FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of supply at port warehouse, the supplier, in addition to the costs referred to in the third subparagraph, shall bear the costs of handling and transfer of the goods from the ex quay stage up to and including their stowage in the port warehouse.
French: Pour une fourniture au stade magasin portuaire, le fournisseur supporte, outre les frais visés au troisième alinéa, les frais de manipulation et de transfert des produits depuis le stade à quai jusqu'à et y compris l'arrimage en magasin portuaire.
Portuguese: Quando se trate de um fornecimento no estádio entregue armazém portuário, o fornecedor suportará, para além dos encargos referidos no terceiro parágrafo, os encargos com o manuseamento e a transferência dos produtos após o estádio desembarcado até, inclusive, a estivagem em armazém portuário.
Dutch: Bij levering in het stadium "havenpakhuis" draagt de leverancier, naast de in de derde alinea bedoelde kosten, die van hantering en overbrenging van de producten van het stadium "aan de kade" tot en met de stuwage in het havenpakhuis.
Czech: V případě dodávky do skladiště přístavu nese dodavatel kromě nákladů uvedených v třetím pododstavci i náklady spojené s manipulací a přemístěním zboží z mola až do jeho uložení do skladiště přístavu.
Slovak: V prípade dodávky do prístavného skladu dodávateľ ponesie okrem nákladov uvedených v treťom pododseku aj náklady na manipuláciu s tovarom a na jeho prepravu zo stanoviska z prístavu do prístavného skladu ako aj na jeho uskladnenie.
Polish: W przypadku dostawy do magazynów portowych, dostawca, poza kosztami określonymi w akapicie trzecim, ponosi koszty przeładunku i transportu towarów z nabrzeża, w tym koszty ich rozmieszczenia w magazynie portowym.
Hungarian: Kikötői raktárba való szállítás esetén a nyertes ajánlattevő a harmadik albekezdésben meghatározott költségeken kívül viseli a rakpartra kirakodott áruknak a kezelésével és fuvarozásával kapcsolatos költségeket, ideértve a kikötői raktárban való elraktározásukat.
Slovenian: Če gre za dobavo do pristaniškega skladišča, dobavitelj, poleg stroškov iz tretjega pododstavka, krije stroške rokovanja z blagom in prenosa le-tega od pristana do vključno zlaganja v pristaniškem skladišču.
Estonian: Tarnimisel tarneklausli "sadamaladu" alusel kannab tarnija lisaks kolmandas lõigus nimetatud kuludele kaupade käitlemise ja toimetamise kulud "ex quay" etapist sadama lattu paigutamiseni (kaasa arvatud).
Latvian: Ja piegāde notiek ostas noliktavā, piegādātājs papildu trešajā daļā minētajām izmaksām sedz arī preču apstrādes un pārvietošanas izmaksas no piestātnes līdz, un ieskaitot, to novietošanu ostas noliktavā.
Lithuanian: Jei prekės tiekiamos į uosto sandėlį, tiekėjas, be išlaidų, nurodytų trečioje pastraipoje, dengia prekių tvarkymo ir pervežimo iš ex quay pakopos išlaidas, be to, prekių sukrovimo uosto sandėlyje išlaidas.
Maltese: Fil-każ ta' provista mill-imħażen tal-port, il-fornitur, b'żieda ma' l-ispejjeż imsemmija fit-tielet sub-paragrafu, għandu jidħol għall-ispejjeż tal-maniġġ u t-trasferiment tal-prodotti mill-istadju ta' fuq il-moll bla spejjeż' sal-ħażna, inklużi l-ispejjeż tal-magazzinaġġ, fil-maħżen tal-port.
English: In the case of goods delivered in containers, supply shall be at the container terminal or the port warehouse stage.
French: Pour une livraison en conteneurs, la fourniture est opérée soit au stade terminal conteneurs, soit au stade magasin portuaire.
Portuguese: No caso de entrega em contentores, o fornecimento é efectuado quer no estádio entregue terminal de contentores, quer no estádio entregue armazém portuário.
Dutch: Bij aflevering in containers geschiedt levering in het stadium "containerterminal" dan wel dat van "havenpakhuis".
Czech: V případě, že se zboží dodává v kontejnerech, jedná se o dodávky do kontejnerového terminálu, nebo do skladiště přístavu.
Slovak: V prípade tovaru dodaného v kontajneroch sa dodávka dodá do kontajnerového terminálu alebo do prístavného skladu.
Polish: W przypadku towarów dostarczanych w kontenerach, dostawa odbywa się do terminalu kontenerowego lub magazynu portowego.
Hungarian: A konténerekben szállított árukat a konténer terminálba vagy kikötői raktárba kell leszállítani.
Slovenian: Če gre za blago, ki se dostavlja v zabojnikih, se dobava opravi na zabojniškem terminalu ali v pristaniškem skladišču.
Estonian: Konteineris tarnimise puhul toimub see konteineriterminaalis või klausli "sadamaladu" alusel.
Latvian: Ja preces tiek sūtītas konteineros, tās jānogādā konteineru terminālā vai ostas noliktavā.
Lithuanian: Jei prekės tiekiamos konteineriuose, jos pristatomos į konteinerių terminalą arba uosto sandėlį.
Maltese: Fil-każ tal-prodotti li jitwasslu fil-kontainers, il-provista għandha ssir fit-terminal tal-kontainers inkella fl-istadju tal-maħżen tal-port.
English: In this case, the detention free period shall be at least 15 days and clearly indicated in the bill of lading.
French: Dans ce cas, la période de franchise des conteneurs doit être de quinze jours au minimum et clairement indiquée dans le connaissement.
Portuguese: Nesse caso, o período de franquia dos contentores será, no mínimo, de 15 dias, e deve ser claramente indicado no conhecimento de embarque.
Dutch: In dat geval moet de vrije periode voor de containers ten minste vijftien dagen bedragen en duidelijk in het connossement zijn vermeld.
Czech: V takovém případě je lhůta pro bezplatnou úschovu, která je jasně vyznačena v konosamentu, nejméně 15 dnů.
Slovak: V tomto prípade bude lehota bez poplatku za zdržanie najmenej 15 dní. Táto lehota bude jasne vyznačená v námornom nákladnom liste.
Polish: W tym przypadku wolny okres składowania wynosi przynajmniej 15 dni i jest wyraźnie wskazany w konosamencie.
Hungarian: Ebben az esetben a késedelmidíj mentes idő legalább 15 nap és ezt a hajórakjegy egyértelműen jelzi.
Slovenian: V tem primeru je obdobje brezplačnega zadrževanja plovila vsaj 15 dni in mora biti navedeno v tovornem listu.
Estonian: Sel juhul on seisumaksuvaba aeg vähemalt 15 päeva ja see tuleb selgelt märkida konossementi.
Latvian: Tādā gadījumā no aizturēšanas brīvais periods ir vismaz 15 dienas un tas skaidri jānorāda konosamentā.
Lithuanian: Šiuo atveju laikotarpis be prastovų yra mažiausiai 15 dienų ir turi būti aiškiai nurodytas krovinio važtaraštyje.
Maltese: F'dan il-każ, il-perjodu li matulu l-prodotti jinżammu bla spejjeż għandu jkun mill-anqas ta' 15-il jum u dan għandu jkun indikat b'mod ċar fil-polza tat-tagħbija.
English: In the case of supply at port warehouse, the supplier shall bear the costs of destuffing and stowage in the warehouse.
French: En cas de fourniture au stade magasin portuaire, les frais de dépotage des conteneurs et d'arrimage en magasin sont à charge du fournisseur;
Portuguese: No caso de fornecimento no estádio entregue armazém portuário, os encargos de esvaziamento dos contentores e de estivagem em armazém serão suportados pelo fornecedor.
Dutch: Bij levering in het stadium "havenpakhuis" zijn de kosten van de overbrenging uit de containers en de stuwage in het pakhuis ten laste van de leverancier;
Czech: V případě dodávky do skladiště přístavu nese dodavatel náklady vyložení z plavidla a uložení kontejnerů ve skladišti.
Slovak: V prípade dodávky do prístavného skladu dodávateľ ponesie náklady na vybalenie a skladné.
Polish: W przypadku dostawy do magazynu portowego, dostawca ponosi koszty wyładunku towarów z kontenerów i rozmieszczenia towarów w magazynie.
Hungarian: A kikötői raktárba való szállítás esetén a nyertes ajánlattevő viseli a konténer kirakodásának és az áruk raktárban való elhelyezésének költségeit.
Estonian: Tarneklausli "sadamaladu" alusel tarnimisel kannab tarnija mahalaadimis- ja paigutamiskulud.
Latvian: Ja piegāde notiek ostas noliktavā, piegādātājs sedz izkraušanas un sagatavošanas glabāšanai noliktavā izmaksas.
Lithuanian: Jei prekės tiekiamos į uosto sandėlį, tiekėjas padengia konteinerių iškrovimo ir prekių sukrovimo sandėlyje išlaidas.
Maltese: Fil-każ ta' konsenja mill-maħżen tal-port, il-fornitur għandu jidħol għall-ispejjeż tat-tbattil mill-kontainers u l-istivar fil-maħżen.
English: Where containers have been used at the supplier's own initiative, but this was not specified in the tender notice, any related costs shall be borne by the supplier.
French: si ce dernier a pris l'initiative d'utiliser des conteneurs alors que ce n'était pas requis dans l'avis d'appel d'offres, il supporte tous les frais qui en découlent.
Portuguese: Se este tiver tomado a iniciativa de utilizar contentores quando tal não estava previsto no anúncio de concurso, suportará todos os encargos daí decorrentes.
Dutch: indien deze laatste het initiatief heeft genomen om containers te gebruiken terwijl dat niet in het aanbestedingsbericht was voorgeschreven, zijn alle daaruit voortvloeiende kosten te zijnen laste.
Czech: Pokud se kontejnery používají z podnětu dodavatele, ale nebylo to uvedeno ve vyhlášení soutěže, nese veškeré náklady s tím spojené dodavatel.
Slovak: Ak sa kontajnery použili z vlastnej iniciatívy dodávateľa, ale neboli uvedené vo vyhlásení výberového konania, všetky súvisiace náklady ponesie dodávateľ.
Polish: W przypadku gdy z własnej inicjatywy dostawca użył kontenerów, a nie było to wymienione w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, wszystkie koszty z tym związane pokrywa dostawca.
Hungarian: Amennyiben a konténereket a nyertes ajánlattevő saját kezdeményezésére használták, de a pályázati felhívásban ezt nem határozták meg, az ezzel kapcsolatos valamennyi költséget a nyertes ajánlattevő viseli.
Estonian: Kui konteinereid on kasutatud tarnija algatusel ning see oli pakkumiskuulutuses kindlaks määramata, kannab tarnija kõik sellest tulenevad kulud.
Latvian: Ja konteinerus piegādātājs izmantojis pēc savas iniciatīvas, bet tas nav bijis prasīts konkursa paziņojumā, visas izmaksas sedz piegādātājs.
Lithuanian: Jei prekės į konteinerius sukrautos tiekėjo iniciatyva, tačiau tai nebuvo nurodyta pranešime apie konkursą, bet kokias susijusias išlaidas dengia tiekėjas.
Maltese: Fejn il-konatiners jkunu ntużaw fuq l-inizjattiva ta' l-istess fornitur, iżda dan ma ġiex speċifikat fl-avviż ta' l-offerta, l-ispejjeż l-oħra relatati għandu jidħol għalihom il-fornitur.
English: The supplier shall in all cases pay wharfage and similar dues where port regulations charge these to the vessel.
French: Dans tous les cas, le fournisseur supporte en outre les droits de quai (wharfage) ou frais similaires, lorsque le règlement portuaire les met à charge du navire.
Portuguese: Em todos os casos, o fornecedor suportará, além disso, os direitos de utilização do cais (wharfage) ou encargos equivalentes, quando o regulamento portuário preveja que os mesmos estão a cargo do navio.
Dutch: In alle gevallen draagt de leverancier ook de kaderechten ("wharfage") of soortgelijke kosten, indien deze volgens het havenreglement ten laste van het schip worden gebracht.
Czech: Dodavatel v každém případě platí přístavní a podobné poplatky, pokud jsou podle předpisů přístavu plavidlům účtovány.
Slovak: Dodávateľ zaplatí vo všetkých prípadoch pobrežné a podobné poplatky, ktoré sa podľa predpisov prístavu vyúčtujú plavidlu.
Polish: We wszystkich przypadkach dostawca reguluje opłaty brzegowe i inne opłaty, o ile przepisy portowe nakładają je na statek.
Hungarian: Mindig a nyertes ajánlattevő fizeti a kikötői illetéket és a hasonló terheket, amennyiben azt a kikötői rendtartás a hajóra terheli.
Slovenian: Dobavitelj v vseh primerih plača pristaniško pristojbino in podobne dajatve, če se po pristaniških predpisih zaračunavajo plovilu.
Estonian: Kõikidel juhtudel maksab tarnija kaimaksud ja muud samasugused maksud, mida need laevad sadamaeeskirjade kohaselt maksma peavad.
Latvian: Piegādātājs visos gadījumos sedz piestātnes un līdzīgas nodevas, ja ostas noteikumi paredz šādu nodevu iekasēšanu no kuģa.
Lithuanian: Tiekėjas visais atvejais moka prieplaukos ir panašius mokesčius, kai pagal uosto reglamentus to reikalaujama iš laivo.
Maltese: Il-fornitur għandu fi kwalunkwe każ iħallas id-dritt tijiet ta' fuq il-moll u imposti oħra fejn ir-regolamenti portwali jimponuhom fuq il-bastiment.
English: The supplier shall carry out the formalities relating to the obtaining of the export license and customs clearance, bearing the related costs and charges.
French: Le fournisseur effectue les formalités d'obtention du certificat d'exportation et de dédouanement; il supporte les frais et taxes y afférents.
Portuguese: O fornecedor cumprirá as formalidades de obtenção do certificado de exportação e de desalfandegamento e suportará os respectivos custos e encargos.
Dutch: De leverancier verricht de formaliteiten ter verkrijging van het uitvoer- en uitklaringscertificaat; de desbetreffende kosten en heffingen zijn te zijnen laste.
Czech: Dodavatel vyřizuje formality týkající se získání vývozního povolení a celního odbavení a nese související náklady a poplatky.
Slovak: Dodávateľ vykoná všetky formality týkajúce sa získania vývoznej licencie a preclenia a ponesie všetky s nimi súvisiace náklady a poplatky.
Polish: Dostawca dokonuje formalności odnoszących się do uzyskania pozwolenia na wywóz i odprawy celnej, ponosząc związane z tym koszty i opłaty.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő eleget tesz az exportengedély megszerzésével és a vámkezeléssel kapcsolatos alaki követelményeknek, és viseli az ezzel kapcsolatos költségeket és terheket.
Slovenian: Dobavitelj opravi formalnosti v zvezi s pridobitvijo izvoznega dovoljenja in carinjenjem ter krije s tem povezane stroške in dajatve.
Estonian: Tarnija täidab ekspordilitsentsi saamise ja tollivormistusega seotud tolliformaalsused ja maksab vastavad kulud ja maksud.
Latvian: Piegādātājs kārto formalitātes muitošanai un eksporta licences iegūšanai, un sedz ar to saistītās izmaksas.
Lithuanian: Tiekėjas atlieka visus eksporto licencijos ir muitinės formalumus ir prisiima visas išlaidas ir mokesčius.
Maltese: Il-fornitur għandu jlesti l-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-kisba tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni u ta' l-isdoganar, waqt li jħallas l-ispejjeż u l-imposti relatati.
English: He shall not have to carry out the formalities relating to the obtaining of the import licence nor the customs import formalities, nor pay the related costs and charges.
French: Les formalités d'obtention de la licence d'importation ainsi que les formalités douanières d'importation ne doivent pas être accomplies par le fournisseur; les frais et impositions afférents ne sont pas supportés par ce dernier.
Portuguese: As formalidades de obtenção da licença de importação e as formalidades aduaneiras de importação não devem ser cumpridas pelo fornecedor, não sendo por ele suportados os custos e encargos correspondentes.
Dutch: De formaliteiten voor de verkrijging van een invoervergunning en de douaneformaliteiten bij invoer behoeven niet door de leverancier te worden verricht; de desbetreffende kosten en heffingen zijn niet te zijnen laste.
Czech: Nemusí vyřizovat formality týkající se získání povolení k dovozu a celní dovozní formality, ani platit související náklady a poplatky.
Slovak: Nebude musieť vykonať formality týkajúce sa získania dovoznej licencie ani colné dovozné formality, ani nebude platiť súvisiace náklady a poplatky.
Polish: Dostawca nie musi dokonywać formalności odnoszących się do uzyskania pozwolenia na przywóz i przywozowych formalności celnych ani ponosić związanych z tym kosztów i opłat.
Hungarian: Nem kell eleget tennie az importengedély megszerzésével és az importvámmal kapcsolatos alaki követelményeknek, valamint nem kell az ezekkel kapcsolatos költségeket és terheket viselnie.
Slovenian: Dobavitelju ni potrebno opravljati formalnosti v zvezi s pridobivanjem uvoznega dovoljenja in carinskih uvoznih dovoljenj ter kriti s tem povezanih stroškov in dajatev.
Estonian: Ta ei pea täitma formaalsusi, mis on seotud impordilitsentsi saamise või impordiga seotud tolliformaalsustega ega maksma sellega seotud kulusid ega makse.
Latvian: Viņam nav jākārto formalitātes importa licences saņemšanai vai attiecībā uz ievedmuitu, un nav jāsedz attiecīgās izmaksas.
Lithuanian: Jis neatlieka formalumų susijusių su importo licencijos gavimu ir muitinės importo formalumų bei nedengia su jais susijusių išlaidų ir mokesčių.
Maltese: Dan mhux obbligat li jlesti l-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-kisba tal-liċenzja ta' l-importazzjoni lanqas mal-formalitajiet doganali għall-importazzjoni, kif lanqas m'għandu jħallas spejjeż u imposti relatati.
English: As soon as the goods have been shipped the supplier shall send the beneficiary the following documents, with copies to the monitor:
French: Dès l'embarquement, le fournisseur adresse au bénéficiaire, avec copie au moniteur, les documents suivants:
Portuguese: Imediatamente após o embarque, o fornecedor enviará ao beneficiário, com cópia à entidade de controlo, os seguintes documentos:
Dutch: Onmiddellijk na inlading zendt de leverancier de begunstigde de volgende documenten waarvan een afschrift aan de monitor wordt verstrekt:
Czech: Jakmile je zboží naloděno, odešle dodavatel příjemci tyto dokumenty a jejich kopie dohlížiteli:
Slovak: Ihneď po nalodení tovaru pošle dodávateľ príjemcovi pomoci tieto dokumenty a kópie týchto dokumentov pošle dozerajúcej agentúre:
Polish: Niezwłocznie po dokonaniu załadunku towarów, dostawca przesyła beneficjentowi następujące dokumenty, z kopiami do jednostki nadzorującej:
Slovenian: Takoj, ko se blago odpravi, dobavitelj pošlje koristniku naslednje dokumente ter kopije dokumentov nadzorniku:
Estonian: Niipea kui kaubad on lastitud, saadab tarnija abisaajale järgmised dokumendid ja kontrollijale nende koopiad:
Latvian: Tūlīt pēc preču kravas nosūtīšanas piegādātājs nosūta saņēmējam šādus dokumentus, kuru kopijas tiek nosūtītas kontrolierim:
Lithuanian: Pristatęs prekes tiekėjas siunčia gavėjui šiuos dokumentus, o kiekvieno jų kopiją kontroliuojančiajai agentūrai:
Maltese: Malli l-prodotti jkunu fuq il-baħar il-fornitur għandu jibgħat lill-benefiċjarju d-dokumenti li ġejjin, b'kopji lill-verifikatur.
English: In the case of supply ex ship, he shall also send the following documents:
French: Pour une fourniture au stade ex ship, il adresse aussi les documents suivants:
Portuguese: No caso de um fornecimento no estádio não desembarcado, enviará também os seguintes documentos.
Dutch: Bij levering in het stadium "ex ship" zendt de leverancier tevens de volgende documenten:
Czech: V případě dodávky vyplaceně loď zašle také tyto dokumenty:
Slovak: V prípade dodávky z lode pošle aj tieto doklady:
Polish: W przypadku dostawy na bazie ex ship, dostawca przesyła także następujące dokumenty:
Slovenian: Če gre za dobavo na ladjo, dobavitelj posreduje tudi naslednje dokumente:
Estonian: Kui tarnitakse tarneklausli "ex ship" alusel, saadab tarnija ka järgmised dokumendid:
Latvian: Ja piegāde ir no kuģa, piegādātājs nosūta arī šādus dokumentus:
Lithuanian: Jei prekės tiekiamos ex ship, jis taip pat siunčia šiuos dokumentus:
Maltese: Fil-każ ta' konsenja bla spejjeż mill-bastiment, huwa għandu jibgħat ukoll dawn id-dokumenti:
English: In the case of supply ex quay or at port warehouse, he shall also send the following documents:
French: Pour une fourniture aux stades ex quai ou magasin portuaire, il adresse aussi les documents suivants:
Portuguese: No caso de um fornecimento nos estádios ex quai ou armazém portuário, enviará também os seguintes documentos:
Dutch: Bij levering in het stadium "aan de kade" of "havenpakhuis" zendt de leverancier eveneens de volgende documenten:
Czech: V případě dodávky vyplaceně molo nebo s úhradou všech nákladů až do skladiště přístavu určení zašle také tyto dokumenty:
Slovak: V prípade dodávky z ex prístavu alebo do prístavného skladu pošle aj tieto doklady:
Polish: W przypadku dostawy na bazie ex quay lub loko magazyn portowy, dostawca przesyła także następujące dokumenty:
Slovenian: Če gre za dobavo na pristan ali do pristaniškega skladišča, pošlje tudi naslednje dokumente:
Estonian: Kui tarnitakse tarneklausli "ex quay" või "sadama laost" alusel, saadab ta ka järgmised dokumendid:
Latvian: Ja piegāde ir no piestātnes vai ostas noliktavas, piegādātājs nosūta arī šādus dokumentus:
Lithuanian: Jei prekės tiekiamos ex quay arba į uosto sandėlį, jis taip pat siunčia šiuos dokumentus:
Maltese: Fil-każ ta' konsenja mill-moll bla spejjeż jew mill-mħażen tal-port bla spejjeż, għandu jibgħat ukoll id-dokumenti li ġejjin:
English: The bill of lading shall in every case indicate the carrier and be made out to order of the supplier's representative in the port of landing.
French: Le connaissement doit toujours indiquer le transporteur et être établi à l'ordre du représentant du fournisseur au port de débarquement.
Portuguese: Relativamente a todos os estádios de entrega, o conhecimento de embarque deve indicar sempre o transportador e ser estabelecido à ordem do representante do fornecedor no porto de desembarque.
Dutch: In het connossement wordt steeds de vervoerder vermeld en het connossement moet aan order van de vertegenwoordiger van de leverancier in de loshaven worden gesteld.
Czech: Konosament musí v každém případě uvádět dopravce a musí být vystaven na zástupce dodavatele v přístavu určení.
Slovak: V námornom nákladnom liste bude v každom prípade uvedený dopravca a list bude vyhotovený na požiadanie zástupcu dodávateľa v prístave vykládky.
Polish: W każdym przypadku konosament wskazuje przewoźnika i jest wystawiony na przedstawiciela dostawcy w porcie wyładunku.
Hungarian: A hajórakjegy, amelyet a nyertes ajánlattevőnek a behajózási kikötőben levő képviselője utasítására állítanak ki, minden esetben jelöli a nyertes ajánlattevőt.
Slovenian: V tovornem listu mora biti naveden prevoznik in se na zahtevo dobaviteljevega zastopnika v namembnem pristanišču tudi predoči.
Estonian: Konossemendis nimetatakse igal juhul vedaja ja see esitatakse tarnija esindajale lossimissadamas.
Latvian: Konosamentā vienmēr norāda pārvadātāju, un tas jāizsniedz pēc piegādātāja pārstāvja pieprasījuma izkraušanas ostā.
Lithuanian: Krovinio važtaraštyje visais atvejais nurodomas vežėjas; važtaraštis išduodamas tiekėjo atstovo paskirties uoste vardu.
Maltese: Il-polza tat-tagħbija għandha f'kull każ tindika min hu l-portatur u miktuba għan-nom tar-rappreżentant tal-fornitur fil-port tal-ħatt.