FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volumetric flow rates shall be expressed in m³/h at standard conditions;
French: Les débits volumétriques sont exprimés en mètres cubes par hectare aux conditions standards;
German: Die Volumenstromraten sind in m³/h unter Normbedingungen anzugeben;
Spanish: El flujo volumétrico debe expresarse en m³/h en condiciones normales;
Italian: I flussi volumetrici sono espressi in m³/h in condizioni standard;
Portuguese: Os débitos volúmicos devem ser expressos em m³/h, nas condições normais de pressão e temperatura;
Dutch: Het volumetrisch debiet wordt uitgedruct in m³/uur bij normale omstandigheden;
Danish: De volumetriske strømningshastigheder udtrykkes i m³/time under standardbetingelser
Swedish: Volymflödet skall under standardförhållanden uttryckas i m³/h.
Finnish: Tilavuusvirtaukset ilmaistaan yksikkönä m³/h vakio-olosuhteissa;
Czech: Objemový průtok se vyjadřuje v metrech krychlových za hodinu za normálních podmínek;
Slovak: Objemové prietoky musia byť vyjadrené v m3/hod za normálnych podmienok;
Polish: Objętościowe natężenie przepływu wyraża się w m3/h w warunkach normalnych;
Hungarian: A térfogatáramok m3/h értékben vannak kifejezve és szabványos körülményekre vonatkoznak;
Slovenian: Volumenski pretok se izraža v m3/h pri normalnih pogojih;
Romanian: Ratele debitului volumetric sunt exprimate în m³/h în condiții standard;
Estonian: Standardtingimustes väljendatakse mahuvoolu kiirust suhtena m3/h;
Latvian: Tilpuma plūsmas ātrumu izsaka m3/h normālos apstākļos.
Lithuanian: Debito tūris, esant normalioms sąlygoms, išreiškiamas kubiniais metrais per valandą;
Maltese: Ir-rati ta' tmexxjia volumetriċi għandhom jiġu espressi f'm3/h fuq kondizzjonijiet standard;
English: For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
French: Aux fins de la présente directive, la fraction de créosote qui dépasse cette valeur de pression de vapeur à la température de 293,15 K est considérée comme un COV;
German: Im Sinne dieser Richtlinie gilt der Kreosotanteil, der bei 293,15 K diesen Dampfdruck übersteigt, als flüchtige organische Verbindung;
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se considerará compuesto orgánico volátil la fracción de creosota que sobrepase este valor de presión de vapor a 293,15 K;
Italian: Ai fini della presente direttiva, la frazione di creosoto che supera il valore indicato per la pressione di vapore alla temperatura di 293,15 K è considerata come un COV;
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, a fracção de creosoto que exceda este valor de pressão de vapor a 293,15 °K deve ser considerada um COV;
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt de fractie creosoot die deze dampspanning overschrijdt bij 293,15 K, beschouwd als een VOS;
Danish: I dette direktiv anses den fraktion af creosot, som overskrider denne damptryksværdi ved 293,15 K, som en VOC
Swedish: I detta direktiv skall den andel kreosot som överstiger detta ångtrycksvärde vid 293,15 K anses som en flyktig organisk förening.
Finnish: Tässä direktiivissä sitä kreosoottien osaa, joka ylittää syntyvälle höyrynpaineelle asetetun kynnysarvon 293,15 K:n lämpötilassa pidetään haihtuvana orgaanisena yhdisteenä;
Czech: Pro účely této směrnice se za těkavou organickou sloučeninu považuje i frakce kreosotu, která překračuje uvedenou hodnotu tlaku par při teplotě 293,15 K;
Slovak: Na účely smernice sa za POZ považujú aj frakcie kreozotu, ktoré prevyšujú túto hodnotu tlaku pár pri teplote 293.15 K;
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy frakcja kreozotu o ciśnieniu pary przekraczającej tę wartość w temperaturze 293,15 K jest traktowana jako LZO;
Hungarian: Ebben az irányelvben az a kreozot frakció (kátrány párlat), amelynek gőznyomása 293.15 K-on meghaladja ezt az értéket, VOC-nak tekintendő;
Slovenian: Za namen te direktive se šteje, da je frakcija kreozota z večjim parnim tlakom pri 293,15 K hlapna organska spojina;
Romanian: În sensul prezentei directive, fracțiunea de creozot care depășește această valoare a presiunii vaporilor la temperatura de 293,15 K este considerată un COV;
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses käsitletakse LOÜna kreosoodi fraktsiooni, mille aururõhk temperatuuril 293,15 K on suurem;
Latvian: Šajā direktīvā kreozota frakcija, kas pārsniedz šo tvaika spiedienu vērtību temperatūrā 293,15 K, uzskatāma par GOS.
Lithuanian: Šioje direktyvoje kreozoto frakcija, kuri esant 293,15 K temperatūrai viršija tokį garų slėgį, laikoma lakiuoju organiniu junginiu;
Maltese: Għall-għan ta' din id-Direttiva, il-frazzjoni ta' creosote li taqbeż dan il-valur ta' pressa tal-fwar b' 293,15 K għandha tkun kunsidrata bħala VOC;
English: Regularly oscillating activity phases are not to be considered as start-ups and shut-downs.
French: Les phases d'oscillation survenant dans les conditions normales de fonctionnement de l'installation ne sont pas considérées comme des opérations de démarrage ou d'arrêt.
German: Regelmäßig wiederkehrende Phasen bei einer Tätigkeit gelten nicht als An- oder Abfahren.
Spanish: No deben considerarse como puesta en marcha y parada las fases de las actividades que oscilen periódicamente.
Italian: Le fasi regolari di oscillazione di un'attività non devono essere considerate come avviamenti e arresti.
Portuguese: As fases de oscilação nas condições normais de funcionamento da instalação não devem ser consideradas como operações de arranque e de paragem.
Dutch: Regelmatig oscillerende activiteitenfasen worden niet als opstarten of stilleggen beschouwd.
Danish: Regelmæssigt svingende procesfaser anses ikke som opstart eller afslutning.
Swedish: Regelbundna svängningsfaser i en verksamhet skall inte anses som idriftsättning eller urdrifttagning.
Finnish: Säännöllisiä oskillointitoiminnon vaiheita ei pidetä käynnistämisenä tai alasajona.
Czech: Pravidelné fáze provozních výkyvů v podmínkách běžného provozu nejsou pokládány za uvádění do provozu a odstavování z provozu.
Slovak: Pravidelne oscilujúce etapy činnosti sa nepovažujú za činnosti uvádzania do prevádzky a vyraďovania z prevádzky.
Polish: Regularnie oscylujących faz danej działalności nie traktuje się jako rozruchów i wyłączeń.
Hungarian: A rendszeresen ingadozó tevékenységi fázisok nem tekintendők indításnak és leállásnak.
Slovenian: Šteje se, da redno nihanje v delovanju niso zagoni in ustavitve.
Romanian: Fazele de oscilație care intervin în condiții normale de funcționare a unei instalații nu sunt considerate operațiuni de pornire și oprire.
Estonian: Korrapäraselt vahelduvaid faase ei peeta käivitamiseks ega seiskamiseks.
Latvian: Darba fāzes, kas regulāri atkārtojas, nav uzskatāmas par palaišanu un apturēšanu.
Lithuanian: Nuolatinės svyravimo fazės neturi būti laikomos paleidimu ir sustabdymu.
Maltese: Fażijiet ta' attività regolarment oscillating m'għandhomx jiġu kunsidrati bħala bidu jew għeluq.
English: Member States shall adopt the necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che:
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para assegurar que:
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall anta nödvändiga bestämmelser för att säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k tomu, aby:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne w celu zapewnienia:
Hungarian: A tagállamok elfogadják a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu vajalikud meetmed, tagamaks et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios yra būtinos užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri neċċessarji biex jassiguraw li:
English: Article 3 Obligations applying to new installations
French: Article 3 Obligations applicables aux nouvelles installations
German: Artikel 3 Auflagen für Neuanlagen
Spanish: Artículo 3 Obligaciones aplicables a las instalaciones nuevas
Italian: Articolo 3 Obblighi che si applicano ai nuovi impianti
Dutch: Artikel 3 Verplichtingen voor nieuwe installaties
Danish: Artikel 3 Krav til nye anlæg
Swedish: Artikel 3 Förpliktelser som gäller för nya anläggningar
Finnish: 3 artikla Uusia laitoksia koskevat velvoitteet
Slovak: Článok 3 Povinnosti, ktoré sa vzťahujú na nové zariadenia
Romanian: Articolul 3 Obligații aplicabile instalațiilor noi
Lithuanian: 3 straipsnis Įsipareigojimai dėl naujų įrenginių
Maltese: Artikolu 3 Obbligi li japplikaw għall-istallazzjonijiet ġodda
English: Without prejudice to Directive 96/61/EC, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that:
French: Sans préjudice de la directive 96/61/CE, les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que:
German: Unbeschadet der Richtlinie 96/61/EG ergreifen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um folgendes sicherzustellen:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 96/61/CE, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que:
Italian: Fatta salva la direttiva 96/61/CE, gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 96/61/CE, os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para assegurar que:
Dutch: Onverminderd Richtlijn 96/61/EG treffen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Medlemsstaterne vedtager med forbehold af direktiv 96/61/EF de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at:
Swedish: Utan att det påverkar direktiv 96/61/EG skall medlemsstaterna anta nödvändiga bestämmelser för att säkerställa följande:
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 96/61/EY soveltamista, jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Czech: Aniž je dotčena směrnice 96/61/ES, členské státy přijmou nezbytná opatření k tomu, aby:
Slovak: Členské štáty prijmú bez toho, aby bola dotknutá smernica 96/61/ES, potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 96/61/WE Państwa Członkowskie przyjmą środki niezbędne w celu zapewnienia, aby:
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 96/61/ES države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev:
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor Directivei 96/61/CE, statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 96/61/EÜ kohaldamist, võtavad liikmesriigid vastu vajalikud meetmed, tagamaks et:
Latvian: Neierobežojot Direktīvu 96/61/EK, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka
Lithuanian: Nepažeisdamos Direktyvos 96/61/EB, valstybės narės imsi reikiamų priemonių, kurios yra būtinos užtikrinti, kad:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/61/KE, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex jassiguraw li:
English: Article 4 Obligations applying to existing installations
French: Article 4 Obligations applicables aux installations existantes
German: Artikel 4 Auflagen für bestehende Anlagen
Spanish: Artículo 4 Obligaciones aplicables a las instalaciones existentes
Italian: Articolo 4 Obblighi che si applicano agli impianti esistenti
Dutch: Artikel 4 Verplichtingen voor bestaande installaties
Danish: Artikel 4 Krav til bestående anlæg
Swedish: Artikel 4 Förpliktelser som gäller för befintliga anläggningar
Finnish: 4 artikla Olemassa olevia laitoksia koskevat velvoitteet
Slovak: Článok 4 Povinnosti, ktoré sa vzťahujú na existujúce zariadenia
Lithuanian: 4 straipsnis Įsipareigojimai dėl esamų įrenginių
Maltese: Artikolu 4 Obbligi li japplikaw għall-istallazzjonijiet eżistenti
English: undergoes a substantial change, or
French: subit une modification substantielle
German: an denen eine wesentliche Änderung vorgenommen wird oder
Spanish: sea objeto de una modificación sustancial, o
Portuguese: sofra alterações substanciais ou
Dutch: een belangrijke wijziging ondergaat, of
Danish: ændres væsentligt, eller
Swedish: genomgår en väsentlig ändring, eller
Finnish: laitokseen tehdään olennainen muutos, tai
Slovak: prechádza podstatnou zmenou alebo
Polish: podlega znacznej zmianie, lub
Slovenian: kadar se obrat znatno spremeni, ali
Romanian: suferă o modificare substanțială sau
Estonian: mida oluliselt muudetakse,
Latvian: ir būtiskas pārmaiņas vai
Lithuanian: įrenginyje atliekamas esminis pakeitimas arba
Maltese: tgħaddi minn tibdil sostanzjali, jew
English: comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change,
French: entre pour la première fois dans le champ d'application de la présente directive à la suite d'une modification substantielle;
German: die infolge einer wesentlichen Änderung erstmals unter diese Richtlinie fallen,
Spanish: quede incluida en el ámbito de aplicación de la presente Directiva por primera vez como consecuencia de una modificación sustancial,
Italian: rientra nell'ambito di applicazione della presente direttiva per la prima volta a seguito di una modifica sostanziale,
Portuguese: seja incluída pela primeira vez no âmbito de aplicação da presente directiva na sequência de alterações substanciais,
Dutch: na een belangrijke wijziging voor het eerst onder de richtlijn valt,
Danish: efter væsentlige ændringer falder ind under dette direktivs anvendelsesområde for første gang
Swedish: för första gången omfattas av detta direktiv efter en väsentlig ändring,
Finnish: jos laitos olennaisen muutoksen jälkeen tulee ensimmäistä kertaa tämän direktiivin soveltamisalan piiriin,
Czech: kdy se v důsledku podstatné změny na zařízení poprvé vztahuje tato směrnice,
Slovak: spadá do pôsobnosti tejto smernice po prvýkrát po vykonaní podstatnej zmeny;
Polish: wchodzi w zakres zastosowania niniejszej dyrektywy po raz pierwszy, po znacznej zmianie,
Slovenian: kadar je obrat po znatni spremembi prvič vključen v področje te direktive,
Romanian: intră pentru prima dată în domeniul de aplicare a prezentei directive, în urma unei modificări substanțiale,
Latvian: tā pēc būtiskām pārmaiņām pirmo reizi iekļaujas šīs direktīvas darbības jomā,
Lithuanian: po to, kai įrenginyje buvo atliktas esminis pakeitimas, jo atžvilgiu pirmą kartą taikoma ši direktyva,
Maltese: tiġi fi ħdan l-iskop ta' din id-Direttiva għall-ewwel darba wara t-tibdil sostanzjali,
English: All installations shall comply with:
French: Toutes les installations sont conformes:
German: Alle Anlagen müssen folgenden Bedingungen genügen:
Spanish: Todas las instalaciones deberán observar:
Italian: Tutti gli impianti sono conformi:
Portuguese: Todas as instalações devem satisfazer:
Dutch: Alle installaties moeten voldoen aan:
Danish: Alle anlæg skal:
Swedish: Alla anläggningar skall uppfylla
Finnish: Kaikissa laitoksissa on noudatettava:
Czech: Všechna zařízení musí splňovat:
Slovak: Všetky zariadenia musia spĺňať:
Polish: Wszystkie instalacje będą zgodne z:
Hungarian: Valamennyi berendezésnek meg kell felelnie:
Slovenian: Vsi obrati upoštevajo:
Romanian: Toate instalațiile se conformează:
Estonian: Kõikide seadeldiste puhul tuleb järgida:
Latvian: Visās iekārtās jāievēro:
Lithuanian: Visuose įrenginiuose privaloma laikytis:
Maltese: L-istallazzjonijiet kollha għandhom jaqblu ma':
English: Article 5 Requirements
French: Article 5 Exigences
German: Artikel 5 Anforderungen
Spanish: Artículo 5 Requisitos
Italian: Articolo 5 Requisiti
Dutch: Artikel 5 Vereisten
Danish: Artikel 5 Krav
Swedish: Artikel 5 Krav
Finnish: 5 artikla Vaatimukset
Slovak: Článok 5 Požiadavky
Lithuanian: 5 straipsnis Reikalavimai
Maltese: Artikolu 5 Ħtiġijiet
English: For each derogation, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is being used;
French: Pour chaque dérogation, l'exploitant doit prouver, à la satisfaction des autorités compétentes, qu'il est fait appel aux meilleurs techniques disponibles.
German: Bei jeder einzelnen Ausnahmeregelung muß der Betreiber gegenüber der zuständigen Behörde glaubhaft nachweisen, daß die beste verfügbare Technik verwendet wird.
Spanish: Para cada excepción, el operador deberá demostrar, a satisfacción de la autoridad competente, que se está utilizando la mejor técnica disponible.
Italian: Per ogni deroga il gestore deve comprovare all'autorità competente che viene utilizzata la migliore tecnica disponibile.
Portuguese: Para cada derrogação, o operador deve comprovar, a contento das autoridades competentes, que estão a ser utilizadas as melhores técnicas disponíveis;
Dutch: Voor elke uitzondering moet de exploitant ten genoegen van de bevoegde autoriteit aantonen dat er gebruik wordt gemaakt van de beste beschikbare techniek.
Danish: Driftslederen skal for hver undtagelse over for den kompetente myndighed godtgøre, at der benyttes den bedste tilgængelige teknik.
Swedish: För varje undantag måste verksamhetsutövaren påvisa på ett tillfredsställande sätt för den behöriga myndigheten att bästa tillgängliga teknik används.
Finnish: Toiminnanharjoittajan on osoitettava kunkin poikkeuksen osalta toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että laitoksessa käytetään parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Czech: U každé takovéto výjimky musí provozovatel příslušnému orgánu uspokojivým způsobem prokázat, že je používána nejlepší dostupná technika.
Slovak: Pri každej odchylke musí prevádzkovateľ preukázať k spokojnosti príslušného orgánu, že používa najlepšiu dostupnú techniku;
Polish: W przypadku każdego odstępstwa operator musi wykazać zgodnie z wymogami właściwych władz, że stosuje najlepszą osiągalną technikę;
Hungarian: Az üzemeltetőnek minden ilyen eltérésnél kielégítően bizonyítania kell az illetékes hatóság számára, hogy az elérhető legjobb technológiát alkalmazza;
Slovenian: Upravljavec mora za vsako izjemo prepričljivo dokazati pristojnemu organu, da se uporablja najboljši razpoložljivi postopek;
Romanian: Pentru fiecare derogare, agentul trebuie să demonstreze autorităților competente că se recurge la cea mai bună tehnică disponibilă.
Estonian: Erandi tegemisel peab ettevõtja pädevale asutusele rahuldaval viisil tõendama, et kasutatakse parimat olemasolevat meetodit;
Latvian: Katrreiz, piešķirot izņēmuma statusu, operatoram jāsniedz pierādījumi, ko akceptē kompetentas iestādes, par to, ka tiek izmantoti vislabākie no pieejamiem tehniskiem paņēmieniem;
Lithuanian: Kiekvieno nukrypimo atveju veiklos vykdytojas privalo kompetentingai institucijai įrodyti, kad taikomos geriausios prieinamos technologijos;
Maltese: Għal kull deroga, l-operatur irid juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li l-aħjar teknika disponibbli qed tintuża;
English: In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is being used.
French: Dans ce cas, l'exploitant doit prouver, à la satisfaction des autorités compétentes, qu'il est fait appel aux meilleurs techniques disponibles.
German: In diesem Fall muß der Betreiber gegenüber der zuständigen Behörde glaubhaft nachweisen, daß die beste verfügbare Technik verwendet wird.
Spanish: En tal caso, el operador deberá demostrar, a satisfacción de la autoridad competente, que se está utilizando la mejor técnica disponible.
Italian: In questo caso, il gestore deve comprovare all'autorità competente che viene utilizzata la miglior tecnica disponibile.
Portuguese: Nesse caso, o operador deve comprovar, a contento das autoridades competentes, que estão a ser utilizadas as melhores técnicas disponíveis.
Dutch: In dat geval moet de exploitant ten genoegen van de bevoegde autoriteit aantonen dat er gebruik wordt gemaakt van de beste beschikbare techniek.
Danish: I så fald skal driftslederen over for den kompetente myndighed godtgøre, at der benyttes den bedste tilgængelige teknik.
Swedish: I så fall måste verksamhetsutövaren på ett tillfredsställande sätt påvisa för den behöriga myndigheten att bästa tillgängliga teknik används.
Finnish: Tässä tapauksessa toiminnanharjoittajan on osoitettava toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että laitoksessa käytetään parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Czech: V takovém případě musí provozovatel příslušnému orgánu uspokojivým způsobem prokázat, že je používána nejlepší dostupná technika.
Slovak: V tomto prípade musí prevádzkovateľ preukázať k spokojnosti príslušného orgánu, že používa najlepšiu dostupnú techniku.
Polish: W takim przypadku operator musi wykazać zgodnie z wymogami właściwych władz, że stosuje najlepszą osiągalną technikę.
Hungarian: Az üzemeltetőnek ebben az esetben kielégítően bizonyítania kell az illetékes hatóság számára, hogy a rendelkezésre álló legjobb technikát alkalmazza.
Slovenian: Pri tem mora upravljavec prepričljivo dokazati pristojnemu organu, da se uporablja najboljši razpoložljivi postopek.
Romanian: În acest caz, agentul trebuie să demonstreze autorităților competente că se recurge la cea mai bună tehnică disponibilă.
Estonian: Sel juhul peab ettevõtja pädevale asutusele rahuldaval viisil tõendama, et kasutatakse parimat olemasolevat meetodit.
Latvian: Šajā gadījumā operatoram jāsniedz pierādījumi, ko akceptē kompetentas iestādes, par to, ka tiek lietoti vislabākie no pieejamiem tehniskiem paņēmieniem.
Lithuanian: Tokiu atveju veiklos vykdytojas privalo įtikinti kompetentingą instituciją, kad naudojamas geriausias prieinamas gamybos būdas.
Maltese: F'dan il-każ, l-operatur irid juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li qed tintuża l-aħjar teknika disponibbli.