FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus completed and signed, the manifest or manifests shall be deemed to be a T1 declaration or a T2F declaration, as appropriate.
French: Ainsi complété(s) et signé(s), le ou les manifestes valent déclaration T1 ou T2F selon le cas.
Portuguese: Assim preenchidos e assinados, o manifesto ou manifestos serão válidos como uma declaração T1 ou T2f, consoante o caso.
Swedish: En godsspecifikation som är ifylld och undertecknad på detta sätt skall vara likvärdig med en T1-deklaration eller en T2F-deklaration, alltefter omständigheterna.
Czech: Manifesty takto doplněné a podepsané nahrazují prohlášení T1 nebo případně T2F.
Slovak: Takto vyplnený a podpísaný manifest alebo manifesty sa považujú za manifest T1 alebo manifest T2F.
Polish: Tak wypełniony(-e) i podpisany(-e) manifest(-y) są traktowane jako, odpowiednio, zgłoszenie T1 lub T2F.
Hungarian: Az ily módon kiállított és aláírt manifeszteket értelemszerűen T1 vagy T2F nyilatkozatként kell kezelni.
Slovenian: Tako izpolnjen in podpisan manifest ali manifesti veljajo kot deklaracija T1 ali deklaracija T2F.
Estonian: Sel viisil täidetud ja allkirjastatud manifesti või manifeste käsitletakse vastavalt asjaoludele deklaratsioonina T1 või T2.
Latvian: Šādi aizpildīts un parakstīts manifests uzskatāms attiecīgi par T1 deklarāciju vai T2F deklarāciju.
Lithuanian: Taip užpildytas ir pasirašytas manifestas ar manifestai atitinkamai laikomi T1 arba T2F deklaracijomis.
Maltese: Hekk kompletati u ffirmati, il-manifest jew il-manifesti għandhom jiġu meqjusa li huma dikjarazzjoni T1 jew dikjarazzjoni T2, kif xieraq.
English: On receipt of a request, the customs authorities of the Member State to which the request was made shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of departure and destination are situated.`;
French: Dès réception de la demande, les autorités douanières de l'État membre auprès desquelles la demande a été introduite notifient cette demande aux autorités douanières des autres États membres sur le territoire respectif desquels sont situés les ports de départ et de destination prévus.»
Portuguese: Logo que recebido o pedido, as autoridades aduaneiras do Estado-Membro às quais esse pedido foi apresentado notificá-lo-ão às autoridades aduaneiras dos outros Estados-Membros dos portos de partida e de destino previstos, situados nos seus territórios.»;
Swedish: När en begäran inkommit skall tullmyndigheterna i den medlemsstat där begäran inlämnats underrätta tullmyndigheterna i de andra medlemsstater på vilkas territorier de planerade avgångs- och bestämmelsehamnarna är belägna."
Czech: Celní orgány členského státu, kterému je žádost určena, uvědomí po jejím obdržení celní orgány ostatních členských států, na jejichž území se nacházejí zamýšlený přístav odeslání a zamýšlený přístav určení.";
Slovak: Colné orgány členského štátu, ktorým je predložená žiadosť, po prijatí žiadosti informujú colné orgány druhého členského štátu, na územiach ktorého sa nachádzajú prístavy zamýšľaného odoslania a prístavy zamýšľaného určenia.";
Polish: Po przyjęciu wniosku organy celne Państwa Członkowskiego, w którym przedsiębiorstwo żeglugowe ma swoją siedzibę, powiadamiają organy celne pozostałych Państw Członkowskich, na których terytorium znajdują się przewidziane porty wyjścia i przeznaczenia.";
Hungarian: A valamely tagállam vámhatóságához beérkezett kérelem esetén az adott vámhatóság értesíti a többi olyan tagállam vámhatóságát, amelyek területén a tervezett indulási és rendeltetési kikötő található.";
Estonian: Kui taotlus esitatakse, teatab selle liikmesriigi toll, kellele taotlus esitati, sellest nende liikmesriikide tollile, kelle territooriumil eeldatavad lähte- ja sihtsadamad paiknevad.";
Latvian: Saņemot lūgumu, muitas dienesti tajā dalībvalstī, kurai tas izteikts, par to paziņo to pārējo dalībvalstu muitas dienestiem, kuru teritorijā atrodas paredzētās sākumpunkta un galapunkta ostas.";
Lithuanian: Apie gautą prašymą valstybės narės muitinė informuoja kitų valstybių narių, kurių teritorijose yra numatomų maršrutų išvykimo ir paskirties uostai, muitines.";
Maltese: Ma l-irċevuta ta' talba, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li lilhom tkun saret it-talba għandhom javżaw lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri l-oħrajn, li fit-territorji tagħhom il-portijiet masħuba għat-tluq u d-destinazzjoni jinsabu.";
English: Article 449 is deleted;
French: L'article 449 est supprimé.
Portuguese: O artigo 449º é suprimido.
Swedish: Artikel 449 skall utgå.
Czech: Článek 449 se zrušuje.
Slovak: článok 449 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 449;
Hungarian: A 449. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 449 se črta;
Estonian: Artikkel 449 jäetakse välja.
Latvian: pants tiek svītrots.
Lithuanian: 449 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 449 hu mħassar;
English: 'Privileged operations
French: «Opérations privilégiées
Portuguese: «Operações privilegiadas
Swedish: "Förfaranden som omfattas av förmånsbehandling
Czech: "PRIVILEGOVANÉ OPERACE
Slovak: "Privilegované operácie
Polish: "Czynności uprzywilejowane
Hungarian: "Különleges műveletek
Slovenian: "Prednostne obravnave
Estonian: "Tollisoodustused
Latvian: "Privileģētas darbības
Lithuanian: "Lengvatinės operacijos
Maltese: "Operazzjonijiet privileġġjati
English: TITLE I
French: TITRE I
Portuguese: TÍTULO I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: RETURNED GOODS`;
French: MARCHANDISES EN RETOUR»
Portuguese: MERCADORIAS DE RETORNO»
Swedish: RETURVAROR"
Czech: VRÁCENÉ ZBOŽÍ".
Slovak: VRÁTENÝ TOVAR";
Polish: TOWARY ZWRÓCONE";
Hungarian: TÉRTIÁRUK";
Slovenian: VRNJENO BLAGO";
Estonian: TAGASITOODUD KAUP"
Latvian: ATPAKAĻ NOSŪTĪTAS PRECES"
Lithuanian: GRĄŽINTOS PREKĖS"
Maltese: OĠĠETTI RITORNATI LURA";
English: 'TITLE II
French: «TITRE II
Portuguese: «TÍTULO II
Swedish: "AVDELNING II
Czech: "HLAVA II
Slovak: "HLAVA II
Polish: "DZIAŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: "NASLOV II
Estonian: "II JAOTIS
Latvian: "II SADAĻA
Lithuanian: "II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "TITOLU II
English: PRODUCTS OF SEA-FISHING AND OTHER PRODUCTS TAKEN FROM THE TERRITORIAL SEA OF A THIRD COUNTRY BY COMMUNITY FISHING VESSELS
French: PRODUITS DE LA PÊCHE MARITIME ET AUTRES PRODUITS EXTRAITS DE LA MER TERRITORIALE D'UN PAYS TIERS PAR DES NAVIRES DE PÊCHE COMMUNAUTAIRES
Portuguese: PRODUTOS DA PESCA MARÍTIMA E OUTROS PRODUTOS EXTRAÍDOS DO MAR TERRITORIAL DUM PAÍS TERCEIRO POR NAVIOS DE PESCA COMUNITÁRIOS
Swedish: PRODUKTER FRÅN HAVSFISKE OCH ANDRA PRODUKTER SOM HÄMTATS UR HAVET I TREDJE LANDS TERRITORIALVATTEN AV GEMENSKAPSFISKEFARTYG.
Czech: PRODUKTY MOŘSKÉHO RYBOLOVU A JINÉ PRODUKTY ZÍSKANÉ Z POBŘEŽNÍCH VOD TŘETÍ ZEMĚ RYBÁŘSKÝMI PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRODUKTY MORSKÉHO RYBOLOVU A OSTATNÉ PRODUKTY Z TERITORIÁLNYCH VÔD TRETEJ KRAJINY, KTORÉ ULOVIA RYBÁRSKE LODE SPOLOČENSTVA
Polish: PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO ORAZ INNE PRODUKTY POCHODZĄCE Z POŁOWÓW NA MORZU TERYTORIALNYM PAŃSTWA TRZECIEGO DOKONYWANYCH PRZEZ STATKI RYBACKIE WSPÓLNOTY
Hungarian: TENGERI HALÁSZATI TERMÉKEK ÉS KÖZÖSSÉGI HALÁSZHAJÓK ÁLTAL HARMADIK ORSZÁG FELSÉGVIZEIN KINYERT EGYÉB TENGERI TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI POMORSKEGA RIBIŠTVA IN DRUGI IZDELKI IZ OZEMELJSKIH VODA TRETJE DRŽAVE Z RIBIŠKIMI PLOVILI SKUPNOSTI
Estonian: MEREKALAPÜÜGI- JA MUUD ÜHENDUSE KALALAEVADEGA KOLMANDA RIIGI TERRITORIAALMEREST PÜÜTUD SAADUSED
Latvian: JŪRAS ZVEJAS PRODUKTI UN CITI PRODUKTI, KO KOPIENAS ZVEJAS KUĢI IEGŪST TREŠO VALSTU TERITORIĀLAJOS ŪDEŅOS
Lithuanian: JŪROS ŽŪKLĖS IR KITI PRODUKTAI, IŠGAUTI IŠ TREČIOSIOS ŠALIES TERITORINĖS JŪROS BENDRIJOS ŽVEJYBOS LAIVAIS
Maltese: PRODOTTI TAS-SAJD FUQ IL-BAĦAR U PRODOTTI OĦRAJN MEĦUDA MILL-BAĦAR TERRITORJALI TA' PAJJIŻ TERZ MINN BASTIMENTI KOMUNITARJI TAS-SAJD
English: Article 856a
French: Article 856 bis
Portuguese: Artigo 856º
Swedish: Artikel 856a
Czech: Článek 856a
Slovak: Článok 856a
Polish: Artykuł 856a
Hungarian: 856a. cikk
Slovenian: Člen 856a
Estonian: Artikkel 856a
Latvian: 856.a pants
Lithuanian: 856a straipsnis
Maltese: Artikolu 856a
English: Exemption from import duties for the products referred to in Article 188 of the Code shall be subject to the presentation of a certificate in support of the declaration for release for free circulation relating to those products.
French: L'exonération des droits à l'importation des produits visés à l'article 188 du code est subordonnée à la présentation d'une attestation à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique relative à ces produits.
Portuguese: A concessão da isenção dos direitos de importação aos produtos referidos no artigo 188º do código fica subordinada à apresentação de um certificado estabelecido em apoio da declaração de introdução em livre prática relativa aos produtos em causa.
Swedish: Befrielse från importtull för de produkter som avses i artikel 188 i kodexen skall beviljas mot uppvisande av ett intyg till stöd för deklarationen för övergång till fri omsättning av de produkterna.
Czech: Osvobození produktů uvedených v článku 188 kodexu od dovozních cel je podmíněno předložením potvrzení, které se přikládají k celnímu prohlášení s návrhem na propuštění těchto produktů do volného oběhu.
Slovak: Odpustenie dovozného cla na produkty uvedené v článku 188 kódexu je viazané na predloženie osvedčenia, ktoré dokladá manifest o prepustení týchto produktov do voľného obehu.
Polish: 1.Odstąpienie od naliczania należności celnych przywozowych dla produktów określonych w art. 188 Kodeksu jest uzależnione od przedstawienia świadectwa potwierdzającego zgłoszenie o dopuszczenie tych produktów do swobodnego obrotu.
Hungarian: A Vámkódex 188. cikkében foglalt termékekre vonatkozó behozatali vámmentesség feltétele egy, az árukkal kapcsolatos szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozathoz csatolt igazolás bemutatása.
Slovenian: Za oprostitev uvoznih dajatev za izdelke iz člena 188 zakonika je treba predložiti potrdilo, ki podpira deklaracijo za sprostitev v prosti promet s temi izdelki.
Estonian: Seadustiku artiklis 188 nimetatud toodete vabastamiseks imporditollimaksudest tuleb esitada kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni toetav sertifikaat.
Latvian: Lai Kodeksa 188. pantā minētajiem produktiem saņemtu atbrīvojumu no ievedmuitas, jāuzrāda sertifikāts, kas pamato deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā attiecībā uz šiem produktiem.
Lithuanian: Kodekso 188 straipsnyje nurodyti produktai atleidžiami nuo importo muitų pateikus sertifikatą kartu su šių produktų išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija.
Maltese: Eżenzjoni mid-dazji ta' importazzjoni għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 188 tal-Kodiċi għandha tkun suġġetta għal preżentazzjoni ta' ċertifikat li jsostni d-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fejn għandhom x'jaqsmu dawk il-prodotti.
English: If the catch has been processed on board, the master of the vessel shall also complete boxes 6, 7 and 8.
French: S'il y a eu à bord un traitement des produits pêchés, les cases 6, 7 et 8 sont aussi remplies par ce capitaine.
Portuguese: Quando os produtos capturados tiverem sido sujeitos a um tratamento a bordo, o referido capitão deve preencher igualmente as casas nºs 6, 7 e 8.
Swedish: Om fångsten bearbetats ombord, skall kaptenen även fylla i fält 6, 7 och 8.
Czech: Jestliže se na palubě provádí ošetření ulovených produktů, vyplní velitel také kolonky 6 až 8.
Slovak: Ak bol úlovok spracovaný na palube, kapitán lode vyplní aj odseky 6, 7 a 8.
Polish: Jeżeli na pokładzie statku dokonuje się przetworzenia, kapitan wypełnia również pola 6, 7 i 8.
Hungarian: Ha a halászzsákmányt a hajó fedélzetén feldogozták, a hajó kapitányának a 6., 7. és 8. rovatot is ki kel töltenie.
Slovenian: Če je bil ulov predelan na ladji, izpolni kapitan plovila tudi razdelke 6, 7 in 8.
Estonian: Kui saaki on laeva pardal töödeldud, täidab aluse kapten ka lahtrid 6, 7 ja 8.
Latvian: Ja loms uz kuģa apstrādāts, kapteinis aizpilda arī 6., 7. un 8. aili.
Lithuanian: Jeigu laimikis buvo apdorotas laive, laivo kapitonas taip pat užpildo 6, 7 ir 8 langelius.
Maltese: Jekk il-qabda tkun ġiet ipproċessata abbord, il-kaptan tal-bastiment għandu wkoll jimla l-kaxxi 6, 7 u 8.
English: Articles 330, 331 and 332 shall apply to completion of the corresponding boxes on the certificate.
French: Les articles 330, 331 et 332 sont d'application en ce qui concerne la rédaction des cases correspondantes de l'attestation.
Portuguese: Aplicam-se os artigos 330º, 331º e 332º no que se refere ao preenchimento das casas correspondentes do certificado.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 330-332 skall tillämpas då motsvarande fält i intyget fylls i.
Czech: Články 330 až 332 se také použijí na vyplnění odpovídajících kolonek potvrzení.
Slovak: Článok 330, 331 a 332 sa vzťahuje na vyplnenie zodpovedajúcich odsekov tohto osvedčenia.
Polish: Artykuł 330, 331 i 332 stosuje się przy wypełnianiu odpowiednich pól na świadectwie.
Hungarian: A 330., 331. és 332. cikket alkalmazni kell az igazolás megfelelő rovatainak kitöltésénél.
Slovenian: Ustrezni razdelki na potrdilu se izpolnijo v skladu s členi 330, 331 in 332.
Estonian: Artikleid 330, 331 ja 332 kohaldatakse sertifikaadi vastavate lahtrite täitmisel.
Latvian: 330., 331. un 332. pants attiecas uz atbilstošo sertifikāta aiļu aizpildīšanu.
Lithuanian: 330, 331 ir 332 straipsniai taikomi užpildant atitinkamus sertifikato langelius.
Maltese: L-Artikoli 330, 331 u 332 għandhom japplikaw għall-mili tal-kaxxi li jikkorrispondu fuq iċ-ċertifikat.
English: When the declaration is made for release for free circulation of these products, the declarant shall complete boxes 1 and 2 of the certificate.
French: Lors de la déclaration pour la mise en libre pratique de ces produits, le déclarant remplit les cases 1 et 2 de l'attestation.
Portuguese: Aquando da declaração para introdução em livre prática dos produtos em causa, o declarante deve preencher as casas nºs 1 e 2 do certificado.
Swedish: När produkterna deklareras för övergång till fri omsättning skall deklaranten fylla i fält 1 och 2 i intyget.
Czech: Při podání celního prohlášení s návrhem na propuštění těchto produktů do volného oběhu vyplní deklarant kolonky 1 a 2 potvrzení.
Slovak: Pri vypracovaní manifestu o prepustení týchto produktov do voľného obehu, deklarant vyplní odseky 1 a 2 tohto osvedčenia.
Polish: Przy zgłaszaniu o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu zgłaszający wypełnia na świadectwie pola 1 i 2.
Hungarian: Ha a vámáru-nyilatkozatot az áruk szabad forgalomba bocsátása céljából teszik, a nyilatkozattevőnek ki kell töltenie az igazolás 1. és 2. rovatát is.
Slovenian: Kadar je deklaracija izdelana za sprostitev v prosti promet s temi izdelki, izpolni deklarant razdelka 1 in 2 potrdila.
Estonian: Kui deklaratsioon esitatakse kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamiseks, täidab deklarant sertifikaadi lahtrid 1 ja 2.
Latvian: Sastādot deklarāciju par šo produktu laišanu brīvā apgrozībā, deklarētājs aizpilda sertifikāta 1. un 2. aili.
Lithuanian: Jeigu šiems produktams įforminama išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija, deklarantas užpildo sertifikato 1 ir 2 langelius.
Maltese: Meta ssir id-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' dawn il-prodotti, id-dikjarant għandu jimla l-kaxxi 1 u 2 taċ-ċertfiikat.
English: The certificate must conform to the model set out in Annex 110a and be drawn up in accordance with paragraph 2.
French: L'attestation visée au paragraphe 1 doit être conforme au modèle visé à l'annexe 110 bis et établie conformément au paragraphe 2.
Portuguese: O certificado referido no nº 1 deve estar conforme ao modelo que figura no anexo 110A e deve ser preenchido em conformidade com o nº 2.
Swedish: Det intyg som avses i punkt 1 skall överensstämma med förlagan i bilaga 110a och skall upprättas enligt punkt 2.
Czech: Potvrzení musí odpovídat vzoru obsaženému v příloze 110a a musí být vystaveno v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Osvedčenie musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe 110a a musí sa vyhotoviť v súlade s odsekom 2.
Polish: Świadectwo musi być zgodne z wzorem przedstawionym w załączniku 110a i sporządzane jest zgodnie z przepisami ust. 2.
Hungarian: Az igazolásnak meg kell felelnie a 110A. mellékletben lévő mintának, és azt a (2) bekezdés szerint kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo mora ustrezati modelu iz Priloge 110a in biti sestavljeno v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Sertifikaat peab vastama lisas 110a esitatud näidisele ja see tuleb koostada lõike 2 kohaselt.
Latvian: Sertifikātam jāatbilst paraugam 110.a pielikumā un jābūt sastādītam saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Sertifikatas turi atitikti 110a priede pateiktą pavyzdį ir būti sudarytas pagal 2 dalį.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jikkonforma mal-mudell imniżżel fl-Anness 110a u għandu jitħejja skond il-paragrafu 2.
English: Where the products are declared for release for free circulation at the port where they were unloaded from the Community fishing vessel which made the catch, the derogation referred to in Article 326(2) shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque les produits sont déclarés pour la mise en libre pratique dans le port où ces produits sont déchargés du navire de pêche communautaire qui les a capturés, la dérogation visée à l'article 326 paragraphe 2 s'applique mutatis mutandis.
Portuguese: Quando os produtos são declarados para introdução em livre prática no porto onde são descarregados no navio de pesca comunitário que efectuou a sua captura, a derrogação prevista no nº 2 do artigo 326º aplica-se mutatis mutandis.
Swedish: När produkterna deklareras för övergång till fri omsättning i den hamn där de lossats från det gemenskapsfiskefartyg som gjort fångsten skall undantaget i artikel 326.2 gälla i tillämpliga delar.
Czech: Jestliže je celní prohlášení s návrhem na propuštění těchto produktů do volného oběhu podáváno v přístavu, kde se vykládají z rybářského plavidla Společenství, které je ulovilo, použije se přiměřeně odchylka podle čl. 326 odst. 2.
Slovak: Ak je o produktoch prehlásené, že sú prepustené do voľného obehu v prístave, kde boli vyložené z rybárskej lode spoločenstva, ktorá ich ulovila, výnimka, uvedená v článku 326 (2) platí mutatis mutandis.
Polish: W przypadku ubiegania się o dopuszczenie produktów do swobodnego obrotu w porcie, w którym są rozładowywane ze wspólnotowego statku rybackiego, który dokonał połowu, odstępstwo określone w art. 326 ust. 2 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ha a terméket abban a kikötőben jelentik be szabad forgalomba bocsátásra, amelyben a halászzsákmányt kifogó közösségi halászhajóról azt kirakták, akkor a 326. cikk (2) bekezdésében említett eltérés értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Kadar so izdelki deklarirani za sprostitev v prosti promet v pristanišču, v katerem so bili raztovorjeni iz ribiškega plovila Skupnosti, ki je ulovilo ribe, smiselno velja odstopanje od člena 326(2).
Estonian: Kui tooted deklareeritakse vabasse ringlusse sadamas, kus need saagi püüdnud ühenduse kalalaevalt maha laaditi, kohaldatakse artikli 326 lõikes 2 osutatud erandit mutatis mutandis.
Latvian: Ja produktus deklarē laišanai brīvā apgrozībā ostā, kur tie izkrauti no Kopienas zvejas kuģa, kurš tos nozvejojis, ar attiecīgām izmaiņām piemēro 326. panta 2. punktā minēto izņēmumu.
Lithuanian: Jeigu produktai išleidimui į laisvą apyvartą deklaruojami uoste, kuriame jie buvo iškrauti iš laimikį sugavusio Bendrijos žvejybos laivo, 326 straipsnio 2 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Fejn il-prodotti huma dikjarati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-port fejn kienu nħattu mill-bastiment Komunitarju tas-sajd li għamel il-qabda, id-deroga msemmija fl-Artikolu 326(2) għandha tapplika mutatis mutandis..
English: In order to ensure that paragraphs 1 to 5 are complied with, the Member State administrations shall accord each other mutual assistance in checking that certificates are authentic and the particulars in them accurate.`;
French: En vue d'assurer une application correcte des paragraphes 1 à 5, les administrations des États membres se prêtent mutuellement assistance pour le contrôle de l'authenticité des attestations et de l'exactitude des mentions qui y sont portées.»
Portuguese: Com vista a assegurar a correcta aplicação dos nºs 1 a 5, as administrações dos Estados-Membros prestar-se-ão assistência mútua no controlo da autenticidade dos certificados e da exactidão das menções neles apostas.».
Swedish: I syfte att säkerställa korrekt tillämpning av punkt 1-5 skall medlemsstaternas myndigheter ömsesidigt hjälpa varandra att kontrollera intygets äkthet och uppgifternas riktighet."
Czech: K zajištění správného použití odstavců 1 až 5 si celní správy členských států poskytují vzájemnou pomoc při kontrole pravosti potvrzení a správnosti údajů v nich uvedených."
Slovak: Pre účely zabezpečenia súladu s odsekom 1 až 5, administratívy členských štátov si vzájomne poskytnú pomoc pri overovaní pravosti osvedčení a správnosti údajov v týchto osvedčeniach.";
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania ust. 1-5, administracje Państw Członkowskich udzielają sobie wzajemnej pomocy przy kontroli autentyczności świadectw i prawdziwości zawartych w nich danych.";
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdés megfelelő alkalmazása érdekében a tagállamok vámhatóságai segítséget nyújtanak az igazolások hitelességének és az azokban szereplő adatok pontosságának ellenőrzésében."
Slovenian: Da bi uprave držav članic zagotovile upoštevanje odstavkov 1 do 5, si pri preverjanju verodostojnosti potrdil in točnosti podatkov v njih medsebojno pomagajo.";
Estonian: Lõigete 1-5 õige kohaldamise tagamiseks abistavad liikmesriigid üksteist vastastikku sertifikaatide ehtsuse ja nende andmete täpsuse kontrollimisel."
Latvian: Lai nodrošinātu 1. līdz 5. punkta izpildi, dalībvalstu pārvaldes iestādes sniedz cita citai palīdzību, pārbaudot sertifikātu īstumu un tajās atspoguļoto ziņu pareizību."
Lithuanian: Siekiant užtikrinti 1-5 dalių laikymąsi, valstybių narių administracijos viena kitai teikia tarpusavio pagalbą tikrindamos sertifikatų autentiškumą ir juose nurodytų duomenų tikslumą."
Maltese: Sabiex ikun assigurat li jkun hemm konformità mal-paragrafi 1 sa 5, l-amministrazzjonijiet ta' l-Istat Membru għandhom jakkordaw lil xulxin assistenza komuni fil-verifika li ċ-ċertifikati huma awtentiċi u l-partikolaritajiet fihom eżatti."
English: Article 870 is replaced by the following:
French: L'article 870 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 870º é substituído pelo seguinte texto:
Swedish: Artikel 870 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 870 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 870 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: artykuł 870 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 870. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 870 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 870 asendatakse järgmisega:
Latvian: pants tiek izteikts šādi:
Lithuanian: 870 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 870 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 870
French: «Article 870
Portuguese: «Artigo 870º
Swedish: "Artikel 870
Czech: "Článek 870
Slovak: "Článok 870
Polish: "Artykuł 870
Hungarian: "870. cikk
Slovenian: "Člen 870
Estonian: "Artikkel 870
Latvian: "870. pants
Lithuanian: "870 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 870