FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dialogue with the eligible countries
French: Dialogue avec les pays éligibles
German: Dialog mit den förderungsberechtigten Ländern
Spanish: Diálogo con los países destinatarios
Italian: Dialogo con i paesi beneficiari potenziali
Portuguese: Diálogo com os países elegíveis
Dutch: Dialoog met de begunstigde landen
Danish: Dialog med de støtteberettigede lande
Swedish: Dialog med de stödberättigade länderna
Finnish: Vuoropuhelu tukikelpoisten maiden kanssa
Greek: Διάλογος με τις επιλέξιμες χώρες
English: the general objectives of the PHARE programme;
French: les objectifs généraux du programme PHARE;
German: der allgemeinen Ziele des PHARE-Programms;
Spanish: los objetivos generales del programa PHARE,
Italian: gli obiettivi generali del programma PHARE;
Portuguese: Os objectivos gerais do programa PHARE;
Dutch: de algemene doelstellingen van het Phare-programma,
Danish: Phare-programmets generelle målsætninger
Swedish: Phare-programmets allmänna mål,
Finnish: Phare-ohjelman yleiset tavoitteet;
Greek: τους γενικούς στόχους του προγράμματος Phare,
English: the policy of each eligible country on economic, social and educational reforms;
French: la politique de chaque pays éligible en matière de réforme économique, sociale et de l'éducation;
German: der Politik der einzelnen förderungsberechtigten Länder im Bereich Wirtschafts-, Sozial- und Hochschulreform;
Spanish: la política de cada país destinatario en materia de reforma económica, social y de la educación;
Italian: la politica in materia di riforma adottata da ciascun paese beneficiario potenziale in materia economica, sociale e dell'istruzione;
Portuguese: A política de reformas económicas, sociais e educativas de cada país elegível;
Dutch: het beleid van elk begunstigd land met betrekking tot economische, sociale en onderwijshervormingen;
Danish: de enkelte støtteberettigede landes politik for økonomisk og social reform og reform af uddannelsessystemet
Swedish: varje stödberättigat lands politik när det gäller ekonomiska och sociala reformer och utbildningsreformer,
Finnish: kunkin tukikelpoisen maan taloudellista ja yhteiskunnallista uudistusta ja koulutusuudistusta koskevat toimintalinjat;
Greek: την πολιτική κάθε επιλέξιμης χώρας σε θέματα οικονομικής, κοινωνικής και εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης·
English: the need to strike an appropriate balance between the priority areas selected and the resources allocated to Tempus III.
French: la nécessité de trouver un équilibre approprié entre les domaines prioritaires sélectionnés et les ressources allouées à Tempus III.
German: der Notwendigkeit, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den ausgewählten prioritären Bereichen und den für TEMPUS III zur Verfügung gestellten Mitteln herbeizuführen.
Spanish: la necesidad de alcanzar un equilibrio adecuado entre los ámbitos prioritarios seleccionados y los recursos asignados a Tempus III.
Italian: la necessità di raggiungere un adeguato equilibrio tra i settori selezionati come prioritari e le risorse destinate a TEMPUS III.
Portuguese: A necessidade de atingir o devido equilíbrio entre as áreas prioritárias seleccionadas e os recursos atribuídos a Tempus III.
Dutch: de noodzaak van een passend evenwicht tussen de geselecteerde prioritaire gebieden en de aan Tempus III toegewezen middelen.
Danish: nødvendigheden af at finde en passende balance mellem de valgte prioriterede områder og de ressourcer, der er afsat til Tempus III.
Swedish: behovet av att göra en lämplig avvägning mellan de prioriterade områden som valts ut och de resurser som avsätts till Tempus III.
Finnish: tarve löytää tarkoituksenmukainen tasapaino valittujen ensisijaisten alojen ja Tempus III -ohjelmille myönnettyjen varojen välillä.
Greek: την ανάγκη να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των επιλεγέντων τομέων προτεραιότητας και των πόρων που διατίθενται στο Tempus ΙΙΙ.
