English: In the appropriate authority of the flag state does not require the vessel to be diverted to a port in accordance with paragraph 10 (ii) of the Annex to Regulation (EEC) No 1956/88, it shall immediately inform the Commission of the reasons on which its decision was based.
French: Si l'autorité compétente de l'État du pavillon n'ordonne pas le déroutement vers un port conformément au point 10 ii) de l'annexe du règlement (CEE) n° 1956/88, elle informe sans délai la Commission des raisons qui ont motivé sa décision.
Czech: Pokud příslušný orgán státu vlajky nevyzve plavidlo k doplutí do přístavu podle odst. 10 bod ii) přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88, tak ihned informuje Komisi o důvodech svého rozhodnutí.
Slovak: Ak príslušný orgán vlajkového štátu nepožiada, aby plavidlo pokračovalo do prístavu určeného podľa odseku 10 bod ii) prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1956/88, oznámi bezodkladne Komisii dôvody, ktoré ho viedli k takémuto rozhodnutiu.
Polish: Jeśli właściwy organ państwa bandery nie wymaga zawrócenia statku do portu zgodnie z pkt 10 ii) załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88, niezwłocznie informuje on Komisję o przyczynach swojej decyzji.
Hungarian: Ha a lobogó szerinti állam megfelelő hatósága nem rendeli el a hajónak, az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 10.ii. pontjának megfelelően történő kijelölt kikötőbe térítését, döntésének okairól haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Če ustrezni organi države zastave od plovila ne zahtevajo, da se preusmeri v pristanišče v skladu z odstavkom 10(ii) Priloge k Uredbi (EGS) št. 1956/88, takoj obvestijo Komisijo o razlogih, na podlagi katerih so sprejeli svojo odločitev.
Romanian: Dacă nu ordonă schimbarea rutei spre un port conform punctului 10 (ii) din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1956/88, autoritatea competentă a statului sub pavilionul căruia se află nava informează imediat Comisia în legătură cu motivele deciziei sale.
Bulgarian: Ако съответният орган на държавата на флага не изисква корабът да бъде отклонен към пристанище, в съответствие с параграф 10, ii) от приложението към Регламент (ЕИО) № 1956/88, тя незабавно информира Комисията за мотивите, на които се основава нейното решение.
Estonian: Kui lipuriigi pädev asutus ei anna korraldust laeva pöördumiseks sadamasse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1956/88 lisa punkti 10 alapunktile ii, teatab ta viivitamata komisjonile oma otsuse põhjenduse.
Latvian: Ja karoga dalībvalsts attiecīgā iestāde neprasa, lai kuģi novirza uz ostu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1956/88 pielikuma 10. punkta ii) apakšpunktu, tad tā nekavējoties i nformē Komisiju par iemesliem, kuru dēļ tā pieņēmusi šādu lēmumu.
Lithuanian: Jei valstybė, su kurios vėliava plaukioja laivas, nereikalauja, kad laivas būtų nukreiptas į uostą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 10 dalies ii punktą, ji nedelsdama informuoja Komisiją apie motyvus, kuriais jos sprendimas buvo grindžiamas.
Maltese: Jekk l-awtorità xierqa ta' l-istat tal-bandiera ma teħtieġx li l-bastiment jiġi mdawwar għal port skond il-paragrafu 10(ii) ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, hija għandha tgħarraf lill-Kummissjoni minnufih bir-ragunijiet li fuqhom ibbażat din id-deciżjoni.