English: The selective plating test is negative if no bacterial colonies are isolated after six days or if no colonies characteristic of Ralstonia solanacearum are isolated, provided that no inhibition is suspected by colonies of other bacteria and that colonies characteristic of Ralstonia solanacearum are found in the positive controls.
French: Le test de dilution-étalement est négatif si aucune colonie bactérienne n'est apparue au bout de 6 jours, ou si aucune colonie caractéristique de Ralstonia solanacearum n'est isolée, sous réserve qu'aucune colonie d'autres bactéries n'ait été susceptible d'inhiber leur développement et que Ralstonia solanacearum est isolé à partir des témoins positifs.
Spanish: La siembra en medio selectivo es negativa si no se aíslan colonias bacterianas al cabo de seis días ni se aíslan colonias características de Ralstonia solanacearum, siempre que no haya sospechas de inhibición producida por colonias de otras bacterias y que en los controles positivos se encuentren colonias características de Ralstonia solanacearum.
Italian: L'isolamento selettivo in piastra è negativo se non si trovano colonie dopo sei giorni o se non si trovano colonie caratteristiche di Ralstonia solanacearum, purché non si sospetti inibizione da parte di colonie di altri batteri e che nel controllo positivo trovino le caratteristiche colonie di Ralstonia solanacearum. PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO: 398L0057.1
Portuguese: O teste de sementeira em placas com meio selectivo é negativo se não for isolada nenhuma colónia ao fim de seis dias ou se não forem isoladas colónias características de Ralstonia solanacearum, desde que não se suspeite de inibição por colónias de outras bactérias e que colónias características de Ralstonia solanacearum sejam detectadas nos controlos positivos.
Dutch: De selectieve uitplatingstoets is negatief als er na zes dagen geen kolonies worden geïsoleerd of als er geen kenmerkende kolonies van Ralstonia solanacearum worden geïsoleerd, mits er geen aanwijzingen zijn van remming door kolonies van andere bacteriën, en mits er wel kenmerkende kolonies van Ralstonia solanacearum worden aangetroffen op de positieve controle.
Swedish: Testet på selektivt medium är negativt om inga kolonier isoleras inom sex dagar eller om inga karakteristiska kolonier av Ralstonia solanacearum isoleras, förutsatt att ingen inhibition från kolonier av andra bakterier misstänks och att Ralstonia solanacearum karakteristiska isolat återfinns på de positiva kontrollerna.
Finnish: Laimennussarjatesti on negatiivinen, jos yhtään pesäkettä ei ole eristetty kuuden päivän jälkeen tai jos yhtään Ralstonia solanacearum -bakteerille tyypillistä pesäkettä ei ole eristetty edellyttäen, että ei epäillä muiden bakteerien pesäkkeiden estävää vaikutusta ja että Ralstonia solanacearum -bakteerin tyypillisiä pesäkkeitä löytyy positiivisesta kontrollista.
Czech: Test na selektivním živném médiu je negativní, jestliže po šesti dnech nelze izolovat žádné kolonie bakterií nebo nejsou izolovány žádné charakteristické kolonie Ralstonia solanacearum za předpokladu, že není podezření z inhibice koloniemi jiných bakterií a že v pozitivních kontrolách byly zjištěny charakteristické kolonie Ralstonia solanacearum.
Slovak: Test selektívneho platňového rozteru je negatívny, ak sa po šiestich dňoch nedajú izolovať žiadne kolónie baktérií, alebo ak nie sú izolované žiadne charakteristické kolónie Ralstonia solanacearum, za predpokladu, že sa nepredpokladá inhibícia kolóniami iných baktérií a že v pozitívnych kontrolách neboli nájdené charakteristické kolónie Ralstonia solanacearum.
Polish: Badanie selektywnego wysiewania na płytkach jest negatywne w przypadku gdy po 6 dniach nie wyizolowano żadnych kolonii bakteryjnych, albo jeżeli nie wyizolowano żadnych kolonii o morfologii charakterystycznej dla Ralstonia solanacearum, pod warunkiem że nie podejrzewa się inhibicji kolonii przez inne bakterie i potwierdzono na kontrolnych płytkach pozytywnych obecność kolonii, charakterystycznych dla Ralstonia solanacearum.
Hungarian: A szelektív lemeztenyésztési teszt negatív, ha hat nap elteltével nem izolálhatóak baktériumtelepek, vagy nem izolálhatók a Ralstonia solanacearum-ra jellemző telepek, feltéve hogy más baktériumok telepei általi gátló hatás nem gyanítható és hogy a Ralstonia solanacearum-ra jellemző telepek a pozitív kontrolokban megtalálhatók.
Slovenian: Test z razmazom na selektivno gojišče je negativen, če po šestih dneh ne izoliramo nobenih bakterijskih kolonij ali nobenih kolonij, značilnih za bakterije Ralstonia solanacearum, pod pogojem da inhibicija s strani kolonij drugih bakterij ni verjetna in da smo pri pozitivni kontroli našli kolonije bakterije Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: Тестът в селективни блюда е отрицателен, ако след шест дни не се изолират никакви бактериални колонии или не се изолират никакви колонии характерни за Ralstonia solanacearum, при условие, че не се очаква инхибиране от колонии на други бактерии и колониите характерни за Ralstonia solanacearum се откриват в положителните контроли.
Estonian: Selektiivsöötme testi tulemus on negatiivne, kui pärast kuuepäevast inkubeerimist ei ole välja kasvanud ühtki bakterkolooniat või kui ei ole isoleeritud tüüpilisi Ralstonia solanacearum'i kolooniaid, tingimusel et teised bakterkolooniad ei pärsi Ralstonia solanacearum'i kasvu ning et tüüpilised Ralstonia solanacearum'i kolooniad on kasvanud vaid positiivsetel kontrollplaatidel.
Latvian: Selektīvā uzsējuma tests ir negatīvs, ja pēc sešām dienām nav izolētas baktēriju kolonijas vai ja nav izolētas tipiskas Ralstonia solanacearum baktēriju kolonijas, un ar noteikumu, ka nepastāv aizdomas, ka citu baktēriju koloniju inhibīcija, un ka Ralstonia solanacearum tipiskās kolonijas ir atrastas pozitīvajā kontrolē.
Lithuanian: Selektyvaus auginimo bandymas yra neigiamas, jei po šešių dienų atskirtos bakterijų kolonijos yra netipiškos Ralstonia solanacearum, susąlyga, kad nėra kitų bakterijų kolonijų slopinimo ir kad Ralstonia solanacearum bakterijai būdingos kolonijos rastos teigiamose kontrolėse.
Maltese: It-test tal-kisi selettiv ikun wieħed negattiv jekk l-ebda kolonji ta' batterji ma jkunu ġew iżolati wara sitt ijiem jew jekk l-ebda kolonji karatteristiċi tar-Ralstonia solanacearum ma jkunu ġew iżolati, sakemm ma tkunx ġiet suspettata l-ebda inibizzjoni minn kolonji ta' batterja oħra u li l-kolonji karatteristiċi tar-Ralstonia solanacearum ikunu nstabu fil-kontrolli pożittivi.