FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .3 Lift trunks shall be so fitted as to prevent the passage of smoke and flame from one between-deck to another and shall be provided with means of closing so as to permit the control of draught and smoke.
French: .3 Les cages d'ascenseurs doivent être installées de manière à empêcher la fumée et les flammes de passer d'un entrepont à un autre et être pourvues de moyens de fermeture permettant de maîtriser les courants d'air et la fumée.
German: .3 Die Aufzugschächte müssen so gebaut sein, daß der Durchgang von Rauch und Flammen aus einem Deck in ein anderes verhindert wird; sie müssen Verschlußvorrichtungen zur Eindämmung von Luftzug und Rauchdurchgang haben.
Spanish: .3 Los troncos de ascensor estarán instalados de forma que impidan el paso del humo y de las llamas de un entrepuente a otro, y provistos de dispositivos de cierre que permitan controlar el tiro y el paso del humo.
Italian: .3 I cofani degli ascensori devono essere costruiti in modo da impedire il passaggio di fumo e fiamme da un interponte all'altro e devono essere provvisti di mezzi di chiusura tali da impedire il tiraggio di aria e fumo.
Portuguese: .3 As caixas de ascensores devem estar instalados de modo a impedir a passagem de fumo e chamas de uma entrecoberta para outra e dispor de meios de fecho que permitam controlar as correntes de ar e fumo.
Dutch: .3 Liftschachten dienen zo te zijn aangebracht dat zij de doortocht van vlammen en rook van het ene naar het andere tussendek beletten. Zij moeten zijn voorzien van sluitmiddelen waarmede de trek en de rookverspreiding onder controle kunnen worden gehouden.
Swedish: Hisstrummor skall vara så anordnade att de hindrar att rök och lågor tränger igenom från ett mellandäck till ett annat och skall vara försedda med stängningsanordningar som gör det möjligt att hejda drag och rök.
Finnish: .3 Hissikuilut on rakennettava siten, että savun ja liekkien pääsy kannelta toiselle estyy, ja niissä on oltava sulkulaitteet, joiden avulla voidaan estää vetoa ja savun kulkeutumista.
English: 9 Ventilation systems (R 32)
French: 9 Système de ventilation (règle 32)
German: 9 Lüftungssysteme (R 32)
Spanish: 9 Sistemas de ventilación (R 32)
Italian: 9 Impianti di ventilazione (R 32)
Portuguese: Sistemas de ventilação (R 32)
Dutch: Ventilatiesystemen (V 32)
Swedish: Ventilationsanläggningar (R 32)
Finnish: Ilmanvaihtojärjestelmät (R 32)
English: .1 Ships carrying more than 36 passengers
French: .1 Navires transportant plus de 36 passagers:
German: .1 Fahrgastschiffe, die mehr als 36 Fahrgäste befördern:
Spanish: .1 Buques que transporten más de 36 pasajeros:
Italian: .1 Navi che trasportano più di 36 passeggeri:
Portuguese: .1 Navios que transportem mais de 36 passageiros
Dutch: .1 Schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers:
Swedish: Fartyg som medför fler än 36 passagerare
Finnish: .1 Yli 36 matkustajan alukset
English: .1 NEW CLASS B, C AND D SHIPS: The ventilation system shall, in addition to paragraph.1 of this regulation, also be in compliance with sub-paragraphs.2.2 to.2.6,.2.8 and.2.9 of this regulation.
French: .1 NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D: le système de ventilation doit répondre aux dispositions du point.1 de la présente règle et également aux prescriptions des points.2.2 à.2.6,.2.8 et.2.9 de la présente règle.
German: .1 NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D: Das Lüftungssystem muß außer dem Absatz.1 dieser Regel auch den Absätzen.2.2 bis.2.6,.2.8 und.2.9 dieser Regel entsprechen.
Spanish: .1 BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D El sistema de ventilación, además de cumplir con el apartado.1 de la presente regla, se ajustará a lo prescrito en los apartados.2.2 a.2.6,.2.8 y.2.9 de la misma.
Portuguese: .1 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D: O sistema de ventilação deve estar em conformidade com o ponto.1 e ainda com os pontos.2.2 a.2.6,.2.8 e.2.9 da presente regra.
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D: Ventilationsanläggningen skall, utöver vad som föreskrivs i punkt 1 i denna regel, också uppfylla föreskrifterna i punkterna 2.2 2.6, 2.8 och 2.9 i denna regel.
Finnish: .1 UUDET B-, C- JA D-LUOKKIEN ALUKSET: ilmanvaihtojärjestelmän on noudatettava tämän säännön.1 kohdan lisäksi tämän säännön.2.2-.2.6 ja.2.8-.2.9 kohtaa.
English: .2 In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
French: .2 D'une manière générale, les ventilateurs doivent être disposés de façon que les conduits débouchant dans les divers locaux restent à l'intérieur de la même tranche verticale principale.
German: .2 Grundsätzlich müssen die Lüfter so angeordnet sein, daß die zu den verschiedenen Räumen führenden Kanäle innerhalb des gleichen senkrechten Hauptbrandabschnitts bleiben.
Spanish: .2 En general, los ventiladores irán dispuestos de manera que los conductos que desembocan en los diversos espacios queden dentro de la misma zona vertical principal.
Italian: .2 In genere, i ventilatori devono essere disposti in modo che le condotte dirette ai vari locali rimangano dentro la stessa zona verticale principale.
Portuguese: .2 Em geral, os ventiladores devem estar dispostos de modo a que as condutas que desembocam nos vários espaços fiquem dentro da mesma zona vertical principal.
Dutch: .2 In het algemeen moeten de fans voor ventilatie zo zijn geplaatst dat de ventilatiekanalen voor de verschillende ruimten binnen dezelfde verticale hoofdsectie blijven.
Swedish: Ventilationsfläktarna skall i allmänhet anordnas så att trummorna som mynnar ut i de olika utrymmena ligger inom den vertikala huvudzonen.
Finnish: .2 Ilmanvaihtotuulettimet on yleensä sijoitettava siten, että eri tiloihin johtavat kanavat pysyvät saman pystysuuntaisen pyyvyöhykkeen sisällä.
English: .3 Where ventilation systems penetrate decks, precautions shall be taken, in addition to those relating to fire integrity of the deck required by regulation II-2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space to another through the system.
French: .3 Lorsque les systèmes de ventilation traversent des ponts, il convient de prendre des mesures, en dehors de celles prévues à la règle II-2/A/12.1 au sujet de l'intégrité au feu des ponts, pour réduire le risque d'un passage de la fumée et des gaz brûlants d'un entrepont à un autre par la voie du système de ventilation.
German: .3 Werden Lüftungssysteme durch Decks geführt, so müssen zusätzlich zu den hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit des Decks gegen Feuer nach Regel II-2/A/12.1 erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen weitere Maßnahmen getroffen werden, um die Wahrscheinlichkeit zu verringern, daß Rauch und heiße Gase durch dieses System von einem Deck in ein anderes ziehen.
Spanish: .3 Cuando los sistemas de ventilación atraviesen cubiertas, además de las precauciones relativas a la integridad al fuego de la cubierta prescritas en la regla II-2/A/12.1, se tomarán otras encaminadas a reducir el riesgo de que el humo y los gases calientes pasen de un espacio de entrepuente a otro a través del sistema.
Italian: .3 Quando impianti di ventilazione attraversano ponti, devono essere prese misure, in aggiunta a quelle relative alla resistenza al fuoco di ponti prescritte dalla regola II-2/A/12.1, per ridurre la probabilità che fumo e gas caldi passino da un interponte a un altro attraverso l'impianto.
Portuguese: .3 Quando os sistemas de ventilação atravessarem pavimentos, devem ser tomadas, além das precauções relativas à resistência ao fogo do pavimento exigidas na regra II-2/A/12.1, outras precauções destinadas a reduzir o risco de passagem de fumo e gases quentes de um espaço de entrecoberta para outro através do sistema de ventilação.
Dutch: .3 Indien ventilatiesystemen dekken doorboren, moeten naast de maatregelen betreffende de brandwerendheid van het dek vereist in punt .1 van voorschrift II-2/A/12.1 voorzorgsmaatregelen zijn genomen om de mogelijkheid te verminderen dat rook en hete gassen door het systeem van de ene tussendekse ruimte naar de andere stromen.
Swedish: Där ventilationsanläggningar bryter igenom däck, skall försiktighetsåtgärder, utöver dem som hänför sig till däckets brandintegritet enligt föreskrifterna i regel II-2/A/12.1, vidtas för att minska sannolikheten för att rök och heta gaser sprider sig genom anläggningen från ett mellandäcksutrymme till ett annat.
Finnish: .3 Kun ilmanvaihtojärjestelmät kulkevat kansien läpi, on sen lisäksi, mitä säännössä II-2/A/12.1 vaaditaan kansien palotiiveydeltä, toteutettava varotoimenpiteet, joilla pienennetään sen todennäköisyyttä, että savu ja kuumat kaasut kulkeutuvat kannelta toiselle laitoksen kautta.
English: In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in regulation 4.
French: L'isolation des conduits verticaux doit satisfaire aux conditions requises par la présente règle et, si nécessaire, aux normes prévues par les tables pertinentes de la règle 4.
German: Zusätzlich zu den in dieser Regel enthaltenen Isoliervorschriften müssen senkrechte Kanäle nötigenfalls gemäß den entsprechenden Tabellen der Regel 4 isoliert sein.
Spanish: Además de satisfacer las prescripciones relativas a aislamiento que figuran en la presente regla, si es necesario se aislarán los conductos verticales siguiendo lo prescrito en las pertinentes tablas de la regla 4.
Italian: In aggiunta ai requisiti di coibentazione contenuti nella presente regola, le condotte verticali devono essere eventualmente coibentate come prescritto dalle pertinenti tabelle della regola 4.
Portuguese: Além das prescrições de isolamento consignadas na presente regra, as condutas verticais deverão, se necessário, ser isoladas em conformidade com o prescrito nas tabelas pertinentes da regra 4.
Dutch: Naast de eisen ten aanzien van isolatie gesteld in dit voorschrift, moeten verticale kanalen zo nodig zijn geïsoleerd als voorgeschreven in de van toepassing zijnde tabellen in voorschrift 4.
Swedish: Utöver de föreskrifter om isolering som finns i denna regel skall vertikala trummor vid behov isoleras enligt de föreskrifter som framgår av tillämpliga tabeller i regel 4.
Finnish: Tämän säännön eristysvaatimusten lisäksi pystysuuntaiset kanavat on tarvittaessa eristettävä säännössä 4 olevien asiaa koskevien taulukkojen edellyttämällä tavalla.
Maltese: B'żieda għall-ħtiġiet ta' l-nsulazzjoni li jinsabu f'dan ir-regolament, xaftijiet vertikali għandhom, meta meħtieġ, ikunu nsulati kif meħtieġ bit-tabelli addattati fir-regolament 4.
English: .4 Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
French: .4 Les matériaux utilisés pour la construction de conduits de ventilation doivent être les suivants:
German: .4 Lüfterkanäle müssen aus folgenden Werkstoffen hergestellt sein:
Spanish: .4 Los conductos de ventilación se construirán con los siguientes materiales:
Italian: .4 Le condotte di ventilazione devono essere costruite con i seguenti materiali:
Portuguese: .4 As condutas de ventilação devem ser construídas com os seguintes materiais:
Dutch: .4 Ventilatiekanalen moeten zijn geconstrueerd uit de volgende materialen:
Swedish: Ventilationstrummor skall vara av följande material:
Finnish: .4 Ilmanvaihtokanavat on rakennettava seuraavista aineista:
English: .1 ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
French: .1 pour les conduits dont la section n'est pas inférieure à 0,075 m2 et tous les conduits verticaux qui desservent plus d'un entrepont: acier ou autre matériau équivalent;
German: .1 Kanäle mit einem Querschnitt von mindestens 0,075 Quadratmetern und alle senkrechten Kanäle, die mehr als ein einziges Zwischendeck versorgen, müssen aus Stahl oder anderem gleichwertigem Werkstoff sein;
Spanish: .1 los conductos cuya sección tenga un área de no menos de 0,075 m2 y todos los conductos verticales que se utilicen para ventilar más de un espacio de entrepuente serán de acero o de otro material equivalente;
Italian: .1 le condotte di sezione non inferiore a 0,075 m2 e tutte le condotte verticali che servono più di un interponte devono essere costruite in acciaio o altro materiale equivalente;
Portuguese: .1 As condutas de secção igual ou superior a 0,075 m2 e todas as condutas verticais que sirvam mais do que um espaço de entrecoberta devem ser de aço ou outro material equivalente;
Dutch: .1 kanalen waarvan de oppervlakte van de doorsnede 0,075 m2 of meer bedraagt, en alle verticale kanalen die meer dan één tussendekse ruimte bedienen, moeten zijn geconstrueerd van staal of ander gelijkwaardig materiaal;
Swedish: Trummor med en genomskärningsarea av minst 0,075 m2 och alla vertikala trummor som betjänar mer än ett enda mellandäcksutrymme skall vara av stål eller annat likvärdigt material.
Finnish: .1 kanavat, joiden poikkipinta-ala on vähintään 0,075 m2, ja kaikki pystysuuntaiset kanavat, jotka palvelevat useamman kuin yhden kannen tiloja, on tehtävä teräksestä tai muusta samanarvoisesta aineesta,
English: .2 ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in sub-paragraph.1.4.1 above, shall be constructed of non-combustible materials.
French: .2 pour les conduits de moins de 0,075 m2 de section autres que les conduits verticaux visés au point.1.4.1 ci-dessus: matériaux incombustibles.
German: .2 Kanäle mit einem Querschnitt von weniger als 0,075 Quadratmetern mit Ausnahme der in Absatz.1.4.1 genannten senkrechten Kanäle müssen aus nichtbrennbarem Werkstoff sein.
Spanish: .2 los conductos cuya sección tenga un área de menos de 0,075 m2 que no sean los conductos verticales a que se hace referencia en el apartado 1.4.1 se construirán con materiales incombustibles.
Portuguese: .2 As condutas de secção inferior a 0,075 m2 com excepção das condutas verticais referidas no ponto.1.4.1, devem ser construídas com materiais incombustíveis.
Swedish: Trummor med en genomskärningsarea under 0,075 m2, andra än sådana vertikala trummor som avses i punkt 1.4.1 ovan, skall vara av obrännbart material.
Finnish: .2 edellä.1.4.1 kohdassa tarkoitettuja pystysuuntaisia kanavia lukuun ottamatta on kanavat, joiden poikkipinta-ala on pienempi kuin 0,075 m2, tehtävä palamattomista aineista.
English: Where such ducts penetrate 'A` or 'B` class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;
French: Il convient d'assurer l'intégrité au feu des cloisonnements du type «A» ou «B» lorsqu'ils sont traversés par ces conduits;
German: Führen solche Kanäle durch Trennflächen vom Typ "A" oder "B", so ist gebührend darauf zu achten, daß die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer gewährleistet ist;
Spanish: Cuando estos conductos atraviesen divisiones de clase «A» o «B», se tomarán las medidas necesarias para asegurar la integridad al fuego de la división;
Italian: Qualora tali condotte attraversino divisioni di classe A o B, deve essere posta particolare attenzione per assicurare la resistenza al fuoco delle divisioni;
Portuguese: Quando estas condutas atravessarem divisórias das classes «A» ou «B», devem tomar-se as medidas necessárias para assegurar a resistência ao fogo da divisória;
Dutch: Indien dergelijke kanalen schotten van klasse "A" of "B" doorboren, moet de brandwerendheid van dat schot op passende wijze zeker zijn gesteld.
Swedish: Där sådana trummor bryter igenom indelningar av klass "A" eller "B", skall det noga beaktas att indelningens brandintegritet bibehålls.
Finnish: Kun tällaiset kanavat kulkevat A- tai B-luokan rajapintojen läpi, on kiinnitettävä erityistä huomiota rajapinnan palonkestävyyden varmistamiseen,
Maltese: Meta dawk ix-xaftijiet jippenetraw diviżjonijiet tal-klassi 'A' jew 'B'għandu jittieħed akkont xieraq biex tkun assigurata l-integrità tan-nar tad-divizjoni;
English: .3 short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
French: .3 de faibles longueurs de conduits dont, en général, la longueur ne dépasse pas 2 m ni la section 0,02 m2 peuvent ne pas être construites en matériaux incombustibles sous réserve qu'il soit satisfait à l'ensemble des conditions suivantes:
German: .3 kurze Kanalabschnitte, deren Querschnitt im allgemeinen 0,02 Quadratmeter und deren Länge 2 Meter nicht überschreitet, brauchen nicht aus nichtbrennbarem Werkstoff zu sein, sofern sämtliche folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: .3 los tramos cortos de conducto que en general no excedan de 0,02 m2 de sección y de 2 m de longitud, podrán no ser incombustibles, a condición de que cumplan con lo siguiente:
Italian: .3 piccoli tronchi di condotte, non eccedenti di norma 0,02 m2 in sezione né 2 metri in lunghezza, possono essere di materiale combustibile, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: .3 As condutas de pequeno comprimento, não excedendo em geral 0,02 m2 de secção e 2 m de comprimento, não necessitam de ser de material incombustível, desde que sejam satisfeitas todas as condições seguintes:
Dutch: .3 korte stukken van kanalen waarvan over het algemeen de oppervlakte van de doorsnede niet meer dan 0,02 m2 bedraagt en die niet langer zijn dan 2 m, behoeven niet onbrandbaar te zijn, mits aan alle onderstaande voorwaarden is voldaan:
Swedish: Korta längder av trummor, i allmänhet med en genomskärningsarea av högst 0,02 m2 och en längd av högst 2 m, behöver inte vara av obrännbart material, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Finnish: .3 lyhyiden kanavaosien, joiden poikkipinta-ala on yleensä enintään 0,02 m2 ja pituus enintään 2 m, ei tarvitse olla palamattomia, jos on täytetty kaikki seuraavat ehdot:
English: .1 the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
French: .1 ces longueurs de conduit doivent être en un matériau qui présente, de l'avis de l'administration de l'État du pavillon, un faible risque d'incendie;
German: .1 der Kanal ist aus einem Werkstoff hergestellt, der nach Auffassung der Verwaltung des Flaggenstaates eine geringe Brandgefahr darstellt,
Spanish: .1 que el conducto esté construido con un material cuyo riesgo de incendio sea reducido en la medida que la Administración del Estado de abanderamiento juzgue satisfactoria,
Italian: .1 la condotta sia costruita con un materiale a limitato rischio di incendio a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera;
Portuguese: .1 a conduta ser construída com um material cujo risco de incêndio seja reduzido segundo o critério da administração do Estado de bandeira,
Dutch: .1 het kanaal moet zijn geconstrueerd uit materiaal dat slechts in geringe mate brandgevaarlijk is, zulks ten genoegen van de administratie van de vlaggenstaat;
Swedish: Trumman är av ett material med låg brandrisk som är godtagbart för flaggstatens administration.
Finnish: .1 kanavat on tehty lippuvaltion hallintoa tyydyttävistä aineista, joilla on vähäinen palovaara,
English: .2 the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
French: .2 le conduit ne s'utilise qu'à l'extrémité du dispositif de ventilation
German: .2 der Kanal wird nur am äußersten Ende des Lüftungssystems verwendet, und
Spanish: .2 que el conducto se utilice solamente en el extremo del sistema de ventilación,
Italian: .2 la condotta sia utilizzata soltanto all'estremità terminale dell'impianto di ventilazione;
Portuguese: .2 a conduta ser utilizada apenas na parte final do sistema de ventilação, e
Dutch: .2 het kanaal mag alleen worden gebruikt aan het einde van het ventilatiesysteem, en
Swedish: Trumman används endast vid ventilationsanläggningens yttersta ände.
Finnish: .2 kanavaa käytetään ainoastaan ilmanvaihtojärjestelmän loppupäässä, ja
English: .3 the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an 'A` or 'B` class division, including continuous 'B` class ceilings.
French: .3 le conduit ne se trouve pas à moins de 600 mm, mesurés le long du conduit, d'une ouverture pratiquée dans un cloisonnement du type «A» ou «B», y compris les plafonds continus du type «B».
German: .3 der Kanal liegt, der Länge nach gemessen, nicht näher als 600 Millimeter an einem Durchbruch einer Trennfläche vom Typ "A" oder "B", einschließlich der durchlaufenden Decken vom Typ "B".
Spanish: .3 que el conducto no esté situado a menos de 600 mm de longitud de una penetración de una división de clases «A» y «B», incluidos los plafones continuos de clase «B».
Italian: .3 la condotta non sia sistemata a meno di 600 mm, misurati lungo la sua lunghezza, da un attraversamento di divisione di classe A e B, ivi comprese le soffittature continue di classe B.
Portuguese: .3 a conduta não estar localizada a menos de 600 mm, medidos no sentido do seu comprimento, de uma abertura feita numa divisória da classe «A» ou «B», incluindo forros contínuos da classe «B».
Dutch: .3 het kanaal mag zich, gemeten langs het kanaal, niet minder dan 0,6 m vanaf een doorboring van een schot van klasse "A" of "B", doorlopende plafonds van klasse "B" daaronder begrepen, bevinden.
Swedish: Trumman ligger inte närmare än 600 mm, mätt utmed dess längdriktning, till en genombrytning av en indelning av klass "A" eller "B", inklusive sammanhängande innertak av klass "B".
Finnish: .3 kanava ei ole kanavaa pitkin mitattuna 600 mm lähempänä kohtaa, jossa kanava lävistää A- tai B-luokan rajapinnan, mukaan lukien jatkuvat B-luokan välikatot.
English: .5 Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
French: .5 Les entourages d'escaliers doivent être ventilés et desservis uniquement par un ventilateur et un conduit indépendants ne desservant aucun autre local relié au système de ventilation.
German: .5 Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter- und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darf.
Spanish: .5 Los troncos de escalera estarán ventilados por medio de un solo ventilador independiente y sistema de conductos que no se utilizarán para ningún otro espacio del sistema de ventilación.
Italian: .5 I cofani delle scale devono essere ventilati e devono essere protetti soltanto da un impianto indipendente di condotte e ventilatori che non serve altri locali.
Portuguese: .5 As caixas de escadas devem ser ventiladas, devendo ser servidas unicamente por um sistema de ventiladores e condutas independente do sistema de ventilação e que não sirva quaisquer outros, espaços.
Dutch: .5 Indien een ingesloten trapruimte wordt geventileerd, moeten daartoe bestemde kanalen onafhankelijk van andere kanalen behorend tot het ventilatiesysteem uit de fankamer zijn geleid; zij mogen geen enkele andere ruimte bedienen.
Swedish: Trapphus skall ventileras med hjälp av endast en oberoende fläkt- och trumanläggning som inte betjänar något annat utrymme i ventilationsanläggningen.
Finnish: .5 Porraskuiluissa on oltava ilmanvaihto, joka on toteutettava ainoastaan itsenäisellä tuuletin- ja kanavajärjestelmällä, joka ei saa palvella mitään muuta ilmanvaihtojärjestelmän tilaa.