FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The filter shall be changed as needed.
French: Le filtre sera changé selon les besoins.
German: Das Filter ist bei Bedarf zu wechseln.
Spanish: El filtro se sustituirá cuando sea necesario.
Italian: Cambiare il filtro quando necessario.
Portuguese: O filtro deve ser mudado quando necessário.
Dutch: Het filter moet indien nodig worden vervangen.
Danish: Filteret skal udskiftes efter behov.
Swedish: Filtret skall bytas ut vid behov.
Finnish: Suodatin on vaihdettava tarvittaessa.
Greek: Το φίλτρο πρέπει να αλλάζεται όποτε είναι απαραίτητο.
Slovak: Filter sa mení podľa potreby.
Hungarian: A szűrő szükség szerint cserélendő.
Slovenian: Filter se po potrebi zamenja.
Bulgarian: Филтърът се заменя според нуждите.
Latvian: Filtru nomaina pēc vajadzības.
Maltese: Il-filtru għandu jinbidel kif ikun meħtieġ.
English: P heated sampling pump
French: Pompe de prélèvement chauffée P
German: Beheizte Probenahmepumpe
Spanish: Bomba de toma de muestras caldeada P
Italian: Pompa di campionamento riscaldata P
Portuguese: Bomba de recolha de amostras aquecida P
Dutch: Verwarmde bemonsteringspomp
Danish: pumpe for opvarmede prøver
Swedish: P Uppvärmd provtagningspump
Finnish: Lämmitetty näytteenottopumppu P
Greek: Θερμαινόμενη αντλία δειγματοληψίας
Slovak: Vyhrievané vzorkovacie čerpadlo P
Hungarian: P fűtött mintavevő szivattyú
Slovenian: P, ogrevana črpalka za vzorčenje
Bulgarian: Загрята помпа за вземане на проби Р
Latvian: P sildāms paraugu ņemšanas sūknis
Maltese: P il-pompa tat-teħid tal-kampjuni msaħħna
English: The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
French: La pompe sera chauffée à la température de la conduite HSL1.
German: Die Pumpe ist auf die Temperatur von HSL1 aufzuheizen.
Spanish: La bomba se calentará hasta la temperatura de HSL1.
Italian: La pompa deve essere riscaldata alla temperatura di HSL1.
Portuguese: A bomba deve ser aquecida até à temperatura da conduta HSL1.
Dutch: De pomp moet worden verwarmd tot de temperatuur van de HSL1.
Danish: Pumpen skal være opvarmet og temperaturen svare til HSL1.
Swedish: Pumpen skall värmas upp till den temperatur som HSL1 håller.
Finnish: Pumppu on lämmitettävä HSL1:n lämpötilaan.
Greek: Η αντλία πρέπει να θερμαίνεται στη θερμοκρασία της HSL1.
Slovak: Čerpadlo je vyhrievané na teplotu HSL1.
Hungarian: A szivattyút a HSL1 hőmérsékletére kell fűteni.
Slovenian: Črpalka se ogreje na temperaturo HSL1.
Bulgarian: Температурата се подгрява до температурата на тръбопровода HSL1.
Latvian: Sūkni silda līdz HSL1 temperatūrai.
Maltese: Il-pompa għandha tkun imsaħħna għat-temperatura tal-HSL1.
English: The temperature shall be kept at 453 to 473 K (180 to 200 °C).
French: La température doit être maintenue à 453-473 K (180-200 °C).
German: Die Temperatur ist auf 453 bis 473 K (180 bis 200 °C) zu halten.
Spanish: La temperatura deberá mantenerse en un nivel de 453 a 473 °K (180 a 200 °C).
Italian: La temperatura deve essere mantenuta tra 453 e 473 K (180-200 °C).
Portuguese: A temperatura deve ser mantida entre 453 K e 473 K (180 °C e 200 °C).
Dutch: De temperatuur moet tussen 453 en 473 K (180 tot 200 °C) worden gehouden.
Danish: Temperaturen skal holdes mellem 453 og 473 K (180 og 200 °C).
Swedish: Temperaturen skall ligga på 453 473 K (180 200 °C).
Finnish: Lämpötila on pidettävä välillä 453-473 K (180-200 °C).
Greek: Η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται στους 453 έως 473 Κ (180 έως 200 °C).
Slovak: Teplota sa udržiava na 453 až 473 K (180 až 200 °C).
Hungarian: A hőmérsékletet 453–473 K (180–200 °C) között kell tartani.
Slovenian: Temperatura se ohranja med 453 K in 473 K (180 °C do 200 °C).
Bulgarian: Температурата трябва да се поддържа в диапазона 453-473 K (180-200 °C).
Latvian: Temperatūru uztur 453 līdz 473 K (180 līdz 200 °C) robežās.
Maltese: It-temperatura għandha tinżamm fi 453 sa 473 K (180 sa 200 °Ċ).
English: CO, CO2
French: CO, CO2
German: CO, CO2
Spanish: CO, CO2
Italian: CO, CO2
Portuguese: CO, CO2
Dutch: CO, CO2
Danish: CO, CO2
Swedish: CO, CO2
Finnish: CO, CO2
Greek: CO, CO2
Slovak: CO, CO2
Hungarian: CO, CO2
Bulgarian: CO, CO2
Latvian: CO, CO2
English: NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide.
French: Analyseurs NDIR pour la détermination du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone.
German: NDIR-Analysatoren zur Bestimmung von Kohlenmonoxid und Kohlendioxid.
Spanish: Analizadores NDIR para la determinación del monóxido de carbono y del dióxido de carbono.
Italian: Analizzatori NDIR per la determinazione del monossido di carbonio e del biossido di carbonio.
Portuguese: Analisadores NDIR para a determinação do monóxido de carbono e do dióxido de carbono.
Dutch: NDIR-analysators voor de bepaling van koolmonoxide- en kooldioxideconcentratie.
Danish: NDIR-analysatorer til kulmonoxid- og kuldioxidbestemmelse.
Swedish: NDIR-analysatorer för bestämning av kolmonoxid och koldioxid.
Finnish: NDIR-analysaattorit hiilimonoksidin ja hiilidioksidin määrittämistä varten.
Greek: Αναλύτες NDIR για τον προσδιορισμό του μονοξειδίου και διοξειδίου του άνθρακα.
Slovak: Analyzátory NDIR pre určenie oxidu uhoľnatého a oxidu uhličitého.
Hungarian: NDIR elemző készülékek a szén-monoxid és a szén-dioxid meghatározására.
Slovenian: Analizatorji NDIR za določanje ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida.
Bulgarian: Анализатори NDIR за измерване на въглеродния окис и въглеродния двуокис.
Latvian: NDIR analizatori oglekļa oksīda un oglekļa dioksīda noteikšanai.
English: The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser. The temperature shall be the same as HSL1.
Danish: Filteret skal udskille alle partikler fra gassen før analysatoren og skal have samme temperatur som HSL1.
English: BG sample bag (optional;
French: Sac de prélèvement BG (facultatif;
German: Zur Messung der Hintergrundkonzentrationen.
Spanish: Bolsa de concentraciones en muestra BG (opcional;
Italian: Sacco del campione BG (facoltativo;
Portuguese: Saco de recolha BG (facultativo;
Dutch: Bemonsteringszak (optioneel;
Danish: udtagningssæk (frivillig;
Swedish: BG Provtagningssäck (valfritt;
Greek: Για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων του περιβάλλοντος.
Slovak: Vrece vzorky BG (voliteľné;
Bulgarian: Торбичка за вземане на проби BG (опционално;
Latvian: BG paraugu ņemšanas maiss (neobligāts;
Maltese: BG borża tal-kampjun (voluntarja;
English: Figure 3 CO and CO2 only)
French: figure 3, CO et CO2 seulement)
German: Probenahmebeutel (wahlfrei, nur Abbildung 3, CO und CO2)
Spanish: figura 3 CO y CO2 únicamente)
Italian: figura 3, solo CO e CO2)
Portuguese: figura 3, CO e CO2 apenas)
Dutch: alleen figuur 3 - CO en CO2)
Danish: figur 3 kun CO og CO2)
Swedish: endast figur 3 för CO och CO2)
Greek: Σάκκος δειγματοληψίας (προαιρετικός 7 μόνο σχήμα 3 για ανάλυση CO και CO2)
Slovak: iba obrázok 3 CO a CO2)
Bulgarian: единствено фигура 3 за СО и СО2)
Latvian: tikai 3. zīmējums, CO un CO2).
Maltese: il-Figura 3 CO u CO2 biss)
English: Heated flame ionization detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
French: Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) pour la détermination des hydrocarbures.
German: Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe.
Spanish: Detector de ionización de llama caldeado (HFID) para la determinación de los hidrocarburos.
Italian: Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato (HFID) per la determinazione degli idrocarburi.
Portuguese: Detector aquecido de ionização por chama (HFID) para a determinação dos hidrocarbonetos.
Dutch: De verwarmde vlamionisatiedetector (HFID) voor de bepaling van koolwaterstofconcentratie.
Danish: Opvarmet flammeiondetektor (HFID) til kulbrintebestemmelse.
Swedish: Uppvärmd flamjonisationsdetektor (HFID) för bestämning av kolväten.
Finnish: Lämmitetty liekki-ionisaatiodetektori (HFID) hiilivetyjen määrittämistä varten.
Greek: Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) για τον προσδιορισμό των υδρογονανθράκων.
Slovak: Vyhrievaný plameňovo-ionizačný detektor (HFID) pre určenie uhľovodíkov.
Hungarian: Fűtött lángionizációs detektor (HFID) a szénhidrogének meghatározására.
Slovenian: Ogrevani detektor s plamensko ionizacijo (HFID) za merjenje ogljikovodikov.
Bulgarian: Загрят детектор на йонизиране на пламък (HFIГ), използван за измерване на въглеводородите.
Latvian: Karsētas liesmas jonizācijas detektors (HFID) ogļūdeņražu noteikšanai.
Maltese: Sejjiebi msaħħan tal-jonizazzjoni tal-fjama (HFID) għad-determinazzjoni ta’ idrokarburi.
English: (H)CLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
French: Détecteur (H)CLD pour la détermination des oxydes d'azote.
German: (H)CLD-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide.
Spanish: Analizador (H)CLD para la determinación de los óxidos de nitrógeno.
Italian: Analizzatore (H)CLD per la determinazione degli ossidi d'azoto.
Portuguese: Analisador (H)CLD para a determinação dos óxidos de azoto.
Dutch: De (H)CLD-analysator voor de bepaling van stikstofoxideconcentratie.
Danish: (H)CLD-analysatorer til bestemmelse af kvælstofoxider.
Swedish: (H)CLD-analysator för bestämning av väteoxider.
Finnish: (H)CLD-analysaattori typen oksidien määrittämistä varten.
Greek: (H)CLD αναλύτης για τον προσδιορισμό των οξειδίων του αζώτου.
Slovak: Analyzátor (H)CLD pre určenie oxidov dusíka.
Hungarian: (H)CLD elemző készülék a nitrogén-oxidok meghatározására.
Slovenian: Analizator (H)CLD za določanje dušikovih oksidov.
Bulgarian: Детектор (H)CLD за измерване на азотните окиси.
Latvian: (H)CLD analizators slāpekļa oksīdu noteikšanai.
English: If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C).
French: Si l'on utilise un détecteur HCLD, il devra être maintenu à une température comprise entre 328 et 473 K (55 à 200 °C).
German: Wird ein HCLD verwendet, so ist er auf einer Temperatur von 328 bis 473 K (55 bis 200 °C) zu halten.
Spanish: Si se utiliza un HCLD, deberá mantenerse a una temperatura de 328 a 473 °K (55 a 200 °C).
Italian: Se si utilizza un HCLD, mantenerlo ad una temperatura da 328 a 473 K (55-200 °C).
Portuguese: Se for utilizado um HCLD este deve ser mantido a uma temperatura compreendida entre 328 K e 473 K (55 °C e 200 °C).
Dutch: Indien een HCLD wordt toegepast, moet deze op een temperatuur van 328 tot 473 K (55 tot 200 °C) worden gehouden.
Danish: Anvendes HCLD, skal temperaturen holdes i intervallet mellem 328 og 473 K (55 og 200 °C).
Swedish: Om en HCLD används skall den hållas vid en temperatur på 328 473 K (55 200 °C).
Finnish: Jos käytetään HCLD:tä, se on pidettävä lämpötilassa 328-473 K (55-200 °C).
Greek: Εάν χρησιμοποιείται HCLD, αυτός πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία 328 έως 473 Κ (55 έως 200 °C).
Slovak: Ak sa použije HCLD, musí sa udržiavať na teplote 328 až 473 K (55 až 200 °C).
Hungarian: HLCD alkalmazása esetén azt 328–473 K (55–200 °C) hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Če se uporabi HCLD, ga je treba ohranjati pri temperaturah od 328 K do 473 K (od 55 °C do 200 °C).
Bulgarian: Ако се използва детектор HCLD, той трябва да бъде поддържан при температура от 328 K до 473 K (55 °C до 200 °C).
Latvian: Ja izmanto HCLD, to uztur 328 līdz 473 K (55 līdz 200 °C) temperatūrā.
Maltese: Jekk jintuża HCLD dan għandu jinżamm f’temperatura ta’ 328 sa 473 K (55 sa 200 °Ċ).
English: C converter
French: Convertisseur C
German: Konverter
Spanish: Convertidor C
Italian: Convertitore C
Portuguese: Conversor C
Dutch: Omzetter
Danish: konverter
Swedish: C Omvandlare
Finnish: Muunnin C
Greek: Μετατροπέας C
Slovak: Prevodník C
Hungarian: C konverter
Slovenian: C, pretvornik
Bulgarian: Конвертор С
Latvian: C pārveidotājs
Maltese: C konvertitur
English: A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
French: Un convertisseur est utilisé pour la réduction catalytique de NO2 à NO avant l'analyse par le CLD ou le HCLD.
German: Für die katalytische Reduktion von NO2 zu NO vor der Analyse im CLD oder HCLD ist ein Konverter zu verwenden.
Spanish: Se utilizará un convertidor para la reducción catalítica de NO2 a NO antes del análisis en el CLD o el HCLD.
Italian: Usare un convertitore per la riduzione catalitica di NO2-NO prima dell'analisi nel CLD o HCLD.
Portuguese: Utiliza-se um conversor para a redução catalítica de NO2 em NO antes da análise no CLD ou HCLD.
Dutch: Een omzetter wordt gebruikt voor de katalytische reductie van NO2 tot NO vóór de analyse in de CLD of HCLD.
Danish: Der skal anvendes en konverter til katalytisk reduktion af NO2 til NO før bestemmelse i CLD- eller HCLD-enheden.
Swedish: Em omvandlare skall användas för katalytisk reduktion av NO2 till NO före analysen i CLD eller HCLD.
Finnish: Muunninta tulee käyttää NO2:n katalyyttiseen pelkistämiseen NO:ksi ennen analysointia CLD:ssä tai HCLD:ssä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται μετατροπέας για την καταλυτική αναγωγή NO2 σε NO πριν από την ανάλυση στον CLD ή HCLD.
Slovak: Prevodník sa používa na katalytickú redukciu NO2 na NO pred analýzou v CLD alebo HCLD.
Hungarian: Konvertert kell alkalmazni a NO2-nak NO-dá való katalitikus redukciójához, még a CLD-ben vagy HCLD-ben való elemzés előtt.
Slovenian: Pred analizo v CLD ali HCLD se za katalitično redukcijo NO2 v NO uporabi pretvornik.
Bulgarian: Използва се конвертор за извършване на каталитичната редукция на NO2 в NO преди анализа в CLD или в HCLD.
Latvian: Pārveidotāju izmanto NO2 katalītiskai reducēšanai līdz NO pirms analīzes ar CLD vai HCLD.
Maltese: Konvertitur għandu jintuża għat-tnaqqis katalitiku ta’ NO2 sa NO qabel l-analiżi fid-CDL jew HCDL.
English: B cooling bath
French: Bain de refroidissement B
German: Kühler
Spanish: Baño de refrigeración B
Italian: Bagno di raffreddamento B
Portuguese: Banho de arrefecimento B
Dutch: Koelbad
Danish: kølebad
Swedish: B Kylbad
Finnish: Jäähdytyskylpy B
Greek: Λουτρό ψύξεως
Slovak: Chladiaci kúpeľ B
Hungarian: B hűtőfürdő
Slovenian: B, hladilna kopel
Bulgarian: Охладителна баня В
Latvian: B dzesēšanas vanna
Maltese: B banju tat-tkessiħ
English: To cool and condense water from the exhaust sample.
