FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 November 1998 amending Decision 97/365/EC on the drawing up of provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (notified under document number C(1998) 3504)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 novembre 1998 modifiant la décision 97/365/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins [notifiée sous le numéro C(1998) 3504]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. novembra 1998, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 97/365/ES o zostavení predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty schvaľujú dovozy výrobkov pripravených z mäsa hovädzieho dobytka, prasiat, koňovitých, oviec a kôz (oznámené pod dokumentačným číslom C(1998) 3504)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 listopada 1998 r. zmieniająca decyzję 97/365/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów uzyskanych z wołowiny, wieprzowiny, koniny, mięsa baraniego oraz mięsa koziego (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 3504)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. novembra 1998 o spremembi Odločbe 97/356/ES o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov, pripravljenih iz mesa goveda, prašičev, kopitarjev in ovc ter koz (notificirano pod dokumentarno številko K(1998)3504)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. november 1998, millega muudetakse otsust 97/365/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiseliha-, sealiha-, hobuslaste liha tooteid ning lamba- ja kitselihatooteid (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3504 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. lapkričio 16 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/365/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 3504)
English: Whereas Commission Decision 97/222/EC (3), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of meat products;
French: considérant que la décision 97/222/CE de la Commission (3) établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/222/ES3 stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/222/ES3 zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty schvaľujú dovoz mäsových výrobkov,
Polish: decyzja Komisji 97/222/WE3 ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych;
Hungarian: mivel a 97/222/EK bizottsági határozat3 megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok húskészítmények behozatalát engedélyezik;
Slovenian: ker Odločba Komisije 97/222/ES [3] določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov;
Romanian: întrucât prin Decizia 97/222/CE a Comisiei se elaborează o listă cu țări terțe din care statele membre autorizează importul de produse din carne;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/222/EО на Комисията изготвя списък с трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят месни продукти;
Estonian: komisjoni otsusega 97/222/EÜ3 koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/222/EK[3] ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu ievešanu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 97/222/EB[3] sudaro trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia įvežti mėsos produktus, sąrašą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE ([3]), tistipula lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam;
English: Whereas, for the countries on that list the animal health and veterinary certification requirements for importation of meat products have been laid down in Commission Decision 97/221/EC (4);
French: considérant que, pour les pays figurant sur cette liste, la Commission a établi, dans sa décision 97/221/CE (4), les conditions sanitaires et les modèles de certificats sanitaires requis à l'importation de produits à base de viande;
Czech: vzhledem k tomu, že pro země uvedené v tomto seznamu stanoví rozhodnutí Komise 97/221/ES4 požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masných výrobků;
Slovak: keďže pre krajiny na tomto zozname sa stanovili požiadavky na zdravotný stav zvierat a veterinárne osvedčenia na dovoz mäsových výrobkov v rozhodnutí Komisie 97/221/ES4;
Polish: dla państw znajdujących się na tym wykazie wymagania zdrowotne zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie produktów mięsnych zostały ustanowione decyzją Komisji 97/221/WE4;
Hungarian: mivel a 97/221/EK bizottsági határozat4 megállapította az e jegyzékben szereplő országok számára a húskészítmények behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és állatorvosi bizonyítványokkal kapcsolatos követelményeket;
Slovenian: ker so bile za države na navedenem seznamu zahteve z zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi spričevali za uvoz mesnih izdelkov določene v Odločbi Komisije 97/221/ES [4];
Romanian: întrucât, pentru țările din această listă, cerințele de sănătate animală și de certificare sanitar-veterinară pentru importul de produse din carne au fost stabilite prin Decizia 97/221/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че за страните от този списък изискванията за ветеринарно сертифициране и здравето на животните за внос на месни продукти са установени в Решение 97/221/EО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsuses 97/221/EÜ4 sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid kõnealuses loetelus nimetatud riikidest lihatoodete importimiseks;
Latvian: tā kā šajā sarakstā minētajām valstīm dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas prasības gaļas produktu ievešanai ir noteiktas Komisijas Lēmumā 97/221/EK[4];
Lithuanian: kadangi tame sąraše esančioms šalims gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai importuojant mėsos produktus yra nustatyti Komisijos sprendimu 97/221/EB[4];
