English: The Commission must, according to the Treaty, ensure that postal monopolies comply with the rules of the Treaty, and in particular the competition rules, in order to ensure maximum benefit and limit any distortive effects for the consumers.
French: La Commission est tenue par le traité d'assurer que ces monopoles postaux soient conformes aux règles du traité, en particulier aux règles de concurrence qu'il contient, afin de maximiser l'avantage pour le consommateur et de limiter les effets de distorsion.
Portuguese: De acordo com o Tratado, a Comissão deve assegurar a conformidade destes monopólios postais com as regras do Tratado, especialmente com as regras da concorrência, com o objectivo de assegurar um beneficio máximo e limitar os efeitos de distorção para os consumidores.
Dutch: De Commissie moet, overeenkomstig het Verdrag, waarborgen dat deze postmonopolies aan de verdragsbepalingen, en met name aan de mededingingsregels, voldoen ten einde de consumenten een maximaal voordeel en een beperking van de verstorende effecten te garanderen.
Danish: Kommissionen skal i overensstemmelse med traktaten sikre, at postmonopolerne overholder traktatens bestemmelser, især konkurrencereglerne, så forbrugerne opnår størst mulig fordel og udsættes for mindst mulig fordrejning.
Finnish: Perustamissopimuksen mukaisesti komission on varmistettava, että postimonopolit vastaavat perustamissopimuksen määräyksiä, erityisesti kilpailusääntöjä, varmistaakseen kuluttajien kannalta mahdollisimman suuren hyödyn ja rajoittaakseen näihin kohdistuvia vääristäviä vaikutuksia.
Czech: Komise musí podle Smlouvy zajistit, aby poštovní monopoly byly v souladu s pravidly Smlouvy, a zejména s pravidly hospodářské soutěže, aby se zajistily co největší výhody pro spotřebitele a omezily rušivé vlivy.
Slovak: Komisia musí v súlade so zmluvou zabezpečiť, že poštové monopoly budú dodržiavať ustanovenia zmluvy, a najmä pravidlá hospodárskej súťaže, aby sa dosiahol maximálny úžitok a aby sa obmedzili deformačné účinky na spotrebiteľov.
Polish: Zgodnie z Traktatem, Komisja musi zapewnić, że, w celu zapewnienia maksymalnych korzyści oraz ograniczenia wszystkich zniekształcających wpływów na konsumentów, monopole pocztowe stosują się do reguł Traktatu, a w szczególności do reguł konkurencji.
Hungarian: A Szerződés szerint a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a postai monopóliumok megfeleljenek a Szerződés szabályainak, különösen a versenyszabályoknak, hogy a fogyasztók számára biztosítsák a lehető legnagyobb előnyöket és korlátozzanak bármilyen torzító hatást.
Slovenian: V skladu s Pogodbo mora Komisija zagotoviti, da so poštni monopoli v skladu z določbami Pogodbe, zlasti s pravili o konkurenci, ter s tem zagotoviti največje ugodnosti in omejiti škodljive učinke za porabnike.
Estonian: Komisjon peab asutamislepingu kohaselt tagama, et postimonopolid täidaksid asutamislepingu eeskirju, eriti konkurentsieeskirju, et tarbijatele oleks kindlustatud maksimaalne kasu ja võimalikult väike konkurentsi moonutav toime.
Latvian: Komisijai saskaņā ar Līgumu jānodrošina, lai pasta pakalpojumu monopoluzņēmumi ievērotu Līguma noteikumus, un jo īpaši konkurences noteikumus, lai sasniegtu maksimālo labumu un ierobežotu negatīvu ietekmi uz patērētājiem.
Lithuanian: Vadovaudamasi Sutartimi Komisija privalo užtikrinti, kad pašto monopoliai laikytųsi Sutarties taisyklių, ypač konkurencijos taisyklių ir taip užtikrintų didžiausią naudą vartotojams bei apribotų iškraipymo poveikį.
Maltese: Il-Kummissjoni, skond it-Trattat, trid tiżgura illi l-monopolji postali jkunu skond ir-regoli tat-Trattat, u b'mod partikolari r-regoli tal-kompetizzjoni, sabiex jiżguraw benefiċċju massimu u jillimitaw effetti li joħolqu distorsjoni għall-konsumaturi.