FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The United Kingdom shall ensure that the products referred to in paragraph 1 are labelled or otherwise identified to show the establishment of production and to indicate that they are suitable for use in human food, animal feed, cosmetics or medical or pharmaceutical products.
French: Le Royaume-Uni veille à ce que les produits visés au paragraphe 1 soient étiquetés ou autrement identifiés de manière à indiquer l'établissement de production et à préciser qu'ils conviennent à l'alimentation humaine, à l'alimentation animale et à la fabrication de produits cosmétiques ou de produits médicaux ou pharmaceutiques.
Portuguese: O Reino Unido assegurará que os produtos referidos no nº 1 sejam rotulados, ou de outra forma identificados, de modo a indicar o estabelecimento de produção e a precisar que são adequados para utilização na alimentação humana ou animal e em produtos médicos, farmacêuticos ou cosméticos.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk draagt er zorg voor dat de in lid 1 bedoelde producten van een etiket worden voorzien of anderszins worden geïdentificeerd zodat de inrichting waarin zij zijn vervaardigd wordt aangegeven en wordt vermeld dat zij voor gebruik in menselijke voeding, in diervoeding of in cosmetische, medische of farmaceutische producten geschikt zijn.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet päällysmerkitään tai merkitään muulla tavalla siten, että ilmoitetaan tuotantolaitos ja osoitetaan, soveltuvatko tuotteet elintarvikkeiksi, eläinten rehuiksi, kosmeettisiksi valmisteiksi, lääkkeiksi tai farmaseuttisiksi valmisteiksi.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επισημαίνονται ή ταυτοποιούνται με άλλο τρόπο, έτσι ώστε να φαίνεται η εγκατάσταση παραγωγής και να διευκρινίζεται ότι είναι ακατάλληλα για την ανθρώπινη διατροφή, τη διατροφή των ζώων ή την παραγωγή καλλυντικών, ιατρικών ή φαρμακευτικών προϊόντων.
English: The United Kingdom shall ensure that products referred to in paragraph 1(a) which are dispatched to other Member States in accordance with this Article are accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian stating that they conform to the conditions laid down in this Decision and attesting to the frequency of official controls carried out.
French: Le Royaume-Uni veille à ce que les produits visés au paragraphe 1, point a), qui sont expédiés vers d'autres États membres conformément aux dispositions du présent article, soient accompagnés d'un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire officiel indiquant qu'ils répondent aux conditions fixées par la présente décision et attestant la fréquence des contrôles officiels appliqués.
Portuguese: O Reino Unido assegurará que os produtos referidos na alínea a) do nº 1 expedidos para outros Estados-Membros ao abrigo do presente artigo, sejam acompanhados de um certificado sanitário, emitido por um veterinário oficial, que indique que esses produtos satisfazem as condições previstas na presente decisão e que ateste a frequência dos controlos oficiais efectuados.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk draagt er zorg voor dat de in lid 1, onder a), bedoelde producten bij verzending naar andere lidstaten overeenkomstig dit artikel vergezeld gaan van een door een officiële dierenarts afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat de producten aan de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden voldoen en waarin ook de frequentie van de uitgevoerde officiële controles wordt vermeld.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että tämän artiklan mukaisesti muihin jäsenvaltioihin toimitettavien 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden mukana on virallisen eläinlääkärin myöntämä terveystodistus, jossa todetaan niiden olevan tässä päätöksessä vahvistettujen edellytysten mukaisia ja annetaan todistus siitä, kuinka usein virallisia tarkastuksia on tehty.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), τα οποία αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με το παρόν άρθρο, συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο, στο οποίο αναφέρεται ότι πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση και βεβαιώνεται η συχνότητα των επισήμων ελέγχων που έχουν διενεργηθεί.
English: Before an establishment may commence or recommence the dispatch of products pursuant to this Article, the United Kingdom shall forward to the Commission and the other Member States the list of the establishments referred to in paragraph 1(a), identifying for each establishment the purpose for which it has been approved.
French: Avant qu'un établissement puisse procéder à nouveau ou pour la première fois à l'expédition de produits en vertu des dispositions du présent article, le Royaume-Uni notifie à la Commission et aux autres États membres la liste des établissements visés au paragraphe 1, point a), en précisant pour chacun d'entre eux à quel effet il a été agréé.
Portuguese: Nenhum estabelecimento pode iniciar ou reiniciar a expedição dos produtos ao abrigo do presente artigo antes de o Reino Unido transmitir à Comissão e aos outros Estados-Membros a lista dos estabelecimentos referidos na alínea a) do nº 1, indicando para cada estabelecimento o fim para que foi aprovado.
Dutch: Alvorens een inrichting op grond van dit artikel met de verzending van de betrokken producten mag beginnen of de verzending ervan mag hervatten, stelt het Verenigd Koninkrijk de Commissie en de andere lidstaten in het bezit van de lijst van de in lid 1, onder a), bedoelde inrichtingen waarbij voor elke inrichting het doel waarvoor deze werd goedgekeurd, wordt aangegeven.
Finnish: Ennen kuin laitos voi aloittaa tai aloittaa uudelleen tämän artiklan mukaisten tuotteiden toimittamisen, Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelo 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista laitoksista ja yksilöitävä jokaisen laitoksen osalta, mihin tarkoitukseen se on hyväksytty.
Greek: Πριν επιτραπεί σε μια εγκατάσταση να αρχίσει ή να επαναλάβει την αποστολή προϊόντων σύμφωνα με το παρόν άρθρο, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποιεί στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), προσδιορίζοντας για κάθε εγκατάσταση το σκοπό για τον οποίο έχει εγκριθεί.
English: It shall notify the Commission and the other Member States immediately of any amendments to that list.
French: Il informe immédiatement la Commission et les autres États membres de toute modification qui y est apportée.
Portuguese: O Reino Unido deve comunicar imediatamente à Comissão e aos outros Estados-Membros qualquer alteração dessa lista.
Dutch: Ook wordt door het Verenigd Koninkrijk elke wijziging in die lijst onverwijld aan de Commissie en aan de andere lidstaten meegedeeld.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista luetteloon tehdyistä muutoksista.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου αυτού.
English: Community inspections shall be carried out on the implementation of official controls in respect of each of the products referred to in paragraph 1 before the dispatch of those products may commence or recommence.
French: Les inspections communautaires sont effectuées lors de l'exécution de contrôles officiels concernant chacun des produits visés au paragraphe 1 avant que l'expédition desdits produits puisse commencer ou reprendre.
Portuguese: Antes do início ou reinício da expedição dos produtos referidos no nº 1, serão realizadas inspecções comunitárias da execução dos controlos oficiais relativos a cada um desses produtos.
Dutch: Alvorens de verzending van de in lid 1 bedoelde producten mag beginnen of mag worden hervat, worden communautaire inspecties verricht op de uitvoering van officieel toezicht ten aanzien van elk van die producten.
Finnish: Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen virallisten tarkastusten toteuttamisen yhteydessä on tehtävä yhteisön tarkastuksia ennen kuin kyseisten tuotteiden toimitukset voidaan aloittaa tai aloittaa uudelleen.
Greek: Οι κοινοτικές επιθεωρήσεις διενεργούνται κατά τη διεξαγωγή των επισήμων ελέγχων ως προς καθένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πριν να αρχίσει ή να επαναληφθεί η αποστολή των προϊόντων αυτών.
English: The Commission, after having consulted the Member States in the framework of the Standing Veterinary Committee, shall set the date on which establishments may commence or recommence dispatch of the products referred to in paragraph 1(a).
French: La Commission, après consultation des États membres réunis au sein du comité vétérinaire permanent, fixe la date à retenir pour que les établissements puissent procéder à nouveau ou pour la première fois à l'expédition des produits visés au paragraphe 1, point a).
Portuguese: A Comissão, após consulta dos Estados-Membros reunidos no Comité Veterinário Permanente, fixará a data em que os estabelecimentos podem iniciar ou reiniciar a expedição dos produtos referidos na alínea a) do nº 1.
Dutch: De Commissie stelt na raadpleging van de lidstaten in het kader van het Permanent Veterinair Comité de datum vast waarop inrichtingen met de verzending van de in lid 1, onder a), bedoelde producten mogen beginnen of deze mogen hervatten.
Finnish: Kuultuaan jäsenvaltioita pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa komissio vahvistaa päivämäärän, jona laitokset voivat aloittaa tai aloittaa uudelleen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden toimittamisen.
Greek: Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη τα οποία συνέρχονται στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής, ορίζει την ημερομηνία κατά την οποία οι εγκαταστάσεις δύνανται να αρχίσουν ή να επαναλάβουν την αποστολή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
English: By way of derogation from Article 3, the United Kingdom may authorise the dispatch to other Member States or to third countries of the following products derived from bovine animals born and reared in Northern Ireland which have been slaughtered in Northern Ireland in slaughterhouses exclusively used for that purpose, in accordance with the conditions laid down in this Article, Article 7, Articles 9 to 12 and Annex II:
French: Par dérogation à l'article 3, le Royaume-Uni peut autoriser l'expédition vers les autres États membres ou les pays tiers des produits suivants issus de bovins nés et élevés en Irlande du Nord et qui ont été abattus en Irlande du Nord dans des abattoirs utilisés exclusivement à cet effet, conformément aux conditions prévues au présent article, à l'article 7, aux articles 9 à 12 et à l'annexe II:
Portuguese: Em derrogação do artigo 3º, o Reino Unido pode autorizar a expedição, para outros Estados-Membros ou países terceiros, dos seguintes produtos derivados de bovinos nascidos e criados na Irlanda do Norte, aí abatidos em matadouros exclusivamente utilizados para o efeito, nas condições no presente artigo, do artigo 7º, dos artigos 9º a 12º e do anexo II:
Dutch: In afwijking van artikel 3 mag het Verenigd Koninkrijk verzending toestaan naar andere lidstaten of naar derde landen van de onderstaande producten van in Noord-Ierland geboren en aldaar gehouden runderen die aldaar in uitsluitend voor dat doel gebruikte slachthuizen zijn geslacht overeenkomstig de voorwaarden gesteld in het onderhavige artikel, in de artikelen 7 en 9 tot en met 12 en in bijlage II:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, Yhdistynyt kuningaskunta saa sallia Pohjois-Irlannissa syntyneistä ja kasvatetuista nautaeläimistä, jotka on teurastettu Pohjois-Irlannissa yksinomaan tähän tarkoitukseen käytetyissä teurastamoissa, saatujen seuraavien tuotteiden toimittamisen muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin tässä artiklassa, 7 artiklassa, 9-12 artiklassa ja liitteessä II vahvistettujen edellytysten mukaisesti:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να επιτρέπει την αποστολή σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες των ακόλουθων προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν στη Βόρειο Ιρλανδία, και τα οποία έχουν σφαγεί στη Βόρειο Ιρλανδία σε σφαγεία που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στο άρθρο 7, στα άρθρα 9 έως 12 και στο παράρτημα ΙΙ:
English: 'minced meat` and 'meat preparations` as defined by Directive 94/65/EC (12);
French: «viande hachée et préparations de viande», telles que définies par la directive 94/65/CE (12);
Portuguese: «Carnes picadas» e «preparados de carne» na acepção da Directiva 94/65/CE (12);
Dutch: "gehakt vlees" en "vleesbereidingen" als omschreven in Richtlijn 94/65/EG (12);
Greek: «κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος», όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ (12) 7
English: 'meat products` as defined by Directive 77/99/EEC (13).
French: «produits carnés», tels que définis par la directive 77/99/CEE (13).
Portuguese: «Produtos à base de carne» na acepção da Directiva 77/99/CEE (13).
Dutch: "vleesproducten" als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG (13).
Greek: «προϊόντα με βάση το κρέας», όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ (13).
English: The fresh meat referred to in paragraph 1(a) shall be deboned and all adherent tissues, including obvious nervous and lyphatic tissues shall be removed in cutting plants in Northern Ireland, exclusively used for eligible products.
French: Les viandes fraîches visées au paragraphe 1, point a), sont désossées et tous les tissus adhérents, y compris les tissus lymphoïdes et nerveux apparents, sont retirés dans des ateliers de découpe d'Irlande du Nord utilisés exclusivement pour des produits éligibles.
Portuguese: A carne fresca referida no nº 1, alínea a), será desossada e todos os tecidos aderentes, incluindo os tecidos nervosos e linfáticos visíveis, removidos em instalações de corte situadas na Irlanda do Norte e exclusivamente utilizadas para produtos elegíveis.
Dutch: Het in lid 1, onder a), bedoelde verse vlees wordt ontbeend en van alle aanhangend weefsel, met inbegrip van zichtbaar zenuw- en lymfeweefsel, ontdaan in uitsluitend voor in aanmerking komende producten gebruikte uitsnijderijen in Noord-Ierland.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta tuoreesta lihasta on poistettava luut ja kaikki kudokset, mukaan lukien selvästi erottuvat hermokudokset tai imusuonistot, yksinomaan soveltuviin tuotteisiin käytetyissä leikkaamoissa Pohjois-Irlannissa.
Greek: Από το νωπό κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), αφαιρούνται τα οστά και όλοι οι συνδεόμενοι ιστοί, συμπεριλαμβανομένων των επιφανειακών νευρικών και λεμφικών ιστών, σε εργαστήρια τεμαχισμού στη Βόρειο Ιρλανδία, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επιλέξιμα προϊόντα.
English: Cold storage shall take place in Northern Ireland in chambers exclusively used for eligible products.
French: L'entreposage frigorifique s'effectue en Irlande du Nord dans des chambres utilisées exclusivement pour des produits éligibles.
Portuguese: A armazenagem efectuar-se-á na Irlanda do Norte em câmaras frigoríficas utilizadas exclusivamente para produtos elegíveis.
Dutch: Koelopslag geschiedt in Noord-Ierland in uitsluitend voor in aanmerking komende producten gebruikte cellen in koel- en vrieshuizen.
Finnish: Liha on kylmävarastoitava Pohjois-Irlannissa yksinomaan tähän tarkoitukseen käytetyissä tiloissa.
Greek: Η αποθήκευση πραγματοποιείται στη Bόρειο Ιρλανδία σε θαλάμους ψυκτικής αποθήκευσης που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επιλέξιμα προϊόντα.
English: Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, Article 7, Articles 9 to 12 and Annex II.
French: Les viandes sont découpées, stockées et transportées conformément aux conditions prévues au présent article, à l'article 7, aux articles 9 à 12 et à l'annexe II.
Portuguese: A carne será cortada, armazenada e transportada nas condições do presente artigo, dos artigos 7º e 9º a 12º e do anexo II.
Dutch: Het uitsnijden, opslaan en vervoeren gebeurt overeenkomstig de voorwaarden van dit artikel, de artikelen 7 en 9 tot en met 12 en bijlage II.
Finnish: Paloittelu, varastointi ja kuljetus on tehtävä tässä artiklassa, 7 artiklassa, 9-12 artiklassa ja liitteessä II vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Το κρέας τεμαχίζεται, αποθηκεύεται και μεταφέρεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στο άρθρο 7, στα άρθρα 9 έως 12 και στο παράρτημα ΙΙ.
English: The fresh meat referred to in paragraph 1(a) may be used for the production of products referred to in paragraph 1(b) and (c) in establishments in Northern Ireland exclusively used for eligible products, in accordance with the conditions laid down in this Article, in Article 7, Articles 9 to 12 and Annex II.
French: Les viandes fraîches visées au paragraphe 1, point a), peuvent être utilisées pour la production des produits visés au paragraphe 1, points b) et c), dans des établissements d'Irlande du Nord utilisés exclusivement pour des produits éligibles, conformément aux conditions fixées au présent article, à l'article 7, aux articles 9 à 12 et à l'annexe II.
Portuguese: A carne fresca referida no nº 1, alínea a), pode ser utilizada para a produção de produtos referidos no nº 1, alíneas b) e c), em estabelecimentos situados na Irlanda do Norte e exclusivamente utilizados para produtos elegíveis nas condiçoes do presente artigo, do artigo 7º, dos artigos 9º a 12º e do anexo II.
Dutch: Het in lid 1, onder a), bedoelde verse vlees mag voor de vervaardiging van producten als bedoeld in lid 1, onder b) en c), worden gebruikt in uitsluitend voor in aanmerking komende producten gebruikte inrichtingen in Noord-Ierland overeenkomstig de voorwaarden van dit artikel, de artikelen 7 en 9 tot en met 12 en bijlage II.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tuoretta lihaa saa käyttää tällaisesta lihasta valmistettujen 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen yksinomaan soveltuviin tuotteisiin käytettävissä laitoksissa Pohjois-Irlannissa tässä artiklassa, 7 artiklassa, 9-12 artiklassa ja II liitteessä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Το νωπό κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) μπορεί να χρησιμοποιείται για την παραγωγή προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ), σε εγκαταστάσεις στη Βόρειο Ιρλανδία που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επιλέξιμα προϊόντα, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στο άρθρο 7, στα άρθρα 9 έως 12 και στο παράρτημα ΙΙ.
English: For the purposes of this Article, eligible products means products referred to in paragraph 1 and products derived from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom which comply with the conditions laid down in Articles 9 to 13.
French: Aux fins du présent article, on entend par «produits éligibles», les produits visés au paragraphe 1 et les produits issus de bovins non abattus au Royaume-Uni remplissant les conditions prévues aux articles 9 à 13.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo entende-se por produtos elegíveis os produtos referidos no nº 1 e os produtos derivados de bovinos não abatidos no Reino Unido que satisfaçam as condições dos artigos 9º a 13º
Dutch: Voor de doeleinden van dit artikel wordt onder "in aanmerking komende producten" verstaan, producten die van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen zijn verkregen en die voldoen aan de in de artikelen 9 tot en met 13 gestelde voorwaarden.
Finnish: Tässä artiklassa `soveltuvilla tuotteilla` tarkoitetaan 1 kohdassa tarkoitettuja nautaeläimistä, joita ei ole teurastettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa, saatuja tuotteita, jotka täyttävät 9-13 artiklassa vahvistetut edellytykset.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, νοούνται ως επιλέξιμα προϊόντα τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τα προϊόντα που προέρχονται από βοοειδή τα οποία δεν εσφάγησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και πληρούν τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 13.
English: The Commission, after having carried out Community inspections and after having informed the Member States, shall set the date on which dispatch of the products referred to in paragraph 1 may commence.
French: La Commission, après avoir effectué les inspections communautaires et informé les États membres, fixe la date à retenir pour le début des expéditions des produits visés au paragraphe 1.
Portuguese: Após ter efectuado inspecções comunitárias e informado os Estados-Membros, a Comissão fixará a data em que a expedição dos produtos referidos no nº 1 pode ser iniciada.
Dutch: De Commissie stelt, nadat zij communautaire inspecties heeft uitgevoerd en de lidstaten heeft ingelicht, de datum vast waarop met de verzending van de in lid 1 bedoelde producten mag worden begonnen.
Finnish: Tehtyään yhteisön tarkastukset ja ilmoitettuaan jäsenvaltioille komissio vahvistaa päivämäärän, jona 1 kohdassa tarkoitetun lihan ja tarkoitettujen tuotteiden toimittaminen voi alkaa.
Greek: Η Επιτροπή, μετά τη διενέργεια κοινοτικών επιθεωρήσεων και αφού ενημερώσει τα κράτη μέλη, ορίζει την ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: The Commission shall review the provisions of this Article at least every three months and shall take appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC.
French: La Commission révise les dispositions du présent article au moins tous les trois mois et prend les mesures appropriées conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 89/662/CEE.
Portuguese: A Comissão reverá as disposições do presente artigo pelo menos todos os três meses e tomará as medidas adequadas nos termos do artigo 18º da Directiva 89/662/CEE.
Dutch: De Commissie beziet ten minste om de drie maanden de bepalingen van dit artikel opnieuw en doet passende voorstellen overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG.
Finnish: Komissio tarkastelee tämän artiklan säännöksiä uudelleen vähintään joka kolmas kuukausi ja toteuttaa aiheelliset toimenpiteet direktiivin 89/662/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή αναθεωρεί τις διατάξεις του παρόντος άρθρου τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες και λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
English: The meat and products referred to in Article 6(1) shall be marked or labelled with an additional distinct mark which cannot be confused with the Community health mark.
French: Les viandes et les produits visés à l'article 6, paragraphe 1, sont identifiés ou étiquetés au moyen d'une marque supplémentaire distincte ne pouvant être confondue avec la marque de salubrité communautaire.
Portuguese: A carne e os produtos referidos no nº 1 do artigo 6º serão marcados ou rotulados com uma marca suplementar distinta que não possa ser confundida com a marca de salubridade comunitária.
Dutch: Vlees en de producten bedoeld in artikel 6, lid 1, wordt, respectievelijk worden gemerkt of van een etiket voorzien met een welonderscheiden bijkomend merk dat niet met het communautaire keurmerk kan worden verward.
Finnish: Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liha ja tarkoitetut tuotteet on merkittävä erillisellä selkeällä merkillä, joka ei ole sekoitettavissa yhteisön terveysmerkkiin.
Greek: Το κρέας και τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 επισημαίνονται ή ταυτοποιούνται με ξεχωριστό διακριτικό σήμα, το οποίο δεν μπορεί να συγχέεται με το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας.