FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Telecommunications Standards Institute
French: Institut européen des normes de télécommunications
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy ETSI
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații
Bulgarian: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas
Maltese: Istitut Ewropew ta' li-Standards ta' Telekomunikazzjoni
English: ETSI Secretariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Slovak: Sekretariát ETSI
Hungarian: ETSI Titkárság
Slovenian: Sekretariat ETSI
Bulgarian: Секретариат на ETSI
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSIsekretariāts
Lithuanian: ETSI Sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ETSI
English: TBR8 - October 1998
French: TBR8 - octobre 1998
Portuguese: TBR8 - Outubro de 1998
Czech: TBR 8 říjen 1998
Slovak: TBR8 - október 1998
Polish: TBR8 - październik 1998 r.
Hungarian: TBR8 - 1998. október
Slovenian: TBR 8 - oktober 1998
Romanian: TBR 8 - octombrie 1998
Bulgarian: TBR 8— октомври 1998 г.
Estonian: TBR8 - oktoober 1998
Latvian: TBR 8 - 1998. gada oktobris
Lithuanian: TBR8 - 1998 m. spalio mėn.
English: (excluding the foreword)
French: (sauf l'introduction)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo)
Czech: (s výjimkou úvodu)
Slovak: (okrem predslovu)
Polish: (oprócz przedmowy)
Hungarian: (az előszó kivételével)
Slovenian: (brez predgovora)
Romanian: (exceptând introducerea)
Bulgarian: (с изключение на въведението)
Estonian: (eessõna välja arvatud)
Latvian: (bez priekšvārda)
Lithuanian: (išskyrus įžangą)
English: Additional information
French: Renseignements complémentaires
Portuguese: Informações suplementares
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Tagħrif addizzjonali
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 98/34/EC(1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 98/34/CE du Conseil(1).
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 98/34/CE do Conselho(1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady č. 98/34/ES.
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je uznaný podľa smernice Rady 98/34/ES.)
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 98/34/WE.
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 98/34/EK tanácsi irányelv szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 98/34/ES.
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Consiliului.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 98/34/EÜ.[4]
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 98/34/EK[4].
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 98/34/EB(1).
Maltese: L-Istitut Ewropew ta' li-Standards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE ([4]).
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of Council Directive 98/34/EC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 98/34/CE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 98/34/CE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 98/34/ES.
Slovak: Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vypracovaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 98/34/ES.
Polish: Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpowiednim procedurami dyrektywy 98/34/WE.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 98/34/EK tanácsi irányelv vonatkozó eljárásai alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Zgoraj navedeni usklajeni standard je izdelan na podlagi mandata, izdanega v skladu z ustreznimi postopki Direktive Sveta 98/34/ES.
Romanian: Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 98/34/CE.
Bulgarian: Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 98/34/EО на Съвета.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 98/34/EÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyva 98/34/EB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kien ġie armonizzat skond il-mandat maħruġ skond il-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE.
English: The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto integral da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege a következő címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo zgoraj navedenega usklajenega standarda je mogoče dobiti na naslovih:
Romanian: Textul complet al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt pēc adreses:
English: European Telecommunications Standards Institute, 650, route des Lucioles, F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
French: Institut européen des normes de télécommunications 650, route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações 650, route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych, 650, route des Lucioles F -06921 Sophia Antipolis Cedex
Slovenian: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex ali
Latvian: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: European Commission,
Portuguese: Comissão Europeia
Czech: Evropská komise
Slovak: European Commission,
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: Európai Bizottság,
Slovenian: European Commission
Bulgarian: European Commission
English: DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Portuguese: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Polish: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Hungarian: DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Slovenian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Bulgarian: DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7)
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels,
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelas
Slovak: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels,
Polish: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B -1049 Bruksela
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüsszel,
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
English: COMMISSION DECISION of 12 April 1999 on a common technical regulation for integrated services digital network (ISDN);
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 avril 1999 portant réglementation technique commune concernant le réseau numérique à intégration de services (RNIS);
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. dubna 1999 o společném technickém předpisu pro digitální síť integrovaných služeb (ISDN);
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 12. apríla 1999 o spoločnom technickom predpise pre digitálnu sieť integrovaných služieb (ISDN);
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 kwietnia 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej sieci cyfrowej z integracją usług (ISDN);
Hungarian: A Bizottság Határozata (1999. április 12.) az integrált szolgáltatású digitális hálózatra (ISDN) vonatkozó közös műszaki szabályokról;
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. aprila 1999 o skupnem tehničnem predpisu za digitalno omrežje z integriranimi storitvami (ISDN);
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 12 aprilie 1999 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind rețeaua digitală integrată de servicii (RNIS);
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 април 1999 година относно общ технически регламент за цифрова мрежа с интеграция на услугите (ISDN);
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. aprill 1999, integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) ühise tehnilise normi kohta;
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 12. aprīlis) par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz integrēto pakalpojumu cipartīkliem (ISDN);
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. balandžio 12 d. dėl skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) bendrojo techninio reglamento;
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' April 1999 dwar regolament tekniku komuni għan-network diġitali ta' servizzi integrati (ISDN);
English: telephony 3,1 kHz teleservice, attachment requirements for handset terminals (edition 2) (notified under document number C(1999) 875)
Slovak: telefónnu službu so šírkou pásma 3,1 kHz, požiadavkách na pripojenie koncových zariadení s mikrotelefónom (2. vydanie) (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 875)
Slovenian: daljinske storitve telefonije na 3,1 kHz ("teleservice"), priključitvene zahteve za pogovorske terminale (izdaja 2) (notificirano pod dokumentno številko K(1999) 875)
Estonian: 3,1 kHz telefoniteenus, telefoniaparaatide ühendamisnõuded (2. väljaanne) (teatavaks tehtud numbri K(1999) 875 all)
English: Martin BANGEMANN
Czech: Martin BANGEMANN
Polish: Martin BANGEMANN
Hungarian: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
Lithuanian: Komisijos narys
English: Integrated services digital network (ISDN);
French: Integrated Services Digital Network (ISDN);
Czech: Digitální síť integrovaných služeb (ISDN).
Slovak: Integrated services digital network (ISDN);
Polish: Integrated services digital network (ISDN);
Hungarian: az integrált szolgáltatású digitális hálózat (ISDN);
Slovenian: Integrated services digital network (ISDN);
Romanian: Integrated Services Digital Network (ISDN);
Bulgarian: Цифрова мрежа с интеграция на услугите (ISDN);
Estonian: Integrated services digital network (ISDN);
Latvian: Integrated services digital network (ISDN);
Lithuanian: skaitmeninis visuminių paslaugų tinklas (ISDN);
Maltese: Network diġitali ta' servizzi integrati (ISDN);
English: telephony 3,1 kHz teleservice;
French: Telephony 3,1 kHz teleservice;
Czech: Dálková telefonní služba 3,1 kHz.
Slovak: telephony 3,1 kHz teleservice;
Polish: telephony 3,1 kHz teleservice;
Hungarian: 3,1 kHz-es telefonos távszolgálat,
Slovenian: telephony 3,1 kHz teleservice;
Romanian: Telephony 3,1 kHz teleservice;
Estonian: telephony 3,1 kHz teleservice;
Latvian: telefonijas 3,1 kHz distances pakalpojumi;
Lithuanian: 3,1 kHz dažnio nuotolinės paslaugos;
Maltese: teleservizz ta' telefonija 3,1 kHz;
English: Attachment requirements for handset terminals
French: Attachment requirements for handset terminals
Czech: Připojovací požadavky pro koncová zařízení s mikrotelefonem
Slovak: Attachment requirements for handset terminals
Hungarian: A kézibeszélős végberendezések csatlakoztatási követelményei
Slovenian: Attachment requirements for handset terminals [Digitalno omrežje z integriranimi storitvami (ISDN);
Romanian: Attachment requirements for handset terminals
Estonian: Attachment requirements for handset terminals
Latvian: pieslēguma prasības rokas termināliem
Lithuanian: rankinių galinių įrenginių prijungimo reikalavimai.
Maltese: ħtiġiet ta' konnessjoni għal terminali ta' settijiet ta' l-idejn
English: ETSI
Czech: ETSI
Polish: ETSI
Hungarian: ETSI
Slovenian: ETSI
Romanian: IEST
Latvian: ETSI
Lithuanian: ETSI
English: European Telecommunications Standards Institute,
Slovak: European Telecommunications Standards Institute,
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet,
Bulgarian: European Telecommunications Standards Institute
English: 650, route des Lucioles, F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
Hungarian: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia-Antipolis Cedex
English: This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard identified in Article 2(1). This Decision establishes a common technical regulation covering the attachment requirements for terminal equipment intended to be connected to the integrated services digital network (ISDN), and providing for the telephony 3,1 kHz teleservice.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do urządzeń końcowych przeznaczonych do przyłączania do publicznej sieci telekomunikacyjnej i wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dla wymagań przyłączeniowych dla urządzeń końcowych przeznaczonych do przyłączania do sieci cyfrowej z integracją usług (ISDN) oraz wspierających teleusługi telefoniczne w paśmie 3,1 KHz.
English: Attachment requirements for handset terminals (in language versions other than the English version a translation of this title should be placed here within brackets)
Polish: Attachment requirements for handset terminals (sieć cyfrowa z integracją usług (ISDN), teleusługa telefoniczna w paśmie 3,1 kHz, wymagania przyłączeniowe dla urządzeń końcowych z mikrotelefonem)
English: European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI
English: DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels,
Czech: DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel
English: (in language versions other than the English version a translation of this title should be placed here within brackets)
Bulgarian: изисквания за свързване на преносимо крайно устройство
Latvian: (valodās, kas nav angļu valoda, šās sadaļas tulkojums jāraksta iekavās)
Lithuanian: (Šio pavadinimo vertimas į kitas kalbas, išskyrus anglų, turi būti pateikiamas skliausteliuose)
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the internet under address www.ispo.cec.be
Portuguese: ou de qualquer outra organização responsável pela disponibilização de normas do ETSI. Pode obter-se uma lista destas organizações no endereço www.ispo.cec.be da Internet.
Czech: nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na internetové adrese www.ispo.cec.be.
Slovak: alebo vo všetkých ostatných organizáciách zodpovedných za dostupnosť noriem ETSI, ktorých zoznam sa nachádza na Internete (na adrese www.ispo.cec.be).
Polish: lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znajduje się na stronie internetowej pod adresem www.ispo.cec.be
Hungarian: vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelõs szervezetnél, amelyek listája a www.ispo.cec.be internetcímen érhetõ el.
Slovenian: ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za razpoložljivost standardov ETSI. Seznam teh organizacij je na voljo na spletni strani www.ispo.cec.be.
Romanian: sau de la oricare alt organism responsabil cu difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.
Bulgarian: или от всяка друга организация, отговорна за предоставянето на разположение на ETSI стандарти, списък на които може да бъде намерен в интернет на адрес www.ispo.cec.be.
Latvian: vai no jebkuras citas iestādes, kas ir atbildīga par ETSI standartu pieejamību un iekļauta sarakstā, kas ir atrodams tīklā Internets pēc adreses www.ispo.cec.be.
English: 650, route des Lucioles,
Slovak: 650, route des Lucioles,
Bulgarian: 650, route des Lucioles
English: F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
Slovak: F-06921 Sophia Antipolis Cedex alebo
Bulgarian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex или
English: European Telecommunications Standards Institute, 650, route des Lucioles, F - 06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission, DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels, or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the internet under address www.ispo.cec.be
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut, 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex või Euroopa Ühenduste Komisjon, DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest, selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www.ispo.cec.be.
English: Secretariat
French: Secrétariat
Romanian: Secretariatul
English: European Commission, DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
French: Commission européenne DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels, or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the internet under address www.ispo.cec.be
French: Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles ou auprès de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure à l'adresse Internet www.ispo.cec.be.
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accor dance with relevant procedures of Council Directive 98/34/EC.
Latvian: Iepriekšminētais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Padomes Direktīvā 98/34/EK paredzētajām attiecīgajām procedūrām.
English: European Commission, DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels,
Latvian: European CommissionDGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7) B-1049 Brussels
English: telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset terminals
Bulgarian: услуга телефония 3,1 kHz;
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 98/34/EC.
Bulgarian: Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 98/34/EО на Съвета.
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Bulgarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: B - 1049 Brussels,
Bulgarian: B-1049 Brussels
English: Whereas the common technical regulation to be adopted in this Decision is in accordance with the opinion of
Romanian: întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul CAET,
English: ACTE, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
English: European Telecommunications Standards Institute, 650, route des Lucioles, F - 06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission, DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels,
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații: sau Comisia Europeană 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis DG XIII/A/2-(BU 31,1/7) Cedex Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles