FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not sack-up or brail live dolphins;
French: de ne pas effectuer l'opération de ramassage ni utiliser une salabarde en association avec des dauphins vivants;
Italian: non insaccare o catturare con il presacco delfini vivi;
Dutch: ze mogen geen levende dolfijnen insluiten of met een schepnet uit de ringzegen halen;
Danish: ikke ophale eller hive levende delfiner om bord
Swedish: inte hiva upp eller snärja levande delfiner,
Finnish: oltava pussittamatta tai nostamatta alukseen eläviä delfiinejä;
Czech: neprovádět sack-up ani nevytahovat živé delfíny podběrákem;
Slovak: nebudú jadriť sieť so živými delfínmi a ani ich vyťahovať lanami;
Polish: nie podnosi w matni ani nie wybiera z okrężnicy żywych delfinów;
Hungarian: nem zsákolnak be vagy húznak be élő delfineket;
Romanian: să nu efectueze operațiunea de ridicare la bord și nici să nu utilizeze o salabardă în asociere cu delfinii vii;
Estonian: mitte sulgema elusaid delfiine võrku ega tõstma neid pardale;
Latvian: nesavelk riņķvadu, kurā ir dzīvi delfīni, vai nevelk tos uz klāja;
Lithuanian: netraukti į krepšius ar gitovą gyvų delfinų;
English: avoid injuring or killing dolphins captured in the course of fishing operations;
French: d'éviter de blesser ou de tuer des dauphins capturés lors des opérations de pêche;
Italian: evitare di ferire o di uccidere i delfini catturati nel corso delle operazioni di pesca;
Dutch: ze moeten vermijden dat dolfijnen die bij hun visserijactiviteit zijn gevangen, worden verwond of gedood;
Danish: undgå at beskadige eller dræbe delfiner, der er fanget i forbindelse med fiskeriaktiviteter
Swedish: undvika att skada eller döda delfiner som fångats i samband med fisket,
Finnish: vältettävä kalastuksen yhteydessä pyydystettyjen delfiinien vahingoittamista tai tappamista;
Czech: zabránit poraňování nebo zabíjení delfínů chycených při rybolovu;
Slovak: vyhnú sa zraneniam a usmrteniam delfínov chytených pri rybolovných operáciách;
Polish: unika ranienia lub zabijania delfinów schwytanych w czasie operacji połowowych;
Hungarian: kerülik a halászati műveletek során elfogott delfinek megsebesítését vagy megölését;
Romanian: să evite rănirea sau uciderea delfinilor capturați în timpul operațiunilor de pescuit;
Estonian: vältima kalapüügitoimingute käigus kinnipüütud delfiinide vigastamist või surmamist;
Latvian: izvairās no zvejas darbību laikā notvertu delfīnu ievainošanas vai nonāvēšanas;
Lithuanian: stengtis nesužaloti ar nenužudyti delfinų, pagautų žvejojimo operacijų metu;
English: complete backdown no later than 30 minutes after sunset, as determined by an accurate and reliable source by the parties.
French: d'achever la procédure de recul au plus tard trente minutes après le coucher du soleil, comme précisé par une source précise et fiable approuvée par les parties.
Italian: completare l'indietreggiamento non più di trenta minuti dopo il tramonto, che deve essere determinato da una fonte precisa e attendibile riconosciuta dalle parti;
Dutch: ze moeten ervoor zorgen dat ze niet later met de "backdown"-procedure klaar zijn dan 30 minuten na zonsondergang als bepaald door een nauwkeurige en betrouwbare bron die door de partijen is erkend.
Danish: afslutte udbakningsmanøvren senest 30 minutter efter solnedgang, som fastsat af en præcis og pålidelig kilde, som parterner har godkendt;
Swedish: fullgöra bakmanövern senast trettio minuter efter solnedgången enligt vad som fastställts av en lämplig och tillförlitlig källa som godkänns av parterna;
Finnish: suoritettava peruuttaminen viimeistään 30 minuuttia auringolaskun jälkeen, mikä todetaan osapuolten hyväksymän tarkan ja luotettavan lähteen avulla.
Czech: dokončit backdown nejpozději 30 minut po západu slunce, který se stanoví přesný a spolehlivý pramen smluvních stran.
Slovak: ukončia manéver spätného chodu do 30 minút po západe slnka, tak ako je určené stranami.
Polish: kończy manewr cofania nie później niż 30 minut po zachodzie słońca, co zostanie przez Strony określone na podstawie dokładnego i pewnego źródła.
Hungarian: befejezik a visszamerítést legkésőbb naplemente után 30 perccel, ahogyan azt a felek pontos és megbízható forrás segítségével meghatározzák.
Romanian: să încheie procedura de recul cu cel puțin treizeci de minute înainte de apusul soarelui, așa cum precizează o sursă precisă și fiabilă aprobată de părți.
Estonian: lõpetama taandumise vähemalt 30 minutit enne päikeseloojangut, mida lepinguosalised kontrollivad täpsetest ja usaldusväärsetest allikatest.
Latvian: pabeidz nogremdēšanu vēlākais 30 minūtes pēc saulrieta, ko nosaka puses, izmantojot precīzu un uzticamu avotu.
Lithuanian: baigti nuleidimo operaciją ne vėliau nei 30 minučių po saulėlydžio, kurį Šalys nustato pagal tikslų ir patikimą šaltinį.
English: A set that does not meet this requirement is termed a night set;
French: Un mouillage qui n'est pas conforme à ces dispositions est qualifié de mouillage de nuit;
Italian: una cala che non soddisfi questo requisito viene considerata "notturna";
Dutch: Een visserijactie met de ringzegen (set) waarvoor niet aan deze eis wordt voldaan, wordt nachtvisserij genoemd;
Danish: et træk, der ikke opfylder dette krav, benævnes et nattetræk
Swedish: om fisket inte uppfyller detta krav skall det anses utgöra nattfiske,
Finnish: Pyynti, jossa ei noudateta tätä vaatimusta, on yöpyyntiä;
Czech: Lov, při němž tento požadavek není splněn, se považuje za noční lov;
Slovak: Záťah, ktorý nesplní túto požiadavku sa nazýva nočný záťah;
Polish: Połów, który nie odpowiada tym warunkom, określany jest jako połów nocny;
Hungarian: Ha a hálókivetés nem felel meg ennek a követelménynek, éjszakai kivetésnek számít;
Romanian: O ancorare neconformă cu aceste dispoziții va fi calificată drept ancorare de noapte;
Estonian: Kui püük ei vasta sellistele nõuetele, loetakse see öiseks püügiks;
Latvian: Noenkurošanu, kas neatbilst šai prasībai, sauc par nakts noenkurošanu;
Lithuanian: Šių reikalavimų neatitinkantis laivo nustatymas žūklei laikomas naktine žūkle;
English: not use any type of explosive during any phase of a fishing operation involving dolphins (underwater flares are not considered to be explosives);
French: de ne pas utiliser d'explosifs de quelque type que ce soit pendant toute phase de l'opératon de pêche impliquant des dauphins (les fusées sous-marines ne sont pas considérées comme des explosifs);
Italian: non utilizzare alcun tipo di esplosivo durante le varie fasi di un'operazione di pesca che coinvolga i delfini (i razzi luminosi sottomarini non vengono considerati esplosivi);
Dutch: ze mogen tijdens de visserijactiviteit waarbij dolfijnen betrokken kunnen zijn geen explosieven gebruiken (onderwatervuurpijlen worden niet als explosieven beschouwd);
Danish: ikke anvende nogen form for sprængstoffer i nogen fase af en fiskeriaktivitet i forbindelse med delfiner (undervandslys betragtes ikke som sprængstoffer)
Swedish: inte använda någon typ av explosiva ämnen under någon fas i en fiskeverksamhet där delfiner förekommer (undervattensbloss anses inte vara explosiva ämnen),
Finnish: oltava käyttämättä minkäänlaisia räjähdysaineita delfiineihin liittyvän kalastuksen missään vaiheessa (vedenalaisesti käytettäviä valoraketteja ei katsota räjähdysaineiksi);
Czech: v žádné fázi rybolovu, při které jsou rovněž přítomni delfíni, nepoužívat jakýkoli typ výbušnin (podvodní rakety se nepovažují za výbušniny);
Slovak: lode nesmú používať žiadne druhy explozívnych materiálov počas lovu, keď sú prítomné delfíny (podhladinové svetlice nie sú považované za explozívny materiál);
Polish: nie używa żadnego typu środków wybuchowych podczas jakiejkolwiek fazy operacji połowowych, w których zetknięto się z delfinami (podwodne flary nie są uważane za materiały wybuchowe);
Hungarian: nem alkalmaznak robbanószert a delfineket is érintő halászati tevékenység egyetlen szakasza során sem (a víz alatti világítórakéták nem tekintendők robbanószernek);
Romanian: să nu utilizeze nici un fel de explozibili în timpul nici unei faze a operațiunilor de pescuit care implică delfini (rachetele submarine nu sunt considerate explozibili);
Estonian: mitte kasutama üheski delfiinidega seotud kalapüügi etapis mis tahes liiki lõhkeainet (veealuseid rakette ei loeta lõhkeaineks);
Latvian: nevienā zvejas darbības etapā, kas saistīts ar delfīniem, neizmanto nekāda veida sprāgstvielas (zemūdens signālraķetes neuzskata par sprāgstvielām);
Lithuanian: nenaudoti bet kurios su delfinais susijusios žvejojimo operacijos metu jokių sprogstamųjų medžiagų (povandeninės signalinės raketos nėra priskiriamos sprogioms priemonėms);
English: cease setting on dolphins when its DML has been reached;
French: de cesser d'encercler des dauphins s'il a atteint sa LMD;
Italian: cessare l'aggiramento dei delfini una volta raggiunto il proprio LMD;
Dutch: ze mogen niet langer netten bij dolfijnen uitzetten als hun DML is bereikt;
Danish: ophøre med at gå efter delfiner, når dets DML er nået
Swedish: upphöra med fiske som innebär ett hot mot delfiner, i de fall då DML redan har uppnåtts,
Finnish: lopetettava delfiinien pyynti, kun aluksen enimmäiskuolleisuusraja on saavutettu;
Czech: přestat s obeplouváním delfínů, pokud bylo dosaženo DML;
Slovak: ukončia lov, ak dosiahli svoj DML;
Polish: zaprzestaje zastawiania sieci na delfiny, kiedy osiągnięty zostanie LŚD;
Hungarian: abbahagyják a hálóeresztést delfinre, ha elérték a DML-t;
Romanian: să oprească încercuirea delfinilor dacă și-a atins LMD;
Estonian: mitte püüdma delfiine, kui delfiinide hukkumise piirmäär on saavutatud;
Latvian: pārstāj medīt delfīnus, ja ir iztērēts kuģa BDL;
Lithuanian: pasiekus paskirtą DML, liautis gaudyti žuvį plotuose, kuriose plaukioja delfinai;
English: not intentionally set on dolphins if the vessel does not have a DML;
French: de ne pas encercler des dauphins intentionnellement s'il n'a pas reçu de LMD;
Italian: non effettuare intenzionalmente cale sui delfini se la nave non dispone di un LMD;
Dutch: ze mogen niet opzettelijk netten bij dolfijnen uitzetten als ze geen DML hebben;
Danish: ikke forsætligt gå efter delfiner, hvis fartøjet ikke har en DML
Swedish: inte avsiktligt bedriva fiske som innebär ett hot mot delfiner, i de fall då fartyget inte har någon DML,
Finnish: oltava tarkoituksellisesti pyytämättä delfiinejä, jos aluksella ei ole enimmäiskuolleisuusrajaa;
Czech: neobeplovalo úmyslně delfíny, pokud plavidlo nebyla přidělena DML;
Slovak: nezačnú úmyselne loviť delfíny, ak loď nemá pridelené DML;
Polish: nie stawia w sposób zamierzony sieci na delfiny, jeżeli statek nie ma LŚD;
Hungarian: nem vetnek ki hálót szándékosan delfinre, ha a hajó nem rendelkezik DML-lel;
Romanian: să nu încercuiască intenționat delfini dacă nu a primit LMD;
Estonian: tahtlikult delfiine mitte püüdma, kui laeval ei ole delfiinide hukkumise piirmäära;
Latvian: nemedī delfīnus apzināti, ja kuģim nav piešķirts BDL;
Lithuanian: sąmoningai nežvejoti vietose, kuriose plaukioja delfinai, jeigu laivui nepaskirtas DML;
English: perform a periodic net alignment to ensure the proper location of the dolphin safety panel during the backdown procedure, based on criteria established by the IRP.
French: d'effectuer un réglage périodique des filets, pour s'assurer que le panneau de protection pour dauphins est correctement placé pendant la procédure de recul, compte tenu des critères définis par la Commission de contrôle internationale.
Italian: controllare periodicamente la disposizione della rete per accertare la corretta posizione del pannello per la protezione dei delfini durante la manovra di indietreggiamento, sulla base dei criteri stabiliti dal GIV.
Dutch: ze moeten regelmatig, volgens de criteria van het ITC en om ervoor te zorgen dat tijdens de "backdown"-procedure het paneel voor dolfijnvriendelijk vissen zich op de juiste positie bevindt, de onderlinge posities van de netdelen verifiëren.
Danish: med jævne mellemrum justere nettet for at sikre, at delfinsikkerhedspanelet er placeret korrekt under udbakningsprocessen, på grundlag af de kriterier, der er fastsat af IRP.
Swedish: utföra en regelbunden justering av noten för att på grundval av kriterier som fastställs av IRP säkerställa att delfinsäkerhetspanelen ligger rätt under backmanövern.
Finnish: suoritettava säännöllisesti nuotan tasaus delfiinien suojaverkon oikean sijainnin varmistamiseksi peruuttamisen aikana kansainvälisen arviointiryhmän vahvistamien perusteiden mukaisesti.
Czech: pravidelně narovnávat síť, aby se zajistilo, že je při backdown panel na ochranu delfínů správně umístěn s ohledem na kritéria stanovená Mezinárodní kontrolní komisí.
Slovak: vykonajú pravidelnú údržbu siete s cieľom ubezpečiť sa o dokonalom umiestnení záchranného panelu pre delfíny počas manévra spätného chodu, na základe kritérií zriadených IRP.
Polish: dokonuje okresowego dostosowywania sieci w celu zapewnienia właściwego położenia panelu dla zapewnienia bezpieczeństwa delfinom podczas procedury manewru cofania, według kryteriów opracowanych przez MPP.
Hungarian: az IRP által megállapított kritériumok alapján rendszeres hálóellenőrzést hajtanak végre annak biztosítására, hogy a delfinbiztonsági panel a megfelelő helyen legyen a visszamerítési eljárás alatt.
Romanian: să efectueze o reglare periodică a plaselor pentru a se asigura că panoul de protecție pentru delfini este plasat corect în timpul procedurii de recul, ținând seama de criteriile definite de Comisia Internațională de Control.
Estonian: kindlate ajavahemike järel võrke reguleerima, et delfiinide kaitsevõrk oleks taandamise ajal õiges kohas, vastavalt rahvusvahelise vaekogu kehtestatud kriteeriumidele.
Latvian: veic periodisku tīkla iztaisnošanu, lai nodrošinātu delfīnu drošības linuma pareizu atrašanās vietu nogremdēšanas procedūras laikā, pamatojoties uz Starptautiskās pārbaudes komisijas ieviestiem kritērijiem.
Lithuanian: periodiškai tiesinti tinklą, kad būtų užtikrintas tinkamas delfinų apsaugos plokštės išsidėstymas nuleidimo procedūros metu pagal TPG nustatytus kriterijus.
English: It is emphasised that above requirements should not lead to crewmen being placed in situations that present unnecessary risk to their personal safety.
French: Il est souligné que les obligations susvisées ne doivent pas placer un membre d'équipage dans une situation présentant des risques inutiles pour sa sécurité personnelle.
Italian: Si richiama l'attenzione sul fatto che il rispetto dei requisiti sopra indicati non deve esporre l'equipaggio a situazioni che presentino inutili rischi per la loro sicurezza personale.
Dutch: Er wordt nadrukkelijk op gewezen dat bij naleving van bovenvermelde eisen de persoonlijke veiligheid van de bemanningsleden niet in gevaar mag komen.
Danish: Det understreges, at ovennævnte krav ikke bør medføre, at besætningsmedlemmer bringes i situationer, som udgør en unødvendig risiko for deres egen sikkerhed.
Swedish: Det skall understrykas att ovannämnda krav inte får innebära att besättningsmän råkar i situationer som medför onödiga risker för deras personliga säkerhet.
Finnish: Edellä esitettyjen vaatimusten noudattamista korostetaan suoritettavaksi niin, että miehistön jäsenet eivät joudu tilanteisiin, jossa heidän henkilökohtainen turvallisuutensa vaarantuu tarpeettomasti.
Czech: Poukazuje se na to, že výše uvedené požadavky by pro členy posádky neměly představovat zbytečné riziko pro jejich osobní bezpečnost.
Slovak: Zdôrazňuje sa, že uvedené požiadavky by nemali viesť k tomu, že členovia sa dostanú do životu nebezpečnej a rizikovej situácie.
Polish: Podkreśla się, że powyższe wymagania nie powinny prowadzić do tego, by członkowie załogi znaleźli się w sytuacji niepotrzebnego zagrożenia ich osobistego bezpieczeństwa.
Hungarian: Hangsúlyozni kell azonban, hogy a fenti követelmények nem eredményezhetik azt, hogy a legénység személyes biztonságát szükségtelenül veszélyeztető helyzetbe kerüljön.
Romanian: Se subliniază că obligațiile menționate mai sus nu trebuie să pună nici un membru al echipajului într-o situație care prezintă riscuri inutile pentru securitatea sa personală.
Estonian: Tuleb rõhutada, et eespool esitatud nõuded ei tohiks viia olukorrani, kus meeskonnaliikmed satuvad asjatult ohtu.
Latvian: Jāuzsver, ka iepriekšminēto prasību ievērošanas rezultātā apkalpes locekļi nedrīkst nonākt situācijās, kurās ir nevajadzīgi apdraudēta viņu personiskā drošība.
Lithuanian: Yra pabrėžiama, kad pastangos viršyti reikalavimus neturėtų įstumti įgulos į tokią padėtį, kad įgulos narių asmeniniam saugumui kiltų pernelyg didelis pavojus.
English: Exceptions
French: Exceptions
Italian: Eccezioni
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Romanian: Excepții
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
English: Treatment of observers
French: Attitude à l'égard des observateurs
Italian: Trattamento degli osservatori
Dutch: Behandeling van de waarnemers
Danish: Behandling af observatører
Swedish: Behandling av observatörer
Finnish: Tarkkailijoiden kohtelu
Czech: Postoj vůči pozorovatelům
Slovak: 5.Zaobchádzanie s pozorovateľmi
Polish: Traktowanie obserwatorów
Hungarian: A megfigyelőkkel szembeni bánásmód
Romanian: Atitudinea față de observatori
Estonian: Vaatlejate kohtlemine
Latvian: Attieksme pret novērotājiem
Lithuanian: Elgesys su stebėtojais
English: Captains, crew and other personnel shall comply with their responsibilities regarding the presence of observers aboard their vessels, as specified in Annex II, (6).
French: Les capitaines, les membres d'équipage et les autres membres du personnel sont tenus d'assumer les responsabilités qui leur incombent en raison de la présence d'observateurs à bord de leurs navires, comme précisé à l'annexe II, point 6.
Italian: Riguardo alla presenza di osservatori a bordo delle navi la condotta dei comandanti, dell'equipaggio e del resto del personale deve essere conforme a quanto indicato al paragrafo 6 dell'allegato II.
Dutch: Kapiteins, bemanningsleden en alle ander personeel, dienen zich te houden aan hun verantwoordelijkheden, zoals vermeld in bijlage II, punt 6, in geval van aanwezigheid van waarnemers aan boord van hun vaartuig.
Danish: Skibsførere, besætning og andet personale skal opfylde deres forpligtelser med hensyn til tilstedeværelsen af observatører om bord på deres fartøjer, som fastsat i bilag II, stk. 6.
Swedish: Befälhavare, besättningsmän och annan personal skall uppfylla sina skyldigheter gentemot observatörer ombord på deras fartyg i enlighet med bilaga II.6.
Finnish: Alusten päälliköiden, miehistöjen ja muun henkilökunnan on noudatettava aluksella toimiviin tarkkailijoihin liittyviä liitteen II 6 kohdassa määrättyjä velvoitteitaan.
Czech: Velitelé, členové posádky a další personál plní své povinnosti ohledně přítomnosti pozorovatelů na palubě plavidel, jak je uvedeno v příloze II odst. 6.
Slovak: Kapitán, posádka a iný personál si budú plniť ich povinnosti vyplývajúce z prítomnosti pozorovateľov na palube, ako je špecifikované v prílohe II ods. 6
Polish: Kapitanowie, załogi i inny personel postępują zgodnie z ich obowiązkami odnoszącymi się do obecności obserwatorów na pokładzie ich statków, jak określono w załączniku II ust. 6.
Hungarian: A kapitányok, a legénység és az egyéb személyzet betartják a hajóik fedélzetén lévő megfigyelőkkel kapcsolatban a II. melléklet 6. pontjában meghatározott kötelezettségeket.
Romanian: Căpitanii, membrii echipajului și alți membri ai personalului sunt obligați să-și asume răspunderile care revin ca urmare a prezenței observatorilor la bordul navelor, așa cum se precizează în anexa II, punctul 6.
Estonian: Kaptenid, meeskond ja muu personal täidavad vaatlejate laeval viibimisega seotud kohustusi mis on sätestatud II lisa lõikes 6.
Latvian: Kapteiņi, apkalpes locekļi un pārējais personāls pilda savus pienākumus attiecībā uz novērotāju klātbūtni uz to kuģu klāja, kā norādīts II pielikuma 6. punktā.
Lithuanian: Kapitonai, įgula ir kitas personalas privalo vykdyti savo pareigas, susijusias su stebėtojų buvimu laive, apibrėžtas II priedo 6 dalyje.
English: Vessels under 363 (400 short tons)
French: Navires de moins de 363 tonnes métriques (400 tonnes nettes)
Italian: Navi con capacità di carico inferiore a 363 tonnellate metriche (400 tonnellate corte)
Dutch: Vaartuigen kleiner dan 363 metrieke ton (400 short tons)
Danish: Fartøjer under 363 metriske tons (400 short tons)
Swedish: Fartyg under 363 metriska ton (400 amerikanska ton)
Finnish: Alukset, joiden kantavuus on alle 363 metristä tonnia (400 lyhyttä tonnia)
Czech: Plavidla o nosností nižší než 363 tun (400 čistých tun)
Slovak: Lode s nosnosťou menšou než 363 ton
Polish: Statki poniżej 363 ton (400 ton amerykańskich)
Hungarian: A 363 metrikus tonnánál (400 tonnánál) kisebb hajók
Romanian: Navele de mai puțin de 363 tone metrice (400 tone net)
Estonian: Laevad kandevõimega alla 363 tonni (400 lühikest tonni)
Latvian: Kuģi ar kravnesību līdz 363 tonnām (400 īsajām tonnām).
Lithuanian: Mažesnės nei 363 tonų (400 metrinių tonų) talpos laivai
English: No vessel with a carrying capacity of 363 tonnes (400 short tons) or less may intentionally set on dolphins.
French: Les navires dont la capacité de charge est égale ou inférieure à 363 tonnes métriques (400 tonnes nettes) ne peuvent pas encercler intentionnellement les dauphins.
Italian: Le navi con capacità di carico pari o inferiore a 363 tonnellate metriche (400 tonnellate corte) non possono effettuare intenzionalmente cale sui delfini.
Dutch: Vaartuigen met een laadvermogen van 363 metrieke ton (400 short tons) of minder mogen niet opzettelijk netten uitzetten bij dolfijnen.
Danish: Intet fartøj med en lastekapacitet på 363 metriske tons (400 short tons) eller mindre må forsætligt gå efter delfiner.
Swedish: Inget fartyg med en lastkapacitet på 363 metriska ton (400 amerikanska ton) eller mindre får avsiktligt bedriva fiske som innebär ett hot mot delfiner.
Finnish: Alukset, joiden kantavuus on enintään 363 metristä tonnia (400 lyhyttä tonnia), eivät saa tarkoituksellisesti pyytää delfiinejä.
Czech: Žádné plavidlo o nosnosti nižší než 363 tun (400 čistých tun) nesmí úmyslně obeplouvat delfíny.
Slovak: Žiadna loď s nosnosťou 363 ton alebo menšou, nesmie úmyselne loviť delfíny.
Polish: Żaden statek o nośności 363 tony (400 ton amerykańskich) lub mniejszej nie może w sposób zamierzony stawiać sieci na delfiny.
Hungarian: A 363 metrikus tonna (400 tonna) vagy annál kisebb hasznos teherbírású hajók szándékosan nem vethetnek ki hálót delfinre.
Romanian: Navele a căror capacitate de încărcare este egală sau mai mică de 363 tone metrice (400 tone net) nu vor putea încercui delfini în mod intenționat.
Estonian: Laev, mille kandevõime on 363 tonni (400 lühikest tonni) või vähem, ei tohi tahtlikult delfiine püüda.
Latvian: Neviens kuģis, kura kravnesība ir 363 tonnas (400 īsās tonnas) vai mazāka, nedrīkst apzināti medīt delfīnus.
Lithuanian: Joks laivas, kurio talpa yra 363 tonos (400 metrinių tonų) ar mažesnė, negali žvejoti plotuose, kuriuose plaukioja delfinai.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Italian: ALLEGATO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: ELEMENTS OF A TUNA TRACKING AND VERIFICATION PROGRAMME
French: ÉLÉMENTS D'UN PROGRAMME DE REPÉRAGE ET DE VÉRIFICATION DES THONS
Italian: ELEMENTI DI UN PROGRAMMA DI DETERMINAZIONE DELL'ORIGINE E CONTROLLO DEI TONNI
Dutch: PUNTEN VAN EEN TOEZICHT- EN CONTROLEPROGRAMMA BETREFFENDE DE TONIJNVANGST
Danish: ELEMENTER I ET PROGRAM FOR SPORING OG KONTROL I RELATION TIL TUN
Swedish: ETT PROGRAM FÖR ATT SPÅRA OCH KONTROLLERA TONFISK
Finnish: TONNIKALOJEN JÄLJITTÄMIS- JA TARKISTAMISOHJELMAN PERUSTEET
Czech: PRVKY PROGRAMU NA VYSLEDOVÁNÍ PŮVODU A OVĚŘOVÁNÍ TUŇÁKŮ
Slovak: PRVKY PROGRAMU NA SLEDOVANIE A OVEROVANIE LOVU TUNIAKOV
Polish: ELEMENTY PROGRAMU ŚLEDZENIA I WERYFIKOWANIA POŁOWÓW TUŃCZYKÓW
Hungarian: A TONHAL-NYOMONKÖVETŐ ÉS -ELLENŐRZŐ PROGRAM ELEMEI
Romanian: ELEMENTE ALE UNUI PROGRAM DE REPERARE ȘI DE VERIFICARE A TONULUI
Estonian: TUUNISAAGI JÄLGIMISE JA KONTROLLIMISE PROGRAMMI OSAD
Latvian: TUNZIVJU UZRAUDZĪBAS UN PĀRBAUDES PROGRAMMAS ELEMENTI
Lithuanian: TUNO SEKIMO IR TIKRINIMO PROGRAMOS ELEMENTAI