English: whereas, therefore, a Community method of analysis for the official control of lupin alkaloids is not necessary and it is appropriate to delete this method;
French: qu'une méthode d'analyse communautaire pour le contrôle officiel des alcaloïdes des lupins est donc sans objet et qu'il convient de supprimer ladite méthode;
German: Eine gemeinschaftliche Analysemethode für die amtliche Untersuchung auf Alkoloide in Lupinen ist daher nicht erforderlich, und es ist angezeigt, diese Methode zu streichen.
Spanish: que, por lo tanto, no tiene sentido que exista un método comunitario de análisis para el control oficial de los alcaloides de altramuces, por lo que conviene suprimir dicho método;
Italian: che pertanto un metodo di analisi comunitario per il controllo ufficiale degli alcaloidi dei lupini è privo di oggetto ed occorre sopprimerlo;
Portuguese: que, nestas circunstâncias, não se justifica a existência de um método de análise comunitário para o controlo oficial dos alcalóides do tremoço e é conveniente suprimir o referido método;
Dutch: dat een communautaire analysemethode voor de officiële controle of alkaloïden van lupinen bijgevolg overbodig is en moet worden ingetrokken;
Danish: en fællesskabsanalysemetode for så vidt angår den officielle kontrol af alkaloider i lupiner er således formålsløs, og den nævnte metode bør derfor ophæves;
Swedish: En gemenskapsmetod för analys för officiell kontroll av alkaloider i lupiner har därför inget syfte och metoden bör utgå.
Finnish: yhteisön määritysmenetelmä lupiinin alkaloidien virallista tarkastusta varten on tästä syystä aiheeton, ja mainittu menetelmä olisi poistettava,
Greek: ότι η κοινοτική μέθοδος ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των αλκαλοειδών των λούπινων είναι, άρα, άνευ αντικειμένου και ότι πρέπει να καταργηθεί η εν λόγω μέθοδος 7
Czech: že analytická metoda Společenství pro úřední kontrolu obsahu alkaloidů v lupině tudíž není nezbytná a bylo by vhodné ji zrušit;
Slovak: keďže z tohto dôvodu analytická metóda na úradnú kontrolu alkaloidov v lupinách nie je potrebná a je vhodné túto metódu vypustiť;
Polish: z tego względu wspólnotowa metoda analizy do celów urzędowej kontroli alkaloidów w łubinie nie jest konieczna oraz właściwe jest skreślenie tej metody;
Hungarian: mivel ezért a lupinin-alkaloidok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszer nem szükséges, és ezen módszer törlése helyénvaló;
Slovenian: ker torej analitska metoda Skupnosti za uradni nadzor alkaloidov v bobu ni potrebna in je primerno to metodo črtati;
Romanian: întrucât, prin urmare, nu este necesară o metodă comunitară de analiză pentru controlul oficial al alcaloizilor de lupin și este necesar să se elimine această metodă;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, официалният контрол на алкалоиди от лупина не е необходим и е уместно да се премахне;
Estonian: seepärast ei ole ühenduse analüüsimeetod alkaloidide kontrollimiseks lupiinides vajalik ning on asjakohane see meetod kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ Kopienas analīžu metode oficiālai lupīnas alkaloīdu kontrolei nav vajadzīga un šī metode jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties Bendrijos analizės metodas lubinų alkaloidų kiekiui oficialiai kontroliuoti yra nereikalingas, todėl šį metodą reikėtų panaikinti;
Maltese: billi, għalhekk, il-metodu ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' alkalojdi tal-lupina m'huwiex meħtieġ u huwa xieraq li dan il-metodu jitħassar;