English: Whereas it is convenient to harmonise the wording of the title of Decision 95/453/EC with the wording of the Articles of this Decision, and in particular to clarify that this Decision lays down the import conditions of frozen or processed bivalve molluscs, echinoderm, tunicates and marine gastropods originating in the Republic Korea
French: considérant qu'il y a lieu d'harmoniser le titre de la décision 95/453/CE avec les articles de la présente décision, notamment en vue de préciser que celle-ci fixe les conditions d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins congelés ou transformés, originaires de la République de Corée;
Czech: Vzhledem k tomu, že je vhodné harmonizovat znění rozhodnutí 95/453/ES se zněním tohoto rozhodnutí, zejména s cílem upřesnit, že toto rozhodnutí stanoví podmínky dovozu zmrazených a zpracovaných mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Korejské republiky.
Slovak: keďže je vhodné harmonizovať znenie názvu rozhodnutia 95/453/ES so znením názvu tohto rozhodnutia, najmä s cieľom upresniť, že toto rozhodnutie stanovuje podmienky pre dovoz mrazených a spracovaných mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Kórejskej republike;
Polish: Dogodnym rozwiązaniem jest zharmonizowanie sformułowania tytułu decyzji 95/453/WE ze sformułowaniami artykułów niniejszej decyzji, w szczególności wyjaśnienie, iż niniejsza decyzja ustanawia warunki przywozu mrożonych lub przetworzonych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Republiki Korei.
Hungarian: mivel célszerű a 95/453/EK határozat címének szóhasználatát összehangolni e határozat cikkeinek szóhasználatával, és különösen egyértelművé tenni azt, hogy a Koreai Köztársaságból származó fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételeket e határozat állapítja meg;
Slovenian: ker je ustrezno uskladiti besedilo naslova Odločbe 95/453/ES z besedilom členov v tej odločbi in še zlasti pojasniti, da ta odločba določa uvozne pogoje za zamrznjene ali predelane školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže, ki izvirajo iz Republike Koreje;
Romanian: Întrucât este oportună armonizarea formulării din titlul deciziei 95/453/CE cu formularea din articolele prezentei decizii, în special pentru a clarifica faptul că prezenta decizie stabilește condițiile de import pentru moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine congelate sau prelucrate originare din Republica Coreea.
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се хармонизира формулировката на заглавието на Решение 95/453/EО с формулировката на членовете от настоящото решение и по-специално да се изясни, че с това решение се установяват условията за внос на замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Република Корея;
Estonian: on otstarbekas ühtlustada otsuse 95/453/EÜ pealkirja sõnastus käesoleva otsuse artiklite sõnastusega ja eelkõige selgitada, et kõnesoleva otsusega sätestatakse Korea Vabariigist pärit külmutatud või töödeldud kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi tingimused;
Latvian: tā kā ir lietderīgi saskaņot formulējumu Lēmuma 95/453/EK virsrakstā ar formulējumu šā lēmuma pantos, un jo īpaši, lai paskaidrotu, ka šajā lēmumā ir noteikti ievešanas nosacījumi attiecībā uz saldētām vai pārstrādātām gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir Korejas Republikā;
Lithuanian: kadangi tinkama suderinti Sprendimo 95/453/EB pavadinimo formuluotę su šio sprendimo straipsnių formuluotėmis, o ypač patikslinti, kad šis sprendimas nustato sušaldytų arba perdirbtų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis - Korėjos Respublika, importo reikalavimus;
Maltese: Billi huwa konvenjenti li jkun armoniżżat il-kliem tat-titolu tad-Deċiżjoni 95/453/KE mal-kliem ta' l-Artikoli ta' din id-Deċiżjoni, u partikolarment biex jikkjarifikaw li din id-Deċiżjoni tniżżel il-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni tal-molluski b'żewġ valvoli, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi friżati jew proċessati li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea