English: Whereas the Council has decided by Decision of 18 December 1997 (4) to apply on a provisional basis the agreement in the form of an exchange of letters amending the agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products initialled on 15 December 1992, as last amended by the agreement in the form of an exchange of letters initialled on 1 August 1995;
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 18 décembre 1997 (4) d'appliquer à titre provisoire l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement paraphé le 15 décembre 1992, modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 1er août 1995;
Portuguese: Considerando que, por decisão de 18 de Dezembro de 1997 (4), o Conselho decidiu aplicar, a título provisório, o Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname sobre o comércio de produtos têxteis e de vestuário, rubricado em 15 de Dezembro de 1992, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob a forma de troca de cartas rubricado em 1 de Agosto de 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 18. prosince 1997 [4] rozhodla o prozatímním uplatňování dohody ve formě výměny dopisů, kterou se mění dohoda mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou o obchodu s textilními a oděvními výrobky parafovaná dne 15. prosince 1992, naposledy pozměněná dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 1. srpna 1995;
Slovak: keďže Rada rozhodla rozhodnutím z 18. decembra 1997 [4], že sa dohoda má prechodne uplatňovať formou výmeny listov, ktorými sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami parafovaná 15. decembra 1992, naposledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 1. augusta 1995;
Polish: Rada decyzją z dnia 18 grudnia 1997 r. [4] postanowiła stosować na bazie przejściowej Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Socjalistyczną Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi, parafowane dnia 15 grudnia 1992 r., ostatnio zmienione Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 1 sierpnia 1995 r.;
Hungarian: mivel a Tanács 1997. december 18-i határozatával [4] a legutóbb a levélváltás formájában létrejött, 1995. augusztus 1-jén parafált megállapodással módosított, az Európai Gazdasági Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között 1992. december 15-én parafált, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a levélváltás formájában létrejött megállapodás általi módosításának ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Slovenian: ker je Svet 18. decembra 1997 s sklepom [4] določil začasno uporabo sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnamom o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, parafiranega 15. decembra 1992, nazadnje spremenjenega s sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranega 1. avgusta 1995,
Estonian: nõukogu on otsustanud 18. detsembri 1997. aasta otsusega[4] ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahel kirjavahetuse teel kokkulepitud muudatusi, millega muudetakse tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingut, mis parafeeriti 15. detsembril 1992. aastal, viimati muudetud kirjavahetuse teel sõlmitud lepinguga, mis parafeeriti 1. augustil 1995. aastal;
Latvian: tā kā Padome ar 1997. gada 18. decembra Lēmumu [4] nolēma vēstuļu apmaiņas veidā uz laiku piemērot Nolīgumu par grozījumiem 1992. gada 15. decembrī parafētajā Eiropas Kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Nolīgumā par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi vēstuļu apmaiņas veidā izdarīti ar 1995. gada 1. augustā parafēto nolīgumu;
Lithuanian: kadangi Taryba 1997 m. gruodžio 18 d. Sprendimu [4] nusprendė laikinai taikyti Susitarimą pasikeičiant laiškais, iš dalies pakeičiantį Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, parafuotą 1992 m. gruodžio 15 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1995 m. rugpjūčio 1 d.;
Maltese: Billi l-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni tat-18 ta' Diċembru 1997 [4] li japplika fuq bażi provviżorja l-ftehim f'forma ta' bdil ta' ittri li jemendaw il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ tat-tessuti u tal-prodotti ta' l-ilbies inizjalat fil-15 ta' Diċembru 1992, kif l-aħħar emendat bil-ftehim f'forma ta' bdil ta' ittri inizjalati fl-1 t'Awwissu 1995;