FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(1) and (2), and Article 2(1) to (5) shall apply with effect from 1 January 1998, but in relation to the French Republic from 1 January 2002.
French: L'article 1er, points 1 et 2, et l'article 2, points 1 à 5, s'appliquent avec effet à partir du 1er janvier 1998, toutefois, dans les relations avec la République française, avec effet à partir du 1er janvier 2002.
German: Artikel 1 Nummern 1 und 2 sowie Artikel 2 Nummern 1 bis 5 gelten mit Wirkung vom 1. Januar 1998; in den Beziehungen zu der Französischen Republik gelten sie jedoch ab 1. Januar 2002.
Portuguese: Os nºs1 e 2 do artigo 1º e os nºs1 a 5 do artigo 2º são aplicáveis com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998, excepto no que se refere à República Francesa, relativamente à qual produzirão efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Het bepaalde in artikel 1, punten 1 en 2, en artikel 2, punten 1 tot en met 5, is van toepassing met ingang van 1 januari 1998, doch ten aanzien van de Franse Republiek met ingang van 1 januari 2002.
Danish: Artikel 1, nr. 1) og 2), og artikel 2, nr. 1)-5), anvendes med virkning fra den 1. januar 1998, men for Den Franske Republik fra den 1. januar 2002.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa sekä 2 artiklan 1-5 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, Ranskan tasavaltaan liittyvien suhteiden osalta kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2002.
Greek: Το άρθρο 1 σημεία 1 και 2 και το άρθρο 2 σημεία 1 έως 5 εφαρμόζονται την 1η Ιανουαρίου 1998, αλλά όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 1 a 2 a čl. 2 bodů 1 až 5 se použijí ode dne 1. ledna 1998, avšak ve vztahu s Francouzskou republikou ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Články 1 ods. 1 a 2, 2 ods. 1 až 5 sa budú uplatňovať od 1. januára 1998, ale vo vzťahu ku Francúzskej republike od 1. januára 2002.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 i 2 oraz art. 2 ust. 1-5 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1998 r., w stosunku do Republiki Francuskiej stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. és 2. pontját, valamint a 2. cikk 1-5. pontját 1998. január 1-jétől kell alkalmazni, a Francia Köztársaságra vonatkozóan azonban 2002. január 1-jétől.
Romanian: Art. 1 alin. (1) și (2) și art. 2 alin. (1)-(5) se aplică de la 1 ianuarie 1998, dar cu referire la Republica Franceză de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Член 1, параграфи 1 и 2 и член 2, параграфи от 1 до 5 се прилагат от 1 януари 1998 г., a по отношение на Френската република от 1 януари 2002 г.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 1 ja 2 ning artikli 2 lõikeid 1-5 kohaldatakse 1. jaanuarist 1998, kuid Prantsuse Vabariigi suhtes 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Regulas 1. panta 1. un 2. punktu un 2. panta 1. līdz 5. punktu piemēro no 1998. gada 1. janvāra, bet attiecībā uz Francijas Republiku no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys, 2 straipsnio 1-5 dalys taikomos nuo 1998 m. sausio l d., bet Prancūzijos Respublikai — nuo 2002 m. sausio l d.
Maltese: L-Artikolu 1(1) u (2), u l-Artikolu 2(1) sa (5) għandhom japplikaw b'effet mill-1 ta' Jannar 1998, iżda fir-rigward tar-Repubblika Franċiża mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Luxembourg, 4 June 1998. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 4. juni 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 4 päivänä kesäkuuta 1998. Neuvoston puolesta
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BLUNKETT
French: BLUNKETT
Dutch: BLUNKETT
Danish: BLUNKETT Formand
Finnish: BLUNKETT
Greek: BLUNKETT
Maltese: BLUNKETT
English: 1929/82 and common ministerial order G4/F.422/oik. 1142/85);
German: 1929/82 und Gemeinsamer Ministerialerlaß G4/F.422/oik. 1142/85).
English: common ministerial order G4a/F.224/oik. 1434/84);
German: Gemeinsamer Ministerialerlaß G4a/F.224/oik. 1434/84).
Czech: společná vyhláška ministerstev G4a/F.224/oik. 1434/84);
Estonian: ministri üldkäskkiri G4a/F.224/oik. 1434/84);
Lithuanian: bendras ministro įsakymas G4a/F.224/oik. 1434/84);
Maltese: ordni ministerjali komuni G4a/F.224/oik. 1434/84);
English: common ministerial order G4/F.12/oik. 1930/82,
German: Gemeinsamer Ministerialerlaß G4/F.12/oik. 1930/82,
English: common ministerial order G4b/F.423/oik. 1167/84
German: Gemeinsamer Ministerialerlaß G4b/F.423/oik. 1167/84
English: and common ministerial order G4b/F.423/oik.82/oik. 529/85);
German: und Gemeinsamer Ministerialerlaß G4/F.423/oik.82/oik. 529/85).
English: paragraph 3 shall be replaced by the following: '3.
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
English: Done at Luxembourg, 4 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 4 juin 1998.
German: Geschehen zu Luxemburg am 4. Juni 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 4 de Junho de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 4 juni 1998.
Greek: Λουξεμβούργο, 4 Ιουνίου 1998.
Czech: V Lucemburku dne 4. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 4-én.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 4 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-4 ta' Ġunju 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: '(a) benefits in kind shall be provided by the institution of the place of residence of the members of the family in accordance with the provisions of the legislation which that institution administers, the cost being borne by the institution determined in accordance with the provisions of Article 27 or Article 28(2); if the place of residence is situated in the competent Member State, benefits in kind shall be provided, and the cost borne, by the competent institution; `.
Greek: «α) οι παροχές σε είδος χορηγούνται από το φορέα του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας, σύμφωνα με τις διατάξεις της υπό του φορέα αυτού εφαρμοζόμενης νομοθεσίας, και εις βάρος του φορέα που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 ή του άρθρου 28 παράγραφος 2 7 εάν ο τόπος κατοικίας ευρίσκεται στο άρμόδιο κράτος μέλος, οι παροχές σε είδος χορηγούνται από τον αρμόδιο φορέα και επιβαρύνουν αυτόν 7».
English: '(d) allowance for persons suffering from congenital haemolytic anaemia (Law 2362/1995; common ministerial order G4a/F.167/2073/82 and common ministerial order P47/F.222/225 oik. 4711/94);
Portuguese: «d) O abono para pessoas que sofrem de anemia hemolítica congénita (Lei 2362/1995; Portaria ministerial conjunta G4a/F.167/2073/82 e Portaria ministerial conjunta P47/F.222/225 oik. 4711/94);
Finnish: "d) Avustus henkilöille, jotka kärsivät synnynnäisestä hemolyyttisestä anemiasta (laki N:o 2362/1995, yleinen ministeriön päätös G4a/F.167/2073/82 ja yleinen ministeriön päätös P47/F.222/225 oik. 4711/94);
Greek: «δ) επίδομα στους πάσχοντες από συγγενή αιμολυτική αναιμία (νόμος αριθ. 2362/1995), (κοινή υπουργική απόφαση Γ4α/Φ.167/2073/82 και κοινή υπουργική απόφαση Π47/Φ.222/225 οικ. 4711/94) 7
Polish: "d) zasiłki dla osób cierpiących z powodu anemii hemolitycznej (ustawa 2362/1995; wspólne zarządzenie ministrów G4a/F.167/2073/82 oraz wspólne zarządzenie ministrów P47/F.222/225 oik. 4711/94);
Hungarian: "d) Támogatás veleszületett hemolitikus vérszegénységben szenvedők számára (2362/1995. törvény, G4a/F.167/2073/82 közös miniszteri rendelet és P47/F.222/225 oik. 4711/94. közös miniszteri rendelet).
Slovenian: "(d) dodatek za osebe, ki imajo prirojeno hemolitično anemijo (Zakon 2362/1995, Skupna odredba ministrov G4a/F.167/2073/82 in Skupna odredba ministrov P47/F.222/225 oik 4711/94);
Bulgarian: “г) Помощ за лица, страдащи от вродена хемолитична анемия (Закон 2362/1995; Общо министерско постановление G4a/F.167/2073/82 и Общо министерско постановление P47/F.222/225 oik. 4711/94);
English: widow's (non-contributory) pension, widower's (non-contributory) pension and orphan's (non-contributory) pension.
French: Pension de veuve (non contributive), pension de veuf (non contributive) et pension d'orphelin (non contributive).
Finnish: Lesken- ja orvoneläkkeet (maksuihin perustumattomat)
Greek: σύνταξη χήρας (χωρίς συνεισφορά), σύνταξη χήρου (χωρίς συνεισφορά) και σύνταξη ορφανού (χωρίς συνεισφορά)
Slovenian: vdovska pokojnina (ki ne izhaja iz plačevanja prispevkov) in družinska pokojnina (ki ne izhaja iz plačevanja prispevkov).
Bulgarian: Пенсии за вдовици (без плащане на вноски), за вдовци (без плащане на вноски) и за сираци (без плащане на вноски)
Latvian: atraitnes (uz iemaksām nebalstīta) pensija, atraitņa (uz iemaksām nebalstīta) pensija un bāreņa (uz iemaksām nebalstīta) pensija.
Maltese: Pensjoni (mhux kontributorja) għar-romol nisa, pensjoni (mhux kontributorja) għar-romol irġiel u pensjoni (mhux kontributorja) għall-orfni.
English: (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997);
French: [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie, chapitre 6, tel que modifié par la cinquième partie du Social Welfare Act 1997].
Greek: [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, μέρος III, κεφάλαιο 6, όπως τροποποιήθηκε από το μέρος V του Social Welfare Act 1997] 7
Slovenian: (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del III, poglavje 6, kakor ga spreminja del V Zakona o socialni varnosti iz leta 1997);
Bulgarian: (консолидиран Закон за социалните грижи от 1993 г., част III, глава 6, изменен с част V от Закона за социалните грижи от 1997 г.);
Latvian: gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta III daļa, 6. nodaļa, kas grozīta ar 1997. gada Sociālās labklājības akta V daļu);
Maltese: (Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali 1993, Parti III, Kapitolu 6 kif emendat permezz tal-Parti V ta' l-Att dwar l-Għajnuna Soċjali 1997);
English: the text of paragraph 3.
Greek: το κείμενο του σημείου 3.
Polish: ustęp 3 "Świadczenia rodzinne" otrzymuje brzmienie:
Maltese: it-test tal-paragrafu 3.
English: 'Family benefits`, shall be replaced as follows:
Greek: «Οικογενειακές παροχές», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Maltese: 'Benefiċċji Familjarji', għandu jinbidel skond kif ġej:
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted following consultation of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on esitetty siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan kuulemisen jälkeen,
English: Whereas it is appropriate to make certain amendments to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community;
Finnish: on tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71 sekä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 574/72;
English: Whereas it is necessary to amend Articles 29 and 31 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Articles 29, 30, 31, 93 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 following the amending of Articles 95 of Regulation (EEC) No 574/72 by Regulation (EC) No 3095/95, which replaces lump-sum reimbursement per family by lump-sum reimbursement per person;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 29 ja 31 artiklaa ja asetuksen (ETY) N:o 574/72 29, 30 31, 93 ja 95 artiklaa on muutettava asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklaan asetuksella (EY) N:o 3095/95 tehdyn muutoksen johdosta, jonka mukaisesti perhekohtainen kertakorvaus korvataan henkilökohtaisella kertakorvauksella,
English: Whereas it is necessary to adapt items '9. BELGIUM-NETHERLANDS`, '77. ITALY-NETHERLANDS`, '87. LUXEMBOURG-SWEDEN`, '93.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteen 5 otsikkokohtia "9. BELGIA-ALANKOMAAT", "77. ITALIA-ALANKOMAAT", "87. LUXEMBURG-RUOTSI", "93.
English: if the place of residence is situated in the competent Member State, benefits in kind shall be provided, and the cost borne, by the competent institution;
French: si le lieu de résidence est situé dans l'État membre compétent, les prestations en nature sont servies par l'institution compétente et à sa charge;
Dutch: wanneer de woonplaats in de bevoegde staat gelegen is, worden de verstrekkingen door en voor rekening van het bevoegd orgaan verleend;
Finnish: jos asuinpaikka sijaitsee toimivaltaisessa valtiossa, toimivaltainen laitos antaa luontoisetuudet ja vastaa kustannuksista;
Czech: nachází-li se místo bydliště v příslušném členském státě, poskytuje věcné dávky a náklady na ně nese příslušná instituce;
Slovak: ak sa miesto bydliska nachádza v príslušnom členskom štáte, vecné dávky poskytne a náklady znáša príslušná inštitúcia;
Polish: jeśli miejsce zamieszkania znajduje się we właściwym Państwie Członkowskim, świadczenia rzeczowe są realizowane przez właściwą instytucję, która ponosi ich koszt;
English: allowance for the deaf and dumb (Exceptional law 421/37; common ministerial order D 8b 423/73, common ministerial order G4/F/11.2/oik. 1929/82 and common ministerial order G4/F.422/oik.
Finnish: Kuuromykkien avustus (poikkeuslaki N:o 421/37, yleinen ministeriön päätös D8b423/73, yleinen ministeriön päätös G4/F/11.2/oik.1929/82 ja yleinen ministeriön päätös G4/F.422/oik.
English: allowance for spasmophiliacs (Decree-law 162/73; common ministerial order G4a/F.224/oik.
Dutch: "g) bijslag voor spasmofiliepatiënten (wetsbesluit nr. 162/73 en interministerieel besluit G4a/F.224/oik.
Finnish: Kouristustautisten avustus (säädös N:o 162/73, yleinen ministeriön päätös G4a/F.224/oik.
English: allowance for persons suffering form a serious mental disability (Decree-law 162/73; common ministerial order G4/F.12/oik.
Dutch: bijslag voor personen met een ernstige geestelijke achterstand (wetsbesluit nr. 162/73, interministerieel besluit G4/F.12/oik.
Finnish: Vakavasta henkisestä kyvyttömyydestä kärsivien henkilöiden avustus (säädös N:o 162/73, yleinen ministeriön päätös G4/F.12/oik.
Slovenian: dodatek za osebe s težjo duševno prizadetostjo (Uredba z zakonsko močjo 162/73, Skupna odredba ministrov G4/F12/oik.
English: 1167/84 and common ministerial order G4b/F.423/oik.82/oik. 529/85);
Finnish: 1167/84 ja yleinen ministeriön päätös G4b/F.423/oik.82/oik.529/85);
English: (Ministry of National Defence, Athens)
Portuguese: (Ministério da Defesa Nacional, Atenas)
Finnish: (puolustusministeriö), Ateena.
Czech: (ministr národní obrany, Atény),
Hungarian: (Nemzetvédelmi Minisztérium, Athén)
English: (Minister for Education and Religious Affairs, Athens)`;
Portuguese: (Ministério da Educação e Assuntos Religiosos, Atenas)»;
Finnish: (opetus- ja kirkollisasiain ministeri, Ateena).";
Czech: (ministr školství a pro záležitosti církví, Atény), ";
English: In Article 31(a), the words 'the institution of the pensioner's place of residence` shall be replaced by 'the institution of the place of residence of the pensioner or the members of his family;
French: L'article 31 est modifié comme suit: À la fin du point a) sont ajoutés les mots «ou des membres de sa famille;
Slovak: V článku 31 písm. a) sa slová "inštitúcia miesta bydliska dôchodcu" nahrádzajú slovami "inštitúcia miesta bydliska dôchodcu alebo jeho rodinných príslušníkov;
Polish: W art. 31 lit. a) wyrazy "instytucja miejsca zamieszkania emeryta lub rencisty" zastępuje się wyrazami "instytucja miejsca zamieszkania emeryta lub rencisty lub członków jego rodziny;
English: common ministerial order G4a/F.167/2073/82 and common ministerial order P47/F.222/225 oik.
French: arrêté ministériel commun G4a/F.167/2073/82 et arrêté ministériel commun P47/F.222/225 oik.
Slovak: spoločný ministerský výnos G4a/F.167/2073/82 a spoločný ministerský výnos P47/F.222/225 oik.
Romanian: ordinul ministerial comun G4a/F.167/2073/82 și ordinul ministerial comun P47/F.222/225 oik.
English: LUXEMBOURG-SWEDEN` shall de replaced by: '87. LUXEMBOURG-SWEDEN
French: LUXEMBOURG - SUÈDE», le terme «Néant» est remplacé par le texte suivant:
Dutch: LUXEMBURG-ZWEDEN" wordt "Geen" vervangen door:
Czech: LUCEMBURSKO - ŠVÉDSKO" se slovo "žádné." nahrazuje slovy:
Romanian: LUXEMBURG-SUEDIA”, cuvântul „nimic” se înlocuiește cu următorul text:
English: SWEDEN-UNITED KINGDOM` shall be replaced by: '103. SWEDEN-UNITED KINGDOM
French: SUÈDE - ROYAUME-UNI», le terme «Néant» est remplacé par le texte suivant:
Dutch: ZWEDEN-VERENIGD KONINKRIJK" wordt "Geen" vervangen door:
English: common ministerial order D 8b 423/73, common ministerial order G4/F/11.2/oik. 1929/82 and common ministerial order G4/F.422/oik. 1142/85);
Estonian: ministri üldkäskkiri D 8b 423/73, ministri üldkäskkiri G4/F/11.2/oik. 1929/82 ja ministri üldkäskkiri G4/F.422/oik. 1142/85);
Lithuanian: bendras ministro įsakymas D 8b 423/73, bendras ministro įsakymas G4/F/11.2/oik. 1929/82 ir bendras ministro įsakymas G4/F.422/oik. 1142/85);
Maltese: ordni ministerjali komuni D 8b 423/73, ordni ministerjali komuni G4/F/11.2/oik. 1929/82 u ordni ministerjali komuni G4/F.422/oik. 1142/85);
English: Whereas it is necessary to clarify the application of Finnish legislation on the national pension; whereas a new paragraph 4 must be added to section 'M. FINLAND` of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is de toepassing van de Finse wetgeving op het volkspensioen te verduidelijken door toevoeging van een nieuw punt 4 aan de rubriek "M. FINLAND" in bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 1408/71;
English: '(d) allowance for persons suffering from congenital haemolytic anaemia (Law 2362/1995; common ministerial order G4a/F.167/2073/82 and common ministerial order P47/F.222/225 oik.
Dutch: "d) bijslag voor personen die lijden aan congenitale hemolytische anemie (wet nr. 2362/1995, interministerieel besluit G4a/F.167/2073/82 en interministerieel besluit P47/F.222/225 oik.
English: allowance for the deaf and dumb (Exceptional law 421/37; common ministerial order D 8b 423/73, common ministerial order G4/F/11.2/oik.
Dutch: bijslag voor doofstommen (uitzonderingswet nr. 421/37, interministerieel besluit D 8b 423/73, interministerieel besluit G4/F/11.2/oik.
Slovenian: dodatek za gluhoneme (Posebni zakon 421/37, Skupna odredba ministrov D 8b 423/73, Skupna odredba ministrov G4/F/11.2/oik.
English: '(a) benefits in kind shall be provided by the institution of the place of residence of the members of the family in accordance with the provisions of the legislation which that institution administers, the cost being borne by the institution determined in accordance with the provisions of Article 27 or Article 28(2); if the place of residence is situated in the competent Member State, benefits in kind shall be provided, and the cost borne, by the competent institution;`.
Portuguese: «a) As prestações em espécie são concedidas pela instituição do lugar da residência dos membros da família, nos termos da legislação por ela aplicada, por carta da instituição determinada nos termos do disposto no artigo 27º ou no nº 2 do artigo 28º, se o lugar de residência se situar no Estado-membro competente, as prestações em espécie são concedidas pela instituição competente e por sua conta;».
English: In Article 31(a), the words 'the institution of the pensioner's place of residence` shall be replaced by 'the institution of the place of residence of the pensioner or the members of his family;`.
Portuguese: O artigo 31º é alterado do seguinte modo: no final da alínea a) são aditados os termos «ou dos membros da família;».
Hungarian: A 31. cikk a) pontjában a "nyugdíjas lakóhelye szerinti intézmény" szavak helyébe a "nyugdíjas vagy annak családtagjai lakóhelye szerinti intézmény" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 31(a) se besedilo "nosilec v kraju stalnega prebivališča upokojenca" nadomesti z "nosilec v kraju stalnega prebivališča upokojenca ali njegovih družinskih članov";
Romanian: La articolul 31 litera (a), textul „instituția de la locul de reședință al pensionarului” se înlocuiește cu „instituția de la locul de reședință al pensionarului sau al membrilor familiei sale;”.
Bulgarian: Член 31 се изменя както следва: В края на буква a) се добавят думите “или членовете на неговото семейство.“
Latvian: Regulas 31. panta a) punktā vārdus "pensionāra dzīvesvietas institūcija" aizstāj ar vārdiem "pensionāra un viņa ģimenes locekļu dzīvesvietas institūcija".
Lithuanian: 31 straipsnio a punkte žodžiai "pensininko gyvenamosios vietos įstaiga" pakeičiami žodžiais "pensininko arba jo šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga".
English: in Part A, item '98. AUSTRIA-SWEDEN` shall be replaced as follows: '98.
Portuguese: Na parte A, a rubrica «98. ÁUSTRIA-SUÉCIA» passa a ter a seguinte redacção: «98.
English: Regulation updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30. 1. 1997, p. 1) and last amended by Regulation (EC) No 1290/97 (OJ L 176, 4. 7. 1997, p. 1).
Portuguese: Regulamento actualizado pelo Regulamento (CE) nº 118/97 (JO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1) e com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1290/97 (JO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1).