English: Having regard to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat (1), as last amended by Directive 96/23/EC (2), and in particular Article 14 thereof, and to the corresponding provisions of the other Directives in the veterinary field concerning health rules and the health requirements applying to imports of various animal species or products of animal origin,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách produkce čerstvého drůbežího masa a jeho uvádění na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí 96/23/ES[2], a zejména na článek 14 uvedené směrnice a na odpovídající ustanovení jiných směrnic ve veterinární oblasti, které se týkají hygienických předpisů a veterinárních podmínek pro dovoz různých druhů zvířat nebo produktů živočišného původu,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa drobiowego1, ostatnio zmienioną dyrektywą 96/23/WE2, w szczególności jej art. 14 oraz odpowiednie przepisy innych dyrektyw dotyczących dziedziny weterynarii, regulujące zasady ochrony zdrowia i wymagania zdrowotne mające zastosowanie przy przywozie różnych gatunków zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/23/EK irányelvvel1 módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 14. cikkére, és az állategészségügy területén más, a különböző állatfajok vagy állati eredetű termékek behozatala során alkalmazandó egészségügyi szabályokkal és egészségügyi követelményekre vonatkozó irányelvek megfelelő rendelkezéseire,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg svežega mesa perutnine [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/23/ES [2] in zlasti člena 14 Direktive, in ustreznih določb drugih direktiv s področja veterine, v zvezi z zdravstvenimi predpisi in zdravstvenimi zahtevami, ki se nanašajo na uvoz različnih živalskih vrst ali proizvodov živalskega izvora,
Romanian: având în vedere Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează schimburile cu carne proaspătă de pasăre, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/23/CE, în special articolul 14 și dispozițiile corespunzătoare din celelalte directive din domeniul sanitar-veterinar privind normele sanitar-veterinare și cerințele de sănătate care se aplică importurilor de diverse specii animale sau produse de origine animală,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ värske kodulinnuliha tootmist ja turule viimist mõjutavate sanitaarprobleemide kohta1 (viimati muudetud direktiiviga 96/23/EÜ2), eriti selle artiklit 14, ja veterinaariaalaseid sanitaarprobleeme ning erinevate loomaliikide või loomse päritoluga toodete impordi suhtes kohaldatavaid tervishoiunõudeid käsitlevate muude direktiivide vastavaid sätteid,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvu 71/118/EEK par veselības problēmām, kas Kopienā ietekmē svaigas mājputnu gaļas ražošanu un laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/23/EK[2], un jo īpaši tās 14. pantu, un tos attiecīgos noteikumus pārējās direktīvās veterinārajā jomā, kas attiecas uz veselības noteikumiem un veselības prasībām, kuras attiecas uz dažādu sugu dzīvnieku vai dzīvnieku izcelsmes produktu importu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos šviežios paukštienos gamybai ir jos tiekimui į rinką([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/23/EB([2]), ypač į jos 14 straipsnį, taip pat į atitinkamas kitų veterinarijos srities direktyvų nuostatas dėl sveikatos taisyklių ir sveikatos reikalavimų, taikomų įvairių gyvūnų rūšių ir gyvūninės kilmės produktų importui,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam frisk tat-tjur [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tagħha, u d-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Direttivi l-oħra fil-qasam veterinarju li jirrigwardaw ir-regoli tas-saħħa u l-ħtiġijiet tas-saħħa li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ speċi diversi ta’ annimali jew ta’ prodotti li oriġinaw mill-annimali,