English: Whereas the measures provided for in this Regulation should be taken into account in the work schedule of control agencies provided for in Commission Regulation (EEC) No 27/85 of 4 January 1985 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil (13), last amended by Regulation (EEC) No in 3602/92 (14);
French: considérant qu'il est nécessaire de tenir compte des mesures prévues par le présent règlement dans le programme des agences de contrôle visé au règlement (CEE) n° 27/85 de la Commission, du 4 janvier 1985, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (13), modifié en dernier lieu par le règlement n° 3602/92 (14);
Finnish: oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2262/84 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä tammikuuta 1985 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 27/85 (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3602/92 (14), tarkoitettujen tarkastuselinten ohjelmassa on tarpeen ottaa huomioon tässä asetuksessa säädetyt toimet, ja
Greek: ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό στο πρόγραμμα των υπηρεσιών ελέγχου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 27/85 της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 1985, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 που προβλέπει ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιόλαδου (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3602/92 (14) 7
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení je třeba vzít v úvahu v pracovním harmonogramu kontrolních agentur stanoveném v nařízení Komise (EHS) č. 27/85 ze dne 4. ledna 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje13, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3602/9214;
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sa musia brať do úvahy pri harmonograme prác kontrolných agentúr uvedených v nariadení Komisie (EHS) č. 27/85 zo 4. januára 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2262/84, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa olivového oleja7, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. v 3602/928;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny być uwzględnione w programie pracy agencji kontrolnych przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 27/85 z dnia 4 stycznia 1985 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2262/84 wprowadzającego specjalne środki w sektorze oliwy z oliwek[13], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr w 3602/92[14];
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedéseket figyelembe kell venni a legutóbb a 3602/92/EGK rendelettel13 módosított, az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló 2262/84/EGK rendelet14 alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. január 4-i 27/85/EGK bizottsági rendeletben előírt ellenőrző ügynökségek ütemtervében;
Slovenian: ker je treba ukrepe, predvidene v tej uredbi, upoštevati v delovnem razporedu nadzornih uradov, predvidenih v Uredbi Komisije (EGS) št. 27/85 z dne 4. januarja 1985, o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (EGS) št. 2262/84, o določitvi posebnih ukrepov v zvezi z oljčnim oljem [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3602/92 [14];
Estonian: käesoleva määrusega sätestatud meetmeid tuleks võtta arvesse komisjoni 4. jaanuari 1985. aasta määruses (EMÜ) nr 27/85 (milles sätestatakse oliiviõli suhtes ettenähtud erimeetmeid käsitleva määruse (EMÜ) nr 2262/84 üksikasjalikud rakenduseeskirjad,13 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3602/9214) ettenähtud kontrolliasutuste töökavades;
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi būtu jāņem vērā to pārbaudes aģentūru darba grafikā, kas paredzētas Komisijas 1985. gada 4. janvāra Regulā (EEK) Nr. 27/85, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EEK) Nr. 2262/84, ar kuru nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu 13, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3602/92 14;
Lithuanian: kadangi į šiame Reglamente nustatytas priemones turėtų būti atsižvelgta 1985 m. sausio 4 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 27/85, nustatančiame išsamias Reglamento (EEB) Nr. 2262/84, nustatančio specialias priemones dėl alyvuogių aliejaus, taikymo taisykles ([13]), su paskutiniais pataisymais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3602/92 ([14]), numatytų kontrolės institucijų darbo grafike;
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament għandhom jiġu kkunsidrati fil-programm ta’ xogħol ta’ l-aġenziji ta’ kontroll stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 27/85 ta’ l-4 ta’ Jannar 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jistabbilixxi miżuri speċjali f’dak li għandu x’jaqsam maż-żejt taż-żebbuġa [13], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3602/92 [14];