FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13 shall be amended as follows:
French: l'article 13 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 13º é alterado do seguinte modo:
Danish: I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 13 skall följande ändringar göras:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a doplní takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 13 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The submission of this transport document listing all data required under this Article shall be the responsibility of the transporter.`;
French: La soumission de ce document de transport contenant toutes les données nécessaires aux termes du présent article relève de la responsabilité du transporteur.»
Portuguese: O transportador responderá pela apresentação deste documento de transporte, de que devem constar todos os dados previstos no presente artigo.».
Dutch: De vervoerder is verantwoordelijk voor de overlegging van dit vervoersdocument met alle uit hoofde van dit artikel vereiste gegevens.";
Danish: Forelæggelsen af dette transportdokument med alle de oplysninger, der kræves i denne artikel, er transportørens ansvar.«
Swedish: Transportören skall ansvara för att detta transportdokument lämnas in med alla de uppgifter som krävs enligt denna artikel."
Finnish: Kuljettaja vastaa kaikki tämän artiklan mukaisesti vaaditut tiedot sisältävän kuljetusasiakirjan toimittamisesta.";
Czech: Za předložení tohoto přepravního dokladu se všemi potřebnými údaji podle tohoto článku nese odpovědnost přepravce.";
Slovak: Za predloženie tohto prepravného dokumentu obsahujúceho všetky potrebné údaje vyžadované na základe tohto článku zodpovedá dopravca.
Polish: Przedłożenie tego dokumentu przewozowego zawierającego wszelkie dane wymagane zgodnie z niniejszym artykułem jest obowiązkiem przewoźnika.";
Hungarian: Az e cikkben előírt összes információt tartalmazó fuvarokmány benyújtása a szállító felelőssége.";
Estonian: Kõiki käesolevas artiklis nõutavaid andmeid loetleva veodokumendi esitamise eest vastutab vedaja.";
Latvian: Par šī pārvadāšanas dokumenta, kurā uzskaitīta visa saskaņā ar šo pantu prasītā informācija, iesniegšanu atbild pārvadātājs.";
Lithuanian: Už šio gabenimo dokumento su jame nurodytais pagal šį straipsnį reikalaujamais duomenimis pateikimą atsakingas gabentojas.";
Maltese: Is-sottomissjoni ta' dan id-dokument tat-trasport li jelenka l-informazzjoni kollha mitluba taħt dan l- Artikolu hija fir-responsabbilta ta' min iġorr.";
English: This document shall:
French: Ce document indique:
Portuguese: Esse documento deve:
Dutch: In dit document worden vermeld:
Danish: Dette dokument skal indeholde oplysninger om:
Swedish: Detta dokument skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Asiakirjasta on käytävä ilmi:
Czech: Tento doklad obsahuje údaje o:
Slovak: Tento dokument:
Polish: Dokument powyższy:
Hungarian: "(2) Ez a dokumentum:
Slovenian: Ta dokument navaja:
Estonian: Kõnealuses dokumendis esitatakse:
Latvian: Šajā dokumentā:
Lithuanian: Šiame dokumente nurodoma:
Maltese: Dan id-dokument għandu:
English: In case of import other than by vessel, this document shall indicate the location where the consignment was imported;
French: Si l'importation se fait par une autre voie que par navire, ce document indique le lieu d'importation de l'expédition;
Portuguese: Caso a importação se efectue por outros meios de transporte, esse documento deve indicar o local onde a mercadoria foi importada;
Dutch: Ingeval van invoer die niet met een vaartuig geschiedt, moet de plaats waar de partij werd ingevoerd, worden vermeld;
Danish: I tilfælde af indførsel med andet end skib, skal det i dokumentet oplyses, hvor forsendelsen er blevet indført
Swedish: Vid import som inte sker med fartyg, skall dokumentet ange den plats där försändelsen infördes.
Finnish: Jos kyse on muulla tavoin kuin aluksella tapahtuvasta tuonnista, tästä asiakirjasta on käytävä ilmi paikka, johon lähetys tuotiin;
Czech: Pokud se dovoz neuskutečnil plavidlem, obsahuje doklad údaj o místu kam byla zásilka dovezena;
Slovak: V prípade dovozu iným spôsobom ako plavidlom, sa v tomto dokumente uvedie miesto, kde sa dovoz zásielky uskutočnil;
Polish: W przypadku przywozu inną drogą niż statkiem dokument ten wskazuje miejsce, do którego przesyłka została przywieziona;
Hungarian: Amennyiben a behozatal nem hajóval történik, a dokumentum jelzi a szállítmány behozatalának helyét;
Slovenian: Če uvoz ni bil opravljen s plovilom, ta dokument navaja mesto, kjer je bila pošiljka uvožena;
Estonian: Muul viisil kui laevaga toimuva impordi korral näidatakse dokumendis koht, kust saadetis imporditi;
Latvian: Ja importēšana nenotiek ar kuģi, šajā dokumentā norāda vietu, uz kuru nosūtītās preces importētas;
Lithuanian: Jei importuojama ne laivu, šiame dokumente nurodoma siuntos importavimo vieta;
Maltese: Fil-każ ta' importazzjoni mhux b'bastiment, dan id-dokument għandu jindika l-post fejn il-kunsinna ġiet impurtata;
English: Each Member State shall carry out control by means of sampling on its territory in order to verify that the obligations established by this Article are being respected.
French: Chaque État membre procède, sur son territoire, à des contrôles par sondage pour vérifier si les obligations du présent article sont respectées.
Portuguese: Cada Estado-membro deve efectuar operações de controlo por amostragem no seu território, a fim de verificar o cumprimento das obrigações do presente artigo.
Dutch: Iedere lidstaat oefent op zijn grondgebied steekproefsgewijze controles uit teneinde zich ervan te vergewissen dat de verplichtingen van dit artikel worden nageleefd.
Danish: Hver medlemsstat foretager stikprøvekontrol på sit område for at efterprøve, om forpligtelserne i henhold til denne artikel bliver opfyldt.
Swedish: Varje medlemsstat skall göra stickprovskontroller på sitt territorium för att undersöka om förpliktelserna enligt denna artikel uppfylls.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on suoritettava alueellaan tarkastuksia pistokokein sen todentamiseksi, täytetäänkö tässä artiklassa säädetyt velvoitteet.
Czech: Každý členský stát provádí na svém území namátkové kontroly s cílem ověřit, zda je dodržován tento článek.
Slovak: Každý členský štát vykonáva na svojom území kontrolu náhodným výberom, aby sa overilo, že sa rešpektujú povinnosti stanovené v tomto článku.
Polish: Każde Państwo Członkowskie na swoim terytorium przeprowadza kontrolę, w drodze pobierania próbek, w celu weryfikacji przestrzegania zobowiązań ustanowionych w niniejszym artykule.
Hungarian: "(6) Valamennyi tagállam saját területén mintavétel alapján ellenőrzést végez annak érdekében, hogy meggyőződjék az e cikkben meghatározott kötelezettségek tiszteletben tartásáról.
Slovenian: Vsaka država članica na svojem ozemlju opravlja nadzor s pomočjo vzorčenja, da bi preverila, ali se upoštevajo obveznosti iz tega člena.
Estonian: Liikmesriigid korraldavad oma territooriumil kontrollimisi proovide võtmise abil, et kontrollida, kas käesolevas artiklis ettenähtud kohustusi täidetakse.
Latvian: Katra dalībvalsts savā teritorijā veic kontroli, ņemot paraugus, lai pārbaudītu, vai ir ievēroti ar šo pantu noteiktie pienākumi.
Lithuanian: Visos valstybės narės vykdo kontrolę savo teritorijoje atrankos būdu, kad patikrintų, jog vykdomi šiame straipsnyje numatyti įpareigojimai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkontrolla permezz ta' kampjuni fuq it-territorju tiegħu sabiex jivverifika li qed jiġu rrispettati l-obbligi mwaqqfa minn dan l-Artikolu.
English: The intensity of such controls may take account of the intensity of the controls in previous stages.`;
French: L'intensité de ces contrôles peut tenir compte de l'intensité des contrôles effectués aux stades précédents.»
Portuguese: O rigor desses controlos poderá ter em conta o rigor dos controlos realizados em fases anteriores.».
Dutch: Voor de intensiteit van die controles wordt rekening gehouden met de intensiteit van eerder uitgevoerde controles.";
Danish: Intensiteten af denne kontrol kan afhænge af, hvor streng kontrollen har været i tidligere faser.«
Swedish: Intensiteten i kontrollerna får bestämmas med hänsyn till intensiteten i de inspektioner som genomförts tidigare."
Finnish: Tarkastusten tarkkuudessa voidaan ottaa huomioon edellisissä vaiheissa tehtyjen tarkastusten tarkkuus.";
Czech: Intenzita těchto kontrol má odpovídat intenzitě kontrol předcházejících."
Slovak: Intenzita takýchto kontrol môže brať do úvahy intenzitu kontrol na predchádzajúcich stupňoch;
Polish: Intensywność takich kontroli może uwzględniać intensywność kontroli w poprzednich etapach.";
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések gyakoriságának meghatározásánál figyelembe lehet venni az előző szakaszokban elvégzett ellenőrzések gyakoriságát.";
Estonian: Selliste kontrollimiste intensiivsus võib arvestada kontrollimise intensiivsust varasematel etappidel.";
Latvian: Šādu kontroļu veikšanas intensitāte var būt atkarīga no iepriekšējos posmos veikto kontroļu intensitātes.";
Lithuanian: Šios kontrolės intensyvumas gali būti toks, koks buvo ankstesniuose etapuose.";
Maltese: L-intensità ta' kontrolli simili tista' titqabbel mal-intensità fl-istadji ta' qabel.";
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36.`;
French: «7 bis. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 36.»
Portuguese: «7.a) As regras de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 36º».
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36.";
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 36.«
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 36."
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti."
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 36."
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 36;
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 36.";
Hungarian: "(4) E cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 36. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.";
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 36 sätestatud korras."
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar kārtību, kas noteikta 36. pantā.";
Lithuanian: 36 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.";
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36.";
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36.`; 13.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 36.»
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 36.«
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.";
English: Article 19 shall be amended as follows:
French: l'article 19 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 19º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 19 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 19 foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 19 skall följande ändringar göras:
Finnish: Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: Článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 19 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that the information referred to in paragraph 1 is entered in the database as soon as possible.
French: Chaque État membre adopte les mesures nécessaires afin de garantir que les données visées au paragraphe 1 sont enregistrées dans la base de données dans les meilleurs délais.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para garantir que os dados referidos no nº 1 sejam registados na base de dados o mais rapidamente possível.
Dutch: Elke lidstaat stelt de maatregelen vast die nodig zijn om te garanderen dat de in lid 1 bedoelde gegevens zo spoedig mogelijk in het gegevensbestand worden opgenomen.
Danish: Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de i stk. 1 omhandlede oplysninger registreres i databasen hurtigst muligt.
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de uppgifter som avses i punkt 1 så snart som möjligt läggs in i databasen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot syötetään tietokantaan mahdollisimman nopeasti.
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že údaje uvedené v odstavci 1 budou co nejdříve vloženy do databáze.
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že informácie uvedené v odseku 1 sa vložia do databázy čo najskôr.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, że informacje określone w ust. 1 zostaną możliwie jak najszybciej wprowadzone do bazy danych.
Hungarian: "(3) Valamennyi tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az (1) bekezdésben említett információk a lehető legrövidebb időn belül bekerüljenek az adatbázisba.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se informacije, navedene v odstavku 1, kar najhitreje vnesejo v bazo podatkov.
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada lõikes 1 nimetatud teabe võimalikult kiire andmebaasi sisestamine.
Latvian: Katra dalībvalsts paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 1.punktā minēto informāciju pēc iespējas ātrāk iekļauj datu bāzē.
Lithuanian: Visos valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinant, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija būtų kuo greičiau įtraukiama į duomenų bazę.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jadotta miżuri sabiex jiżgura li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tiddaħħal fid-database kemm jista' jkun malajr.
English: If more than 85 % of a quota has been fished, this period shall not exceed five working days.
French: Si le taux d'épuisement d'un quota dépasse les 85 %, ce délai n'excède pas cinq jours ouvrables. b) le paragraphe 4 est supprimé;
Portuguese: Se a taxa de utilização de uma quota for superior a 85 %, o prazo não deverá exceder cinco dias úteis. b) É revogado o nº 4.
Dutch: Voor bestanden waarvoor het quotum voor meer dan 85 % is opgebruikt, geldt een termijn van hoogstens vijf werkdagen.
Danish: Hvis udnyttelsesgraden for en kvote overstiger 85 %, er denne frist på højst fem arbejdsdage. b) Stk. 4 udgår.
Swedish: Om en kvot är uttömd till mer än 85 % får denna period inte överstiga fem arbetsdagar. b) Punkt 4 skall utgå.
Finnish: Jos kiintiön käyttöaste on yli 85 prosenttia, tämä määräaika ei saa olla pidempi kuin viisi työpäivää. b) kumotaan 4 kohta;
Czech: Pokud je kvóta z více než 85 % vyčerpána, činí tato lhůta maximálně pět dnů.
Slovak: Ak sa prekročilo viac ako 85 % kvóty pre rybolov, potom táto doba nesmie prekročiť päť pracovných dní. b) odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: Jeżeli ponad 85 % kwoty połowowej zostało złowione, okres ten nie przekracza pięciu dni roboczych.
Hungarian: Amennyiben a kvóta több mint 85 %-át lehalászták, ez az időtartam nem lehet több öt munkanapnál."; b) a (4) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: Če je bilo ulovljeno več kot 85 % kvote, se informacije vnesejo najkasneje v petih delovnih dneh.
Estonian: Kui püütud on rohkem kui 85 % kvoodist, ei tohi see ajavahemik ületada viit tööpäeva.
Latvian: Ja nozvejots vairāk par 85 % no kvotas, šis laika posms nepārsniedz piecas darba dienas.
Lithuanian: Jei sužvejota daugiau kaip 85 % kvotos, šis laikotarpis negali viršyti penkių darbo dienų.
Maltese: Jekk ġiet maqbuda aktar minn 85 % tal-kwota, dan il-perjodu m'għandhux jaqbeż ħames ġranet tax-xogħol.";
English: Member States shall adopt the necessary measures to facilitate the collection, validation and cross-referencing of data.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires afin de faciliter la collecte des données, leur validation et leur vérification par recoupement.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para facilitar a recolha de dados, a sua validação e as verificações cruzadas.
Dutch: De lidstaten stellen de maatregelen vast die nodig zijn om verzameling van de gegevens, validatie ervan en vergelijkende controles ter verificatie te vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at lette indsamlingen og valideringen af dataene og efterprøvningerne ved sammenholdelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att underlätta insamling, giltighetskontroll och samkörning av uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tietojen keruun, niiden varmentamisen ja ristiinvertailun helpottamiseksi.
Czech: Členské státy přijmou nutná opatření, aby usnadnily shromažďování, validaci a křížovou kontrolu údajů.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na uľahčenie zhromažďovania, overovania platnosti a krížovej kontroly údajov.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują niezbędne środki w celu ułatwienia zbierania, zatwierdzania i odsyłania danych.
Hungarian: "(5) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az adatok összegyűjtésének, hitelesítésének és kereszthivatkozással való ellátásának elősegítésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da olajšajo zbiranje, potrjevanje in navzkrižno primerjanje podatkov.
Estonian: Liikmesriigid võtavad andmete kogumiseks, kinnitamiseks ja viitamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu informācijas savākšanu, apstiprināšanu un norādes uz citiem avotiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių duomenų rinkimo, patvirtinimo ir kryžminio sutikrinimo palengvinimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw fejn meħtieġ il-miżuri kollha neċessarji sabiex jiffaċilitaw il-ġbir, il-konvalida u l-cross-referencing tad-data.
English: The Commission shall have remote access to duplicated computer files containing the relevant information on the basis of a specific request.`; 14.
French: La Commission a un accès à distance aux doubles des fichiers informatiques comprenant les informations pertinentes sur présentation d'une demande spécifique.»
Portuguese: A Comissão deverá ter acesso remoto a cópias dos ficheiros onde constem as informações relevantes, após apresentação de um pedido específico.».
Danish: Kommissionen skal have fjernadgang til kopier af de edb-registre, der indeholder de relevante oplysninger på grundlag af en specifik anmodning.«
Swedish: Kommissionen skall efter särskild begäran ha åtkomst på distans till kopierade datafiler som innehåller relevant information."
Finnish: Komissiolla on eri pyynnöstä oltava etäpääsy asiaa koskevat tiedot sisältäviin kopioituihin tiedostoihin."
English: Article 21 shall be amended as follows:
French: l'article 21 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 21º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 21 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 21 foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 21 skall följande ändringar göras:
Finnish: Muutetaan 21 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 21 se mění takto:
Slovak: Článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 21 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 21 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: 21 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: 'The Commission shall notify the Member States of this date without delay.`;
French: «La Commission informe sans délai les États membres de cette date.»
Portuguese: «A Comissão informará imediatamente os Estados-membros dessa data.».
Dutch: "De Commissie stelt de lidstaten onverwijld in kennis van deze datum.";
Danish: »Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om denne dato.«
Swedish: "Kommissionen skall utan dröjsmål meddela medlemsstaterna detta datum."
Finnish: "Komissio ilmoittaa tämän päivämäärän viipymättä jäsenvaltioille.";
Czech: "Komise neprodleně oznámí členským státům toto datum.";
Slovak: Komisia oznámi členským štátom tento dátum bezodkladne;
Polish: "Komisja bezzwłocznie informuje Państwa Członkowskie o tym terminie.";
Hungarian: "ABizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat erről az időpontról.";
Estonian: "Komisjon teatab selle kuupäeva viivitamata teistele liikmesriikidele.";
Latvian: "Komisija bez kavēšanās paziņo dalībvalstīm šo datumu.";
Lithuanian: "Komisija nedelsdama praneša šią datą valstybėms narėms.";
Maltese: "Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri b'din id-data mingħajr dewmien.";
English: The Commission shall be notified forthwith of this measure and shall then inform the other Member States.`;
French: Cette mesure est notifiée, sans délai, à la Commission qui en informe les autres États membres.»
Portuguese: Esta medida será imediatamente notificada à Comissão, que dela informará os outros Estados-membros.».
Dutch: Deze maatregel wordt onverwijld ter kennis van de Commissie gebracht, die de andere lidstaten ervan in kennis stelt.";
Danish: Denne foranstaltning meddeles straks Kommissionen, som underretter de andre medlemsstater om den.«
Swedish: Denna åtgärd skall utan dröjsmål anmälas till kommissionen, som sedan skall informera de övriga medlemsstaterna om den."
Finnish: Tästä toimenpiteestä on viipymättä ilmoitettava komissiolle, joka antaa siitä tiedot muille jäsenvaltioille.";
Czech: Toto opatření je neprodleně oznámeno Komisi, která o něm informuje ostatní členské státy."
Slovak: Komisia bude dopredu oboznámená s týmto opatrením a potom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisję powiadamia się niezwłocznie o podjętych środkach, a następnie informuje ona o tym inne Państwa Członkowskie.";
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul értesítik erről az intézkedésről; a Bizottság ezt követően értesíti a többi tagállamot.";
Estonian: Kõnealusest meetmest teatatakse viivitamata komisjonile, kes teatab sellest teistele liikmesriikidele."
Latvian: Komisijai nekavējoties paziņo par šādu pasākumu, un tā pēc tam paziņo to pārējām dalībvalstīm.";
Lithuanian: Apie šią priemonę nedelsiant pranešama Komisijai, o ji informuoja kitas valstybes nares.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi notifikata mill-ewwel b'din il-miżura u għandha mbagħad tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn.";