FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the following financial corporations and quasi-corporations are classified in subsector S.123 unless they are MFIs:
French: Pour autant qu'elles ne soient pas des institutions financières monétaires, le présent sous-secteur regroupe notamment les sociétés et quasi-sociétés financières suivantes:
Portuguese: No subsector S.123 classificam-se, em particular, as seguintes sociedades e quase-sociedades financeiras, desde que não sejam IFM:
Czech: Do subsektoru S.123 se zahrnují zejména tyto instituce a kvazispolečnosti (jestliže nejsou měnovými finančními institucemi (MFI):
Slovak: Do podsektora S.123 sa klasifikujú najmä tieto finančné spoločnosti a kvázispoločnosti, ak nie sú PFÚ:
Polish: W podgrupie S. 123 są klasyfikowane w szczególności następujące spółki i quasi-spółki finansowe, o ile nie są PIF:
Slovenian: V podsektor S.123 se razvrščajo zlasti naslednje finančne družbe in neprave družbe, če le niso monetarne finančne institucije:
Estonian: Allsektorisse S.123 kuuluvad eelkõige järgmised finantsettevõtted ja finantskvaasiettevõtted, mis ei ole rahaloomeasutused:
Latvian: Cita starpā, šādas finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības ir iedalītas S.123 apakšnozarē, ja vien tās nav MFI:
Lithuanian: Subsektoriui S.123 visų pirma priskiriamos žemiau išvardytos finansinės korporacijos ir kvazikorporacijos, jeigu jos nėra PFI:
Maltese: Partikolarment, il-korporazzjonijiet u kważi-korporazzjonijiet li ġejjin huma klassifikati taħt is-sotto-settur S.123 sakemm mhumiex MFIs:
English: Subsector S.123 does not include non-profit institutions recognised as independent legal entities serving other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, but not engaged in financial intermediation.
French: Sont exclues du sous-secteur S.123 les institutions sans but lucratif dotées de la personnalité juridique qui servent d'autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension, mais qui n'exercent aucune activité d'intermédiation financière.
Portuguese: Excluem-se do subsector S.123 as instituições sem fim lucrativo dotadas de personalidade jurídica que servem outros intermediários financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensões, mas que não fornecem serviços de intermediação financeira.
Czech: Subsektor S.123 nezahrnuje neziskové instituce, které jsou uznané za osobu se samostatnou právní subjektivitou a poskytují služby ostatním finančním zprostředkovatelům, kromě pojišťoven a penzijních fondů, ale samy se finančním zprostředkováním nezabývají.
Slovak: Podsektor S.123 nezahŕňa neziskové ústavy evidované ako nezávislé právne subjekty, ktoré poskytujú služby ostatným finančným sprostredkovateľom okrem poisťovní a penzijných fondov, neangažujú sa však vo finančnom sprostredkovaní.
Polish: Podgrupa S. 123 nie obejmuje będących niezależnymi podmiotami prawnymi instytucji non-profit, które świadczą usługi na rzecz innych pośredników finansowych z wyjątkiem spółek ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych, lecz nie są zaangażowane w pośrednictwo finansowe.
Hungarian: Nem tartoznak az S.123 alszektorba az olyan önálló jogi személyiségű nonprofit intézmények, amelyek a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével más pénzügyi közvetítők, tevékenységét segítik, de maguk nem foglalkoznak pénzügyi közvetítéssel.
Slovenian: Podsektor S.123 ne zajema nepridobitnih institucij, priznanih kot neodvisne pravne osebe, ki opravljajo storitve za druge finančne posrednike razen za zavarovalne družbe in pokojninske sklade, ki se same ne ukvarjajo s finančnim posredovanjem.
Estonian: Allsektor S.123 ei hõlma iseseisvateks juriidilisteks isikuteks tunnistatud mittetulundusinstitutsioone, kes teenindavad teisi finantsvahendajaid, välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid, kuid ei tegele ise finantsvahendusega.
Latvian: S.123 apakšnozarē neietilpst bezpeļņas iestādes, kas ir atzītas par neatkarīgām juridiskām personām, kuras kalpo citiem finanšu starpniekiem, izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus, bet nav iesaistītas finanšu starpniecībā.
Lithuanian: Subsektoriui S.123 nepriskiriamos savarankiškais juridiniais subjektais pripažįstamos ne pelno institucijos, aptarnaujančios kitus finansinius tarpininkus, išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus, bet neužsiimančios finansiniu tarpininkavimu.
Maltese: Is-sotto-settur S.123 ma jinkludix istituzzjonijiet bla profitt konoxxuti bħala entitajiet legali ndipendenti li jservu intermedjarji finanzjarji oħra għajr korporazzjonjiet ta' l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet, imma mhux imqabbda fix-xogħol ta' intermedjazzjoni finanzjarja.
English: Right of verification and compulsory collection of statistical information
French: Droit de vérification et collecte obligatoire des informations statistiques
Portuguese: Direito de verificação e recolha coerciva de informação estatística
Czech: Právo na ověřování a nucené shromažďování statistických informací
Slovak: Právo preverovať a vykonať nútený zber štatistických informácií
Hungarian: Az ellenőrzés joga és a statisztikai adatok kötelező gyűjtése
Slovenian: Pravica verifikacije in obvezno zbiranje statističnih informacij
Estonian: Statistilise teabe kohustusliku kogumise ja kontrollimise õigus
Latvian: Tiesības pārbaudīt un piespiedu kārtā vākt statistikas informāciju
Lithuanian: Statistinės informacijos tikrinimo ir privalomo rinkimo teisė
Maltese: Dritt tal verifikazzjoni u tal-ġbir obbligatorju tat-tagħrif ta' l-istatistika
English: deposits of oil, natural gas, etc.
Slovak: náleziská ropy, zemného plynu atď.
English: in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.
Slovak: v medzinárodných vodách mimo kontinentálneho šelfu štátu, obhospodarované rezidentskými jednotkami teritória definovaného v predchádzajúcich bodoch.
English: SUBSECTOR: THE CENTRAL BANK (S.121)
French: BANQUE CENTRALE (S.121)
Portuguese: SUBSECTOR: BANCO CENTRAL (S.121)
Czech: SUBSEKTOR: CENTRÁLNÍ BANKA (S.121)
Slovak: PODSEKTOR: CENTRÁLNA BANKA (S.121)
Estonian: ALLSEKTOR: KESKPANK (S.121)
Lithuanian: SUBSEKTORIUS: CENTRINIS BANKAS (S. 121)
English: Transactions involving the ownership (gross fixed capital formation) and use (renting, insurance, etc.) of this type of equipment are attributed to the economy of the country of which the owner and/or operator respectively are resident.
French: Les opérations relatives à la propriété (formation brute de capital fixe) et à l'exploitation (location, assurance, etc.) des équipements de ce type sont rattachées à l'économie du pays dont le propriétaire et/ou l'exploitant sont respectivement résidents.
Portuguese: As operações relativas à propriedade (formação bruta de capital fixo) e à exploração (aluguer, seguros, etc.) destes equipamentos são atribuídas à economia do país de que o proprietário e/ou a entidade que realiza a exploração são, respectivamente, residentes.
Czech: Transakce týkající se vlastnictví (tvorby hrubého fixního kapitálu) a užívání (pronájem, pojištění atd.) tohoto typu zařízení se přisuzují hospodářství té země, ve které je vlastník a/nebo uživatel rezidentem.
Slovak: Transakcie spojené s vlastníctvom (tvorba hrubého fixného kapitálu) a používaním (prenájom, poistenie atď.) tohto druhu zariadení sa priraďujú k hospodárstvu štátu, ktorého rezidentom je vlastník, resp. prevádzkovať.
Hungarian: Azokat az ügyleteket, amelyek az ilyen típusú berendezések tulajdonjogára (bruttó felhalmozás) és használatára (bérlet, biztosítás stb.) vonatkoznak, annak az országnak a gazdasága javára kell írni, amelyben a tulajdonos és/vagy üzemeltető rezidens.
Slovenian: Transakcije, ki vključujejo lastništvo (bruto investicije v osnovna sredstva) in uporabo (najemanje, zavarovanje itd.) te vrste opreme, so pripisane gospodarstvu države, katere rezidenta sta lastnik in/ali upravljavec.
Estonian: Tehingud, mis hõlmavad seda liiki seadmete omandamist (kapitali kogumahutus põhivarasse) ja kasutamist (rentimine, kindlustus, jne), loetakse selle riigi majanduse osaks, kus omanik ja/või käitaja resideerib.
Latvian: Darījumi, kas ietver šāda veida ierīču īpašumtiesības (kopējie ieguldījumi pamatkapitālā) un izmantošanu (īre, apdrošināšana utt.), tiek saistīti ar tās valsts ekonomiku, kuras pastāvīgie iedzīvotāji ir attiecīgie īpašnieks un/vai uzņēmējs.
Lithuanian: Sandoriai, susiję su šio tipo įrenginių nuosavybe (bendrasis pagrindinio kapitalo kaupimas) ir naudojimu (nuoma, draudimas, ir t. t.) yra priskiriami tos šalies ekonomikai, kurios rezidentu yra atitinkamai įrenginių savininkas ir (arba) eksploatuotojas.
Maltese: Operazzjonijiet li jinvolvu pussess (formazzjoni ta' kapital fiss gross) u l-użu (kiri, assigurazzjoni, eċċ) ta' dan it-tip ta' tagħmir huma attribwiti lill-ekonomija tal-pajjiż li fihom il-propretarju u/jew l-operatur huma rispettivament residenti.
English: In cases of financial leasing a change of ownership is assumed.
French: Dans le cas du crédit-bail, un changement de propriété est réputé intervenir.
Portuguese: Nos casos de locação financeira parte-se do princípio que se verifica uma mudança de propriedade.
Czech: V případech finančního leasingu se předpokládá změna vlastnictví.
Slovak: V prípadoch finančného leasingu sa predpokladá zmena vlastníctva.
Hungarian: Pénzügyi lízing esetén feltételezik a tulajdonjog megváltozását.
Slovenian: V primeru finančnega leasinga se predpostavlja sprememba lastništva.
Estonian: Kapitalirendi puhul eeldatakse omaniku vahetumist.
Latvian: Finanšu nomas gadījumos tiek uzskatīts, ka notiek īpašumtiesību maiņa.
Lithuanian: Finansinės nuomos atveju laikoma, kad pasikeičia nuosavybė.
Maltese: Fil-każi ta' kiri finanzjarju dan huwa meħud bħala bdil tal-propretarju.
English: The feature of such States is that the only residents are the institutions themselves (see paragraph 2.10(e)).
French: La caractéristique de ces pays est de ne pas avoir de résidents autres que les institutions elles-mêmes [voir point 2.10 e)]
Portuguese: A característica destes Estados é a de não terem outros residentes para além das próprias instituições [ver ponto 2.10, alínea e)].
Czech: Charakteristickým rysem takových států je, že jediným rezidentem jsou samotné instituce (viz odst. 2.10 písm. e).
Slovak: Črtou týchto štátov je, že jedinými rezidentmi sú tieto inštitúcie samotné (pozri odsek 210e)).
Hungarian: Az ilyen államok sajátossága az, hogy az egyedüli rezidens egységek maguk az intézmények (lásd a 2.10. bekezdés e) pontját).
Slovenian: Značilnost takih držav je, da so edini rezidenti same institucije (glej odstavek 2.10(e)).
Estonian: Selliste riikide tunnuseks on, et ainsaks residendiks on institutsioonid ise (vt punkt 2.10 alapunkt e).
Latvian: Šādu valstu iezīme ir tāda, ka vienīgie rezidenti ir pašas iestādes (skat. 2.10. punkta e) apakšpunktu).
Lithuanian: Tokių valstybių ypatybė yra ta, jog vieninteliai jų rezidentai yra pačios institucijos (žr. 2.10 dalies e punktą).
Maltese: Il-karattestika ta' dawn l-Istati hija li l-uniċi residenti huma l-istituzzjonijiet infushom (ara l-paragrafu 2.10(e)).
English: Households may as entrepreneurs engage in any kind of economic activity.
Czech: Domácnosti se mohou jako podnikatelé zabývat každým druhem ekonomické činnosti.
Slovak: Domácnosti sa môžu angažovať ako podnikatelia v ekonomickej činnosti akéhokoľvek druhu.
