English: If, after a further reasonable time, it is clear that the land and buildings cannot be sold at the value set by the valuer less this 5 % marin, a new valuation may be carried out which is to take account of the experience gained and of the offers received.
French: Si, après l'écoulement d'un délai raisonnable, il s'avère que le terrain et le bâtiment ne peuvent être vendus au prix fixé par l'expert, diminué de cette marge de 5 %, une nouvelle évaluation peut être effectuée qui doit tenir compte de l'expérience acquise et des offres reçues.
Dutch: Indien het na nogmaals een redelijk tijdsbestek duidelijk is dat het terrein niet tegen de door de taxateur vastgestelde waarde met aftrek van deze marge van 5 % verkocht kan worden, kan op basis van de inmiddels verkregen kennis en ontvangen aanbiedingen de waarde opnieuw worden vastgesteld.
Danish: Hvis det efter en yderligere rimelig periode står klart, at jorden og bygningerne ikke kan sælges til den af den vurderingssagkyndige fastsatte værdi minus de 5 %, kan der foretages en ny vurdering, som tager hensyn til de indhøstede erfaringer og de indkomne tilbud.
Finnish: Jos uuden kohtuullisen ajan kuluttua on selvää, että maa-alueita ja rakennuksia ei voida myydä arvioijan myymään hintaan viidellä prosentilla vähennettynä, on tehtävä uusi arvio, jossa on otettava huomioon saadut kokemukset ja tarjoukset.
Czech: Jestliže je po uplynutí další přiměřené doby jasné, že pozemky a stavby nemohou být prodány za cenu stanovenou odhadcem sníženou o 5 % rozpětí, může být provedeno nové ocenění, které musí vzít v úvahu získanou zkušenost a obdržené nabídky.
Slovak: Ak po ďalšom primeranom čase je jasné, že pozemky alebo budovy nemožno predať pri hodnote stanovenej odhadcom mínus 5 % rozpätie, možno vykonať nové ocenenie, ktoré zohľadní získané skúsenosti a prijaté ponuky.
Polish: Jeżeli po upływie kolejnego właściwego okresu, okaże się, że gruntów i budynków nie można sprzedać po cenie ustalonej przez rzeczoznawcę obniżonej o 5 %, można przeprowadzić nową wycenę, w której zostanie uwzględnione zdobyte doświadczenie oraz otrzymane oferty.
Hungarian: Ha további ésszerű idő elteltével nyilvánvaló, hogy a földterület és épületek nem értékesíthetőek az értékbecslésre jogosult szakértő által megállapított árhoz képest ezzel az 5 %-kal alacsonyabb értéken, új értékelés végezhető, amelynek figyelembe kell vennie a megszerzett tapasztalatokat és a kapott ajánlatokat.
Slovenian: Če je po dodatnem razumnem roku jasno, da zemljišč in objektov ni mogoče prodati po vrednosti, ki jo je določil cenilec, od katere se odšteje 5 % odstopanje, se lahko izvede nova cenitev, s katero se upoštevajo pridobljene izkušnje in prejete ponudbe.
Estonian: Kui põhjendatud lisaaja jooksul selgub, et maad ja hooneid ei ole võimalik müüa hindaja määratud hinnast 5 % võrra madalama hinnaga, võib teha uue hindamise, milles tuleb arvesse võtta omandatud kogemusi ja saadud pakkumisi.
Latvian: Ja pēc pieņemama laika posma ir skaidrs, ka zemi un ēkas nevar pārdot par vērtētāja noteikto vērtību, kas ir zemāka nekā šī 5 % robeža, var veikt jaunu vērtēšanu, ņemot vērā gūto pieredzi un saņemtos piedāvājumus.
Lithuanian: Jeigu praėjus pagrįstam laiko tarpui, paaiškėja, kad žemė ir pastatai negali būti parduoti su 5 % marža, kurią nustatė vertintojas, gali būti atliekamas naujas vertinimas, kurio metu atsižvelgiama į sukauptą patirtį ir gautus pasiūlymus.
Maltese: Jekk imbagħad, wara perjodu raġonevoli, jidher ċar li l-artijiet u l-bini ma jistgħux jinbiegħu għall-valur li għamel il-valuer mingħajr il-marġini tal-5 %, valutazzjoni ġdida tista terġa’ sseħħ, skond l-esperjenza u l-offerti riċevuti.