FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This form can also be used by undertakings that wish to apply for a negative clearance from Article 86 of the EC Treaty or Article 53 of the EEA Agreement, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3975/87.
French: Le formulaire peut également être utilisé par des entreprises souhaitant obtenir, en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3975/87, une attestation négative au regard de l'article 86 du traité CE ou de l'article 54 de l'accord EEE.
Portuguese: O formulário pode também ser utilizado pelas empresas que pretendam a certificação negativa relativamente ao artigo 86º do Tratado CE ou ao artigo 54º do Acordo EEE, nos termos do nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3975/87.
Greek: Το έντυπο αυτό μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από επιχειρήσεις που επιθυμούν να λάβουν αρνητική πιστοποίηση έναντι του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
Czech: Tento formulář mohou kromě toho použít podniky, které si přejí obdržet podle čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3975/87 negativní atest týkající se článku 86 Smlouvy o ES nebo článku 53 Dohody o EHP.
Slovak: Tento formulár môžu použiť aj podniky, ktoré chcú požiadať o negatívny atest podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87 týkajúci sa článku 86 zmluvy o ES alebo článku 53 dohody o EHP,.
Polish: Niniejszy formularz może być również stosowany przez przedsiębiorstwa, które zamierzają wnioskować o atest negatywny w stosunku do art. 86 Traktatu WE lub art. 53 Porozumienia EOG, na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87.
Hungarian: E formanyomtatványt azok a vállalkozások is használhatják, amelyek a 3975/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján nemleges megállapítást kívánnak kérelmezni az EK-Szerződés 86. cikkével vagy az EGT-ről szóló megállapodás 53. cikkével kapcsolatban.
Slovenian: Ta obrazec lahko uporabijo tudi podjetja, ki želijo po členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 3975/87 zaprositi za negativni izvid v zvezi s členom 86 Pogodbe ES ali členom 53 Sporazuma o EGP.
Estonian: Nimetatud vormi võivad kasutada ka ettevõtjad, kes soovivad taotleda sekkumatustõendit EÜ asutamislepingu artikli 86 või EMP lepingu artikli 53 alusel vastavalt määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 3 lõikele 2.
Latvian: Šo veidlapu var izmantot arī uzņēmumi, kuri saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3975/87 3. panta 2. punktu vēlas lūgt negatīvu apstiprinājumu attiecībā uz EK dibināšanas līguma 86. pantu vai EEZ līguma 53. pantu.
Lithuanian: Šią formą taip pat gali naudoti įmonės, kurios nori kreiptis dėl sprendimo dėl EB sutarties 86 straipsnio arba EEE susitarimo 53 straipsnio nedraudžiamumo pagal Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 3 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Din il-formola tista' tintuża wkoll minn intrapriżi li jixtiequ japplikaw għal nuqqas ta' mogħdija minn Artikolu 86 tat-Trattat tal-KE jew l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE, skond l-artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87.
English: Applicants requesting negative clearance from Article 86 are not required to use form TR. They are none the less strongly recommended to give all the information requested below to ensure that their application gives a full statement of the facts (see Article 2(1)(a), second sentence of the Regulation).
Portuguese: Num pedido de certificação negativa deste tipo não é necessário utilizar o formulário TR. Não obstante, recomenda-se às empresas que facultem todas as informações exigidas no formulário, a fim de assegurar um quadro completo da situação (ver o segundo período da alínea a) do nº 1 do artigo 2º do presente regulamento).
Greek: Για τις αιτήσεις αρνητικής πιστοποίησης του είδους αυτού δεν είναι υποχρεωτική η χρήση του εντύπου TR. Ωστόσο, συνιστάται στις επιχειρήσεις να παρέχουν όλες τις πληροφορίες που ζητούνται, ώστε η αίτηση να αποτελεί πλήρη αναφορά των πραγματικών περιστατικών [βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση του κανονισμού].
