FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The clearest form of joint control exists where there are only two parent companies which share equally the voting rights in the joint venture.
French: La forme la plus évidente de contrôle en commun est celle où il n'y a que deux entreprises fondatrices qui se partagent à parité les droits de vote dans l'entreprise commune.
Spanish: La forma más clara de control en común se da cuando hay sólo dos empresas matrices que se reparten a partes iguales los derechos de voto de la empresa en participación.
Italian: Il caso più chiaro di controllo congiunto è quello in cui vi sono due sole imprese madri tra le quali sono suddivisi in parti uguali i diritti di voto nell'impresa comune.
Portuguese: A forma mais evidente de controlo conjunto verifica-se quando existem apenas duas empresas-mãe que partilham, de forma equitativa, os direitos de voto na empresa comum.
Swedish: Den mest uppenbara formen av gemensam kontroll är den då det enbart förekommer två moderbolag som fördelar rösträttigheterna i det gemensamma företaget jämnt mellan sig.
Finnish: Yhteisen määräysvallan selkein muoto on tapaus, jossa kaksi emoyhtiötä jakavat äänioikeuden yhteisyrityksessä yhtä suurin osuuksin.
Greek: Η σαφέστερη μορφή κοινού ελέγχου υπάρχει όταν τα δικαιώματα ψήφου στην κοινή επιχείρηση ανήκουν εξίσου στις δύο μητρικές επιχειρήσεις.
Czech: Nejzřetelnější formou společné kontroly je situace, kdy jsou pouze dvě mateřské společnosti, které se dělí rovným dílem o hlasovací práva společného podniku.
Slovak: Najzrozumiteľnejšia forma spoločnej kontroly nastáva vtedy, ak ide len o dve materské spoločnosti, ktoré sa rovnako podieľajú na hlasovacích právach v spoločnom podniku.
Polish: Najbardziej klarowna forma wspólnej kontroli występuje wtedy, gdy istnieją tylko dwie firmy macierzyste, które mają równą liczbę głosów we wspólnym przedsiębiorstwie.
Hungarian: A közös irányítás legtisztább formája ott érvényesül, ahol csak két anyavállalat van, amelyek egyenlő arányban osztoznak a közös vállalat szavazati jogain.
Slovenian: Najbolj jasna oblika skupnega nadzora je, kadar obstajata samo dve matični družbi, ki si v enakem deležu delita glasovalne pravice v skupnem podjetju.
Romanian: Cea mai evidentă formă de control comun este aceea în care există numai două societăți mamă care își împart în mod egal drepturile de vot dintr-o societate în comun.
Bulgarian: Най-чистата форма на съвместен контрол е налице, когато има само две дружества-майки, които делят поравно правата на глас в съвместното предприятие.
Estonian: Selgeim ühiskontrolli vorm esineb juhul, kui on üksnes kaks emaettevõtjat, kellele kuulub ühisettevõttes võrdne hääleõigus.
Latvian: Kopīgas kontroles izteiktākā forma pastāv, ja ir tikai divas mātessabiedrības, kam ir vienlīdzīgas balsstiesības kopuzņēmumā.
Lithuanian: Aiškiausia bendros kontrolės forma, – kai yra tik dvi patronuojančios bendrovės, turinčios lygias balsavimo teises bendrojoje įmonėje.
Maltese: L-aktar forma ċara ta' kontroll konġunt teżisti fejn ikun hemm biss żewġ kumpanniji prinċipali li jikkondividu ugwalment id-drittijiet tal-vot fil-joint venture.
English: In this case, it is not necessary for a formal agreement to exist between them.
French: Dans ce cas, il ne leur est pas nécessaire de passer un accord formel.
Spanish: En este caso no es preciso que exista entre ellas un acuerdo formal.
Italian: In tal caso non è necessario che esistano tra loro accordi formali.
Portuguese: Neste caso, não é necessária a celebração de um acordo formal entre as empresas-mãe.
Swedish: I detta fall behöver de inte ingå ett formellt avtal.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa emoyhtiöiden ei ole tarpeen tehdä virallista sopimusta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν είναι ανάγκη να υπάρχει επίσημη συμφωνία μεταξύ τους.
Czech: V tomto případě není třeba, aby mezi nimi byla formální dohoda.
Slovak: V tomto prípade nie je potrebné, aby medzi nimi existovala formálna dohoda.
Polish: W takiej sytuacji formalne porozumienie między nimi nie jest konieczne.
Hungarian: Ebben az esetben nem szükséges, hogy formális megállapodás létezzen közöttük.
Slovenian: V tem primeru med njima ni potreben formalni sporazum.
Romanian: În acest caz, nu este nevoie de un acord formal între cele două societăți.
Bulgarian: В този случай не е необходимо формално да има споразумение между тях.
Estonian: Sellisel juhul ei ole tarvis nendevahelist ametlikku kokkulepet.
Latvian: Šajā gadījumā oficiāls nolēmums starp sabiedrībām nav nepieciešams.
Lithuanian: Tokiu atveju formali sutartis joms nereikalinga.
Maltese: F'dan il-każ, mhux meħtieġ li jkun hemm ftehim formali bejniethom.
English: These veto rights may be set out in the statute of the joint venture or conferred by agreement between its parent companies.
French: Ces droits de veto peuvent être inscrits dans les statuts de l'entreprise commune ou être établis par un accord passé entre les entreprises fondatrices.
Italian: Il diritto di veto può essere previsto dallo statuto dell'impresa comune o conferito da un accordo tra le imprese madri.
Portuguese: Esses direitos de veto podem estar consignados nos estatutos da empresa comum ou podem ser conferidos por um acordo celebrado entre as empresas-mãe.
Swedish: Denna vetorätt kan vara inskriven i det gemensamma företagets bolagsordning eller föreskrivas i ett avtal mellan moderbolagen.
Finnish: Tällaiset veto-oikeudet voi olla kirjattu yhteisyrityksen yhtiöjärjestykseen tai ne voi olla vahvistettu emoyhtiöiden välisellä sopimuksella.
Greek: Αυτά τα δικαιώματα αρνησικυρίας μπορεί να προβλέπονται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης ή σε συμφωνία μεταξύ των μητρικών της επιχειρήσεων.
Czech: Tato práva veta mohou být zanesena ve stanovách společného podniku nebo stanovena dohodou mezi jeho mateřskými společnostmi.
Slovak: Tieto práva veta môžu byť dané v štatúte spoločného podniku alebo zavedené zmluvou medzi otcovskými spoločnosťami.
Polish: Takie prawa weta mogą być określone w statucie wspólnego przedsiębiorstwa lub zostać nadane na mocy porozumień pomiędzy firmami macierzystymi.
Hungarian: Ezekről a vétójogokról a közös vállalat alapszabályában vagy az anyavállalatok közötti megállapodásban lehet rendelkezni.
Slovenian: Navedene pravice veta so lahko določene v statutu skupnega podjetja ali dodeljene s sporazumom med matičnimi družbami skupnega podjetja.
Romanian: Respectivele drepturi de veto pot fi introduse în statutul societății în comun sau stabilite pe baza unui acord între societățile mamă.
Bulgarian: Тези права на вето може да се съдържат в устава на съвместното предприятие или да бъдат предоставени на основание споразумение между дружествата-майки.
Estonian: Vetoõigused võivad olla ette nähtud ühisettevõtte põhikirjaga või emaettevõtjate vahelise lepinguga.
Latvian: Šīs veto tiesības var noteikt kopuzņēmuma statūtos vai piešķirt ar nolīgumu starp tā mātessabiedrībām.
Lithuanian: Šios veto teisės gali būti nustatytos bendrosios įmonės įstatuose arba suteiktos jos patronuojančių bendrovių sutartimi.
