English: The reference dosage used for the washing performance test and for the calculation of ecological criteria shall be the same as the recommended dosage for "normally soiled" and the water hardness range corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l in the Member State in which the test has been performed.
French: La dose de référence employée pour les essais relatifs aux performances de lavage et pour le calcul des critères écologiques doit être la même que la dose recommandée pour du linge "normalement sali" et pour une classe de dureté de l'eau correspondant à 2,5 mmol CaCO3/l, dans l'État membre dans lequel l'essai a été effectué.
German: Die Bezugsdosierung für die Prüfung der Waschkraft und die der Berechnung der Umweltkriterien muß die gleiche sein wie die empfohlene Dosierung für "normal verschmutzte Wäsche" und den Bereich der Wasserhärte entsprechend den 2,5 mmol CaCO3/l in dem Mitgliedstaat, in dem der Test durchgeführt wurde.
Portuguese: A dose de referência utilizada para o ensaio de eficiência de lavagem e para a verificação do cumprimento dos critérios ecológicos deve ser idêntica à dose recomendada para roupas com sujidade normal e um água com dureza da ordem de 2,5 mmol CaCO3/l, no Estado-Membro de realização do ensaio.
Dutch: De referentiedosis die voor het beproeven van de gebruiksgeschiktheid (wasprestaties) en de berekeningen i.v.m. de milieucriteria is gebruikt, moet in de lidstaat waar de proef is uitgevoerd worden aangegeven als de aanbevolen dosis voor "normaal bevuild" wasgoed en waterhardheid overeenstemmend met 2,5 mmol CaCO3/l.
Danish: Den referencedosering, der er anvendt ved test af vaskeevne og beregning af miljøkriterier, skal være den samme som den anbefalede dosering for "normalt tilsmudsede" tekstiler og en vandhårdhed på 2,5 mmol CaCO3/l i den medlemsstat, hvor testen er udført.
Swedish: Den referensdosering som används vid effektivitetstesten och för beräkning av ekologiska kriterier skall vara densamma som den rekommenderade doseringen för "normalt smutsad" och en vattenhårdhet motsvarande 2,5 mmol CaCO3/l i den medlemsstat i vilket kontrollen har utförts.
Finnish: Pesutehokkuustestissä ja ekologisten arviointiperusteiden laskennassa käytetty vertailuannos on sama kuin annos, jota suositellaan "normaalisti likaantuneille" tekstiileille sekä arvoa 2,5 mmol CaCO3/l vastaavalle veden kovuudelle jäsenvaltiossa, jossa testi on suoritettu.
Czech: Referenční dávka použitá pro zkoušku prací výkonnosti a pro výpočet ekologických kritérií je stejná jako doporučená dávka pro "běžně zašpiněné" prádlo a pro tvrdost vody odpovídající 2,5 mmol CaCO3/l v členském státě, ve kterém byla zkouška provedena.
Polish: Dozowanie referencyjne używane do testu wydajności prania i obliczenia kryteriów ekologicznych będzie takie, jak zalecane dozowanie dla "normalnie zabrudzonych" tekstyliów i twardości wody odpowiadającej 2,5 mmol CaCO3/l w Państwie Członkowskim, w którym przeprowadzono test.
Hungarian: A mosási teljesítmény vizsgálatához és az összetevőkre vonatkozó ökológiai kritériumoknak való megfelelés értékeléséhez használt referenciaadagnak meg kell egyeznie a "normál szennyezettséghez" és a 2,5 mmol CaCO3/l vízkeménységhez abban a tagállamban ajánlott adaggal, ahol a vizsgálatot végzik.
Estonian: Pesemistulemuse katsetamisel ja koostisainete ökoloogiliste kriteeriumide arvutamisel peab standarddoos olema sama, mis vee kareduse 2,5 mmol CaCO3/l ja vähe määrdunud riideesemete puhul soovitatud doos selles liikmesriigis, kus katsed tehakse.
Lithuanian: Skalbimo kokybės bandyme ir ekologinių kriterijų apskaičiavime naudojama etaloninė dozė turi būti tokia pat kaip rekomenduojama dozė "normaliai suteptiems" ir kai vandens kietumas atitinka 2,5 mmol CaCO3/l toje valstybėje narėje, kurioje buvo atliekamas bandymas.