FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State participates in the experiment, an appropriate proportion of the samples supplied by that Member State for Community comparative trials shall represent samples tested under the experiment.
French: Si un État membre participe à l'expérimentation, une proportion appropriée des échantillons fournis par ledit État membre à des fins d'essais comparatifs communautaires provient des échantillons soumis à un essai dans le cadre de cette expérimentation.
Spanish: Cuando un Estado miembro participe en el experimento, una proporción adecuada de las muestras suministradas por ese Estado miembro para su inclusión en los ensayos comparativos comunitarios representará muestras sometidas a pruebas al amparo del experimento.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro participe na experiência, uma proporção adequada das amostras fornecidas por esse Estado-membro para ensaios comunitários comparativos representará amostras submetidas a ensaio ao abrigo dessa experiência.
Swedish: En lämplig andel av de prover som en medlemsstat som deltar i försöket lämnar för gemenskapens jämförande kontroller skall utgöras av prover som omfattas av försöket.
Finnish: Jos jäsenvaltio osallistuu kokeeseen, sopivan osuuden sen komissiolle vertailutestiä varten toimittamista näytteistä on edustettava kokeessa otettuja näytteitä.
Czech: Pokud se členský stát účastní testu, odpovídající část vzorků dodaných tímto členským státem pro srovnávací zkoušky Společenství tvoří vzorky podrobené zkoušce v rámci testu.
Slovak: Ak sa členský štát zúčastňuje na pokuse, vhodná pomerná časť vzoriek dodaných týmto členským štátom do porovnávacích skúšok spoločenstva predstavuje vzorky skúšané v rámci pokusu.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie uczestniczy w doświadczeniu, właściwa część próbek dostarczonych przez to Państwo Członkowskie do porównawczych badań wspólnotowych reprezentuje próbki przebadane w ramach doświadczenia.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam részt vesz a kísérletben, e tagállam által a közösségi összehasonlító kísérletekhez szolgáltatott minták megfelelő hányada jelenti a kísérlet keretében vizsgált mintákat.
Slovenian: Če država članica sodeluje v poskusu, potem ustrezni delež vzorcev, ki jih predloži za primerjalne poskuse Skupnosti, predstavljajo vzorci, vzeti v okviru poskusa.
Estonian: Kui liikmesriik osaleb katses, peavad katse käigus kontrollitud proovid moodustama sobiva osa asjaomase liikmesriigi poolt ühenduse võrdluskatseteks esitatud proovide arvust.
Latvian: Ja dalībvalsts piedalās eksperimentā, attiecīgs paraugu īpatsvars, ko šī dalībvalsts piegādājusi Kopienas salīdzinošajiem izmēģinājumiem, sastāv no paraugiem, kas pārbaudīti saskaņā ar eksperimentu.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė dalyvauja eksperimente, atitinkama mėginių dalis, kurią ta valstybė narė pateikia Komisijai lyginamiesiems bandymams, yra pagal eksperimentą paimti mėginiai.
Maltese: Meta Stat Membru jipparteċipa fl-esperiment, proporzjon xieraq tal-kampjuni provduti minn dak l-Istat Membru għall-provi komparattivi tal-Komunità għandu jirrapreżenta kampjuni ttestjati bħala parti mill-esperiment.
English: The experiment and the release referred to in Article 1 shall expire on 30 June 2002.
French: L'expérimentation et les exemptions visées à l'article 1er expirent le 30 juin 2002.
Spanish: El experimento y la exención a que se refiere el artículo 1 expirarán el 30 de junio de 2002.
Portuguese: A experiência e a isenção referidas no artigo 1º expiram em 30 de Junho de 2002.
Swedish: Det försök och de befrielser från förpliktelser som avses i artikel 1 skall upphöra den 30 juni 2002.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu koe ja vapautus päättyvät 30 päivänä kesäkuuta 2002.
Czech: Test i osvobození uvedené v článku 1 končí dnem 30. června 2002.
