FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas that communication and the options for reform set out therein have been discussed within the Community institutions;
Portuguese: que a referida comunicação e as opções de reforma nela mencionadas foram discutidas nas instituições comunitárias;
Swedish: Detta meddelande och de alternativ till reform som nämns i det har diskuterats inom gemenskapens institutioner.
Czech: že o tomto sdělení, jakož i o způsobech reformy, které obsahuje, se vedly diskuse v rámci orgánů Společenství;
Slovak: keďže táto správa a v nej uvedené možnosti reformy boli prediskutované v rámci orgánov spoločenstva;
Polish: ten komunikat i przedstawione w nim możliwe warianty reformy zostały poddane dyskusji w ramach instytucji Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezt a közleményt és az abban vázolt reformlehetőségeket a közösségi intézményekben megtárgyalták;
Slovenian: ker se je o tem poročilu in možnostih za reformo, ki so v njem predstavljene, razpravljalo v institucijah Skupnosti;
Estonian: kõnealust teatist ja selles esitatud uuendamisvõimalusi on arutatud ühenduse institutsioonides;
Latvian: tā kā Kopienas institūcijas ir apspriedušas minēto ziņojumu un tajā izklāstītās reformas iespējas;
Lithuanian: kadangi Bendrijos institucijos aptarė šį pranešimą ir jame nurodytus variantus;
Maltese: billi dak il-komunikat u l-għażliet imħollija fih ġew diskussi fl-istituzzjonijiet tal-Komunità;
English: whereas opinions concur on the need for reform;
Portuguese: que daí resultou um consenso quanto à necessidade de uma reforma;
Swedish: Enighet råder om att en reform är nödvändig.
Czech: že existuje shoda o nutnosti reformy;
Slovak: keďže názory o potrebe reformy sa zhodujú;
Polish: w przeważającej większości opinie są zgodne co do potrzeby przeprowadzenia reformy;
Hungarian: mivel a vélemények egybeesnek a tekintetben, hogy a reform szükséges;
Slovenian: ker so mnenja o potrebi po reformi enotna;
Estonian: uuenduste vajalikkuses on saavutatud üksmeel;
Latvian: tā kā atzinumi par reformas vajadzību sakrīt;
Lithuanian: kadangi nuomonės dėl reformos reikalingumo sutampa;
Maltese: billi hemm l-opinjonijiet jaqblu dwar il-bżonn ta’ riforma;
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 Lulju 1998.
English: MOLTERER
Portuguese: MOLTERER
Swedish: MOLTERER Ordförande
Maltese: Molterer
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1638/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento nº 136/66/CEE que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1638/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 1638/98/EK RENDELETE (1998. július 20.) az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1638/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1638/98, 20. juuli 1998, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1638/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1638/98 1998 m. liepos 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: whereas, however, with a view to determining the best approach, more reliable information must be obtained, in particular on the number of olive trees in the Community, the areas planted and yields;
Portuguese: que, todavia, para determinar a melhor abordagem a seguir, é indispensável dispor de informações mais fiáveis, nomeadamente sobre o número de oliveiras na Comunidade, a superfície dos olivais e os rendimentos;
Swedish: För att det lämpligaste tillvägagångssättet skall kunna väljas krävs dock att mer tillförlitliga uppgifter finns att tillgå, särskilt om antalet olivträd i gemenskapen, om olivodlingarnas areal och om skördarna.
Czech: že v zájmu stanovení nejlepšího postupu je však třeba získat spolehlivější informace, zejména o počtu olivovníků ve Společenství, plochách olivových hájů a o výnosech;
Slovak: keďže z hľadiska stanovenia najlepšieho prístupu sa ale musia získať ďalšie spoľahlivé informácie, konkrétne o počte olivovníkov v spoločenstve, vysadených plochách a výnosoch;
Polish: jednakże celem określenia najlepszego podejścia, należy zgromadzić większą ilość rzetelnych informacji, szczególnie dotyczących liczby drzew oliwnych we Wspólnocie, powierzchni nasadzeń i plonów;
Hungarian: mivel azonban a legkedvezőbb megközelítés meghatározásának érdekében megbízhatóbb információra van szükség, különösen a Közösség területén található olajfák számát, a betelepített terület nagyságát és a terméshozamokat illetően;
Slovenian: ker je zaradi določitve najboljšega pristopa seveda treba pridobiti zanesljivejše informacije, še posebno o številu oljčnih dreves v Skupnosti, zasajenih območjih in pridelkih;
Estonian: parima lähenemisviisi määramiseks tuleb siiski saada usaldusväärsemat teavet, eriti ühenduse oliivipuude arvu, istutusalade ja saagise kohta;
Latvian: tā kā tomēr ir jāiegūst drošāka informācija jo īpaši par olīvkoku skaitu Kopienā, apstādītajām platībām un ražām, lai noteiktu vislabāko pieeju;
Lithuanian: tačiau kadangi, siekiant nustatyti geriausią metodą, būtina gauti patikimesnės informacijos, ypač apie Bendrijoje augančių alyvmedžių skaičių, informaciją apie apsodintus plotus ir gaunamus derlius;
Maltese: billi, b’dana kollu, bl-għan li jkun iddeterminat l-aħjar metodu, informazzjoni aktar attendibbli għandha tiġi miksuba, b’mod partikolari dwar in-numru ta’ siġar fil-Komunità, iż-żoni mxettla u l-prodott riżultanti;
English: whereas, given the time required to gather and analyse such data, the Commission has undertaken to submit a proposal for reform in the course of 2000 for application from the 2001/02 marketing year;
Portuguese: que, atendendo ao prazo necessário para a realização dos trabalhos de recolha e análise desses dados, a Comissão se comprometeu a apresentar uma proposta de reforma durante o ano de 2000, tendo em vista a sua aplicação a partir de campanha de 2001/2002;
Swedish: Med hänsyn till den tid som behövs för att samla in och analysera dessa data har kommissionen åtagit sig att lägga fram ett reformförslag under år 2000 så att det kan tillämpas från och med regleringsåret 2001/02.
Czech: že s ohledem na čas potřebný ke shromáždění a analýze těchto údajů se Komise zavázala předložit v průběhu roku 2000 návrh reformy, která by měla být prováděna od hospodářského roku 2001/02;
Slovak: keďže, berúc do úvahy čas požadovaný na zber a analýzu takýchto údajov, Komisia sa zaviazala, že predloží návrh reformy v priebehu roku 2000 na jej uplatňovanie počnúc hospodárskym rokom 2001/2002;
Polish: uwzględniając czas niezbędny na zebranie i analizę takich danych, Komisja zobowiązała się przedstawić w 2000 r. wniosek w sprawie reformy, która obowiązywałaby począwszy od roku gospodarczego 2001/02.
Hungarian: mivel tekintettel az ilyen jellegű adatok begyűjtéséhez és elemzéséhez szükséges időre, a Bizottság vállalta, hogy a 2000. év folyamán a reformra vonatkozóan javaslatot nyújt be, amelynek alkalmazására a 2001/2002-es gazdasági évtől kezdődően kerülne sor;
Slovenian: ker se je, glede na čas, potreben za zbiranje in analizo teh podatkov, Komisija zavezala, da bo leta 2000 vložila predlog za reformo, ki se bo uporabljala od tržnega leta 2001/02;
Estonian: võttes arvesse selliste andmete kogumiseks ja analüüsimiseks vajaminevat aega, on komisjon kohustunud esitama uuendusettepanekud 2000. aasta jooksul, et neid võiks kohaldada alates 2001/02. majandusaastast;
Latvian: tā kā, ņemot vērā minēto datu savākšanai un analīzei vajadzīgo laiku, Komisija ir apņēmusies 2000. gadā iesniegt priekšlikumu par reformu, ko piemēros, sākot no 2001./02. tirdzniecības gada;
Lithuanian: kadangi Komisija, atsižvelgdama į tokiems duomenims surinkti ir išnagrinėti būtiną laiką, pasiūlymą dėl reformos, kurią būtų galima taikyti nuo 2001-2002 prekybos metų, įsipareigojo pateikti per 2000 metus;
Maltese: billi, il-ġabra ta’ dawn id-dati tirrikjedi ħafna ħin, il-Kummissjoni kkommettiet ruħha li tissottometti proposta għar-riforma matul is-sena 2000 biex tkun applikata matul is-sena tas-suq 2001/02.
English: whereas provision should be made for the necessary adjustments to the present market organisation and the relevant prices and amounts should be fixed for the marketing years from 1998/99 to 2000/01;
Portuguese: que é conveniente prever os ajustamentos necessários da organização comum de mercado vigente e fixar os preços e montantes correspondentes para as campanhas de 1998/1999 a 2000/2001;
Swedish: Det är lämpligt att meddela föreskrifter om nödvändiga anpassningar av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden och att bestämma berörda priser och belopp för regleringsåren 1998/99-2000/01.
Czech: že je třeba přijmout opatření pro nezbytné úpravy stávající organizace trhu, jakož i stanovit příslušné ceny a částky na hospodářské roky 1998/99 až 2000/2001;
Slovak: keďže by sa malo vydať ustanovenie týkajúce sa potrebných úprav terajšej organizácie trhu a mali by sa stanoviť príslušné ceny a čiastky pre hospodárske roky od 1998/1999 do 2000/2001;
Polish: należy ustanowić przepis dotyczący niezbędnych dostosowań obecnej organizacji rynku oraz określić odpowiedni poziom cen i ilości na lata gospodarcze 1998/99-2000/01.
Hungarian: mivel rendelkezni kell a jelenlegi piacszervezésen végrehajtandó módosításokról, valamint meg kell határozni a megfelelő árakat és mennyiségeket az 1998/99-es és 2000/01-es gazdasági évek közötti időszakra;
Slovenian: ker bi bilo treba izdelati ukrepe za nujne prilagoditve zdajšnje ureditve trga in določiti ustrezne cene in zneske za tržna leta od 1998/99 do 2000/01;
Estonian: tuleks sätestada vajalikud praeguse turukorralduse kohandused ning määrata majandusaastateks 1998/99-2000/01 kindlaks asjakohased hinnad ja kogused;
Latvian: tā kā būtu jāparedz vajadzīgie pielāgojumi esošajā tirgus organizācijā un būtu jānosaka 1998./99. līdz 2000./01. tirdzniecības gadam atbilstīgas cenas un daudzumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų priimti nuostatas dėl būtinų dabartinių bendrų rinkos organizavimo principų suderinimo, o nuo 1998-1999 iki 2000-2001 prekybos metų turi būti nustatytos atitinkamos kainos ir dydžiai;
Maltese: billi miżuri għandhom jittieħdu għall-aġġustamenti neċessarji għall-organizzazzjoni tas-suq preżenti u l-prezzijiet u l-ammonti relevanti għandhom jiġu ffissati għas-snin tas-suq mill-1998/99 sal-2000/01.
English: whereas the measure was intended in particular to reduce the administrative costs connected with checking on entitlement to the aid;
Portuguese: que o objectivo desta medida era, nomeadamente, a redução dos encargos administrativos com o controlo do direito à ajuda;
Swedish: Huvudsyftet med denna åtgärd var att minska administrationskostnaderna i samband med kontroll av rätten till stöd.
Czech: že účelem opatření bylo zejména snížit správní náklady spojené s kontrolami oprávněnosti udělované podpory;
Slovak: keďže toto opatrenie malo najmä znížiť správne náklady súvisiace s kontrolou oprávnenosti na pomoc;
Polish: celem wprowadzenia tego środka było w szczególności obniżenie kosztów administracyjnych związanych ze sprawdzaniem uprawnień do takiej pomocy;
Hungarian: mivel ez az intézkedés különösen a támogatási jogosultság ellenőrzésével járó adminisztrációs költségek csökkentésére irányult;
Slovenian: ker je bil ukrep namenjen predvsem zmanjšanju administrativnih stroškov, povezanih s preverjanjem upravičenosti do pomoči;
Estonian: kõnealuse meetme eesmärk oli vähendada toetuse saamise õiguse kontrollimisega seotud halduskulusid;
Latvian: tā kā minētais pasākums jo īpaši bija paredzēts to administratīvo izdevumu samazināšanai, kas saistīti ar tiesību saņemt atbalstu pārbaudi;
Lithuanian: kadangi ši priemonė visų pirma yra skirta administravimo išlaidų, susijusių su teisės gauti pagalbą tikrinimu, mažinimui;
Maltese: billi il-miżura kienet intiża b’mod partikolari sabiex tnaqqas l-ispejjeż amministrattivi konnessi mal-kontrolli fuq l-intitolament għall-għajnuna;
English: whereas, however, changes to the production aid scheme, and in particular the rise in the proportion of expenditure on aid paid to small producers and the increase in the level of aid, have transformed the two-tier system of aid to producers into a source of fraud;
Portuguese: que, todavia, as alterações sofridas pelo regime de ajuda à produção, designadamente o aumento da parte das despesas do regime paga aos pequenos produtores e a subida do nível da ajuda, transformaram o sistema duplo de ajudas aos produtores numa fonte de fraudes;
Swedish: De förändringar som systemet med produktionsstöd har undergått, främst ökningen av utgifterna för det stöd som utbetalas till små producenter och den höjda stödnivån, har dock medfört att systemet med dubbla stöd till producenterna har blivit en orsak till bedrägerier.
Czech: že však změny režimu podporyprodukce, a zejména nárůst podílu výdajů na podporu malovýrobců a zvýšení úrovně podpory způsobily, že dvojí režim podpory produkce je zneužíván k podvodům;
Slovak: keďže ale zmeny v štruktúre podporného programu pre výrobu a najmä nárast podielu výdavkov na príspevky vyplatené malým pestovateľom a zvýšenie úrovne pomoci zmenili dvojstupňový systém pomoci pestovateľom na zdroj podvodov;
Polish: jednakże zmiany w systemie pomocy produkcyjnej, w szczególności wzrost części wydatków związanych z pomocą wypłacaną niewielkim producentom i wysokości tej pomocy przyczyniły się do tego, że dwupoziomowy system pomocy dla producentów stał się źródłem nadużyć finansowych;
Hungarian: mivel azonban a termelési támogatás rendszerén végzett változtatások következtében, de különösen a kistermelőknek kifizetett támogatásra jutó kiadások arányának növekedése és a támogatás szintjének emelkedése miatt a termelői támogatások kettős rendszere visszaélések forrásává vált;
Slovenian: ker so seveda spremembe sheme pomoči za proizvodnjo in posebno sorazmeren dvig izdatkov za pomoč, izplačano majhnim proizvajalcem, ter povečanje ravni pomoči, spremenili dvovrstni sistem pomoči za proizvajalce v vir prevar;
Estonian: muudatused tootmistoetuskavas, eriti väiketootjatele makstava toetusega seotud kulutuste osa kasv ja toetuse taseme tõus, on muutnud kahe abi süsteemi pettuse allikaks;
Latvian: tā kā ražošanas atbalsta shēmas izmaiņas un jo īpaši sīkražotājiem izmaksātās atbalsta izdevumu daļas pieaugums, kā arī atbalsta līmeņa pieaugums ir pārvērtušas ražotājiem paredzēto divlīmeņu atbalsta sistēmu par krāpšanas iespēju;
Lithuanian: tačiau kadangi pokyčiai pagalbos gamybai schemoje, ypač išlaidų, susijusių su smulkiems gamintojams suteikiama pagalba, taip pat ir pačios pagalbos normos padidėjimas, dvipakopę pagalbos gamintojams sistemą pavertė sukčiavimų šaltiniu;
Maltese: billi, b’dana kollu, tibdil fl-iskema ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni, u b’mod partikolari ż-żieda fil-proporzjon tan-nefqa fuq l-għajnuna mħallsa lill-produtturi ż-żgħar u ż-żieda fil-livell ta’ l-għajnuna bidlu s-sistema b’żewġ saffi ta’ l-għajnuna lill-produtturi f’għajn ta’ frodi;
English: whereas the provisions relating specifically to aid for small producers should accordingly be deleted;
Portuguese: que é, portanto, conveniente suprimir as disposições relativas especificamente à ajuda aos pequenos produtores;
Swedish: De bestämmelser som särskilt gäller för stöd till små producenter bör därför utgå.
Czech: že je proto třeba zrušit specifická ustanovení týkající se podpory malovýrobců;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa špeciálnej pomoci pre malých pestovateľov by sa podľa toho mali zrušiť;
Polish: przepisy dotyczące szczególnie pomocy dla niewielkich producentów powinny zostać skreślone.
Hungarian: mivel ennek megfelelően a kifejezetten a kistermelőknek szánt támogatással kapcsolatos rendelkezéseket el kell hagyni;
Slovenian: ker bi bilo treba v skladu s tem določila, ki se nanašajo posebej na pomoč malim proizvajalcem, črtati;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks konkreetselt väiketootjatele makstavat toetust käsitlevad sätted kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāsvītro noteikumi, kas jo īpaši attiecas uz atbalstu sīkražotājiem;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų išbraukti nuostatas, susijusias būtent su pagalba smulkiems gamintojams;
Maltese: billi id-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu speċifikament ma’ l-għajnuna lill-produtturi ż-żgħar għandhom għalhekk jiġu mħassra.
English: whereas the maximum guaranteed quantity should be increased to take account, in particular, of production trends;
Portuguese: que é necessário aumentar essa quantidade máxima garantida, nomeadamente para ter em conta a evolução da produção;
Swedish: Denna garanterade maximikvantitet bör höjas för att ta hänsyn framförallt till produktionsutvecklingen.
Czech: že je třeba maximální zaručené množství zvýšit zejména proto, aby se vzal v úvahu vývoj v oblasti produkce;
Slovak: keďže maximálne zaručené množstvo sa má zvýšiť, berúc do úvahy najmä trendy vo výrobe;
Polish: maksymalne gwarantowane ilości powinny zostać podwyższone, tak, by uwzględniały w szczególności tendencje w produkcji.
Hungarian: mivel a maximális garantált mennyiséget különösen a termelési tendenciák figyelembevételének érdekében meg kell emelni;
Slovenian: ker bi bilo treba najvišjo zajamčeno količino povečati, še posebno zato, da bi upoštevala trende proizvodnje;
Estonian: garanteeritud maksimumkogust tuleks suurendada eriti tootmissuundade arvessevõtmiseks;
Latvian: tā kā maksimālais garantētais daudzums būtu jāpalielina, jo īpaši ņemot vērā ražošanas attīstību;
Lithuanian: kadangi maksimalus garantuotas kiekis turėtų būti didinamas visų pirma atsižvelgiant į gamybos tendencijas;
Maltese: billi l-kwantità massima ggarantita għandha tkun miżjuda sabiex tieħu kont, b’mod partikolari, tat-tendenzi fil-produzzjoni.
English: whereas the apportionment should essentially be based on production over a representative period, taking no account of extreme production years;
Portuguese: que essa repartição deve basear-se essencialmente nas produções durante um período representativo, excluindo os anos de produções extremas;
Swedish: Denna fördelning bör huvudsakligen grunda sig på produktionen under en representativ tidsperiod, bortsett från åren med den lägsta och den högsta produktionen.
Czech: že je toto rozdělení třeba podstatnou měrou založit na produkci za určité reprezentativní období, přičemž se nevezmou v úvahu roky s výjimečně nízkou nebo vysokouprodukci;
Slovak: keďže pomerné rozdelenie sa má v podstate zakladať na výrobe počas reprezentatívneho obdobia neberúc do úvahy extrémne výrobné roky;
Polish: taki rozdział powinien być w zasadzie dokonany w oparciu wielkość produkcji w reprezentatywnym okresie, przy czym nie należy uwzględniać lat, w których wielkość produkcji osiągnęła najwyższy poziom;
Hungarian: mivel ezt a megosztást a rendkívüli termésű éveket figyelmen kívül hagyva, lényegében egy reprezentatív időszak termelésére alapozva kell elvégezni;
Slovenian: ker bi morala razdelitev pravzaprav temeljiti na proizvodnji v reprezentativnem obdobju, pri čemer ne bi upoštevali izjemnih letin;
Estonian: jagamine peaks peamiselt põhinema vaatlusperioodi toodangul, arvestamata äärmuslikke tootmisaastaid;
Latvian: tā kā sadalījuma pamatā galvenokārt vajadzētu būt produkcijas daudzumam atsauces laikposmā, neņemot vērā ārkārtējus ražas gadus;
Lithuanian: kadangi šis padalijimas, neatsižvelgiant į ypatingus gamybos metus, turėtų būti pagrįstas reprezentaciniu laikotarpiu pagaminta produkcija;
Maltese: billi t-tqassim għandhu essenzjalment ikun ibbażat fuq perjodu rappreżentattiv, mingħajr ma jittieħed kont ta’ snin ta’ produzzjoni estrema;