English: Whereas, in accordance with Article 52(2) of that Regulation, aid granted by the Member States pursuant to Article 14 thereof constitutes a common measure within the meaning of Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (3), as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 (4);
French: considérant que selon l'article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, les aides octroyées par les États membres conformément à l'article 14 constituent une action commune au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 4256/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) section «Orientation» (3), modifié par le règlement (CEE) n° 2085/93 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 52 odst. 2 uvedeného nařízení podpora poskytnutá členskými státy podle článku 14 uvedeného nařízení je společnou akcí ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 4256/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o orientační sekci EZOZF3, ve znění nařízení (EHS) č. 2085/934;
Slovak: keďže v súlade s článkom 52 (2) tohto nariadenia podpora udeľovaná členskými štátmi podľa jeho článku 14 ustanovuje spoločné opatrenia v zmysle článku 2 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 4256/88 z 19.decembra 1988, ktorým sa ustanovujú opatrenia na implementáciu nariadenia (EHS) č. 2052/88 o Usmerňovacej sekcii EPUZF3, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2085/934;
Polish: zgodnie z art. 52 ust. 2 tego rozporządzenia, pomoc przyznawana przez Państwa Członkowskie na podstawie art. 14 stanowi wspólny środek w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4256/88 z dnia 19 grudnia 1988 r. ustanawiające przepisy wykonawcze dla rozporządzenia nr 2052/88/EWG w odniesieniu do Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), Sekcja Orientacji3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2085/934;
Hungarian: mivel - az említett rendelet 52. cikkének (2) bekezdésével összhangban - a tagállamok által a 14. cikknek megfelelően nyújtott támogatás a 2085/93/EGK rendelettel3 módosított, a 2052/88/EGK rendeletnek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alap (EMOGA) Orientációs Részlege tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1998. december 19-i 4256/88/EGK tanácsi rendelet4 alapján közös intézkedést képez;
Slovenian: ker v skladu s členom 52(2) navedene uredbe pomeni pomoč, ki jo države članice dodelijo v skladu s členom 14 te uredbe, skupni ukrep v smislu člena 2(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 4256/88 z dne 19. decembra 1988 o izvedbenih določbah za Uredbo (EGS) št. 2052/88 v zvezi z Usmerjevalnim oddelkom EKUJS 3, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2085/934;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 52 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, ajutoarele acordate de statele membre în conformitate cu articolul 14 reprezintă o acțiune comună în sensul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 4256/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2052/88 în ceea ce privește Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) secțiunea „Orientare”, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2085/93;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 52, параграф 2 от посочения регламент помощ, отпусната от държавите-членки съгласно разпоредбите на член 14, представлява обща мярка съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 4256/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на ФЕОГА, секция „Ориентиране“ на ФЕОГА, изменен с Регламент (ЕИО) № 2085/93;
Estonian: vastavalt kõnealuse määruse artikli 52 lõikele 2 moodustavad artikli 14 kohaselt liikmesriikide antavad toetused ühismeetme Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EPATF) arendusosakonna suhtes määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendussätete kehtestamist käsitleva nõukogu 19. detsembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 4256/88 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 2085/93) artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 52. panta 2. punktu palīdzība, ko piešķīrušas dalībvalstis, ievērojot 14. pantu, ir kopējs pasākums Padomes 1988. gada 19. decembra Regulas (EEK) Nr. 4256/88, kurā izklāstīti noteikumi, kā īstenot Regulu (EEK) Nr. 2052/88 attiecībā uz ELVGF Virzības nodaļu3, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2085/934, 2. panta 1. punkta izpratnē;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis šio reglamento 52 straipsnio 2 dalimi, pagalba, kurią suteikia valstybės narės pagal šio reglamento 14 straipsnį, yra laikoma bendrąja priemone, kaip apibrėžta 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4256/88, nustatančio Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Orientavimo skyriaus įgyvendinimo nuostatas([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) 2085/93([4]), 2 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 52(2) ta' dik ir-Regolament, għajnuna mogħtija mill-Istati Membri skond l-Artikolu 14 ta' dak ir- Regolament tikkostitwixxi miżura komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4256/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 dwar is-Sezzjoni(jiet) ta' Gwida EAAGGF ([3]), kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 2085/93 ([4]);