English: Whereas Regulation (EC) No 2008/97 provides that where the conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded, the resultant adjustments to that Regulation may be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC (3), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (4);
French: considérant que le règlement (CE) n° 2008/97 prévoit que, en cas de modifications des conditions des régimes spéciaux prévus par l'accord d'association, notamment en ce qui concerne les montants, ainsi que dans le cas de conclusion d'un nouvel accord, les adaptations dudit règlement peuvent être adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n°136/66/CEE du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1581/96 de la Commission (4);
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2008/97 prevê que, em caso de alteração das condições do regime especial previsto pelo Acordo de Associação, nomeadamente no que se refere aos montantes, bem como em caso de celebração de um novo acordo, as adaptações desse regulamento podem ser adoptadas pela Comissão nos termos do processo previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2008/97 stanoví, že v případě změny současných podmínek zvláštního režimu stanoveného dohodou o přidružení, zejména pokud jde o částky nebo v případě uzavření nové dohody, bude zřejmě nezbytné upravit toto nařízení, aby se takové změny vzaly v úvahu; že je žádoucí, aby Komise přijala takové úpravy postupem podle článku 38 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky 3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1581/96 4;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2008/97 stanovuje, že v prípade zmeny súčasných podmienok zvláštneho režimu stanoveného dohodou o pridružení, najmä pokiaľ ide o čiastky alebo v prípade uzavretia novej dohody, z toho vyplývajúce úpravy tohto nariadenia môžu byť prijaté Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia Rady č. 136/66/EHS [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1581/96 [4];
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2008/97 stanowi, że w przypadku zmiany ustanowionych w Układzie Stowarzyszeniowym warunków szczególnych ustaleń, w szczególności w odniesieniu do kwot, lub w przypadku zawarcia nowej umowy związane z tym dostosowania do niniejszego rozporządzenia mogą być przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1581/964;
Hungarian: mivel a 2008/97/EK rendelet előírja, hogy amennyiben a társulási megállapodásban előírt különleges rendelkezések jelenlegi feltételei, különösen az összegek tekintetében módosulnak, illetve új megállapodás megkötésére kerül sor, a Bizottság az ebből eredő módosításokat a legutóbb az 1581/96/EK rendelettel3 módosított 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet4 38. cikkében megállapított eljárással összhangban fogadja el;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 2008/97 predvideva, da kadar so pogoji posebnih režimov, predvideni v pridružitvenem sporazumu, spremenjeni, zlasti glede zneskov, ali kadar se sklene nov sporazum, lahko Komisija sprejme nastale prilagoditve navedene uredbe skladno s postopkom iz člena 38 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1581/96 [4];
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2008/97 prevede că, în cazul modificărilor condițiilor regimurilor speciale prevăzute în Acordul de asociere, mai ales în ceea ce privește sumele totale, precum și în cazul încheierii unui nou acord, modificările regulamentului menționat anterior pot fi adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 din Regulamentul (CEE) nr. 136/66 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1581/96 al Comisiei;
Estonian: määruses (EÜ) nr 2008/97 sätestatakse, et kui assotsieerumislepinguga ettenähtud erikorra tingimusi, eriti määrasid, muudetakse või kui sõlmitakse uus leping, peab komisjon kõnealuse määruse kohandused vastu võtma nõukogu määruse nr 136/66/EMÜ3 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1581/964) artiklis 38 sätestatud korras;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 2008/97 paredz, ka, ja maina Asociācijas līgumā minētos īpašos noteikumus, jo īpaši attiecībā uz daudzumu, vai noslēdz jaunu līgumu, Komisija var pieņemt vajadzīgos pielāgojumus šai regulai saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 136/66/EEK 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1581/96 4, 38. pantā paredzēto kārtību;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2008/97 numato, kad, iš dalies pakeitus specialių priemonių, nustatytų Asociacijos susitarime, sąlygas ypač dėl sumų arba sudarius naują susitarimą, to reglamento pataisymus gali priimti Komisija Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1581/96 [4], 38 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2008/97 jipprovdi li fejn ikunu emendati l-kondizzjonijiet ta' l-arranġamenti speċjali previsti fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-ammonti, jew fejn jiġi milħuq ftehim ġdid, l-aġġustamenti li jirrużultaw għal dak ir-Regolament jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KE ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1581/96 ([4]);