FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administration provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2004.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juin 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Junho 2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juni 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. června 2004.
Slovak: Členské štáty do 1. júna 2004 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. június 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. junija 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iunie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходими законовите, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юни 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. juuniks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2004. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. birželio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ġunju 2004.
English: They shall notify the Commission thereof immediately.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto devem informar imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy te, przyjęte przez Państwa Członkowskie, zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos jābūt atsaucei uz šo direktīvu, vai arī šāda atsauce jāpievieno to oficiālām publikācijām.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro juose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência devem ser adoptadas pelos Estados-Membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de realizare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif għandha ssir referenza bħal din, għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie uregulowanej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji besedila glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от вътрешното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall communicate to the Member States all the models for registration certificates used by the national administration.
French: La Commission communique aux États membres tous les modèles de certificat d'immatriculation utilisés par les administrations nationales.
Portuguese: Por seu lado, a Comissão comunica aos Estados-Membros todos os modelos de certificado de matrícula utilizados pelas administrações nacionais.
Swedish: Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna alla de mallar för registreringsbeviset som används av de nationella myndigheterna.
Czech: Komise sdělí členským státům všechny vzory osvědčení o registraci používané vnitrostátními správními orgány.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky vzory registračných osvedčení používaných vnútroštátnou správou.
Polish: Komisja przekazuje Państwom Członkowskim wszystkie wzory świadectw rejestracji używanych przez krajową administrację.
Hungarian: A Bizottság közli a tagállamokkal a nemzeti hatóságok által használt forgalmi engedélyek összes mintáját.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam vse vzorce za potrdila o registraciji, ki jih uporabljajo nacionalne uprave.
Romanian: Comisia comunică statelor membre toate modelele de certificate de înmatriculare utilizate de administrația națională.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки за всички образци на свидетелства за регистрация, използвани от националните администрации.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele kõik siseriiklike ametiasutuste kasutatavad registreerimistunnistuste näidised.
Latvian: Komisija paziņo pārējām dalībvalstīm visus reģistrācijas apliecību paraugus, ko izmanto attiecīgās valsts pārvaldes iestādes.
Lithuanian: Komisija pateikia valstybėms narėms registracijos liudijimų, kuriuos naudoja nacionalinės valdymo institucijos, pavyzdžius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri l-mudelli kollha għal ċertifikati ta' reġistrazzjoni wżati mill-amministrazzjoni nazzjonali.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
French: Les États membres se prêtent assistance en vue de la mise en oeuvre de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar-se mutuamente assistência na aplicação da presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall bistå varandra inför genomförandet av detta direktiv.
Czech: Členské státy si jsou při provádění této směrnice vzájemně nápomocny.
Slovak: Členské štáty si pri vykonávaní tejto smernice navzájom pomáhajú.
Polish: Państwa Członkowskie wspierają się nawzajem w wykonywaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok segítik egymást ennek az irányelvnek a megvalósításában.
Slovenian: Države članice si med seboj pomagajo pri izvajanju te direktive.
Romanian: Statele membre își acordă reciproc asistență la punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки си помагат взаимно при прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva direktiivi rakendamisel.
Latvian: Dalībvalstis cita citai palīdz īstenot šo direktīvu.
Lithuanian: Įgyvendindamos šią direktyvą valstybės narės teikia viena kitai pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Such checking may in particular involve the use of an electronic network.
French: Cette vérification pourra comporter, en particulier, le recours à des moyens électroniques interconnectés.
Portuguese: Esta verificação pode incluir, em particular, o recurso a meios electrónicos em rede.
Swedish: Denna kontroll kan särskilt omfatta användning av sammankopplade elektroniska system.
Czech: Tato kontrola může zahrnovat zejména použití elektronické sítě.
Slovak: Takýto spôsob kontroly môže v prevažnej miere využívať elektronické siete.
Polish: Taka kontrola może obejmować w szczególności wykorzystanie sieci elektronicznej.
Hungarian: Ez az ellenőrzés egy elektronikus hálózat használatával is történhet.
Slovenian: Tako preverjanje lahko vključuje zlasti uporabo elektronskega omrežja.
Romanian: O astfel de verificare poate include, în special, utilizarea unei rețele electronice.
Bulgarian: Такива проверки могат да включват в частност използването на електронна мрежа.
Estonian: Selline kontrollimine võib toimuda eelkõige arvutivõrgu kaudu.
Latvian: Šādā pārbaudē cita starpā var izmantot elektroniskos informācijas tīklus.
Lithuanian: Toks tikrinimas išplečia elektroninio tinklo naudojimo galimybes.
Maltese: B'mod partikolari, dan il-kontroll jista' jinvolvi l-użu ta' sistema elettronika.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de abril de 1999.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1999.
