English: shall be stripped of its bark and shall be free of insect bore holes greater than 3 mm across, or kiln-dried to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule.
Portuguese: seja descascada e se encontre isenta de galerias com mais de 3 mm de diâmetro escavadas por insectos ou seja seca em estufa até alcançar um teor de humidade, expresso em percentagem da matéria seca, inferior a 20%, atingido através de um programa tempo/temperatura adequado;
Finnish: on poistettava kaarna eikä siinä saa olla läpimitaltaan yli 3 millimetrin mittaisia hyönteisten tekemiä reikiä, tai se on uunikuivattava siten, että kosteuspitoisuus on alle 20 prosenttia ilmaistuna osuutena kuiva-aineesta, joka on saatu aikaan asianmukaisten aika- ja lämpötilavaatimusten mukaisesti.
Czech: musí být odkorněno a prosto požerků hmyzu o průměru větším než 3 mm nebo uměle vysušeno na vlhkost, vyjádřenou v procentech sušiny, nižší než 20 % při dodržení postupu vhodného jak z hlediska užité teploty, tak z hlediska délky doby sušení.
Slovak: musí byť zbavené kôry, nesmie obsahovať diery s priečnym priemerom väčším než 3 mm spôsobené hmyzom alebo musí byť vysušené spôsobom kiln sušenia tak, aby vlhkosť vyjadrená v % suchej hmoty nepresiahla 20 % a počas sušenia bol dodržaný príslušný časovo-teplotný režim.
Polish: powinno być pozbawione kory i wolne od otworów o średnicy większej niż 3 mm, wywierconych przez insekty lub suszone w piecu suszarniczym aż do spadku zawartości wilgoci poniżej 20 %, wyrażonej jako procent substancji suchej, przy zastosowaniu odpowiedniego programu czasowo-temperaturowego.
Hungarian: a faanyag kéregtelenített, és mentes a rovarok által vájt 3 milliméter átmérőjűnél nagyobb lyukaktól, vagy mesterségesen szárított (Kiln-dried), amit a szárazanyag százalékarányában kifejezett, 20 %-nál alacsonyabb nedvességtartalom eléréséig megfelelő ideig és hőmérsékleten végeztek.
Slovenian: se obeli lubje in je brez izvrtin od ličink žuželk s premerom nad 3 mm, ali se mora posušiti v sušilni peči do največ 20 % vsebnosti vlage, izražene v odstotku suhe snovi, ki se doseže z ustreznim časovno/temperaturnim razporedom.
Romanian: i se va înlătura scoarța și va fi curățat de găurile făcute de insecte cu diametrul mai mare de 3 milimetri, sau va fi uscat cu un uscător astfel încât conținutul în umiditate să fie mai mic cu 20%, exprimat în procent al materiei uscate, obținut conform unui program corespunzător durată/temperatură.
Estonian: peab olema kooritud ja vaba tõuguaukudest, mis on suurema läbimõõduga kui 3mm, või kuivatatud kuivatis, nii et selle niiskusesisaldus oleks alla 20% (asjakohase kuivatusaja ja -temperatuuriga töötlemisel saadud kuivainest).
Latvian: ir bez mizas un bez kukaiņu izgrautiem caurumiem, kas platāki par 3 mm, vai ir žāvēti kamerā, līdz to mitruma saturs kļūst mazāks par 20 %, kuru izsaka ar sausnas saturu procentos, ko iegūst, ievērojot attiecīgo laika un temperatūras grafiku.
Lithuanian: būtų nulupama žievė ir joje nebūtų didesnių kaip 3 mm skersmens vabzdžių išgraužtų skylučių, arba kuri per atitinkamą laiką ir atitinkamoje temperatūroje būtų išdžiovinta krosnyse iki 20 % drėgnumo, išreikšto sausosios medžiagos procentais.
Maltese: għandu jiġi mqaxxar mill-qoxra tiegħu u jkun ħieles mit-toqob toqob ta' akbar minn 3 mm minn naħa għall-oħra mgerrma mill-insetti, jew imnixxef f'forn tal-ħami tal-fuħħar għal irtuba taħt il-20 %, espressi bħala perċentwal tal-materjal xott miksub permezz ta' skeda approprjata ta' ħin/temperatura;