English: For the purposes of verifying compliance with the condition laid down in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2261/84, producer organisations shall require their members to provide copies of the title deeds, contracts or other documents on the basis of which they manage their olive groves.
French: Aux fins de la vérification du respect de la condition prévue à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2261/84, les organisations de producteurs exigent de leurs propres membres une copie des titres de propriété ou des contrats ou d'autres titres sur la base desquels ils exploitent leurs oliveraies.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn edellytyksen noudattamisen varmistamiseksi tuottajaorganisaatioiden on vaadittava jäseniltään jäljennös maanomistusasiakirjoista, sopimuksista tai muista asiakirjoista, joiden perusteella ne hoitavat oliivitarhojaan.
Greek: Για τον έλεγχο της τήρησης του όρου που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, οι οργανώσεις παραγωγών απαιτούν από τα μέλη τους αντίγραφο των τίτλων κυριότητας ή των συμβάσεων ή άλλων τίτλων, βάσει των οποίων πραγματοποιούν την εκμετάλλευση των ελαιώνων τους.
Czech: Pro účely ověření plnění podmínek podle čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2261/84 si organizace producentů vyžádají od svých členů kopie listiny dokládající vlastnictví, smlouvy nebo jiné právní dokumenty, na jejichž základě obhospodařují své olivové háje.
Slovak: Na účely overenia súladu s podmienkou uvedenou v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2261/84, organizácie výrobcov budú požadovať od svojich členov poskytnutie kópií zmluvy o právnom titule, kontrakty alebo iné dokumenty, na základe ktorých spravujú svoje olivové háje.
Polish: Do celów sprawdzenia zgodności z warunkiem ustanowionym w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 organizacje producentów wymagają od swoich członków dostarczenia kopii aktów stanowiących o tytule własności, umów lub innych dokumentów, na podstawie których zarządzają plantacjami oliwek.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételek betartásának ellenőrzése céljából a termelői szervezetek megkövetelik tagjaiktól, hogy adják át a tulajdoni jogcímet igazoló okmányaik, szerződéseik vagy egyéb olyan okmányaik másolatát, amelyek alapján az olajfaültetvényen gazdálkodnak.
Slovenian: Za namene preverjanja izpolnjevanja pogojev, predpisanih v členu 4(2) Uredbe (EGS) št. 2261/84, organizacije proizvajalcev zahtevajo od svojih članov, da priskrbijo kopije zemljiško knjižnih izpiskov, pogodb ali drugih dokumentov, na podlagi katerih upravljajo svoje nasade oljk.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 4 lõikes 2 sätestatud tingimuste järgimise kontrollimiseks nõuavad tootjate organisatsioonid, et nende liikmed esitavad koopiad ma omandiõigust tõendavatest dokumentidest, lepingutest või muudest dokumentidest, mille alusel tootjate organisatsioonid oma oliivisalusid haldavad.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību nosacījumam, kas izklāstīts Regulas (EEK) Nr. 2261/84 4. panta 2. punktā, ražotāju organizācijas prasa, lai to dalībnieki iesniedz īpašumtiesības apliecinošo dokumentu, līgumu vai citu dokumentu kopijas, pamatojoties uz kuriem tie pārvalda savas olīvu audzes.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų, gamintojų organizacijos iš savo narių pareikalauja pateikti nuosavybės teisę patvirtinančių dokumentų, sutarčių bei kitų dokumentų, kurių pagrindu valdo savo alyvmedžių giraites, kopijas.
Maltese: Għall-finijiet biex tiġi vverifikata l-konformità mal-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jeħtieġu lill-membri tagħhom li jipprovdu kopji tad-dokumenti tat-titolu, kuntratti jew dokumenti oħra li fuq il-bażi tagħhom jamministraw l-imsaġar taż-żebbuġ tagħhom.