FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection
French: DÉCISION DU CONSEIL du 9 décembre 1999 instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 9 de diciembre de 1999 por la que se crea un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 dicembre 1999 che istituisce un programma d'azione comunitario a favore della protezione civile
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 9 de Dezembro de 1999 que cria um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 9. prosince 1999, o zavedení akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 9. decembra 1999, ktorým sa ustanovuje Akčný program spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Polish: DECYZJA RADY z dnia 9 grudnia 1999 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań w dziedzinie ochrony ludności
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1999. december 9.) a polgári védelem területén közösségi cselekvési program létrehozásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 9. decembra 1999 o določitvi akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 9 decembrie 1999 de instituire a unui program de acțiune comunitară în domeniul protecției civile
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 9 декември 1999 година за създаване на програма на Общността за действие в областта на гражданската защита
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 9. detsember 1999, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 9. decembris), ar ko nosaka Kopienas rīcības programmu civilās aizsardzības jomā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 9 d. sukuriantis Bendrijos veiklos programą civilinės saugos srityje
Maltese: ID-Deċiżjoni tal-kunsill tad-9 ta' Diċembru 1999 li tistabilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju fil-qasam tal-protezzjoni ċivili
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ([3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(4), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny ([4]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij 4,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust[4] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę([4]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4],
English: the Resolutions adopted since 1987(5) and Council Decision 98/22/EC of 19 December 1997 establishing a Community Action Programme in the field of Civil Protection(6) constitutes the basis for this cooperation;
French: les résolutions adoptées depuis 1987(5) et la décision 98/22/CE du Conseil du 19 décembre 1997 instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile(6) constituent la base de cette coopération;
Spanish: la base de esta cooperación la constituyen las resoluciones adoptadas desde 1987(5) y la Decisión 98/22/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, para la creación de un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil(6).
Italian: le risoluzioni adottate dal 1987(5) in poi e la decisione 98/22/CE del Consiglio, del 19 dicembre 1997, che istituisce un programma d'azione comunitario a favore della protezione civile(6), costituiscono il fondamento di tale cooperazione;
Portuguese: as resoluções adoptadas desde 1987(5) e a Decisão 98/22/CE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que institui um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil(6), constituem a base dessa cooperação;
Czech: základem této spolupráce jsou usnesení přijatá od roku 1987[5] a rozhodnutí Rady 98/22/ES ze dne 19. prosince 1997 o zavedení akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany[6];
Slovak: základňu tejto spolupráce tvoria rezolúcie prijaté od roku 1987 ([5]) a rozhodnutie Rady 98/22/ES z 19. decembra 1997, ktorým sa ustanovuje Akčný program spoločenstva v oblasti civilnej ochrany ([6]).
Polish: podstawę tej współpracy stanowią rezolucje przyjęte od roku 1987[5] oraz decyzja Rady 98/22/WE z dnia 19 grudnia 1997 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań w dziedzinie ochrony ludności[6].
Hungarian: ennek az együttműködésnek az alapját az 1987 óta elfogadott állásfoglalások[5] és a polgári védelem területén közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 1997. december 19-i 98/22/EK tanácsi határozat[6] alkotja.
Slovenian: osnovo za to sodelovanje predstavljajo resolucije, sprejete od leta 1987 5, in Odločba Sveta 98/22/ES z dne 19. decembra 1997, ki določa akcijski program Skupnosti na področju civilne zaščite 6.
Estonian: selle koostöö aluseks on pärast 1987. aastat vastu võetud resolutsioonid[5] ja nõukogu 19. detsembri 1997. aasta otsus 98/22/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm[6];
Latvian: šīs sadarbības pamats ir kopš 1987. gadapieņemtās rezolūcijas[5] un Padomes 1997. gada 19. decembra Lēmums 98/22/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcības programmu civilās aizsardzības jomā[6].
Lithuanian: nuo 1987 m. priimtos rezoliucijos([5]) ir 1997 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 98/22/EB, sukuriantys Bendrijos veiksmų programą civilinės saugos srityje([6]), yra pagrindas šiam bendradarbiavimui.
Maltese: ir-riżoluzzjonijiet adottati sa mill-1987 [5] u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/22/KE tad-19 ta' Diċembru 1997 li twaqqaf Programm ta' Azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-Protezzjoni Ċivili [6] jikkostitwixxu l-bażi għal din il-koperazzjoni;
English: the same programme calls for these activities to take account of scientific research and technological development;
French: en vertu du programme précité, ces actions doivent tenir compte de la recherche scientifique et du développement technologique;
Spanish: este mismo programa aboga por que en estas actividades se tengan en cuenta la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Italian: il programma prescrive altresì che in questo processo la Commissione tenga conto dei risultati della ricerca scientifica e dei progressi tecnologici;
Portuguese: o mesmo programa apela à tomada em consideração da investigação científica e do desenvolvimento tecnológico;
Czech: stejný program vyzývá k tomu, aby tato činnost přihlédla k vědeckému výzkumu a technologickému pokroku;
Slovak: tento program vyžaduje, aby sa pri týchto činnostiach zohľadňoval vedecký výskum a technologický vývoj.
Polish: ten sam program wzywa do uwzględnienia w tych działaniach badań naukowych i rozwoju technologicznego.
Hungarian: ugyanez a program arra vonatkozó követelményt tartalmaz, hogy vegyék figyelembe a tudományos kutatást és a technológiai fejlesztést.
Slovenian: isti program poziva, naj se pri teh dejavnostih upoštevajo znanstvene raziskave in tehnološki razvoj.
Romanian: în temeiul aceluiași program, acțiunile trebuie să țină seama de cercetarea științifică și de dezvoltarea tehnologică;
Bulgarian: същата програма призовава тези действия да вземат под внимание развитието на научните изследвания и техниката.
Estonian: sama programm näeb ette teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse arvestamist kõnealuses tegevuses;
Latvian: tā pati programma aicina šajā darbībā ņemt vērā zinātnisko pētniecību un tehnoloģisko attīstību.
Lithuanian: ta pati programa ragina šioje veikloje atsižvelgti į mokslinius tyrimus ir technologijos plėtrą.
Maltese: l-istess programm jistieden li dawn l-attivitajiet jieħdu in konsiderazzjoni r-riċerka xjentifika u l-iżvilupp teknoloġiku;
English: the programme should be based to a large extent on experience already gained in this field;
French: il doit s'inspirer dans une large mesure de l'expérience déjà acquise dans ce domaine;
Spanish: este programa debe basarse en gran medida en la experiencia ya adquirida en este ámbito.
Italian: esso dovrebbe essere basato in larga misura sull'esperienza già acquisita in materia;
Portuguese: tal programa deve inspirar-se em larga medida na experiência já adquirida neste campo;
Czech: program by měl být ve velké míře založen na zkušenostech již v této oblasti získaných;
Slovak: tento program by mal byť vo veľkej miere založený na skúsenostiach, ktoré sa už v tejto oblasti získali.
Polish: program ten należy oprzeć w dużej mierze na doświadczeniach już w tej dziedzinie zdobytych.
Hungarian: a programnak nagymértékben az e területen már megszerzett tapasztalaton kell alapulnia.
Slovenian: program naj bi pretežno temeljil na že pridobljenih izkušnjah na tem področju.
Romanian: programul se va baza pe experiența deja dobândită în acest domeniu;
Bulgarian: програмата следва да се основава в голяма степен на придобития опит в тази област.
Estonian: programm peaks suuresti tuginema kogemustele, mis on selles valdkonnas juba olemas;
Latvian: programmai lielā mērā jāpamatojas uz šajā jomā jau iegūto pieredzi.
Lithuanian: ši programa ypač turėtų būti pagrįsta šioje srityje įgyta patirtimi.
Maltese: il-programm għandu jkun bażat fil-parti l-kbira tiegħu fuq l-esperjenza diġà akkwistata f'dan il-qasam;
English: it is also important to undertake Community action to improve techniques and methods of response and immediate aftercare after emergencies;
French: il importe également d'entreprendre une action communautaire visant à perfectionner les techniques et méthodes d'intervention et d'assistance immédiate après les situations d'urgence;
Spanish: también es importante emprender una acción comunitaria tendente a mejorar las técnicas y métodos de intervención y de asistencia ulterior inmediata tras una emergencia.
Italian: altrettanto utili sono le iniziative comunitarie volte a migliorare le tecniche e metodologie di reazione e di immediata assistenza successiva alle emergenze;
Portuguese: será igualmente importante a realização de acções comunitárias destinadas a melhorar as técnicas e métodos de resposta e de manutenção imediata após a ocorrência de situações de emergência;
Czech: je rovněž důležité, aby Společenství zahájilo činnost zaměřenou na zlepšení technik a způsobů zásahů a okamžité pomoci při mimořádných událostech;
Slovak: je tiež dôležité vykonávať činnosti na úrovni spoločenstva zamerané na zlepšovanie techník a metód odozvy a okamžitej následnej starostlivosti po haváriách.
Polish: ważne jest także podjęcie działań na poziomie Wspólnoty w celu poprawy technik i metod reagowania i natychmiastowego działania po wystąpieniu klęski.
Hungarian: fontosak továbbá olyan közösségi intézkedések, amelyek célja a vészhelyzetekre adott válasz és a vészhelyzeteket követő azonnali segítségnyújtás technikáinak és módszereinek javítása.
Slovenian: pomembno je tudi, da Skupnost z ustreznimi ukrepi izboljša tehnike in metode odzivanja ter takojšnjo pomoč ob nesrečah.
Romanian: de asemenea, este important să se întreprindă acțiuni comunitare în scopul îmbunătățirii tehnicilor, a metodelor de intervenție și a îngrijirilor imediate după starea de urgență;
Bulgarian: важно е също така да се предприемат действия от Общността с цел подобряване на техниките и методите за реагиране и за предоставяне на спешна помощ при бедствия и аварии.
Estonian: samuti on tähtis võtta ühenduse tasandil meetmeid, et täiustada õnnetustele reageerimise ja õnnetusejärgse viivitamatu taastusabi võtteid ja viise;
Latvian: svarīga ir arī Kopienas rīcība, lai uzlabotu reaģēšanas metodes un paņēmienus un tūlītēju cietušo aprūpi pēc ārkārtējām situācijām.
Lithuanian: taip pat svarbu Bendrijoje imtis veiklos, kuri, įvykus avarijai, padėtų greičiau sureaguoti ir suteikti neatidėliotiną pagalbą.
Maltese: huwa importanti wkoll li tittieħed azzjoni tal-Komunità biex jiġu mtejba t-tekniċi u l-metodi ta' rispons u kif wieħed għandu jikkura u jieħu ħsieb wara xi emerġenza;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: A Community action programme in the field of civil protection (hereinafter called this "programme") is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
French: Il est institué un programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile (ci-après dénommé "programme") pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004.
Spanish: En virtud de la presente Decisión se crea un programa de acción comunitaria (denominado en lo sucesivo "el programa") en el ámbito de la protección civil para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004.
Italian: È istituito un programma d'azione comunitario (in prosieguo: "il presente programma") a favore della protezione civile, per il periodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2004.
Portuguese: Pela presente decisão, é criado um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil (a seguir denominado "programa") para o período que decorre entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2004.
Czech: Zavádí se akční program Společenství v oblasti civilní ochrany (dále jen "program") pro období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2004.
Slovak: Týmto sa ustanovuje Akčný program spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (v ďalej iba "program") na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejszym ustanawia się, na okres od 1 stycznia 2000 r do 31 grudnia 2004, wspólnotowy program działań w dziedzinie ochrony ludności (dalej zwany programem).
Hungarian: A polgári védelem területén közösségi cselekvési programot (a továbbiakban: program) alakítanak ki a 2000. január 1-jétől 2004. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Oblikuje se akcijski program Skupnosti na področju civilne zaščite (v nadaljnjem besedilu "program") za obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2004.
Romanian: Se instituie un program de acțiune comunitară în domeniul protecției civile (numit în continuare „program”) pe perioada 1 ianuarie 2001 – 31 decembrie 2004.
Bulgarian: С настоящото решение се въвежда Програма на Общността за действие в областта на гражданската защита (наричана по-долу „програмата“), която обхваща периода от 1 януари 2000 г. до 31 декември 2004 г.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm kodanikukaitse valdkonnas (edaspidi "programm") ajavahemikuks 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Kopienas rīcības programma civilās aizsardzības jomā (turpmāk - "programma") laikposmam no 2000. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Bendrijos veiklos programa civilinės saugos srityje (toliau - programa) yra sukuriama laikotarpiui nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Programm ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-protezzjoni ċivili (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ dan il-"programm") qiegħed jiġi mwaqqaf għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: The aim is also to facilitate cooperation, exchange of experience and mutual assistance between Member States in this field.
French: Il a également pour but de faciliter la coopération, les échanges d'expérience et l'assistance mutuelle entre les États membres dans ce domaine.
Spanish: Se pretende asimismo facilitar la cooperación, el intercambio de experiencia y la asistencia mutua entre los Estados miembros en este ámbito.
Italian: Esso si prefigge altresì di facilitare la cooperazione, lo scambio di esperienze e la reciproca assistenza degli Stati membri nel settore.
Portuguese: Pretende-se ainda facilitar a cooperação, a troca de experiências e a assistência mútua entre os Estados-Membros nesse mesmo domínio.
Czech: Cílem je rovněž umožnění spolupráce, výměny zkušeností a vzájemná pomoc členských států v této oblasti.
Slovak: Cieľom je tiež uľahčiť v tejto oblasti spoluprácu, výmenu skúseností a vzájomnú pomoc medzi členskými štátmi.
Polish: Poza tym celem jego jest także ułatwienie współpracy, wymiany doświadczeń i wzajemnej pomocy między Państwami Członkowskimi w tej dziedzinie.
Hungarian: További célként szerepel a tagállamok közötti együttműködés elősegítése, a tapasztalatcsere és a kölcsönös segítségnyújtás e téren.
Slovenian: Cilj programa je tudi olajšati sodelovanje, izmenjavo izkušenj in medsebojno pomoč držav članic na tem področju.
Romanian: În același timp, scopul acestui program este facilitarea cooperării, a schimbului de experiență și a ajutorului reciproc între statele membre în acest domeniu.
Bulgarian: Тази цел включва също така улесняване на сътрудничеството, обмен на опит и взаимно подпомагане между държавите-членки в тази област.
Estonian: Samuti on eesmärgiks soodustada kõnealuses valdkonnas liikmesriikide vahelist koostööd, kogemuste vahetamist ja vastastikust abistamist.
Latvian: Programmas mērķis ir arī veicināt dalībvalstu sadarbību, pieredzes apmaiņu un savstarpēju palīdzību šajā jomā.
Lithuanian: Jos tikslas taip pat palengvinti valstybių narių bendradarbiavimą, keitimąsi patirtimi ir abipusę pagalbą šioje srityje.
Maltese: L-għan huwa wkoll li jiffaċilita l-koperazzjoni, bdil ta' esperjenzi u assistenza reċiproka bejn l-Istati Membri f'dan il-qasam.