FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all ruminant bone material which is derived from animals born, reared and slaughtered in category 3 countries or regions is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4 % and pH [ 1,5) over a period of at least two days, followed by an alkaline treatment of saturated lime solution (pH ] 12,5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140 °C during four seconds or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee,
Portuguese: todos os ossos de ruminantes que provenham de animais nascidos, criados e abatidos em países ou regiões da categoria 3 sejam submetidos a um processo que garanta que sejam finamente triturados, desengordurados com água quente e tratados com ácido clorídrico diluído (a uma concentração mínima de 4 % e a um pH [ 1,5) durante um período de, pelo menos, dois dias, a que se seguirá um tratamento alcalino com uma solução de cal saturada (pH ] 12,5) durante um período de, pelo menos, 20 dias, com uma esterilização a 138-140 °C durante quatro segundos, ou um processo equivalente aprovado pela Comissão após consulta do Comité Científico competente,
English: other raw material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses.
French: que les autres matières premières soient soumises à un traitement à l'acide ou l'alcali, suivi d'un ou de plusieurs rinçages.
Portuguese: as outras matérias-primas sejam submetidas a um tratamento por um ácido ou uma base, a que se seguirão uma ou mais lavagens.
Dutch: andere grondstoffen worden behandeld met een zuur of een base en worden vervolgens één of meer keren gespoeld.
Danish: at andre råvarer undergår en behandling med syre eller base efterfulgt af en eller flere skylninger.
Czech: ostatní suroviny jsou podrobeny ošetření kyselinou nebo zásadou, načež následuje jedno nebo více promytí;
Slovak: ostatné suroviny sú podrobené ošetreniu kyselinami alebo lúhmi, po ktorom bude nasledovať jedno alebo viaceré preplachy.
Polish: inne surowce poddaje się działaniu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub więcej płukań.
Hungarian: a többi alapanyagot savas vagy lúgos kezelés alá kell vetni, amelyet egy vagy több öblítés követ.
Slovenian: druge surovine se obdelajo s kislino ali bazo, čemur sledi eno ali več spiranj.
Romanian: celelalte materii prime sunt supuse unui tratament cu acid sau alcali, urmat de una sau mai multe clătiri.
Estonian: muu tooraine töödeldakse happe või leelisega ning seejärel loputatakse üks või rohkem arv kordi.
Latvian: citas izejvielas pakļauj apstrādei ar skābi vai sārmu, kam seko viena vai vairākas skalošanas.
Lithuanian: kitos žaliavos būtų apdorojamos rūgštimi arba šarmu, po to atliekant vieną arba daugiau plovimų.
Maltese: il-materjal mhux maħdum ta' xorta oħra għandu jkun soġġett għal trattament bl-aċidu jew bl-alkali, segwit bi tlaħlieħ jew aktar minn tlaħliħa waħda.
English: a room must be provided for storing, wrapping and packaging materials,
French: un local doit être prévu pour le stockage des matières de conditionnement,
Portuguese: deve ser previsto um local para os materiais de armazenagem, acondicionamento e embalagem,
Dutch: dient het materiaal voor onmiddellijke verpakking en verpakking te worden opgeslagen in een apart lokaal,
Danish: skal der være et rum til oplagring og til indpakningsmateriale og emballage
Czech: musí být vyčleněn prostor pro skladování obalových materiálů,
Slovak: musí byť k dispozícii miestnosť na skladovanie, zabalenie a balenie materiálov,
Polish: specjalne pomieszczenie musi być przeznaczone na przechowywanie materiałów do pakowania żelatyny,
Hungarian: helyiséget kell biztosítani az anyagok tárolására, burkolására és csomagolására,
Slovenian: na voljo mora biti soba za materiale za skladiščenje, embaliranje in pakiranje,
Romanian: trebuie prevăzută o încăpere pentru depozitarea, împachetarea și ambalarea materiei prime,
Estonian: peab olema ruum pakendi- ja ümbrismaterjalide hoidmiseks,
Latvian: jāparedz telpa uzglabāšanai un iesaiņošanas un iepakošanas materiāliem,
Lithuanian: turi būti įrengta patalpa saugoti, vynioti ir pakuoti,
Maltese: kamra għandha tiġi pprovduta għall-materjali tal-magazzinaġġ, it-tgeżwir u l-ippakkjar,
English: wrapping and packaging must take place in a room or in a place intended for that purpose.
French: le conditionnement et l'emballage doivent avoir lieu dans un local ou en un endroit prévu à cet effet.
Portuguese: o acondicionamento e a embalagem devem realizar-se num local reservado para esse efeito.
Dutch: moet het aanbrengen van de onmiddellijke verpakking en de verpakking plaatsvinden in een lokaal of op een plaats die speciaal daarvoor is bestemd.
Danish: skal indpakning og emballering foregå i et rum eller på et sted, som er afsat til formålet.
Czech: zabalování a dávání do obalů se musí provádět v místnosti nebo na místě určeném pro tento účel.
Slovak: zabalenie a balenie musí prebiehať v miestnosti alebo na mieste určenom pre tento účel.
Polish: żelatyna musi być pakowana w pomieszczeniu specjalnie przeznaczonym do tego celu.
Hungarian: a burkolást és a csomagolást az e célra szánt helyiségben kell végezni.
Slovenian: embaliranje in pakiranje se morata opravljati v za to namenjeni sobi ali prostoru.
Romanian: împachetarea și ambalarea trebuie să aibă loc într-o încăpere sau un spațiu special destinat acestui scop.
Estonian: pakendamine ja pakkimine peab toimuma selleks ettenähtud ruumis või kohas.
Latvian: iesaiņošana un iepakošana jāveic šim mērķim paredzētā telpā vai vietā.
Lithuanian: vyniojimas ir pakavimas turi vykti tik tam skirtoje patalpoje arba vietoje.
Maltese: it-tgeżwir u l-ippakkjar għandhom isiru f'kamra jew f'post maħsub għal dan l-għan.
English: bear an identification mark giving the following particulars:
French: porter une marque d'identification donnant les précisions suivantes:
Portuguese: ostentar uma marca de identificação que contenha as seguintes indicações:
Dutch: voorzien zijn van een identificatiemerk met de volgende gegevens:
Danish: være forsynet med et identifikationsmærke med følgende oplysninger:
Czech: identifikační značka uvádějící tyto údaje:
Slovak: byť opatrené identifikačnou značkou udávajúcou nasledujúce podrobné údaje:
Hungarian: szerepelnie kell az alábbi adatokat tartalmazó azonosító jelölésnek:
Slovenian: imeti identifikacijsko oznako z naslednjimi podatki:
Estonian: olema eraldusmärgistus järgmiste andmetega:
Latvian: jābūt identifikācijas zīmei ar šādu informāciju:
Lithuanian: turi būti pažymėtos identifikavimo ženklu, kuriame nurodomi tokie duomenys:
Maltese: ikollhom marka ta' l-identifikazzjoni li tagħti d-dettalji segwenti:
English: carry the words 'Gelatine for human consumption'.
French: porter les termes 'Gélatine destinée à la consommation humaine'.
Portuguese: ostentar a expressão 'Gelatina destinada ao consumo humano'.
Dutch: voorzien zijn van de vermelding: 'Voor menselijke consumptie bestemde gelatine'.
Danish: være forsynet med angivelsen 'Gelatine til konsum'.
Czech: text "Želatina k lidské spotřebě".
Slovak: byť označené slovami "želatína určená na ľudskú spotrebu".
Polish: oraz - następujące słowa: "Żelatyna spożywcza".
Hungarian: az "emberi fogyasztásra szánt zselatin" feliratot kell viselniük.
Slovenian: imeti napis "Želatina za prehrano ljudi".
Estonian: on lisatud sõnad "Inimtoiduks ettenähtud želatiin".
Latvian: jābūt vārdkopai "Želatīns lietošanai pārtikā".
Lithuanian: žodžiai " Žmonių maistui skirta želatina".
Maltese: ikollhom il-kliem 'Ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem'.
English: VII.
Portuguese: VII.
Danish: VII.
Hungarian: VII.
English: it comes from third countries which appear on the list of Part XIII of the Annex to Commission Decision 94/278/EC(7),
French: elle provient de pays tiers figurant dans la liste de la partie XIII de l'annexe de la décision 94/278/CE de la Commission(7),
Portuguese: for proveniente dos países terceiros constantes da lista da parte XIII do anexo da Decisão 94/278/CE da Comissão(7),
Danish: som kommer fra tredjelande, der er opført på listen i del XIII i bilaget til Kommissionens beslutning 94/278/EF(7).
Czech: přichází ze třetích zemí, které jsou na seznamu části XIII přílohy k rozhodnutí Komise 94/278/ES16,
Slovak: pochádza z tretích krajín nachádzajúcich sa na zozname časti XIII prílohy k rozhodnutiu Komisie 94/278/ES1,
Hungarian: az olyan harmadik országból származik, amely szerepel a 94/278/EK bizottsági határozat16 melléklete XIII. részében található listán,
Slovenian: prihaja iz tretjih držav, ki so na spisku v Delu XIII Priloge k Odločbi Komisije 94/278/ES [7],
Romanian: provine din țări terțe care apar pe lista din partea XIII din anexa la Decizia 94/278/CE a Comisiei,
Estonian: see on pärit kolmandatest riikidest, mis on loetletud komisjoni otsuse 94/278/EÜ lisa XIII osa loetelus,(7)
Latvian: tas ir no trešām valstīm, kas uzskaitītas sarakstā Komisijas Lēmuma 94/278/EK [6] pielikuma XIII daļā,
Lithuanian: ji pristatoma iš trečiųjų šalių, kurios yra nurodytos Komisijos sprendimo 94/278/EB([16]) priedo XIII dalyje,
Maltese: toriġina minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista tal-Parti XIII ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE [7],
English: it comes from establishments meeting the conditions laid down in Part I of this chapter,
French: elle provient d'établissements remplissant les conditions fixées dans la partie I du présent chapitre,
Portuguese: for proveniente de estabelecimentos que satisfaçam as condições estabelecidas na parte I do presente capítulo,
Dutch: hij komt uit inrichtingen die voldoen aan de in deel I van dit hoofdstuk vastgestelde eisen;
Danish: som kommer fra virksomheder, der opfylder betingelserne i del I i dette kapitel
Czech: přichází z podniků splňujících podmínky stanovené v části I této kapitoly,
Slovak: pochádza z prevádzkarní, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v časti I tejto kapitoly,
Polish: pochodzi z zakładu spełniającego warunki ustanowione w części I niniejszego rozdziału,
Hungarian: az olyan létesítményből származik, amely megfelel e fejezet I. részében meghatározott feltételeknek,
Slovenian: prihaja iz obratov, ki izpolnjujejo pogoje iz Dela I tega poglavja,
Romanian: provine din unități care îndeplinesc condițiile stabilite la partea I din prezentul capitol,
Estonian: see on pärit käesoleva peatüki I osas sätestatud tingimustele vastavatest ettevõtetest,
Latvian: tas ir no uzņēmumiem, kas atbilst nosacījumiem, kuri noteikti šīs nodaļas I daļā,
Lithuanian: ji pagaminta įmonėse, kurios atitinka šio skyriaus I dalyje nustatytus reikalavimus,
Maltese: toriġina minn stabbilimenti li jsegwu l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Parti I ta' dan il-kapitolu,
English: it has been produced from raw material which met the requirements of Parts II and III of this chapter,
French: elle a été produite à partir de matières premières répondant aux exigences des parties II et III du présent chapitre,
Portuguese: tiver sido produzida a partir de matérias-primas que satisfaçam as exigências das partes II e III do presente capítulo,
Dutch: hij is vervaardigd uit grondstoffen die voldoen aan de in de delen II en III van dit hoofdstuk vastgestelde eisen;
Danish: som er fremstillet af råvarer, der opfylder kravene i del II og III i dette kapitel
Czech: byla vyrobena ze suroviny, která splňuje požadavky částí II a III této kapitoly,
Slovak: bola vyrobená zo suroviny, ktorá spĺňa požiadavky v časti II a III tejto kapitoly,
Polish: została wyprodukowana z surowca spełniającego wymagania części II i III niniejszego rozdziału,
Hungarian: azt olyan alapanyagból állították elő, amely megfelelt e fejezet II. és III. része követelményének,
Slovenian: je bila izdelana iz surovin, ki ustrezajo zahtevam Delov II in III tega poglavja,
Romanian: a fost produsă din materie primă care a îndeplinit cerințele stabilite la părțile II și III din prezentul capitol,
Estonian: see on toodetud toorainest, mis vastab käesoleva peatüki II ja III osa nõuetele,
Latvian: tas ir ražots no izejvielām, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas šīs nodaļas II un III daļā,
Lithuanian: ji buvo pagaminta iš žaliavos, kuri atitinka šio skyriaus II ir III dalyse nustatytus reikalavimus,
Maltese: ġiet prodotta minn materjal mhux maħdum li kien konformi mal-ħtiġiet tal-Partijiet II u III ta' dan il-kapitolu,
English: it has been manufactured in compliance with the conditions set out in Part IV of this chapter,
French: elle a été fabriquée dans le respect des conditions énoncées dans la partie IV du présent chapitre,
Portuguese: tiver sido produzida em conformidade com as condições da parte IV do presente capítulo,
Dutch: hij is vervaardigd overeenkomstig de in deel IV van dit hoofdstuk vastgestelde eisen;
Danish: som er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i del IV i dette kapitel
Czech: byla vyrobena v souladu s podmínkami stanovenými v části IV této kapitoly,
Slovak: bola vyrobená v súlade s podmienkami uvedenými v časti IV tejto kapitoly,
Polish: została wyprodukowana zgodnie z warunkami ustalonymi w części IV niniejszego rozdziału,
Hungarian: azt e fejezet IV. részében felsorolt feltételeknek megfelelően állították elő,
Slovenian: je bila izdelana v skladu s pogoji iz Dela IV tega poglavja,
Romanian: a fost fabricată în conformitate cu condițiile stabilite la partea IV din prezentul capitol,
Estonian: see on valmistatud vastavalt käesoleva peatüki IV osas sätestatud nõuetele,
Latvian: tas ir ražots, ievērojot nosacījumus, kas izklāstīti šīs nodaļas IV daļā,
Lithuanian: ji pagaminta pagal šio skyriaus IV dalies reikalavimus,
Maltese: ġiet iffabrikata b'konformità mal-kondizzjonijiet elenkati fil-Parti IV ta' dan il-kapitolu,
English: it satisfies the criteria of Part V and the requirements of part VI.1 of this chapter,
French: elle remplit les critères énoncés à la partie V et les conditions prévues à la partie VI.1 du présent chapitre,
Portuguese: satisfazer os critérios da parte V e as exigências do ponto 1 da parte VI do presente capítulo,
Dutch: hij voldoet aan de normen in deel V en de eisen van deel VI, punt 1, van dit hoofdstuk;
Danish: som opfylder kriterierne i del V og i del VI, punkt 1, i dette kapitel
Czech: splňuje kritéria části V a požadavky části VI.1 této kapitoly,
Slovak: vyhovuje kritériám v časti V a požiadavkám časti VI.1 tejto kapitoly,
Polish: spełnia kryteria części V oraz wymagania części VI.1 niniejszego rozdziału,
Hungarian: az megfelel e fejezet V. része és a VI. 1. része követelményeinek,
Slovenian: zadovoljuje kriterije Dela V in zahteve Dela VI. 1 tega poglavja,
Romanian: îndeplinește criteriile stabilite la partea V și cerințele stabilite la partea VI.1 din prezentul capitol,
Estonian: see vastab käesoleva peatüki V osa kriteeriumidele ja VI osa 1. punkti nõuetele,
Latvian: tas atbilst kritērijiem, kas izklāstīti šīs nodaļas V daļā, un prasībām, kas noteiktas šīs nodaļas VI.1. daļā,
Lithuanian: ji atitinka šio skyriaus V dalyje išdėstytus kriterijus ir VI dalies 1 punkte nustatytus reikalavimus,
Maltese: tissodisfa l-kriterji tal-Parti V u l-ħtiġiet tal-Parti VI.1 ta' dan il-kapitolu,
English: it bears on its wrappings and packages an identification mark giving the following particulars:
French: elle porte sur son conditionnement et son emballage une marque d'identification fournissant les indications suivantes:
Portuguese: ostentar nos invólucros e embalagens uma marca de identificação que contenha as seguintes informações:
Dutch: op de verpakking ervan een identificatienummer is aangebracht met de volgende gegevens:
Danish: hvis indpakning og emballage er forsynet med et identifikationsmærke med følgende oplysninger:
Czech: má na svém prvním obalu a na dalším obalu identifikační označení, uvádějící následující údaje:
Slovak: má na svojich obaloch a baleniach identifikačnú značku s uvedením nasledujúcich údajov:
Polish: na zawierających ją opakowaniach jednostkowych i zbiorczych podane są następujące dane szczegółowe:
Hungarian: a burkolásnak és a csomagolásnak az alábbi adatokat tartalmazó azonosítási jelet kell viselnie:
Slovenian: ima na zavojih in paketih identifikacijsko oznako z naslednjimi podatki:
Romanian: poartă pe pachete și ambalaje o marcă de identificare cu următoarele elemente particulare:
Estonian: selle ümbristel ja pakkeüksustel on eraldusmärgistus järgmiste andmetega:
Latvian: uz tā iesaiņojumiem un iepakojumiem ir identifikācijas zīme ar šādu informāciju:
Lithuanian: ant jos įvyniojimo medžiagų ir pakuočių yra identifikavimo ženklas, kuriame yra ši informacija:
Maltese: ikollha fuq il-materajli li jintużaw għat-tgeżwir u għall-ippakkjar marka ta' l-identifikazzjoni li tagħti d-dettalji segwenti;
English: it is accompanied by a certificate that conforms to the model laid down in accordance with the procedure provided for in Article 18 of this Directive.
French: elle est accompagnée d'un certificat conforme au modèle établi selon la procédure prévue à l'article 18 de la présente directive.
Portuguese: for acompanhada de um certificado conforme ao modelo estabelecido de acordo com o procedimento previsto no artigo 18.o da presente directiva.
Dutch: hij vergezeld gaat van een certificaat volgens het model dat is vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van deze richtlijn.
Danish: som er ledsaget af et certifikat i overensstemmelse med den model, der er fastsat efter proceduren i artikel 18 i dette direktiv.
Czech: je doprovázena osvědčením, které odpovídá vzoru stanovenému postupem podle článku 18 této směrnice.
Slovak: je sprevádzaná certifikátom, ktorý je v súlade so vzorom stanoveným v súlade s postupom uvedeným v článku 18 tejto smernice.
Polish: towarzyszy jej świadectwo, którego wzorzec ustanowiony jest w ramach procedur przewidzianych w art. 18 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: olyan bizonyítvány kíséri, amely megfelel az ezen irányelv 18. cikkében előírt eljárással összhangban meghatározott mintának.
Slovenian: jo spremlja spričevalo, ki je skladno z vzorcem, določenim v skladu s postopkom iz člena 18 te direktive.
Romanian: este însoțită de un certificat care respectă modelul stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din prezenta directivă.
Estonian: sellega on kaasas sertifikaat, mille näidis on kehtestatud vastavalt käesoleva direktiivi artiklis 18 sätestatud korrale.
Latvian: tam ir pievienots sertifikāts, kurš atbilst paraugam, kas noteikts saskaņā ar šīs direktīvas 18. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: kartu su ja yra pateikiamas šios direktyvos 18 straipsnyje nustatyto pavyzdžio sertifikatas.
Maltese: tkun akkumpanjata b'ċertifikat li jkun konformi mal-mudell stabbilit bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18 ta' din id-Direttiva.
English: VIII.
Portuguese: VIII.
Danish: VIII.
Hungarian: VIII.
English: Whereas it is necessary to lay down specific health rules governing the importation of raw materials desitned to the production of gelatine intended for human consumption and of gelatine intended for human consumption;
Danish: der bør fastsættes specifikke sundhedsbestemmelser for indførsel af råvarer til fremstilling af gelatine til konsum og for indførsel af gelatine til konsum;
English: all ruminant bone material which is derived from animals born, reared and slaughtered in category 3 countries or regions is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4 % and pH 12,5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140 °C during four seconds or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee,
Danish: at alt knoglemateriale fra drøvtyggere, der er født, opdrættet og slagtet i kategori 3-lande eller -regioner, gennemgår en proces, hvorved det sikres, at materialet knuses fint og affedtes med hedt vand og behandles med fortyndet saltsyre (med en minimumskoncentration på 4 % og en pH-værdi 12,5) i mindst 20 dage med sterilisering ved 138-140 °C i fire sekunder, eller en tilsvarende proces, som er godkendt af Kommissionen efter høring af den relevante videnskabelige komité
English: PIC FILE= "L_1999290EN.003901.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_1999290DA.003901.EPS">
English: PIC FILE= "L_1999290EN.004001.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_1999290DA.004001.EPS">
English: This Decision shall apply from 1 June 2000. It does not apply to gelatine intended for human consumption which was produced before that date.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2000 r. Nie stosuje się jej do żelatyny spożywczej wyprodukowanej przed tą datą.
English: Transport and storage of raw materials
French: Transport et stockage de matières premières
Portuguese: Transporte e armazenagem das matérias-primas
Dutch: Vervoer en opslag van grondstoffen
Danish: Transport og oplagring af råvarer
Czech: Přeprava a skladování surovin
Slovak: Preprava a skladovanie surovín
Polish: Transport i składowanie surowców
Hungarian: Az alapanyagok szállítása és tárolása
Slovenian: Prevoz in skladičenje surovin
Romanian: Transportul și depozitarea materiilor prime
Estonian: Toorainete transport ja ladustamine
Latvian: Izejvielu pārvadāšana un uzglabāšana
Lithuanian: Žaliavų vežimas ir saugojimas
Maltese: It-trasport u l-magazzinaġġ tal-materjali mhux maħduma
English: bear an identification mark giving the following particulars: the name or initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, followed by the registration number of the establishment and one of the following sets of initials: CE-EC-EF-EG-EK-EY
Polish: być zaopatrzone w znak identyfikacyjny zawierający następujące informacje: Nazwy lub litery identyfikujące kraj pochodzenia, dużymi literami, np.: AT - B - DK - D - F - FI - IRL - L - NL - P - SE - UK, po których podany jest numer rejestracyjny zakładu i jeden z następujących inicjałów: CE - WE - EF - EG - EK - EY,
English: Importation of gelatine from third countries
French: Importation de gélatine en provenance de pays tiers
Portuguese: Importação de gelatina proveniente de países terceiros
Dutch: Invoer van gelatine uit derde landen
Danish: Indførsel af gelatine fra tredjelande
Czech: Dovoz želatiny ze třetích zemí
Slovak: Dovoz želatíny z tretích krajín
Polish: Przywóz żelatyny z państw trzecich
Hungarian: Zselatin harmadik országokból történő behozatala
Slovenian: Uvoz želatine iz tretjih drav
Romanian: Importul de gelatină din țări terțe
Estonian: Želatiini import kolmandatest riikidest
Latvian: Želatīna ievešana no trešām valstīm
Lithuanian: Želatinos importas iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjoni tal-ġelatina minn pajjiżi terzi
English: it comes from third countries which appear on the list of Part XIII of the Annex to Commission Decision 94/278/EC
Polish: pochodzi z państwa trzeciego umieszczonego w wykazie w Załączniku do decyzji Komisji 94/278/WE16 część XIII,
English: Model of commercial document for raw material destined to the production of gelatine for human consumption
French: Modèle de document commercial pour la matière première destinée à la production de gélatine pour la consommation humaine
Portuguese: Modelo de documento comercial relativo às matérias-primas destinadas à produção de gelatina para consumo humano
Dutch: Model van het handelsdocument voor grondstoffen die bestemd zijn voor de vervaardiging van voor menselijke consumptie bestemde gelatine
Danish: Model til handelsdokument for råvarer til fremstilling af gelatine til konsum
Czech: Vzor obchodního dokladu pro surovinu určenou k produkci želatiny určené k lidské spotřebě
Slovak: Vzor obchodného dokladu pre surovinu určenú na výrobu želatíny na ľudskú spotrebu
Polish: Wzór dokumentu handlowego dla surowca przeznaczonego do produkcji żelatyny spożywczej
Hungarian: Kereskedelmiokmány-minta az emberi fogyasztásra szánt zselatin gyártására használt alapanyagok számára
Romanian: Model de document comercial pentru materia primă destinată producției de gelatină pentru consumul uman
Estonian: Äridokumendi näidis inimtoiduks ettenähtud kollageeni tootmiseks vajaliku tooraine kohta