FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bosnia-Herzegovina,
French: Bosnie-et-Herzégovine,
Polish: Bośnia-Hercegowina,
Hungarian: Bosznia és Hercegovina,
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina,
English: Bulgaria,
French: Bulgarie,
Polish: Bułgaria,
Hungarian: Bulgária,
Estonian: Bulgaaria,
English: Belarus,
French: Biélorussie,
Polish: Białoruś,
Hungarian: Belarusz,
Estonian: Valgevene,
English: Cyprus,
French: Chypre,
Polish: Cypr,
Hungarian: Ciprus,
Estonian: Küpros,
English: Czech Republic,
French: République tchèque,
Polish: Republika Czeska,
Hungarian: Cseh Köztársaság,
Estonian: Tšehhi Vabariik,
English: Estonia,
French: Estonie,
Polish: Estonia,
Hungarian: Észtország,
Estonian: Eesti,
English: Croatia,
French: Croatie,
Polish: Chorwacja,
Hungarian: Horvátország,
Estonian: Horvaatia,
English: Hungary,
French: Hongrie,
Polish: Węgry,
Hungarian: Magyarország,
Estonian: Ungari,
English: Lithuania,
French: Lituanie,
Polish: Litwa,
Hungarian: Litvánia,
Estonian: Leedu,
English: Latvia,
French: Lettonie,
Polish: Łotwa,
Hungarian: Lettország,
Estonian: Läti,
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: ancienne République yougoslave de Macédoine,
Polish: była Jugosłowiańska Republika Macedonii,
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság,
Estonian: endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik,
English: New Zealand,
French: Nouvelle-Zélande,
Polish: Nowa Zelandia,
Hungarian: Új-Zéland,
Estonian: Uus-Meremaa,
English: Poland,
French: Pologne,
Polish: Polska,
Hungarian: Lengyelország,
Estonian: Poola,
English: Romania,
French: Roumanie,
Polish: Rumunia,
Hungarian: Románia,
Estonian: Rumeenia,
English: Russia (1),
French: Russie (1),
Polish: Rosja1,
Hungarian: Oroszország1,
Estonian: Venemaa, 1
English: Slovak Republic,
French: République slovaque,
Polish: Republika Słowacka,
Hungarian: Szlovák Köztársaság,
Estonian: Slovaki Vabariik,
English: Slovenia,
French: Slovénie,
Polish: Słowenia,
Hungarian: Szlovénia,
Estonian: Sloveenia,
English: Ukraine,
French: Ukraine,
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna,
Estonian: Ukraina,
English: Federal Republic of Yugoslavia.`
French: République fédérale de Yougoslavie.»
Polish: Federalna Republika Jugosławii."
Hungarian: és Jugoszláv Szövetségi Köztársaság."
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariik."
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In Annex II footnote 3 to Decision 93/196/EEC, the list of countries in Group B is replaced by:
French: À l'annexe II, note de bas de page 3, de la décision 93/196/CEE, la liste des pays du groupe B est remplacée par la liste suivante:
Czech: V příloze II rozhodnutí 93/196/EHS v poznámce pod čarou č. 3 se seznam zemí skupiny B nahrazuje tímto:
Polish: W załączniku II do decyzji 93/196/EWG przypis 3 wykaz państw Grupy B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/196/EGK határozat II. mellékletének 3. lábjegyzetében a B csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő jegyzék lép:
Romanian: La anexa II, nota de subsol 3 la Decizia 93/196/CEE, lista țărilor din grupa B se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Otsuse 93/196/EMÜ II lisa joonealuses märkuses 3 asendatakse B rühma riikide loetelu järgmisega:
Latvian: Lēmuma 93/196/EEK II pielikuma 3. zemsvītras piezīmes B grupas valstu sarakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Sprendimo 93/196/EEB II priedo 3 išnašoje B grupės šalių sąrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II in-nota 3 fil-qiegħ tal-paġna tad-Deċiżjoni 93/196/KEE, il-lista ta' pajjiżi fi Grupp B hija sostitwita b':
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/197/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/197 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: DEĊIŻJONI Nru. 93/197/KEE hija emendata kif ġej:
English: Done at Brussels, 18 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 1998.
Czech: V Bruselu dne 18. května 1998.
Slovak: V Bruseli 18. mája 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 mai 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 май 1998 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 18 ta'Mejju 1998.
English: 'Australia (AU), Bosnia-Herzegovina (BA), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Estonia (EE), Croatia (HR), Hungary (HU), Lithuania (LI), Latvia (LV), Former Yugoslav Republic of Macedonia (807), New Zealand (NZ), Poland (PL), Romania (RO), Russia (1) (RU), Slovak Republic (SK), Slovenia (SL), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU).`;
Czech: "Austrálie (AU), Bělorusko (BY), Bosna-Hercegovina (BA), Bulharsko (BG), Česká republika (CZ), Estonsko (EE), Chorvatsko (HR), Svazová republika Jugoslávie (YU), Kypr (CY), Litva (LI), Lotyšsko (LV), Maďarsko (HU), bývalá jugoslávská republika Makedonie (807), Nový Zéland (NZ), Polsko (PL), Rumunsko (RO), Rusko1 (RU), Slovensko (SK), Slovinsko (SL), Ukrajina (UA)."
Slovenian: "Avstralija (AU), Bosna in Hercegovina (BA), Bolgarija (BG), Belorusija (BY), Ciper (CY), Češka republika (CZ), Estonija (EE), Hrvaška (HR), Madžarska (HU), Litva (LI), Latvija (LV), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (807), Nova Zelandija (NZ), Poljska (PL), Romunija (RO), Rusija (1)(RU), Slovaška (SK), Slovenija (SL), Ukrajina (UA), Zvezna republika Jugoslavija (YU).";
Romanian: „Australia (AU), Bosnia-Herțegovina (BA), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cipru (CY), Republica Cehă (CZ), Estonia (EE), Croația (HR), Ungaria (HU), Lituania (LI), Letonia (LV), Fosta Republică Iugoslavă Macedonia (807), Noua Zeelandă (NZ), Polonia (PL), România (RO), Rusia1 (RU), Republica Slovacă (SK), Slovenia (SL), Ucraina (UA), Republica Federală Iugoslavia (YU).”;
Bulgarian: „Австралия (AU), Босна и Херцеговина (BA), България (BG), Беларус (BY), Кипър (CY), Чешка република (CZ), Естония (EE), Хърватия (HR), Унгария (HU), Литва (LI), Латвия (LV), Бивша югославска република Македония (807), Нова Зеландия (NZ), Полша (PL), Румъния (RO), Русия1 (RU), Словашка република (SK), Словения (SL), Украйна (UA), Федерална република Югославия (YU).“;
Latvian: "Austrālija (AU), Bosnija-Hercegovina (BA), Bulgārija (BG), Baltkrievija (BY), Kipra (CY), Čehijas Republika (CZ), Igaunija (EE), Horvātija (HR), Ungārija (HU), Lietuva (LI), Latvija (LV), Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija (807), Jaunzēlande (NZ), Polija (PL), Rumānija (RO), Krievija 1 (RU), Slovākijas Republika (SK), Slovēnija (SL), Ukraina (UA), Dienvidslāvijas Federatīvā Republika (YU)."
Lithuanian: "Australija (AU), Bosnija-Hercegovina (BA), Bulgarija (BG), Baltarusija (BY), Kipras (CY), Čekijos Respublika (CZ), Estija (EE), Kroatija (HR), Vengrija (HU), Lietuva (LI), Latvija (LV), Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (807), Naujoji Zelandija (NZ), Lenkija (PL), Rumunija (RO), Rusija(1) (RU), Slovakijos Respublika (SK), Slovėnija (SL), Ukraina (UA), Jugoslavijos Federacinė Respublika (YU)."
English: 'Australia (AU), Bosnia-Herzegovina (BA), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Estonia (EE), Croatia (HR), Hungary (HU), Lithuania (LI), Latvia, (LV), Former Yugoslav Republic of Macedonia (807), New Zealand (NZ), Poland (PL), Romania (RO), Russia (1) (RU), Slovak Republic (SK), Slovenia (SL), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU).`
Czech: "Austrálie (AU), Bělorusko (BY), Bosna-Hercegovina (BA), Bulharsko (BG), Česká republika (CZ), Estonsko (EE), Chorvatsko (HR), Svazová republika Jugoslávie (YU), Kypr (CY), Litva (LI), Lotyšsko (LV), Maďarsko (HU), bývalá jugoslávská republika Makedonie (807), Nový Zéland (NZ), Polsko (PL), Rumunsko (RO), Rusko1 (RU), Slovensko (SK), Slovinsko (SL), Ukrajina (UA)."
Slovenian: "Avstralija (AU), Bosna in Hercegovina (BA), Bolgarija (BG), Belorusija (BY), Ciper (CY), Češka republika (CZ), Estonija (EE), Hrvaška (HR), Madžarska (HU), Litva (LI), Latvija (LV), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (807), Nova Zelandija (NZ), Poljska (PL), Romunija (RO), Rusija (1)(RU), Slovaška (SK), Slovenija (SL), Ukrajina (UA), Zvezna republika Jugoslavija (YU)."
Romanian: „Australia (AU), Bosnia-Herțegovina (BA), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cipru (CY), Republica Cehă (CZ), Estonia (EE), Croația (HR), Ungaria (HU), Lituania (LI), Letonia (LV), Fosta Republică Iugoslavă Macedonia (807), Noua Zeelandă (NZ), Polonia (PL), România (RO), Rusia1 (RU), Republica Slovacă (SK), Slovenia (SL), Ucraina (UA), Republica Federală Iugoslavia (YU).”;
Bulgarian: „Австралия (AU), Босна и Херцеговина (BA), България (BG), Беларус (BY), Кипър (CY), Чешка република (CZ), Естония (EE), Хърватия (HR), Унгария (HU), Литва (LI), Латвия (LV), Бивша югославска република Македония (807), Нова Зеландия (NZ), Полша (PL), Румъния (RO), Русия1 (RU), Словашка република (SK), Словения (SL), Украйна (UA), Федерална република Югославия (YU).“
Latvian: "Austrālija (AU), Bosnija-Hercegovina (BA), Bulgārija (BG), Baltkrievija (BY), Kipra (CY), Čehijas Republika (CZ), Igaunija (EE), Horvātija (HR), Ungārija (HU), Lietuva (LI), Latvija (LV), Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija (807), Jaunzēlande (NZ), Polija (PL), Rumānija (RO), Krievija 1 (RU), Slovākijas Republika (SK), Slovēnija (SL), Ukraina (UA), Dienvidslāvijas Federatīvā Republika (YU)."
Lithuanian: "Australija (AU), Bosnija-Hercegovina (BA), Bulgarija (BG), Baltarusija (BY), Kipras (CY), Čekijos Respublika (CZ), Estija (EE), Kroatija (HR), Vengrija (HU), Lietuva (LI), Latvija (LV), Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (807), Naujoji Zelandija (NZ), Lenkija (PL), Rumunija (RO), Rusija(1) (RU), Slovakijos Respublika (SK), Slovėnija (SL), Ukraina (UA), Jugoslavijos Federacinė Respublika (YU)."
English: 'Australia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Belarus, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Croatia, Hungary, Lithuania, Latvia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Poland, Romania, Russia (1), Slovak Republic, Slovenia, Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia.`
Czech: "Austrálie, Bělorusko, Bosna-Hercegovina, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Svazová republika Jugoslávie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, bývalá jugoslávská republika Makedonie, Nový Zéland, Polsko, Rumunsko, Rusko1, Slovensko, Slovinsko, Ukrajina".
Slovenian: "Avstralija, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Belorusija, Ciper, Češka republika, Estonija, Hrvaška, Madžarska, Litva, Latvija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Nova Zelandija, Poljska, Romunija, Rusija (1), Slovaška, Slovenija, Ukrajina, Zvezna republika Jugoslavija."
Romanian: „Australia, Bosnia-Herțegovina, Bulgaria, Belarus, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia1, Republica Slovacăa, Slovenia, Ucraina, Republica Federală Iugoslavia”.
Bulgarian: „Австралия, Босна и Херцеговина, България, Беларус, Кипър, Чешка република, Естония, Хърватия, Унгария, Литва, Латвия, Бивша югославска република Македония, Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия1, Словашка република, Словения, Украйна, Федерална република Югославия.“
Latvian: "Austrālija, Bosnija-Hercegovina, Bulgārija, Baltkrievija, Kipra, Čehijas Republika, Igaunija, Horvātija, Ungārija, Lietuva, Latvija, Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija, Jaunzēlande, Polija, Rumānija, Krievija 1, Slovākijas Republika, Slovēnija, Ukraina, Dienvidslāvijas Federatīvā Republika."
Lithuanian: "Australija, Bosnija-Hercegovina, Bulgarija, Baltarusija, Kipras, Čekijos Respublika, Estija, Kroatija, Vengrija, Lietuva, Latvija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Naujoji Zelandija, Lenkija, Rumunija, Rusija(1), Slovakijos Respublika, Slovėnija, Ukraina, Jugoslavijos Federacinė Respublika."
English: 'Australia (AU), Bosnia-Herzegovina (BA), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Estonia (EE), Croatia (HR), Hungary (HU), Lithuania (LI), Latvia (LV), Former Yugoslav Republic of Macedonia (807), New Zealand (NZ), Poland (PL), Romania (RO), Russia (1) (RU), Slovak Republic (SK), Slovenia (SL), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU).`
Czech: "Austrálie (AU), Bělorusko (BY), Bosna-Hercegovina (BA), Bulharsko (BG), Česká republika (CZ), Estonsko (EE), Chorvatsko (HR), Svazová republika Jugoslávie (YU), Kypr (CY), Litva (LI), Lotyšsko (LV), Maďarsko (HU), bývalá jugoslávská republika Makedonie (807), Nový Zéland (NZ), Polsko (PL), Rumunsko (RO), Rusko1 (RU), Slovensko (SK), Slovinsko (SL), Ukrajina (UA)".
Slovenian: "Avstralija (AU), Bosna in Hercegovina (BA), Bolgarija (BG), Belorusija (BY), Ciper (CY), Češka republika (CZ), Estonija (EE), Hrvaška (HR), Madžarska (HU), Litva (LI), Latvija (LV), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (807), Nova Zelandija (NZ), Poljska (PL), Romunija (RO), Rusija (1)(RU), Slovaška (SK), Slovenija (SL), Ukrajina (UA), Zvezna republika Jugoslavija (YU)."
Romanian: „Australia (AU), Bosnia-Herțegovina (BA), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cipru (CY), Republica Cehă (CZ), Estonia (EE), Croația (HR), Ungaria (HU), Lituania (LI), Letonia (LV), Fosta Republică Iugoslavă Macedonia (807), Noua Zeelandă (NZ), Polonia (PL), România (RO), Rusia1 (RU), Republica Slovacă (SK), Slovenia (SL), Ucraina (UA), Republica Federală Iugoslavia (YU).”;
Bulgarian: „Австралия (AU), Босна и Херцеговина (BA), България (BG), Беларус (BY), Кипър (CY), Чешка република (CZ), Естония (EE), Хърватия (HR), Унгария (HU), Литва (LI), Латвия (LV), Бивша югославска република Македония (807), Нова Зеландия (NZ), Полша (PL), Румъния (RO), Русия1 (RU), Словашка република (SK), Словения (SL), Украйна (UA), Федерална република Югославия (YU).“
Latvian: "Austrālija (AU), Bosnija-Hercegovina (BA), Bulgārija (BG), Baltkrievija (BY), Kipra (CY), Čehijas Republika (CZ), Igaunija (EE), Horvātija (HR), Ungārija (HU), Lietuva (LI), Latvija (LV), Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija (807), Jaunzēlande (NZ), Polija (PL), Rumānija (RO), Krievija 1 (RU), Slovākijas Republika (SK), Slovēnija (SL), Ukraina (UA), Dienvidslāvijas Federatīvā Republika (YU)."
Lithuanian: "Australija (AU), Bosnija-Hercegovina (BA), Bulgarija (BG), Baltarusija (BY), Kipras (CY), Čekijos Respublika (CZ), Estija (EE), Kroatija (HR), Vengrija (HU), Lietuva (LI), Latvija (LV), Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (807), Naujoji Zelandija (NZ), Lenkija (PL), Rumunija (RO), Rusija(1) (RU), Slovakijos Respublika (SK), Slovėnija (SL), Ukraina (UA), Jugoslavijos Federacinė Respublika (YU)."
English: COMMISSION DECISION of 18 May 1998 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC in relation to equidae from the Federal Republic of Yugoslavia (notified under document number C(1998) 1341)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 mai 1998 modifiant les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE en vue de l'importation d'équidés originaires de la République fédérale de Yougoslavie [notifiée sous le numéro C(1998) 1341]
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. maja 1998 o spremembi odločb 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/196/EGS in 93/197/EGS v zvezi s kopitarji iz Zvezne republike Jugoslavije (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 1341)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. mai 1998, millega muudetakse otsuseid 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ ja 93/197/EMÜ seoses Jugoslaavia Liitvabariigist pärit hobuslastega (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1341 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. gegužės 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 92/260/EEB, 93/195/EEB, 93/196/EEB ir 93/197/EEB dėl arklinių šeimos gyvūnų įvežimo iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos (pranešta dokumentu Nr. C (1998) 1341)
English: 'HEALTH CERTIFICATE for the temporary admission of registered horses into Community territory from Australia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Belarus, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Croatia, Hungary, Lithuania, Latvia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Poland, Romania, Russia (1), Slovak Republic, Slovenia, Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia for a period of less than 90 days`;
French: «CERTIFICAT SANITAIRE pour l'admission temporaire, pour une période de moins de quatre-vingt-dix jours, dans la Communauté, de chevaux enregistrés originaires d'Australie, de Bosnie-et-Herzégovine, de Bulgarie, de Biélorussie, de Chypre, de la République tchèque, d'Estonie, de Croatie, de Hongrie, de Lituanie, de Lettonie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Nouvelle-Zélande, de Pologne, de Roumanie, de Russie (1), de la République slovaque, de Slovénie, d'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie»
Estonian: "VETERINAARSERTIFIKAAT Austraaliast, Bosnia ja Hertsegoviinast, Bulgaariast, Valgevenest, Küproselt, Tšehhi Vabariigist, Eestist, Horvaatiast, Ungarist, Leedust, Lätist, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Uus-Meremaalt, Poolast, Rumeeniast, Venemaalt,1 Slovaki Vabariigist, Sloveeniast, Ukrainast ja Jugoslaavia Liitvabariigist pärit registreeritud hobuste ajutiseks impordiks ühenduse territooriumile vähem kui 90 päevaks."
Lithuanian: "Registruotų arklių iš Australijos, Bosnijos-Hercegovinos, Bulgarijos, Baltarusijos, Kipro, Čekijos Respublikos, Estijos, Kroatijos, Vengrijos, Lietuvos, Latvijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Naujosios Zelandijos, Lenkijos, Rumunijos, Rusijos(1), Slovakijos Respublikos, Slovėnijos, Ukrainos, Jugoslavijos Federacinės Respublikos laikinojo (ne daugiau kaip 90 dienų) įvežimo į Bendrijos teritoriją SVEIKATOS SERTIFIKATAS".
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għad-dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati fit-territorju tal-Komunità mill-Awstralja, l-Bożnija-Herżegovina, il-Bulgarija, l-Belarus, Ċipru, Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Kroazja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvja, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, in-New Zealand, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja (1), ir-Repubblika Slovakka, l-Islovenja, l-Ukrajina, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja għal perjodu ta' anqas minn 90 jum';
English: 'HEALTH CERTIFICATE for the temporary admission of registered horses into Community territory from Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil (1), Chile, Cuba, Jamaica, Mexico, Paraguay, Uruguay for a period of less than 90 days`.
French: «CERTIFICAT SANITAIRE pour l'admission temporaire, pour une période de moins de quatre-vingt-dix jours, dans la Communauté, de chevaux enregistrés originaires d'Argentine, de Barbade, des Bermudes, de Bolivie, du Brésil (1), du Chili, de Cuba, de Jamaïque, du Mexique, du Paraguay et de l'Uruguay»
Bulgarian: „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ за временен достъп на регистрирани коне на територията на Общността от Аржентина, Барбадос, Бермудски острови, Боливия, Бразилия1, Чили, Куба, Ямайка, Мексико, Парагвай, Уругвай за период, по-кратък от 90 дни“.
Lithuanian: "Registruotų arklių iš Argentinos, Barbadoso, Bermudų, Bolivijos, Brazilijos(1), Čilės, Kubos, Jamaikos, Meksikos, Paragvajaus, Urugvajaus laikinojo (ne daugiau kaip 90 dienų) įvežimo į Bendrijos teritoriją SVEIKATOS SERTIFIKATAS".
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għad-dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati fit-territorju tal-Komunità mill-Arġentina, Barbados, Bermuda, Bolivja, il-Brażil (1), Iċ-Ċili', Kuba, il-Jamajka, il-Messiku, il-Paragwaj, l-Urugwaj għal perjodu ta' anqas minn 90 jum'.
English: 'HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Belarus, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Croatia, Hungary, Lithuania, Latvia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Poland, Romania, Russia (1), Slovak Republic, Slovenia, Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia.`
French: «CERTIFICAT SANITAIRE pour l'importation, dans la Communauté, d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente originaires d'Australie, de Bosnie-et-Herzégovine, de Bulgarie, de Biélorussie, de Chypre, de la République tchèque, d'Estonie, de Croatie, de Hongrie, de Lituanie, de Lettonie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Nouvelle-Zélande, de Pologne, de Roumanie, de Russie (1), de la République slovaque, de Slovénie, d'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie.»
Romanian: „CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ pentru importurile pe teritoriul Comunității de ecvidee înregistrate și ecvidee destinate reproducerii și producției din Australia, Bosnia-Herțegovina, Bulgaria, Belarus, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia1, Republica Slovacă, Slovenia, Ucraina, Republica Federală Iugoslavia.”
Lithuanian: "Registruotų arklinių šeimos gyvūnų ir veislinių bei produkcinių arklinių šeimos gyvūnų iš Australijos, Bosnijos-Hercegovinos, Bulgarijos, Baltarusijos, Kipro, Čekijos Respublikos, Estijos, Kroatijos, Vengrijos, Lietuvos, Latvijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Naujosios Zelandijos, Lenkijos, Rumunijos, Rusijos(1), Slovakijos Respublikos, Slovėnijos, Ukrainos, Jugoslavijos Federacinės Respublikos įvežimo į Bendrijos teritoriją SVEIKATOS SERTIFIKATAS".
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-importazzjoni ta' ekwidi reġistrati u ekwidi għal tnissil u produzzjoni fit-territorju tal-Komunità mill-Awstralja, Bożnija-Herżegovina, il-Bulgarija, il-Belarus, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Kroazja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvja, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, in-New Zealand, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja (1), ir-Repubblika tas-Slovakkja, l-Islovenja, l-Ukraina, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.'
English: Federal Republic of Yugoslavia (YU),
Hungarian: Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (YU),
English: Ukraine (UA).`
Hungarian: Ukrajna (UA)."
English: In Annex II the list of countries in Group B in the title of the health certificate is replaced by: 'Australia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Belarus, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Croatia, H b41
Latvian: II pielikuma B grupas valstu sarakstu veterinārsanitārās apliecības nosaukumā aizstāj ar šo:
English: ungary, Lithuania, Latvia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Poland, Romania, Russia (1), Slovak Republic, Slovenia, Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia.`
Latvian: "Austrālija, Bosnija-Hercegovina, Bulgārija, Baltkrievija, Kipra, Čehijas Republika, Igaunija, Horvātija, Ungārija, Lietuva, Latvija, Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija, Jaunzēlande, Polija, Rumānija, Krievija 1, Slovākijas Republika, Slovēnija, Ukraina, Dienvidslāvijas Federatīvā Republika."
English: Article 3 In Annex II footnote 3 to Decision 93/196/EEC, the list of countries in Group B is replaced by:
Slovak: V prílohe II sa poznámka pod čiarou 3 k rozhodnutiu 93/196/EHS zoznam krajín skupiny B nahrádza takto:
Slovenian: V opombi pod črto 3 Priloge II k Odločbi 93/196/EGS se seznam držav v skupini B nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В приложение II, бележка под линия 3 към Решение 93/196/EИО, списъкът на страните в група Б се заменя със следното:
English: "HEALTH CERTIFICATE
Slovak: "OSVEDČENIE O ZDRAVOTNOM STAVE