FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 2 July 1999 amending Decision 98/568/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Guatemala
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 juillet 1999 modifiant la décision 98/568/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Guatemala
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 98/568/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Guatemaly
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/568/ES ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu s pôvodom v Guatemale
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 2 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 98/568/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Gwatemali
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 2.) a Guatemalából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 98/568/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 2. julija 1999 o spremembi Odločbe 98/568/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Gvatemale
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 2 iulie 1999 de modificare a Deciziei 98/568/CE de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești și de acvacultură originare din Guatemala
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 юли 1999 година за изменение на Решение 98/568/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Гватемала
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 98/568/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Gvatemalas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 2 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 98/568/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Gvatemalos kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Lulju 1999 li temenda d-DEĊIŻJONI 98/568/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Gwatemala
English: (notified under document number C(1999) 1828)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1828]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1828)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1828)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1828)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1828. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 1828)
Romanian: (notificat cu numărul C(1999)1828)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 1828)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1828)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1828)
Maltese: (notifikata skond id-dokument numru K(1999) 1828)
English: Commission Decision 98/568/EC is amended af follows.
French: La décision 98/568/CE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 98/568/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/568/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 98/568/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/568/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 98/568/ES se s tem spremeni:
Romanian: Decizia Comisiei 98/568/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Решение 98/568/ЕО на Комисията се внасят следните изменения:
Estonian: Komisjoni otsust 98/568/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 98/568/EK groza šādi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/568/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 98/568/KE hija emendata kif ġej.
English: Article 1 shall be replaced by the following:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Annex A shall be replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: l-Anness A ser jinbidel b' dan l-Anness.
English: Done at Brussels, 2 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 2. července 1999.
Slovak: V Bruseli 2. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 2 Lulju 1999.
English: "ANNEX A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Romanian: “ANEXA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ A
Estonian: "A LISA
Latvian: "A PIELIKUMS
Lithuanian: "A PRIEDAS
Maltese: l-Anness A
English: whereas it is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority named by Decision 98/568/Ec and the health certificate model included in Annex A to this Decision:
French: qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 98/568/CE ainsi que dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe A;
Czech: Proto je nezbytné upravit název příslušného úřadu v rozhodnutí 98/568/ES a vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedený v příloze A uvedeného rozhodnutí;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je nevyhnutné zmeniť označenie príslušného orgánu vymenovaného rozhodnutím 98/568/ES a vzor certifikátu o zdravotnom stave obsiahnutý v prílohe A k tomuto rozhodnutiu:
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a 98/568/EK határozatban említett illetékes hatóság megnevezését, valamint az említett határozat A. mellékletében szereplő egészségügyi bizonyítványmintát;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice denumirea autorității competente înDecizia 98/568/CE și modelul de certificat de sănătate inclus în anexa A la prezenta decizie;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се внесат съответните изменения в наименованието на компетентните органи, посочени в Решение 98/568/ЕО, както и в образеца на здравния сертификат, включен в приложение А към настоящото решение;
Estonian: seepärast on vaja muuta otsusega 98/568/EÜ määratud pädeva asutuse nime ja kõnealuse otsuse lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidist;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāpārveido Lēmumā 98/568/EK nosauktās kompetentās iestādes nosaukums un šā lēmuma A pielikumā iekļautais veselības sertifikāta paraugs;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina pakeisti Sprendime 98/568/EB minėtą kompetentingos institucijos paskyrimą ir šio sprendimo A priede nurodytą sveikatos sertifikato pavyzdį;
Maltese: billi huwa, għaldaqstant, neċessarju illi tkun modifikata n-nomina ta' l-awtorità kompetenti imsemmija mid-Deċiżjoni 98/568/KE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa inkluż fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni:
English: Whereas, following a restructuring of the Guatemala Government, the competent authority for health certificates for fishery products (Digesepe) has changed to the Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR)
Czech: po restrukturalizaci guatemalské vlády byly pravomoci v oblasti osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu převedeny z DIGESEPE na "Área de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR)".
English: and this new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Czech: Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
English: COMMISSION DECISION of 2 July 1999 amending Decision 98/568/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Guatemala (notified under document number C(1999) 1828)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. juuli 1999, millega muudetakse otsust 98/568/EÜ, milles sätestatakse Guatemalast pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1828 all)
English: Article 1 shall be replaced by the following: "Article 1
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
English: Whereas, following a restructuring of the Guatemala Government, the competent authority for health certificates for fishery products (Digesepe) has changed to the Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR) and this new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force; whereas it is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority named by Decision 98/568/Ec and the health certificate model included in Annex A to this Decision:
Polish: W następstwie restrukturyzacji rządu Gwatemali, organ właściwy do wystawiania świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa (Digesepe) został zastąpiony przez Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (zwany dalej "AIA - UNR"); ten nowy organ jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązującego prawa; niezbędne jest zatem dokonanie zmiany właściwego organu określonego w decyzji 98/568/WE oraz wzoru świadectwa zdrowia zamieszczonego w załączniku A do niniejszej decyzji;
Slovenian: ker je po preoblikovanju gvatemalske vlade "Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR)" postal pristojen organ za zdravstvena spričevala za ribiške proizvode namesto Digesepe in je navedeni novi organ sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov; ker je treba zato spremeniti imenovanje pristojnega organa, ki ga je določila Odločba 98/568/ES, in vzorec zdravstvenega spričevala iz Priloge A k tej odločbi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: billi l-miżuri preskritti f'din id-DEĊIŻJONI huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, prevista