FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: TITLE V
Finnish: V OSASTO
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: CUSTOMS INFORMATION SYSTEM
Finnish: TULLITIETOJÄRJESTELMÄ
Czech: CELNÍ INFORMAČNÍ SYSTÉM
Slovak: COLNÝ INFORMAČNÝ SYSTÉM
Polish: SYSTEM INFORMACJI CELNEJ
Hungarian: VÁMINFORMÁCIÓS RENDSZER
Slovenian: CARINSKI INFORMACIJSKI SISTEM
Romanian: SISTEMUL DE INFORMARE VAMALĂ
Estonian: TOLLIINFOSÜSTEEM
Latvian: MUITAS INFORMĀCIJAS SISTĒMA
Lithuanian: MUITINĖS INFORMACINĖ SISTEMA
Maltese: SISTEMA TA' INFORMAZZJONI DOGANALI
English: Chapter 1
Finnish: 1 Luku
Czech: Kapitola 1
Slovak: Kapitola 1
Polish: Rozdział 1
Hungarian: 1. fejezet
Slovenian: Poglavje 1
Romanian: Capitolul 1
Estonian: peatükk
Latvian: 1. nodaļa
Lithuanian: 1 skyrius
Maltese: Il-Kapitolu 1
English: Establishment of a Customs Information System
Finnish: Tullitietojärjestelmän perustaminen
Czech: Zřízení celního informačního systému
Slovak: Vytvorenie colného informačného systému
Polish: Utworzenie Systemu Informacji Celnej
Hungarian: A váminformációs rendszer létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev carinskega informacijskega sistema
Romanian: Instituirea unui sistem de informare vamală
Estonian: Tolliinfosüsteemi loomine
Latvian: Muitas informācijas sistēmas izveide
Lithuanian: Muitinės informacinės sistemos sukūrimas
Maltese: Ħolqien ta' Sistema ta' Informazzjoni Doganali
English: Article 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: An automated information system, the 'Customs Information System`, hereinafter referred to as the 'CIS`, is hereby established to meet the requirements of the administrative authorities responsible for applying the legislation on customs or agricultural matters, as well as those of the Commission.
Finnish: Perustetaan atk-pohjainen tietojärjestelmä, `tullitietojärjestelmä`, jäljempänä `TTJ`, jolla pyritään vastaamaan tulli- tai maatalouslainsäädännön soveltamisesta vastaavien hallintoviranomaisten sekä komission tarpeisiin.
Czech: Zřizuje se automatizovaný informační systém nazývaný "celní informační systém" (dále jen "CIS"), který odpovídá požadavkům správních orgánů příslušných k uplatňování celních a zemědělských předpisů a požadavkům Komise.
Slovak: Automatizovaný informačný systém, "colný informačný systém", ďalej len "CIS", sa týmto vytvára s cieľom plnenia požiadaviek príslušných orgánov zodpovedných za uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa colných alebo poľnohospodárskych záležitostí, ako aj požiadaviek Komisie.
Polish: W celu zaspokojenia wymagań organów administracyjnych odpowiedzialnych za stosowanie przepisów prawa celnego i rolnego oraz wymagań Komisji ustanawia się automatyczny system informacji "System Informacji Celnej", zwany dalej "SIC".
Hungarian: A vám- vagy mezőgazdasági jogszabályok alkalmazásáért felelős közigazgatási hatóságok, valamint a Bizottság követelményeinek teljesítése érdekében létrejön az automatizált információs rendszer, a "váminformációs rendszer", a továbbiakban "VIR".
Slovenian: Vzpostavi se avtomatizirani informacijski sistem, "carinski informacijski sistem", v nadaljevanju "CIS", ki ustreza zahtevam upravnih organov, odgovornih za izvajanje carinske ali kmetijske zakonodaje, in zahtevam Komisije.
Romanian: Se instituie un sistem de informare computerizat, „Sistemul de informare vamală”, denumit în continuare „SIV”, care îndeplinește cerințele autorităților administrative responsabile de aplicarea legislației vamale sau agricole, precum și cele ale Comisiei.
Estonian: Käesolevaga luuakse automatiseeritud infosüsteem "tolliinfosüsteem", edaspidi "TIS", mille eesmärk on rahuldada tolli- või põllumajandusalaste õigusaktide kohaldamise eest vastutavate pädevate asutuste, samuti komisjoni vajadusi.
Latvian: Ar šo izveido automatizētu informācijas sistēmu, "muitas informācijas sistēmu", turpmāk tekstā "MIS", lai pildītu to administratīvo iestāžu prasības, kas atbildīgas par muitas vai lauksaimniecības tiesību aktu piemērošanu, kā arī Komisijas prasības.
Maltese: Sistema ta' informazzjoni awtomatika, is-"Sistema ta' Informazzjoni Doganali", minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala l-"CIS", hija b'hekk stabbilita biex tilħaq il-ħtiġijiet ta' l-awtoritajiet amministrattivi responsabbli biex japplikaw il-leġislazzjoni dwar materji doganali jew agrikoli, kif ukoll dawk tal-Kummissjoni.
English: The customs authorities of the Member States may use the technical infrastructure of the CIS in the performance of their duties in the framework of the customs cooperation referred to in Article K.1 (8) of the Treaty on European Union.
Finnish: Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat käyttää TTJ:n teknistä infrastruktuuria hoitaessaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.1 artiklan 8 alakohdassa tarkoitetusta tulliyhteistyöstä johtuvia tehtäviään.
Czech: Celní orgány členských států mohou využívat technickou infrastrukturu CIS v rámci celní spolupráce uvedené v čl. K.1 bodě 8 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Colné orgány členských štátov môžu využívať technickú infraštruktúru CIS pri vykonávaní svojich úloh v rámci colnej spolupráce uvedenej v článku K.1 ods. 8 Zmluvy o založení Európskej únie.
Polish: Organy celne Państw Członkowskich mogą wykorzystywać infrastrukturę techniczną SIC podczas wykonywania swoich funkcji w ramach współpracy celnej określonej w art. K.1 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: A tagállami vámhatóságok a feladataik ellátása során felhasználhatják a VIR technikai infrastruktúráját az Európai Unióról szóló szerződés K.1. cikke (8) bekezdésében említett vámügyi együttműködés keretében.
Slovenian: Carinski organi držav članic lahko uporabljajo tehnično infrastrukturo CIS v okviru carinskega sodelovanja skladno s členom K.1(8) Pogodbe o Evropski uniji.
Romanian: În îndeplinirea atribuțiilor lor, autoritățile vamale ale statelor membre pot folosi infrastructura materială a SIV, în cadrul cooperării vamale menționate la articolul K.1 alineatul (8) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Estonian: Liikmesriikide tolliasutused võivad kasutada TISi tehnilist infrastruktuuri oma kohustuste täitmisel Euroopa Liidu lepingu artikli K.1 lõikes 8 nimetatud tollikoostöö raames.
Latvian: Dalībvalstu muitas dienesti var izmantot MIS tehnisko infrastruktūru savu pienākumu veikšanā Līguma par Eiropas Savienību K.1. panta 3. punktā minēto muitas darbību ietvaros.
Lithuanian: Valstybių narių muitinės gali, vykdydamos savo pareigą pagal muitinės bendradarbiavimo nuostatas, nurodytas Europos Sąjungos sutarties K.1 straipsnio 8 dalyje, naudoti MIS techninę infrastruktūrą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri jistgħu jużaw l-infrastruttura teknika tal-CIS fit-twettiq tad-doveri tagħhom fil-qafas tal-koperazzjoni doganali riferuta fl-Artikolu K.1 (8) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea.
English: In such a case, the Commission shall ensure the technical management of the infrastructure.
Finnish: Tällöin komissio huolehtii infrastruktuurin teknisestä hoidosta.
Czech: V takovém případě zajišťuje Komise technické řízení infrastruktury.
Slovak: V takom prípade Komisia zabezpečí technické riadenie tejto infraštruktúry.
Polish: W takim przypadku Komisja zapewnia obsługę techniczną infrastruktury.
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság biztosítja az infrastruktúra technikai üzemeltetését.
Slovenian: V tem primeru Komisija zagotovi tehnično vodenje te infrastrukture.
Romanian: În acest caz, administrarea tehnică a infrastructurii în cauză este asigurată de către Comisie.
Estonian: Sellisel juhul tagab komisjon infrastruktuuri tehnilise haldamise.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija nodrošina infrastruktūras tehnisko vadību.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija užtikrina techninį infrastruktūros valdymą.
Maltese: F'każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha tassigura l-immaniġġar tekniku ta' l-infrastruttura.
English: Those operations in connection with the application of agricultural regulations which require the introduction of information into the CIS shall be determined by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 43 (2).
Finnish: Komissio määrittelee ne maataloussäädösten soveltumiseen liittyvät toimet, jotka vaativat tietojen tallentamista TTJ:ään, 43 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Operace týkající se uplatňování zemědělských předpisů, o nichž je třeba zanášet informace do CIS, určí Komise postupem podle čl. 43 odst. 2.
Slovak: Operácie, ktoré v súvislosti s uplatňovaním poľnohospodárskych nariadení vyžadujú vloženie informácií do CIS, určí Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 43 ods. 2
Polish: Działania te, podejmowane w związku ze stosowaniem przepisów dotyczących rolnictwa i wymagające umieszczenia informacji w SIC, są określane przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 43 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság meghatározza, hogy milyen mezőgazdasági jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos tevékenységek esetében kell információkat felvenni a VIR-be a 43. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárással összhangban.
Slovenian: Komisija določi skladno s postopkom iz člena 43(2) dejanja o izvajanju kmetijske zakonodaje, za katere je treba vnesti informacije v CIS.
Romanian: Operațiunile privind aplicarea legislației agricole care necesită introducerea informațiilor în SIV sunt stabilite de către Comisie în conformitate cu procedura stabilită în articolul 43 alineatul (2).
Estonian: Põllumajandusmääruste kohaldamisega seotud tegevuse, mis nõuab teabe sisestamist TISi, määrab kindlaks komisjon vastavalt artikli 43 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Latvian: Šīs darbības saistībā ar to lauksaimniecības noteikumu piemērošanu, kuriem nepieciešama informācijas ievadīšana MIS, saskaņā ar 43. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka Komisija.
Lithuanian: Komisija apibrėžia, laikydamasi 43 straipsnio 2 dalyje numatytos procedūros, su žemės ūkio nuostatomis susijusias operacijas, kurios reikalauja i nformacijos įjungimo į MIS.
Maltese: Dawk l-operazzjonijiet konnessi ma' l-applikar tar-regolamenti agrikoli li jinħtieġu l-introduzzjoni ta' informazzjoni fil-CIS għandhom ikunu ddeterminati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42(2).
English: The exchange of information provided for under Articles 17 and 18 is not covered by the provisions of this Title.
Finnish: Tämän osaston säännökset eivät koske 17 ja 18 artiklassa säädettyä tietojen vaihtoa.
Czech: Na výměnu informací podle článků 17 a 18 se tato hlava nevztahuje.
Slovak: Výmenu informácií podľa článku 17 a 18 nezahŕňajú ustanovenia tejto hlavy.
Polish: Przepisy niniejszego tytułu nie dotyczą wymiany informacji na mocy art. 17 i 18.
Hungarian: E cím rendelkezései nem vonatkoznak a 17. és 18. cikk szerinti információcserére.
Slovenian: Izmenjave informacij skladno s členoma 17 in 18 ne urejajo določbe tega naslova.
Romanian: Schimbul de informații prevăzut la articolele 17 și 18 nu este reglementat de dispozițiile prezentului titlu.
Estonian: Käesoleva jaotise sätted ei hõlma artiklitega 17 ja 18 ette nähtud teabevahetust.
Latvian: Tās informācijas apmaiņa, kas minēta 17. un 18. pantā, nav ietverta šīs sadaļas noteikumos.
Lithuanian: Šios antraštinės dalies nuostatos nereglamentuoja keitimosi informacija, kaip numatyta 17 ir 18 straipsniuose.
Maltese: It-tpartit ta' informazzjoni pprovdut għalih fl-Artikoli 17 u 18 mhux kopert bid-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu.
English: The Member States and the Commission, hereinafter referred to as the 'CIS partners`, shall take part in the CIS under the conditions laid down in this Title.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio, jäljempänä `TTJ-osapuolet`, osallistuvat TTJ:ään tässä osastossa säädetyin edellytyksin.
Czech: Členské státy a Komise (dále jen "partneři CIS") se podílejí na CIS za podmínek stanovených v této hlavě.
Slovak: Členské štáty a Komisia, ďalej len "partneri CIS", sa podieľajú na CIS na základe podmienok stanovených v tejto hlave.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja, zwane dalej "partnerami SIC", uczestniczą w SIC na warunkach określonych w niniejszym tytule.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság, a továbbiakban "a VIR-partnerek", az e címben megállapított feltételek szerint vesznek részt a VIR-ben.
Slovenian: Države članice in Komisija, v nadaljevanju "uporabnice CIS", sodelujejo v CIS pod pogoji, določenimi v tem naslovu.
Romanian: Statele membre și Comisia, denumite în continuare „parteneri SIV”, participă la SIV în condițiile prevăzute în prezentul titlu.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon, edaspidi "TISi osapooled", osalevad TISis käesoleva jaotisega ette nähtud tingimustel.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija, turpmāk tekstā "MIS partneri", piedalās MIS saskaņā ar šajā sadaļā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija, toliau vadinamos MIS partnerėmis, dalyvauja MIS šioje dalyje numatytomis sąlygomis.
Maltese: L-Istati membri u l-Kummissjoni, minn hawn 'il quddiem riferuti bħala l-"imsieħba CIS", għandhom jieħdu sehem fil-CIS taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Titolu.
English: Chapter 2
Finnish: 2 Luku
Czech: Kapitola 2
Slovak: Kapitola 2
Polish: Rozdział 2
Hungarian: 2. fejezet
Slovenian: Poglavje 2
Romanian: Capitolul 2
Estonian: peatükk
Latvian: 2. nodaļa
Lithuanian: 2 skyrius
Maltese: Kapitolu 2
English: Operation and use of the CIS
Finnish: TTJ:n toiminta ja käyttö
Czech: Provoz a využívání CIS
Slovak: Prevádzka a používanie CIS
Polish: Działanie i stosowanie SIC
Hungarian: A VIR működése és használata
Slovenian: Delovanje in uporaba CIS
Romanian: Funcționarea și utilizarea SIV
Estonian: TIS toimimine ja kasutamine
Latvian: MIS darbība un izmantošana
Lithuanian: MIS veikimas ir panaudojimas
Maltese: Operazzjoni u użu tal-CIS
English: Article 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The CIS shall consist of a central database facility and it shall be accessible via terminals in each Member State and at the Commission.
Finnish: TTJ muodostuu keskustietokannasta, jota voidaan käyttää kustakin jäsenvaltiosta sekä komissiosta päätteiden kautta.
Czech: Základem CIS je centrální databáze a přístupná přes terminály v každém členském státě a v Komisi.
Slovak: CIS pozostáva z centrálneho databázového systému a bude prístupný prostredníctvom terminálov v každom členskom štáte a v Komisii.
Polish: SIC składa się z centralnej bazy danych dostępnej poprzez terminale w każdym Państwie Członkowskim oraz w Komisji.
Hungarian: A VIR egy központi adatbázisból áll, amelyet az egyes tagállamok és a Bizottság termináljain keresztül lehet elérni.
Slovenian: CIS sestavlja centralna zbirka podatkov, ki je dostopna preko terminalov v vseh državah članicah in Komisiji.
Romanian: SIV constă într-o bază de date centralizată, ce poate fi accesată de la terminale aflate în fiecare stat membru și la Comisie.
Estonian: TIS koosneb keskandmebaasist, mille juurde pääseb terminalide kaudu igast liikmesriigist ja komisjonist.
Latvian: MIS sastāv no centrālās datu bāzes, un tā ir pieejama caur termināliem katrā dalībvalstī un Komisijā.
Lithuanian: MIS sudaro Centrinės duomenų bazės priemonės; ja turi būti naudojamasi per kiekvienoje valstybėje narėje ir Komisijoje esančius terminalus.
Maltese: Il-CIS għandha tikkonsisti minn faċilità ta' bażi ta' data ċentrali u għandha tkun aċċessibbli permezz ta' terminals f'kull Stat Membru u fil-Kummissjoni.
English: It shall comprise exclusively data necessary to fulfil its aim as stated in Article 23 (2), including personal data, in the following categories:
Finnish: Se sisältää yksinomaan tietoja, jotka on välttämättömiä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun TTJ:n päämäärän saavuttamiseksi, mukaan lukien henkilötiedot, jotka ryhmitellään seuraavasti:
Czech: Obsahuje výlučně data nezbytná k plnění jeho cíle uvedeného v čl. 23 odst. 2, včetně osobních údajů, v těchto kategoriích:
Slovak: Obsahuje výhradne údaje potrebné na splnenie svojho cieľa, ako ho stanovuje článok 23 ods. 2, vrátane osobných údajov, v týchto kategóriách:
Polish: Zawiera ona wyłącznie dane niezbędne do osiągnięcia celu określonego w art. 23 ust.2, łącznie z danymi osobowymi, w następujących kategoriach:
Slovenian: Vsebuje izključno podatke, vključno z osebnimi podatki, ki so potrebni za dosego njegovega cilja skladno s členom 23(2); podatki so razdeljeni v naslednje kategorije:
Romanian: SIV conține exclusiv date, inclusiv date cu caracter personal, necesare pentru îndeplinirea obiectivului său, prevăzut la articolul 23 alineatul (2), date grupate în următoarele categorii:
Estonian: Keskandmebaas sisaldab eranditult artikli 23 lõikes 2 sõnastatud eesmärgi täitmiseks vajalikke andmeid, sealhulgas isikuandmeid, mida liigitatakse järgmiselt:
Latvian: Tajā ietilpst tikai dati, tostarp arī personas dati, kas ir vajadzīgi, lai sasniegtu mērķi, kā paredzēts 23. panta 2. punktā, kuri iedalīti šādās kategorijās:
Lithuanian: Ją sudaro išimtinai duomenys, atitinkantys 23 straipsnio 2 dalyje nurodytą tikslą, įskaitant asmens duomenis, pagal šias kategorijas:
Maltese: Għandha tħaddan fiha biss data neċessarja biex tilħaq l-għan tagħha kif mistqarr fl-Artikolu 23(2), inkluża data personali, f'dawn il-kategoriji li ġejjin:
English: Article 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The items to be included in the CIS relating to each of categories (a) to (f) in Article 24 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 43 (2) to the extent that this is necessary to achieve the aim of the System.
Finnish: TTJ:ään tallennettavat kuhunkin 24 artiklan a-f luokkaan kuuluvat tiedot, määritellään 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen siltä osin kuin se on tarpeen järjestelmän tavoitteen toteuttamiseksi.
Czech: Položky dat pro každou z kategorií a) až f) článku 24, které mají být zaneseny v CIS, budou stanoveny postupem podle čl. 43 odst. 2 v míře nezbytné k dosažení cíle systému.
Slovak: Položky, ktoré majú byť zahrnuté do CIS vzťahujúce sa na jednotlivé kategórie a) až f) článku 24, sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 v takom rozsahu, aký je potrebný na dosiahnutie cieľa, pre ktorý bol systém vytvorený.
Polish: Pozycje zawarte w SIC odnoszące się do każdej kategorii lit. a)-f) w art. 24 są ustalane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 w stopniu koniecznym do osiągnięcia celu Systemu.
Hungarian: A 24. cikk a)–f) kategóriájában a VIR-be felvehető adatokat a 43. cikk (2) bekezdése szerinti eljárással összhangban kell meghatározni amennyiben az a rendszer céljának eléréséhez szükséges.
Slovenian: Skladno s postopkom iz člena 43(2) se določi, katere podatke v kategorijah (a) do (f) člena 24 je treba vnesti v CIS, če je to potrebno za dosego cilja sistema.
Romanian: Elementele ce urmează a fi incluse în SIV, corespunzătoare fiecăreia dintre categoriile (a)(f) prevăzute la articolul 24, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2), dacă acest lucru este necesar pentru îndeplinirea obiectivului sistemului.
Estonian: Artikli 24 kategooriatega a-f seotud TISi sisestatavad andmed määratakse kindlaks vastavalt artikli 43 lõikes 2 sätestatud menetlusele ulatuses, mis on vajalik süsteemi eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: MIS iekļautās pozīcijas, kas attiecas uz katru 24. panta a) līdz f) kategoriju, nosaka saskaņā ar 43. panta 2. punktā minēto procedūru līdz līmenim, kas nepieciešams, lai sasniegtu sistēmas mērķi.
Lithuanian: Klausimai, įtraukiami į MIS ir susiję su kiekviena iš 24 straipsnio a-f papunkčiuose nurodytų kategorijų, nustatomi laikantis 43 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos tokiu mastu, kad galima būtų pasiekti sistemos tikslą.
Maltese: L-affarijiet li għandhom ikunu inklużi fil-CIS li għandhom x'jaqsmu mal-kategoriji (a) sa (f) fl-Artikolu 24 għandhom ikunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 43(2) sa fejn ikun neċessarju biex jintlaħaq l-għan tas-Sistema.
English: No items of personal data shall be included in any event in categories (e) and (f) of Article 24.
Finnish: Henkilötietoja ei missään tapauksessa sisällytetä e ja f luokkaan.
Czech: Položky osobních údajů nesmí být v žádném případě obsaženy v kategoriích e) a f) článku 24.
Slovak: V žiadnom prípade sa do kategórií e) a f) článku 24 nezačlenia položky s osobnými údajmi.
Polish: W żadnym przypadku pozycje dotyczące danych osobowych nie znajdują się w kategoriach art. 24 lit. a)-d).
Hungarian: Személyes adat semmilyen esetben sem vehető fel a 24. cikk e)–f) kategóriájába.
Slovenian: V kategoriji (e) in (f) ne smejo biti v nobenem primeru vključeni osebni podatki.
Romanian: În categoriile (e) și (f) de la articolul 24 nu se pot introduce, în nici un caz, date cu caracter personal.
Estonian: Mingil juhul ei sisestata isikuandmeid artikli 24 kategooriates e-f.
Latvian: Personas datu pozīcijas nekādā gadījumā neiekļauj 24. panta e) līdz f) kategorijās.
Lithuanian: Klausimai, susiję su asmens duomenimis, jokiu būdu neįtraukiami į 24 straipsnio e ir f papunkčių kategorijas.
Maltese: Fl-ebda każ m'għandhom ikunu inklużi fil-kategoriji (e) u (f) ta' l-Artikolu 24 l-affarijiet ta' data personali.
English: In categories (a) to (d) of Article 24 the items to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
Finnish: Tietoihin, jotka sisällytetään a-d luokkaan, ei sisällytetä muita henkilötietoja kuin:
Czech: V kategoriích a) až d) článku 24 se osobní údaje, které mají být zanášeny, omezí na
Slovak: V kategóriách a) až d) článku 24 položky, ktoré sú zaradené v súvislosti s osobnými údajmi, obsahujú iba:
Polish: W kategoriach art. 24 lit. a)-d) pozycje odnoszące się do danych osobowych obejmują najwyżej:
Slovenian: V kategorijah (a) do (d) se informacije glede osebnih podatkov omejijo na naslednje:
Romanian: În categoriile (a)- (d) din articolul 24, elementele referitoare la datele cu caracter personal care se pot introduce cuprind cel mult următoarele:
Estonian: Artikli 24 kategooriates a-d sisestatavad andmed ei sisalda muid isikuandmeid kui:
Latvian: Regulas 24. panta a) līdz d) kategorijās iekļaujamās pozīcijas attiecībā uz personas datiem ietver ne vairāk kā:
Lithuanian: Klausimai, susiję su asmens duomenimis, įtraukti į 24 straipsnio a-d papunkčių kategorijas, apima tik šiuos duomenis ir ne daugiau:
Maltese: Fil-kategoriji (a) sa (d) ta' l-Artikolu 24 l-affarijiet li għandhom ikunu inklużi dwar data personali għandhom jikkomprendu mhux aktar mill-: