FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this very low common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which is in practice the minimum detectable level;
French: considérant que cette très faible concentration maximale commune doit être fixée à 0,01 milligramme par kilogramme, ce qui correspond en fait à la concentration minimale détectable;
Portuguese: Considerando que o referido teor máximo deve ser fixado em 0,01 mg/kg, que constitui o teor mínimo detectável na prática;
Czech: vzhledem k tomu, že by pro tento velice nízký společný limit měla být stanovena hodnota 0,01 mg/kg, která v praxi odpovídá nejnižšímu detekovatelnému množství;
Slovak: keďže by sa mala určená hodnota tohto veľmi nízkeho limitu rovnať 0,01 mg/kg, čo je v praxi minimálna zistiteľná hladina;
Polish: Wzmiankowane bardzo niskie wspólne poziomy ustala się na 0,01 mg/kg, co w praktyce oznacza minimalny wykrywany poziom.
Hungarian: mivel ezt a nagyon alacsony közös határértéket 0,01 mg/kg-ban kell rögzíteni, ami a gyakorlatban a legkisebb kimutatható érték;
Slovenian: ker naj bo ta zelo nizka skupna mejna vrednost določena pri 0,01 mg/kg, kar je v praksi najmanjšavrednost zaznavanja;
Romanian: întrucât această concentrație maximă comună foarte scăzută trebuie stabilită la 0,01 mg/kg care reprezintă în practică nivelul minim detectabil;
Bulgarian: като има предвид, че това много ниско общо равнище трябва да е 0,01 мг/кг, което в действителност отговаря на минималното равнище на откриваемост;
Estonian: selleks väga madalaks ühiseks piirmääraks tuleks kehtestada 0,01 mg/kg, mis on tegelikult väikseim tuvastatav määr;
Latvian: tā kā par šo ļoti zemo vispārējo pieļaujamo robežu ir jāpieņem 0,01 mg/kg, kas praktiski ir minimālais nosakāmais daudzums;
Lithuanian: kadangi ši labai žema bendra koncentracija turėtų būti lygi 0,01 mg/kg, kuri iš esmės yra mažiausia aptikimo riba;
Maltese: Billi dan il-limitu komuni baxx ħafna għandu jkun iffissat bħala 0,01mg/kg li fil-prattika huwa l-inqas livell li jista' jinkixef;
English: Whereas the Commission in cooperation with interesed parties will endeavour to complete the review without delay and to fix the appropriate and scientifically justified levels to be incorporated in a new Annex VII;
French: considérant que la Commission, en coopération avec les parties intéressées, va s'efforcer de faire procéder sans tarder à l'évaluation et de fixer des concentrations appropriées et scientifiquement fondées qui devront être intégrées dans une nouvelle annexe VII;
Portuguese: Considerando que a Comissão, em cooperação com as partes interessadas, procurará, num prazo tão breve quanto possível, concluir a revisão e fixar os teores máximos adequados e justificados cientificamente, a incluir num novo anexo VII;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve spolupráci se zúčastněnými stranami bude usilovat o neprodlené dokončení posuzování a o stanovení vhodných a vědecky odůvodněných limitů, které budou zahrnuty do nové přílohy VII;
Slovak: keďže Komisia sa bude v spolupráci so zainteresovanými stranami snažiť bezodkladne ukončiť posudzovanie a určiť vhodné a vedecky odôvodnené množstvá, aby sa zapracovali do novej prílohy VII;
Polish: Komisja we współpracy z zainteresowanymi stronami dołoży wszelkich starań w celu bezzwłocznego dokonania przeglądu i ustalenia właściwych i naukowo uzasadnionych poziomów, które mają być zawarte w nowym załączniku VII.
Hungarian: mivel a Bizottság az érdekelt felekkel együttműködve törekedni fog arra, hogy késedelem nélkül elvégezze a felülvizsgálatot, és rögzítse a megfelelő és tudományosan igazolt mértékeket, amelyek az új VII. mellékletben fognak szerepelni;
Slovenian: ker si bo Komisija v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi prizadevala brez odloga dokončati pregled ter določiti ustrezne in strokovno utemeljene vrednosti, ki jih je treba vključiti v novo Prilogo VII;
Romanian: întrucât Comisia în colaborare cu părțile interesate își va asuma sarcina de a finaliza fără întârziere revizuirea și de a stabili concentrațiile corespunzătoare justificate științific, care vor fi introduse într-o nouă anexă VII;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията в сътрудничество със заинтересованите страни ще се постарае да завърши незабавно оценката и да определи подходящи и научно обосновани равнища, които да се включат в ново приложение VІІ;
Estonian: komisjon püüab koostöös huvitatud osapooltega kontrollimise kiiresti lõpule viia ning kehtestada asjakohased ja teaduslikult põhjendatud lubatud määrad, mis esitatakse uues, VII lisas;
Latvian: tā kā Komisija sadarbībā ar ieinteresētajām pusēm nekavējoties pabeigs izskatīt un noteiks atbilstīgus un zinātniski pamatotus daudzumus jaunā VII pielikumā;
Lithuanian: kadangi Komisija kartu su suinteresuotomis šalimis turės stengtis nedelsiant užbaigti peržiūrą ir nustatyti atitinkamas moksliškai pagrįstas koncentracijas, įtrauktinas į naują VII priedą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni f'kooperazzjoni mal-partijiet interessati għandha tagħmel ħilitha sabiex twettaq reviżjoni mingħajr dewmien u tiffissa l-livelli xierqa u xjentifikament iġgġustifikati biex jiġu mdaħħla fl-Anness VII il-ġdid;
English: Whereas severe limitations on pesticide residues should be required;
French: considérant que des restrictions strictes sont nécessaires eu égard aux résidus de pesticides;
Portuguese: Considerando que deve ser exigido uma limitação considerável dos resíduos de pesticidas;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být požadována přísná omezení reziduí pesticidů;
Slovak: keďže by sa malo požadovať stanovenie prísnych obmedzení na rezíduá pesticídov;
Polish: Wymaga się poważnego zmniejszenia pozostałości pestycydów;
Hungarian: mivel a peszticidszer-maradványokra vonatkozóan szigorú korlátozásokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba za ostanke pesticidov zahtevati stroge omejitve;
Romanian: întrucât trebuie solicitate restricții drastice pentru reziduurile de pesticide;
Bulgarian: като има предвид, че са необходими строги ограничения по отношение на остатъците от пестициди;
Estonian: tuleks nõuda pestitsiidijääkide ranget piiramist;
Latvian: tā kā būtu jāpieprasa stingrus ierobežojumus pesticīdu atliekām;
Lithuanian: kadangi turėtų būti reikalaujama griežtai apriboti pesticidų likučių kiekį;
Maltese: Billi għandhom ikunu meħtieġa restrizzjonijiet stretti fuq residwi ta' pestiċidi;
English: Whereas, however, for a small number of pesticides even such low levels might allow the possibility that under worst-case intake conditions the ADI of these pesticides is exceeded;
French: considérant cependant que, pour un petit nombre de pesticides, une absorption même en concentrations aussi faibles peut, dans le pire des cas, entraîner un dépassement de la DJA de ces substances;
Portuguese: Considerando que, todavia, no que respeita a um pequeno número de pesticidas, mesmo os referidos valores-limite reduzidos podem conduzir a que, em casos extremos, as DDA dos pesticidas em causa sejam excedidas;
Czech: vzhledem k tomu, že však pro nevelký počet pesticidů ani takto nízké limity nezabrání možnosti, že za nejnepříznivějších příjmových podmínek je hodnota ADI těchto pesticidů překročena;
Slovak: keďže pre určité malé množstvo pesticídov by však aj takéto nízke množstvá mohli pripustiť možnosť, že sa prekročia podmienky najhoršieho prípadu prijateľného denného príjmu týchto pesticídov;
Polish: Jednakże dla niewielkiej liczby pestycydów nawet tak niskie poziomy zawartości mogą stwarzać możliwość, że w razie wystąpienia najbardziej niekorzystnych warunków spożycia, dopuszczalne dzienne spożycie (ADI) dla tych pestycydów zostanie przekroczone;
Hungarian: mivel azonban néhány peszticid esetében még az ilyen alacsony mértékek mellett is fennállhat annak a lehetősége, hogy a legrosszabb esetre vonatkozó beviteli feltételek mellett túllépik e peszticidek megengedhető napi bevitelének (ADI) értékeit;
Slovenian: ker lahko pri majhnem številu pesticidov tudi tako nizke vrednosti omogočajo, da je DDV teh pesticidov v najslabših okoliščinah vnosa presežena;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, pentru un număr mic de pesticide chiar și aceste concentrații atât de scăzute pot permite ca, în cel mai rău caz, să se depășească condițiile de dozare a DZA ale acestor pesticide;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това дори поглъщането на твърде малки концентрации от малък брой пестициди може, в най-лошия случай, да доведе до превишаване на ДДД от тези вещества;
Estonian: siiski on väike arv pestitsiide, mille puhul on võimalik, et isegi nii väikese määra puhul ületatakse halvimate manustamistingimuste korral nende pestitsiidide aktsepteeritav päevaratsioon;
Latvian: tā kā tomēr nelielam pesticīdu skaitam pat šādi zemi līmeņi pieļauj iespēju, ka visnelabvēlīgākos apstākļos šo pesticīdu ADI ir pārsniegta;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie keletą pesticidų, gali atsitikti taip, kad blogiausiomis suvartojimo sąlygomis netgi tokios mažos koncentracijos gali lemti RPN viršijimą;
Maltese: Billi, iżda, għal numru żgħir ta' pestiċidi, anki livelli daqshekk baxxi jistgħu jippermettu li taħt l-agħar każi ta' kondizzjonijiet ta' teħid l-ADI ta' dawn il-pestiċidi tista' tiġi maqbuża;
English: Whereas this Directive reflects current knowledge about these substances;
French: considérant que la présente directive s'appuie sur les connaissances actuelles concernant ces substances;
Portuguese: Considerando que a presente directiva reflecte os conhecimentos actuais sobre as substâncias em causa;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice odráží současné znalosti o těchto látkách;
Slovak: keďže táto smernica vyjadruje súčasné znalosti o týchto látkach;
Polish: Niniejsza dyrektywa odzwierciedla bieżący stan wiedzy o tych substancjach;
Hungarian: mivel ezen irányelv az ezen anyagokkal kapcsolatos jelenlegi ismereteket tükrözi;
Slovenian: ker ta direktiva izraža trenutno védenje o teh snoveh;
Romanian: întrucât prezenta directivă reflectă cunoștințele curente despre aceste substanțe;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива отразява съвременните познания за тези вещества;
Estonian: käesolev direktiiv peegeldab olemasolevaid teadmisi nende ainete kohta;
Lithuanian: kadangi ši direktyva atspindi dabartines žinias apie šias medžiagas;
Maltese: Billi din id-Direttiva tirrifletti t-tagħrif preżenti fuq dawn is-sustanzi;
English: Whereas Directive 96/5/EC should be amended accordingly;
French: considérant que la directive 96/5/CE doit être modifiée en conséquence;
Portuguese: Considerando que a Directiva 96/5/CE deve ser por conseguinte, alterada;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto směrnice 96/5/ES měla být změněna;
Slovak: keďže by sa podľa toho mala zmeniť a doplniť smernica 96/5/ES;
Polish: Dyrektywa 96/5/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: mivel a 96/5/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Direktivo 96/5/ES ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât Directiva 96/5/CE trebuie modificată corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че съответно Директива 96/5/ЕО следва да се измени;
Estonian: direktiivi 96/5/EÜ tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā Direktīva 96/5/EK ir attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi Direktyva 96/5/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Billi d-Direttiva 96/5/KE għandha tiġi emendata skond il-każ;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva são conformes com o parecer emitido pelo Comité Científico da Alimentação Humana,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки съответстват на становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā direktīvā, ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Ikel,
English: the following Annexes VII and VIII are added:
French: Les annexes VII et VIII suivantes sont ajoutées:
Portuguese: São aditados os seguintes anexos VII e VIII:
Czech: Doplňují se tyto přílohy, které zní:
Slovak: Dopĺňajú sa prílohy VII a VIII:
Polish: Dodaje się załączniki VII i VIII w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő VII. és VIII. melléklettel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji prilogi VII in VIII:
Romanian: Se adaugă anexele VII și VIII după cum urmează:
Bulgarian: Добавят се следните приложения VІІ и VІІІ :
Latvian: Pievieno šādus VII un VIII pielikumu:
Lithuanian: Pridedami VII ir VIII priedai:
Maltese: dawn l-Annessi VII u VIII li ġejjin huma miżjudin:
English: permit trade in products conforming to this Directive no later than 30 June 2000;
French: autoriser le commerce des produits conformes à la présente directive au plus tard le 30 juin 2000;
Portuguese: Autorizar o comércio dos produtos que sejam conformes com a presente directiva o mais tardar em de 30 de Junho de 2000;
Czech: umožnily nejpozději od 30. června 2000 obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí,
Slovak: najneskôr do 30. júna 2000 umožnili obchod s výrobkami, ktoré sa zhodujú s touto smernicou;
Polish: dopuszczały handel produktami odpowiadającymi niniejszej dyrektywie nie później niż do dnia 30 czerwca 2000 r.;
Hungarian: legkésőbb 2000. június 30-ig lehetővé tegyék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását;
Slovenian: omogočijo promet z izdelki, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje od 30. junija 2000;
Romanian: să permită comercializarea produselor care sunt în conformitate cu prezenta directivă până la 30 iunie 2000;
Bulgarian: да се разреши търговията с продукти, които са съобразени с настоящата директива, най-късно от 30 юни 2000 година;
Estonian: lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 30. juunist 2000;
Latvian: atļauj tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, no 2000. gada 30. jūnija;
Lithuanian: nuo 2000 m. birželio 30 d. būtų leista prekiauti produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: jippermettu kummerċ tal-prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000;
English: prohibit trade in products which do not comply with this Directive, with effect from 1 July 2002.
French: interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 1er juillet 2002.
Portuguese: Proibir o comércio dos produtos que sejam conformes com a presente directiva, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2002.
Czech: zakázaly od 1. července 2002 obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: s účinnosťou od 1. júla 2002 zakázali obchod s výrobkami, ktoré sa nezhodujú s touto smernicou.
Polish: zabraniały handlu produktami, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, z mocą od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: 2002. július 1-jétől kezdődő hatállyal megtiltsák azon termékek forgalmazását, amelyek nem felelnek meg ezen irányelvnek.
Slovenian: s 1. julijem 2002 prepovejo promet z izdelki, ki niso v skladu s to direktivo.
Romanian: să interzică comercializarea produselor care nu respectă prezenta directivă începând de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: да се забрани търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 юли 2000 година.
Estonian: keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. juulist 2002.
Latvian: aizliedz tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: nuo 2002 m. liepos 1 d. įsigaliotų draudimas prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: jipprojbixxu kummerċ ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, b'effett mill-1 ta' Lulju 2002.
English: The following indent is added to Article 1(4): "- 'pesticide residue' shall mean the residue in processed cereal-based foods and baby foods of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 91/414/EEC(13), including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction,"
French: À l'article 1er, paragraphe 4, le tiret suivant est ajouté: "- 'résidus de pesticides': les résidus d'un produit phytosanitaire, tel que défini à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE du Conseil(13), y compris ses métabolites et les produits de sa dégradation ou de sa réaction, présents dans les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés."
Portuguese: É aditado um terceiro travessão no n.o 4 do artigo 1.o com a seguinte redacção: "- 'Resíduo de pesticida' designa um resíduo de produto fitofarmacêutico, tal como definido pelo n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 91/414/CEE do Conselho(13), presente num alimento à base de cereais ou alimento para bebés, incluindo os produtos do seu metabolismo e os seus produtos de degradação ou reacção."
Czech: V čl. 1 odst. 4 se doplňuje tato odrážka, která zní: "- "reziduem pesticidu" se míní reziduum přípravku na ochranu rostlin ve smyslu čl. 2 bodu 1 směrnice Rady 91/414/EHS* v obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti, včetně jeho metabolitů, produktů odbourávání nebo reakčních produktů.
Polish: W art. 1 ust. 4 dodaje się tiret w brzmieniu: "- pozostałość pestycydów oznacza pozostałość środków ochrony roślin w przetworzonej żywności na bazie zbóż i odżywkach dla dzieci, zgodnie z definicją w art. 2 pkt 1 dyrektywy Rady 91/414/EWG*, łącznie z ich metabolitami oraz produktami powstającymi w wyniku ich rozkładu lub reakcji,
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki: "- peszticidszer-maradvány: a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekben és bébiételekben fellelhető, a 91/414/EGK tanácsi irányelv* 2. cikkének 1. pontjában meghatározott növényvédő szer maradványa, beleértve metabolitjait és lebomlásából vagy reakciójából származó termékeket,
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis yra papildoma šia įtrauka: "- "pesticidų likučiai" - tai Tarybos direktyvos 91/414/EEB(*) 2 straipsnio 1 punkte apibrėžti perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdikių maiste esantys augalų apsaugos produktų likučiai, įskaitant jų metabolitus ir skilimo arba reakcijos produktus,
Maltese: L-inċiż li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 1(4): "- 'residwi tal-pestiċida' għandhom ifissru r-residwi fl-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi minn prodotti li jipproteġu l-pjanti, kif imfisser fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE, inklużi l-metaboliżmi tagħhom u l-prodotti li jistgħu joħorġu mid-degradazzjoni jew ir-reazzjoni tagħhom,"
English: Whereas maximum levels for pesticide residues stipulated in Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables), as last amended by Directive 97/41/EC(6), in Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(7), as last amended by Directive 98/82/EC(8), in Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin(9), as last amended by Directive 98/82/EC, and in Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables(10), as last amended by Directive 98/82/EC, are without prejudice to specific provisions applicable to processed cereal-based foods and baby foods;
Bulgarian: като има предвид, че максималните равнища на остатъци от пестициди, установени от Директива 76/895/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. за определяне на максималните равнища на остатъците от пестициди върху и в плодовете и зеленчуците, последно изменена с Директива 97/41/ЕИО на Съвета, от Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. за определяне на максималните равнища на остатъци от пестициди върху и в зърнените храни , последно изменена с Директива 98/82/ЕО , от Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. за определяне на максималните равнища на остатъци от пестициди върху и в храните от животински произход , последно изменена с Директива 98/82/ЕО, както и от Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. за определяне на максималните равнища на остатъци от пестициди върху и в някои продукти от растителен произход, включително плодовете и зеленчуците , последно изменена с Директива 98/82/ЕО, не засягат конкретните разпоредби, приложими за преработените храни на зърнена основа и за детските храни;
English: "ANNEX VII Specific maximum residue levels of pesticides in processed cereal-based foods and baby foods
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ Специфични максимални равнища на остатъци от пестициди в преработените храни на зърнена основа и в детските храни
English: ANNEX VIII Pesticides which shall not be used in agricultural products intended for the production of processed cereal-based foods and baby foods. Chemical name of the substance"
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ Пестициди, които не трябва да се използват в селскостопански продукти, предназначени за производството на преработени храни на зърнена основа и на детски храни. Химическо наименование на веществото"
English: "pesticide residue" shall mean the residue in processed cereal-based foods and baby foods of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 91/414/EEC(13), including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction,"
Slovak: "rezíduum pesticídu" znamená zvyšok výrobku na ochranu rastlín v potravinách vyrábaných na báze cereálií a v detskej výžive definovaného v bode 1 článku 2 smernice Rady 91/414/EHS [13] vrátane jeho metabolitov a výrobkov, ktoré vznikajú jeho degradáciou alebo reakciou,"
English: Specific maximum residue levels of pesticides in processed cereal-based foods and baby foods.
Slovak: Špecifické maximálne limity rezíduí pesticídov v potravinách na báze cereálií a v detskej výžive.