FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 1999/33/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 1999/33/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: of 10 May 1999
Portuguese: de 10 de Maio de 1999
English: amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden
Portuguese: que altera a Directiva 67/548/CEE do Conselho em relação à rotulagem de determinadas substâncias perigosas na Áustria e na Suécia
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a obzvlášť jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru([2]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy ([3]),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: acționând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 251 din tratat;
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: ievērojot Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Wara li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Whereas Article 112 of the 1994 Treaty of Accession and Annex XII thereto provide that Article 30 in conjunction with Article 23(2)(d) of Directive 67/548/EEC is not to apply to Sweden before 1 January 1999, in that Sweden may require the use of the additional R-phrases &#34;R-322&#34;and &#34;R-340&#34; not listed in Annex III to the said Directive, and that those provisions are to be reviewed in accordance with Community procedures before 31 December 1998;
Portuguese: Considerando que o artigo 112.o e o anexo XII do Tratado de Adesão de 1994 prevêem que o artigo 30.o da Directiva 67/548/CEE, conjugado com o n.o 2, alínea d), do artigo 23.o não é aplicável à Suécia antes de 1 de Janeiro de 1999, dado que este país pode requerer a utilização de frases R adicionais R-322 e R-340 não enumeradas no anexo III da referida directiva, e que essas disposições deverão ser revistas segundo procedimentos comunitários, antes de 31 de Dezembro de 1998;
English: whereas those specific conditions are limited to the two-year period running from 1 January 1999 to 31 December 2000;
French: que ces conditions spécifiques sont limitées à la période de deux ans allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000;
Portuguese: que a aplicação dessas condições específicas é limitada a um período de dois anos, entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 2000;
Czech: že výše uvedené zvláštní podmínky jsou omezeny na dobu dvou let od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2000;
Slovak: keďže tieto špecifické podmienky sú obmedzené na dvojročné obdobie od 1. januára 1999 do 31. decembra 2000;
Polish: te szczególne warunki ograniczone są do dwuletniego okresu, poczynając od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2000 r.;
Hungarian: mivel e különleges feltételeket az 1999. január 1-jétől 2000. december 31-ig tartó kétéves időszakra korlátozzák;
Slovenian: ker so ti posebni pogoji omejeni na obdobje dveh let od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2000;
Romanian: întrucât aceste condiții specifice sunt limitate la o perioadă de doi ani începând cu 1 ianuarie 1999 până la 31 decembrie 2000;
Bulgarian: като имат предвид, че тези специфични условия се ограничават до двегодишния период от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2000 г.;
Estonian: nende konkreetsete tingimuste kasutamine piirdub kaheaastase ajavahemikuga, mis kestab 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2000;
Latvian: tā kā minētie īpašie nosacījumi attiecas tikai uz divu gadu laikposmu no 1999. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi minėti konkretūs reikalavimai galioja dvejus metus nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi dawk il-kondizzjonijiet speċifiċi huma limitati għal perjodu ta' sentejn li jibda għaddej mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2000;
English: whereas during that period coherence of the marketing conditions of dangerous substances and preparations should be sought;
French: qu'il convient, au cours de cette période, de rechercher la cohérence des conditions de mise sur le marché des substances et préparations dangereuses;
Portuguese: que durante esse período se deverão alinhar as condições de colocação no mercado de substâncias e preparações perigosas;
Czech: že během tohoto období by se mělo usilovat o vyrovnání podmínek pro obchodování s nebezpečnými látkami a přípravky;
Slovak: keďže počas tohto obdobia by mala byť snaha o súvislosť podmienok obchodovania s nebezpečnými látkami a prípravkami;
Polish: w tym okresie należy dążyć do spójności warunków obrotu niebezpiecznymi substancjami i preparatami.
Hungarian: mivel ez alatt az időszak alatt törekedni kell a veszélyes anyagok és készítmények értékesítési feltételeinek közelítésére;
Slovenian: ker si je treba v navedenem obdobju prizadevati za skladnost tržnih pogojev za nevarne snovi in pripravke;
Romanian: întrucât în timpul acestei perioade trebuie să se tindă către o coerență în condițiile de comercializare a substanțelor și preparatelor periculoase;
Bulgarian: като имат предвид, че през този период следва да се търси съгласуваност на условия за търговия на опасни вещества и препарати;
Estonian: kõnealuse ajavahemiku jooksul tuleks püüda ühtlustada ohtlike ainete ja valmististe turustamistingimusi;
Latvian: tā kā šajā laika posmā jāmēģina saskaņot bīstamu vielu un preparātu tirdzniecības nosacījumi;
Lithuanian: kadangi nurodytu laikotarpiu reikėtų siekti pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos sąlygų darnumo;
Maltese: billi f'dak il-perjodu għandu jkun hemm koerenza fil-kondizzjonijiet tal-marketing tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet perikolużi.
English: whereas, owing to the lack of certain evidence, a certain amount of time is still required for considering the need for such a symbol within the Community;
French: que, en l'absence de certains éléments, il faudra encore un certain temps pour examiner la nécessité d'un tel symbole dans la Communauté;
Portuguese: que, devido à falta de certos elementos, será necessário algum tempo para analisar a necessidade deste tipo de símbolo na Comunidade;
Czech: že kvůli nedostatku určitých informací vyžaduje zvážení nezbytnosti takového symbolu ve Společenství ještě určitý čas;
Slovak: keďže, vzhľadom na nedostatok určitých dôkazov, na zváženie potreby takého symbolu v rámci spoločenstva sa ešte stále vyžaduje istý čas;
Polish: jednak ze względu na brak pewnych dowodów potrzeba czasu na przeanalizowanie potrzeby wprowadzenia takiego symbolu we Wspólnocie.
Hungarian: mivel egyes bizonyítékok hiánya következtében még mindig bizonyos időre van szükség a Közösségen belül egy ilyen szimbólum szükségességének tanulmányozására;
Slovenian: ker je potrebno še nekaj časa za preverjanje potrebe po takem simbolu v Skupnosti zaradi pomanjkanja nekaterih dokazov;
Romanian: întrucât, datorită lipsei de dovezi sigure, mai este nevoie de o perioadă de timp pentru a lua în considerare necesitatea unui asemenea simbol în cadrul Comunității;
Bulgarian: като имат предвид че, поради отсъствието на известни доказателства, все още се изисква известно време за обмисляне на необходимостта от такъв символ в рамките на Общността;
Estonian: kindlate tõendite puudumise tõttu on siiski vaja teatavat aega, et kaaluda sellise tunnuse vajalikkust ühenduses;
Latvian: tā kā nepietiekama pamatojuma dēļ būs jāpaiet zināmam laikam, lai savāktu pierādījumus par šāda simbola nepieciešamību visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi, trūkstant tam tikrų įrodymų, vis dar reikia šiek tiek laiko apsvarstyti tokio simbolio būtinybę Bendrijoje;
Maltese: billi, minħabba n-nuqqas ta' ċerta evidenza, ċertu ammont ta' żmien għadu meħtieġ għall-konsiderazzjoni tal-bżonn għal dan is-simbolu ġewwa l-Komunità;
English: whereas, however, without prejudice to the outcome of that review, at the end of that period the acquis communautaire will apply to Austria and Sweden under the same conditions as it applies in the other Member States;
French: que, toutefois, à l'issue de cette période, sans préjudice du résultat de ce réexamen, l'acquis communautaire s'appliquera à l'Autriche et à la Suède dans les mêmes conditions que dans les autres États membres;
Portuguese: que, sem prejuízo do resultado dessa revisão, e no final do referido período, o acervo comunitário será aplicável à Áustria e à Suécia em condições idênticas às dos outros Estados-Membros;
Czech: že se však, aniž bude dotčen výsledek tohoto přezkoumání, na konci této lhůty bude acquis communautaire vztahovat na Rakousko a Švédsko stejným způsobem, jako se vztahuje na ostatní členské státy;
Slovak: keďže však, bez toho, aby to malo dopad na výsledky uvedeného prehodnocovania, na konci tohoto obdobia sa acquis communautaire bude vzťahovať na Rakúsko a Švédsko za tých istých podmienok ako sa používa v ostatných členských štátoch;
Polish: jednakże bez uszczerbku dla wyników tego przeglądu, na koniec tego okresu acquis communautaire będzie stosowa do Austrii i Szwecji na tych samych warunkach co w przypadku innych Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel azonban - az említett felülvizsgálat végeredményének sérelme nélkül - az említett időtartam végén a közösségi joganyag ugyanazon feltételek mellett vonatkozik Ausztriára és Svédországra, mint a többi tagállamra;
Slovenian: ker se bo ne glede na rezultate navedene revizije ob koncu navedenega obdobja pravni red Evropskih skupnosti za Avstrijo in Švedsko vendarle uporabljal pod enakimi pogoji, kot se uporablja v drugih državah članicah;
Romanian: întrucât, fără a aduce atingere rezultatului acestei reexaminări, la sfârșitul perioadei acquis-ul comunitar se va aplica în Austria și Suedia în același condiții în care se aplică și în alte state membre;
Bulgarian: като имат предвид, че без да се накърнява крайния резултат от този преглед, в края на този период acquis communautaire ще се прилага за Австрия и Швеция при същите условия, при които се прилага в другите държави-членки;
Estonian: ilma, et see piiraks kõnealuse läbivaatamise tulemust, kohaldatakse Austriale ja Rootsile selle ajavahemiku lõpus acquis communautaire'i siiski samadel tingimustel, nagu seda kohaldatakse teistes liikmesriikides;
Latvian: tā kā neatkarīgi no pārskatīšanas iznākuma minētā laikposma beigās acquis communautaire tomēr būs jāpiemēro Austrijā un Zviedrijā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā citās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi, nepažeidžiant peržiūros rezultatų, nurodyto laikotarpio pabaigoje acquis communautaire Austrijai ir Švedijai bus taikoma tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir kitoms valstybėms narėms;
Maltese: billi, iżda, mingħajr preġudizzji għall-eżitu ta' dik ir-reviżjoni, fl-aħħar ta' dak il-perjodu l-acquis communautaire japplika għall-Awstrija u l-Isvezja taħt l-istess kondizzjonijiet kif japplika għall-Istati Membri l-oħra;
English: The following paragraphs shall be added to Article 23 of Directive 67/548/EEC:
French: Les paragraphes suivants sont ajoutés à l'article 23 de la directive 67/548/CEE:
Portuguese: São aditados os seguintes números ao artigo 23.o da Directiva 67/548/CEE:
Czech: V článku 23 směrnice 67/548/EHS se doplňují tyto odstavce:
Slovak: K článku 23 smernice 67/548/ES sa pridajú nasledujúce odseky:
Polish: W art. 23 dyrektywy 67/548/EWG dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv 23. cikke a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 23 Direktive 67/548/EGS se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 23 din Directiva 67/548/CEE se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: Следните параграфи се добавят към член 23 от Директива 67/548/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ artiklile 23 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK 23. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB 23 straipsnis papildomas tokiomis dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 23 tad-Direttiva 67/548/KEE:
English: Austria may from 1 January 1999 until 31 December 2000 require the use of:
French: L'Autriche peut exiger, du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000, l'utilisation:
Portuguese: No período compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 2000, a Áustria pode exigir a utilização:
Czech: Rakousko může od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2000 požadovat použití:
Slovak: Od 1. januára 1999 do 31. decembra 2000 môže Rakúsko požadovať používanie:
Polish: Austria może od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2000 r. wymagać stosowania:
Hungarian: "(5) Ausztria 1999. január 1-jétől 2000. december 31-ig előírhatja
Slovenian: Avstrija lahko od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2000 zahteva uporabo:
Romanian: „(5) Austria poate, de la 1 ianuarie 1999 până la 31 decembrie 2000, să solicite utilizarea:
Bulgarian: Австрия може от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2000 г. да изисква употребата на :
Estonian: Austria võib 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2000 nõuda järgmise kasutamist:
Latvian: Austrija var lūgt atļauju no 1999. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim izmantot:
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. Austrija gali reikalauti naudoti:
Maltese: "5. l-Awstrija tista' mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2000 teħtieġ l-użu ta':
English: the additional symbol &#39;dustbin with a cross through it&#39;
Portuguese: do símbolo adicional &#39;caixote do lixo barrado com uma cruz&#39;
English: concerning waste disposal, not included in Annex II, and
Portuguese: relativo à eliminação dos resíduos, não incluído no anexo II, e
English: the additional S-phrase &#39;Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre&#39;
Portuguese: da frase S adicional &#39;Antídoto disponível: o pessoal médico deve contactar o Centro de Informação Anti-veneno.&#39;
English: regarding counter-measures in the case of accident, not listed in Annex IV.
Portuguese: No que respeita a contramedidas em caso de acidente, não enumerada no anexo IV.
English: Sweden may from 1 January 1999 until 31 December 2000 require the use of the following additional R-phrases, not listed in Annex III:
French: La Suède peut exiger, du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000, l'utilisation des phrases R supplémentaires suivantes, qui ne figurent pas à l'annexe III:
Portuguese: No período compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 2000, a Suécia pode exigir a utilização das seguintes frases R adicionais, não enumeradas no Anexo III:
Czech: Švédsko může od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2000 požadovat použití těchto doplňkových R-vět, které nejsou uvedeny v příloze III:
Slovak: Od 1.januára 1999 do 31. decembra 2000 môže Švédsko požadovať používanie nasledovných dodatočných označení špecifického rizika v podobe R-viet, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe III:
Polish: Szwecja może od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2000 r. wymagać stosowania następujących dodatkowych oznaczeń "R", nie wymienionych w załączniku III:
Hungarian: Svédország 1999. január 1-jétől 2000. december 31-ig a következő - a III. mellékletben nem szereplő - kiegészítő R mondatok használatát írhatja elő:
Romanian: „(6) Suedia poate, de la 1 ianuarie 1999 până la 31 decembrie 2000, să solicite utilizarea următoarelor fraze R suplimentare, neincluse în anexa III:
Bulgarian: Швеция може от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2000 г. да изисква употребата на следните допълнителни R-фрази, които не са включени в приложение III:
Estonian: Rootsi võib 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2000 nõuda järgmiste täiendavate R-lausete kasutamist, mida ei ole loetletud III lisas:
Latvian: Zviedrija var lūgt atļauju no 1999. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim izmantot šādas R-frāzes, kas nav uzskaitītas III pielikumā:
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. Švedija gali reikalauti naudoti tokias papildomas R frazes, neįtrauktas į III priedo sąrašą:
Maltese: L-Isvezja tista' mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2000 teħtieġ l-użu tal-frażijiet-R addizzjonali li ġejjin, mhux elenkati fl-Anness III:
English: for substances which present acute toxic effects not covered by criteria for classification of Annex VI (Swedish category ;moderately harmful, and
Portuguese: R-322 para substâncias que apresentem efeitos tóxicos agudos não abrangidas pelos critérios de classificação do anexo VI (categoria sueca ;moderadamente perigoso,
English: for substances classified as carcinogenic, category 3, instead of R-phrase R40.
Portuguese: R-340 para substâncias classificadas cancerígenas, categoria 3, em vez da frase R-40.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Republic of Austria and the Kingdom of Sweden shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2000 at the latest.
French: La République d'Autriche et le Royaume de Suède adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juillet 2000.
Portuguese: A República da Áustria e o Reino da Suécia porão em vigor e publicarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 30 de Julho de 2000.
Czech: Rakouská republika a Švédské království přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. července 2000.
Slovak: Rakúska republika a Švédske kráľovstvo musia najneskôr do 30. júla 2000 prijať a uverejniť ustanovenia potrebné na to, aby vyhoveli tejto smernici.
Polish: Republika Austrii i Królestwo Szwecji wprowadzają i publikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 lipca 2000 r.
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. július 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Republika Avstrija in Kraljevina Švedska sprejmeta in objavita predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. julija 2000.
Romanian: Republica Austria și Regatul Suediei adoptă și publică dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iulie 2000.
Bulgarian: Република Австрия и Кралство Швеция приемат и публикуват разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юли 2000 г.
Estonian: Austria Vabariik ja Rootsi Kuningriik võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted hiljemalt 30. juulil 2000.
Latvian: Austrijas Republika un Zviedrijas Karaliste vēlākais līdz 2000. gada 30. jūlijam pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Austrijos Respublika ir Švedijos Karalystė priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 2000 m. liepos 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Awstrija u r-Renju ta' l-Isevzja għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Lulju 2000.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestita Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to abas dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Ghandhom jgharrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.