English: It is worth recalling here that the listings submitted to the Commission in the company's reply to the questionnaire were found on verification to contain several hundred domestic and export transactions which had never taken place.
French: Il convient de rappeler ici qu'il s'est avéré, lors de la vérification, que les listes présentées à la Commission dans la réponse de la société au questionnaire contenaient plusieurs centaines de transactions intérieures et à l'exportation qui n'avaient jamais eu lieu.
Spanish: Vale la pena recordar aquí que se constató que los listados presentados a la Comisión en la contestación de la empresa al cuestionario se comprobó durante la verificación in situ que contenían cientos de transacciones nacionales y de exportación que nunca habían tenido lugar.
Portuguese: Convém relembrar que no decurso da verificação se apurou que as listas enviadas pela empresa à Comissão na sua resposta ao questionário continham diversas centenas de transacções internas e de exportação que jamais haviam sido realizadas.
Dutch: Bij verificatie bleken een paar honderd transacties op de binnenlandse markt en exporttransacties te zijn opgegeven aan de Commissie die nooit hadden plaatsgevonden.
Swedish: Man bör komma ihåg att de förteckningar som företaget överlämnade i sitt svar till kommissionen vid kontroll befanns innehålla flera hundra transaktioner på hemmamarknaden och på export som aldrig hade ägt rum.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että yrityksen komissiolle antamiin, kyselylomakkeeseen merkittyihin tietoihin oli sisällytetty useita satoja kotimaisia liiketoimia ja vientitoimia, joita ei ollut koskaan suoritettu.
Slovak: Oplatí sa tu pripomenúť, že pri overovaní sa zistilo, že zoznamy, predložené Komisii ako odpoveď spoločnosti na dotazník, obsahovali niekoľko stoviek domácich a vývozných transakcií, ktoré sa nikdy neuskutočnili.
Polish: Warto tu przypomnieć, że w wyniku sprawdzenia wykazów przedłożonych Komisji w odpowiedzi na przesłany przedsiębiorstwu kwestionariusz stwierdzono, że zawierają one kilkaset transakcji krajowych i wywozowych, które nigdy nie miały miejsca.
Hungarian: Érdemes felhívni arra a figyelmet, hogy a Bizottságnak a vállalat kérdőívre adott válaszaként benyújtott jegyzékek több száz olyan belföldi és exportügyletet tartalmaztak, amelyekről az ellenőrzés során megállapították, hogy valójában nem történtek meg.
Slovenian: Pomembno je poudariti, da je bilo ob preverjanju ugotovljeno, da je bilo na sezname, predložene Komisiji v odgovoru družbe na vprašalnik, vključenih nekaj sto domačih in izvoznih transakcij, ki niso bile nikoli opravljene.
Estonian: On väärt meenutamist, et peale äriühingu väljavõtete kontrollimist, mis olid esitatud komisjonile lisaks küsimustiku vastusele ilmnes, et need sisaldasid mitmeid sadu siseriikliku ja eksportmüügi tehinguid, mis ei olnud tegelikkuses aset leidnud.
Latvian: Šeit ir vērts atgādināt, ka Komisijai iesniegtajos sarakstos uzņēmuma atbildē uz anketu tika konstatēti vairāki simti iekšzemes un eksporta darījumu, kuri nekad nav notikuši.
Lithuanian: Verta prisiminti, kad patikrinus bendrovės atsakyme į klausimyną Komisijai pateiktus sąrašus nustatyta, kad juose įrašyta keli šimtai vidaus ir eksporto sandorių, kurie niekada nebuvo sudaryti.
Maltese: Ta' min jiftakar illi l-listi mressqa lill-Kummissjoni fir-risposta tal-kumpannija għall-kwestjonarju nstab wara verifikazzjoni illi għandhom diversi mijiet ta' operazzjonijiet domestiċi u għall-esportazzjoni li qatt ma saru.