English: Conditions of access, and in particular the tariffs applied, are however, often confidential and may facilitate the application of discriminatory conditions, Member States should ensure that their postal legislation does not encourage postal operators to differentiate injustifiably as regards the conditions applied or to exclude certain companies.
French: Les conditions d'accès, et notamment les tarifs pratiqués, sont cependant souvent confidentiels et pourrait rendre l'application de conditions discriminatoires plus faciles. Les États membres devraient, à cet égard, veiller à ce que leur législation en matière postale n'encourage pas les opérateurs postaux à appliquer, de manière abusive, des conditions différentes ou à exclure certaines entreprises.
Portuguese: Porém, as condições de acesso e, especialmente, as tarifas aplicadas são muitas vezes confidenciais, o que propicia a aplicação de condições discriminatórias. Os Estados-Membros devem assegurar, neste contexto, que a sua legislação postal não encoraja os operadores postais a aplicar injustificadamente condições diferenciadas ou a excluir certas empresas do mercado.
Danish: Adgangsbetingelser og især takster er dog ofte fortrolige og kan dermed gøre det lettere at anvende diskriminerende vilkår. Medlemsstaterne bør i denne forbindelse sikre, at deres postlovgivning ikke foranlediger postselskaberne til uberettiget at operere med alt for differentierede adgangsbetingelser eller til at udelukke bestemte virksomheder.
Finnish: Pääsyehdot ja erityisesti sovellettavat tariffit ovat kuitenkin usein luottamuksellisia, mikä voi helpottaa syrjivien ehtojen soveltamista. Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden postialanlainsäädännössä ei kannusteta postialan toimijoita erottelemaan soveltamiaan ehtoja perusteettomasti tai jättämään tiettyjä yrityksiä niiden ulkopuolelle.
Slovak: Podmienky prístupu, a najmä použité tarify, sú však často dôverné a ľahko by mohli viesť k použitiu diskriminačných podmienok. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich poštové právne predpisy nepovzbudzovali poskytovateľov poštových služieb, aby bezdôvodne diferencovali používané podmienky alebo vylúčili niektoré spoločnosti z poskytovania služieb.
Polish: Jednakże warunki dostępu, a w szczególności stosowane taryfy, są często poufne i mogą ułatwiać stosowanie dyskryminacyjnych warunków. Państwa Członkowskie powinny zapewniać, by ich ustawodawstwo pocztowe nie zachęcało operatorów pocztowych do niesłusznego rozróżniania stosowanych warunków albo wyłączenia pewnych spółek.
Hungarian: A hozzáférés feltételei, különösen az alkalmazott díjak azonban gyakran bizalmasak és megkönnyíthetik a diszkriminatív feltételek alkalmazását. A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy postai jogszabályaik ne ösztönözzék a postai szolgáltatókat arra, hogy indokolatlan különbséget tegyenek az alkalmazott feltételek tekintetében vagy kizárjanak egyes vállalkozásokat.
Slovenian: Pogoji dostopa in zlasti uporabljene tarife so pogosto zaupni in lahko olajšajo uporabo diskriminacijskih pogojev, zato bi morale države članice zagotoviti, da njihova poštna zakonodaja ne spodbuja poštnih operaterjev k neupravičenemu razlikovanju, kar zadeva pogoje, ki se uporabljajo, ali k izključevanju nekaterih podjetij.
Estonian: Juurdepääsutingimused, eelkõige kohaldatavad tariifid, on siiski sageli konfidentsiaalsed ning võivad soodustada diskrimineerivate tingimuste kohaldamist. Liikmesriigid peaksid tagama, et nende postiteenistust käsitlevad õigusaktid ei annaks postiettevõtjatele võimalust põhjendamatult diferentseerida kohaldatavaid tingimusi ega jätaks kõrvale teatavaid ettevõtteid.
Latvian: Taču piekļuves nosacījumi, jo īpaši piemērotie tarifi, bieži vien ir konfidenciāli un var veicināt diskriminējošu nosacījumu piemērošanu; dalībvalstīm vajadzētu nodrošināt, lai to normatīvie akti pasta pakalpojumi nozarē neveicinātu situāciju, kad pasta operatori nepamatoti piemēro dažādus nosacījumus vai izslēdz dažus uzņēmumus.
Maltese: Kondizzjonijiet ta' aċċess, u b'mod partikolari l-piżijiet applikati, huma, madankollu, ta' spiss ta' natura konfidenzali u jistgħu jiffaċilitaw l-applikazzjoni ta' kondizzjpnijiet diskriminatorji, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-legislazzjoni postali tagħhom ma tinkoraġġix lill-operaturi postali sabiex jiddeferenzaw b'mod inġustifikat għal dawk li huma kondizzjonijet applikati jew li jeskludu ċerti kumpanniji.