FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with section 1.5.4.
French: Dans le cas contraire, il faut établir une nouvelle courbe d'étalonnage conformément au point 1.5.4.
German: Sollte dies nicht der Fall sein, so ist eine neue Kalibrierkurve nach Abschnitt 1.5.4 zu ermitteln.
Spanish: En otro caso deberá determinarse una nueva curva de calibración de acuerdo con el punto 1.5.4.
Italian: In caso contrario, determinare una nuova curva di taratura secondo il punto 1.5.4.
Portuguese: Se não for este o caso, deve ser estabelecida uma nova curva de calibração de acordo com o ponto 1.5.4.
Dutch: Is dit niet het geval, dan moet een nieuwe kalibreringscurve worden vastgesteld overeenkomstig punt 1.5.4.
Danish: I modsat fald skal optegnes en ny kalibreringskurve som angivet i punkt 1.5.4.
Swedish: Om så inte är fallet måste en ny kalibreringskurva bestämmas i enlighet med punkt 1.5.4.
Finnish: Ellei näin ole, on laadittava uusi kalibrointikäyrä 1.5.4. kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, τότε πρέπει να χαράσσεται μια νέα καμπύλη διακριβώσεως σύμφωνα με το σημείο 1.5.4.
Bulgarian: Ако случаят не е такъв, се начертава нова крива на еталониране съгласно точка 1.5.4.
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in sections 1.7.1 to 1.7.8 (Figure 1).
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour la conversion de NO2 en NO est éprouvée de la manière indiquée aux points 1.7.1 à 1.7.8 (figure 1).
German: Der Wirkungsgrad des Konverters, der zur Umwandlung von NO2 in NO verwendet wird, wird wie in den Abschnitten 1.7.1 bis 1.7.8 (Abbildung 1) angegeben bestimmt.
Spanish: El rendimiento del convertidor utilizado para la conversión de NO2 en NO se comprobará como se indica en los puntos 1.7.1 a 1.7.8 (figura 1).
Italian: L'efficienza del convertitore utilizzato per la conversione di NO2 in NO viene controllata come indicato nei punti 1.7.1-1.7.8 (figura 1).
Portuguese: A eficiência do conversor utilizado para a conversão de NO2 em NO é ensaiada conforme indicado nos pontos 1.7.1 a 1.7.8 (figura 1).
Dutch: De doelmatigheid van de omzetter die wordt toegepast voor de omzetting van NO2 in NO wordt overeenkomstig de punten 1.7.1 tot en met 1.7.8 (figuur 1) getest.
Danish: Virkningsgraden af konverteren, der anvendes til konvertering af NO2 til NO, kontrolleres som anført i punkt 1.7.1 til 1.7.8 (figur 1).
Swedish: Verkningsgraden hos omvandlaren från NO2 till NO kontrolleras i enlighet med punkt 1.7.1 1.7.8 (figur 1).
Finnish: Muuntimen, jolla NO2 muutetaan NO:ksi, hyötysuhde testataan 1.7.1.-1.7.8. kohdan mukaisesti (kuva 1).
Greek: Η απόδοση του μετατροπέα που χρησιμοποιείται για την μετατροπή του NO2 σε NO ελέγχεται σύμφωνα με τα σημεία 1.7.1 έως 1.7.8 (σχήμα 1).
Bulgarian: Ефективността на конвертора, използван за превръщане на NO2 в NO се тества по начина, указан в точки от 1.7.1 до 1.7.8 (фигура 1).
English: Using the test set-up as shown in Figure 1 (see also Appendix 1, section 1.4.3.5) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
French: Avec l'installation d'essai illustrée sur la figure 1 (voir aussi appendice 1 point 1.4.3.5) et la méthode décrite ci-dessous, on peut vérifier l'efficacité des convertisseurs au moyen d'un ozoniseur.
German: Der Wirkungsgrad des Konverters kann mit Hilfe eines Ozongenerators entsprechend der in Abbildung 1 (siehe auch Anlage 1 Abschnitt 1.4.3.5) dargestellten Prüfanordnung nach folgendem Verfahren bestimmt werden.
Spanish: Utilizando el montaje de prueba representado en la figura 1 (véase también el punto 1.4.3.5 del apéndice 1) y siguiendo el procedimiento indicado a continuación, podrá comprobarse el rendimiento de los convertidores por medio de un ozonizador.
Italian: L'efficienza dei convertitori può essere controllata con un ozonizzatore in base all'impianto di prova presentato nella figura 1 (vedi inoltre appendice 1, punto 1.4.3.5) e al procedimento descritto qui di seguito.
Portuguese: Usando a instalação indicada na figura 1 (ver também ponto 1.4.3.5 do apêndice 1) e o processo abaixo indicado, a eficiência dos conversores pode ser ensaiada através de um ozonisador.
Dutch: Aan de hand van het in figuur 1 afgebeelde testschema (zie tevens aanhangsel 1, punt 1.4.3.5) en de onderstaande procedure kan de doelmatigheid van de omzetters worden getest met behulp van een ozonisator.
Danish: Ved hjælp af prøveopstillingen vist i figur 1 (jf. også tillæg 1, punkt 1.4.3.5) og nedenstående fremgangsmåde kontrolleres konverterens virkningsgrad med en ozonisator.
Swedish: Med den provuppställning som visas i figur 1 (se även punkt 1.4.3.5 i tillägg 1) och med hjälp av följande förfarande kan verkningsgraden hos omvandlaren kontrolleras med en ozongenerator.
Finnish: Muuntimien hyötysuhde voidaan tarkastaa otsonaattorin avulla käyttäen kuvassa 1 (ks. myös lisäyksessä 1 olevaa 1.4.3.5. kohta) olevaa testijärjestelyä ja jäljempänä esitettyä menettelyä.
Greek: Η απόδοση των μετατροπέων μπορεί να ελεγχθεί με τη βοήθεια οζονιστήρα, χρησιμοποιώντας τη διάταξη δοκιμής που εμφαίνεται στο σχήμα 1 (βλ. επίσης και προσάρτημα 1 σημείο 1.4.3.5) και την παρακάτω διαδικασία.
Bulgarian: С изпитателната инсталация, показана на фигура 1 (виж също така допълнение 1, точка 1.4.3.5) и описаната по-долу процедура, може да се провери ефективността на конверторите с помощта на озонатор.
English: Figure 1 Schematic of NO2 converter efficiency device
French: Figure 1 Schéma d'un convertisseur de NO2
German: Abbildung 1 Schematische Darstellung des Gerätes zur Bestimmung des Wirkungsgrades des NO2-Konverters
Spanish: Figura 1 Esquema del dispositivo de comprobación de eficacia del convertidor de NO2
Italian: Figura 1 Schema di dispositivo per la determinazione dell'efficienza del convertitore di NO2
Portuguese: Figura 1 Esquema de um conversor de NO2
Dutch: Figuur 1 Schema voor de controle van de doelmatigheid van een NO2-omzetter
Danish: Figur 1 Diagram over opstilling til kontrol af NO2-konverterens effektivitet
Swedish: Figur 1 Schema över uppställning för kontroll av omvandlarens verkningsgrad
Finnish: Kuva 1 Kaavamainen esitys NO2-muuntimen hyötysuhdelaitteesta
Greek: Σχήμα 1 Σχηματική διάταξη ελέγχου αποδόσεως μετατροπέα NO2
Bulgarian: Фигура 1 Схема на конвертор за NO2
English: The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: L'analyseur de NOx doit être dans le mode NO pour que le gaz d'étalonnage ne passe pas dans le convertisseur.
German: Der NOx-Analysator muß auf den NO-Betriebszustand eingestellt sein, so daß das Kalibriergas nicht durch den Konverter strömt.
Spanish: El analizador de NOx deberá estar en la modalidad NO, de manera que el gas de «span» no pase por el convertidor.
Italian: L'analizzatore di NOx deve essere regolato nella posizione NO, in modo che il gas di taratura non passi attraverso il convertitore.
Portuguese: O analisador de NOx deve estar no modo NO para que o gás de calibragem não passe através do conversor.
Dutch: De NOx-analysator moet in de NO-stand staan, zodat het ijkgas niet door de omzetter stroomt.
Danish: NOx-analysatoren skal være stillet på NO, således at kalibreringsgassen ikke går gennem konverteren.
Swedish: NOx-analysatorn måste vara i NO-läget, så att spänngasen inte passerar omvandlaren.
Finnish: NOx-analysaattorin on oltava NO-moodissa, jotta vertailukaasu ei kulje muuntimen läpi.
Greek: Η συσκευή αναλύσεως NOx ρυθμίζεται για λειτουργία με NO έτσι ώστε το αέριο βαθμονόμησης να μη διέρχεται διαμέσου του ματατροπέα.
Bulgarian: Анализаторът на NOx трябва да бъде поставен в режим NO, така че газът за еталониране да не преминава през конвертора.
English: The indicated concentration has to be recorded.
French: La concentration indiquée doit être enregistrée.
German: Die angezeigte Konzentration ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la concentración indicada.
Italian: Registrare la concentrazione indicata.
Portuguese: A concentração indicada deve ser registada.
Dutch: De aangegeven concentratie moet worden genoteerd.
Danish: Den målte koncentration registreres.
Swedish: Notera den avlästa koncentrationen.
Finnish: Merkitään osoitettu pitoisuus muistiin.
Greek: Καταγράφεται η δεικνυόμενη συγκέντρωση.
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
French: L'efficacité du convertisseur de NOx est calculée de la manière suivante:
German: Der Wirkungsgrad des NOx-Konverters wird wie folgt berechnet:
Spanish: El rendimiento del convertidor de NOx se calcula como sigue:
Italian: L'efficienza del convertitore di NOx viene calcolata come segue:
Portuguese: A eficiência do conversor de NOx calcula-se do seguinte modo:
Dutch: De doelmatigheid van de NOx-omzetter wordt als volgt berekend:
Danish: NOx-konverterens virkningsgrad beregnes af følgende udtryk:
Swedish: Verkningsgraden hos NOx-omvandlaren beräknas på följande sätt:
Finnish: NOx-muuntimen tehokkuus lasketaan seuraavasti:
Greek: Η απόδοση του μετατροπέα NOx- υπολογίζεται ως εξής:
Bulgarian: Ефективността на конвертора за NOx се изчислява както следва:
English: Efficiency (%) = (1 + a - b
French: Efficacité (%) = (1 + a - b
German: Wirkungsgrad (%) = (1 + a - b
Spanish: Rendimiento (%) = (1 + a - b
Italian: Efficienza (%) = (1 + a - b
Portuguese: Eficiência (%) = (1 + a - b
Dutch: Nuttig effect (%) = (1 + a - b c - d
Danish: Virkningsgrad (%) = (1 + a - b
Swedish: verkningsgrad (%) = (1 + a - b
Finnish: Hyötysuhde (%) = (1 + a - b
English: c - d
French: c - d
German: c - d
Spanish: c - d
Italian: c - d
Portuguese: c - d
Dutch: waarin:
Danish: c - d
Swedish: c - d
Finnish: c - d
English: Efficiency test of the NOx converter
French: Essai d'efficacité du convertisseur de NOx
German: Prüfung der Wirksamkeit des NOx-Konverters
Spanish: Prueba de rendimiento del convertidor de NOx
Italian: Prova di efficienza del convertitore di NOx
Portuguese: Ensaio de eficiência do conversor de NOx
Dutch: Doelmatigheidstest van de NOx-omzetter
Danish: Kontrol af NOx-konverterens virkningsgrad
Swedish: Prov av NOx-omvandlarens verkningsgrad
Finnish: NOx-muuntimen hyötysuhdetesti
Greek: Δοκιμή αποδόσεως του μετατροπέα ΝΟx
Bulgarian: Изпитване за ефективността на конвертора за NOx
English: Test set-up
French: Installation d'essai
German: Prüfanordnung
Spanish: Preparación de la prueba
Italian: Impianto di prova
Portuguese: Instalação de ensaio
Dutch: Testschema
Danish: Prøveopstilling
Swedish: Provuppställning
Finnish: Testijärjestely
Greek: Διάταξη δοκιμής
Bulgarian: Изпитвателна инсталация
English: Calculation
French: Calculs
German: Berechnung
Spanish: Cálculo
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculo
Dutch: Berekening
Danish: Beregning
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskenta
Greek: Υπολογισμός
Bulgarian: Изчисления
English: NOx concentration according to section 1.7.6;
French: a = concentration de NOx selon le point 1.7.6
German: NOx-Konzentration nach Abschnitt 1.7.6
Spanish: a = concentración de NOx según el punto 1.7.6,
Italian: concentrazione di NOx conformemente al punto 1.7.6;
Portuguese: Concentração de NOx de acordo com o ponto 1.7.6;
Dutch: a = NOx-concentratie overeenkomstig punt 1.7.6;
Danish: NOx-koncentration i henhold til punkt 1.7.6
Swedish: NOx-koncentration enligt punkt 1.7.6
Finnish: NOx-pitoisuus 1.7.6. kohdan mukaan,
Greek: a = Συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το σημείο 1.7.6
Bulgarian: концентрация на NOx съгласно точка 1.7.6 b =
English: NOx concentration according to section 1.7.7;
French: b = concentration de NOx selon le point 1.7.7
German: NOx-Konzentration nach Abschnitt 1.7.7
Spanish: b = concentración de NOx según el punto 1.7.7,
Italian: concentrazione di NOx conformemente al punto 1.7.7;
Portuguese: Concentração de NOx de acordo com o ponto 1.7.7;
Dutch: b = NOx-concentratie overeenkomstig punt 1.7.7;
Danish: NOx-koncentration i henhold til punkt 1.7.7
Swedish: NOx-koncentration enligt punkt 1.7.7
Finnish: NOx-pitoisuus 1.7.7. kohdan mukaan,
Greek: b = Συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το σημείο 1.7.7
Bulgarian: концентрация на NOx съгласно точка 1.7.7 c =
English: NO concentration according to section 1.7.4;
French: c = concentration de NO selon le point 1.7.4
German: NO-Konzentration nach Abschnitt 1.7.4
Spanish: c = concentración de NO según el punto 1.7.4,
Italian: concentrazione di NO conformemente al punto 1.7.4;
Portuguese: Concentração de NO de acordo com o ponto 1.7.4;
Dutch: c = NO-concentratie overeenkomstig punt 1.7.4;
Danish: NO-koncentration i henhold til punkt 1.7.4
Swedish: NO-koncentration enligt punkt 1.7.4
Finnish: NO-pitoisuus 1.7.4. kohdan mukaan,
Greek: c = Συγκέντρωση NO σύμφωνα με το σημείο 1.7.4
Bulgarian: концентрация на NO съгласно точка 1.7.4 d =
English: NO concentration according to section 1.7.5.
French: d = concentration de NO selon le point 1.7.5
German: NO-Konzentration nach Abschnitt 1.7.5
Spanish: d = concentración de NO según el punto 1.7.5.
Italian: concentrazione di NO conformemente al punto 1.7.5.
Portuguese: Concentração de NO de acordo com o ponto 1.7.5.
Dutch: d = NO-concentratie overeenkomstig punt 1.7.5.
Danish: NO-koncentration i henhold til punkt 1.7.5.
Swedish: NO-koncentration enligt punkt 1.7.5.
Finnish: NO-pitoisuus 1.7.5. kohdan mukaan.
Greek: d = Συγκέντρωση NO σύμφωνα με το σημείο 1.7.5.
Bulgarian: концентрация на NO съгласно точка 1.7.5
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 % less than the indicated calibration concentration given in section 1.7.2.
German: Über ein T-Verbindungsstück wird dem durchströmenden Gas kontinuierlich Sauerstoff oder Nulluft zugesetzt, bis die angezeigte Konzentration ungefähr 20 % niedriger als die angezeigte Kalibrierkonzentration nach Abschnitt 1.7.2 ist.
Italian: Attraverso un raccordo a T, aggiungere di continuo ossigeno o aria di azzeramento al flusso di gas fino a quando la concentrazione indicata risulti inferiore di circa il 20 % alla concentrazione di taratura indicata al punto 1.7.2.
Portuguese: Através de um T, junta-se continuamente oxigénio ou ar de colocação no zero ao fluxo de gás até que a concentração indicada seja cerca de 20 % menor do que a concentração de calibração indicada no ponto 1.7.2.
Dutch: Via een T-stuk wordt voortdurend zuurstof of referentielucht aan de gasstroom toegevoegd totdat de aangegeven concentratie 20 % minder bedraagt dan de aangegeven kalibreringsconcentratie van punt 1.7.2.
Danish: Via en T-samling tilføres kontinuerligt ilt eller nulstillingsluft til gasstrømmen, indtil den viste koncentration er ca. 20 % lavere end den kalibreringskoncentration, der er anført i punkt 1.7.2.
Swedish: Via en T-anslutning tillförs syre eller nollställningsluft kontinuerligt till gasflödet tills den visade koncentrationen är ca 20 % lägre än den visade kalibreringskoncentrationen enligt 1.7.2.
Finnish: T-liitoksen kautta happea tai nollailmaa lisätään jatkuvasti kaasuvirtaan, kunnes osoitettu pitoisuus on noin 20 % vähemmän kuin 1.7.2. kohdassa ilmoitettu kalibrointipitoisuus.
Greek: Μέσω ενός εξαρτήματος Τ στη σωλήνωση, στη ροή αερίων προστίθεται συνεχώς οξυγόνο ή αέριο μηδενισμού μέχρις ότου η ένδειξη συγκέντρωσης να είναι περίπου 20 % λιγότερη από τη δεικνυόμενη συγκέντρωση διακριβώσεως του σημείου.
English: (The analyser is in the NO mode.)
German: (Der Analysator befindet sich im NO-Betriebszustand.)
Italian: (Analizzatore in posizione NO)
Portuguese: (O analisador está no modo NO.)
Dutch: (De analysator staat in de NO-stand.)
Danish: (Analysatoren skal være indstillet på NO.)
Swedish: (Analysatorn är i NO-läge.)
Finnish: (Analysaattori on NOx-moodissa.)
Greek: (Η συσκευή αναλύσεως είναι ρυθμισμένη για λειτουργία με ΝΟ).
English: The indicated concentration (c) shall be recorded.
French: La concentration visée sous «c» est enregistrée.
German: Die angezeigte Konzentration (c) ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la concentración indicada «c».
Italian: Registrare la concentrazione indicata (c).
Portuguese: Regista-se a concentração indicada na alínea c).
Dutch: De aangegeven concentratie (c) wordt genoteerd.
Danish: Den målte koncentration (c) registreres.
Swedish: Notera den avlästa koncentrationen c.
Finnish: Merkitään osoitettu pitoisuus (c) muistiin.
Greek: Η δεικνυόμενη συγκέντρωση c καταγράφεται.
Bulgarian: Отчетената концентрация на „с” трябва да бъде записана.
English: The ozonator is kept de-activated throughout the process.
French: L'ozoniseur doit demeurer hors fonction pendant toute cette opération.
German: Der Ozonisator bleibt während des gesamten Vorgangs ausgeschaltet.
Spanish: Durante todo el proceso se mantendrá desactivado el ozonizador.
Italian: Mantenere disattivato l'ozonizzatore durante tutto il processo.
Portuguese: O ozonisador é mantido desactivado ao longo do processo.
Dutch: De ozonisator is gedurende het proces gedeactiveerd.
Danish: Ozonisatoren skal være ude af funktion under hele processen.
Swedish: Ozongeneratorn skall vara bortkopplad under hela detta förlopp.
Finnish: Otsonaattori on kytketty pois päältä tämän prosessin aikana.
Greek: Ο οζονιστήρας, καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, διατηρείται ανενεργός.
English: Adding of oxygen
French: Adjonction d'oxygène
German: Zusatz von Sauerstoff
Spanish: Adición de oxígeno
Italian: Aggiunta di ossigeno
Portuguese: Adição de oxigénio
Dutch: Toevoegen van zuurstof
Danish: Ilttilførsel
Swedish: Tillförsel av syre
Finnish: Hapen lisääminen
Greek: Προσθήκη οξυγόνου
Bulgarian: Добавяне на кислород
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 % (minimum 10 %) of the calibration concentration given in section 1.7.2.
French: L'ozoniseur est alors mis en fonction afin de fournir suffisamment d'ozone pour abaisser la concentration de NO à 20 % environ (10 % au minimum) de la concentration d'étalonnage indiquée au point 1.7.2.
German: Anschließend wird der Ozongenerator eingeschaltet, um so viel Ozon zu erzeugen, daß die NO-Konzentration auf 20 % (Mindestwert 10 %) der Kalibrierkonzentration nach Abschnitt 1.7.2 zurückgeht.
Spanish: A continuación se activará el ozonizador con el fin de generar suficiente ozono para reducir la concentración de NO hasta un nivel aproximado del 20 % (mínimo 10 %) de la concentración de calibración indicada según el punto 1.7.2.
Italian: Attivare quindi l'ozonizzatore per generare una quantità di ozono sufficiente a ridurre la concentrazione di NO a circa il 20 % (minimo 10 %) della concentrazione di taratura di cui al punto 1.7.2.
Portuguese: Activa-se agora o ozonizador para fornecer ozono suficiente para fazer baixar a concentração de NO a cerca de 20 % (mínimo 10 %) da concentração de calibração indicada no ponto 1.7.2.
Dutch: De ozonisator wordt nu geactiveerd zodat genoeg ozon wordt geproduceerd om de NO-concentratie met ongeveer 20 % (minimaal 10 %) ten opzichte van de kalibreringsconcentratie van punt 1.7.2 te verminderen.
Danish: Ozonisatoren aktiveres nu, således at den danner tilstrækkelig ozon til at nedsætte koncentrationen af NO til ca. 20 % (mindst 10 %) af den kalibreringskoncentration, der er angivet i punkt 1.7.2.
Swedish: Ozongeneratorn aktiveras nu, så att den alstrar tillräckligt med ozon för att NO-koncentrationen skall sjunka till ca 20 % (minst 10 %) av kalibreringskoncentrationen enligt 1.7.2.
Finnish: Nyt otsonaattori kytketään tuottamaan riittävästi otsonia, jotta NO-pitoisuus laskee noin 20 prosenttiin (alimmillaan 10 prosenttiin) 1.7.2. kohdan kalibrointipitoisuudesta.
Greek: Ο οζονιστήρας τώρα ενεργοποιείται για την παραγωγή όζοντος σε ποσότητα ικανή να κατεβάσει τη συγκέντρωση του ΝΟ στο 20 % περίπου (ελάχιστο 10 %) της συγκέντρωσης διακριβώσεως του σημείου 1.7.2.
Bulgarian: След това озонаторът се активира, за да създаде достатъчен обем от озон, за да намали концентрацията на NO до около 20 % (минимум 10 %) от концентрацията за еталониране, указана в точка 1.7.2.
English: The indicated concentration (d) shall be recorded.
German: Die angezeigte Konzentration (d) ist aufzuzeichnen.
Italian: Registrare la concentrazione indicata (d).
Portuguese: Regista-se a concentração indicada na alínea d).
Dutch: De aangegeven concentratie (d) wordt genoteerd.
Danish: Den målte koncentration (d) registreres.
Swedish: Notera den avlästa koncentrationen d.
Finnish: Merkitään osoitettu pitoisuus (d) muistiin.
Greek: Η δεικνυόμενη συγκέντρωση d καταγράφεται.
English: The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: L'analyseur de NO est ensuite commuté sur le mode NOx pour que le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) passe désormais dans le convertisseur.
German: Der NO-Analysator wird dann auf den NOx-Betriebszustand umgeschaltet, wodurch das Gasgemisch (bestehend aus NO, NO2, O2 und N2) nun durch den Konverter strömt.
Spanish: Seguidamente se pondrá el analizador de NO en la modalidad NOx para que la mezcla de gases (compuesta de NO, NO2, O2 y N2) pase por el convertidor.
Italian: Commutare quindi l'analizzatore sulla posizione NOx in modo che la miscela gassosa (costituita da NO, NO2, O2 e N2) passi attraverso il convertitore.
Portuguese: Comuta-se então o analisador de NO para o modo NOx para que a mistura de gases (constituída de NO, NO2, O2 e N2) passe agora através do conversor.
Dutch: De NO-analysator wordt nu in de NOx-stand gezet zodat het gasmengsel (bestaande uit NO, NO2, O2 en N2) door de omzetter stroomt.
Danish: NO-analysatoren stilles derefter om på NOx, således at gasblandingen (bestående af NO, NO2, O2 og N2) nu ledes gennem konverteren.
Swedish: NO-analysatorn kopplas sedan om till NOx-läge, vilket innebär att gasblandningen (som består av NO, NO2, O2 och N2) passerar genom omvandlaren.
Finnish: NO-analysaattori kytketään NOx-moodiin, jotta kaasuseos (joka sisältää seuraavia: NO, NO2, O2 ja N2) kulkee nyt muuntimen läpi.
Greek: Κατόπιν, η συσκευή αναλύσεως ρυθμίζεται για λειτουργία με NOx έτσι ώστε το μείγμα των αερίων (που αποτελείται από NO, NO2, O2 και Ν2) να διέρχεται τώρα διαμέσου του μετατροπέα.
English: (The analyser is in the NOx mode.)
German: (Der Analysator befindet sich im NOx-Betriebszustand.)
Italian: (Analizzatore in posizione NOx)
Portuguese: (O analisador está no modo NOx.)
Dutch: (De analysator staat in de NOx-stand.)
Danish: (Analysatoren skal være indstillet på NOx).
Swedish: (Analysatorn är i NOx-läge.)
Finnish: (Analysaattori on NOx-moodissa.)
Greek: (Η συσκευή είναι ρυθμισμένη για λειτουργία με NOx).
Bulgarian: (анализаторът е в режим NOx).
English: Activation of the ozonator
French: Mise en fonctionnement de l'ozoniseur
German: Einschalten des Ozongenerators
Spanish: Activación del ozonizador
Italian: Attivazione dell'ozonizzatore
Portuguese: Activação do ozonisador
Dutch: Activering van de ozonisator
Danish: Aktivering af ozonisatoren
Swedish: Aktivering av ozongeneratorn
Finnish: Otsonaattorin päällekytkentä
Greek: Ενεργοποίηση του οζονιστήρα
Bulgarian: Активиране на озонатора
English: NOx mode
French: Mode NOx
German: NOx-Betriebszustand
Spanish: Modalidad NOx
Italian: Posizione NOx
Portuguese: Modo NOx
Dutch: NOx-stand
Danish: NOx-funktion
Swedish: NOx-läge
Finnish: NOx-moodi
Greek: Λειτουργία με ΝΟx
English: The indicated concentration (a) shall be recorded.
German: Die angezeigte Konzentration (a) ist aufzuzeichnen.
Italian: Registrare la concentrazione indicata (a).
Portuguese: Regista-se a concentração indicada na alínea a).
Dutch: De aangegeven concentratie (a) wordt genoteerd.
Danish: Den angivne koncentration (a) registreres.
Swedish: Notera den avlästa koncentrationen a.
Finnish: Merkitään osoitettu pitoisuus (a) muistiin.
Greek: Η δεικνυόμενη συγκέντρωση a καταγράφεται.
Bulgarian: Отчетената концентрация на „а” трябва да бъде записана
English: The ozonator is now de-activated.
French: L'ozoniseur est maintenant arrêté.
German: Danach wird der Ozonisator ausgeschaltet.
Italian: Disattivare quindi l'ozonizzatore.
Portuguese: Desactiva-se agora o ozonizador.
Dutch: De ozonisator wordt nu gedeactiveerd.
Danish: Ozonisatoren deaktiveres nu.
Swedish: Ozongeneratorn kopplas bort.
Finnish: Otsonaattori kytketään nyt pois päältä.
Greek: Ο οζονιστήρας τώρα απενεργοποιείται.
Bulgarian: След това озонаторът се дезактивира.