FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Factors distorting competition between private and public or publicly supported export-credit insurers
Italian: Fattori atti a provocare distorsioni della concorrenza tra assicuratori privati e assicuratori pubblici o che beneficiano del sostegno pubblico nel ramo del credito all'esportazione
Danish: Faktorer, der fordrejer konkurrencen mellem på den ene side private eksportkreditforsikringsselskaber og på den anden side offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber
Finnish: Yksityisten ja julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien välistä kilpailua vääristävät tekijät
Czech: Faktory, které narušují hospodářskou soutěž mezi soukromými a veřejnými nebo veřejně podporovanými pojistiteli vývozních úvěrů
Slovak: Faktory, ktoré narúšajú hospodársku súťaž medzi súkromnými a štátnymi alebo štátom podporovanými poisťovateľmi vývozných úverov
Polish: Czynniki zakłócające konkurencję pomiędzy prywatnymi a publicznymi lub wspieranymi ze środków publicznych ubezpieczycielami kredytów eksportowych
Hungarian: A magántulajdonú és az állami vagy állam által támogatott exporthitel-biztosítók közötti versenyt torzító tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki izkrivljajo konkurenco med zasebnimi in javnimi ali javno podprtimi zavarovatelji izvoznih kreditov
Estonian: Eraõiguslike ja avalik-õiguslike või riigi toetust saavate ekspordikrediidikindlustuse andjate vahelist konkurentsi moonutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas traucē konkurenci starp privātiem un valsts vai valsts atbalstītiem eksporta kredītapdrošinātājiem
Lithuanian: Faktoriai, iškraipantys konkurenciją tarp privačių ir valstybinių arba valstybės remiamų eksporto kredito draudikų
Maltese: Fatturi li jfixklu l-kompetizzjoni bejn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament
English: The factors that may distort competition in favour of public or publicly supported export-credit insurers insuring marketable risks include:
Finnish: Tekijöihin, jotka voivat vääristää kilpailua markkinariskejä vakuuttavien julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien hyväksi, kuuluvat:
English: de jure or de facto State guarantees of borrowing and losses.
Italian: garanzie de iure o de facto dello Stato per i finanziamenti e le perdite.
Finnish: Lainmukaiset tai tosiasialliset valtion takaukset lainoille ja tappioille.
Czech: právní nebo faktické státní záruky půjček nebo ztrát.
Slovak: štátne záruky de jure alebo de facto na úvery alebo na straty.
Polish: gwarancje państwa de jure lub de facto dla pożyczek i strat.
Hungarian: a hitelfelvételre vagy veszteségre adott de jure vagy de facto állami kezességvállalás.
Slovenian: pravne ali dejanske državne garancije za zadolževanje in izgube.
Estonian: riigi seaduslikud või tegelikud laenude ja kahjude tagatised.
Latvian: de jure vai de facto valsts galvojumus par aizņēmumu vai zaudējumiem.
Lithuanian: de jure arba de facto valstybės garantijos dėl skolinimosi ir nuostolių.
English: Such guarantees enable insures to borrow at rates lower than the normal market rates or make it possible for them to borrow money at all.
Italian: Tali garanzie danno modo all'assicuratore di accedere a finanziamenti a tassi d'interesse inferiori a quelli normali di mercato o gli permettono comunque di avere accesso a finanziamenti.
Finnish: Tällaiset takaukset antavat vakuutuksenantajille mahdollisuuden saada lainaa tavanomaisia markkinakorkoja alemmilla koroilla tai ne mahdollistavat ylipäätään lainansaannin.
Czech: Záruky tohoto druhu umožňují pojistitelům vypůjčit si s úrokovou sazbou nižší, než je úroková sazba běžná na trhu, anebo jim umožní vypůjčit si finanční prostředky vůbec.
Slovak: Takéto záruky umožňujú poisťovateľom získať úver s úrokovou sadzbou nižšou, než sú úrokové sadzby bežné na trhu alebo sa im umožní vypožičať si peniaze vôbec.
Polish: Takie gwarancje umożliwiają ubezpieczycielom branie pożyczek o stopie niższej niż normalna stopa rynkowa lub w ogóle umożliwiają im pożyczanie pieniędzy.
Hungarian: Az ilyen kezességvállalás lehetővé teszi, hogy a biztosítók a piacinál alacsonyabb kamatozású hiteleket vegyenek fel, vagy egyáltalán hitelt vegyenek fel.
Slovenian: Takšne garancije omogočajo, da se zavarovatelji zadolžujejo po stopnjah, ki so nižje od običajnih tržnih stopenj ali jim izposojanje denarja omogočajo.
Estonian: Sellised tagatised võimaldavad kindlustuseandjatel saada laenu tavapärasest turumäärast odavamalt või üleüldse seda saada.
Latvian: Šādi galvojumi dod iespēju apdrošinātājiem aizņemties ar likmēm, kas zemākas par parastām tirgus likmēm, vai dod tiem iespēju aizņemties naudu.
Lithuanian: Tokios garantijos leidžia draudikams skolintis su palūkanomis, mažesnėmis už normalias rinkos palūkanas arba sudaro sąlygas joms kitaip skolintis pinigus.
Maltese: garanziji ta' l-Istat de jure jew de facto ta' self u telf.
English: Furthermore, they obviate the need for insurers to reinsure themselves on the private market,
Italian: Essi eliminano inoltre la necessità per gli assicuratori di riassicurarsi sul mercato privato;
Finnish: Lisäksi ne poistavat vakuutuksenantajien tarpeen jälleenvakuuttaa yksityisillä markkinoilla.
Czech: Kromě toho státní záruky zbavují pojistitele nutnosti zajistit se na soukromém trhu,
Slovak: Popritom je odstránená potreba týchto poisťovateľov, aby sa zaistili na súkromnom trhu,
Polish: Co więcej, powodują one, że ubezpieczyciele mogą się obejść bez potrzeby reasekuracji na rynku prywatnym,
Hungarian: Ráadásul szükségtelenné teszik, hogy a biztosítók a magánpiacon viszontbiztosítsák magukat,
Slovenian: Poleg tega obidejo potrebo zavarovateljev, da se sami pozavarujejo na zasebnem trgu,
Estonian: Peale selle kõrvaldavad need kindlustuseandjate vajaduse kindlustada end edasi eraõiguslikul turul,
Latvian: Turklāt tie atbrīvojas no apdrošinātāju vajadzības pārapdrošināt pašiem sevi privātā tirgū,
Lithuanian: Be to, jos panaikina būtinumą draudikams save persidrausti privačioje rinkoje,
Maltese: Dawn il-garanziji jħallu assiguranti jselfu b'rati aktar baxxi mir-rati normali tas-suq jew jagħmlu possibbli għalihom li jselfu l-flus mill-ewwel.
English: any difference in obligations, compared with private insurers, to maintain adequate provisions.
Italian: qualsiasi differenza, rispetto agli assicuratori privati, nell'obbligo di detenere riserve adeguate.
Finnish: Yksittäisistä vakuutuksenantajista poikkeavat velvoitteet asianmukaisten varausten ylläpitoon.
Czech: jakýkoliv rozdíl ve srovnání se soukromými pojistiteli v povinnostech při tvorbě přiměřených rezerv.
Slovak: každý rozdiel v povinnostiach štátnych a súkromných poisťovateľov pri udržaní primeraných rezerv.
Polish: wszelkie różnice w obowiązkach w porównaniu do prywatnych ubezpieczycieli w celu utrzymania odpowiednich rezerw.
Hungarian: a megfelelő tartalékok fenntartására vonatkozó kötelezettségekben megmutatkozó minden, a magánbiztosítókhoz viszonyított különbség.
Slovenian: razlike v obveznostih v primerjavi z zasebnimi zavarovatelji, da ohranjajo ustrezne rezervacije.
Estonian: kohustuste erinevus võrreldes eraõiguslike kindlustuseandjatega, et säilitada piisavaid eraldisi.
Latvian: jebkuru atšķirību saistībās uzturēt attiecīgus uzkrājumus, salīdzinot ar privātiem apdrošinātājiem.
Lithuanian: skirtumai tarp įsipareigojimų, lyginant su privačiais draudikais, išlaikant adekvačius atidėjimus.
Maltese: 'Il fuq minn dan, ineħħu l-bżonn li assiguranti jassiguraw lilhom infushom mil-ġdid fis-suq privat,
English: It should be noted than when Council Directive 73/239/EEC was amended by Directive 87/343/EC it was understood that the exclusion of export-credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State (Article 2 (2) (d) of the original Directive) did not include operations in the field of short-term commercial risks which public or publicly supported export-credit insurers effected for their own account and not guaranteed by the State.
Finnish: On huomattava, että muutettaessa direktiiviä 73/239/ETY direktiivillä 87/343/ETY valtion lukuun tai valtion takaamana tapahtuvan vientiluottovakuutustoiminnan jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle (alkuperäisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan d alakohta) ei koskenut julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien toimintaa lyhytaikaisten kaupallisten riskien alalla omaan lukuun ilman valtion takausta.
English: relief or exemption from taxes normally payable (such as company taxes and taxes levied on insurance policies),
Italian: sgravi o esenzioni dalle imposte normalmente dovute (quali le imposte sulle società e le imposte gravanti sulle polizze assicurative);
Danish: nedslag i eller fritagelse for afgifter, der normalt skal betales (f.eks. selskabsskat og afgifter på forsikringspolicer)
Finnish: Helpotukset tai vapautukset tavanomaisista veroista (esim, yritysverot ja vakuutuskirjoista perityt verot).
Czech: úleva nebo osvobození od daní obvykle placených (např. daně z příjmů právnických osob a daně vybírané z pojistek),
Slovak: úľava alebo oslobodenie od daní obvykle splatných (ako napríklad daň z príjmov právnických osôb alebo dane vyberanej poistiek),
Polish: ulgi lub zwolnienia z normalnie płaconych podatków (takich jak podatki od spółek i podatki obciążające polisy ubezpieczeniowe),
Hungarian: a szokásosan fizetendő adókkal (úgy mint társasági adó és biztosítási kötvényekre kivetett adó) kapcsolatos kedvezmény vagy azok alóli menetesség,
Slovenian: zmanjšanje ali izvzetje iz davkov, ki se običajno plačujejo (kot so davki na dohodke podjetij in davki na zavarovalne police),
Estonian: osaline või täielik vabastamine tavaliselt makstavatest maksudest (nt ettevõtte tulumaksust ja kindlustuspoliisidele kehtestatud maksudest),
Latvian: parasti maksājamo nodokļu atvieglojumus vai atbrīvojumus no tiem (piemēram, uzņēmuma nodokļi un nodokļi, kas piedzīti saistībā ar apdrošināšanas politikām),
Lithuanian: įprastų mokesčių lengvatų suteikimas arba atleidimas nuo tokių mokesčių (bendrovės pelno mokesčių ir draudimo polisams nustatytų mokesčių),
Maltese: nuqqas jew eżenzjoni minn taxxi li normalment għandom jiħallsu (bħal taxxi tal-kumpannija u taxxi imposti fuq poloz ta' l-asssigurazzjoni),
English: awards of aid or provisions of capital by the State.
Italian: erogazione di aiuti o conferimento di capitali da parte dello Stato.
Danish: tilskud eller kapitalindskud fra staten.
Finnish: Valtion myöntämät tuet tai pääoma.
Czech: přidělení podpor nebo poskytnutí kapitálu státem.
Slovak: udelenie pomoci alebo poskytnutie kapitálu štátom.
Polish: przyznanie dopłaty lub dostarczanie kapitału przez państwo.
Hungarian: az állam által nyújtott támogatás vagy tőkejuttatás.
Slovenian: dodeljevanje državne pomoči ali zagotavljanje državnega kapitala.
Estonian: riigi antavad toetused või kapitalieraldised.
Latvian: valsts atbalsta piešķiršanu vai kapitāla nodrošinājumu.
Lithuanian: valstybės pagalbos arba kapitalo teikimas.
Maltese: għotji ta' għajnuna jew proviżjonijiet ta' kapital mill-Istat.
English: With regard to the latter, the principle should be observed that, unless the State is acting as would a private investor in a market economy, capital injections involve State aid;
Finnish: Pääoman osalta on huomattava, että pääomasijoitukset ovat valtion tukea, jos valtio ei toimi markkinatalouden ehdoin toimivan yksityisen sijoittajan tavoin;
English: provision by the State of services in kind, such as access to and use of State infrastructure, facilities or privileged information (for instance, information about debtors gathered by embassies) on terms not reflecting their cost;
Italian: prestazione da parte dello Stato di servizi in natura quali l'accesso e l'utilizzazione delle infrastrutture pubbliche, servizi sociali o informazioni privilegiate (ad esempio le informazioni sui debitori raccolte dalle ambasciate) a condizioni che non riflettono i costi relativi;
Finnish: valtion alihintaan tarjoamat palvelut, kuten infrastruktuurin, välineiden tai luottamuksellisten tietojen (esim. suurlähetystöjen keräämät tiedot velallisista) saanti ja käyttö;
Czech: poskytnutí služeb ze strany státu způsobem, jakým je např, zpřístupnění a využívání státní infrastruktury, státních zařízení nebo privilegovaných informací (například informací o dlužnících, které shromáždily zastupitelské úřady) za podmínek, které neodpovídají jejich skutečným nákladům;
Slovak: poskytovanie služieb štátom v naturáliách, ako je napríklad sprístupnenie a využívanie štátnej infraštruktúry, štátnych zariadení alebo privilegovaných informácií (napríklad informácie o dlžníkoch, ktoré zhromaždili zastupiteľské úrady) za podmienok, ktoré nezodpovedajú ich skutočným nákladom;
Polish: świadczenie przez państwo usług rzeczowych, takich jak dostęp i wykorzystanie infrastruktury państwa, udogodnień lub uprzywilejowanych informacji (np. informacji na temat dłużników zbieranych przez ambasady) na warunkach nieodzwierciedlających ich kosztów;
Hungarian: az állam által a piaci árakat nem tükröző feltételek mellett nyújtott természetbeni szolgáltatások, úgy mint az állami infrastruktúrához, eszközökhöz vagy privilegizált információhoz (például a külképviseletek által adósokról gyűjtött információkhoz) való hozzáférés, illetve ezek használata;
Slovenian: zagotavljanje storitev s strani države, kot so dostop do in uporaba državne infrastrukture, opreme ali posebnih podatkov (na primer podatkov o dolžniki, ki jih zbirajo ambasade), pod pogoji, ki ne odražajo njihove cene;
Estonian: riigipoolsete mitterahaliste teenuste osutamine, näiteks juurdepääs riigi infrastruktuurile, rajatistele või piiratud levikuga teabele (näiteks saatkondade kogutud teave võlgnike kohta) ning nende kasutamine tingimustel, milles ei kajastu nende kulud;
Lithuanian: natūra teikiamos valstybės paslaugos, tokios kaip valstybės infrastruktūros, priemonių arba slaptos informacijos prieinamumas ir naudojimas (pavyzdžiui, ambasadų surinkta informacija apie skolininkus), tokiomis sąlygomis, kurios neatspindi jų kainos;
Maltese: proviżjoni mill-Istat ta' servizzi f'oġġetti, bħal aċċess għal u użu ta' infrastruttura Statali, faċilitajiet jew informazzjoni privileġġata (per eżempju, informazzjoni dwar debituri miġburin minn ambaxxati) fuq termini li ma jirriflettux il-prezz tagħhom;
English: The types of treatment listed in paragraph 3.1 give, or may give, the export-credit insurers that receive them a financial advantage over other export-credit insurers.
Italian: I tipi di trattamento di cui al punto 3.1 conferiscono o possono conferire agli assicuratori del credito all'esportazione che ne sono beneficiari un vantaggio finanziario rispetto ad altri assicuratori.
Danish: De under punkt 3.1 nævnte fordele giver eller kan give de eksportkreditforsikringsselskaber, som nyder godt heraf, en finansiel fordel i forhold til andre eksportkreditforsikringsselskaber.
Finnish: Edellä 3.1 kohdassa luetelluissa tapauksissa vientiluottovakuutuksenantajat saavat tai voivat saada taloudellista etua muihin vientiluottovakuutuksenantajiin nähden.
Czech: Druhy jednání vyjmenované v bodě 3.1 poskytují nebo mohou poskytovat pojistitelům vývozních úvěrů, kteří takovéhoto jednání využívají, finanční výhodu v porovnání s ostatními pojistiteli vývozních úvěrů.
Slovak: Typy prístupov uvedených v odseku 3.1 poskytujú alebo môžu poskytovať poisťovateľom vývozných úverov, ktorí také konanie využívajú, nejakú finančnú výhodu v porovnaní s ostatnými poisťovateľmi vývozných úverov.
Polish: Rodzaje traktowania wymienione w punkcie 3.1 dają lub mogą dawać przewagę finansową ubezpieczycielom, którzy je uzyskują, nad innymi ubezpieczycielami kredytów eksportowych.
Hungarian: A 3.1. bekezdésben felsorolt bánásmódok az abból részesedő exporthitel-biztosítóknak pénzügyi előnyöket nyújtanak vagy nyújthatnak a többi exporthitel-biztosítóval szemben.
Slovenian: Vrste obravnave, naštete v odstavku 3.1, nudijo ali lahko nudijo zavarovateljem izvoznih kreditov, ki jih prejemajo, finančne ugodnosti pred drugimi zavarovatelji finančnih kreditov.
Estonian: Punktis 3.1 loetletud juhtudel ekspordikrediidikindlustuse andjad saavad või võivad saada finantssoodustuse võrreldes teiste ekspordikrediidikindlustuse andjatega.
Latvian: Darbības, kuras minētas 3.1. punktā, sniedz vai var sniegt finansiālas priekšrocības to saņēmējiem, eksporta kredītu apdrošinātājiem, salīdzinot ar citiem eksporta kredītu apdrošinātājiem.
Lithuanian: Priemonių, išvardytų 3.1 dalyje, rūšys suteikia arba gali suteikti jomis besinaudojantiems eksporto kredito draudikams finansinį pranašumą prieš kitus eksporto kredito draudikus.
Maltese: It-tipi ta' trattament imniżżlin fil-paragrafu 3.1 jagħtu, jew jistgħu jagħtu, l-assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu li jirċievuhom vantaġġ finanzjarju fuq assiguranti oħra ta' esportazzjonijiet bi kreditu.
English: Such financial advantages granted to certain enterprises distort competition and constitute State aid within the meaning of Article 92 (1) of the Treaty.
Italian: I vantaggi concessi a determinate imprese falsano la concorrenza e costituiscono aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1 del trattato.
Danish: Sådanne finansielle fordele, der gives bestemte virksomheder, fordrejer konkurrencen og udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 1.
Finnish: Tällaiset joillekin yrityksille myönnetyt taloudelliset edut vääristävät kilpailua ja ne ovat perustamisopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtion tukea.
Czech: Takovéto finanční výhody poskytnuté jen určitým podnikům narušují hospodářskou soutěž a představují státní podporu ve smyslu čl. 92 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Takéto finančné výhody poskytnuté len určitým podnikom narúšajú hospodársku súťaž a predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 92 ods. 1 zmluvy.
Polish: Takie przewagi finansowe udzielane pewnym przedsiębiorstwom zakłócają konkurencję i stanowią dopłaty państwa w rozumieniu artykułu 92.1 Traktatu.
Hungarian: Az ilyen, bizonyos vállalkozásoknak nyújtott pénzügyi előnyök torzítják a versenyt, és a Szerződés 92. cikkének (1) bekezdésének megfelelően vett állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Takšne finančne ugodnosti, dodeljene nekaterim podjetjem, izkrivljajo konkurenco in predstavljajo finančno pomoč v smislu člena 92(1) Pogodbe.
Estonian: Sellised teatavatele ettevõtetele antavad finantssoodustused moonutavad konkurentsi ja kujutavad endast riigiabi asutamislepingu artikli 92 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šādas finansiālas priekšrocības, kas piešķirtas dažiem uzņēmumiem, kropļo konkurenci un veido valsts atbalstu Līguma 92. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tokie tam tikroms įmonėms suteikti finansiniai pranašumai iškraipo konkurenciją ir yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 92 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Dawn il-vantaġġi finanzjarji mogħtija lil ċerti impriżi jfixklu l-kompetizzjoni u jikkostitwixxu għajnuna Statali fis-sens ta' l-Artikolu 92(1) tat-Trattat.
English: Article 92 (1) is applicable to all measures which grant a financial or economic advantage to certain enterprises or products and involve a charge on or a loss to public funds, whether actual or contingent, and for which nothing or little is required from the beneficiary concerned, in so far as such measures affect trade between Member States and distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Finnish: Perustamisopimuksen 92 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin toimenpiteisiin, joissa joillekin yrityksille tai tuotteille myönnetään taloudellista etua ja joissa on joko tosiasiallisesti tai mahdollisesti kyse julkisten varojen käytöstä ja joissa kyseisiltä edunsaajilta ei vaadita lainkaan vastiketta tai vaadittu vastike on vähäinen, jos tällaiset toimenpiteet vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tai uhkaavat vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa.
English: The financial advantages listed in paragraph 3.1 in respect of marketable risks as defined in paragraph 2.5 affect intra-Community trade in services.
Italian: I vantaggi finanziari elencati al punto 3.1, per i rischi assicurabili sul mercato definiti al punto 2.5, incidono sugli scambi intracomunitari di servizi
Danish: De under punkt 3.1 nævnte finansielle fordele i forbindelse med markedsmæssige risici, jf. definitionen under punkt 2.5, berører samhandelen med tjenesteydelser inden for EF.
Finnish: Edellä 3.1 kohdassa luetellut, 2.5 kohdassa määriteltyjä markkinariskejä koskevat taloudelliset edut vaikuttavat yhteisön sisäiseen palvelujen kauppaan.
Czech: Pokud jde o obchodovatelná rizika vymezená v bodě 2.5, finanční výhody uvedené v bodě 3.1 ovlivňují obchod uvnitř Společenství v oblasti služeb.
Slovak: Finančné výhody uvedené v odseku 3.1 s ohľadom na obchodovateľné riziká, ako sú definované v odseku 2.5, negatívne pôsobia na vnútorný obchod spoločenstva v oblasti služieb.
Polish: Przewagi finansowe wymienione w punkcie 3.1 w odniesieniu do ryzyka rynkowego zgodnie z definicją w punkcie 2.5 wpływają na handel usługami wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: A 2.5. pontban foglalt meghatározás szerint piacképes kockázatokra nyújtott, a 3.1. pontban felsorolt pénzügyi előnyök érintik a szolgáltatások Közösségen belüli kereskedelmét.
Slovenian: Finančne ugodnosti, naštete v odstavku 3.1 za tržna tveganja, kakor so določena v odstavku 2.5, vplivajo na trgovanje s storitvami znotraj Skupnosti.
Estonian: Punktis 3.1 loetletud finantssoodustused, mis on seotud punktis 2.5 määratletud tururiskidega, mõjutavad ühendusesisest teenustekaubandust.
Latvian: Finansiālās priekšrocības, kas 3.1. punktā minētas saistībā ar 2.5. punktā noteiktajiem nododamajiem riskiem, ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar pakalpojumiem.
Lithuanian: dalyje išvardyti finansiniai pranašumai, susiję su 2.5 dalyje apibūdinta parduotina rizika, turi įtakos prekybai paslaugomis Bendrijos viduje.
Maltese: Il-vantaġġi finanzjarji mniżżlin fil-paragrafu 3.1 fir-rigward ta' riskji kummerċjabbli kif imfissrin fil-paragrafu 2.5 jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fis-servizzi.
English: Moreover, they lead to variations in the insurance cover available for marketable risks in different Member States, thereby distorting competition between companies in Member States and having secondary effects on intra-Community trade regardless of whether intra-Community exports outside the Community are concerned.
Finnish: Lisäksi ne johtavat siihen, että markkinariskeille saatavilla oleva vakuutusturva on erilainen jäsenvaltiosta riippuen, mikä vääristää jäsenvaltioiden yritysten välistä kilpailua ja vaikuttaa toissijaisesti myös yhteisön sisäiseen kauppaan riippumatta siitä, onko kyseessä vienti yhteisön jäsenvaltioon vai yhteisön ulkopuolelle.
English: The exceptions provided for in Article 92 of the Treaty do not apply to aid for the insurance of marketable risks.
Italian: Le deroghe di cui all'articolo 92 del trattato CE non si applicano agli aiuti concessi per la copertura dei rischi assicurabili sul mercato.
Danish: De i EF-traktatens artikel 92 hjemlede undtagelser kan ikke bringes i anvendelse på støtte i forbindelse med forsikring af markedsmæssige risici.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklassa määrättyjä poikkeuksia ei sovelleta markkinariskien vakuuttamiseen myönnettävään tukeen.
Czech: Výjimky vymezené článkem 92 Smlouvy se nevztahují na podporu pojištění obchodovatelných rizik.
Slovak: Výnimky poskytnuté podľa článku 92 zmluvy sa neuplatňujú na pomoc pri poistení obchodovateľných rizík.
Polish: Warunki przewidywane w art. 92 Traktatu nie stosują się do dopłat do ubezpieczenia ryzyka rynkowego.
Hungarian: A Szerződés 92. cikkében meghatározott kivételek nem alkalmazhatók a piacképes kockázatok biztosításának támogatására.
Slovenian: Izjeme iz člena 92 Pogodbe se ne uporabljajo pri pomoči za zavarovanje tržnih tveganj.
Estonian: Asutamislepingu artiklis 92 sätestatud erandeid ei kohaldata tururiskide kindlustusele antava abi suhtes.
Latvian: Līguma 92. pantā paredzētie izņēmumi neattiecas uz nododamo risku apdrošināšanas atbalstu.
Lithuanian: Sutarties 92 straipsnyje numatytos išimtys netaikomos pagalbai parduotinos rizikos draudimui.
Maltese: L-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 92 tat-Trattat ma japplikawx lil għajnuna għall-assigurazzjoni ta' riskji kummerċjabbli.