English: 'Vessels over the relevant length which are not authorized by Member States pursuant to Articles 2, 3 (5) and 9 of Regulation (EC) No 685/95 or Article 2 of Regulation (EC) No 779/97 shall not carry out fishing activities in the areas referred to in paragraphs 1 and 1a`.
French: «Les navires dépassant la longueur indiquée qui ne sont pas autorisés par les États membres en vertu de l'article 2, de l'article 3, paragraphe 5, et de l'article 9 du règlement (CE) n° 685/95, ainsi que de l'article 2 du règlement (CE) n° 779/97, n'exercent pas leurs activités de pêche dans les zones visées aux paragraphes 1 et 1 bis.»
German: Fischereifahrzeuge, die länger sind und keine Genehmigung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 2, Artikel 3 Absatz 5 und Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 685/95 sowie Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 779/97 erhalten haben, dürfen keine Fangtätigkeiten in den in den Absätzen 1 und 1a genannten Fanggebieten ausüben."
Spanish: «Los buques que sobrepasen la longitud indicada que no estén autorizados por los Estados miembros en virtud de lo dispuesto en el artículo 2, en el apartado 5 del artículo 3 y en el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 685/95, así como en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 779/97, no ejercerán sus actividades pesqueras en las zonas contempladas en los apartados 1 y 1 bis.»;
Italian: «I pescherecci che superano la lunghezza indicata e non autorizzati dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 2, dell'articolo 3, paragrafo 5, dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 685/95 e dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 779/97 non possono effettuare attività di pesca nelle zone di cui ai paragrafi 1 e 1 bis.»;
Portuguese: «Os navios com um comprimento superior ao pertinente, não autorizados pelos Estados-membros nos termos do artigo 2º, do nº 5 do artigo 3º e do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 685/95 e do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 779/97, não exercerão actividades de pesca nas zonas referidas nos nºs 1 e 1A.».
Dutch: Vaartuigen die langer zijn dan de aangegeven lengte en die van de lidstaten geen machtiging overeenkomstig artikel 2, artikel 3, lid 5, en artikel 9, van Verordening (EG) nr. 685/95 en artikel 2 van Verordening (EG) nr. 779/97 hebben gekregen, mogen geen visserijactiviteiten uitoefenen in de in lid 1 en lid 1 bis bedoelde vangstgebieden." ;
Danish: »Fartøjer med større længde, som ikke har fået tilladelse af en medlemsstat i medfør af artikel 2, artikel 3, stk. 5, og artikel 9 i forordning (EF) nr. 685/95 eller artikel 2 i forordning (EF) nr. 779/97, må ikke udøve fiskeri i de i stk. 1 og 1a nævnte områder.«
Swedish: Fartyg som överskrider den ovan angivna längden och som inte har medlemsstaternas tillstånd i enlighet med artiklarna 2, 3.5 och 9 i förordning (EG) nr 685/95 eller artikel 2 i förordning (EG) nr 779/97, får inte bedriva fiske i de områden som avses i punkterna 1 och 1 a."
Finnish: Tätä pidemmät alukset, joilla ei ole jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 685/95 2 artiklan, 3 artiklan 5 kohdan ja 9 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 779/97 2 artiklan mukaisesti myönnettyä lupaa, eivät saa harjoittaa kalastustoimintaa edellä 1 ja 1 a kohdassa tarkoitetuilla alueilla.".
Greek: «Τα σκάφη που υπερβαίνουν το σχετικό μήκος, στα οποία δεν έχει δοθεί άδεια από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 2, του άρθρου 3 παράγραφος 5 και του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95, ή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97, δεν ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 1α.»
Czech: "Rybářská plavidla o délce vyšší než je uvedená délka, která neobdržela povolení členských států podle článku 2, čl. 3 odst. 5 a článku 9 nařízení (ES) č. 685/95 a podle článku 2 nařízení (ES) č. 779/97, nesmějí provádět rybolovné činnosti v oblastech uvedených v odstavcích 1 a 1a."
Slovak: "Plavidlá presahujúce príslušnú dĺžku, ktoré nie sú oprávnené členskými štátmi podľa článkov 2, 3 (5) a 9 nariadenia (ES) č. 685/95 alebo článku 2 nariadenia (ES) č. 779/97, nesmú vykonávať rybárske činnosti v oblastiach uvedených v odsekoch 1 a 1a".
Polish: "Statki powyżej odpowiedniej długości, które nie są upoważnione przez Państwa Członkowskie zgodnie art. 2, 3 ust. 5 i 9 rozporządzenia (WE) nr 685/95 lub art. 2 rozporządzenia (WE) nr 779/97, nie prowadzą działalności w zakresie rybołówstwa na obszarach określonych w ust. 1 oraz 1a";
Hungarian: "A megfelelő hossznál nagyobb hajók, amelyek nem rendelkeznek a tagállamok által a 685/95/EK rendelet 2. cikke, 3. cikkének (5) bekezdése és 9. cikke vagy a 779/97/EK rendelet 2. cikke értelmében kiállított engedéllyel, nem folytathatnak halászati tevékenységet az (1) bekezdésben és az (1a) bekezdésben említett területeken".
Slovenian: "Plovila, ki presegajo zadevno dolžino in jih države članice niso pooblastile v skladu s členi 2, 3(5) in 9 Uredbe (ES) št. 685/95, ne opravljajo ribolova na območjih iz odstavkov 1 in 1a".
Romanian: „Navele care depășesc lungimea relevantă care nu sunt autorizate de către statele membre în conformitate cu articolul 2, articolul 3 alineatul (5) și articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 685/95 sau articolul 2 din Regulamentul nr. 779/97 nu desfășoară activități de pescuit în zonele prevăzute la alineatele (1) și (1a).”
Bulgarian: „Риболовните кораби с дължина, по-голяма от посочената, които не са получили разрешение от държавите-членки по силата на член 2, член 3, параграф 5 и член 9 от Регламент (ЕО) № 685/95, или на член 2 от Регламент (ЕО) № 779/97, не упражняват риболовна дейност в зоните, посочени в параграфи 1 и 1а.“
Estonian: "Ettenähtust pikemad laevad, millel pole liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 685/95 artiklile 2, artikli 3 lõikele 5 ja artiklile 9 või määruse (EÜ) nr 779/97 artiklile 2 antud tegevusluba, ei tohi tegelda kalapüügiga lõigetes 1 ja 1a nimetatud piirkondades."
Latvian: "Kuģi, kas pārsniedz attiecīgo garumu un ko dalībvalstis nav pilnvarojušas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 685/95 2. pantu, 3. panta 5. punktu un 9. pantu vai Regulas (EK) Nr. 779/97 2. pantu, nedrīkst zvejot 1. un 1.a punktā minētajos zvejas apgabalos."
Lithuanian: "Atitinkamą ilgį viršijantys laivai, kuriems valstybės narės nesuteikė įgaliojimų pagal Reglamento (EB) Nr. 685/95 2 straipsnį, 3 straipsnio 5 dalį bei 9 straipsnį arba Reglamento (EB) Nr. 779/97 2 straipsnį, 1 ir 1a dalyse nurodytuose zonose žvejybos veiklos nevykdo."
Maltese: "Bastimenti li jaqbżu t-tul relevanti li mhumiex awtorizzati minn Stati Membri skond l-Artikoli 2, 3(5) u 9 tar-Regolament (KE) Nru 685/95 jew l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 779/97 ma jistgħux iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żoni li għalihom issir referenza fil-paragrafi 1 u 1a".