FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (National Centre for Protection against Occupational Risks)`;
German: "Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Nationales Zentrum für den Schutz gegen Berufsrisiken)".
Portuguese: «Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais».
Dutch: "Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (nationaal centrum voor bescherming tegen beroepsrisico's).";
Danish: »Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (det nationale center for forsikring mod erhvervsrisici)«.
Finnish: "Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (kansallinen työtapaturmavakuutuskeskus)",
Greek: «Centro Nacional de Protecηγo contra os Riscos Profissionais (εθνικό κέντρο για την προστασία από τις επαγγελματικές ασθένειες).»
Slovak: "Centro Nacional de Protecçao contra os Riscos Profissionais (Národné centrum ochrany proti rizikám z povolania)";
Polish: "Centro Nacional de Protecço contra os Riscos Profissionais (Narodowe Centrum Przeciwdziałania Ryzykom Zawodowym)";
Slovenian: se vpis v desnem stolpcu nadomesti z: (Nacionalni center za zaščito pred poklicnimi tveganji)";
Romanian: „Centro Nacional de Protecçao contra os Riscos Profissionais (Centrul național pentru protecția împotriva riscurilor profesionale)”;
Bulgarian: “Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Национален център за защита срещу професионални рискове).”;
Estonian: “Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (riiklik tööohutuskindlustuse keskus)”
Latvian: (Nacionālais profesionālo risku aizsardzības centrs)."
Lithuanian: "Centro Nacional de Protecão contra os Riscos Profissionais (Nacionalinis draudimo nuo profesinės rizikos centras)";
Maltese: 'Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Ċentru Nazzjonali għall-Protezzjoni Kontra Riskji Kawżati Mix-Xogħol)';
English: 'Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement (Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment), Bruxelles`;
German: Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Brussel (Ministerium für soziale Angelegenheiten, Gesundheitswesen und Umwelt, Brüssel,".
Portuguese: «Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement, Bruxelles (Ministério dos Assuntos Sociais, da Saúde Pública e do Ambiente, Bruxelas).»;
Dutch: "Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Brussel.";
Danish: »Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement, Bruxelles (ministeriet for sociale anliggender, folkesundhed og miljø)«.
Finnish: "Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement, (sosiaali-, terveys- ja ympäristöministeriö), Bryssel.",
Greek: «Ministθre des affaires sociales, de la santι publique et de l'environnement (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων, Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος), Bruxelles»
Slovak: "Ministre des affaires sociales, de la santé publique et de l'environment (Ministerstvo sociálnych vecí, verejného zdravia a životného prostredia), Brusel";
Polish: "Ministre des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement (Ministerstwo Spraw Socjalnych, Zdrowia Publicznego i Środowiska Naturalnego), Bruxelles";
Slovenian: (Ministrstvo za socialne zadeve, javno zdravje in okolje), Bruselj";
Romanian: „Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement (Ministerul Afacerilor Sociale, Sãnãtãții Publice și Mediului), Bruxelles.”;
Bulgarian: “Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l”environnement (Министерство на социалните грижи, здравеопазването и околната среда), Bruxelles”;
Estonian: “Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement (sotsiaal-, tervishoiu- ja keskkonnaministeerium), Brüssel”;
Latvian: (Sociālo lietu, veselības aizsardzības un vides ministrija), Bruxelles"
Lithuanian: "Ministre des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement (Socialinių reikalų, visuomenės sveikatos ir aplinkos ministerija), Bruxelles";
Maltese: 'Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement (Ministeru għall-Affarijiet Soċjali, Saħħa Pubblika u l-Ambjent), Brussell';
English: '(ii) dealings with Denmark, Finland and Sweden:
German: "ii) Im Verhältnis zu Dänemark, Finnland und Schweden:
Portuguese: «ii) relações com a Dinamarca, Finlândia e Suécia:
Dutch: "ii) in de betrekkingen met Denemarken, Finland en Zweden:
Danish: »ii) i forhold til Danmark, Finland og Sverige:
Finnish: "ii) Tanskan, Suomen ja Ruotsin kanssa hoidettavat asiat:
Greek: «ii) σχέσεις με τη Δανία, Φινλανδία και τη Σουηδία:
Slovak: "ii) styk s Dánskom, Fínskom a Švédskom:
Polish: "ii) relacje z Danią, Finlandią i Szwecją:
Slovenian: "(ii) poslovanje z Dansko, Finsko in Švedsko:
Romanian: „relații cu Danemarca, Finlanda și Suedia:
Bulgarian: “(ii) отношения с Дания, Финландия и Швеция:
Estonian: “ii) suhetes Taani, Soome ja Rootsiga:
Latvian: "ii) attiecības ar Dāniju, Somiju un Zviedriju:
Lithuanian: "ii) tvarkant reikalus su Danija, Suomija ir Švedija:
Maltese: '(ii) negozjati mad-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja:
English: in the heading 'L. PORTUGAL`, the entry in the right-hand column shall be replaced by the following:
German: In Abschnitt "L. PORTUGAL" ist der Wortlaut in der rechten Spalte durch folgenden Wortlaut zu ersetzen:
Portuguese: Na rubrica «L. PORTUGAL», a menção que figura na coluna da direita é substituída pela menção seguinte:
Dutch: in de rubriek "L. PORTUGAL" wordt de tekst van de rechterkolom vervangen door:
Danish: I afsnit »L. PORTUGAL« affattes højre spalte således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdassa "L. PORTUGALI" oikeanpuoleisessa sarakkeessa oleva ilmaisu seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v položke "L. PORTUGALSKO" sa zápis v pravom stĺpci nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rubryce "L. PORTUGALIA" pozycja w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v naslovu "L. PORTUGALSKA" se vpis v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: la rubrica „L. PORTUGALIA”, mențiunea care figurează în coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в заглавието “Л. ПОРТУГАЛИЯ” написаното в дясната колона се заменя със следното:
Estonian: jaotises “L. PORTUGAL” asendatakse parempoolse tulba tekst järgmisega:
Lithuanian: skirsnio "L. PORTUGALIJA" įrašas dešiniojoje skiltyje pakeičiamas taip:
Maltese: fit-titolu 'L. il-Portugall', id-daħla fil-kolonna tal-lemin għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: 'Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Department of International Relations for Social Security), Lisboa`;
German: "Departamento de Relações Internacionais de Segurança social (Abteilung für internationale Beziehungen in der sozialen Sicherheit), Lissabon".
Portuguese: «Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social, Lisboa».
Dutch: "Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Departement voor internationale betrekkingen inzake sociale zekerheid), Lissabon.";
Danish: »Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (departementet for internationale forbindelser vedrørende social sikring), Lisboa«.
Finnish: "Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (sosiaaliturvaan liittyvien kansainvälisten suhteiden osasto), Lissabon.",
Greek: «Departamento de Relaηυes Internacionais de Seguranηa Social (Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa» 7
Slovak: "Departamento de Relaçoes Internacionais de Segurança Social (Oddelenie medzinárodných vzťahov pre sociálne zabezpečenie), Lisabon";
Polish: "Departamento de Relaçes Internacionais de Segurança Social (Departament Stosunków Międzynarodowych ds. Zabezpieczenia Społecznego), Lisboa";
Hungarian: (Szociális Biztonsági Nemzetközi Kapcsolatok Osztálya), Lisboa"
Slovenian: (Oddelek za mednarodne odnose v socialni varnosti), Lizbona";
Romanian: „Departamento de Relaçoes Internacionais de Segurança Social (Departamentul de Relații Internaționale pentru Securitate Socială), Lisabona”;
Bulgarian: “Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Отдел за международни отношения и социално осигуряване), Lisboa.”;
Estonian: “Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (sotsiaalkindlustuse rahvusvaheliste suhete osakond), Lissabon”;
Lithuanian: "Departamento de Relaões Internacionais de Segurana Social (Tarptautinių socialinės apsaugos ryšių departamentas), Lisboa";
Maltese: 'Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (id-Dipartiment dwar Relazzjonijiet Internazzjonali għas-Sigurtà Soċjali), Lisbona';
English: in the heading '12.
German: In Abschnitt "12.
Portuguese: Na rubrica «12.
Dutch: in de rubriek "12.
Danish: I punkt »12.
Finnish: Korvataan otsikkokohdassa "12.
Slovak: v položke "12.
Polish: w rubryce "12.
Romanian: la rubrica „12.
Bulgarian: В заглавието “12.
Estonian: punktis “12.
Lithuanian: skirsnyje "12.
Maltese: fit-titolu '12.
English: BELGIUM-FINLAND`, the words 'does not apply` shall be replaced by the following text:
German: BELGIEN-FINNLAND", wird das Wort "Gegenstandslos" durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: BÉLGICA-FINLÂNDIA», a menção «sem objecto» é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: BELGIË-FINLAND" worden de woorden "niet van toepassing" vervangen door de volgende tekst:
Danish: BELGIEN-FINLAND« ændres udtrykket »Ingen overenskomst« til følgende:
Finnish: BELGIA-SUOMI" ilmaisu "ei sopimusta" ilmaisulla:
Slovak: BELGICKO-FÍNSKO" sa slová "nevzťahuje sa" nahrádzajú nasledovným znením:
Polish: BELGIA-FINLANDIA", wyrazy "nie dotyczy" zastępuję się następującym tekstem:
Slovenian: BELGIJA-FINSKA" se besede "se ne uporablja" nadomestijo z:
Romanian: BELGIA-FINLANDA”, cuvintele „nu se aplică” se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: БЕЛГИЯ – ФИНЛАНДИЯ” думите “не се прилага” се заменят със следния текст:
Estonian: BELGIA-SOOME” asendatakse sõnad “Ei kohaldata” järgmise tekstiga:
Lithuanian: BELGIJA-SUOMIJA" žodžiai "netaikoma" pakeičiami šiuo tekstu:
Maltese: IL-Belġju-il-Finlandja', il-kliem 'ma japplikax' għandhom jinbidlu bit-test li ġej:
English: Annex 4 shall be amended as follows:
German: Anhang 4 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 4 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 4 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha 4 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: załącznik 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 4 se spremeni:
Romanian: anexa 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 4 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 4 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 4 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Annex 5 shall be amended as follows:
German: Anhang 5 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 5 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 5 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha 5 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 5. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 5 se spremeni:
Romanian: anexa 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 5 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 5 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 5 għandu jkun emendat kif ġej:
English: the heading '17.
German: Abschnitt "17.
Portuguese: A rubrica «17.
Dutch: de rubriek "17.
Danish: Punkt »17.
Finnish: Korvataan otsikkokohta "17.
Slovak: položka "17.
Polish: rubryka "17.
Romanian: rubrica „17.
Bulgarian: Заглавието “17.
Estonian: punkt “17.
Lithuanian: skirsnis "17.
English: DENMARK-FRANCE` shall be replaced by the following:
German: DÄNEMARK-FRANKREICH" erhält folgende Fassung:
Portuguese: DINAMARCA-FRANÇA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: DENEMARKEN-FRANKRIJK" wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: DANMARK-FRANKRIG« affattes således:
Finnish: TANSKA-RANSKA" seuraavasti:
Slovak: DÁNSKO-FRANCÚZSKO" sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: DANIA-FRANCJA" otrzymuje brzmienie:
Slovenian: DANSKA-FRANCIJA" se nadomesti z:
Bulgarian: ДАНИЯ – ФРАНЦИЯ” се заменя със следното:
Estonian: TAANI-PRANTSUSMAA” asendatakse järgmisega:
Lithuanian: DANIJA-PRANCŪZIJA" pakeičiamas taip:
English: DENMARK-FRANCE
German: DÄNEMARK-FRANKREICH
Portuguese: DINAMARCA-FRANÇA
Dutch: DENEMARKEN-FRANKRIJK
Danish: DANMARK-FRANKRIG
Finnish: TANSKA-RANSKA
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ
Slovak: DÁNSKO-FRANCÚZSKO"
Polish: DANIA-FRANCJA
Hungarian: DÁNIA-FRANCIAORSZÁG
Slovenian: DANSKA-FRANCIJA
Romanian: DANEMARCA-FRANȚA
Bulgarian: ДАНИЯ – ФРАНЦИЯ
Estonian: TAANI-PRANTSUSMAA
Latvian: DĀNIJA – FRANCIJA
Lithuanian: DANIJA-PRANCŪZIJA
Maltese: '17. id-Danimarka - Franza
English: FRANCE-LUXEMBOURG`, the following point shall be added:
German: FRANKREICH-LUXEMBURG" wird folgender Buchstabe angefügt:
Portuguese: FRANÇA-LUXEMBURGO», é aditada uma alínea e) com a seguinte redacção:
Dutch: FRANKRIJK-LUXEMBURG" wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: FRANKRIG-LUXEMBOURG« indsættes følgende litra:
Finnish: RANSKA-LUXEMBURG" kohta seuraavasti:
Slovak: FRANCÚZSKO-LUXEMBURSKO" sa dopĺňa nasledovný bod:
Polish: FRANCJA-LUKSEMBURG" dodaje się następujący punkt:
Slovenian: FRANCIJA-LUKSEMBURG" se doda naslednja točka:
Romanian: FRANȚA-LUXEMBURG” se adaugă următorul punct:
Bulgarian: ФРАНЦИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ” се добавя следната буква:
Estonian: PRANTSUSMAA-LUKSEMBURG” lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: PRANCŪZIJA-LIUKSEMBURGAS" pridedamas šis punktas:
Maltese: Franza-il-Lussemburgu', għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: '(e) The exchange of letters of 17 July and 20 September 1995 concerning the terms for settling reciprocal claims under Articles 93, 95 and 96 of the implementing Regulation.`;
German: "e) Briefwechsel vom 17. Juli und 20. September 1995 betreffend die Bedingungen für den Abschluß der gegenseitigen Forderungen gemäß den Artikeln 93, 95 und 96 der Durchführungsverordnung".
Portuguese: «e) A troca de cartas de 17 de Julho e 20 de Setembro de 1995 relativa às regras de apuramento dos créditos recíprocos nos termos dos artigos 93º, 95º e 96º do regulamento de execução.»;
Dutch: "e) Briefwisseling van 17 juli en 20 september 1995 betreffende de modaliteiten voor de vereffening van wederzijdse vorderingen uit hoofde van de artikelen 93, 95 en 96 van de toepassingsverordening.";
Danish: »e) Brevveksling af 17. juli og 20. september 1995 om reglerne for afregning af gensidige refusionskrav i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 93, 95 og 96.«
Finnish: "e) Kirjeenvaihto 17 päivältä heinäkuuta ja 20 päivältä syyskuuta 1995, joka koskee täytäntöönpanoasetuksen 93, 95 ja 96 artiklan mukaisia keskinäisten saatavien tarkastamista ja hyväksymistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.",
Greek: «ε) η ανταλλαγή επιστολών της 17ης Ιουλίου και της 20ής Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με τον τρόπο ελέγχου των αμοιβαίων απαιτήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 93, 95 και 96 του κανονισμού εφαρμογής.» 7
Slovak: "e) Výmena listov zo 17. júla a 20. septembra 1995, týkajúcich sa podmienok vysporiadania vzájomných nárokov podľa článku 93, 95 a 96 vykonávacieho nariadenia.";
Polish: "e) Wymiana listów z dnia 17 lipca i 20 września 1995 r. dotycząca warunków określania wzajemnych roszczeń według art. 93, 95 i 96 rozporządzenia wykonawczego.";
Hungarian: "e) Az 1995. július 17-i és szeptember 20-i levélváltás a végrehajtási rendelet 93., 95. és 97. cikke szerinti kölcsönös követelések rendezésének feltételeiről.";
Slovenian: "(e) Izmenjava pisem z dne 17. julija in 20. septembra 1995 v zvezi s pogoji za ureditev medsebojnih zahtevkov v skladu s členi 93, 95 in 96 izvedbene uredbe.";
Romanian: „(e) Schimbul de scrisori din 17 iulie și 20 septembrie 1995 privind condițiile de soluționare a creanțelor reciproce, în temeiul articolelor 93, 95 și 96 din regulamentul de aplicare.”;
Bulgarian: “д) Размяната на писма от 17 юли и 20 септември 1995 г. относно условията за уреждане на реципрочни молби по членове 93, 95 и 96 от Регламента за прилагане.”;
Estonian: “e) 17. juuli ja 20. septembri 1995. aasta kirjavahetus vastastikuste nõuete lahendamise tingimuste kohta vastavalt rakendusmääruse artiklitele 93, 95 ja 96.”;
Latvian: "e) 1995. gada 17. jūlija un 20. septembra vēstuļu apmaiņa attiecībā uz abpusēju prasījumu izšķiršanas noteikumiem saskaņā ar izpildes regulas 93., 95. un 96. pantu.";
Lithuanian: "e) 1995 m. liepos 17 d. ir rugsėjo 20 d. pasikeitimas laiškais dėl abipusių prašymų sureguliavimo sąlygų pagal įgyvendinimo reglamento 93, 95 ir 96 straipsnius."
Maltese: '(e) L-iskambju t'ittri tas-17 ta' Lulju u l-20 ta' Settembru 1995 li jikkonċerna il-kundizzjonijiet dwar il-ftehim reċciproku fuq talbiet taħt l-Artikoli 93, 95 u 96 tar-Regolament implimentattiv.';
English: FINLAND-UNITED KINGDOM`, the word 'none` shall be replaced by the following:
German: FINNLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird das Wort "Keine" durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Portuguese: FINLÂNDIA-REINO UNIDO», a menção «nada» é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: FINLAND-VERENIGD KONINKRIJK" wordt het woord "geen" vervangen door:
Danish: FINLAND-DET FORENEDE KONGERIGE« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
Finnish: SUOMI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" ilmaisu "ei mitään" seuraavasti:
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», η λέξη «καμία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: FÍNSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa slovo "žiadne" nahrádza nasledovným znením:
Polish: FINLANDIA-ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" wyraz "Brak" zastępuje się następującym tekstem:
Slovenian: FINSKA-VELIKA BRITANIJA" se beseda "jih ni" nadomesti z naslednjim:
Romanian: FINLANDA-REGATUL UNIT”, cuvintele „nici unul” se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ – ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” думите “няма такива” се заменят със следното:
Estonian: SOOME-ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse sõnad “Ei ole” järgmisega:
Lithuanian: SUOMIJA-JUNGTINĖ KARALYSTĖ" žodis "nėra" pakeičiamas taip:
English: in the heading '54.
German: Dem Abschnitt "54.
Portuguese: Na rubrica «54.
Dutch: in de rubriek "54.
Danish: Under punkt »54.
Finnish: Lisätään otsikkokohtaan "54.
Slovak: v položke "54.
Polish: w rubryce "54.
Slovenian: v naslovu "54.
Romanian: la rubrica „54.
Bulgarian: В заглавието “54.
Estonian: punkti “54.
Lithuanian: skirsnyje "54.
Maltese: (ċ) fit-titolu '54.
English: in the heading '102.
German: In Abschnitt "102.
Portuguese: Na rubrica «102.
Dutch: in de rubriek "102.
Danish: I punkt »102.
Finnish: Korvataan otsikkokohdassa "102.
Greek: Στον τίτλο «102.
Slovak: v položke "102.
Polish: w rubryce "102.
Romanian: la rubrica „102.
Bulgarian: В заглавието “102.
Estonian: punktis “102.
Lithuanian: skirsnyje "102.
English: Annex 6 shall be amended as follows:
German: Anhang 6 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 6 ændres således: Afsnit »C.
Finnish: Muutetaan liite 6 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα 6 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha 6 sa mení nasledovne:
Polish: w załączniku 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 6. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 6 se spremeni:
Romanian: anexa 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 6 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 6 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 6 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 6 għandu jkun emendat kif ġej:
English: '(a) dealings with Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, the United Kingdom, Austria, Finland and Sweden: direct payment.`;
German: "a) im Verhältnis zu Belgien, Dänemark, Griechenland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Vereinigtes Königreich, Österreich, Finnland und Schweden: unmittelbare Zahlung".
Portuguese: «a) relações com a Bélgica, a Dinamarca, a Grécia, a Espanha, a França, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, Portugal, o Reino Unido, a Áustria, a Finlândia e a Suécia: pagamento directo.»;
Dutch: "a) in de betrekkingen met België, Denemarken, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal, het Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk, Finland en Zweden rechtstreekse betaling."
Danish: »a) i forhold til Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Det Forenede Kongerige, Østrig, Finland og Sverige: direkte betaling.«
Finnish: "a) asiat Belgian, Tanskan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Portugalin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Itävallan, Suomen ja Ruotsin kanssa: suorana tapahtuva maksu.",
Greek: «α) σχέσεις με το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία: απευθείας πληρωμή.» 7
Slovak: "a) v styku s Belgickom, Dánskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Talianskom, Luxemburskom, Portugalskom, Spojeným kráľovstvom, Rakúskom, Fínskom a Švédskom: priame platby.";
Polish: "a) relacje z Belgią, Danią, Grecją, Hiszpanią, Francją, Irlandią, Włochami, Luksemburgiem, Portugalią, Zjednoczonym Królestwem, Austrią, Finlandią i Szwecją: płatności bezpośrednie.";
Hungarian: "a) Belgiummal, Dániával, Görögországgal, Spanyolországgal, Franciaországgal, Írországgal, Olaszországgal, Luxemburggal, Portugáliával, az Egyesült Királysággal, Ausztriával, Finnországgal és Svédországgal kapcsolatban: közvetlen fizetés.";
Estonian: “a) suhetes Belgia, Taani, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Portugali, Ühendkuningriigi, Austria, Soome ja Rootsiga: makstakse otse.”;
Latvian: "a) attiecības ar Beļģiju, Dāniju, Grieķiju, Spāniju, Franciju, Īriju, Itāliju, Luksemburgu, Portugāli, Apvienoto Karalisti, Austriju, Somiju un Zviedriju: tiešie maksājumi.";
Lithuanian: "a) tvarkant reikalus su Belgija, Danija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgu, Portugalija, Jungtine Karalyste, Austrija, Suomija ir Švedija: tiesioginis mokėjimas."
Maltese: '(a) negozjati mal-Belġju, id-Danimarka, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Portugall, ir-Renju Unit, l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja: Ħlas Dirett';
English: Accident insurance:
German: Unfallversicherung:
Portuguese: Seguro contra acidentes
Dutch: Ongevallenverzekering:
Danish: Ulykkesforsikring:
Finnish: Tapaturmavakuutus:
Greek: Ασφάλιση ατυχημάτων:
Slovak: Úrazové poistenie:
Polish: Ubezpieczenie od wypadków:
Hungarian: Balesetbiztosítás:
Slovenian: Nezgodno zavarovanje:
Romanian: Asigurare de accidente:
Bulgarian: Осигуровка за злополуки:
Estonian: Õnnetuskindlustus:
Latvian: Nelaimes gadījumu apdrošināšana:
Lithuanian: "4.Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų:
Maltese: L-assigurazzjoni għall-inċidenti:
English: the text under the heading 'C. GERMANY` shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" erhält folgende Fassung:
Portuguese: A rubrica «C. ALEMANHA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van rubriek "C. DUITSLAND" wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Teksten til afsnit »C. TYSKLAND« affattes således:
Finnish: Korvataan otsikkokohta "C. SAKSA" seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της ενότητας «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: text položky "C. NEMECKO" sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rubryce "C. NIEMCY" tekst otrzymuje brzmienie:
Slovenian: besedilo pod naslovom "C. NEMČIJJA" se nadomesti z:
Romanian: textul de la rubrica „C. GERMANIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът под заглавието “В. ГЕРМАНИЯ” се заменя със следното:
Estonian: jaotise “C. SAKSAMAA” tekst asendatakse järgmisega:
Lithuanian: skirsnis "C. VOKIETIJA "pakeičiamas taip:
Maltese: it-test taħt it-titolu 'Ċ. il-Ġermanja' għandu jinbidel b'dan li ġej: