FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-unit seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Polish: Transport morski ładunków masowych w obrębie głównych portów europejskich — według portu, typu ładunku i relacji.
Romanian: Transport maritim neunitar în principalele porturi europene, pe port, tip de încărcătură și relație.
Estonian: Lastiühikuta meretransport Euroopa suurimates sadamates sadama, lastiliigi ja ühendustee järgi
Latvian: sausu kravu un lejamu kravu jūras pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, kravu veidu un saistību ar piekrastes zonām
English: Data set A3:
Polish: Zbiór danych A3:
Romanian: Setul de date A3:
Estonian: Andmekogum A3.
Latvian: Datu kopa A3:
English: Data required for ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
Polish: Dane dla portów, dla których nie wymaga się statystyk szczegółowych (patrz art. 4 ust. 3).
Romanian: Date necesare pentru porturile pentru care nu sunt necesare statistici detailate [vezi articolul 4 alineatul (3)]
Estonian: Nendelt sadamatelt nõutavad andmed, kellelt üksikasjalikku statistikat ei nõuta (vt artikli 4 lõiget 3)
Latvian: dati, kas jāsagatavo par ostām, par kurām nav jāsniedz izvērstais statistikas datu izklāsts (skat. 4. panta 3. punktu)
English: Data set B1:
Polish: Zbiór danych B1:
Romanian: Setul de date B1:
Estonian: Andmekogum B1.
Latvian: Datu kopa B1:
English: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
Polish: Transport morski w obrębie głównych portów europejskich — według portu, typu ładunku, towarów i relacji.
Romanian: Transport maritim în principalele porturi europene, pe port, tip de încărcătură, mărfuri și relație
Estonian: Meretransport Euroopa suurimates sadamates sadama, lastiliigi ja ühendustee järgi
Latvian: jūras pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, kravu veidu un saistību ar piekrastes zonām
English: Data set C1:
Polish: Zbiór danych C1:
Romanian: Setul de date C1:
Estonian: Andmekogum C1.
Latvian: Datu kopa C1:
English: Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Polish: Transport morski ładunków jednostkowych w obrębie głównych portów europejskich — według portu, typu ładunku, relacji i stanu załadunku.
Romanian: Transportul maritim al încărcăturii unitare în principalele porturi europene, pe port, tip de încărcătură, relație și situația încărcăturii
Estonian: Lastiühikuga meretransport Euroopa suurimates sadamates sadama, lastiliigi, ühendustee ja lastimisstaatuse järgi
Latvian: gabalkravu jūras pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, kravu veidu, saistību ar piekrastes zonām un kuģu piekrāvumu
English: Data set D1:
Polish: Zbiór danych D1:
Romanian: Setul de date D1:
Estonian: Andmekogum D1.
Latvian: Datu kopa D1:
English: Passenger transport in the main European ports, by relation
Polish: Transport pasażerów w obrębie głównych portów europejskich — według relacji.
Romanian: Transportul de călători în principalele porturi europene, pe relație.
Estonian: Reisijatevedu Euroopa suurimates sadamates ühendustee järgi
Latvian: pasažieru pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot saistību ar piekrastes zonām
English: Data set E1:
Polish: Zbiór danych E1:
Romanian: Setul de date E1:
Estonian: Andmekogum E1.
Latvian: Datu kopa E1:
English: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
Polish: Transport morski w obrębie głównych portów europejskich — według portu, typu ładunku, relacji i przynależności państwowej rejestracji statku.
Romanian: Transportul maritim în principalele porturi europene, pe port, tip de încărcătură, relație și țara de înregistrare a navelor
Estonian: Meretransport Euroopa suurimates sadamates sadama, lastiliigi, ühendustee ja laevade riikkondsuse järgi
Latvian: jūras pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, kravu veidu, saistību ar piekrastes zonām un kuģu reģistrācijas valstis
English: Data set F1:
Polish: Zbiór danych F1:
Romanian: Setul de date F1:
Estonian: Andmekogum F1.
Latvian: Datu kopa F1:
English: Port traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo
Polish: Ruch portowy w obrębie głównych portów europejskich — według portu, typu i wielkości statków wyładowujących lub ładujących towar.
Romanian: Traficul portuar în principalele porturi, pe port, tipul și dimensiunea navelor pe care se încarcă sau se descarcă mărfuri
Estonian: Sadamaliiklus Euroopa suurimates sadamates sadama järgi ning kaupa lastivate või lossivate laevade tüübi ja suuruse järgi
Latvian: starpostu satiksme galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, iekraujamo vai izkraujamo kuģu tipu un lielumu
English: Data set F2:
Polish: Zbiór danych F2:
Romanian: Setul de date F2:
Estonian: Andmekogum F2.
Latvian: Datu kopa F2:
English: Port traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloding cargo
Polish: Ruch portowy w obrębie głównych portów europejskich — według portu, typu i wielkości statków ładujących lub wyładowujących towar.
Romanian: Traficul portuar în principalele porturi europene, pe port, tipul și dimensiunea navelor pe care se încarcă sau se descarcă mărfuri
Estonian: Sadamaliiklus Euroopa suurimates sadamates sadama järgi ning kaupa lastivate või lossivate laevade tüübi ja suuruse järgi
Latvian: starpostu satiksme galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, iekraujamo vai izkraujamo kuģu tipu un lielumu
English: COMMISSION DECISION of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. května 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13.mája 1998 o pravidlách pre vykonávanie smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
Polish: Decyzja Komisji z dnia 13 maja 1998 r. w sprawie zasad wykonania dyrektywy Rady 95/64/WE w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu rzeczy i osób drogą morską
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 13 mai 1998 privind regulile de aplicare a Directivei 95/64/CE a Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul maritim de mărfuri și călători
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 май 1998 година относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море
Latvian: Komisijas Lēmums (1998. gada 13. maijs) par īstenošanas noteikumiem Padomes Direktīvai 95/64/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru
English: (notified under document number C(1998) 1275)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 1275)
Slovak: (oznámený pod číslom dokumentu C(1998) 1275)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1275)
Latvian: (darīts zināms ar dokumentu Nr. K(1998) 1275)
English: 'The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 (¹) in force in the year to which the data refer. (¹) OJ L 183, 14.7.1975, p. 3.`
Slovak: "Použitá nomenklatúra je zemepisné označenie (nomenklatúra štátu pre externé obchodné štatistiky spoločenstva a štatistiky obchodu medzi členskými štátmi), pôvodne zavedené nariadením Rady (EHS) č. 1736/75(1) platným pre rok na ktorý sa údaje vzťahujú.
Polish: "Nomenklatura, którą należy stosować, to geonomenklatura (nomenklatura krajów do celów statystyki handlu zewnętrznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między Państwami Członkowskimi, pierwotnie sporządzona na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1736/75 [1] Dz.U. L 183 z 14.7.1975, str. 3.z mocą obowiązującą w roku, do którego odnoszą się dane."
English: 'The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 (¹) in force in the year to which the data refer, with the following exception:
Slovak: "Použitá nomenklatúra je zemepisné označenie (nomenklatúra štátu pre externé obchodné štatistiky spoločenstva a štatistiky obchodu medzi členskými štátmi), pôvodne zavedené nariadením Komisie č. 1736/75(1) platným pre rok na ktorý sa údaje vzťahujú s nasledovnou výnimkou:
Polish: "Nomenklatura, którą należy stosować, to geonomenklatura (nomenklatura krajów do celów statystyki handlu zewnętrznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między Państwami Członkowskimi, pierwotnie sporządzona na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1736/75 [1] Dz.U. L 183 z 14.7.1975, str. 3. z mocą obowiązującą w roku, do którego odnoszą się dane, z następującym wyjątkiem:
Hungarian: "Az alkalmazandó nómenklatúra a Közösség külkereskedelmi statisztikáiban és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákban használt országnévjegyzék (Geonómenklatúra), amelyet eredetileg az abban az évben hatályos 1736/75/EGK1 tanácsi rendelet tartalmazott, amely évre az adatok vonatkoznak, a következő kivételekkel:
Romanian: „Nomenclatorul care se utilizează este geonomenclatorul (nomenclatorul țărilor pentru statisticile comerțului exterior comunitar și statisticile comerțului între statele membre, stabilit inițial prin Regulamentul (CEE) nr. 1736/75 al Consiliului(1) , în vigoare în anul la care se referă datele, cu următoarea excepție:
Bulgarian: “Номенклатурата, която следва да се използва е геономенклатурата (номенклатурата на страните за статистически данни за външната търговия на Общността и за статистически данни за търговията между държавите-членки, първоначално изготвена с Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета 1), която е била в сила през годината, за която се отнасят данните, със следните изключения:
English: codes 017 and 018 are to be used for Belgium and Luxembourg respectively;
Slovak: kódy 017 a 018 sa použijú pre Belgicko resp. Luxembursko.
Polish: kody 017 i 018 należy stosować odpowiednio dla Belgii i Luksemburga;"
Romanian: codurile 017 și 018 sunt utilizate pentru Belgia și respectiv Luxemburg;
Bulgarian: за Белгия и Люксембург следва да се използват съответно кодове 017 и 018; _____________
English: Periodicity:
Slovak: Periodicita:
Polish: Okresowość:
Romanian: Frecvența:
Latvian: Periodiskums:
English: Quarterly
Slovak: Štvrťročne
Polish: Kwartalnie
Romanian: Trimestrial
Latvian: ik ceturksni
English: The derogations granted by the Commission to the Member States are defined in Annex I. 2. The derogations apply for 1997, 1998 and 1999, except for certain derogations defined in Annex I, which shall apply for 1997 only.
Czech: Odchylky udělené Komisí členským státům jsou vymezeny v příloze I. Odchylky se vztahují na léta 1997, 1998 a 1999, kromě některých odchylek vymezených v příloze I, které se vztahují pouze na rok 1997.
English: (¹) Published by the Statistical Office of the European Communities, 1968 edition.
French: (¹) Publication de l'Office statistique des Communautés européennes, édition de 1968
Czech: 1 Zveřejněno Statistickým úřadem Evropských společenství, vydání 1968.
Hungarian: 1 Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala tette közzé, 1968. kiadás.
English: (notified under document number C(1998) 1275) (Text with EEA relevance) (98/385/EC)
Bulgarian: (съобщено под номер С (1998) 1275) (Текст, отнасящ се за ЕИП) (98/385/ЕО)
English: in the list of codes:
Polish: w wykazie kodów:
Romanian: în lista codurilor:
Bulgarian: в списъка на кодовете:
English: codes '0011 France` and '0012 Kerguelen Islands` are deleted;
Polish: kody "0011 Francja" i "0012 Wyspy Kerguelena" skreśla się;
Romanian: se elimină codurile „0011 Franța” și „0012 Insulele Kerguelen”;
Bulgarian: кодове “0011 Франция” и “0012 Кергеленови острови” се заличават;
English: 'The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 (¹) in force in the year to which the data refer.`
Hungarian: "Az alkalmazandó nómenklatúra a Közösség külkereskedelmi statisztikáiban és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákban használt országnévjegyzék (Geonómenklatúra), amelyet eredetileg az abban az évben hatályos 1736/75/EGK[?] tanácsi rendelet tartalmazott, amely évre az adatok vonatkoznak."
English: codes 017 and 018 are to be used for Belgium and Luxembourg respectively;`
Hungarian: a 017 és 018 kódokat kell használni értelemszerűen Belgiumra és Luxemburgra.";
English: Annex II:
French: Annexe II:
Italian: Allegato II:
Portuguese: Anexo II:
Swedish: Bilaga II:
Finnish: Liite II:
Czech: Příloha II:
Slovak: Príloha II:
Polish: Załącznik II:
Hungarian: II. melléklet:
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение ІІ:
Estonian: II lisa:
Latvian: II pielikums:
Lithuanian: II priedas:
Maltese: L-anness II:
English: Annex III:
French: Annexe III:
Italian: Allegato III:
Portuguese: Anexo III:
Swedish: Bilaga III:
Finnish: Liite III:
Czech: Příloha III:
Slovak: Príloha III:
Polish: Załącznik III:
Hungarian: III. melléklet:
Romanian: Anexa III:
Bulgarian: Приложение ІІІ:
Estonian: III lisa:
Latvian: III pielikums: Teikumu zem virsraksta
Lithuanian: III priedas:
Maltese: L-Anness III:
English: Annex IV:
French: Annexe IV:
Italian: Allegato IV:
Portuguese: Anexo IV:
Swedish: Bilaga IV:
Finnish: Liite IV:
Czech: Příloha IV:
Slovak: Príloha IV:
Polish: Załącznik IV:
Hungarian: IV. melléklet
Romanian: Anexa IV:
Bulgarian: Приложение ІV:
Estonian: IV lisa:
Latvian: IV pielikums:
Lithuanian: IV priedas:
Maltese: L-Anness IV:
English: Annex V:
French: Annexe V:
Italian: Allegato V:
Portuguese: Anexo V:
Swedish: Bilaga V:
Finnish: Liite V:
Czech: Příloha V:
Slovak: Príloha V:
Polish: Załącznik V:
Hungarian: V. melléklet:
Romanian: Anexa V:
Bulgarian: Приложение V:
Estonian: V lisa:
Latvian: V pielikums: a) pirmo teikumu zem virsraksta
Lithuanian: V priedas:
Maltese: l-Anness V:
English: the first paragraph of the text below the heading 'Nationality of registration of vessels` is replaced by the following text:
French: le premier paragraphe de la phrase au-dessous du titre «Nationalité d'enregistrement du navire» est remplacé par le texte suivant:
Italian: il primo paragrafo sotto il titolo «Nazionalità di registrazione della nave» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo abaixo do título «Nacionalidade de registo do navio» é substituído pelo seguinte texto:
Swedish: Det första stycket under rubriken "Fartygets registreringsland" skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan ensimmäinen kappale otsikon "Aluksen rekisteröity kansallisuus" jälkeen seuraavasti:
Czech: První odstavec pod nadpisem "Stát registrace plavidel" se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek textu pod nadpisom "Štát registrácie plavidla" sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: pierwszy ustęp tekstu znajdującego się pod nagłówkiem "Przynależność państwowa rejestracji statków" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: "A hajó lajstromozási helye szerinti nemzeti hovatartozása" bejegyzés alatti szöveg első bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Romanian: primul paragraf de la poziția „Naționalitatea de înregistrare a navelor” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първият параграф на текста под заглавието “Националност по регистрация на плавателните съдове” се заменя със следния текст:
Estonian: pealkirja “Laevade riikkondsus” all oleva teksti esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: "Kuģa reģistrācijas valsts" tālāk norādītajā tekstā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: po antrašte "Laivų registravimo valstybė" esanti pirmoji pastraipa keičiama šiuo tekstu:
Maltese: L-ewwel paragrafu tat-test taħt l-intestatura 'IN-NAZZJONALITÀ tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti ' hijwa mibdula bit-test li ġej:
English: in the list of codes: codes '0011 France` and '0012 Kerguelen Islands` are deleted;
French: dans la liste des codes: les codes «0011 France» et «0012 îles Kerguelen» sont supprimés;
Italian: nell'elenco dei codici: i codici «0011 Francia» e «0012 Isole Kerguelen» sono soppressi;
Portuguese: Na lista dos códigos: desaparecem os códigos «0011 França» e «0012 Ilhas Kerguelen»;
Finnish: Koodiluettelo: Poistetaan koodit "0011 Ranska" ja "0012 Kerguelen saaret";
Czech: V seznamu kódů se zrušují kódy "0011 Francie" a "0012 Kergueleny";
Slovak: v zozname kódov sa rušia kódy "0011 Francúzsko" a "0012 Kerguelenove ostrovy";
Hungarian: a kódok listájában: a "0011 Franciaország" és "0012 Kerguelen-szigetek" kódok törlődnek;
Estonian: koodide loetelus: jäetakse koodid “0011 Prantsusmaa” ja “0012 Kergueleni saared” välja;
Lithuanian: kodų sąraše: kodai "0011 Prancūzija" ir "0012 Kergeleno salos" išbraukiami;
Maltese: fil-lista tal-kodiċi: Il-kodiċi '0011 ta' Franza' u '0012 tal-g¿ejjer ta' Kerguelen' huma mħassrin;
English: Annex VII:
French: Annexe VII:
Italian: Allegato VII:
Portuguese: Anexo VII:
Swedish: Bilaga VII:
Finnish: Liite VII:
Czech: Příloha VII:
Slovak: Príloha VII:
Polish: Załącznik VII:
Hungarian: VII. melléklet:
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: Приложение VІІ:
Estonian: VII lisa:
Latvian: VII pielikums:
Lithuanian: VII priedas:
Maltese: L-anness VII:
English: Annex VIII:
French: Annexe VIII:
Italian: Allegato VIII:
Portuguese: Anexo VIII:
Swedish: Bilaga VIII:
Finnish: Liite VIII:
Czech: Příloha VIII:
Slovak: Príloha VIII:
Polish: Załącznik VIII:
Hungarian: VIII. melléklet:
Romanian: Anexa VIII:
Bulgarian: Приложение VІІІ:
Estonian: VIII lisa:
Latvian: VIII pielikums:
Lithuanian: VIII priedas:
Maltese: L-anness VIII:
English: below the heading 'summary and detailed statistics`, at the end of each of the first three sentences 'F1` is replaced by 'F1 or F2 or F1 and F2`;
French: au-dessous du titre «Statistiques sommaires et détaillées», à la fin de chacune des trois premières phrases, «F1» est remplacé par «soit F1, soit F2, soit F1 et F2»;
Italian: sotto il titolo «Statistiche sommarie e dettagliate», alla fine di ognuna delle prime tre frasi, «F1» è sostituito da «e F1, o F2, o F1 e F2»;
Portuguese: Abaixo do título «Estatísticas sumárias e pormenorizadas», no fim de cada uma das três primeiras frases, «F1» é substituído por «ou F1, ou F2, ou F1 e F2»;
Swedish: Under rubriken "Översiktlig och detaljerad statistik" skall "F1" i slutet av de tre första meningarna ersättas av "antingen F1 eller F2 eller F1 och F2".
