FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 5: As far as possible, the number of samples should be distributed equally in time and location.
French: Note 5: Dans la mesure du possible, le nombre de prélèvements devrait être réparti de manière égale dans le temps et l'espace.
German: Anmerkung 5: Nach Moeglichkeit sollte die Zahl der Probenahmen im Hinblick auf Zeit und Ort gleichmaessig verteilt sein.
Spanish: Nota 5: En la medida de lo posible, el número de muestras deberá distribuirse de manera pareja en el tiempo y en el espacio.
Italian: Nota 5: Nella misura del possibile, il numero di campioni deve essere equamente distribuito in termini di tempo e luogo.
Portuguese: Nota 5: Na medida do possível, o número de amostras deverá ser distribuído equitativamente no espaço e no tempo.
Danish: Note 5: Antallet af prøver skal så vidt muligt fordeles ensartet med hensyn til tid og sted.
Swedish: Anmärkning 5: Antalet prov skall i möjligaste mån fördelas lika över tid och rum.
Finnish: Huomautus 5: Näytteiden lukumäärän olisi mahdollisuuksien mukaan jakaudutttava tasaisesti sekä ajallisesti että paikallisesti.
Czech: Poznámka 5: Počty vzorků by pokud možno měly být časově i prostorově rovnoměrně rozloženy.
English: Note 6: The frequency is to be decided by the Member State concerned.
French: Note 6: La fréquence doit être décidée par l'État membre concerné.
German: Anmerkung 6: Die Haeufigkeit wird von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegt.
Spanish: Nota 6: La frecuencia deberá determinarla el Estado miembro interesado.
Italian: Nota 6: La frequenza deve essere stabilita dallo Stato membro interessato.
Portuguese: Nota 6: A frequência será decidida pelo Estado-membro em causa.
Danish: Note 6: Hyppigheden skal fastsættes af den pågældende medlemsstat.
Swedish: Anmärkning 6: Frekvensen skall beslutas av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Huomautus 6: Kyseinen jäsenvaltio määrittelee tiheyden.
Czech: Poznámka 6: O četnosti rozhodne dotyčný členský stát.
English: TABLE B2 Minimum frequency of sampling and analysis for water put into bottles or containers intended for sale
French: TABLEAU B2 Fréquence minimale des échantillonnages et des analyses portant sur les eaux mises en bouteilles ou dans des conteneurs destinées à la vente
German: TABELLE B2 Mindesthaeufigkeit der Probenahmen und Analysen bei Wasser, das in zum Verkauf bestimmten Flaschen oder anderen Behaeltnissen abgefuellt wird
Spanish: CUADRO B2 Frecuencia mínima de muestreo y análisis para las aguas envasadas en botellas u otros recipientes y destinadas a la venta
Italian: TABELLA B2 Frequenza minima di campionamento e analisi per le acque confezionate in bottiglie o contenitori e destinate alla vendita
Portuguese: QUADRO B2 Frequência mínima de amostragem e análise de águas colocadas à venda em garrafas ou outros recipientes
Danish: TABEL B2 Mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse af vand aftappet på flasker eller i anden emballage med henblik på salg
Swedish: TABELL B2 Lägsta provtagnings- och analysfrekvens för vatten som tappats på flaskor eller behållare och som är avsedda för försäljning
Maltese: TABELLA B2 Frekwenza minima ta' tehid u analiżi ta' kampjuni għal ilma fi fliexken jew f'reċepjenti għall-bejgħ
English: In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoring.
German: In allen anderen Faellen sind die Parameter in der Liste fuer die umfassenden Kontrollen enthalten.
Spanish: En todos los demás casos, los parámetros figuran en la lista del control de auditoría.
Italian: In tutti gli altri casi, i parametri sono contenuti nell'elenco relativo al controllo di verifica.
Portuguese: Em todos os outros casos, os parâmetros encontram-se na lista do controlo de inspecção.
Danish: I alle andre tilfælde hører parametrene hjemme i listen over efterprøvningskontrol.
Swedish: I alla övriga fall fins parametrarna i förteckningen för utvidgad kontroll.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa muuttujat ovat jaksottaista valvontaa koskevassa luettelossa.
Slovenian: V vseh drugih primerih so parametri v seznamu za pregledno spremljanje stanja.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: SPECIFICATIONS FOR THE ANALYSIS OF PARAMETERS
French: SPÉCIFICATIONS POUR L'ANALYSE DES PARAMÈTRES
German: SPEZIFIKATIONEN FUER DIE ANALYSE DER PARAMETER
Spanish: ESPECIFICACIONES PARA EL ANÁLISIS DE LOS PARÁMETROS
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES PARA A ANÁLISE DOS PARÂMETROS
Danish: SPECIFIKATIONER FOR ANALYSE AF PARAMETRE
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR PARAMETERANALYS
Finnish: MUUTTUJIEN MÄÄRITYSTEN ERITTELY
Czech: SPECIFIKACE PRO ROZBORY UKAZATELŮ
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRE ANALÝZU PARAMETROV
Polish: SPECYFIKACJE DLA ANALIZY PARAMETRÓW
Hungarian: A PARAMÉTEREK ELEMZÉSÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE ZA ANALIZO PARAMETROV
Romanian: SPECIFICAȚII PENTRU ANALIZA PARAMETRILOR
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА ПАРАМЕТРИТЕ
Estonian: PARAMEETRITE ANALÜÜSI SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: PARAMETRU ANALĪZES TEHNISKIE NOTEIKUMI
Lithuanian: PARAMETRŲ ANALIZĖS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦALL-ANALIŻI TA' PARAMETRI
English: PARAMETERS FOR WHICH METHODS OF ANALYSIS ARE SPECIFIED
French: PARAMÈTRES POUR LESQUELS DES MÉTHODES D'ANALYSE SONT SPÉCIFIÉES
German: PARAMETER, FUER DIE ANALYSEVERFAHREN SPEZIFIZIERT SIND
Spanish: PARÁMETROS PARA LOS QUE SE ESPECIFICAN MÉTODOS DE ANÁLISIS
Italian: PARAMETRI PER I QUALI SONO SPECIFICATI METODI DI ANALISI
Portuguese: PARÂMETROS PARA OS QUAIS SÃO DEFINIDOS MÉTODOS DE ANÁLISE
Danish: PARAMETRE, FOR HVILKE DER ER FASTLAGT ANALYSEMETODER
Swedish: PARAMETRAR FÖR VILKA ANALYSMETODER ANGES
Finnish: MUUTTUJAT, JOILLE ON ERITELTY MÄÄRITYSMENETELMÄT
Czech: UKAZATELE, PRO KTERÉ JSOU STANOVENY METODY ROZBORU
Slovak: PARAMETRE, PRE KTORÉ SÚ ŠPECIFIKOVANÉ METÓDY ANALÝZY
Polish: PARAMETRY, DLA KTÓRYCH OKREŚLONO METODY ANALIZY
Hungarian: OLYAN PARAMÉTEREK, AMELYEK VIZSGÁLATI MÓDSZEREI MEG VANNAK HATÁROZVA
Slovenian: PARAMETRI, ZA KATERE SO DOLOČENE METODE ANALIZE
Romanian: PARAMETRII PENTRU CARE SE SPECIFICĂ METODELE DE ANALIZĂ
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ, ЗА КОИТО СА УСТАНОВЕНИ МЕТОДИ НА АНАЛИЗ
Estonian: PARAMEETRID, MILLE JAOKS NÄHAKSE ETTE ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: PARAMETRI, KURIEM NOTEIKTAS KONKRĒTAS ANALĪZES METODES
Lithuanian: PARAMETRAI, KURIŲ ANALIZĖS METODAI YRA NURODYTI
Maltese: PARAMETRI B'METODI TA' ANALIŻI SPEĊIFIKATI
English: Member States may use alternative methods, providing the provisions of Article 7(5) are met.
French: Les États membres peuvent utiliser d'autres méthodes à condition de respecter les dispositions de l'article 7, paragraphe 5.
German: Die Mitgliedstaaten koennen Alternativverfahren anwenden, sofern die Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 5 erfuellt werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán emplear métodos alternativos, siempre que se cumpla lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 7.
Italian: Gli Stati membri possono usare metodi alternativi, purché conformi alle disposizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 5.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende alternative metoder, forudsat at bestemmelserne i artikel 7, stk. 5, overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna får använda alternativa metoder under förutsättning att bestämmelserna i artikel 7.5 följs.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä sillä edellytyksellä, että 7 artiklan 5 kohdan säännöksiä noudatetaan.
Czech: Členské státy mohou využívat alternativních metod, pokud splní ustanovení čl. 7 odst. 5.
Slovak: Členské štáty môžu používať alternatívne metódy, ak splnia ustanovenia článku 7 ods. 5
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować metody alternatywne, pod warunkiem że przestrzegane są przepisy art. 7 ust. 5.
Hungarian: A tagállamok használhatnak alternatív módszereket is, feltéve hogy teljesülnek a 7. cikk (5) bekezdésének rendelkezései.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo druge metode, če so izpolnjene določbe člena 7(5).
Romanian: Statele membre pot folosi metode alternative, cu condiția respectării dispozițiilor art. 7 alin. (5).
Bulgarian: Държавите-членки могат да ползват други методи, при условие че спазват разпоредбите на член 7, параграф 5.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada alternatiivseid meetodeid, kui täidetud on artikli 7 lõike 5 tingimused.
Latvian: Dalībvalstis drīkst piemērot alternatīvas metodes, ar nosacījumu, ka tiek izpildīti 7. panta 5. punkta noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės gali naudotis alternatyviais metodais, jeigu laikomasi 7 straipsnio 5 dalies nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jużaw metodi oħra, sakemm jiġu mħarsa d-dispożizzjonijiet ta' Artikou 9(5).
English: Coliform bacteria and Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
French: Bactéries coliformes et Escherichia coli (E. Coli) (ISO 9308-1)
German: Coliforme Bakterien und Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
Spanish: Bacterias coliformes y Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
Italian: Batteri coliformi ed Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
Portuguese: Bactérias coliformes e Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
Danish: Escherichia coli og Coliforme bakterier (E. coli) (ISO 9308-1)
Swedish: Koliforma bakterier och Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
Finnish: Koliformiset bakteerit ja Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
Czech: Koliformní bakterie a Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
Slovak: Koliformné baktérie a Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308 - 1)
Polish: Bakterie z grupy coli i Escherichia coli (E. Coli) (ISO 9308-1)
Hungarian: Coliform baktériumok és Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
Slovenian: Koliformne bakterije in Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
Romanian: Bacterii coliforme și Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
Bulgarian: Колиформени бактерии и Escherichia coli (Е.Коли) (ISO 930861)
Estonian: Kolibakterid ja Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
Lithuanian: Koliforminės bakterijos ir Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
Maltese: Batterji Coliform u Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
English: Enterococci (ISO 7899-2)
French: Entérocoques (ISO 7899-2)
German: Enterokokken (ISO 7899-2)
Spanish: Enterococos (ISO 7899-2)
Portuguese: Enterococos (ISO 7899-2)
Danish: Enterokokker (ISO 7899-2)
Swedish: Enterokoker (ISO 7899-2)
Finnish: Enterokokit (ISO 7899-2)
Czech: Enterokoky (ISO 7899-2)
Slovak: Enterococci (ISO 7899-2)
Polish: Enterokoki (ISO 7899-2)
Hungarian: Enterococcusok (ISO 7899-2)
Slovenian: Enterokoki (ISO 7899-2)
Romanian: Enterococi (ISO 7899-2)
Bulgarian: Ентерококи (ISO 7899-2)
Estonian: Enterokokid (ISO 7899-2)
Lithuanian: Enterokokai (ISO 7899-2)
Maltese: Enterokokki (ISO 7899-2)
English: Enumeration of culturable microorganisms - Colony count 22 °C (prEN ISO 6222)
French: Énumération de micro-organismes cultivables - teneur en colonies à 22 °C (prEN ISO 6222)
German: Bestimmung kultivierbarer Mikroorganismen - Koloniezahl bei 22 °C (prEN ISO 6222)
Spanish: Enumeración de microorganismos cultivables - Recuento de colonias a 22 °C (prEN ISO 6222)
Italian: Enumerazione dei microrganismi coltivabili - Computo delle colonie a 22 °C (prEN ISO 6222)
Portuguese: Enumeração de microrganismos viáveis - Número de colónias a 22 °C (prEN ISO 6222)
Danish: Bestemmelse af antal mikroorganismer - kimtal ved 22 °C (prEN ISO 6222)
Swedish: Bestämning av odlingsbara mikroorganismer - antal mikroorganismer vid 22 °C (prEN ISO 6222)
Finnish: Viljeltävien mikro-organismien laskeminen - pesäkkeiden lukumäärä 22 °C (prEN ISO 6222)
Polish: Wyliczenie mikroorganizmów tworzących kultury - Liczba kolonii w 22 °C (prEN ISO 6222)
Hungarian: Tenyészthető mikroorganizmusok számlálása – telepszám 22°C-on (prEN ISO 6222)
Romanian: Enumerarea micro-organismelor care pot fi obținute în cultură – Număr de colonii 22°C (prEN ISO 6222)
Bulgarian: Изброяване на микроорганизми, податливи на култивиране – съдържание на колонии при 22° C (prEN ISO 6222)
Estonian: Kasvada võivate mikroorganismide loetelu - kolooniate loendamine 22 °C juures (prEN ISO 6222)
Lithuanian: Kultūras sudarantys mikroorganizmai – Kolonijas sudarančių vienetų skaičius (22 °C) (prEN ISO 6222)
Maltese: Numerazzjoni ta' mikroorganiżmi li jistgħu jitkabbru -- Colony count 22 °C (prEN ISO 6222)
English: Enumeration of culturable microorganisms - Colony count 37 °C (prEN ISO 6222)
French: Énumération de micro-organismes cultivables - teneur en colonies à 37 °C (prEN ISO 6222)
German: Bestimmung kultivierbarer Mikroorganismen - Koloniezahl bei 37 °C (prEN ISO 6222)
Spanish: Enumeración de microorganismos cultivables - Recuento de colonias a 37 °C (prEN ISO 6222)
Italian: Enumerazione dei microrganismi coltivabili - Computo delle colonie a 37 °C (prEN ISO 6222)
Portuguese: Enumeração de microrganismos viáveis - Número de colónias a 37 °C (prEN ISO 6222)
Danish: Bestemmelse af antal mikroorganismer - kimtal ved 37 °C (prEN ISO 6222)
Swedish: Bestämning av odlingsbara mikroorganismer - antal mikroorganismer vid 37 °C (prEN ISO 6222)
Finnish: Viljeltävien mikro-organismien laskeminen - pesäkkeiden lukumäärä 37 °C (prEN ISO 6222)
Polish: Wyliczenie mikroorganizmów tworzących kultury - Liczba kolonii w temperaturze 37 °C (prEN ISO 6222)
Hungarian: Tenyészthető mikroorganizmusok számlálása – telepszám 37°C-on (prEN ISO 6222)
Romanian: Enumerarea micro-organismelor care pot fi obținute în cultură – Număr de colonii 37°C (prEN ISO 6222)
Bulgarian: Изброяване на микроорганизми, податливи на култивиране – съдържание на колонии при 37° C (prEN ISO 6222)
Estonian: Kasvada võivate mikroorganismide loetelu - kolooniate loendamine 37 °C juures (prEN ISO 6222)
Lithuanian: Kultūras sudarantys mikroorganizmai – Kolonijas sudarančių vienetų skaičius (37 °C) (prEN ISO 6222)
Maltese: Numerazzjoni ta' mikroorganiżmi li jistgħu jitkabbru -- Colony count 37 °C (prEN ISO 6222)
English: Clostridium perfringens (including spores)
French: Clostridium perfringens (y compris les spores)
German: Clostridium perfringens (einschliesslich Sporen)
Spanish: Clostridium perfringens (incluidas las esporas)
Italian: Clostridium perfringens (spore comprese)
Portuguese: Clostridium perfringens (incluindo esporos)
Danish: Clostridium perfringens (herunder sporer)
Swedish: Clostridium perfringens (inklusive sporer)
Finnish: Clostridium perfringens (mukaan lukien itiöt)
Czech: Clostridium perfringens (včetně spór)
Slovak: Clostridium perfringens (vrátane spór)
Polish: Clostridium perfringens (łącznie z zarodnikami)
Hungarian: Clostridium perfringens (beleértve a spórákat is)
Slovenian: Clostridium perfringens (vključno s sporami)
Romanian: Clostridium perfringens (inclusiv sporii)
Bulgarian: Clostridium perfringens (включително спори)
Estonian: Clostridium perfringens (k.a eosed)
Latvian: Clostridium perfringens (ieskaitot sporas)
Lithuanian: Clostridium perfringens (įskaitant sporas)
Maltese: Clostridium perfringens (inklużi l-ispori)
English: Membrane filtration followed by anaerobic incubation of the membrane on m-CP agar (Note 1) at 44 ± 1 °C for 21 ± 3 hours.
French: Filtration sur membrane suivie d'une incubation anaérobie de la membrane sur la gélose du milieu clostridium perfringens (note 1) à 44 ± 1 °C pendant 21 ± 3 heures.
German: Membranfiltration, dann anaerobe Bebruetung der Membran auf m-CP-Agar (Anmerkung 1) bei 44 ± 1 °C ueber 21 ± 3 Stunden.
Spanish: Filtrado sobre membrana e incubación anaerobia de la membrana en agar m-CP (nota 1) a 44 ± 1 °C durante 21 ± 3 horas.
Italian: Filtrazione su membrana seguita da incubazione della membrana su agar m-CP (Nota 1) a 44 ± 1 °C per 21 ± 3 ore in condizioni anaerobiche.
Portuguese: Filtração em membrana seguida de incubação anaeróbica da membrana em m-CP ágar (Nota 1) a 44 ± 1 °C durante 21 ± 3
Danish: Membranfiltrering efterfulgt af inkubation af membranen under anaerobe forhold med Clostridium perfringens-agar-substrat (note 1) ved 44 ± 1 °C i 21 ± 3 timer.
Swedish: Membranfiltrering följd av inkubering under anaeroba förhållanden av membranet på m-CP agar (anmärkning 1) vid 44 ± 1 °C i 21 ± 3 timmar.
Finnish: Kalvosuodatus ja kalvon anaerobinen inkubointi m-CP-agarilla (huomautus 1) 44 ± 1 °C lämpötilassa 21 ± 3 tunnin ajan.
Czech: Membránová filtrace, po které následuje anaerobní kultivace membrány na m-CP agaru (poznámka 1) při 44 1 °C po dobu 21 3 hodin.
Slovak: Filtrácia membrány s následnou anaeróbnou inkubáciou membrány na agare m-CP (poznámka 1) pri teplote 44 1 °C počas 21 3 hod.
Polish: Inkubacja membrany, poprzedzona filtracją membranową, na membranie w warunkach beztlenowych na agarze m-CP (uwaga 1) w temp. 44 1 °C przez 21 3 godziny.
Hungarian: Membránszűrést követően a membránt anaerob körülmények között kell inkubálni m-CP agaron (1. megjegyzés) 44 ± 1°C-on 21 ± 3 órán keresztül.
Slovenian: Filtriranje skozi membrano, ki mu sledi anaerobna inkubacija membrane na m-CP agarju (Opomba 1) pri 44 ± 1 °C za 21 ± 3 ur.
Romanian: Filtrare prin membrană urmată de incubarea anaerobă a membranei pe m-CP agar (Nota 1) la 44 ± 1°C timp de 21 ± 3 ore.
Bulgarian: Филтриране върху мембрана, последвана от анаеробна инкубация на мембраната върху желоза на средата Clostridium perfringens (бележка 1) при 44 ± 1° C за 21 ± 3 часа.
Estonian: Membraanfiltreerimine, millele järgneb membraani anaeroobne inkubeerimine m-CP agaril (vt märkus 1) 44 1 °C juures 21 3 tundi.
Latvian: Membrānas filtrācija, kurai seko membrānas anaerobā inkubācija m-CP agarā (1. piezīme) 44 ± 1 °C uz 21 ± 3 stundām.
Lithuanian: Membraninis filtravimas, po to membrana dedama ant m-CP agaro ir inkubuojama anaerobiniu būdu (1 pastaba) 44 ± 1 °C temperatūroje 21 ± 3 valandas.
Maltese: Filtrazzjoni tal-membrana segwita minn inkubazzjoni anerobika tal-membrana fuq agar m-CP (Nota 1) f'44 ± 1 °C għal 21 siegħa ± 3 sigħat.
English: Count opaque yellow colonies that turn pink or red after exposure to ammonium hydroxide vapours for 20 to 30 seconds.
French: Compter les colonies jaunes opaques qui deviennent roses ou rouges après exposition aux vapeurs d'hydroxyde d'ammonium pendant 20 à 30 secondes.
German: Auszaehlen aller dunkelgelben Kolonien, die nach einer Bedampfung mit Ammoniumhydroxid ueber eine Dauer von 20 bis 30 Sekunden rosafarben oder rot werden.
Spanish: Recuento de las colonias de color amarillo opaco que cambien a color rosa o rojo al cabo de 20 a 30 segundos de exposición a vapores de hidróxido amónico.
Italian: Computo delle colonie gialle opache che diventano rosa o rosse dopo un'esposizione di 20-30 secondi a vapori di idrossido di ammonio.
Portuguese: Contagem das colónias amarelas opacas que passam a rosa ou vermelho após exposição, durante 20 a 30 segundos, avapores de hidróxido de amónio.
Danish: Tælling af de ugennemsigtige gule kolonier, der bliver lyserøde eller røde efter at have været udsat for ammoniumhydroxid-dampe i 20 til 30 sekunder.
Swedish: Räkna matta gula kolonier som blir skära eller röda efter exponering för ammoniumhydroxidångor under 20 till 30 sekunder.
Finnish: Lasketaan himmeän keltaiset pesäkkeet, jotka altistuttuaan ammoniumhydroksidihöyrylle 20-30 sekunnin ajan muuttuvat vaaleanpunaisiksi tai punaisiksi.
Czech: Četnost neprůhledných žlutých kolonií, jejichž zbarvení přejde po vystavení parám hydroxidu amonného po dobu 20 až 30 sekund do růžova nebo do červena.
Slovak: Spočítajte nepriehľadné žlté kolónie, ktoré sa sfarbia do ružova alebo do červena, keď ich vystavíte na 20 až 30 sekúnd účinku pár hydroxidu amónneho.
Polish: Liczba nieprzezroczystych żółtych kolonii, które zmieniają barwę na różową lub czerwoną pod wpływem par wodorotlenku amonu na 20-30 sekund.
Hungarian: Meg kell számolni azokat az átlátszatlan sárga telepeket, amelyek rózsaszínűre vagy pirosra változnak 20-30 másodperces, ammóniumhidroxid gőzzel történő kezelést követően.
Slovenian: Štejte motno rumene kolonije, ki postanejo rožnate ali rdeče, potem ko jih za 20 do 30 sekund izpostavite param amonijevega hidroksida.
Romanian: Se numără coloniile de culoare galben opac care devin roz sau roșii după expunerea la vapori de hidroxid de amoniu timp de 20-30 de secunde.
Bulgarian: Броят се колониите с плътно жълт цвят, които се превръщат в розови или червени след обработка с пари на амониев хидроокис в продължение на 20 до 30 секунди.
Estonian: Lugeda kokku läbipaistmatud kollased kolooniad, mis pärast 20-30 sekundi pikkust lämmastikhüdroksiidi aurudes hoidmist muutuvad roosaks.
Latvian: Skaita dzeltenas neskaidras kolonijas, kas kļūst rozā vai sarkanas pēc 20 līdz 30 s saskares ar amonjaka hidroksīda izgarojumiem.
Lithuanian: Skaičiuojamos drumstos geltonosios kolonijos, kurios tampa rožinėmis arba raudonomis, 20-30 sekundžių palaikius jas amonio hidroksido garuose.
Maltese: Count opaque yellow colonies li jsiru roża jew ħomor wara li jiġu esposti għall-fwar ta' ammonium hydroxide għal bejn 20 u 30 sekonda.
English: Note 1: The composition of m-CP agar is:
French: Note 1: La composition de la gélose du milieu clostridium perfringens est la suivante:
German: Anmerkung 1: Zusammensetzung des m-CP-Agar:
Spanish: Nota 1: La composición del agar m-CP es:
Italian: Nota 1: Il terreno di coltura m-CP agar è così composto:
Portuguese: Nota 1: A composição do m-CP agar é a seguinte:
Danish: Note 1: Sammensætningen af Clostridium perfringens-agar-substrat er:
Swedish: Anmärkning 1: m-CP agar har följande sammansättning:
Finnish: Huomautus 1: m-CP-agarin koostumus on:
Czech: Poznámka 1: Agar m-CP má toto složení:
English: Dissolve the ingredients of the basal medium, adjust pH to 7,6 and autoclave at 121 °C for 15 minutes.
French: Dissoudre les ingrédients du milieu basal, ajuster le pH à 7,6 et placer en autoclave à 121 °C pendant 15 minutes.
German: Die Bestandteile des Basismediums aufloesen und einen pH-Wert von 7,6 einstellen. Autoklavieren bei 121 °C fuer eine Dauer von 15 Minuten.
Spanish: Disolver los ingredientes en el medio de base, ajustar el pH a 7,6 y mantener en el autoclave a 121 °C durante 15 minutos.
Italian: Dissolvere gli ingredienti ed adeguare il pH a 7,6. Sterilizzare in autoclave a 121 °C per 15 minuti.
Portuguese: Os ingredientes do meio de base são dissolvidos e o pH ajustado a 7,6.Autoclave a 121 °C durante 15 minutos.
Danish: Opløs Basalmediets ingredienser, juster pH-værdien til 7,6 og autoklaver ved 121 °C i 15 minutter.
Swedish: Lös bassubstratets ingredienser, justera pH till 7,6 och autoklavera vid 121 °C i 15 minuter.
Finnish: Peruselatusaineen ainesosat liuotetaan, pH-arvoksi säädetään 7,6; autoklaavikäsittely 121 °C:n lämpötilassa 15 minuutin ajan.
Czech: Tyto součásti bazálního média se rozpustí, pH se upraví na 7,6 a médium se na dobu 15 minut umístí v autoklávu při 121 °C.
Slovak: Rozpustite prísady základného roztoku, upravte pH na 7,6 a sterilizujte v autokláve pri teplote 121 °C počas 15 minút.
Polish: Rozpuścić składniki środowiska podstawowego, doprowadzić do odczynu pH 7,6 i umieścić w autoklawie przy temperaturze 121 °C na 15 minut.
Hungarian: Az alaptáptalaj alkotóelemeit fel kell oldani, be kell állítani a 7,6 pH értéket és autoklávozni kell 121°C-on 15 percig.
Slovenian: Raztopite sestavine osnovnega gojišča, prilagodite pH na 7,6 in segrevajte pod pritiskom pri 121 °C za 15 minut.
Romanian: Se dizolvă ingredientele mediului bazic, se ajustează pH-ul la 7,6 și se introduce în autoclavă la 121°C timp de 15 minute.
Bulgarian: Разтварят се съставките на основната среда, довежда се рН до 7,6 и се поставят в автоклав при 121° C за 14 минути.
Estonian: Koostisosad lahustada põhisöötes, seada pH tasemele 7,6 ning autoklaavida 121 °C juures 15 minutit.
Latvian: Izšķīdina bāzes vides sastāvdaļas, noregulē pH 7,6 un autoklāvu 121 °C temperatūrā uz 15 minūtēm.
Lithuanian: Ištirpinus pagrindinės terpės ingredientus, reikia pasiekti, kad terpės pH būtų 7,6 ir 15 min. laikyti 121 °C temperatūros autoklave.