FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission of the results of the checks referred to in paragraph 1.
French: Les États membres informent la Commission des résultats des contrôles visés au paragraphe 1.
Czech: Členské státy oznámí Komisi výsledky kontrol uvedených v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii výsledky kontrol uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wynikach kontroli określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben említett ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o rezultatih pregledov iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la rezultatele controalelor prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за проверките, посочени в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 1 osutatud kontrollimiste tulemustest.
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai par 1. punktā minēto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai šio straipsnio 1 dalyje minimų patikrinimų rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati bil-verifiki msemmija fil-paragrafu 1.
English: Where the Member States find that the undertaking referred to in Article 3 (2) has not been fulfilled:
French: Lorsque les États membres constatent que l'engagement prévu à l'article 3 paragraphe 2 n'a pas été respecté:
Czech: Pokud členské státy zjistí, že nebyl dodržen závazek uvedený v čl. 3 odst. 2:
Slovak: Ak členské štáty zistia, že záväzok uvedený v článku 3 ods. 2 nebol splnený:
Polish: W przypadku stwierdzenia przez Państwa Członkowskie, że zobowiązanie określone w art. 3 ust. 2 nie zostało wykonane:
Hungarian: Ha a tagállamok azt tapasztalják, hogy a 3. cikk (2) bekezdésében említett vállalás nem teljesült:
Slovenian: Kadar države članice ugotovijo, da obveza iz člena 3(2) ni bila izpolnjena:
Bulgarian: Когато държавите-членки установят, че предвиденото в член 3, параграф 2 задължение не е било спазено, те:
Estonian: Kui liikmesriigid leiavad, et artikli 3 lõikes 2 osutatud kohustust ei ole täidetud:
Latvian: Ja dalībvalstis atklāj, ka 3. panta 2. punktā minētās saistības nav izpildītas:
Lithuanian: Jei valstybės narės nustato, kad 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas įsipareigojimas neįvykdytas:
Maltese: Fejn l-Istati Membri jsibu li l-impenn imsemmi fl-Artikolu 3(2) ma jkunx tħares:
English: they shall take steps to recover the grubbing up premium paid, plus interest calculated on the basis of the time between the payment of the premium and its reimbursement by the beneficiary,
French: ils procèdent à la récupération de la prime d'arrachage versée, augmentée d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire
Czech: učiní kroky ke zpětnému vybrání vyplacené prémie na vyklučení a úroků vypočítaných na základě doby mezi vyplacením prémie a úhradou ze strany příjemce
Slovak: prijmú opatrenia na zistenie sumy prémie za vyklčovanie plus úroky za obdobie od vyplatenia prémie po jej vrátenie
Polish: podejmują one działania zmierzające do odzyskania wypłaconej premii za karczowanie, wraz z odsetkami naliczonymi za okres, jaki upłynął od momentu wypłacenia premii do jej zwrotu przez beneficjenta;
Hungarian: intézkednek a kifizetett kivágási támogatás visszaszerzéséről, a támogatás kifizetésének időpontja, valamint a kedvezményezett által történő visszafizetés időpontja közötti időre számított kamatokkal növelve,
Slovenian: ukrepajo tako, da zahtevajo povračilo plačane premije za izkrčitev in obresti, ki se izračunavajo glede na čas med plačilom premije in prejemnikovim povračilom plačila,
Bulgarian: предприемат мерки за възстановяване на платената премия за изкореняване, увеличена с лихва, изчислена въз основа на изтеклия срок между плащането и възстановяването й от получателя и
Estonian: võtavad nad meetmeid, et saada tagasi makstud juurimistoetus, millele on lisatud intress toetuse maksmise ja selle vahelise aja eest, mil toetusesaaja selle tagasi maksab,
Latvian: tās veic pasākumus, lai atgūtu izmaksāto piemaksu, pieskaitot procentus, kas aprēķināti, pamatojoties uz laika posmu starp piemaksas izmaksāšanu un tās atmaksāšanu no saņēmēja puses,
Lithuanian: jos imasi priemonių susigrąžinti už išrovimą išmokėtą išmoką ir palūkanas, apskaičiuotas atsižvelgiant į išmokėjimo ir susigrąžinimo laiką,
Maltese: għandhom jieħdu miżuri biex jirkupraw il-premium imħallas, flimkien ma’ l-imgħax kalkolat fuq il-bażi taż-żmien bejn il-ħlas tal-premium u r-rimborż tiegħu mill-benefiċjarju,
English: they shall require the offender to pay an amount equal to that of the grubbing up premium paid.
French: ils imposent au contrevenant le paiement d'un montant égal à celui de la prime d'arrachage versée.
Czech: budou požadovat, aby osoba, která porušila závazek, zaplatila částku, která se rovná vyplacené prémii na vyklučení.
Slovak: požiadajú, aby príslušný pestovateľ zaplatil sumu vyplatenú ako prémiu za vyklčovanie.
Polish: oraz - żądają od sprawcy wypłacenia kwoty równej kwocie wypłaconej premii za karczowanie.
Hungarian: megkövetelik a vállalás megszegőjétől, hogy fizessen be a kifizetett kivágási támogatás összegével azonos összeget.
Slovenian: zahtevajo, da kršitelj plača znesek, ki je enak znesku plačane premije za izkrčitev.
Romanian: impun contravenientului plata unei sume egale cu cea a primei de desțelenire vărsate.
Bulgarian: изискват от нарушителя да заплати сума, равна на изплатената премия за изкореняване.
Estonian: nõuavad õigusrikkujalt makstud juurimistoetuse suuruse summa maksmist.
Latvian: tās pieprasa, lai pārkāpējs samaksā summu, kas līdzinās izaršanas piemaksas summai.
Lithuanian: jos reikalauja, kad pažeidėjas sumokėtų sumą, lygią išmokai.
Maltese: huma għandhom jeħtieġu lil dak li jkun naqas biex iħallas ammont ugwali għal dak imħallas għall-premium tat-tindif.
English: The amounts recovered and the interest shall be paid to the competent paying agency and shall be deducted from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Czech: Částky získané zpět i úroky se vyplatí příslušné platební agentuře a odečtou se od výdajů financovaných Evropským zemědělským orientačním a garančním fondem.
Slovak: Príslušná suma s úrokmi sa poukáže príslušnej platobnej agentúre a odpočíta sa od výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom.
Polish: Odzyskane kwoty oraz odsetki wypłaca się na rzecz właściwej agencji płatniczej i odlicza się od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A visszatérített összegeket és a kamatokat be kell fizetni az illetékes kifizető szervezetnek, és le kell vonni az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott kiadásokból.
Slovenian: Povrnjeni zneski in obresti se plačajo pristojnemu plačilnemu organu in odštejejo od izdatka, ki ga financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Romanian: Sumele recuperate, precum și dobânzile sunt achitate agenției de plată competente și deduse din cheltuielile finanțate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă.
Bulgarian: Възстановените суми и лихвите се заплащат на компетентната разплащателна агенция, като от тях се приспадат разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Tagasisaadud summad koos intressiga makstakse pädevale makseasutustele ja arvatakse maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavatest kulutustest.
Latvian: Atgūtās summas un procentus samaksā kompetentai maksājumu aģentūrai un atrēķina no izdevumiem, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds.
Lithuanian: Grąžintos sumos ir palūkanos mokamos kompetentingai mokėjimų agentūrai ir išskaičiuojamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansuojamų lėšų.
Maltese: L-ammonti rkuprati u l-imgħax għandhom jitħallsu lill-aġenzija kompetenti tal-ħlas u għandhom jitnaqqsu mill-ispiża ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji.
English: Member States shall notify to the Commission, no later than 30 November 1998:
French: Au plus tard le 30 novembre 1998, les États membres communiquent à la Commission:
Czech: Členské státy oznámí Komisi nejpozději dne 30. listopadu 1998:
Slovak: Najneskôr do 30. novembra 1998 oznámia členské štáty Komisii:
Polish: Nie później niż dnia 30 listopada 1998 r., Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1998. november 30-ig tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo najpozneje do 30. novembra 1998 o:
Romanian: Până la 30 noiembrie 1998, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre:
Bulgarian: До 30 ноември 1998 г. най-късно, държавите-членки уведомяват Комисията за:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 30. novembril 1998:
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 1998. gada 30. novembrī ziņo Komisijai par:
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 1998 m. lapkričio 30 d. praneša Komisijai apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifkaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru 1998:
English: broken down by species, variety and area of production.
Czech: rozepsané podle druhů, odrůd a pěstitelských oblastí.
Slovak: v členení podľa druhov, odrôd a plochy produkcie.
Polish: w podziale według gatunków, odmian i obszarów produkcji.
Hungarian: fajonkénti, fajtánkénti és termelőterület szerinti bontásban.
Slovenian: razdeljenih po vrstah, sortah in območju pridelave.
Romanian: clasificate în funcție de specii, soiuri și zona de producție.
Estonian: jaotatuna liikide, sortide ja tootmispiirkondade lõikes.
Latvian: iedalot tās atbilstoši sugām, šķirnēm un ražošanas platībai.
Lithuanian: suskirstytus pagal juose auginamas rūšis, veisles ir gamybos plotus.
Maltese: analizzat bl-ispeċi, varjetà u żona ta’ produzzjoni.
English: Member States shall notify to the Commission, no later than 30 November 1998, and for each area of production in respect of which a grubbing up premium has been granted:
French: Au plus tard le 30 novembre 1998 les États membres communiquent à la Commission, pour chacune des zones de production dans lesquelles une prime d'arrachage a été octroyée:
Czech: Členské státy oznámí Komisi nejpozději dne 30. listopadu 1998 pro každou pěstitelskou oblast, ve vztahu k níž byla poskytnuta prémie na vyklučení:
Slovak: Najneskôr do 30. novembra 1998 oznámia členské štáty Komisii pre každú príslušnú plochu produkcie, na ktorú bola udelená prémia a za vyklčovanie:
Polish: Nie później niż dnia 30 listopada 1998 r. oraz w odniesieniu do każdego obszaru produkcji, w stosunku do którego przyznano premie za karczowanie, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1998. november 30-ig tájékoztatják a Bizottságot a következőkről minden olyan termelőterületre vonatkozóan, amelyre kivágási támogatást nyújtottak:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo najpozneje do 30. novembra 1998 in za vsako območje pridelave, za katero se je dodelila premija za izkrčitev, podatke o:
Romanian: Până la 30 noiembrie 1998 Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, pentru fiecare zonă de producție pentru care s-a acordat o primă de desțelenire:
Bulgarian: Най-късно до 30 ноември 1998 г. държавите-членки уведомяват Комисията за всяка от производствените зони, за които е била отпусната премия за изкореняване по отношение на:
Estonian: Hiljemalt 30. novembril 1998 teatavad liikmesriigid komisjonile iga tootmispiirkonna puhul, kus anti juurimistoetust:
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 1998. gada 30. novembrī un par katru ražošanas teritoriju, attiecībā uz kuru ir piešķirta izaršanas piemaksa, ziņo Komisijai par:
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 1998 m. lapkričio 30 d. apie kiekvieną gamybos plotą, kurio atžvilgiu jau sumokėta išrovimo išmoka, praneša Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru 1998, u għal kull żona ta’ produzzjoni li dwarha premium għat-tindif ikun ingħata:
English: broken down by species.
French: ventilés par espèces.
Czech: rozepsané podle druhů.
Slovak: v členení podľa druhov.
Polish: w podziale według gatunków.
Hungarian: fajonkénti bontásban.
Slovenian: razdeljeno po vrstah.
Romanian: clasificate în funcție de specii.
Estonian: jaotatuna liikide lõikes.
Latvian: iedalot pēc sugām.
Lithuanian: suskirstytus pagal rūšis.
Maltese: analizzati skond l-ispeċi.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2:
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2:
Czech: Pro účely odstavců 1 a 2:
Slovak: Na účely odseku 1 a 2:
Polish: Do celów ust. 1 i 2:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene odstavkov 1 in 2:
Romanian: În înțelesul alineatelor (1) și (2):
Bulgarian: По смисъла на параграфи 1 и 2:
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel:
Latvian: un 2. punktā:
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 ir 2 dalis:
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Diċembru 1997.
English: Applications for the grubbing up premium shall be submitted to the competent authorities of the Member States before commencement of the grubbing up operations and not later than 15 February 1998.
French: La demande de prime d'arrachage est présentée aux autorités compétentes des États membres avant le début des opérations d'arrachage et au plus tard le 15 février 1998.
Czech: Žádosti o prémii na vyklučení se předkládají příslušným orgánům členského státu před začátkem klučení a nejpozději dne 15. února 1998.
Slovak: Žiadosti o prémiu za vyklčovanie sa predkladajú príslušným orgánom členských štátov pred začatím klčovania, najneskôr však 15. februára 1998.
Hungarian: A kivágási támogatások iránti kérelmeket a kivágási műveletek megkezdése előtt, de legkésőbb 1998. február 15-ig kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságához.
Slovenian: Zahtevki za premijo za izkrčitev se vložijo pri pristojnih organih držav članic pred začetkom izkrčitve in najpozneje 15. februarja 1998.
Romanian: Cererea pentru prima de desțelenire este prezentată autorităților competente ale statelor membre înaintea începerii operațiunilor de desțelenire și la 15 februarie 1998.
Bulgarian: Заявлението за премия за изкореняване се подава пред компетентните органи на държавите-членки преди началото на операциите по изкореняване и най-късно до 15 февруари 1998 г.
Estonian: Juurimistoetuse taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele enne juurimise algust ja hiljemalt 15. veebruaril 1998.
Latvian: Pieteikumus par izaršanas piemaksām iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm pirms izaršanas darbību uzsākšanas, un ne vēlāk kā 1998. gada 15. februārī.
Lithuanian: Paraiškos išrovimo išmokai gauti valstybių narių kompetentingoms institucijoms paduodamos prieš medžių rovimą ir ne vėliau kaip 1998 m. vasario 15 d.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-premium għat-tindif għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri qabel il-bidu ta’ l-operazzjonijiet tat-tindif u mhux aktar tard mill-15 ta’ Frar 1998.
English: Member States may set an earlier deadline for submission.
French: Les États membres peuvent fixer une date limite antérieure pour cette présentation.
Czech: Členské státy mohou pro předložení žádostí stanovit časnější konečný termín.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť skorší termín predkladania žiadostí.
Hungarian: A tagállamok korábbi benyújtási határidőt is megszabhatnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo zgodnejši datum za vložitev zahtevkov.
Romanian: Statele membre pot fixa o dată limită anterioară pentru această prezentare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят по-ранен краен срок за подаване.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada varasema esitamistähtpäeva.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt īsāku iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti ankstesnį paraiškų pateikimo terminą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu limitu ta’ data aktar kmieni biex jibagħtuha.
English: by a written undertaking by the applicant to refrain for a period of 15 years, first, from planting any apple trees (other t han cider-apple trees), pear trees (other than perry-pear trees), peach trees and/or nectarine trees on the areas of his holding affected by the grubbing up operation and, second, from extending the other areas of his holding planted with apple trees (other than cider-apple trees), pear trees (other than perry-pear trees), peach trees and/or nectarine trees;
Lithuanian: raštiškas pareiškėjo įsipareigojimas 15 metų nesodinti obelų (išskyrus tas, iš kurių vaisių gaminamas obuolių sidras), kriaušių medžių (iš kurių vaisių gaminamas kriaušių sidras), persikų ir (arba) nektarinų medžių tuose savo ūkio sklypuose, kuriuose minėti medžiai jau buvo išrauti, ir nedidinti kitų obelimis (išskyrus tas, iš kurių vaisių gaminamas obuolių sidras), kriaušių medžiais (iš kurių vaisių gaminamas kriaušių sidras), persikų ir (arba) nektarinų medžiais apsodintų savo ūkio plotų;
English: for each parcel planted with apple trees, pear trees, peach trees and/or nectarine trees, the total area planted with those species, broken down by species, and th e information, of an administrative nature, from the land register and/or in graphic form, required to identify and locate the parcel and the area planted;
Latvian: katram zemes gabalam, kurš apstādīts ar ābelēm, bumbierēm, persikiem un/vai nektarīniem, kopējo ar šīm šķirnēm apstādīto platību, sadalījumu pēc šķirnēm un administratīva rakstura informāciju no zemes grāmatas un/vai grafisku formu, kas vajadzīga, lai identificētu un norādītu zemes gabalu un apstādīto platību;
English: the name and address of the applicant;
French: le nom et l'adresse du demandeur;
Czech: jméno a adresu žadatele;
Slovak: meno a adresu žiadateľa,
Polish: nazwisko (nazwę) i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vlagatelja;
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Bulgarian: име и адрес на заявителя;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant;
English: the name, if any, and address of the holding concerned;
French: le nom éventuel et l'adresse de l'exploitation concernée;
Czech: název, pokud nějaký existuje, a adresu dotyčného hospodářství;
Slovak: názov (ak existuje) a adresu príslušného pozemku,
Polish: nazwę, jeśli dotyczy, oraz adres danego gospodarstwa;
Hungarian: az érintett gazdaság neve (ha van) és címe;
Slovenian: morebitno ime in naslov zadevnega posestva;
Romanian: denumirea eventuală și adresa fermei în cauză;
Bulgarian: името и адреса на въпросното стопанство, ако има такова;
Estonian: asjakohase majandi aadress ja võimaluse korral nimi;
Latvian: attiecīgā īpašuma nosaukumu, ja tāds ir, un adresi;
Lithuanian: ūkio pavadinimas, jei ūkis jį turi, ir adresas;
Maltese: l-isem, jekk ikun hemm, u l-indirizz ta’ l-azjenda konċernata;