FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall report to the Commission on the derogation concerning paragraphs (a) and (b) in accordance with Article 11.
French: Les États membres font rapport à la Commission concernant les dérogations prévues aux points a) et b), conformément à l'article 11.
German: Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission im Einklang mit Artikel 11 über die Ausnahmeregelungen in bezug auf die Buchstaben a) und b) Bericht.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre la exención relativa a las letras a) y b), de conformidad con las disposiciones del artículo 11.
Italian: Gli Stati membri riferiscono alla Commissione in merito alle deroghe di cui alle lettere a) e b) a norma dell'articolo 11.
Portuguese: Os Estados-membros deverão informar a Comissão da derrogação prevista nas alíneas a) e b), de acordo com o disposto no artigo 11.°
Dutch: De lidstaten brengen over de uitzonderingen betreffende de voorgaande punten a) en b), verslag uit aan de Commissie overeenkomstig artikel 11.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om undtagelsen vedrørende litra a) og b) efter bestemmelserne i artikel 11.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om det undantag som gäller punkterna a och b i enlighet med artikel 11.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 11 artiklan mukaisesti toimitettava komissiolle tiedot a ja b kohtaa koskevasta poikkeuksesta.
Czech: Členské státy oznámí Komisi v souladu s článkem 11 výjimky udělené podle písmen a) a b).
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii v súlade s článkom 11 všetky odchýlky týkajúce sa písmen a) a b).
Polish: Państwa Członkowskie złożą Komisji sprawozdanie w sprawie odstępstw dotyczących lit. a) i b), zgodnie z art. 11.
Hungarian: A tagállamok a 11. cikkel összhangban jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az a) és b) albekezdéseket érintő eltérésekről.
Slovenian: Države članice poročajo Komisiji o odstopanju v zvezi s točkama (a) in (b) skladno s členom 11.
Romanian: Statele membre prezintă un raport la Comisie privind derogarea de la lit. (a) și (b) în conformitate cu art. 11.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile punkte a ja b käsitlevast erandist kooskõlas artikliga 11.
Latvian: Saskaņā ar 11. pantu dalībvalstis ziņo Komisijai par piešķirto izņēmuma statusu, kas attiecas uz a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: Valstybės narės, vadovaudamosi 11 straipsniu, atsiskaito Komisijai apie nukrypimus nuo a ir b dalies.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni fuq id-deroga dwar paragrafi (a) u (b) bi qbil ma' l-Artikolu 11.
English: Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Annex IIA shall:
French: Les installations dans lesquelles deux ou plusieurs activités se déroulent, dont chacune entraîne un dépassement des seuils fixés à l'annexe II A, sont tenues:
German: Bei Anlagen, in denen zwei oder mehr Tätigkeiten jeweils die Schwellenwerte nach Anhang II A überschreiten, gilt folgendes:
Spanish: Las instalaciones en que se realicen dos o más procesos que superen cada uno de los umbrales previstos en el anexo II A:
Italian: Gli impianti adibiti a due o più attività che individualmente superano le soglie di cui all'allegato II A devono:
Portuguese: As instalações em que sejam executadas duas ou mais actividades, excedendo cada uma delas os limiares estabelecidos no anexo II A, devem:
Dutch: Installaties waar twee of meer activiteiten worden verricht die elk de drempelwaarden van bijlage IIA overschrijden, moeten
Danish: Anlæg, hvor der udføres to eller flere aktiviteter, som hver for sig overskrider tærsklerne i bilag II A
Swedish: I anläggningar där det bedrivs två eller flera verksamheter som var för sig överskrider gränsvärdena i bilaga IIA skall följande gälla:
Finnish: Laitosten, joissa harjoitetaan kahta tai useampaa toimintaa, joista kukin ylittää liitteessä II A esitetyt kynnysarvot, on:
Czech: Zařízení, ve kterých se provádí dvě nebo více činností, z nichž každá překračuje prahové hodnoty uvedené v příloze IIA, musí:
Slovak: Zariadenia, v ktorých sa vykonávajú dve alebo viac činností, z ktorých každá prevyšuje prahové hodnoty uvedené v prílohe IIA, musia:
Polish: Urządzenia, w których prowadzi się dwa lub więcej rodzajów czynności, z których każda przekracza wartości progowe podane w załączniku IIA:
Slovenian: Obrati, v katerih se izvajata dve ali več dejavnosti, pri čemer vsaka presega pragove iz Priloge IIA:
Romanian: Instalațiile în care se desfășoară două sau mai multe activități, fiecare depășind pragurile fixate în anexa IIA, trebuie:
Estonian: Seadeldiste puhul, millega teostatakse vähemalt kaht toimingut, mis kõik ületavad IIA lisas esitatud piirmäära:
Latvian: Iekārtās, kurās veic divas vai vairākas darbības, turklāt katra no tām pārsniedz II A pielikuma minētās sliekšņa vērtības:
Lithuanian: Įrenginiuose, kuriais vykdomos dvi ar daugiau veiklos rūšių, kurių kiekviena viršija IIA priedo slenkstines ribas:
Maltese: Kwalunkwe stallazzjoni fejn qed issir attività jew aktar li jaqbżu l-miri fl-Anness IIA għandhom:
English: have total emissions not exceeding those that would have resulted had point (i) been applied.
German: dürfen die Gesamtemissionen nicht die Werte überschreiten, die bei Anwendung von Ziffer i) erreicht worden wären.
Spanish: deberán tener unas emisiones totales que no superen las que resultarían de la aplicación del inciso i).
Portuguese: não ter emissões totais que excedam as resultantes da aplicação do disposto em i).
Dutch: hetzij totale emissies hebben die niet hoger zijn dan bij toepassing van punt i) het geval zou zijn geweest.
Danish: udlede emissioner, der samlet ikke overskrider de emissioner, der ville være forekommet, hvis nr. i) var blevet anvendt.
Swedish: de totala utsläppen inte överskrida de utsläpp som skulle ha blivit resultatet om punkt 1) hade tillämpats.
Finnish: niiden kokonaispäästöt eivät saa ylittää päästöjä, jotka olisivat syntyneet, jos olisi sovellettu i alakohtaa.
Czech: mít celkové emise pod úrovní, jež by musela být dodržena v případě uplatnění bodu i).
Slovak: mať celkové emisie, ktoré neprevyšujú emisie, ktoré by museli spĺňať, ak by sa na ne vzťahoval bod (i).
Polish: będą miały emisje całkowite nieprzekraczające emisje, które następowałyby wówczas, gdy została zastosowana lit. i).
Hungarian: olyan teljes kibocsátással kell rendelkezniük, ami nem haladhatja meg azt az értéket, amit az eredményezett volna, ha az i. pont követelményeit alkalmazzák.
Slovenian: njihove skupne emisije ne presegajo emisij, ki bi nastale, če bi se uporabljala točka (i).
Romanian: fie să atingă un nivel al emisiilor totale sub nivelul care ar fi fost atins prin aplicarea pct. (i).
Estonian: ei või koguheitmed ületada heitkoguseid, mis oleksid tekkinud alapunkti i kohaldamisel.
Latvian: pilnā emisija nepārsniedz to emisiju, kas izdalītos, piemērojot i) apakšpunktu.
Lithuanian: bendras išmetamų teršalų kiekis neviršija kiekio, kuris susidarytų taikant i papunktį.
Maltese: ikollhom emissjoni totali li ma' taqbiżx dawk li rriżultaw li kellhom punt (i) jew applikati.
English: The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
French: La valeur limite d'émission se rapporte à la somme massique des différents composés.
German: Der Emissionsgrenzwert bezieht sich auf die Summe der Massen der einzelnen Verbindungen.
Spanish: El valor límite de emisión se refiere a la suma de las masas de los distintos compuestos.
Italian: Il valore limite di emissione si riferisce alla somma di massa dei singoli composti.
Portuguese: O valor-limite de emissão refere-se à soma das massas dos diversos compostos.
Dutch: De emissiegrenswaarde geldt voor de totale massa van de betrokken stoffen.
Danish: Emissionsgrænseværdien refererer til massesummen af de enkelte forbindelser.
Swedish: Gränsvärdet för utsläpp skall avse den sammanlagda massan av de enskilda föreningarna.
Finnish: Päästöjen raja-arvo viittaa yksittäisten yhdisteiden massojen summaan.
Czech: Tato mezní hodnota emisí se týká součtu hmotností jednotlivých sloučenin.
Slovak: Hodnota emisného limitu sa vzťahuje na sumu hmotností jednotlivých zlúčenín.
Polish: Dopuszczalna wartość emisji dotyczy sumy mas poszczególnych związków.
Hungarian: A kibocsátási határérték az egyes vegyületek tömegének összegére vonatkozik.
Slovenian: Mejna vrednost emisij se nanaša na vsoto mas posameznih spojin.
Romanian: Valoarea limitã de emisie se raporteazã la suma masicã a diferiților compuși.
Estonian: Heitme piirväärtus viitab üksikute ühendite masside summale.
Latvian: Emisijas robežvērtība attiecas uz atsevišķu savienojumu masu summu.
Lithuanian: Emisijos ribinė vertė taikoma atskirų junginių masių sumai.
Maltese: Il-limitu ta' emissjoni jirreferi għas-somma tal-massa ta' taħlit individwali.
English: All appropriate precautions shall be taken to minimise emissions during start-up and shut-down.
French: Toutes les précautions appropriées sont prises pour réduire au minimum les émissions au cours des phases de démarrage et d'arrêt.
German: Es werden alle geeigneten Vorsichtsmaßnahmen ergriffen, um die Emissionen während des An- und Abfahrens so gering wie möglich zu halten.
Spanish: Deberán tomarse todas las precauciones necesarias para minimizar las emisiones durante la puesta en marcha y la parada.
Italian: Sono adottate tutte le precauzioni opportune per ridurre al minimo le emissioni durante le fasi di avviamento e di arresto.
Portuguese: Devem ser tomadas as devidas precauções no sentido de minimizar as emissões durante as fases de arranque e de paragem.
Dutch: Alle passende voorzorgsmaatregelen worden getroffen om de emissies bij het starten en stilleggen van de installatie tot een minimum te beperken.
Danish: Der skal træffes de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger til at reducere emissioner til det mindst mulige under opstart og nedlukning.
Swedish: Alla lämpliga försiktighetsåtgärder skall vidtas för att minimera utsläppen vid idriftsättning och urdrifttagning.
Finnish: Kaikki aiheelliset varotoimenpiteet on toteutettava päästöjen pitämiseksi mahdollisimman vähäisinä käynnistysten ja alasajojen aikana.
Czech: Je třeba přijmout veškerá vhodná preventivní opatření k minimalizaci emisí během operací uvádění do provozu a odstavování z provozu.
Slovak: Musia sa prijať všetky potrebné bezpečnostné opatrenia na minimalizáciu emisií pri rozbiehaní a ukončovaní prevádzky.
Polish: W celu zminimalizowania emisji podczas rozruchu i wyłączenia zostaną podjęte wszystkie odpowiednie środki ostrożności.
Hungarian: Minden alkalmas óvintézkedést meg kell tenni az indítási és leállási műveletek során történő kibocsátások minimalizálása érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se vsi ustrezni varnostni ukrepi, da se čim bolj zmanjšajo emisije med zagonom in ustavitvijo.
Romanian: Se iau toate măsurile de precauție corespunzătoare pentru a reduce la minimum emisiile în cursul fazelor de pornire și oprire.
Estonian: Võetakse kõik asjakohased ettevaatusabinõud, et viia heitkogused käivitamise ja seiskamise ajal miinimumini.
Latvian: Veic visus vajadzīgos piesardzības pasākumus, lai samazinātu emisiju iekārtas palaišanas un apturēšanas laikā.
Lithuanian: Imamasi visų reikiamų atsargos priemonių emisijoms maksimaliai sumažinti įrenginį paleidžiant ir sustabdant.
Maltese: Il-prekawzjonijiet xierqa kollha għandhom jittieħdu biex jitnaqqsu emissjonijiet waqt bidu u għeluq.
English: Existing installations which operate existing abatement equipment and comply with the following emission limit values:
French: Les installations existantes qui utilisent un équipement de réduction existant et respectent les valeurs limites d'émission suivantes:
German: Bestehende Anlagen, die mit einer bestehenden Vorrichtung zur Emissionsminderung arbeiten und einen Emissionsgrenzwert von
Spanish: Las instalaciones existentes que funcionen con un equipo de disminución y cumplan los valores límite de emisión siguientes:
Italian: Gli impianti esistenti che utilizzano un dispositivo di abbattimento esistente e sono conformi ai valori limite di emissione di:
Portuguese: As instalações existentes que já possuam equipamento de redução e respeitem os seguintes valores-limite de emissão:
Dutch: Bestaande installaties die werken met nabehandelingsapparatuur en voldoen aan de emissiegrenswaarden van
Danish: Bestående anlæg, der gør brug af eksisterende kontroludstyr, og som opfylder følgende emissionsgrænseværdier:
Swedish: Befintliga anläggningar som använder befintlig reningsutrustning och uppfyller följande gränsvärde för utsläpp:
Finnish: Ne olemassa olevat laitokset, jotka käyttävät olemassa olevia puhdistinlaitteistoja ja noudattavat seuraavia päästörajoituksia:
Czech: Stávající zařízení, jež používají stávající zařízení na snižování emisí a splňují následující mezní hodnoty emisí:
Slovak: Existujúcim zariadeniam, ktoré využívajú existujúce vybavenia na znižovanie znečistenia plynov a spĺňajú tieto hodnoty emisných limitov:
Polish: Istniejące urządzenia, które eksploatują istniejące wyposażenie obniżające emisje i spełniają następujące dopuszczalne wartości emisji:
Slovenian: Obstoječim obratom, v katerih delujejo obstoječe naprave za zmanjševanje emisij in ki upoštevajo naslednje mejne vrednosti emisij:
Romanian: Instalațiile existente care utilizează un echipament de împrăștiere existent și respectă valorile limită de emisie următoare:
Estonian: Olemasolevate saastetõrjeseadmetega töötavad seadeldised, mis järgivad järgmisi heitme piirväärtusi:
Latvian: Esošās iekārtas, kur ekspluatē esošo piesārņojuma mazināšanas aprīkojumu un ievēro šādas emisijas robežvērtības:
Lithuanian: Esami įrenginiai, kuriuose veikia esami taršos mažinimo įrengimai ir kuriuose laikomasi emisijos ribinių verčių:
Maltese: Stallazzjonijiet eżistenti li joperaw tagħmir imnaqqas eżistenti u jikkonformaw mal-valuri tal-limiti ta' emissjoni li ġejjin:
English: 50 mg C/Nm³ in the case of incineration,
French: 50 mg C/Nm³ en cas d'incinération,
German: 50 mg C/Nm³ bei Verbrennungsanlagen bzw.
Spanish: 50 mg/Nm³ en caso de incineración,
Italian: 50 mg C/Nm³ in caso di incenerimento,
Portuguese: 50 mg C/Nm³, no caso da incineração,
Dutch: 50 mg C/nm³ bij verbranding,
Danish: 50 mg C/Nm³ i tilfælde af forbrænding
Swedish: 50 mg C/Nm³ vid förbränning
Finnish: 50 mg C/Nm³ poltolle,
Czech: 50 mg C/Nm3 v případě spalovacích zařízení,
Slovak: 50 mg C/Nm3 v prípade spaľovania,
Polish: 50 mg C/Nm3 w przypadku spalania,
Slovenian: 50 mg C/Nm3 pri sežigu,
Romanian: 50 mg C/Nm³ în cazul incinerãrii,
Estonian: 50 mg C/Nm3 põletamisel,
Latvian: 50 mg C/Nm3 - sadedzināšanas gadījumā,
Lithuanian: 50 mg C/Nm3 deginimo atveju,
Maltese: 50 mg C/Nm3 fil-każ ta' inċinerazzjoni,
English: 150 mg C/Nm³ in the case of any other abatement equipment,
French: 150 mg C/Nm³ pour les autres équipements de réduction
German: 150 mg C/Nm³ bei anderen Vorrichtungen zur Emissionsminderung
Spanish: 150 mg/Nm³ en caso de cualquier otro equipo de disminución,
Italian: 150 mg C/Nm³ per qualsiasi altro dispositivo di abbattimento
Portuguese: 150/mg C/Nm³, no caso de qualquer outro equipamento de redução,
Dutch: 150 mg C/nm³ bij iedere andere nabehandelingsapparatuur,
Danish: 150 mg C/Nm³ i tilfælde af andet kontroludstyr
Swedish: 150 mg C/Nm³ vid all annan reningsutrustning
Finnish: 150 mg C/Nm³ käytettäessä muuta puhdistinlaitteistoa,
Czech: 150 mg C/Nm3 v případě jiných zařízení na snižování emisí,
Slovak: 150 mg C/Nm3 v prípade každého iného vybavenia na znižovanie znečistenia plynov,
Polish: 150 mg C/Nm3 w przypadku wszelkiego innego wyposażenia obniżającego,
Hungarian: 150 mg C/Nm3 bármely más kibocsátáscsökkentő berendezés esetén,
Slovenian: 150 mg C/Nm3 pri kakršnih koli drugih napravah za zmanjševanje emisij,
Romanian: 150 mg C/Nm³ pentru celelalte echipamente de împrãștiere,
Latvian: 150 mg C/Nm3 - jebkura cita piesārņojuma mazināšanas aprīkojuma gadījumā,
Lithuanian: 150 mg C/Nm3 kitiems taršos mažinimo įrengimams,
Maltese: 150 mg C/Nm3 fil-każ ta' kull tgħamir imnaqqas ieħor,
English: Article 6 National plans
French: Article 6 Plans nationaux
German: Artikel 6 Einzelstaatliche Pläne
Spanish: Artículo 6 Planes nacionales
Italian: Articolo 6 Piani nazionali
Dutch: Artikel 6 Nationale plannen
Danish: Artikel 6 Nationale planer
Swedish: Artikel 6 Nationella planer
Finnish: 6 artikla Kansalliset suunnitelmat
Slovak: Článok 6 Národné plány
Romanian: Articolul 6
Lithuanian: 6 straipsnis Nacionaliniai planai
Maltese: Artikolu 6 Pjanijiet nazzjonali
English: Without prejudice to Directive 96/61/EC, Member States may define and implement national plans for reducing emissions from the activities and industrial installations covered by Article 1, excluding activities 4 and 11 of Annex IIA. None of the other activities may be excluded from the scope of this Directive by means of a national plan.
French: Sans préjudice de la directive 96/61/CE, les États membres peuvent établir et mettre en oeuvre des plans nationaux de réduction des émissions dues aux activités et aux installations industrielles visées à l'article 1er, sauf dans les activités 4 et 11 de l'annexe II A. Aucune des autres activités ne peut être exclue du champ d'application de la présente directive au moyen d'un plan national.
Danish: Med forbehold af direktiv 96/61/EF kan medlemsstaterne udarbejde og gennemføre nationale planer for reduktion af emissionen fra de aktiviteter og industrielle anlæg, der er omfattet af artikel 1, med undtagelse af aktivitet 4 og 11 i bilag II A. Ingen af de andre aktiviteter kan udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde ved hjælp af en national plan.
English: The national plan, if necessary updated, will be resubmitted to the Commission every three years.
French: Le plan national, au besoin mis à jour, sera à nouveau soumis à la Commission tous les trois ans.
German: Der gegebenenfalls aktualisierte einzelstaatliche Plan wird der Kommission alle drei Jahre erneut unterbreitet.
Spanish: El plan nacional, actualizado si fuere necesario, se volverá a presentar a la Comisión cada tres años.
Italian: Il piano nazionale, aggiornato se del caso, sarà presentato nuovamente alla Commissione ogni tre anni.
Portuguese: O plano nacional, actualizado se necessário, será reapresentado à Comissão de três em três anos.
Dutch: Het zo nodig bijgewerkte nationale plan wordt om de drie jaar opnieuw voorgelegd aan de Commissie.
Danish: Den nationale plan, der om nødvendigt er ajourført, forelægges på ny for Kommissionen hvert tredje år.
Swedish: Den vid behov uppdaterade nationella planen kommer vart tredje år att på nytt läggas fram för kommissionen.
Finnish: Kansallinen suunnitelma on toimitettava komissiolle uudelleen joka kolmas vuosi, tarvittaessa ajantasaistettuna.
Czech: Národní plán bude Komisi předkládán každé tři roky s případnými aktualizacemi.
Slovak: Národný plán, v prípade potreby aktualizovaný, sa Komisii predkladá každé tri roky.
Polish: Plan krajowy, jeśli niezbędne uaktualniony, będzie przedstawiany Komisji co trzy lata.
Hungarian: A szükség esetén aktualizált nemzeti tervet háromévenként újra benyújtják a Bizottsághoz.
Slovenian: Nacionalni načrt, če je potrebno prilagojen zadnjemu stanju, se ponovno predloži Komisiji vsaka tri leta.
Romanian: Planul național, actualizat, după caz, este prezentat Comisiei la fiecare trei ani.
Estonian: Riiklik kava, mida vajaduse korral ajakohastatakse, esitatakse komisjonile uuesti iga kolme aasta järel.
Latvian: Valsts plāns, vajadzības gadījumā to atjauninot, atkārtoti jāiesniedz Komisijai reizi trijos gados.
Lithuanian: Nacionalinis planas, esant reikalui jį pakoregavus, Komisijai teikiamas kas treji metai.
Maltese: Il-pjan nazzjonali, jekk aġġornat kif xieraq, għandu jerġa' jiġi sottomess għall-Kummissjoni kull tliet snin.
English: A national plan may under no circumstances exempt an existing installation from the provisions laid down in Directive 96/61/EC.
French: Un plan national ne peut en aucun cas accorder à une installation existante une dérogation à des dispositions figurant dans la directive 96/61/CE.
German: Ein einzelstaatlicher Plan kann unter keinen Umständen eine bestehende Anlage von der Erfüllung der Bestimmungen der Richtlinie 96/61/EG entbinden.
Spanish: Un plan nacional no podrá eximir a las instalaciones existentes de la aplicación de las disposiciones establecidas en la Directiva 96/61/CE bajo ningún concepto.
Italian: Un piano nazionale non può in alcun caso dispensare un impianto esistente dall'applicazione delle disposizioni di cui alla direttiva 96/61/CE.
Portuguese: Um plano nacional não pode, em caso algum, isentar uma instalação do disposto na Directiva 96/61/CE.
Dutch: Een bestaande installatie kan in geen geval op grond van een nationaal plan van de bepalingen van Richtlijn 96/61/EG vrijgesteld worden.
Danish: En national plan kan under ingen omstændigheder undtage et bestående anlæg fra bestemmelserne i direktiv 96/61/EF.
Swedish: Genom en nationell plan får en befintlig anläggning under inga omständigheter undantas från bestämmelserna i direktiv 96/61/EG.
Finnish: Kansallisessa suunnitelmassa ei missään tapauksessa voida vapauttaa olemassa olevaa laitosta noudattamasta direktiivin 96/61/EY säännöksiä.
Czech: Národní plán za žádných okolností nemůže zprostit stávající zařízení povinnosti dodržovat ustanovení uvedená ve směrnici 96/61/ES.
Slovak: Národný plán nesmie za žiadnych okolností udeliť žiadnemu existujúcemu zariadeniu výnimku z ustanovení smernice 96/61/ES.
Polish: Plan krajowy w żadnych okolicznościach nie wyłącza istniejącego urządzenia spod przepisów ustanowionych w dyrektywie 96/61/WE.
Hungarian: Egy nemzeti terv semmilyen körülmények között sem adhat felmentést egy meglévő berendezésnek a 96/61/EK irányelvben meghatározott rendelkezések alól.
Slovenian: Nacionalni načrt nikakor ne sme oprostiti obstoječi obrat izpolnjevanja določb Direktive 96/61/ES.
Romanian: Un plan național nu poate în nici un caz să acorde unei instalații existente o derogare de la dispozițiile Directivei 96/61/CE.
Estonian: Mingil juhul ei või riikliku kavaga vabastada olemasolevat seadeldist direktiivi 96/61/EÜ sätete kohaldamisest.
Latvian: Valsts plāns nekādos apstākļos nedrīkst atbrīvot esošo iekārtu no Direktīvas 96/61/EK noteikumiem.
Lithuanian: Jokiu būdu dėl nacionalinio plano negalima leisti esamuose įrenginiuose netaikyti Direktyvos 96/61/EB nuostatų.
Maltese: Pjan nazzjonali ma jista' taħt l-ebda ċirkostanza jeżenta stallazzjoni eżistenti mid-dispożizzjonijiet imniżżla fid-Direttiva 96/61/KE.