Czech: V Lucemburkudne 29. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 1999 година
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, nhar id-29 ta' April 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: PART I OF THE REGISTRATION CERTIFICATE(1)
Portuguese: PARTE I DO CERTIFICADO DE MATRÍCULA(1)
Czech: OSVĚDČENÍ O REGISTRACI - ČÁST I
Hungarian: A FORGALMI ENGEDÉLY I. RÉSZE
Slovenian: DEL I POTRDILA O REGISTRACIJI
Romanian: PARTEA I DIN CERTIFICATUL DE ÎNMATRICULARE
Estonian: REGISTREERIMISTUNNISTUSE I OSA1
Lithuanian: I REGISTRACIJOS LIUDIJIMO DALIS8
Maltese: L-I PARTI TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' REĠISTRAZZJONI
English: The paper used for Part I of the registration certificate shall be made secure against forgery by using at least two of the following techniques:
French: Le papier utilisé pour la partie I du certificat d'immatriculation doit être protégé contre la falsification par l'utilisation d'au moins deux des techniques suivantes:
Portuguese: O papel utilizado na parte I do certificado de matrícula deve ser protegido contra a falsificação, através da utilzação de pelo menos duas das seguintes técnicas:
Swedish: Det papper som används till del I av registreringsbeviset skall göras säkert mot förfalskning genom att minst två av följande tekniker används:
Czech: Papír použitý pro část I osvědčení o registraci musí být chráněn proti padělání použitím alespoň dvou z těchto technik:
Slovak: Papier použitý pre časť I registračného osvedčenia je chránený proti falšovaniu použitím aspoň dvoch z nasledujúcich techník:
Polish: Papier użyty do wykonania części I świadectwa rejestracji zostaje wykonany w sposób zabezpieczający przed fałszerstwem poprzez użycie co najmniej dwóch z poniższych technik:
Hungarian: A forgalmi engedély I. részéhez használt papírnak biztonságot kell nyújtania a hamisítás ellen az alábbi technikák közül legalább kettőnek az alkalmazása útján:
Slovenian: List, ki se uporablja za Del I potrdila o registraciji, se zavaruje pred ponarejanjem z uporabo vsaj dveh od naslednjih tehnik:
Romanian: Hârtia utilizată pentru partea I din certificatul de înmatriculare este protejată împotriva falsificării prin utilizarea a cel puțin două din următoarele tehnici:
Bulgarian: Хартията, използвана за част І от свидетелството за регистрация трябва да бъде защитена срещу фалшифициране, като се използват най-малко две от посочените по-долу техники:
Estonian: Registreerimistunnistuse I osa paber peab olema võltsimiskindel, kasutades vähemalt kahte järgnevat meetodit:
Latvian: Papīram, ko izmanto reģistrācijas apliecības I daļai, jābūt aizsargātam pret viltojumiem ar vismaz diviem no šiem paņēmieniem:
Maltese: Il-karta wżata għall-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandha tkun protetta kontra falsifikazzjonijiet billi jintużaw għallinqas żewġ tekniki milli ġejjin:
English: graphics,
French: graphismes,
Portuguese: grafismos,
Swedish: Grafisk utformning.
Czech: grafiky,
Slovak: grafikou,
Polish: grafiki,
Hungarian: grafika,
Slovenian: grafiko,
Romanian: grafică,
Bulgarian: графики,
Estonian: graafika,
Latvian: ar zīmējumiem,
Maltese: -grafika,
English: watermark,
French: filigranes,
Portuguese: marca de água,
Swedish: Vattenmärke
Czech: vodoznaku,
Slovak: vodotlačou,
Polish: znaku wodnego,
Hungarian: vízjel,
Slovenian: vodnim žigom,
Romanian: filigran,
Bulgarian: воден знак,
Estonian: vesimärk,
Latvian: ar ūdenszīmēm,
Maltese: marka ta' l-ilma,
English: fluorescent fibres, or,
French: fibres fluorescentes,
Portuguese: fibras fluorescentes,
Swedish: Fluorescerande fibrer.
Czech: fluorescenčních vláken,
Slovak: fluoreskujúcimi vláknami alebo,
Polish: włókien fluorescencyjnych, lub
Hungarian: fluoreszcens szálak, vagy
Slovenian: fluorescentnimi vlakni ali
Romanian: fibre fluorescente, sau
Bulgarian: флуоресцентни нишки или
Estonian: fluorestseeruv kiud või
Latvian: ar luminiscējošām šķiedrām vai
Maltese: -fibri florixxenti, jew,
English: fluorescent imprints.
French: impressions fluorescentes.
Portuguese: impressões fluorescentes.
Swedish: Fluorescerande tryck.
Czech: fluorescenčních otisků.
Slovak: fluoreskujúcou tlačou.
Polish: znaków fluorescencyjnych.
Hungarian: fluoreszcens nyomatok.
Slovenian: fluorescentnim tiskom.
Romanian: întipărire fluorescentă.
Bulgarian: флуоресцентни печати
Estonian: fluorestseeruv trükipilt.
Latvian: luminiscējošiem iespiedumiem.
Maltese: -oġġetti stampati florexxenti.
English: Member States shall determine the number of pages in accordance with the information contained in the document and its layout.
French: Les États membres fixent le nombre de pages en fonction des informations contenues dans le document et de sa présentation.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem o número de páginas em função das informações incluídas no documento e da sua apresentação gráfica.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma antalet sidor beroende på de uppgifter som dokumentet innehåller och dess layout.
Czech: Členské státy stanoví počet stránek v souladu s informacemi obsaženými v dokladu a s jeho úpravou.
Slovak: Členské štáty rozhodnú o počte strán podľa obsiahnutej informácie a ich grafickej úpravy.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają ilość stron zgodnie z informacją zawartą w dokumencie i jego planie.
Hungarian: Az oldalak számát a tagállamok határozzák meg a tartalmazott információtól és annak elrendezésétől függően.
Slovenian: Države članice določijo število strani v skladu s podatki, ki jih vsebuje dokument, in njihovo razporeditvijo.
Bulgarian: Държавите-членки определят броя на страниците в съответствие със съдържащата се в документа информация и нейното изложение.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks lehekülgede arvu vastavalt dokumendis sisalduvale teabele ja selle paigutusele.
Latvian: Dalībvalstis nosaka lapu skaitu saskaņā ar dokumentā ietverto informāciju un tās izvietojumu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato puslapių skaičių, atsižvelgdamos į dokumente pateikiamos informacijos turinį ir jos išdėstymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxu n-numru ta' paġni b'mod konformi ma' l-informazzjoni li tinsab fid-dokument u fil-preżentazzjoni tiegħu.