FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it provides that the minimum milk fat content of composite products with the designation 'butter` is 75 %;
French: qu'il prévoit que la teneur minimale en matières grasses laitières des produits composés portant la dénomination «beurre» est de 75 %;
Czech: že uvedený článek stanoví, že minimální obsah mléčného tuku ve složených výrobcích s označením "máslo" je 75 %;
Slovak: keďže tento článok ustanovuje, že minimálny obsah mliečneho tuku v zložených výrobkoch s označením "maslo" je 75 %;
Polish: ustanawia się, że minimalna zawartość tłuszczu mlecznego w produktach złożonych, o nazwie "masło", wynosi 75 %;
Hungarian: mivel előírja, hogy a "vaj" megnevezésű összetett termékek minimális tejzsírtartalma 75 %;
Slovenian: ker ta določa, da je minimalna vsebnost mlečne maščobe sestavljenih proizvodov z oznako "maslo", 75 %;
Romanian: întrucât se prevede un conținut minim în grăsimi din lapte de 75% pentru produșii compuși care poartă denumirea de „unt”;
Bulgarian: като има предвид, че цитираният член предвижда, че минималното съдържание на млечни мазнини в съставни продукти с наименованието “масло” е 75 %;
Estonian: nähakse ette, et nimetust “või” kasutavate liittoodete minimaalne piimarasvasisaldus peab olema 75%;
Latvian: tā kā tas paredz, ka minimālais piena tauku saturs saliktiem produktiem ar apzīmējumu "sviests" ir 75 %;
Lithuanian: kadangi jame numatyta, kad sudėtinių produktų turinčių pavadinimą "sviestas" mažiausias pieno riebumas yra 75 %;
Maltese: billi jipprovdi li l-kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib tal-prodotti kompositi bid-denominazzjoni butir' huwa ta' 75 %;
English: Whereas experience has shown that it would be difficult to apply this procedure on a case-by-case basis in a way which would ensure fairness and consistency;
French: considérant que l'expérience a montré qu'il serait difficile d'appliquer cette procédure sur une base cas par cas d'une façon qui garantirait équité et uniformité;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že by bylo obtížné v jednotlivých případech zajistit rovné a jednotné používání uvedeného postupu;
Slovak: keďže skúsenosti preukázali, že tento postup by bolo ťažké uplatniť pri každom jednom prípade tak, aby sa zabezpečila spravodlivosť a dôslednosť;
Polish: doświadczenie pokazało, że trudno byłoby stosować tę procedurę na zasadzie jednostkowych przypadków, w sposób, który zapewniałby jasność i spójność;
Hungarian: mivel az eddigi tapasztalatok azt mutatták, hogy ezt az eljárást eseti alapon nehezen lehetne olymódon alkalmazni, hogy az biztosítsa a tisztességességet és a következetességet;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da bi bilo težko uporabljati ta postopek od primera do primera na način, ki bi zagotavljal poštenost in doslednost;
Romanian: întrucât experiența a arătat că este dificilă aplicarea acestei proceduri de la caz la caz, într-un mod care să garanteze echitatea și uniformitatea;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показа, че би било трудно да се приложи тази процедура за всеки отделен случай по начин, който да гарантира справедлив и последователен подход;
Estonian: kogemused on näidanud, et seda menetlust oleks raske kohaldada iga juhtumi puhul eraldi, nii et oleks tagatud eeskirjadekohasus ja järjepidevus;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka šo procedūru būtu grūti piemērot katrā atsevišķā gadījumā tā, lai nodrošinātu taisnīgumu un konsekvenci;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad būtų sunku taikyti šią procedūrą kiekvienu atskiru atveju taip, kad būtų užtikrintas sąžiningumas ir nuoseklumas;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li jkun diffiċli li din il-proċedura tiġi applikata fuq il-bażi ta' każ b'każ b'mod li tassikura trattament b'mod ġust u konsistenti;
English: whereas simple rules which can be easily understood should be applied for the denomination of composite products containing butter;
French: que des règles simples, facilement compréhensibles, devraient être appliquées pour la dénomination de produits composés contenant du beurre;
Czech: že pro označení složených výrobků obsahujících máslo je třeba použít jednoduchá pravidla, jež je možné snadno pochopit;
Slovak: keďže na označenie zložených výrobkov, ktoré obsahujú maslo, by sa mali uplatniť jednoduché pravidlá, ktoré možno ľahko pochopiť;
Polish: proste zasady, które mogłyby być łatwiej zrozumiałe powinny być stosowane dla oznaczenia produktów złożonych zawierających masło;
Hungarian: mivel a vajat tartalmazó összetett termékek elnevezésére egyszerű, könnyen érthető szabályokat kell alkalmazni;
