English: Article 3(1) provides that such a structural change is brought about either by a merger between two previously independent undertakings or by the acquisition of control over the whole or part of another undertaking.
French: L'article 3, paragraphe 1, ajoute que cette modification de structure résulte soit de la fusion de deux entreprises antérieurement indépendantes, soit de l'acquisition du contrôle de l'ensemble ou de partie(s) d'une autre entreprise.
Spanish: En virtud del apartado 1 del artículo 3, dicha modificación estructural tiene lugar cuando se fusionan dos empresas anteriormente independientes o cuando se adquiere el control sobre la totalidad o parte de otra empresa.
Italian: Dall'articolo 3, paragrafo 1, si desume che un mutamento strutturale è la conseguenza sia della fusione di due o più imprese precedentemente indipendenti, sia dell'acquisizione, da parte di altri, del controllo dell'insieme o di parti di un'impresa.
Portuguese: O nº 1 do artigo 3º estabelece que se verifica uma alteração estrutural desse tipo quando duas ou mais empresas anteriormente independentes se fundem ou aquando da aquisição do controlo do conjunto ou de parte de uma outra empresa.
Swedish: Av artikel 3.1 framgår att en sådan strukturförändring antingen är resultatet av att två tidigare självständiga företag slås samman eller av att kontrollen över ett eller flera företag eller delar därav förvärvas.
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tällainen rakenteen muutos tapahtuu, kun kaksi aikaisemmin itsenäistä yritystä sulautuu taikka kun hankitaan määräysvalta koko yrityksestä tai sen osasta.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 προβλέπει ότι τέτοια διαρθρωτική μεταβολή προκύπτει είτε από συγχώνευση μεταξύ δύο προηγουμένως ανεξάρτητων επιχειρήσεων είτε με την απόκτηση του ελέγχου στο σύνολο ή σε μέρος άλλης επιχείρησης.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 stanoví, že k takové strukturální změně dojde buď fúzí dvou dříve nezávislých podniků nebo získáním kontroly nad jiným podnikem nebo jeho částí.
Slovak: Článok 3 ods. 1 ustanovuje, že takáto štrukturálna zmena je možná dvoma spôsobmi, a to fúziou medzi dvoma predtým nezávislými podnikmi alebo získaním kontroly nad celým alebo časťou iného podniku.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése ren delkezik arról, hogy strukturális változást két korábban fü ggetlen vállalkozás összeolvadása, vagy egy másik vállalkozás-vagy annak egy része fölötti irányítás megszerzése idézhet elő.
Slovenian: V členu 3(1) je opredeljeno, da takšno strukturno spremembo povzroči bodisi združitev dveh prej neodvisnih podjetij bodisipridobitev nadzora nad drugim podjetjem ali njegovim delom.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) prevede că o astfel de schimbare structurală are loc fie prin fuziunea dintre două întreprinderi care au fost anterior independente, fie prin preluarea controlului altei întreprinderi în întregime, fie al unei părți din aceasta.
Bulgarian: Съгласно член 3, параграф 1 подобна структурна промяна е резултат или от сливане на две до момента независими предприятия, или от придобиване на контрола върху цялото или част от друго предприятие.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 sätestatakse, et sellise struktuurimuutuse toob kaasa kas kahe eelnevalt iseseisva ettevõtja ühinemine või kontrolli omandamine kogu ettevõtja või selle osa üle.
Latvian: 3. panta 1. punkts paredz, ka šādas strukturālas izmaiņas izraisa vai nu divu iepriekš neatkarīgu uzņēmumu apvienoša nās, vai arī kontroles iegūšana pār citu uzņēmumu vai tā daļu.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad toks struktūrinis pasikeitimas įvyksta arba susiliejant dviem anksčiau savarankiškoms įmonėms, arba įgyjant teisę kontroliuoti visą ar dalį kitos įmonės.
Maltese: L-Artikolu 3(1) jipprovdi li bidla fl-istruttura bħal din isseħħ jew permezz ta' Amalgamazzjoni bejn żewġ impriżi li qabel kienu indipendenti jew bl-akkwist ta' kontroll fuq l-impriża kollha jew parti minn oħra.