FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is in Annex II.
French: Le formulaire des autorisations ouvertes spécifiques est conforme au modèle figurant à l'annexe II.
Portuguese: As autorizações abertas específicas serão emitidas no formulário cujo modelo figura no anexo II.
Czech: Zvláštní otevřená povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je v příloze II.
Slovak: Konkrétne otvorené povolenia sa vydávajú na tlačive, ktorého vzor je uvedený v prílohe II.
Polish: Szczególne pozwolenie otwarte jest wydawane na formularzu, którego wzór znajduje się w załączniku II.
Hungarian: Az egyedi nyílt engedélyeket a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon adják ki.
Slovenian: Posebna odprta dovoljenja se izdajo na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi II.
Romanian: Formularul autorizațiilor deschise specifice este conform cu modelul prezentat în anexa II.
Estonian: Avatud eriekspordiload antakse välja vormil, mille näidis on esitatud II lisas.
Latvian: Īpašās atklātās licences izdod izmantojot veidlapu, kuras paraugs ir II pielikumā.
Lithuanian: Konkrečių atvirųjų licencijų blanko pavyzdys pateiktas II priede.
Maltese: Liċenzji speċifiċi miftuħin għandhom ikunu maħruġin fuq il-formula, mudell tagħha jinsab fl-Anness II.
English: General open licences shall be issued on the form a model of which is in Annex III.
French: Le formulaire des autorisations ouvertes générales est conforme au modèle figurant à l'annexe III.
Portuguese: As autorizações abertas gerais serão emitidas no formulário cujo modelo figura no anexo III.
Czech: Obecná otevřená povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je v příloze III.
Slovak: Všeobecné otvorené povolenia sa vydávajú na tlačive, ktorého vzor je uvedený v prílohe III.
Polish: Ogólne pozwolenie otwarte jest wydawane na formularzu, którego wzór znajduje się w załączniku III.
Hungarian: Az általános nyílt engedélyeket a III. mellékletben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon adják ki.
Slovenian: Splošna odprta dovoljenja se izdajo na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi III.
Romanian: Formularul autorizațiilor deschise generale este conform cu modelul prezentat în anexa III.
Estonian: Avatud üldekspordiload antakse välja vormil, mille näidis on esitatud III lisas.
Latvian: Vispārējās atklātās licences izdod izmantojot veidlapu, kuras paraugs ir III pielikumā.
Lithuanian: Bendrų atvirųjų licencijų blanko pavyzdys pateiktas III priede.
Maltese: Liċenzji ġenerali miftuħin għandhom ikunu maħruġa fuq il-formula, mudell tagħha jinsab fl-Anness III.
English: The licence form shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
French: Le formulaire d'autorisation est imprimé dans une ou plusieurs des langues officielles de la Communauté.
Portuguese: O formulário de autorização será impresso numa ou em mais línguas oficiais da Comunidade.
Czech: Formulář povolení je vytištěn v jednom nebo více úředních jazycích Společenství.
Slovak: Tlačivo povolenia je vytlačené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch spoločenstva.
Polish: Formularze pozwoleń są drukowane w jednym bądź więcej urzędowych języków Wspólnoty.
Hungarian: Az engedélyek nyomtatványát a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén nyomtatják ki.
Slovenian: Obrazec dovoljenja mora biti natiskan v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.
Romanian: Formularul de autorizare se tipărește într-una sau mai multe limbi oficiale ale Comunității.
Estonian: Ekspordiloa vorm trükitakse ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Šo veidlapu iespiež vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās.
Lithuanian: Licencijos blankas spausdinamas viena ar keliomis oficialiomis Bendrijos kalbomis.
Maltese: Il-formula tal-liċenza għandha tkun ipprintjata f'wieħed jew aktar mill-lingwi uffiċċjali tal-Komunità.
English: The licence shall measure 210 × 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
French: Le format de l'autorisation est de 210 × 297 mm, une tolérance maximale de 5 mm en moins à 8 mm en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Portuguese: O formato do formulário de autorização é de 210 × 297 mm, sendo autorizada uma tolerância de 5 mm para menos e de 8 mm para mais no que respeita ao comprimento.
Polish: Wymiary pozwolenia wynoszą 210 × 297 mm. Dozwolona tolerancja wynosi do 5 mm mniej lub do 8 mm więcej długości.
Romanian: Dimensiunile autorizației sunt 210 x 297 mm, o toleranță maximă de 5 mm în minus sau 8 mm în plus fiind admisă în ceea ce privește lungimea.
Estonian: Ekspordiloa mõõdud on 210 × 297 mm. Pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus -5 kuni + 8 mm.
Latvian: Licences izmēri ir 210 × 297 mm. Ir atļauta garuma pielaide mīnus 5 mm vai plus 8 mm.
Maltese: Il-liċenza għandha tkejjel 210 × 297 mm. Tolleranza ta' tnaqqis ta' 5 mm jew biż-żieda ta' 8 mm fit-tul jista' jkun permess.
English: The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
French: Le papier à utiliser doit être de couleur blanche, sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 55 g/m2.
Portuguese: O papel a utilizar é papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, no mínimo, 55 g/m2.
Czech: Použitý papír musí být bílý, bezdřevý, upravený pro psaní, s hmotností nejméně 55 g/m2.
Slovak: Použitý papier je biely, bez buničiny, upravený na písomné účely, s hmotnosťou najmenej 55 g/m2.
Polish: Należy zastosować biały papier, wolny od ścieru drzewnego, przystosowany do pisania na nim, o wadze co najmniej 55 g/m.
Hungarian: A felhasznált papír fehér, famentes és legalább 55 g/m2 súlyú írópapír.
Slovenian: Papir za dovoljenje mora biti bel, brez celuloznih delcev, prevlečen za pisanje in težak najmanj 55 g/m2.
Romanian: Hârtia folosită trebuie să fie de culoare albă, fără celuloză mecanică, dimensionată pentru scris și să cântărească cel puțin 55 g/m2.
Estonian: Kasutatakse valget puidumassi jääkideta kirjapaberit, mis kaalub vähemalt 55 g/m2.
Latvian: Izmantojamais papīrs ir balts bez koka šķiedrvielām, paredzēts rakstīšanai un sver vismaz 55 g/m.
Lithuanian: Blankai spausdinami baltame jokių mechaninių medienos masės priedų neturinčiame popieriuje, skirtame rašymui ir sveriančiame ne mažiau kaip 55 g/m2.
Maltese: Il-karta użata għandha tkun bajda u ħielsa minn polpa mekkanika, imħejjija għall-għanijiet tal-kitba u li tiżen mhux inqas minn 55 g/m2.
English: It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur bleu clair rendant apparente toute falsification par des moyens mécaniques ou chimiques.
Portuguese: O papel é revestido de uma impressão de fundo guilhochado de cor azul clara que torna visível qualquer falsificação por meios mecânicos ou químicos.
Czech: Papír musí mít světle modrý gravírovaný podtisk, na kterém je viditelné každé mechanicky nebo chemicky provedené padělání.
Slovak: Na pozadí je svetlomodrá gilošová potlač, aby bolo možné odhaliť každé falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Polish: Posiada on wydrukowany w tle ornament giloszowany w kolorze jasnoniebieskim tak, aby można było ujawnić wszelkie fałszerstwa dokonywane środkami zarówno mechanicznymi, jak i chemicznymi.
Hungarian: Nyomtatott, világoskék guilloche mintázatú hátérrel rendelkezik, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi úton történő hamisítást az emberi szem számára láthatóvá tesz.
Slovenian: Imeti mora ozadje z natiskano giljošo v svetlo modri barvi, tako da se odkrije morebitni ponaredek z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi.
Romanian: Fondul este ghioșat, de culoare bleu, pentru a face vizibilă orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
Estonian: Paberile trükitakse helesinist värvi giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
Latvian: Tam ir iespiests gijošēts gaišzils aizsargraksta fons, lai viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padarītu pamanāmus.
Lithuanian: Blanke yra šviesiai mėlynos spalvos ornamentas, kad mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis būtų galima nustatyti klastotę.
Maltese: Hija għandha tkun stampata b'disinn blu ċar guilloche fil-fond sabiex tikxef kull falsifikazzjoni minn mezzi mekkanċi jew kimiċi.
English: The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter's own use or records only.
French: Le deuxième feuillet de l'autorisation, dépourvu d'impression de fond guillochée, est réservé à l'usage et aux dossiers de l'exportateur.
Portuguese: A segundo folha da autorização, desprovida de uma impressão de fundo guilhochado, está exclusivamente reservada ao uso ou às escritas do exportador.
Czech: Druhý list povolení, který nemá gravírovaný podtisk slouží pouze pro vlastní potřebu nebo záznamy vývozce.
Slovak: Druhý hárok povolenia, na ktorého pozadí je tiež gilošový vzor, slúži iba na vlastný účel vývozcu alebo na záznamy.
Polish: Drugi arkusz pozwolenia, który nie jest wyposażony w znajdujący się w tle ornament giloszowany, przeznaczony jest do użytku eksportera lub wyłącznie do umieszczania na nim zapisów.
Hungarian: A nyomtatvány második lapja, amely guilloche mintázatú háttérrel nem rendelkezik, az exportőr saját használatára, illetve nyilvántartás céljából történő felhasználására való.
Slovenian: Drugi list dovoljenja, ki je brez giljoširanega ozadja, je namenjen samo za lastno rabo izvoznika ali za arhiv.
Romanian: A doua foaie a autorizației, care nu are un fond ghioșat, este rezervată folosirii și dosarelor exportatorului.
Estonian: Ekspordiloa teine lehekülg, millel puudub giljoššmustriga taust, on ette nähtud ainult eksportijale kasutamiseks või märkmete tegemiseks.
Latvian: Otrā licences lapa, kurai nav gijošēta aizsargraksta fona, ir paredzēta tikai eksportētāja paša izmantošanai vai pierakstiem.
Lithuanian: Antrasis licencijos lapas, kuriame nėra ornamento, skirtas tik eksportuotojui ar įrašams.
Maltese: It-tieni fuljett tal-liċenza, li m'għandux ikollu disinn tal-guilloche fil-fond, huwa għall-użu jew rekords ta' esportatur biss.
English: The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
French: Le formulaire de demande à utiliser est prescrit par les États membres concernés.
Portuguese: O formulário de pedido a utilizar deve ser prescrito pelo Estado-membro em causa.
Czech: Formu žádosti určí příslušné členské státy.
Slovak: Tlačivo žiadosti stanoví príslušný členský štát.
Polish: Używany formularz wniosku określa zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A használandó kérelem nyomtatványát az érintett tagállam írja elő.
Slovenian: Obrazec za vlogo, ki ga je treba uporabiti, predpiše zadevna država članica.
Romanian: Formularul de cerere care trebuie folosit este indicat de către statele membre în cauză.
Estonian: Kasutatava taotlusvormi määravad kindlaks asjaomased liikmesriigid.
Latvian: Izmantojamo licences pieteikuma veidlapu nosaka attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Paraiškos blanko formą nustato atitinkama valstybė narė.
Maltese: Il-formola ta' l-applikazzjoni għandha tkun preskritta mill-Istat Membru kkonċernat.
English: In the latter case, each must bear a reference to such approval.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire.
Portuguese: Neste último caso, cada formulário deve conter uma referência a essa autorização.
Czech: Ve druhém z uvedených případů musí každý formulář nést odkaz týkající se takového schválení.
Slovak: V tomto druhom prípade musí mať každé tlačivo odkaz na toto schválenie.
Polish: W tym drugim przypadku, każdy formularz musi zawierać odniesienie do takiego zatwierdzenia.
Hungarian: Utóbbi esetben valamennyi nyomtatvány utalást tartalmaz erre a felhatalmazásra.
Slovenian: Če jih natiska pooblaščena tiskarna, mora biti njeno pooblastilo navedeno na vsakem obrazcu.
Romanian: În acest ultim caz, pe fiecare formular se face referire la această aprobare.
Estonian: Viimasel juhul peab igal loal olema viide volitusele.
Latvian: Otrā minētā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei par šādu apstiprinājumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju turi būti nuoroda į tokį patvirtinimą.
Maltese: Fl-aħħar kaz, kull wieħed irid ikollu referenza ta' approvazzjoni bħal din.
English: Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
French: Chacun d'eux est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci.
Portuguese: Os formulários devem conter o nome e endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Czech: Na každém formuláři musí být název a adresa tiskárny nebo značka, podle které může být tiskárna identifikována.
Slovak: Na každom tlačive musia byť uvedené názov a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej možno tlačiareň identifikovať.
Polish: Na każdym formularzu musi znajdować się nazwa oraz adres drukarni lub znak pozwalający na identyfikację drukarni.
Hungarian: Az nyomtatványon szerepel a nyomda neve és címe vagy azonosításra alkalmas megjelölése.
Slovenian: Na vsakem obrazcu mora biti tudi ime in naslov tiskarne ali znak, po katerem je mogoče tiskarno prepoznati.
Romanian: Fiecare dintre ele poartă numele și adresa tipografiei sau un simbol prin care aceasta poate fi identificată.
Estonian: Igal ekspordiloal peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida.
Latvian: Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt.
Lithuanian: Kiekviename blanke turi būti nurodytas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba spaustuvės ženklas, pagal kurį būtų galima identifikuoti spaustuvę.
Maltese: Kull formola għandha jkollha l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew il-marka li biha l-istampatur jista' jiġi identifikat.
English: It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
French: Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou apposé au moyen d'un cachet, destiné à l'individualiser.
Portuguese: Devem igualmente conter um número de ordem, impresso ou aposto por meio de um carimbo, destinado a identificá-los.
Czech: Každý formulář musí rovněž mít pořadové číslo, buď vytištěné nebo vyražené, podle kterého může být identifikován.
Slovak: Obsahuje aj sériové číslo, a to buď vytlačené, alebo na odtlačku pečiatky, podľa ktorého môže byť identifikovaná.
Polish: Znajduje się na nim także również numer seryjny, wydrukowany, albo nastemplowany, pozwalający na identyfikację każdego formularza.
Hungarian: A nyomtatványon az azonosításra alkalmas nyomtatott vagy pecsételt sorszám is szerepel.
Slovenian: Imeti mora tudi natiskano ali pa žigosano serijsko številko, po kateri jo je mogoče prepoznati.
Romanian: De asemenea, fiecare dintre ele poartă un număr de serie, tipărit sau ștampilat, menit să îl individualizeze.
Estonian: Sellele peab olema trükitud või templiga kantud järjekorranumber, mille järgi saab ekspordiloa identifitseerida.
Latvian: Uz veidlapas arī jābūt uzdrukātam vai ar zīmogu uzspiestam sērijas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt.
Lithuanian: Be to blanke turi būti išspausdintas arba įspaustas serijos numeris, pagal kurį jį būtų galima identifikuoti.
Maltese: Hija għandha wkoll ikollha numru tas-serje, jew ipprintjat jew stampat, li bih tista' tkun identifikata.
English: Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
French: Les États membres sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter la falsification des autorisations.
Portuguese: Compete aos Estados-membros adoptarem as medidas necessárias, a fim de acautelar a falsificação de autorizações.
Czech: Členské státy jsou odpovědné za přijetí nezbytných opatření k zamezení padělání povolení.
Slovak: Členské štáty zodpovedajú za prijatie akýchkoľvek opatrení na predchádzanie falšovaniu povolení.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za podjęcie wszelkich niezbędnych środków w celu zapobieżenia fałszowaniu pozwoleń.
Hungarian: A tagállamok feladata minden szükséges intézkedés megtétele annak érdekében, hogy a nyomtatványokat ne lehessen hamisítani.
Slovenian: Države članice so odgovorne za izvajanje kakršnih koli ukrepov, ki bi bili potrebni, da bi se izognili ponarejanju dovoljenj.
Romanian: Statele membre sunt obligate să ia toate măsurile necesare pentru a evita falsificarea acestor autorizații.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad ekspordilubade võltsimise vältimiseks vajalike meetmete võtmise eest.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par vajadzīgo pasākumu veikšanu, lai izvairītos no licenču viltošanas.
Lithuanian: Valstybės narės atsako už visas priemones, reikalingas licencijų klastotėms išvengti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikun responsabbli li tieħu kull miżura neċessarja sabiex tiġi evitata l-falsifikazzjoni tal-liċenzi.
English: The means of identification adopted by Member States for this purpose shall be notified to the Commission, for communication to the competent authorities of the other Member States.
French: Les moyens d'identification mis en oeuvre à cette fin par les États membres sont transmis aux services de la Commission, en vue d'être communiqués aux autorités compétentes des autres États membres.
Portuguese: Os meios de identificação adoptados para esse efeito pelos Estados-membros serão notificados à Comissão com vista à sua transmissão às autoridades competentes dos outros Estados-membros.
Czech: Prostředky identifikace přijaté členskými státy za tímto účelem jsou oznámeny Komisi, která o nich uvědomí příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: O prostriedkoch identifikácie, ktoré na tento účel prijmú jednotlivé členské štáty, bude Komisia informovaná, aby ich mohla oznámiť ďalším členským štátom.
Polish: Środki służące identyfikacji, przyjęte przez Państwa Członkowskie zostają zgłoszone Komisji, w celu powiadomienia o nich właściwych władz pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamokban bevezetett azonosítási eszközökről és módszerekről értesíteni kell a Bizottságot, hogy az megoszthassa ezen információkat a többi tagállam illetékes hatóságaival.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o sredstvih za ugotavljanje pristnosti, ki so jih določile za ta namen, Komisija pa o tem obvesti pristojne organe drugih držav članic.
Romanian: Mijloacele de identificare aplicate în acest scop de către statele membre sunt transmise serviciilor Comisiei, în vederea comunicării lor autorităților competente ale celorlalte state membre.
Estonian: Sellel eesmärgil liikmesriikides vastuvõetud identifitseerimisviisid tehakse teatavaks komisjonile, kes edastab need teiste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Dalībvalstu pieņemtos identifikācijas līdzekļus šajā nolūkā dara zināmus Komisijai, lai tā par tiem paziņotu citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Apie tam tikslui patvirtintus identifikavimo priemones valstybės narės praneša Komisijai, kad būtų informuotos kitų valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-mezz ta' identifikazzjoni adottat mill-Istati Membri għal dan l-għan għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni, għall-komunikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
French: Les autorisations sont établies par procédé mécanique ou électronique.
Portuguese: As autorizações são preenchidas por meios mecânicos ou electrónicos.
Czech: Povolení musí být vyplněno mechanickými nebo elektronickými prostředky.
Slovak: Povolenia sú vyplnené mechanickými alebo elektronickými prostriedkami.
Polish: Pozwolenia są wypełniane przy użyciu środków mechanicznych bądź elektronicznych.
Hungarian: A nyomtatványokat mechanikus vagy elektronikus eszköz igénybevételével kell kitölteni.
Slovenian: Dovoljenja morajo biti napisana z mehanskimi in elektronskimi sredstvi.
Romanian: Autorizațiile se scriu prin mijloace mecanice sau electronice.
Estonian: Ekspordiload täidetakse mehhaaniliselt või elektrooniliselt.
Latvian: Licences aizpilda ar mehāniskiem vai elektroniskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Blankai pildomi mechaniniu arba elektroniniu būdu.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu magħmula minn mezzi mekkaniċi jew elettroniċi.
English: They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.`
French: Elles ne doivent comporter ni grattages, ni surcharges, ni autres altérations.».
Portuguese: Não devem conter rasuras, emendas nem outras alterações.».
Czech: Nic v nich nesmí v nich být mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno."
Slovak: Nesmú byť vymazávané, nesmú obsahovať prepisované slová ani iné úpravy."
Polish: Na pozwoleniach nie powinny znajdować się ślady wymazywania, nadpisywania słów oraz inne podobne zmiany."
Hungarian: A nyomtatványokon semmi esetre sem szerepelhetnek törlések vagy átírt szavak, illetve egyéb változtatások."
Slovenian: Ne smejo vsebovati izbrisanih ali prečrtanih besed in drugih sprememb."
Romanian: Acestea nu trebuie să prezinte ștersături, adăugiri sau alte modificări.”
Estonian: Seal ei tohi olla kustutamisi, ülekirjutatud sõnu ega muid parandusi."
Latvian: Tajās nedrīkst būt dzēsumu, labotu vārdu vai citu labojumu."
Lithuanian: Juose negalima trinti, taisyti ar kitaip keisti įrašų."
Maltese: Huma m'għandhom ikun fihom tħassir, kliem miktubin fuq xulxin jew alterazzjonijiet oħra."
English: A new Section IV shall be added, containing Article 17:
French: Une nouvelle section IV contenant l'article 17 est ajoutée:
Portuguese: É aditada uma nova secção IV que inclui o artigo 17º:
Czech: Připojuje se nový oddíl IV obsahující článek 17:
Slovak: Pripája sa nový oddiel IV obsahujúci článok 17:
Polish: Dodaje się nową sekcję IV zawierającą art. 17:
Hungarian: A rendelet a 17. cikket tartalmazó új IV. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se nov oddelek IV, ki vsebuje člen 17:
Romanian: Se introduce o nouă secțiune IV, care conține articolul 17:
Estonian: Lisatakse IV jagu, mis hõlmab artikli 17:
Latvian: Pievieno jaunu IV iedaļu, kurā ir 17. pants:
Lithuanian: Įrašomas naujas IV skirsnis, kuriame yra 17 straipsnis:
Maltese: Taqsima IV ġdida għandha tiġi miżjuda, li fiha l-Artikolu 17:
English: 'SECTION IV
French: «SECTION IV
Portuguese: «SECÇÃO IV
Czech: "ODDÍL IV
Slovak: "ODDIEL IV
Polish: "SEKCJA IV
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK IV
Romanian: „SECȚIUNEA IV
Estonian: "IV JAGU
Latvian: "IV IEDAĻA
Lithuanian: "IV SKIRSNIS
Maltese: "IT-TAQSIMA IV
English: General provisions`
French: Dispositions générales»
Portuguese: Disposições gerais».
Czech: Obecná ustanovení"
Slovak: Všeobecné ustanovenia"
Polish: Przepisy ogólne"
Hungarian: Általános rendelkezések"
Slovenian: Splošne določbe"
Romanian: Dispoziții generale”
Estonian: Üldsätted"
Latvian: Vispārēji noteikumi"
Lithuanian: Bendrosios nuostatos"
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali"
English: The existing Annex shall become Annex I.
French: L'annexe existante devient annexe I.
Portuguese: O actual anexo passa a ser o anexo I.
Czech: Stávající příloha se označí jako příloha I.
Slovak: Súčasná príloha sa stáva prílohou I.
Polish: Istniejący załącznik otrzymuje oznaczenie załącznika I.
Hungarian: A jelenlegi melléklet számozása I. mellékletre változik.
Slovenian: Sedanja priloga postane Priloga I.
Romanian: Anexa existentă devine anexa I.
Estonian: Olemasolev lisa loetakse I lisaks.
Latvian: Esošais pielikums kļūst par I pielikumu.
Lithuanian: Dabartinis priedas tampa I priedu.
Maltese: L-Anness eżistenti għandu jsirl-Anness I.