Maltese: Dawn id-drittijiet tal-veto jistgħu jkunu stipulati fl-istatut tal-joint venture jew jingħataw bi ftehim bejn il-kupanniji prinċipali tagħha.
English: These veto rights must be related to strategic decisions on the business policy of the joint venture.
Portuguese: Estes direitos de veto devem incidir sobre as decisões estratégicas relativas à política empresarial da empresa comum.
Finnish: Näiden veto-oikeuksien on liityttävä yhteisyritykselle strategisesti tärkeitä asioita koskeviin päätöksiin.
Greek: Αυτά τα δικαιώματα αρνησικυρίας πρέπει να αφορούν τις στρατηγικές αποφάσεις σχετικά με την εμπορική πολιτική της κοινής επιχείρησης.
Czech: Tato práva veta se musí vztahovat na strategická rozhodnutí o obchodní politice společného podniku.
Slovak: Tieto práva veta sa musia vzťahovať na strategické rozhodnutia o obchodnej politike spoločného podniku.
Polish: Te prawa weta muszą odnosić się do strategicznych decyzji dotyczących działalności wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezeknek a vétójogoknak a közös vállalat üzletpolitikájával kapcsolatos stratégiai döntésekhez kell kapcsolódniuk.
Slovenian: Navedene pravice veta se morajo nanašati na strateške odločitve glede poslovne politike skupnega podjetja.
Romanian: Drepturile de veto menționate anterior trebuie să vizeze deciziile strategice privind activitatea societății în comun.
Bulgarian: Тези права на вето трябва да са свързани с вземането на стратегически решения по отношение търговската политика на съвместното предприятие.
Estonian: Kõnealused vetoõigused peavad olema seotud ühisettevõtte strateegiliste otsuste ja äripoliitikaga.
Latvian: Šīm veto tiesībām jābūt saistītām ar stratēģiskiem lēmumiem par kopuzņēmuma uzņēmējdarbības politiku.
Lithuanian: Šios veto teisės turi būti susijusios su strateginiais sprendimais dėl bendrosios įmonės verslo politikos.
Maltese: Dawn id-drittijiet ta' veto għandhom ikunu relatati ma' deċiżjonijiet strateġiċi fuq il-politika tan-negozju tal-joint venture.
English: They must go beyond the veto rights normally accorded to minority shareholders in order to protect their financial interests as investors in the joint venture.
Portuguese: Devem ir além dos direitos de veto normalmente conferidos aos accionistas minoritários no intuito de proteger os seus interesses financeiros enquanto investidores na empresa comum.
Finnish: Niiden on oltava laajempia kuin vähemmistöosakkaille yleensä annetut veto-oikeudet, joilla suojataan yhteisyritykseen sijoituksia tehneiden vähemmistöosakkaiden taloudellisia etuja.
Greek: Δεν περιορίζονται στα δικαιώματα αρνησικυρίας που παρέχονται συνήθως στη μειοψηφία των μετόχων προκειμένου να προστατεύσουν τα οικονομικά τους συμφέροντα ως επενδυτών στην κοινή επιχείρηση.
Czech: Musí přesahovat práva veta obvykle přiznávaná menšinovým akcionářům za účelem ochrany jejich finančních zájmů jako investorů do společného podniku.
Slovak: Musia zasahovať oveľa ďalej ako práva veta obvykle udelené minoritným akcionárom, aby im ako investorom podniku chránili ich finančné záujmy.
Polish: Muszą one mieć szerszy zakres niż prawa weta, które są zwykle przyznawane mniejszościowym akcjonariuszom, by ochronić ich interesy finansowe jako inwestorów we wspólnym przedsiębiorstwie.
Hungarian: Túl kell lépniük a kisebbségi részvényesek pénzügyi befektetői érdekeinek védelméhez általában biztosított vétójogokon.
Slovenian: Presegati morajo pravice veta, ki so običajno dodeljene manjšinskim delničarjem za zaščito njihovih finančnih interesov, ki jih imajo kot vlagatelji v skupno podjetje.
Romanian: Ele trebuie să fie distincte de drepturile de veto acordate în mod normal acționarilor minoritari pentru a le proteja interesele financiare în calitate de investitori în societatea în comun.
Bulgarian: Те трябва да надхвърлят правото на вето, обичайно предоставяно на миноритарни акционери за защита на техните финансови участия като инвеститори в съвместното предприятие.
Estonian: Need peavad olema ulatuslikumad kui vetoõigused, mis antakse vähemusaktsionäridele tavajuhul, et kaitsta nende finantshuve ühisettevõtte investoritena.
Latvian: Tām jābūt plašākām par veto tiesībām, ko parasti piešķir mazākuma akcionāriem, lai aizsargātu viņu kā kopuzņēmuma investoru finanšu intereses.
Lithuanian: Jos turi būti platesnės, nei veto teisės paprastai priskiriamos mažumos akcininkams, siekiant apsaugoti jų kaip investuotojų į bendrąją įmonę finansinius interesus.
Maltese: Għandhom imorru ‘l hinn mid-drittijiet ta' veto normalment mogħtija lil azzjonisti ta' minoranza sabiex jipproteġu l-interessi finanzjarji tagħhom bħala investituri fil-joint venture.
English: The acquisition of joint control, however, does not require that the acquirer has the power to exercise decisive influence on the day-to-day running of an undertaking.
French: La prise de contrôle en commun ne suppose pas en tout état de cause que l'acquéreur ait le pouvoir d'exercer une influence déterminante sur la gestion courante d'une entreprise.
Spanish: No obstante, la adquisición de control en común no exige que quien lo adquiere tenga la facultad de ejercer una influencia decisiva en el funcionamiento cotidiano de una empresa.
Italian: Per acquisire il controllo congiunto, tuttavia, non è necessario che l'acquirente abbia il potere di esercitare un'influenza determinante sulla gestione corrente dell'impresa.
Portuguese: Contudo, a aquisição do controlo conjunto não requere que o adquirente disponha do poder de exercer uma influência determinante sobre a gestão quotidiana de uma empresa.
Swedish: Förvärv av gemensam kontroll innebär inte att förvärvaren måste ha möjlighet att utöva ett bestämmande inflytande över företagets löpande verksamhet.
Finnish: Yhteinen määräysvalta ei kuitenkaan aina edellytä sitä, että sillä, joka on saanut määräysvallan, on ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen päivittäiseen toimintaan.
Greek: Ωστόσο, για την απόκτηση κοινού ελέγχου δεν απαιτείται να έχουν οι εν λόγω επιχειρήσεις εξουσία άσκησης αποφασιστικής επιρροής στην καθημερινή λειτουργία της επιχείρησης.
Czech: Získání společné kontroly však nevyžaduje, aby nabyvatel měl pravomoc vykonávat rozhodující vliv na každodenní chod podniku.
Slovak: Získanie spoločnej kontroly predsa len nevyžaduje, aby mal akvizítor právomoc uplatniť rozhodujúci vplyv zo dňa na deň.
Polish: Przejęcie wspólnej kontroli nie wymaga jednak, by ten, który taką kontrolę przejął, mógł wywierać decydujący wpływ na codzienną działalność przedsiębiorstwa.
Hungarian: A közös irányítás megszerzése azonban nem követeli meg, hogy a vevő meghatározó befolyással rendelkezzék egy vállalkozás napi működtetésére.
Slovenian: Pridobitev skupnega nadzora pa ne zahteva, da ima pridobitelj moč izvajanja odločilnega vpliva na tekoče delovanje podjetja.
Romanian: Cu toate acestea, preluarea controlului comun nu presupune ca cel care preia controlul să aibă puterea de a exercita influență decisivă asupra administrării curente a unei întreprinderi.
Bulgarian: Придобиването на съвместен контрол, обаче, не изисква придобиващият да има права да упражни решаващо влияние по отношение оперативната работа в едно предприятие.
Estonian: Ühiskontrolli omandamiseks ei ole siiski tarvis, et omandajal on võimalik otsustavalt mõjutada ettevõtja igapäevast juhtimist.
Latvian: Taču kopīgas kontroles iegūšanai nav nepieciešams, lai ieguvējam būtu pilnvaras realizēt izšķirošu ietekmi uz uzņēmuma ikdienas darbību.
Lithuanian: Tačiau teisės bendrai kontroliuoti įmonę įgijimas nereikalauja, kad ją įgaunantis turėtų teisę naudotis išskirtine įtaka, sprendžiant kasdieninius įmonės reikalus.
Maltese: L-akkwist ta' kontroll konġunt, madankollu, ma jirrikjedix li min jakkwista jkollu s-setgħa jeżerċita influwenza deċiżiva fuq it-tmexxija ta' kuljum ta' impriża.
English: Moreover, it is not necessary to establish that an acquirer of joint control of the joint venture will actually make use of its decisive influence.
French: Qui plus est, il n'est pas nécessaire d'établir qu'un de ceux qui acquièrent le contrôle en commun de l'entreprise commune va véritablement faire usage de son influence déterminante.
Spanish: Asimismo, no es necesario establecer que quien adquiera el control en común de la empresa en participación hará realmente uso de su influencia decisiva.
Italian: Inoltre non è affatto necessario accertare che un acquirente del controllo congiunto farà effettivamente valere la sua influenza determinante.
Portuguese: Além disso, não é necessário determinar se um adquirente do controlo conjunto da empresa comum exercerá efectivamente essa influência determinante.
Swedish: Det är inte heller nödvändigt att fastställa att den som förvärvar gemensam kontroll över det gemensamma företaget verkligen kommer att använda sig av sitt bestämmande inflytande.
Finnish: Ei ole myöskään tarpeen osoittaa, että yhteisen määräysvallan haltuunottaja todella käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaansa yhteisyrityksessä.
Greek: Επιπλέον, δεν είναι ανάγκη να αποδειχθεί ότι αυτός που αποκτά κοινό έλεγχο στην κοινή επιχείρηση θα ασκήσει πραγματικά την αποφασιστική του επιρροή.
Czech: Navíc není třeba stanovit, že nabyvatel společné kontroly společného podniku skutečně využije svého rozhodujícího vlivu.
Slovak: Naviac nie je povinné ustanoviť, aby akvizítor spoločnej kontroly spoločného podniku skutočne využil svoj rozhodujúci vplyv.
Polish: Ponadto nie jest konieczne stwierdzenie, że ten, który przejął wspólną kontrolę, będzie faktycznie wykorzystywał swój decydujący wpływ.
Hungarian: Ezenkívül annak megállapítása sem szükséges, hogy a közös vállalat fölötti közös irányítás megszerzője él-e meghatározó befolyásával vagy sem.
Slovenian: Poleg tega ugotovitev, da bo pridobitelj skupnega nadzora skupnega podjetja dejansko uporabil svoj odločilni vpliv, ni potrebna.
Romanian: În afară de aceasta, nu este necesar să se menționeze faptul că unul dintre cei care preiau controlul comun al societății în comun va face cu adevărat uz de influența sa decisivă.
Bulgarian: Нещо повече, не е необходимо да се доказва, че придобилият съвместен контрол в едно съвместно предприятие действително ще упражни решаващото си влияние.
Estonian: Ka ei ole vaja tõendada, et ühisettevõttes ühiskontrolli omandaja ka tegelikult oma otsustavat mõju rakendab.
Latvian: Bez tam nav nepieciešams noteikt, ka kopīgas kontroles pār kopuzņēmumu ieguvējs faktiski izmantos savu izšķirošo ietekmi.
Lithuanian: Be to, nereikia nustatyti, kad subjektas, įsigyjantis bendrosios įmonės bendrąją kontrolę, faktiškai naudosis savo lemiamo sprendimo įtaka.
Maltese: B'żieda ma' dan, m`huwiex meħtieġ li jiġi stabbilit illi min jakkwista kontroll konġunt tal-joint venture attwalment ikun se juża l-influwenza deċiżiva tiegħu.
English: The possibility of exercising such influence and, hence, the mere existence of the veto rights, is sufficient.
French: Il suffit qu'il ait la possibilité d'exercer cette influence et, partant, qu'il dispose des droits de veto nécessaires.
Spanish: Basta con que exista dicha posibilidad, es decir, que posea los derechos de veto pertinentes.
Italian: È sufficiente la possibilità di esercitare tale influenza e, dunque, la semplice esistenza dei diritti di veto.
Portuguese: Basta a possibilidade de dispor desta influência, sendo por conseguinte suficiente a mera existência de direitos de veto.
Swedish: Det räcker att denne har möjlighet att utöva detta inflytande och följaktligen att denne förfogar över sådan vetorätt.
Finnish: Mahdollisuus tämän vaikutusvallan käyttöön ja näin ollen pelkkä veto-oikeuden voimassaolo riittää.
Greek: Η δυνατότητα άσκησης της επιρροής αυτής και, ως εκ τούτου, η απλή ύπαρξη των δικαιωμάτων αρνησικυρίας, είναι αρκετή.
Czech: Možnost využít tohoto vlivu a tudíž pouhá existence práv veta je postačující.
Slovak: Možnosť uplatnenia takéhoto vplyvu a teda skutočná existencia práv veta je postačujúca.
Polish: Wystarcza samo stwierdzenie, że występuje możliwość wywierania takiego wpływu, a zatem - że istnieją takie prawa weta.
Hungarian: Az ilyen befolyás gyakorlásának lehetősége és ennek megfelelően a vétójogok puszta léte önmagában is elegendő.
Slovenian: Zadošča že možnost izvajanja takšnega vpliva in torej sam obstoj pravic veta.
Romanian: Este suficient că acesta are posibilitatea de a-și exercita influența și deci că dispune de drepturi de veto.
Bulgarian: Възможността то да бъде упражнявано, както и самото съществуване на права на вето е достатъчно.
Estonian: Piisav on sellise mõju avaldamise võimalus, st pelgalt vetoõiguste olemasolu.
Latvian: Šādas ietekmes realizēšanas iespēja un līdz ar to veto tiesību pastāvēšana pati par sevi ir pietiekama.
Lithuanian: Pakanka, kad yra galimybė naudotis tokia įtaka ir kad apskritai yra veto teisės.
Maltese: Il-possibbiltà ta' l-eżerċitar ta' din l-influwenza u, minħabba f'hekk, is-sempliċi eżistenza tad-drittijiet tal-veto, tkun biżżejjed.
English: In order to acquire joint control, it is not necessary for a minority shareholder to have all the veto rights mentioned above.
French: Pour prendre le contrôle en commun, un actionnaire minoritaire n'a pas nécessairement besoin de détenir tous les droits de veto évoqués précédemment.
Spanish: Para adquirir el control en común, un accionista minoritario no precisa tener todos los derechos de veto anteriormente mencionados.
Italian: Per detenere il controllo congiunto l'azionista di minoranza non deve necessariamente fruire di tutti i diritti di veto citati sopra.
Portuguese: A fim de adquirir o controlo conjunto, não é necessário que um accionista minoritário disponha de todos os direitos de veto supramencionados.
Swedish: För att förvärva gemensam kontroll måste en minoritetsaktieägare inte nödvändigtvis inneha alla de typer av vetorätt som anges ovan.
Finnish: Jotta saatu määräysvalta katsottaisiin yhteiseksi määräysvallaksi ei ole välttämättä tarpeen, että vähemmistöosakkaalla on kaikki edellä mainitut veto-oikeudet.
Greek: Για την απόκτηση κοινού ελέγχου, ο μειοψηφών μέτοχος δεν χρειάζεται να έχει όλα τα προαναφερθέντα δικαιώματα αρνησικυρίας.
Czech: Menšinový akcionář nemusí mít za účelem získání společné kontroly všechna výše uvedená práva veta.
Slovak: Pre získanie spoločnej kontroly nie je pre menšinových akcionárov nevyhnutné vlastniť všetky práva veta spomenuté vyššie.
Polish: W celu przejęcia wspólnej kontroli mniejszościowy akcjonariusz nie musi mieć wszystkich praw weta wspomnianych wyżej.
Hungarian: A közös irányítás megszerzéséhez nem szükséges, hogy a kisebbségi részvényes rendelkezzék a fent említett összes vétójoggal.
Slovenian: Za pridobitev skupnega nadzora ni treba, da ima manjšinski delničar vse zgoraj navedene pravice veta.
Romanian: Pentru a dobândi controlul comun, acționarul minoritar nu trebuie să aibă toate drepturile de veto menționate anterior.
Bulgarian: За да придобие съвместен контрол, миноритарният акционер не е необходимо да притежава всички права на вето, споменати по-горе.
Estonian: Ühiskontrolli omandamiseks ei ole vähemusaktsionäril vaja kõiki eespool nimetatud vetoõigusi.
Latvian: Lai iegūtu kopīgu kontroli, mazākuma akcionāram nav nepieciešamas visas iepriekš minētās veto tiesības.
Lithuanian: Kad mažumos akcininkas įgytų teisę bendrai kontroliuoti įmonę, jam nebūtina turėti visas anksčiau minėtas veto teises.
Maltese: Sabiex takkwista kontroll konġunt, m`huwiex meħtieġ għal azzjonist ta' minoranza li jkollu d-drittijiet ta' veto kollha msemmija qabel.
English: It may be sufficient that only some, or even one such right, exists.
French: Il peut suffire qu'il en détienne une partie, ou même un seul.
Spanish: Algunos derechos, o incluso uno solo, pueden ser suficientes.
Italian: Può anche essere sufficiente che egli goda solo di alcuni o di uno solo di tali diritti.
Portuguese: Pode ser suficiente que detenha apenas alguns, se não mesmo um único direito de veto.
Swedish: Det kan vara tillräckligt att denne innehar en del av dessa eller till och med en enda.
Finnish: Jo joidenkin veto-oikeuksien tai jopa yhden veto-oikeuden olemassaolo voi riittää.
Greek: Μπορεί να αρκεί η ύπαρξη ορισμένων μόνο ή ακόμα και ενός από τα δικαιώματα αυτά.
Czech: Stačí, pokud jich má jen část nebo dokonce jen jedno takové právo.
Slovak: Postačovala by existencia len niektorých alebo aj jedného takého práva.
Polish: Wystarczy, że istnieje jedynie kilka lub jedno z nich.
Hungarian: Elegendő lehet, ha csupán néhány vagy akár egy ilyen joga van.
Slovenian: Zadošča, da ima samo nekatere ali celo eno samo takšno pravico.
Romanian: Este suficient ca acesta să dețină numai câteva drepturi de veto sau chiar unul singur.
Bulgarian: Достатъчно е да са налице само някои или дори само едно от правата на вето.
Estonian: Piisav võib olla üksnes mõne või ka ainult ühe sellise õiguse olemasolu.
Latvian: Tikai dažu vai pat vienas šādas tiesības pastāvēšana var būt pietiekama.
Lithuanian: Gali pakakti keleto arba net vienos tokios teisės.
Maltese: Jista' jkun biżżejjed li jkun hemm ftit biss, jew anke dritt wieħed biss bħal dan.