FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The balance of the aid withheld in accordance with Article 20d of Regulation No 136/66/EEC shall be divided among the producer organisations on the basis of the quantity of olive oil on which the aid is granted through each organisation.
French: Le solde du montant de la retenue sur l'aide visée à l'article 20 quinquies du règlement n° 136/66/CEE est réparti entre les organisations de producteurs en fonction de la quantité d'huile d'olive pour laquelle l'aide est octroyée par l'intermédiaire de chaque organisation.
German: Der Restbetrag des Einbehalts von der Beihilfe gemäß Artikel 20d der Verordnung Nr. 136/66/EWG wird nach Maßgabe der Olivenölmenge, für die die Beihilfe über jede Organisation gewährt wird, auf die Erzeugerorganisationen aufgeteilt.
Spanish: El saldo del importe de la retención de la ayuda contemplada en el artículo 20 quinquies del Reglamento n° 136/66/CEE se repartirá entre las organizaciones de productores en función de la cantidad de aceite de oliva por la cual se conceda la ayuda por medio de cada organización.
Italian: Il saldo dell'importo della trattenuta sull'aiuto di cui all'articolo 20 quinquies del regolamento n. 136/66/CEE è ripartito tra le organizzazioni di produttori in funzione della quantità di olio d'oliva per la quale è concesso l'aiuto per il tramite di ogni organizzazione.
Portuguese: O saldo do montante da retenção da ajuda referida no artigo 20ºD do Regulamento nº 136/66/CEE será repartido pelas organizações de produtores em função da quantidade de azeite que beneficiar da ajuda por intermédio de cada organização.
Dutch: Het saldo van het bedrag van de in artikel 20 quinquies van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde inhouding op de steun wordt onder de producentenorganisaties verdeeld volgens de hoeveelheid olijfolie waarvoor de steun via de respectieve organisaties is toegekend.
Danish: Restbeløbet af den i artikel 20d i forordning (EØF) nr. 136/66/EØF omhandlede indeholdelse i produktionsstøtten fordeles mellem producentorganisationerne ud fra den mængde olivenolie, som støtten ydes for via hver producentorganisation.
Swedish: Återstoden av avdragen på det bidrag som avses i artikel 20 d i förordning nr 136/66/EEG skall delas upp på producentorganisationerna i förhållande till den kvantitet olivolja som beviljats stöd genom varje organisations förmedling.
Finnish: Asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklassa tarkoitetun tuesta pidätetyn osuuden loppusumma jaetaan tuottajaorganisaatioiden kesken sen oliiviöljymäärän mukaan, jolle tukea myönnetään kunkin organisaation välityksellä.
Greek: Το υπόλοιπο του ποσού της παρακράτησης επί της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 20δ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ κατανέμεται μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών σε συνάρτηση με την ποσότητα ελαιόλαδου για την οποία χορηγείται η ενίσχυση μέσω κάθε οργάνωσης.
English: In such cases, the Member States may grant amounts which differ from those specified in paragraph 1 (a) and (b) to the producer organisations and associations thereof, but in no circumstances may the latter amounts be exceeded.
French: Dans ce cas, les États membres peuvent octroyer aux organisations et unions des montants différents de ceux visés au paragraphe 1, points a) et b), mais, en tout cas, dans la limite de ces montants.
German: In diesem Fall können die Mitgliedstaaten den Erzeugerorganisationen und deren Vereinigungen Beträge zahlen, die von den in Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Beträgen abweichen, sie jedoch nicht übersteigen.
Spanish: En ese caso, los Estados miembros podrán conceder a las organizaciones y uniones importes diferentes de los contemplados en las letras a) y b) del apartado 1, aunque sin superar dichos importes.
Italian: In tal caso, gli Stati membri possono versare alle organizzazioni e alle unioni importi diversi da quelli previsti al paragrafo 1, lettere a) e b) ma, comunque, nei limiti degli importi previsti.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-membros podem atribuir às organizações e uniões montantes diferentes dos referidos nas alíneas a) e b) do nº 1, não excedendo, porém, esses montantes.