French: Pour refroidir et condenser l'eau contenue dans l'échantillon de gaz d'échappement.
German: Zum Kühlen und Kondensieren von Wasser aus der Abgasprobe.
Spanish: Para enfriar y condensar el agua de la muestra de gases de escape.
Italian: Per raffreddare e condensare l'acqua dal campione di gas di scarico.
Portuguese: Para arrefecer e condensar a água contida na amostra de gases de escape.
Dutch: Om te koelen en water uit het uitlaatgasmonster te laten condenseren.
Danish: Til køling af udstødningsgasprøven og fortætning af dennes vandindhold.
Swedish: För att kyla och kondensera vatten i avgasprovet.
Finnish: Veden jäähdyttämiseksi ja kondensoimiseksi pakokaasunäytteestä.
Greek: Για την ψύξη και συμπύκνωση του νερού από το δείγμα καυσαερίων.
Slovak: Na chladenie a kondenzovanie vody zo vzorky výfukových plynov.
Hungarian: A kipufogógáz mintában lévő víz lehűtésére és kondenzálására.
Slovenian: Za hlajenje in kondenziranje vode iz vzorca izpušnih plinov.
Bulgarian: За охлаждане и кондензиране на водата, съдържаща се в пробата от отработени газове.
Latvian: Izplūdes gāzu ūdens atdzesēšanai un kondensēšanai.
Maltese: Biex ikessaħ u jikkondensa l-ilma mill-kampjun ta’ l-exhaust.
English: The bath shall be maintained at a temperature of 273 to 277 K (0 to 4 °C) by ice or refrigeration.
French: Le bain sera maintenu à une température comprise entre 273 et 277 K (0 à 4 °C) au moyen de glace ou par réfrigération.
German: Der Kühler ist durch Eis oder ein Kühlsystem auf einer Temperatur von 273 bis 277 K (0 °C bis 4 °C) zu halten.
Spanish: El baño deberá mantenerse a una temperatura de 273 a 277 °K (0 a 4 °C) mediante hielo o refrigeración.
Italian: Il bagno deve essere mantenuto ad una temperatura da 273 a 277 K (0-4 °C) mediante ghiaccio o mediante refrigerazione.
Portuguese: O banho deve ser mantido a uma temperatura compreendida entre 273 K e 277 K (0 °C e 4 °C) utilizando gelo ou refrigeração.
Dutch: Het bad moet op een temperatuur tussen 273 en 277 K (0 tot 4 °C) worden gehouden met behulp van ijs of koeling.
Danish: Badets temperatur holdes mellem 273 og 277 K (0 og 4 °C) ved istilsætning eller køling.
Swedish: Badet skall hållas vid en temperatur av 273 277 K (0 4 °C) med hjälp av is eller kylning.
Finnish: Kylpy tulee pitää lämpötilassa 273-277 K (0-4 °C) jään tai jäähdyttämisen avulla.
Greek: Το λουτρό πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία 273 έως 277 Κ (0 έως 4 °C) με πάγο ή ψύξη.
Slovak: Kúpeľ sa udržiava na teplote 273 až 277 K (0 až 4 °C) ľadom alebo chladením.
Hungarian: A fürdőt jég vagy hűtőberendezés segítségével 273–277 K (0–4 °C) hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Temperatura kopeli se z ledom ali s hlajenjem ohranja med 273 K in 277 K (0 °C do 4 °C).
Bulgarian: Охладителната баня трябва да бъде поддържана при температура от 273 K до 277 K (0 °C до 4 °C) с помощта на лед или система за охлаждане.
Latvian: Vannu uztur 273 līdz 277 K (0 līdz 4 °C) temperatūrā ar ledu vai dzesēšanu.
Maltese: Il-banju għandu jinżamm f’temperatura ta’ 273 K sa 277 K (0 sa 4 °Ċ) permezz tas-silġ jew tar-refriġerazzjoni.
English: It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 3, sections 1.9.1 and 1.9.2.
French: Cet instrument est facultatif si l'analyseur ne contient aucune vapeur d'eau selon la définition donnée dans l'annexe III appendice 3 points 1.9.1 et 1.9.2.
German: Der Kühler ist wahlfrei, wenn der Analysator keine Beeinträchtigung durch Wasserdampf - bestimmt nach Anhang III Anlage 3 Abschnitte 1.9.1 und 1.9.2 - aufweist.
Spanish: Es opcional si el analizador está libre de interferencias de vapor de agua tal como se señala en los puntos 1.9.1 y 1.9.2 del apéndice 3 del Anexo III.
Italian: Questo bagno è facoltativo se l'analizzatore non subisce interferenza dal vapore acqueo, come determinato nell'allegato III, appendice 3, punti 1.9.1 e 1.9.2.
Portuguese: O banho é facultativo se o analisador não sofrer interferências do vapor de água de acordo com os pontos 1.9.1 e 1.9.2 do apêndice 3 do anexo III.
Dutch: De inrichting is optioneel indien de analyse vrij is van waterdampstoring, zoals vastgesteld overeenkomstig bijlage III, aanhangsel 3, punten 1.9.1 en 1.9.2.
Danish: Kølebadet kan undlades, hvis analyseenheden er fri for interferens fra vanddamp som fastlagt i bilag III, tillæg 3, punkt 1.9.1 og 1.9.2.
Swedish: Kylbadet är valfritt om analysatorn är fri från interferens av vattenånga enligt punkterna 1.9.1 och 1.9.2 i tillägg 3 till bilaga III.
Finnish: Se on valinnainen, jos analysaattorissa ei esiinny vesihöyryhäiriötä, kuten on määritetty liitteen III lisäyksessä 3 olevissa 1.9.1 ja 1.9.2 kohdissa.
Greek: Είναι προαιρετικό εάν ο αναλύτης είναι απηλλαγμένος από τυχόν παρεμβολές υδρατμών όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 3 σημεία 1.9.1 και 1.9.2.
Slovak: Je voliteľný, ak je analyzátor bez rušivých vplyvov vodnej pary tak, ako je to stanovené v prílohe III, dodatok 3, časti 1.9.1 a 1.9.2.
Hungarian: Alkalmazása választható, ha a gázelemző készülék a III. melléklet 3. függeléke 1.9.1. és 1.9.2. pontja szerint mentes a vízgőz-keresztérzékenységtől.
Slovenian: Ni obvezna, če pri analizatorju ni motenj zaradi vodne pare, kakor je določeno v Prilogi III, Dodatek 3, oddelka 1.9.1 in 1.9.2.
Bulgarian: Използването ѝ не е задължително, ако работата на анализатора не се влияе от водните пари съгласно предписанията в приложение ІІІ, допълнение 3, точки 1.9.1 и 1.9.2.
Latvian: Dzesēšanas vanna nav obligāta, ja analizatoru ūdens tvaiku ietekme netraucē, kā noteikts III pielikuma 3. papildinājuma 1.9.1 un 1.9.2. iedaļā.
Maltese: Huwa voluntarju jekk l-analizzatur ikun ħieles minn interferenza tal-fwar ta’ l-ilma kif hemm stabbilit fl-Anness III, Appendiċi 3, Sezzjonijiet 1.9.1 u 1.9.2.
English: Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
French: L'élimination de l'eau dans l'échantillon ne doit pas se faire au moyen de dessiccatifs chimiques.
German: Die Verwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig.
Spanish: No se permite la utilización de desecantes químicos para eliminar el agua de la muestra.
Italian: Non sono ammessi essiccatori chimici per rimuovere l'acqua dal campione.
Portuguese: Não são admitidos exsicantes químicos para a remoção da água da amostra.
Dutch: Chemische drogers zijn niet toegestaan voor het verwijderen van water uit het monster.
Danish: Der må ikke benyttes kemiske tørremidler til fjernelse af vandindholdet i prøven.
Swedish: Det är inte tillåtet att avlägsna vatten från provet med hjälp av kemiska torkare.
Finnish: Kemiallisia kuivausaineita ei sallita veden poistamiseksi näytteestä.
Greek: Χημικοί ξηραντές δεν επιτρέπονται για την απομάκρυνση του νερού από το δείγμα.
Slovak: Na odstránenie vody zo vzorky nie sú dovolené chemické sušiarne.
Hungarian: Kémiai szárítókat nem szabad a minta víztelenítéséhez használni.
Slovenian: Za odstranjevanje vode iz vzorca niso dovoljena kemična sušilna sredstva.
Bulgarian: За елиминиране на водата от пробата не могат да бъдат използвани химически изсушители.
Latvian: Ķīmiskie žāvētāji ūdens aizvadīšanai no parauga nav atļauti.
Maltese: Apparat li jnixxef bil-kimiċi m’huwiex permissibbli għat-tneħħija ta’ l-ilma mill-kampjun.
English: T1, T2, T3 temperature sensor
French: Capteurs de température T1, T2, T3
German: T1, T2, T3: Temperatursensor
Spanish: Sensor de temperatura T1, T2, T3
Italian: Sensori di temperatura T1, T2, T3
Portuguese: Sensores de temperatura T1, T2, T3
Dutch: T1, T2, T3: Temperatuursensoren
Danish: T1, T2, T3: temperaturføler
Swedish: T1, T2, T3 Temperaturmätare
Finnish: Lämpötila-anturit T1, T2, T3
Greek: Τ1, Τ2, Τ3: Αισθητήρας θερμοκρασίας
Slovak: Snímač teploty T1, T2, T3
Hungarian: T1, T2, T3 hőmérséklet-érzékelő
Slovenian: T1, T2, T3, temperaturno tipalo
Bulgarian: Температурни датчици T1, T2, T3
Latvian: T1, T2, T3 temperatūras devēji
Maltese: T1, T2, T3 sensuri tat-temperatura
English: To monitor the temperature of the gas stream.
French: Servent à relever la température des gaz.
German: Zur Überwachung der Temperatur des Gasstromes.
Spanish: Para vigilar la temperatura de la corriente de gases.
Italian: Per il controllo della temperatura della corrente gassosa.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura da corrente de gás.
Dutch: Met deze sensoren wordt de temperatuur van de gasstroom bewaakt.
Danish: Til overvågning af gasstrømmens temperatur.
Swedish: För att kontrollera gasflödets temperatur.
Finnish: Kaasuvirran lämpötilan seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση του ρεύματος αερίων.
Slovak: Na monitorovanie teploty toku plynu.
Hungarian: A gázáram hőmérsékletének figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje temperature plinskega toka.
Bulgarian: Служат за измерване на температурата на газовете.
Latvian: Gāzes plūsmas temperatūras uzraudzībai.
Maltese: Għall-monitraġġ tat-temperatura tal-fwar tal-gass.
English: T4 temperature sensor
French: Capteur de température T4
German: Temperatursensor
Spanish: Sensor de temperatura T4
Italian: Sensore di temperatura T4
Portuguese: Sensor de temperatura T4
Dutch: Temperatuursensor
Danish: temperaturføler
Swedish: T4 Temperaturmätare
Finnish: Lämpötila-anturi T4
Greek: Αισθητήρας θερμοκρασίας
Slovak: Snímač teploty T4
Hungarian: T4 hőmérséklet-érzékelő
Slovenian: T4, temperaturno tipalo
Bulgarian: Температурен датчик Т4
Latvian: T4 temperatūras devējs
Maltese: T4 sensur tat-temperatura
English: Temperature of the NO2-NO converter.
French: Sert à relever la température du convertisseur NO2-NO.
German: Temperatur des NO2-NO-Konverters.
Spanish: Temperatura del convertidor de NO2 a NO.
Italian: Temperatura del convertitore NO2-NO.
Portuguese: Temperatura do conversor NO2-NO
Dutch: De temperatuur van de NO2-NO-omzetter.
Danish: Temperatur af NO2-NO konverteren.
Swedish: Temperaturen i NO2/NO-omvandlaren.
Finnish: NO2-NO-muuntimen lämpötila.
Greek: Θερμοκρασία του μετατροπέα NO2-NO.
Slovak: Teplota prevodníka NO2–NO.
Hungarian: A NO2–NO konverter hőmérsékletének mérésére.
Slovenian: Za spremljanje temperature pretvornika NO2-NO.
Bulgarian: Служи за измерване на температурата на конвертора за NO2-NO.
Latvian: NO2–NO pārveidotāja temperatūrai.
Maltese: temperatura tal-konvertitur ta’ NO2-NO.