FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same applies where there are elements which demonstrate that the parent companies are in fact the real players behind the operation.
French: Il en est de même lorsque les faits démontrent que les entreprises fondatrices sont en fait les véritables acteurs de l'opération.
Portuguese: O mesmo se aplica quando existem elementos que demonstram que as empresas-mãe são na realidade os verdadeiros intervenientes na operação.
Dutch: Hetzelfde geldt wanneer er aanwijzingen zijn dat de moederondernemingen in feite de werkelijke gang van zaken bij de operatie bepalen.
Swedish: Detsamma gäller när det av omständigheterna framgår att moderbolagen i praktiken är de faktiska aktörerna bakom transaktionen.
Finnish: Sama periaate koskee myös tapauksia, joissa tosiseikat viittaavat siihen, että emoyhtiöt ovat keskittymäjärjestelyn todellisia osallistujia.
Greek: Το ίδιο ισχύει όταν υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι μητρικές εταιρείες είναι οι πραγματικοί αυτουργοί της πράξης.
Czech: To samé platí, pokud existují skutečnosti, které ukazují, že skutečnými činiteli obchodu jsou mateřské společnosti.
Slovak: To isté platí v prípadoch, keď existujú prvky, ktoré preukazujú, že za operáciou v skutočnosti stoja materské spoločnosti.
Polish: To samo odnosi się do sytuacji, gdy istnieją elementy wskazujące na to, że za daną operacją stoją faktycznie firmy macierzyste.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik továbbá arra az esetre, ahol bizonyos elemek azt bizonyítják, hogy a művelet mögött valójában az anyavállalatok állnak.
Slovenian: Enako velja takrat, kadar so elementi, ki kažejo, da so v ozadju matične družbe dejansko pravi akterji operacije.
Romanian: Același lucru este valabil și atunci când există elemente care demonstrează că societățile mamă sunt, de fapt, participanții reali la operațiunea respectivă.
Estonian: Sama kehtib juhul, kui on asjaolusid, mis näitavad, et faktiliselt on emaettevõtjad toimingu tegelikud läbiviijad.
Latvian: Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad atsevišķi elementi norāda, ka faktiski īstenie darbības veicēji ir mātessabiedrības.
Lithuanian: Tas pats taikytina tais atvejais, kai iš kai kurių faktų matyti, jog tikraisiais žaidėjais sandoryje yra patronuojančios bendrovės.
Maltese: L-istess japplika fejn hemm elementi li juru li l-kumpanniji parent huma fil-fatt il-protagonisti reali wara l-operazzjoni.
English: These elements may include a significant involvement by the parent companies themselves in the initiation, organisation and financing of the operation.
French: On citera ainsi la participation active des fondatrices à l'initiative, à l'organisation et au financement de l'opération.
Portuguese: Estes elementos podem incluir um envolvimento significativo das próprias empresas-mãe na iniciativa, organização e financiamento da operação.
Dutch: Het feit dat de moederondernemingen zelf een belangrijke rol in dit initiatief tot of de organisatie en financiering van de operatie spelen, kan een factor zijn welke in die richting wijst.
Swedish: Sådana omständigheter kan vara att moderbolagen aktivt tar initiativ till samt organiserar och finansierar transaktionen.
Finnish: Tällainen seikka voi olla esimerkiksi emoyhtiöiden osallistuminen merkittävällä tavalla keskittymä-toimia koskevaan aloitteentekoon, niiden järjestelemiseen ja rahoitukseen.
Greek: Από τα στοιχεία αυτά πρέπει να προκύπτει ενεργός συμμετοχή των ίδιων των μητρικών εταιρειών ως προς την ανάληψη της πρωτοβουλίας, την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της πράξης.
Czech: Těmito skutečnostmi může být podstatné zapojení mateřských společností v zahájení, organizaci a financování obchodu.
Slovak: Jedným z takých prvkov môže byť aj významný podiel samotných materských organizácií na začatí, organizovaní a financovaní operácie.
Polish: Takim elementem może być istotny udział samych firm macierzystych w zainicjowaniu, organizowaniu i finansowaniu operacji.
Hungarian: Ilyen elem lehet az anyavállalatok túlzott közreműködése a művelet kezdeményezésében, szervezésében és finanszírozásában.
Slovenian: Ti elementi lahko vključujejo bistveno vpletenost matičnih družb samih v začetek, organizacijo in financiranje operacije.
Romanian: Elementele respective pot include implicarea semnificativă a societăților mamă în inițierea, organizarea și finanțarea operațiunii.
Estonian: Need asjaolud võivad hõlmata emaettevõtjate eneste olulist osalust toimingu algatamises, korraldamises ja rahastamises.
Latvian: Šie elementi var būt mātessabiedrību ievērojama iesaistīšanās darbības uzsākšanā, organizēšanā un finansēšanā.
Lithuanian: Tokiu faktu gali būti laikomas reikšmingas pačių patronuojančių bendrovių dalyvavimas inicijuojant, organizuojant ar finansuojant operaciją.
Maltese: Dawn l-elementi jistgħu jinkludu involviment sinnifikanti mil-kumpanniji parent inifishom fl-inizjazzjoni, organizzazzjoni u finanzjament ta' l-operazzjoni.
English: This will normally be the case when the joint venture acquires a target company operating on a different product market.
French: Ce sera normalement le cas quand l'entreprise commune acquiert une société cible opérant sur un marché de produits différent.
Portuguese: É o que normalmente se verifica quando a empresa comum adquire uma empresa-alvo que opera num mercado do produto diferente.
Dutch: Dit zal normaal het geval zijn wanneer de GO een doelonderneming overneemt die op een andere markt werkzaam is.
Swedish: Detta är normalt fallet när det gemensamma företaget förvärvar ett företag som är verksamhet på en annan produktmarknad.
Finnish: Tästä on yleensä kyse silloin, kun yhteisyritys hankkii yrityksen, joka ei toimi samoilla tuotemarkkinoilla.
Greek: Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν η κοινή επιχείρηση αποκτά μια υπό εξαγορά επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες σε διαφορετική αγορά προϊόντος.
Czech: Toto je zpravidla případ, pokud společný podnik získá cílovou společnost činnou na jiném trhu s výrobky.
Slovak: Tak to bude zvyčajne vtedy, keď spoločný podnik nadobudne cieľovú spoločnosť pôsobiacu na inom trhu produktov.
Polish: Zwykle chodzi tu o nabycie przez wspólne przedsiębiorstwo firmy docelowej, która działa na rynku innych produktów.
Hungarian: Általában ez a helyzet akkor, amikor a közös vállalat egy másik termékpiacon tevékenykedő célvállalkozást szerez meg.
Slovenian: To je ponavadi tako, kadar skupno podjetje prevzame ciljno podjetje, ki deluje na drugem proizvodnem trgu.
Romanian: În mod normal, acesta este cazul în care societatea în comun achiziționează o societate țintă care funcționează pe o altă piață a produsului.
Estonian: Tavaliselt kehtib see juhtudel, kui ühisettevõte omandab sihtäriühingu, mis tegutseb mõnel teisel kaubaturul.
Latvian: Parasti tas ir gadījumos, kad kopuzņēmums iegūst mērķsabiedrību, kas darbojas atšķirīgā produktu tirgū.
Lithuanian: Paprastai toks atvejis bus bendrajai įmonei įsigyjant įmonę, veikiančią kitokių prekių rinkose.
Maltese: Dan għandu normalment ikun il-każ meta l-joint venture jakkwista kumpannija target li topera fuq suq ta' prodott differenti.
English: In those cases, the parent companies are regarded as undertakings concerned.
French: Les entreprises fondatrices sont alors à considérer comme étant les entreprises concernées.
Portuguese: Nesses casos, as empresas-mãe são consideradas como as empresas em causa.
Dutch: In deze gevallen worden de moederondernemingen als de betrokken ondernemingen beschouwd.
Swedish: I dessa fall betraktas moderbolagen som berörda företag.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa emoyhtiöitä on katsottava yritys-keskittymään osallistuviksi yrityksiksi.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι μητρικές εταιρείες να θεωρούνται ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
Czech: V těchto případech se za dotyčné podniky považují mateřské společnosti.
Slovak: V takýchto prípadoch sa materské spoločnosti považujú za účastníkov koncentrácie.
Polish: W takich przypadkach za przedsiębiorstwa uczestniczące uważa się firmy macierzyste.
Hungarian: Ezekben az esetekben az anyavállalatok minősülnek érintett vállalkozásoknak.
Slovenian: V takih primerih se matične družbe štejejo za udeležena podjetja.
Romanian: În astfel de cazuri, societățile mamă sunt considerate întreprinderi implicate.
Estonian: Neil juhtudel käsitatakse emaettevõtjaid asjaomaste ettevõtjatena.
Latvian: Šajos gadījumos mātessabiedrības uzskata par attiecīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais dalyvaujančiomis įmonėmis laikomos patronuojančios bendrovės.
Maltese: F'dawk il-każijiet, il-kumpanniji parent huma meqjusin bħala impriżi in kwistjoni.
English: In the case of a change from joint control to sole control, one shareholder acquires the stake previously held by the other shareholder(s).
French: En cas de passage du contrôle en commun au contrôle exclusif, un seul actionnaire acquiert les parts détenues auparavant par l'autre ou les autres actionnaires.
Portuguese: No caso da passagem do controlo conjunto para o controlo exclusivo, um accionista adquire a participação previamente detida por outro(s) accionista(s).
Dutch: In het geval van overgang van gezamenlijke zeggenschap naar alleenzeggenschap verwerft een aandeelhouder het aandeel dat voordien in handen was van de andere aandeelhouder(s).
Swedish: Vid en övergång från gemensam kontroll till ensam kontroll förvärvar en enda aktieägare de andelar som tidigare ägdes av den andra aktieägaren (de andra aktieägarna).
Finnish: Yhteinen määräysvalta muuttuu yksinomaiseksi määräysvallaksi, kun yksi osakas saa haltuunsa osuudet, jotka aiemmin kuuluivat toiselle osakkaalle (tai toisille osakkaille).
Greek: Στην περίπτωση της μετάβασης από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο, ένας μέτοχος αποκτά το μερίδιο το οποίο προηγουμένως κατείχαν άλλοι μέτοχοι.
Czech: V případě změny ze společné kontroly na výlučnou kontrolu získá jeden akcionář podíl, který dříve vlastnil jiný akcionář (akcionáři).
Slovak: V prípade zmeny spoločnej kontroly na výlučnú kontrolu jeden akcionár nadobudne podiel predtým vlastnený druhým akcionárom (ostatnými akcionármi).
Polish: W przypadku zmiany ze wspólnej kontroli na wyłączną kontrolę jeden udziałowiec nabywa udział wcześniej należący do innego udziałowca/innych akcjonariuszy.
Hungarian: A közös irányítás egyedüli irányítással történő felváltása esetében az egyik résztulajdonos megszerzi a másik (a többiek) korábbi részesedését.
Slovenian: V primeru spremembe od skupnega nadzora v izključni nadzor, en delničar prevzame delež, ki ga je prej imel drug delničar (delničarji).
Romanian: În cazul trecerii de la controlul în comun la controlul exclusiv, un acționar achiziționează pachetul de acțiuni deținut anterior de un alt acționar (de alți acționari).
Estonian: Üleminekul ühiskontrollilt ainukontrollile omandab üks aktsionär osaluse, mis varem kuulus teis(t)ele aktsionäri(de)le.
Latvian: Ja notiek pāreja no kopīgas kontroles uz vienpersonīgu kontroli, viens akcionārs iegūst daļas, ko iepriekš turēja citi akcionāri.
Lithuanian: Tuo atveju, kai bendra kontrolė pakeičiama vienvalde kontrole, vienas akcininkas įsigyja akcijų dalį, kurią anksčiau turėjo kitas (kiti) akcininkas (akcininkai).
Maltese: Fil-każ ta' bidla minn kontroll konġunt għal kontroll waħdieni, azzjonist wieħed jakkwista l-ishma li qabel kienu ta' l-azzjonist ieħor jew l-azzjonisti oħrajn.
English: In the case of two shareholders, each of them has joint control over the entire joint venture, and not sole control over 50 % of it;
French: S'il y a deux actionnaires, chacun d'eux exerce un contrôle en commun sur toute l'entreprise commune et non un contrôle exclusif sur 50 % de celle-ci;
Portuguese: No caso de dois accionistas, cada um deles exerce um controlo conjunto sobre toda a empresa comum e não um controlo exclusivo sobre 50 % da empresa comum;
Swedish: Om det finns två aktieägare utövar var och en av dem gemensam kontroll över hela det gemensamma företaget och inte ensam kontroll över 50 % av detta.
Finnish: Kun osakkaita on kaksi, niillä on yhteinen määräysvalta koko yhteisyritykseen eikä yksinomainen määräysvalta 50 prosenttiin yhteisyrityksestä.
Greek: Στην περίπτωση δύο μετόχων, κάθε ένας από αυτούς ασκεί κοινό έλεγχο επί του συνόλου της κοινής επιχείρησης, και όχι τον αποκλειστικό έλεγχο του 50 % της κοινής επιχείρησης.
Czech: V případě dvou akcionářů má každý z nich společnou kontrolu nad celým společným podnikem a nikoliv výlučnou kontrolu nad 50 % společného podniku;
Slovak: V prípade dvoch akcionárov, každý z nich vykonáva spoločnú kontrolu nad celým spoločným podnikom, a nie výlučnú kontrolu nad 50 % podniku;
Polish: W przypadku dwóch akcjonariuszy, każdy z nich ma wspólną kontrolę nad całym wspólnym przedsiębiorstwem, a nie wyłączną kontrolę nad 50 % przedsiębiorstwa;
Hungarian: Két, részesedéssel rendelkező vállalkozás esetében nem egyedül irányítják a közös vállalat 50–50 %-át, hanem mindegyikük közös irányítást gyakorol a teljes közös vállalat fölött;
Slovenian: V primeru dveh delničarjev ima vsak odnjiju skupni nadzor nad celotnim skupnim podjetjem in ne izključni nadzor nad 50 % skupnega podjetja;
Romanian: În cazul a doi acționari, fiecare dintre ei deține controlul în comun al întregii societăți în comun și nu controlul exclusiv asupra a 50 % din respectiva societate;
Estonian: Kahe aktsionäri puhul on mõlemal ühiskontroll kogu ühisettevõtte üle, mitte aga ainukontroll 50 % üle ettevõttest;
Latvian: Ja ir divi akcionāri, katram no tiem ir kopīga kontrole pār visu kopuzņēmumu un nevis vienpersonīga kontrole pār 50 % no tā;
Lithuanian: Jeigu yra du akcininkai, kiekvienas iš jų bendrai kontroliuoja visą bendrąją įmonę, o ne po 50 % kiekvienas atskirai;
Maltese: Fil-każ ta' żewġ azzjonisti, kull wieħed minnhom għandu kontroll konġunt fuq il-joint venture sħiħa, u mhux kontroll waħdieni fuq 50 % tagħha;
English: In this situation, the undertakings concerned are the remaining (acquiring) shareholder and the joint venture.
French: Dans ce cas, les entreprises concernées sont l'actionnaire (acquéreur) restant et l'entreprise commune.
Portuguese: Nestas circunstâncias, as empresas em causa são o accionista remanescente (o adquirente) e a empresa comum.
Dutch: In deze situatie zijn de betrokken ondernemingen de overblijvende (verwervende) aandeelhouder en de GO.
Swedish: I detta fall är de berörda företagen den kvarvarande aktieägaren (köparen) och det gemensamma företaget.
Finnish: Tässä tilanteessa yrityskeskittymään osallistuvat yritykset ovat jäljelle jäänyt (hankkiva) osakas ja yhteisyritys.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι οι εναπομένοντες (εξαγοράζοντες) μέτοχοι και η κοινή επιχείρηση.
Czech: Za této situace jsou dotyčnými podniky zbývající (nabývající) akcionář a společný podnik.
Slovak: V tejto situácii sú účastníkmi koncentrácie zostávajúci (nadobúdajúci) akcionár a spoločný podnik.
Polish: W takiej sytuacji przedsiębiorstwami uczestniczącymi są pozostający (nabywający) udziałowiec oraz wspólne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ebben a helyzetben az érintett vállalkozások a fennmaradó (felvásárló), részesedéssel rendelkező vállalkozás és a közös vállalat.
Slovenian: V tej situaciji so udeležena podjetja preostali (prevzemni) delničar in skupno podjetje.
Romanian: În această situație, întreprinderile implicate sunt acționarul rămas (care a achiziționat) și societatea în comun.
Estonian: Sellises olukorras on asjaomased ettevõtjad allesjääv (omandav) aktsionär ja ühisettevõte.
Latvian: Šajā situācijā attiecīgie uzņēmumi ir palikušais (ieguvējs) akcionārs un kopuzņēmums.
Lithuanian: Šioje situacijoje dalyvaujančiomis įmonėmis yra likęs (įsigyjantysis) akcininkas ir bendroji įmonė.
Maltese: F'din is-sitwazzjoni, l-impriżi in kwistjoni huma l-azzjonist li jibqa' (li jakkwista) u l-joint venture.
English: As is the case for any other seller, the 'exiting` shareholder is not an undertaking concerned.
French: L'actionnaire «sortant» n'est, pas plus que tout autre vendeur, une entreprise concernée.
Portuguese: Tal como sucede em relação a qualquer outro vendedor, o accionista que aliena a sua participação na empresa não constitui uma empresa em causa.
Dutch: Zoals het geval is bij elke andere verkoper is de "uittredende" aandeelhouder geen betrokken onderneming.
Swedish: Den "utträdande" aktieägaren är i likhet med alla andra säljare inte ett berört företag.
Finnish: Osakkuudestaan luopuvaa osakasta ei katsota keskittymään osallistuvaksi yritykseksi, kuten ei muitakaan myyjiä.
Greek: Όπως συμβαίνει και με οποιονδήποτε άλλο πωλητή, ο «αποχωρών» μέτοχος δεν αποτελεί συμμετέχουσα επιχείρηση.
Czech: Jako je tomu v případě jakéhokoliv jiného prodávajícího, stávající akcionář není dotyčným podnikem.
Slovak: Tak ako každý iný predávajúci, "odchádzajúci" akcionár nie je účastníkom koncentrácie.
Polish: Tak jak w przypadku każdego innego sprzedawcy, "wychodzący" udziałowiec nie jest przedsiębiorstwem uczestniczącym.
Hungarian: Az összes más eladóhoz hasonlóan a "kilépő" részvényes sem minősül érintett vállalkozásnak.
Slovenian: Kot velja za vsakega prodajalca "izstopajoči" delničar ni udeleženo podjetje.
Romanian: Ca în cazul oricărui alt vânzător, acționarul „care se retrage” nu este întreprindere implicată.
Estonian: Nagu ka iga teise müüja puhul, ei käsitata lahkuvat aktsionäri asjaomase ettevõtjana.
Latvian: Tāpat kā jebkurš cits pārdevējs, "aizejošais" akcionārs nav attiecīgais uzņēmums.
Lithuanian: Kaip ir kitais pardavimų atvejais, parduodantis akcininkas nelaikomas dalyvaujančia įmone.
Maltese: Bħalma hu l-każ għal kwalunkwe bejjiegħ ieħor, l-azzjonist li "qed joħroġ" mhuwiex impriża in kwistjoni.
English: The ICI/Tioxide case (13) involved such a change from joint (50/50) control to sole control.
French: L'affaire ICI/Tioxide (13) était un cas de passage d'un contrôle en commun (50/50) à un contrôle exclusif.
Portuguese: O processo ICI/Tioxide (13) incidiu sobre uma passagem de controlo conjunto (50/50) para controlo exclusivo.
Dutch: In de zaak ICI/Tioxide (13) was er sprake van een dergelijke overgang van gezamenlijke (50/50) zeggenschap naar alleenzeggenschap.
Swedish: I ärende ICI/Tioxide (13) var det fråga om en övergång från gemensam kontroll (50/50) till ensam kontroll.
Greek: Η υπόθεση ICI/Tioxide (13) ήταν μια παρόμοια μετάβαση από κοινό έλεγχο (50/50) σε αποκλειστικό έλεγχο.
Czech: Případ ICI/Tioxide [13] představoval takovou změnu ze společné (50/50) na výlučnou kontrolu.
Slovak: V prípade ICI/Tioxide [13] išlo o takúto zmenu spoločnej (50/50) kontroly na výlučnú kontrolu.
Polish: Taka zmiana ze wspólnej kontroli (50/50) do wyłącznej kontroli miała miejsce w przypadku ICI/Tioxide [13].
Hungarian: Az ICI/Tioxide ügyben [13] pontosan egy ilyen változásról van szó – a közös (50/50) irányítás helyett létrejön az egyedüli irányítás.
Slovenian: Zadeva ICI/Tioxide [13] je vsebovala tako spremembo iz skupnega (50/50) nadzora v izključni nadzor.
Romanian: Cauza ICI/Tioxide a implicat o astfel de trecere de la controlul în comun (50/50) la controlul exclusiv.
Estonian: Sellist üleminekut ühiskontrollilt (50/50) ainukontrollile hõlmas ICI/Tioxide'i juhtum.
Latvian: ICI/Tioxide lieta [13] bija saistīta ar šādu pāreju no kopīgas (50/50) kontroles uz vienpersonīgu kontroli.
Lithuanian: ICI/Tioxide byloje [13] vyko toks bendros (50/50) kontrolės pakeitimas vienvalde kontrole.
Maltese: Il-każ ICI/Tioxide [13] kien jinvolvi bidla bħal din minn kontroll konġunt (50/50) għal kontroll waħdieni.
English: The Commission considered that '.. decisive influence exercised solely is substantially different to decisive influence exercised jointly, since the latter has to take into account the potentially different interests of the other party or parties concerned...
Portuguese: A Comissão considerou que «a influência decisiva exercida em exclusivo é substancialmente diferente de uma influência decisiva exercida em conjunto, uma vez que neste último caso devem ser tomados em consideração os interesses potencialmente diferentes da outra parte ou partes em causa (...).
Finnish: Komissio katsoi, että "...yksin käytetty ratkaiseva vaikutusvalta eroaa olennaisesti yhteisesti käytetystä ratkaisevasta vaikutusvallasta, sillä jälkimmäisessä tapauksessa on otettava huomioon toisen osapuolen tai toisten osapuolten kanssa syntyvät mahdolliset eturistiriidat...
Hungarian: A Bizottság úgy tekintette, hogy "…az egyedül gyakorolt meghatározó befolyás alapvetően különbözik a közösen érvényesített meghatározó befolyástól, hiszen utóbbinál tekintettel kell lenni a másik érintett fél vagy felek esetleg eltérő érdekeire …
Slovenian: Komisija je menila, da "… je odločilen vpliv, ki se izvaja izključno, bistveno drugačen od odločilnega vpliva, ki se izvaja skupno, saj mora zadnji upoštevati morebitne različne interese druge zadevne stranke ali strank …
Estonian: Komisjon leidis, et "…otsustav mõju, mida avaldatakse üksi, erineb oluliselt otsustavast mõjust, mida avaldatakse ühiselt, kuna viimase puhul tuleb arvesse võtta teise asjaomase poole või poolte võimalikke erinevaid huve …
Latvian: Komisija uzskatīja, ka "… vienpersonīgi īstenota izšķirošā ietekme būtiski atšķiras no kopīgi īstenotas izšķirošās ietekmes, jo pēdējās gadījumā jāņem vērā iespējami atšķirīgās otras iesaistītās puses vai pušu intereses…..
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad "… esminė įtaka, turima atskirai, iš esmės skiriasi nuo kontrolės, turėtos bendrai, kadangi pastaroji turi atsižvelgti į potencialiai kitokius kitos suinteresuotos šalies (-ių) interesus …
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat li '.. influwenza deċiżiva eserċitata b'mod waħdieni hi sostanzjalment differenti għal influwenza deċiżiva eserċitata b'mod konġunt, peress li din ta' l-aħħar għandha tieħu in kunsiderazzjoni l-interessi potenzalment differenti tal-parti jew partijiet l-oħra in kwistjoni …
English: By changing the quality of decisive influence exercised by ICI on Tioxide, the transaction will bring about a durable change of the structure of the concerned parties...`.
Portuguese: Com a alteração do tipo de influência decisiva exercida pela ICI sobre a Tioxide, a transacção introduzirá uma alteração duradoura na estrutura das partes em causa».
Finnish: Koska järjestely muuttaa ICI:n ja Tioxiden ratkaisevan vaikutusvallan luonnetta, se johtaa pysyvään muutokseen järjestelyyn osallistuvien yritysten rakenteissa...".
Czech: Změnou kvality rozhodujícího vlivu vykonávaného společností ICI na Tioxide dojde k trvalé změně struktury dotyčných stran …".
Hungarian: Az ICI által a Tioxide vállalkozásra gyakorolt meghatározó befolyás minőségének változásával az ügylet tartós változást idéz elő az érintett felek struktúrájában …"
Slovenian: S spremembo kakovosti odločilnega vpliva, ki ga izvaja ICI na Tioxide, bo transakcija prinesla trajno spremembo v strukturi zadevnih strank.…".
Estonian: Muutes otsustava mõju olemust, mida ICI avaldab Tioxide'ile, toob tehing kaasa asjaomaste poolte püsiva struktuurimuutuse …".
Latvian: Izmainot izšķirošās ietekmes būtību, ko ICI īstenoja pār Tioxide, darījums izraisīs ilgstošas izmaiņas iesaistīto pušu struktūrā …..".
Lithuanian: Pakeisdamas lemiamos įtakos, kurią ICI turėjo Tioxide atžvilgiu, kokybę, šis sandoris įneš ilgalaikius pakitimus suinteresuotų šalių struktūroje …"
Maltese: Permezz tal-bidla tal-kwalitá ta' influwenza deċiżiva eserċitata minn ICI fuq Tioxide, l-operazzjoni ser iġġib bidla li tibqa' ta' l-istruttura tal-partijiet in kwistjoni …ċ.