FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 3, the term 'after consultation of the Member States` shall be replaced by 'in accordance with the procedure laid down in Article 16a`.
French: au paragraphe 3, les mots «après consultation des États membres» sont remplacés par les mots «selon la procédure prévue à l'article 16 bis».
Spanish: en el apartado 3, los términos «previa consulta a los Estados miembros» se sustituirán por los términos «con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16 bis».
Italian: al paragrafo 3, le parole «... previa consultazione degli Stati membri» sono sostituite da «secondo la procedura prevista all'articolo 16 bis».
Portuguese: no nº 3, a expressão «após consulta dos Estados-membros» é substituída pela expressão «nos termos do procedimento previsto no artigo 16ºA».
Dutch: worden, in lid 3, de woorden "na raadpleging van de lidstaten" vervangen door "volgens de procedure van artikel 16 bis";
Danish: i stk. 3, ændres »efter høring af medlemsstaterne« til »efter proceduren i artikel 16a«.
Swedish: I punkt 3 skall orden "efter samråd med medlemsstaterna" ersättas med orden "enligt förfarandet i artikel 16a".
Greek: στην παράγραφο 3 οι όροι «μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη» αντικαθίστανται από τους όρους «σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α» 7
Czech: v odstavci 3 se slova "po konzultaci s členskými státy" nahrazují slovy "postupem podle článku 16a".
Slovak: v odseku 3 sa znenie "po porade s členskými štátmi" nahradí znením "v súlade s postupom stanoveným v článku 16a".
Polish: w ust. 3 wyrazy "po konsultacji z Państwami Członkowskimi" zastępuje się wyrazami "zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16a".
Hungarian: a (3) bekezdésben a "tagállamokkal folytatott konzultációt követően" szövegrész helyébe a "16a. cikkben megállapított eljárással összhangban" szöveg lép.
Slovenian: v odstavku 3 se besede "po posvetovanju z državami članicami" zamenjajo z "v skladu s postopkom, določenim v členu 16a".
Romanian: la alineatul (3) termenul „după consultarea statelor membre” se înlocuiește cu „în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16a”.
Bulgarian: в параграф 3 думите "след консултации с държавите-членки" се заменят с думите "съгласно предвидената в член 16а процедура".
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõnad "pärast liikmesriikidega konsulteerimist" sõnadega "artiklis 16a sätestatud korras".
Latvian: 3. punktā frāzi "pēc konsultēšanās ar dalībvalstīm" aizstāj ar frāzi "saskaņā ar 16.a pantu".
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai "po konsultacijų su valstybėmis narėmis" pakeičiami žodžiais "16a straipsnyje nustatyta tvarka";
Maltese: fil-paragrafu 3, il-frażi 'wara li jiġu konsultati l-Istati Membri' għandha tiġi sostitwita bi ' skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a'.
English: 'Article 16
French: «Article 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16º
Dutch: "Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: "Artikel 16
Greek: «Άρθρο 16
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: "Член 16"
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 16
English: Penalties and mutual assistance
French: Sanctions et assistance mutuelle
Spanish: Sanciones y asistencia mutua
Italian: Sanzioni e mutua assistenza
Portuguese: Sanções e assistência mútua
Dutch: Sancties en onderlinge bijstand
Danish: Sanktioner og gensidig assistance
Swedish: Påföljder och ömsesidigt bistånd
Greek: Κυρώσεις και αμοιβαία συνδρομή
Czech: Sankce a vzájemná spolupráce
Slovak: Sankcie a vzájomná spolupráca
Polish: Kary i wzajemna pomoc
Hungarian: Szankciók és kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Kazni in vzajemna pomoč
Romanian: Sancțiuni și asistență reciprocă
Bulgarian: Санкции и взаимопомощ
Estonian: Karistused ja vastastikune abi
Latvian: Sankcijas un savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Nuobaudos ir savitarpio pagalba
Maltese: Il-pieni u l-għajnuna reċiproka
English: The competent authorities of the Member State where the carrier is established shall withdraw the Community licence provided for in Article 3a where the holder:
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur retirent la licence communautaire prévue à l'article 3 bis lorsque le titulaire:
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento del transportista retirarán la licencia comunitaria que establece el artículo 3 bis cuando el titular:
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di stabilimento del vettore ritirano la licenza comunitaria prevista all'articolo 3 bis nel caso in cui il titolare:
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-membro de estabelecimento do transportador devem retirar a licença comunitária prevista no artigo 3ºA sempre que o respectivo titular:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van vestiging van de vervoerder trekken de in artikel 3 bis bedoelde communautaire vergunning in, wanneer de houder:
Danish: De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden har hjemsted, inddrager den i artikel 3a omhandlede EF-tilladelse, hvis indehaveren:
Swedish: De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat skall återkalla gemenskapstillståndet i artikel 3a om innehavaren
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας ανακαλούν την κοινοτική άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 3α όταν ο κάτοχός της:
Czech: Příslušné orgány členského státu, v němž je dopravce usazen, odejmou licenci Společenství vydanou podle článku 3a, jestliže držitel
Slovak: Príslušné orgány členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, odoberú licenciu spoločenstva uvedenú v článku 3a, ak držiteľ:
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym przewoźnik ma swoją siedzibę, odbierają licencję wspólnotową przewidzianą w art. 3a, jeśli posiadacz licencji:
Hungarian: A fuvarozó letelepedése szerinti tagállam illetékes hatóságai visszavonják a 3a. cikkben meghatározott közösségi engedélyt, amennyiben az engedély jogosultja:
Slovenian: Pristojni organi države članice, v kateri je prevoznik ustanovljen, odvzame licenco Skupnosti iz člena 3a, če:
Romanian: Autoritățile competente ale statului membru de reședință al operatorului de transport retrag licența comunitară prevăzută la articolul 3a în cazul în care titularul:
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка по установяване на превозвача отнемат лиценза на Общността, предвиден в член 3а, когато титулярът му:
Estonian: Vedaja registrijärgse asukoha liikmesriigi pädevad asutused tühistavad artiklis 3a osutatud litsentsi, kui selle valdaja:
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā pārvadātājs ir reģistrēts, anulē 3.a pantā noteikto Kopienas licenci, ja tās turētājs:
Lithuanian: Kompetentingos valstybės narės, kurioje vežėjas yra įsisteigęs, institucijos 3a straipsnyje numatytą Bendrijos licenciją paskelbia negaliojančia, jeigu jos turėtojas:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-ġarrier ikun stabbilit għandhom jirtiraw il-liċenzja Komunitarja kif ipprovdut fl-Artikolu 3a meta d-detentur:
English: no longer meets the conditions laid down in Article 3 (1),
French: ne remplit plus les conditions prévues à l'article 3 paragraphe 1,
Spanish: deje de cumplir las condiciones que establece el apartado 1 del artículo 3,
Italian: non osservi più le condizioni previste all'articolo 3, paragrafo 1,
Portuguese: deixar de preencher as condições referidas no nº 1 do artigo 3º,
Dutch: de voorwaarden van artikel 3, lid 1, niet meer vervult,
Danish: ikke længere opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1
Swedish: inte längre uppfyller villkoren i artikel 3.1,
Greek: δεν ανταποκρίνεται πλέον στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1,
Czech: již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1,
Slovak: prestal spĺňať podmienky stanovené v článku 3 (1),
Hungarian: már nem teljesíti a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeket,
Slovenian: imetnik ne izpolnjuje več pogojev iz člena 3(1),
Romanian: nu mai îndeplinește condițiile adoptate la articolul 3 alineatul (1),
Bulgarian: е престанал да отговаря на условията, предвидени в член 3, параграф1,
Estonian: ei vasta enam artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustele,
Latvian: vairs neatbilst 3. panta 1. punkta nosacījumiem,
Lithuanian: nebesilaiko 3 straipsnio 1 dalyje išdėstytų reikalavimų,
Maltese: m'għadux jikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1),
English: has supplied inaccurate information concerning the data which were required for the issue of the Community licence.
French: a fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance de la licence communautaire.
Spanish: haya dado información inexacta respecto de datos necesarios para la expedición de la licencia comunitaria.
Italian: ha fornito informazioni inesatte relative ai dati necessari al fine del rilascio della licenza comunitaria.
Portuguese: prestar informações inexactas no tocante aos dados necessários à emissão da licença comunitária.
Dutch: onjuiste informatie heeft verstrekt in verband met de gegevens die noodzakelijk waren voor de afgifte van de communautaire vergunning.
Danish: har givet urigtige oplysninger i forbindelse med udstedelsen af EF-tilladelsen.
Swedish: har gett felaktig information om de uppgifter som behövdes för utfärdande av gemenskapstillståndet.
Greek: έχει χορηγήσει ανακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τα αναγκαία για την έκδοση της κοινοτικής άδειας στοιχεία.
Czech: poskytl nesprávné informace týkající se údajů požadovaných pro vydání licence Společenství.
Slovak: poskytol nepresné informácie týkajúce sa údajov, ktoré sa požadovali pre vydanie licencie spoločenstva.
Hungarian: a közösségi engedély kiállításához szükséges adatok vonatkozásában téves adatokat közölt.
Slovenian: je imetnik predložil netočne informacije v zvezi s podatki, potrebnimi za izdajo licence Skupnosti.
Romanian: a oferit informații incomplete cu privire la datele care i-au fost solicitate pentru emiterea licenței comunitare.
Bulgarian: е представил неточна информация относно данните, които са били необходими за издаването на лиценз на Общността.
Estonian: on esitanud tegelikkusele mittevastavat teavet andmete kohta, mida oli vaja ühenduse litsentsi väljaandmiseks.
Latvian: sniedzis nepatiesu informāciju par datiem, kas bijuši vajadzīgi Kopienas licences izsniegšanai.
Lithuanian: nurodė netikslią informaciją dėl duomenų, kuriuos reikalaujama pateikti išduodant Bendrijos licenciją.
Maltese: ikun ta informazzjoni skorretta rigward id-data li kienet meħtieġa għall-ħruġ tal-liċenzja Komunitarja.
English: The authority shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
French: Elle en avise immédiatement les autorités compétentes de l'État membre concerné.
Spanish: La autoridad informará inmediatamente a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate.
Italian: Essa ne informa immediatamente le autorità competenti dello Stato membro interessato.
Portuguese: A autoridade emissora deve avisar imediatamente desse facto as autoridades competentes do Estado-membro interessado.
Dutch: Zij stelt de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Den tilladelsesudstedende myndighed underretter omgående de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat herom.
Swedish: Myndigheten skall omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten om detta.
Greek: Η εκδίδουσα αρχή ειδοποιεί αμέσως τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Povolující orgán o tom neprodleně uvědomí příslušné orgány dotčeného členského státu.
Slovak: Orgán bezodkladne informuje príslušné orgány príslušného členského štátu.
Polish: Władze zawiadamiają o tym niezwłocznie właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A hatóság erről késedelem nélkül értesíti az érintett tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Organ nemudoma obvesti pristojne organe zadevne države članice.
Romanian: Autoritatea informează de îndată autoritățile statelor membre în cauză.
Bulgarian: Той незабавно уведомява компетентните органи на съответната държава-членка.
Estonian: Nimetatud asutus teavitab viivitamata asjaomase liikmesriigi pädevaid asutusi.
Latvian: Iestāde tūlīt informē attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Ši institucija apie tai nedelsdama informuoja atitinkamų valstybių narių kompetentingas institucijas.
Maltese: L-awtorità għandha immedjatament tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat.
English: They shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
French: Elles en avisent immédiatement les autorités compétentes de l'État membre concerné.
Spanish: Informarán inmediatamente a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate.
Italian: Esse ne informano immediatamente le autorità competenti dello Stato membro interessato.
Portuguese: As autoridades competentes devem avisar imediatamente desse facto as autoridades competentes do Estado-membro interessado.
Dutch: Zij stellen de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: De underretter omgående de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat herom.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten om detta.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά αμέσως τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí příslušné orgány dotyčného členského státu.
Slovak: Orgány bezodkladne informujú príslušné orgány príslušného členského štátu.
Polish: Władze zawiadomią o tym niezwłocznie właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A hatóságok haladéktalanul tájékoztatják az érintett tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Nemudoma obvestijo pristojne organe zadevne države članice.
Romanian: Acestea informează de îndată autoritățile competente ale statului în cauză.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват компетентните органи на съответната държава-членка.
Estonian: Nad teavitavad viivitamata asjaomase liikmesriigi pädevaid asutusi.
Latvian: Tās tūlīt informē attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-awtorità għandha immedjatament tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat.
English: Member States shall on request provide each other with any relevant information in their possession concerning:
French: Sur demande, les États membres se communiquent tous les renseignements utiles en leur possession sur:
Spanish: Previa petición, los Estados miembros se comunicarán mutuamente cualquier información útil que posean referente a:
Italian: A richiesta, gli Stati membri si comunicano tutte le informazioni utili disponibili concernenti:
Portuguese: Os Estados-membros trocarão entre si, mediante pedido, todas as informações úteis de que disponham em matéria de:
Dutch: De lidstaten verstrekken elkaar op verzoek alle beschikbare gegevens over:
Danish: Medlemsstaterne giver på anmodning hinanden enhver relevant oplysning, som de er i besiddelse af, om:
Swedish: Medlemsstaterna skall på begäran lämna varandra alla nödvändiga uppgifter om
Greek: Κατόπιν σχετικής αιτήσεως, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν μεταξύ τους κάθε χρήσιμη πληροφορία που βρίσκεται στην κατοχή τους σχετικά με:
Czech: Členské státy si navzájem na požádání sdělují všechny dostupné informace o
Slovak: Členské štáty si na požiadanie navzájom poskytnú dostupné informácie týkajúce sa:
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają sobie wzajemnie na żądanie wszelkie posiadane przez nie stosowne informacje, dotyczące:
Hungarian: A tagállamok kérésre megadnak egymásnak minden, birtokukban lévő lényeges információt a következőkkel kapcsolatban:
Slovenian: Države članice si na zahtevo medsebojno zagotavljajo vse ustrezne podatke, s katerimi razpolagajo v zvezi:
Romanian: Statele membre își pot oferi, la cerere, unul altuia orice informații relevante privind:
Bulgarian: При поискване, държавите-членки си предоставят една на друга всички необходими сведения, с които разполагат относно:
Estonian: Liikmesriigid esitavad vastava taotluse korral vastastikku kogu nende käsutuses oleva vajaliku teabe, mis käsitleb:
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma dara zināmu pārējām attiecīgajām dalībvalstīm visu to rīcībā esošo informāciju par:
Lithuanian: Gavusios prašymą, valstybės narės vienos kitoms pateikia bet kurią savo turimą svarbią informaciją apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom meta mitluba jipprovdu lil xulxin b'xi informazzjoni relevanti fil-pussess tagħhom rigward:
English: the penalties imposed on their own carriers in respect of breaches committed in the territory of another Member State.`.
French: les sanctions appliquées à leurs propres transporteurs pour les infractions commises sur le territoire d'un autre État membre.»
Spanish: las sanciones aplicadas a sus propios transportistas por las infracciones cometidas en el territorio de otro Estado miembro.».
Italian: le sanzioni comminate ai propri vettori per le infrazioni commesse sul territorio di un altro Stato membro.»
Portuguese: sanções aplicadas aos seus transportadores nacionais em virtude de infracções cometidas no território de outro Estado-membro.».
Dutch: de sancties die aan hun eigen vervoerders werden opgelegd wegens op het grondgebied van een andere lidstaat gemaakte inbreuken.";
Danish: sanktioner, der er iværksat over for nationale transportvirksomheder for overtrædelser begået på en anden medlemsstats område.«
Swedish: de påföljder som har tillämpats på deras egna transportföretag för överträdelser som dessa har gjort sig skyldiga till på en annan medlemsstats territorium.".
Greek: τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν στους δικούς τους μεταφορείς για παραβάσεις που διαπράχθηκαν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.» 7
Czech: sankcích uložených vlastním dopravcům za protiprávní jednání na území jiného členského státu."
Slovak: sankciách uložených ich vlastným dopravcom v súvislosti s priestupkami spáchanými na území iného členského štátu".
Polish: kar nałożonych na własnych przewoźników w związku z naruszeniami popełnionymi na terytorium innego Państwa Członkowskiego".
Hungarian: illetve a kiszabott szankciók, melyeket saját fuvarozóikkal szemben az általuk más tagállam területén elkövetett szabálysértések miatt szabtak ki."
Slovenian: s kaznimi, izrečenimi njihovim lastnim prevoznikom v zvezi s kršitvami, storjenimi na ozemlju druge države članice".
Romanian: sancțiunile aplicate propriilor operatori de transport pentru încălcările comise pe teritoriul altor state membre.”
Bulgarian: санкциите, налагани на техните собствени превозвачи за извършени нарушения на територията на друга държава-членка."
Estonian: oma vedajatele määratud karistusi teiste liikmesriikide territooriumidel sooritatud rikkumiste eest."
Latvian: sodiem, kas uzlikti pārvadātājiem no šīm valstīm par citas dalībvalsts teritorijā izdarītiem pārkāpumiem.".
Lithuanian: jų pačių vežėjams paskirtas nuobaudas už pažeidimus, šių vežėjų padarytus kitos valstybės narės teritorijoje.";
Maltese: il-penali mposti fuq il-ġarrieri tagħhom għar-rigward tan-nuqqasijiet kommessi fit-territotorju ta' Stat Membru ieħor.'.
English: 'Article 16a
French: «Article 16 bis
Spanish: «Artículo 16 bis
Italian: «Articolo 16 bis
Portuguese: «Artigo 16ºA
Dutch: "Artikel 16 bis
Danish: »Artikel 16a
Swedish: "Artikel 16a
Czech: "Článek 16a
Slovak: "Článok 16a
Polish: "Artykuł 16a
Hungarian: "16a. cikk
Slovenian: "Člen 16a
Romanian: „Articolul 16a
Bulgarian: "Член 16а
Estonian: "Artikkel 16a
Latvian: "16.a pants
Lithuanian: "16a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16a
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: výboru predsedá zástupca Komisie. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi projekt kroków, jakie mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru predlog potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu privire la măsurile care trebuie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които следва да се предприемат.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz izskatīšanai komitejā veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
Spanish: El dictamen se incluirá en el acta;
Italian: Il parere è iscritto a verbale;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zapíše do zápisnice;
Polish: Opinia jest zapisana w formie protokołu;
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvben rögzítik;
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisniku;
Romanian: Avizul se înscrie în procese verbale;
Bulgarian: Становището се вписва в протокола;
Estonian: Kõnealune arvamus protokollitakse;
Latvian: Komitejas atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą;
Maltese: L-opinjoni għandha titniżżel fil-minuti;