English: Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs (19), as last amended by Commission Directive 97/47/EC, and Directive 79/373/EEC lay down what labelling straight and compound feedingstuffs respectively consisting of or containing protein derived from mammalian tissue must have to prevent users from feeding them to ruminants in ignorance of the provisions of feedingstuffs and veterinary legislation;
French: considérant que la directive 77/101/CEE du Conseil du 23 novembre 1976 concernant la commercialisation des aliments simples pour animaux (19), modifiée en dernier lieu par la directive 97/47/CE de la Commission, et la directive 79/373/CEE prévoient respectivement le marquage des aliments simples et des aliments composés pour animaux qui sont constitués par des produits protéiques ou qui comprennent des produits protéiques provenant de tissus de mammifères pour éviter que l'utilisateur de tels aliments des animaux les destinent à l'alimentation des ruminants par méconnaissance de la législation applicable aux aliments des animaux et de la législation vétérinaire;
German: Die Richtlinie 77/101/EWG des Rates vom 23. November 1976 über den Verkehr mit Einzelfuttermitteln (19), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/47/EG, und die Richtlinie 79/373/EWG regeln, wie Einzel- bzw. Mischfuttermittel, die aus proteinhaltigen Erzeugnissen bestehen bzw. proteinhaltige Erzeugnisse enthalten, die aus Säugetiergewebe gewonnen werden, gekennzeichnet sein müssen, um zu verhindern, daß die Verwender dieser Futtermittel diese aus Unkenntnis über die geltenden futtermittel- und veterinärrechtlichen Vorschriften an Wiederkäuer verfüttern.
Spanish: Considerando que la Directiva 77/101/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la comercialización de los piensos simples (19), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/47/CE y la Directiva 79/373/CEE establecen respectivamente el etiquetado de los piensos simples y de los piensos compuestos constituidos por productos proteicos o que contienen productos proteicos procedentes de tejidos de mamíferos para evitar que los usuarios de dichos piensos los destinen a la alimentación de los rumiantes por desconocimiento de la legislación vigente sobre piensos y de la legislación veterinaria;
Italian: considerando che la direttiva 77/101/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, relativa alla commercializzazione degli alimenti semplici per gli animali (19), modificata da ultimo dalla direttiva 97/47/CE della Commissione, e la direttiva 79/373/CEE prevedono rispettivamente l'etichettatura degli alimenti semplici per animali e degli alimenti composti costituiti da proteine o che contengano proteine derivate da tessuti di mammiferi, per evitare che l'utilizzatore di tali alimenti per animali somministri detti alimenti a ruminanti, non essendo al corrente della legislazione applicabile agli alimenti per animali e della legislazione veterinaria;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/101/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à comercialização dos alimentos simples para animais (19), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/47/CE, e a Directiva 79/373/CEE prevêem, respectivamente, a rotulagem dos alimentos simples e dos alimentos compostos para animais, que sejam constituídos por produtos proteicos ou que contenham produtos proteicos provenientes de tecidos de mamíferos, para evitar que esses alimentos para animais sejam utilizados na alimentação de ruminantes por desconhecimento da legislação aplicável aos alimentos para animais e da legislação veterinária;
Danish: efter Rådets direktiv 77/101/EØF om handel med ublandede foderstoffer (19), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/47/EF, og direktiv 79/373/EØF er der pligt til at mærke henholdsvis ublandede foderstoffer og foderblandinger, der består af proteinholdige produkter, eller som indeholder proteinholdige produkter af pattedyrvæv, for at undgå, at brugeren af sådanne foderstoffer giver dem til drøvtyggere, fordi de ikke kender foderlovgivningen og veterinærlovgivningen
Swedish: I rådets direktiv 77/101/EEG av den 23 november 1976 om saluföring av foderråvaror (19), senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/47/EG, och direktiv 79/373/EEG föreskrivs märkning av både oblandade foderråvaror och foderblandningar som består av protein eller innehåller protein från däggdjursvävnader för att förhindra att användare av sådant foder, av okunskap om gällande foder- och veterinärrättsliga bestämmelser, utfodrar idisslare med denna typ av foder.
Finnish: suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/101/ETY (19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/47/EY, ja direktiivissä 79/373/ETY säädetään nisäkäskudoksesta saadusta valkuaisesta koostuvien tai sitä sisältävien sellaisenaan käytettävien rehujen ja rehuseosten merkitsemisestä, jotta estetään eläinten rehujen käyttäjiä, jotka eivät tunne rehuja ja eläinlääkintää koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä, ruokkimasta märehtijöitä tällaisella rehulla;
Greek: ότι η οδηγία 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί της εμπορίας των απλών ζωοτροφών (19), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/47/ΕΚ της Επιτροπής, καθώς και η οδηγία 79/373/ΕΟΚ, προβλέπουν την επισήμανση των απλών και, αντιστοίχως, των σύνθετων ζωοτροφών που αποτελούνται από πρωτεϊνικά προϊόντα ή που περιλαμβάνουν πρωτεϊνικά προϊόντα τα οποία προέρχοντα από ιστούς θηλαστικών, ούτως ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο οι χρήστες τέτοιων ζωοτροφών να τις προορίζουν για τη διατροφή των μηρυκαστικών εξαιτίας άγνοιας της νομοθεσίας η οποία ισχύει για τις ζωοτροφές, καθώς επίσης και της κτηνιατρικής νομοθεσίας 7