FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the North Sea north of a line joined by the following points:
French: la mer du Nord au nord d'une ligne reliée par les points suivants:
German: Nordsee nördlich einer Linie, die folgende Punkte verbindet:
Spanish: el Mar del Norte al norte de una línea trazada entre los siguientes puntos:
Italian: il Mare del Nord a nord di una linea che congiunge i seguenti punti:
Portuguese: No mar do Norte, a norte de uma linha que une os seguintes pontos:
Dutch: de Noordzee ten noorden van een lijn die het volgende traject volgt:
Danish: Nordsøen nord for en linje gennem følgende punkter:
Swedish: Nordsjön norr om en linje som sammanbindas av följande punkter:
Finnish: Pohjanmerellä seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan pohjoispuolella:
Greek: τη Βόρεια Θάλασσα βορείως της γραμμής που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Severní moře na sever od linie spojující tyto body:
Slovak: Severné more, severne od čiary prechádzajúcou nasledujúcimi bodmi:
Polish: Morze Północne na północ od linii łączącej następujące współrzędne:
Hungarian: az Északi-tenger a következő pontokat összekötő vonaltól északra:
Slovenian: Severno morje severno od črte, ki povezuje naslednje točke:
Bulgarian: Северно море на север от линия, свързваща следните точки:
Estonian: Põhjameri järgmisi punkte ühendavast joonest põhja pool:
Latvian: Ziemeļjūrā uz ziemeļiem no līnijas, ko savieno šādi punkti:
Lithuanian: Šiaurės jūroje į šiaurę nuo šiuos taškus jungiančios linijos:
Maltese: il-Baħar ta' Fuq fit-tramuntana ta' linja bejn il-punti li ġejjin:
English: ICES Division Vb, ICES sub-area VI north of latitude 56° N and ICES sub-area XII north of latitude 56° N.
French: la division V b du CIEM, la sous-zone VI du CIEM au nord de 56° de latitude nord et la sous-zone XII du CIEM au nord de 56° de latitude nord.
German: ICES-Bereich Vb, ICES-Untergebiet VI nördlich von 56° nördlicher Breite und ICES-Untergebiet XII nördlich von 56° nördlicher Breite.
Spanish: la división CIEM Vb, la subzona CIEM VI al norte de los 56° de latitud norte y la subzona XII al norte de los 56° de latitud norte.
Italian: la divisione CIEM V b), la sottozona CIEM VI a nord di 56° latitudine nord e la sottozona CIEM XII a nord di 56° latitudine nord.
Portuguese: Na divisão CIEM Vb, na subzona CIEM VI a norte de 56° de latitude norte e na subzona CIEM XII a norte de 56° de latitude norte.
Dutch: ICES-sector, V b, ICES-deelgebied VI benoorden 56° noorderbreedte en ICES-deelgebied XII benoorden 56° noorderbreedte.
Danish: ICES-afsnit Vb, ICES-underområde VI nord for 56° N og ICES-underområde XII nord for 56° N.
Swedish: ICES-område V b, ICES delområde VI norr om latitud 56°N och ICES delområde XII norr om latitud 56°N.
Finnish: ICES-alueella V b, ICES-suuralueella VI, linjan 56° pohjoista leveyttä pohjoispuolella sekä ICES-suuralueella XII, linjan 56° pohjoista leveyttä pohjoispuolella.
Greek: τη ζώνη CIEM Vb, την επιμέρους ζώνη CIEM VI βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 56°Β και την επιμέρους ζώνη CIEM XII βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 56°Β.
Czech: divize ICES Vb, podoblast ICES VI severně od 56° severní šířky a podoblast ICES XII severně od 56° severní šířky.
Slovak: časť ICES Vb, podoblasť ICES VI severne od 56° severnej šírky a podoblasť ICES XII severne od 56° severnej šírky.
Polish: rejon ICES Vb, podobszar ICES VI na północ od 56° szerokości geograficznej północnej i podobszar ICES XII na północ od 56° szerokości geograficznej północnej.
Hungarian: az ICES V/b. körzet, az é. sz. 56°-tól északra eső ICES VI. altérség és az é. sz. 56°-tól északra eső ICES XII. altérség.
Slovenian: Območje Vb ICES, podobmočje VI ICES severno od zemljepisne širine 56° S in podobmočje XII ICES severno od zemljepisne širine 56° S.
Bulgarian: участък V b на ICES, подзона VI на ICES на север от 56° северна ширина и подзона XII на ICES на север от 56° северна ширина.
Estonian: ICES Vb rajoon, ICES VI alapiirkond põhja pool 56 põhjalaiust ja ICES XII alapiirkond põhja pool 56 põhjalaiust.
Latvian: ICES Vb zonā, ICES VI apakšrajonā uz ziemeļiem no 56° ziemeļu platuma un ICES XII apakšrajonā uz ziemeļiem no 56° ziemeļu platuma.
Lithuanian: ICES Vb kvadrate, į šiaurę nuo 56° šiaurės platumos esančiame ICES VI parajonyje ir į šiaurę nuo 56° šiaurės platumos esančiame ICES XII parajonyje.
Maltese: Diviżjoni Vb ta' ICES, sotto-żona ta' ICES tramuntana ta' latitudni 56° T u sottoarea XII ta' ICES tramuntana ta' latitudni 56° T.
English: During the periods and within the areas referred to in Articles 37, 38 and 39 of this Regulation, where trawls or beam trawls may not be used, the carrying on board of s uch nets shall be prohibited, unless they are lashed and stowed in accordance with the provisions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Lithuanian: Jeigu tralų arba sijinių tralų šio reglamento 37, 38 ir 39 straipsniuose nurodytose zonose ir nustatytais laikotarpiais naudoti negalima, laikyti laive šiuos tinklus draudžiama, nebent šie tinklai yra surišti ir sudėti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 20 straipsnio 1 dalyje nustatytų reikalavimų.
English: in the case of strictly local stocks which are of interest solely to the fishermen of the Member State concerned;
French: des stocks strictement locaux ne présentant un intérêt que pour les pêcheurs de l'État membre concerné
German: rein lokale Bestände betreffen, die nur für die Fischer des betreffenden Mitgliedstaats von Interesse sind, oder
Dutch: wanneer het gaat om strikt lokale visbestanden die slechts voor de vissers van de betrokken lidstaat van belang zijn;
Finnish: pelkästään paikallisia kantoja, joilla on merkitystä ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion kalastajille,
Slovak: v prípade miestnych zásob morských organizmov, ktoré sú dôležité výhradne z hľadiska záujmu rybárov príslušného členského štátu;
Hungarian: a szigorúan helyi, kizárólag az érintett tagállamok halászainak érdekkörét képező állományok esetében;
Slovenian: v primeru strogo lokalnih staležev, ki so zanimivi izključno ribičem zadevne države članice;
Bulgarian: стриктно местните запаси, които представляват интерес единствено за рибарите от заинтересованата държава-членка;
Latvian: ja runa ir tikai par vietējiem krājumiem, kas ir vienīgi attiecīgās dalībvalsts zvejnieku interesēs;
Lithuanian: tik dėl išimtinai vietinės reikšmės išteklių, kuriais suinteresuoti tik atitinkamos valstybės narės žvejai;
Maltese: fil-każ ta' ħażniet lokali li huma ta' interess biss għas-sajjieda ta' l-Istat Membru konċernat;
English: in the form of conditions or detailed arrangements designed to limit catches by technical measures:
French: des conditions ou des modalités visant à limiter les prises par des mesures techniques:
Spanish: en forma de condiciones o disposiciones destinadas a limitar las capturas por medio de medidas técnicas:
Italian: condizioni o modalità volte a limitare le catture mediante misure tecniche:
Portuguese: As condições ou disposições destinadas a limitar as capturas através de medidas técnicas:
Dutch: in de vorm van voorwaarden of voorschriften ter beperking van de vangsten via technische maatregelen:
Danish: i form af betingelser eller detaljerede ordninger til begrænsning af fangsterne ved tekniske foranstaltninger
Swedish: villkor eller särskilda arrangemang för att begränsa fångsterna genom tekniska åtgärder, som
Finnish: sellaisia edellytyksiä tai yksityiskohtaisia sääntöjä, joilla pyritään rajoittamaan pyyntiä teknisillä toimenpiteillä:
Greek: με τη μορφή όρων ή λεπτομερών ρυθμίσεων που αποσκοπούν στον περιορισμό των αλιευμάτων μέσω της λήψης τεχνικών μέτρων:
Czech: podmínek a pravidel, které mají omezit úlovky pomocí technických opatření, která:
Slovak: v podobe podmienok alebo podrobných dohodnutí na obmedzenie lovu technickými opatreniami:
Polish: w formie warunków lub szczegółowych ustaleń skonstruowanych w celu ograniczenia połowów za pomocą środków technicznych:
Hungarian: a fogásokat technikai intézkedésekkel csökkenteni hivatott olyan feltételek és részletes megoldások formájában, amelyek
Slovenian: v obliki pogojev ali podrobnih ureditev, namenjenih omejitvi ulova s tehničnimi ukrepi:
Bulgarian: условията и подробните правила, целящи ограничаването на улова посредством технически мерки:
Estonian: kehtestades tingimused või üksikasjaliku korra väljapüügi piiramiseks tehniliste abinõudega:
Latvian: nosacījumu un sīki izstrādātu pasākumu veidā, kuru mērķis ir ierobežot nozveju ar tehniskiem līdzekļiem:
Lithuanian: nustatydamos sąlygas ar išsamius susitarimus, skirtus riboti žvejybą techninėmis priemonėmis:
Maltese: fil-forma ta' kondizzjonijiet jew arranġamenti dettaljati mfassla sabiex jillimitaw il-qabdiet permezz ta' miżuri tekniċi:
English: supplementing those laid down in the Community legislation on fisheries;
French: complétant celles qui sont définies dans la réglementation communautaire concernant la pêche
Spanish: que completen las definidas en la normativa comunitaria sobre pesca, o
Italian: che completano quelle definite nella normativa comunitaria sulla pesca, o
Dutch: die een aanvulling vormen op de communautaire visserijwetgeving,
Finnish: täydentämällä kalastusta koskevassa yhteisön lainsäädännössä määriteltyjä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä,
Slovak: dopĺňajúcich tie, ktoré stanovuje legislatíva spoločenstva o rybnom hospodárstve;
Polish: uzupełniających środki ustanowione w prawodawstwie wspólnotowym dotyczącym rybołówstwa;
Hungarian: kiegészítik a halászattal kapcsolatos közösségi jogszabályokban előírt intézkedéseket;
Slovenian: ki dopolnjujejo tiste, ki so določene v zakonodaji Skupnosti za ribolovna območja;
Bulgarian: за допълване на мерките, определени в общностното законодателство в областта на рибарството,
Latvian: papildinot tos, kas noteikti Kopienas tiesību aktos par zivsaimniecību;
Lithuanian: papildydamos Bendrijos žuvininkystės teisės aktus;
Maltese: li jissuplimentaw dawk definiti fil-leġislazzjoni tal-Komunità dwar is-sajd;
English: Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accor dance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento įgyvendinimo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime; W
Bulgarian: Регион 3, с изключение на участък ІХа на ICES, източно от 7°23´48² западна дължина
Lithuanian: 3 regionas, išskyrus ICES IXa rajoną į rytus nuo 7(23(48(vakarų ilgumos
English: Millimetres < 16 + 16 to 31
Lithuanian: Milimetrai < 16 + nuo 16 iki 31
English: 16 to 31 + &ge; 100
Lithuanian: nuo 16 iki 31 + 100
English: 32 to 54 + &ge; 100
Lithuanian: nuo 32 iki 54 + 100
English: 70 to 79 + &ge; 100
Lithuanian: nuo 70 iki 79 + 100
English: 80 to 99 + &ge; 100
Lithuanian: nuo 80 iki 99 + 100
English: 16 to 31 + &ge; 70
Lithuanian: nuo 16 iki 31 + 70
English: 32 to 54 + &ge; 70
Lithuanian: nuo 32 iki 54 + 70
English: 55 to 59 + &ge; 70
Lithuanian: nuo 55 iki 59 + 70
English: 70 to 79 + &ge; 70
Lithuanian: nuo 70 iki 79 + 70
English: Total length (carapace length).
French: Longueur totale (longueur de la carapace).
German: Gesamtlänge (Panzerlänge).
Spanish: Longitud total (longitud del caparazón).
Italian: Lunghezza totale (lunghezza del carapace).
Portuguese: Comprimento total (comprimento da carapaça).
Dutch: Voetnoot van de vertaler: volgens bijlage XIV luidt de Latijnse benaming van de Amerikaanse venusschelp "Mercenaria mercenaria" (Engels: "hard clam").
Swedish: Total längd (ryggsköldens längd).
Finnish: Kokonaispituus (selkäkilven pituus).
Greek: Συνολικό μήκος (μήκος του κελύφους).
Czech: Celková délka (délka krunýře).
Slovak: Celková dĺžka (dĺžka panciera).
Polish: 1 Całkowita długość (długość pancerza).
Hungarian: 1 Teljes hossz (a páncél hossza)
Bulgarian: Обща дължина (дължина на черупката).
Lithuanian: Visas ilgis (kiaukuto ilgis).
English: 30 cm for industrial purposes only.
French: 30 cm à des fins industrielles seulement.
German: 30 cm nur zu industriellen Zwecken.
Spanish: 30 cm únicamente para fines industriales.
Italian: 30 cm esclusivamente per la trasformazione industriale.
Portuguese: 30 cm, apenas para fins industriais.
Dutch: Totale lengte (lengte van de schaal).
Swedish: 30 cm endast i forderfiske.
Finnish: 30 cm vain teollisuustarkoituksiin.
Greek: 30 cm μόνο για βιομηχανικούς σκοπούς.
Czech: 30 cm pouze k průmyslovému využití.
Slovak: 30 cm iba pre priemyselné využitie.
Polish: 2 30 cm wyłącznie do celów przemysłowych.
Hungarian: 2 30 cm, csak ipari célokra.
Bulgarian: 30 сm само за промишлени цели.
Estonian: 2 30 cm ainult tööstuslikul otstarbel.
Latvian: 2 30 cm tikai rūpnieciskiem mērķiem.
Lithuanian: 30 cm tik pramoniniams tikslams.
English: With effect from 1 January 2002 a carapace length of 87 mm shall apply.
French: À compter du 1er janvier 2002, la valeur applicable pour la longueur de la carapace sera de 87 mm.
German: Ab 1. Januar 2002 gilt eine Panzerlänge von 87 mm.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de enero de 2002 se aplicará una longitud de caparazón de 87 milímetros.
Italian: Con effetto dal 1° gennaio 2002 si applica una lunghezza del carapace di 87 mm.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2002, o comprimento de carapaça aplicável será de 87 mm.
Dutch: 30 cm voor industriële doeleinden.
Swedish: Med verkan från den 1 januari 2002 skall en ryggsköldslängd av 87 mm gälla.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2002 sovelletaan 87 mm:n selkäkilven pituutta.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2002 θα εφαρμόζεται μήκος κελύφους 87 mm.
Czech: Od 1. ledna 2002 platí délka krunýře 87 mm.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2002 platí dĺžka panciera 87 mm.
Polish: 3 Z mocą od dnia 1 stycznia 2002 r. stosuje się długość pancerza wynoszącą 87 mm.
Hungarian: 3 2002. január 1-jétől a 87 mm-es páncélhossz alkalmazandó.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2002 г., стойността, приложима за дължината на черупката е 87 mm.
Estonian: 3 Alates 1. jaanuarist 2002 kohaldatakse seljakilpide suhtes 87 mm pikkust.
Latvian: 3 No 2002. gada 1. janvāra piemēro vairodziņa garumu 87 mm.
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d. kiaukuto ilgis yra 87 mm.
English: It is prohibited to land more than 15 %, in number, of swordfish below 25 kg, or 125 cm.
French: Il est interdit de débarquer plus de 15 %, en nombre, d'espadons d'un poids inférieur à 25 kg ou d'une taille inférieure à 125 cm.
German: Es dürfen nicht mehr als 15 % (zahlenmäßiger Anteil) an Schwertfisch mit einem Gewicht von weniger als 25 kg oder einer Länge von weniger als 125 cm angelandet werden.
Spanish: Queda prohibido desembarcar más de un 15 % de piezas de pez espada de menos de 25 kg o 125 cm.
Italian: È vietato sbarcare più del 15 %, calcolato in unità, di pesce spada di peso inferiore a 25 kg o di lunghezza inferiore a 125 cm.
Portuguese: É proibido desembarcar mais de 15 %, em número, de espadarte com menos de 25 kg ou 125 cm.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2002 is een schaallengte van 87 mm van toepassing.
Swedish: Det är förbjudet att landa mer än 15 %, i antal, av svärdfisk under 25 kg eller 125 cm.
Finnish: On kiellettyä purkaa aluksesta määrällisesti yli 15 % alle 25 kg:n painoisia tai alle 125 cm:n mittaisia miekkakaloja.
Greek: Απαγορεύεται η εκφόρτωση άνω του 15 %, σε αριθμό, ξιφία κάτω των 25 kg ή 125 cm.
Czech: Je zakázáno vyložit celkově více než 15 % mečounů o hmotnosti nižší než 25 kg nebo o délce nižší než 125 cm.
Slovak: Zakazuje sa vyložiť viac než 15 % kusov Mečiara obyčajného s hmotnosťou pod 25 kg alebo dĺžkou pod 125 cm.
Polish: 4 Zakazany jest wyładunek więcej niż 15 % liczbowo włócznika poniżej 25 kg lub 125 cm.
Hungarian: 4 Tilos 15 %-nál több 25 kg, illetve 125 cm alatti kardhal partra vitele.
Bulgarian: Забранява се разтоварването на брега на повече от 15 %, от общия брой, на риба меч с тегло по-малко от 25 kg или с размер по-малък от 125 cm
Estonian: 4 Alla 25 kg või 125 cm mõõkkalu on keelatud lossida üle 15 % kalade koguarvust.
Latvian: 4 Aizliegts izkraut vairāk nekā 15 %, pēc skaita, zobenzivs, kas vieglāka par 25 kg vai mazāka par 125 cm.
Lithuanian: Draudžiama iškrauti durklažuves, kurių daugiau nei 15 %, skaičiuojant vienetais, sudaro mažesnio kaip 25 kg svorio arba trumpesnės kaip 125 cm žuvys.
English: It is prohibited to land more than 15 %, in number, of bluefin tuna below 6,4 kg or 70 cm.
French: Il est interdit de débarquer plus de 15 %, en nombre, de thons rouges d'un poids inférieur à 6,4 kg ou d'une taille inférieure à 70 cm.
German: Es dürfen nicht mehr als 15 % (zahlenmäßiger Anteil) an Rotem Thun mit einem Gewicht von weniger als 6,4 kg oder einer Länge von weniger als 70 cm angelandet werden.
Spanish: Queda prohibido desembarcar más de un 15 % de piezas de atún común de menos de 6,4 kg o 70 cm.
Italian: È vietato sbarcare più del 15 %, calcolato in unità, di tonno rosso di peso inferiore a 6,4 kg o di lunghezza inferiore a 70 cm.
Portuguese: É proibido desembarcar mais de 15 %, em número, de rabilho com menos de 6,4 kg ou 70 cm.
Dutch: Het is verboden in aantal meer dan 15 % zwaardvis van minder dan 25 kg of 125 cm aan te voeren. (6) Het is verboden in aantal meer dan 15 % gewone tonijn van minder dan 6,4 kg of 70 cm aan te voeren.
Swedish: Det är förbjudet att landa mer än 15 %, i antal, av tonfisk under 6,4 kg eller 70 cm.
Finnish: On kiellettyä purkaa aluksesta määrällisesti yli 15 % alle 6,4 kg:n painoisia tai alle 70 cm:n mittaisia tonnikaloja.
Greek: Απογορεύεται η εκφόρτωση άνω του 15 %, σε αριθμό, τόνου του κοινού κάτω των 6,4 kg ή 70 cm.
Czech: Je zakázáno vyložit celkově více než 15 % tuňáka obecného o hmotnosti nižší než 6,4 kg nebo o délce nižší než 70 cm.
Slovak: Zakazuje sa vyložiť viac než 15 % kusov tuniaka modroplutvého s hmotnosťou pod 6,4 kg alebo dĺžkou pod 70 cm.
Polish: 5 Zakazany jest wyładunek więcej niż 15 % liczbowo tuńczyka błękitnego poniżej 6,4 kg lub 70 cm.
Hungarian: 5 Tilos 15 %-nál több, 6,4 kg vagy 70 cm alatti nagy tonhal partra vitele.
Bulgarian: Забранява се разтоварването на брега на повече от 15 %, от общия брой, на червен тон с тегло по-малко от 6,4 kg или с размер по-малък от 70 cm.
Estonian: 5 Alla 6,4 kg või 70 cm harilikke tuune on keelatud lossida üle 15 % kalade koguarvust.
Latvian: 5 Aizliegts izkraut vairāk nekā 15 %, pēc skaita, zilās tunzivis, kas vieglākas par 6,4 kg vai mazākas par 70 cm.
Lithuanian: Draudžiama iškrauti melsvuosius tunus, kurių daugiau nei 15 %, skaičiuojant vienetais, sudaro mažesnio kaip 6,4 kg svorio arba trumpesnės kaip 70 cm žuvys.
English: The size of any bivalve 5cd mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Lithuanian: Visų dvigeldžių moliuskų dydis matuojamas kaip parodyta 5 pavyzdyje, skersai per ilgiausią kiaukuto vietą.
English: Carapace length
French: Longueur céphalothoracique
Italian: Lunghezza del carapace
Dutch: Lengte van het kopborststuk
Swedish: Ryggsköldslängd
Finnish: Eturuumispituus
Czech: délka hlavohrudi
Polish: Długość pancerza
Hungarian: Páncélhossz
Estonian: seljakilbi pikkus
Latvian: Vairodziņa garums
Lithuanian: Kiaukuto ilgis
Maltese: Tul tal-qoxra
English: Overall length
French: Longueur totale
Italian: Lunghezza totale
Dutch: Totale lengte
Swedish: Total längd
Finnish: Kokonaispiutuus
Czech: celková délka
Polish: Długość całkowita
Hungarian: Teljes hossz
Estonian: kogupikkus
Latvian: Vispārējais garums
Lithuanian: Visas ilgis
Maltese: Tul totali
English: ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime; W
Bulgarian: Участък ІХа на ICES, източно от 7°23´48² западна дължина
English: Conditions for use of combinations of mesh size in Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48" W
Bulgarian: Условия за използване на комбинации от уреди с различен размер на окото на мрежата в регион 3, с изключение на участък ІХа на ICES, източно от 7°23´48² западна ширина
English: in the case of detached Norway lobster tails:
Bulgarian: в случая на отделени опашки от лангустини,
English: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
Bulgarian: задния ръб на първия сегмент, открит на опашката до предния край на пигидия, с изключение на плавниците.
English: Figure 2 (a) Carapace length
Bulgarian: Фигура 2 a) Дължина на главогръда
English: Overall length Figure 4A
Bulgarian: Обща дължина Фигура 4A
English: Figure 4B Figure 5
Bulgarian: Фигура 4Б Фигура 5