FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity by the factors KH given in the following formula:
French: L'émission de NOx étant fonction des conditions atmosphériques ambiantes, la concentration de NOx doit être corrigée par la température de l'air ambiant et l'humidité par les facteurs KH donnés par la formule suivante
German: Da die NOx-Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, ist die NOx-Konzentration unter Berücksichtigung von Temperatur und Feuchtigkeit der Umgebungsluft mit Hilfe des in der folgenden Formel angegebenen Faktors KH zu korrigieren:
Spanish: Dado que la emisión de NOx depende de las condiciones del aire ambiente, se deberá corregir la concentración de NOx en función de la temperatura y la humedad del aire ambiente utilizando los factores KH determinados según la fórmula siguiente:
Italian: Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione di NOx deve essere corretta per tener conto della temperatura e dell'umidità dell'aria ambiente mediante i fattori KH forniti dalla formula seguente:
Portuguese: Dado que as emissões de NOx dependem das condições do ar ambiente, corrige-se a concentração de NOx em função da temperatura e da humidade do ar ambiente através do factor KH dado pela fórmula a seguir:
Dutch: Aangezien de NOx-emissies afhangen van de toestand van de omgevingslucht, moet de NOx-concentratie worden gecorrigeerd naar de omgevingsluchttemperatuur en -vochtigheid met behulp van de factor KH uit de volgende formule:
Danish: Da NOx-emissionen påvirkes af den omgivende luft, skal NOx-koncentrationsdata korrigeres for temperatur og fugtindhold af den omgivende luft med faktoren KH, der er givet ved:
Swedish: Eftersom utsläppen av NOx beror på omgivande luftförhållanden skall NOx-koncentrationen korrigeras för omgivande lufttemperatur och -fuktighet med hjälp av faktorn KH enligt följande formel:
Finnish: Koska NOx-päästö on riippuvainen ympäröivän ilman olosuhteista, NOx-pitoisuus on korjattava ympäröivän ilman lämpötilan ja kosteuden mukaan kertoimilla KH seuraavalla kaavalla:
Greek: Δεδομένου ότι οι εκπομπές NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, η συγκέντρωση NOx πρέπει να διορθώνεται για τη θερμοκρασία και την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τους συντελεστές KH που παρέχονται από τον ακόλουθο τύπο:
Bulgarian: Тъй като емисиите от NОx зависят от околните атмосферни условия, концентрацията на NОx трябва да бъде коригирана в зависимост от температурата и влажността на околния въздух, като се прилагат коефициентите KH, получени чрез следната формула:
English: 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
French: A = 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
German: 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
Spanish: A = 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
Italian: 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
Portuguese: 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
Dutch: = 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266;
Danish: 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
Swedish: 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
Finnish: 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
Greek: A = 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
Bulgarian: 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
English: - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
French: B = - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
German: - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Spanish: B = - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Italian: - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Portuguese: - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Dutch: B = - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954;
Danish: - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Swedish: - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Finnish: - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Greek: B = - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
English: temperatures of the air in K
French: T = températures de l'air en K.
German: Lufttemperatur in K
Spanish: T = temperaturas del aire en °K
Italian: temperatura dell'aria in K
Portuguese: temperaturas do ar em K
Dutch: T = temperatuur van de lucht (K);
Danish: lufttemperatur i K
Swedish: lufttemperatur (K)
Finnish: ilman lämpötilat, K
Greek: T = θερμοκρασία του αέρα σε K.
English: humidity of the intake air, g water per kg dry air:
French: Ha = humidité de l'air d'admission, eau en grammes par kilo d'air sec:
German: Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft:
Spanish: Ha = humedad del aire de admisión, g de agua por kg de aire seco:
Italian: umidità dell'aria di aspirazione, g d'acqua per kg d'aria secca:
Portuguese: humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco:
Dutch: vochtigheidsgraad van de inlaatlucht (g water per kg droge lucht):
Danish: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft:
Swedish: inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft):
Finnish: imuilman kosteus, vettä g/kg kuivaa ilmaa:
Greek: υγρασία του αέρα εισαγωγής, g νερού ανά kg ξηρού αέρα:
English: Ha = 6,220 × Ra × pa
French: Ha = 6,220 × Ra × Pa
German: Ha = 6,220 × Ra × Pa
Spanish: Ha = 6,220 × Ra × Pa
Italian: Ha = 6,220 × Ra × pa
Portuguese: Ha = 6,220 × Ra × pa
Dutch: Ha = 6,220 × Ra × pa
Danish: Ha = 6,220 × Ra × pa
Swedish: Ha = 6,220 × Ra × pa
Finnish: Ha = 6,220 × Ra × pa
Greek: Ha = 6,220 Χ Ra Χ pa
English: Humidity correction for NOx
French: Correction de l'humidité pour NOx
German: Feuchtigkeitskorrektur bei NOx
Spanish: Corrección de humedad para NOx
Italian: Correzione dell'umidità per NOx
Portuguese: Correcção da humidade para o NOx
Dutch: Vochtigheidscorrectie voor NOx
Danish: Fugtighedskorrektion af NOx-værdier
Swedish: Fuktighetskorrigering för NOx
Finnish: NOx:n kosteuskorjaus
Greek: Διόρθωση υγρασίας για το NOx
Bulgarian: Корекция в зависимост от влажността при NOx
English: 1 + A × (Ha - 10,71) + B × (Ta - 298)
French: 1 + A × (Ha - 10,71) + B × (Ta - 298)
German: 1 + A × (Ha - 10,71) + B × (Ta - 298)
Spanish: 1 + A × (Ha - 10,71) + B × (Ta - 298)
Italian: 1 + A × (Ha - 10,71) + B × (Ta - 298)
Portuguese: 1 + A × (Ha - 10,71) + B × (Ta - 298)
Dutch: 1 + A × (Ha - 10,71) + B × (Ta - 298)
Danish: 1 + A × (Ha - 10,71) + B × (Ta - 298)
Swedish: 1 + A × (Ha - 10,71) + B × (Ta - 298)
Finnish: 1 + A × (Ha - 10,71) + B × (Ta - 298)
Greek: 1 + A Χ (Ha - 10,71) + B Χ (Ta - 298)
English: GFUEL
French: GFUEL
German: GFUEL
Spanish: GFUEL
Italian: GFUEL
Portuguese: GFUEL
Dutch: GFUEL
Danish: GFUEL
Swedish: GFUEL
Finnish: GFUEL
Greek: GFUEL
English: Fuel air ratio (dry air basis)
French: rapport carburant/air (air sec)
German: Kraftstoff-Luft-Verhältnis (trockene Luft)
Spanish: relación combustible/aire (con aire seco)
Italian: rapporto combustibile aria (su base aria secca)
Portuguese: relação combustível/ar (base seca)
Dutch: brandstof/luchtverhouding (op basis van droge lucht);
Danish: Brændstof/luftforhold (tør basis)
Swedish: förhållandet mellan bränsle och luft (torr luft)
Finnish: Polttoaineen suhde ilmaan (kuiva ilma)
Greek: λόγος καυσίμου προς αέρα (σε βάση ξηρού αέρα)
English: The emission mass flow rates for each mode shall be calculated as follows:
French: Les débits massiques d'émissions pour chaque mode sont calculés comme suit
German: Die Massendurchsätze der Emissionen für jede Prüfphase sind wie folgt zu berechnen:
Spanish: Los gastos másicos de emisiones de cada modalidad se calcularán como sigue:
Italian: La portata massica di emissione si calcola come segue:
Portuguese: Calculam-se os caudais mássicos das emissões para cada modo como se indica a seguir:
Dutch: De emissiemassastroom voor elke toestand wordt als volgt berekend:
Danish: For hver prøvningssekvens beregnes emissionens massestrøm som følger:
Swedish: Massflödesutsläpp för varje steg skall beräknas enligt följande:
Finnish: Päästön massavirtausnopeus kullekin moodille lasketaan seuraavasti:
Greek: Οι ρυθμοί ροής της μάζας εκπομπών για κάθε τρόπο λειτουργίας υπολογίζονται ως εξής:
Bulgarian: Тегловните дебити на емисиите за всеки режим се изчисляват както следва:
English: For the raw exhaust gas (1):
French: Pour les gaz d'échappement bruts (1):
German: Für das Rohabgas (1):
Spanish: para los gases de escape sin diluir (1):
Italian: Per il gas di scarico grezzo (1):
Portuguese: Para os gases de escape brutos (1):
Dutch: Voor het ruwe uitlaatgas (1):
Danish: For den ufortyndede udstødningsgas (1):
Swedish: För outspädda avgaser (1):
Finnish: Raa'alle pakokaasulle (1):
Greek: Για τα πρωτογενή καυσαέρια (1):
Bulgarian: За брутните отработени газове :
English: Gasmass = u × conc × GEXHW
French: Gasmass = u × conc × GEXHW
German: Gasmass = u × conc × GEXHW
Italian: Gasmass = u × conc × GEXHW
Portuguese: Gásmass = u × conc × GEXHW
Danish: Gasmasse = u × conc × GEXHW
Swedish: gasmass = u × conc × GEXHW
Finnish: Gasmass = u × conc × GEXHW
Greek: Αέριο mass = u Χ conc Χ GEXHW
Bulgarian: Gasmass = u × conc × GEXHW
English: Gasmass = v × conc × VEXHD
French: Gasmass = v × conc × VEXHD
German: Gasmass = v × conc × VEXHD
Italian: Gasmass = v × conc × VEXHD
Portuguese: Gásmass = v × conc × VEXHD
Dutch: Gasmass = v × conc × VEXHD
Danish: Gasmasse = v × conc × VEXHD
Swedish: gasmass = v × conc × VEXHD
Finnish: Gasmass = v × conc × VEXHD
Greek: Αέριοmass = v Χ conc Χ VEXHD
Bulgarian: Gasmass = v × conc × VEXHD
English: Gasmass = w × conc × VEXHW
French: Gasmass = w × conc × VEXHW
German: Gasmass = w × conc × VEXHW
Spanish: Gasmass = w × conc × VEXHW
Italian: Gasmass = w × conc × VEXHW
Portuguese: Gásmass = w × conc × VEXHW
Dutch: Gasmass = w × conc × VEXHW.
Danish: Gasmasse = w × conc × VEXHW
Swedish: gasmass = w × conc × VEXHW
Finnish: Gasmass = w × conc × VEXHW
Greek: Αέριοmass = w Χ conc Χ VEXHW
Bulgarian: Gasmass = w × conc × VEXHW
English: For the dilute exhaust gas (2):
French: Pour les gaz d'échappement dilués (2):
German: Für das verdünnte Abgas (2):
Spanish: para los gases de escape diluidos (2):
Italian: Per il gas di scarico diluito (2):
Portuguese: Para os gases de escape diluídos (2):
Dutch: Voor het verdunde uitlaatgas (2):
Danish: For den fortyndede udstødningsgas (2):
Swedish: För utspädda avgaser (2):
Finnish: Laimennetulle pakokaasulle (2):
Greek: Για τα αραιωμένα καυσαέρια (2):
Bulgarian: За разредените отработени газове (1):
English: Gasmass = u × concc × GTOTW
French: Gasmass = u × concc × GTOTW
German: Gasmass = u × concc × GTOTW
Spanish: Gasmass = u × concc × GTOTW
Italian: Gasmass = u × concc × GTOTW
Portuguese: Gásmass = u × concc × GTOTW
Danish: Gasmasse = u × concc × GTOTW
Swedish: gasmass = u × concc × GTOTW
Finnish: Gasmass = u × concc × GTOTW
Bulgarian: Gasmass = u × concc × GTOTW
English: Gasmass = w × concc × VTOTW
French: Gasmass = w × concc × VTOTW
German: Gasmass = w × concc × VTOTW
Spanish: Gasmass = w × concc × VTOTW
Italian: Gasmass = w × concc × VTOTW
Portuguese: Gásmass = w × concc × VTOTW
Dutch: Gasmass = w × concc × VTOTW
Danish: Gasmasse = w × concc × VTOTW
Swedish: gasmass = w × concc × VTOTW
Finnish: Gasmass = w × concc × VTOTW
Greek: Αέριοmass = w Χ concc Χ VTOTW
Bulgarian: Gasmass = w × concc × VTOTW
English: concc is the background corrected concentration
French: concc = concentration de fond corrigée
German: concc = die hintergrundkorrigierte Konzentration
Spanish: concc = concentración base corregida
Italian: concc è la concentrazione di fondo corretta
Portuguese: concc: é a concentração de fundo corrigida
Dutch: concc = de naar de achtergrond gecorrigeerde concentratie;
Danish: concc er koncentrationen, korrigeret for baggrund
Swedish: concc = korrigerad bakgrundskoncentration
Finnish: concc on taustakorjattu pitoisuus
Greek: concc είναι η διορθωμένη για το περιβάλλον συγκέντρωση
Bulgarian: concc = коригирана фонова концентрация
English: concc = conc-concd × (1 - (
French: concc = conc - concd × [1 - (
German: concc = conc-concd × (1 - (
Spanish: concc = conc-concd × [1 - (
Italian: concc = conc-concd × (1 - (
Portuguese: concc = conc-concd × (1 - (
Dutch: concc = conc-concd × (1 - (
Danish: concc = conc-concd × (1 - (
Swedish: concc = conc-concd × (1 - (
Finnish: concc = conc-concd × (1 - (1 - (
English: .The coefficients u - wet, v - dry, w - wet shall be used according to the following table:
French: Les coefficients u - humide, v - sec, w - humide doivent être utilisés conformément au tableau suivant:
German: Die Koeffizienten u - feucht, v - trocken, w - feucht sind entsprechend der folgenden Tabelle zu verwenden:
Spanish: concCO2 Los coeficientes u - húmedo, v - seco, w - húmedo se utilizarán de acuerdo con la tabla siguiente:
Italian: Usare i coefficienti u - umido, v - secco, w - umido della seguente tabella:
Portuguese: Utilizam-se os coeficientes u - húmido; v - seco;w - húmido, de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: De coëfficiënten u - nat, v - droog, w - nat moeten uit de onderstaande tabel worden gekozen:
Danish: Koefficienterne u - våd, v - tør, w - våd anvendes efter følgende tabel:
Swedish: .Koefficienterna u - våt, v - torr, w - våt skall används i enlighet med följande tabell:
Finnish: Kertoimia u märkä, v kuiva, w märkä tulee käyttää seuraavan taulukon mukaisesti:
Bulgarian: Коефициентите u - влажен, v - сух, w – влажен трябва да се използват според следната таблица:
English: The density of HC is based upon an average carbon to hydrogen ratio of 1:1,85.
French: La densité du HC est calculée sur la base d'un rapport moyen carbone/hydrogène de 1/1,85.
German: Die Dichte von HC basiert auf einem durchschnittlichen Kohlenstoff-Wasserstoff-Verhältnis von 1:1,85.
Spanish: La densidad de HC se basa en una relación media de carbono a hidrógeno de 1/1,85.
Italian: La densità di HC è basata su un rapporto medio carbonio su idrogeno pari a 1/1,85.
Portuguese: A densidade de HC é calculada com base numa relação média carbono/hidrogénio de 1/1,85.
Dutch: De dichtheid van CH is gebaseerd op een gemiddelde koolstof/waterstofverhouding van 1/1,85.
Danish: Densiteten af kulbrinter er baseret på et gennemsnitligt kulstof/brintforhold på 1:1,85.
Swedish: Densiteten hos HC grundar sig på ett genomsnittligt förhållande mellan kol och väte på 1/1,85.
Finnish: HC:n tiheys perustuu hiilen ja vedyn keskimääräiseen suhteeseen 1/1,85.
Greek: Η πυκνότητα των HC βασίζεται σε μέσο λόγο άνθρακα προς υδρογόνο ίσο με 1/1,85.
English: Calculation of emission mass flow rates
French: Calcul des débits massiques d'émissions
German: Berechnung der Emissionsmassendurchsätze
Spanish: Cálculo de los gastos másicos de emisiones
Italian: Calcolo della portata massica di emissione
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões
Dutch: Berekening van de emissiemassastroom
Danish: Beregning af emissionens massestrøm
Swedish: Beräkning av massflödesutsläpp
Finnish: Päästön massavirran laskeminen
Greek: Υπολογισμός ρυθμών ροής της μάζας εκπομπών
Bulgarian: Изчисляване на тегловните дебити на емисиите
English: (concCO2 + (concCO + concHC) × 10- 4)
French: + (concCO + concHC) × 10-4]
German: (concCO2 + (concCO + concHC) × 10-4)
Italian: (concCO2 + (concCO + concHC) × 10-4)
Portuguese: (concCO2 + (concCO + concCH) × 10-4)
Danish: (concCO2 + (concCO + concHC) × 10-4)
Finnish: (concCO2 + (concCO + concHC) × 10-4)
English: concCO2
French: concCO2
German: concCO2
Spanish: concCO2
Italian: concCO2
Portuguese: DF =concCO2
Dutch: concCO2
Danish: concCO2
Swedish: concCO2
Finnish: concCO2
English: The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
French: L'émission spécifique (g/kWh) est calculée à partir de tous les composants individuels de la manière suivante.
German: Die spezifische Emission (g/kWh) ist für alle einzelnen Bestandteile folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: Se calculará la emisión específica (g/kWh) de cada uno de los componentes utilizando la fórmula siguiente:
Italian: Le emissioni specifiche (g/kWh) per tutti i singoli componenti sono calcolate nel modo seguente:
Portuguese: Calculam-se as emissões específicas (g/kWh) para todos os componentes individuais do seguinte modo:
Dutch: De specifieke emissie (g/kWh) moet voor alle afzonderlijke componenten op de volgende wijze worden berekend:
Danish: Den specifikke emission (g/kWh) beregnes for alle enkeltkomponenter som følger:
Swedish: Det specifika utsläppet (g/kWh) skall för samtliga enskilda beståndsdelar beräknas på följande sätt:
Finnish: Ominaispäästö (g/kWh) lasketaan kaikille yksittäisille komponenteille seuraavasti:
Greek: Η ειδική εκπομπή (g/kWh) υπολογίζεται για κάθε μεμονωμένο συστατικό με τον παρακάτω τρόπο:
English: Individual gas = Ói = 1nGasmass i × WFi
French: Gaz individuel = Óé = 1nGasmass i × WFi
German: Einzelnes Gas = Ói = 1nGasmass i × WFi
Spanish: Gas individual = Ói = 1nGasmass i × WFi
Italian: Singolo gas = Ói = 1nGasmass i × WFi
Portuguese: gás individual = n Ó i = 1Gasmass i × WFi
Dutch: Afzonderlijk gas = Ói = 1nGasmass i × WFi
Danish: Enkeltgas = Ói = 1nGasmass i × WFi
Swedish: enskild gas = Ói = 1nGasmass i × WFi
Finnish: Individual gas = Ói = 1nGasmass i × WFi
Greek: Μεμονωμένο αέριο = Σ i = 1nΑέριο mass i Χ WFi
English: where Pi = Pm,i + PAE,i.
French: où Pi = Pm,i + PAE,i
German: Hierbei ist Pi = Pm,i + PAE,i.
Spanish: siendo Pi = Pm,i + PAE,i.
Italian: dove Pi = Pm,i + PAE,i
Portuguese: em que Pi = Pm,i + PAE,i
Dutch: waarin Pi = Pm,i + PAE,i.
Danish: hvor Pi = Pm,i + PAE,i.
Swedish: där Pi = Pm,i + PAE,i.
Finnish: jossa Pi = Pm,i + PAE,i
Greek: όπου Pi = Pm,i + PAE,i.
Bulgarian: където Pi = Pm,i + PAE,i
English: The weighting factors and the number of modes (n) used in the above calculation are according to Annex III, section 3.6.1.
French: Les facteurs de pondération et le nombre de modes (n) utilisés dans le calcul ci-dessus sont conformes à l'annexe III point 3.6.1.
German: Die in der obigen Berechnung verwendeten Wichtungsfaktoren und die Anzahl der Prüfphasen (n) entsprechen Anhang III Abschnitt 3.6.1.
Spanish: Los factores de ponderación y el número de modalidades n utilizados en el cálculo anterior están de acuerdo con lo señalado en el punto 3.6.1 del Anexo III.
Italian: I fattori di ponderazione e il numero di modalità (n) utilizzati nel calcolo suddetto sono descritti nell'allegato III, punto 3.6.1.
Portuguese: Os factores de ponderação e o número de modos (n) utilizados na fórmula acima são os indicados no ponto 3.6.1 do anexo III.
Dutch: De wegingsfactoren en het aantal toestanden (n) die in de bovenstaande berekening moeten worden gebruikt, staan vermeld in punt 3.6.1 van bijlage III.
Danish: De i ovenstående beregning anvendte vægtningsfaktorer og antal prøvningssekvenser svarer til bilag III, punkt 3.6.1.
Swedish: Vägningsfaktorerna och antalet steg som används för ovanstående beräkning är de som anges i punkt 3.6.1 i bilaga III.
Finnish: Edellä olevassa laskelmassa käytetyt painotuskertoimet ja moodien lukumäärät (n) ovat liitteessä III olevan 3.6.1. kohdan mukaiset.
Greek: Οι συντελεστές σταθμίσεως και ο αριθμός των φάσεων ρυθμίσεως που χρησιμοποιούνται στον παραπάνω υπολογισμό είναι σύμφωνοι με το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 3.6.1.
English: The particulate emission shall be calculated in the following way:
French: L'émission de particules est calculée de la manière suivante.
German: Die Partikelemission ist folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: La emisión de partículas se calculará como sigue:
Italian: L'emissione di particolato si calcola nel modo seguente.
Portuguese: As emissões de partículas devem ser calculadas do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesemissie wordt als volgt berekend:
Danish: Partikelemissionen beregnes på følgende måde:
Swedish: Det gasformiga utsläppet skall beräknas på följande sätt:
Finnish: Hiukkaspäästö lasketaan seuraavalla tavalla:
Greek: Οι εκπομπές σωματιδίων υπολογίζονται με τον παρακάτω τρόπο:
Bulgarian: Емисията от частици се изчислява по следния начин:
English: As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate mass flow rate shall be corrected for ambient air humidity with the factor Kp given in the following formula:
French: L'émission de particules des moteurs Diesel étant fonction des conditions atmosphériques ambiantes, le débit massique de particules est corrigé pour tenir compte de l'humidité de l'air ambiant par le facteur Kp donné par la formule suivante:
German: Da die Partikelemission der Dieselmotoren von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, muß der Massendurchsatz der Partikel unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit der Umgebungsluft mit Hilfe des in der folgenden Formel angegebenen Faktors Kp korrigiert werden:
Spanish: Dado que la emisión de partículas en los motores diesel depende de las condiciones del aire ambiente, el gasto másico de partículas se corregirá en función de la humedad del aire ambiente aplicando el factor Kp determinado por medio de la fórmula siguiente:
Italian: Poiché l'emissione di particolato dei motori diesel dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la portata massica del particolato deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria secondo il fattore Kp dato dalla formula seguente:
Portuguese: Dado que a emissão de partículas pelos motores diesel depende das condições do ar ambiente, corrige-se o caudal mássico de partículas em função da humidade do ar ambiente através do factor Kp dado pela seguinte fórmula:
Dutch: Aangezien de deeltjesemissie van dieselmotoren afhangt van de toestand van de omgevingslucht, moet de deeltjesmassastroom worden gecorrigeerd naar de omgevingsluchtvochtigheid met behulp van de factor Kp die uit de volgende formule volgt:
Danish: Da partikelemissionen fra dieselmotorer afhænger af den omgivende lufts fugtighed, skal massestrømmen af partikler korrigeres for den omgivende lufts fugtighed ved hjælp af faktoren Kp, der er givet ved følgende formel:
Swedish: Eftersom partikelformiga utsläpp från dieselmotorer beror på omgivande luftförhållanden skall partikelmassflödet korrigeras för omgivande luftfuktighet med hjälp av faktorn Kp enligt följande formel:
Finnish: Koska dieselmoottorien hiukkaspäästöt ovat riippuvaisia ympäröivän ilman olosuhteista, hiukkasmassan virtausnopeutta on korjattava ympäröivän ilman kosteuden mukaan kertoimella Kp, joka on esitetty seuraavassa kaavassa:
Greek: Λόγω του ότι η εκπομπή των σωματιδίων στις πετρελαιομηχανές εξαρτάται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, ο ρυθμός ροής της μάζας των σωματιδίων διορθώνεται ως προς την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τον συντελεστή Kp που δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:
Bulgarian: Тъй като емисиите от частици на дизеловите двигатели зависят от околните атмосферни условия, тегловния дебит на частиците се коригира, за да се вземе под внимание влажността на околния въздух, като се прилага коефициентът Kp, получен чрез следната формула:
English: Calculation of the specific emissions
French: Calcul des émissions spécifiques
German: Berechnung der spezifischen Emissionen
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche
Portuguese: Cálculo das emissões específicas
Dutch: Berekening van de specifieke emissies
Danish: Beregning af specifik emission
Swedish: Beräkning av specifika utsläpp
Finnish: Ominaispäästöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών
Bulgarian: Изчисление на специфичните емисии
English: Ói = 1nPi × WFi
French: Óé = 1nPi × WFi
German: Ói = 1nPi × WFi
Spanish: Ói = 1nPi × WFi
Italian: Ó i = 1Pi × WFi
Portuguese: n Ó i = 1Pi × WFi
Dutch: Ói = 1nPi × WFi
Danish: Ói = 1nPi × WFi
Swedish: Ói = 1nPi × WFi
Finnish: Ói = 1nPi × WFi
Greek: Σi = 1n Pi Χ WFi
Bulgarian: Отделен вид газ
English: Calculation of the particulate emission
French: Calcul de l'émission de particules
German: Berechnung der Partikelemission
Spanish: Cálculo de la emisión de partículas
Italian: Calcolo dell'emissione di particolato
Portuguese: Cálculo das emissões de partículas
Dutch: Berekening van de deeltjesemissie
Danish: Beregning af partikelemissionen
Swedish: Beräkning av gasformiga utsläpp
Finnish: Hiukkaspäästön laskeminen
Greek: Υπολογισμός της εκπομπής σωματιδίων
Bulgarian: Изчисляване на емисията от частици
English: Humidity correction factor for particulates
French: Facteur de correction de l'humidité pour les particules
German: Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für Partikel
Spanish: Factor de corrección de humedad para partículas
Italian: Fattore di correzione dell'umidità per il particolato
Portuguese: Factor de correcção da humidade para as partículas
Dutch: Vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes
Danish: Fugtighedskorrektionsfaktor for partikler
Swedish: Faktor för fuktighetskorrigering för partiklar
Finnish: Kosteuskorjauskerroin hiukkasille
Greek: Συντελεστής διορθώσεως υγρασίας για σωματίδια
Bulgarian: Коефициент за корекция на влажността при частиците