FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and of consequent injury to the Community industry;
Italian: sia stato accertato a titolo provvisorio che il prodotto importato beneficia di sovvenzioni compensabili e che ne deriva un pregiudizio per l'industria comunitaria, e
Portuguese: Uma determinação preliminar positiva tenha estabelecido que o produto importado beneficia de uma subvenção passível de medidas de compensação e que daí advém um prejuízo para a indústria comunitária;
Greek: έχει διατυπωθεί προσωρινό συμπέρασμα με το οποίο επιβεβαιώνεται ότι το εισαγόμενο προϊόν τυγχάνει αντισταθμίσιμης επιδότησης, με επακόλουθο την πρόκληση ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας και
Slovak: bolo prijaté predbežné kladné rozhodnutie o tom, že dovážaný výrobok je zvýhodnený vo forme napadnuteľných subvencií, v dôsledku čoho vznikla ujma výrobnému odvetviu spoločenstva;
Polish: wstępnie ustalono, że przywożony produkt korzysta z subsydiów stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych oraz że konsekwencją tego jest szkoda dla wspólnotowego przemysłu;
Hungarian: ideiglenes megállapítás született azzal kapcsolatban, hogy egy importált termék kiegyenlíthető támogatásokból származó gazdasági előnyöket élvez és a Közösség érintett gazdasági ágazata ennek következtében sérelmet szenved el;
Slovenian: je bila sprejeta začasna pozitivna ugotovitev, da se za uvoženi izdelek uporabljajo subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in da se s tem industriji Skupnosti povzroča škoda;
Bulgarian: предварително е констатирано, че внасяният продукт се възползва от изравнителни субсидии и посредством това е налице вреда за индустрия на Общността;
Estonian: on tehtud esialgne kinnitav otsus selle kohta, et imporditud toote suhtes kehtivad tasakaalustatavad subsiidiumid ning et sellega on tekitatud ühenduse tootmisharule kahju;
Latvian: provizoriski ir noteikts, ka ievestais produkts iegūst no kompensējamām subsīdijām, no kā rodas kaitējums Kopienas ražošanas nozarei;
Lithuanian: preliminariai nustatyta, kad importuota prekė gauna naudos iš kompensuotinų subsidijų arba kad yra jų nulemtos žalos Bendrijos pramonei;
Maltese: (ċ) tkun saret determinazzjoni affermattiva provisorja li l-prodott importat ikun ibbenefika minn sussidju ta' kumpens u b'risiltat ta' dan ikkaġuna ħsara lill-industrija tal-Komunità;
English: the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
French: l'intérêt de la Communauté nécessite une action en vue d'empêcher un tel préjudice.
German: im Interesse der Gemeinschaft ein Eingreifen zur Verhinderung dieser Schädigung erforderlich ist.
Spanish: los intereses de la Comunidad exigen intervenir para impedir dicho perjuicio.
Italian: qualora l'interesse della Comunità richieda un intervento per prevenire tale pregiudizio.
Portuguese: O interesse da Comunidade justifique uma intervenção a fim de evitar tal prejuízo.
Dutch: het belang van de Gemeenschap vergt dat maatregelen worden genomen om verdere schade te voorkomen.
Danish: det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er nødvendigt at gribe ind for at hindre, at der forvoldes skade.
Swedish: gemenskapsintresset kräver att en åtgärd vidtas för att hindra sådan skada.
Finnish: yhteisön etu vaatii toimia tällaisen vahingon estämiseksi.
Greek: εφόσον το συμφέρον της Κοινότητας υπαγορεύει τη λήψη μέτρων προκειμένου να αποτραπεί η εν λόγω ζημία.
Czech: je v zájmu Společenství zasáhnout a zabránit této újmě.
Slovak: záujem spoločenstva vyžaduje zásah, ktorého cieľom je predísť tejto ujme.
Polish: interesy Wspólnoty wymagają interwencji w celu ochrony przed taką szkodą.
Hungarian: a Közösség érdekei az ilyen kár keletkezésének megakadályozása céljából a beavatkozást megkívánják.
Slovenian: je zaradi interesa Skupnosti potrebno posredovanje za preprečitev takšne škode.
Bulgarian: интересът на Общността изисква интервенция за предотвратяването на тази вреда.
Estonian: ühenduse huvid nõuavad sekkumist, et sellist kahju ära hoida.
Lithuanian: dėl Bendrijos interesų būtina įsikišti, kad būtų užkirstas kelias tokiai žalai.
Maltese: l-interess tal-Komunità jitlob għal intervent ħalli tiġi evitata din il-ħsara.
English: the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects;
Portuguese: O país de origem e/ou de exportação aceite eliminar ou limitar a subvenção ou adoptar outras medidas relativamente aos seus efeitos;
Slovak: krajina pôvodu a/alebo vývozu súhlasí so zrušením alebo obmedzením subvencie alebo s prijatím iných opatrení;
Polish: kraj pochodzenia i/lub wywozu wyraża zgodę na zniesienie lub ograniczenie subsydiów lub podejmuje inne działania dotyczące ich skutków;
Hungarian: a származási ország és/vagy exportáló ország vállalja egy támogatás felszámolását vagy korlátozását, vagy a támogatás hatásaival kapcsolatosan egyéb intézkedéseket foganatosít;
Slovenian: država porekla in/ali izvoza soglaša, da bo odpravila ali omejila subvencijo ali sprejela druge ukrepe v zvezi z njenimi učinki;
Bulgarian: страната по произход и/или износ се съгласява да премахне или ограничи субсидията или да вземе други мерки срещу ефектите от нея;
Estonian: päritolu- ja/või ekspordiriik nõustub lõpetama või piirama subsiidiumi või võtma teisi meetmeid selle mõju suhtes;
Lithuanian: kilmės ir (arba) eksportuojanti valstybė sutinka nutraukti ar apriboti subsidiją arba imtis kitų priemonių dėl jos poveikio;
English: as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem, and
French: dans les enquêtes concernant des importations originaires de pays en développement, le niveau en deçà duquel il est considéré comme de minimis est de 2 % ad valorem;
German: In den Untersuchungen, die Einfuhren aus Entwicklungsländern betreffen, beträgt die Geringfügigkeitsschwelle wertmässig 2 v. H., und
Spanish: las investigaciones relativas a importaciones procedentes de países en vías de desarrollo, para las que el umbral mínimo será igual al 2 % ad valorem, y
Italian: nel caso di inchieste relative a importazioni da paesi in via di sviluppo, il limite di irrilevanza delle sovvenzioni è il 2 % ad valorem,
Portuguese: Em caso de inquéritos relativos a importações provenientes de países em vias de desenvolvimento, o limiar de minimis é de 2 % ad valorem; e
Dutch: bij onderzoeken naar de invoer uit ontwikkelingslanden bedraagt de drempel voor het als minimaal te beschouwen 2 % ad valorem, en
Danish: hvad angår undersøgelser vedrørende indførsel fra udviklingslande, er minimaltærsklen 2 %, og
Swedish: undersökningar av import med ursprung i utvecklingsländer där gränsen för att värdet skall anses försumbart är 2%, och
Finnish: kehitysmaista peräisin olevaa tuontia koskevissa tutkimuksissa taso, jonka alittavaa tukea pidetään vähäisenä, on alle kaksi prosenttia tavaran arvosta;
Greek: όταν πρόκειται για έρευνες που αφορούν τις εισαγωγές, καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών, το όριο, κάτω από το οποίο το ποσό θεωρείται ασήμαντο, είναι 2 % κατ' αξία και
Slovak: pri prešetrovaniach súvisiacich s dovozmi z rozvojových krajín predstavuje minimálny prah 2 % ad valorem, a
Polish: w odniesieniu do dochodzeń dotyczących przywozu z krajów rozwijających się minimalny próg wynosi 2 % ad walorem; oraz
Hungarian: ha a lefolytatandó vizsgálatok fejlődő országokból származó importtal kapcsolatosak, ilyen esetekben a minimális küszöbérték 2 %; és
Slovenian: za preiskave glede uvoza iz držav v razvoju de minimis prag 2 % ad valorem; in
Bulgarian: по отношение на разследвания относно внос от развиващи се страни, когато пределната стойност de minimis е 2 % ad valorem, и
Estonian: kui uurimine käsitleb importi arengumaadest, on de minimis läveks väärtuseliselt 2 %, ja
Latvian: ja izmeklēšana attiecas uz importu no jaunattīstības valstīm, minimālais slieksnis ir 2 % procentu nodokļa; un
English: A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that the imports have been registered in accordance with Article 24 (5), the importers concerned have been given an opportunity to comment by the Commission, and: (a) there are critical circumstances where for the subsidized product in question injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefiting from countervailable subsidies under the terms of this Regulation;
Hungarian: A végleges kiegyenlítő vám kivethető olyan termékekre, amelyeket ideiglenes intézkedések alkalmazásának a hatálybalépését megelőző 90 napon belül, de nem a vizsgálat lefolytatásának kezdeményezését megelőzően léptettek be felhasználás céljából, feltéve hogy az ilyen importot a 24. cikk (5) bekezdésének rendelkezései értelmében nyilvántartásba vették, és az érintett importőrök számára lehetővé tették, hogy észrevételeiket a Bizottságnál előterjesszék, és: a) vitatott körülmények merülnek fel olyan esetekben, amikor a kérdéses támogatott termék által előidézett kár e rendelet rendelkezései szerinti kiegyenlíthető támogatásokból származó gazdasági előnyöket biztosító importból álló, viszonylag rövid időszakon belül beszállított nagy mennyiségű import miatt nehézségbe ütközik;
Maltese: Dazju ta' kumpens definittiv jista' jiġi mpost fuq prodotti li jidħlu għall-konsum mhux qabel 90 jum mid-data ta' l-applikazzjoni tal-miżuri proviżorji imma mhux qabel il-bidu ta' l-investigazzjoni, kemm-il darba l-importazzjoni tkun ġiet reġistrata skond l-Artikolu 24(5), u l-importaturi konċernati ingħataw l-opportunità mill-Kummissjoni li jikkummentaw; u: (a) jesistu ċirkostanzi kritiċi fejn tiġi ikkawżata ħsara li huwa diffiċli li tissewwa lill-prodott sussidjat in kwistjoni, minnħabba l-importazzjoni massiva fi żmien relattivament qasir ta' prodott li jkun gawda minn sussidji ta' kumpens skond it-termini ta' dan ir-Regolament;
English: it is deemed necessary, in order to preclude the recurrence of such injury, to assess countervailing duties retroactively on those imports.
French: que, pour empêcher qu'un tel préjudice ne se reproduise, il apparaisse nécessaire d'imposer rétroactivement des droits compensateurs sur ces importations.
German: es notwendig erscheint, rückwirkend Ausgleichszölle auf diese Einfuhren zu erheben, um die Wiederholung einer solchen Schädigung auszuschließen.
Spanish: para impedir que tal perjuicio se reproduzca, resulte necesario imponer retroactivamente derechos compensatorios sobre esas importaciones.
Italian: si ritenga necessario, per evitare il ripetersi di tale pregiudizio, calcolare retroattivamente i dazi compensativi su tali importazioni.
Portuguese: Que, para impedir que se venha a repetir tal prejuízo, se afigura necessário impor retroactivamente direitos de compensação a essas importações.
Dutch: het, om herhaling van dergelijke schade te voorkomen, nodig wordt geoordeeld op deze invoer met terugwerkende kracht compenserende rechten in te stellen.
Danish: det anses for påkrævet at pålægge denne indførsel udligningstold med tilbagevirkende kraft for at hindre, at der på ny vil blive forvoldt skade.
Swedish: att det anses nödvändigt att införa retroaktiva utjämningstullar på denna import för att hindra att en sådan uppkommer på nytt.
Finnish: tällaisen vahingon toistumisen estämiseksi näyttää olevan tarpeen asettaa taannehtivasti tasoitustulleja tälle tuonnille.
Greek: κρίνεται αναγκαία, προκειμένου να αποτραπεί η επανάληψη της ζημίας αυτής, η αναδρομική επιβολή αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές αυτές.
Czech: pokud je nutné uložit na dovoz těchto výrobků vyrovnávací clo se zpětnou působností, aby se zamezilo opakování těžko napravitelné újmy.
Slovak: treba spätne vymerať vyrovnávacie clá na tieto dovozy, aby sa zabránilo opakovaniu tejto ujmy.
Polish: uważa się za niezbędne, w celu wykluczenia ponownego wystąpienia takiej szkody, dokonanie oceny nałożonych ceł wyrównawczych na ten przywóz.
Hungarian: feltételezések szerint az ilyen kár ismétlődő előfordulásának megakadályozása céljából szükségessé válik az ilyen import vonatkozásában kiegyenlítő vámok visszamenőleges hatályú alkalmazása.
Slovenian: če se meni, da je treba za preprečitev ponovitve takšne škode retroaktivno obračunati izravnalne dajatve za ta uvoz.
Bulgarian: се счита за необходимо, за да се изключи повтарянето на вредата, изравнителните мита за този внос да се определят със задна дата.
Estonian: kui niisuguse kahju kordumise vältimiseks peetakse vajalikuks määrata nendele importtoodetele tagasiulatuvalt tasakaalustav tollimaks.
Latvian: uzskata, ka tāpēc, lai nepieļautu šāda kaitējuma atkārtošanos, jāaprēķina šādam importam kompensācijas maksājumi ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: yra manoma, jog norint užkirsti kelią tokiai žalai pasikartoti, būtina įvertinti kompensuojamųjų muitų tokiam importui taikymą per praėjusį laikotarpį.
Maltese: jkun meqjus bħala meħtieġ, sabiex tiġi evitata li terġa' tiġri din il-ħsara, li d-dazji ta' kumpens jkunu stmati fuq bażi retroattiva fuq dik l-importazzjoni.
English: Duration A countervailing measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the countervailable subsidies which are causing injury.
Hungarian: Időbeli hatály A kiegyenlítő intézkedések csak addig az időpontig maradnak hatályosak és csak addig a mértékig, amíg azok alkalmazása a kár keletkezését előidéző kiegyenlíthető támogatások elleni védekezéshez szükséges.
English: the existence of countervailable subsidies and the methods of establishing their amount;
French: l'existence d'une subvention passible de mesures compensatoires et les méthodes permettant d'en déterminer le montant;
German: das Vorliegen von anfechtbaren Situationen und die Methoden für die Ermittlung ihrer Höhe;
Spanish: la existencia de subvenciones sujetas a medidas compensatorias y los métodos que permitan determinar su importe;
Italian: l'esistenza di sovvenzioni compensabili e i metodi da utilizzare per determinarne l'importo;
Portuguese: A existência de subvenções passíveis de medidas de compensação e os métodos de determinação do seu montante;
Dutch: het bestaan van tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies en de methoden om de hoogte daarvan vast te stellen;
Danish: forekomsten af udligningsberettigede subsidier og metoderne til fastlæggelse af størrelsen heraf
Swedish: förekomsten av utjämningsbara subventioner och metoderna för att bestämma deras storlek,
Finnish: tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen olemassaolon ja menetelmät sen määrän määrittämiseksi;
Greek: την ύπαρξη αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων και τις μεθόδους καθορισμού του ύψους τους·
Czech: existence napadnutelných subvencí a metod zjišťování jejich výše;
Slovak: existenciu napadnuteľných subdodávok a metódy určovania ich výšky;
Polish: istnienia nieuczciwych praktyk cenowych i metod ustalania ich wysokości;
Hungarian: a kiegyenlíthető támogatásokkal kapcsolatos információk kezelése és az ilyen támogatások összegének megállapításában használt módszerek;
Slovenian: na obstoj subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in postopke za določitev njihovih zneskov;
Bulgarian: съществуването на изравнителни субсидии и методите за определяне на техния размер;
Estonian: tasakaalustatavate subsiidiumide olemasolu ja nende summa kindlaksmääramise meetodid;
Latvian: kompensējamo subsīdiju pastāvēšanu un metodēm to apjoma noteikšanai;
Lithuanian: kompensuotinų subsidijų buvimas ir metodai jų dydžiui nustatyti;
English: the existence and extent of injury;
French: l'existence et l'importance du préjudice;
German: das Vorliegen und den Umfang einer Schädigung;
Spanish: la existencia e importancia del perjuicio;
Italian: l'esistenza e l'entità del pregiudizio;
Portuguese: A existência e a importância do prejuízo;
Dutch: het bestaan en de omvang van de schade;
Danish: forekomsten af skade og omfanget heraf
Swedish: förekomsten och omfattningen av skadan,
Finnish: vahingon olemassaolon ja laajuuden;
Greek: την ύπαρξη και την έκταση της ζημίας·
Czech: existence a objemu újmy;
Slovak: existenciu a rozsah ujmy;
Polish: istnienia i rozmiarów szkody;
Hungarian: az okozott kár megléte és mértéke;
Slovenian: na obstoj in obseg škode;
Bulgarian: съществуването и степента на вредата;
Estonian: kahju olemasolu ja ulatus;
Latvian: kaitējuma pastāvēšanu un apmēriem;
Lithuanian: žalos buvimas ir mastas;
Maltese: l-eżistenza u l-ammont tal-ħsara;
English: the causal link between the subsidized imports and injury;
French: le lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions et le préjudice;
German: den ursächlichen Zusammenhang zwischen den subventionierten Einfuhren und der Schädigung;
Spanish: el nexo causal entre las importaciones que sean objeto de subvenciones y el perjuicio;
Italian: il nesso di causalità tra le importazioni sovvenzionate e il pregiudizio;
Portuguese: O nexo de causalidade entre as importações subvencionadas e o prejuízo;
Dutch: het oorzakelijke verband tussen de invoer met subsidie en de schade;
Danish: årsagssammenhængen mellem den subsidierede indførsel og skaden
Swedish: orsakssambandet mellan den subventionerade importen och skadan,
Finnish: tuetun tuonnin ja vahingon välisen syy-yhteyden;
Greek: την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων και της ζημίας·
Czech: příčinné souvislosti mezi dovozem subvencovaných výrobků a újmou;
Slovak: príčinnú súvislosť medzi subvencovanými dovozmi a vzniknutou ujmou;
Polish: związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym i szkodą;
Hungarian: a támogatott import és az okozott kár közötti okozati kapcsolat;
Slovenian: na vzročno zvezo med subvencioniranim uvozom in škodo;
Bulgarian: причинната връзка между субсидирания внос и вредата;
Estonian: põhjuslik seos subsideeritud impordi ja kahju vahel;
Latvian: cēloņsakarību starp subsidēto importu un kaitējumu;
Lithuanian: priežastiniai ryšiai tarp subsidijuoto importo ir žalos;
Maltese: (ċ) il-konnessjoni kawżali bejn l-importazzjoni sussidjata u l-ħsara;
English: a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection;
Spanish: un número prudencial de partes interesadas, productos o transacciones, utilizando muestras que sean estadísticamente representativas sobre la base de la información de que dispongan en el momento de la selección;
Italian: ad un numero adeguato di parti, prodotti o operazioni con l'utilizzazione di campioni statisticamente validi, sulla base delle informazioni disponibili al momento della selezione, oppure
Portuguese: A um número razoável de partes, produtos ou transacções, recorrendo-se a uma amostragem estatisticamente válida com base nas informações disponíveis aquando da selecção;
Slovak: primeraný počet strán, výrobkov alebo transakcií pomocou vzoriek, ktoré sú štatisticky platné na základe informácií dostupných v čase výberu;
Polish: rozsądnej liczby stron, produktów czy transakcji wybranych wyrywkowo, używając wzorców statystycznie reprezentatywnych na podstawie informacji dostępnych w momencie wyboru;
Hungarian: az érintett felek, a termékek vagy a tranzakciók célszerűen kezelhető számát érintő mintavételek alkalmazásával, amelyek a mintavételhez való kiválasztás időpontjában a rendelkezésre álló adatok alapján statisztikailag értékelhető adatokat adnak;
Slovenian: sprejemljivo število strank, izdelkov ali transakcij z uporabo vzorcev, ki so statistično veljavni na podlagi razpoložljivih informacij v času izbire;
Bulgarian: разумен брой страни, продукти или сделки чрез използването на селекции, които се извършват чрез обичайната статистическа процедура на базата на информацията, налична към момента на селекцията;
Estonian: põhjendatud hulga poolte, toodete või tehingutega, kasutades valiku ajal kättesaadava teabe põhjal statistiliselt õigeid valimeid;
Lithuanian: tyrimui atrenkant tiktai pagrįstai nustatytą skaičių šalių, prekių ar sandorių pavyzdžių, kurie pagal atrankos metu turimą informaciją yra statistiškai tinkami,
English: to the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
French: au plus grand volume de production, de ventes ou d'exportations sur lequel l'enquête peut raisonnablement porter compte tenu du temps disponible.
German: auf das grösste repräsentative Produktions-, Verkaufs- oder Ausfuhrvolumen beschränkt werden, das in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden kann.
Spanish: el mayor volumen de producción, ventas o exportación que pueda razonablemente investigarse en el tiempo disponible.
Italian: al massimo volume rappresentativo della produzione, delle vendite o delle esportazioni che possa essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile.
Portuguese: Ao volume mais representativo da produção, vendas ou exportações sobre o qual possa razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível.
Dutch: het grootste representatieve productie, afzet- of uitvoervolume dat redelijkerwijs binnen de beschikbare tijd kan worden onderzocht.
Danish: eller til den største producerede, solgte eller eksporterede mængde, der kan anses for repræsentativ, og som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed.
Swedish: den största representativa produktions-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas med beaktande av den tid som står till förfogande.
Finnish: tuotannon, myynnin tai viennin sellaiseen suurimpaan mahdolliseen määrään, joka voidaan kohtuudella tutkia ottaen huomioon käytettävissä oleva aika.
Greek: στον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής, πωλήσεων ή εξαγωγών για τον οποίον είναι λογικό να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
Czech: největší reprezentativní objem výroby, prodeje nebo vývozu, který může být ve stanovené lhůtě přiměřeně přezkoumán.
Slovak: na najväčší reprezentatívny objem výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno reálne preskúmať vo vymedzenom období.
Polish: największej reprezentatywnej ilości produkcji, sprzedaży i wywozu, która może być należycie zbadana w dostępnym okresie.
Hungarian: a rendelkezésre álló idő alatt célszerűen kivizsgálható lehető legnagyobb termelési, értékelési vagy exportálási reprezentatív mennyiség meghatározásával.
Slovenian: na največji reprezentativni obseg proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki se lahko ustrezno preišče v razpoložljivem času.
Bulgarian: най-големия представителен обем на производството, продажбите или износа, който може да бъде разследван по приемлив начин в рамките на разполагаемото време.
Estonian: suurima tüüpilise toodangu-, müügi- või ekspordimahuga, mida on nende käsutuses oleva aja jooksul võimalik uurida.
Latvian: lielākajam produkciju, noietu vai eksportu raksturojošam apjomam, ko var saprātīgi izmeklēt rīcībā esošajā termiņā.
Lithuanian: tiriant didžiausią tipišką produkcijos, pardavimo ar eksporto kiekį, kurį galima pagrįstai ištirti per turimą laiką.
Maltese: l-volum l-aktar rappreżentanti tal-produzzjoni, tal-bejgħ jew ta' l-esportazzjoni li raġonevolment jista' jkun investigat fiż-żmien disponibbli.