English: The Commission shall be authorized to approve, without recourse to the opinion of the Committee provided for in Article 10, any supplementary commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, where the overrun or additional requirement is less than or equal to 20 % of the initial commitment fixed by the financing decision.
French: La Commission est habilitée à approuver, sans recourir à l'avis du comité visé à l'article 10, les engagements supplémentaires nécessaires à la couverture de dépassements à prévoir ou enregistrés au titre de ces actions, lorsque le dépassement ou le besoin additionnel est inférieur ou égal à 20 % de l'engagement initial fixé par la décision de financement.
Italian: La Commissione è autorizzata ad approvare, senza chiedere il parere del comitato di cui all'articolo 10, gli impegni supplementari necessari per coprire gli eventuali superamenti previsti o constatati a titolo delle azioni, purché il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o uguale al 20 % dell'impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento.
Portuguese: A Comissão poderá aprovar, sem recorrer ao parecer do comité referido no artigo 10º, as autorizações suplementares necessárias à cobertura de excessos previsíveis ou registados a título dessas acções, sempre que o excesso ou as necessidades adicionais sejam inferiores ou iguais a 20 % da autorização inicial fixada pela decisão de financiamento.
Czech: Komise je oprávněna schvalovat, bez potřeby stanoviska výboru uvedeného v článku 10, všechny dodatečné závazky potřebné ke krytí očekávaného nebo skutečného zvýšení nákladů v souvislosti s opatřeními, u kterých činí překročení původního závazku nebo dodatečná potřeba nejvýše 20 % původního závazku stanoveného rozhodnutím o financování.
Slovak: Komisia je oprávnená schváliť bez ohľadu na stanovisko výboru ustanoveného v článku 10 akékoľvek dodatočné vyhradené prostriedky potrebné na pokrytie plánovaných alebo skutočných vyšších nákladov v súvislosti s operáciami, pokiaľ prekročenie plánových nákladov alebo dodatočná požiadavka je nižšia alebo rovnajúca sa 20 % počiatočného vyhradeného prostriedku stanoveného rozpočtovým rozhodnutím.
Polish: Komisja jest upoważniona do zatwierdzenia, bez zasięgania opinii komitetu określonego w art. 10, wszelkich dodatkowych zobowiązań, które są niezbędne do pokrycia przewidywanych lub rzeczywistych przekroczeń kosztów związanych z danymi działaniami, jeżeli przekroczenie lub dodatkowe zapotrzebowanie jest mniejsze lub równe 20 % początkowego zobowiązania ustalonego w decyzji finansowej.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a bizottság 10. cikkben előírt véleményének kikérése nélkül jóváhagyja a műveletekkel kapcsolatos valamennyi várható vagy tényleges költségtúllépés fedezéséhez szükséges kiegészítő kötelezettségvállalást, amennyiben a költségtúllépés, illetve a többletigény nem haladja meg a finanszírozási határozatban rögzített kezdeti kötelezettségvállalás 20 %-át.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da brez pridobitve mnenja odbora iz člena 10 odobri katere koli dodatne obveznosti, potrebne za kritje pričakovanih ali dejanskih prekoračenih stroškov v zvezi z dejavnostmi, če prekoračitev ali dodatna potreba ne presega 20 % začetne obveznosti, ki je določena v finančnem sklepu.
Romanian: Comisia este autorizată să aprobe, fără a recurge la avizul comitetului prevăzut la articolul 10, orice angajamente suplimentare necesare pentru a acoperi depășirile presupuse sau reale în legătură cu acțiunile, atunci când depășirea sau cererea suplimentară este mai mică sau egală cu 20 % din angajamentul inițial fixat prin decizia de finanțare.
Estonian: Komisjonil on õigus, artiklis 10 nimetatud komitee arvamust palumata, heaks kiita kõik täiendavalt võetavad kohustused, mis on vajalikud eeldatavate või tekkinud ülekulude katmiseks ettevõtmiste puhul, kus ülekulu või täiendav vajadus on 20 % või vähem rahastamisotsusega määratud esialgsest maksekohustusest.
Latvian: Komisija, nelūdzot 10. pantā minētās komitejas atzinumu, ir pilnvarota apstiprināt jebkādas papildu saistības, kas vajadzīgas, lai segtu paredzētos vai reālos izmaksu pārsniegumus, kas radušies saistībā ar konkrētajiem pasākumiem, ja pārsniegums vai papildu pieprasījums ir mazāks vai vienāds ar 20 % no sākotnējo saistību summas, kas noteikta finansējuma lēmumā.
Lithuanian: Komisija, neatsiklausiant 10 straipsnyje numatyto Komiteto nuomonės, įgaliojama tvirtinti bet kuriuos papildomus įsipareigojimus numatomiems ar faktiškiems perviršiams padengti, jei perviršis ar papildomas įsipareigojimas, nustatyto finansavimo sprendimu, sudaro arba neviršija 20 % pirminio įsipareigojimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tapprova, mingħajr il-ħtieġa li tirrikorri għall-opinjoni tal-Kumitat msemmi fl-Artikolu 10, kull rabtiet supplimentari meħtieġa biex ikopru eċċessi fl-ispejjeż mistennija jew reali in konnessjoni ma' l-operazzjonijiet, meta l-eċċess jew il-ħtieġa addizzjonali tkun anqas minn jew daqs 20 % tar-rabta inizzjali ffissata permezz tad-deċiżjoni dwar il-finanzjament.