FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fellmongery wastes containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on List B, 3110)
Portuguese: Resíduos de deslanagem que contenham compostos de crómio hexavalente, biocidas ou substâncias infecciosas (ver entrada afim na lista B B3110)
Danish: Afhåringsaffald, som indeholder hexavalente chromforbindelser, biocider eller smitstoffer (se også det tilsvarende punkt i liste B B3110)
English: Fluff - light fraction from shredding
Portuguese: Resíduos de desmantelamento (fracção leve)
Danish: Shredderfluff
English: Waste organic phosphorous compounds
Portuguese: Resíduos de compostos orgânicos fosforados
Danish: Kasserede organiske phosphorforbindelser
English: Waste non-halogenated organic solvents but excluding such wastes specified on List B
Portuguese: Resíduos de solventes orgânicos não halogenados, à excepção dos resíduos incluídos na lista B
Danish: Kasserede ikke-halogenerede organiske opløsningsmidler, dog ikke sådant affald, som er opført på liste B
English: Waste halogenated organic solvents
Portuguese: Resíduos de solventes orgânicos halogenados
Danish: Kasserede halogenerede organiske opløsningsmidler
English: Waste halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations
Portuguese: Resíduos de destilação não aquosos, halogenados ou não, provenientes de operações de valorização de solventes orgânicos
Danish: Halogenerede og ikke-halogenerede ikke-vandige destillationsrester fra genvinding af organiske opløsningsmidler
English: Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethane, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
Portuguese: Resíduos da produção de hidrocarbonetos alifáticos halogenados (nomeadamente clorometano, dicloroetano, cloreto de vinilo, cloreto de vinilideno, cloreto de alilo e epicloridrina)
Danish: Affald fra produktion af alifatiske halogerende kulbrinter (såsom chlormethan, dichlorethan, vinylchlorid, vinylidenchlorid, allylchlorid og epochlorhydrin)
English: Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated nephthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more
Portuguese: Resíduos, substâncias e artigos que contenham, consistam em ou se encontrem contaminados com bifenilos policlorados (PCB), trifenilos policorados (PCT), naftalenos policlorados (PCN), bifenilos polibromados (PBB) ou quaisquer análogos polibromados destes compostos, numa concentração igual ou superior a 50 mg/kg
Danish: Affald, stoffer og genstande, der indeholder, består af eller er forurenet med polychlorerede biphenyler (PCB, polychlorerede terphenyler (PCT), polychlorerede naphtalener (PCN), polybromerede biphenyler (PBB) eller andre polybromerede analoger af disse forbindelser i en koncentration på 50 mg/kg eller derover
English: Waste tarry residues (excluding asphalt cements) arising from refining, distillation and any pyrolitic treatment of organic materials
Portuguese: Resíduos betuminosos (à excepção de betões betuminosos), provenientes da refinação, destilação e pirólise de matérias orgânicas
Danish: Tjærerester (undtagen asfaltcement) fra raffinering, destillation og pyrolytisk behandling af organisk materiale
English: Wastes which may contain either inorganic or organic constituents
Portuguese: Resíduos que podem conter constituintes orgânicos ou inorgânicos
Danish: Affald, som kan indeholde enten uorganiske eller organiske bestanddele
English: Wastes from the production, preparation and use of pharmaceutical products but excluding such wastes specified on List B
Portuguese: Resíduos da produção, preparação e utilização de produtos farmacêuticos, à excepção dos resíduos incluídos na lista B
Danish: Affald fra produktion, tilberedning og brug af farmaceutiske produkter, dog ikke sådant affald, som er opført på liste B
English: Clinical and related wastes; that is wastes arising from medical, nursing, dental, veterinary, or similar practices, and wastes generated in hospitals or other facilities during the investigation or treatment of patients, or research projects
Portuguese: Resíduos hospitalares e afins, isto é, resíduos provenientes de actividades médicas, de enfermagem, odontológicas veterinárias ou conexas, bem como resíduos produzidos em hospitais e outras infra-estruturas, no decurso da observação ou de tratamento de pacientes, ou de projectos de investigação
Danish: Klinisk affald og dermed beslægtet affald, dvs. affald fra lægebehandling, sygepleje, tandbehandling, dyrlægepraksis mv., samt affald, der produceres på hospitaler og lignende institutioner i forbindelse med undersøgelse og behandling af patienter og forskningsprojekter
English: Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicides which are off-specification, out-dated , or unfit for their originally intended use
Portuguese: Resíduos da produção, formulação e utilização de biocidas e produtos fitofarmacêuticos, incluindo resíduos de pesticidas e herbicidas não especificados, fora do prazo de validade , ou impróprios para a utilização inicialmente prevista
Danish: Affald fra produktion, formulering og anvendelse af biocider og phytofarmaceutiske produkter, herunder pesticider og herbicider, der er kasseret, fordi de er fejlproduceret, for gamle eller uegnede til det oprindelige formål
English: Inorganic cyanides, excepting precious-metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides
Portuguese: Cianetos inorgânicos, incluindo resíduos que contenham metais preciosos na forma sólida com quantidades residuais de cianetos inorgânicos
Danish: uorganiske cyanider, med undtagelse af restprodukter indeholdende ædelmetal i fast form, som indeholder spor af uorganiske cyanider
English: Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on List B (note the related entry on List B, B4010)
Portuguese: Resíduos da produção, formulação e utilização de tintas, corantes, pigmentos, vernizes e lacas, à excepção dos resíduos incluídos na lista B (ver rubrica afim na lista B B4010)
Danish: Affald fra produktion, formulering og anvendelse af trykfarver, farvestoffer, pigmenter, maling, lak og fernis, dog ikke sådant affald, som er opført på liste B (se også det tilsvarende punkt i liste B, B4010)
English: Wastes of an explosive nature (but excluding such wastes specified on List B)
Portuguese: Resíduos explosivos (à excepção dos resíduos incluídos na lista B
Danish: Eksplosivt affald (dog ikke sådant affald, som er opført på liste B)
English: Waste acidic or basic solutions, other than those specified in the corresponding entry on List B (note the related entry on List B, B2120)
Portuguese: Resíduos de soluções ácidas ou básicas, à excepção dos resíduos incluídos na entrada correspondente da lista B (ver rubrica afim na lista B B2120)
Danish: Andre sure og basiske opløsninger end dem, der er opført under det tilsvarende punkt i liste B (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2120)
English: Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases but excluding such wastes specified on List B
Portuguese: Resíduos provenientes de dispositivos de depuração de efluentos industriais gasosos, à excepção dos resíduos incluídos na lista B
Danish: Affald fra industrielt forureningsbegrænsende udstyr til rensning af luftafkast fra industrien, dog ikke sådant affald, som er opført på liste B
English: any congenor of polychlorinated dibenzo-furan
Portuguese: Substâncias afins dos dibenzofuranos policlorados
Danish: en polychloreret dibenzofuran
English: any congenor of polychlorinated dibenzo-dioxin
Portuguese: Substâncias afins das dibenzodioxinas policloradas
Danish: en polychloreret dibenzodioxin
English: Wastes that contain, consist of or are contaminated with peroxides
Portuguese: Resíduos que contenham, consistam em ou se encontrem contaminados com peróxidos
Danish: Affald, der indeholder, består af eller er forurenet med peroxider
English: Wastes packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics
Portuguese: Resíduos de embalagens e recipientes que contenham substâncias incluídas no anexo I em concentrações que lhes confiram características abrangidas pelo anexo III
Danish: Brugt emballage og beholdere, der indeholder bilag I-bestanddele i en sådan koncentration, at de falder ind under en af farekategorierne i bilag III
English: Waste consisting of or containing off-specification or out-dated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
Portuguese: Resíduos que consistam em ou contenham produtos não especificados ou fora do prazo de validade correspondentes às categorias incluídas no anexo I e que apresentem características abrangidas pelo anexo III
Danish: Affald, der består af eller indeholder fejlproducerede eller for gamle kemikalier, der henhører under en af kategorierne i bilag I, og falder ind under en af farekategorierne i bilag III
English: Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known
Portuguese: Resíduos não identificados e/ou novos de substâncias provenientes de actividades de investigação e desenvolvimento ou ensino, cujos efeitos na saúde humana e/ou ambiente sejam desconhecidos
Danish: Kemikalieaffald fra forsknings- og udviklingsarbejde og undervisningsvirksomhed, som ikke er identificeret og/eller er nye, så deres virkninger på menneskers sundhed og/eller miljø ikke kendes
English: Spent activated carbon not included on List B (note the related entry on List B, B2060)
Portuguese: Resíduos de carvão activado não incluídos na lista B (ver rubrica afim na lista B B2060)
Danish: Brugt aktivt kul, som ikke er opført på liste B (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2060)
English: List B (Annex IX to the Basel Convention)
Portuguese: Lista B (Anexo IX da Convenção de Basileia)
Danish: Liste B (Bilag IX til Basel-konventionen)
English: Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form:
Portuguese: Resíduos de metais e ligas metálicas numa forma sólida não dispersível:
Danish: Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form:
English: Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury)
Portuguese: Metais preciosos (ouro, prata, grupo das platinas, com exclusão do mercúrio)
Danish: ædelmetaller (guld, sølv og platingruppen, dog ikke kviksølv)
English: Iron and steel scrap
Portuguese: Sucata de ferro e de aço
Danish: skrot af jern og stål
English: Copper scrap
Portuguese: Sucata de cobre
Danish: skrot af kobber
English: Nickel scrap
Portuguese: Sucata de níquel
Danish: skrot af nikkel
English: Aluminium scrap
Portuguese: Sucata de alumínio
Danish: skrot af aluminium
English: Zinc scrap
Portuguese: Sucata de zinco
Danish: skrot af zink
English: Tin scrap
Portuguese: Sucata de estanho
Danish: skrot af tin
English: Tungsten scrap
Portuguese: Sucata de tungsténio
Danish: skrot af wolfram
English: Molybdenum scrap
Portuguese: Sucata de molibdénio
Danish: skrot af molybden
English: Tantalum scrap
Portuguese: Sucata de tântalo
Danish: skrot af tantal
English: Magnesium scrap
Portuguese: Sucata de magnésio
Danish: skrot af magnesium
English: Cobalt scrap
Portuguese: Sucata de cobalto
Danish: skrot af cobalt
English: Bismuth scrap
Portuguese: Sucata de bismuto
Danish: skrot af bismut
English: Titanium scrap
Portuguese: Sucata de titânio
Danish: skrot af titan
English: Zirconium scrap
Portuguese: Sucata de zircónico
Danish: skrot af zirconium
English: Manganese scrap
Portuguese: Sucata de manganês
Danish: skrot af mangan
English: Germanium scrap
Portuguese: Sucata de germânio
Danish: skrot af germanium
English: Vanadium scrap
Portuguese: Sucata de vanádio
Danish: skrot af vanadium
English: Scrap of hafnium, indium, niobium, rhenium and gallium
Portuguese: Sucata de háfnio, índio, nióbio, rénio e gálio
Danish: skrot af hafnium, indium, niobium, rhenium og gallium
English: Thorium scrap
Portuguese: Sucata de tório
Danish: skrot af thorium
English: Rare earths scrap
Portuguese: Sucata de terras raras
Danish: skrot af sjældne jordarter
English: Clean, uncontaminated metal scrap, including alloys, in bulk finished form (sheet, plate, beams, rods, etc.):
Portuguese: Sucatas metálicas não contaminadas, inclusive de ligas, numa forma acabada a granel (folhas, placas, varas, ligas, etc.):
Danish: Rent ikke-kontamineret metalskrot, herunder legeringer, i form af færdigfremstillet råmateriale (plader, barrer, stænger, mv.):
English: Antimony scrap
Portuguese: Sucata de antimónio
Danish: skrot af antimon
English: Beryllium scrap
Portuguese: Sucata de berílio
Danish: skrot af beryllium
English: Cadmium scrap
Portuguese: Sucata de cádmio
Danish: skrot af cadmium
English: Lead scrap (but excluding lead-acid batteries)
Portuguese: Sucata de chumbo (à excepção de baterias chumbo/ácido)
Danish: skrot af bly (undtagen blyakkumulatorer)
English: Lesenium scrap
Portuguese: Sucata de selénio
Danish: skrot af selen
English: Tellurium scrap
Portuguese: Sucata de telúrio
Danish: skrot af tellur
English: Refractory metals containing residues
Portuguese: Metais que contenham metais refractários
Danish: Rester, der indeholder varmebestandigt metal
English: Scrap assemblies from electrical power generation not contaminated with lubricating oil, PCB or PCT to an extent to render them hazardous
Portuguese: Sucata de circuitos de centrais eléctricas não contaminadas com óleos lubrificantes, PCB ou PCT numa extensão que as torne perigosas
Danish: Skrottede samlinger fra elproduktion, som ikke er forurenet med smøreolier, PCB eller PCT i et sådant omfang, at de er farlige
English: Mixed non-ferrous metal, heavy fraction scrap, not containing Annex I materials in connections sufficinet to exhibit Annex III characteristics
Portuguese: Misturas de metais não ferrosos, sucatas de fracções pesadas que não contenham materiais do anexo I num teor que lhes confia quaisquer das características abrangidas pelo anexo III
Danish: Blandede ikke-jernmetaller, tung fraktion, som ikke indeholder bilag I-materialer i en sådan koncentration, at de falder ind under en af farekategorierne i bilag III
English: Waste selenium and tellurium in metallic elemental form including powder
Portuguese: Resíduos de selénio e telúrio na forma elementar, incluindo na forma pulvurulenta
Danish: Affald af selen og tellur i metallisk form, herunder pulver
English: Waste of copper and copper alloys in dispersible form, unless they contain Annex I constituents to an extent that they exhibit Annex III characteristics
Portuguese: Resíduos de cobre e de ligas de cobre em formas dispersíveis, excepto no caso de conterem componentes incluídos no anexo I num teor que lhes confira características abrangidas pelo anexo III
Danish: Affald af kobber og kobberlegeringer i spredbar form, medmindre det indeholder bilag I-materialer i et sådant omfang, at det falder ind under en af farekategorierne i bilag III
English: Zinc ash and residues including zinc alloys residues in dispersible form unless containing Annex I constituents in concentration such as to exhibit Annex III characteristics or exhibiting hazard characteristic H4.3
Portuguese: Cinzas e resíduos de zinco, incluindo resíduos de ligas de zinco, em formas dispersíveis, excepto no caso de conterem componentes incluídos no anexo I em teores que lhes confiram características abrangidas pelo anexo III ou características de perigo H4.3
Danish: Zinkaske og -rester, herunder zinklegeringer, i spredbar form, medmindre de indeholder bilag I-materialer i et sådant omfang, at de falder ind under en af farekategorierne i bilag III, eller falder ind under farekategori H4.3
English: Waste batteries conforming to a specification, excluding those made with lead, cadmium or mercury
Portuguese: Resíduos de baterias conformes a especificações, à excepção das baterias com chumbo, cádmio ou mercúrio
Danish: Kasserede batterier, der opfylder en bestemt specifikation, undtagen batterier fremstillet med bly, cadmium eller kviksølv
English: Metal-bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals:
Portuguese: Resíduos que contenham metais, provenientes de fusão, fundição ou refinação de metais:
Danish: Metalholdigt affald fra metalsmeltning og -raffinering:
English: Zinc-containing drosses:
Portuguese: Escórias que contenham zinco:
Danish: Slagge indeholdende zink:
English: galvanizing slab zinc top dross (> 90 % Zn)
Portuguese: mates de superfície de galvanização (> 90 % Zn)
Danish: galvaniseringsslagge, top (> 90 % Zn)
English: galvanizing slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
Portuguese: mates de fundo de galvanização (> 92 % Zn)
Danish: galvaniseringsslagge, bund (> 92 % Zn)
English: zinc die casting dross (> 85 % Zn)
Portuguese: escórias de fundição sob pressão (> 85 % Zn)
Danish: zinkslagge fra trykstøbning (> 85 % Zn)
English: hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
Portuguese: escórias de galvanização a quente (processo descontínuo) (> 92 % Zn)
Danish: zinkslagge fra varmgalvanisering (> 92 % Zn)
English: zinc skimmings
Portuguese: resíduos da escumação de zinco
Danish: zinkslagge i øvrigt
English: Aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
Portuguese: Alumínio escumado (ou espumas), com exclusão das escórias salinas
Danish: Aluminiumslagge undtagen saltslagge
English: Slags from copper processing for further processing or refining not containing arsenic, lead or cadmium to an extent that they exhibit Annex III hazard characteristics
Portuguese: Escórias do processamento de cobre destinadas a processamento posterior ou a refinação, que não contenham arsénio, chumbo ou cádmio em teores que lhes confiram características abrangidas pelo anexo III
Danish: Slagger fra forarbejdning af kobber til yderligere forarbejdning eller raffinering, når de ikke indeholder arsen, bly eller cadmium i et sådant omfang, at de falder ind under en af farekategorierne i bilag III
English: Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
Portuguese: Resíduos de revestimentos refractários, incluindo cadinhos, provenientes da fundição de cobre
Danish: Affald af ildfast foring, herunder digler, fra kobbersmeltning
English: Slags from precious metals processing for further refining
Portuguese: Escórias do processamento de metais preciosos para refinação
Danish: Slagger fra forarbejdning af ædle metaller til yderligere raffinering
English: Electrical and electronic assemblies:
Portuguese: Circuitos eléctricos e electrónicos constituídos:
Danish: Elektriske og elektroniske samlinger:
English: Electronic assemblies consisting only of metals or alloys
Portuguese: Circuitos eléctricos e electrónicos constituídos unicamente por metais ou ligas
Danish: Elektroniske komponentsamlinger, der kun består af metaller og legeringer
English: Waste electrical and electronic assemblies or scrap (including printed circuit boards) not containing components such as accumulators and other battieres included on List A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or not contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) or from which these have been removed, to an extent that they do not possess any of the characteristics contained in Annex III (note the realated entry on List A, A1180)
Portuguese: Resíduos ou sucata de circuitos eléctricos e electrónicos (incluindo placas de circuitos integrados) que não contenham componentes tais como acumuldos e outras baterias inluídos na lista A, interruptores com mercúrio, vidro de tubos de raios catódicos e outros vidros activados, condensadores com PCB, contaminados ou não com substâncias incluídas no anexo I (por exemplo, cádmio, mercúrio, chumbo, bifenilos policlorados) ou dos quais tenham sido removidas substâncias deste tipo, numa extensão que não lhes confira características abrangidas pelo anexo III (ver rubrica afim na lista A A1180)
Danish: Kasserede el-artikler og elektronik samt elektronikskrot , som ikke indeholder sådanne komponenter som akkumulatorer og andre batterier på liste A, kviksølvafbrydere, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas og PCB-kondensatorer, eller som ikke er forurenet med bilag I-bestanddele (f.eks. cadmium, kviksølv, bly eller polychloreret biphenyl), eller hvorfra sådanne er fjernet, i et sådant omfang, at de henhører under en af kategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste A, A1180)
English: Electrical and electronic assemblies (including printed circuit boards, electronic components and wires) destined for direct re-use and not for recycling or final disposal
Portuguese: Circuitos eléctricos e electrónicos (incluindo placas de circuitos integrados, componentes electrónicos e fios) destinados a reutilização directa e não a reciclagem ou eliminação
Danish: Elektriske og elektroniske komponentsamlinger (f.eks. printplader, elektroniske komponenter og tråd) til direkte genbrug og ikke genvinding eller slutdeponering
English: Spent catalysts excluding liquids used as catalysts, containing any of:
Portuguese: Catalisadores usados, à excepção dos líquidos utilizados como catalisadores, que contenham:
Danish: Brugte katalysatorer, undtagen væsker, der har været brugt som katalysatorer, indeholdende et af følgende:
English: Transition metals, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or orther catalysts) on List A: scandium, vanadium, manganese, cobalt, copper, yttrium, niobium, hafnium, tungsten, titanium, chromium iron, nickel, zinc, zirconium, molybdenum, tantalum, rhenium
Portuguese: Metais de transição, à excepção de resíduos de catalisadores (catalisadores usados, catalisadores líquidos usados e outros catalisadores) incluídos na lista A: escândio, vanádio, manganês, cobalto, cobre, ítrio, nióbio, háfnio, tungsténio, titânio, crómio, ferro, níquel, zinco, zircónico, molibdénio, tântalo, rénio
Danish: Overgangsmetaller undtagen katalysatoraffald (brugte katalysatorer, væsker, der har været brugt som katalysatorer og andre katalysatorer), der er opført på liste A: scandium, vanadium, mangan, cobalt, kobber, yttrium, niobium, hafnium, wolfram, titan, chrom, jern nikkel, zink, zirconium, molybden tantal, rhenium
English: Lanthanides (rare earth metals): lanthanum, praseodymium, samarium, gadolinium, dysprosium, erbium, ytterbium, cerium, neody, europium, terbium, holmium, thulium, lutetium
Portuguese: Lantanídeos (terras raras): lantânio, praseodímio, samário, gadolínio, disprósio, érbio, itérbio, cério, neodímio, európio, térbio, hólmio, túlio, lutécio
Danish: Lanthanider (sjældne jordarters metaller): lanthan, praseodym, samarium, gadolinium, dysprosium, erbium, ytterbium, cerium, neodym, europium, terbium, holmium, thulium, lutetium
English: Cleaned spent precious-metal-bearing catalysts
Portuguese: Catalisadores usados que conteham metais preciosos, depois de limpos
Danish: Rensede brugte ædelmetalholdige katalysatorer
English: Precious-metal-bearing residues in solid form which contain traces of inorganic cyanides
Portuguese: Resíduos sólidos que contenham metais preciosos e quantidades residuais de cianetos inorgânicos
Danish: Ædelmetalholdige rester i fast form, som indeholder spor af uorganiske cyanider
English: Precious metals and alloy wastes (gold, silver, the platinum group, but not mercury) in a dispersible, non-liquid form with appropriate packaging and labelling
Portuguese: Resíduos de metais e ligas preciosas (ouro, prata, grupo das platinas, com exclusão do mercúrio) em formas dispersíveis, não líquida, adequadamente embalados e rotulados
Danish: Affald af ædelmetal og ædelmetallegeringer (guld, sølv, platingruppen, men ikke kviksølv) i spredbar ikke-flydende form, behørigt emballeret og mærket