FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Part L 'Binders, anti-caking agents and coagulants`, for item 2 'Natrolite-phonolite` the date '30.
French: À la partie L «Agents liants, antimottants et coagulants», sous la position n° 2 «Natrolite-phonolite», la date du «30.
German: In Teil L "Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe" wird bei der Position Nr. 2 "Natrolit-phonolit" in der Spalte "Geltungsdauer der Ermächtigung" das Datum "30.
Spanish: En la parte L «Agentes ligantes, antiaglomerantes y coagulantes», en la entrada n° 2 «Natrolita-fonolita», la fecha de «30.
Italian: Nella parte L «Agenti leganti, antiagglomeranti e coagulanti», alla voce n. 2 «Natrolite-fonolite», la data del «30.
Portuguese: Na posição nº 2, «Natrolite-fonolite», da parte L, «Aglomerantes, antiespumantes e coagulantes», a data «30.
Dutch: In deel L "Bindmiddelen, verdunningsmiddelen en stollingsmiddelen" wordt bij nr. 2 "Natroliet-fonoliet" de datum "30.
Danish: I del L »Bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler« for nr. 2 »Natrolit-phonolit« ændres »30.
English: 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
French: 1998» en regard des catégories d'animaux «Porcs (toutes les catégories d'animaux)» et «Poules (toutes les catégories d'animaux)».
Spanish: 1998», para las categorías de animales «Cerdos (todas las categorías de animales)» y «Gallinas (todas las categorías de animales)».
Italian: 1998» a fronte delle categorie di animali «Suini (tutte le categorie di animali)» e «Galline (tutte le categorie di animali)».
Portuguese: 1998» no que se refere às categorias de animais «Porcos (todas as categorias de animais)» e «Galinhas (todas as categorias de animais)».
Dutch: 1998" voor de categorieën "Varkens (alle categorieën dieren)" en "Kippen (alle categorieën dieren)".
Danish: 1998« for dyrekategorien »Svin (alle kategorier)« og »Fjerkræ (alle kategorier)«.
English: In Part O 'Micro-organisms`:
French: À la partie O «Micro-organismes»:
German: In Teil O "Mikroorganismen"
Spanish: En la parte O «Microorganismos»:
Italian: Nella parte O «Microrganismi»:
Portuguese: Na parte O, «Microrganismos».
Dutch: In deel O "Micro-organismen" wordt:
Danish: I del O »Mikroorganismer«:
Swedish: I del O, "Mikroorganismer":
Finnish: O osassa "Mikro-organismit"
Greek: Στο μέρος ΙΕ «Μικροοργανισμοί»:
English: For item 1 'Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)`:
French: Sous la position n° 1 «Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)»:
German: bei der Position Nr. 1 "Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)":
Spanish: En la entrada n° 1 «Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)»:
Italian: Alla voce n. 1 «Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)»:
Portuguese: Na posição nº 1, «Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)»:
Dutch: bij nr. 1 "Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)":
Danish: for nr. 1 »Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)«:
Swedish: Vid 1 "Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)":
Finnish: kohdassa N:o 1 "Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)"
Greek: Στη θέση αριθ. 1 «Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)»:
English: For sows the minimum CFU/kg of complete feedingstuff specified is replaced by '0,5×109`.
French: la teneur reprise dans la colonne «UFC/kg d'aliment complet - minimum» en regard de la catégorie d'animaux «Truies» est remplacée par la teneur «0,5 ×109»;
German: wird der Gehalt in der Spalte "KBE/kg des Alleinfuttermittels" für die Tierkategorie "Sauen" durch den Gehalt "0,5 × 109" ersetzt;
Spanish: El contenido que figura en la columna «UFC/kg de pienso completo - mínimo» para la categoría de animales «Cerdas» se sustituirá por el contenido «0,5 × 109».
Italian: Il contenuto figurante nella colonna «UFC/kg di alimento completo - minimo» a fronte della categoria di animali «Scrofe» è sostituito da «0,5 × 109».
Portuguese: O teor que figura na coluna «UFA/kg de alimento completo - mínimo» para a categoria de animais «Porcas» é substituído pelo teor «0,5 × 10 (9)».
Dutch: het minimumgehalte dat in de kolom "CFU/kg van het volledige diervoeder" is vermeld voor de categorie "Zeugen", vervangen door "0,5 × 109".
Danish: ændres mindsteindholdet i kolonnen »CFU/kg af fuldfoderet« for dyrekategorien »Søer« til »0,5 × 109«
Swedish: Värdet för lägsta innehåll som anges i kolumnen "CFU/kg helfoder" för djurkategorin "Laxfiskar" skall ersättas med värdet "0,5 × 109".
Finnish: korvataan sarakkeessa "CFU/kg täysrehua - Vähintään" oleva pitoisuus eläinlajin "Emakot" osalta pitoisuudella "0,5 × 109"
Greek: η περιεκτικότητα που αναφέρεται στη στήλη «CFU/kg πλήρων ζωοτροφών - ελάχιστη» για την κατηγορία ζώων «θηλυκοί χοίροι» αντικαθίσταται από την περιεκτικότητα «0,5 Χ 109».
English: Under item 2 'Bacillus liceniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (in a 1/1 ratio)`, for piglets the date '30.
French: Sous la position n° 2 «Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (dans la proportion 1/1)», la date du «30.
German: wird bei der Position Nr. 2 "Bacillus licheniformis (DSM 5749) Bacillus subtilis (DSM 5750) (im Verhältnis 1/1)" in der Spalte "Geltungsdauer der Ermächtigung" für die Tierkategorie "Ferkel" das Datum "30.
Spanish: En la entrada n° 2 «Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (en proporción 1/1)», la fecha de «30.
Italian: Alla voce n. 2 «Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (nella proporzione 1/1)», la data del «30.
Portuguese: Na posição nº 2, «Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (na proporção 1/1)», a data «30.
Dutch: bij nr. 2 "Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (in de verhouding 1/1)" de datum "30.
Danish: for nr. 2 »Baccilus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (i forholdet 1:1)« ændres »30.
English: Under item 3 'Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)`, for cattle for fattening the date '30.
French: Sous la position n° 3 «Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)», la date du «30.
German: wird bei der Position Nr. 3 "Saccharomyces cerevisiä (NCYC Sc 47)" in der Spalte "Geltungsdauer der Ermächtigung" für die Tierkategorie "Mastrinder" das Datum "30.
Spanish: En la entrada n° 3 «Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)», la fecha de «30.
Italian: Alla voce n. 3 «Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc47)», la data del «30.
Portuguese: Na posição nº 3, «Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)», a data «30.
Dutch: bij nr. 3 "Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)" de datum "30.
Danish: for nr. 3 »Saccharomyces cerevisiæ (NCYC Sc 47)« ændres »30.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
English: Whereas Directive 70/524/EEC stipulates that the contents of its Annexes are to be kept up to date with advances in scientific and technical knowledge;
French: considérant que les dispositions de la directive 70/524/CEE prévoient que le contenu des annexes doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
German: In der Richtlinie 70/524/EWG ist vorgesehen, daß deren Anhänge ständig der Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse angepaßt werden.
Spanish: Considerando que la Directiva 70/524/CEE dispone que el contenido de los anexos se adapte constantemente a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos;
Italian: considerando che, a norma della direttiva 70/524/CEE il contenuto degli allegati dev'essere costantemente adeguato al progresso delle conoscenze in campo scientifico e tecnico;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/524/CEE estabelece que o teor dos anexos deve ser constantemente adaptado à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos;
Swedish: Enligt bestämmelserna i direktiv 70/524/EEG skall bilagorna kontinuerligt anpassas med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Greek: ότι οι διατάξεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπουν ότι το περιεχόμενο των παραρτημάτων πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων
English: whereas the Annexes were consolidated by Commission Directive 91/248/EEC (3);
French: que les annexes ont été codifiées par la directive 91/248/CEE de la Commission (3);
German: Eine Kodifizierung der Anhänge wurde mit der Richtlinie 91/248/EWG der Kommission (3) vorgenommen.
Spanish: que los anexos han sido codificados por la Directiva 91/248/CEE de la Comisión (3);
Italian: che tali allegati sono stati codificati con la direttiva 91/248/CEE della Commissione (3);
Portuguese: que os anexos foram codificados pela Directiva 91/248/CEE da Comissão (3);
Swedish: Bilagorna kodifierades genom kommissionens direktiv 91/248/EEG (3).
Greek: ότι τα παραρτήματα έχουν κωδικοποιηθεί από την οδηγία 91/248/ΕΟΚ (3) 7
English: Whereas research into various additives in Annex II, use of which can accordingly be authorized nationally, has not yet been completed;
French: considérant que l'étude de différents additifs inscrits à l'annexe II et pouvant à ce titre être autorisés au niveau national n'est pas achevée;
German: Die Prüfung verschiedener in Anhang II aufgeführter und damit auf innerstaatlicher Ebene zugelassener Zusatzstoffe ist noch nicht abgeschlossen.
Spanish: Considerando que aún no ha finalizado el estudio de los distintos aditivos, que al hallarse recogidos en el anexo II, pueden ser autorizados a escala nacional;
Italian: considerando che lo studio dei vari additivi iscritti nell'allegato II, che a questo titolo possono essere autorizzati sul piano nazionale, non è stato completato;
Portuguese: Considerando que ainda não está concluído o estudo de diversos aditivos que figuram no anexo II e que, consequentemente, podem ser autorizados a nível nacional;
Dutch: Overwegende dat het onderzoek van verschillende toevoegingsmiddelen die in bijlage II zijn opgenomen en derhalve op nationaal niveau mogen worden toegelaten, nog niet is voltooid;
Swedish: Undersökningen av de olika tillsatser som anges i bilaga II, vilka kan godkännas på nationell nivå, är inte avslutad.
Finnish: tutkimusta liitteessä II olevista ja tämän vuoksi kansallisesti sallituista eri rehun lisäaineista ei ole saatu valmiiksi;
Greek: ότι δεν έχει ολοκληρωθεί η εκπόνηση της μελέτης διαφόρων πρόσθετων υλών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ και δύνανται ως εκ τούτου να επιτραπούν σε εθνική κλίμακα
English: whereas for each of these this option should therefore be extended by a set period;
French: qu'il est, de ce fait, nécessaire de proroger le délai d'autorisation de ces substances pour une période déterminée;
German: Daher muß die Geltungsdauer der Zulassung dieser Stoffe um einen bestimmten Zeitraum verlängert werden.
Spanish: que, por este motivo, es necesario prorrogar el plazo de autorización de estas sustancias durante un período determinado;
Italian: che è pertanto necessario prorogare per una durata determinata il periodo di autorizzazione di tali sostanze;
Portuguese: que é, portanto, necessário prorrogar a duração da autorização das substâncias em questão por um período determinado;
Dutch: dat daarom de periode gedurende welke deze stoffen mogen worden toegelaten, dient te worden verlengd;
Swedish: Det är därför nödvändigt att förlänga tidsfristen för godkännande av dessa ämnen med en bestämd tidsperiod.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen jatkaa näiden aineiden käytön sallimisen määräaikaa tietyksi jaksoksi,
Greek: ότι, επομένως, είναι απαραίτητο να παραταθεί η προθεσμία έγκρισης των εν λόγω ουσιών για μία συγκεκριμένη περίοδο 7
English: Details of the reference shall be set by the Member State.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο πραγματοποιείται η εν λόγω αναφορά θεσπίζεται από τα κράτη μέλη.
English: For piglets, pigs and sows the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
French: la date du «30. 11. 1997» figurant dans la colonne «Durée de l'autorisation» est remplacée, chaque fois, par celle du «30. 11. 1998» en regard des catégories d'animaux «Porcelets», «Porcs» et «Truies».
Portuguese: A data «30. 11. 1997» que figura na coluna «Duração da autorização» é substituída, em todas as ocorrências, por «30. 11. 1998» no que se refere às categorias de animais «Leitões», «Porcos» e «Porcas».
Swedish: Datumet "30.11.1997" som anges i kolumnen "Tillståndet gäller till" skall varje gång ersättas med datumet "30.11.1998" för djurkategorierna "Smågrisar", "Svin" och "Laxfiskar".
Finnish: korvataan sarakkeessa "Määräaika" oleva päivämäärä "30.11.1997" kussakin tapauksessa päivämäärällä "30.11.1998" eläinryhmien "Porsaat", "Siat" ja "Emakot" osalta
Greek: η ημερομηνία 30.11.1997 που αναφέρεται στη στήλη «Διάρκεια της έγκρισης» αντικαθίσταται κάθε φορά από την ημερομηνία 30.11.1998 για τις κατηγορίες ζώων «χοιρίδια», «χοίροι» και «θηλυκοί χοίροι».
English: These provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on official publication.
French: Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: In Annex I: 1.1. In part A 'Antibiotics`, under item E 717 'Avilamycin`, the entry in the column 'Chemical formula, description` is replaced by the following:
French: À l'annexe I: 1.1. À la partie A «Antibiotiques», sous la position E 717 «Avilamycine», le libellé figurant dans la colonne «Désignation chimique, description» est remplacé par le libellé suivant:
English: For items E 418 'Gellan gum` and E 499 'Cassia gum` the entry in the 'Other provisions` column is replaced by 'Feedingstuffs with a moisture content exceeding 20 %`.
French: le libellé de la colonne «Autres dispositions» des positions E 418 «Gomme Gellan» et E 499 «Gomme Cassia» est remplacé par le libellé suivant: «Aliments ayant une teneur en humidité supérieure à 20 %».
Dutch: wordt bij E 418 "Gellangom" en E 499 "Cassiagom" de vermelding in de kolom "Andere bepalingen" vervangen door "Diervoeders met een vochtgehalte van meer dan 20 %".
English: In Part G 'Preservatives`, for item E 250 'Sodium nitrite` the entry in the 'Other provisions` column is replaced by 'Feedingstuffs with a moisture content exceeding 20 %`.
French: À la partie G «Agents conservateurs», le libellé de la colonne «Autres dispositions» de la position E 250 «Nitrite de sodium» est remplacé par le libellé suivant: «Aliments ayant une teneur en humidité supérieure à 20 %».
Dutch: In deel G "Conserveermiddelen" wordt bij E 250 "Natriumnitriet" de vermelding in de kolom "Andere bepalingen" vervangen door "Diervoeders met een vochtgehalte van meer dan 20 %".
English: Under item 31 'Bacitracin zinc`, for chickens for fattening and for pigs, the date '30.
French: Sous la position n° 31 «Bacitracine-zinc», la date du «30. 11. 1997» figurant dans la colonne «Durée de l'autorisation» est remplacée par celle du «30.
English: Under item 26 'Salinomycin sodium`, for rabbits for fattening and chickens reared for laying, the date '30.
French: Sous la position n° 26 «Salinomycine-sodium», la date du «30. 11. 1997» figurant dans la colonne «Durée de l'autorisation» est remplacée par celle du «30.
English: In Part N 'Enzymes`, under item 1 '3-phytase (EC 3.1.3.8.) `, for pigs (all categories) and chickens (all categories) the date '30.
French: À la partie N «Enzymes», sous la position n° 1 «3-phytase (EC 3.1.3.8)», la date du «30. 11. 1997» figurant dans la colonne «Durée de l'autorisation» est remplacée, chaque fois, par celle du «30.
English: Under item 4 'Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)`, for rabbits for fattening and breeding rabbits the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
French: Sous la position n° 4 «Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)», la date du «30. 11. 1998» en regard des catégories d'animaux «Lapins d'engraissement» et «Lapins reproducteurs».
English: In Part P 'Radionuclide binders`, under entry 1.1 'Ferric (III) ammonium hexacyanoferrate (II)`, for ruminants (domestic and wild), calves prior to the start of rumination, lambs prior to the start of rumination, kids prior to the start of rumination and pigs (domestic and wild) the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30.
French: À la partie P «Liants de radionucléides», sous la position n° 1.1. «Hexacyanoferrate (II) d'ammonium ferrique (III)», la date du «30. 11. 1997» figurant dans la colonne «Durée de l'autorisation» est remplacée, chaque fois, par celle du «30.
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/72/EC of 15 December 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/72/EF af 15. december 1997 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer
Czech: SMĚRNICE KOMISE 97/72/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech
Slovak: SMERNICA KOMISIE 97/72/ES z 15. decembra 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/524/EHS o prídavných látkach v krmivách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 97/72/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniająca dyrektywę Rady 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 97/72/EK IRÁNYELVE (1997. december 15.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 97/72/ES z dne 15. decembra 1997 o spremembi Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 97/72//EK (1997. gada 15. decembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 97/72/EB 1997 m. gruodžio 15 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Directive 97/6/EC (2), and in particular Article 7 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/6/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7º,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/6/EF (2), særlig artikel 7, og
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/6/ES2, a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 týkajúcu sa prídavných látok v krmivách1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/6/ES2 a najmä na jej článok 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 97/6/WE2, w szczególności jej art. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/6/EK irányelvvel[1] módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK irányelvre[2] és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/6/ES [2], in zlasti člena 7 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 97/6/EÜ,2 eriti selle artiklit 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/6/EK 2, un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/6/EB([2]), ypač į jos 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/6/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
English: Whereas Directive 70/524/EEC stipulates that the contents of its Annexes are to be kept up to date with advances in scientific and technical knowledge;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/524/CEE estabelece que o teor dos anexos deve ser constantemente adaptado à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos;
Danish: Ifølge direktiv 70/524/EØF skal bilagene til stadighed tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/524/EHS stanoví, že obsah jejích příloh musí být soustavně aktualizován s přihlédnutím k vývoji vědeckotechnických poznatků;
Slovak: keďže smernica 70/524/EHS uvádza, že obsah jej príloh sa má prispôsobovať pokroku vedeckých a technických poznatkov;
Polish: dyrektywa 70/524/EWG stanowi, że treść jej załączników ma być uaktualniana wraz z rozwojem wiedzy naukowej i technicznej;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK tanácsi irányelv előírja, hogy mellékleteinek tartalmát a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének megfelelően naprakészen kell tartani;
Slovenian: ker Direktiva 70/524/EGS določa redno posodabljanje vsebine prilog glede na napredek znanstvenega in tehničnega znanja;
Estonian: direktiiviga 70/524/EMÜ nähakse ette, et selle lisade sisu tuleb ajakohastada vastavalt teaduse ja tehnika arengule;
Latvian: tā kā Direktīvā 70/524/EEK ir paredzēts, ka tās pielikumi ir jāatjaunina atbilstoši tam, kā attīstās zinātne un tehnika;
Lithuanian: kadangi Direktyva 70/524/EEB numato, kad atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių pažangą, jos priedai turi būti reguliariai taisomi ir keičiami;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/524/KEE tistipula illi l-kontenut ta’ l-Annessi tagħha jridu jinżammu aġġornati ma’ l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku;