FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Free movement of apparatus
French: Libre circulation des appareils
German: Freier Warenverkehr
Spanish: Libre circulación de aparatos
Portuguese: Livre circulação de aparelhos
Dutch: Vrij verkeer van apparatuur
Danish: Fri bevægelighed for apparatur
Swedish: Fri rörlighet för utrustning
Finnish: Laitteistojen vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία συσκευών
Czech: Volný pohyb přístrojů
Polish: Swobodny przepływ urządzeń
Hungarian: A készülék szabad mozgása
Slovenian: Prost pretok aparatov
Romanian: Libera circulație a aparatelor
Bulgarian: Свободно движение на апаратура
Estonian: Seadmete vaba liikumine
Latvian: Brīva ierīču aprite
Lithuanian: Laisvas aparatų judėjimas
English: This shall be without prejudice to Articles 6(4), 7(2) and 9(5).
German: Diese Bestimmung gilt unbeschadet des Artikels 6 Absatz 4, des Artikels 7 Absatz 2 und des Artikels 9 Absatz 5.
Italian: Ciò non pregiudica gli articoli 6, paragrafo 4, 7, paragrafo 2, e 9, paragrafo 5.
Danish: Denne bestemmelse berører ikke artikel 6, stk. 4, artikel 7, stk. 2, eller artikel 9, stk. 5.
Swedish: Detta påverkar inte tillämpningen av artiklarna 6.4, 7.2 och 9.5.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan rajoita 6 artiklan 4 kohdan, 7 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 5 kohdan soveltamista.
Greek: Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 4, του άρθρου 7 παράγραφος 2 και του άρθρου 9 παράγραφος 5.
Czech: Toto ustanovení platí, aniž jsou dotčena ustanovení čl. 6 odst. 4, čl. 7 odst. 2 a čl. 9 odst. 5.
Polish: Postanowienie to pozostaje bez uszczerbku dla art. 6 ust. 4, art. 7 ust. 2 oraz art. 9 ust. 5.
Hungarian: Ez nem sérti a 6. cikk (4) bekezdésének, a 7. cikk (2) bekezdésének és a 9. cikk (5) bekezdésének a rendelkezéseit.
Slovenian: To ne posega v člene 6(4), 7(2) in 9(5).
Romanian: și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6 alineatul (4), articolului 7 alineatul (2) și articolului 9 alineatul (5).
Bulgarian: Това не засяга разпоредбите на член 6, параграф 4, член 7, параграф 2 и член 9, параграф 5.
Estonian: Sellega ei piirata artikli 6 lõike 4, artikli 7 lõike 2 ega artikli 9 lõike 5 kohaldamist.
Latvian: Tas neierobežo 6. panta 4. punktu, 7. panta 2. punktu un 9. panta 5. punktu.
Lithuanian: Ši nuostata nepažeidžia 6 straipsnio 4 dalies, 7 straipsnio 2 dalies ir 9 straipsnio 5 dalies.
Maltese: Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għal Artikoli 6(4), 7(2) u 9(5).
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Safeguards
French: Sauvegardes
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Salvaguardias
Portuguese: Salvaguardas
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimet
Greek: Διασφαλίσεις
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Ochrana
Polish: Środki bezpieczeństwa
Hungarian: Védőintézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Romanian: Măsuri de protecție
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
Maltese: Salvagwardji
English: The committee shall deliver an opinion in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: Celui-ci rend son avis conformément à la procédure prévue à l'article 14.
German: Der Ausschuß gibt nach dem Verfahren des Artikels 14 eine Stellungnahme ab.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14.
Italian: Il comitato esprime un parere secondo la procedura di cui all'articolo 14.
Portuguese: O Comité pronunciar-se-á nos termos do artigo 14.o.
Dutch: Het comité brengt overeenkomstig de procedure van artikel 14 advies uit.
Danish: Udvalget afgiver udtalelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 14.
Swedish: Kommittén skall avge ett yttrande enligt förfarandet i artikel 14.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η επιτροπή γνωμοδοτεί με τη διαδικασία του άρθρου 14.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko v souladu s postupem stanoveným v článku 14.
Slovak: Výbor dá stanovisko podľa postupu uvedeného v článku 14.
Polish: Komitet wyraża opinię zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14.
Hungarian: A bizottság a véleményét a 14. cikkben megállapított eljárás szerint hozza meg.
Slovenian: Odbor poda mnenje po postopku, določenim v členu 14.
Romanian: Acesta își dă avizul conform procedurii prevăzute la articolul 14.
Bulgarian: Комитетът представя становище в съответствие с процедурата, установена в член 14.
Estonian: Komitee esitab oma seisukoha artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu saskaņā ar 14. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Komitetas, laikydamasis 14 straipsnyje nustatytos tvarkos, pareiškia savo nuomonę.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti opinjoni skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 14.
English: If it finds that the action is justified it shall forthwith initiate the procedure referred to in Article 5(2).
French: Si elle estime que l'action est justifiée, elle entame aussitôt la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2.
German: Gelangt sie zu der Auffassung, daß die Maßnahme gerechtfertigt ist, so leitet sie unverzüglich das Verfahren des Artikels 5 Absatz 2 ein.
Spanish: En caso de que la Comisión considere justificadas las medidas, iniciará inmediatamente el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 5.
Italian: In caso affermativo, ne informa senza indugio lo Stato membro ed avvia la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: Se verificar que a medida se justifica, dará início de imediato ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: Acht zij deze gerechtvaardigd, dan leidt zij onverwijld de in artikel 5, lid 2, bedoelde procedure in.
Danish: Hvis den finder foranstaltningen berettiget, indleder den straks proceduren i artikel 5, stk. 2.
Swedish: Om den anser att åtgärden är berättigad skall den genast inleda det förfarande som avses i artikel 5.2.
Finnish: Jos komissio toteaa, että toiminta oli oikeutettua, se aloittaa viipymättä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
Greek: Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα μέτρα είναι δικαιολογημένα, κινεί αμέσως τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2.
Czech: Pokud Komise shledá, že toto jednání bylo oprávněné, neprodleně zahájí postup podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: Ak zistí, že podniknuté opatrenia boli oprávnené, bezodkladne zaháji postup uvedený v článku 5 ods. 2.
Polish: Jeżeli Komisja ustali, że podjęte działania są uzasadnione, niezwłocznie uruchamia procedurę określoną w art. 5 ust. 2.
Hungarian: Ha úgy találja, hogy az intézkedés indokolt, azonnal kezdeményezi az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárást.
Slovenian: Če ugotovi, da je ukrep upravičen, takoj začne postopek iz člena 5(2).
Romanian: Dacă ea consideră că acțiunea este justificată, începe de îndată procedura stabilită la articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: Ако установи, че действията са оправдани, тя незабавно предприема процедурата посочена в член 5, параграф 2.
Estonian: Kui ta leiab, et meetmed on õigustatud, algatab ta viivitamata artikli 5 lõikes 2 nimetatud menetluse.
Latvian: Ja tā secina, ka rīcība ir pamatota, tā tūlīt sāk 5. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Jei Komisija nustato, kad veiksmai yra pagrįsti, ji nedelsdama inicijuoja 5 straipsnio 2 dalyje paminėtą procedūrą.
Maltese: Jekk issib li l-azzjoni tkun ġustifikata għandha minnufih tibda l-proċedura imsemmija f'Artikolu 5(2).
