FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2603/97 (2) lays down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or in overseas countries and territories (OCT);
French: considérant que le règlement (CE) n° 2603/97 de la Commission (2) a arrêté les modalités d'application des régimes d'importation du riz originaire des États ACP ainsi que des pays et territoires d'outre-mer (PTOM);
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 2603/97 de la Comisión (2) establece las disposiciones de aplicación de los regímenes de importación de arroz originario de los Estados ACP, así como de los países y territorios de ultramar;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (2) de uitvoeringsbepalingen van de invoerregelingen voor rijst van oorsprong uit de ACS-staten en uit de landen en gebieden overzee (LGO) zijn vastgesteld;
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT).
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2603/972 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i ze zámořských zemí a území;
Slovak: keďže nariadenie komisie (ES) č. 2603/97(2) ustanovuje podrobné vykonávacie predpisy pre dovozy ryže s pôvodom v krajinách AKT alebo v zámorských krajinách a teritóriách (OKT);
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2603/972 ustala przepisy wykonawcze dotyczące przywozu ryżu pochodzącego z państw AKP lub z państw i terytoriów zamorskich (KTZ);
Hungarian: mivel a 2603/97/EK bizottsági rendelet2 megállapítja az AKCS-országokból és a tengerentúli országokból és területekről származó rizs behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2603/97[2] določa podrobna izvedbena pravila za uvoz riža s poreklom iz držav AKP ali iz čezmorskih držav in ozemelj (ČDO);
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 2603/972 kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordi kohta;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2603/972 ir noteikti sīki izstrādāti izpildes noteikumi attiecībā uz rīsu, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs vai aizjūras zemēs un teritorijās (AZT), importu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2603/97([2]) nustatytos išsamios AKR šalių arba užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) kilmės ryžių importo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2603/97 [2] jippreskrivi r-regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni għall-importazzjoni ta’ ross li joriġina mill-pajjiżi ACP jew minn pajjiżi u territorji ta’ barra (OCT);
English: Whereas Article 13 of the Regulation provides for a further reduction in the customs duty applicable to rice originating in the ACP countries;
French: considérant que l'article 13 du règlement du Conseil du 20 juillet 1998 prévoit une nouvelle réduction des droits de douane applicables au riz originaire des pays ACP;
Spanish: Considerando que el artículo 13 del Reglamento del Consejo de 20 de julio de 1998, establece una nueva reducción de los derechos de aduana aplicables al arroz originario de los países ACP;
Dutch: Overwegende dat bij artikel 13 van de verordening van de Raad van 20 juli 1998 een nieuwe verlaging van de douanerechten voor rijst van oorsprong uit de ACS-landen is vastgesteld;
Swedish: I artikel 13 i rådets förordning av den 20 juli 1998 föreskrivs en ny sänkning av de tullar som tillämpas för ris med ursprung i AVS-länderna.
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 13 nařízení Rady ze dne 20. července 1998 se cla při dovozu rýže ze zemí AKT dále snižují;
Slovak: keďže článok 13 nariadenia stanovuje ďalšie zníženie cla na ryžu s pôvodom v krajinách AKT;
Polish: artykuł 13 rozporządzenia Rady ustala dalszą obniżkę cła na ryż pochodzący z krajów AKP;
Hungarian: mivel a rendelet 13. cikke előírja az AKCS-országokból származó rizsre alkalmazandó vám további csökkentését;
Slovenian: ker člen 13 Uredbe določa nadaljnje znižanje carine, ki se uporablja za riž s poreklom iz držav AKP;
Estonian: nimetatud määruse artiklis 13 sätestatakse täiendav tollimaksu vähendamine AKV riikidest pärit riisi puhul;
Latvian: tā kā minētās regulas 13. pantā paredzēts turpināt samazināt muitas nodokli, ko piemēro rīsiem ar ĀKK valstu izcelsmi;
Lithuanian: kadangi to reglamento 13 straipsnyje numatyta mažinti muitą AKR šalių kilmės ryžiams;
Maltese: Billi l-Artikolu 13 tar-Regolament jipprovdi għal aktar tnaqqis fid-dazju applikabbli għal ross li joriġina fil-pajjiżi ACP;
English: whereas that reduction is subject to the levying by the exporting ACP country of an export charge equal to the amount of the reduction in the customs duty;
French: que cette réduction est subordonnée à la perception par le pays ACP exportateur d'une taxe à l'exportation d'un montant correspondant à la diminution du droit de douane;
Spanish: que esta reducción se supedita a la percepción por el país ACP exportador de una tasa de exportación por un importe equivalente a la disminución del derecho de aduana;
Dutch: dat deze verlaging afhankelijk is gesteld van de inning door het exporterend ACS-land van een uitvoerheffing waarvan het bedrag overeenkomt met het bedrag waarmee het douanerecht is verlaagd;
Swedish: Denna sänkning förutsätter att det exporterande AVS-landet betalar en exportavgift som till beloppet motsvarar sänkningen av tullen.
Czech: že toto snížení je podmíněno tím, že vyvážející země AKT vybere vývozní poplatek ve výši odpovídající snížení cla;
Slovak: keďže toto zníženie je podmienené tým, že vyvážajúca krajina AKT vyrúbi vývozný poplatok rovnajúci sa výške zníženia cla;
Polish: obniżka ta uwarunkowana jest obowiązywaniem należności wywozowych nakładanych przez kraje AKP wywozu równych wielkości wspomnianej obniżki ceł;
Hungarian: mivel az a csökkentés annak a függvénye, hogy az exportáló AKCS- ország a vámcsökkentés mértékével azonos mértékű kiviteli díjat szabjon ki;
Slovenian: ker ob tem znižanju država izvoznica AKP obračuna izvozno dajatev, enako znesku znižanja carine;
Estonian: vähendamise tingimuseks on eksportiva AKV-riigi poolt tollimaksu vähendusega võrdse ekspordimaksu kehtestamine;
Latvian: tā kā minētais samazinājums ir saistīts ar eksportētājas ĀKK valsts uzlikto eksporta nodokli, kura lielums ir vienāds ar muitas nodokļa samazinājuma apjomu;
Lithuanian: kadangi dėl mažinimo eksportuojančios AKR apdeda prekes eksporto mokesčiais, kurių dydis lygus muito sumažinimo sumai;
Maltese: billi dan it-tnaqqis huwa suġġett għall-impożizzjoni mill-pajjiż esportatur ACP għal ħlas ta’ esportazzjoni għall-ammont ta’ tnaqqis fid-dazju tad-dwana;
English: whereas, pursuant to Article 34 of that Regulation, the reduction is to apply from 1 January 1996;
French: que, en application de l'article 34 de ce règlement, la réduction s'applique à partir du 1er janvier 1996;
Spanish: que, en aplicación del artículo 34 de dicho Reglamento, la reducción se aplica a partir del 1 de enero de 1996;
Dutch: dat de verlaging, krachtens artikel 34 van voornoemde verordening, van toepassing is vanaf 1 januari 1996;
Swedish: Med tillämpning av artikel 34 i denna förordning tillämpas sänkningen från och med den 1 januari 1996.
Czech: že podle článku 34 uvedeného nařízení se toto snížení použije od 1. ledna 1996;
Slovak: keďže na základe článku 34 daného nariadenia, zníženie sa má uplatňovať od 1. januára 1996;
Polish: zgodnie z art. 34 niniejszego rozporządzenia obniżka ta ma obowiązywać od dnia 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel - a rendelet 34. cikkének megfelelően - a csökkentés 1996. január 1-jétől alkalmazandó;
Slovenian: ker se v skladu s členom 34 te uredbe, znižanje uporablja od 1. januarja 1996;
Estonian: vastavalt kõnealuse määruse artiklile 34 kohaldatakse vähendamist alates 1. jaanuarist 1996;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 34. pantu samazinājumu piemēro no 1996. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi pagal to reglamento 34 straipsnį muito mokestis mažinamas nuo 1996 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 34 ta’ dak ir-Regolament, it-tnaqqis għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 1996;
English: Whereas, in the interests of clarity and administrative convenience, the method for calculating the amount of the reimbursement should be specified;
French: considérant que, dans un souci de clarté et de commodité administrative, il paraît justifié de mentionner le mode de calcul du montant du remboursement;
Spanish: Considerando que, en aras de la claridad y de la comodidad administrativa, parece justificado mencionar el modo de cálculo del importe del reembolso;
Dutch: Overwegende dat het, om meer duidelijkheid te scheppen en het administratief beheer van de maatregel te vergemakkelijken, gerechtvaardigd lijkt te vermelden op welke wijze het terug te betalen bedrag moet worden berekend;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti a administrativního zjednodušení by měla být stanovena metoda výpočtu částky k úhradě;
Slovak: keďže v záujme jasnosti a administratívnej spoľahlivosti by sa mala určiť metóda výpočtu výšky náhrady;
Polish: do celów przejrzystości oraz sprawności administracyjnej należy określić metodę obliczania kwoty zwrotu;
Hungarian: mivel, az egyértelműség és az adminisztráció megkönnyítése érdekében pontosan meg kell határozni a visszatérítendő összeg kiszámítási módját;
Slovenian: ker je treba v interesu jasnosti in poenostavljanja upravnih zahtev opredeliti način izračunavanja zneska povračila;
Estonian: selguse ja paindlikuma halduskorralduse huvides tuleks hüvitise arvutamise meetod täpsustada;
Latvian: tā kā skaidrības un pārvaldes vienkāršības labad būtu jāparedz atmaksas summas aprēķināšanas metode;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų aiškiau ir patogiau administruoti, reikia nustatyti kompensacijos sumos skaičiavimo būdą;
Maltese: Billi, fl-interess taċ-ċarezza u l-konvenjenza amministrattiva, il-metodu għall-kalkolu ta’ l-ammont ta’ rimborż għandu jiġi speċifikat;
English: whereas the certificate to be presented to establish that the export charge of the country of origin has been levied, for the purpose of applying Article 880 of Regulation (EEC) No 2454/93, should also be specified;
French: que, par ailleurs, il y a lieu de spécifier l'attestation à présenter pour établir la perception de la taxe à l'exportation du pays d'origine, pour l'application de l'article 880 du règlement (CEE) n° 2454/93;
Spanish: que, por otra parte, procede especificar el certificado que habrá de presentarse para determinar la percepción de la tasa de exportación del país de origen, en aplicación del artículo 880 del Reglamento (CEE) n° 2454/93;
Dutch: dat bovendien de verklaring die voor de toepassing van artikel 880 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet worden overgelegd om het bewijs te leveren dat de heffing bij uitvoer uit het land van oorsprong is geïnd, nader dient te worden toegelicht;
Swedish: och det intyg som skall läggas fram för att fastställa exportavgiften för ursprungslandet bör specificeras, för tillämpningen av artikel 880 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Czech: že by navíc mělo být stanoveno, které osvědčení je nutné předložit k prokázání uhrazení vývozního poplatku v zemi původu pro účely používání článku 880 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: keďže by sa mal taktiež presne určiť certifikát, ktorý sa musí predložiť na dôkaz toho, že vývozný poplatok krajiny pôvodu bol vyrúbený na účely uplatňovania článku 880 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
Polish: zgodnie z art. 880 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, należy również określić świadectwo przedkładane na dowód nałożenia opłaty wywozowej przez państwo pochodzenia;
Hungarian: mivel a 2454/93/EGK rendelet 880. cikkének alkalmazásához, azt a bizonyítványt is meg kell határozni, amelyet be kell mutatni annak igazolására, hogy a származási ország kiviteli díját kivetették;
Slovenian: ker je treba določiti potrdilo, ki ga je treba predložiti, da se dokaže, da je bila za namen uporabe člena 880 Uredbe (EGS) št. 2454/93 obračunana izvozna dajatev države izvora;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 880 rakendamiseks tuleks täpsustada, milline peab olema sertifikaat, mis tõestab, et päritoluriik on ekspordimaksu kinni pidanud;
Latvian: tā kā, lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 2454/93 880. pantu, būtu jāprecizē arī sertifikāts, ar kuru pierāda, ka izcelsmes valsts ir iekasējusi eksporta maksu;
Lithuanian: kadangi taip pat reikia nustatyti, kokį pažymėjimą reikia pristatyti norint įrodyti, kad buvo sumokėtas kilmės šalies eksporto mokestis, kadangi to reikia taikant Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 880 straipsnį;
Maltese: billi ċ-ċertifikat li għandu jintwera biex jiġi żgurat li l-ħlas ta’ esportazzjoni tal-pajjiż ta’ oriġini ġie impost, sabiex jiġi applikat l-Artikolu 880 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għandu wkoll jiġi speċifikat;
English: Whereas experience shows that the intervals at which the Member States forward information on the quantities released for free circulation under these import arrangements should be adapted;
French: considérant que, compte tenu de l'expérience, il convient d'adapter la périodicité des communications des États membres relatives aux quantités mises en libre pratique dans le cadre de ces régimes d'importation;
Spanish: Considerando que, teniendo en cuenta la experiencia, conviene adaptar la periodicidad de las comunicaciones de los Estados miembros relativas a las cantidades despachadas a libre práctica en el marco de estos regímenes de importación;
Dutch: Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat de frequentie van de mededelingen van de lidstaten betreffende de in het kader van deze invoerregelingen in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden moet worden aangepast;
Swedish: Med tanke på den erfarenhet som gjorts bör medlemsstaternas meddelanden om de kvantiteter som övergått till fri omsättning inom ramen för dessa importordningar anpassas när det gäller hur ofta de skall skickas ut.
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zkušenosti by intervaly pro sdělení členských států o množstvích propuštěných do volného oběhu v rámci tohoto dovozního režimu měly být upraveny;
Slovak: keďže skúsenosti potvrdili, že intervaly, v ktorých členské štáty zasielajú informácie o množstvách uvoľnených do voľného obehu na základe týchto dovozných dojednaní by sa mali upraviť;
Polish: doświadczenie wskazuje, że należy ustalić terminy wysyłania przez Państwa Członkowskie informacji dotyczącej ilości towarów dopuszczonych do wolnego obrotu zgodnie z niniejszymi przepisami przywozowymi;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy kiigazításra szorulnak azok a határidők, amelyeket e behozatali szabályok szerint szabad forgalomba bocsátott mennyiségekre vonatkozó információk továbbítására a tagállamok számára kiszabtak;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da je treba prilagoditi časovne presledke, v katerih države članice posredujejo informacije o količinah, sproščenih v prost promet po teh uvoznih režimih;
Estonian: kogemused on näidanud, et liikmesriikide poolt selle impordikorra alusel vabasse ringlusse lubatud koguste kohta andmete edastamise ajavahemikke tuleks kohandada;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka būtu jāpielāgo intervāli, ar kādiem dalībvalstis iesniedz informāciju par daudzumiem, kas laisti brīvā apgrozībā saskaņā ar minēto importa režīmu;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad reikia pakeisti laiko tarpus, kada valstybės narės perduoda informaciją apie į laisvą apyvartą išleistą kiekį vadovaujantis šia importo tvarka;
Maltese: Billi l-esperjenza turi li l-intervalli li bihom l-Istati Membri jwasslu t-tagħrif fuq il-kwantitajiet rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond dawn l-arranġamenti għall-importazzjoni għandhom jiġu adattati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų valdymo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2603/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2603/97 est modifié de la manière suivante:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2603/97 quedará modificado como sigue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2603/97 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 2603/97 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 2603/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2603/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2603/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2603/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2603/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2603/97 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2603/97 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2603/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2603/97 huwa emendat kif gej:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el artículo 2, el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2(1) se nadomesti:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1.
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el artículo 3, el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 3(1) se nadomesti:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 4
French: «Article 4
Spanish: «Artículo 4
Dutch: "Artikel 4
Swedish: "Artikel 4
Czech: "Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4