English: In this case, whether the operation is to be regarded as an internal restructuring depends in turn on the question whether both undertakings were formerly part of the same economic unit within the meaning of recital 12 to Regulation (EEC) No 4064/89.
French: Pour pouvoir répondre à la question de savoir si, dans le cas d'espèce, l'opération doit être considérée comme une restructuration interne, il faut déterminer si les deux entreprises faisaient antérieurement partie d'un même ensemble économique au sens du considérant 12 du règlement sur les concentrations.
Spanish: En este caso, que la operación se considere o no como reestructuración interna depende a su vez de si ambas empresas formaban anteriormente parte de la misma entidad económica con arreglo al considerando 12 del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: In tal caso, per decidere se l'operazione vada considerata o no come una ristrutturazione interna occorre determinare se prima dell'operazione stessa le due imprese facessero già parte di uno stesso insieme economico secondo il considerando 12 del regolamento.
Portuguese: Neste caso, o facto de a operação ser considerada ou não uma reestruturação interna depende, por seu turno, da questão de saber se ambas as empresas se integravam anteriormente na mesma unidade económica, nos termos do considerando nº 12 do Regulamento (CEE) nº 4064/89.
Swedish: För att i förekommande fall kunna avgöra om en transaktion skall betraktas som en intern omstrukturering måste det avgöras om de två företagen tidigare ingick i en och samma ekonomiska enhet enligt tolfte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, i förordning (EEG) 4064/89.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa sen arvioiminen, onko kyseinen toimenpide katsottava sisäiseksi uudelleenjärjestelyksi, riippuu siitä, olivatko nämä kaksi yritystä aikaisemmin osa samaa taloudellista yksikköä asetuksen (ETY) N:o 4064/89 johdanto-osan 12 kappaleessa tarkoitetulla tavalla.
Greek: το κατά πόσο η σχετική πράξη πρέπει να θεωρηθεί ως εσωτερική αναδιάρθρωση ή όχι εξαρτάται από το κατά πόσο και οι δύο επιχειρήσεις αποτελούσαν προηγουμένως μέρος της ίδιας οικονομικής μονάδας κατά την έννοια της αιτιολογικής σκέψης αριθ. 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
Czech: V tomto případě to, zda se operace považuje za vnitřní restrukturalizaci nebo ne, záleží na tom, zda oba podniky byly dříve součástí téže hospodářské jednotky ve smyslu bodu 12 odůvodnění nařízení o spojování.
Slovak: V tomto prípade skutočnosť, či je takýto postup považovaný za vnútornú reštrukturalizáciu, spätne závisí od otázky, či obidva podniky boli predtým časťou tej istej ekonomickej jednotky v zmysle dvanástej časti úvodných ustanovení nariadenia (EHS) č. 4064/89.
Polish: W takim przypadku to, czy operację taką należy uważać za restrukturyzację wewnętrzną, zależy z kolei od tego, czy obydwa przedsiębiorstwa były wcześniej częścią tej samej jednostki gospodarczej w rozumieniu ust. 12 rozporządzenia (EWG) nr 4064/89.
Hungarian: Ebben az esetben egy művelet belső szerkezetátalakításként történő minősítése attól függ, hogy egyazon, a 4064/89/EGK rendelet (12) preambulumbekezdése szerinti gazdasági egység részeként működtek-e korábban az adott vállalkozások vagy sem.
Slovenian: Ali se v tem primeru dejanje šteje za notranje prestrukturiranje, je odvisno od vprašanja, ali sta bili obe podjetji prej del iste ekonomske celote v smislu uvodne izjave 12 Uredbe (EGS) št. 4064/89.
Romanian: În acest caz, pentru a ști dacă operațiunea trebuie considerată ca o restructurare internă, trebuie să se stabilească dacă înainte ambele întreprinderi au făcut parte din aceeași unitate economică în sensul motivului 12 al Regulamentul (CEE) nr. 4064/89.
Bulgarian: В този случай, дали операцията ще се счита за вътрешно преструктуриране зависи, от своя страна, от това дали двете предприятия преди това са били част от един и същ стопански субект, по смисъла на точка 12 от Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета.
Estonian: Sel juhul oleneb toimingu käsitamine sisese restruktureerimisena küsimusest, kas mõlemad ettevõtjad olid eelnevalt sama majandusüksuse osad määruse (EMÜ) nr 4064/89 põhjenduses 12 määratletud tähenduses.
Latvian: Šajā gadījumā tas, vai darbība ir uzskatāma par iekšēju pārstrukturēšanu, ir atkarīgs no jautājuma, vai abi uzņēmumi agrāk bija vienas un tās pašas saimnieciskās vienības daļa Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 12. apsvēruma nozīmē.
Lithuanian: Šiuo atveju nuspręsti, ar atitinkamus veiksmus reikia laikyti vidiniu pertvarkymu (restruktūrizacija), padės atsakymas į klausimą, ar abi įmonės anksčiau formaliai buvo to paties ūkio subjekto, kaip jis suprantamas Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 įžanginės dalies 12 punkte, dalimi.
Maltese: F'dan il-każ, jekk l-operazzjoni għandhiex titqies bħala ristrutturar intern tiddependi mill-banda l-oħra fuq il-kwistjoni jekk iż-żewġ impriżi kinux qabel parti mill-istess unit ekonomiku skond it-tifsira tal-premessa 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89.