English: The scale of contributions by the Member States concerned shall be calculated annually, taking into account the other States' contributions, on the basis of the ratio of the VAT resources paid by each of those Member States to the total VAT resources of the European Communities, as established in the last amendment of the budget of the Communities during the preceding financial year.
French: La répartition des contributions entre les États membres concernés est déterminée, chaque année, après déduction des contributions des autres États, en fonction de la part de la ressource TVA de chacun de ces États membres dans le total des ressources TVA des Communautés européennes, telle qu'elle a été arrêtée à l'occasion de la dernière rectification du budget général de l'Union européenne intervenue au cours de l'exercice précédent.
Czech: Rozdělení příspěvků mezi dotčené členské státy se každoročně určí po odečtení příspěvků jiných států na základě podílu zdrojů z DPH každého z těchto členských států na celkových zdrojích z DPH Evropských společenství, jak byl stanoven při poslední opravě souhrnného rozpočtu Evropské unie během předchozího rozpočtového roku.
Slovak: Miera príspevkov zainteresovaných členských štátov sa vypočíta ročne, berúc do úvahy príspevky iných štátov, na základe pomeru zdrojov DPH platených každým z týchto členských štátov k celkovým zdrojom DPH Európskych spoločenstiev, ako je to stanovené v poslednom dodatku rozpočtu spoločenstiev počas predchádzajúceho rozpočtového roka.
Polish: Wysokość wkładów zainteresowanych Państw Członkowskich ustalana jest corocznie, po odliczeniu wkładów innych Państw, na podstawie wskaźnika środków własnych pochodzących z VAT każdego z tych Państw Członkowskich do sumy środków Wspólnot Europejskich pochodzących z VAT ustalonych po ostatnich zmianach budżetu Wspólnot za poprzedni rok budżetowy.
Hungarian: Az érintett tagállamok hozzájárulásainak mértékét évente kell kiszámítani, figyelembe véve a többi állam hozzájárulásait, az egyes tagállamok által fizetett HÉA forrásoknak az Európai Közösségek összes HÉA forrásához viszonyított értéke alapján, az a Közösségek költségvetésének az előző pénzügyi évre vonatkozó utolsó módosításában megállapítottak szerint.
Slovenian: Višina prispevkov teh držav članic se izračuna letno ob upoštevanju prispevkov drugih držav na podlagi razmerja sredstev DDV, ki jih je vsaka teh držav plačala v skupna sredstva DDV Evropskih skupnosti, kot je bilo določeno v zadnji spremembi proračuna Skupnosti med predhodnim finančnim letom.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide osamaksude jaotus arvutatakse igal aastal, võttes arvesse teiste riikide osamakse, iga liikmesriigi makstavate käibemaksu-omavahendite ja Euroopa ühenduste käibemaksu-omavahendite kogusumma suhte põhjal, mis määratakse kindlaks ühenduste eelarve viimase muudatusega eelmisel eelarveaastal.
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu iemaksu sadalījumu aprēķina katru gadu, ņemot vērā citu valstu iemaksas, pamatojoties uz katras šīs dalībvalsts samaksāto PVN resursu attiecību pret Eiropas Kopienu kopējiem PVN resursiem, kā noteikts Kopienu budžeta pēdējā grozījumā iepriekšējā finanšu gada laikā.
Lithuanian: Atitinkamų valstybių narių įnašų dydis kasmet apskaičiuojamas pagal kitų valstybių įnašus, remiantis kiekvienos iš tų valstybių narių sumokėtų PVM išteklių santykiu su visais Europos Bendrijų PVM ištekliais, nustatytu per praėjusius finansinius metus paskutinį kartą pataisytame Bendrijų biudžete.