English: whereas the imposition of such minimum reserves may constitute an element of the definition and implementation of the monetary policy of the Community, being one of the basic tasks of the ESCB as specified in the first indent of Article 105(2) of the Treaty and as reflected in the first indent of Article 3.1 of the Statute;
French: que l'imposition de ces réserves minimales peut constituer un élément de la définition et de la mise en oeuvre de la politique monétaire de la Communauté, qui constituent une des missions fondamentales du SEBC, telles que définies à l'article 105, paragraphe 2, premier tiret, du traité, et reprises dans l'article 3.1, premier tiret, des statuts;
Portuguese: que a imposição dessas reservas mínimas pode constituir um elemento da definição e execução da política monetária da Comunidade, sendo uma das atribuições básicas do SEBC previstas no nº 2, primeiro travessão, do artigo 105º do Tratado e reproduzidas no nº 1, primeiro travessão, do artigo 3º dos estatutos;
Czech: že úprava povinnosti minimálních rezerv může být součástí vymezení a provádění měnové politiky, což patří podle čl. 105 odst. 2 první odrážky Smlouvy a podle čl. 3.1 první odrážky statutu k základním úkolům ESCB;
Slovak: keďže uloženie takýchto minimálnych rezerv môže vytvoriť prvok definície a uplatňovania menovej politiky spoločenstva, čo je jednou zo základných úloh ESCB ako je špecifikované v prvej zarážke článku 105 ods. 2 zmluvy a ako je vyjadrené v prvej zarážke článku 3.1 štatútu;
Polish: nakładanie rezerw obowiązkowych może stanowić element określania i wdrażania polityki pieniężnej Wspólnoty, co jest, zgodnie z art. 105 ust. 2 Traktatu tiret pierwsze, określone w art. 3.1 Statutu tiret pierwsze, jednym z podstawowych zadań ESBC.
Hungarian: mivel a kötelező tartalékképzési kötelezettség előírása részét képezheti a Közösség monetáris politikája meghatározásának és végrehajtásának, amely a Szerződés 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése és az Alapszabály 3.1. cikkének első francia bekezdése szerint a KBER egyik alapvető feladata;
Slovenian: ker je naložitev takih obveznih rezerv lahko element opredelitve in izvajanja monetarne politike Skupnosti kot ena temeljnih nalog ESCB, določena v prvi alinei člena 105(2) Pogodbe in upoštevana v prvi alinei člena 3.1 Statuta;
Romanian: impunerea acestor rezerve minime poate să constituie un element al definirii și punerii în practică a politicii monetare a Comunității, care constituie una dintre misiunile fundamentale ale SEBC, așa cum au fost definite la articolul 105 alineatul (2) prima liniuță din tratat și reluate la articolul 3.1 prima liniuță din statute.
Estonian: selliste kohustuslike reservide kehtestamine võib olla üks osa ühenduse rahapoliitika määratlemisel ja elluviimisel, mis on vastavalt asutamislepingu artikli 105 lõike 2 esimesele taandele ning põhikirja artikli 3 lõike 1 esimesele taandele EKPS põhiülesandeid;
Latvian: tā kā šādu obligāto rezervju piemērošana var būt daļa no Kopienas monetārās politikas noteikšanas un īstenošanas, kas ir viens no ECBS pamatuzdevumiem, kā norādīts Līguma 105. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā un atspoguļots Statūtu 3.1. panta pirmajā ievilkumā;
Lithuanian: kadangi privalomosios atsargos gali būti taikomos nustatant ir įgyvendinant Bendrijos pinigų politiką, kaip vieną iš pagrindinių ECBS uždavinių, nurodytų Sutarties 105 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje ir Statuto 3 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje;
Maltese: billi l-impożizzjoni ta' dawn ir-riservi minimi tista' tikkostitwixxi element ta' definizzjoni u implimentazzjoni tal-politika monetarja tal-Komunità, peress li hija wieħed mid-dmirijiet bażiċi ta' l-ESCB kif speċifikat fl-ewwel indent ta' l-Artikolu 105(2) tat-Trattat u kif rifless fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3.1 ta' l-Istatut;