English: However, since the main purpose of a financial holding is to acquire and manage participation in other undertakings, Article 5(4) also applies, (as for insurance undertakings), with regard to those participations allowing the financial holding company to exercise a decisive influence on the business conduct of the undertakings in question.
French: Cependant, l'objet principal d'un holding financier étant d'acquérir et de gérer des participations dans d'autres entreprises, l'article 5, paragraphe 4, s'applique aussi (comme pour les entreprises d'assurance) aux participations qui lui permettent d'exercer une influence déterminante sur la conduite des affaires des entreprises en question.
Spanish: Con todo, dado que el objeto fundamental de estas sociedades es adquirir y administrar participaciones en otras empresas, el apartado 4 del artículo 5 será también de aplicación (al igual que en el caso de las empresas de seguros) en lo que se refiere a aquellas participaciones que permitan a la sociedad financiera de cartera ejercer una influencia decisiva en el desarrollo de la actividad de las empresas consideradas.
Italian: Tuttavia, dato che lo scopo principale di una holding finanziaria è quello di acquisire e gestire partecipazioni in altre imprese, si applica anche l'articolo 5, paragrafo 4 (come per le imprese di assicurazione), per le partecipazioni che consentono alla holding finanziaria di esercitare un'influenza determinante sull'attività delle imprese in questione.
Portuguese: No entanto, dado que a principal finalidade de uma sociedade gestora de participações financeiras é a aquisição e a gestão de participações noutras empresas, é também aplicável o disposto no nº 4 do artigo 5º (tal como no caso das empresas de seguros) no que respeita às participações que permitem a estas sociedades exercer uma influência determinante na gestão das actividades das empresas em questão.
Dutch: Daar echter het voornaamste doel van een financiële houdstermaatschappij erin bestaat deelnemingen in andere ondernemingen te verwerven en te beheren, is ook artikel 5, lid 4, van toepassing (evenals voor verzekeringsondernemingen) met betrekking tot die deelnemingen die de financiële houdstermaatschappij een doorslaggevende invloed geven op de bedrijfsstrategie van deze ondernemingen.
Swedish: Eftersom huvudsyftet med ett finansiellt holdingbolag likväl är att förvärva och förvalta andelar i andra företag, är artikel 5.4 också tillämplig (såsom för försäkringsbolag) på andelar som gör det möjligt för det finansiella holdingbolaget att utöva ett bestämmande inflytande på de ifrågavarande företagens uppträdande.
Finnish: Koska holdingyhtiön pääasiallinen tarkoitus on hankkia ja hoitaa osuuksia toisissa yrityksissä, myös 5 artiklan 4 kohdan säännöksiä sovelletaan (vakuutusyritysten tapaan) niihin osuuksiin, jotka tuottavat oikeuden käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa toisen yrityksen liiketoiminnassa.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι κύριος σκοπός μιας χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών είναι η απόκτηση και η διαχείριση συμμετοχής σε άλλες επιχειρήσεις, εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 5 παράγραφος 4 (όπως και στην περίπτωση των ασφαλιστικών εταιρειών) όσον αφορά τις συμμετοχές οι οποίες επιτρέπουν στη χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών να ασκεί αποφασιστική επίδραση στην επιχειρηματική συμπεριφορά των εν λόγω επιχειρήσεων.
Slovak: Avšak vzhľadom na to, že hlavným účelom finančného holdingu je nadobúdať a riadiť účasti v iných podnikoch, článok 5 ods. 4 sa tiež aplikuje, (rovnako ako pre poisťovacie spoločnosti), na tie účasti, ktoré umožňujú finančnej holdingovej spoločnosti realizovať rozhodujúci vplyv na vykonávanie podnikateľskej činnosti predmetného podniku.
Polish: Jednak z uwagi na to, że głównym celem holdingu finansowego jest nabywanie i zarządzanie udziałami w innych przedsiębiorstwach, ma tu również zastosowanie (tak jak wobec przedsiębiorstw ubezpieczeniowych) art. 5 ust. 4 jeśli chodzi o te udziały, które umożliwiają finansoweemu przedsiębiorstwu holdingowemu wywieranie decydującego wpływu na zachowania gospodarcze danych przedsiębiorstw.
Hungarian: Mivel azonban egy pénzügyi holding fő célja egyéb vállalkozásokban való részesedés megszerzése és igazgatása, az 5. cikk (4) bekezdése (a biztosítótársaságokhoz hasonlóan) azokra a részesedésekre is vonatkozik, amelyek lehetővé teszik, hogy a holdingtársaság érvényre juttassa meghatározó befolyását a szóban forgó vállalkozások üzleti magatartása felett.
Slovenian: Vendar pa, ker je glavni namen finančnega holdinga pridobitev in upravljanje deležev v drugih podjetjih, se člen 5(4) ravno tako uporabi, (kot za zavarovalnice), za tiste deleže, ki omogočajo finančnemu holdingu, da lahko odločilno vpliva na vodenje poslov prevzetega podjetja.
Romanian: Cu toate acestea, de vreme ce obiectivul principal al unui holding financiar este de a achiziționa și de a gestiona participații la alte întreprinderi, se aplică, de asemenea, articolul 5 alineatul (4) (ca pentru societățile de asigurare), cu privire la acele participații care permit holdingului financiar să exercite o influență decisivă asupra comportamentului în afaceri al societăților în cauză.
Estonian: Kuna aga finantsvaldusettevõtja peaeesmärk on omandada ja valitseda osalusi teistes ettevõtetes, kohaldatakse selliste osaluste puhul, mis võimaldavad finantsvaldusettevõtjal otsustavalt mõjutada kõnealuste ettevõtjate majanduslikku käitumist, ka artikli 5 lõiget 4 (nagu ka kindlustusseltside puhul).
Latvian: Tomēr, tā kā finanšu līdzdalības sabiedrības galvenais mērķis ir iegūt un pārvaldīt līdzdalību citos uzņēmumos, 5. panta 4. punkts (tāpat kā apdrošināšanas uzņēmumiem) attiecas arī uz to līdzdalību, kas ļauj finanšu līdzdalības sabiedrībai realizēt izšķirošu ietekmi uz konkrētā uzņēmuma uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Tačiau kadangi pagrindinis finansų valdymo tikslas yra įsigyti ir valdyti kitų įmonių akcijų paketus, 5 straipsnio 4 dalį (kaip ir kalbant apie draudimo įmones) taip pat galima taikyti akcijų paketams, suteikiantiems valdymo bendrovei teisę daryti lemiamą įtaką įsigytai įmonei priimant verslo sprendimus.
Maltese: Madankollu, peress illi l-għan ewlieni t'azjenda finanzjarja huwa li takkwista u tamministra l-parteċipazzjoni f'impriżi oħra, l-Artikolu 5(4) japplika ukoll (l-istess bħall-impriżi assigurattivi) għall-dawk il-parteċipazzjonijiet li jagħtu lok lill-azjenda finanzjarja biex teżerċità influenza deċiżiva fuq il-kondotta kummerċjali ta' l-impriżi in kwistjoni.