English: Whereas the technical development of the national public telephone networks has progressed continuously during the course of the twentieth century, and whereas since this development was initially undertaken independently from network to network, important technical differences will remain for some time between such networks;
French: considérant que les progrès techniques en matière de réseaux téléphoniques publics nationaux n'ont marqué aucune pause au cours du vingtième siècle et que, comme ces progrès résultaient à l'origine d'initiatives indépendantes, il subsistera quelque temps encore d'importantes différences techniques entre les réseaux;
Portuguese: Considerando que se registaram progressos técnicos contínuos nas redes telefónicas públicas nacionais durante o século XX e que, como estes progressos foram inicialmente realizados de forma independente, persistirão importantes diferenças técnicas, durante algum tempo, entre essas redes;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní veřejné telefonní sítě se v průběhu dvacátého století neustále technicky vyvíjely a protože tento vývoj zpočátku probíhal v každé zemi nezávisle, zůstanou ještě po nějakou dobu mezi jednotlivými sítěmi značné technické rozdíly;
Slovak: keďže technický vývoj národných verejných telefónnych sietí postupoval nepretržite v priebehu dvadsiateho storočia a keďže spočiatku tento vývoj prebiehal nezávisle od siete ku sieti, na určitý čas zostanú medzi takýmito sieťami dôležité technické rozdiely;
Polish: w XX w. miał miejsce stały rozwój techniczny w publicznych sieciach telefonicznych, ponieważ rozwój ten był zapoczątkowany w każdej sieci niezależnie, rozwiązania techniczne w nich stosowane będą się nadal znacząco różnić;
Hungarian: mivel a nemzeti nyilvános telefonhálózatok műszaki fejlesztése a 20. század során folyamatosan ment végbe, és mivel ezeket a fejlesztéseket kezdetben egymástól függetlenül végezték, ezért a hálózatok között továbbra is komoly műszaki eltérések állnak fenn;
Slovenian: ker je tehnični razvoj državnih javnih telefonskih omrežij v dvajsetem stoletju nenehno napredoval in ker je ta razvoj v enem omrežju sprva potekal neodvisno od razvoja v drugem omrežju, bodo med temi omrežji še nekaj časa ostale pomembne tehnične razlike;
Romanian: întrucât dezvoltarea tehnică a rețelelor telefonice publice naționale a înregistrat un progres continuu în decursul secolului al douăzecelea și întrucât această dezvoltare a fost realizată la început în mod independent de la o rețea la alta, între asemenea rețele se vor menține diferențe tehnice importante pentru o perioadă de timp;
Bulgarian: като има предвид, че технологичното развитие на националните обществени телефонни мрежи непрекъснато напредва през ХХ век и като има предвид, че това развитие първоначално е било осъществявано независимо от отделните мрежи, значителните технологични различия между такива мрежи ще се запазят още известно време;
Estonian: riikide üldkasutatavad telefonivõrgud on 20. sajandil tehniliselt pidevalt arenenud ning et esialgu toimus kõnealune areng eri võrkudes sõltumatult, säilivad selliste võrkude vahel veel mõnda aega olulised tehnilised erinevused;
Latvian: tā kā tehniskā attīstība valsts publisko telefonu sakaru tīklos bijusi nepārtraukta divdesmitajā gadsimtā, un tā kā kādu laiku pastāvēs ievērojamas atšķirības šādu tīklu starpā sakarā ar to, ka sākotnēji šīs attīstības pamatā bija neatkarīgas iniciatīvas;
Lithuanian: kadangi dvidešimtame amžiuje nuolat buvo daroma pažanga techniškai plėtojant nacionalinius viešuosius telefono tinklus, bet iš pradžių ši plėtra vyko tik atskiruose tinkluose, todėl kurį laiką išliks ryškūs šių tinklų techninių skirtumai;
Maltese: Billi l-iżvilupp tekniku tan-networks nazzjonali pubbliċi tat-telefon imexa 'il quddiem kontinwament matul is-Seklu Għoxrin, u billi minħabba li dan l-iżvilupp kien għall-bidu mwettaq b'mod indipendenti minn network għal network, differenzi importanti tekniċi jibqgħu għal xi żmien bejn dawk in-networks;