English: Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, has detailed grounds for establishing that a maximum content fixed in Annex I or II or a substance or product not listed therein constitutes a danger to animal or human health or the environment, that Member State may provisionally reduce that content, fix a maximum content or prohibit the presence of that substance or product in feedingstuffs or feed materials.
German: Stellt ein Mitgliedstaat auf der Grundlage einer ausführlichen Begründung infolge neuer Tatsachen, die sich seit der Annahme der entsprechenden Bestimmungen ergeben haben, oder einer neuen Bewertung der bestehenden Sachlage fest, daß ein in Anhang I oder in Anhang II festgesetzter Höchstgehalt oder ein in diesen Anhängen nicht aufgeführter Stoff oder nicht aufgeführtes Erzeugnis eine Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit oder für die Umwelt darstellt, so kann dieser Mitgliedstaat diesen Gehalt vorübergehend senken, einen Höchstgehalt festsetzen oder das Vorhandensein dieses Stoffes oder Erzeugnisses in Futtermitteln oder in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen untersagen.
Spanish: Si un Estado miembro, en razón de nuevos datos o de una nueva valoración de los datos existentes, obtenidos después de la adopción de las disposiciones de que se trate, comprobare, basándose en una motivación circunstanciada, que el contenido máximo fijado en el anexo I o en el anexo II, o que una sustancia o un producto no mencionado en dichos anexos representa un peligro para la salud animal o humana o para el medio ambiente, podrá reducir provisionalmente el mencionado contenido, fijar un contenido máximo o prohibir la presencia de dicha sustancia o de dicho producto o en los alimentos para animales o en las materias primas para la alimentación animal.
Italian: Qualsiasi Stato membro, il quale costati in base a motivi circostanziati in seguito a nuovi dati o ad una nuova valutazione dei dati esistenti, dopo l'adozione delle disposizioni in questione, che una quantità massima stabilita nell'allegato I o II oppure che una sostanza o un prodotto non menzionati in tali allegati presentano un pericolo per la salute degli animali o degli uomini o per l'ambiente, può provvisoriamente ridurre tale quantità, stabilire una quantità massima o vietare la presenza di tale sostanza o prodotto nei mangimi o nelle materie prime per mangimi.
Portuguese: Se um Estado-membro verificar, com base numa fundamentação circunstanciada com base em novos dados ou numa nova avaliação dos dados existentes, surgidos após a adopção das disposições em causa, que um teor máximo fixado no anexo I ou no anexo II ou que uma substância ou um produto não mencionado nos mesmos anexos representa um perigo para a saúde animal ou humana ou para o ambiente, esse Estado-membro pode reduzir provisoriamente esse teor, fixar um teor máximo, ou proibir a presença dessa substância ou desse produto nos alimentos de animais ou nas matérias-primas para a alimentação animal.
Dutch: Indien een lidstaat, op basis van een omstandige motivering op grond van nieuwe gegevens of een nieuwe beoordeling van de bestaande gegevens na de aanneming van de desbetreffende bepalingen, constateert dat een in bijlage I of bijlage II vastgesteld maximumgehalte of een niet in die bijlagen genoemde stof of product een gevaar oplevert voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu, kan deze lidstaat voorlopig dit gehalte verlagen, een maximumgehalte vaststellen of de aanwezigheid van deze stof of dit product in diervoeders of in voedermiddelen verbieden.
Danish: Såfremt en medlemsstat med støtte i en detaljeret begrundelse på grundlag af nye oplysninger eller af en omvurdering af allerede foreliggende oplysninger, som er fremkommet eller foretaget efter vedtagelsen af de pågældende bestemmelser, fastslår, at et størsteindhold, der er fastsat i bilag I eller II, eller et stof eller et produkt, der ikke er nævnt i disse bilag, udgør en fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, kan den pågældende medlemsstat midlertidigt nedsætte dette indhold, fastsætte et størsteindhold eller forbyde dette stof eller produkt i foderstoffer eller i fodermidler.
Finnish: Jos jäsenvaltio uuden tutkimustiedon tai voimassa olevien säännösten antamisen jälkeen tapahtuneen olemassaolevan tiedon uudelleenarvioinnin perusteella toteaa, että liitteessä I tai II vahvistettu lisäaineen enimmäispitoisuus tai aine tai tuote, jota ei ole mainittu liitteessä, on vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle tai ympäristölle, kyseinen jäsenvaltio voi tilapäisesti alentaa tällaisen aineen tai valmisteen tätä enimmäispitoisuutta, vahvistaa sille enimmäispitoisuuden tai kieltää aineen tai tuotteen esiintymisen rehussa tai rehuaineessa.
Czech: Pokud členský stát na základě podrobného zdůvodnění v důsledku nových údajů nebo po přezkoumání dosavadních údajů získaných po přijetí dotčených ustanovení konstatuje, že maximální obsah stanovený v příloze I nebo II anebo látka či produkt v těchto přílohách neuvedené představují nebezpečí pro zdraví zvířat nebo lidí nebo pro životní prostředí, může tento členský stát dočasně snížit takový obsah, stanovit maximální obsah nebo zakázat přítomnost takové látky nebo produktu v krmivech nebo v krmných surovinách.
Slovak: Tam, kde členský štát ako dôsledok nových informácií alebo opätovného posúdenia existujúcich informácií vykonaného od prijatia ustanovení, o ktoré ide, má podrobné dôvody na preukázanie, že maximálny obsah určený v prílohe I alebo II alebo látka alebo výrobok v nich neuvedené tvoria nebezpečenstvo pre zdravie zvieraťa alebo človeka, alebo pre životné prostredie, tento členský štát môže dočasne znížiť takýto obsah, stanoviť maximálny obsah alebo zakázať prítomnosť takejto látky alebo výrobku v krmivách alebo kŕmnych materiáloch.
Polish: Jeżeli w wyniku uzyskania nowych informacji lub ponownej oceny informacji istniejących dokonanej po wydaniu omawianych przepisów Państwo Członkowskie dojdzie do uzasadnionego wniosku, iż maksymalna zawartość określona w załączniku I lub II lub substancji czy produktu pominiętego w tych załącznikach stanowi zagrożenie dla zdrowia zwierzęcia czy człowieka albo środowiska naturalnego, Państwo Członkowskie może tymczasowo ograniczyć tę zawartość, określić nową lub zakazać obecności tej substancji lub produktu w paszy lub materiałach paszowych.
Hungarian: Ha egy tagállam új információ vagy egy meglévő információnak a kérdéses rendelkezések elfogadása óta végzett átértékelése eredményeképpen alapos okokkal rendelkezik annak megállapítására, hogy az I. vagy II. mellékletben meghatározott legnagyobb szint, illetve hogy egy ott fel nem sorolt anyag vagy termék veszélyt jelent az állatok vagy emberek egészségére, illetve a környezetre, a tagállam ideiglenesen csökkentheti azt a szintet, illetve azon anyag vagy termék takarmányokban illetve takarmány-alapanyagokban megengedhető legnagyobb szintjét rögzítheti, vagy a jelenlétét meg is tilthatja.
Slovenian: Kjer ima država članica zaradi novih informacij ali ponovne ocene obstoječih informacij, narejene po sprejemu zadevnih določb, podrobne razloge za ugotovitev, da največja količina, določena v Prilogi I ali II, ali snov oziroma proizvod, ki ni naveden v njiju, pomeni nevarnost za zdravje živali ali ljudi oziroma okolje, ta država članica lahko začasno zmanjša to količino, določi največjo količino ali prepove prisotnost te snovi ali proizvoda v krmi ali posamičnih krmilih.
Romanian: În cazul în care un stat membru, în urma celor mai recente informații sau a unei noi evaluări a datelor existente, intervenite după adoptarea dispozițiilor în cauză, constată, pe baza unei motivații detailate, că un conținut maxim stabilit în anexa I sau în anexa II sau că o substanță sau un produs nemenționat în aceste anexe reprezintă un pericol pentru sănătatea animală sau umană sau pentru mediul înconjurător, statul membru în cauză poate să reducă temporar acest conținut, să stabilească un conținut maxim sau să interzică prezența substanței sau a produsului în furaje sau în materiile prime pentru furaje.
Bulgarian: Когато държава-членка, в резултат на нова информация или на преоценка на съществуваща информация, след приемането на въпросните разпоредби, има подробни основания да констатира, че максималното съдържание, определено в приложения I или II, или вещество или продукт неизброени там, представляват опасност за здравето на животните или човека или за околната среда, тази държава-членка може временно да намали това съдържание, да определи максимално съдържание или да забрани наличието на това вещество или продукт в храните за животни или във фуражните суровини.
Estonian: Kui uue informatsiooni või olemasoleva informatsiooni ümberhindamise tulemusena pärast asjakohaste sätete vastuvõtmist on teataval liikmesriigil üksikasjalikud tõendid selle kohta, et mõni lisades I või II kehtestatud piirtase või seal loetlemata aine või toode kujutab endast ohtu looma või inimese tervisele või keskkonnale, võib see liikmesriik ajutiselt olemasolevat piirtaset alandada, kehtestada piirtaseme või keelustada söödad ja söödamaterjalid, mis sisaldavad kõnesolevat ainet või toodet.
Latvian: Ja dalībvalstij jaunas informācijas rezultātā vai pārvērtējot esošo informāciju, kas bijusi zināma kopš attiecīgo noteikumu pieņemšanas, ir pamatots iemesls secināt, ka I vai II pielikumā noteiktais maksimālais saturs vai arī viela vai produkts, kas tajos nav uzskaitīti, apdraud dzīvnieku vai cilvēku veselību vai vidi, minētā dalībvalsts var uz laiku samazināt šo saturu, noteikt maksimālo saturu vai aizliegt šīs vielas vai produkta klātbūtni barībā vai barības sastāvdaļās.
Lithuanian: Jei valstybė narė, remdamasi nauja informacija arba iš naujo įvertinusi tą, kurią turėjo nuo tada, kai buvo priimtos aptariamosios nuostatos, turi rimto pagrindo teigti, kad I ar II prieduose nustatytas maksimalus kiekis arba juose nenurodyta medžiaga ar produktas kelia pavojų gyvūnų arba žmonių sveikatai ar aplinkai, ji gali laikinai tą kiekį sumažinti, nustatyti maksimalų kiekį arba uždrausti naudoti tą medžiagą arba produktą pašaruose arba pašarinėse žaliavose.
Maltese: Meta Stat Membru, bħala riżultat ta’ informazzjoni ġdida jew ta’ eżami mill-ġdid ta’ l-informazzjoni eżistenti li tkun seħħet minn mindu d-dispożizzjonijiet in kwistjoni kienu adottati, ikollu raġunijiet dettaljati biex jistabbilixxi li kontenut massimu stabbilit fl-Anness I jew II jew sostanza jew prodott mhux elenkat hemmhekk jikkostitwixxi periklu għas-saħħa ta’ l-annimal jew tal-bniedem jew għall-ambjent, dak l-Istat Membru jista’ proviżorjament inaqqas dak il-kontenut, jistabbilixxi kontenut massimu jew jipprojbixxi l-preżenza ta’ dik is-sostanza jew il-prodott fl-għalf jew fil-materjali ta’ l-għalf.