FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material.
Italian: Tutti i dispositivi e le valvole installati nel fasciame, prescritti dalla presente regola, devono essere di acciaio, bronzo o altro materiale duttile approvato.
Maltese: Il-fittings u l-valvoli kollha tal-qoxra meħtieġa b'dan ir-regolament għandhom ikunu ta' l-azzar, bronz jew xi materjal artab ieħor approvat.
English: Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
Italian: I portelloni di imbarco e i portelli di carico situati al di sotto della linea limite devono essere di robustezza adeguata.
Maltese: Passaġġi, u fetħiet tal-merkanzija imwaħħlin taħt il-linja tal-marġini għandhom ikunu ta' saħħa suffiċjenti.
English: Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
Italian: Il punto più basso di tali aperture non deve in alcun caso trovarsi al di sotto del massimo galleggiamento di compartimentazione.
Maltese: Dawk il-fetħiet m'għandhom fl-ebda każ ikunu mwaħħlin hekk li jkollhom l-aktar punt baxx tagħhom taħt is-subdiviżjoni l-aktar baxxa tal-linja tat-tagħbija.
English: Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
Italian: Tenuta stagna delle navi da passeggeri al di sopra della linea limite (R 20)
Maltese: Integrità ta' vapuri tal-passiġġieri li ma tagħmilx ilma il-fuq mill-linja tal-marġini (R 20)
English: All reasonable and practicable measures shall be taken to limit the entry and spread of water above the bulkhead deck.
Italian: È necessario adottare tutte le misure ragionevoli e attuabili nella pratica per limitare l'ingresso e la propagazione dell'acqua al di sopra del ponte delle paratie.
Maltese: Kull miżuri prattiċi u raġonevoli għandhom jittieħdu sabiex tkun illimitata l-firxa ta' l-ilma l-fuq mill-ħajt tal-gverta.
English: The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
Italian: Il ponte delle paratie, o un ponte soprastante, deve essere stagno alle intemperie.
Maltese: Il-ħajt tal-gverta jew il-gverta ta' fuqu għandu jkun li ma jagħmilx ilma.
English: In existing Class B ships, the open end of air pipes terminating within a superstructure shall be at least 1 metre above the waterline when the ship heels to an angle of 15°, or the maximum angle of heel during intermediate stages of flooding, as determined by direct calculation, whichever is the greater.
Italian: Nelle navi esistenti di classe B, lo sbocco delle condotte d'aria in una sovrastruttura deve situarsi almeno 1 metro al di sopra della linea di galleggiamento con la nave ad un angolo di sbandamento pari a 15° o all'angolo massimo di sbandamento durante la fase intermedia dell'allagamento, determinati entrambi mediante calcolo diretto, assumendo il valore più alto.
Maltese: Fil-vapuri eżistenti tal-Klassi B, it-tarf il-miftuħ tal-pajpijiet ta' l-arja li jintemm ġewwa superstructure għandu ta' l-anqas ikun metru l-fuq mill-buk meta l-vapur jitmejjel f'angolu ta' 15 °, jew l-angolu massimu ta' xaqlib matul l-istadju intermedjarju ta' mili bl-ilma, kif stabbilit b'kalkolazzjoni diretta, skond liema jkun l-akbar.
English: Sidescuttles, gangway, cargo ports and the other means for closing openings in the shell plating above the margin line shall be of efficient design and construction and of sufficient strength having regard to the spaces in which they are fitted and their positions relative to the deepest subdivision load line.
Italian: I portellini di murata, i portelloni d'imbarco, i portelli di carico e gli altri dispositivi di chiusura delle aperture nel fasciame esterno al di sopra della linea limite devono essere di tipo e costruzione efficaci e di adeguata robustezza, in considerazione dei locali in cui sono situati e della loro posizione rispetto al massimo galleggiamento di compartimentazione.
Maltese: Fetħiet fil-ġnub, passaġġi, fetħiet tal-merkanzija u mezzi oħra għall-għeluq ta' fetħiet fil-pjanċi tal-qoxra l-fuq mill-linja tal-marġini għandhom ikunu ta' disinn u bini effiċjenti u ta' saħħa biżżejjed fir-rigward ta' l-sipazji li fihom ikunu mwaħħlin u l-posizzjonijiet tagħhom relattivi mas-subdiviżjoni l-aktar fonda tal-linja tat-tagħbija.
English: Efficient inside deadlights, so arranged that they can be easily and effectively closed and secured watertight, shall be provided for all sidescuttles to spaces below the first deck above the bulkhead deck.
Italian: Efficaci controportellini interni, disposti in modo da essere chiusi e fissati a tenuta stagna in maniera agevole e efficace, devono essere installati per tutti i portellini di murata che conducono ai locali al di sotto del ponte immediatamente soprastante il ponte delle paratie.
Maltese: Deadlights effiċjenti fuq ġewwa, hekk irranġati li jistgħu jkunu faċilment u effettivament magħluqa u msakkra li ma jagħmlux ilma, għandhom ikunu pprovduti għall-fetħiet kollha fl-ispazji taħt l-ewwel gverta fuq il-ħajt tal-gverta.
English: Closure of cargo loading doors (R 20-1)
Italian: Chiusura dei portellini di carico (R 20-1)
Maltese: Għeluq tal-bibien tat-tagħbija tal-merkanzija (R 20-1)
English: The following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth:
Italian: Le seguenti aperture, situate al di sopra della linea limite, devono essere chiuse e bloccate prima di ogni partenza della nave e devono rimanere tali fino all'arrivo della nave nel porto successivo:
Maltese: Il-bibien li ġejjin, lokaliżżati fuq il-linja tal-marġini, għandhom ikunu magħluqa u msakkra qabel ma l-vapur jibda xi vjaġġ, u għandhom jinżammu magħluqa u msakkra sakemm il-vapur ikun fl-irmiġġ li jmiss:
English: cargo loading doors in the shell or the boundaries of enclosed superstructures;
Italian: aperture di carico nel fasciame o nelle delimitazioni di sovrastrutture chiuse;
Maltese: bibien tal-merkanzija fil-qoxra u l-konfini ta' superstructures magħluqa;
English: bow visors fitted in positions, as indicated in paragraph .1.1;
Italian: celate prodiere sistemate nelle posizioni di cui al punto .1;
English: cargo loading doors in the collision bulkhead;
Italian: aperture di carico nelle paratie di collisione;
Maltese: bibien tat-tagħbija tal-merkanzija fil-ħajt ta' kollizzjoni;
English: weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive.
Italian: rampe stagne alle intemperie, che costituiscono una chiusura alternativa a quella di cui ai punti .1.1 .1.3 compresi.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph .1.1 and .1.4, the Administration of the Flag State may authorize that particular doors can be opened at the discretion of the master, if necessary for the operation of the ship or the embarking and disembarking of passengers, when the ship is at safe anchorage and provided that the safety of the ship is not impaired.
Italian: Se risulta necessario per l'esercizio della nave o per l'imbarco e lo sbarco dei passeggeri quando la nave è in posizione di ancoraggio sicuro e purché non sia compromessa la sicurezza della stessa, l'amministrazione dello Stato di bandiera, in deroga alle disposizioni dei punti .1.1 e .1.4, può autorizzare l'apertura di determinati portelli, a discrezione del comandante.
English: The master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of the doors referred to in paragraph 1 is implemented.
Italian: Il comandante deve provvedere affinché sia istituito un efficace sistema di sorveglianza e rapportazione circa la chiusura e l'apertura dei portelli di cui al punto .1.
Maltese: Il-kaptan għandu jassigura li s-sistema effettiva ta' sorveljanza u r-rapportaġġ tal-ftuħ u l-għeluq tal-bibien riferiti fil-paragrafu 1 tkun implimentata.
English: The master shall ensure, before the ship proceeds on any voyage, that an entry in the log-book, as required in regulation 22, is made of the time of the last closing of the doors specified in paragraph 1 and the time of any opening of particular doors in accordance with paragraph 2.
Italian: Prima di ogni partenza, il comandante deve provvedere affinché, come specificato alla regola 22, sia annotata nel giornale di bordo l'ora dell'ultima chiusura dei portelli di cui al punto .1 e l'ora di ogni apertura dei portelli di cui al punto .2.
Maltese: Il-kaptan għandu jassigura, qabel ma' l-vapur jitlaq għal xi vjaġġ, li d-dħul fil-ktieb tal-vapur, kif meħtieġ fir-regolament 22, isir fil-ħin ta' l-aħhħar għeluq tal-bibien speċifikat fil-paragrafu 1 u l-ħin ta' ftuħ ta' xi bibien partikolari skond il-paragrafu 2.
English: Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)
Italian: Tenuta stagna dal ponte Ro/Ro (ponte delle paratie) ai locali sottostanti (R 20-2)
English: Subject to the provisions of sub-paragraphs .1.2 and .1.3, all accesses that lead to spaces below the bulkhead deck shall have a lowest point which is not less than 2,5 metres above the bulkhead deck;
Italian: Ferme restando le disposizioni dei punti .1.2 e .1.3, tutti gli accessi ai locali sottostanti il ponte delle paratie devono essere tali che il loro punto più basso sia situato almeno 2,5 m sopra il ponte delle paratie.
English: where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation bridge;
Italian: Ove si acceda ai locali sottostanti mediante rampe di carico per veicoli, le aperture di dette rampe devono esser chiuse in modo stagno alle intemperie onde evitare l'ingresso d'acqua nei locali sottostanti, e devono essere provviste di allarme e segnalate in plancia.
Maltese: meta rampi tal-vetturi huma stallati biex jagħtu aċċess għall-ispazji ta' taħt il-ħajt tal-gverta, il-ftuħ tagħhom għandu jkun kapaċi li jinqafel b'mod li ma jagħmilx ilma biex jipprevjeni d-dħul ta' l-ilma hemm taħt, b'sistema ta' allarm u indikaturi fil-pont tan-navigazzjoni;
English: .the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
Italian: Se necessario ai fini dell'attività essenziale della nave (movimentazione di macchine e provviste, per esempio), l'amministrazione dello Stato di bandiera può autorizzare che siano predisposti particolari accessi ai locali sottostanti il ponte delle paratie, purché questi siano resi stagni, provvisti di allarme e segnalati in plancia.
English: the accesses referred to in sub-paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
Italian: Gli accessi di cui ai punti .1.2 e .1.3 devono essere chiusi prima della partenza della nave e devono rimanere tali fino all'arrivo della nave nel porto successivo.
English: the master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of such accesses referred to in sub-paragraphs .1.2 and .1.3 is implemented; and
Italian: Il comandante deve provvedere affinché sia istituito un efficace sistema di sorveglianza e rapportazione circa la chiusura e l'apertura degli accessi di cui ai punti .1.2 e .1.3.
English: the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the log-book, as required by regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in sub-paragraphs .1.2 and .1.3.
Italian: Prima di ogni partenza, il comandante deve provvedere affinché, come specificato alla regola II-1/B/22, sia annotata nel giornale di bordo l'ora dell'ultima chiusura degli accessi di cui ai punti .1.2 e .1.3.
English: all accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed;
Italian: Tutti gli accessi che dal ponte Ro/Ro conducono ai locali sottostanti il ponte delle paratie devono essere resi stagni alle intemperie e devono essere previsti, in plancia, indicatori che ne segnalino l'apertura o la chiusura.
Maltese: l-aċċessi kollha mill-gverta ro-ro li jwasslu għall-ispazji taħt il-ħajt tal-gverta għandhom jintgħamlu li ma jagħmlux ilma u mezzi għandhom jkunu pprovdutifuq il-pont tan-navigazzjoni, li jindikaw jekk l-aċċess ikunx miftuħ jew magħluq;
English: all such accesses shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
Italian: Tali accessi devono essere chiusi prima della partenza della nave e devono rimanere tali fino all'arrivo della nave nel porto successivo.
Maltese: dawk l-aċċessi kollha għandhom jingħalqu qabel ma l-vapur iħalli l-irmiġġ fuq vjaġġ u jibqgħu magħluqa sakemm il-vapur ikun fuq l-irmiġġ tiegħhu li jkun imiss;
English: notwithstanding the requirements of sub-paragraph .2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and
Italian: In deroga alle disposizioni del punto .2.2, l'amministrazione dello Stato di bandiera può autorizzare l'apertura di determinati accessi durante la navigazione, ma solo per il tempo necessario a consentire il passaggio e, eventualmente, per l'espletamento dell'attività essenziale della nave.
English: the requirements of subparagraph .2.1 shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph 1 of Article 14 of this Directive.
Italian: Le disposizioni del punto .2.1 devono essere applicate entro la data della prima visita di controllo periodica successiva alla data specificata dall'articolo 14, paragrafo 1 della presente direttiva.
English: Access to ro-ro decks (R 20-3)
Italian: Accesso ai ponti Ro/Ro (R 20-3)
Maltese: Aċċess għall-gvieret ro-ro (R 20-3)
English: Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
Italian: Chiusura delle paratie sul ponte Ro/Ro (R 20-4)
Maltese: Għeluq tal-ħitan fuq il-gvieret ro-ro (R 20-4)
English: All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the berth and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
Italian: Tutte le paratie trasversali e longitudinali giudicate efficaci per contenere l'acqua di mare accumulatasi sul ponte Ro/Ro devono essere sistemate e fissate prima della partenza della nave e devono rimanere tali fino all'arrivo della nave nel porto successivo.
Maltese: Il-ħitan kollha transversali u lonġitudinali li huma meqjusa bħala mezz effettivi li jikkonfina l-ilma baħar akkumulat fuq il-gverta ro-ro għandhom ikunu fil-post u msakkra qabel ma l-vapur iħalli l-irmiġġ u jibqgħu fil-post u msakkra sakemm il-vapur jasal fl-irmiġġ tiegħu li jkun imiss.
English: Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Italian: In deroga alle disposizioni del punto .1, l'amministrazione dello Stato di bandiera può autorizzare l'apertura di determinati accessi delle suddette paratie, durante la navigazione, ma solo per il tempo necessario a consentire il passaggio e, eventualmente, per l'espletamento dell'attività essenziale della nave.
English: Stability information (R 22)
Italian: Informazioni sulla stabilità (R 22)
Maltese: Informazzjoni dwar Stabilità (R 22)
English: Every passenger ship, shall be inclined upon its completion and the elements of its stability determined.
Italian: Ogni nave da passeggeri deve essere sottoposta, dopo il suo completamento, a un prova che permetta di determinare gli elementi della sua stabilità.
Maltese: Kull vapur tal-passiġġieri, għandu jiġi nklinat malli jitlesta u l-elementi għall-istabilità tiegħu iddeterminati.
English: Where any alterations are made to a ship so as to affect materially the stability information supplied to the master, amended stability information shall be provided.
Italian: Qualora una nave subisca modifiche tali da cambiare in modo sostanziale i dati di stabilità forniti al comandante, a quest'ultimo devono essere forniti nuovi dati.
Maltese: Meta xi alterazzjonijiet isiru lil vapur li jeffetwaw materjalment it-tagħrif dwar l-istabilità pprovdut lill-kaptan, tagħrif emendat dwar l-istabilità għandu jkun ipprovdut.
English: At periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
Italian: Ad intervalli periodici non superiori a cinque anni, è necessario effettuare una visita a nave scarica per verificare eventuali modifiche del dislocamento a nave vacante e del baricentro longitudinale.
Maltese: F'intervalli perjodiċi li ma jeċċedux il-ħames snin, survey lightwiegħt għandu jitwettaq biex jivverifika kull tibdil fil-light ship displacement u ċ-ċentru tal-gravita lonġitudinali.
English: The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
Italian: L'amministrazione dello Stato di bandiera può ugualmente dispensare una nave dalla prova di stabilità, purché disponga di elementi base dedotti dalla prova di stabilità di una nave gemella e purché sia dimostrato, a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera, che i dati di stabilità della nave esentata, desunti dai dati di base, sono affidabili.
Maltese: L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti li t-test tax-xaqlib ta' vapur individwali ma jsirx sakemm it-tagħrif bażiku ta' Stabilità jkun disponibbli mit-test ta' l-inklinar ta' vapur bħalu u jintwera għas-sodisfazzjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera li tagħrif ta' Stabilità ta' min jorbot fuqu għall-vapur eżentat jista' jinkiseb minn dak it-tagħrif bażiku.
English: Damage control plans (R 23)
Italian: Piani di controllo in condizioni di avaria (R 23)
Maltese: Pjanti ta' kontroll tal-ħsara (R 23)
English: Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Italian: Integrità dello scafo e delle sovrastrutture, prevenzione e controllo in condizioni di avaria (R 23-2)
Maltese: Integrità tal-qoxra u superstructure, prevenzjoni u kontroll ta' ħsara (R 23-2)
English: Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.
Italian: In plancia devono essere sistemati indicatori per tutti i portelloni a fasciame, per le aperture di carico e gli altri mezzi di chiusura che, se lasciati aperti o impropriamente fissati, potrebbero causare l'allagamento di un locale di categoria speciale o di un locale da carico Ro/Ro.
Maltese: Indikaturi għandhom jkunu pprovduti fuq il-pont tan-navigazzjoni għall-bibien kollha tal-qoxra, bibien tat-tagħbija u apparati oħra għall-għeluq li, jekk jiħallew miftuħa jew ma jissakkrux sew, jistgħu jwasslu għad-dħul ta' l-ilma f'xi kategorija speċjali ta' spazju jew spazju ro-ro tal-markanzija.
English: Television surveillance and a water leakage detection system shall be arranged to provide an indication to the navigation bridge and to the engine control station of any leakage through inner and outer bow doors, stern doors or any other shell doors which could lead to flooding of special category spaces or ro-ro cargo spaces.
Italian: Devono essere sistemati dispositivi di sorveglianza televisiva o un sistema rivelatore di trafilamenti d'acqua intesi a segnalare in plancia e alla stazione di comando dei motori qualsiasi trafilamento d'acqua attraverso i portelli prodieri e i portelli poppieri interni e esterni, o qualsiasi altro portellone a fasciame, che possa causare un allagamento dei locali di categoria speciale o dei locali da carico Ro/Ro.
Maltese: Sorveljnza bit-televiżjoni u sistema li tiżvela d-dħul ta' ilma għandha tkun irranġata li tipprovdi indikazzjoni lejn il-pont tan-navigazzjoni u lejn l-istazzjoni tal-kontroll tal-magna b'xi dħul ta' l-ilma mill-bibien ta' ġewwa u ta' barra tal-pruwa, bibien tal-poppa jew xi bibien oħra fil-qoxra li jistgħu jwasslu għall-mili bl-ilma ta' kategorija speċjali ta' spazji jew spazji ro-ro tal-merkanzija.
English: Special category spaces and ro-ro cargo spaces shall be continuously patrolled or monitored by effective means, such as television surveillance, so that any movement of vehicles in adverse weather conditions and unauthorized access by passengers thereto can be detected whilst the ship is underway.
Italian: I locali di categoria speciale e i locali da carico Ro/Ro devono avere un servizio di ronda permanente oppure devono essere sorvegliati mediante efficaci dispositivi, quali telecamere a circuito chiuso, in modo da poter controllare, durante la navigazione, il movimento di veicoli dovuto a condizioni meteomarine avverse oppure l'accesso non autorizzato di passeggeri.
Maltese: Kategorija speċjali ta' spazji u spazji ro-ro tal-merkanzija għandhom ikun kontinwament mgħassa b'ronda jew immonitorjati b'mezzi effettivi, bħal sorveljanza bit-televiżjoni, biex kull moviment ta' vetturi f'kondizzjonijiet ħżiena tat-temp u aċċess fihom mhux awtorizzat minn passiġġieri jista' jinkixef waqt li l-vapur ikun fi triqtu.
English: Documented operating procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space, shall be kept on board and posted at an appropriate place.
Italian: La documentazione relativa alla manovra (chiusura e ritenuta) di tutti i portelloni a fasciame, delle aperture di carico e degli altri mezzi di chiusura che, se lasciati aperti o impropriamente fissati, potrebbero causare l'allagamento di un locale di categoria speciale o di un locale da carico Ro/Ro, deve essere tenuta a bordo e collocata in un luogo adeguato.
Maltese: Proċeduri ddokumentati ta' tħaddim għall-għeluq u t-tiskir tal-bibien kollha tal-qoxra, bibien tat-tagħbija u apparati oħra għall-għeluq li, jekk jiħallew miftuħa jew ma jissakkrux sewwa, jistgħu jwasslu għad-dħul ta' l-ilma f'xi kategorija speċjali ta' spazju jew spazju ro-ro tal-markanzija, għandhom jinżammu abbord u esibiti f'post xieraq.
English: Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. (R 24)
Italian: Indicazioni, manovre e ispezioni periodiche delle porte stagne, ecc. (R 24)
Maltese: Immarkar, tħaddim perjodiku u speżżjoni tal-bibien li ma jagħmlux ilma, eċċ.(R 24).
English: Drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.
Italian: Settimanalmente si deve procedere a esercitazioni di manovra delle porte stagne, dei portellini di murata, delle valvole e dei meccanismi di chiusura degli ombrinali.
Maltese: Taħriġ għall-bibiein li ma jagħmlux ilma, fetħiet fil-ġnub, valvoli u mekkaniżmi għall-għeluq ta' fetħiet għandu jsir darba fil-ġimgħa.
English: All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
Italian: Deve essere fatta quotidianamente la manovra di tutte le porte stagne, situate sulle paratie trasversali principali, che vengono usate in navigazione.
Maltese: Il-bibien kollha li ma jagħmlux ilma fil-ħitan transversali prinċipali waqt l-użu fuq il-baħar, għandhom ikunu operati kull jum.