FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transshipment costs shall be borne by the supplier.
French: Les frais relatifs au transbordement sont à la charge du fournisseur.
Portuguese: As despesas decorrentes do transbordo ficam a cargo do fornecedor.
Dutch: De overslagkosten zijn ten laste van leverancier.
Czech: Náklady překládky nese dodavatel.
Slovak: Náklady na preloženie na inú loď znáša dodávateľ.
Polish: Koszty przeładunku pokrywa dostawca.
Hungarian: Az átrakodási költségeket a nyertes ajánlattevő állja.
Slovenian: Stroške pretovarjanja krije dobavitelj.
Estonian: Ümberlaadimise kulud kannab tarnija.
Latvian: Pārkraušanas izmaksas sedz piegādātājs.
Lithuanian: Perkrovimo išlaidas dengia tiekėjas.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasbord għandhom jitħallsu mill-fornitur.
English: In special circumstances the port of shipment may be specified in the tender notice.
French: Dans des circonstances spéciales, le port d'embarquement peut être déterminé dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: Em circunstâncias especiais, o porto de embarque pode ser determinado no anúncio de concurso.
Dutch: In bijzondere omstandigheden kan de laadhaven in het aanbestedingsbericht worden bepaald.
Czech: Za zvláštních okolností může být přístav nakládky určen ve vyhlášení soutěže.
Slovak: Za zvláštnych okolností môže byť prístav naloženia uvedený vo vyhlásení výberového konania.
Polish: W szczególnych okolicznościach port załadunku można wymienić w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Különleges körülmények esetén az elhajózási kikötőt a pályázati felhívásban meg lehet határozni.
Slovenian: V posebnih okoliščinah se lahko pristanišče odpreme predvidi v obvestilu o razpisu.
Estonian: Eriasjaoludel võib lastimissadama pakkumiskuulutuses kindlaks määrata.
Latvian: Īpašos gadījumos nosūtīšanas ostu var norādīt konkursa paziņojumā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais pakrovimo uostas gali būti nurodytas pranešime apie konkursą.
Maltese: F'ċirkostanzi speċjali l-port tat-tagħbija għandu jiġi indikat fl-avviz ta' l-offerta.
English: Where point (d) of paragraph 3 applies, the tender shall be presented as follows:
French: Lorsque le point d) du paragraphe 3 est d'application, l'offre est présentée comme suit:
Portuguese: Nos casos em que é aplicável a alínea d) do nº 3, a proposta é apresentada da seguinte forma:
Dutch: Wanneer lid 3, eerste alinea, onder d), van toepassing is, wordt de offerte als volgt opgesteld:
Czech: Pokud se použije odst. 3 písm. d), podává se nabídka takto:
Slovak: Ak sa uplatňuje bod d) odseku 3, ponuka sa predloží takto:
Polish: W przypadku stosowania przepisów ust. 3 lit. d) ofertę przedstawia się, jak następuje:
Slovenian: V primeru uporabe točke (d) iz odstavka 3, se ponudbi predloži:
Estonian: Kui kohaldatakse lõike 3 punkti d, esitatakse pakkumine järgmiselt:
Latvian: Ja ir spēkā 3. punkta d) apakšpunkts, konkursa piedāvājumu iesniedz šādi:
Lithuanian: Jei taikomas straipsnio 3 dalies d punktas, pasiūlymas pateikiamas taip:
Maltese: Fejn japplika l-punt (d) tal-paragrafu 3, l-offerta għandha tiġi preżentata kif ġej:
English: The tender shall show clearly and separately the costs relating to sea transport proper,
French: L'offre indique de façon distincte et séparée les frais correspondant au transport maritime proprement dit;
Portuguese: A proposta indicará de modo distinto e separado os encargos correspondentes ao transporte marítimo propriamente dito,
Dutch: In de offerte worden de kosten van het eigenlijke zeevervoer afzonderlijk vermeld;
Czech: Nabídka musí jasně a odděleně ukazovat náklady na námořní dopravu,
Slovak: V ponuke budú jasne a oddelene uvedené náklady, týkajúce sa vhodnej námornej prepravy,
Polish: Oferta ujmuje jasno i oddzielnie koszty odnoszące się do samego transportu morskiego,
Hungarian: Az ajánlatnak világosan és elkülönítve kell tartalmaznia a tengeri fuvarozással kapcsolatos összes költségeket,
Slovenian: Ponudba mora jasno in ločeno prikazati stroške, povezane samo s pomorskim prevozom;
Estonian: Pakkuja esitab selgelt ja eraldi tegeliku meretranspordiga seotud kulud;
Latvian: Piedāvājumā precīzi un atsevišķi parāda jūras transporta izmaksas;
Lithuanian: Pasiūlyme aiškiai ir atskirai nurodomos jūros transporto išlaidos,
Maltese: L-offerta għandha turi b'mod ċar u separat l-ispejjeż li għandhom propjament x'jaqsmu mat-trasport bil-baħar.
English: the second for the alternative stage of delivery free at port of shipment specified in the tender notice;
French: le second pour le stade de livraison alternatif rendu port d'embarquement indiqué dans l'avis d'appel d'offres;
Portuguese: o segundo, para o estádio de fornecimento alternativo entregue porto de embarque indicado no anúncio de concurso;
Dutch: één voor het andere, in het aanbestedingsbericht aangegeven leveringsstadium, namelijk "franco laadhaven";
Czech: druhou pro náklady alternativní dodávky s úhradou všech nákladů do přístavu nalodění, který je určený ve vyhlášení soutěže;
Slovak: Druhá suma bude za dodanie na alternatívne miesto vyplatená v mieste naloženia, uvedená vo vyhlásení výberového konania;
Polish: drugą dla dostawy do etapu alternatywnego, na bazie franco port załadunku, wymieniony w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert
Hungarian: a másodikat a pályázati felhívásban meghatározott elhajózási kikötőbe való költségmentes szállítás alternatív szintjére;
Slovenian: drugega pa za alternativno fazo proste dostave do pristanišča odpreme, navedene v obvestilu o razpisu;
Estonian: teine summa tarnimiseks alternatiivsel etapil tarneklausli "franko lastimissadam" alusel, mis on kindlaks määratud pakkumiskuulutuses;
Latvian: otru- par alternatīvu piegādes posmu franko iekraušanas ostā, kas norādīta konkursa piedāvājumā;
Lithuanian: antrąją – alternatyvioms free at port of shipment pristatymo sąlygoms, nurodytoms pranešime apie konkursą;
Maltese: it-tieni għal stadju alternattiv ta' konsenja ħielsa mill-ispejjeż fil-port tat-tagħbija speċifikat fl-avviż ta' l-offerta;
English: The tender shall show clearly and separately the costs relating to both overseas land transport and sea transport proper,
French: L'offre indique de façon distincte et séparée les frais correspondant au transport continental outre-mer, d'une part, et au transport maritime proprement dit, d'autre part,
Portuguese: A proposta indicará de modo distinto e separado, por um lado, os encargos correspondentes ao transporte continental ultramarino e, por outro, ao transporte marítimo propriamente dito;
Dutch: In de offerte worden de kosten van het vervoer over land in het overzeese land en die van het eigenlijke zeevervoer afzonderlijk vermeld;
Czech: Nabídka musí jasně a odděleně ukazovat náklady jak na námořní dopravu, tak i na zámořskou dopravu po zemi,
Slovak: V ponuke budú jasne a oddelene uvedené náklady týkajúce sa prepravy pozemnej zámorskej dopravy i vhodnej námornej prepravy,
Polish: Oferta ujmuje jednoznacznie i oddzielnie koszty odnoszące się do zamorskiego transportu lądowego i samego transportu morskiego,
Slovenian: Ponudba mora jasno in ločeno prikazati stroške, povezane s prevozom po kopnem v čezmorske dežele in s pomorskim prevozom;
Estonian: Pakkuja esitab selgelt ja eraldi kolmandate riikide maismaatranspordi ja tegeliku meretranspordiga seotud kulud;
Latvian: Piedāvājumā precīzi un atsevišķi parāda gan sauszemes transporta izmaksas ārzemēs, gan jūras transporta izmaksas;
Lithuanian: Pasiūlyme aiškiai ir atskirai nurodomos tiek sausumos transporto užjūryje, tiek jūros transporto išlaidos,
Maltese: L-offerta għandha turi b'mod ċar u separat l-ispejjeż li għandhom propjament x'jaqsmu kemm mal-ġarr ta' barra bl-art kif ukoll mal-ġarr bil-baħar,
English: The tender shall show clearly and separately the costs relating to land transport proper,
French: L'offre indique de façon distincte et séparée les frais correspondant au transport terrestre proprement dit,
Portuguese: A proposta indicará de modo distinto e separado os encargos correspondentes ao transporte terrestre propriamente dito;
Dutch: In de offerte worden de kosten van het eigenlijke vervoer over land afzonderlijk vermeld;
Czech: Nabídka musí jasně a odděleně ukazovat náklady na dopravu po zemi,
Slovak: V ponuke budú jasne a oddelene uvedené náklady týkajúce sa vhodnej prepravy po súši,
Polish: Oferta ujmuje jednoznacznie i oddzielnie koszty odnoszące się do samego transportu lądowego,
Slovenian: Ponudba mora jasno in ločeno prikazati stroške, povezane samo s kopenskim prevozom;
Estonian: Pakkuja esitab selgelt ja eraldi tegeliku maismaatranspordiga seotud kulud;
Latvian: Piedāvājumā precīzi un atsevišķi parāda sauszemes transporta izmaksas;
Lithuanian: Pasiūlyme aiškiai ir atskirai nurodomos sausumos transporto išlaidos,
Maltese: L-offerta għandha turi b'mod ċar u separat l-ispejjeż li propjament għandhom x'jaqsmu mal-ġarr bl-art,
English: the second for the alternative stage of delivery ex works.
French: le second pour le stade de livraison alternatif à l'usine.
Portuguese: o segundo, para o estádio de fornecimento alternativo à saída da fábrica.
Dutch: één voor het andere leveringsstadium, namelijk "af fabriek".
Czech: druhou pro náklady alternativní dodávky ze závodu.
Slovak: Druhá suma bude za dodanie na alternatívne miesto dodania.
Polish: drugą dla dostawy do etapu alternatywnego, na bazie ex works.
Slovenian: drugega pa za alternativno fazo dostave franko tovarna.
Estonian: teine summa tarnimiseks alternatiivse tarneklausli "hangitud tehasest" alusel.
Latvian: otru- par alternatīvu piegādes posmu no rūpnīcas.
Lithuanian: antrąją – alternatyvioms ex works pristatymo sąlygoms.
Maltese: it-tieni għal stadju alternattivi ta' konsenja mill-fabbrika.
English: Where point (e) of paragraph 3 applies, the tender notice shall specify the manner of presentation of the tender.
French: Lorsque le point e) du paragraphe 3 est d'application, l'avis d'appel d'offres précise le mode de présentation de l'offre.
Portuguese: Nos casos em que é aplicável a alínea e) do nº 3, o anúncio de concurso especificará o modo de apresentação da proposta.
Dutch: Indien lid 3, eerste alinea, onder e), van toepassing is, geeft het aanbestedingsbericht nader aan op welke wijze de offerte moet worden opgesteld.
Czech: Pokud se použije odst. 3 písm. e), musí vyhlášení soutěže obsahovat způsob podání nabídky.
Slovak: Ak sa uplatňuje bod e) odseku 3, vo vyhlásení výberového konania bude uvedené, akým spôsobom sa ponuka predloží.
Polish: W przypadku stosowania przepisów ust. 3 lit. e) ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert określa sposób przedstawienia oferty.
Hungarian: A (3) bekezdés e) pontjának alkalmazása esetén a pályázati felhívásnak meg kell határoznia az ajánlat ismertetésének módját.
Slovenian: Če se uporablja točka (e) odstavka 3, se v obvestilu o razpisu navede način predložitve ponudbe.
Estonian: Kui kohaldatakse lõike 3 punkti e, määratakse pakkumiskuulutuses kindlaks pakkumise esitusviis.
Latvian: Ja ir spēkā 3. punkta e) apakšpunkts, konkursa paziņojumā tiek norādīts piedāvājuma iesniegšanas veids.
Lithuanian: Taikant straipsnio 3 dalies e punktą, pranešime apie konkursą nurodomas būdas pasiūlymui pateikti.
Maltese: Fejn japplika l-punt (e) tal-paragrafu 3, l-avviż ta' l-offerta għandu jispeċifika l-mod tal-preżentazzjoni ta' l-offerta.
English: The tender shall be valid only if it is accompanied by evidence that the guarantee referred to in Article 8 has been lodged.
French: L'offre n'est valable que si elle est accompagnée de la preuve de la constitution de la garantie visée à l'article 8.
Dutch: De offerte is slechts geldig indien deze vergezeld gaat van het bewijs dat de in artikel 8 bedoelde zekerheid is gesteld.
Czech: Nabídka je platná, jen pokud obsahuje důkaz, že byla složena jistota uvedená v článku 8.
Slovak: Ponuka bude platná, len ak bude priložený doklad o zložení záruky podľa článku 8.
Polish: Oferta jest ważna tylko wtedy, gdy towarzyszy jej dowód, że została złożona gwarancja określona w art. 8,.
Hungarian: Az ajánlat csak akkor érvényes, ha bizonyítékokat csatoltak hozzá arról, hogy a 8. cikkben meghatározott biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: Ponudba je veljavna le, če ji je predloženo potrdilo o garanciji iz člena 8.
Estonian: Pakkumine kehtib ainult siis, kui sellele on lisatud tõend artiklis 8 nimetatud tagatise esitamise kohta.
Latvian: Konkursa piedāvājums ir spēkā tikai kopā ar pierādījumiem, ka 8. pantā minētā garantija ir iesniegta.
Lithuanian: Pasiūlymas galioja tik tada, jei prie jo yra pridėta pažyma apie pateiktą 8 straipsnyje nurodytą garantiją.
Maltese: L-offerta għandha tkun valida biss jekk tkun akkompanjata minn xhieda li l-garanzija msemmija fl-Artikolu 8 tkun ġiet konsenjata.
English: The guarantee shall be provided under the conditions set out in paragraph 1 of the present Article.
French: La garantie est communiquée dans les conditions mentionnées au paragraphe 1 du présent article.
Dutch: De zekerheid wordt gesteld volgens de in de eerste alinea van dat artikel genoemde voorwaarden.
Czech: Jistota se poskytuje za podmínek uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Táto záruka sa poskytne podľa podmienok uvedených v odseku 1 tohto článku.
Polish: Gwarancję dostarcza się zgodnie z warunkami określonymi w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A biztosítékot az e cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően kell szolgáltatni.
Slovenian: Garancija se zagotovi pod pogoji iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: Tagatis esitatakse käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Garantija jāsniedz saskaņā ar šā panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Garantija pateikiama laikantis šio straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų.
Maltese: L-garanzija għandha tiġi provduta skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: The mere reference to a guarantee lodged for the same lot in a previous tender shall be inadmissible.
French: La seule référence à une garantie établie pour un même lot lors d'une soumission antérieure n'est pas admise.
Portuguese: Não é admitida a mera referência a uma garantia prestada para um mesmo lote numa proposta anterior.
Dutch: Louter een verwijzing naar een bij een eerdere inschrijving voor eenzelfde partij gestelde zekerheid is niet toegestaan.
Czech: Pouhý odkaz na jistotu složenou na stejnou položku v předchozí veřejné soutěži není přípustný.
Slovak: Iba odkaz na záruku zloženú pre tú istú šaržu v predchádzajúcej ponuke nebude prípustný.
Polish: Niedopuszczalne jest zamieszczenie samego odniesienia do gwarancji złożonej w stosunku do tej samej partii w poprzedniej ofercie.
Hungarian: Valamely korábbi pályázatban ugyanarra a tételre letétbe helyezett biztosítékra való utalást nem lehet elfogadni.
Slovenian: Le sklicevanje na garancijo, ki je položena za isto količino v prejšnji ponudbi, ni sprejemljivo.
Estonian: Ei piisa üksnes viitest varasemas pakkumises sama partii kohta esitatud tagatisele.
Latvian: Atsauce uz garantiju, kas iesniegta par to pašu preču partiju iepriekšējā konkursā, netiek ņemta vērā.
Lithuanian: Nuoroda į garantiją, pateiktą tai pačiai partijai ankstesniame pasiūlyme, nepriimtina.
Maltese: Ir-referenza biss għall-garanzija kkonsenjata għall-istess partita f'offerta preċedenti għandha tkun inammissibbli.
English: A tender which is not submitted in accordance with the provisions of this Article or contains reservations or conditions other than those laid down for the invitation to tender shall not be valid.
French: Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article, ou qui contient des réserves ou des conditions autres que celles fixées pour l'appel d'offres, n'est pas valable.
Portuguese: Não é válida a proposta que não for apresentada nos termos do disposto no presente artigo ou que contenha reservas ou outras condições que não sejam as fixadas para concurso.
Dutch: Een offerte die niet aan de bepalingen van het onderhavige artikel beantwoordt, of die een voorbehoud of andere dan de voor de aanbesteding vastgestelde voorwaarden bevat, is ongeldig.
Czech: Nabídka, která není podána v souladu s tímto článkem nebo obsahuje výhrady nebo podmínky jiné než ty, které byly uvedeny při vypsání veřejné soutěže, je neplatná.
Slovak: Ponuka, ktorá sa nepodala podľa ustanovení tohto článku alebo ktorá obsahuje výhrady alebo iné podmienky než tie, ktoré sú uvedené vo výberovom konaní, bude neplatná.
Polish: Oferta, która nie jest złożona zgodnie z przepisami niniejszego artykułu lub która zawiera zastrzeżenia bądź warunki inne niż te, wskazane w zaproszeniu do składania ofert, nie jest ważna.
Hungarian: Érvénytelen az az ajánlat, amelyet nem e cikk rendelkezései alapján nyújtottak be, vagy amely a pályázati felhívásban meghatározottól eltérő fenntartásokat vagy feltételeket tartalmaz.
Slovenian: Ponudba ni veljavna, če se ne predloži v skladu z določbami tega člena ali če vsebuje druge zadržke ali pogoje poleg tistih, določenih v zvezi s tem razpisom za zbiranje ponudb.
Estonian: Pakkumine, mida ei esitata kooskõlas käesoleva artikliga või mis sisaldab reservatsioone või tingimusi, mida pakkumiskutses ei nimetata, ei kehti.
Latvian: Konkursa piedāvājums, kas nav iesniegts saskaņā ar šā panta noteikumiem vai kurā ir atrunas vai nosacījumi, kas atšķiras no tiem, kuri minēti uzaicinājumā piedalīties konkursā, nav derīgs.
Lithuanian: Pasiūlymas, pateiktas pažeidžiant šiame straipsnyje nustatytą tvarką, arba numatantis išlygas ar kitas, nei kvietime dalyvauti konkurse nurodytos, sąlygas, negalioja.
Maltese: Offerta li ma tkunx tressqet b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jew li jkun fiha riservi jew kondizzjonijiet xorta oħra minn dawk stabbiliti għall-istedina għall-offerti m'għandhomx ikunu validi.
English: No tender may be changed or withdrawn after it has been received, except in the case referred to in Article 9 (4).
French: Une offre ne peut être ni modifiée ni retirée après sa réception, sauf dans le cas visé à l'article 9 paragraphe 4.
Portuguese: As propostas não podem ser alteradas nem retiradas após a sua recepção, com excepção dos casos previstos no nº 4 do artigo 9º
Dutch: Een offerte mag na ontvangst ervan niet worden gewijzigd, noch worden ingetrokken, behalve in het in artikel 9, lid 4, bedoelde geval.
Czech: Nabídku nelze změnit ani stáhnout poté, co byla přijata, s výjimkou případu uvedeného v čl. 9 odst. 4.
Slovak: Žiadnu ponuku nemožno zmeniť ani odvolať potom, čo bola prijatá, okrem prípadu uvedeného v článku 9 ods. 4
Polish: Oferta nie może być zmieniona ani wycofana po jej złożeniu, z wyjątkiem przypadku określonego w art. 9 ust. 4.
Hungarian: A 9. cikk (4) bekezdésében meghatározott eset kivételével a beérkezést követően semmilyen ajánlatot nem lehet módosítani vagy visszavonni.
Slovenian: Nobene ponudbe po prejetju ni mogoče spreminjati ali umakniti, razen v primeru, ki ga določa člen 9(4).
Estonian: Ühtki pakkumist ei või pärast vastuvõtmist muuta ega tagasi võtta, välja arvatud artikli 9 lõikes 4 nimetatud juhul.
Latvian: Konkursa piedāvājumu nedrīkst mainīt vai atsaukt pēc tam, kad tas pieņemts, izņemot 9. panta 4. punktā minēto gadījumu.
Lithuanian: Gautas pasiūlymas negali būti keičiamas, nei atšaukiamas, išskyrus 9 straipsnio 4 dalyje nurodytu atveju.
Maltese: Ebda offerta ma jista' jsirilha tibdil jew tiġi ritirata wara li din tkun ġiet riċevuta, barra fil-każ imsemmi fl-Artikolu 9(4).
English: A tendering guarantee, expressed in ecus, shall be lodged for each complete lot.
French: Pour chaque lot entier, une garantie de soumission libellée en écus est constituée.
Portuguese: Será constituída uma garantia de concurso em ecus relativa a cada lote inteiro.
Dutch: Voor elke volledige partij wordt een in ecu luidende inschrijvingszekerheid gesteld.
Czech: Soutěžní jistota vyjádřená v ECU se skládá pro každou úplnou položku.
Slovak: Pre každú úplnú šaržu sa zloží záruka ponuky, vyjadrená v eku.
Polish: Gwarancję przetargową, wyrażoną w ecu, składa się w odniesieniu do każdej całej partii.
Hungarian: Minden teljes tételhez ECU-ben kifejezett biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Garancija za ponudbo, izražena v ekujih, se položi za vsako celotno količino.
Estonian: Iga kogupartii kohta esitatakse pakkumise tagatis eküüdes.
Latvian: Konkursa garantiju, izteiktu ekijos, iesniedz par katru preču partiju.
Lithuanian: Kiekvienai partijai pateikiamas užstatas, išreikštas ekiu.
Maltese: Garanzija ta' l-offerta, bil-valuta ta' l-eku, għandha tiġi preżentata għal kull partita sħiħa.
English: The amount of the guarantee shall be laid down in the tender notice.
French: Le montant de la garantie est fixé dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: O montante da garantia é fixado no anúncio de concurso.
Dutch: Het bedrag van de zekerheid wordt in het aanbestedingsbericht vastgesteld.
Czech: Výše jistoty se stanoví ve vyhlášení soutěže.
Slovak: Výška tejto záruky bude uvedená vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Kwota gwarancji jest określona w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A biztosíték összegét a pályázati felhívásban kell meghatározni.
Slovenian: Znesek garancije se določi v obvestilu o razpisu.
Estonian: Tagatise suurus nähakse ette pakkumiskuulutuses.
Latvian: Garantijas summu norāda konkursa paziņojumā.
Lithuanian: Užstato dydis nustatomas pranešime apie konkursą.
Maltese: L-ammont tal-garanzija għandu jiġi stabbilit fl-avviż ta' l-offerta.
English: The period of validity shall be at least one month and shall be extended on request by the Commission.
French: La période de validité est d'au moins un mois renouvelable sur demande de la Commission.
Portuguese: A validade da garantia será de pelo menos um mês, renovável a pedido da Comissão.
Dutch: De geldigheidstermijn is ten minste één maand en kan op verzoek van de Commissie worden verlengd.
Czech: Doba platnosti musí být alespoň jeden měsíc a musí být na žádost Komise prodloužena.
Slovak: Lehota platnosti bude najmenej jeden mesiac a na požiadanie Komisie sa predĺži.
Polish: Okres ważności wynosi przynajmniej jeden miesiąc i jest przedłużany na wniosek Komisji.
Hungarian: A biztosíték érvényességének időtartama legalább egy hónap, ami a Bizottság kérésére meghosszabbítható.
Slovenian: Rok veljavnosti je vsaj en mesec in ga Komisija na zahtevo podaljša.
Estonian: Tagatis kehtib vähemalt üks kuu ja seda pikendatakse komisjoni taotlusel.
Latvian: Tās derīguma termiņam jābūt ne mazākam par vienu mēnesi un to var pagarināt pēc Komisijas lūguma.
Lithuanian: Jo galiojimo terminas yra mažiausiai vienas mėnuo ir, Komisijai reikalaujant, gali būti pratęstas.
Maltese: IL-perjodu ta' validità għandu jkun ta' lanqas xahar u għandu jiġi mtawwal fuq talba tal-Kummissjoni.