FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 (***),
French: les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 4 du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 (***),
Czech: příjemci odškodnění stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článku 4 nařízení (ES, Euratom, ESUO) č. 2688/95***,
Hungarian: azok, akik a 2688/95/EK, Euratom, ESZAK rendelet 4. cikke értelmében a szolgálati viszony megszüntetésével kapcsolatos juttatásra jogosultak [11],
Slovenian: prejemniki nadomestila zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 4 Uredbe (ES, Euratom, ESPJ) št. 2688/95 ***,
Romanian: beneficiarii indemnizației prevăzute, în caz de încetare a raporturilor de serviciu, la articolul 4 din Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 2688/95***;
Estonian: isikud, kellel teenistuse lõppemisel on õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2688/95*** artikliga 4,
Latvian: personām, kam ir tiesības uz darba pārtraukšanas pabalstu saskaņā ar 4. pantu Regulā (EK, Euratom, EOTK) Nr. 2688/95***,
Lithuanian: asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 2688/95 4 straipsnį (***),
Maltese: dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 2688/95 [11],
English: those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 (****).
French: les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation des fonctions, à l'article 4 du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2689/95 (****).
Czech: příjemci odškodnění stanoveného pro případ skončení pracovního poměru v článku 4 nařízení (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95****.
Hungarian: azok, akik a 2689/95/EK, Euratom, ESZAK rendelet 4. cikke értelmében a szolgálati viszony megszüntetésével kapcsolatos juttatásra jogosultak [12],"
Romanian: beneficiarii indemnizației prevăzute, în caz de încetare a raporturilor de serviciu, la articolul 4 din Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 2689/95****;
Estonian: isikud, kellel teenistuse lõppemisel on õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2689/95**** artikliga 4.
Latvian: personām, kam ir tiesības uz darba pārtraukšanas pabalstu saskaņā ar 4. pantu Regulā (EK, Euratom, EOTK) Nr. 2689/95****.
Lithuanian: asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 2689/95 4 straipsnį (****).
Maltese: dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 2689/95 [12],"
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al ComunitățilorEuropene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply, with regard to each of the indents added by Article 1, from the date of entry into force of each Regulation referred to respectively.
French: Il est applicable, en ce qui concerne chacun des tirets ajoutés, à partir de la date respective d'entrée en vigueur de chaque règlement visé à l'article 1er.
Czech: Použije se pro každou doplněnou odrážku ode dne vstupu jednotlivých nařízení uvedených v článku 1 v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa, pokiaľ ide o jednotlivé zarážky pripojené článkom 1, odo dňa nadobudnutia účinnosti každého jednotlivo uvedeného nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie, w odniesieniu do każdego tiret dodanego do art. 1, stosuje się od dnia wejścia w życie każdego z rozporządzeń, do których te tiret się odnoszą.
Hungarian: A rendeletet az 1. cikkben szereplő kiegészítések tekintetében a hivatkozott egyes rendeletek hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne z dnem, ko začnejo veljati uredbe iz člena 1.
Romanian: Prezentul regulament se aplică, în ceea ce privește fiecare din liniuțele adăugate , de la data intrării în vigoare a fiecăruia dintre regulamentele menționate la articolul 1.
Bulgarian: Той се прилага, по отношение на всяко от тиретата, добавени към член 1, от датата на влизане в сила на всеки от съответните посочени регламенти.
Estonian: Seda kohaldatakse artikliga 1 lisatud iga taande puhul vastavalt viidatud määruse jõustumisest.
Latvian: To attiecībā uz katru no ievilkumiem, ko pievieno 1. pants, piemēro no attiecīgās dienas, kad stājas spēkā katra 1. pantā paredzētā regula.
Lithuanian: Kiekvienos 1 straipsniu įtrauktos įtraukos atveju jis taikomas nuo minėto atitinkamo reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika, fir-rigward ta' kull inċiż miżjud bl-Artikolu 1, mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' kull Regolament imsemmi rispettivament.
English: Done at Luxembourg, 30 October 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 30 octobre 1997.
Czech: V Lucemburku dne 30. října 1997.
Slovak: V Luxemburgu 30. októbra 1997.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. október 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. oktobra 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 30 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 октомври 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 30. oktoober 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fit-30 ta' Ottubru 1997.
English: '- those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/87
Polish: "- osoby uprawnione do świadczeń z tytułu zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (Euratom, EWWiS, EWG) nr 2274/87
English: those entitled to the allowance for termination of service under Article 3 of Regulation (EEC) No 1857/89
Polish: osoby uprawnione do świadczeń z tytułu zakończenia służby na mocy art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1857/89
English: those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95
Polish: osoby uprawnione do świadczeń z tytułu zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom, EWWiS) nr 2688/95
English: those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95
Polish: osoby uprawnione do świadczeń z tytułu zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom, EWWiS) nr 2689/95
English: Opinion delivered on 11 November 1996.
French: Avis rendu le 11 novembre 1996.
Czech: Stanovisko ze dne 11. listopadu 1996.
Slovak: Stanovisko doručené 11. novembra 1996.
Polish: Opinia wydana dnia 11 listopada 1996 r.
Hungarian: Az 1996. november 11-én kiadott vélemény.
Slovenian: Mnenje dano 11. novembra 1996.
Romanian: Aviz emis la 11 noiembrie 1996.
Bulgarian: Становище от 11 ноември 1996 г.
Estonian: Arvamus on esitatud 11. novembril 1996.
Latvian: Atzinums sniegts 1996. gada 11. novembrī.
Lithuanian: _) 1996 m. lapkričio 11 d. pareikšta nuomonė.
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Novembru 1996.
English: Opinion delivered on 12 December 1996.
French: Avis rendu le 12 décembre 1996.
Czech: Stanovisko ze dne 12. listopadu 1996.
Slovak: Stanovisko doručené 12. decembra 1996.
Polish: Opinia wydana dnia 12 grudnia 1996 r.
Hungarian: Az 1996. december 12-én kiadott vélemény.
Slovenian: Mnenje dano 12. decembra 1996.
Romanian: Aviz emis la 12 decembrie 1996.
Estonian: Arvamus on esitatud 12. detsembril 1996.
Latvian: Atzinums sniegts 1996. gada 12. decembrī.
Lithuanian: _) 1996 m. gruodžio 12 d. pareikšta nuomonė.
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Diċembru 1996.
English: BODEN
Romanian: BODEN
English: "- those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/87 (9),
Slovak: "- tí, ktorí majú nárok na náhradu za skončenie služobného pomeru podľa článku 4 nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 2274/87 [9],
English: those entitled to the allowance for termination of service under Article 3 of Regulation (EEC) No 1857/89 (10),
Slovak: tí, ktorí majú nárok na náhradu za skončenie služobného pomeru podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 1857/89 [10],
English: those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 (11),
Slovak: tí, ktorí majú nárok na náhradu za skončenie služobného pomeru podľa článku 4 nariadenia (ES, Euratom, ESUO) č. 2688/95 [11],
English: those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 (12).
Slovak: tí, ktorí majú nárok na náhradu za skončenie služobného pomeru podľa článku 4 nariadenia (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95 [12].
English: '- those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/87,
Bulgarian: „— лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2274/87,
English: those entitled to the allowance for termination of service under Article 3 of Regulation (EEC) No 1857/89,
Bulgarian: лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 1857/89,
English: those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Bulgarian: лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2688/95,
English: those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95.
Bulgarian: лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2689/95.