English: Access for scientific purposes to confidential data obtained for Community statistics may be granted by the national authority responsible for the production of these data if the standard of protection prevailing in the country of origin and, if applicable, in the country of use, is ensured according to the measures laid down in Article 18.
German: Ein Zugang zu den für die Gemeinschaftsstatistiken erhobenen vertraulichen Daten kann von der für die Erstellung dieser Daten zuständigen einzelstaatlichen Stelle für wissenschaftliche Zwecke gewährt werden, wenn der im Ursprungsland der Daten und gegebenenfalls im Verwendungsland vorgeschriebene Schutz entsprechend den Maßnahmen gemäß Artikel 18 gewährleistet ist.
Italian: L'accesso per fini scientifici ai dati riservati ottenuti per le statistiche comunitarie può essere autorizzato dall'autorità nazionale responsabile della produzione di tali dati se è assicurato il livello di protezione esistente nel paese di origine e, se del caso, nel paese d'uso, conformemente alle misure di cui all'articolo 18.
Portuguese: O acesso, para fins científicos, aos dados confidenciais obtidos para a elaboração de estatísticas comunitárias pode ser concedido pela autoridade nacional responsável pela sua produção, se o nível de protecção vigente no país de origem e, caso se aplique, no país de utilização for garantido em conformidade com as medidas estabelecidas no artigo 18º
Swedish: Tillgång för vetenskapliga syften till förtroliga uppgifter, som erhållits för gemenskapsstatistik, kan beviljas av den nationella myndighet som är ansvarig för framställningen av dessa uppgifter, om den skyddsnivå som gäller i ursprungslandet och, om tillämpligt, i användningslandet är säkerställd enligt de bestämmelser som föreskrivs i artikel 18.
Finnish: Yhteisön tilastoja varten hankittuja luottamuksellisia tietoja voi kyseisten tietojen tuottamisesta vastaava kansallinen viranomainen antaa tieteellisiin tarkoituksiin, jos alkuperämaassa, ja mahdollisesti tietojen käyttömaassa, vallitseva tietosuojan taso turvataan 18 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden mukaisesti.
Greek: Η πρόσβαση για επιστημονικούς σκοπούς σε εμπιστευτικά δεδομένα τα οποία λαμβάνονται για κοινοτικές στατιστικές μπορεί να επιτραπεί από την εθνική αρχή που είναι υπεύθυνη για την παραγωγή αυτών των δεδομένων, εάν τα πρότυπα προστασίας που ισχύουν στη χώρα προέλευσης και, ενδεχομένως στη χώρα χρήσης διασφαλίζονται σύμφωνα με τα μέτρα του άρθρου 18.
Czech: Orgán členského státu příslušný pro vypracování důvěrných údajů může k těmto údajům získaným pro statistiku Společenství povolit přístup pro vědecké účely, jestliže je v zemi původu a případně v zemi použití údajů zajištěna ochrana statistické důvěrnosti v souladu s opatřeními podle článku 18.
Slovak: Orgán členského štátu zodpovedný za vypracovanie dôverných údajov môže k týmto údajom obdržaným pre štatistiku spoločenstva povoliť prístup pre akademické účely, ak je v zemi pôvodu a, ak je to možné, aj v zemi použitia zabezpečená ochrana dôvernosti štatistických údajov v súlade s opatreniami článku 18.
Polish: Dostęp do poufnych danych zebranych do celów statystyk Wspólnoty może być przyznany do celów naukowych przez władze krajowe odpowiedzialne za zebranie tych danych, jeżeli poziom ochrony obowiązujący w kraju pochodzenia danych, i gdzie stosowne, w kraju wykorzystania, jest zapewniony zgodnie ze środkami ustanowionymi w art. 18.
Hungarian: A közösségi statisztikák céljából megszerzett bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférést az ilyen adatok előállításáért felelős nemzeti hatóság adhatja meg, ha a származási országban és – adott esetben – a felhasználási országban szokásos védelem a 18. cikkben megállapított intézkedéseknek megfelelően biztosított.
Slovenian: Nacionalni organi, odgovorni za pripravo statističnih podatkov, lahko dovolijo dostop v znanstvene namene do zaupnih podatkov, pridobljenih za potrebe priprave statističnih podatkov Skupnosti, če je zagotovljena raven zaščite, ki veljajo v državi izvora teh podatkov in, po potrebi, v državi, kjer se ti podatki uporabijo, skladno z ukrepi, opredeljenimi v členu 18.
Romanian: Accesul în scopuri științifice la date confidențiale obținute pentru statisticile comunitare poate fi acordat de către autoritatea națională responsabilă cu elaborarea acestor date dacă standardul de protecție ce predomină în țara de origine și, dacă este cazul, în țara de utilizare, este asigurat în conformitate cu măsurile prevăzute la articolul 18.
Bulgarian: Когато поставените цели имат научен характер, достъп до поверителни данни, получени за изготвянето на общностна статистическа информация, може да бъде осигурен от националния орган, който отговаря за изготвянето на тези данни, само ако степента на защита в страната, в която са събрани данните и евентуално в страната, в която данните ще се използват, е гарантирана съобразно изискванията на член 18.
Estonian: Ühenduse statistika koostamise eesmärgil saadud konfidentsiaalsete andmete kogumise eest vastutav liikmesriigi ametiasutus võib lubada juurdepääsu sellistele andmetele teaduslikul eesmärgil, kui andmete kaitstuse tase päritoluriigis ja vajaduse korral ka andmete kasutamise riigis on tagatud artiklis 18 sätestatud meetmetega.
Latvian: Valsts iestāde, kas atbild par konfidenciālu datu ieguvi Kopienas statistikas apkopošanai, zinātniskiem mērķiem var piešķirt piekļuvi šiem datiem, ja datu aizsardzības standarts izcelsmes valstī un, vajadzības gadījumā, izmantojuma valstī tiek nodrošināts saskaņā ar pasākumiem, kas noteikti 18. pantā.
Lithuanian: Teisę mokslo reikmėms naudoti konfidencialius duomenis, gautus rengiant Bendrijos statistinius duomenis, gali suteikti už šių duomenų rengimą atsakinga nacionalinė institucija, jeigu remiantis 18 straipsniu užtikrinama, kad bus laikomasi šių duomenų kilmės šalyje ir tam tikrais atvejais jų naudojimo šalyje plačiausiai taikomo apsaugos standarto.
Maltese: Jista jingħata aċċess għal għanijiet xjentifiċi għal data kunfidenzjali miksuba għal statistika tal-Komunità mill-awtorità nazzjonali responsabbli għal produzzjoni ta' dawn id-data jekk l-istandard ta' protezzjoni li jkun jeżisti fil-pajjiż tal-oriġini u, jekk ikun applikabbli, fil-pajjiż ta' użu, jkun assigurat skond il-miżuri ddettati fl-Artikolu 18.