FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Chapter V(8) of the Annex to that Directive states that, in the absence of routine virus testing procedures and the establishment of virological standards, health checks must be based on faecal bacteria counts;
French: considérant que selon le chapitre V, point 8, de l'annexe de ladite directive, en l'absence de technique de routine pour la recherche de virus et de la fixation de normes virologiques, le contrôle sanitaire se fonde sur des comptages de bactéries fécales;
Czech: Vzhledem k tomu, že kapitola V bod 8 přílohy uvedené směrnice stanoví, že pokud nejsou k dispozici rutinní virologické vyšetřovací metody a nejsou stanoveny virologické normy, musejí být hygienické kontroly založeny na zjišťování počtu fekálních bakterií.
Slovak: keďže kapitola V bod 8 prílohy k uvedenej smernici stanovuje, že pokiaľ neexistujú rutinné virologické vyšetrovacie metódy a nie sú ustanovené virologické normy, zdravotné kontroly musia byť založené na zisťovaní počtu fekálnych baktérií;
Polish: Rozdział V pkt 8 Załącznika do wyżej wymienionej dyrektywy stanowi, iż przy braku rutynowych procedur badania wirusów oraz ustanowionych norm wirusologicznych kontrole zdrowia muszą opierać się na obliczaniu bakterii kałowych.
Hungarian: mivel az említett irányelv melléklete V. fejezetének 8. pontja kimondja, hogy rutin vírusvizsgálati eljárások, és virológiai követelmények hiányában az egészségügyi ellenőrzéseket fekáliás baktérium-számra kell alapozni;
Slovenian: ker poglavje V(8) Priloge k navedeni direktivi določa, da morajo v primeru odsotnosti rutinskih testnih postopkov za viruse in določenih viroloških standardov zdravstvene kontrole temeljiti na številu fekalnih bakterij;
Estonian: kõnealuse direktiivi lisa V peatüki lõikes 8 sätestatakse, et tavapäraste viirusuuringute ja kindlaksmääratud viroloogiliste standardite puudumisel peab tervishoiualane kontroll põhinema fekaalsete bakterite loendamisel;
Latvian: tā kā minētās direktīvas pielikuma V nodaļas 8. pantā noteikts, ka gadījumos, kad nav ikdienas vīrusu testēšanas procedūru un nav noteiktas virusoloģiskās normas, veselības pārbaudes jābalsta uz fekālo baktēriju analīzēm;
Lithuanian: kadangi tos direktyvos priedo V skyriaus 8 dalyje teigiama, kad tada, kai nėra įprastinių viruso ištyrimo procedūrų ir nenustatyti virusologiniai standartai, veterinariniai patikrinimai grindžiami fekalinių bakterijų kiekio nustatymu;
Maltese: Billi l-Kapitolu V(8) ta' l-Anness ma' din id-Direttiva jiddikjara illi, fin-nuqqas ta' proċeduri għat-testijiet ta' rutina tal-virusijiet u li jiġu stabbiliti l-istandards virologiċi, il-kontrolli dwar is-saħħa jridu jkunu msejsa fuq il-għadd tal-batterja tal-ħmieġ mill-intestini;
English: Whereas scientific progress has shown faecal bacteria to be an unreliable indicator of the presence of viruses in live bivalve molluscs;
French: considérant que le progrès scientifique démontre la faible efficacité des bactéries fécales comme indicateur de la présence de virus dans les mollusques bivalves;
Czech: Vzhledem k tomu, že vědecký pokrok ukázal, že fekální bakterie jsou nespolehlivým indikátorem přítomnosti virů v živých mlžích;
Slovak: keďže z vedeckého pokroku vyplýva, že fekálne baktérie nie sú spoľahlivým ukazovateľom prítomnosti vírusov v živých lastúrnikoch;
Polish: Rozwój nauki wykazuje, że bakterie kałowe nie są wiarygodnym wskaźnikiem obecności wirusów w żywych mięczakach dwuskorupowych;
Hungarian: mivel a tudományos fejlődés azt mutatta, hogy a fekáliásbaktérium-szám nem megbízható mutatója az élő kagylókban található vírusoknak;
Slovenian: ker je napredek znanosti pokazal, da so fekalne bakterije nezanesljiv pokazatelj prisotnosti virusov v živih školjkah;
Estonian: teaduse areng on tõestanud, et fekaalbakterid ei kujuta endast usaldusväärset näitajat elusate kahepoolmeliste karploomade viirusliku saastatuse kindlakstegemisel;
Latvian: tā kā zinātnes attīstība rāda, ka fekālās baktērijas nav drošs vīrusu klātbūtnes indikators dzīvās gliemenēs;
Lithuanian: kadangi mokslo pažanga atskleidė, kad fekalinės bakterijos nėra patikimas virusų buvimo dvigeldžiuose moliuskuose rodiklis;
Maltese: Billi l-progress xjentifiku wera illi batterja tal-ħmieġ mi-intestini huma indikatur mhux ta' min joqgħod fuqu fil-preżenza tal-virusijiet fil-molluski bivalvi ħajjin;
English: Whereas the development of new analytical techniques for viruses and reliable indicators of bivalve mollusc contamination requires coordination of the activities of the network of national laboratories;
French: considérant que le développement de nouvelles techniques d'analyse pour les virus et pour des indicateurs fiables de la contamination des mollusques bivalves nécessite un effort de coordination des laboratoires nationaux organisés en réseau;
Czech: Vzhledem k tomu, že rozvoj nových analytických metod zjišťování virů a spolehlivých indikátorů kontaminace mlžů vyžaduje koordinaci činností prováděných v síti národních laboratoří.
Slovak: keďže rozvoj nových analytických spôsobov zisťovania vírusov a spoľahlivých ukazovateľov kontaminácie lastúrnikov vyžaduje koordináciu činností vykonávaných v sieti národných laboratórií;
Polish: Rozwój nowych technik analitycznych wirusów oraz wiarygodnych wskaźników skażenia żywych mięczaków dwuskorupowych wymaga koordynacji działań sieci krajowych laboratoriów.
Hungarian: mivel a vírusokra vonatkozó új elemzési módszerek kifejlesztése és a kagylók fertőzöttsége megbízható mutatóinak kidolgozása a nemzeti laboratóriumok hálózata tevékenységeinek összehangolását teszi szükségessé;
Slovenian: ker razvoj novih analitskih metod za viruse in zanesljivih pokazateljev okuženosti školjk zahteva usklajevanje dejavnosti mreže nacionalnih laboratorijev;
Estonian: uute viirusanalüüsi meetodite ja kahepoolmeliste karploomade saastatuse usaldusväärsete näitajate väljatöötamiseks peab siseriiklike laborite võrgu tegevus olema kooskõlastatud;
Latvian: tā kā jaunu vīrusu analīzes metožu un gliemeņu piesārņojuma drošu indikatoru izstrādāšanai jākoordinē valsts laboratoriju darbus;
Lithuanian: kadangi naujų analitinių dvigeldžių moliuskų virusų ištyrimo metodų tobulinimas ir patikimų dvigeldžių moliuskų užteršimo rodiklių nustatymas reikalauja, kad nacionalinių laboratorijų tinklo veikla būtų koordinuojama;
Maltese: Billi l-iżvilupp ta' metodi tat-teknika analitiċi ġodda għall-virusijiet u l-indikaturi ta' fiduċja rigward il kontaminazzjoni tal-molluski bivalvi jeħtieġu l-kordinament ta' l-attivitajiet tan-network ta' laboratorji nazzjonali;
English: Whereas, to ensure a standardised system throughout the Community, the Community reference laboratory responsible for coordinating the checks on viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs carried out by each national laboratory should be designated;
French: considérant que, afin de garantir un régime uniforme dans la Communauté, il importe de désigner le laboratoire communautaire de référence qui sera chargé de la coordination des contrôles des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves effectués par chaque laboratoire national de référence;
Czech: Vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného režimu v celém Společenství by měla být určena referenční laboratoř Společenství, která by byla pověřena koordinací kontrol virové a bakteriální kontaminace mlžů prováděných jednotlivými národními referenčními laboratořemi;
Slovak: keďže na zaistenie štandardizovaného systému v celom spoločenstve by malo byť určené referenčné laboratórium spoločenstva poverené koordináciou kontrol vírusovej a bakteriologickej kontaminácie lastúrnikov vykonávaných jednotlivými národnými referenčnými laboratóriami;
Polish: W celu wprowadzenia ujednoliconego systemu na obszarze całej Wspólnoty należy wyznaczyć laboratorium referencyjne Wspólnoty odpowiedzialne za koordynację kontroli skażenia wirusowego i bakteriologicznego mięczaków dwuskorupowych prowadzonej przez każde laboratorium krajowe;
Hungarian: mivel a Közösségben az egységesített rendszer biztosítása érdekében közösségi referencialaboratóriumot kell kijelölni, amely a nemzeti laboratóriumokban végrehajtott, a kéthéjú kagylók vírusos és bakteriális fertőzöttségére vonatkozó ellenőrzések koordinálásáért felelős;
Slovenian: ker je zato, da se zagotovi standardiziran sistem v vsej Skupnosti, treba imenovati referenčni laboratorij Skupnosti, odgovoren za usklajevanje kontrol virusne in bakteriološke okuženosti školjk, ki jih opravijo posamezni nacionalni laboratoriji;
Estonian: et kindlustada standarditud süsteemi loomine kogu ühenduses, tuleks määrata ühenduse tugilabor, mis vastutab igas siseriiklikus laboris tehtava kahepoolmeliste karploomade viirusliku ja bakterioloogilise saastatuse kontrolli eest;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu standartizētu sistēmu visā Kopienā, būtu jānozīmē Kopienas references laboratorija, kas atbild par katras attiecīgās valsts laboratorijas veikto gliemeņu virusālā un bakteriālā piesārņojuma pārbaužu koordinēšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant visoje Bendrijoje užtikrinti standartizuotą sistemą, reikėtų paskirti Bendrijos etaloninę laboratoriją, atsakingą už kiekvienoje nacionalinėje laboratorijoje atliktų dvigeldžių moliuskų virusinio ir bakterinio užteršimo patikrinimų koordinavimą;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata sistema standardizzata fil-Komunità kollha, għandu jiġi nnominat il-laboratorju Komunitarju ta' referenza responsabbli mill-kordinament tal-kontrolli dwar il-kontaminazzjoni viraliu batterjoloġika tal-molluski bivalvi mwettqa minn kull laboratorju nazzjonali;
English: Whereas this Community reference laboratory can be granted Community financial assistance under the terms of Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(5),
French: considérant que ce laboratoire de référence communautaire peut bénéficier d'une aide de la Communauté selon les conditions prévues à l'article 28 de la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(5),
Czech: Vzhledem k tomu, že referenční laboratoř Společenství má nárok na podporu Společenství v souladu s článkem 28 rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti5,
Slovak: keďže pre toto referenčné laboratórium spoločenstva sa môže poskytnúť finančná pomoc spoločenstva v súlade s článkom 28 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti[5],
Polish: Przedmiotowe laboratorium referencyjne Wspólnoty może uzyskać pomoc finansową Wspólnoty zgodnie z warunkami ustalonymi w art. 28 decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii5,
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK5 tanácsi határozat 28. cikke értelmében a közösségi referencialaboratórium számára közösségi pénzügyi támogatás nyújtható,
Slovenian: ker se referenčnemu laboratoriju Skupnosti lahko dodeli finančna pomoč Skupnosti po členu 28 Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na veterinarskem področju [5],
Estonian: kõnesolevale ühenduse tugilaborile võib ühendus anda finantsabi nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsuse 90/424/EMÜ (veterinaaria-alaste kulutuste kohta)5 artikli 28 tingimuste alusel,
Latvian: tā kā šai Kopienas references laboratorijai var piešķirt Kopienas finansiālo palīdzību saskaņā ar Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmuma 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā 5 28. panta noteikumiem,
Lithuanian: kadangi 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje([5]) 28 straipsnyje nustatytomis sąlygomis Bendrijos etaloninėms laboratorijoms gali būti suteikta finansinė pagalba,
Maltese: Billi dan il-laboratorju Komunitarju ta' referenza jista' jingħata l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità skond it-termini ta' l-Artikolu 28 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju([5]),
English: coordinating the activities of the national laboratories responsible for viral and bacteriological analyses of bivalve molluscs in the relevant Member State;
French: coordonner les activités des laboratoires nationaux chargés des analyses bactériologiques et virales des mollusques et virales des mollusques bivalves dans l'État membre;
Czech: koordinuje činnosti národních laboratoří pověřených virologickými a bakteriologickými analýzami mlžů v příslušném členském státě;
Slovak: koordináciu činností národných laboratórií zodpovedných za vírusové a bakteriologické analýzy lastúrnikov v príslušnom členskom štáte;
Polish: koordynację działalności laboratoriów krajowych odpowiedzialnych za wirusowe i bakteriologiczne analizy mięczaków dwuskorupowych w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: a kéthéjú kagylók vírusos és bakteriális fertőzöttségének elemzéséért felelős nemzeti laboratóriumok tevékenységének koordinálása az adott tagállamban;
Slovenian: usklajevanje dejavnosti nacionalnih laboratorijev, odgovornih za virusne in bakteriološke analize školjk v zadevni državi članici;
Estonian: viirusliku ja bakteriaalse saastatuse analüüside eest vastutavate siseriiklike laborite töö kooskõlastamise eest asjaomases liikmesriigis;
Latvian: to valsts laboratoriju darbības koordinēšanu attiecīgajā dalībvalstī, kuras atbild par gliemeņu virusālajām un bakteriālajām analīzēm;
Lithuanian: nacionalinių laboratorijų, atsakingų už dvigeldžių moliuskų virusinio ir bakterinio užteršimo tyrimus atitinkamoje valstybėje narėje, koordinavimą;
English: assisting the competent authority in the Member State to organise a system for monitoring viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs;
French: assister l'autorité compétente de l'État membre dans l'organisation du système de contrôle des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves;
Czech: je nápomocna příslušnému úřadu členského státu při organizování systému sledování virové a bakteriální kontaminace mlžů;
Slovak: poskytovanie pomoci príslušnému orgánu v členskom štáte pri organizovaní systému na sledovanie vírusovej a bakteriologickej kontaminácie lastúrnikov;
Polish: świadczenie pomocy właściwym władzom w Państwie Członkowskim przy organizacji systemu mającego na celu monitorowanie skażenia wirusowego i bakteriologicznego mięczaków dwuskorupowych;
Hungarian: az adott tagállam illetékes hatóságának segítése a kagylók vírusos és bakteriális fertőzöttségének nyomon követésére szolgáló rendszer megszervezésében;
Slovenian: pomoč pristojnemu organu v državi članici za organiziranje sistema za spremljanje virusne in bakteriološke okuženosti školjk;
Estonian: liikmesriigi pädeva asutuse abistamise eest kahepoolmeliste karploomade viirusliku ja bakteriaalse saastatuse seire süsteemi organiseerimisel;
Latvian: palīdzību kompetentajai iestādei dalībvalstī gliemeņu virusālā un bakteriālā piesārņojuma uzraudzības sistēmas organizēšanā;
Lithuanian: pagalbą valstybės narės kompetentingai institucijai organizuojant dvigeldžių moliuskų virusinio ir bakterinio užteršimo monitoringo sistemą;
Maltese: l-assistenza ta' l-awtoritá kompetenti fl-Istat Membru għalbiex jorganizza sistema għall-monitoraġġ tal-kontaminazzjoni virali u batterjoloġika tal-molluski bivalvi;
English: organising on a regular basis comparative tests between the various national laboratories responsible for the said analyses;
French: organiser périodiquement des essais comparatifs entre les différents laboratoires nationaux chargés desdites analyses;
Czech: zajišťuje pravidelné srovnávací testy mezi jednotlivými národními laboratořemi pověřenými uvedenými analýzami;
Slovak: organizovanie pravidelných porovnávacích testov medzi rôznymi národnými laboratóriami zodpovednými za uvedené analýzy;
Polish: regularną organizację badań porównawczych między różnymi laboratoriami krajowymi odpowiedzialnymi za przedmiotowe analizy;
Hungarian: rendszeres összehasonlító tesztek megszervezése az említett elemzésekért felelős nemzeti laboratóriumok között;
Slovenian: organiziranje rednih primerjalnih testov med različnimi nacionalnimi laboratoriji, odgovornimi za navedene analize;
Estonian: korrapäraste ajavahemike järel tehtavate võrdluskatsete organiseerimise eest mitmete nimetatud analüüside eest vastutavate siseriiklike laboratooriumide vahel;
Latvian: regulāru salīdzinošu testu organizēšanu starp dažādām valsts laboratorijām, kuras atbild par minētajām analīzēm;
Lithuanian: reguliarų įvairių nacionalinių laboratorijų, atsakingų už minėtus tyrimus, lyginamųjų tyrimų organizavimą;
Maltese: (ċ) l-organizzazzjoni fuq bażi regolari ta' testijiet komparittivi bejn il-laboratorji nazzjonali varji responsabbli mill-annaliżi msemmija;
English: disseminating the information provided by the Community reference laboratory referred to in Article 3 to the competent authorities and national laboratories responsible for the said analyses.
French: assurer la diffusion des informations fournies par le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 3 auprès des autorités compétentes et des laboratoires nationaux chargés desdites analyses.
Czech: zajišťuje, aby údaje poskytnuté referenční laboratoři Společenství byly předány příslušnému úřadu členského státu a národním laboratořím pověřeným uvedenými analýzami.
Slovak: rozširovanie informácií poskytnutých referenčným laboratóriom spoločenstva uvedeným v článku 3 príslušným orgánom a národným laboratóriám zodpovedným za uvedené analýzy.
Polish: przekazywanie informacji dostarczanych przez laboratorium referencyjne Wspólnoty wymienione w art. 3 właściwym władzom oraz laboratoriom krajowym odpowiedzialnym za przedmiotowe analizy.
Hungarian: a 3. cikkben említett közösségi referencialaboratórium által az említett elemzésekért felelős illetékes hatóságoknak és nemzeti laboratóriumoknak szolgáltatott információ terjesztése.
Slovenian: posredovanje podatkov, ki jih pošlje referenčni laboratorij Skupnosti iz člena 3, pristojnim organom in nacionalnim laboratorijem, odgovornim za navedene analize.
Estonian: artiklis 3 osutatud ühenduse tugilaborilt saadud teabe levitamise eest nimetatud analüüside eest vastutavates siseriiklikes laborites.
Latvian: Kopienas references laboratorijas, kas minēta 3. pantā, sniegtās informācijas izplatīšanu kompetentajām iestādēm un valsts laboratorijām, kuras atbild par minētajām analīzēm.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytos Bendrijos etaloninės laboratorijos suteiktos informacijos išplatinimą kompetentingoms institucijoms ir už minėtus tyrimus atsakingoms nacionalinėms laboratorijoms.
Maltese: it-tixrid tat-tagħrif ipprovvdut mil-laboratorju Komunitarju ta' referenza riferit fl-Artikolu 3 lill-awtoritajiet kompetenti u lil-laboratorji nazzjonali responsabbli mill-analiżi msemmija.
English: supplying information on analytical methods and comparative testing to the national reference laboratories;
French: fournir des informations sur les méthodes d'analyse et les essais comparatifs aux laboratoires nationaux de référence;
Czech: předává údaje o analytických metodách a srovnávacích testech národním referenčním laboratořím;
Slovak: odovzdáva informácie o analytických metódach a porovnávacom testovaní národným referenčným laboratóriám;
Polish: dostarczanie informacji dotyczących metod analitycznych i badania porównawczego krajowym laboratoriom referencyjnym;
Hungarian: a nemzeti referencialaboratóriumok ellátása az elemzési módszerekre és az összehasonlító-vizsgálatra vonatkozó információval;
Slovenian: posredovanje podatkov o analitskih postopkih in primerjalnih testih nacionalnim referenčnim laboratorijem;
Estonian: anda riiklikele tugilaboritele teavet analüüsimeetodite ja võrdluskatsete kohta;
Latvian: informācijas sniegšana valsts references laboratorijām par analītiskajām metodēm un salīdzinošo testēšanu;
Lithuanian: teikti informaciją nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms apie analitinius metodus ir lyginamuosius tyrimus;
English: coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in point (a), by organising comparative testing in particular;
French: coordonner l'application par les laboratoires nationaux de référence des méthodes visées au point a), en organisant notamment des essais comparatifs;
Czech: koordinuje používání metod uvedených v písm. a) národními referenčními laboratořemi, zejména organizováním srovnávacích testů;
Slovak: koordinuje používanie metód uvedených v bode a) národnými referenčnými laboratóriami, najmä organizovaním porovnávacieho testovania;
Polish: koordynację stosowania przez krajowe laboratoria referencyjne metod wymienionych w pkt a), w szczególności poprzez organizację badania porównawczego;
Hungarian: az a) pontban említett módszerek nemzeti referencialaboratóriumokban történő alkalmazásának koordinálása, különösen az összehasonlító-vizsgálat megszervezésével;
Slovenian: usklajevanje uporabe metod iz točke (a) v nacionalnih referenčnih laboratorijih, zlasti z organiziranjem primerjalnega testiranja;
Estonian: kooskõlastada punktis a osutatud meetodite kasutamist riiklikes tugilaborites, eelkõige võrdluskatsete korraldamise teel;
Latvian: valsts references laboratoriju a) apakšpunktā minēto metožu piemērošanas koordinēšana, jo īpaši rīkojot salīdzinošo testēšanu;
Lithuanian: koordinuoti nacionalinių etaloninių laboratorijų naudojamų a punkte nurodytų metodų taikymą, ypač organizuojant lyginamuosius tyrimus;
Maltese: li jikkoordina l-applikazzjoni mil-laboratorji nazzjonali ta' referenza nazzjonali tal-metodi riferiti fil-punt (a), billi b'mod partikolari jorganizza testijiet komparattivi;
English: coordinating research into new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area;
French: coordonner la recherche de nouvelles méthodes d'analyse et informer les laboratoires nationaux de référence des progrès accomplis dans ce domaine;
Czech: koordinuje vývoj nových analytických metod a informuje národní referenční laboratoře o pokroku v této oblasti;
Slovak: koordinuje výskum nových analytických metód a informuje národné referenčné laboratóriá o pokroku vykonanom v tejto oblasti;
Polish: koordynację badań nad nowymi metodami analitycznymi oraz informowanie krajowych laboratoriów referencyjnych o postępie dokonywanym w tym zakresie;
Hungarian: új elemzési módszerek kutatásának összehangolása és a nemzeti referencialaboratóriumok tájékoztatása az e területen elért haladásról;
Slovenian: usklajevanje raziskav novih analitskih postopkov in obveščanje nacionalnih referenčnih laboratorijev o napredku na tem področju;
Estonian: kooskõlastada uusi analüüsimeetodeid käsitlevaid teadusuuringuid ja teavitada riiklikke tugilaboreid selles valdkonnas tehtud edusammudest;
Latvian: jaunu analītisko metožu pētījumu koordinēšana un valsts references laboratorijas informēšana par sasniegumiem šajā jomā;
Lithuanian: koordinuoti naujų analitinių metodų nagrinėjimą ir informuoti nacionalines etalonines laboratorijas apie šioje srityje pasiektą pažangą;
Maltese: (ċ) li jikkordina r-riċerka fil-metodi analitiċi u jgħarraf lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza bil-progress magħmul f'din iż-żona;
English: organising training and advanced courses for the staff of the national reference laboratories;
French: organiser des cours de formation et de perfectionnement pour le personnel des laboratoires nationaux de référence;
Czech: organizuje školení a doškolování pracovníků národních referenčních laboratoří;
Slovak: organizuje školenia a doškoľovacie kurzy pre pracovníkov národných referenčných laboratórií;
Polish: organizację szkoleń i zaawansowanych kursów dla personelu krajowych laboratoriów referencyjnych;
Hungarian: képzés és továbbképző tanfolyamok szervezése a nemzeti referencialaboratóriumok munkatársai részére;
Slovenian: organiziranje usposabljanja in izpopolnjevanja osebja nacionalnih referenčnih laboratorijev;
Estonian: korraldada riiklike tugilaborite personalile koolitus- ja täiendkursusi;
Latvian: mācību un papildu kursu organizēšana valsts references laboratoriju personālam;
Lithuanian: organizuoti mokymo ir aukštesnio lygio kursus nacionalinių etaloninių laboratorijų darbuotojams;
Maltese: li jorganizza t-taħriġ u korsijiet avvanżati għall-personal tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza;