FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notified bodies shall inform other notified bodies of the network compatibility declarations made when approval is granted under this Decision.
French: Les organismes notifiés se communiquent les déclarations de compatibilité réseau lorsqu'un agrément est accordé conformément à la présente décision.
Portuguese: Os organismos notificados informarão os outros organismos notificados das declarações de compatibilidade com a rede apresentadas aquando da concessão de aprovação nos termos da presente decisão.
Czech: Oznámené subjekty informují ostatní oznámené subjekty o prohlášeních o slučitelnosti se sítí učiněných při schválení, které bylo uděleno podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Notifikované orgány informujú ostatné notifikované orgány o vyhláseniach o kompatibilite so sieťou vyhotovených pri udelení schválenia podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Notyfikowane organy powiadamiają inne notyfikowane organy o deklaracjach zgodności sieciowej przy udzielaniu homologacji na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: A bejelentett szervek tájékoztatják a többi bejelentett szervet a kibocsátott hálózati összeférhetőségi nyilatkozatokról, ha az engedélyt e határozat alapján adták meg.
Slovenian: Priglašeni organi obvestijo druge priglašene organe glede izjav o združljivosti z omrežjem, kadar je izdana odobritev na podlagi te odločbe.
Romanian: Organismele notificate își comunică declarațiile de compatibilitate a rețelei în momentul acordării unei aprobări în conformitate cu prezenta decizie.
Bulgarian: Нотифицираните органи информират другите нотифицирани органи за декларациите за съвместимост с мрежата, изготвени, когато се предоставя одобрение по силата на настоящото решение.
Estonian: Teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele esitatud võrguga ühilduvuse deklaratsioonidest, kui antakse käesoleva otsuse kohane kinnitus.
Latvian: Pilnvarotās iestādes informē pārējās pilnvarotās iestādes par izdarītajiem tīklu saderības paziņojumiem, kad saskaņā ar šo lēmumu tiek piešķirts apstiprinājums.
Lithuanian: Tvirtinant gaminius pagal šios sprendimo reikalavimus, notifikuotosios įstaigos vienos kitoms praneša apie pateiktas tinklo suderinamumo deklaracijas.
Maltese: Il-korpi notifikati għandhom jgħarrfu lill-korpi notifikati l-oħra dwar id-dikjarazzjonijiet tal-kompatibilità tan-network tal-komunikazzjoni meta tiġi konċessa approvazzjoni skond din id-Deċiżjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4. o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Terminal equipment, approved under such national type approval regulations may continue to be placed on the market and put into service.
French: Les équipments terminaux agréés conformément à ces réglementations nationales peuvent continuer à être mis sur le marché national et être mis en service.
Portuguese: Os equipamentos terminais aprovados nos termos das referidas regulamentações nacionais de aprovação de tipo podem continuar a ser colocados no mercado e postos em serviço.
Czech: Koncová zařízení schválená podle těchto vnitrostátních předpisů pro schvalování typu mohou být nadále uváděna na vnitrostátní trh a do provozu.
Slovak: Koncové zariadenia schválené podľa takýchto vnútroštátnych právnych predpisov pre typové schvaľovanie možno naďalej umiestňovať na trh a uvádzať do prevádzky.
Polish: Urządzenia końcowe homologowane na mocy takich przepisów krajowych mogą dalej być wprowadzane do obrotu i wprowadzane do użytku.
Hungarian: Az említett nemzeti típus-jóváhagyási szabályok szerint jóváhagyott végberendezések továbbra is forgalmazhatók a nemzeti piacon és üzembe helyezhetők.
Slovenian: Terminalska oprema, odobrena v skladu s takšnimi nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na trg in v uporabo.
Romanian: Echipamentele terminale aprobate conform acestor reglementări de drept intern pot continua să fie introduse pe piața națională și să fie puse în funcțiune.
Bulgarian: Крайните устройства, одобрени по силата на такива национални регламенти за одобряване на типа, могат да продължат да бъдат пускани на пазара и в експлоатация.
Estonian: Selliste siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud lõppseadmeid võib jätkuvalt turule viia ja kasutusele võtta.
Latvian: Gala iekārtas, kas apstiprinātas saskaņā ar šādiem valsts noteikumiem, var turpināt laist tirgū un nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: Pagal tokius nacionalinius tipo patvirtinimo reglamentus patvirtinti galiniai įrenginiai gali būti ir toliau pateikiami į rinką ir naudojami.
Maltese: It-tagħmir terminali, approvat skond ir-regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni għat-tip jista' jkompli jinħareġ fis-suq u jintuża.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5. o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Done at Brussels, 12 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 avril 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Abril de 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 12. aprīla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 12. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' April 1999.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
English: Reference to the harmonised standard applicable
French: Référence à la norme harmonisée applicable
Portuguese: Referência à norma harmonizada aplicável
Czech: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu
Slovak: Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu
Polish: Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy
Hungarian: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra
Slovenian: Sklicevanje na veljavni usklajeni standard
Bulgarian: Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт
Estonian: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile
Latvian: Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu
Lithuanian: Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą
Maltese: B'riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of this Decision is:
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante:
Portuguese: A norma harmonizada a que se refere o artigo 2.o da decisão é a seguinte:
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je:
Polish: Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от настоящото решение, е:
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Latvian: Šā lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir:
Lithuanian: Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra:
Maltese: L-istandard armonizzat riferit fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa:
English: ETSI
French: ETSI
Portuguese: ETSI
Czech: ETSI
Polish: ETSI
Hungarian: ETSI
Slovenian: ETSI
Estonian: ETSI
Latvian: ETSI
Lithuanian: ETSI
English: European Telecommunications Standards Institute
French: Institut européen des normes de télécommunications
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
Bulgarian: European Telecommunications Standards Institute
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas
Maltese: L-Istitut Ewropew għall-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet
English: ETSI Secretariat
French: Secrétariat de l'ETSI
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Polish: Sekretariat ETSI
Hungarian: ETSI Titkárság
Slovenian: Sekretariat ETSI
Bulgarian: Секретариат на ETSI
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSI sekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat ta' ETSI
English: TBR 21 - January 1998
French: TBR 21 - janvier 1998
Portuguese: TBR 21 - Janeiro de 1998
Czech: TBR 21 leden 1998
Polish: TBR 21 - styczeń 1998 r.
Hungarian: TBR 21 - 1998. január
Slovenian: TBR 21 - januar 1998
Bulgarian: TBR 21 – януари 1998 г.
Estonian: TBR 21 - jaanuar 1998
Latvian: TBR 21 - 1998. gada janvāris
Lithuanian: TBR 21 - 1998 m. sausio mėn.
Maltese: TBR 21 - Jannar 1998
English: (excluding the foreword and the limitation of scope to terminal equipment not supporting the voice telephony justified case service)
French: (à l'exclusion du préambule et de la limitation du champ d'application aux équipements terminaux qui ne prennent pas en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo e da limitação do âmbito aos equipamentos terminais que não estão preparados para o serviço de telefonia vocal em casos justificados)
Czech: (s výjimkou úvodu a omezení oblasti působnosti na koncová zařízení, která nezajišťují hlasovou telefonní službu v oprávněných případech)
Polish: (oprócz wstępu i ograniczenia zakresu do urządzeń końcowych niewspomagających w określonych przypadkach usług telefonii głosowej)
Hungarian: (az előszó és az indokolt esetben hangtelefont támogató végberendezések alkalmazási köre korlátozásának kivételével)
Slovenian: (Brez predgovora in omejitve področja uporabe za terminalsko opremo, ki ne podpira storitev govorne telefonije v utemeljenih primerih)
Bulgarian: (С изключение на предговора и ограничението на обхвата до крайни устройства, които не поддържат услуга за гласова телефония)
Estonian: eessõna ja reguleerimisala piiramine lõppseadmetega, mis ei toeta põhjendatud juhtudel kõneteenust)
Latvian: (izņemot priekšvārdu un piemērojuma jomas ierobežojumu attiecībā uz gala iekārtām, kas attiecīgos gadījumos nenodrošina balss telefonijas pakalpojumus)
Lithuanian: (išskyrus įžangą ir taikymo srities ribojimą galiniams įrenginiams, nepalaikantiems balso telefonijos pagrįstų atvejų paslaugų)
English: Additional information
French: Informations complémentaires
Portuguese: Informações suplementares
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Tagħrif addizzjonali
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 98/34/EC(1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 98/34/CE du Conseil(1).
