FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On fixed-volume enclosures the outlet and inlet flow streams must be closed.
French: Dans le cas d'une enceinte à volume fixe, fermer les entrées et les sorties d'air.
German: Bei Kabinen mit festem Volumen müssen der Lufteinlaß und der Luftauslaß geschlossen sein.
Spanish: En el caso de los locales de volumen fijo, se cerrarán las entradas y salidas de aire.
Italian: Nel caso di locali a volume fisso, si chiudono le prese di entrata e di uscita dell'aria.
Portuguese: Caso se utilize um recinto de volume fixo, fecham-se as entradas e saídas de ar.
Dutch: Bij ruimtes met vast volume moeten de luchtinlaat en -uitlaat worden gesloten.
Danish: Hvis der er tale om et prøvelokale med fast volumen, lukkes luftindtag og -udtag.
Swedish: Om kammaren har fast volym skall tillufts- och frånluftsventiler stängas.
Finnish: Tilavuudeltan muuttumattomien mittaustilojen tuuletusaukot suljetaan.
Greek: Στην περίπτωση θαλάμων σταθερού όγκου, διακόπτεται η είσοδος και έξοδος των ρευμάτων αέρα.
Slovak: Na krytoch s pevným objemom musí byť uzavretý výstupný a vstupný prietokový prúd.
Polish: W przypadku komór o stałej objętości strumień wylotowy i wlotowy muszą być zamknięte.
Hungarian: A rögzített térfogatú kamráknál le kell zárni a ki- és beáramló nyílásokat.
Slovenian: V komorah s stalno prostornino je treba dovod in odvod zraka zapreti.
Estonian: Püsiva mahuga mõõtmisruumide puhul peavad välja- ja sisselaskeavad olema suletud.
Latvian: Noteikta tilpuma kamerām ieplūdes un izplūdes atveres ir jāaizver.
Lithuanian: Nustatyto tūrio gaubtuose oro išleidimo ir įleidimo angos turi būti uždarytos.
Maltese: Fuq egħluq ta' volum fiss il-flussi ta' ċirkolazzjoni ta' dħul u ta' ħruġ għandhom jiġu magħluqa.
English: The ambient temperature control system is then turned on (if not already on) and adjusted for an initial temperature of 308 °K (35 °C) [309 °K (36 °C)].
French: Mettre en marche le système de régulation de la température ambiante (si ce n'est déjà fait) et le régler à une température initiale de 308 K (35 °C) [309 K (36 °C)].
German: Die Umgebungstemperaturregelung wird eingeschaltet, sofern dies nicht schon geschehen ist, und auf einen Anfangswert von 308 K (35 °C) [309 K (36 °C)] eingestellt.
Spanish: Se pondrá en funcionamiento el sistema de control de la temperatura ambiente (si no se ha hecho ya) y se regulará a una temperatura inicial de 308 °K (35 °C) [309 °K (36 °C)].
Italian: Si aziona il sistema di controllo della temperatura ambiente (se non è già in funzione) che deve essere regolato su una temperatura iniziale di 308 K (35 °C) [309 K (36 °C)].
Portuguese: Liga-se o sistema de regulação da temperatura ambiente (se ainda não estiver ligado), regulando-o para uma temperatura inicial de 308 K (35 °C) [309 K (36 °C)].
Dutch: Het regelsysteem voor de omgevingstemperatuur wordt aangezet (indien het nog niet aanstaat) en geregeld voor een begintemperatuur van 308 K (35 °C) [309 K (36 °C)].
Danish: Temperaturstyringssystemet slås til (hvis det ikke allerede er i gang) og indstilles til en begyndelsestemperatur på 308 K (35 °C) [309 K (36 °C)].
Swedish: Koppla på kontrollsystemet för omgivningstemperaturen (om detta inte redan är i gång) och ställ in en utgångstemperatur på 308 K (35 °C) (309 K [36 °C]).
Finnish: Lämpötilan säätöjärjestelmä käynnistetään (jos se ei vielä ole toiminnassa) ja se säädetään aloituslämpötilaan 308 K (35 °C) [309 K (36 °C)].
Greek: Το σύστημα ελέγχου θερμοκρασίας περιβάλλοντος τίθεται σε λειτουργία (εάν δεν είναι ήδη) και ρυθμίζεται για αρχική θερμοκρασία 308 Κ (35 °C) [309 Κ (36 °C)].
Slovak: Systém regulácie okolitej teploty sa potom zapne (ak ešte nie je zapnutý) a nastaví na počiatočnú teplotu 308 K (35 °C) [309 K (36 °C)].
Polish: Następnie włącza się układ kontroli temperatury otoczenia (jeśli jeszcze nie został włączony) i ustawia go na temperaturę 308 °K (35 °C) [309 °K (36°)].
Hungarian: A környezeti hőmérsékletet szabályozó rendszert be kell kapcsolni (ha még nem lenne bekapcsolva), és be kell állítani 308 K (35 °C) (309 K [36 °C]) kezdeti hőmérsékletre.
Slovenian: Vklopi se sistem za uravnavanje temperature okolja v komori (če še ni vklopljen) in nastavi na začetno temperaturo 308 oK (35 °C) [309 oK (36 °C)].
Estonian: Seejärel lülitatakse sisse ümbritseva õhu temperatuuri mõõtesüsteem (kui see juba ei tööta) ning reguleeritakse algtemperatuurile 308 K (35 °C) [309 K (36 °C)].
Latvian: Tad ieslēdz un sākotnējai temperatūrai 308 °K (35 °C) [309 °K (36 °C)] noregulē apkārtējās temperatūras kontroles sistēmu.
Lithuanian: Aplinkos temperatūros kontrolės sistema įjungiama (jeigu ji dar nebuvo įjungta) ir sureguliuojama taip, kad pirminė temperatūra būtų 308 °K (35 °C) [309 °K (36 °C)].
Maltese: Imbagħad is-sistema ta' kontroll tat-temperatura ambjentali tinxtegħel (jekk ma tkunx diġà mixgħula) u tiġi aġġustata għal temperatura inizjali ta' 308 °K (35 °Ċ) [309 °K (36 °Ċ)].
English: These are the initial readings CHC,i, Pi and Ti used in the enclosure calibration.
French: On obtient ainsi les valeurs initiales CHC,i, Pi et Ti à utiliser pour l'étalonnage de l'enceinte.
German: Diese werden als Ausgangswerte CHC, i, Pi und Ti zur Kalibrierung der Kabine verwendet.
Spanish: Éstos serán los valores iniciales de CHC,i, Pi y Ti, que se usarán para el calibrado del local.
Italian: Si ottengono così i valori iniziali di CHC, i, Pi e Ti, utilizzati per la taratura del locale.
Portuguese: Obtêm-se, assim, os valores iniciais CHC,i, Ti e Pi utilizados na calibração do recinto.
Dutch: Dit zijn de beginwaarden CHC, i, Ti en Pi die voor kalibratie van de meetruimte worden gebruikt.
Danish: Disse udgør begyndelseværdierne CHC,i, Pi og Ti til brug ved kalibreringen af prøvelokalet.
Swedish: Dessa värden utgör utgångsvärdena CHC, i, Pi och Ti för kalibreringen av kammaren.
Finnish: Nämä ovat alkulukemat CHC,i, Pi ja Ti, joita käytetään mittaustilan kalibroinnissa.
Greek: Οι λαμβανόμενες ενδείξεις είναι οι αρχικές ενδείξεις CHC, i, Pi και Ti που χρησιμοποιούνται για τη διακρίβωση του θαλάμου.
Slovak: Ide o počiatočné odčítané údaje CHC,i, Pi a Ti použité pri kalibrácii krytu.
Polish: Są to początkowe wartości pomiaru CHC,i, Pi i Ti, użyte do kalibracji komory.
Hungarian: Ezek a kamra kalibrálásához használt kezdeti CHC, i, Pi és Ti értékek.
Slovenian: To so začetne vrednosti CHC,i, Pi in Ti, ki se uporabijo za kalibracijo komore.
Estonian: Saadakse algnäidud CHC,i, P1 ja T1, mida kasutatakse mõõtmisruumi kalibreerimisel.
Latvian: Šie ir sākotnējie nolasījumi CHC,i, Pi un Ti, ko izmanto kameras kalibrēšanā.
Lithuanian: Tai yra pirminiai CHC,i Pi ir Ti rodmenys, taikomi kalibruojant gaubtą.
Maltese: Dawn ikunu l-qari inizjali CHC,i, Pi u Ti wżati fil-kalibrar ta' l-egħluq.
English: A quantity of approximately 4 grams of propane is injected into the enclosure.
French: Injecter dans l'enceinte environ 4 grammes de propane.
German: Es werden ca. 4 g Propan in die Kabine geleitet.
Spanish: Se inyectará una cantidad de aproximadamente 4 gramos de propano en la cámara.
Portuguese: Injectam-se cerca de 4 g de propano no recinto.
Dutch: Breng een hoeveelheid van ongeveer 4 g propaan in de meetruimte.
Danish: 4 g propan sprøjtes ind i prøvelokalet.
Swedish: För in ca 4 gram propan i kammaren.
Finnish: Mittaustilaan ruiskutetaan noin 4 grammaa propaania.
Greek: Στο θάλαμο εγχύεται ποσότητα περίπου 4 γραμμαρίων προπανίου.
Slovak: Množstvo približne 4 gramov propánu sa vstrekne do krytu.
Polish: Do komory wprowadza się około 4 gramów propanu.
Hungarian: Körülbelül 4 g propánt kell a kamrába befecskendezni.
Slovenian: V komoro se spustijo približno 4 grami propana.
Bulgarian: В обшивката се впръсква приблизително количество от 4 грама пропан.
Estonian: Mõõtmisruumi juhitakse ligikaudu neli grammi propaani.
Latvian: Kamerā ievada apmēram 4 gramus propāna.
Lithuanian: Į gaubtą įleidžiami maždaug 4 gramai propano.
Maltese: Tiġi injettata kwantità ta' bejn wieħed u ieħor 4 grammi ta' propane fl-egħluq.
English: The contents of the chamber must be allowed to mix for five minutes and then the hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured.
French: Laisser l'atmosphère de la chambre se brasser pendant 5 minutes et mesurer alors la concentration d'hydrocarbures, la température et la pression barométrique.
German: Nach einem Zeitraum von fünf Minuten für die Durchmischung des Kabineninhalts werden die Kohlenwasserstoff-Konzentration, die Temperatur und der Umgebungsluftdruck gemessen.
Spanish: Se dejará mezclar el contenido de la cámara durante 5 minutos y a continuación se medirán la concentración de hidrocarburos, la temperatura y la presión barométrica.
Italian: Si lasciano miscelare per 5 minuti le sostanze contenute nella camera e quindi si misura la concentrazione di idrocarburi, la temperatura e la pressione barometrica.
Portuguese: Deixa-se que o conteúdo da câmara se misture durante cinco minutos, medindo-se então a concentração de hidrocarbonetos, a temperatura e a pressão barométrica.
Dutch: Laat de inhoud van de meetkamer zich gedurende vijf minuten vermengen en meet vervolgens de koolwaterstofconcentratie, de temperatuur en de barometerdruk.
Danish: Efter fem minutters forløb, hvorunder luften i prøvelokalet blandes, måles kulbrintekoncentrationen, temperaturen og barometertrykket.
Swedish: Låt luften i kammaren blandas i fem minuter och mät sedan kolvätehalten, temperaturen och barometertrycket.
Finnish: Kammion sisällön annetaan sekoittua viiden minuutin ajan, minkä jälkeen mitataan hiilivetypitoisuus, lämpötila ja ilmanpaine.
Greek: Το περιεχόμενο του θαλάμου αφήνεται να αναμειχθεί επί πέντε λεπτά και κατόπιν μετράται η συγκέντρωση υδρογονανθράκων, η θερμοκρασία και η βαρομετρική πίεση.
Slovak: Obsah komory sa musí nechať premiešať po dobu piatich minút a následne sa meria koncentrácia uhľovodíkov, teplota a barometrický tlak.
Polish: Zawartość komory musi być pozostawiona przez 5 minut do wymieszania, a następnie dokonuje się pomiaru stężenia węglowodorów, temperatury oraz ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: A kamra tartalmát öt percen át kell hagyni keveredni, és ekkor meg kell mérni a szénhidrogén-koncentrációt, a hőmérsékletet és a légköri nyomást.
Slovenian: Vsebina v komori se meša pet minut, nato se izmerijo koncentracija ogljikovodikov, temperatura in zračni tlak.
Bulgarian: Съдържанието на камерата трябва да се остави да се смесва в продължение на пет минути и след това се измерват въглеводородната концентрация, температура и барометрично налягане.
Estonian: Mõõteruumi sisul tuleb lasta viis minutit seguneda ning seejärel mõõta süsivesinike kontsentratsiooni, temperatuuri ja õhurõhku.
Latvian: Kameras saturam jāļauj sajaukties piecas minūtes un tad jāizmēra ogļūdeņraža koncentrācija, temperatūra un barometra spiediens.
Lithuanian: 5 minutes palaukiama, kol kameros dujos susimaišys, o tada išmatuojama angliavandenilių koncentracija, temperatūra ir barometrinis slėgis.
Maltese: Il-kontenut taċ-chamber għandu jitħalla jitħallat għal ħames minuti u mbagħad jiġu mkejla l-konċentrazzjoni, temperatura u pressjoni barometrika ta' idrokarburi.
English: These are the final readings CHC,f, Pf and Tf for the calibration of the enclosure as well as the initial readings CHC,i, Pi and Ti for the retention check.
French: On obtient ainsi les valeurs finales CHC,f, Pf et Tf pour l'étalonnage de l'enceinte, ainsi que les valeurs initiales CHCi, Ti et Pi pour l'essai de rétention.
German: Diese werden als Endwerte CHC, f, Tf und Pf zur Kalibrierung der Kabine und als Ausgangswerte CHC, i, Ti und Pi für die Prüfung der Kabine auf Kohlenwasserstoffrückhaltung verwendet.
Spanish: Éstos serán los valores finales CHC,f, Tf y Pf, que se utilizarán para el calibrado del local, así como los valores iniciales CHC,i, Ti y Pi que se utilizarán para la prueba de retención.
Italian: Si ottengono così valori finali CHC, f, Tf e Pf per la taratura del locale come pure i valori iniziali di CHC, i, Ti e Pi per la verifica della ritenuta.
Portuguese: Obtêm-se assim os valores finais CHC,f, Tf e Pf para a calibração do recinto bem como os valores iniciais CHC,i, Ti e Pi para os controlos de retenção.
Dutch: Dit zijn de eindwaarden CHC, f, Tf en Pf voor de kalibrering van de ruimte en tevens de beginwaarden CHC, i, Ti en Pi voor de retentiecontrole.
Danish: Disse udgør slutværdierne CHC,f, Tf og Pf til brug ved kalibrering af prøvelokalet samt begyndelsesværdierne CHC,i, Ti og Pi til brug for retentionskontrollen.
Swedish: Dessa värden utgör de slutliga värdena CHC, f, Tf och Pf för kalibreringen av kammaren samt utgångsvärdena CHC, i, Ti och Pi för retentionskontrollen.
Finnish: Nämä ovat mittaustilan kalibroinnin loppulukemat CHC,f, Tf ja Pf ja säilyvyystarkastuksen alkulukemat CHC,i, Pi ja Ti.
Greek: Οι λαμβανόμενες ενδείξεις είναι οι τελικές τιμές CHC, f, Tf και Pf για τη διακρίβωση του θαλάμου, καθώς επίσης οι αρχικές τιμές CHC, f, Ti και Pi για τον έλεγχο κατακράτησης.
