English: From the 1998/99 marketing year, the checks as provided for in Article 14(3) of Regulation (EEC) No 2261/84 shall include an in-depth check of the consistency of the information and data supplied for each marketing year by at least 30 % of approved mills selected on the basis of risk analysis.
French: À partir de la campagne 1998/1999, le contrôle visé à l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2261/84 comporte, pour chaque campagne de commercialisation, un contrôle approfondi de la cohérence des informations et des données fournies auprès d'au moins 30 % des moulins agréés choisis sur base d'une analyse du risque.
Finnish: Markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen asetuksen (ETY) N:o 2261/84 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun tarkastukseen sisältyy kunkin markkinointivuoden osalta niiden tietojen välistä johdonmukaisuutta koskeva perusteellinen tarkastus, jotka on saatu vähintään 30 prosentilta riskianalyysin perusteella hyväksytyistä puristamoista.
Greek: Από την περίοδο 1998/99, ο έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 περιλαμβάνει, για κάθε περίοδο εμπορίας, εμπεριστατωμένο έλεγχο της αντιστοιχίας των παρεχομένων πληροφοριών και στοιχείων τουλάχιστον σε ποσοστό 30 % των εγκεκριμένων ελαιοτριβείων, που επιλέγεται βάσει ανάλυσης κινδύνων.
Czech: Počínaje hospodářským rokem 1998/99 zahrnují kontroly stanovené v čl. 14 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2261/84 hloubkovou kontrolu souladu mezi informacemi a údaji uváděnými pro jednotlivé hospodářské roky alespoň u 30 % uznaných lisoven vybraných na základě analýzy rizik.
Slovak: Počínajúc hospodárskym rokom 1998/99 musia kontroly uvedené v článku 14 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2261/84 zahŕňať aj hĺbkovú kontrolu konzistentnosti informácií a údajov dodaných za každý hospodársky rok najmenej z 30 % schválených lisovní vybraných metódou analýzy rizík.
Polish: Od roku gospodarczego 1998/99 kontrole przewidziane w art. 14 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 obejmują wnikliwe kontrole informacji i danych w odniesieniu do każdego roku gospodarczego, dostarczanych przez co najmniej 30 % zatwierdzonych olejarni, wybranych na podstawie analizy ryzyka.
Hungarian: Az 1998/99. gazdasági évtől kezdődően a 2261/84/EGK rendelet 14. cikkének (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzések egy-egy gazdasági évre vonatkozóan az engedélyezett olajsajtoló üzemeknek kockázatelemzéssel kiválasztott legalább 30 %-án végzik el az általuk szolgáltatott adatok és információk ellentmondás-mentességének mindenre kiterjedő vizsgálatát.
Slovenian: Od tržnega leta 1998/99 pregledi, predvideni v členu 14(3) Uredbe (EGS) št. 2261/84, vključujejo podrobne preglede skladnosti informacij in podatkov za vsako tržno leto, ki jih dobavi vsaj 30 % odobrenih oljarn, izbranih na podlagi analize tveganja.
Estonian: Alates 1998/99. turustusaastast hõlmavad määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 14 lõikes 3 sätestatud kontrollid iga aasta kohta esitatud teabe ja andmete järjepidevuse põhjalikku kontrolli, mille käigus uuritakse vähemalt 30% riskianalüüsi alusel valitud heakskiidetuid pressimisettevõtteid.
Latvian: No 1998./1999. tirdzniecības gada pārbaudes, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2261/84 14. panta 3. punktā, ietver dziļākas pārbaudes attiecībā uz tās informācijas un to datu atbilstību, ko par katru tirdzniecības gadu sniedz vismaz 30 % apstiprinātu spiestuvju, kas izraudzītas, pamatojoties uz riska analīzi.
Lithuanian: Nuo 1998-1999 prekybos metų Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 14 straipsnio 3 dalyje numatyti patikrinimai apima detalų informacijos ir duomenų, kuriuos už kiekvienus prekybos metus pateikė ne mažiau kaip 30 % patvirtintųjų gamyklų, atrinktų remiantis rizikos analizės rezultatais, patikrinimą.
Maltese: Mis-sena tal-marketing 1998/99, il-kontrolli kif stipulati fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandhom jinkludu kontroll fil-fond tal-konsistenza ta’ l-informazzjoni u t-tagħrif fornut għal kull sena tal-marketing minn ta’ l-anqas 30 % ta’ l-imtieħen approvati magħżula fuq il-bażi ta’ l-analiżi tar-riskju.