English: In the event of a diversion, the duly authorized inspector shall take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence including, as appropriate, sealing the vessel's hold for eventual dockside inspection.
French: En cas de déroutement, l'inspecteur dûment autorisé prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la pérennité des éléments probants y compris, le cas échéant, la mise sous scellée de la cale du navire en vue d'une inspection ultérieure à quai.
Czech: V případě změny kurzu přijme řádně oprávněný inspektor všechna nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti a trvalosti důkazů včetně případného zapečetění podpalubí plavidla pro případnou pozdější inspekci v přístavu.
Slovak: V prípade zmeny trasy do určeného prístavu musí riadne splnomocnený inšpektor prijať všetky opatrenia nutné k zabezpečeniu a kontinuite dôkazov, vrátane prípadného zapečatenia podpalubia plavidla s cieľom jeho kontroly v prístave.
Polish: W przypadku zawrócenia statku należycie upoważniony inspektor podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia bezpieczeństwa i trwałości dowodów, w razie potrzeby włącznie z opieczętowaniem ładowni statku do ewentualnej kontroli nadbrzeżnej.
Hungarian: Irányváltoztatás esetén, a kellően felhatalmazott ellenőr minden szükséges intézkedést megtesz a bizonyíték biztonságának és tartósságának biztosítása érdekében, beleértve indokolt esetben a hajó rakterének a dokkbeli végső ellenőrzés céljából történő lezárását is.
Slovenian: V primeru spremembe smeri ustrezno pooblaščen inšpektor sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotavljanje varnosti in ohranitve dokazov, vključno z zapečatenjem podpalubja plovila za morebitno inšpekcijo v doku, če je to primerno.
Romanian: În caz de schimbare a rutei, inspectorul legal autorizat ia toate măsurile necesare pentru a asigura securitatea și perenitatea elementelor probatorii, inclusiv, dacă este cazul, sigilarea calei navei în vederea unei inspecții ulterioare la cheu.
Bulgarian: В случай на отклоняване, надлежно упълномощеният инспектор предприема всички необходими мерки, за да гарантира безопасността и целостта на доказателството, включително, ако е подходящо, запечатване на трюма на кораба за евентуална проверка в дока.
Estonian: Sadamasse pöördumise korral võtab nõuetekohaselt volitatud inspektor kõik vajalikud meetmed, et tagada tõendusmaterjali turvalisus ja säilimine, sealhulgas pitseerib vajaduse korral laeva lastiruumi edaspidi sadamas toimuva inspekteerimise tarbeks.
Latvian: Novirzot kuģi no maršruta, attiecīgi pilnvarotais inspektors veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu pierādījuma drošību un saglabāšanu, tostarp pēc vajadzības aizzīmogo kuģa tilpni turpmākai pārbaudei piestātnē.
Lithuanian: Laivo nukreipimo atveju tinkamai įgaliotas inspektorius imasi visų reikiamų priemonių siekdamas užtikrinti įrodymų saugumą ir išliekamumą, įskaitant, jei reikia, laivo triumo užplombavimą paskesniam patikrinimui pastačius jį į doką.
Maltese: Fil-każ ta' diverżjoni, l-ispettur awtorizzat kif dovut għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura s-sigurtà u l-kontinwità ta' l-evidenza inkluż, kif approprjat, li jissiġilla l-istiva tal-bastiment għal spezzjoni eventwali fil-moll.