FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depending on the circumstances of the case and in particular on the relationship between them, it is possible that neither operator holds a dominant position: together, however, they may hold a joint monopoly of access to these facilities.
French: En fonction des circonstances, et en particulier de la relation existant entre les deux opérateurs, il se peut qu'aucun d'entre eux n'occupe de position dominante, mais qu'ensemble ils détiennent un monopole collectif sur le marché de l'accès.
Spanish: Dependiendo de las circunstancias del caso, y especialmente de la relación que exista entre ellos, ninguno de los dos operadores estará en condiciones de gozar de una posición dominante, aunque, conjuntamente, cabe la posibilidad de que posean un control monopolístico del acceso a estas infraestructuras.
Polish: Zależnie od okoliczności danej sprawy, a szczególnie relacji pomiędzy tymi dwoma podmiotami, jest możliwe, że żaden operator nie ma pozycji dominującej, a jednak razem mogą mieć wspólny monopol dostępu do określonej infrastruktury.
Latvian: Atkarībā no lietas apstākļiem, bet jo īpaši no viņu attiecībām, iespējams, ka neviens operators neatrodas dominējošā stāvoklī; taču kopā viņiem ir kopējs monopols attiecībā uz piekļuvi minētajām iekārtām.
Lithuanian: Priklausomai nuo konkretaus atvejo aplinkybių ir ypač nuo jų tarpusavio santykių, galimas daiktas, kad nė vienas iš tų operatorių neturi dominuojančios padėties, tačiau drauge jie gali turėti kolektyvinę prisijungimo prie šių įrenginių monopoliją.
English: In the longer term, technological developments may lead to other local loop access mechanisms being viable, such as energy networks: the existence of such mechanisms will be taken into account in determining whether dominant positions or joint dominant positions exist.
French: À plus long terme, le progrès technique pourrait permettre la mise au point d'autres mécanismes viables d'accès à la boucle locale, tels que les réseaux d'énergie. Il sera tenu compte de l'existence de ces mécanismes afin de déterminer s'il existe des positions dominantes individuelles ou collectives.
Spanish: A largo plazo, es posible que los nuevos avances tecnológicos permitan desarrollar otros mecanismos de acceso al bucle local, como por ejemplo las redes de energía: la existencia de tales mecanismos se tendrá en cuenta a la hora de determinar si existe una posición dominante o posiciones dominantes conjuntas.
Hungarian: Hosszú távon a technológiai fejlesztések elvezethetnek az előfizetői hurkok egyéb megvalósítható hozzáférési mechanizmusaihoz, mint például az energiahálózatok: az ilyen mechanizmusok meglétét figyelembe kell venni annak megállapításakor, hogy fennáll-e erő fölény vagy közös erőfölény.
Latvian: Ilgākā laika posmā, tehnoloģijām attīstoties, par dzīvotspējīgiem var kļūt arī citi vietējo sakaru līniju piekļuves mehānismi, piemēram, enerģētikas tīkli; šādu mehānismu esamība tiks ņemta vērā, nosakot dominējošā stāvokļa vai kopējā dominējošā stāvokļa esamību.
English: Abuse of dominance
French: Abus de position dominante
Spanish: Abusos de posición dominante
Czech: Zneužití dominantního postavení
Slovak: Zneužívanie dominantného postavenia
Polish: Nadużycie pozycji dominującej
Hungarian: Erőfölénnyel való visszaélés
Slovenian: Zloraba prevladujočega položaja
Latvian: Dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana
Lithuanian: Piktnaudžiavimas duominuojančia padėtimi
Maltese: Abbuż ta' dominanza
English: Application of Article 86 presupposes the existence of a dominant position and some link between the dominant position and the alleged abusive conduct.
French: L'application de l'article 86 présuppose l'existence d'une position dominante et d'un lien entre cette position dominante et le comportement prétendument abusif.
Spanish: La aplicación del artículo 86 presupone la existencia de una posición dominante y algún tipo de relación entre dicha posición y la supuesta práctica abusiva.
Czech: Používání článku 86 předpokládá existenci dominantního postavení a vazeb mezi dominantním postavením a údajným zneužitím.
Slovak: Uplatňovanie článku 86 predpokladá existenciu dominantného postavenia a určitú väzbu medzi dominantným postavením a údajným zneužívajúcim správaním.
Polish: Zastosowanie art. 86 zakłada istnienie pozycji dominującej oraz pewnego powiązania między pozycją dominującą i domniemanym bezprawnym działaniem.
Hungarian: A 86. cikk alkalmazása feltételezi az erőfölény meglétét, valamint az erőfölény és az erőfölénnyel való állítólagos visszaélést megvalósító magatartás közötti kapcsolatot.
Slovenian: Uporaba člena 86 predpostavlja obstoj prevladujočega položaja in nekaterih povezav med prevladujočim položajem in domnevno zlorabo.
Latvian: Līguma 86. panta pielietojums nosaka dominējošā stāvokļa pastāvēšanu un zināmu saiti starp dominējošo stāvokli un iespējamo ļaunprātīgo darbību.
Lithuanian: 86 straipsnio taikymas remiasi prielaida, kad egzistuoja dominuojanti padėtis ir tam tikras ryšys tarp dominuojančios padėties ir tariamo piktnaudžiavimo ja.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 86 tippresupponi l-eżistenza tal-posizzjoni dominanti u xi rabta bejn il-posizzjoni dominanti u l-allegatament imġieba abbużiva.
English: It will often be necessary in the telecommunications sector to examine a number of associated markets, one or more of which may be dominated by a particular operator.
French: Dans le secteur des télécommunications, il sera souvent nécessaire d'examiner un certain nombre de marchés associés, dont un ou plusieurs peuvent être sous la domination d'un opérateur donné.
Spanish: En el sector de las telecomunicaciones, a menudo será necesario examinar una serie de mercados conexos, uno o varios de los cuales pueden encontrarse bajo el dominio de un operador particular.
Czech: V odvětví telekomunikací bude často nutné přezkoumat řadu souvisejících trhů, z nichž jeden nebo několik může být ovládáno konkrétním operátorem.
Slovak: V telekomunikačnom sektore je často potrebné preskúmať veľký počet pridružených trhov, z ktorých na jednom alebo viacerých môže dominovať určitý operátor.
Polish: W sektorze telekomunikacyjnym często konieczne będzie zbadanie kilku rynków powiązanych, z których jeden lub więcej może być zdominowanych przez danego operatora.
Hungarian: Gyakran szükséges megvizsgálni a távközlési ágazatban számos társult piacot, amelyek közül egy vagy több felett egy bizonyos szereplő erőfölénnyel rendelkezhet.
Slovenian: V telekomunikacijskem sektorju bo pogosto treba preučiti število povezanih trgov, kjer se določeni operater lahko znajde v prevladujočem položaju na enem ali več trgih.
Latvian: Telekomunikāciju nozarē bieži vien būs jāpārbauda vairāki saistītie tirgi, kur vienā vai vairākos no tiem dominējošā stāvoklī var atrasties kāds konkrēts operators.
Lithuanian: Telekomunikacijų sektoriuje neretai teks tirti eilę susijusių rinkų, iš kurių vienoje ar keliose gali dominuoti tam tikras operatorius.
Maltese: Kemm-il darba jkun meħtieġ fil-qasam tat-telekomunikazzjoni li jkunu eżaminati numru ta' swieq assoċċjati, wieħed jew aktar jitsgħu jkunu dominanti minn operatur partikolari.
English: In these circumstances, there are a number of possible situations where abuses could arise:
French: Dans ces conditions, un certain nombre de situations pourraient être constitutives d'abus, à savoir:
Spanish: En tales circunstancias, pueden producirse diversas situaciones que den lugar a prácticas abusivas:
Czech: Za těchto okolností může dojít ke zneužití v řadě možných situací:
Slovak: Za takýchto okolností existuje veľa možných situácií, kde by mohlo dôjsť k zneužívaniu:
Polish: W tych okolicznościach jest kilka sytuacji, w jakich może dojść do nadużycia:
Slovenian: V takšnih okoliščinah obstajajo številne možne situacije, v katerih se lahko pojavijo zlorabe:
Latvian: Šajos apstākļos ir iespējamas vairākas situācijas, kad var notikt ļaunprātīga izmantošana:
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis yra galimos kelios situacijos, kuriose galėtų pasireikšti piktnaudžiavimas:
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, hemm numru kbir ta' sitwazzjonijiet fejn possibilment jistgħu jagħtu lok għall-abbuż:
English: conduct on the dominated market having effects on the dominated market (60),
French: comportement sur le marché dominé produisant des effets sur le marché dominé (60),
Spanish: la actuación en el mercado dominado repercute sobre este último (60).
Czech: chování na ovládaném trhu, které má účinky na ovládaný trh [60],
Slovak: správanie na dominantnom trhu, ktoré má následky na dominantný trh [60],
Polish: działanie na rynku zdominowanym mające wpływ na ten rynek [60],
Slovenian: ravnanje na prevladanem trgu, ki učinkuje na prevladani trg [60],
Latvian: darbības dominējošā tirgū, kas ietekmē minēto tirgu [60];
Lithuanian: elgesys dominuojamoje rinkoje, turintis padarinių dominuojamoje rinkoje [60],
Maltese: imġieba fuq is-suq dominanti li għandhom effett fuq is-suq dominanti [60],
English: conduct on the dominated market having effects on markets other than the dominated market (61),
French: comportement sur le marché dominé ayant des effets sur d'autres marchés que le marché dominé (61),
Spanish: la actuación en el mercado dominado repercute sobre otros mercados distintos (61),
Czech: chování na ovládaném trhu, které má účinky na jiné trhy než na ovládaný trh [61],
Slovak: správanie na dominantnom trhu, ktoré má následky na iných trhoch, ako je dominantný trh [61],
Polish: działanie na rynku zdominowanym mające wpływ na rynki inne niż zdominowany [61],
Hungarian: az erőfölénnyel uralt piacon olyan magatartás, amely kihat az erőfölénnyel uralt piactól különböző piacokra [61],
Slovenian: ravnanje na prevladanem trgu, ki učinkuje na trge, ki niso prevladani [61],
Latvian: darbības dominējošā tirgū, kas ietekmē tirgus, kas nav dominējošais tirgus [61];
Lithuanian: elgesys dominuojamoje rinkoje, turintis padarinių kitose rinkos nei dominuojamoje rinkoje [61],
Maltese: imġieba fuq is-suq dominanti li għandhom effett fuq swieq minbarra s-suq dominanti [61],
English: conduct on a market other than the dominated market and having effects on the dominated market (62),
French: comportement sur un marché autre que le marché dominé mais ayant des effets sur celui-ci (62),
Spanish: la actuación en un mercado distinto del dominado repercute sobre este último (62),
Czech: chování na jiném než ovládaném trhu, které má účinky na ovládaný trh [62],
Slovak: správanie na inom trhu ako dominantnom trhu, ktoré má následky na dominantný trh [62],
Polish: działanie na rynku innym niż zdominowany i mające wpływ na rynek zdominowany [62];
Hungarian: az erőfölénnyel uralt piactól különböző piacon olyan magatartás, amely kihat az erőfölénnyel uralt piacra [62],
Slovenian: ravnanje na neprevladanem trgu, ki učinkuje na prevladani trg [62],
Latvian: darbības tirgū, kas nav dominējošais tirgus un kas ietekmē dominējošo tirgu [62];
Lithuanian: elgesys ne dominuojamoje rinkoje, turintis padarinių dominuojamoje rinkoje [62],
Maltese: imġieba fuq suq minbarra s-suq dominanti u għandhom effett fuq is-suq dominanti [62],
English: conduct on a market other than the dominated market and having effects on a market other than the dominated market (63).
French: comportement sur un marché autre que le marché dominé et produisant des effets sur un marché autre que le marché dominé (63).
Spanish: la actuación en un mercado distinto del dominado repercute en otro mercado distinto del dominado (63)
Czech: chování na jiném než ovládaném trhu, které má účinky na jiný než ovládaný trh [63].
Slovak: správanie na inom trhu ako na dominantnom trhu, ktoré má následky na iný trh, ako je dominantný trh [63].
Polish: działanie na rynku innym niż zdominowany i mające wpływ na rynek inny niż zdominowany [63].
Hungarian: az erőfölénnyel uralt piactól különböző piacon olyan magatartás, amely kihat az erőfölénnyel uralt piactól különböző piacra [63].
Slovenian: ravnanje na neprevladanem trgu, ki učinkuje na trg, ki ni prevladan [63].
Latvian: darbības tirgū, kas nav dominējošais tirgus un kas ietekmē tirgu, kas nav dominējošais tirgus [63].
Lithuanian: elgesys ne dominuojamoje rinkoje, turintis padarinių ne dominuojamoje rinkoje [63].
Maltese: imġieba fuq suq minbarra s-suq dominanti u għandhom effett fuq suq minbarra s-suq dominanti [63].
English: Although the factual and economic circumstances of the telecommunications sector are often novel, in many cases it is possible to apply established competition law principles.
French: Bien que, dans le secteur des télécommunications, les circonstances, de fait et sous l'angle économique, présentent souvent un caractère original, il est possible, dans bien des cas, d'appliquer des principes établis en matière de droit de la concurrence.
Spanish: Aunque las circunstancias económicas y objetivas que condicionan al sector de las telecomunicaciones sean a menudo de reciente aparición, en muchos casos, es posible aplicar los principios ya establecidos en virtud de la normativa de competencia.
Czech: Přestože skutkové a hospodářské okolnosti v odvětví telekomunikací jsou často nové, je na ně v mnoha případech možné použít zavedené zásady práva hospodářské soutěže.
Slovak: Hoci sú faktické a ekonomické okolnosti telekomunikačného sektora často neznáme, možno v mnohých prípadoch uplatňovať zavedené princípy právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže.
Polish: Chociaż faktyczne i ekonomiczne realia w sektorze telekomunikacyjnym nieustannie się zmieniają, w wielu przypadkach możliwe jest zastosowanie ustalonych przepisów prawa o zachowaniu konkurencji.
Hungarian: Habár a távközlési ágazat tárgyi és a gazdasági körülményei gyakran újak, sok esetben alkalmazni lehet a meglévő versenyjogi elveket.
Slovenian: Čeprav so dejanske in ekonomske okoliščine telekomunikacijskega sektorja pogosto nove, je v mnogih primerih možno uporabiti določena načela prava o konkurenci.
Latvian: Lai gan telekomunikāciju nozarē bieži vien rodas vēl nebijuši faktiskie un ekonomiskie apstākļi, daudzos gadījumos ir iespējama konkurences tiesību principu piemērošana.
Lithuanian: Nors telekomunikacijų sektoriaus faktinės ir ekonominės aplinkybės dažnai yra neįprastos, daugeliu atvejų galima taikyti nusistovėjusius konkurencijos teisės principus.
Maltese: Għalkemm iċ-ċirkostanzi fattwali u ekonomiċi tal-qasam tat-telekomunikazzjonijiet huma ħafna drabi ġodda, f'ħafna każijiet huwa possibbli l-applikazzjoni ta' prinċipji stabbiliti tal-liġi tal-kompetizzjoni.
English: When looking at competition problems in this sector, it is important to bear in mind existing case law and Commission decisional practice on, for example, leveraging market power, discrimination and bundling.
French: L'examen des problèmes de concurrence qui peuvent se poser dans le secteur des télécommunications doit se faire en gardant en mémoire la jurisprudence existante et la pratique décisionnelle de la Commission concernant, par exemple, l'exploitation d'un pouvoir de marché pour contrôler d'autres marchés, la discrimination et la vente groupée de services.
Spanish: Al abordar los problemas de competencia en este sector, es importante tomar en consideración la jurisprudencia existente así como las decisiones de la Comisión, por lo que respecta, en particular, al efecto de palanca en el dominio del mercado, la discriminación y la venta de distintos paquetes de servicios bajo un único contrato (bundling).
Czech: Při posuzování problémů soutěže v tomto odvětví je důležité mít na mysli existující judikaturu a rozhodovací postupy Komise, které se týkají například využívání tržní síly, diskriminaci a prodej služeb vázaných v balíčcích.
Slovak: Ak sa v tomto sektore skúmajú problémy hospodárskej súťaže, je dôležité mať na pamäti existujúce precedentné právo a rozhodovacie praktiky Komisie týkajúce sa napríklad reinvestujúcej trhovej sily, diskriminácie a zväzovania.
Polish: Przyglądając się problemom zachowania konkurencji w tym sektorze, należy pamiętać o istniejących precedensach oraz praktyce decyzyjnej Komisji w odniesieniu do przypadków, na przykład, wzrastającej siły rynkowej, dyskryminacji i zmowy przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezen ágazat versenyproblémáinak vizsgálatakor fontos észben tartani a meglévő joggyakorlatot és a Bizottság döntési gyakorlatát például a piaci erő, a hátrányos megkülönböztetés és a vállalkozások összeolvadása szabályozására vonatkozóan.
Slovenian: Pri pregledovanju težav na področju konkurence v tem sektorju je pomembno upoštevati obstoječo sodno prakso in prakso odločitev Komisije o, na primer, izkoriščanju tržne moči, diskriminaciji in povezavah.
Latvian: Apskatot šīs nozares konkurences problēmas, ir svarīgi atcerēties esošo tiesu praksi un Komisijas lēmumu pieņemšanas praksi, piemēram, attiecībā uz tirgus spējas izmantošanu, diskriminēšanu un pakalpojumu komplektu pārdošanu.
Lithuanian: Nagrinėjant konkurencijos problemas šiame sektoriuje, svarbu neišleisti iš akių egzistuojančios precedentų teisės ir Komisijos sprendimų praktikos, pavyzdžiui, darančios įtaką rinkos galiai, diskriminacijai ir grupavimosi reguliavimui.
Maltese: Meta tħares lejn problemi ta' kompetizzjoni f'dan il-qasam, huwa importanti li wieħed iżomm f'moħħu l-ġurisprudenza eżistenti u l-prattiċita tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fuq, per eżempju, is-setgħa tas-suq, diskriminazzjoni u l-irbit.
English: Refusal to grant access to facilities and application of unfavourable terms
French: Refus d'octroyer l'accès à des installations et application de conditions défavorables
Spanish: Denegación de acceso a instalaciones y aplicación de condiciones desfavorables
Czech: Odmítnutí poskytnutí přístupu k zařízením a používání nevýhodných podmínek
Slovak: Odmietnutie udeliť prístup k zariadeniam a uplatňovanie nevýhodných podmienok
Polish: Odmowa udzielenia dostępu do infrastruktury lub stosowanie niekorzystnych warunków
Hungarian: Az eszközökhöz való hozzáférés biztosításának megtagadása és kedvezőtlen feltételek alkalmazása
Slovenian: Zavrnitev podelitve dostopa do telekomunikacijskih zmogljivosti in uporaba neugodnih pogojev
Latvian: Atteikšanās piešķirt piekļuvi iekārtām un nelabvēlīgo noteikumu piemērošana
Lithuanian: Atsisakymas leisti prisijungti prie įrenginių ir nepalankių sąlygų taikymas
Maltese: Rifjut għall-għoti ta' dħul għall-faċilitajiet u applikazzjoni ta' termini m'hux favorevoli
English: A refusal to give access may be prohibited under Article 86 if the refusal is made by a company which is dominant because of its control of facilities, as incumbent TOs will usually be for the foreseeable future.
French: Le refus d'octroyer l'accès peut être interdit en vertu de l'article 86 s'il émane d'une entreprise qui occupe une position dominante du fait du contrôle qu'elle exerce sur les infrastructures, ce qui sera généralement le cas des opérateurs de télécommunications en place dans les années à venir. Un refus peut avoir
Spanish: La denegación de acceso puede prohibirse en aplicación de lo dispuesto en el artículo 86, si la lleva a efecto una empresa que goce de una posición dominante como consecuencia de controlar las instalaciones, como será previsiblemente la situación en la que se encuentren los operadores tradicionales de telecomunicaciones en un futuro próximo. La denegación podrá tener:
Czech: Odmítnutí poskytnout přístup může být zakázáno podle článku 86, pokud odmítnutí učiní společnost, která má dominantní postavení, protože ovládá zařízení, v dohlednébudoucnosti bude takovou společností obvykle zavedený provozovatel telekomunikací.
Slovak: Podľa článku 86 možno zakázať, aby sa odmietlo udelenie prístupu, ak odmietnutie je zo strany spoločnosti, ktorá je dominantná vzhľadom na jej kontrolu zariadení, ako pôsobiaci telekomunikační operátori v blízkej budúcnosti zvyčajne budú.
Polish: Odmowa udzielenia dostępu może być zabroniona w myśl art. 86, jeśli odmowy udziela przedsiębiorstwo mające dominującą pozycję ze względu na kontrolę nad infrastrukturą, co w dającej się przewidzieć przyszłości będzie miało zastosowanie do większości operatorów przeważających.
Hungarian: A hozzáférés biztosításának megtagadása tilos lehet a 86. cikk alapján, ha olyan vállalkozás tagadja meg, amely erőfölénnyel rendelkezik az eszközök saját ellenőrzése alatt tartása miatt, ahogyan az általában igaz a piacon lévő domináns távközlési üzemeltetők esetében az előrelátható jövő tekintetében.
Slovenian: Zavrnitev podelitve dostopa je lahko prepovedana v okviru člena 86, če prepoved izda družba, ki je prevladujoča zaradi obvladovanja zmogljivosti, kakršni bodo prvotni telekomunikacijski operaterji še v bližnji prihodnosti.
Latvian: Saskaņā ar 86. pantu atteikšanos piešķirt piekļuvi var liegt, ja to atsaka uzņēmums, kurš sakarā ar iekārtu kontroli atrodas dominējošā stāvoklī, jo atzītie TO parasti tādi būs arī pārredzamā nākotnē.
Lithuanian: Atsisakymas leisti prisijungti gali būti draudžiamas pagal 86 straipsnį, jei tai daryti atsisako įmonė, kuri yra dominuojanti dėl to, kad valdo įrenginius, o tokiomis artimoje ateityje paprastai bus esamas TO.
Maltese: Rifjut sabiex jingħata dħul jista' jkun projbit taħt l-Artikolub 86 jekk ir-rifjut isir permezz ta' kumpannija li hi dominanti minħabba l-kontroll tagħha fuq il-faċilitajiet, bħal it-TOs responsabbli ġeneralment ikunu jħarsu fil-futur.
English: A refusal may have 'the effect of hindering the maintenance of the degree of competition still existing in the market or the growth of that competition` (64).
French: «pour effet de faire obstacle [...] au maintien du degré de concurrence existant encore sur le marché ou au développement de cette concurrence» (64).
Spanish: «el efecto de dificultar el mantenimiento del grado de competencia que sigue existiendo en el mercado o el aumento de dicha competencia» (64).
Czech: Odmítnutí může "vytvářet překážku udržení stávajícího stupně hospodářské soutěže na trhu nebo růstu dané hospodářské soutěže" [64].
Slovak: Odmietnutie môže mať "účinok, ktorý bráni zachovaniu stupňa hospodárskej súťaže, ktorá ešte stále na trhu existuje, alebo rastu tejto hospodárskej súťaže" [64].
Polish: Odmowa może mieć skutek "ograniczenia zakresu wolnej konkurencji na rynku, bądź ograniczenia jej rozwoju" [64].
Hungarian: Egy elzárkózásnak "a piacon meglévő verseny mértékének fenntartását vagy az adott verseny növekedését akadályozó hatása lehet" [64].
Slovenian: Zavrnitev ima lahko "učinek oviranja vzdrževanja stopnje konkurence, ki še vedno obstaja na trgu, ali rast te konkurence" [64].
Latvian: Atteikšanās var "traucēt tādas konkurences pakāpes saglabāšanu, kāda pastāv tirgū, vai traucēt minētās konkurences attīstību" [64].
Lithuanian: Atsisakymas gali "trukdyti palaikyti rinkoje esamą konkurencijos lygį arba tai konkurencijai augti" [64].
Maltese: Rifjut jsita' jkollu "l-effett li jtellef il-manteniment tal-grad tal-kompetizzjoni li għada teżisti fis-suq jew it-tkabbir ta' dik il-kompetizzjoni" [64].
English: A refusal will only be abusive if it has exploitative or anti-competitive effects.
French: Un refus ne sera abusif que s'il résulte de l'exploitation abusive d'une position dominante ou produit des effets anticoncurrentiels.
Spanish: Una denegación sólo tendrá carácter abusivo cuando repercuta sobre la competencia dando lugar a una explotación o a prácticas anticompetitivas.
Czech: Odmítnutí se považuje za zneužití pouze tehdy, pokud působí jako využívání nebo má protisoutěžní účinek.
Slovak: Odmietnutie je zneužívajúce iba vtedy, ak má vykorisťujúce účinky alebo účinky proti hospodárskej súťaži.
Polish: Odmowa będzie nadużyciem tylko wtedy, jeśli spowoduje skutki antykonkurencyjne.
Hungarian: Az elzárkózás kizárólag akkor tisztességtelen, ha kizsákmányoló, vagy versenyellenes hatásai vannak.
Slovenian: Zavrnitev se šteje kot zloraba, če ima izkoriščevalske ali protikonkurenčne učinke.
Latvian: Atteikšanās būs ļaunprātīga tikai tad, ja tās rezultātā notiek dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana vai tā izraisa pret konkurenci vērstu ietekmi.
Lithuanian: Atsisakymas bus laikomas piktnaudžiavimu tik tada, kai jis turi išnaudotojiškų ar antikonkurencinių padarinių.
Maltese: Rifjut ikun abbużiv biss jekk ikollu effetti esplojtji jew li ma jkunux kompetittivi.