FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water: the applicant should confirm that the substance itself and any of its degradation products which fall within the definition of pesticides given for parameter 55 in Annex I to Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (8) can be estimated with adequate reliability at the MAC specified in that Directive for individual pesticides
German: im Wasser; der Antragsteller muß versichern, daß für den Stoff selbst und jedes seiner Abbauprodukte, die unter die Definition von Pflanzenschutzmitteln nach Parameter 55 Anhang I der Richtlinie 80/778/EWG vom 15. Juli 1980 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (8) fallen, mit angemessener Verläßlichkeit angenommen werden kann, daß sie die in der genannten Richtlinie für einzelne Pflanzenschutzmittel festgelegten ZHK-Werte einhalten
Portuguese: Água: o requerente deve confirmar que a substância e os respectivos produtos de degradação abrangidos pela definição de pesticidas constante do ponto 55 do anexo I da Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano (8) podem ser estimados de modo fidedigno no que respeita à CMA prevista nesta directiva para pesticidas específicos,
Dutch: water; de aanvrager moet bevestigen dat de stof zelf en alle afbraakproducten daarvan die vallen onder de definitie van pesticiden als vermeld voor parameter 55 in bijlage I van Richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (8) bij de voor afzonderlijke pesticiden in die richtlijn gespecificeerde MAC met een voldoende betrouwbaarheid kunnen worden bepaald;
Danish: Vand: Ansøgeren skal bekræfte, at selve stoffet og alle nedbrydningsprodukter, som falder ind under definitionen på bekæmpelsesmidler for parameter 55 i bilag I i Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (8) kan vurderes med tilstrækkelig pålidelighed ved den i direktivet angivne maksimalt acceptable koncentration (MAC) for de enkelte pesticider
Swedish: Vatten: den sökande skall bekräfta att ämnet och de av dess nedbrytningsprodukter som överensstämmer med den definition av bekämpningsmedel som ges för parameter 55 i bilaga I till direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten (8) kan fastställas med tillräcklig tillförlitlighet för de högsta tillåtna koncentrationer som anges för enskilda bekämpningsmedel i det direktivet.
Finnish: vedestä: Hakijan pitäisi vahvistaa se, että itse aine ja kaikki sen hajoamistuotteet, jotka vastaavat juomaveden laadusta 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/778/ETY (8) liitteessä I parametrille 55 annettua pestisidin määritelmää, voidaan määrittää riittävän luotettavasti kyseisessä direktiivissä yksittäisille pestisideille eritellyllä suurimmalla sallitulla pitoisuustasolla.
English: Function, e.g. fungicide, rodenticide, insecticide, bactericide
French: Fonction (par exemple: fongicide, rodenticide, insecticide, bactéricide)
German: Zweckbestimmung des Biozid-Produkts, z. B. Fungizid, Rodentizid, Insektizid, Bakterizid
Spanish: Función, por ejemplo, fungicida, rodenticida, insecticida, bactericida.
Italian: Funzione, ad esempio fungicida, rodenticida, insetticida, battericida
Portuguese: Função (por exemplo, fungicida, rodenticida, insecticida, bactericida)
Dutch: Functie, bijvoorbeeld fungicide, rodenticide, insecticide, bactericide
Danish: Funktion, f.eks. fungicid, rodenticid, insekticid, bakteriocid
Swedish: Funktion, t.ex. fungicid, rodenticid, insekticid, baktericid.
Finnish: Käyttötarkoitus, esimerkiksi sienimyrkky, jyrsijämyrkky, hyönteismyrkky, bakteerimyrkky
Greek: Δράση, π.χ. μυκητοκτόνο, τρωκτικοκτόνο, εντομοκτόνο, βακτηριοκτόνο
Czech: Funkce, např. fungicid, rodenticid, insekticid, baktericid
Slovak: Funkcia, napr. fungicídy, rodenticídy, insekticídy bakteriocídy
Polish: Funkcje np.: grzybobójcze, gryzoniobójcze, insektobójcze, bakteriobójcze
Hungarian: Rendeltetés, pl. gombaölő, rágcsálóirtó, rovarölő, baktériumölő
Slovenian: Uporaba, na primer fungicid, rodenticid, insekticid, baktericid
Romanian: Funcție, de exemplu fungicide, rodenticide, insecticide, bactericide
Bulgarian: Функция, например фунгицид, родентицид, инсектицид, бактерицид
Estonian: Kasutuseesmärk, nt fungitsiid, näriliste tõrjevahend, insektitsiid, bakteritsiid
Latvian: Funkcija, piemēram, fungicīds, rodenticīds, insekticīds, baktericīds
Lithuanian: Funkcija, pvz., fungicidai, rodenticidai, insekticidai, baktericidai.
Maltese: Il-funzjoni, p.e. funġiċida, rodentiċida, insettiċida, batteriċida
English: Organism(s) to be controlled and products, organisms or objects to be protected
French: Organisme(s) à combattre et produits, organismes ou objets à protéger
German: Zu bekämpfende Organismen und zu schützende Erzeugnisse, Organismen oder Gegenstände
Spanish: Organismo u organismos que deben controlarse y productos, organismos u objetos que deben protegerse.
Italian: Organismo o organismi da controllare e prodotti, organismi o oggetti da proteggere
Portuguese: Organismo(s) controlado(s) e produtos, organismos ou objectos a proteger
Dutch: Te bestrijden organisme(n) en te beschermen producten, organismen of voorwerpen
Danish: Organisme(r), som skal bekæmpes, og produkter, organismer eller genstande, som skal beskyttes
Swedish: Organism(er) som skall bekämpas och produkter, organismer eller föremål som skall skyddas.
Finnish: Torjuttava(t) eliö(t) sekä suojeltavat tuotteet, eliöt tai esineet
Greek: Καταπολεμούμενος οργανισμός ή οργανισμοί και προϊόντα, οργανισμοί ή αντικείμενα που πρέπει να προστατευθούν
Czech: Organismus (organismy), který má být regulován, a výrobky, organismy nebo objekty, které mají být chráněny
Slovak: Kontrolovaný organizmus(y) a chránené produkty, organizmy alebo objekty
Polish: Organizmy, które mają być zwalczane oraz produkty, organizmy lub przedmioty, które ma chronić
Hungarian: Célszervezetek és megóvandó termékek, szervezetek vagy tárgyak
Slovenian: Organizem (organizmi), ki jih je treba nadzirati in proizvodi, organizmi ali predmeti, ki jih je treba zaščititi
Romanian: Organism(e) care trebuie combătute și produse, organisme sau obiecte care trebuie protejate
Bulgarian: Продукти и контролни организми, организми или продукти за защита
Estonian: Tõrjutavad organismid ja kaitstavad tooted, organismid või esemed
Latvian: Kontrolējamais organisms(-i) un aizsargājamie produkti, organismi vai objekti
Lithuanian: Kontroliuotinas organizmas ar organizmai ir saugotini produktai, organizmai ar objektai.
Maltese: L-organiżmu/i li jrid/u jiġi/u kkontrollat/i u l-prodotti, l-organiżmi jew l-oġġetti li jridu jiġu protetti
English: Effects on target organisms, and likely concentration at which the active substance will be used
French: Effets sur les organismes cibles et concentration probable du produit lors de son utilisation
German: Wirkungen auf Zielorganismen und voraussichtliche Konzentration, in welcher der Wirkstoff verwendet wird
Spanish: Efectos en los organismos objetivo y concentración probable del producto cuando se utiliza.
Italian: Effetti sugli organismi bersaglio, e probabile concentrazione alla quale sarà usato il principio attivo
Portuguese: Efeitos nos organismos a que se destina e concentração previsível em que a substância activa será utilizada
Dutch: Effecten op doelorganismen, en waarschijnlijke concentratie waarin de werkzame stof gebruikt zal worden
Danish: Virkninger på målarter og den sandsynlige koncentration, som det aktive stof vil blive anvendt i
Swedish: Effekter på målorganismer och den koncentration som det verksamma ämnet troligen kommer att användas i.
Finnish: Vaikutukset kohde-eliöihin ja arvioitu pitoisuus, jossa tehoainetta käytetään
Greek: Επιπτώσεις στους οργανισμούς-στόχους και πιθανή συγκέντρωση στην οποία θα χρησιμοποιηθεί η δραστική ουσία
Czech: Účinky na cílové organismy a vhodná koncentrace, ve které se účinná látka použije
Slovak: Účinky na cieľové organizmy a pravdepodobná koncentrácia pri ktorej bude aktívna látka použitá
Polish: Działanie na organizmy docelowe i prawdopodobne stężenie produktu podczas użycia
Hungarian: Hatások a célszervezetekre, és az a valószínű koncentráció, amelyben a hatóanyagot használni fogják
Slovenian: Učinki na ciljne organizme in verjetne koncentracije, v katerih bodo aktivne snovi uporabljene
Romanian: Efecte asupra organismelor țintă și concentrația probabilă la care este utilizată substanța activă
Bulgarian: Ефект върху целевите организми и вероятна концентрация, на която да се използва активното вещество
Estonian: Mõju sihtorganismidele ja tõenäoline kontsentratsioon, milles toimeainet kasutatakse
Latvian: Iedarbība uz mērķorganismiem un iespējamā izmantotā aktīvās vielas koncentrācija
Lithuanian: Poveikis kontroliuojamiems organizmams ir numatoma naudoti veikliosios medžiagos koncentracija.
Maltese: L-effetti fuq l-organiżmi fil-mira, u l-konċentrazzjoni possibbli li fiha trid tiġi wżata s-sustanza attiva
English: Mode of action (including time delay)
French: Mode d'action (y compris le délai nécessaire)
German: Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)
Spanish: Modo de acción (incluido el plazo).
Italian: Modalità di azione (compresa velocità di azione)
Portuguese: Mecanismo de acção (incluindo tempo de reacção)
Dutch: Werkingswijze (met inbegrip van de werkingsduur)
Danish: Virkemåde (herunder forsinkelse)
Swedish: Verkningssätt (inbegripet tidsfördröjning).
Finnish: Vaikutustapa (mukaan lukien aikaviive)
Greek: Τρόπος δράσεως (συμπεριλαμβανομένου του χρόνου επενέργειας)
Czech: Způsob účinku (včetně opožděného účinku)
Slovak: Spôsob účinku (vrátane časového posunu)
Polish: Sposób działania (włącznie z czasem działania)
Hungarian: Hatásmechanizmus (beleértve az időtényezőt)
Slovenian: Način delovanja (vključno z zapoznelim delovanjem)
Romanian: Mod de acțiune (inclusiv termenul necesar)
Bulgarian: Начин на използване (включително закъснение)
Estonian: Toimimisviis (sealhulgas toime alguseni kuluv aeg)
Latvian: Darbības veids (ieskaitot aiztures laiku)
Lithuanian: Veikimo būdas (įskaitant ir uždelstą laiką).
Maltese: Il-mod ta' l-azzjoni (inkluż id-dewmien fiż-żmien)
English: Field of use envisaged
French: Domaine d'utilisation envisagé
German: Vorgesehener Verwendungsbereich
Spanish: Ámbito de uso previsto.
Italian: Campo di applicazione previsto
Portuguese: Domínio de utilização previsto
Dutch: Beoogd gebruik
Danish: Påtænkte anvendelsesområde
Swedish: Planerat användningsområde.
Finnish: Suunniteltu käyttöalue
Greek: Προτεινόμενο πεδίο χρήσεως
Czech: Oblast předpokládaného použití
Slovak: Pole uvažovaného použitia
Polish: Przewidywany obszar zastosowania
Hungarian: Tervezett felhasználási terület
Slovenian: Predvideno področje uporabe
Romanian: Domeniul de utilizare preconizat
Bulgarian: Предвидена област на използване
Estonian: Kavandatav kasutusala
Latvian: Paredzamā izmantojuma joma
Lithuanian: Numatoma naudojimo sritis.
Maltese: Il-qasam maħsub ta' l-użu
English: Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance and appropriate management strategies
French: Information sur l'apparition ou l'apparition éventuelle du développement d'une résistance et stratégies de réaction adéquates
German: Informationen über Auftreten oder mögliches Auftreten einer Resistenzentwicklung sowie Gegenmaßnahmen
Spanish: Información sobre aparición o posible aparición de resistencia y estrategias adecuadas para hacerle frente.
Italian: Informazioni sulla comparsa, o sull'eventuale comparsa, di resistenza, e strategie adeguate di trattamento
Portuguese: Informações sobre a ocorrência, ou eventual ocorrência, de resistência e estratégias de reacção adequadas
Dutch: Informatie inzake de (mogelijke) ontwikkeling van resistentie en passende beheersstrategieën
Danish: Oplysninger om forekomst eller mulig forekomst af resistensudvikling samt om forholdsregler i så fald
Swedish: Uppgifter om förekomst eller möjlig utveckling av resistens och lämpliga åtgärder för att hantera detta.
Finnish: Tiedot resistenssin mahdollisesta kehittymisestä ja asianmukaiset toimenpiteet sen johdosta
Greek: Πληροφορίες για τη διαπιστωμένη ή ενδεχόμενη ανάπτυξη ανθεκτικότητας στην ουσία και στρατηγικές για την αντιμετώπισή της
Czech: Informace o výskytu nebo možném vývoji rezistence a vhodných postupech, jak jí čelit
Slovak: Informácia o výskyte alebo možnom výskyte vyvinutia rezistencie a vhodné stratégie manažmentu
Polish: Informacja na temat występowania lub możliwego występowania uodparniania się i odpowiedniej strategii działania, w przypadku wystąpienia tego rodzaju objawów
Hungarian: Információ rezisztencia kialakulásáról, vagy lehetséges kialakulásáról és megfelelő megoldási stratégiák
Slovenian: Podatki o pojavu ali možnem pojavu razvoja odpornosti in protiukrepi
Romanian: Informația asupra apariției sau eventualei apariții a dezvoltării de rezistență și strategiile de control adecvate
Bulgarian: Информация за възникването или възможното възникване на развитие на резистентност и подходящи стратегии за управление
Estonian: Teave resistentsuse arengu või võimaliku arengu ja vastumeetmete kohta
Latvian: Informācija par esošo vai iespējamo rezistenci attīstību un iespējamās darba organizēšanas stratēģijas
Lithuanian: Esamo ar galinčio atsirasti atsparumo duomenys bei tinkamos atsparumo valdymo strategijos.
Maltese: It-tagħrif dwar l-okkorrenza jew il-possibbiltà ta' l-okkorrenza ta' l-iżvilupp tar-reżistenza u ta' l-istrateġiji xierqa tal-ġestjoni.
English: Likely tonnage to be placed on the market per year
French: Quantité probable mise chaque année sur le marché.
German: Menge, die voraussichtlich pro Jahr in Verkehr gebracht werden soll
Spanish: Tonelaje probable que se comercializará anualmente.
Italian: Quantitativo previsto, in tonnellate, da immettere sul mercato ogni anno
Portuguese: Tonelagem que se prevê colocar anualmente no mercado
Dutch: Waarschijnlijk per jaar op de markt te brengen hoeveelheden (t/j)
Danish: Omtrentlig årlig mængde, som skal markedsføres
Swedish: Den mängd som troligen kommer att släppas ut på marknaden per år.
Finnish: Arvioitu vuosittain markkinoille saatettava tonnimäärä
Greek: Πιθανή ποσότητα σε τόνους για διάθεση στην αγορά ετησίως
Czech: Pravděpodobné množství, které se uvede na trh za rok
Slovak: Pravdepodobná dávka ktorá sa ročne uvedie na trh
Polish: Prawdopodobna waga mająca być wprowadzana corocznie na rynek
Hungarian: Évente forgalomba kerülő várható mennyiség tonnában
Slovenian: Predvidena teža v tonah, ki bo se bo letno dajala v promet
Romanian: Cantitatea probabilă introdusă în fiecare an pe piață
Bulgarian: Вероятно количество за пускане годишно на пазара
Estonian: Tõenäoline aastas turuleviidav kogus tonnides
Latvian: Iespējamais daudzums tonnās, ko laidīs tirgū gada laikā
Lithuanian: Galimas pateikimo į rinką kiekis per metus.
Maltese: It-tunnellaġġ metriku li x'aktarx jitqiegħed fis-suq kull sena
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Spanish: Toxicidad aguda.
Italian: Tossicità acuta
Portuguese: Toxicidade aguda
Dutch: Acute toxiciteit
Danish: Akut toksicitet
Swedish: Akut toxicitet.
Finnish: Välitön myrkyllisyys
Greek: Οξεία τοξικότητα
Czech: Akutní toxicita
Slovak: Akútna toxicita
Polish: Toksyczność ostra
Hungarian: Akut toxicitás
Slovenian: Akutna toksičnost
Romanian: Toxicitate acută
Bulgarian: Остра токсичност
Estonian: Äge mürgine toime
Latvian: Akūtā toksicitāte
Lithuanian: Ūmus toksiškumas
Maltese: It-tossiċitá akuta
English: The choice of the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
French: Le choix de la seconde voie dépendra de la nature de la substance et de la voie d'exposition humaine probable.
German: Die Wahl des zweiten Weges hängt von der Art des Stoffes und von dem wahrscheinlichen Expositionpfad beim Menschen ab.
Spanish: La elección de la segunda vía dependerá de la naturaleza de la sustancia y la posible vía de la exposición humana.
Italian: La scelta della seconda via dipenderà dalla natura della sostanza e dalla probabile via dell'esposizione umana.
Portuguese: A escolha da segunda via dependerá da natureza da substância e da via provável de exposição dos seres humanos.
Dutch: De keuze van de tweede toedieningsweg is afhankelijk van de aard van de stof en de waarschijnlijke weg waarlangs de mens daaraan zal worden blootgesteld.
Danish: Valget af den anden indgivelsesvej afhænger af stoffets beskaffenhed og af den måde, hvorpå mennesker mest sandsynligt udsættes for stoffet.
Swedish: Valet av den andra tillförselvägen skall bero på ämnets egenskaper och den sannolika exponeringsvägen för människor.
Finnish: Toinen antotapa valitaan aineen ominaisuuksien ja ihmisten todennäköisen altistumistavan perusteella.
Greek: Η επιλογή της δεύτερης εξαρτάται από τη φύση της ουσίας και την πιθανή οδό της ανθρώπινης έκθεσης.
Czech: Volba druhého způsobu podání závisí na povaze látky a pravděpodobném způsobu expozice člověka.
Slovak: Výber druhej cesty bude závisieť na povahe látky a pravdepodobnom spôsobe vystavenia človeku.
Polish: Wybór drugiej metody zależeć będzie od rodzaju substancji i prawdopodobnego narażenia człowieka na działanie substancji.
Hungarian: A másik beviteli mód megválasztása az anyag természetétől és a valószínűsíthető humán expozíciótól függ.
Slovenian: Izbira drugega načina je odvisna od vrste snovi in verjetnega načina izpostavljenosti človeka.
Romanian: Alegerea celei de-a doua căi va depinde de natura substanței și de calea de expunere umană probabilă.
Bulgarian: Избора на втори начин зависи от естеството на веществото и вероятният начин за излагане на човека.
Estonian: Teise manustamisviisi valik sõltub aine olemusest ja sellest, millisel viisil inimene tõenäoliselt tegelikkuses selle ainega kokku puutub.
Latvian: Otrā veida izvēle ir atkarīga no vielas īpašībām un iespējamā cilvēku pakļaušanas veida.
Lithuanian: Antrojo būdo pasirinkimas priklausys nuo medžiagos pobūdžio ir galimo patekimo į žmogaus organizmą būdo.
Maltese: Il-għażla tat-tieni rotta trid tiddependi min-natura tas-sustanza u r-rotta l-iktar probabbli għall-espożizzjoni mill-bniedem.
English: Gases and volatile liquids should be administered by the inhalation route.
French: Les gaz et les liquides volatils devraient être administrés par inhalation.
German: Gase und fluechtige Flüssigkeiten sollten durch Inhalation verabreicht werden.
Spanish: Los gases y los líquidos volátiles deberían administrarse por inhalación.
Italian: I gas e i liquidi volatili dovrebbero essere somministrati per inalazione
Portuguese: As substâncias gasosas e os líquidos voláteis deverão ser administrados por inalação.
Dutch: Voor gassen en vluchtige vloeistoffen geschiedt de toediening via inhalatie
Danish: For luftarter og flygtige væsker bør indgivelsen ske ved indånding.
Swedish: Gaser och flyktiga vätskor skall tillföras genom inandning.
Finnish: Kaasut ja haihtuvat nesteet tulisi annostella hengitysteitse.
Greek: Τα αέρια και τα πτητικά υγρά χορηγούνται διά της αναπνευστικής οδού
Czech: Plyny a těkavé kapaliny by měly být podávány inhalační cestou.
Slovak: Plyny a prchavé kvapaliny budú podané inhalačnou cestou.
Polish: Gazy i niestabilne ciecze należy podawać drogą inhalacji.
Hungarian: A gázokat és illékony folyadékokat belélegeztetéssel kell a szervezetbe juttatni.
Slovenian: Pline in hlapne tekočine je treba preskusiti z vdihavanjem.
Romanian: Gazul și lichidele volatile trebuie să fie administrate prin inhalare.
Bulgarian: Газовете и летливите течности се поглъщат чрез вдишване.
Estonian: Gaase ja lenduvaid vedelikke tuleks manustada hingamisteede kaudu.
Latvian: Gāzes un gaistošus šķidrumus ievada inhalāciju veidā.
Lithuanian: Dujų ir lakiųjų skysčių turėtų būti nustatyta inhaliaciniu būdu.
Maltese: Il-gassijiet u l-likwidi volatili għandhom jiġu amministrati bir-rotta tal-ġbid tan-nifs.
English: Oral
French: Par voie orale
German: Orale Verabreichung
Spanish: Oral.
Italian: Orale
Portuguese: Via oral
Dutch: Oraal
Danish: Oral
Swedish: Oralt.
Finnish: Suun kautta
Greek: από του στόματος
Czech: Orální
Slovak: Orálne
Polish: Drogą doustną
Hungarian: Orális toxicitás
Slovenian: Oralna
Romanian: Pe cale orală
Bulgarian: Орална
Estonian: Suu kaudu
Latvian: Orāli
Lithuanian: oralinis;
Maltese: Bil-fomm
English: Dermal
French: Par voie percutanée
German: Dermale Verabreichung
Spanish: Dérmica.
Italian: Dermica
Portuguese: Via cutânea
Dutch: Dermaal
Danish: Gennem huden
Swedish: Dermalt.
Finnish: Ihon kautta
Greek: διά του δέρματος
Czech: Dermální
Slovak: Kožne
Polish: Drogą skórną
Hungarian: Dermális toxicitás
Slovenian: Dermalna
Romanian: Pe cale cutanată
Bulgarian: Дермална
Estonian: Naha kaudu
Latvian: Caur ādu
Lithuanian: per odą;
Maltese: Mill-ġilda
English: Inhalation
French: Inhalation
German: Inhalation
Spanish: Inhalación.
Italian: Per inalazione
Portuguese: Inalação
Dutch: Inhalatie
Danish: Indånding
Swedish: Inandning.
Finnish: Hengitysteitse
Greek: Εισπνοή
Czech: Inhalace
Slovak: Inhalácia
Polish: Wdychanie
Hungarian: Inhalációs toxicitás
Slovenian: Vdihavanje
Romanian: Inhalarea
Bulgarian: Вдишване
Estonian: Hingamisteede kaudu
Latvian: Ieelpojot
Lithuanian: Inhaliacija.
Maltese: Bil-ġbid tan-nifs
English: Skin and eye irritation (9)
French: Irritation de la peau et des yeux (9)
German: Haut- und Augenreizung (9)
Spanish: Irritación cutánea y ocular (8).
Portuguese: Irritação cutânea e ocular (9)
Dutch: Huid- en oogirritatie (9)
Danish: Hud- og øjenirritation (9)
Swedish: Hud- och ögonirritation (9).
Finnish: Ihon ja silmien ärsytys (9)
Greek: Ερεθισμός δέρματος και οφθαλμών (9)
Czech: Kožní a oční dráždivost3
Slovak: Iritáciou pokožky a očí (3)
Hungarian: Bőr- és szemirritáció (3)
Slovenian: Draženje kože in oči3
Romanian: Iritația pielii și a ochilor3
Bulgarian: Дразнене на кожата и окото
Estonian: Naha- ja silmade ärritus3
Lithuanian: Odos ir akių dirginimo(3).
Maltese: L-irritazzjoni tal-ġilda u tal-għajnejn (9)
English: Metabolism studies in mammals. Basic toxicokinetics, including a dermal absorption study
German: Metabolismusuntersuchungen an Säugetieren, allgemeine Toxikokinetik einschließlich einer Untersuchung der Hautresorption
Dutch: Onderzoek naar het metabolisme bij zoogdieren Elementaire toxicokinetiek, inclusief een huidabsorptieonderzoek
Danish: Metabolismeundersøgelser af pattedyr, grundlæggende toksikokinetik, herunder hudabsorptionsundersøgelse
Finnish: Aineenvaihduntatutkimukset nisäkkäillä, perustutkimukset toksikokinetiikasta mukaan lukien imeytyminen ihon kautta
Greek: Μελέτες μεταβολισμού σε θηλαστικά, βασική τοξικοκινητική, συμπεριλαμβανομένης της μελέτης δερματικής απορροφήσεως
Maltese: L-istudji dwar il-metaboliżmu fil-mammiferi It-tossikokinetikabażika, inkluż l-istudju dwar l-assorbiment mill-ġilda
English: Short-term repeated dose toxicity (28 days)
French: Toxicité par doses répétées à court terme (28 jours)
German: Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung (28 Tage)
Spanish: Toxicidad a corto plazo por dosis repetida (28 días).
Italian: Tossicità cumulativa a breve termine (28 giorni)
Portuguese: Toxicidade a curto prazo com doses repetidas (28 dias)
Dutch: Toxiciteit op korte termijn bij herhaalde toediening (28 dagen)
Danish: Korttidstoksicitet ved gentagen dosis (28 dage)
Swedish: Korttidstoxicitet vid upprepad dos (28 dagar).
Finnish: Toistuvasta annostelusta johtuva myrkyllisyys (28 päivää)
Greek: Βραχυπρόθεσμη τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσεως (28 ημέρες)
Czech: Krátkodobá toxicita při opakované dávce (28 dnů)
Slovak: Krátkotrvajúca toxicita opakovaných dávok (28 dní).
Polish: Krótkoterminowa toksyczność dla dawek powtarzalnych (28 dni)
Hungarian: Rövid időtartamú toxicitás ismételt adagolásmóddal (28 nap)
Slovenian: Kratkotrajna toksičnost pri ponovljenih odmerkih (28-dnevni preskus)
Romanian: Toxicitate prin doze repetate în termen scurt (28 de zile)
Bulgarian: Токсичност при поглъщане на повтарящи се дози за кратък период (28 дни)
Estonian: Lühiajaline mürgine toime kordusdoosi tõttu (28 päeva)
Latvian: Īstermiņa atkārtotas devas toksicitāte (28 dienas)
Lithuanian: Trumpalaikis kartotinis toksiškumas (28 dienos).
Maltese: It-tossiċità fuq skond qasir tad-doża mtennija (28 jum)