FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: disclose their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of any kind and the supporting documents in respect of their management of which they are the depositaries and any books, registers and other documents relating thereto;
Czech: ukázat pokladní hotovost, zásobu cenných papírů a stav hmotného investičního majetku jakéhokoli druhu a podklady jimi uschované za účelem řízení, jakož i knihy a soupisy a veškeré dokumenty s nimi související;
Slovak: poskytnú svoje záznamy príručnej hotovosti, akejkoľvek inej hotovosti, cenných papierov a materiálov akéhokoľvek druhu, ktorých sú uschovávateľmi, ako aj podklady súvisiace s ich riadením, akékoľvek knihy, registre a iné doklady, ktoré s nimi súvisia;
Polish: ujawniać zapisy dotyczące gotówki w kasie, gotówki w każdej innej formie, papiery wartościowe i materiały każdego rodzaju oraz dokumenty towarzyszące odnośnie do zarządzania nimi, których są depozytariuszami i każdą księgę, rejestr oraz inne dokumenty z nimi związane;
Slovenian: odpreti svojo blagajno, pokazati denarna sredstva, vrednostne papirje in material vseh vrst ter dokazila v zvezi s poslovanjem, ki jih hranijo, kakor tudi vse zadevne knjige, registre in druge dokumente s tem v zvezi;
Romanian: să își deschidă casa, să prezinte numerarul, valorile și orice alt tip de materiale și documentele justificative cu privire la gestiunea lor ale căror depozitari sunt și orice alte documente aferente;
Bulgarian: да отворят държаната от тях каса, да представят паричната наличност и всички други държани от тях парични средства в брой, ценни книжа и материали от всякакъв характер, подкрепящите документи за тяхното управление, на които са депозитари, както и всички книги, регистри и други документи, свързани с тях;
Estonian: esitama arvestusdokumendid kassas oleva sularaha, kogu ülejäänud sularaha, väärtpaberite ja materiaalse vara kohta ning alusdokumendid nende valduses olevate rahaliste vahendite haldamise kohta ning kõik arveraamatud, registrid ja muud asjakohased dokumendid;
Latvian: uzrāda dokumentāciju par kasē esošajiem naudas līdzekļiem, pārējiem naudas līdzekļiem, vērtspapīriem un jebkādiem materiāliem, apliecinošos dokumentus par viņiem uzticēto līdzekļu vadību, kā arī grāmatvedības grāmatas, reģistrus un citus ar to saistītus dokumentus;
Lithuanian: atskleidžia dokumentus, susijusius su grynaisiais pinigais kasoje ir su bet kuriais grynaisiais pinigais, vertybiniais popieriais ir visų rūšių medžiagomis, taip pat jiems patikėtų lėšų valdymo patvirtinamuosius dokumentus ir bet kurias buhalterines knygas, registrus ir kitus su jais susijusius dokumentus;
Maltese: jiżvelaw dak li għandhom fi flus kontanti fl-idejn, kwalunkwe flus kontanti oħra, titoli u materjali ta' kwalunkwe tip u d-dokumenti ta' sostenn fir-rigward ta' l-amministrazzjoni tagħhom ta' liema huma d-depożitarji u kwalunkwe kotba, reġistri u dokumenti oħra relatati ma' dan;
English: present the correspondence or any other document required for the full implementation of the audit referred to in paragraph 1.
Czech: předloží korespondenci a veškeré jiné písemnosti potřebné k úplnému provedení auditu podle odstavce 1.
Slovak: predložia korešpondenciu alebo akýkoľvek iný doklad, potrebnú na úplný výkon auditu uvedeného v odseku 1.
Polish: przedstawić korespondencję lub każdy inny dokument wymagany w celu dokładnego wykonania kontroli finansowej określonej w ust. 1.
Hungarian: bemutatják az (1) bekezdésben említett ellenőrzés teljes körű elvégzéséhez szükséges levelezést vagy bármilyen egyéb dokumentumot.
Slovenian: predložiti korespondenco in vsak drug dokument, potreben za popolno izvedbo revizije iz odstavka 1.
Romanian: să prezinte corespondența sau orice alt documente necesar pentru efectuarea completă a auditului menționat la alineatul (1).
Bulgarian: да представят кореспонденцията или всеки друг документ, необходим за цялостното извършване на контрола по параграф 1.
Estonian: esitama kirjavahetuse ja kõik muud dokumendid, mida on vaja lõikes 1 nimetatud auditi teostamiseks täies ulatuses.
Latvian: uzrāda saraksti un jebkurus citus dokumentus, kas vajadzīgi 1. punktā minētās revīzijas pilnīgai veikšanai.
Lithuanian: pateikia korespondenciją ir bet kurį kitą dokumentą, kurio reikia šio straipsnio 1 dalyje minėtam auditui visiškai atlikti.
Maltese: jippreżentaw il-korrespondenza u kwalunkwe dokument ieħor meħtieġ għall-implimentazzjoni sħiħa tal-verifika msemmija fil-paragrafu 1.
English: the Court of Auditors shall communicate to the Commission, not later than 15 July, any observations which it considers should appear in the annual report.
Czech: Účetní dvůr předá Komisi nejpozději 15. července poznámky, která je podle jeho názoru třeba zahrnout do výroční zprávy.
Slovak: Dvor audítorov oznámi Komisii najneskôr do 15. júla všetky poznámky, o ktorých sa domnieva, že by sa mali objaviť vo výročnej správe.
Polish: Trybunał Obrachunkowy podaje do wiadomości Komisji, nie później niż dnia 15 lipca, wszelkiego rodzaju uwagi, które uzna za konieczne do umieszczenia w sprawozdaniu rocznym.
Hungarian: a Számvevőszék legkésőbb július 15-ig közli a Bizottsággal esetleges észrevételeit, amelyeket szükségesnek tart megjelentetni az éves beszámolóban.
Slovenian: Računsko sodišče Komisiji najpozneje do 15. julija sporoči pripombe, ki bi po njegovem mnenju morale biti vključene v letno poročilo.
Romanian: Curtea de Conturi comunică Comisiei, până la 15 iulie, observațiile care consideră că trebuie să apară în raportul anual.
Bulgarian: Сметната палата изпраща на Комисията най-късно до 15 юли всички бележки, които според нея трябва да бъдат включени в годишния доклад.
Estonian: kontrollikoda edastab komisjonile hiljemalt 15. juuliks kõik tähelepanekud, mis kontrollikoja arvamuse kohaselt peaksid aastaaruandes sisalduma.
Latvian: ne vēlāk kā 15. jūlijā Revīzijas palāta paziņo Komisijai visus apsvērumus, ko tā uzskata par nepieciešamiem iekļaut gada pārskatā.
Lithuanian: Audito Rūmai ne vėliau kaip iki liepos 15 d. Komisijai perduoda visas pastabas, kurias, Audito Rūmų nuomone, reikėtų pateikti metinėje ataskaitoje.
Maltese: il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tikkomunika lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju, kwalunkwe osservazzjoni li hi tikkonsidra li għandha tidher fir-rapport annwali.
English: the annual report shall contain an assessment of the soundness of the financial management.
Czech: výroční zpráva obsahuje posouzení řádného finančního řízení.
Slovak: Výročná správa bude obsahovať vyhodnotenie zdravosti finančného riadenia.
Polish: roczne sprawozdanie zawiera ocenę prawidłowości zarządzania finansami.
Hungarian: az éves beszámoló tartalmazza a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elemzését.
Slovenian: letno poročilo vsebuje oceno dobrega finančnega poslovanja.
Romanian: raportul anual include o evaluare a bunei gestiuni financiare.
Bulgarian: годишният доклад съдържа оценка за качеството на финансовото управление.
Estonian: aastaaruanne sisaldab hinnangut finantsjuhtimise heade tavade järgimise kohta.
Latvian: ga da pārskatā ir izvērtējums par finanšu pārvaldības pareizību.
Lithuanian: Audito Rūmai prie metinės ataskaitos prideda vadovavimo finansinei veiklai patikimumo įvertinimą.
Maltese: ir-rapport annwali għandu jkollu stima tas-solidità ta' l-amministrazzjoni finanzjarja.
English: Annual contributions to the EDF shall be called up in four instalments payable on: - 20 January,
Hungarian: Az EFA-nak járó éves hozzájárulást négy részletben hívják le, amelyek fizetési esedékessége: - január 20.,
English: To this end: - the supporting documents may remain with the chief authorising officer or the accounting officer or their deputies for the purposes of checking,
Hungarian: E célból: - a bizonylatok az engedélyezésre jogosult főtisztviselőnél vagy a számviteli tisztviselőnél vagy azok helyetteseinél maradhatnak ellenőrzés céljából,
English: The accounting officer shall be responsible for maintaining the accounts for: (a) the appropriations referred to in Article 1;
Hungarian: A számviteli tisztviselő következő számlákat köteles kezelni: a) az 1. cikkben említett előirányzatok;
English: The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that: (a) the revenue is booked to the correct item;
Hungarian: A pénzügyi ellenőr általi jóváhagyás célja annak megállapítása, hogy: a) a bevételt a megfelelő tételre könyvelték;
English: The purpose of the approval shall be to establish that: (a) the revenue is booked to the correct item;
Hungarian: A jóváhagyás célja megállapítani azt, hogy: a) a bevételt a megfelelő tételre könyvelték;
English: The purpose of approval of proposals for commitment by the financial controller shall be to establish that: (a) the proposal conforms to Article 20(1);
Hungarian: A kötelezettségvállalásokra vonatkozó javaslatok pénzügyi ellenőr általi jóváhagyásának célja annak megállapítása, hogy: a) a javaslat megfelel a 20. cikk (1) bekezdésének;
English: The validation of expenditure shall be the act whereby the chief authorising officer: (a) verifies the existence of the creditor's claim;
Hungarian: A kiadások érvényesítése az az eljárás, amely során az engedélyezésre jogosult főtisztviselő: a) ellenőrzi a hitelező igényének valósságát;
English: The payment order shall state: (a) the item against which payment shall be charged;
Hungarian: A fizetési megbízás meghatározza: a) azt a tételt, amely terhére a fizetést teljesítik;
English: The purpose of this prior approval shall be to establish that: (a) the payment order was properly issued;
Hungarian: Ezen előzetes jóváhagyás célja annak megállapítása, hogy: a) a fizetési megbízást helyesen bocsátották ki;
English: The rules governing the management of the advance funds shall cover in particular: (a) the appointment of administrators of advance funds;
Hungarian: Az előlegalapok kezelésére irányadó szabályok különösen a következőkre terjednek ki: a) az előlegalapok kezelőinek kinevezése;
English: They shall show all: (a) appropriations,
Hungarian: A számlák tartalmazzák az összes: a) előirányzatot;
English: This value shall include where appropriate: (a) provision for the payment of (reimbursable) expenses on presentation of supporting documents;
Hungarian: Ez az érték szükség esetén tartalmazza: a) a (visszatéríthető) költségek kifizetésére vonatkozó tartalékot a bizonylatok bemutatása esetén;
English: The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that: (a) the expenditure is booked to the correct item;
Hungarian: A pénzügyi ellenőr általi jóváhagyás célja annak megállapítása, hogy: a) a kiadást a helyes tételre könyvelték;
English: The following shall be indicated in requests for payment: (a) the item against which payment shall be charged;
Hungarian: A kifizetési kérelmekben a következőket tüntetik fel: a) azt a tételt, amelyre a kifizetést terhelik;
English: Under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and administration of accounts held with recognised financial institutions and, in particular: (a) where the recoveries or payments made by them do not agree with the amounts on the corresponding recovery or payment orders;
Hungarian: Ugyanilyen feltételek mellett felelősek az elismert pénzügyi intézményeknél vezetett számlák használata és kezelése tekintetében kapott utasítások helyes végrehajtásáért, és különösen: a) ha az általuk teljesített behajtások vagy kifizetések nem egyeznek a megfelelő behajtási vagy fizetési megbízáson szereplő összegekkel;
English: Administrators of advance funds shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation: (a) where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
Hungarian: Az előlegalapok kezelői fegyelmi eljárás és esetenként kártérítési kötelezettség alá esnek: a) abban az esetben, ha nem tudják megfelelő okmányokkal igazolni az általuk teljesített kifizetéseket;
