English: In the case of acquisitions of minority shareholdings, the prior existence of links between the minority shareholders or the acquisition of the shareholdings by means of concerted action will be factors indicating such a common interest.
French: Dans le cas d'acquisition de participations minoritaires, l'existence antérieure de liens entre les actionnaires minoritaires ou l'acquisition de participations au moyen d'une action concertée sera susceptible d'indiquer un intérêt commun de cette nature.
Spanish: En el caso de que se adquieran participaciones minoritarias, la existencia previa de vínculos entre los accionistas minoritarios o la adquisición de las participaciones mediante una acción concertada constituirán indicadores de dicho interés común.
Italian: In caso di acquisizione di partecipazioni di minoranza, l'esistenza di tali interessi comuni è indicata da fattori quali la preesistenza di legami tra gli azionisti di minoranza o l'acquisizione delle partecipazioni mediante azione concertata.
Portuguese: No caso de aquisições de participações minoritárias, a existência prévia de relações entre os accionistas minoritários ou a aquisição das participações através de uma acção concertada constituirão factores indicativos desse interesse comum.
Swedish: Vid förvärv av minoritetsandelar utgör tidigare band mellan minoritetsaktieägarna eller om förvärv av andelar som sker genom ett samordnat handlande faktorer som indikerar sådant gemensamt intresse.
Finnish: Vähemmistöosakkuuksia hankittaessa vähemmistöosakkaiden väliset aikaisemmat yhteydet tai yhtenäinen toiminta osakkuuksien hankinnassa voi merkitä tällaista yhteistä intressiä.
Greek: Σε περίπτωση απόκτησης μειοψηφικών συμμετοχών, η προηγούμενη ύπαρξη δεσμών μεταξύ των μετόχων της μειοψηφίας ή η απόκτηση των συμμετοχών μέσω συντονισμένων ενεργειών, αποτελούν παράγοντες που δείχνουν την ύπαρξη τέτοιου κοινού συμφέροντος.
Czech: V případě získání menšinových podílů akcií bude faktorem určujícím společný zájem existence dřívějších spojení mezi menšinovými akcionáři nebo získání podílů pomocí úkonu ve vzájemné shodě.
Slovak: V prípade získania menšinových podielov predošlá existencia väzieb medzi menšinovými akcionármi alebo získanie podielov prostredníctvom spoločného pôsobenia bude faktorom naznačujúcim spoločný záujem.
Polish: W przypadku nabywania mniejszościowych portfeli akcji czynnikami wskazującymi na istnienie takiego wspólnego interesu będą wcześniej istniejące powiązania pomiędzy mniejszościowymi akcjonariuszami lub nabycie portfeli akcji na zasadzie uzgodnionego działania.
Hungarian: Kisebbségi részesedés megszerzése esetében a kisebbségi részvényesek között korábban meglevő kapcsolatok vagy az, hogy a részesedés megszerzésére összehangolt fellépés alapján került sor, ilyen közös érdekeltségre utalnak.
Slovenian: Pri pridobivanju manjšinskih deležev so dejavniki, ki označujejo skupni interes, pretekle vezi med manjšinskimi delničarji ali pridobitev deležev z usklajenim delovanjem.
Romanian: În cazul preluării participațiilor minoritare, existența legăturilor anterioare dintre acționarii minoritari sau preluarea participațiilor printr-o acțiune concertată sunt factori care demonstrează existența interesului comun.
Bulgarian: В случай на придобивания на миноритарни дялове наличието на предишни връзки между миноритарните акционери или придобиването на дялове чрез съгласувани действия ще бъдат фактори, които сочат такъв общ интерес.
Estonian: Vähemusosaluste omandamise puhul on nimetatud ühishuvile osutavad tegurid eelnevate sidemete olemasolu vähemusaktsionäride vahel või osaluste omandamine kooskõlastatult.
Latvian: Mazākuma akciju daļu iegūšanas gadījumā iepriekšējas saiknes starp mazākuma akcionāriem vai mazākuma akciju daļu iegūšana saskaņotas rīcības rezultātā ir faktori, kas liecina par šādām kopējām interesēm.
Lithuanian: Įsigyjant nedidelį akcijų paketą, veiksniais, nurodančiais bendrus interesus, bus anksčiau buvę smulkiųjų akcininkų ryšiai ar akcijų dalies įsigijimas bendrais veiksmais.
Maltese: Fil-każ ta' akkwisti minn azzjonisti ta' minoranza, l-eżistenza minn qabel ta' rabtiet fost l-azzjonisti ta' minoranza jew l-akkwist ta' l-attivi permezz ta' azzjoni flimkien ikunu fatturi li jindikaw dan l-interess komuni.