FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Practical guidelines for the determination and assessment of risk, and for their review and, if necessary, adjustment, shall be developed in accordance with Article 12(2).
French: Des orientations pratiques pour déterminer et évaluer les risques et pour procéder à leur réexamen et, si nécessaire, à leur ajustement, sont élaborées conformément à l'article 12, paragraphe 2.
Portuguese: As directrizes práticas para a determinação e avaliação dos riscos e para a respectiva revisão e eventual ajustamento, serão elaboradas nos termos do nº 2 do artigo 12º
Dutch: Praktische richtsnoeren voor risicovaststelling en -evaluatie en voor de bijwerking en, zo nodig, aanpassing daarvan worden ontwikkeld overeenkomstig artikel 12, lid 2.
Finnish: Direktiivin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti on kehitettävä käytännön suuntaviivoja riskin määrittämiseksi ja arvioimiseksi sekä määrityksen ja arvioinnin tarkistamiseksi ja tarvittaessa muuttamiseksi.
Greek: Πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό και την αξιολόγηση του κινδύνου και για την αναθεώρηση και, εφόσον απαιτείται, την προσαρμογή τους, καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2.
Czech: Praktické pokyny pro určení a hodnocení rizik a pro jejich přezkoumávání, a je-li to nezbytné, pro jejich přizpůsobování, budou vypracovány v souladu s čl. 12 odst. 2.
Slovak: Praktické predpisy určovania a posudzovania rizika, ich revíziu a v prípade potreby ich úpravy sa vypracujú v súlade s článkom 12 ods. 2.
Polish: Praktyczne wytyczne dla określenia i oceny ryzyk oraz dokonania ich przeglądu, i jeżeli konieczne, ich dostosowania, zostaną wypracowane zgodnie z art. 12 ust. 2.
Hungarian: A kockázat meghatározásához, becsléséhez és felülvizsgálatához, valamint indokolt esetben módosításához, a 12 cikk (2) bekezdésének megfelelően gyakorlati iránymutatásokat kell kidolgozni.
Slovenian: Praktične smernice za določanje in oceno tveganja, za njihovo revizijo in, če je potrebno, njihovo prilagoditev, se razvijejo v skladu s členom 12(2).
Romanian: În conformitate cu articolul 12 alineatul (2), se elaborează orientări practice pentru determinarea și evaluarea riscului, precum și pentru revizuirea și corectarea lor, dacă este necesar.
Bulgarian: Практически насоки за определянето и оценката на риска, както и за тяхното преразглеждане и, ако е необходимо, изменение, се изготвят в съответствие с член 12, параграф 2.
Estonian: Riski kindlaksmääramise ja hindamise praktilised juhendid ja nende läbivaatamise ning vajaduse korral kohaldamise kord töötatakse välja artikli 12 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Praktiskās vadlīnijas riska noteikšanai un novērtēšanai, kā arī pārskatīšanai un, nepieciešamības gadījumā, pielāgošanai, tiek izstrādātas saskaņā ar 12. panta 2. punktu.
Lithuanian: Rizikos nustatymo, įvertinimo, peržiūros, o prireikus ir patikslinimo praktinės rekomendacijos parengiamos pagal 12 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Għandhom jiġu żviluppati linji gwida prattiċi sabiex jiġi stabbilit u stmat ir-riskju, u r-reviżjoni u, jekk meħtieġ, l-aġġornament tagħhom, skond l-Artikolu 12(2).