English: the general objectives of the TACIS programme, with particular reference to its sectoral aspects;
French: les objectifs généraux du programme TACIS, avec une référence particulière à ses aspects sectoriels;
German: der allgemeinen Ziele des TACIS-Programms unter besonderer Bezugnahme auf dessen sektorielle Aspekte;
Spanish: los objetivos generales del programa TACIS, con especial referencia a sus aspecto sectoriales;
Italian: gli obiettivi generali del programma TACIS, con particolare riferimento agli aspetti settoriali;
Portuguese: Os objectivos gerais do programa TACIS, e em especial a sua vertente sectorial;
Dutch: de algemene doelstellingen van het Tacis-programma, waarbij met name rekening moet worden gehouden met de sectoriale aspecten ervan;
Danish: Tacis-programmets generelle målsætninger med særlig henvisning til dets sektorielle aspekter
Swedish: Tacis-programmets allmänna mål, med särskild hänsyn till programmets sektoriella aspekter,
Finnish: Tacis-ohjelman yleiset tavoitteet, erityisesti sen aloittaiset näkökohdat;
Greek: τους γενικούς στόχους του προγράμματος Tacis, με ιδιαίτερη αναφορά στις τομεακές του πλευρές·
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7. o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuß
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
English: In the performance of that task, the Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by the Commission representative.
French: Dans l'exécution de cette tâche, la Commission est assistée par un comité composé de deux représentants désignés par chaque État membre et présidé par le représentant de la Commission.
German: Bei dieser Aufgabe wird die Kommission von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus zwei Vertretern jedes Mitgliedstaates zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: En el desempeño de dicha tarea, la Comisión estará asistida por un Comité compuesto por dos representantes designados por cada uno de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: Nell'assolvere tale compito, la Commissione è assistita da un comitato composto da due rappresentanti di ogni Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: Na realização dessa tarefa, a Comissão será assistida por um comité composto de dois representantes designados por cada Estado-Membro e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: Bij het uitvoeren van deze taak wordt de Commissie bijgestaan door een comité bestaande uit twee vertegenwoordigers per lidstaat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Ved udførelsen af denne opgave bistås Kommissionen af et udvalg, der består af to repræsentanter udpeget af hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: När kommissionen fullgör denna uppgift skall den biträdas av en kommitté som skall bestå av två företrädare utsedda av varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa tämän tehtävän hoitamisessa komitea, jossa on kaksi kunkin jäsenvaltion nimeämää edustajaa ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή η οποία απαρτίζεται από δύο αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: The members of the committee may be assisted by experts and advisers.
French: Les membres du comité peuvent se faire assister par des experts et des conseillers.
German: Die Ausschußmitglieder können von Sachverständigen oder Beratern unterstützt werden.
Spanish: Los miembros del Comité podrán estar asistidos por expertos y asesores.
Italian: I membri del comitato possono essere assistiti da esperti e consulenti.
Portuguese: Os membros do comité podem ser assistidos por peritos e conselheiros.
Dutch: De leden van het comité kunnen zich laten bijstaan door deskundigen en adviseurs.
Danish: Udvalgets medlemmer kan søge bistand hos eksperter og rådgivere.
Swedish: Kommitténs ledamöter får biträdas av experter och rådgivare.
Finnish: Komitean jäsenet voivat käyttää avustajinaan asiantuntijoita ja neuvonantajia.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής αυτής μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες και συμβούλους.
English: The committee shall, in particular, assist the Commission in the implementation of the scheme having regard to the objectives set out in Article 5 and shall coordinate its work with that of other programme committees established in the field of education (Socrates) and training (Leonardo).
French: Le comité assiste notamment la Commission dans la mise en oeuvre du programme eu égard aux objectifs visés à l'article 5 et coordonne ses travaux avec ceux d'autres comités de programmes institués dans le domaine de l'éducation (Socrates) et de la formation (Leonardo).
German: Der Ausschuß unterstützt die Kommission insbesondere bei der Durchführung des Programms im Hinblick auf die in Artikel 5 genannten Ziele und koordiniert seine Arbeit mit anderen Ausschüssen, die in den Bereichen Bildung (Sokrates) und Ausbildung (Leonardo) eingerichtet worden sind.
Spanish: En especial, el Comité asistirá a la Comisión en la ejecución del programa correspondiente a los objetivos que se enumeran en el artículo 5 y coordinará sus trabajos con otros comités de programa operantes en el ámbito de la educación (Sócrates) y de la formación (Leonardo).
Italian: In particolare, il comitato assiste la Commissione nell'attuazione del programma in relazione agli obiettivi di cui all'articolo 5 e coordina i suoi lavori con altri comitati di programma istituiti nel settore dell'istruzione (SOCRATES) e formazione (LEONARDO).
Portuguese: O comité assistirá, em especial, a Comissão na implementação do sistema, tendo em conta os objectivos enunciados no artigo 5.o, e coordenará o seu trabalho com o dos outros comités de programa instituídos no domínio do ensino (Socrates) e da formação (Leonardo).
Dutch: Met name staat het comité de Commissie bij bij de uitvoering van het programma, gelet op de in artikel 5 genoemde doelstellingen, en coördineert het zijn werkzaamheden met die van de andere comités voor programma's op het gebied van onderwijs (Socrates) en opleiding (Leonardo).
Danish: Udvalget bistår navnlig Kommissionen ved gennemførelsen af den plan, der er udarbejdet på grundlag af målsætningerne i artikel 5, og det samordner sit arbejde med arbejdet i andre programudvalg på uddannelsesområdet (Socrates) og erhvervsuddannelsesområdet (Leonardo).
Swedish: Kommittén skall särskilt biträda kommissionen vid genomförandet av planen med hänsyn till de mål som anges i artikel 5 och skall samordna sitt arbete med arbetet i andra programkommittéer som inrättats inom utbildningsområdet (Sokrates) och yrkesutbildningsområdet (Leonardo).
Finnish: Komitea avustaa komissiota erityisesti ohjelman täytäntöönpanossa ottaen huomioon 5 artiklassa esitetyt tavoitteet ja sovittaa työnsä yhteen muiden koulutuksen (Sokrates) ja ammatillisen koulutuksen (Leonardo) ohjelmien komiteoiden työn kanssa.
Greek: Η επιτροπή αυτή, ειδικότερα, βοηθά την Επιτροπή κατά την εκτέλεση του προγράμματος, έχοντας υπόψη τους στόχους του άρθρου 5, και συντονίζει τις εργασίες της με άλλες επιτροπές προγραμμάτων που έχουν συσταθεί στον τομέα της εκπαίδευσης (Socrates) και της κατάρτισης (Leonardo).
English: The Commission representative shall submit to the Committee drafts for measures concerning:
French: Le représentant de la Commission soumet au comité des projets de mesures concernant:
German: Der Vertreter der Kommission legt dem Ausschuß Entwürfe für Maßnahmen vor, die folgende Bereiche betreffen:
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité proyectos de medidas relativas a:
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato progetti di provvedimenti concernenti:
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité projectos sobre:
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen betreffende:
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget udkast til foranstaltninger vedrørende:
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder beträffande
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksia toimenpiteistä, jotka koskevat
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδια μέτρων που αφορούν:
English: the general guidelines governing Tempus III;
French: les orientations générales régissant Tempus III;
German: die allgemeinen Leitlinien für TEMPUS III;
Spanish: las directrices generales por las que se regirá Tempus III;
Italian: gli orientamenti generali che guidano il programma TEMPUS III;
Portuguese: As orientações gerais que regem Tempus III;
Dutch: de algemene richtsnoeren voor Tempus III;
Danish: de generelle retningslinjer for Tempus III
Swedish: de allmänna riktlinjerna för Tempus III,
Finnish: Tempus III -ohjelman yleisiä suuntaviivoja;
Greek: τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν το Tempus IΙΙ·
English: the selection procedures and general guidelines for the Community's financial assistance (amounts, duration and beneficiaries);
French: les procédures de sélection et les orientations générales concernant le concours financier de la Communauté (montants, durée et bénéficiaires du concours);
German: die Auswahlverfahren und die allgemeinen Leitlinien für die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft (Beträge, Dauer und Begünstigte);
Spanish: los procedimientos de selección y las directrices generales sobre la ayuda financiera que deberá prestar la Comunidad (cantidades, duración y beneficiarios);
Italian: le procedure di selezione e gli orientamenti generali per il sostegno finanziario che verrà fornito dalla Comunità (importi, durata e destinatari dell'assistenza);
Portuguese: Os processos de selecção e as orientações gerais relativas ao apoio financeiro a prestar pela Comunidade (montantes, duração e beneficiários desse apoio);
Dutch: de selectieprocedures en de algemene richtsnoeren voor de financiële steun die door de Gemeenschap wordt verstrekt (bedragen, looptijd en begunstigden);
Danish: udvælgelsesprocedurerne og de generelle retningslinjer for Fællesskabets finansielle støtte (beløb, varighed og støttemodtagere)
Swedish: urvalsförfarandena och de allmänna riktlinjerna för det ekonomiska stödet från gemenskapen (belopp, varaktighet och stödmottagare),
Finnish: yhteisön taloudellista apua koskevia valintamenettelyjä ja yleisiä suuntaviivoja (avun määrät, kesto ja edunsaajat);
Greek: τις διαδικασίες επιλογής και τους γενικούς προσανατολισμούς όσον αφορά τη χρηματοδοτική υποστήριξη που θα παράσχει η Κοινότητα (ποσά, διάρκεια και αποδέκτες)·
English: questions relating to the overall balance of Tempus III, including the breakdown between the various actions;
French: les questions ayant trait à l'équilibre général de Tempus III, y compris la ventilation entre les différentes actions;
German: die Fragen in bezug auf die Ausgewogenheit von TEMPUS III insgesamt, einschließlich der Verteilung auf die einzelnen Aktionen;
Spanish: las cuestiones relativas al equilibrio general de Tempus III, incluido el desglose entre los diversos tipos de acciones;
Italian: le questioni riguardanti l'equilibrio generale del programma TEMPUS III, compresa la ripartizione tra i vari tipi di azioni;
Portuguese: As questões relativas ao equilíbrio geral de Tempus III, incluindo a repartição financeira entre as várias acções;
Dutch: vraagstukken inzake het algemene evenwicht van Tempus III, met inbegrip van de uitsplitsing daarvan over de verschillende acties;
Danish: spørgsmål, der vedrører den generelle ligevægt i Tempus III, herunder opdelingen mellem de forskellige aktioner
Swedish: frågor som rör övergripande avväganden inom Tempus-programmet, inklusive fördelningen mellan de olika insatserna,
Finnish: Tempus III -ohjelman kokonaistasapainoon liittyviä kysymyksiä, mukaan luettuna eri toimien välinen jakautuminen;
Greek: τα ζητήματα τα οποία αφορούν τη γενική ισορροπία του Tempus ΙΙΙ, περιλαμβανομένης της κατανομής μεταξύ των διαφόρων δράσεων·
English: the detailed priorities and objectives to be agreed with the competent authorities in each eligible country;
French: les priorités et objectifs détaillés à définir avec tes autorités compétentes de chaque pays éligible;
German: die mit den zuständigen Behörden der einzelnen förderungsberechtigten Länder zu vereinbarenden genauen Prioritäten und Ziele;
Spanish: los objetivos y prioridades detallados que deberán acordarse con las autoridades competentes de cada país destinatario;
Italian: gli obiettivi e le priorità dettagliati da concordare con le autorità competenti di ciascun paese beneficiario potenziale;
Portuguese: Os objectivos e prioridades concretos a acordar com as autoridades competentes de cada país elegível;
Dutch: de met de bevoegde autoriteiten in elk begunstigd land overeen te komen gedetailleerde doelstellingen en prioriteiten;
Danish: de detaljerede prioriteter og målsætninger, der fastlægges i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte støtteberettigede lande
Swedish: närmare prioriteringar och mål som man skall komma överens om med de behöriga myndigheterna i varje stödberättigat land,
Finnish: kunkin tukikelpoisen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa yksityiskohtaisesti sovittavia painopistealoja ja tavoitteita;
Greek: τις αναλυτικές προτεραιότητες και στόχους που θα συμφωνηθούν με τις αρμόδιες αρχές κάθε επιλέξιμης Χώρας·
English: the arrangements for monitoring and evaluating Tempus III.
French: les modalités de contrôle et d'évaluation de Tempus III.
German: die Vorkehrungen für die Überwachung und Bewertung von TEMPUS III.
Spanish: los acuerdos relativos al seguimiento y evaluación de Tempus III.
Italian: le modalità per la verifica e la valutazione del programma TEMPUS III.
Portuguese: As disposições de acompanhamento e avaliação de Tempus III.
Dutch: regelingen voor toezicht op en evaluatie van Tempus III.
Danish: bestemmelserne om kontrol og evaluering af Tempus III.
Swedish: bestämmelser om övervakning och utvärdering av Tempus III.
Finnish: Tempus III -ohjelman valvonnan ja arvioinnin yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: τους διακανονισμούς για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του Tempus ΙΙΙ.
English: The committee shall deliver its opinion on these draft measures within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ces projets de mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesen Entwürfen für Maßnahmen innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dichos proyectos de medidas en un plazo que el Presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il proprio parere su questi progetti entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre os projectos num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt advies uit over deze ontwerpen binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om disse udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotetuista toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määritellyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i af stemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
Swedish: Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan viipymättä.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.