FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 956/97 of 29 May 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 with regard to specific measures applicable to processed asparagus
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 956/97 ze dne 29. května 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96 s ohledem na zvláštní opatření pro zpracovaný chřest
Slovak: NARIADENIE KOMISIE ES č. 956/97 z 29. mája 1997 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 so zreteľom na osobitné opatrenia uplatniteľné na spracovanú špargľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 956/97 z dnia 29 maja 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do szczególnych środków stosowanych do przetworzonych szparagów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 956/97/EK RENDELETE (1997. május 29.) a feldolgozott spárgára vonatkozó egyedi intézkedések tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 956/97 z dne 29. maja 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s posebnimi ukrepi, ki se uporabljajo za predelane beluše
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 956/97 AL COMISIEI din 29 mai 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului cu privire la măsurile specifice aplicabile sparanghelului prelucrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 956/97 НА КОМИСИЯТА от 29 май 1997 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на специфичните мерки, приложими към преработените аспержи
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 956/97, 29. mai 1997, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad töödeldud spargli suhtes rakendatavate erimeetmete kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 956/97 (1997. gada 29. maijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz īpašiem pasākumiem, kas attiecas uz pārstrādātiem sparģeļiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 956/97 1997 m. gegužės 29 d. nustatantis išsamias taisykles dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl konkrečių priemonių perdirbtiems šparagams taikymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 956/97 tad-29 ta’ Mejju 1997 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta’ miżuri speċifiċi applikabbli għall-ipproċessar ta’ l-ispraġ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products (1), and in particular Article 10 (4) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů se zpracovanými produkty z ovoce a zeleniny1, a zejména na čl. 10 odst. 4 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny[1], najmä na jeho článok 10 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych1, w szczególności jego art. 10 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a feldolgozottgyümölcs- és -zöldség-piac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 10. cikkének (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1], in zlasti člena 10(4) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume, în special art. 10 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци и по-специално член 10, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse puu- ja köögiviljatooteturu ühist korraldust käsitlevat nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tā 10. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo [1], ypač į jo 10 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti ta’ frott ipproċessat u ħxejjex [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tiegħu,
English: Whereas Article 10 of Regulation (EC) No 2201/96 provides for specific measures to promote products of importance at local or regional level which face strong international competition;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 10 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví zvláštní opatření na podporu produktů významných na místní a oblastní úrovni, které čelí silné mezinárodní hospodářské soutěži;
Slovak: keďže článok 10 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovuje osobitné opatrenia na podporu dôležitých výrobkov na miestnej alebo regionálnej úrovni, ktoré čelia silnej medzinárodnej konkurencii;
Polish: artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 przewiduje szczególne środki dla promocji produktów mających znaczenie na poziomie lokalnym lub regionalnym, które spotykają się z silną międzynarodową konkurencją;
Hungarian: mivel a 2201/96/EK rendelet 10. cikke konkrét intézkedéseket ír elő olyan helyi vagy regionális jelentőségű termékek támogatására, amelyeknek erős külföldi versenytársai vannak;
Slovenian: ker člen 10 Uredbe (ES) št. 2201/96 določa posebne ukrepe za uveljavljanje pomembnih proizvodov na lokalni ali regionalni ravni, ki se soočajo z močno mednarodno konkurenco;
Romanian: întrucât art. 10 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 prevede măsuri specifice de promovare a produselor importante la nivel local sau regional care se confruntă cu o puternică concurență internațională;
Bulgarian: като има предвид, че член 10 от Регламент (ЕО) № 2201/96 установява система от специфични мерки за насърчаване на продуктите с местно или регионално значение, изложени на силна международна конкуренция;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 10 nähakse ette erimeetmed selliste kohalikul või piirkondlikul tasandil suure tähtsusega toodete müügi edendamiseks, mis on tugevasse rahvusvahelisse konkurentsi sattunud;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2201/96 10. pants paredz īpašus veicināšanas pasākumus produktiem, kuri ir svarīgi vietējā vai reģionālā līmenī un kuri sastopas ar spēcīgu starptautisko konkurenci;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 10 straipsnis numato konkrečias priemones propaguoti svarbius vietinės ir regioninės reikšmės produktus, kurie patiria stiprią tarptautinę konkurenciją;
Maltese: Billi l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi miżuri speċifiċi biex jiġu promossi prodotti ta’ importanza fil-livell lokali jew reġjonali li jiffaċċaw kompetizzjoni qawwija internazzjonali;
English: whereas white asparagus for processing meets these criteria;
Czech: že bílý chřest pro zpracování splňuje tato kritéria;
Slovak: keďže biela špargľa na spracovanie spĺňa tieto kritériá;
Polish: białe szparagi do przetwórstwa odpowiadają tym kryteriom;
Hungarian: mivel a feldolgozásra szánt fehér spárga megfelel ezeknek a szempontoknak;
Slovenian: ker beli beluši za predelavo izpolnjujejo te kriterije;
Romanian: întrucât sparanghelul alb destinat prelucrării îndeplinește aceste criterii;
Bulgarian: като има предвид, че белите аспержи, предназначени за преработка, отговарят на тези критерии;
Estonian: töötlemiseks mõeldud pleegitatud spargel vastab kõnealustele kriteeriumidele;
Latvian: tā kā pārstrādei paredzētie baltie sparģeļi atbilst šiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi apdorojimui skirti baltieji šparagai šį kriterijų atitinka;
Maltese: billi l-ispraġ abjad għall-ipproċessar jilħaq dawn il-kriterji;
English: whereas, in addition, in the case of asparagus for processing, Article 10 (3) provides for the grant of a flat-rate aid per hectare to facilitate the introduction of specific measures;
Czech: že v případě chřestu pro zpracování se dále podle čl. 10 odst. 3 poskytuje paušální podpora na hektar pro rychlejší zavedení zvláštních opatření;
Slovak: keďže okrem toho v prípade špargle na spracovanie stanovuje článok 10 ods. 3 poskytnutie paušálnej pomoci na hektár s cieľom zjednodušiť zavádzanie osobitných opatrení;
Polish: ponadto w przypadku szparagów do przetwórstwa art. 10 ust. 3 przewiduje przyznanie na hektar zryczałtowanej pomocy w celu ułatwienia wprowadzenia szczególnych środków;
Hungarian: mivel ezen túlmenően a feldolgozási célú spárga esetében a 10. cikk (3) bekezdése hektáronkénti átalánytámogatás nyújtását írja elő a konkrét intézkedések bevezetésének elősegítésére;
Slovenian: ker poleg tega, v primeru belušev za predelavo, člen 10(3) določa dodelitev pavšalne pomoči na hektar, z namenom da bi olajšali uvedbo posebnih ukrepov;
Romanian: întrucât, în plus, în cazul sparanghelului destinat prelucrării, art. 10 alin. (3) prevede acordarea unui ajutor forfetar la hectar pentru facilitarea introducerii măsurilor specifice;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че за аспержите, предназначени за преработка, параграф 3 от цитирания член постановява, че помощ с фиксиран размер за хектар площ, се предоставя за улесняване на въвеждането на специфични мерки;
Estonian: peale selle nähakse artikli 10 lõikes 3 ette töötlemiseks mõeldud pleegitatud spargli puhul kindlasummaline hektaritoetus, et hõlbustada erimeetmete rakendamist;
Latvian: tā kā turklāt pārstrādei paredzētu sparģeļu gadījumā 10. panta 3. punkts paredz vienotas likmes palīdzības piešķiršanu par katru hektāru, lai atvieglotu īpašo pasākumu ieviešanu;
Lithuanian: be to, kadangi siekiant palengvinti konkrečių priemonių įvedimą apdorojimui skirtiems šparagams 10 straipsnio 3 dalyje yra numatyta vienodo dydžio pagalbos suteikimas hektarui;
Maltese: billi, b’żieda, fil-każ ta’ l-ispraġ għall-ipproċessar, l-Artikolu 10(3) jipprovdi għall-għajununa b’rata fissa għal kull ettaru biex tiġi ffaċilitata l-introduzzjoni ta’ miżuri speċifiċi;
English: whereas detailed rules must therefore be laid down for the application of those provisions;
Czech: že se proto musí stanovit prováděcí pravidla k těmto ustanovením;
Slovak: keďže sa preto musia ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania týchto ustanovení;
Polish: należy zatem ustanowić szczegółowe zasady stosowania tych przepisów;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a fenti rendelkezések alkalmazására részletes szabályokat kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila za uporabo teh določil;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie stabilite normele de aplicare a acestor dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че подробни правила трябва следователно да бъдат определени за прилагане на въпросните разпоредби;
Estonian: seetõttu tuleb kehtestada kõnealuste sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānosaka sīki izstrādātas normas šo noteikumu piemērošanai;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties privalu priimti išsamias taisykles dėl šių nuostatų taikymo;
Maltese: billi regoli dettaljati għandhom għalhekk jiġu stipulati għall-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet;
English: whereas, in order to facilitate the calculation of the ceiling by the representative associations, it should be laid down that the ceiling is calculated with reference to the value of production of representative associations during the three-year period 1994 to 1996;
Czech: že pro usnadnění by se měl finanční strop vypočítávat podle hodnoty produkce reprezentativního sdružení během tříletého období od 1994 do 1996;
Slovak: keďže s cieľom zjednodušiť výpočet tohto stropu zo strany reprezentatívnych združení by sa malo ustanoviť, aby sa tento strop vypočítaval s ohľadom na hodnotu výroby reprezentatívnych združení počas trojročného obdobia 1994-1996;
Polish: w celu ułatwienia obliczenia pułapu przez reprezentatywne zrzeszenia należy ustanowić, że pułap jest obliczany w odniesieniu do wartości produkcji reprezentatywnego zrzeszenia w okresie trzyletnim od 1994 r. do 1996 r.;
Hungarian: mivel a felső határ reprezentatív társulások általi kiszámításának elősegítése érdekében elő kell írni, úgy, hogy a felső határt a reprezentatív társulásoknak az 1994-1996 közötti hároméves időszak alatti termelési értékére való hivatkozással kell kiszámítani;
Slovenian: ker je z namenom da bi reprezentativnim združenjem olajšali izračun plafona, treba določiti način njegovega izračuna glede na vrednost proizvodnje reprezentativnih združenj v triletnem obdobju od 1994 do 1996;
Romanian: întrucât, în scopul facilitării calculului plafonului de către asociațiile reprezentative, ar trebui să se stabilească faptul că respectivul plafon se calculează prin raportare la valoarea producției asociațiilor reprezentative în perioada de trei ani 1994 - 1996;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улеснят заинтересуваните сдружения при изчисляването на този таван, е необходимо да се уточни, че таванът се изчислява спрямо стойността на продукцията, произведена от представителните сдружения през тригодишния период 1994 - 1996 година;
Estonian: hõlbustamaks esindavatele ühingutele ülemmäära arvutamist tuleks ette näha, et ülemmäära arvutamisel võetakse arvesse esindavate ühingute toodangu väärtust kolme aasta jooksul, aastail 1994–1996;
Latvian: tā kā, lai pārstāvju apvienībām būtu vieglāk aprēķināt šos griestus, būtu jāparedz, ka griestus aprēķina, atsaucoties uz pārstāvju apvienību saražotās produkcijas vērtību triju gadu laikā no 1994. līdz 1996. gadam;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti atstovaujančioms asociacijoms maksimalios ribos apskaičiavimą, turėtų būti nustatyta, kad ji skaičiuojama atsižvelgiant į atstovaujančių asociacijų produkcijos vertę trijų metų bėgyje – nuo 1994 iki 1996 metų;
Maltese: billi, abiex jiġi faċilitat il-kalkolu tal-limitu mill-assoċjazzjonijiet rapresentattivi, għandu jiġi stipulat li l-limitu jiġi kalkolat b’referenza għall-valur tal-produzzjoni ta’ l-assoċjazzjonijiet rappresentattivi matul il-perjodu ta’ tlett snin 1994 sa l-1996;
English: Whereas provision should be made for a single advance payment subject to the appropriate securities and for six-monthly payments restricted to 85 % of the amount of the financial contribution;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být zaveden systém jednorázové zálohy, na kterou se vztahují příslušné záruky, a systém šestiměsíčních plateb ve výši 85 % finančního příspěvku;
Slovak: keďže by sa mal zaviesť systém jednorázového preddavku, na ktorý sa vzťahujú primerané záruk, a systém šesťmesačných platieb v maximálnej výške 85 % finančného príspevku;
Polish: należy przewidzieć możliwość wypłaty jednorazowej zaliczki podlegającej odpowiednim zabezpieczeniom oraz sześciu miesięcznych wypłat ograniczonych do 85 % kwoty udziału finansowego;
Hungarian: mivel rendelkezni kell egy egyszeri előlegfizetésről, amelyre megfelelő biztosítékok vonatkoznak, valamint hathavonkénti kifizetésekről, amelyek a pénzügyi hozzájárulás 85 %-ára korlátozódnak;
Slovenian: ker je treba predvideti enkratno plačilo predujma, z upoštevanjem ustreznih varščin ter za šest mesečnih plačil omejenih na 85 % vrednosti denarnega prispevka;
Romanian: întrucât ar trebui prevăzută o singură plată în avans sub rezerva garanțiilor corespunzătoare, precum și plăți la șase luni limitate la 85% din totalul contribuției financiare;
Estonian: tuleks ette näha asjaomaste tagatiste esitamisega seotud ühekordne ettemakse ning kuue kuu maksed, mis piirduvad 85 % rahalisest toetusest;
Latvian: tā kā būtu jāparedz noteikums par vienreizēju avansa maksājumu, kas izsniedzams pret attiecīgu garantijas ķīlu, un par reizi pusgadā veicamiem maksājumiem 85 % apmērā no finansējuma summas;
Lithuanian: kadangi turi būti priimta nuostata dėl vienkartinio išankstinio išmokėjimo, atsižvelgiant į atitinkamus užstatus, ir dėl šešių mėnesinių išmokėjimų, apribotų 85 % nuo finansinės kontribucijos sumos;
Maltese: Billi dispożizzjoni għandha ssir għal ħlas wieħed bil-quddiem suġġett għall-garanziji addattati u ta’ ħlasijiet kull sitt xhur ristretti għall-85 % ta’ l-ammont ta’ kontribuzzjoni finanzjarja;
English: whereas it should be specified that the security will be released when the balance of the financial contribution is paid;
Czech: že by mělo být upřesněno, že jistota bude uvolněna po uhrazení bilance finančního příspěvku;
Slovak: keďže by sa malo určiť, že zábezpeka sa uvoľní po zaplatení zvyšku finančného príspevku;
Polish: określić należy, że zabezpieczenie zostanie zwrócone, gdy saldo udziału finansowego zostanie zapłacone;
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy a biztosíték akkor oldható fel, amikor a pénzügyi hozzájárulás hátralékát kifizették;
Slovenian: ker je treba podrobno določiti, da se varščina sprosti, ko je plačana razlika denarnega prispevka;
Romanian: întrucât ar trebui să se specifice faptul că garanția va fi eliberată atunci când se va plăti soldul contribuției financiare;
Estonian: tuleks täpsustada, et rahalise toetuse lõppmakse tegemisel tagatis vabastatakse;
Latvian: tā kā būtu jāprecizē, ka garantijas ķīlu atmaksā, kad ir samaksāts finansējuma atlikums;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nurodyta, kad užstatas bus gražintas, išmokėjus finansinės kontribucijos likutį;
Maltese: billi għandu jiġi speċifikat li l-garanzija għandha tiġi rrilaxxata meta l-bilanċ tal-kontribuzzjoni finanzjarja jitħallas;
English: whereas the activities of the associations should be monitored by means of periodical reports;
Czech: že činnost všech sdružení by měla být monitorována prostřednictvím pravidelných hlášení;
Slovak: keďže by sa mala monitorovať činnosť združení prostredníctvom pravidelných správ;
Polish: działalność zrzeszeń powinna być monitorowana w formie okresowych sprawozdań;
Hungarian: mivel a társulások tevékenységét időszakonkénti jelentések útján kell felügyelni;
Slovenian: ker je potrebno dejavnosti združenj nadzorovati s pomočjo periodičnih poročil;
Romanian: întrucât activitățile asociațiilor ar trebui monitorizate prin intermediul unor rapoarte periodice;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо дейността на сдруженията да бъде проследявана чрез съставянето на периодични доклади;
Estonian: ühingute tegevust tuleks jälgida perioodiliste aruannete abil;
Latvian: tā kā apvienību darbības būtu jākontrolē ar periodisku ziņojumu palīdzību;
Lithuanian: kadangi asociacijų veikla turėtų būti kontroliuojama periodiškai pateikiant ataskaitas;
Maltese: billi l-attivitajiet ta’ l-assoċjazzjonijiet għandhom jiġu sorveljati permezz ta’ rapporti perjodiċi;
English: Whereas, in view of the high degree of responsibility vested in the representative associations, provision should be made for strict control procedures and deterrent penalties in the event of infringements;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na vysokou odpovědnost svěřenou reprezentativním sdružením by měly být stanoveny přísné kontrolní postupy, která zajišťují přísný kontrolní postup a odrazující sankce v případech jejich porušení;
Slovak: keďže vzhľadom na vysoký stupeň zodpovednosti reprezentatívnych združení by sa mali prijať prísne kontrolné postupy a zastrašovacie pokuty v prípade ich porušenia;
Polish: z uwagi na wysoki stopień odpowiedzialności powierzony reprezentatywnym zrzeszeniom należy ustanowić przepisy w sprawie procedur ścisłej kontroli oraz w sprawie kar odstraszających w przypadku naruszeń;
Hungarian: mivel a reprezentatív társulásokra háruló nagyfokú felelősségre való tekintettel szigorú ellenőrzési eljárásokról és visszatartó jellegű szankciókról kell gondoskodni a rendelkezések megsértése esetére;
Slovenian: ker je ob upoštevanju visoke stopnje odgovornosti, ki je zaupana reprezentančnim združenjem, treba določiti stroge postopke kontrole in svarilne kazni v primeru kršitev;
Romanian: întrucât, având în vedere gradul înalt de responsabilitate cu care sunt investite asociațiile reprezentative, ar trebui prevăzute proceduri stricte de control și penalități preventive pentru eventualitatea încălcării dispozițiilor legale;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед високата степен на отговорност, която носят представителните сдружения, е необходимо да се определят стриктни процедури за контрол и, в случай на тяхното нарушаването им, разубеждаващи санкции;
Estonian: silmas pidades esindavate ühingute suurt vastutust, tuleks ette näha range kontrolli kord ning hoiatavad sanktsioonid rikkumiste korral;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pārstāvju apvienībām piešķirto augsto atbildības līmeni, būtu jāparedz noteikums par stingrām kontroles procedūrām un iedarbīgām soda sankcijām pārkāpumu gadījumā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į didelę atsakomybę, suteiktą atstovaujančioms asociacijoms, turėtų būti numatyta griežta kontroliavimo procedūra ir atgrasančio pobūdžio bausmės pažeidimų atveju;
Maltese: Billi, minħabba l-grad għoli ta’ responsabbiltà vestit fl-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi, dispożizzjoni għandha ssir għal proċeduri stretti ta’ kontroll u penalitajiet ta’ deterrent fil-każ ta’ ksur tal-liġi;
English: Whereas, since the aid is granted for three years, provision should be made for the lodging of a single aid application, to be confirmed for subsequent years by a crop declaration;
Czech: vzhledem k tomu, že finanční podpora se poskytuje na dobu tří let, měla by být určena pravidla pro podání jednorázové žádosti o podporu podpořenou v následujících letech prohlášením o sklizni;
Slovak: keďže, pretože táto pomoc sa poskytuje na tri roky, malo by sa prijať ustanovenie na podávanie jednej žiadosti o pomoc, ktorá sa na nasledujúce roky potvrdí deklaráciou úrody;
Polish: ponieważ pomoc przyznawana jest na trzy lata, należy przewidzieć możliwość składania jednego wniosku o przyznanie pomocy, który byłby potwierdzany na następne lata deklaracjami o zbiorach;
Hungarian: mivel, miután a támogatást három évre adják, egyszeri támogatási kérelem benyújtásáról kell rendelkezni, amelyet a következő évekre terménynyilatkozattal kell megerősíteni;
Slovenian: ker se pomoč dodeli za tri leta, je treba predvideti vložitev enega samega zahtevka za pomoč, ki bo potrjena za sledeča leta z izjavo o pridelovanju;
Romanian: întrucât, deoarece ajutorul este acordat pe o perioadă de trei ani, ar trebui să se prevadă depunerea unei singure cereri de acordare a acestui ajutor care să fie confirmat pentru anii următori printr-o declarație privind recolta;
Bulgarian: като има предвид, че, след като помощта се предоставя за три години, е необходимо да се предвиди система за подаване само на една молба за помощ, която да бъде потвърдена за следващите години с декларации за обработвани култури;
Estonian: toetus antakse kolmeks aastaks ning sätestada tuleks ühe toetusetaotluse esitamine, mis järgmistel aastatel kinnitatakse põllukultuurideklaratsiooniga;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka atbalstu piešķir trīs gadiem, būtu jāparedz noteikums par viena atbalsta pieteikuma iesniegšanu, ko turpmākajos gados apstiprinātu ar ražas deklarāciju;
Lithuanian: kadangi suteikiant pagalbą trims metams turėtų būti priimta nuostata dėl paraiškos pateikimo vienkartinei pagalbai gauti, kurią paskesniais metais būtina sutvirtinti deklaracija apie derlių;
Maltese: Billi, minħabba li l-għajnuna tingħata għal tliet snin, dispożizzjoni għandha ssir biex tintbagħat applikazzjoni waħda għall-għajnuna, li għandha tiġi kkonfermata fis-snin ta’ wara b’dikjarazzjoni tal-produzzjoni;