FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the institution has sufficient numbers of staff skilled in the use of sophisticated models in the trading, risk-control, audit and back-office areas;
Spanish: que la entidad cuente con personal suficiente lo bastante preparado para utilizar modelos complejos en los ámbitos de la negociación, el control de riesgos, la auditoría y la administración;
Swedish: Institutet skall ha tillräckligt många anställda som har kunskaper i användningen av avancerade modeller inom områdena handel, riskkontroll, revision och affärsadministration (back-office).
Czech: instituce má dostatečný počet zaměstnanců, kteří umějí používat propracované modely v oblastech obchodování, kontroly rizika, auditu a back-office;
Slovak: inštitúcia má dostatočný počet pracovníkov, ktorí vedia pracovať so zložitými modelmi v oblastiach obchodovania, riadenia rizík, auditu a obslužného oddelenia bez styku so zákazníkom;
Polish: instytucja posiada wystarczającą ilość pracowników wykwalifikowanych w wykorzystaniu zaawansowanych modeli w dziedzinach działalności handlowej, kontroli ryzyka, audytu i ewidencji;
Hungarian: az intézmény a kifinomult modellek használatában jártas, megfelelő létszámú alkalmazottal rendelkezik a forgalmazás, a kockázatellenőrzés, az auditálás és a back-office területeken;
Slovenian: institucija ima dovolj zaposlenih, ki so usposobljeni za uporabo visoko razvitih modelov na področju trgovanja, obvladovanja tveganji, revizije in zalednih služb;
Romanian: instituția posedă efective suficiente, capabile să utilizeze modele complexe în domeniile de negociere, de control al riscurilor, de audit intern și de back-office;
Bulgarian: институцията има достатъчно на брой кадри, които са квалифицирани да използват сложни модели в търгуването, контрола на риска, одитирането и бек офиса;
Estonian: asutustel on piisav hulk töötajaid, kes oskavad kasutada keerulisi mudeleid kauplemisel, riskijärelevalves, kontrollimisel ja tehingute arveldamisel;
Latvian: iestādei ir pietiekams skaits darbinieku, kas ir kvalificēti izmantot sarežģītus modeļus tirdzniecībā, riska kontrolē, revīzijā un noformējuma nodaļas jomās;
Lithuanian: įstaigoje dirba pakankamai darbuotojų, kurie turi sudėtingų modelių naudojimo įgūdžius prekybos, rizikos kontrolės, audito ir operacijų vykdymo srityse;
Maltese: l-istituzzjoni għandha numru biżżejjed ta' impjegati imħarrġa fl-użu tal-mudelli sofistikati fl-oqsma tal-kummerċ, tal-kontroll tar-riskju, tar-reviżjoni tal-kontijiet u ż-żoni tax-xogħol klerikali;
English: the institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;
Spanish: que los modelos de la entidad hayan demostrado ser lo bastante exactos a la hora de calcular el riesgo;
Swedish: Institutets modell skall ha en dokumenterad historia av rimlig noggrannhet i sina riskberäkningar.
Czech: modely instituce prokazatelně osvědčily přijatelnou přesnosti v měření rizik;
Slovak: bola preukázaná prijateľná presnosť modelov inštitúcie pri meraní rizík;
Polish: modele instytucji posiadają udokumentowaną historię funkcjonowania w zakresie wystarczającej dokładności pomiaru ryzyka;
Hungarian: az intézmény modelljei a kockázatértékelésben megfelelő pontosságú, igazolható, időbeli sorrend szerinti nyilvántartással rendelkeznek;
Slovenian: modeli institucije morajo dajati zanesljive dokaze, ki kažejo zadostno natančnost pri merjenju tveganj;
Romanian: modelele instituțiilor au demonstrat că acestea măsoară riscurile cu o precizie rezonabilă;
Bulgarian: за моделите на институцията е доказано, че измерването на риска става с разумна точност;
Estonian: on olemas kinnitatud andmed, et asutuse mudelitega on riske piisavalt täpselt mõõdetud;
Latvian: iestādes modeļiem ir pārbaudīta virzības uzskaite ar atbilstošu riska aprēķina precizitāti;
Lithuanian: įstaigos modeliai turi pakankamai tikslų rizikos įvertinimą patvirtinančius įrašus;
Maltese: il-mudelli ta' l-istituzzjoni ikollhom rekord ippruvat ta' preċiżjoni raġonevoli biex ikejlu r-riskju;
English: the institution frequently conduct a rigorous programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets;
Spanish: que la entidad lleve a cabo con frecuencia un riguroso programa de simulaciones de casos extremos y los resultados de estas pruebas sean revisados por los altos directivos y queden reflejados en las políticas que se establezcan y en los límites que se fijen;
Swedish: Institutet skall ofta genomföra ett rigoröst påfrestningstest och resultaten därav skall ses över av högsta ledningen och återspeglas i de riktlinjer och limiter som den fastställer.
Czech: instituce často provádí přísný program krizových zkoušek, jehož výsledky jsou vedením instituce přezkoumávány a reflektovány při stanovování strategií a limitů;
Slovak: inštitúcia opakovane vykonáva prísny program testovania krízových situácií a výsledky týchto testov vyhodnocuje hlavné vedenie a to ich potom zohľadňuje v investičných stratégiách a pri stanovovaní limitov;
Polish: instytucja regularnie realizuje rygorystyczny program testów skrajnych warunków, a wyniki tych testów są weryfikowane przez kierownictwo wyższego szczebla i odzwierciedlane w zasadach i limitach przez nie ustalanych;
Hungarian: az intézmény rendszeresen szigorú stressz-vizsgálati programokat végez, amely eredményeit a felső vezetés vizsgálja felül, és azok az általa megállapított irányelvekben és limitekben tükröződnek;
Slovenian: institucija pogosto izvede strog program testiranja izjemnih situacij in rezultate teh testov pregledajo višji vodstveni delavci in jih upoštevajo pri sprejetih politikah in limitih trgovanja;
Romanian: instituția aplică în mod frecvent un program riguros de simulări de criză, al căror rezultate sunt examinate de către direcția generală și se reflectă în politicile și în limitele pe care aceasta din urmă le adoptă;
Bulgarian: институцията често провежда строги програми за стрес тестове, а резултатите от тези тестове се преглеждат от висшето ръководство и се отразяват в определяната политика и ограничения;
Estonian: asutus rakendab tihti ranget kriisitestimiskava, mille tulemused vaatab nõukogu läbi ja võtab neid oma kinnitatavates tegevuspõhimõtetes ja piirmäärades arvesse;
Latvian: iestāde bieži veic stingru stresa pārbaudes programmu, un augstākā vadība pārskata šo pārbaužu rezultātus un atspoguļo tos politikā un ierobežojumos, ko tā nosaka;
Lithuanian: įstaiga dažnai vykdo griežtą tikrinimo nepalankiausiomis sąlygomis programą. Tokių testų rezultatai peržiūrimi vyresniųjų administracijos pareigūnų ir atspindimi jos nustatomoje politikoje ir apribojimuose;
Maltese: l-istituzzjoni twettaq ta' sikwit programm rigoruż ta' testijiet ta' l-istress u r-riżultati ta' dawn it-testijiet jiġu analiżżati mill-amministrazzjoni l-għolja u riflessi fil-politika u l-limiti li tistabbilixxi;
English: the institution must conduct, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its risk-measurement system.
Spanish: que dentro de su procedimiento periódico de auditoría interna, la entidad lleve a cabo una revisión independiente del sistema de cálculo de riesgos.
Swedish: Institutet skall, som ett led i sin regelbundna interna revision, genomföra en fristående översyn av sitt riskberäkningssystem.
Czech: instituce musí jako součást svého pravidelného vnitřního auditu provádět nezávislou revizi svého systému měření rizika.
Slovak: inštitúcia musí vykonávať nezávislé posudzovanie svojho systému merania rizík ako súčasť svojho pravidelného interného auditu.
Polish: instytucja musi przeprowadzać, jako element swojego regularnego procesu kontroli wewnętrznej, niezależną weryfikację systemu pomiaru ryzyka.
Hungarian: az intézmény rendszeres belső ellenőrzési eljárásának részeként köteles független felülvizsgálatot végezni kockázatértékelési rendszerét illetően.
Slovenian: kot del lastne notranje revizije mora institucija opraviti neodvisen pregled svojega sistema za merjenje tveganj.
Romanian: instituția procedează, în cadrul procesului său periodic de audit intern, la o analiză independentă a sistemului său de măsurare a riscurilor.
Bulgarian: институцията трябва да извършва, като част от редовния си вътрешен контрол, независима проверка на системата си за измерване на риска.
Estonian: asutus peab oma korrapärase sisekontrolli raames korraldama oma riskijuhtimissüsteemi sõltumatu kontrollimise.
Latvian: iestādei kā daļa no tās pastāvīga iekšējās revīzijas procesa neatkarīgi jāpārskata tās riska aprēķina sistēma.
Lithuanian: įstaiga privalo atlikti nepriklausomą savo rizikos įvertinimo sistemos patikrinimą kaip dalį jos nuolatinio vidaus audito proceso.
Maltese: l-istituzzjoni trid tagħmel, bħala parti mill-proċess regolari tar-reviżjoni interna tagħha, analiżi indipendenti tas-sistema tagħha tal-kalkolu tar-riskju.
English: This review must include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit.
Spanish: Esta revisión abarcará tanto las actividades de las unidades de negociación como las de la unidad independiente de control de riesgos.
Swedish: Denna översyn skall inbegripa både de affärsdrivande handelsenheternas och den fristående riskkontrollenhetens verksamhet.
Czech: Tato revize se musí vztahovat jak na činnosti obchodních útvarů, tak i na činnosti nezávislého útvaru kontroly a řízení rizika.
Slovak: Toto hodnotenie sa musí týkať tak činností obchodných jednotiek, ako aj nezávislej jednotky riadenia rizík.
Polish: Weryfikacja ta musi obejmować zarówno działalność jednostek handlowych jak i niezależnej jednostki kontroli ryzyka.
Hungarian: Ennek a felülvizsgálatnak az üzleti kereskedelmi részlegek tevékenységeire és a független kockázatellenőrző részleg tevékenységeire is ki kell terjednie.
Slovenian: Ta pregled mora pokrivati tako delovanje enot, ki se ukvarjajo s trgovanjem in neodvisne enote za upravljanje s tveganji.
Romanian: Această analiză trebuie să se refere la activitățile unităților de negociere și la cele ale unității independente de control al riscurilor.
Bulgarian: Тази проверка трябва да включва както дейностите на търговските звена, така и тези на независимото звено за контрол на риска.
Estonian: Kontrollimine peab hõlmama nii kauplemisosakondade kui ka sõltumatu riskijärelevalve osakonna tegevust.
Latvian: Šajā pārskatā jāaptver gan darījumu tirdzniecības struktūrvienību, gan neatkarīgās riska kontroles struktūrvienības darbības.
Lithuanian: Jo metu turi būti tikrinama verslu užsiimančių skyrių ir nepriklausomo rizikos kontrolės skyriaus veikla.
Maltese: Din l-analiżi trid tinkludi kemm l-attivitajiet tad-dipartimenti tal-kummerċ u tad-dipartiment indipendenti tal-kontroll tar-riskju.
English: At least once a year, the institution must conduct a review of its overall risk-management process.
Spanish: Al menos una vez al año, la entidad efectuará una revisión de su proceso de gestión global de riesgos.
Swedish: Åtminstone en gång om året skall institutet se över sin riskhanteringsprocess i dess helhet.
Czech: Nejméně jednou ročně musí instituce provést revizi svého celkového systému řízení rizika.
Slovak: Najmenej raz ročne musí inštitúcia vykonať vyhodnotenie celého procesu riadenia rizík.
Polish: Przynajmniej raz w roku instytucja musi przeprowadzić weryfikację całokształtu procesu zarządzania ryzykiem.
Hungarian: Az intézménynek évente legalább egyszer felül kell vizsgálnia egész kockázatkezelési eljárását.
Slovenian: Najmanj enkrat na leto mora institucija opraviti celovit pregled procesov upravljanja s tveganji.
Bulgarian: Поне веднъж годишно, институцията трябва да извършва проверка на цялостния си процес на управление на риска.
Estonian: Asutus peab vähemalt kord aastas kontrollima oma üldist riskijuhtimist.
Latvian: Vismaz reizi gadā iestādei jāveic tās kopējā riska vadības procesa pārskats.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per metus įstaiga privalo tikrinti savo bendrą rizikos valdymo procesą.
Maltese: Mill-inqas darba fis-sena, l-istituzzjoni trid tagħmel analiżi tal-proċess tagħha kollu ta' l-amministrazzjoni tar-riskju.
English: The review must consider:
Spanish: En dicha revisión se tendrán en cuenta:
Swedish: Vid denna översyn skall man beakta följande:
Czech: Tato revize se musí vztahovat na:
Slovak: Hodnotenie sa musí zamerať na:
Polish: Weryfikacja ta musi obejmować:
Slovenian: Pregled mora vsebovati:
Bulgarian: Проверката трябва да разглежда:
Estonian: See kontrollimine peab käsitlema:
Latvian: Pārskatā jāizvērtē:
Lithuanian: Tikrinimas apima:
Maltese: L-analiżi trid tikkunsidra:
English: the adequacy of the documentation of the risk-management system and process and the organisation of the risk-control unit,
Spanish: la adecuación de la documentación del sistema y el proceso de gestión de riesgos y la organización de la unidad de control de riesgos,
Swedish: Hur ändamålsenlig dokumentationen från riskhanteringssystemet och -processen är samt riskkontrollenhetens organisation.
Czech: adekvátnost dokumentace o systému řízení rizika a jeho postupech a o organizaci útvaru kontroly a řízení rizika,
Slovak: primeranosť dokumentácie systému a procesu riadenia rizík a organizácie jednotky riadenia rizík,
Polish: adekwatność dokumentacji systemu i procesu zarządzania ryzykiem oraz organizację jednostki kontroli ryzyka,
Slovenian: ustreznost dokumentiranosti sistema in procesov upravljanja s tveganji in organiziranosti enote za upravljanje s tveganji,
Romanian: caracterul adecvat al documentației privind sistemul și procesele de gestiune a riscurilor, precum și organizarea unității de control al riscurilor,
Bulgarian: адекватността на документацията на системата и процеса на управление на риска, и организацията на звеното за контрол на риска;
Estonian: riskijuhtimissüsteemi ja selle toimimist käsitlevate dokumentide ning riskijärelevalve osakonna korralduse asjakohasust,
Latvian: riska vadības sistēmas un riska kontroles struktūrvienības procesa un organizācijas dokumentācijas atbilstība,
Lithuanian: rizikos valdymo sistemos ir proceso dokumentacijos pakankamumą ir rizikos kontrolės skyriaus organizavimą,
Maltese: kemm hi adegwata d-dokumentazzjoni tas-sistema u l-proċess tat-tmexxija tar-riskju u l-organiżżazzjoni tad-dipartiment tal-kontroll tar-riskju,
English: the integration of market risk measures into daily risk management and the integrity of the management information system,
Spanish: la integración de los cálculos del riesgo de mercado en la gestión cotidiana de riesgos y el rigor del sistema de información a la dirección,
Swedish: Integreringen av marknadsriskberäkningen i den dagliga riskhanteringen och integriteten i informationssystemet för riskhanteringen.
Czech: začlenění měření tržního rizika do denního řízení rizika a spolehlivost informačního systému pro vedení instituce,
Slovak: integrácia denných meraní trhových rizík do denného riadenia rizík a integrita informačného systému riadenia,
Polish: spójność miar ryzyka rynkowego z codziennym zarządzaniem ryzykiem oraz spójność systemu informowania kierownictwa,
Hungarian: a piaci kockázatértékelés napi kockázatkezelésbe való beépítése és a vezetői információs rendszer integritása,
Slovenian: vključenost merjenja tržnih tveganj v dnevno upravljanje s tveganji in celovitost poslovodnega informacijskega sistema,
Romanian: integrarea măsurilor de riscuri de piață în gestiunea zilnică a riscurilor, precum și integritatea sistemului de informații al direcției,
Bulgarian: интегрирането на оценките на пазарните рискове във всекидневното управление на риска и надеждността на управленската информационна система;
Estonian: tururiski mõõtmistulemuste ühildamist igapäevase riskijuhtimisega ja juhtimisteabesüsteemi terviklikkust,
Latvian: kā tirgus riska pasākumi ir integrēti ikdienas riska vadībā un vadības informācijas sistēmas vienotība,
Lithuanian: rinkos rizikos vertinimo priemonių integravimą į kasdienės rizikos valdymą ir vadovybės informavimo sistemos vientisumą,
Maltese: l-integrazzjoni tal-miżuri kontra r-riskju tas-suq fit-tmexxija ta' kuljum tar-riskju u l-integrita' tas-sistema ta' l-informazzjoni għall-amministrazzjoni l-għolja,
English: the process the institution employs for approving risk-pricing models and valuation systems that are used by front and back-office personnel,
Spanish: el procedimiento empleado por la entidad para autorizar los modelos de valoración del riesgo y los sistemas de evaluación utilizados por los operadores y el personal administrativo,
Swedish: Vilket förfarande institutet använder för att godkänna riskvärderingsmodeller och värderingssystem som används av personalen inom handelsavdelningar och affärsadminstrationsavdelningar.
Czech: postupy používané institucí pro schvalování modelů oceňování rizika a hodnotící systémy, jichž používají zaměstnanci v útvarech front-office a back-office,
Slovak: proces, ktorý inštitúcia používa pri schvaľovaní modelov oceňovania rizík a systémov hodnotenia, ktoré používajú pracovníci priehradkového a obslužného oddelenia bez styku so zákazníkom,
Polish: wykorzystywany przez instytucję proces akceptacji modeli wyceny ryzyka oraz systemów wyceny stosowanych przez pracowników jednostek handlowych i ewidencyjnych,
Hungarian: az az eljárás, amit az intézmény a főiroda és a back-office alkalmazottai által használt kockázatárazási modellek és értékelési rendszerek jóváhagyására alkalmaz,
Slovenian: proces, ki ga institucija uporablja za odobravanje cenovnih modelov in modelov vrednotenja, ki jih uporabljajo zaposleni v enoti za trgovanje in zaledni službi,
Romanian: procedurile utilizate de către instituție pentru aprobarea modelelor și sistemelor de evaluare a prețului de piață utilizate de către operatorii și personalul de post-piață (back-office),
Bulgarian: процеса в институцията на одобряване на моделите за оценяване на риска и системите за оценка, които се използват от служителите във фронт и бек офиса;
Estonian: menetlust, mida asutus rakendab tehingute sõlmimis- ja arveldusosakondade töötajate kasutatavate riskihindamismudelite ja hindamissüsteemide kinnitamiseks,
Latvian: kā iestāde izmanto apstiprināšanai riska cenu noteikšanas modeļus un vērtēšanas sistēmas, ko lieto darījumu un noformējuma nodaļas personāls,
Lithuanian: įstaigos taikomą rizikos įvertinimo modelių ir vertinimo sistemų, kuriuos naudoja sandorius sudarantys ir operacijas atliekantys darbuotojai, tvirtinimo procesą,
Maltese: il-proċess li l-istituzzjoni timpjega biex tapprova l-mudelli li japprezzaw ir-riskji u s-sistemi ta' valutazzjoni li jintużaw mill-personal fil-front office u żoni ta' xogħol klerikali.
English: the scope of market risks captured by the risk-measurement model and the validation of any significant changes in the risk-measurement process,
Spanish: el alcance de los riesgos de mercado integrados en el modelo de cálculo del riesgo y la validación de cualquier cambio significativo en el proceso de cálculo del riesgo,
Swedish: Omfattningen av de marknadsrisker som kan iakttas genom riskberäkningsmodellen och valideringen av betydande förändringar i riskberäkningsprocessen.
Czech: rozsah tržních rizik zachycených modelem měření rizika a validace jakýchkoliv podstatných změn v postupech měření rizika,
Slovak: rozsah trhových rizík, ktoré zachytáva model merania rizík a overovanie všetkých významných zmien v procese merania rizík,
Polish: zakres ryzyka rynkowego ujmowanego w modelu pomiaru ryzyka oraz akceptowanie wszelkich istotnych zmian w procesie pomiaru ryzyka,
Hungarian: a kockázatértékelési modell által lefedett piaci kockázatok köre és a kockázatértékelési eljárásban történő bármilyen jelentősebb változás érvényesítése,
Slovenian: obseg tržnih tveganj, ki jih vključuje model za merjenje tveganj in potrjevanje večjih sprememb v procesu merjenja tveganj,
Romanian: amploarea riscurilor de piață tratate de către modele și validarea oricărei modificări semnificative a procesului de măsurare a riscurilor,
Bulgarian: обсега на пазарните рискове, обхванати от модела за измерване на риска и потвърждаването на всички съществени промени в процеса на измерване на риска;
Estonian: riskimõõtmismudeliga hõlmatud tururiskide ulatust ja riskimõõtmises tehtavate oluliste muudatuste kinnitamist,
Latvian: tirgus riska apjoms, ko aptver riska aprēķina modelis, un to, kā apstiprina visas nozīmīgas izmaiņas riska aprēķina procesā,
Lithuanian: rinkos rizikos, kuriai taikomas rizikos įvertinimo modelis, apimtį ir bet kurių reikšmingų rizikos įvertinimo proceso pakeitimų patvirtinimą,
Maltese: il-medda tar-riskji tas-suq li jinqabdu mill-mudell tal-kalkolu tar-riskju u l-validazzjoni ta' kull tibdil sinifikanti fil-proċess tal-kalkolu tar-riskju,
English: the accuracy and completeness of position data, the accuracy and appropriateness of volatility and correlation assumptions, and the accuracy of valuation and risk sensitivity calculations,
Spanish: la exactitud y el rigor de los datos sobre posiciones, la exactitud e idoneidad de las hipótesis de volatilidad y correlaciones, y la exactitud de la valoración y de los cálculos de sensibilidad al riesgo,
Swedish: Graden av riktighet och fullständighet i positionsuppgifter, graden av riktighet och lämplighet i antaganden om volatilitet och korrelation samt riktigheten i värdering och beräkningar av riskkänslighet.
Czech: přesnost a úplnost pozičních dat, přesnost a přiměřenost předpokladů nestálosti a korelací a přesnost výpočtů vyhodnocení a citlivosti rizika,
Slovak: správnosť a úplnosť údajov o pozíciách, správnosť a primeranosť predpokladov nestálosti a korelácie a presnosť hodnotiacich výpočtov rizika a citlivosti,
Polish: dokładność i kompletność danych o pozycjach, dokładność i zasadność założeń o zmienności i korelacji oraz dokładność wyceny i obliczeń wrażliwości na ryzyko,
Hungarian: a pozíciókra vonatkozó adatok pontossága és teljessége, a volatilitási és korrelációs feltevések pontossága és megfelelősége, valamint az értékelés és a kockázatérzékenységi számítások pontossága,
Slovenian: natančnost in popolnost podatkov o pozicijah, natančnost in primernost predpostavk o nestanovitnosti in korelaciji in natančnost vrednotenja in občutljivosti na tveganje,
Romanian: precizia și exhaustivitatea datelor referitoare la pozițiile, exactitudinea și pertinența ipotezelor în materie de instabilitate și de corelare și exactitudinea calculelor valorii și sensibilității la risc,
Bulgarian: точността и пълнотата на данните за позициите, точността и целесъобразността на хипотезите за изменчивостта (волатилността) и корелациите, както и точността на оценката и изчисленията за чувствителността към риск;
Estonian: positsioone käsitlevate andmete täpsust ja täielikkust, volatiilsus- ja korrelatsiooniennustuste täpsust ja asjakohasust ning hindamise ja riskitundlikkusarvutuste täpsust,
Latvian: cik precīzi un pilnīgi ir pozīcijas dati, to cik precīzi un atbilstoši ir nestabilitātes un korelācijas pieņēmumi, un cik precīzi ir vērtējumi un riska jutīguma aprēķini,
Lithuanian: pozicijų duomenų tikslumą ir išbaigtumą, svyravimų ir koreliacijos prielaidų tikslumą ir tinkamumą ir vertinimo bei jautrumo rizikai skaičiavimų tikslumą,
Maltese: il-preċiżjoni u s-sħuħija ta' l-informazzjoni dwar il-pożizzjoni, il-preċiżjoni u l-proprjetà tas-suppożizzjonijiet tal-volatilità u l-korrelazzjoni, u l-preċiżjoni tal-kalkoli tal-valutazzjoni u s-sensitività għar-riskju,