FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: positions in contracts maturing within 10 days of each other if the contracts are traded on markets which have daily delivery dates.
Spanish: las posiciones en contratos cuyos vencimientos disten menos de diez días entre sí en caso de que los contratos se negocien en mercados que tengan fechas de entrega diarias.
Swedish: positioner i kontrakt som förfaller inom tio dagar från varandra, om kontrakten omsätts på marknader som har dagliga leverenstidpunkter.
Czech: odpovídající smlouvy jsou splatné v tomtéž období 10 dnů a jsou obchodovány na trzích s denními termíny dodávky.
Slovak: pozície zmlúv, ktoré majú dobu splatnosti 10 dní, ak sa so zmluvami obchoduje na trhoch, na ktorých sa uskutočňujú dodávky každý deň.
Polish: pozycji w kontraktach z terminem rozliczenia przypadającym w odstępie co najwyżej 10 dni, jeśli kontrakty sprzedawane są na rynkach z codziennymi datami dostaw.
Hungarian: az egymáshoz képest 10 napon belül lejáró szerződésekbeli pozíciók esetében, amennyiben az ügyletet olyan piacokon forgalmazzák, amelyek napi szállítási határidőkkel rendelkeznek.
Slovenian: položaje v pogodbah, med katerih dnevi zapadlosti ne preteče več kot 10 dni, če se s pogodbami trguje na trgih, ki imajo dnevni dobavni rok.
Romanian: pozițiile din contracte care ajung la scadență într-un interval de zece zile în cazul în care contractele sunt negociate pe piețe care au date de livrare zilnice.
Bulgarian: позиции в договори, чийто падежи настъпват в рамките на 10 дни един от друг, ако договорите се търгуват на пазари, които имат всекидневни дати за доставка.
Estonian: üksteisest kõige rohkem 10 päeva kaugusel oleva tähtpäevaga lepinguid käsitlevate positsioonide puhul, kui nende lepingutega kaubeldakse turgudel, kus tehingupäevad on igapäevased.
Latvian: tās ir tādu līgumu pozīcijas, kuru termiņš beidzas 10 dienās pēc otras pozīcijas termiņa beigām, ja līgumus tirgo tirgos, kam ir ikdienas piegādes datumi.
Lithuanian: sandorių, kurie turi būti įvykdyti per 10 dienų, pozicijos, jeigu sandoriais prekiaujama rinkose, kuriose yra nustatytos kiekvienos dienos pristatymo datos.
Maltese: pożizzjonijiet f'kuntratti li jimmaturaw fi żmien 10 tijiem minn xulxin jekk il-kuntratti jkunu ikkummerċjati fi swieq li għandhom dati ta' kunsinna li jagħlqu kuljum.
English: The institution shall then work out the sum of the long positions and the sum of the short positions in each maturity band.
Spanish: A continuación, la entidad efectuará, para cada banda de vencimientos, la suma de las posiciones largas y la de las posiciones cortas.
Swedish: Institutet skall därefter beräkna summan av de långa positionerna och summan av de korta positionerna i varje löptidsband.
Czech: Instituce pak v každém časovém pásmu vypočítají sumu dlouhých pozic a sumu krátkých pozic.
Slovak: Inštitúcia potom v každom intervale dôb splatnosti vypočíta sumu dlhodobých pozícií a sumu krátkodobých pozícií.
Polish: Instytucja powinna następnie obliczyć sumę pozycji długich i sumę pozycji krótkich w każdym przedziale zapadalności.
Hungarian: Az intézmény ezt követően kiszámítja a hosszú pozíciók összegét és a rövid pozíciók összegét mindegyik lejárati sávban.
Slovenian: Institucija nato pripravi seštevek dolgih in seštevek kratkih položajev v vsakem razredu zapadlosti.
Romanian: Instituția stabilește ulterior suma pozițiilor lungi și cea a pozițiilor scurte în fiecare interval.
Bulgarian: Тогава институцията изчислява сумата на дългите позиции и сумата на късите позиции във всеки падежен интервал.
Estonian: Seejärel arvutab asutus igas lõpptähtajavööndis pikkade positsioonide summa ja lühikeste positsioonide summa.
Latvian: Iestāde pēc tam summē garās pozīcijas un īsās pozīcijas katrā termiņa intervālā.
Lithuanian: Po to įstaiga skaičiuoja kiekvienos terminų grupės ilgųjų ir trumpųjų pozicijų sumas.
Maltese: L-istituzzjoni għandha mbagħad taħdem is-somma tal-pożizzjonijiet twila u s-somma tal-pożizzjonijiet qosra f'kull perjodu ta' skadenza.
English: That part of the unmatched long or unmatched short position that cannot be thus matched shall be the unmatched position.
Spanish: La parte de la posición larga no compensada, o posición corta no compensada, que no tenga tal contrapartida constituirá la posición no compensada.
Swedish: Den del av den icke avstämda långa eller icke avstämda korta positionen som inte kan avstämmas på detta sätt utgör den icke avstämda positionen.
Czech: Část neporovnané dlouhé nebo neporovnané krátké pozice, která nemůže být takto porovnána, představuje neporovnanou pozici.
Slovak: Časť nevyrovnanej dlhodobej alebo nevyrovnanej krátkodobej pozície, ktorú nie je možné takto vyrovnať, je nevyrovnanou pozíciou.
Polish: Część niedopasowanej pozycji długiej lub niedopasowanej pozycji krótkiej, która nie może być w ten sposób zrównoważona, stanowi pozycję niedopasowaną.
Hungarian: Az a nem kiegyenlített hosszú, illetve nem kiegyenlített rövid pozíció, ami így sem párosítható össze, lesz a nem kiegyenlített pozíció.
Slovenian: Tisti del neizravnanega dolgega ali neizravnanega kratkega položaja, ki ga na ta način ni mogoče izravnati, je neizravnan položaj.
Romanian: Partea din poziția lungă sau scurtă necompensată care nu poate fi astfel compensată reprezintă poziția necompensată.
Bulgarian: Частта на несъчетаната дълга или несъчетаната къса позиция, която не може да бъде съчетана по този начин, е несъчетаната позиция.
Estonian: Nettimata pika või lühikese positsiooni see osa, mis sel viisil ei kattu, on nettimata positsioon.
Latvian: Nesaskaņotās garās vai nesaskaņotās īsās pozīcijas daļa, ko nevar šādi saskaņot, ir nesaskaņotā pozīcija.
Lithuanian: Nesuderintos ilgosios arba nesuderintos trumposios pozicijos dalis, kuri negali būti tokiu būdu suderinta, yra nesuderinta pozicija.
Maltese: Dik il-parti tal-pożizzjoni qasira mhix imqabbla jew twila mhix imqabbla li ma tistax titqabbel b'dan il-mod għandha tkun il-pożizzjoni mhix imqabbla.
English: The institution's capital requirement for each commodity shall be calculated on the basis of the relevant maturity ladder as the sum of the following:
Spanish: Los requisitos de capital de la entidad se calcularán sumando:
Swedish: Institutets kapitalkrav för varje råvara skall beräknas på grundval av den relevanta löptidsmetoden som summan av följande:
Czech: Kapitálový požadavek instituce pro každou komoditu se vypočítá na základě odpovídající kolonky v tabulce časových pásem jako součet:
Slovak: Kapitálové požiadavky inštitúcie pre každú komoditu sa vypočítajú na základe príslušného rovnomerného rozdelenia dôb splatnosti, ako súčet:
Polish: Wymóg kapitałowy instytucji z tytułu poszczególnych towarów oblicza się na podstawie odpowiedniej tabeli zapadalności jako sumę następujących elementów:
Slovenian: Kapitalska zahteva institucije za vsako vrsto borznega blaga se izračuna na podlagi ustrezne lestvice zapadlosti kot seštevek naslednjih:
Romanian: Cerința de capital pentru instituție în ceea ce privește fiecare produs de bază, calculată pe baza tabelului de scadențe corespunzătoare, este egală cu suma elementelor următoare:
Bulgarian: Капиталовите изисквания на институцията за всяка стока се изчисляват въз основа на съответната падежна стълбица като сума от следното: (i) сумата от съчетаните дълги и къси позиции, умножена по съответната ставка за
Estonian: Asutuse iga kauba kapitalinõue arvutatakse asjakohase tähtaegade jaotuse põhjal järgmiste summana:
Latvian: Iestādes kapitāla normatīvus katrai precei aprēķina, pamatojoties uz attiecīgu termiņa sadalījumu summējot:
Lithuanian: Įstaigos kapitalo reikalavimas kiekvienai biržos prekei skaičiuojamas klasifikuojant pagal atitinkamus terminus susumavus toliau išvardytus elementus:
Maltese: Il-ħtieġa kapitali ta' l-istituzzjoni għal kull prodott primarju għandha tinħadem fuq il-bażi ta' l-iskeda relevanti ta' l-iskadenza bħala t-total ta' dawn li ġejjin:
English: the matched position between two maturity bands for each maturity band into which an unmatched position is carried forward, multiplied by 0,6 % (carry rate) and by the spot price for the commodity;
Spanish: la posición compensada entre dos bandas de vencimientos por cada banda de vencimientos a la que se traspase una posición no compensada, multiplicada por 0,6 % (tasa de mantenimiento) y por el precio de contado de la materia prima,
Swedish: Den avstämda positionen mellan två löptidsband för varje löptidsband dit en icke avstämd position överförs, multiplicerad med 0,6 % (överföringsfaktor) och med råvarans avistapris.
Czech: porovnané pozice mezi dvěma časovými pásmy pro každé časové pásmo, do kterého je neporovnaná pozice převáděna, vynásobená sazbou držení 0,6 % a okamžitou cenou komodity;
Slovak: vyrovnanej pozície medzi dvoma intervalmi doby splatnosti pre každý interval doby splatnosti, do ktorého sa ďalej prenáša nevyrovnaná pozícia, vynásobená 0,6 (prenosová sadzba) a okamžitou cenou komodity;
Polish: dopasowana pozycja między dwoma przedziałami zapadalności dla każdego przedziału zapadalności, do którego przenoszona jest pozycja niedopasowana, pomnożona przez 0,6 % (stopa przeniesienia) oraz przez cenę bieżącą towaru;
Hungarian: a két lejárati sáv közötti viszonylatban kiegyenlített pozíció minden olyan lejárati sávra, amelyikbe egy nem kiegyenlített pozíció került átvitelre, megszorozva 0,6 %-kal (átviteli ráta) és az áru azonnali árával;
Slovenian: izravnan položaj med dvema razredoma zapadlosti za vsak razred zapadlosti, v katerega se neizravnan položaj prenese, pomnožen z 0,6 % in s promptno ceno za borzno blago;
Romanian: poziția compensată între două intervale de scadențe pentru fiecare interval în care este reportată o poziție necompensată, multiplicată cu 0,6 % (carry rate), și cu cursul în numerar al produsului de bază;
Bulgarian: се пренася несъчетана позиция, умножена по 0,6% (ставка за пренос) и по спот цената за стоката;
Estonian: kahe lõpptähtajavööndi netitud positsioon iga lõpptähtajavööndi puhul, kuhu nettimata positsioon on edasi kantud, korrutatuna 0,6% (tehingute ülekande kulumäär) ja kauba hetkehinnaga;
Latvian: saskaņotu pozīciju starp diviem termiņa intervāliem katram termiņa intervālam, kurā nesaskaņota pozīcija tiek pārcelta tālāk, reizinot ar 0,6 % (piedāvājuma likme) un ar preces tūlītējo cenu;
Lithuanian: dviejų terminų grupių tarpusavyje suderintą poziciją kiekvienai terminų grupei, į kurią perkeliama nesuderinta pozicija, padauginus ją iš 0,6 % (gabenimo kainų koeficiento) ir iš atitinkamos biržos prekės neatidėliotino pristatymo sandorio kainos;
Maltese: il-pożizzjoni mqabbla bejn żewġ perjodi ta' skadenza għal kull perjodu ta' skadenza li fih pożizzjoni mhix imqabbla tinġarr ’il quddiem, immoltiplikata b'0,6 % (ir-rata miżmuma) u bil-prezz korrenti tal-prodott primarju;
English: the residual unmatched positions, multiplied by 15 % (outright rate) and by the spot price for the commodity.
Spanish: las posiciones residuales no compensadas, multiplicadas por 15 % (tasa íntegra) y por el precio de contado de la materia prima.
Swedish: Återstående icke avstämda positioner multiplicerade med 15 % (restfaktor) och med råvarans avistapris.
Czech: zbytkových neporovnaných pozic vynásobených přímou sazbou 15 % a okamžitou cenou komodity.
Slovak: zvyšných nevyrovnaných pozícií vynásobených 15 % (priama sadzba) a okamžitou cenou komodity.
Polish: pozostające pozycje niedopasowane, pomnożone przez 15 % (stopa rzeczywista) oraz przez cenę bieżącą towaru.
Hungarian: a fennmaradó nem kiegyenlített pozíciók, megszorozva 15 %-kal (outright ráta) és az áru azonnali árával.
Slovenian: preostale neizravnane položaje, pomnožene s 15 % in s promptno ceno za borzno blago.
Romanian: pozițiile reziduale necompensate, multiplicate cu 15 % (outright rate), și cu cursul în numerar al produsului de bază.
Bulgarian: остатъчните несъчетани позиции, умножени по 15% (ставка за нестандартност) и по спот цената за стоката.
Estonian: ülejäänud nettimata positsioonid korrutatuna 15% (ostu-müügi tehingumäär) ja kauba hetkehinnaga.
Latvian: pārējās nesaskaņotās pozīcijas, ko reizina ar 15 % (atklātā (tiešā) darījumu likme) un ar preces tūlītējo cenu.
Lithuanian: likusias nesuderintas pozicijas, padauginus iš 15 % (išankstinio sandorio kainų koeficiento) ir iš biržos prekės neatidėliotino pristatymo sandorio kainos.
Maltese: il-pożizzjonijiet mhux imqabbla li jibqa’, immoltiplikati bil-15 % (ir-rata diretta) u bil-prezz korrenti tal-prodott primarju.
English: The institution's capital requirement for each commodity shall be calculated as the sum of:
Spanish: Los requisitos de capital de la entidad se calcularán sumando:
Swedish: Institutets kapitalkrav för varje råvara beräknas som summan av:
Czech: Kapitálový požadavek instituce se vypočítává pro každou komoditu jako součet:
Slovak: Kapitálová požiadavka inštitúcie pre každú komoditu sa vypočíta ako súčet:
Polish: Wymóg kapitałowy instytucji z tytułu każdego towaru oblicza się jako sumę:
Slovenian: Kapitalska zahteva institucije za vsako vrsto borznega blaga se izračuna kot seštevek:
Romanian: Cerința de capital a instituției pentru fiecare produs de bază este egală cu suma următoarelor două elemente:
Bulgarian: Капиталовите изисквания на институцията за всяка стока се изчисляват като сумата от:
Estonian: Asutuse iga kauba kapitalinõue arvutatakse järgmiste summana:
Latvian: Iestādes kapitāla normatīvus katrai precei aprēķina, summējot:
Lithuanian: Įstaigos kapitalo reikalavimas kiekvienai prekei skaičiuojamas sudedant:
Maltese: Il-ħtieġa kapitali ta' l-istituzzjoni għal kull prodott primarju għandha tinħadem bħala t-total ta':
English: 3 % of the gross position, long plus short, multiplied by the spot price for the commodity.
Spanish: el 3 % de la posición bruta, larga más corta, en cada materia prima, multiplicado por el precio de contado de la misma.
Swedish: 3 % av bruttopositionen, lång samt kort, multiplicerad med råvarans avistapris.
Czech: 3 % hrubé pozice, dlouhé plus krátké, vynásobeno okamžitou cenou komodity.
Slovak: 3 % hrubej pozície, dlhodobej plus krátkodobej, vynásobených okamžitou cenou komodity.
Polish: 3 % pozycji brutto, długiej plus krótkiej, pomnożonej przez cenę bieżącą towaru.
Hungarian: a hosszú és a rövid pozíciók összegeként kapott bruttó pozíció 3 %-a, szorozva az áru azonnali árával.
Slovenian: 3 % bruto položaja, dolge plus kratke, pomnožene s promptno ceno za borzno blago.
Romanian: 3% din poziția brută, lungă și scurtă, multiplicată cu cursul în numerar al produsului respectiv.
Bulgarian: 3% от брутната позиция, дълга плюс къса, умножена по спот цената за стоката.
Estonian: 3% pika ja lühikese brutopositsiooni summast korrutatuna kauba hetkehinnaga.
Latvian: 3 % no bruto pozīcijas, kas ir garās un īsās pozīcijas summa un ir reizināti ar preces tūlītējo cenu.
Lithuanian: 3 % bendrosios, ilgosios ir trumposios, pozicijos, padauginus iš biržos prekės neatidėliotino pristatymo sandorio kainos.
Maltese: it-3 % tal-pożizzjoni gross, twila u qasira, immoltiplikata bil-prezz korrenti tal-prodott.
English: ANNEX VIII
Spanish: ANEXO VIII
Swedish: BILAGA VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: INTERNAL MODELS
Spanish: MODELOS INTERNOS
Swedish: EGNA MODELLER
Czech: INTERNÍ MODELY
Slovak: INTERNÉ MODELY
Polish: MODELE WEWNĘTRZNE
Hungarian: BELSŐ MODELLEK
Slovenian: NOTRANJI MODELI
Romanian: MODELE INTERNE
Estonian: SISEMUDELID
Latvian: IEKŠĒJIE MODEĻI
Lithuanian: VIDAUS MODELIAI
Maltese: MUDELLI INTERNI
English: Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case.
Spanish: En cada caso, la utilización de modelos estará supeditada al reconocimiento expreso por la autoridad competente a efectos de supervisión del capital.
Swedish: I varje enskilt fall krävs ett uttryckligt godkännande från den behöriga myndigheten för användning av modeller för övervakning av kapitalsituationen.
Czech: V každém jednotlivém případě je za účelem dohledu na kapitálové požadavky potřeba pro použití takových modelů výslovného schválení ze strany příslušných orgánů.
Slovak: Použitie modelov na účely dohľadu nad plnením kapitálových požiadaviek si v každom prípade vyžaduje ich výslovné schválenie príslušnými orgánmi.
Polish: W każdym przypadku, wykorzystanie modeli do celów obliczania kapitału nadzorczego wymaga wyraźnej akceptacji właściwych władz.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak minden esetben kifejezett formában el kell ismerniük a tőkefelügyeleti célra alkalmazott modelleket.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti uporaba modelov za izvajanje nadzora nad kapitalom priznana s strani pristojnih organov.
Romanian: Recunoașterea expresă de către autoritățile competente este necesară în toate cazurile pentru utilizarea acestor modele în scopul supravegherii fondurilor proprii.
Estonian: Iga kord on vaja pädevate asutuste selgesõnalist heakskiitu, et kasutada mudeleid kapitalijärelevalveks.
Latvian: Katrā atsevišķā gadījumā vajag, lai kompetentās iestādes noteikti atzītu modeļu izmantojumu uzraudzīta kapitāla nolūkiem.
Lithuanian: Kiekvienu atveju kompetentingos institucijos turi aiškiai patvirtinti modelių naudojimą kapitalo priežiūros tikslais.
Maltese: Ir-rikonoxximent espliċitu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-użu tal-mudelli għall-iskopijiet tas-sorveljanza tal-kapital ikun meħtieġ f'kull każ.
English: Recognition shall only be given if the competent authority is satisfied that the institution's risk-management system is conceptually sound and implemented with integrity and that, in particular, the following qualitative standards are met:
Spanish: La autoridad competente sólo dará su reconocimiento si está convencida de que el sistema de gestión de riesgos de la entidad es conceptualmente sólido y se aplica con rigor y, en particular, de que se cumplen las condiciones cualitativas siguientes:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall ge sitt godkännande endast om den är övertygad om att institutets riskhanteringssystem är sunt och genomförs med integritet och att i synnerhet följande kvalitativa normer uppfylls:
Czech: Toto schválení obdrží instituce pouze tehdy, jsou-li příslušné orgány přesvědčeny o tom, že systém řízení rizika instituce je koncepčně správný a celistvě používaný, a obzvláště, že jsou splněny následující kvalitativní standardy:
Slovak: Schválenie bude vydané len vtedy, ak sa príslušný orgán presvedčí, že systém riadenia rizík inštitúcie je koncepčne v poriadku a dôsledne sa uplatňuje, a najmä že sú splnené tieto kvalitatívne normy:
Polish: Akceptacja powinna być wydawana jedynie wtedy, jeśli właściwe władze są przekonane, że system zarządzania ryzykiem w instytucji jest koncepcyjnie solidny i kompleksowo wdrożony oraz że w szczególności dotrzymane są następujące standardy jakościowe:
Slovenian: Pristojni organi priznajo instituciji sistem obvladovanja tveganj, če so prepričani, da konceptualno ustrezen, se dosledno izvaja in, da predvsem izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Înainte de a-și da recunoașterea, autoritățile competente se asigură că sistemul instituției de gestiune a riscurilor se bazează pe o concepție sănătoasă și este pus în aplicare în mod integru și că îndeplinește, în special, următoarele criterii calitative:
Bulgarian: Одобрението се дава, само ако компетентните органи са удовлетворени, че системата на институцията за управление на риска е принципно разумна и се прилага цялостно, и по-конкретно, че са изпълнени следните стандарти за качество:
Estonian: Heakskiit antakse üksnes siis, kui pädev asutus on veendunud, et asutuse riskijuhtimissüsteem on sisuliselt veatu, süsteemi rakendatakse terviklikult ja eelkõige täidetakse järgmisi kvaliteedinõudeid:
Latvian: Kompetentās iestādes piešķir atzīšanu tikai tad, ja iestādes riska vadības sistēma ir konceptuāli nevainojama un to īsteno godprātīgi, un, jo īpaši, ja izpildīti šādi kvalitātes standarti:
Lithuanian: Patvirtinimas suteikiamas, jeigu kompetentinga institucija įsitikina, kad įstaigos rizikos valdymo sistema yra iš esmės patikima ir nuosekliai įgyvendinta, ir kad pirmiausia įvykdomi toliau išvardyti kokybės reikalavimai:
Maltese: Dan l-għarfien jingħata biss jekk l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta li s-sistema tat-tmexxija tar-riskju ta' l-istituzzjoni tkun mibnija fuq konċetti sodi u implimentata b'integrita' u li, b'mod partikolari, tkun tilħaq il-livelli ta' kwalità li ġejjin:
English: the institution has a risk control unit that is independent from business trading units and reports directly to senior management.
Spanish: que la entidad cuente con una unidad de control de riesgos independiente de las unidades de negociación y que rinda cuentas directamente a los altos directivos.
Swedish: Institutet skall ha en enhet för riskkontroll som är fristående från de affärsdrivande handelsenheterna och rapporterar direkt till institutets högsta ledning.
Czech: instituce má útvar kontroly a řízení rizika, který je nezávislý na obchodních útvarech a podléhá přímo vedení instituce.
Slovak: inštitúcia má jednotku riadenia rizík, ktorá je nezávislá od obchodných jednotiek a podlieha priamo hlavnému vedeniu inštitúcie.
Polish: instytucja posiada jednostkę kontroli ryzyka, niezależną od jednostek operacyjnych i podlegającą bezpośrednio kierownictwu wyższego szczebla.
Hungarian: az intézmény az üzleti kereskedelmi részlegétől független kockázatellenőrzési részleggel rendelkezik, amely közvetlenül a felső vezetésnek számol be.
Slovenian: institucija ima enoto za upravljanje s tveganji, ki deluje neodvisno od enot, ki se ukvarjajo s trgovanjem in poroča neposredno višjim vodstvenim delavcem institucije.
Romanian: instituția dispune de o unitate de control al riscurilor care este independentă de unitățile de negociere și raportează direct direcției generale.
Bulgarian: институцията има звено за контрол на риска, което е независимо от търговските звена и се отчита директно пред висшето ръководство.
Estonian: asutusel on kauplemisosakondadest sõltumatu riskijärelevalve osakond, kes annab aru otse nõukogule.
Latvian: iestādei ir riska kontroles struktūrvienība, kas ir neatkarīga no darījumu tirdzniecības struktūrvienībām un tieši pakļauta augstākai vadībai.
Lithuanian: įstaigoje veikia rizikos kontrolės skyrius, kuris yra nepriklausomas nuo verslu užsiimančių skyrių ir atsiskaito tiesiogiai vyresniesiems administracijos pareigūnams.
Maltese: l-istituzzjoni jkollha dipartiment għall-kontroll tar-riskju li huwa indipendenti mid-dipartimenti tal-kummerċ u li hija responsabbli għalih b'mod dirett l-amministrazzjoni l-għolja.
English: The unit must be responsible for designing and implementing the institution's risk-management system.It shall produce and analyse daily reports on the output of the risk-measurement model and on the appropriate measures to be taken in terms of trading limits;
Spanish: La unidad será responsable de la definición y aplicación del sistema de gestión de riesgos de la entidad, y deberán elaborar y analizar informes diarios sobre los resultados del modelo de gestión de riesgos, así como sobre las medidas que deban adoptarse en lo que respecta a los límites de negociación;