FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either the identity and address of the facility which carried out the irradiation or its reference number as provided for in Article 7 shall be indicated;
French: l'identité et l'adresse de l'unité qui a pratiqué l'irradiation ou son numéro de référence visés à l'article 7 sont indiqués.
Italian: devono essere indicati la denominazione e l'indirizzo dell'impianto che ha effettuato l'irradiazione oppure il suo numero di riferimento, come previsto all'articolo 7.
Portuguese: É necessário indicar a identidade e o endereço da instalação onde foi feita a irradiação ou o respectivo número de referência previsto no artigo 7.°,
Dutch: moet of naam en adres of het referentienummer van de eenheid waar de doorstraling is uitgevoerd, zoals bepaald in artikel 7, worden vermeld.
Danish: skal enten navn og adresse på bestrålingsanlægget eller dettes registreringsnummer, jf. artikel 7, være anført.
Swedish: skall den anläggning där bestrålningen skett anges med namn och adress eller referensnummer i enlighet med artikel 7.
Finnish: säteilytyksen suorittaneen laitoksen nimi ja osoite tai 7 artiklassa tarkoitettu viitenumero on ilmoitettava.
Czech: uvede se identifikace a adresa ozařovny nebo její referenční číslo podle článku 7.
Slovak: musí byť uvedené označenie a adresa zariadenia, ktoré vykonalo ožarovanie alebo jeho referenčné číslo podľa článku 7;
Polish: należy podać nazwę i adres jednostki, gdzie przeprowadzono napromieniowanie lub też jej numer identyfikacyjny, jak przewidziano w art. 7.
Hungarian: jelezni kell a besugárzást végző létesítmény nevét és címét vagy a (7) bekezdésben előírt hivatkozási számát;
Slovenian: označi se identiteta in naslov objekta, ki je obsevanje izvajal, ali njegovo referenčno številko, kakor je določeno v členu 7;
Romanian: se indică fie identitatea și adresa unității care a efectuat iradierea, fie numărul de referință al acesteia în conformitate cu art. 7.
Bulgarian: посочва се или името и адреса на цеха, в което е проведено облъчването, или неговия референтен номер както е предвидено в член 7;
Estonian: märgitakse kas kiirgusega töödelnud asutuse nimi ja aadress või selle viitenumber, nagu see on sätestatud artiklis 7;
Latvian: norāda vai nu tās iestādes nosaukumu un adresi, kas veikusi apstarošanu, vai arī tās atsauces numuru, kā noteikts 7. pantā.
Lithuanian: nurodoma 7 straipsnyje numatyta švitinimo įmonė, jos adresas arba jos identifikavimo numeris;
Maltese: jew l-identità u l-indirizz tal-faċilità li wettqet l-irradjazzjoni jew in-numru tar-referenza tagħha kif previst f'Artikolu 7 għandhom jiġu indikati;
English: the indication of treatment shall in all cases be given on the documents which accompany or refer to irradiated foodstuffs.
French: La mention signalant le traitement doit, dans tous les cas, figurer sur les documents accompagnant les denrées alimentaires irradiées ou s'y référant.
Italian: L'indicazione del trattamento deve in ogni caso figurare nei documenti che accompagnano o che si riferiscono ai prodotti alimentari irradiati.
Portuguese: A menção relativa ao tratamento deverá, em todos os casos, figurar nos documentos que acompanham os géneros alimentícios irradiados ou que a eles se referem.
Dutch: In alle gevallen dient de doorstraling te worden vermeld in de documenten die de doorstraalde levensmiddelen vergezellen of daarop betrekking hebben.
Danish: Oplysningen om den stedfundne bestråling skal under alle omstændigheder anføres på de dokumenter, der ledsager eller vedrører de bestrålede levnedsmidler.
Swedish: Uppgiften om bestrålningen skall i samtliga fall finnas på de handlingar som medföljer eller avser de bestrålade livsmedlen.
Finnish: Käsittelyä koskevan maininnan on aina oltava säteilytettyihin elintarvikkeisiin liittyvissä tai niihin viittaavissa asiakirjoissa.
Czech: Údaj o ošetření musí být v každém případě uveden v dokumentech, které doprovázejí ozářenou potravinu nebo se k ní vztahují.
Slovak: úprava musí byť vo všetkých prípadoch uvedená v dokumentoch, ktoré sú priložené alebo obsahujú odkaz na ožarované potraviny.
Polish: we wszystkich przypadkach należy wskazywać rodzaj obróbki na dokumentach towarzyszących, lub odnoszących się do środków spożywczych poddanych napromieniowaniu.
Hungarian: A kezelés jelzését minden esetben fel kell tüntetni a besugárzott élelmiszert kísérő vagy arra vonatkozó dokumentumokon.
Slovenian: podatek o obsevanju je v vseh primerih naveden na dokumentih, ki so priloženi obsevanim živilom, ali se nanje nanašajo.
Romanian: Indicarea tratării se face în toate cazurile pe documentele care însoțesc sau se referă la produsele alimentare iradiate.
Bulgarian: Обозначаването на обработка се извършва във всички случаи върху документите, които придружават или се отнасят до облъчените храни.
Estonian: märge töötlemise kohta tehakse igal juhul kiiritatud toiduainetega kaasas olevatesse või neile viitavatesse dokumentidesse.
Latvian: Visos gadījumos jānorāda informācija par apstrādi dokumentos, kas pavada apstaroto pārtiku vai attiecas uz to.
Lithuanian: apdorojimo būdas visada nurodomas dokumentuose, kurie pateikiami kartu arba yra susiję su švitintais maisto produktais.
Maltese: L-indikazzjoni tat-trattament għandha f'kull każ tidher fid-dokumenti li jakkumpanjaw jew li jirreferu għall-irradjazzjoni ta' oġġetti ta' l-ikel.
English: meets the requirements of the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods (reference FAO/WHO/CAC,vol. XV edition 1), and any supplementary requirements which may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive,
French: satisfait aux prescriptions du code international d'usage pour l'exploitation des installations de traitement des aliments par irradiation recommandé par la Commission mixte du Codex alimentarius FAO/OMS (référence FAO/OMS/CAC/Vol. XV, édition 1) et aux prescriptions supplémentaires qui peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 12 de la présente directive,
English: the nature and quantity of foodstuffs irradiated;
French: la nature et la quantité des denrées alimentaires irradiées;
Italian: la natura e la quantità dei prodotti alimentari irradiati;
Portuguese: A natureza e quantidade dos géneros alimentícios irradiados;
Dutch: aard en hoeveelheid van de doorstraalde levensmiddelen;
Danish: arten og mængden af de bestrålede levnedsmidler
Swedish: art och mängd bestrålade livsmedel,
Finnish: säteilytettyjen elintarvikkeiden laatu ja määrä;
Czech: druh a množství ozářené potraviny;
Slovak: charakter a množstvo ožarovaných potravín;
Polish: rodzaj i ilość środków spożywczych poddanych napromieniowaniu;
Hungarian: a besugárzott élelmiszer természete és mennyisége;
Slovenian: vrsto in količino obsevanih živil;
Romanian: natura și cantitatea produselor alimentare iradiate;
Bulgarian: естеството и количеството на облъчените храни;
Estonian: kiiritatud toiduaine liik ja kogus;
Latvian: apstarotās pārtikas īpašības un daudzumu;
Lithuanian: švitintų produktų pavadinimus ir kiekį;
Maltese: in-natura u l-kwantità ta' l-oġġetti ta' l-ikel irradjati;
English: the batch number;
French: le numéro du lot;
Italian: il numero della partita;
Portuguese: O número do lote;
Dutch: nummer van de partij;
Danish: partiets nummer
Swedish: partiets nummer,
Finnish: erän numero;
Czech: číslo šarže;
Slovak: číslo dávky;
Polish: numer partii;
Hungarian: a tétel száma;
Slovenian: serijsko številko;
Romanian: numărul lotului;
Bulgarian: номера на партидата;
Estonian: partii number;
Latvian: partijas numuru;
Lithuanian: partijos numerį;
Maltese: in-numru tal-lott;
English: the person ordering the irradiation treatment;
French: le donneur d'ordre du traitement par irradiation;
Italian: il richiedente del trattamento di irradiazione;
Portuguese: O comitente do tratamento por irradiação;
Dutch: degene die opdracht heeft gegeven tot de behandeling;
Danish: hvem der har givet ordre til strålebehandlingen
Swedish: beställare av bestrålningsbehandlingen,
Finnish: käsittelymääräyksen antaja;
Czech: objednavatel ošetření ozářením;
Slovak: osoba, ktorá nariadila úpravu ožarovaním;
Polish: osobę zlecającą napromieniowanie;
Hungarian: a besugárzási kezelés megrendelője;
Slovenian: osebo, ki je odredila obsevanje;
Romanian: persoana care a comandat tratarea cu iradiere;
Bulgarian: лицето, което е поръчало обработване чрез облъчване,
Estonian: kiiritamisotsuse tegija;
Latvian: personu, kas pasūta apstarošanas apstrādi;
Lithuanian: asmenį, kuris užsakė apdorojimą jonizuojančiąja spinduliuote;
Maltese: (ċ) il-persuna li tordna t-trattament ta' l-irradjazzjoni;
English: the recipient of the treated foodstuffs;
French: le destinataire des denrées alimentaires traitées;
Italian: il destinatario dei prodotti alimentari trattati;
Portuguese: O destinatário dos géneros alimentícios tratados;
Dutch: degene voor wie de doorstraalde levensmiddelen zijn bestemd;
Danish: modtageren af de behandlede levnedsmidler
Swedish: mottagare av de behandlade livsmedlen,
Finnish: käsiteltyjen elintarvikkeiden vastaanottaja;
Czech: příjemce ošetřených potravin;
Slovak: príjemca upravovaných potravín;
Polish: odbiorcę środków spożywczych poddanych napromieniowaniu;
Hungarian: a kezelt élelmiszerek címzettje;
Slovenian: prejemnika obsevanih živil;
Romanian: destinatarul produselor alimentare tratate;
Bulgarian: получателят на обработените храни;
Estonian: kiiritatud toiduaine vastuvõtja;
Latvian: apstrādātās pārtikas saņēmēju;
Lithuanian: apdorotų maisto produktų gavėją;
Maltese: ir-reċipjent ta' l-oġġetti ta' l-ikel ittrattati;
English: the date of irradiation;
French: la date d'irradiation;
Italian: la data dell'irradiazione;
Portuguese: A data da irradiação;
Dutch: doorstralingsdatum;
Danish: bestrålingsdato
Swedish: bestrålningsdatum,
Finnish: säteilyttämispäivä;
Czech: den ozáření;
Slovak: dátum ožarovania;
Polish: datę napromieniowania;
Hungarian: a besugárzás időpontja;
Slovenian: datum obsevanja;
Romanian: data iradierii;
Bulgarian: датата на облъчване;
Estonian: kiiritamise kuupäev;
Latvian: apstarošanas datumu;
Lithuanian: apdorojimo jonizuojančiąja spinduliuote datą;
Maltese: id-data ta' l-irradjazzjoni;
English: the packaging materials used during treatment;
French: les matériaux d'emballage utilisés pendant le traitement;
Italian: i materiali dei contenitori utilizzati durante il trattamento;
Portuguese: O material de embalagem utilizado durante a irradiação;
Dutch: het verpakkingsmateriaal dat tijdens de doorstraling is gebruikt;
Danish: emballagematerialer, der er anvendt under bestrålingen
Swedish: förpackningsmaterial som använts under behandlingen,
Finnish: käsittelyn aikana käytetyt pakkausmateriaalit;
Czech: obalové materiály použité při ozařování;
Slovak: baliace materiály použité počas úpravy;
Polish: opakowania zbiorcze stosowane w trakcie procesu;
Hungarian: a kezelés alatt használt csomagolóanyagok;
Slovenian: embalažne materiale, uporabljene med obsevanjem;
Romanian: materialele de ambalare utilizate în timpul tratării;
Bulgarian: опаковъчните материали, които са използвани по време на обработка;
Estonian: töötlemise ajal kasutatud pakkematerjalid;
Latvian: apstrādes laikā izmantotos iepakojuma materiālus;
Lithuanian: apdorojimo metu naudotas pakavimo medžiagas;
Maltese: il-materjali ta' l-imballaġġ użati waqt it-trattament;
English: reference to the initial dose validation measurements.
French: la référence aux mesures de validation effectuées avant l'irradiation.
Italian: il riferimento alle misure di convalida effettuate prima dell'irradiazione.
Portuguese: As medições de validação realizadas antes da irradiação.
Dutch: vermelding van de voorbereidende valideringsmetingen.
Danish: henvisning til de indledende dosisvalideringsmålinger.
Swedish: hänvisning till valideringsåtgärder som har utförts före den första dosen.
Finnish: viittaus ennen säteilytystä suoritettuihin varmennusmittauksiin.
Czech: odkaz na uznávané měření dávky prováděné před ozařováním.
Slovak: odkaz na potvrdzujúce merania počiatočnej dávky.
Polish: odniesienie do pomiarów legalizacyjnych dawki początkowej.
Hungarian: a besugárzás előtt elvégzett validált vizsgálatokra történő hivatkozás.
Slovenian: sklic na validacijske meritve začetne doze.
Romanian: trimiterea la măsurătorile de validare efectuate înainte de iradiere.
Bulgarian: справка с измерванията за валидиране, извършени преди облъчването.
Estonian: viide esialgse kiirgusdoosi mõõtmisele.
Latvian: atsauci uz sākotnējiem devas mērījumiem.
Lithuanian: nuorodą apie pradinės dozės patvirtinimo matavimus.
Maltese: (ħ) ir-riferenza għall-kejl tal-validazzjoni tad-doża iniżjali.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas consideradas quando estiverem em conformidade com o parecer do comité;
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidywane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile prevăzute în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-Opinjoni tal-Kumitat.
English: See page 24 of this Official Journal.
French: Voir page 24 du présent Journal officiel.
Italian: Vedi pagina 24 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 24 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 24 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 24 i denne Tidende.
Swedish: Se sida 24 i denna tidning.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 24
Bulgarian: Виж страница 24 от този Официален вестник.
Maltese: Ara paġna 24 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: gamma rays from radionuclides 60Co or 137Cs;
French: rayons gamma émis par les radionucléides cobalt 60 ou césium 137;
Italian: raggi gamma emessi da radionuclidi 60Co o 137Cs;
Portuguese: Raios gama emitidos por radionuclídeos 60Co ou 137Cs;
Dutch: gammastralen afkomstig van de radionucliden 60Co of 137Cs;
Danish: Gammastråler fra de radioaktive isotoper cobolt-60 og cæsium-137.
Swedish: Gammastrålar från radionukliderna kobolt 60 eller cesium 137.
Finnish: koboltti 60:n tai cesium 137:n lähettämillä gamma-säteillä;
Czech: záření gama radionuklidů 60Co nebo 137Cs,
Slovak: lúče gama z rádionuklidov 60Co alebo 137Cs;
Polish: promieni gamma pochodzących z nuklidów promieniotwórczych 60Co lub 137Cs;
Hungarian: radioaktív izotópokból származó 60Co vagy 137Cs gamma-sugarak;
Slovenian: gama žarki iz radionuklidov 60Co ali 137Cs;
Romanian: raze gama provenite din radionuclizi 60Co sau 137Cs;
Bulgarian: гама лъчи от радионуклидите 60Cо или 137Cs;
Estonian: gammakiirgus 60Co või 137Cs radionukliididest;
Latvian: gamma stariem no radionuklīdiem 60Co vai 137Cs;
Lithuanian: radionuklidų 60Co arba 137Cs gama spinduliuote,
Maltese: raġġi gamma minn radjunuklidi 60Co jew 137Cs;
English: X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
French: rayons X produits par des appareils délivrant une énergie nominale (énergie quantique maximale) inférieure ou égale à 5 MeV;
Italian: raggi X emessi da sorgenti artificiali attivate ad un livello energetico nominale (quantum massimo di energia) pari o inferiore a 5 MeV;
Portuguese: Raios X produzidos por aparelhos que funcionem com uma energia nominal (energia quântica máxima) igual ou inferior a 5 MeV;
Dutch: röntgenstralen opgewekt door machinale bronnen, met een nominale energie (maximumquantumenergie) van ten hoogste 5 MeV;
Danish: Røntgenstråler fra anlæg med nominel energi (maksimal kvanteenergi) på 5 MeV eller derunder.
Swedish: Röntgenstrålar från apparater som ger en nominell energi (maximal kvantenergi) som är mindre än eller lika med 5 MeV.
Finnish: röntgensäteillä, joita tuottavat korkeintaan 5 MeV:n nimellisenergialla (maksimaalinen kvanttienergia) käytettävät laitteet;
Czech: rentgenové záření generované přístroji, jehož energie (maximální energie kvanta) nepřevyšuje 5 MeV,
Slovak: röntgenové lúče, ktoré vyžarujú strojové zdroje, prevádzkované pri nominálnej energetickej hladine (maximálna energia kvanta) 5 MeV alebo pod touto hladinou;
Polish: promieni rentgenowskich wytwarzanych przez urządzenia obsługiwane na poziomie energii nominalnej (maksymalnej energii kwantowej) wynoszącej 5 MeV lub poniżej tego poziomu;
Hungarian: olyan gépi forrásból gerjesztett röntgensugarak, amelyek 5 MeV-nál nem nagyobb névleges energiaszinten működnek;
Slovenian: rentgenskimi žarki iz naprav, ki delujejo na ravni nominalne energije 5 MeV ali pod njo;
Romanian: raze X produse de aparate care eliberează o energie nominală (energie cuantică maximă) egală sau mai mică de 5 MeV;
Bulgarian: рентгенови лъчи, генерирани от промишлени източници, които работят с или под ниво на номинална енергия (максимално квантово енергетично ниво) от 5 MeV
Estonian: röntgenikiirgus, mis pärineb maksimaalselt 5MeV nominaalsel energiatasemel (maksimaalne kvantenergia) töötavast seadmest;
Latvian: rentgenstariem, ko rada starojuma iekārtas, kuras darbojas ar nominālo enerģijas (maksimālās kvantu enerģijas) līmeni, kas ir 5 MeV, vai zem tā;
Lithuanian: ne didesne kaip 5 MeV rentgeno spinduliuote;
Maltese: Raġġi-X ġġenerati minn magni mħaddma fi jew taħt il-livell ta' enerġija nominali (maximum quantum energy) ta' 5 MeV;
English: electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
French: électrons produits par des appareils délivrant une énergie nominale (énergie quantique maximale) inférieure ou égale à 10 MeV.
Italian: elettroni emessi da sorgenti artificiali attivate ad un livello energetico nominale (quantum massimo di energia) pari o inferiore a 10 MeV.
Portuguese: Electrões produzidos por aparelhos que funcionem com uma energia nominal (energia quântica máxima) igual ou inferior a 10 MeV.
Dutch: elektronen opgewekt door machinale bronnen, met een nominale energie (maximumquantumenergie) van ten hoogste 10 MeV.
Danish: Elektronstråler fra anlæg med en nominel energi (maksimal kvanteenergi) på 10 MeV eller derunder.
Swedish: Elektroner från apparater som ger en nominell energi (maximal kvantenergi) som är mindre än eller lika med 10 MeV.
Finnish: elektroneilla, joita tuottavat korkeintaan 10 MeV:n nimellisenergialla (maksimaalinen kvanttienergia) käytettävät laitteet.
Czech: urychlené elektrony z generátorů, jejichž energie (maximální energie kvanta) nepřevyšuje 10 MeV.
Slovak: elektróny, ktoré vyžarujú strojové zdroje, prevádzkované pri nominálnej energetickej hladine (maximálna energia kvanta)10 MeV alebo pod touto hladinou.
Polish: elektronów wytwarzanych przez urządzenia obsługiwane na poziomie energii nominalnej (maksymalnej energii kwantowej) wynoszącej 10 MeV lub poniżej tego poziomu.
Hungarian: olyan gépi forrásból gerjesztett elektronok, amelyek 10 MeV-nál nem nagyobb névleges energiaszinten működnek.
Slovenian: elektroni iz naprav, ki delujejo na ravni nominalne energije 10 MeV ali pod njo.
Romanian: electroni produși de aparate care eliberează o energie nominală (energie cuantică maximă) egală sau mai mică de 10 MeV.
Bulgarian: електрони, генерирани от промишлени източници, които работят с или под ниво на номинална енергия (максимално квантово енергетично ниво) от 10 МеV.
Estonian: elektronid, mis pärinevad maksimaalselt 10MeV nominaalsel energiatasemel (maksimaalne kvantenergia) töötavast seadmest.
Latvian: elektroniem, ko rada starojuma iekārtas, kuras darbojas ar nominālo enerģijas (maksimālās kvantu enerģijas) līmeni, kas ir 10 MeV, vai zem tā.
Lithuanian: ne didesne kaip 10 MeV elektronų spinduliuote.
Maltese: (ċ) elettroni ġġenerati minn magni mħaddma fi jew taħt il-livell ta' enerġija nominali ta' (maximum quantum energy) ta' 10 MeV;
English: is defined by the following integral over the total volume of the goods:
French: est définie par l'intégrale ci-après pour le volume total de denrées traitées:
Slovenian: se določi z naslednjim integralom za skupno prostornino blaga:
Maltese: hija definita bl-integral li ġej fuq il-volum totali ta' l-oġġetti:
English: In some cases, the mean value of the average values of the minimum dose (FD min) and maximum dose (FD max) will be a good estimate of the overall dose: i.e.,
French: Dans certains cas, la moyenne arithmétique des valeurs moyennes des doses minimales (FD min) et maximales (FD max) donnera une bonne estimation de la dose globale moyenne.
English: in these cases: overall average dose &ap; >NUM"START OF GRAPHIC> FD max + FD min
French: Dans ces cas: dose globale moyenne &ap; >NUM"DEBUT DE GRAPHIQUE> FD max + FD min
English: The ratio of >NUM"START OF GRAPHIC> FD max >DEN"START OF GRAPHIC> FD min should not exceed 3.
French: Le taux de >NUM"DEBUT DE GRAPHIQUE> FD max >DEN"DEBUT DE GRAPHIQUE> FD min ne peut être supérieur à 3.