FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards aggregates (notified under document number C(1998) 2923) (Text with EEA relevance) (98/598/EC)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 9 de octubre de 1998 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los áridos [notificada con el número C(1998) 2923] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/598/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 oktober 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande ballast [delgivet med nr K(1998) 2923] (Text av betydelse för EES) (98/598/EG)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 98/598/EÜ, 9. oktoober 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta täitematerjalide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2923) all (EMPs kohaldatav tekst)
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`;
Spanish: Considerando que la Comisión debe elegir, entre los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certificación de la conformidad de un producto, «el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»;
Swedish: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden, enligt artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är "minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet".
Czech: vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Polish: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwiema procedurami zaświadczania zgodności wyrobu, przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, "możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa";
Hungarian: mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: ker mora Komisija, v skladu z zahtevami člena 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS, med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti izbrati "najmanj zahteven postopek, ki izpolnjuje zahteve po varnosti";
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да избере между двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съвместима с изискванията за безопасност“;
Estonian: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “kõige vähem koormava võimaliku korra kooskõlas ohutusnõuetega”;
Latvian: tā kā, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam jāizvēlas "vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša";
Lithuanian: kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka";
Maltese: Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, "il-proċedura l-anqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà",
English: Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Spanish: Considerando que el apartado 4 del artículo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones técnicas;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v osobitných technických ustanoveniach;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele și specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Spanish: que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definición de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones técnicas;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem "výrobok alebo skupina výrobkov" ako je použité v mandátoch a v osobitných technických ustanoveniach;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je torej zaželeno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kot se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew ta' familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive;
Spanish: Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE;
Swedish: De två förfaranden som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka, predpisana v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS;
Romanian: întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi iż-żewġ proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures visées à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la construcción,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-bini,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI:
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe III, est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Spanish: El procedimiento de certificación de la conformidad definido en el anexo III se indicará en los mandatos relativos a las normas armonizadas.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe III má byť uvedený v mandátoch pre európske technické osvedčenie.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, opredeljen v Prilogi III, se navede v mandatih za harmonizirane standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității definită în anexa III este precizată în mandatele pentru standarde armonizate.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità kif stabbilita fl-Anness III għandha tiġi murija fil-mandati għal standards armonizzati.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. října 1998.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 1998.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 октомври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Ottubru 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: AGGREGATES FOR USES WITHOUT HIGH SAFETY REQUIREMENTS
French: GRANULATS POUR USAGES NON SOUMIS À DES EXIGENCES STRICTES DE SÉCURITÉ
Spanish: PARA USOS NO SUJETOS A REQUISITOS DE SEGURIDAD ESTRICTOS
Swedish: BALLAST FÖR ANVÄNDNINGSOMRÅDEN UTAN HÖGA SÄKERHETSKRAV
Czech: KAMENIVO PRO POUŽITÍ BEZ POŽADAVKŮ NA VYSOKOU BEZPEČNOST
Slovak: PRÍLOHA I ŠTRKOPIESKY DO BETÓNU NA POUŽITIE BEZ POŽIADAVIEK NA VYSOKÚ BEZPEČNOSŤ
Polish: KRUSZYWA DO ZASTOSOWAŃ NIEWYMAGAJĄCYCH WYSOKIEGO BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: MAGAS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK NÉLKÜLI FELHASZNÁLÁSRA ALKALMAZOTT ADALÉKANYAGOK
Slovenian: AGREGATI ZA UPORABO BREZ VISOKIH VARNOSTNIH ZAHTEV
Romanian: AGREGATE PENTRU UTILIZĂRI CE NU NECESITĂ UN ÎNALT GRAD DE SECURITATE
Bulgarian: ДОБАВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВИСОКА СТЕПЕН НА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: TÄITEMATERJALID KÕRGENDATUD OHUTUSNÕUETETA KASUTAMISEL
Latvian: PILDVIELAS IZMANTOJUMAM BEZ AUGSTĀM DROŠĪBAS PRASĪBĀM
Lithuanian: UŽPILDAI, KURIŲ NAUDOJIMUI NETAIKOMI GRIEŽTI SAUGOS REIKALAVIMAI
Maltese: ANNESS IAGGREGATI GĦALL-UŻU MINĦAJR ĦTIĠIET TA' SIĠURTÀ GĦOLJA
English: Aggregates
French: Granulats
Spanish: Áridos
Swedish: Ballast
Czech: Kamenivo
Slovak: Štrkopiesky do betónu
Polish: Kruszywa
Hungarian: Adalékanyagok
Slovenian: Agregati
Romanian: Agregate
Bulgarian: Добавъчни материали
Estonian: Täitematerjalid
Latvian: Pildvielas
Lithuanian: Užpildai
Maltese: Aggregati
English: For concrete, mortar, grout, bituminous mixtures, surface treatments, unbound and hydraulically bound mixtures used for roads and other civil engineering works.
French: Pour béton, mortier et coulis, enrobés bitumineux, traitements superficiels, enrobés avec ou sans liant hydraulique, destinés aux routes et aux autres travaux de génie civil.
Spanish: Para hormigón, mortero, lechadas, mezclas bituminosas, tratamientos de superficies, mezclas con conglomerante y sin conglomerante hidráulico utilizados en la construcción de carreteras y otras obras de ingeniería civil.
Swedish: För betong, bruk, injekteringsbruk, bituminösa massor, vägbeläggningar, bundna och hydrauliskt bundna massor som används för vägar och andra byggnadsverk.
Czech: Do betonu, malt, injektážních malt, asfaltových směsí, pro povrchové úpravy, do nestmelených a hydraulicky stmelených směsí pro vozovky a pro jiné inženýrské stavby.
Slovak: Do betónu, malty, injektážnej malty, bitúmenových zmesí, povrchových úprav, neviazaných a hydraulicky viazaných zmesí používaných na stavbu ciest a ostatné inžinierske stavby.
Polish: Do betonu, zaprawy, zaczynu, mieszanek bitumicznych, utwardzania nawierzchni, mieszanek niezwiązanych i związanych hydraulicznie, stosowanych w drogownictwie i innych pracach inżynierii lądowej i wodnej.
Hungarian: Betonhoz, habarcshoz, híghabarcshoz, bitumenes keverékekhez, felületképzésekhez, kötetlen és hidraulikusan kötött keverékekhez, utakhoz és más építőmérnöki munkákhoz történő felhasználásra.
Slovenian: Za beton, malto, injekcijsko maso, bitumenske mešanice, materiale za površinsko obdelavo, nevezane in hidravlično vezane mešanice, ki se uporabljajo za ceste in druge nizke gradnje.
Romanian: Pentru beton, mortar, pastă de ciment, mixturi de bitum, tratamente de suprafață, mixturi inerte sau cu liant hidraulic folosite pentru drumuri și alte lucrări de construcții civile.
Bulgarian: За бетон, варов разтвор, инжекционен разтвор, битумни смеси, повърхностни обработки, несвързани и хидравлично свързани смеси за използване при пътища и други строителни съоръжения.
Estonian: Betoonis, müürimördis, süstmördis, bituumensegudes, pinnatöötlusmaterjalides, sidumata ja hüdrauliliselt seotud segudes, mida kasutatakse tee-ehituses ja tsiviilehituses.
Latvian: Betonam, javai, apmetumam, bitumena maisījumiem, virsmas apstrādātājiem, maisījumiem ar hidrauliskām saistvielām vai bez tām, ko izmanto ceļu un citos inženiertehniskos būvdarbos.
Lithuanian: Betonui, skiediniui, skystajam skiediniui, bitumo mišiniams, paviršiaus paruošimo medžiagoms, nesurištiems ir hidrauliškai surištiems mišiniams, naudojami kelių ir kitų civilinių objektų statyboje.
Maltese: Għall-konkrit, tikħil, "grout", taħlitiet bituminużi, trattamenti ta' wiċċ it-triq, taħlitiet mhux magħquda u magħquda idrawlikament użati għat-toroq u xogħlijiet oħra ta' l-inġinerija ċivili.
English: Armourstones
French: Enrochement
Spanish: Piedras para estructuras de protección
Swedish: Barriärsten
Czech: Kámen pro vodní stavby
Slovak: Drôtokamenné koše
Polish: Kamienie do robót inżynierskich i hydrotechnicznych
Hungarian: Burkoló kövek
Slovenian: Cestni kamen
Romanian: Blocuri de piatră pentru protecție
Bulgarian: Облицовъчни камъни
Estonian: Kattekivid
Latvian: Akmeņi
Lithuanian: Armavimo akmenys
Maltese: Ġebel tar-rinforz
English: For uses in hydraulic structures and other civil engineering works.
French: Ouvrages hydrauliques et autres travaux de génie civil.
Spanish: Para estructuras hidráulicas y otras obras de ingeniería civil.
Swedish: För användning i vattenbyggnadsanläggningar och andra anläggningar.
Czech: Pro použití v konstrukcích vodních staveb a v jiných inženýrských stavbách.
Slovak: Na použitie vo vodohospodárskych stavbách a ostatných inžinierskych stavbách.
Polish: Do stosowania w konstrukcjach hydrotechnicznych i innych pracach inżynierii lądowej i wodnej.
Hungarian: Hidraulikus szerkezetekben és más építőmérnöki munkákhoz való felhasználásra.
Slovenian: Za uporabo pri hidravličnih konstrukcijah in drugih nizkih gradnjah.
Romanian: Pentru utilizări la structuri hidraulice și pentru alte lucrări de construcții civile.
Bulgarian: За използване в хидротехнически съоръжения и други строителни съоръжения.
Estonian: Kasutamiseks hüdraulilistes konstruktsioonides ja tsiviilehituses.
Latvian: Izmantošanai hidrauliskās konstrukcijās un citos inženiertehniskos būvdarbos.
Lithuanian: Naudojami hidraulikos konstrukcijose ir kituose civilinių objektų statybos darbuose.
Maltese: Għall-użu fi strutturi idrawliċi u xogħlijiet oħra ta' l-inġinerija civili.
English: Railway ballast
French: Ballasts de voies ferrées
Spanish: Balasto de ferrocarril
Swedish: Järnvägsballast
Czech: Kamenivo pro kolejové lože
Slovak: Štrkové koľajové lôžko
Polish: Podsypka kolejowa
Hungarian: Vasúti kavicságyazat
Slovenian: Gramoz za železnice
Romanian: Balast feroviar
Bulgarian: Баластра за железопътни линии
Estonian: Raudteeballast
Latvian: Dzelzceļa balasts
Lithuanian: Geležinkelio balastas
Maltese: Saborra għall-ferrovija