English: Whereas Commission Directive 97/1/EC (3) temporarily prohibited, as a precautionary measure, the use of bovine, ovine and caprine tissues and fluids from the encephalon, the spinal cord and the eyes, and ingredients derived therefrom;
Italian: considerando che la direttiva 97/1/CE della Commissione (3) ha vietato a titolo precauzionale l'uso di tessuti e fluidi bovini, ovini e caprini provenienti dal cervello, dal midollo spinale e dagli occhi e ingredienti derivati;
Portuguese: Considerando que a Directiva 97/1/CE da Comissão (3) proíbe provisoriamente, a título preventivo, a utilização de tecidos e fluidos, bem como de ingredientes derivados dos mesmos, provenientes do encéfalo, da espinal medula e do globo ocular de bovinos, ovinos e caprinos;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 97/1/EG van de Commissie (3) het gebruik van uit de hersenen, het ruggenmerg en de ogen van runderen, schapen en geiten afkomstige weefsels en vloeistoffen en de daarvan afgeleide ingrediënten uit voorzichtigheid is verboden;
Swedish: Genom kommissionens direktiv 97/1/EG (3) förbjöds av försiktighetsskäl användandet av vävnader och kroppsvätska som härrör från hjärna, ryggmärg och ögon från nötkreatur, får och get samt beståndsdelar som utvunnits ur dessa.
Czech: vzhledem k tomu, že se jako předběžné opatření směrnicí Komise 97/1/ES3 dočasně zakázalo použití tkání a tekutin z mozku, míchy a očí skotu, ovcí a koz a z nich pocházejících přísad;
Slovak: keďže sa ako predbežné opatrenie smernicou Komisie 97/1/ES[3] dočasne zakázalo používanie tkanív a tekutín z mozgu, miechy a očí hovädzieho dobytka, oviec a kôz a z nich pochádzajúcich prísad;
Polish: dyrektywa Komisji 97/1/WE[3] czasowo wprowadziła zakaz, jako środek ostrożności, stosowania tkanek i płynów wołowych, owczych i kozich pochodzących z mózgu, rdzenia kręgowego i oczu, jak również składników z nich uzyskanych;
Hungarian: mivel a 97/1/EK bizottsági irányelv3 óvintézkedésként ideiglenesen betiltotta a szarvasmarha-, juh- és kecskeszövetek és ezeknek az állatoknak az agyvelejéből, gerincvelőjéből és szeméből származó folyadékok, illetve az ezekből nyert alkotórészek használatát;
Slovenian: ker je Direktiva Komisije 97/1/ES3 kot previdnostni ukrep začasno prepovedala uporabo govejega, ovčjega in kozjega tkiva in tekočin iz možganov, hrbtenjače in oči ter sestavin, pridobljenih iz njih;
Romanian: întrucât Directiva 97/1/CE a Comisiei a interzis temporar, ca măsură de precauție, utilizarea țesuturilor de bovine, ovine, caprine și a fluidelor din encefal, din măduva spinării și din ochi, precum și a ingredientelor derivate din acestea;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 97/1/ЕО на Комисията въведе временна забрана, като предпазна мярка, върху използването на говежди, овчи и кози тъкани и течности, извлечени от мозъка, гръбначния мозък и очите, както и на съставки, получени от тях;
Estonian: komisjoni direktiiviga 97/1/EÜ3 keelati ajutiselt ettevaatusabinõuna veise, lamba ja kitse ajust, seljaajust ja silmadest saadud kudede ja vedelike ning nendest saadud koostisainete kasutamine;
Latvian: tā kā ar Komisijas Direktīvu 97/1/EK 3 piesardzības pasākuma veidā uz laiku aizliedza lietot liellopu, aitu un kazu audus un galvas smadzeņu, muguras smadzeņu un acu šķidrumus, un no tiem iegūtas sastāvdaļas;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyva 97/1/EB([3]), siekiant imtis atsargumo priemonių, laikinai uždraudė naudoti galvijų, avių bei ožkų galvos smegenų, stuburo smegenų bei akių audinius ir skysčius bei iš jų gautus ingredientus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/1/KE ([3]) ipprojbiet temporanjament, bħala miżura prekawzjonarja, l-użu tat-tessut u l-fluwidi ta' bovini, ovini u kaprini mill-moħħ, mill-ispina dorsali u mill-għajnejn, u l-ingredjenti miksuba minnhom;