FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the technical and organisational measures taken to prevent the exposure of workers.
French: les mesures techniques et organisationnelles prises pour prévenir l'exposition des travailleurs.
Portuguese: medidas técnicas e organizativas tomadas para prevenir a exposição dos trabalhadores.
Dutch: de technische en organisatorische maatregelen die zijn genomen om blootstelling van de werknemers te voorkomen.
Finnish: työntekijöiden altistumisen estämiseksi toteutetut tekniset ja järjestelyihin liittyvät toimenpiteet.
Greek: τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα που λαμβάνονται για την πρόληψη της έκθεσης των εργαζομένων.
Czech: technická a organizační opatření přijatá k zabránění expozici zaměstnanců.
Slovak: prijaté technické a organizačné opatrenia na predchádzanie ohrozenia pracovníkov.
Polish: -środków technicznych i organizacyjnych podjętych w celu uniknięcia narażenia pracowników.
Hungarian: a munkavállalók kitettségének elkerülését szolgáló műszaki és szervezési intézkedések.
Slovenian: tehnični in organizacijski ukrepi za preprečevanje izpostavljenosti delavcev.
Romanian: măsurile tehnice și organizatorice luate pentru a preveni expunerea lucrătorilor.
Bulgarian: взетите организационно-технически мерки за предотвратяване на експозицията на работниците.
Estonian: töötajate kokkupuudet ohuteguritega ärahoidvad tehnilised ja korralduslikud meetmed.
Latvian: veiktie tehniskie un organizatoriskie pasākumi, lai novērstu darba ņēmēju pakļaušanu iedarbībai.
Lithuanian: technines ir organizacines priemones, skirtas užkirsti kelią tų veiksnių poveikiui darbuotojams.
Maltese: il-miżuri tekniċi u organizattivi meħuda biex jipprevjenu l-espożizzjoni tal-ħaddiema.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Health surveillance
French: Surveillance de la santé
Portuguese: Vigilância da saúde
Dutch: Gezondheidskundig toezicht
Finnish: Terveydentilan seuranta
Greek: Επίβλεψη της υγείας
Czech: Zdravotní dohled
Slovak: Zdravotný dohľad
Polish: Nadzór medyczny
Hungarian: Egészségügyi felülvizsgálat
Slovenian: Nadzorovanje zdravja
Romanian: Supravegherea stării de sănătate
Bulgarian: Наблюдение на здравето
Estonian: Tervisekontroll
Latvian: Medicīniskā uzraudzība
Lithuanian: Sveikatos priežiūra
Maltese: Is-sorveljanza tas-saħħa
English: Health surveillance, the results of which shall be taken into account in applying preventive measures in the specific workplace, shall be appropriate where:
French: La surveillance de la santé dont les résultats sont pris en considération pour l'application de mesures préventives dans le lieu de travail spécifique, est appropriée lorsque:
Portuguese: A vigilância da saúde, cujos resultados serão tidos em consideração ao aplicarem-se medidas de prevenção no local de trabalho específico, é adequada sempre que:
Dutch: Gezondheidskundig toezicht, waarvan de resultaten in aanmerking zullen worden genomen bij de toepassing van preventieve maatregelen op de specifieke werkplek, is passend wanneer:
Finnish: Terveydentilan seuranta, jonka tulokset on otettava huomioon sovellettaessa ehkäisytoimenpiteitä yksittäisellä työpaikalla, on tarpeen, jos:
Greek: Η επίβλεψη της υγείας, τα αποτελέσματα της οποίας πρέπει να συνεκτιμώνται κατά την εφαρμογή προληπτικών μέτρων στους συγκεκριμένους χώρους εργασίας, ενδείκνυται όταν:
Czech: Zdravotní dohled, jehož výsledky se berou v úvahu při použití preventivních opatření na specifickém pracovišti, je přiměřený, pokud:
Slovak: Zdravotný dohľad, ktorého výsledky sa zohľadnia pri uskutočňovaní preventívnych opatrení na určitom pracovisku, bude primeraný, ak:
Polish: Kontrola stanu zdrowia, której wyniki są brane pod uwagę przy zastosowaniu środków zapobiegawczych w danym miejscu pracy, jest właściwa gdy:
Slovenian: Nadzorovanje zdravja, katerega rezultati se upoštevajo pri uporabi preventivnih ukrepov na nekem delovnem mestu, je ustrezno:
Romanian: Supravegherea stării de sănătate, de ale cărei rezultate se va ține seama la aplicarea măsurilor preventive la respectivul loc de muncă, se va efectua acolo unde, cumulativ:
Bulgarian: Наблюдението на здравето, резултатите от което се вземат предвид при прилагането на превантивни мерки за конкретното работно място, е целесъобразно когато:
Estonian: Tervisekontroll, mille tulemusi võetakse arvesse konkreetsel töökohal ennetusmeetmeid kohaldades, on asjakohane, kui:
Latvian: Medicīniskā uzraudzība, kuras rezultāti tiek ņemti vērā, piemērojot profilakses pasākumus konkrētā darba vietā, tiek veikta, ja:
Lithuanian: Sveikatos tikrinimai, kurių rezultatais remiamasi taikant prevencijos priemones konkrečiose darbo vietose, atliekami, kai:
Maltese: Is-sorveljanza tas-saħħa, ir-riżultati li tagħhom għandu jingħata qies meta jiġu applikati l-miżuri ta' prevenzjoni fuq il-post tax-xogħol speċifiku, għandhom ikun approprjati meta:
English: the exposure of the worker to a hazardous chemical agent is such that an identifiable disease or adverse health effect may be related to the exposure, and
French: il est possible d'établir un lien entre l'exposition du travailleur à un agent chimique dangereux et une maladie ou une affection identifiables
Portuguese: a exposição do trabalhador a um agente químico perigoso for de molde a que uma doença identificável ou efeito prejudicial para a saúde possa ser relacionado com a exposição, e
Dutch: de blootstelling van de werknemers aan een gevaarlijk chemisch agens van dien aard is dat een aantoonbare ziekte of schadelijke invloed op de gezondheid op de blootstelling kan worden teruggevoerd; en
Finnish: työntekijän altistuminen vaaralliselle kemialliselle tekijälle on sen kaltaista, että altistumiseen saattaa liittyä tunnistettava sairaus tai haitallinen terveysvaikutus, ja
Greek: η έκθεση του εργαζομένου σε επιβλαβή χημικό παράγοντα είναι τέτοια, ώστε μια διαγνώσιμη ασθένεια ή δυσμενής επίπτωση επί της υγείας μπορεί να συνδεθεί με την έκθεση αυτή, και
Czech: může expozice zaměstnance nebezpečnému chemickému činiteli souviset s výskytem určitelné nemoci nebo zdraví škodlivého účinku,
Slovak: ohrozenie pracovníka nebezpečným chemickým faktorom je také, že tomuto ohrozeniu možno pripísať identifikovateľné ochorenie alebo nepriaznivé účinky na zdravie,
Polish: -narażenie pracownika na działanie niebezpiecznych środków chemicznych jest takie, że może z niego wynikać choroba lub dolegliwość, które można określić, oraz
Slovenian: kadar je izpostavljenost delavca nevarnim kemičnim snovem taka, da se ugotovljena bolezen ali stranski učinek na zdravje lahko pripiše izpostavljenosti, in
Romanian: expunerea lucrătorului la agentul chimic periculos este de așa natură încât se poate stabili o legătură între o boală identificabilă sau un efect negativ asupra sănătății și expunere;
Bulgarian: експозицията на работника на опасен химичен агент е такова, че е възможно да се установи връзка между него и заболяване или увреждане, което може да се установи, и
Estonian: töötaja kokkupuude ohtliku keemilise mõjuriga on selline, et kindlaksmääratavat haigust või ebasoodsat toimet tervisele võib seostada sellise kokkupuutega, ning
Latvian: darba ņēmēja pakļaušana bīstamas ķimikālijas iedarbībai ir tāda, ka konstatējama slimība vai veselības stāvokļa pasliktināšanās var būt saistīta ar pakļaušanu iedarbībai, un
Lithuanian: pavojingų cheminių veiksnių poveikis darbuotojui yra toks, kad jį galima laikyti konkrečios ligos ar pablogėjusios sveikatos priežastimi, ir
Maltese: l-espożizzjoni tal-ħaddiema għal aġent kimiku ta' riskju tkun hekk illi marda identifikata jew effett negattiv għas-saħħa jista' jkollhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni, u
English: there is a likelihood that the disease or effect may occur under the particular conditions of the worker's work, and
French: la maladie ou l'affection risque de survenir dans des conditions particulières à l'activité du travailleur
Portuguese: seja verosímil que a doença ou efeito ocorra nas condições de trabalho particulares do trabalhador, e
Dutch: de ziekte of invloed zich vermoedelijk zou voordoen in de specifieke werkomstandigheden van de werknemer; en
Finnish: on todennäköistä, että sairaus tai vaikutus ilmenee työntekijän nimenomaisissa työolosuhteissa, ja
Greek: υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες εργασίας του εργαζομένου, υπάρχει πιθανότητα να επέλθει η εν λόγω ασθένεια ή επίπτωση, και
Czech: existuje pravděpodobnost, že nemoc nebo škodlivý účinek je důsledkem zvláštních pracovních podmínek zaměstnance a
Slovak: existuje pravdepodobnosť, že choroba alebo účinok sa môžu vyskytnúť za určitých pracovných podmienok pracovníka a
Polish: -istnieje prawdopodobieństwo, że choroba lub schorzenie mogą pojawić się w szczególnych warunkach pracy pracownika, oraz
Slovenian: kadar obstaja verjetnost, da se bolezen ali učinek pojavi pod posebnimi pogoji dela, in
Romanian: există posibilitatea ca boala sau efectul să apară în condițiile specifice de la locul de muncă al lucrătorului;
Bulgarian: има вероятност заболяването или увреждането да възникне при конкретните условия на работа на работника, и
Estonian: on tõenäoline, et haigus või toime võib ilmneda töötaja konkreetsetes töötingimustes, ning
Latvian: pastāv iespēja, ka slimība vai veselības stāvokļa pasliktināšanās var rasties darba ņēmēja konkrētajos darba apstākļos,
Lithuanian: yra tikimybė, jog darbuotojui dirbant tam tikromis sąlygomis jis gali susirgti ta liga arba jo sveikata gali pablogėti, ir
Maltese: ikun il-possibbiltà illi l-marda jew l-effett jistgħu jiġru fil-kondizzjonijiet partikolari tax-xogħol tal-ħaddiema, u
English: the technique of investigation is of low risk to workers.
French: la technique d'investigation présente un risque faible pour les travailleurs.
Portuguese: a técnica de investigação for de baixo risco para os trabalhadores.
Dutch: de onderzoeksmethode voor de werknemers weinig gevaar oplevert.
Finnish: tutkimusmenetelmä ei aiheuta merkittävää riskiä työntekijöille.
Greek: η τεχνική έρευνας παρουσιάζει μικρό κίνδυνο για τους εργαζομένους.
Czech: technické vyšetření představuje pro zaměstnance nepatrné riziko.
Slovak: vyšetrovacia technika predstavuje pre pracovníkov iba malé riziko.
Polish: -technika nadzoru medycznego niesie ze sobą małe zagrożenie dla pracowników.
Hungarian: a vizsgálati módszer a munkavállalók számára alacsony kockázattal jár.
Slovenian: kadar tehnika preverjanja predstavlja nizko tveganje za delavce.
Romanian: tehnica de investigare prezintă un risc scăzut pentru lucrători.
Bulgarian: техниката за проучване има малък риск за работниците.
Estonian: uurimismeetodid on töötajate suhtes madala riskiga.
Latvian: izmeklēšanas metodika ir ar zemu riska pakāpi attiecībā uz darba ņēmējiem.
Lithuanian: tikrinimo metodas yra mažai pavojingas darbuotojams.
Maltese: il-metodu tat-teknika ta' l-investigazzjoni ikun ta' riskju baxx għall-ħaddiema.
English: Furthermore, there shall be valid techniques for detecting indications of the disease or effect.
French: En outre, il doit exister des techniques valables de détection de la maladie ou de l'affection.
Portuguese: Além disso, devem existir técnicas válidas para a detecção das indicações da doença ou efeito.
Dutch: Voorts moeten er deugdelijke technieken voor het opsporen van indicaties voor de ziekte of de invloed bestaan.
Finnish: Lisäksi on oltava olemassa tehokkaita menetelmiä sairauden tai vaikutuksen oireiden toteamiseksi.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να υπάρχουν έγκυρες τεχνικές ανίχνευσης της ασθένειας ή της επίπτωσης.
Czech: Navíc musí existovat platné postupy pro odhalení nemoci nebo účinku.
Slovak: Okrem toho existujú platné postupy na zisťovanie príznakov ochorení alebo účinkov.
Polish: Ponadto, muszą istnieć właściwe metody wykrywania choroby lub dolegliwości.
Hungarian: Ezenkívül kell, hogy legyenek a betegség vagy hatás jeleinek észlelésére érvényes módszerek.
Slovenian: Poleg tega morajo obstajati veljavne tehnike za odkrivanje znakov bolezni ali učinkovanja.
Romanian: De asemenea, trebuie să existe tehnici adecvate de detectare a semnelor bolii sau efectului negativ.
Bulgarian: Освен това, трябва да има валидни техники за установяване на индикации за заболяването или увреждането.
Estonian: Peale selle tuleb haiguse või toime näidustuste avastamiseks kasutusele võtta kehtivad meetodid.
Latvian: Turklāt jābūt pienācīgai metodikai slimību vai veselības stāvokļa pasliktināšanās indikāciju izmeklēšanai.
Lithuanian: Be to, turi būti patvirtinti galiojantys ligų arba poveikio sveikatai požymių nustatymo metodai.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jkun hemm metodi tat-teknika validi sabiex jikxfu l-indikazzjonijiet tal-marda jew l-effett.
English: Workers shall be informed of this requirement before being assigned to the task involving risk of exposure to the hazardous chemical agent indicated.
French: Les travailleurs sont informés de cette exigence avant d'être affectés à la tâche comportant des risques d'exposition à l'agent chimique dangereux indiqué.
Portuguese: Os trabalhadores serão informados deste requisito antes de lhes serem atribuídas funções que impliquem riscos de exposição aos agentes químicos perigosos indicados.
Dutch: Werknemers moeten van die verplichting op de hoogte worden gebracht, alvorens hun de taak wordt opgedragen die een risico op blootstelling aan het vermelde gevaarlijke chemisch agens inhoudt.
Finnish: Työntekijöille on ilmoitettava tästä vaatimuksesta ennen kuin heille annetaan tehtävä, jossa on riski altistua kyseiselle vaaralliselle kemialliselle tekijälle.
Greek: Οι εργαζόμενοι ενημερώνονται σχετικά με την απαίτηση αυτή πριν τους ανατεθεί η εργασία που συνεπάγεται κίνδυνο έκθεσης στον αναφερόμενο επιβλαβή χημικό παράγοντα.
Czech: Zaměstnanci jsou o tomto požadavku informováni předtím, než je jim přidělena práce zahrnující riziko expozice uvedenému nebezpečnému chemickému činiteli.
Slovak: Pracovníci sú informovaní o tejto požiadavke skôr, ako sú pridelení na prácu spojenú s rizikom ohrozenia zisteným nebezpečným chemickým faktorom.
Polish: Pracowników informuje się o tym wymogu przed wyznaczeniem ich do zadań wiążących się z narażeniem na działanie wskazanego niebezpiecznego środka chemicznego.
Hungarian: A munkavállalót erről azt megelőzően kell tájékoztatni, hogy a jelzett veszélyes vegyi anyagnak való kitettséggel járó feladatra beosztják.
Slovenian: Delavci morajo biti o tej zahtevi obveščeni, preden so določeni za nalogo, ki vključuje tveganje zaradi izpostavljenosti navedenim nevarnim kemičnim snovem.
Romanian: Lucrătorii trebuie să fie informați în legătură cu această cerință înainte de a li se atribui sarcina care implică riscul de expunere la agentul chimic periculos indicat.
Bulgarian: Работниците се информират за това изискване преди да им бъде възложена задачата, носеща риск от експозиция на посочения опасен химичен агент.
Estonian: Selline nõue tehakse töötajatele teatavaks enne, kui neile antakse töö, mis on seotud riskiga puutuda kokku kõnealuste ohtlike keemiliste mõjuritega.
Latvian: Darba ņēmējus ir jāinformē par šo prasību pirms norīkošanas darba uzdevumam, kas saistīts ar risku tikt pakļautam attiecīgās bīstamās ķimikālijas iedarbībai.
Lithuanian: Darbuotojai apie šį reikalavimą informuojami prieš paskiriant juos dirbti darbą, kurio metu jie gali būti paveikti to pavojingo cheminio veiksnio.
Maltese: Il-ħaddiema għandhom jiġu mgħarrfa b'din il-ħtieġa qabel ma jiġu assenjati l-kompitu li jinvolvi riskju ta' l-espożizzjoni għal aġent kimiku ta' riskju indikat.
English: Biological monitoring and related requirements may form part of health surveillance.
French: La surveillance biologique et les prescriptions connexes peuvent faire partie de la surveillance de la santé.
Portuguese: A vigilância da saúde poderá incluir o controlo biológico e requisitos conexos.
Dutch: Biologisch toezicht en daarmee verband houdende voorschriften kunnen deel uitmaken van het gezondheidskundig toezicht.
Finnish: Biologinen seuranta ja siihen liittyvät vaatimukset voivat olla osa terveydentilan seurantaa.
Greek: Η βιολογική παρακολούθηση και οι συναφείς απαιτήσεις δύνανται να αποτελούν μέρος της επίβλεψης της υγείας.
Czech: Součástí zdravotního dohledu může být i biologické sledování a související požadavky.
Slovak: Biologické monitorovanie a s ním súvisiace požiadavky môžu tvoriť súčasť zdravotného dohľadu.
Polish: Kontrola biologiczna i związane z nią wymagania mogą stanowić część kontroli zdrowia.
Hungarian: A biológiai ellenőrzés és a kapcsolódó előírások az egészségügyi felülvizsgálat részét képezhetik.
Slovenian: Biološko spremljanje in s tem povezane zahteve so lahko del nadzorovanja zdravja.
Romanian: Monitorizarea biologică și cerințele conexe pot face parte din supravegherea stării de sănătate.
Bulgarian: Биологичният контрол и наблюдение и свързаните с него изисквания могат да формират част от наблюдението на здравето.
Estonian: Bioloogiline jälgimine ja sellega seotud nõuded võivad olla tervisekontrolli osaks.
Latvian: Medicīniskā uzraudzība var iekļaut bioloģisko kontroli un ar to saistītas prasības.
Lithuanian: Į sveikatos priežiūrą gali būti įtrauktas ir biologinis stebėjimas, kontrolė bei su tuo susiję reikalavimai.
Maltese: Il-monitoraġġ bijoloġiku u ħtiġijiet li jkollhom x'jaqsmu miegħu jistgħu jagħmlu parti mis-sorveljanza tas-saħħa.
English: Health and exposure records shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
French: Les dossiers de santé et d'exposition sont tenus sous une forme qui permet de les consulter ultérieurement dans le respect du secret médical.
Portuguese: Os registos serão mantidos numa forma que permita uma consulta posterior, tendo em conta a possível confidencialidade.
Dutch: Gezondheids- en blootstellingsdossiers worden in een passende vorm bewaard om latere raadpleging mogelijk te maken, met inachtneming van het medisch geheim.
Finnish: Terveyttä ja altistumista koskevat tiedot on säilytettävä sopivassa muodossa, jotta niihin voidaan tutustua myöhemmin ottaen huomioon vaitiolovelvollisuus.
Greek: Οι φάκελοι υγείας και έκθεσης τηρούνται υπό κατάλληλη μορφή, η οποία επιτρέπει τη μεταγενέστερη αναδρομή σε αυτούς, λαμβάνοντας υπόψη τον τυχόν απόρρητο χαρακτήρα τους.
Czech: Zdravotní záznamy a záznamy expozice jsou vedeny vhodným způsobem, aby později mohl být jejich obsah konzultován, s přihlédnutím k lékařskému tajemství.
Slovak: Zdravotné záznamy a záznamy o ohrození sa uchovávajú vo vhodnej forme, aby umožňovali porady aj s časovým odstupom, s ohľadom na dôvernosť údajov.
Polish: Dokumentacja zdrowia i poziomu narażenia jest przechowywana w takiej formie, aby możliwa była późniejsza konsultacja, z zachowaniem wszelkiej poufności.
Hungarian: Az egészségügyi és expozíciós dokumentációt, a titoktartási követelményeket figyelembe véve, későbbi konzultációra alkalmas formában kell tárolni.
Slovenian: Evidence o zdravstvenem stanju in izpostavljenosti se hranijo v taki obliki, ki omogoča poznejši vpogled, ob upoštevanju njihove zaupnosti.
Romanian: Registrele cu privire la starea de sănătate și expunere trebuie ținute într-o formă corespunzătoare care să permită consultarea lor ulterioară, respectându-se cerința confidențialității.
Bulgarian: Досиетата за здравето и експозицията се съхраняват в подходяща форма, така че да може да се направи по-късно справка, като се има предвид евентуална поверителност.
Estonian: Toimikut tervise ja ohtlike mõjuritega kokkupuute kohta peetakse sellisel kujul, et seda oleks võimalik kasutada ka hiljem, võttes arvesse konfidentsiaalsusnõuet.
Latvian: Veselības un pakļaušanas iedarbībai uzskaite jāveic piemērotā formā, lai būtu iespējamas vēlākas konsultācijas, ievērojot konfidencialitāti.
Lithuanian: Dokumentai apie sveikatos būklę ir poveikį pildomi tinkama forma, kad jais būtų galima pasinaudoti vėliau, skiriant deramą dėmesį reikalingam slaptumui užtikrinti.
Maltese: Ir-reġistrazzjonijiet tas-saħħa u ta' l-espożizzjoni għandhom jinżammu fuq formola addattata sabiex jippermettu konsultazzjonijiet f'data aktar tard, filwaqt li titqies kull kunfidenzjalità.
English: Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
French: Des exemplaires des dossiers pertinents sont fournis à l'autorité compétente sur demande.
Portuguese: Serão fornecidas cópias dos registos adequados à autoridade competente.
Dutch: De bevoegde instantie ontvangt desgevraagd een afschrift van de dossiers.
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava pyynnöstä jäljennökset soveltuvista tiedoista.
Greek: Αντίγραφα των ενδεδειγμένων φακέλων παρέχονται στην αρμόδια αρχή κατόπιν σχετικής αιτήσεως.
Czech: Příslušnému orgánu musí být na žádost poskytnuta kopie odpovídajících záznamů.
Slovak: Kópie príslušných záznamov sa poskytnú na požiadanie kompetentnému úradu.
Polish: Kopie stosownych akt dokumentacji dostarczane są właściwym władzom na ich wniosek.
Hungarian: Kérelemre a megfelelő dokumentumok másolatait át kell nyújtani az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Izvodi ustreznih evidenc se na zahtevo pošljejo pristojnemu organu.
Romanian: Copii ale registrelor sunt furnizate, la cerere, autorității competente.
Bulgarian: Копия от съответните досиета се предоставят на компетентния орган при поискване.
Estonian: Pädevale asutusele antakse taotluse korral asjakohaste toimikute koopiad.
Latvian: Attiecīgo uzskaites karšu kopijas pēc pieprasījuma tiek iesniegtas kompetentai valsts iestādei.
Lithuanian: Kompetentingajai institucijai paprašius, jai pateikiamos reikalingų dokumentų kopijos.
Maltese: Kopji tar-reġistrazzjonijiet approprjati għandhom jiġu forniti lill-awtorità kompetenti fuq talba.
English: The individual worker shall, at his request, have access to the health and exposure records relating to him personally.
French: Le travailleur a accès, à sa demande, au dossier de santé et d'exposition qui le concerne personnellement.
Portuguese: O trabalhador terá, a seu pedido, acesso ao registo de saúde e exposição a si referente.
Dutch: Elke werknemer heeft op zijn verzoek toegang tot de gezondheids- en blootstellingsdossiers die op hem persoonlijk betrekking hebben.
Finnish: Työntekijällä on oltava oikeus tutustua pyynnöstä häntä koskeviin terveyttä ja altistumista koskeviin tietoihin.
Greek: Κάθε εργαζόμενος, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, έχει πρόσβαση στον φάκελο υγείας και έκθεσης που τον αφορά προσωπικά.
Czech: Zaměstnanci mají na svou žádost přístup ke zdravotním záznamům a záznamům expozice, které se jich osobně týkají.
Slovak: Jednotlivý pracovník má na požiadanie prístup k zdravotným záznamom a záznamom o ohrození týkajúcim sa jeho osoby.
Polish: Pracownik może, na własną prośbę, mieć dostęp do jej osobistej dokumentacji zdrowia i poziomu narażenia.
Hungarian: A munkavállaló kérelmére hozzáférést biztosítanak a rá vonatkozó egészségügyi és expozíciós dokumentációhoz.
Slovenian: Posamezni delavec ima na svojo zahtevo dostop do evidenc o zdravstvenem stanju in izpostavljenosti, ki se nanašajo nanj osebno.
Romanian: Lucrătorul are acces, la cerere, la registrele de sănătate și expunere care îl privesc personal.
Bulgarian: Работникът, при поискване от негова страна, има достъп до досиетата за здравето и експозицията, които се отнасят лично до него.
Estonian: Töötajal on taotluse korral õigus tutvuda isiklikult temaga seotud toimikuga tervise ja ohtlike ainetega kokkupuute kohta.
Latvian: Individuālam darba ņēmējam, pēc viņa lūguma, tiek nodrošināta pieeja tām veselības un pakļaušanas iedarbībai uzskaites kartēm, kuras attiecas uz viņu personīgi.
Lithuanian: Darbuotojui paprašius, jam leidžiama susipažinti su turimais dokumentais apie jo sveikatos būklę ir poveikį jo sveikatai.
Maltese: Il-ħaddiem individwali għandu, fuq it-talba tiegħu, ikollu aċċcess għar-reġistrazzjonijiet tas-saħħa u espożizzjoni li jkollhom x'jaqsmu miegħu personalment.