English: Article 92 (1) is applicable to all measures which grant a financial or economic advantage to certain enterprises or products and involve a charge on or a loss to public funds, whether actual or contingent, and for which nothing or little is required from the beneficiary concerned, in so far as such measures affect trade between Member States and distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods (16).
Italian: La suddetta disposizione si applica a tutte le misure che conferiscono un vantaggio finanziario o economico a talune imprese o prodotti e che comportano un onere o una perdita effettiva o potenziale a carico delle finanze pubbliche, mentre in contropartita il beneficiario interessato non è tenuto ad alcuna prestazione o soltanto ad una prestazione modesta, sempreché dette misure incidano sugli scambi tra Stati membri e, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza (16).
Danish: Artikel 92, stk. 1, finder anvendelse på alle foranstaltninger, hvorved visse virksomheder eller produkter indrømmes en finansiel eller økonomisk fordel, som finansieres over offentlige midler, eller som påfører eller vil kunne påføre staten tab, og for hvilken de begunstigede virksomheder eller produkter ikke skal yde noget eller kun lidt til gengæld, forudsat at sådanne foranstaltninger berører samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen ved at begunstige visse virksomheder eller produktionen af visse varer (16).
Czech: Ustanovení čl. 92 odst. 1 se použije pro veškerá opatření, kterými se poskytuje finanční nebo ekonomická výhoda určitým podnikům nebo výrobkům a které představují pro veřejné prostředky výdaj nebo ztrátu, skutečnou nebo možnou, za kterou není od příjemce požadována žádná nebo jen velmi malá kompenzace, pokud podobná opatření ovlivňují obchod mezi členskými státy a narušují nebo hrozí narušením hospodářské soutěže zvýhodňováním určitých podniků nebo výroby určitého zboží [16].
Slovak: Ustanovenie článku 92 ods. 1 sa týka všetkých opatrení, ktorými sa poskytuje nejaká finančná alebo ekonomická výhoda určitým podnikom alebo výrobkom a predstavujú pre štátne prostriedky výdavok alebo stratu, skutočnú či možnú, za ktorú sa od dotknutého príjemcu nepožaduje nič alebo sa požaduje málo, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré negatívne ovplyvňujú obchod medzi členskými štátmi a hrozí narušenie hospodárskej súťaže uprednostňovaním určitých podnikov alebo výroby určitého tovaru [16].
Polish: Artykuł 92 ust. 1 stosuje się do wszystkich środków, które przyznają przewagę finansową lub ekonomiczną pewnym przedsiębiorstwom lub produktom i pociągają za sobą obciążenie lub utratę środków publicznych - obecną lub potencjalną - i za które nic lub niewiele się wymaga od zainteresowanego beneficjenta, o ile środki te mają wpływ na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi i zakłócają lub grożą zakłóceniem konkurencji faworyzując pewne przedsięwzięcia lub produkcję pewnych towarów [16].
Hungarian: A 92. cikk (1) bekezdését kell alkalmazni mindazokra az intézkedésekre, amelyek pénzügyi vagy gazdasági előnyt nyújtanak bizonyos vállalkozásoknak vagy termékeknek, és az állami alapok akár tényleges, akár esetleges megterhelésével vagy veszteségével járnak, illetve amelyekért az érintett kedvezményezettől semmit nem vagy keveset követelnek, amennyiben az ilyen intézkedések érintik a tagállamok közötti kereskedelmet, illetve bizonyos vállalkozások vagy bizonyos termékek előállításának előnyben részesítése által torzítják a versenyt, vagy azzal fenyegetnek. [16]
Slovenian: Člen 92(1) se uporablja za vse ukrepe, ki nudijo finančne ali gospodarske ugodnosti nekaterim podjetjem ali izdelkom in vključujejo dejansko ali morebitno bremenitev ali izgubo javnih sredstev, in za katere se od zadevnega prejemnika zahteva malo ali nič, če takšni ukrepi vplivajo na trgovino med državami članicami in izkrivljajo ali grozijo z izkrivljanjem konkurence s podpiranjem nekaterih podjetij ali proizvodnje nekaterega blaga [16].
Estonian: Artikli 92 lõiget 1 kohaldatakse kõikide meetmete suhtes, millega teatavatele ettevõtetele või toodetele antakse finants- või majanduslikku soodustust ja mis hõlmavad tegelike või tingimuslike riiklike vahendite suhtes maksu kehtestamist või nendega seotud kahjumit ning mille eest asjaomane abisaaja ei pea midagi maksma või peab maksma vähe, kui kõnesolevad meetmed mõjutavad liikmesriikidevahelist kaubandust ning moonutavad või ohustavad moonutada konkurentsi, soodustades teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist. [16]
Latvian: Līguma 92. panta 1. punkts attiecas uz visiem pasākumiem, kas sniedz finansiālas vai ekonomiskas priekšrocības dažiem uzņēmumiem vai izstrādājumiem, kas ir saistīti ar faktisku vai iespējamu valsts līdzekļu maksājumu vai to zaudējumu, un par kuriem no attiecīgā ieguvēja netiek prasīts nekas, vai ļoti maz, ciktāl šādi pasākumi ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm un traucē vai apdraud konkurenci, atbalstot dažus uzņēmumus vai dažu preču ražošanu [16].
Lithuanian: Sutarties 92 straipsnio 1 dalis yra taikoma visoms priemonėms, kurios suteikia finansinį arba ekonominį pranašumą tam tikroms įmonėms arba produktams ir yra susijusios su faktiniais arba galimais mokesčiais arba nuostoliais, kuriuos patiria viešosios lėšos, ir už kurias nieko arba labai mažai yra reikalaujama iš atitinkamo naudos gavėjo atsižvelgiant tai, kad tokios priemonės veikia prekybą tarp valstybių narių ir iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, sudarydamos palankesnes sąlygas tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai [16].
Maltese: L-Artikolu 92(1) hu applikabbli għall-miżuri kollha li jagħtu vantaġġ finanzjarju jew ekonomiku lil ċerti impriżi jew prodotti u jinvolvu piż fuq jew telf ta' fondi pubbliċi, kemm jekk attwali kemm jekk kontinġenti, u għal liema xejn jew ftit hu meħtieġ mil-benefiċjarju in kwistjoni, sa fejn dawn il-miżuri jaffettwaw kummerċ bejn Stati Membri u jfixklu jew jheddu li jfixklu l-kompetizzjoni billi jagħtu preferenza lil ċerti impriżi jew lil produzzjoni ta' ċerta merkanzija [16].