Slovak: Žiadatelia požadujúci negatívny atest týkajúci sa článku 86 zmluvy o ES nemusia použiť formulár TR. Predsa sa im však naliehavo odporúča uviesť všetky informácie požadované nižšie tak, aby bolo zabezpečené, že ich žiadosti budú obsahovať všetky skutočnosti (pozri druhú vetu článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia).
Polish: Wnioskujący o atest negatywny w stosunku art. 86 nie są zobowiązani do stosowania formularza TR. Zaleca się im jednak wyraźnie udzielenie wszystkich informacji wymaganych poniżej, celem zapewnienia, aby ich wniosek w pełni przdstawiał sytuację faktyczną (zobacz art. 2 ust. 1 lit. a) zdanie drugie rozporządzenia).
Hungarian: Azoknak, akik a 86. cikkel kapcsolatban kérelmeznek nemleges megállapítást, nem kell a TR-formanyomtatványt használniuk. Nyomatékosan ajánlott azonban, hogy megadják az alábbiakban kért összes információt annak érdekében, hogy kérelmük a tényállás teljes ismertetését adja (lásd a Rendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának második mondatát).
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem, kas lūdz negatīvu apstiprinājumu attiecībā uz 86. pantu, nav jāizmanto TR veidlapa. Tomēr viņiem ir stingri ieteikts sniegt visu še turpmāk pieprasīto informāciju, lai nodrošinātu to, ka viņu pieteikums pilnībā atspoguļo faktus (skat. šīs regulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro teikumu).
Lithuanian: Nereikalaujama, kad paraiškėjai, prašantys sprendimo dėl 86 straipsnio nedraudžiamumo, naudotų TR formą. Tačiau iš jų griežtai reikalaujama pateikti visą toliau nurodytą informaciją, kad jų paraiškoje būtų išsamiai išdėstyti visi faktai (žr. šio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto antrą sakinį).
English: The applications or notifications made on the form TR issued by the EFTA side are equally valid.
French: Les demandes ou notifications effectuées sur le formulaire TR publié par L'AELE sont également valables.
Portuguese: Os pedidos ou as notificações feitos através do formulário TR emitido pela EFTA são igualmente válidos(as).
Greek: Οι αιτήσεις ή κοινοποιήσεις που υποβάλλονται με το έντυπο TR της ΕΖΕΣ είναι εξίσου έγκυρες.
Czech: Žádosti nebo oznámení na formuláři TR předepsaném ESVO jsou rovněž platné.
Slovak: Žiadosti alebo oznámenia podávané na formulári TR, ktorý vydalo EZVO, sú rovnako platné.
Polish: Wnioski lub zgłoszenia składane na formularzu TR wydanym przez EFTA są równoważne.
Hungarian: Az EFTA által kibocsátott TR-formanyomtatványokon benyújtott kérelmek és bejelentések ugyanígy érvényesek.
Slovenian: Vloge ali prijave na obrazcu TR, ki so bile izdane s strani EFTA, so prav tako veljavne.
Estonian: EFTA poolt väljaantud TR vormil esitatud taotlused ja teatised on samaväärselt kehtivad.
Latvian: Pieteikumiem vai paziņojumiem, kas iesniegti uz EBTA izdotas TR veidlapas, ir vienāds spēks.
Lithuanian: Paraiškos arba pranešimai, pateikti ELPA šalių išduotoje TR formoje, yra lygiaverčiai.
Maltese: L-applikazzjonijiet u n-notifikazzjonijiet magħmulin fuq il-formola TR maħruġa min-naħa ta' l-EFTA huma ugwalment validi.
English: However, if the agreements, decisions or practices concerned fall solely within Article 85 or 86 of the EC Treaty, i.e. have no EEA relevance whatsoever, it is advisable to use the present form established by the Commission.
French: Toutefois, si l'accord, la décision ou la pratique en cause ne tombent que sous le coup des articles 85 ou 86 du traité, c'est-à-dire ne relèvent en aucune façon de l'EEE, il y a lieu d'utiliser le présent formulaire établi par la Commission.
Portuguese: Contudo, se os acordos, decisões ou práticas em causa forem únicamente abrangidos pelo âmbito dos artigos 85º ou 86º do Tratado CE, isto é, se não tiverem qualquer relevância para o EEE, é então aconselhável usar-se o presente formulário estabelecido pela Comissão.
Czech: Pokud však dohoda, rozhodnutí nebo jednání spadají pouze pod článek 85 nebo 86 Smlouvy o ES, tedy pokud nijak nespadají do působnosti EHP, je třeba použít formulář TR předepsaný Komisí.
Slovak: Ak však dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy spadajú výhradne pod článok 85 alebo 86 zmluvy o ES, t. j. nemajú žiadny význam pre EHP, treba použiť formulár Komisie.
Polish: Jednak, jeśli porozumienia, decyzje lub praktyki uzgodnione są objęte jedynie zakresem art. 85 lub 86 Traktatu WE, np. w żaden sposób nie są związane z EFTA, zalecane jest stosowanie niniejszego formularza ustanowionego przez Komisję.
Hungarian: Ha azonban az érintett megállapodások, döntések vagy összehangolt magatartások kizárólag az EK-Szerződés 85. és 86. cikkének hatálya alá tartoznak, azaz ha semmilyen módon nem kapcsolódnak az EGT-hez, ajánlott a Bizottság által készített e formanyomtatványt használni.
Estonian: Kuid kui kõnealused kokkulepped, otsused või tegevused kuuluvad ainult EÜ asutamislepingu artikli 85 või 86 reguleerimisalasse, st ei ole kohaldatavad Euroopa Majanduspiirkonnas, siis on soovitav kasutada käesolevat komisjoni poolt kasutuselevõetud vormi.
Latvian: Tomēr, ja uz attiecīgajiem nolīgumiem, lēmumiem vai darbībām attiecas vienīgi EK dibināšanas līguma 85. vai 86. pants, t.i., tiem nav nekādas saistības ar EEZ, ir ieteicams izmantot Komisijas pašlaik izstrādāto veidlapu.
Lithuanian: Tačiau jei susitarimams, sprendimams arba suderintiems veiksmams yra taikomos tik EB sutarties 85 arba 86 straipsnių nuostatos, t. y. jie yra visai nesvarbūs EEE, patartina naudoti šią Komisijos sudarytą formą.
Maltese: Madankollu, jekk il-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiċi miftehma jaqgħu biss taħt l-Artikolu 85 jew 86 tat-Trattat tal-KE, i.e. ma għandhom l-ebda relevanza għall-FEE, huwa rrakkomandat illi tiġi wżata l-formola preżenti stabbilita mill-Kummissjoni.
English: Which chapters of the form should be completed?
French: Quels chapitres du formulaire faut-il remplir?
Portuguese: Quais os capítulos do formulário que devem ser preenchidos
Greek: Ποια κεφάλαια του εντύπου πρέπει να συμπληρωθούν;
Czech: Které kapitoly formuláře je třeba vyplnit?
Slovak: Ktoré kapitoly formulára je treba vyplniť?
Polish: Które rozdziały formularza należy wypełnić?
Hungarian: A formanyomtatvány mely fejezeteit kell kitölteni?
Slovenian: Katera poglavja v obrazcu je treba izpolniti?
Estonian: Millised vormi osad tuleks täita?
Latvian: Kuras veidlapas nodaļas būtu jāaizpilda?
Lithuanian: Kurie formos skyriai turėtų būti pildomi?
Maltese: Liema kapitoli tal-formola għandhom jiġu mimlija?
English: Undertakings wishing to make an application must complete all three chapters of the operational part of this form.
French: Les entreprises qui souhaitent faire une demande doivent remplir les trois chapitres de la partie «questionnaire» du formulaire.
Portuguese: As empresas que queiram apresentar um pedido devem preencher os três capítulos da parte operacional do presente formulário.
