FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 69 Apportionment of the cost of cash benefits in cases of sclerogenic pneumoconiosis
Finnish: 69 artikla Rahaetuuksien kustannusten jako sklerogeenisen pneumokonioosin kohdalla
English: In the latter case the institution in question shall draw the attention of the person concerned to the fact that by applying to the institution responsible for the administration of the abovementioned special scheme, he will obtain more advantageous benefits;
Italian: In quest'ultimo caso, l'istituzione in questione è tenuta a richiamare l'attenzione dell'interessato sul fatto che, rivolgendosi all'istituzione incaricata di applicare detto regime speciale, otterrebbe prestazioni più vantaggiose;
Portuguese: Neste último caso, a instituição em causa deve chamar a atenção do interessado para o facto de que obterá prestações mais favoráveis se se dirigir à instituição que tem a cargo a aplicação do regime especial atrás referido;
Dutch: In het laatste geval is het betrokken orgaan verplicht de aandacht van de belanghebbende te vestigen op de omstandigheid dat hij, door zich te wenden tot het orgaan dat is belast met de toepassing van bovenvermeld bijzonder stelsel, gunstiger prestaties kan verkrijgen;
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa kyseisen laitoksen on kiinnitettävä sen, jonka etua asia koskee, huomioita siihen, että kääntyessään edellä mainitun erityisjärjestelmän soveltamisesta vastaavan laitoksen puoleen, hän saa edullisempia etuuksia;
Hungarian: Ez utóbbi esetben az érintett intézmény felhívja az érintett személy figyelmét arra a tényre, hogy amennyiben a fent említett különleges biztosítási rendszer alkalmazásáért felelős intézményhez fordul, úgy kedvezőbb ellátásokban részesül;
Bulgarian: В последния случай, въпросната институция обръща внимание на съответното лице на факта, че при подаване на заявление до институцията, която отговаря за прилагането на гореспоменатата специална схема, то ще получава по-благоприятни обезщетения;
Estonian: Viimasena nimetatud juhul juhib kõnealune asutus asjaomase isiku tähelepanu sellele, et pöördudes eespool mainitud eriskeemi kohaldamise eest vastutava asutuse poole, saaks ta hüvitist soodsamalt;
Latvian: Pēdējā gadījumā attiecīgā institūcija pievērš ieinteresētās personas uzmanību tam, ka, vēršoties institūcijā, kas atbild par iepriekš minētās īpašās sistēmas pārvaldīšanu, šī persona saņems izdevīgākus pabalstus;
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar l-istituzzjoni inkwistjoni tiġbed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata għall-fatt li bl-applikazzjoni lill-istituzzjoni responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-iskema speċjali msemmija hawn fuq, hija takkwista benefiċċji iktar vantaġġjużi;
English: Implementation of Articles 73 and 75 (1) and (2) of the Regulation
Finnish: Asetuksen 73 artiklan ja 75 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpano
English: Article 86
Portuguese: Artigo 86º
Finnish: 86 artikla
Estonian: Artikkel 86
English: Article 87
Portuguese: Artigo 87º
Finnish: 87 artikla
Hungarian: 87. cikk
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 87
English: Article 88
Portuguese: Artigo 88º
Finnish: 88 artikla
Hungarian: 88. cikk
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 88
English: Article 89
Portuguese: Artigo 89º
Finnish: 89 artikla
Hungarian: 89. cikk
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 89
English: Article 95 Refund on benefits in kind provided under sickness and maternity insurance to pensioners and to members of their families who do not reside in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to benefits
Finnish: 95 artikla Sairaus- ja äitiysvakuutuksesta myönnettyjen luontoisetuuksien korvaaminen sellaisille eläkeläisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka eivät asu siinä jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön mukaan he saavat eläkettä ja heillä on oikeus etuuksiin
English: Article 98
Portuguese: Artigo 98»/s]a
Finnish: 98 artikla
Hungarian: 98. cikk
Bulgarian: Член 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 98
English: Article 101 Statement of claims
Finnish: 101 artikla Hakemuksia koskeva selvitys
English: Article 102 Functions of the Audit Board - Refund procedure
Finnish: 102 artikla Tilintarkastuslautakunnan tehtävät - Korvausmenettely
English: Article 104 Entry in Annex 5 of agreements on refunds between Member States or the competent authorities of the Member States
Finnish: 104 artikla Jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisiä korvauksia koskevien sopimusten merkitseminen liitteeseen 5
English: Article 107 Currency conversion
Finnish: 107 artikla Valuutan muuntaminen
English: Article 118 Transitional provisions relating to pensions for employed persons
Finnish: 118 artikla Siirtymäsäännöksiä, jotka koskevat palkattujen työntekijöiden eläkkeitä
English: Article 119 Transitional provisions relating to pensions for self-employed persons
Finnish: 119 artikla Siirtymäsäännöksiä, jotka koskevat itsenäisten ammatinharjoittajien eläkkeitä
English: Article 119a Transitional provisions relating to pensions for the purpose of applying the last part of Article 15 (1) (a) of the implementing Regulation
Finnish: 119 artikla Siirtymäsäännökset, jotka koskevat eläkkeitä, sovellettaessa täytäntöönpanonasetuksen 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan viimeistä osaa
English: If the request referred to in paragraph 3 is submitted within one year following 1 January 1987, entitlement to rights under Regulation (EEC) No 3811/86 shall be acquired from 1 January 1987 or from the date of the entitlement to a pension where the last-mentioned date is subsequent to 1 January 1987;
Swedish: Om den begäran som avses i punkt 3 lämnas in inom ett år efter den 1 januari 1987, skall rätt till förmåner enligt förordning (EEG) nr 3811/86 förvärvas från och med den 1 januari 1987 eller från och med den dag då rätt till pension föreligger, om rätt till sådan förmån har förvärvats senare än den 1 januari 1987;
Finnish: Jos 3 kohdassa tarkoitettu hakemus jätetään vuoden kuluessa 1 päivästä tammikuuta 1987 alkaen, oikeus etuuksiin asetuksen (ETY) N:o 3811/86 mukaan saavutetaan 1 päivästä tammikuuta 1987 alkaen tai siitä päivästä, jona oikeus eläkkeeseen syntyy, jos viimeksi mainittu päivä on 1 päivän tammikuuta 1987 jälkeen;
Hungarian: Ha a (3) bekezdésben említett kérelmet 1987. január 1-je után egy éven belül nyújtják be, a 3811/86/EGK rendelet szerinti jogosultság 1987. január 1-jétől vagy a nyugdíjjogosultság időpontjától hatályos, ha ez későbbi időpont, mint 1987. január 1.;
Bulgarian: Ако искането, посочено в параграф 3, е представено в срок от една година след 1 януари 1987 г., правата съгласно Регламент (ЕИО) № 3811/86 се придобиват от 1 януари 1987 г. или от датата на придобиването на право на пенсия, когато последно споменатата дата е след 1 януари 1987 г.;
Estonian: Kui lõikes 3 osutatud taotlus esitatakse alates 1. jaanuarist 1987 ühe aasta jooksul, omandatakse õigused määruse (EMÜ) nr 3811/86 alusel alates 1. jaanuarist 1987 või alates pensioniõiguse omandamise kuupäevast, kui viimasena nimetatud kuupäev on olnud hiljem kui 1. jaanuar 1987;
Latvian: Ja 3. punktā minēto pieprasījumu iesniedz viena gada laikā pēc 1987. gada 1. janvāra, tad tiesības atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 3811/86 tiek iegūtas no 1987. gada 1. janvāra vai no dienas, kad rodas tiesības uz pensiju, ja pēdējais še minētais datums ir pēc 1987. gada 1. janvāra;
Maltese: Jekk it-talba li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 3 tkun sottomessta fi żmien sena wara l-1 ta' Jannar 1987, l-intitolament għal drittijiet taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3811/86 jkun akkwistat mill-1 ta' Jannar 1987 jew mid-data ta' intitolament għall-pensjoni fejn d-data l-aħħar imsemmija hija sussegwenti għall-1 ta' Jannar 1987;
English: in such case the provisions of the legislation of any Member State with regard to the withdrawal or limitation of rights may not be relied upon as against the persons concerned.
Swedish: i sådant fall kan inte bestämmelser i en medlemsstats lagstiftning om indragning av eller begränsning i rätten till förmåner åberopas mot de berörda personerna.
Finnish: tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioiden säännöksiä etuuksia koskevien oikeuksien peruuttamisen tai rajoittamisen osalta ei sovelleta kyseisten henkilöiden vahingoksi.
Hungarian: ebben az esetben más tagállamok jogszabályainak e jogosultság elvesztésére vagy elévülésére vonatkozó rendelkezései az érintett személlyel szemben nem érvényesíthetők.
Bulgarian: в такъв случай на съответните лица не могат да се противопоставят разпоредбите на законодателството на която и да е държава-членка относно отнемането или погасяването на права по давност.
Estonian: sel juhul ei tohi kõnealuse isiku õiguste tühistamiseks või piiramiseks tugineda ühegi liikmesriigi õigusaktidele.
Latvian: šādā gadījumā attiecībā pret minēto personu nevar izmantot nevienas dalībvalsts tiesību aktus par tiesību atsaukšanu vai ierobežošanu.
Maltese: f'tali każ id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru fejn tidħol it-tneħħija jew il-limitazzjoni tad-drittijiet jista' jkun li ma jkunux meqjusa kontra l-persuna kkonċernata.
English: Article 120
Portuguese: Artigo 120º
Finnish: 120 artikla
English: INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE AND INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY
Italian: ISTITUZIONI DEL LUOGO DI RESIDENZA ED ISTITUZIONI DEL LUOGO DI DIMORA
Finnish: ASUINPAIKAN LAITOKSET JA OLESKELUPAIKAN LAITOKSET
Hungarian: A LAKÓHELY ÉS A TARTÓZKODÁSI HELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK
Bulgarian: ИНСТИТУЦИИ ПО МЯСТОТО НА ПРЕБИВАВАНЕ И ПО МЯСТОТО НА ПРЕСТОЙ
Estonian: ELUKOHAJÄRGSED ASUTUSED JA VIIBIMISKOHAJÄRGSED ASUTUSED
English: (Article 1 (p) of the Regulation and Article 4 (3) of the implementing Regulation)
Italian: [Articolo 1, lettera p) e articolo 4, paragrafo 3 del regolamento di applicazione]
Finnish: (Asetuksen 1 artiklan p alakohta ja täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 3 kohta)
Hungarian: (A rendelet 1. cikkének p) pontja és a végrehajtási rendelet 4. cikkének (3) bekezdése)
Bulgarian: (член 1, буква “п” от регламента и член 4, параграф 3 от регламента за прилагане)
Estonian: (Määruse artikli 1 punkt p ja rakendusmääruse artikli 4 lõige 3)
English: Agreement of 1 July 1980 on the partial reciprocal waiving of reimbursement provided for in Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 105 (2) of the implementing Regulation. (Partial waiving of reimbursement in respect of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and waiving of reimbursement in respect of administrative checks and medical examinations).
Italian: L'accordo del 10 luglio 1990 sulla rinuncia parziale al rimborso di cui all'articolo 36, paragrafo 3, e all'articolo 63, paragrafo 3, del regolamento, nonché sulla rinuncia reciproca al rimborso di cui all'articolo 105, paragrafo 2, del regolamento di applicazione (Rinuncia parziale al rimborso delle spese sostenute per prestazioni in natura in caso di malattia, di maternità, di infortunio sul lavoro e di malattia professionale e rinuncia al rimborso delle spese sostenute per controlli amministrativi e medici).
Portuguese: Acordo de 1 de Julho de 1990, relativo à renúncia parcial ao reembolso prevista no nº 3 do artigo 36º e no nº 3 do artigo 63º do Regulamento, bem como à renúncia recíproca ao reembolso prevista no nº 2 do artigo 105º do Regulamento de execução (Renúncia parcial ao reembolso de despesas relativas a prestações em espécie concedidas em caso de doença, de maternidade, de acidentes de trabalho ou de doenças profissionais e renúncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e médico)
Dutch: Overeenkomst van 1 juli 1990 betreffende het gedeeltelijk afzien van de vergoeding van kosten zoals bedoeld in de artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, van de verordening en het wederzijds afzien van vergoeding van kosten zoals bedoeld in artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (gedeeltelijk afzien van vergoeding van de kosten voor verstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten en het afzien van vergoeding van kosten voor administratieve en medische controles).
Swedish: Avtal av den 1 juli 1990 om partiellt avstående från sådan återbetalning som avses i artikel 36.3 och artikel 63.3 i förordningen samt om ömsesidigt avstående från den återbetalning som avses i artikel 105.2 i tillämpningsförordningen (partiellt avstående eller återbetalning av utgifter för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet eller yrkessjukdom och avstående från återbetalning av kostnaderna för administrativ och medicinsk kontroll).
Finnish: Osittaista korvauksesta luopumista, josta säädetään asetuksen 36 artiklan 3 kohdassa ja 63 artiklan 3 kohdassa, sekä vastavuoroista korvauksesta luopumista, josta säädetään toimeenpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdassa, koskeva 1 päivänä heinäkuuta 1990 tehty sopimus (Osittainen luopuminen sairauden, äitiyden, työtapaturman tai ammattitaudin johdosta annettujen luontoisetuuksien kustannusten korvauksista ja luopuminen hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten korvaamisesta).
English: Agreement of 8 May 1986 on the partial reciprocal waiving of reimbursement provided for in Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 105 (2) of the implementing Regulation. (Partial waiving of reimbursement in respect of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and waiving of reimbursement in respect of administrative checks and medical examinations).
Italian: L'accordo dell'8 maggio 1986 sulla rinuncia parziale al rimborso di cui all'articolo 36, paragrafo 3, e all'articolo 63, paragrafo 3, del regolamento, nonché sulla rinuncia reciproca al rimborso di cui all'articolo 105, paragrafo 2, del regolamento di applicazione (Rinuncia parziale al rimborso delle spese sostenute per prestazioni in natura in caso di malattia, di maternità, di infortunio sul lavoro e di malattia professionale e rinuncia al rimborso delle spese sostenute per controlli amministrativi e medici).
Portuguese: Acordo de 8 de Maio de 1986, relativo à renúncia parcial ao reembolso prevista no nº 3 do artigo 36º e no nº 3 do artigo 63º do Regulamento, bem como à renúncia recíproca ao reembolso prevista no nº 2 do artigo 105º do Regulamento de execução (Renúncia parcial ao reembolso de despesas relativas a prestações em espécie concedidas em caso de doença, de maternidade, de acidentes de trabalho ou de doenças profissionais e renúncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e médico).
Dutch: Overeenkomst van 8 mei 1986 betreffende het gedeeltelijk afzien van de vergoeding van kosten zoals bedoeld in de artikelen 36, lid 3, en 63, lid 3, van de verordening en het wederzijds afzien van vergoeding van kosten zoals bedoeld in artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (gedeeltelijk afzien van vergoeding van de kosten voor verstrekkingen bij ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten en het afzien van vergoeding van kosten voor administratieve en medische controles).
Swedish: Avtal av den 8 maj 1986 om partiellt avstående från sådan återbetalning som avses i artikel 36.3 och artikel 63.3 i förordningen samt om ömsesidigt avstående från sådan återbetalning som avses i artikel 105.2 i tillämpningsförordningen (partiellt avstående eller återbetalning av utgifter för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, arbetsskada eller yrkessjukdom och avstående från återbetalning av kostnaderna för administrativ och medicinsk kontroll).
Finnish: Osittaista korvauksesta luopumista, josta säädetään asetuksen 36 artiklan 3 kohdassa ja 63 artiklan 3 kohdassa, sekä vastavuoroista korvauksesta luopumista, josta säädetään täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdassa, koskeva 8 päivänä toukokuuta 1986 tehty sopimus (Osittainen luopuminen sairauden, äitiyden, työtapaturman tai ammattitaudin johdosta annettujen luontoisetuuksien kustannusten korvauksista ja luopuminen hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten korvaamisesta).
English: benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation;
Finnish: luontoisetuuksia, jotka on annettu asetuksen III osaston 1 tai 4 luvun edellytysten mukaan;
English: Articles 2 to 4 and 22 to 28 of Administrative Arrangement No 2 of 31 January 1952 on the implementation of the General Convention of 10 July 1950.
Finnish: Yleisen sopimuksen, joka on tehty 10 päivänä heinäkuuta 1950, täytäntöönpanemiseksi 31 päivänä tammikuuta 1952 tehdyn hallinnollisen sopimuksen N:o 2 2-4 artikla ja 22-28 artikla.
English: ealings with Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom: direct payment, unless otherwise provided for in particular cases.
Finnish: Asiat Belgian, Tanskan, Ranskan, Irlannin, Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa: Suora maksu, jollei erityisissä tapauksissa toisin säädetä.
English: LISTS OF ACTS AMENDING REGULATIONS
Finnish: MUUTOSSÄÄDÖKSET
English: OJ No L 74, 27.3.1972, p. 1.
Italian: GU n. L 74 del 27.3.1972, pag. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3096/95 (OJ No L 335, 30.12.1995, p. 10).
Italian: Regolamento modifica da ultimo dal regolamento (CE) n. 3096/95 (GU n. L 335 del 30.12.1995, pag. 10).
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
Italian: TITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI
Swedish: AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: IT-TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET GENERALI
English: or (ii) set up a scheme administered by the same institution as that which administers the schemes set up by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph,
Italian: che creano un regime la cui gestione è assicurata dalla medesima istituzione che amministra i regimi istituiti dalle leggi o regolamenti di cui al comma precedente,
English: the institution designated by the competent authority of the member State concerned;
Italian: l'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro in questione,
Swedish: den institution som har utsetts av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet,
Hungarian: az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény;
Bulgarian: институцията, която е определена от компетентния орган на съответната държава-членка;
Estonian: asutus, mille on määranud asjaomase liikmesriigi pädev võimuorgan,
Latvian: to institūciju, ko norīkojusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: įstaigą, kurią paskiria valstybės narės kompetentinga valdžios institucija;
Maltese: l-istituzzjoni ddisinjata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat;
English: or (iv) in the case of a scheme relating to an employer's liability in respect of the benefits set out in Article 4 (1), either the employer or the insurer involved or, in default thereof, a body or authority designated by the competent authority of the Member State concerned;
Italian: se si tratta di un regime relativo agli obblighi del datore di lavoro per le prestazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, il datore di lavoro o l'assicuratore surrogato o, in mancanza, l'organismo o l'autorità designata dall'autorità competente dello Stato membro in questione;
English: TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
Italian: TITOLO II DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE
Swedish: ADVELNING II BESTÄMMANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING
English: TITLE III SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
Italian: TITOLO III DISPOSIZIONI SPECIFICHE ALLE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI
Swedish: AVDELNING III SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER
English: tocash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
Italian: alle prestazioni in denaro erogate dall'istituzione competente secondo le disposizioni della legislazione che essa applica.
English: Without prejudice to any provisions of the legislation of a Member State which permit an extension of the period during which sickness benefits may be granted, the period provided for in paragraph 1 may, in cases of force majeure, be extended by the competent institution within the limit fixed by the legislation administeredby that institution.
Italian: Fatte salve le disposizioni della legislazione di uno Stato membro che permettono la concessione delle prestazioni di malattia per una durata superiore, la durata prevista al paragrafo 1, può, in casi di forza maggiore, essere prolungata dall'istituzione competente entro il limite fissato dalla legislazione che questa istituzione applica.
English: CHAPTER 3 (11) OLD AGE AND DEATH (PENSIONS)
Italian: CAPITOLO 3 (11) VECCHIAIA E MORTE (PENSIONI)
Swedish: KAPITEL 3 (11) ÅLDERDOM OCH DÖDSFALL (PENSIONER)
Lithuanian: 3 (11) SKYRIUS SENATVĖ IR MIRTIS (PENSIJOS)
English: The rights to benefits of an employed orself-employed person who has been subject to the legislation of two or more Member States, or of his survivors, shall be determined in accordance with the provisions of this Chapter.
Italian: I diritti a prestazioni di un lavoratore subordinato o autonomo che è stato soggetto alla legislazione di due o più Stati membri, o dei suoi superstiti, sono determinati in conformità delle disposizioni del presente capitolo.
English: All the abovementioned provisions shall apply mutatis mutandis where the legislation of one or more Member States provides that the right to a benefit cannot be acquired in the case wherethe person concerned is in receipt of a benefit of a different kind, payable under the legislation of another Member State, or of other income.
Italian: Tutte le succitate disposizioni sono applicabili per analogia se la legislazione di uno Stato membro o di più Stati membri prevede che non si possa acquisire il diritto a una prestazione se si beneficia di una prestazione di natura diversa dovuta in base alla legislazione di un altro Stato membro o di altri redditi.
English: CHAPTER 4 ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
Italian: CAPITOLO 4 INFORTUNI SUL LAVORO E MALATTIE PROFESSIONALI
Swedish: KAPITEL 4 OLYCKSFALL I ARBETET OCH ARBETSSJUKDOMAR
English: the cost of cash benefits, including pensions, shall continue to be divided between the institutions which sharedthe costs of former benefits in accordance with the provisions of Article 57 (5).
Italian: l'onere delle prestazioni in denaro, comprese le rendite, rimane ripartito fra le istituzioni che partecipavano all'onere delle prestazioni precedenti, conformemente all'articolo 57, paragrafo 5.
English: CHAPTER 5 DEATH GRANTS
Italian: CAPITOLO 5 ASSEGNI IN CASO DI MORTE
Swedish: KAPITEL 5 DÖDSFALLSERSÄTTNINGAR
Bulgarian: ГЛАВА 5 ПОМОЩИ ПРИ СМЪРТ
Maltese: IL-KAPITOLU 5 GĦOTJIET TAL-MEWT
English: CHAPTER 7 (8) FAMILY BENEFITS
Italian: CAPITOLO 7 (8) PRESTAZIONI FAMILIARI
Swedish: KAPITEL 7 (8) FAMILJEFÖRMÅNER OCH FAMILJEBIDRAG
Lithuanian: 7 (8) SKYRIUS IŠMOKOS ŠEIMAI
English: CHAPTER 8 BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS
Italian: CAPITOLO 8 PRESTAZIONI PER FIGLI A CARICO DI TITOLARI DI PENSIONI O DI RENDITE E PRESTAZIONI PER ORFANI
Swedish: KAPITEL 8 FÖRMÅNER FÖR PENSIONÄRERS MINDERÅRIGA BARN OCH FÖR BARN SOM HAR MIST EN AV FÖRÄLDRARNA ELLER BÅDA FÖRÄLDRARNA
Maltese: IL-KAPITOLU 8 BENEFIĊĊJI GĦAL TFAL DIPENDENTI TA' PENSJONANTI U GĦALL-ORFNI
English: TITLE IV ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
Italian: TITOLO IV COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI
Swedish: AVDELNING IV ADMINISTRATIV KOMMISSION FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE
English: TITLE V ADVISORY COMMITTEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
Italian: TITOLO V COMITATO CONSULTIVO PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI
Swedish: AVDELNING V RÅDGIVANDE KOMMITTÉ FÖR MIGRERANDE ARBETARES SOCIALA TRYGGHET
English: TITLE VI MISCELLANEOUS PROVISIONS
Italian: TITOLO VI DISPOSIZIONI VARIE
Swedish: AVDELNING VI DIVERSE BESTÄMMELSER
English: TITLE VII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Italian: TITOLO VII DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Swedish: AVDELNING VII ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER