FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum permissible laden mass of the vehicle in service in the Member State of registration
French: masse en charge maximale admissible du véhicule en service dans l'État membre d'immatriculation
Portuguese: massa máxima em carga admissível do veículo em serviço no Estado-Membro onde esteja matriculado
Swedish: Största tillåtna totalvikt för fordon i körklart skick i den medlemsstat där fordonet är registrerat
Czech: maximální technicky přípustná hmotnost vozidlav členském státě, ve kterém je vozidlo registrováno
Slovak: maximálna povolená hmotnosť naloženého vozidla v prevádzke v členskom štáte registrácie
Polish: maksymalna dopuszczalna rzeczywista masa całkowita pojazdu w ruchu w Państwie Członkowskim rejestracji
Hungarian: az üzemelő jármű megengedett legnagyobb terhelt tömege a regisztráló tagállamban
Slovenian: največjo dovoljeno maso naloženega vozila v obratovanju v državi članici registracije
Romanian: masa încărcată maxim admisă a vehiculului în exploatare în statul membru în care s-a făcut înmatricularea
Bulgarian: максимално допустима товарна маса на превозното средство в държавата-членка на регистрация
Estonian: registreerivas liikmesriigis kasutusel oleva sõiduki maksimaalne lubatud täismass
Latvian: F2) transportlīdzekļa maksimāli pieļaujamā pilnā masa reģistrācijas dalībvalstī
Lithuanian: F.2 - maksimali leistina pakrautos naudojamos transporto priemonės masė valstybėje narėje, kurioje yra registruota
Maltese: il-piż massimu permess tal-vettura mgħobbija mħaddma fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni
English: maximum permissible laden mass of the whole vehicle in service in the Member State of registration
French: masse en charge maximale admissible de l'ensemble en service dans l'État membre d'immatriculation
Portuguese: massa máxima em carga admissível do conjunto em serviço no Estado-Membro onde esteja matriculado
Swedish: Största tillåtna totalvikt för fordonskombination i körklart skick i den medlemsstat där fordonet är registrerat
Czech: maximální technicky přípustná hmotnost jízdní soupravyv členském státě, ve kterém je vozidlo registrováno
Slovak: maximálna prevádzková povolená hmotnosť naloženého vozidla, ktoré je v prevádzke v členskom štáte registrácie, ako súčasť jazdnej súpravy
Polish: maksymalna dopuszczalna rzeczywista masa całkowita całego pojazdu w ruchu w Państwie Członkowskim rejestracji
Hungarian: a teljes üzemelő jármű megengedett legnagyobb terhelt tömege a nyilvántartásba vevő tagállamban
Slovenian: največjo dovoljeno maso celotnega naloženega vozila v obratovanju v državi članici registracije
Romanian: masa încărcată maxim admisă a întregului vehicul în exploatare în statul membru în care s-a făcut înmatricularea
Bulgarian: максимално допустима товарна маса на цялото превозно средство, в държавата-членка на регистрация
Estonian: registreerivas liikmesriigis kasutuseloleva terviksõiduki maksimaalne lubatud täismass
Latvian: F3) visa transportlīdzekļa maksimāli pieļaujamā pilnā masa reģistrācijas dalībvalstī
Lithuanian: F.3 - maksimali leistina pakrautos visos naudojamos transporto priemonės masė valstybėje narėje, kurioje yra registruota
Maltese: il-piż massimu permess tal-vettura kollha mgħobbija, mħaddma, fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni
English: axle 1 (in kg)
French: essieu n° 1 (en kg)
Portuguese: eixo 1 (em kg)
Swedish: Axel 1 (i kg)
Czech: náprava (v kg)
Slovak: náprava 1 (v kg)
Polish: oś 1 (w kg)
Hungarian: tengely (kg-ban)
