FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of differences with respect to different national markets, and different packaging sizes, all these data will be required.
French: Si la présentation ou l'emballage du produit varie selon les États membres, le demandeur devra communiquer toutes les informations utiles à cet égard.
German: Wird das Produkt in verschiedenen Ländern unterschiedlich vermarktet und werden unterschiedliche Verpackungsgrößen vertrieben, sind die diesbezüglichen Daten vorzulegen.
Spanish: Si existen diferencias entre los distintos mercados nacionales y diversos tamaños de envase, deben aportarse todos los datos a este respecto.
Italian: Nel caso vi siano differenze legate ai diversi mercati nazionali e imballaggi di diverse dimensioni, verranno richiesti tutti i dati relativi.
Portuguese: No caso de existirem variações entre diferentes mercados nacionais e diferenças quanto à capacidade das embalagens, todos estes dados deverão ser fornecidos.
Dutch: Mochten er zich met betrekking tot de diverse nationale markten of de verpakkingsafmetingen verschillen voordoen, dan zijn al deze gegevens vereist.
Danish: I tilfælde af forskelle med hensyn til de forskellige nationale markeder og forskellige emballagestørrelser skal alle disse data kræves.
Swedish: I fall av skillnader beroende på olika nationella marknader och olika förpackningsstorlekar skall alla dessa data infordras.
Finnish: Erilaisten kansallisten markkinoiden ja pakkauskokojen vuoksi mahdollisesti aiheutuvia eroja koskevat tiedot on kaikki ilmoitettava.
Greek: Εάν υπάρχουν διαφορές μεταξύ των αγορών των κρατών μελών και διαφορετικά μεγέθη συσκευασίας πρέπει να υποβάλλονται όλα τα σχετικά δεδομένα.
Czech: V případě rozdílů mezi vnitrostátními trhy a v případě obalů různých rozměrů budou požadovány všechny příslušné údaje.
Slovak: Všetky tieto údaje budú požadované v prípade rozdielov s ohľadom na rôznosť národných trhov a rozdielnych veľkostí obalov.
Polish: W przypadku różnic występujących na różnych rynkach krajowych i różnych rozmiarów opakowań wymaga się wszystkich odnośnych danych.
Hungarian: Ha a terméket a különböző országokban eltérő módon, eltérő csomagolási egységben hozzák forgalomba, minden vonatkozó adatot be kell nyújtani.
Estonian: Kui erinevate riikide turgude ja pakendi suuruse osas on erinevusi, tuleb esitada kõik vastavad andmed.
Latvian: Ja ražojumu dažādu valstu tirgos laiž atšķirīgā veidā vai ja ir dažāda lieluma iepakojumi, ir vajadzīgi visi attiecīgie dati.
Lithuanian: Tais atvejais, kai esama skirtumų skirtingų nacionalinių rinkų ir skirtingų pakuočių dydžių atžvilgiu, turi būti pateikti duomenys apie visa tai.
English: Application for the eco-label on detergents
French: Demande d'attribution du label écologique pour les détergents
German: Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Umweltzeichen für Reinigungsmittel
Spanish: Solicitud de etiqueta ecológica para un detergente
Italian: Richiesta di assegnazione di un marchio di qualità ecologica per i detersivi
Portuguese: Pedido de atribuição do rótulo ecológico a detergentes
Dutch: Aanvraag van de milieukeur voor detergenten
Danish: Ansøgning om miljømærke for opvaskemidler
Swedish: Ansökan om miljömärke för tvättmedel
Finnish: Ympäristömerkin hakeminen pesuaineille
Greek: Υποβολή αίτησης για τη χορήγηση οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά
Czech: Žádost o udělení ekoznačky pro mycí prostředky
Slovak: Použitie environmentálnej značky na čistiacich prostriedkoch
Polish: Wniosek o przyznanie ekoznaków dla detergentów
Hungarian: A mosogatószerekre vonatkozó ökocímke iránti kérelem
Estonian: Detergentidele ökomärgise taotlemise avaldus
Latvian: Pieteikums ekomarķējuma saņemšanai mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: Paraiška gauti ekologinį ženklą plovikliams
English: The national competent body may audit the applying company on site and visit the production and packaging facilities.
French: L'organisme compétent national peut contrôler la société qui a introduit une demande sur place et visiter les installations de productions et de conditionnement.
German: Die zuständige nationale Stelle kann das antragstellende Unternehmen vor Ort überprüfen und die Produktions- und Verpackungseinrichtungen inspizieren.
Spanish: El organismo nacional competente podrá visitar las instalaciones de producción y envasado de la empresa solicitante y efectuar una inspección.
Italian: L'organismo competente nazionale può effettuare un controllo sul sito della ditta richiedente e visitare gli impianti di produzione di imballaggio.
Portuguese: O organismo competente nacional pode proceder a auditorias in loco nas empresas que solicitam a atribuição do rótulo ecológico e visitar as instalações de produção e de embalagem.
Dutch: De nationale bevoegde instantie mag bij de producent die een milieukeur aanvraagt, ter plaatse controles uitvoeren en productie- en verpakkingsinstallaties bezoeken.
Danish: Det ansvarlige nationale organ kan foretage kontrolbesøg på den ansøgende virksomhed og besøge produktions- og pakningsfaciliteterne.
Swedish: Det nationella behöriga organet skall kunna studera det sökande företaget på plats och besöka installationerna för produktion och förpackning.
Finnish: Kansallinen toimivaltainen elin voi tarkastaa hakijayrityksen sen sijaintipaikalla ja käydä tuotanto- ja pakkaustiloissa.
Greek: Ο αρμόδιος εθνικός φορέας επιτρέπει να διενεργεί επιτόπου έλεγχο στην αιτούσα επιχείρηση και να επισκέπτεται τις εγκαταστάσεις παραγωγής και συσκευασίας.
Czech: Příslušný vnitrostátní subjekt může ve společnosti, která podala žádost, provést kontrolu na místě a prohlédnout výrobní a balicí zařízení.
Slovak: Príslušný národný orgán môže na mieste kontrolovať spoločnosť a navštíviť výrobné a baliace zariadenia.
Polish: Właściwy organ krajowy może dokonać kontroli przedsiębiorstwa wnioskodawcy wraz z instalacjami produkcyjnymi i pakującymi.
Hungarian: Az illetékes nemzeti szerv a helyszínen ellenőrizheti a kérelmező vállalkozást, és meglátogathatja a termelő és a csomagoló létesítményeket.
Estonian: Riigi pädev asutus võib taotlevat ettevõtet kohapeal kontrollida ning külastada tootmis- ja pakkimisruume.
Latvian: Attiecīgās valsts kompetentā iestāde var izdarīt revīziju uzņēmumā, kas iesniedzis pieteikumu marķējuma saņemšanai, un pārbaudīt ražošanas un iepakošanas iekārtas.
Lithuanian: Nacionalinė kompetentinga institucija pareiškėjo bendrovės auditą gali atlikti vietoje bei apsilankyti gamybos ir pakavimo patalpose.
English: The competent body itself shall ensure that applications are presented according to the relevant requirements of Regulation (EEC) No 880/92 and the procedural requirements.
French: L'organisme compétent s'assure que les demandes sont soumises conformément aux dispositions applicables du règlement (CEE) n° 880/92 et aux exigences en matière de procédure.
German: Die zuständige Stelle stellt sicher, daß die Anträge den einschlägigen Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 und den Verfahrensvorschriften entsprechen.
Spanish: El propio organismo competente velará para que las solicitudes sean presentadas con arreglo a los requisitos pertinentes del Reglamento (CEE) n° 880/92 y los requisitos de procedimiento.
Italian: L'organismo competente deve garantire che le richieste siano presentate conformemente alle prescrizioni del regolamento (CEE) n. 880/92 e che rispettino i requisiti procedurali.
Portuguese: O próprio organismo competente deverá certificar-se de que os pedidos apresentados cumprem os requisitos pertinentes do Regulamento (CEE) n.o 880/92 do Conselho e os requisitos processuais.
Dutch: De bevoegde instantie zorgt er zelf voor dat de aanvragen worden ingediend overeenkomstig de desbetreffende voorschriften van Verordening (EEG) nr. 880/92 en de desbetreffende procedurele vereisten.
Danish: Det ansvarlige organ skal selv sikre, at ansøgninger fremsendes i overensstemmelse med de relevante krav i forordning (EØF) nr. 880/92 og de tilhørende proceduremæssige krav.
Swedish: Det behöriga organet skall försäkra sig om att ansökningarna är utförda enligt de tillämpliga bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 880/92 och enligt gällande procedurbestämmelser.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on itse varmistettava, että hakemukset jätetään asetuksessa (ETY) N:o 880/92 säädettyjen asiaankuuluvien vaatimusten ja menettelytapavaatimusten mukaisesti.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 και ότι τηρούνται οι προβλεπόμενες διαδικασίες.
