FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'document exchange`: provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service;
French: «échange de documents»: la fourniture des moyens, y compris la mise à disposition par un tiers de locaux ad hoc et de moyens de transport, permettant la distribution par les intéressés eux-mêmes par l'échange mutuel d'envois postaux entre utilisateurs abonnés à ce service;
Portuguese: troca de documentos: a disponibilização de meios, incluindo o fornecimento de locais proprios e de transportes por terceiros, que permita a autodistribuição através de uma troca mútua de envios postais entre os utilizadores que subscrevam esse serviço;
Dutch: "uitwisseling van documenten": levering van middelen, met inbegrip van het verschaffen van ad hoc ruimte, alsmede vervoer door derden, voor zelfbestelling door de wederzijdse uitwisseling van postzendingen tussen gebruikers die zich op deze dienst abonneren;
Danish: »dokumentudveksling« tilrådighedsstillelse af midler, herunder tilrådighedsstillelse af ad hoc-lokaler og tredjemands levering af transport, som giver mulighed for selvservicering via gensidig udveksling af postforsendelser mellem brugere, som abonnerer på denne tjeneste
Hungarian: "dokumentumcsere": eszközök biztosítása, ideértve alkalmi helyiségek rendelkezésre bocsátását, illetve harmadik fél által történő szállítást, amely lehetővé teszi postai küldemények saját kézbesítését a szolgáltatásra előfizető felhasználók között történő kölcsönös cseréjével;
Estonian: dokumendivahetus – vahenditega, sealhulgas ajutiste ruumide ja transpordiga varustamine kolmanda isiku poolt, millega võimaldatakse käesoleva teenuse tellijatel postisaadetisi omavahel vahetades neid ise kätte toimetada;
Latvian: "dokumentu apmaiņa" — tādu līdzekļu, to skaitā īpašu telpu un transporta nodrošināšana, ko veic trešā persona un kas tiem lietotājiem, kuri ir šā pakalpojuma abonenti, dod iespēju pašu spēkiem savstarpēji apmainīties ar pasta sūtījumiem;
Lithuanian: "dokumentų perdavimas" – suteikimas priemonių, įskaitant trečiosios šalies suteiktas ad hoc patalpas ir transporto priemones, kurios leidžia patiems šios paslaugos abonentams tarpusavy keistis pašto siuntomis;
English: 'express mail service`: a service featuring, in addition to greater speed and reliability in the collection, distribution, and delivery of items, all or some of the following supplementary facilities: guarantee of delivery by a fixed date;
Portuguese: serviço de correio acelerado: o serviço que, para além da sua maior rapidez e segurança na recolha, distribuição e entrega de envios, se caracteriza por todas ou algumas das seguintes prestações suplementares: garantia de entrega numa data determinada;
Dutch: "exprespostdienst": naast hogere snelheid en grotere betrouwbaarheid bij ophaling, distributie en bezorging van zendingen, biedt deze dienst alle of enkele van de navolgende bijkomende elementen: garantie van bezorging binnen een gestelde termijn,
Hungarian: "expressz szolgáltatás": olyan szolgáltatás, amely a küldemények gyorsabb és megbízhatóbb gyűjtése, feldolgozása és kézbesítése mellett tartalmazza a következő kiegészítő szolgáltatások közül néhányat vagy mindegyiket: garantált határidős kézbesítés;
Latvian: "kurjerpasta pakalpojums" — pakalpojums, kas bez sūtījumu ātrākas un uzticamākas savākšanas, transportēšanas un piegādes vēl piedāvā visas vai dažas šādas papildu iespējas: piegādes nodrošināšana līdz noteiktam datumam;
English: collection from point of origin;
Portuguese: recolha no ponto de origem;
Dutch: ophaling op het punt van oorsprong,
Finnish: nouto lähettäjältä;
Polish: przyjęcie w pkt pochodzenia;
Hungarian: gyűjtés a feladótól;
Slovenian: prevzem na odpravnem mestu;
Estonian: kogumine lähetamiskohast;
Latvian: korespondences pieņemšana tieši no sūtītāja;
Lithuanian: paima siuntą iš jos kilmės vietos;
Maltese: ġbir minn punt ta' oriġini;
English: personal delivery to addressee;
French: remise au destinataire en mains propres;
Portuguese: entrega em mão ao destinatário;
Dutch: bezorging bij de geadresseerde persoonlijk,
Finnish: toimittaminen henkilökohtaisesti vastaanottajalle;
Polish: osobiste doręczenie do adresata;
Hungarian: személyes kézbesítés a címzettnek;
Slovenian: osebna vročitev naslovniku;
Estonian: kättetoimetamine adressaadile isiklikult;
Latvian: korespondences nogādāšana adresātam personiski;
Lithuanian: asmeniškai pristato adresatui;
Maltese: tqassim personali lil min tkun indirizzata;
English: possibility of changing the destination and address in transit;
French: possibilité de changement de destination et de destinataire au cours du transport;
Portuguese: possibilidade de alterar o destino ou o destinatário durante a operação de transporte;
Dutch: de mogelijkheid om de in de loop van het vervoer bestemming en geadresseerde te wijzigen,
Finnish: mahdollisuus vaihtaa määränpäätä tai vastaanottajaa kuljetuksen aikana;
Polish: możliwość zmiany przeznaczenia i adresu w trakcie tranzytu;
Hungarian: lehetőség a rendeltetési hely és a címzett megváltoztatására a feladást követően;
Slovenian: možnost spreminjanja namembnega kraja in naslovnika v tranzitu;
Estonian: võimalus muuta sihtkohta ja adressaati transiidi ajal;
Latvian: iespēja tranzīta laikā mainīt galamērķi un adresātu;
Lithuanian: keičia pristatymo adresą ir adresatą siuntos vežimo metu;
Maltese: il-possibbilità li tinbidel id-destinazzjoni u l-indirizz in transitu;
English: confirmation to sender of receipt of the item dispatched;
French: confirmation à l'expéditeur de la réception de son envoi;
Portuguese: confirmação ao remetente da recepção do seu envio;
Dutch: bevestiging van de ontvangst van de verstuurde zending aan de afzender,
Finnish: lähetyksen vastaanoton vahvistaminen lähettäjälle;
Polish: potwierdzenie wysłania przesyłki na pokwitowaniu dla nadawcy;
Hungarian: a kézbesített küldemény átvételének visszaigazolása a feladónak;
Slovenian: potrdilo pošiljatelju o dostavi pošiljke;
Estonian: saatja teavitamine lähetatud saadetise kättesaamisest;
Latvian: piegādes fakta apliecināšana sūtītājam;
Lithuanian: patvirtina siuntėjui, kad išsiųstoji siunta gauta;
Maltese: konferma lil min qed jibgħat ta' l-irċevuta ta' l-oġġett mibgħut;
English: monitoring and tracking of items dispatched;
French: contrôle et suivi des envois;
Portuguese: controlo, seguimento e localização dos envios;
Dutch: het volgen, traceren en lokaliseren van verzonden stukken,
Finnish: lähetysten valvonta ja seuranta;
Polish: kontrola i śledzenie wysyłanych przesyłek;
Hungarian: a feldolgozott tételek figyelemmel kísérése és nyomon követése;
Slovenian: nadzorovanje in sledenje poslanih pošiljk;
Estonian: saadetiste seire ja teekonna jälgimine;
Latvian: sūtījumu izsekošana;
Lithuanian: stebi ir seka išsiųstas siuntas;
Maltese: monitoraġġ u insegwiment ta' l-oġġetti mibgħuta;
English: personalised service for customers and provision of an à la carte service, as and when required. Customers are in principle prepared to pay a higher price for this service;
Portuguese: serviço personalizado aos clientes e adaptado às suas necessidades, como e quando for solicitado, estando os clientes, em princípio, dispostos a pagar um preço mais elevado por este serviço;
English: 'universal service provider`: the public or private entity providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission;
French: «prestataire du service universel»: l'entité publique ou privée qui assure la totalité ou une partie du service postal universel dans un État membre et dont l'identité a été communiquée à la Commission;
Portuguese: prestador do serviço universal: a entidade pública ou privada que presta um serviço postal universal, ou parte desse serviço, num Estado-membro, e que tenha sido notificada à Comissão;
Dutch: "leverancier van de universele dienst": de overheids- of particuliere instelling die in een lidstaat een universele-postdienst verricht of een deel daarvan levert, en waarvan de identiteit aan de Commissie is meegedeeld;
Danish: »befordringspligtig virksomhed« den offentlige eller private virksomhed, som helt eller delvis opfylder befordringspligten i en medlemsstat, og hvis navn er meddelt Kommissionen
Finnish: "yleispalvelujen tarjoajalla" julkista tai yksityistä tahoa, joka huolehtii jäsenvaltion alueella kaikki tai osittain postin yleispalveluista ja joka on ilmoitettu komissiolle;
Slovak: verejná alebo súkromná osoba poskytujúca univerzálne poštové služby alebo ich časť v rámci členského štátu, meno ktorej bolo oznámené Komisii;
Hungarian: "egyetemes szolgáltató": köz- vagy magánszervezet, amely az egyetemes postai szolgáltatásokat vagy azok egy részét nyújtja egy tagállamon belül; amely kilétét tudatni kell a Bizottsággal;
Latvian: "universālā pakalpojumu sniedzējs" — sabiedriska vai privāta organizācija, kas dalībvalstī sniedz universālo pasta pakalpojuma vai tās daļas un par kuru ir paziņots Komisijai;
Lithuanian: "universaliųjų paslaugų teikėjas" – valstybinis ar privatus subjektas, apie kurį pranešta Komisijai, teikiantis valstybėje narėje universaliąsias pašto paslaugas ar tam tikras jų dalis;
English: 'exclusive rights`: rights granted by a Member State which reserve the provision of postal services to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument and reserve to it the right to provide a postal service, or to undertake an activity, within a given geographical area;
French: «droits exclusifs»: les droits qui sont accordés par un État membre et qui réservent, par un acte législatif, réglementaire ou administratif, la prestation de services postaux à une entreprise, en l'occurrence le droit de fournir, à l'intérieur d'une zone géographique donnée, un service postal ou d'entreprendre une activité;
Portuguese: direitos exclusivos: os direitos que são concedidos por um Estado-membro com o objectivo de reservar a prestação de serviços postais a uma empresa com o objectivo de reservar a prestação de um serviço postal ou o exercício de uma actividade, por meio de qualquer instrumento legislativo, regulamentar ou administrativo, num determinado espaço geográfico:
Dutch: "uitsluitende rechten": rechten die door een lidstaat langs wettelijke of bestuursrechtelijke weg worden toegekend en waarbij het verrichten van postdiensten voor één onderneming wordt gereserveerd, waardoor deze binnen een gegeven geografisch gebied het alleenrecht krijgt om een postdienst te verrichten of een activiteit te ondernemen;
Danish: »eksklusive rettigheder« rettigheder, som ved et på grundlag af en lov, forskrift eller administrativ bestemmelse udstedt instrument er tildelt en virksomhed af en medlemsstat og giver virksomheden eneret til at tilvejebringe posttjenester eller udføre en aktivitet inden for et bestemt geografisk område
Finnish: "yksinoikeuksilla" jäsenvaltion myöntämiä oikeuksia, jotka varaavat postipalvelujen tarjoamisen yhdelle yritykselle laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin varaten sille oikeuden tarjota postipalveluja tai harjoittaa toimintaa tietyllä maantieteellisellä alueella;
Hungarian: "kizárólagos jogok": egy tagállam által biztosított jogok, melyek a postai szolgáltatás ellátását egy vállalkozás számára tartják fenn valamely jogszabályi, szabályozási vagy közigazgatási intézkedés révén, és fenntartja számára postai szolgáltatás nyújtását vagy tevékenység elvállalását egy adott földrajzi területen;
Latvian: "ekskluzīvas tiesības" — dalībvalsts piešķirtas tiesības, kas pasta pakalpojumu sniegšanu rezervē vienam uzņēmumam, pamatojoties uz jebkuru normatīvu vai administratīvu aktu, un rezervē šim uzņēmumam tiesības sniegt pasta pakalpojumu vai uzsākt darbību noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā;
Lithuanian: "išimtinės teisės" – valstybės narės garantuojamos teisės, pagal kurias teikti pašto paslaugas įstatymu ar kitu teisės aktu leidžiama vienai įmonei, ir jai taip pat leidžiama teikti pašto paslaugą ar vykdyti veiklą kokioje nors konkrečioje geografinėje teritorijoje;
English: 'special rights`: rights granted by a Member State to a limited number of undertakings through any legislative, regulatory or administrative instrument which, within a given geographical area:
French: «droits spéciaux»: les droits qui sont accordés par un État membre à un nombre limité d'entreprises, par un acte législatif, réglementaire ou administratif qui, à l'intérieur d'une zone géographique donnée:
Portuguese: direitos especiais: os direitos que são concedidos por um Estado-membro a um número limitado de empresas, por meio de qualquer instrumento legislativo, regulamentar ou administrativo, num determinado espaço geográfico, e que:
Dutch: "bijzondere rechten": rechten die door een lidstaat langs wettelijke of bestuursrechtelijke weg aan een beperkt aantal ondernemingen worden toegekend en waarbij binnen een gegeven geografisch gebied:
Danish: »særlige rettigheder« rettigheder, som er tildelt af en medlemsstat til et begrænset antal virksomheder ved et på grundlag af en lov, forskrift eller administrativ bestemmelse udstedt instrument, som inden for et bestemt geografisk område
Finnish: "erityisoikeuksilla" jäsenvaltion rajoitetulle määrälle yrityksiä sellaisin laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin myöntämiä oikeuksia, jotka tietyllä maantieteellisellä alueella:
Estonian: eriõigused – õigused, mis liikmesriik annab piiratud arvule ettevõtjatele mis tahes õigus- või haldusaktiga, millega teatavas geograafilises piirkonnas:
Latvian: "īpašas tiesības" — tiesības, ko dalībvalsts piešķir ierobežotam uzņēmumu skaitam, pamatojoties uz jebkuru normatīvu vai administratīvu aktu, un kas noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā:
Lithuanian: "specialiosios teisės" – valstybės narės ribotam įmonių skaičiui suteikiamos teisės įstatymu ar kitu teisės aktu, pagal kurį konkrečioje geografinėje teritorijoje:
English: limits, on a discretionary basis, to two or more the number of such undertakings authorised to provide a service or undertake an activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or
French: limite, sur une base discrétionnaire, à deux ou plus le nombre des entreprises qui sont autorisées à fournir un service ou à entreprendre une activité, autrement que selon des critères objectifs, proportionnés et non-dicriminatoires
Portuguese: limitam, numa base discricionária, a dois ou mais, o número destas empresas autorizadas a prestar um serviço ou a exercer uma actividade, sem ser em função de critérios objectivos, proporcionais e não discriminatórios,
Dutch: discretionair het aantal ondernemingen waaraan een vergunning voor het verrichten van een dienst of voor het ondernemen van een activiteit wordt verleend, op grond van andere dan objectieve, proportionele en niet-discriminerende criteria tot twee of meer wordt beperkt, of
Danish: på skønsmæssigt grundlag begrænser antallet af virksomheder, som har tilladelse til at tilvejebringe en posttjeneste eller udføre en aktivitet, til to eller flere efter andre kriterier end objektive, proportionale eller ikke-diskriminerende kriterier, eller
Finnish: rajoittavat muuten kuin puolueettomin, suhteellisin ja ketään syrjimättömin perustein harkinnan mukaan kahteen tai useampaan niiden yritysten lukumäärän, jotka voivat tarjota palveluja tai harjoittaa toimintaa, tai
Slovak: inak než na základe objektívnych, proporcionálnych a nediskriminačných kritérií obmedzí podľa vlastného uváženia počet podnikov, ktoré sú oprávnené poskytovať služby alebo vykonávať činnosť, na jeden alebo dva podniky,
Polish: na uznaniowej podstawie ograniczają, do dwu albo więcej, liczbę takich przedsiębiorców upoważnionych do zapewniania usługi albo podejmowania działalności, inaczej niż zgodnie z obiektywnymi, proporcjonalnymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami, lub
Slovenian: na diskrecijski podlagi omeji število na dve ali več takih podjetij, ki so pooblaščena za zagotavljanje storitve ali izvajanje dejavnosti, ki ni v skladu z objektivnimi, sorazmernimi in nepristranskimi merili, ali
Estonian: piiratakse oma äranägemisel kahe või rohkema ettevõtjani selliste ettevõtjate arvu, kellele on antud luba osutada teenust või tegutseda muul viisil kui objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt, või
Latvian: pēc izvēles principa ierobežo šo skaitu līdz diviem vai vairāk uzņēmumiem, kam ir atļauts sniegt kādu pakalpojumu vai veikt kādu darbību, neievērojot objektivitātes, proporcionalitātes un diskriminācijas aizlieguma kritērijus, vai
Lithuanian: teisės akto leidėjo nuožiūra, bet ne vadovaujantis objektyviais, proporcingais ir nediskriminaciniais kriterijais, apribojamas tokių įmonių, kurioms leidžiama teikti paslaugą ar vykdyti veiklą, skaičius iki dviejų ar daugiau, arba
Maltese: fuq bażi ta' diskrezzjoni, tillimita n-numru ta' impriżi bħal dawn awtorizzati li jipprovdu servizz jew li jidħlu għal attività, għal tnejn jew aktar, u mhux skond kriterji oġġettivi, proporzjonali jew non-diskriminiatorji,
English: designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings as undertakings authorised to provide a service or undertake an activity, or
French: désigne, selon de tels critères, plusieurs entreprises concurrentes comme étant les entreprises autorisées à fournir un service ou à entreprendre une activité
Portuguese: designam, sem ser em função de tais critérios, diversas empresas concorrentes como empresas autorizadas a prestar um serviço ou a exercer uma actividade, ou
Dutch: op grond van andere dan genoemde criteria verscheidene concurrerende ondernemingen worden aangewezen waaraan vergunning voor het verrichten van een dienst of voor het ondernemen van een activiteit wordt verleend, of
Danish: efter andre kriterier end sådanne udpeger flere konkurrerende virksomheder til at have tilladelse til at levere en posttjeneste eller udføre en aktivitet
Finnish: osoittavat muuten kuin tällaisin perustein useita kilpailevia yrityksiä sellaisiksi, jotka saavat tarjota palveluja tai harjoittaa toimintaa, taikka
Slovak: inak než na základe týchto kritérií určí niekoľko konkurenčných podnikov, ktoré budú mať právo poskytovať určité služby alebo vykonávať istú činnosť, alebo
Polish: wyznaczają, inaczej niż zgodnie z takimi kryteriami, kilku ubiegających się przedsiębiorców jak przedsiębiorców upoważnionych do zapewniania usług albo podejmowania działalności, lub
Hungarian: az ilyen szempontok szerintitől eltérően több egymással versenyben lévő vállalkozást jelöl ki, amelyek engedélyt kapnak szolgáltatásra vagy tevékenység elvállalására, vagy
Slovenian: določi, drugače kakor v skladu s takimi merili, več konkurenčnih podjetij, ki so pooblaščena za zagotavljanje storitve ali izvajanje dejavnosti, ali
Estonian: määratakse mitu konkureerivat ettevõtjat, kellel on muul viisil kui nimetatud kriteeriumide kohaselt teenuse osutamise või tegutsemise luba, või
Latvian: izraugās, neievērojot šos kritērijus, vairākus konkurējošus uzņēmumus, kam ir atļauts sniegt pakalpojumus vai veikt darbību, vai
Maltese: tinnomina xi impriżi li qed jikkompetu bħala impriżi awtorizzati li jipprovdu servizz jew jidħlu għal attività, mhux skond dawk il-kriterji, jew
English: 'terminal dues`: the remuneration of universal service providers for the distribution of incoming cross-border mail comprising postal items from another Member State or from a third country;
French: «frais terminaux»: la rémunération des prestataires du service universel au titre de la distribution du courrier transfrontière entrant constitué par les envois postaux provenant d'un autre État membre ou d'un pays tiers;
Portuguese: encargos terminais: a remuneração dos prestadores do serviço universal pela distribuição do correio transfronteiriço de entrada constituído pelos envios postais provenientes de outro Estado-membro ou de um país terceiro;
Dutch: "eindkosten": vergoeding aan de leveranciers van de universele dienst voor de distributie van de inkomende grensoverschrijdende post, bestaande uit postzendingen die uit een andere lidstaat of een derde land afkomstig zijn;
Danish: »terminalafgifter« vederlag til de befordringspligtige virksomheder for omdeling af indgående grænseoverskridende post fra en anden medlemsstat eller fra et tredjeland
Hungarian: "végdíjak": az egyetemes szolgáltató díjazása, mely egy másik tagállamból vagy harmadik országból érkező határokat átlépő postai küldemények kézbesítéséért jár;
Latvian: "galamaksa" — atlīdzība vispārējo pakalpojumu sniedzējiem par to ienākošo pārrobežu pasta sūtījumu piegādi, kuros ir pasta sūtījumi no citas dalībvalsts vai no trešās valsts;
Lithuanian: "mokestis už galutinį pristatymą" – universaliųjų paslaugų teikėjo gaunamas atlyginimas už ateinančio tarpvalstybinio pašto, įskaitant pašto siuntas iš kitos valstybės narės ir iš trečiosios šalies, skirstymą;
English: 'intermediary`: any economical operator who acts between the sender and the universal service provider, by clearing, routing and/or pre-sorting postal items, before channelling them into the public postal network of the same or of another country;
French: «intermédiaire»: tout opérateur économique qui intervient, entre l'expéditeur et le prestataire du service universel, par la levée, l'acheminement et/ou le pré-tri des objets postaux, avant de les insérer dans le réseau postal public du même pays ou d'un autre pays;
Portuguese: intermediário: qualquer operador económico que intervenha entre o remetente do envio postal e o prestador do serviço universal mediante a recolha, o transporte e/ou a triagem prévia de envios postais antes da sua introdução na rede postal pública do seu próprio Estado ou de um outro Estado;
Dutch: "tussenpersoon": een tussen de afzender van de poststukken en de universele-dienstverrichter optredend economisch subject dat postzendingen ophaalt en/of vervoert en/of voorsorteert, alvorens deze zendingen in het openbare postnetwerk in hetzelfde of in een ander land worden ingebracht;
Danish: »postklargøringsvirksomhed« enhver erhvervsdrivende, der optræder som mellemled mellem afsenderen af postforsendelser og en befordringspligtig virksomhed ved at indsamle, befordre og/eller for-sortere postforsendelser, inden de besørges via det offentlige postnet inden for den samme eller en anden medlemsstat.
Hungarian: "közvetítő": gazdasági szolgáltató, aki a feladó és az egyetemes szolgáltató között tevékenykedik azáltal, hogy gyűjti, elindítja és/vagy előzetesen feldolgozza a postai küldeményeket, mielőtt azonos vagy másik országban továbbítaná őket a nyilvános postai hálózatba;
Latvian: "starpnieks" — operators, kas darbojas starpposmā starp nosūtītāju un universālo pakalpojumu sniedzēju, savācot, maršrutējot pasta sūtījumus un/vai veicot to pirmreizējo šķirošanu, pirms sūtījumi nokļūst tās pašas vai citas valsts pasta iestāžu tīklā;
Lithuanian: "tarpininkas" – bet kuris ūkio subjektas, kuris etape tarp siuntėjo ir universaliųjų paslaugų teikėjo surenka pašto siuntas, nustato jų maršrutus ir (arba) atlieka išankstinį rūšiavimą prieš jas perduodamas tos pačios ar kitos šalies viešajam pašto tinklui;
Maltese: "intermedjarju:" kwalunkwe operatur ekonomiku illi jaġixxi bejn minn min jibgħat u l-fornitur tas-servizz universali, billi japprova, routing, u/jew jissortja minn qabel oġġetti postali, qabel ma' jittrassmettihom f'network pubbliku postali ta' l-istess pajjiż jew pajjiż ieħor;