English: Whereas under Commission Decision 98/83/EC (3), certain third countries were recognised as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) and certain areas free of those harmful organisms in the third countries where they are known to occur, where determined;
French: considérant que, en vertu de la décision 98/83/CE (3), certains pays tiers ont été reconnus comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux citrus) et certaines régions indemnes de ces organismes nuisibles dans les pays tiers, où leur existence est connue, ont été déterminées;
Portuguese: Considerando que, nos termos da Decisão 98/83/CE da Comissão (3), certos países terceiros foram reconhecidos indemnes de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas dos citrinos), de Cercospora angolensis Carv. et Mendes e Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patogénicas dos citrinos) e foram determinadas certas regiões indemnes dos referidos organismos nocivos nos países onde se conhece a sua existência;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí 98/83/ES3 byly některé třetí země uznány za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes nebo Guignardiacitricarpa Kiely (všech kmenů patogenních pro Citrus) a některé oblasti ve třetích zemích, kde je výskyt těchto škodlivých organismů znám, byly uznány za prosté těchto škodlivých organismů;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 98/83/ES3 boli niektoré tretie krajiny uznané za krajiny bez výskytu Xanthomonas campestris (všetky kmene patogénne pre citrónovník), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre citrónovník) a boli určené niektoré oblasti bez výskytu týchto organizmov v tretích krajinách, v ktorých je známy výskyt týchto škodlivých organizmov;
Polish: na mocy decyzji Komisji 98/83/WE3 niektóre państwa trzecie uznano za wolne od Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes oraz Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych) i określono niektóre obszary wolne od tych szkodliwych organizmów w państwach trzecich, w których stwierdzono ich występowanie;
Hungarian: mivel a 98/83/EK bizottsági határozat3 szerint bizonyos harmadik országok a (citrusfélékre patogén valamennyi) Xanthomonas campestris-, a Cercospora angolensis Carv. et Mendes- és a (citrusfélékre patogén valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely-törzstől mentes területként kerültek elismerésre, és olyan harmadik országokban lévő területek az említett károsító szervezetektől mentes területként kerültek elismerésre, ahol e károsító szervezetek előfordulnak;
Slovenian: ker so bile po Odločbi Komisije 98/83/ES [3] določene tretje države priznane kot neokužene z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus in določena območja kot neokužena s temi škodljivimi organizmi v tretjih državah, v katerih se ti organizmi pojavljajo;
Romanian: întrucât, în temeiul Deciziei 98/83/CE, unele țări terțe au fost recunoscute ca indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene citricului), Cercospora angolensis Carv. & Mendes sau Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene citricului) și au fost stabilite anumite regiuni indemne de aceste organisme dăunătoare din țările terțe, în care existența lor este cunoscută;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Решение 98/83/ЕО на Комисията определени трети страни бяха признати за незасегнати от Xanthomonas campestris (всички нейни щамове, патогенни към цитрусовите растения), Cercospora angolensis Carv. et Mendes и Cuignardia citricarpa Kiely (всички нейни щамове, патогенни към цитрусовите растения) и отделни райони на територията на третите страни, в които е отчетена появата на тези вредни организми, бяха обявени за незасегнати от тях;
Estonian: komisjoni otsusega 98/83/EÜ3 tunnistati mõned kolmandad riigid vabaks Xanthomonas campestris'est(kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes'ist ja Guignardia citricarpa Kiely'st (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), ning määrati kindlaks mõned kõnealustest kahjulikest organismidest vabad alad kolmandates riikides, kus neid teadaolevalt esineb;
Latvian: tā kā saskaņā ar Komisijas Lēmumu 98/83/EK[3] dažas trešās valstis atzina par Xanthomonascampestris (visu Citrus ģints augiem patogēno rasu), CercosporaangolensisCarv.etMendes un GuignardiacitricarpaKiely (visu Citrus ģints augiem patogēno rasu) neskartām;
Lithuanian: kadangi, remiantis Komisijos sprendimu 98/83/EB[3], tam tikros trečiosios šalys buvo pripažintos šalimis, kuriose nėra Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams), ir buvo nustatytos kai kurios šiais kenksmingais organizmais neapkrėstos trečiųjų šalių teritorijos, kuriose anksčiau jų pasitaikydavo;
Maltese: Billi skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoin 98/83/KE[3], kienu magħrufa ċerti pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-CercosporaangolensisCarv. etMendes u l-GuignardiacirticarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) u ċertu żoni ħielsa minn dawn f'pajjiżi terzi fejn huma magħrufa li jiġru;