English: These will generally be horizontal restrictions such as price cartels and market-sharing quotas, or other practices which jeopardize the proper functioning of the single market, such as the partitioning of national markets and clear-cut abuse of a dominant position by undertakings holding a virtual monopoly (see Decisions 91/297/EEC, 91/298/EEC, 91/299/EEC, 91/300/EEC and 91/301/EEC (1) - Soda Ash, 94/815/EC (2) - Cement, 94/601/EC (3) - Cartonboard, 92/163/EC (4) - Tetra Pak, and 94/215/ECSC (5) - Steel beams).
French: il s'agira pour l'essentiel de restrictions horizontales de type «cartels de prix» et de quotas de répartition des marchés, ou autres pratiques portant atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur, telles que celles visant à cloisonner les marchés nationaux ou d'abus caractérisés de position dominante d'entreprises en situation de quasi-monopole [voir les décisions 91/297/CEE, 91/298/CEE, 91/299/CEE, 91/300/CEE et 91/301/CEE (1) (Soda Ash), 94/815/CE (2) (ciment), 94/601/CE (3) (carton), 92/163/CE (4) (Tetra Pak II) et 94/215/CECA (5) (poutrelles)].
Portuguese: trata-se, essencialmente, de restrições horizontais de tipo cartel de preços e quotas de repartição dos mercados, ou de outras práticas que afectam o bom funcionamento do mercado interno, tais como as destinadas a compartimentar os mercados nacionais, ou ainda de abusos qualificados de posição dominante por parte de empresas em situação de quase monopólio (exemplo: Decisões 91/297/CEE, 91/298/CEE, 91/299/CEE, 91/300/CEE e 91/301/CEE (1) - Soda Ash -, 94/815/CE (2) (cimento), 94/601/CE (3) (cartão), 92/163/CE (4) (tetra pak II) e 94/215/CECA (5) (vigas).
Czech: těmi budou obecně horizontální omezení, jako cenové kartely a kvóty podílů na trhu nebo jiné praktiky, které ohrožují řádné fungování jednotného trhu, jako je rozdělování vnitrostátních trhů a jasné zneužívání dominantního postavení podniky majícími praktický monopol (viz rozhodnutí 91/297/EHS, 91/298/EHS, 91/299/EHS, 91/300/EHS a 91/301/EHS [1] – Soda Ash, 94/815/ES [2] – cement, 94/601/ES [3] – karton, 92/163/ES [4] – Tetra Pak II a 94/215/ESUO [5] – ocelové nosníky).
Slovak: Tieto budú vo všeobecnosti horizontálne obmedzenia, ako sú cenové kartely a kvóty podielu na trhu, alebo iné praktiky, ktoré ohrozujú náležité fungovanie jednotného trhu, ako napríklad delenie národných trhov a nesporné zneužívanie dominantného postavenia zo strany podnikov, ktoré držia faktický monopol (pozri rozhodnutia 91/297/EHS, 91/298 EHS, 91/299/EHS, 91/300/EHS a 91/301/EHS [1] – kalcinová voda, 94/815/ES [2] – cement, 94/601/ES [3] –kartóny, 92/163/ES [4] – Tetra Pak a 94/215/ESUO [5] – oceľové nosníky).
Polish: Ogólnie będą to ograniczenia horyzontalne, takie jak kartele cenowe i podział rynku, lub inne praktyki, które narażają na szwank prawidłowe funkcjonowanie jednolitego rynku, takie jak podział krajowych rynków oraz wyraźne nadużywanie pozycji dominującej przez przedsiębiorstwa posiadające rzeczywisty monopol (patrz decyzje: 91/297/EEC, 91/298/EEC, 91/299/EEC, 91/300/EEC oraz 91/301/EEC [1] - węglan sodowy, 94/815/EC [2] - cement, 94/601/EC [3] - pudła kartonowe, 92/163/EC [4] - Tetra Pak oraz 94/215/ECSC [5] - blacha stalowa).
Hungarian: Rendszerint az olyan horizontális korlátozások tartoznak majd ide, mint az árkartell vagy a piacfelosztó kvóták alkalmazása, vagy más, az egységes piac megfelelő működését veszélyeztető magatartások, például a nemzeti piacokra való széttördelés és a gyakorlatilag monopolhelyzetben lévő vállalkozásoknak az erőfölénnyel való visszaélése (lásd a következő határozatokat: 91/297/EGK, 91/298/EGK, 91/299/EGK, 91/300/EGK és 91/301/EGK [1] – kalcinált szóda, 94/815/EK [2] – cement, 94/601/EK [3] – kartonpapír, 92/163/EK [4] – Tetra Pak és 94/215/ESZAK [5] – acélgerendák).
Slovenian: Te bodo navadno horizontalne omejitve, kot so cenovni karteli in kvote o delitvah trga ali druga ravnanja, ki ogrožajo pravilno delovanje enotnega trga, kot je porazdelitev domačih trgov in povsem jasna zloraba prevladujočega položaja podjetij, ki imajo dejanski monopol (glej odločbe 91/297/EGS, 91/298/EGS, 91/299/EGS, 91/300/EGS in 91/301/EGS [1] – Soda Ash, 94/815/ES [2] – cement, 94/601/ES [3] – kartonske plošče, 92/163/EC [4] – Tetra Pak in 94/215/ESPJ [5] – jekleni tramovi).
Estonian: Need on üldjuhul horisontaalsed piirangud, näiteks hinnakartellid ja turujagamiskvoodid või muud meetmed, mis ohustavad ühisturu nõuetekohast toimimist, näiteks riikide turgude eraldamine üksteisest ja sisuliselt monopoolses seisundis olevate ettevõtjate turgu valitseva seisundi ilmne ärakasutamine [vt otsuseid 91/297/EMÜ, 91/298/EMÜ, 91/299/EMÜ, 91/300/EMÜ ja 91/301/EMÜ [1] (naatriumkarbonaat), 94/815/EÜ [2] (tsement), 94/601/EÜ [3] (karbipapp), 92/163/EÜ [4] (Tetra Pak II) ja 94/215/ESTÜ [5] (terastalad)].
Latvian: Šie parasti ir horizontāli ierobežojumi, piemēram, cenu karteļi un tirgus sadales kvotas vai citāda prakse, kas apdraud vienotā tirgus pienācīgu darbību, piemēram, valstu tirgu sadale un izteikti ļaunprātīga dominējošā stāvokļa izmantošana, ko izdara uzņēmumi, kuriem ir kvazimonopols (skatīt Lēmumus 91/297/EEK, 91/298/EEK, 91/299/EEK, 91/300/EEK un 91/301/EEK (Kalcinētā soda) [1], 94/815/EK [2] (Cements), 94/601/EK [3] (Kartons), 92/163/EK [4] (Tetra Pak) un 94/215/EOTK [5] (Tērauda sijas)).
Lithuanian: Šiems pažeidimams priklauso horizontalūs apribojimai, tokie kaip kainų karteliai ir rinkos dalijimosi kvotos bei kiti keliantys riziką tinkamam vienos bendros rinkos funkcionavimui veiksmai, tokie kaip nacionalinių rinkų padalijimas ir aiškus įmonių, turinčių faktinį monopolį, piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi (žr. sprendimus 91/297/EEB, 91/298/EEB, 91/299/EEB, 91/300/EEB, 91/301/EEB [1] - Soda Ash, 94/815/EB [2] - Cement, 94/601/EB [3] - Cartonboard, 92/163/EB [4] - Tetra Pak ir 94/215/EAPB [5] - Steel beams).
Maltese: Dawn ġeneralment ikunu restrizzjonijiet orriżontali bħal konsorzji ta' prezzjiet u kwota tas-sehem tas-suq, jew prattiċi oħra li jpoġġu fil-periklu l-funzjonament tajjeb tas-suq wieħed, bħal qsim tas-swieq nazzjonali u abbuż ċar ta' pożizzjoni dominanti minn impriżi li għandhom monopolju virtwali (ara d-Deċiżjonijiet 91/297/KEE, 91/298/KEE, 91/299/KEE, 91/300/KEE u 91/301/KEE [1] – Soda Ash, 94/815/KE [2] – Siment, 94/601/KE [3] – Kartonċin, 92/163/KE [4] – Tetra Pak, u 94/215/KEFA [5] – Travi tal-ħadid).