English: a vessel which entered into service before 1 January 1987 and, except for vessels fishing for crustaceans, whose engine power does not exceed 221 kW and, in the case of derated engines, did not exceed 300 kW before derating,
French: un bateau entré en service avant le 1er janvier 1987 et, à l'exception des bateaux dont l'activité est la pêche aux crustacés, dont la puissance motrice ne dépasse pas 221 kW ou, si elle a été réduite, ne dépassait pas 300 kW avant réduction,
German: Schiffe, die vor dem 1. Januar 1987 in Dienst gestellt wurden und deren Motorstärke - ausgenommen bei Schiffen, die Krebstierfang betreiben - 221 kW nicht übersteigt oder im Fall gedrosselter Motoren vor der Drosselung 300 kW nicht überstiegen hat;
Spanish: los que hayan entrado en servicio antes del 1 de enero de 1987 y, excepto los dedicados a la captura de crustáceos, cuya potencia motriz no supere 221 kW y, en el caso de motores cuya potencia haya sido reducida, que no excedan de 300 kW de potencia antes de la reducción;
Italian: un peschereccio entrato in servizio anteriormente al 1° gennaio 1987 e, ad eccezione dei pescherecci che pescano crostacei, aventi una potenza motrice non superiore a 221 kW o, in caso di motore ridotto, non superiore a 300 kW prima della riduzione;
Portuguese: os barcos entrados em serviço antes de 1 de Janeiro de 1987 e, com exclusão dos barcos utilizados na pesca de crustáceos, cuja potência motriz não exceda 221 kW e, no caso de motores de potência reduzida, não excedia 300 kW antes da redução da potência,
Dutch: vaartuigen die vóór 1 januari 1987 in bedrijf zijn genomen en, met uitzondering van vaartuigen die op schaaldieren vissen, waarvan het motorvermogen niet meer dan 221 kW bedraagt en die, in geval van een afgestelde motor, vóór de afstelling een vermogen van niet meer dan 300 kW hadden;
Danish: fartøjer, der er taget i brug før 1. januar 1987, og, bortset fra fartøjer, der anvendes til fiskeri efter krebsdyr, hvis maskineffekt ikke overstiger 221 kW eller, for så vidt angår fartøjer med nedsat maskineffekt, 3 kW før effektnedsættelsen
Swedish: Fartyg som tagits i bruk före den 1 januari 1987, med undantag av sådana fartyg som fångar kräftdjur, om de har en maskinstyrka av högst 221 kW eller en reducerad maskinstyrka som före reduceringen inte översteg 300 kW.
Finnish: alus, joka on otettu käyttöön ennen 1 päivää tammikuuta 1987 ja, lukuun ottamatta äyriäisiä kalastavia aluksia, jonka koneteho ei ole suurempi kuin 221 kW, tai jos sitä on alennettu, koneteho ei ole ennen alentamista ollut suurempi kuin 300 kW,
Greek: σκάφη που ετέθηκαν σε ενεργό υπηρεσία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987 και, εκτός από τα σκάφη που αλιεύουν καρκινοειδή, των οποίων η ισχύς του κινητήρα δεν υπερβαίνει τα 221 kW ή, στην περίπτωση που ο κινητήρας έχει υποστεί μείωση της ισχύος, δεν υπερέβαινε τα 300 kW προ της μείωσης,
Czech: plavidlo, které bylo dáno do provozu před 1. lednem 1987 a, kromě plavidel, která loví korýše, o výkonu motoru nižším než 221 kW nebo, pokud byl přiškrcen, nižším než 300 kW před přiškrcením,
Slovak: plavidlo, ktoré bolo zaradené do prevádzky pred 1. januárom 1987 a, okrem plavidiel na lov kôrovcov, ktorého výkon motora neprekračuje 221 kW a v prípade motorov so zníženým výkonom, ktoré neprekračovali 300 kW pred znížením,
Polish: statki, które rozpoczęły działalność przed dniem 1 stycznia 1987 r., z wyjątkiem statków zajmujących się połowami skorupiaków, których moc silnika nie przekracza 221 kW i w przypadku gdy wartość znamionowa silnika została obniżona, nie przekraczała 300 kW przed tym obniżeniem,
Slovenian: plovilo, ki je začelo delovati pred 1. januarjem 1987 in, razen plovil, ki lovijo rake, katerih moč motorja ne presega 221 kW, v primeru motorjev z zmanjšano močjo pa pred zmanjšanjem moč ni presegala 300 kW,
Bulgarian: кораб, въведен в експлоатация преди 1 януари 1987 г. и, с изключение на корабите, чиято основна дейност е риболовът на ракообразни, чиято двигателна мощност не превишава 221 kW или ако тази мощност е била намалена, не е превишавала 300 kW преди намаляването,
Estonian: laevad, mis on kasutusele võetud enne 1987. aasta 1. jaanuari, välja arvatud koorikloomi püüdvad laevad, mille mootori võimsus ei ületa 221 kW ja vähendatud võimsusega mootori võimsus ei ületanud enne vähendamist 300 kW,
Latvian: kuģis, kura ekspluatācija sākta pirms 1987. gada 1. janvāra un, izņemot kuģus, kas zvejo vēžveidīgos un kā dzinēja jauda nepārsniedz 221 kW un attiecībā uz rekonstruētiem dzinējiem nav pārsniegusi 300 kW pirms rekonstrukcijas,
Lithuanian: laivais, kuriuos pradėta eksploatuoti iki 1987 m. sausio 1 d., išskyrus vėžiagyvius žvejojančius laivus, kurių variklių galia neviršija 221 kW, o sumažintos galios variklių atveju – ne didesnė kaip 300 kW iki galios sumažinimo,
Maltese: bastiment li beda jaħdem qabel l-1 ta' Jannar 1987 u, ħlief għal bastimenti li jistadu għal krostaċeji, li l-qawwa tal-magna tagħhom ma tiskorrix 221 kW u, fil-każ ta' magni żvalutati, ma kinitx tiskorri 300 kW qabel ma saret l-iżvalutazzjoni,