FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the installation, maintenance or replacement for commercial purposes of an illicit device;
Italian: l'installazione, la manutenzione o la sostituzione a fini commerciali di dispositivi illeciti;
English: the use of commercial communications to promote illicit devices.
Italian: l'impiego di comunicazioni commerciali per promuovere dispositivi illeciti.
English: Sanctions and remedies
Italian: Sanzioni e mezzi di tutela
English: The sanctions shall be effective, dissuasive and proportionate to the potential impact of the infringing activity.
Italian: Le sanzioni sono efficaci, dissuasive e proporzionate al potenziale impatto dell'attività illecita.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that providers of protected services whose interests are affected by an infringing activity as specified in Article 4, carried out on their territory, have access to appropriate remedies, including bringing an action for damages and obtaining an injunction or other preventive measure, and where appropriate, applying for disposal outside commercial channels of illicit devices.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per provvedere a che i prestatori di servizi protetti i cui interessi vengano pregiudicati da un'attività illecita, quale specificata all'articolo 4, svolta sul loro territorio abbiano accesso a mezzi di tutela adeguati, compresa la possibilità di promuovere un'azione per il risarcimento del danno e ottenere un'ingiunzione o altro provvedimento cautelare e, ove opportuno, chiedere che i dispositivi illeciti siano eliminati dai circuiti commerciali.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 May 2000.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 28 maggio 2000.
English: They shall notify them to the Commission forthwith.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
English: When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field coordinated by this Directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore coordinato dalla presente direttiva.
English: Not later than three years after the entry into force of this Directive, and every two years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of this Directive accompanied, where appropriate, by proposals, in particular as regards the definitions under Article 2, for adapting it in light of technical and economic developments and of the consultations carried out by the Commission.
Italian: Entro tre anni dall'entrata in vigore della presente direttiva e, successivamente, ogni due anni la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione sull'attuazione della presente direttiva corredata di eventuali proposte in particolare per quanto riguarda le definizioni dell'articolo 2, per il suo adeguamento agli sviluppi tecnici ed economici e alle consultazioni tenute dalla Commissione.
English: Done at Brussels, 20 November 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 novembre 1998.
English: HOSTASCH
Italian: HOSTASCH
English: OJ C 314, 16. 10. 1997, p. 7 and OJ C 203, 30. 6. 1998, p. 12.
Italian: GU C 314 del 16. 10. 1997, pag. 7 e GU C 203 del 30. 6. 1998, pag. 12.
English: OJ C 129, 27. 4. 1998, p. 16.
Italian: GU C 129 del 27. 4. 1998, pag. 16.
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18. 5. 1998, p. 59), Council Common Position of 29 June 1998 (OJ C 262, 19. 8. 1998, p. 34) and Decision of the European Parliament of 8 October 1998 (OJ C 328, 26. 10. 1998).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 30 aprile 1998 (GU C 152 del 18. 5. 1998, pag. 59), posizione comune del Consiglio del 29 giugno 1998 (GU C 262 del 19. 8. 1998, pag. 34), e decisione del Parlamento europeo dell'8 ottobre 1998 (GU C 328 del 26. 10. 1998).
English: Council Decision of 9 November 1998.
Italian: Decisione del Consiglio del 9 novembre 1998.
English: OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23.
Italian: GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23.
English: Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 60).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60).
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 18).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/48/CE (GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 18).
English: DIRECTIVE 98/84/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
French: DIRECTIVE 98/84/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 20 novembre 1998 concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel
Portuguese: DIRECTIVA 98/84/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 20 de Novembro de 1998 relativa à protecção jurídica dos serviços que se baseiem ou consistam num acesso condicional
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem
Slovak: SMERNICA 98/84/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 20. novembra 1998 o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu
Polish: DYREKTYWA 98/84/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 20 listopada 1998 r. w sprawie prawnej ochrony usług opartych lub polegających na warunkowym dostępie
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/84/EK IRÁNYELVE (1998. november 20.) a feltételes hozzáférésen alapuló, vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/84/ES z dne 20. novembra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/84/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 20 ноември 1998 година, относно правната защита на услуги, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/84/EÜ, 20. november 1998, tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/84/EK (1998. gada 20. novembris) par tiesisku aizsardzību pakalpojumiem, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/84/EB 1998 m. lapkričio 20 d. dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos
Maltese: Id-Direttiva 98/84/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill ta’ l-20 ta’ Novembru 1998 dwar il-protezzjoni legali ta’ servizzi bbażati fuq, jew li jikkonsistu minn, aċċess kondizzjonali
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 66 and 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, et ses articles 66 et 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 57º e os seus artigos 66º e 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 a články 66 a 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 57 ods. 2, 66 a 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2, art. 66 oraz art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, valamint 66. és 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členov 57(2), 66 in 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 57 alineatul (2) și articolul 66 și 100 A;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 57, параграф 2, 66 и 100a от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2 ning artikleid 66 ja 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, 66. un 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 66 ir 100a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,1)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,2)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 B du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem podle článku 189b Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy,3)
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: skladno s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189 B din tratat;
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos, [3]
Maltese: Aġixxew bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 198b tat-Trattat [3],
English: whereas the results of that consultation confirmed the need for a Community legal instrument ensuring the legal protection of all those services whose remuneration relies on conditional access;
French: que les résultats de cette consultation ont confirmé la nécessité d'un instrument juridique communautaire garantissant la protection juridique de tous les services dont la rémunération dépend d'un accès conditionnel;
Portuguese: que os resultados da consulta confirmaram a necessidade de um instrumento jurídico comunitário que assegure a protecção jurídica de todos os serviços cuja remuneração dependa de um acesso condicional;
Czech: že výsledky těchto konzultací potvrdily nutnost právního nástroje Společenství, který by zaručil právní ochranu všech služeb, jejichž úhrada závisí na podmíněném přístupu;
Slovak: keďže výsledky týchto porád potvrdili, že spoločenstvo potrebuje právny nástroj, ktorý zabezpečí právnu ochranu všetkých takýchto služieb, odmena za ktoré závisí od podmieneného prístupu;
Polish: wyniki tych konsultacji potwierdziły potrzebę istnienia instrumentu prawnego w ramach Wspólnoty, zapewniającego ochronę prawną wszystkich tych usług, za które wynagrodzenie polega na dostępie warunkowym.
Hungarian: mivel e konzultáció eredményeképpen megerősítést nyert, hogy szükség van olyan közösségi jogi eszközre, amely jogi védelmet biztosít minden olyan szolgáltatásnak, amely esetében a díjazás feltételes hozzáférésen alapul;
Slovenian: ker so rezultati tega posvetovanja potrdili potrebo po pravnem sredstvu Skupnosti, ki bo zagotovilo pravno varstvo za vse storitve, pri katerih je plačilo odvisno od pogojnega dostopa;
Romanian: întrucât rezultatele acestei consultări au confirmat necesitatea unui instrument juridic comunitar care să garanteze protecția juridică a tuturor serviciilor a căror remunerație depinde de un acces condiționat;
Bulgarian: като имат предвид, че резултатите от тези консултации потвърдиха необходимостта от правен инструмент в Общността, който да осигури правната защита на всички тези услуги, чието заплащане почива на достъп под условие;
Estonian: selle nõupidamise tulemused kinnitasid vajadust ühenduse õigusakti järele, mis tagaks õiguskaitse kõigile nendele teenustele, mille tasu sõltub tingimusjuurdepääsust;
Latvian: tā kā šīs konsultācijas ir apstiprinājušas, ka Kopienai ir jāizveido juridisks instruments, kas nodrošina tiesisku aizsardzību pakalpojumiem, kuru apmaksa ir atkarīga no ierobežotas pieejamības;
Lithuanian: kadangi šių konsultacijų rezultatai patvirtino, kad reikalingas teisinis Bendrijos dokumentas, užtikrinantis visų paslaugų, mokėjimas už kurias priklauso nuo sąlyginės prieigos, teisinę apsaugą;
Maltese: billi r-riżultati ta’ dik il-konsultazzjoni kkonfermaw il-ħtieġa għal strument legali tal-Komunità li jassigura l-protezzjoni legali ta’ dawk is-servizzi legali li l-ħlas tagħhom jiddependi fuq l-aċċess kundizzjonali;
English: whereas the viability of those services will often depend on the use of conditional access in order to obtain the remuneration of the service provider;
French: que la viabilité de ces services dépendra souvent du recours à un accès conditionnel visant à assurer la rémunération du prestataire de services;
Portuguese: que a viabilidade desses serviços dependerá frequentemente do recurso ao acesso condicional a fim de assegurar a remuneração do prestador do serviço;
Czech: že životaschopnost těchto služeb bude často záviset na použití podmíněného přístupu, který bude zajišťovat úhradu pro poskytovatele služeb;
Slovak: keďže realizovateľnosť týchto služieb bude často závisieť od používania podmieneného prístupu pre získanie odmeny poskytovateľa služieb;
Polish: rentowność tych usług będzie często zależała od wykorzystania dostępu warunkowego w celu uzyskania opłaty przez dostawcę usług;
Hungarian: mivel e szolgáltatások életképessége alapvetően a feltételes hozzáférés használatától függ, amelyért a szolgáltató díjazást kap;
Slovenian: ker bo izvedljivost teh storitev pogosto odvisna od uporabe pogojnega dostopa, s čimer bo zagotovljeno plačilo izvajalca storitev;
Romanian: întrucât viabilitatea acestor servicii va depinde adesea de recurgerea la un acces condiționat privind asigurarea remunerării prestatorului de servicii;
Bulgarian: като имат предвид, че жизнеспособността на тези услуги често ще зависи от предоставения под условие достъп, за да може доставчикът на услугите да получи възнаграждение;
Estonian: nende teenuste võimalikkus sõltub sageli tingimusjuurdepääsu kasutamisest, et teenuseosutaja saaks tasu;
Latvian: tā kā šo pakalpojumu dzīvotspēja bieži ir atkarīga no ierobežotas pieejamības izmantošanas, lai iegūtu samaksu par sniegto pakalpojumu;
Lithuanian: kadangi šių paslaugų įgyvendinamumas siekiant, kad paslaugos teikėjui būtų sumokėta už paslaugą, dažnai priklauso nuo sąlyginės prieigos naudojimo;
English: whereas, accordingly, the legal protection of service providers against illicit devices which allow access to these services free of charge seems necessary in order to ensure the economic viability of the services;
French: que, par conséquent, la protection juridique des prestataires de services contre des dispositifs illicites permettant l'accès gratuit à ces services semble nécessaire afin d'assurer la viabilité économique de ces derniers;
Portuguese: que, consequentemente, se afigura necessária a protecção jurídica dos prestadores de serviços contra os dispositivos ilícitos que permitem o acesso gratuito a esses serviços, tendo em vista assegurar a viabilidade económica dos serviços;
Czech: že v důsledku toho se jeví jako nezbytná právní ochrana poskytovatelů služeb proti nedovoleným zařízením umožňujícím bezplatný přístup k těmto službám, aby byla zaručena hospodářská životaschopnost poskytovatelů;
Slovak: keďže v uvedenom zmysle sa právna ochrana poskytovateľov služieb proti nezákonným zariadeniam, ktoré umožňujú prístup k týmto službám zdarma, zdá byť potrebná na zabezpečenie ekonomickej realizovateľnosti týchto služieb;
Polish: z tego względu ochrona prawna świadczących usługi przeciwko nielegalnym urządzeniom, umożliwiającym dostęp do tych usług bez opłaty, wydaje się konieczna w celu zapewnienia rentowności usług.
Hungarian: mivel ennek megfelelően szükségesnek tűnik a szolgáltatónak az olyan jogellenes eszközök elleni jogi védelme, amelyek lehetővé teszik az említett szolgáltatásokhoz való díjmentes hozzáférést, hogy ezáltal fenntartható legyen a szolgáltatások gazdasági életképessége;
Slovenian: ker se zaradi tega zdi, da je pravno varstvo izvajalcev storitev pred nedovoljenimi napravami, ki omogočajo brezplačen dostop do teh storitev, nujno, da bi omogočili ekonomsko izvedljivost takšnih storitev;
Romanian: întrucât, în consecință, protecția juridică a prestatorilor de servicii împotriva dispozitivelor ilicite ce permit accesul gratuit la aceste servicii ar fi necesară în scopul asigurării viabilității economice a acestora din urmă;
Bulgarian: като имат предвид, че съответно правната защита на доставчиците на услуги от незаконни устройства, които позволяват достъп до техните услуги безплатно, изглежда необходима, за да се осигури икономическата жизнеспособност на услугите;
Estonian: seetõttu tundub nende teenuste majandusliku elujõu huvides vajalik teenuseosutajate õiguskaitse ebaseaduslike seadmete vastu, mis võimaldavad tasuta ligipääsu neile teenustele;
Latvian: tā kā tādejādi pakalpojumu sniedzēju tiesiskā aizsardzība pret nelegālām ierīcēm, kas ļauj piekļūt šiem pakalpojumiem bez maksas, šķiet nepieciešama, lai nodrošinātu šo pakalpojumu ekonomisko dzīvotspēju;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis tuo, paslaugų teikėjų teisinė apsauga nuo neteisėtų priemonių naudojimo, leidžiančių nemokamai prisijungti prie šių paslaugų, atrodo, yra būtina tam, kad užtikrintų paslaugų ekonominį gyvybingumą;
English: whereas Article 128(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty;
French: que l'article 128, paragraphe 4, du traité fait obligation à la Communauté de tenir compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du traité;
Portuguese: que o nº 4 do artigo 128º do Tratado requer que a Comunidade tenha em conta os aspectos culturais na sua acção ao abrigo de outras disposições do Tratado;
Czech: že čl. 128 odst. 4 Smlouvy ukládá Společenství, aby ve své činnosti podle ostatních ustanovení Smlouvy přihlíželo ke kulturním hlediskům;
Slovak: keďže článok 128 ods. 4 zmluvy vyžaduje, aby spoločenstvo pri konaní podľa ustanovení zmluvy zohľadňovalo kultúrne aspekty;
Polish: 128 ust. 4 Traktatu nakłada na Wspólnotę obowiązek uwzględnienia aspektów kulturalnych w swoim działaniu na podstawie innych postanowień Traktatu;
Hungarian: mivel a Szerződés 128. cikkének (4) bekezdése megköveteli a Közösségtől, hogy a Szerződés egyéb rendelkezései alapján eljárva tartsa szem előtt a kulturális szempontokat;
Slovenian: ker člen 128(4) Pogodbe od Skupnosti zahteva, da kulturne vidike upošteva tudi pri svojem ukrepanju v zvezi z drugimi določbami Pogodbe;
Romanian: întrucât articolul 128 alineatul (4) din tratat obligă Comunitatea să țină seama de aspectele culturale în acțiunea sa în sensul altor dispoziții din tratat;
Bulgarian: Като имат предвид, че член 128, параграф 4 от Договора изисква Общността да отчита културните аспекти в своите действия съгласно други разпоредби на Договора;
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 128 lõige 4 näeb ette, et ühendus võtaks asutamislepingu sätete kohaselt tegutsemisel arvesse kultuuriaspekte;
Latvian: tā kā Līguma 128. panta 4. punktā ir prasīts, lai Kopiena, pieņemot lēmumus saskaņā ar citiem Līguma noteikumiem, ņemtu vērā kultūras aspektus;
Lithuanian: kadangi Sutarties 128 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad Bendrija, veikdama ir vadovaudamasi kitomis Sutarties sąlygomis, įvertintų kultūrinius aspektus;
Maltese: billi l-Artikolu 128(4) tat-Trattat jirrikjedi li l-Komunità tieħu kunsiderazzjoni ta’ l-aspetti kulturali fl-azzjoni tagħha taħt dispożizzjonijiet oħra;