FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph 2.2, to the survival craft embarkation stations.
Maltese: Rotot esterni għandhom ikunu pprovduti minn gvieret miftuħa, li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2.2, għall-istazzjonijiet ta' l-embarkazzjoni tad-dgħajjes ta' sopravivenza.
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JULY 1999
Maltese: ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦALL-KLASSI ĠDIDA B, C u D U VAPURI RO-RO TAL-PASSIĠĠIERI MIBNIJA FL-1 TA' LULJU 1999 JEW WARA DIK ID-DATA:
English: Penetrations and openings in 'A` and 'B` class divisions (R 30, 31)
Maltese: Penetrazzjonijiet u ftuħ fid-diviżjonijiet tal-klassi 'A' u 'B'(R 30, 31)
English: All openings in 'A` class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted.
Maltese: Il-fetħiet kollha fid-diviżjonijiet ta' klassi 'A' għandhom ikunu pprovduti b'meżżi imwaħħla b'mod permanenti ta' għeluq li għandhom ikunu effettivi fir-reżistenza kontra n-nirien daqs id-diviżjonijiet li fihom ikunu mwaħħla.
English: The construction of all doors and door frames in 'A` class divisions, with the means of securing them when closed, shall provide resistance to fire as well as to the passage of smoke and flame, as far as practicable, equivalent to that of the bulkheads in which the doors are situated.
Maltese: Il-kostruzzjoni tal-bibien kollha u tal-gwarniċi tal-bibien f'diviżjonijiet tal-klassi 'A' bil-meżżi ta' sokor meta jingħalqu, għandhom jipprovdu reżistenza għan-nar kif ukoll għall-passaġġ ta' duħħan u fjammi, sa meta hu l-aktar prattikabbli, ekwivalenti għal dik tal-ħitan li fihom ikunu jinsabu l-bibien.
English: It shall be possible for each door to be opened and closed from each side of the bulkhead by one person only.
Maltese: Għandu jkun possibbli għal kull bieb li jinfetaħ u jingħalaq minn kull naħa tal-ħajt minn persuna waħda biss.
English: Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:
Maltese: Bibien tan-nar f'ħitan f'żona prinċipali vertikali u turġien magħluqa ħlief bibien li ma jagħmlux ilma li jiżżersqu operati bl-enerġija u bibien normalment maqfula, għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin:
English: The doors shall be self-closing and be capable of closing with an angle of up to 3,5° opposing closure.
Maltese: Il-bibien għandhom ikunu jingħalqu weħidhom u jkunu kapaċi li jingħalqu f'angolu sa 3,5° li jopponi l-għeluq.
English: Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continues sounding until the door is completely closed.
Maltese: Bibien li jiżżersqu b'kontroll remot jew imħadma bl-enerġija għandhom ikunu mgħamra bl-allarm li jdoqq ta' l-anqas kull 5 sekondi u mhux aktar minn 5 sekondi qabel ma' l-bieb jibda jiċċaqlaq u jkompli jdoqq sakemm il-bieb jingħalaq kollu.
English: All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
Maltese: Il-bibien kollha, ħlief il-bibien tan-nar li normalment jinżammu magħluqa, għandhom ikunu kapaċi li jirrilaxxaw b'mod remot u awtomatiku minn stazzjon ta' kontroll ċentrali mgħasses kontinwament, jew simultanjament jew fi gruppi, u wkoll individwalment minn posizzjoni fiż-żewġ naħat tal-bieb.
English: Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least ten times (fully opened and closed) using the local controls.
Maltese: Akkumulaturi ta' l-enerġija lokali għall-bibien operati bl-enerġija għandhom ikunu pprovduti fil-qrib immedjat tal-bibien biex jippermettu li l-bibien joperaw ta' l-anqas 10 darbiet, (jinfetħu u jingħalqu kollha) bl-użu ta' kontrolli lokali.
English: Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
Maltese: Bibien doppji mgħamra b'lukkett meħtieġ għall-integrità tan-nar tagħhom għandhom ikollhom lukkett li jkun attivat awtomatikament bit-tħaddim tal-bibien meta rilaxxati bis-sistema.
English: Doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with alarms and remote-release mechanisms required in.4.2 and.4.3.
Maltese: Bibien li jagħtu aċċess dirett għall-kategorija speċjali ta' spazji li joperaw bl-enerġija u jingħalqu awtomatikament m'humiex meħtieġa li jkun mgħamra bl-allarmi u mekkaniżmi ta' rilaxx b'mod remot meħtieġa fl-.4.2 u .4.3.
English: The requirements for 'A` class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have 'A` class integrity in regulation 10.
Maltese: Il-ħtiġiet għall-integrità tan-nar tal-klassi 'A' tal-konfini ta' barra ta' vapur m'għandhomx japplikaw għal diviżjonijiet tal-ħġieġ, twieqi u fetħiet fil-ġnub, sakemm ma jkunx hemm il-ħtieġa għal dawk il-konfini li jkollhom integrità tal-klassi 'A' fir-regolament 10.
English: All 'A` class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or, in the case of sliding doors, nearest the opening.
Maltese: Il-bibien kollha tal-klassi'A' lokaliżżati f'turġien, spazji pubbliċi u ħitan vertikali ta' żona prinċipali f'rotot ta' ħelsien għandhom ikunu mgħamra b'toqba tal-manka li tingħalaq waħeda ta' materjal, kostruzzjoni u reżistenza għan-nar li jkunu ekwivalenti għal dawk tal-bieb li fih ikunu mwaħħla, li għandha tkun fetħa kwadra ta'150 mm netti bil-bieb magħluq u għandha tkun imdaħħla fil-parti t'isfel tal-bieb, faċċata taċ-ċappetti, jew, fil-każ ta' bibien li jiżżersqu, l-eqreb għall-fetħa
English: Doors and door frames in 'B` class divisions and means of securing them shall provide a method of closure which shall have resistance to fire equivalent to that of the divisions except that ventilation openings may be permitted in the lower portion of such doors.
Maltese: Bibien u gwarniċi tal-bibien f'diviżjonijiet tal-klassi 'B'u l-meżżi biex jaqfluhom għandhom jipprovdu metodu ta' għeluq li jkollu reżistenza għan-nar ekwivalenti għal dik tad-diviżjonijiet apparti mill-fetħiet ta' ventilazzjoni li jisgħu jkunu permissibbli fil-posizzjoni t'isfel ta' dawk il-bibien.
English: For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
Maltese: Għal raġunijiet ta' tnaqqis tal-ħoss, l-Amministrazzjoni tista' tapprova, bħala ekwivalenti, bibien b'ventilazzjoni li żżomm il-ħoss mibnija fihom, b'fetħiet fin-naħa t'isfel ma ġenb wieħed tal-bieb u fin-naħa ta' fuq fuq in-naħa l-oħra, bil-kondizzjoni li d-disposizzjonijiet li ġejjin ikunu ġew imħarsa:
English: the upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically-operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C;
Maltese: il-fetħa ta' fuq għandha dejjem tkun faċċata tal-kuritur u għandha tkun ippovduta bi grada ta' materjal mhux kombusstibbli u b'smorzatur tan-nar li jopera awtomatikament, li jkun attivat f'temperatura ta' madwar 70 °C;
English: the lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material;
Maltese: il-parti t'isfel għandha tkun ipprovduta bi gradilja ta' materjal mhux kombusstibbli;
English: the doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
Maltese: il-bibien għandhom ikunu ttestjati skond ir-Riżoluzzjoni A.754 (18).
English: Cabin doors in 'B`-class divisions shall be of a self closing type.
Maltese: Il-bibein tal-kabini fid-diviżjonijiet tal-klassi 'B'għandhom ikunu tat-tip li jingħalqu weħidhom.
English: Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Maltese: Protezzjoni tat-turġien u u tal-lifts fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u s-servizz (R 29)
English: All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of 'A` class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
Maltese: It-turġien kollha għandhom ikunu mibnija minn qafas ta' l-azzar u għandhom ikunu f'għeluq magħmul minn divizjonijiet tal-klassi 'A', b'meżżi pożittivi ta' l-għeluq tal-fetħiet kollha apparti minn:
English: a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
Maltese: taraġ konness biss ma' żewġ gvieret mhux meħtieġa li jkun magħluq, sakemm l-integrità tal-gverta tkun miżmuma b'ħitan addattai jew bibien f'wieħed mill-ispazji ta' bejn il-gvieret.
English: stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
Maltese: it-turġien jistgħu jkunu mwaħħla fil-ftuħ fi spazju pubbliku, basta li jkunu kollha kemm huma f'dak l-ispazju pubbliku.
English: Stairway enclosures shall have direct access to the corridors and be of a sufficient area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an emergency.
Maltese: L-għeluq tat-turġien għandu jkollu aċċess dirett għall-kurituri u jkun ta' kobor biżżejjed li jipprevjeni l-konġestjoni, waqt li jittieħed akkont tan-numru ta' persuni li x'aktarx jużawhom f'emerġenza.
English: Lift trunks shall be so fitted as to prevent the passage of smoke and flame from one between-deck to another and shall be provided with means of closing so as to permit the control of draught and smoke.
Maltese: Ix-xaftijiet tal-litijiet għandhom ikkunu hekk imwaħħla li jipprevjenu il-passaġġ ta' duħħan u fjammi minn spazju bejn gverta għall-spazju ieħor u għandhom ikun provduti b'meżżi ta' l-għeluq li jkun jippermettu l-kontroll ta' kurrenti u d-duħħan.
English: Ventilation systems (R 32)
Maltese: Sistemi ta' ventilazzjoni (R 32)
English: Ships carrying more than 36 passengers
Maltese: Vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: The ventilation system shall, in addition to paragraph.1 of this regulation, also be in compliance with sub-paragraphs.2.2 to.2.6,.2.8 and.2.9 of this regulation.
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D: Is-sistema tal-ventilzzjoni għandha, b'żieda mal-paragrafu .1 ta' dan ir-regolament, tkun ukoll b'konformità mas-subparagrafi .2.2 to .2.6, .2.8 sa .2.9 ta' dan ir-regolament.
English: In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
Maltese: B'mod ġenerali, l-fannijiet ta' ventilazzjoni għandhom ikun hekk disposti li l-kanali li jilħqu l-ispazji varji jibqgħu fiz-żona prinċipali vertikali.
English: Where ventilation systems penetrate decks, precautions shall be taken, in addition to those relating to fire integrity of the deck required by regulation II-2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space to another through the system.
Maltese: Meta sistemi ta' ventilazzjoni jippenetraw il-gvieret, prekawzjonijiet għandhom jittieħdu, b'żieda ma' dawk li jirrelataw ma' l-integrità tan-nar tal-gverta meħhtieġa bir-regolament II-2/A/12.1, li jnaqqsu l-possibilta li duħħan u gassijiet sħan jgħaddu minn spazju bejn gverta għall-spazju ieħor ma tul is-sistema.
English: Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
Maltese: Xaftijiet ta' ventilazzjoni għandhom ikunu mibnija mill-materjali li ġejjin:
English: ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
Maltese: xafitjiet ta' mhux anqas minn 0,075 m2 f'żona sezzjonali u x-xaftijiet vertikali kollha li jservu aktar minn spazju wieħed bejn il-gveriet għandhom ikunu mibnija mill-azzar jew xi materjal ieħor ekwivalenti;
English: ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in sub-paragraph.1.4.1 above, shall be constructed of non-combustible materials.
Maltese: xaftijiet ta' anqas minn 0,075 m2 f'żona sezzjonali oħra apparti minn x-xaftijiet vertikali li għalihom jirreferi s-subparagrafu .1.4.1 t'hawn fuq, għandhom ikunu mibnija minn materjali mhux kombusstibbli.
English: short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
Maltese: xafitjiet ta' tul qasir, li ġeneralment ma jeċċedux 0,02 m2 f'żona sezzjonali mhux żewġ metri fit-tul, ma humiex meħtieġa li jkunu mhux-kombusstibbli basta li jkunu jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
Maltese: ix-xaft irid ikun magħmul minn materjal ta' riskju baxx tan-nar għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera;
English: the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
Maltese: ix-xaft jintuża biss bħala tmiem terminali tas-sistema tal-ventilazzjoni, u
English: the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an 'A` or 'B` class division, including continuous 'B` class ceilings.
Maltese: ix-xaft ma jkunx jinsab eqreb minn 600 mm imkejjel matul it-tul tiegħu għall-penetrazzjoni f'diviżjoni tal-klassi 'A' jew 'B', inklużi soqfa kontinwi tal-klassi 'B'.
English: Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
Maltese: L-għeluq ta' turġien għandu jkun ivventilat u għandu jkun servut biss b'sistema ndipendenti ta' fann u xaft li m'għandha sservi ebda spazju ieħor fis-sistema ta' ventilazzjoni.
English: All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under sub-paragraph 9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Maltese: Il-ventilazzjoni b'enerġija, apparti milli ventilazzjoni ta' l-ispazju tal-makkinarju jew ta' l-ispazju tal-merkanzija u kull sistema alternattiva oħra li tista' tkun meħtieġa taħt is-subparagrafu 9.2.6, għandha tkun magħmmra b'kontrolli hekk iggruppati li l-fannijiet ikunu jistgħu jitwaqqfu minn kull waħda minn żewġ posizzjonijiet separati li għandhom ikunu jinsabu l-bogħod minn xulxin kemm jista' jkun.
English: Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system.
Maltese: Meta spazji pubbliċi jkun mifruxa fuq tlett gvieret miftuħa jew aktar u jkun fihom oġġetti kombustibbbli bħala ma hi għamara u spazji magħluqa bħal ma huma ħwienet, uffiċċini u ristoranti, l-ispazji għandhom ikunu magħmra b'sistema ta' estrazzjoni tad-duħħan.
English: Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable.
Maltese: Ix-xaftijiet tal-ventilazzjoni għandhom ikunu pprovduti b'bibien f'lokalitajiet addattat għall-ispezzjoni u t-tindif, meta raġonevoli u prattiku.
English: Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of sub-paragraphs 9.2.3.2.1 and 9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Maltese: ix-xaftijiet ta' l-exhaust mill-fuklari tal-kċejjen li fihom x'aktarx jista' jakkumulaw grassijiet u xaħmijiet għandhom jilħqu l-ħtiġiet tas-subparagrafi 9.2.3.2.1 u 9.2.3.2.2 u għandhom ikunu magħmmra bi:
English: a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;
Maltese: serpentina tal-grass li tkun tista' titneħħa faċilment għat-tindif kemm-il darba s-sistema alternattiva approvata għat-tneħħija tal-grass ma tkunx imwaħħla;
English: a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
Maltese: smorzatur tan-nar lokaliżżat fit-tarf t'isfel tax-xaft li jkun jopera b'mod awtomatiku u remot, u b'żieda smorzatur tan-nar operat b'mod remot lokaliżżat fit-tarf ta' fuq tax-xaft;
English: a fixed means for extinguishing a fire within the duct;
Maltese: meżżi fissi għat-tifi tan-nar fix-xaft;
English: remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in.2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
Maltese: arranġamenti ta' kontroll remot għall-għeluq tal-fannijiet ta' l-exhaust u l-fannijiet ta' provvista, għat-tħaddim tas-smorzaturi tan-nar imsemmija fit-.2 u għat-tħaddim tas-sistema tat-tifi tan-nar, għandhom jitqegħdu f'pożizzjsoni qrib tad-daħla tal-kċina.
English: suitably located hatches for inspection and cleaning.
Maltese: bokkaporti imqiegħeda skond kif meħtieġ għall-ispezzjoni u t-tindif.
English: Ships carrying not more than 36 passengers:
Maltese: Vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier:
English: Ventilation ducts shall be of non-combustible material. Short ducts, however, not generally exceeding two metres in length and with a cross-section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:
Maltese: Xaftijiet ta' ventilazzjoni għandhom ikunu ta' materjali mhux kombusstibbli: Xaftijiet qosra, iżda, li ma jeċċedux tul ta' żewġ metri u b'żona li ma teċċedix 0,02 m2 mhux meħtieġa li jkunu mhux kombusstibbli, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;
Maltese: dawk ix-xaftijiet għandhom ikunu ta' materjal li' fl-opinjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, jkollu riskju baxx tan-nar;
English: they may only be used at the end of the ventilation device;
Maltese: jistgħu jintużaw biss fit-tarf ta'apparat tal-ventilazzjoni;
English: they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an 'A` or 'B` class division, including continuous 'B` class ceilings.
Maltese: ma jkunux jinsabu eqreb minn 600 mm, imkejjla matul it-tul tax-xaft minn fetħa tad-diviżjoni tal-klassi 'A' jew 'B', inklużi soqfa kontinwi tal-klassi 'B'.
English: Where the ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 pass through class 'A` bulkheads or decks, the openings shall be lined with a steel sheet sleeve unless the ducts passing through the bulkheads or decks are of steel in the vicinity of passage through the deck or bulkhead and the ducts and sleeves shall comply in this part with the following:
Maltese: Meta ix-xaftijiet tal-ventilazzjoni b'żona sezzjonali ħielsa li teċċedi 0,02 m2 tgħaddi minn ħitan jew gvieret tal-klassi 'A', il-fetħiet għandhom ikunu miksija b'qoxra magħmulha minn folja ta' l-azzar sakemm ix-xaft li jgħaddi mill-ħitan jew gvieret ma jkunx ta' l-azzar fil-viċinanza tal-passaġġ mill-gverta jew ħajt u x-xaftijiet u l-kisi għandu jkunu konformi f'din il-parti ma' dan li ġej:
English: The sleeves shall have a thickness of at least three mm and a length of at least 900 mm. When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
Maltese: Il-kisi għandu jkollu ħxuna ta' l-anqas ta' tlett mm u tul ta' l-anqas ta' 900 mm. Meta jgħaddi minn ħitan, dan it-tul għandu jinqasam preferibbilment f'450 mm fuq kull ġenb tal-ħajt.
English: Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of sub-paragraph 9.2.2.1 above.
Maltese: Xaftijiet b'żona sezzjonali ħielsa li teċċedi 0,075 m2 għandhom ikunu magħmmra b'smorzaturi tan-nar b'żieda mal-ħtiġiet tas-subparagrafu 9.2.2.1 ta' hawn fuq.
English: Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in sub-paragraphs 9.2.3.1.1 to 9.2.3.1.4 or 9.2.3.2.1 and 9.2.3.2.2 below:
Maltese: Xaftijiet ipprovduti għall-ventilazzjoni ta' spazji tal-makkinarju, kċejjen, spazji fi gvieret tal-vetturi, spazji tal-merkanzija ro-ro inkella spazji ta' kategorija speċjali m'għandhomx jgħaddu minn spazji ta' l-akkommodazzjoni, spazji tas-servizz jew mill-stazzjonijiet ta' kontroll sakemm ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet speċifikati fis-subparagrafi 9.2.3.1.1 sa 9.2.3.1.4 jew 9.2.3.2.1 u 9.2.3.2.2 ta' hawn taħt:
English: the ducts are constructed of steel having a thickness of at least 3 mm and 5 mm for ducts, the widths or diameters of which are up to and including 300 mm and 760 mm and over respectively, and, in the case of such ducts, the widths or diameters of which are between 300 mm and 760 mm having a thickness to be obtained by interpolation;
Maltese: ix-xaftijiet ikunu mibnija mill-azzar li jkollu ħxuna ta' l-anqas ta' tlett 3 mm u 5 mm għax-xaftijiet, li l-wisgħat jew dijametri tagħhom ikunu sa' u nklużi 300 mm u 700 mm u aktar rispettivament, u, fil-każ ta' dawk ix-xaftijiet, li l-wisgħat jew dijametri tagħhom ikunu bejn 300 mm u 760 mm ikollhom ħxuna li għandha tinkiseb b'interpolazzjoni;
English: the ducts are suitably supported and stiffened;
Maltese: ix-xaftijiet ikunu sostnuti kif jixraq u mwebbsa;
English: the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and
Maltese: ix-xaftijiet ikunu magħmmra bi smorzaturi awtomatiċi tan-nar qrib il-konfini ppenetrati; u
English: the ducts are insulated to 'A-60` standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least five metres beyond each fire damper; or
Maltese: ix-xaftijiet ikunu nsulati għan-normi 'A-60' mill-ispazji tal-makkinarju, kċejjen, spazji tal-gverta tal-vetturi, spazji tal-merkanzija ro-ro jew spazji ta' kategorija speċjali sa punt ta' l-anqas ħames metri lill-hinn minn kull smorzatur tan-nar; jew
English: the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs 9.2.3.1.1 and 9.2.3.1.2; and
Maltese: ix-xaftijiet ikunu mibnija ta' l-azzar bi qbil mal-paragrafi 9.2.3.1.1 u 9.2.3.1.2; u
English: the ducts are insulated to 'A-60` standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
Maltese: ix-xaftijiet ikunu nsulati skond in-normi 'A-60' matul l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni, l-ispazji ta' servizz jew l-istazzjonijiet ta' kontroll;