FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 3 ta' Novembru 1998.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SPECIFICATIONS FOR THE DISTINGUISHING SIGN OF THE MEMBER STATE OF REGISTRATION TO BE AFFIXED AT THE EXTREME LEFT OF THE REGISTRATION PLATE
French: PRESCRIPTIONS POUR L'APPOSITION, À L'EXTRÉMITÉ GAUCHE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION, DU SIGNE DISTINCTIF DE L'ÉTAT MEMBRE D'IMMATRICULATION
Portuguese: REQUISITOS PARA A APOSIÇÃO, NA EXTREMIDADE ESQUERDA DA CHAPA DE MATRÍCULA, DO DÍSTICO IDENTIFICADOR DO ESTADO-MEMBRO DE MATRÍCULA
Czech: PŘEDPISY PRO ROZLIŠOVACÍ ZNAČKU ČLENSKÉHO STÁTU, V NĚMŽ JE VOZIDLO REGISTROVÁNO, UMÍSTĚNOU NA LEVÉM OKRAJI REGISTRAČNÍ ZNAČKY
Polish: SPECYFIKACJA ZNAKU WYRÓŻNIAJĄCEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO REJESTRACJI DO ZAMIESZCZENIA W SKRAJNEJ LEWEJ CZĘŚCI TABLICY REJESTRACYJNEJ
Hungarian: A NYILVÁNTARTÁSBA VEVŐ TAGÁLLAMNAK A RENDSZÁMTÁBLA BAL SZÉLSŐ RÉSZÉRE ERŐSÍTENDŐ államjelzésére VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE ZA RAZLIKOVALNO OZNAKO DRŽAVE ČLANICE REGISTRACIJE, KI SE NAMESTI NA SKRAJNO LEVO STRAN REGISTRSKE TABLICE
Romanian: SPECIFICAȚII PRIVIND SEMNUL DISTINCTIV AL STATULUI MEMBRU DE ÎNMATRICULARE, CARE VA FI PLASAT ÎN EXTREMITATEA STÂNGĂ A PLĂCUȚEI DE ÎNMATRICULARE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ОТЛИЧИТЕЛНИЯ ЗНАК НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА ПО РЕГИСТРАЦИЯ, КОЙТО СЕ ПОСТАВЯ В ЛЕВИЯ КРАЙ НА РЕГИСТРАЦИОННИЯ НОМЕР
Estonian: REGISTREERIMISNUMBRI VASAKUSSE SERVA KINNITATAVA REGISTREERIMISLIIKMESRIIGI TUNNUSMÄRGI SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJA REĢISTRĀCIJAS DALĪBVALSTS PAZĪŠANAS ZĪMEI, KAS JĀPIESTIPRINA NUMURA PLĀKSNES PAŠĀ KREISAJĀ MALĀ
Lithuanian: REGISTRACIJOS VALSTYBĖS NARĖS SKIRIAMOJO ŽENKLO, TVIRTINAMO REGISTRACINIO NUMERIO ŽENKLO KAIRĖJE PUSĖJE, SPECIFIKACIJOS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TAD-DISTINTIV TA' L-ISTAT MEMBRU TAR-REĠISTRAZZJONI LI GĦANDU JITWAĦĦAL FIT-TARF LEJN IN-NAĦA TAX-XELLUG TAL-PJANĊA TAR-REĠISTRAZZJONI
English: MODEL 1 (example)
French: MODÈLE 1 (à titre/indicatif)
Portuguese: MODELO 1 (a título indicativo)
Czech: VZOR 1 (příklad)
Hungarian: MINTA (példa)
Slovenian: VZOREC 1 (primer)
Bulgarian: МОДЕЛ 1 (пример)
Maltese: IL-MUDELL I (eżempju)
English: MODEL 2 (example)
French: MODÈLE 2 (à titre indicatif)
Portuguese: MODELO 2 (a título indicativo)
Hungarian: MINTA (példa)
Slovenian: VZOREC 2 (primer)
Bulgarian: МОДЕЛ 2 (пример)
Maltese: IL-MUDELL 2 (eżempju)
English: Colours:
French: Couleurs:
Portuguese: Cores:
Czech: Barvy:
Polish: Kolory:
Hungarian: [pic] Színek:
Slovenian: Barve:
Romanian: Culori:
Bulgarian: Цветове:
Latvian: Krāsas:
Lithuanian: Spalvos:
Maltese: Kuluri:
English: Retro-reflecting blue background (Munsell reference 5,9 pb 3,4/15,1)
French: Fond bleu rétroréfléchissant (référence Munsell 5,9 pb 3,4/15,1)
Portuguese: Fundo azul retro-reflector (referência de Munsell 5,9 pb 3,4/15,1)
Czech: Reflexní modré pozadí (základ Munsell 5,9 pb 3,4/15,1)
Slovak: Modré spätne odrážajúce pozadie (Referencia Munsell 5,9 pb 3,4/15,1)
Polish: Odblaskowe niebieskie tło (symbol Munsell 5,9 pb 3,4/15,1)
Hungarian: Fényvisszaverő kék háttér (Munsell referencia 5,9 pb 3,4/15,1)
Slovenian: Svetlobnoodbojno modro ozadje (sklic Munsell 5,9 pb 3,4/15,1)
Romanian: Fond albastru retro-reflectorizant (referință Munsell 5,9 pb 3,4/15,1)
Bulgarian: Светлоотражателна синя основа (Мунсел 5,9 pb 3,4/15,1)
Estonian: Valguspeegeldav sinine taust (viide Munselli värvisüsteemis 5,9 pb 3,4/15,1)
Latvian: Retroreflektīvs zils fons (5,9 pb 3,4/15,1 pēc Mansela)
Lithuanian: Švytintis mėlynas fonas (Munsell etalonas 5,9 pb 3,4/15,1)
Maltese: Bi sfond ikħal retro-riflettiv (Referenza Munsell 5,9 pb3,4/15,1)
English: 12 retro-reflecting yellow stars
French: Douze étoiles jaunes rétroréfléchissantes
Portuguese: Doze estrelas amarelas retro-reflectoras
Czech: Dvanáct reflexních žlutých hvězd
Slovak: 12 žltých hviezdičiek so spätným odrazom
Polish: 12 odblaskowych żółtych gwiazd
Hungarian: 12 db fényvisszaverő sárga csillag
Slovenian: 12 svetlobnoodbojnih rumenih zvezdic
Romanian: 12 steluțe galbene retro-reflectorizante
Bulgarian: 12 светлоотражателни жълти звезди
Estonian: 12 valgustpeegeldavat kollast tähte
Latvian: 12 retroreflektīvas dzeltenas zvaigznes
Lithuanian: 12 švytinčių geltonų žvaigždučių
Maltese: 12-il stilla lewn isfar retro-riflettiv
English: Retro-reflecting distinguishing sign of the Member State of registration, of a white or yellow colour
French: Signe distinctif rétroréfléchissant de l'État membre d'immatriculation, de couleur blanche ou jaune
Portuguese: Dístico identificador do Estado-membro de matrícula, retro-reflector, de cor branca ou amarela
Czech: Reflexní rozlišovací značka členského státu, v němž je vozidlo registrováno, v bílé nebo žluté barvě
Slovak: Spätne odrážajúci rozlišovací znak evidujúceho členského štátu, bielej alebo žltej farby
Polish: Odblaskowy symbol identyfikacyjny Państwa Członkowskiego rejestracji w kolorze białym lub żółtym
Hungarian: A nyilvántartásba vevő tagállam fehér vagy sárga színű fényvisszaverő államjelzése
Slovenian: Svetlobnoodbojna razlikovalna oznaka države članice registracije, bele ali rumene barve
Romanian: Semn distinctiv retro-reflectorizant al statului membru de înmatriculare, de culoare albă sau galbenă.
Bulgarian: Светлоотражателен отличителен знак на държавата-членка по регистрация, бял или жълт на цвят
Estonian: Valgustpeegeldav valge või kollane registreerimisliikmesriigi tunnusmärk
Latvian: Retroreflektīva reģistrācijas dalībvalsts pazīšanas zīme baltā vai dzeltenā krāsā
Lithuanian: Baltos arba geltonos spalvos švytintis registracijos valstybės narės skiriamasis ženklas
Maltese: Id-distintivi retro-riflettiv ta'l-Istat Membru tar-Reġistrazzjoni, ta' lewn abjad jew isfar
English: Composition and dimensions:
French: Composition et dimensions:
Portuguese: Composição e dimensões:
Czech: Složení a rozměry:
Slovak: Usporiadanie a rozmery
Polish: Układ i wymiary:
Hungarian: Elhelyezés és méretek:
Slovenian: Sestava in dimenzije:
Romanian: Compoziție și dimensiuni:
Bulgarian: Разположение и размери:
Estonian: Kuju ja mõõdud:
Latvian: Izvietojums un izmēri:
Lithuanian: Sudėtis ir matmenys:
Maltese: Il-komposizzjoni u l-qisien:
English: Blue background:
French: Fond bleu:
Portuguese: Fundo azul:
Czech: Modré pozadí:
Slovak: Modré pozadie:
Polish: Niebieskie tło:
Hungarian: Kék háttér:
Slovenian: Modro ozadje:
Romanian: Fond albastru:
Bulgarian: Син фон:
Estonian: Sinine taust:
Latvian: Zils fons:
Lithuanian: Mėlynas fonas:
Maltese: Fuq sfond ikħal:
English: height = minimum 98 mm
French: hauteur = min. 98 mm
Portuguese: altura = min. 98 mm
Czech: výška = minimálně 98 mm
Slovak: výška = minimálne 98 mm
Polish: wysokość = minimum 98 mm
Hungarian: magasság = minimum 98 mm
Slovenian: višina = najmanj 98 mm
Romanian: înălțime = minim 98 mm
Bulgarian: височина = минимум 98 мм
Estonian: kõrgus = vähemalt 98 mm
Latvian: augstums = vismaz 98 mm
Lithuanian: aukštis = mažiausia 98 mm
Maltese: għoli = ta' lanqas 98 mm
English: width = minimum 40 mm, maximum 50 mm
French: largeur = min. 40 mm, max. 50 mm
Portuguese: largura = min. 40 mm, max.50 mm
Czech: šířka = minimálně 40 mm, maximálně 50 mm
Slovak: šírka = minimálne 40 mm, maximálne 50 mm
Polish: szerokość = minimum 40 mm, maksimum 50 mm
Hungarian: szélesség = minimum 40 mm, maximum 50 mm
Slovenian: širina = najmanj 40 mm, največ 50 mm
Romanian: lățime = minim 40 mm, maxim 50 mm
Bulgarian: широчина = минимум 40 мм, максимум 50 мм
Estonian: laius = vähemalt 40 mm, maksimaalselt 50 mm
Latvian: platums = vismaz 40 mm, ne platāks kā 50 mm
Lithuanian: plotis = mažiausia 4 0 mm, daugiausia 50 mm
Maltese: wisa' = ta' lanaqas 40 mm, l-Iżjed 50 mm
English: The centres of the 12 stars to be arranged in a 15 mm radius circle;
French: Douze étoiles dont les centres sont disposés sur un rayon de 15 mm;
Portuguese: Doze estrelas com os centros dispostos num raio de 15 mm;
Czech: Středy dvanácti hvězd musí být uspořádány do kruhu o poloměru 15 mm;
Slovak: Stredy 12-tich hviezdičiek majú ležať na obvode kruhu s polomerom 15 mm;
Polish: Środki 12 gwiazd ułożone na obwodzie okręgu o promieniu 15 mm;
Hungarian: A 12 csillag középpontját egy 15 mm-es sugarú körben kell elhelyezni;
Slovenian: Središča 12 zvezdic se razporedijo v krogu s polmerom 15 mm;
Romanian: Centrele celor 12 steluțe vor fi dispuse pe un cerc cu raza de 15 mm;
Bulgarian: Центровете на 12-те звезди трябва да се оформят в кръг с радиус 15 мм;
Estonian: 12 tähte peavad asetsema ringikujuliselt nii, et nende keskpaigad asuvad üksteisest 15 mm kaugusel;
Latvian: 12 zvaigžņu viduspunktus izkārto aplī ar rādiusu 15 mm;
Lithuanian: 12 žvaigždučių centras sutampa su 15 mm spindulio apskritimo centru;
Maltese: Iċ-ċentri tat-12-il stilla għandhom ikunu f'ċirku ta' tul radjali ta' 15mm;
English: distance between two opposing peaks of any star = 4 to 5 mm
French: distance entre deux sommets opposés d'une même étoile = 4 à 5 mm
Portuguese: distância entre dois vértices opostos de uma mesma estrela = 4 a 5 mm
Czech: vzdálenost mezi dvěma protilehlými vrcholy každé hvězdy je 4 až 5 mm
Slovak: vzdialenosť medzi dvoma protiľahlými vrcholmi tej istej hviezdičky = 4 až 5 mm
Polish: odstęp między dwoma przeciwległymi szczytami ramion gwiazdy = 4 do 5 mm
Hungarian: a csillagok két egymással szemben lévő csúcsának távolsága = 4-5 mm
Slovenian: razdalja med nasprotnima vrhovoma vsake zvezdice = 4 do 5 mm
Romanian: distanța între două vârfuri opuse ale aceleiași steluțe = între 4 și 5 mm
Bulgarian: Разстоянието между двата противоположни върха на всяка звезда = 4 – 5 мм
Estonian: kahe tähe vastasharude vaheline kaugus on 4-5 mm
Latvian: attālums starp zvaigznes pretējiem stariem = 4 līdz 5 mm
Lithuanian: atstumas tarp dviejų priešingų žvaigždutės smaigalių = 4-5 mm
Maltese: id-distanza bejn il-ponot opposti ta' kull stilla = 4 sa 5 mm
English: Distinguishing sign of the Member State of registration:
French: Signe distinctif de l'État membre d'immatriculation:
Portuguese: Dístico identificador do Estado-membro de matrícula
Czech: Rozlišovací značka členského státu registrace:
Slovak: rozlišujúci znak evidujúceho členského štátu:
Polish: Symbol wyróżniający Państwa Członkowskiego rejestracji:
Hungarian: A nyilvántartásba vevő tagállam államjelzése:
Slovenian: Razlikovalna oznaka države članice registracije:
Romanian: Semnul distinctiv al statului membru de înmatriculare:
Bulgarian: Отличителен знак на държавата-членка по регистрация
Estonian: Registreerimisliikmesriigi tunnusmärk:
Latvian: Reģistrācijas dalībvalsts pazīšanas zīme:
Lithuanian: Registracijos valstybės narės skiriamasis ženklas:
Maltese: Id-distintiv ta'l-Istat Membru tar-Reġistrazzjoni:
English: height = minimum 20 mm
French: hauteur = min. 20 mm
Portuguese: altura = min. 20 mm
Czech: výška = minimálně 20 mm
Slovak: výška = minimálne 20 mm
Polish: wysokość = minimum 20 mm
Hungarian: magasság = minimum 20 mm
Slovenian: višina = najmanj 20 mm
Romanian: înălțime = minim 20 mm
Bulgarian: височина = минимум 20 мм
Estonian: kõrgus = vähemalt 20 mm
Latvian: augstums = vismaz 20 mm
Lithuanian: aukštis = mažiausia 20 mm
Maltese: għoli = talanqas 20 mm
English: width of character stroke = 4 to 5 mm
French: épaisseur de trait = 4 à 5 mm
Portuguese: espessura do traço = 4 a 5 mm
Czech: šířka písma = 4 až 5 mm
Slovak: šírka čiary písmena = 4 až 5 mm
Polish: szerokość liter = 4 do 5 mm
Hungarian: karakterszélesség: 4-5 mm
Slovenian: debelina pisave = 4 do 5 mm
Romanian: grosimea literei = între 4 și 5 mm
Bulgarian: широчина на контура на буквата = 4 - 5 мм
Estonian: kirjatähe paksus = 4-5 mm
Latvian: rakstzīmju biezums = 4 līdz 5 mm
Lithuanian: raidės ar skaičiaus plotis = 4-5 mm
Maltese: wisa' tal-laqta karatteristika = 4 sa 5 mm
English: PRAMMER
Maltese: PRAMMER
English: MODEL 1 (example) Colours:
Estonian: NÄIDIS 1 Värvid:
English: Opinion of the European Parliament of 19 February 1998 Council Common Position of 5 June 1998 and Decision of the European Parliament of 7 October 1998 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. veebruari 1998. aasta arvamus nõukogu 5. juuni 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 7. oktoobri 1998. aasta otsus (EÜTs seni avaldamata).
English: MODEL 1
Polish: WZÓR 1
Latvian: PARAUGS
English: (example)
Polish: (przykład)
Latvian: (piemērs)
English: Council Common Position of 5 June 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 5 czerwca 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 7 October 1998 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 7 października 1968 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: MODEL 2
Latvian: PARAUGS
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Opinion of the European Parliament of 19 February 1998 , Council Common Position of 5 June 1998 and Decision of the European Parliament of 7 October 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 19 février 1998 , position commune du Conseil du 5 juin 1998 et décision du Parlement européen du 7 octobre 1998 (non encore parue au Journal officiel).
English: MODEL 1 (example) MODEL 2 (example)
Romanian: MODEL 1 (exemplu)
Lithuanian: 1 MODELIS (pavyzdys) (VOIR une image)
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2411/98
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2411/98 AL CONSILIULUI
English: of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered
Romanian: din 3 noiembrie 1998 privind recunoașterea în cadrul traficului intracomunitar a semnului distinctiv al statului membru în care sunt înmatriculate autovehiculele și remorcile acestora
English: whereas those Member States thus require vehicles from other Member States to display the distinguishing sign provided for by Annex 3 to the Convention; whereas some of those Member States do not recognise other distinguishing signs such as those displayed on registration plates which, while indicating the Member State in which the vehicle is registered, do not conform to Annex 3 to the Convention;
Romanian: întrucât unele din aceste state membre nu recunosc alte semne distinctive, cum ar fi cele aflate pe plăcuța de înmatriculare care, deși indică statul membru de înmatriculare al autovehiculului, nu sunt conforme prevederilor din Anexa 3 la Convenție;
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: Whereas the Community is not a contracting party to the convention and whereas some of its Member States which are parties to it have recourse to the provisions of Article 37 of the Convention;
French: considérant que la Communauté n'est pas partie contractante à la convention et que certains de ses États membres, qui y sont parties, se prévalent des dispositions de l'article 37 de la convention;
Portuguese: Considerando que a Comunidade não é parte contratante na convenção e que alguns dos seus Estados-membros que o são se fazem valer das disposições do artigo 37º da convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství není smluvní stranou Úmluvy a že některé členské státy, které smluvními stranami Úmluvy jsou, se na článek 37 Úmluvy odvolávají;
Slovak: keďže spoločenstvo nie je zmluvnou stranou dohovoru a pretože niektoré z jeho členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa odvolali na ustanovenia článku 37 dohovoru;
Polish: Wspólnota nie jest Umawiającą się Stroną Konwencji, a niektóre z jej Państw Członkowskich będące stronami stosują przepisy art. 37 Konwencji;
Hungarian: mivel a Közösség nem szerződő fél az Egyezményben és mivel egyes, az Egyezményben szerződő fél tagállamok alkalmazzák az Egyezmény 37. cikkének rendelkezéseit;
Slovenian: ker Skupnost ni pogodbenica konvencije in ker nekatere od članic Skupnosti, ki so pogodbenice, uporabljajo določbe člena 37 konvencije;
Romanian: întrucât Comunitatea nu este parte contractantă la convenție și întrucât unele dintre statele membre care sunt părți contractante recurg la prevederile articolului 37 din Convenție; întrucât aceste state membre solicită astfel vehiculelor provenind din alte state membre să aplice semnul distinctiv prevăzut la Anexa 3 la Convenție;
Bulgarian: като има предвид, че Общността не е договаряща се страна по Конвенцията и че някои държави - страни по Конвенцията се ползват от разпоредбите на член 37 от Конвенцията;
