English: Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up any activity referred to in Article 1(2) to furnish proof of good character and proof that they are not and have not previously been declared bankrupt, or proof of either of these, it shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, the production of an extract from the "judicial record" or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes showing that these requirements are satisfied.
French: Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accès à l'une des activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, une preuve d'honorabilité et la preuve qu'ils ne sont pas et n'ont pas été déclarés antérieurement en faillite, ou l'une de ces deux preuves seulement, il accepte comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, la production d'un extrait du casier judiciaire ou à défaut, d'un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente de l'État membre d'origine ou de provenance, dont il résulte que ces conditions sont remplies.
German: Verlangt ein Aufnahmemitgliedstaat für die Aufnahme einer in Artikel 1 Absatz 2 genannten Tätigkeit von den eigenen Staatsangehörigkeiten einen Zuverlässigkeitsnachweis und den Nachweis, daß sie vorher nicht in Konkurs gegangen sind und daß kein Konkurs eröffnet wurde, oder nur einen dieser beiden Nachweise, so erkennt dieser Staat bei Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis die Vorlage eines Strafregisterauszugs oder, in Ermangelung dessen, die Vorlage einer von einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde des Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaats ausgestellten gleichwertigen Urkunde an, aus der hervorgeht, daß diese Anforderungen erfüllt sind.
Portuguese: Sempre que, para o acesso a uma das actividades referidas no n.o 2 do artigo 1.o, o Estado-Membro de acolhimento exigir aos seus nacionais uma prova de honorabilidade e a prova de que até esse momento não foram declarados insolventes ou falidos ou exigir apenas uma destas provas, esse Estado deve aceitar como prova suficiente, relativamente aos nacionais dos outros Estados-Membros, a apresentação de um certificado do registo criminal ou, na falta deste, de um documento equivalente emitido por uma autoridade judicial ou administrativa competente do Estado-Membro de origem ou de proveniência do beneficiário, do qual se possa concluir que estes requisitos estão preenchidos.
Czech: Požaduje-li hostitelský členský stát od svých státních příslušníků pro přístup k některé z činností uvedených v článku 1 důkaz o dobré pověsti a důkaz, že na jejich majetek nebyl v minulosti prohlášen konkurs, nebo pouze jeden z těchto důkazů, přijme jako dostatečný důkaz od státních příslušníků ostatních členských státu výpis z rejstříku trestů nebo popřípadě rovnocenný doklad vydaný příslušným soudním nebo správním orgánem členského státu původu nebo posledního pobytu, které dokládají, že tyto požadavky jsou splněny.
Slovak: Ak hostiteľský členský štát vyžaduje od vlastných štátnych príslušníkov, ktorí chcú začať akúkoľvek činnosť uvedenú v článku 1 ods. 2, dôkaz o dobrej povesti a dôkaz, že na nich nie je a predtým nebol vyhlásený konkurz, prípadne jeden z týchto dôkazov, tento štát bude v súvislosti so štátnymi príslušníkmi iných členských štátov akceptovať ako dostatočný dôkaz predloženie výpisu z „registra trestov“ alebo ak tomu tak nie je, ekvivalentný dokument vydaný príslušným súdnym alebo správnym orgánom v domovskom členskom štáte alebo v členskom štáte, z ktorého pochádza oprávnená osoba, ktorý osvedčuje, že tieto požiadavky boli splnené.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor egy fogadó tagállam az 1. cikk (2) bekezdésében említett tevékenységek bármelyikét folytatni kívánó állampolgáraitól megköveteli, hogy bizonyítsák feddhetetlenségüket, valamint azt, hogy nem állnak és előzőleg sem álltak csődeljárás alatt, vagy ezek valamelyikét, a fogadó tagállam egy másik tagállam állampolgárai vonatkozásában elegendő bizonyítékként elfogadja a származási tagállamnak, vagy annak a tagállamnak, ahonnan az érintett érkezett, hatósági erkölcsi bizonyítványát vagy ennek hiányában az illetékes igazságügyi vagy közigazgatási hatóság által kiállított igazolást, amely igazolás bizonyítja, hogy a kedvezményezett ezen követelményeknek megfelel.
Slovenian: Kadar država članica gostiteljica od svojih državljanov, ki želijo začeti dejavnost iz člena 1(2), zahteva, da predložijo dokazilo o dobrem imenu in dokazilo, da niso in niso bili v stečaju, ali enega od obeh dokazil, od državljanov drugih držav članic sprejmejo kot zadosten dokaz izpis iz "kazenske evidence" ali, če tega ni, enakovreden dokument, ki kaže, da so ti pogoji izpolnjeni, in ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ v domači državi članici ali v državi članici, iz katere prihaja upravičenec.
Romanian: Dacă statul membru gazdă solicită resortisanților săi care doresc să inițieze orice activitate menționată la articolul 1 alineatul (2) să prezinte o dovadă de moralitate și dovada că nu sunt și nu au fost declarați anterior în faliment sau numai una dintre aceste dovezi, el acceptă ca dovadă suficientă, în cazul resortisanților altor state membre, prezentarea unui extras din cazierul judiciar sau, în statele în care acesta nu există, a unui document echivalent emis de o autoritate judiciară sau administrativă competentă din statul membru de origine sau din statul membru din care provine beneficiarul care să demonstreze că sunt îndeplinite aceste cerințe.
Bulgarian: Когато приемаща държава-членка изисква от собствените си граждани, които желаят да осъществяват някоя от дейностите по член 1, параграф 2, да представят доказателство за почтеност и добро име, доказателство, че в момента не са и не са били обявени в несъстоятелност или доказателство за което и да е от посочените обстоятелства, тя приема като достатъчно доказателство по отношение на гражданите на другите държави-членки представено свидетелство за съдимост или, ако няма такова, равностоен документ, издаден от компетентен съдебен или административен орган в държавата-членка по произход или в държавата-членка, от която бенефициентът идва, който доказва, че посочените изисквания са изпълнени.
Estonian: Kui vastuvõttev liikmesriik nõuab oma kodanikelt, kes soovivad hakata tegutsema mõnel artikli 1 lõikes 2 nimetatud kutsealal, hea maine tõendamist ja tõendit selle kohta, et nad ei ole parajasti ega ole ka varem olnud pankrotis, või üht neist, aktsepteerib ta teiste liikmesriikide kodanike puhul piisava tõendina väljavõtet karistusregistrist või selle puudumisel samaväärset dokumenti, mille on välja andnud soodustatud isiku päritolu- või lähteliikmesriigi pädev kohtu- või haldusasutus ning milles tõendatakse, et kõnealused nõuded on täidetud.
Latvian: Ja uzņēmējdalībvalsts prasa no saviem pilsoņiem, kuri vēlas sākt kādu no 1. panta 2. punktā minētajām darbībām, godīguma pierādījumu un pierādījumu tam, ka tie nav bankrotējuši un nekad agrāk nav atzīti par bankrotējušiem, vai vienu no šiem pierādījumiem, attiecībā uz citu dalībvalstu pilsoņiem par pietiekamu pierādījumu atzīstams izraksts no sodāmības reģistra vai, ja tāda nav, līdzvērtīgs dokuments, ko izdevusi kompetenta tiesu vai administratīva iestāde piederības dalībvalstī vai dalībvalstī, no kuras nāk beneficiārs, un kas apliecina šo prasību izpildi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai priimančioji valstybė narė reikalauja, kad jos pačios nacionaliniai subjektai, norintys imtis kurios nors 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos veiklos, pateiktų įrodymą dėl nepriekaištingos reputacijos ir įrodymą, kad jiems anksčiau nebuvo iškelta bankroto byla, arba vieną iš jų, kaip pakankamą įrodymą kitų valstybių narių nacionalinių subjektų atžvilgiu, ji priima išrašą iš teismo dokumento arba, jei tokio nėra, kompetentingos teismo ar administracinės institucijos pareiškėjo kilmės valstybėje narėje arba valstybėje narėje, iš kurios jis atvyksta, išduotą lygiavertį dokumentą, rodantį, kad šių reikalavimų laikomasi.
Maltese: Meta Stat Membru li jospita jirrikjedi li ċ-ċittadini tiegħu li jixtiequ li jidħlu għal xi attività msemmija fl-Artikolu 1(2) ikollhom jagħtu prova ta' karattru tajjeb u prova li huma mhumiex u qatt ma kienu ddikjarati falluti, jew prova ta' waħda minn dawn, huwa għandu jaċċettata bħala prova suffiċjenti, għar-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri oħra, il-produzzjoni ta' estratt mir-reġistri tal-qrati jew, fin-nuqqas ta' dan, ta' dokument ekwivalenti minn awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru li minnu jkun ġej il-benefiċċjarju li juri li dawn ir-rekwiżiti huma sodisfatti.