FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stopping device
Portuguese: Dispositivos de paragem
Danish: Stopanordninger
Swedish: Stoppanordningar
Finnish: Pysäytyslaitteet
Greek: Διάταξη διακοπής
Czech: Zastavování
Slovak: Zariadenie na zastavenie
Polish: Urządzenia zatrzymujące
Hungarian: Leállítószerkezet
Slovenian: Naprava za ustavitev
Bulgarian: Устройство за спиране
Latvian: Apturēšanas ierīce
Lithuanian: Stabdymo įtaisas
Maltese: Il-mezz tal-waqfien.
English: Normal stopping
Portuguese: Paragem normal
Danish: Normalt stop
Swedish: Normalt stopp
Finnish: Normaali pysäytys
Greek: Κανονική διακοπή
Czech: Běžné zastavení
Slovak: Normálne zastavenie
Polish: Zatrzymanie normalne
Hungarian: Normál leállítás
Slovenian: Normalna ustavitev
Bulgarian: Нормално спиране
Latvian: Parasta apturēšana
Lithuanian: Normalus stabdymas
Maltese: Waqfien normali
English: Each machine must be fitted with a control whereby the machine can be brought safely to a complete stop.
Portuguese: Cada máquina deve estar equipada com um órgão de comando que permita a sua paragem total em condições de segurança.
Danish: Hver maskine skal være forsynet med en betjeningsanordning, som gør det muligt at standse hele maskinen på betryggende vis.
Swedish: Alla maskiner skall vara försedda med ett manöverdon som gör det möjligt att på ett säkert sätt stoppa maskinen fullständigt.
Finnish: Jokaisessa koneessa on oltava hallintalaite, jolla se voidaan turvallisesti pysäyttää kokonaan.
Greek: Κάθε μηχανή πρέπει να είναι εξοπλισμένη με όργανο χειρισμού που να επιτρέπει τη γενική διακοπή της λειτουργίας της υπό ασφαλείς συνθήκες.
Czech: Každý stroj musí být vybaven ovládacím zařízením, jímž může být bezpečně a úplně zastaven.
Slovak: Každé strojové zariadenie musí byť vybavené ovládačom, ktorým možno bezpečne dosiahnuť úplné zastavenie.
Polish: Każda maszyna musi być wyposażona w urządzenie sterownicze, przy użyciu którego można doprowadzić w bezpieczny sposób do całkowitego zatrzymania maszyny.
Hungarian: Minden gépet el kell látni egy olyan szerkezettel, amelynek segítségével a gép biztonságosan leállítható.
Slovenian: Vsak stroj mora biti opremljen s krmiljem, s katerim je mogoče stroj varno popolnoma ustaviti.
Bulgarian: Всяка машина трябва да бъде снабдена с орган за управление, чрез който машината да може да бъде спряна напълно по безопасен начин.
Latvian: Katra mašīna jāaprīko ar vadības ierīci, ar kuru mašīnu var droši pilnībā apturēt.
Lithuanian: Kiekviena mašina turi turėti valdymo įtaisą, kuris galėtų ją saugiai ir visiškai sustabdyti.
Maltese: Kull magna għandha tkun fornuta b'kontroll li bih tkun tista' titwaqqaf għal kollox mingħajr perikolu.
English: Each workstation must be fitted with a control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of hazard, so that the machinery is rendered safe.
Portuguese: Cada posto de trabalho deve estar equipado com um órgão de comando que permita, em função dos riscos existentes, parar todos os elementos móveis da máquina ou apenas parte deles, de modo a que a máquina esteja em situação de segurança.
Danish: Hvert arbejdssted skal være forsynet med en betjeningsanordning til standsning af enten alle bevægelige dele i maskinen eller blot en del af disse, alt efter risikoen, og således, at maskinen frembyder sikkerhed.
Swedish: Varje arbetsstation skall vara försedd med ett manöverdon som gör det möjligt att, beroende på typen av risk, stoppa några eller samtliga delar i maskinen så att denna blir säker.
Finnish: Jokaisella työasemalla on oltava tarvittavat hallintalaitteet, joilla vaaran laadun mukaan yksi tai kaikki koneen liikkuvat osat pysäytetään.
Czech: Aby bylo strojní zařízení bezpečné, musí být každé stanoviště obsluhy vybaveno ovládacím zařízením pro zastavení některých nebo všech pohybujících se částí strojního zařízení podle druhu nebezpečí.
Slovak: Každé pracovné miesto musí byť vybavené ovládačom na zastavenie niektorých alebo všetkých pohyblivých častí strojového zariadenia v závislosti od druhu ohrozenia tak, aby strojové zariadenie zostalo bezpečné.
Polish: Każde stanowisko pracy musi być wyposażone w urządzenie sterownicze umożliwiające zatrzymanie niektórych lub wszystkich części maszyny znajdujących się w ruchu, w zależności od typu zagrożenia, aby maszyna pozostawała przez cały czas bezpieczna.
Hungarian: Minden munkaállást fel kell szerelni egy irányítóeszközzel, hogy a gépnek a veszély jellegétől függően egy vagy minden mozgó alkatrésze leállítható legyen a gép biztonságos állapotba hozatala érdekében.
Slovenian: Vsako delovno mesto mora biti opremljeno s krmiljem za ustavitev vseh ali nekaterih gibljivih delov stroja, odvisno od vrste nevarnosti, tako da je zagotovljena varnost strojev.
Bulgarian: Всяко работно място трябва да бъде съоръжено с орган за управление за спиране на някои или всички движещи се части на машината, в зависимост от вида на опасността, така че машината да бъде в безопасно състояние.
Latvian: Katra darba vieta jāaprīko ar vadības ierīci, kas atkarībā no apdraudējuma veida paredzēta atsevišķu vai visu mašīnas kustīgo daļu apturēšanai, lai novērstu mašīnas radīto apdraudējumu.
Lithuanian: Kiekvienas darbo pultas turi turėti valdymo įtaisą, atsiradus pavojui, sustabdantį tam tikras arba visas judamąsias mašinų dalis, kad jos taptų saugios.
Maltese: Kull stazzjon tax-xogħol irid jiġi fornut b'kontroll li jwaqqaf uħud mill-partijiet li jiċċaqalqu jew il-partijiet kollha tal-makkinarju, skond it-tip ta' riskju, hekk li l-makkinarju jinġieb bla perikolu.
English: The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Portuguese: A ordem de paragem da máquina deve ser prioritária sobre as ordens de arranque.
Danish: Stopordren til maskinen skal have prioritet i forhold til igangsætningsordrerne.
Swedish: Maskinens stoppdon skall vara överordnat dess startdon.
Finnish: Koneen pysäyttimen toiminnan on oltava ensisijainen käynnistimen toimintaan nähden.
Czech: Povel pro zastavení strojního zařízení musí být nadřazen povelům pro spouštění.
Slovak: Ovládač na zastavenie strojového zariadenia musí mať prednosť pred ovládačom na uvedenie do chodu.
Polish: Urządzenie sterownicze zatrzymujące maszynę musi być uprzywilejowane w stosunku do urządzeń uruchamiających.
Hungarian: A gép leállítószerkezetének elsőbbséget kell élveznie az indítószerkezettel szemben.
Slovenian: Krmilje za ustavitev strojev mora imeti prednost pred krmiljem za zagon.
Bulgarian: Командата за спиране на машината трябва да има приоритет пред командата за пускане.
Latvian: Mašīnas apturēšanas vadības ierīcei jābūt efektīvākai par iedarbināšanas vadības ierīci.
Lithuanian: Pirmenybę turi turėti mašinų stabdymo valdymas, o ne paleidimo valdymas.
Maltese: Il-kontroll tal-waqfien tal-makkinarju irid ikollu prijorità fuq il-kontrolli kollha ta' l-istartjar.
English: Once the machinery or its dangerous parts have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
Portuguese: Uma vez obtida a paragem da máquina ou dos seus elementos perigosos, deve ser interrompida a alimentação de energia dos accionadores.
Danish: Når maskinen eller dens farlige dele er standset, skal energitilførslen til de pågældende funktionsanordninger være afbrudt.
Swedish: När maskinen eller dess farliga delar har stoppat skall kraftförsörjningen till de berörda drivorganen vara bruten.
Finnish: Kun kone tai sen vaaralliset osat ovat pysähtyneet, käyttöenergian syötön asianomaisiin toimilaitteisiin on katkettava.
Greek: Η εντολή διακοπής της λειτουργίας της μηχανής πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι των εντολών της θέσης σε λειτουργία.
Czech: Po zastavení strojního zařízení nebo jeho nebezpečných částí musí být přerušen přívod energie k příslušným hnacím mechanismům.
Slovak: Po zastavení strojového zariadenia alebo jeho nebezpečných častí musí byť odpojený prívod energie príslušného pohonu.
Polish: Z chwilą zatrzymania maszyny lub jej niebezpiecznych części zasilanie odpowiednich napędów uruchamiających musi zostać odłączone.
Hungarian: Amint a gép vagy annak veszélyes részei leálltak, az érintett meghajtók energiaellátását le kell kapcsolni.
Slovenian: Ko se stroji ali njegovi nevarni deli ustavijo, mora biti dovod energije do zadevnih vklopnih stikal odklopljen.
Bulgarian: След като машината или нейните опасни части са спрени, трябва да бъде прекъснато енергозахранването на съответните задвижващи механизми.
Latvian: Ja mašīna vai tās bīstamās daļas ir apturētas, jāpārtrauc enerģijas padeve attiecīgajiem spēka pievadiem.
Lithuanian: Kai tik mašinos arba jų pavojingos dalys sustabdomos, nutraukiamas energijos tiekimas atitinkamiems vykdytuvų paleidikams.
Maltese: Ladarba l-makkinarju jew il-partijiet perikolużi tiegħu jkunu ġew imwaqqfa, għandha tiġi maqtugħa l-provvista ta' l-enerġja fornuta mill-attwatturi involuti.
English: Emergency stop
Portuguese: Paragem de emergência
Danish: Nødstop
Swedish: Nödstopp
Finnish: Hätäpysäytys
Czech: Nouzové zastavení
Slovak: Núdzové zastavenie
Polish: Wyłączniki awaryjne
Hungarian: Vészkikapcsolás
Slovenian: Izklop v sili
Bulgarian: Аварийно спиране
Latvian: Procesa apturēšana ārkārtas gadījumos
Lithuanian: Avarinis stabdymas
Maltese: Waqfien ta' emerġenza
English: Each machine must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Portuguese: Cada máquina deve estar equipada com um ou vários dispositivos de paragem de emergência por meio do(s) qual (quais) possam ser evitadas situações de perigo latentes ou existentes.
Danish: Alle maskiner skal være forsynet med et eller flere nødstop, hvormed umiddelbart truende eller allerede indtrufne farlige situationer kan afbødes.
Swedish: Alla maskiner skall vara försedda med en eller flera nödstoppsanordningar som gör det möjligt att avvärja överhängande fara eller fara som redan uppstått.
Finnish: Jokaisessa koneessa on oltava yksi tai useampia hätäpysäyttimiä, joiden avulla vaara tai vaaran uhka voidaan torjua.
Czech: Každý stroj musí být vybaven jedním nebo několika zařízeními pro nouzové zastavení, která umožňují odvrácení skutečného nebo hrozícího nebezpečí.
Slovak: Každé strojové zariadenie musí byť vybavené jedným alebo viacerými zariadeniami na núdzové zastavenie, ktoré umožňujú odvrátiť bezprostredné alebo hroziace nebezpečie.
Polish: Każda maszyna musi być wyposażona w przynajmniej jedno urządzenie wyłącznika awaryjnego, w celu wyeliminowania istniejącego lub zagrażającego niebezpieczeństwa.
Hungarian: Minden gépet fel kell szerelni egy vagy több vészkikapcsoló berendezéssel, hogy a fennálló vagy fenyegető veszélyt el lehessen hárítani.
Slovenian: Vsak stroj mora biti opremljen z eno ali več napravami za izklop v sili, tako da je mogoče odvrniti dejansko ali grozečo nevarnost.
Bulgarian: Всяка машина трябва да бъде съоръжена с едно или повече устройства за аварийно спиране, с които да бъде избегната непосредствена или зараждаща се опасност.
Latvian: Katra mašīna jāaprīko ar vienu vai vairākām ierīcēm procesa apturēšanai ārkārtas gadījumos, lai novērstu faktiskus vai iespējamus apdraudējumus.
Lithuanian: Kiekviena mašina turi turėti vieną arba kelis avarinio stabdymo įtaisus, padedančius išvengti esančio arba gresiančio pavojaus.
Maltese: Kull magna għandha tkun fornita b'wieħed jew iktar mill-mezzi ta' waqfien f'emerġenza biex jgħinu li jitwarrab kull perikolu attwali jew li jista' jinqala'.
English: The following exceptions apply:
Portuguese: São excluídas desta obrigação:
Danish: Denne forpligtelse gælder ikke for:
Swedish: Detta krav gäller dock ej för
Finnish: Tästä voidaan poiketa:
Greek: Επείγουσα διακοπή λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης
Czech: To neplatí:
Slovak: Platia nasledujúce výnimky:
Polish: Stosuje się następujące wyjątki:
Slovenian: Izjeme so:
Bulgarian: Това изискване не се прилага за:
Latvian: Iespējami šādi izņēmumi:
Lithuanian: Išimtys taikomos:
Maltese: Japplikaw l-eċċezzjonijiet li ġejjin:
English: machines in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,
Portuguese: as máquinas em relação às quais o dispositivo de paragem de emergência não permita reduzir o risco, quer por não reduzir o tempo de obtenção da paragem normal quer por não permitir tomar as medidas especifícas exigidas pelo risco,
Danish: maskiner, hvor risikoen ikke kan mindskes ved montering af nødstop, enten fordi dette ikke nedsætter den for normal standsning nødvendige tid, eller fordi det ikke gør det muligt at træffe de særlige foranstaltninger, risikoen kræver
Swedish: maskiner, i vilka en nödstoppsanordning inte skulle minska risken, antingen beroende på att den inte skulle förkorta stopptiden eller beroende på att anordningen skulle göra det omöjligt att vidta de särskilda åtgärder som den aktuella risken kräver, samt
Finnish: koneissa, joissa hätäpysäytin ei vähentäisi vaaran uhkaa joko siitä syystä, että se ei lyhentäisi pysäytysaikaa, tai se ei tekisi mahdolliseksi niitä erityistoimenpiteitä, joita riskin hallitsemiseksi tarvitaan,
Greek: Κάθε μηχανή πρέπει να είναι εξοπλισμένη με μία ή περισσότερες διατάξεις επείγουσας διακοπής, με την οποία να μπορούν να αποφεύγονται επικίνδυνες καταστάσεις επικείμενες ή εν εξελίξει.
Czech: pro stroje, kde by zařízení pro nouzové zastavení nezmenšovalo riziko, protože by buď nezkracovalo dobu zastavení, nebo by neumožňovalo uplatnit nezbytná zvláštní opatření proti riziku,
Slovak: strojové zariadenia, v ktorých by zariadenie na núdzové zastavenie nezmenšilo nebezpečie buď preto, že by neskrátilo čas zastavenia, alebo preto, že by neumožnilo realizovať špeciálne opatrenia potrebné na odstránenie nebezpečia,
Polish: maszyny, w których wyłącznik awaryjny nie obniżyłby ryzyka, ponieważ albo nie skróciłby czasu zatrzymania, albo nie umożliwiłby podjęcia szczególnych środków, niezbędnych do przeciwdziałania zagrożeniu,
Slovenian: stroji, pri katerih naprava za izklop v sili ne bi zmanjšala tveganja, bodisi zato, ker ne bi skrajšala časa ustavljanja, bodisi zato, ker ne bi omogočila izvedbe posebnih ukrepov, potrebnih za odpravo tveganja,
Bulgarian: машини, при които устройството за аварийно спиране не би намалило риска или защото няма да намали времето за нормално спиране, или защото няма да има възможност да се предприемат необходимите специални мерки, произтичащи от риска,
Latvian: mašīnas, kurās ārkārtas gadījumam paredzētās apturēšanas ierīces nemazina apdraudējumu vai nu tāpēc, ka tās nesamazina apturēšanas laiku, vai tāpēc, ka tās nenodrošina speciālo pasākumu izpildi apdraudējuma mazināšanai,
Lithuanian: mašinoms, kuriose avarinio stabdymo įtaisas nė kiek nesumažina rizikos, nes arba nesutrumpina mašinos stabdymo trukmės, arba neleidžia imtis rizikos šalinimo specialiomis priemonėmis,
Maltese: il-magni li fihom il-apparat/mezz ta' waqfien f'emerġenza ma jnaqqasx ir-riskju, jew għaliex ma jnaqqasx iż-żmien tat-twaqqif jew għaliex ma jkunx kapaċi jħaddem il-miżuri speċjali fir-riskju li jkun sejjer jittieħed,
English: hand-held portable machines and hand-guided machines.
Portuguese: as máquinas portáteis e as máquinas de comando manual.
Danish: håndbårne og håndstyrede maskiner.
Swedish: handhållna bärbara maskiner och handstyrda maskiner.
Finnish: käsinkannateltavissa ja -ohjattavissa koneissa.
Greek: Εξαιρούνται από την υποχρέωση αυτή:
Czech: pro ruční přenosné stroje a ručně vedené stroje.
Slovak: ručné prenosné stroje a ručne vedené stroje.
Polish: ręczne maszyny przenośne i obsługiwane ręcznie.
Hungarian: kézben tartott hordozható gépek és kézzel irányított gépek.
Slovenian: prenosni ročni stroji in stroji z ročnim vodenjem.
Bulgarian: ръчно държани и ръчно водими машини.
Latvian: portatīvās rokas mašīnas un ar roku vadāmās mašīnas.
Lithuanian: nešiojamosioms ir rankomis valdomoms mašinoms.
Maltese: magni li jinġarru bl-idejn li jinżammu fl-idejn u magni gwidati bl-id.
English: This device must:
Portuguese: Este dispositivo deve:
Danish: Nødstoppet skal:
Swedish: Nödstoppsanordningen skall
Finnish: Hätäpysäyttimen on:
Czech: Toto zařízení musí:
Slovak: Toto zariadenie musí:
Polish: Urządzenie to musi:
Slovenian: Ta naprava mora:
Bulgarian: Това устройство трябва:
Latvian: Šīm ierīcēm:
Lithuanian: Šis įtaisas turi:
Maltese: Dan il-mezz irid:
English: have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible controls,
Portuguese: conter órgãos de comando claramente identificáveis, bem visíveis e rapidamente acessíveis,
Danish: omfatte let genkendelige og synlige betjeningsanordninger, som er hurtige at komme til
Swedish: ha klart identifierbara, klart synliga och lättåtkomliga manöverdon,
Finnish: oltava varustettu selvästi tunnistettavalla ja hyvin näkyvällä hallintalaitteella, joka on nopeasti tavoitettavissa,
Czech: mít zřetelně rozlišitelné, dobře viditelné a rychle přístupné ovládací zařízení,
Slovak: mať zreteľne identifikovateľné, jasne viditeľné a rýchlo prístupné ovládače,
Polish: być wyposażone w wyraźnie rozpoznawalne urządzenia sterownicze, widoczne oraz szybko dostępne,
Slovenian: imeti jasno prepoznavno, jasno vidno in hitro dostopno krmilje,
Bulgarian: да има ясно разпознаваеми, ясно видими и бързо достъпни органи за управление,
Latvian: jābūt ar skaidri saprotamām funkcijām, skaidri redzamām un ātri pieejamām,
Lithuanian: būti atpažįstamas, aiškiai matomas ir greitai pasiekiamas valdyti,
Maltese: ikollu kontrolli li jiġu identifikati biċ-ċar, jidhru biċ-ċar u aċċessibbli bil-ħeffa,
English: stop the dangerous process as quickly as possible, without creating additional hazards,
Portuguese: provocar a paragem do processo perigoso num período de tempo tão reduzido quanto possível, sem provocar riscos suplementares,
Danish: forårsage standsning af den faretruende proces på så kort tid som muligt uden at medføre yderligere fare
Swedish: stoppa det farliga förloppet så snabbt som möjligt, utan att därmed ge upphov till ytterligare risk, och
Finnish: pysäytettävä vaarallinen prosessi mahdollisimman nopeasti aiheuttamatta uusia vaaratekijöitä,
Greek: οι φορητές μηχανές και οι μηχανές που κατευθύνονται με το χέρι. Η διάταξη αυτή θα πρέπει:
Czech: zastavit nebezpečný proces co nejrychleji, aniž by vzniklo další nebezpečí,
Slovak: čo najrýchlejšie zastaviť nebezpečný proces bez toho, že by vytvorilo ďalšie druhy ohrozenia,
Polish: możliwie najszybciej zatrzymywać niebezpieczny proces, bez stwarzania dodatkowego zagrożenia,
Hungarian: a veszélyes mozgásfolyamatot a lehető leggyorsabban, további veszélyek okozása nélkül állítsa le,
Slovenian: čim hitreje ustaviti nevaren proces brez povzročanja dodatne nevarnosti,
Bulgarian: да спира, колкото е възможно, по-бързо опасния процес, без да създава допълнителни опасности,
Latvian: cik vien ātri iespējams, jāaptur bīstamais process, neradot papildu apdraudējumus,
Lithuanian: kiek įmanoma greičiau sustabdyti pavojingą procesą, nesukeldamas jokių papildomų pavojų,
Maltese: iwaqqaf il-proċess ta' perikolu malajr kemm jista' jkun, mingħajr ma joħloq iktar riskji,
English: where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
Portuguese: eventualmente desencadear, ou permitir desencadear, determinados movimentos de protecção.
Danish: eventuelt igangsætte eller gøre det muligt at igangsætte visse beskyttelsesbevægelser.
Swedish: vid behov utlösa eller möjliggöra utlösning av vissa rörelser av skyddskaraktär.
Finnish: tarvittaessa aiheutettava tai sallittava aiheuttaa tiettyjä turvatoimintoja.
Greek: να περιλαμβάνει όργανα χειρισμού αναγνωρίσιμα με σαφήνεια, ορατά και ευπρόσιτα,
Czech: případně spustit nebo umožnit spuštění určitých pohybů zajišťujících bezpečnost.
Slovak: podľa potreby spustiť alebo dovoliť spustenie určitých bezpečnostných pohybov.
Polish: w miarę potrzeby, inicjować lub umożliwiać zainicjowanie pewnych ruchów zabezpieczających.
Hungarian: ahol szükséges, indítsa be vagy tegye lehetővé bizonyos biztonsági műveletek beindítását.
Slovenian: po potrebi sprožiti ali dopustiti sprožitev določenih varnostnih premikov.
Bulgarian: да задейства или да позволява задействането на определени защитни движения, когато е необходимо.
Lithuanian: prireikus sukelti arba leisti tam tikro saugos įrenginio judėjimą.
Maltese: fejn meħtieġ, jikkawża jew jippermetti l-kawża ta' ċertu moviment ta' sigurtà.
English: Once active operation of the emergency stop control has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden;
Portuguese: Quando se deixa de accionar o comando de paragem de emergência depois de ter disparado uma ordem de paragem, esta ordem deve ser mantida por um bloqueamento do dispositivo de paragem de emergência até ao respectivo desbloqueamento;
Danish: Nødstopanordningen skal være indrettet således, at den efter stopordre forbliver i stopstilling, til den bevidst tilbagestilles;
Swedish: När aktiv påverkan av manöverdonet för nödstopp har upphört efter ett stoppkommando så skall detta kommando bli kvar tills nödstoppsanordningen återställts;
Finnish: Kun hätäpysäyttimen käyttö on päättynyt pysäytyskäskyn jälkeen, käskyn on pysyttävä voimassa hätäpysäyttimen lukituksella, kunnes se vapautetaan;
Greek: να διακόπτει τη λειτουργία που προκαλεί κινδύνους, στο μικρότερο δυνατό χρόνο, χωρίς να δημιουργούνται επιπλέον κίνδυνοι, - ενδεχομένως να θέτει σε λειτουργία ή να επιτρέπει τη θέση σε λειτουργία ορισμένων μέτρων ασφαλείας.
Czech: Jakmile ustane po skončení povelu k zastavení aktivní funkce ovládacího zařízení nouzového zastavení, musí být zařízením pro nouzové zastavení tento povel udržován tak dlouho, dokud není určeným úkonem odblokován;
Slovak: Len čo sa po vydaní príkazu na zastavenie skončí aktívna činnosť ovládača na núdzové zastavenie, príkaz musí pôsobiť ďalej a zariadenie na núdzové zastavenie musí zostať zapnuté dovtedy, kým nebude špecificky vyradené;
Polish: Z chwilą ustania aktywnego działania urządzenia sterowniczego wyłącznika awaryjnego po wydaniu polecenia zatrzymania polecenie to musi zostać podtrzymane przez dalsze działanie urządzenia wyłącznika awaryjnego, aż do momentu, w którym działanie to zostanie w sposób zamierzony zniesione;
Hungarian: Amint a vészkikapcsoló aktív működése a leállítóparancsot követően megszűnt, e parancsnak a vészkikapcsoló aktiválását követően fenn kell maradnia, amíg ezt az aktiválást külön fel nem oldották;
Slovenian: Kadar že začeto delovanje krmilja za izklop v sili po danem ukazu za ustavitev stroja preneha slediti ukazu za ustavitev, mora biti ta ukaz izveden z blokiranjem naprave za izklop v sili, dokler to blokiranje ni izrecno preklicano;
Bulgarian: Когато се преустанови въздействието върху органа за задействане на аварийното спиране след подаване на команда за аварийно спиране, тази команда трябва да бъде поддържана чрез блокиране на устройството за аварийно спиране, докато не се освободи специално;
Maltese: Ladarba jitwaqqaf l-operat attiv tal-kontroll ta' waqfien f'emerġenza mix-xogħol tiegħu wara kmand għall-waqfien, dan il-kmand irid jinżamm billi l-mezz ta' waqfien f'emerġenza jibqa' jaħdem sakemm jgħaddi speċifikament iż-żmien ta' dan il-kmand;
English: it must not be possible to engage the device without triggering a stop command;
Portuguese: não deve ser possível obter o bloqueamento do dispositivo sem que este provoque uma ordem de paragem;
Danish: anordningen må ikke kunne blokeres, uden at stopordre udløses;
Swedish: manöverdonet får inte kunna spärras utan att stoppkommando ges;
Finnish: pysäyttimen lukituksen on oltava mahdollinen ainoastaan, jos tämä tuottaa pysähtymiskäskyn;
Czech: zařízení nesmí umožňovat odblokování bez povelu k zastavení;
Slovak: zariadenie sa nesmie dať zapnúť bez vydania príkazu na zastavenie;
Polish: urządzenie to nie może zadziałać bez wydania polecenia zatrzymania;
Hungarian: nem szabad lehetővé tenni, hogy a szerkezetet a leállítóparancs elindítása nélkül aktiválni lehessen;
Slovenian: naprave za ustavitev ne sme biti mogoče blokirati brez sprožitve ukaza za ustavitev;
Bulgarian: не трябва да е възможно блокиране на устройството, без да е дадена команда за спиране;
Lithuanian: Įjungtas avarinio stabdymo įtaisas turi veikti visą laiką; jis išjungiamas tam tikru veiksmu;
Maltese: ma għandux ikun possibbli li l-mezz jerġa' jitħaddem mingħajr ma jikkawża kmand ta' waqfien;