FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Functional interchangeability or similarity in characteristics may not, in themselves, provide sufficient criteria, because the responsiveness of customers to relative price changes may be determinded by other considerations as well.
Czech: Funkční zaměnitelnost nebo podobnost charakteristických znaků nemohou samy o sobě být dostatečnými kritérii, protože reakce zákazníků na změny relativních cen může být určena také jinými úvahami.
Slovak: Vzájomná funkčná zameniteľnosť alebo podobnosť vlastností nemôžu samotné byť postačujúcimi kritériami, pretože reakcie zákazníkov na relatívne zmeny cien môžu byť ovplyvnené aj inými okolnosťami.
Polish: Funkcjonalna wzajemna zamienność lub podobieństwo właściwości nie mogą, same w sobie, stanowić wystarczających kryteriów, ponieważ reagowanie klientów na zmiany cen względnych mogą również być oznaczane przez inne względy.
Hungarian: A funkcionális felcserélhetőség vagy a hasonló jellemzők önmagukban nem elegendő ismérvek, mert a vevőknek a relatív árak változására való reagálását egyéb szempontok is meghatározhatják.
Slovenian: Ni nujno, da zamenljivost načina uporabe ali podobnost lastnosti sama po sebi predstavlja zadostna merila, saj se odzivnost kupcev na relativne spremembe v cenah lahko določa tudi z upoštevanjem drugih stvari.
Estonian: Funktsionaalne asendatavus või omaduste sarnasus ei ole iseenesest piisavad kriteeriumid, kuna klientide reaktsioon suhtelistele hinnamuutustele võib põhineda ka muudel kaalutlustel.
Latvian: Funkcionālā savstarpējā aizvietojamība vai īpašību līdzība pašas par sevi nespēj nodrošināt atbilstošus kritērijus, jo arī citi apsvērumi var tikpat labi noteikt pircēju reakciju uz relatīvās cenas izmaiņām.
Lithuanian: Funkcinis savybių tapatumas ar panašumas pats savaime negali būti pakankami kriterijai, nes vartotojų reakciją į santykinių kainų pokyčius galima nustatyti ir kitais būdais.
Maltese: Tibdil funzjonarju jew similarità fil-karatteristiċi m'għandhomx, waħidhom jipprovdu kriterja biżżejjed, għaliex ir-risposta tal-klijenti għall-kambjamenti fil-prezzijiet tista' tkun stabbilita minn konsiderazzjonijiet oħra wkoll.
English: For example, there may be different competitive contraints in the original equipment market for car components and in spare parts, thereby leading to a separate delineation of two relevant markets.
Czech: Například na původním trhu se zařízením pro automobilové součástky a náhradní díly mohou působit jiná konkurenční omezení, což vede k vymezení dvou relevantních trhů.
Slovak: Napríklad, môžu jestvovať rôzne konkurenčné prekážky na trhu originálnych automobilových súčiastok a náhradných dielov, čo môže viesť k rozdeleniu trhu na dva samostatné relevantné trhy.
Polish: Na przykład, mogą istnieć różne ograniczenia konkurencji na rynku oryginalnego sprzętu do części samochodowych oraz części zapasowych, prowadzące poprzez to do oddzielnego nakreślenia dwóch rynków właściwych.
Hungarian: Más versenykorlátok lehetnek például a más termékekbe való beépítésre gyártott gépjárműelemek piacán és a tartalék alkatrészek piacán, ami két érintett piac megkülönböztetéséhez vezet.
Slovenian: Na primer, obstajajo lahko različne konkurenčne omejitve na trgu originalne opreme avtomobilskih delov in rezervnih delov, kar vodi v opredelitev dveh ločenih upoštevnih trgov.
Estonian: Näiteks võib originaalautoosade ja -varuosade turul olla erinevaid konkurentsipiiranguid, mis toovad kaasa kahe asjaomase turu väljajoonistumise.
Latvian: Piemēram, pamatiekārtu tirgū var būt dažādi konkurences ierobežojumi automašīnu detaļām un rezerves daļām, kā rezultātā notiek divu konkrēto tirgu nodalīšana.
Lithuanian: Pavyzdžiui, konkurencijos ribojimai originalių automobilių įrangos dalių rinkoje ir atsarginių dalių rinkoje gali būti skirtingi, ir dėl to leidžiantys atskirti dvi atitinkamas rinkas.
Maltese: Per eżempju, jista' jkun hemm ġegħil ta' kompetizzjoni differenti fis-suq oriġinali ta' l-apparat għall-partijiet ta' karozzi u spare parts, li b'hekk iwasslu għal delineazzjoni separata taż-żewġ swieq rilevanti.,
English: Conversely, differences in product characteristics are not in themselves sufficient to exclude demand substitutability, since this will depend to a large extent on how customers value different characteristics.
Czech: Na druhé straně rozdílné charakteristické znaky výrobků samy o sobě nestačí k vyloučení nahraditelnosti poptávky, neboť to do velké míry záleží na tom, jak zákazníci hodnotí různé charakteristické znaky.
Slovak: Naopak, samotné rozdiely vo vlastnostiach výrobku nepostačujú na to, aby sa vylúčila dopytová substitúcia, pretože to závisí v prvom rade na tom, ako zákazníci hodnotia rôzne vlastnosti.
Polish: Odwrotnie zaś, różnice między właściwościami produktów nie są same w sobie wystarczające, aby wyłączyć substytucyjność popytu ze względu na to, że będzie to zależało w dużym stopniu od sposobów wartościowania poszczególnych właściwości przez klientów.
Hungarian: Ezzel szemben, a termékek jellemzőinek eltérései önmagukban még nem elegendőek a keresleti helyettesíthetőség kizárásához, mivel az nagy mértékben függ attól, hogy a vevők milyen jelentőséget tulajdonítanak a különböző jellemzőknek.
Slovenian: V nasprotju s tem, razlike v lastnostih proizvodov same po sebi ne zadostujejo za izključitev zamenljivosti povpraševanja, ker je to v veliki meri odvisno od tega, kako kupci vrednotijo različne lastnosti.
Estonian: Samuti ei ole toodete omaduste erinevus iseenesest piisav, et välistada nõudluse asendatavust, kuna see oleneb suuresti erinevate omaduste tähtsusest klientide jaoks.
Latvian: Turpretim nepietiek tikai ar atšķirībām produktu īpašībās, lai izslēgtu pieprasījuma savstarpējo aizstājamību, jo aizstājamība lielā mērā būs atkarīgs no tā, cik būtiskas klientiem ir atšķirīgās īpašības.
Lithuanian: Ir priešingai, pačių prekių savybių skirtumų nepakanka pakeičiamumui pagal paklausą nustatyti, kadangi tai labai priklauso nuo to, kaip vartotojai vertina įvairias savybes.
Maltese: differenzi fil-karatteristiċi tal-prodott mhumiex per se biżżejjed sabiex jeskludu s-sostituzzjoni tad-domanda, peress illi dan jiddependi sa ċertu punt fuq kif il-klijenti jaraw il-karatteristiċi differenti.
English: The type of evidence the Commission considers relevant to assess whether two products are demand substitutes can be categorized as follows:
Czech: Důkazy, které Komise považuje za důležité pro hodnocení, zda jsou dva výrobky vzájemně nahraditelné na straně poptávky, lze rozdělit takto:
Slovak: Typy dôkazov, ktoré Komisia považuje za relevantné pre posúdenie, či dva výrobky sú dopytovými substitútmi, možno vymedziť takto:
Polish: Rodzaje dowodów, które Komisja uznaje za odpowiednie do oceny, czy dwa produkty są substytutami popytu, mogą zostać podzielone na następujące dowody:
Hungarian: Azokat a tényezőket, amelyeket a Bizottság annak értékelésénél tart lényegesnek, hogy két termék a kereslet szintjén egymást helyettesíti-e vagy sem, a következőképpen lehet osztályozni:
Slovenian: Vrsta dejavnikov, ki jih ima Komisija za pomembne pri ocenjevanju tega ali sta dva proizvoda nadomestljiva z vidika povpraševanja, se lahko razvrsti sledeče:
Estonian: Andmeid, mida komisjon käsitab vajalikuna, et hinnata, kas kaks toodet on nõudluse osas asendustooted, võib liigitada järgmiselt.
Latvian: Pierādījuma veidu, kuru Komisija uzskata par atbilstošu, lai novērtētu, vai divi produkti ir pieprasījuma aizstājēji, var iedalīt šādās kategorijās:
Lithuanian: Įrodymai, kuriuos Komisija laiko tinkamais vertinti, ar dvi prekės yra pakeičiamos tarpusavyje pagal paklausą, gali būti skirstomi taip:
Maltese: It-tip ta' evidenza illi l-Kummissjoni tikkonsidra bħala rilevanti sabiex tassessja jekk żewġ prodotti huma sostituzzjonijiet għal domanda tista' tkun kategorizzata kif ġej:
English: Evidence of substitution in the recent past.
Czech: Důkaz nahrazení v nedávné minulosti.
Slovak: Dôkazy o takejto substitúcii v nedávnej minulosti.
Polish: Dowody substytucyjności w niedawnej przeszłości.
Hungarian: A közelmúltbeli helyettesítés bizonyítéka.
Slovenian: Dokazi o nadomeščanju proizvodov v bližnji preteklosti.
Estonian: Andmed asenduste kohta lähiminevikus.
Latvian: Nesenā pagātnē notikušas aizstāšanas pierādījumi:
Lithuanian: Pakeičiamumo įrodymas pagal nesenus įvykius.
Maltese: evidenza ta' sostituzzjoni fil-passat riċenti.
English: In certain cases, it is possible to analyse evidence relating to recent past events or shocks in the market that offer actual examples of substituion between two products.
Czech: V některých případech je možné analyzovat důkazy vztahující se na nedávné události nebo šoky na trhu, které jsou skutečnými příklady nahrazení mezi dvěma výrobky.
Slovak: V niektorých prípadoch je možné analyzovať dôkazy vzťahujúce sa k nedávnym udalostiam, resp. náhlym zmenám na trhu, pretože aj tieto ponúkajú skutočné príklady možnej substitúcie dvoch výrobkov.
Polish: W niektórych przypadkach możliwe jest przeanalizowanie dowodów odnoszących się do zdarzeń lub gwałtownych reakcji, które miały miejsce w niedawnej przeszłości na rynku, które wskazują rzeczywiste przykłady substytucji między dwoma produktami.
Hungarian: Egyes esetekben a piacon a közelmúltban lezajlott eseményekre vagy megrázkódtatásokra vonatkozó információelemekhez lehet jutni, amelyek tényleges példákat adnak a két termék között már megvalósult helyettesítésre.
Slovenian: V določenih zadevah je možno analizirati dokaze, povezane z dogodki iz bližnje preteklosti ali šoki na trgu, ki dajejo dejanske primere nadomestljivosti med dvema proizvodoma.
Estonian: Teatavatel juhtudel on võimalik analüüsida andmeid lähimineviku sündmuste või turušokkide kohta, mis pakuvad reaalseid näiteid asendamisest kahe toote vahel.
Latvian: dažos gadījumos ir iespējams analizēt pierādījumus, kas attiecas uz nesenas pagātnes notikumiem vai satricinājumiem tirgū un kas sniedz konkrētus piemērus divu produktu savstarpējai aizstāšanai.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais įrodymą galima analizuoti siejant su neseniai rinkoje vykusiais įvykiais ar sukrėtimais, kurie pateikia faktinius dviejų prekių pakeičiamumo pavyzdžius.
Maltese: F'ċerti każijiet, huwa possibbli illi wieħed janalizza l-evidenza relatata ma' affarijiet li ġraw fil-passat riċenti jew xokks fis-suq illi joffru eżempji attwali fis-sostituzzjoni bejn iż-żewġ prodotti.
