FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the Member States adopt these provisions the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, essas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kõnealuste normide vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot šos noteikumus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membru jadottaw dawn id-disposizzjonijiet dawn ta' l-aħħar għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'din ir-referenza fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The conditions attached to that reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Nosacījumus, kas pievienoti šai atsaucei, nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-kundizzjonijiet mehmuża ma' dik ir-referenza għandhom ikunu stabiliti mill-Istati Membri.
English: The Member States shall send the Commission the text of the essential provisions of national law they adopt in the area covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii text podstatných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktorý prijímajú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate oluliste siseriiklike õigusaktide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai tos galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice nabývá účinnosti dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Junho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. června 1998.
Slovak: V Bruseli 3. júna 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юни1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1998.
English: Annexes I to VI to Directive 74/151/EEC are amended as follows:
French: Les annexes I à VI de la directive 74/151/CEE sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os anexos I a VI da Directiva 74/151/CEE são alterados do seguinte modo:
Czech: Přílohy I až VI směrnice 74/151/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy I až VI smernice 74/151/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I-VI do dyrektywy 74/151/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 74/151/EGK irányelv I-VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge od I do VI Direktive 74/151/EGS se spremenijo na naslednji način:
Romanian: Anexele I-IV la Directiva 74/151/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I - VI към Директива 74/151/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 74/151/EMÜ I-VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 74/151/EEK I līdz VI pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 74/151/EEB I–VI priedai iš dalies keičiami taip:
English: the two indents of item 1 are replaced by the following:
French: point 1: les deux tirets sont remplacés par les deux tirets suivants:
Portuguese: no ponto 1, os dois travessões passam a ter a seguinte redacção:
Czech: se dvě odrážky bodu 1 nahrazují tímto:
Slovak: dve zarážky bodu 1 sa nahrádzajú týmto:
Polish: w pkt 1 dwa tiret otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1. pont két francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: dve alinei prve točke se nadomestita z naslednjim:
Romanian: cele două liniuțe de la punctul 1 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: двете тирета на позиция 1 се заменят със следното: “-
Estonian: punkti 1 kaks taanet asendatakse järgmistega:
Latvian: abus 1. punkta ievilkumus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 punkto dvi įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: iż-żewġ inċiżi tad-dettall 1 huma mibdula b'dan li ġej:
English: '- length: 255 or 520 mm,
French: «- longueur: 255 ou 520 mm
Portuguese: «- comprimento: 255 mm ou 520 mm,
Czech: " délka: 255 mm nebo 520 mm,
Polish: "- długość: 255 lub 520 mm,
Hungarian: "- hosszúság: 255 vagy 520 mm,
Slovenian: "- dolžina: 255 ali 520 mm,
Estonian: "- pikkus: 255 või 520 mm,
Latvian: "- garums: 255 vai 520 mm,
Maltese: tul: 255 jew 520mm,
English: The choice must take account of the dimensions in force in the Member States of destination.`,
French: Le choix doit tenir compte des dimensions en vigueur dans les États membres de destination.»
Portuguese: A escolha deve ter em conta as dimensões em vigor nos Estados-membros de destino.»,
Czech: Volba musí brát v úvahu rozměry platné v členském státě určení.",
Polish: Dokonując wyboru należy wziąć pod uwagę wymiary stosowane powszechnie w Państwie Członkowskim przeznaczenia.",
Hungarian: A választásnál figyelembe kell vennie a rendeltetési hely szerinti tagállamban hatályban lévő méreteket.",
Slovenian: Izbira mora upoštevati veljavne mere v namembni državi članici".
Romanian: Alegerea trebuie să țină seama de dimensiunile în vigoare în statele membre de destinație.”
Bulgarian: Изборът се прави, като се вземат под внимание размерите в сила в държавите-членки на местоназначение.”,
Estonian: Valiku tegemisel tuleb arvestada sihtkoha liikmesriigis kehtivaid mõõtmeid.",
Latvian: Izdarot izvēli, ņem vērā galamērķa dalībvalstīs spēkā esošos gabarītus.",
Lithuanian: Pasirenkant atsižvelgiama į paskirties valstybėje narėje galiojančius matmenis.",
Maltese: L-għażla trid tieħu konsiderazzjoni tal-qisien eżistenti fl-Istati Membri tad-destinazzjoni
English: item 2.1 is replaced by the following:
French: le point 2.1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o ponto 2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.1 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2.1. се изменя както следва:
Estonian: punkt 2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: dettall 2.1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Lateral position of the plate
French: Position de la plaque dans le sens de la largeur
Portuguese: Posição da chapa no sentido da largura do veículo
Czech: "2.1 Umístění tabulky ve vztahu k šířce traktoru
Slovak: Poloha tabuľky evidenčného čísla
Polish: Boczne położenie tablicy
Hungarian: A rendszámtáblának a jármű szélességéhez viszonyított helyzete
Slovenian: Lega tablice glede na širino traktorja
Romanian: „2.1. Poziția plăcii așezată pe lățime
Bulgarian: Странична позиция на табелата
Estonian: Registreerimisnumbri asukoht traktori laiuse suhtes
Latvian: Numura zīmes novietojums attiecībā pret traktora sāniem
Lithuanian: Numerio ženklo skersinė padėtis
Maltese: Il-pożizzjoni laterali tal-pjanċa
English: The centre of the plate may not be further to the right than the plane of symmetry of the tractor.
French: Le milieu de la plaque ne peut être situé plus à droite que le plan de symétrie du tracteur.
Portuguese: O meio da chapa não pode estar situado mais à direita do que o plano de simetria do tractor.
Czech: Střed tabulky nemá být dále vpravo, než je rovina souměrnosti traktoru.
Slovak: Stred tabuľky evidenčného čísla nesmie byť ďalej vpravo, ako je pozdĺžna rovina súmernosti traktora.
Polish: Środek tablicy nie może znajdować się bardziej na prawo niż płaszczyzna symetrii ciągnika.
Hungarian: A rendszámtábla közepe nem helyezkedhet el jobbra a traktor szimmetriasíkjától.
Slovenian: Središče tablice ne sme biti bolj oddaljeno proti desni, kot je simetralna ravnina traktorja.
Romanian: Centrul plăcii nu poate fi situat mai la dreapta față de planul de simetrie al tractorului.
Bulgarian: Центърът на табелата не може да е отместен вдясно от равнината на симетрия на трактора.
Estonian: Registreerimisnumbri keskkoht ei tohi paikneda traktori sümmeetriatasandist paremal pool.
Latvian: Numura zīmes viduspunkts nedrīkst atrasties pa labi no traktora simetrijas plaknes.
Lithuanian: Numerio ženklo centras negali būti į dešinę nuo traktoriaus simetrijos plokštumos.
Maltese: Iċ-ċentru tal-pjanċa ma jistax ikun aktar lejn il-lemin mill-pjan tas-simetrija tat-trattur.
English: The left lateral edge of the plate may not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the tractor and tangent to the point where the cross section of the tractor is at its widest.`,
French: Le bord latéral gauche de la plaque ne peut être situé plus à gauche que le plan vertical parallèle au plan de symétrie du tracteur et tangent à l'endroit où la coupe transversale du tracteur, largeur hors tout, atteint sa plus grande dimension.»
Portuguese: O bordo lateral esquerdo da chapa não pode estar situado mais à esquerda que o plano vertical paralelo ao plano de simetria do tractor e tangente ao ponto em que o corte transversal do tractor, na sua largura total, atinja a sua maior dimensão.»,
Czech: Levá boční hrana tabulky nemá být dále vlevo, než je svislá rovina rovnoběžná s rovinou souměrnosti traktoru a dotýkající se krajního bodu v největší šířce příčného řezu traktorem.",
Polish: Krawędź lewego boku tablicy nie może znajdować się bardziej na lewo niż pionowa płaszczyzna równoległa do płaszczyzny symetrii ciągnika i styczna do punktu, gdzie ciągnik w przekroju poprzecznym ma najszerszy wymiar.",
Hungarian: A rendszámtábla baloldali oldalsó éle nem helyezkedhet el balra a traktor szimmetriasíkjával párhuzamos, a traktor legszélesebb keresztmetszeti pontját érintő függőleges síktól.",
Slovenian: Levi stranski rob tablice ne sme biti bolj oddaljen proti levi, kot je navpična ravnina, ki je vzporedna s simetralno ravnino traktorja in se ga dotika v točki, kjer je prerez traktorja najširši."
Romanian: Marginea laterală stângă a plăcii nu poate fi situată mai la stânga față de planul vertical paralel cu planul de simetrie al tractorului și tangent la punctul în care secțiunea transversală a tractorului înregistrează lățimea maximă.”
Bulgarian: Левият ръб не може да е отдалечен вляво от вертикалната равнина на симетрия успореден на равнината на симетрия на трактора и допирателната в точката, където напречното сечение на трактора е най-широко”,
Estonian: Numbri vasak serv ei tohi paikneda vasemal pool kui vertikaaltasand, mis on paralleelne traktori sümmeetriatasandiga ja on traktori kõige suurima ristlõike puutuja.",
Latvian: Numura zīmes sānu mala nedrīkst atrasties pa kreisi no vertikālās plaknes, kas ir paralēla traktora simetrijas plaknei un pieskaras punktam, kurā traktora šķērsgriezumam ir vislielākais platums.",
Lithuanian: Kairysis šoninis numerio ženklo kraštas negali būti į kairę nuo vertikalios plokštumos, kuri yra lygiagreti traktoriaus simetrijos plokštumai ir liečia plačiausio traktoriaus skerspjūvio šoninį tašką.",
Maltese: It-tarf laterali tax-xellug tal-pjanċa ma jistax ikun aktar lejn ix-xellug mill pjan vertikali parallel għall-pjan tas-simetrija tat-trattur u tanġenti għall-punt ta' fejn id-dijagonali tat-trattur hija l-aktar wiesa.',
English: the text of item 2.4 is replaced by the following:
French: le texte du point 2.4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o ponto 2.4 passa a ter a seguinte redacção, depois do título:
Czech: bod 2.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: text bodu 2.4 sa nahrádza týmto:
Polish: ppkt 2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.4. pont szövegének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 2.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul punctului 2.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: текстът на точка 2.4. се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 2.4 tekst asendatakse järgnevaga:
Latvian: 2.4. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: it-test tad-dettall 2.4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres;
French: «La hauteur du bord inférieur de la plaque au-dessus du sol ne peut pas être inférieure à 0,3 mètre;
Portuguese: «A altura do bordo inferior da chapa em relação ao solo não pode ser inferior a 0,3 metros;
Czech: "Výška umístění spodní hrany tabulky nad vozovkou nesmí být menší než 0,3 m;
Polish: "Wysokość od podłoża dolnej krawędzi tablicy nie może być mniejsza niż 0,3 metra;
Hungarian: "A rendszámtábla alsó élének talaj feletti magassága nem lehet kevesebb, mint 0,3 m;
Slovenian: "Višina spodnjega roba plošče nad tlemi ne sme biti manjša od 0,3 metra;
Romanian: „Înălțimea marginii inferioare a plăcii față de sol nu poate fi mai mică de 0,3 m;
Bulgarian: “Височината на долния ръб на табелата над земята не може да бъде по-малка от 0.3 метра;
Estonian: "plaadi madalama serva kõrgus maapinnast ei tohi olla väiksem kui 0,3 meetrit;
Latvian: "Numura zīmes apakšējā mala nedrīkst būt mazāk nekā 0,3 metra atstatumā no zemes;
Lithuanian: "Atstumas tarp numerio ženklo apatinio krašto ir žemės turi būti ne mažesnis kaip 0,3 m;
Maltese: L-għoli tax-xifer t'isfel tal-pjanċa l fuq mill-art ma jistax ikun anqas minn 0.3 metri;
English: the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.`
French: la hauteur du bord supérieur de la plaque au-dessus du sol ne doit pas excéder 4,0 mètres.»
Portuguese: a altura do bordo superior da chapa em relação ao solo não deve exceder 4,0 metros.»;
Czech: výška umístění horní hrany tabulky nad vozovkou nesmí být větší než 4,0 m."
Polish: wysokość od podłoża górnej krawędzi tablicy nie może przekroczyć 4,0 metrów."
Hungarian: a rendszámtábla felső élének talaj feletti magassága nem lehet több, mint 4,0 m."
Slovenian: višina zgornjega roba plošče nad tlemi ne sme preseči 4,0 metra."
Romanian: înălțimea marginii superioare a plăcii față de sol nu trebuie să depășească 4,0 m.”
Bulgarian: височината на горния ръб на табелата над земята да не превишава 4,0 метра.”
Estonian: plaadi ülemise serva kõrgus maapinnast ei tohi ületada 4,0 meetrit."
Latvian: numura zīmes augšējā mala nedrīkst būt vairāk nekā 4,0 metru atstatumā no zemes.";
Lithuanian: atstumas tarp numerio ženklo viršutinio krašto ir žemės turi būti ne didesnis kaip 4,0 m.";
Maltese: l-għoli tax-xifer ta' fuq tal-pjanċa l fuq mill-art m'għandux jeċċedi l- 4.0 metri.'
English: In Annexe III;the following text is added to item 2:
Portuguese: No anexo III, ao ponto 2, aditar o texto com a seguinte redacção:
English: 'The fuel supply pipework and the filler orifice must be installed outside the cab.`
French: «Les conduits d'alimentation en carburant et l'orifice de remplissage doivent être installés à l'extérieur de la cabine.»
Portuguese: «As condutas de alimentação de combustível e o orifício de enchimento devem estar instalados no exterior da cabina.»;
Czech: "Palivové potrubí a plnicí otvor musí být umístěny mimo kabinu."
Polish: "Przewody paliwowe i otwór wlewu paliwa muszą być zainstalowane na zewnątrz kabiny."
Hungarian: "A tüzelőanyag-ellátó csővezetéket és a betöltőnyílást a vezetőfülkén kívül eső helyre kell beépíteni."
Slovenian: "Cevi za polnjenje goriva in odprtina za polnjenje morata biti nameščena izven kabine."
Romanian: „Conductele pentru alimentare cu carburant și orificiul de umplere trebuie instalate în exteriorul cabinei.”
Bulgarian: “Горивоподаващите тръби и отвора за пълнене на резервоара трябва да се поставят извън кабината.”
Estonian: "Kütusetorustik ja täitesuue tuleb paigaldada väljapoole kabiini."
Latvian: "Degvielas padeves cauruļvadam un uzpildes atverei jābūt ārpus kabīnes.";
Lithuanian: "Kuro tiekimo vamzdynas ir pildymo anga turi būti kabinos išorėje.";
Maltese: l-istruttura tal-pajpijiet għall-forniment tal-karburanti u l-fetħa għall-mili għandhom ikunu nstallati l barra mill-kabina.'
English: 'ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
Portuguese: «ANEXO IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „Anexa IV
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: BALLAST WEIGHTS
French: MASSES D'ALOURDISSEMENT
Portuguese: MASSAS DE LASTRAGEM
Czech: PŘÍDAVNÁ ZÁVAŽÍ
Slovak: PRÍDAVNÉ ZÁVAŽIA
Polish: OBCIĄŻENIE BALASTOWE
Hungarian: TERHELŐSÚLYOK
Slovenian: DODATNE UTEŽI
Romanian: CONTRAGREUTĂȚILE DE ECHILIBRARE
Bulgarian: БАЛАСТНИ ТЕЖЕСТИ
Estonian: LISARASKUSED
Latvian: PRETSVARI
Lithuanian: BALASTINIAI SVARMENYS
Maltese: IL-PIŻIJIET TAS-SABORRA