English: Whereas, to apply the limits laid down in Article 23 and 24 of Regulation (EC) No 2200/96, the 'marketed quantity` of a given product marketed by a producer organization must be defined, taking account of the production actually disposed of by the producer organization in question, the production from other producer organizations and the production of producers not affiliated to any producer organization;
French: considérant qu'il y a lieu, afin d'appliquer les limites prévues aux articles 23 et 24 du règlement (CE) n° 2200/96, de définir la «quantité commercialisée» d'un produit par une organisation de producteurs en tenant compte de la production effectivement écoulée par l'organisation de producteurs en cause, de la production en provenance d'autres organisations de producteurs ainsi que de la production en provenance des producteurs qui ne sont affiliés à aucune organisation de producteurs;
German: Zur Anwendung der Höchstmengen gemäß den Artikeln 23 und 24 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist die von einer Erzeugerorganisation "vermarktete Menge" unter Berücksichtigung der Erzeugung zu bestimmen, die von der betreffenden Erzeugerorganisation tatsächlich abgesetzt wird, die von anderen Erzeugerorganisationen stammt und die von Erzeugern stammt, die keiner Erzeugerorganisation angehören.
Spanish: Considerando que, con el fin de aplicar los límites establecidos en los artículos 23 y 24 del Reglamento (CE) n° 2200/96, procede definir la «cantidad comercializada» de un determinado producto por parte de una organización de productores, teniendo en cuenta la producción comercializada efectivamente por la organización de productores de que se trate, la producción procedente de otras organizaciones de productores y la producción procedente de productores que no estén afiliados a una organización de productores;
Italian: considerando che onde applicare i limiti previsti agli articoli 23 e 24 del regolamento (CE) n. 2200/96 è opportuno definire il «quantitativo commercializzato» di un prodotto da parte di un'organizzazione di produttori tenendo conto della produzione effettivamente da questa smaltita, della produzione proveniente da altre organizzazioni di produttori nonché della produzione di altri produttori non aderenti ad un'organizzazione di produttori;
Portuguese: Considerando que, para aplicar os limites estabelecidos nos artigos 23º e 24º do Regulamento (CE) nº 2200/96, é necessário definir a «quantidade comercializável» de um produto por uma organização de produtores, tendo em conta a produção proveniente de outras organizações de produtores efectivamente escoada pela organização de produtores em causa, assim como a produção proveniente dos produtores não filiados em qualquer organização de produtores;
Dutch: Overwegende dat, om de in de artikelen 23 en 24 van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde maxima toe te passen, de door een telersvereniging "in de handel gebrachte hoeveelheid" van een product moet worden gedefinieerd op basis van de door de betrokken telersvereniging daadwerkelijk afgezette hoeveelheden producten van haar leden, van andere telersverenigingen en van niet bij een telersvereniging aangesloten telers;
Danish: for at anvende de lofter, der er fastsat i artikel 23 og 24 i forordning (EF) nr. 2200/96, bør den »markedsførte mængde« af et produkt, der markedsføres af en producentorganisation, defineres under hensyntagen til den produktion, der faktisk afsættes af den pågældende producentorganisation, til produktionen fra andre producentorganisationer og produktionen fra producenter, der ikke er tilsluttet nogen producentorganisation:
Swedish: För att tillämpa de begränsningar som föreskrivs i artiklarna 23 och 24 i förordning (EG) nr 2200/96 är det lämpligt att definiera den "saluförda kvantiteten" av en produkt som saluförs en producentorganisation med hänsyn till den faktiska produktion som producentorganisationen i fråga är upphov till, produktionen från andra producentorganisationer liksom produktionen från producenter som inte är anslutna till någon producentorganisation.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 ja 24 artiklassa säädettyjen rajojen soveltamiseksi olisi määritettävä tuottajaorganisaation tietyn tuotteen osalta "kaupan pitämä määrä" ottaen huomioon tuottajaorganisaation tosiasiallisesti myymä tuotanto, muilta tuottajaorganisaatioilta peräisin oleva tuotanto ja niiden tuottajien tuotanto, jotka eivät kuulu mihinkään tuottajaorganisaatioon,
Greek: ότι πρέπει, προκειμένου να εφαρμοστούν τα προβλεπόμενα στα άρθρα 23 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 όρια, να προσδιοριστεί για ένα προϊόν η «ποσότητα που διατίθεται στο εμπόριο» από μία οργάνωση παραγωγών λαμβανομένης υπόψη της παραγωγής που πράγματι διετέθη από την εν λόγω οργάνωση παραγωγών, της παραγωγής που προέρχεται από άλλες οργανώσεις παραγωγών καθώς και της παραγωγής που προέρχεται από παραγωγούς οι οποίοι δεν είναι μέλη καμίας οργάνωσης παραγωγών 7