English: Whereas, therefore, the import surveillance scheme laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (6), as last amended by Regulation (EC) No 1677/98 (7), should be extended to the products listed in the Annex to Regulation (EC) No 1555/96;
French: considérant qu'il convient donc d'étendre aux produits visés à l'annexe du règlement (CE) n° 1555/96 la surveillance des importations prévue par l'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du code des douanes communautaire (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1677/98 (7);
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy vhodné rozšířit dohled nad dovozem produktů uvedených v příloze nařízení Komise (ES) č. 1555/96 podle článku 308d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k celnímu kodexu Společenství[6], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1677/98[7];
Slovak: keďže preto by sa systém dohľadu nad dovozmi ustanovený v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 ustanovujúceho ustanovenia na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 zavádzajúceho Colný kódex spoločenstva [6], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1677/98 [7], mal rozšíriť na výrobky vymenované v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1555/96;
Polish: dlatego też system nadzoru przywozu ustanowiony w art. 308d rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny6, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1677/987, należy rozszerzyć na produkty wymienione w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1555/96;
Hungarian: mivel ezért a legutóbb az 1677/98/EK rendelet6 által módosított, a Közösségi Vámkódexet létrehozó 2913/92/EGK tanácsi rendelet1 végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 308d. cikkében megállapított importfelügyeleti rendszert ki kell terjeszteni az 1555/96/EK rendelet mellékletében felsorolt termékekre;
Slovenian: ker je treba zato shemo za nadzor uvoza iz člena 308d Uredbe (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o predpisih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o vzpostavitvi Carinskega zakonika Skupnosti [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1677/98 [7], razširiti na proizvode iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1555/96;
Romanian: întrucât se cuvine, prin urmare, a extinde la produsele enumerate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1555/96 supravegherea importurilor prevăzută la articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a anumitor dispoziții de punere în aplicare a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1677/98;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо продуктите, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 1555/96, да бъдат обхванати от наблюдението на вноса, предвидено в член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 относно създаването на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1677/98;
Estonian: seetõttu peaks komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1677/987) artiklis 308d sätestatud impordijärelevalvesüsteem laienema määruse (EÜ) nr 1555/96 lisas loetletud toodetele;
Latvian: tā kā tādēļ importa uzraudzība, kas noteikta 308.d pantā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar kuru paredz noteikumus par to, kā ieviest Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1677/987, ir jāattiecina arī uz Regulas (EK) Nr. 1555/96 pielikumā uzskaitītajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi dėl to importo priežiūros sistema, nustatyta 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1677/98([7]), 308d straipsnis turėtų būti taikoma ir Reglamento (EB) Nr. 1555/96 priede išvardytiems produktams;
Maltese: Billi, għalhekk, l-iskema ta’ sorveljanza fuq l-importazzjoni preskritta fl-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jippreskrivi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1677/98 [7], għandu jkun eżtis għall-prodotti elenkati fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1555/96;