English: As explained in recital (43) of the provisional duty Regulation, the Commission accepts the fact that a majority of the products in question clearly originate in Hungary: this is the case, for instance, when all parts used come from Hungary and/or substantial processing takes place there.
French: Ainsi qu'on l'expliquait au considérant 43 du règlement provisoire, la Commission admet que la majeure partie des produits en question a manifestement son origine en Hongrie: c'est le cas, par exemple, lorsque tous les éléments utilisés viennent de Hongrie et/ou lorsqu'une ouvraison substantielle a eu lieu dans ce pays.
German: Wie unter Randnummer 43 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, räumt die Kommission ein, daß die Mehrzahl der fraglichen Waren ihren Ursprung eindeutig in Ungarn hatte: Dies war beispielsweise der Fall, wenn alle verwendeten Teile aus Ungarn stammten und/oder dort eine wesentliche Verarbeitung stattgefunden hatte.
Spanish: Según lo explicado en el considerando 43 del Reglamento provisional, la Comisión acepta el hecho de que una mayoría de los productos en cuestión proviene claramente de Hungría: es el caso, por ejemplo, cuando todas las piezas utilizadas proceden de Hungría o la transformación sustancial tiene lugar allí.
Italian: Come spiegato nel regolamento provvisorio (punto 43), la Commissione accetta il fatto che gran parte dei prodotti in questione è chiaramente originaria dell'Ungheria: tale è il caso ad esempio quando tutti i componenti utilizzati provengono dall'Ungheria e/o quando in Ungheria avviene una trasformazione sostanziale.
Portuguese: Tal como explicado no considerando 43 do regulamento dos direitos provisórios, a Comissão aceita o facto de a maior parte dos produtos em questão serem claramente originários da Hungria: tal acontece, por exemplo, quando todas as componentes utilizadas são originárias da Hungria e/ou sofrem uma transformação substancial neste país.
Dutch: Zoals uiteengezet in de verordening voorlopig recht (overweging 43) gaat de Commissie akkoord met het feit dat de meeste producten in kwestie duidelijk van oorsprong uit Hongarije zijn: dit is bijvoorbeeld het geval wanneer alle gebruikte onderdelen uit Hongarije komen en/of veel veredeling in dat land plaatsvindt.
Swedish: Som det förklaras i punkt 43 i förordningen om preliminär tull godtar kommissionen det faktum att en majoritet av produkterna i fråga klart har sitt ursprung i Ungern. Detta gäller exempelvis när alla använda delar kommer från Ungern och/eller betydande bearbetning äger rum där.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 43 kappaleessa todettiin, yhteisö hyväksyy sen tosiasian, että suurin osa kyseessä olevista tuotteista on selvästi peräisin Unkarista: tästä on kyse esimerkiksi silloin, kun kaikki osat tulevat Unkarista ja/tai siellä suoritetaan merkittävää jalostusta.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, η Επιτροπή αποδέχεται το γεγονός ότι τα περισσότερα από τα εν λόγω προϊόντα είναι σαφώς καταγωγής Ουγγαρίας: πρόκειται, για παράδειγμα, για την περίπτωση που όλα τα μεταχειρισμένα ανταλλακτικά προέρχονται από την Ουγγαρία ή/και όταν σημαντική διαδικασία κατεργασίας πραγματοποιείται σ' αυτή τη χώρα.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (43) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően a Bizottság elfogadja azt a tényt, amely szerint a szóban forgó termékek nagy része egyértelműen Magyarországról származik: ez az eset áll fenn például akkor, amikor valamennyi felhasznált alkatrész Magyarországról származik, illetve jelentős mértékű feldolgozásra kerül sor Magyarországon.