English: The Commission has drawn up general guidance to Member States in order to make its general approach with regard to the problem of State aid through sales of land and buildings by public authorities transparent and to reduce the number of cases it has to examine.
French: Pour bien clarifier sa politique dans ce domaine et réduire le nombre de cas qu'elle doit examiner, la Commission a rédigé un certain nombre de recommandations générales à l'intention des États membres.
Dutch: De Commissie wenst haar algemene benadering van de problematiek van staatssteun bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties transparent te maken en het aantal zaken dat in dit verband moet worden onderzocht, te verminderen. Zij heeft daarom een algemeen richtsnoer ten behoeve van de lidstaten opgesteld.
Danish: Kommissionen har udarbejdet en generel vejledning for medlemsstaterne for at klargøre sin principielle holdning til spørgsmålet om statsstøtte i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og for at reducere det antal sager, den skal undersøge.
Finnish: Tiedottaakseen yleistä suhtautumistaan julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvän tuen muodostamaan ongelmaan ja vähentääkseen tutkittavakseen tulevien tapausten määrää komissio on luonnostellut jäsenvaltioille yleiset ohjeet asiasta.
Czech: Komise vypracovala obecné pokyny členským státům, aby zprůhlednila svůj obecný přístup k problematice státní podpory při prodeji pozemků a staveb orgány veřejné moci a aby snížila počet případů, které musí vyšetřovat.
Slovak: Komisia vypracovala všeobecné usmernenie pre členské štáty, aby spriehľadnila svoj všeobecný prístup ohľadom problému štátnej pomoci prostredníctvom predaja pozemkov a budov verejnoprávnymi orgánmi a znížila počet prípadov, ktoré musí preskúmavať.
Polish: Komisja sporządziła ogólne wytyczne dla Państw Członkowskich, aby jej ogólne podejście do problemu pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynku przez władze publiczne stało się przejrzyste oraz w celu ograniczenia liczby przypadków, które musi badać.
Hungarian: A Bizottság általános iránymutatást fogalmazott meg a tagállamok számára annak érdekében, hogy a hatóságok földterület- és épületértékesítési tevékenységén keresztül nyújtott állami támogatás problémájára vonatkozó általános megközelítését átláthatóvá tegye, és csökkentse a kivizsgálandó esetek számát.
Slovenian: Komisija je sestavila splošne smernice za države članice, da bi njen splošni pristop v zvezi s problemom državne pomoči prek prodaje zemljišč in objektov s strani javnih oblasti postal pregleden in da bi zmanjšala število primerov, ki jih mora pregledati.
Estonian: Komisjon on koostanud liikmesriikide jaoks üldjuhendi, et muuta läbipaistvaks oma üldine lähenemisviis, mis käsitleb ametivõimude korraldatava maa ja hoonete müügiga kaasnevat riigiabi probleemi ning vähendada uuritavate juhtude arvu.
Latvian: Komisija ir sagatavojusi vispārējas vadlīnijas dalībvalstīm, lai noteiktu savu pamatpieeju attiecībā uz valsts atbalsta pārredzamību, publiskajām iestādēm pārdodot zemi un ēkas, un lai samazinātu izmeklējamo gadījumu skaitu.
Lithuanian: Komisija parengė bendrąsias rekomendacijas valstybėms narėms, siekdama išdėstyti savo bendrą požiūrį dėl valstybės pagalbos problemos skaidrumo valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus ir sumažinti atvejų, kuriuos ji turi išnagrinėti, skaičių.
Maltese: Il-Kummissjoni provdiet gwidi ġenerali lill-Istati Membri sabiex ikun hemm trasparenza fir-rigward ta’ problemi ta’ għajnuna Statali permezz ta’ bejgħ ta’ artijiet u bini pubbliċi u biex tnaqqas in-numru ta’ każijiet li trid teżamina.