English: All persons employed directly on Research & Development (R & D) should be counted, as well as those providing direct services such as R & D managers, administrators and clerical staff.
Italian: Devono essere prese in conto tutte le persone impiegate direttamente in attività di ricerca e sviluppo (R& S) e quelle che prestano servizi diretti in materia di R& S (dirigenti, amministratori, personale d'ufficio).
Swedish: Här ingår alla personer som är direkt anställda för forskning och utveckling (FoU), samt de som direkt tillhandahåller tjänster såsom FoU-chefer, FoU-administratörer och FoU-sekretariat.
Finnish: Nimikkeeseen olisi sisällytettävä kaikki välittömästi tutkimus- ja kehitystehtävissä toimivat sekä suoraan näihin tehtäviin liittyviä palveluja tuottavat työntekijät kuten T& K-johtajat ja T& K-hallinto- sekä T& K-toimistohenkilökunta.
Czech: Zahrnují se všechny osoby pracující přímo ve výzkumu a vývoji, jakož i pracovní síly zajišťující přímé služby, jako jsou například manažeři, vedoucí pracovníci a úředníci ve výzkumu a vývoji.
Slovak: Treba spočítať všetky osoby zamestnané priamo vo výskume a vývoji (R... D), ako aj osoby poskytujúce priame služby, napr. manažéri výskumu a vývoja, správcovia a administratívni pracovníci.
Polish: Należy policzyć wszystkie osoby zatrudnione bezpośrednio w badaniach i rozwoju, jak również te, które dostarczają bezpośrednich usług, takie jak kierownicy działu badań i rozwoju, administratorzy i pracownicy biurowi.
Hungarian: Számba kell venni minden olyan személyt, akit közvetlenül a kutatás + fejlesztésben (K + F) alkalmaznak, valamint azokat, akik közvetlen szolgáltatásokat nyújtanak, mint a K + F menedzserek, adminisztrátorok és az irodai személyzetet.
Slovenian: Treba je šteti vse osebe, neposredno zaposlene pri razvoju in raziskavah (RR), kakor tudi tiste, ki nudijo neposredne storitve, kot so menedžerji v RR, administratorji in uradniki.
Romanian: Toate persoanele angajate direct în cercetare și dezvoltare trebuie luate în calcul, ca și cele care furnizează servicii directe, cum ar fi directorii din cercetare și dezvoltare, administratorii și funcționarii.
Bulgarian: Следва да бъдат изброени всички лица, пряко заети по изследванията и развитието, както и тези, които предоставят преки услуги, например директори по изследвания и развитие, администратори и чиновници.
Estonian: Tunnus hõlmab kõiki vahetult uurimise ja arendusega tegelevaid töötajaid ning otseselt selle tegevusega seotud teenuste pakkujaid, näiteks uurimis- ja arendustegevuse juhte, haldus- ja tehnilisi töötajaid.
Latvian: Jāieskaita visas personas, kas ir tieši nodarbinātas pētniecībā un attīstībā, kā arī personas, kas sniedz tiešus pakalpojumus, piemēram, pētniecības un attīstības vadītāji, administratori un ierēdņi.
Lithuanian: Reikėtų skaičiuoti visus mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje tiesiogiai dirbančius asmenis, taip pat tiesiogines paslaugas teikiančius asmenis, tokius kaip mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos vadybininkus, administratorius ir tarnautojus.
Maltese: Il-persuni kollha impjegati direttament fuq ir-Riċerka u l-Iżvilupp (R u Ż) għandhom jiġu magħduda, kif ukoll dawk illi jipprovdu servizzi diretti bħal managers tar-R u Ż, amministraturi u skrivana.