English: Whereas the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products provides an adequate means for putting into practice the provisions of the WTO Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures as regards public and animal health measures;
French: considérant que l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux fournit un moyen adéquat de mettre en pratique, en ce qui concerne les mesures de protection de la santé publique et animale, les dispositions de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce;
Portuguese: Considerando que o acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais constitui um meio adequado para pôr em prática as disposições do Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias da Organização Mundial do Comércio, no que respeita às medidas de saúde pública e animal;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o hygienických opatřeních na ochranu zdraví lidí a zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty je vhodným nástrojem k realizaci ustanovení dohody WTO o používání hygienických a rostlinolékařských opatření v souvislosti s opatřeními pro zdraví lidí a zvířat;
Slovak: keďže dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu je vhodným nástrojom na realizáciu ustanovení dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o uplatnení sanitárnych a fytosanitárnych opatrení so zreteľom na opatrenia pre zdravie ľudí a zvierat;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi védelemre vonatkozó egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megfelelő eszközöket biztosít a Kereskedelmi Világszervezet állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodása rendelkezéseinek gyakorlati megvalósítására;
Slovenian: ker Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za varovanje javnega zdravja in zdravja živali v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi predstavlja ustrezno sredstvo za uresničevanje določb Sporazuma STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov glede javnega zdravja in zdravja živali;
Romanian: întrucât Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii cu privire la măsurile sanitare pentru protejarea sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală furnizează mijloacele adecvate pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Acordului OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare în ceea ce privește măsurile de sănătate publică și animală;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарни мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията на живи животни и животински продукти предвижда адекватни мерки за прилагане в практиката на разпоредбите на споразумението на Световната търговска организация (СТО) за приложение на санитарни и фитосанитарни мерки по отношение на мерките за общественото здраве и здравето на животните;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline kokkulepe elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavate sanitaarmeetmete kohta on piisav vahend WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu inimeste ja loomade tervishoiu meetmeid käsitlevate sätete elluviimiseks;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu vienošanās par sanitāriem pasākumiem, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem, paredz atbilstošus līdzekļus, lai praksē ieviestu PTO Nolīguma noteikumus par sanitāro un fitosanitāro pasākumu īstenošanu attiecībā uz sabiedrības un dzīvnieku veselības pasākumiem;
Lithuanian: kadangi Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, numato tinkamas priemones pritaikyti praktikoje PPO Susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių dėl žmonių ir gyvūnų sveikatos priemonių nuostatas;
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar miżuri sanitarji li jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali fin-negozju ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali jipprovdi mezz adegwat għat-tqegħid fil-prattika tad-disposizzjonijiet tal-Ftehim tal-WTO dwar l-applikazzjoni ta' miżuri sanitarji u fitosanitarji rigward miżuri tas-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali;