English: whereas the aim of this database is to assist in the prevention, investigation and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation by increasing, by means of a more rapid circulation of information, the effectiveness of the cooperation and control procedures of the competent authorities;
French: que l'objectif de cette base de données est d'aider à prévenir, à rechercher et à poursuivre les opérations qui sont contraires auxdites réglementations, en renforçant, par une diffusion plus rapide des informations, l'efficacité des procédures de coopération et de contrôle des autorités compétentes;
Czech: že cílem této databáze je napomáhat při předcházení, vyšetřování a stíhání operací, které jsou v rozporu s celními nebo zemědělskými předpisy, tím, že rychlejší šíření informací zvýší účinnost postupů spolupráce a kontrolních postupů příslušných orgánů;
Slovak: keďže účelom tejto databázy je pomôcť v prevencii, vyšetrovaniu a stíhaniu skutkov, ktoré sú v rozpore s colnou a poľnohospodárskou legislatívou, zvýšením účinnosti postupov spolupráce a riadenia príslušných orgánov prostredníctvom rýchlejšieho obehu informácií;
Polish: celem istnienia bazy danych jest pomoc w zapobieganiu, wykrywaniu i ściganiu działań naruszających ustawodawstwo celne i rolne poprzez polepszenie, dzięki szybszemu obiegowi informacji, skutecznej współpracy i stosowania procedur kontrolnych przez właściwe władze;
Hungarian: mivel ezen adatbázis célja, hogy segítse a vám- és mezőgazdasági szabályozást sértő tevékenységek megelőzését, felderítését és a büntetőeljárás lefolytatását az illetékes hatóságok együttműködése és ellenőrzési eljárásai hatékonyságának az információ gyorsabb terjesztésével történő fokozása révén;
Slovenian: ker je cilj te baze podatkov pomagati pri preprečevanju, odkrivanju in pregonu kršitev carinske in kmetijske zakonodaje, da se s hitrejšim širjenjem informacij poveča učinkovitost postopkov sodelovanja in nadzora pristojnih organov;
Romanian: întrucât obiectivul acestei baze de date este de a contribui la prevenirea, cercetarea și urmărirea operațiunilor care încalcă reglementările menționate, sporind eficiența procedurilor de cooperare și de control ale autorităților competente printr-o difuzare mai rapidă a informațiilor;
Estonian: kõnealuse andmebaasi eesmärk on kaasa aidata tolli- ja põllumajandusalaste õigusaktide rikkumise ennetamisele, uurimisele ja karistamisele, suurendades kiirema teabevahetuse teel pädevate asutuste koostöö- ja kontrollimenetluste tõhusust;
Latvian: tā kā šīs datubāzes mērķis ir palīdzība tādu darbību novēršanā, izmeklēšanā un kriminālvajāšanā, kas ir pretrunā ar muitas un lauksaimniecības tiesību aktiem, palielinot kompetento iestāžu sadarbības un kontroles procedūru efektivitāti, izmantojot ātrāku informācijas apriti;
Lithuanian: kadangi šios duomenų bazės tikslas — padėti užkirsti kelią operacijoms, pažeidžiančioms muitinės ir žemės ūkio teisės aktus, tirti šias operacijas ir jas persekioti, padidinant, remiantis greitesnio informacijos perdavimo priemonėmis, kompetentingų institucijų bendradarbiavimo ir kontrolės procedūrų efektyvumą;
Maltese: billi l-għan ta' din id-database huwa li tassisti fil-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet ta' ksur tal-leġislazzjoni doganali u agrikola billi tiżdied, permezz ta' ċirkolazzjoni aktar mgħaġġla, kemm ikunu effettivi l-ko-operazzjoni u l-proċeduri ta' kontroll ta' l-awtoritajiet kompetenti;