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: General principles for prevention of risks associated with hazardous chemical agents and application of this Directive in relation to assessment of risks
French: Principes généraux de prévention des risques liés aux agents chimiques dangereux et application de la directive en fonction de l'évaluation des risques
Portuguese: Princípios gerais de prevenção dos riscos associados a agentes químicos perigosos e aplicação da directiva no que se refere à avaliação dos riscos
Dutch: Algemene beginselen voor de preventie van risico's verbonden aan gevaarlijke chemische agentia en toepassing van de richtlijn in verband met de risico-evaluatie
Finnish: Yleiset periaatteet vaarallisiin kemiallisiin tekijöihin liittyvien riskien ehkäisemiseksi ja direktiivin soveltamiseksi riskien arvioinnin osalta
Greek: Γενικές αρχές για την πρόληψη των κινδύνων που συνδέονται με επιβλαβείς χημικούς παράγοντες και εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά την αξιολόγηση κινδύνων
Czech: Obecné zásady pro prevenci rizik v souvislosti s nebezpečnými chemickými činiteli a pro uplatňování této směrnice ve vztahu k hodnocení rizik
Slovak: Všeobecné zásady prevencie rizika spojeného s nebezpečnými chemickými faktormi a uplatňovanie tejto smernice vo vzťahu k posudzovaniu rizika
Polish: Ogólne zasady zapobiegania zagrożeniom związanym z narażeniem na działanie niebezpiecznych środków chemicznych oraz zastosowaniem niniejszej dyrektywy w związku z oceną zagrożenia
Hungarian: A veszélyes vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatok megelőzésére vonatkozó általános alapelvek és az irányelv alkalmazása a kockázatbecslés során
Slovenian: Splošna načela za preprečevanje tveganja zaradi izpostavljenosti nevarnim kemičnim snovem in uporaba te direktive v zvezi z oceno tveganja
Romanian: Principii generale pentru prevenirea riscurilor asociate cu agenții chimici periculoși și pentru aplicarea prezentei directive potrivit evaluării de risc
Bulgarian: Общи принципи за предотвратяване на рисковете, свързани с опасни химични агенти, и прилагане на директивата в зависимост от оценката на рисковете
Estonian: Üldpõhimõtted ohtlike keemiliste mõjuritega seotud riski vältimiseks ja käesoleva direktiivi kohaldamiseks riski hindamisel
Latvian: Vispārējie principi ar bīstamajām ķimikālijām saistītā riska novēršanai un šīs direktīvas piemērošanai attiecībā uz riska novērtēšanu
Lithuanian: Rizikos, susijusios su kenksmingais cheminiais veiksniais, prevencijos ir šios direktyvos taikymo įvertinant riziką bendrieji principai
Maltese: Il-prinċipji ġenerali tal-prevenzjoni tar-riskji assoċjati ma' l-aġenti kimiċi ta' riskju u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva li għandha x'taqsam ma' l-istima tar-riskji
English: Risks to the health and safety of workers at work involving hazardous chemical agents shall be eliminated or reduced to a minimum by:
French: Les risques que présente pour la santé et la sécurité des travailleurs une activité impliquant des agents chimiques dangereux sont supprimés ou réduits au minimum:
Portuguese: Os riscos para a saúde e segurança dos trabalhadores no local de trabalho que envolvam agentes químicos perigosos devem ser eliminados ou reduzidos ao mínimo mediante:
Dutch: De risico's voor de gezondheid en de veiligheid van werknemers bij werkzaamheden waarbij gevaarlijke chemische agentia betrokken zijn, moeten worden opgeheven of tot een minimum verkleind:
Finnish: Työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta uhkaavat riskit työssä, johon littyy vaarallisia kemiallisia tekijöitä, on poistettava tai vähennettävä minimiin seuraavien keinojen avulla:
Greek: Οι κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων κατά την εργασία όπου υπεισέρχονται επιβλαβείς χημικοί παράγοντες πρέπει να εξαλείφονται ή να περιορίζονται στο ελάχιστο με:
Czech: Rizika pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců při práci zahrnující nebezpečné chemické činitele jsou vyloučena nebo snížena na minimum:
Slovak: Riziká pre bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov na pracovisku súvisiace s nebezpečnými chemickými faktormi sa odstránia alebo znížia na minimum:
Polish: Zagrożenia zdrowia i bezpieczeństwa pracowników narażonych na działanie niebezpiecznych środków chemicznych w pracy eliminuje się lub sprowadza do minimum poprzez:
Slovenian: Tveganje za zdravje in varnost delavcev pri delu, ki vključuje nevarne kemične snovi, se odstrani ali kar najbolj zmanjša na naslednje načine:
Romanian: Riscurile pentru sănătatea și securitatea lucrătorilor la locul de muncă unde sunt prezenți agenți chimici periculoși sunt eliminate și reduse la minim prin:
Bulgarian: Рисковете за здравето и безопасността на работниците по време на работа, включваща опасни химични агенти, се отстраняват или се ограничават до минимум чрез:
Estonian: Ohtlike keemiliste mõjuritega seotud risk tööl töötajate tervisele ja ohutusele kõrvaldatakse või vähendatakse miinimumini järgmiste vahendite abil:
Latvian: Risks darba ņēmēju veselībai un drošībai darbā, kas saistīts ar bīstamām ķimikālijām, ir jānovērš vai jāsamazina līdz minimumam ar:
Lithuanian: Darbuotojų, dirbančių darbus, susijusius su kenksmingais cheminiais veiksniais, darbo saugai ir sveikatai gresiantys pavojai šalinami arba mažinami tokiomis priemonėmis:
Maltese: Ir-riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq ix-xogħol li jinvolvu aġenti kimiċi perikolużi għandhom jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi:
English: the design and organisation of systems of work at the workplace,
French: par la conception et l'organisation des méthodes de travail sur le lieu de travail,
Portuguese: a concepção e organização dos sistemas de trabalho no local de trabalho,
Dutch: door het ontwerp en de organisatie van de arbeidssystemen op de werkplek;
Finnish: työpaikan työmenetelmien suunnittelulla ja järjestelyllä,
Greek: το σχεδιασμό και την οργάνωση εργασίας στο χώρο εργασίας,
Czech: úpravou pracoviště a organizace práce,
Slovak: navrhnutím a organizáciou systémov práce na pracovisku,
Polish: planowanie i organizację pracy w miejscu pracy,
Slovenian: z načrtovanjem in organizacijo sistemov dela na delovnem mestu,
Romanian: proiectarea și organizarea sistemelor de lucru la locul de muncă;
Bulgarian: проектиране и организиране на системи за работа на работното място,
Estonian: töökohas tööprotsessi kavandamine ja korraldamine,
Latvian: darba sistēmu modeli un organizāciju darba vietā,
Lithuanian: atitinkamai suprojektuojant ir organizuojant darbo vietos darbo sistemas,
Maltese: id-disinn u l-organizzazzjoni tas-sistemi tax-xogħol fuq il-post tax-xogħol,
English: the provision of suitable equipment for work with chemical agents and maintenance procedures which ensure the health and safety of workers at work,
French: en prévoyant un matériel adéquat pour les opérations impliquant des agents chimiques ainsi que des procédures d'entretien qui protègent la santé et la sécurité des travailleurs pendant le travail,
Portuguese: a disponibilização de equipamento adequado para trabalhar com agentes químicos e processos de manutenção que garantam a saúde e segurança dos trabalhadores no local de trabalho,
Dutch: door te voorzien in de passende uitrusting voor werkzaamheden met chemische agentia en in onderhoudsmethodes die de gezondheid en de veiligheid van de werknemers op het werk verzekeren;
Finnish: ottamalla käyttöön asianmukaiset varusteet kemiallisiin tekijöihin liittyvää työtä varten ja kunnossapitomenetelmät, joilla varmistetaan työntekijöiden työterveys ja -turvallisuus,
Greek: την πρόβλεψη κατάλληλου εξοπλισμού για την εργασία με χημικούς παράγοντες και διαδικασιών συντήρησης που διασφαλίζουν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων κατά την εργασία,
Czech: zajištěním vhodných pracovních prostředků pro práci s chemickými činiteli a postupy údržby, které zajistí ochranu zdraví a bezpečnost zaměstnanců při práci,
Slovak: zabezpečením vhodných pracovných prostriedkov pre prácu s chemickými faktormi a takými postupmi údržby, ktoré zaistia bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov pri práci,
Polish: dostarczenie stosownego sprzętu do pracy z narażeniem na działanie środków chemicznych oraz procedury konserwacji i naprawy urządzeń, które zapewniają zdrowie i bezpieczeństwo pracowników w miejscu pracy,
Hungarian: a munkavállalók egészségét és biztonságát védő megfelelő munkaeszközök biztosítása a vegyi anyagokkal történő munkavégzéshez és tárolási eljárásokhoz,
Slovenian: z oskrbo primerne opreme za delo s kemičnimi snovmi in uvedbo vzdrževalnih postopkov, ki zagotavljajo zdravje in varnost delavcev pri delu,
Romanian: asigurarea unui echipament corespunzător pentru lucrul cu agenți chimici și proceduri de întreținere care asigură sănătatea și securitatea lucrătorilor la locul de muncă;
Bulgarian: осигуряване на оборудване, подходящо за работа с химични агенти, и процедури за поддръжка, които гарантират безопасността и здравето на работниците по време на работа,
Estonian: keemiliste mõjuritega töötamiseks sobivate vahendite kasutamine ja nende korrashoid, mis tagab töötajate tervise ja ohutuse tööl,
Latvian: piemērota aprīkojuma nodrošināšanu darbam ar ķimikālijām un apkopes procedūru nodrošināšanu, kas nodrošina darba ņēmēju veselību un drošību darbā,
Lithuanian: aprūpinant darbuotojus tinkamomis darbo priemonėmis dirbti su cheminiais veiksniais bei nustatant tokią priežiūros ir remonto tvarką, kuri garantuotų darbuotojų darbo saugą ir sveikatą,
Maltese: il-provvediment tat-tagħmir addattat għax-xogħol bl-aġenti kimiċi u l-proċeduri tal-manutenzjoni li jiżguraw is-saħħa u s-sigurtà tal-ħhaddiema fuq ix-xogħol,
English: reducing to a minimum the number of workers exposed or likely to be exposed,
French: en réduisant au minimum le nombre des travailleurs exposés ou susceptibles d'être exposés,
Portuguese: a redução ao mínimo do número de trabalhadores expostos ou susceptíveis de estar expostos,
Dutch: door het aantal werknemers die (kunnen) worden blootgesteld tot een minimum te beperken;
Finnish: vähentämällä altistuvien tai mahdollisesti altistuvien työntekijöiden lukumäärä minimiin,
Greek: τη μείωση στο ελάχιστο του αριθμού των εργαζομένων που υφίστανται ή είναι πιθανόν να υποστούν έκθεση,
Czech: omezením počtu exponovaných zaměstnanců nebo zaměstnanců, kteří mohou být exponováni, na minimum,
Slovak: obmedzením počtu ohrozených alebo pravdepodobne ohrozených pracovníkov na minimum,
Polish: ograniczenie do minimum liczby pracowników narażonych lub potencjalnie narażonych,
Hungarian: a kockázatnak kitett, illetve valószínűsíthetően kitett munkavállalók számának a lehető legkisebbre csökkentése,
Slovenian: s kar največjim znižanjem števila delavcev, ki so izpostavljeni ali so lahko izpostavljeni,
Romanian: reducerea la minim a numărului de lucrători expuși sau care ar putea fi expuși;
Bulgarian: ограничаване до минимум на броя на работниците, които са експонирани или има вероятност да бъдат експонирани,
Estonian: ohtlike mõjuritega kokkupuutuvate või tõenäoliselt kokkupuutuvate isikute arvu vähendamine miinimumini,
Latvian: iedarbībai pakļauto vai iespējami pakļaujamo darba ņēmēju skaita samazināšanu līdz minimumam,
Lithuanian: pasirūpinant, kad kenksmingą poveikį patirtų ar galėtų patirti kuo mažiau darbuotojų,
Maltese: it-tnaqqis għall-minimu tan-numru tal-ħaddiema esposti jew li x'aktarx jiġu esposti,
English: reducing to a minimum the duration and intensity of exposure,
French: en réduisant au minimum la durée et l'intensité de l'exposition,
Portuguese: a redução ao mínimo da duração e intensidade da exposição,
Dutch: door de duur en intensiteit van de blootstelling tot een minimum te beperken;
Finnish: vähentämällä altistumisen kesto ja voimakkuus minimiin,
Greek: τον περιορισμό στο ελάχιστο της διάρκειας και της έντασης της έκθεσης,
Czech: omezením trvání a intenzity expozice na minimum,
Slovak: obmedzením dĺžky a intenzity ohrozenia na minimum,
Polish: ograniczenie do minimum czasu trwania i intensywności narażenia,
Hungarian: az expozíció időtartamának és intenzitásának a lehető legkisebbre csökkentése,
Slovenian: s kar največjim znižanjem trajanja in intenzitete izpostavljenosti,
Romanian: reducerea la minim a duratei și intensității expunerii;
Bulgarian: ограничаване до минимум на продължителността и интензитета на експозиция,
Estonian: ohtlike mõjuritega kokkupuutumisaja ja intensiivsuse vähendamine miinimumini,
Latvian: pakļaušanas iedarbībai ilguma un intensitātes samazināšanu līdz minimumam,
Lithuanian: kuo labiau mažinant kenksmingo poveikio trukmę ir stiprumą,
Maltese: it-tnaqqis għall-minimu tat-tul taż-żmien u l-intensità ta' l-espożizzjoni,
English: appropriate hygiene measures,
French: par des mesures d'hygiène appropriées,
Portuguese: medidas de higiene adequadas,
Dutch: door passende maatregelen op het gebied van hygiëne;
Finnish: soveltuvilla hygieniaan liittyvillä toimenpiteillä,
Greek: κατάλληλα μέτρα υγιεινής,
Czech: vhodnými hygienickými opatřeními,
Slovak: primeranými hygienickými opatreniami,
Polish: stosowne działania w zakresie higieny,
Hungarian: megfelelő higiéniai intézkedések,
Slovenian: s primernimi higienskimi ukrepi,
Romanian: măsuri adecvate de igienă;
Bulgarian: подходящи хигиенни мерки,
Estonian: asjakohaste hügieenimeetmete võtmine,
Latvian: attiecīgiem higiēnas pasākumiem,
Lithuanian: imantis reikiamų higienos priemonių,
Maltese: il-miżuri iġjeniċi approprjati,
English: reducing the quantity of chemical agents present at the workplace to the minimum required for the type of work concerned,
French: en réduisant la quantité d'agents chimiques présents sur le lieu de travail au minimum nécessaire pour le type de travail concerné,
Portuguese: a redução da quantidade de agentes químicos presentes no local de trabalho até ao mínimo requerido para o tipo de trabalho em questão,
Dutch: door de hoeveelheid chemische agentia op de werkplek te beperken tot het minimum dat voor de aard van het werk noodzakelijk is;
Finnish: vähentämällä työpaikalla esiintyvien kemiallisten tekijöiden määrä kyseisen työn edellyttämään vähimmäismäärään,
Greek: περιορισμό της ποσότητας χημικών παραγόντων που υπάρχουν στο χώρο εργασίας στο ελάχιστο που απαιτείται για το συγκεκριμένο τύπο εργασίας,
Czech: omezením množství chemických činitelů přítomných na pracovišti na minimum nezbytné pro dotyčný typ práce,
Slovak: obmedzením množstva chemických faktorov vyskytujúcich sa na pracovisku na minimum požadované pre daný druh práce,
Polish: ograniczanie ilości środków chemicznych znajdujących się w miejscu pracy do minimum wymaganego dla danego typu pracy,
Hungarian: a munkahelyen jelen lévő vegyi anyagoknak az adott munka elvégzéséhez szükséges minimális mennyiségre csökkentése,
Slovenian: s kar največjim možnim znižanjem količine kemičnih snovi na delovnem mestu potrebno za zadevno vrsto dela,
Romanian: reducerea cantității de agenți chimici prezenți la locul de muncă până la limita minimă necesară pentru tipul de muncă respectiv;
Bulgarian: ограничаване на количеството химични агенти, съществуващи на работното място, до минимума, изискван за съответния вид работа,
Estonian: töökohas asjaomaseks tööks vajaliku keemiliste mõjurite koguse vähendamine miinimumini,
Latvian: ķimikāliju klātbūtnes darba vietā samazināšanu līdz minimumam, kāds tiek prasīts attiecīgajam darba veidam,
Lithuanian: sumažinant cheminių veiksnių kiekį darbo vietoje iki mažiausio tos rūšies darbui reikalingo kiekio,
Maltese: it-tnaqqis tal-kwantità ta' l-aġenti kimiċi preżenti fuq il-post tax-xogħol għall-minimu meħtieġ għat-tip tax-xogħol interessat,
English: Practical guidelines for preventive measures to control risk shall be developed in accordance with Article 12(2).
French: Des orientations pratiques relatives aux mesures de prévention visant à maîtriser les risques sont élaborées conformément à l'article 12, paragraphe 2.
Portuguese: Serão elaboradas directrizes práticas para a tomada de medidas preventivas adequadas de controlo de risco nos termos do nº 2 do artigo 12º
Dutch: Praktische richtsnoeren voor preventiemaatregelen voor risicobeheersing worden ontwikkeld overeenkomstig artikel 12, lid 2.
Finnish: Jäljempänä olevan 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti on kehitettävä käytännön suuntaviivoja riskien hallitsemiseksi toteutettavia ehkäisytoimenpiteitä varten.
Greek: Πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με προληπτικά μέτρα για τον έλεγχο του κινδύνου καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2.
Czech: Praktické pokyny pro preventivní opatření k omezení rizik budou vypracovány v souladu s čl. 12 odst. 2.
Slovak: Praktické predpisy pre preventívne opatrenia na kontrolu rizika sa vypracujú v súlade s článkom 12 ods. 2.
Polish: Praktyczne wytyczne odnośnie środków prewencyjnych do celów kontroli zagrożenia wypracowuje się zgodnie z art. 12 ust. 2.
Hungarian: A kockázat ellenőrzésével kapcsolatos megelőző intézkedésekre vonatkozó gyakorlati iránymutatásokat a 12. cikk (2) bekezdésének megfelelően kell kidolgozni.
Slovenian: Praktične smernice preventivnih ukrepov za nadzorovanje tveganja se razvijejo v skladu s členom 12(2).
Romanian: În conformitate cu articolul 12 alineatul (2), se elaborează orientări practice pentru măsurile preventive în vederea reducerii riscului.
Bulgarian: Практически насоки за превантивни мерки с оглед да се контролира риска се изготвят в съответствие с член 12, параграф 2.
Estonian: Riski kontrollimiseks võetavate ennetusmeetmete praktilised juhendid töötatakse välja artikli 12 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Praktiskās vadlīnijas profilakses pasākumiem, lai kontrolētu risku, tiek attīstītas saskaņā ar 12. panta 2. punktu.
Lithuanian: Praktinės rekomendacijos dėl prevencijos priemonių rizikai kontroliuoti rengiamos pagal 12 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Għandhom jiġu żviluppati linji gwida prattiċi għall-miżuri ta' prevenzjoni sabiex jikkontrollaw ir-riskju, skond l-Artikolu 12(2).
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Specific protection and prevention measures
French: Mesures de protection et de prévention spécifiques
Portuguese: Medidas específicas de protecção e prevenção
Dutch: Bijzondere beschermings- en preventiemaatregelen
Finnish: Erityiset suojelu- ja ehkäisytoimenpiteet
Greek: Ειδικά προστατευτικά και προληπτικά μέτρα
Czech: Zvláštní ochranná a preventivní opatření
Slovak: Osobitné ochranné a preventívne opatrenia
Polish: Szczególne środki ochrony i zapobiegania
Hungarian: Különös véd- és megelőző intézkedések
Slovenian: Posebni varnostni in preventivni ukrepi
Romanian: Măsuri specifice de protecție și prevenire
Bulgarian: Специални мерки за защита и предотвратяване
Estonian: Spetsiifilised kaitse- ja ennetusmeetmed
Latvian: Specifiskie aizsardzības un profilakses pasākumi
Lithuanian: Specifinės apsaugos ir prevencijos priemonės
Maltese: Il-protezzjoni speċifika u l-miżuri tal-prevenzjoni speċifiċi