FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: periods of insurance completed by the person concerned after the age of 15 years under the abovementioned Law of 11 December 1975 (AAW) in so far as these do not coincide with the periods of insurance completed under the abovementioned law of 18 February 1966 (WAO).
French: des périodes d'assurance accomplies par l'intéressé après l'âge de quinze ans sous la loi du 11 décembre 1975 précitée (AAW) dans la mesure où celles-ci ne coïncident pas avec des périodes d'assurance accomplies sous la loi du 18 février 1966 précitée (WAO).
Spanish: los períodos de seguro cumplidos por el interesado después de la edad de quince años, de acuerdo con la Ley de 11 de diciembre de 1975 (AAW), siempre que éstos no coincidan con los períodos de seguro cumplidos con arreglo a la Ley de 18 de febrero de 1966 (WAO).
Italian: dei periodi di assicurazione compiuti dopo l'età di 15 anni secondo la succitata legge dell'11 dicembre 1975 (AAW), purché non coincidano con periodi di assicurazione compiuti secondo la succitata legge del 18 febbraio 1966 (WAO).
Portuguese: os períodos de seguro cumpridos ao abrigo da Lei de 11 de Dezembro de 1975 (AAW) atrás citada, na medida em que estes não coincidam com períodos de seguro cumpridos ao abrigo da Lei de 18 de Fevereiro de 1966 (WAO) atrás mencionada;
Dutch: de tijdvakken van verzekering door de betrokkene vervuld na het bereiken van de vijftienjarige leeftijd krachtens de Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975, voor zover zij niet samenvallen met de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) van 18 februari 1966.
Danish: de forsikringsperioder, der efter det fyldte 15. år er tilbagelagt i henhold til lov af 11. december 1975 om uarbejdsdygtighed (ÅW), såfremt de ikke er sammenfaldende med de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til ovennævnte lov af 18. februar 1966 (WAO).
Swedish: försäkringsperioder som har fullgjorts av personen i fråga efter femton års ålder enligt den ovannämnda lagen av den 11 december 1975 (AAW) i den mån de inte sammanfaller med försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den ovannämnda lagen av den 18 februari 1966 (WAO).
Greek: τις περιόδους ασφάλισης που έχει παραγματοποιήσει ο ενδιαφερόμενος μετά τη συμπλήρωση του 15ου έτους της ηλικίας του, υπό τον προαναφερθέντα νόμο της 11ης Δεκεμβρίου 1975 (AAW), στο βαθμό που οι περίοδοι αυτές δεν συμπίπτουν με τις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί υπό τον προαναφερθέντα νόμο της 18ης Φεβρουαρίου 1966 (WAO).
English: a spouse or former spouse, where a claim is made by a married woman, a man who is widowed or a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
French: le conjoint ou l'ex-conjoint, si la demande émane d'une femme mariée, d'un veuf ou d'une personne dont le mariage a pris fin autrement que par le décès du conjoint ou
Spanish: el cónyuge o ex cónyuge, si la solicitud proviniere de una mujer casada, de un viudo o de una persona cuyo matrimonio haya terminado por cualquier motivo que no sea defunción del cónyuge, o
Dutch: de echtgeno(o)t(e) of voormalige echtgeno(o)t(e), indien de aanvraag is ingediend door een gehuwde vrouw, een weduwnaar of een persoon van wie het huwelijk op andere wijze is beëindigd dan door het overlijden van de echtgeno(o)t(e); of
English: as if the accident had occurred within the territory of the United Kingdom, and
French: comme si cet accident s'était produit sur le territoire du Royaume-Uni et
Spanish: como si este accidente se hubiera producido en el territorio del Reino Unido, y
Dutch: alsof dit ongeval zich heeft voorgedaan op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk, en
English: TITLE I: GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 4) . 104
French: TITRE Ier: DISPOSITIONS GÉNÉRALES (articles 1er à 4) . 104
English: TITLE II: IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION (Articles 5 to 10a) 105
French: TITRE II: APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU RÈGLEMENT (articles 5 à 10 bis) . 105
English: TITLE III: IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 10b to 14) .
French: TITRE III: APPLICATION DES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT RELATIVES À LA DÉTERMINATION DE LA LÉGISLATION APPLICABLE (articles 10 ter à 14) .
Spanish: TÍTULO III: APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DEL REGLAMENTO RELATIVAS A LA DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE (artículos 10 ter a 14) .
Dutch: TITEL III: TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE VERORDENING BETREFFENDE DE VASTSTELLING VAN DE TOE TE PASSEN WETGEVING (Artikelen 10 ter t/m 14) .
English: Chapter 1: General rules for the aggregation of periods (Article 15) .
French: Chapitre 1er: Règles générales relatives à la totalisation des périodes (article 15) .
Spanish: Capítulo 1: Reglas generales referentes a la totalización de los períodos de seguro (artículo 15) .
Dutch: Hoofdstuk 1: Algemene bepalingen met betrekking tot de samentelling van tijdvakken (Artikel 15) .
English: Chapter 2: Sickness and maternity (Articles 16 to 34) .
French: Chapitre 2: Maladie et maternité (articles 16 à 34) .
Spanish: Capítulo 2: Enfermedad y maternidad (artículos 16 a 34) .
Dutch: Hoofdstuk 2: Ziekte en moederschap (Artikelen 16 t/m 34) .
English: Chapter 3: Invalidity, old-age and death (pensions) (Articles 35 to 59) .
French: Chapitre 3: Invalidité, vieillesse et décès (pensions) (articles 35 à 59) .
Spanish: Capítulo 3: Invalidez, vejez y muerte (pensiones) (artículos 35 a 59) .
Dutch: Hoofdstuk 3: Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen) (Artikelen 35 t/m 59) .
English: Chapter 4: Accidents at work and occupational diseases (Articles 60 to 77) .
French: Chapitre 4: Accidents du travail et maladies professionnelles (articles 60 à 77) .
Spanish: Capítulo 4: Accidentes de trabajo y enferemedades profesionales (artículos 60 a 77) .
Dutch: Hoofdstuk 4: Arbeidsongevallen en beroepsziekten (Artikelen 60 t/m 77) .
English: Chapter 5: Death grants (Articles 78, 79) .
French: Chapitre 5: Allocations de décès (articles 78 et 79) .
Spanish: Capítulo 5: Subsidios de defunción (artículos 78 y 79) .
Dutch: Hoofdstuk 5: Uitkeringen bij overlijden (Artikelen 78 en 79) .
English: Chapter 6: Unemployment benefits (Articles 80 to 84) .
French: Chapitre 6: Prestations de chômage (articles 80 à 84) .
Spanish: Capítulo 6: Prestaciones de desempleo (artículos 80 a 84) .
Dutch: Hoofdstuk 6: Werkloosheidsuitkeringen (Artikelen 80 t/m 84) .
English: Chapter 7: Family benefits (Articles 85 to 88) .
French: Chapitre 7: Prestations familiales (articles 85 à 88) .
Spanish: Capítulo 7: Prestaciones familiares (artículos 85 a 88) .
Dutch: Hoofdstuk 7: Gezinsbijslagen (Artikelen 85 t/m 88) .
English: Chapter 8: Benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Articles 90 to 92) .
French: Chapitre 8: Prestations pour enfants à charge de titulaires de pensions ou de rentes et pour orphelins (articles 90 à 92) .
Spanish: Capítulo 8: Prestaciones por hijos a cargo de titulares de pensiones o rentas y por huérfanos (artículos 90 a 92) .
Dutch: Hoofdstuk 8: Bijslagen voor kinderen die ten laste komen van pensioen- of rentetrekkers en voor wezen (Artikelen 90 t/m 92) .
English: TITLE V: FINANCIAL PROVISOINS (Articles 93 to 107) .
French: TITRE V: DISPOSITIONS FINANCIÈRES (articles 93 à 107) .
Spanish: TÍTULO V: DISPOSICIONES FINANCIERAS (artículos 93 a 107) .
Dutch: TITEL V: FINANCIËLE BEPALINGEN (Artikelen 93 t/m 107) .
English: TITLE VI: MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 108 to 117) .
French: TITRE VI: DISPOSITIONS DIVERSES (articles 108 à 117) .
Spanish: TÍTULO VI: DISPOSICIONES DIVERSAS (artículos 108 a 117) .
Dutch: TITEL VI: DIVERSE BEPALINGEN (Artikelen 108 t/m 117) .
English: TITLE VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 118 to 122) .
French: TITRE VII: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES (articles 118 à 122) .
Spanish: TÍTULO VII: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES (artículos 118 a 122) .
Dutch: TITEL VII: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN (Artikelen 118 t/m 122) .
English: Annex 1: Competent authorities .
French: Annexe 1: Autorités compétentes .
Spanish: Anexo 1: Autoridades completentes .
Dutch: Bijlage 1: Bevoegde autoriteiten .
English: Annex 2: Competent institutions .
French: Annexe 2: Institutions compétentes .
Spanish: Anexo 2: Instituciones competentes .
Dutch: Bijlage 2: Bevoegde organen .
English: Annex 3: Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay .
French: Annexe 3: Institutions du lieu de résidence et institutions du lieu de séjour .
Spanish: Anexo 3: Instituciones del lugar de residencia e instituciones del lugar de estancia .
Dutch: Bijlage 3: Organen van de woonplaats en organen van de verblijfplaats .
English: Annex 4: Liaison bodies .
French: Annexe 4: Organismes de liaison .
Spanish: Anexo 4: Organismos de enlace .
Dutch: Bijlage 4: Verbindingsorganen .
English: Annex 5: Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force .
French: Annexe 5: Dispositions d'application de conventions bilatérales maintenues en vigueur .
Spanish: Anexo 5: Disposiciones de aplicación de convenios bilaterales que se mantienen en vigor .
Dutch: Bijlage 5: Van kracht gebleven toepassingsbepalingen van bilaterale overeenkomsten .
English: Annex 6: Procedure for the payment of benefits .
French: Annexe 6: Procédure de paiement des prestations .
Spanish: Anexo 6: Procedimiento para el pago de las prestaciones .
Dutch: Bijlage 6: Procedure voor de betaling van uitkeringen .
English: Annex 7: Banks .
French: Annexe 7: Banques .
Spanish: Anexo 7: Bancos .
Dutch: Bijlage 7: Banken .
English: Annex 8: Grant of family benefits .
French: Annexe 8: Octroi des prestations familiales .
Spanish: Anexo 8: Concesión de las prestaciones familiares .
Dutch: Bijlage 8: Toekenning van gezinsbijslagen .
English: Annex 9: Calculation of the average annual cost of benefits in kind .
French: Annexe 9: Calcul des coûts moyens annuels des prestations en nature .
Spanish: Anexo 9: Cálculo de los costos medios anuales de las prestatciones en especie .
Dutch: Bijlage 9: Berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen .
English: Annex 10: Institutions and bodies designated by the competent authorities .
French: Annexe 10: Institutions et organismes désignés par les autorités compétentes .
Spanish: Anexo 10: Instituciones y organismos designados por las autoridades competentes .
Dutch: Bijlage 10: Door de bevoegde autoriteiten aangewezen organen en instellingen .
English: Annex 11: Schemes referred to in Articles 35 (2) of the Regulation .
French: Annexe 11: Régimes visés à l'article 35 paragraphe 2 du règlement .
Spanish: Anexo 11: Regímenes mencionados en el apartado 2 del artículo 35 del Reglamento .
Dutch: Bijlage 11: Stelsels als bedoeld in artikel 35, lid 2, van de verordening .
English: Appendix: Article 95 .
French: Appendice: Article 95 .
Spanish: Apéndice: Artículo 95 .
Dutch: Appendix: Artikel 95 .
English: only take into account periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State if they were completed within the said time limit,
French: ne tient compte des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation d'un autre État membre que si elles ont été accomplies dans ledit délai ou
Spanish: sólo computará los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación de otro Estado miembro, si han sido cubiertos dentro del plazo en cuestión, o
Dutch: houdt het orgaan dat deze wetgeving toepast slechts rekening met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat zijn vervuld, indien zij binnen genoemde termijn zijn vervuld, of
Lithuanian: sumuoja tik tuos draudimo ar gyvenimo laikotarpius, kurie buvo įgyti pagal kitos valstybės narės teisės aktus, jei jie buvo įgyti per minėtąjį ribotą laiką,
English: of any change in the situation of the members of his family which might alter entitlement to family benefits,
French: de tout changement dans la situation des membres de sa famille suspectible de modifier le droit aux prestations familiales,
German: jede Änderung in den Verhältnissen seiner Familienangehörigen, die den Anspruch auf Familienleistungen ändern kann;
Spanish: cualquier cambio registrado en la situación de los miembros de su familia, que pueda modificar el derecho a las prestaciones familiares,
Italian: di qualsiasi cambiamento della situazione dei familiari che possa modificare il diritto alle prestazioni familiari;
Portuguese: de qualquer alteração da situação dos membros da sua família susceptível de modificar o direito às prestações familiares,
Dutch: elke verandering in de omstandigheden van zijn gezinsleden, waardoor het recht op gezinsbijslag kan worden gewijzigd;
Danish: enhver forandring i familiemedlemmernes forhold, der kan medføre ændring af retten til familieydelser
Swedish: varje förändring i familjemedlemmarnas situation som kan påverka rätten till famileförmåner,
Greek: για κάθε μεταβολή στον αριθμό των μελών της οικογένειάς του για τα οποία οφείλονται οικογενειακές παροχές,
Hungarian: a családtagok helyzetében bekövetkezett minden olyan változásról, amely megváltoztathatja a családi ellátásra való jogosultságot; —
Lithuanian: apie tų šeimos narių bet kokį gyvenamosios ar buvimo vietos pasikeitimą,
English: of any change in the number of members of his family for whom family benefits are due,
French: de toute modification du nombre des membres de sa famille pour lesquels les prestations familiales sont dues,
German: jede Änderung der Zahl seiner Familienangehörigen, für die Familienleistungen geschuldet werden;
Spanish: cualquier alteración en el número de los miembros de su familia por los que hayan sido reconocidas las prestaciones familiares.
Italian: di qualsiasi modifica del numero dei familiari per i quali sono dovute le prestazioni familiari;
Portuguese: de qualquer modificação do número dos membros da sua família em relação aos quais as prestações familiares sejam devidas,
Dutch: elke wijziging in het aantal gezinsleden waarvoor gezinsbijslag verschuldigd is;
Danish: enhver ændring af antallet af familiemedlemmer, for hvem der udbetales familieydelser
Swedish: varje förändring i antalet familjemedlemmar för vilka familjeförmåner skall utges,
Greek: για κάθε μεταφορά της κατοικίας ή της διαμονής των μελών αυτών της οικογένειας,
Hungarian: azoknak a családtagoknak a számában bekövetkező változásokról, akiknek családi ellátás jár; —
Lithuanian: apie profesinę ar darbinę veiklą, dėl kurios išmokos šeimai taip pat mokėtinos pagal valstybės narės, kurios teritorijoje šeimos nariai gyvena, teisės aktus.
English: of any transfer of residence or stay of such members of the family,
French: de tout transfert de résidence ou de séjour de ces membres de la famille,
German: jeden Wechsel des Wohn- oder Aufenthaltsorts dieser Familienangehörigen;
Spanish: cualquier cambio de residencia o de estancia de dichos miembros de la familia,
Italian: di qualsiasi trasferimento di residenza o di dimora dei familiari;
Portuguese: de qualquer transferência de residência ou do lugar de estada dos referidos membros da família,
Dutch: elke overbrenging van de woon- of verblijfplaats van deze gezinsleden;
Danish: enhver ændring i familiemedlemmernes bopæls- eller opholdssted
Swedish: varje ändring i dessa familjemedlemmarnas bosättning eller vistelse,
Hungarian: e családtagok lakóhelyének vagy tartózkodási helyének megváltozásáról; —
Lithuanian: 87 (8) straipsnis
English: of any pursuit of a professional or trade activity by virtue of which family benefits are also due under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are resident.
French: de tout exercice d'une activité professionnelle au titre de laquelle des prestations familiales sont également dues en vertu de la législation de l'État membre sur le territoire duquel les membres de la famille ont leur résidence.
Spanish: el ejercicio de una actividad profesional que origine un derecho simultáneo a las prestaciones familiares en virtud de la legislación del Estado miembro en cuyo territorio residan los miembros de la familia.
Italian: di qualsiasi esercizio di un'attività professionale per la quale prestazioni familiari sono ugualmente dovute ai sensi della legislazione dello Stato membro nel cui territorio i familiari hanno la residenza.
Portuguese: de qualquer exercício de uma actividade profissional, em consequência da qual sejam igualmente devidas prestações familiares nos termos da legislação do Estado-membro em cujo território residam os membros da família.
Dutch: elke uitoefening van beroepswerkzaamheden op grond waarvan eveneens gezinsbijslag verschuldigd is krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de gezinsleden hun woonplaats hebben.
Danish: enhver form for erhvervsmæssig virksomhed, i kraft af hvilken der tillige kan kræves udbetalt familieydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat.
Swedish: varje förvärvsverksamhet till följd av vilken familjeförmåner skall utbetalas också enligt lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium familjemedlemmarna är bosatta.
Hungarian: olyan kereső tevékenység végzéséről, amely után a családtagok lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai alapján ugyancsak családi ellátás jár
English: of any change in the situation of the children or orphans that is likely to alter the entitlement to benefits,
French: de tout changement dans la situation des enfants ou orphelins suspectible de modifier le droit aux prestations,
German: jede Änderung in den Verhältnissen der Kinder oder Waisen, die den Anspruch auf Leistungen ändern kann;
Spanish: de cualquier cambio que se produzca en la situación de los hijos o de los huérfanos y que pueda modificar el derecho a las prestaciones,
Italian: di qualsiasi cambiamento nella situazione dei figli o orfani che possa modificare il diritto alle prestazioni;
Portuguese: de qualquer alteração da situação dos descendentes ou órfãos susceptível de modificar o direito às prestações,
Dutch: van iedere verandering in de omstandigheden van de kinderen of wezen waardoor het recht op bijslagen kan worden gewijzigd;
Danish: om enhver forandring i børnenes forhold, der kan medføre ændring af retten til ydelserne
Swedish: varje förändring i barnens situation som kan påverka rätten till förmåner,
Greek: για κάθε μεταβολή στην κατάσταση των τέκνων ή των ορφανών που δύναται να διαφοροποιήσει το δικαίωμα των παροχών,
Hungarian: a gyermekek vagy az árvák helyzetében bekövetkező minden olyan változásról, amely megváltoztathatja a családi ellátásokra való jogosultságot; —
Lithuanian: apie vaikų ar našlaičių gyvenamosios vietos pasikeitimą,
English: of any modification in the number of children or orphans in respect of whom benefits are due,
French: de toute modification du nombre des enfants ou orphelins pour lesquels des prestations sont dues,
German: jede Änderung der Zahl der Kinder oder Waisen, für die Leistungen geschuldet werden;
Spanish: de cualquier variación en el número de los hijos o los huérfanos que han motivado las prestaciones debidas,
Italian: di qualsiasi modifica del numero dei figli o orfani per i quali sono dovute prestazioni;
Portuguese: de qualquer modificação do número dos descendentes ou órfãos em relação aos quais as prestações sejam devidas,
Dutch: van iedere wijziging in het aantal kinderen of wezen waarvoor bijslagen verschuldigd zijn;
Danish: om enhver ændring i antallet af børn, for hvem der udbetales ydelser
Swedish: varje ändring i antalet barn för vilka förmåner skall utges,
Greek: για κάθε μεταβολή του αριθμού των τέκνων ή των ορφανών για τα οποία οφείλονται παροχές,
Hungarian: azoknak a gyermekeknek vagy árváknak a számában bekövetkező változásokról, akik után ellátások járnak; —
Lithuanian: apie profesinę ar darbinę veiklą, suteikiančią vaikams ar našlaičiams teisę gauti išmokas šeimai ar pašalpas šeimai.
English: of any transfer of residence of the children or orphans,
French: de tout transfert de résidence des enfants ou orphelins,
German: jeden Wohnortwechsel der Kinder oder Waisen;
Spanish: de cualquier traslado de residencia de los hijos o de los huérfanos,
Italian: di qualsiasi trasferimento di residenza di tali figli o orfani;
Portuguese: de qualquer transferência de residência dos descendentes ou órfãos,
Dutch: van iedere overbrenging van de woonplaats van de kinderen of wezen;
Danish: om enhver bopælsforandring for børnene
Swedish: varje ändring av barnens bosättning,
Greek: για κάθε μεταφορά κατοικίας τέκνων ή των ορφανών,
Hungarian: a gyermekek vagy az árvák lakóhelyének megváltozásáról; —
Lithuanian: V DALIS
English: of any pursuit of a professional or trade activity giving entitlement to family benefits or family allowances for such children or orphans.
French: de tout exercice d'une activité professionnelle ouvrant droit à des prestations ou allocations familiales pour ces enfants ou orphelins.
Spanish: del ejercicio de cualquier actividad profesional que origine un derecho a prestaciones o a subsidios para esos hijos o esos huérfanos.
Italian: di qualsiasi esercizio di un'attività professionale che dia il diritto a prestazioni o assegni familiari per tali figli o orfani.
Portuguese: de qualquer exercício de uma actividade profissional, em consequência da qual é adquirido o direito a prestações familiares ou abonos de família em relação aos referidos descendentes ou órfãos.
Dutch: van iedere uitoefening van beroepswerkzaamheden waardoor voor deze kinderen of wezen een recht op gezins- of kinderbijslag ingaat.
Danish: om enhver enhvervsudøvelse, der begrunder ret til familieydelser eller børnetilskud for disse børn.
Swedish: varje förvärvsverksamhet som ger rätt till familjeförmåner eller familjebidrag för barnen.
Greek: για κάθε άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας που γεννά δικαίωμα για οικογενειακές παροχές ή επιδόματα για τα τέκνα αυτά ή τα ορφανά.
Hungarian: olyan kereső tevékenység végzéséről, amely családi ellátásokra vagy családi támogatásokra való jogosultságot biztosít e gyermekek vagy árvák számára.
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
English: waive all refunds between institutions.
French: renoncer à tout remboursement entre institutions.
German: auf jede Erstattung zwischen Trägern verzichten.
Spanish: renunciar a cualquier tipo de reembolso entre instituciones.
Italian: rinunciare a qualsiasi rimborso tra istituzioni.
Portuguese: renunciar a qualquer reembolso entre instituições.
Dutch: van iedere vergoeding tussen organen afzien.
Danish: give afkald på enhver refusion mellem institutionerne.
Swedish: avstå ifrån alla återbetalningar mellan institutionerna.
Greek: να παραιτούνται από κάθε απόδοση μεταξύ φορέων.
Hungarian: elállhatnak az intézmények közötti valamennyi megtérítéstől.
English: January for rates of conversion applicable from 1 April following,
French: le mois de janvier pour les taux de conversion à appliquer à partir du 1er avril suivant,
German: der Monat Januar für die ab dem darauffolgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse,
Spanish: el mes de enero, para los tipos de conversión que habrán de aplicarse a partir del 1 de abril siguiente,
Italian: il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1° aprile successivo;
Portuguese: o mês de Janeiro, em relação às taxas de conversão a aplicar a partir do dia 1 de Abril seguinte,
Dutch: de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast;
Danish: januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april
Swedish: januari för växelkurser gällande från följande 1 april,
Greek: ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επόμενου Άπριλίου,
Hungarian: az április 1-től alkalmazandó átváltási árfolyamoknál január, —
Lithuanian: liepa konvertavimo kursui, galiojančiam nuo spalio 1d.,