Slovak: Ide o konečné odčítané údaje CHC, f, Pf a Tf pre kalibráciu krytu, ako aj počiatočné odčítané údaje CHC,i, Pi a Ti pre retenčnú skúšku.
Polish: Są to końcowe wartości pomiaru CHC,f, Pf i Tf kalibracji komory jak również początkowe wartości pomiaru CHC,i, Pi i Ti w badaniu kontrolnym zalegania.
Hungarian: Ezek a kamra kalibrációjának végső CHC, f, Pf és Tf értékei, továbbá a visszatartási vizsgálat kezdeti CHC, i, Pi és Ti értékei.
Slovenian: To so končne vrednosti CHC,f, Pf in Tf za kalibracijo komore in hkrati začetne vrednosti CHC,i, Pi in Ti za preverjanje zadrževanja.
Estonian: Saadakse lõppnäidud CHC,f, Pf ja Tf mõõtmisruumi kalibreerimiseks ning algnäidud CHC,i, Pi ja Ti retentsioonikontrolliks.
Latvian: Šie ir galīgie nolasījumi CHC,f, Tf un Pf, ko izmanto kameras kalibrēšanā, kā arī sākotnējie nolasījumi CHC,i, Pi un Ti saglabāšanas pārbaudei.
Lithuanian: Tai yra nusistovėję CHC,f, Pf ir Tf rodmenys, taikomi kalibruojant gaubtą, bei pirminiai CHC,i, Pi ir Ti rodmenys, taikomi atliekant sulaikymo patikrą.
Maltese: Dawn ikunu l-qari finali CHC,f, Pf and Tf għall-kalibrar ta' l-egħluq kif ukoll il-qari inizjali CHC,i, Pi and Ti għall-kontroll taż-żamma.
English: On the basis of the readings taken in 2.3.4 and 2.3.6 and the formula in 2.4, the mass of propane in the enclosure is calculated.
French: À partir des valeurs mesurées aux points 2.3.4 et 2.3.6 et de la formule indiquée au point 2.4, calculer la masse de propane contenue dans l'enceinte.
German: Unter Verwendung der Ablesewerte nach den Abschnitten 2.3.4 und 2.3.6 und der Formel in Abschnitt 2.4 wird die Propanmenge in der Kabine errechnet.
Spanish: Utilizando los valores registrados en los puntos 2.3.4 y 2.3.6, así como la fórmula descrita en el punto 2.4, se calculará la masa de propano de la cámara.
Italian: Utilizzando i valori di cui ai punti 2.3.4 e 2.3.6 e la formula di cui al punto 2.4, si calcola la massa di propano contenuta nel locale.
Portuguese: Com base nos valores determinados em conformidade com os pontos 2.3.4 e 2.3.6 e na fórmula indicada no ponto 2.4, calcula-se a massa de propano no recinto.
Dutch: Bereken met de bij de punten 2.3.4 en 2.3.6 verkregen waarden en de bij punt 2.4 gegeven formule de massa propaan in de ruimte.
Danish: Ved hjælp af målingerne i punkt 2.3.4 og 2.3.6 og formlen i punkt 2.4 beregnes massen af propan i prøvelokalet.
Swedish: Beräkna propanmassan i kammaren med hjälp av avläsningarna enligt avsnitt 2.3.4 och 2.3.6 och formeln i avsnitt 2.4.
Finnish: Mittaustilassa olevan propaanin massa lasketaan käyttämällä 2.3.4 ja 2.3.6 kohdan lukemia ja 2.4 kohdan kaavaa.
Greek: Η μάζα του προπανίου στο θάλαμο υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τις τιμές που λαμβάνονται στα σημεία 2.3.4 και 2.3.6 και τον τύπο στο σημείο 2.4.
Slovak: Na základe odčítaných údajov v 2.3.4 a 2.3.6 a vzorca v 2.4 sa vypočíta hmotnosť propánu v kryte.
Polish: Na podstawie wyników pomiarów wykonanych zgodnie z ppkt 2.3.4 i 2.3.6 oraz ze wzorem podanym w 2.4 oblicza się masę propanu w komorze.
Hungarian: A 2.3.4. és 2.3.6. pontban végzett leolvasások alapján és a 2.4. pontban meghatározott képlet segítségével ki kell számítani a kamrában lévő propán mennyiségét.
Slovenian: Na podlagi vrednosti iz 2.3.4 in 2.3.6 ter enačbe iz 2.4 se izračuna masa propana v komori.
Bulgarian: Масата на пропан в обшивката се изчислява въз основа на показанията, отчетени в точки 2.3.4 и 2.3.6, и формулата в точка 2.4.
Estonian: Punktide 2.3.4 ja 2.3.6 ning punktis 2.4 esitatud valemi kohaselt võetud näitude põhjal arvutatakse propaani mass mõõtmisruumis.
Latvian: Pamatojoties uz 2.3.4. un 2.3.6. iedaļā minētajiem nolasījumiem un 2.4. iedaļā minēto formulu, aprēķina propāna masu kamerā.
Lithuanian: Naudojant pagal 2.3.4 ir 2.3.6 punktus užregistruotus rodmenis ir taikant 2.4 punkte pateiktą formulę apskaičiuojama propano masė gaubte.
Maltese: Fuq il-bażi tal-qari meħud minn 2.3.4 u 2.3.6 u l-formula f'2.4, jiġi kkalkolat il-piż ta' propane fl-egħluq.
English: This must be within ± 2 % of the mass of propane measured in 2.3.5..
French: Cette valeur doit être celle de la masse de propane mesurée au point 2.3.5 à ± 2 % près.
German: Dieser Wert muß auf ± 2 % mit der nach Abschnitt 2.3.5 gemessenen Propanmenge übereinstimmen.
Spanish: Ésta deberá ser igual a ± 2 % de la masa de propano medida en el punto 2.3.5.
Italian: Detta massa non deve differire di ± 2 % dalla massa di propano misurata come specificato al punto 2.3.5.
Portuguese: Esse valor deve estar a ± 2 % do valor da massa de propano medida conforme referido no ponto 2.3.5.
Dutch: Deze moet tot op ± 2 % nauwkeurig overeenkomen met de bij punt 2.3.5 gemeten massa propaan.
Danish: Denne skal ligge inden for ± 2 % af den i punkt 2.3.5 målte propanmængde.
Swedish: Den skall ligga inom ± 2 % av den propanmassa som uppmätts enligt avsnitt 2.3.5.
Finnish: Propaanin massa ei saa erota enempää kuin ± 2 prosenttia 2.3.5 kohdassa mitatusta propaanin massasta.
Greek: Η τιμή πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή της μάζας που μετράται σύμφωνα με το 2.3.5 με ανοχή ± 2 %.
Slovak: Musí byť v tolerancii ± 2 % hmotnosti propánu meranej v 2.3.5.
Polish: Musi ona być równa, z dokładnością do 2 %, masie propanu zmierzonej w zgodnie z 2.3.5.
Hungarian: Ez nem térhet el ± 2 %-nál többel a 2.3.5. pontban mért propánmennyiségtől.
Slovenian: Ta mora v mejah ±2 % ustrezati masi iz 2.3.5.
Estonian: See peab olema vahemikus 2 % punkti 2.3.5 kohaselt mõõdetud propaani massist.
Latvian: Tai jābūt ±2 % no propāna masas, kas izmērīta saskaņā ar 2.3.3. iedaļu.
Lithuanian: Ta masė turi būti 0,2 % pagal 2.3.5 punktą išmatuotos propano masės.
Maltese: Dan għandu jkun fi 2 % tal-piż ta' propane imkejjel f'2.3.5..
English: For variable-volume enclosures the enclosure must be unlatched from the nominal volume configuration.
French: Dans le cas d'une enceinte à volume variable, la déverrouiller de la configuration volumique nominale.
German: Bei Kabinen mit veränderlichem Volumen wird die Fixierung auf das Nennvolumen gelöst.
Spanish: En locales de volumen variable, se abrirá el local en la configuración de volumen nominal.
Italian: Nel caso di locali a volume variabile, si apre il locale nella sua configurazione nominale di volume.
Portuguese: Caso se utilize um recinto de volume variável, desbloqueia-se o recinto da posição de volume nominal.
Dutch: Bij ruimtes met een veranderlijk volume moet het nominale volume van de ruimte worden ontgrendeld.
Danish: Hvis der er tale om et prøvelokale med variabelt volumen, skal det ikke længere være fastlåst til det nominelle volumen.
Swedish: Om kammaren har varierbar volym skall den nominella volymkonstruktionen låsas upp.
Finnish: Tilavuudeltaan muuttuvat mittaustilat vapautetaan nimellistilavuuteen lukitusta asemasta.
Greek: Στην περίπτωση θαλάμων μεταβλητού όγκου, ο θάλαμος απομανταλώνεται από τη θέση του ονομαστικού όγκου,
Slovak: U krytov s premenným objemom sa kryt musí odblokovať z konfigurácie nominálneho objemu.
Polish: W przypadku komór o zmiennej objętości nastawienie komory musi być zmienione z konfiguracji objętości nominalnej.
Hungarian: Változtatható térfogatú kamrák esetében fel kell oldani a névleges térfogatra történt reteszelést.
Slovenian: Pri komorah s spremenljivo prostornino se prostornina sprosti z nazivne vrednosti.
Bulgarian: На обшивки с променлив обем не трябва да се задава положение за номинален обем.
Estonian: Muutuva mahuga mõõtmisruumid tuleb vabastada püsiva nimimahu asendist.
Latvian: Mainīga tilpuma kamerām to nostiprinājums nominālā tilpuma pozīcijā ir jāmaina.
Lithuanian: Jei tai yra kintamo tūrio gaubtai, nuo fiksuoto vardinio tūrio jie turi būti atjungti.
Maltese: Għal egħluq ta' volum varjabbli l-egħluq għandu jkun maħlul mill-konfigurazzjoni ta' volum nominali.
English: For fixed-volume enclosures, the outlet and inlet flow streams must be opened.
French: Dans le cas d'une enceinte à volume fixe, ouvrir les entrées et sorties d'air.
German: Bei Kabinen mit festem Volumen werden der Lufteinlaß und der Luftauslaß geöffnet.
Spanish: En el caso de los locales de volumen fijo, se abrirán las entradas y salidas de aire.
Italian: Nel caso di locali a volume fisso, si aprono le prese di entrata e di uscita dell'aria.
Portuguese: Caso se utilize um recinto de volume fixo, abrem-se as entradas e saídas de ar.
Dutch: Bij ruimtes met een vast volume moeten de luchtin- en uitlaat worden geopend.
Danish: Hvis der er tale om et prøvelokale med fast volumen, åbnes luftindtag og -udtag.
Swedish: Om kammaren har fast volym skall tillufts- och frånluftsventilen öppnas.
Finnish: Tilavuudeltaan muuttumattomien mittaustilojen tuuletusaukot avataan.
Greek: ενώ στην περίπτωση θαλάμων σταθερού όγκου, ανοίγονται η είσοδος και έξοδος του αέρα.
Slovak: U krytov s pevným objemom musí byť výstupný a vstupný prietokový prúd otvorený.
Polish: W przypadku komór o stałej objętości strumienie wlotowe i wylotowe muszą być otwarte.
Hungarian: Rögzített térfogatú kamráknál ki kell nyitni a ki- és beáramló nyílásokat.
Slovenian: V komorah s stalno prostornino je treba odpreti dovod in odvod zraka.
Estonian: Püsiva mahuga mõõtmisruumide puhul tuleb välja- ja sisselaskeavad avada.
Latvian: Noteikta tilpuma kamerām ir jāatver ieplūdes un izplūdes atveres.
Lithuanian: Jei tai yra nustatyto tūrio gaubtai, išleidžiamo ir įleidžiamo oro angos turi būti atidarytos.
Maltese: Għal egħluq ta' volum fiss il-flussi ta' ċirkolazzjoni ta' dħul u ta' ħruġ għandhom jiġu miftuħa.