English: Producer Member States shall take all measures necessary to inform the olive growers, the mills and the other operators concerned of the penalties provided for in or pursuant to the Community regulations, in particular for cases where crop declarations or aid applications do not correspond to the truth.
French: Les États membres producteurs prennent toutes les mesures nécessaires pour informer les oléiculteurs, les moulins et les autres opérateurs concernés des sanctions prévues par, et le cas échéant, en vertu de la réglementation communautaire, notamment en cas de déclaration de culture ou de demande d'aide non conforme à la vérité.
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ilmoittaakseen oliivinviljelijöille, puristamoille ja muille asianomaisille toimijoille yhteisön säännöstössä ja tarvittaessa sen nojalla säädetyistä seuraamuksista erityisesti silloin kun viljelyilmoitukset tai tukihakemukset eivät ole totuudenmukaisia.
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ενημερώνουν τους ελαιοκαλλιεργητές, τα ελαιοτριβεία και οι άλλοι σχετικοί φορείς σχετικά με τις κυρώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική ρύθμιση και, ενδεχομένως, δυνάμει αυτής, κυρίως σε περίπτωση δήλωσης καλλιέργειας ή αίτησης ενίσχυσης που δεν ανταποκρίνεται στην αλήθεια.
Czech: Producentské členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby pěstitelé oliv, lisovny a ostatní hospodářské subjekty byly seznámeny se sankcemi uloženými podle předpisů Společenství, zejména pokud jde o případy, kdy prohlášení o sklizni nebo žádosti o podporu neodpovídají pravdě.
Slovak: Vyrábajúce členské štáty musia vykonať všetky opatrenia nevyhnutné na informovanie pestovateľov olív, lisovní a dotknutých operátorov o pokutách uvedených v alebo na základe nariadení spoločenstva, najmä pre prípady, keď prehlásenia o pestovaní alebo žiadostí o podporu nezodpovedajú realite.
Polish: Producenckie Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, aby poinformować plantatorów, olejarnie i pozostałych przedsiębiorców o karach przewidzianych lub zgodnych z przepisami Wspólnoty, w szczególności w przypadkach, gdy deklaracje upraw lub wnioski o pomoc nie odpowiadają prawdzie.
Hungarian: A termelő tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy tájékoztassák az olajbogyó-termelőket, az olajsajtoló üzemeket és a többi érintett piaci szereplőt a közösségi rendelkezésekben vagy azok értelmében előírt büntetésekről, különös tekintettel azokra az esetekre, amikor a termésnyilatkozatok vagy a támogatási kérelmek nem felelnek meg a valóságnak.
Slovenian: Države članice proizvajalke sprejmejo vse potrebne ukrepe za obveščanje zadevnih pridelovalcev oljk, oljarn in drugih izvajalcev o sankcijah, predvidenih v ali skladnih z uredbami Skupnosti, še posebej za primere, ko prijave pridelka ali zahtevki za pomoč ne ustrezajo resničnosti.
Estonian: Tootjaliikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et teavitada oliivikasvatajaid, pressimisettevõtteid ja teisi asjaomaseid ettevõtjaid vastavalt ühenduse määrustele sätestatud karistustest, eelkõige juhul, kui põllukultuurideklaratsioonid või toetustaotlused ei vasta tõele.
Latvian: Ražotājas dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai informētu olīvu audzētājus, spiestuves un citus attiecīgos uzņēmējus par sankcijām, kas paredzētas Kopienas noteikumos vai noteiktas saskaņā ar tiem, jo īpaši attiecībā uz gadījumiem, kad ražas deklarācijas vai atbalsta pieteikumi neatbilst patiesībai.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos imasi visų reikiamų priemonių, kad informuotų alyvuogių augintojus, gamyklas ir kitus susijusius ūkio subjektus apie baudas, numatytas arba taikomas pagal Bendrijos teisės aktų nuostatas, ypač tais atvejais, kai duomenys derliaus deklaracijose ar paraiškose pagalbai gauti nėra teisingi.
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jinfurmaw lill-produtturi taż-żebbuġ, lill-imtieħen u lill-operaturi l-oħra kkonċernati bil-penali stipulati fi jew skond ir-regolamenti tal-Komunità, b’mod partikolari fil-każijiet fejn id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad jew l-applikazzjonijiet għall-għajnuna ma jikkorispondux mal-verità.