FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carcinogenic: Carc. Cat. (¹)
Czech: karcinogenní: Karc. kat.[3],
Hungarian: karcinogén: Karc. Kat. [1]
English: mutagenic: Muta. Cat. (¹)
Czech: mutagenní: Mut. kat.1,
Hungarian: mutagén hatású: Muta. Kat. [2]
English: toxic for reproduction: Repr. Cat. (¹)
Czech: toxická pro reprodukci: Repr. kat.1,
Hungarian: reprodukciót (szaporodást) károsító: Repr. Kat. [3]
English: the risk phrases, denoted as a series of numbers preceded by the letter R indicating the nature of the special risks, in accordance with Annex III
Czech: standardní věty označující specifickou rizikovost v podobě řady čísel, kterým předchází písmeno R, a udávající povahu specifických rizik v souladu s přílohou III
English: (see Article 23(2)(d)).
Czech: (viz čl. 23 odst. 2 písm. d)).
English: the safety phrases denoted as a series of numbers preceded by the letter S indicating the recommended safety precautions, in accordance with Annex IV
Czech: standardní pokyny pro bezpečné zacházení v podobě řady čísel, kterým předchází písmeno S, a udávající doporučená bezpečnostní opatření v souladu s přílohou IV
English: (see Article 23(2)(e)).
Czech: (viz čl. 23 odst. 2 písm. e)).
English: Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form. It is in this form that they are listed in Annex I to this Directive.
Czech: Některé látky, které jsou náchylné ke spontánní polymeraci nebo rozkladu, jsou obvykle uváděny na trh ve stabilizované formě, to znamená ve formě, která je uvedena v příloze I.
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene
Czech: Klasifikace jako karcinogen není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,1 % hmot. benzenu
English: (Einecs No 200-753-7).
Czech: EINECS 200-753-7).
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene
Czech: Klasifikace jako karcinogen není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,1 % hmot. buta-1,3-dienu
English: (Einecs No 203-450-8).
Czech: EINECS 203-450-8).
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene
Czech: Klasifikace jako karcinogen není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,005 % hmot. benzo[a]-pyrenu
English: (Einecs No 200-028-5).
Czech: (číslo EINECS 200-028-5).
English: Cas No -
Czech: Číslo CAS:
English: Cas No
Czech: Číslo EHS
English: NOTA
Czech: POZNÁMKA
English: ANNEX IC
Czech: PŘÍLOHA IC
English: ANNEX 3B
Czech: PŘÍLOHA 3B
English: For dangerous substances in the European inventory of existing commercial chemical substance (Einecs, ) the Einecs number is included.
Estonian: Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelus (EINECS) olevate ohtlike ainete kohta on toodud ka EINECSi number.
English: An example is index No 607-190-00-X: methyl acrylamidomethoxyacetate (containing ? 0,1 % acrylamide).
Estonian: Näiteks indeks nr 607-190-00-X: metüülakrüülamidometoksüatsetaat (0,1 % akrüülamiidi).
English: The classification has consequences not only for labelling but also for other legislation and regulatory measures on dangerous substances; (ii) the classification for each category of danger is shown in separate boxes.
Estonian: Liigitamine ei mõjuta mitte ainult märgistamist, vaid ka teisi ohtlikke aineid käsitlevaid seadusi ja reguleerivaid meetmeid;
English: (¹) - toxic for reproduction: Repr.
Estonian: reproduktiivset funktsiooni kahjustav: Repr.
English: Note B: Some substances (acids, bases, etc.) are placed on the market in aqueous solutions at various concentrations and therefore require different labelling since the hazards vary at different concentrations.
Latvian: B piezīme: Ir vielas (skābes, bāzes u.c.), ko laiž tirgū dažādas koncentrācijas ūdens šķīdumu veidā, un tāpēc to marķējums ir atšķirīgs, jo to kaitīgums mainās atkarībā no koncentrācijas.
English: the text in Annex 1A to this Directive replaces the corresponding text in the Foreword;
German: Der in Anhang 1A dieser Richtlinie wiedergegebene Text ersetzt den entsprechenden Text des Vorworts.
