FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order that engines may be considered to belong to the same engine family, the following list of basic parameters must be common:
French: Pour que des moteurs soient considérés comme appartenant à la même famille de moteurs, ils doivent posséder en commun les paramètres de base repris dans la liste suivante:
German: Motoren können ein und derselben Motorenfamilie zugeordnet werden, wenn sie in den nachfolgend aufgeführten wesentlichen Kenndaten übereinstimmen:
Spanish: Para que se considere que los motores pertenecen a la misma familia, deberán tener en común la siguiente lista de parámetros básicos:
Italian: Affinché due motori siano considerati appartenenti alla stessa famiglia di motori, devono avere in comune i seguenti parametri fondamentali:
Portuguese: Para que os motores possam ser considerados como pertencentes à mesma família, devem apresentar uma série de características básicas comuns, designadamente:
Dutch: Wanneer motoren geacht worden te behoren tot dezelfde motorfamilie moet de volgende lijst basisparameters gemeenschappelijk zijn:
Danish: For at motorerne kan betragtes som tilhørende samme motorfamilie, skal de have følgende grundlæggende parametre tilfælles:
Swedish: För att motorer skall kunna anses tillhöra samma motorfamilj skall följande förteckning över grundläggande parametrar vara gemensam:
Finnish: Jotta moottorien voidaan katsoa kuuluvan samaan moottoriperheeseen, niillä on oltava seuraavat samat perusparametrit:
Greek: Για να μπορούν οι κινητήρες να θεωρηθούν ότι ανήκουν στην ίδια σειρά, πρέπει να έχουν κοινό τον ακόλουθο κατάλογο βασικών παραμέτρων:
Czech: Aby mohly být motory pokládány za motory patřící do téže rodiny motorů, musí mít shodné následující základní parametry:
Slovak: Aby sa motory mohli považovať za motory patriace k rovnakej motorovej rade, musí byť spoločný nasledovný zoznam základných parametrov:
Hungarian: Ahhoz, hogy a motorokat ugyanabba a családba tartozóknak lehessen tekinteni, azoknak az alább felsorolt alapvető paraméterek tekintetében azonosaknak kell lenniük:
Slovenian: Da se šteje, da motorji pripadajo isti družini motorjev, jim morajo biti skupni spodaj našteti osnovni parametri:
Latvian: Lai motorus varētu uzskatīt par piederīgiem vienai un tai pašai motoru saimei, jābūt kopīgam šādam galveno parametru sarakstam.
Maltese: Sabiex magni jkunu jistgħu jitqiesu li huma ta’ l-istess familja ta’ magni, il-lista tal-parametri li ġejjin għandhom ikunu komuni:
English: where:
German: Hierbei gilt:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Slovak: kde:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Bulgarian: където:
English: &radic;
French: &radic;
German: &radic;
Spanish: &radic;
Portuguese: &radic;
Dutch: &radic;
Danish: &radic;
Swedish: &radic;
Finnish: &radic;
Greek: &radic;
English: The normal frequency of inspections authorized by the competent authority shall be one per year.
French: La fréquence normale des inspections approuvées par l'autorité compétente sera annuelle.
German: Normalerweise erfolgen die Überprüfungen, zu denen die zuständige Behörde berechtigt ist, einmal pro Jahr.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por las autoridades competentes será de una al año.
Italian: La frequenza normale delle ispezioni autorizzate dalle autorità competenti è di una all'anno.
Portuguese: A frequência normal de inspecções autorizada pela autoridade competente é de uma por ano.
Dutch: De normale frequentie van de inspecties in opdracht van de bevoegde instantie bedraagt één per jaar.
Danish: Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af de kompetente myndigheder, er en gang årligt.
Swedish: Normalt skall den behöriga myndigheten ge tillstånd till en kontroll per år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä tarkastustiheys on tavallisesti yksi tarkastus vuodessa.
Greek: Η κανονική συχνότητα των επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά έτος.
Czech: Obvyklá četnost kontrol schválená příslušným orgánem je jednou ročně.
Slovak: Normálna frekvencia kontrol povolených príslušných orgánom je jedna ročne.
Hungarian: Az illetékes hatóság által elrendelt szemlék szokásos gyakorisága évi egy szemle.
Slovenian: Običajna pogostnost kontrol, ki jih odobri pristojni organ, je enkrat na leto.
Bulgarian: Нормалната честота на инспекциите, одобрени от компетентния орган, трябва да бъде веднъж годишно.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes noteiktais inspekciju biežums ir vienreiz gadā.
Maltese: Il-frekwenza normali ta’ l-ispezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun darba fis-sena.
English: Combustion cycle:
French: Cycle de combustion:
German: Arbeitsweise:
Spanish: Ciclo de combustión:
Italian: Ciclo di combustione:
Portuguese: Ciclo de combustão:
Dutch: Verbrandingscyclus:
Danish: Forbrændingscyklus:
Swedish: Förbränningscykel:
Finnish: Työtapa:
Greek: Κύκλος καύσεως:
Czech: Spalovací cyklus:
Slovak: Spaľovací cyklus:
Slovenian: Način delovanja:
Bulgarian: Горивен цикъл:
Latvian: Sadegšanas cikls:
Maltese: Ċiklu tal-kombustjoni:
English: 2 cycle
French: deux temps
German: Zweitakt
Spanish: 2 tiempos,
Italian: 2 tempi
Portuguese: 2 ciclos,
Dutch: tweetakt
Danish: totakts
Swedish: tvåtakt,
Finnish: kaksitahti
Greek: δίχρονος
Czech: dvoudobý
Slovak: dvojdobý
Slovenian: dvotaktni
Bulgarian: двутактов
Latvian: divtaktu,
Maltese: 2 ċikli
English: 4 cycle
French: quatre temps
German: Viertakt
Spanish: 4 tiempos.
Italian: 4 tempi
Portuguese: 4 ciclos.
Dutch: viertakt
Danish: firtakts
Swedish: fyrtakt.
Finnish: nelitahti
Greek: τετράχρονος
Czech: čtyřdobý
Slovak: štvordobý
Hungarian: 4 ütemű
Slovenian: štiritaktni
Latvian: četrtaktu.
Maltese: 4 ċikli
English: Cooling medium:
French: Agent de refroidissement:
German: Kühlmittel:
Spanish: Medio refrigerante:
Italian: Fluido di raffreddamento:
Portuguese: Fluido de arrefecimento:
Dutch: Koelmedium:
Danish: Kølemiddel:
Swedish: Kylmedel:
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä:
Greek: Ψυκτικό μέσο:
Czech: Chladicí médium:
Slovak: Chladiace médium:
Slovenian: Hladilno sredstvo:
Latvian: Dzesējošā vide:
Maltese: Medjum li jkessaħ:
English: air
French: air
German: Luft
Spanish: aire,
Italian: aria
Dutch: lucht
Danish: luft
Swedish: luft,
Finnish: ilma
Greek: αέρας
Czech: vzduch
Slovak: vzduch
Slovenian: zrak
Latvian: gaiss,
Maltese: arja
English: water
French: eau
German: Wasser
Spanish: agua,
Italian: acqua
Portuguese: água,
Dutch: water
Danish: vand
Swedish: vatten,
Finnish: vesi
Greek: νερό
Czech: voda
Slovak: voda
Hungarian: víz
Slovenian: voda
Bulgarian: вода
Latvian: ūdens,
Maltese: ilma
English: oil
French: huile
Spanish: aceite.
Italian: olio
Portuguese: óleo.
Dutch: olie
Danish: olie
Swedish: olja.
Finnish: öljy
Greek: λάδι
Czech: olej
Slovak: olej
Hungarian: olaj
Slovenian: olje
Bulgarian: масло
Latvian: eļļa.
Maltese: żejt
English: engines to be within a total spread of 15 %
French: cylindrée des moteurs comprise dans une fourchette de 15 %
German: die Gesamtstreuung der Motoren darf höchstens 15 % betragen
Spanish: los motores deberán estar dentro de un intervalo total del 15 %,
Italian: i motori devono rientrare in una fascia totale di variazione del 15 %
Portuguese: admitem-se motores cujas cilindradas unitárias estejam situadas numa banda de 15 %,
Dutch: motoren die binnen een totale variatie van 15 % blijven
Danish: den samlede afgivelse for motorerne må ikke være over 15 %
Swedish: motorerna får skilja sig åt med högst 15 %,
Finnish: moottorien kokonaishajonta saa olla enintään 15 %
Greek: κινητήρες με περιθώρια διακύμανσης ± 15 %
Czech: zdvihový objem motorů musí být v celkovém rozmezí 15 %
Slovak: motory v celkovom rozptyle 15 %
Slovenian: motorji morajo biti v razponu 15 %
Bulgarian: работният обем на двигателите не се различава с повече от 15 %
Latvian: motorā jābūt ar kopējo izkliedi, augstākais, 15 %,
Maltese: magni li jkunu fi ħdan firxa totali ta’ 15 %
English: number of cylinders for engines with after-treatment device
French: nombre de cylindres des moteurs équipés de dispositifs de post-traitement
German: Anzahl der Zylinder bei Motoren mit Nachbehandlungseinrichtung
Spanish: número de cilindros en motores con dispositivo de postratamiento.
Italian: numero dei cilindri per motori con dispositivo di post-trattamento
Portuguese: número de cilindros para os motores com dispositivos pós-tratamento.
Dutch: aantal cilinders voor motoren met een nabehandelingsinrichting
Danish: cylinderantal for motorer med efterbehandlingsenhed
Swedish: antal cylindrar för motorer med anordning för efterbehandling.
Finnish: sylinterien lukumäärä jälkikäsittelylaitteilla varustetuilla moottoreilla
Greek: αριθμός κυλίνδρων για κινητήρες με διάταξη μετεπεξεργασίας
Czech: počet válců u motorů se zařízením pro následné zpracování výfukových plynů
Slovak: počet valcov u motorov so zariadením pre dodatočnú úpravu
Hungarian: kipufogógáz-utókezelő készülékkel felszerelt motoroknál a hengerek száma
Slovenian: število valjev za motorje z napravami za naknadno obdelavo izpušnih plinov
Latvian: cilindru skaits motoriem ar pēcapstrādes ierīci.
Maltese: n-numru ta’ ċilindri għal magni b’apparat tat-trattrament posterjuri
English: naturally aspirated
French: moteur atmosphérique
German: Saugmotoren
Spanish: aspiración natural,
Italian: aspirazione naturale
Portuguese: aspiração natural,
Dutch: natuurlijke aanzuiging
Danish: naturlig indsugning
Swedish: sugmotor,
Finnish: luonnollinen ilman otto
Greek: φυσική αναρρόφηση
Czech: atmosférické sání
Slovak: prirodzene nasávaný
Slovenian: sesalni motor
Latvian: dabīgā iesūkšana,
Maltese: aspirat b’mod naturali
English: pressure charged
French: moteur suralimenté
German: aufgeladene Motoren
Spanish: sobrealimentación.
Italian: con sovralimentazione
Portuguese: sobrealimentação.
Dutch: drukvulling
Danish: trykladet
Swedish: överladdning.
Finnish: paineahdettu
Greek: με υπερτροφοδότη
Czech: přeplňování
Slovak: plnenie pod tlakom
Hungarian: feltöltött
Slovenian: tlačno polnjeni motor
Latvian: ievadīšana ar spiedienu.
