FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following additional information shall be included in the stock records:
Czech: V evidenci zboží musí být uvedeny tyto další údaje:
Slovak: V skladových záznamoch sa uvádzajú nasledovné dodatočné informácie:
Polish: Ewidencja towarowa obejmuje następujące informacje dodatkowe:
Hungarian: A raktárnyilvántartásokban még a következő információkat kell rögzíteni:
Slovenian: V evidence blaga se vključijo naslednji dodatni podatki:
Romanian: Evidența operativă a mărfurilor trebuie să conțină următoarele mențiuni suplimentare:
Estonian: Laoarvestusse lisatakse järgmine täiendav teave:
Latvian: Krājumu uzskaites datos jāuzrāda šāda papildu informācija:
Lithuanian: Prekių apskaitos dokumentuose turi būti pateikiama ši papildoma informacija:
English: The goods released having benefited from zero rate of duty according to the terms of paragraph 1, are subject to the following conditions:
Czech: Na zboží propuštěné do volného oběhu s nulovým clem podle odstavce 1 se vztahují tyto podmínky:
Slovak: Prepustené tovary využívajúce nulovú sadzbu cla podľa podmienok odseku 1, podliehajú nasledovným podmienkam:
Polish: Towary dopuszczone do swobodnego obrotu, korzystające z zerowej stawki celnej zgodnie z postanowieniami ust. 1, podlegają następującym warunkom:
Hungarian: Az 1. bekezdés feltételei értelmében a nulla vámtétellel vámkezelt áruknak a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Za izvoz blaga, za katero se je v skladu s pogoji iz odstavka 1 uporabljala carinska stopnja nič, veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Ieșirea din zona liberă a mărfurilor care au beneficiat de taxe zero în conformitate cu alineatul (1) se face cu următoarele condiții:
Estonian: Vastavalt lõike 1 tingimustele tollimaksu nullmääraga vabasse ringlusse lastud kaupade suhtes kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Precēm, kurām piemērots nulles likmes nodoklis saskaņā ar 1. panta noteikumiem, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Išleistoms prekėms, kurios, kaip nustato 1 straipsnio dalis, buvo visiškai neapmokestinamos muitais, taikomos šios sąlygos:
English: in the case of exportation, the presentation of the declaration of exportation,
Czech: v případě vývozu podáno vývozní prohlášení,
Slovak: v prípade vývozu, predloženie vývoznej deklarácie,
Polish: w przypadku wywozu należy przedłożyć zgłoszenie wywozowe,
Hungarian: kivitel esetében be kell mutatni a kiviteli nyilatkozatot,
Slovenian: v primeru izvoza predložiti izvozno deklaracijo,
Romanian: în cazul exportului, se prezintă declarația de export;
Estonian: ekspordi korral tuleb esitada ekspordideklaratsioon,
Latvian: eksportēšanas gadījumā jāuzrāda izvešanas deklarācija,
Lithuanian: jei produktai buvo eksportuoti, turi būti pateikiama eksporto muitinės deklaracija,
Maltese: fil-każ ta' l-esportazzjoni, il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni,
English: in the case of destruction outside the free zone, the presentation of an authorization to that effect;
Czech: v případě likvidace mimo svobodné pásmo předloženo příslušné povolení;
Slovak: v prípade zničenia mimo slobodného colného pásma, predloženie oprávnenia na tento účel;
Polish: w przypadku zniszczenia poza strefą wolnocłową przedstawienie pozwolenia na dokonanie tych czynności;
Hungarian: a vámszabad területen kívül véghezvitt megsemmisítés esetében be kell mutatni a vonatkozó hatósági engedélyt;
Slovenian: v primeru uničenja blaga zunaj proste cone predložiti ustrezno dovoljenje;
Romanian: în cazul distrugerii în afara teritoriului zonei libere, se prezintă o autorizație în acest sens;
Estonian: hävitamise korral väljaspool vabatsooni tuleb esitada vastav luba;
Latvian: iznīcināšanas gadījumā ārpus brīvās zonas jāuzrāda attiecīga atļauja;
Lithuanian: jei produktai buvo sunaikinti už laisvosios zonos ribų, turi būti pateikiamas atitinkamas leidimas;
Maltese: fil-każ tal-qerda barra ż-żona libera, il-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni għal dak l-effett;
English: the waste or scrap resulting from the destruction must be put to one of the customs-approved treatments or uses provided for non-Community goods,
Czech: odpady nebo zbytky po likvidaci musí být zpracovány nebo použity způsobem předepsaným pro zboží, které není zbožím Společenství,
Slovak: na odpad alebo šrot vznikajúci zo zničenia sa musí byť pridelené jedno z colne schválených určení alebo použití ustanovených pre tovary, ktoré nie sú tovarmi Spoločenstva,
Polish: odpady lub złom pozostały po ich zniszczeniu musi być poddany przeznaczeniu celnemu przewidzianemu dla towarów niewspólnotowych,
Hungarian: a megsemmisítés következményeként keletkező hulladékot és selejtet egy, a nem közösségi árukra vonatkozó vámjogi sors alá kell rendelni,
Slovenian: odpadki ali ostanki uničenega blaga pa morajo biti dani v eno od carinsko dovoljenih rab ali uporab, predvidenih za neskupnostno blago,
Romanian: deșeurile sau resturile rezultate în urma distrugerii trebuie să primească una dintre destinațiile vamale prevăzute pentru mărfurile necomunitare;
Estonian: hävitamisest tulenevad jäätmed või jäägid tuleb suunata ühendusevälistele kaupadele mõeldud tollikäitlusse,
Latvian: pēc preču iznīcināšanas palikušās atliekas un lūžņi ir jāapstrādā vai jāizmanto muitas apstiprinātā veidā, kas paredzēts ārpuskopienas precēm,
Lithuanian: naikinant gautų atliekų ar laužo naudojimo paskirtis turi būti muitinės sankcionu ota ir numatyta ne Bendrijos prekėms,
Maltese: il-fdalijiet jew skrapp li jirriżultaw mill-qerda għandhom jitqiegħdu għal wieħed mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana pprovduti għall-merkanzija mhux tal-Komunità,
English: if the goods are used for ends other than those foreseen by this regulation, the customs duties must be discharged.
Czech: uloženo clo, je-li zboží použito jiným způsobem, než jaký stanoví toto nařízení.
Slovak: ak sa tovary použijú nakoniec inak ako je predpokladané v tomto nariadení, clá musia byť zaplatené.
Polish: jeśli towary są użyte do celów innych niż przewidziane niniejszym rozporządzeniem, opłaty celne muszą być uiszczone.
Hungarian: amennyiben az árukat nem a rendeletben meghatározott célra használják, rendelkezni kell a vámok megfizetéséről.
Slovenian: plačati carino, če se blago uporabi za druge namene, kakor so predvideni s to uredbo.
Romanian: în cazul utilizării mărfurilor în alte scopuri decât cele prevăzute în prezentul regulament, este necesară achitarea drepturilor vamale.
Estonian: kui kaupu kasutatakse muudel eesmärkidel kui käesolevas määruses ette nähtud, tuleb tasuda tollimaks.
Latvian: ja preču īpašās izmantošanas galaprodukts atšķiras no šajā regulā paredzētā, jāmaksā muitas nodokļi.
Maltese: jekk il-merkanzija hija użata għal użi oħra barra dak mistenni minn dan ir-regolament, id-dazji doganali għandhom jitħallsu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 July 1997.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1997.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 1997.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1997.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: MODEL APPLICATION FOR FAVOURABLE TARIFF TREATMENT FOR CERTAIN GOODS IN THE FREE ZONE OF MADEIRA BY REASON OF THEIR END-USE
Czech: VZOR ŽÁDOSTI O PREFERENČNÍ SAZEBNÍ OPATŘENÍ PRO URČITÉ ZBOŽÍ VE SVOBODNÉM PÁSMU MADEIRY NA ZÁKLADĚ JEHO KONEČNÉHO POUŽITÍ
Slovak: VZOROVÁ ŽIADOSŤ O ZVÝHODNENÉ SADZOBNÉ ZAOBCHÁDZANIE PRE URČITÉ TOVARY V SLOBODNOM COLNOM PÁSME MADEIRY Z DÔVODU KONEČNÉHO POUŽITIA
Polish: WZÓR WNIOSKU O UPRZYWILEJOWANE TRAKTOWANIE TARYFOWE DLA NIEKTÓRYCH TOWARÓW W STREFIE WOLNOCŁOWEJ NA MADERZE ZE WZGLĘDU NA ICH KOŃCOWE PRZEZNACZENIE
Hungarian: AZ EGYES ÁRUKRA MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSUK ALAPJÁN A MADEIRAI VÁMSZABAD TERÜLETRE KEDVEZŐ TARIFÁLIS ELBÁNÁS MEGADÁSA IRÁNTI KÉRELEM MINTÁJA
Romanian: MODEL DE CERERE DE TRATAMENT TARIFAR FAVORABIL PENTRU ANUMITE MĂRFURI ÎN ZONA LIBERĂ MADEIRA DATORITĂ DESTINAȚIEI LOR
Estonian: TEATAVATE KAUPADE SUHTES MADEIRA VABATSOONIS NENDE EESMÄRGIPÄRASE KASUTUSE TÕTTU SOODUSTATUD TARIIFIMENETLUSE KOHALDAMISE TAOTLUSE NÄIDIS
Latvian: PARAUGS PIETEIKUMAM PAR LABVĒLĪGA TARIFU REŽĪMA PIEMĒROŠANU ATSEVIŠĶĀM PRECĒM MADEIRAS BRĪVAJĀ ZONĀ TO ĪPAŠAS IZMANTOŠANAS DĒĻ
Lithuanian: PRAŠYMO TAM TIKROMS PREKĖMS MADEROS LAISVOJOJE ZONOJE TAIKYTI PALANKŲ MUITŲ TARIFŲ REŽIMĄ ATSIŽVELGIANT Į JŲ GALUTINĮ VARTOJIMĄ PAVYZDYS
English: The particulars should be supplied in the order indicated.
Czech: Poznámka: Údaje musí být zapsány v předepsaném pořadí.
Slovak: Poznámka: Údaje by sa mali poskytnúť v uvedenom poradí.
Polish: Dane przedstawia się w niżej podanym porządku.
Hungarian: Az adatokat az alábbi sorrendben kell megküldeni.
Slovenian: Pri podatkih je treba upoštevati predpisani vrstni red.
Romanian: mențiunile se fac în ordinea indicată.
Estonian: andmed tuleb esitada näidatud järjekorras.
Latvian: dati ir jāsniedz norādītajā secībā.
Lithuanian: Duomenys turi būti pateikiami nurodyta tvarka.
English: Information relating to goods must be given for every type of goods concerned.
Czech: Údaje o zboží musí být uvedeny pro každý typ dotyčného zboží.
Slovak: Informácie týkajúce sa tovaru sa musia uviesť pre každý druh daného tovaru.
Polish: Informacje dotyczące towarów muszą być udzielone dla każdego typu towaru będącego przedmiotem wniosku.
Hungarian: Az árukra vonatkozó információkat meg kell adni minden érintett árutípusra nézve.
Romanian: Informațiile privind mărfurile se furnizează pentru fiecare tip de marfă.
Estonian: Kaupu käsitlev teave tuleb esitada iga kaubaliigi kohta eraldi.
Latvian: Informāciju par precēm jāsniedz par katru attiecīgo preču veidu.
Lithuanian: Prekių informacija turi būti pateikiama apie kiekvieną atitinkamą prekių rūšį.
English: Name or business name and address:
Czech: Jméno nebo firma a adresa
Slovak: Názov alebo obchodný názov a adresa:
Polish: Nazwisko lub nazwa firmy oraz adres:
Hungarian: Név vagy cégnév és cím:
Slovenian: Ime ali firma in naslov:
Romanian: Numele sau denumirea comercială și adresa:
Estonian: Nimi või ärinimi ja aadress:
Latvian: Vārds/nosaukums vai firma un adrese:
Lithuanian: Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas:
English: Assigned end-use:
Czech: Přidělené konečné použití:
Slovak: Určené konečné použitie:
Polish: Nadane końcowe przeznaczenie:
Hungarian: Meghatározott célra történő felhasználás:
Slovenian: Določena posebna uporaba:
Romanian: Transformare
Estonian: Määratud eesmärgipärane kasutus:
Latvian: Paredzētā īpašā izmantošana:
Lithuanian: Nustatytas galutinis vartojimas:
English: Place where the end-use operation is to be carried out:
Czech: Místo provedení operací konečného použití
Slovak: Miesto, kde sa vykonáva činnosť konečného použitia :
Polish: Miejsce, w którym ma zostać wykonana operacja końcowego przeznaczenia:
Hungarian: A meghatározott célra történő felhasználásnak minősülő műveletek helye:
Slovenian: Kraj izvajanja postopkov v zvezi s posebno uporabo:
Romanian: Locul în care urmează a se efectua operațiunea de destinație
Estonian: Eesmärgipärase kasutuse toimingu läbiviimise koht:
Latvian: Vieta, kur veiks īpašās izmantošanas darbību:
Lithuanian: Vieta, kur turi būti atliekamos galutinio vartojimo operacijos:
Maltese: Il-post fejn l-operazzjoni ta' l-użu aħħari għandha titwettaq:
English: Estimated time needed to carry out the end-use operation
Czech: Odhadovaná doba potřebná k provedení operace konečného použití
Slovak: Odhadovaný čas potrebný na vykonanie činnosti konečného použitia
Polish: Czas szacowany na wykonanie operacji końcowego przeznaczenia:
Hungarian: A tevékenység elvégzésének becsült időtartama:
Slovenian: Predvideno trajanje izvajanja postopkov v zvezi s posebno uporabo:
Romanian: Estimarea perioadei necesare pentru realizarea operațiunii de destinație
Estonian: Arvatav eesmärgipärase kasutuse toimingu läbiviimiseks vajalik aeg:
Latvian: Paredzētais nepieciešamais laiks īpašas izmantošanas darbības veikšanai:
Lithuanian: Numatoma galutinio vartojimo operacijų atlikimo trukmė:
Maltese: Żmien stmat meħtieġ biex titwettaq l-operazzjoni ta' l-użu aħħari
English: Intended duration of authorization
Czech: Stanovená doba povolení
Slovak: Určená doba trvania oprávnenia
Polish: Planowany okres ważności pozwolenia:
Hungarian: Az engedély tervezett érvényességi ideje:
Slovenian: Predvidena veljavnost dovoljenja:
Romanian: Durata prevăzută a autorizației
Estonian: Loa kavandatav kehtivusaeg:
Latvian: Paredzētais atļaujas derīguma termiņš:
Lithuanian: Numatoma leidimo galiojimo trukmė:
Maltese: Kemm hija maħsuba li ddum l-awtorizzazzjoni
English: Reference to authorizations issued:
Czech: Čísla povolení vydaných:
Slovak: Odkaz na vydané oprávnenia:
Polish: Informacje dotyczące wydanych pozwoleń:
Hungarian: Hivatkozás kiállított engedélyekre:
Slovenian: Referenčni podatki o dovoljenjih:
Romanian: Trimitere la autorizațiile emise
Estonian: Viide varasematele lubadele, mis on antud:
Latvian: Norāde uz atļaujām, kas izdotas:
Lithuanian: Nuoroda į leidimus, išduotus:
English: Signature:…
Czech: Podpis:…
Slovak: Podpis:…
Polish: Podpis:…
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura: …
Estonian: Allkiri:…
Latvian: Paraksts:…
Lithuanian: Parašas:..
English: Notes concerning the application
Czech: Vysvětlivky k žádosti
Slovak: Poznámky týkajúce sa žiadosti
Polish: Uwagi dotyczące wniosku
Hungarian: Megjegyzések a kérelemhez
Slovenian: Pojasnila k zahtevku
Romanian: Note privind cererea
Estonian: Märkused taotluse kohta
Latvian: Piezīmes par pieteikumu
Lithuanian: Prašymo pastabos
Maltese: Noti dwar l-applikazzjoni
English: Section 1 (b) must be completed where the applicant and the operator are not the same person.
Czech: Bod 1 písm. b) musí být vyplněn, jestliže žadatel není totožný s hospodářským subjektem.
Slovak: Oddiel 1 b) sa musí vyplniť tam, kde žiadateľ a prevádzkovateľ nie sú tá istá osoba.
Polish: Sekcję 1 lit. b) wypełnia się, jeśli wnioskodawca i wykonawca nie są tą samą osobą.
Hungarian: Az 1.b) szakaszt akkor kell kitölteni, ha a kérelmező és a feldolgozó nem ugyanaz a személy.
Slovenian: Rubriko 1(b) je treba izpolniti, kadar vlagatelj in upravljavec nista ista oseba.
Romanian: Punctul 1 litera (b) se completează în cazul în care solicitantul și operatorul nu sunt una și aceeași persoană.
Estonian: Jaotise 1 punkt b tuleb täita, kui taotleja ja ettevõtja ei ole sama isik.
Latvian: iedaļas b) apakšpunktu jāaizpilda, ja pieteikuma iesniedzējs un uzņēmējs nav viena un tā pati persona.
Lithuanian: 1 skyriaus b poskyris turi būti užpildytas, jei pareiškėjas ir operacijų vykdytojas nėra tas pats asmuo.
Maltese: It-taqsima 1(b) trid timtela meta l-applikant u l-operatur m'humiex l-istess persuna.
English: Where none is known, state 'none`.
Czech: Není-li žádné známo, uveďte "žádné";
Slovak: Ak nie sú žiadne známe, uveďte "žiadne".
Polish: Jeśli brak jest informacji o wydanych pozwoleniach, należy wpisać: "brak".
Hungarian: Amennyiben nincs ilyen információ, írja be a "nincs" szót.
Slovenian: Če druga dovoljenja niso znana, naj se navede "jih ni";
Romanian: În cazul în care nu se cunoaște existența nici unei autorizații, menționați „nici una”;
Estonian: Kui lube pole, märkida "puudub".
Latvian: Ja neviena nav zināma, norāda "neviena";
Lithuanian: Kai žinomų nėra, įrašykite "nėra".
Maltese: Fejn xejn m'huwa magħruf, iddikjara "xejn".
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: MODEL AUTHORIZATION FOR FAVOURABLE TARIFF TREATMENT FOR CERTAIN GOODS IN ZONE OF MADEIRA BY REASON OF THEIR END-USE
Czech: VZOR POVOLENÍ PREFERENČNÍCH SAZEBNÍCH OPATŘENÍ PRO URČITÉ ZBOŽÍ VE SVOBODNÉM PÁSMU MADEIRY NA ZÁKLADĚ JEHO KONEČNÉHO POUŽITÍ
Slovak: VZOROVÉ OPRÁVNENIE PRE ZVÝHODNENÉ COLNÉ ZAOBCHÁDZANIE PRE URČITÉ VÝROBKY V SLOBODNOM COLNOM PÁSME MADEIRY Z DÔVODU ICH KONEČNÉHO POUŽITIA
Polish: WZÓR POZWOLENIA W SPRAWIE UPRZYWILEJOWANEGO TRAKTOWANIA TARYFOWEGO DLA NIEKTÓRYCH TOWARÓW W STREFIE WOLNOCŁOWEJ NA MADERZE ZE WZGLĘDU NA ICH KOŃCOWE PRZEZNACZENIE
Hungarian: A MADEIRAI VÁMSZABAD TERÜLETRE VONATKOZÓ KEDVEZŐ TARIFÁLIS ELBÁNÁS ENGEDÉLYEZÉSÉNEK MINTÁJA
Slovenian: VZOREC DOVOLJENJA ZA UGODNEJŠO TARIFNO OBRAVNAVO ZA DOLOČENO BLAGO V PROSTI CONI MADEIRE ZARADI NJEGOVE POSEBNE UPORABE
Romanian: MODEL DE AUTORIZAȚIE DE APLICARE A UNUI TRATAMENT TARIFAR FAVORABIL ANUMITOR MĂRFURI ÎN ZONA LIBERĂ MADEIRA DATORITĂ DESTINAȚIEI LOR
Estonian: TEATAVATE KAUPADE SUHTES MADEIRA VABATSOONIS NENDE EESMÄRGIPÄRASE KASUTUSE TÕTTU KOHALDATAVA SOODUSTATUD TARIIFIMENETLUSE LOA NÄIDIS
Latvian: PARAUGS ATĻAUJAI PIEMĒROT LABVĒLĪGU TARIFU REŽĪMU ATSEVIŠĶĀM PRECĒM MADEIRAS BRĪVAJĀ ZONĀ TO ĪPĀŠĀS IZMANTOŠANAS DĒĻ
Lithuanian: LEIDIMO TAM TIKROMS PREKĖMS MADEROS ZONOJE TAIKYTI PALANKŲ MUITŲ TARIFŲ REŽIMĄ ATSIŽVELGIANT Į JŲ GALUTINĮ VARTOJIMĄ PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TA' L-AWTORIZZAZZJONI GĦAL TRATTAMENT FAVOREVOLI TAT-TARIFFI GĦAL ĊERTA MERKANZIJA FIŻ-ŻONA TAL-MADEJRA MINĦABBA L-UŻU AĦĦARI TAGĦHA
English: Date:…
Czech: Datum:…
Slovak: Dátum:…
Polish: Data:…
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Estonian: Kuupäev:…
Latvian: Datums:…
Lithuanian: Data:.
English: Reference to application:…
Czech: Číslo žádosti:…
Slovak: Odkaz na žiadosť:…
Polish: Znak wniosku:…
Hungarian: Hivatkozás a kérelemre:
Slovenian: Referenčni podatki o zahtevku:
Romanian: Numărul de înregistrare a cererii: …
Estonian: Viide taotlusele:…
Latvian: Atsauce uz pieteikumu:…
Lithuanian: Prašymo nuoroda:.
English: The authorisation must contain particulars of the application.
Czech: Povolení musí obsahovat údaje uvedené v žádosti.
Slovak: Oprávnenie musí obsahovať údaje o žiadosti.
Polish: Pozwolenie zawiera szczegółowe dane dotyczące wniosku.
Hungarian: Az engedélynek tartalmaznia kell a kérelem adatait.
Slovenian: V dovoljenje je treba vnesti podatke iz zahtevka.
Romanian: Autorizația trebuie să conțină informațiile din cerere.
Estonian: Luba peab sisaldama andmeid taotluse kohta.
Latvian: Atļaujā jābūt pieteikuma datiem.
Lithuanian: Leidime turi būti nurodomi prašymo duomenys.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha jkun fiha l-partikolaritajiet ta' l-applikazzjoni.
English: Where information is supplied by reference to the application, the application shall constitute an integral part of the authorisation.
Czech: Jsou-li údaje uvedeny pomocí odkazu na žádost, musí žádost tvořit nedílnou součást povolení.
Slovak: Tam, kde sú poskytnuté údaje odkazom na žiadosť, žiadosť predstavuje nedeliteľnú súčasť oprávnenia.
Polish: Gdy informacje są przedstawione w odniesieniu do wniosku, wniosek stanowi integralną część zezwolenia.
Hungarian: Ott, ahol az információkat a kérelemre való hivatkozással szolgáltatják, a kérelemnek az engedély elválaszthatatlan részét kell képeznie.
Slovenian: Kjer se podatki navajajo s sklicevanjem na zahtevek, je zahtevek sestavni del dovoljenja.
Romanian: Dacă informațiile furnizate fac trimitere la cerere, aceasta face parte integrantă din autorizație.
Estonian: Kui teave esitatakse viitena taotlusele, moodustab taotlus loa lahutamatu osa.
Latvian: Ja sniedz informāciju ar atsauci uz pieteikumu, pieteikums ir neatņemama atļaujas sastāvdaļa.
Lithuanian: Kai informacija yra pateikiama darant nuorodą į prašymą, prašymas tampa neatskiriama leidimo dalimi.
Maltese: Fejn l-informazzjoni hija pprovduta b'riferenza għall-applikazzjoni, l-applikazzjoni għandha tikkostitwixxi parti integrali mill-awtorizzazzjoni.
English: Goods to be assigned to the end-use:
Czech: Zboží, jemuž bylo přiděleno konečné použití
Slovak: Tovary určené na konečné použitie:
Polish: Towary mające być nadane do końcowego przeznaczenia:
Hungarian: Meghatározott célra történő felhasználásra szánt áruk:
Slovenian: Blago, ki je predvideno za posebno uporabo:
Romanian: Mărfuri atribuite destinației:
Estonian: Eesmärgipäraseks kasutuseks määratav kaup:
Latvian: Īpašajai izmantošanai nodotās preces:
Lithuanian: Prekės, kurioms turi būti nustatytas galutinis vartojimas:
English: Place where the end-use operations are to be carried out:
Czech: Místo provedení operací konečného použití
Slovak: Miesto, kde sa vykonávajú činnosti konečného použitia:
Polish: Miejsce, w którym mają być wykonane operacje końcowego przeznaczenia:
Hungarian: A meghatározott célra történő felhasználásnak minősülő műveletek helye:
Slovenian: Kraj izvajanja postopkov v zvezi s posebno uporabo:
Romanian: Locul în care urmează să se efectueze operațiunile de destinație:
Estonian: Eesmärgipärase kasutuse toimingute läbiviimise koht:
Latvian: Vieta, kur veiks īpašās izmantošanas darbības:
Lithuanian: Vieta, kur turi būti atliekamos galutinio vartojimo operacijos:
Maltese: Il-post fejn l-operazzjonijiet ta' l-użu aħħari għandhom jitwettqu:
English: Nature of end-use operation:
Czech: Druh operace konečného použití
Slovak: Charakteristika činnosti konečného použitia:
Polish: Charakter operacji końcowego przeznaczenia:
Hungarian: A meghatározott célra történő felhasználásnak minősülő tevékenység jellege:
Slovenian: Vrsta postopkov v zvezi s posebno uporabo:
Romanian: Natura operației de destinație:
Estonian: Eesmärgipärase kasutuse toimingu iseloom:
Latvian: Īpašās izmantošanas darbības būtība:
Lithuanian: Galutinio vartojimo operacijų pobūdis:
Maltese: In-natura ta' l-operazzjoni ta' l-użu aħħari:
English: Period of validity:
Czech: Doba platnosti
Slovak: Obdobie platnosti:
Polish: Okres ważności:
Hungarian: Érvényességi idő:
Slovenian: Veljavnost:
Romanian: Perioada de valabilitate:
Estonian: Kehtivusaeg:
Latvian: Spēkā esamības laiks:
Lithuanian: Galiojimo trukmė:
Maltese: Perjodu ta' validità:
English: (stamp)
Czech: (razítko)
Slovak: (pečiatka)
Polish: (pieczęć)
Hungarian: (pecsét)
Slovenian: (žig)
Romanian: (ștampila)
Estonian: (tempel)
Latvian: (zīmogs)
Lithuanian: (Antspaudas)