English: Where, after such consultation, the Commission considers that:
French: Lorsqu'après cette consultation, la Commission estime que:
German: Ist die Kommission nach dieser Konsultation der Auffassung, daß
Spanish: Si, tras dicha consulta, la Comisión considera que:
Italian: Qualora, dopo tale consultazione, la Commissione ritenga che:
Portuguese: Caso, após essa consulta, a Comissão considere que:
Dutch: Wanneer de Commissie na deze raadpleging van oordeel is dat
Danish: Såfremt Kommissionen efter denne høring finder,
Swedish: Om kommissionen efter ett sådant samråd anser att
Finnish: Jos komissio kuulemisen jälkeen katsoo, että
Greek: Εφόσον, μετά από μια τέτοια διαβούλευση, η Επιτροπή θεωρεί ότι:
Czech: Pokud po této konzultaci Komise shledá, že
Slovak: Ak po tejto porade Komisia usúdi, že:
Polish: W przypadku gdy w następstwie konsultacji Komisja uzna, że:
Slovenian: Če Komisija po takem posvetovanju meni,
Romanian: În cazul în care după această consultație, Comisia consideră că:
Bulgarian: Когато, след такива консултации, Комисията счете, че:
Estonian: Kui pärast sellist konsulteerimist komisjon leiab, et:
Latvian: Ja pēc šādas apspriešanās Komisija konstatē, ka:
Lithuanian: Kai Komisija po tokių konsultacijų nusprendžia, kad:
Maltese: Fejn, wara dik il-konsultazzjoni, l-Kummissjoni tikkonsidra li:
English: The Commission shall maintain a record of the cases notified by Member States, which shall be made available to them on request.
French: La Commission tient un registre des cas notifiés par les États membres et le leur communique sur demande.
German: Die Kommission führt ein Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten gemeldeten Fälle, das diesen auf Anforderung zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: La Comisión llevará un registro de los casos notificados por los Estados miembros, que pondrá a disposición de aquellos Estados miembros que lo soliciten.
Italian: La Commissione tiene un registro dei casi notificati dagli Stati membri, che essi possono consultare su richiesta.
Portuguese: A Comissão manterá registo dos casos notificados pelos Estados-membros, que lhes será facultado a seu pedido.
Dutch: De Commissie houdt een lijst bij van de door de lidstaten gesignaleerde gevallen, die hun op verzoek ter beschikking wordt gesteld.
Danish: Kommissionen registrerer de sager, som medlemsstaterne giver underretning om; sagerne stilles til rådighed for medlemsstaterne, hvis de anmoder om det.
Swedish: Kommissionen skall hålla ett register över de fall som medlemsstaterna anmält, vilket skall göras tillgängligt för dem på begäran.
Finnish: Komissio ylläpitää luetteloa kaikista jäsenvaltioiden ilmoittamista tapauksista ja antaa pyynnöstä tiedot niistä jäsenvaltioiden käytettäviksi.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί στοιχεία των περιπτώσεων που έχουν κοινοποιήσει τα κράτη μέλη και τους τα παρέχει κατόπιν σχετικής αιτήσεως.
Czech: O případech oznámených členskými státy povede Komise záznamy, které budou na požádání k dispozici.
Slovak: Komisia udržiava záznamy prípadov oznámených členskými štátmi a na požiadanie ich sprístupní.
Polish: Komisja prowadzi rejestr wszystkich przypadków zgłaszanych przez Państwa Członkowskie i udostępnia go na wniosek Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság nyilvántartást vezet a tagállamok által bejelentett esetekről, és kérésre azt a rendelkezésükre bocsátja.
Slovenian: Komisija vodi evidenco o primerih, o katerih so jo uradno obvestile države članice, ki jo državam članicam na zahtevo tudi da na voljo.
Romanian: Comisia ține un registru al cazurilor notificate de statele membre și le comunică la cerere.
Bulgarian: Комисията води отчет на случаите нотифицирани от държавата-членка, и предоставя данните по тяхна молба.
Estonian: Komisjon registreerib liikmesriikide teatatud juhud ja esitab taotluse korral liikmesriikidele andmed nende kohta.
Latvian: Komisija iegrāmato dalībvalstu paziņojumus, un tās dara pieejamas dalībvalstīm pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Komisija registruoja valstybių narių pranešamus atvejus ir, paprašyta, pateikia joms surinktą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm reġistrat il-każi notifikati mill-Istati Membri, li għandu meta jintalab ikun disponibbli lilhom.
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: CONFORMITY ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE
Dutch: OVEREENSTEMMINGSBEOORDELING
Danish: OVERENSSTEMMELSESVURDERING
Swedish: BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY
Polish: OCENA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉS
Slovenian: UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: ОЦЕНКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: Vastavushindamine
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMAS
Maltese: STIMA TA' KONFORMITÀ
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Conformity assessment procedures
French: Procédures d'évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertungsverfahren
Spanish: Procedimientos de evaluación de la conformidad
Italian: Procedure di valutazione della conformità
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade
Dutch: Overeenstemmingsbeoordelingsprocedures
Danish: Procedurer for overensstemmelsesvurdering
Swedish: Förfaranden vid bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt
Greek: Διαδικασίες για την αξιολόγηση της πιστότητας
Czech: Postupy posuzování shody
Slovak: Postupy posudzovania zhody
Polish: Procedury oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelési eljárás
Slovenian: Postopki ugotavljanja skladnosti
Romanian: Proceduri de evaluare a conformității
Bulgarian: Процедури за оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamise menetlus
Latvian: Atbilstības novērtējuma procedūras
Lithuanian: Atitikties įvertinimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' stima ta' konformità
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Notified bodies and surveillance authorities
French: Organismes notifiés et autorités de surveillance
German: Benannte Stellen und Aufsichtsbehörden
Spanish: Organismos notificados y autoridades de vigilancia
Portuguese: Organismos notificados e autoridades fiscalizadoras
Dutch: Aangemelde instanties en controle-instanties
Danish: Bemyndigede organer og tilsynsmyndigheder
Swedish: Anmälda organ och tillsynsmyndigheter
Finnish: Ilmoitetut tarkastuslaitokset ja valvontaviranomaiset
Greek: Κοινοποιημένοι οργανισμοί και εποπτεύουσες αρχές
Czech: Oznámené subjekty a orgány dozoru
Slovak: Notifikované orgány a dozorné úrady
Polish: Jednostki notyfikowane i władze nadzoru
Hungarian: Bejelentett szervek és felügyeleti hatóságok
Slovenian: Priglašeni organi in nadzorni organi
Romanian: Organisme notificate și autorități de supraveghere
Bulgarian: Нотифицирани и контролни органи
Estonian: Teavitatud asutused ja järelevalveasutused
Latvian: Pilnvarotās iestādes un uzraudzības iestādes
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos ir priežiūros institucijos
Maltese: Korpi notifikati u awtoritajiet ta' sorveljanza
English: Member States shall notify the Commission of the bodies which they have designated to carry out the relevant tasks referred to in Article 10.
French: Les États membres notifient à la Commission les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer les tâches pertinentes visées à l'article 10.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Stellen mit, die sie mit der Durchführung der in Artikel 10 genannten Aufgaben beauftragt haben.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos que hayan designado para llevar a cabo las tareas a que se refiere el artículo 10.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione gli organismi da essi designati per lo svolgimento dei compiti di cui all'articolo 10.
Portuguese: Os Estados-membros notificarão à Comissão os organismos que tenham designado para desempenhar as funções previstas no artigo 10.o
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de instanties die zij hebben aangewezen om de in artikel 10 bedoelde taken uit te voeren.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke organer de har udpeget til at udføre de opgaver, der henvises til i artikel 10.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de organ som de har utsett att utföra de relevanta uppgifter som avses i artikel 10.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne tarkastuslaitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 10 artiklassa tarkoitetut menettelyt.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους οργανισμούς που έχουν καθορίσει για την άσκηση των σχετικών καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10.
Czech: Členské státy oznamují Komisi subjekty, které jmenovaly pro provádění příslušných úkolů podle článku 10.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o orgánoch, ktoré poverili vykonávaním príslušných úloh uvedených v článku 10.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o właściwych jednostkach notyfikowanych, które zostały powołane do wykonywania zadań określonych w art. 10.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a szervekről, amelyeket a 10. cikkben említett vonatkozó feladatok ellátására kijelöltek.
Slovenian: Države članice Komisiji priglasijo organe, ki so jih določile za izvajanje ustreznih nalog iz člena 10.
Romanian: Statele membre notifică Comisiei organismele pe care le-au desemnat pentru a îndeplini sarcinile relevante stabilite la articolul 10.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията за органите, които са посочили за извършване на съответните задачи, посочен в член 10.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile asutused, kelle nad on määranud täitma artiklis 10 nimetatud vajalikke ülesandeid.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai iestādes, kuras tās norīkojušas 10. pantā minēto attiecīgo uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie įstaigas, kurias jos paskyrė vykdyti atitinkamas užduotis, nustatytas 10 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnorifikaw lill-Kummissjoni bil-korpi li jkunu nnominaw biex iwettqu x-xogħlijiet relevanti riferuti f'Artikolu 10.
English: Member States shall apply the criteria laid down in Annex VI in determining the bodies to be designated.
French: Ils déterminent les organismes à désigner en appliquant les critères définis à l'annexe VI.
German: Die Mitgliedstaaten legen bei der Bestimmung der zu benennenden Stellen die in Anhang VI aufgeführten Kriterien zugrunde.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en el anexo VI para determinar cuáles serán los organismos designados.
Italian: Per individuare gli organismi da designare gli Stati membri applicano i criteri stabiliti nell'allegato VI.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão os critérios constantes do anexo VI na determinação dos organismos a designar.
Dutch: Bij de aanwijzing van de aan te melden instanties passen de lidstaten de in bijlage VI vervatte criteria toe.
Danish: Ved udpegelsen af bemyndigede organer anvender medlemsstaterne kriterierne i bilag VI.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som anges i bilaga VI när de bestämmer vilka organ som skall utses.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä VI määrättyjä vähimmäisvaatimuksia päättäessään nimettävistä tarkastuslaitoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κριτήρια του παραρτήματος VI για την αξιολόγηση των οργανισμών που πρόκειται να καθορίσουν.
Czech: Při určení subjektů, které mají být jmenovány, použijí členské státy kritéria stanovená v příloze VI.
Slovak: Členské štáty použijú kritéria, uvedené v prílohe VI pri určovaní týchto organizácií.
Polish: W wyborze jednostek, które mają zostać powołane, Państwa Członkowskie stosują kryteria ustanowione w załączniku VI.
Hungarian: A tagállamok a kijelölésre szánt szervek meghatározásakor a VI. mellékletben megállapított kritériumokat alkalmazzák.
Slovenian: Pri določanju organov, ki naj bi jih priglasile, države članice uporabijo merila, ki jih določa Priloga VI.
Romanian: Acestea stabilesc organismele desemnate prin aplicarea criteriile stabilite în anexa VI.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат критериите, установени в приложение VІ при определянето на тези органи.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad määratavate asutuste valimisel VI lisas esitatud kriteeriume.
Latvian: Izraugoties norīkojamās iestādes, dalībvalstis piemēro VI pielikumā izklāstītos kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės, paskirdamos įstaigas, taiko VI priede nustatytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji mniżżla f'Anness VI dwar l-istabbiliment tal-korpi li għandhom jiġu nominati.
English: The Commission shall also publish a list of surveillance authorities in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie également une liste des autorités de surveillance au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ferner ein Verzeichnis der Aufsichtsbehörden.
Spanish: La Comisión también publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista de autoridades de vigilancia.
Italian: Essa pubblica inoltre nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un elenco delle autorità di sorveglianza.
Portuguese: A Comissão publicará igualmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias uma lista das autoridades fiscalizadoras.
Dutch: De Commissie publiceert tevens een lijst van controle-instanties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionen offentliggør også en liste over tilsynsmyndighederne i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionen skall också offentliggöra en förteckning över tillsynsmyndigheter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä myös luettelon valvontaviranomaisista.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατάλογο των εποπτευουσών αρχών.
Czech: Komise rovněž zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam orgánů dozoru.
Slovak: Komisia tiež uverejní zoznam dozorných orgánov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja dokonuje także publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykazu wyznaczonych władz nadzoru.
Hungarian: A Bizottság a felügyeleti hatóságok listáját is közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Države članice zagotavljajo Komisiji vse informacije, potrebne za nadaljnje ažuriranje teh seznamov.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și o listă a autorităților de supraveghere.
Bulgarian: Комисията публикува и списък на контролните органи в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Lisaks sellele avaldab komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas järelevalveasutuste nimekirja.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē arī uzraudzības iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje taip pat paskelbia priežiūros institucijų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tippubblika lista ta' l-awtoritajiet ta' sorveljanza fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.