Hungarian: A háztartások vállalkozóként bármilyen gazdasági tevékenységet folytathatnak.
Slovenian: Gospodinjstva se lahko kot podjetniki ukvarjajo s katero koli gospodarsko dejavnostjo.
Estonian: Leibkonnad võivad ettevõtjana osaleda igasuguses majandustegevuses.
Latvian: Mājsaimniecības kā uzņēmēji var iesaistīties visa veida saimnieciskās darbībās.
Lithuanian: Namų ūkiai kaip verslininkai gali užsiimti bet kokios rūšies ekonomine veikla.
Maltese: Familji li joqogħdu fl-istess dar jistgħu bħala intrapriniżi jidħlu biex jagħmlu kull attività ekonomika.)
English: This may also be done where the activity, though conducted for a year or more, is insignificant, and in all circumstances for the installation of equipment abroad.
French: Elle ne le sera pas non plus si, bien qu'exercée pendant un an ou plus, elle est relativement peu importante ou dans le cas spécifique où elle concerne l'installation d'équipements à l'étranger.
Portuguese: Esta actividade também não será isolada se, embora exercida durante um ano ou mais, for muito pouco importante, ou no caso específico de dizer respeito à instalação de equipamento no estrangeiro.
Czech: Může to být také tam, kde činnost, ačkoliv se provádí po dobu jednoho roku nebo déle, je nevýznamná, a za všech okolností při montáži zařízení v zahraničí.
Slovak: To možno urobiť aj vtedy, ak činnosť, ktorá, hoci sa vykonáva rok alebo dlhšie, nie je dôležitá a v každej situácii pri montáži zariadení v zahraničí.
Hungarian: Abban az esetben sem kell elkülöníteni, ha a tevékenységet egy évnél hosszabb ideig folytatják, de viszonylag jelentéktelen vagy, ha valamilyen berendezés külföldi üzembe állítását szolgálja.
Slovenian: Enako lahko velja tudi v primeru nepomembne dejavnosti, ki sicer traja več kakor eno leto, in v vseh primerih dejavnosti montaže opreme v tujini.
Estonian: Nii võib toimida ka siis, kui üle aasta kestnud tegevus on tähtsusetu, ning alati, kui välisriigis paigaldatakse seadmeid.
Latvian: Tā var rīkoties arī, ja darbība, lai gan to veic gadu vai ilgāk, ir nebūtiska un visos gadījumos veikta aprīkojuma uzstādīšanai ārvalstīs.
Lithuanian: Tai taip pat gali būti daroma, kai veikla yra nereikšminga, nors vykdoma metus arba ilgiau, ir visais atvejais, kai diegiami įrenginiai užsienyje.
Maltese: Dan jista' jsir ukoll fejn l-attività, minkejja li hija mmexxija għal sena jew iktar, hija nsinjifikanti, u fiċ-ċirkustanzi kollha għall-istallazzjoni tat-tagħmir barra mill-pajjiż.
English: Such a unit should therefore be treated as a notional resident unit.
French: Cette unité devra dès lors être traitée comme unité résidente fictive.
Portuguese: Por conseguinte, uma unidade deste tipo deverá ser tratada como unidade residente fictícia.
Czech: Taková jednotka by se proto měla pokládat za fiktivní rezidentskou jednotku.
Slovak: K takejto jednotke preto treba pristupovať ako k teoretickej rezidentskej jednotke.
Hungarian: Az ilyen egységet ennélfogva úgy kell kezelni, mint fiktív rezidens egységet.
Slovenian: Tako enoto je torej treba obravnavati kot namišljeno rezidenčno enoto.
Estonian: Seepärast tuleks sellist üksust käsitleda tingliku residendist üksusena.
Latvian: Šādu vienību tāpēc uzskata par nosacītu rezidentvienību.
Lithuanian: Todėl vienetas laikomas menamu vienetu rezidentu.
Maltese: Din l-unità għandha għalhekk titqies bħala unità bil-ħsieb li tkun residenti.
English: whereas timely preparation in the statistical field is essential to enable the ESCB to fulfil its tasks in Stage Three; whereas an essential element of preparation is the adoption, ahead of Stage Three, of ECB statistical regulations;
Portuguese: que um elemento essencial dessa preparação consiste na adopção, antes do início da terceira fase, de regulamentos do BCE em matéria de estatística;
English: In defining and imposing its statistical reporting requirements, the ECB shall specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population as defined in Article 2. Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements, the ECB:
Portuguese: Ao definir e impor as suas exigências de informação estatística, o BCE especificará a população inquirida efectiva dentro dos limites da população inquirida de referência definida no artigo 2º Sem prejuízo do cumprimento dos seus requisitos de informação estatística, o BCE:
English: This Article shall apply only to the collection and transmission of confidential statistical information for the fulfilment of the ECB's statistical reporting requirements; it shall not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the ECB.
Portuguese: O presente artigo é aplicável apenas à recolha e transmissão de dados estatísticos confidenciais para cumprimento dos requisitos de informação estatística do BCE, não afectando as disposições especiais, nacionais ou comunitárias, relativas à transmissão de outros tipos de informação ao BCE.
English: Mostly these activities are performed either within central government or within the central bank. In these cases no separate institutional units exist.
French: La plupart du temps, ces activités sont exercées soit par l'administration centrale, soit par la banque centrale, auxquels cas il n'existe pas d'unités institutionnelles distinctes.
Portuguese: Na maior parte dos casos, estas actividades são exercidas quer pela administração central, quer pelo banco central, não existindo então unidades institucionais distintas.
Slovenian: Te dejavnosti se večinoma izvajajo v enotah centralne države ali znotraj centralne banke in v teh primerih ločene institucionalne enote ne obstajajo.
English: no statistical information is received by the ECB or national central bank by the established deadline or
Czech: ECB nebo národní centrální banka neobdrží ve stanovené lhůtě žádné statistické informace nebo
English: if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified, has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes or
Czech: případu, kdy zpravodajská jednotka nebo jiná právnická osoba, fyzická osoba, subjekt nebo pobočka, jejichž totožnost lze určit, dají výslovný souhlas s použitím uvedených statistických informací pro jiné účely, nebo
English: for the production of specific Community statistics, following an agreement between the Commission and the ECB in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 322/97 or
Czech: sestavení zvláštní statistiky Společenství na základě dohody mezi Komisí a ECB v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 322/97 nebo
English: if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes or
Czech: případu, kdy zpravodajská jednotka nebo jiná právnická osoba, fyzická osoba, subjekt nebo pobočka, jejichž totožnost lze určit, dají výslovný souhlas s použitím uvedených statistických informací pro jiné účely, nebo
English: if it is used at the national level for statistical purposes following an agreement between the national statistical authorities and the national central bank or for the production of Community statistics in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 322/97 or
Czech: případu, kdy je informace použita na vnitrostátní úrovni pro statistické účely na základě dohody mezi vnitrostátními statistickými orgány a národní centrální bankou nebo k sestavení statistiky Společenství v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 322/97, nebo
English: if it is used in the field of prudential supervision or for the exercise in accordance with Article 14(4) of the Statute of functions other than those specified in the Statute or
Czech: případu, kdy jsou informace použity v oblasti obezřetnostního dohledu nebo v souladu s článkem 14.4 statutu pro výkon jiných funkcí než těch, jež jsou stanoveny ve statutu, nebo
English: units which carry out such activity are resident units of the country;
Czech: jednotky, které provádějí takovou činnost, jsou rezidentské jednotky dané země;
Hungarian: azok az egységek, amelyek ilyen tevékenységet végeznek, az ország rezidens egységei;
Slovenian: enote, ki opravljajo takšno dejavnost, so rezidenčne enote države;
Maltese: unitajiet li jwettqu attività bħal din huma unitajiet residenti fil-pajjiż;
English: The following financial intermediaries may also be classified in subsector S.122 where it is their business to receive repayable funds from the public whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities. Otherwise, they should be classified in subsector S.123:
Czech: Do subsektoru S.122 je možné zahrnout také ty finanční zprostředkovatele, jejichž činnost spočívá v přijímání návratného kapitálu od veřejnosti buď ve formě vkladů, nebo v takové formě, jakou je nepřetržitá emise obligací a jiných srovnatelných cenných papírů (jinak by se měly zahrnout do subsektoru S.123):
English: Definition:
Hungarian: Meghatározás:
Slovenian: Opredelitev:
Estonian: Määratlus:
Latvian: Definīcija:
Lithuanian: Apibrėžimas.
Maltese: Definizzjoni:
English: OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES, EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS (S.123)
Hungarian: EGYÉB PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐK, KIVÉVE BIZTOSÍTÓTÁRSASÁGOK ÉS NYUGDÍJALAPOK (S.123)
Slovenian: DRUGI FINANČNI POSREDNIKI, RAZEN ZAVAROVALNIH DRUŽB IN POKOJNINSKIH SKLADOV (S.123)
Estonian: TEISED FINANTSVAHENDAJAD, VÄLJA ARVATUD KINDLUSTUSSELTSID JA PENSIONIFONDID (S.123)
Latvian: PĀRĒJIE FINANŠU STARPNIEKI, IZŅEMOT APDROŠINĀŠANAS SABIEDRĪBAS UN PENSIJU FONDUS (S.123)
Maltese: INTERMEDJARJI FINANZJARJI OĦRA, GĦAJR KORPORAZZJONIJIET TA' L-ASSIKURAZZJONI U FONDI GĦALL-PENSJONIJIET (S.123)
English: The subsector other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (S.123) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, or insurance technical reserves.
Hungarian: Az egyéb pénzügyi közvetők, kivéve biztosítótársaságok és nyugdíjalapok alszektor (S.123) magában foglalja az összes olyan pénzügyi és pénzügyi jellegű vállalkozást, melynek fő feladata olyan pénzügyi közvetítéssel összefüggő szolgáltatások nyújtása, melyek nem készpénzhez, monetáris pénzügyi intézményeken kívüli intézményi egységektől történő betét és/vagy betéthelyettesítő-elfogadáshoz, vagy biztosítástechnikai tartalékokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalásból erednek.
Slovenian: Podsektor drugi finančni posredniki razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov (S.123) sestavljajo vse finančne družbe in neprave družbe, ki se v glavnem ukvarjajo s finančnim posredovanjem, tako da prevzemajo obveznosti v oblikah, ki niso gotovina, zavarovalne tehnične rezervacije, vloge in/ali zelo podobni nadomestki za vloge od institucionalnih enot, ki niso denarne finančne institucije.
Estonian: Allsektor "Teised finantsvahendajad, välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid" (S.123) hõlmab kõiki finantsettevõtteid ja finantskvaasiettevõtteid, kes tegelevad põhiliselt finantsvahendusega ning kes võtavad institutsiooniliste üksuste ees kohustusi, välja arvatud rahaloomeasutused, kohustusi muul kujul kui raha, hoiused ja/või nende lähedased asendajad või kindlustustehnilised reservid.
Latvian: Pārējo finanšu starpnieku apakšnozare, izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus (S.123), ir visas finanšu sabiedrības un kvazisabiedrības, kas galvenokārt ir iesaistītas finanšu starpniecībā, uzņemoties saistības citos veidos, izņemot valūtu, noguldījumus un/vai līdzvērtīgus noguldījumu substitūtus no institucionālām vienībām, kas nav monetārās finanšu iestādes vai apdrošināšanas tehniskās rezerves.
Lithuanian: "Kitų finansinių tarpininkų", išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus, subsektorių (S.123) sudaro visos finansinės korporacijos ir kvazikorporacijos, kurios daugiausia užsiima finansiniu tarpininkavimu prisiimdamos įsipareigojimus kitu pavidalu nei pinigai, indėliai ir (arba) artimi indėliams pakaitalai iš kitų nei pinigų finansų įstaigos institucinių vienetų, ar draudimo techniniai atidėjimai.
Maltese: Is-sotto-settur intermedjarji finanzjarji oħra għajr korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet (S.123) jikkonsisti fil-korporazzjonijiet u kważi-korporazzjonijiet kollha li huma prinċipalment imqabbda fix-xogħol ta' l-intermedjazzjoni finanzjarja billi jitgħabbew b'obbligazzjonijiet f'forom għajr f'muniti kurrenti, depożiti u/jew sostituti mill-qrib għal depożiti minn unitajiet istituzzjonali għajr istituzzjonijiet finanzjarji monetarji, jew riżervi tekniċi ta' l-assigurazzjoni.