Finnish: Korvataan otsikon "Yhdistetyt ja yksityiskohtaiset tilastot" jälkeen kolmen ensimmäisen lauseen lopussa "F1" ilmaisulla "joko F1 tai F2 tai F1 ja F2".
Czech: Pod nadpisem "Souhrnné a podrobné statistiky" se na konci každé z prvních tří vět kód "F1" nahrazuje tímto: "F1 nebo F2 nebo F1 a F2";
Slovak: pod nadpisom "Súhrnné a podrobné štatistiky" na konci všetkých prvých troch viet sa "F1" nahradí textom "F1 alebo F2 alebo F1 a F2";
Polish: pod nagłówkiem "zbiorcze i szczegółowe statystyki", na końcu każdego z pierwszych trzech zdań "F1" otrzymuje brzmienie "F1 lub F2, lub F1 i F2";
Hungarian: az "összefoglalás és részletes statisztika" bejegyzés alatt, az első három mondat mindegyikének végén az "F1" helyébe "F1 vagy F2, avagy F1 és F2" kerül;
Romanian: la poziția „Statistici sumare și detailate”, la sfârșitul fiecăreia din primele trei propoziții, „F1” se înlocuiește cu „F1 sau F2 sau F1 și F2”;
Bulgarian: под заглавието “Обобщени и подробни статистически данни”, в края на всяко от първите три изречения “E1” се заменя с “E1 или E2 или E1 и E2”;
Estonian: pealkirja “Koond- ja üksikasjalik statistika” all asendatakse kolme esimese lause lõpus “F1” fraasiga “F1 või F2 või F1 ja F2”;
Latvian: zem virsraksta "Kopsavilkums un sīki izstrādāta statistika" katrā no trim pirmajiem teikumiem pašās beigās "F1" aizstāj ar "F1 vai F2, vai F1 un F2";
Lithuanian: po antrašte "Suvestinė ir išsami statistika" kiekvieno iš trijų pirmųjų sakinių pabaigoje esantis "F1" pakeičiamas "F1 arba F2, arba F1 ir F2";
Maltese: taħt l-intestatura 'SOMMARJU U STATISTIĊI DETTALJATI, fit-tarf ta' kull wieħed mit-tliet sentenzi 'F1' huwa sostitwit b' 'F1 jew F2 jew F1 u F2';
English: in the table 'Data set F1`, in the 'Coding detail` column the reference 'One-letter alphanumeric` against the variable 'Type of vessel` is replaced by 'Two-letter alphanumeric`;
French: au tableau «Ensemble de données F1», dans la colonne «Détail des codes», pour ce qui concerne la variable «Type de navire», la référence «1 position numérique» est remplacée par «2 positions numériques»;
Italian: nella tabella «Insieme di dati F1», nella colonna «Dettaglio dei codici», per quanto riguarda la variabile «Tipo di nave», il riferimento «1 posizione numerica» è sostituito da «2 posizioni numeriche»;
Portuguese: No quadro «Conjunto de dados F1», na coluna «Pormenor dos códigos», relativamente à variável «Tipo de navio», a referência «1 posição numérica» é substituída por «2 posições numéricas»;
Czech: V tabulce "Soubor dat F1" ve sloupci "Kód" se u proměnné "Druh plavidla" nahrazují slova "Jednomístný alfanumerický" slovy "Dvoumístný alfanumerický";
Slovak: v tabuľke "Dátový súbor F1" v stĺpci "podrobnosti kódu" sa text "jednopísmenný alfanumerický" pre premennú "Typ plavidla" nahradí textom "dvojpísmenný alfanumerický";
Polish: w tabeli "Zbiór danych F1", w kolumnie "Kod" pozycja "1-znakowy alfanumeryczny" dla zmiennej "Typ statku" otrzymuje brzmienie "2-znakowy alfanumeryczny";
Hungarian: az "F1 adatsor" táblázatban a "Kódolás részletei" oszlopban a "Hajó típusa" változóra vonatkozó "Egy alfanumerikus karakter" hivatkozás helyébe "Két alfanumerikus karakter" kerül;
Romanian: în tabelul „Setul de date F1”, în coloana „Detalii de codificare”, formularea „un caracter alfanumeric” de la variabila „Tipul navei” se înlocuiește cu „două caractere alfanumerice”;
Bulgarian: в таблицата “Съвкупност от данни Е1”, в колона “Кодиращ елемент” препратката “Еднозначен цифров” срещу променливата “Тип плавателен съд” се заменя с “Двузначен цифров”;
Estonian: tabeli “Andmekogum F1” veerus “Koodi tase” asendatakse muutuja “Laeva liik” juures märge “Ühekohaline tähtnumbriline” märkega “Kahekohaline tähtnumbriline”;
Latvian: tabulas "Datu kopums F1" slejā "Kodēšanas informācija" norādi "Vienas zīmes burtu un ciparu kods" iepretim mainīgajam lielumam "Kuģa tips" aizstāj ar norādi "Divu zīmju burtu un ciparu kods";
Lithuanian: lentelės "Duomenų grupė F1" skiltyje "Kodavimas" nuoroda "vienaženklis raidinis skaitmeninis", esanti ties eilute "Laivo tipas", pakeičiama į "dviženklis raidinis skaitmeninis";
Maltese: fit-tabella 'Sett ta' data F1', fil-kolonna tad-'Dettal tal-kodifikazzjoni' r-riferenza 'ittra waħda alfanumerika' kontra l-varjabbli 'tip ta' bastiment' hija sostitwita b' '¿ewġ ittri alfanumeriċi';
English: after the table 'Data set F1`, the table 'Data set F2` is added.
French: après le tableau «Ensemble de données F1», le tableau «Ensemble de données F2» est ajouté.
Italian: dopo la tabella «Insieme di dati F1», viene aggiunta la tabella «Insieme di dati F2».
Portuguese: A seguir ao quadro «Conjunto de dados F1», acresenta-se o quadro «Conjunto de dados F2».
Swedish: Efter tabellen "Uppgifter under F1" skall tabellen "Uppgifter under F2" läggas till.
Finnish: Lisätään taulukon "Tiedosto F1" jälkeen taulukko "Tiedosto F2".
Czech: Za tabulku "Soubor dat F1" se vkládá tabulka "Soubor dat F2".
Slovak: po tabuľke "Dátový súbor F1" sa dopĺňa tabuľka "Dátový súbor F2".
Polish: po tabeli "Zbiór danych F1" dodaje się tabelę "Zbiór danych F2".
Hungarian: az "F1 adatsor" táblázat mögé az "F2 adatsor" kerül be.
Romanian: după tabelul „Setul de date F1”, se adaugă tabelul „Setul de date F2”.
Bulgarian: след таблицата “Съвкупност от данни Е1” се добавя таблица “Съвкупност от данни Е2”.
Estonian: tabeli “Andmekogum F1” järele lisatakse tabel “Andmekogum F2”.
Latvian: pēc tabulas "Datu kopums F1" pievieno tabulu "Datu kopa F2".
Lithuanian: po lentelės "Duomenų grupė F1" pridedama lentelė "Duomenų grupė F2".
Maltese: (ċ) wara t-tabella 'Sett ta;' Data F1', ¿id it-tabella “Sett ta' data F2'
English: The first paragraph of the text below the heading
Latvian: Pirmo teikumu zem virsraksta