Portuguese: O texto do anexo 1A da presente directiva substitui o texto correspondente do preâmbulo;
Dutch: De tekst in bijlage 1A van de onderhavige richtlijn vervangt de overeenkomstige tekst van het voorwoord.
Swedish: Texten i bilaga IA till detta direktiv skall ersätta motsvarande text i förordet.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteen 1A tekstillä esipuheen vastaava teksti.
Czech: odpovídající text v předmluvě se nahrazuje textem v příloze 1A této směrnice;
Slovak: textom v prílohe 1A k tejto smernici sa nahrádza príslušný text v predslove,
Polish: tekst przedmowy zastępuje się odpowiednio tekstem znajdującym się w załączniku 1A do niniejszej dyrektywy;
Slovenian: besedilo iz Priloge 1A k tej direktivi nadomesti ustrezno besedilo v predgovoru;
Romanian: Textul anexei 1 A la prezenta directivă înlocuiește textul corespunzător din cuvântul introductiv.
Bulgarian: текстът в приложение 1А към настоящата директива заменя съответния текст в предговора;
Estonian: käeoleva direktiivi lisa 1A tekst asendab eessõna vastava teksti;
Latvian: ar šīs direktīvas 1.A pielikuma tekstu aizstāj attiecīgo tekstu priekšvārdā;
Lithuanian: šios direktyvos 1A priedo tekstas pakeičia atitinkamą pratarmėje pateiktą tekstą;
Maltese: it-test fl-Anness 1A ta' din id-Direttiva jieħu post it-test korrispondenti fil-Prefazju;
English: the entries in Annex 1B to this Directive replace the corresponding entries;
German: Die Einträge in Anhang 1B dieser Richtlinie ersetzen die entsprechenden Einträge.
Portuguese: As entradas do anexo 1B da presente directiva substituem as entradas correspondentes;
Dutch: De stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage 1B van de onderhavige richtlijn vervangen de overeenkomstige stoffen en vermeldingen.
Swedish: De uppgifter som förtecknas i bilaga IB till detta direktiv skall ersätta motsvarande uppgifter.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteen 1B luettelon nimekkeillä vastaavat liitteen I luettelon nimekkeet.
Czech: odpovídající položky se nahrazují položkami v příloze 1B této směrnice;
Slovak: položkami v prílohe 1B k tejto smernici sa nahrádzajú príslušné položky,
Polish: hasła zastępuje się odpowiednio hasłami znajdującymi się w załączniku 1B do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: ezen irányelv 1. B. mellékletében szereplő tételek lépnek a megfelelő tételek helyébe;
Slovenian: vpisi iz Priloge 1B k tej direktivi nadomestijo ustrezne vpise;
Romanian: Intrările din anexa 1 B la prezenta directivă înlocuiesc intrările corespunzătoare.
Bulgarian: вписаните данни в приложение 1Б към настоящата директива заменят съответните вписани данни;
Estonian: käesoleva direktiivi lisa 1B kanded asendavad vastavad kanded;
Latvian: ar šīs direktīvas 1.B pielikuma ierakstiem aizstāj attiecīgos ierakstus;
Lithuanian: šios direktyvos 1B priedo įrašai pakeičia atitinkamus įrašus;
Maltese: id-daħliet fl-Anness IB ta' din id-Direttiva jibdlu d-daħliet korrispondenti;
English: the entries in Annex 1C to this Directive are inserted;
German: Die Einträge in Anhang 1C dieser Richtlinie werden aufgenommen.
Portuguese: São aditadas as entradas incluídas no anexo 1C da presente directiva;
Dutch: De stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage 1C bij de onderhavige richtlijn worden toegevoegd.
Swedish: De uppgifter som förtecknas i bilaga IC till detta direktiv skall läggas till.
Finnish: Lisätään liitteeseen I tämän direktiivin liitteen 1C luettelon nimekkeet.
Czech: vkládají se položky uvedené v příloze 1C této směrnice;
Slovak: vkladajú sa položky obsiahnuté v prílohe 1C k tejto smernici,
Polish: dodaje się hasła znajdujące się w załączniku 1C do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: ezen irányelv 1. C. mellékletében szereplő tételekkel egészül ki a szöveg;
Slovenian: vstavijo se vpisi iz Priloge 1C k tej direktivi;
Romanian: Se adaugă intrările din anexa 1 C la prezenta directivă.
Bulgarian: вписаните данни в приложение 1В към настоящата директива се прибавят;
Estonian: lisatakse käesoleva direktiivi lisa 1C kanded;
Latvian: iekļauj šīs direktīvas 1.C pielikuma ierakstus;
Lithuanian: įterpiami šios direktyvos 1C priedo įrašai;
Maltese: (ċ) id-daħliet fl-Anness 1Ċ ta' din id-Direttiva huma miżjuda;
English: the entries in Annex 1D to this Directive are deleted.
German: Die Einträge in Anhang 1D dieser Richtlinie werden gestrichen.
Portuguese: São suprimidas as entradas incluídas no anexo 1D da presente directiva.
Dutch: De stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage 1D bij de onderhavige richtlijn worden geschrapt.
Swedish: Uppgifterna i bilaga ID till detta direktiv skall utgå.
Finnish: Poistetaan liitteestä I tämän direktiivin liitteen 1D luettelon nimekkeet.
Czech: položky v příloze 1D této směrnice se zrušují.
Slovak: vypúšťajú sa položky obsiahnuté v prílohe 1D k tejto smernici.
Polish: skreśla się hasła znajdujące się w załączniku 1D do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: ezen irányelv 1. D. mellékletében szereplő tételeket el kell hagyni.
Slovenian: črtajo se vpisi iz Priloge 1D k tej direktivi.
Romanian: Se elimină intrările din anexa 1 D la prezenta directivă.
Bulgarian: вписаните данни в приложение 1Г към настоящата директива се заличават;
Estonian: kustutatakse käesoleva direktiivi lisa 1D kanded.
Latvian: svītro šīs direktīvas 1.D pielikumā minētos ierakstus.
Lithuanian: šios direktyvos 1D priedo įrašai išbraukiami;
Maltese: id-daħliet fl-Anness 1D ta' din id-Direttiva huma mħassra;
English: the phrases in Annex 3A to this Directive replace the corresponding phrases;
German: Die Sätze in Anhang 3A dieser Richtlinie ersetzen die entsprechenden Sätze.
Portuguese: As frases incluídas no anexo 3A da presente directiva substituem as frases correspondentes;
Dutch: De zinnen in bijlage 3A van de onderhavige richtlijn vervangen de overeenkomstige zinnen.
Swedish: Fraserna i bilaga IIIA till detta direktiv skall ersätta motsvarande fraser.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteen 3A lausekkeilla vastaavat liitteen IV lausekkeet.
Czech: odpovídající věty se nahrazují větami v příloze 3A této směrnice;
Slovak: vetami v prílohe 3A k tejto smernici sa nahrádzajú príslušné vety,
Polish: odpowiednie określenia zastępuje się określeniami załącznika 3A do niniejszej dyrektywy;
Slovenian: stavki v Prilogi 3A k tej direktivi nadomestijo ustrezne stavke;
Romanian: Frazele din anexa 3 A la prezenta directivă înlocuiesc frazele corespunzătoare.
Bulgarian: фразите в приложение 3А към настоящата директива заменят съответните фрази;
Estonian: käesoleva direktiivi lisa 3A laused asendavad vastavaid lauseid;
Latvian: attiecīgās norādes aizstāj ar šīs direktīvas 3.A pielikuma norādēm;
Lithuanian: šios direktyvos 3A priedo frazės pakeičia atitinkamas frazes;
Maltese: il-frażijiet fl-Anness 3A ta' din id-Direttiva jibdlu l-frażijiet korrispondenti;
English: the phrases in Annex 3B to this Directive are inserted;
German: Die Sätze in Anhang 3B dieser Richtlinie werden hinzugefügt.
Portuguese: São aditadas as frases incluídas no anexo 3B da presente directiva;
Dutch: De zinnen in bijlage 3B bij de onderhavige richtlijn worden toegevoegd.
Swedish: Fraserna i bilaga IIIB till detta direktiv skall läggas till.
Finnish: Lisätään liitteeseen IV tämän direktiivin liitteen 3B lausekkeet.
Czech: vkládají se věty uvedené v příloze 3B této směrnice;
Slovak: vkladajú sa vety obsiahnuté v prílohe 3B k tejto smernici,
Polish: dodaje się określenia w załączniku 3B do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: ezen irányelv 3. B. mellékletében szereplő mondatokkal egészül ki a szöveg;
Slovenian: vstavijo se stavki iz Priloge 3B k tej direktivi;
Romanian: Se introduc frazele din anexa 3 B la prezenta directivă.
Bulgarian: фразите в приложение 3Б към настоящата директива се прибавят;
Estonian: lisatakse käesoleva direktiivi lisa 3B laused;
Latvian: iekļauj šīs direktīvas 3.B pielikuma norādes;
Lithuanian: įterpiamos šios direktyvos 3B priedo frazės;
Maltese: il-frażijiet fl-Anness 3B ta' din id-Direttiva huma miżjuda;
English: the combined phrases in Annex 3C to this Directive are inserted.
German: Die kombinierten Sätze in Anhang 3C werden hinzugefügt.
Portuguese: São aditadas as frases combinadas incluídas no anexo 3C da presente directiva.
Dutch: De gecombineerde zinnen in bijlage 3C bij de onderhavige richtlijn worden toegevoegd.
Swedish: De kombinerade fraserna i bilaga IIIC till detta direktiv skall läggas till.
Finnish: Lisätään liitteeseen IV tämän direktiivin liitteen 3C yhdistelmälausekkeet.
Czech: vkládají se kombinované věty uvedené v příloze 3C této směrnice.
Slovak: vkladajú sa kombinované vety obsiahnuté v prílohe 3C k tejto smernici.
Polish: dodaje się określenia złożone w załączniku 3C do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: ezen irányelv 3. C. mellékletében szereplő összetett mondatokkal egészül ki a szöveg.
Slovenian: vstavijo se sestavljeni stavki iz Priloge 3C k tej direktivi.
Romanian: Se introduc frazele combinate din anexa 3 C la prezenta directivă.
Bulgarian: комбинираните фрази в приложение 3В към настоящата директива се прибавят.
Estonian: lisatakse käesoleva direktiivi lisa 3C ühendlaused.
Latvian: iekļauj šīs direktīvas 3.C pielikuma apvienotās norādes;
Lithuanian: įterpiami šios direktyvos 3C priedo frazių deriniai;
Maltese: (ċ) il-frażijiet magħquda fl-Anness 3 Ċ ta' din id-Direttiva huma miżjuda;
English: Annex I is amended as follows: (a) the text in Annex 1A to this Directive replaces the corresponding text in the Foreword;
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul: a) ezen irányelv 1. A. mellékletében lévő szöveg lép az előszó megfelelő szövegének helyébe;
English: Annex IV is amended as follows: (a) the phrases in Annex 3A to this Directive replace the corresponding phrases;
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul: a) ezen irányelv 3. A. mellékletében szereplő mondatok a megfelelő mondatok helyére lépnek;
English: The Index number for each substance is in the form of a digit sequence of the type ABC-RST-VW-Y, where: - ABC is either the atomic number of the most characteristic chemical element (preceded by one or two zeros to make up the sequence) or the usual class number for organic substances,
Hungarian: Minden anyag indexszáma az ABC-RST-VW-Y számsorozat formájában jelenik meg, ahol: - az ABC vagy a legjellemzőbb kémiai elem rendszáma (amelyet a számsor kiegészítése érdekében szükség szerint egy vagy két nulla előz meg), vagy a szerves anyagok szokásos osztályozási sorozatszáma,
English: the classification: (i) the process of classification consists of placing a substance in one or more categories of danger (as defined in Article 2(2) of Directive 92/32/EEC) and assigning the qualifying risk phrase or phrases.
Hungarian: az osztályozás: i. az osztályozási folyamat abból áll, hogy egy anyagot besorolnak egy vagy több veszélyességi kategóriába (a 92/32/EGK tanácsi irányelv 2. cikke (2) bekezdése [HL L 154., 1992.6.5., 1. o.] meghatározásának megfelelően), és az anyaghoz rendelnek egy vagy több R-mondatot.
English: explosive: E
French: explosif: E,
German: explosionsgefährlich: E
Portuguese: explosivo: E
Dutch: ontplofbaar: E
Swedish: Explosivt: E
Finnish: räjähtävä: E
Czech: výbušná: E,
Hungarian: robbanásveszélyes: E
Estonian: plahvatusohtlik: E
Latvian: sprādzienbīstams: E
English: oxidising: O
French: comburant: O,
German: brandfördernd: O
Portuguese: oxidante: O
Dutch: oxiderend: O
Swedish: Oxiderande: O
Finnish: hapettava: O
Czech: oxidující: O,
Hungarian: égést tápláló/oxidáló: O
Estonian: oksüdeeriv: O
Latvian: spēcīgs oksidētājs: O
English: extremely flammable: F+
French: extrêmement inflammable: F+,
German: hochentzündlich: F+
Portuguese: extremamente inflamável: F+
Dutch: zeer licht ontvlambaar: F+
Swedish: Extremt brandfarligt: F+
Finnish: erittäin helposti syttyvä: F+
Czech: extrémně hořlavá: F +,
Hungarian: fokozottan tűzveszélyes: F+
Estonian: eriti tuleohtlik: F+
Latvian: ārkārtīgi viegli uzliesmojošs: F+
English: highly flammable: F
French: facilement inflammable: F,
German: leicht entzündlich: F
Portuguese: facilmente inflamável: F
Dutch: licht ontvlambaar: F
Swedish: Mycket brandfarligt: F
Finnish: helposti syttyvä: F
Czech: vysoce hořlavá: F,
Slovak: veľmi horľavé látky a prípravky F
Hungarian: tűzveszélyes: F
Estonian: väga tuleohtlik: F
Latvian: viegli uzliesmojošs: F
English: flammable: R 10
French: inflammable: R 10,
German: entzündlich: R 10
Portuguese: inflamável: R 10
Dutch: ontvlambaar: R 10
Swedish: Brandfarligt: R 10
Finnish: syttyvä: R 10
Czech: hořlavá: R 10,
Hungarian: gyúlékony: R 10
Estonian: tuleohtlik: R 10
Latvian: uzliesmojošs: R 10
English: very toxic: T+
French: très toxique: T+,
German: sehr giftig: T+
Portuguese: muito tóxico: T+
Dutch: zeer vergiftig: T+
Swedish: Mycket giftig: T+
Finnish: erittäin myrkyllinen: T+
Czech: vysoce toxická: T +,
Hungarian: nagyon mérgező: T+
Estonian: väga mürgine: T+
Latvian: ļoti toksisks: T+
English: toxic: T
French: toxique: T,
German: giftig: T
Portuguese: tóxico: T
Dutch: vergiftig: T
Swedish: Giftig: T
Finnish: myrkyllinen: T
Czech: toxická: T,
Hungarian: mérgező: T
Estonian: mürgine: T
Latvian: toksisks: T
English: harmful: Xn
French: nocif: Xn,
German: gesundheitsschädlich: Xn
Portuguese: nocivo: Xn
Dutch: schadelijk: Xn
Swedish: Hälsoskadlig: Xn
Finnish: haitallinen: Xn
Czech: zdraví škodlivá: Xn,
Hungarian: ártalmas: Xn
Estonian: kahjulik: Xn
Latvian: kaitīgs: Xn
English: corrosive: C
French: corrosif: C,
German: ätzend: C
Portuguese: corrosivo: C
Dutch: bijtend: C
Swedish: Frätande: C
Finnish: syövyttävä: C
Czech: žíravá: C,
Hungarian: maró (korrodáló): C
Estonian: sööbiv: C
Latvian: kodīgs: C
English: irritant: Xi
French: irritant: Xi,
German: reizend: Xi
Portuguese: irritante: Xi
Dutch: irriterend: Xi
Swedish: Irriterande: Xi
Finnish: ärsyttävä: Xi
Czech: dráždivá: Xi,
Hungarian: irritatív: Xi
Estonian: ärritav: Xi
Latvian: kairinošs: Xi
English: sensitising: R 42 and/or R 43
French: sensibilisant: R 42 et/ou R 43,
German: sensibilisierend: R 42 und/oder R 43
Portuguese: sensibilizante: R 42 e/ou R 43
Dutch: sensibiliserend: R 42 en/of R 43
Swedish: Allergiframkallande: R 42 och/eller R 43
Finnish: herkistävä: R 42 ja/tai R 43
Czech: senzibilizující: R 42 a/nebo R 43,
Hungarian: szenzibilizáló hatású (túlérzékenységet okozó): R 42 és/vagy R 43
Estonian: sensibiliseeriv: R42 ja/või R43
Latvian: sensibilizējošs: R 42 un/vai R 43
English: dangerous for the environment: N and/or R 52, R 53, R 59;
French: dangereux pour l'environnement: N et/ou R 52, R 53, R 59.
German: umweltgefährlich: N und/oder R 52, R 53, R 59
Portuguese: perigoso para o ambiente: N e/ou R 52, R 53, R 59,
Dutch: gevaarlijk voor het milieu: N en/of R 52, R 53, R 59.
Swedish: Miljöfarlig: N och/eller R 52, R 53, R 59.
Finnish: ympäristölle vaarallinen: N ja/tai R 52, R 53, R 59.
Czech: nebezpečná pro životní prostředí: N a/nebo R 52, R 53, R 59;
Slovak: látky a prípravky nebezpečné pre životné prostredie N a/alebo R52, R53, R59,
Hungarian: környezetre veszélyes: N és/vagy R 52, R 53, R 59;
Estonian: keskkonnaohtlik: N või/ja R52, R53, R59;
Latvian: videi bīstams: N un/vai R 52, R 53, R 59;
English: the label, including: (i) the letter assigned to the substance in accordance with Annex II (see Article 23(2)(c)).
Hungarian: a címke, amely a következőket tartalmazza: i. az anyaghoz a II. mellékletnek megfelelően rendelt veszélyt jelző betűjelet (ld. a 23. cikk (2) bekezdésének c) pontját).
English: The numbers are separated by either: - a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R), or
Hungarian: A számokat elválaszthatja: - kötőjel (-), amely a sajátos kockázatokra (R) utaló külön állításokat jelzi, vagy
English: the concentration limits and associated classifications necessary to classify dangerous preparations containing the substance in accordance with Directive 88/379/EEC.
French: Limites de concentration et classifications associées, nécessaires pour classer les préparations dangereuses contenant la substance conformément à la directive 88/379/CEE.
German: Konzentrationsgrenzen und die entsprechenden toxikologischen Einstufungen, die für eine Einstufung der den entsprechenden Stoff enthaltenden gefährlichen Zubereitungen gemäß der Richtlinie 88/379/EWG erforderlich sind.
Portuguese: Os limites de concentração e as classificações de natureza toxicológica que lhes estão associadas, necessários para a classificação das preparações perigosas que contenham a substância, em conformidade com a Directiva 88/379/CEE.
Dutch: De concentratiegrenzen en de daarbij behorende indeling die nodig zijn om gevaarlijke preparaten die de stof bevatten, overeenkomstig Richtlijn 88/379/EEG te kunnen indelen.
Swedish: Koncentrationsgränserna och därtill knutna klassificeringar som är nödvändiga för att klassificera farliga preparat som innehåller ämnet i enlighet med direktiv 88/379/EEG.
