English: If under national law it is only partially capitalised or not capitalised at all, the current expenditure is part of Raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in company accounts under Fixed assets - tangible assets.
French: Si, toujours au regard de la législation nationale en vigueur, ces dépenses ne peuvent être que partiellement capitalisées ou ne peuvent être capitalisées, la partie considérée comme une dépense courante est portée sous les rubriques: Charges de matières premières et consommables, Autres charges externes, Frais de personnel et Autres charges d'exploitation, alors que les dépenses en capital apparaissent dans les mouvements d'actifs corporels figurant à la rubrique Actifs immobilisés - Immobilisations corporelles.
Italian: Se, in base alla legislazione nazionale, queste spese non possono, o possono soltanto in parte essere considerate immobilizzazioni, la parte considerata come spese corrente figura sotto le voci per Materie prime e sussidiarie, Altre spese esterne, Spese per il personale e Altri oneri di gestione; le spese in conto capitale sono incluse nel movimento delle immobilizzazioni materiali figuranti nei conti delle società alla voce Immobilizzazioni - Immobilizzazioni materiali.
Swedish: Om den nationella lagstiftningen inte tillåter att kostnaderna helt eller delvis redovisas som tillgångar, är de löpande kostnaderna en del av Råvaror och förnödenheter, övriga externa kostnader, personalkostnader samt övriga rörelsekostnader medan kapitalkostnaderna redovisas som förändringar av fasta anläggningstillgångar under rubriken Fasta anläggningstillgångar materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Jos näitä kustannuksia ei kansallisen lainsäädännön mukaan voida aktivoida tai ne voidaan aktivoida vain osittain, juoksevat menot ilmoitetaan kohdissa Aineet ja tarvikkeet, Muut vieraille suoritetut kulut, Henkilöstökulut ja Muut varsinaisen toiminnan kulut ja pääomamenot aineellisten hyödykkeiden muutoksina kohdassa Käyttöomaisuus - Aineelliset hyödykkeet.
Czech: Pokud vnitrostátní předpisy připouštějí jenom částečnou aktivaci, nebo nepřipouštějí vůbec žádnou, jsou běžné výdaje součástí položek suroviny a materiál, ostatní externí náklady, osobní náklady a ostatní provozní náklady, a investiční výdaje se zahrnují do změn hmotných aktiv, vedených v účetních závěrkách v položce dlouhodobá aktiva - hmotná aktiva.
Slovak: Ak sa podľa vnútroštátneho práva zahŕňajú do investícií len čiastočne alebo sa nezahŕňajú do investícií, bežné náklady budú súčasťou Surovín a spotrebných materiálov, iných vonkajších nákladov, mzdových nákladov a ostatných prevádzkových výdavkov a investičné náklady sa zahrnú do pohybu hmotného investičného majetku, ktorý je uvedený v podnikových účtoch pod položkou Stále aktíva - hmotný investičný majetok.
Polish: Jeżeli zgodnie z przepisami prawa krajowego wydatki te ulegają jedynie częściowej kapitalizacji lub nie ulegają jej wcale, wydatki bieżące są częścią Surowców i materiałów, pozostałych kosztów zewnętrznych, kosztów osobowych i pozostałych kosztów operacyjnych, a wydatki kapitałowe uwzględnione są w ruchu wartości materialnych zawartych w sprawozdaniu finansowym spółki pod Majątek trwały - wartości materialne.
Hungarian: Ha a nemzeti jog szerint a K + F költséget részben kell tőkésíteni, vagy egyáltalán nem kell tőkésíteni, a folyó ráfordítások az anyagköltségek, az egyéb külső ráfordítások, személyi jellegű ráfordítások és egyéb működési ráfordítások részét képezik, és a tőkeköltségek a társasági mérlegben az Befektetett eszközök – tárgyi eszközök címnél szereplő tárgyi eszközök mozgásához tartoznak.
Slovenian: Če je po nacionalni zakonodaji samo delno usredstvena ali sploh ni usredstvena, je tekoči odhodek del surovine in potrošni material, drugi stroški tujih storitev, stroški dela, in drugi poslovni stroški, odhodek za osnovna sredstva pa je vključen v prometu opredmetenih osnovnih sredstev, vključenih v računovodskih izkazih podjetja pod osnovna sredstva - opredmetena osnovna sredstva.
Romanian: Dacă, conform legilor naționale, aceste cheltuieli sunt doar parțial sau deloc imobilizate, atunci cheltuiala face parte din Materii prime și consumabile, Alte cheltuieli externe, Costuri de personal și Alte cheltuieli de exploatare iar cheltuiala de capital va fi inclusă în Mișcarea de active corporale cuprinsă în conturile societății la Active fixe − active corporale.
Bulgarian: Ако, съгласно националното законодателство, те се капитализират само частично или не се капитализират изобщо, текущите разходи са част от суровини и консумативи, други външни такси, разходи за персонал и други оперативни разходи, а капиталовите разходи се включват в движението на чувствителни стоки, включени в сметките на предприятието под дълготрайни материални активи — материални активи.
Estonian: Kui kulusid ei või siseriiklike õigusaktide alusel kapitaliseerida või seda võib teha ainult osaliselt, moodustavad jooksvad kulud osa muutujatest "Tooraine ja tarbekaubad", "Muud väliskulud", "Tööjõukulud" ja "Muud tegevuskulud" ning kapitalikulud kirjendatakse materiaalse põhivara muutustena ettevõtte raamatupidamisaruande rubriiki "Põhivara - materiaalne põhivara".
Latvian: Ja saskaņā ar valsts tiesību aktiem tos tikai daļēji kapitalizē vai vispār nekapitalizē, kārtējie izdevumi ir daļa no posteņiem izejvielas un palīgmateriāli, citas ārējās izmaksas, personāla izmaksas un pārējās saimnieciskās darbības izmaksas, un kapitālizdevumus iekļauj uzņēmumu pārskatos reģistrētajā materiālo aktīvu apritē postenī pamatlīdzekļi - materiālie aktīvi.
Lithuanian: Jeigu pagal nacionalinius įstatymus išlaidos gali būti tik iš dalies kapitalizuotos arba negali būti kapitalizuotos, einamosios išlaidos yra Žaliavų ir medžiagų, kitų išorinių sąnaudų, personalo sąnaudų ir kitų veiklos sąnaudų dalis, o kapitalo išlaidos įrašomos į materialaus turto pokyčius įmonių finansinės atskaitomybės pozicijoje Ilgalaikis turtas - materialus turtas.
Maltese: Jekk taħt il-liġi nazzjonali hija biss parzjalment kapitalizzata jew kompletament mhux kapitalizzata, in-nefqa kurrenti hija parti mill-Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, tariffi oħrajn esterni, spejjeż tal-ħaddiema u spejjeż operattivi u n-nefqa kapitali tiġi inkluża fiċ-ċaqlieq ta' l-assi tanġibbli imsemmi fil-kontijiet tal-kumpannija taħht l-Assi Fissi - assi tanġibbli.