English: Parties carrying out assembly operations which have already been found not to circumvent the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 should be exempted by this Regulation.
French: Les parties effectuant des opérations d'assemblage, et pour lesquelles il s'est avéré qu'elles ne contournent pas le droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93, doivent être exemptées de l'application du présent règlement.
German: Diejenigen Parteien, bei denen bereits festgestellt wurde, daß sie mit ihren Montagevorgängen den mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 eingeführten Antidumpingzoll nicht umgehen, sollten mit dieser Verordnung vom ausgeweiteten Zoll befreit werden.
Spanish: Las partes que lleven a cabo operaciones de montaje, respecto a las que se haya comprobado que no eluden el derecho antidumping establecido por el Reglamento (CEE) n° 2474/93 deben ser eximidas por el presente Reglamento.
Italian: I soggetti che eseguono operazioni di assemblaggio e che, secondo quanto è stato accertato, non hanno eluso il dazio antidumping imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 devono essere esentati in forza del presente regolamento.
Portuguese: As partes interessadas que efectuam operações de montagem relativamente às quais se verificou que não contornam o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CEE) nº 2474/93, deveriam ser isentas pelo presente regulamento.
Dutch: Partijen die assemblageverrichtingen uitvoeren waarvan reeds is gebleken dat deze geen ontwijking vormen van het bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 ingestelde antidumpingrecht, dienen bij de onderhavige verordening te worden vrijgesteld.
Danish: Parter, der gennemfører samleprocesser, for hvilke det allerede er fastslået, at de ikke indebærer omgåelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93 bør fritages ved nærværende forordning.
Swedish: Parter som bedriver monteringsverksamhet och som redan konstaterats inte kringgå den antidumpningstull som införs genom förordning (EEG) nr 2474/93 bör befrias genom den här förordningen.
Finnish: Kokoonpanotoimintaa tekevät osapuolet, joiden osalta on jo katsottu, että ne eivät kierrä asetuksella (ETY) N:o 2474/93 säädettyä polkumyyntitullia, olisi vapautettava tällä asetuksella.
Greek: Τα μέρη που εκτελούν εργασίες συναρμολόγησης, για τα οποία έχει ήδη διαπιστωθεί ότι δεν καταστρατηγούν το δασμό αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93, πρέπει να απαλλαγούν βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Strany provádějící montážní operace, u nichž již bylo zjištěno, že neobcházejí antidumpingové clo uloženého nařízením (EHS) č. 2474/93, by měly být tímto nařízením osvobozeny.
Slovak: Strany, ktoré vykonávajú montážne činnosti a u ktorých už bolo zistené, že neobchádzajú antidumpingové clo uložené nariadením (EHS) č. 2474/93, by mali byť týmto nariadením oslobodené.
Polish: Strony prowadzące operacje montażu, co do których ustalono, że nie obchodzą cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93, powinny być zwolnione mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az olyan összeszerelési műveleteket végző feleket, amelyekről már megállapították, hogy nem játsszák ki a 2474/93/EGK rendelet által kivetett dömpingellenes vámokat, e rendeletnek mentesítenie kell.
Slovenian: Stranke, ki opravljajo montažno dejavnost, in za katere je že bilo ugotovljeno, da se ne izogibajo protidampinški dajatvi, uvedeni z Uredbo (EGS) št. 2474/93, naj bi bile s to uredbo izvzete.
Estonian: Koostamisega tegelevad isikud, kelle puhul on juba tõestatud määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastastest tollimaksudest kõrvalehoidmise puudumine, tuleks käesoleva määrusega maksust vabastada.
Latvian: Ar šo regulu no maksājuma atbrīvo tās Puses, kas veic montāžu un kas jau iepriekš bija atzītas par tādām, kuras neapiet antidempinga maksājumu, kas uzlikts ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93.
Lithuanian: Subjektai, atliekantys surinkimo operacijas, nustačius, kad jie nebando apeiti antidempingo muito, įvesto Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, šiuo reglamentu turi būti atleidžiami nuo muito.
Maltese: Il-persuni li jesegwixxu operazzjonijiet ta' l-immuntar u li ħalsu d-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru. 2474/93 għandhom ikunu eżentati minn dan ir-Regolament.