FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.
Slovak: uspokojivo prešli organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami ako to pre určité kategórie produktov rybolovu stanovuje smernica 91/493/EHS a jej implementačné rozhodnutia.
Polish: zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG i decyzjach wykonawczych do niej, w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwa;
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken.
Slovenian: da so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov v Direktivi 91/493/EGS in v izvedbenih sklepih k Direktivi.
Romanian: au obținut rezultate bune la controalele organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite pentru anumite categorii de produse pescărești de Directiva 91/493/CEE și de deciziile de aplicare a acesteia;
Estonian: on rahuldavalt läbinud teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.
Latvian: uzrādījuši apmierinošus rezultātus organoleptiskajās, parazitoloģiskajās, ķīmiskajās un mikrobioloģiskajās pārbaudēs, kas dažām zvejniecības produktu kategorijām noteiktas ar Direktīvu 91/493/EEK un tās īstenošanas lēmumiem.
Lithuanian: buvo sėkmingai įvertinti organoleptiškai, atlikti Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms nustatyti parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai.
Maltese: għaddew b'mod sodisfaċenti mill-verifiki organolettiċi, parasitoloġiċi, kimiċi u mikrobioloġiċi preskritti għal ċerti kategoriji ta' prodotti mis-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni tagħha.
English: Done at , on
Slovenian: V…, dne…
English: Delete where applicable.
Hungarian: 1 A nem megfelelő rész törlendő.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
Hungarian: 2 Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Slovenian: Živi, ohlajeni, zamrznjeni, nasoljeni, prekajeni, konzervirani itd.
Estonian: 2 Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Czech: 3 Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť odlišná od farby iných náležitostí certifikátu.
Hungarian: 1 A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Estonian: 3 Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Lithuanian: Oficialaus antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.