English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the purposes of replacement parts Member States shall continue to grant EC type-approval of headlamps and light sources and to permit their sale and entry into service in accordance with previous versions of Directive 76/761/EEC provided that such headlamps and light sources
French: Par dérogation aux paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent, en ce qui concerne les pièces détachées, continuer d'accorder la réception CE et d'autoriser la vente et la mise en service de projecteurs et de sources lumineuses conformes aux dispositions des précédentes versions de la directive 76/761/CEE, pour autant que ces projecteurs et sources lumineuses:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, en el caso de las piezas de repuesto, los Estados miembros seguirán concediendo la homologación CE y autorizando la venta y puesta en servicio de los proyectores y fuentes luminosas para dichos proyectores que se ajusten a las anteriores versiones de la Directiva 76/761/CEE, siempre que dichos dispositivos:
Italian: In deroga ai paragrafi 2 e 3, e relativamente ai pezzi di ricambio, gli Stati membri continuano a concedere l'omologazione CE e a permettere la vendita e l'immissione sul mercato di proiettori e di sorgenti luminose conformi alle prescrizioni di cui alle precedenti versioni della direttiva 76/757/CEE, purché tali proiettori e sorgenti luminose:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 2 e 3, para efeitos de peças de substituição, os Estados-membros devem continuar a conceder a homologação CE e a admitir a venda e a entrada em serviço de faróis e de fontes luminosas que estejam em conformidade com versões anteriores da Directiva 76/761/CEE desde que tais faróis e fontes luminosas:
Dutch: Onverminderd de leden 2 en 3 blijven de lidstaten voor gebruik als vervangingsonderdelen de EG-typegoedkeuring voor koplichten en lichtbronnen verlenen en de verkoop en het gebruik ervan toestaan overeenkomstig vroegere versies van Richtlijn 76/761/EEG, op voorwaarde dat dergelijke koplichten en lichtbronnen:
Swedish: Utan hinder av vad som sägs i punkterna 2 och 3 som avser utbytbara delar skall medlemsstaterna fortsätta att bevilja EG-typgodkännande och tillåta försäljning och ibruktagande av strålkastare och glödlampor till sådana strålkastare i enlighet med tidigare versioner av direktiv 76/761/EEG förutsatt att sådana strålkastare och glödlampor
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on varaosien osalta jatkettava direktiivin 76/761/ETY aikaisempien versioiden mukaisten ajovalaisimien ja valonlähteiden EY-tyyppihyväksynnän antamista ja niiden myynnin ja käyttöönoton sallimista, jos kyseiset ajovalaisimet ja valonlähteet
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, udělují členské státy ES schválení typu pro světlomety a zdroje světla určené jako náhradní díly a povolují jejich prodej a uvádění do provozu podle předchozích znění směrnice 76/761/EHS, pokud tyto světlomety a zdroje světla
Slovak: Bez ohľadu na odseky 2 a 3, členské štáty naďalej udeľujú ES typové schválenie svetlometom alebo zdrojom svetla určeným ako náhradné diely a povoľujú ich predaj a uvedenie do prevádzky podľa predchádzajúcich verzií smernice 76/761/EHS za predpokladu, že také svetlomety a zdroje svetla
Polish: Bez względu na ust. 2 i 3, dla części zamiennych, Państwa Członkowskie nadal udzielają homologacji WE dla reflektorów i źródeł światła oraz zezwalają na ich sprzedaż i eksploatację zgodnie z poprzednimi wersjami dyrektywy 76/761/EWG, pod warunkiem, że takie reflektory i źródła światła
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés ellenére pótalkatrészek tekintetében a tagállamok továbbra is kiadnak fényszóró és fényforrás EK-típusjóváhagyást, és jóváhagyják ezek forgalomba hozatalát a 76/761/EGK irányelv korábbi változatai szerint, feltéve, hogy ezek a fényszórók és fényforrások
Slovenian: Ne glede na drugi in tretji odstavek morajo države članice še naprej podeljevati ES-homologacijo za žaromete in vire svetlobe, ki so namenjeni za nadomestne dele, ter dovoliti njihovo prodajo in začetek uporabe skladno s prejšnjimi različicami Direktive 76/761/EGS, če so ti žarometi in viri svetlobe -
Romanian: Fără a aduce atingere alineatelor (2) și (3), în ceea ce privește piesele de schimb, statele membre continuă să acorde omologare CE de tip a farurilor și a surselor luminoase și să permită vânzarea și introducerea în circulație a acestora în conformitate cu versiunile anterioare ale Directivei 76/761/CEE, cu condiția ca aceste faruri sau surse luminoase:
Bulgarian: По изключение от параграфи 2 и 3 по-горе, държавите-членки могат, по отношение на резервните части, да продължат да издават типово одобрение ЕО и да разрешават продажбата и въвеждането в експлоатация на фарове и на светлинни източници, които съответстват на разпоредбите на предишните версии на Директива 76/761/ЕИО, при условие, че тези фарове и светлинни източници:
Estonian: Olenemata lõigetest 2 ja 3 jätkavad liikmesriigid esilaternate ja valgusallikate varuosadega seotud EÜ tüübikinnituse andmist ning lubavad nende müüki ja kasutuselevõtmist direktiivi 76/761/EMÜ eelmiste versioonide kohaselt tingimusel, et sellised esilaternad ja valgusallikad:
Latvian: Neatkarīgi no 2. un 3. punkta rezerves detaļu gadījumā dalībvalstis turpina piešķirt EK tipa apstiprinājumu galvenajiem lukturiem vai gaismas avotiem un atļaut to pārdošanu un nodošanu ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK iepriekšējām redakcijām ar noteikumu, ka šie galvenie lukturi vai gaismas avoti
Lithuanian: Nežiūrint į tai, kas pasakyta 2 ir 3 dalyse, valstybės narės priekiniams žibintams ir šviesos šaltiniams gali ir toliau suteikti atsarginių dalių EB tipo patvirtinimą ir leisti juos parduoti bei pradėti eksploatuoti, laikantis Direktyvoje 76/761/EEB anksčiau nustatytos tvarkos, jei šie priekiniai žibintai ir šviesos šaltiniai:
Maltese: Minkejja l-paragrafi 2 u 3, għall-iskopijiet tal-partijiet ta' tibdil l-Istati Membri għandhom jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' fanali ta' quddiem u sorsi ta' dawl u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-verżjonijiet preċedenti tad-Direttiva 76/761/KEE basta li dawn il-fanali ta' quddiem u s-sorsi ta' dawl