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 98/34/CE do Conselho(1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES1.
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je uznaný podľa smernice Rady 98/34/ES. [1]
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 98/34/WE[6].
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 98/34/EK tanácsi irányelv[6] szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 98/34/ES 1.
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Consiliului.
Bulgarian: Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Съвета.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 98/34/EÜ.[6]
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 98/34/EK[6].
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 98/34/EB([6]).
Maltese: L-Istitut Ewropew għall-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KEE([6]).
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of Directive 98/34/EC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 98/34/CE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 98/34/CE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice 98/34/ES.
Slovak: Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vypracovaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 98/34/ES.
Polish: Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpowiednim procedurami dyrektywy 98/34/WE.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 98/34/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv vonatkozó eljárásai alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim v skladu z ustreznimi postopki Direktive 98/34/ES.
Romanian: Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat acordat în conformitate cu procedurile din Directiva 98/34/CE.
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен по-горе, е установен в съответствие с мандат, издаден в съответствие със съответните процедури на Директива 98/34/ЕО.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud direktiivis 98/34/EÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Iepriekšminētais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Padomes Direktīvā 98/34/EK paredzētajām attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyva 98/34/EB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat riferit hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ b'mod konformi mal-proċeduri rilevanti fid-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE.
English: The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from:
French: Le texte complet de la norme harmonisée susmentionnée peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto integral da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri:
Bulgarian: Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt pēc adreses:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
Maltese: It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat li hemm riferenza għalih iktar 'il fuq jista' jinkiseb mingħand:
English: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
French: Institut européen des normes de télécommunications 650, route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações 650, route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex vagy
Latvian: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F - 06921 Sophia Antipolis Cedex
English: European Commission,
Portuguese: Comissão Europeia
Slovenian: Evropska Komisija
Bulgarian: European Commission
English: DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Portuguese: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Slovenian: DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Bulgarian: DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelas
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüsszel
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
French: ou auprès de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure à l'adresse Internet www.ispo.cec.be.
Portuguese: ou de qualquer outra organização responsável pela disponibilização de normas do ETSI. Pode obter-se uma lista destas organizações no endereço www.ispo.cec.be da Internet.
Slovak: alebo vo všetkých ostatných organizáciách zodpovedných za dostupnosť noriem ETSI, ktorých zoznam sa nachádza na Internete na adrese www.ispo.cec.be.
Hungarian: vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www.ispo.cec.be internetcímen érhető el.
Slovenian: ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www.ispo.cec.be.
Bulgarian: или от която и да е друга организация, отговорна за предоставяне на ETSI стандарти, списък на които може да бъде намерен в интернет на адрес www.ispo.cec.be.
Estonian: või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest, selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www.ispo.cec.be.
Latvian: vai no kāds citas organizācijas, kas atbildīga par ETSI standartu pieejamību un kas ir iekļauta sarakstā, kurš ir atrodams tīklā Internets pēc adreses www.ispo.cec.be.
Lithuanian: arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www.ispo.cec.be).
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
English: Text of the notice which manufacturers shall associate with products approved pursuant to this Decision
French: Texte de la notice que les fabricants doivent joindre aux produits agréés conformément à la présente décision
Portuguese: Texto do aviso que os fabricantes devem associar aos produtos aprovados nos termos da presente decisão
Czech: Text poznámky, kterou jsou výrobci povinni připojit k výrobkům schváleným podle tohoto rozhodnutí
Polish: Tekst komunikatu, który producenci załączają do urządzeń homologowanych na mocy niniejszej decyzji
Hungarian: Azon tájékoztató szövege, amellyel a gyártóknak az e határozat szerint engedélyezett termékeket el kell látniuk
Slovenian: Besedilo obvestila, ki ga proizvajalci priložijo proizvodom, odobrenim v skladu s to odločbo
Romanian: Textul notei pe care fabricanții trebuie să o anexeze la produsele aprobate conform prezentei decizii
Bulgarian: Текст на съобщението, което производителите прилагат към продуктите, одобрени съгласно настоящото решение
Estonian: Teatis, mille tootjad lisavad käesoleva otsuse kohaselt kinnitatud toodetele
Latvian: Teksts paziņojumam, ko ražotāji pievieno ražojumiem, kuri apstiprināti atbilstīgi šim lēmumam
Lithuanian: Pranešimo, kurį gamintojai pateikia su pagal šio sprendimo reikalavimus patvirtintais gaminiais, tekstas
English: The equipment has been approved pursuant to Commission Decision 1999/303/EC for pan-European connection to the public switched telephone network (PSTN).
Portuguese: Este equipamento foi aprovado para ligação pan-europeia à rede telefónica comutada pública (RTCP) nos termos da Decisão 1999/303/CE da Comissão.
English: However, due to differences between the individual PSTNs provided for in different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point.
French: Toutefois, comme il existe des différences d'un pays à l'autre entre les RTPC, l'agrément en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal à chaque point de terminaison du réseau RTPC.
Portuguese: No entanto, devido às diferenças existentes entre as RTCP estabelecidas nos diversos países, a aprovação não garante incondicionalmente, por si só, um funcionamento correcto em todos os pontos terminais da rede da RTCP.
Czech: Avšak vzhledem k rozdílům mezi jednotlivými sítěmi PSTN v různých zemích toto schválení samo o sobě neposkytuje bezpodmínečnou záruku úspěšného provozu v každém koncovém bodě sítě PSTN.
Slovak: Kvôli rozdielom medzi jednotlivými PSTNs v rôznych krajinách však schválenie nedáva, samé o sebe, nepodmienenú záruku správnej prevádzky v koncovom bode každej PSTN.
Polish: Jednakże z powodu różnic między publicznymi komutowanymi sieciami telefonicznymi w różnych krajach, sama homologacja nie gwarantuje właściwego działania urządzenia w każdym urządzeniu końcowym sieci PSTN.
Hungarian: A különböző országokban alkalmazott egyedi PSTN-ek közötti eltérések miatt azonban az engedély önmagában nem nyújt feltétel nélküli biztosítékot a PSTN valamennyi hálózati végpontján történő kifogástalan működésre vonatkozóan.
Slovenian: Vendar zaradi razlik med posameznimi omrežji PSTN v različnih državah odobritev sama po sebi ne daje brezpogojnega zagotovila za uspešno delovanje na vsaki omrežni priključni točki omrežja PSTN.
Romanian: Totuși, pentru că există diferențe de la o țară la alta între rețelele RTPC, aprobarea în sine nu constituie o garanție absolută pentru funcționarea optimă a fiecărui punct terminal al rețelei RTPC.
Bulgarian: Въпреки това, поради различията между отделните PSТN, предоставени в различните страни, одобрението, само по себе си, не дава безусловна гаранция за успешно функциониране във всяка крайна точка на PSТN.
Estonian: Tulenevalt erinevustest eri riikide üldkasutatavate kommuteeritavate telefonivõrkude vahel ei tähenda kinnitus iseenesest tingimusteta garantiid lõppseadme eduka toimimise kohta igas üldkasutatava kommuteeritava telefonivõrgu lõpp-punktis.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā atšķirības starp atsevišķiem PSTN dažādās valstīs, apstiprinājums pats par sevi nesniedz beznosacījumu garantiju veiksmīgai darbībai visos PSTN tīkla pieslēgumpunktos.
Lithuanian: Tačiau dėl atskirų įvairiose šalyse teikiamų viešųjų komutuojamų telefono tinklų skirtumų pats tvirtinimas besąlygiškai neužtikrina, kad kiekvienas įrenginys sėkmingai veiks visuose viešojo komutuojamo telefono tinklo galiniuose taškuose.