FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either:
Hungarian: vagy:
Romanian: fie:
Bulgarian: или:
Estonian: kas:
English: a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 76/761/EEC, sequence No 04, which is reciprocally incorporated a front fog lamp approved in accordance with Directive 76/762/EEC, sequence No 02,
Hungarian: egy bal és jobb oldali közlekedéshez szolgáló tompított fényű és legfeljebb 86250-101250 candela (a 30-as számmal jelezve) közötti fényerejű távolsági fényű, Németországban (e1) a 7120 alap jóváhagyási szám alatt, a 04 módosítási sorozatszámú 76/761/EGK irányelv IV. melléklete szerint jóváhagyott fényszóróhoz, amely egy, a 02 módosítási sorozatszámú 76/762/EGK irányelv szerint jóváhagyott ködfényszóróval van egymásba építve,
Romanian: un far cu o lumină de întâlnire proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumului și o lumină de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 86 250 și 101 250 candele (indicată prin numărul 30), omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7120 în conformitate cu cerințele anexei IV la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 04, care este încorporat reciproc cu o lampă de ceață față omologată în conformitate cu Directiva 76/762/CEE, număr de ordine 02,
Estonian: lähitulelaterna puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks mõlemas liiklussüsteemis, ning kaugtulelaterna puhul maksimaalse valgustugevusega vahemikus 86 250-101 250 cd (tähistatud numbriga 30), mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 7120 direktiivi 76/761/EMÜ IV lisa kohaselt, järjekorranumber 04, ning mis on vastastikku ühendatud eesmise suunatulelaternaga, tüübikinnitatud direktiivi 76/762/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 02,
Maltese: jew headlamp b'dawl passanti diżinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u dawl tas-sewqan b'intensita luminuża massima ta' bejn 86250 u 101250 kandela (kif muri fin-numru 30) approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 7120 skond il-ħtiġiet ta' l-Anness IV mad-Direttiva 76/761/KEE, Nru tas-sekwenza 04, li hu reċiproament inkorporat ma' fanal taċ-ċpar ta' quddiem approvat skond id-Direttiva 76/762/KEE, Nru tas-sekwenza 02,
English: Independent lamps: Examples of the EC component type-approval mark are given in figure 1 of Appendix 3.
French: Feux indépendants: des exemples de marques de réception CE sont donnés à l'appendice 3, figure 1.
English: Whereas Directive 76/762/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 76/762/EEC;
Lithuanian: kadangi Direktyva 76/762/EEB - tai viena iš atskirųjų direktyvų, reglamentuojančių Direktyva 70/156/EEB nustatytą EB tipo patvirtinimo tvarką, todėl Direktyvai 76/762/EEB galioja Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų;
English: prohibit the registr ation, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of front fog lamps,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones, arba parduoti ar pradėti eksploatuoti priekinius rūko žibintus,
English: On units meeting the requirements of Annex 4(3) only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x) shall be placed near the filament lamp holder. The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Directive 76/756/EEC.
Hungarian: Olyan berendezéseknél, amelyek csak akkor elégítik ki a 4. melléklet* követelményeit, ha 6 V vagy 12 V tápfeszültséget kapnak, az izzólámpa aljzat közelében kereszttel (X) áthúzott 24-es szám áll. A tompított fényszóró és a ködfényszóró egymásba építése akkor lehetséges, ha megfelel a 76/756/EGK irányelvnek.
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark)
Hungarian: (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakjának sematikus ábrázolására szolgálnak, ezek nem képezik a típus-jóváhagyási jel részét.)
English: Supplement 8 to the 02 series of amendments(5), except that:
Hungarian: a 02 módosítássorozat 8. kiegészítése17, az alábbi kivételekkel:
Latvian: grozījumu sērijas 8. papildinājums [5], izņemot šādus gadījumus:
English: Whereas Directive 76/762/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 76/762/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 70/156/CEE du Conseil;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/762/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação CE que foi criado pela Directiva 70/156/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/762/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 76/762/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS;
Polish: Dyrektywa 76/762/EWG jest jedną z szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 76/762/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvben rögzített EK-típusjóváhagyási eljárás alá tartozó különálló irányelvek egyike;
Slovenian: ker je Direktiva 76/762/EGS ena od posamičnih direktiv o postopku ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS;
Romanian: Directiva 76/762/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: Като има предвид, че Директива 76/762/ЕИО е една от специалните директиви в рамките на установената с Директива 70/156/ЕИО процедура за типово одобрение на ЕО;
Estonian: direktiiv 76/762/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 76/762/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprinājuma procedūru, kura ir noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/762/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE li ġiet stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico estabelecido pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic înființat prin Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: Като има предвид, че измерванията, предвидени в настоящата директива, са в съответствие с мнението на Общността за адаптиране към техническия прогрес, установен с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE,
English: The title is replaced by the following: "on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles."
Latvian: Direktīvas virsrakstu groza šādi: "par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējiem miglas lukturiem."
English: i"Member States shall, for each type of front fog lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3."
Latvian: "Dalībvalstis par katra tipa priekšējiem miglas lukturiem, ko tās apstiprina saskaņā ar 1. pantu, piešķir ražotājam EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst I pielikuma 3. papildinājumā norādītajam paraugam."
English: Article 2 1.
Latvian: 2. pants
English: A model for the information document is given in Appendix
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā.
English: two samples, equipped with the lamp or lamps recommended;
French: deux échantillons, équipés de la ou des lampes prescrites;
Portuguese: Duas amostras, equipadas com a(s) lâmpada(s) recomendada(s).
Czech: dva vzorky s předepsaným světlometem nebo světlomety;
Slovak: dve vzorky vybavené odporučeným svetlom alebo svetlami;
Polish: dwie próbki wyposażone w zalecaną żarówkę lub żarówki;
Hungarian: két minta az ajánlott izzólámpával (izzólámpákkal) ellátva;
Slovenian: dva vzorca, opremljena s priporočeno žarnico oziroma žarnicami;
Romanian: două mostre, echipate cu lampa sau lămpile recomandate;
Bulgarian: два образеца, оборудвани с препоръчваната(те) лампа или лампи;
Estonian: kaks soovitatava laterna või soovitatavate laternatega varustatud näidist;
Latvian: Divi paraugi, kas aprīkoti ar ieteicamo lukturi vai lukturiem;
Lithuanian: du pavyzdžius su rekomenduojama naudoti lempa ar lempomis;
Maltese: żewġ kampjuni, mgħammra bil-fanal jew il-fanali rakkomandati;
English: for the test of plastic material of which the lenses are made:
French: pour l'essai de la matière plastique utilisée pour fabriquer les glaces:
Portuguese: Para o ensaio do plástico de que as lentes são feitas:
Czech: pro zkoušky plastových materiálů, ze kterých jsou vyrobena rozptylová skla:
Slovak: pre test plastického materiálu, z ktorého sú vyrobené rozptylové sklá:
Polish: w celu zbadania tworzywa sztucznego, materiał, z którego wykonane są soczewki:
Hungarian: a záróüveg anyagául szolgáló műanyag vizsgálatához:
Slovenian: za preskus plastičnega materiala, iz katerega so izdelane leče:
Romanian: pentru încercarea materialului plastic din care sunt confecționate dispersoarele:
Bulgarian: за изпитването на пластмасовия материал, от който са изработени оптичните стъкла:
Estonian: laternaklaaside valmistamiseks kasutatud plasti katsetamiseks:
Latvian: Lai varētu testēt plastmasas materiālu, no kā izgatavoti gaismas izkliedētāji, iesniedz:
Lithuanian: plastiko medžiagos, iš kurios pagaminti lęšiai, bandymams atlikti:
Maltese: għat-test tal-materjal tal-plastik li minnhom huma magħmula l-lentijiet:
English: thirteen lenses;
French: treize glaces;
Portuguese: 13 lentes.
Czech: třináct rozptylových skel;
Slovak: trinásť rozptylových skiel;
Polish: trzynaście soczewek;
Hungarian: 13 záróüveg;
Slovenian: trinajst leč;
Romanian: treisprezece dispersoare;
Bulgarian: тринадесет оптични стъкла;
Estonian: kolmteist laternaklaasi;
Latvian: Trīspadsmit gaismas izkliedētājus;
Lithuanian: trylika lęšių;
Maltese: tlettax-il lenti;
English: every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: chaque glace ou échantillon fourni doit être produit selon le mode de fabrication en série;
Portuguese: Cada uma dessas lentes ou amostras devem ser produzidas pelo método a utilizar na produção em massa.
Czech: všechna rozptylová skla nebo vzorky materiálu musí být vyrobeny postupem, který se má užívat v sériové výrobě;
Slovak: každé také rozptylové sklá alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené metódou používanou v sériovej výrobe;
Polish: każda taka soczewka albo próbka materiału jest produkowana przy użyciu metody wykorzystywanej przy produkcji seryjnej;
Hungarian: e záróüvegek, illetve anyagminták mindegyikét a sorozatgyártásban alkalmazott eljárással kell elkészíteni;
Slovenian: vsaka taka leča ali vzorec materiala mora biti izdelan po postopku, ki se lahko uporablja v serijski proizvodnji;
Romanian: fiecare din aceste dispersoare sau mostre de material trebuie să fie fabricat prin metoda utilizată la producția de serie;
Bulgarian: всяко такова оптично стъкло или образец от материал трябва да е произведено по метода, който ще се използва за масово производство;
Estonian: iga selline laternaklaas või materjalinäidis peab olema valmistatud masstootmise meetodil;
Latvian: Katram šādam gaismas izkliedētājam vai materiāla paraugam jābūt izgatavotam, izmantojot sērijveida ražošanas metodi;
Lithuanian: visi pateikti lęšiai ar medžiagos pavyzdžiai turi būti pagaminti tuo gamybos metodu, kuris naudojamas masinei gamybai;
Maltese: kull lenti ta' din ix-xorta jew kampjun ta' materjal għandha tiġi prodotta bil-metodu li jkun se jintuża fil-produzzjoni tal-massa;
English: a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: un réflecteur sur lequel les glaces peuvent être fixées selon les instructions du fabricant.
Portuguese: Um reflector no qual as lentes podem ser montadas de acordo com as instruções do fabricante.
Czech: odrážeč, ke kterému mohou být v souladu s návodem výrobce uchycena rozptylová skla.
Slovak: odrážač, na ktorý sa rozptylové sklá môžu namontovať podľa pokynov výrobcu.
Polish: reflektor, do którego soczewki mogą być zainstalowane zgodnie z instrukcją producenta.
Hungarian: egy fényvisszaverő, amelyre a záróüvegek a gyártó utasításai szerint felszerelhetők.
Slovenian: reflektor, na katerega se lahko vgradijo leče po navodilih proizvajalca.
Romanian: un reflector la care se pot monta dispersoarele în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
Bulgarian: отражател, към който оптичните стъкла могат са се монтират в съответствие с указанията на производителя;
Estonian: peegeldi, millele saab kinnitada klaasid tootja juhendi kohaselt.
Latvian: Atstarotāju, kam var uzmontēt gaismas izkliedētāju saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
Lithuanian: atšvaitą, prie kurio galima pritvirtinti lęšius, laikantis gamintojo nurodymų.
Maltese: riflettur li miegħu jistgħu jiġu mqabbda l-lentijiet skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: the trade name or mark of the manufacturer;
French: la marque de fabrique ou de commerce du fabricant;
Portuguese: A denominação comercial ou marca do fabricante.
Czech: výrobní nebo obchodní značkou výrobce;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou výrobcu;
Polish: nazwę handlową lub znak producenta;
Hungarian: a gyártó kereskedelmi neve vagy védjegye;
Slovenian: tovarniško ime ali blagovno znamko proizvajalca;
Romanian: denumirea sau marca comercială a producătorului;
Bulgarian: търговското наименование или марка на производителя;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk,
Latvian: Ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas;
Maltese: l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur;
English: in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
French: pour les feux à sources lumineuses remplaçables: le ou les types de lampes à incandescence prescrits;
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas substituíveis: o(s) tipo(s) de lâmpada(s) de filamento prescrito(s).
Czech: u svítilen s výměnnými zdroji světla: typy předepsaných žárovek;
Slovak: v prípade svietidiel s vymeniteľnými svetelnými zdrojmi: typy) predpísanej žiarovky;
Polish: w przypadku reflektorów z wymiennymi źródłami światła: typ(-y) zalecanych żarówek;
Hungarian: cserélhető fényforrású lámpák esetén: az előírt izzólámpa (-lámpák) típusa;
Slovenian: svetilke z izmenljivimi viri svetlobe: tipom (oz. tipi) predpisanih žarnic z žarilno nitko;
Estonian: asendatavate valgusallikatega laternate puhul: ettenähtud hõõglambi tüüp (tüübid);
Latvian: Ja lukturiem ir nomaināms gaismas avots — paredzētais kvēlspuldzes tips (tipi);
Lithuanian: jei tai žibintai su keičiamais šviesos šaltiniais: informacija apie leidžiamų naudoti kaitrinių lempų tipą (tipus);
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
French: pour les feux à sources lumineuses non remplaçables: la tension et la puissance nominales.
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas não substituíveis: a tensão e potência nominais.
Czech: u svítilen s nevýměnnými zdroji světla: jmenovitým napětím a příkonem.
Slovak: v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi: menovité napätie a výkon vo wattoch;
Polish: w przypadku reflektorów z niewymiennymi źródłami światła: moc nominalna i napięcie nominalne.
Hungarian: nem cserélhető fényforrású lámpák esetén: a névleges feszültség és teljesítmény.
Slovenian: svetilke z neizmenljivimi viri svetlobe: z nazivno napetostjo in močjo.
Estonian: asendamatute valgusallikatega laternate puhul: nimipinge ja aktiivvõimsus.
Latvian: Ja lukturiem ir nenomaināms gaismas avots — nominālais spriegums un jauda.
Lithuanian: jei tai žibintai su nekeičiamais šviesos šaltiniais: informacija apie nominaliąją įtampą voltais ir galią vatais.
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
French: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e" suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré la réception:
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula "e", seguida do número ou letras distintivos do Estado-membro que concedeu a homologação:
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno(-á) členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:
Polish: prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje numer lub litery) wyróżniające Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji:
Hungarian: egy téglalappal határolt "e" betű, amelyet a típusjóváhagyást kiadó ország száma vagy betűjele követ:
Slovenian: pravokotnika, ki obkroža črko “e”, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Romanian: litera „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip:
Bulgarian: правоъгълник, обграждащ буквата “е”, последвана от отличителния номер или буква на държавата-членка, която е издала типовото одобрение:
Estonian: e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed:
Latvian: Taisnstūris, kurā ir mazais burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės:
Maltese: rettangolu madwar l-ittra "e" u warajh in-numru jew l-ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:
English: additional symbols as follows:
French: des symboles additionnels suivants:
Portuguese: Por um símbolo ou símbolos adicionais como segue:
Czech: doplňkové znaky:
Slovak: z nasledovného doplnkového symbolu:
Polish: następujących dodatkowych symboli:
Hungarian: a következő további jelképek:
Slovenian: in naslednjih dodatnih simbolov:
Romanian: simboluri suplimentare după cum urmează:
Bulgarian: допълнителните символи, както следва:
Estonian: järgmised lisatähised:
Latvian: Šādi papildu simboli:
Lithuanian: šie papildomi simboliai:
Maltese: simboli oħra kif ġej:
English: the letter "B";
French: la lettre "B";
Portuguese: A letra "B".
Czech: písmeno B;
Slovak: písmeno "B";
Polish: litera "B";
Hungarian: a "B" betű;
Slovenian: črke “B”;
Romanian: litera „B”;
Bulgarian: буквата “В”;
Estonian: täht B;
Latvian: Burts "B"; 4.2.3.2.
Lithuanian: raidė "B";
Maltese: l-ittra "B";
English: on front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters "PL" to be affixed near the symbol prescribed in paragraph 4.2.3.1. above;
French: sur les feux-brouillard avant incorporant une glace en matière plastique, les lettres "PL", qui doivent être apposées près du symbole prévu au point 4.2.3.1;
Portuguese: Nas luzes de nevoeiro da frente que incorporam uma lente de plástico, o grupo de letras "PL", a ser afixado próximo do símbolo prescrito no ponto 4.2.3.1.
Czech: na předním mlhovém světlometu s rozptylovým sklem z plastového materiálu písmena PL umístěná v blízkosti znaku předepsaného v bodu 4.2.3.1;
Slovak: na svetlometoch so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu, z písmen "PL", ktoré sú pripevnené v blízkosti symbolu predpísaného v predchádzajúcom bode 4.2.3.1;
Polish: na przednich reflektorach przeciwmgielnych, w skład których wchodzi soczewka z materiału z tworzywa sztucznego, litery "PL" umieszczone w pobliżu symbolu opisanego powyżej w ppkt 4.2.3.1.;
Hungarian: műanyag záróüveges ködfényszórók esetén a 4.2.3.1. pont szerint előírt jelzés mellett a "PL" betűket kell feltüntetni;
Slovenian: na žarometih z lečo iz plastičnega materiala skupine črk PL v bližini simbola, predpisanega v točki 4.2.3.1 zgoraj;
Romanian: la lămpile de ceață față care au încorporat un dispersor din material plastic, grupul de litere „PL” aplicat în apropierea simbolului prevăzut la punctul 4.2.3.1 de mai sus;
Bulgarian: върху предни фарове за мъгла, включващи оптично стъкло от пластмасов материал, близо до предписания в точка 4.2.3.1. по-горе символ се поставя групата от букви “PL”;
Estonian: plastklaasidega eesmistel udutulelaternatel tähed PL, mis kinnitatakse punktis 4.2.3.1 ettenähtud tähise lähedale;
Latvian: Uz priekšējiem miglas lukturiem, kuros ir plastmasas gaismas izkliedētājs, iepriekšminētā 4.2.3.1. punktā paredzētā simbola tuvumā norāda burtu grupu "PL";
Lithuanian: ant priekinių rūko žibintų, kurių lęšis pagamintas iš plastiko medžiagos, šalia 4.2.3.1 punkte nurodyto simbolio turi būti raidžių grupė "PL";
Maltese: fuq il-fanali taċ-ċpar ta' quddiem li jinkorporaw lenti ta' materjal tal-plastik il-grupp ta' l-ittri "PL" li għandhom jiġu mwaħħla ħdejn is-simbolu preskritt fil-paragrafu hawn fuq