FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the arrangements needed to ensure compliance with such commitments can be adopted under the procedure referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93;
French: que les modalités nécessaires au respect de ces engagements peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93;
Portuguese: que as regras necessárias relativas a esses compromissos podem ser adoptadas nos termos do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 3448/93;
Czech: že prováděcí pravidla nezbytná pro dodržování těchto závazků mohou být stanovena postupem podle článku 16 nařízení (ES) č. 3448/93;
Slovak: keďže dohody potrebné na zabezpečenie súladu s takýmito záväzkami sa môžu prijať podľa postupu uvedeného v článku 16 nariadenia (ES) č. 3448/93;
Polish: uzgodnienia niezbędne do zapewnienia zgodności z takimi zobowiązaniami mogą być przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 3448/93;
Hungarian: mivel az ilyen kötelezettségvállalások betartásának biztosításához szükséges intézkedéseket a 3448/93/EK rendelet 16. cikkében említett eljárással lehet elfogadni;
Slovenian: ker se ukrepi, ki so potrebni za zagotovitev upoštevanja teh obveznosti, lahko sprejmejo po postopku iz člena 16 Uredbe (ES) št. 3448/93;
Romanian: întrucât măsurile necesare respectării acestor angajamente pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la art. 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93;
Bulgarian: като има предвид, че необходимите разпоредби за спазване на тези задължения могат да бъдат приети според процедурата, предвидена в член 16 от Регламент (ЕО) № 3448/93;
Estonian: selliste kohustuste järgimist tagavad sätted võidakse vastu võtta määruse (EÜ) nr 3448/93 artiklis 16 ettenähtud korras;
Latvian: tā kā režīmu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību tādām saistībām, var pieņemt saskaņā ar procedūru, kura minēta Regulas (EK) Nr. 3448/93 16. pantā;
Lithuanian: kadangi tokiems įsipareigojimams garantuoti reikalingi susitarimai gali būti priimti Reglamento (EB) Nr. 3448/93 16 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: billi l-arranġamenti meħtieġa sabiex tkun assigurata l-konformità ma' dawn l-impenji jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93;
English: Whereas it is necessary therefore to amend Regulation (EC) No 3448/93,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 3448/93,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é conveniente alterar o Regulamento (CE) nº 3448/93,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba pozměnit nařízení (ES) č. 3448/93,
Slovak: keďže preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 3448/93;
Polish: dlatego konieczna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 3448/93,
Hungarian: mivel ezért szükséges a 3448/93/EK rendelet módosítása,
Slovenian: ker je treba Uredbo (ES) št. 3448/93 ustrezno dopolniti,
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, modificarea Regulamentului (CE) nr. 3448/93,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 3448/93;
Estonian: seepärast on vaja muuta määrust (EÜ) nr 3448/93,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 3448/93,
Lithuanian: kadangi todėl Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 turi būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi huwa meħtieġ b'hekk li jkun emendat ir-Regolament (KE) Nru 3448/93,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELTET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 3448/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3448/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 3448/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 3448/93 se mění takto:
Slovak: Týmto sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3448/93 nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3448/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3448/93/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3448/93 se dopolni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3448/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3448/93 се изменя, както следва: В член 1:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3448/93 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 3448/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 3448/93 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: This Regulation determines the trade arrangements applicable to certain goods defined in Annex B.
French: Le présent règlement détermine le régime d'échange applicable à certaines marchandises visées à l'annexe B.
Portuguese: O presente regulamento estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias definidas no anexo B.
Czech: Toto nařízení upravuje obchod s některým zbožím vymezeným v příloze B.
Slovak: Toto nariadenie určuje obchodné opatrenia uplatniteľné na niektoré tovary definované v prílohe B.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa Porozumienia handlowe mające zastosowanie do niektórych towarów określonych w załączniku B.
Hungarian: "(1) E rendelet megállapítja a B. mellékletben meghatározott egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokat.
Slovenian: Ta Uredba določa tržno ureditev za nekatere proizvode, opredeljene v Prilogi B.
Romanian: Prezentul regulament stabilește regimul comercial aplicabil anumitor mărfuri prevăzute în anexa B.
Bulgarian: Настоящият регламент определя търговския режим, приложим за някои стоки, определени в приложение Б.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse teatavate B lisas määratletud kaupade suhtes kohaldatav kauplemise kord.
Latvian: Šajā regulā ir noteikts tirdzniecības režīms, kas piemērojams dažām B pielikumā noteiktām precēm.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato prekybos susitarimus, taikomus tam tikroms B priede apibūdintoms prekėms.
Maltese: Dan ir-Regolament jiddetermina l-arranġamenti ta' kummerċ applikabbli għal ċerti oġġetti definiti fl-Anness B.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa rozumie:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент следните термини означават:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Taikant šį reglamentą:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "agricultural products" shall mean products covered by Annex II to the Treaty,
French: "produits agricoles", les produits relevant de l'annexe II du traité,
Portuguese: "produtos agrícolas", os produtos abrangidos pelo anexo II do Tratado,
Czech: "zemědělskými produkty" produkty, na něž se vztahuje příloha II Smlouvy,
Slovak: "poľnohospodárske výrobky" znamenajú výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha II k zmluve,
Polish: "produkty rolne" oznaczają produkty objęte załącznikiem II do Traktatu,
Hungarian: mezőgazdasági termékek: a Szerződés II. mellékletében szereplő termékek,
Slovenian: "kmetijski proizvodi" pomenijo proizvode, ki jih zajema Priloga II k Pogodbi,
Romanian: «produse agricole», produsele prevăzute în anexa II la Tratat,
Bulgarian: “селскостопански продукти”: продуктите, включени в приложение ІІ към Договора,
Estonian: põllumajandussaadused - asutamislepingu II lisaga hõlmatud saadused ja tooted;
Latvian: "lauksaimniecības produkti" ir produkti, uz ko attiecas Līguma II pielikums,
Lithuanian: "žemės ūkio produktai" reiškia Sutarties II priede nurodytus produktus,
Maltese: "prodotti agrikoli" għandha tfisser prodotti koperti mill-Anness II tat-Trattat,
English: "goods" shall mean products not covered by Annex II to the Treaty and listed in Annex B.`;
French: "marchandises", les produits ne relevant pas de l'annexe II du traité énumérés à l'annexe B.»
Portuguese: "mercadorias", os produtos não abrangidos pelo anexo II do Tratado enumerados no anexo B do presente regulamento.»;
Czech: "zbožím" produkty, na které se nevztahuje příloha II Smlouvy, uvedené v příloze B.";
Slovak: "tovary" znamenajú výrobky, na ktoré sa nevzťahuje príloha II k zmluve a sú uvedené v prílohe B.";
Polish: "towary" oznaczają produkty nieobjęte załącznikiem II do Traktatu i wymienione w załączniku B.";
Hungarian: árucikkek: a Szerződés II. mellékletében nem szereplő, e rendelet B. mellékletében felsorolt termékek.";
Slovenian: "blago" pomeni proizvode, ki jih Priloga II k Pogodbi ne zajema in ki so našteti v Prilogi B."
Romanian: «mărfuri», produsele care nu sunt prevăzute în anexa II la Tratat enumerate în anexa B.”
Bulgarian: “стоки”: продуктите, невключени в приложение ІІ към Договора, изброени в приложение Б”.
Estonian: kaubad - asutamislepingu II lisaga hõlmamata tooted, mis on loetletud B lisas.”;
Latvian: "preces" ir produkti, uz ko neattiecas Līguma II pielikums un kas uzskaitīti B pielikumā.";
Lithuanian: "prekės" reiškia Sutarties II priede nenurodytus produktus, išvardytus B priede";
Maltese: "oġġetti" għandha tfisser prodotti mhux koperti mill-Anness II tat-Trattat u elenkati fl-Anness B.';
English: For the purposes of application of certain preferential agreements:
French: «2 bis. Pour l'application de certains accords préférentiels, on entend par:
Portuguese: Na aplicação de certos acordos preferenciais, entende-se por:
Czech: Pro účely uplatňování některých preferenčních dohod se rozumí
Slovak: Na účely uplatnenia niektorých preferenčných dohôd:
Polish: Dla celów stosowania niektórych umów preferencyjnych:
Hungarian: "(2) a) Bizonyos preferenciális megállapodások alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo nekaterih preferencialnih sporazumov:
Romanian: „2 a. Pentru aplicarea unor acorduri preferențiale, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на прилагането на някои преференциални споразумения, следните термини означават:
Estonian: “2a. Teatavate sooduslepingute kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: "2.a Dažu preferenču nolīgumu piemērošanas nolūkā:
Lithuanian: Taikant tam tikrus lengvatinius susitarimus:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din l-applikazzjoni dwar ċerti ftehim preferenzjali:
English: "non-agricultural component" shall mean the part of the charge corresponding to the Common Customs Tariff duties, reduced by the agricultural component defined in the first indent,
French: "élément non agricole", la partie de l'imposition correspondant au droit du tarif douanier commun réduit de l'élément agricole défini au premier tiret,
Portuguese: "elemento não-agrícola", a parte da imposição correspondente ao direito da pauta Aduaneira Comum, menos o elemento agrícola definido no primeiro travessão,
Czech: "nezemědělskou složkou" část poplatku odpovídající clům podle společného celního sazebníku sníženým o zemědělskou složku vymezenou v první odrážce,
Slovak: "nepoľnohospodárska zložka" znamená časť poplatku zodpovedajúcu clám Spoločného colného sadzobníka zníženú o poľnohospodársku zložku definovanú v prvej zarážke,
Polish: "składniki nierolne" oznaczają część opłat odpowiadających cłom Wspólnej Taryfy Celnej, obniżone o składniki rolne określone w tiret pierwszym,
Hungarian: nem mezőgazdasági alkotóelem: a díjnak az a része, amely a közös vámtarifa szerinti vámoknak felel meg, csökkentve az első francia bekezdésben meghatározott mezőgazdasági alkotóelemmel,
Slovenian: "nekmetijska komponenta" pomeni del dajatev, ki ustreza carinskim dajatvam, določenim s skupno carinsko tarifo, znižan za kmetijsko komponento, kakor je določena v prvi alinei,
Romanian: «componentă neagricolă», partea din impozitul care corespunde taxei din tariful vamal comun din care se scade componenta agricolă definită la prima liniuță,
Bulgarian: “компонент извън селскостопанския”: частта от облагането, съответстваща на митото от Общата митническа тарифа, намалено с определения в първото тире селскостопански компонент,
Estonian: mittepõllumajanduskomponent - maksu osa, mis vastab ühise tollitariifistiku järgsetele tollimaksudele, millest on lahutatud esimeses alapunktis määratletud põllumajanduskomponent,
Latvian: "neagrokomponents" ir maksas daļa, kas atbilst kopējā muitas tarifa nodokļiem un no kuras atskaitīts agrokomponents, kas noteikts pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: "ne žemės ūkio komponentas" reiškia privalomojo mokėjimo, kuris atitinka Bendrojo muitų tarifo muitus, dalį, kuri lieka atėmus pirmoje įtraukoje apibrėžtą žemės ūkio komponentą,
Maltese: "komponent mhux agrikolu" għandha tfisser il-parti tal-prezz li jikkorespondi mad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni, imnaqqsa mill-komponent agrikolu kif definit fl-ewwel inċiż,
English: 'CHAPTER I
French: «CHAPITRE I
Portuguese: «CAPÍTULO I
Czech: "KAPITOLA 1
Slovak: "KAPITOLA I
Polish: "ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE I
Romanian: „CAPITOLUL I
Bulgarian: “ГЛАВА І
Estonian: “I PEATÜKK
Latvian: "I NODAĻA
Lithuanian: "I SKYRIUS
English: Importation
French: Importation
Portuguese: Importação
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Romanian: Importurile
Bulgarian: Внос
Estonian: Import
Latvian: Imports
Lithuanian: Importavimas
Maltese: Importazzjoni
English: Section I
French: Section I
Portuguese: Secção I
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek I
Romanian: Secțiunea I
Bulgarian: Раздел І
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: Sezzjoni I
English: Trade with non-member countries
French: Échanges avec les pays tiers
Portuguese: Trocas comerciais com os países terceiros
Czech: Obchod se třetími zeměmi
Slovak: Obchod s nečlenskými krajinami
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI"
Hungarian: A tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott kereskedelem
Slovenian: Trgovina z državami nečlanicami
Romanian: Comerțul cu țările terțe
Bulgarian: Търговия с държави, които не са членки
Estonian: Kaubandus kolmandate riikidega
Latvian: Tirdzniecība ar ārpus Kopienas valstīm
Lithuanian: Prekyba su ne valstybėmis narėmis
Maltese: Kummerċ ma' pajjiżi li ma humiex membri
English: Save where otherwise provided in this Regulation, the Common Customs Tariff duties shall apply to the goods listed in Annex B.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués aux marchandises visées à l'annexe B.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum são aplicáveis às mercadorias enumeradas no anexo B.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se na zboží uvedené v příloze B celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Ak nie je stanovené inak v tomto nariadení, clá Spoločného colného sadzobníka sa uplatňujú na tovary uvedené v prílohe B.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia cła Wspólnej Taryfy Celnej stosują się do towarów wymienionych w załączniku B.
Hungarian: A B. mellékletben felsorolt árucikkekre a közös vámtarifa szerinti vámtételeket kell alkalmazni, ha e rendelet másképpen nem rendelkezik.
Slovenian: Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz Priloge B uporablja skupna carinska tarifa.
Romanian: Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în prezentul regulament, nivelul taxelor din tariful vamal comun se aplică mărfurilor prevăzute în anexa B.
Bulgarian: Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, ставките на митата от Общата митническа тарифа се прилагат към предвидените в приложение Б стоки.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse ühise tollitariifistiku järgseid tollimakse B lisas loetletud kaupade suhtes.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, Bendrojo muitų tarifo muitai taikomi B priede išvardytoms prekėms.
Maltese: Apparti minn meta hemm provvediment mod ieħor f'dan ir-Regolament, id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għandhom ikunu applikati fuq l-oġġetti elenkati fl-Anness B.
English: For the goods listed in Table 1 of Annex B, the charge shall consist of an ad valorem duty, designated the "fixed component", and a specific amount set in ecus, designated the "agricultural component".
French: En ce qui concerne les marchandises visées au tableau 1 de l'annexe B, l'imposition se compose d'un droit ad valorem, dénommé "élément fixe", et d'un montant spécifique fixé en écu, dénommé "élément agricole".
Portuguese: No que se refere às mercadorias enumeradas no quadro 1 do anexo B, a imposição é constituída por um direito ad valorem, denominado "elemento fixo", e por um montante específico fixado em ecus, denominado "elemento agrícola".
Czech: Pokud se jedná o zboží uvedené v tabulce 1 přílohy B, skládá se poplatek z valorického cla, označovaného jako "pevná složka", a specifické částky stanovené v ECU, označované jako "zemědělská složka".
Slovak: Pre tovary uvedené v tabuľke 1 prílohy B poplatok pozostáva z cla podľa hodnoty (ad valorem), označeného "pevná zložka", a z osobitnej čiastky stanovenej v ECU, označenej "poľnohospodárska zložka".
Polish: Dla towarów wymienionych w załączniku B tabela 1 opłata składa się z cła od wartości, oznaczonego "stały składnik", oraz specjalnej kwoty wyrażonej w ecu, oznaczonego "składnik rolny".
Hungarian: A B. melléklet 1. táblázatában felsorolt árucikkekre a díj a rögzített összetevő-nek nevezett értékvámból, valamint egy, a mezőgazdasági alkotóelem-nek nevezett, ECU-ben meghatározott összegből áll.
Slovenian: Za proizvode iz tabele 1 Priloge B so dajatve sestavljene iz carine po vrednosti, ki je določena kot "fiksna komponenta", in posebnega zneska v ekujih, ki je določen kot "kmetijska komponenta".
Romanian: În ceea ce privește mărfurile prevăzute în tabelul 1 din anexa B, impozitul constă dintr-o taxă ad valorem, numită «componentă fixă», și dintr-o sumă specifică stabilită în ECU, numită «componentă agricolă».
Bulgarian: Що се отнася до стоките в таблица 1 на приложение Б, облагането се състои от мито ad valorem наричано “фиксиран компонент”, и от специфична сума в екю, наричана “селскостопански компонент”.
Estonian: B lisa tabelis 1 loetletud kaupade puhul on kõnealuse maksu komponentideks väärtuseline tollimaks, edaspidi “püsikomponent”, ja eküüdes määratud erisumma, edaspidi “põllumajanduskomponent”.
Latvian: Attiecībā uz B pielikuma 1. tabulā uzskaitītajām precēm maksa sastāv no procentuālā nodokļa, ko sauc par "fiksēto komponentu", un īpašas, ECU noteiktas summas, ko sauc par "agrokomponentu".
Lithuanian: Privalomasis mokėjimas už B priedo 1 lentelėje išvardytas prekes sudaro ad valorem muitas, vadinamas "nustatyto dydžio komponentu" ir konkreti suma, išreikšta ekiu, vadinama "žemės ūkio komponentu".
Maltese: Għall-oġġetti elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness B, l-imposti għandhom jikkonsistu minn dazju ad valorem, imsejjaħ "il-komponent fiss", u ammont speċifiku stabbilit f'ecus, imsejjaħ "il-komponent agrikolu".
English: For the goods listed in Table 2 of Annex B, the agricultural component of the charge shall be part of the charge applicable to imports of such goods.
French: En ce qui concerne les marchandises visées au tableau 2 de l'annexe B, l'élément agricole de l'imposition est une partie de l'imposition applicable à l'importation de ces marchandises.
Portuguese: No que se refere às mercadorias enumeradas no quadro 2 do anexo B, o elemento agrícola da imposição constitui uma parte da imposição aplicável à importação dessas mercadorias.
Czech: Pokud se jedná o zboží uvedené v tabulce 2 přílohy B, je zemědělská složka poplatku součástí poplatku uplatňovaného při dovozu tohoto zboží.
Slovak: Pre tovary uvedené v tabuľke 2 prílohy B je poľnohospodárska zložka poplatku súčasťou poplatku uplatňovaného na dovozy takýchto tovarov.
Polish: Dla towarów wymienionych w załączniku B tabela 2 składnik rolny opłaty jest częścią opłaty mającej zastosowanie do przywozu takich towarów.
Hungarian: A B. melléklet 2. táblázatában felsorolt árucikkekre a díj mezőgazdasági alkotóeleme az ilyen árucikkek importjára alkalmazandó díjnak a része.
Slovenian: Za proizvode iz tabele 2 Priloge B je kmetijska komponenta del dajatve, ki se uporablja pri uvozu teh proizvodov.
Romanian: În ceea ce privește mărfurile prevăzute în tabelul 2 din anexa B, componenta agricolă a impozitului reprezintă o parte din impozitul aplicabil la importul acestor mărfuri.
Bulgarian: Що се отнася до стоките в таблица 2 на приложение Б, селскостопанският компонент на облагането е част от облагането, която се прилага за вноса на тези стоки.
Estonian: B lisa tabelis 2 loetletud kaupade puhul on maksu põllumajanduskomponent selliste kaupade impordile rakendatav maksu osa.
Latvian: Attiecībā uz B pielikuma 2. tabulā uzskaitītajām precēm maksas agrokomponents ir daļa maksas, kas piemērojama tādu preču importam.
Lithuanian: B priedo 2 lentelėje išvardytų prekių atveju privalomojo mokėjimo žemės ūkio komponentas yra tokių prekių importui taikomo privalomojo mokėjimo dalis.
Maltese: Għall-oġġetti elenkati fit-Tabella 2 ta' l-Anness B, il-komponent agrikolu ta' l-imposti għandu jkun parti mill-imposti applikabbli fuq l-importazzjoni ta' l-oġġetti bħal dawn.
English: Subject to Articles 10 and 10a, the levying of any customs duty or charge having equivalent effect other than the charge provided for in paragraph 1 shall be prohibited.
French: Sous réserve de l'article 10 et de l'article 10 bis, est interdite la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent autre que l'imposition visée au paragraphe 1.
Portuguese: Sob reserva dos artigos 10º e 10ºA, é proibida a cobrança de qualquer direito aduaneiro ou encargo de efeito equivalente que não a imposição prevista no nº 1.
Czech: S výhradou článků 10 a 10a je zakázáno vybírat jakékoli jiné clo nebo poplatek s rovnocenným účinkem než poplatek uvedený v odstavci 1.
Slovak: Okrem článkov 10 a 10a je zakázané uloženie akéhokoľvek cla alebo poplatku, majúceho ekvivalentný účinok, iného ako poplatku ustanoveného v odseku 1.
Polish: Z zastrzeżeniem z art. 10 i 10a pobranie jakiegokolwiek cła lub opłaty o skutku równoważnym inne niż opłata przewidziana w ust. 1 jest zakazane.
Hungarian: A 10. és 10a. cikkre is figyelemmel, az (1) bekezdésben előírt díjon kívül tilos bármilyen más vámot vagy azzal azonos hatású díjat kivetni.
Slovenian: S pridržkom členov 10 in 10a je prepovedano določanje kakršnih koli carinskih dajatev ali dajatev z enakovrednim učinkom, razen dajatev iz odstavka 1.
Romanian: Sub rezerva art. 10 și 10 a, se interzice perceperea oricărei taxe vamale sau a unei taxe cu efect echivalent, alta decât impozitul prevăzut la alin. (1).
Bulgarian: Съгласно членове 10 и 10а се забранява събирането на всякакви мита или налози с еквивалентен ефект освен облагането, посочен в параграф 1.
Estonian: Vastavalt artiklitele 10 ja 10a on mis tahes tollimaksud või samamõjulised maksud keelatud, välja arvatud lõikes 1 ettenähtud maksud.
Latvian: Ievērojot 10. un 10.a pantu, aizliegts iekasēt jebkuru muitas nodokli vai maksu ar līdzvērtīgu iedarbību, izņemot 1. punktā minēto maksu.
Lithuanian: Pagal 10 ir 10a straipsnius apmokestinti kitais muitais arba lygiaverčio poveikio privalomaisiais mokėjimais, išskyrus 1 dalyje nurodytą mokestį, draudžiama.
Maltese: Suġġett għall-Artikoli 10 u 10a, it-tassazzjoni ta' xi dazju doganali jew ta' impost li għandu effett ekwivalenti apparti mill-imposti li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 għandu jkun ipprojbit.