English: Whereas the technical development of the national public telephone networks have taken place continuously during the course of the 20th century, and that because these developments were initially undertaken independently, important technical differences wil remain between networks;
French: considérant que les progrès techniques en matière de réseaux téléphoniques publics nationaux n'ont marqué aucune pause en cours du vingtième siècle et que, comme ces progrès résultaient à l'origine d'initiatives indépendantes, il subsistera d'importantes différences techniques entre les réseaux;
Portuguese: Considerando que se registaram progressos técnicos contínuos nas redes telefónicas públicas nacionais durante o século XX e que, dado estes progressos serem inicialmente realizados de forma independente, persistirão importantes diferenças técnicas entre as várias redes;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní veřejné telefonní sítě se v průběhu dvacátého století neustále technicky vyvíjely a protože tento vývoj zpočátku probíhal v každé zemi nezávisle, zůstanou mezi jednotlivými sítěmi značné technické rozdíly;
Slovak: keďže technický rozvoj vnútroštátnych verejných telefónnych sietí sa uskutočňoval priebežne počas 20. storočia a keďže tento rozvoj sa spočiatku realizoval nezávisle, zostanú medzi sieťami významné technické rozdiely;
Polish: W XX wieku nastąpił stały postęp techniczny w krajowych publicznych sieciach telefonicznych, a rozwiązania techniczne w nich stosowane będą się nadal znacząco różnić z powodu braku koordynacji w początkowych etapach.
Hungarian: mivel a nemzeti nyilvános telefonhálózatok műszaki fejlesztése a 20. század során folyamatosan ment végbe, és mivel ezeket a fejlesztéseket kezdetben egymástól függetlenül végezték, ezért a hálózatok között továbbra is komoly műszaki eltérések állnak fenn;
Slovenian: ker so se državna javna telefonska omrežja tehnološko razvijala skozi vse 20. stoletje in ker je bil njihov razvoj sprva samostojen, bodo med omrežji ostale pomembne tehnične razlike;
Romanian: întrucât progresul tehnic în materie de rețele telefonice publice naționale nu a marcat nici o pauză în cursul secolului XX și, pentru că acest progres rezultă din inițiative independente, se vor menține importante diferențe tehnice între rețele;
Estonian: siseriiklikud üldkasutatavad telefonivõrgud on 20. sajandil pidevalt tehniliselt arenenud ning et areng toimus algselt eri riikides teistest sõltumatult, siis säilivad selliste võrkude vahel olulised tehnilised erinevused;
Latvian: tā kā divdesmitajā gadsimtā valstu publiskie telefonu tīkli nepārtraukti tehniski attīstījās, un tā kā sakarā ar to, ka sākotnēji šī attīstība bija neatkarīgu iniciatīvu rezultāts, joprojām saglabāsies būtiskas tehniskas atšķirības starp tīkliem;
Lithuanian: kadangi dvidešimtame amžiuje nuolat buvo daroma pažanga techniškai plėtojant nacionalinius viešuosius telefono tinklus, bet iš pradžių ši plėtra vyko nepriklausomai, todėl išliks ryškių šių tinklų techninių skirtumų;
Maltese: Billi l-iżvilupp tekniku tan-networks tal-komunikazzjoni nazzjonali bit-telefonija pubblika mexa' bla waqfien matul il-kors tas-Seklu XX, u li billi dawn l-iżviluppi kienu għall-ewwel magħmula indipendentement, għad hemm differenzi tekniċi importanti bejn in-networks tal-komunikazzjoni;