English: Whereas, in order to achieve greater transparency in the Community's research and technological development policy and to enable it to play a more strategic role, the Commission wishes to involve all research workers (including users) more closely in its policy making;
French: considérant que, dans le souci d'accroître la transparence de la politique communautaire de la recherche et du développement technologique et de la faire évoluer vers un rôle plus stratégique, la Commission souhaite impliquer davantage tous les acteurs de la recherche (y compris les utilisateurs) dans la conduite de ses travaux;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise si za účelem dosažení větší průhlednosti politiky Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a posílení její strategické úlohy přeje větší zapojení všech výzkumných pracovníků (včetně uživatelů) do řízení svých prací;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnutia väčšej prehľadnosti v politike výskumu a technologického rozvoja spoločenstva a možnosti zohrávať strategickejšiu rolu, Komisia si želá užšie zapojiť všetkých výskumných pracovníkov (vrátane užívateľov) do koncipovania svojej politiky;
Polish: aby zwiększyć przejrzystość polityki badań i rozwoju technologicznego Wspólnoty i aby umożliwić jej odgrywanie bardziej strategicznej roli, Komisja pragnie ściślej zaangażować wszystkich uczestników badań (wraz z użytkownikami) w tworzenie tej polityki;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Közösség kutatási és fejlesztési politikája jobban átláthatóbbá váljon és nagyobb stratégiai szerepet játsszon, a Bizottság minden kutatással foglalkozó személyt (ideértve a felhasználókat) szorosabban be kíván vonni e politika megvalósításába;
Slovenian: ker Komisija želi vse raziskovalce (vključno z uporabniki) bolj vključiti v oblikovanje politike, da bi dosegla večjo preglednost politike raziskav in tehnološkega razvoja Skupnosti in da bi ji omogočila igrati bolj strateško vlogo;
Romanian: întrucât, pentru a atinge un nivel mai înalt de transparență în cadrul politicii comunitare de cercetare și dezvoltare tehnologică și pentru a-i permite Comunității să joace un rol strategic, Comisia dorește să-i implice mai mult pe toți cei care lucrează în domeniul cercetării (inclusiv pe utilizatori) în elaborarea politicilor sale;
Estonian: suurema läbipaistvuse saavutamiseks ühenduse teadusuuringute ja tehnika arengu alases poliitikas ning enda strateegilise rolli suurendamiseks soovib komisjon oma poliitikaloomesse kaasata kõik teadustöötajad (sealhulgas kasutajad);
Latvian: tā kā, lai panāktu Kopienas pētniecības un tehnoloģijas attīstības politikas lielāku caurskatāmību un dotu tai iespēju rīkoties stratēģiskāk, Komisija vēlas tās politikas veidošanā vairāk iesaistīt ar pētniecību saistītus cilvēkus (to skaitā lietotājus);
Lithuanian: kadangi siekiant skaidresnės Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros politikos bei kad ji atliktų strategiškesnį vaidmenį, Komisija į savo politikos kūrimą pageidauja įtraukti visus moksliniais tyrimais užsiimančius darbuotojus (tarp jų ir vartotojus),
Maltese: Billi, sabiex tinkiseb aktar trasparenza fil-politika Komunitarja dwar riċerka u żvilupp teknoloġiku u sabiex tkun tista' tieħu rwol iktar strateġiku, l-Kummissjoni tixtieq tinvolvi iktar mill-viċin lill-ħaddiema kollha involuti fir-riċerka (inklużi l-utenti) fit-tnissil tal-politika;