English: Whereas, in view of the shift in local consumption habits towards more skimmed-milk products, and as a result of a request by the Spanish authorities, the list of fresh milk products set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2235/92 should be amended;
French: que, étant données les nouvelles habitudes de la consommation locale, plus orientée vers les produits écrémés et à la suite de la demande des autorités espagnoles, il est opportun de modifier la liste des produits laitiers frais décrits à l'annexe du règlement (CEE) n° 2235/92;
Czech: že s ohledem na změny místních spotřebitelských zvyků a zvýšení poptávky po nízkotučných výrobcích je vhodné změnit na žádost španělských orgánů seznam čerstvých mléčných výrobků, který je uveden v příloze nařízení (EHS) č. 2235/92;
Slovak: keďže sa miestne spotrebiteľské zvyklosti zmenili a zvýšil sa dopyt po nízkotučných výrobkoch, mal by byť na žiadosť španielskych orgánov zmenený a doplnený zoznam čerstvých mliečnych výrobkov, ktorý je uvedený v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2235/92;
Polish: z uwagi na zmianę lokalnych przyzwyczajeń konsumpcyjnych w kierunku produktów wyprodukowanych z bardziej odtłuszczonego mleka oraz na wniosek władz hiszpańskich należy zmienić wykaz produktów ze świeżego mleka, ustanowiony w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2235/92;
Hungarian: mivel tekintettel arra, hogy a helyi fogyasztási szokások inkább a fölözött tejtermékek felé mozdultak el, illetve a spanyol hatóságok kérésének következtében a 2235/92/EGK rendelet mellékletében felsorolt friss tejtermékek listáját módosítani kell;
Slovenian: ker so se lokalne potrošniške navade spremenile in je povečano povpraševanje po proizvodih iz posnetega mleka in zaradi zahteve španskih oblasti po spremembi seznama svežih mlečnih proizvodov, navedenih v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2235/92;
Romanian: întrucât, având în vedere schimbarea obiceiurilor de consum local spre mai multe produse lactate degresate și, ca urmare a unei cereri din partea autorităților spaniole, lista de produse lactate proaspete stabilită în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2235/92 ar trebui modificată;
Bulgarian: като има предвид, че от гледна точка на промяната в традиционните нагласи в местната консумация към повече продукти от обезмаслено мляко и в резултат на отправено искане от страна на испанските власти, списъкът от продукти от прясно мляко, определен в приложението към Регламент (ЕИО) № 2235/92, следва да бъде изменен;
Estonian: pidades silmas lõssitoodete tarbimise suurenemist kohalikes tarbimisharjumustes ning Hispaania asutuste esitatud taotlust, tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 2235/92 lisas sätestatud värske piima toodete loetelu;
Latvian: tā kā, ņemot vērā vietējos paradumus vairāk patērēt vājpiena produktus un ievērojot Spānijas iestāžu lūgumu, Regulas (EEK) Nr. 2235/92 pielikumā uzskaitīto svaiga piena produktu saraksts būtu jāgroza;
Lithuanian: Kadangi, atsižvelgiant į pasikeitusius vietos gyventojų vartojimo įpročius, t. y. polinkį labiau vartoti nugriebto pieno produktus, ir į Ispanijos institucijų prašymą, Reglamento (EEB) Nr. 2235/92 priede nustatytą šviežių pieno produktų sąrašą reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: billi, minħabba t-tibdil fid-drawwiet ta' konsum lokali ikbar għall-prodotti tal-ħalib xkumat, u bħala riżultat ta' talba mill-awtoritajiet Spanjoli, l-lista ta' prodotti friski stipulata fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2235/92 għandu tiġi emendata;