English: If the target company has divested an entity or closed a business prior to the date of the event triggering notification or where such a divestment or closure is a pre-condition for the operation (6), then sales of the divested entity or closed business are not to be included when calculating turnover.
French: Si la société cible s'est défaite d'une entité ou a fermé une activité avant la date de l'événement déclenchant la notification, ou si le désengagement ou la fermeture est une condition préalable de l'opération (6), les ventes attribuables à l'entité ou à l'activité en question ne seront pas prises en considération dans le calcul du chiffre d'affaires.
Portuguese: Se a empresa-alvo tiver alienado uma entidade ou encerrado quaisquer actividades antes da data do facto que dá origem à notificação ou se essa alienação ou encerramento constituir um pré-requisito da operação (6), as vendas da entidade alienada ou das actividades encerradas não devem ser incluídas no cálculo do volume de negócios.
Dutch: Indien de onderneming die het doelwit is van de operatie, een eenheid heeft afgestoten of een activiteit heeft gestaakt vóór de datum van de gebeurtenis die de verplichting tot aanmelding doet ontstaan, of wanneer een dergelijke afstoting of staking een voorafgaande voorwaarde voor de operatie is (6), zal bij de berekening van de omzet geen rekening worden gehouden met de verkoopcijfers van de afgestoten eenheid of de gestaakte activiteit.
Greek: Εάν η υπό εξαγορά εταιρεία έχει αποσυρθεί από μια οντότητα ή εάν δώσει τέλος σε μια δραστηριότητα πριν από την ημερομηνία του γεγονότος που θεμελιώνει την υποχρέωση προς κοινοποίηση ή όταν αυτή η απόσυρση ή η παύση της δραστηριότητας συνιστούν προϋπόθεση για την πράξη (6), τότε οι πωλήσεις που αντιστοιχούν στην οντότητα από την οποία έχει αποσυρθεί ή στην διακοπείσα δραστηριότητα δεν θα συνεκτιμηθούν κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών.
Czech: Pokud cílová společnost zcizila jednotku nebo uzavřela pobočku přede dnem, ke kterému vzniká oznamovací povinnost, nebo pokud je takové zcizení se nebo uzavření předpokladem spojení [6], nezahrnuje se při výpočtu obratu obrat zcizené jednotky nebo uzavřené pobočky.
Slovak: Ak sa cieľová spoločnosť zbavila jedného zo svojich subjektov, alebo zavrela podnik skôr, ako došlo k udalosti, ktorá bola podnetom pre oznámenie, alebo keď takéto zbavenie sa subjektu alebo zavretie podniku tvorí predbežnú podmienku operácie [6], potom tržby subjektu, ktorého sa cieľová spoločnosť zbavila, alebo podniku, ktorý cieľová spoločnosť zavrela, sa nemajú zahrnúť do výpočtu obratu.
Polish: Jeżeli firma docelowa zbyła podmiot lub zamknęła przedsiębiorstwo przed dniem, w którym miało miejsce wydarzenie powodujące obowiązek notyfikacji lub jeżeli takie zbycie lub zamknięcie jest warunkiem wstępnym operacji [6], obrotów uzyskiwanych przez zbyty podmiot lub zamknięte przedsiębiorstwo nie należy uwzględniać przy obliczaniu obrotów.
Hungarian: Amennyiben egy célvállalkozás a bejelentési kötelezettség alapjául szolgáló esemény időpontját megelőzően elidegenített egy egységet vagy megszűntette egy üzletágát, vagy amennyiben az ilyen elidegenítés vagy megszüntetés előfeltétele a műveletnek [6], az elidegenített egység vagy a megszüntetett üzletág forgalmi adatait a forgalom kiszámítása során nem szabad figyelembe venni.
Slovenian: Če je ciljno podjetje odsvojilo subjekt ali sklenilo posel pred datumom dogodka, ki je povzročilo priglasitev, ali če je taka odsvojitev ali sklenitev predpogoj za operacijo [6], potem se prodaja odsvojenega subjekta ali sklenjenega posla ne vključi v izračun prometa.
Romanian: În cazul în care societatea țintă a cesionat o entitate sau a închis o activitate înaintea datei evenimentului care declanșează obligația de notificare sau în cazul în care o astfel de cesiune sau închidere este o condiție prealabilă a operațiunii, atunci vânzările entității cesionate sau a activității închise nu se includ la calculul cifrei de afaceri.
Estonian: Kui sihtettevõtja on loovutanud üksuse või sulgenud majandusüksuse enne selle sündmuse kuupäeva, millega tekib teatamiskohustus, või kui loovutamine või sulgemine on toimingu eelduseks, [6] ei võeta käibe arvutamisel arvesse loovutatud üksuse või suletud majandusüksuse müüki.
Latvian: Ja mērķsabiedrība pirms notikuma dienas, kas izraisīja ziņošanas pienākumu, ir pārdevusi kādu vienību vai slēgusi kādu uzņēmējdarbības virzienu vai ja šāda pārdošana vai slēgšana ir darbības norises priekšnoteikums [6], tad ienākumus no pārdotās vienības vai slēgtā darbības virziena pārdošanas apgrozījuma aprēķinā neiekļauj.
Lithuanian: Jeigu įsigyjamoji bendrovė atsisakė ūkio subjekto ar uždarė verslą iki įvykio, apie kurį privaloma pranešti, arba jeigu toks atsisakymas ar uždarymas yra išankstinė sandorio [6] sąlyga, tada atsisakyto ūkio subjekto ar uždaryto verslo pardavimas skaičiuojant apyvartą neturi būti įtraukiamas.
Maltese: Jekk il-kumpannija target neħħiet entitá jew għalqet kummerċ qabel id-data ta' l-avveniment li kkawża n-notifika jew fejn din it-tneħħija jew għeluq huma kondizzjoni minn qabel għall-operazzjoni [6], imbagħad bejgħ ta' l-entitá li tneħħiet jew il-kummerċ li ngħalaq m'għandux jiġi inkluż meta qed jiġi kkalkulat il-valur tal-bejgħ.