English: Where the supplier has been released from his obligations under Article 12 (4), Article 13 (5), Article 14 (15), Article 15 (10) or the second paragraph of Article 20, the Commission shall, at his written request, indemnify him.
French: La Commission indemnise le fournisseur, à sa demande écrite, lorsque ce dernier a été délié de ses obligations notamment en application de l'article 12 paragraphe 4, de l'article 13 paragraphe 5, de l'article 14 paragraphe 15, de l'article 15 paragraphe 10 et de l'article 20 deuxième alinéa.
Portuguese: A pedido do fornecedor, a Comissão pode indemnizá-lo quando este tiver sido desvinculado das suas obrigações por força do disposto no nº 4 do artigo 12º, no nº 5 do artigo 13º, no nº 15 do artigo 14º, no nº 10 do artigo 15º, e no segundo parágrafo do artigo 20º
Dutch: De Commissie stelt de leverancier op diens verzoek schadeloos, wanneer deze van zijn verplichtingen is ontslagen in toepassing van, met name, artikel 12, lid 4, artikel 13, lid 5, artikel 14, lid 15, artikel 15, lid 10, en artikel 20, tweede alinea.
Czech: Pokud byl dodavatel zproštěn svých povinností podle čl. 12 odst. 4, čl. 13 odst. 5, čl. 14 odst. 15, čl. 15 odst. 10, nebo čl. 20 odst. 2, Komise jej na jeho písemnou žádost odškodní.
Slovak: Ak bol dodávateľ oslobodený od svojich povinností podľa článku 12 ods. 4, článku 13 ods. 5, článku 14 ods. 15, článku 15 ods. 10, alebo podľa druhého odseku článku 20, Komisia ho na základe jeho písomnej žiadosti odškodní.
Polish: W przypadku gdy dostawca został zwolniony ze swoich zobowiązań na podstawie art. 12 ust. 4, art. 13 ust. 5, art. 14 ust. 15, art. 15 ust. 10 lub art. 20 akapit drugi, Komisja wypłaca odszkodowanie, na jego wniosek.
Hungarian: A Bizottság kárpótolja a nyertes ajánlattevőt, amennyiben az a 12. cikk (4) bekezdése, a 13. cikk (5) bekezdése, a 14. cikk (15) bekezdése, a 15. cikk (10) bekezdése vagy a 20. cikk második albekezdése alapján mentesül kötelezettségei alól.
Slovenian: Če je bil dobavitelj oproščen svojih obveznosti po členu 12(4), členu 13(5), členu 14(15), členu 15(10) ali drugem odstavku člena 20, jih lahko na njegovo pisno zahtevo poravna Komisija. Izključujoč administrativne stroške, krije ta poravnava stroškov:
Estonian: Kui tarnija on vabastatud oma kohustuste täitmisest artikli 12 lõike 4, artikli 13 lõike 5, artikli 14 lõike 15, artikli 15 lõike 10 või artikli 20 teise lõigu alusel, maksab komisjon talle tema kirjalikul taotlusel hüvitist.
Latvian: Ja piegādātājs ir atbrīvots no savām saistībām saskaņā ar 12. panta 4. punktu, 13. panta 5. punktu, 14. panta 15. punktu, 15. panta 10. punktu vai 10. panta otro daļu, Komisija pēc viņa rakstiska pieprasījuma atlīdzina viņam.
Lithuanian: Jei tiekėjas buvo atleistas nuo jo įsipareigojimų remiantis 12 straipsnio 4 dalimi, 13 straipsnio 5 dalimi, 14 straipsnio 15 dalimi, 15 straipsnio 10 dalimi arba 20 straipsnio antra dalimi, Komisija, tiekėjui pateikus prašymą raštu, atlygina jam nuostolius.
Maltese: Fejn il-fornitur jinħall mill-obblijgazzjonijiet tiegħu skond l-Artikolu 12(4), l-Artikolu 13(5), l-Artikolu 14 (15), l-Artikolu 15 (10) jew it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 20, il-Kummissjoni għandha, fuq talba tiegħu bil-miktub, tagħtih kumpens.