FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Companies might enjoy high market shares in their domestic markets just because of the weight of the past, and conversely, a homogeneous presence of companies throughout the EEA might be consistent with national or regional geographic markets.
Czech: Společnosti mohou mít vysoké podíly na trhu na domácích trzích jednoduše kvůli jejich významu v minulosti, a naopak, průběžná přítomnost společností v celém EHP může být v souladu s vnitrostátními nebo regionálními zeměpisnými trhy.
Slovak: Spoločnosti napríklad môžu mať vysoký trhový podiel na domácom trhu z historických príčin, a naopak homogénna prítomnosť spoločností na celom území Európskeho hospodárskeho priestoru môže byť zhodná s národnými a regionálnymi geografickými trhmi.
Polish: Przedsiębiorstwa mogą posiadać duże udziały w rynku, na rynkach krajowych ze względu na przeszłość, oraz odwrotnie, jednorodna obecność przedsiębiorstw w całym EOG może być zgodna z krajowymi lub regionalnymi rynkami geograficznymi.
Hungarian: Egyes vállalkozások saját hazai piacaikon magas piaci részesedést élvezhetnek pusztán a múltbeli jelentőségük miatt, és ellenkezőleg, adott vállalkozások egységes jelenléte az Európai Gazdasági Térség egészében összhangban állhat a nemzeti vagy regionális földrajzi piacokkal.
Slovenian: Podjetja lahko imajo visoke tržne deleže na svojih domačih trgih le zaradi teže preteklosti, in v nasprotju s tem je homogena prisotnost podjetij po vsem EGP lahko skladna z nacionalnimi ali regionalnimi geografskimi trgi.
Estonian: Ettevõtetel võib kodumaistel turgudel olla suur turuosa üksnes mineviku olukorrast tulenevalt, samuti võib äriühingute homogeenne esindatus kogu EMPs tuleneda riigi või piirkonna geograafilistest turgudest.
Latvian: Uzņēmumiem varētu piederēt lielas tirgus daļas to vietējos tirgos tikai pirms tam pastāvējušās ietekmes dēļ, turpretim viendabīga uzņēmumu klātbūtne visā EEZ varētu būt saistīta ar valsts vai reģionāliem ģeogrāfiskajiem tirgiem.
Lithuanian: Vidaus rinkose įmonės gali turėti dideles rinkos dalis vien dėl savo geros praeities, ir priešingai, vienalytis įmonių buvimas visoje EE erdvėje gali priklausyti nuo nacionalinių ir regioninių geografinių rinkų.
Maltese: Kumpanniji jistgħu jkunu qed igawdu isħma fis-suq għolja fis-suq domestiku tagħhom minħabba biss il-piż tagħhom tal-passat, u bil-maqlub, preżenza omoġenja tal-kumpanniji li qegħdin fil-medda tal-EEA jistgħu jkunu konsistenti mas-swieq nazzjonali u reġjonali ġeografikament.
English: The theoretical experiment is again based on substitution arising from changes in relative prices, and the question to answer is again whether the customers of the parties would switch their orders to companies located elsewhere in the short term and at a negligible cost.
Czech: Teoretický experiment je opět založen na nahrazení vyvolaném změnou relativních cen, a otázkou, kterou je třeba zodpovědět, je opět to, zda by zákazníci stran rychle a při zanedbatelných nákladech přesměrovali svou poptávku na společnosti sídlící jinde.
Slovak: Teoretický postup je opäť založený na substitúcii vo vzťahu k pohybom cien. Otázkou, ktorú treba zodpovedať, je to, či zákazníci rozhodnú preorientovať v krátkej dobe a so zanedbateľnými dodatočnými nákladmi svoje zákazky na spoločnosti umiestnené v inej oblasti.
Polish: Doświadczenie teoretyczne jest ponownie oparte na substytucji wynikającej ze zmian w cenach względnych, a kwestią pozostającą do rozwiązania pozostaje, czy klienci stron przekierują swoje zamówienia do przedsiębiorstw zlokalizowanych w innych miejscach w krótkim okresie czasu oraz przy nieznacznych kosztach.
Hungarian: Ebben az esetben is, az alkalmazott szempont a relatív árak változásait követő helyettesítés, és azt kell megvizsgálni, hogy a felek vevői rövid távon és elhanyagolható költségekkel átirányítják-e megrendeléseiket máshol lévő vállalkozásokhoz.
