FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 28 October 1999 amending Annex II to Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC
Dutch: Beschikking van de Commissie van 28 oktober 1999 tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular the second paragraph of Article 15,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG, en met name op artikel 15, lid 2,
English: whereas, therefore, the regulation of these products may be excluded from the scope of this Decision;
French: qu'en conséquence, la réglementation de ces produits peut être exclue du champ d'application de la présente décision;
Portuguese: que, em consequência, a regulamentação destes produtos pode ser excluída do âmbito da presente decisão;
Dutch: dat de regeling voor die producten bijgevolg buiten de werkingssfeer van deze beschikking mag worden gehouden;
Danish: reguleringen af disse produkter kan derfor udelukkes fra denne beslutnings anvendelsesområde;
Czech: že tedy předpisy pro tyto produkty mohou být vyloučeny z rozsahu působnosti tohoto rozhodnutí;
Slovak: keďže z tohto dôvodu možno reguláciu týchto produktov vyňať z rozsahu tohto rozhodnutia;
Polish: regulacje dotyczące tych produktów mogą być wyłączone z zakresu niniejszej decyzji.
Hungarian: mivel ezért az e termékekre vonatkozó szabályozás kikerülhet e határozat hatálya alól;
Slovenian: ker se lahko zaradi tega urejanje teh proizvodov izključi iz obsega te odločbe;
Romanian: întrucât, prin urmare, reglementarea acestor produse poate fi exclusă din sfera de aplicare a prezentei decizii;
Estonian: seetõttu võib need tooted käesoleva otsuse reguleerimisalast välja jätta;
Latvian: tā kā tāpēc minēto produktu reglamentēšanu var izslēgt no šā lēmuma darbības jomas;
Lithuanian: kadangi dėl to šis sprendimas gali būti netaikomas minėtų produktų reglamentavimui;
Maltese: billi, għalhekk, ir-regolazzjoni ta' dawn il-prodotti jistgħu jiġu esklużi mill-iskop ta' din id-Deċiżjoni;
English: whereas certain health conditions contained in Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin, as last amended by Directive 97/76/EC, and in Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs, are relevant for the preparations of gelatine;
Dutch: dat bepaalde gezondheidsvoorschriften die zijn vervat in Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vleesproducten en bepaalde andere producten van dierlijke oorsprong, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/76/EG, en in Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne, relevant zijn voor de vervaardiging van gelatine;
Romanian: întrucât anumite condiții de sănătate cuprinse în Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele sanitare în materie de schimburi intracomunitare de produse pe bază de carne , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/76/CE, și în Directiva 93/43/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind igiena produselor alimentare, sunt relevante pentru preparatele din gelatină;
English: whereas in this opinion, the Scientific Steering Committee distinguishes the recommended measures between different categories of geographical risk;
French: que, dans son avis, le comité scientifique directeur répartit les mesures recommandées entre différentes catégories de risque géographique;
Portuguese: que, nesse parecer, o Comité Científico Director dividiu as medidas recomendadas em diferentes categorias de risco geográfico;
Dutch: dat de in dat advies aanbevolen maatregelen verschillen naar gelang van de categorie waarin een regio is ingededeeld op basis van het aan de geografische ligging verbonden risico;
Danish: i denne udtalelse skelner Den Videnskabelige Styringskomité i de anbefalede foranstaltninger mellem forskellige kategorier af geografisk risiko;
Czech: že v tomto stanovisku Vědecký řídící výbor rozlišuje doporučená opatření podle různých kategorií geografického rizika;
Slovak: keďže v tomto stanovisku Vedecký riadiaci výbor rozlišuje medzi odporúčanými opatreniami, pokiaľ ide o rôzne kategórie geografického rizika;
Polish: zgodnie z tą opinią Naukowy Komitet Sterujący rozróżnia zalecane środki w zależności od kategorii ryzyka geograficznego;
Hungarian: mivel e véleményében a Tudományos Operatív Bizottság különbséget tesz az ajánlott intézkedések között a földrajzi értelemben vett veszélyességi kategóriáik alapján;
Slovenian: ker v tem mnenju Znanstveni usmerjevalni odbor loči priporočene ukrepe glede na različne kategorije geografskega tveganja;
Romanian: întrucât în acest aviz, Comitetul științific director face o distincție între măsurile recomandate în funcție de diferite categorii de risc geografic;
Estonian: selles arvamuses tõstab juhtiv teaduskomitee esile geograafilise riski erinevate kategooriate jaoks soovitatavad meetmed;
Latvian: tā kā savā atzinumā Zinātniskās vadības komitejas ieteiktie pasākumi ir atšķirīgi dažādām ģeogrāfiskā riska kategorijām;
Lithuanian: kadangi šioje nuomonėje Mokslo iniciatyvinis komitetas rekomenduojamas priemones įvairioms geografinės rizikos kategorijoms nurodo atskirai;
Maltese: billi f'din l-opinjoni, il-Kumitat Xjentifiku Ewlieni jiddistingwi l-miżuri rakkomandati bejn il-kategoriji differenti tar-riskju ġeografiku;
English: whereas a final implementation can only follow after classification of countries and regions;
French: que la mise en oeuvre finale ne peut avoir lieu qu'une fois établie la classification des pays et des régions;
Portuguese: que a aplicação final só pode ter lugar depois da classificação dos países e regiões;
Dutch: dat de definitieve tenuitvoerlegging slechts mogelijk is als alle landen en regio's zijn ingedeeld;
Danish: en endelig gennemførelse kan først ske, efter at lande og regioner er klassificeret;
Czech: že konečné uplatňování může následovat pouze po klasifikaci zemí a regionů;
Slovak: keďže konečné vykonanie môže nasledovať až po klasifikácii krajín a regiónov;
Polish: ostateczne wprowadzenie w życie tych zaleceń może nastąpić dopiero po sklasyfikowaniu krajów i regionów;
Hungarian: mivel ezek tényleges végrehajtására csak az egyes országok és régiók osztályozását követően kerülhet sor;
Slovenian: ker lahko dokončno izvajanje sledi samo po razvrščanju držav in regij;
Romanian: întrucât o punere în aplicare finală poate avea loc numai după o clasificare a țărilor și regiunilor;
Estonian: meetmeid saab lõplikult ellu rakendada pärast riikide ja piirkondade klassifitseerimist;
Latvian: tā kā galīgā izpilde var notikt tikai pēc valstu un reģionu klasifikācijas;
Lithuanian: kadangi galutinai įgyvendinti šias priemones galima tik suklasifikavus šalis ir regionus;
Maltese: billi l-implimentazzjoni finali tista' sseħħ biss wara li ssir klassifikazzjoni tal-pajjiżi u tar-reġjuni;
English: whereas in accordance to the procedure laid down in Commission Recommendation 98/477/EC, concerning information necessary to support applications for the evaluation of the epidemiological status of countries with respect to transmissible spongiform encephalopathies, certain Member States and third countries submitted data necessary to allow assessment of their geographical risk;
Dutch: dat sommige lidstaten en derde landen, volgens de procedure die is vastgelegd in Aanbeveling 98/477/EG van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende de gegevens waarvan aanvragen om een evaluatie van de epizoötiologische status van een land ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën vergezeld dienen te gaan, gegevens hebben meegedeeld om het aan de geografische ligging verbonden risico te kunnen evalueren;
Romanian: întrucât, în conformitate cu procedura stabilită de Recomandarea 98/477/CE a Comisiei privind informațiile necesare pentru sprijinirea cererilor de evaluare a stării epidemiologice a țărilor în ceea ce privește encefalopatia spongiformă transmisibilă, anumite state membre și țări terțe au prezentat datele necesare evaluării riscului lor geografic;
English: Whereas the Commission as adopted Decision 97/534/EC, as last amended by Council Decision 98/745/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies;
Dutch: Overwegende dat de Commissie Beschikking 97/534/EG houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/745/EG van de Raad, heeft vastgesteld;
English: Whereas the Commission has adopted Decision 98/272/EC on epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC;
Dutch: Overwegende dat de Commissie Beschikking 98/272/EG inzake epizoötiebewaking ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en tot wijziging van Beschikking 94/474/EG heeft vastgesteld;
English: whereas this Decision lays down measures to bed applied in case of animals suspected of having a transmissible spongiform encephalopathy (TSE);
French: que cette décision établit des mesures à appliquer en cas de suspicion d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) chez des animaux;
Portuguese: que essa decisão estabelece medidas aplicáveis no caso de existirem suspeitas da presença de uma encefalopatia espongiforme transmissível em animais;
Dutch: dat deze beschikking in maatregelen voorziet die moeten worden toegepast wanneer bij een dier een overdraagbare spongiforme encefalopathie (TSE) wordt vermoed;
Danish: ved denne beslutning fastsættes der foranstaltninger, som skal anvendes for dyr, der mistænkes for at have en TSE;
Czech: že toto rozhodnutí stanoví opatření, která se mají uplatňovat u zvířat, u kterých existuje podezření na přenosnou spongiformní encefalopatii (TSE);
Slovak: keďže toto rozhodnutie ustanovuje opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade zvierat, u ktorých existuje podozrenie, že majú prenosnú špongiformnú encefalopatiu (TSE);
Polish: decyzja ta ustanawia środki, które mają być stosowane wobec zwierząt podejrzanych, że są nosicielami przenośnej gąbczastej encyfalopatii (BSE).
Hungarian: mivel e határozat a fertőző szivacsos agyvelőbántalomra (TSE) gyanús állatok esetében alkalmazandó intézkedéseket írja elő;
Slovenian: ker ta odločba določa ukrepe, ki se uporabljajo v primeru živali, sumljivih na transmisivno spongiformno encefalopatijo (TSE);
Romanian: întrucât această decizie stabilește măsurile care urmează a fi aplicate în cazul animalelor suspecte de encefalopatie spongiformă transmisibilă (EST);
Estonian: käesolev otsus sätestab meetmed, mida tuleks kohaldada transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) kahtlusega loomade suhtes;
Latvian: tā kā minētajā lēmumā ir noteikti pasākumi, kas jāpiemēro gadījumos, kad kāds dzīvnieks, iespējams, ir inficēts ar transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE);
Lithuanian: kadangi šiame sprendime yra nustatytos priemonės, taikytinos gyvūnams, kurie įtariami sergant užkrečiama galvijų spongiformine encefalopatija (TSE);
Maltese: billi din id-Deċiżjoni tipprovdi miżuri li għandom jiġu applikati f'każ ta' suspett li xi annimali għandhom l-isponġiforma encephalopathy li tittieħed (TSE);
English: whereas Article 3.2.13.15 of that Code recommends under which sourcing and processing conditions gelatine and collagen prepared from bones can be traded;
French: que l'article 3.2.13.15. de ce code formule des recommandations à propos de la question de savoir dans quelles conditions d'approvisionnement et de transformation la gélatine et le collagène préparés à partir d'os peuvent être négociés;
Portuguese: que o artigo 3.2.13.15 do referido código estabelece recomendações no que se refere às condições de abastecimento e de transformação a respeitar para que a gelatina e o colagénio produzidos a partir de ossos possam ser comercializados;
Dutch: dat in artikel 3.2.13.15 van die code aanbevelingen worden gedaan omtrent de oorsprong en de verwerking van uit beenderen bereide gelatine en collageen met het oog op verhandeling ervan;
Danish: i kodeksens artikel 3.2.13.15 anbefales betingelserne med hensyn til kilder og forarbejdning for handel med gelatine og kollagen fremstillet af knogler;
Czech: že článek 3.2.13.15 uvedeného zákoníku doporučuje, za jakých podmínek získávání a zpracování se může obchodovat se želatinou a kolagenem získanými z kostí;
Slovak: keďže článok 3.2.13.15 tohto kódexu odporúča za akých zdrojových a spracovateľských podmienok sa môže obchodovať so želatínou a kolagénom pripravených z kostí;
Polish: Kodeksu określa warunki dotyczące rodzaju surowców i metod przetwarzania żelatyny i kolagenu z kości, które muszą być spełnione w celu umożliwienia handlu tymi towarami.
Hungarian: mivel e Szabályzat 3.2.13.15. cikke javaslatot tesz arra vonatkozóan, hogy a csontokból előállított zselatin és kollagén milyen, az eredetre és a gyártásra vonatkozó feltételek mellett kerüljön a kereskedelembe;
Slovenian: ker člen 3.2.13.15 tega kodeksa priporoča pogoje zbiranja surovin in predelave, pri katerih se lahko tržita želatina in kolagen, pripravljena iz kosti;
Romanian: întrucât articolul 3.2.13.15 din codul respectiv formulează recomandări cu privire la condițiile de proveniență și de transformare în care se pot comercializa gelatina și colagenul fabricate din oase;
Estonian: selle eeskirja artiklis 3.2.13.15 antakse soovitused, millistel sisseostu- ja töötlemistingimustel võib kaubelda kontidest valmistatud želatiini ja kollageeniga;
Latvian: tā kā kodeksa 3.2.13.15. pantā ir ieteikts, ar kādiem izcelsmes noteikšanas un pārstrādes nosacījumiem var tirgot no kauliem izgatavoto želatīnu un kolagēnu;
Lithuanian: kadangi minėto kodekso 3.2.13.15 straipsnyje rekomenduojamos gavimo ir perdirbimo sąlygos, kurioms esant galima prekiauti iš kaulų pagaminta želatina ir kolagenu;
Maltese: billi l-Artikolu 3.2.13.15 ta' dak il-Kodiċi jirrakkomanda taħt liema kondizzjonijiet ta' l-oriġini s-sorsi u l-ipproċessar jistgħu jiġu nnegozjati l-ġelatina u l-kollaġeni magħmula mill-għadam;
English: whereas supervided hygienic slaughtering of cattle in a slaughterhouse prevents contamination of hides with material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies;
French: que l'abattage des bovins dans un abattoir dans de bonnes conditions d'hygiène et sous surveillance évite la contamination des peaux par des matières présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles;
Portuguese: que o abate de bovinos sob vigilância e em boas condições de higiene evita a contaminação das peles com matérias de risco no que respeita às encefalopatias espongiformes transmissíveis;
Dutch: dat, wanneer runderen onder hygiënische omstandigheden en onder toezicht in een slachthuis worden geslacht, verontreiniging van de huiden met risicomateriaal ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën kan worden voorkomen;
Danish: hygiejnisk slagtning af kvæg på et slagteri under tilsyn forhindrer kontamination af huder med risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier;
Czech: že porážení skotu na jatkách pod dozorem a při dodržení hygienických podmínek brání kontaminaci kůží materiálem představujícím rizika se zřetelem na přenosné spongiformní encefalopatie;
Slovak: keďže zabíjanie dobytka na bitúnku pod hygienickým dozorom zamedzí kontaminácii koží materiálom predstavujúcim riziká, pokiaľ ide o prenosné špongiformné encefalopatie;
Polish: nadzór w celu zapewnienia higienicznych warunków uboju bydła zapobiega zanieczyszczeniom skór materiałami powodującymi zagrożenie przenoszalną gąbczastą encefalopatią;
Hungarian: mivel a szarvasmarhák vágóhidakon történő ellenőrzött, higiénikus vágása megakadályozza a nyersbőrök és irhák fertőződését a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak szempontjából veszélyt jelentő anyagokkal;
Slovenian: ker nadzorovano higiensko klanje goveda v klavnici preprečuje kontaminacijo kož s snovmi, ki predstavljajo tveganje glede transmisivnih spongiformnih encefalopatij;
Romanian: întrucât sacrificarea igienică supravegheată a vitelor într-un abator previne contaminarea pieilor cu material care prezintă riscuri cu privire la encefalopatiile spongiforme transmisibile;
Estonian: viies kariloomade tapmist läbi tapamajas hügieeniliselt kontrollitud tingimustes välditakse nahkade saastumist transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate ohtu levitavate ainetega;
Latvian: tā kā uzraudzīta liellopu nokaušana higiēniskos apstākļos lopkautuvē novērš jēlādu piesārņošanu ar materiāliem, kas rada risku saistībā ar transmisīvo sūkļveida encefalopātiju;
Lithuanian: kadangi galvijų skerdimo higieninė priežiūra skerdykloje padeda išvengti kailių užteršimo pavojinga medžiaga, susijusia su užkrečiamomis spongiforminėmis encefalopatijomis;
Maltese: billi l-qtil iġeniku kkontrollat tal-qobla fil-biċċerija tipprevjieni l-kontaminazzjoni tal-ġlud minn materjal li hu ta' periklu għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-isponġiform encephalopathies li tittieħed;
English: whereas it is appropriate that these raw materials originate from healthy animals and are dealt with hygienically when being collected, transported stored and handled;
French: qu'il convient que ces matières premières proviennent d'animaux sains et soient traitées de manière hygiénique au cours des opérations de collecte, de transport, de stockage et de manipulation;
Portuguese: que estas matérias-primas devem provir de animais saudáveis e ser tratadas de uma forma higiénica durante as operações de recolha, transporte, armazenagem e manipulação;
Dutch: dat deze grondstoffen afkomstig moeten zijn van gezonde dieren en dat bij de verzameling, het vervoer, de opslag en de hantering de nodige hygiëne in acht moet worden genomen;
Danish: disse råvarer bør stamme fra sunde dyr og behandles hygiejnisk ved indsamling, transport, oplagring og håndtering;
Czech: že je vhodné, aby s těmito surovinami pocházejícími ze zdravých zvířat bylo zacházeno hygienicky při sběru, přepravě, skladování a manipulaci;
Slovak: keďže je vhodné, aby tieto suroviny pochádzali zo zdravých zvierat a aby sa s nimi pri zhromažďovaní, preprave, skladovaní a manipulácii nakladalo hygienicky;
Polish: jest rzeczą właściwą, aby powyżej wymienione surowce pochodziły ze zdrowych zwierząt i były pozyskiwane, transportowane, składowane i przenoszone w odpowiednich warunkach higieny;
Hungarian: mivel ezen alapanyagoknak egészséges állatokból kell származniuk, és összegyűjtésüknek, szállításuknak, tárolásuknak és kezelésüknek higiénikus körülmények között kell történnie;
Slovenian: ker je primerno, da te surovine prihajajo od zdravih živali in da se z njimi pri zbiranju, prevozu, skladiščenju in rokovanju ravna higiensko;
Romanian: întrucât este potrivit ca aceste materii prime să provină de la animale sănătoase și să fie tratate igienic atunci când sunt colectate, transportate, depozitate și manipulate;
Estonian: need toorained peavad olema pärit tervetelt loomadelt ja hügieeniliselt kogutud, transporditud, ladustatud ja käideldud;
Latvian: tā kā ir lietderīgi, lai tādu izejvielu izcelsme būtu no veselīgiem dzīvniekiem un lai to savākšanas, pārvadāšanas un apstrādes laikā viss notiktu higiēniskos apstākļos;
Lithuanian: kadangi tikslinga, kad šios žaliavos būtų gaunamos iš sveikų gyvūnų ir surenkamos, vežamos, laikomos bei tvarkomos laikantis higienos reikalavimų;
Maltese: billi hu xieraq li dawn il-materjali mhux maħduma għandhom joriġinaw minn annimali b'saħħithom u għandhom jiġu ttrattati b'mod iġeniku meta jiġu miġbura, trasportati, maħżuna u mqandla;
English: whereas pending a scientific evaluation of such standards, it is appropriate to provisionally include generally accepted standards as regards contamination;
French: que, dans l'attente d'une évaluation scientifique de ces normes, il convient d'inclure à titre provisoire les normes généralement acceptées en matière de contamination;
Portuguese: que, na pendência de uma análise científica dessas normas, é adequado incluir provisoriamente normas geralmente aceites em matéria de contaminação;
Dutch: dat het, in afwachting van een wetenschappelijke evalutie van die normen, passend is voorlopig algemeen aanvaarde normen ten aanzien van verontreiniging aan te houden;
Danish: indtil der er foretaget en videnskabelig evaluering af disse normer, bør generelt anerkendte normer for kontamination anvendes;
Czech: že do doby vědeckého vyhodnocení takových standardů je vhodné prozatímně zavést obecně uznané standardy týkající se kontaminace;
Slovak: keďže až do vedeckého vyhodnotenia predmetných štandardov je primerané dočasne zahrnúť všeobecne uznávané štandardy týkajúce sa kontaminácie;
Polish: w oczekiwaniu na ocenę naukową tych norm jest rzeczą pożądaną, aby wprowadzić tymczasowe ogólnie uznane normy dotyczące ochrony przed zanieczyszczeniami.
Hungarian: mivel az ilyen szabványok tudományos kiértékeléséig - átmenetileg - a fertőzöttségre vonatkozó, általánosan elfogadott szabványokat is alkalmazni kell;
Slovenian: ker je do znanstvene ocene takšnih standardov primerno začasno vključiti splošno sprejete standarde glede kontaminacije;
Romanian: întrucât, până la evaluarea științifică a acestor standarde, ar trebui să se includă provizoriu standarde general acceptate în ceea ce privește contaminarea;
Estonian: kuni nimetatud normidele teadusliku hinnangu andmiseni on asjakohane ajutiselt järgida saastumist käsitlevaid üldtunnustatud norme;
Latvian: tā kā līdz tādu standartu zinātniskā novērtējuma izdarīšanai ir lietderīgi uz laiku iekļaut vispārpieņemtus standartus attiecībā uz piesārņojumu;
Lithuanian: kadangi, kol bus atliktas tokių standartų mokslinis įvertinimas, laikinai tikslinga taikyti visuotinai priimtus standartus, susijusius su užkrėtimu;
Maltese: billi sakemm issir evalwazzjoni xjentifika ta' dawn in-normi, hu xieraq li fuq bażi proviżorja jiġu nklużi normi li jirrigwardaw il-kontaminazzjoni, li huma approvati b'mod ġeneriku;