English: Whereas the need to ensure a real opening-up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in these sectors continues to require that the entities to be covered must be identified on a basis other than by reference to their legal status;
French: considérant que la nécessité d'assurer une véritable ouverture du marché et un juste équilibre dans l'application des règles de passation des marchés dans ces secteurs exige encore que les entités visées soient définies autrement que par référence à leur statut juridique;
Portuguese: Considerando que a necessidade de assegurar uma real abertura do mercado e um justo equilíbrio na aplicação das normas de celebração dos contratos nestes sectores continua a exigir que as entidades abrangidas sejam definidas de outro modo que não por referência ao seu estatuto jurídico;
Czech: vzhledem k tomu, že potřeba zajistit skutečné otevření trhu a přiměřenou rovnováhu při požívání pravidel pro zadávání veřejných zakázek v těchto odvětvích nadále vyžaduje, aby dotyční zadavatelé byli vymezeni na jiném základě než odkazem na jejich právní postavení;
Slovak: keďže potreba zabezpečenia skutočného otvorenia trhu a správna rovnováha pri uplatňovaní pravidiel obstarávania v týchto sektoroch si naďalej vyžaduje, aby zainteresované strany boli identifikované iným spôsobom, ako je odkaz na ich právne postavenie;
Polish: Konieczność zapewnienia rzeczywistego otwarcia rynku i odpowiedniej równowagi w stosowaniu reguł udzielania zamówień w tych sektorach nadal wymaga, aby podmioty, które mają być tym objęte, były określone na podstawie innej niż odniesienie do ich statusu prawnego.
Hungarian: mivel a piac tényleges megnyitására és a beszerzési szabályok ezen ágazatokban történő alkalmazása során a megfelelő egyensúly biztosítására vonatkozó igény megköveteli, hogy az említett szervezeteket ne a jogállásuk alapján, hanem más alapon határozzák meg;
Slovenian: ker je zaradi potrebe po zagotovitvi dejanskega odpiranja trga in pravičnega ravnotežja pri uporabi pravil javnega naročanja v teh sektorjih še naprej treba zagotavljati, da se vključeni naročniki opredelijo drugače kot s sklicevanjem na njihov pravni status;
Estonian: turgude tegeliku avamise ja hankelepingute sõlmimise korra kohaldamise õiglase tasakaalu tagamiseks nendes sektorites tuleb käsitletavate üksuste kindlaksmääramisel aluseks võtta muud näitajad kui nende õiguslik seisund;
Latvian: tā kā vajadzība nodrošināt, lai tirgus kļūtu patiešām pieejams un lai līgumu piešķiršanas noteikumu piemērošana šajās jomās būtu taisnīga, vēl arvien prasa, lai subjektus, uz kuriem tie jāattiecina, nosaka pēc citiem kritērijiem, nevis pēc viņu juridiskā statusa;
Lithuanian: kadangi siekiant garantuoti tikrai atvirą rinką ir sąžiningai suderintą viešojo pirkimo taisyklių taikymą minėtuose sektoriuose, įmonės, kurios turi būti įtrauktos, būtų nustatomos ne pagal jų juridinį statusą, bet kitu pagrindu;
Maltese: Billi l-ħtieġa li jiġi żgurat ftuħ reali tas-suq u ta' bilanċ ġust fl-applikazzjoni tar-regoli ta' akkwist f'dawn is-setturi tkompli teħtieġ illi l-entitajiet li jridu jkunu koperti jridu jiġu identifikati fuq bażi oħra għajr b'referenza għall-istatus legali tagħhom;