FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/40/EC of 8 June 1998 adapting to technical progress Council Directive 74/346/EEC relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
French: DIRECTIVE 98/40/CE DE LA COMMISSION du 8 juin 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 74/346/CEE du Conseil relative aux rétroviseurs des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/40/ES ze dne 8. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/346/EHS o zpětných zrcátkách kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: Smernica Komisie 98/40/ES z 8. júna 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/346/EHS týkajúca sa spätných zrkadiel pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/40/WE z dnia 8 czerwca 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/346/EWG odnoszącą się do lusterek wstecznych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/40/EK IRÁNYELVE (1998. június 8.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 74/346/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 98/40/ES z dne 8. junija 1998 o prilagoditvi Direktive Sveta 74/346/EGS glede vzvratnih ogledal na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih tehničnemu napredku
Romanian: Directiva 98/40/CE a Comisiei din 8 iunie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 74/346/CEE a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/40/ЕО НА КОМИСИЯТА от 8 юни 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/346/ЕИО на Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански и горски трактори
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/40/EÜ, 8. juuni 1998, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 74/346/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tahavaatepeeglite kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/40/EK (1998. gada 8. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 74/346/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru atpakaļskata spoguļiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/40/EB 1998 m. birželio 8 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 74/346/EEB dėl ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių galinio vaizdo veidrodžių
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/40/KE tat-8 ta' Ġunju, 1998 li taddatta għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 74/346/KEE dwar il-mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għal-foresterija
English: Whereas, in view of the growing complexity of the task performed by tractors, thought should be given to the rear-view mirrors used to monitor implements not designed for on-road use;
French: considérant que, compte tenu de la complexité croissante des tâches accomplies par les tracteurs, il convient à présent de prendre en considération les rétroviseurs utilisés pour la surveillance des outils et non conçus pour une utilisation sur route;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rostoucí rozmanitosti prací prováděných traktory by měla být věnována pozornost zpětným zrcátkům používaným ke sledování nářadí, která nejsou určena pro silniční použití;
Slovak: keďže, vzhľadom na rastúcu zložitosť úloh vykonávaných traktormi, by sa mala venovať pozornosť spätným zrkadlám používaným na sledovanie pripojeného náradia, ktoré nie je určené na používanie v cestnej premávke;
Polish: w obliczu rosnącej złożoności zadań spełnianych przez ciągniki, należy zwrócić uwagę na lusterka wsteczne służące do obserwowania narzędzi, a nie zaprojektowane do użytku w ruchu drogowym;
Hungarian: mivel a traktorok által végzett feladatok egyre összetettebbé válnak, szükséges figyelmet fordítani a visszapillantó tükörre, amelyet a szerszámok megfigyelésére terveztek, de nem közúti használatra szántak;
Slovenian: ker je glede na naraščajočo kompleksnost dela, ki ga opravljajo traktorji, treba upoštevati vzvratna ogledala, ki niso namenjena za opazovanje prometa, temveč za nadzor delovanja orodij;
Romanian: întrucât, având în vedere complexitatea tot mai mare a operațiunilor executate de tractoare, trebuie acordată atenție oglinzilor retrovizoare utilizate pentru supravegherea echipamentelor care nu au destinație rutieră;
Bulgarian: като има предвид, че нарастващата сложност на задачите, изпълнявани от тракторите, трябва да бъде отделено внимание на огледалата за обратно виждане, използвани за наблюдение на инвентара, които не са проектирани за употреба на пътя;
Estonian: ning arvestades, et: silmas pidades traktorite täidetavate tööülesannete keerukamaks muutumist, tuleb mõelda ka neile tahavaatepeeglitele, mida kasutatakse nende seadmete jälgimiseks, mis ei ole ette nähtud maanteel kasutamiseks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka traktori veic arvien sarežģītākus uzdevumus, būtu jāpievērš uzmanība atpakaļskata spoguļiem, ko izmanto, uzmanot darbarīku darbu, nevis braucot pa ceļu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į didėjantį traktorių atliekamų užduočių sudėtingumą reikėtų apmąstyti galinio vaizdo veidrodžius, naudojamus neskirtiems naudoti kelyje padargams stebėti;
Maltese: Billi, in vista tal-komplessità li dejjem tikber tax-xogħol tat-tratturi, għandhom jiġu kunsidrati l-mirja li juru wara li jintużaw biex jikkontrollaw inġenji li mhumiex maħsuba għall-użu fit-triq;
English: Whereas, in order to increase safety, the conditions under which rear-view mirrors are set by drivers should be set out in detail;
French: considérant que, pour augmenter la sécurité, il convient de préciser les conditions de réglage des rétroviseurs par le conducteur;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zvýšení bezpečnosti by měly být podrobně stanoveny podmínky, za kterých řidič zpětná zrcátka seřizuje;
Slovak: keďže kvôli zvýšeniu bezpečnosti by mali byť podrobne upravené podmienky, za ktorých vodiči nastavujú spätné zrkadlá;
Polish: w celu zwiększenia bezpieczeństwa, warunki ustawiania lusterek wstecznych przez kierowców powinny zostać wyszczególnione;
Hungarian: mivel a biztonság fokozása érdekében részletesebben kell meghatározni azon feltételeket, amelyek alapján a traktorvezetők beállítják a visszapillantó tükröket;
Slovenian: ker morajo biti za povečanje varnosti natančno predpisani pogoji, po katerih vozniki nastavljajo vzvratna ogledala,
Romanian: întrucât, pentru o mai mare siguranță, condițiile în care oglinzile retrovizoare sunt reglate de conducători trebuie stabilite în detaliu;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед повишаване на безопасността, трябва да се определят подробно условията, съгласно които водачите поставят огледалата за обратно виждане;
Estonian: ohutuse suurendamiseks tuleks üksikasjalikult sätestada nõuded juhi poolt tagavaatepeeglite asendi reguleerimise kohta;
Latvian: tā kā, lai palielinātu drošību, būtu rūpīgi jāizstrādā atpakaļskata spoguļu regulēšanas noteikumi vadītājiem;
Lithuanian: kadangi siekiant padidinti saugą, reikia išsamiai išdėstyti reikalavimus, kurių turi laikytis vairuotojai, nustatydami galinio vaizdo veidrodžius;
Maltese: Billi, biex tiżdied is-sigurtà, il-kundizzjonijiet li taħthom il-mirja li juru wara għandhom jiġu ssettjati mis-sewwieqa għandhom jiġu stabbiliti bir-reqqa:
English: whereas Directive 74/346/EEC should therefore be amended accordingly;
French: qu'il y a lieu de modifier la directive 74/346/CEE en conséquence;
Czech: že by proto směrnice 76/346/EHS měla být změněna;
Slovak: keďže podľa toho by sa mala zmeniť a doplniť aj smernica 74/346/EHS;
Polish: dlatego dyrektywa 74/346/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: mivel ezért a 74/346/EGK irányelvet módosítani kell;
Slovenian: in ker mora biti zato Direktiva 74/346/EGS ustrezno spremenjena;
Romanian: întrucât, prin urmare, Directiva 74/346/CEE trebuie modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 74/346/ЕИО трябва да бъде съответно изменена;
Estonian: kusjuures direktiivi 74/346/EMÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 74/346/EEK,
Lithuanian: kadangi todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 74/346/EEB;
Maltese: billi d-Direttiva 74/346/KEE għandha għaldaqstant tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on adaptation to technical progress set up by Council Directive 74/150/EEC (3), as last amended by Directive 97/54/EC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 74/150/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/54/CE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného směrnicí Rady 74/150/EHS[3], naposledy pozměněnou směrnicí 97/54/ES,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku, ustanovenému smernicou Rady 74/150/EHS [3], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 97/54/ES,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą Rady 74/150/EWG3, ostatnio zmienioną dyrektywą 97/54/WE,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a legutóbb a 97/54/EK irányelvvel módosított 74/150/EGK tanácsi irányelvvel3 létrehozott, a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo Sveta 74/150/EGS,3 kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/54/ES,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 74/150/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/54/CE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес, създаден с Директива 74/246/ЕИО, последно изменена с Директива 97/54/ЕО,
Estonian: käesolevas direktiivis toodud meetmed on kooskõlas viimati direktiiviga 97/54/EÜ muudetud nõukogu direktiiviga 74/150/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,[3]
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota ar Padomes Direktīvu 74/150/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/54/EK,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyva 74/150/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/54/EEB, įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-addattament għall-progress tekniku stabbilit mid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ([3]), kif l-aħħar emendati mid-Direttiva 97/54/KE
English: The Annex to Directive 74/346/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 74/346/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Příloha ke směrnici 74/346/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 74/346/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 74/346/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 74/346/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga Direktive 74/346/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa la Directiva 74/346/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 74/346/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 74/346/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 74/346/EEK pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 74/346/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 74/346/KEE qed jiġi emendat kif isegwi:
English: 'The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.`
French: «Le rétroviseur extérieur doit être réglable par le conducteur sans quitter le poste de conduite.»
Czech: "Řidič musí být schopen seřizovat vnější zpětné zrcátko, aniž by opustil jízdní polohu."
Polish: "Kierujący pojazdem musi mieć możliwość ustawienia zewnętrznego lusterka wstecznego nie opuszczając miejsca kierowcy."
Hungarian: "A járművezetőnek vezetési helyének elhagyása nélkül be kell tudnia állítani a külső visszapillantó tükröt."
Slovenian: "Vozniku mora biti omogočeno, da mu za nastavljanje zunanjega vzvratnega ogledala ni treba zapuščati vozniškega prostora".
Romanian: „Oglinda retrovizoare exterioară trebuie să poată fi reglată de conducător fără ca acesta să părăsească postul de conducere.”
Bulgarian: “Водачът трябва да може да настройва външното огледало за обратно виждане, без да напуска позицията на шофиране.
Estonian: "Juhil peab olema võimalik välimist tahavaatepeeglit reguleerida juhtimiskohalt lahkumata."
Latvian: "Ārējam atpakaļskata spogulim jābūt regulējamam tā, lai vadītājs to var izdarīt, neatstājot savu vietu."
Lithuanian: "Vairuotojas turi turėti galimybę išorinį galinio vaizdo veidrodį reguliuoti iš savo vietos."
Maltese: "Is-sewwieq għandu jkun jista' jirranġa l-mera esterna li turi wara bla ma jiċċaqlaq mill-post tas-sewwieq."
English: From 1 May 1999, no Member State may:
French: À partir du 1er mai 1999, les États membres ne peuvent:
Czech: Od 1. května 1999 nesmějí členské státy
Slovak: Od 1. mája 1999 členské štáty nesmú:
Polish: Od dnia 1 maja 1999 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1999. május 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. maja 1999 ne sme nobena država članica:
Romanian: De la 1 mai 1999, statele membre nu pot:
Bulgarian: От 1 май 1999 г. никоя държава-членка не може:
Estonian: Alates 1. maist 1999 ei või üksi liikmesriik:
Latvian: No 1999. gada 1. maija neviena dalībvalsts nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1999 m. gegužės 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
Maltese: Mill-1 ta' Mejju, 1999, l-ebda Stat Membru ma jista':
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
French: ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CE ou la délivrance du document prévu à l'article 10, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 74/150/CEE ou la réception de portée nationale,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani
Slovak: odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť schválenie typu ES a vydať doklad, uvedený v tretej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EEC, alebo národné typové schválenie alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu ciągnika, udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: semmilyen traktortípus vonatkozásában nem utasíthatják el az EK-típusjóváhagyás megadását vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt okirat kiadását vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: glede na tip traktorja zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta iz tretje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije, ali
Romanian: refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip și nici
Bulgarian: да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, предвиден в член10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО на Съвета, или да предостави национално типово одобрение, или
Estonian: keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
Lithuanian: atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą arba
Maltese: jirrifjuta fir-rigward ta' xi tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, biex joħroġ dokument li jkun imsemmi fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew biex jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the entry into service of tractors,
French: ni interdire la première mise en circulation des tracteurs,
Czech: zakázat první uvedení traktorů do provozu,
Slovak: zakázať zaradenie traktorov do prevádzky,
Polish: zakazać dopuszczenia do ruchu ciągników,
Hungarian: nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe traktorja,
Romanian: interzice punerea în circulație a tractoarelor,
Bulgarian: да забранява пускането в употреба на трактори,
Latvian: aizliegt sākt traktoru ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tat-tratturi,
English: if those tractors meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.
French: si ces tracteurs répondent aux prescriptions de la directive 74/346/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Czech: pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 74/346/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak tieto traktory spĺňajú požiadavky smernice 74/346/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli te ciągniki spełniają wymogi dyrektywy 74/346/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 74/346/EGK irányelv előírásainak.
Slovenian: če ti traktorji ustrezajo zahtevam Direktive 74/346/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: în cazul în care aceste tractoare sunt conforme cu cerințele Directivei 74/346/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
Latvian: ja šie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 74/346/EEK prasībām.
Lithuanian: jei jie atitinka Direktyvos 74/346/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk dawk it-tratturi jilħqu r-rekwiżiti tad-Direttiva 74/346/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva.
English: From 1 October 1999, Member States:
French: À partir du 1er octobre 1999, les États membres:
Czech: Od 1. října 1999 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1999 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1999 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1999. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 1999 države članice:
Romanian: De la de 1 octombrie 1999, statele membre:
Bulgarian: От 1 октомври 1999 г. държавите членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1999 liikmesriigid:
Latvian: No 1999. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1999 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru, 1999, l-Istati Membri:
English: may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 74/150/CEE pour un type de tracteur s'il ne répond pas aux prescriptions de la directive 74/346/CEE, telle que modifiée par la présente directive,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 74/346/EHS ve znění této směrnice, a
Slovak: už nesmú vydávať dokument podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/346/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou,
Polish: nie mogą już wydawać dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymogów dyrektywy 74/346/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą,
Hungarian: nem adhatják meg többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt okiratot olyan traktortípusra, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 74/346/EGK irányelv előírásainak,
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta iz tretje aline člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, ki ne ustreza zahtevam Direktive 74/346/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
Romanian: nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerințele Directivei 74/346/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;
Bulgarian: прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: ei tohi enam välja anda direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumenti traktoritüübile, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 74/346/EMÜ nõuetele,
Latvian: vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minēto dokumentu traktora tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 74/346/EEK prasībām,
Lithuanian: jokiam traktorių tipui nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodyto dokumento, jei tas tipas neatitinka Direktyvos 74/346/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų,
Maltese: ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE għat-tip tat-trattur li ma jilħaqx ir-rekwiżiti tad-Direttiva 74/347/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva,