English: Whereas pursuant to Article 19e(5) of Regulation (EEC) No 2847/93 detailed rules for recording information on fishing effort in the logbook should be laid down in order to implement the arrangements for the management of fishing effort referred to in Regulation (EC) No 779/97;
French: considérant que, conformément à l'article 19 sexies, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2847/93, il convient d'établir les modalités d'application relatives à l'enregistrement des données de l'effort de pêche dans le journal de bord afin de mettre en oeuvre le régime de gestion des efforts de pêche visé au règlement (CE) n° 779/97;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 19e odst. 5 nařízení (EHS) č. 2847/93, by se měla stanovit prováděcí pravidla pro zaznamenávání údajů o intenzitě rybolovu do lodního deníku, aby mohl být zaveden režim řízení intenzity rybolovu podle nařízení (ES) č. 779/97;
Slovak: keďže podľa článku 19e ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2847/93 je potrebné určiť podrobné pravidlá pre zaznamenávanie informácií o rybárskom úsilí do lodného denníka, aby bolo možné implementovať postupy pre riadenie rybárskeho výlovu, uvedené v nariadení (ES) č. 779/97;
Polish: zgodnie z art. 19e ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 należy ustanowić szczegółowe zasady zapisywania w dzienniku połowowym informacji o nakładzie połowowym, w celu wykonania uzgodnień dotyczących zarządzania nakładem połowowym określonym w rozporządzeniu (WE) nr 779/97;
Hungarian: mivel a 2847/93/EGK rendelet 19e. cikke (5) bekezdésének megfelelően a halászati tevékenységre vonatkozó információk halászati naplóba történő feljegyzésének részletes szabályait a 779/97/EK rendeletben említett, a halászati erőkifejtés igazgatására vonatkozó rendelkezések végrehajtása érdekében meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba za izvajanje ureditve o upravljanju ribolovnega napora iz Uredbe (ES) št. 779/97 v skladu s členom 19 e (5) Uredbe (EGS) št. 2847/93 določiti podrobna pravila za zapisovanje podatkov o ribolovnem naporu v ladijski dnevnik;
Romanian: întrucât, conform articolului 19e alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, se impune stabilirea normelor de aplicare referitoare la înregistrarea datelor privind efortul de pescuit în jurnalul de bord în scopul aplicării sistemului de gestionare a eforturilor de pescuit menționat în Regulamentul (CE) nr. 779/97;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 19д, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 следва да се установят подробни правила за вписване на информация за риболовното усилие в бордовия риболовен дневник, за да може да се приложи режимът за управление на риболовното усилие, предвиден в Регламент (ЕО) № 779/97;
Estonian: rakendamaks määruses (EÜ) nr 779/97 osutatud püügikoormuse reguleerimise korda, tuleks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19e lõikele 5 sätestada püügikoormusega seotud andmete püügipäevikusse kandmise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19.e panta 5. punktu, būtu jānosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā kuģa žurnālā reģistrēt informāciju par zvejas intensitāti, lai īstenotu Regulā (EK) Nr. 779/97 minēto zvejas intensitātes vadības režīmu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19e straipsnio 5 dalį reikėtų nustatyti išsamias informacijos apie žvejybinę pastangą registravimo laivo žurnale taisykles, siekiant įgyvendinti Reglamente (EB) Nr. 779/97 nurodytus žvejybinės pastangos valdymo susitarimus;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 19e(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandhom jiġu stabiliti regoli ddettaljati sabiex jiġi rreġistrat it-tagħrif dwar l-isforz tas-sajd fil-ġurnal ta' abbord sabiex jiġu implimentati l-arranġamenti għall-maniġġjar ta' l-isforz tas-sajd riferit fir-Regolament (KE) Nru 779/97;