Czech: Příslušný subjekt zajistí, aby žádosti byly předkládány podle nařízení (EHS) č. 880/92 a procesních požadavků.
Slovak: Príslušný orgán sa sám ubezpečí, že žiadosti sú predložené podľa príslušných požiadaviek nariadenia (EHS) č. 880/92 a podľa procedurálnych požiadaviek.
Polish: Właściwy organ może sam się upewnić, że wnioski są składane zgodnie z odpowiednimi wymogami rozporządzenia (EWG) nr 880/92 i wymogami proceduralnymi.
Hungarian: Az illetékes szerv biztosítja, hogy a kérelmek megfeleljenek a 880/92/EGK rendelet vonatkozó követelményeinek és az eljárási követelményeknek.
Estonian: Pädev asutus ise tagab, et avaldused esitatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 880/92 asjakohastele nõuetele ja menetlusnõuetele.
Latvian: Kompetentās iestādes gādā, lai pieteikumi tiktu iesniegti saskaņā ar attiecīgajām Regulas (EEK) Nr. 880/92 prasībām un procedūras noteikumiem.
Lithuanian: Pati kompetentinga institucija užtikrina, kad paraiškos būtų pateikiamos pagal atitinkamus Reglamento (EEB) Nr. 880/92 reikalavimus ir procedūriniusreikalavimus.
English: Appendix IV
French: Appendice IV
German: Anlage IV
Spanish: Apéndice IV
Italian: Appendice IV
Portuguese: Apêndice IV
Dutch: Aanhangsel IV
Danish: Tillæg IV
Swedish: Tillägg IV
Finnish: Lisäys IV
Czech: Dodatek IV
Slovak: Dodatok IV
Polish: Dodatek IV
Hungarian: Melléklet
Estonian: IV liide
Latvian: IV papildinājums
Lithuanian: IV priedėlis
English: TABLE OF ABBREVIATIONS
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS
German: ABKÜRZUNGEN
Spanish: ÍNDICE DE ABREVIATURAS
Italian: INDICE DELLE ABBREVIAZIONI
Portuguese: LISTA DAS ABREVIATURAS
Dutch: GEBRUIKTE AFKORTINGEN
Danish: FORKORTELSER
Swedish: FÖRKORTNINGAR
Finnish: LYHENNYSLUETTELO
Czech: TABULKA ZKRATEK
Slovak: TABUĽKA SKRATIEK
Polish: WYKAZ SKRÓTÓW
Estonian: LÜHENDITE NIMISTU
Latvian: SAĪSINĀJUMI
Lithuanian: SANTRUMPŲ LENTELĖ
English: APEO: alkyl phenol ethoxylates
French: APEC: Alkyl-phénol-éthoxylates
German: APEO: Alkylphenolethoxylate
Spanish: APEO: Alquilfenoletoxilato
Italian: APEO: (Alkyl phenol ethoxylates) Alchilfenoletossilato
Portuguese: APEO: (Alkyl pehnol ethoxylates) Alquilfenóis etoxilados
Dutch: APEO: Alkylfenolethoxylaat
Danish: APEO: alkylphenolethoxylater
Swedish: APEO: Alkylfenoletoxylater
Finnish: APEO: Alkyylifenolietoksylaatit
Czech: APEO: alkylfenolethoxyláty
Slovak: APEO: alkyl fenol etoxylát
Polish: APEO: alkinofenole oksyetylonowane
Hungarian: APEO : alkil-fenol-etoxilátok
Estonian: APEO: alküülfenooletoksülaadid
Latvian: APEO: alkilfeniletoksilāti
Lithuanian: APEO: Alkilo fenolio etoksilatai
English: BCF: bio-concentration factors in fish
French: FBC: Facteur de bioconcentration (chez les poissons)
German: Belastungsfaktor
Spanish: FBP: Factor de bioconcentración en peces
Italian: BCF: (Bioconcentration factors in fish) Fattori di bioconcentrazione nei pesci
Portuguese: BCF: (Bioconcentration factors in fish) Factores de bioconcentração nos peixes
Dutch: BCF: Bioconcentratiefactoren in vissen
Danish: BCF: biokoncentrationsfaktorer i fisk
Swedish: BCF: Biokoncentrationsfaktorer i fisk
Finnish: BCF: Veteen liuenneiden aineiden kasaantuminen kaloihin (Bio-concentration Factors in Fish)
Czech: BCF: biokoncentrační faktory pro ryby
Slovak: BCF: bio-koncentračné faktory v rybách
Polish: BCF: współczynnik biokoncentracji w rybach
Hungarian: BKT : biokoncentrációs tényező halakra nézve
Estonian: BCF: biokontsentratsiooni tegurid kalades
Latvian: BCF: bioloģiskās akumulācijas koeficients zivīs
Lithuanian: BCF: Biologinė koncentracija žuvyse
English: CEN: European Standards Organisation
French: CEN: Comité européen de normalisation
German: CEN: Europäische Normenorganisation
Spanish: CEN: Organismo Europeo de Normalización
Italian: CEN: Comitato europeo di normalizzazione
Portuguese: CEN: Comité Europeu de Normalização
Dutch: CEN: Europees Normalisatiecomité
Danish: CEN: Den Europæiske Standardiseringsorganisation
Swedish: CEN: Den europeiska standardiseringsorganisationen
Finnish: CEN: Euroopan standardointikomitea
Czech: CEN: Evropský výbor pro normalizaci
Slovak: CEN: Európska organizácia pre normovanie
Polish: CEN: Europejska Organizacja Normalizacyjna
Hungarian: CEN : Európai Szabványügyi Szervezet
Estonian: CEN: Euroopa standardiorganisatsioon
Latvian: CEN: Eiropas Standartizācijas organizācija
English: correction factor
French: Facteur de correction
German: Korrekturfaktor
Spanish: Factor de corrección
Italian: CEN: Comitato europeo di normalizzazione
Portuguese: CEN: Comité Europeu de Normalização
Dutch: Correctiefactor
Danish: korrektionsfaktor
Swedish: Korrektionsfaktor
Finnish: Korjauskerroin (Correction Factor)
Czech: opravný faktor
Slovak: opravný faktor
Polish: współczynnik korygujący
Hungarian: korrekciós tényező
Estonian: paranduskoefitsient
Latvian: korekcijas koeficients
Lithuanian: Korekcijos koeficientas
English: DIN: Deutsches Institut für Normung
French: DIN: Deutsches Institut für Normung
German: DIN: Deutsches Institut für Normung
Spanish: DIN: Deutsches Institut für Normung
Italian: DIN: Deutsches Institut für Normung
Portuguese: DIN: Deutsches Institut für Normung
Dutch: DIN Deutsches Institut für Normung
Danish: DIN: Deutsches Institut fuer Normung
Swedish: DIN: Deutsches Institut für Normung
Finnish: DIN: Deutsches Institut für Normung
Czech: DIN: Deutsches Institut für Normung
Slovak: DIN: Deutches Institut für Normung,
Polish: DIN: Niemiecki Instytut Normalizacji (Deutsches Institut für Normung)
Hungarian: DIN : Deutsches Institut für Normung
Estonian: DIN: Deutsches Institut für Normung
Latvian: DIN:Vācijas Standartizācijas institūts
Lithuanian: DIN: Deutsches Institut fur Normung
English: EOs: ethoxy groups
French: Éthoxy-groupes
German: Ethoxygruppen
Spanish: Grupos etoxi
Italian: (Ethoxy groups) Gruppi etossilici
Portuguese: (Ethoxy groups) Grupos etoxi
Dutch: EO's: Ethoxygroepen
Danish: EOs: ethoxylatgrupper
Swedish: EOs: Etoxylatgrupper
Finnish: Etoksiryhmät
Czech: ethoxy skupiny
Slovak: EOs: etoxy- skupiny
Polish: EOs: grupy etoksylowe
Hungarian: EO : etoxicsoportok
Estonian: EOs: etoksü-rühmad
Latvian: EOs: groups etoksigrupas
Lithuanian: Etoksigrupės
English: effect concentration (concentration at which 50 % of the organisms show an effect in defined time)
French: Concentration effective (concentration entraînant une réaction chez 50 % des organismes d'essai dans un laps de temps donné)
German: Effect concentration (Konzentration, bei der sich bei 50 % der Organismen innerhalb einer festgelegten Zeitspanne Folgen zeigen)
Spanish: Concentración eficaz (la concentración en la que el 50 % de los organismos sometidos a ensayo presentan un efecto en un tiempo definido)
Italian: (Effect concentration) Concentrazione con effetti (concentrazione alla quale per il 50 % degli organismi di prova si rileva un effetto in un tempo dato)
Portuguese: (Effect concentration) Concentração com efeito (concentração à qual 50 % dos organismos apresentam um efeito dentro de um espaço de tempo definido)
Dutch: Effectieve-concentratiemediaan (concentratie waarbij bij 50 % van de proeforganismen na een vastgestelde tijd een effect wordt waargenomen)
Danish: virkningskoncentration (den koncentration, hvor 50 % af testorganismerne viser en virkning inden for et defineret tidsrum)
Swedish: Effektkoncentration (den koncentration, för vilken 50 % av organismerna uppvisar en effekt efter en bestämd tid)
Finnish: Vaikuttava pitoisuus, joka vaikuttaa 50 prosenttiin testieliöistä tietyssä ajassa (Effect Concentration)
Czech: účinná koncentrace (koncentrace, při které 50 % organismů vykazuje účinek v daném čase)
Slovak: koncentrácia vplyvu (koncentrácia, v ktorej sa v danom čase na 50 % organizmov prejaví vplyv)
Polish: stężenie skuteczne (stężenie, przy którym 50 % organizmów wykazuje skutek w określonym czasie)
Hungarian: hatást kialakító koncentráció (az a koncentráció, amely meghatározott időn belül a szervezetek 50 %-ánál következményekkel jár)
Estonian: efektiivne kontsentratsioon (sisaldus, mis avaldab toimet 50 % organismidest määratletud aja jooksul)
Latvian: aktīvās iedarbes koncentrācija (koncentrācija, kurai noteiktā laikā ir attiecīgā veida iedarbība uz 50 % izmēģinājumam izmantoto organismu)
Lithuanian: Poveikio koncentracija (koncentracija, kai 50 % organizmų per apibrėžtą laiką parodo poveikio požymius)
English: CDVtox: critical dilution volume (toxicity)
French: VCDTOX: Volume critique de dilution (toxicité)
German: Ausschlußwert
Spanish: VCDtox: Volumen crítico de dilución, toxicidad
Portuguese: VCDtox: Volume crítico de diluição - toxicidade
Dutch: KVVtox: Kritisch verdunningsvolume (toxiciteit)
Danish: KFVtox: kritisk fortyndingsvolumen (toxicitet)
Swedish: CDVtox: Toxicitet vid utspädning
Finnish: CDVtox: Kriittinen laimennusmäärä (toksisuus)
Czech: CDVtox: kritický objem zředění (toxicity)
Slovak: CDVtox: hodnota kritického roztoku (toxicita)
Polish: CDVtox: toksyczność objętości krytycznego rozcieńczenia
Hungarian: KHTtox : kritikus hígítási térfogat (toxicitás)
Estonian: CDVtox: kriitiline lahjendusmäär (toksilisus)
Latvian: CDV toksiskuma robežatšķaidījums (toksiskums)
English: ECETOC: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals
French: ECETOC: Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne
German: ECETOC: Europäisches Zentrum für Ökotoxikologie und Toxikologie von Chemikalien EDTA: Ethylendiamintetracetat
Spanish: ECETOC: Centro Europeo de Ecotoxicología de Productos Químicos
Italian: ECETOC: Centro europeo di ecotossicologia e di tossicologia delle sostanze chimiche
Portuguese: ECETOC: (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals) Centro Europeu de Ecotoxicologia e de Toxicologia das Substâncias Químicas
Dutch: ECETOC: Europees Centrum voor Ecotoxicologie en Toxicologie van Chemicaliën
Danish: ECETOC: Det Europæiske Center for Økotoksikologi og Kemiske Stoffers Toksikologi
Swedish: ECETOC: Det Europeiska centret för ekotoxiologi och kemiska ämnens toxiologi
Finnish: ECETOC: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals
Czech: ECETOC: Evropské středisko pro ekotoxikologii a toxikologii chemických látek
Slovak: ECETOC: Európske centrum pre ekotoxikológiu a toxikológiu chemikálií
Polish: ECETOC: Europejskie Centrum Ekotoksykologii i Toksykologii Chemikaliów
Hungarian: ECETOC : Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ökotoxikológiai és Toxikológiai Központ
Estonian: ECETOC: Ökotoksikoloogia ja Kemikaalide Toksikoloogia Euroopa Keskus
Latvian: ECETOC: Eiropas Ķīmisko vielu ekotoksikoloģijas un toksikoloģijas centrs
Lithuanian: ECETOC: Europos chemikalų ekotoksikologijos ir toksikologijos centras
English: EDTA: ethylene diamine tetra acetate
French: EDTA: Acide-éthylène-diamine-tétracétique
German: EN: Europäische Norm GF: Gewichtungsfaktor
Spanish: EDTA: Ácido etilendiaminotetraacético
Italian: EDTA: Etilendiamminatetracetato EN: Norma europea
Portuguese: EDTA: Ácido etilenodiaminotetracético
Dutch: EDTA: Ethyleendiaminetetra-azijnzuur
Danish: EDTA: ethylendiamintetråcetat
Swedish: EDTA: Etylendiamintetraacetat
Finnish: EDTA: Eteenidiamiinitetraetikkahappo
Czech: EDTA: kyselina ethylendiamintetraoctová
Slovak: EDTA: etylén diamín tetra acetát
Polish: EDTA: kwas etylenodiaminotetraoctowy
Hungarian: EDTA : etilén-diamin-tetra-acetát
Estonian: EDTA: etüleendiamiintetraäädikhape
Latvian: EDTA: etilēndiamīntetraacetāts
Lithuanian: EDTA: Etilendiamino tetraacetatas
English: European Standard
French: Norme européenne
German: IUPAC: Internationale Union für reine und angewandte Chemie
Spanish: Norma europea
Italian: Fattore di correzione
Portuguese: Norma europeia
Dutch: Europese norm
Danish: europæisk standard
Swedish: Europeisk standard
Finnish: Eurooppalainen standardi
Czech: Evropská norma
Slovak: Európska norma
Polish: norma europejska
Hungarian: európai szabvány
Estonian: Euroopa standard
Latvian: EN:Eiropas standarts
Lithuanian: Europos standartas
English: IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry
French: UICPA: Union internationale de chimie pure et appliquée
German: KOW: Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient KVVtox: Kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität)
Italian: IUPAC: Unione internazionale della chimica pura e applicata
Portuguese: IUPAC: (International Union of Pure and Applied Chemistry) União Internacional da Química Pura e Aplicada
Dutch: IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry
Danish: IUPAC: Den Internationale Sammenslutning for Ren og Anvendt Kemi
Swedish: IUPAC: Den internationella sammanslutningen för klinisk och tillämpad kemi
Finnish: IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry
Czech: IUPAC: Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii
Slovak: IUPAC: Medzinárodná únia čistej a aplikovanej chémie
Polish: IUPAC: Międzynarodowa Unia Chemii Czystej i Stosowanej
Hungarian: IUPAC : Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója
Estonian: IUPAC: Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit
Latvian: IUPAC: Starptautiskā teorētiskās un lietišķās ķīmijas savienība
Lithuanian: IUPAC: Tarptautinė teorinės ir taikomosios chemijos sąjunga
English: ISO: International Standards Organisation
French: ISO: Organisation internationale de normalisation
German: Ready biodegradability (leichte Bioabbaubarkeit)
Spanish: ISO: Organización Internacional de Normalización
Italian: ISO: Organizzazione internazionale di normalizzazione
Portuguese: ISO: International Standards Organisation
Dutch: ISO: Internationale Organisatie voor Normalisatie
Danish: ISO: Den Internationale Standardiseringsorganisation
Swedish: ISO: Den internationella standardiseringsorganisationen
Finnish: ISO: Kansainvälinen standardisoimisjärjestö
Czech: ISO: Mezinárodní organizace pro normalizaci
Slovak: ISO: Medzinárodná organizácia štandardov
Polish: ISO: Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna
Hungarian: ISO : Nemzetközi Szabványügyi Szervezet
Estonian: ISO: Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon
Latvian: ISO:Starptautiskā standartizācijas organizācija
Lithuanian: ISO: Tarptautinė standartizacijos organizacija
English: loading factor
French: Taux de charge
German: LZF: Long term effect (Langzeitfolgen)
Spanish: FCar: Factor de carga
Italian: LTE: (Long-term effect) Effetti a lungo termine
Portuguese: Factor de carga
Dutch: Belastingsfactor
Danish: belastningsfaktor
Swedish: Belastningsfaktor
Finnish: Kuormitustekijä
Czech: faktor zatížení
Slovak: záťažový faktor
Polish: współczynnik obciążenia
Hungarian: súlyozási tényező
Estonian: küllastustegur
Latvian: slodzes koeficients
Lithuanian: Užkrovimo koeficientas