FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce seasonally adjusted and trend-cycle series for these variables.
French: Lorsque les données ne sont pas transmises sous ces formes, et seulement dans ce cas, la Commission (Eurostat) peut publier pour ces variables des séries corrigées en fonction des variations saisonnières ou sous forme de tendances-cycles.
German: Nur wenn die Daten nicht in diesen Formen übermittelt werden, darf die Kommission (Eurostat) saisonbereinigte Reihen und Trendzyklusreihen für diese Variablen erzeugen.
Portuguese: Só se os dados não forem transmitidos nessas formas é que a Comissão (Eurostat) pode produzir séries corrigidas de sazonalidade ou séries de tendências-ciclo para essas variáveis.
Dutch: Enkel indien de gegevens niet in deze vorm worden verstrekt, kan de Commissie (Eurostat) voor deze variabelen reeksen van voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden opstellen.
Swedish: Endast om uppgifterna inte översänds i dessa former får kommissionen (Eurostat) framställa säsongskorrigerade serier och trender för dessa variabler.
Finnish: Komissio (Eurostat) voi laatia muuttujista kausitasoitetut ja trendisuhdannesarjat ainoastaan, jos tietoja ei toimiteta kyseisessä muodossa.
Czech: Komise (Eurostat) může vypracovávat řady těchto proměnných očištěných o sezónní vlivy a ve formě vývojových časových řad jenom v případě, že nejsou předávány v těchto formách.
Slovak: Len vtedy, ak údaje nie sú predložené v týchto formách, môže Komisia (Eurostat) vytvoriť sezónne upravené časové rady týchto ukazovateľov a ich trendovo-cyklickú zložku.
Polish: Jedynie w przypadkach gdy dane nie są przekazywane w powyższych postaciach, Komisja (Eurostat) może przedstawić serie dostosowane sezonowo oraz serie trendów cyklicznych dla tych zmiennych.
Hungarian: Abban az esetben, ha nem ilyen formákban adták meg az adatokat, a Bizottság (Eurostat) elkészítheti e változók szezonálisan kiigazított és trend-ciklus sorait.
Slovenian: Samo, če podatki niso posredovani v teh oblikah, lahko Komisija (Eurostat) pripravi desezonirane podatke in podatke trend cikel za te spremenljivke.
Estonian: Komisjon (Eurostat) võib esitada need muutujad hooajaliselt korrigeerituna või trendi-tsükli ridadena ainult juhul, kui kõnesolevaid andmeid ei ole sellises vormis edastatud.
Latvian: Tikai tad, ja dati nav nosūtīti šādās formās, Komisija (Statistikas birojs) drīkst sniegt sezonāli koriģētus lielumus un tendenču ciklu dinamiskās rindas šiem mainīgajiem lielumiem.
Lithuanian: Tiktai jeigu duomenys nėra perduodami tokia forma, Komisija (Eurostatas) gali atlikti šių rodiklių sezoninį išlyginimą arba parengti duomenų sekos kitimo tendencijas.
Maltese: Huwa biss jekk id-'data' mhix trasmessa f'dawn il-forom, li l-Kummissjoni (Eurostat) tista' tipproduċi serje aġġustata kull staġun u ċikli ta' tendenzi għal dawn il-varjabbli.
English: A reference period of a quarter shall apply to all variables in this Annex.
French: Une période de référence égale à au moins un trimestre s'applique à toutes les variables de la présente annexe.
German: Ein Bezugszeitraum von einem Vierteljahr findet auf alle Variablen in diesem Anhang Anwendung.
Portuguese: Aplica-se um período de referência de um trimestre a todas as variáveis do presente anexo.
Dutch: Voor alle variabelen van deze bijlage geldt een referentieperiode van een kwartaal.
Swedish: En referensperiod omfattande ett kvartal skall gälla för samtliga variabler i denna bilaga.
Finnish: Kaikkiin tämän liitteen mukaisiin muuttujiin sovelletaan tilastojaksoa, joka on neljännesvuosi.
Czech: Pro všechny proměnné se v této příloze použije jako sledované období čtvrtletí.
Slovak: Pre všetky ukazovatele v tejto prílohe referenčným obdobím je štvrťrok.
Polish: Okres odniesienia w stosunku do wszystkich zmiennych ujętych w niniejszym załączniku wynosi kwartał.
Hungarian: E mellékletben valamennyi változónál a negyedévet alkalmazzák referencia-időszakként.
Slovenian: Za vse spremenljivke v tej prilogi se uporablja četrtletno obdobje opazovanja.
Estonian: Kõigi käesolevas lisas loetletud muutujate suhtes kohaldatakse kvartalipikkust vaatlusaega.
Latvian: Uz visiem šajā pielikumā minētajiem mainīgajiem lielumiem attiecas ceturkšņa pārskata periods.
Lithuanian: Visiems šio priedo rodikliams taikomas ataskaitinis laikotarpis yra ketvirtis.
Maltese: Perijodu ta' referenza ta' mill-inqas tliet xhur għandu japplika għall-varjabbli kollha f'dan l-Anness.
English: The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 1:
French: La variable relative au chiffre d'affaires (n° 120) doit être transmise sur la base des groupements de la NACE Rev. 1 suivants:
German: Die Umsatzvariable (Nr. 120) ist in folgenden Gruppierungen der NACE Rev. 1 zu übermitteln:
Portuguese: A variável do volume de negócios (nº 120) deve ser transmitida de acordo com os seguintes agrupamentos de posição da NACE Rev. 1:
Dutch: De variabele omzet (nr. 120) wordt verstrekt overeenkomstig de volgende onderverdelingen en niveaus van de NACE Rev. 1:
Swedish: Variabeln omsättning (120) skall översändas i enlighet med följande grupperingar i NACE Rev. 1:
Finnish: Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 120) on toimitettava seuraavan NACE Rev. 1 -luokituksen ryhmittelyn mukaisesti:
Czech: Proměnná hodnota obratu (č. 120) se předává v souladu s těmito seskupeními NACE rev. 1:
Slovak: Ukazovateľ "tržby za vlastné výkony a tovar" (č. 120) sa má predkladať podľa nasledovných zoskupení NACE Rev.1:
Polish: Zmienną obrotu (nr 120) należy przekazywać zgodnie z następującymi zgrupowaniami NACE Rev.1:
Slovenian: Spremenljivka prihodki od prodaje (št. 120) se posreduje skladno z naslednjimi razvrstitvami klasifikacije NACE Rev. 1:
Estonian: Käivet väljendav muutuja (120) tuleb edastada vastavalt järgmistele NACE rev. 1 rühmitustele:
Latvian: Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) jānosūta saskaņā ar šādiem NACERev. 1 grupējumiem:
Lithuanian: Apyvartos rodiklis (Nr. 120) turi būti perduodamas pagal tokias NACE 1 red. grupes:
Maltese: Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) għandu jiġi trasmess skond il-gruppi li ġejjin tan-NACE Rev. 1:
English: sum of 50.1, 50.3, 50.4;
French: somme de 50.1, 50.3 et 50.4;
German: Summe von 50.1, 50.3 und 50.4,
Portuguese: Conjunto dos grupos 50.1, 50.3, 50.4, Classe 50.2, Classe 50.5,
Dutch: som van 50.1, 50.3 en 50.4;
Swedish: Summan av 50.1, 50.3, 50.4
Finnish: luokkien 50.1, 50.3 ja 50.4 summa luokka 50.2 luokka 50.5
Czech: součet 50.1, 50.3 a 50.4;
Slovak: súhrn 50.1, 50.3 a 50.4;
Polish: suma 50.1, 50.3 oraz 50.4;
Slovenian: seštevek 50.1, 50.3, 50.4;
Estonian: rühmade 50.1, 50.3 ja 50.4 summa;
Latvian: 50.1., 50.3., 50.4. kopsummu,
Lithuanian: 50.1, 50.3, 50.4 suma
Maltese: is-somma ta' 50.1, 50.3, 50.4;
English: 51, 64 each at three-digit;
French: 51, 64, chacun à 3 chiffres;
German: 51 und 64, jeweis auf dreistelliger Ebene,
Portuguese: Classes 51, 64, cada uma a 3 dígitos,
Dutch: 3 cijfers;
Swedish: 51, 64 (vardera tresiffrigt)
Finnish: luokat 51 ja 64 kolminumerotasolla
Czech: 51, 64 - do úrovně tří míst;
Slovak: 51, 64 každé na 3-miestnej úrovni;
Polish: 51, 64, każde na poziomie trzycyfrowym;
Hungarian: 51, 64. mindegyike 3 számjegyű szinten;
Slovenian: 51, 64 vsaka na tromestnem nivoju;
Estonian: rühmad 51 ja 64 kolmenumbrilisel tasemel;
Latvian: katru no 51. un 64. triju ciparu līmenī,
Lithuanian: 51 ir 64 triženkliu lygiu;
Maltese: 51, 64 kull wieħed ta' tliet ċifri;
English: 50, 60, 61, 62, 63, 72 each at two-digit;
French: 55, 60, 61, 62, 63, 72, chacun à 2 chiffres;
German: 55, 60, 61, 62, 63 und 72, jeweils auf zweistelliger Ebene,
Portuguese: Classes 55, 60, 61, 62, 63, 72, cada uma a 2 dígitos,
Dutch: 2 cijfers;
Swedish: 55, 60, 61, 62, 63, 72 (vardera tvåsiffrigt)
Finnish: luokat, 55, 60, 61, 62, 63 ja 72 kaksinumerotasolla
Czech: 50, 60, 61, 62, 63, 72 - na úrovni dvou míst číselného kódu;
Slovak: 50, 60, 61, 62, 63, 72 každé na 2-miestnej úrovni;
Polish: 50, 60, 61, 62, 63, 72, każde na poziomie dwucyfrowym;
Hungarian: 50, 60, 61, 62, 63, 72 mindegyike 2 számjegyű szinten;
Slovenian: 50, 60, 61, 62, 63, 72, vsaka na dvomestnem nivoju;
Estonian: rühmad 50, 60, 61, 62, 63 ja 72 kahenumbrilisel tasemel;
Latvian: katru no 50., 60., 61., 62., 63., 72. divu ciparu līmenī,
Lithuanian: 55, 60, 61, 62, 63, 72 dviženkliu lygiu;
Maltese: 50, 60, 61, 62, 63, 72 kull wieħed ta' żewġ ċifri;
English: sum of 74.11, 74.12, 74.13, 74.14;
French: somme de 74.11, 74.12, 74.13 et 74.14;
German: Summe von 74.11, 74.12, 74.13 und 74.14,
Portuguese: Conjunto das classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14,
Dutch: som van 74.11, 74.12, 74.13 en 74.14;
Swedish: Summan av 74.11, 74.12, 74.13, 74.14
Finnish: luokkien 74.11, 74.12, 74.13 ja 74.14 summa
Czech: součet 74.11, 74.12, 74.13 a 74.14;
Slovak: súhrn 74.11, 74.12, 74.13, 74.14;
Polish: suma 74.11, 74.12, 74.13 oraz 74.14;
Hungarian: a 74.11, 74.12, 74.13, 74.14. összege;
Slovenian: seštevek 74.11, 74.12, 74.13, 74.14;
Estonian: rühmade 74.11, 74.12, 74.13 ja 74.14 summa;
Latvian: 74.11., 74.12., 74.13., 74.14. kopsummu,
Lithuanian: 74.11, 74.12, 74.13, 74.14 suma;
Maltese: is-somma ta' 74.11, 74.12, 74.13, 74.14;
English: sum of 74.2, 74.3;
French: somme de 74.2 et 74.3;
German: Summe von 74.2 und 74.3,
Portuguese: Conjunto das classes 74.2, 74.3,
Dutch: som van 74.2 en 74.3;
Swedish: Summan av 74.2, 74.3
Finnish: luokkien 74.2 ja 74.3 summa
Czech: součet 74.2 a 74.3;
Slovak: súhrn 74.2, 74.3;
Polish: suma 74.2 oraz 74.3;
Hungarian: a 74.2., 74.3. összege;
Slovenian: seštevek 74.2, 74.3;
Estonian: rühmade 74.2 ja 74.3 summa;
Latvian: un 74.3. kopsummu,
Lithuanian: 74.2, 74.3 suma;
Maltese: is-somma ta' 74.2, 74.3;
English: The persons employed variable (No 210) is to be transmitted at the two-digit level of NACE Rev. 1 for Divisions 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 and 74.
French: La variable relative au nombre de personnes occupées (n° 210) doit être transmise au niveau à 2 chiffres de la NACE Rev. 1 pour les divisions 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 et 74.
German: Die Variable Beschäftigtenzahl (Nr. 210) ist für die Abteilungen 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 und 74 der NACE Rev. 1 auf zweistelliger Ebene zu übermitteln.
Portuguese: A variável do número de pessoas empregues (nº 210) deve ser transmitida a 2 dígitos da NACE Rev. 1 para as divisões 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 e 74.
Dutch: Variabele nr. 210 (aantal werkzame personen) moet op het 2-cijferniveau van de NACE Rev. 1 worden verstrekt voor afdelingen 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 en 74.
Swedish: Variabeln antal sysselsatta (210) skall översändas på tvåsiffrig nivå för huvudgrupperna 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 och 74 i NACE Rev. 1.
Finnish: Työllisten lukumäärää koskeva muuttuja (muuttuja 210) toimitetaan NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotasolla luokkien 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 ja 74 osalta.
Czech: Proměnná počet pracujících osob (č. 210) se předává na úrovni dvou míst číselného kódu NACE rev. 1 pro oddíly 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 a 74.
Slovak: Ukazovateľ "počet zamestnaných osôb" (č. 210) sa má predkladať na 2-miestnej úrovni NACE Rev.1 za oddiely 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 a 74.
Polish: W przypadku działów 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 oraz 74 NACE Rev.1 zmienną dotyczącą pracowników najemnych (nr 210) należy przekazywać na poziomie dwucyfrowym.
Hungarian: A foglalkoztatott személyek változót (210.) a NACE Rev. 1. 2 számjegyű szintjén kell megadni az 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72. és 74. nemzetgazdasági ágban.
Slovenian: Spremenljivka osebe, ki delajo (št. 210), se prenese na dvomestni nivo razčlenitve klasifikacije NACE Rev. 1 za oddelke 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 in 74.
Estonian: Jaotiste 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 ja 74 puhul edastatakse tööga hõivatud isikuid väljendav muutuja (210) NACE rev. 1 kahenumbrilisel tasemel.
Latvian: Nodarbināto personu mainīgais lielums (Nr. 210) jānosūta NACERev. 1 divu ciparu līmenī 50., 51., 55., 60., 61., 62., 63., 64., 72. un 74. nodaļai.
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis (Nr. 210) turi būti perduodamas dviženkliu lygiu pagal NACE 1 red. 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 ir 74 skyrius
Maltese: Il-varjabbli ta' persuni impjegati (Nru 210) għandu jiġi trasmess fil-livell ta' żewġ ċifri tan-NACE Rev. 1 għad-Taqsimiet 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 u 74.
English: The first reference period for which all variables are to be transmitted is the first quarter 1998.
French: La première période de référence pour laquelle l'ensemble des variables doivent être transmises est le premier trimestre de 1998.
German: Der erste Bezugszeitraum, für den alle Variablen zu übermitteln sind, ist das 1. Quartal 1998.
Portuguese: O primeiro período de referência para a transmissão de todas as variáveis é o primeiro trimestre de 1998.
Dutch: De eerste referentieperiode waarvoor alle variabelen moeten worden verstrekt, is het eerste kwartaal van 1998.
Swedish: Den första referensperioden för vilken alla variabler skall översändas är första kvartalet 1998.
Finnish: Ensimmäinen tilastojakso, jolta kaikki muuttujat on toimitettava, on vuoden 1998 ensimmäinen vuosineljännes.
Czech: Prvním sledovaným obdobím, za které se předávají veškeré proměnné, je první čtvrtletí roku 1998.
Slovak: Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa majú predkladať všetky ukazovatele, je prvý štvrťrok 1998.
Polish: Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne, jest pierwszy kwartał 1998 r.
Hungarian: Az első referencia-időszak, amelyről valamennyi változót meg kell adni: 1998. első negyedéve.
Slovenian: Prvo obdobje opazovanja, za katero je potrebno posredovati podatke za vse spremenljivke, je prvo četrtletje 1998.
Estonian: Esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb kõik muutujad edastada, on 1998. aasta esimene kvartal.
Latvian: Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta visi mainīgie lielumi, ir 1998. gada pirmais ceturksnis.
Lithuanian: Pirmasis ataskaitinis laikotarpis, kurio visi duomenys turi būti perduodami yra pirmasis 1998 m. ketvirtis.
English: For all variables a transition period of five years may be conceded from the date of entry into force of the Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Pour toutes les variables, une période de transition de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement peut être accordée conformément à la procédure fixée à l'article 18.
German: Für alle Variablen kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ein Übergangszeitraum von fünf Jahren ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung gewährt werden.
Portuguese: Para todas as variáveis, pode ser concedido, nos termos do artigo 18º, um período de transição de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Voor alle variabelen kan volgens de procedure van artikel 18 een overgangsperiode van niet meer dan vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening worden toegestaan.
Swedish: För alla variabler får en övergångsperiod på fem år, räknat från den dag då förordningen träder i kraft, beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Kaikkien muuttujien osalta voidaan artiklassa 18 säädettyä menettelyä noudattaen myöntää enintään viiden vuoden pituinen siirtymäkausi asetuksen voimaantulopäivästä lukien.
Czech: Pro všechny proměnné lze postupem podle článku 18 povolit přechodné období v délce pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Pre všetky ukazovatele v súlade s postupom uvedeným v článku 18 sa môže priznať prechodné obdobie trvajúce päť rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: W przypadku wszystkich zmiennych, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, może zostać przyznany okres przejściowy pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Valamennyi változó tekintetében öt éves átmeneti időszakot lehet megadni e rendelet hatálybalépésének időpontjától számítva, a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Skladno s postopkom, predpisanim v členu 18, se za vse spremenljivke lahko dovoli prehodno obdobje petih let od datuma začetka veljavnosti uredbe.
Estonian: Kõigi muutujate puhul võib artiklis 18 sätestatud korras lubada viieaastast üleminekuperioodi alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Visiem mainīgajiem lielumiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru pieļaujams pārejas laiks, kas nepārsniedz piecus gadus no regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos visiems rodikliams gali būti suteiktas penkerių metų pereinamasis laikotarpis nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
English: whereas this programme includes the compilation of harmonised statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades;
French: que ce programme comprend l'élaboration de statistiques harmonisées aux niveaux national et régional, notamment pour le commerce et la distribution;
Portuguese: que o referido programa inclui a elaboração de estatísticas harmonizadas a níveis nacional e regional, em particular no que diz respeito ao comércio;
Swedish: Programmet omfattar sammanställning av harmoniserad statistik på nationell och regional nivå, särskilt med avseende på handel och distribution.
Finnish: ohjelmaan sisältyy yhdenmukaistettujen tilastojen laatiminen kansallisella ja alueellisella tasolla erityisesti vähittäiskaupan osalta,
Czech: že tento program obsahuje sestavování harmonizovaných statistik na státní a mezinárodní úrovni, zejména pro obchodní činnosti;
Slovak: keďže tento program zahŕňa zostavovanie harmonizovaných štatistík na národnej a regionálnej úrovni hlavne pre obchod;
Polish: program ten obejmuje tworzenie zharmonizowanych statystyk na poziomie krajowym i regionalnym, w szczególności do celów dystrybucji.
Hungarian: mivel e program felöleli az összehangolt statisztikai adatok nemzeti és regionális szintű összeállítását, különös tekintettel a kiskereskedelemre;
Slovenian: ker ta program vključuje združevanje usklajenih statističnih podatkov na nacionalnem in regionalnem nivoju, še posebej za trgovino;
Estonian: kõnealuse programmi hulka kuulub ühtlustatud statistika väljatöötamine siseriiklikul ja piirkondlikul tasandil, eelkõige kaubanduse ja turustuse alal;
Latvian: tā kā šī programma ietver saskaņotas statistikas apkopošanu valsts un reģionālā līmenī, jo īpaši attiecībā uz tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi ši programa numato suderintų statistinių duomenų, visų pirma paskirstomosios prekybos srityje, rengimą nacionaliniu ir regionų lygiu;
Maltese: filwaqt li dan il-programm jinkludi il-ġbir ta' statistika armoniżżata f'livelli nazzjonali u reġjonali, b'mod partikulari għas-snajja ta' distribuzzjoni;
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission (1),
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission (1),
German: nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission (1),
Portuguese: Tendo em conta o projecto de regulamento apresentado pela Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens utkast till förordning (1),
Czech: s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí1,
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia, ktorý predložila Komisia [1],
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedłożony przez Komisję[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre [1],
Slovenian: ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija 1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (4),
French: vu l'avis de l'Institut monétaire européen (4),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Instituto Monetário Europeu (4),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut (4),
Swedish: med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande (4), och
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu [4],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego[4],
Hungarian: tekintettel az Európai Pénzügyi Intézet véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta 4,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos pinigų instituto nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew ,