FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AUSTRIA-UNITED KINGDOM
French: AUTRICHE - ROYAUME-UNI
German: ÖSTERREICH-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: AUSTRIA-REINO UNIDO
Portuguese: ÁUSTRIA-REINO UNIDO
Dutch: OOSTENRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: ØSTRIG-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: ÖSTERRIKE - FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: ITÄVALTA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: Article 3 of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Complementary Conventions No 1 of 9 December 1985 and No 2 of 13 October 1992 as regards persons residing in a third State.
French: L'article 3 de la convention de sécurité sociale du 22 juillet 1980 modifiée par la convention complémentaire n° 1 du 9 décembre 1985 et n° 2 du 13 octobre 1992, en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
Italian: Articolo 3 della convenzione sulla sicurezza sociale del 22 luglio 1980 modificata dalle convenzioni complementari n. 1 del 9 dicembre 1985 e n. 2 del 13 ottobre 1992 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 3º da Convenção relativa à Segurança Social, de 22 de Julho de 1980, com as alterações que lhe foram introduzidas pelas Convenções Complementares nº 1, de 9 de Dezembro de 1985, e nº 2, de 13 de Outubro de 1992, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 3 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 22 juli 1980, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten nr. 1 van 9 december 1985 en nr. 2 van 13 oktober 1993 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 3 overenskomst om social sikring af 22. juli 1980, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 9. december 1985 og nr. 2 af 13. oktober 1992, for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 3 i konventionen om social trygghet av den 22 juli 1980 i dess lydelse enligt tilläggskonvention nr 1 av den 9 december 1985 och tilläggskonvention nr 2 av den 13 oktober 1992, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Greek: Το άρθρο 3 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 22ας Ιουλίου 1980, όπως τροποποιήθηκε από τις συμπληρωματικές συμβάσεις αριθ. 1 της 9ης Δεκεμβρίου 1985 και αριθ. 2 της 13ης Οκτωβρίου 1992 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
English: Protocol concerning benefits in kind to the said Convention with the exception of Article 2 (3) as regards persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
French: Le protocole relatif aux prestations en nature à ladite convention, à l'exception de l'article 2 paragraphe 3, en ce qui concerne les personnes ne pouvant demander de bénéficier des dispositions du chapitre 1er du titre III du règlement.
Spanish: Protocolo sobre las prestaciones en especie anejo a dicho Convenio, a excepción del apartado 3 del artículo 2 en lo que se refiere a las personas que no tengan derecho a prestaciones con arreglo al Capítulo 1 del Título III del Reglamento.
Italian: Protocollo riguardante le prestazioni in natura annesso a detta convenzione, ad eccezione dell'articolo 2, paragrafo 3 relativamente alle persone che non possono invocare le prestazioni di cui al titolo III, capitolo 1 del regolamento.
Portuguese: O Protocolo da citada Convenção relativo a prestações em espécie, com excepção do nº 3 do artigo 2º, no que diz respeito a pessoas que não podem beneficiar do tratamento previsto no Capítulo 1 do Título III do Regulamento.
Dutch: Protocol betreffende verstrekkingen bij genoemd verdrag met uitzondering van artikel 2, lid 3, met betrekking tot personen die geen aanspraak kunnen maken op de behandeling krachtens Hoofdstuk I van Titel III van de verordening.
Danish: Protokol vedrørende naturalydelser til den nævnte overenskomst med undtagelse af artikel 2, stk. 3, for så vidt angår personer, der ikke har krav på behandling i henhold til afsnit III, kapitel 1.
Swedish: Protokoll om vårdförmåner till konventionen, med undantag för artikel 2.3, såvitt avser personer som inte kan göra anspråk på behandling enligt avdelning III kapitel 1 i förordningen.
Finnish: Mainitun sopimuksen luontoisetuuksia koskeva pöytäkirjaa lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohtaa niiden henkilöiden osalta, jotka eivät voi hakea hoitoa asetuksen III osastoon 1 luvun mukaisesti.
Greek: Το πρωτόκολλο σχετικά με τις παροχές εις είδος της εν λόγω συμβάσεως εκτός από το άρθρο 2 παράγραφος 3 όσον αφορά πρόσωπα που δεν μπορούν να ζητήσουν θεραπεία σύμφωνα με το κεφάλαιο 1 του τίτλου III του κανονισμού.
English: PORTUGAL-FINLAND
French: PORTUGAL - FINLANDE
German: PORTUGAL-FINNLAND
Spanish: PORTUGAL-FINLANDIA
Portuguese: PORTUGAL-FINLÂNDIA
Dutch: PORTUGAL-FINLAND
Danish: PORTUGAL-FINLAND
Swedish: PORTUGAL - FINLAND
Finnish: PORTUGALI - SUOMI
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: PORTUGAL-SWEDEN
French: PORTUGAL - SUÈDE
German: PORTUGAL-SCHWEDEN
Spanish: PORTUGAL-SUECIA
Portuguese: PORTUGAL-SUÉCIA
Dutch: PORTUGAL-ZWEDEN
Danish: PORTUGAL-SVERIGE
Swedish: PORTUGAL - SVERIGE
Finnish: PORTUGALI - RUOTSI
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
English: Article 6 of the Convention on social security of 25 October 1978.
French: L'article 6 de la convention de sécurité sociale du 25 octobre 1978.
Spanish: Artículo 6 del Convenio de Seguridad Social de 25 de octubre de 1978.
Italian: Articolo 6 della convenzione sulla sicurezza sociale del 25 ottobre 1978.
Portuguese: O artigo 6º da Convenção relativa à Segurança Social, de 25 de Outubro de 1978.
Dutch: Artikel 6 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 25 oktober 1978.
Danish: Artikel 6 i overenskomst om social sikring af 25. oktober 1978.
Swedish: Artikel 6 i konventionen om social trygghet av den 25 oktober 1978.
Greek: Το άρθρο 6 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 25ης Οκτωβρίου 1978.
English: PORTUGAL-UNITED KINGDOM
French: PORTUGAL - ROYAUME-UNI
German: PORTUGAL-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: PORTUGAL-REINO UNIDO
Portuguese: PORTUGAL-REINO UNIDO
Dutch: PORTUGAL-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: PORTUGAL-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: PORTUGAL - FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: PORTUGALI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: Article 2 (1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
French: L'article 2 paragraphe 1 du protocole concernant le traitement médical du 15 novembre 1978.
Spanish: Apartado 1 del artículo 2 del protocolo sobre tratamientos médicos de 15 de noviembre de 1978.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 1 del protocollo relativo al trattamento medico del 15 novembre 1978.
Portuguese: O nº 1 do artigo 2º do Protocolo relativo ao Tratamento Médico de 15 de Novembro de 1978.
Dutch: Artikel 2, lid 1, van het Protocol betreffende medische behandelingen van 15 november 1978.
Danish: Artikel 2, stk. 1, i protokol om medicinsk behandling af 15. november 1978.
Swedish: Artikel 2.1 i protokollet om sjukvård av den 15 november 1978.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για την ιατρική περίθαλψη της 15ης Νοεμβρίου 1978.
English: FINLAND-SWEDEN
French: FINLANDE - SUÈDE
German: FINNLAND-SCHWEDEN
Spanish: FINLANDIA-SUECIA
Portuguese: FINLÂNDIA-SUÉCIA
Dutch: FINLAND-ZWEDEN
Danish: FINLAND-SVERIGE
Swedish: FINLAND - SVERIGE
Finnish: SUOMI - RUOTSI
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
English: FINLAND-UNITED KINGDOM
French: FINLANDE - ROYAUME-UNI
German: FINNLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: FINLANDIA-REINO UNIDO
Portuguese: FINLÂNDIA-REINO UNIDO
Dutch: FINLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: FINLAND-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FINLAND - FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: SUOMI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: SWEDEN-UNITED KINGDOM
French: SUÈDE - ROYAUME-UNI
German: SCHWEDEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: SUECIA-REINO UNIDO
Portuguese: SUÉCIA-REINO UNIDO
Dutch: ZWEDEN-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: SVERIGE-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: SVERIGE - FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: RUOTSI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: Article 4 (3) of the Convention on social security of 29 June 1987.
French: L'article 4 paragraphe 3 de la convention de sécurité sociale du 29 juin 1987.
Spanish: Apartado 3 del artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 29 de junio de 1987.
Italian: Articolo 4, paragrafo 3 della convenzione sulla sicurezza sociale del 29 giugno 1987.
Portuguese: O nº 3 do artigo 4º da Convenção relativa à Segurança Social, de 29 de Junho de 1987.
Dutch: Artikel 4, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 29 juni 1987.
Danish: Artikel 4, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 29. juni 1987.
Swedish: Artikel 4.3 i konventionen om social trygghet av den 29 juni 1987.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 29ης Ιουνίου 1987.
English: Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulations applies (Article 3 (3) of the Regulation)
French: Dispositions de conventions dont le bénéfice n'est pas étendu à toutes les personnes auxquelles s'applique le règlement (article 3 paragraphe 3 du règlement)
Spanish: Disposiciones de convenios cuyo beneficio no se extiende a todas las personas a las que se aplica el Reglamento (Apartado 3 del artículo 3 del Reglamento)
Italian: Disposizioni di convenzioni il cui beneficio non è esteso a tutte le persone cui si applica il regolamento (articolo 3, paragrafo 3, del regolamento)
Portuguese: Disposições de convenções cujo benefício não é extensivo a todas as pessoas às quais se aplica o Regulamento (Nº 3 do artigo 3º do Regulamento)
Dutch: Bepalingen van Verdragen, waarvan de toepassing niet wordt uitgebreid tot allen op wie de verordening van toepassing is (Artikel 3, lid 3, van de verordening)
Danish: Overenskomstbestemmelser, der ikke finder anvendelse på alle af forordningen omfattede personer (Forordningens artikel 3, stk. 3)
Swedish: Bestämmelser i de konventioner som inte är tillämpliga på alla personer som omfattas av förordningen (artikel 3.3 i förordningen)
Finnish: Sopimusmääräykset, joita ei sovelleta kaikkiin henkilöihin, joihin asetusta sovelletaan (Asetuksen 3 artiklan 3 kohta)
Greek: Διατάξεις συμβάσεων το πεδίο εφαρμογής των οποίων δεν εκτείνεται επί όλων των προσώπων επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός (άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού)
English: Articles 2 and 4 of the Agreement of 27 October 1971 (overseas social security).
French: Articles 2 et 4 de l'accord du 27 octobre 1971 (sécurité sociale d'outre-mer).
Spanish: Artículos 2 y 4 del Acuerdo de 27 de octubre de 1971 (seguridad social de ultramar).
Italian: Articoli 2 e 4 dell'accordo del 27 ottobre 1971 (sicurezza sociale d'oltremare).
Portuguese: Artigos 2º e 4º do Acordo de 27 de Outubro de 1971 (segurança social ultramarina).
Dutch: De artikelen 2 en 4 van de Overeenkomst van 27 oktober 1971 (overzeese sociale zekerheid).
Danish: Artikel 2 og 4 i aftalen af 27. oktober 1971 (den oversøiske sociale sikringsordning).
Swedish: Artiklarna 2 och 4 i avtalet av den 27 oktober 1971 (social trygghet utanför Europa).
Finnish: Lokakuun 27 päivänä 1971 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla (sosiaaliturva merentakaisilla alueilla).
Greek: Άρθρα 2 και 4 της συμφωνίας της 27ης Οκτωβρίου 1971 (υπερπόντια κοινωνική ασφάλιση).
English: Article 4 of the Convention on social security of 16 June 1987 as regards persons residing in a third State.
French: L'article 4 de la convention de sécurité sociale du 4 avril 1977 en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
Spanish: Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 16 de junio de 1987 en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
Italian: Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale del 16 giugno 1987 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: Artigo 4º da Convenção de Segurança Social, de 4 de Abril de 1977, no que respeita a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 16 juni 1987 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 16. juni 1987 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 16 juni 1987, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Greek: Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 16ης Ιουνίου 1987 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
English: Point I of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
French: Le point I du protocole final à ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
German: Nummer I des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Spanish: Punto I del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
Italian: Punto I del protocollo finale di detta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O ponto I do Protocolo Final da referida Convenção, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Punt 1 van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Punkt I i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Punkt I i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan I kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το σημείο I του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
English: Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in added Section No 2 of 18 June 1955.
French: L'accord complémentaire n° 4 du 10 juillet 1950 à la convention générale de la même date, dans la rédaction qui figure à l'avenant n° 2 du 18 juin 1955.
Spanish: Acuerdo complementario n° 4 de 10 de julio de 1950 del convenio general de la misma fecha, en la redacción que figura en el apéndice n° 2 de 18 de junio de 1955.
Italian: L'accordo complementare n. 4 del 10 luglio 1950 alla convenzione generale della stessa data, nel testo di cui alla clausola addizionale n. 2 del 18 giugno 1955.
Portuguese: O Acordo Complementar nº 4, de 10 de Julho de 1950, da Convenção Geral da mesma data, na redacção que lhe foi dada pelo Acordo Adicional nº 2, de 18 de Junho de 1955;
Dutch: Het vierde Aanvullend Akkoord van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum, zoals gewijzigd bij Avenant nr. 2 van 18 juni 1955.
Danish: Tillægsoverenskomst nr. 4 af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955.
Swedish: Tilläggsavtal nr 4 av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum, liksom i tillfogade avsnitt nr 2 av den 18 juni 1955.
Greek: Η υπ' αριθ. 4 και υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 συμπληρωματική συμφωνία της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας, όπως είναι διατυπωμένη στην τροποποιητική πράξη υπ' αριθ. 2 της 18ης Ιουνίου 1955.
English: Article 4 (1) and 45 (2) of the Social Security Convention of 4 December 1973.
French: Article 4 paragraphe 1 et article 45 paragraphe 2 de la convention sur la sécurité sociale du 4 décembre 1973.
German: Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 45 Absatz 2 des Abkommens über soziale Sicherheit vom 4. Dezember 1973.
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 y el apartado 2 del artículo 45 del Convenio sobre la seguridad social de 4 de diciembre de 1973.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 1 e l'articolo 45, paragrafo 2 della convenzione di sicurezza sociale del 4 dicembre 1973.
Portuguese: O nº 1 do artigo 4º e o nº 2 do artigo 45º da Convenção sobre Segurança Social de 4 de Dezembro de 1973.
Danish: Artikel 4, stk. 1, og artikel 45, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 4. december 1973
Swedish: Artikel 4.1 och 45.2 i konventionen den 4 december 1973 om social trygghet.
Finnish: Sosiaaliturvasopimuksen, joka on tehty 4 päivänä joulukuuta 1973, 4 artiklan 1 kohta ja 45 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 45 παράγραφος 2 της σύμβασης κοινωνικής ασφάλισης της 4ης Δεκεμβρίου 1973.
English: Articles 16 (second paragraph) and 19 on the General Convention of 10 July 1950.
French: Article 16 deuxième alinéa et article 19 de la convention générale du 10 juillet 1950.
German: Artikel 16 Absatz 2 und Artikel 19 des Allgemeinen Abkommens vom 10. Juli 1950.
Spanish: Párrafo segundo del artículo 16 y el artículo 19 del Convenio general de 10 de julio de 1950.
Italian: L'articolo 16, secondo comma e l'articolo 19 della convenzione generale del 10 luglio 1950.
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 16º e o artigo 19º da Convenção Geral de 10 de Julho de 1950;
Dutch: Artikel 16, tweede alinea, en artikel 19 van het Algemeen Verdrag van 10 juli 1950.
Danish: Artikel 16, andet afsnit, og artikel 19 i den almindelige overenskomst af 10. juli 1950.
Swedish: Artiklarna 16 (andra stycket) och 19 i den allmänna konventionen av den 10 juli 1950.
Finnish: Yleinen sopimus 10 päivältä heinäkuuta 1950, 16 artikla (2 kohta) ja 19 artikla.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 της γενικής συμβάσεως της 10ης Ιουλίου 1950.
English: Titles I and III of added Section No 2 of 18 June 1955.
French: Les titres I et III de l'avenant n° 2 du 18 juin 1955.
Spanish: Títulos I y III del apéndice n° 2 de 18 de junio de 1955.
Italian: I titoli I e II della clausola addizionale n. 2 del 18 giugno 1955.
Portuguese: Os Títulos I e III do Acordo Adicional nº 2, de 18 de Junho de 1955;
Dutch: De delen I en III van Avenant nr. 2 van 18 juni 1955.
Danish: Afsnit I og III i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955.
Swedish: Avdelning I och III av tillfogade avsnitt nr 2 av den 18 juni 1955.
Finnish: Lisätty jakso N:o 2 18 päivältä kesäkuuta 1955, I ja III osasto.
Greek: Οι τίλοι I και III της τροποποιητικής πράξεως υπ' αριθ. 2 της 18ης Ιουνίου 1955.
English: Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
French: Les titres II, III et IV de l'accord du 20 décembre 1963 (sécurité sociale du Land de Sarre).
Spanish: Títulos II, III y IV del acuerdo de 20 de diciembre de 1963 (seguridad social de Land de Sarre).
Italian: I titoli II, III e IV dell'accordo del 20 dicembre 1963 (sicurezza sociale per quanto riguarda il Land della Saar).
Portuguese: Os Títulos II, III e IV do Acordo de 20 de Dezembro de 1963 (segurança social do Land do Sarre).
Dutch: De delen II, III en IV van het Akkoord van 20 december 1963 (sociale zekerheid met betrekking tot het Saarland).
Danish: Afsnit II, III og IV i overenskomst af 20. december 1963 (social sikring i Land Sår).
Swedish: Avdelning II, III och IV i avtalet av den 20 december 1963 (om social trygghet i Saar).
Finnish: Sopimus 20 päivältä joulukuuta 1963, II, III ja IV osasto (sosiaaliturva Saarissa).
Greek: Οι τίτλοι II, III και IV της συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 1963 (κοινωνική ασφάλιση στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρ).
English: The Complementary Agreement of 12 May 1953 to the Convention of 5 May 1953 (payment of pensions for the period prior to the entry into force of the Convention).
French: L'accord complémentaire du 12 mai 1953 à la convention du 5 mai 1953 (paiement des pensions et rentes dues pour la période antérieure à l'entrée en vigueur de la convention).
Spanish: Acuerdo complementario de 12 de mayo de 1953 del Convenio de 5 de mayo de 1953 (pago de pensiones y rentas debidas correspondientes al período anterior a la entrada en vigor del Convenio).
Italian: L'accordo complementare del 12 maggio 1953 alla convenzione del 5 maggio 1953 (pagamento delle pensioni e rendite dovute per il periodo precedente l'entrata in vigore della convenzione).
Portuguese: O Acordo Complementar de 12 de Maio de 1953 da Convenção de 5 de Maio de 1953 (pagamento das pensões e rendas devidas em relação ao período anterior à entrada em vigor da Convenção).
Dutch: Het Aanvullend Akkoord van 12 mei 1953 bij het Verdrag van 5 mei 1953 (betaling van pensioenen en renten, verschuldigd over tijdvakken gelegen vóór de inwerkingtreding van het Verdrag).
Danish: Tillægsoverenskomst af 12. maj 1953 til overenskomst af 5. maj 1953 (udbetaling af pensioner og renter for tiden forud for overenskomstens ikrafttræden).
Swedish: Tilläggsavtalet av den 12 maj 1953 till konventionen av den 5 maj 1953 (om pensionsutbetalningar för perioden som föregick konventionens ikraftträdande).
Greek: Η υπό ημερομηνία 12 Μαΐου 1953 συμπληρωματική συμφωνία της σύμβασης της 5ης Μαΐου 1953 (καταβολή συντάξεων για το χρόνο προ της ενάρξεως της ισχύος της συμβάσεως).
English: Articles 3 (2) and 26 of the Convention of 5 May 1952 (social insurance).
French: Article 3 paragraphe 2 et article 26 de la convention du 5 mai 1953 (assurances sociales).
German: Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 26 des Abkommens vom 5. Mai 1953 (Sozialversicherung).
Spanish: Apartado 2 del artículo 3 y artículo 26 del Convenio de 5 de mayo de 1953 (seguros sociales).
Italian: Gli articoli 3, paragrafo 2, e 26 della convenzione del 5 maggio 1953 (assicurazioni sociali).
Portuguese: O nº 2 do artigo 3º e o artigo 26º da Convenção de 5 de Maio de 1953 (seguros sociais);
Dutch: Artikel 3, lid 2, en artikel 26 van het Verdrag van 5 mei 1953 (sociale verzekering).
Danish: Artikel 3, stk. 2, og artikel 26 i overensstemmelse af 5. maj 1953 (social sikring).
Swedish: Artiklarna 3.2 och 26 i konventionen av den 5 maj 1953 (om socialförsäkring).
Finnish: Sopimus 5 päivältä toukokuuta 1953, 3 artiklan 2 kohta ja 26 artikla (sosiaalivakuutus).
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 26 της σύμβασης της 5ης Μαΐου 1953 (κοινωνικές ασφαλίσεις).
English: Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (settlement of the dispute between Germany and Luxembourg).
French: Les articles 4, 5, 6 et 7 du traité du 11 juillet 1959 (règlement du contentieux germano-luxembourgeois).
German: Artikel 4, 5, 6 und 7 des Vertrages vom 11. Juli 1959 (Ausgleichsvertrag).
Spanish: Artículos 4, 5, 6 y 7 del tratado de 11 de julio de 1959 (solución de la controversia entre Alemania y Luxemburgo).
Italian: Gli articoli 4, 5, 6 e 7 del trattato dell'11 luglio 1959 (regolamento del contenzioso tedesco - lussemburghese).
Portuguese: Os artigos 4º, 5º, 6º e 7º do Tratado de 11 de Julho de 1959 (resolução do contencioso germano-luxemburguês).
Danish: Artikel 4, 5, 6 og 7 i traktat af 11. juli 1959 (bilæggelse af striden mellem Tyskland og Luxembourg).
Swedish: Artiklarna 4, 5, 6 och 7 i fördraget av den 11 juli 1959 (lösning av tvisten mellan Tyskland och Luxemburg).
Finnish: Sopimus 11 päivältä heinäkuuta 1959, 4, 5, 6 ja 7 artikla (Saksan ja Luxemburgin välisen kiistan ratkaisu).
Greek: Τα άρθρα 4, 5, 6 και 7 της συνθήκης της 11ης Ιουλίου 1959 (Ausgleichsvertrag) (διευθέτηση της διαφοράς μεταξύ Γερμανίας και Λουξεμβούργου).
English: Paragraph 20 (a) of the Final Protocol to the said Convention.
French: Le point 20 a) du protocole final à ladite convention.
German: Ziffer 20 Buchstabe a) des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen.
Spanish: Inciso a) del apartado 20 del Protocolo final de dicho Convenio.
Italian: Paragrafo 20, lettera a) del protocollo finale di detta convenzione.
Portuguese: A alínea a) do nº 20 do Protocolo Final da citada Convenção.
Dutch: Punt 20 a) van het Slotprotocol bij voornoemd verdrag.
Danish: Punkt 20, litra a), i slutprotokollen til den nævnte overenskomst.
Swedish: Punkt 20 a slutprotokollet till konventionen.
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 20 kohdan a alakohta.
Greek: Η παράγραφος 20 (α) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως.