FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 20 February 1997 , Common Position of the Council of 29 June 1998 , Decision of the European Parliament of 8 October 1998
French: Avis du Parlement européen du 20 février 1997, position commune du Conseil du 29 juin 1998 et décision du Parlement européen du 8 octobre 1998
English: Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to provide services
French: Directive 77/452/CEE du Conseil du 27 juin 1977 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services
English: Directive as last amended by Directive 90/658/EC
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/658/CEE
English: the buying and selling of goods: - by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612);
French: achat et vente de marchandises par les marchands ambulants et colporteurs (ex groupe 612 CITI),
English: Whereas, under the Treaty, all discriminatory treatment on grounds of nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period;
French: considérant que, en vertu du traité, tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services est interdit depuis la fin de la période de transition;
German: Nach dem Vertrag ist seit Ablauf der Übergangszeit jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung bei der Niederlassung und im Dienstleistungsverkehr untersagt.
Portuguese: Considerando que, por força do Tratado, é proibido, desde o termo do período transitório, qualquer tratamento discriminatório em razão da nacionalidade em matéria de estabelecimento e de prestação de serviços;
Czech: vzhledem k tomu, že podle Smlouvy je po skončení přechodného období zakázána veškerá diskriminace na základě státní příslušnosti v oblasti svobody usazování a volného pohybu služeb;
Slovak: keďže podľa zmluvy každé diskriminačné zaobchádzanie na základe štátnej príslušnosti pri usadení sa a poskytovaní služieb je zakázané od skončenia prechodného obdobia;
Polish: zgodnie z postanowieniami Traktatu, wszelka dyskryminacja ze względu na przynależność państwową w zakresie przedsiębiorczości i świadczenia usług jest zakazana, począwszy od końca okresu przejściowego;
Hungarian: mivel a Szerződés hatálya alatt a letelepedés és a szolgáltatások nyújtása vonatkozásában az átmeneti időszak végétől kezdődően tilos az állampolgársági alapon történő minden hátrányos megkülönböztetés;
Slovenian: ker je po Pogodbi v zvezi z ustanavljanjem podjetij in opravljanjem storitev od konca prehodnega obdobja prepovedana kakršna koli diskriminacija na podlagi narodnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu tratatul, este interzis, începând de la sfârșitul perioadei de tranziție, orice tratament discriminatoriu pe motiv de cetățenie în ceea ce privește stabilirea și circulația serviciilor;
Bulgarian: Като имат предвид, че съгласно Договора всякакво дискриминационно третиране на основание гражданство по отношение на установяването и предоставянето на услуги се забранява след изтичането на преходния период;
Estonian: asutamislepingu kohaselt on alates üleminekuperioodi lõpust asutamise ja teenuste osutamise valdkonnas keelatud igasugune kodakondsuse põhjal diskrimineerimine;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līgumu, beidzoties pārejas laikam, uzņēmējdarbības un pakalpojumu sniegšanas jomā ir aizliegta jebkāda diskriminācija pilsonības dēļ;
Lithuanian: kadangi pagal Sutartį nuo pereinamojo laikotarpio pabaigos visoks diskriminacinių sąlygų dėl priklausymo vienai ar kitai valstybei taikymas įsisteigimui ir paslaugų teikimui yra uždraustas;
Maltese: Billi, taħt it-Trattat, it-trattament diskriminatorju kollu fuq bażi ta' ċittadinanza fejn għandhom x' jaqsmu l-istabbiliment u l-provvediment ta' servizzi hu pprojbit sa mit-tmiem tal-perijodu transitorju;
English: Whereas a proposal has been transmitted to the Council with a view to facilitating the free movement of specialised nurses who do not have any of the qualifications listed in Article 3 of Directive 77/452/EEC(6);
French: considérant qu'une proposition a été transmise au Conseil en vue de faciliter la libre circulation des infirmiers spécialisés qui ne possèdent pas un des diplômes, certificats ou autres titres énumérés à l'article 3 de la directive 77/452/CEE(6);
German: Dem Rat liegt ein Vorschlag vor, der die Freizügigkeit spezialisierter Krankenschwestern und Krankenpfleger erleichtern soll, die über keinen der in Artikel 3 der Richtlinie 77/452/EWG(6) aufgeführten Befähigungsnachweise verfügen.
Czech: vzhledem k tomu, že byl Radě podán návrh na zjednodušení volného pohybu odborných zdravotních sester, které nejsou držitelkami diplomů, osvědčení ani jiných dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených v článku 3 směrnice 77/452/EHS;
Slovak: keďže Rade bol predložený návrh na uľahčenie pohybu špecializovaných zdravotných sestier, ktoré nemajú žiadnu z kvalifikácií uvedených v článku 3 smernice 77/452/EHS(6);
Polish: do Rady został skierowany wniosek mający na celu ułatwienie swobodnego przepływu wyspecjalizowanych pielęgniarek, które nie mają żadnej z kwalifikacji wymienionych w art. 3 dyrektywy 77/452/EWG ;
Hungarian: mivel a Tanácshoz javaslat érkezett a 77/452/EGK irányelvben felsorolt képesítésekkel nem rendelkező szakápolók szabad mozgásának elősegítésére vonatkozóan;
Slovenian: ker je bil Svetu poslan predlog za pospešitev prostega pretoka specializiranih medicinskih sester, ki nimajo nobene od kvalifikacij, naštetih v členu 3 Direktive 77/452/EGS;
Romanian: întrucât Consiliului i-a fost transmisă o propunere în vederea facilitării circulației libere a asistenților medicali specializați care nu dețin nici una dintre calificările enumerate la articolul 3 din Directiva 77/452/CEE;
Bulgarian: Като имат предвид, че в Съвета е внесено предложение за улесняване на свободното движение на специализирани медицински сестри, които не притежават квалификациите, изброени в член 3 от Директива 77/452/ЕИО ;
Estonian: nõukogule on esitatud ettepanek selliste elukutseliste meditsiiniõdede vaba liikumise hõlbustamiseks, kellel ei ole ühtki direktiivi 77/452/EMÜ6 artiklis 3 nimetatud kvalifikatsiooni;
Latvian: tā kā priekšlikums nosūtīts Padomei ar mērķi atvieglināt specializētu medmāsu brīvu pārvietošanos, kurām nav diplomu, apliecību un citu apliecinājumu, kas uzskaitīti Direktīvas 77/452/EEK 3. pantā [6];
Lithuanian: kadangi Tarybai buvo perduotas pasiūlymas, kuriuo siekiama palengvinti specializuotų slaugytojų, neturinčių jokių iš Direktyvos 77/452/EEB [6] 3 straipsnyje išvardytų kvalifikacijų, laisvą judėjimą;
Maltese: Billi ġiet trażmessa proposta lill Kunsill bl-iskop li tiffaċilita il-moviment liberu ta' infermieri speċjaliżżati li m'għandhom l-ebda waħda mill-kwalifiki elenkati fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE(6);
English: Whereas this Directive should require regular reports to be drawn up on its implementation;
French: considérant qu'il convient de prévoir qu'il est régulièrement fait rapport sur la mise en oeuvre de la présente directive;
German: In dieser Richtlinie sollte vorgesehen werden, daß regelmäßige Berichte über die Umsetzung der Richtlinie zu erstellen sind.
Portuguese: Considerando que deverá prever-se a elaboração periódica de relatórios sobre a execução da presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že se o provádění směrnice pravidelně sestavují zprávy;
Slovak: keďže táto smernica by mala vyžadovať vypracovanie pravidelných správ o jej implementácii;
Polish: niniejsza dyrektywa wymaga systematycznego przekazywania raportów z wykonania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek meg kell követelni a végrehajtásáról szóló rendszeres jelentések elkészítését;
Slovenian: ker bi morala ta direktiva zahtevati pripravo rednih poročil glede njenega izvajanja;
Romanian: întrucât prezenta directivă ar trebui să prevadă elaborarea periodică a unor rapoarte despre aplicarea ei;
Bulgarian: Като имат предвид, че настоящата директива следва да въведе изискване на редовни доклади за нейното прилагане;
Estonian: käesoleva direktiiviga tuleks nõuda korrapäraste aruannete koostamist direktiivi rakendamise kohta;
Latvian: tā kā ir jāparedz regulāri ziņojumi par šīs direktīvas izpildi;
Lithuanian: kadangi ši direktyva turėtų reikalauti, kad būtų reguliariai rengiamos jos įgyvendinimo ataskaitos;
Maltese: Billi din id-Direttiva għandha teħtieġ rapporti regolari fuq l-implimentazzjoni tagħha;
English: Whereas this Directive without prejudice to the application of Articles 39(4) and 45 of the Treaty,
French: considérant que la présente directive ne préjuge pas l'application de l'article 39, paragraphe 4, et de l'article 45 du traité,
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Anwendung von Artikel 39 Absatz 4 und Artikel 45 des Vertrags -
Portuguese: Considerando que a presente directiva em nada prejudica a aplicação do n.o 4.o do artigo 39.o e do artigo 45.o do Tratado,
Czech: vzhledem k tomu, že touto směrnicí není dotčeno použití čl. 39 odst. 4 a článku 45 Smlouvy,
Slovak: keďže táto smernica sa nedotýka uplatňovania článkov 39 ods. 4 a 45 zmluvy;
Polish: niniejsza dyrektywa nie wpływa na stosowanie art. 39 ust. 4 i art. 45 Traktatu,
Hungarian: mivel ez az irányelv a Szerződés 39. cikkének (4) bekezdése és 45. cikke sérelme nélkül alkalmazandó,
Slovenian: ker ta direktiva ne posega v uporabo členov 39(4) in 45 Pogodbe -
Romanian: întrucât prezenta directivă nu aduce atingere aplicării articolului 39 alineatul (4) și articolului 45 din tratat,
Bulgarian: Като имат предвид, че настоящата директива не нарушава прилагането на разпоредбите на член 39, параграф 4 и член 45 от Договора,
Estonian: käesolev direktiiv ei piira asutamislepingu artikli 39 lõike 4 ja artikli 45 kohaldamist,
Latvian: tā kā šī direktīva neskar Līguma 39. panta 4. punkta un 45. panta piemērošanu,
Lithuanian: kadangi ši direktyva neapriboja Sutarties 39 straipsnio 4 dalies ir 45 straipsnio taikymo,
Maltese: Billi, din id-Direttiva ma tippreġudikax l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 39(4) u 45 tat-Trattat,
English: in the case of the activities in List I:
French: dans le cas d'activités figurant sur la liste I:
German: für die in Liste I aufgeführten Tätigkeiten:
Portuguese: Na lista I:
Czech: v případě činností na seznamu I:
Slovak: v prípade činností v zozname I:
Polish: w przypadku działalności z listy I:
Hungarian: Az I. listában felsorolt tevékenységek esetében:
Slovenian: pri dejavnostih s seznama I:
Romanian: în cazul activităților din lista I:
Bulgarian: по отношение на дейностите в списък І:
Estonian: I nimekirjas loetletud kutsealade puhul:
Latvian: I sarakstā minēto darbību gadījumā:
Lithuanian: I sąraše išvardytomis veiklos rūšimis:
Maltese: fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista I:
English: for six consecutive years in either a self-employed capacity or as a manager of an undertaking;
Czech: po dobu šesti po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku,
Slovak: šesť po sebe nasledujúcich rokov v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku;
Hungarian: hat egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban;
Romanian: timp de șase ani consecutivi, fie ca lucrător care desfășoară o activitate independentă, fie de conducător al unei întreprinderi;
Bulgarian: в продължение на шест последователни години като самостоятелно заето лице или ръководител на предприятие;
Lithuanian: šešerius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui;
English: for three consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements;
Czech: po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li oprávněná osoba, že pro dotyčnou činnost dříve získala nejméně tříleté vzdělání doložené osvědčením uznaným státem nebo považovaným příslušným profesním sdružením za platné,
Slovak: tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak oprávnená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala aspoň trojročné prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky;
Hungarian: három egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, abban az esetben, ha a kedvezményezett igazolja, hogy a kérdéses tevékenységben legalább három éves megelőző képzésben részesült, amelyet államilag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy illetékes szakmai vagy kereskedelmi testület teljesértékűnek ismer el;
Romanian: timp de trei ani consecutivi cu statut de lucrător care desfășoară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedește că anterior a primit o instruire de cel puțin trei ani pentru activitatea respectivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel național sau luat în considerare de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale;
Bulgarian: в продължение на три последователни години като самостоятелно заето лице или ръководител на предприятие, ако бенефициентът докаже, че предварително е преминал минимум тригодишен курс на обучение по съответната дейност, доказан с национално признато удостоверение или считан от компетентен професионален или съсловен орган за напълно удовлетворяващ изискванията;
Lithuanian: trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip trejų metų mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus;
English: for three consecutive years in a self-employed capacity where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least five years in an employed capacity;
Czech: po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém postavení, prokáže-li oprávněná osoba, že vykonávala dotyčnou činnost nejméně pět let v postavení zaměstnance,
Slovak: tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby, ak oprávnená osoba preukáže, že príslušnú činnosť vykonávala aspoň päť rokov v pozícii zamestnanca;
Hungarian: három egymást követő év önálló vállalkozóként, ha a kedvezményezett igazolja, hogy azt megelőzően legalább öt éven keresztül a kérdéses tevékenységet munkavállalóként végezte;
Romanian: timp de trei ani consecutivi ca lucrător care desfășoară o activitate independentă, dacă beneficiarul dovedește că a desfășurat activitatea respectivă cel puțin cinci ani cu statut de salariat;
Bulgarian: в продължение на три последователни години като самостоятелно заето лице, ако бенефициентът докаже, че е осъществявал съответната дейност в продължение на минимум пет години в качеството на заето лице;
Lithuanian: trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad jis ne mažiau kaip penkerius metus atitinkama veikla buvo vertęsis kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo;
English: in the case of the activities in List II:
French: dans le cas d'activités figurant sur la liste II:
German: für die in der Liste II aufgeführten Tätigkeiten:
Portuguese: Na lista II:
Czech: v případě činností na seznamu II:
Slovak: v prípade činností v zozname II:
Polish: w przypadku działalności z listy II:
Hungarian: A II. listában felsorolt tevékenységek esetében:
Slovenian: pri dejavnostih s seznama II:
Romanian: în cazul activităților din lista II:
Bulgarian: По отношение на дейностите в списък ІІ:
Estonian: II nimekirjas loetletud kutsealade puhul:
Latvian: II sarakstā minēto darbību gadījumā:
Lithuanian: II sąraše išvardytomis veiklos rūšimis:
Maltese: fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista II:
English: for four consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received at least two years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements,
Romanian: timp de patru ani consecutivi cu statut de lucrător care desfășoară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedește că anterior a primit o instruirea de cel puțin doi ani pentru activitatea respectivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel național sau considerat de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale;
Lithuanian: ketverius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs bent dvejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus;
English: for three consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least five years in an employed capacity;
Slovak: tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak oprávnená osoba preukáže, že príslušnú činnosť vykonávala aspoň päť rokov v pozícii zamestnanca;
Hungarian: három egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, ha a kedvezményezett igazolja, hogy azt megelőzően legalább öt éven keresztül a kérdéses tevékenységet munkavállalóként végezte;
Romanian: timp de trei ani consecutivi cu statut de lucrător care desfășoară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedește că a desfășurat activitatea respectivă timp de cel puțin cinci ani cu statut de salariat;
Bulgarian: в продължение на три последователни години като самостоятелно заето лице или ръководител на предприятие, ако бенефициентът докаже, че е осъществявал съответната дейност в продължение на минимум пет години в качеството на заето лице;
Lithuanian: trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad jis bent penkerius metus atitinkama veikla buvo vertęsis kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo;
English: for five consecutive years in an employed capacity where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements,
Romanian: timp de cinci ani consecutivi cu statut de lucrător salariat, dacă beneficiarul dovedește că anterior a primit o instruire de cel puțin trei ani pentru activitatea respectivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel național sau considerat de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale,
Lithuanian: penkerius metus iš eilės – kaip pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip trejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus;
English: in the case of the activities in List III:
French: dans le cas d'activités figurant sur la liste III:
German: für die in Liste III aufgeführten Tätigkeiten:
Portuguese: Na lista III:
Czech: v případě činností na seznamu III:
Slovak: v prípade činností v zozname III:
Polish: w przypadku działalności z listy III:
Hungarian: A III. listában felsorolt tevékenységek esetében:
Slovenian: pri dejavnostih s seznama III:
Romanian: în cazul activităților din lista III:
Bulgarian: По отношение на дейностите в списък ІІІ:
Estonian: III nimekirjas loetletud kutsealade puhul:
Latvian: III sarakstā minēto darbību gadījumā:
Lithuanian: III sąraše išvardytomis veiklos rūšimis:
Maltese: fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista III:
English: for three consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements;
Czech: po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li oprávněná osoba, že pro dotyčnou činnost dříve získala nejméně tříleté vzdělání doložené osvědčením uznaným státem nebo považovaným příslušným profesním sdružením za platné,
Slovak: tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak oprávnená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala aspoň trojročné prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky;
Hungarian: három egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, abban az esetben, ha a kedvezményezett igazolja, hogy a kérdéses tevékenységben legalább három éves megelőző képzésben részesült, amelyet államilag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy illetékes szakmai vagy kereskedelmi testület teljesértékűnek ismer el;
Romanian: timp de trei ani consecutivi cu statut de lucrător care desfășoară activități independente sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedește că anterior a primit o instruire de cel puțin trei ani pentru activitatea respectivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel național sau luat în considerare de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale;
Bulgarian: в продължение на три последователни години като самостоятелно заето лице или ръководител на предприятие, ако бенефициентът докаже, че предварително е преминал минимум тригодишен курс на обучение по съответната дейност, доказан с национално признато удостоверение или считан от компетентен професионален или съсловен орган за напълно удовлетворяващ изискванията;
Lithuanian: trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip trejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus;