English: Whereas Member States should take account of the telematic networks developed within the framework of Community action in the development of the projects they carry out together in areas included in the Treaty establishing the European Community as a consequence of the Treaty of Amsterdam and in other areas subject to the Treaty on European Union, as well as any other action they may carry out that meets the objectives of the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3(d), 14, 18 and 39 thereof;
French: considérant que les États membres doivent tenir compte des réseaux télématiques développés dans le cadre des actions communautaires de développement des projets qu'ils mettent en oeuvre conjointement dans des domaines inclus dans le traité instituant la Communauté européenne en vertu du traité d'Amsterdam et dans d'autres domaines couverts par le traité sur l'Union européenne, ainsi que de toutes les autres actions qu'ils pourraient mettre en oeuvre pour réaliser les objectifs du traité instituant la Communauté européenne, et en particulier de ses articles 3, point d), 14, 18 et 39;
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros deverão ter em consideracão as redes telemáticas desenvolvidas no quadro da acção comunitária para o desenvolvimento dos projectos que realizem conjuntamente em áreas incluídas no Tratado que institui a Comunidade Europeia, em consequência do Tratado de Amesterdão, e noutras áreas abrangidas pelo Tratado da União Europeia, bem como em quaisquer outras acções que possam desenvolver e que se integrem nos objectivos do Tratado que institui a Comunidade Europeia, em particular os seus artigos 3º, alínea d), 14º, 18º e 39º;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten rekening moeten houden met de in het kader van communautaire maatregelen ontwikkelde telematicanetten, zowel bij de ontwikkeling van projecten die zij samen uitvoeren op gebieden die als gevolg van het Verdrag van Amsterdam in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap zijn opgenomen en op andere gebieden die onder het Verdrag betreffende de Europese Unie vallen, als bij de vaststelling van eventuele andere maatregelen die onder de doelstellingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, in het bijzonder de artikelen 3, onder d), 14, 18 en 39 vallen;
Swedish: Medlemsstaterna bör ta hänsyn till de telematiknät som utvecklats inom ramen för en gemenskapsåtgärd, när de tillsammans utarbetar projekt på områden som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen till följd av Amsterdamfördraget och på andra områden som omfattas av Fördraget om Europeiska unionen, samt varje annan åtgärd som de kan komma att vidta som motsvarar de mål som fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt i artiklarna 3d, 14, 18 och 39 i detta.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon yhteisön toimien yhteydessä kehitetyt telemaattiset verkot kehittäessään yhteisesti toteutettavia hankkeita aloilla, jotka sisällytetään Amsterdamin sopimuksella Euroopan yhteisön perustamissopimukseen, ja muilla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla, sekä muun toiminnan yhteydessä, jota ne voivat toteuttaa ja joka vastaa EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan d kohdan, 14, 18 ja 39 artiklan tavoitteita,
Czech: vzhledem k tomu, že by členské státy měly věnovat pozornost telematickým sítím vyvíjeným v rámci akcí Společenství pro rozvoj projektů, které společně uskutečňují v oblastech obsažených ve Smlouvě o založení Evropského společenství na základě Amsterdamské smlouvy a v dalších oblastech, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropské unie, jakož i v rámci ostatních akcí, které mohou provádět pro dosažení cílů Smlouvy o založení Evropského společenství, a zejména čl. 3 písm. d) a článků 14, 18 a 39 této Smlouvy;
Slovak: keďže by členské štáty mali prihliadať na telematické siete vyvinuté v rámci činností spoločenstva v rámci vývoja projektov, ktoré spoločne uskutočňujú v oblastiach začlenených v dôsledku Amsterdamskej zmluvy do zmluvy o založení Európskej únie a v ostatných oblastiach, ktoré upravuje zmluva o Európskej únii, ako aj v rámci akýchkoľvek iných činností, ktoré možno vykonávajú, ktoré spĺňajú ciele zmluvy o založení Európskej únie a najmä jej články 3 písm. d), 14, 18 a 39;
Polish: Państwa Członkowskie powinny uwzględnić sieci telematyczne powstałe w ramach działań wspólnotowych przy rozwoju projektów, przeprowadzanych wspólnie na obszarach objętych Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską w konsekwencji Traktatu z Amsterdamu, i na innych obszarach objętych Traktatem o Unii Europejskiej, a także we wszystkich innych działaniach przez nie prowadzonych, spełniających cele Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 3 lit. d), art. 14, 18 i 39 tego Traktatu.
Hungarian: mivel a tagállamoknak figyelembe kell venniük az Amszterdami Szerződés értelmében az Európai Közösséget létrehozó szerződésben előírt területeken, valamint az Európai Unióról szóló szerződés hatálya alá tartozó egyéb területeken közösen megvalósítandó projekteket kidolgozó közösségi cselekvések keretében megvalósított telematikai hálózatokat, továbbá minden olyan más cselekvést, amelyet a tagállamok megtehetnének az Európai Közösséget létrehozó szerződésben és különösen az annak 3. cikke d) pontjában, valamint 14., 18. és 19. cikkében előírt célkitűzések megvalósítása érdekében;
Slovenian: ker bi morale države članice upoštevati telematska omrežja, razvita v okviru dejavnosti Skupnosti pri razvoju projektov, ki jih skupaj izvajajo na področjih, vključenih v Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti zaradi Amsterdamske pogodbe, ter na drugih področjih, ki so predmet Pogodbe o Evropski uniji, kakor tudi vsako drugo dejavnost, ki jo lahko izvajajo in ki izpolnjuje cilje Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti, in zlasti členov 3(d), 14, 18 in 39 Pogodbe;
Estonian: liikmesriigid peaksid ühenduse meetmete raames loodud telemaatikavõrke arvesse võtma projektides, mida nad üheskoos teostavad valdkondades, mis võeti Euroopa Ühenduse asutamislepingusse Amsterdami lepinguga, ja muudes valdkondades, mis on hõlmatud Euroopa Liidu lepinguga, samuti muudes meetmetes, mida nad võivad võtta ja mis vastavad Euroopa Ühenduse asutamislepingu, eelkõige selle artikli 3 punkti d ja artiklite 14, 18 ja 39 eesmärkidele;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāņem vērā telemātikas tīkli, kas izveidoti atbilstīgi Kopienas darbībām tādu projektu izstrādē, kurus tās kopīgi īsteno jomās, kas iekļautas Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā saskaņā ar Amsterdamas Līgumu, kā arī citās jomās, uz kurām attiecas Līgums par Eiropas Savienību, kā arī visas citas darbības, ko tās varētu īstenot, lai sasniegtu Eiropas Kopienas dibināšanas līguma mērķus un jo īpaši mērķus tā 3.a, 14., 18. un 39. pantā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų atsižvelgti į telematinius tinklus, sukurtus Bendrijai vykdant darbus pagal projektus, kuriuos jos kartu įgyvendina tose srityse, kurios nurodytos Europos bendrijos steigimo sutartyje (Amsterdamo sutarties redakcijoje), ir kitose Europos Sąjungos sutartyje nurodytose srityse, taip pat ir į bet kokią kitą jų galimą vykdyti veiklą, kuri atitinka Europos bendriją įsteigiančios sutarties iškeltus tikslus, ypač nustatytus jos 3 straipsnio d punkte, 14, 18 ir 39 straipsniuose;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu kont tan-networks network telematiċi żviluppati fi ħdan il-kwadru ta' l-azzjoni tal-Komunità fl-iżvilupp tal-proġetti li jwettqu flimkien f'oqsma nklużi fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea bħala konsegwenza tat-Trattat ta' Amsterdam u f'oqsma oħra suġġetti għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, kif ukoll kull azzjoni oħra li jistgħu jwettqu li tilħaq l-għanijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikoli 3(d), 14, 18 u 39 tiegħu;