English: Whereas the objectives of the Community as laid down in the Treaty include creating an ever closer union among the peoples of Europe and ensuring economic and social progress, by eliminating the barriers which divide them;
French: considérant que les objectifs de la Communauté, tels qu'ils sont énoncés dans le traité, consistent notamment à créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens et à assurer le progrès économique et social en éliminant les barrières qui les divisent;
Portuguese: Considerando que os objectivos da Comunidade consignados no Tratado consistem nomeadamente em estabelecer uma união cada vez mais estreita entre os povos europeus e em assegurar o progresso económico e social, mediante a eliminação das barreiras que os dividem;
Czech: vzhledem k tomu, že cíle Společenství, tak jak jsou uvedeny ve Smlouvě, spočívají zejména v položení základů užšího svazku evropských národů a v zajišťování hospodářského a společenského pokroku odstraňováním překážek, které je rozdělují;
Slovak: keďže ciele spoločenstva ustanovené v zmluve zahŕňajú vytváranie ešte užšieho spojenectva medzi národmi Európy a zabezpečovanie hospodárskeho a spoločenského pokroku odstraňovaním bariér, ktoré ich rozdeľujú;
Polish: Ustanowione w Traktacie cele Wspólnoty obejmują m.in. stworzenie coraz ściślejszego związku między narodami Europy i zapewnienie postępu gospodarczego i społecznego poprzez eliminowanie dzielących je barier.
Hungarian: mivel a Közösségnek a Szerződésben megfogalmazott céljai magukba foglalják az európai népek minden eddiginél szorosabb egységének létrehozását és a gazdasági és szociális fejlődés előmozdítását az őket elválasztó korlátok lebontásával;
Slovenian: ker cilji Skupnosti, določeni v Pogodbi, vključujejo vzpostavitev še tesnejše zveze med evropskimi narodi ter zagotavljanje gospodarskega in družbenega napredka njenih držav z odstranjevanjem ovir, ki jih razdvajajo;
Romanian: întrucât obiectivele Comunității, așa cum sunt enunțate de tratat, constau în special în crearea unei uniuni tot mai strânse între popoarele europene și asigurarea progresului economic și social prin eliminarea barierelor care le despart;
Bulgarian: Като имат предвид, че целите на Общността, както са изложени в Договора, включват създаване и все по-голямо обединяване на народите на Европа и осигуряване на икономически и социален напредък чрез елиминиране на бариерите, които ги разделят;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduse asutamislepingus sätestatud eesmärkide hulka kuulub järjest tihedama liidu loomine Euroopa rahvaste vahel ning majandusliku ja ühiskondliku arengu tagamine neid lahutavate tõkete kõrvaldamise teel;
Latvian: tā kā Kopienas mērķis saskaņā ar Līgumu ir arvien ciešākas Eiropas tautu savienības veidošana un ekonomikas un sociālā progresa nodrošināšana, likvidējot šķēršļus starp šīm tautām;
Lithuanian: kadangi Sutartyje nustatytais Bendrijos tikslais siekiama sukurti glaudesnę Europos tautų sąjungą ir užtikrinti ekonominę ir socialinę pažangą, panaikinant tautas skiriančius barjerus;
Maltese: Billi l-għanijiet tal-Komunità kif stabbiliti fit-Trattat jinkludu l-ħolqien ta’ unjoni dejjem aktar mil-qrib tal-ġnus ta’ l-Ewropa u l-assigurazzjoni ta’ progress ekonomiku u soċjali permezz ta’ l-eliminazzjoni tal-barrieri li jifirduhom;