English: Whereas it is appropriate to approve, on behalf of the European Community, the interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part, signed at Madrid in December 1995,
French: considérant qu'il convient d'approuver, au nom de la Communauté européenne, l'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part, signé à Madrid en décembre 1995,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné schválit jménem Evropského společenství Meziregionální rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a společným jižním trhem a jeho smluvními státy na straně druhé, podepsanou v Madridu v prosinci 1995,
Slovak: keďže by sa v mene spoločenstva mala schváliť Medziregionálna rámcová dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným trhom Južnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na strane druhej, podpísaná v Madride v decembri 1995,
Polish: właściwe jest, aby zatwierdzić w imieniu Wspólnoty Europejskiej międzyregionalną Umowę ramową o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Wspólnym Rynkiem Ameryki Południowej i jego państwami - stronami z drugiej strony, podpisanej w Madrycie w grudniu 1995 r.,
Hungarian: mivel célszerű jóváhagyni az Európai Közösség nevében az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-amerikai Közös Piac (Mercosur) és részes államai között létrejött, 1995 decemberében Madridban aláírt, régiók közötti együttműködési keretmegállapodást,
Slovenian: ker je treba v imenu Evropske skupnosti odobriti medregionalni okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Skupnim trgom juga in njegovimi državami pogodbenicami na drugi, podpisan v Madridu decembra leta 1995,
Romanian: întrucât este necesar să se aprobe, în numele Comunității Europene, Acordul-cadru de cooperare interregională dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Piața Comună a Sudului și statele sale părți, pe de altă parte, semnat la Madrid în decembrie 1995,
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel on soovitav kinnitada Madridis 1995. aasta detsembris alla kirjutatud piirkondadevahelise koostöö raamleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle lepinguosaliste vahel,
Latvian: tā kā ir lietderīgi Eiropas Kopienas vārdā apstiprināt starpreģionu sadarbības pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidu kopējo tirgu un tā dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Madridē 1995. gada decembrī,
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos vardu reikia patvirtinti Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Amerikos bendrosios rinkos bei jos Šalių 1995 m. gruodžio mėn. Madride pasirašytą bendrąjį regionų bendradarbiavimo susitarimą,
Maltese: Billi huwa xieraq li jkun approvat, f'isem il-Komunità Ewropea, il-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni interreġjonali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Istati Partijiet tiegħu, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Madrid f'Diċembru 1995,