FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The engine exhaust shall be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
French: Les gaz d'échappement du moteur doivent être dirigés en aval jusqu'au point où ils pénètrent dans le tunnel de dilution, puis bien mélangés.
German: Die Motorabgase sind an dem Punkt, wo sie in den Verdünnungstunnel einströmen, stromabwärts zu richten und vollständig zu mischen.
Spanish: El escape del motor deberá dirigirse corriente abajo en el punto por el que se introduce en el túnel de dilución y deberá mezclarse completamente.
Italian: I gas di scarico del motore devono essere diretti a valle del punto in cui vengono introdotti nella galleria di diluizione e accuratamente miscelati.
Portuguese: Os gases de escape do motor são dirigidos a jusante para o ponto em que são introduzidos no túnel de diluição, e bem misturados.
Dutch: Het uitlaatgas van de motor moet met de stroom mee gericht zijn op het punt waar het de verdunningstunnel betreedt, en grondig gemengd worden.
Danish: Motorens udstødning skal ledes direkte med strømmen i det punkt, hvor den tilføres fortyndingstunnelen, og skal være godt opblandet.
Swedish: Avgaserna skall ledas in i utspädningstunneln i flödesriktningen och blandas ordentligt.
Finnish: Moottorin pakokaasu on johdettava myötävirtaan kohdassa, jossa se tulee laimennustunneliin, ja sekoitettava perusteellisesti.
Greek: Τα καυσαέρια του κινητήρα πρέπει να οδηγούνται κατάντη της ροής, στο σημείο όπου εισάγονται στη σήραγγα αραιώσεως, να αναμειγνύονται δε επισταμένως.
Slovak: Výfukové plyny motora sú usmernené v smere toku v bode, kde sú zavedené do zrieďovacieho tunela a dôkladne zmiešané.
Hungarian: A motor kipufogógázát áramlásirányba fordított csövön kell a hígító alagútba bevezetni és jól el kell keverni.
Slovenian: Izpušni plini iz motorja morajo biti na točki vstopa v tunel za redčenje usmerjeni v smeri toka in temeljito premešani.
Bulgarian: Отработените газове на двигателя трябва да бъдат насочвани навън към точката, в която те се въвеждат в тунела за разреждане и се смесват напълно.
Latvian: Punktā, kur motora izplūdes gāzes ievada atšķaidīšanas tunelī, tās virzās plūsmas virzienā un pamatīgi sajaucas.
Maltese: L-exhaust tal-magna għandu jkun dirett ’l isfel fil-punt meta hu introdott fil-passaġġ tad-dilwizzjoni, u mħallat tajjeb.
English: When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system (section 1.2.2, Figure 14).
French: Avec la dilution simple, un échantillon provenant du tunnel de dilution est transféré au système de prélèvement des particules (point 1.2.2 figure 14).
German: Bei Einfachverdünnung wird eine Probe aus dem Verdünnungstunnel in das Partikel-Probenahmesystem geleitet (Abschnitt 1.2.2, Abbildung 14).
Spanish: Cuando se utilice dilución sencilla, se transferirá una muestra desde el túnel de dilución al sistema de toma de partículas (punto 1.2.2, figura 14).
Italian: Quando si utilizza la diluizione singola, un campione prelevato dalla galleria di diluizione viene trasferito al sistema di campionamento del particolato (punto 1.2.2, figura 14).
Portuguese: Quando se utiliza a diluição simples, transfere-se uma amostra do túnel de diluição para o sistema da recolha de partículas (ponto 1.2.2, figura 14).
Dutch: Bij enkelvoudige verdunning wordt een monster uit de verdunningstunnel overgebracht naar het deeltjesbemonsteringssysteem (punt 1.2.2, figuur 14).
Danish: Hvis der anvendes enkelt fortynding, overføres en prøve fra fortyndingstunnelen til partikeludskillelsessystemet (punkt 1.2.2, figur 14).
Swedish: Om metoden med utspädning i ett steg används tas ett prov från utspädningstunneln, vilket sedan överförs till partikelprovtagningssystemet (figur 14 i punkt 1.2.2).
Finnish: Kun käytetään yksinkertaista laimennusta, laimennustunnelista otettu näyte siirretään hiukkasnäytteen ottojärjestelmään (1.2.2. kohta, kuva 14).
Greek: Όταν χρησιμοποιείται μονή αραίωση, ένα δείγμα από τη σήραγγα αραιώσεως μεταφέρεται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (σημείο 1.2.2 σχήμα 14).
Slovak: Pri použití jednoduchého riedenia sa vzorka prenáša zo zrieďovacieho tunela do systému odberu vzoriek častíc (časť 1.2.2, obrázok 14).
Hungarian: Egyszeri hígítás alkalmazása esetén a hígító alagútból vett minta a részecske-mintavevő rendszerbe kerül (1.2.2. pont, 14. ábra).
Slovenian: Če se uporablja enojno redčenje, se vzorec iz tunela za redčenje vodi v sistem za vzorčenje delcev (oddelek 1.2.2, slika 14).
Bulgarian: При използване на единично разреждане, проба, взета в тунела за разреждане, се насочва към системата за вземане на проби от частиците (точка 1.2.2, фигура 14).
Latvian: Izmantojot vienu atšķaidīšanu, paraugu no atšķaidīšanas tuneļa pārvada makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmā (1.2.2. iedaļa, 14. zīmējums).
Maltese: Waqt l-użu tad-dilwizzjoni, kampjun minn kull passaġġ tad-dilwizzjoni hu trasferit għas-sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (-Sezzjoni 1.2.2, Figura 14).
English: DAF dilution air filter
French: Filtre pour air de dilution DAF
German: DAF: Verdünnungsluftfilter
Spanish: Filtro de aire de dilución DAF
Italian: Filtro dell'aria di diluizione DAF
Portuguese: Filtro de ar de diluição DAF
Dutch: Verdunningsluchtfilter DAF
Danish: DAF: fortyndingsluftfilter
Swedish: DAF Utspädningsluftfilter
Finnish: Laimennusilmansuodatin DAF
Greek: DAF: Φίλτρο αέρα αραιώσεως
Slovak: filter zrieďovacieho vzduchu DAF
Hungarian: DAF hígítólevegő-szűrő
Slovenian: DAF, filter zraka za redčenje
Bulgarian: Филтър за първичен въздух DAF
Latvian: DAF atšķaidīšanas gaisa filtrs
Maltese: DAF Filtru ta’ l-arja tad-dilwizzjoni
English: PSP particulate sampling probe
French: Sonde de prélèvement des particules PSP
German: PSP: Partikel-Probenahmesonde
Spanish: Sonda de toma de muestras de partículas PSP
Italian: Sonda di campionamento del particolato PSP
Portuguese: Sonda da recolha de partículas PSP
Dutch: Deeltjesbemonsteringssonde PSP
Danish: PSP: partikelprøvetagningssonde
Swedish: PSP Partikelprovtagningssond
Finnish: Hiukkasnäytteenotin PSP
Greek: PSP: Καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων
Slovak: vzorkovacia sonda častíc PSP
Hungarian: PSP részecske-mintavevő szonda
Slovenian: PSP, sonda za vzorčenje delcev
Bulgarian: Сонда за вземане на проби от частиците PSP
Latvian: PSP makrodaļiņu paraugu ņemšanas zonde
Maltese: PSP sonda tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati
English: The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter.
French: Le système de prélèvement des particules sert à recueillir celles-ci au moyen d'un ou plusieurs filtres.
German: Das Partikel-Probenahmesystem wird zur Sammlung der Partikel auf dem Partikelfilter benötigt.
Spanish: El sistema de toma de muestras de partículas es necesario para recoger las partículas en el filtro de partículas.
Italian: Il sistema di campionamento del particolato è necessario per raccogliere il particolato sul filtro del particolato.
Portuguese: O sistema de recolha de amostras de partículas serve para recolher as partículas em filtros.
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem moet de deeltjes met het deeltjesfilter opvangen.
Danish: Der kræves et system til udskillelse af partiklerne på partikelfilteret.
Swedish: Partikelprovtagningssystemet är nödvändigt för insamling av partiklar på partikelfilter.
Finnish: Hiukkasnäytteenottojärjestelmä tarvitaan hiukkasten keräämiseksi hiukkassuodattimesta.
Greek: Το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων προορίζεται για τη συλλογή των σωματιδίων στο φίλτρο σωματιδίων.
Slovak: Systém odberu vzoriek sa vyžaduje na zber častíc na filtri častíc.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszer feladata a részecskék összegyűjtése a részecskeszűrőn.
Slovenian: Za zbiranje delcev na filtru za delce je potreben sistem za vzorčenje delcev.
Bulgarian: Системата за вземане на проби от частиците служи за улавяне на частиците посредством един или няколко филтъра за частици.
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēma ir vajadzīga, lai makrodaļiņas savāktu uz makrodaļiņu filtra.
Maltese: Is-sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati hija meħtieġa għall-ġbir tal-partikolat fuq il-filtru tal-partikolati.
English: Particulate sampling system (Figures 14 and 15)
French: Système de prélèvement des particules (figures 14 et 15)
German: Partikel-Probenahmesystem (Abbildungen 14 und 15)
Spanish: Sistema de toma de muestras de partículas (figuras 14 y 15)
Italian: Sistema di campionamento del particolato (figure 14 e 15)
Portuguese: Sistema de recolha de amostras de partículas (figuras 14 e 15)
Dutch: Deeltjesbemonsteringssysteem (figuren 14 en 15)
Danish: Partikelindsamlingssystem (figur 14 og 15)
Swedish: Partikelprovtagningssystem (figur 14 och 15)
Finnish: Hiukkasnäytteenottojärjestelmä (kuvat 14 ja 15)
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (σχήματα 14 και 15)
Slovak: Systém odberu vzoriek častíc (obrázky 14 a 15)
Hungarian: Részecske-mintavevő rendszer (14. és 15. ábra)
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev (sliki 14 in 15)
Bulgarian: Система за вземане на проби от частиците (фигури 14 и 15)
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēma (14. un 15. zīmējums)
Maltese: Sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (Figuri 14 u 15)
English: In order to avoid any impact on the control loops, it is recommended that the sample pump be running throughout the complete test procedure.
French: Pour éviter d'influer d'une manière quelconque sur les circuits de contrôle, il est recommandé que la pompe de prélèvement soit en marche pendant toute la durée de l'essai.
German: Um eine Beeinflussung der Steuerschleifen zu vermeiden, wird empfohlen, die Probenahmepumpe während des gesamten Prüfverfahrens in Betrieb zu lassen.
Spanish: A fin de evitar cualquier influencia en los lazos de control, se recomienda mantener en funcionamiento la bomba de toma durante todo el procedimiento de prueba.
Italian: Allo scopo di evitare qualsiasi impatto sugli anelli di regolazione, si raccomanda di tenere in marcia la pompa di campionamento durante l'intera procedura di prova.
Portuguese: Para evitar qualquer impacto nos circuitos de comando, recomenda-se que a bomba de recolha de amostras funcione durante todo o processo de ensaio.
Dutch: Om eventuele effecten op de controlelussen te voorkomen, wordt aanbevolen de bemonsteringspomp gedurende de gehele test te laten werken.
Danish: For at undgå enhver påvirkning af reguleringssløjferne anbefales det at lade prøvetagningspumpen arbejde under hele prøveforløbet.
Swedish: För att undvika inverkan på styrslingorna rekommenderas att provtagningspumpen är i gång under hela provförfarandet.
Finnish: Säätöpiireihin kohdistuvien vaikutusten välttämiseksi suositellaan, että näytteenottopumppua käytetään koko testausmenettelyn ajan.
Greek: Για την αποφυγή επιπτώσεων στους βρόχους ελέγχου, συνιστάται η αντλία δειγματοληψίας να λειτουργεί καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας της δοκιμής.
Slovak: V záujme zamedzenia akéhokoľvek vplyvu na regulačné obvody sa odporúča, aby vzorkovacie čerpadlo pracovalo počas celého kompletného skúšobného postupu.
Hungarian: A szabályozó körök hirtelen igénybevételének elkerülése érdekében ajánlatos a mintavevő szivattyút az egész vizsgálati eljárás alatt járatni.
Slovenian: V izogib morebitnemu vplivu na krmilne zanke se priporoča, da črpalka za vzorčenje teče skozi ves postopek preskušanja.
Bulgarian: За да се избегне всякакво влияние върху контролните контури на системата, се препоръчва помпата за вземане на проби да функционира по време на цялата процедура на изпитването.
Latvian: Lai izvairītos no regulēšanas kontūru ietekmes, ir ieteicams paraugu ņemšanas sūkni darbināt visā testa laikā.
Maltese: Sabiex ikun evitat kwalunkwe impatt fuq l-ingassi tal-kontroll, huwa rakkomandat li l-pompa tal-kampjun tkun taħdem matul il-proċedura tat-test kollu.
English: For the single filter method, a bypass system shall be used for passing the sample through the sampling filters at the desired times.
French: Avec la méthode à filtre unique, il faut un système de dérivation pour faire passer l'échantillon à travers le filtre aux moments voulus.
German: Bei der Einfachfiltermethode ist ein Bypass-System zu verwenden, um die Probe zu den gewünschten Zeitpunkten durch die Probenahmefilter zu leiten.
Spanish: En el caso del método del filtro único, deberá utilizarse un sistema de «bypass» para hacer pasar la muestra por los filtros de toma en los momentos deseados.
Italian: Per il metodo a filtro singolo, usare un sistema di bypass per far passare il campione attraverso i filtri di campionamento nei momenti desiderati.
Portuguese: Para o método do filtro único, deve-se utilizar um sistema de derivação para fazer passar a amostra através dos filtros nos momentos desejadas.
Dutch: Bij de methode met één filter dient een omloopsysteem te worden toegepast om het monster op de gewenste tijden door de bemonsteringsfilters te voeren.
Danish: Ved enkeltfiltermetoden skal der anvendes et omledningssystem til at lede prøven gennem prøvetagningsfiltrene til ønsket tid.
Swedish: För metoden med ett filter skall ett bypass-system användas för att leda provet genom provtagningsfiltren vid önskade tidpunkter.
Finnish: Yhtä suodatinta käyttävässä menetelmässä on käytettävä ohitusjärjestelmää näytteen ohjaamiseksi näytteenottosuodatinten läpi haluttuina aikoina.
Greek: Στη μέθοδο του μονού φίλτρου, πρέπει να χρησιμοποιείται παρακαμπτήριο σύστημα για τη διέλευση του δείγματος διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας στις επιθυμητές χρονικές στιγμές.
Slovak: U jednofiltrovej metódy sa musí použiť obtokový systém na prechod vzorky cez vzorkovacie filtre v požadovaných časoch.
Hungarian: Az egyszűrős módszer esetében megkerülő rendszert kell alkalmazni, hogy a minta a megkívánt időpontokban haladjon át a szűrőkön.
Slovenian: Pri metodi z enojnim filtrom se uporabi sistem obvoda, ki pošilja vzorec skozi filtre za vzorčenje ob želenem času.
Bulgarian: При метода с общ филтър се използва дериватна система за прекарването на пробата през филтрите за вземане на проба в желания момент.
Latvian: Izmantojot viena filtra metodi, parauga laišanai caur parauga ņemšanas filtriem vēlamajos laikos izmanto apvada sistēmu.
Maltese: Għall-metodu tal-filtru singolu, sistema ta’ bypass għandha tintuża għall-mogħdija tal-kampjun mill-filtri tat-teħid tal-kampjuni fil-ħinijiet mixtieqa.
English: Interference of the switching procedure on the control loops must be minimized.
French: L'interférence de la commutation sur les circuits de contrôle doit être réduit à un minimum.
German: Beeinträchtigungen des Schaltvorganges an den Steuerschleifen sind auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Spanish: Deberá reducirse al mínimo la interferencia del procedimiento de conmutación en los lazos de control.
Italian: Si deve minimizzare l'interferenza della procedura di commutazione sugli anelli di regolazione.
Portuguese: A interferência da comutação nos circuitos de comando deve ser reduzida ao mínimo.
Dutch: Nadelige effecten op de controlelussen door het omschakelen moeten tot een minimum worden beperkt.
Danish: Interferens med reguleringssløjferne fra tilkoblingsproceduren skal nedsættes til det mindst mulige.
Swedish: Eventuella störningar på styrslingorna som orsakas av öppning och stängning skall minimeras.
Finnish: Kytkentätoiminnan häiriöt säätöpiireihin on minimoitava.
Greek: Πρέπει να ελαχιστοποιείται η παρέμβαση της διακοπτόμενης διαδικασίας στους βρόχους ελέγχου.
Slovak: Musí sa minimalizovať rušivý vplyv prepínacieho postupu na regulačné obvody.
Hungarian: Az átkapcsolásnak a szabályozó körökre gyakorolt hatását a legkisebbre kell korlátozni.
Slovenian: Vpliv postopka preklapljanja na krmilne zanke je treba kolikor mogoče zmanjšati.
Bulgarian: Интерференцията с контролните контури на системата при извършване на превключване трябва да бъде сведена до минимум.
Latvian: Pārslēgšanas ietekme uz regulēšanas kontūriem ir iespējami jāsamazina.
Maltese: Interferenza mal-proċedura tal-qlib ta’ l-ingassi tal-kontroll għandha tkun imnaqqsa kemm jista’ jkun.
English: Descriptions - Figures 14 and 15
French: Description - figures 14 et 15
German: Beschreibung - Abbildungen 14 und 15
Spanish: Descripciones: figuras 14 y 15
Italian: Descrizioni - Figure 14 e 15
Portuguese: Descrições - figuras 14 e 15
Dutch: Beschrijving figuren 14 en 15
Danish: Beskrivelser - figur 14 og 15
Swedish: Beskrivningar - figur 14 och 15
Finnish: Kuvaukset - Kuva 14 ja 15
Greek: Περιγραφές - Σχήματα 14 και 15
Slovak: Popisy – obrázky 14 a 15
Hungarian: Magyarázatok – 14. és 15. ábra
Slovenian: Opisi – sliki 14 in 15
Bulgarian: Описание - фигури 14 и 15
Latvian: un 15. zīmējuma apraksts
Maltese: Deskrizzjonijiet – Figuri 14 u 15
English: PSP particulate sampling probe (Figures 14 and 15)
French: Sonde de prélèvement des particules PSP (figures 14 et 15)
German: PSP: Partikel-Probenahmesonde (Abbildungen 14 und 15)
Spanish: Sonda de toma de muestras de partículas PSP (figuras 14 y 15)
Italian: Sistema di campionamento del particolato PSP (figure 14 e 15)
Portuguese: Sonda de recolha de amostras de partículas PSP (figuras 14 e 15)
Dutch: Deeltjesbemonsteringssonde PSP (figuren 14 en 15)
Danish: PSP: partikelprøvetagningssonde (figur 14 og 15)
Swedish: PSP Partikelprovtagningssond (figur 14 och 15)
Finnish: Hiukkasnäytteenotin PSP (kuvat 14 ja 15)
Greek: PSP: Καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων (σχήματα 14 και 15)
Slovak: sonda odberu vzoriek častíc PSP (obrázky 14 a 15)
Hungarian: PSP részecske-mintavevő szonda (14. és 15. ábra)
Slovenian: PSP, sonda za vzorčenje delcev (sliki 14 in 15)
Bulgarian: Сонда за вземане на проби от частиците PSP (фигури 14 и 15)
Latvian: PSP makrodaļiņu parauga ņemšanas zonde (14. un 15. zīmējums)
Maltese: PSP sonda tad-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (Il-Figuri 14 u 15)
English: Figure 14 Particulate sampling system
French: Figure 14: Système d'échantillonnage des particules
German: Abbildung 14 Partikel-Probenahmesystem
Spanish: Figura 14 Sistema de toma de muestras de partículas
Italian: Figura 14 Sistema di campionamento del particolato
Portuguese: Figura 14 Sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: Figuur 14 Deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: Figur 14 Partikelprøvetagningssystem
Swedish: Figur 14 Partikelprovtagningssystem
Finnish: Kuva 14 Hiukkasnäytteenottojärjestelmä
Greek: Σχήμα 14 Σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων
Slovak: Obrázok 14 Systém odberu vzoriek častíc
Bulgarian: Фигура 14 Система за вземане на проби от частиците
English: The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit de l'échantillon est réglé par le régulateur FC3.
German: Der Probendurchsatz wird mit dem Durchflußregler FC3 geregelt.
Spanish: El caudal de muestra se controla con el controlador FC3.
Italian: La portata del campione viene controllata mediante il controllore di flusso FC3.
Portuguese: O caudal da amostra é regulado pelo regulador de caudal FC3.
Dutch: De bemonsteringsstroom wordt geregeld door de stroomregelaar FC3.
Danish: Prøvestrømmens hastighed reguleres af strømningsregulatoren (FC3).
Swedish: Provtagningsflödet regleras med hjälp av flödesregulatorn FC3.
Finnish: Näytteen virtausnopeutta ohjataan virtauksen ohjaimella FC3.
Greek: Ο ρυθμός ροής του δείγματος ελέγχεται από τη διάταξη ελέγχου ροής FC3.
Slovak: Prietok vzorky sa reguluje prietokovým regulátorom FC3.
