English: Whereas the Committee on the Statistical Programmes of the European Communities, established by Decision 89/382/EEC, Euratom (5), and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Decision 91/115/EEC (6), have been respectively consulted in accordance with Article 3 of each of the aforesaid Decisions,
French: considérant que le comité du programme statistique des Communautés européennes, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (5), et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, institué par la décision 91/115/CEE (6), ont été respectivement consultés au titre de l'article 3 de chacune des décisions précitées,
Swedish: Kommittén för Europeiska gemenskapernas statistiska program, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (5) respektive Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, som inrättades genom rådets beslut 91/115/EEG (6) har rådfrågats enligt artikel 3 i vart och ett av ovannämnda beslut.
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro statistické programy Evropských společenství, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom [5], a Výbor pro měnovou a finanční statistiku a pro statistiku platební bilance, zřízený rozhodnutím 91/115/EHS [6], byly konzultovány podle článku 3 uvedených rozhodnutí,
Slovak: keďže všetky pripravované rozhodnutia boli v súlade s článkom 3 dostatočne prekonzultované s Výborom pre štatistické programy Európskych spoločenstiev ustanoveným rozhodnutím 89/382/EHS Euratom [5] a Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku vyrovnanosti platobnej bilancie ustanoveným rozhodnutím 91/115/EHS [6],
Polish: zasięgnięto opinii w Komitecie ds. Programów Statystycznych Wspólnot Europejskich, ustanowionym na mocy decyzji 89/382/EWG, Euratom[5] oraz Komitetem ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego, ustanowionym na mocy decyzji 91/115/EWG[6], zgodnie z art. 3 każdej z wyżej wymienionych decyzji,
Hungarian: mivel a 89/382/EGK-Euratom irányelv[5] által létrehozott, az Európai Közösségek statisztikai programbizottságával és a 91/115/EGK irányelv[6] által létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottsággal az említett határozatok 3. cikke értelmében konzultációra került sor,
Slovenian: ker je bilo opravljeno posvetovanje z Odborom za statistični program Evropskih skupnosti, ustanovljenim s Sklepom 89/382/EGS, Euratom [5], ter Odborom za monetarno, finančno statistiko in plačilnobilančno statistiko, ustanovljenim s Sklepom 91/115/EGS [6], v skladu s členom 3 vsakega od navedenih sklepov,
Estonian: otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [5] loodud Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komiteega ja otsusega 91/115/EMÜ [6] loodud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega on vastavalt nõu peetud kooskõlas kummagi eespool nimetatud otsuse artikliga 3,
Latvian: tā kā ir notikušas apspriedes ar Eiropas Kopienas Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [5], un Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 91/115/EEK [6], saskaņā ar katra minētā lēmuma 3. pantu,
Lithuanian: kadangi buvo atitinkamai konsultuotasi su Europos Bendrijų statistikos programų komitetu, įsteigtu Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [5] ir Sprendimu 91/115/EEB [6] įsteigtu Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu, laikantis kiekvieno iš anksčiau minėtų sprendimų 3 straipsniu,
Maltese: Billi l-Kumitat fuq il-Programmi Statistiċi tal-Komunitajiet Ewropei, stabbilit mid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom [5], u l-Kumitat fuq l-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u l-Bilanċ tal-Ħlas, stabbilit mid-Deċiżjoni 91/115/KEE [6], kienu konsultati rispettivament skond Artikolu 3 ta' kull wieħed mid-Deċiżjonijiet imsemmija qabel,