English: The provisions of Directive 76/767/EEC(14) shall no longer apply from 1 July 2001 or, in the case of Article 18, within two years of that date, for transportable pressure equipment falling within the scope of this Directive.
French: Les dispositions de la directive 76/767/CEE(14) ne sont plus d'application à partir du 1er juillet 2001 ou, dans le cas de l'article 18, dans les deux ans à partir de cette date, pour les équipements sous pression transportables qui relèvent du champ d'application de la présente directive.
Spanish: Las disposiciones de la Directiva 76/767/CEE(14) dejarán de ser aplicables a partir del 1 de julio de 2001 mencionada en el artículo 18, por lo que respecta a los equipos a presión transportables comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: As disposições da Directiva 76/767/CEE(14) deixam de ser aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2001 ou, no caso do artigo 18.o, decorridos dois anos após essa data, no que respeita aos equipamentos sob pressão transportáveis abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente directiva.
Finnish: Direktiivin 76/767/ETY(14) säännöksiä ei sovelleta enää 1. heinäkuuta 2001 alkaen tai 18 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa kahden vuoden kuluttua tästä päivämäärästä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin kuljetettaviin painelaitteisiin.
Czech: Od 1. července 2001 nebo v případě článku 18 do dvou let od tohoto dne se směrnice 76/767/EHS14 nevztahuje na přepravitelná tlaková zařízení spadající do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Ustanovenia smernice 76/767/EHS [14] neplatia od 1. júla 2001, alebo, v prípade článku 18, do dvoch rokov po tomto dátume pre prepravovateľné tlakové zariadenia spadajúce do pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Przepisów dyrektywy 76/767/EWG[14] nie stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r. lub, w przypadku art. 18, w ciągu dwóch lat od tego terminu w stosunku do przewoźnych urządzeń ciśnieniowych objętych zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/767/EGK irányelv[14] rendelkezései 2001. július 1-jétől, illetve a 18. cikk esetében attól a naptól számított két év eltelte után nem alkalmazhatók az ennek az irányelvnek az alkalmazási körébe tartozó hordozható nyomástartó berendezésekre.
Slovenian: Določbe Direktive 76/767/EGS s 1. julijem 2001 ali, v primeru člena 18, dve leti po tem datumu, ne veljajo več za premično tlačno opremo, ki sodi na področje uporabe te direktive.
Romanian: Dispozițiile Directivei 76/767/CEE nu se mai aplică de la 1 iulie 2001 sau, în cazul articolului 18, în termen de doi ani de la această dată, echipamentelor sub presiune transportabile reglementate de prezenta directivă.
Bulgarian: Разпоредбите на Директива 76/767/ЕИО не се прилагат считано от 1 юли 2001 г. или, в случая на член 18 – в срок от две години от тази дата, за транспортируемо оборудване под налягане, което попада в обхвата на настоящата директива.
Estonian: Alates 1. juulist 2001 või artiklis 18 ettenähtud juhul kahe aasta jooksul sellest kuupäevast alates ei kohaldata direktiivi 76/767/EMÜ14sätteid käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate transporditavate surveseadmete suhtes.
Latvian: Pārvietojamām spiediena iekārtām, uz kurām attiecas šī direktīva, no 2001. gada 1. jūlija vai, 18. panta gadījumā, divos gados no minētās dienas vairs nepiemēro Direktīvas 76/767/EEK14 noteikumus.
Lithuanian: Nuo 2001 m. liepos 1 d., o pagal 18 straipsnį - per dvejus metus nuo šios datos, Direktyvos 76/767/EEB14 nuostatos nebebus taikomos gabenamiesiems slėginiams įrenginiams, kuriems taikoma ši direktyva.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 76/767/KEE [14] ma jibqgħux japplikaw mill-1 ta' Lulju 2001 jew, fil-każ ta' l-Artikolu 18, fi żmien sentejn minn dik id-data, għal tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li jaqa' fl-iskop ta' din id-Direttiva.