сравняване;
Estonian: kindlaksmääratavate koguste referentsintervallid, sealhulgas asjakohase referentsrühma kirjeldus;
Latvian: atsauces intervāli attiecībā uz nosakāmajiem daudzumiem, to skaitā atbilstīgās atsauces populācijas apraksts;
Lithuanian: nustatomų dydžių rekomenduojamus kalibravimo intervalus, įskaitant būdingos etaloninės populiacijos aprašymą;
Maltese: l-intervalli ta' riferenza għall-kwantitjiet li għandhom jiġu stabbiliti, inkluża deskrizzjoni tal-popolazzjoni xierqa ta' riferenza;
English: details of any further treatment or handling needed before the device can be used (for example, sterilisation, final assembly, etc.);
French: les indications concernant tout traitement ou toute manipulation supplémentaire nécessaire avant que le dispositif puisse être utilisé (par exemple, stérilisation, assemblage final, etc.);
Italian: le informazioni particolareggiate necessarie qualora, prima di essere utilizzato, un dispositivo debba essere soggetto a un trattamento o a una manipolazione specifici (per esempio sterilizzazione, assemblaggio finale, ecc.);
Portuguese: Caso um dispositivo deva ser submetido a um tratamento ou operação adicional antes de ser utilizado (por exemplo, esterilização, montagem final, etc.), indicações sobre esse tratamento ou operação;
Czech: údaje o každém dalším potřebném zákroku nebo o manipulaci před použitím prostředku (např. sterilizace, závěrečná kompletace atd.);
Slovak: podrobnosti o akomkoľvek ďalšom postupe alebo zaobchádzaní s pomôckou pred jej použitím (napríklad sterilizácia, definitívna montáž atď.);
Polish: szczegóły dotyczące wszelkich zabiegów lub obsługi potrzebnej przed użyciem wyrobu (np. sterylizacji, montażu końcowego itp.);
Hungarian: az eszköz használata előtt szükséges bármilyen további kezelés vagy előkészítés részletei (például sterilizálás, végső összeszerelés stb.);
Slovenian: podrobnosti o nadaljnjih obdelavah ali rokovanju, potrebnih preden se pripomoček lahko uporabi (na primer, sterilizacija, končna sestava, itd.);
Bulgarian: подробности за всяко по-нататъшно обработване или обслужване, необходими преди изделието да започне да се използва (например стерилизиране, окончателно комплектоване т.н.);
Estonian: üksikasjalikud andmed enne vahendi kasutamist vajalike lisatoimingute kohta (näiteks steriliseerimine, lõplik kokkupanek jne);
Latvian: sīka informācija par turpmāko apstrādi vai izmantošanu, kas jāveic pirms ierīces lietošanas uzsākšanas (piemēram, sterilizācija, galīgā salikšana u.c.);
Lithuanian: duomenys apie tai, ką toliau daryti arba kaip elgtis su prietaisu prieš jo naudojimą (pvz., apie sterilizavimą, galutinį surinkimą ir t. t.);
Maltese: dettalji dwar kull trattament jew tqandil ieħor meħtieġa qabel ma jista' jintuża l-mezz (per eżempju, sterilizzazzjoni, immuntar finali, eċċ.);
English: the necessary instructions in the event of damage to the protective packaging and details of appropriate methods of resterilisation or decontamination;
French: les instructions nécessaires en cas d'endommagement de l'emballage protecteur et, le cas échéant, l'indication des méthodes appropriées de restérilisation ou de décontamination;
Italian: le istruzioni necessarie in caso di danneggiamento dell'imballaggio protettivo e l'indicazione dei metodi appropriati per risterilizzare o decontaminare il dispositivo;
Portuguese: As instruções necessárias em caso de danificação de uma embalagem protectora e, se necessário, a indicação dos métodos adequados para proceder a uma nova esterilização ou descontaminação;
Czech: pokyny nezbytné pro případ poškození ochranného obalu a podrobné údaje o vhodných resterilizačních nebo dekontaminačních postupech;
Slovak: potrebné pokyny pre prípad poškodenia ochranného obalu a podrobnosti o správnych metódach resterilizácie (opakovanej sterilizácie) alebo dekontaminácie;
Polish: niezbędne instrukcje w przypadku zniszczenia opakowania ochronnego oraz dane o właściwych metodach ponownej sterylizacji lub odkażenia;
Hungarian: a védőcsomagolás sérülése esetére szükséges tájékoztatás, és az újrasterilizálás és újrafertőtlenítés megfelelő módszerének részletei;
Slovenian: potrebna navodila v primeru poškodbe zaščitne embalaže in podrobnosti o ustreznih metodah ponovne sterilizacije ali dekontaminacije;
Bulgarian: необходимите указания в случай на повреда на предпазващата опаковка и подробности за подходящите методи за повторна стерилизация или обеззаразяване;
Estonian: vajalikud juhised kaitsepakendi vigastuse puhuks ja üksikasjalikud andmed asjakohaste taassteriliseerimis- või dekontaminatsioonimeetodite kohta;
Latvian: vajadzīgās instrukcijas gadījumā, ja ir bojāts aizsargiepakojums, un sīka informācija par atbilstīgām atkārtotas sterilizācijas vai piesārņojuma aizvadīšanas metodēm;
Lithuanian: reikalingi nurodymai apie tai, kaip elgtis, kai pažeidžiama prietaiso apsauginė pakuotė ir duomenys apie tinkamus pakartotinio sterilizavimo arba užteršimo ar užkrato pašalinimo metodus;
Maltese: l-istruzzjonijiet meħtieġa fil-każ ta' ħsara lill-imballaġġ protettiv u dettalji dwar metodi xierqa ta' sterilizzazzjoni jew dekontaminazzjoni;
English: precautions to be taken against any special, unusual risks related to the use or disposal of the device including special protective measures;
French: les précautions à prendre contre tout risque spécial ou inhabituel lié à l'utilisation ou à l'élimination du dispositif, y compris les mesures spéciales de protection;
Italian: le precauzioni da prendere qualora un dispositivo presenti un rischio imprevisto connesso con l'uso o con lo smaltimento del dispositivo stesso, comprese misure protettive speciali;
Portuguese: As precauções a adoptar relativamente a eventuais riscos especiais ou invulgares que se prendam com a utilização ou eliminação do dispositivo, incluindo medidas especiais de protecção;
Czech: předběžná bezpečnostní opatření, která mají být přijata proti jakýmkoli zvláštním a neobvyklým rizikům souvisejícím s použitím nebo likvidací prostředku, včetně zvláštních ochranných opatření;
Slovak: prijať opatrenia proti akémukoľvek špeciálnemu, nezvyčajnému riziku vzťahujúcemu sa na užívanie alebo disponovanie s pomôckou vrátane špeciálnych ochranných opatrení;
Polish: środki ostrożności, jakie należy podjąć wobec wszelkich specjalnych, nadzwyczajnych zagrożeń związanych z użytkowaniem lub usunięciem wyrobu, łącznie ze specjalnymi środkami ochronnymi;
Hungarian: meghozandó óvintézkedések bármilyen különleges, szokatlan kockázattal szemben, amelyek az eszköz használatával vagy eltávolításával járhatnak, beleértve a különleges óvintézkedéseket is;
Slovenian: previdnostni ukrepi, ki jih je treba sprejeti glede posebnih, neobičajnih tveganj, povezanih z uporabo ali odstranitvijo pripomočka, vključno s posebnimi zaščitnimi ukrepi;
Bulgarian: предпазни мерки, които трябва да се предприемат срещу всякакви специални, необикновени рискове, свързани с използването или разполагането на изделието, включвайки специални предпазни мерки;
Estonian: ettevaatusabinõud vahendi kasutamise või hävitamisega seotud eriliste, ebatavaliste ohtude vältimiseks, sealhulgas erikaitsemeetmed;
Latvian: piesardzības pasākumi, kas jāveic, lai izvairītos no īpaša, ārkārtas riska, ierīci izmantojot vai iznīcinot, to skaitā īpaši piesardzības pasākumi;
Lithuanian: atsargumo priemonės, kurių reikia imtis dėl kokio nors ypatingo, specialaus prietaiso keliamo pavojaus jį naudojant arba utilizuojant, įskaitant specialias apsaugos priemones;
Maltese: il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu kontra kull riskju speċjali u mhux tas-soltu li jkollhom x'jaqsam ma' l-użu jew id-disponiment ta' l-mezz inklużi miżuri protettivi speċjali;
English: specifications for devices for self-testing:
French: les spécifications applicables aux dispositifs destinés à des autodiagnostics:
Italian: istruzioni specifiche per i dispositivi per test autodiagnostici:
Portuguese: As especificações aplicáveis aos dispositivos de auto-diagnóstico:
Czech: specifikace pro prostředky pro sebetestování:
Slovak: špecifikácia pomôcok na samovyšetrovanie:
Polish: specyfikacje w odniesieniu do wyrobów do samokontroli:
Slovenian: specifikacije za pripomočke za samotestiranje:
Bulgarian: спецификации за изделия за самотестуване:
Estonian: enesetestimisvahendite näitajad:
Latvian: pašpārbaudes ierīču tehniskie noteikumi:
Lithuanian: savikontrolės prietaisų specifikacijos:
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet dwar il-mezzi ta' eżamijiet mill-utenti nfushom:
English: date of issue or latest revision of the instructions for use.
French: la date de la publication ou de la révision la plus récente de la notice d'utilisation.
Italian: la data della pubblicazione o della più recente revisione delle istruzioni per l'uso.
Portuguese: A data de publicação ou da última revisão das instruções de utilização.
Czech: datum vydání poslední revize návodů k použití.
Slovak: dátum vydania poslednej revízie návodu na použitie.
Polish: data emisji lub wprowadzenia ostatnich poprawek do instrukcji obsługi.
Hungarian: a használati utasítás kiadásának vagy utolsó felülvizsgálatának dátuma.
Slovenian: datum izdaje ali zadnjega popravka navodil za uporabo.
Bulgarian: датата на издаване или на последната ревизия на указанията за употреба.
Estonian: kasutusjuhendi või selle viimase versiooni väljaandmise kuupäev.
Latvian: lietošanas pamācības izsniegšanas datums vai jaunākās izmaiņas.
Lithuanian: naujausios naudojimo instrukcijos redakcijos data.
Maltese: id-data tal-ħruġ jew ta' l-aħħar reviżjoni ta' l-istruzzjonijiet dwar l-użu.
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Lithuanian: 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pavojingų medžiagų klasifikacija, pakavimu ir ženklinimu etiketėmis, derinimo.
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/69/EC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/69/EB.
English: Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Lithuanian: 1988 m. birželio 7 d. Tarybos direktyva 88/379/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pavojingų preparatų klasifikacija, pakavimu ir ženklinimu etiketėmis, derinimo.
English: Directive as last amended by Commission Directive 96/65/EC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/65/EB.
English: reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for the detection and quantification in human samples of the following congenital infections:
Polish: odczynniki oraz produkty odczynników, łącznie z odpowiednimi wzorcami i materiałami kontrolnymi, do wykrywania i kwantyfikacji w próbkach ludzkich następujących infekcji:
Slovenian: Reagenti in reagenčni izdelki, vključno z njimi povezani umerjevalci in kontrolni materiali za zaznavanje in količinsko določanje naslednjih prirojenih infekcij:
Bulgarian: реактиви и продукти от реактиви, включително съответните калибратори и контролни материали за откриване и количествено определяне в проби от човек на следните вродени инфекции:
Lithuanian: reagentai ir iš reagentų pagaminti gaminiai, tarp jų kalibravimo ir kontrolinės medžiagos, kurie reikalingi iš žmogaus kūno paimtuose ėminiuose nustatyti įgimtas infekcijas:
English: rubella, toxoplasmosis,
Polish: różyczka, toksoplazmoza,
Slovenian: rdečke, toksoplazmoza,
Bulgarian: рубеола, токсоплазмоза.
Lithuanian: raudonukę, toksoplazmozę,
English: reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for diagnosing the following hereditary disease:
Polish: odczynniki oraz produkty odczynników, łącznie z odpowiednimi wzorcami i materiałami kontrolnymi, do diagnozowania następującej choroby dziedzicznej:
Slovenian: Reagenti in reagenčni izdelki, vključno z njimi povezani umerjevalci in kontrolni materiali za diagnosticiranje naslednjih dednih bolezni:
Bulgarian: реактиви и продукти от реактиви, включително съответните калибратори и контролни материали за диагностициране на следната наследствена болест:
Lithuanian: reagentai ir iš reagentų pagaminti gaminiai, tarp jų kalibravimo ir kontrolinės medžiagos, kurie reikalingi nustatyti paveldimą ligą fenilketonuriją,
English: phenylketonuria, - reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for determining the following human infections:
Lithuanian: reagentai ir iš reagentų pagaminti gaminiai, tarp jų kalibravimo ir kontrolinės medžiagos, kurie reikalingi nustatyti šioms žmonių infekcinėms ligoms:
English: cytomegalovirus, chlamydia,
Polish: wirus cytomegalii, chlamydia,
Slovenian: citomegalovirus, klamidija,
Bulgarian: цитомегаловирус, хламидия,
Lithuanian: citomegalovirusinei infekcijai, chlamidiozei,
English: reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for determining the following HLA tissue groups:
Polish: odczynniki oraz produkty odczynników, łącznie z odpowiednimi wzorcami i materiałami kontrolnymi, do wykrywania następujących grup tkanek HLA:
Slovenian: Reagenti in reagenčni izdelki, vključno z njimi povezani umerjevalci in kontrolni materiali za določanje naslednjih skupin tkiv HLA:
Bulgarian: реактиви и продукти от реактиви, включително съответните калибратори и контролни материали за определяне на следните тъканни групи HLA:
Lithuanian: reagentai ir iš reagentų pagaminti gaminiai, tarp jų kalibravimo ir kontrolinės medžiagos, kurie reikalingi nustatyti šioms LA (žmogaus leukocitų antigenų) audinių grupėms:
English: DR, A, B,
Polish: GRD, A, B,
Slovenian: GRD, A, B,
Lithuanian: DR, A, B,
English: the following device for self-diagnosis, including its related calibrators and control materials:
Polish: następujący wyrób do samokontroli, łącznie z odpowiednimi wzorcami i materiałami kontrolnymi:
Slovenian: naslednji pripomoček za samodiagnosticiranje, vključno z njim povezani umerjevalci in kontrolni material:
Bulgarian: следното изделие за самотестуване, включително свързаните с него калибратори и контролни материали:
Lithuanian: šis savikontrolei skirtas prietaisas, įskaitant kalibravimo ir kontrolines medžiagas:
English: device for the measurement of blood sugar.
Polish: wyrób służący do mierzenia zawartości cukru we krwi.
Slovenian: pripomoček za merjenje krvnega sladkorja.
Bulgarian: изделие за измерване на кръвната захар.
Lithuanian: prietaisas gliukozės koncentraciją kraujyje matuoti.