English: the European Union will drawn the region closer to the perspective of full integration of these countries into its structures through a new kind of contractual relationship, taking into account the individual situation of each country, with a perspective of European Union membership on the basis of the Treaty of Amsterdam and once the Copenhagen criteria have been met;
French: considérant que l'Union européenne rapproche la région de la perspective d'une pleine intégration de ces pays dans ses structures grâce à un nouveau type de relation contractuelle, tenant compte de la situation particulière de chaque pays, et offrant une perspective d'adhésion à l'Union européenne, sur la base du traité d'Amsterdam et lorsque les critères de Copenhague seront remplis;
Czech: Evropská unie přistupuje k oblasti s výhledem plného zapojení těchto zemí do svých struktur na základě nového smluvního vztahu, který bere v úvahu zvláštní situaci každé země, a nabízí vyhlídku na členství v Evropské unii na základě Amsterodamské smlouvy a po splnění kodaňských kritérií.
Slovak: Európska únia privedie príslušný región bližšie k perspektíve plnej integrácie týchto krajín do jej štruktúr prostredníctvom nového typu zmluvného vzťahu, berúc do úvahy individuálnu situáciu každej krajiny, s perspektívou členstva v Európskej únii na základe Amsterdamskej zmluvy a po splnení kodanských kritérií;
Polish: Unia Europejska przybliży regionowi perspektywę pełnej integracji jego państw ze swymi strukturami poprzez nowy rodzaj stosunków wynikających z umów, uwzględniając indywidualną sytuację każdego państwa, z perspektywą członkostwa w Unii Europejskiej w oparciu o Traktat z Amsterdamu i po spełnieniu kryteriów kopenhaskich.
Hungarian: az Európai Unió egy újfajta szerződéses kapcsolat segítségével közelebb hozza a térséget ezen országok az EU szerkezetébe történő teljes integrációjának megvalósulásához, a különböző országok egyedi helyzetének figyelembevételével, az Európai Uniós tagság kilátásba helyezésével az Amszterdami Szerződés alapján, a koppenhágai feltételek teljesülését követően;
Slovenian: Evropska unija bo z uvedbo nove vrste pogodbenega odnosa približala regijo perspektivi celovite integracije teh držav v svoje strukture, ob hkratnem upoštevanju položaja vsake posamezne države, s perspektivo članstva v Evropski uniji na podlagi Pogodbe iz Amsterdama in izpolnjenih kopenhagenskih kriterijev;
Romanian: Întrucât Uniunea Europeană apropie regiunea de perspectiva unei depline integrări a acestor țări în cadrul structurilor sale printr-un nou tip de relație contractuală, ținând seama de situația specifică a fiecărei țări și oferind o perspectivă de aderare la Uniunea Europeană pe baza Tratatului de la Amsterdam și în cazul în care se îndeplinesc criteriile de la Copenhaga.
Bulgarian: Европейският съюз ще доведе региона по-близо до перспективата за пълна интеграция на държавите в него чрез нов вид договорно отношение, като вземе предвид индивидуалното състояние на всяка страна с перспектива за членство в Европейския съюз въз основа на договора от Амстердам и след като са спазени критериите от Копенхаген;
Estonian: Euroopa Liit viib selle piirkonna lähemale nende maade täielikule integreerumisele tema struktuuridesse uut liiki lepingulise suhte kaudu, mis võtab arvesse iga maa konkreetset olukorda ja võimaldab saada Euroopa Liidu liikmeks vastavalt Amsterdami lepingu tingimustele, kui Kopenhaageni kriteeriumid on täidetud;
Latvian: Eiropas Savienība, ņemot vērā katras valsts individuālos apstākļus, ar jauna veida līgumattiecībām tuvinās reģionu izredzēm pilnībā integrēties tās struktūrās un pavērs iespēju iestāties Eiropas Savienībā, pamatojoties uz Amsterdamas Līguma un Kopenhāgenas kritēriju izpildi;
Lithuanian: Europos Sąjunga priartins regioną prie visiškos šių valstybių integracijos į jos struktūras per naujos rūšies sutartimis grįstus santykius ir atsižvelgdama į kiekvienos valstybės individualią situaciją, siekiant narystės Europos Sąjungoje pagal Amsterdamo sutartį ir įvykdžius Kopenhagos kriterijus;
Maltese: l-Unjoni Ewropea ser tqarreb ir-reġjun iżjed viċin għall-perspettivi ta’ integrazzjoni sħiħa ta’ dawn il-pajjiżi fl-istrutturi tagħha permezz ta’ natura ġdida ta’ relazzjonijiet kuntrattwali, billi jitqiesu s-sitwazzjonijiet individwali ta’ kull pajjiż, bil-perspettiva ta’ sħubija fl-Unjoni Ewropea fuq il-bażi tat-Trattat ta’ Amsterdam u ladarba jiġu milħuqa l-kriterji ta’ Copenhagen;