English: Whereas, in particular, the use of Article 100 of the Treaty as a legal base for this Decision is justified to the extent that the aforementioned commitments on financial services affect Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (5) and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (6), which are based on Article 100 of the Treaty;
French: considérant, en particulier, que le recours à l'article 100 du traité comme base juridique de la présente décision est justifié dans la mesure où les engagements précités sur les services financiers affectent la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant les sociétés d'États membres différents (5) et la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents (6), qui sont basées sur l'article 100 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména použití článku 100 Smlouvy jako právního základu pro toto rozhodnutí je odůvodněno tím, že se uvedené závazky v oblasti finančních služeb dotýkají směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států [5] a směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států [6], které jsou založeny na článku 100 Smlouvy;
Slovak: keďže najmä použitie ustanovení článku 100 zmluvy ako právneho základu pre toto rozhodnutie je oprávnené v tom rozsahu, že ďalej spomenuté záväzky v sektore finančných služieb ovplyvňujú smernicu Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania v prípade fúzii, rozdelení spoločnosti, transferu aktív a výmeny akcií spoločností rôznych členských štátov [5] a ďalej smernicu Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania spoločností, v prípade keď materská spoločnosť a dcérske spoločnosti sídlia v rôznych členských krajinách [6], ktoré sú založené na článku 100 zmluvy;
Polish: w szczególności, wykorzystanie art. 100 Traktatu jako podstawy prawnej niniejszej decyzji jest uzasadnione w takim stopniu, w jakim wymienione powyżej zobowiązania dotyczące usług finansowych oddziałują na dyrektywę Rady nr 90/434/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wnoszenia aktywów i wymiany udziałów, dotyczących spółek różnych Państw Członkowskich [5] oraz na dyrektywę Rady nr 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych Państw Członkowskich [6], na podstawie art. 100 Traktatu;
Hungarian: mivel a Szerződés 100. cikkének, mint e határozat jogalapjának az alkalmazása különösen indokolt, amennyiben a fenti, pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalások érintik a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, vagyonátruházására és részvénycseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/434/EGK tanácsi irányelvet [5], és a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/435/EGK tanácsi irányelvet [6], amelyek a Szerződés 100. cikkén alapulnak;
Slovenian: ker je zlasti uporaba člena 100 Pogodbe kot zakonske podlage za ta sklep utemeljena, če zgoraj navedene obveze na področju finančnih storitev vplivajo na Direktivo Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o enotnem sistemu obdavčenja za združitve, delitve, prenos sredstev in izmenjavo delnic gospodarskih družb različnih držav članic [5] in Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčenja za matične gospodarske družbe in podružnice različnih držav [6], ki temeljita na členu 100 Pogodbe;
Romanian: întrucât, în special, folosirea art. 100a din Tratat ca bază juridică a prezentei decizii se justifică în măsura în care angajamentele susmenționate, referitoare la serviciile financiare, afectează Directiva 90/434/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind sistemul comun de impozitare aplicabil în cazul fuziunilor, divizărilor, aporturilor de active și schimburilor de acțiuni în care sunt implicate societăți din diferite state membre și Directiva 90/435/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind sistemul comun de impozitare aplicabil în cazul societăților mamă și al filialelor din diferite state membre, care au ca bază juridică dispozițiile art. 100 din Tratat;
Bulgarian: като има предвид по-специално, че използването на член 100 от Договора като правно основание за настоящото решение е обосновано, доколкото гореспоменатите задължения по финансовите услуги засягат Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система на данъчно облагане, приложима при о сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение дружества от различни държави-членки и Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система на данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки, които са приети на член 100 от Договора;
Estonian: eelkõige asutamislepingu artikli 100 kasutamine käesoleva otsuse õigusliku alusena on põhjendatud niivõrd, kui eespool nimetatud finantsteenustega seotud kohustused mõjutavad nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/434/EMÜ eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta[5] ja nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/435/EMÜ eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta,[6] mis põhinevad asutamislepingu artiklil 100;
Latvian: tā kā jo īpaši Līguma 100. panta izmantošana par šā lēmuma juridisko pamatu ir pamatota, ciktāl iepriekš minētās saistības finanšu pakalpojumu jomā ietekmē ar Līguma 100. pantu pamatoto Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/434/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pārvešanai un akciju maiņai [5], un Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/435/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu mātessabiedrībām un meitasuzņēmumiem [6];
Lithuanian: kadangi Sutarties 100 straipsnis gali būti taikomas kaip šio sprendimo teisinis pagrindas tiek, kiek pirmiau minėti įsipareigojimai, susiję su finansinėmis paslaugomis, turi įtakos 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis [5] ir 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms [6], kurios remiasi Sutarties 100 straipsniu;
Maltese: Billi, b'mod partikolari, l-użu tal-Artikolu 100 tat-Trattat bħala bażi legali għal din id-Deċiżjoni huwa ġġustifikat fuq il-firxa ta' l-impenji msemmija hawn fuq servizzi finanzjarji jaffettwaw Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE ta' t-23 ta' Lulju 1990 fuq is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għal mergers, diviżjonijiet, trasferimenti ta' assi u bdil ta' ishma fil-każ ta' kumpaniji ta' Stati Membri differenti [5], u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli fil-każ ta' kumpaniji ewlenin u sussidjarji ta' Stati Membri differenti [6], li huma bbażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat;