FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the requirements contained in point 1.1.4.2, the road shall possess a surface having good adhesion.
French: sous réserve des dispositions du point 1.1.4.2, la route doit avoir une surface qui présente de bonnes conditions d'adhérence;
Italian: fatte salve le disposizioni di cui al punto 1.1.4.2 qui di seguito, la strada deve avere una superficie che garantisca buone condizioni di aderenza;
Portuguese: Sob reserva das disposições do ponto 1.1.4.2 a seguir indicado, a pista deve ter um piso com boas condições de aderência;
Dutch: onverminderd het bepaalde onder 1.1.4.2 moet het wegdek een goede wrijvingscoëfficiënt bezitten;
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av kraven enligt punkt 1.1.4.2 nedan skall vägen ha en yta som ger god friktion.
Finnish: rajoittamatta 1.1.4.2. kohdan vaatimusten soveltamista tiellä on oltava hyvä pito;
English: The limits prescribed for minimum performance, both for tests with the vehicle unladen and for tests with the vehicle laden, are those laid down hereunder for each category of vehicle, the vehicle shall satisfy both the prescribed stopping distance and the prescribed mean fully developed deceleration for the relevant vehicle category, but it may not be necessary to actually measure both parameters.
French: les limites prescrites pour l'efficacité minimale, pour les essais à vide comme pour les essais en charge, sont celles indiquées ci-après pour chaque catégorie de véhicules;le véhicule doit respecter la distance d'arrêt et la décélération moyenne en régime prescrites pour la catégorie de véhicule correspondante, mais il peut ne pas être nécessaire de mesurer effectivement ces deux paramètres;
English: TM >DEN>PM
French: TM >DEN>PM
Italian: NUM>TM >DEN>PM
Portuguese: TM >DEN>PM
Finnish: TM >DEN>PM
English: The test may be carried out on a level road, the trailer being towed by a motor vehicle;
French: L'essai peut être effectué sur route horizontale, la remorque étant tractée par un véhicule à moteur;
Portuguese: O ensaio pode ser efectuado numa estrada horizontal, sendo o reboque rebocado por um veículo a motor;
Dutch: De proef mag worden uitgevoerd op een vlakke weg, waarbij de aanhangwagen door een motorvoertuig getrokken wordt;
Swedish: Provningen får utföras på en horisontell väg medan släpfordonet dras av ett motorfordon.
Finnish: Testi voidaan suorittaa tasaisella ajoradalla perävaunu kytkettynä moottoriajoneuvoon;
English: during the test, the force applied to the control shall be adjusted so as to keep the resistance of the trailer constant (7 % of the maximum stationary axle load of the trailer).
French: pendant l'essai, la force sur la commande doit être ajustée de façon à maintenir constante la résistance de la remorque (7 % de la charge statique maximale par essieu de la remorque).
Portuguese: durante o ensaio, a força aplicada no comando deve ser ajustada de modo a manter constante a resistência do reboque (7 % da carga estática máxima por eixo do reboque).
Dutch: gedurende de proef moet de kracht op het bedieningsorgaan zodanig zijn dat de weerstand van de aanhangwagen constant blijft (7 % van de stationaire maximumasbelasting van de aanhangwagen).
Swedish: Under provningen skall den kraft som anbringas på manöverorganet vara inställd så att släpvagnens motstånd hålls konstant (7% av släpfordonets högsta stillastående axelbelastning).
Finnish: käyttölaitteeseen kohdistettava voima on säädettävä siten, että perävaunun vastustuskyky pysyy vakiona (7 prosenttia perävaunun suurimmasta staattisesta akselipainosta).
English: 0,3 complies with the relation: z &ge;
French: 0,3, satisfait à la relation:z &ge;
English: It shall be ensured that at the coupling head of the supply line a pressure of at least 7 bar is available when the system is at cut-in pressure;
French: Une pression d'au moins 7 bars doit être assurée à la tête d'accouplement de la conduite d'alimentation lorsque le système est à la pression de conjonction.
Italian: si deve assicurare che alla testa di accoppiamento della condotta di alimentazione sia disponibile una pressione di almeno 7 bar, quando il sistema si trova in pressione di inserimento.
Portuguese: Quando o sistema estiver à pressão de conjunção, a pressão no cabeçote de ligação da conduta de alimentação deve ser pelo menos 7 bar.
Dutch: moet er voor gezorgd worden dat er bij de koppelingskop van de voedingsleiding een druk van ten minste 7 bar beschikbaar is wanneer de systeemdruk op inschakelniveau is;
Swedish: säkerställas att vid kopplingshuvudet till matarledningen finns ett tryck på minst 7 bar i systemet vid inkopplingstryck.
Finnish: on varmistettava, että syöttöjohdon liittimessä on vähintään 7 baarin paine järjestelmän paineen ollessa kytkentätasolla;
English: this pressure shall be demonstrated without applying the service braking system.
French: Cette pression peut être démontrée sans utilisation du système de freinage de service.
Portuguese: Esta pressão deve ser comprovada sem se proceder à aplicação do sistema de travagem de serviço.
Dutch: deze druk moet worden aangetoond zonder het bedrijfsremsysteem te bedienen.
Swedish: Detta tryck skall visas utan att ansätta färdbromssystemet.
Finnish: tämä paine on osoitettava käyttämättä käyttöjarrulaitetta.
English: The braking forces shall continue to be regulated between the state of the tractive unit with semi-trailer (unladen) and that of the tractive unit alone, (without semi-trailer);
French: Les forces de freinage doivent continuer à être contrôlées entre les états de véhicule tracteur avec semi-remorque (à vide) et de véhicule tracteur seul (sans semi-remorque);
Dutch: De remkrachten moeten in het hele beladingsgebied steeds worden geregeld tussen trekker met oplegger (onbeladen) en trekker alleen, zonder oplegger;
Swedish: Bromskrafterna skall fortsätta att vara reglerade mellan tillståndet med dragfordonet med påhängsvagn (olastad) och tillståndet med enbart dragfordon (utan påhängsvagn).
Finnish: Jarrutusvoimia on säädeltävä portaattomasti vetoautoon kytketyn (kuormittamattoman) puoliperävaunun sekä irrallisen vetoauton (ilman puoliperävaunua) kuormitustilojen välillä;
English: the braking forces relating to the tractive unit alone shall be verified.
French: les forces de freinage relatives au véhicule tracteur seul doivent être vérifiées.
Dutch: de remkrachten van de trekker alleen moeten worden gecontroleerd.
Swedish: Bromskrafterna med avseende på enbart dragfordonet skall kontrolleras.
Finnish: irrallisen vetoauton jarrutusvoimat on tarkastettava.
English: TM >DEN>PMand the pressure pm shall be within the areas shown in diagram 3.
French: et la pression pm doit se situer dans les zones indiquées sur le diagramme 3.
Dutch: en druk pm binnen de in diagram 3 aangegeven gebieden liggen.
Swedish: och trycket pm ligga inom de områden som visas i diagram 3.
Finnish: ja paineen pm välisen sallitun suhteen on oltava kaavion 3 kattamalla alueella.
English: The requirements set out in point 3.1 shall apply to twin axle trailers (except where the axle spread is less than two metres).
French: les prescriptions du point 3.1 s'appliquent aux remorques à essieu double (sauf celles dont l'écart entre les essieux est inférieur à deux mètres);
Dutch: De in punt 3.1 vermelde eisen zijn van toepassing op tweeassige aanhangwagens (met uitzondering van aanhangwagens met twee assen op een onderlinge afstand van minder dan 2 m).
Swedish: Kraven i punkt 3.1 skall gälla för tvåaxlade släpvagnar (utom där axelavståndet är mindre än två meter).
Finnish: Edellä 3.1 kohdan vaatimuksia sovelletaan kaksiakselisiin perävaunuihin (paitsi jos akseliväli on alle 2 metriä).
English: and the pressure pm shall lie within the designated areas in diagram 2 for the laden and unladen states of load.
French: et la pression Pm doit se situer dans les zones indiquées sur le diagramme 2 pour les états en charge et à vide.
Dutch: en de druk pm moet binnen de in diagram 2 voor de beladen en onbeladen toestand aangegeven zones liggen.
Swedish: och trycket pm skall befinna sig inom två områden som erhålls från de angivna områdena i diagram 2 för lasttillstånden lastad och olastad.
Finnish: ja paineen pm välisen sallitun suhteen on oltava kaaviosta 2 saatavalla, sekä kuormitettua että kuormittamatonta tilaa koskevalla alueella.
English: TR >DEN>PRand the pressure pm shall lie within two areas derived from diagram 2, by multiplying the vertical scale by 0,95, for the laden and unladen states of load.
French: et la pression pm doit se situer dans deux zones données par le diagramme 2, en multipliant l'échelle verticale par 0,95, pour les états en charge et à vide du véhicule;
Dutch: en de druk pm moet voor de beladen en onbeladen toestand binnen de twee zones liggen afgeleid uit diagram 2, waarbij de verticale schaal met 0,95 vermenigvuldigd is.
Swedish: och trycket pm skall ligga inom två områden som erhålls från figur 2 genom att multiplicera den vertikala skalan med 0,95 för lasttillstånden lastad och olastad.
Finnish: ja paineen pm välisen sallitun suhteen on oltava kaaviosta 2 saatavilla kahdella alueella, jotka saadaan kertomalla pystyakselin asteikko 0,95:llä, sekä kuormitetun että kuormittamattoman tilan osalta.
English: When the requirements of this Appendix are fulfilled by means of a special device (e. g. controlled mechanically by the suspension of the vehicle), it shall be possible, in the event of the failure of this device or its means of control, to stop the vehicle under the conditions specified for secondary braking in the case of motor vehicles;
French: Lorsque les conditions du présent appendice sont satisfaites grâce à l'utilisation d'un dispositif spécial (commandé mécaniquement par la suspension du véhicule, par exemple), en cas de défaillance de ce dispositif ou de sa commande, il doit être possible, pour les véhicules à moteur, d'arrêter le véhicule dans les conditions prévues pour le freinage de secours;
Italian: Quando le prescrizioni della presente appendice sono soddisfatte mediante uno speciale dispositivo (per esempio, comandato meccanicamente dalla sospensione del veicolo), in caso di guasto di tale dispositivo o del suo comando deve essere possibile arrestare il veicolo nelle condizioni prescritte per la frenatura di soccorso se si tratta di un veicolo a motore;
Dutch: Wanneer aan de voorschriften van dit aanhangsel wordt voldaan door middel van een bijzondere inrichting (bv. mechanisch bediend door de asophanging van het voertuig), moet het, indien het een motorvoertuig betreft, bij het uitvallen van die inrichting of de bediening daarvan mogelijk zijn het voertuig tot stilstand te brengen overeenkomstig de voorschriften voor het hulpremsysteem;
Swedish: När kraven enligt detta tillägg är uppfyllda med hjälp av en särskild anordning (t. ex. genom mekanisk påverkan från fordonets fjädring), skall det vid ett eventuellt fel på denna anordning eller dess manöverorgan vara möjligt att stanna fordonet på så sätt som föreskrivs för bromsning av motorfordon.
Finnish: Kun tämän lisäyksen vaatimusten täyttämiseksi käytetään erityistä laitetta (esim. ajoneuvon jousituksen mekaanisesti kontrolloimaa laitetta), on oltava mahdollista pysäyttää ajoneuvo moottoriajoneuvojen varajarrulle vahvistetuissa olosuhteissa, jos tällaisessa laitteessa tai sen käyttölaitteessa ilmenee vika;
English: for those vehicles authorised to tow a trailer fitted with air brakes, it shall be possible to achieve a pressure at the coupling head of the control line within the range specified in point 3.1.2 of this Appendix.
French: pour les véhicules à moteur admis à tracter une remorque équipée d'un système de freinage à air comprimé, il doit être possible d'obtenir à la tête d'accouplement de la conduite de commande une pression se situant dans la plage des valeurs spécifiée au point 3.1.2. du présent appendice.
Italian: per i veicoli autorizzati a trainare un rimorchio munito di freni pneumatici, deve essere possibile raggiungere alla testa dell'accoppiamento della condotta di comando una pressione che rientri nei limiti specificati al punto 3.1.2 della presente appendice.
Dutch: bij voertuigen waarmee een aanhangwagen met drukluchtremmen mag worden getrokken moet een druk bij de koppelingskop van de bedieningsleiding worden bereikt binnen het in punt 3.1.2 van dit aanhangsel aangegeven gebied.
Swedish: För fordon som får dra ett släpfordon försett med luftbromsar skall det vara möjligt att uppnå ett tryck vid kopplingshuvudet i manöverledningen inom det område som anges i punkt 3.1.2 i detta tillägg.
Finnish: ilmajarruilla varustettujen perävaunujen vetoon hyväksyttyjen ajoneuvojen osalta vian ilmetessä käyttölaitteeseen on oltava mahdollista saavuttaa ohjausjohdon liittimien kohdalla tämän lisäyksen 3.1.2 kohdassa määriteltyjen rajojen mukainen paine.
English: Start at appropriate hR (hR = 1,8 m).
French: partir de la valeur hR appropriée (hR = 1,8 m);
Dutch: Begin bij de van toepassing zijnde waarde hR (hR = 1,8 m).
Swedish: Börja med ett lämpligt hR (hR = 1,8 m)
Finnish: Aloitetaan sopivasta hR:stä (hR = 1,8 m)
English: Move horizontally to the appropriate gP/PR line (gP/PR = 1,6).
French: rejoindre horizontalement la droite gP/PR appropriée (P/PR = 1,6);
Dutch: Ga in horizontale richting tot aan de van toepassing zijnde lijn P/PR (P/PR = 1,6).
Swedish: Gå horisontellt till lämplig P/PR-linje (P/PR = 1,6)
Finnish: Siirrytään vaakasuoraan sopivalle P/PR-suoralle (P/PR = 1,6)
English: Move vertically to appropriate ER line (ER = 6,0 m).
French: rejoindre verticalement la droite ER appropriée (ER = 6,0 m);
Italian: Spostarsi verticalmente sino a trovare la retta adeguata ER (ER = 6,0 m)
Dutch: Ga in verticale richting tot aan de van toepassing zijnde lijn ER (ER = 6,0 m).
Swedish: Gå vertikalt till lämplig ER-linje (ER = 6,0 m)
Finnish: Siirrytään pystysuoraan sopivalle ER-suoralle (ER = 6,0 m)
English: Compressed-air braking systems
French: Systèmes de freinage à air comprimé
Dutch: Drukluchtremmen
Swedish: Tryckluftsbromssystem
Finnish: PAINEILMAJARRUJÄRJESTELMÄT
English: The supply line shall be blocked off;
French: La conduite d'alimentation doit être débranchée;
Italian: la condotta di alimentazione deve essere ostruita;
Dutch: De toevoerleiding moet zijn afgesloten;
Finnish: syöttöjohdon on oltava suljettu;
English: in addition, the auxiliary equipment reservoirs shall be isolated.
French: en outre, les réservoirs des services auxiliaires doivent être isolés.
Italian: inoltre, i serbatoi dei dispositivi ausiliari devono essere isolati;
Dutch: bovendien moeten de hulpreservoirs zijn afgesloten.
Finnish: lisäksi lisävarusteiden on oltava eristettyjä;
English: Vacuum braking systems
French: Systèmes de freinage à dépression
Italian: Sistemi di frenatura a depressione
Dutch: Vacuümremmen
Swedish: Vakuumbromssystem
Finnish: ALIPAINEJARRUJÄRJESTELMÄT
English: It shall be such as to enable the prescribed service-braking performance to be achieved and shall correspond to a vacuum not exceeding 90 % of the maximum vacuum furnished by the energy source (2);
French: Cette valeur doit permettre d'assurer l'efficacité prescrite pour le freinage de service et doit correspondre à une dépression qui ne dépasse pas 90 % de la dépression maximale fournie par la source d'énergie (2);
Italian: Esso deve essere tale da permettere di ottenere l'efficienza prescritta per la frenatura di servizio e deve corrispondere ad una depressione non superiore al 90 % della depressione massima fornita dalla fonte di energia (2;;
Dutch: Het moet zodanig zijn dat de voorgeschreven remwerking kan worden bereikt en moet overeenkomen met een onderdruk die niet meer bedraagt dan 90 % van de maximale onderdruk welke de energiebron levert (2;;
Swedish: Den skall vara sådan att den föreskrivna reservbromsverkan kan åstadkommas och skall motsvara ett vakuum som inte överstiger 90% av det största vakuum som åstadkoms av energikällan (2).
Finnish: Tämän paineen on oltava sellainen, että käyttöjarrujärjestelmälle määrätyn tehon saavuttaminen on mahdollista ja sen on vastattava enintään 90 prosentin alipainetta energialähteen tuottamasta enimmäisalipaineesta (2);
English: Starting from the ambient atmospheric pressure, the energy source shall be capable of achieving in the reservoir(s) in three minutes, the initial level specified in point 1.2.2.1.
French: En partant de la pression atmosphérique ambiante, la source d'énergie doit être capable d'atteindre dans les réservoirs le niveau initial indiqué au point 1.2.2.1 en trois minutes.
Italian: A partire dalla pressione atmosferica ambientale, la fonte di energia deve essere in grado di raggiungere in tre minuti il livello iniziale specificato al punto 1.2.2.1.
Dutch: Uitgaande van de atmosferische druk moet de energiebron in staat zijn om in drie minuten in het (de) reservoir(s) het aanvankelijke in punt 1.2.2.1 vermelde niveau tot stand te brengen.
Swedish: Med utgångspunkt från det omgivande lufttrycket skall energikällan ha förmåga att i behållaren(na) inom tre minuter åstadkomma den ursprungliga nivå som anges i punkt 1.2.2.1.
Finnish: Lähdettäessä ympäröivän ilmakehän paineesta energialähteen on voitava saavuttaa säiliö(i)ssä 1.2.2.1 kohdassa eritelty lähtötaso kolmessa minuutissa.
English: Where it is intended to couple to the motor vehicle a trailer whose service braking system is vacuum-operated, the trailer shall be represented by an energy storage device having a capacity V in litres determined by the formula:
French: Lorsqu'il est prévu d'atteler au véhicule à moteur une remorque dont le freinage de service utilise la dépression, cette remorque doit être représentée par un réservoir d'énergie dont le volume V, exprimé en litres, est donné par la formule:
Italian: Se il veicolo a motore è predisposto al traino di un rimorchio dotato di un sistema di frenatura di servizio a depressione, il rimorchio deve essere rappresentato da un dispositivo di accumulo avente una capacità V espressa in litri determinata mediante la formula
Dutch: Indien het de bedoeling is aan het motorvoertuig een aanhangwagen te koppelen waarvan het bedrijfsremsysteem op vacuüm werkt, wordt de aanhangwagen gesimuleerd door een energieopslagsysteem met een capaciteit V in liter die wordt bepaald met de formule:
Swedish: När det är tänkt att till motorfordonet koppla ett släpfordon vars färdbromssystem är vakuumdrivet skall släpfordonet representeras av en energikälla med en kapacitet på V i liter fastställd genom följande formel:
Finnish: Jos tarkoituksena on kytkeä moottoriajoneuvoon perävaunu, jonka jarrujärjestelmä toimii alipaineella, perävaunua edustaa energian varastointilaite, jonka tilavuus V määritellään litroina yhtälön:
English: V = 15 × R
French: V = 15 × R
Italian: V = 15 × R
Dutch: V = 15 R
Finnish: V = 15 × R
English: Hydraulic braking systems with stored energy
French: Systèmes de freinage à centrale hydraulique et réserve d'énergie
Italian: Sistemi di frenatura idraulici a energia accumulata
Dutch: Hydraulische remsystemen met energieopslag
Swedish: Hydrauliska bromssystem med lagrad energi
Finnish: ENERGIAVARASTOJA KÄYTTÄVÄT NESTEJARRUJÄRJESTELMÄT
English: The accumulator(s) shall not be fed;
French: les accumulateurs ne devront pas être alimentés;
Italian: l'accumulatore o gli accumulatori non devono essere alimentati;
Dutch: de toevoer naar de accumulator(en) moet worden afgesloten;
Swedish: Ackumulatorn(erna) får inte fyllas på.
Finnish: varaajia ei saa täyttää;
English: in addition, any accumulator(s) for auxiliary equipment shall be isolated.
French: en outre, ceux des dispositifs auxiliaires devront être isolés.
Italian: inoltre, l'accumulatore o gli accumulatori dei dispositivi ausiliari devono essere isolati.
Dutch: voorts wordt de hulpuitrusting met eventuele accumulator(en) eveneens afgesloten.
Swedish: Dessutom skall ackumulatorer för hjälputrustningen om sådana finns vara bortkopplade.
Finnish: lisäksi kaikki apuvarustuksen varaajat on eristettävä.
English: In the case of motor vehicles, with the exception of towing vehicles for semi-trailers meeting the requirements specified in point 2.2.1.4.3 of Annex I, the spring brake shall not be the sole source of residual braking.
French: Dans le cas des véhicules à moteur, à l'exception des véhicules tracteurs de semi-remorques satisfaisant aux prescriptions du point 2.2.1.4.3 de l'annexe I, le frein à ressort ne peut pas être l'unique source du freinage résiduel.
Italian: Nel caso dei veicoli a motore, ad eccezione dei trattori per semirimorchi conformi alle prescrizioni di cui al punto 2.2.1.4.3 dell'allegato I, il freno a molla non deve costituire l'unico mezzo di frenatura residua.
Dutch: Bij motorvoertuigen, met uitzondering van trekkende voertuigen voor opleggers die aan de eisen van punt 2.2.1.4.3 van bijlage I voldoen, mag de restwerking van de remmen niet alleen worden verkregen door middel van een veerrem.
Swedish: I fråga om motorfordon, med undantag av dragfordon för påhängsvagnar som uppfyller kraven i punkt 2.2.1.4.3 i bilaga I, får fjäderbromsen inte vara den enda källan till återstående bromsning.
Finnish: Moottoriajoneuvojen osalta, lukuun ottamatta liitteessä I olevassa 2.2.1.4.3 kohdassa ilmoitetut vaatimukset täyttäviä puoliperävaunun vetoautoja, jousijarru ei saa olla ainoa jäännösjarrutuksen lähde.
English: Vacuum spring brakes shall not be used for trailers.
French: Les freins à ressort avec dispositif de dépression ne doivent pas être utilisés pour les remorques.
Italian: Non è ammesso l'uso di freni a molla a depressione per i rimorchi.
Dutch: Op aanhangwagens mogen geen vacuümremmen worden toegepast.
Swedish: Vakuumfjäderbromsar får inte användas för släpfordon.
Finnish: Alipaineella toimivia jousijarruja ei saa käyttää perävaunuissa.
English: Provided this requirement is met, the warning device may be that specified in point 2.2.1.13 of Annex I. This provision does not apply to trailers.
French: Si cette prescription est satisfaite, le dispositif d'alarme peut être celui qui est spécifié au point 2.2.1.13 de l'annexe I. La présente disposition ne s'applique pas aux remorques.
Italian: Se questa prescrizione è soddisfatta, il dispositivo di allarme può essere del tipo previsto al punto 2.2.1.13 dell'allegato I. Questa disposizione non si applica ai rimorchi.
Dutch: Indien aan deze voorwaarde wordt voldaan, mag het waarschuwingssignaal hetzelfde zijn als dat vermeld in punt 2.2.1.13 van bijlage I. Deze bepaling geldt niet voor aanhangwagens.