FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 9. března 1998, kterým se jménem Evropského společenství uzavírá Úmluva Organizace spojených národů o boji proti desertifikaci v zemích vážně postižených suchem a/nebo desertifikaci, zejména v Africe
Slovak: Rozhodnutie Rady z 9. marca 1998 o uzavretí Dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští v krajinách vážne postihnutých suchom a/alebo rozširovaním púští, najmä v Afrike, v mene Európskeho spoločenstva
Polish: Decyzja Rady z dnia 9 marca 1998 r. dotycząca zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie walki z pustynnieniem w krajach poważnie dotkniętych suszą i/lub pustynnieniem, zwłaszcza w Afryce
Hungarian: A Tanács határozata (1998. március 9.) az Egyesült Nemzetek a súlyos szárazság, illetve elsivatagosodás által érintett, elsősorban afrikai országokban folytatandó elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezményének az Európai Közösség részéről történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 9. marca 1998 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji v tistih državah, ki doživljajo hudo sušo in/ali dezertifikacijo, zlasti v Afriki
Romanian: Decizia Consiliului din 9 martie 1998 privind încheierea în numele Comunității Europene a Convenției Organizației Națiunilor Unite pentru combaterea deșertificării în țările grav afectate de secetă și/sau deșertificare, în special în Africa
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 9 март 1998 година относно сключването, от името на Европейската общност, на Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването в страни, сериозно засегнати от засушаване и/или опустиняване, по-специално в Африка
Estonian: Nõukogu otsus, 9. märts 1998, Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni sõlmimise kohta, Euroopa Ühenduse nimel, mis käsitleb kõrbestumise vastu võitlemist põua ja/või kõrbestumise all kõige tõsisemalt kannatavates riikides, eelkõige Aafrikas
Latvian: Padomes lēmums (1998. gada 9. marts) par Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas cīņai ar pārtuksnešošanos valstīs, kuras nopietni skāris sausums un/vai pārtuksnešošanās, īpaši Āfrikā, noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. kovo 9 d. dėl Jungtinių Tautų Organizacijos konvencijos dėl kovos su dykumėjimu šalyse, kurios patiria dideles sausras ir (ar) dykumėjimą, ypač esančiose Afrikoje, sudarymo Europos Bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1998 fuq il-konklużjoni, f'isem il-Komunitajiet Ewropej, tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda biex tkun kumbattuta d-deżertifikazzjoni f'pajjiżi affettwati serjament minn nixfa u/jew deżertifikazzjoni, b'mod partikolari fl-Afrika
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130r(4) and Article 130y, in conjunction with Article 228(2), first sentence and (3), first subparagraph thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130r odst. 4 této smlouvy a článek 130y, v souvislosti s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130 r ods. 4 a článok 130 y v spojitosti s jej článkom 228 ods. 2 prvou vetou a ods. 3 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130r ust. 4 i art. 130y, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130r. cikke (4) bekezdésére és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdése első albekezdésével egyetértésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 130r(4) in člena 130y, skupaj s členom 228(2), prvi stavek in (3), prvi pododstavek Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130r alineatul (4) și articolul 130y, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) prima liniuță și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130с, параграф 4 и член 130ш, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 и параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130r lõiget 4 ja artiklit 130y seoses artikli 228 lõike 2 esimese lause ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.r panta 4. punktu un 130.y pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130r straipsnio 4 dalį ir 130y straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130r (4) u l-Artikolu 130y, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u (3), l-ewwel paragrafu tiegħu,
English: Whereas the Commission participated on behalf of the Community in the negotiations for the preparation of an international convention to combat desertification in accordance with the mandate conferred on it by the Council;
Czech: vzhledem k tomu, že se Komise zúčastnila jménem Společenství přípravných jednání o mezinárodní úmluvě o boji proti desertifikaci v souladu s mandátem, kterým ji pověřila Rada;
Slovak: keďže Komisia sa v mene spoločenstva zúčastnila na rokovaniach o príprave medzinárodného dohovoru o boji proti rozširovaniu púští v súlade s mandátom, ktorým ju poverila Rada;
Polish: zgodnie z mandatem nadanym jej przez Radę, Komisja uczestniczyła, w imieniu Wspólnoty, w negocjacjach mających na celu przygotowanie Międzynarodowej konwencji w sprawie walki z pustynnieniem;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség részéről a Tanács által ráruházott megbízásnak megfelelően részt vett egy, az elsivatagosodás elleni küzdelemre irányuló nemzetközi egyezmény előkészítéséről szóló tárgyalásokban;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti sodelovala pri pogajanjih za pripravo mednarodne konvencije o boju proti dezertifikaciji v skladu s pooblastilom, ki ji ga je dal Svet;
Romanian: întrucât Comisia a participat în numele Comunității la negocierile pentru pregătirea unei convenții internaționale pentru combaterea deșertificării în conformitate cu mandatul acordat de Consiliu;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията участва от името на Общността в преговорите по подготовката на международна конвенция за борба с опустиняването в съответствие с мандата, който ѝ бе възложен от Съвета;
Estonian: ning arvestades, et komisjon osales nõukogu poolt antud mandaadi alusel ühenduse nimel kõrbestumise vastu võitlemise rahvusvahelise konventsiooni ettevalmistamist käsitlevatel läbirääkimistel;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā piedalās sarunās par starptautiskas konvencijas sagatavošanu cīņai ar pārtuksnešošanos saskaņā ar tai piešķirto Padomes mandātu;
Lithuanian: kadangi Komisija, gavusi Tarybos mandatą, Bendrijos vardu dalyvavo derybose, skirtose parengti tarptautinę konvenciją dėl kovos su dykumėjimu;
Maltese: billi l-Kummissjoni pparteċipat f'isem il-Komunità fin-negozjati għall-preparazzjoni ta' Konvenzjoni internazzjonali biex tkun kumbattuta d-deżertifikazzjoni bi qbil mal-mandat konferit lilha mill-Kunsill;
English: Whereas that Convention was signed on behalf of the Community in Paris on 14 October 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva byla jménem Společenství podepsána v Paříži dne 14. října 1994;
Slovak: keďže tento dohovor bol podpísaný v mene spoločenstva v Paríži 14. októbra 1994;
Polish: Konwencja została podpisana w imieniu Wspólnoty w Paryżu dnia 14 października 1994 r.;
Hungarian: mivel az Egyezményt a Közösség részéről 1994. október 14-én Párizsban aláírták;
Slovenian: ker je bila ta konvencija podpisana v imenu Skupnosti v Parizu dne 14. oktobra 1994;
Romanian: întrucât convenția a fost semnată în numele Comunității la Paris, la 14 octombrie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията бе подписана от името на Общността на 14 октомври 1994 г. в Париж;
Estonian: konventsioon kirjutati ühenduse nimel alla Pariisis 14. oktoobril 1994. aastal;
Latvian: tā kā minēto Konvenciju parakstīja Kopienas vārdā Parīzē 1994. gada 14. oktobrī;
Lithuanian: kadangi Konvencija Bendrijos vardu buvo pasirašyta 1994 m. spalio 14 d. Paryžiuje;
Maltese: billi dik il-Konvenzjoni kienet iffirmata f'isem il-Komunità f'Pariġi nhar l-14 ta' Ottubru 1994;
English: Whereas desertification is a major environmental problem caused by complex interactions among physical, biological, political, social, cultural and economic factors;
Czech: vzhledem k tomu, že desertifikace představuje důležitý problém životního prostředí, který je způsobován složitým vzájemných působením fyzických, biologických politických, sociálních, kulturních a ekonomických faktorů;
Slovak: keďže rozširovanie púští je vážny environmentálny problém spôsobený zložitým vzájomným pôsobením medzi fyzikálnymi, biologickými, politickými, sociálnymi, kultúrnymi a hospodárskymi faktormi;
Polish: pustynnienie jest poważnym problemem ekologicznym, spowodowanym złożonymi wzajemnymi oddziaływaniami między czynnikami fizycznymi, biologicznymi, politycznymi, społecznymi, kulturowymi i ekonomicznymi;
Hungarian: mivel az elsivatagosodás olyan jelentős környezeti probléma, amelyet a fizikai, biológiai, politikai, szociális, kulturális és gazdasági tényezők közötti összetett kölcsönhatás okoz;
Slovenian: ker je dezertifikacija eden izmed pomembnejših okoljskih problemov, ki ga povzroča zapleteno medsebojno delovanje fizikalnih, bioloških, političnih, socialnih, kulturnih in gospodarskih dejavnikov;
Romanian: întrucât deșertificarea reprezintă o problemă majoră de mediu, provocată de interacțiuni complexe între factorii fizici, biologici, politici, sociali, culturali și economici;
Bulgarian: като има предвид, че опустиняването е основен проблем на околната среда, причинен от сложни взаимодействия на физични, биологични, политически, социални, културни и икономически фактори;
Estonian: kõrbestumine on tõsine keskkonnaprobleem, mida tekitavad keerulised füüsiliste, bioloogiliste, poliitiliste, sotsiaalsete, kultuuriliste ja majanduslike tegurite vastasmõjud;
Latvian: tā kā pārtuksnešošanās ir nopietna vides problēma, ko izraisa fizikālu, bioloģisku, politisku, kulturālu un ekonomisku faktoru mijiedarbības komplekss;
Lithuanian: kadangi dykumėjimas yra pagrindinė gamtos problema, kurią sukelia sudėtinga fizinių, biologinių, politinių, socialinių, kultūrinių ir ekonominių veiksnių tarpusavio sąveika;
Maltese: billi d-deżertifikazzjoni hija problema maġġuri ambjentali kkawżata minn interazzjonijiet komplessi bejn fatturi fiżiċi, bioloġiċi, politiċi, soċjali, kulturali u ekonomiċi;
English: Whereas the Community has adopted measures, including legislative acts, and supported initiatives in the areas governed by the Convention and it is its duty to affirm and stand by its commitment in this field at international level;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství přijalo opatření včetně právních aktů a podporovalo iniciativy v oblasti působnosti této úmluvy a že je jeho povinností potvrdit a být připraveno plnit svůj závazek v této oblasti na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže spoločenstvo prijalo opatrenia vrátane vydania právnych predpisov a podporilo iniciatívy v oblastiach upravených týmto dohovorom a jeho povinnosťou je potvrdiť svoj záväzok v tejto oblasti na medzinárodnej úrovni a stáť si za ním;
Polish: Wspólnota podjęła środki, w tym akty legislacyjne, a także wspierała inicjatywy w obszarach regulowanych przez Konwencję; jej obowiązkiem jest utrzymanie w mocy oraz spełnienie deklaracji dotyczących tego zakresu, złożonych na forum międzynarodowym;
Hungarian: mivel a Közösség intézkedéseket, köztük jogalkotási aktusokat fogadott el, és támogatta a kezdeményezéseket az Egyezmény hatókörébe tartozó területeken, valamint a Közösség kötelessége, hogy megerősítse és betartsa az e területen vállalt nemzetközi kötelezettségeit;
Slovenian: ker je Skupnost sprejela ukrepe, vključno z zakonodajnimi akti, in podprla pobude na področjih, ki jih ureja konvencija, ter je njena dolžnost, da potrdi in zagovarja svoje obveze na tem področju na mednarodni ravni;
Romanian: întrucât Comunitatea adoptă măsuri, inclusiv acte legislative, și susține inițiative în zonele reglementate de convenție, și este datoria ei să realizeze și să își respecte îndatoririle în acest domeniu la nivel internațional;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е приела мерки, включително законодателни актове, и е подкрепила инициативи в областите, регулирани от Конвенцията, и че е нейно задължение да потвърди и да изпълни поетите от нея самата ангажименти в тази област на международно ниво;
Estonian: ühendus on võtnud meetmeid, sealhulgas õigusakte, ja toetanud algatusi konventsiooniga reguleeritavates valdkondades, ning ühenduse kohustuseks on kinnitada ja jääda kindlaks oma vastavale kohustusele selles valdkonnas rahvusvahelisel tasandil;
Latvian: tā kā Kopiena ir pieņēmusi pasākumus, iekļaujot tiesību aktus, un atbalsta iniciatīvas tajās sfērās, ko reglamentē Konvencija, un tās uzdevums ir apstiprināt un atbalstīt tās saistības šajā jomā starptautiskā līmenī;
Lithuanian: kadangi Bendrija priėmė priemones, įskaitant teisės aktus, ir parėmė iniciatyvas rajonuose, kurie yra Konvencijos reguliavimo sferoje, ir jos pareiga tarptautiniu lygmeniu patvirtinti ir būti pasiruošusiam vykdyti šį įsipareigojimą;
Maltese: billi l-Komunità adottat miżuri, inklużi atti leġislattivi, u tappoġġa inizjattivi fl-oqsma regolati mill-Konvenzjoni u għandha d-dmir li tafferma u li żżomm mar-rabta tagħha f'dawn l-oqsma f'livell internazzjonali;
English: Whereas the Community's policy on the environment contributes to the promotion, at international level, of measures designed to tackle regional or global environmental issues, including desertification;
Czech: vzhledem k tomu, že politika Společenství v oblasti životního prostředí přispívá na mezinárodní úrovni k podpoře opatření, která jsou zaměřena k řešení regionálních nebo celosvětových problémů životního prostředí včetně desertifikace;
Slovak: keďže politika spoločenstva v oblasti životného prostredia prispieva na medzinárodnej úrovni k podpore opatrení prijatých na riešenie regionálnych alebo globálnych environmentálnych problémov vrátane rozširovania púští;
Polish: polityka Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego przyczynia się do wspierania, w skali międzynarodowej, środków mających na celu rozwiązywanie regionalnych lub globalnych problemów ujawniających się w tym obszarze, w tym pustynnienia;
Hungarian: mivel a Közösség környezetpolitikája hozzájárul azoknak az intézkedéseknek a nemzetközi szintű támogatásához, amelyek célja a regionális vagy globális környezeti kérdések feltárása, beleértve az elsivatagosodást;
Slovenian: ker politika Skupnosti o okolju na mednarodni ravni prispeva k uveljavljanju ukrepov, namenjenih urejanju regionalnih ali globalnih okoljskih problemov, vključno z dezertifikacijo;
Romanian: întrucât politica de mediu a Comunității contribuie la promovarea la nivel internațional a măsurilor destinate să facă față problemelor regionale și mondiale de mediu, inclusiv deșertificarea;
Bulgarian: като има предвид, че политиката на Общността в областта на околната среда допринася за насърчаването, на международно ниво, на мерки, предназначени за разрешаване на регионалните или глобални проблеми на околната среда, включително опустиняването;
Estonian: ühenduse keskkonnapoliitika aitab rahvusvahelisel tasandil kaasa regionaalsete ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemide, sealhulgas kõrbestumise, lahendamiseks vajalike meetmete edendamisele;
Latvian: tā kā Kopienas vides politika veicina starptautiska līmeņa pasākumus, kas paredzēti, lai risinātu reģionālas vai globālas vides problēmas, iekļaujot pārtuksnešošanos;
Lithuanian: kadangi Bendrijos politika aplinkos srityje padeda skatinti tarptautines priemones skirtas spręsti regioninio arba globalinio masto aplinkos klausimus, įskaitant dykumėjimą;
Maltese: billi l-politika tal-Komunità fuq l-Ambjent tikkontribwixxi għall-promozzjoni, f'livell internazzjonali, ta' miżuri maħsuba biex jittrattaw kwistjonijiet ambjentali reġjonali jew globali, inkluża d-deżertifikazzjoni;
English: Whereas the Convention includes provisions to help set up environmental protection initiatives and thereby combat desertification in the northern Mediterranean;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva obsahuje ustanovení pro pomoc při vzniku iniciativ na ochranu životního prostředí a tím i na boj proti desertifikaci v severním Středomoří;
Slovak: keďže tento dohovor obsahuje ustanovenia na pomoc pri príprave iniciatív na ochranu životného prostredia a tým aj pri boji proti rozširovaniu púští v severnom Stredomorí;
Polish: Konwencja zawiera postanowienia ułatwiające podejmowanie inicjatyw na rzecz ochrony środowiska, tym samym zwalczania pustynnienia w północnej części obszaru śródziemnomorskiego;
Hungarian: mivel az Egyezmény olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek segítik környezetvédelmi kezdeményezések kialakítását és ezáltal az elsivatagosodás elleni küzdelmet a Földközi-tenger északi partvidékén;
Slovenian: ker konvencija vključuje določbe, ki podpirajo uvedbo okoljevarstvenih pobud in tako tudi boj proti dezertifikaciji v severnem Sredozemlju;
Romanian: întrucât convenția cuprinde dispoziții care sprijină desfășurarea inițiativelor de protecție a mediului și, prin aceasta, de combatere a deșertificării în zona nord-mediteraneană;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията включва разпоредби, които да спомогнат за провеждането на инициативи за защита на околната среда посредством борба с опустиняването в северното Средиземноморие;
Estonian: konventsioon sisaldab sätteid, mille eesmärgiks on aidata ellu viia keskkonnakaitse algatusi ja seega võidelda kõrbestumise vastu Vahemere põhjapiirkonnas;
Latvian: tā kā Konvencija iekļauj noteikumus, lai palīdzētu izveidot vides aizsardzības iniciatīvas un tādā veidā cīnītos ar pārtuksnešošanos Vidusjūras ziemeļos;
Lithuanian: kadangi Konvencija apima nuostatas, reglamentuojančias pagalbą kuriant su aplinkosauga susijusias iniciatyvas ir taip kovojant su dykumėjimu šiaurinėje Viduržemio jūros baseino regiono dalyje;
Maltese: billi l-Konvenzjoni tinkludi dispożizzjonijiet biex tgħin fit-twaqqif ta' inizjattivi għall-protezzjoni ta' l-ambjent u b'hekk tikkumbatti d-deżertifikazzjoni fin-naħa ta' fuq tal-Mediterran;
English: whereas, therefore, such measures will help tackle regional environmental issues;
Czech: že proto taková opatření pomohou řešit regionální problémy životního prostředí;
Slovak: keďže tieto opatrenia z tohto dôvodu pomôžu pri riešení regionálnych environmentálnych problémov;
Polish: tak więc działania takie będą pomocne w rozwiązywaniu regionalnych problemów ochrony środowiska;
Hungarian: mivel ezért ezek a rendelkezések segítenek kezelni bizonyos regionális környezeti kérdéseket;
Slovenian: ker bodo torej taki ukrepi pripomogli k reševanju regionalnih okoljskih zadev;
Romanian: întrucât, prin urmare, astfel de măsuri vor sprijini abordarea problemelor regionale de mediu;
Bulgarian: като има предвид, че поради това такива мерки ще спомогнат за разрешаването на регионални проблеми на околната среда;
Estonian: nimetatud meetmed aitavad lahendada regionaalseid keskkonnaprobleeme;
Latvian: tā kā tādēļ šādi pasākumi palīdzēs risināt reģionālas vides problēmas;
Lithuanian: kadangi šios priemonės padės spręsti regioninio masto aplinkosaugos klausimus;
Maltese: billi, għalhekk, miżuri bħal dawn għandhom jgħinu biex jittrattaw kwistjonijiet ambjentali reġjonali;
English: Whereas the conclusion of the Convention may be taken into account for the future adoption of measures relating to special initiatives in the area of economic and social development;
Czech: vzhledem k tomu, že k uzavření úmluvy je možno přihlédnout v budoucnu při přijímání opatření týkajících se zvláštních iniciativ v oblasti ekonomického a sociálního rozvoje;
Slovak: keďže uzatvorenie tohto dohovoru sa môže zohľadniť v budúcnosti pri prijímaní opatrení vzťahujúcich sa na osobitné iniciatívy v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja;
Polish: zawarcie Konwencji może zostać uwzględnione podczas podejmowania w przyszłości działań odnoszących się do specjalnych inicjatyw w dziedzinie rozwoju społeczno - gospodarczego;
Hungarian: mivel az Egyezmény következtetéseit figyelembe lehet venni a gazdasági és szociális fejlődés területére vonatkozó speciális kezdeményezésekkel kapcsolatos intézkedések jövőbeni elfogadásakor;
Slovenian: ker je sklenitev konvencije mogoče upoštevati pri bodočem sprejemanju ukrepov, ki se nanašajo na posebne pobude na področju gospodarskega in socialnega razvoja;
Romanian: întrucât încheierea convenției poate fi luată în considerare în adoptarea viitoare de măsuri privind inițiativele speciale în domeniul dezvoltării economice și sociale;
Bulgarian: като има предвид, че сключването на Конвенцията може да се вземе под внимание за бъдещето приемане на мерки, свързани със специални инициативи в областта на икономическото и социално развитие;
Estonian: konventsiooni sõlmimist võib tulevikus arvestada erialgatustega seotud meetmete vastuvõtmisel majanduslikult ja sotsiaalselt arenevates piirkondades;
Latvian: tā kā Konvencijas noslēgšanas faktu var ņemt vērā, pieņemot turpmākos pasākumus saistībā ar īpašām iniciatīvām ekonomikas un sociālās jomas attīstībā;
Lithuanian: kadangi į Konvencijos priėmimą gali būti atsižvelgta ateityje priimant priemones, susijusias su specialiomis iniciatyvomis ekonominės ir socialinės plėtros srityje;
Maltese: billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni tista' tiġi kkunsidrata għall-adozzzjoni futura ta' miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' inizjattivi speċifiċi fil-qasam ta' l-iżvilupp ekonomiku u soċjali;
English: Whereas, according to their respective spheres of competence, the Community and the Member States cooperate with third countries and relevant international organisations;
Czech: vzhledem k tomu, že v rozsahu svých působností spolupracují Společenství a členské státy s třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže spoločenstvo a členské štáty spolupracujú podľa ich príslušných oblastí pôsobnosti s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami;
Polish: zgodnie z odpowiednim zakresem kompetencji, Wspólnota i Państwa Członkowskie współpracują z państwami trzecimi i odnośnymi organizacjami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel a Közösség és a tagállamok saját hatáskörüknek megfelelően együttműködnek harmadik országokkal és az érintett nemzetközi szervezetekkel;
Slovenian: ker v skladu z ustreznim področjem pristojnosti Skupnost in države članice sodelujejo s tretjimi državami in ustreznimi mednarodnimi organizacijami;
Romanian: întrucât, în conformitate cu domeniile corespunzătoare de competență, Comunitatea și statele membre cooperează cu țări terțe și organizații internaționale relevante;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно техните съответни сфери на компетентност, Общността и държавите-членки си сътрудничат с трети страни и съответните международни организации;
Estonian: ühendus ja selle liikmesriigid teevad oma vastavate pädevusalade raames koostööd kolmandate riikide ja asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Latvian: tā kā Kopiena un dalībvalstis atbilstoši savas kompetences jomām sadarbojas ar trešām valstīm un attiecīgām starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir valstybės narės, atsižvelgdamos į jų kompetencijos sritis, bendradarbiauja su trečiosiomis šalimis ir atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis;
Maltese: billi, skond l-oqsma tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Komunità u l-Istati Membri jikkoperaw ma' pajjiżi terzi u ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti;