FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meshes of a net shall be measured only when the net is wet.
French: On mesure le maillage exclusivement sur des filets mouillés.
Spanish: Se medirán las mallas únicamente cuando la red esté mojada.
Dutch: Netten worden uitsluitend nat gemeten.
Danish: Maskestørrelsen må kun måles, når redskaberne er våde.
Swedish: Maskstorleken skall bara mätas när nätet är vått.
Finnish: Silmäkoko mitataan ainoastaan verkkojen ollessa märkiä.
Czech: Velikost ok sítě se měří na mokré síti.
Slovak: Oká siete sa budú merať len na mokrej sieti.
Polish: Oczka sieci są mierzone wyłącznie wtedy, gdy sieć jest mokra.
Hungarian: A háló szemméretét csak akkor lehet megmérni, amikor a háló nedves.
Slovenian: Očesa na mreži se merijo samo takrat, ko je mreža mokra.
Estonian: Võrgusilma suuruse mõõtmiseks peab võrk olema märg.
Latvian: Tīkla acis mēra tikai slapjam tīklam.
Lithuanian: Tinklo akys matuojamos tik tada, kai tinklas yra šlapias.
Maltese: Il-malji ta' xibka għandhom jitkejlu biss meta x-xibka tkun imxarrba.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Attachments to nets
French: Fixation de dispositifs aux filets
Spanish: Colocación de dispositivos en las redes
Dutch: Bevestiging van voorzieningen aan netten
Danish: Anordninger fastgjort til redskaber
Swedish: Fastgörande av anordningar vid redskapen
Finnish: Osien kiinnittäminen verkkoihin
Czech: Přídavná zařízení k sítím
Slovak: Prídavné prvky sietí
Polish: Narzędzia dołączane do sieci
Hungarian: A háló rögzítései
Slovenian: Dodatki k mrežam
Estonian: Võrgutarindid
Latvian: Tīklu papildinājumi
Lithuanian: Tvirtinimas prie tinklų
Maltese: Żidiet ma' xbieki
English: Such material shall be attached along the forward and lateral edges of the codend only.
French: Ces matériaux doivent être fixés uniquement aux bords antérieurs et latéraux du cul du chalut.
Spanish: Dichos materiales deberán fijarse únicamente en los bordes anteriores y laterales del copo de la red.
Dutch: Dergelijk materiaal mag alleen aan de voor- en de zijkanten van de kuil worden bevestigd.
Danish: Sådant materiale må kun fastgøres til fangstposens forkant og sidekanter.
Swedish: Sådant material får dock fästas endast utmed lyftets framkant och sidokanter.
Finnish: Nämä kaistaleet voidaan kiinnittää ainoastaan troolin perän etu- ja sivureunoihin.
Czech: Tento materiál se musí upevnit výhradně na předních nebo bočních hranách kapsy vlečné sítě.
Slovak: Tento materiál bude pripojený iba pozdĺž predného a bočných okrajov siete na tresku.
Polish: Takie materiały są mocowane wyłącznie wzdłuż przedniej i bocznych krawędzi worka włoka.
Hungarian: Az ilyen anyagot csak a zsákvég elején és oldalperemein szabad rögzíteni.
Slovenian: Takšen material se doda samo vzdolž sprednjih in stranskih robov vreče.
Estonian: Sellist materjali võib kinnitada ainult noodapära eesmistele ja külgmistele servadele.
Latvian: Šādu materiālu piestiprina tikai gar āmja priekšējo malu un sānu malām.
Lithuanian: Tokia medžiaga tvirtinama tik išilgai priekinių ir šoninių maišagalio galų.
Maltese: Tali materjal għandu jkun mwaħħal mal-ġnub ta' quddiem u tal-ġnub tat-tarf biss.
English: By way of derogation from Article 5(1), it shall be permitted to attach to the outside of the codend and the lengthening piece as strengthening bag.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, il est permis de fixer un fourreau de renforcement sur la face extérieure du cul du chalut et de la rallonge.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podrá fijarse en la cara exterior del copo del arrastre y su extensión una cubierta de refuerzo.
Dutch: In afwijking van artikel 5, lid 1, is het toegestaan om een overkuil te bevestigen aan de buitenkant van de kuil en de tunnel.
Danish: Uanset artikel 5, stk. 1, er det tilladt at fastgøre en forstærkningspose uden på fangstposen og forlængelsesstykket.
Swedish: Genom undantag från artikel 5.1 är det tillåtet att på utsidan av lyftet och förlängningsstycket fästa en förstärkande nätkasse.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, sallitaan troolin perän suojuksen kiinnittäminen troolin perän ja perän jatko-osan ulkopuolelle.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 smí být na vnější straně kapsy vlečné sítě a nástavce upevněna zpevňovací kapsa.
Slovak: Odlišne od ustanovení článku 5 ods. 1 bude dovolené pripevniť k vonkajšej strane siete na tresku nástavec ako vystužovací vak.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisu art. 5 ust. 1 dozwolone jest dołączenie worka wzmacniającego do zewnętrznej części worka włoka oraz łaty włoka.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésétől eltérően megengedhető a zsákvég külső részéhez és a hosszabbító elemhez egy merevítő köteg hozzáerősítése.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(1) je dovoljeno dodati na zunanjo stran vreče in podaljška ojačevalno vrečo.
Estonian: Erandina artikli 5 lõikest 1 on lubatud noodapära välisküljele ja pikendile kinnitada kaitsekott.
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta, āmja un priekšāmja ārpusē atļauts pievienot stiprinājumu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies, iš lauko prie maišagalio ir prailginimo leidžiama pritvirtinti sutvirtinimo maišą.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 5(1), għandu jkun permess li jkun hemm twaħħil mal-parti ta' barra tat-tarf u l-parti li ttawwal bħala borża għas-saħħa.
English: A strengthening bag is a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend and the lengthening piece.
French: Un fourreau de renforcement est une pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul du chalut et la rallonge.
Spanish: Una cubierta de refuerzo es una pieza de red de forma cilíndrica que rodea completamente al copo del arte de arrastre y su extensión.
Dutch: Een overkuil is een cilindervormig stuk netwerk dat volledig rond de kuil en de tunnel is aangebracht.
Danish: En forstærkningspose er et cylinderformet stykke net, der fuldstændigt omkranser fangstposen og forlængelsesstykket.
Swedish: En förstärkande nätkasse är ett cylinderformat nät som helt och hållet omger lyftet och förlängningstycket.
Finnish: Suojus on lieriön muotoinen verkkokaistale, joka ympäröi kokonaan troolin perän ja perän jatko-osan.
Czech: Zpevňovací kapsa je kus síťoviny cylindrického tvaru, který plně obklopuje kapsu vlečné sítě a nástavec.
Slovak: Vystužovací vak je valcovitý kus sieťoviny, úplne obklopujúci sieť na tresku a nástavec.
Polish: Worek wzmacniający stanowi sieciowa tkanina rybacka o cylindrycznym kształcie, całkowicie otaczająca worek włoka oraz łatę włoka.
Hungarian: A merevítő köteg egy olyan henger alakú hálókialakítás, amely teljesen körülveszi a zsákvéget és a hosszabbító elemet.
Slovenian: Ojačevalna vreča je cilindričen kos mrežastega materiala, ki popolnoma obdaja vrečo in podaljšek.
Estonian: Kaitsekott on noodapära ja pikendit täielikult ümbritsev silindrikujuline võrguriba.
Latvian: Stiprinājums ir cilindrisks linuma gabals, kas pilnībā aptver āmi un priekšāmi.
Lithuanian: Sutvirtinimo maišas yra cilindro pavidalo tinklo gabalas, apgaubiantis maišagalį ir prailginimą.
Maltese: Il-borża għas-saħħa hi parti ċilindrika minn xibka li ddawwar kollha kemm hi t-tarf u ż-żieda.
English: It may be made of either the same or heavier material as the codend or lengthening piece.
French: Il peut être fait dans le même matériau ou dans un matériau plus lourd que le cul ou la rallonge du chalut.
Spanish: Podrá ser del mismo material o de otro material más pesado que el copo o la extension de la red.
Dutch: Het materiaal van de overkuil mag even zwaar zijn als of zwaarder zijn dan dat van de kuil of de tunnel.
Danish: Det kan være af samme materiale som eller af sværere materiale end fangstposen eller forlængelsesstykket.
Swedish: Den får vara gjord antingen av samma material som lyftet eller förlängningsstycket eller av tyngre material.
Finnish: Se voi olla valmistettu samasta tai raskaammasta aineesta kuin perä tai perän jatko-osa.
Czech: Může být z téhož nebo z těžšího materiálu než je kapsa vlečné sítě nebo nástavec.
Slovak: Môže byť vyrobený z rovnakého alebo ťažšieho materiálu ako sieť na tresku alebo nástavec.
Polish: Worek wzmacniający może być wykonany z takiego samego bądź cięższego materiału niż worek włoka lub łata włoka.
Hungarian: Ez készülhet a kötélvéggel vagy a hosszabbító elemmel azonos, vagy ezeknél nehezebb anyagból.
Slovenian: Narejena je lahko iz enakega ali trpežnejšega materiala kakor vreča in podaljšek.
Estonian: See võib olla valmistatud noodapära ja pikendiga samast või tugevamast materjalist.
Latvian: To var izgatavot no tāda paša materiāla, kāds izmantots āmim vai priekšāmim, vai no smagāka materiāla.
Lithuanian: Jis gali būti pagamintas iš tokios pat ar sunkesnės negu maišagalis ar prailginimas medžiagos.
Maltese: Tista' tkun magħmula jew mill-istess materjal tat-tarf jew taż-żieda jew minn materjal itqal minn tat-tarf jew taż-żieda.
English: The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend except that its minimum mesh size shall not be less than 80 mm.
French: Son maillage doit être au moins égal au double du maillage du cul du chalut et ne pourra en aucun cas être inférieur à 80 millimètres.
Spanish: Sus mallas deberán ser al menos el doble de las mallas del copo o de la extensión de la red, y en ningún caso podrá ser inferior a 80 milímetros.
Dutch: De mazen van de overkuil moeten ten minste tweemaal zo wijd zijn als die van de kuil, maar mogen in geen geval kleiner zijn dan 80 mm.
Danish: Maskestørrelsen i forstærkningsposen skal være mindst dobbelt så stor som maskestørrelsen i fangstposen, dog må mindstemaskestørrelsen ikke være under 80 mm.
Swedish: Den förstärkande nätkassen skall ha minst dubbelt så stora maskor som lyftet, dock minst 80 mm.
Finnish: Troolin perän suojuksen silmäkoon on oltava vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin troolin perän silmäkoko, eikä se saa missään tapauksessa olla alle 80 millimetriä.
Czech: Velikost ok zpevňovací kapsy musí být alespoň dvojnásobná než velikost ok kapsy vlečné sítě a nesmí být v žádném případě nižší než 80 mm.
Slovak: Veľkosť oka vystužovacieho vaku bude aspoň dvojnásobok veľkosti oka siete na tresku, pokiaľ jeho minimálna veľkosť oka nebude menšia ako 80 mm.
Polish: Rozmiar oczek worka wzmacniającego jest, co najmniej dwa razy większy niż rozmiar oczek worka włoka, jednak minimalny rozmiar oczka nie może być mniejszy niż 80 mm.
Hungarian: A merevítő köteg szemmérete legalább kétszerese a zsákvég szemméretének, kivéve, ha minimális szemmérete nem kisebb 80 mm-nél.
Slovenian: Velikost očes ojačevalne vreče je vsaj dvakrat večja kakor velikost očes na vreči, razen da najmanjša velikost njenega očesa ni manjša od 80 mm.
Estonian: Kaitsekoti silmasuurus peab olema vähemalt kaks korda nii suur kui noodapära silmasuurus, kuid selle väikseim silmasuurus tohib olla kuni 80 mm.
Latvian: Stiprinājuma acu izmērs ir vismaz divas reizes lielāks nekā āmja acu izmērs, turklāt tā minimālais acu izmērs nav mazāks par 80 mm.
Lithuanian: Sutvirtinimo maišo akys turi būti bent du kartus didesnės už maišagalio akis, tik mažiausios akys turi būti ne mažiau kaip 80 mm dydžio.
Maltese: Id-daqs tal-malji tal-borża għas-saħħa għandu jkun ta' l-inqas darbtejn id-daqs tal-malji tat-tarf minbarra li d-daqs minimu tal-malji tagħha ma għandux ikun inqas minn 80 mm.
English: A strengthening bag may be attached at the following points:
French: Le fourreau de renforcement peut être fixé aux points suivants:
Spanish: La cubierta de refuerzo podrá ir fijada en los siguientes puntos:
Dutch: Een overkuil mag aan de volgende punten worden bevestigd:
Danish: Forstærkningsposen kan fastgøres følgende steder:
Swedish: En förstärkande nätkasse får
Finnish: Troolin perän suojus voidaan kiinnittää seuraavista kohdista:
Czech: Zpevňovací kapsa může být upevněna na těchto bodech:
Slovak: Vystužovací vak môže byť pripojený k nasledujúcim bodom:
Polish: Worek wzmacniający może być doczepiony w następujących miejscach:
Hungarian: A merevítő köteg rögzíthető az alábbi pontokon:
Slovenian: Ojačevalna vreča se lahko pritrdi na naslednjih mestih:
Estonian: Kaitsekott võib olla kinnitatud:
Latvian: Stiprinājumu var piestiprināt šādās vietās:
Lithuanian: Sutvirtinimo maišas gali būti tvirtinamas šiose vietose:
Maltese: Borża għas-saħħa tista' tkun imwaħħla ma' diversi postijiet:
English: The flapper may be attached either inside the codend or in front of the codend.
French: Le tambour peut être fixé soit à l'intérieur du cul, soit à la partie antérieure du cul.
Spanish: La trampa podrá ir fijada bien en el interior del copo, bien en la parte anterior del copo.
Dutch: De flap mag binnen de kuil of vóór de kuil zijn aangebracht.
Danish: Stopgarnet kan fastgøres enten inde i fangstposen eller foran fangstposen.
Swedish: Stängnätet får fästas antingen inuti eller framför lyftet.
Finnish: Nielu voidaan kiinnittää joko perän sisäpuolelle tai perän etuosaan.
Czech: Buben může být připevněn uvnitř kapsy nebo před ní.
Slovak: Klapka môže byť pripevnená buď vo vnútri siete na tresku alebo pred sieťou na tresku.
Polish: Klapa może być przymocowana albo wewnątrz worka włoka albo z przodu worka włoka.
Hungarian: A flapper felszerelhető a zsákvég belsejében vagy a zsákvég előtt.
Slovenian: Zaklopnica se lahko pritrdi na notranji strani vreče ali na njeni sprednjem delu.
Estonian: Skvääri võib kinnitada kas noodapära sisse või esiosale.
Latvian: Vārstuli var piestiprināt vai nu āmja iekšpusē, vai priekšā.
Lithuanian: Užsidarantis tinklas gali būti tvirtinamas prie maišagalio vidaus ir priekio.
Maltese: Il-bieba li tinfetaħ u tingħalaq tista' titwaħħal jew fuq ġewwa tat-tarf jew quddiem it-tarf.
English: The distance from the point of forward attachment of the flapper to the rear end of the codend shall be at least three times the length of the flapper.
French: La distance séparant le point de fixation avant du tambour et l'extrémité arrière du cul doit être au moins égale à trois fois la longueur du tambour.
Spanish: La distancia que separa el punto de fijación delantero de la trampa y el extremo posterior del copo, deberá ser al menos el triple de la longitud de la trampa.
Dutch: De afstand tussen het voorste aanhechtingspunt van de flap tot het achtereinde van de kuil moet ten minste driemaal zo groot zijn als de lengte van de flap.
Danish: Afstanden mellem stopgarnets forreste fastgørelsessted og fangstposens bagende skal være mindst tre gange stopgarnets længde.
Swedish: Avståndet från stängnätets främre fästpunkt till lyftets bakända skall vara minst tre gånger stängnätets längd.
Finnish: Nielun edessä olevan kiinnityspisteen ja perän perimmäisen osan välisen etäisyyden on oltava vähintään kolme kertaa niin pitkä kuin nielu.
Czech: Vzdálenost mezi předním bodem upevnění bubnu a zadním koncem kapsy musí odpovídat minimálně trojnásobku délky bubnu.
Slovak: Vzdialenosť od bodu predného pripnutia klapky po zadný koniec siete na tresku bude aspoň trojnásobok dĺžky klapky.
Polish: Odległość między punktem przedniego zamocowania klapy do końca worka włoka wynosi, co najmniej trzykrotną długość klapy.
Hungarian: A flapper elülső rögzítési pontja és a zsákvég hátsó vége közötti távolság legalább háromszorosa a flapper hosszúságának.
Slovenian: Razdalja od točke sprednje pritrditve zaklopnice do zadnjega konca vreče znaša najmanj trikratno dolžino zaklopnice.
Estonian: Kaugus skvääri eesmise kinnituspunkti ja noodapära kõige päramise osa vahel peab võrduma vähemalt kolmekordse skvääri pikkusega.
Latvian: Attālums no vārstuļa stiprinājuma priekšā līdz āmja aizmugurei ir vismaz trīs reizes lielāks nekā vārstuļa garums.
Lithuanian: Atstumas nuo taško, prie kurio tvirtinamas užsidarantis tinklas, maišagalio priekyje iki tinklo galo turi būti ne mažiau kaip tris kartus didesnis už užsidarančio tinklo ilgį.
Maltese: Id-distanza mill-punt ta' twaħħil fuq quddiem tal-bieba sat-tarf ta' wara tat-tarf tax-xbiek għandu jkun ta' l-inqas tliet darbiet it-tul tal-bieba.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Use of gear
French: Utilisation des engins
Spanish: Utilización de los artes de pesca
Dutch: Gebruik van vistuig
Danish: Anvendelse af redskaber
Swedish: Användning av redskap
Finnish: Pyydysten käyttö
Czech: Použití lovných zařízení
Slovak: Používanie výstroja
Polish: Stosowanie narzędzi
Hungarian: Felszereléshasználat
Slovenian: Uporaba ribolovnega orodja
Estonian: Püüniste kasutamine
Latvian: Zvejas rīku izmantošana
Lithuanian: Žvejybos įrankių naudojimas
Maltese: Użu ta' rkaptu
English: Reserve gear shall be stowed away separately and in such a manner that it is not ready for use.
French: Les engins de réserve doivent être rangés à part et de façon à ne pas être prêts à l'emploi.
Spanish: Los artes de pesca de reserva deberán ser guardados aparte y de manera que no estén dispuestos para su uso.
Dutch: Reservevistuig moet afzonderlijk en niet-gebruiksklaar worden opgeborgen.
Danish: Reserveredskaber skal være stuvet bort på en sådan måde, at de ikke er klar til brug.
Swedish: Reservredskap skall stuvas undan för sig och på ett sådant sätt att de inte är färdiga att användas.
Finnish: Varapyydykset on säilytettävä erikseen siten, että ne eivät ole käyttövalmiita.
Czech: Náhradní lovná zařízení musí být uložena zvlášť, aby nebyla připravena k použití.
Slovak: Náhradný výstroj bude odložený oddelene a tak, aby nebol pripravený na použitie.
Polish: Narzędzia zapasowe są odrębnie składowane na pokładzie w taki sposób, aby nie były gotowe do użycia.
Hungarian: A tartalékfelszerelést külön kell elhelyezni olyan módon, hogy ne legyen használatra előkészített állapotban.
Slovenian: Rezervna orodja se shranijo ločeno in sicer tako, da niso pripravljena za uporabo.
Estonian: Varu püünised stoovitakse eraldi ning viisil, mis ei võimalda nende kasutamist.
Latvian: Rezerves zvejas rīkus noglabā atsevišķi un tā, lai tie nebūtu sagatavoti lietošanai.
Lithuanian: Atsarginiai įrankiai laikomi atskirai ir neparuošti naudoti.
Maltese: Rkaptu ta' riserva għandu jitpoġġa xi mkien ieħor abbord u b'tali mod li ma jkunx jista' jintuża.
English: Fishing gear shall be considered not ready for use if:
French: Ne sont pas considérés comme étant prêts à être utilisés:
Spanish: No se considerarán como dispuestos para su utilización:
Dutch: Als niet-gebruiksklaar worden beschouwd:
Danish: Fiskeredskaber betragtes som ikke værende klar til brug:
Swedish: Fiskeredskap skall inte anses färdiga att använda om,
Finnish: Käyttövalmiina ei pidetä:
Czech: Lovné zařízení je považováno za nepřipravené k použití pokud:
Slovak: Rybársky výstroj bude považovaný za nepripravený na použitie, ak:
Polish: Uznaje się, że narzędzia połowowe nie są gotowe do użycia, gdy:
Hungarian: A halászfelszerelés akkor tekinthető használatra nem előkészítettnek, ha:
Slovenian: Ribolovno orodje se šteje za nepripravljeno za uporabo, če je:
Estonian: Kasutamiseks mitte valmis olevateks loetakse:
Latvian: Zvejas rīku uzskata par nesagatavotu lietošanai, ja:
Lithuanian: Žvejybos įrankiai yra neparuošti naudoti, jeigu:
Maltese: Rkaptu tas-sajd għandu jkun ikkunsidrat li ma jkunx lest sabiex jintuża jekk:
English: in the case of trawls, Danish seines and similar nets,
French: les chaluts, seines danoises et filets similaires si:
Spanish: los artes de arrastre, las redes danesas y redes similares a condición de que:
Dutch: sleepnetten, Deense zegennetten en soortgelijke netten indien:
Danish: for så vidt angår trawl, snurrevod og lignende redskaber, såfremt:
Swedish: när det gäller trålar, snurrevadar och liknande nätredskap,
Finnish: trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia verkkopyydyksiä, jos:
Czech: v případě vlečných sítí, dánských nevodů a podobných sítí:
Slovak: v prípade vlečných sietí, vakových sietí a podobných sietí,
Polish: w przypadku włoków, niewodów duńskich i podobnych sieci:
Hungarian: húzóháló, dán kerítőháló vagy hasonló háló esetében:
Slovenian: pri vlečnih mrežah, danskih potegalkah in podobnih mrežah
Estonian: traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed võrgud, kui
Latvian: attiecībā uz traļiem, dāņu vadiem un līdzīgiem tīkliem:
Lithuanian: kalbant apie tralus, daniškus velkamuosius tinklus ir panašius tinklus,
Maltese: fil-każ ta' xbieki ta' tkarkir, tartaruni Danizi jew xbieki simili,
English: in the case of salmon-fishing gear,
French: les engins destinés à pêcher le saumon si:
Spanish: los artes de pesca destinados a pescar el salmón, a condición de que:
Dutch: vistuig voor de zalmvisserij indien:
Danish: for så vidt angår redskaber til laksefiskeri, såfremt:
Swedish: när det gäller redskap för laxfiske,
Finnish: lohenkalastukseen tarkoitettuja pyydyksiä, jos:
Czech: v případě zařízení určených k lovu lososa:
Slovak: v prípade výstroja na lov lososov,
Polish: w przypadku sprzętu do połowu łososia:
Hungarian: lazachalász-felszerelés esetében:
Slovenian: pri opremi za ribolov na lososa, če so:
Estonian: lõhepüünised, kui
Latvian: attiecībā uz rīkiem lašu zvejai:
Lithuanian: kalbant apie lašišų žvejybos įrankius,
Maltese: fil-każ ta' rkaptu għas-sajd għas-salamun,
English: in the case of purse seines, the main or bottom wire is unschackled from the seine.
French: les seines coulissantes si le câble principal ou inférieur a été retiré de la seine.
Spanish: las redes de cerco de jareta si el cable principal o inferior ha sido retirado de la red.
Dutch: ringzegen, indien de sluitlijn uit het net is verwijderd.
Danish: for så vidt angår snurpenot, såfremt hoved- eller bundwiren er afsjæklet fra noten.
Swedish: när det gäller snörpvadar, huvud- eller bottenwiren är lossad från vaden.
Finnish: kurenuottia, jos pää- tai alavaijeri on irrotettu nuotasta.
Czech: v případě košelkových nevodů, je hlavní nebo základní kabel oddělen od nevodu.
Slovak: v prípade vlečných sietí (na lov makrel), hlavný alebo spodný drôt bude odpojený od siete.
Polish: w przypadku okrężnic główna lub denna lina jest odczepiona od niewodu.
Hungarian: zsákos kerítőháló esetében a főhuzal vagy alin ki van kapcsolva a hálóból.
Slovenian: pri zapornih plavaricah, če je glavna ali spodnja vrv ločena od mreže.
Estonian: seinnoodad, mille pea- või alumine vaier on nooda küljest lahti võetud.
Latvian: attiecībā uz riņķvadiem galvenā vai lejas virve nav savienota ar vadu.
Lithuanian: kalbant apie suraukiamus gaubiamuosius tinklus, pagrindinė arba apatinė viela yra nuimta nuo tinklo.
Maltese: fil-każ ta' tartaruni, il-wajer prinċipali jew tal-qiegħ ikun maħlul minn mat-tartarun.