FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning the countries referred to in point (b) above, insurers may set risk limits, in cumulative or alternative manner, for example: - the total outstanding exposure for that country,
Hungarian: A fenti b) pontban említett országokat illetően a biztosítók kumulatív vagy alternatív módon kockázati korlátokat állíthatnak fel, mint például: - az adott országra vonatkozó teljes fennálló kinnlevőség,
English: In any case, the insurer may routinely apply to a particular country, irrespective of the corresponding country category, certain cover conditions such as: - payment and/or transfer guarantee by the Central Bank or the Finance Ministry of the relevant country,
Hungarian: Mindenesetre a biztosító a megfelelő országkategóriától függetlenül szokásosan alkalmazhat egy adott országra bizonyos fedezeti feltételeket, mint például: - az adott ország központi bankjának vagy pénzügyminisztériumának fizetési és/vagy átutalási garanciája,
English: There shall be four types of notification procedures, destined to the Commission and the other insurers: - annual notification for information,
Hungarian: A Bizottság és a többi biztosító felé történő értesítés négyféle eljárás szerint történhet: - éves értesítés tájékoztatás céljából,
English: This report shall cover all debtor countries and shall contain, for each of these countries: - the total amount of cover the insurer has offered,
Hungarian: E jelentésnek ki kell terjednie valamennyi adós országra, és tartalmaznia kell ezen országok mindegyikére vonatkozóan: - a biztosító által ajánlott garancia teljes összegét,
English: Without prejudice to the provisions of point 8(b), the policyholder shall retain for its own account any uninsured percentage. The insurer may decide to allow the policyholder to wholly or partially lay off such uninsured percentage.
Polish: Beza uszczerbku dla przepisów pkt 8 lit b) ubezpieczający ma prawo do pozostawienia wysokości części nieubezpieczonej według uznania, pod warunkiem uzyskania na to zgody ubezpieczyciela.
English: BECKETT
French: BECKETT
German: BECKETT
Maltese: Beckett
English: however, this does not prevent the insurer from covering such risks outside the scope of this Directive, and - amounts corresponding to penalties and damages paid by the policyholder to the debtor.
Slovenian: kljub temu pa to ne preprečuje zavarovatelju, da pokriva tveganja zunaj področja uporabe te direktive, in zneskov za kazni in odškodnine, ki jih zavarovalec plača dolžniku.
English: however, this does not prevent the insurer from covering such risks outside the scope of this Directive;
Czech: to však neznamená, že pojistitel nemůže tato rizika krýt mimo oblast působnosti této směrnice;
English: ex-ante notification for information;
Czech: oznámení předem za účelem informace;
English: the amount of recoveries made;
Czech: částku z uplatněných náhrad;