FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee shall examine all matters relating to the application of this Regulation which may be raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, in particular concerning:
Finnish: Komitea tutkii kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat asiat, jotka sen puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä, erityisesti siltä osin kuin on kyse:
Czech: Výbor zkoumá všechny otázky týkající se uplatňování tohoto nařízení, které mu může přednést jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu, a které se týkají zejména
Slovak: Výbor preverí všetky záležitosti súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia, ktoré môže vzniesť jeho predseda buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu, týkajúce sa najmä:
Polish: Komitet bada wszystkie sprawy dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia, które mogą być podjęte przez przewodniczącego, zarówno z jego inicjatywy, jak i na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego, a w szczególności dotyczące:
Slovenian: Odbor prouči vsako vprašanje glede izvajanja te uredbe, ki ga lahko zastavi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice, predvsem vprašanja glede:
Romanian: Comitetul analizează toate problemele privind aplicarea prezentului regulament ce pot fi ridicate de președinte, la inițiativa acestuia sau la cererea unui reprezentant al unui stat membru, în special cu privire la:
Estonian: Komitee uurib kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimusi, mida võib tõstatada komitee esimees kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel ja mis on eelkõige seotud:
Latvian: Komiteja izskata visus jautājumus, kas attiecas uz šīs direktīvas piemērošanu, kurus izvirza tās priekšsēdētājs vai nu pats pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma, īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Komitetas tiria visus klausimus, susijusius su šio reglamento taikymu, į kuriuos pirmininkas, savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu, gali atkreipti dėmesį visų pirma dėl:
Maltese: Il-kumitat għandu jeżamina l-materji kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikar ta' dan ir-Regolament li jistgħu jitqajmu mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru, b'mod partikolari rigward:
English: the general working of the mutual assistance arrangements provided for in this Regulation,
Finnish: tässä asetuksessa säädettyjen keskinäistä avunantoa koskevien järjestelyjen yleisestä toimivuudesta,
Czech: obecného fungování úpravy vzájemné pomoci stanovené v tomto nařízení,
Slovak: všeobecného fungovania opatrení vzájomnej pomoci stanovených v tomto nariadení,
Polish: zasadniczego funkcjonowania postanowień o wzajemnej pomocy, przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu,
Slovenian: splošnega delovanja medsebojne pomoči, predvidene v tej uredbi,
Romanian: funcționarea generală a acordurilor de asistență reciprocă prevăzute în prezentul regulament;
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud vastastikuse abi kokkulepete üldise toimimisega,
Latvian: šajā regulā minēto savstarpējās palīdzības noteikumu vispārējo darbību,
Lithuanian: bendro tarpusavio pagalbos susitarimų funkcionavimo, remiantis šiuo reglamentu,
Maltese: it-tħaddim ġenerali ta' arranġamenti dwar għajnuna reċiproka kif hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament,
English: the adoption of practical arrangements for forwarding the information referred to in Articles 16 and 17,
Finnish: käytännön järjestelyjen hyväksymisestä 16 ja 17 artiklassa tarkoitettujen tietojen luovuttamisessa,
Czech: přijetí praktických opatření pro sdělování informací podle článků 16 a 17,
Slovak: prijatia praktických opatrení na poskytovane informácií uvedených v článkoch 16 a 17,
Polish: przyjęcia praktycznych postanowień o przekazywaniu informacji, określonych w art. 16 i 17,
Hungarian: a 16. és 17. cikkben említett információk továbbítására vonatkozó gyakorlati intézkedések elfogadása,
Slovenian: določitve praktičnih podrobnosti za prenos informacij skladno s členoma 16 in 17,
Romanian: adoptarea modalităților practice de transmisie a informațiilor menționate la articolele 16 și 17;
Estonian: artiklites 16 ja 17 osutatud teabe edastamise praktilise korra vastuvõtmisega,
Latvian: praktisku pasākumu pieņemšanu 16. un 17. pantā minētās informācijas nosūtīšanai,
Lithuanian: praktinių priemonių, siunčiant 16 ir 17 straipsniuose numatytą informaciją, patvirtinimo,
Maltese: l-adozzjoni ta' arranġamenti prattiċi għal twassil ta' l-informazzjoni riferuta fl-Artikoli 16 u 17,
English: the preparation of enquiries carried out by the Member States and coordinated by the Commission and Community missions as provided for in Article 20,
Finnish: jäsenvaltioiden toteuttamien ja komission yhteensovittamien tutkimusten sekä yhteisön tehtävien valmistelusta, josta säädetään 20 artiklassa,
Czech: přípravy šetření prováděných členskými státy a koordinovaných Komisí a misí Společenství uvedených v článku 20,
Slovak: prípravy šetrení, ktoré uskutočňujú členské štáty a koordinujú Komisia a misie spoločenstva, ako stanovuje článok 20,
Polish: przygotowania dochodzeń przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie i koordynowanych przez misje wspólnotowe i misje Komisji, tak jak przewiduje art. 20,
Hungarian: a tagállamok által végzett és a Bizottság által koordinált vizsgálatok és a közösségi küldetések előkészítése a 20. cikk szerint,
Slovenian: priprave poizvedb, ki jih vodijo države članice in usklajuje Komisija, in akcij Skupnosti iz člena 20,
Romanian: pregătire anchetelor realizate de statele membre și coordonate de Comisie și a misiunilor comunitare prevăzute în articolul 20;
Estonian: liikmesriikide poolt korraldatavate ja komisjoni poolt kooskõlastatavate uurimiste ning artiklis 20 sätestatud ühenduse programmide ettevalmistamisega,
Latvian: dalībvalstu veiktu un Komisijas un Kopienas darbību, kā minēts 20. pantā, saskaņotu procedūru sagatavošanu,
Lithuanian: valstybių narių atliekamų ir Komisijos koordinuojamų tyrimų bei Bendrijos misijų parengimo, kaip nurodyta 20 straipsnyje,
Maltese: il-preparazzjoni ta' inkjesti mwettqa mill-Istati Membri u kordinati mill-Kummissjoni u mill-missjonijiet tal-Kummissjoni kif hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 20,
English: measures taken to safeguard the confidentiality of information, in particular personal data, exchanged under this Regulation, other than that provided for in Title V,
Finnish: toimenpiteistä, jotka toteutetaan tämän asetuksen mukaisesti vaihdettujen tietojen, erityisesti henkilötietojen, luottamuksellisuuden turvaamiseksi, lukuun ottamatta niitä tietoja, joista säädetään V osastossa,
Czech: opatření přijatých k ochraně důvěrnosti informací, zejména osobních údajů, vyměňovaných podle tohoto nařízení, jiných než těch, které jsou uvedeny v hlavě V,
Slovak: opatrení prijatých na zaistenie dôverného charakteru informácií, najmä osobných údajov, ktoré boli vymenené na základe tohto nariadenia, okrem tých, ktoré stanovuje hlava V,
Polish: środków podejmowanych w celu zabezpieczenia poufności informacji, zwłaszcza danych osobowych, wymienianych na podstawie niniejszego rozporządzenia, a innych niż przewidziane w tytule V,
Hungarian: az információk, különösen az e rendelet szerint cserélt személyes adatok bizalmas jellegének védelmét célzó intézkedések, eltekintve az V. címben meghatározottaktól,
Slovenian: ukrepov, sprejetih za ohranjanje zaupnosti informacij, predvsem osebnih podatkov, ki se izmenjujejo skladno s to uredbo, razen tistih, ki jih zajema naslov V,
Romanian: măsurile luate în vederea protecției confidențialității informațiilor, în special a datelor personale, schimbate în conformitate cu prezentul regulament, altele decât cele prevăzute în titlul V;
Estonian: käesoleva määruse alusel vahetatava muu kui V jaotises sätestatud teabe, eriti isikuandmete turvalisuse tagamisega,
Latvian: tiem pasākumiem, kas nav V sadaļā minētie un kas pieņemti, lai nodrošinātu saskaņā ar šo regulu apmainītās informācijas, īpaši personas datu, konfidencialitāti,
Lithuanian: priemonių, skirtų informacijos konfidencialumui išlaikyti, ypač dėl asmens duomenų, kuriais keičiamasi pagal šį reglamentą, bet ne tų, kurie nurodyti V dalyje,
Maltese: miżuri mittieħda biex jissalvagwardjaw il-kunfidenzalità ta' l-informazzjoni, b'mod partikolari data personali, skambjata taħt dan ir-Regolament, apparti minn dawk li hemm ipprovdut għalihom fit-Titolu V,
English: the implementation and proper operation of the CIS and all the technical and operational measures required to ensure the security of the system,
Finnish: TTJ:n toteuttamisesta ja asianmukaisesta käytöstä sekä kaikista järjestelmän turvallisuuden varmistamiseen tarvittavista teknisistä ja käyttötoimenpiteistä,
Czech: zahájení činnosti a řádného provozu CIS a všech technických a provozních opatření směřujících k zajištění bezpečnosti systému,
Slovak: realizácie a riadnej prevádzky CIS a všetkých technických a prevádzkových opatrení, potrebných na zaistenie bezpečnosti systému,
Polish: wprowadzenia i właściwego działania SIC oraz wszystkich środków technicznych i operacyjnych wymaganych w celu zapewnienia bezpieczeństwa Systemu,
Hungarian: a VIR megvalósítása és megfelelő működtetése és a rendszer biztonságához szükséges összes technikai és üzemeltetési intézkedés,
Slovenian: vzpostavitve in pravilnega delovanja CIS in vseh tehničnih in operativnih ukrepov za zagotavljanje varnosti sistema,
Romanian: aplicarea și funcționarea corespunzătoare a SIV și a tuturor măsurilor tehnice și operaționale necesare pentru a asigura securitatea sistemului;
Estonian: TISi ja kõigi süsteemi turvalisuse tagamiseks nõutavate tehniliste ja operatiivsete meetmete rakendamise ja nõutava toimimisega,
Latvian: MIS ieviešanu un pienācīgu darbību un visiem tehniskajiem un darbības pasākumiem, kas nepieciešami, lai nodrošinātu sistēmas drošību,
Lithuanian: MIS sukūrimo ir tinkamo funkcionavimo ir dėl visų techninių ir operatyvinių priemonių, kurių reikia siekiant užtikrinti sistemos saugumą,
Maltese: l-implimentazzjoni u l-operat xieraq tal-CIS u l-miżuri tekniċi u operazzjonali kollha meħtieġa biex jassiguraw is-sigurtà tas-sistema,
English: the necessity of storing information in the CIS,
Finnish: tietojen TTJ:ssä säilyttämisen tarpeellisuudesta,
Czech: nezbytnosti uchovávání dat v CIS,
Slovak: potreby uchovávania informácií v CIS,
Polish: konieczności przechowywania informacji w SIC,
Hungarian: a VIR-ben történő információtárolás szükségessége,
Slovenian: potrebe hrambe podatkov v CIS,
Romanian: necesitatea de a stoca informații în SIV;
Estonian: teabe TISis säilitamise vajalikkusega,
Latvian: nepieciešamību uzglabāt informāciju MIS,
Lithuanian: informacijos saugojimo MIS būtinybės,
Maltese: in-neċessità tal-ħażna ta' l-informazzjoni fil-CIS,
English: the measures taken to safeguard the confidentiality of information entered in the CIS under this Regulation, particularly personal data, and to ensure compliance with the obligations of those responsible for processing,
Finnish: toimenpiteistä, jotka toteutetaan tämän asetuksen mukaisesti TTJ:ään tallennettujen tietojen, erityisesti henkilötietojen, luottamuksellisuuden turvaamiseksi sekä tietojenkäsittelystä vastaaville tahoille asetettujen velvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi,
Czech: opatření přijatých k ochraně důvěrnosti informací zanesených do CIS podle tohoto nařízení, zejména osobních údajů, a zajištění dodržování povinností osobami odpovědnými za jejich zpracování,
Slovak: opatrení prijatých na zabezpečenie dôverného charakteru informácií vložených do CIS na základe tohto nariadenia, najmä osobných údajov, a na zabezpečenie súladu s povinnosťami tých, ktorí zodpovedajú za spracovanie údajov,
Polish: środków podejmowanych w celu zabezpieczenia poufności informacji wprowadzonych do SIC na podstawie niniejszego rozporządzenia, zwłaszcza danych osobowych, oraz w celu zapewnienia zgodności z obowiązkami Państw Członkowskich odpowiedzialnych za przetwarzanie danych,
Hungarian: a VIR-be e rendelet szerint felvett információk, különösen a személyes adatok bizalmasságának védelmét célzó, valamint a feldolgozásért felelős személyek kötelezettségeinek betartását biztosító intézkedések,
Slovenian: ukrepov, sprejetih za ohranjanje zaupnosti informacij, shranjenih v CIS skladno s to uredbo, predvsem osebnih podatkov, in za zagotavljanje spoštovanja obveznosti odgovornih za obdelavo podatkov,
Romanian: măsurile luate în vederea protecției confidențialității informațiilor introduse în SIV în conformitate cu prezentul regulament, în special a datelor personale, și a asigurării aducerii la îndeplinire a obligațiilor celor responsabili de prelucrare;
Estonian: käesoleva määruse kohaselt TISi sisestatud teabe, eriti isikuandmete konfidentsiaalsuse kaitse ja töötluse eest vastutavate osapoolte kohustuste järgimise tagamiseks võetud meetmetega,
Latvian: pasākumiem, kas pieņemti, lai nodrošinātu saskaņā ar šo regulu MIS iekļautās informācijas, īpaši personas datu, konfidencialitāti, un lai nodrošinātu atbilstību par apstrādi atbildīgo personu pienākumiem,
Lithuanian: priemonių, taikytų MIS informacijos, visų pirma asmens duomenų, konfidencialumui remiantis šiuo reglamentu užtikrinti, ir tam, kad būtų garantuota, jog asmenys atsakingi už tų duomenų tvarkymą, laikosi savo įsipareigojimų,
Maltese: il-miżuri mittieħda biex jissalvagwardjaw il-kunfidenzalità ta' l-informazzjoni mdaħħla fil-CIS taħt dan ir-Regolament, b'mod partikolari data personali, u biex jassiguraw konformità ma' l-obbligazzjonijiet ta' dawk responsabbli għall-ipproċessar,
English: the measures adopted pursuant to Article 38 (2).
Finnish: 38 artiklan 2 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
Czech: opatření přijatých k provedení čl. 38 odst. 2.
Slovak: opatrení prijatých podľa článku 38 ods. 2
Polish: środków przyjętych zgodnie z art. 38 ust. 2.
Hungarian: a 38. cikk (2) bekezdése szerint elfogadott intézkedések.
Slovenian: ukrepov, sprejetih skladno s členom 38(2).
Romanian: măsurile adoptate în temeiul articolului 38 alineatul (2).
Estonian: artikli 38 lõike 2 alusel võetud meetmetega.
Latvian: pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 38. panta 2. punktu.
Lithuanian: priemonių, priimtų remiantis 38 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: il-miżuri addottati skond l-Artikolu 38(2).
English: The committee shall examine all problems connected with the operation of the CIS which are encountered by the supervisory authorities referred to in Article 37.
Finnish: Komitea tutkii 37 artiklassa tarkoitettujen valvontaviranomaisten kohtaamat TTJ:n käyttöön liittyvät ongelmat.
Czech: Výbor přezkoumá veškeré obtíže spojené s provozem CIS, kterým čelí dozorčí orgány uvedené v článku 37.
Slovak: Výbor preskúma všetky problémy súvisiace s prevádzkou CIS, s ktorými sa stretnú orgány dohľadu uvedené v článku 37.
Polish: Komitet bada wszystkie problemy związane z działaniem SIC, z którymi spotykają się władze nadzorcze określone w art. 37.
Hungarian: A bizottság megvizsgál minden, a VIR működésével kapcsolatos, a 37. cikkben említett felügyeleti hatóságok által észlelt problémát.
Slovenian: Odbor prouči vse probleme, povezane z delovanjem CIS, na katere naletijo nadzorni organi iz člena 37.
Romanian: Comitetul examinează toate problemele referitoare la funcționarea SIV întâlnite de autoritățile de supraveghere menționate în articolul 37.
Estonian: Komitee uurib kõiki TISi toimimisega seotud probleeme, millega artiklis 37 nimetatud järelevalveasutused kokku puutuvad.
Latvian: Komiteja izskata visas problēmas, kas saistītas ar MIS darbību un kuras atklājušas 37. pantā minētās uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Komitetas tiria visas problemas, susijusias su MIS veikimu, ir tas, su kuriomis susiduria priežiūros institucijos, nurodytos 37 straipsnyje.
