English: No complaint or substantiated evidence having been submitted in respect of unfair trading practices, it would seem reasonable to consider that the EC-binder industry has ex-factory costs which are identical or similar to those of their competitors in Norway.
French: Aucune plainte ni élément de preuve n'a été présenté en ce qui concerne l'existence de pratiques commerciales déloyales, de sorte qu'il apparaît raisonnable d'estimer que l'industrie communautaire des classeurs a des coûts départ usine identiques ou similaires à ceux de ses concurrents norvégiens.
German: Da weder ein Antrag wegen unlauterer Handelspraktiken in Norwegen gestellt wurde, noch stichhaltige Beweise für solche Praktiken vorgelegt wurden, ist angemessenerweise davon auszugehen, daß die Ab-Werk-Kosten bei den Ringbuchherstellern in der EG gleich oder ähnlich hoch sind wie bei den Konkurrenten in Norwegen.
Spanish: No se presentó ninguna denuncia o prueba justificada por lo que se refiere a prácticas comerciales desleales, por lo que parece razonable considerar que la industria de carpetas comunitaria tiene costes en fábrica idénticos o similares a sus competidores en Noruega.
Italian: Non essendo state presentate denunce né prove in merito a pratiche commerciali sleali, sembrerebbe ragionevole considerare che l'industria comunitaria di raccoglitori ha costi franco fabbrica identici o simili a quelli dei concorrenti norvegesi.
Portuguese: Uma vez que não foi apresentada nenhuma denúncia nem elementos de prova fundamentados sobre a existência de práticas comerciais desleais, seria razoável considerar que a indústria comunitária de classificadores suporta custos à saída da fábrica idênticos aos dos seus concorrentes noruegueses.
Dutch: Omdat geen klachten of bewijsmateriaal in verband met oneerlijke handelspraktijken waren ingediend, kan er redelijkerwijs van worden uitgegaan dat de EG-ringbandindustrie identieke of gelijkaardige kosten af-fabriek heeft als haar Noorse concurrenten.
Swedish: Eftersom det inte har framförts något klagomål eller några dokumenterade bevis om orättvisa handelsmetoder, verkar det vara rimligt att anse att gemenskapens pärmindustri har fritt-fabrik-kostnader, som är identiska med eller liknar deras norska konkurrenters kostnader.
Finnish: Koska vilpillisistä kauppatavoista ei ole tehty valitusta tai toimitettu asiaa tukevia todisteita, on kohtuullista olettaa, että Euroopan yhteisön kansioteollisuuden vapaasti tehtaalla -kustannukset ovat samat tai samankaltaiset kuin sen norjalaisten kilpailijoiden.
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχουν υποβληθεί καταγγελίες ή τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, θα ήταν λογικό να θεωρηθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων έχει ίδιο ή παρόμοιο κόστος «εκ του εργοστασίου» με τους ανταγωνιστές της Νορβηγίας.
Czech: Nebyla předložena žádná stížnost ani důkaz o nekalých obchodních praktikách a dalo by se rozumně předpokládat, že průmyslová výroba pořadačů ve Společenství má stejné nebo obdobné náklady na výstupu výrobku z továrny, jako jsou náklady norské konkurence.
Slovak: Nakoľko nebola predložená žiadna sťažnosť a ani opodstatnený dôkaz, pokiaľ ide o nespravodlivé obchodné postupy, javí sa primerané domnievať sa, že priemysel blokov ES má náklady franko – závod rovnaké alebo podobné, ako ich konkurenti z Nórska.
Polish: W odniesieniu do istnienia nieuczciwych praktyk handlowych nie zgłoszono żadnej skargi ani nie przedstawiono żadnego istotnego dowodu, tak że rozsądnym wydawałoby się uznanie, że wspólnotowy przemysł segregatorów ma koszty fabryczne identyczne lub podobne do kosztów swoich norweskich konkurentów.
Hungarian: Mivel nem érkezett panasz vagy kellően alátámasztott bizonyíték a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlattal kapcsolatban, indokoltnak tűnik azt vélelmezni, hogy a közösségi iratgyűjtő-iparág gyártelepi költségei a norvég konkurenciáéval megegyeznek, vagy azokhoz hasonlók.
Slovenian: Ker glede nepoštene trgovinske prakse ni bila predložena nobena pritožba ali utemeljen dokaz, se zdi smiselno šteti, da ima industrija registratorjev ES stroške franko tovarna, ki so identični ali podobni tistim, ki jih imajo njihovi konkurenti na Norveškem.
Estonian: Kuna ei ole esitatud ühtegi kaebust või põhjendatud tõendit ebaõiglase kaubanduspraktika kohta, näib olevat mõistlik järeldada, et EÜ köitjatootmise kulud tehasest hankimisel on sama suured või lähedased Norra konkurentide kuludega.
Latvian: Tā kā nebija iesniegtas sūdzības un pamatoti pierādījumi par negodīgu tirdzniecības praksi, šķistu pamatoti uzskatīt, ka EK stiprinājumu ražošanas nozares ražotāju cenas ir vienādas vai līdzīgas ar cenām, kādas ir to konkurentiem Norvēģijā.
Lithuanian: Kadangi nėra pareikta jokių skundų ar pagrįstų įrodymų dėl nesąžiningos prekybos praktikos, atrodytų pagrįsta būtų manyti, kad EB segtuvų gamyklinės kainos yra vienodos arba panašios su jų konkurentų iš Norvegijos kainomis.
Maltese: Minħabba li l-ebda ilment jew prova sostanzjata ma kienet sottomessa fir-rigward ta' prattiċi kummerċjali mhux ġusti, jidher raġonevoli li l-industrija tal-legaturi tal-KE tiġi kkunsidrata li għandha spejjeż li jmorru oltre l-bżonnijiet tal-fabbrika u li huma similari għal dawk tal-kompetituri tan-Norveġja.