FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 33 (3) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 3719/88, the maximum time allowed for providing proof of import with loss of only 15 % of the security shall be four months.
Czech: Odchylně od čl. 33 odst. 3 písm. b) bodu ii) nařízení (EHS) č. 3719/88 činí nejvyšší povolená lhůta pro poskytnutí dokladu o dovozu, během níž jistota propadá pouze z 15 %, čtyři měsíce.
Slovak: Výnimkou z článku 33 ods. 3 písm. (b) bodu (ii) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa maximálna lehota povolená na poskytnutie dôkazu o dovoze so stratou len 15 % záruky stanovuje na 4 mesiace.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 33 ust. 3 lit. b) ii) rozporządzenia (EWG) nr 3179/88, maksymalny okres czasu na przedstawienie dowodu przywozu ze stratą jedynie 15 % zabezpieczenia wynosi cztery miesiące.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 33. cikke (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontjától eltérve, a behozatalt igazoló bizonyítékot legfeljebb négy hónapon belül lehet benyújtani, a biztosíték legfeljebb 15 %-ának elvesztése mellett.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 33(3)(b)(ii) od Uredbe (EGS) št. 3719/88 je zgornji rok za predložitev dokazila o uvozu, pri katerem se zaseže le 15 % varščine, štiri mesece.
Romanian: Prin derogare de la articolul 33 alineatul (3) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, termenul maxim pentru furnizarea dovezii importului, cu reducerea pierderii garanției la 15 %, este de patru luni.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõike 3 punkti b alapunktist ii on maksimaalne tähtaeg importi käsitlevate tõendite esitamisel, millega kaasneb üksnes 15 % tagatisest ilma jäämine, neli kuud.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 3. punkta b) apakšpunkta ii) daļas, maksimālais laiks, kas paredzēts, lai iesniegtu pierādījumus par importu, zaudējot tikai 15 % no nodrošinājuma, ir četri mēneši.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 3 dalies b punkto ii papunkčio, ilgiausias terminas atlikto importo įrodymams pateikti prarandant tik 15 % užstato yra keturi mėnesiai.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 33(3)(b) (ii) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, iż-żmien massimu permess bex tinġieb prova ta' importazzjoni b'telf ta' 15 % biss tal-garanzija għandu jkun ta' erba' xhur.
English: Not later than three weeks after importation of the product specified in this Regulation, the importer shall notify to the competent national authority which issued the import licence the quantity and origin of the imported product.
Czech: Nejpozději tři týdny po dovozu produktu uvedeného v tomto nařízení dovozce oznámí příslušnému vnitrostátnímu orgánu, který vydal dovozní licenci, množství a původ dovezeného produktu.
Slovak: Najneskôr do troch týždňov od dovozu výrobku, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, dovozca oznámi príslušným vnútroštátnym orgánom, ktoré vydali dovoznú licenciu, množstvo a pôvod dovezeného výrobku.
Polish: Nie później niż trzy tygodnie po dokonaniu przywozu produktów objętych niniejszym rozporządzeniem, importer powiadamia właściwy organ krajowy, który wydał pozwolenie na przywóz o ilości i pochodzeniu przywiezionych produktów.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott termék behozatalát követő legfeljebb három héten belül az importőr értesíti a behozatali engedélyt kibocsátó illetékes nemzeti hatóságot a behozott termék mennyiségéről és származási országáról.
Slovenian: Uvoznik najpozneje tri tedne po uvozu proizvoda, določenega v tej uredbi, uradno obvesti pristojni nacionalni organ, ki je izdal uvozno dovoljenje, o količini in poreklu uvoženega proizvoda.
Romanian: În cel mult trei săptămâni de la importul produsului prevăzut de prezentul regulament, importatorul notifică autorității naționale competente care a eliberat certificatul de import, cantitatea și originea produsului importat.
Estonian: Importija teatab impordilitsentsi väljaandnud pädevale riigiasutusele hiljemalt kolme nädala jooksul pärast käesoleva määrusega ettenähtud toodete importimist imporditud toodete koguse ja päritolu.
Latvian: Par regulā norādītā importētā produkta daudzumu un izcelsmi importētājs paziņo kompetentajai valsts iestādei, kas izsniegusi importa licenci, ne vēlāk kā trīs nedēļas pēc produkta importēšanas.
Lithuanian: Importuotojas ne vėliau kaip per tris savaites nuo tos dienos, kai buvo importuotas šiame reglamente nurodytas produktas, praneša importo licenciją išdavusiai kompetentingai nacionalinės valdžios institucijai importuotą produkto kiekį ir kilmės šalį.
Maltese: Mhux aktar tard minn tliet ġimgħat wara l-importazzjoni tal-prodott speċifikat f'dan ir-Regolament, l-importatur għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti nazzjonali li tkun ħarġet il-liċenza ta' importazzjoni l-kwantità u l-oriġini tal-prodott importat.
English: That authority shall forward the information to the Commission at the beginning of each month.
Czech: Uvedený orgán poskytne tyto informace Komisi na začátku každého měsíce.
Slovak: Príslušný orgán postúpi tieto údaje Komisii na začiatku každého mesiaca.
Polish: Organ ten przekazuje te informacje Komisji na początku każdego miesiąca.
Hungarian: A hatóság ezeket az információkat minden hónap elején továbbítja a Bizottság részére.
Slovenian: Ta organ posreduje podatke Komisiji na začetku vsakega meseca.
Romanian: Autoritatea transmite aceste informații Comisiei la începutul fiecărei luni.
Estonian: Pädev riigiasutus edastab kõnealuse teabe iga kuu alguses komisjonile.
Latvian: Katra mēneša sākumā šī iestāde nosūta informāciju Komisijai.
Lithuanian: Ši institucija kiekvieno mėnesio pradžioje perduoda informaciją Komisijai.
Maltese: Dik l-awtorità għandha tagħddi l-informazzjoni lill-Kummissjoni fil-bidu ta' kull xahar.
English: The security relating to the notification shall be released if the information is forwarded to the competent national authority within the period specified in Article 10 (1) for the quantity covered by that notification.
Czech: Jistota týkající se oznámení se uvolní, je-li oznámení doručeno příslušnému vnitrostátnímu orgánu ve lhůtě uvedené v čl. 10 odst. 1.
Slovak: Záruka vzťahujúca sa na oznámenie sa vráti, ak bolo postúpené príslušnému vnútroštátnemu orgánu v lehote uvedenej v článku 10 ods. 1, a to len na množstvo uvedené v oznámení.
Polish: Zabezpieczenie odnoszące się do przekazywanej informacji jest zwracane w zakresie ilości objętych informacją, jeśli informacja została przekazana właściwemu organowi krajowemu w terminie, określonym w art. 10 ust. 1.
Hungarian: Az értesítéshez kapcsolódó biztosítékot az értesítésben szereplő mennyiség mértékéig fel kell szabadítani, ha az információkat a 10. cikk (1) bekezdésében megadott határidőn belül eljuttatják az illetékes nemzeti hatósághoz.
Slovenian: Varščina v zvezi z uradnim obvestilom se sprosti, če so podatki poslani na pristojni nacionalni organ v obdobju, določenem v členu 10(1), za količino, zajeto v tem uradnem obvestilu.
Romanian: Garanția referitoare la notificare se eliberează, în cazul în care notificarea este transmisă autorității naționale competente în termenul prevăzut la articolul 10 alineatul (1), pentru cantitatea menționată în notificare.
Estonian: Teabe edastamisega seotud tagatis vabastatakse, kui teave asjaomase koguse kohta edastatakse pädevale riigiasutusele artikli 10 lõikes 1 kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Nodrošinājumu par paziņošanu atmaksā, ja informāciju par daudzumu, uz kuru attiecas paziņojums, nosūta kompetentajai valsts iestādei 10. panta 1. punktā norādītajā termiņā.
Lithuanian: Kompetentingai nacionalinės valdžios institucijai perdavus informaciją per 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį, grąžinama užstato, kuriuo užtikrinamas pranešimas, dalis, atitinkanti pranešime nurodytą kiekį.
Maltese: Il-garanzija rigward in-notifika għandha tinħeles jekk l-informazzjoni tiġi mgħoddija lill-awtorità kompetenti nazzjonali fi żmien il-perijodu speċifikat fl-Artikolu 10(1) għall-kwantità koperta minn dik in-notifika.
English: Otherwise, the security shall be forfeit.
Czech: V opačném případě jistota propadá.
Slovak: Inak dôjde k prepadnutiu záruky.
Polish: W innym przypadku zabezpieczenie przepada.
Hungarian: Egyéb esetekben a biztosíték elvész.
Slovenian: Sicer se varščina zaseže.
Romanian: În caz contrar, garanția se reține.
Estonian: Vastasel korral jäädakse tagatisest ilma.
Latvian: Pretējā gadījumā nodrošinājumu ietur.
Lithuanian: Priešingu atveju užstatas konfiskuojamas.
Maltese: Inkella, il-garanzija tintilef.
English: A decision to release that security shall be taken simultaneously with that to release the security covering the licence.
Czech: Rozhodnutí o uvolnění této jistoty se přijímá současně s rozhodnutím o uvolnění jistoty za licenci.
Slovak: Rozhodnutie o vrátení uvedenej záruky sa prijme súčasne s rozhodnutím o vrátení záruky na licenciu.
Polish: Decyzja o zwrocie tego zabezpieczenia jest podejmowana równocześnie z decyzją o zwrocie zabezpieczenia obejmującego pozwolenie.
Hungarian: Az említett biztosíték felszabadításáról szóló határozatot az engedélyre vonatkozó biztosíték felszabadítására vonatkozó határozattal egyidejűleg kell meghozni.
Slovenian: Odločitev o sprostitvi te varščine se sprejme istočasno kot odločitev o sprostitvi varščine v zvezi z dovoljenjem.
Romanian: Decizia privind eliberarea garanției are loc simultan cu decizia de eliberare a garanției referitoare la certificat.
Estonian: Otsus kõnealuse tagatise vabastamise kohta tehakse samal ajal kui otsus litsentsi tagatise vabastamise kohta.
Latvian: Lēmumu par minētā nodrošinājuma un nodrošinājuma par licenci atmaksāšanu pieņem vienlaicīgi.
Lithuanian: Sprendimas grąžinti užstatą priimamas tuo pat metu, kaip ir sprendimas grąžinti tą užstatą, kuriuo užtikrinama licencija.
Maltese: Deċiżjoni biex tinħeles dik il-garanzija għandha tittieħed fl-istess ħin ma' dik biex tinħeles il-garanzija li tkopri l-liċenza.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1997.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1997.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1997.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fl-1 ta' Lulju 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 June 1997.
Czech: V Bruselu dne 3. června 1997.
Slovak: V Bruseli 3. júna 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 iunie 1997.
Estonian: Brüssel, 3. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1997.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I.MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: .II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: LIST OF AUTHORITIES IN ARGENTINA EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
Czech: SEZNAM SUBJEKTŮ V ARGENTINĚ, KTERÉ JSOU OPRÁVNĚNY VYDÁVAT OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI
Slovak: ZOZNAM ORGÁNOV, KTORÉ SÚ SPLNOMOCNENÉ VYSTAVOVAŤ CERTIFIKÁTY PRAVOSTI V ARGENTÍNE
Polish: WYKAZ ORGANÓW W ARGENTYNIE UPOWAŻNIONYCH DO WYDAWANIA ŚWIADECTW AUTENTYCZNOŚCI
Hungarian: A EREDETISÉGIGAZOLÁSOK KIBOCSÁTÁSÁRA JOGOSULT ARGENTIN HATÓSÁGOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM ORGANOV V ARGENTINI, POOBLAŠČENI ZA IZDAJO POTRDIL O PRISTNOSTI
Romanian: LISTA AUTORITĂȚILOR DIN ARGENTINA ÎMPUTERNICITE SĂ ELIBEREZE CERTIFICATE DE AUTENTICITATE
Estonian: LOETELU ARGENTINA ASUTUSTE KOHTA, MILLEL ON VOLITUS VÄLJA ANDA AUTENTSUSSERTIFIKAATE
Latvian: TO ARGENTĪNAS IESTĀŽU SARAKSTS, KURAS IR PILNVAROTAS IZSNIEGT AUTENTISKUMA SERTIFIKĀTUS
Lithuanian: AUTENTIŠKUMO SERTIFIKATUS ĮGALIOTŲ IŠDUOTI ARGENTINOS INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-AWTORITAJIET FL-ARĠENTINA AWTORIZZATI JOĦORĠU ĊERTIFIKAT TA' AWTENTIĊITÀ
English: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
Slovak: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
Hungarian: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERIA Y PESCA
Slovenian: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
Romanian: SECRETARĺA DE AGRICULTURA, GANADERĺA Y PESCA:
Estonian: SECRETARA DE AGRICULTURA, GANADERA Y PESCA
Latvian: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
Lithuanian: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
English: for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1 (3) (a).
Czech: pro okruží a bránice pocházející z Argentiny, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 3 písm. a).
Slovak: na tenké bránice s pôvodom v Argentíne uvedené v článku 1 ods. 3 písm. (a).
Polish: dla przepon cienkich pochodzących z Argentyny, jak wyszczególniono w art. 1 ust. 3 lit. a).
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott, Argentínából származó sovány dagadó vonatkozásában.
Slovenian: za vampe s poreklom iz Argentine, kot je določeno v členu 1(3)(a).
Romanian: pentru mușchiulețul originar din Argentina, prevăzut la articolul 1 alineatul (3) litera (a).
Estonian: artikli 1 lõike 3 punktis a täpsustatud Argentinast pärit vahelihase kõõluselise osa puhul.
Latvian: par plāno diafragmu, kuras izcelsmes valsts ir Argentīna, kā norādīts 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: išduoda plonosios diafragmos, kurios kilmės šalis yra Argentina, kaip nurodyta 1 straipsnio 3 dalies a punkte, sertifikatus.
Maltese: għal falda rqiqa li toriġina fl-Arġentina kif speċifikat fl-Artikolu 1(3)(a).
English: Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) n° 996/97]
Hungarian: Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) n° 996/97]
Latvian: Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) n° 996/97]
Lithuanian: Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) n° 996/97],
English: Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)
Hungarian: Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)
Latvian: Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)
Lithuanian: Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97),
English: Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)
Hungarian: Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)
Latvian: Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)
Lithuanian: Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97),
English: Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97)
Hungarian: Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97)
Latvian: Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97)
Lithuanian: Thin skirt [Regulation (EC) No 996/97],
English: Hampe [règlement (CE) n° 996/97]
Hungarian: Hampe [rglement (CE) n° 996/97]
Latvian: Hampe [rglement (CE) n° 996/97]
Lithuanian: Hampe [rglement (CE) n° 996/97],
English: Pezzi detti «hampes» [regolamento (CE) n. 996/97]
Hungarian: Pezzi detti hampes [regolamento (CE) n. 996/97]
Latvian: Pezzi detti "hampes" [regolamento (CE) n. 996/97]
Lithuanian: Pezzi detti "hampes" [regolamento (CE) n. 996/97],
English: Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97)
Hungarian: Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97]
Latvian: Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97)
Lithuanian: Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97),
English: Diafragma [Regulamento (CE) nº 996/97]
Hungarian: Diafragma [Regulamento (CE) n°. 996/97]
Latvian: Diafragma [Regulamento (CE) n.o 996/97]
Lithuanian: Diafragma [Regulamento (CE) n.° 996/97],
English: Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)
Hungarian: Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)
Latvian: Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)
Lithuanian: Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97),
English: Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97).
Hungarian: Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97).
Latvian: Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)
Lithuanian: Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97).
English: The annual quota shall be allocated as follows: (a) 700 tonnes originating in and coming from Argentina;
Maltese: Il-kwota annwali għandha tiġi allokata skond kif ġej: (a) 700 tunnellata li joriġinaw fi u jiġu mill-Arġentina;
English: The issuing authority shall: (a) be recognized as such by Argentina;
Maltese: Lawtorità tal-ħruġ għandha: (a) tkun rikonoxxuta bħala tali mill-Arġentina;
English: In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1 (3) (b): (a) applicants must be natural or legal persons who, at the time the application is submitted, have for at least 12 months been engaged in trade in beef and/or veal between Member States or with third countries and who are registered in a Member State for VAT purposes;
Maltese: Sabiex wieħed jikkwalifika għall-arranġamenti ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(3)(b): (a) l-applikanti għandhom ikunu persuni fiżiċi jew legali li, fiż-żmien li ssir l-applikazzjoni, kienu għal mill-inqas 12-il xahar involuti fil-kummerċ taċ-ċanga u/jew vitella bejn l-Istati Membri jew ma' pajjiż terz u li huma reġistrati fl-Istat Membru għal raġunijiet ta' VAT;
English: 700 tonnes originating in and coming from Argentina;
Czech: 700 tun pro zboží pocházející a dovážené z Argentiny;
Slovak: 700 ton s pôvodom v Argentíne a dovezených z Argentíny,
Polish: 700 ton pochodzących i przywożonych z Argentyny;
Hungarian: 700 tonna Argentínából származó és onnan érkező mennyiség;
Slovenian: 700 ton, ki imajo poreklo in prihajajo iz Argentine;
Romanian: 700 de tone originare și provenind din Argentina;
Estonian: 700 tonni, mis on pärit ja saabub Argentinast;
Latvian: 700 tonnas, kam izcelsme ir Argentīnā un ko no tās ieved;
Lithuanian: 700 tonų, kurių kilmės šalis yra Argentina ir kurios yra importuojamos iš Argentinos;
English: 800 tonnes originating in and coming from other third countries.
Czech: 800 tun pro zboží pocházející a dovážené z ostatních třetích zemí.
Slovak: 800 ton s pôvodom a dovezených z iných tretích krajín.
Polish: 800 ton pochodzących i przywożonych z innych państw trzecich.
Hungarian: 800 tonna egyéb harmadik országokból származó és onnan érkező mennyiség.
Slovenian: 800 ton, ki imajo poreklo in prihajajo iz drugih tretjih držav.
Romanian: 800 de tone originare și provenind din alte țări terțe.
Estonian: 800 tonni, mis on pärit ja saabub teistest kolmandatest riikidest.
Latvian: 800 tonnas, kam izcelsme ir citās trešās valstīs un ko no tām ieved.
Lithuanian: 800 tonų, kurių kilmės šalys yra trečiosios šalys ir kurios yra importuojamos iš trečiųjų šalių.
Maltese: 800 tunnellata li joriġinaw fi u jiġu minn pajjiżi terzi oħra;
English: be recognized as such by Argentina;
Czech: musí být jako takový uznáván Argentinou;
Slovak: byť uznaný ako vydávajúci orgán v Argentíne,
Polish: jest uznany za taki organ przez Argentynę;
Hungarian: Argentína által e minőségében elismert hatóság;
Slovenian: mora biti kot tak priznan s strani Argentine;
Romanian: să fie recunoscut de Argentina;
Estonian: peab olema Argentina poolt sellisena tunnustatud;
Latvian: par tādu ir atzīta Argentīnā;
Lithuanian: būti Argentinos pripažinta tokia esanti;
English: undertake to check the particulars on certificates of authenticity;
Czech: se musí zavázat, že provede kontrolu jednotlivých údajů uváděných v osvědčeních o pravosti;
Slovak: sa zaviazať, že skontroluje náležitosti certifikátov pravosti,
Polish: zobowiązuje się sprawdzać dane szczegółowe na świadectwach autentyczności;
Hungarian: vállalja, hogy ellenőrzi az eredetiségigazolások adatait;
Slovenian: se mora obvezati, da bo preveril podatke na potrdilih o pristnosti;
Romanian: să verifice informațiile menționate în certificatele de autenticitate;
Estonian: kohustub kontrollima autentsussertifikaatidele märgitud andmeid;
Latvian: apņemas pārbaudīt ierakstus autentiskuma sertifikātos;
Lithuanian: įsipareigoti patikrinti autentiškumo sertifikatuose pateiktą informaciją;
Maltese: tobbliga ruħa li tiċċekkja l-partikolaritajiet fuq iċ-ċertifikat ta' awtentiċità;
English: undertake to supply the Commission and the Member States, on request, with any information enabling the particulars on certificates of authenticity to be evaluated.
Czech: se musí zavázat, že na žádost poskytne Komisi a členským státům všechny informace umožňující ověřit údaje uvedené v osvědčeních o pravosti.
Slovak: sa zaviazať, že Komisii a členským štátom na požiadanie poskytne údaje, ktoré umožnia vyhodnotiť náležitosti certifikátov pravosti.
Polish: zobowiązuje się przekazywać Komisji i Państwom Członkowskim na ich wniosek wszelkich informacji umożliwiających ocenę danych szczegółowych na świadectwach autentyczności.
Hungarian: vállalja, hogy kérésre a Bizottságot és a tagállamokat ellátja minden olyan információval, amely lehetővé teszi az eredetiségigazolásokon feltüntetett adatok értékelését.
Slovenian: se mora obvezati, da na zahtevo predloži Komisiji in državam članicam informacije, ki bodo omogočile preverjanje podatkov na potrdilih o pristnosti.
Romanian: să furnizeze Comisiei și statelor membre, la cerere, toate informațiile utile pentru evaluarea informațiilor menționate în certificatele de autenticitate.
Estonian: kohustub nõudmise korral väljastama komisjonile ja liikmesriikidele mis tahes teavet, mis võimaldab hinnata autentsussertifikaatidele märgitud andmeid.
Latvian: apņemas pēc pieprasījuma sniegt Komisijai un dalībvalstīm jebkuru informāciju, kas ļauj novērtēt ierakstus autentiskuma sertifikātos.
Lithuanian: įsipareigoti suteikti Komisijai ir valstybėms narėms, jų prašymu, bet kokią informaciją, leidžiančią įvertinti autentiškumo sertifikatuose pateiktą informaciją.
Maltese: (ċ) tobbliga ruħha li tipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, fuq talba, bi kwalunkwe informazzjoni li tagħmilha possibbli li ssir valutazzjoni taċ-ċertifikati ta' awtentiċità.