Slovenian: ker bi morali za oznako sestavljenih proizvodov, ki vsebujejo maslo, uporabljati preproste predpise, ki jih je lahko razumeti;
Romanian: întrucât trebuie aplicate reguli simple, ușor de înțeles, pentru denumirea produșilor compuși care conțin unt;
Bulgarian: като има предвид, че за обозначаването на съставни продукти, съдържащи масло, трябва да бъдат използвани прости правила, които могат да бъдат лесно разбраеми;
Estonian: võid sisaldavate liittoodete nimetamise suhtes tuleks kohaldada lihtsaid ja kergesti arusaadavaid eeskirju;
Latvian: tā kā saliktu produktu, kas satur sviestu, apzīmēšanai būtu jāpieņem vienkārši un viegli saprotami noteikumi;
Lithuanian: kadangi suteikiant pavadinimus sviesto turintiems sudėtiniams produktams turėtų būti taikomos lengvai suprantamos, paprastos taisyklės;
Maltese: billi regoli sempliċi li jistgħu jiġi mifhuma faċilment għandhom jiġu applikati għad-denominazzjoni ta' prodotti kompositi li jkun fihom il-butir;
English: whereas these rules should take into consideration the development of the market for composite products;
French: que ces règles devraient prendre en considération l'évolution du marché pour les produits composés;
Czech: že tyto pravidla by měly vzít v úvahu vývoj na trhu složených výrobků;
Slovak: keďže by tieto pravidlá mali zohľadniť vývoj trhu so zloženými výrobkami;
Polish: zasady te powinny uwzględniać rozwój rynku produktów złożonych
Hungarian: mivel ezeknek a szabályoknak figyelembe kell venniük az összetett termékek piacának fejlődését;
Slovenian: ker bi morali ti predpisi upoštevati razvoj trga za sestavljene izdelke;
Romanian: întrucât aceste reguli vor trebui să ia în considerare evoluția pieței pentru produșii compuși;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила следва да отчитат развитието на пазара на съставни продукти;
Estonian: kõnealustes eeskirjades tuleks võtta arvesse liittoodete turu arengut;
Latvian: tā kā šajos noteikumos būtu jāņem vērā saliktu produktu tirgus attīstība;
Lithuanian: kadangi šiose taisyklėse turėtų būti atsižvelgiama į sudėtinių produktų rinkos vystymąsi;
Maltese: billi dawn ir-regoli għandhom jagħtu kont ta' l-iżvilupp tas-suq għal prodotti kompositi;
English: Whereas the products consisting of butter, sugar and an alcoholic drink form a well-defined group of composite products with particular characteristics;
French: considérant que les produits constitués de beurre, de sucre et d'une boisson alcoolisée forment un groupe bien défini de produits composés ayant des caractéristiques particulières;
Czech: vzhledem k tomu, že výrobky obsahující máslo, cukr a alkoholické nápoje tvoří jasně definovanou skupinu složených výrobků s charakteristickými vlastnostmi;
Slovak: keďže výrobky, ktoré obsahujú maslo, cukor a alkoholický nápoj tvoria presne stanovenú skupinu zložených výrobkov s osobitnými črtami;
Polish: produkty składające się z masła, cukru oraz napoju alkoholowego tworzą dobrze zdefiniowaną grupę o szczególnych cechach;
Hungarian: mivel a vajat, cukrot és alkoholtartalmú italt tartalmazó termékek az összetett termékeknek egy különleges tulajdonságokkal bíró csoportját alkotják;
Slovenian: ker tvorijo proizvodi, ki vsebujejo maslo, sladkor in alkoholno pijačo, dobro opredeljeno skupino sestavljenih proizvodov s specifičnimi značilnostmi;
Romanian: întrucât produsele constituite din unt, zahăr și dintr-o băutură alcoolică formează un grup bine definit de produși compuși, cu caracteristici specifice;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите, състоящи се от масло, захар и алкохолна напитка образуват ясно дефинирана група съставни продукти със специфични характеристики;
Estonian: võist, suhkrust ja alkohoolsest joogist koosnevad tooted moodustavad täpselt määratletud liittoodete rühma, millel on kindlad omadused;
Latvian: tā kā produkti, kas sastāv no sviesta, cukura un alkoholiskā dzēriena, veido labi definētu saliktu produktu grupu ar atšķirīgām īpašībām;
Lithuanian: kadangi iš sviesto, cukraus ir alkoholinio gėrimo susidedantys produktai sudaro tiksliai apibrėžtą sudėtinių produktų grupę, pasižyminčią tam tikromis savybėmis;
Maltese: Billi l-prodotti li jikkonsistu f'butir, zokkor u xarba alkoħolika jifformaw grupp definit sew ta' prodotti kompositi b'karatteristiċi partikolari;
English: whereas special provision should be made for the use of the designation 'butter` for these products;
French: qu'une disposition particulière devrait être prévue en ce qui concerne l'utilisation de la dénomination «beurre» pour ces produits;
Czech: že je třeba přijmout zvláštní ustanovení pro používání označení "máslo" pro tyto výrobky;
Slovak: keďže by sa na používanie označenia "maslo" pri týchto výrobkoch malo prijať špeciálne ustanovenie;
Polish: należy ustanowić specjalne przepisy pozwalające używać w stosunku do tych produktów nazwy "masło";
Hungarian: mivel a "vaj" megnevezésnek az ilyen termékekre történő alkalmazására különös rendelkezéseket kell hozni;
Slovenian: ker je potrebna posebna določba za uporabo oznake "maslo" za te proizvode;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă o dispoziție specifică privind utilizarea denumirii de „unt” pentru aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде предвидена специална разпоредба за използването на наименованието “масло” за тези продукти;
Estonian: tuleks ette näha erisätted nimetuse “või” kasutamiseks kõnealuste toodete puhul;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem īpaši noteikumi apzīmējuma "sviests" izmantošanai attiecībā uz šiem produktiem;
Lithuanian: kadangi turi būti įvesta speciali nuostata dėl pavadinimo "sviestas" naudojimo šiems produktams;
Maltese: billi dispożizzjoni speċjali għandha ssir għall-użu tad-denominazzjoni butir' għal dawn il-prodotti;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nepredložil svoje stanovisko v rámci lehoty, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Odbor za upravljanje mleka in mlečnih proizvodov ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și a produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-president tiegħu,
English: Regulation (EC) No 577/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 577/97 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 577/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 577/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 577/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 577/97/EK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 577/97 se spremeni in dopolni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 577/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 577/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 577/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 577/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 577/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 577/97 huwa emendat kif ġej
English: Article 3 is replaced by the following text:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg kerül:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Člen 3
Romanian: Art. 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: 'Article 3
French: «Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Romanian: „Articolul 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: By derogation from paragraphs 1 and 2, the designation "butter" may be used in association with a word or words to designate the products listed in Annex III containing at least 34 % milk fat.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, la dénomination "beurre" peut être utilisée en association avec un ou plusieurs mots pour désigner les produits énumérés dans l'annexe III contenant au moins 34 % de matières grasses laitières.
Czech: Odchylně od odstavců 1 a 2 je možné používat označení "máslo" ve spojení se slovem nebo slovy označujícími výrobky uvedenými v příloze III obsahujícími nejméně 34 % mléčného tuku.
Slovak: Derogáciou z odsekov 1 a 2 možno označenie "maslo" použiť v spojení so slovom alebo slovami na označenie výrobkov uvedených v prílohe III, ktoré obsahujú aspoň 34 % mliečneho tuku.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2 nazwa "masło" może być używana w połączeniu z wyrazem lub wyrazami określającymi produkty wymienione w załączniku III zawierające przynajmniej 34 % tłuszczu mlecznego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéstől való eltérésként, a "vaj" megnevezés más szóval vagy szavakkal társítva a III. mellékletben felsorolt, legalább 34 % tejzsírt tartalmazó termékek megnevezésére használható.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega in drugega odstavka se oznaka maslo lahko uporabi skupaj z besedo ali besedami za oznako proizvodov, navedenih v Prilogi III, ki vsebujejo vsaj 34 % mlečne maščobe.
Romanian: Prin derogare de la prevederile alin. (1) și (2), denumirea de „unt” se poate utiliza în asociație cu un sau mai multe cuvinte pentru a desemna produsele enumerate în anexa III care conțin minimum 34% grăsimi din lapte.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, наименованието “масло” може да бъде използвано заедно с дума или думи при обозначаването на продуктите, изброени в приложение ІІІ, които съдържат най-малко 34 % млечни мазнини.
Estonian: Erandina lõigetest 1 ja 2 võib nimetust “või” kasutada koos sõna või sõnadega, millega tähistatakse III lisas nimetatud tooteid, mis sisaldavad piimarasva vähemalt 34%.
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, apzīmējumu "sviests" drīkst izmantot saistībā ar vārdu vai vārdiem, kas apzīmē III pielikumā uzskaitītos produktus, kuri satur vismaz 34 % piena tauku.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalių, pavadinimas "sviestas" gali būti naudojamas kartu su žodžiu ar žodžiais, skirtais įvardinti produktus, nurodytus III priede, kuriuose yra ne mažiau kaip 34 % pieno riebalų.
Maltese: B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, id-denominazzjoni "butir" tista' tintuża f'assoċċjazzjoni ma kelma jew kliem li jiddenominaw il-prodotti elenkati fl-Anness III li jkun fihom ta' l-inqas 34 % xaħam tal-ħalib.
English: The term "butter preparation" in paragraph 2 and the indications in paragraph 4 must appear in a conspicuous place and be easily visible and clearly legible`.
French: La mention "Préparation à base de beurre" visée au paragraphe 2 et les indications mentionnées au paragraphe 4 doivent figurer à un endroit apparent et être facilement visibles et clairement lisibles.»
Czech: Údaj "máselný přípravek" podle odstavce 2 a údaje podle odstavce 4 musí být umístěn na snadno viditelném místě a být dobře čitelný."
Slovak: Termín "maslový prípravok" v odseku 2 a označenia v odseku 4 sa musia uviesť na nápadnom mieste a byť ľahko viditeľné a jasne čitateľné.
Polish: Wyrazy "przygotowanie masła" z ust. 2 oraz wskazówki z ust. 4 muszą pojawić się w widocznym miejscu i być łatwo widoczne i czytelne."
Hungarian: A (2) bekezdésben foglalt "vajkészítmény" kifejezést és a (4) bekezdés szerinti jelzéseket szembetűnő helyen kell feltüntetni, és azoknak könnyen láthatónak, valamint tisztán olvashatónak kell lenniük".
Slovenian: Izraz pripravljeno z maslom v drugem odstavku in navedbe v četrtem odstavku morajo biti na očitnem mestu, lahko vidne in jasno čitljive".
Romanian: Specificarea „Preparat pe bază de unt” menționată în alin. (2) și precizările menționate în alin. (4) trebuie să figureze la vedere, să poată fi văzute cu ușurință și citite cu claritate.”
Bulgarian: Изразът “продукт на основата на масло” съгласно параграф 2 и информацията съгласно параграф 4 трябва да се намират на видно място и да бъдат лесно видими и ясно четими”.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud märge “võitoode” ja lõikes 4 nimetatud märked peavad olema nähtaval kohal ja kergesti loetavad.”
Latvian: Otrajā punktā minētajam terminam "sviesta produkts" un 4. punktā minētajām norādēm ir jābūt redzamā vietā, skaidri saredzamām un salasāmām".
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas terminas "sviesto preparatas" ir 4 dalies nuorodos, turi būti pateikti gerai matomoje vietoje, aiškiai matomi ir lengvai įskaitomi."
Maltese: It-terminu "preparazzjoni ta' butir" fil-paragrafu 2 u l-indikazzjonijiet fil-paragrafu 4 għandhom jidhru f'post prominenti li jkun jidher faċilment u li jinqara b'mod ċar.'
English: Article 4 is deleted.
French: L'article 4 est supprimé.
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 4.
Hungarian: A 4. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4 se črta.
Romanian: Art. 4 se elimină.
Bulgarian: Член 4 се заличава.
Estonian: Artikkel 4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 4. pantu.
Lithuanian: 4 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: l-Artikolu 4 huwa mħassar.
English: The Annex to this Regulation becomes Annex III.
French: L'annexe du présent règlement devient l'annexe III.
Czech: Dosavadní příloha k tomuto nařízení se označuje jako příloha III.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu je prílohou III.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia staje się załącznikiem III.
Hungarian: E rendelet melléklete III. mellékletté válik.
Slovenian: Priloga k tej Uredbi postane Priloga III.
Romanian: Anexa prezentului regulament devine anexa III.
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент става Приложение ІІІ.
Estonian: Käesoleva määruse lisa muudetakse III lisaks.
Latvian: Šīs regulas pielikums kļūst par III pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedas tampa III priedu.
Maltese: L-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament isir l-Anness III.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1998.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. septembra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 1998.
Romanian: Prezentul regulament se aplică din data de 1 septembrie 1998.
Bulgarian: Прилага се от 1 септември 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 1998.
Czech: V Bruselu dne 19. března 1998.
Slovak: V Bruseli 19. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998.gada. 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1998.
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: “III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III