Slovak: Pokus a oslobodenia uvedené v článku 1 sa končia 30. júna 2002.
Polish: Doświadczenie i zwolnienie, określone w art. 1, wygasają w dniu 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: A kísérlet és az 1. cikkben említett mentesség 2002. június 30-án ér véget.
Slovenian: Poskus in oprostitev iz člena 1, se iztečeta 30. junija 2002.
Estonian: Artiklis 1 osutatud katse ja kohustustest vabastus lõppevad 30. juunil 2002.
Latvian: Eksperiments un 1. pantā minētais atbrīvojums beidzas 2002. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: 1 dalyje minimas eksperimentas ir atleidimas nuo įsipareigojimų galioja iki 2002 m. birželio 30 d.
Maltese: L-esperiment u l-ħelsien li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jiskadu fit-30 ta' Ġunju 2002.
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States within three months of the date of notification of this Decision:
French: Les États membres informent la Commission et les autres États membres dans les trois mois suivant la date de notification de la présente décision:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán de inmediato a la Comisión y a los demás Estados miembros en un plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão e aos outros Estados-membros no prazo de três meses após a data da notificação da presente decisão:
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna inom tre månader efter dagen för delgivningen av detta beslut
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiannosta
Czech: Členské státy do tří měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí sdělí Komisi a ostatním členským státům:
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty do troch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia:
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję i inne Państwa Członkowskie w terminie trzech miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji:
Hungarian: A tagállamok e határozat bejelentésének napjától számított három hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot arról, hogy:
Slovenian: Države članice v treh mesecih od dneva uradnega obvestila o tej odločbi obvestijo Komisijo in druge države članice:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele kolme kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemise kuupäevast:
Latvian: Dalībvalstis trijos mēnešos no šī lēmuma izziņošanas dienas informē Komisiju un citas dalībvalstis:
Lithuanian: Per tris mėnesius po šio sprendimo paskelbimo valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms:
English: If Member States decide to cease participating in the experiment, they shall inform the Commission and the other Member States within three months.
French: Si les États membres décident de mettre fin à leur participation à l'expérimentation, ils en informent la Commission et les autres États membres dans un délai de trois mois.
Spanish: Si deciden poner fin a su participación en el experimento, informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros en un plazo de tres meses.
Portuguese: Se decidiram deixar de participar na experiência, os Estados-membros informarão a Comissão e os outros Estados-membros no prazo de três meses.
Swedish: Om en medlemsstat beslutar att inte längre delta i försöket skall den underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna inom tre månader.
Finnish: Kun jäsenvaltio päättää lopettaa kokeeseen osallistumisen, sen on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille kolmen kuukauden kuluessa.
Czech: Pokud se členské státy rozhodnou ukončit svou účast v testu, uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy do tří měsíců.
Slovak: Ak sa členský štát rozhodne na pokuse nezúčastniť, informuje o tom Komisiu a ostatné členské štáty do troch mesiacov.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie podejmą decyzję o przerwaniu udziału w doświadczeniu, powiadamiają o tym Komisję i inne Państwa Członkowskie w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: Ha a tagállamok a kísérletben való részvétel megszűntetése mellett döntenek, arról a Bizottságot és a többi tagállamot három hónapon belül tájékoztatják.
Slovenian: Če se države članice odločijo, da prenehajo sodelovati v poskusu, o tem v treh mesecih obvestijo Komisijo in druge države članice.
Estonian: Kui liikmesriigid otsustavad lõpetada katses osalemise, teatavad nad sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele kolme kuu jooksul.
Latvian: Ja dalībvalstis nolemj pārtraukt dalību eksperimentā, tās trijos mēnešos informē Komisiju un citas dalībvalstis.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės nusprendžia nebedalyvauti eksperimente, per tris mėnesius jos apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Jekk l-Istati Membri jiddeċiedu li jieqfu mill-parteċipazzjoni fl-esperiment, għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra fi żmien tlett xhur.
English: Member States shall report to the Commission before the end of each year the results of the checks carried out in accordance with Article 2(5) and Article 3(6).
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant la fin de chaque année, les résultats des contrôles effectués conformément à l'article 2, paragraphe 5, et à l'article 3, paragraphe 6.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del final de cada año los resultados de los controles efectuados de conformidad con el apartado 5 del artículo 2 y con el apartado 6 del artículo 3.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão antes do final de cada ano os resultados dos controlos efectuados em conformidade com o nº 5 do artigo 2º e o nº 6 do artigo 3º
Swedish: Medlemsstaterna skall före utgången av varje år överlämna en rapport till kommissionen om resultaten av de kontroller som har genomförts i enlighet med artiklarna 2.5 och 3.6.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin vuoden päättymistä 2 artiklan 5 kohdan ja 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti tekemiensä tarkastusten tulokset.
Czech: Na konci každého roku předloží členské státy Komisi zprávu o výsledcích kontrol provedených v souladu s čl. 2 odst. 5 a čl. 3 odst. 6.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii pred koncom každého roka výsledky kontrol vykonaných v súlade s článkom 2 ods. 5 a článkom 3 ods. 6.
Polish: Państwa Członkowskie przed końcem każdego roku składają Komisji sprawozdanie z wyników kontroli przeprowadzonych zgodnie a art. 2 ust. 5 i art. 3 ust.6.
Hungarian: A tagállamok minden év vége előtt tájékoztatják a Bizottságot a 2. cikk (5) bekezdésével és a 3. cikk (6) bekezdésével összhangban végrehajtott ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: Države članice pred koncem vsakega leta poročajo Komisiji o izidih kontrol, opravljenih skladno s členom 2(5) in členom 3(6).
Estonian: Enne iga aasta lõppu edastavad liikmesriigid komisjonile vastavalt artikli 2 lõikele 5 ja artikli 3 lõikele 6 tehtud kontrollide tulemused.
Latvian: Dalībvalstis līdz katra gada beigām ziņo Komisijai par pārbaužu, kas veiktas saskaņā ar 2. panta 5. punktu un 3. panta 6. punktu, rezultātiem.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų pabaigos valstybės narės praneša Komisijai apie patikrinimų, atliekamų remiantis 2 straipsnio 5 dalimi ir 3 straipsnio 6 dalimi, rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni qabel l-aħħar ta' kull sena r-riżultati tal-verifiki mwettqa skond l-Artikolu 2(5) u l-Artikolu 3(6).
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 april 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 1998
Estonian: Brüssel, 27. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' April 1998.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: Having regard to Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, as last amended by Directive 96/72/EC, and in particular Article 13a thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/400/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de beterrabas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/72/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 13º A,
Finnish: ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/400/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/EY, ja erityisesti sen 13 a artiklan,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by Directive 96/72/EC, and in particular Article 13a thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageira, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/72/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 13º A,
Finnish: ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/EY, ja erityisesti sen 13 a artiklan,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, as last amended by Directive 96/72/EC, and in particular Article 13a thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/72/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 13º A,
Finnish: ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/EY, ja erityisesti sen 13 a artiklan,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants, as last amended by Directive 96/72/EC, and in particular Article 12a thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 69/208/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1969, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/72/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 12º A,
Finnish: ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/EY, ja erityisesti sen 12 a artiklan,
English: COMMISSION DECISION of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. dubna 1998 o provedení časově omezeného testu týkajícího se odběru vzorků a zkoušek osiva podle směrnic Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. apríla 1998 o organizovaní dočasného pokusu so vzorkovaním osiva a skúšaním osiva podľa smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 kwietnia 1998 r. w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia dotyczącego pobierania próbek materiału siewnego oraz badania materiału siewnego zgodnie z dyrektywami Rady 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG i 69/208/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 27.) a 66/400/EGK, a 66/401/EGK, a 66/402/EGK és a 69/208/EGK tanácsi irányelv szerinti vetőmag-mintavétellel és vetőmagvizsgálattal kapcsolatos átmeneti kísérlet megszervezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. aprila 1998 o pripravi začasnega poskusa vzorčenja in testiranja semena na podlagi direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. aprill 1998, ajutise katse korraldamise kohta seemneproovide võtmiseks ja seemnekontrolliks vastavalt nõukogu direktiividele 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ
Latvian: Komisijas Lēmums (1998. gada 27. aprīlis) par pagaidu eksperimenta organizēšanu sēklu paraugu ņemšanai un sēklu pārbaudei, ievērojot Padomes Direktīvu 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 27 d. dėl laikino sėklos mėginių ėmimo ir sėklos tyrimų eksperimento organizavimo remiantis Tarybos direktyvomis 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 69/208/EEB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' April 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju dwar kampjuni ta' żerriegħa u ttestjar ta' żerriegħa skond id-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE
English: Seed samplers shall be: (a) independent natural persons,
Maltese: Persuni li jieħdu l-kampjuni taż-żerriegħa għandhom ikunu: (a) persuni naturali ndipendenti,
English: The laboratory shall be: (a) an independent laboratory,
Maltese: Il-laboratorju għandu jkun: (a) laboratorju ndipendenti,
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States within three months of the date of notification of this Decision: (a) whether they have decided to participate in the experiment,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fi żmien tlett xhur mid-data tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni: (a) jekk ikunu ddeċidew li jipparteċipaw fl-esperiment,
English: independent natural persons,
French: des personnes physiques indépendantes,
Spanish: personas físicas independientes,
Portuguese: Pessoas singulares independentes;
Swedish: Fristående fysiska personer.
Finnish: itsenäisiä, luonnollisia henkilöitä,
Czech: nezávislé fyzické osoby
Slovak: nezávislé fyzické osoby,
Polish: niezależne osoby fizyczne,
Hungarian: független természetes személyek;
Slovenian: neodvisne fizične osebe,
Estonian: sõltumatud füüsilised isikud
Latvian: neatkarīgas fiziskas personas,
Lithuanian: nepriklausomi fiziniai asmenys
English: persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade,
French: des personnes employées par des personnes physiques ou morales dont l'activité n'implique pas la production de semences, la culture de semences, le traitement de semences ou la commercialisation de semences,
Spanish: empleados de personas físicas o jurídicas cuyas actividades no incluyan la producción, el cultivo, la transformación o el comercio de semillas,
Portuguese: Pessoas ao serviço de pessoas singulares ou colectivas cujas actividades não incluam a produção, o cultivo, a transformação ou o comércio de sementes;
Swedish: Personer som är anställda av fysiska eller juridiska personer vars verksamhet inte omfattar produktion, odling eller bearbetning av utsäde eller handel med utsäde.
Finnish: luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön palkkaamia henkilöitä, joiden toimintaan ei sisälly siementuotantoa, siemenviljelyä, siementen käsittelyä, tai siemenkauppaa, taikka
Czech: osoby zaměstnané fyzickými nebo právnickými osobami, mezi jejichž činnosti nepatří produkce osiva, množení osiva, zpracování osiva nebo prodej osiva,
Slovak: osoby zamestnané fyzickými alebo právnickými osobami, ktorých činnosti nezahŕňajú produkciu osiva, pestovanie osiva, spracovanie osiva alebo obchod s osivom,
Polish: osoby zatrudniane przez osoby fizyczne lub prawne, których działalność nie obejmuje produkcji materiału siewnego, uprawy materiału siewnego, przetwarzania materiału siewnego lub handlu materiałem siewnym,
Hungarian: olyan természetes vagy jogi személyek által alkalmazott személyek, akik vagy amelyek tevékenységi köre nem foglalja magában a vetőmag-előállítást, a vetőmagtermesztést, a vetőmag-feldolgozást vagy vetőmag-kereskedelmet;
Slovenian: osebe, ki so zaposlene pri fizičnih ali pravnih osebah, katerih dejavnosti ne zajemajo proizvodnje semena, pridelave semena, dodelave semena ali trgovine s semenom,
Estonian: isikud, kelle tööandja on füüsiline või juriidiline isik, kelle tegevus ei hõlma seemnetootmist, seemnekasvatust, seemnetöötlemist ega seemnekaubandust,
Latvian: personas, ko nodarbina fiziskas vai juridiskas personas, kuru darbība neietver sēklu ražošanu, sēklu audzēšanu, sēklu pārstrādi vai sēklu tirdzniecību,
Lithuanian: fizinių arba juridinių asmenų samdomi asmenys, kurie neužsiima sėklos gamyba, sėklos auginimu, sėklos perdirbimu arba sėklos prekyba;
Maltese: persuni impjegati minn persuni naturali jew legali li l-attivitajiet tagħhom ma jinvolvux il-produzzjoni taż-żerriegħa, it-tkabbir taż-żerriegħa, l-ipproċessar taż-żerriegħa jew il-kummerċ fiż-żerriegħa,
English: persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade.
French: des personnes employées par des personnes physiques ou morales dont les activités impliquent la production de semences, la culture de semences, le traitement de semences, ou la commercialisation de semences.
Spanish: empleados de personas físicas o jurídicas cuyas actividades incluyan la producción, el cultivo, la transformación o el comercio de semillas.
Portuguese: Pessoas ao serviço de pessoas singulares ou colectivas cujas actividades incluam a produção, o cultivo, a transformação ou o comércio de sementes.
Swedish: Personer som är anställda av fysiska eller juridiska personer vars verksamhet omfattar produktion, odling eller bearbetning av utsäde eller handel med utsäde.
Finnish: luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön palkkaamia henkilöitä, joiden toimintaan sisältyy siementuotantoa, siemenviljelyä, siementen käsittelyä tai siemenkauppaa.
Czech: osoby zaměstnané fyzickými nebo právnickými osobami, mezi jejichž činnosti patří produkce osiva, množení osiva, zpracování osiva nebo prodej osiva.
Slovak: osoby zamestnané fyzickými alebo právnickými osobami, ktorých činnosti zahŕňajú produkciu osiva, pestovanie osiva, spracovanie osiva alebo obchod s osivom.
Polish: osoby zatrudniane przez osoby fizyczne i prawne, których działalność obejmuje produkcję materiału siewnego, uprawę materiału siewnego, przetwarzanie materiału siewnego lub handel materiałem siewnym.
Hungarian: olyan természetes vagy jogi személyek által alkalmazott személyek, akik vagy amelyek tevékenységi köre magában foglalja a vetőmag-előállítást, a vetőmagtermesztést, a vetőmag-feldolgozást vagy a vetőmag-kereskedelmet.
Slovenian: osebe, ki so zaposlene pri fizičnih ali pravnih osebah, katerih dejavnosti zajemajo proizvodnjo semena, pridelavo semena, dodelavo semena ali trgovino s semenom.
Estonian: isikud, kelle tööandja on füüsiline või juriidiline isik, kelle tegevus hõlmab seemnetootmist, seemnekasvatust, seemnetöötlemist või seemnekaubandust.
Latvian: personas, ko nodarbina fiziskas vai juridiskas personas, kuru darbība ietver sēklu ražošanu, sēklu audzēšanu, sēklu pārstrādi vai sēklu tirdzniecību.
Lithuanian: fizinių arba juridinių asmenų samdomi asmenys, kurie užsiima sėklos gamyba, sėklos auginimu, sėklos perdirbimu arba sėklos prekyba.
Maltese: (ċ) persuni impjegati minn persuni naturali jew legali li l-attivitajiet tagħhom jinvolvu l-produzzjoni taż-żerriegħa, it-tkabbir taż-żerriegħa, l-ipproċessar taż-żerriegħa jew il-kummerċ fiż-żerriegħa.