Estonian: ühendus ei ole nimetatud konventsiooniga ühinenud ning mõned ühenduse liikmesriigid, kes on selle osalised, kohaldavad konventsiooni artiklit 37;
Latvian: tā kā Kopiena nav Konvencijas līgumslēdzēja puse un tā kā dažas tās dalībvalstis, kas ir šīs Konvencijas līgumslēdzējas puses, vadās no Konvencijas 37. panta noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Bendrija nėra Konvencijos Susitariančioji Šalis ir kadangi kai kurios jos valstybės narės, būdamos Konvencijos Susitariančiosios Šalys, gali remtis Konvencijos 37 straipsniu;
Maltese: Billi l-Komunità mhix parti kontraenti fil-Konvenzjoni u billi xi wħud mill-Istati Membri tagħha li huma partijiet fiha għandhom rikors għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni;
English: Whereas Member States requiring vehicles from other Member States to display the distinguishing sign of the State of registration should also recognise the sign as provided for in the Annex to this Regulation,
French: considérant que, dès lors, il est nécessaire que les États membres qui requièrent que les véhicules provenant des autres États membres arborent le signe distinctif de l'État d'immatriculation, reconnaissent également le signe tel que prévu à l'annexe du présent règlement,
Portuguese: Considerando que é, portanto, necessário que os Estados-membros que exigem que os veículos provenientes dos outros Estados-membros apresentem o dístico identificador do Estado de matrícula, também reconheçam o sinal previsto no anexo do presente regulamento,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy, které vyžadují, aby vozidla jiných členských států měla rozlišovací značku státu, v němž jsou registrována, by měly rovněž uznávat značku podle přílohy k tomuto nařízení,
Slovak: keďže členské štáty, ktoré vyžadujú od vozidiel iných členských štátov mať rozlišovací znak štátu evidencie, majú rovnako uznávať značku podľa prílohy k tomuto nariadeniu,
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby pojazdy z innych Państw Członkowskich były opatrzone znakiem wyróżniającym Państwa, w którym pojazd został zarejestrowany, powinny również uznawać znak przewidziany w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel azon tagállamoknak is el kell ismerniük az e rendelet mellékletében előírt jelet, amelyek megkövetelik, hogy a többi tagállamból érkező járművön szerepeljen a nyilvántartásba vevő állam államjelzése,
Slovenian: ker naj države članice, ki zahtevajo, da vozila iz drugih držav članic prikažejo razlikovalno oznako države registracije, priznajo tudi oznako iz Priloge k tej uredbi,
Romanian: întrucât statele membre care solicită autovehiculelor din alte state membre să aplice semnul distinctiv al statului în care sunt înmatriculate vor trebui să recunoască și semnul care este prezentat în anexa la prezentul regulament,
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, които изискват моторни превозни средства от други държави-членки да показват отличителния знак на държавата на регистрацията, би следвало също да признават знака, както е предвидено в приложението към настоящия регламент,
Estonian: liikmesriigid, kes nõuavad, et teiste liikmesriikide mootorsõidukitel oleks registreerimisliikmesriiki tähistav tunnusmärk, peaksid tunnustama ka käesoleva määruse lisas sätestatud märki,
Latvian: tā kā dalībvalstīm, kuras pieprasa citu dalībvalstu transportlīdzekļiem norādīt reģistrācijas valsts pazīšanas zīmi, būtu jāatzīst arī zīme, kas norādīta šīs regulas pielikumā,
Lithuanian: kadangi valstybės narės, reikalaujančios, kad kitų valstybių narių transporto priemonės turėtų valstybės skiriamąjį ženklą, turėtų pripažinti šio reglamento priede numatytą ženklą,
Maltese: Billi l-Istati Membri li jkunu jistennew li vetturi minn Stati Membri oħra juru d-distintiv ta' l-Istat fejn ikunu rreġistrati għandhom jirrikonoxxu wkoll id-distintiv provdut fl-Anness ta' dan ir-Regolament,