FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 February 1998 concerning a questionnaire for Member States' reports on the implementation of Council Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (Text with EEA relevance) (98/184/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 25 de Fevereiro de 1998 relativa a um questionário destinado à elaboração de relatórios pelos Estados-membros sobre a aplicação da Directiva 94/67/CE do Conselho relativa à incineração de resíduos perigosos (aplicação da Directiva 91/692/CEE do Conselho) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/184/CE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste (2),
French: vu la directive 94/67/CE du Conseil du 16 décembre 1994 concernant l'incinération de déchets dangereux (2),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 94/67/CE do Conselho relativa à incineração de resíduos perigosos (2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 94/67/ES o spalování nebezpečných odpadů[2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 94/67/ES o spaľovaní nebezpečného odpadu[2],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 94/67/WE w sprawie spalania odpadów niebezpiecznych[2],
Hungarian: tekintettel a veszélyes hulladékok égetéséről szóló 94/67/EK tanácsi irányelvre[2],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 94/67/ES o sežiganju nevarnih odpadkov [2],
Romanian: având în vedere Directiva 94/67/CE a Consiliului privind incinerarea deșeurilor periculoase,
Bulgarian: като взе предвид Директива 94/67/EО на Съвета относно изгарянето на опасни отпадъци,
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 94/67/EÜ ohtlike jäätmete põletamise kohta[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 94/67/EK par bīstamo atkritumu sadedzināšanu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 94/67/EB dėl pavojingų atliekų deginimo([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE dwar l-inċinerazzjoni ta' l-iskart tar-riskju[2]
English: Whereas Article 17 of Directive 94/67/EC requires Member States to report on the implementation of this Directive in accordance with Article 5 of Council Directive 91/692/EEC;
French: considérant que, en vertu de l'article 17 de la directive 94/67/CE, les États membres établissent un rapport sur la mise en oeuvre de cette directive, conformément à l'article 5 de la directive 91/692/CEE;
Portuguese: Considerando que o artigo 17º da Directiva 94/67/CE exige que os Estados-membros apresentem relatórios sobre a sua aplicação, nos termos do disposto no artigo 5º da Directiva 91/692/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 17 směrnice 94/67/ES požaduje, aby členské státy podávaly zprávy o provádění této směrnice v souladu s článkem 5 směrnice Rady 91/692/EHS;
Slovak: keďže článok 17 smernice 94/67/ES vyžaduje, aby členské štáty podávali správy o vykonávaní tejto smernice v súlade s článkom 5 smernice Rady 91/692/EHS;
Polish: artykuł 17 dyrektywy 94/67/WE wymaga, by Państwa Członkowskie przedstawiały sprawozdania w sprawie wykonania tej dyrektywy zgodnie z art. 5 dyrektywy Rady 91/692/EWG;
Hungarian: mivel a 94/67/EK irányelv 17. cikke értelmében a tagállamoknak a 91/692/EGK tanácsi irányelv 5. cikkének megfelelően jelentést kell készíteniük ennek az irányelvnek a végrehajtásáról;
Slovenian: ker člen 17 Direktive 94/67/ES zahteva, da države članice poročajo o izvajanju te direktive v skladu s členom 5 Direktive Sveta 91/692/EGS;
Romanian: întrucât articolul 17 din Directiva 94/67/CE solicită statelor membre să raporteze cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive în conformitate cu articolul 5 din Directiva 91/692/CEE a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че член 17 от Директива 94/67/EО изисква държавите-членки да докладват за прилагането на тази директива в съответствие с член 5 от Директива 91/692/EИО на Съвета;
Estonian: direktiivi 94/67/EÜ artiklis 17 nõutakse, et liikmesriigid esitaksid aruande selle direktiivi rakendamise kohta vastavalt nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ artiklile 5;
Latvian: tā kā Direktīvas 94/67/EK 17. pantā ir paredzēts, ka dalībvalstīm jāsniedz Komisijai ziņojums par minētās direktīvas prasību īstenošanu saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/692/EEK 5. pantu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 94/67/EB 17 straipsnis reikalauja valstybių narių atsiskaityti už šios direktyvos įgyvendinimą Tarybos direktyvos 91/692/EEB 5 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi l-Artikolu 17 tad-Direttiva 94/7/KE jeħtieġ li l-Istati Membri jirrapportaw dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE;
English: Whereas this report has to be established on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6 of Directive 91/692/EEC;
French: considérant que ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
Portuguese: Considerando que os referidos relatórios devem ser elaborados com base num questionário ou esquema concebido pela Comissão em conformidade com o procedimento enunciado no artigo 6º da Directiva 91/692/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že tato zpráva musí být vypracována na základě dotazníku nebo osnovy, které sestaví Komise postupem podle článku 6 směrnice 91/692/EHS;
Slovak: keďže takáto správa má byť vypracovaná na základe dotazníka alebo osnovy navrhnutej Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS;
Polish: sprawozdanie takie ma być sporządzane na podstawie kwestionariusza lub szkicu przygotowanego przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 6 dyrektywy 91/692/EWG;
Hungarian: mivel ezt a jelentést a Bizottság által összeállított kérdőív vagy vázlat alapján kell elkészíteni a 91/692/EGK irányelv 6. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker mora to poročilo temeljiti na vprašalniku ali predlogu, ki ga Komisija pripravi v skladu s postopkom, določenim v členu 6 Direktive 91/692/EGS;
Romanian: întrucât acest raport trebuie realizat pe baza unui chestionar sau a unui proiect elaborat de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че този доклад трябва да бъде изготвен въз основа на въпросник или общи насоки, съставени от Комисията, в съответствие с процедурата, установена в член 6 от Директива 91/692/EИО;
Estonian: see aruanne tuleb esitada kas küsimustike või vormide alusel, mille koostab komisjon direktiivi 91/692/EMÜ artiklis 6 sätestatud korras;
Latvian: tā kā šis ziņojums ir jāsagatavo, pamatojoties uz anketu vai formu, ko izstrādājusi Komisija saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi ši ataskaita turi būti parengta remiantis klausimynu arba gairėmis, kurias Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnyje nustatyta tvarka parengia Komisija;
Maltese: Billi dan ir-rapport għandu jkun stabbilit fuq bażi ta' kwestjonarju jew deskrizzjoni magħmul mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita f'Artiklu 6 tad-Direttiva 91/692/EEC;
English: Whereas the first report will cover the period 1998 to 2000 inclusive;
French: considérant que le premier rapport couvre la période de 1998 à l'an 2000 inclus;
Portuguese: Considerando que o primeiro relatório abrangerá o período compreendido entre 1998 e 2000, inclusive;
Czech: vzhledem k tomu, že první zpráva se bude týkat období od roku 1998 do roku 2000 včetně;
Slovak: keďže prvá správa sa bude týkať obdobia od roku 1998 do roku 2000 vrátane;
Polish: pierwsze sprawozdanie będzie obejmowało lata 1998-2000 włącznie;
Hungarian: mivel az első jelentés az 1998-2000-es időszakra vonatkozik;
Slovenian: ker bo prvo poročilo zajemalo obdobje od leta 1998 do vključno leta 2000;
Romanian: întrucât primul raport va acoperi perioada 1998 - 2000 inclusiv;
Bulgarian: като има предвид, че първият доклад ще обхваща периода 1998 - 2000 г. включително;
Estonian: esimene sektori aruanne hõlmab ajavahemikku 1998-2000 (viimane kaasa arvatud);
Latvian: tā kā pirmais ziņojums attiecas uz laika posmu no 1998. gada līdz 2000. gadam ieskaitot;
Lithuanian: kadangi pirmojoje ataskaitoje atsiskaitoma už 1998-2000 m. laikotarpį imtinai;
Maltese: Billi l-ewwel rapport irid ikopri l-perjodu taż-żmien mis-sena 1998 sas-sena 2000 inklussivi;
English: Whereas the measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee established in accordance with Article 6 of the aforementioned Directive,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité créé conformément à l'article 6 de la directive susmentionnée,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer expresso pelo comité instituído em conformidade com o disposto no artigo 6º da directiva supracitada,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného v souladu s článkem 6 výše uvedené směrnice,
Slovak: keďže opatrenia, s ktorými počíta toto rozhodnutie, sú v súlade so stanoviskom vyjadreným výborom zriadeným v súlade s článkom 6 vyššie uvedenej smernice,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego zgodnie z art. 6 wymienionej wyżej dyrektywy,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban célul kitűzött intézkedések összhangban állnak a fent említett irányelv 6. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem, ki ga je podal odbor, ustanovljen v skladu s členom 6 prej omenjene direktive,
Romanian: întrucât măsurile avute în vedere de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul exprimat de comitetul instituit în conformitate cu articolul 6 din directiva menționată anterior,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в това решение мерки са в съответствие със становището, изразено от комитета, който е създаден в съответствие с член 6 от горепосочената директива,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas eespool mainitud direktiivi artikli 6 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar minētās direktīvas 6. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pirmiau minėtos direktyvos 6 straipsnyje nustatyta tvarka įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti b'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni espressa mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva msemmija hawn fuq,
English: The questionnaire attached to this Decision, which relates to Council Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste is hereby adopted.
French: Le questionnaire annexé à la présente décision et portant sur la directive 94/67/CE est adopté.
Portuguese: É aprovado o questionário anexo à presente decisão respeitante à Directiva 94/67/CE relativa à incineração de resíduos perigosos.
Czech: Přijímá se dotazník připojený k tomuto rozhodnutí, který se vztahuje ke směrnici Rady 94/67/ES o spalování nebezpečných odpadů.
Slovak: Týmto sa prijíma dotazník, ktorý tvorí prílohu tohto rozhodnutia a ktorý sa týka smernice Rady 94/67/ES o spaľovaní nebezpečného odpadu.
Polish: Niniejszym przyjmuje się kwestionariusz dołączony do niniejszej decyzji, który odnosi się do dyrektywy Rady 94/67/WE w sprawie spalania odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: Elfogadásra kerül az ehhez az irányelvhez csatolt kérdőív, amely a veszélyes hulladékok égetéséről szóló 94/67/EK tanácsi irányelvre vonatkozik.
Slovenian: Vprašalnik, priložen tej odločbi, ki se nanaša na Direktivo Sveta 94/67/ES o sežiganju nevarnih odpadkov, se s tem sprejme.
Romanian: Se adoptă chestionarul anexat prezentei decizii, care face referire la Directiva 94/67/CE a Consiliului privind incinerarea deșeurilor periculoase.
Bulgarian: Приема въпросника, който е приложен към настоящото решение и се отнася към Директива 94/67/EО на Съвета, относно изгарянето на опасни отпадъци.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu otsusele lisatud küsimustik, mis käsitleb nõukogu direktiivi 94/67/EÜ ohtlike jäätmete põletamise kohta.
Latvian: Pieņem šim lēmumam pievienoto anketu, kas attiecas uz Padomes Direktīvu 94/67/EK par bīstamo atkritumu sadedzināšanu.
Lithuanian: Patvirtinamas prie šio sprendimo pridedamas klausimynas, susijęs su Tarybos direktyva 94/67/EB dėl pavojingų atliekų deginimo.
Maltese: Huwa hawnhekk adottat il-kwestjonarju mehmuż ma' din id-Deċiżjoni, li għandha x'taqsam mad-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE dwar l-inċinerazzjoni ta' l-iskart tar-riskju.
English: The Member States will use this questionnaire as a basis for the drawing up of the report they are required to submit to the Commission pursuant to Article 5 of Council Directive 91/692/EEC and Article 17 of Council Directive 94/67/EC.
French: Les États membres se fondent sur ce questionnaire pour établir le rapport qu'ils sont tenus de transmettre à la Commission, conformément à l'article 5 de la directive 91/692/CEE et à l'article 17 de la directive 94/67/CE.
Portuguese: Os Estados-membros utilizarão este questionário como base para a elaboração do relatório que são obrigados a apresentar à Comissão nos termos do artigo 5º da Directiva 91/692/CEE e do artigo 17º da Directiva 94/67/CE.
Czech: Členské státy použijí tento dotazník jako základ pro vypracování zprávy, kterou musí předložit Komisi v souladu s článkem 5 směrnice Rady 91/692/EHS a článkem 17 směrnice Rady 94/67/ES.
Slovak: Členské štáty použijú tento dotazník ako základ pre vypracovávanie správ, ktoré sú povinné predložiť Komisii na základe článku 5 smernice Rady 91/692/EHS a článku 17 smernice Rady 94/67/ES.
Polish: Państwa Członkowskie wykorzystają ten kwestionariusz jako podstawę do przygotowania sprawozdań, które są zobowiązane przedstawiać Komisji zgodnie z art. 5 dyrektywy Rady 91/692/EWG i art. 17 dyrektywy Rady 94/67/WE.
Hungarian: A tagállamok ezt a kérdőívet használják a 94/67/EK tanácsi irányelv 17. cikke és a 91/692/EGK tanácsi irányelv 5. cikke értelmében a Bizottságnak benyújtandó jelentés összeállításának alapjául.
Slovenian: Države članice bodo uporabile ta vprašalnik kot podlago za sestavo poročila, ki ga morajo predložiti Komisiji v skladu s členom 5 Direktive Sveta 91/692/EGS in členom 17 Direktive Sveta 94/67/ES.
Romanian: Statele membre vor utiliza acest chestionar ca bază pentru elaborarea raportului pe care trebuie să îl înainteze Comisiei în conformitate cu articolul 5 din Directiva 91/692/CEE a Consiliului și cu articolul 17 din Directiva 94/67/CE a Consiliului.
Bulgarian: Държавите-членки ще използват този въпросник като основа за подготвяне на доклада, който те са длъжни да представят на Комисията съгласно член 5 от Директива 91/692/EИО на Съвета и член 17 от Директива 94/67/EО на Съвета.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad seda küsimustikku direktiivi 91/692/EMÜ artikli 5 ja direktiivi 94/67/EÜ artikli 17 kohaselt komisjonile esitatava aruande koostamise alusena.
Latvian: Dalībvalstis izmanto šo anketu kā pamatu, sagatavojot ziņojumu, kas jāiesniedz Komisijai saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/692/EEK 5. pantu un Padomes Direktīvas 94/67/EK 17. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės klausimyno pagrindu rengia ataskaitą, kurią jos turi pateikti Komisijai Tarybos direktyvos 91/692/EEB 5 straipsnyje ir Tarybos direktyvos 94/67/EB 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati Membri jridu jużaw dan il-kwestjonarju bħala bażi għalbiex jitfassal ir-rapport li huma meħtieġa li jissottomettu lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE u l-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 94/6/KE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1998.
Slovak: V Bruseli 25. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 25.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 25.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1998.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: QUESTIONNAIRE for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste
French: QUESTIONNAIRE destiné à l'élaboration, par les États membres, de rapports sur la transposition et la mise en oeuvre de la directive 94/67/CE concernant l'incinération de déchets dangereux
Portuguese: QUESTIONÁRIO destinado à elaboração de relatórios pelos Estados-membros sobre a transposição e aplicação da Directiva 94/67/CE relativa à incineração de resíduos perigosos
Slovak: DOTAZNÍK pre správu členských štátov o transpozícii a vykonávaní smernice 94/67/ES o spaľovaní nebezpečného odpadu
Romanian: CHESTIONAR pentru raportul statelor membre privind transpunerea și punerea în aplicare a Directivei 94/67/CE privind incinerarea deșeurilor periculoase
Bulgarian: ВЪПРОСНИК за доклада на държавите-членки за транспонирането и прилагането на Директива 94/67/EО относно изгарянето на опасни отпадъци
Estonian: KÜSIMUSTIK liikmesriikide aruannete jaoks, mis tuleb esitada ohtlike jäätmete põletamist käsitleva direktiivi 94/67/EÜ siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise ja rakendamise kohta
Lithuanian: KLAUSIMYNAS skirtas valstybių narių rengiamoms ataskaitoms dėl Direktyvos 94/67/EB dėl pavojingų atliekų deginimo perkėlimo į nacionalinę teisę ir jos įgyvendinimo
Maltese: IL-KWESTJONARJU għar-rapport ta' l-Istati Membri dwar it-trasposizzjoni u l-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/67/KE dwar l-inċinerazzjoni ta' l-iskart tar-riskju
English: References shall be provided to identify information that has already been submitted to the Commission.
French: Indiquer les références permettant d'identifier les informations déjà transmises à la Commission.
Portuguese: É necessário indicar referências que permitam identificar as informações já apresentadas à Comissão.
Czech: U informací, které již byly Komisi předloženy, musí být proveden odkaz.
Slovak: Poskytnú sa odkazy na identifikáciu informácií, ktoré už boli predložené Komisii.
Polish: Należy podać odniesienia pozwalające zidentyfikować informacje wcześniej przedstawione Komisji.
Hungarian: A Bizottságnak már megküldött információk azonosítása érdekében azokra megfelelő módon hivatkozni kell.
Slovenian: Treba je navesti informacije, ki so že bile posredovane Komisiji.
Romanian: Sunt furnizate referințe pentru a identifica informațiile care au fost deja înaintate Comisiei.
Bulgarian: Правят се препратки, за да се определи информацията, която вече е предоставена на Комисията.
Estonian: Vastamisel osutada teabele, mis on juba komisjonile edastatud.
Latvian: Norādes dod, atsaucoties uz informāciju, kas jau ir iesniegta Komisijai.
Lithuanian: Nuorodomis pažymima informacija, kuri jau pateikta Komisijai.
Maltese: Ir-referenzi għandhom jiġu provvduti sabiex jidentifikaw it-tagħrif li jkun diġà ġie sottomess lill-Kummissjoni.
English: TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
French: TRANSPOSITION DANS LE DROIT NATIONAL
Portuguese: TRANSPOSIÇÃO PARA A LEGISLAÇÃO NACIONAL
Czech: PROVEDENÍ VE VNITROSTÁTNÍCH PRÁVNÍCH PŘEDPISECH
Slovak: TRANSPOZÍCIA DO VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV
Polish: TRANSPOZYCJA DO PRAWA KRAJOWEGO
Hungarian: ÁTÜLTETÉS A NEMZETI JOGBA
Slovenian: PRENOS V NACIONALNO ZAKONODAJO
Romanian: TRANSPUNEREA ÎN LEGISLAȚIA INTERNĂ
Estonian: SISERIIKLIKUSSE ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMINE
Latvian: TRANSPONĒŠANA VALSTS TIESĪBU AKTOS
Lithuanian: PERKĖLIMAS Į NACIONALINĘ TEISĘ
Maltese: IT-TRASPOŻIZZJONI FIL-LIĠIJIET NAZZJONALI
English: IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
French: MISE EN OEUVRE DE LA DIRECTIVE
Portuguese: APLICAÇÃO DA DIRECTIVA
Czech: UPLATŇOVÁNÍ SMĚRNICE
Slovak: VYKONÁVANIE SMERNICE
Polish: WYKONANIE DYREKTYWY
Hungarian: AZ IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE DIREKTIVE
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE A DIRECTIVEI
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ДИРЕКТИВАТА
Estonian: DIREKTIIVI RAKENDAMINE
Latvian: DIREKTĪVAS ĪSTENOŠANA
Lithuanian: DIREKTYVOS ĮGYVENDINIMAS
Maltese: L-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DIRETIVA