FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following criteria for distinguishing A, B and C methods are absolute criteria, i.e. they do not depend on the availability of data.
French: Les critères suivants pour distinguer les méthodes A, B et C sont des critères absolus, c'est-à-dire qu'ils ne dépendent pas de la disponibilité des données.
Portuguese: Os critérios seguintes para distinguir os métodos A, B e C são critérios absolutos, isto é, não dependem da disponibilidade dos dados.
Czech: Dále uvedená kritéria pro rozlišení metod A, B a C jsou kritéria absolutní, tj. nejsou závislá na dostupnosti údajů.
Slovak: Nasledovné kritériá na rozlíšenie metód A, B a C sú absolútnymi kritériami, t. j. nezávisia od dostupnosti údajov.
Polish: Poniżej podane kryteria rozróżnienia metod A, B i C są kryteriami absolutnymi, tj. nie zależą od dostępności danych.
Hungarian: Az "A", "B" és "C" módszerek következő megkülönböztetési kritériumai abszolút kritériumok, vagyis nem függnek az adatok rendelkezésre állásától.
Bulgarian: Следващите критерии за разграничаване между методите А, В и С са абсолютни критерии, т.е. те не зависят от наличните данни.
Estonian: Järgmised kriteeriumid A-, B- ja C-meetodite eristamiseks on absoluutsed kriteeriumid, st need ei sõltu andmete kättesaadavusest.
Latvian: A, B un C metožu atšķiršanai šādi kritēriji ir absolūti kritēriji, t.i., tie nav atkarīgi no datu pieejamības.
Lithuanian: Toliau pateikiami kriterijai A, B ir C metodų išskyrimui yra absoliutūs, t. y. jie nepriklauso nuo duomenų prieinamumo.
English: In practice it might be that the A methods are not attainable, and conventions need to be sought on B methods.
French: Il se peut qu'en pratique les méthodes A ne soient pas réalisables, des conventions doivent alors être recherchées parmi les méthodes B.
Portuguese: Na prática, pode acontecer que os métodos A não sejam viáveis, devendo então procurar-se acordos quanto aos métodos B.
Czech: V praxi může nastat situace, že metody A nejsou dosažitelné a že je třeba hledat zvyklosti, pokud jde o metody B.
Slovak: V praxi by sa mohlo stať, že metódy A nie sú dosiahnuteľné a treba hľadať dohody ohľadne metód B.
Polish: W praktyce może być tak, że metody A nie są osiągalne i rozwiązania należy szukać w metodach B.
Hungarian: Előfordulhat, hogy gyakorlatban az "A" módszerek alkalmazása nem lehetséges, és a "B" módszerek között kell a szabályt megtalálni.
Bulgarian: На практика прилагането на методите А може да се окаже невъзможно и да се търси приемливо решение на база методите В.
Estonian: Tegelikkuses võib juhtuda, et A-meetodid ei ole kasutatavad ja tuleb piirduda B-meetodite kasutamisega.
Latvian: Praktiski var gadīties tā, ka A metodes nav pieejamas un jāmēģina izmantot B metodes.
Lithuanian: Praktiškai gali būti, kad A metodai neprieinami ir rezultatą pasiekti galima taikant metodą B.
English: In the output approach, in principle, using appropriate price indices of production, usually referred to as Producer Price Indices (PPIs), will be the A method. Each product should be deflated separately by an appropriate PPI.
Polish: W zasadzie, w ujęciu od strony produkcji, używanie właściwych indeksów cen produkcji zazwyczaj nazywanych indeksami cen producenta (PPI) będzie metodą A. Dla każdego produktu przeliczenia na ceny stałe należy dokonać oddzielnie za pomocą właściwego PPI.