Maltese: Il-kumitat għandu jeżamina l-problemi kollha konnessi ma' l-operat tal-CIS li jiltaqgħu magħhom l-awtoritajiet ta' superviżjoni riferuti fl-Artikolu 37.
English: In such cases, the committee shall meet in an ad hoc formation comprising representatives nominated by each Member State from its national supervisory authority or authorities.
Finnish: Tällöin komitea kokoontuu tilapäisessä kokoonpanossa, johon kuuluu kunkin jäsenvaltion kansallisesta valvontaviranomaisestaan tai -viranomaisistaan nimeämät edustajat.
Czech: V těchto případech zasedá výbor ve složení ad hoc, sestávajícím ze zástupců jmenovaných každým členským státem z jeho vnitrostátního dozorčího orgánu nebo orgánů.
Slovak: V takýchto prípadoch sa výbor stretne ad hoc v zložení zástupcov, ktorých menuje každý členský štát z radov vnútroštátneho orgánu alebo orgánov dohľadu.
Polish: W takich przypadkach Komitet spotyka się w tym celu w gronie utworzonym ad hoc, obejmującym przedstawicieli wyznaczonych przez każde Państwo Członkowskie spośród swojego krajowego organu nadzorczego lub władz nadzorczych.
Hungarian: Ilyen esetekben a bizottság az egyes tagállamok által a nemzeti felügyeleti hatóságuk vagy hatóságaik köréből kijelölt képviselőkből álló ad hoc ülést tart.
Slovenian: V tem primeru odbor zaseda v ad hoc sestavi, ki zajema predstavnike, ki jih imenuje posamezna država članica in prihajajo iz njenega ali njenih nadzornih organov.
Romanian: În astfel de cazuri, comitetul se întrunește ad hoc cu reprezentanții numiți de fiecare stat membru din cadrul autorității sau autorităților sale de supraveghere.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb komisjon kokku ad hoc koosseisus, kuhu kuuluvad iga liikmesriigi poolt määratud siseriikliku järelevalveasutuse või -asutuste esindajad.
Latvian: Šādos gadījumos komiteja sasauc ad hoc grupu, kurā tiekas katras dalībvalsts noteikti pārstāvji no valsts uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: Tokiais atvejais susirenka ad hoc sudėties komitetas, į kurį įeina kiekvienos valstybės narės priežiūros institucijos ar institucijų paskirti atstovai.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, il-kumitat għandu jiltaqa' f'għamla ad hoc li tikkomprendi rappreżentanti innominati minn kull Stat Membru mill-awtorità jew awtoritajiet nazzjonali ta' superviżjoni tiegħu.
English: The Ombudsman referred to in Article 37 (4) or his representative may also participate, on his own initiative, insofar as he considers it compatible with his duties, in the meetings of the committee in such ad hoc formation.
Finnish: Edellä 37 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu oikeusasiamies tai hänen edustajansa voi myös omasta aloitteestaan osallistua, jos hän pitää sitä tehtäviinsä soveltuvana tällaisessa tilapäisessä kokoonpanossa kokooontuvan komitean kokouksiin.
Czech: Zasedání výboru ve složení ad hoc se může rovněž zúčastnit ombudsman, uvedený v čl. 37 odst. 4, nebo jeho zástupce z vlastního podnětu, pokud to pokládá za slučitelné se svou funkcí.
Slovak: Ombudsman uvedený v článku 37 ods. 4 alebo jeho zástupca sa z vlastnej iniciatívy takéhoto stretnutia výboru ad hoc môže tiež zúčastniť, pokiaľ sa domnieva, že to patrí medzi jeho povinnosti.
Polish: Rzecznik Praw Obywatelskich, określony w art. 37 ust. 4, lub jego przedstawiciel również może uczestniczyć z własnej inicjatywy w stopniu, który uważa za odpowiedni ze względu na swoją funkcję, w spotkaniach Komitetu utworzonego ad hoc.
Hungarian: A 37. cikk (4) bekezdésében említett ombudsman vagy képviselője is részt vehet a bizottság ilyen ad hoc ülésein saját kezdeményezésére, amennyiben úgy véli, hogy ez összhangban áll feladataival.
Slovenian: Varuh človekovih pravic iz člena 37(4) ali njegov predstavnik lahko na lastno pobudo sodeluje na zasedanjih odbora v ad hoc sestavi, če meni, da je to združljivo z njegovo nalogo.
Romanian: Mediatorul menționat în articolul 37 alineatul (4) sau reprezentantul său pot participa, la inițiativa proprie, în măsura în care consideră că acest lucru este compatibil cu îndatoririle sale, la întâlnirile comitetului întrunit ad hoc.
Estonian: Sellise ad hoc koosseisuga komitee nõupidamistel võib omal algatusel osaleda ka artikli 37 lõikes 4 nimetatud ombudsman või tema esindaja niivõrd kui ta loeb seda oma kohustustega kokkusobivaks.
Latvian: Arī 37. panta 4. punktā minētais ombuds vai tā pārstāvis pēc savas iniciatīvas var piedalīties komitejas ad hoc grupā, ja tas to uzskata par atbilstošu saviem pienākumiem.
Lithuanian: Ad hoc sudėties komiteto susirinkimuose savo iniciatyva gali dalyvauti ir Ombudsmenas, nurodytas 37 straipsnio 4 dalyje, arba jo atstovas, jei tai, jų nuomone, suderinama su jų pareigomis.
Maltese: L-Ombudsman riferut fl-Artikolu 37(4) jew ir-rappreżentant tiegħu jista' wkoll jipparteċipa fil-laqgħat tal-kumitat f'dik l-għamla ad hoc, fuq l-inizjattiva tiegħu stess, sa kemm hu jqis li dan ikun kompatibbli mad-doveri tiegħu.
English: The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year.
Finnish: Komitea kokoontuu tilapäisessä kokoonpanossaan vähintään kerran vuodessa.
Czech: Výbor se bude scházet ve složení ad hoc nejméně jednou ročně.
Slovak: Výbor sa stretne v zložení ad hoc minimálne raz za rok.
Polish: Komitet utworzony ad hoc spotyka się przynajmniej raz w roku.
Hungarian: A bizottság évente legalább egy ad hoc ülést tart.
Slovenian: Odbor se v ad hoc sestavi sestane najmanj enkrat letno.
Romanian: Comitetul se întrunește ad hoc cel puțin o dată pe an.
Estonian: Komitee tuleb ad hoc koosseisus kokku vähemalt kord aastas.
Latvian: Komiteja sasauc ad hoc grupu vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Ad hoc sudėties komitetas susirenka mažiausiai kartą per metus.
Maltese: Il-kumitat għandu jiltaqa' fl-għamla ad hoc tiegħu mill-anqas darba fis-sena.
English: For the purposes of this Article the committee shall have direct access to, and may make direct use of, data from the CIS.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuja tehtäviä varten komitealla on suora käyttöoikeus TTJ:n tietoihin, ja se voi käyttää niitä sellaisenaan.
Czech: Pro účely tohoto článku má výbor přímý přístup k datům obsaženým v CIS a může je přímo využívat.
Slovak: Na účely tohto článku má výbor priamy prístup k údajom z CIS a môže ich priamo používať.
Polish: Do celów niniejszego artykułu Komitet posiada bezpośredni dostęp do danych z SIC oraz może je bezpośrednio wykorzystywać.
Hungarian: E cikk alkalmazása során a bizottság közvetlenül hozzáférhet a VIR-be felvett adatokhoz, és közvetlenül felhasználhatja azokat.
Slovenian: Za namene tega člena ima odbor neposreden dostop do podatkov, ki so bili vneseni v CIS, in jih lahko neposredno uporablja.
Romanian: În sensul prezentului articol comitetul are acces direct la datele din SIV și le poate folosi în mod direct.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud eesmärgil on komiteel TISi andmetele otsejuurdepääs ja ta võib neid otseselt kasutada.
Latvian: Šī panta nolūkā komitejai ir tieša piekļuve MIS datiem, un tā tos var tieši izmantot.
Lithuanian: Siekiant šiame straipsnyje išdėstytų tikslų, komitetui MIS duomenys prieinami tiesiogiai, ir jis gali jais tiesiogiai naudotis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu l-kumitat għandu jkollu aċċess dirett għal data mill-CIS, u jista' jagħmel użu dirett minnha.
English: Article 44
Finnish: 44 artikla
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44