English: By way of derogation from Articles 67 et seq. of Regulation (EEC) No 2454/93, products listed in the annex to this Regulation which are manufactured in Nepal from woven fabric (woven items) or yarn (knitted items) imported into that country and originating in a country belonging to the Association of South-East Asian Nations (Asean) (except Myanmar), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or the Lomé Convention shall be regarded as originating in Nepal in accordance with the arrangements set out below.
Czech: Odchylně od článku 67 a následujících článků nařízení (EHS) č. 2454/93 se produkty uvedené v příloze tohoto nařízení a vyrobené v Nepálu z tkanin (tkané výrobky) nebo příze (pletené nebo háčkované výrobky), které byly dovezeny do uvedené země a které pocházejí ze země náležející ke Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN, s výjimkou Myanmaru), k Jihoasijskému sdružení pro regionální spolupráci (SAARC) anebo k loméské úmluvě, považují v souladu s níže uvedenými pravidly za produkty pocházející z Nepálu.
Slovak: Odlišne od článku 67 et seq. nariadenia (EHS) č. 2454/93, výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu vyrobené v Nepále z tkanín (tkaných výrobkov) alebo priadze (pletených výrobkov), ktoré boli do tejto krajiny dovezené a majú pôvod v krajinách, ktoré sú členmi Združenia krajín juhovýchodnej Ázie (Asean) (okrem Maynmaru), Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu (SAARC) alebo dohovoru z Lomé, sa považujú za výrobky s pôvodom v Nepále podľa nižšie stanovených dojednaní.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 67 i następnych rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 produkty wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia i wytworzone w Nepalu z tkaniny (wyroby tkane) lub przędzy (dzianiny) przywożonej do tego kraju i pochodzącej z krajów należących do Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) (z wyjątkiem Myanmaru), Południowo-Azjatyckiego Stowarzyszenia na rzecz Współpracy Regionalnej (SAARC) lub Konwencji z Lomé uważa się za pochodzące z Nepalu, zgodnie z określonymi poniżej uzgodnieniami.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 67. és az azt követő cikkeitőleltérve az e rendelet mellékletében felsorolt olyan termékek, amelyeket Nepálban olyan importált szövetből (szövött áruk) vagy olyan fonalból (kötött áruk) állítanak elő, amely a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségéhez (ASEAN) (Mianmar kivételével), a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséghez (SAARC) vagy a Lomé-i Egyezményhez tartozó országok egyikéből származnak, az alább közölt intézkedéseknek megfelelően Nepálból származónak tekintendők.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 67 in naslednjih Uredbe (EGS) št. 2454/93 se izdelki, našteti v prilogi te uredbe, ki so izdelani v Nepalu iz tkane tkanine (tkani predmeti) ali preje (pleteni predmeti), uvožene v Nepal, in s poreklom iz ene od držav, ki pripadajo Zvezi držav jugovzhodne Azije (Asean) (razen Mjanmara), Južnoazijskemu združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) ali konvenciji iz Loméja, štejejo, kakor da so po poreklu iz Nepala skladno s spodaj navedenimi dogovori.
Romanian: Prin derogare de la articolul 67 și următoarele din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, produsele înscrise în anexa prezentului regulament care sunt fabricate în Nepal din țesături (articole țesute) sau din fire textile (articole tricotate) importate de această țară și provenind din țările aparținând Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), Asociației Asiei de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau Convenției de la Lomé sunt considerate ca provenind din Nepal în conformitate cu dispozițiile de mai jos.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 67 и сл. от Регламент (ЕИО) № 2454/93, продуктите, включени в приложението към настоящия регламент, произведени в Непал от тъкани (тъкани изделия) или прежда (предени изделия) внесени в тази страна с произход държава-членка на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН) (с изключение на Мианмар), Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество (SAARC) или Конвенцията Ломе, се считат за продукти с произход от Непал съобразно условията, посочени по-долу.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklist 67 ja järgnevatest artiklitest loetakse käesoleva määruse lisas loetletud tooteid, mis on valmistatud Nepalis riiki imporditud ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) (välja arvatud Myanmar), Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooni (SAARC) või Lomé konventsiooni kuuluvatest riikidest pärit olevast riidest (riidest tooted) või lõngast (silmkoelised tooted), Nepalist pärinevaiks vastavalt allpool sätestatud korrale.
Latvian: Atkāpjoties no 67. panta un turpmāko pantu noteikumiem Regulā (EEK) Nr. 2454/93, šīs regulas pielikumā uzskaitītie izstrādājumi, kas ir ražoti Nepālā no audumiem (austi izstrādājumi) vai dzijām (trikotāžas izstrādājumi), kas importētas šajā valstī un kuru izcelsme ir valstī, kas ir Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības (Asean) (izņemot Mjanmu), Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociācijas (SAARC) vai Lomē konvencijas dalībvalsts, uzskata par Nepālas izcelsmes izstrādājumiem saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67 ir kitų straipsnių, šio reglamento priede išvardyti produktai, pagaminti Nepale iš audinio (austi gaminiai) arba verpalų (megzti gaminiai), įvežti į tą šalį ir turintys šalies, priklausančios Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijai (SAARC), išskyrus Mianmarą, arba prisijungusios prie Lomės konvencijos, kilmę remiantis toliau išvardytais susitarimais laikomi turinčiais Nepalo kilmę.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 67 et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, il-prodotti mniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament li huma manifatturati fin-Nepal minn drapp minsuġ (oġġetti minsuġa) jew ħjut (oġġetti maħduma bil-labar) importati f'dak il-pajjiż u li joriġinaw minn pajjiż li jappartieni għall-Għaqda tal-Ġnus tax-Xlokk ta' l-Asja (Asean) (bl-eċċezzjoni ta' Mijanmar), l-Għaqda ta' Kooperazzjoni Reġjonali tax-Xlokk ta' l-Asja (SAARC) jew il-Konvenzjoni ta' Lomé għandhom ikunu meqjusa bħala li joriġinaw min-Nepal skond l-arranġamenti stabbiliti hawn taħt.