English: An appropriate PPI satisfies the following criteria:
French: Ce dernier satisfait les critères suivants:
Portuguese: Um IPP adequado satisfaz os critérios seguintes:
Czech: Vhodný index CIV splňuje tato kritéria:
Slovak: Vhodný PPI spĺňa nasledovné kritériá:
Polish: Właściwy PPI spełnia następujące kryteria:
Bulgarian: Адекватния ИЦП отговаря на следните изисквания:
Estonian: Sobiv tootjahinnaindeks vastab järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Attiecīgais PPI atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Tinkamas PPI atitinka tokius kriterijus:
English: it is an index of the (domestic and export) price(s) of exactly that (group of) product(s),
French: il constitue un indice du (des) prix (sur le marché intérieur et à l'exportation) s'appliquant précisément à ce (cette catégorie de) produit(s),
Portuguese: constitui um índice do(s) preços) (do mercado interno e de exportação) exactamente desse (grupo de) produto(s),
Czech: je to index (tuzemské a vývozní) ceny nebo cen týkající se konkrétního produktu nebo skupiny produktů,
Slovak: je to index (domácej a exportnej) ceny (cien) presne toho výrobku (tej skupiny výrobkov),
Polish: jest indeksem (krajowej lub eksportowej) ceny (cen) dokładnie tego produktu (grupy produktów),
Bulgarian: той е индекс на (местните и експортните) цени на точно този продукт или група продукти,
Estonian: tegemist on konkreetselt selle toote (tooterühma) (omamaiste ja ekspordi-) hindade indeksiga,
Latvian: tas ir tieši šā produkta(-u) (grupas) (iekšzemes un eksporta) cenas(-u) indekss,
Lithuanian: tai yra indeksas (vidaus ir eksporto) kainos (-ų) tam tikro (-os) (grupės) produkto (-ų),
English: it takes account of changes in quality of the product(s),
French: il tient compte des variations de qualité du (des) produit(s),
Portuguese: leva em conta as variações de qualidade do(s) produto(s),
Czech: bere v úvahu změny kvality produktu (produktů),
Slovak: zohľadňuje zmeny v kvalite výrobku (výrobkov),
Polish: uwzględnia zmiany jakości produktu (produktów),
Hungarian: számításba veszi a termék(ek) minőségi változásait,
Bulgarian: индексът отразява измененията в качеството на продукта или продуктите,
Estonian: võtab arvesse toote (toodete) kvaliteedi muutumist,
Latvian: tajā ņem vērā produkta(-u) kvalitātes izmaiņas,
Lithuanian: atsižvelgia į produkto (-ų) kokybės pokyčius,
English: it is valued at basic prices,
French: il est évalué aux prix de base,
Portuguese: é avaliado a preços de base,
Czech: je oceněn v základních cenách,
Slovak: je ohodnotený v základných cenách,
Polish: jest obliczany w cenach bazowych,
Hungarian: bázisárakon értékelt,
Bulgarian: стойността му е по базисни цени,
Estonian: selle väärtus on määratud alushindades,
Latvian: to vērtē pēc pamatcenām,
Lithuanian: įvertinamas bazinėmis kainomis,
English: its underlying concepts are consistent with the national accounts concepts.
French: ses concepts sous-jacents sont cohérents avec ceux des comptes nationaux.
Portuguese: os seus conceitos subjacentes são coerentes com os das contas nacionais.
Czech: jeho pojetí se shoduje s pojetím národních účtů.
Slovak: jeho vlastné, základné pojmy sú v súlade s pojmami pri národných účtoch.
Polish: jego podstawowe pojęcia są zgodne z pojęciami rachunków narodowych.
Hungarian: az alapjául szolgáló fogalmak összhangban vannak a nemzeti számla fogalmaival.
Bulgarian: концептуално съответства на понятията в националните сметки.
Estonian: selle aluseks olevad põhimõtted on kooskõlas rahvamajanduse arvepidamise mõistetega.
Latvian: tā pamatā esošās koncepcijas atbilst valsts kontu koncepcijām.
Lithuanian: pagrindinės jo sąvokos atitinka nacionalinių sąskaitų sąvokas.
English: Any method that can be shown to be fully equivalent to the use of PPIs can also be seen as an A method.
French: Toute méthode dont on peut démontrer qu'elle est tout à fait équivalente à l'utilisation des IPP peut également être considérée comme appartenant à la catégorie A.
Portuguese: Qualquer método acerca do qual se possa demonstrar que é totalmente equivalente à utilização dos IPP pode igualmente ser considerado como pertencendo à categoria A.
Czech: Každou metodu, u které lze ukázat, že její použití je plně rovnocenné použití indexů CIV, lze pokládat za metodu A.
Slovak: Na každú metódu, ktorá sa môže preukázať ako úplne ekvivalentná použitiu indexov PPI, sa hľadí ako na metódu A.
Polish: Za metodę A może też być uważana każda metoda, która jest dokładnym odpowiednikiem metody polegającej na wykorzystaniu PPI.
Hungarian: Valamennyi módszer, amely láthatóan teljes mértékben megegyezik a termelői árindexek alkalmazásával, "A" módszernek tekinthető.
Bulgarian: Всички останали методи, за които може да се докаже, че са еквивалентни на ИЦП, се считат за методи А.
Estonian: A-meetoditeks võib pidada ka kõiki meetodeid, mille puhul on võimalik tõendada nende täielikku samaväärsust tootjahinnaindeksi kasutamisega.
Latvian: Ja var pierādīt, ka metode ir pilnīgi ekvivalenta PPI lietošanai, to var uzskatīt arī par A metodi.
Lithuanian: Bet kuris kitas metodas, kurį galima taikyti kaip PPI ekvivalentą, gali būti laikomas metodu A.
English: If an appropriate PPI is not available, several alternative types of indicators exist.
Polish: Jeżeli właściwy PPI nie jest dostępny, istnieje kilka alternatywnych typów wskaźników.
Hungarian: ha megfelelő termelői árindex nem áll rendelkezésre, több helyettesítő mutató létezik.
Bulgarian: Ако не е налице подходящ метод ИЦП, съществува възможността да се използват няколко алтернативни видове показатели.
Estonian: Kui puudub sobiv tootjahinnaindeks, on olemas mitu alternatiivset indikaatorit.
Latvian: Ja nav pieejams atbilstošs PPI, pastāv vairāki alternatīvi rādītāju veidi.
Lithuanian: Jeigu tinkamas PPI yra neprieinamas, egzistuoja keletas alternatyvių rūšių rodiklių.
English: For example, the following will usually be B methods:
French: Par exemple, ceux qui sont présentés ci-dessous constituent généralement des méthodes B:
Portuguese: Os que adiante se indicam, por exemplo, constituem geralmente métodos B:
Czech: Metody B mohou například zahrnovat:
Slovak: Napríklad, nasledovné sú zvyčajne metódami B:
Polish: Metody B można zwykle scharakteryzować następująco:
Bulgarian: Обикновено в групата методи В попадат следните методи:
Estonian: Näiteks järgmised on tavaliselt B-meetodid:
Latvian: Piemēram, šīs parasti būs B metodes:
Lithuanian: Pavyzdžiui, toliau pateikiami paprastai yra metodai B:
English: a less appropriate PPI, e.g. an index without quality adjustments, or having a smaller or larger coverage than the product heading,
French: un IPP moins approprié, par exemple un indice qui n'opère pas d'ajustements de qualité ou dont la couverture est inférieure ou supérieure à la classe de produits,
Portuguese: um IPP menos adequado, como, por exemplo, um índice que não faz ajustamentos de qualidade ou cuja cobertura é inferior ou superior à classe de produtos,
Czech: méně vhodný index CIV, například index bez korekcí kvality nebo index s menším nebo větším pokrytím, než zahrnuje skupina produktů,
Slovak: menej vhodný PPI, t. j. index bez úprav vzhľadom na zmeny v kvalite alebo majúci menšie alebo väčšie pokrytie než dané odvetvie,
Polish: mniej właściwy PPI, np. indeks bez korekty dotyczącej jakości albo obejmujący mniej lub więcej produktów niż dana pozycja produktu,
Bulgarian: по-малко подходящ ИЦП, например индекс без корекции за качеството или индекс, който има по-малък или по-голям обхват спрямо категорията, в която е продуктът,
Estonian: vähem sobiv tootjahinnaindeks, nt kvaliteedikohandusteta indeks või indeks, mis hõlmab tooterubriigist vähem või rohkem,
Latvian: mazāk atbilstošs PPI, piemēram, indekss bez kvalitātes pielāgojumiem vai tāds indekss, kas aptver mazāk vai vairāk nekā produktu grupa,
Lithuanian: nevisiškai tinkamas PPI, pavyzdžiui, rodiklis be kokybės požymio arba turintis mažesnę ar didesnę apimtį negu produkto grupė,
English: a Consumer Price Index (CPI).
French: un indice de prix à la consommation (IPC).
Portuguese: um índice de preços no consumidor (IPC).
Czech: index spotřebitelských cen (ISC).
Slovak: Index spotrebiteľských cien (Consumer Price Index - CPI).
Polish: indeks cen towarów konsumpcyjnych (CPI).
Hungarian: fogyasztói árindex (CPI).
Bulgarian: индекс на потребителските цени (ИПЦ).
Estonian: tarbijahinnaindeks.
Latvian: patēriņa cenu indekss (CPI).
Lithuanian: vartotojų kainų indeksas (CPI).
English: The same three criteria as for PPIs apply (CPIs will normally have to be corrected for taxes, subsidies and margins in order to obtain valuation in basic prices), and in addition, the weighting should be appropriate and the concepts should correspond to national accounting concepts,
French: Il est soumis aux mêmes trois critères que les IPP (les IPC devront normalement être corrigés afin de tenir compte des impôts, des subventions et des marges, dans le but d'obtenir une évaluation aux prix de base). En outre, la pondération doit être adaptée et les concepts doivent correspondre à ceux qui sont utilisés dans la comptabilité nationale,
Portuguese: Está sujeito aos mesmos três critérios que os IPP (os IPC têm, em geral, de ser corrigidos, a fim de se levar em conta os impostos, subsídios e margens, para se obter uma avaliação a preços de base). Além disso, a ponderação deve ser adequada e os conceitos devem corresponder aos utilizados nas contas nacionais,
Czech: Platí tatáž tři kritéria jako pro indexy CIV (indexy ISC je běžně nutné upravit o daně, dotace a rozpětí, aby se dospělo k ocenění v základních cenách); kromě toho by se mělo použít vhodné vážení a pojetí by mělo odpovídat pojetí národních účtů,
Slovak: Používajú sa tie isté tri kritériá ako pri PPI (CPI sa zvyčajne musí opraviť kvôli daniam, dotáciám a rozpätiu, aby sa získalo ocenenie v základných cenách) okrem toho váhovanie by malo byť vhodné a pojmy by mali odpovedať pojmom v národnom účtovaní,
Polish: Podlega on tym samym trzem kryteriom, co PPI (CPI zwykle musi być korygowany o podatki, subsydia i marże, w celu uzyskania kalkulacji w cenach bazowych), a ponadto należy stosować właściwe wagi, zaś pojęcia powinny odpowiadać krajowym pojęciom rachunkowości,
Bulgarian: Приложими са същите три критерия както при ИЦП (обикновено ИПЦ се коригира за данъци, субсидии и печалби, за да се получи основната цена) и освен това е необходимо претеглянето да е адекватно и да има концептуална съвместимост с понятията в националните сметки.
Estonian: Kehtivad samad kriteeriumid nagu tootjahinnaindeksite puhul (tavaliselt tuleb tarbijahinnaindeksit korrigeerida maksude, subsiidiumide ja marginaalide osas, et saada väärtus alushindades) ning lisaks sellele peaks kaalumine olema sobiv ja mõisted peaksid vastama rahvamajanduse arvepidamise mõistetele,
Latvian: Piemēro tos pašus kritērijus, kas attiecas uz PPI (CPI parasti jākoriģē, ņemot vērā nodokļus, subsīdijas un peļņu, lai iegūtu vērtējumu pamatcenās), un turklāt svēršanai vajadzētu būt atbilstošai, un koncepcijām būtu jāatbilst valsts kontu koncepcijām,
Lithuanian: Tinka tie patys trys kriterijai kaip ir PPI (paprastai, tam, kad būtų gautas įvertinimas bazinėmis kainomis, CPIs turi būti koreguojamas dėl mokesčių, subsidijų ir pelno) ir, be to, jo nustatymas turi būti tinkamas ir sąvokos turi atitikti nacionalinių sąskaitų sąvokas,
English: output volume indicators.
French: des indicateurs de volume de la production.
Portuguese: indicadores de volume de produção.
Czech: objemové ukazatele produkce.
Slovak: ukazovatele objemu produkcie.
Polish: wskaźniki wielkości produkcji.
Bulgarian: показатели за обема на продукцията.
Estonian: toodangumahu indikaatorid.
Latvian: produkcijas apjoma rādītāji.
Lithuanian: produkcijos apimties rodikliai.
English: Volume indicators should also take quality changes into account.
French: Ceux-ci doivent également prendre en considération les variations de qualité.
Czech: Objemové ukazatele by také měly zohledňovat změny kvality.
Slovak: Objemové ukazovatele by mali vyhovovať aj zmene kvality.
Polish: Wskaźniki wolumenu również powinny uwzględniać zmiany jakości.
Hungarian: A volumenmutatóknak figyelembe kell venniük a minőségváltozásokat.
Bulgarian: Показателите за обема трябва освен това да отразяват измененията в качеството.
Estonian: Ka mahuindikaatorite puhul tuleks arvesse võtta kvaliteedimuutusi.
Latvian: Apjoma rādītājos būtu jāņem vērā arī kvalitātes izmaiņas.
Lithuanian: Apimties rodikliuose taip pat turėtų atsispindėti kokybės pokyčiai.
English: This can be done in part by applying volume indicators in sufficient detail so as to take structural changes into account.
French: On peut satisfaire à cette condition, en partie, en appliquant des indicateurs de volume de manière suffisamment détaillée, afin de tenir compte de modifications structurelles.
Czech: Lze to částečně provést použitím dostatečně podrobných objemových ukazatelů, aby se vzaly v úvahu strukturální změny.
Slovak: Toto sa môže urobiť čiastočne použitím objemových ukazovateľov dostatočne podrobne, aby sa zohľadnili štrukturálne zmeny.
Polish: Częściowo można to osiągnąć przy zastosowaniu wskaźników wolumenu w sposób wystarczająco szczegółowy, aby uwzględnić zmiany strukturalne.
Hungarian: Ezt részben oly módon lehet megvalósítani, hogy megfelelően részletezett volumenmutatókat alkalmaznak annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a strukturális változásokat.
Bulgarian: Това частично може да се постигне, като показателите за обема са прилагат на достатъчно подробно равнище, за да могат да се отчетат структурните промени.
Estonian: Osaliselt võib selleks rakendada piisavalt üksikasjalikke mahuindikaatoreid, millega võetaks arvesse struktuurilisi muutusi.
Latvian: To var daļēji panākt, pietiekami detalizēti piemērojot apjoma rādītājus, lai ņemtu vērā konta strukturālās izmaiņas.
Lithuanian: Iš dalies tai galima padaryti taikant gana detalaus pobūdžio apimties rodiklius taip, kad būtų atsižvelgta į struktūrinius pokyčius.
English: Such indicators do not in general respect all four of the criteria set out above.
French: De tels indicateurs ne respectent généralement pas l'ensemble des quatre critères énoncés plus haut.
Portuguese: Estes indicadores não respeitam, em geral, o conjunto dos quatro critérios acima enunciados.
Czech: Tyto ukazatele obecně neuspokojují všechna čtyři kritéria uvedená výše.
Slovak: Takéto ukazovatele vo všeobecnosti nerešpektujú všetky štyri vyššie uvedené kritériá.
Polish: Wskaźniki takie w zasadzie nie spełniają wszystkich czterech kryteriów określonych powyżej.
Hungarian: Az ilyen mutatók általában nem felelnek meg mind a négy, fentiekben kifejtett kritériumnak.
Bulgarian: Някои показатели като цяло не отговарят на всичките четири критерия, посочени по-горе.
Estonian: Tavaliselt ei vasta sellised indikaatorid kõigile neljale eespool sätestatud kriteeriumile.
Latvian: Šajos rādītājos kopumā nav ievēroti visi četri iepriekšminētie kritēriji.
Lithuanian: Tokie rodikliai paprastai neatspindi visų keturių ankščiau išvardytų kriterijų.
English: C method:
Slovak: Metóda C:
Polish: Metoda C:
Hungarian: "C" módszer:
Bulgarian: Методи С:
Estonian: C-meetod:
Latvian: C metode.
Lithuanian: C metodas.
English: The use of some other possible indicators, as follows, will usually be C methods.
Slovak: Použitie niektorých ďalších možných ukazovateľov, ako je uvedené nižšie, bude zvyčajne metódami C.
Polish: Stosowanie niektórych innych możliwych wskaźników, jak podano poniżej, jest zazwyczaj metodą C:
Hungarian: Néhány más lehetséges mutató felhasználása lesz a "C" módszer.
Bulgarian: Използването на други възможни показатели обикновено попада в групата на методите С.
Estonian: Muude võimalike allpool nimetatud indikaatorite kasutamise puhul on tavaliselt tegemist C-meetoditega:
Latvian: Dažu citu iespējamo rādītāju lietošana, kā turpmāk norādīts, parasti būs C metodes:
Lithuanian: Kai kurie kiti galimi metodai, kurie vardijami toliau, paprastai, yra metodai C:
English: input methods (for market output),
French: méthodes basées sur les entrées (en ce qui concerne la production marchande),
Portuguese: métodos baseados nas entradas (no que respeita à produção mercantil),
Czech: metody vstupů (pro tržní produkci),
Slovak: metódy založené na vstupoch (pre trhovú produkciu)
Polish: metody nakładów (w przypadku produkcji rynkowej),
Hungarian: input-módszerek (piaci kibocsátásra),
Bulgarian: методи за ресурсите (за пазарната продукция),
Estonian: sisendimeetodid (turutoodangu puhul),
Latvian: ieguldījuma metodes (tirgus produkcijai),
Lithuanian: sąnaudų metodai (rinkos produkcijai),
English: secondary indicators, i.e. indicators not directly related to the output,
French: indicateurs secondaires, c'est-à-dire qui ne sont pas directement liés à la production,
Portuguese: indicadores secundários, ou seja, não directamente ligados à produção,
Czech: druhotné ukazatele, tj. ukazatele nevztahující se přímo na produkci,
Slovak: druhotné ukazovatele, t. j. ukazovatele nie priamo súvisiace s produkciou
Polish: wskaźniki wtórne, tj. wskaźniki pośrednio związane z produkcją,
Hungarian: másodlagos mutatók, vagyis a kibocsátáshoz közvetlenül nem kapcsolódó mutatók,
Bulgarian: вторични показатели, т.е. показатели, които не са пряко свързани с продукцията,
Estonian: teisesed indikaatorid, st indikaatorid, mis ei ole otse seotud toodanguga,
Latvian: sekundārie rādītāji, t.i., rādītāji, kas nav tieši saistīti ar produkciju,
Lithuanian: antriniai rodikliai, t. y. rodikliai, tiesiogiai nesusiję su produkcija,
English: PPIs, CPIs or volume indicators that do not correspond at all with the product(s) in question, e.g. the overall CPI.
French: IPP, IPC ou indicateurs de volume qui ne correspondent pas du tout au(x) produit(s) en question, tels que l'IPC global.
Portuguese: IPP, IPC ou indicadores de volume que de forma nenhuma correspondem ao(s) produtos) em questão, como o IPC global.
Czech: indexy CIV, ISC nebo objemové ukazatele, které vůbec neodpovídají dotyčnému produktu (produktům), například celkový index ISC.
Slovak: PPI, CPI alebo objemové ukazovatele, ktoré vôbec nezodpovedajú zmieneným výrobkom, napr. celkové CPI.
Polish: PPI, CPI lub wskaźniki wolumenu, które w ogóle nie odpowiadają danemu produktowi (produktom) np. ogólny CPI.
Hungarian: termelői árindexek, fogyasztói árindexek vagy volumenmutatók, amelyek egyáltalán nem felelnek meg a szóban forgó termék(ek)nek, pl. átfogó fogyasztói árindex.
Bulgarian: ИЦП, ИПЦ или показатели за обема, които изобщо не съответстват на въпросния продукт или продукти, като например общия ИПЦ.
Estonian: tootjahinnaindeksid, tarbijahinnaindeksid või mahuindikaatorid, mis ei vasta üldse kõnealusele tootele (kõnealustele toodetele), nt üldine tarbijahinnaindeks.
Latvian: PPI, CPI vai apjoma rādītāji, kas vispār neatbilst attiecīgajam(-iem) produktam(-iem), piemēram, kopējais CPI.
Lithuanian: PPI, CPI arba apimties rodikliai, kurie visiškai netinka šiam (šiems) produktui (-ams), pavyzdžiui, bendras CPI.
English: Such indicators will, in general, fall a long way short of respecting the four criteria, much more so than the B methods do.
French: D'une manière générale, de tels indicateurs seront loin de respecter les quatre critères, bien plus que les méthodes B.
Portuguese: Em geral, estes indicadores estarão longe de respeitar os quatro critérios, mais longe do que os métodos B.
Czech: Tyto ukazatele respektují uvedená čtyři kritéria obecně mnohem méně než metody B.
Slovak: Vo všeobecnosti tieto ukazovatele ani zďaleka nerešpektujú štyri kritériá, zatiaľ čo metódy B ich rešpektujú aspoň čiastočne.
Polish: Wskaźniki takie w zasadzie w jeszcze mniejszym stopniu spełniają wspomniane cztery kryteria niż metody B.
Hungarian: Ezek a mutatók általában igen távol vannak attól, hogy a négy kritériumnak megfeleljenek, jóval távolabb, mint a "B" módszerek.
Bulgarian: Като цяло такива индикатори ще отговарят в твърде недостатъчна степен на четирите критерия, много по-недостатъчна, отколкото методите.
Estonian: Tavaliselt on selliste indikaatorite vastavus nimetatud neljale kriteeriumile märksa väiksem kui B-meetoditel.
Latvian: Šādi rādītāji kopumā daudz lielākā mērā nekā B metodes nebūt neatbildīs šiem četriem kritērijiem.
Lithuanian: Tokie rodikliai paprastai tikrai neatspindi keturių kriterijų, kur kas labiau negu metodai B.