Maltese: Billi, għall-pajjiżi f'dik il-lista l-ħtieġa ta' ċertifikazzjoni ta' saħħa tal-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam ġew stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE ([4]);
English: Whereas provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats have been drawn up by the Commission Decision 97/365/EC (5);
French: considérant que la décision 97/365/CE de la Commission (5) établit les listes provisoires des établissements des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/365/ES5 stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých;
Slovak: keďže predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty schvaľujú dovozy výrobkov pripravených z mäsa hovädzieho dobytka, prasiat, koňovitých, oviec a kôz, zostavilo rozhodnutie Komisie 97/365/ES5;
Polish: tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów uzyskanych z wołowiny, wieprzowiny, koniny, mięsa baraniego oraz mięsa koziego zostały sporządzone decyzją Komisji 97/365/WE5;
Hungarian: mivel a 97/365/EK bizottsági határozat5 megállapította a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit;
Slovenian: ker so bili začasni seznami obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov, pripravljenih iz mesa goveda, prašičev, kopitarjev in ovc ter koz, sestavljeni z Odločbo Komisije 97/365/ES [5];
Romanian: întrucât, prin Decizia 97/365/CE a Comisiei, au fost stabilite liste provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine;
Bulgarian: като има предвид, че временните списъци от предприятия в трети страни, от които държавите-членки са разрешили вноса на продукти, приготвени от говеждо, свинско, овче и козе месо и месо от еднокопитни животни, са изготвени с Решение 97/365/EО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsusega 97/365/EÜ5 koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiseliha-, sealiha-, hobuslaste liha ning lamba- ja kitselihatooteid;
Latvian: tā kā to trešo valstu uzņēmumu pagaidu saraksti, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest produktus, kas gatavoti no liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas, ir izveidoti ar Komisijas Lēmumu 97/365/EK[5];
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti produktus, paruoštus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, laikinieji sąrašai yra sudaryti Komisijos sprendimu 97/365/EB[5];
Maltese: Billi listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ppreparati mill-laħam ta' annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż ġew stipulati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE ([5]);
English: Whereas a Community on-the-spot inspection has shown that the hygiene standard of the establishments is sufficient and they may therefore be entered on a first list of establishments from which imports of meat products may be authorised;
French: considérant qu'une inspection communautaire effectuée sur place a montré que les normes d'hygiène de ces établissements sont suffisantes et que ces derniers peuvent, par conséquent, être inscrits dans une première liste d'établissements en provenance desquels les importations de produits à base de viande peuvent être autorisées;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství provedlo kontrolu na místě, která prokázala, že hygienická úroveň těchto zařízení je dostatečná a že tedy mohou být uvedena v prvním seznamu zařízení, ze kterých může být povolen dovoz masných výrobků;
Slovak: keďže inšpekcia spoločenstva na mieste preukázala, že hygienický štandard podnikov je dostatočný, a preto sa môžu zapísať na prvý zoznam podnikov, z ktorých sa môže schváliť dovoz mäsových výrobkov;
Polish: wspólnotowa kontrola na miejscu wykazała, że normy higieny tych zakładów są wystarczające, a zatem mogą one zostać umieszczone w pierwszym wykazie zakładów, z których zezwala się na przywóz produktów mięsnych;
Hungarian: mivel a Közösség helyszíni ellenőrzése megállapította, hogy a létesítmények higiéniai szabványai megfelelőek, és így fel lehet őket venni azon létesítmények első jegyzékébe, amelyekből húskészítmények behozatala engedélyezhető;
Slovenian: ker je pregled Skupnosti na kraju samem pokazal, da je higienski standard obratov zadovoljiv in se torej lahko uvrstijo na prvi seznam obratov, iz katerih se lahko dovoli uvoz mesnih izdelkov;
Romanian: întrucât o inspecție comunitară la fața locului a demonstrat că standardul de igienă al acestor unități este suficient și, în concluzie, acestea pot fi incluse într-o primă listă cu unități din care se poate autoriza importul de produse din carne;
Bulgarian: като има предвид, че инспекцията на Общността на място е показала, че хигиенните стандарти на предприятията са достатъчни, за да могат те да влязат в първия списък с предприятия, от които може да бъде разрешен вносът на месни продукти;
Estonian: kohapeal tehtud ühenduse kontroll on näidanud, et kõnealuste ettevõtete hügieenistandardid on piisavad, ning seetõttu võib ettevõtted kanda nende ettevõtete esimesse loetellu, millest võib lubada lihatooteid importida;
Latvian: tā kā Kopienas pārbaude uz vietas ir parādījusi, ka šo uzņēmumu higiēnas standarti ir pietiekami un ka tādēļ tos var reģistrēt pirmajā to uzņēmumu sarakstā, no kuriem var atļaut gaļas produktu ievešanu;
Lithuanian: kadangi Komisijos patikrinimas vietoje parodė, kad įmonių higienos standartas yra pakankamas, ir todėl jos gali būti įrašytos į įmonių, iš kurių gali būti leidžiamas mėsos produktų importas, pirmą sąrašą;
Maltese: Billi spezzjoni Komunitarja fuq il-post uriet li l-livelli ta' iġjene ta' l-istabbilimenti hija suffiċjenti u li jistgħu għalhekk jiġu inklużi f-ewwel lista ta' stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta' prodotti tal-laħam jistgħu jiġu awtorizzati;
English: Whereas provisional lists of establishments producing meat products can thus be drawn up in respect of Mexico;
French: considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des produits à base de viande peut donc être établie pour le Mexique;
Czech: vzhledem k tomu, že pro Mexiko tedy lze stanovit prozatímní seznam zařízení, která vyrábějí masné výrobky;
Slovak: keďže predbežné zoznamy podnikov vyrábajúcich mäsové výrobky sa môžu preto zostaviť s ohľadom na Mexiko;
Polish: tymczasowe wykazy zakładów produkujących produkty mięsne mogą wobec tego zostać sporządzone w odniesieniu do Meksyku;
Hungarian: mivel következésképpen Mexikó tekintetében össze lehet állítani a húskészítményeket előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit;
Slovenian: ker je tako za Mehiko možno izdelati začasne sezname obratov, ki proizvajajo mesne izdelke;
Romanian: întrucât se poate elabora, prin urmare, o listă provizorie cu unități din Mexic producătoare de produse din carne;
Bulgarian: като има предвид, че временните списъци с предприятия, произвеждащи месни продукти, може да бъде изготвен по отношение на Мексико;
Estonian: seega on võimalik koostada ajutine loetelu lihatooteid valmistavate Mehhiko ettevõtete kohta;
Latvian: tā kā tādējādi attiecībā uz Meksiku var izveidot gaļas produktu ražojošo uzņēmumu pagaidu sarakstus;
Lithuanian: kadangi todėl galima sudaryti Meksikos įmonių, gaminančių mėsos produktus, laikinuosius sąrašus;
Maltese: Billi listi provisorji ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam jistgħu għalhekk jiġu stipulati rigward il-Messiku;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Annex to this Decision is added to the Annex of Decision 97/365/EEC.
French: L'annexe de la présente décision est ajoutée à l'annexe de la décision 97/365/CE.
Czech: V příloze rozhodnutí 97/365/EHS se vkládá příloha tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu sa pridá k prílohe k rozhodnutiu 97/365/EHS.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji zostaje dodany do Załącznika do decyzji 97/365/EWG.
Hungarian: A 97/365/EGK határozat melléklete e határozat mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej odločbi se doda k Prilogi k Odločbi 97/365/EGS.
Romanian: Anexa la prezenta decizie se adaugă la anexa la Decizia 97/365/CEE.
Bulgarian: Приложението към настоящото решение се добавя в приложението към Решение 97/365/EИО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsuse 97/365/EMÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikumu pievieno Lēmuma 97/365/EEK pielikumam.
Lithuanian: Sprendimo 97/365/EEB priedas papildomas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/365/KEE.
English: This Decision shall apply with effect from 20 November 1998.
French: La présente décision est applicable à compter du 20 novembre 1998.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. listopadu 1998.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 20. novembra 1998.
Polish: Niniejszą decyzje stosuje się od dnia 20 listopada 1998 r.
Hungarian: Ezt a határozat 1998. november 20-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 20. novembra 1998.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 20 noiembrie 1998.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 20 ноември 1998 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. novembrist 1998.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1998. gada 20. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1998 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-20 ta' Novembru 1998.
English: Done at Brussels, 16 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември1998 година.
Estonian: Brüssel, 16. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1998.
English: COMMISSION DECISION of 16 November 1998 amending Decision 97/365/EC on the drawing up of provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. listopadu 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/365/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. november 16.) a szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára a tagállamok által feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek összeállításáról szóló 97/365/EK határozat módosításáról
Romanian: Decizia Comisiei din 16 noiembrie 1998 de modificare a Deciziei 97/365/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 ноември 1998 година за изменение на 97/365/ЕО относно изготвяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти от говеждо, свинско, овче и козе месо и месо от еднокопитни животни
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 16. novembris), ar ko groza Lēmumu 97/365/EK par to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidošanu, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest produktus, kas gatavoti no liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Novembru 1998 li temenda Deċiżjoni 97/365/KE dwar it-tfassil ta' listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ippreparati mill-laħam ta' annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż
English: (notified under document number C(1998) 3504)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 3504)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 3504. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 3504]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1998) 3504)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(1998) 3504)
Maltese: (notifikata bin-numru tad-dokument Ċ(1998) 3504)
English: ANEXO/BILAG/ANHANG/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Hungarian: ANEXO/BILAG/ANHANG/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA