FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, the name and address of the notified body which carried out the verification referred to in the second indent of Article 8(2)(c),
Portuguese: se aplicável, nome e endereço do organismo notificado que procedeu à verificação referida no nº 2, primeiro travessão da alínea c), do artigo 8º,
Danish: eventuelt navn og adresse på det udpegede organ, der har foretaget den i artikel 8, stk. 2, litra c), andet led, omhandlede kontrol
Swedish: I förekommande fall namn och adress till det anmälda organ som har genomfört verifikationen enligt artikel 8.2 c andra strecksatsen.
Finnish: tarvittaessa sen laitoksen nimi ja osoite, joka on suorittanut 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun tarkastuksen,
Greek: ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του δηλωμένου οργανισμού ο οποίος έχει πραγματοποιήσει την εξακρίβωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση,
Czech: případně jméno a adresu oznámeného subjektu, který provedl ověřování podle druhé odrážky čl. 8 odst. 2 písm. c),
Slovak: v prípade potreby názov a adresa notifikovaného orgánu, ktorý vykonal overenie uvádzané v druhej zarážke článku 8, odsek 2, písmeno c),
Polish: w odpowiednich przypadkach, nazwę i adres jednostki notyfikowanej, która dokonała weryfikacji określonej w art. 8 ust. 2 lit. c) tiret drugie,
Hungarian: adott esetben annak a bejelentett szervezetnek a nevét és címét, amely a 8. cikk (2) bekezdés c) pontja második francia bekezdésében hivatkozott ellenőrzést elvégezte,
Slovenian: če je primerno, ime in naslov priglašenega organa, ki je opravil preverjanje po drugi alinei člena 8(2)(c),
Bulgarian: при необходимост, име и адрес на нотифицирания орган, който е извършил проверката, посочена в второто тире на член 8, параграф 2, буква в),
Latvian: ja vajadzīgs, tās pilnvarotās iestādes nosaukums un adrese, kura veikusi 8. panta 2. punkta c) apakšpunkta otrajā ievilkumā minēto verifikāciju,
Lithuanian: jei reikia, notifikuotoji įstaiga, kuri pagal 8 straipsnio 2 dalies c punkto antros įtraukos nuostatas atliko tyrimą ir patvirtino atitiktį, ir jos adresas,
Maltese: fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li jkun wettaq il-verifika li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 8(2)(ċ),
English: identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
French: identification du signataire ayant reçu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
Portuguese: identificação do signatário que recebeu poderes para vincular o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Danish: identifikation af den underskriver, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes repræsentant.
Swedish: Identifikation av den eller de personer som har fullmakt att skriva under för tillverkaren eller för den som representerar honom i gemenskapen.
Finnish: sen henkilön yksilöinti, jolla on valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan antama allekirjoitusvaltuus.
Greek: στοιχεία του υπογράφοντος που έχει εξουσιοδοτηθεί να ενεργεί για λογαριασμό του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του.
Czech: údaje o totožnosti osoby oprávněné se podepsat za výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: určenie osoby oprávnenej podpisovať za výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu ustanoveného v spoločenstve.
Polish: wskazanie osoby upoważnionej do składania podpisu w imieniu producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: annak a személynek vagy meghatalmazott képviselőinek az adatait, akit a gyártó nevében történő aláírásra felhatalmaztak.
Slovenian: podatke o pooblaščenem podpisniku proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Bulgarian: идентификация на лицето, овластено да подписва от името на производителя или неговия упълномощен представител, установен в Общността.
Latvian: ziņas par personu, kura ir tiesīga parakstīties ražotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja vietā.
Lithuanian: tapatybė asmens, įgalioto pasirašyti gamintojo arba jo įgalioto Bendrijoje įsisteigusio atstovo vardu.
Maltese: l-identifikazzjoni tal-persuna mogħtija s-setgħa li tiffirma f'isem il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità.
English: It must be accompanied by a translation in one of the official languages of the country in which the machinery is to be used.
Portuguese: Deve ser acompanhada de uma tradução numa das línguas do país de utilização.
Danish: Der skal vedlægges en oversættelse til et af sprogene i anvendelseslandet.
Swedish: Den måste åtföljas av en översättning till ett av de officiella språken i landet i vilket maskinen skall användas.
Finnish: Sen mukana on oltava käännös yhdellä sen maan virallisista kielistä, jossa koneita aiotaan käyttää.
Slovak: Musí byť priložený preklad do jedného z úradných jazykov krajiny, v ktorej sa strojové zariadenia majú používať.
Polish: Należy do niej załączyć tłumaczenie w jednym z języków urzędowych obowiązujących w kraju, w którym maszyna ma być użytkowana.
Hungarian: A nyilatkozathoz mellékelni kell annak az országnak valamelyik hivatalos nyelvén készült fordítást, ahol a gépet használni fogják.
Slovenian: Dodan mora biti njen prevod v enega od uradnih jezikov države, v kateri se bodo stroji uporabljali.
Bulgarian: Тя трябва да бъде придружена от превод на един от официалните езици на страната, в която машината ще се използва.
Lithuanian: Prie jos turi būti pridėtas vertimas į vieną iš valstybės, kurioje mašinos bus naudojamos, oficialių kalbų.
Maltese: Għandu jkollha magħha traduzzjoni f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż li fih il-makkinarju jkun sejjer jiġi wżat.
English: This translation must be done in accordance with the same conditions as for the translation of the instructions.
Portuguese: Essa tradução será efectuada nas mesmas condições que a do manual de instruções.
Danish: Denne oversættelse foretages efter samme regler som oversættelsen af brugsanvisningen.
Swedish: Denna översättning måste utföras enligt samma villkor som för översättningen av bruksanvisningen.
Finnish: Tämä on tehtävä samojen edellytysten mukaisesti kuin käyttöohjeiden käännös.
Greek: Η εν λόγω μετάφραση πραγματοποιείται υπό τους ίδιους όρους με εκείνη των οδηγιών χρήσης.
Slovak: Preklad musí byť vypracovaný podľa rovnakých podmienok, aké platia pre preklad návodu na používanie.
Polish: Tłumaczenie to powinno być wykonane zgodnie z tymi samymi warunkami, co w przypadku tłumaczenia instrukcji obsługi.
Hungarian: Ezt a fordítást azonos feltételek szerint kell elkészíteni, mint a használati utasítás fordítását.
Slovenian: Ta prevod mora biti izdelan pod enakimi pogoji, kot veljajo za prevod navodil za uporabo.
Bulgarian: Този превод трябва да бъде изготвен в съответствие със същите условия, както превода на инструкциите.
Lithuanian: Ši deklaracija turi būti išversta tomis pačiomis sąlygomis kaip ir instrukcija.
Maltese: Din it-traduzzjoni għandha ssir b'mod konformi ma' l-istess kondizzjonijiet għhat-traduzzjoni ta' l-istruzzjonjiet.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: CE CONFORMITY MARKING
Portuguese: MARCAÇÃO «CE» DE CONFORMIDADE
Danish: CE-MÆRKNING
Swedish: CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ «CE»
Czech: OZNAČENÍ SHODY CE
Slovak: OZNAČENIE ZHODY CE
Polish: OZNAKOWANIE ZGODNOŚCI CE
Hungarian: CE-MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS
Slovenian: OZNAKA SKLADNOSTI CE
Bulgarian: МАРКИРОВКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СЕ —
Latvian: EKATBILSTĪBAS MARĶĒJUMS
Lithuanian: "CE" ATITIKTIES ŽENKLAS
Maltese: IL-MARKA CE TAL-KONFORMITÀ
English: The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE` taking the following form:
French: Le marquage «CE» de conformité est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant:
Portuguese: A marcação «CE» de conformidade é constituída pelas iniciais «CE» de acordo com o seguinte grafismo:
Danish: »CE-overensstemmelsesmærkningen« består af bogstaverne »CE« i overensstemmelse med følgende model:
Swedish: CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna "CE" i följande utformning:
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista "CE" seuraavalla tavalla kirjoitettuina:
Greek: Η σήμανση πιστότητας «CE» αποτελείται από το ακρωνύμιο «CE» με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" v tomto tvaru:
Slovak: označenie zhody pozostáva z iniciálok "CE" v nasledujúcom formáte:
Polish: Oznakowanie zgodności CE składa się z liter "CE" o następujących kształtach:
Hungarian: A CE-megfelelőségi jelölés a "CE" kezdőbetűkből áll, a következő alakban:
Slovenian: Oznako skladnosti CE sestavljata začetnici "CE" v naslednji obliki:
Bulgarian: Маркировката за съответствие СЕ трябва да се състои от знаците „СЕ“ съгласно следното графично изображение:
Latvian: EKatbilstības marķējums sastāv no sākumburtiem "CE", kuriem ir šāda forma:
Lithuanian: "CE" atitikties ženklas turi būti tokios "CE" formos simbolių darinys:
Maltese: Il-marka CE tal-konformità għandha tikkonsisti fl-inizjali 'CE' li tieħu l-għamla li ġejja:
English: if the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected,
Portuguese: No caso de redução ou de ampliação da marcação «CE», devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado acima indicado.
Danish: Hvis »CE-mærkningen« formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
Swedish: Om CE-märkningen förminskas eller förstoras skall de proportioner som anges i ovanstående modell bibehållas.
Finnish: Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
Greek: Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης, πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παραπάνω γραφική απεικόνιση.
Czech: pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku,
Slovak: ak sa označenie CE zmenší alebo zväčší, vzájomné pomery, zobrazené na vyššie uvedenom výkrese, musia byť dodržané,
Polish: w przypadku zmniejszenia lub powiększenia oznakowania CE należy zachować proporcje podane na powyższym rysunku,
Hungarian: ha a CE-jelölést kicsinyítik vagy nagyítják, a fenti rajzban feltüntetett arányokat be kell tartani,
Slovenian: pri pomanjševanju ali povečevanju oznake CE je treba ohraniti razmerja z gornje slike,
Bulgarian: ако маркировката СЕ се намалява или увеличава, трябва да се спазват пропорциите, посочени в графичното изображение;
Latvian: ja "CE"marķējumu samazina vai palielina, iepriekš redzamā zīmējuma proporcijas jāsaglabā,
Lithuanian: Jei ženklas "CE" sumažinamas ar padidinamas, turi būti laikomasi piešinyje pateiktų proporcijų.
Maltese: jekk il-marka 'CE' tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn ta' hawn fuq għandhom jiġu rispettati,
English: the various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação «CE» devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros.
Swedish: Vertikalt skall de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm.
Czech: jednotlivé části označení CE musí mít v podstatě stejný svislý rozměr, který nesmí být menší než 5 mm.
Polish: wysokość różnych elementów oznakowania CE musi być dokładnie taka sama i nie może być mniejsza niż 5 mm.
Hungarian: a CE-jelölés különböző elemeinek alapvetően ugyanazzal a függőleges mérettel kell rendelkezniük, ami nem lehet kisebb, mint 5 mm.
Slovenian: sestavini oznake CE morata biti enaki po višini, ki ne sme biti manjša od 5 mm.
Latvian: "CE"marķējuma komponentiem jābūt vienāda augstuma, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm.
Lithuanian: Įvairios ženklo "CE" dalys turi būti iš esmės vienodo aukščio, ne mažesnio kaip 5 mm.
Maltese: il-komponenti varji tal-marka 'CE' għandhom b'mod sostanzjali jkollhom l-istess dimensjoni vertikali, li ma tistax tkun inqas minn 5mm.
English: This minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
Portuguese: Em relação às máquinas de pequena dimensão, pode ser prevista uma derrogação a esta dimensão mínima.
Swedish: Undantag från detta minimimått kan göras för små maskiner.
Czech: Tento minimální rozměr nemusí být dodržen u malých strojních zařízení.
Polish: Dopuszcza się odstępstwo od tego warunku w przypadku maszyn o niewielkich rozmiarach.
Hungarian: A minimális mérettől el lehet térni kisméretű gépek esetében.
Slovenian: Ta najmanjša meja se lahko prekorači pri majhnih strojih.
Latvian: Šo minimālo izmēru drīkst neievērot, ja mašīna ir maza.
Lithuanian: Mažoms mašinoms galima netaikyti šio mažiausio dydžio reikalavimo.
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: TYPES OF MACHINERY AND SAFETY COMPONENTS FOR WHICH THE PROCEDURE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 8(2)(b) AND (c) MUST BE APPLIED
Portuguese: TIPOS DE MÁQUINAS E DE COMPONENTES DE SEGURANÇA PARA OS QUAIS É NECESSÁRIO APLICAR O PROCESSO <REF>ERIDO NO Nº 2, ALÍNEAS b) E c), DO ARTIGO 8º
Danish: MASKIN- OG SIKKERHEDSKOMPONENTTYPER, FOR HVILKE DEN I ARTIKEL 8, STK. 2, LITRA B), OG C), OMHANDLEDE PROCEDURE SKAL ANVENDES
English: Circular saws (single or multi-blade) for working with wood and analogous materials or for working with meat and analogous materials.
Portuguese: Serras circulares (monofolha e multifolha) para trabalhar madeira e materiais similares ou para trabalhar carne e materiais similares.
Danish: Rundsave (med enkelt klinge eller flere klinger) til bearbejdning af træ og lignende materialer eller til bearbejdning af kød og lignende materialer.
Swedish: Cirkelsågar (en- eller flerbladiga) avsedda att användas för bearbetning av trä och liknande material eller för bearbetning av kött och liknande produkter.
Finnish: Puun ja vastaavien materiaalien työstämiseen tai lihan ja vastaavien materiaalien työstämiseen käytettävät (yksi- tai moniteräiset) pyörösahat:
Greek: Κυκλικά πριόνια (με μία ή περισσότερες λεπίδες) για την κατεργασία του ξύλου και υλικών που μπορούν να εξομοιωθούν προς αυτό, ή του κρέατος και υλικών που μπορούν να εξομοιωθούν με αυτό.
Czech: Kotoučové pily (s jedním nebo několika kotouči) pro zpracování dřeva a podobných materiálů nebo pro zpracování masa a podobných materiálů.
Slovak: Kotúčové píly (jednolistové alebo viaclistové), určené na obrábanie dreva a podobných materiálov alebo na spracovanie mäsa a podobných materiálov.
Polish: Pilarki tarczowe (jedno- i wielopiłowe) do obróbki drewna i podobnych materiałów lub do obróbki mięsa i podobnych materiałów.
Hungarian: Körfűrészek (egy vagy több éllel) fa és hasonló anyagok megmunkálására vagy hús és hasonló anyagok megmunkálására.
Slovenian: Krožne žage (enolistne ali večlistne) za obdelavo lesa in podobnega materiala ali za obdelavo mesa in podobnega materiala.
Bulgarian: Циркуляри (с един или няколко диска) за обработка на дървени и подобни материали или за обработка на месо и подобни материали.
Latvian: Ripzāģi ar vienu vai vairākiem asmeņiem koka un tam līdzīgu materiālu apstrādei vai gaļas un tai līdzīgu materiālu apstrādei.
Lithuanian: Diskiniai pjūklai (vienapjūkliai arba daugiapjūkliai) medienai ar panašioms medžiagoms ir mėsai ar panašioms medžiagoms apdirbti.
English: Sawing machines with fixed tool during operation, having a fixed bed with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed.
Portuguese: Máquinas de serrar, com a ferramenta em posição fixa durante o trabalho, com mesa fixa, com avanço manual de peça ou com sistema de avanço amovível.
Danish: Maskinsave, med værktøjet i fast stilling under arbejdet, med fast bord med manuel fremføring af emnet eller med aftagelig tilførselsanordning.
Swedish: Sådana sågar med fast verktygsläge under bearbetning som har fast bord där arbetsstycket matas manuellt eller som har en löstagbar anordning för maskinell matning.
Finnish: työstön aikana paikallaan pysyvällä terällä varustetut sahat, joissa on kiinteä pöytä ja työkappale syötetään käsin tai joissa on irrotettava syöttölaite,
Greek: Μηχανές πριονίσματος, με σταθερό κατά τη διάρκεια της εργασίας εργαλείο, σε σταθερή τράπεζα, στις οποίες το υλικό προσάγεται προς το εργαλείο με το χέρι ή με αφαιρετό προωθητήρα.
Czech: Pily se stálou polohou nástroje při obrábění, s pevným stolem a s ručním posuvem obrobku nebo s přídavným posouvacím zařízením.
Slovak: Strojové píly s pevným nástrojom pri obrábaní, ktoré majú pevný stôl s ručným podávaním obrobku alebo s demontovateľným strojovým podávaním.
Polish: Pilarki, w których narzędzie pozostaje podczas obróbki w stałej pozycji, wyposażone w stół stały z ręcznym posuwem przedmiotu obrabianego lub dostawnym mechanizmem posuwowym.
Hungarian: Működés közben rögzített szerszámmal dolgozó fűrészgépek, amelyek rögzített gépággyal rendelkeznek, és a munkadarabot kézi előtolással vagy szétszerelhető gépesített előtolással mozgatják.
Slovenian: Stroji za žaganje, pri katerih je orodje med delovanjem nepremično, z nepomično mizo z ročnim podajanjem obdelovanca ali s strojnim podajanjem, ki ga je mogoče odmontirati.
Bulgarian: Отрезни машини с неподвижен по време на работа инструмент, с неподвижна маса и с ръчно подаване на обработваемия детайл или с демонтируем подавателен апарат.
Latvian: Zāģmašīnas ar darbības laikā nepārvietojamu instrumentu, kurām ir nekustīgs darba priekšmeta galds manuālai padevei vai demontējama mehanizēta padeve.
Lithuanian: Pjovimo mašinos su nejudamuoju įrankiu darbo metu, fiksuotu stovu (darbastaliu), su ruošinio rankine arba atjungiamąja varikline pastūma.
English: Sawing machines with fixed tool during operation, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage.
Portuguese: Máquinas de serrar, com a ferramenta em posição fixa durante o trabalho, com cavalete ou carro com movimento alternativo, com deslocação manual.
Danish: Maskinsave, med værktøjet i fast stilling under arbejdet, med vippebord eller rullebord, med manuel fremføring.
Swedish: Sågar med fast verktygsläge under bearbetning och som har manuellt drivet fram- och återgående sågbord eller vagn.
Finnish: työstön aikana paikallaan pysyvällä terällä varustetut käsikäyttöiset sahat, joissa on edestakaisin liikkuva sahauspöytä tai kelkka,
Greek: Μηχανές πριονίσματος με σταθερό κατά τη διάρκεια της εργασίας εργαλείο, σε σταθερή τράπεζα με τραπέζι καβαλέτο ή φορείο με παλινδρομική κίνηση, στις οποίες το υλικό προσάγεται με το χέρι στο εργαλείο.
Czech: Pily se stálou polohou nástroje při obrábění a s ručním posuvem stolu nebo vozíky, které vykonávají vratný pohyb.
Slovak: Strojové píly s pevným nástrojom pri obrábaní, ktoré majú ručne ovládaný priamočiary pílový stôl alebo vozík.
Polish: Pilarki, w których narzędzie pozostaje podczas obróbki w stałej pozycji, wyposażone w ręcznie obsługiwany stół lub wózek wykonujący ruchy zwrotne.
Hungarian: Működés közben rögzített szerszámmal dolgozó fűrészgépek, kézzel működtetett váltakozó mozgású fűrészpaddal vagy kocsival.
Slovenian: Stroji za žaganje, pri katerih je orodje med delovanjem nepremično, z ročnim upravljanjem mize ali vozička, ki se pomika naprej in nazaj.
Bulgarian: Отрезни машини с неподвижен по време на работа инструмент, с пендел-носач или шейна с възвратно-постъпателно движение, с ръчно подаване.
Latvian: Zāģmašīnas ar darbības laikā nepārvietojamu instrumentu, kurām ir manuāli darbināms turp un atpakaļ pārvietojams darba priekšmeta galds vai ratiņi.
Lithuanian: Pjovimo mašinos su nejudamuoju įrankiu darbo metu, pirmyn ir atgal rankomis stumdomu darbastaliu arba vežimėliu.
English: Sawing machines with fixed tool during operation, having a built-in mechanical feed device for the work-pieces, with manual loading and/or unloading.
Portuguese: Máquinas de serrar, com a ferramenta em posição fixa durante o trabalho, fabricadas com um dispositivo de arrastamento mecânico das peças a serrar e com carga e/ou descarga manual.
Danish: Maskinsave, med værktøjet i fast stilling under arbejdet, med indbygget mekanisk tilførselsanordning for de emner, der skal saves, med manuel ilægning og/eller udtagning.
Swedish: Sågar med fast verktygsläge under bearbetning och som har en inbyggd maskinell matningsanordning för arbetsstyckena och med manuell inläggning och/eller borttagning.
Finnish: työstön aikana paikallaan pysyvällä terällä varustetut sahat, joissa on rakenteellisena osana mekaaninen syöttölaite ja panostus tai poisto tapahtuu käsin,
Greek: Μηχανές πριονίσματος, με σταθερό κατά τη διάρκεια της εργασίας εργαλείο, οι οποίες διαθέτουν από την κατασκευή τους μηχανικό σύστημα προώθησης του υλικού για πριόνισμα, αλλά προϋποθέτουν ότι το υλικό τοποθετείται και αφαιρείται με το χέρι.
Czech: Pily se stálou polohou nástroje při obrábění a se zabudovaným strojním posuvem obrobku a s ručním vkládáním a/nebo vyjímáním.
Slovak: Strojové píly s pevným nástrojom pri obrábaní, ktoré majú zabudované mechanické podávacie zariadenie obrobkov s ručným vkladaním a/alebo odoberaním.
Polish: Pilarki, w których narzędzie pozostaje podczas obróbki w stałej pozycji, wyposażone we wbudowany mechanizm posuwowy z ręcznym podawaniem i/lub odbieraniem.
Hungarian: Működés közben rögzített szerszámmal dolgozó fűrészgépek, amelyek a munkadarabokat beépített mechanikus előtolással, kézi behelyezéssel és/vagy kivétellel mozgatják.
Slovenian: Stroji za žaganje, pri katerih je orodje med delovanjem nepremično, z vgrajeno mehanično podajalno napravo za obdelovance, z ročnim nakladanjem in/ali razkladanjem.
Bulgarian: Отрезни машини с неподвижен по време на работа инструмент, с вградено устройство за механизирано подаване на обработваемите детайли и с ръчно зареждане или снемане.
Latvian: Zāģmašīnas ar darbības laikā nepārvietojamu instrumentu, kurām ir iebūvēta darba priekšmetu mehāniskās padeves ierīce ar manuālu iekraušanu un/vai izkraušanu.
Lithuanian: Pjovimo mašinos su nejudamuoju įrankiu darbo metu, su mechaninės ruošinio pastūmos įtaisu; ruošinys uždedamas ir (arba) nuimamas rankomis.