English: indicating the purpose, content and value of each contract forecast: - once a year, forecasts of the contracts for services and technical cooperation projects to be awarded after invitations to tender during the twelve months following publication,
Hungarian: az egyes előre jelzett szerződések céljának, tartalmának és értékének megjelölésével: - évente egyszer a pályázati kiírások közzétételét követő tizenkét hónap elteltével odaítélendő szolgáltatási szerződésekre és műszaki együttműködési projektekre vonatkozó előrejelzések,
English: The annual resources available to the Stabex system provided for in Article 191 of the Convention shall be managed by the Commission in accordance with the following procedures: (a) half of each annual instalment shall be credited to the system on 1 April and 1 July respectively and transferred to a special Stabex bank account.
Hungarian: Az Egyezmény 191. cikkében meghatározott, a Stabex rendszer rendelkezésére álló éves forrásokat a Bizottság kezeli az alábbi eljárások szerint: a) minden egyes éves részlet felét április 1-jén, illetve július 1-jén írják jóvá a rendszerben és azt egy elkülönített Stabex bankszámlára utalják át.
English: interest shall be provided on the amounts of annual instalments credited to the Stabex system's resources as follows: - from 1 April each year on the amount of the first half of each annual instalment less any advance and transfers paid from the Stabex system's resources,
Hungarian: a Stabex rendszer forrásaiban jóváírt éves részletek összegeire a következők szerint fizetnek kamatot: - minden év április 1-jétől az egyes éves részletek első felére, csökkentve a Stabex rendszer forrásaiból kifizetett esetleges előlegekkel és átutalásokkal,
English: Upon the disbursement of each instalment of the loan, the Bank shall request the Commission to pay the interest subsidy relating to the instalment based on the following calculations: (a) the equivalent in ecus of the amounts of currencies in which the loan instalment was disbursed at the conversion rate for those currencies and the ecu as published in the Official Journal of the European Communities in operation on the date on which the amount of currencies to be disbursed is determined, which date shall be communicated to the Commission;
Hungarian: A kölcsön egyes részleteinek folyósításakor a Bank felkéri a Bizottságot, hogy fizesse ki a részlethez kapcsolódó kamattámogatást a következő számítások alapján: a) a kölcsönrészlet folyósítási valutaösszegének ECU ellenértéke, az adott valuták és az ECU – az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett – azon a napon érvényes átváltási árfolyamán, amelyen meghatározzák a folyósítandó valuták összegét, amely időpontot közlik a Bizottsággal;
English: The financial statements shall be drawn up by the accounting officer and include: (a) a balance sheet of the EDF's assets and liabilities at the end of the preceding financial year;
Hungarian: A mérleget a számviteli tisztviselő készíti el és az tartalmazza: a) az EFA eszközeinek és forrásinak mérlegét az előző pénzügyi év végén;
English: a table of revenue showing: - estimated revenue for the calendar year,
Hungarian: bevételi táblázatot, amely feltünteti: - a naptári évre becsült bevételt,
English: a table of debts showing: - debts still to be recovered at the beginning of the calendar year,
Hungarian: a tartozások táblázatát, amely feltünteti: - a naptári év elején fennálló tartozásokat,
English: The revenue and expenditure account referred to in Article 68 shall be drawn up by the chief authorising officer in conjunction with the accounting officer and shall include: (a) a table showing changes during the preceding year in the appropriations referred to in Article 1;
Hungarian: A 68. cikkben említett eredménykimutatást az engedélyezésre jogosult főtisztviselő készíti el a számviteli tisztviselővel együttműködve, és az tartalmazza: a) az 1. cikkben említett előirányzatokban az előző év során bekövetkezett változásokat bemutató táblázatot;
English: To this end, officials subject to audit by the Court of Auditors shall in particular: (a) disclose their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of any kind and the supporting documents in respect of their management of which they are the depositaries and any books, registers and other documents relating thereto;
Hungarian: E célból a Számvevőszék ellenőrzésének tárgyát képező tisztviselők különösen: a) feltárják a házipénztárra, bármilyen más készpénzre, értékpapírra és bármely anyagra vonatkozó nyilvántartásaikat és gazdálkodásuk tekintetében minden bizonylatot, amelynek letéteményesei, és bármilyen ezekkel kapcsolatos könyvelést, nyilvántartást és egyéb dokumentumot;
English: EDF resources must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost effectiveness. Qualitative and quantitative objectives must be identified and the progress of their realisation monitored by means of appropriate indicators.
Slovenian: Sredstva ERS se morajo uporabiti v skladu z načeli dobrega finančnega poslovanja, zlasti z načeli varčnosti in stroškovne učinkovitosti. Določeni morajo biti kvalitativni in kvantitativni cilji, njihovo uresničitev pa je treba nadzorovati z ustreznimi kazalci.
Maltese: Ir-riżorsi ta' l-EDF għandhom jintużaw skond il-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja ġusta, u b'mod partikolari ta' ekonomija u ta' profitt. Għandhom jiġu identifikati għanijiet kwalitattivi u kwantitattivi u l-progress tat-twettiq tagħhom għandu jkun ikkontrollat permezz ta' indikaturi xierqa.
English: TITLE II FINANCIAL ADMINISTRATION OF EDF-APPROPRIATIONS BY THE COMMISSION Section I GENERAL PROVISIONS
Maltese: TITOLU II AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA TA' L-APPROPRJAZZJONIJIET TA' L-EDF MILL-KUMMISSJONI Taqsima I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The proposal concerned shall be registered by the accounting officer. If approval is withheld, the third subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Maltese: Il-proposta kkonċernata għandha tiġi reġistrata mill-uffiċjal tal-kontijiet. Jekk l-approvazzjoni tiġi miżmuma għandu jgħodd it-tielet sottoparagrafu tal-paragrafu 1.
English: E CU 12 967 million, for the ACP States, allocated as follows:
Maltese: miljun ECU, għall-Istati ACP, huma allokati kif ġej:
English: FINANCIAL REGULATION of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC
Slovenian: Finančna Uredba z dne 16. junija 1998 o sodelovanju pri razvojnem financiranju v okviru Četrte konvencije AKP-ES
English: Each Member State shall pay the amount of its contribution in ecus. The Member States may, however, make actual payments of their contributions in their national currencies.
Slovenian: Vsaka država članica plača znesek svojega prispevka v ekujih. Vendar lahko države članice svoje prispevke plačujejo v nacionalni valuti.
English: The financing decisions referred to in paragraph 1 and the financing agreements also have a time limit for implementation of the operation. Continuation of the operation beyond this date must be justified by the third-party beneficiary and accepted by the Commission before the implementation time limit expires.
Slovenian: V sklepih o financiranju iz odstavka 1 in v finančnih sporazumih je določen tudi rok za zaključek izvedbe projekta. Nadaljevanje projekta po preteku tega roka mora upravičenec ustrezno utemeljiti, Komisija pa ga mora odobriti še pred potekom roka.
English: it shall be communicated for information to the financial controller. The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.
Slovenian: finančnemu nadzorniku se pošlje v vednost. Komisija v roku enega meseca o vsakem takem sklepu obvesti Računsko sodišče.
English: This recording is called assigned funds. The same holds for contracts and estimates concluded directly or on behalf of the beneficiary by the Commission for the implementation of such projects and programmes.
Slovenian: Ta vknjižba nosi oznako dodeljena sredstva. Enako velja za pogodbe in predračune stroškov, ki jih neposredno ali za račun upravičenca sklene Komisija zaradi izvedbe teh projektov in programov.
English: In the case of interest-rate subsidies, a provisional entry shall be made in the accounts based on a value estimated by the Commission when the decision was adopted. This shall be finalised in the accounts on receipt of the estimate of the amount of the interest-rate subsidy from the Bank when the contract is signed.
Slovenian: Subvencionirane obrestne mere se predhodno vknjižijo na podlagi vrednosti, ki jo oceni Komisija ob sprejetju sklepa, dokončna vknjižba pa se opravi, ko Banka sporoči znesek subvencionirane obrestne mere, ki ga določi ob podpisu pogodbe.
Romanian: În cazul bonificațiilor de dobândă, se efectuează o contabilizare provizorie pe baza unei valori estimate de Comisie la momentul adoptării unei decizii și face obiectul unei contabilizări definitive cu prilejul evaluării valorii de bonificare a dobânzii transmise de către Bancă la semnarea contractului.
English: In accordance with Article 54(a) each Member State may convert the contribution owed by it to finance the annual instalments referred to in Article 191 of the Convention into an open debt producing interest for the benefit of the Stabex system; such contributions would be recorded in the Treasury accounts of Member States that operate this system in accordance with the eighth EDF allocation scale determined in the Internal Agreement.
Slovenian: V skladu s členom 54(a) lahko država članica svoj prispevek, ki ga dolguje za financiranje letnih obrokov iz člena 191 Konvencije, pretvori v odprto terjatev, ki se za sistem Stabex obrestuje, ta prispevek se ustrezno s ključem razdelitve osmega ERS, določenega v Notranjem sporazumu, knjiži na zakladnih računih te države članice, ki želi uporabljati ta sistem.
Romanian: În conformitate cu articolul 54 litera (a), contribuția datorată de către fiecare stat membru în vederea finanțării tranșelor anuale menționate la articolul 191 din convenție poate fi convertită într-o creanță deschisă și purtătoare de dobândă în favoarea sistemului Stabex și se contabilizează în conturile trezoreriei statelor membre interesate să aplice acest sistem proporțional cu schema de alocare pentru cel de-al optulea FED stabilită în acordul intern.
English: FINANCIAL REGULATION
Romanian: REGULAMENTUL FINANCIAR
English: of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
Romanian: din 16 iunie 1998 aplicabil cooperării în vederea finanțării dezvoltării în temeiul celei de-a patra Convenții ACP-CE
English: (98/430/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Romanian: (98/430/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
English: Subject to Article 319(3) of the Convention, deposits in these accounts shall bear interest. Subject to Article 192 of the Convention, such interest shall be credited to the account provided for in Article 9(2) of the Internal Agreement.
Romanian: Sub rezerva articolului 319 alineatul (3) din convenție, fondurile depozitate în aceste conturi sunt purtătoare de dobânzi. Sub rezerva articolului 192 din convenție, aceste dobânzi sunt creditate în contul menționat la articolul 9 alineatul (2) din acordul intern.
English: Except where the availability of appropriations is in doubt, the Commission may, by means of a decision stating the full reasons therefor and taken on its sole responsibility, overrule such a refusal. This decision shall be final and binding;
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se pune în discuție disponibilitatea alocărilor, Comisia poate, prin intermediul unei decizii justificate în mod corespunzător și asumându-și întreaga responsabilitate, să nu țină seama de refuzul de viză.
English: The credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or administrator of advance funds. In the case of accounting officers, this shall be conditional upon receipt of the final discharge referred to in Article 46.
Romanian: Soldul creditor al conturilor de garanție se varsă persoanelor în cauză după încetarea funcțiilor acestora de contabil sau de administrator de conturi de avans și în ceea ce îl privește pe contabil, cu condiția ca acesta să fi primit descărcarea finală menționată la articolul 46.