FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas as a consequence provision could justifiably be made for temporary, degressive aid to offset the effects of revaluations, and keep pace with the development of agricultural prices in a manner compatible with the rules of the general economy;
Italian: che è pertanto giustificato prevedere la possibilità di concedere un aiuto compensativo delle rivalutazioni, temporaneo e decrescente, che accompagni l'adeguamento dei prezzi agricoli secondo modalità compatibili con le regole dell'economia generale;
Finnish: sen vuoksi on perusteltua säätää mahdollisuudesta myöntää väliaikaista ja asteittain vähenevää revalvaatiosta johtuvaa tasaustukea, mihin liittyy maataloushintojen mukauttaminen yleistä taloutta koskevien sääntöjen mukaisesti,
Czech: že v důsledku toho by mohla být odůvodněně stanovena dočasná klesající podpora k rozložení dopadu zhodnocení a k sledování vývoje zemědělských cen způsobem slučitelným s obecnými hospodářskými pravidly;
Slovak: keďže by sa v dôsledku toho malo odôvodnene prihliadať na dočasnú degresívnu pomoc, aby sa vyrovnali účinky revalvácie a udržalo tempo s vývojom poľnohospodárskych cien spôsobom kompatibilným s pravidlami všeobecnej ekonomiky;
Polish: w konsekwencji uzasadnione byłoby ustanowienie tymczasowego degresywnego wsparcia, które zrekompensowałoby efekty rewaluacji i utrzymałoby tempo rozwoju cen w rolnictwie w sposób zgodny z zasadami całokształtu gospodarki.
Hungarian: mivel mindez csökkenő mértékű, átmeneti anyagi támogatás előírását teheti indokolttá az újraértékelések hatásainak ellensúlyozása, valamint annak érdekében, hogy a gazdaság általános szabályaival összeegyeztethető módon lépést lehessen tartani a mezőgazdasági árak alakulásával;
Slovenian: ker je kot posledico tega upravičeno predvideti možnost za začasno, degresivno pomoč, ki nadomesti učinke revalorizacij, in spremljati razvoj kmetijskih cen na način, ki je združljiv s pravili splošnega gospodarstva;
Romanian: întrucât, în consecință, se justifică posibilitatea de a prevedea acordarea unui ajutor compensatoriu cu caracter temporar și descrescător, pentru a compensa efectele reevaluării și ale evoluției prețurilor agricole într-un mod compatibil cu regulile economiei generale;
Estonian: seetõttu oleks põhjendatud sätestada ajutise väheneva abi võimalus, et tasakaalustada revalveerimiste mõju ja pidada sammu põllumajandushindade arenguga üldiste majandust reguleerivate eeskirjade kohaselt;
Latvian: tā kā tādēļ būtu pamatoti paredzēt īslaicīgu degresīvu atbalstu, lai kompensētu pārvērtējumu sekas un sekotu lauksaimniecības cenu attīstībai atbilstīgi vispārējiem ekonomikas principiem;
Lithuanian: kadangi dėl to galėtų būti pateisinama nuostata dėl laikinos, proporcingai mažinamos pagalbos, išlyginančios perkainojimų įtaką ir neatsiliekančios nuo žemės ūkio kainų pokyčių taip, kad tai būtų suderinama su bendrosios ekonomikos taisyklėmis;
Maltese: billi bħala konsegwenza huwa ġġustifikat li tingħata għajnuna temporanja u digressiva li tpatti għall-effetti tar- rivalutazzjonijiet, u li tlaħħaq ma’ l-iżvilupp tal-prezzijiet agrikoli b’mod li huwa kumpatibbli mar-regoli ta’ l-ekonomija ġenerali;
English: whereas consequently a cut-off date should be set for the compensation arrangements;
Italian: che è pertanto opportuno stabilire una scadenza per il regime di compensazione;
Finnish: tämän vuoksi olisi vahvistettava määräpäivä tälle tasausjärjestelmälle;
Czech: že by proto měl být stanoven konec použitelnosti této úpravy vyrovnávacích plateb;
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa mal stanoviť dátum prerušenia pre kompenzačné dojednania;
Polish: w związku z tym należy ustanowić datę zakończenia stosowania przepisów kompensacyjnych;
Hungarian: mivel ennek megfelelően szükség van a kompenzációs megállapodásokra vonatkozó határidő megállapítására;
Slovenian: ker je treba kot posledico tega določiti presečni dan za režime nadomestil;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie fixat un termen limită pentru regimul de compensații;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks ette näha hüvitamiskorra lõppemise kuupäev;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka kompensācijas režīma pārtraukšanas datums;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti nustatyta data, nuo kada kompensacijos nebebus mokamos;
Maltese: billi b'konsegwenza għandha tkun iffissata data finali għall-arranġamenti ta’ kumpens;
English: whereas the setting of such a cut-off date is part of the budgetary discipline;
Italian: che la fissazione di tale scadenza contribuisce al rispetto della disciplina di bilancio;
Finnish: tällaisen määräpäivän vahvistaminen edistää talousarviota koskevaa kurinalaisuutta,
Czech: že stanovení konce použitelnosti přispívá k rozpočtové kázni;
Slovak: keďže stanovenie takého dátumu prerušenia je súčasťou rozpočtovej disciplíny;
Polish: ustanowienie takiej daty jest częścią dyscypliny budżetowej.
Hungarian: mivel a határidő meghatározása része a költségvetési fegyelemnek;
Slovenian: ker je določitev tega presečnega dne del proračunske discipline;
Romanian: întrucât stabilirea unui astfel de termen contribuie la respectarea disciplinei bugetare;
Estonian: sellise lõppkuupäeva sätestamine on eelarvedistsipliini osa;
Latvian: tā kā šī pārtraukšanas datuma noteikšana ir budžeta disciplīnas daļa;
Lithuanian: kadangi tokios datos, nuo kurios kompensacijos nebebus mokamos, nustatymas yra biudžeto disciplinos dalis;
Maltese: billi l-iffissar ta’ din id-data finali hija parti mid-dixxiplina tal-budget;
English: whereas steps should be taken to ensure that this option does not lead to any unjustified advantage for parties making or receiving payment;
Italian: che è conseguentemente opportuno provvedere affinché tale facoltà non generi vantaggi ingiustificati per i beneficiari o per i debitori;
Finnish: olisi varmistettava viipymättä, että tämä mahdollisuus ei aiheuta perusteetonta hyötyä edunsaajille tai maksuvelvollisille, ja
Czech: že by mělo být zajištěné, že toto rozhodnutí nepovede k žádné neoprávněné výhodě pro osoby povinné k platbám nebo osoby přijímající platby;
Slovak: keďže by sa mali prijať kroky na zabezpečenie toho, aby táto možnosť neviedla k neoprávnenej výhode pre strany, ktoré uskutočňujú alebo prijímajú platbu;
Polish: powinny zostać podjęte kroki w celu zapewnienia, że możliwość ta nie prowadzi do nieuzasadnionej przewagi strony dokonującej płatności lub otrzymującej płatność.
Hungarian: mivel intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy ez a lehetőség ne járhasson indokolatlan előnnyel sem a kifizetést teljesítő fél, sem annak kedvezményezettje számára;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da ta možnost ne vodi do neupravičene prednosti za plačnike ali prejemnike plačila;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar a se asigura că această posibilitate nu creează avantaje nejustificate pentru creditori sau debitori;
Estonian: tuleks tagada, et kõnealune võimalus ei tooks kaasa põhjendamatuid soodustusi maksete sooritajatele ega nende saajatele;
Latvian: tā kā būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu to, ka šī iespēja pusēm nerada nepamatotas priekšrocības, veicot vai saņemot maksājumus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti stengiamasi užtikrinti, kad naudojimasis tokia galimybe nesudarytų jokių neteisėtų pranašumų mokančioms arba gaunančioms mokėjimus šalims;
Maltese: billi għandhom jittieħdu passi sabiex ikun assigurat li din l-għażla ma twassal għall-ebda vantaġġ mhux iġġustifikat għal xi waħda mill-partijiet li tkun qiegħda tagħmel jew tirċievi l-pagament;
English: For the purposes of this Regulation:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament,
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: legal instruments applicable to goods processed from agricultural products and subject to specific trade arrangements;
Italian: gli atti relativi a merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli e soggette a regimi specifici di scambio;
Finnish: oikeudellisia välineitä, jotka koskevat maataloustuotteiden jalostuksesta saatuja tavaroita, joita erityiset kauppajärjestelyt koskevat;
Czech: právní předpisy vztahující se na zboží zpracované ze zemědělských produktů a podléhající zvláštní obchodní úpravě;
Slovak: právne nástroje uplatniteľné na tovary spracovávané z poľnohospodárskych produktov a podliehajúce špecifickým obchodným dojednaniam;
Polish: instrumenty prawne stosowane w przypadku produktów przetworzonych na bazie produktów rolnych i podlegające szczególnym przepisom handlowym;
Hungarian: mezőgazdasági termékekből feldolgozott és egyedi kereskedelmi megállapodások hatálya alá tartozó árucikkekre alkalmazandó jogi aktusok;
Slovenian: pravni instrumenti, ki se uporabljajo za blago, predelano iz kmetijskih proizvodov, in za katere veljajo posebni trgovinski režimi;
Romanian: instrumentele juridice aplicabile bunurilor care sunt obținute ca urmare a transformării produselor agricole și care fac obiectul unui regim specific de schimburi comerciale;
Bulgarian: правните инструменти, прилагани за стоките, преработени от селскостопански продукти и обект на специфични търговски спогодби;
Estonian: õigusaktid, mida kohaldatakse põllumajandussaadustest toodetud kaupade suhtes, mille puhul kehtib kauplemise erikord;
Latvian: juridiskie līdzekļi, kas piemērojami no lauksaimniecības produktiem pārstrādātām precēm, uz kurām attiecina īpašu tirdzniecības režīmu;
Lithuanian: teisės aktai, taikomi iš žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms, kurioms taikomi specifinė prekybos tvarka;
Maltese: strumenti legali applikabbli għall-oġġetti pproċessati minn prodotti agrikoli u soġġetti għall-arranġamenti tan-negozju speċifiċi;
English: Prices and amounts fixed in legal instruments relating to the common agricultural policy shall be expressed in euro.
Italian: I prezzi e gli importi fissati negli atti relativi alla politica agricola comune sono espressi in euro.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan oikeudellisissa välineissä vahvistetut hinnat ja määrät ilmaistaan euroina.
Czech: Ceny a částky stanovené v právních předpisech z oblasti společné zemědělské politiky se vyjadřují v eurech.
Slovak: Ceny a čiastky stanovené v právnych nástrojoch súvisiacich so Spoločnou poľnohospodárskou politikou sa vyjadrujú v eurách.
Polish: Ceny i kwoty ustalone w instrumentach prawnych dotyczących Wspólnej Polityki Rolnej są wyrażane w euro.
Hungarian: A közös agrárpolitika jogi aktusaiban rögzített árakat és összegeket euróban fejezik ki.
Slovenian: Cene in zneski, določeni v pravnih instrumentih, ki veljajo za skupno kmetijsko politiko, so izraženi v evrih.
Romanian: Prețurile și sumele stabilite în instrumentele juridice privind politica agricolă comună sunt exprimate în euro.
Bulgarian: Цените и сумите, фиксирани в правните инструменти на Общата селскостопанска политика, се изразяват в евро.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktides kinnitatud hinnad ja summad väljendatakse eurodes.
Latvian: Cenas un summas, kas noteiktas ar kopējo lauksaimniecības politiku saistītos juridiskos aktos, izsaka eiro.
Lithuanian: Teisės aktuose kainos ir sumos, susijusios su bendrąja žemės ūkio politika, nustatytos eurais.
Maltese: Il-prezzijiet u l-ammonti li jinsabu fi strumenti legali li jiirrelataw ma’ l-istrateġija agrikola komuni għandhom ikunu espressi bħala euro.
English: They shall be granted or collected in euro in the participating Member States.
Italian: Negli Stati membri partecipanti essi sono versati o riscossi in euro.
Finnish: Osallistuvissa jäsenvaltioissa ne myönnetään tai peritään euroina.
Czech: V zúčastněných členských státech jsou poskytovány nebo vybírány v eurech.
Slovak: V zúčastnených členských štátoch sa poskytujú alebo inkasujú v eurách.
Polish: Są one również przyznawane lub pobierane w euro w Państwach Członkowskich uczestniczących.
Hungarian: A résztvevő tagállamokban ezeket az árakat és összegeket euróban fizetik ki, illetve szedik be.
Slovenian: Države članice EMU jih odobrijo ali zbirajo v evrih.
Romanian: În statele membre participante, prețurile și sumele se alocă și se percep în euro.
Bulgarian: Те се отпускат или събират в евро в участващите държави-членки.
Estonian: Osalevates liikmesriikides tasutakse need ja nõutakse sisse eurodes.
Latvian: Dalībvalstīs, kas piedalās, tās piešķir un iekasē eiro.
Lithuanian: Jos suteikiamos ar mokamos eurais dalyvaujančiose valstybėse narėse.
Maltese: Dawn għandhom jingħataw jew jinġabru bħala euro fl-Istati Membri li jipparteċipaw.
English: In the other Member States, they shall be converted into their national currency by means of an exchange rate, and, without prejudice to Article 8, granted or collected in national currency.
Italian: Negli altri Stati membri sono convertiti nella pertinente moneta nazionale mediante il tasso di cambio e, fermo restando l'articolo 8, sono versati o riscossi in moneta nazionale.
Finnish: Muissa jäsenvaltioissa ne muunnetaan valuuttakurssin avulla niiden kansalliseksi valuutaksi ja myönnetään tai peritään kansallisena valuuttana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Czech: V nezúčastněných členských státech se přepočtou na národní měnu za použití směnného kurzu a jsou, aniž je dotčen článek 8, poskytovány nebo vybírány v národní měně.
Slovak: V ostatných členských štátoch sa budú prevádzať do ich národnej meny prostredníctvom výmenného kurzu a, bez vplyvu na článok 8, poskytovať alebo inkasovať sa budú v národnej mene.
Polish: W pozostałych Państwach Członkowskich będą przeliczane na waluty krajowe za pomocą kursu walutowego i bez uszczerbku dla art. 8 przyznawane lub pobierane w walucie krajowej.
Hungarian: A többi tagállamban ezeket az árakat és összegeket átváltási árfolyam felhasználásával átváltják a tagállamok nemzeti pénznemére, és a 8. cikk sérelme nélkül nemzeti pénznemben fizetik ki, illetve szedik be.
Slovenian: V drugih državah članicah jih preračunajo v svojo nacionalno valuto z menjalnim tečajem in jih ne glede na člen 8 odobrijo ali zbirajo v nacionalni valuti.
Romanian: În statele membre neparticipante, acestea sunt convertite în moneda națională prin aplicarea cursului de schimb și, fără a aduce atingere articolului 8, sunt acordate sau percepute în monedă națională.
Bulgarian: В останалите държави-членки те се конвертират в националната им валута посредством обменен курс, и без да се засяга член 8, се отпускат и събират в национална валута.
Estonian: Teistes liikmesriikides konverteeritakse need vahetuskursi abil asjaomasesse omavääringusse ja tasutakse või nõutakse sisse omavääringus, ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist.
Latvian: Pārējās dalībvalstīs tās pārvērš attiecīgās valsts valūtā, izmantojot maiņas kursu, un, neskarot 8. pantu, piešķir un iekasē valsts valūtā.
Lithuanian: Kitose valstybėse narėse jos keičiamos į nacionalinę valiutą perskaičiavimo kursu ir, nepažeidžiant 8 straipsnio nuostatų, suteikiamos ar mokamos nacionaline valiuta.
Maltese: Fl-Istati Membri l-oħra, għandhom ikunu kkonvertiti fil-munita nazzjonali tagħhom permezz tar-rata tal-kambju, u, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, għandhom jingħataw jew jinġabru fil-munita nazzjonali.
English: The operative event for the exchange rate shall be:
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio è:
Finnish: Valuuttakurssin määräytymisperusteena on:
Czech: Rozhodnou skutečností pro směnný kurz je
Slovak: Určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz bude:
Polish: Terminem obowiązującym dla kursu wymiany jest termin:
Slovenian: Datum uveljavitve za menjalni tečaj je:
Romanian: Faptul generator al cursului de schimb este:
Bulgarian: Правопораждащият факт за валутния курс е:
Estonian: Vahetuskursi rakendusjuhuks on:
Latvian: Noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu ir:
Lithuanian: Perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra:
Maltese: L-avveniment operattiv li għandu jittieħed għar-rata tal-kambju għandu jkun:
English: the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries,
Italian: l'espletamento delle formalità doganali d'importazione o d'esportazione, per gli importi riscossi o versati negli scambi con i paesi terzi,
Finnish: maahantuontia tai maastavientiä koskevien tullimuodollisuuksien täyttäminen, kun kyse on kolmansien maiden kanssa käydyssä kaupassa perityistä tai myönnetyistä määristä,
Czech: splnění celních formalit při dovozu nebo vývozu v případě částek vybraných nebo poskytnutých v obchodě s třetími zeměmi,
Slovak: ukončenie colných dovozných alebo vývozných formalít v prípade čiastok inkasovaných alebo poskytnutých v obchode s tretími krajinami,
Polish: dopełnienia formalności celnych przy imporcie lub eksporcie w przypadku kwot pobieranych lub przyznanych w handlu z państwami trzecimi,
Slovenian: dokončanje carinskih uvoznih ali izvoznih formalnosti za zneske, zbrane ali odobrene v trgovini s tretjimi državami,
Romanian: Îndeplinirea formalităților vamale de import sau export aferente sumelor percepute sau acordate în cadrul schimburilor comerciale cu țări terțe;
Bulgarian: приключването на митническите формалности по вноса и износа, по отношение на сумите, събирани или отпускани при търговията с трети страни;
Estonian: kaubavahetuses kolmandate riikidega sissenõutavate või tasumisele kuuluvate summade puhul impordi või ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmine,
Latvian: muitas importa vai eksporta formalitāšu kārtošanas pabeigšana attiecībā uz summām, ko iekasē vai piešķir tirdzniecībā ar trešām valstīm
Lithuanian: sumoms, suteikiamoms ar mokamoms prekiaujant su trečiosiomis šalimis, - importo ar eksporto formalumų užbaigimas,
Maltese: it-tlestija tal-formalitajiet tad-dwana fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni fil-każ ta’ ammonti miġbura jew maħruġa fin-negozju ma’ pajjiżi terzi,
English: the event whereby the economic objective of the operation is attained in all other cases.
Italian: il fatto mediante il quale è realizzato lo scopo economico dell'operazione, in tutti gli altri casi.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa seikka, jolla kyseiselle toimelle asetettu taloudellinen tavoite saavutetaan.
Czech: skutečnost, jejímž prostřednictvím je dosaženo hospodářského účelu operace ve všech ostatních případech.
Slovak: skutočnosť, pomocou ktorej sa ekonomický cieľ operácie dosahuje vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: zdarzenia, w którym cel ekonomiczny osiągany jest we wszystkich innych przypadkach.
Slovenian: v vseh drugih primerih datum, s katerim se doseže ekonomski cilj operacije.
Romanian: faptul prin care obiectivul economic al operațiunii este atins în toate celelalte cazuri.
Bulgarian: фактът, при който се постига икономическата цел на операцията във всички останали случаи.
Estonian: kõigil muudel puhkudel asjaolu, millega saavutatakse tehingu majanduslik eesmärk.
Latvian: , - visos pārējos gadījumos - diena, ar kuru ir sasniegts darbības ekonomiskais mērķis.
Lithuanian: kitais atvejais - įvykis, kai operacijos ekonominis tikslas pasiekiamas.
Maltese: l-avveniment li permezz tiegħu jintlaħaq l-oġġettiv ekonomiku fil-każi l-oħra kollha.
English: For prices and amounts other than those referred to in Article 5, the Member State may grant compensatory aid to farmers in cases of appreciable revaluation.
Italian: In caso di rivalutazione sensibile lo Stato membro può concedere agli agricoltori un aiuto compensativo relativo ai prezzi e agli importi diversi da quelli di cui all'articolo 5.
Finnish: Muiden kuin 5 artiklassa tarkoitettujen hintojen ja määrien osalta jäsenvaltio voi myöntää maanviljelijöille tasaustukea, jos tapahtuu merkittävä revalvaatio.
Czech: U cen a částek jiných než ty, jež jsou uvedeny v článku 5, mohou členské státy poskytnout zemědělcům vyrovnávací podporu v případech výrazného zhodnocení.
Slovak: Pri iných cenách a čiastkach ako sú tie, ktoré sú uvedené v článku 5, môže členský štát poskytnúť kompenzačnú pomoc farmárom v prípadoch značnej revalvácie.
Polish: Dla cen i kwot innych niż te, określone w art. 5, Państwa Członkowskie mogą przyznawać rolnikom dopłaty kompensacyjne) w przypadku znaczącej rewaluacji.
Hungarian: Az 5. cikkben felsoroltakat kivéve az árak és összegek tekintetében a tagállam észlelhető újraértékelés esetében a mezőgazdasági termelők részére kompenzációs támogatást nyújthat.
Slovenian: Za cene in zneske, ki niso navedeni v členu 5, lahko zadevna država članica odobri kompenzacijsko pomoč kmetom, če nastopi občutna revalorizacija.
Romanian: În ceea ce privește prețurile și sumele, altele decât cele prevăzute la articolul 5, statul membru poate acorda agricultorilor un ajutor compensatoriu în cazul unei reevaluări semnificative.
Bulgarian: За цените и сумите, различни от тези по член 5, държавите-членки могат да отпускат компенсации за селскостопанските производители в случаите на значителна ревалоризация.
Estonian: Märgatava revalveerimise puhul võivad liikmesriigid anda põllumajandustootjatele tasandustoetust hindade ja summade puhul, mida ei ole nimetatud artiklis 5.
Latvian: Attiecībā uz cenām un summām, kas nav minētas 5. pantā, dalībvalsts ievērojamu pārvērtējumu gadījumā var piešķirt kompensācijas atbalstu.
Lithuanian: Ženklaus perkainojimo atvejais valstybė narė gali teikti kompensacinę pagalbą ūkininkams kitoms, nei minėtos 5 straipsnyje, kainoms ir sumoms.
Maltese: Għall-prezzijiet u l-ammonti apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5, l-Istat Membru jista’ jagħti għajnuna ta’ kumpens lill-bdiewa f’każi ta’ rivalutazzjoni apprezzabbli.
English: The payments shall be made in three successive tranches lasting twelve months each, starting in March following the month of the appreciable revaluation.
Italian: L'aiuto è concesso per tre periodi successivi di dodici mesi, a decorrere dal marzo che segue il mese in cui è intervenuta la rivalutazione sensibile.
Finnish: Tukea myönnetään kolmena peräkkäisenä 12 kuukauden eränä, ja tuen myöntäminen alkaa merkittävää revalvaatiota seuraavassa maaliskuussa.
Czech: Tyto platby se uskuteční ve třech splátkách, které po sobě následují po dvanácti měsících, počínaje březnem následujícím po měsíci, kdy došlo k výraznému zhodnocení.
Slovak: Platby sa uskutočnia v troch za sebou nasledujúcich sledoch, z ktorých každý bude trvať dvanásť mesiacov, pričom začnú v mesiaci marci nasledujúcom po mesiaci značnej revalvácie.
Polish: Płatności są dokonywane w trzech kolejnych transzach, z których każda przeznaczona jest na dwanaście miesięcy począwszy od miesiąca marca następującego po miesiącu znaczącej rewaluacji.
Hungarian: A kifizetéseket az észlelhető újraértékelés hónapját követő március hótól kezdődően három egymást követő, egyenként tizenkét havi részletben kell teljesíteni.
Slovenian: Plačila izvede v treh sledečih si tranšah, pri čemer vsaka traja dvanajst mesecev, z začetkom v marcu, ki sledi mesecu občutne revalorizacije.
Romanian: Plățile se efectuează în trei tranșe succesive de câte douăsprezece luni fiecare, cu începere din luna martie următoare celei în care a avut loc reevaluarea.
Bulgarian: Плащанията се извършват на три последователни транша, всеки от които за период от дванадесет месеца, считано от месец март, след като е отчетена значителната ревалоризация.
Estonian: Toetust antakse kolme järjestikuse 12 kuu pikkuse osarahana alates märgatavale revalveerimisele järgnevast märtsikuust.
Latvian: Maksājumus veic trīs secīgās daļās, katra no tām ir 12 mēnešus ilga un sākas martā pēc tā mēneša, kad noticis ievērojamais pārvērtējums.
Lithuanian: Išmokos atliekamos trimis viena paskui kitą einančiomis dalimis kas 12 mėnesių, pradedant nuo kovo mėnesio, einančio po to mėnesio, kai buvo ženklus perkainojimas.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir fi tliet pagamenti suċċessivi li jdumu tnax-il xahar kull wieħed, li jibdew f’Marzu li jiġi wara x-xahar ta’ meta ssir ir-rivalwazzjoni apprezzabbli.