English: This Decision establishes a common technical Regulation covering Satellite Personal Communications Networks (S-PCN), Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS).
Portuguese: A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange as estações terrenas móveis (ETM) das redes de comunicações pessoais via satélite (S-PCN), incluindo as estações terrenas de mão, para S-PCN que funcionam nas bandas de frequências de 1,6/2,4 GHz no âmbito do serviço de comunicações móveis via satélite (MSS).
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se pohyblivých pozemských stanic (MES) družicových sítí osobních komunikací (S-PCN), včetně přenosných pozemských stanic, pro sítě S-PCN, které pracují ve frekvenčních pásmech 1,6/2,4 GHz v pohyblivé družicové službě (MSS).
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, zahŕňajúci družicové osobné komunikačné siete (S-PCN), pohyblivé zemské stanice (MES), vrátane ručných zemských staníc, pre S-PCN pracujúce v rámci pohyblivej družicovej služby (MSS) vo frekvenčných pásmach 1,6/2,4 GHz.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą satelitarnych sieci komunikacji osobistej (S-PCN), ruchomych stacji naziemnych (MES), w tym stacji ręcznych dla S-PCN działających w pasmach częstotliwości 1,6/2,4 GHz w ramach ruchomych usług satelitarnych (MSS).
Hungarian: Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg az 1,6/2,4 GHz frekvenciasávban mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN) mobil földi állomásaira (MES), a kézben hordozható állomásokat is beleértve.
Slovenian: Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema omrežja satelitskih osebnih komunikacij (S-PCN), mobilne zemeljske postaje (MES), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,6/2,4 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS).
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care include stațiile terestre mobile (MES) pentru rețelele de comunicații personale prin satelit (S-PCN), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care funcționează în benzile de frecvență de 1,6/2,4 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS).
Bulgarian: Настоящото решение установява общ технически регламент относно мобилни наземни станции (MES) за мрежи за спътникови персонални комуникации (S-PCN), включително преносими наземни станции за S-PCN, работещи в честотен обхват 1,6/2,4 GHz на Спътниковата подвижна служба (MSS).
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab liikuva satelliitsideteenuse (MSS) alusel sagedusalas 1,6/2,4 GHz töötavate satelliidipõhiste personaalsidevõrkude (S-PCN) liikuvaid maajaamu, sealhulgas kaasaskantavaid maajaamu.
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka kopīgus tehniskus noteikumus, kas aptver satelītu personālo sakaru tīklu (S-PCN) mobilās zemes stacijas (MES), tostarp S-PCNportatīvās zemes stacijas, kas darbojas 1,6/2,4 GHz frekvenču joslās, nodrošinot mobilos satelītu pakalpojumus (MSS).
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas palydovinio ryšio tarnybos asmens ryšių tinklų (S-PCN) judriosioms antžeminėms stotims, tarp jų ir nešiojamosioms antžeminėms stotims, skirtoms S-PCN, veikiantiems 1,6/2,4 GHz dažnių juostose, teikiant judriojo palydovinio tinklo paslaugas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi Regolament tekniku komuni li jkopri Stazzjonijiet Terrestri Mobbli (MESs) għal networks tal-Komunikazzjonjiiet Personali bis-satellita (S-PCN) inklużi stazzjonijiet terrestri li jinżammu bl-idejn, għal S-PCN li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenzi 1,6/2,4 taħt is-Servizz Mobbli tas-Satellita (MSS).