English: Without prejudice to Article 22 of this Regulation, for payment of the withdrawal compensation for products not listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96 and the grant of a supplement to the Community withdrawal compensation as provided for in points (a) and (b) of Article 15 (3) of Regulation (EC) No 2200/96, Regulation (EC) No 411/97 shall apply.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 22º do presente regulamento, são aplicáveis ao pagamento da compensação de retirada dos produtos não constantes do anexo II do Regulamento (CE) nº 2200/96 e à concessão de um complemento à indemnização comunitária de retirada, previstos no nº 3, alíneas a) e b), do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96, as disposições do Regulamento (CE) nº 411/97.
Czech: Aniž je dotčen článek 22 tohoto nařízení, použijí se na vyplácení vyrovnávacích plateb za stažení u produktů neuvedených v příloze II nařízení (ES) č. 2200/96 a pro poskytnutí příplatku k vyrovnávací platbě Společenství za stažení podle čl. 15 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 2200/96 ustanovení nařízení (ES) č. 411/97.
Slovak: Bez porušenia článku 22 tohto nariadenia o platbe náhrad za stiahnuté produkty, ktoré nie sú uvedené v prílohe II nariadenia (ES) č. 2200/96 a doplňujúcej podpory k náhradám spoločenstva za stiahnuté produkty, ako je stanovené v písmenách a) a b) článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96, platí nariadenie (ES) č. 411/97.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 22 niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do płatności rekompensaty za wycofanie produktów nie wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz przyznania dodatku do wspólnotowej rekompensaty za wycofanie, przewidzianych w art. 15 ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96, stosuje się przepisy rozporządzenia (WE) nr 411/97.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet II. mellékletében fel nem sorolt termékek után járó kivonási támogatás kifizetése esetében, valamint a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában előírt közösségi kivonási támogatás kiegészítésének juttatása esetében - e rendelet 22. cikkének sérelme nélkül - a 411/97/EK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: Brez vpliva na člen 22 te uredbe se za plačilo nadomestila za umik proizvodov, ki niso navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2200/96 in za odobritev dodatka k nadomestilu Skupnosti za umik, kot je določen v točkah (a) in (b) člena 15(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, uporablja Uredba (ES) št. 411/97.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 22 kohaldamist, kohaldatakse kõrvaldamishüvitise maksmisel määruse (EÜ) nr 2200/96 II lisas loetlemata toodete puhul ning määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 punktides a ja b sätestatud ühenduse kõrvaldamishüvitise lisa määramisel määrust (EÜ) nr 411/97.
Latvian: Neierobežojot šīs regulas 22. pantu, attiecībā uz izņemšanas kompensācijas maksājumiem par produktiem, kas nav uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 II pielikumā, un attiecībā uz Kopienas izņemšanas papildu kompensācijas piešķiršanu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā, piemēro Regulu (EK) Nr. 411/97.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 22 straipsnio, pašalinimo kompensacijos už Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede neišvardytus produktus mokėjimui ir priedo prie Bendrijos skiriamos pašalinimo kompensacijos, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio a ir b punktuose, suteikimui taikomas Reglamentas (EB) Nr. 411/97.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22 ta' dan ir-Regolament, għall-pagament ta' kumpens ta' rtirar għall-prodotti mhux elenkati fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-għoti ta' suppliment għall-kumpens ta' rtirar Komunitarju kif previst fil-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 15 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, ir-Regolament (KE) Nru 411/97 għandu japplika.