Dutch: In dit geval kunnen de lidstaten aan de producentenorganisaties en de unies daarvan bedragen toekennen die verschillen van maar in geen geval hoger mogen zijn dan de in lid 1, onder a) en b), bedoelde bedragen.
Danish: I så tilfælde kan medlemsstaterne yde producentorganisationerne og foreningerne heraf beløb, der er forskellige fra de i stk. 1, litra a) og b), omhandlede beløb, men som under alle omstændigheder ikke er større end disse beløb.
Swedish: Om så är fallet kan medlemsstaterna bevilja organisationerna och sammanslutningarna andra belopp än de som avses i punkt 1 a och 1 b men som inte får överstiga dessa.
Finnish: Tällöin jäsenvaltiot voivat myöntää tuottajaorganisaatioille ja niiden liitoille 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista määristä poikkeavia määriä, mutta kuitenkin kyseisten määrien rajoissa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν στις οργανώσεις και στις ενώσεις διαφορετικά ποσά από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), αλλά εν πάση περιπτώσει εντός των ορίων των ποσών αυτών.
English: Advances as provided for in Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2261/84 may not exceed:
French: L'avance visée à l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2261/84 ne peut dépasser:
German: Der Vorschuß gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 darf folgende Beträge nicht übersteigen:
Spanish: El anticipo contemplado en el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 2261/84 no podrá rebasar:
Italian: L'anticipo di cui all'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2261/84 non può eccedere:
Portuguese: O adiantamento referido no nº 4 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2261/84 não pode exceder:
Dutch: Het in artikel 11, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde voorschot mag:
Danish: Det i artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede forskud må ikke overstige:
Swedish: Det förskott som avses i artikel 11.4 i förordning (EEG) nr 2261/84 får inte överstiga
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu ennakko saa olla enintään:
Greek: Η προκαταβολή που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 δεν μπορεί να υπερβεί:
English: in the case of associations, 70 % of the sum obtained by multiplying the unit amount fixed for the preceding marketing year pursuant to paragraph 1(a) by the number of members of their member producer organisations, or
French: en ce qui concerne les unions, 70 % du montant résultant de la multiplication du montant unitaire fixé pour la campagne précédente en application du paragraphe 1, point a), par le nombre de membres des organisations de producteurs qui les composent et
German: bei Vereinigungen 70 % des Betrags, der sich aus der Multiplikation des für das Vorjahr gemäß Absatz 1 Buchstabe a) festgesetzten Einheitsbetrages mit der Zahl der Erzeugerorganisationen angehörenden Mitglieder ergibt, und
Spanish: por lo que respecta a las uniones, el 70 % del importe resultante de la multiplicación del importe unitario fijado para la campaña precedente en aplicación de la letra a) del apartado 1 por el número de miembros de las organizaciones de productores que las integren, y
Italian: per quanto riguarda le unioni, il 70 % dell'importo risultante dalla moltiplicazione dell'importo unitario fissato per la campagna precedente, in applicazione del paragrafo 1, lettera a), per il numero dei soci delle organizzazioni di produttori che le compongono, e
Portuguese: no que se refere às uniões, 70 % do montante resultante da multiplicação do montante unitário fixado para a campanha anterior em aplicação da alínea a) do nº 1 pelo número de membros das organizações de produtores que as compõem;
Dutch: voor de unies niet groter zijn dan 70 % van het bedrag dat wordt verkregen door vermenigvuldiging van het op grond van lid 1, onder a), voor het vorige verkoopseizoen vastgestelde eenheidsbedrag met het aantal leden van de producentenorganisaties waaruit de unie bestaat, en
Danish: for så vidt angår foreninger, 70 % af det beløb, der fremkommer ved multiplikation af det enhedsbeløb, der er fastsat for det foregående produktionsår efter stk. l, litra a), med antallet af medlemmer af de producentorganisationer, der udgør dem, og
Swedish: vad gäller sammanslutningarna: 70 % av det belopp som är produkten av det enhetsbelopp som fastställts för det föregående regleringsåret enligt punkt 1 a multiplicerat med antal medlemmar i de producentorganisationer som ingår i sammanslutningen,
Finnish: liittojen osalta 70 prosenttia siitä määrästä, joka saadaan kun edeltävälle markkinointivuodelle 1 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistettu yksikkökohtainen tuki kerrotaan niiden tuottajaorganisaatioiden jäsenmäärällä, jotka muodostavat kyseisen liiton
Greek: όσον αφορά τις ενώσεις, 70 % του ποσού που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του ενιαίου ποσού, το οποίο καθορίζεται για την προηγούμενη περίοδο κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο α), επί τον αριθμό των μελών των οργανώσεων παραγωγών που τις συνθέτουν και
English: in the case of producer organisations, 70 % of the sum obtained by multiplying the unit amount fixed for the preceding marketing year pursuant to paragraph 1(b) by the number of foreseeable applications.
French: en ce qui concerne les organisations, 70 % du montant résultant de la multiplication du montant unitaire fixé pour la campagne précédente en application du paragraphe 1, point b), par le nombre de demandes prévisibles.
German: bei Erzeugerorganisationen 70 % des Betrags, der sich aus der Multiplikation des für das Vorjahr gemäß Absatz 1 Buchstabe b) festgesetzten Einheitsbetrags mit der Zahl der voraussichtlichen Anträge ergibt.
Spanish: por lo que respecta a las organizaciones, el 70 % del importe resultante de la multiplicación del importe unitario fijado para la campaña precedente en aplicación de la letra b) del apartado 1 por el número de solicitudes previsibles.
Italian: per quanto riguarda le organizzazioni di produttori, il 70 % dell'importo risultante dalla moltiplicazione dell'importo unitario fissato per la campagna precedente, in applicazione del paragrafo 1, lettera b), per il numero di domande prevedibili.
Portuguese: no que se refere às organizações, 70 % do montante resultante da multiplicação do montante unitário fixado para a campanha anterior em aplicação da alínea b) do nº 1 pelo número de pedidos previsível.
Dutch: voor de organisaties niet groter zijn dan 70 % van het bedrag dat wordt verkregen door vermenigvuldiging van het op grond van lid 1, onder b), voor het vorige verkoopseizoen vastgestelde eenheidsbedrag met het te verwachten aantal aanvragen.
Danish: for så vidt angår producentorganisationer, 70 % af det beløb, der fremkommer ved multiplikation af det enhedsbeløb, der er fastsat for det foregående produktionsår efter stk. 1, litra b), med antallet af forventede ansøgninger.
Swedish: vad gäller organisationerna: 70 % av det belopp som är produkten av det enhetsbelopp som fastställts för det föregående regleringsåret enligt punkt 1 a multiplicerat med antal beräknade ansökningar.
Finnish: tuottajaorganisaatioiden osalta 70 prosenttia määrästä, joka saadaan kun edeltävälle markkinointivuodelle 1 kohdan b alakohdan mukaisesti vahvistettu yksikkökohtainen tuki kerrotaan ennakoitujen hakemusten määrällä.
Greek: όσον αφορά τις οργανώσεις, 70 % του ποσού που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του ενιαίου ποσού, το οποίο καθορίζεται για την προηγούμενη περίοδο κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β), επί τον αριθμό των προβλεπομένων αιτήσεων.
English: Geographical information system for olive cultivation
French: Système d'information géographique oléicole
German: Das geographische Informationssystem für den Olivenanbau (GIS)
Spanish: Sistema de información geográfica oleícola
Italian: Sistema d'informazione geografica nel settore oleicolo
Portuguese: Sistema de informação geográfica oleícola
Dutch: Geografisch informatiesysteem voor de olijventeelt
Danish: Geografisk informationssystem for oliven
Swedish: Det geografiska informationssystemet för olivodling
Finnish: Oliivialan maantieteellinen tietojärjestelmä
Greek: Σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών στον ελαιοκομικό τομέα
English: A computerised alphanumerical database shall be established to record the following information relating to each agricultural holding or parcel, as the case may be:
French: Une base de données alphanumérique informatisée enregistre selon le cas pour chaque exploitation agricole ou pour chaque parcelle:
German: Eine rechnergestützte alphanumerische Datenbank erfaßt für jeden landwirtschaftlichen Betrieb oder jede Parzelle folgende Daten:
Spanish: En una base de datos alfanuméricos informatizada se registrarán, según el caso, los siguientes datos de cada explotación agrícola o de cada parcela:
Italian: Una banca di dati alfanumerici informatizzata registra, secondo il caso, per ciascuna azienda agricola o per ogni particella:
Portuguese: Serão registados numa base de dados alfanuméricos informatizada, relativamente a cada exploração agrícola ou parcela, consoante o caso:
Dutch: In een geautomatiseerde alfanumerieke databank worden voor elk landbouwbedrijf of voor elk perceel, al naar het geval, vastgelegd:
Danish: En elektronisk alfanumerisk database registrerer alt efter tilfældet for hver landbrugsbedrift eller for hver mark:
Swedish: I en datoriserad alfanumerisk databas skall följande uppgifter registreras för varje jordbruksföretag eller för varje skifte:
Finnish: Aakkosnumeeriseen atk-tietokantaan rekisteröidään tapauksen mukaan kunkin maatilan tai viljelylohkon osalta:
Greek: Μια μηχανοργανωμένη αλφαριθμητική βάση δεδομένων καταγράφει, ανάλογα με την περίπτωση, για κάθε γεωργική εκμετάλλευση ή για κάθε αγροτεμάχιο:
English: the information from crop declarations and aid applications, with any amendments thereto,
French: les informations des déclarations de culture et des demandes d'aide, ainsi que les modifications déclaratives,
German: die in den Anbaumeldungen und Beihilfeanträgen gemachten Angaben sowie die Änderungsmeldungen;
Spanish: los datos de las declaraciones de cultivo y de las solicitudes de ayuda así como las declaraciones de modificación,
Italian: le informazioni riportate nelle dichiarazioni di coltura e nelle domande di aiuto, con le relative modifiche;
Portuguese: as informações constantes das declarações de cultura e dos pedidos de ajuda, bem como das alterações de declarações,
Dutch: de gegevens uit de teeltaangiften en uit de steunaanvragen en de in de aanvragen aangebrachte wijzigingen,
Danish: oplysningerne i dyrkningserklæringerne og støtteansøgningerne samt ændringerne af dyrkningserklæringerne
Swedish: Uppgifterna i skördedeklarationerna och stödansökningarna samt ändringsmeddelandena.
Finnish: viljelyilmoitusten ja tukihakemusten tiedot sekä ilmoitetut muutokset,
Greek: τις πληροφορίες των δηλώσεων καλλιέργειας και των αιτήσεων ενίσχυσης, καθώς και τις τροποποιήσεις των δηλώσεων,
English: the quantities of olive oil and, where applicable, of table olives on which aid has been paid,
French: les quantités d'huile d'olive et, le cas échéant, d'olives de table pour lesquelles l'aide a été payée,
German: die Mengen an Olivenöl und gegebenenfalls an Tafeloliven, für die die Beihilfe gezahlt wurde;
Spanish: las cantidades de aceite de oliva y, en su caso, de aceitunas de mesa por las que se haya pagado la ayuda,
Italian: le quantità di olio d'oliva e, se del caso, di olive da tavola per le quali l'aiuto è stato erogato;
Portuguese: as quantidades de azeite e, se for caso disso, azeitona de mesa que tenham beneficiado do pagamento de uma ajuda,
Dutch: de hoeveelheden olijfolie en in voorkomend geval tafelolijven waarvoor de steun is betaald;
Danish: de mængder olivenolie og eventuelt spiseoliven, som støtten er udbetalt for
Swedish: De kvantiteter olivolja och eventuellt bordsoliver för vilka stöd betalats ut.
Finnish: oliiviöljyn ja tarvittaessa syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrät, joista on maksettu tukea,
Greek: τις ποσότητες ελαιόλαδου και ενδεχομένως επιτραπέζιων ελιών για τις οποίες έχει πληρωθεί η ενίσχυση,
English: the information referred to in Article 10(1),
French: les informations visées à l'article 10, paragraphe 1,
German: die Angaben gemäß Artikel 10 Absatz 1;
Spanish: los datos contemplados en el apartado 2 del artículo 10,
Italian: le informazioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1;
Portuguese: as informações referidas no nº 1 do artigo 10º,
Dutch: de in artikel 10, lid 1, bedoelde gegevens;
Danish: de i artikel 10, stk. 1, omhandlede oplysninger
Swedish: De uppgifter som anges i artikel 10.1.
Finnish: 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät,
Greek: τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1,
English: the results of on-the-spot checks.
French: les résultats des contrôles sur place.
German: die Ergebnisse der Kontrollen vor Ort.
Spanish: los resultados de los controles efectuados sobre el terreno.
Italian: risultati dei controlli in loco.
Portuguese: os resultados do controlo exercido in loco.
Dutch: de resultaten van de controles ter plaatse.
Danish: resultaterne af kontrollen på stedet.
Swedish: Resultatet av kontrollerna på plats.
Finnish: paikalla tehtyjen tarkastusten tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα των επιτόπου ελέγχων.
English: The alphanumerical system for identifying agricultural parcels shall be the same as that used for the integrated administration and control system (IACS), supplemented, where necessary, to cover areas under olive trees.
French: Le système d'identification alphanumérique des parcelles agricoles est celui retenu pour le système intégré, au besoin complété de manière à couvrir les superficies oléicoles.
German: Bei dem alphanumerischen Identifikationssystem für die Parzellen handelt es sich um dasselbe wie beim Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem, gegebenenfalls ergänzt zur Abdeckung der Olivenanbauflächen.
Spanish: El sistema de identificación alfanumérica de las parcelas agrícolas será el mismo que el del sistema integrado y en caso necesario se completará de forma que abarque las superficies oleícolas.
Italian: Il sistema d'identificazione alfanumerico delle particelle agricole è quello definito per il sistema integrato, all'occorrenza completato in modo da coprire le superfici oleicole.
Portuguese: O sistema de identificação alfanumérica das parcelas agrícolas é o adoptado para o Sistema Integrado, eventualmente completado de modo a cobrir as superfícies oleícolas.
Dutch: Het alfanumerieke systeem voor de identificatie van de percelen landbouwgrond is het voor het geïntegreerd systeem gekozen systeem, zo nodig aangevuld om de met olijfbomen beplante oppervlakten te dekken.
Danish: Der anvendes det samme alfanumeriske system til identifikation af markerne som det, der er valgt i forbindelse med det integrerede system, om nødvendigt suppleret på en sådan måde, at det dækker olivenarealerne.
Swedish: Systemet för alfanumerisk identifiering av jordbruksskiften skall vara detsamma som för det integrerade systemet, vid behov kompletterat för att omfatta även olivodlingsarealerna.
Finnish: Viljelylohkojen aakkosnumeerinen tunnistusjärjestelmä on yhdennetyssä järjestelmässä käytettävä järjestelmä, jota täydennetään tarvittaessa oliivinviljelyalojen sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Το σύστημα αλφαριθμητικής αναγνώρισης των γεωργικών αγροτεμαχίων είναι αυτό που έχει ληφθεί υπόψη για το ολοκληρωμένο σύστημα, συμπληρωμένο εφόσον παρίσταται ανάγκη κατά τρόπο ώστε να καλύπτονται οι ελαιοκομικές εκτάσεις.
English: A computerised graphical reference database containing the parcels covered by a significant number of declarations shall be established for the administrative units designated by the Member States.
French: Une base de référence graphique informatisée est établie pour les entités administratives déterminées par les États membres, regroupant les parcelles d'un nombre significatif de déclarations.
German: Die Mitgliedstaaten richten für bestimmte Gebietskörperschaften rechnergestützte graphische Referenzdatenbanken ein, in der die Parzellen nach einer signifikativen Zahl von Meldungen erfaßt werden.
Spanish: Se creará una base gráfica informatizada de referencia de las entidades administrativas determinadas por los Estados miembros, que abarcará las parcelas de un número significativo de declaraciones.
Italian: È costituita una base grafica informatizzata di riferimento per le entità amministrative determinate dagli Stati membri, che raggruppa le particelle riportate in un numero significativo di dichiarazioni.
Portuguese: As entidades administrativas determinadas pelos Estados-membros constituirão bases de referência gráficas informatizadas que agruparão as parcelas de um número significativo de declarações.
Dutch: Er wordt een geautomatiseerde grafische referentiedatabank tot stand gebracht voor de door de lidstaten bepaalde administratieve eenheden die de percelen van een belangrijk aantal aangiften omvatten.
Danish: Der etableres en elektronisk grafisk referencebase for de administrative enheder, som medlemsstaterne har fastlagt, og den omfatter markerne i et signifikativt antal dyrkningserklæringer.
Swedish: En datoriserad grafisk referensdatabas med uppgifter om skiftena i ett signifikativt antal deklarationer skall upprättas för de administrativa enheter som medlemsstaterna fastställt.
Finnish: Jäsenvaltioiden määrittelemille hallintoyksiköille laaditaan atk-pohjainen graafinen hakutietokanta, johon sisällytetään viljelylohkot huomattavasta määrästä ilmoituksia.
Greek: Δημιουργείται ηλεκτρονική βάση γραφικών αναφοράς για τις διοικητικές ενότητες που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, συγκεντρώνοντας τα αγροτεμάχια ενός σημαντικού αριθμού δηλώσεων.
English: It shall comprise the following three sets of graphical information:
French: Elle est composée des trois ensembles d'informations graphiques suivantes:
German: Sie umfaßt die drei folgenden Datensätze:
Spanish: Estará compuesta por los tres conjuntos de información gráfica siguientes:
Italian: Essa è composta dalle seguenti tre serie di informazioni grafiche:
Portuguese: As referidas bases serão constituídas pelos três conjuntos de informação gráfica a seguir indicados:
Dutch: Deze databank bestaat uit de volgende drie verzamelingen van grafische gegevens:
Danish: Basen består af følgende tre sæt grafiske data:
Swedish: Databasen skall innehålla följande tre delar med grafisk information:
Finnish: Sen muodostavat seuraavat kolme graafisten tietojen ryhmää:
Greek: Αποτελείται από τα τρία ακόλουθα σύνολα γραφικών πληροφοριών:
English: digital orthophotographs,
French: les orthophotographies numériques,
German: alphanumerische Orthophotos;
Spanish: ortofotografías numéricas,
Italian: le ortofoto numeriche;
Portuguese: ortofotografias digitais,
Dutch: de digitale orthofoto's;
Danish: numeriske ortofotografier
Swedish: Digitala ortofoton.
Finnish: digitaaliset ortokuvat,
Greek: τις ψηφιακές ορθοφωτογραφίες,