FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For high speed passenger craft complying with the requirements of the DSC Code as amended, a DSC Construction and Equipment Certificate and a DSC Permit to operate shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the DSC Code.
Greek: Η αρχή του κράτους της σημαίας θα χορηγεί σε κάθε επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις του κώδικα DSC όπως τροποιήθηκε, ένα πιστοποιητικό κατασκευής και εξοπλισμού DSC καθώς και μία άδεια λειτουργίας ταχύπλοου σκάφους DSC σύμφωνα με τις διατάξεις του κώδικα DSC.
English: Before issuing the Permit to Operate for high speed passenger craft engaged on domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall concur with the host State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
Greek: Πριν εκδώσει την άδεια εκτέλεσης πλόων για επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος που εκτελεί εσωτερικά δρομολόγια σε φιλοξενούν κράτος, η αρχή του κράτους της σημαίας πρέπει να συνεννοηθεί με το φιλοξενούν κράτος, σχετικά με τους όρους από τους οποίους εξαρτάται η εκτέλεση πλόων από το συγκεκριμένο σκάφος στο κράτος αυτό.
English: Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.
Greek: Η αρχή του κράτους της σημαίας πρέπει να αναγράφει όλους αυτούς τους όρους στην άδεια εκτέλεσης πλόων.
English: Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 7(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
Greek: Οι εξαιρέσεις που χορηγούνται σε πλοία ή σκάφη δυνάμει και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3, αναγράφονται στο πιστοποιητικό του πλοίου ή του σκάφους.
English: Article 12 Solas Convention Regulations
Greek: Άρθρο 12 Κανονισμοί της σύμβασης Solas του 1974
English: With regard to passenger ships engaged on international voyages:
Greek: Για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια:
English: upon entry into force of this Directive, the Community shall submit a request to the IMO to:
Greek: Όταν αρχίσει να ισχύει η παρούσα οδηγία, η Κοινότητα θα υποβάλει αίτημα στον ΙΜΟ, ζητώντας:
English: expedite the on-going work within the IMO to revise the regulations of the 1974 Solas Convention Chapters II-1, II-2 and III containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for these regulations and to adopt amendments to the latter accordingly;
Greek: να επιταχυνθούν οι διεξαγόμενες εργασίες του ΙΜΟ για την αναθεώρηση των κανονισμών των κεφαλαίων II-1, II-2 και III της σύμβασης Solas του 1974, που αφορούν ζητήματα τα οποία επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια της αρχής, με σκοπό τη διατύπωση εναρμονισμένης ερμηνείας των κανονισμών αυτών και την έγκριση αντίστοιχης τροποποίησής τους,
English: adopt measures for mandatory application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with Solas Exemptions;
Greek: να θεσπιστούν μέτρα για την υποχρεωτική εφαρμογή των αρχών στις οποίες βασίζονται οι διατάξεις της εγκυκλίου αριθ. 606 της MSC για τη συναίνεση του κράτους του λιμένα στις εξαιρέσεις της Solas.
English: the request referred to in paragraph 1 shall be made by the Presidency of the Council and the Commission, on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I to this Directive.
Greek: Το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται από την προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή, με βάση τους εναρμονισμένους κανονισμούς του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας.
English: All Member States shall do their utmost to ensure that IMO undertake the development of the said regulations and measures expeditiously.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουν ότι ο ΙΜΟ θα αναλάβει, το ταχύτερο δυνατόν, την κατάρτιση των προαναφερόμενων κανονισμών και μέτρων.
English: Article 13 Penalties
Greek: Άρθρο 13 Κυρώσεις
English: Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα κυρώσεων για την παράβαση των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των κυρώσεων αυτών.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Greek: Οι προβλεπόμενες κατ' αυτόν τον τρόπο κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
English: Article 14 Implementation
Greek: Άρθρο 14 Εφαρμογή
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1998.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1998.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: The Member States shall immediately notify to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή όλες τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
English: Article 15 Entry into force
Greek: Άρθρο 15 Έναρξη ισχύος
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Article 16 Addressees
Greek: Άρθρο 16 Αποδέκτες
English: Done at Brussels, 17 March 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 1998.
English: STRANG
Greek: STRANG
English: Opinion of the European Parliament of 5 September 1996 (OJ C 277, 23.9.1996, p. 19), Council Common Position of 17 June 1997 (OJ C 293, 26.9.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 6 November 1997 (OJ C 358, 24.11.1997, p. 27).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 1996 (ΕΕ C 277 της 23.9.1996, σ. 19), κοινή θέση του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1997 (ΕΕ C 293 της 26.9.1997, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 1997 (ΕΕ C 358 της 24.11.1997, σ. 27).
English: SAFETY REQUIREMENTS FOR NEW AND EXISTING PASSENGER SHIPS ENGAGED ON DOMESTIC VOYAGES
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΝΕΑ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ
English: LIST OF CONTENTS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
English: GENERAL PROVISIONS.
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ.
English: CHAPTER II-1 - CONSTRUCTION - SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II-1 - ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ - ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑ, ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ.
English: Part A - General.
Greek: Μέρος Α - Γενικά.
English: Definitions relating to part B. 14
Greek: Ορισμοί που αφορούν το μέρος Β. 14
English: Definitions relating to parts C, D, and E. 15
Greek: Ορισμοί που αφορούν τα μέρη Γ, Δ και Ε. 15
English: Part B - Intact stability, subdivision and damage stability.
Greek: Μέρος Β - Ευστάθεια σε άθικτη κατάσταση, υποδιαίρεση και ευστάθεια σε περίπτωση βλάβης.
English: Intact stability.
Greek: Ευστάθεια σε άθικτη κατάσταση.
English: Watertight subdivision.
Greek: Στεγανή υποδιαίρεση.
English: Floodable length.
Greek: Κατακλύσιμο μήκος διαμερισμάτων.
English: Permissible length of compartments.
Greek: Επιτρεπόμενο μήκος διαμερισμάτων.
English: Permeability.
Greek: Διαχωρητότητα.
English: Subdivision factor.
Greek: Συντελεστής υποδιαιρέσεως.
English: Special requirements concerning ship subdivision.
Greek: Ειδικοί κανόνες που αφορούν την υποδιαίρεση πλοίων.
English: Stability in damaged conditions.
Greek: Ευστάθεια πλοίων σε περίπτωση βλάβης.
English: Stability of ro-ro passenger ships is damaged conditions.
Greek: Ευστάθεια των επιβατηγών πλοίων Ro-Ro σε περίπτωση βλάβης.
English: Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τα επιβατηγά πλοία Ro-Ro που μεταφέρουν 400 άτομα ή πλέον.
English: Peak and machinery space bulkheads.
Greek: Ακραία διαφράγματα και διαφράγματα χώρου μηχανοστασίου.
English: Double bottoms.
Greek: Διπύθμενα.
English: Assigning, marking and recording of subdivision load lines.
Greek: Προσδιορισμός, χάραξη και εγγραφή εμφόρτων ισάλων γραμμών υποδιαιρέσεως.
English: Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc.. 25
Greek: Κατασκευή και αρχική δοκιμή στεγανών διαφραγμάτων κ.λπ.. 25
English: Openings in watertight bulkheads.
Greek: Ανοίγματα σε στεγανά διαφράγματα.
English: Ships carrying goods vehicles and accompanying personnel.
Greek: Πλοία που μεταφέρουν φορτηγά οχήματα και προσωπικό συνοδείας.
English: Openings in the shell plating below the margin line.
Greek: Ανοίγματα στο εξωτερικό περίβλημα του πλοίου κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως.
English: Watertight integrity of passenger ships above the margin line.
Greek: Στεγανότητα επιβατηγών πλοίων άνωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως.
English: Closure of cargo loading doors.
Greek: Κλείσιμο των θυρών φορτώσεως φορτίου.
English: Watertight integrity from ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below.
Greek: Στεγανότητα από το κατάστρωμα Ro-Ro (κατάστρωμα στεγανών) έως τους κάτω χώρους.
English: Access to ro-ro decks.
Greek: Πρόσβαση στα καταστρώματα Ro-Ro.
English: Closure of bulkheads on the ro-ro deck.
Greek: Κλείσιμο των διαφραγμάτων στο κατάστρωμα Ro-Ro.
English: Stability information.
Greek: Στοιχεία ευστάθειας.
English: Damage control plans.
Greek: Σχεδιαγράμματα ελέγχου βλαβών.
English: Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control.
Greek: Ακεραιότητα του κύτους και της υπερκατασκευής, πρόληψη και έλεγχος βλαβών.
English: Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc.. 36
Greek: Σήμανση, περιοδική λειτουργία και επιθεώρηση των υδατοστεγών θυρών κ.λπ.. 36
English: Entries in log.
Greek: Καταχωρήσεις στο ημερολόγιο.
English: Hoistable car platforms and ramps.
Greek: Ανυψώσιμες εξέδρες και κεκλιμένα επίπεδα αυτοκινήτων.
English: Part C - Machinery.
Greek: Μέρος Γ - Μηχανολογικές εγκαταστάσεις.
English: General.
Greek: Γενικά.
English: Internal combustion engines.
Greek: Μηχανές εσωτερικής καύσεως.
English: Bilge pumping arrangement.
Greek: Ρύθμιση αντλήσεως υδροσυλλεκτών.
English: Number and type of bilge pumps.
Greek: Αριθμός και τύπος αντλιών υδροσυλλεκτών.
English: Means of going astern.
Greek: Μέσα αναποδίσεως πλοίου.
English: Steering gear.
Greek: Μηχανισμός κινήσεως πηδαλίου.
English: Additional requirement for electric and electrohydraulic steering gear.
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για τους ηλεκτρικούς και ηλεκτροϋδραυλικούς μηχανισμούς κινήσεως πηδαλίου.
English: Ventilating systems in machinery spaces.
Greek: Συστήματα εξαερισμού μηχανοστασίου.
English: Communication between the navigating bridge and machinery space.
Greek: Επικοινωνία μεταξύ της γέφυρας και του μηχανοστασίου.
English: Location of emergency installations.
Greek: Θέση των εγκαταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
English: Machinery controls.
Greek: Συστήματα ελέγχου μηχανολογικού εξοπλισμού.
English: Steam pipe systems.
Greek: Συστήματα ατμαγωγών σωλήνων.
English: Air pressure systems.
Greek: Συστήματα συμπιεσμένου αέρα.
English: Protection against noise.
Greek: Προστασία κατά του θορύβου.
English: Lifts.
Greek: Ανελκυστήρες.
English: Part D - Electrical installations.
Greek: Μέρος Δ - Ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις.
English: Main source of electrical power and lighting.
Greek: Κύρια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας και φωτισμού.
English: Emergency source of electrical power.
Greek: Πηγή ηλεκτρικής ενέργειας κινδύνου.
English: Supplementary emergency lighting for ro-ro ships.
Greek: Συμπληρωματικός φωτισμός κινδύνου για πλοία Ro-Ro.
English: Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin.
Greek: Προφυλάξεις από ηλεκτροπληξία, πυρκαϊά και λοιπούς κινδύνους ηλεκτρικής προελεύσεως.
English: Part E - Additional requirements for periodically unattended machinery spaces.
Greek: Μέρος Ε - Πρόσθετες απαιτήσεις για περιοδικά αφύλακτους χώρους μηχανοστασίων.
English: Special consideration
Greek: Ειδική εξέταση
English: Fire precautions.
Greek: Προφυλάξεις κατά της πυρκαϊάς.
English: Protection against flooding.
Greek: Προστασία από κατάκλυση.
English: Control of propulsion machinery from the navigating bridge.
Greek: Έλεγχος της μηχανής προώσεως από τη γέφυρα.
English: Communication.
Greek: Επικοινωνία.
English: Alarm system.
Greek: Σύστημα συναγερμού.
English: Safety systems.
Greek: Συστήματα ασφαλείας.
English: Special requirements for machinery, boiler and electrical installations.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τις μηχανές, το λέβητα και τις ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις.
English: Automatic control and alarm system.
Greek: Αυτόματο σύστημα ελέγχου και συναγερμού.
English: CHAPTER II-2 - FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II-2 - ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ, ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΒΕΣΗ ΠΥΡΚΑΪΑΣ.
English: Basic principles.
Greek: Βασικές αρχές.
English: Definitions.
Greek: Ορισμοί.
English: Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles.
Greek: Πυροσβεστικές αντλίες, σωληνώσεις, πυροσβεστικοί κρουνοί, εύκαμπτοι σωλήνες και ακροφύσια.
English: Fixed fire-extinguishing systems.
Greek: Μόνιμα συστήματα κατασβέσεως πυρκαϊάς.
English: Fire extinguishers.
Greek: Πυροσβεστήρες.
English: Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces.
Greek: Διατάξεις κατασβέσεως πυρκαϊάς στα μηχανοστάσια.
English: Special arrangements in machinery spaces.
Greek: Ειδικές διατάξεις στα μηχανοστάσια.
English: Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems.
Greek: Αυτόματα συστήματα καταιωνιστήρων και ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς.
English: Fixed fire detection and fire alarm systems.
Greek: Μόνιμα συστήματα ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς.
English: Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils.
Greek: Διατάξεις για καύσιμο πετρέλαιο, λιπαντέλαιο και λοιπά εύφλεκτα πετρελαιοειδή.
English: Fireman's outfit.
Greek: Εξάρτιση πυροσβέστη.
English: Miscellaneous items.
Greek: Διάφορα.
English: Fire control plans and fire drills.
Greek: Σχέδια ετοιμότητας και ασκήσεις πυρόσβεσης.
English: Ready availability of fire-extinguishing appliances.
Greek: Άμεση διαθεσιμότητα των πυροσβεστικών μέσων.
English: Part B - Fire safety measures.
Greek: Μέρος Β - Μέτρα πυρασφάλειας.
English: Structure.
Greek: Φέρων σκελετός.
English: Main vertical zones and horizontal zones.
Greek: Κύριες κατακόρυφες ζώνες και οριζόντιες ζώνες.
English: Bulkheads within a main vertical zone.
Greek: Διαφράγματα εντός των κυρίων κατακορύφων ζωνών.
English: Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers.
Greek: Πυροστεγανότητα των διαφραγμάτων και των καταστρωμάτων στα νέα πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες.
English: Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing Class B ships carrying more than 36 passengers.
Greek: Πυροστεγανότητα των διαφραγμάτων και των καταστρωμάτων στα νέα πλοία που μεταφέρουν έως 36 επιβάτες και στα υπάρχοντα πλοία της κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες.
English: Means of escape.
Greek: Μέσα διαφυγής.
English: Escape routes on ro-ro passengers ships.
Greek: Οδοί διαφυγής στα επιβατηγά πλοία Ro-Ro.
English: Penetrations and openings in 'A` and 'B` class divisions.
Greek: Δίοδοι και ανοίγματα σε τμήματα κλάσεως Α και Β.
English: Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces.
Greek: Προστασία κλιμάκων και ανελκυστήρων στους χώρους ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας.
English: Ventilation systems.
Greek: Συστήματα εξαερισμού.
English: Windows and sidescuttles.
Greek: Παράθυρα και παραφωτίδες.
English: Restricted use of combustible material.
Greek: Περιορισμένη χρήση καύσιμων υλικών.
English: Details of construction.
Greek: Λεπτομέρειες κατασκευής.
English: Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system.
Greek: Μόνιμα συστήματα ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς και αυτόματα συστήματα καταιωνιστήρων και ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς.
English: Protection of special category spaces.
Greek: Προστασία χώρων ειδικής κατηγορίας.
English: Fire patrols, detection, alarms and public address systems.
Greek: Συστήματα περιπολιών, ανίχνευσης και συναγερμού πυρκαϊάς και μεγαφωνική εγκατάσταση αναγγελιών.
English: Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers.
Greek: Αναβάθμιση των υπαρχόντων πλοίων της κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες.
English: Special requirements for ships carrying dangerous goods.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα φορτία.
English: LIFE SAVING APPLIANCES.
Greek: ΣΩΣΤΙΚΑ ΜΕΣΑ.
English: Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances.
Greek: Επικοινωνίες, σωστικά σκάφη και λέμβοι περισυλλογής, ατομικά σωστικά μέσα.
English: Emergency alarm, operating instructions, training manual, muster lists and emergency instructions.
Greek: Συναγερμός κινδύνου, επιχειρησιακές οδηγίες, εγχειρίδιο εκπαιδεύσεως, καταστάσεις πληρώματος και οδηγίες έκτακτης ανάγκης.
English: Manning of survival craft and supervision.
Greek: Επάνδρωση σωστικών σκαφών και επίβλεψη.
English: Survival craft muster and embarkation arrangements.
Greek: Ρυθμίσεις συγκέντρωσης και επιβίβασης σε σωστικά σκάφη.
English: Requirements for ro-ro passenger ships.
Greek: Απαιτήσεις για τα επιβατηγά πλοία Ro-Ro.
English: Helicopter landing and pick-up areas.
Greek: Χώρος προσγείωσης ελικοπτέρων και παραλαβής επιβαινόντων.
English: Decision support system for masters.
Greek: Σύστημα υποστήριξης αποφάσεων για τους πλοιάρχους.
English: Launching stations.
Greek: Σταθμοί καθαιρέσεως.
English: Stowage of survival craft.
Greek: Στοιβασία σωστικού σκάφους.
English: Stowage of rescue boats.
Greek: Στοιβασία λέμβων περισυλλογής.
English: Survival craft launching and recovering arrangements.
Greek: Ρυθμίσεις καθαιρέσεως και ανελκύσεως σωστικού σκάφους.
English: Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements.
Greek: Ρυθμίσεις επιβιβάσεως, καθαιρέσεως και ανελκύσεως λέμβου περισυλλογής.
English: Emergency instructions.
Greek: Οδηγίες έκτακτης ανάγκης.
English: Operational readiness, maintenance and inspections.
Greek: Επιχειρησιακή ετοιμότητα, συντήρηση και επιθεωρήσεις.
English: Abandon ship training and drills.
Greek: Εκπαίδευση και ασκήσεις εγκατάλειψης του πλοίου.
English: Where expressly provided, the regulations of this Annex are applicable to new and existing passenger ships of Class A, B, C and D, engaged on domestic voyages.
Greek: Όταν προβλέπεται ρητά, οι κανονισμοί του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στα νέα και υπάρχοντα επιβατικά πλοία των κατηγοριών Α, Β, Γ και Δ, τα οποία εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
English: New Class B, C and D ships having a length of less than 24 metres have to comply with the requirements of regulations II-1/B/2 to II-1/B/8 and II-1/B/10 of this Annex, unless the Administration of a flag State, whose flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
Greek: Τα νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, μήκους λιγότερου των 24 μέτρων, πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των κανονισμών II-1/Β/2 έως ΙΙ-1/Β/8 και II-1/Β/10 του παρόντος παραρτήματος, εκτός αν η αρχή ενός κράτους, του οποίου έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία, εγγυάται τη συμμόρφωσή τους με τους εθνικούς κανόνες του εν λόγω κράτους και ότι οι κανόνες αυτοί εξασφαλίζουν αντίστοιχο επίπεδο ασφάλειας.
English: Existing Class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
Greek: Τα υπάρχοντα πλοία των κατηγοριών Γ και Δ δεν χρειάζεται να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς των κεφαλαίων II-1 και II-2 του παρόντος παραρτήματος, με την προϋπόθεση ότι η αρχή ενός κράτους, του οποίου έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία, εγγυάται τη συμμόρφωσή τους με τους εθνικούς κανόνες του εν λόγω κράτους και ότι οι κανόνες αυτοί εξασφαλίζουν αντίστοιχο επίπεδο ασφάλειας.
English: Wherever the application of a IMO Resolution is required in this Annex for existing ships, ships constructed until two years after the date of adoption by IMO of such resolution need not comply with such resolution provided they comply with the applicable previous resolution(s), if any.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου στο παρόν παράρτημα απαιτείται η εφαρμογή κάποιας απόφασης του ΙΜΟ για τα υπάρχοντα πλοία, τα πλοία που κατασκευάστηκαν μέχρι δύο χρόνια μετά την ημερομηνία έκδοσης από τον ΙΜΟ της εν λόγω απόφασης, δεν χρειάζεται να συμμορφώνονται με την απόφαση αυτή εφόσον συμμορφώνονται με την ή τις τυχόν προηγούμενες σχετικές αποφάσεις.
English: Under repairs, alterations and modifications of a 'major character` is understood, by way of example:
Greek: Ως «σημαντικές» επισκευές, μετασκευές και τροποποιήσεις νοούνται π.χ.:
English: any change that substantially alters the dimensions of a ship.
Greek: Κάθε αλλαγή που μεταβάλλει ουσιωδώς τις διαστάσεις του πλοίου.
English: Example - Lengthening by adding new midbody,
Greek: Παράδειγμα: επιμήκυνση με την προσθήκη νέου τμήματος
English: any change that substantially alters the passenger-carrying capacity of a ship.
Greek: Κάθε αλλαγή που μεταβάλλει ουσιωδώς την ικανότητα μεταφοράς επιβατών του πλοίου.
English: Example - Vehicle deck converted to passenger accommodation,
Greek: Παράδειγμα: Μετασκευή του καταστρώματος οχημάτων σε ενδιαιτήματα επιβατών.
English: any change that substantially increases a ship's service life.
Greek: Κάθε αλλαγή που παρατείνει ουσιωδώς την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του πλοίου.
English: Example - Renewal of passenger accommodation on one entire deck.
Greek: Παράδειγμα: Ανακαίνιση των ενδιαιτημάτων των επιβατών σ' ένα ολόκληρο κατάστρωμα.
English: The indication '(R...)` that follows several titles of regulations in this Annex refers to the regulations of the 1974 Solas Convention, as amended, on which the regulations of this Annex have been based.
Greek: Η ένδειξη «(R...)» η οποία ακολουθεί ορισμένους τίτλους κανονισμών του παρόντος παραρτήματος αναφέρεται στους κανονισμούς της σύμβασης Solas του 1974, όπως έχει τροποποιηθεί, επί των οποίων βασίζονται οι κανονισμοί του παρόντος παραρτήματος.
English: CHAPTER II-1 CONSTRUCTION - SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II-1 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ - ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑ, ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
English: PART A GENERAL
Greek: ΜΕΡΟΣ Α ΓΕΝΙΚΑ
English: 1 Definitions relating to Part B (R 2) (1)
Greek: 1 Ορισμοί που αφορούν το μέρος Β (R 2)
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
Greek: ΝΕΑ ΠΛΟΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Β, Γ, ΚΑΙ Δ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΛΟΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β:
English: .1.1 Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship;
Greek: .1.1 Έμφορτος ίσαλος γραμμή υποδιαιρέσεως είναι η ίσαλος γραμμή που λαμβάνεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της υποδιαιρέσεως του πλοίου.
English: .2 Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
Greek: .2 Ανωτάτη έμφορτος ίσαλος γραμμή υποδιαιρέσεως είναι η ίσαλος γραμμή που αντιστοιχεί στο μέγιστο βύθισμα που επιτρέπεται από τους εφαρμοζόμενους κανόνες υποδιαιρέσεως.
English: .2 Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
Greek: .2 Μήκος του πλοίου είναι το μήκος που μετρείται μεταξύ των καθέτων που φέρονται στα άκρα της ανωτάτης εμφόρτου ισάλου γραμμής υποδιαιρέσεως.