FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 July 1999
Italian: del 20 luglio 1999
English: on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development
Italian: relativa alla ripartizione indicativa dello stanziamento finanziario comunitario annuale nell'ambito delle misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale
English: (notified under document number C(1999) 2431)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2431]
Italian: [notificata con il numero C(1999) 2431]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2431)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2431)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2431)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2431. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2431)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2431 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2431)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu Nr. C(1999) 2431)
Maltese: (noitifikata taħt id-dokument numru C(1999) 2431)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas the amount indicated according to the said Regulation is a constant annual amount of EUR 520 million at the 1999 prices;
French: que le montant indiqué au titre dudit règlement s'élève à un montant annuel constant de 520 millions d'euros indiqué en prix de 1999;
Italian: che l'importo indicato per il suddetto regolamento ammonta a un totale annuo costante di 520 milioni di euro (espresso a prezzi 1999);
Czech: že částka uvedená podle tohoto nařízení je stálá roční částka ve výši 520 milionů eur v cenách roku 1999;
Slovak: keďže čiastka určená podľa uvedeného nariadenia je stála ročná čiastka 520 miliónov EUR v cenách z roku 1999;
Polish: kwota wymieniona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem jest stała i co roku wynosi 520 mln EUR rocznie według cen z 1999 r.;
Hungarian: mivel az említett rendeletben szereplő összeg állandó, 1999-es árakon számolva évi 520 millió euró;
Slovenian: ker je znesek v navedeni uredbi stalni letni znesek, ki ob upoštevanju cen za leto 1999 znaša 520 milijonov EUR;
Estonian: nimetatud määruses näidatud summa on 520 miljoni euro suurune iga-aastane püsivsumma vastavalt 1999. aasta hindadele;
Latvian: tā kā minētajā Regulā norādītā summa ir ikgadēji nemainīga un noteikta 520 miljonu eiro apmērā 1999. gada cenās;
Lithuanian: kadangi pagal minėtą reglamentą nustatyta suma yra nekintama metinė 520 milijonų eurų suma 1999 m. kainomis;
Maltese: billi l-ammont muri skond l-imsemmi Regolament huwa ammont kostanti ta' EWRO 520 million fil-prezzijiet tal-1999;
English: whereas the Community's financial allocations are in any case limited by the appropriations adopted by the budgetary authority;
French: que les allocations financières de la Communauté sont en tout état de cause limitées en fonction des crédits arrêtés par l'autorité budgétaire;
Italian: che le assegnazioni finanziarie della Comunità sono comunque limitate in funzione degli stanziamenti adottati dall'autorità di bilancio;
Czech: že finanční příděly Společenství jsou v každém případě omezeny výší rozpočtových položek, které přijme rozpočtový orgán;
Slovak: keďže finančné prídely spoločenstva sú v každom prípade obmedzené výškami prostriedkov, ktoré prijal rozpočtový orgán;
Polish: ramy finansowe Wspólnoty są tak czy inaczej ograniczone przyznanymi funduszami przyjętymi przez władze budżetowe.
Hungarian: mivel a közösség pénzügyi hozzájárulásai minden esetben a költségvetési hatóság által elfogadott előirányzatok nagyságától függenek;
Slovenian: ker so finančna sredstva, ki jih dodeljuje Skupnost, v vsakem primeru omejena s proračunskimi sredstvi, ki jih odobri organ za izvrševanje proračuna;
Estonian: ühenduse rahaeraldised on siiski piiratud eelarvepädevate institutsioonide poolt vastuvõetud assigneeringutega;
Latvian: tā kā Kopienas finanšu līdzekļu asignējums jebkurā gadījumā ir ierobežots ar budžeta lēmējinstitūcijas noteiktajām apropriācijām;
Lithuanian: kadangi Bendrijos finansines lėšas bet kokiu atveju riboja biudžetinės institucijos priimti asignavimai;
Maltese: billi l-allokazzjonijiet finanzjarji tal-Komunità huma f'kull każ limitati bl-approprjazzjonijiet adottati mill-awtorità tal-baġit;
English: Whereas the applicant countries are to prepare the plan referred to in Article 4(1) of that Regulation and submit it to the Commission; whereas knowledge of the amount of the financial allocation by the Commission is a prerequisite for the preparation of the plan;
Italian: considerando che i paesi destinatari preparano e presentano alla Commissione il piano di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento citato e che la conoscenza dell'importo dello stanziamento finanziario attribuito dalla Commissione è una condizione necessaria per l'elaborazione di tale piano;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The indicative financial allocation by beneficiary country of the maximum amount of the annual Community financial contribution pursuant to Regulation (EC) No 1268/1999 shall be as fixed in conformity with the Annex to this Decision.
French: L'allocation financière indicative par pays bénéficiaire du montant maximal de l'allocation financière communautaire annuelle, au titre du règlement (CE) n° 1268/1999, est fixée conformément à l'annexe de la présente décision.
Italian: L'attribuzione finanziaria indicativa per paese beneficiario dell'importo massimo annuale dello stanziamento finanziario comunitario nell'ambito del regolamento (CE) n. 1268/1999 è stabilita conformemente all'allegato della presente decisione.
Czech: Orientační příděly maximální roční částky finančního příspěvku Společenství podle nařízení (ES) č. 1268/1999 pro jednotlivé přijímající země jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Orientačné rozdelenie maximálnej čiastky ročného finančného príspevku spoločenstva prijímajúcim krajinám, podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999, sa stanovuje v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Indykatywny przydział środków na kraj beneficjenta na maksymalną kwotę rocznej pomocy finansowej Wspólnoty zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1268/1999 ustala się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1268/1999/EK rendelet szerinti évenkénti közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegének a kedvezményezett országok közötti indikatív felosztása e határozat mellékletének megfelelően kerül meghatározásra.
Slovenian: Okvirna finančna sredstva, dodeljena državam prejemnicam, so v višini najvišjega zneska letnega finančnega prispevka Skupnosti, skladnega z Uredbo (ES) št. 1268/1999, in so določena skladno s prilogo k tej odločbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohane iga-aastane ühenduse rahalise abi maksimaalse summa suunav jaotus abi saavate riikide kaupa määratakse kindlaks kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Paredzamo līdzekļu asignējumu saņēmējvalstīm no maksimālajām Kopienas ikgadējām finanšu iemaksām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1268/1999 nosaka atbilstoši šī lēmuma pielikumā norādītajam.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999, valstybės gavėjos gaunama didžiausia metinio Bendrijos finansinio įnašo suma yra nustatyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-allokazzjoni indikattiva finanzjarja minn pajjiż benefiċjarju tal-ammont massimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' kull sena tal-Komunità skond ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999 għandha tiġi ffissata b'konformità mal-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: The amounts are expressed as constant 1999 prices.
French: Les montants sont exprimés en prix constants de 1999.
Italian: Gli importi sono espressi a prezzi costanti 1999.
Czech: Částky jsou vyjádřeny ve stálých cenách roku 1999.
Slovak: Čiastky sú vyjadrené v stálych cenách z roku 1999.
Polish: Kwoty są wyrażone w cenach stałych z 1999 r.
Hungarian: Az összegek állandó, 1999-es árakon kerülnek kifejezésre.
Slovenian: Zneski so izraženi kot stalne cene iz leta 1999.
Estonian: Summad on väljendatud 1999. aasta püsivhindadena.
Latvian: Summas ir izteiktas 1999. gada salīdzināmās cenās.
Lithuanian: Sumos yra išreikštos nekintamomis 1999 m. kainomis.
Maltese: L-ammonti huma espressi bħala prezzijiet kostanti tal-1999.
English: The allocation shall be fixed for the period 2000 to 2006.
French: La répartition est fixée pour la période 2000 à 2006.
Italian: La ripartizione è fissata per il periodo 2000-2006.
Czech: Rozdělení je stanoveno na období let 2000 až 2006.
Slovak: Rozdelenie sa stanovuje na obdobie rokov 2000 až 2006.
Polish: Przydział ustala się na okres 2000–2006.
Hungarian: A felosztás a 2000-2006. közötti időszakra kerül megállapításra.
Slovenian: Obseg sredstev za razdelitev se v obdobju od 2000 do 2006 ne bo spreminjal.
Estonian: Eraldus tuleks kindlaks määrata ajavahemikuks 2000–2006.
Latvian: Asignējumi ir noteikti periodam no 2000. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Lėšos nustatomos 2000–2006 m.
Maltese: L-allokazzjoni għandha tiġi ffissata għall-perjodu 2000 sal-2006.
English: It shall be reviewed, if the need arises, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999.
French: Elle est révisée le cas échéant en application de l'article 15 du règlement (CE) n° 1268/1999.
Italian: Se del caso, essa è riesaminata in applicazione dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1268/1999.
Czech: Přehodnotí se případně podle článku 15 nařízení (ES) č. 1268/1999.
Slovak: V prípade potreby sa preskúma v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1268/1999.
Polish: Podlega weryfikacji, jeżeli zajdzie taka potrzeba, zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999.
Hungarian: Szükség esetén az 1268/1999/EK rendelet 15. cikkével összhangban felülvizsgálható.
Slovenian: Če bo za to obstajala potreba, bo ponovno proučen skladno s členom 15 Uredbe (ES) št. 1268/1999.
Estonian: See eraldus vaadatakse vajaduse korral uuesti läbi määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 15 kohaselt.
Latvian: Ja nepieciešams, tie ir pārskatāmi saskaņā ar 15. pantu Regulā (EK) Nr. 1268/1999.
Lithuanian: Jeigu reikia, jos peržiūrimos pagal Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 15 straipsnį.
Maltese: Din għandha tiġi riveduta, jekk tinqala' l-ħtieġa, skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999.
English: The contributions shall be adjusted if necessary on the basis of the appropriations adopted by the budgetary authority.
French: Les allocations sont adaptées s'il y a lieu en fonction des crédits arrêtés par l'autorité budgétaire.
Italian: Se necessario, le assegnazioni sono adeguate in funzione degli stanziamenti adottati dall'autorità di bilancio.
Czech: Příděly se případně přizpůsobí výši rozpočtových položek přijatých rozpočtovým orgánem.
Slovak: Ak je to potrebné, príspevky sa upravujú na základe výšiek prostriedkov, ktoré prijal rozpočtový orgán.
Polish: Kwota pomocy ulega zmianom w razie potrzeby na podstawie środków przyjętych przez władze budżetowe.
Hungarian: A hozzájárulások adott esetben a költségvetési hatóság által jóváhagyott előirányzatok alapján kiigazíthatók.
Slovenian: Če bo potrebno, se bo prilagodilo prispevke na osnovi proračunskih sredstev, ki jih bo sprejel organ za izvrševanje proračuna.
Estonian: Rahastamist kohandatakse vajaduse korral eelarvepädevate institutsioonide poolt vastuvõetud assigneeringute alusel.
Latvian: Ja nepieciešams, iemaksas ir koriģējamas atbilstoši budžeta lēmējinstitūcijas noteiktajām apropriācijām.
Lithuanian: Jei reikia, įnašo suma patikslinama remiantis biudžetinės institucijos priimtais asignavimais.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu aġġustati fejn meħtieġ fuq il-bażi tal-approprjazzjonijiet adottati mill-awtorità tal-baġit.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto nariadenie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1999.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1999.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1999
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju, 1999.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 87.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: Indicative allocation by beneficiary country of the maximum annual amount in euro, at 1999 prices, of the Community financial contribution
French: Répartition indicative par pays bénéficiaire du montant maximal annuel en euros, au prix de l'année 1999, de l'allocation financière communautaire
Italian: Ripartizione indicativa per paese beneficiario dell'importo massimo annuale in euro, ai prezzi 1999, dello stanziamento finanziario comunitario
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás 1999-es árakon számított, euróban kifejezett évenkénti maximális összegének kedvezményezett országonkénti indikatív felosztása
Slovenian: Najvišji letni znesek v evrih, dodeljen iz okvirnih finančnih sredstev na podlagi finančnega prispevka Skupnosti državam prejemnicam
English: COMMISSION DECISION of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 juillet 1999 relative à la répartition indicative de l'allocation financière communautaire annuelle au titre des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 20. července 1999 o přidělení ročního finančního příspěvku Společenství na předvstupní opatření pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. júla 1999 o orientačnom rozdelení ročného finančného príspevku spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 lipca 1999 r. w sprawie indykatywnego podziału rocznego wkładu finansowego Wspólnoty w ramach środków przedakcesyjnych dla rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 20.) a mezőgazdasági és vidékfejlesztési előcsatlakozási intézkedésekhez történő éves közösségi pénzügyi hozzájárulás indikatív felosztásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. julija 1999 o dodelitvi letnega okvirnega finančnega prispevka Skupnosti za predpristopne ukrepe za razvoj kmetijstva in podeželja
Estonian: Komisjoni otsus, 20. juuli 1999, ühinemiseelsetele põllumajanduse ja maaelu arendamise meetmetele ühenduse rahalise toetuse eraldiste soovitusliku jaotamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 20. jūlijs), ar ko nosaka ikgadējo Kopienas finanšu iemaksu paredzamo sadalījumu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku apvidu attīstībai
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. liepos 20 d. dėl kasmetinio Bendrijos finansinio įnašo preliminaraus paskirstyto pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta'Lulju 1999 dwar l-allokazzjoni indikattiva tal-kontibuzzjoni finanzjarja ta' kull sena tal-Komunità għall-miżrui ta' qabel l-adeżjoni għall-żivilupp agrikolu u rurali
English: whereas knowledge of the amount of the financial allocation by the Commission is a prerequisite for the preparation of the plan;
French: que la connaissance du montant de l'allocation financière attribuée par la Commission est un préalable à la confection dudit plan;
Czech: že znalost částky finančního přídělu poskytnutého Komisí je nezbytným předpokladem k přípravě plánu;
Slovak: keďže znalosť čiastky finančného prídelu Komisie je základným predpokladom na prípravu plánu;
Polish: znajomość kwoty środków finansowych przydzielonych przez Komisję jest podstawowym warunkiem przygotowania planu.
Hungarian: mivel a Bizottság által biztosított pénzügyi juttatás összegének ismerete előfeltétele a terv elkészítésének;
Slovenian: ker je predpogoj za izdelavo tega načrta poznavanje dodeljenih sredstev s strani Komisije;
Estonian: nimetatud kava koostamine eeldab komisjoni poolt eraldatud rahasumma suuruse teadmist;
Latvian: tā kā ziņas no Komisijas par līdzekļu asignējumu ir priekšnoteikums plāna sagatavošanai;
Lithuanian: kadangi Komisija žino finansinių lėšų sumą, tai yra prielaida plano rengimui;
Maltese: billi li jkunu jafu l-ammont tal-allokazzjoni finanzjarja mill-Kummissjoni huq prerekwiżit għat-tħejjija tal-pjan;
English: Whereas the Commission is to communicate its decisions to each applicant country on the indicative financial allocation of the available resources;
French: considérant qu'il revient à la Commission, de communiquer aux pays candidats la décision concernant l'allocation financière indicative des ressources disponibles qui leur est attribuée;
Italian: considerando che, conformemente alla procedura prevista all'articolo 11 del regolamento citato, la Commissione è tenuta a comunicare ai paesi candidati la decisione relativa alla ripartizione finanziaria indicativa delle risorse disponibili loro attribuite;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise má sdělit kandidátským zemím svá rozhodnutí o přidělení dostupných finančních zdrojů;
Slovak: keďže Komisia má oznamovať kandidátskym krajinám svoje rozhodnutia o orientačnom rozdelení dostupných finančných zdrojov;
Polish: Komisja ma komunikować swoje decyzje każdemu krajowi kandydującemu w sprawie indykatywnego przydziału środków finansowych z dostępnych zasobów.
Hungarian: mivel a Bizottságnak közölnie kell a felvételüket kérő államokkal a számukra rendelkezésre álló források mindenkori indikatív felosztásáról szóló döntését;
Slovenian: ker mora Komisija sporočiti svoje odločitve o okvirni dodelitvi razpoložljivih finančnih sredstev vsem državam prosilkam;
Estonian: komisjon teatab kõikidele taotlejariikidele oma otsusest, mis käsitleb nendele riikidele saadaolevatest vahenditest tehtavate eraldiste suunavat jaotust;
Latvian: tā kā Komisija katrai kandidātvalstij dara zināmus savus lēmumus par paredzamo pieejamo līdzekļu sadali;
Lithuanian: kadangi Komisija praneša kiekvienai šaliai kandidatei savo sprendimą dėl turimų išteklių preliminaraus finansinio paskirstymo;
Maltese: Billi l-Komunità għandha tikkomunika d-deċiżjonijiet tagħha lill-kull pajjiż applikant dwar l-allokazzjoni finanzjarja indikattivi tar-riżorsi disponibbli;
English: Whereas the applicant countries are to prepare the plan referred to in Article 4(1) of that Regulation and submit it to the Commission;
French: considérant que les pays bénéficiaires préparent et soumettent à la Commission le plan visé à l'article 4, paragraphe 1, dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení připraví kandidátské země plán a předloží jej Komisi;
Slovak: keďže kandidátske krajiny majú pripraviť plán podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia a predložiť ho Komisii;
Polish: Kraje kandydujące mają przygotować plan, o którym mowa w art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, oraz przedłożyć go Komisji;
Hungarian: mivel a felvételüket kérő államoknak el kell készíteniük, és be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett tervet;
Slovenian: ker morajo države prosilke v skladu s členom 4(1) Uredbe pripraviti načrt in ga predložiti Komisiji;
Estonian: taotlejariigid peavad koostama nimetatud määruse artikli 4 lõikes 1 osutatud kava ning esitama selle komisjonile;
Latvian: tā kā kandidātvalstīm jāsagatavo Regulas 4. panta 1. punktā minēto plānu un jāiesniedz to Komisijai;
Lithuanian: kadangi šalys kandidatės rengia minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą planą ir pateikia jį Komisijai;
Maltese: Billi l-pajjiżi applikanti għandhom iġejju il-pjan imsemmi fl-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament u jibgħatuh lill-Kummissjoini;