English: When two undertakings merge or set up a joint venture, then subsequently demerge or break up their joint venture, and in particular the assets (17) are split between the 'demerging` parties, particularly in a configuration different from the original, there will normally be more than one acquisition of control (see the Annex).
French: Lorsque deux entreprises fusionnent ou créent une entreprise commune et qu'elles «déconcentrent» ou démembrent l'entreprise commune dont les actifs (17) sont répartis entre les parties à la «déconcentration», en particulier suivant une structure nouvelle, il y aura normalement plus d'une prise de contrôle (voir annexe).
Portuguese: Quando duas empresas procedem a uma fusão ou à criação de uma empresa comum, realizando subsequentemente a cisão ou a divisão desta última e os activos (17) são divididos entre as partes intervenientes na cisão em particular numa configuração diferente da configuração inicial, existirão normalmente várias operações de aquisição de controlo (ver anexo).
Dutch: Wanneer twee ondernemingen fuseren of een GO oprichten en nadien defuseren of de GO splitsen, met name wanneer de activa (17) op een andere wijze onder de "de-fuserende" partijen worden verdeeld dan oorspronkelijk het geval was, zal er normaal sprake zijn van meer dan één verwerving van zeggenschap (zie de bijlage).
Greek: Όταν δύο επιχειρήσεις συγχωνευθούν ή συγκροτήσουν κοινή επιχείρηση και εν συνεχεία «αποσυγκεντρωθούν» ή διασπαστεί η κοινή τους επιχείρηση και τα στοιχεία του ενεργητικού (17) διαμερισθούν μεταξύ των μερών της «αποσυγκέντρωσης», κυρίως σύμφωνα με διαφορετική δομή από την αρχική, υπάρχουν συνήθως περισσότερες από μια αποκτήσεις ελέγχου (βλέπε παράρτημα).
Czech: Pokud dva podniky fúzují nebo založí společný podnik, poté společný podnik dekoncentrují nebo rozdělí, a zejména aktiva [17] se rozdělí mezi dekoncentrující strany zejména v uspořádání jiném od původního, dojde zpravidla k více než jednomu získání kontroly (viz příloha).
Slovak: Keď dôjde k fúzii dvoch podnikov, alebo keď si dva podniky založia spoločný podnik a následne rozčlenia alebo oddelia svoj spoločný podnik, a predovšetkým si "rozčleňujúci" sa účastníci rozdelia aktíva [17], najmä v inom zoskupení než bolo pôvodné zoskupenie, zvyčajne dôjde k viacerým prípadom získania kontroly (pozri prílohu).
Polish: Jeżeli dwa przedsiębiorstwa dokonują połączenia lub zakładają wspólne przedsiębiorstwo, a następnie rozwiązują połączenia lub dzielą swoje wspólne przedsiębiorstwo, przede wszystkim gdy aktywa [17] dzielone są między strony rozwiązujące połączenie (strony "rozwiązania połączenia"), zwłaszcza w innym układzie niż pierwotny, występuje wtedy zwykle więcej niż jedna operacja przejęcia kontroli (zob. Załącznik).
Hungarian: Amikor két vállalkozás összeolvad vagy létrehoz egy közös vállalatot, majd ezt követően szétválik vagy felosztják a közös vállalatot, és az eszközöket [17] olyan konfigurációban osztják el a "szétváló" felek között, amely eltér az eredetitől, akkor általában egynél több irányításszerzés valósul meg (lásd a mellékletet).
Slovenian: Kadar se dve podjetji združita ali ustanovita skupno podjetje in se potem razdružita ali razpustita skupno podjetje ter se zlasti sredstva [17] razdelijo med "razdružujoči se podjetji", predvsem s konfiguracijo, ki je drugačna od prvotne, gre običajno za več kakor en prevzem nadzora (glej Prilogo).
Romanian: Atunci când două întreprinderi fuzionează sau înființează o societate în comun iar ulterior desființează sau descompun societatea lor în comun, și în special activele sunt repartizate între părțile participante la „deconcentrare”, în special într-o formulă diferită de cea originală, există, în mod normal, mai mult de o singură preluare a controlului (a se vedea anexa).
Estonian: Kui kaks ettevõtjat ühinevad või loovad ühisettevõtte ning hiljem eralduvad või jagavad ühisettevõtte ning eelkõige varad [17] jagatakse eralduvate poolte vahel ning eelkõige muus jaotuses kui algselt, toimub üldjuhul enam kui üks kontrolli omandamine (vt lisa).
Latvian: Ja divi uzņēmumi apvienojas vai nodibina kopuzņēmumu, pēc tam sadala savu kopuzņēmumu un "dekoncentrācijas" puses sadala aktīvus [17], jo īpaši, ja tas notiek konfigurācijā, kas atšķiras no sākotnējās, parasti notiek vairāk kā viena kontroles iegūšana (skat. pielikumu).
Lithuanian: Kai dvi įmonės susijungia arba sukuria bendrąją įmonę, o vėliau panaikina arba išskaido savo bendrąją įmonę, o jos turtas [17] padalinamas tarp "atsidalinančiųjų" šalių, ypač kitokiu santykiu, nei pradžioje, tokiu atveju paprastai būna daugiau negu vienas kontrolės įsigijimas (žr. priedą).
Maltese: Fejn żewġ impriżi jingħaqdu jew jagħmlu joint venture, u sussegwentement jinħallu jew iwaqqfu il-joint venture, u b'mod partikolari l-assi [17] huma maqsuma bejn il-partijiet li qed jinħallu partikolarment fi'konfigerazzjoni differenti mill-oriġinal, normalment għandu jkun hemm aktar minn akkwist wieħed ta' kontroll (ara l-Anness).