English: Whereas it is necessary to amend Articles 29 and 31 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Articles 29, 30, 31, 93 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 following the amending of Articles 95 of Regulation (EEC) No 574/72 by Regulation (EC) No 3095/95 (6), which replaces lump-sum reimbursement per family by lump-sum reimbursement per person;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier les articles 29 et 31 du règlement (CEE) n° 1408/71 et les articles 29, 30, 31, 93 et 95 du règlement (CEE) n° 574/72, par suite de la modification de l'article 95 du règlement (CEE) n° 574/72 par le règlement (CE) n° 3095/95 (6), lequel remplace le remboursement forfaitaire par famille par un remboursement forfaitaire par personne;
German: Infolge der Änderung von Artikel 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 durch die Verordnung (EG) Nr. 3095/95 (6), wobei der pro Familie erstattete Pauschbetrag durch einen pro Person erstatteten Pauschbetrag ersetzt wird, ist es erforderlich, die Artikel 29 und 31 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 sowie die Artikel 29, 30, 31, 93 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 zu ändern.
Portuguese: Considerando que é necessário alterar os artigos 29º e 31º do Regulamento (CEE) nº 1408/71 e os artigos 29º, 30º, 31º, 93º e 95º do Regulamento (CEE) nº 574/72, na sequência da alteração do artigo 95º do Regulamento (CEE) nº 574/72 pelo Regulamento (CE) nº 3095/95 (6), o qual substitui o reembolso fixo por família por um reembolso fixo por pessoa;
Dutch: Overwegende dat een wijziging van de artikelen 29 en 31 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van de artikelen 29, 30, 31, 93 en 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 noodzakelijk is wegens de wijziging van artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 bij Verordening (EG) nr. 3095/95 (6), waardoor de vergoeding van een vast bedrag per gezin vervangen wordt door een vast bedrag per persoon;
Danish: artikel 29 og 31 i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 29, 30, 31, 93 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 bør ændres, efter at artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 er blevet ændret ved forordning (EF) nr. 3095/95 (6), hvorved refusionen med et fikseret beløb pr. familie er blevet erstattet af en refusion med et fikseret beløb pr. person;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα άρθρα 29 και 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και τα άρθρα 29, 30, 31, 93 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, μετά την τροποποίηση του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3095/95 (6), ο οποίος αντικαθιστά την κατ' αποκοπήν απόδοση κατ' άτομο 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné pozměnit články 29 a 31 nařízení (EHS) č. 1408/71 a články 29, 30, 31, 93 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72 v důsledku změny článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72 nařízením (ES) č. 3095/956, které nahrazuje paušální náhradu na rodinu paušální náhradou na osobu;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť články 29 a 31 nariadenia (EHS) č. 1408/71 a články 29, 30, 31, 93 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72 nadväzne na zmenu článkov 95 nariadenia (EHS) č. 574/72 nariadením (ES) č. 3095/95(6), ktorým sa náhrada paušálnej sumy na rodinu nahrádza náhradou paušálnej sumy na osobu;
Polish: Niezbędna jest zmiana art. 29 i 31 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 oraz art. 29, 30, 31, 93 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72, zmieniony art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 rozporządzeniem (EWG) nr 3095/956, który zastąpił zryczałtowaną wypłatę na rodzinę zryczałtowaną wypłatą na osobę.
Hungarian: mivel szükséges az 1408/71/EGK rendelet 29. és 31. cikkének, valamint az 574/72/EGK rendelet 29., 30., 31., 93. és 95. cikkének a módosítása az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének 3095/95/EK rendelettel [6] történő módosítást követően, amely a családonkénti megtérítési átalányt személyenkénti megtérítési átalányra változtatja;
Slovenian: ker je treba spremeniti člena 29 in 31 Uredbe (EGS) št. 1408/71 ter člene 29, 30, 31, 93 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, potem ko je bil z Uredbo (ES) št. 3095/95 [6] spremenjen člen 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, ki nadomešča pavšalno nadomestilo na družino s pavšalnim nadomestilom na osebo;
Romanian: întrucât este necesară modificarea articolelor 29 și 31 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 și a articolelor 29, 30, 31, 93 și 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 ca urmare a modificării articolului 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prin Regulamentul (CE) nr. 3095/95, care înlocuiește rambursarea sumei forfetare pe familie cu rambursarea sumei forfetare pe persoană;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат изменени членове 29 и 31 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 и членове 29, 30, 31, 93 и 95 от Регламент (ЕИО) № 574/72 след изменението на член 95 от Регламент (ЕИО) № 574/72 с Регламент (ЕО) № 3095/95, което заменя еднократното възстановяване на семейство с еднократно възстановяване на лице;
Estonian: pärast määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 muutmist määrusega (EÜ) nr 3095/95,6 mille kohaselt asendatakse pere ühekordne summa isiku ühekordse summaga, on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikleid 29 ja 31 ning määruse (EMÜ) nr 574/72 artikleid 29-31, 93 ja 95;
Latvian: tā kā ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 1408/71 29. un 31. pants un Regulas (EEK) Nr. 574/72 29., 30., 31., 93. un 95. pants pēc grozījumiem Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. pantā ar Regulu (EK) Nr. 3095/956, kas aizstāj kopsummas atmaksājumu uz ģimeni ar kopsummas atmaksājumu uz personu;
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 29 ir 31 straipsnius, o Reglamentu (EB) Nr. 3095/95 [6], kuris pakeičia vienkartinių kompensacijų išmokėjimą šeimai vienkartiniu kompensacijų išmokėjimu asmeniui, iš dalies pakeitus Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnį, ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 29, 30, 31, 93 ir 95 straipsnius;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu emendati l-Artikoli 29 u 31 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u l-Artikoli 29, 30, 31, 93 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 wara li ġie emendat l-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 permezz tar-Regolament (KE) Nru 3095/95 , li jissostitwixxi r-rimborż f'somma waħda f'daqqa għal kull familja permezz ta' rimborż b'somma waħda f'daqqa għal kull persuna;