FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/39/EC of 5 June 1998 adapting to technical progress Council Directive 75/321/EEC relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
French: DIRECTIVE 98/39/CE DE LA COMMISSION du 5 juin 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 75/321/CEE du Conseil relative au dispositif de direction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/39/ES ze dne 5. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 75/321/EHS týkající se mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/39/ES z 5. júna 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 75/321/EHS týkajúca sa riadenia poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/39/WE z dnia 5 czerwca 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 75/321/EWG odnoszącą się do układów kierowniczych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/39/EK IRÁNYELVE (1998. június 5.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/321/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 98/39/ES z dne 5. junija 1998 o prilagoditvi Direktive Sveta 75/321/EGS glede krmilja kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih tehničnemu napredku
Romanian: Directiva 98/39/CE a Comisiei din 5 iunie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 75/321/CEE a Consiliului privind mecanismul de direcție al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/39/EÜ, 5. juuni 1998, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 75/321/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteemi kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/39/EK (1998. gada 5. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 75/321/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru stūres iekārtu
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/39/EB 1998 m. birželio 5 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 75/321/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/39/KE tal-5 Ġunju 1998 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/321/KEE fir-rigward ta' l-apparat ta' l-isteering ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas it is now appropriate to regard a motor breakdown as a potential cause of failure of the special assistance device which could cause the steering to lock;
French: considérant qu'il convient à présent de considérer la panne du moteur comme pouvant être à l'origine d'une défaillance du dispositif spécial d'assistance qui pourrait provoquer un blocage de la direction;
Czech: vzhledem k tomu, že je nyní potřebné považovat poruchu motoru za potenciální příčinu selhání zvláštního zařízení, což může způsobit zablokování řízení;
Slovak: keďže je v súčasnosti primerané považovať poruchu motora za potencionálnu príčinu zlyhania osobitného pomocného zariadenia, ktoré by mohlo zapríčiniť zaseknutie riadenia;
Polish: obecnie właściwe jest uznawanie awarii silnika za potencjalną przyczynę awarii specjalnego urządzenia wspomagającego, które może spowodować blokadę układu kierowniczego;
Hungarian: mivel a motor üzemzavara is előidézheti a külön berendezés működésének kiesését, amely kormányozhatatlanságot idézhet elő;
Slovenian: ker je zdaj ustrezno, da se odpoved motorja šteje kot mogoč vzrok za okvaro posebne pomožne naprave, ki lahko povzroči blokiranje krmila (volana);
Romanian: întrucât în prezent este oportun să se considere pana de motor ca o potențială cauză a nefuncționării dispozitivului special de asistență care ar putea determina blocarea direcției;
Bulgarian: като има предвид, че авария в двигателя може стане потенциална причина за отказ на специалното подпомагащо устройство и може да причини блокиране на кормилното управление;
Estonian: ning arvestades, et: mootoririket võib käsitleda spetsiaalse abiseadme rikke potentsiaalse põhjusena, mis võib põhjustada rooli lukustumise;
Latvian: tā kā pašlaik pieņemts uzskatīt, ka kļūmes motorā var izraisīt traucējumus īpašās palīgiekārtas darbībā, kas var bloķēt stūri;
Lithuanian: kadangi dabar variklio sugedimą tiktų laikyti galima specialaus pagalbinio įtaiso sugedimo priežastimi, dėl kurios gali užsiblokuoti vairas;
Maltese: Billi issa huwa xieraq li ħsara fil-magna tiġi meqjusa bħala kawża potenzjali ta' ħsara fl-apparat speċjali ta' l-assistenza li tista' ġġiegħel l-isteering jillokkja;
English: Whereas Directive 75/321/EEC should therefore be amended accordingly;
French: considérant qu'il y a lieu de modifier la directive 75/321/CEE en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho je potřebné změnit směrnici 75/321/EHS;
Slovak: keďže by mala byť smernica 75/321/EHS preto náležite zmenená a doplnená;
Polish: w związku z tym dyrektywa 75/321/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a 75/321/EGK irányelvet;
Slovenian: ker mora biti zaradi tega Direktiva 75/321/EGS ustrezno spremenjena;
Romanian: întrucât, prin urmare, Directiva 75/321/CEE trebuie modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че затова следва Директива 75/321/ЕИО да бъде изменена;
Estonian: seetõttu tuleks direktiivi 75/321/EMÜ vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 75/321/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 75/321/EEB;
Maltese: Billi d-Direttiva 75/321/KEE għandha għalhekk tiġi emendata;
English: Whereas the provisions of this Directive are in line with the opinion of the Committee on Adaptation to Technical Progress introduced by Council Directive 74/150/EEC (3), as last amended by Directive 97/54/EC,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 74/150/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/54/CE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného směrnicí 74/150/EHS[3], naposledy pozměněnou směrnicí 97/54/ES,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc technickému pokroku, ktorý bol vytvorený smernicou Rady 74/150/EHS[3], v znení smernice 97/54/ES,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do postępu technicznego ustanowionego dyrektywą Rady 74/150/EWG3, ostatnio zmienioną dyrektywą 97/54/WE,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a legutóbb a 97/54/EK irányelvvel módosított 74/150/EGK tanácsi irányelvvel3 létrehozott, a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo Sveta 74/150/EGS 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/54/ES,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 74/150/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/54/CE,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, въведена от Директива 74/150/ЕИО на Съвета, последно изменена ; Директива 97/54/ЕИО,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas viimati direktiiviga 97/54/EÜ muudetud nõukogu direktiiviga 74/150/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,[3]
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi saskan ar atzinumu, ko paudusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota ar Padomes Direktīvu 74/150/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/54/EK,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyva 74/150/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/54/EB, įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku introdott bid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/54/KE,
English: In the Annex to Directive 75/321/EEC, the first sentence in item 2.2.4.1.2 is replaced by the following:
French: À l'annexe, point 2.2.4.1.2, de la directive 75/321/CEE, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: V příloze směrnice 75/321/EHS se první věta bodu 2.2.4.1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe smernice 75/321/EHS sa prvá veta bodu 2.2.4.1.2 nahrádza takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 75/321/EWG ppkt 2.2.4.1.2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75/321/EGK irányelv melléklete 2.2.4.1.2. pontjának első mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi Direktive 75/321/EGS se prvi stavek točke 2.2.4.1.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa la Directiva 75/321/CEE, prima teză de la punctul 2.2.4.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложението на Директива 75/321 ЕИО, първото изречение на точка 2.2.4.1.2 се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 75/321/EMÜ lisa punktis 2.2.4.1.2 asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: Direktīvas 75/321/EEK pielikuma 2.2.4.1.2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 75/321/EEB priedo 2.2.4.1.2 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness tad-Direttiva 75/321/KEE, l-ewwel sentenza fil-punt 2.2.4.1.2 għandha tinbidel bis-segwenti:
English: From 1 May 1999 no Member State may:
French: À partir du 1er mai 1999, les États membres ne peuvent:
Czech: Od 1. května 1999 nesmějí členské státy
Slovak: Od 1. mája 1999 členské štáty nesmú:
Polish: Od 1 maja 1999 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1999. május 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. maja 1999 ne sme nobena država članica:
Bulgarian: От 1 май 1999 г. никоя държава-членка не може:
Estonian: Alates 1. maist 1999 ei tohi ükski liikmesriik:
Latvian: No 1999. gada 1. maija neviena dalībvalsts nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1999 m. gegužės 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
Maltese: Mill-1 Mejju 1999 ebda Stat Membru ma jista':
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Council Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CE ou la délivrance du document prévu à l'article 10, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 74/150/CEE, ou la réception de portée nationale,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani
Slovak: odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice Rady 74/150/EHS alebo odmietnuť udeliť národné typové schválenie alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu ciągnika, udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy Rady 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: semmilyen traktortípus vonatkozásában nem utasíthatják el az EK-típusjóváhagyás megadását, vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt okirat kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: glede na tip traktorja zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta, ki je omenjen v tretji alinei člena 10(1) Direktive Sveta 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije ali
Bulgarian: да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, споменат в член10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО на Съвета, или да предостави национално типово одобрение, или
Estonian: keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu, izdot Padomes Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kādam traktora tipam, kā arī:
Lithuanian: atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, li joħroġ id-dokument li ssir referenza għalih fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE, jew jagħti l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew
English: to prohibit the entry into service of tractors,
French: ni interdire la première mise en circulation des tracteurs,
Czech: zakázat první uvedení traktorů do provozu,
Slovak: zakázať uvedenie traktorov do premávky,
Polish: zakazać dopuszczenia do ruchu ciągników,
Hungarian: nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe traktorja,
Romanian: interzice punerea în circulație a tractoarelor,
Bulgarian: да забранява пускането в употреба на трактори,
Estonian: keelata traktorite kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt sākt traktoru ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tratturi,
English: if those tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.
French: si ces tracteurs répondent aux prescriptions de la directive 75/321/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Czech: pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 75/321/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak tieto traktory plnia požiadavky smernice 75/321/EHS v znení tejto smernice.
Polish: jeżeli spełniają one wymogi dyrektywy 75/321/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 75/321/EGK irányelv előírásainak.
Slovenian: če ti traktorji ustrezajo zahtevam Direktive 75/321/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: în cazul în care aceste tractoare sunt conforme cu cerințele Directivei 75/321/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена от настоящата директива.
Estonian: kui need vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 75/321/EMÜ nõuetele.
Latvian: ja šie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 75/321/EEK prasībām.
Lithuanian: jei jie atitinka Direktyvos 75/321/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk dawk it-tratturi jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva 75/321/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: From 1 October 1999, Member States:
French: À partir du 1er octobre 1999, les États membres:
Czech: Od 1. října 1999 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1999 členské štáty:
Polish: Od 1 października 1999 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1999. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 1999 države članice:
Bulgarian: От 1 октомври 1999 г., държавите членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1999 liikmesriigid:
Latvian: No 1999. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1999 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 Ottubru 1999 l-Istati Membri:
English: may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for any type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 74/150/CEE pour un type de tracteur s'il ne répond pas aux prescriptions de la directive 75/321/CEE, telle que modifiée par la présente directive,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 75/321/EHS ve znění této směrnice,
Slovak: nesmú vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre akýkoľvek typ traktora, ktorý neplní požiadavky smernice 75/321/EHS v znení tejto smernice,
Polish: nie mogą już wydawać dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymogów dyrektywy 75/321/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą,
Hungarian: nem adhatják meg többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 75/321/EGK irányelv előírásainak,
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta iz tretje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, ki ne ustreza zahtevam Direktive 75/321/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
Bulgarian: прекратяват да издават документа, упоменат в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО за всеки тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: ei tohi enam väljastada direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumenti traktoritüübile, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 75/321/EMÜ nõuetele,
Latvian: vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minēto dokumentu nevienam traktora tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 75/321/EEK prasībām,
Lithuanian: jokiam traktorių tipui nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodyto dokumento, jei tas tipas neatitinka Direktyvos 75/321/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų;
Maltese: ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument li ssir referenza għalih fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE għal kull tip ta' trattur li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tad-Direttiva 75/321/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva,
English: may refuse to grant national type-approval in respect of any type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de tracteur s'il ne répond pas aux prescriptions de la directive 75/321/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 75/321/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ traktora, ktorý neplní požiadavky smernice 75/321/EHS v znení tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, którego układ kierowniczy nie spełnia wymogów dyrektywy 75/321/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 75/321/EGK irányelv előírásainak.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije glede na tip traktorja, če ta ne ustreza zahtevam Direktive 75/321/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerințele Directivei 75/321/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на всеки тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 75/321/EMÜ nõuetele.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu jebkuram traktora tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 75/321/EEK prasībām.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą bet kuriam traktorių tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 75/321/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' kull tip ta' trattur li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tad-Direttiva 75/321/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 30 April 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 avril 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. dubna 1999.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 30. apríla 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 30 kwietnia 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. április 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 aprilie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 април 1999 г.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, 1999. gada 30. aprīlī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. balandžio 30 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 April 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-ewwel dwar l-istess.