English: The different time horizon considered in each case might lead to the result that different geographic markets are defined for the same products depending on whether the Commission is examining a change in the structure of supply, such as a concentration or a cooperative joint venture, or examining issues relating to certain past behaviour.
Czech: Rozdílný časový horizont uvažovaný v jednotlivých případech by mohl vést k výsledku, že pro stejné výrobky jsou vymezeny různé zeměpisné trhy podle toho, zda Komise zkoumá změnu struktury nabídky, jako je spojování podniků nebo kooperační společný podnik, nebo zda zkoumá otázky týkající se chování v minulosti.
Slovak: Rozličný časový horizont, s ktorým sa uvažuje v každom z týchto dvoch prípadov, môže viesť k vymedzeniu dvoch rozličných geografických relevantných trhov pre tie isté výrobky, a to aj v závislosti od toho, či Komisia skúma zmeny v štruktúre ponuky, ako napr. koncentráciu alebo spolupracujúce spoločné podniky, alebo skúma výlučne kroky už urobené, t. j. minulé trhové správanie.
Polish: Różny horyzont czasowy w każdym przypadku może prowadzić do wyników, iż różne rynki geograficzne są zdefiniowane dla tego samego produktu w zależności od tego czy Komisja bada zmianę w strukturze podaży, taką jak koncentracja lub kooperacyjne wspólne przedsiębiorstwo lub bada zagadnienia odnoszące się do niektórych przeszłych zachowań.
Hungarian: Az, hogy minden esetben más időhorizontot vizsgálnak, arra az eredményre vezethet, hogy azonos termékre különböző földrajzi piacokat határoznak meg attól függően, hogy a Bizottság a kínálati struktúra változását vizsgálja-e – mint vállalkozások összefonódása vagy kooperatív közös vállalat – vagy bizonyos múltbeli magatartásra vonatkozó kérdéseket vizsgál.
Slovenian: Različna časovna komponenta, upoštevana v vsaki zadevi lahko vodi do rezultata, da so različni geografski trgi opredeljeni za enake proizvode, odvisno od tega ali Komisija preučuje spremembo v strukturi ponudbe, kot sta koncentracija ali sodelovalno skupno podjetje, ali preučuje zadeve, povezane z določenim preteklim ravnanjem.
Estonian: Iga juhtumi puhul arvessevõetav erinev ajaline taust võib kaasa tuua olukorra, kus samade toodete osas määratletakse erinevad geograafilised turud, sõltuvalt sellest, kas komisjon uurib pakkumise struktuuri muutumist, näiteks koondumist või ühisettevõtet, või teatava varasema käitumisega seotud küsimusi.
Latvian: Tā kā katrā no šiem gadījumiem tiek ņemts vērā atšķirīgs laika posms, pastāv iespēja, ka vienādiem produktiem tiek definēti dažādi ģeogrāfiskie tirgi atkarībā no tā, vai Komisija apskata izmaiņas piedāvājuma struktūrā, piemēram, koncentrāciju vai kooperatīvu kopuzņēmumu izveidošanu, vai arī tā apskata jautājumus, kas attiecas uz konkrētu pagātnes darbību.
Lithuanian: Skirtingos laiko perspektyvos kiekvienu atveju gali sąlygoti tai, kad tiems pačioms prekėms bus apibrėžtos skirtingos geografinės rinkos priklausomai nuo to, ar Komisija nagrinėja pasiūlos struktūros pakitimą, tokį kaip koncentracija ar kooperatinė bendra įmonė, ar ji nagrinėja klausimus, susijusius su tam tikru elgesiu praeityje.
Maltese: L-orizzont ta' ħin differenti kkunsidrat f'kull każ jista' jwassal għal riżultat illi swieq ġeografiċi differenti huma mfissra għall-istess prodott skond jekk il-Kummissjoni tkunx qed teżamina il-kambjament fl-istruttura tal-provvista, bħal konċentrament jew joint venture ta' kooperazzjoni, jew tkunx qed teżamina kwistjonijiet relatati ma' ċerti atteġġjamenti fil-passat.