English: Whereas, in accordance with the principles stated in Article 130r of the Treaty, the control of major-accident hazards involving dangerous substances constitutes a matter of utmost importance for all Member States in view of the cross-border nature of the effects on the environment and human health of major industrial accidents involving such substances;
French: considérant que, en vertu des principes énoncés à l'article 130 R du traité, la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses constitue un enjeu primordial pour l'ensemble des États membres compte tenu du caractère transfrontalier des effets sur l'environnement et sur la santé humaine de tels accidents industriels;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s principy uvedenými v článku 130s Smlouvy má kontrola nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek mimořádný význam pro všechny členské státy z hlediska přeshraniční povahy účinků závažných průmyslových havárií s přítomností uvedených látek na životní prostředí a lidské zdraví;
Slovak: keďže, v súlade s pravidlami uvedenými v článku 130r zmluvy, kontrola nebezpečenstiev veľkých havárií, spojených s nebezpečnými látkami, je pre všetky členské štáty nanajvýš významnou záležitosťou vzhľadom na cezhraničnú povahu účinkov veľkých priemyselných havárií, pri ktorých ide o takéto látky, na životné prostredie a ľudské zdravie;
Polish: zgodnie z zasadami określonymi w art. 130r Traktatu, kontrola zagrożeń poważnymi awariami z udziałem substancji niebezpiecznych stanowi sprawę najwyższej wagi dla wszystkich Państw Członkowskich ze względu na transgraniczny charakter skutków poważnych awarii z udziałem takich substancji dla środowiska i dla zdrowia ludzi;
Hungarian: mivel a Szerződés 130r. cikkében közölt elvekkel összhangban a veszélyes anyagokkal kapcsolatos főbb baleseti veszélyek ellenőrzése, tekintettel az ilyen anyagokkal kapcsolatos nagyobb ipari balesetek környezetre és emberekre gyakorolt hatásainak határokat átlépő jellegére, minden tagállam számára rendkívüli fontosságú ügyet jelent;
Slovenian: ker v skladu z načeli, navedenimi v členu 130r Pogodbe, pomeni nadzor nad glavnimi nevarnostmi za nesreče, ki vključujejo nevarne snovi, zadevo izrednega pomena za vse države članice zaradi čezmejne narave posledic za okolje in ljudi pri velikih industrijskih nesrečah, ki vključujejo takšne snovi;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с принципите, заложени в член 130с от Договора, контролът върху рисковете от големи аварии, свързани с разпространяването на опасни вещества, е от изключителна важност за всички държави-членки с оглед на трансграничния характер на последствията за околната среда и здравето на хората, произтичащи от големи промишлени аварии, водещи до разпространението на такива вещества;
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 130r sätestatud põhimõtetele on ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamine kõikide liikmesriikide jaoks äärmiselt oluline küsimus, arvestades tööstustegevuse käigus kõnealuste ainetega seotud suurõnnetuste piiriülest mõju keskkonnale ja inimeste tervisele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 130r. pantā noteiktajiem principiem visām dalībvalstīm ārkārtīgi svarīgs ir jautājums ar bīstamām vielām saistītu smagu negadījumu briesmu pārzināšana, ņemot vērā to, ka ar šīm vielām saistīto nopietnu ražošanas negadījumu ietekmei uz vidi un cilvēku veselību ir pārrobežu raksturs;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 130r straipsnyje išdėstytus principus didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolė yra ypatingai svarbus klausimas visoms valstybėms narėms, atsižvelgiant į didelių, su minėtomis medžiagomis susijusių pramoninių avarijų tarpvalstybinį poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai;
Maltese: Billi, skond il-prinċipji mistqarra fl-Artikolu 130r tat-Trattat, il-kontroll ta' perikli kbar li jistgħu jwasslu għal perikli li jinvolvu sustanzi perikolużi jikkostitwixxi materja ta' l-akbar importanza għall-Istati Membri kollha minħabba n-natura transkonfini ta' l-effetti fuq l-ambjent u saħħa umana ta' inċidenti industrijali kbar li jinvolvu tali sustanzi;