English: whereas that prohibition has to be reviewed by the Commission not later than 31 December 1998, on the basis of the results of the various investigations concerning the development of resistance by the use of antibiotics, in particular glycopeptides, and the programme of surveillance of antimicrobial resistance in animals which have received antibiotics, to be carried out in particular by the persons responsible for putting the additives concerned into circulation;
French: que cette interdiction doit être réexaminée par la Commission avant le 31 décembre 1998, sur la base des résultats donnés par les différentes investigations concernant le développement de résistance par l'emploi d'antibiotiques, en particulier des glycopeptides, ainsi que par le programme de surveillance de la résistance antimicrobienne chez les animaux ayant reçu des antibiotiques, à réaliser notamment par les responsables de la mise en circulation des additifs en cause;
Portuguese: que esta proibição deve ser reanalisada pela Comissão antes de 31 de Dezembro de 1998, com base nos resultados das investigações relativas ao desenvolvimento de resistências decorrentes da utilização de antibióticos, nomeadamente dos glicopeptídeos, bem como do programa de vigilância de resistências antimicrobianas nos animais a que foram ministrados antibióticos, que deve ser levado a cabo, nomeadamente, pelos responsáveis pela introdução em circulação dos aditivos em causa;
Danish: Kommissionen bør inden den 31. december 1998 revurdere dette forbud på grundlag af resultaterne af forskellige undersøgelser af udvikling af resistens ved brug af antibiotika, herunder især glycopeptider, og af det program for overvågning af antimikrobiel resistens hos dyr, der har fået antibiotika, som skal gennemføres af de personer, som er ansvarlige for at bringe de pågældende tilsætningsstoffer i omsætning;
Czech: že tento zákaz musí být do 31. prosince 1998 přezkoumán Komisí na základě výsledků různých šetření týkajících se vývoje rezistencí vyvolaných používáním antibiotik, zejména glykopeptidů, a výsledků programu sledování mikrobiálních rezistencí u zvířat, kterým byla podávána antibiotika, prováděného zejména osobami odpovědnými za uvádění příslušných doplňkových látek do oběhu;
Slovak: keďže Komisia musí tento zákaz posúdiť najneskôr do 31. decembra 1998 na základe výsledkov rôznych skúmaní týkajúcich sa vývinu rezistencie na základe používania antibiotík, hlavne glykopeptidov, a programu dohľadu nad mikrobiálnou rezistenciou u zvierat, ktorým sa podávali antibiotiká, ktoré majú vykonať hlavne osoby zodpovedné za uvedenie príslušnej prídavnej látky do obehu;
Polish: zakaz ten musi być rozważony przez Komisję nie później niż do dnia 31 grudnia 1998 r. na podstawie wyników różnych badań dotyczących wzmocnienia odporności w efekcie stosowania antybiotyków, zwłaszcza glikopeptydów, i programu nadzoru odporności mikrobiotycznej u zwierząt, którym podawane były antybiotyki, prowadzonych głównie przez osoby odpowiedzialne za wprowadzanie odnośnych dodatków do handlu;
Hungarian: mivel ezt a tilalmat a Bizottságnak legkésőbb 1998. december 31-ig felül kell vizsgálnia antibiotikumok, különösen a glükopeptidek alkalmazása során kifejlődő rezisztenciával foglalkozó különféle vizsgálatok alapján, valamint elsősorban az érintett adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személyek által olyan állatoknál, amelyek antibiotikumot kapnak; végzett antimikrobás rezisztencia felügyeleti program eredményeinek alapján;
Slovenian: ker mora Komisija preučiti prepoved najpozneje do 31. decembra 1998 na podlagi rezultatov raznih preiskav v zvezi z razvijanjem odpornosti ob uporabi antibiotikov, zlasti glukopeptidov, in programa nadzora antimikrobne odpornosti pri živalih, ki so prejemale antibiotike, kar morajo izvesti zlasti osebe, odgovorne za dajanje teh dodatkov v promet;
Romanian: întrucât această interdicție ar trebui să fie reexaminată de Comisie până la 31 decembrie 1998, pe baza datelor rezultate din diferite investigații referitoare la creșterea rezistenței prin folosirea antibioticelor, în special a glicopeptidelor, precum și din programul de supraveghere a rezistenței antimicrobiene la animalele cărora le-au fost administrate antibiotice, program care se realizează, în special, de către persoanele care au răspunderea punerii în circulație a aditivilor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че тази забрана трябва да се преразгледа от Комисията не по-късно от 31 декември 1998 г. на базата на резултатите от различни изследвания, отнасящи се до развитието на устойчивост от употребата на антибиотици, и по-специално гликопептиди, и на базата на програмата за наблюдение на антимикробната устойчивост при животни, получавали антибиотици, която програма трябваше да се осъществи по-специално от лицата, отговорни за пускането на съответните добавки в обращение;
Estonian: see keeld tuleb komisjonil uuesti läbi vaadata 31. detsembriks 1998, tuginedes antibiootikumide, eeskätt glükopeptiidide kasutamise tõttu kujuneva resistentsuse uurimiste tulemustele, samuti antibiootikume saanud loomades mikroobivastaste ravimite suhtes kujuneva resistentsuse järelevalveprogrammi tulemustele, kusjuures selle järelevalveprogrammi täitjateks on eeskätt kõnesolevate söödalisandite ringlusse laskmise eest vastutajad;
Latvian: tā kā šis aizliegums Komisijai ir jāpārskata ne vēlāk kā 1998. gada 31. decembrī, ņemot vērā dažādu pētījumu rezultātus par rezistences veidošanos, lietojot antibiotikas, jo īpaši glikopeptīdus, un ņemot vērā uzraudzības programmu, kas attiecas uz mikrobu rezistenci, ko novēro dzīvniekiem, kuri saņēmuši antibiotikas, un kuru īsteno personas, kas ir atbildīgas par attiecīgo barības piedevu laišanu apgrozībā;
Lithuanian: kadangi minėtą draudimą Komisija turi peržiūrėti ne vėliau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d., remdamasi įvairių atsparumo antibiotikams, ypač glikopeptidams, atsirandančio juos vartojant, tyrimų rezultatais, ir antibiotikų gavusių gyvūnų atsparumo mikrobams stebėjimo programa, kurią visų pirma turi vykdyti asmenys, atsakingi už nurodytų priedų išleidimą į apyvartą;
Maltese: billi din il-projbizzjoni trid tiġi riveduta mill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998, fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-investigazzjonijiet varji li jirrigwardaw l-iżvilupp tar-resistenza bl-użu ta' l-antibijotiċi, b'mod partikolari l-glikopeptidi, u l-programm tas-sorveljanza dwar ir-resistenza anti-mikrobika fl-annimali li jkunu rċevew l-antibijotiċi, li għandu jsir b'mod partikolari mill-persuni responsabbli biex iqiegħdu l-addittivi interessati fiċ-ċirkolazzjoni;