Maltese: ikkargat bil-pressjoni
English: Individual cylinder displacement:
French: Cylindrée:
German: Hubraum des einzelnen Zylinders:
Spanish: Cilindrada:
Italian: Cilindrata unitaria:
Portuguese: Cilindrada unitária:
Dutch: Afzonderlijke zuigerverplaatsing:
Danish: De enkelte cylindres slagvolumen:
Swedish: Individuell cylindervolym:
Finnish: Yksittäisen sylinterin iskutilavuus:
Greek: Κυβισμός κάθε κυλίνδρου:
Czech: Zdvihový objem jednotlivého válce:
Slovak: Objem jednotlivých valcov:
Slovenian: Gibna prostornina posameznega valja:
Bulgarian: Работен обем:
Latvian: Atsevišķo cilindru darba tilpums:
Maltese: Spostament individwali taċ-ċilindri:
English: Method of air aspiration:
French: Méthode d'aspiration de l'air:
German: Art der Luftansaugung:
Spanish: Método de aspiración del aire:
Italian: Metodo di aspirazione dell'aria:
Portuguese: Método de aspiração do ar:
Dutch: Methode van luchtaanzuiging:
Danish: Luftindtag:
Swedish: Metod för luftaspiration:
Finnish: Ilman täytösmenetelmä:
Greek: Μέθοδος αναρροφήσεως αέρα:
Czech: Způsob nasávání vzduchu:
Slovak: Spôsob nasávania vzduchu:
Slovenian: Način polnjenja z zrakom:
Bulgarian: Метод на всмукване на въздуха:
Latvian: Gaisa iesūkšanas metode:
Maltese: Il-metodu ta’ l-aspirazzjoni ta’ l-arja:
English: pre-chamber
French: chambre de précombustion
German: Vorkammer
Spanish: precámara,
Italian: pre-camera
Portuguese: pré-câmara,
Dutch: voorkamer
Danish: forkammer
Swedish: förkammare,
Finnish: esikammio
Greek: προθάλαμος
Czech: předkomůrka
Slovak: predkomora
Slovenian: predkomora
Bulgarian: камера за предварително горене
Latvian: priekškamera,
Maltese: il-post ta’ qabel il-kabinett
English: swirl chamber
French: chambre de turbulence
German: Wirbelkammer
Spanish: cámara de turbulencia,
Italian: camera di turbolenza
Portuguese: câmara de turbulência,
Dutch: wervelkamer
Danish: hvirvelstrømskammer
Swedish: virvelkammare,
Finnish: pyörrekammio
Greek: θάλαμος περιδινήσεως
Czech: vírová komůrka
Slovak: vírivá komora
Hungarian: örvénykamrás
Slovenian: vrtinčna komora
Bulgarian: турбулентна камера
Latvian: virpuļkamera,
Maltese: il-kabinett tad-tidwir
English: open chamber
French: chambre à circuit ouvert
German: Direkteinspritzung
Spanish: cámara abierta.
Italian: camera aperta
Portuguese: câmara aberta.
Dutch: open verbrandingskamer
Danish: åbent kammer
Swedish: öppen kammare.
Finnish: avokammio
Greek: ανοικτός θάλαμος
Czech: otevřený spalovací prostor
Slovak: otvorená komora
Hungarian: nyitott kamrás
Slovenian: neposredno vbrizgavanje
Bulgarian: отворена горивна камера
Latvian: vaļējā kamera.
Maltese: kabinett miftuħ
English: cylinder head
French: tête de cylindre
German: Zylinderkopf
Spanish: culata,
Italian: testata cilindri
Portuguese: cabeça do cilindro,
Dutch: cilinderkop
Danish: topstykke
Swedish: cylinderhuvud,
Finnish: sylinterin kansi
Greek: κεφαλή κυλίνδρου
Czech: hlava válců
Slovak: hlava valca
Slovenian: glava valja
Latvian: cilindra galva,
Maltese: cylinder head
English: cylinder wall
French: paroi de cylindre
German: Zylinderwand
Spanish: pared del cilindro,
Italian: parete cilindri
Portuguese: parede do cilindro,
Dutch: cilinderwand
Danish: cylindervæg
Swedish: cylindervägg,
Finnish: sylinterin seinämä
Greek: τοίχωμα κυλίνδρου
Czech: stěna válce
Slovak: stena valca
Hungarian: hengerpalást
Slovenian: stena valja
Bulgarian: стена на цилиндъра
Latvian: cilindra siena,
Maltese: il-ħajt taċ-ċilindru
English: crankcase
French: carter-moteur
German: Kurbelgehäuse
Spanish: cárter del cigüeñal.
Italian: basamento motore
Portuguese: cárter.
Dutch: carter
Danish: krumtaphus
Swedish: vevhus.
Finnish: kampikammio
Greek: στροφαλοθάλαμος
Czech: kliková skříň
Slovak: kľuková skriňa
Hungarian: forgattyúház
Slovenian: okrov ročične gredi
Latvian: karteris.
English: pump-line-injector
French: injecteur à pompe
German: Pump-line-Einspritzung
Spanish: bomba-tubo-inyector,
Italian: iniettore a pompa
Portuguese: bomba-tubagem-injector,
Dutch: pomp - leiding - verstuiver
Danish: pumpe-ledning-indsprøjtningsdyse
Swedish: pump tryckrör insprutningsmunstycke,
Finnish: pumppu-putki-suutin
Greek: αντλία-γραμμή-εγχυτήρας
Czech: čerpadlo – potrubí – vstřikovací tryska
Slovak: čerpadlo-potrubie-injektor (vstrekovač)
Slovenian: vbrizgavanje prek skupnega voda
Bulgarian: инжектор-помпа
Latvian: smidzinātājs ar sūkni,
Maltese: injettatur fil-linja tal-pompa
English: in-line pump
French: pompe en ligne
German: Reiheneinspritzpumpe
Spanish: bomba en línea,
Italian: pompa in linea
Portuguese: bomba em linha,
Dutch: in de leiding geplaatste pomp
Danish: linjepumpe
Swedish: radpump,
Finnish: rivipumppu
Greek: αντλία επί της γραμμής
Czech: řadové vstřikovací čerpadlo
Slovak: radové čerpadlo
Hungarian: befecskendezőfúvóka - beépített szivattyú
Slovenian: vrstna tlačilka
Bulgarian: помпа, включена в контура
Latvian: rindu iesmidzes sūknis,
Maltese: pompa fil-linja
English: distributor pump
French: pompe à distributeur
German: Verteilereinspritzpumpe
Spanish: bomba distribuidora,
Italian: pompa distributore
Portuguese: bomba distribuidora,
Dutch: verdelerpomp
Danish: fordelerpumpe
Swedish: fördelarpump,
Finnish: jakajapumppu
Greek: αντλία διανομής
Czech: čerpadlo s rozdělovačem
Slovak: rozvádzacie čerpadlo
Hungarian: elosztó rendszerű adagolószivattyú
Slovenian: razdelilna tlačilka
Bulgarian: разпределителна помпа
Latvian: sadalītājsūknis,
Maltese: il-pompa tad-distrubuzzjoni
English: single element
French: élément unique
German: Einzeleinspritzung
Spanish: elemento único,
Italian: elemento singolo
Portuguese: elemento único,
Dutch: enkelvoudig element
Danish: enkeltelement
Swedish: enhetspump,
Finnish: yksikköpumppu
Greek: μονό στοιχείο
Czech: jednotlivý prvek
Slovak: jeden prvok
Hungarian: egyelemes
Slovenian: enojni element
Bulgarian: общ компонент
Latvian: viens elements,
Maltese: element singolu
English: unit injector
French: injecteur d'unité
German: Pumpe-Düse-System
Spanish: inyector unitario.
Italian: iniettore unitario
Portuguese: injector unitário.
Dutch: afzonderlijke verstuiver
Danish: enkeltindsprøjtningsdyse
Swedish: enhetsinsprutare.
Finnish: pumppusuutin
Greek: εγχυτήρας μονάδας
Czech: vstřikovací jednotka
Slovak: jednotkový injektor
Hungarian: egyedi befecskendező fúvóka
Slovenian: sistem tlačilka-šoba
Bulgarian: инжектор на отделен компонент
Latvian: vienības smidzinātājs.
English: Combustion chamber type/design:
French: Type de chambre de combustion:
German: Typ/Beschaffenheit des Brennraums:
Spanish: Tipo/diseño de la cámara de combustión:
Italian: Tipo/disegno della camera di combustione:
Portuguese: Tipo/concepção da câmara de combustão:
Dutch: Verbrandingskamertype/ontwerp:
Danish: Forbrændingskammerets type/konstruktion:
Swedish: Förbränningskammarens typ/utformning:
Finnish: Palotilan tyyppi/rakenne:
Greek: Τύπος/σχέδιο θαλάμου καύσεως:
Czech: Druh/konstrukce spalovacího prostoru
Slovak: Typ/konštrukcia spaľovacej komory:
Slovenian: Tip/oblika zgorevalne komore:
Bulgarian: Тип горивна камера:
Latvian: Degšanas kameras tips/konstrukcija:
Maltese: It-tip/disinn kabinett tal-kombustjoni:
English: Valve and porting - configuration, size and number:
French: Configuration, taille et nombre des soupapes et des lumières:.
German: Ventile und Schlitzauslegung - Anordnung, Größe und Anzahl:
Spanish: Configuración, tamaño y número de las válvulas y lumbreras:
Italian: Valvole e luci: configurazione, dimensioni e numero:
Portuguese: Válvulas e janelas - configuração, dimensões e número:
Dutch: Klep- en poortconfiguratie, grootte en aantal:.
Danish: Ventiler og porte - arrangement, størrelse og antal:
Swedish: Ventiler och portar form, storlek och antal:
Finnish: Venttiilit - asettelu, koko ja lukumäärä:
Greek: Βαλβίδες και θυρίδες - διάταξη, μέγεθος και αριθμός:
Czech: Ventily a kanály – uspořádání, rozměry a počet:
Slovak: Ventil a systém kanálikov – usporiadanie, veľkosť a počet:
Slovenian: Ventili in kanali – konfiguracija, velikost in število:
Bulgarian: Конфигурация, размер и брой на клапаните и на всмукателните и изпускателните отвори в горивните камери:
Latvian: Vārsts un atveru izvietojums — konfigurācija, lielums un skaits:
English: Fuel system:
French: Système d'alimentation en carburant:
German: Kraftstoffanlage:
Spanish: Sistema de alimentación de combustible:
Italian: Sistema di alimentazione carburante:
Portuguese: Sistema de combustível:
Dutch: Brandstofsysteem:
Danish: Brændstofsystem:
Swedish: Bränslesystem:
Finnish: Polttoainejärjestelmä:
Greek: Σύστημα καυσίμου:
Czech: Palivový systém:
Slovak: Palivový systém:
Slovenian: Sistem za vbrizgavanje goriva
Bulgarian: Система за захранване с гориво:
Latvian: Degvielas padeves sistēma:
Maltese: Sisema tal-karburanti:
English: Miscellaneous features:
French: Divers:
German: Sonstige Merkmale:
Spanish: Características diversas:
Italian: Caratteristiche varie:
Portuguese: Características várias:
Dutch: Overige kenmerken:
Danish: Forskellige systemer:
Swedish: Diverse egenskaper:
Finnish: Muut ominaisuudet:
Greek: Διάφορα χαρακτηριστικά:
Czech: Různé vlastnosti:
Slovak: Rôzne vlastnosti:
Slovenian: Druge lastnosti:
Bulgarian: Други:
Latvian: Dažādas pazīmes:
Maltese: Fatturi mixxellanji:
English: exhaust gas recirculation
French: recirculation des gaz d'échappement
German: Abgasrückführung
Spanish: recirculación de gases de escape,
Italian: ricircolo dei gas di scarico
Portuguese: recirculação dos gases de escape,
Dutch: uitlaatgasrecirculatie
Danish: udstødningsrecirkulation
Swedish: återcirkulation av avgaser,
Finnish: pakokaasun kierrätys
Greek: ανακυκλοφορία καυσαερίων
Czech: recirkulace výfukových plynů
Slovak: recirkulácia výfukových plynov
Slovenian: vračanje izpušnih plinov v valj
Bulgarian: повторна циркулация на отработените газове
Latvian: izplūdes gāzu recirkulācija,
Maltese: riċirkulazzjoni tal-gass ta’ l-exhaust
English: water injection/emulsion
French: injection/émulsion d'eau
German: Wassereinspritzung/Emulsion
Spanish: inyección o emulsión de agua,
Italian: iniezione d'acqua/emulsione
Portuguese: injecção/emulsão de água,
Dutch: waterinspuiting/emulsie
Danish: vandindsprøjtning/-emulsion
Swedish: vatteninsprutning/emulsion,
Finnish: veden ruiskutus/emulsio
Greek: έγχυση/γαλάκτωμα νερού
Czech: vstřikování vody/emulze
Slovak: vstrekovanie/emulzia vody
Hungarian: vízbefecskendezés/emulzió
Slovenian: vbrizgavanje voda/emulzija
Bulgarian: впръскване на вода / водна емулсия
Latvian: ūdens iesmidzināšana/emulģēšana,
Maltese: injezzjoni/emulżjoni ta’ l-ilma
English: air injection
French: injection d'air
German: Lufteinblasung
Spanish: inyección de aire,
Italian: iniezione d'aria
Portuguese: injecção de ar,
Dutch: luchtinspuiting
Danish: luftindblæsning
Swedish: luftinsprutning,
Finnish: ilman ruiskutus
Greek: έγχυση αέρα
Czech: přípusť vzduchu
Slovak: vstrekovanie vzduchu
Hungarian: levegőbefecskendezés
Slovenian: vpihavanje zraka
Bulgarian: впръскване на въздух
Latvian: gaisa iesmidzināšana,
Maltese: injezzjoni ta’ l-arja
English: charge cooling system
French: système de refroissement de charge
German: Ladeluftkühlung
Spanish: sistema de refrigeración del aire de admisión.
Italian: sistema di raffreddamento della sovralimentazione
Portuguese: sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação.
Dutch: koelsysteem voor de inlaatlucht
Danish: ladeluftkøling
Swedish: laddluftkylsystem.
Finnish: ahtimen jäähdytysjärjestelmä
Greek: σύστημα ψύξεως τροφοδοσίας
Czech: chlazení přeplňovacího vzduchu
Slovak: plniaci chladiaci systém
Hungarian: feltöltőlevegő-hűtő rendszer
Slovenian: sistem za hlajenje polnilnega zraka
Latvian: dzesēšanas sistēma pie slodzes.
English: oxidation catalyst
French: catalyseur d'oxydation
German: Oxidationskatalysator
Spanish: catalizador de oxidación,
Italian: catalizzatore di ossidazione
Portuguese: catalisador por oxidação,
Dutch: oxidatiekatalysator
Danish: oxidationskatalysator
Swedish: oxidationskatalysator,
Finnish: hapetuskatalysaattori
Greek: οξειδωτικός καταλύτης
Czech: oxidační katalyzátor
Slovak: oxidačný katalyzátor
Slovenian: oksidacijski katalizator
Bulgarian: окислителен катализатор
Latvian: oksidācijas katalizators,
Maltese: katalista ta’ l-ossidazzjoni
English: reduction catalyst
French: catalyseur de réduction
German: Reduktionskatalysator
Spanish: catalizador de reducción,
Italian: catalizzatore di riduzione
Portuguese: catalisador por redução,
Dutch: reductiekatalysator
Danish: reduktionskatalysator
Swedish: reduktionskatalysator,
Finnish: pelkistyskatalysaattori
Greek: αναγωγικός καταλύτης
Czech: redukční katalyzátor
Slovak: redukčný katalyzátor
Hungarian: redukáló katalizátor
Slovenian: redukcijski katalizator
Bulgarian: редуциращ катализатор
Latvian: reducēšanas katalizators,
Maltese: katalista tat-tnaqqis
English: thermal reactor
French: réacteur thermique
German: Thermoreaktor
Spanish: reactor térmico,
Italian: reattore termico
Portuguese: reactor térmico,
Dutch: thermische reactor
Danish: termisk reaktor
Swedish: terminsk reaktor,
Finnish: lämpöreaktori
Greek: θερμικός αντιδραστήρας
Czech: tepelný reaktor
Slovak: tepelný reaktor
Hungarian: hőreaktor
Slovenian: toplotni reaktor
Bulgarian: термичен реактор
Latvian: termoreaktors,
Maltese: reattur termali
English: particulates trap
French: filtre à particules
German: Partikelfilter
Spanish: trampa de partículas.
Italian: trappola del particolato
Portuguese: filtro de partículas.
Dutch: deeltjesvanger.
Danish: partikelopfangning
Swedish: partikelfälla.
Finnish: hiukkasloukku
Greek: παγίδα σωματιδίων
Slovak: odlučovač tuhých častíc
Hungarian: részecskecsapda
Slovenian: filter delcev
Latvian: makrodaļiņu filtrs.
Maltese: nassa tal-partikolati
English: Exhaust after-treatment
French: Traitement des gaz d'échappement:
German: Abgasnachbehandlung:
Spanish: Postratamiento del escape:
Italian: Post-trattamento dello scarico
Portuguese: Pós-tratamento dos gases de escape
Dutch: Nabehandeling van de uitlaatgassen:
Danish: Efterbehandling af udstødningsgassen
Swedish: Efterbehandling av avgaser:
Finnish: Pakokaasun jälkikäsittely
Greek: Μετεπεξεργασία καυσαερίων
Czech: Následné zpracování výfukových plynů
Slovak: Dodatočné spracovanie výfukových plynov
Slovenian: Naknadna obdelava izpušnih plinov:
Bulgarian: Обработване на отработените газове:
Latvian: Izplūdes gāzu pēcapstrāde:
Maltese: Trattament posterjuri ta’ l-exhaust