FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it must be stipulated that those costs must be paid to the consignor who has borne the cost of transport;
French: qu'il y a lieu de préciser que ces frais doivent être payés à l'expéditeur qui a supporté le coût du transport;
German: Es ist zu präziseren, daß diese Kosten an den Versender gezahlt werden, der die Kosten des Transports übernommen hat.
Spanish: que es necesario precisar que esos gastos deben pagarse al expedidor que haya sufragado el coste del transporte;
Italian: che occorre precisare che dette spese devono essere pagate allo speditore che ha sostenuto il costo del trasporto;
Portuguese: que é conveniente precisar que tais despesas devem ser pagas ao expedidor que suportou o custo do transporte;
Danish: det skal fastsættes, at disse beløb skal betales den ekspeditør, der har båret transportomkostningerne
Swedish: Det bör preciseras att dessa kostnader skall betalas till avsändaren som har burit transportkostnaderna.
Finnish: on täsmennettävä, että nämä kustannukset on maksettava lähettäjälle, jolle on aiheutunut kuluja kuljetuksesta;
Greek: ότι πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί ότι οι δαπάνες αυτές πρέπει να πληρώνονται στον αποστολέα ο οποίος έχει αναλάβει το κόστος της μεταφοράς 7
English: whereas flat rates should be laid down for the defrayal of such costs;
French: qu'il convient aussi de fixer des taux forfaitaires pour leur prise en charge;
German: Es sind auch Pauschalsätze für ihre Übernahme festzusetzen.
Spanish: que conviene asimismo fijar importes globales relativos al pago de dichos gastos;
Italian: che è opportuno fissare gli importi forfettari per la relativa presa a carico;
Portuguese: que é igualmente conveniente fixar taxas forfetárias para a sua tomada a cargo;
Dutch: dat voorts voor de vergoeding van deze kosten forfaitaire bedragen moeten worden vastgesteld;
Danish: der bør også fastsættes faste satser for transportudgifterne;
Swedish: Det är också lämpligt att fastställa schablonbelopp för betalningen av dessa.
Finnish: lisäksi olisi vahvistettava kuljetuskustannusten kiinteät määrät,
Greek: ότι πρέπει, επίσης, να καθοριστούν τα εφάπαξ ποσοστά για την ανάληψή τους 7
English: Whereas, in the case of free distribution of apples and citrus fruits withdrawn from the market, the actual costs of sorting and packaging may be defrayed by the Community pursuant to Article 30 (6) of Regulation (EC) No 2200/96, up to a specific limit;
French: considérant que, en cas de distribution gratuite de pommes et d'agrumes retirés du marché, les frais réels de triage et d'emballage peuvent être pris en charge par la Communauté, en application de l'article 30 paragraphe 6 du règlement (CE) n° 2200/96, à concurrence d'un certain montant;
German: Bei einer kostenlosen Verteilung von aus dem Markt genommenen Äpfeln und Zitrusfrüchten können die tatsächlichen Sortier- und Verpackungskosten gemäß Artikel 30 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 bis zu einem bestimmten Betrag von der Gemeinschaft übernommen werden.
Spanish: Considerando que, en caso de distribución gratuita de manzanas y cítricos retirados del mercado, la Comunidad puede hacerse cargo de los gastos efectivos de selección y embalaje, hasta un importe determinado, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96;
Italian: considerando che nel caso di distribuzione gratuita di mele e agrumi ritirati dal mercato, le spese effettive di cernita e di imballaggio possono essere prese a carico dalla Comunità in applicazione dell'articolo 30, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 2200/96 fino a concorrenza di un determinato importo;
Portuguese: Considerando que, em caso de distribuição gratuita de maçãs e citrinos retirados do mercado, as despesas reais de triagem e embalagem podem ser tomadas a cargo pela Comunidade em aplicação do nº 6 do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2200/96 até um determinado montante;
Dutch: Overwegende dat bij gratis uitreiking van uit de markt genomen appelen en citrusvruchten de Gemeenschap krachtens artikel 30, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2200/96 de werkelijke sorteer- en verpakkingskosten tot een bepaald bedrag voor haar rekening kan nemen;
Danish: ved gratis uddeling af æbler og citrusfrugter, der er tilbagekøbt fra markedet, kan Fællesskabet finansiere de faktiske omkostninger ved sortering og emballering med et vist beløb efter artikel 30, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2200/96
Swedish: Vid gratis utdelning av äpplen och citrusfrukter som återtagits från marknaden skall de verkliga kostnaderna för sortering och förpackning betalas av gemenskapen genom tillämpning av artikel 30.6 i förordning (EG) nr 2200/96 upp till ett visst belopp.
Finnish: markkinoilta poistettujen omenoiden ja sitrushedelmien ilmaisjakelun osalta yhteisö voi vastata asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 6 kohdan mukaisesti tosiasiallisista lajittelu- ja pakkaamiskustannuksista tiettyyn määrään asti;
Greek: ότι, σε περίπτωση δωρεάν διανομής μήλων και εσπεριδοειδών τα οποία έχουν αποσυρθεί από την αγορά, οι πραγματικές δαπάνες διαλογής και συσκευασίας δύνανται να βαρύνουν την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, έως ένα ορισμένο ποσό 7
English: whereas, to qualify for this measure, the charitable organizations and the producer organizations must conclude contractual agreements;
French: que, pour bénéficier de cette mesure, les organisations charitables et les organisations de producteurs doivent passer des accords contractuels;
German: Um diese Maßnahme in Anspruch nehmen zu können, müssen die Wohltätigkeitseinrichtungen und die Erzeugerorganisationen Verträge schließen.
Spanish: que, para beneficiarse de esta medida, las organizaciones caritativas y las organizaciones de productores deben celebrar contratos;
Italian: che, per beneficiare di detta misura, gli enti caritativi e le organizzazioni di produttori devono concludere contratti;
Portuguese: que, para beneficiarem desta medida, as organizações caritativas e as organizações de produtores devem celebrar acordos contratuais;
Dutch: dat de liefdadigheidsorganisaties en de telersverenigingen, om voor deze maatregel in aanmerking te komen, overeenkomsten moeten sluiten;
Danish: for at komme ind under denne foranstaltning skal de velgørende organisationer og producentorganisationerne indgå kontrakter
Swedish: För att få del av detta måste välgörenhetsorganisationerna och producentorganisationerna ingå avtal.
Finnish: tämän toimenpiteen soveltamiseksi hyväntekeväisyys- ja tuottajaorganisaatioiden on tehtävä keskenään sopimuksia;
Greek: ότι, προκειμένου να ευεργετηθούν από το μέτρο αυτό, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις και οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να συνάψουν συμβατικές συμφωνίες 7
English: whereas provisions governing such agreements should be laid down;
French: qu'il y a lieu de prévoir des dispositions régissant ce type d'accords;
German: Es sind folglich Bestimmungen über diese Art von Verträgen vorzusehen.
Spanish: que, por lo tanto, procede establecer las disposiciones relativas a este tipo de contratos;
Italian: che occorre pertanto prevedere delle disposizioni su tali contratti;
Portuguese: que se justifica, por conseguinte, estabelecer disposições sobre este tipo de acordos;
Dutch: dat bepalingen inzake dit type van overeenkomst moeten worden vastgesteld;
Danish: der bør fastsættes bestemmelser om denne type aftaler;
Swedish: Bestämmelser för den typen av avtal bör fastställas.
Finnish: tämän vuoksi olisi säädettävä tällaisia sopimuksia koskevista säännöksistä,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που διέπουν συμφωνίες αυτού του τύπου 7
English: Whereas the procedures for the physical and documentary monitoring of the intervention and free distribution operations must be laid down;
French: considérant qu'il est nécessaire de déterminer des procédures de contrôle physique et documentaire pour les opérations d'intervention et de distribution gratuite;
German: Es ist erforderlich, die Verfahren der Waren- und Dokumentenkontrollen für die Maßnahmen zur Intervention und kostenlosen Verteilung vorzusehen.
Spanish: Considerando que es necesario determinar los procedimientos de control material y documental de las operaciones de intervención y de distribución gratuita;
Italian: considerando che è necessario determinare le procedure di controllo materiale e documentale per le operazioni di intervento e di distribuzione gratuita;
Portuguese: Considerando que é necessário determinar processos de controlo físico e documental para as operações de intervenção e distribuição gratuita;
Dutch: Overwegende dat voor de interventies en de gratis uitreiking procedures voor de fysieke controles en voor de controles aan de hand van documenten moeten worden vastgesteld;
Danish: det er nødvendigt at fastlægge procedurer for fysisk kontrol og dokumentkontrol for intervention og gratis distribution
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa förfarandena för fysisk kontroll och dokumentkontroll vid interventionsåtgärder och gratis utdelning.
Finnish: on tarpeen määrittää fyysisen ja asiakirjoihin perustuvan valvonnan menettelyt interventio- ja ilmaisjakelutoimien osalta;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι διαδικασίες φυσικού ελέγχου και ελέγχου των λογιστικών βιβλίων για τις ενέργειες παρέμβασης και δωρεάν διανομής 7
English: whereas, in cases of infringement, deterrent penalties that are in line with the seriousness of the offence should be stipulated;
French: que, pour les cas d'infraction, il convient de prévoir des sanctions dissuasives et proportionnelles en fonction de la gravité de l'irrégularité commise;
German: Bei Verstößen sind abschreckende und der Schwere der begangenen Unregelmäßigkeit entsprechende Sanktionen vorzusehen.
Spanish: que, en los casos de infracción, es preciso establecer sanciones disuasorias y proporcionadas en función de la gravedad de la irregularidad que se haya cometido;
Italian: che, in caso di violazioni, vanno fissate sanzioni dissuasive e proporzionali alla gravità dell'irregolarità commessa;
Portuguese: que é necessário estipular sanções dissuasoras para as infracções e proporcionais à gravidade da irregularidade cometida;
Dutch: dat moet worden voorzien in afschrikkende sancties bij overtreding die evenredig zijn met de ernst van de onregelmatigheden;
Danish: for overtrædelser bør der fastsættes afskrækkende sanktioner, der står i forhold til den begåede uregelmæssigheds alvor
Swedish: För överträdelser bör avskräckande sanktioner fastställas vilka också står i proportion till hur allvarlig överträdelsen är.
Finnish: rikkomisten osalta on säädettävä ehkäisevistä seuraamuksista suhteessa todetun sääntöjenvastaisuuden vakavuuteen;
Greek: ότι, όσον αφορά την περίπτωση παράβασης, πρέπει να οριστεί η επιβολή αποτρεπτικών ποινών και αναλόγων της σημασίας της παρατυπίας που διεπράχθη 7
English: whereas the monitoring operations must cover the producer organizations and charitable organizations involved;
French: que les opérations de contrôle doivent porter sur les organisations de producteurs et les organisations charitables concernées;
German: Die Kontrollmaßnahmen müssen sich auf die Erzeugerorganisationen und die betreffenden Wohltätigkeitseinrichtungen beziehen.
Spanish: que las operaciones de control deben centrarse en las organizaciones de productores y organizaciones caritativas;
Italian: che le operazioni di controllo devono riguardare le organizzazioni di produttori e gli enti caritativi interessati;
Portuguese: que as operações de controlo devem exercer-se sobre as organizações de produtores e as organizações caritativas em causa;
Dutch: dat de controles betrekking dienen te hebben op de betrokken telersverenigingen en liefdadigheidsorganisaties;
Danish: kontrollen skal vedrøre de pågældende producentorganisationer og velgørende organisationer;
Swedish: Kontrollerna bör omfatta producentorganisationerna och välgörenhetsorganisationerna i fråga.
Finnish: valvontatoimien on koskettava kyseisiä tuottaja- ja hyväntekeväisyysorganisaatioita,
Greek: ότι οι ενέργειες ελέγχου πρέπει να αφορούν τις οργανώσεις παραγωγών και τις αντίστοιχες φιλανθρωπικές οργανώσεις 7
English: Whereas, for the 1997 marketing year and as a transitional measure, producer organizations which have submitted an operational programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 411/97 (2) should be allowed to supplement the Community withdrawal compensation;
French: considérant qu'il y a lieu d'autoriser, à titre transitoire et pour la campagne 1997, les organisations de producteurs ayant présenté un programme opérationnel conformément au règlement (CE) n° 411/97 de la Commission (2) à octroyer des compléments à l'indemnité communautaire de retrait;
German: Für das Wirtschaftsjahr 1997 sind die Erzeugerorganisationen, die ein operationelles Programm gemäß der Verordnung (EG) Nr. 411/97 der Kommission (2) unterbreitet haben, übergangsweise zu ermächtigen, Ergänzungsbeträge zu den gemeinschaftlichen Rücknahmevergütungen zu gewähren.
Spanish: Considerando que, con carácter transitorio y para la campaña de 1997, procede autorizar a las organizaciones de productores que hayan presentado un programa operativo de conformidad con el Reglamento (CE) n° 411/97 de la Comisión (2) para conceder complementos de la indemnización comunitaria de retirada;
Italian: considerando che occorre autorizzare, a titolo transitorio e per la campagna 1997, le organizzazioni di produttori che hanno presentato un programma operativo in conformità del regolamento (CE) n. 411/97 della Commissione (2) a concedere importi integrativi dell'indennità comunitaria di ritiro;
Portuguese: Considerando que é necessário autorizar, a título transitório, para a campanha de 1997, as organizações de produtores que tenham apresentado um programa operacional em conformidade com o Regulamento (CE) nº 411/97 da Comissão (2), a conceder complementos à indemnização comunitária de retirada;
Dutch: Overwegende dat aan de telersverenigingen die een operationeel programma overeenkomstig Verordening (EG) nr. 411/97 van de Commissie (2) hebben ingediend, bij wijze van overgangsmaatregel voor het verkoopseizoen 1997 moet worden toegestaan toeslagen op de communautaire ophoudvergoeding uit te keren;
Danish: det bør som en overgangsforanstaltning for 1997 tillades de producentorganisationer, der har fremlagt et driftsprogram efter Kommissionens forordning (EF) nr. 411/97 (2), at yde et tillæg til EF-tilbagekøbsgodtgørelsen;
Swedish: Det är lämpligt att som en övergångsåtgärd och för regleringsåret 1997 bemyndiga de producentorganisationer som har lagt fram ett verksamhetsprogram enligt kommissionens förordning (EG) nr 411/97 (2) att bevilja kompletteringsbelopp till gemenskapskompensationen för återtagande.
Finnish: olisi annettava markkinointivuonna 1997 väliaikaisesti toimintaohjelman esittäneille tuottajaorganisaatioille lupa myöntää yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen lisiä komission asetuksen (EY) N:o 411/97 (2) mukaisesti,
Greek: ότι πρέπει να εξουσιοδοτηθούν, μεταβατικά και για την περίοδο 1997, οι οργανώσεις παραγωγών οι οποίες υπέβαλαν ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/97 της Επιτροπής (2) να χορηγήσουν συμπληρωματικά ποσά της κοινοτικής αποζημίωσης για απόσυρση 7
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis conjoint du comité de gestion des fruits et légumes frais et du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse und des Ausschusses des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen conjunto del Comité de gestión de frutas y hortalizas frescas y del Comité del Fondo de Orientación y de Garantía Agrícola,
Italian: considerando che le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere congiunto del comitato di gestione per gli ortofrutticoli e del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer conjunto do Comité de gestão das frutas e produtos hortícolas frescos e do Comité do Fundo de Orientação e de Garantia Agrícola,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het gezamenlijke advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit en het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med fælles udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager og EUGFL-komitéen -
Swedish: De bestämmelser som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker samt från Kommittén för den europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean sekä maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη κοινή γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών και της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
English: Intervention arrangements
French: Régime des interventions
German: Interventionsregelung
Spanish: Régimen de las intervenciones
Italian: Regime degli interventi
Portuguese: Regime de intervenções
Dutch: Interventieregeling
Danish: Interventionsordning
Swedish: Interventionsordningar
Finnish: Interventiojärjestelmä
Greek: Καθεστώς παρέμβασης
English: This Regulation lays down the detailed rules for the application of the intervention arrangements provided for in Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 and applies to the products referred to in Article 1 (2) thereof.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du régime des interventions visé au titre IV du règlement (CE) n° 2200/96 et s'applique aux produits visés à l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement.
German: Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zur Interventionsregelung gemäß Titel IV der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festgelegt. Sie findet auf die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 aufgeführten Erzeugnisse Anwendung.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del régimen de las intervenciones contemplado en el título IV del Reglamento (CE) n° 2200/96 y se aplica a los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 de dicho Reglamento.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità d'applicazione del regime degli interventi di cui al titolo IV del regolamento (CE) n. 2200/96 e si applica ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del medesimo.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução do regime de intervenções a que se refere o título IV do Regulamento (CE) nº 2200/96 e é aplicável aos produtos constantes do nº 2 do artigo 1º do mesmo regulamento.
Dutch: Bij deze verordening, die van toepassing is op de producten als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 worden de uitvoeringsbepalingen van de in titel IV van genoemde verordening bedoelde interventieregeling vastgesteld.
Danish: Nærværende forordning indeholder gennemførelsesbestemmelser for den i afsnit IV i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede interventionsordning og gælder for de i artikel 1, stk. 2, i samme forordning omhandlede produkter.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för interventionsordning som avses i avdelningen IV i förordning (EG) nr 2200/96, och gäller för de produkter som avses i artikel 1.2 i den förordningen.
Finnish: Tässä asetuksessa annetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 IV osastossa tarkoitetun interventiojärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sitä sovelletaan mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος παρέμβασης που αναφέρεται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: For the purposes of this Regulation, products 'withdrawn from the market` and 'not put up for sale` mean products which are not sold via a producer organization, in accordance with the intervention arrangements referred to in Regulation (EC) No 2200/96.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «produits retirés du marché» et «produits non mis en vente», les produits qui ne sont pas vendus par l'intermédiaire d'une organisation de producteurs, conformément au régime d'interventions visé au règlement (CE) n° 2200/96.
German: Im Sinne dieser Verordnung sind "aus dem Markt genommene" Erzeugnisse und "nicht zum Verkauf angebotene" Erzeugnisse gemäß der Interventionsregelung der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 die Erzeugnisse, die nicht durch eine Erzeugerorganisation verkauft werden.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por productos «retirados del mercado» y productos «no puestos a la venta» los productos que no se vendan a través de una organización de productores, de conformidad con el régimen de las intervenciones contemplado en el Reglamento (CE) n° 2200/96.
Italian: Ai fini del presente regolamento, per prodotti «ritirati dal mercato» e prodotti «non messi in vendita» si intendono i prodotti che non sono venduti per il tramite di una organizzazione di produttori, conformemente al regime degli interventi di cui al regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por produtos «retirados do mercado» e produtos «não postos à venda» os produtos não vendidos por intermédio de uma organização de produtores, em conformidade com o regime de intervenções a que se refere o Regulamento (CE) nº 2200/96.
Dutch: In deze verordening worden onder "uit de markt genomen" producten en "niet te koop aangeboden" producten de producten verstaan, die niet via een telersvereniging worden verkocht, in de zin van de in Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde interventieregeling.
Danish: I nærværende forordning forstås ved produkter, »der er tilbagekøbt fra markedet«, og »der ikke er udbudt til salg«, produkter, der ikke er solgt gennem en producentorganisation efter den i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede interventionsordning.
Swedish: Med produkter som "återtagits från marknaden" eller produkter som "inte saluförts" avses enligt denna förordning sådana produkter som inte sålts genom en producentorganisation, i enlighet med den interventionsordning som avses i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Tässä asetuksessa `markkinoilta poistetuilla tuotteilla` ja `tuotteilla, joita ei ole saatettu myyntiin` tarkoitetaan sellaisia tuotteita, joita ei myydä tuottajaorganisaation välityksellä asetuksessa (EY) N:o 2200/96 tarkoitetun interventiojärjestelmän mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τους όρους προϊόντα «που αποσύρονται από την αγορά» και προϊόντα «που δεν εκτίθενται προς πώληση» νοούνται τα προϊόντα που δεν πωλήθηκαν μέσω μιας οργάνωσης παραγωγών, σύμφωνα με το καθεστώς παρέμβασης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.