English: Officials and other servants of the national authorities or of the Community authority having access to data subject to Community legislation which imposes statistical confidentiality shall be subject to compliance with such confidentiality, even after the cessation of their functions.
German: Die Beamten und sonstigen Bediensteten der einzelstaatlichen Stellen und der Gemeinschaftsdienststelle, die Zugang zu Daten haben, für die nach gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die statistische Geheimhaltungspflicht gilt, sind dieser Pflicht auch nach ihrem Ausscheiden aus dem Dienst unterworfen.
Italian: I funzionari e gli altri dipendenti delle autorità nazionali e dell'autorità comunitaria, che possono accedere a dati soggetti alla legislazione comunitaria la quale impone l'obbligo del segreto statistico, sono tenuti ad osservare tale segreto anche dopo la cessazione delle loro funzioni.
Portuguese: Ficam sujeitos ao cumprimento desta disposição, mesmo após a cessação de funções, todos os responsáveis e outros funcionários das autoridades estatísticas nacionais e comunitária que tenham acesso a dados sujeitos à legislação comunitária que imponha a obrigação do segredo estatístico.
Swedish: Tjänstemän och annan personal vid de nationella myndigheterna eller vid gemenskapsmyndigheten, vilka har tillgång till uppgifter som är föremål för gemenskapslagstiftning, som ålägger statistik förtrolighet, skall förpliktas att uppfylla kravet på förtrolighet även efter det att deras tjänstgöring har upphört.
Finnish: Kansallisten viranomaisten tai yhteisön viranomaisen toimihenkilöiden ja muun henkilöstön, joilla on käyttöoikeus yhteisön tilastosalaisuuslainsäädännön alaisiin tietoihin, on noudatettava tätä luottamuksellisuutta myös tehtävien päättymisen jälkeen.
Greek: Οι υπάλληλοι ή άλλα όργανα των εθνικών αρχών ή της κοινοτικής αρχής που έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα υποκείμενα σε κοινοτική νομοθεσία περί στατιστικού απορρήτου υπόκεινται στην υποχρέωση απορρήτου ακόμη και μετά την παύση των καθηκόντων τους,
Czech: Úředníci a jiní zaměstnanci vnitrostátních orgánů nebo orgánu Společenství mající přístup k údajům, na něž se vztahují předpisy Společenství o statistické důvěrnosti, jsou povinni o těchto údajích zachovávat mlčenlivost, a to i po skončení své funkce.
Slovak: Úradníci a iní zamestnanci orgánov členských štátov alebo orgánov spoločenstva majúci prístup k údajom, na ktoré sa vzťahujú predpisy spoločenstva o zachovaní utajenia štatistických údajov, sú povinní o týchto údajoch zachovávať mlčanlivosť, a to i po ukončení výkonu svojej funkcie.
Polish: Urzędnicy i inni pracownicy władz krajowych lub władz Wspólnoty mający dostęp do danych objętych prawodawstwem wspólnotowym ustanawiającym poufność danych statystycznych, obowiązani są przestrzegać wymogu poufności nawet po zakończeniu pełnienia swych funkcji.
Hungarian: A nemzeti hatóságok vagy a közösségi hatóság tisztviselői és egyéb alkalmazottai, akik a statisztikai adatok bizalmas kezelését szabályozó közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó adatokhoz hozzáféréssel rendelkeznek, a bizalmas adatkezelés szabályait feladataik megszűnése után is kötelesek betartani.
Slovenian: Uradniki in drugi uslužbenci nacionalnih organov ali organa Skupnosti, ki imajo na podlagi zakonodaje Skupnosti dostop do podatkov, za katere velja statistična zaupnost, delujejo skladno z določbami o zaupnosti tudi po prenehanju zaposlitve.
Romanian: Reprezentanții și ceilalți funcționari ai autorităților naționale sau ai autorității comunitare care au acces la date supuse legislației comunitare, ce impune confidențialitate statistică, trebuie să respecte această confidențialitate chiar după ce încetează să mai dețină funcția respectivă.
Bulgarian: Длъжностните лица и останалият персонал на националните органи и на органа на Общността, имащи достъп до данни, които са обхванати от общностните разпоредби за запазване на статистическата поверителност, са задължени да пазят статистическата тайна, дори и след като напуснат съответното ведомство.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutuste ja ühenduse ametiasutuse ametnikud ja muud teenistujad, kellel on juurdepääs ühenduse õiguse kohaselt statistiliselt konfidentsiaalsetele andmetele, peavad konfidentsiaalsusnõuet täitma ka pärast oma ametiülesannete täitmise lõppu.
Latvian: Valsts iestāžu un Kopienas iestādes ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, kam ir pieejami dati, uz ko attiecas Kopienas tiesību akti, kas nosaka statistikas konfidencialitāti, ir pienākums ievērot šādu konfidencialitāti pat pēc savu amata pienākumu pildīšanas pārtraukšanas.
Lithuanian: Nacionalinių institucijų arba Bendrijos institucijos pareigūnai ir kiti tarnautojai, galintys naudotis duomenimis, kuriems taikomi statistinių duomenų konfidencialumą reglamentuojantys Bendrijos teisės aktai, netgi nustoję eiti savo pareigas, turi laikytis konfidencialumo reikalavimų.
Maltese: Uffiċjali u ħaddiema oħra tal-awtoritajiet nazzjonali jew tal-awtorità tal-Komunità li għandhom aċċess għad-data soġġetti għall-leġislazzjoni tal-Komunità li timponi kunfidenzjalità statistika għandhom ikunu soġġetti li jikkonformaw ma' tali kunfidenzjalità, anki wara l-waqfien tal-funzjonijiet tagħhom.