English: Whereas Council Regulation (EC) No 779/97 of 24 April 1997 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea (5) provides for a posteriori monitoring by the Member States of the fishing effort of Community vessels in the Baltic Sea;
French: considérant que le règlement (CE) n° 779/97 du Conseil du 24 avril 1997 instituant un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique (5) prévoit le contrôle a posteriori, par les États membres, des efforts de pêche déployés par les navires communautaires en mer Baltique;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 779/97 des Rates vom 24. April 1997 zur Einführung einer Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in der Ostsee (5) sieht eine nachträgliche Überwachung des Fischereiaufwands, den die Gemeinschaftsschiffe in der Ostsee entfalten, durch die Mitgliedstaaten vor.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 779/97 del Consejo, de 24 de abril de 1997, por el que se establece un régimen de gestión del esfuerzo pesquero en el Mar Báltico (5), establece el control a posteriori de los Estados miembros en relación con el esfuerzo pesquero ejercido por los buques comunitarios en el Mar Báltico;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 779/97 del Consiglio, del 24 aprile 1997, recante instaurazione di un regime di gestione dello sforzo di pesca nel Mar Baltico (5), prevede il controllo a posteriori da parte degli Stati membri dello sforzo di pesca dei pescherecci comunitari nel Mar Baltico;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 779/97 do Conselho, de 24 de Abril de 1997, que institui um regime de gestão dos esforços de pesca no mar Báltico (5), prevê que os Estados-membros assegurem um controlo a posteriori dos esforços de pesca exercidos pelos navios comunitários no mar Báltico;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 779/97 van de Raad van 24 april 1997 tot instelling van een regeling voor het beheer van de visserij-inspanning in de Oostzee (5) is voorzien in een controle a posteriori door de lidstaten van de visserij-inspanning van de communautaire vaartuigen in de Oostzee;
Danish: ifølge Rådets forordning (EF) nr. 779/97 af 24. april 1997 om en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen i Østersøen (5) skal medlemsstaterne sørge for efterfølgende kontrol af EF-fartøjernes fiskeriindsats i Østersøen;
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 779/97 av den 24 april 1997 om upprättande av ett förvaltningssystem för fiskeansträngningar i Östersjön (5) föreskrivs att medlemsstaterna skall säkerställa övervakning i efterhand av gemenskapsfartygens fiskeansträngningar i Östersjön.
Finnish: Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä 24 päivänä huhtikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 779/97 (5) säädetään yhteisön alusten Itämerellä toteuttamia pyyntiponnistuksia koskevista jäsenvaltioiden jälkitarkastuksista,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1997, για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα (5) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ελέγχουν εκ των υστέρων τις αλιευτικές προσπάθειες που πραγματοποιούνται από τα κοινοτικά σκάφη στη Βαλτική Θάλασσα 7
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 779/97 ze dne 24. dubna 1997 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu v Baltickém moři[5] stanoví, že členské státy budou provádět následné sledování intenzity rybolovu rybářských plavidel Společenství v Baltickém moři;
Slovak: keďže nariadením Rady (ES) č. 779/97 z 24. apríla 1997, ktorým sa zavádzajú opatrenia na riadenie výlovu rýb v Baltskom mori ([5]), sa členským štátom stanovuje vykonávať a posteriori sledovanie výlovu rýb plavidiel spoločenstva v Baltskom mori;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 779/97 z dnia 24 kwietnia 1997 r. wprowadzające uzgodnienia w zakresie zarządzania nakładem połowowym na Morzu Bałtyckim[5] przewiduje prowadzenie przez Państwa Członkowskie monitorowania a posteriori w zakresie nakładu połowowego wspólnotowych statków na Morzu Bałtyckim;
Hungarian: mivel a Balti-tengeren folyó halászati erőkifejtés irányítására vonatkozó rendelkezések bevezetéséről szóló, 1997. április 24-i 779/97/EK tanácsi rendelet5 rendelkezik a Balti-tengeren halászati erőkifejtést végző, a Közösséghez tartozó hajók tagállamok által végzett utólagosfelügyeletéről;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 779/97 z dne 24. aprila 1997 o uvedbi sporazumov za upravljanje ribolovnega napora v Baltskem morju 5 predvideva naknadno spremljanje s strani držav članic ribolovnega napora plovil Skupnosti v Baltskem morju;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 779/97 al Consiliului din 24 aprilie 1997 de introducere a unui regim pentru gestionarea efortului de pescuit în Marea Baltică prevede o monitorizare a posteriori de către statele membre a efortului de pescuit al vaselor comunitare în Marea Baltică;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 779/97 на Съвета от 24 април 1997 г. за въвеждане на режими на управление на риболовното усилие в Балтийско море предвижда последващо наблюдение от страна на държавите-членки на риболовното усилие на риболовните кораби на Общността в Балтийско море;
Estonian: nõukogu 24. aprilli 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 779/97 püügikoormuse korraldamise korra kehtestamise kohta Läänemerel5 nähakse ette liikmesriikide järelkontroll ühenduse laevade püügikoormuse üle Läänemerel;
Latvian: tā kā Padomes 1997. gada 24. aprīļa Regula (EK) Nr. 779/97, kas ievieš pasākumus zvejas intensitātes vadībai Baltijas jūrā5, paredz Kopienas kuģu Baltijas jūrā zvejas intensitātes a posteriori vadību;
Lithuanian: kadangi 1997 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 779/97, nustatančiame žvejybinės pastangos Baltijos jūroje valdymo priemones([5]), yra numatyta Bendrijos laivų žvejybinės pastangos Baltijos jūroje kontrolė, atliekama valstybių narių a posteriori;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 779/94 ta' l-24 ta' April 1997 li jintroduċi arranġamenti għall-amministrazzjoni tal-kapaċità tas-sajd ta' bastimenti tal-Komunità fil-Baħar Baltiku (5) jipprovdi għal sorvelljanza a posteriori mill-Istati Membri tal-kapaċità tas-sajd ta' bastimenti Komunitarji fil-Baħar Baltiku;