FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production value is used in the calculation of value-added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
French: La valeur de la production intervient dans le calcul de la Valeur ajoutée aux prix du marché (12 14 0) et d'autres soldes et agrégats.
Swedish: Produktionsvärdet används vid beräkningen av förädlingsvärde till faktorkostnad (12 15 0) och andra sammanräknade värden och resultatvärden.
Finnish: Tuotannon arvoa käytetään laskettaessa Arvonlisäystä tuotannontekijähintaan (12 15 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Czech: hodnota produkce slouží pro výpočet položky přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele (12 15 0) a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Slovak: Hodnota produkcie sa používa pri výpočte pridanej hodnoty v cenách výrobných nákladov (12 15 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Polish: Wartość produkcji używana jest przy obliczaniu wartości dodanej według cen czynników produkcji (12 15 0) oraz innych agregatów i sald.
Hungarian: A termelési érték a tényezőköltségen számított hozzáadott érték (12 15 0) és egyéb aggregátumok és egyenlegek számításánál használatos.
Slovenian: Vrednost proizvodnje se uporablja v izračunu dodane vrednosti v stroških faktorjev (12 15 0) in drugih skupnih vrednosti in zneskov.
Romanian: − Valoarea producției este utilizată la calcularea Valorii adăugate la costul factorilor (12 15 0) și a altor agregate și solduri.
Bulgarian: Производствената стойност се използва при изчислението на добавена стойност към факторна себестойност (12 15 0) и други съвкупни цени и салда.
Estonian: Tunnust "Toodangu väärtus" kasutatakse tunnuse "Lisandväärtus tegurikuludes" (12 15 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel.
Latvian: Produkcijas vērtību izmanto, aprēķinot pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām (12 15 0) un citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: Produkcijos vertė yra naudojama pridėtinei vertei faktorine kaina (12 15 0) ir kitiems suvestiniams rodikliams bei likučiams apskaičiuoti.
Maltese: Il-valur tal-produzzjoni jiġi użat fil-kalkolazzjoni tal-valur miżjud kost ta' produzzjoni (12 15 0) u somom u bilanċi oħrajn.
English: +/- Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1),
French: +/- Variation des stocks de biens et services achetés pour la vente en l'état (13 21 1)
Swedish: +/- Förädling av lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 21 1).
Finnish: +/- Sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos (13 21 1)
Czech: +/- změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 21 1),
Slovak: +/- Zmeny stavu zásob tovaru (13 21 1), - Hrubá obchodná marža ako súčasť Hodnoty produkcie (12 12 0).
Polish: +/- Zmiana stanu zapasów towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 21 1),
Hungarian: +/– Változatlan állapotban történő újraértékesítésre szánt áruk és szolgáltatások készletváltozása (13 21 1)
Slovenian: +/– sprememba zalog blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 21 1),
Romanian: +/- variațiile stocurilor de bunuri și servicii achiziționate pentru a fi revândute în aceeași stare (13 21 1)
Bulgarian: +/– промяна в складовите наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени (13 21 1),
Estonian: +/- "Muutmata kujul edasimüügiks ostetud kaupade ja teenuste varude muutused" (13 21 1),
Latvian: +/- to preču un pakalpojumu krājumu izmaiņas, kas iepirkti tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti (13 21 1),
Lithuanian: +/- Prekių ir paslaugų, perkamų perparduoti tokios pat būklės, atsargų pasikeitimas (13 21 1),
Maltese: Bidliet +/- fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 21 1),
English: Gross margin on goods for resale is a part of Production value (12 12 0).
French: La marge brute sur biens destinés à la revente est incluse dans la Valeur de la production (12 12 0).
Swedish: Handelsmarginalen vid försäljning av färdiga varor är en del av produktionsvärdet (12 12 0).
Finnish: Jälleenmyytävien tavaroiden myyntikate muodostaa osan nimikkeestä Tuotannon arvo (12 12 0).
Czech: hrubé obchodní rozpětí je součástí položky hodnota produkce (12 12 0).
Slovak: Kód: 12 14 0 Názov: Pridaná hodnota v základných cenách
Polish: Marża brutto od odsprzedawanych towarów jest częścią Wartości produkcji (12 12 0).
Hungarian: A viszonteladás céljából beszerzett áruk bruttó árrése a Termelési érték (12 12 0) része.
Slovenian: bruto trgovska marža je del vrednosti proizvodnje (12 12 0).
Romanian: − Marja brută la bunurile destinate revânzării este inclusă în Valoarea producției (12 12 0).
Bulgarian: брутната печалба от стоки за препродажба е част от производствената стойност (12 12 0).
Estonian: Kogukasum kaupade edasimüümisest on osa rubriigist "Toodangu väärtus" (12 12 0).
Latvian: Peļņas bruto norma no tālākai pārdošanai paredzētām precēm ir produkcijas vērtības (12 12 0) daļa.
Lithuanian: Bendroji marža, gauta iš prekių perpardavimo - tai Produkcijos vertės (12 12 0) dalis.
Maltese: Il-marġini gross fuq oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid huwa parti mill-valur tal-Produzzjoni (12 12 0).
English: Total purchases of goods and services (13 11 0),
French: Montant total des achats de biens et services (13 11 0)
Swedish: Totala inköp av varor och tjänster (13 11 0).
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0)
Czech: nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0)
Slovak: Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0),
Polish: Całkowite zakupy towarów i usług (13 11 0),
Hungarian: Termékek és szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0),
Slovenian: nabavi blaga in storitev skupaj (13 11 0),
Romanian: Totalul cumpărărilor de bunuri și servicii (13 11 0),
Bulgarian: общо покупки на стоки и услуги (13 11 0),
Estonian: "Kaupade ja teenuste ostud kokku" (13 11 0),
Latvian: kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summa (13 11 0),
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimai (13 11 0),
Maltese: Xiri totali ta' oġġetti u servizzi (13 11 0),
English: +/- Change in stocks of goods and services (13 21 0),
French: +/- Variation des stocks de biens et services (13 21 0)
Swedish: +/- Förändring av lager av varor och tjänster (13 21 0)
Finnish: +/- Tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos (13 21 0)
Czech: +/- změna stavu zásob výrobků a služeb (13 21 0)
Slovak: +/- Zmena stavu zásob tovarov a služieb (13 21 0),
Polish: +/- Zmiana stanu zapasów towarów i usług (13 21 0)
Hungarian: +/– Termékek és szolgáltatások készletváltozása (13 21 0),
Slovenian: +/– s premembe zalog (13 21 0),
Romanian: +/- Variația stocurilor de bunuri și servicii (13 21 0),
Bulgarian: +/– изменение в складовите наличности на стоки и услуги (13 21 0),
Estonian: +/- "Kaupade ja teenuste varude muutus" (13 21 0),
Latvian: +/- preču un pakalpojumu krājumu izmaiņas (13 21 0),
Lithuanian: +/- Prekių ir paslaugų atsargų pasikeitimas (13 21 0)
Maltese: Tibdil +/- fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi (13 21 0),
English: + Other operating income (excluding subsidies linked to production),
French: + Autres produits d'exploitation (à l'exception des subventions afférentes à la production)
Swedish: + Övriga rörelseintäkter (utom produktionsstöd).
Finnish: + Muut varsinaisen toiminnan tuotot (tuotantotukipalkkioita lukuun ottamatta)
Czech: + ostatní provozní výnosy (bez dotací spojených s výrobou),
Slovak: + Ostatné prevádzkové výnosy (okrem dotácií súvisiacich s výrobou),
Polish: + Pozostałe zyski z działalności operacyjnej (z wyłączeniem subsydiów związanych z produkcją),
Hungarian: + Egyéb működési bevétel (kivéve a termelési támogatásokat),
Slovenian: + drugi prihodki od poslovanja (brez subvencij, povezanih s proizvodnjo),
Romanian: + Alte venituri din exploatare (exclusiv subvențiile legate de producție),
Bulgarian: + друг оперативен приход (с изключение на субсидиите, свързани с производството),
Estonian: + "Muu põhitegevustulu" (välja arvatud tootmisega seotud toetused),
Latvian: + pārējie saimnieciskās darbības ieņēmumi (atskaitot ar ražošanu saistītās subsīdijas),
Lithuanian: + Kitos veiklos pajamos (išskyrus gamybos subsidijas),
Maltese: + Qligħ operattiv ieħor (sussidji marbuta mal-produzzjoni esklużi),
English: Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible.
French: Autres impôts sur les produits liés au chiffre d'affaires mais non déductibles.
Italian: Altre imposte sui prodotti collegate al fatturato ma non detraibili.
Swedish: Övriga skatter på varor som är kopplade till omsättningen men inte avdragsgilla.
Finnish: Muut liikevaihtoon liittyvät tuoteverot, jotka eivät ole vähennyskelpoisia
Czech: ostatní daně z výrobků, které jsou spojeny s obratem, ale nejsou odpočitatelné.
Slovak: Iné dane z výrobkov, ktoré súvisia s tržbani, ale nie sú odpočítateľné.
Polish: Inne podatki nakładane na produkty, które są związane z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu.
Hungarian: Egyéb termékadók, amelyek az árbevételhez kapcsolódnak, de nem vonhatók le.
Slovenian: drugi davki na proizvode, ki so povezani s prihodkom od prodaje, vendar se ne odbijejo.
Romanian: Alte impozite pe produse care sunt legate de cifra de afaceri, dar nu sunt deductibile.
Bulgarian: други данъци върху продукти, които са свързани с оборота, но не се приспадат.
Estonian: "Muud toodetelt makstavad käibega seotud maksud, mis ei kuulu mahaarvamisele".
Latvian: citi nodokļi par produktiem, kas ir saistīti ar apgrozījumu, bet nav atskaitāmi.
Lithuanian: Kiti su apyvarta susiję, bet neišskaitytini produktų mokesčiai.
Maltese: -taxxi oħrajn fuq il-prodotti li huma marbuta mat-turnover iżda li mhumiex deduċibbli.
English: +/- Change in stocks of goods and services (13 12 0),
French: +/- Variations du stock de biens et de services (13 21 0)
Swedish: +/- Förändring av lager av varor och tjänster (13 21 0).
Finnish: +/- Tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos (13 21 0)
Czech: +/- změna stavu zásob výrobků a služeb (13 21 0),
Slovak: +/- Zmena stavu zásob tovarov a služieb (13 12 0),
Polish: +/- Zmiana stanu zapasów towarów i usług (13 12 0)
Hungarian: +/– Termékek és szolgáltatások készletváltozása (13 21 0),
Slovenian: spremembe zalog (13 12 0),
Romanian: +/- Variația stocurilor de bunuri și servicii (13 12 0),
Bulgarian: +/– изменение в складовите наличности на стоки и услуги (13 12 0),
Estonian: +/- "Kaupade ja teenuste varude muutus" (13 12 0),
Latvian: +/- preču un pakalpojumu krājumu izmaiņas (13 12 0),
Lithuanian: +/- Prekių ir paslaugų atsargų pasikeitimas (13 12 0)
Maltese: It-tibdil +/- fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi (13 12 0),
English: + Other operating income,
French: + Autres produits d'exploitation (incluant notamment les subventions d'exploitation)
Swedish: + Övriga rörelseintäkter (utom produktionsstöd).
Finnish: + Muut varsinaisen toiminnan tuotot
Czech: + ostatní provozní výnosy,
Slovak: + Ostatné prevádzkové výnosy,
Polish: + Pozostałe zyski z działalności operacyjnej,
Hungarian: + Egyéb működési bevétel,
Slovenian: + drugi prihodki od poslovanja,
Romanian: + Alte venituri din exploatare,
Bulgarian: + друг оперативен доход,
Estonian: + "Muu põhitegevustulu",
Latvian: + pārējie saimnieciskās darbības ieņēmumi,
Lithuanian: + Kitos veiklos pajamos (išskyrus gamybos subsidijas),
Maltese: + Qligħ operattiv ieħor,
English: Purchases of goods and services (13 11 0),
French: Montant total des achats de biens et de services (13 11 0)
Swedish: Inköp av varor och tjänster (13 11 0).
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0)
Czech: nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0),
Slovak: Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0),
Polish: Zakupy towarów i usług(13 11 0),
Hungarian: Termékek és szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0),
Slovenian: nakupi blaga in storitev skupaj (13 11 0),
Romanian: Cumpărările de bunuri și servicii (13 11 0),
Bulgarian: покупки на стоки и услуги (13 11 0),
Estonian: "Kaupade ja teenuste ostud" (13 11 0),
Latvian: preču un pakalpojumu iepirkumu summa (13 11 0),
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimai (13 11 0),
Maltese: Xiri ta' oġġetti u servizzi (13 11 0),
English: Value-added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
French: La valeur ajoutée au coût des facteurs intervient dans le calcul de l'Excédent brut d'exploitation (12 17 0) ainsi que dans celui d'autres soldes et agrégats.
Swedish: Förädlingsvärde till faktorkostnad används för att beräkna Rörelseresultat före avskrivningar (12 17 0) och andra sammanräknade värden och resultatvärden.
Finnish: Tuotannontekijähintaista arvonlisäystä käytetään Käyttökatteen (12 17 0) sekä muiden aggregaattien ja tasapainoerien laskennassa.
Czech: přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele se používá pro výpočet položky hrubý provozní přebytek a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Slovak: -Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov sa používa pri výpočte hrubého prevádzkového prebytku (12 17 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Polish: Wartość dodana według cen czynników produkcji jest wykorzystywana do obliczania nadwyżki operacyjnej brutto (12 17 0) oraz innych agregatów i sald. Kod: 12 17 0
Hungarian: A tényezőköltségen számított hozzáadott érték a bruttó működési eredmény (12 17 0), és egyéb aggregátumok és egyenlegek számításánál használatos.
Slovenian: dodana vrednost v stroških faktorjev se uporablja v izračunu bruto poslovnega presežka (12 17 0) in drugih agregatih in bilancah.
Romanian: − Valoarea adăugată la costul factorilor este utilizată pentru calculul Excedentului brut de exploatare (12 17 0) și al altor agregate și solduri. Cod:
Bulgarian: Добавената стойност към факторна себестойност се използва при изчислението на брутния опериращ излишък (12 17 0) и други съвкупни цени и салда.
Estonian: Tunnust "Lisandväärtus tegurikuludes" kasutatakse tunnuse "Äritegevuse kogukasum" (12 17 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel.
Latvian: Pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām izmanto, aprēķinot bruto darbības rezultātu (12 17 0) un citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: Pridėtinė vertė faktorine kaina naudojama apskaičiuojant bendrąjį likutinį perteklių (12 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius.
Maltese: Il-valur miżjud kost ta' produzzjoni jintuża fil-kalkolazzjoni ta' l-avanz operattiv gross (12 17 0) u somom u bilanċi oħrajn.
English: Value-added at factor cost (12 15 0)
French: Valeur ajoutée au coût des facteurs (12 15 0)
Swedish: Förädlingsvärde till faktorkostnad (12 15 0).
Finnish: Arvonlisäys tuotannontekijähintaan (12 15 0)
Czech: Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele (12 15 0)
Slovak: Pridanej hodnoty v cenách výrobných nákladov (12 15 0)
Polish: Wartości dodanej według cen czynników produkcji (12 15 0)
Hungarian: Tényezőköltségen számított hozzáadott érték (12 15 0)
Slovenian: dodani vrednosti v stroških faktorjev (12 15 0),
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor (12 15 0),
Bulgarian: Добавена стойност към факторна себестойност (12 15 0)
Estonian: "Lisandväärtus tegurikuludes" (12 15 0)
Latvian: pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām (12 15 0)
Lithuanian: Pridėtinė vertė faktorine kaina (12 15 0)
Maltese: Il-valur miżjud kost ta' produzzjoni (12 15 0)
English: Personnel costs (13 31 0).
French: Dépenses de personnel (13 31 0).
Swedish: Personalkostnader (13 31 0). Kopplingar till andra variabler
Finnish: Henkilöstömenot (13 31 0)
Czech: Osobní náklady (13 31 0)
Slovak: -Osobných nákladov (13 31 0). Kód: 13 11 0
Polish: Kosztach pracowniczych (13 31 0).
Hungarian: Munkaerőköltségek (13 31 0).
Slovenian: stroških dela (13 31 0).
Romanian: costurile cu personalul (13 31 0).
Bulgarian: разходи за персонал (13 31 0).
Estonian: "Tööjõukulud" (13 31 0). Kood: 13 11 0
Latvian: personāla izmaksas (13 31 0).
Lithuanian: Personalo sąnaudos (13 31 0).
Maltese: Spejjeż tal-ħaddiema (13 31 0).
English: Total purchases of goods and services is used in the calculation of value-added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
French: Le montant total des acquisitions de biens et services intervient également dans le calcul de la Valeur ajoutée au coût de facteur (12 15 0) et d'autres soldes et agrégats.
Swedish: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster används vid beräkningen av förädlingsvärde till faktorkostnad (12 15 0) och andra sammanräknade värden och resultat.
Czech: Nákup výrobků a služeb celkem se používá při výpočtu přidané hodnoty v nákladech na výrobní činitele (12 15 0) a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Slovak: Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru sa používa pri výpočte pridanej hodnoty v cenách výrobných nákladov (12 15 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Polish: Całkowite zakupy towarów i usług wykorzystuje się do obliczania wartości dodanej według cen czynników produkcji (12 15 0) oraz innych agregatów i sald.
Hungarian: A termékek és szolgáltatások összes beszerzése a tényezőköltségen számított hozzáadott érték (12 15 0), valamint egyéb aggregátumok és egyenlegek számításánál használatosak.
Slovenian: Nabave proizvodov in storitev skupaj se uporablja pri izračunu dodane vrednosti v stroških faktorjev (12 15 0) in drugih agregatih in bilancah.
Romanian: Totalul cumpărărilor de bunuri și servicii este utilizat la calculul Valorii adăugate la costul factorilor (12 15 0) și al altor agregate și solduri.
Bulgarian: Общо покупки на стоки и услуги се използва при изчисление на добавената стойност към факторна себестойност (12 15 0) и други съвкупни цени и салда.
Estonian: Kaupade ja teenuste ostude kogusummat kasutatakse tunnuse "Lisandväärtus tegurikuludes" (12 15 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel.
Latvian: Kopējo preču un pakalpojumu iepirkumu summu izmanto, aprēķinot "pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām" (12 15 0) un citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimai yra naudojami pridėtinei vertei faktorine kaina (12 15 0) ir kitiems suvestiniams rodikliams bei likučiams apskaičiuoti.
Maltese: Ix-xiri totali ta' oġġetti u servizzi jiġi wżat fil-kalkolazzjoni tal-valur miżjud kost ta' produzzjoni (12 15 0) u somom u bilanċi oħhrajn.
English: Operating costs linked to buildings and equipment (13 41 0), Cost of selling (13 42 0), Other operating costs (13 43 0).
French: Coûts d'exploitation liés aux bâtiments et aux équipements (13 41 0), Coûts de vente (13 42 0) et Autres coûts d'exploitation (13 43 0).
Swedish: Rörelsekostnader för byggnader och utrustning (13 41 0), försäljningskostnader (13 42 0), övriga rörelsekostnader (13 43 0).
Finnish: Rakennuksiin ja kalustoon liittyvät toimintakulut (13 41 0), myynnin kulut (13 42 0), muut toimintakulut (13 43 0).
Czech: provozní náklady na budovy a zařízení (13 41 0), náklady prodeje (13 42 0), ostatní provozní náklady (13 43 0).
Polish: Koszty operacyjne związane z budynkami i sprzętem (13 41 0), Koszty sprzedaży (13 42 0), Pozostałe koszty operacyjne (13 43 0).
Hungarian: Épületekkel és berendezésekkel kapcsolatos működési költségek (13 41 0), Értékesítési költség (13 42 0), Egyéb működési költségek (13 43 0).
Slovenian: stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo (13 41 0), s troški prodaje (13 42 0), drugi stroški poslovanja (13 43 0).
Romanian: Cheltuielile de exploatare legate de clădiri și echipamente (13 41 0), Costul de desfacere (13 42 0), Alte costuri de exploatare (13 43 0).
Bulgarian: оперативни разходи, свързани със строителство и оборудване (13 41 0), разходи за продажба (13 42 0), други оперативни разходи (13 43 0).
Estonian: "Hoonete ja seadmetega seotud tegevuskulud" (13 41 0), "Müügikulud" (13 42 0), "Muud tegevuskulud" (13 43 0).
Latvian: saimnieciskās darbības izmaksas, kas saistītas ar ēkām un iekārtām (13 41 0), realizācijas izmaksas (13 42 0), pārējās saimnieciskās darbības izmaksas (13 43 0).
Maltese: Spejjeż operattivi marbuta mal-bini u għodda (13 41 0), Spiża tal-bejgħ (13 42 0), Spejjeż operattivi oħrajn (13 43 0).
English: Note that these three variables, when combined with variable 13 12 0 above are an exhaustive breakdown of total purchases of goods and services for enterprises in wholesale and retail trade,
French: Il faut noter que ces trois variables, quand elles sont combinées avec la variable 13 12 0 ci-dessous sont une ventilation exhaustive du montant total des achats de biens et de services pour les entreprises commerciales de gros et de détail.
Swedish: Märk att dessa tre variabler i kombination med variabel 13 12 0 ovan ger en uttömmande redovisning av totala inköp av varor och tjänster för företag inom parti- och detaljhandel.
Finnish: Kun nämä kolme muuttujaa yhdistetään muuttujaan 13 12 0, saadaan tukku- ja vähittäisliikkeiden tavaroiden ja palvelujen kokonaisostojen kaikki erät kattava jaottelu.
Czech: Je nutno vzít v úvahu, že tyto tři proměnné ve spojení s proměnnou 13 12 0 uvedenou výše představují úplné rozčlenění celkového nákupu zboží a služeb pro podniky ve velkoobchodě a maloobchodě,
Slovak: Upozorňujeme, že tieto tri ukazovatele v spojení s vyššie uvedeným ukazovateľom 13 12 0 predstavujú vyčerpávajúce triedenie celkového nákupu tovarov a služieb pre podniky zaoberajúce sa veľkoobchodnou a maloobchodnou činnosťou,
Polish: Należy zauważyć, że te trzy zmienne, w połączeniu ze zmienną 13 12 0 powyżej, dają wyczerpujący wykaz wydatków na całkowite zakupy towarów i usług dla przedsiębiorstw w sprzedaży hurtowej i detalicznej,
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ezek a mutatók, a 13 12 0 mutatóval együtt a nagy- és kiskereskedelemben működő gazdasági egységeknél az összes termék és szolgáltatás beszerzését teszik ki,
Slovenian: Pazite, te tri spremenljivke, povezane s spremenljivko 13 12 0 zgoraj, so temeljita razčlenitev nabav blaga in storitev skupaj za podjetja v trgovini na debelo in drobno,
Romanian: A se reține faptul că aceste trei variabile, atunci când se combină cu variabila 13 12 0 de mai sus, reprezintă o defalcare exhaustivă a totalului cumpărărilor de bunuri și servicii pentru întreprinderile care activează în comerțul cu ridicata și în cel cu amănuntul,
Bulgarian: Да се отбележи, че тези три променливи, когато се комбинират с променлива 13 12 0 по-горе, са една подробна разбивка на общи покупки и услуги за предприятия в търговията на едро и на дребно,
Estonian: Kui need kolm tunnust ühendatakse tunnusega 13 12 0, moodustavad need jaotise, kuhu kuuluvad kõik hulgi- ja jaekaubandusettevõtete kaupade ja teenuste ostud,
Latvian: Jāņem vērā, ka šie trīs mainīgie lielumi, ja tos apvieno ar mainīgo lielumu 13 12 0, veido pilnīgu "kopējās preču un pakalpojumu iepirkumu summas" sadalījumu attiecībā uz vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības uzņēmumiem,
Lithuanian: Pažymėtina, kad šie trys kintamieji rodikliai, kai jie yra sujungiami su pirmiau nurodytu rodikliu 13 12 0, yra išsamus didmeninės ir mažmeninės prekybos įmonių prekių ir paslaugų pirkimų suskirstymas.
Maltese: Innota li dawn it-tlett varjanti, meta magħquda mal-varjanti 13 12 0 t'hawn fuq joffru tqassim esawrjenti tat-total tax-xiri ta' oġġetti u servizzi għall-intrapriżi fin-negozju bl-ingrossa u bl-imnut,
English: Payments for agency workers (13 13 1),
French: Montants versés aux agences de travail temporaire (13 13 1)
Swedish: Kostnader för inhyrd arbetskraft (13 13 1).
Finnish: Maksut työvoiman vuokraamisesta (13 13 1)
Czech: platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur (13 13 1),
Slovak: Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl (13 13 1),
Polish: Płatności/Wypłaty dla pracowników agencji (13 13 1),
Hungarian: Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetések (13 13 1),
Slovenian: plačilo za najem delovne sile (13 13 1),
Romanian: Plăți pentru lucrătorii unor agenții (13 13 1),
Bulgarian: плащания за агенции за набиране на персонал (13 13 1),
Estonian: "Maksed renditud tööjõuga varustavatele ettevõtetele" (13 13 1),
Latvian: maksājumi pagaidu nodarbinātības aģentūrām (13 13 1),
Lithuanian: Agentūrų darbuotojų darbo apmokėjimas (13 13 1),
Maltese: Pagamenti għal-ħaddiema ta agenzija (13 13 1),