English: When available, this sort of information will normally be fundamental for market definition.
Czech: Je-li taková informace k dispozici, bude obvykle zásadní pro definici trhu.
Slovak: Ak je takýto druh informácií k dispozícii, býva zvyčajne základom pre definíciu trhu.
Polish: Ten rodzaj informacji, o ile jest dostępny, będzie miał zazwyczaj podstawowe znaczenie dla zdefiniowania rynku.
Hungarian: Ha rendelkezésre áll ilyen információ, az rendszerint alapvető a piac meghatározáshoz.
Slovenian: Če je na razpolago, je ta vrsta podatkov ponavadi temeljnega pomena za opredelitev trga.
Estonian: Võimaluse korral on sellised andmed üldjuhul turu määratlemisel otsustava tähtsusega.
Latvian: Ja šāda veida informācija ir pieejama, to parasti izmantos par pamatu tirgus definēšanai.
Lithuanian: Jei tokia informacija prieinama, ji paprastai būna esminė rinkos apibrėžimui.
Maltese: Meta disponibbli, din it-tip ta' informazzjoni normalment tkun fundamentali għad-definizzjoni ta' suq.
English: If there have been changes in relative prices in the past (all else being equal), the reactions in terms of quantities demanded will be determinant in establishing substitutability.
Czech: Došlo-li v nedávné minulosti ke změnám relativních cen (vše ostatní zůstává nezměněno), reakce ve smyslu požadovaného množství budou určující při stanovení nahraditelnosti.
Slovak: Ak boli v minulosti pozorované zmeny cien (pri ostatných podmienkach nezmenených), reakcie odrážajúce kvantitatívne zmeny dopytu budú priamym determinantom substitučnosti.
Polish: Jeśli w cenach względnych zaszły zmiany w przeszłości (wszystkie pozostałe były równe), reakcje w odniesieniu do ilości, na które istnieje zapotrzebowanie będą miały decydujące znaczenie w ustaleniu substytucyjności.
Hungarian: Ha a múltban változás történt a relatív árakban (miközben minden más változatlan volt), a helyettesíthetőség megállapításánál döntő, hogy a változást követő reakcióként hogyan változott a mennyiségi kereslet.
Slovenian: Če so se relativne cene v preteklosti spreminjale (vse ostalo pa je ostalo enako), bodo odzivi v zvezi s povpraševalnimi količinami določajoči za ugotavljanje nadomestljivosti.
Estonian: Kui minevikus on toimunud suhteliste hindade muudatusi (kusjuures muu on jäänud samaks), tehakse asendatavus kindlaks lähtuvalt vastavatest reaktsioonidest, mis väljenduvad nõudluse mahtudes.
Latvian: Ja pagātnē ir notikušas relatīvo cenu izmaiņas (visiem pārējiem faktoriem paliekot nemainīgiem), nosakot aizstājamību, izšķiroša nozīme būs reakcijai, ko atspoguļo pieprasītais daudzums.
Lithuanian: Jei praeityje buvo pasikeitimų santykinėse kainose (o visa kita liko kaip buvo), tai paklausūs kiekiai bus svarbiausias dalykas nustatant pakeičiamumą.
Maltese: Jekk ikunu saru xi kambjamenti fil-prezzijiet relattivi fil-passat (b'kollox jibqa' l-istess), ir-reazzjoni ai termini ta' kwantitajiet mitluba ikunu determinati sabiex tkun stabbilita s-sostituzzjonalità.
English: Launches of new products in the past can also offer useful information, when it is possible to precisely analyse which products have lost sales to the new product.
Czech: Zavedení nových výrobků v minulosti též může poskytovat užitečné informace, pokud je možné přesně stanovit na základě analýzy, u kterých výrobků došlo ke snížení prodeje ve prospěch nového výrobku.
Slovak: Začiatok predaja nových výrobkov v minulosti poskytuje tiež veľmi dobré informácie, avšak za podmienky, že je možné presne analyzovať, ktoré výrobky sa začali predávať menej v dôsledku zavedenia nových výrobkov.
Polish: Wprowadzanie nowych produktów w przeszłości może również dostarczyć użytecznych informacji, jeśli możliwe jest dokładne przeanalizowanie, którym produktom spadła sprzedaż na rzecz nowych produktów.
Hungarian: Új termékek múltbeli bevezetése is szolgálhat hasznos információkkal, amikor pontosan meg lehet határozni, hogy az új termékkel szemben mely termékek vesztettek a forgalmukból.
Slovenian: Uvajanje novih proizvodov v preteklosti tudi lahko daje uporabne informacije o tem, kdaj je mogoče točno analizirati, prodaja katerih proizvodov se je zmanjšala zaradi novega proizvoda.
Estonian: Kasulikku teavet võib saada ka varasematest uute toodete turuletoomise juhtudest, kui on võimalik täpselt analüüsida, millised tooted on uuele tootele turuosa kaotanud.
Latvian: Pagātnē veikta jaunu produktu ieviešana tirgū arī var sniegt noderīgu informāciju, ja ir iespējams precīzi analizēt, kuru produktu pārdošana ir samazinājusies, ieviešot jauno produktu.
Lithuanian: Naujų prekių išleidimas į rinką praeityje taip pat gali suteikti naudingos informacijos, jei įmanoma tiksliai išnagrinėti, vietoj kokių prekių buvo perkamos naujosios.
Maltese: Il-ħruġ ta' prodotti ġodda fil-passat tista' toffri wkoll informazzjoni bżonnjuża, meta jkun possibbli illi issir analiżi preċiża ta' liema prodotti jkunu naqqsu fil-bejgħ minħabba l-prodott il-ġdid.
English: There are a number of quantitative tests that have specifically been designed for the purpose of delineating markets.
Czech: Existuje řada kvantitativních testů, které byly zvlášť vypracovány pro vymezování trhů.
Slovak: Existuje množstvo kvantitatívnych testov, ktoré boli vytvorené s cieľom vymedzenia trhov.
Polish: Istnieją pewne badania ilościowe, które zostały opracowane w szczególności do celów oddzielania rynków.
Hungarian: Számos mennyiségi vizsgálatot kifejezetten a piacok körvonalazására terveztek.
Slovenian: Obstajajo številni kvantitativni testi, ki so konkretno narejeni za namen opredelitve trgov.
Estonian: On mitmeid kvantitatiivseid katseid, mis on spetsiaalselt loodud turgude piiritlemiseks.
Latvian: Pastāv virkne kvantitatīvo testu, kas ir speciāli izveidoti, lai nodalītu tirgus:
Lithuanian: Yra eilė kiekybinių testų, kurie buvo specialiai sukurti rinkoms apibrėžti.
Maltese: Hemm numru ta' testijiet kwantitattivi illi kienu ġew iddisenjati speċifikament bil-għan illi jkun hemm delinear tas-swieq.
English: These tests consist of various econometric and statistical approaches estimates of elasticities and cross-price elasticities (5) for the demand of a product, tests based on similarity of price movements over time, the analysis of causality between price series and similarity of price levels and/or their convergence.
Czech: Tyto testy se skládají z různých ekonometrických a statistických přístupů: odhadu pružnosti a křížové cenové pružnosti [5] poptávky po výrobku, testů založených na podobnosti cenových pohybů v průběhu času, analýzy příčinné souvislosti mezi sériemi cen a podobností úrovní cen a/nebo jejich konvergence.
Polish: Badania te składają się z różnych ekonometrycznych oraz statystycznych sposobów podejścia: oszacowania elastyczności oraz elastyczności krzyżowej cen [5] w odniesieniu do popytu na produkt, badań opartych na podobieństwie zmian w cenach w danym okresie czasu, analizy związku przyczynowo-skutkowego między seriami cen a podobieństwem poziomów cen i/lub ich spójnością.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok a különböző ökonometriai és statisztikai megközelítések sorába tartoznak: egy termék keresletének rugalmasságára és keresztár-rugalmasságára [5] vonatkozó becslés, az árak idők folyamán bekövetkezett mozgásának hasonlóságán alapuló vizsgálatok, ársorok közötti oksági összefüggések elemzése, az árszintek közötti hasonlóság, és/vagy az árszintek konvergenciája.
Slovenian: Ti testi so sestavljeni iz raznih ekonometričnih in statističnih pristopov, ocen elastičnosti in navzkrižne cenovne elastičnosti [5] povpraševanja po proizvodu, testov, temelječih na podobnosti v gibanju cen v času, analize vzročnosti med serijami cen in podobnosti ravni cen in/ali njihovega zbliževanja.
Estonian: Need katsed hõlmavad erinevaid hindade elastsuse ja ristelastsuse [5] ökonomeetrilisi ja statistilisi käsitlusi seoses toote nõudlusega, hinnaliikumiste sarnasustel põhinevaid katseid, hinnajadade põhjuslikkuse analüüse ja hinnatasemete ja/või -lähenemiste sarnasusi.
Latvian: šie testi sastāv no dažādām ekonometriskām un statistiskām pieejām – elastības un cenu savstarpējās elastības aprēķiniem [5] produkta pieprasījumam, testiem, kas tiek veikti, pamatojoties uz līdzībām cenu izmaiņās laika gaitā, tādas cēloņsakarības analīzes, kura pastāv starp cenu sērijām un līdzībām cenu līmeņos un/vai to konverģencē.
Lithuanian: Tie testai sudaryti iš įvairių ekonometrinių ir statistinių požiūrių, pagal prekės paklausos kitimą priklausomai nuo jos kainos bei pakeičiamų prekių kainų elastingumo [5], yra testų, pagrįstų kainų svyravimo per tam tikrą laiką panašumu, yra kainų serijų ir kainų lygių panašumo priežastingumo bei jų susiliejimo analizių.
Maltese: Dawn it-testijiet jikkonsistu approċċ differenti ekonometriċi u statistikali, estimazzjonijiet ta' elastiċitajiet u elastiċitajiet cross-price [5] għad-domanda ta' prodott, testijiet ibbażati fuq is-similarità ta' moviment fil-prezzijiet matul iż-żmien, l-analiżi tal-kawżalità bejn is-serje ta' prezzijiet u s-somiljanza tal-livelli ta' prezzijiet u/jew il-konverġenzi tagħhom.
English: The Commission takes into account the available quantitative evidence capable of withstanding rigorous scrutiny for the purposes of establishing patterns of substitution in the past.
Czech: Komise bere v úvahu dostupné kvantitativní důkazy, které obstojí při přísném přezkoumání pro účely stanovení schémat nahrazování v minulosti.
Slovak: Komisia berie do úvahy dostupné kvantitatívne dôkazy, pevne svedčiace o smeroch substitúcie v minulosti.
Polish: Komisja bierze pod uwagę dostępne dowody ilościowe będące w stanie przeciwstawić się rygorystycznemu badaniu do celów ustanowienia modelów substytucji w przeszłości.
Hungarian: A Bizottság annak meghatározására, hogy a múltbeli helyettesítések milyen körülmények között történtek, és hogy mik voltak a jellemzőik, azokat a rendelkezésre álló mennyiségi tényezőket veszi figyelembe, amelyek ki tudják állni az alapos és szigorú vizsgálódás próbáját.
Slovenian: Komisija upošteva razpoložljiva količinske dokaze, ki lahko kljubujejo strogemu preiskovanju, za namen ugotovitve preteklih vzorcev nadomestljivosti proizvodov.
Estonian: Komisjon võtab arvesse olemasolevaid kvantitatiivseid andmeid, mida on võimalik põhjalikult uurida, et teha kindlaks varasemaid asendussuundumusi.
Latvian: Lai varētu izveidot pagātnē notikušas aizstāšanas modeļus, Komisija ņem vērā pieejamos kvantitatīvos pierādījumus, kas spēj izturēt stingru pārbaudi.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į turimus labai patikimus kiekybinius įrodymus, pagal kuriuos nustatoma pakeičiamumo sudėtis praeityje.
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu in konsiderazzjoni l-evidenza kwantitattiva dispożibbli li hija kapaċi illi żżomm skrutinju rigoruż bil-gġan illi tistabbilixxi mudelli ta' sostituzzjoni fil-passat.
English: Views of customers and competitors.
Czech: Názory zákazníků a soutěžitelů.
Slovak: Názory zákazníkov a konkurentov.
Polish: Opinie klientów i konkurentów.
Hungarian: A vevők és a versenytársak véleménye.
Slovenian: Stališča kupcev in konkurentov.
Estonian: Klientide ja konkurentide arvamused.
Latvian: Klientu un konkurentu viedoklis:
Lithuanian: Vartotojų ir konkurentų nuomonė.
Maltese: Opinjnijiet tal-klijenti u kompetizzjoni.
English: The Commission often contacts the main customers and competitors of the companies involved in its enquiries, to gather their views on the boundaries of the product market as well as most of the factual information it requires to reach a conclusion on the scope of the market.
Czech: Komise se často obrací na hlavní zákazníky a soutěžitele společností účastnících se šetření s cílem zjistit jejich názory na hranice výrobkového trhu a získat co nejvíce věcných informací, které potřebuje, aby mohla učinit závěr týkající se rozsahu trhu.
Slovak: Komisia často kontaktuje hlavných zákazníkov a konkurentov preverovaných spoločností s cieľom zhrnúť ich názory na hranice trhu výrobkov a získať vecné informácie potrebné pre rozhodnutie o rozsahu trhu.
Polish: Komisja często kontaktuje się z głównymi klientami oraz konkurentami przedsiębiorstw uczestniczącymi w jej działaniach w celu zgromadzenia ich opinii na temat granic rynku asortymentowego, jak również większości informacji opartych na faktach, jakich wymaga w celu wyciągnięcia wniosków w sprawie zasięgu rynku.
Hungarian: A Bizottság a tájékozódása során gyakran lép kapcsolatba az érintett vállalkozások legfontosabb vevőivel és versenytársaival, hogy összegyűjtse a termékpiac határairól alkotott nézeteiket, illetve azoknak a ténybeli bizonyítékoknak a javát, amelyekre szüksége van a piac kiterjedésére vonatkozó döntésének meghozatalához.
Slovenian: Komisija pogosto naveže stike z glavnimi kupci in konkurenti udeleženih podjetij, vključenih v preiskovanje, da zberejo njihova stališča glede mej proizvodnega trga, kakor tudi večino dejanskih podatkov, ki jih potrebuje za opredelitev velikosti trga.
Estonian: Komisjon kontakteerub sageli oma päringutega hõlmatud peamiste klientide ja konkurentidega, et koguda nende arvamusi tooteturu piiride kohta ning saada suurem osa faktimaterjalist, mida ta vajab turu ulatuse kohta otsuse tegemiseks.
Latvian: Komisija bieži sazinās ar tās pētījumos iesaistīto uzņēmumu galvenajiem klientiem un konkurentiem, lai apkopotu viņu viedokļus par produkta tirgus robežām, kā arī lielāko daļu faktiskās informācijas, kas tai nepieciešama, lai izdarītu secinājumus par tirgus darbības jomu.
Lithuanian: Komisija dažnai susisiekia su pagrindiniais jos tiriamų įmonių vartotojais ir konkurentais, kad sužinotų jų nuomonę apie prekės rinkos ribas bei gautų daugiau faktinės informacijos, kurios jai reikia, kad galėtų priimti sprendimą dėl rinkos masto.
Maltese: Il-Kummissjoni kemm-il dabra tikkuntattja lill-klijenti u l-kompetituri ewlenin tal-kumpanniji involuti fil-investigazzjonijiet tagħha, tiġbor l-opinjonijiet tagħhom dwar il-konfini tal-prodotti fis-suq kif ukoll ħafna mill-informazzjoni fattwali illi hija tenħtieġ sabiex tasal għal konklużjoni dwar l-iskop tas-suq.