FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On a proposal from the Commission to be presented in 2000, the Council shall decide on the common organisation of the market in oils and fats which is to replace, as from 1 November 2001, the one established by Regulation No 136/66/EEC.
Portuguese: O Conselho, sob proposta da Comissão a apresentar em 2000, decidirá da organização comum de mercado no sector das matérias gordas tendo em vista substituir, a partir de 1 de Novembro de 2001, a estabelecida pelo Regulamento nº 136/66/CEE.
Swedish: Rådet skall, på grundval av det förslag som kommissionen skall lägga fram under år 2000, besluta om den gemensamma organisation av marknaden för oljor och fetter för att från och med den 1 november 2001 ersätta den som inrättades genom förordning nr 136/66/EEG.
Czech: Rada na návrh Komise, který má být předložen během roku 2000, rozhodne o společné organizaci trhu s oleji a tuky, která má od 1. listopadu 2001 nahradit organizaci trhu s oleji a tuky zřízenou nařízením č. 136/66/EHS.
Slovak: Na návrh Komisie, ktorý má byť predložený v roku 2000, má Rada rozhodnúť o spoločnej organizácii trhu s olejmi a tukmi, ktorá má nahradiť od 1. novembra 2001 organizáciu zriadenú nariadením č. 136/66/EHS.
Polish: Na wniosek Komisji, który zostanie przedstawiony w 2000 r., Rada podejmie decyzję w sprawie wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, która z dniem 1 listopada 2001 r. zostanie wprowadzona w miejsce organizacji ustanowionej w rozporządzeniu nr 136/66/EWG.
Hungarian: A Bizottság által 2000-ben beterjesztendő javaslat alapján a Tanács fog az olaj- és zsírpiac közös szervezéséről dönteni, amely 2001. november 1-jétől a 136/66/EGK rendelet által létrehozott rendszert helyettesíteni hivatott.
Slovenian: Na predlog Komisije, ki bo predstavljen leta 2000, bo Svet odločal o skupni ureditvi trga za olja in masti, ki bo od 1. novembra 2001 nadomestila predpise, določene z Uredbo 136/66/EGS.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni 2000. aastal esitatava ettepaneku põhjal otsuse õli- ja rasvaturu ühise korralduse kohta, millega alates 1. novembrist 2001 asendatakse määrusega nr 136/66/EMÜ kehtestatud kord.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma, kas iesniedzams 2000. gadā, Padome pieņem lēmumu par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju, kas no 2001. gada 1. novembra aizstāj ar Regulu Nr. 136/66/EEK iedibināto organizāciju.
Lithuanian: Taryba, remdamasi 2000 m. Komisijos pateiktu pasiūlymu, priima sprendimą dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo, kuris nuo 2001 m. lapkričio 1 d. turi pakeisti Reglamente Nr. 136/66/EEB nustatytą tvarką.
Maltese: Fuq proposta mill-Kummissjoni li għandha tkun ippreżentata fl-2000, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet li għandha tieħu post, mill-1 ta’ Novembru 2001, dak stabbilit permezz tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: However:
Portuguese: Todavia:
Swedish: Dock får det inom vissa begränsningar som skall fastställas tas hänsyn till
Czech: Nicméně:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar se:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Minkejja dan:
English: additional olive trees in connection with the conversion of an old olive plantation, or
Portuguese: as oliveiras suplementares no quadro da reconversão de um antigo olival, ou
Swedish: nya olivträd inom ramen för återställandet av en gammal olivodling eller
Czech: dodatečné olivovníky vysázené v rámci přesazování starých olivových hájů nebo
Slovak: dodatočné olivovníky súvisiace so zmenou starej výsadby olivovníkov alebo
Polish: dodatkowe drzewa oliwne nasadzone w związku z odnawianiem starych plantacji, lub
Hungarian: régi olajfa-telepítés átalakításával kapcsolatosan további olajfák, vagy
Slovenian: dodatna oljčna drevesa v zvezi s preureditvijo starega oljčnega nasada, ali
Latvian: papildu olīvkokus saistībā ar veca olīvu stādījuma pārveidi vai
Lithuanian: į papildomus alyvmedžius dėl senų alyvmedžių plantacijų pertvarkymo arba
Maltese: siġar taż-żebbuġ addizzjonali konnessi mall-konverżjoni ta’ pjantaġjon qadim taż-żebbuġ, jew
English: new plantings
Portuguese: as novas plantações
Swedish: nyodlingar
Czech: novou výsadbu
Slovak: nové výsadby
Polish: nowe nasadzenia
Hungarian: új telepítés
Slovenian: nove zasaditve
Lithuanian: į naujus sodinukus,
Maltese: tħawwiliet ġodda
English: on areas covered by a programme approved by the Commission may be taken into account within certain limits to be determined.
Portuguese: em superfícies previstas num programa aprovado pela Comissão podem ser tomadas em consideração, dentro de certos limites a determinar.
Swedish: på arealer som omfattas av ett program som godkänts av kommissionen.
Czech: na plochách, na které se vztahuje program schválený Komisí, je možné brát v úvahu v určitých mezích, které mají být stanoveny.
Slovak: na plochách zahrnutých do programu schváleného Komisiou sa môžu brať do úvahy s určitými limitmi, ktoré budú stanovené.
Polish: na obszarach objętych programem zatwierdzonym przez Komisję mogą być uwzględniane w ramach niektórych limitów, które należy określić.
Hungarian: esetén olyan területeken, amelyeket a Bizottság által jóváhagyott program részeként tartanak nyilván, bizonyos, később meghatározandó korlátokkal a telepítés figyelembe vehető.
Slovenian: na področjih, zajetih v programu, ki ga je odobrila Komisija, lahko upoštevajo v nekaterih mejah, ki jih je treba določiti.
Lithuanian: pasodintus plotuose, kuriems taikoma Bendrijos patvirtinta programa, gali būti atsižvelgta, tačiau tik taikant tam tiktas nustatytas ribas.
Maltese: fuq żoni koperti bi programm approvat mill-Kummissjoni jista’ jkun meqjus sa ċerti limiti li għandhom ikunu ddeterminati.
English: For Greece, France and Portugal, the areas provided for by the programmes to be approved by the Commission during the period running until 1 November 2001 shall be 3 500 ha, 3 500 ha and 30 000 ha respectively.
Portuguese: No que diz respeito à Grécia, à França e a Portugal, as superfícies abrangidas pelos programas a aprovar pela Comissão no período compreendido até 1 de Novembro de 2001 serão respectivamente de 3 500 hectares, de 3 500 hectares e de 30 000 hectares.
Swedish: Såvitt avser Grekland, Frankrike och Portugal skall de arealer som omfattas av de program som kommissionen kommer att godkänna under perioden fram till och med den 1 november 2001 vara 3 500 ha, 3 500 ha respektive 30 000 ha.
Czech: Plochy stanovené v programech, které má Komise schválit do 1. listopadu 2001, činí 3 500 ha pro Řecko, 3 500 ha pro Francii a 30 000 ha pro Portugalsko.
Slovak: Plochy určené pre programy, ktoré majú byť schválené Komisiou počas obdobia plynúceho do 1. novembra 2001, budú pre Grécko, Francúzsko a Portugalsko 3500 ha, 3500 ha a 30 000 ha.
Polish: W odniesieniu do Grecji, Francji i Portugalii obszary przewidziane w programach, które ma zatwierdzić Komisja, w okresie trwającym do dnia 1 listopada 2001 r. wynoszą odpowiednio 3500 ha, 3500 ha i 30 000 ha.
Hungarian: Görögország, Franciaország és Portugália esetében a Bizottság által jóváhagyandó programokban előírt területek nagysága a 2001. november 1-jéig tartó időszakban 3500 ha, 3500 ha, illetve 30 000 ha lehet.
Slovenian: Za Grčijo, Francijo in Portugalsko znašajo področja, predvidena v programih, ki jih mora odobriti Komisija, v obdobju, ki teče do 1. novembra 2001, 3500 ha, 3500 ha in 30000 ha za vsako.
Estonian: Kuni 1. novembrini 2001 kestvate komisjoni poolt heakskiidetavate programmidega ettenähtud ala on Kreeka puhul 3 500 ha, Prantsusmaa puhul 3 500 ha ja Portugali puhul 30 000 ha.
Latvian: Grieķijai, Francijai un Portugālei Komisijas apstiprināmajās programmās paredzētās platības laikposmā līdz 2001. gada 1. novembrim attiecīgi ir 3500 ha, 3500 ha un 30000 ha.
Lithuanian: Komisijos patvirtintinose programose numatyti plotai Graikijoje, Prancūzijoje ir Portugalijoje iki 2001 m. lapkričio 1 d. gali siekti atitinkamai 3 500 ha, 3 500 ha ir 30 000 ha.
Maltese: Għall-Greċja, Franza, u l-Portugall, iż-żoni li hemm provvediment dwarhom bil-programmi li għandhom ikunu approvati mill-Kummissjoni matul il-perjodu kurrenti sa l-1 ta’ Novembru 2001 għandhom ikunu 3500 ettaru, 3500 ettaru, u 30000 ettaru rispettivament.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Podrobné pravidlá na implementáciu tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: Articles 5, 11a, 12a, 13 and 20a of Regulation No 136/66/EEC are hereby repealed with effect from 1 November 2001.
Portuguese: Os artigos 5º, 11ºA, 12ºA, 13º e 20ºA do Regulamento nº 136/66/CEE são revogados com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2001.
Swedish: Artiklarna 5, 11a, 12a, 13 och 20a i förordning nr 136/66/EEG upphävs med verkan från och med den 1 november 2001.
Czech: Články 5, 11a, 12a, 13 a 20a nařízení č. 136/66/EHS se od 1. listopadu 2001 zrušují.
Slovak: Články 5, 11a, 12a, 13 a 20a nariadenia č. 136/66/EHS sa týmto zrušujú s účinnosťou od 1. novembra 2001.
Polish: Artykuł 5, 11a, 12a, 13 i 20a rozporządzenia nr 136/66/EWG uchyla się z dniem 1 listopada 2001 r.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 5., 11a., 12a., 13. és 20a. cikke 2001. november 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Členi 5, 11a, 12a, 13 in 20a Uredbe št. 136/66/EGS se razveljavijo z učinkom od 1. novembra 2001.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määruse nr 136/66/EMÜ artiklid 5, 11a, 12a, 13 ja 20a kehtetuks alates 1. novembrist 2001.
Latvian: Ar šo no 2001. gada 1. novembra atceļ Regulas Nr. 136/66/EEK 5., 11.a, 12.a, 13. un 20.a pantu.
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 5, 11a, 12a, 13 ir 20a straipsniai panaikinami ir nebegalioja nuo 2001 m. lapkričio 1 d.
Maltese: L-Artikoli 5, 11a, 12a, 13 u 20a tar-Regolament Nru 136/66/KEE huma mħassra b’effett mill-1 ta’ Novembru 2001.
English: Regulations (EEC) Nos 3089/78 and 1970/80 are hereby repealed.
Portuguese: São revogados o Regulamento (CEE) nº 3089/78 e o Regulamento (CEE) nº 1970/80.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3089/78 och förordning (EEG) nr 1970/80 upphävs.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3089/78 a 1970/80 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3089/78 a 1970/80 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 3089/70 i 78/80 tracą moc.
Hungarian: A 3089/78/EGK és az 1970/80/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 3089/78 in 1970/80 se razveljavita.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 3089/78 ja 1970/80.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EEK) Nr. 3089/78 un (EEK) Nr. 1970/80.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 3089/78 ir (EEB) Nr. 1970/80 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3089/78 u 1970/80 huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 November 1998.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Novembro de 1998.
Swedish: den skall tillämpas från och med den 1 november 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 1998.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 Novembru 1998.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3788/85 (JO L 367 de 31.12.1985, p. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3788/85 (EGT L 367, 31.12.1985, s. 1).
Hungarian: A legutóbb a 3788/85/EGK rendelettel (HL L 367., 1985.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3788/85 (UL L 367, 31.12.1985, str. 1).
Maltese: Ir-Regolement kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3788/85 (ĠU L 367, tal-31.12.1985, p.1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/95 (OJ L 67, 25.3.1995, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 636/95 (JO L 67 de 25.3.1995, p. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 636/95 (EGT L 67, 25.3.1995, s. 1).
Hungarian: A legutóbb a 636/95/EK rendelettel (HL L 67., 1995.3.25., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 636/95 (UL L 67, 25.3.1995, str. 1).
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 636/95 (ĠU L 67, tal-25.3.1995, p.1).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: the distribution shall be carried out in proportion to the NGQs of the beneficiary States; and
Swedish: Fördelningen skall göras i proportion till de mottagande staternas garanterade nationella kvantiteter.
Slovak: rozdelenie sa vykoná úmerne voči NZM štátov - príjemcov;
Estonian: jagamine toimub proportsionaalselt abi saavate liikmesriikide garanteeritud riiklike kogustega ja
Latvian: sadalīšanu veic proporcionāli saņēmēju valstu VGD;
English: 'The individual Member States shall take the necessary steps to penalise infringements of the aid scheme provided for in Article 5.
Swedish: "Medlemsstaterna skall, i den omfattning det berör dem, vidta nödvändiga åtgärder för att beivra överträdelser av det stödsystem som avses i artikel 5.
Czech: "Jednotlivé členské státy, kterých se to týká, přijmou potřebná opatření umožňující sankce v případě porušení režimu podpory stanoveného v článku 5.
Slovak: "Jednotlivé členské štáty podniknú potrebné kroky na penalizovanie porušení programu pomoci stanoveného v článku 5.
Polish: "Poszczególne Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu uznania za karalne przypadków naruszenia systemu pomocy określonego w art. 5.
Hungarian: "Az egyes tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az 5. cikkben előírt támogatási rendszer megsértőinek megbüntetésére.
Slovenian: "Posamezne države članice sprejmejo potrebne korake za kaznovanje kršitev sheme pomoči, predvidene v členu 5.
Estonian: "Liikmesriigid võtavad omalt poolt vajalikud meetmed, et karistada artikliga 5 ettenähtud toetuskava rikkumisi.
Latvian: "Atsevišķas dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, sodot par 5. pantā paredzētās atbalsta shēmas pārkāpumiem.
Lithuanian: "Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių nubausti už 5 straipsnyje numatytos pagalbos schemos pažeidimus.
Maltese: "L-Istati Membri individwali għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jippenalizzaw ksur ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna stabbilita fl-Artikolu 5.
English: Where infringements are reported by the inspection agencies provided for in Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil , the Member States shall decide on action to be taken within 12 months of the report.
Swedish: Vid eventuella överträdelser som anmäls av de kontrollorgan som avses i rådets förordning (EEG) nr 2262/84 av den 17 juli 1984 om särskilda bestämmelser för olivolja skall medlemsstaterna besluta om följderna inom tolv månader efter anmälan.
Polish: Jeżeli o naruszeniach poinformują agencje kontroli przewidziane w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2262/84 z dnia 17 lipca 1984 r. wprowadzającym szczególne środki w sektorze oliwy z oliwek*, Państwa Członkowskie podejmują decyzje w sprawie działań, jakie należy podjąć w ciągu 12 miesięcy od uzyskania takiej informacji.
English: Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 juli 1998.
English: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: a reduction in the quantity of olive oil eligible for aid, or
French: une réduction sur la quantité d'huile d'olive admissible à l'aide ou
English: additional olive trees in connection with the conversion of an old olive plantation, or
French: les oliviers supplémentaires dans le cadre de la reconversion d'une ancienne oliveraie ou
English: whereas such measures are intended to establish better balance on the market and as a consequence the relevant expenditure should be deemed intervention within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (7);
French: que ces mesures sont destinées à étalir un meilleur équilibre sur le marché et que, par conséquent, il convient de considérer les dépenses y afférentes comme une intervention au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (7);
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: whereas, to take account of experience gained, the method used for other crops in the context of the Integrated Administration and Control System should also be applied for the olive cultivation register;
Czech: že s ohledem na dosavadní zkušenosti by metoda používaná pro ostatní plodiny v rámci integrovaného administrativního a kontrolního systému měla být použita rovněž u registru pěstitelů oliv;
Slovak: keďže metóda používaná pre iné plodiny v súvislosti s integrovaným správnym a kontrolným systémom by sa mala tiež uplatniť pre register pestovania olív, aby sa zohľadnili získané skúsenosti;
Polish: w celu wykorzystania dotychczasowych doświadczeń, metody stosowane w odniesieniu do innych upraw w ramach Zintegrowanego Systemu Zarządzania i Kontroli powinny być również wykorzystane w przypadku rejestru upraw oliwek;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok figyelembevételével az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerrel összefüggésben az egyéb növényi kultúrákkal kapcsolatban alkalmazott módszereket az olajfakataszternél is fel kell használni;
Slovenian: ker je treba za upoštevanje pridobljenih izkušenj za register pridelave oljk uporabiti tudi metode, ki se uporabljajo za druge pridelke v sistemu povezanega vodenja in nadzora;
Estonian: saadud kogemuste arvessevõtmiseks tuleks ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kontekstis teiste põllukultuuride puhul kasutatud meetodit kohaldada samuti oliiviregistri puhul;
Latvian: tā kā, ņemot vērā uzkrāto pieredzi, arī olīvu audzēšanas reģistram būtu jāpiemēro metode, ko izmanto citām kultūrām integrētās pārvaldības un kontroles sistēmā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, pagal Integruotą administravimo ir kontrolės sistemą kitoms kultūroms taikomi metodai turėtų būti taikomi ir alyvuogių auginimo registrui;
Maltese: billi, sabiex jittieħed kont ta’ l-esperjenza akkwistata, il-metodu użat għall-uċuħ l-oħrajn fil-kuntest tas-Sistema Integrata ta’ Amministrazzjoni u Kontroll għandhom ikunu applikati wkoll għar-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ;