English: In establishing the size of the downstream industry which could be affected by measures on RBM, the part of the stationery companies dealing with office products other than binders should be excluded.
French: Pour déterminer l'importance de l'industrie en aval susceptible d'être affectée par des mesures concernant les RBM, la part des sociétés s'occupant d'articles de bureau autres que des classeurs doit être exclue.
German: Bei der Ermittlung der Größe der nachgelagerten Industrie, die von der Einführung von Antidumpingzöllen auf RBM beeinflußt werden könnte, sollten diejenigen Unternehmen ausgeschlossen werden, die andere Artikel des Büro-/Schulbedarfs herstellen als Ringbücher.
Spanish: Para establecer el tamaño de la industria transformadora que podría ser afectada por las medidas aplicables a los mecanismos para encuadernación con anillos, se excluyeron las empresas de efectos de escritorio que fabrican productos de oficina de las carpetas.
Italian: Nel determinare le dimensioni dell'industria utilizzatrice che potrebbe risentire delle misure imposte sui meccanismi si dovrebbero escludere le società che producono articoli di cancelleria per ufficio diversi dai raccoglitori.
Portuguese: Para determinar a dimensão da indústria a jusante, susceptível de ser afectada pelas medidas aplicáveis aos mecanismos de argolas para encadernação, deveria ser excluída a parte das empresas que produzem artigos de escritório que não sejam classificadores.
Dutch: Bij het vaststellen van de omvang van de verwerkende industrie die gevolgen zou kunnen ondervinden van maatregelen inzake RBM's, zou geen rekening moeten worden gehouden met het gedeelte van bedrijven in kantoorbenodigdheden dat betrekking heeft op andere kantoorbehoeften dan ringbanden.
Swedish: Vid fastställandet av storleken på den industri som befinner sig i ett senare led i förädlingskedjan och som skulle kunna påverkas av åtgärder mot ringpärmsmekanismer bör den del av kontorsmaterielföretagen som sysslar med andra kontorsprodukter än pärmar uteslutas.
Finnish: Määriteltäessä sen jalostusketjun loppupään tuotannonalan laajuutta, johon mekanismeihin kohdistuvat toimenpiteet voisivat vaikuttaa, on muita toimistotarvikkeita kuin kansioita valmistavat yritykset jätettävä tarkastelun ulkopuolelle.
Czech: Při stanovení rozsahu odvětví průmyslu dalšího zpracování, které by bylo ovlivněno opatřeními ohledně MKP, by měly být vyloučeny ty společnosti, které se zabývají jinými kancelářskými potřebami, než jsou pořadače.
Slovak: Pri stanovovaní veľkosti následného priemyslu, ktorý by mohol byť negatívne ovplyvnený opatreniami o RBM, časť papiernických spoločností zaoberajúcimi sa inými kancelárskymi potrebami ako sú bloky musí byť vylúčená.
Polish: W celu określenia wielkości przemysłu następnego ogniwa w łańcuch produkcyjnym, na który mogą mieć wpływ środki odnoszące się do mechanizmów kołowych do segregatorów, należy wykluczyć część spółek zajmujących się artykułami biurowymi innymi niż segregatory.
Hungarian: A gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteket sújtó intézkedések által érintett feldolgozóipar nagyságának megállapításakor ki kell zárni a papíripari vállatok azon részét, amely iratgyűjtőktől eltérő egyéb irodai termékekkel foglalkozik.
Slovenian: Pri ugotavljanju velikosti industrije nadaljnjega proizvodnega procesa na katero bi lahko vplivali ukrepi o RM, je treba izključiti del družb, ki proizvajajo pisarniške izdelke, vendar ne registratorjev.
Estonian: Rõngasköiteseadiste suhtes kehtestatavate meetmete poolt mõjutatava järgtööstuse suuruse kindlaksmääramisel tuleks välja jätta need kirjatarbeid tootvad ettevõtted, kes tegelevad lisaks köitjatele ka muude kontoritarvetega.
Latvian: Konstatējot tādas pakārtotās rūpniecības lielumu, ko varētu ietekmēt GSM piemērotie pasākumi, jāizslēdz daļa no kancelejas preču uzņēmumiem, kuru darbība saistīta ar citām biroja precēm.
Lithuanian: Nustatant paskesnės technologinės sekos pramonės, kuriai galėtų pakenkti priemonės dėl ŽSM, dydį reikėtų atmesti tas raštinės reikmenų gamybos įmones, kurios negamina segtuvų.
Maltese: Sabiex ikun stabbilit id-daqs ta' l-industrija downstream li tista' tkun affettwata minn miżuri dwar l-RBM, il-parti dwar il-kumpaniji tal-kartolerija dwar il-prodotti użati fl-uffiċċju barra l-legaturi għandhom jiġu esklużi.