English: The publication in the Official Journal of the European Communities, in accordance with Article 5(2) of Directive 89/392/EEC, of harmonised EN 692 standard 'Mechanical presses - safety` adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 16 March 1996, shall be accompanied by the following warning:
French: La publication au Journal officiel des Communautés européennes, conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 89/392/CEE, de la norme harmonisée suivante: EN 692 «Presses mécaniques - Sécurité» adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 16 mars 1996, est accompagnée de l'avertissement suivant:
Portuguese: A publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, nos termos do nº 2 do artigo 5º da Directiva 89/392/CEE, da norma harmonizada EN 692 «Prensas mecâncias - Segurança» adoptada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) em 16 de Março de 1996, é acompanhada do seguinte aviso:
Czech: Zveřejnění harmonizované normy EN 692 "Mechanické lisy - bezpečnost", přijaté Evropským výborem pro normalizaci (CEN) dne 16. března 1996, v Úředním věstníku Evropských společenství podle čl. 5 odst. 2 směrnice 89/392/EHS musí obsahovat toto upozornění:
Slovak: Uverejnenie Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 89/392/EHS, harmonizovanou normou EN 692 "Mechanické lisy - bezpečnosť" prijatou Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) 16. marca 1996, by mala byť doplnená nasledovným upozornením:
Polish: Publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 89/392/EWG, zharmonizowanej normy EN 692 "Prasy mechaniczne - bezpieczeństwo" przyjętej przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) dnia 16 marca 1996 r. musi towarzyszyć następujące ostrzeżenie:
Hungarian: Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által 1996. március 16-án elfogadott, a harmonizált EN 692, "Mechanikai sajtológépek - biztonság" szabványról szóló 89/392/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett közleményt a következő figyelmeztetésnek kell kísérnie:
Slovenian: Objavi usklajenega standarda EN 692 "mehanske stiskalnice - varnost" v Uradnem listu Evropskih skupnosti v skladu s členom 5(2) Direktive 89/392/EGS, ki ga je z dne 16. marca 1996 sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN), se doda naslednje opozorilo:
Romanian: Publicarea în Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 89/392/CEE a următorului standard european armonizat: EN 692 „Prese mecanice – Securitate” adoptat de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) la data de 16 martie 1996, este însoțită de următoarea avertizare:
Bulgarian: Публикацията в Официален вестник на Европейските общности, в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 89/392/ЕИО, хармонизиран стандарт EN 692 “Механични преси – безопасност”, одобрен от Европейския комитет по стандартизация (CEN) на 16 март 1996 г., следва да съдържа следното предупреждение:
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas vastavalt direktiivi 89/392/EMÜ artikli 5 lõikele 2 avaldatavale ühtlustatud standardile EN 692 "Mehaanilised pressid - Ohutus", mille Euroopa Standardikomitee (CEN) võttis vastu 16. märtsil 1996, on lisatud järgmine hoiatus:
Latvian: Eiropas Standartizācijas komitejas (CEN) 1996. gada 16. martā pieņemtā saskaņotā standarta EN 692 "Mehāniskās preses - drošība" publikācijai Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar Direktīvas 89/392/EEK 5. panta 2. punktu pievieno šādu brīdinājumu:
Lithuanian: Darnusis standartas EN 692 "Mechaniniai presai - sauga", kurį 1996 m. kovo 16 d. priėmė Europos standartizacijos komitetas (CEN), Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje pagal Direktyvos 89/392/EEB 5 straipsnio 2 dalį skelbiamas kartu su tokiu įspėjimu:
Maltese: Il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, skond l-Artikolu 5(2) tad-Diretiva 89/392/KEE, ta' l-istandard armonizzat EN 692 "Presses mekkaniċi - sigurtà", adottat mill-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) fis-16 ta' Marzu, 1996, għandu jkollu miegħu it-twissija li ġejja: