FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Title lays down the detailed rules for granting the compensatory aid referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2799/98.
French: Le présent titre établit les modalités applicables afin d'octroyer une aide compensatoire, visée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2799/98.
German: In diesem Titel werden die Durchführungsvorschriften für die Gewährung einer Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 festgelegt.
Spanish: El presente título establece las disposiciones aplicables a la concesión de las ayudas compensatorias, mencionadas en el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2799/98.
Italian: Nel presente titolo sono definite le modalità applicabili per la concessione di un aiuto compensativo di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2799/98.
Portuguese: O presente título estabelece as normas aplicáveis à concessão da ajuda compensatória referida no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2799/98.
Dutch: In deze titel worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de toekenning van compenserende steun als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2799/98.
Danish: I dette afsnit fastsættes gennemførelsesbestemmelserne for ydelse af udligningsstøtte, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 2799/98.
Swedish: I denna avdelning fastställs föreskrifter för beviljande av kompensationsstöd enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2799/98.
Finnish: Tässä osastossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2799/98 4 artiklassa tarkoitetun tasaustuen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο παρών τίτλος καθορίζει τις λεπτομέρειες που εφαρμόζονται για τη χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης, ή οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
English: The maximum amounts of compensatory aid shall be determined in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2799/98.
French: Les maxima de ces montants d'aide compensatoire sont déterminés conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du règlement (CE) n° 2799/98.
German: Die Höchstbeträge dieser Ausgleichsbeihilfe werden gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 festgesetzt.
Spanish: La cuantía máxima de los importes de las ayudas compensatorias se determinarán de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2799/98.
Italian: Gli importi massimi dell'aiuto compensativo sono determinati conformemente all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2799/98.
Portuguese: Os montantes máximos da ajuda compensatória são determinados em conformidade com o nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2799/98.
Dutch: De betrokken maximale steunbedragen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2799/98.
Danish: Lofterne over disse udligningsstøttebeløb fastsættes efter artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/98
Swedish: De högsta beloppen för kompensationsstödet skall fastställas enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2799/98.
Finnish: Tasaustuen enimmäismäärät määritetään asetuksen (EY) N:o 2799/98 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti:
Greek: Το ανώτατο ύψος της αντισταθμιστικής ενίσχυσης κάθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
English: compensatory aid may be granted only to agricultural holdings, the definition of an agricultural holding being established by the Member State concerned on the basis of objective criteria.
French: l'aide compensatoire ne peut être octroyée qu'aux exploitations agricoles, la définition d'une exploitation agricole étant établie par l'État membre concerné, sur la base de critères objectifs.
German: kann die Ausgleichsbeihilfe nur landwirtschaftlichen Betrieben gewährt werden, wobei die Definition eines landwirtschaftlichen Betriebs von den betreffenden Mitgliedstaaten auf der Grundlage objektiver Kriterien festgelegt wird.
Spanish: las ayudas compensatorias sólo podrán concederse a las explotaciones agrarias, según la definición que de éstas establezca cada Estado miembro, sobre la base de criterios objetivos.
Italian: l'aiuto compensativo può essere concesso esclusivamente ad aziende agricole;lo Stato membro interessato precisa, in base a criteri oggettivi, la definizione di «azienda agricola».
Portuguese: A ajuda compensatória só pode ser concedida às explorações agrícolas, sendo a definição de exploração agrícola estabelecida pelo Estado-membro em questão, com base em critérios objectivos.
Dutch: mag de steun uitsluitend worden toegekend aan landbouwbedrijven, die door de betrokken lidstaat worden gedefinieerd met objectieve criteria.
Danish: til landbrugsbedrifter, idet medlemsstaterne definerer sådanne bedrifter ud fra objektive kriterier
Swedish: kompensationsstödet endast beviljas till jordbruksföretag, enligt den definition av jordbruksföretag som på grundval av objektiva kriterier fastställts av den berörda medlemsstaten.
Finnish: tasaustukea voi myöntää ainoastaan maatiloille;kyseinen jäsenvaltio vahvistaa maatilan määritelmän puolueettomin perustein.
Greek: η αντισταθμιστική ενίσχυση χορηγείται μόνο στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ο ορισμός των οποίων καθορίζεται από το αρμόδιο κράτος μέλος με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
English: The maximum level of the aid shall be converted into national currency using the average exchange rate for the year in which the appreciable revaluation occurred.
French: Le maximum du montant de l'aide est converti en monnaie nationale avec la moyenne du taux de change de l'année au titre de laquelle une réévaluation sensible a été constatée.
German: Der Beihilfehöchstbetrag wird zu dem durchschnittlichen Wechselkurs des Jahres, in dem eine spürbare Aufwertung festgestellt wurde, in Landeswährung umgerechnet.
Spanish: La cuantía máxima del importe de la ayuda se convertirá en moneda nacional aplicando la media del tipo de cambio del año en el que se haya registrado una revaluación significativa.
Italian: L'importo massimo dell'aiuto è convertito in moneta nazionale in base alla media del tasso di cambio dell'anno per il quale è stata constatata una rivalutazione sensibile.
Portuguese: O montante máximo da ajuda é convertido em moeda nacional com recurso à média da taxa de câmbio do ano em relação ao qual foi constatada uma reavaliação sensível.
Dutch: Het maximale steunbedrag wordt in nationale valuta omgerekend aan de hand van de gemiddelde wisselkoers voor het jaar waarin een aanzienlijke revaluatie is vastgesteld.
Danish: Loftet over støttebeløbet omregnes til nationale valutær ved anvendelse af vekselkursgennemsnittet for det år, for hvilket der er konstateret en væsentlig revaluering.
Swedish: Det högsta stödbeloppet skall omräknas till nationell valuta med den genomsnittliga växelkurs som gäller för det år för vilket en märkbar revalvering konstaterats.
Finnish: Tuen enimmäismäärä muunnetaan kansalliseksi valuutaksi sen vuoden, jona merkittävä revalvaatio todetaan, valuuttakurssien keskiarvolla.
Greek: Το ανώτατο ύψος της αντισταθμιστικής ενίσχυσης μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα με τη χρήση της μέσης τιμής συναλλάγματος του έτους για το οποίο διαπιστώθηκε μια αισθητή ανατίμηση.
English: The amount of compensatory aid granted to the beneficiary shall be linked to the size of the holding during a period to be stipulated in each case, according to the criteria laid down in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2799/98.
French: Le montant de l'aide compensatoire octroyée au bénéficiaire doit être lié à la taille de l'exploitation pendant une période à prévoir pour chaque cas selon les critères visés à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2799/98.
German: Der Betrag der dem Begünstigten gewährten Ausgleichsbeihilfe muß an die Betriebsgröße während eines Zeitraums gebunden sein, der nach den Kriterien gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 von Fall zu Fall festzusetzen ist.
Spanish: El importe de la ayuda compensatoria concedida al beneficiario deberá estar relacionado con el tamaño de la explotación durante un periodo que se fijará en cada caso según los criterios contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2799/98.
Italian: L'importo dell'aiuto compensativo concesso al beneficiario dev'essere rapportato alle dimensioni dell'azienda durante un dato periodo, stabilito caso per caso attenendosi ai criteri di cui all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2799/98.
Portuguese: O montante da ajuda compensatória concedida aos beneficiários deve estar ligado à dimensão da exploração durante um período a prever para cada caso, de acordo com os critérios enunciados no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2799/98.
Dutch: Het bedrag van de aan de begunstigde toegekende compenserende steun moet gekoppeld zijn aan de bedrijfsgrootte gedurende een periode die per geval moet worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2799/98 bedoelde criteria.
Danish: Beløbet for udligningsstøtten til hver modtager skal være forbundet med bedriftens størrelse i en periode, der i hvert enkelt tilfælde skal fastsættes efter de kriterier, der omhandles i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2799/98.
Swedish: Beloppet för det kompensationsstöd som beviljats förmånstagaren skall vara knutet till storleken på företaget under en period som skall fastställas från fall till fall enligt de kriterier som avses i artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2799/98.
Finnish: Edunsaajalle myönnetyn tasaustuen määrän on oltava sidoksissa tilan kokoon ajanjaksolla, josta säädetään erikseen tapauskohtaisesti asetuksen (EY) N:o 2799/98 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja perusteita noudattaen.
Greek: Το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που χορηγείται στον δικαιούχο πρέπει να συνδέεται με το μέγεθος της εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια, μιας περιόδου που προβλέπεται κατά περίπτωση σύμφωνα με τα κριτήρια, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
English: In determining the size of the holding, account shall be taken only of the types of production referred to in point (1)(a) of the Annex to the said Regulation.
French: Pour déterminer la taille d'une exploitation, il n'est tenu compte que des productions concernées par les dispositions du paragraphe 1, point a), de l'annexe dudit règlement.
German: Für die Bestimmung der Betriebsgröße werden nur die von Ziffer 1 Buchstabe a) des Anhangs der genannten Verordnung betroffenen Erzeugungen berücksichtigt.
Spanish: Para determinar el tamaño de una explotación, sólo se tendrán en cuenta las producciones reguladas por las disposiciones de la letra a) del apartado 1 del anexo de dicho Reglamento.
Italian: Per determinare le dimensioni di un'azienda si tiene conto esclusivamente delle produzioni interessate dalle disposizioni di cui al punto 1, lettera a), dell'allegato del regolamento in parola.
Portuguese: Para determinar a dimensão de uma exploração, apenas serão tidas em conta as produções abrangidas pelo disposto no nº 1, alínea a), do anexo do referido regulamento.
Dutch: Voor de bepaling van de bedrijfsgrootte wordt uitsluitend rekening gehouden met de productie als bedoeld in punt 1, onder a), van de bijlage bij genoemde verordening.
Danish: Ved bestemmelsen af bedriftens størrelse tages der kun hensyn til produktion, som berøres af bestemmelserne i stk. 1, litra a), i bilaget til førnævnte forordning.
Swedish: För att fastställa storleken på ett företag skall hänsyn endast tas till den produktion som berörs av bestämmelserna i punkt 1 a i bilagan till ovan nämnda förordning.
Finnish: Tilakoon määrittämiseksi otetaan huomioon ainoastaan mainitun asetuksen liitteessä olevan 1 kohdan a alakohdan säännöksissä tarkoitetut tuotannonalat.
Greek: Για τον καθορισμό του μεγέθους μιας εκμετάλλεύσης λαμβάνονται υπόψη μόνον τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος του προαναφερόμενου κανονισμού.
English: Member States may set minimum holding sizes only to the extent necessary to facilitate administration of the compensatory aid.
French: Les États membres ne peuvent exiger une taille d'exploitation minimale qu'en tant que de besoin pour faciliter la gestion de l'aide compensatoire.
German: Die Mitgliedstaaten können eine Mindestbetriebsgröße nur insoweit festsetzen, als dies zur einfacheren Verwaltung der Ausgleichsbeihilfe notwendig ist.
Spanish: Los Estados miembros solamente podrán exigir un tamaño mínimo de explotación en caso de necesidad para facilitar la gestión de la ayuda compensatoria.
Italian: Gli Stati membri possono imporre una dimensione aziendale minima limitatamente alle esigenze di una più agevole gestione dell'aiuto compensativo.
Portuguese: Os Estados-membros só podem exigir uma dimensão mínima de exploração na medida do necessário para facilitar a gestão da ajuda compensatória.
Dutch: De lidstaten mogen een minimumbedrijfsgrootte slechts voorschrijven voorzover dat nodig is om het beheer van de compenserende steun te vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne kan kun fastsætte en mindstestørrelse af bedrifter i det omfang, det er nødvendigt for at lette administrationen af udligningsstøtten.
Swedish: Medlemsstaterna får inte kräva en minimistorlek på företagen, utom om detta krävs för att förenkla administrationen av kompensationsstödet.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat asettaa vähimmäistilakokoja koskevia vaatimuksia vain siinä määrin kuin se on tarpeen tasaustuen hallinnon helpottamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν ελάχιστα μεγέθη εκμεταλλεύσεων μόνον εφόσον υφίσταται ανάγκη προκειμένου να διευκολυνθεί η διαχείριση της αντισταθμιστικής ενίσχυσης.
English: In all cases, the compensatory aid must be compatible with the international commitments of the Community.
French: Dans tous les cas, l'aide compensatoire doit être compatible avec les engagements internationaux de la Communauté.
German: Die Ausgleichsbeihilfe muß auf jeden Fall mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft vereinbar sein.
Spanish: En todos los casos, la ayuda compensatoria deberá ser compatible con los compromisos internacionales de la Comunidad.
Italian: L'aiuto compensativo deve in tutti i casi essere compatibile con gli impegni internazionali della Comunità.
Portuguese: Em todos os casos, a ajuda compensatória deve ser compatível com os compromissos internacionais da Comunidade.
Dutch: De compenserende steun moet in alle gevallen verenigbaar zijn met de internationale verbintenissen van de Gemeenschap.
Danish: Udligningsstøtten skal under alle omstændigheder være i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Kompensationsstödet måste under alla omständigheter vara förenligt med gemenskapens internationella åtaganden.
Finnish: Tasaustuen on kaikissa tapauksissa sovittava yhteen yhteisön kansainvälisten sitoumusten kanssa.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, η αντισταθμιστική ενίσχυση πρέπει να συμβιβάζεται με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας.
English: Where the amount of compensatory aid which is to be granted for any annual instalment divided by the estimated number of agricultural holdings concerned is below EUR 400, that amount may be granted for measures concerning the agricultural sector:
French: Dans le cas où le montant de l'aide compensatoire qui est à octroyer pour une tranche annuelle, divisé par le nombre estimé d'exploitations agricoles concernées, est inférieur à 400 euros, ce montant peut être octroyé, par des mesures concernant l'économie agricole:
German: Liegt der Betrag einer Jahrestranche der Ausgleichsbeihilfe, dividiert durch die geschätzte Zahl der betroffenen landwirtschaftlichen Betriebe, unter 400 Euro, so kann dieser Betrag in Form von Maßnahmen gewährt werden, die die Landwirtschaft betreffen und folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Si el importe de la ayuda compensatoria que deba concederse por un tramo anual, dividido por el número estimado de explotaciones agrarias beneficiarias, es inferior a 400 euros, dicho importe podrá concederse a través de medidas relacionadas con la economía agraria:
Italian: Qualora l'importo principale dell'aiuto compensativo da concedere per una rata annuale, diviso per il numero di aziende agricole che si prevede saranno interessate dovesse risultare inferiore a 400 euro, esso può essere erogato sotto forma di misure concernenti l'economia agraria
Portuguese: Se o montante da ajuda compensatória a conceder para uma fracção anual, dividido pelo número estimado de explorações agrícolas em causa, for inferior a 400 euros, pode o mesmo ser concedido através de medidas relativas à economia agrícola:
Dutch: Wanneer voor een jaartranche het toe te kennen bedrag van de compenserende steun, gedeeld door het geraamde aantal betrokken landbouwbedrijven, minder dan 400 euro bedraagt, mag dit bedrag worden toegekend via maatregelen ten behoeve van de landbouwsector:
Danish: Såfremt fordelingen af udligningsstøttebeløbet for en tolvmånedersrate blandt det skønnede antal landbrugsbedrifter resulterer i et beløb på under 400 EUR, kan dette beløb ydes til landbrugsforanstaltninger:
Swedish: Om beloppet för det kompensationsstöd som skall beviljas för en årlig delbetalning, delat med det beräknade antalet berörda jordbruksföretag understiger 400 euro, får detta belopp beviljas genom sådana åtgärder rörande jordbrukssektorn
Finnish: Jos yhden vuosittaisen erän osalta myönnettävän tasaustuen määrä asianomaisten maatilojen arvioidulla lukumäärällä jaettuna on alle 400 euroa, tämä määrä voidaan myöntää maatalouden taloudellisilla toimenpiteillä, jotka
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης, το οποίο πρόκειται να χορηγηθεί στο πλαίσιο οποιασδήποτε ετήσιας δόσης, όταν διαιρεθεί από τον εκτιμώμενο αριθμό των σχετικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, είναι κατώτερο από 400 ευρώ, το ποσό αυτό μπορεί να χορηγηθεί για μέτρα που αφορούν την γεωργική οικονομία:
English: which are collective and of general interest,
French: qui sont collectives et d'intérêt général
German: Sie sind kollektiv und liegen im allgemeinen Interesse,
Spanish: que sean colectivas y de interés general,
Italian: di carattere collettivo e d'interesse generale,
Portuguese: que sejam colectivas e de interesse geral
Dutch: die een collectief, algemeen belang dienen
Danish: af kollektiv, almen interesse, og/eller
Swedish: som är kollektiva och av allmänt intresse,
Finnish: ovat yhteisiä ja liittyvät yhteiseen etuun
Greek: τα οποία είναι συλλογικού και γενικού ενδιαφέροντος
English: To be eligible for Community finance the measures shall be additional, either by their nature or in terms of aid intensity, to those which the Member State would have applied in the absence of the aid, and shall not benefit from other Community financing.
French: Pour être éligibles au financement communautaire, les mesures doivent être additionnelles, soit par leur nature, soit par leur intensité, à celles que l'État membre aurait mis en oeuvre en l'absence de l'aide, et ne pas bénéficier d'autres financements communautaires.
German: Für eine Finanzierung durch die Gemeinschaft kommen nur Maßnahmen in Betracht, bei denen es sich aufgrund ihrer Art und/oder ihrer Intensität um zusätzliche Maßnahmen zu denen handelt, die der Mitgliedstaat ohne die Beihilfe durchgeführt hätte und für die keine anderen Finanzmittel der Gemeinschaft bereitgestellt werden.
Spanish: Para poder optar a la financiación comunitaria, las medidas deben ser complementarias, por sus características o su cuantía, a las que el Estado miembro hubiere aplicado de no concederse la ayuda, y no podrán disfrutar de otras financiaciones comunitarias.
Italian: Per beneficiare del finanziamento comunitario, le misure devono risultare integrative, per la loro natura o per la loro intensità, di quelle che lo Stato membro avrebbe introdotto in assenza dell'aiuto e non possono avvalersi di altre sovvenzioni comunitarie.
Portuguese: Para serem elegíveis para financiamento comunitário, as medidas devem ser adicionais, quer pela sua natureza quer pela sua intensidade, às que o Estado-membro teria aplicado na ausência da ajuda e não beneficiar de outros financiamentos comunitários.
Dutch: Om voor communautaire financiering in aanmerking te komen, moeten de maatregelen door hun aard of de steunintensiteit additioneel zijn ten opzichte van de maatregelen die de lidstaat ook zonder de steun zou hebben toegepast, en mag er geen andere communautaire financiële bijdrage voor worden verleend.
Danish: Fællesskabet finansierer kun foranstaltninger, som i kraft af deres art og/eller støttens størrelse supplerer de foranstaltninger, som medlemsstaten ellers ville have anvendt, og der må ikke ydes EF-støtte til foranstaltningerne.
Swedish: Gemenskapen finansierar endast åtgärder som till sin art eller storlek utgör ett komplement till de åtgärder som medlemsstaten skulle ha använt om stöd inte beviljats och dessa åtgärder får inte åtnjuta annan finansiering från gemenskapen.
Finnish: Jotta toimenpiteille voidaan myöntää yhteisön rahoitus, niiden on joko luonteeltaan tai intensiteetiltään täydennettävä sellaisia toimenpiteitä, jotka jäsenvaltio olisi pannut täytäntöön tuen puuttuessa, ja ne eivät voi saada muuta yhteisön rahoitusta.
Greek: Προκειμένου να είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση, τα μέτρα πρέπει να έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα, είτε από τη φύση τους, είτε από το ύψος τους, προς εκείνα που θα είχε θέσει σε εφαρμογή το κράτος μέλος εφόσον δεν υφίστατο η ενίσχυση και δεν θα δικαιούνται οποιασδήποτε άλλης κοινοτικής χρηματοδότησης.
English: Compensation for reductions in the exchange rates applied to direct aid
French: Compensations relatives à des baisses des taux de change appliqués aux aides directes
German: Ausgleichsbeihilfen bei Verringerung der Wechselkurse für die direkten Beihilfen
Spanish: Compensaciones relativas a reducciones de los tipos de cambio aplicados a las ayudas directas
Italian: Compensazioni relative a riduzioni dei tassi di cambio applicati agli aiuti diretti
Portuguese: Compensações relativas a reduções das taxas de câmbio aplicadas às ajudas directas
Dutch: Compenserende steun voor dalingen van de op directe steun toegepaste wisselkoersen
Danish: Udligning for fald i de vekselkurser, der gælder for den direkte støtte
Swedish: Kompensation för sänkningar i de växelkurser som tillämpas på direktstöd
Finnish: Suoriin tukiin sovellettavien valuuttakurssien alenemiseen liittyvät tasaustuet
Greek: Αντισταθμίσεις όσον αφορά τις μειώσεις των τιμών συναλλάγματος που εφαρμόζονται στις άμεσες ενισχύσεις
English: This Title lays down the detailed rules for granting the compensatory aid referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98.
French: Le présent titre établit les modalités applicables afin d'octroyer une aide compensatoire, visée à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98.
German: In diesem Titel werden die Durchführungsvorschriften für die Gewährung einer Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 festgelegt.
Spanish: En el presente título se establecen las disposiciones aplicables a la concesión de las ayudas compensatorias, contempladas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2799/98.
Italian: Nel presente titolo sono definite le modalità applicabili per la concessione di un aiuto compensativo di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2799/98.
Portuguese: O presente título estabelece as normas aplicáveis à concessão da ajuda compensatória referida no artigo 5º, do Regulamento (CE) nº 2799/98.
Dutch: In deze titel worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de toekenning van compenserende steun als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2799/98.
Danish: I dette afsnit fastsættes gennemførelsesbestemmelserne for ydelse af udligningsstøtte, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 2799/98.
Swedish: I denna avdelning fastställs föreskrifter för beviljande av det kompensationsstöd som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2799/98.
Finnish: Tässä osastossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklassa tarkoitetun tasaustuen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο παρών τίτλος θεσπίζει τις λεπτομέρειες που εφαρμόζονται για τη χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.