FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified (3).
French: Chaque licence d'exportation ou document équivalent et le certificat d'origine sont revêtus d'un numéro de série standard, imprimé ou non, destiné à l'individualiser (3).
German: Jede Ausfuhrlizenz bzw. jedes gleichwertige Papier und jedes Ursprungszeugnis traegt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann (3).
Spanish: Cada licencia de exportación o documento equivalente así como el certificado de origen llevarán un número de serie normalizado, impreso o no, con objeto de individualizarlo (3).
Italian: Ciascuna licenza d'esportazione o documento equivalente ovvero il certificato d'origine deve recare un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo (3).
Portuguese: Cada licença de exportação ou documento equivalente conterá um número de série padrão, impresso ou não, destinado a identificá-lo (3).
Dutch: De uitvoervergunning of het gelijkwaardige document en het certificaat van oorsprong zijn voorzien van een al dan niet gedrukt volgnummer, aan de hand waarvan deze documenten geïdentificeerd kunnen worden (3).
Swedish: Varje exportlicens eller motsvarande dokument samt ursprungsintyget skall vara försett med ett standardiserat serienummer, tryckt eller anbringat på annat sätt, som kan användas för att identifiera dokumentet (3).
Finnish: Jokaisessa vientilisenssissä tai vastaavassa asiakirjassa ja alkuperätodistuksessa on oltava joko painettu tai muutoin merkitty vakioitu sarjanumero sen yksilöimiseksi (3).
Slovak: Každá vývozná licencia alebo ekvivalentný dokument a osvedčenie o pôvode má štandardizované sériové číslo, ktorým je možné ho identifikovať ([13]).
Polish: Każde pozwolenie na wywóz lub równoważny dokument oraz świadectwo pochodzenia są opatrzone znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, na podstawie którego można je zidentyfikować [3].
Hungarian: A kiviteli engedélyeket vagy az azokkal egyenértékű okmányokat és a származási bizonyítványokat egy szabványos – nyomtatott vagy kézírásos – sorszámmal látják el, amelynek alapján azok azonosíthatók [7].
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje ali enakovredna listina in potrdilo o poreklu vsebuje standardizirano serijsko številko, tiskano ali netiskano, po kateri ju je mogoče prepoznati [9].
Romanian: Fiecare licență de export sau document echivalent și certificatul de origine au un număr de serie standardizat, tipărit sau nu, pentru identificarea acesteia.
Latvian: Katrai izvešanas atļaujai vai tamlīdzīgam dokumentam un izcelsmes sertifikātam ir drukāts vai nedrukāts standartizēts kārtas numurs, pēc kura to iespējams identificēt [9].
Maltese: Kull liċenza ta' esportazzjoni u dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat oriġinali jkollhom numru serjali standardizzat, kemm jekk ikunu jew ma jkunux stampati, li bihom ikunu jistgħu jiġu identifikati [9].
English: This number shall be composed of the following elements (4):
French: Le numéro est composé des éléments suivants (4):
German: Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen (4):
Spanish: El número constará de las partes siguientes (4):
Italian: Detto numero si compone dei seguenti elementi (4):
Portuguese: O número será composto dos seguintes elementos (4):
Dutch: Dit nummer is als volgt samengesteld (4):
Swedish: Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt (4):
Finnish: Numero koostuu seuraavista osista (4):
Slovak: Toto číslo pozostáva z nasledovných prvkov ([14]):
Polish: Numer taki składa się z następujących elementów [4]:
Hungarian: E szám a következő elemekből tevődik összel [8]:
Slovenian: Ta številka je sestavljena iz naslednjih elementov [10]:
Romanian: Acest număr este compus din următoarele elemente:
Latvian: Šo numuru veido šādi elementi [10]:
Maltese: Dan in-numru jkun magħmul mill-elementi li ġejjin [10]:
English: In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be "1" for the year 1995, "2" for the year 1996, "3" for the year 1997 and so on,
French: Dans le cas des produits originaires de république populaire de Chine énumérés dans l'appendice C de l'annexe V, ce chiffre doit être 1 pour 1995, 2 pour 1996 et 3 pour 1997, et caetera,
German: 5 für 1995). Im Falle von Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, die in Anlage C zu Anhang V aufgeführt sind, ist die Zahl 1 für 1995, 2 für 1996 und 3 für 1997 und so weiter;
Spanish: En el caso de productos de origen República Popular de China listados en el apendice C del anexo V este número deber ser "1" para el año 1995, "2" para el año 1996 y "3" para el año 1997 y así sucesivamente;
Italian: Nel caso di prodotti originari della Repubblica popolare cinese enumerati nella appendice C all'allegato V, detto numero deve essere 1 per l'anno 1995, 2 per l'anno 1996, 3 per l'anno 1997 e via di seguito;
Portuguese: No caso de produtos originários da República Popular da China enumerados no apêndice C do anexo V, este algarismo deveria ser "1" para 1995, "2" para 1996 e "3" para 1997, etc.,
Dutch: In het geval van producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China, als opgenomen in aanhangsel C bij bijlage V, staat nummer "1" voor het jaar 1995, "2" voor het jaar 1996 en "3" voor het jaar 1997, enzovoort;
Swedish: För de produkter med ursprung i Kina som anges i tillägg C till bilaga V, skall denna siffra vara `1` för 1995, `2` för 1996 och `3` för 1997 och så vidare.
Finnish: Kun kyseessä ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat, liitteen V lisäyksessä C luetellut tuotteet, tämän numeron olisi oltava `1` vuoden 1995 osalta, `2` vuoden 1996 osalta ja `3` vuoden 1997 osalta jne.
Slovak: V prípade výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uvedených v dodatku C k tejto prílohe V, toto číslo by malo byť "1" pre rok 1995, "2" pre rok 1996, "3" pre rok 1997 a tak ďalej,
Polish: W przypadku wyrobów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej wymienionych w dodatku C do załącznika V ten numer powinien brzmieć "1" dla roku 1995, "2" dla roku 1996, "3" dla roku 1997 i tak dalej,
Slovenian: Pri izdelkih s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, navedenih v Dodatku C Priloge V, je ta številka "1" za 1995, "2" za 1996 in "3" za 1997 itd.
Romanian: În cazul produselor originare din Republica Populară Chineză enumerate în apendicele C la anexa V, acest număr trebuie să fie «1» pentru anul 1995, «2» pentru 1996, «3» pentru 1997 ș.a.m.d.;
Latvian: V pielikuma C papildinājumā uzskaitītajiem produktiem, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, attiecībā uz 1995. gadu šim skaitlim jābūt "1", uz 1996. gadu — "2", uz 1997. gadu — "3" utt.;
Maltese: Fil-każ tal-prodotti ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mniżżla fl-Appendiċi Ċ ta' l-Anness V dan in-numru jrid ikun "1" għall-1995, "2" għall-1996, "3" għall-1997 u l-bqija,
English: In such cases they shall bear the endorsement "délivré a posteriori" or "issued retrospectively" or "expedido con posterioridad".
French: Ils portent dans ce cas la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively" ou "expedido con posterioridad".
German: In diesem Fall tragen sie den Vermerk 'délivré a posteriori' oder 'issüd retrospectively' oder 'expedido con posterioridad'.
Spanish: En tal caso, deberán llevar la mención "delivré a posteriori", o "issued restrospectively" o "expedido con posterioridad".
Italian: In questi casi essi devono recare la dicitura "délivré a posteriori" o "issued retrospectively" o "expedido con posterioridad".
Portuguese: Nesse caso, conterão a menção "délivré a posteriori", "issued retrospectively" ou "expedido con posteridad".
Dutch: In een dergelijk geval wordt daarop "issued retrospectively", "délivré a posteriori" of "expedido con posterioridad" vermeld.
Swedish: I sådana fall skall de vara försedda med påteckningen `delivré a posteriori` eller `issued retrospectively` eller `expedido con posterioridad`.
Finnish: Tässä tapauksessa niissä on oltava maininta `délivré a posteriori` tai `issued retrospectively` tai `expedido con posterioridad`.
Slovak: V takomto prípade majú mať poznámku "délivré a posteriori" alebo "vydané so spätnou účinnosťou" alebo "expedido con posterioridad".
Polish: W takich przypadkach są one opatrzone napisem délivré a posteriori, issued retrospectively lub expedido con posterioridad.
Hungarian: Ilyen esetben azokat el kell látni a "délivré a posteriori", vagy az "issued retrospectively", vagy az "expedido con posterioridad" bejegyzéssel.
Slovenian: V takih primerih vsebujeta zaznamek "delivré a posteriori" ali "issued retrospectively" ali "expedido con posterioridad".
Romanian: În asemenea cazuri, ele poartă mențiunea «délivré a posteriori» sau «issued retrospectively» sau «expedido con posterioridad».
Latvian: Šādos gadījumos tajos ir atzīme "délivré a posteriori", "issued retrospectively" vai "expedido con posterioridad".
Maltese: F'każijiet bħal dawn ikollhom it-timbru "délivré a posteriori" jew "maħruġ b’lura" jew "expedido con posterioridad".
English: The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate" or "duplicado".
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention "duplicata" ou "duplicate" ou "duplicado".
German: Die Zweitausfertigung einer Ausfuhrlizenz oder eines Ursprungszeugnisses muß den Vermerk 'duplicata' oder 'duplicate' oder 'duplicado' tragen.
Spanish: El duplicado así obtenido estará convenientemente marcado con la palabra «duplicata», «duplicate» o «duplicado».
Italian: La licenza o il certificato rilasciato in sostituzione dell'originale deve recare la dicitura "duplicata", "duplicate" o "duplicado".
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter a menção "duplicata", "duplicate" ou "duplicado".
Dutch: Op het aldus afgegeven duplicaat van de vergunning of het certificaat wordt de vermelding "duplicata" of "duplicate" of "duplicado" vermeld.
Swedish: Det duplikat som utfärdas på detta sätt skall vara försett med påteckningen `duplikata` eller `duplicate` eller `duplicado`.
Finnish: Annettuun kaksoiskappaleeseen on merkittävä ilmaisu `Duplicata`, `Duplicate` tai `Duplicado`.
Slovak: Duplikátna licencia alebo osvedčenie, ktoré je takto vydané, má uvádzať poznámku "duplicata" alebo "duplikát" alebo "duplicado".
Polish: Duplikat pozwolenia lub świadectwa wydany w taki sposób jest opatrzony napisem duplicata, duplicate lub duplicado.
Hungarian: Az engedély vagy bizonyítvány ily módon kiállított másodlatát el kell látni a "duplicata", vagy "duplicate" vagy "duplicado" bejegyzéssel.
Slovenian: Tako izdani dvojnik dovoljenja ali potrdila vsebuje zaznamek: "duplicata" ali "duplicate" ali "duplicado".
Romanian: Licența sau certificatul în duplicat astfel emise poartă mențiunea «duplicata» sau «duplicate» sau «duplicado».
Latvian: Šādi izdotos atļaujas vai sertifikāta norakstos ir atzīmes "duplicata", "duplicate" vai "duplicado".
Maltese: Il-liċenza kopja jew ċertifikat maħruġ b'dan il-mod irid ikollu t-timbru "duplicata" jew "duplicate" jew "duplicado".
English: The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
French: Le duplicata doit reproduire la date de la licence ou du certificat original.
German: Die Zweitausfertigung der Ausfuhrlizenz oder des Ursprungszeugnisses muß mit dem Datum des Originals versehen sein.
Spanish: El duplicado deberá llevar la fecha del documento original.
Italian: Il duplicato deve indicare la data della licenza o del certificato originale.
Portuguese: A segunda via deve reproduzir a data da licença ou do certificado original.
Dutch: Op het duplicaat wordt de datum van de oorspronkelijke vergunning of het oorspronkelijke certificaat vermeld.
Swedish: Duplikatet skall vara försett med originallicensens eller originalintygets datum.
Finnish: Kaksoiskappaleeseen on merkittävä alkuperäisen lisenssin tai alkuperätodistuksen antamispäivä.
Slovak: Na duplikáte má byť uvedený dátum pôvodnej licencie alebo osvedčenia.
Polish: Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: A másodlaton az eredeti engedély vagy bizonyítvány dátuma szerepel.
Slovenian: Dvojnik vsebuje datum izdaje originalnega dovoljenja ali potrdila.
Romanian: Duplicatul trebuie să menționeze data licenței originale sau a certificatului original.
Latvian: Norakstā norāda atļaujas vai sertifikāta oriģināla datumu.
Maltese: Il-kopja jrid ikollha d-data tal-liċenza jew ċertifikat oriġinali.
English: Community import licence - common form
French: Licence d'importation communautaire - formulaire commun
German: Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft - Gemeinsamer Vordruck
Spanish: Licencia de importación comunitaria. Formulario común
Italian: Licenza d'importazione comunitaria - modulo comune
Portuguese: Licença de importação comunitária - formulários comuns
Dutch: Communautaire invoervergunning - Gemeenschappelijk formulier
Swedish: EG-importtillstånd, gemensam blankett
Finnish: Yhteisön tuontilisenssi - yhteinen lomake
Slovak: Vývozná licencia spoločenstva - spoločný formulár
Polish: Wspólnotowe pozwolenia na przywóz – jednolity formularz
Hungarian: Közösségi behozatali engedély – közös nyomtatvány
Slovenian: Uvozno dovoljenje Skupnosti – skupni obrazec
Romanian: Licența de import comunitară – formular comun
Latvian: Kopienas ievešanas atļauja – vienota veidlapa
Maltese: Liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità - formola komuni
English: Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâte mécanique, collé pour écriture, et pesant entre 55 et 65 grammes au mètre carré.
German: Für die Vordrucke ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden. Die Vordrucke haben das Format 210 mm × 297 mm.
Spanish: Los formularios se imprimirán en papel blanco que no sea de pasta mecánica, encolado para escritura, y que pese entre 55 y 65 gramos por metro cuadrado.
Italian: I moduli sono stampati su carta bianca non contenente paste meccaniche, collata per scrittura, di peso compreso tra 55 e 65 g al m².
Portuguese: Os formulários devem ser impressos em papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando entre 55 e 65 gramas por metro quadrado.
Dutch: De formulieren worden gedrukt op wit houtvrij papier, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, met een gewicht van 55 tot 65 g per m².
Swedish: Blanketterna skall tryckas på vitt skrivpapper som är fritt från mekanisk massa och väger mellan 55 och 65 g/m².
Finnish: Lomakkeet painetaan valkoiselle hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 55-65 grammaa neliömetriltä.
Slovak: Formuláre sa majú vytlačiť na bielom papieri bez mechanickej papieroviny, upravenom na písanie s váhou medzi 55 až 65 gramov na meter štvorcový.
Polish: Formularze są drukowane na białym papierze niezawierającym mechanicznej masy, przeznaczonym do pisania, o wadze 55–65 gramów na metr kwadratowy.
Hungarian: A formanyomtatványokat fehér, méretre vágott, famentes írópapíron nyomtatják ki, amelynek súlya négyzetméterenként 55–65 g között van.
Slovenian: Obrazci so natisnjeni na belem pisalnem papirju brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta od 55 do 65 gramov na kvadratni meter.
Romanian: Formularele sunt tipărite pe hârtie albă de scris fără pastă mecanică și cântărind între 55 și 65 g/m2.
Latvian: Veidlapas drukā uz tāda balta papīra bez mehāniskiem celulozes piemaisījumiem, kas sagatavots rakstīšanai un sver 55 līdz 56 g kvadrātmetrā.
Maltese: Il-formoli jkunu stampati fuq karta bajda ħielsa mill-polpa mekkanika, lesta għall-kitba u tiżen bejn 55 u 65 gramm kull metru kwadru.
English: Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm; (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
French: Leur format est de 210 millimètres sur 297; l'interligne dactylographique est de 4,24 millimètres (un sixième de pouce); la disposition des formulaires est strictement respectée.
German: Der Zeilenabstand betraegt 4,24 mm (1/6 Prime). Die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.
Spanish: Su formato, en milímetros, será de 210 por 297; el interlineado mecanográfico será de 4,24 milímetros (un sexto de pulgada); la disposición de los formularios será estrictamente respetada.
Italian: Il loro formato è di 210 × 297 mm, l'interlinea dattilografica di 4,24 mm (un sesto di pollice); la disposizione dei moduli deve essere rigorosamente rispettata.
Portuguese: O seu formato é de 210 × 297 milímetros; a entrelinha dactilográfica será de 4,24 milímetros (um sexto de polegada); a disposição dos formulários deve ser estritamente respeitada.
Dutch: Het formaat van de formulieren is 210 × 297 mm en de regelafstand 4,24 mm (een zesde duim); de indeling van de formulieren moet strikt in acht worden genomen.
Swedish: De skall ha formatet 210 × 297 mm. Radavståndet för maskinskrivna texter skall vara 4,24 mm (1/6 engelsk tum). Blanketternas layout skall följas exakt.
Finnish: Niiden koko on 210 x 297 millimetriä; konekirjoitusriviväli on 4,24 millimetriä (tuuman kuudesosa); lomakkeiden asettelua on tarkoin noudatettava.
English: Member States shall be responsible for having the forms printed.
French: Il appartient aux États membres de faire procéder à l'impression des formulaires.
German: Der Druck der Vordrucke obliegt den Mitgliedstaaten.
Spanish: Corresponderá a los Estados miembros disponer la impresión de los formularios.
Italian: Gli Stati membri provvedono alla stampa dei moduli.
Portuguese: Compete aos Estados-membros fazer imprimir os formulários.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor het drukken van de formulieren.
Swedish: Medlemsstaterna skall vara ansvariga för att formulären trycks.
Finnish: Jäsenvaltioiden on painettava lomakkeet.
Slovak: Členské štáty budú zodpovedné za vytlačenie týchto formulárov.
Polish: Za druk formularzy odpowiadają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok felelősek a formanyomtatványok kinyomtatásáért.
Slovenian: Za tiskanje obrazcev so odgovorne države članice.
Romanian: Statele membre sunt răspunzătoare pentru tipărirea formularelor.
Latvian: Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis.
Maltese: L-Istati Membri jkunu responsabbli li jkollhom formoli stampati.
English: In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire.
German: In diesem Fall ist in jedem Vordruck auf die Zulassung hinzuweisen.
Spanish: En este último caso se hará referencia a tal autorización en cada formulario.
Italian: In tal caso, ogni modulo deve recare il riferimento a tale riconoscimento.
Dutch: In dit geval dient op elk formulier een verwijzing naar deze erkenning voor te komen.
Swedish: I det senare fallet skall en hänvisning till detta godkännande finnas på varje blankett.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa mainittuun hyväksyntään on viitattava jokaisessa lomakkeessa.
Slovak: V tomto prípade sa musí na každom formulári uvádzať odkaz na príslušné menovanie členským štátom.
Polish: W tym przypadku na każdym formularzu musi znaleźć się odniesienie do takiego wyznaczenia przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a tagállami kijelölésre vonatkozó utalásnak meg kell jelennie a formanyomtatványon.
Slovenian: V tem primeru mora vsak obrazec vsebovati sklicevanje na to imenovanje države članice.
Romanian: În acest caz, fiecare formular conține mențiunea că a fost agreat de statul membru.
Latvian: Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei par dalībvalsts norīkojumu.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, referenza għall-ħatra mill-Istat Membru trid tidher fuq kull formola.
English: Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
French: Chaque formulaire est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification.
German: Die Vordrucke müssen den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermoeglicht.
Spanish: Cada formulario contendrá una mención del nombre y domicilio del impresor, o cualquier indicación que permita identificarlo.
Italian: Ogni modulo è corredato di una dicitura recante il nome e l'indirizzo della tipografia o di un segno che ne permetta l'identificazione.
Dutch: Voorts worden op elk formulier de naam en het adres van de drukker vermeld of een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd.
Swedish: Varje blankett skall vara försedd med tryckeriets namn och adress eller med ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
Finnish: Kaikissa lomakkeissa on mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, jonka avulla se voidaan tunnistaa.
Slovak: Každý formulár musí mať údaj názov a adresa tlačiarne alebo znak umožňujúci identifikáciu tlačiarne.
Polish: Każdy formularz posiada informację o nazwie i adresie drukarni lub znak umożliwiający jej identyfikację.
Hungarian: Valamennyi formanyomtatványon feltüntetik a nyomda nevét és címét vagy egy olyan jelölést, amely lehetővé teszi a nyomda azonosítását.
Slovenian: V vsakem obrazcu je navedeno ime in naslov tiskarne ali znak, ki omogoča njeno identifikacijo.
Romanian: Fiecare formular are o indicație cu numele și adresa tipografiei sau un marcaj care să permită identificarea tipografiei.
Latvian: Katrā veidlapā ir norāde par iespiedēja nosaukumu un adresi vai marķējumam, pēc kura iespiedēju var pazīt.
Maltese: Kull formola jkollha indikazzjoni ta' l-isem ta' l-istampatur u l-indirizz jew xi marka li tgħin jingħaraf l-istampatur.
English: At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
French: Lors de leur émission, les licences d'importation et les extraits sont revêtus d'un numéro de délivrance attribué par les autorités compétentes de l'État membre concerné.
German: Bei ihrer Erteilung werden die Einfuhrgenehmigungen oder Teilgenehmigungen mit einer von den zustaendigen Behoerden des Mitgliedstaats festgelegten Nummer versehen.
Spanish: Al expedir las licencias de importación o los extractos, se les asignará un número de expedición determinado por las autoridades competentes del Estado miembro.
Italian: Alle licenze d'importazione o agli estratti, al momento del rilascio, deve essere assegnato un numero determinato dalle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Às licenças de importação ou seus extractos deve, aquando da sua emissão, ser atribuído um número de emissão a determinar pelas autoridades competentes dos Estados-membros.
Dutch: Bij de afgifte worden de invoervergunningen of uittreksels door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat van een afgiftenummer voorzien.
Swedish: När importtillstånden eller utdragen ur dem utfärdas skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaten förse dem med ett utfärdandenummer.
Finnish: Tuontilisensseille tai otteille on annettava niitä myönnettäessä myöntämisnumero, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määrittelevät.
Slovak: Dovozným licenciách alebo výňatkom sa musí v čase ich vydania priradiť číslo vydania určené príslušnými orgánmi členského štátu.
Polish: W chwili wydania pozwoleń na przywóz lub ich odpisów nadawany jest numer wydania określony przez właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Kiállításuk időpontjában a behozatali engedélyeket vagy a kivonatokat a tagállam illetékes hatóságai által megállapított kibocsátási számmal látják el.
Slovenian: Ob izdaji pristojni organi države članice opremijo uvozna dovoljenja in delna uvozna dovoljenja s številko izdaje.
Romanian: La emitere, licențele de import sau extrasele acestora primesc un număr de emitere stabilit de autoritățile competente ale statului membru.
Latvian: Izdodot ievešanas atļaujas vai to izrakstus, attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes tiem piešķir izdošanas numuru.
Maltese: Fiż-żmien tal-ħruġ tagħhom il-liċenzi ta' importazzjoni jew estratti jingħataw numru tal-ħruġ determinat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.