Greek: Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση πρέπει να συμπληρώσουν και τα τρία κεφάλαια του λειτουργικού μέρους του παρόντος εντύπου.
Czech: Při podání žádosti je třeba vyplnit všechny tři kapitoly dotazníkové části.
Slovak: Podniky, ktoré chcú podať žiadosť musia vyplniť všetky tri kapitoly hlavnej časti tohto formulára.
Polish: Przedsiębiorstwa zamierzające złożyć wniosek muszą wypełnić wszystkie trzy rozdziały części "kwestionariusz" niniejszego formularza.
Hungarian: A kérelmet benyújtani kívánó vállalkozásoknak e formanyomtatvány fő részének mindhárom fejezetét ki kell tölteniük.
Slovenian: Podjetja, ki želijo vložiti vlogo, morajo izpolniti vsa tri poglavja glavnega dela tega obrazca.
Estonian: Ettevõtjad, kes soovivad esitada taotluse, peavad täitma kõnealuse vormi küsimustikuosa kõik kolm peatükki.
Latvian: Uzņēmumiem, kuri vēlas iesniegt pieteikumu, ir jāaizpilda šīs veidlapas motīvu daļas visas trīs nodaļas.
Lithuanian: Įmonės, norinčios teikti paraišką, privalo užpildyti visus tris šios formos rezoliucinės dalies skyrius.
Maltese: Intrapriżi li jixtiequ japplikaw għandhom jagħmlu applikazzjoni billi jimlew it-tlett kapitoli tal-parti operazzjonali tal-formola.
English: Notifications under Regulation No 17 of agreements concerning the creation of a cooperative joint venture of a structural character can benefit from an accelerated procedure.
French: Les notifications créant une entreprise commune coopérative à caractère structurel et qui sont présentées en vertu du règlement n° 17 peuvent bénéficier d'une procédure accélérée.
Portuguese: As notificações nos termos do Regulamento nº 17 de acordos relativos à criação de uma empresa comum no quadro de uma cooperação de natureza estrutural, podem beneficiar dum procedimento acelarado.
Greek: Κοινοποιήσεις συμφωνιών βάσει του κανονισμού αριθ. 17 που αφορούν τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων συνεργασίας με διαρθρωτικό χαρακτήρα μπορούν να εξετασθούν με συνοπτική διαδικασία.
Czech: Žádosti podle nařízení č. 17, které se týkají dohod o založení kooperačního společného podniku strukturální povahy, lze vyřídit v urychleném řízení.
Slovak: Pri oznámeniach dohôd podľa nariadenia č. 17, ktoré sa týkajú kooperačného spoločného podniku štrukturálneho charakteru, sa môže použiť zrýchlený postup.
Polish: Zgłoszenia na mocy rozporządzenia nr 17 o porozumieniach dotyczących utworzenia kooperacyjnej spółki wspólnego przedsięwzięcia o charakterze strukturalnym mogą korzystać z procedury przyspieszonej.
Hungarian: A 17. rendelet szerinti bejelentések, amelyek strukturális jellegű szövetkezeti közös vállalkozások létrehozásával kapcsolatosak, gyorsított eljárásban részesülhetnek.
Slovenian: Za prijave po Uredbi št. 17, ki zadevajo sporazume o ustanovitvi sodelovalnega skupnega podjetja strukturnega značaja, se lahko uporabi hitri postopek.
Estonian: Määruse nr 17 kohaste teatiste puhul, mis käsitlevad struktuuriliste ühisettevõtete loomist, võib kasutada kiirendatud menetlust.
Latvian: Paziņojumiem, kas saskaņā ar Regulu Nr. 17 iesniegti par nolīgumiem attiecībā uz strukturāla rakstura kooperatīva kopuzņēmuma izveidi, var piemērot paātrinātu procedūru.
Lithuanian: Pranešimams pagal Reglamentą Nr. 17 apie susitarimus dėl struktūrinio pobūdžio kooperatinės bendros įmonės įkūrimo praverstų taikyti pagreitintą tvarką.
Maltese: Notifikazzjonijiet taħt ir-Regolament Nru 17 ta' ftehim li jikkonċernaw il-ħolqien ta' intrapriża flimkien kooperattiva ta' karattru strutturali jistgħu jibbenefikaw minn proċedura aċċellerata.
English: The accelerated procedure is not applied to applications under Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 because those Regulations provide for an objections procedure containing a specific timetable.
French: Cette procédure n'est pas applicable pour les demandes relevant des règlements (CEE) n° 1017/68, (CEE) n° 4056/86 et (CEE) n° 3975/87, car ceux-ci prévoient une procédure d'opposition soumise à un calendrier précis.
Portuguese: O procedimento acelerado não é aplicável a pedidos nos termos dos Regulamentos (CEE) nº 1017/68, (CEE) nº 4056/86 e (CEE) nº 3975/87 porque estes regulamentos estabelecem um processo de oposição com um calendário específico.
Greek: Η συνοπτική διαδικασία δεν ισχύει για τις αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87, διότι οι εν λόγω κανονισμοί προβλέπουν διαδικασία αντιρρήσεων με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
Czech: Urychlené řízení se nepoužije u žádostí podle nařízení (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, protože tato nařízení stanoví oponentní řízení se zvláštním časovým plánem.
Slovak: Zrýchlený postup sa neuplatňuje pri žiadostiach podľa nariadení (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, pretože tieto nariadenia umožňujú použiť konanie o námietkách s osobitným časovým plánom.
Polish: Procedura przyspieszona nie ma zastosowania do wniosków na mocy rozporządzeń (EWG) nr 1017/68, (EWG) nr 4056/86 oraz (EWG) nr 3975/87, gdyż rozporządzenia te przewidują procedurę wnoszenia zastrzeżeń zawierającą określony harmonogram.
Hungarian: A gyorsított eljárás nem alkalmazható az 1017/68/EGK, a 4056/86/EGK és a 3975/87/EGK rendelet alapján benyújtott kérelmekre, mert e rendeletek külön ütemterv szerinti kifogásolási eljárást írnak elő.
Slovenian: Hitri postopek se ne uporablja za vloge po Uredbah (EGS) št. 1017/68, (EGS) št. 4056/86 in (EGS) št. 3975/87, ker navedene uredbe predvidevajo postopek ugovora s posebnim časovnim razporedom.
Estonian: Kiirendatud menetlust ei kasutata määruste (EMÜ) nr 1017/68, (EMÜ) nr 4056/86 ja (EMÜ) nr 3975/87 alusel esitatud taotluste puhul, sest nimetatud määrustes on sätestatud konkreetset ajakava sisaldav vaidlustamismenetlus.
Latvian: Paātrināto procedūru nepiemēro pieteikumiem, kas iesniegti saskaņā ar Regulām (EEK) Nr. 1017/68, (EEK) Nr. 4056/86 un (EEK) Nr. 3975/87, jo minētajās regulās ir paredzēta iebildumu procedūra, kas ietver īpašu grafiku.
Lithuanian: Pagreitinta tvarka netaikoma paraiškoms, kurias reglamentuoja Reglamentai (EEB) Nr. 1017/68, (EEB) Nr. 4056/86 ir (EEB) Nr. 3975/87, kadangi tuose reglamentuose yra numatyta prieštaravimų tvarka pagal specialų tvarkaraštį.
Maltese: Il-proċedura aċċellerata m'hix applikata għall-applikazzjonijiet taħt ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 għaliex dawk ir-regolamenti jipprovdu għal proċedura ta' oġġezzjoni li fiha stipulat skeda speċifika.
English: The need for complete information
French: Nécessité de renseignements complets
Portuguese: Da necessidade de informações completas
Greek: Ανάγκη πλήρους αναφοράς όλων των πληροφοριών
Czech: Potřeba úplných informací
Slovak: Potreba úplných informácií
Polish: Wymóg pełnych informacji
Hungarian: A teljes körű információszolgáltatás szükségessége
Slovenian: Potreba po popolnih podatkih
Estonian: Täielike andmete vajalikkus
Latvian: Vajadzība pēc pilnīgas informācijas.
Lithuanian: Kodėl būtina išsami informacija
Maltese: Il-bżonn ta' informazzjoni sħiħa
English: The receipt by the Commission of a valid application has two main consequences.
French: La réception par la Commission d'une demande valide produit principalement deux effets.
Portuguese: A apresentação de um pedido válido à Comissão tem duas consequências principais.
Greek: Η παραλαβή έγκυρης αίτησης από την Επιτροπή έχει δύο κύριες συνέπειες.
Czech: Obdržení platné žádosti Komisí má dva hlavní následky.
Slovak: Ak Komisia obdrží platnú žiadosť, má to dva hlavné dôsledky.
Polish: Otrzymanie przez Komisję ważnego wniosku powoduje dwa główne skutki.
Hungarian: Két fő következménnyel jár az, ha a Bizottság kézhez veszi az érvényes kérelmet.
Slovenian: Prejem veljavne vloge s strani Komisije ima dve glavni posledici.
Estonian: Kui komisjon nõuetekohase avalduse vastu võtab, on sel kaks peamist tagajärge.
Latvian: Situācijai, kad Komisija saņem spēkā esošu pieteikumu, ir divas galvenās sekas.
Lithuanian: Tai, kad Komisija gauna reikalavimus atitinkančią paraišką, turi dvejopą reikšmę.
Maltese: L-irċevuta mill-Kummissjoni ta' applikazzjoni valida għandha żewġ konsegwenzi maġġuri.
English: A valid application for this purpose means one that is not incomplete (see Article 3(1) of this Regulation).
French: Pour être valide, la demande doit être complète [voir l'article 3, paragraphe 1, du règlement].
Portuguese: Para que um pedido seja válido deve estar completo (ver o nº 1 do artigo 3º do presente regulamento).
Greek: Για να θεωρηθεί μια αίτηση έγκυρη πρέπει να είναι πλήρης (βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού).
Czech: Platné jsou pouze úplné žádosti (viz čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení).
Slovak: Platná žiadosť znamená žiadosť, ktorá je úplná (pozri článok 3 ods. 1 tohto nariadenia).
Polish: Do tego celu ważny wniosek oznacza taki, który nie jest niepełny (zobacz art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia).
Hungarian: Az érvényes kérelem ebben az esetben olyan kérelmet jelent, amely nem hiányos (lásd e rendelet 3. cikkének (1) bekezdését).
Slovenian: Veljavna vloga pomeni popolno vlogo (glej člen 3(1) te uredbe).
Estonian: Nõuetekohane taotlus tähendab täielike andmetega taotlust (vt käesoleva määruse artikli 3 lõige 1).
Latvian: Šai nolūkā spēkā esošs pieteikums nozīmē tādu pieteikumu, kurš nav nepilnīgs (skat. šīs regulas 3. panta 1. punktu).
Lithuanian: Reikalavimus atitinkanti paraiška šiame kontekste reiškia paraišką, kuri nėra neišsami (žr. šio reglamento 3 straipsnio 1 dalį).
Maltese: Applikazzjoni valida għal dan il-għan tfisser waħda li m'hix mhux sħiħa (ara l-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament).
English: This is subject to two qualifications.
French: Ce principe souffre deux exceptions.
Portuguese: Este princípio tem duas excepções.
Greek: Αυτό ισχύει με δύο επιφυλάξεις.
Czech: Od této zásady se lze odchýlit pouze ve dvou případech.
Slovak: Z tejto zásady sú možné len dve odchýlky.
Polish: Powyższe podlega dwóm zastrzeżeniom.
Hungarian: Ettől két esetben lehet eltekinteni.
Slovenian: Pri tem pa veljata dva pogoja.
Estonian: Sealjuures on kaks täpsustust.
Latvian: Tam ir divi kritēriji.
Lithuanian: Tai priklauso nuo dviejų sąlygų.
Maltese: Din hija soġġetta għal żewġ kwalifiki.
English: Indications as to where any of the requested information or documents that are unavailable to you could be obtained by the Commission must also be provided.
French: Le demandeur doit aussi indiquer où la Commission peut se procurer les renseignements et documents manquants.
Portuguese: Dever-se-á também indicar onde poderá a Comissão obter alguns documentos e informações solicitados de que o requerente não disponha.
Greek: Επίσης πρέπει να αναφέρει από που μπορεί να προμηθευτεί η Επιτροπή τις ζητούμενες πληροφορίες ή έγγραφα τα οποία λείπουν.
Slovak: Okrem toho je potrebné vždy uviesť, kde môže Komisia chýbajúce informácie alebo podklady získať.
Polish: Należy również wskazać, kiedy Komisja może otrzymać wszelkie wymagane informacje lub dokumenty.
Hungarian: Azt is jelezni kell, hogy hol tudná a Bizottság megszerezni azokat az információkat vagy dokumentumokat, amelyek nem álltak a kérelmező rendelkezésére.
Slovenian: Navedeno mora biti tudi, kje lahko Komisija sama pridobi manjkajoče podatke ali dokumentacijo.
Estonian: Lisaks sellele tuleb teatada ka seda, kust võiks komisjon leida andmed või dokumendid, mis ei olnud teile kättesaadavad.
Latvian: Tāpat ir jāsniedz norādes par to, kur Komisija varētu iegūt jebkuru prasīto informāciju vai dokumentus, kas jums nav pieejami.
Lithuanian: Taip pat turi būti nurodoma, kur Komisija galėtų gauti visą reikalingą informaciją arba dokumentus, kurie jums yra neprieinami.
Maltese: Indikazzjonijiet minn fejn xi informazzjoni jew dokumenti mitluba li mhumiex disponnibli lilek jistgħu jinġiebu mill-Kummissjoni għandhom jingħataw ukoll .
English: Secondly, the Commission only requires the submission of information relevant and necessary to its inquiry into the notified operation.
French: Deuxièmement, la Commission n'exige que les renseignements nécessaires ou utiles pour instruire la demande.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão apenas solicita a prestação de informações relevantes e necessárias à análise da operação comunicada.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή ζητεί μόνο την υποβολή σχετικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την έρευνά της όσον αφορά την κοινοποιηθείσα πράξη.
Czech: Kromě toho je nutno vždy uvést, kde si Komise může chybějící informace nebo dokumenty opatřit.
Polish: Po drugie, Komisja wymaga jedynie udzielenia informacji istotnych i niezbędnych dla niej do zbadania zgłaszanej działalności.
Hungarian: Másodszor, a Bizottság csak olyan információk benyújtását követeli meg, amelyek lényegesek és szükségesek a bejelentett művelet kivizsgálásához.
Slovenian: Drugič, Komisija zahteva samo predložitev podatkov, ki so pomembni in potrebni za njeno preučitev primera.
Estonian: Teiseks, komisjon nõuab ainult selliste andmete esitamist, mis on teatud toimingu uurimiseks asjakohased ja vajalikud.
Latvian: Otrkārt, Komisija prasa sniegt tikai atbilstīgu un vajadzīgu informāciju, lai tā varētu izmeklēt darbību, par ko ir paziņots.
Lithuanian: Antra, Komisija reikalauja pateikti tik tą informaciją, kuri yra svarbi ir reikalinga veiksmų, apie kuriuos pranešama, tyrimui.
Maltese: It-tieni, il-Kummissjoni teħtieġ biss is-sottomissjoni ta' informazzjoni relevanti u neċcessarja għall-inkjesta tagħha fl-operazzjoni notifikata.