English: This programme is intended to support and supplement Member States' efforts at national, regional and local levels for the protection of persons, property and in so doing environment, in the event of natural and technological disasters, without prejudice to the internal division of competence in Member States.
French: Le programme vise à soutenir et à compléter les efforts déployés par les États membres au niveau national, régional et local en faveur de la protection des personnes, des biens et, ce faisant, de l'environnement, en cas de catastrophes naturelles ou technologiques, sans préjudice de la répartition interne des compétences dans les États membres.
Spanish: El programa tiene por objetivo sostener y complementar los esfuerzos de los Estados miembros a nivel nacional, regional y local en materia de protección de las personas, los bienes y, por ende, el medio ambiente, en caso de catástrofe natural o tecnológica, sin perjuicio de la división interna de competencias de los Estados miembros.
Italian: Il presente programma è volto a sostenere e integrare le attività condotte dagli Stati membri a livello nazionale, regionale e locale ai fini della protezione delle persone dei beni materiali e in tal modo, dell'ambiente, in caso di calamità naturale o di catastrofe tecnologica, fatta salva la ripartizione interna delle competenze negli Stati membri.
Portuguese: O presente programa destina-se a apoiar e complementar os esforços dos Estados-Membros nas respectivas acções a nível nacional, regional e local para a protecção das pessoas, dos bens e, consequentemente, do ambiente, na eventualidade de um desastre natural ou tecnológico, sem prejuízo da divisão interna de competências nos Estados-Membros.
Czech: Tento program je zaměřen na podporu a doplňování úsilí členských států v ochraně osob, majetku a životního prostředí na vnitrostátní, regionální a místní úrovni v případě přírodní nebo technologické katastrofy, aniž je dotčeno vnitřní rozdělení pravomocí v členských státech.
Slovak: Účelom tohto programu je podporovať a dopĺňať úsilie členských štátov na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni zamerané na ochranu osôb, majetku a tiež životného prostredia v prípade prírodných alebo technologických katastrof bez toho, aby bolo dotknuté vnútorné rozdelenie kompetencií v členských štátoch.
Polish: Celem programu jest wspieranie i uzupełnianie wysiłków Państw Członkowskich na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, dla ochrony ludności, majątku a tym samym i środowiska w przypadku klęsk żywiołowych i katastrof technologicznych, z zastrzeżeniem wewnętrznego podziału kompetencji w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a program a tagállamok nemzeti, regionális és helyi szintű, a személyek és az anyagi javak, és így a környezet védelmére irányuló erőfeszítéseinek támogatását és kiegészítését célozza természeti és technológiai katasztrófák esetén, a hatáskörök tagállamokon belüli megosztásának sérelme nélkül.
Slovenian: Ta program je namenjen podpori in dopolnitvi prizadevanja držav članic na državni, regionalni in lokalni ravni za zaščito ljudi, premoženja, prav tako varstvo okolja ob naravnih in tehnoloških nesrečah, ne da bi to posegalo v notranjo delitev pristojnosti v državah članicah.
Romanian: Acest program vizează sprijinirea și completarea eforturilor statelor membre la nivel național, regional și local în vederea protecției persoanelor, bunurilor și, în consecință, a mediului în caz de dezastre naturale sau tehnologice, fără a aduce atingere repartizării interne a competențelor în cadrul statelor membre.
Bulgarian: Настоящата програма има за цел да подкрепи и допълни усилията на държавите-членки на национално, регионално и местно равнище за защита на лицата и имуществото, а по този начин и на околната среда, в случай на природно бедствие или промишлена авария, без това да засяга вътрешното разпределение на компетенциите в държавите-членки.
Estonian: Käesoleva programmi eesmärk on toetada ja täiendada liikmesriikide jõupingutusi riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et kaitsta inimesi, vara ja keskkonda loodus- ja tehnoloogiliste katastroofide korral, ilma et see piiraks liikmesriikide omavahelist pädevuse jaotust.
Latvian: Šī programma ir paredzēta, lai atbalstītu un papildinātu dalībvalstu centienus valsts, reģionu un vietējā līmenī aizsargāt iedzīvotājus, īpašumu un vidi dabas un tehnoloģijas izraisītu katastrofu gadījumā, neskarot dalībvalstu iekšējo kompetences dalījumu.
Lithuanian: Ši programa yra skirta paremti ir papildyti valstybių narių pastangas nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu, kad būtų apsaugoti asmenys, nuosavybė ir taip pat aplinka stichinių nelaimių ir techninių avarijų metu, nepažeidžiant valstybių narių vidinio kompetencijos padalinimo.
Maltese: Dan il-programm huwa intiż biex jgħin u jissupplimenta l-isforzi ta' l-Istati Membri fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali għall-protezzjoni tal-persuni, propjetà u għalhekk l-ambjent, f'każ ta' diżastri naturali u teknoloġiċi, mingħajr preġudizzju għad-diviżjoni interna ta' kompetenza fl-Istati Membri.