Finnish: Pitoisuusrajat ja niihin liittyvät luokitukset, jotka ovat tarpeen kyseistä ainetta sisältävien vaarallisten valmisteiden luokittelemiseksi direktiivin 88/379/ETY mukaisesti.
Czech: koncentrační limity a odpovídající klasifikace nezbytné pro klasifikaci nebezpečných přípravků, které látku obsahují, v souladu se směrnicí 88/379/EHS.
Slovak: koncentračné limity a príslušné klasifikácie potrebné na zatrieďovanie nebezpečných prípravkov obsahujúcich určitú látku v súlade so smernicou 88/379/EHS.
Polish: stężenia graniczne i pokrewne określenia konieczne do klasyfikacji niebezpiecznych preparatów zawierających substancję zgodnie z dyrektywą 88/379/EWG.
Hungarian: a koncentrációhatárok és az azokhoz tartozó toxikológiai osztályozások, amelyekre az adott anyagot tartalmazó veszélyes készítmények osztályozásához van szükség a 88/379/EGK irányelvnek megfelelően.
Slovenian: mejne koncentracije in z njimi povezana razvrstitev, potrebna za razvrstitev nevarnih pripravkov, ki vsebujejo snov v skladu z Direktivo 88/379/EGS.
Estonian: kontsentratsioonipiirid ja nendega seotud liigitamine, mis on vajalikud ainet sisaldava ohtlike valmististe liigitamiseks vastavalt direktiivile 88/379/EMÜ.
Latvian: koncentrācijas robežas un ar tām saistītā klasifikācija, kas vajadzīga tādu bīstamo preparātu klasificēšanai, kas satur vielu, saskaņā ar Direktīvu 88/379/EEK.
Maltese: (ċ) il-limiti tal-konċentrazzjoni u klassifikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu li huma meħtieġa biex jistgħu ikunu kklassifikati preparazzjonijiet perikolużi li jkun fihom is-sustanza skond id-Direttiva 88/379/EEC.
English: 2,4-dimethylphenol
Swedish: 2,4-dimetylfenol
Slovak: a)2,4-dimetylfenol
Polish: a)2,4-dimetylofenol
Hungarian: a)2,4-dimetilfenol
Slovenian: (a)2,4-dimetilfenol
Estonian: 2,4-dimetüülfenool
Latvian: 2,4-dimetilfenols;
Maltese: (a)2,4-dimethylphenol
English: xylenol (mixture of isomers).
French: xylénol (mélange d'isomères).
German: Xylenol (Isomerengemisch).
Portuguese: xilenol (mistura de isómeros).
Dutch: xylenol (mengsel van isomeren).
Swedish: xylenol (blandning av isomerer).
Finnish: ksylenoli (isomeerien seos).
Czech: xylenol (směs isomerů).
Slovak: b)xylenol (zmes izomérov).
Polish: b)ksylenol (mieszanina izomerów).
Hungarian: b)xilenol (izomerek keveréke).
Slovenian: (b)ksilenol (zmes izomer).
Estonian: ksülenool (isomeeride segu).
Latvian: ksilenols (izomēru maisījums).
Maltese: (b)xylenol (taħlita ta' isomeri).
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance fulfils one of the following conditions: - a short term biopersistence test by inhalation has shown that the fibres longer than 20 ìm have a weighted half-life of less than 10 days, or
Hungarian: Nem szükséges a rákkeltő osztályozást alkalmazni, ha kimutatható, hogy az anyag teljesíti az alábbi feltételek egyikét: - rövid ideig tartó inhalációs bioperzisztencia vizsgálat kimutatja, hogy a 20 μm-nál hosszabb rostok súlyozott felezési ideje 10 napnál rövidebb,
English: `ANEXO IB - BILAG IB - ANHANG IB - ANNEX IB - ANNEXE IB - ALLEGATO IB - BIJLAGE IB - ANEXO IB - LIITE IB - BILAGA IB
Hungarian: ANEXO IB BILAG IB ANHANG IB ANNEX IB ANNEXE IB ALLEGATO IB BIJLAGE IB ANEXO IB LIITE IB BILAGA IB