FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sums reimbursed to the Commission shall be added to the appropriations available for the financing of interest-rate subsidies provided for in Article 4 of the Internal Agreement.
Czech: Zpětné úhrady ve prospěch Komise se připočítají k prostředkům dostupným pro financování úroků podle článku 4 interní dohody.
Slovak: Sumy refundované Komisii sa pridajú k inkasovaným čiastkam, ktoré sú k dispozícii na financovanie dotácií na úrokové sadzby uvedené v článku 4 Internej dohody.
Polish: Sumy wypłacone Komisji zostają dodane do przyznanych środków rozporządzalnych na sfinansowanie oprocentowanych subwencji określonych w art. 4 Umowy wewnętrznej.
Hungarian: A Bizottságnak visszatérített összegeket hozzáadják a Belső Megállapodás (4) cikkében meghatározott kamatláb támogatások finanszírozásához rendelkezésre álló előirányzatokhoz.
Slovenian: Z zneski, ki se vrnejo Komisiji, se povišajo razpoložljiva sredstva za financiranje subvencioniranih obrestnih mer iz člena 4 Notranjega sporazuma.
Romanian: Sumele rambursate Comisiei se adaugă la alocările disponibile pentru finanțarea bonificațiilor de dobândă menționate la articolul 4 din acordul intern.
Bulgarian: Сумите, възстановени на Комисията, се добавят към заделените средства за финансиране на лихвени субсидии, предвидени в член 4 от Вътрешното споразумение.
Estonian: Komisjonile tehtud tagasimaksed lisatakse sisekokkuleppe artiklis 4 sätestatud intressimäära subsiidiumide rahastamiseks kasutatavatele assigneeringutele.
Latvian: Komisijai atmaksātās summas ieskaita apropriācijās, kas ir pieejamas procentu likmju subsīdiju finansēšanai, kā noteikts iekšējā nolīguma 4. pantā.
Lithuanian: Komisijai kompensuotos sumos pridedamos prie asignavimų, iš kurių finansuojamos Vidaus susitarimo 4 straipsnyje nustatytos palūkanų normų subsidijos.
Maltese: Is-somom imħallsa lura lill-Kummissjoni għandhom jingħadu ma' l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-finanzjament ta' sussidji tar-rata ta' imgħax previst fl-Artikolu 4 tal-Ftehim Intern.
English: All payments provided for in this Article shall be made in ecus.
Czech: Veškeré platby uvedené v tomto článku se provádějí v ECU.
Slovak: Všetky platby uvedené v tomto článku sa vykonajú v ECU.
Polish: Wszystkie płatności przewidziane w niniejszym artykule dokonywane są w ecu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott minden fizetést ECU-ben teljesítenek.
Slovenian: Vsa plačila iz tega člena se opravijo v ekujih.
Romanian: Toate plățile menționate de prezentul articol se efectuează în ECU.
Bulgarian: Всички плащания, предвидени в настоящия член, се извършват в ECU.
Estonian: Kõik käesolevas artiklis sätestatud maksed sooritatakse eküüdes.
Latvian: Visus šajā pantā paredzētos maksājumus veic ECU.
Lithuanian: Visi šiame straipsnyje nustatyti mokėjimai mokami ekiu.
Maltese: Il-pagamenti kollha previsti f'dan l-Artikolu għandhom isiru f'Ecus.
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: EXECUTIVE AGENTS
Czech: VÝKONNÉ ORGÁNY
Slovak: VÝKONNÍ AGENTI
Polish: ORGANY WYKONAWCZE
Hungarian: VÉGREHAJTÓ MEGBÍZOTTAK
Slovenian: IZVRŠILNI ORGANI
Romanian: ORGANELE EXECUTIVE
Estonian: TEGEVAGENDID
Latvian: IZPILDĪTĀJI
Lithuanian: ATSAKINGIEJI ĮGALIOTINIAI
Maltese: AĠENTI EŻEKUTTIVI
English: The chief authorising officer
Czech: Hlavní schvalující osoba
Slovak: Vedúci povoľovací úradník
Polish: Główny urzędnik upoważniający
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult főtisztviselő
Slovenian: Glavni odredbodajalec
Romanian: Ordonatorul principal de credite
Bulgarian: Главен разпоредител
Estonian: Juhtiv eelarvevahendite käsutaja
Latvian: Galvenais kredītrīkotājs
Lithuanian: Vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas
Maltese: L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza
English: Article 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: The chief authorising officer of the EDF, referred to in Article 311 of the Convention, shall take all measures necessary for the implementation of Articles 294 to 307 of the Convention.
Czech: Hlavní schvalující osoba ERF uvedená v článku 311 úmluvy přijme veškerá opatření potřebná k uplatňování článků 294 až 307 úmluvy.
Slovak: Vedúci povoľovací úradník fondu EDF uvedený v článku 311 dohovoru prijme všetky opatrenia potrebné na vykonanie článkov 294 až 307 dohovoru.
Polish: Główny urzędnik upoważniający EFR, wymieniony w art. 311 Konwencji, podejmuje wszystkie działania niezbędne w celu wykonania art. 294-307 Konwencji.
Hungarian: Az Egyezmény 311. cikkében említett EFA engedélyezésre jogosult főtisztviselője megtesz minden, az Egyezmény 294–307. cikkének végrehajtásához szükséges intézkedést.
Slovenian: Glavni odredbodajalec ERS iz člena 311 Konvencije sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje členov 294 do 307 Konvencije.
Romanian: Ordonatorul principal de credite al FED, menționat la articolul 311 din convenție, ia toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a articolelor 294-307 din convenție.
Bulgarian: Главният разпоредител на ЕФР, посочен в член 311 от Конвенцията, предприема всички мерки, нужни за изпълнението на членове 294 до 307 от Конвенцията.
Estonian: Konventsiooni artiklis 311 nimetatud Euroopa Arengufondi juhtiv eelarvevahendite käsutaja võtab kõiki vajalikke meetmeid konventsiooni artiklite 294-307 rakendamiseks.
Latvian: EAF galvenais kredītrīkotājs, kas minēts Konvencijas 311. pantā, veic pasākumus, kas vajadzīgi Konvencijas 294. līdz 307. panta īstenošanai.
Lithuanian: Konvencijos 311 straipsnyje minėtas EPF vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas imasi visų priemonių, reikalingų Konvencijos 294–307 straipsniams įgyvendinti.
Maltese: L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza ta' l-EDF, imsemmi fl-Artikolu 311 tal-Konvenzjoni, għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 294 sa 307 tal-Konvenzjoni.
English: Article 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: The chief authorising officer shall take all measures to ensure that national or regional authorising officers perform the tasks for which they are responsible by virtue of the Convention, and in particular Articles 312 to 315 thereof.
Czech: Hlavní schvalující osoba se ujistí, že státní a regionální schvalující osoby plní úkoly, kterými je pověřuje úmluva, zejména její články 312 až 315.
Slovak: Vedúci povoľovací úradník prijme všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby národní a regionálni povoľovací úradníci vykonávali úlohy, za ktoré sú zodpovední, podľa dohovoru a najmä podľa jej článkov 312 až 315.
Polish: Główny urzędnik upoważniający podejmuje wszelkie środki w celu zapewnienia, że krajowi lub regionalni urzędnicy upoważniający wykonują swoje obowiązki, za które są odpowiedzialni z tytułu Konwencji, w szczególności jej art. 312-315.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult főtisztviselő minden intézkedést meghoz annak biztosítására, hogy a nemzeti vagy regionális engedélyezésre jogosult tisztviselők elvégezzenek minden olyan feladatot, amelyért az Egyezmény, és különösen annak 312–315. cikke értelmében felelnek.
Slovenian: Glavni odredbodajalec sprejme vse ukrepe, s katerimi zagotovi, da nacionalni ali regionalni odredbodajalci izvajajo naloge, za katere so pristojni na podlagi Konvencije in zlasti členov 312 do 315.
Romanian: Ordonatorul principal de credite ia toate măsurile pentru a garanta că ordonatorii de credite naționali sau regionali își îndeplinesc atribuțiile care le revin în temeiul convenției, în special în temeiul articolelor 312-315.
Bulgarian: Главният разпоредител предприема всички мерки, за да осигури изпълнението от страна на националните или регионалните разпоредители на задачите, с които те са натоварени по силата на Конвенцията и по-специално на членове от 312 до 315 от нея.
Estonian: Juhtiv eelarvevahendite käsutaja võtab kõiki meetmeid tagamaks, et riiklikud ja regionaalsed eelarvevahendite käsutajad täidavad ülesandeid, mille eest nad konventsioonist ja eelkõige selle artiklitest 312-315 lähtuvalt vastutavad.
Latvian: Galvenais kredītrīkotājs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka valstu vai reģionālie kredītrīkotāji veic uzdevumus, par kuriem viņi ir atbildīgi saskaņā ar Konvenciju, jo īpaši tās 312. līdz 315. pantu.
Lithuanian: Vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas imasi visų priemonių, užtikrinančių, kad nacionaliniai arba regioniniai tvirtinantys pareigūnai atliks uždavinius, už kuriuos jų atsakomybė numatyta Konvencijoje, būtent jos 312–315 straipsniuose.
Maltese: L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura li l-uffiċjali nazzjonali jew reġjonali li jawtorizzaw iwettqu l-kompiti li għalihom huma responsabbli bis-saħħa tal-Konvenzjoni, u b'mod partikolari l-Artikoli 312 sa 315 tagħha.
English: Article 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: Transactions relating to the execution of projects shall be carried out by the national or regional authorising officer in close cooperation with the head of delegation in accordance with Articles 313 and 317 of the Convention.
Czech: Operace související s prováděním projektů provádí státní nebo regionální schvalující osoba v úzké spolupráci s vedoucím delegace podle článků 313 a 317 úmluvy.
Slovak: Transakcie týkajúce sa výkonu projektov bude vykonávať národný alebo regionálny povoľovací úradník v úzkej spolupráci s predsedom delegácie podľa článkov 313 a 317 dohovoru.
Polish: Transakcje dotyczące realizacji projektów dokonywane są przez krajowych lub regionalnych urzędników upoważniających w ścisłej współpracy z przewodniczącym delegacji zgodnie z art. 313 i 317 Konwencji.
Hungarian: A projektek végrehajtásához kapcsolódó ügyleteket a nemzeti vagy regionális engedélyezésre jogosult tisztviselő végzi el, szoros együttműködésben a delegáció vezetőjével, az Egyezmény 313. és 317. cikkének megfelelően.
Slovenian: Poslovanje, povezano z izvajanjem projektov, vodi nacionalni ali regionalni odredbodajalec v tesnem sodelovanju z vodjo delegacije v skladu s členoma 313 in 317 Konvencije.
Romanian: Tranzacțiile legate de executarea proiectelor se efectuează de către ordonatorul de credite național sau regional în strânsă cooperare cu șeful delegației, în conformitate cu articolele 313-317 din convenție.
Bulgarian: Операциите, свързани с изпълнението на проекти, се извършват от националния или регионалния разпоредител в тясно сътрудничество с ръководителя на делегацията, съобразно членове от 313 и 317 от Конвенцията.
Estonian: Projektide elluviimisega seotud tehinguid teostab riiklik või regionaalne eelarvevahendite käsutaja tihedas koostöös delegatsiooni juhiga vastavalt konventsiooni artiklitele 311 ja 317.
Latvian: Transakcijas saistībā ar projektu īstenošanu veic valstu vai reģionālie kredītrīkotāji, cieši sadarbojoties ar delegācijas vadītāju, kā noteikts Konvencijas 313. un 317. pantā.
Lithuanian: Su projektų vykdymu susijusias operacijas atlieka nacionalinis arba regioninis tvirtinantis pareigūnas, pagal Konvencijos 313 ir 317 straipsnius glaudžiai bendradarbiaudamas su delegacijos vadovu.
Maltese: L-operazzjonijiet li jirrelataw mat-twettiq tal-proġetti għandhom jitwettqu minn uffiċjal nazzjonali jew reġjonali li jawtorizza f'koperazzjoni mill-qrib mal-kap tad-delegazzjoni skond l-Artikoli 313 u 317 tal-Konvenzjoni.
English: In performing the duties laid down in Article 316 the head of delegation shall comply with this Financial Regulation.
Czech: Vedoucí delegace se řídí při plnění svých funkcí stanovených v článku 316 tímto finančním nařízením.
Slovak: Predseda delegácie sa bude pri výkone povinností uvedených v článku 316 riadiť týmto finančným nariadením.
Polish: W trakcie wykonywania swoich obowiązków ustanowionych w art. 316 przewodniczący delegacji stosuje się do niniejszego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A 316. cikkben meghatározott kötelezettségek teljesítése során a delegáció vezetője betartja e Pénzügyi Szabályzatot.
Slovenian: Vodja delegacije mora pri izvajanju nalog iz člena 316 upoštevati to finančno uredbo.
Romanian: Șeful delegației trebuie să respecte prezentul regulament financiar în exercitarea funcțiilor stabilite la articolul 316.
Bulgarian: При изпълнението на функциите си по член 316 ръководителят на делегацията спазва настоящия финансов регламент.
Estonian: Artiklis 316 sätestatud kohustuste täitmisel järgib delegatsiooni juht käesolevat finantsmäärust.
Latvian: Veicot Konvencijas 316. pantā noteiktos pienākumus, delegācijas vadītājs ievēro šo finanšu regulu.
Lithuanian: Vykdydamas 316 straipsnyje nustatytas pareigas, delegacijos vadovas laikosi šio Finansinio reglamento.
Maltese: Fit-twettiq tad-dmirijiet stabbiliti fl-Artikolu 316, il-kap tad-delegazzjoni għandu jikkonforma ma' dan ir-Regolament Finanzjarju.
English: The paying agent
Czech: Pověřený plátce
Slovak: Platiaci agent
Polish: Agent rozliczeniowy
Hungarian: Kifizető ügynök
Slovenian: Plačilni posrednik
Romanian: Agentul plătitor
Bulgarian: Делегиран платец
Estonian: Makseagent
Latvian: Pilnvarotais maksātājs
Lithuanian: Mokėjimų įgaliotinis
Maltese: L-aġent ta' pagament
English: Article 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: The relations between the Commission and the paying agents provided for in Article 319 of the Convention shall be the subject of contracts which shall require the prior approval of the financial controller.
Czech: Vztahy mezi Komisi a pověřeným plátcem uvedeným v článku 319 úmluvy upravují smlouvy, které musí finanční kontrolor předem schválit.
Slovak: Vzťahy medzi Komisiou a platiacimi agentmi uvedené v článku 319 dohovoru budú predmetom kontraktov, pri ktorých sa bude vyžadovať predchádzajúci súhlas finančného kontrolóra.
Polish: Relacje między Komisją a agentami rozliczeniowymi określone w art. 319 Konwencji stanowią przedmiot umów wymagających uprzedniej zgody kontrolera finansowego.
Hungarian: A Bizottság és a kifizető ügynökök közötti, az Egyezmény 319. cikkében meghatározott kapcsolatok a szerződések tárgyát képezik, amelyek igénylik a pénzügyi ellenőr előzetes jóváhagyását.
Slovenian: Odnose med Komisijo in plačilnimi posredniki iz člena 319 Konvencije urejajo pogodbe, za katere se zahteva predhodna potrditev, ki jo opravi finančni nadzornik.
Romanian: Relațiile dintre Comisie și agenții de plată menționați la articolul 319 din convenție fac obiectul unor contracte care necesită viza prealabilă a controlorului financiar.
Bulgarian: Отношенията между Комисията и делегираните платци, предвидени в член 319 от Конвенцията, се уреждат с договори, за които се изисква предварителното одобрение на ревизора.
Estonian: Komisjoni ja konventsiooni artiklis 319 sätestatud makseagentide suhted tulenevad lepingutest, millele finantskontrolör peab eelneva nõusoleku andma.
Latvian: Attiecības starp Komisiju un Konvencijas 319. pantā noteiktajiem pilnvarotajiem maksātājiem regulē līgumi, ko iepriekš jāapstiprina finanšu kontrolierim.
Lithuanian: Konvencijos 319 straipsnyje minėti santykiai tarp Komisijos ir mokėjimų įgaliotinių nustatomi sutartimis, kurioms reikalingas išankstinis finansų kontrolieriaus pritarimas.
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-aġent ta' pagament previsti fl-Artikolu 319 tal-Konvenzjoni għandhom ikunu suġġetti għall-kuntratti li għandhom jeħtieġu l-approvazzjoni minn qabel tal-kontrollatur finanzjarju.
English: Once signed, these contracts shall be sent to the Court of Auditors.
Czech: Tyto smlouvy jsou po podpisu finančního kontrolora předány Účetnímu dvoru.
Slovak: Tieto kontrakty sa po podpísané doručia Dvoru audítorov.
Polish: Po podpisaniu, umowy te przesyłane są do Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: Az aláírást követően e szerződéseket megküldik a Számvevőszéknek.
Slovenian: Podpisane pogodbe se pošljejo Računskemu sodišču.
Romanian: După ce au fost semnate, aceste contracte se transmit Curții de Conturi.
Bulgarian: След подписването им тези договори се изпращат на Сметната палата.
Estonian: Pärast allakirjutamist saadetakse need lepingud Euroopa Kontrollikojale.
Latvian: Šos līgumus pēc parakstīšanas nosūta R evīzijas palātai.
Lithuanian: Pasirašytos sutartys persiunčiamos Audito Rūmams.
Maltese: Meta jiġu ffirmati, dawn il-kuntratti għandhom jintbagħtu lill-Qorti ta' l-Awdituri.
English: TITLE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: PRESENTING AND AUDITING ACCOUNTS
Czech: ÚČETNICTVÍ A AUDIT
Slovak: PREDKLADANIE A KONTROLA ÚČTOV
Polish: PRZEDSTAWIANIE I WERYFIKACJA ROZLICZEŃ
Hungarian: ELSZÁMOLÁSOK ELKÉSZÍTÉSE ÉS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREDLOŽITEV POSLOVNIH KNJIG IN REVIZIJA
Romanian: PREZENTAREA ȘI VERIFICAREA CONTURILOR
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ И ПРОВЕРКА НА СЧЕТОВОДНИТЕ ОТЧЕТИ
Estonian: ARUNNETE ESITAMINE JA AUDITEERIMINE
Latvian: PĀRSKATU SAGATAVOŠANA UN REVĪZIJA
Lithuanian: SĄSKAITŲ PATEIKIMAS IR AUDITAS
Maltese: PREŻENTAZZJONI U VERIFIKA TAL-KONTIJIET
English: Article 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: The Commission shall draw up, not later than 1 May each year, the financial statements and the revenue and expenditure accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
Czech: Komise sestaví nejpozději 1. května každého roku finanční výkazy a účet příjmů a výdajů ERF popisující finanční situaci k 31. prosinci uplynulého rozpočtového roku.
Slovak: Komisia spíše najneskôr do 1. mája každého roka finančné výkazy a účty príjmov a výdavkov fondu EDF, v ktorých bude opísaná finančná situácia fondu k 31. decembru predchádzajúceho roka.
Polish: Komisja opracowuje, nie później niż do dnia 1 maja każdego roku, sprawozdania finansowe i rachunki dochodów i wydatków EFR określające sytuację finansową Funduszu na dzień 31 grudnia roku poprzedzającego.
Hungarian: A Bizottság minden évben legkésőbb május 1-jéig elkészíti az EFA mérlegét és eredménykimutatását, amelyek az Alap pénzügyi helyzetét az előző év december 31-éjére vonatkozóan mutatják be.
Slovenian: Komisija najpozneje do 1. maja vsakega leta izdela računovodske izkaze ter bilanco prihodkov in odhodkov ERS, ki prikazujejo finančno stanje na dan 31. decembra preteklega finančnega leta.
Romanian: Comisia întocmește, până la 1 mai a fiecărui an, declarațiile financiar-contabile și contul de gestiune al FED care descriu situația financiară a acestuia la 31 decembrie a exercițiului precedent.
Bulgarian: Най-късно до 1 май всяка година Комисията съставя финансовия отчет и отчета за приходите и разходите на ЕФР, в които се отразява финансовото състояние на фонда към 31 декември на предходната година.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 1. maiks koostab komisjon Euroopa Arengufondi raamatupidamisaruanded ning tulude ja kulude aruanded, mis kirjeldavad fondi rahalist olukorda eelmise aasta 31. detsembri seisuga.
Latvian: Katru gadu ne vēlāk kā līdz 1. maijam Komisija sagatavo EAF finanšu pārskatus, kā arī ieņēmumu un izdevumu pārskatus, raksturojot Fonda finanšu stāvokli iepriekšējā gada 31. decembrī.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip kiekvienų metų gegužės 1 d. parengia EPF finansines ataskaitas ir pajamų ir išlaidų ataskaitą, apibūdinančias Fondo finansinę padėtį praėjusių metų gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji, mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju ta' kull sena, ir-rendikonti finanzjarji u l-kontijiet tad-dħul u nfiq ta' l-EDF li jiddeskrivu s-sitwazzjoni finanzjarja tal-Fond fil-31 ta' Diċembru tas-sena preċedenti.
English: The financial statements shall be drawn up by the accounting officer and include:
Czech: Finanční výkazy sestavuje účetní a obsahují:
Slovak: Tieto finančné výkazy spíše účtovník. Ich súčasťou je:
Polish: Sprawozdania finansowe sporządzane są przez księgowego i obejmują:
Slovenian: Računovodske izkaze izdela računovodja in vsebujejo:
Romanian: Declarațiile financiare se elaborează de către contabil și includ:
Bulgarian: Финансовият отчет се съставя от счетоводителя и съдържа:
Estonian: Raamatupidamisaruande koostab peaarvepidaja ning see hõlmab järgmisi dokumente:
Latvian: Finanšu pārskatus sagatavo grāmatvedis, un tajos ietver:
Lithuanian: Finansines ataskaitas parengia buhalteris, ir jose yra pateikiama:
Maltese: Ir-rendikonti finanzjarji għandhom jitħejjew mill-uffiċjal tal-kontijiet u jinkludu:
English: estimated revenue for the calendar year,
Czech: odhadované příjmy za kalendářní rok,
Slovak: odhadovaný príjem za kalendárny rok,
Polish: szacunkowe przychody w roku kalendarzowym,
Slovenian: ocenjene prihodke za koledarsko leto,
Romanian: venitul estimat pentru anul calendaristic;
Bulgarian: прогнозните приходи за календарната година,
Estonian: hinnangulised tulud järgmiseks kalendriaastaks,
Latvian: kalendārā gada ieņēmumu tāmi,
Lithuanian: apskaičiuotos kalendorinių metų pajamos,
Maltese: previżjoni ta' dħul għas-sena kalendarja,
English: amendments to the revenue estimates,
Czech: změny odhadovaných příjmů,
Slovak: zmeny a doplnky odhadov príjmov,
Polish: korekty do szacunków przychodów,
Hungarian: a bevételi becslések módosítását,
Slovenian: spremembe ocenjenih prihodkov,
Romanian: modificările privind venitul estimat;
Bulgarian: промените в прогнозните приходи,
Estonian: hinnangulistesse tuludesse tehtud muudatused,
Latvian: grozījumus ieņēmumu tāmē,
Lithuanian: pajamų sąmatų pakeitimai,
Maltese: emendi għall-previżjonijiet ta' dħul,
English: entitlements established in the course of the calendar year,
Czech: pohledávky zjištěné v kalendářním roce,
Slovak: nároky, vytvorené v priebehu kalendárneho roka,
Polish: należności stwierdzone w roku kalendarzowym,
Hungarian: a naptári év során megállapított jogcímeket,
Slovenian: ugotovljene terjatve v koledarskem letu,
Romanian: drepturile constatate în cursul anului calendaristic;
Bulgarian: вземанията, установени през календарната година,
Estonian: kalendriaasta jooksul kindlaksmääratud maksud,
Latvian: kalendārā gada laikā konstatētos prasījumus,
Lithuanian: kalendoriniais metais nustatytos mokėtinos sumos,
Maltese: jeddijiet stabbiliti matul is-sena kalendarja,
English: amounts still to be received at the end of the calendar year,
Czech: částky, které ke konci kalendářního roku ještě nebyly vybrány,
Slovak: sumy, ktoré sa ešte majú prijať na konci kalendárneho roka,
Polish: kwoty do otrzymania na koniec roku kalendarzowego,
Hungarian: a naptári év végén fennálló kinnlevőségeket,
Slovenian: neprejete zneske na koncu koledarskega leta,
Romanian: sumele de încasat la sfârșitul anului calendaristic;
Bulgarian: неполучените суми към края на календарната година,
Estonian: kalendriaasta lõpus veel saamata summad,
Latvian: summas, kas kalendārā gada beigās vēl nav iekasētas,
Lithuanian: kalendorinių metų pabaigoje numatomos gauti sumos,
Maltese: ammonti li għadhom iridu jinġabru fl-aħħar tas-sena kalendarja,
English: additional revenue;
Czech: dodatečné příjmy;
Slovak: ďalšie príjmy;
Polish: dodatkowe przychody;
Hungarian: egyéb bevételeket;
Slovenian: dodatne prihodke;
Romanian: veniturile suplimentare;
Bulgarian: допълнителните приходи;
Estonian: lisatulud;
Latvian: papildu ieņēmumus;
Lithuanian: papildomos pajamos;
Maltese: dħul addizzjonali;