English: Whereas Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (4), defines specified risk materials, provides for their elimination at source and prohibits their import into the Community;
French: considérant que la décision 97/534/CE de la Commission du 30 juillet 1997 sur l'interdiction de l'usage de matériaux présentant des risques eu égard aux encéphalopathies spongiformes transmissibles (4) définit les matériaux à risques, prévoit leur élimination à la source, et interdit leur importation dans la Communauté;
German: In der Entscheidung 97/534/EG der Kommission vom 30. Juli 1997 über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien (4) wird der Begriff des spezifizierten Risikomaterials definiert, seine Beseitigung am Ursprungsort vorgesehen und seine Einfuhr in die Gemeinschaft verboten.
Spanish: Considerando que la Decisión 97/534/CE de la Comisión, de 30 de julio de 1997, relativa a la prohibición de uso de los materiales de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles (4), determina los materiales de riesgo, establece su eliminación en origen y prohíbe su importación en la Comunidad;
Italian: considerando che la decisione 97/534/CE della Commissione, del 30 luglio 1997, sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili (4) definisce i materiali a rischio, ne prevede l'eliminazione alla fonte e ne proibisce l'importazione nella Comunità;
Portuguese: Considerando que a Decisão 97/534/CE da Comissão, de 30 de Julho de 1997, relativa à proibição de utilização de matérias de risco no que diz respeito às encefalopatias espongiformes transmissíveis (4), define os materiais com riscos específicos, proíbe a sua utilização, prevê a sua eliminação na origem, proíbe a sua importação para a Comunidade e especifica as condições em que podem ser concedidas derrogações às disposições em causa;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 97/534/EG van de Commissie van 30 juli 1997 houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal (4) het risicomateriaal werd gedefinieerd, in de verwijdering ervan aan de bron werd voorzien en de invoer ervan in de Gemeenschap werd verboden;
Danish: Kommissionens beslutning 97/534/EF af 30. juli 1997 om forbud mod anvendelse af risikomateriale md hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (4) definerer, hvad der forstås ved specificeret risikomateriale, fastsætter metoder til at sikre eliminering ved kilden og forbud mod indførsel heraf i Fællesskabet;
Swedish: I kommissionens beslut 97/534/EG av den 30 juli 1997 om förbud mot användning av riskmaterial i fråga om transmissibla spongiforma encefalopatier (4) definieras begreppet "riskmaterial", föreskrivs att dessa skall elimineras vid källan och förbjuds införsel av sådana material till gemenskapen.
Finnish: tarttuviin spongiformisiin enkefalopatioihin liittyviä riskejä sisältävän aineksen käytön kieltämisestä 30 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/534/EY (4), määritellään riskiaines, säädetään sen hävittämisestä tuotantopaikalla ja kielletään sen tuonti yhteisöön,
Greek: ότι η απόφαση 97/534/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1997, σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (4), ορίζει τι νοείται ως ειδικό υλικό κινδύνου, προβλέπει την απομάκρυνσή του στην πηγή και απαγορεύει την εισαγωγή του στην Κοινότητα 7
Czech: vzhledem k tomu, že se v rozhodnutí Komise 97/534/ES ze dne 30. července 1997 o zákazu použití materiálů představujících nebezpečí z hlediska přenosných spongiformních encefalopatií4 vymezují určité rizikové materiály, stanoví se jejich likvidace u zdroje a zakazuje se jejich dovoz do Společenství;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/534/ES z 30. júla 1997 o zákaze používania materiálu predstavujúceho nebezpečenstvo z hľadiska prenosných spongiformných encefalopatií[4] vymedzuje určité špecifikované rizikové materiály, zabezpečuje ich odstránenie v zdroji a zakazuje sa ich dovoz do spoločenstva;
Polish: decyzja Komisji 97/534/WE z dnia 30 lipca 1997 r. w sprawie zakazu stosowania materiału stanowiącego zagrożenie pod względem pasażowalnych gąbczastych encefalopatii[4], określa surowce niosące zagrożenie, przewiduje ich eliminację u źródła i wprowadza zakaz ich przywozu na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel a fertőző szivacsos agyvelőbántalommal kapcsolatos veszélyes anyagok használatának tilalmáról szóló, 1997. július 30-i 97/534/EK bizottsági határozat4 megállapítja a veszélyes anyagokat, rendelkezik azok teljes megsemmisítéséről, és megtiltja a Közösségbe irányuló importjukat;
Slovenian: ker Odločba Komisije 97/534/ES z dne 30. julija 1997 o prepovedi uporabe snovi, ki pomenijo tveganje, povezano s transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami4, določa posebne tvegane snovi, predvideva njihovo odstranitev pri kraju izvora in prepoveduje njihov uvoz v Skupnost;
Romanian: întrucât Decizia 97/534/CE a Comisiei din 30 iulie 1997 privind interzicerea utilizării materialului prezentând riscuri în privința encefalopatiilor spongiforme transmisibile definește materialele specificate ca riscante, prevede eliminarea lor la sursă și interzice importul lor în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 97/534/ЕО на Комисията от 30 юли 1997 година относно забраната върху употребата на материали, съдържащи риск, свързан с трансмисивните спонгиформни енцефалопатии, дефинира рисковите материали, въвежда забрана върху използването им като изходен материал и забранява вноса им в Общността;
Estonian: transmissiivse spongioosse entsefalopaatia riskiteguriga materjali kasutamise keelamist käsitlevas komisjoni 30. juuli 1997 otsuses 97/534/EÜ4 määratletakse konkreetsed riskiteguriga materjalid, sätestatakse nende hävitamine tekkekohas ja keelatakse nende import ühendusse;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1997. gada 30. jūnija Lēmumu 97/534/EK par aizliegumu lietot vielas, kas rada ar transmisīvo sūkļveida encefalopātiju 4 saistītus riskus, ir noteiktas attiecīgas riska vielas un paredzēta to iznīcināšana izcelsmes vietā, un aizliegta to importēšana Kopienā;
Lithuanian: kadangi 1997 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas 97/534/EB dėl draudimo naudoti medžiagą, keliančią užkrečiamos spongiforminės encefalopatijos riziką([4]), apibrėžia tam tikras rizikos medžiagas, numato jų pašalinimą gavimo vietoje ir draudžia jas importuoti į Bendriją;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/534/KE tat-30 ta' Lulju 1997 fuq il-projbizzjoni ta' l-użu ta' materjal li jikkostitwixxi riskji rigward l-enċefalopatiji sponġiformi ([4]) li jittieħdu, tiddefinixxi materjali speċifikati ta' riskju, tipprovdi għall-eliminazzjoni tagħhom fis-sors u tipprojbixxi l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità;