FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a formal request is necessary, the requesting State shall ensure that it is properly prepared and meets all the requirements of the requested State.
French: Lorsqu'une demande officielle est nécessaire, l'État membre requérant veille à ce qu'elle soit établie correctement et réponde à toutes les exigences de l'État membre destinataire.
Czech: Pokud je nutná formální žádost, dožadující členský stát zajistí, aby byla správně vyhotovena a aby splňovala všechny požadavky dožadovaného státu.
Slovak: Ak je potrebná formálna žiadosť, žiadajúci štát zabezpečí, aby bola riadne pripravená a spĺňala všetky kritéria dožiadaného.
Polish: Kiedy wymagany jest wniosek formalny, państwo wnioskujące zapewnia jego należyte przygotowanie i to, aby spełniał on wszystkie wymogi państwa, do którego wniosek jest skierowany.
Hungarian: Amennyiben formális megkeresésre van szükség, a megkereső állam gondoskodik annak megfelelő előkészítéséről és arról, hogy az a megkeresett állam valamennyi előírásainak megfeleljen.
Slovenian: Kadar je formalno zaprosilo potrebno, država prosilka zagotovi, da je ustrezno pripravljeno in izpolnjuje vse pogoje zaprošene države.
Romanian: Atunci când este necesară o cerere oficială, statul membru solicitant se asigură că aceasta este corect elaborată și răspunde tuturor cerințelor statului membru destinatar.
Estonian: Kui ametlik abitaotlus on vajalik, tagab liikmesriik, et see on nõuetekohaselt vormistatud ja vastab kõigile selle liikmesriigi nõuetele, kellele abitaotlus esitatakse.
Latvian: Ja vajadzīgs oficiāls pieprasījums, prasījuma iesniedzēja valsts nodrošina šā pieprasījuma pienācīgu sagatavošanu un atbilstību visām tās valsts prasībām, kurai to lūdz.
Lithuanian: Kai formalus prašymas yra būtinas, prašančioji valstybė užtikrina, kad jis būtų tinkamai parengtas ir atitiktų visus prašomosios valstybės reikalavimus.
Maltese: Meta talba formali hija neċessarja, l-Istat li jagħmel din it-talba għandu jiżgura li din hija ppreparata kif suppost u li tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Istat li lilu qed issir it-talba.
English: Member States shall submit requests for assistance as soon as the precise nature of the assistance required is identified and, where a request is marked 'urgent` or a deadline is indicated, explain the reasons for the urgency or deadline.
French: Les États membres présentent des demandes d'aide dès que la nature précise de l'aide demandée a été identifiée et, lorsqu'une demande porte la mention «urgent» ou qu'un délai est indiqué, donnent les motifs de l'urgence ou du délai.
Czech: Členské státy podávají žádosti o pomoc, jakmile je určena přesná povaha požadované pomoci, a pokud je žádost označena jako "naléhavá" nebo pokud je uvedena lhůta, uvedou důvody naléhavosti nebo uvedené lhůty.
Slovak: Členské štáty predložia žiadosti o pomoc ihneď po identifikácii presnej povahy požadovanej pomoci a ak je žiadosť označená ako "naliehavá", alebo ak je na nej uvedený termín, vysvetlia dôvody, prečo je žiadosť naliehavá alebo dôvody stanovenia termínu.
Polish: Państwa Członkowskie składają wniosek o pomoc z chwilą, gdy określony jest dokładny rodzaj pomocy, a w przypadku gdy we wniosku zaznaczono "pilne" lub podano nieprzekraczalny termin, wyjaśniają przyczyny nagłości lub nieprzekraczalnego terminu.
Hungarian: A tagállamok, a szükséges segítség pontos jellegének megállapítását követően, nyomban előterjesztik a jogsegély iránti megkeresést, és amennyiben a megkeresést "sürgős" jelzéssel vagy határidővel látták el, a sürgősséget vagy a határidő kitűzését meg kell indokolniuk.
Slovenian: Države članice zaprosila za pomoč predložijo takoj, ko je znana natančna narava zaprošene pomoči, in če je zaprosilo označeno kot "nujno" ali je naveden rok, razložijo razloge za nujnost ali rok.
Romanian: Statele membre transmit cereri de asistență de îndată ce s-a identificat natura exactă a asistenței solicitate și, atunci când o cerere poartă mențiunea „urgent” sau când se indică un termen, acestea specifică motivele urgenței sau ale termenului.
Estonian: Liikmesriigid esitavad abitaotlused niipea, kui vajamineva abi täpne laad on kindlaks tehtud, ja kui abitaotluse juurde on märgitud "kiireloomuline" või tähtaeg, selgitavad kiireloomulisuse või tähtaja määramise põhjused.
Latvian: Dalībvalstis pieprasījumus pēc palīdzības iesniedz, tiklīdz ir precīzi noteikts vajadzīgās palīdzības veids, un, ja pieprasījums ir apzīmēts kā "steidzams" vai ja norādīts termiņš, paskaidro steidzamības vai termiņa iemeslus.
Lithuanian: Valstybės narės pagalbos prašymus teikia vos tik nustato tikslų prašomos pagalbos pobūdį, o tais atvejais, kai prašymas žymimas žodžiu "skubu" arba nurodomas galutinis terminas, paaiškina skubos arba galutinio termino priežastis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu t-talbiet għall-għajnuna minn meta n-natura preċiża ta' l-għajnuna meħtieġa hija identifikata u, fejn talba hija immarkata "urġenti" jew hemm terminu perentorju, għandha tingħata spjegazzjoni għall-urġenza jew it-terminu perentorju.
English: Member States shall, where it is not contrary to their law, take all necessary steps to minimise the risk of assets being dissipated.
Slovak: Členské štáty podniknú, ak to nie je v rozpore s ich vnútroštátnym právom, potrebné kroky na minimalizáciu rizika zničenia existujúceho majetku.
Polish: Państwa Członkowskie, w przypadku gdy nie jest to sprzeczne z ich prawem, podejmują wszelkie niezbędne czynności do zminimalizowania ryzyka rozproszenia aktywów.
Hungarian: A tagállamok, amennyiben ez belső jogukkal nem ellentétes, minden esetben megteszik a vagyontárgyak eltüntetésének megakadályozásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice, če to ni v nasprotju z njihovim pravom, sprejmejo vse potrebne ukrepe za zmanjševanje tveganja, da bi se sredstva razpršila.
Romanian: Statele membre adoptă, atunci când acest lucru nu contravine legislației interne, toate măsurile necesare pentru a minimiza riscurile de dispariție a activelor,
Estonian: Kui see ei ole vastuolus nende õigusega, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud abinõud varade hävimise võimaluse vähendamiseks.
Latvian: Ja tas nav pretrunā ar dalībvalstu likumiem, tās attiecīgi rīkojas, lai samazinātu līdzekļu izšķiešanas risku.
Lithuanian: Valstybės narės, jei tai neprieštarauja jų teisei, imasi visų būtinų priemonių, kad kiek galima sumažintų turto iššvaistymo riziką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fejn mhux kontra l-liġijiet tagħhom, jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex inaqqsu r-riskju li l-assi jinxterrdu.
English: Those steps shall include such measures as may be necessary to ensure that assets which are the subject of a request from another Member State may be frozen or seized expeditiously so that a later confiscation request is not frustrated.
Slovak: Tieto kroky zahŕňajú také opatrenia, ktoré môžu byť nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby majetok, ktorý je predmetom žiadosti z iného členského štátu, mohol byť promptne zmrazený alebo zhabaný, aby bolo možné splniť neskoršiu žiadosť o konfiškáciu.
Polish: Czynności te obejmują takie środki, które mogą być konieczne do zapewnienia, że aktywa, będące przedmiotem żądania innego Państwa Członkowskiego, mogą być sprawnie zamrożone lub zajęte, tak że późniejsze żądanie konfiskaty nie będzie daremne.
Hungarian: Ide tartoznak azok az intézkedések, amelyek szükségesek lehetnek ahhoz, hogy a megkeresés tárgyát képező eszközök zárolását vagy lefoglalását biztosítsák annak érdekében, hogy azok későbbi elkobzására irányuló megkeresés ne hiúsuljon meg.
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo vse ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje, da se sredstva, na katera se nanaša zaprosilo druge države članice, lahko čim prej zamrznejo ali zasežejo, da bi bilo pozneje mogoče ugoditi zaprosilu za zaplembo.
Romanian: în special măsurile care pot fi necesare pentru a îngheța sau a sechestra fără întârziere activele care fac obiectul unei cereri din partea altui stat membru și pentru a împiedica astfel ca o cerere ulterioară de confiscare să fie sortită eșecului.
Estonian: Niisuguste abinõude hulka kuuluvad meetmed, mis võivad olla vajalikud tagamaks, et teise liikmesriigi abitaotluses osutatud varad võidakse viivitamata blokeerida või arestida, nii et hilisem konfiskeerimistaotluse täitmine ei ole ohustatud.
Latvian: Tas iekļauj pasākumus, kas varētu būt vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka līdzekļus, uz kuriem attiecas citas dalībvalsts pieprasījums, var paātrināti iesaldēt vai arestēt, lai izpildītu sekojošo pieprasījumu par konfiskāciju.
Lithuanian: Jos apima tokias priemones, kurių gali prireikti užtikrinant, kad turtas, kuris yra siejamas su prašymu iš kitos valstybės narės, galėtų būti skubiai įšaldytas arba areštuotas, kad paskesnis konfiskavimo prašymas nebūtų sužlugdytas.
Maltese: Dawk il-passi għandhom jinkludu dawk il-miżuri neċessarji biex jiżguraw li assi li huma s-soġġett ta' talba minn Stat Membru ieħor jistgħu jiġu iffriżati jew issekwestrati bi prontezza sabiex talba għall-konfiska magħmula wara ma tigix sfrattata.
English: Subject to paragraph 2, Member States shall take all appropriate steps to implement this Joint Action as soon as it enters into force, and shall ensure that its contents are brought to the attention of their relevant national and local authorities.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour mettre en oeuvre la présente action commune dès sont entrée en vigueur et veillent à ce que son contenu soit porté à la connaissance de leurs autorités nationales et locales concernées.
Czech: S výhradou odstavce 2 přijmou členské státy veškerá vhodná opatření k provedení této společné akce, jakmile vstoupí v platnost, a zajistí, aby její obsah byl dán na vědomí příslušným celostátním i místním orgánům.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak v odseku 2, členské štáty podniknú všetky zodpovedajúce kroky na vykonanie tejto jednotnej akcie čo najskôr po nadobudnutí jej účinnosti a zabezpečia, aby bol jej obsah daný na vedomie všetkým príslušným národným a miestnym orgánom.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, Państwa Członkowskie podejmują wszelkie właściwe czynności w celu wykonania niniejszego wspólnego działania z chwilą jego wejścia w życie i zapewniają, aby jego treść została podana do wiadomości swoich odpowiednich władz krajowych i lokalnych.
Hungarian: A tagállamok, a (2) bekezdésben foglaltakra is tekintettel, megtesznek minden szükséges intézkedést az ezen együttes fellépésnek a hatályba lépését követő mielőbbi végrehajtása érdekében, és biztosítják, hogy annak tartalmáról az illetékes országos és helyi hatóságaik tájékoztatást kapjanak.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvajanje tega Skupnega ukrepa takoj po njegovi uveljavitvi in zagotovijo, da se ustrezni državni in lokalni organi seznanijo z njegovo vsebino.
Romanian: Sub rezerva alineatului (2), statele membre adoptă toate măsurile corespunzătoare pentru a pune în aplicare prezenta acțiune comună de la data intrării acesteia în vigoare și se asigură că autoritățile naționale și locale interesate sunt informate cu privire la conținutul acesteia.
Estonian: Lõike 2 alusel võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed käesoleva ühismeetme rakendamiseks niipea, kui see jõustub, tagades ühismeetme sisu teatavakstegemise oma vastavatele riigiasutustele ja kohalikele asutustele.
Latvian: Ņemot vērā 2. punktu, attiecīgi rīkojas, lai īstenotu šo vienoto rīcību, tiklīdz tā stājas spēkā, un nodrošina, ka ar tās saturu iepazīstina attiecīgās valsts un pašvaldības iestādes.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šio straipsnio 2 dalį, valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių, kad šie bendrieji veiksmai, vos jiems įsigaliojus, būtų įgyvendinami, ir užtikrina, kad su jų turiniu būtų supažindintos jų atitinkamos nacionalinės ir vietos institucijos.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jimplimentaw din l-Azzjoni Konġunta hekk kif tidħol fis-seħħ, u għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet lokali u nazzjonali relevanti jsiru jafu bil-kontenut tagħha.
English: Appropriate proposals for the implementation of Article 1 shall be submitted by Member States within three years of the entry into force of this Joint Action for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
French: Les États membres présentent des propositions appropriées pour la mise en oeuvre de l'article 1er dans les trois années qui suivent l'entrée en vigueur de la présente action commune pour qu'elles soient étudiées par les autorités compétentes en vue de leur adoption.
Czech: Členské státy předloží vhodné návrhy pro provádění článku 1 do tří let od vstupu této společné akce v platnost, aby je mohly příslušné orgány zvážit za účelem jejich přijetí.
Slovak: Členské štáty predložia do troch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie príslušné návrhy na vykonávanie článku 1 na posúdenie príslušným orgánom s cieľom ich prijatia.
Polish: Państwa Członkowskie w ciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszego wspólnego działania przedkładają odpowiednie propozycje dotyczące wykonania art. 1 do rozważenia przez właściwe władze w celu ich przyjęcia.
Hungarian: A tagállamok ennek az együttes fellépésnek a hatályba lépését követő három éven belül megfelelő javaslatokat terjesztenek az illetékes hatóságok elé az 1. cikk végrehajtására irányuló intézkedések mérlegelése céljából.
Slovenian: Države članice pristojnim organom predložijo ustrezne predloge za izvajanje člena 1 v roku treh let od uveljavitve tega Skupnega ukrepa, da bi jih bilo mogoče sprejeti.
Romanian: Statele membre prezintă propuneri corespunzătoare pentru punerea în aplicare a articolului 1, în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei acțiuni comune, pentru ca acestea să fie studiate de autoritățile competente în vederea adoptării lor.
Estonian: Liikmesriigid esitavad artikli 1 rakendamise asjakohased ettepanekud kolme aasta jooksul alates käesoleva ühismeetme jõustumisest pädevatele asutustele läbivaatamiseks nende vastuvõtmise eesmärgil.
Latvian: Trīs gadu laikā no šīs vienotās rīcības stāšanās spēkā dalībvalstis iesniedz kompetentajām iestādēm izskatīšanai un pieņemšanai atbilstīgus priekšlikumus 1. panta īstenošanai.
Lithuanian: Valstybės narės per trejus metus nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo pateikia atitinkamus 1 straipsnio įgyvendinimo pasiūlymus dėl jų priėmimo svarstyti kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Proposti xierqa għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 għandhom jingħataw mill-Istati Membri fi żmien tlett snin minn meta tidħol fis-seħħ din l-Azzjoni Konġunta għall-konsiderazzjoni minn awtoritajiet kompetenti bil-għan li jiġu adottati.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal and shall enter into force on the day of its publication.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel et entre en vigueur le jour de sa publication.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku a vstupuje v platnost dnem svého zveřejnění.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku a nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym i wchodzi w życie z dniem jego opublikowania.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki, és az a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu in začne veljati z dnem objave.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial și intră în vigoare la data publicării sale.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas ja see jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šo kopīgo rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī, un tā stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai yra skelbiami Oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jų paskelbimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali u għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 3 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 1998.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-3 Diċembru 1998.
English: in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of more than one year;
Hungarian: olyan bűncselekmény esetén, amely szabadságvesztéssel járó büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés alkalmazható, amelynek felső határa magasabb mint egy év;
Romanian: în măsura în care infracțiunea se sancționează cu o pedeapsă privativă de libertate sau cu o măsură de siguranță cu o durată mai mare de un an;
Estonian: kuivõrd õigusrikkumise eest määratava karistuse ülemmäär on üle ühe aasta kestev vabadusekaotus või vabadust piirav julgeolekumeede;
Lithuanian: jeigu už nusikaltimą baudžiama ne mažiau kaip vieneriems metams laisvės atėmimu arba sulaikymu;
Maltese: Sakemm ir-reat jista' jiġi kkastigat bid-deprivazzjoni tal-libertà jew ordni ta' detenzjoni ta' massimu ta' iżjed minn sena;
English: in so far as serious offences are concerned.
Hungarian: súlyos bűncselekmények esetén.
Romanian: în cazul infracțiunilor grave.
Estonian: kuivõrd tegemist on raskete õigusrikkumistega.
Lithuanian: jei jos susijusios su sunkiais nusikaltimais.
Maltese: Sakemm huma ikkonċernati reati serji.
English: JOINT ACTION of 3 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (98/699/JHA)
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA z 3. decembra 1998 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o praní špinavých peňazí, identifikácii, vyhľadávaní, zmrazení, zhabaní a konfiškácii prostriedkov a ziskov z trestnej činnosti
English: The General Secretariat of the Council of the European Union shall be sent the guides referred to in paragraph 1 and shall translate them into the official languages of the institutions of the European Community. The General Secretariat shall distribute the guides to Member States, the European Judicial Network and Europol.
French: Les guides visés au paragraphe 1 sont envoyés au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, qui en assure la traduction dans les langues officielles des institutions de la Communauté européenne et les diffuse aux États membres, au réseau judiciaire européen et à l'Office européen de police (Europol).
English: Member States shall, where it is not contrary to their law, take all necessary steps to minimise the risk of assets being dissipated. Those steps shall include such measures as may be necessary to ensure that assets which are the subject of a request from another Member State may be frozen or seized expeditiously so that a later confiscation request is not frustrated.
French: Les États membres prennent, lorsque cela n'est pas contraire à leur législation nationale, toutes les mesures nécessaires pour minimiser les risques de disparition des avoirs, notamment les dispositions qui peuvent être nécessaires pour faire geler ou saisir sans délai les avoirs faisant l'objet d'une demande de la part d'un autre État membre et empêcher ainsi qu'une demande ultérieure de confiscation ne soit vouée à l'échec.
Czech: Členské státy přijmou, není-li to v rozporu s jejich vnitrostátními právními předpisy, veškerá nezbytná opatření k minimalizaci nebezpečí rozplynutí majetku, mimo jiné předpisy, které mohou být nezbytné pro zmrazení nebo neprodlené zajištění majetku, o který jiný členský stát žádá, aby pozdější žádost o propadnutí nebyla zmařena.
English: Article 2:
Hungarian: 2. cikk:
Romanian: articolul 2:
Estonian: artikkel 2:
Lithuanian: 2 straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 2:
English: Article 6:
Hungarian: 6. cikk:
Romanian: articolul 6:
Estonian: artikkel 6:
Lithuanian: 6 straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 6: