FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 February 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Bangladesh
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 février 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Bangladesh
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. února 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Bangladéše
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. februára 1998 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Bangladéša
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 lutego 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Bangladeszu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. február 13.) a Bangladesből származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. februarja 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Bangladeša
Romanian: Decizia Comisiei din 13 februarie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Bangladesh
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. veebruar 1998, milles sätestatakse Bangladeshist pärit kala- ja akvakultuuritoodete importimise eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 13. februāris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri regulē zvejniecības un akvakultūras Bangladešas izcelsmes produktu importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. vasario 13 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Bangladešo kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Frar 1998 li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' prodotti tas-Sajd u tal-akwakultura li joriġinaw fil-Bangladesh
English: Whereas a Commission expert team has conducted an inspection visit to Bangladesh to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission de la Commission s'est rendue au Bangladesh afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Bangladéše, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže skupina odborníkov z Komisie uskutočnila inšpekčnú návštevu v Bangladéši, aby si overila podmienky, v akých sa vyrábajú, uskladňujú a odosielajú do Spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytację kontrolną w Bangladeszu w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Bangladesben a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Bangladešu, da bi preveril pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Romanian: întrucât o echipă de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Bangladesh pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че експертен екип на Комисията е направил инспекционна визита в Бангладеш, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduse ekspertrühm on teinud Bangladeshi kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa ir veikusi pārbaudes vizīti uz Bangladešu, lai pārliecinātos par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu zvejniecības produktus;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Bangladeše, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi grupp ta' l-esperti tal-Kummissjoni għamlet żjara ta' spezzjoni lejn Bangaladesh sabiex tiivverifika l-kundizzjonijet li taħthom prodotti tas-sajd jiġu prodotti, mħażżna u trasmessi lill-Komunità;
English: Whereas, in Bangladesh the Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que, au Bangladesh, le «Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of Ministry of Fisheries and Livestock» est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock" je schopen v Bangladéši účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže Odbor rybolovu - Inšpekcia a kontrola kvality rýb (OR - IKKR) Ministerstva rybolovu a chovu hospodárskych zvierat v Bangladéši je schopný účinne overovať uplatňovanie platných zákonov;
Polish: The Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock w Bangladeszu jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw;
Hungarian: mivel Bangladesben a "Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock" képes a hatályban levő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je v Bangladešu "Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock" (Oddelek za ribištvo - pregledi rib in nadzor kakovosti (DF-FIQC) na Ministrstvu za ribištvo in živinorejo) sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât în Bangladesh „Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock” este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației aflate în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че в Бангладеш Department of Fisheries — Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) към Министерството на рибарството и животновъдството може ефективно да провери прилагането на законодателството в сила;
Estonian: Bangladeshi Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Lithuanian: kadangi Bangladešo "Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control (DF-FIQC) of the Ministry of Fisheries and Livestock" - yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi, fil-Bangladesh id-Dipartiment tas-Sajd - Spezzjoni tal-Ħut u Kontroll tal-Kwalità (DF-FIQC) tal-Ministeru tas-Sajd u l-Bhejjem huwa kapaċi li jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment;
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku, která uvádí název třetí země a schvalovací číslo provozovny, ze které produkty pocházejí;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS by na obaly produktov rybolovu mala byť pripevnená značka s uvedením názvu tretej krajiny a schvaľovacieho čísla prevádzky;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG opakowania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia przedsiębiorstwa;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyezési számát;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri je navedeno ime tretje države in številka odobritve obrata;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescărești trebuie să se aplice o ștampilă care să conțină numele țării terțe și numărul aprobării unității;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО следва да се постави марка на пакетите с рибни продукти с името на третата страна и номер на одобрение на предприятието;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu zvejniecības produktu iepakojumiem ir jāpiestiprina marķējums ar trešās valsts nosaukumu un tās uzņēmuma apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas ir įmonės patvirtinimo numeris;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tkun tindika l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment;
English: Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements, d'entrepôts frigorifiques et de bateaux congélateurs agréés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených provozoven,
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzkární;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă a unităților aprobate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО следва да се изготви списък на одобрени предприятия;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu ir jāizstrādā apstiprināto uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titlesta lista ta' stabbilimenti approvati;
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the DF-FIQC to the Commission;
French: que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le DF-FIQC;
Czech: že tento seznam je třeba vypracovat na základě sdělení DF-FIQC Komisi;
Slovak: keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia OR IKKR Komisii;
Polish: wykaz musi być sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez DF-FIQC;
Hungarian: mivel e jegyzéket a DF-FIQC Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je treba ta seznam sestaviti na podlagi sporočila DF-FIQC Komisiji;
Romanian: întrucât acea listă trebuie să se întocmească pe baza unei comunicări emise Comisiei de către DF-FIQC;
Bulgarian: като има предвид, че този списък следва да се изготви на базата на съобщение между DF-FIQC и Комисията;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada DF-FIQC poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā šāds saraksts jāizstrādā, pamatojoties uz DF-FIQC paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis DF-FIQC pranešimu Komisijai;
Maltese: billi dik il-lista għandha titlesta fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-DF-FIQC lill-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the DF-FIQC to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc au DF-FIQC de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá DF-FIQC;
Slovak: keďže má OR IKKR z toho dôvodu zabezpečiť zhodu s ustanoveniami ustanovenými v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS;
Polish: zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem DF-FIQC;
Hungarian: mivel ezért a DF-FIQC feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato DF-FIQC zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât DF-FIQC trebuie să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че DF-FIQC следва да гарантира съответствие с разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: seepärast peab DF-FIQC tagama, et täidetakse direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavaid sätteid;
Latvian: tā kā tādējādi DF-FIQC ir jānodrošina atbilstība Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. apakšpunktā paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to DF-FIQC turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi hija għalhekk id-DF-FIQC li għandha taċċerta l-osservanza tad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas it is necessary to repeal Commission Decision 97/513/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Bangladesh (5);
French: considérant qu'il convient d'abroger la décision 97/513/CE de la Commission du 1er août 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires du Bangladesh (5);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/513/ES ze dne 1. srpna 1997 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu pocházejících z Bangladéše5 by mělo být zrušeno;
Slovak: keďže je potrebné zrušiť rozhodnutie Komisie 97/513/ES z 1. augusta 1997 týkajúce sa určitých ochranných opatrení so zreteľom na určité produkty rybolovu pochádzajúce z Bangladéša[5]
Polish: konieczne jest uchylenie decyzji Komisji 97/513/WE z dnia 1 sierpnia 1997 r., dotyczącej niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Bangladeszu5;
Hungarian: mivel a Bangladesből származó bizonyos halászati termékekkel kapcsolatos egyes védőintézkedésekről szóló, 1997. augusztus 1-ei 97/513/EK bizottsági határozatot5 hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba preklicati Odločbo Komisije 97/513/ES z dne 1. avgusta 1997 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi s poreklom iz Bangladeša [5];
Romanian: întrucât este necesar să se abroge Decizia 97/513/CE a Comisiei din 1 august 1997 privind anumite măsuri de protecție referitoare la anumite produse pescărești originare din Bangladesh;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се отмени Решение 97/513/ЕО на Комисията от 1 август 1997 г. относно някои защитни мерки по отношение на някои рибни продукти, произхождащи от Бангладеш,
Estonian: on vaja tunnistada kehtetuks komisjoni 1. augusti 1997. aasta otsus 97/513/EÜ, mis käsitleb teatavate Bangladeshist pärit kalatoodete suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid; 5
Latvian: tā kā ir nepieciešams atcelt 1997. gada 1. augusta Komisijas Lēmumu 97/513/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz konkrētiem zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Bangladešā[5];
Lithuanian: kadangi būtina panaikinti 1997 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos sprendimą 97/513/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su Bangladešo kilmės tam tikrais žuvininkystės produktais([5]);
Maltese: Billi huwa neċessarju li tiġi revokata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/513/KE ta' l-1 t'Awwissu 1997 dwar ċerti miżuri protettivi fir-rigward ta' ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Bangladesh ([5]);
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Fishery and aquaculture products originating in Bangladesh, must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Bangladesh doivent répondre aux conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Bangladéše musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a produkty akvakultúry pochádzajúce z Bangladéša musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Bangladeszu muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Bangladesből származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Bangladeša morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Bangladesh trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Бангладеш, трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Bangladeshist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Bangladešā, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Bangladešo žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw f'Bangladesh, għandhom ikunu skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, point 1, doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť napísané v aspoň jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać sporządzone co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi.
Romanian: Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să se întocmească în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Bulgarian: Сертификатът, посочен в член 2, точка 1, се изготвя на поне един официален език на държавата-членка, в която се осъществяват проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud tõendid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktā minētie sertifikāti ir jāizstrādā vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurās notiek pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom isiru f'mill-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istati Membri fejn il-kontrolli jiġu esegwiti.