FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the adoption of anti-dumping measures, the prices of the imported product can be expected to rise.
French: À la suite de l'adoption des mesures antidumping, on peut s'attendre à ce que les prix du produit importé augmentent.
Spanish: Tras la adopción de medidas antidumping, puede esperarse que los precios del producto similar importado aumenten.
Portuguese: Na sequência da adopção das medidas anti-dumping, é de esperar um aumento dos preços do produto importado.
Dutch: Verwacht wordt dat wanneer antidumpingmaatregelen worden goedgekeurd, de prijzen van het ingevoerde product zullen stijgen.
Swedish: Som en följd av att antidumpningsåtgärder införs kan priset på den importerade produkten förväntas stiga.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton seurauksena voidaan tuodun tuotteen hintojen odottaa nousevan.
Slovak: Po zavedení antidampingových opatrení sa dá očakávať, že ceny dovážaných výrobkov budú rásť.
Polish: W następstwie przyjęcia środków antydumpingowych można oczekiwać wzrostu cen przywożonych produktów.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések elfogadását követően az importált termék ára várhatóan emelkedni fog.
Slovenian: Po sprejetju protidampinških ukrepov je mogoče pričakovati povišanje cen uvoženih izdelkov.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kehtestamisele järgnevalt võib eeldada imporditava toote hindade tõusu.
Latvian: Pēc antidempinga pasākumu ieviešanas var sagaidīt ievestā ražojuma cenu paaugstināšanos.
Lithuanian: Priėmus antidempingo priemones galima tikėtis, kad importuoto produkto kainos kils.
Maltese: Wara l-adozzjoni tal-miżuri kontra d-damping, il-prezzijiet tal-prodott impurtat huwa mistenni li jogħla.
English: Likely effect of non-imposition of measures
French: Effet attendu de la non-institution de mesures
Spanish: Efecto probable de la no imposición de medidas
Portuguese: Efeito provável da não instituição de medidas
Dutch: Verwachte gevolgen wanneer geen maatregelen worden ingesteld
Swedish: Sannolika verkningar om åtgärder inte införs
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden käytöön ottamatta jättämisen todennäköinen vaikutus
Slovak: Pravdepodobný účinok nezavedenia opatrení
Polish: Prawdopodobny efekt nienałożenia środków
Hungarian: Az intézkedések bevezetése elmulasztásának várható hatásai
Slovenian: Verjetni učinek neuvedbe ukrepov
Estonian: Meetmete mittekehtestamise tõenäoline mõju
Latvian: Pasākumu neieviešanas iespējamā ietekme
Lithuanian: Priemonių netaikymo galimas poveikis
Maltese: L-effett probabli tan-nuqqas ta' imposizzjoni ta' miżuri.
English: Although the situation of the Community industry has improved somewhat during the period under consideration, it remains unsatisfactory.
French: Même si la situation de l'industrie communautaire s'est quelque peu améliorée au cours de la période considérée, elle reste insatisfaisante.
Spanish: Aunque la situación de la industria de la Comunidad ha mejorado ligeramente durante el período considerado, sigue siendo insatisfactoria.
Portuguese: Muito embora a situação da indústria comunitária tenha registado uma certa melhoria durante o período considerado, não alcançou ainda um nível satisfatório.
Dutch: Hoewel de situatie van de communautaire bedrijfstak tijdens de periode die onder de loep wordt genomen enige verbetering vertoonde, blijft deze onbevredigend.
Swedish: Även om gemenskapsindustrins situation har förbättrats något under den period som undersökningen omfattar är den fortsatt otillfredsställande.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonalan tilanne on jossain määrin parantunut tarkasteltavana olevana ajanjaksona, se ei ole edelleenkään tyydyttävä.
Slovak: Hoci sa situácia výrobného odvetvia Spoločenstva v uvažovanom období do určitej miery zlepšila, zostáva neuspokojivá.
Polish: Choć sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa pewnej poprawie w omawianym okresie, w dalszym ciągu nie jest zadowalająca.
Hungarian: A bázisidőszak alatti viszonylagos javulás ellenére a közösségi iparág helyzete továbbra sem tekinthető kielégítőnek.
Slovenian: Čeprav so se razmere v industriji Skupnosti v obravnavanem obdobju nekoliko izboljšale, pa so še vedno nezadovoljive.
Estonian: Kuigi ühenduse tootmisharu olukord on asjaomase ajavahemiku jooksul mõnes mõttes paranenud, jääb see siiski ebarahuldavaks.
Latvian: Lai gan Kopienas ražošanas nozares stāvoklis apskatāmajā laika posmā ir nedaudz uzlabojies, tas joprojām ir neapmierinošs.
Lithuanian: Nors nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonės situacija kažkiek pagerėjo, ji vis dar išlieka nepatenkinama.
Maltese: Għalkemm is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet xi ftit waqt il-perjodu in konsiderazzjoni, din tibqa' mhux sodisfaċenti.
English: Injury margins
French: Marges d'élimination du préjudice
Spanish: Márgenes de perjuicio
Portuguese: Margens de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarges
Swedish: Skademarginaler
Finnish: Vahinkomarginaalit
Slovak: Rozpätia potrebné na odstránenie ujmy
Polish: Marginesy szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Estonian: Kahjumarginaalid
Latvian: Kaitējuma apmērs
Lithuanian: Žalos maržos
Maltese: Marġini ta' inġurja
English: Definitive duty
French: Droit définitif
Spanish: Derecho definitivo
Portuguese: Direito definitivo
Dutch: Definitief recht
Swedish: Slutgiltig tull
Finnish: Lopullinen tulli
Slovak: Konečné clo
Polish: Cło ostateczne
Hungarian: Végleges vám
Slovenian: Dokončna dajatev
Estonian: Lõplikud meetmed
Latvian: Galīgais maksājums
Lithuanian: Galutinis muitas
Maltese: Taxxa definitiva
English: Hungary and Poland
French: Hongrie et Pologne
Spanish: Hungría y Polonia
Portuguese: Hungria e Polónia
Dutch: Hongarije en Polen
Swedish: Ungern och Polen
Finnish: Unkari ja Puola
Slovak: Maďarsko a Poľsko
Polish: Węgry i Polska
Hungarian: Magyarország és Lengyelország
Slovenian: Madžarska in Poljska
Estonian: Ungari ja Poola
Latvian: Ungārija un Polija
Lithuanian: Vengrija ir Lenkija
Maltese: L-Ungerija u l-Polonja
English: On this basis, the existing anti-dumping duties which amount to 10,8 % for Poland and 21,7 % for Hungary should be replaced by the following duties:
French: Sur cette base, les droits antidumping en vigueur, qui s'élèvent à 10,8 % pour la Pologne et à 21,7 % pour la Hongrie, doivent être remplacés par les droits suivants:
Spanish: Sobre esta base, los derechos antidumping existentes, que ascienden al 10,8 % para Polonia y al 21,7 % para Hungría, deberían ser reemplazados por los siguientes:
Portuguese: Por conseguinte, os direitos anti-dumping em vigor relativamente à Polónia e à Hungria, respectivamente de 10,8 % e de 21,7 % deverão ser substituídos pelos seguintes direitos:
Swedish: På denna grundval bör nuvarande antidumpningstullar, som är 10,8 % för Polen och 21,7 % för Ungern, ersättas av följande tullar:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella olemassaolevat Puolan 10,8 prosentin ja Unkarin 21,7 prosentin polkumyyntitullit olisi korvattava seuraavilla tulleilla:
Slovak: Na tomto základe by sa existujúce antidampingové clá, ktoré sú vo výške 10,8 % pre Poľsko a 21,7 % pre Maďarsko, mali nahradiť týmito clami:
Polish: Na tej podstawie istniejące cła antydumpingowe, które wynoszą 10,8 % dla Polski i 21,7 % dla Węgier, należy zastąpić następującymi cłami:
Hungarian: A fentiek alapján a Lengyelországra vonatkozó jelenlegi 10,8 %-os dömpingellenes vám és Magyarországra vonatkozó jelenlegi 21,7 %-os dömpingellenes vám helyett a következő vámokat kell alkalmazni.
Slovenian: Na tej podlagi bi bilo treba veljavne protidampinške dajatve, ki znašajo 10,8 % za Poljsko in 21,7 % za Madžarsko, nadomestiti z naslednjimi dajatvami.
Estonian: Sellest lähtuvalt tuleb kehtivad dumpinguvastased tollimaksud, mille määrad on 10,8 % Poola ja 21,7 % Ungari jaoks asendada järgnevate tollimaksudega:
Latvian: Pamatojoties uz šo, esošie antidempinga maksājumi, kas ir 10,8 % Polijai un 21,7 % Ungārijai, jāaizstāj ar turpmāk norādītajiem maksājumiem.
Lithuanian: Remiantis prieš tai pateikta informacija, galiojantys antidempingo muitai, kurie Lenkijai sudaro 10,8 %, o Vengrijai 21,7 %, turėtų būti pakeisti tokiais muitais:
Maltese: Fuq din il-bażi, it-taxxi eżistenti kontra d-damping li jammontaw għal 10,8 % għal Polonja u 21,7 % għal Ungerija għandhom jidbidlu b'taxxi kif ġej:
English: Republic of Croatia
French: République de Croatie
Spanish: República de Croacia
Portuguese: República da Croácia
Dutch: Republiek Kroatië
Swedish: Republiken Kroatien
Finnish: Kroatian tasavalta
Slovak: Chorvátska republika
Polish: Republika Chorwacji
Hungarian: Horvát Köztársaság
Slovenian: Hrvaška
Estonian: Horvaatia
Latvian: Horvātijas Republika
Lithuanian: Kroatijos Respublika
Maltese: Repubblika tal-Kroazja
English: In other words, the elimination of the injury is achieved by two means:
Slovak: Inými slovami, k odstráneniu ujmy dochádza dvomi spôsobmi:
Polish: Innymi słowy, eliminację szkody osiąga się za pomocą dwóch środków:
Slovenian: Škoda se torej odpravi z dvema korakoma:
Lithuanian: Kitais žodžiais, žala panaikinama dviem būdais:
Maltese: Fi kliem ieħor, l-eliminazzjoni ta' l-inġurja hi milħuqa b'żewġ mezzi:
English: first, a price undertaking up to an annual volume threshold exempt from the duty, and then an ad valorem duty for the remainder.
Slovak: jednak cenovým záväzkom, platným každoročne pre určité množstvo nepodliehajúce clu, jednak clom ad valorem pre zostávajúce množstvo.
Polish: zobowiązania cenowego do wysokości progu rocznego wolumenu nieobjętego cłem oraz stawki celnej ad valorem dla pozostałej ilości powyżej tego progu.
Slovenian: najprej cenovna zaveza do praga letne količine oproščena dajatve, nato pa dajatev ad valorem za preostanek.
Lithuanian: pirma, įsipareigojimu kainos atžvilgiu iki tam tikros metinės apimties, kuriai netaikomas muitas, o tada taikomas ad valorem muitas likusiai daliai.
Maltese: l-ewwel, impriża ta' prezzijiet sa xi volum massimu annwali eżenti mit-taxxa, u imbagħad taxxa ad valorem fuq li jibqa'.
English: The Commission consulted the Advisory Committee on the acceptance of these undertakings and, since some objections were raised, sent a report on these consultations to the Council.
French: La Commission a consulté le comité consultatif sur l'acceptation de ces engagements et, comme certaines objections ont été formulées, a présenté un rapport au Conseil.
Spanish: La Comisión consultó al Comité consultivo sobre la aceptación de estos compromisos y, al haberse suscitado algunas objeciones, envió un informe sobre estas consultas al Consejo.
Portuguese: A Comissão consultou o Comité Consultivo sobre a aceitação destes compromissos e, uma vez que foram formuladas algumas objecções, apresentou um relatório ao Conselho.
Dutch: De Commissie raadpleegde het Raadgevend Comité met betrekking tot het aanvaarden van deze verbintenissen en zond, omdat een aantal bezwaren rezen, hierover een verslag naar de Raad.
Swedish: Kommissionen samrådde med rådgivande kommittén i frågan om dessa åtaganden kunde godtas, och eftersom vissa invändningar anfördes förelade kommissionen rådet en rapport om resultatet av samrådet.
Finnish: Komissio kuuli neuvoa-antavaa komiteaa kyseisten sitoumusten hyväksymisestä ja koska vastustusta esiintyi jonkin verran, komissio lähetti kuulemista koskevan kertomuksen neuvostolle.
Slovak: Komisia konzultovala s Poradným výborom v súvislosti s prijatím týchto záväzkov a vzhľadom na to, že boli predložené námietky, zaslala správu o týchto konzultáciách Rade.
Polish: Komisja skonsultowała się z Komitetem Doradczym w sprawie przyjęcia tych zobowiązań i ponieważ wniesiono pewne zastrzeżenia, wysłała sprawozdanie z konsultacji do Rady.
Hungarian: A Bizottság konzultált a Tanácsadó Bizottsággal az említett kötelezettségvállalások elfogadásáról, és mivel néhány ponton kifogást emeltek a kötelezettségvállalásokkal szemben, jelentést küldött a Tanácsnak a konzultációkról.
Slovenian: Komisija se je o sprejemu teh zavez posvetovala s svetovalnim odborom, zaradi nekaterih ugovorov pa je poročilo o teh posvetovanjih poslala Svetu.
Estonian: Komisjon konsulteeris nõuandekomiteega nimetatud kohustuste heakskiitmist ning teatavate vastuväidete tõstatumisel saatis neid konsultatsioone hõlmava aruande nõukogule.
Latvian: Komisija apspriedās ar padomdevēju komiteju par šo saistību pieņemšanu, un tā kā tika izteikti daži iebildumi, nosūtīja Padomei ziņojumu par šīm apspriedēm.
Lithuanian: Dėl minėtų įsipareigojimų prisiėmimo Komisija pasikonsultavo su Patariamuoju komitetu ir, kadangi buvo išsakyti kai kurie prieštaravimai, nusiuntė šių konsultacijų ataskaitą Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonsultat mal-Kumitat ta' Konsulenza fuq l-aċċettazzjoni ta' dawn l-impriżi u li minħabba li kien hemm xi oġġezzjonijiet, hi batgħet rapport ta' dawn il-konsultazzjonijiet lill-Kunsill.
English: seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes (currently falling within CN code 7304 31 99);
French: les tubes sans soudure de section circulaire, en fer ou en acier non allié, étirés ou laminés à froid, autres que de précision (relevant actuellement du code NC 7304 31 99);
Spanish: tubos sin soldadura de sección circular, de hierro o acero sin alear, estirados o laminados en frío, distintos de los tubos de precisión (clasificados actualmente en el código NC 7304 31 99);
Portuguese: Tubos, sem costura, de secção circular, de ferro ou de aço não ligado, estirados ou laminados a frio, com excepção dos tubos de precisão (presentemente classificados no código NC 7304 31 99);
Dutch: naadloze pijpen met rond profiel, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, koud getrokken of koud gewalst, andere dan precisiebuizen (thans in te delen onder GN-code 7304 31 99);
Swedish: Sömlösa rör med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, kalldragna eller kallvalsade, andra än precisionsrör (som för närvarande omfattas av KN-nummer 7304 31 99).
Finnish: saumattomat poikkileikkaukseltaan ympyränmuotoiset putket, rautaa tai seostamatonta terästä, kylmävedetyt tai kylmävalssatut, muut kuin tarkkuusputket (kuuluu tällä hetkellä CN-koodiin 7304 31 99); ja
Slovak: bezšvové rúrky s kruhovým prierezom, zo železa alebo nelegovanej ocele, ťahané za studena alebo valcované za studena, iné ako presné rúrky (v súčasnosti patriace do položky s číselným znakom KN 73043199);
Polish: bezszwowych rur o przekroju kołowym, z żelaza lub stali niestopowej, ciągnionych lub walcowanych na zimno, innych niż rury precyzyjne (obecnie objętych kodem CN 73043199);
Hungarian: (a jelenleg a 73043199 KN-kód alá sorolt) varrat nélküli, kör keresztmetszetű csövek vasból és ötvözetlen acélból, hidegen húzva vagy hidegen hengerelve, a precíziós cső kivételével;
Slovenian: brezšivne cevi s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečene ali hladno valjane, razen preciznih cevi (trenutno se uvrščajo v oznako KN 73043199);
Estonian: ümmarguse ristlõikega rauast või legeerimata terasest külmtõmmatud või külmvaltsitud õmbluseta torud (kuuluvad CN-koodi 7304 31 99 alla);
Latvian: dzelzs vai neleģētā tērauda auksti stieptas vai auksti velmētas apaļa šķērsgriezuma bezšuvju caurules, izņemot precīzijas caurules (uz kurām patlaban attiecas KN kods 7304 31 99);
Lithuanian: apskrito skerspjūvio besiūliai vamzdeliai iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno, šaltai tempti arba šaltai valcuoti, išskyrus precizinius vamzdelius (šiuo metu priskiriami KN 73043199 kodui);
Maltese: tubi seamless ta' cross-section ċirkulari, tal-ħadid jew stil non-alloy, cold-drawn jew cold-rolled, barra minn tubi ta' preċiżjoni (bħalissa deskritti taħt Kodiċi NM 73043199);
English: The number of the certificate.
French: Numéro du certificat
Spanish: Número del certificado.
Portuguese: Número do certificado,
Dutch: Het nummer van het certificaat.
Swedish: Intygets nummer.
Finnish: Todistuksen numero.
Slovak: Číslo osvedčenia.
Polish: Numer świadectwa.
Hungarian: Az igazolás száma.
Slovenian: Številka potrdila.
Estonian: Sertifikaadi number.
Latvian: Sertifikāta numurs.
Lithuanian: Sertifikato numeris.
Maltese: In-numru taċ-ċertifikat
English: Identification showing whether the certificate is an original.
French: Marque d'identification attestant que le certificat est original
Spanish: Prueba de que el certificado es un original.
Portuguese: Identificação atestando que o certificado constitui um original;
Dutch: Identificatie waaruit blijkt of het om een origineel exemplaar gaat.
Swedish: Märkning som utvisar om intyget är i original.
Finnish: Merkintä siitä, että todistus on alkuperäiskappale.
Slovak: Identifikačná značka preukazujúca, či je osvedčenie pôvodné.
Polish: Identyfikator wskazujący czy świadectwo jest oryginałem.
Hungarian: Az igazolás eredetiségét bizonyító azonosító.
Slovenian: Označba, ki potrjuje, da gre za izvirnik.
Estonian: Märge selle kohta, kas on tegemist sertifikaadi originaali või koopiaga.
Latvian: Identifikācija, kas norāda, vai sertifikāts ir oriģināls.
Lithuanian: Atpažinimas, parodantis, kad tai yra sertifikato originalas.
Maltese: Identifikazzjoni li turi jekk iċ-ċertifikat huwiex oriġinali.
English: The date of expiry of the certificate.
French: Date d'expiration du certificat
Spanish: Fecha de vencimiento del certificado.
Portuguese: Prazo de validade do certificado;
Dutch: De datum waarop het certificaat verstrijkt.
Swedish: Datum då intyget upphör att gälla.
Finnish: Todistuksen voimassaoloajan päättymispäivä.
Slovak: Dátum skončenia platnosti osvedčenia.
Polish: Data wygaśnięcia świadectwa.
Hungarian: Az igazolás lejáratának időpontja.
Slovenian: Datum izteka veljavnosti potrdila.
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaeg.
Latvian: Sertifikāta termiņa izbeigšanās datums.
Lithuanian: Sertifikato galiojimo pabaigos data.
Maltese: (ċ) Id-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikat
English: The following text:
French: Texte suivant:
Spanish: El texto siguiente:
Portuguese: O seguinte texto:
Dutch: De volgende tekst:
Swedish: Följande text:
Finnish: Seuraava teksti:
Slovak: Tento text:
Polish: Następujący tekst:
Hungarian: A következő szöveg:
Slovenian: Naslednje besedilo:
Estonian: Järgmine tekst:
Latvian: Šāds teksts:
Lithuanian: Toks tekstas:
Maltese: It-test li jmiss
English: The name and full address of the Company, and possible identification number such as national registration number for incorporated companies.
French: Nom et adresse complète de la société et, le cas échéant, numéro d'identification tel que le numéro national d'enregistrement pour les sociétés enregistrées.
Spanish: Nombre y dirección completa de la empresa, y número de identificación, tal como número de registro nacional para las sociedades anónimas.
Portuguese: Nome e endereço completo da empresa, bem como, se possível, número de identificação, tal como o número nacional de registo no caso de sociedades registadas;
Dutch: De naam en het volledig adres van het bedrijf en mogelijk identificatienummer zoals nationaal registratienummer voor vennootschappen.
Swedish: Företagets namn och fullständiga adress samt eventuellt identitetsnummer, t.ex. nationellt registreringsnummer för aktiebolag.
Finnish: Yrityksen nimi ja täydellinen osoite sekä mahdollinen tunnistenumero, kuten kaupparekisteriin merkittyjen yritysten kansallinen rekisteröintinumero.
Slovak: Meno a úplná adresa spoločnosti a prípadné identifikačné číslo, ako napríklad národné registračné číslo zapísaných spoločností.
Polish: Nazwa i dokładny adres przedsiębiorstwa i ewentualnie numer identyfikacyjny, taki jak krajowy numer rejestru dla przedsiębiorstw zarejestrowanych.
Hungarian: A vállalat neve és teljes címe, és adott esetben az azonosítószám, mint például a részvénytársaságok nemzeti cégbejegyzési száma.
Slovenian: Ime in polni naslov družbe ter mogoča identifikacijska številka, kot je nacionalna številka registracije za registrirane družbe.
Estonian: Äriühingu nimi ja täielik aadress ning võimalik identifitseerimisnumber nagu näiteks riiklik ettevõtteregistri number.
Latvian: Uzņēmuma nosaukums un pilna adrese, un iespējamais identifikācijas numurs, piemēram, valsts reģistrācijas numurs statūtsabiedrībām.
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas ir pilnas adresas, ir juridinio asmens statusą turinčių bendrovių galimas atpažinimo numeris, pavyzdžiui nacionalinės registracijos numeris.
Maltese: L-isem u l-indirizz sħieħ tal-Kumpannija, u numru ta' identifikazzjoni possibli bħal numru tar-reġistrazzjoni nazzjonali għal kumpanniji inkorporati.
English: The name and full address of the customer of the Company in the Community importing the goods or the name and full address of the unrelated trader outside the Community exporting the goods.
French: Nom et adresse complète du client de la société dans la Communauté important les marchandises ou nom et adresse complète du négociant indépendant en dehors de la Communauté exportant les marchandises.
Spanish: Nombre y dirección completa del cliente de la empresa en la Comunidad que importa las mercancías o nombre y dirección completa del comerciante no vinculado extracomunitario que exporta las mercancías.
Portuguese: Nome e endereço completo do cliente da empresa na Comunidade que importa as mercadorias ou nome e endereço do operador comercial independente fora de Comunidade que exporta as mercadorias;
Dutch: De naam en het volledig adres van de afnemer van het bedrijf in de Gemeenschap die de goederen invoert of de naam en het volledig adres van de niet-verbonden handelaar buiten de Gemeenschap die de goederen uitvoert.
Swedish: Namn och fullständig adress på företagets kund i gemenskapen som importerar varorna eller namn och fullständig adress på den icke-närstående handlare utanför gemenskapen som exporterar varorna.
Finnish: Yrityksen yhteisössä olevan tavaroita tuovan asiakkaan nimi ja täydellinen osoite tai etuyhteyttä vailla olevan tavaroita vievän yhteisön ulkopuolisen jälleenmyyjän nimi ja täydellinen osoite.
Slovak: Meno a úplná adresa zákazníka spoločnosti v Spoločenstve, ktorý tovar dováža, alebo meno a úplná adresa nezávislého obchodníka mimo Spoločenstva, ktorý tovar vyváža.
Polish: Nazwa i dokładny adres klienta przedsiębiorstwa ze Wspólnoty dokonującego przywozu towarów lub nazwa i dokładny adres niepowiązanego podmiotu gospodarczego spoza Wspólnoty dokonującego wywozu towarów.
Hungarian: A vállalat az árukat importáló Közösségen belüli ügyfelének neve és teljes címe, vagy az árukat exportáló, a Közösségen kívüli független kereskedő neve és teljes címe.
Slovenian: Ime in polni naslov stranke družbe v Skupnosti, ki uvaža blago, ali ime in polni naslov nepovezanega trgovca zunaj Skupnosti, ki izvaža blago.
Estonian: Äriühingu ühendusse kaupu importiva kliendi nimi ja täielik aadress või väljaspool ühendust eksportiva sõltumatu kaupleja nimi ja täielik aadress.
Latvian: Uzņēmuma klienta nosaukums un pilna adrese Kopienā, kurš ieved preces, vai nesaistītā tirgotāja nosaukums un pilna adrese ārpus Kopienas, kurš izved preces.
Lithuanian: Bendrovės kliento Bendrijoje, importuojančio prekes, pavadinimas ir pilnas adresas arba prekes eksportuojančio nesusijusio ne Bendrijos prekybininko pavadinimas ir pilnas adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz sħiħ tal-client tal-Kumpannija fuk-Komunità li qed jimporta l-oġġetti jew l-isem u l-indirizz tal-kummerċjant mhux relatat barra mill-Komunità li qed jesporta l-oġġetti.