English: Whereas Article 16 of Regulation (EC) No 1488/96 provides that the definitive procedure for adopting the appropriate measures where an essential element for the continuation of support measures to a Mediterranean partner is lacking is to be determined by 30 June 1997;
French: considérant que l'article 16 du règlement (CE) n° 1488/96 dispose que la procédure définitive pour l'adoption des mesures appropriées, lorsqu'un élément essentiel pour la poursuite de l'aide en faveur d'un partenaire méditerranéen fait défaut, est déterminée avant le 30 juin 1997;
Portuguese: Considerando que o artigo 16º do Regulamento (CE) nº 1488/96 prevê que o processo definitivo de adopção de medidas adequadas quando falte um elemento essencial para o prosseguimento de medidas de apoio a um parceiro mediterrânico será determinado antes de 30 de Junho de 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 16 nařízení (ES) č. 1488/96 stanoví, že konečný postup pro přijetí vhodných opatření, pokud chybí některý z podstatných prvků pro pokračování opatření na podporu středomořského partnera, bude určen do 30. června 1997;
Slovak: keďže článok 16 nariadenia (ES) č. 1488/96 stanovuje, že konečný postup prijímania primeraných opatrení v prípade, že chýba základný predpoklad pre pokračovanie podporných opatrení pre stredomorského partnera, sa má stanoviť do 30. júna 1997;
Polish: artykuł 16 rozporządzenia (WE) nr 1488/96 przewiduje że ostateczna procedura stosowania właściwych środków w przypadku gdy nie występuje zasadniczy element będący warunkiem kontynuowania programu pomocy dla danego śródziemnomorskiego kraju partnerskiego ma zostać ustalona do dnia 30 czerwca 1997 r.;
Hungarian: mivel az 1488/96/EK rendelet 16. cikke úgy rendelkezik, hogy egy mediterrán térségbeli partner további támogatásának valamely lényeges feltétele hiánya esetén a megfelelő intézkedések elfogadására irányuló végleges eljárást 1997. június 30. napjáig meg kell határozni;
Slovenian: ker člen 16 Uredbe (ES) št. 1488/98 določa, da je treba do 30. junija 1997 določiti dokončni postopek za sprejetje ustreznih ukrepov, kjer manjka bistven element za nadaljnje ukrepe za podporo sredozemskemu partnerju;
Bulgarian: като има предвид, че в член 16 от Регламент (ЕО) № 1488/96 е предвидено, че окончателната процедура за приемане на съответните мерки, когато липсва съществен елемент за продължаването на мерките в подкрепа на средиземноморски партньор, следва да се реши до 30 юни 1997 г.;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1488/96 artikliga 16 nähakse ette, et lõplik kord asjakohaste meetmete võtmiseks, kui mõni Vahemere piirkonna partneri toetuseks mõeldud meetmete jätkamiseks vajalik tingimus jääb täitmata, määratakse kindlaks enne 30. juunit 1997;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1488/96 16. pantā ir paredzēts, ka galīgā procedūra, ar kuru pieņem lēmumu par attiecīgiem pasākumiem gadījumos, kad konstatēts kāda būtiska priekšnoteikuma trūkums, kas liedz turpināt palīdzības pasākumus kādam no Vidusjūras partneriem, ir jānosaka līdz 1997. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1488/96 16 straipsnis numato, kad galutinė tvarka priimti tinkamas priemones, kai nesama būtinos sudedamosios dalies tęsti paramą Viduržemio jūros regiono partneriui, turi būti apibrėžta iki 1997 m. birželio 30 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1488/96 jipprovdi li l-proċedura definittiva biex ikunu adottati l-miżuri xierqa meta element essenzjali għall-kontinwazzjoni ta' miżuri ta' appoġġ għal sieħeb Mediterranju jkun nieqes għandu jiġi stabbilit sat-30 ta' Ġunju 1997;