Hungarian: A mintagázáram erősségét az FC3 áramlásszabályozó szabályozza.
Slovenian: Stopnjo pretoka vzorca krmili krmilnik pretoka FC3.
Latvian: Parauga plūsmas ātrumu regulē ar plūsmas regulatoru FC3.
Maltese: Ir-rata tan-nixxiegħa tal-kampjun hija kontrollat bin-nixxiegħa tal-kontrollatur FC3.
English: If electronic flow compensation EFC (see Figure 13) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: Si on utilise un dispositif électronique de compensation du débit EFC (figure 13), le débit des gaz d'échappement dilués sert de signal de commande pour le FC3.
German: Bei Verwendung der elektronischen Durchflußmengenkompensation EFC (siehe Abbildung 13) dient der Durchfluß des verdünnten Abgases als Steuersignal für FC3.
Spanish: Si se utiliza la compensación electrónica de caudal EFC (véase la figura 13), se usa como señal de mando para FC3 la señal de caudal de gases de escape diluidos.
Italian: Se si usa la compensazione elettronica di flusso EFC (vedi figura 13), il flusso di gas di scarico diluito viene utilizzato come segnale di comando per FC3.
Portuguese: Se for utilizada a compensação electrónica de caudais EFC (ver figura 13), o caudal de gases de escape diluídos é utilizado como sinal de comando para o FC3.
Dutch: Indien elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 13) wordt toegepast, moet de verdunde uitlaatgasstroom worden gebruikt als stuursignaal voor FC3.
Danish: Anvendes elektronisk strømningskompensation (EFC) (se figur 13), benyttes strømningshastigheden af fortyndet udstødningsgas som styresignal for FC3.
Swedish: Om elektronisk flödesberäkning EFC (se figur 13) används, används flödets utspädda avgaser som styrsignal för FC3.
Finnish: Jos käytetään elektronista virtauksen kompensointia EFC (katso kuva 13), laimennettua pakokaasuvirtaa käytetään komentosignaalina FC3:lle.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλ. σχήμα 13), η ροή των αραιωμένων καυσαερίων χρησιμοποιείται ως σήμα εντολής για την FV3.
Slovak: Ak sa použije elektronická kompenzácia prietoku EFC (pozri obrázok 13), prietok zriedeného výfukového plynu sa používa ako príkazový signál FC3.
Hungarian: EFC elektronikus áramláskiegyenlítés (lásd a 13. ábrát) alkalmazása esetén a hígított kipufogógáz-áram szolgál az FC3 vezérlőjeleként.
Slovenian: Če se uporablja elektronska kompenzacija pretoka EFC (glej sliko 13), se kot ukazni signal za FC3 uporabi pretok razredčenih izpušnih plinov.
Bulgarian: При използване на устройство за електронно компенсиране на дебита EFC (виж фигура 13) дебитът на разредените отработени газове служи като управляващ сигнал за FC3.
Latvian: Ja izmanto elektronisko plūsmas kompensāciju EFC (sk. 13. zīmējumu), par FC3 komandsignālu izmanto atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu.
Maltese: Jekk kumpens elettroniku tan-nixxiegħa EFC (ara l-figura 13) ikun użat, in-nixxiegħa tal-gass ta’ l-exhaust dilwit tkun użata bħala sinjal ta’ l-ordni għal FC3.
English: Figure 15 Dilution system (full flow system only)
French: Figure 15 Système de dilution (système en circuit principal seulement)
German: Abbildung 15 Verdünnungssystem (nur Vollstromsystem)
Spanish: Figura 15 Sistema de dilución (sistema de flujo total únicamente)
Italian: Figura 15 Sistema di diluizione (solo sistema a flusso pieno)
Portuguese: Figura 15 Sistema de diluição (apenas sistema de diluição total do fluxo)
Dutch: Figuur 15 Verdunningssysteem (alleen volledige-stroomsysteem)
Danish: Figur 15 Fortyndingssystem (kun fuldstrømssystem)
Swedish: Figur 15 Utspädningssystem (endast fullflödessystem)
Finnish: Kuva 15 Laimennusjärjestelmä (vain täysvirtausjärjestelmä)
Greek: Σχήμα 15 Σύστημα αραιώσεως (μόνο για σύστημα πλήρους ροής)
Slovak: Obrázok 15 Zrieďovací systém (iba plnoprietokový systém)
Bulgarian: Фигура 15 Система за разреждане (единствено при система към главния кръг)