FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Maltese: L-uċuh kollha b'temperatura ta' aktar minn 220 °C li jistgħu jkunu mċappsa fil-każ ta' ħsara fis-sistema tal-karburanti għandhom ikunu nsulati kif jixraq.
English: Oil fuel lines shall be screened or otherwise suitably protected to avoid as far as practicable oil spray or oil leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.
Maltese: Linji taż-żejt karburanti għandhom ikollhom ilqugħ jew ikunu xort'oħra protetti biex jiġi evitat sa meta hu prattiku, it-tixrid ta' żejt jew tnixxija taż-żejt fuq uċuh sħan, fid-dħul ta' l-arja fil-makkinarju, jew xi sorsi oħra ta' ħruq.
English: EXISTING CLASS B SHIPS shall comply with the requirements of paragraphs.2.9 to.2.11 not later than 1 July 2003, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph.2.9.
Maltese: VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tal-paragrafi .2.11 mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2003, ħlief li għeluq addattat ta' makni li jkollhom output ta' 375 kW jew anqas li jkollhom pompi ta' njezzjoni ta' karburanti li jservu aktar minn injettur wieħed jistgħu jintużaw bħala alternattiva tas-sistema ta' pajpijiet bil-kopertina fil-paragrafu .2.9.
English: Lubricating oil arrangements
Maltese: Annaġamenti taż-żejt lubrifikanti
English: this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
Maltese: dan ma jipprekludix l-użu ta' sight-flow glasses fis-sistemi ta' lubrifikazzjoni sakemm ma jiġix muri b'testijiet li għandhom grad addattat ta' reżistenza għan-nar.
English: sounding pipes may be authorized in machinery spaces;
Maltese: pajpijiet ta' l-estimi tal-kejl jistgħu jkunu awtorizzati fl-ispazji tal-makkinarju;
English: Arrangements for other flammable oils
Maltese: Arranġamenti għal żjut flammabli oħra
English: Periodically unattended machinery spaces
Maltese: Spazji tal-makkinarju perjodikament mhux sorveljati
English: Where daily service oil fuel tanks are filled automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages.
Maltese: Meta t-tankijiet taż-żejt karburanti tas-servizz ta' kull jum jimtlew awtomatikament, jew bil-kontroll remot, għandhom jkunu pprovduti b'meżżi biex jipprevjenu tixrid mill-overflow .
English: Where daily service oil fuel tanks or settling tanks are fitted with heating arrangements, a high temperature alarm shall be provided if the flashpoint of the oil fuel can be exceeded.
Maltese: Meta t-tankijiet taż-żejt karburanti tas-servizz ta' kull jum jew tankijiet li jissetiljaw ikunu mwaħħla b'arranġamenti li jsaħħan, l-allarm ta' temperatura għolja għandu jkun ipprovdut jekk il-flashpoint taż-żejt karburanti tista' tinqabeż
English: Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
Maltese: Projbizzjoni ta' ġarr ta' żjut flammabli fit-tankijiet tal-ponta tal-pruwwa
English: Fireman's outfit (R 17)
Maltese: Ilbies tal-pompiera (R 17)
English: A fireman's outfit shall consist of:
Maltese: Ilbies tal-pompiera għandu jkun jikkonsisti fi:
English: Personal equipment comprising:
Maltese: Apparat personali li jkun magħmul minn:
English: Protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
Maltese: Ilbies protettiv ta' materjal li jipproteġi l-ġilda mis-sħana li toħroġ minn nar u minn ħruq jew samtiet minn fwar.
English: Boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material.
Maltese: Żraben u ngwanti tal-lastiku jew materjal ieħor ta' materjal li ma jikkonduċix l-elettriku.
English: A rigid helmet providing effective protection against impact.
Maltese: Elmu iebes li jipprovdi protezzjoni effettiva kontra l-impatt.
English: An electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours.
Maltese: Lampa elettrika ta' sigurtà (fanal ta' l-idejn) ta' tip approvat b'perjodu minimu ta' mixegħela ta' tlett siegħat.
English: A fireman's axe.
Maltese: Mannara tal-pompiera.
English: A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Maltese: Apparat tan-nifs ta' tip approvat li jkun jikkonsisti f'apparat li jkun fih arja kkompressata għan-nifs (SCBA), li l-volum ta' l-arja li tinsab fiċ-ċilindri ma tkunx anqas minn 1 200 litres, jew apparat ieħor li jkun fieħ arja għan-nifs li għandu jkun kapaċi li jiffunzjona għal ta' l-anqas 30 minuta.
English: For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.
Maltese: .ħal kull apparat tan-nifs ħabel ta' sigurtà reżistenti għan-nar ta' tul u saħħa biżżejjed għandu jkun ipprovdut kapaċi li jitqabbad permeżż ta' ġanċ max-xedd ta' l-apparat jew ma' ċintorin separat biex jipprevjeni li l-apparat tan-nifs ma jinqalax meta jittħaddem il-ħabel tas-sigurtà.
English: All new Class B, C and D ships of 24 metres in length and above and all existing Class B ships shall carry at least two fireman's outfits.
Maltese: Il-vapuri ġodda kollha tal-Klassi B, C u D ta' tul ta' 24 metru jew aktar u l-vapuri kollha eżistenti tal-Klassi B għandhom iġorru ta' l-anqas żewġ ilbiesi tal-pompiera.
English: In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres, or, if there is more than one such deck, on the deck which has the largest aggregate of such lengths, two fireman's outfits and two sets of personal equipments for every 80 metres, or part thereof, of such aggregate of lengths.
Maltese: F'vapuri ta' tul ta' 60 metru jew aktar, b'żieda għandu jkun ipprovdut, jekk l-agregat tat-tul ta' l-ispazji tal-passiġġieri u l-ispazji tas-servizz fuq il-gverta li ġġorr dawk l-ispazji jkun aktar minn 80 metru, jew, jekk ikun hemm aktar minn gverta waħda, fuq il-gverta li jkollha l-akbar agregat ta' dawk it-tulijiet, żewġ ilbiesi tal-pompiera u żewġ settijiet ta' l-apparat personali għal kull 80 metru, jew parti tagħhom, ta' dak l-agregat ta' tulijiet.
English: In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two fireman's outfits have to be provided.
Maltese: F'vapuri ta' tul ta' 40 metru jew aktar iżda ta' anqas minn 60 metru żewġ ilbiesi tal-pompiera għandhom ikunu pprovduti.
English: The fireman's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fireman's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
Maltese: L-ilbiesi tal-pompiera jew is-settijiet ta' l-apparat personali għandhom ikunu hekk maħżuna li jkunu faċilment aċċessibbli u lesti għall-użu u, meta aktar minn libsa waħda tal-pompiera jew aktar minn sett wieħed ta' apparat personali jinġarr għandhom ikunu maħżuna f'posizzjonijiet il-bogħod minn xulxin.
English: Miscellaneous items (R 18)
Maltese: Oġġetti mixxellanji (R 18)
English: Where class 'A` divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for girders, beams or other structural members, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is reasonable and practicable.
Maltese: Meta diviżjonijiet tal-klassi 'A' huma ppenetrati għall-passaġġ ta' kejbils ta' l-elettriku, pajpijiet, gandotti, trinek, eċċ., jew għall-puntali, travi jew xi membri strutturali oħra, arranġamenti għandhom isiru biex jiġi assigurat li r-reżistenza għan-nar ma tkunx imfixkla sa meta hu raġonevoli u prattiku.
English: Where class 'B` divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for the fitting of ventilation terminals, lighting fixtures and similar devices, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is reasonable and practicable.
Maltese: Meta diviżjonijiet tal-klassi 'B'huma penetrati għall-passaġġ ta' kejbils ta' l-elettriku, pajpijiet, gandotti, trinek, eċċ., jew għall-iffittjar ta' terminali ta' ventilazzjoni, twaħħil elettriku u mekkaniżmi simili, arranġamenti għandhom isiru biex ikun assigurat li r-reżistenza għan-nar ma tkunx imfixkla sa meta hu raġonevoli u prattiku.
English: Pipes penetrating 'A` or 'B` class divisions shall be of approved materials having regard to the temperature such divisions are required to withstand.
Maltese: Pajpijiet li jippenetraw id-diviżjonijiet tal-klassi 'A' jew 'B'għandhom ikunu ta' materjali approvati waqt li jingħata kont tat-temperatura li dawk id-diviżjonijiet huma meħtieġa li jissaportu.
English: In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
Maltese: Fi spazji ta' l-akkommodazzjoni, fi spazji ta' servizzi u fi stazzjonijiet ta' kontroll, pajpijiet maħsuba li jwasslu żejt jew likwidi flammabbli oħra għandhom ikunu ta' materjal u kostruzzjoni addattata wara li jingħata kont tar-riskju tan-nar.
English: Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
Maltese: Materjali li jistgħu jsiru faċilment ineffettivi bis-sħana m'għandhomx jintużaw għal fetħiet over board, spurgar sanitarju, u ħruġ ieħhor li qiegħed viċin il-buk u meta il-ħsara f'xi materjal fil-każ ta' nirien jagħti lok għall-periklu ta' mili bl-ilma.
English: Electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce fire risks to a minimum.
Maltese: Radjaturi elettriċi, jekk użati, għandhom ikunu mwaħħla f'posizzjoni u hekk mibnija li jnaqqsu r-riskji ta' nirien għall-anqas possibbli.
English: All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
Maltese: Kull kontenitur ta' skart għandu jkun hekk kostruwit minn materjali li ma humiexx kombusstibbli b'eba fetħa fil-ġnub jew fil-qiegħ.
English: In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
Maltese: Fi spazji meta penetrazzjoni taż-żejt hija possibbli, il-wiċċ ta' l-insulazzjoni għandu jkun li ma jixrobx żejt jew fwar taż-żejt.
English: Paint lockers and flammable liquid lockers shall be protected by an approved fire extinguishing arrangement, enabling the crew to extinguish a fire without entering the space.
Maltese: Kaxxarizzi taż-żebgħa u kaxxarizzi ta' likwidu li jaqbad għandhom ikunu protetti b'arranġament approvat ta' tifi tan-nar, li jkun jippermetti lill-ekwipaġgġ li jitfi n-nar mingħajr ma jidħol fl-ispazju.
English: Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
Maltese: Tilari fondi għal qali' biż-żejt, u apparat tat-tgħolija jew xiwi:
English: Heat bridges:
Maltese: Pontijiet tas-sħana:
English: Pressurized gas containers:
Maltese: Kontenituri ta' gass fi pressa:
English: Fire control plans and fire drills (R 20)
Maltese: Pjanti għall-kontroll tan-nirien u taħriġ tan-nar (R 20)
English: In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by 'A` class divisions, the sections enclosed by 'B` class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
Maltese: Fil-vapuri kollha pjanti ta' l-arranġament ġenerali għandhom ikunu murija b'mod permanenti għall-gwida ta' l-uffiċjali tal-vapur li jkunu juri b'mod ċar għal kull gverta l-istazzjonijiet ta' kontroll, is-sezzjonijiet varji tan-nar magħluqa bid-diviżjonijiet tal-klassi 'A', is-sezzjonijiet magħluqa bid-diviżjonijiet tal-klassi 'B'flimkien mal-partikolaritajiet tas-sistemi ta' żvelar tan-nar u l-allarm tan-nar, l-istallazzjoni tal-bexxiexa, l-apparat tat-tifi tan-nar, il-meżżi ta' l-aċċess għhall-kompartimenti differenti, gvieret, eċċ. u s-sistema ta' ventilazzjoni nklużi l-partikolaritajiet tal-posizzjonijiet ta' kontroll tal-fannijiet, il-posizzjoni tad-dampers u n-numri ta' identifikazzjoni tal-fannijiet ta' ventilazzjoni li jservu kull sezzjoni.
English: In all ships a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weathertight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shoreside fire-fighting personnel.
Maltese: Fil-vapuri kollha kopja tas-sett tal-pjanti ta' kontroll tan-nirien jew il-ktejjeb li jkun fih dawk il-pjanti għandha tkun maħżuna b'mod permanenti f'post prominenti mmarkat li ma jagħmilx ilma l-barra d-deckhouse ta' l-impjegati tat-tifi tan-nar fuq il-moll.
English: Fire drills shall be conducted in accordance with the provisions of Solas regulation III/18.
Maltese: Taħriġ għan-nirien għandu jsir skond id-disposizzjonijiet tar-regolament Solas III/18.
English: Ready availability of fire-extinguishing appliances (R 21)
Maltese: Apparat faċilment disponibbli għat-tifi tan-nar;(R 21)
English: Structure (R 23)
Maltese: Struttura(R 23)
English: The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
Maltese: Il-qoxra, superstructures, ħitan strutturali, gvieret u kmamar fuq il-gverta għandhom ikunu mibnija mill-azzar jew xi materjal ieħor ekwivalenti.
English: However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
Maltese: B'dana kollu, fil-każi meta xi parti mill-istruttura tkun ta' taħlita ta' aluminu, dan li ġej għandu jkun japplika:
English: The insulation of aluminium alloy components of 'A` or 'B` class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
Maltese: L-insulazzjoni ta' komponenti ta' taħlita ta' aluminju tad-diviżjonijiet tal-klassi 'A' jew 'B', apparti minn strutura li ma tkun iġġorr l-ebda piż fuqha, għandha tkun tali li t-temperatura tal-qalba strutturali ma titlax aktar minn 200 °C fuq it-temperatura ambjentali f'kull ħin matul l-esponiment applikabbli tan-nirien għat-test normi tan-nirien.
English: Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and liferaft stowage, launching and embarkation areas, and 'A` and 'B` class divisions to ensure:
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha tingħata għall-insulazzjoni ta' komponenti ta' taħlita ta' aluminju, puntali, kolonni, pilasrti u membri oħra strutturali meħtieġa biex isostnu l-istivar tad-dgħajjes tas-salvataġġ jew ċattri tas-salvataġġ, żoni tal-varar u l-embarkazzjoni, u d-diviżjonijiet tal-klassi 'A' u 'B'biex ikun assigurat:
English: that for such members supporting lifeboat and liferaft areas and 'A` class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph.2.1 shall apply at the end of one hour; and
Maltese: li għal dawk il-membri li jsostnu ż-żoni tad-dgħajjes tas-salvataġġ u ċattri tas-salvataġġ u diviżjonijiet tal-klassi 'A' il-limitazzjoni ta' żieda fit-temperatura speċifikata fil-paragrafu .2.1 għandha tkun tgħodd fit-tmien ta' siegħa; u
English: that for such members required to support 'B` class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph.2.1 shall apply at the end of half an hour.
Maltese: li għal dawk il-membri meħtieġa biex isostnu diviżjonijiet tal-klassi 'B', il-limitazzjoni ta' żieda fit-temperatura speċifikata fil-paragrafu .2.1 għandha tkun tgħodd fit-tmien ta' nofs siegħa.
English: Crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
Maltese: Kuruni u l-qafas ta' spazji tal-makkinarju għandhom ikunu ta' kostruzzjoni ta' l-azzar adekwatament insulati u l-fetħiet fihom, jekk ikun hemm, għandhom ikunu rranġati u protetti b'mod addattat li jipprevjenu l-firxa tan-nar.
English: Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
Maltese: żoni prinċipali vertikali u żoni orizzontali (R 24)
English: In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
Maltese: F'vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier, il-qoxra, superstructure u l-kmamar tal-gverta għandhom ikunu subdiviżi f'żoni prinċipali vertikali b'diviżjonijiet tal-klassi A-60.
English: For new Class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing Class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by 'A` class divisions.
Maltese: Għall-vapuri ġodda tal-Klassi B, C u D li jġorru anqas minn 36 passiġġier, u għall-vapuri eżistenti tal-Klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier, il-qoxra, superstructure u l-kmamar tal-kabina ta' akkommodazzjoni u spazji tas-servizz għandhom ikunu subdiviżi f'żoni prinċipali vertikali b'diviżjonijiet tal-klassi 'A'.
English: As far as practicable, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
Maltese: Sa kemm ikun prattikabbbli, l-ħitan li jiffurmaw il-konfini taz-żoni prinċipali vertikali l-fuq mill-ħajt tal-gverta għandhom ikunu f'linja mal-ħitan li ma jagħmlux ilma ta' subdiviżjonili jkun jinsabu minnufih taħt il-ħajt tal-gverta.
English: Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.
Maltese: Dawk il-ħitan għandhom jestendu minn gverta sa gverta u għall-qoxra jew konfini oħra.
English: Where a main vertical zone is subdivided by horizontal 'A` class divisions into horizontal zones for the purpose of providing an appropriate barrier between sprinklered and non-sprinklered zones of the ship, the divisions shall extend between adjacent main vertical zone bulkheads and to the shell or exterior boundaries of the ship and shall be insulated in accordance with the fire insulation and integrity values given in table 4.2 for new ships carrying more than 36 passengers, and table 5.2 for new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers.
Maltese: Meta żona prinċipali vertikali hija subdiviża minn diviżjonijiet orizzontali tal-Klassi 'A' f'żoni orizzontali għall-għan li tipprovdi barriera xierqa bejn iż-żona bil-bexxiexa u dawk bla bexxiexa tal-vapur, id-diviżjonijiet għandhom jestendu bejn il-ħitan taż-żona prinċipali vertikali biswit u l-qoxra jew konfini ta' barra tal-vapur u għandhom ikunu nsulati skond il-valuri ta' l-insulazzjoni tan-nar u l-integrità mogħtija fit-tabella 4.2 għall-vapuri ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġgier, u t-tabella 5.2 għall-vapuri ġodda li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier u l-vapuri eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier.
English: On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
Maltese: Fuq vapuri maħsuba għal għanijiet speċjali, bħal laneċ li jġorru vetturi jew ferroviji meta il-provvista ta' ħitan fiż-żona vertikali prinċipali tfixkel l-għan li għalih il-vapur ikun maħsub, protezzjoni ekwivalenti għandha tinkiseb billi jiġi diviż l-ispazju fiż-żoni orizzontali.
English: However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of regulation II-2/B/14 shall prevail.
Maltese: B'dana kollu, f'vapur b'kategorija speċjali ta' spazji, dawk l-ispazji għandhom ikunu konformi mad-disposizzjonijiet applikabbli tar-regolament II-2/B/14 u sa meta dik il-konformità ma tkunx konsistenti mal-konformità mal-ħtiġiet l-oħra ta' din il-parti, il-ħtiġiet tar-regolament II-2/B/14 għandhom jipprevalu.
English: For new ships carrying more than 36 passengers all bulkheads which are not required to be 'A` class divisions shall be at least 'B` class or 'C` class divisions as prescribed in the tables in regulation 4.
Maltese: Għall-vapuri ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-ħitan kollha li m'humiex meħtieġa li jkunu diviżjonijiet tal-klassi 'SA' għandhom ta' l-anqas ikun diviżjonijiet tal-klassi 'B'jew tal-klassi 'C' kif preskritt fit-tabbelli tar-regolament 4.
English: For new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers all bulkheads within accommodation and service spaces which are not required to be 'A` class divisions shall be at least 'B` class or 'C` class divisions as prescribed in the tables in regulation 5.
Maltese: Għall-vapuri ġodda li ma jġorrux aktar minn 36 passiġġier u vapuri eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-ħitan kollha fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz li ma humiex meħtieġa li jkunu diviżjonijiet tal-klassi 'A' għandhom ikunu ta' l-anqas diviżjonijiet tal-klassi 'B'jew tal-klassi 'C' kif preskritt fit-tabelli fir-regolament 5.
English: In new Class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and in existing Class B ships carrying more than 36 passengers all corridor bulkheads where not required to be 'A` class shall 'B` class divisions which shall extend from deck to deck except:
Maltese: F'vapuri ġodda tal-Klassi B, C u D li ma jġorrux aktar minn 36 passiġġier u vapuri eżistenti tal-Klassi b li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-ħitan kollha tal-kurituri meta m'humiex meħtieġa li jkunu tal-klassi 'A' għandhom ikunu diviżjonijiet tal-klassi 'B'li għandhom jestendu minn gverta sa gverta ħlief:
English: when continuous 'B` class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of 'B` class divisions but which shall be required to meet 'B` class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable.
Maltese: meta soqfa jew kisi kontinwi tal-klassi 'B'huma mwaħħla fuq iż-żewġ naħat tal-ħajt, il-porzjoni tal-ħajt wara s-saqaf jew kisi kontinwu għandhom ikunu ta' materjal li, fil-ħxuna u komposizzjoni, ikun aċċettabbli fil-kostruzzjoni ta' diviżjonijiet tal-klassi 'B'iżda li huma meħtieġa li jilħqu in-normi ta' ntegrita tal-klassi 'B'biss sakemm ikun raġonevoli u prattiku.