FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (1), as last amended by Commission Directive 96/68/EC (2), and in particular Article 8 (2) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/68/CE de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 96/68/ES[2], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o umiestňovaní prípravkov na ochranu rastlín na trh[1], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/68/ES[2], a najmä na jej článok 8(2),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r.dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin1, ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 96/68/WE2, w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/68/EK irányelvvel1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/68/ES [2], in zlasti člena 8(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/68/CE a Comisiei, în special articolul 8 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 96/68/ЕО на Комисията, и по-специално член 8, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/68/EÜ,2 eriti selle artikli 8 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/68/EK[2], un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/68/EB[2], ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha,
English: whereas Article 14 of that Directive provides that the Member States and the Commission shall accept and ensure the confidentiality of submitted information which involves industrial and commercial secrets at the warranted request of applicants;
French: que l'article 14 de cette directive prévoit que les États membres et la Commission acceptent et garantissent la confidentialité des informations constituant un secret industriel ou commercial, si le demandeur introduit une demande justifiée dans ce sens;
Slovak: keďže článok 14 tejto smernice stanovuje, že členské štáty a Komisia na základe oprávnenej žiadosti žiadateľa akceptujú a zabezpečia utajenie predložených informácií, ktoré obsahujú priemyselné alebo obchodné tajomstvo;
Polish: 14 wymienionej dyrektywy stanowi, że Państwa Członkowskie i Komisja zaakceptują i zapewnią poufność przedłożonych informacji zawierających tajemnice przemysłowe i handlowe na uzasadnione żądanie wnioskodawców;
Hungarian: mivel az irányelv 14. cikke előírja a tagállamok és a Bizottság számára kérelmezők indokolt kérelme alapján az ipari és üzleti titkokat is magában foglaló, benyújtott információk bizalmas kezelését;
Slovenian: ker člen 14 navedene direktive določa, da morajo države članice in Komisija na utemeljeno zahtevo prosilca sprejeti in zagotoviti zaupnost predloženih podatkov, ki se nanašajo na industrijske in poslovne skrivnosti;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 14 din această directivă, statele membre și Comisia acceptă și garantează confidențialitatea informațiilor care constituie un secret industrial sau comercial, în cazul în care solicitantul face o cerere justificată în acest sens;
Bulgarian: като има предвид че член 14 от същата директива предвижда държавите-членки и Комисията да приемат и гарантират поверителността на предлаганата информация, съставляваща промишлена и търговска тайна, при основателно искане от страна на кандидатите;
Estonian: kõnealuse direktiivi artikliga 14 nähakse ette, et liikmesriigid ja komisjon tagavad taotleja õigustatud taotluse korral tootmis- ja ärisaladusi sisaldava esitatud teabe konfidentsiaalsuse ja tunnistavad seda;
Latvian: tā kā minētās direktīvas 14. pants paredz, ka Komisija un dalībvalstis pēc iesniedzēja pamatota lūguma akceptē un nodrošina sniegtās informācijas konfidencialitāti, kas satur ražošanas un komercnoslēpumus;
Lithuanian: kadangi tos direktyvos 14 straipsnis numato, kad valstybės narės ir Komisija sutinka su pateiktos informacijos, kurią sudaro gamybinės ir komercinės paslaptys, konfidencialumu ir jį garantuoja, jei pareiškėjai paduoda pagrįstą prašymą;
Maltese: billi l-Artikolu 14 ta' dik id-Direttiva jgħid li l-Istati Membri u l-Kummissjoni ser jaċċettaw u jiżguraw il-kunfidenzjalità ta' informazzjoni mogħtija li tinvolvi sigrieti industrijali u kummerċjali meta jkun hemm talba ta' l-applikanti;
English: whereas, for the purposes of Article 14, confidential treatment should generally not be warranted for the abovementioned information;
French: que, aux fins de l'article 14 de ladite directive, la confidentialité ne se justifie généralement pas pour les informations susmentionnées;
Slovak: keďže na účely článku 14 pre vyššie uvedené informácie by vo všeobecnosti nemalo byť zaručené dôverné zaobchádzanie;
Polish: do celów art. 14 poufne traktowanie wyżej wymienionych informacji nie powinno w zasadzie wymagać zagwarantowania;
Hungarian: mivel a 14. cikk alkalmazásában általában nem kell a fent említett információk bizalmas kezelését biztosítani;
Slovenian: ker se za namene člena 14 zgoraj navedenih podatkov na splošno ne obravnava zaupno;
Romanian: întrucât, în sensul articolului 14 din directiva menționată, confidențialitatea nu se justifică în general în cazul informațiilor menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид че за целите на член 14 горната информация по принцип не се счита за поверителна;
Estonian: artikli 14 kohaldamisel ei ole eespool nimetatud teabe konfidentsiaalne käsitlemine üldjuhul põhjendatud;
Latvian: tā kā 14. panta mērķiem iepriekšminētās informācijas konfidencialitāte parasti nebūtu jāgarantē;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į 14 straipsnį konfidencialumas paprastai neturėtų būti garantuotas pirmiau minėtai informacijai;
Maltese: billi, għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 14, ma hemmx bżonn li jingħata trattament kunfidenzjali b'mod ġenerali għall-informazzjoni hawn fuq imsemmija;
English: Whereas the referral of the dossier and rapporteur's report on an active substance to the Standing Committee on Plant Health should be prepared by appropriate consultations of Member States' experts and notifiers;
French: considérant que la Commission doit préparer l'envoi du dossier et du rapport du rapporteur concernant une substance active au comité phytosanitaire permanent, en consultant d'une manière appropriée les experts des États membres et les auteurs de la notification;
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise měla připravit předložení dokumentace a zprávy zpravodaje o účinné látce Stálému rostlinolékařskému výboru prostřednictvím odpovídajících konzultací s odborníky členských států a s oznamovateli;
Slovak: keďže postúpenie dokumentačných spisov a spravodajcovej správy o účinnej látke Stálemu výboru pre zdravie rastlín sa má pripraviť po príslušných konzultáciách odborníkov a oznamovateľov z členských štátov;
Polish: przekazanie dokumentacji oraz sprawozdania sprawozdawcy dotyczącego substancji czynnych Stałemu Komitetowi ds. Ochrony Roślin powinno zostać przygotowane po odpowiednich konsultacjach ekspertów Państw Członkowskich i powiadamiających;
Hungarian: mivel a tagállami szakértők és a bejelentők kötelesek megfelelő konzultáció alapján előkészíteni a hatóanyagról szóló dossziénak és referensi jelentésnek a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság részére történő megküldését;
Slovenian: ker se dokumentacijo in poročilo države članice poročevalke o aktivni snovi Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin predloži po ustreznih posvetovanjih s strokovnjaki in prijavitelji iz držav članic;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să pregătească expedierea dosarului și a raportului raportorului privind o substanță activă Comitetului permanent fitosanitar, consultând în mod corespunzător experții statelor membre și autorii notificării;
Bulgarian: като има предвид че предаването на досието и на доклада на докладчика за активно вещество на Постоянния фитосанитарен комитет следва да се подготви посредством необходимите консултации с експертите и уведомителите от държавите-членки;
Estonian: toimeaineid käitleva toimiku ja referentliikmesriigi aruande ettevalmistamisel alalisele taimetervise komiteele suunamiseks tuleks pidada asjakohaseid konsultatsioone liikmesriikide ekspertidega ja teavitajatega;
Latvian: tā kā dosjē un ziņotāja ziņojuma par kādu aktīvo vielu nodošanu izskatīšanai Pastāvīgajai augu veselības komitejai būtu jāsagatavo attiecīgās konsultācijās ar dalībvalstu ekspertiem un iesniedzējiem;
Lithuanian: kadangi dokumentų rinkinys ir ataskaitos rengėjos ataskaita apie veikliąją medžiagą turėtų būti siunčiami Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui juos parengus po atitinkamų valstybių narių ekspertų ir pranešėjų konsultacijų;
Maltese: Billi riferenza għad-dokumenti u rapporti ta' min qed jirraporta dwar sustanzi attivi lill-Kumitat Permanenti dwar Saħħa Ta' Pjanti jrid ikun ippreparat b'konsultazzjonijiet xierqa ma' l-esperti tal-Istati Membri u dawk li nnotifikaw;
English: whereas the review reports should be available, through the responsible authorities of the Member States, in the Community to parties interested in the scientific and technical basis of the Commission directives or decisions;
French: que, dans la Communauté, les rapports de réexamen devraient être accessibles, auprès des autorités responsables des États membres, aux parties intéressées par la base scientifique et technique des directives ou décisions de la Commission;
Czech: že by zprávy o posouzení ve Společenství měly být prostřednictvím odpovědných orgánů členských států přístupné stranám zajímajícím se o vědecký a technický základ směrnic nebo rozhodnutí Komise;
Slovak: keďže správy o posúdení sa majú prostredníctvom príslušných orgánov členských štátov sprístupniť v spoločenstve stranám, ktoré sú zainteresované na vedeckom a technickom základe smerníc a rozhodnutí Komisie;
Polish: sprawozdania kontrolne powinny być dostępne we Wspólnocie za pośrednictwem właściwych władz Państwa Członkowskiego dla stron zainteresowanych naukowymi i technicznymi podstawami dyrektyw i decyzji Komisji;
Hungarian: mivel a vizsgálati jelentéseknek hozzáférhetőknek kell lenniük a Közösségen belül a tagállamok felelős hatóságain keresztül azon felek számára, akiket érdekel a bizottsági irányelvek és határozatok tudományos és technikai alapja;
Slovenian: ker morajo biti v Skupnosti vsem, ki jih zanimajo znanstvene in tehnične podlage direktiv in odločitev Komisije, na voljo revizijska poročila preko pristojnih organov držav članic;
Romanian: întrucât, în Comunitate, este necesar ca rapoartele de revizuire să fie accesibile, pe lângă autoritățile responsabile în acest sens din statele membre, părților interesate de baza științifică și tehnică a directivelor sau deciziilor Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че докладите за преразглеждане трябва да се предоставят посредством компетентните органи в държавите-членки, в Общността на страните, заинтересовани от научната и техническата основа за директивите или решенията на Комисията;
Estonian: aruanded peaksid liikmesriikide vastutavate asutuste kaudu olema kättesaadavad ühenduse direktiivide ja otsuste teaduslikest ja tehnilistest alustest huvitatud isikutele;
Latvian: tā kā ziņojumiem par pārskatīšanu ar dalībvalstu kompetento iestāžu starpniecību Kopienā vajadzētu būt pieejamiem pusēm, kuras interesē Kopienas direktīvu vai lēmumu zinātniskais un tehniskais pamatojums;
Lithuanian: kadangi šalims, norinčioms žinoti mokslinį ir techninį Komisijos direktyvų arba sprendimų pagrindimą, Bendrijoje turėtų būti suteikta galimybė gauti ekspertizių ataskaitas per valstybių narių atsakingąsias institucijas;
Maltese: billi r-rapporti ta' reviżjoni jridu jkunu disponibbli, mill-awtoritajiet responsabbli ta' l-Istati Membri, fil-Komunità lill-persuni interessati fid-direttivi u deċiżjonijiet xjentifiċi u tekniċi tal-Komunità;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3600/92 (3), as amended by Regulation (EC) No 491/95 (4) should therefore be amended accordingly;
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 491/95 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno nařízení Komise (EHS) č. 3600/92[3], ve znění nařízení (ES) č. 491/95[4];
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3600/92[3] v znení nariadenia (ES) č. 491/95[4] sa má podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3600/923, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 491/954 powinno zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 491/95/EK rendelettel1 módosított 3600/92/EGK bizottsági rendeletet2 ezért megfelelően módosítani szükséges;
Slovenian: ker je potrebno v skladu z navedenim spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 3600/92 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 491/95 [4];
Romanian: întrucât este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 491/95;
Bulgarian: като има предвид че Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 491/95, трябва следователно да бъде съответно изменен;
Estonian: seetõttu tuleks vastavalt muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 3600/92,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 491/95; 4
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3600/92[3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 491/95[4], tālab būtu attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3600/92[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 491/95[4], turėtų būti atitinkamai keičiamas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3600/92 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru. 491/95 ([4]) irid għaldaqstant jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Ochrony Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-mizuri msemmijin f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Saħħa ta' Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NRIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 3600/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3600/92 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3600/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3600/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3600/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3600/92 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3600/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3600/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3600/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru. 3600/92 qed jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 5, the following paragraph 4A is inserted:
Czech: V článku 5 se vkládá nový odstavec 4a, který zní:
Slovak: Do článku 5 sa vkladá tento odsek 4A:
Polish: W art. 5 dodaje się ust. 4A w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő (4A) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 se doda naslednji odstavek 4A:
Romanian: La articolul 5 se adaugă următorul alineat (4)a:
Bulgarian: В член 5 се добавя следния параграф 4а:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse lõige 4A:
Lithuanian: Į 5 straipsnį įterpiama ši 4A dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 5, jidħol il-paragrafu 4A li ġej:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit.
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: After receiving the summary dossier and the report referred to in paragraph 1, the Commission shall refer the dossier and the report to the Committee for examination.
French: Après avoir reçu le dossier sommaire et le rapport visé au paragraphe 1, la Commission confie au comité la mission d'examiner le dossier et le rapport en question.
Czech: Po obdržení souhrnné dokumentace a zprávy podle odstavce 1 předloží Komise tuto dokumentaci a zprávu Stálému rostlinolékařskému výboru k posouzení.
Slovak: Po obdržaní súhrnnej dokumentácie a správy uvedenej v odseku 1 Komisia postúpi túto dokumentáciu a správu výboru na preverenie.
Polish: Po otrzymaniu dokumentacji zbiorczej oraz sprawozdania, określonych w ust. 1, Komisja przekaże dokumentację i sprawozdanie Komitetowi w celu zbadania.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összefoglaló dosszié és a jelentés kézhezvétele után a Bizottság megküldi a dossziét és a jelentést a bizottságnak átvizsgálás végett.
Slovenian: Po prejemu povzetka dokumentacije in poročila iz odstavka 1, Komisija predloži dokumentacijo in poročilo v pregled Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: După primirea dosarului preliminar și a raportului menționat la alineatul (1), Comisia încredințează comitetului misiunea de a examina dosarul și raportul respectiv.
Bulgarian: След получаването на посочените в параграф 1 обобщено досие и доклад Комисията възлага на комитета да разгледа съответните досие и доклад.
Estonian: Pärast lõikes 1 osutatud koondtoimiku ja aruande saamist suunab komisjon need komiteele läbivaatamiseks.
Latvian: Pēc kopsavilkuma dosjē un 1. punktā minētā ziņojuma saņemšanas Komisija dosjē un ziņojumu nosūta Komitejai pārbaudei.
Lithuanian: Gavusi dokumentų rinkinio santrauką ir straipsnio 1 dalyje minimą ataskaitą, Komisija dokumentų rinkinį ir ataskaitą perduoda tikrinti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: Wara li jirċievu d-dokumenti fil-qosor u r-rapport msemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tirreferi d-dokumenti u r-rapport lill-Kumitat għall-eżami.