Slovenian: os 1 (v kg)
Romanian: osia 1 (în kg)
Bulgarian: ос 1 (в кг)
Estonian: telg (kg)
Latvian: N1) 1. ass (kg)
Lithuanian: N.1 - 1 ašis (kg)
Maltese: l-1 fus (f'kg)
English: axle 2 (in kg), where appropriate
French: essieu n° 2 (en kg) le cas échéant
Portuguese: eixo 2 (em kg), se adequado
Swedish: Axel 2 (i kg), i förekommande fall
Czech: (popřípadě) 2. náprava (v kg),
Slovak: náprava 2 (v kg), podľa potreby
Polish: oś 2 (w kg), gdzie właściwe
Hungarian: tengely (kg-ban), ha van
Slovenian: os 2 (v kg), če je primerno
Romanian: osia 2 (în kg), acolo unde este cazul
Bulgarian: ос 2 (в кг), където е уместно
Estonian: telg (kg), vajaduse korral
Latvian: N2) 2. ass (kg), ja vajadzīgs
Lithuanian: N.2 - 2 ašis (kg) (ten, kur taikoma)
Maltese: it-2 fus (f'kg), fejn xieraq
English: axle 3 (in kg), where appropriate
French: essieu n° 3 (en kg), le cas échéant
Portuguese: eixo 3 (em kg), se adequado
Swedish: Axel 3 (i kg), i förekommande fall
Czech: (popřípadě) 3. náprava (v kg)
Slovak: náprava 3 (v kg), podľa potreby
Polish: oś 3 (w kg), gdzie właściwe
Hungarian: tengely (kg-ban), ha van
Slovenian: os 3 (v kg), če je primerno
Romanian: osia 3 (în kg), acolo unde este cazul
Bulgarian: ос 3 (в кг), където е уместно
Estonian: telg (kg), vajaduse korral
Latvian: N3) 3. ass (kg), ja vajadzīgs
Lithuanian: N.3 - 3 ašis (kg) (ten, kur taikoma)
Maltese: it-3 fus (f'kg), fejn xieraq
English: axle 4 (in kg), where appropriate
French: essieu n° 4 (en kg), le cas échéant
Portuguese: eixo 4 (em kg), se adequado
Swedish: Axel 4 (i kg), i förekommande fall
Czech: (popřípadě) 4. náprava (v kg)
Slovak: náprava 4 (v kg), podľa potreby
Polish: oś 4 (w kg), gdzie właściwe
Hungarian: tengely (kg-ban), ha van
Slovenian: os 4 (v kg), če je primerno
Romanian: osia 4 (în kg), acolo unde este cazul
Bulgarian: ос 4 (в кг), където е уместно
Estonian: telg (kg), vajaduse korral
Latvian: N4) 4. ass (kg), ja vajadzīgs
Lithuanian: N.4 - 4 ašis (kg) (ten, kur taikoma)
Maltese: ir-4 fus (f'kg), fejn xieraq
English: axle 5 (in kg), where appropriate
French: essieu n° 5 (en kg), le cas échéant
Portuguese: eixo 5 (em kg), se adequado
Swedish: Axel 5 (i kg), i förekommande fall
Czech: (popřípadě) 5. náprava (v kg)
Slovak: náprava 5 (v kg), podľa potreby
Polish: oś 5 (w kg), gdzie właściwe
Hungarian: tengely (kg-ban), ha van
Slovenian: os 5 (v kg), če je primerno
Romanian: osia 5 (în kg), acolo unde este cazul
Bulgarian: ос 5 (в кг), където е уместно
Estonian: telg (kg), vajaduse korral
Latvian: N5) 5. ass (kg), ja vajadzīgs
Lithuanian: N.5 - 5 ašis (kg) (ten, kur taikoma)
Maltese: il-5 fus (f'kg), fejn xieraq
English: braked (in kg)
French: remorque freinée (en kg)
Portuguese: reboque travado (em kg)
Swedish: Bromsat släp (i kg)
Czech: bržděného (v kg)
Slovak: brzdená (v kg)
Polish: z hamulcem (w kg)
Hungarian: fékezett (kg-ban)
Slovenian: pri zaviranju (v kg)
Romanian: cu frână (în kg)
Bulgarian: със затегнати спирачки (в кг)
Estonian: piduritega (kg)
Latvian: O1) ar bremzēm (kg)
Lithuanian: O.1 - sustabdyta (kg)
Maltese: wieqaf bil-brejkijiet (f'kg)
English: unbreaked (in kg)
French: remorque non freinée (en kg)
Portuguese: reboque destravado (em kg)
Swedish: Obromsat släp (i kg)
Czech: nebržděného (v kg)
Slovak: nebrzdená (v kg)
Polish: bez hamulca (w kg)
Hungarian: fékezetlen (kg-ban)
Slovenian: brez zaviranja (v kg)
Romanian: fără frână (în kg)
Bulgarian: без затегнати спирачки (в кг)
Estonian: piduriteta (kg)
Latvian: O2) bez bremzēm (kg)
Lithuanian: O.2 - nesustabdyta (kg)
Maltese: mhux bil-brejkijiet (f'kg)
English: rated speed (in min-1)
French: vitesse nominale (en min- 1)
Portuguese: regime nominal (em min-1)
Swedish: Märkvarvtal (i min-1)
Czech: jmenovité otáčky (v min-1)
Slovak: menovité otáčky (v min−1)
Polish: prędkość nominalna (w min-1)
Hungarian: névleges fordulatszám (min-1-ben)
Slovenian: nazivno hitrost (v min-1 )
Romanian: viteza estimatã (în min‾¹)
Bulgarian: номинална скорост (в мин-1)
Estonian: nominaalkiirus (p/min)
Latvian: P4) nominālais apgriezienu skaits (min −1)
Lithuanian: P.4 - nominalus greitis (min-1)
Maltese: stima tal-veloċità (f'min-1)
English: engine identification number
French: numéro d'identification du moteur
Portuguese: número de identificação do motor
Swedish: Identififikationsnummer för motorn
Czech: číslo motoru
Slovak: identifikačné číslo motora
Polish: numer identyfikacyjny silnika
Hungarian: motorszám
Slovenian: identifikacijsko številko motorja
Romanian: numărul de identificare al motorului
Bulgarian: идентификационен номер на двигателя
Estonian: mootori identifitseerimisnumber
Latvian: P5) motora identifikācijas numurs
Lithuanian: P.5 - variklio identifikacijos numeris
Maltese: in-numru ta' identifikazzjoni tal-magna
English: stationary (in dB(A))
French: à l'arrêt [en dB(A)]
Portuguese: estacionário [em dB(A)]
Swedish: Stillastående (i dB(A))
Czech: stojícího vozidla (v dB(A))
Slovak: stojaceho vozidla (v dB A))
Polish: podczas postoju (w dB (A))
Hungarian: álló helyzetben (dB(A)-ban)
Slovenian: stacionirano (v dB(A))
Romanian: staționar[în dB(A)]
Bulgarian: в неподвижно състояние (в dB(A))
Estonian: seisumüra (dB(A))
Latvian: U1) stāvot (dB) (A))
Lithuanian: U.1 - stovint (dB(A))
Maltese: wieqfa (f'dB(A))
English: engine speed (in min-1)
French: vitesse du moteur (en min- 1)
Portuguese: regime do motor (em min-1)
Swedish: Motorvarvtal (i min-1)
Czech: otáček motoru (v min-1)
Slovak: pri počte otáčok (v min−1)
Polish: prędkość silnika (w min-1)
Hungarian: motor fordulatszáma (min-1-ben)
Slovenian: hitrost/število vrtljajev motorja (v min-1)
Romanian: viteza motorului (în min‾¹)
Bulgarian: при работа на двигателя (в мин-1)
Estonian: pöörlemissagedus (p/min)
Latvian: U2) motora apgriezienu skaits (min −1)
Lithuanian: U.2 - esant tam tikram variklio greičiui (min-1)
Maltese: il-veloċità tal-magna (f'min-1)
English: drive-by (in dB(A))
French: en marche (passage) [en dB(A)]
Portuguese: em circulação [em dB(A)]
Swedish: Körning (passage) (i dB(A))
Czech: za jízdy (v dB (A))
Slovak: pri jazde (v dB A))
Polish: podczas jazdy (w dB (A))
Hungarian: elhaladóban (dB(A)-ban)
Slovenian: med vožnjo (V dB(A))
Romanian: în mers [în dB(A)]
Bulgarian: в движение (в dB(A))
Estonian: sõidumüra (dB(A))
Latvian: U3) braucot (dB (A))
Lithuanian: U.3 - važiuojant (dB(A))
Maltese: meta tiġi misjuqa (f'dB(A))
English: CO (in g/km or G/kWh)
French: CO (en g/km ou g/kWh)
Portuguese: CO (em g/km ou g/kWh)
Swedish: CO (i g/km eller g/kWh)
Czech: CO (v g/km nebo G/kWh)
Slovak: CO (v g/km alebo G/kWh)
Polish: CO (w g/km lub G/kWh)
Hungarian: CO (g/km-ben vagy g/kWh-ban)
Slovenian: CO (v g/km ali G/kWh)
Romanian: CO (în g/km sau G/kWh)
Bulgarian: СО (в g/km или g/kWh)
Estonian: CO (g/km või g/kWh)
Latvian: V1) CO (g/km vai g/kWh)
Lithuanian: CO (g/km arba G/kWh)
Maltese: CO (fi g/km jew G/kWh)
English: HC (in g/km or g/kWh)
French: HC (en g/km ou g/kWh)
Portuguese: HC (em g/km ou g/kWh)
Swedish: HC (i g/km eller g/kWh)
Czech: HC (v g/km nebo g/kWh)
Slovak: HC (v g/km alebo g/kWh)
Polish: HC (w g/km lub g/kWh)
Hungarian: HC (g/km-ben vagy g/kWh-ban)
Slovenian: HC (v g/km ali g/kWh)
Romanian: HC (în g/km sau g/kWh)
Bulgarian: НС (в g/km или g/kWh)
Estonian: HC (g/km või g/kWh)
Latvian: V2) HC (g/km vai g/kWh)
Lithuanian: HC (g/km arba G/kWh)
Maltese: HC (fi g/km jew g/kWh)
English: NOx (in g/km or g/kWh)
French: NOx (en g/km ou g/kWh)
Portuguese: NOx (em g/km ou g/kWh)
Swedish: NOx (i g/km eller g/kWh)
Czech: NOx (v g/km nebo g/kWh)
Slovak: NOx (v g/km alebo g/kWh)
Polish: NOx (w g/km lub g/kWh)
Hungarian: NOx (g/km-ben vagy g/kWh-ban)
Slovenian: NOx (v g/km ali g/kWh)
Romanian: NOx (în g/km sau g/kWh)
Bulgarian: NOx (в g/km или g/kWh)
Estonian: NOx (g/km või g/kWh)
Latvian: V3) NOx (g/km vai G/kWh)
Lithuanian: NOx (g/km arba G/kWh)
Maltese: NOx (fi g/km jew g/kWh)
English: HC + NOx (in g/km)
French: HC + NOx (en g/km)
Portuguese: HC + NOx (em g/km)
Swedish: HC + NOx (i g/km)
Czech: HC + NOx (v g/km)
Slovak: HC + NOx (v g/km)
Polish: HC + NOx (w g/km)
Hungarian: HC + NOx (g/km-ben)
Slovenian: HC + NOx (v g/km)
Romanian: HC+NOx (în g/km)
Bulgarian: НС+ NOx (в g/km)
Estonian: HC + NOx (g/km)
Latvian: V4) HC + NOx (g/km)
Lithuanian: HC + NOx (g/km)
Maltese: HC + NOx (fi g/km)
English: particulates for diesel (in g/km or g/kWh)
French: particules diesel (en g/km ou g/kWh)
Portuguese: partículas diesel (em g/km ou g/kWh)
Swedish: Dieselpartiklar (i g/km eller g/kWh)
Czech: náležitosti pro dieselový motor (v g/km nebo g/kWh)
Slovak: častice z dieselových motorov (v g/km alebo g/kWh)
Polish: dane szczegółowe w odniesieniu do Diesla (w g/km lub g/kWh)
Hungarian: dízelmotornál a részecskék (g/km-ben vagy g/kWh-ban)
Slovenian: trdni delci pri dieselskih motorjih (v g/km ali g/kWh)
Romanian: particule pentru motoare diesel(în g/km sau g/kWh)
Bulgarian: особености за дизел (в g/km или g/kWh)
Estonian: kübemeheide (diiselmootori puhul) (g/km või g/kWh)
Latvian: V5) daļiņu izmete dīzeļmotoriem (g/km vai g/kWh)
Lithuanian: sveikatai žalingos dyzelinio kuro dalelės (g/km arba G/kWh)
Maltese: partikolati għad-diesel (fi g/km jew g/kWh)
English: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1)
French: coefficient d'absorption corrigé pour le diesel (en m - 1)
Portuguese: coeficiente de absorção corrigido para motores diesel (em -1)
Swedish: Korrigerad absorptionskoefficient för diesel (i m-1)
Czech: korekční absorpční koeficient pro dieselový motor (v min-1)
Slovak: korekčný absorbčný koeficient pre dieselové motory (v min−1)
Polish: skorygowany współczynnik pochłaniania w odniesieniu do Diesla (w min-1)
Hungarian: dízelmotornál a korrigált abszorpciós együttható (min-1-ben)
Slovenian: popravljeni absorpcijski koeficient za dieselske motorje (v min-1)
Romanian: coeficientul de absorbție corectat pentru motoare diesel (în min‾¹)
Bulgarian: коригиран коефициент на абсорбция за дизел (в мин-1)
Estonian: parandatud adsorptsioonikoefitsient diislikütuse puhul (min-1)
Latvian: V6) koriģētais absorbcijas koeficients dīzeļmotoriem (min −1)
Lithuanian: patikslintas absorbcijos koeficientas dyzeliniams varikliams (min-1)
Maltese: koeffiċjent ta' assorbiment koreġut għad-diesel (f'min-1)
English: CO2(in g/km)
French: CO2 (en g/km)
Portuguese: CO2 (em g/km)
Swedish: CO2 (i g/km)
Czech: CO2 (v g/km)
Slovak: CO2 (v g/km)
Polish: CO2 (w g/km)
Hungarian: CO2 (g/km-ben)
Slovenian: C02 (v g/km)
Romanian: CO2 (în g/km)
Bulgarian: СО2 (в g/km)
Estonian: CO2 (g/km)
Latvian: V7) CO2 (g/km)
Lithuanian: CO2 (g/km)
Maltese: CO2(f'g/km)
English: combined fuel consumption (in L/100 km)
French: consommation combinée de carburant (en l/100 km)
Portuguese: consumo de combustível em ciclo combinado (em l/100)
Swedish: Bränsleförbrukning vid blandad körning (i l/100 km)
Czech: kombinovaná spotřeba pohonných hmot (v l/100 km)
Slovak: kombinovaná spotreba paliva (v L/100 km)
Polish: łączne zużycie benzyny (w L/100 km)
Hungarian: összevont átlagfogyasztás (l/100 km-ben)
Slovenian: kombinirana poraba goriva (v L/100 km) (
Romanian: consumul de combustibil combinat (în L/100 km)
Bulgarian: комбинирана консумация на гориво (в л/100 км)
Estonian: kombineeritud kütusekulu (l/100 km)
Latvian: V8) kopējais degvielas patēriņš (l/100 km)
Lithuanian: degalų suvartojimas (L/100 km)
Maltese: konsum kombinat ta' karburanti (f'L/100 km)
English: indication of the environmental category of EC type-approval;
Czech: uvedení schválení typu ES ekologické kategorie;
Slovak: označenie environmentálnej kategórie ES typovej skúšky;
Polish: wskazanie kategorii środowiskowej homologacji WE;
Hungarian: az EK típusjóváhagyás környezeti kategóriájának megjelölése;
Slovenian: navedba okoljske kategorije za homologacijo ES; sklicevanje na
Romanian: indicații privind categoria de mediu a omologării de tip CE; referire la
Bulgarian: индикация за екологичната категория на типово одобрение ЕО;
Estonian: viide EÜ tüübikinnituse keskkonnakategooriale;
Latvian: V9) EK tipa apstiprinājuma vides kategorijas norāde;
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo aplinkosaugos kategorijos ženklas;
Maltese: indikazzjoni tal-kategorija ambjentali ta' approvazzjoni tat-tip KE;
English: Directive as last amended by Directive 96/69/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 282, 1.11.1996, p. 64).
Hungarian: A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 96/69/EK irányelvével (HL L 282., 1996.11.1., 64. o.) módosított irányelv.
English: Whereas Member States use a registration certificate consisting either of one single part or two separate parts, and whereas it is currently appropriate to allow both systems to coexist; (8) Whereas differences remain between the Member States concerning the interpretation of the particulars contained in the registration certificate;
Romanian: întrucât statele membre folosesc un certificat de înmatriculare care constă, fie dintr-o singură parte, fie din două părți separate și întrucât este indicat în mod curent să se permită ca ambele sisteme să coexiste; întrucât între statele membre rămân deosebiri cu privire la interpretarea datelor cuprinse în certificatul de înmatriculare;
English: "vehicle": shall mean any vehicle as defined in Article 2 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(5) and in Article 1 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles(6); (
Romanian: „vehicul” înseamnă orice vehicul așa cum este definit la articolul 2 din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la omologarea de tip pentru autovehicule și remorci și la articolul 1 din Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 referitoare la omologarea de tip pentru autovehicule cu două sau trei roți;
English: "registration certificate": shall mean the document which certifies that the vehicle is registered in a Member State; (d)
Romanian: „certificat de înmatriculare” înseamnă documentul care certifică faptul că vehiculul este înmatriculat într-un stat membru;
English: Article 5 1. For the purposes of identifying a vehicle in road traffic, Member States may require that the driver carry Part I of the registration certificate.
Romanian: Articolul 5 1. În vederea identificării unui vehicul în traficul rutier, statele membre pot solicita conducătorului auto să aibă asupra sa partea I din certificatul de înmatriculare.
English: They shall notify the Commission thereof immediately. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Romanian: La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea includ o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere în momentul publicării lor oficiale.
English: Member States shall determine the number of pages in accordance with the information contained in the document and its layout. IV.
Romanian: Statele membre stabilesc numărul de pagini în conformitate cu informațiile cuprinse în document și în configurația acestuia.
English: number of standing places (where appropriate) VI.
Romanian: număr de locuri în picioare (acolo unde este cazul)
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles
Italian: DIRETTIVA 1999/37/CE DEL CONSIGLIO del 29 aprile 1999 relativa ai documenti di immatricolazione dei veicoli
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(1)(d) thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 75, paragrafo 1, lettera d),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato(3),
English: Whereas the Community has adopted a certain number of measures that are intended to create an internal market consisting of an area without frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed in accordance with the provisions of the Treaty;
Italian: considerando che la Comunità ha adottato alcune misure destinate all'instaurazione di un mercato interno comportante uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali conformemente alle disposizioni del trattato;
English: Whereas all of the Member States require the driver of a vehicle registered in another Member State of hold the certificate of registration corresponding to that vehicle, in order for it to be permitted to use the roads on their territory;
Italian: considerando che tutti gli Stati membri impongono, ai fini dell'ammissione di un veicolo alla circolazione stradale sul loro territorio, che il conducente di un veicolo immatricolato in un altro Stato membro sia titolare della carta di circolazione corrispondente a tale veicolo;
English: Whereas harmonisation of the form and content of the registration certificate will facilitate its comprehension and thus help towards the free movement, on the roads in the territory of the other Member States, of vehicles registered in a Member State;
Italian: considerando che l'armonizzazione della presentazione e del contenuto della carta di circolazione ne agevola la comprensione favorendo inoltre, per i veicoli immatricolati in uno Stato membro, la libera circolazione stradale sul territorio degli altri Stati membri;
English: Whereas the content of the registration certificate must enable it to be checked that the holder of a driving licence issued pursuant to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences(4) drives solely those categories of vehicles for which he is authorised;
Italian: considerando che il contenuto della carta di circolazione deve permettere di controllare che il titolare di una patente di guida, rilasciata in applicazione della direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida(4), guidi esclusivamente le categorie di veicoli per i quali è stato abilitato;
English: whereas such checking helps to improve road safety;
Italian: che tale controllo contribuisce a migliorare la sicurezza stradale;
English: Whereas, as a prerequisite for registering a vehicle that has previously been registered in another Member State, all of the Member States require a document certifying that registration and the technical characteristics of the vehicle;
Italian: considerando che tutti gli Stati membri impongono segnatamente, come condizione necessaria per immatricolare un veicolo già immatricolato in un altro Stato membro, un documento attestante l'immatricolazione e le caratteristiche tecniche del veicolo;
English: Whereas harmonisation of the registration certificate will facilitate the re-entry into service of vehicles that have previously been registered in another Member State, and will contribute to the proper functioning of the internal market;
Italian: considerando che l'armonizzazione della carta di circolazione agevola la nuova immissione in circolazione dei veicoli già immatricolati in un altro Stato membro e contribuisce al buon funzionamento del mercato interno;
English: Whereas Member States use a registration certificate consisting either of one single part or two separate parts, and whereas it is currently appropriate to allow both systems to coexist;
Italian: considerando che gli Stati membri utilizzano una carta di circolazione che si compone o di un'unica parte, o di due parti distinte e che attualmente è opportuno che entrambi i sistemi continuino a coesistere;
English: Whereas differences remain between the Member States concerning the interpretation of the particulars contained in the registration certificate;
Italian: considerando che sussistono delle differenze tra gli Stati membri quanto all'interpretazione dei dati nominativi figuranti nella carta di circolazione;
English: whereas, in the interests of the proper functioning of the internal market and of the free movement and checks that these involve, it is therefore appropriate to specify in which capacity the persons named in the certificate may use the vehicle for which it was issued;
Italian: che è pertanto opportuno, ai fini del buon funzionamento del mercato interno, della libera circolazione e dei relativi controlli, precisare a che titolo le persone indicate sulla carta possono disporre del veicolo per il quale essa è stata rilasciata;