English: Whereas the signing of the General Agreement on Trade in Services (GATS) has led to a substantial need for information on the size of the signatories' markets and their shares of those markets for the purpose of managing and developing that Agreement;
French: considérant que la signature de l'accord général sur les échanges de services (GATS) induit un besoin substantiel en informations sur la taille des marchés des signataires et leurs parts de marché respectives pour la gestion et l'évolution dudit accord;
Portuguese: Considerando que a assinatura do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (GATS) veio criar uma considerável necessidade de informações acerca da dimensão dos mercados dos signatários e das respectivas partes de mercado, para efeitos de gestão e de evolução desse acordo;
Danish: med undertegnelsen af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) er der skabt et betydeligt behov for statistik med henblik på administration og udvikling af aftalen for så vidt angår størrelsen af markederne i deltagerlandene og deres markedsandele;
Swedish: Undertecknandet av det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) för med sig ett betydande behov av information rörande storleken på parternas marknader och deras respektive marknadsandelar, för att det skall vara möjligt att förvalta och utveckla avtalet.
Finnish: allekirjoitetun palvelukauppaa koskevan yleissopimuksen (GATS) hallinto ja kehittäminen edellyttävät runsaasti tietoja sopimuspuolten markkinoiden koosta ja niiden markkinaosuuksista,
Greek: ότι η γενική συμφωνία για το εμπόριο υπηρεσιών (GATS) συνεπάγεται ουσιαστική ανάγκη για πληροφορίες για το μέγεθος των αγορών των συμβαλλομένων μερών και τα μερίδιά τους στις αγορές προς το σκοπό της διαχείρισης και εξέλιξης της εν λόγω συμφωνίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že provádění a rozvíjení Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) vyvolalo poté, co byla tato dohoda podepsána, zvýšenou potřebu informací o velikosti trhů signatářů a o jejich podílech na těchto trzích;
Slovak: keďže vykonávanie a rozvíjanie Všeobecnej dohody o obchode a službách (GATS) vyvolalo potom, čo bola táto dohoda podpísaná, zvýšenú potrebu informácií o veľkosti trhov signatárov a o ich podieloch na týchto trhoch;
Polish: Podpisanie Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami (GATS) doprowadziło w konsekwencji do zapotrzebowania na informację na temat wielkości rynków sygnatariuszy oraz ich udziałów w tych rynkach, do celów zarządzania i rozwijania Układu.
Hungarian: mivel a Szolgáltatások Kereskedelméről Szóló Általános Egyezmény (GATS) aláírása jelentős információigényt teremtett az aláírók piacának méretét és piaci részesedésének mértékét illetően a célból, hogy megvalósítsák és fejlesszék az említett egyezményt;
Slovenian: ker je sklenitev Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) pripeljala do znatne potrebe po informacijah o velikosti trgov podpisnic ter njihovih deležih na teh trgih za namen vodenja in razvijanja tega sporazuma;
Romanian: întrucât semnarea Acordului general pentru comerțul cu servicii a generat o nevoie substanțială de informații referitoare la dimensiunea piețelor semnatarilor și la procentele lor pe aceste piețe în scopul gestionării și dezvoltării acestui acord;
Bulgarian: като има предвид, че подписването на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) ще породи много голяма нужда от информация за размерите на пазарите, с които разполагат подписалите договора страни, както и техните дялове от тези пазари, и че тази информация е необходима за управлението и усъвършенстването на същия този договор;
Estonian: üldise teenustekaubanduse kokkuleppe (GATS) allakirjutamine on toonud kaasa tungiva vajaduse allakirjutanute turgude suurust ja nende turuosa käsitleva teabe järele, selleks et nimetatud kokkulepet hallata ja arendada;
Latvian: tā kā vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību parakstīšana radījusi būtisku nepieciešamību pēc informācijas par šīs vienošanās parakstītāju tirgu lielumu un viņu daļu šajos tirgos, lai varētu vadīt un attīstīt šo vienošanos;
Lithuanian: kadangi, pasirašius Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis (GATS), atsirado didelis informacijos apie jį pasirašiusių valstybių rinkų dydį bei šių rinkų atitinkamas dalis poreikis norint, kad susitarimas būtų administruojamas ir plėtojamas;
Maltese: Billi l-iffirmar tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) ġab bżonn ta’ informazzjoni fuq id-daqs tas-swieq ta’ dawk li ffirmaw u ta’ l-ishma tagħhom f’dawk is-swieq biex jitħaddem u jiġi żviluppat dak il-Ftehim;