Slovenian: Teoretični poskus spet temelji na zamenljivosti, ki izhaja iz sprememb v relativnih cenah, in vprašanje, na katerega je treba odgovoriti je spet ali bi kupci udeleženih podjetij kratkoročno in z zanemarljivimi stroški prenesli svoja naročila na podjetja, z drugih območij.
Estonian: Teoreetiline katse põhineb ka sel juhul asendatavusel tulenevalt suhteliste hindade muutumisest ning ka siin tuleb vastata küsimusele, kas poolte kliendid hakkaksid lühikese aja jooksul ja väheoluliste kulutuste korral ostma mujal asuvatelt ettevõtetelt.
Latvian: Teorētiskais eksperiments atkal tiek veikts, pamatojoties uz aizstāšanu, ko rada relatīvo cenu izmaiņas, un atkal ir jānoskaidro jautājums, vai pušu klienti īsā laika posmā un ar nelielām izmaksām savu pasūtījumu veikšanai mainītu vienu uzņēmumu pret citur esošu uzņēmumu.
Lithuanian: Teorinis eksperimentas vėl grindžiamas pakeičiamumu, atsirandančiu dėl santykinių kainų pokyčių, todėl vėl reikia atsakyti į klausimą, ar šalių vartotojai imtų užsakyti prekes kitur esančioms įmonėms per trumpą laiką ir su nedidelėmis sąnaudomis.
Maltese: L-esperiment teoretiku għal darb'oħra huwa bbażat fuq is-sostituzzjoni li toħroġ minn kambjamenti fil-prezzijiet relattivi, u l-mistoqsija li għandha tkun imwieġba terġa' tkun jekk il-klijenti tal-partijiet humiex lesti illi jbiddlu l-ordnijiet tagħhom għal kumpaniji li qegħdin postijiet oħra f'ħin qasir u b'nefqa negliġibbli.
English: If necessary, a further check on supply factors will be carried out to ensure that those companies located in differing areas do not face impediments in developing their sales on competitive terms throughout the whole geographic market.
Czech: V případě nutnosti se dále přezkoumají faktory nabídky s cílem zjistit, nemusejí-li uvedené společnosti sídlící v různých oblastech nikde na zeměpisném trhu čelit překážkám, chtějí-li zvýšit svůj prodej za konkurenčních podmínek.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, nasleduje ďalšie skúmanie faktorov ponuky s cieľom uistenia, že spoločnosti umiestnené v rôznych oblastiach nebudú čeliť konkurenčným prekážkam pri rozvoji predajných aktivit na celom geografickom trhu.
Polish: W razie potrzeby dalsza kontrola czynników podaży zostanie przeprowadzona w celu zapewnienia, że te przedsiębiorstwa zlokalizowane w różnych miejscach nie spotykają się z przeszkodami w rozwoju ich sprzedaży na konkurencyjnych warunkach na całym rynku geograficznym.
Hungarian: Szükség esetén a kínálati tényezők további vizsgálatát is elvégzik annak ellenőrzése érdekében, hogy a más-más területen lévő vállalkozások nem ütköznek-e akadályokba, amikor versenyképes feltételek közepette kívánják növelni forgalmukat a földrajzi piac egészén.
Slovenian: Po potrebi se izvede nadaljnje preverjanje ponudbenih dejavnikov, da se zagotovi, da se podjetja, ki se nahajajo na različnih območjih, ne soočajo z oviranjem prodaje pod konkurenčnimi pogoji po celotnem geografskem trgu.
Estonian: Vajadusel viiakse läbi pakkumisega seotud tegurite täiendav kontroll, tagamaks et eri piirkondades asuvatel ettevõtetel ei ole takistusi konkurentsivõimelise müügi arendamiseks kogu geograafilisel turul.
Latvian: Vajadzības gadījumā tiks veikta piedāvājuma faktoru papildu pārbaude, lai pārliecinātos, ka tie uzņēmumi, kas atrodas dažādās teritorijās, nesaskaras ar šķēršļiem, visā ģeogrāfiskajā tirgū attīstot savu produktu pārdošanu saskaņā ar konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Jei reikia, tiekimo veiksniai bus tikrinami toliau, kad užtikrinti, jog įvairiose teritorijose esančios įmonės neturi sunkumų visoje geografinėje rinkoje plėtodamos savo prekybą konkurencijos sąlygomis.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, għandhu jsir ċekk ieħor fuq il-fatturi ta' fornitura sabiex ikun assigurat illi dawk il-kumpaniji illi jkunu allokati post ieħor ma jiffaċċjawx impedimenti fl-iżvilupp tal-bejgħ tagħhom ai termini ta' kompetizzjoni tul is-suq ġeografiku kollu.
English: In short, the Commission will identify possible obstacles and barriers isolating companies located in a given area from the competitive pressure of companies located outside that area, so as to determine the precise degree of market interpenetration at national, European or global level.
Czech: Krátce řečeno, Komise zjistí možné překážky a bariéry izolující společnosti sídlící v dané oblasti od konkurenčního tlaku ze strany společností sídlících mimo tuto oblast, s cílem stanovit přesnost výkladu trhu na vnitrostátní, evropské či světové úrovni.
Polish: W skrócie, Komisja zidentyfikuje możliwe przeszkody oraz bariery izolujące przedsiębiorstwa zlokalizowane na danym obszarze od presji konkurencyjnej przedsiębiorstw zlokalizowanych poza tym obszarem w celu ustalenia dokładnego stopnia wzajemnego przenikania się rynków na poziomie krajowym, europejskim lub globalnym.
Hungarian: Röviden, a Bizottság – annak érdekében, hogy meghatározza a piacok összefonódásának pontos mértékét nemzeti, európai szinten vagy világméretekben – azonosítja azokat a lehetséges korlátokat és akadályokat, amelyek elszigetelnek egy adott területen lévő vállalkozásokat az adott területen kívül lévő vállalkozások által keltett verseny kényszerétől.
Estonian: ühidalt öeldes teeb komisjon kindlaks võimalikud takistused ja tõkked, mis eraldavad konkreetses piirkonnas asuvad ettevõtted väljaspool seda piirkonda asuvate ettevõtete konkurentsisurvest, et teha kindlaks turu läbipõimumise täpne ulatus riigi, Euroopa ja maailma tasandil.
Latvian: Īsumā, lai varētu precīzi noteikt tirgus iekļaušanās pakāpi valsts, Eiropas vai pasaules līmenī, Komisija identificēs iespējamos traucēkļus un šķēršļus, kas nošķir konkrētajā teritorijā izvietotos uzņēmumus no to uzņēmumu konkurences spiediena, kuri atrodas ārpus konkrētās teritorijas.
Lithuanian: Trumpai tariant, Komisija nustatys galimas kliūtis ir barjerus, atskiriančius konkrečioje teritorijoje esančias įmones nuo už tos teritorijos ribų esančių įmonių konkurencinio spaudimo, ir tokiu būdu nustato tikslų rinkų tarpusavio skvarbos laipsnį nacionaliniame, Europiniame ar pasauliniame lygmenyje.
English: The actual pattern and evolution of trade flows offers useful supplementary indications as to the economic importance of each demand or supply factor mentioned above, and the extent to which they may or may not constitute actual barriers creating different geographic markets.
Czech: Současná struktura a vývoj obchodních toků nabízí užitečné dodatečné informace, pokud jde o hospodářskou důležitost výše uvedených jednotlivých faktorů poptávky nebo nabídky a míru, do jaké mohou představovat skutečné překážky vedoucí k vytváření různých zeměpisných trhů.
Slovak: Skutočný priebeh a rozvoj obchodných tokov ponúka často užitočné dodatočné indikácie o ekonomickej dôležitosti každého vyššie spomenutého faktora dopytu a ponuky a mieru, do akej tieto faktory môžu vytvárať skutočné prekážky, oddeľujúce od seba rozličné geografické trhy.
Polish: Rzeczywisty model oraz ewolucja przepływów handlowych dostarcza użytecznych dodatkowych wskazań w odniesieniu do znaczenia gospodarczego każdego z czynników popytu lub podaży wspomnianych powyżej oraz zakresu, w jakim mogą stanowić lub nie rzeczywiste bariery tworzące różne rynki geograficzne.
Hungarian: A kereskedelmi áruforgalom tényleges szerkezete és fejlődése hasznos kiegészítő információkat kínál a fentiekben említett minden egyes keresleti vagy kínálati tényező közgazdasági jelentőségére vonatkozóan és arra, hogy milyen mértékben képezhetnek vagy nem képezhetnek olyan tényleges korlátokat, amelyek egymástól eltérő földrajzi piacokat hoznak létre.
Slovenian: Dejanski vzorec in razvoj tržnih tokov nudi uporabne dodatne pokazatelje glede gospodarskega pomena vsakega zgoraj omenjenega dejavnika povpraševanja ali ponudbe ter obsega, v katerem lahko predstavljajo ali ne predstavljajo dejanske ovire, ki ustvarjajo različne geografske trge.
Estonian: Kaubavoogude tegelik jaotus ja areng annab sageli kasulikke lisaandmeid iga eespool nimetatud pakkumise või nõudlusega seotud teguri kohta ning selle kohta, kas need võivad toimida tegelike tõketena, mis kujundavad erinevaid geograafilisi turge.
Latvian: Faktiskais tirdzniecības plūsmu modelis un attīstība sniedz noderīgas papildu norādes par katru iepriekšminētā pieprasījuma vai piedāvājuma faktora ekonomisko nozīmi un to, kādā mērā tie var vai nevar radīt faktiskus šķēršļus, kas veido dažādus ģeogrāfiskos tirgus.
Lithuanian: Faktinis prekybos srautų modelis ir raida leidžia pasinaudoti papildomais rodikliais, parodančiais kiekvieno aukščiau minėto paklausos ar pasiūlos veiksnio ekonominę reikšmę bei kokiu mastu jie gali sudaryti ar nesudaryti faktinių barjerų, sukuriančių atskiras geografines rinkas.
Maltese: Il-mudell attwali u l-evoluzzjoni taċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ joffru indikazzjonijiet supplimentari bżonnjużi dwar l-importanza ekonomika ta' kull fattur ta' domanda jew fornitura imsemmija aktar ‘il fuq, u sa fejn jistgħu jew ma jistgħux jikkonstitwixxu barrieri attwali li jikkreaw swieq ġeografiċi differenti.
English: The analysis of trade flows will generally address the question of transport costs and the extent to which these may hinder trade between different areas, having regard to plant location, costs of production and relative price levels.
Czech: Analýza obchodních toků se obvykle soustředí na otázku přepravních nákladů a míry, do jaké mohou bránit obchodu mezi různými oblastmi s ohledem na umístění závodu, výrobní náklady a relativní úrovně cen.
Slovak: Analýza obchodných tokov zvyčajne prináša otázku prepravných nákladov a toho, do akej miery môžu vytvárať prekážky obchodu medzi rôznymi oblasťami pri danej lokalizácii dotknutého podniku, daných nákladoch produkcie a relatívnych cenových úrovniach.
Polish: Analiza przepływów handlowych będzie na ogół wskazywać na kwestie związane z kosztami transportu oraz zakres, w jakim mogą one przeszkadzać w handlu między różnymi obszarami, uwzględniając położenie zakładu, koszty produkcji oraz poziomy cen względnych.
Hungarian: A kereskedelmi forgalom elemzése általában a szállítási költségek kérdését vizsgálja, és azt, hogy milyen mértékben gátolhatják ezek a különböző területek közötti kereskedelmet, figyelemmel a termelési egységek elhelyezkedésére, a termelési költségekre és a relatív árszintekre.
Slovenian: Analiza tržnih tokov bo na splošno reševala vprašanje transportnih stroškov in obsega, v katerem le-ti lahko ovirajo trgovino med različnimi območji, ob upoštevanju lokacije proizvodne enote, proizvodnih stroškov in relativne ravni cen.
Estonian: Kaubavoogude analüüs keskendub üldjuhul veokulude küsimusele ning nende võimalikule takistavale mõjule erinevate piirkondade vahelise kauplemise arengus, pidades silmas tootmisettevõtete asukohti, tootmiskulusid ja suhtelist hinnataset.
Latvian: Parasti tirdzniecības plūsmu analīze skars transporta izmaksu jautājumu un to, cik lielā mērā šīs izmaksas var kavēt tirdzniecību starp dažādām teritorijām, ņemot vērā uzņēmumu atrašanās vietu, ražošanas izmaksas un relatīvo cenu līmeņus.
Lithuanian: Atliekant prekybos srautų analizę, paprastai bus nagrinėjamas transportavimo išlaidų klausimas bei kiek tai gali trukdyti prekybai tarp įvairių teritorijų, atsižvelgiant į gamyklų buvimo vietą, gamybos sąnaudas ir santykinių kainų lygius.
Maltese: L-analiżi taċ-ċirkolazzjoni tan-negozju ġeneralment jindirizzaw il-mistoqsija tan-nefqa tat-trasport u sa fejn dawn jistgħu ixekklu n-negozju bejn iż-żoni differenti, wara illi jieħdu in konsiderazzjoni in-nefqa fil-produzzjoni u l-livelli ta' prezzijiet relattivi.
English: Market integration in the Community
Czech: Integrace trhů ve Společenství
Slovak: Trhová integrácia v spoločenstve
Polish: Integracja rynku we Wspólnocie
Hungarian: A piacok integrációja a Közösségben
Slovenian: Povezovanje trgov v Skupnosti
Estonian: Ühenduse turu integreerumine
Latvian: Tirgus integrācija Kopienā
Lithuanian: Rinkos integracija Bendrijoje
Maltese: Integrazzjoni tas-suq fil-Komunità
English: Finally, the Commission also takes into account the continuing process of market integration, in particular in the Community, when defining geographic markets, especially in the area of concentrations and structural joint ventures.
Czech: Při vymezování zeměpisných trhů, zejména v oblasti spojování a strukturálních společných podniků, bere Komise rovněž v úvahu pokračující proces integrace trhů, zejména ve Společenství.
Slovak: Komisia nakoniec zvažuje aj prebiehajúci proces trhovej integrácie vo vnútri spoločenstva. Toto sa týka najmä definície relevantných geografických trhov pri koncentráciách a spoločných podnikoch.
Polish: Na koniec, Komisja bierze również pod uwagę trwanie procesu integracji rynku, w szczególności we Wspólnocie, przy definiowaniu rynków geograficznych, w szczególności w obszarze koncentracji oraz przedsiębiorstw wspólnych powiązanych strukturalnie.
Hungarian: Végezetül a Bizottság a földrajzi piacok meghatározásához a piacok integrációjának különösen a Közösségen belüli folyamatát is figyelembe veszi, főként a koncentrációk és a strukturális közös vállalatok esetében.
Slovenian: Končno Komisija pri opredelitvi geografskih trgov upošteva tudi trajni proces povezovanja trgov, zlasti v Skupnosti, še posebej na področju koncentracij in strukturnih skupnih podjetij.
Estonian: Lisaks võtab komisjon geograafiliste turgude määratlemisel, eelkõige koondumiste ja struktuursete ühisettevõtete puhul eriti ühenduse osas arvesse ka jätkuvat turuintegratsiooni protsessi.
Latvian: Visbeidzot, definējot ģeogrāfiskos tirgus, Komisija ņem vērā arī pastāvīgo tirgus integrācijas procesu, jo īpaši integrāciju Kopienā, galvenokārt koncentrācijas un strukturālo kopuzņēmumu gadījumā.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija atsižvelgia į besitesiantį rinkos integracijos procesą, ypatingai Bendrijoje, kai apibrėžia, ypač koncentracijos ar struktūrinių bendrųjų įmonių srityje.
Maltese: Finalment, il-Kummissjoni tieħu in konsiderazzjoni wkoll il-proċess kontinwu tal-integrazzjoni tas-suq, partikolarment fil-Komunità, meta tkun qed tiddefinixxi s-swieq ġeografiċi, speċjalment fiż-żona ta' konċentrazzjonijiet u joint ventures strutturali.
English: The measures adopted and implemented in the internal market programme to remove barriers to trade and further integrate the Community markets cannot be ignored when assessing the effects on competition of a concentration or a structural joint venture.
Czech: Při posuzování účinků spojování nebo strukturálního společného podniku na hospodářskou soutěž nelze opomenout opatření přijatá a prováděná v rámci programu vnitřního trhu na odstranění překážek trhu a pro další integraci trhů Společenství.
Slovak: Prijaté a implementované opatrenia v rámci programu jednotného trhu na odstránenie bariér a ďalšiu integráciu spoločenstva nemožno ignorovať pri posudzovaní dopadu koncentrácie alebo štrukturálnych spoločných podnikov na hospodársku súťaž.
Polish: Środki przyjęte i wprowadzone w życie w ramach programu rynku wewnętrznego w celu usunięcia barier w handlu oraz dalszej integracji rynków wspólnotowych nie mogą zostać pominięte podczas oceny skutków dla konkurencji wynikających z koncentracji lub wspólnych przedsiębiorstw powiązanych strukturalnie.
Hungarian: A belső piacra vonatkozó program keretében a kereskedelem előtt álló akadályok megszüntetése és a közösségi piacok további integrálása érdekében hozott és végrehajtott intézkedések nem hagyhatók figyelmen kívül annak értékelésénél, hogy egy összefonódás vagy egy strukturális közös vállalat milyen hatást gyakorol a versenyre.
Slovenian: Pri presojanju učinkov koncentracije ali strukturnih skupnih podjetij na konkurenco se ne sme zanemariti ukrepov, sprejetih in izvedenih v programu notranjega trga za odstranitev trgovinskih ovir in nadaljnje povezovanje trgov Skupnosti.
Estonian: Koondumise või struktuurse ühisettevõtte mõju hindamisel ei saa tähelepanuta jätta meetmeid, mida siseturu programmi raames vastu võetakse ja rakendatakse, et kõrvaldada kaubandustõkked ja süvendada ühenduse turgude integratsiooni.
Latvian: Novērtējot koncentrāciju vai strukturālo kopuzņēmumu ietekmi uz konkurenci, nedrīkst neievērot pasākumus, kas pieņemti un īstenoti iekšējā tirgus programmā, lai novērstu šķēršļus tirdzniecības veikšanai un turpmāk integrētu Kopienas tirgus.
Lithuanian: Pasirinktos ir vidaus rinkos programoje įgyvendintos priemonės, skirtos prekybos kliūtims pašalinti ir toliau integruoti Bendrijos rinkas, negali būti ignoruojamos įvertinant koncentracijos ar struktūrinės bendrosios įmonės poveikį konkurencijai.
Maltese: Il-miżuri addottati u implimentati fil-programm tas-suq intern sabiex ineħħu l-barrieri għall-kummerċ u jintegraw aktar is-swieq tal-Komunità' ma jistgħux ikunu injorati meta wieħed ikun qed jagħmel assessar tal-effetti tal-kompetizzjoni fuq il-konċentrazzjonijiet u joint ventures strutturali.
English: A situation where national markets have been artifically isolated from each other because of the existence of legislative barriers that have now been removed will generally lead to a cautious assessment of past evidence regarding prices, market shares or trade patterns.
Czech: Situace, kdy byly vnitrostátní trhy od sebe uměle odděleny v důsledku existence právních překážek, které byly nyní odstraněny, povede k obezřetnému hodnocení minulých důkazů pokud jde o ceny, podíly na trhu nebo strukturu obchodu.
Slovak: Situácia, v ktorej boli národné trhy umelo navzájom izolované z titulu existencie legislatívnych bariér, ktoré už boli odstránené, vo všeobecnosti smeruje k podrobnému posúdeniu výsledkov analýz minulého cenového vývoja, trhových podielov a obchodných zvyklostí.
Polish: Sytuacja, gdy rynki krajowe zostały w sztuczny sposób odizolowane od siebie ze względu na istnienie przeszkód natury prawnej, które obecnie zostały usunięte w zasadzie prowadzi do uważnych ocen wcześniejszych dowodów dotyczących cen, udziałów w rynku lub modelu handlu.
Hungarian: Az olyan helyzet, amelyben a nemzeti piacokat a most megszüntetett jogszabályi korlátok miatt egymástól mesterségesen elszigetelték, általában az árakra, a piaci részesedésekre vagy a kereskedelmi tendenciákra vonatkozó múltbeli adatok óvatos értékeléséhez vezet.
Slovenian: Položaj, ko so bili nacionalni trgi umetno ločeni drug od drugega zaradi obstoja zakonodajnih ovir, ki so zdaj odstranjene, bo normalno pripeljal do previdnejše presoje preteklih dokazov glede cen, tržnih deležev ali vzorcev trgovanja.
Estonian: Olukord, kus riikide turud on üksteisest kunstlikult eraldatud tulenevalt õiguslikest tõketest, mis on nüüd kõrvaldatud, toob üldjuhul kaasa varasemate hinna, turuosa ja kaubavoogude ettevaatliku hindamise.
Latvian: Tā kā situācijā, kad [attiecīgās] valsts tirgi ir tikuši mākslīgi nošķirti viens no otra savulaik pastāvējušo, bet mūsdienās likvidēto likumdošanas šķēršļu dēļ, parasti tiks rūpīgi novērtēta ar cenām, tirgus daļām vai tirdzniecības modeļiem saistītā pagātnes pieredze.
Lithuanian: Situacija, kai nacionalinės rinkos buvo dirbtinai atskirtos viena nuo kitos įstatymais nustatytų kliūčių, kurios dabar yra panaikintos, verčia atsargiai vertinti praeities kainas, rinkos dalis ar prekybos modelius.
Maltese: Sitwazzjoni fejn swieq nazzjonali kienu isolati artfiċjalment minn xulxin minħabba l-eżistenza ta' barrieri leġislattivi li issa ġew imneħħija ġeneralment iwasslu sabiex ikun hemm assessar bil-għaqal ta' evidenza tal-passat rigward prezzijiet, isħma fis-suq u mudelli ta' negozju.