English: A merger within the meaning of Article 3(1)(a) may also occur where, in the absence of a legal merger, the combining of the activities of previously independent undertakings results in the creation of a single economic unit (4).
French: Il y a également concentration au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement sur les concentrations lorsque, même en l'absence de concentration sur le plan juridique, la combinaison des activités d'entreprises antérieurement indépendantes aboutit à la création d'une unité économique (4).
Spanish: También puede darse el tipo de concentración contemplado en la letra a) antes citada cuando, a pesar de no producirse una fusión a nivel jurídico, la combinación de las actividades de empresas anteriormente independientes supone la creación de una única entidad económica (4).
Italian: Si può avere concentrazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), anche quando, senza che avvenga una fusione sotto il profilo giuridico, le attività di due imprese precedentemente indipendenti vengono combinate in modo tale da dar luogo ad un'unica entità economica (4).
Portuguese: Pode igualmente verificar-se uma fusão nos termos do nº 1, alínea a), do artigo 3º sempre que, na ausência de uma operação de concentração de carácter jurídico, a conjugação das actividades de empresas anteriormente independentes conduza à criação de uma única unidade económica (4).
Swedish: Även om en koncentration i rättslig mening inte föreligger skall en koncentration enligt artikel 3.1 a likväl anses föreligga om en sammanslagning av tidigare självständiga företags verksamhet får till följd att en ekonomisk enhet bildas (4).
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen keskittymä voi syntyä myös silloin, kun aikaisemmin itsenäisten yritysten toiminnan yhdistämisen seurauksena perustetaan yksi taloudellinen yksikkö (4), vaikka oikeudelliselta kannalta tarkasteltuna ei olisikaan kyse sulautumasta.
Greek: Συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) μπορεί επίσης να υπάρχει στην περίπτωση κατά την οποία, χωρίς να υπάρχει συγχώνευση από νομική άποψη, ο συνδυασμός των δραστηριοτήτων των προηγουμένως ανεξάρτητων επιχειρήσεων καταλήγει στη δημιουργία ενιαίας οικονομικής μονάδας (4).
Czech: Spojení ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení o spojování může také nastat, ačkoli nedojde ke spojení v právním smyslu, pokud spojením činností dříve nezávislých podniků dojde k vytvoření jediné hospodářské jednotky [4].
Slovak: Fúzia v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) môže nastať aj vtedy, keď nejde o právoplatnú fúziu, a to ak spojenie aktivít bývalých nezávislých podnikov má za následok vytvorenie samostatnej ekonomickej jednotky [4].
Polish: Połączenie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) może także mieć miejsce wtedy, gdy – nawet w braku połączenia prawnego – połączenie działalności wcześniej samodzielnych przedsiębiorstw powoduje stworzenie jednej jednostki gospodarczej [4].
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében az összeolvadás akkor is létrejöhet, amikor jogi összeolvadás hiányában a korábban független vállalkozások tevékenységeinek egyesítése egyetlen gazdasági egység létrejöttét eredményezi [4].
Slovenian: Do združitve v smislu člena 3(1)(a) lahko pride tudi, če ima kombiniranje dejavnosti prej neodvisnih podjetij brez pravne združitve za posledico ustanovitev ekonomske celote [4].
Romanian: În sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a), o fuziune se poate produce și în cazul în care, chiar în absența unei fuziuni în plan juridic, combinarea activităților unor întreprinderi, care au fost anterior independente, conduce la crearea unei singure unități economice.
Bulgarian: Сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) може да възникне също така и при липсата на правно сливане, когато е налице комбиниране дейностите на независими преди това предприятия, което води до създаването на един стопански субект (4).
Estonian: Ühinemine artikli 3 lõike 1 punktis a määratletud tähenduses võib toimuda ka juhul, kui õiguslikku ühinemist ei toimu, kuid eelnevalt iseseisvate ettevõtjate tegevuse ühendamise tulemusena tekib üks majandusüksus. [4]
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē apvienošanās var notikt arī, ja, nepastāvot juridiskai apvienošanai, iepriekš neatkarīgu uzņēmumu darbību savienošanas rezultātā tiek izveidota viena saimnieciska vienība [4].
Lithuanian: Susijungimas pagal 3 straipsnio 1 dalies a punktą gali įvykti ir tuo atveju, kai, nors juridinio susijungimo ir nėra, atskiras ūkio subjektas sukuriamas, sujungus anksčiau savarankiškų įmonių veiklą [4].
Maltese: Amalgamazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(a) tista' ssir ukoll fejn, fl-assenza ta' Amalgamazzjoni legali, l-għaqda ta' l-attivitajiet ta' impriżi li qabel kienu indipendenti tirriżulta fil-ħolqien ta' unit ekonomiku wieħed [4].