English: In that year, the volume of imports, and the corresponding market share held by the exporting countries concerned, also reached a low level, and the Community industry experienced its poorest results in terms of sales on the Community market, prices and profitability.
French: Cette année-là, le volume des importations en provenance des pays concernés et leur part de marché ont également baissé, et l'industrie communautaire a enregistré ses plus mauvais résultats en termes de ventes sur le marché de la Communauté, de prix et de rentabilité.
Spanish: En ese año, el volumen de importaciones, y la cuota de mercado correspondiente de los países exportadores concernidos, también alcanzaron un nivel bajo, y la industria de la Comunidad experimentó sus resultados más pobres en términos de ventas en el mercado comunitario, precios y rentabilidad.
Portuguese: No mesmo ano, o volume das importações e a parte de mercado correspondente detida pelos países exportadores em causa foram também pouco elevados e a indústria comunitária registou os seus piores resultados em termos de vendas no mercado comunitário, de preços e de rentabilidade.
Dutch: In dat jaar bereikte ook het volume van de invoer en het overeenkomstig marktaandeel van de exportlanden een laag peil en boekte de communautaire bedrijfstak povere resultaten wat betreft de verkoop op de communautaire markt, de prijzen en de winstgevendheid.
Swedish: Det året var både importen och motsvarande marknadsandel för exportländerna liten, och gemenskapsindustrins resultat vad gäller försäljning på gemenskapsmarknaden, priser och lönsamhet var som sämst.
Finnish: Vuonna 1993 tuonnin määrän ja kyseisten viejämaiden vastaavan markkinaosuuden taso oli alhainen, ja yhteisön tuotannonalan tulos myyntinä yhteisön markkinoilla, hintoina ja kannattavuutena oli kaikkein huonoin.
Slovak: V uvedenom roku dosiahol objem dovozov a príslušný trhový podiel príslušných vyvážajúcich krajín takú nízku úroveň a výrobné odvetvie Spoločenstva zaznamenalo najhoršie výsledky z hľadiska predajov na trhu Spoločenstva, cien a ziskovosti.
Polish: W tym samym roku wielkość przywozu oraz odpowiadający jej udział w rynku odnośnych państw wywozu również osiągnęły niski poziom, zaś przemysł wspólnotowy uzyskał najgorsze wyniki pod względem sprzedaży na rynku wspólnotowym, cen oraz rentowności.
Hungarian: Az említett évben az érintett exportáló országokból érkező behozataloknak is nagyon alacsony volt a mennyisége és ennek megfelelően a piaci részesedése, a közösségi iparág pedig a közösségi piaci értékesítés, az árak és a nyereségesség szempontjából a legrosszabb eredményeket érte el.
Slovenian: V navedenem letu je količina uvoza in ustrezni tržni delež zadevnih držav izvoznic dosegel nizko raven, industrija Skupnosti pa je dosegla najnižje rezultate pri prodaji na trgu Skupnosti, cenah in dobičkonosnosti.
Estonian: Sel aastal saavutas ka impordimaht ning sellele vastav asjaomaste eksportivate riikide turuosa madala taseme ning ühenduse tootmisharu elas üle oma halvimad tulemused ühenduse turul müümise, hindade ning kasumlikkuse osas.
Latvian: Tajā gadā importa apjoms un attiecīgo eksportētājvalstu attiecīgā tirgus daļa arī sasniedza zemu līmeni, un Kopienas ražošanas nozares rezultāti Kopienas tirgū pārdošanas apjoma, cenu un rentabilitātes ziņā bija vissliktākie.
Lithuanian: Minėtais metais importo iš susijusių eksportuojančių valstybių apimtis ir užimama atitinkama rinkos dalis taip pat pasiekė žemą lygį, o Bendrijos pramonė patyrė blogiausius pardavimų Bendrijos rinkoje kainų ir pelningumo rezultatus.
Maltese: F'dik is-sena, il-volum ta' importazzjonijiet, u li s-sehem tas-suq korrispondenti miżmum mill-pajjiżi li jesportaw konċernati, laħqu wkoll livell baxx, u l-industrija tal-Komunità esperjenzat riżultati l-iktar ħżiena f'temini ta' bejgħ fis-suq tal-Komunità, prezzijiet u profitibilità.