English: Whereas the experience of the implementation of Regulation (EEC) No 2187/93 has shown the advisability of providing for a power to authorise the transmission of compensation offers to producers who fail to comply with certain conditions set out in the arrangements fixed in the Regulation, but whose circumstances nevertheless satisfy the conditions laid down in the judgments of the Court of Justice or Court of First Instance with regard to the liability of the Community,
French: considérant que l'expérience découlant de l'application du règlement (CEE) n° 2187/93 a montré qu'il est souhaitable de prévoir un pouvoir d'autoriser la transmission d'offres d'indemnisation aux producteurs qui ne remplissent pas certaines conditions prévues dans les dispositions arrêtées dans le règlement, mais dont la situation satisfait néanmoins aux conditions fixées dans les arrêts de la Cour de justice ou les jugements du Tribunal de première instance en ce qui concerne la responsabilité de la Communauté,
Portuguese: Considerando que a experiência da aplicação do Regulamento (CEE) nº 2187/93 demonstrou ser conveniente prever a competência para autorizar a transmissão das propostas de indemnização aos produtores que não cumpram determinadas condições estabelecidas pelo regulamento mas cujas circunstâncias, não obstante esse facto, satisfaçam as condições enunciadas nos acórdãos do Tribunal de Justiça ou do Tribunal de Primeira Instância sobre a responsabilidade da Comunidade,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2187/93 täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että on suotavaa valtuuttaa korvaustarjousten lähettäminen tuottajille, jotka eivät täytä tiettyjä asetuksessa vahvistettujen järjestelyjen ehtoja, mutta joiden tilanne täyttää kuitenkin edellytykset, jotka on vahvistettu yhteisön tuomioistuimen tai ensimmäisen asteen tuomioistuimen antamissa tuomioissa yhteisön oikeudellisen vastuun osalta,
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost s prováděním nařízení (EHS) č. 2187/93 ukázala, že je vhodné stanovit pravomoc pro předávání nabídek náhrady škody producentům, kteří nesplňují některé podmínky stanovené v ustanoveních nařízení, ale kteří splňují podmínky stanovené v rozsudcích Soudního dvora nebo Soudu první instance, pokud jde o zodpovědnost Společenství,
Slovak: keďže skúsenosti s vykonávaním nariadenia (EHS) č. 2187/93 ukázali, že je vhodné ustanoviť právomoc povoľovať prevod ponúk náhrady výrobcom, ktorí síce nespĺňajú určité podmienky uvedené v opatreniach, ktoré sa určujú v nariadení, ale ktorých postavenie jednako vyhovuje podmienkam, ktoré sa ohľadne zodpovednosti spoločenstva ustanovujú v rozhodnutiach Súdneho dvora a súdu prvého stupňa;
Polish: doświadczenia w zakresie wprowadzania w życie przepisów rozporządzenia (EWG) nr 2187/93 wykazały, że celowe jest ustanowienie kompetencji do zezwalania na przekazywanie ofert rekompensat producentom, którzy nie spełnili niektórych warunków wymienionych w ustaleniach zawartych w tym rozporządzeniu, ale którzy jednak znajdują się w sytuacji odpowiadającej warunkom ustanowionym w orzeczeniach Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji w odniesieniu do zobowiązania Wspólnoty,
Hungarian: mivel a 2187/93/EGK rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalat alapján tanácsos rendelkezni olyan jogkörről, amely lehetővé teszi, hogy a kártalanítási ajánlatokat megküldjék azoknak a termelőknek, akik a rendeletben meghatározott feltételek némelyikének nem tesznek eleget, de akiknek a körülményei azonban - Közösség felelősségének tekintetében - megfelelnek a Bíróság vagy az Elsőfokú Bíróság ítéleteiben megállapított, a Közösség felelősségére vonatkozó feltételeknek,
Slovenian: ker so izkušnje pri izvajanju Uredbe (EGS) št. 2187/93 pokazale, da je priporočljivo predvideti pristojnosti za odobritev posredovanja ponudb za odškodnino proizvajalcem, ki ne izpolnjujejo določenih pogojev, določenih v dogovorih, predpisanih v uredbi, toda katerih okoliščine vseeno zadoščajo pogojem, določenim v sodbah Sodišča Evropskih skupnosti ali Sodišča prve stopnje glede odgovornosti Skupnosti,
Romanian: întrucât experiența câștigată din punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2187/93 a arătat că este de dorit să se prevadă o putere de autorizare a transmiterii unor oferte de indemnizare pentru producătorii care nu îndeplinesc anumite condiții prevăzute în dispozițiile din regulament, dar a căror situație corespunde totuși condițiilor stabilite în hotărârile Curții de Justiție sau ale Tribunalului de primă instanță în ceea ce privește responsabilitatea Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че опитът от прилагането на Регламент (ЕИО) № 2187/93 показа, че е препоръчително да се предостави възможност да се прави предложение за обезщетение на производители, които не отговарят на някои условия, предвидени в разпоредбите на регламента, но обстоятелствата, свързани с които, независимо от това отговарят на условията, установени в решенията на Съда на Европейските общности или Първоинстанционния съд по отношение на отговорността на Общността,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2187/93 rakendamisel saadud kogemused on näidanud, et on soovitatav lubada hüvituspakkumiste saatmist tootjatele, kes ei täida teatavaid kõnealuses määruses kindlaksmääratud korras sätestatud tingimusi, kuid kelle olukord vastab siiski Euroopa Kohtu või esimese astme kohtu ühenduse vastutust käsitlevates kohtuotsustes sätestatud tingimustele,
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2187/93 īstenošanas pieredze ir parādījusi, ka ir lietderīgi paredzēt pilnvaras, lai atļautu nosūtīt kompensācijas piedāvājumus ražotājiem, kas nepilda nosacījumus, kuri norādīti regulā noteiktajos pasākumos, bet kuru apstākļi tomēr atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Tiesas vai Pirmās instances tiesas nolēmumos attiecībā uz Kopienas atbildību,
Lithuanian: kadangi patirtis, įgyta įgyvendinant Reglamentą (EEB) Nr. 2187/93, parodė, kad būtų protinga numatyti teisę leisti perduoti kompensacijų pasiūlymus gamintojams, kurie nesilaiko tam tikrų to reglamento nuostatose numatytų sąlygų, bet kurių padėtis vis dėlto atitinka Teisingumo Teismo arba Pirmosios instancijos teismo sprendimuose nustatytas sąlygas dėl Bendrijos atsakomybės,
Maltese: Billi l-esperjenza ta’ l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2187/93 uriet li jkun jaqbel li jinħoloq il-poter biex tkun awtorizzata it-trasmissjoni ta’ offerti ta’ kumpens lill-produtturi li jonqsu milli jħarsu xi kondizzjonijiet preskritti fl-arranģamenti iffissati fir-Regolament, iżda li ċ-ċirkostanzi tagħhom xorta jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fis-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja jew tal-Qorti ta’ Prim’ Istanza għal dak li jirrigwarda r-responsabbiltà tal-Komunità,