FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
French: Cette marque peut être placée n'importe où sur les feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement, sous réserve:
Portuguese: Essa marca pode ser localizada em qualquer parte das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente, desde que:
Czech: Tato značka může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách nebo světlometech za předpokladu, že:
Slovak: Táto značka môže byť umiestnená kdekoľvek na skupinových, kombinovaných alebo vzájomne združených svietidlách za predpokladu, že:
Polish: Znak ten może zostać naniesiony w dowolnym miejscu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, pod warunkiem że:
Hungarian: e jelölés az egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, feltéve, hogy:
Slovenian: Ta oznaka se lahko nahaja kjerkoli na svetilkah, ki so združene, kombinirane ali integrirane, le da:
Romanian: Această marcă poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția:
Bulgarian: Този знак може да се постави върху всяко място върху групираните, комбинираните или вградените заедно светлинни устройства при условие, че:
Estonian: Märgi asukoht ei ole grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul oluline, kui:
Latvian: zīme var atrasties jebkurā vietā uz grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem, ja:
Lithuanian: Šis ženklas gali būti bet kurioje sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų vietoje, jei tik:
Maltese: Din il-marka tista' tinstab kullimkien fuq il-fanali li huma raggruppati, kkumbinati jew reċiprokament inkorporati, sakemm:
English: The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted.
French: Les dimensions des différents éléments de cette marque ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour les marquages individuels par les différentes directives au titre desquelles la réception CE a été délivrée.
Portuguese: As dimensões dos componentes dessa marca não devem ser inferiores às dimensões mínimas especificadas para as marcas individuais pelas várias directivas nos termos das quais a homologação CE de componente foi concedida.
Czech: Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než jsou minimální rozměry stanovené pro jednotlivé značky podle směrnic, podle kterých bylo ES schválení typu konstrukční části uděleno.
Slovak: Rozmery rôznych súčastí tejto značky nesmú byť menšie ako sú minimálne rozmery stanovené pre jednotlivé značky v rôznych smerniciach, podľa ktorých bolo udelené ES typové schválenie konštrukčnej časti.
Polish: Wymiary części składowych tego znaku nie mogą być mniejsze niż minimalne wymiary wymienione dla pojedynczych znaków w dyrektywach, na podstawie których została przyznana homologacja WE części.
Hungarian: E jel elemei nem lehetnek kisebb méretűek, mint az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló különböző irányelvek által az egyedi jelekre előírt legkisebb méretek.
Slovenian: Posamezni elementi homologacijske oznake ne smejo biti manjši od najmanjših mer, določenih za posamezne oznake v direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela.
Romanian: Dimensiunile elementelor constitutive ale acestei mărci nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru mărcile individuale de diversele directive în temeiul cărora s-a acordat omologarea CE de tip pentru componente.
Bulgarian: Размерите на отделните елементи на този знак не трябва да са под минималните размери, предписани за индивидуалните знаци от отделните директиви, по силата на които е издадено типовото одобрение ЕО.
Estonian: Kõnealuse märgi eri osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui suurimad miinimummõõtmed, mis on üksikmärgistamiste puhul ette nähtud osa EÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud eri direktiivides.
Latvian: šīs zīmes sastāvdaļu izmēri nedrīkst būt mazāki par minimālajiem izmēriem, kas noteikti individuālajām zīmēm dažādās direktīvās, saskaņā ar kurām piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums;
Lithuanian: Šio ženklo segmentų matmenys turi būti ne mažesni už minimaliuosius pavienių ženklų matmenis, nurodytus įvairiose direktyvose, pagal kurias buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-komponenti ta' din il-marka m'għandhomx ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-marki idividwali mid-Direttivi varji li konformi magħhom l-approvazjoni tat-tip tal-KE ta' komponent kienet mogħtija.
English: Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in Appendix 3, Figure 2.
French: Des exemples de marques de réception CE de feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement sont donnés à l'appendice 3 figure 2.
Portuguese: A figura 2 do apêndice 3 dá exemplos de uma marca de homologação CE de componente para uma luz agrupada, combinada ou incorporada mutuamente com outras luzes.
Czech: Příklady značky ES schválení typu svítilny, která je skupinová, sdružená nebo sloučená s jinými svítilnami nebo světlomety, jsou znázorněny na obrázek 2 v dodatku 3.
Slovak: Príklady značky ES typového schválenia konštrukčnej časti pre svietidlo, ktoré je skupinové, kombinované alebo vzájomne združené s ostatnými svietidlami, sú znázornené na obrázku 2 v dodatku 3.
Polish: Przykłady znaku homologacji WE części dla świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych z innymi światłami znajdują się w dodatku 3 rysunek 2.
Hungarian: Egy EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel példái egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpák vonatkozásában a 3. függelék 2. ábráján láthatók.
Slovenian: Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za svetilko, ki je združena, kombinirana ali integrirana z drugimi svetilkami, so podani na sliki 2 v Dodatku 3.
Romanian: Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente pentru o lampă grupată, combinată sau încorporată reciproc cu alte lămpi sunt prezentate în figura 2 din apendicele 3.
Bulgarian: Примери за знаци за типово одобрение ЕО на групирани, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства са дадени в Допълнение 3, фигура 2.
Estonian: Muude laternatega grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laterna osa tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 2.
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi grupētam, kombinētam vai savietotam lukturim ir norādīti 3. papildinājuma 2. attēlā;
Lithuanian: Su kitais žibintais sugrupuoto, kombinuoto ar tarpusavyje sujungto žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 2 paveiksle.
Maltese: Eżempji ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanal li hu raggruppat, kkumbinat jew reċiprokament inkorporat ma' fanali oħrajn huma mogħtija fl-Appendiċi 3, il-Figura 2.
English: Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps:
French: Dans le cas de feux mutuellement incorporés avec d'autres feux, dont la glace peut aussi être utilisée pour d'autres types de projecteurs:
Portuguese: Luzes incorporadas mutuamente com outras luzes, cujas lentes podem também ser utilizadas para outros tipos de faróis:
Czech: Svítilny nebo světlomety sloučené s ostatními svítilnami, jejichž rozptylové sklo může být užito pro jiné typy světlometů:
Slovak: Svietidlá, ktoré sú vzájomne združené s ostatnými svietidlami, ktorých rozptylové sklo sa môžu použiť aj pre iné typy svetlometov:
Polish: Światła wzajemnie sprzężone z innymi światłami, których soczewki mogą być używane w innych typach reflektorów:
Hungarian: Az olyan kölcsönösen egybeépített lámpák esetében, amelyekben a lencsék is felhasználhatók más típusú fényszórókhoz:
Slovenian: Svetilke, integrirane z drugimi svetilkami in katerih leča se lahko uporabi tudi za druge tipe žarometov
Romanian: În cazul lămpilor încorporate reciproc cu alte lămpi, al căror dispersor poate fi utilizat și pentru alte tipuri de faruri:
Bulgarian: При светлинни устройства, вградени заедно с други светлинни устройства, чието стъкло може да се използва също и за други типове фарове:
Estonian: Muude laternatega vastastikku ühendatud laternate puhul, mille klaase saab kasutada ka muude esilaterna tüüpide juures:
Latvian: ar citiem lukturiem savietoti lukturi, kuru izkliedētājus var izmantot citu tipu galvenajiem lukturiem:
Lithuanian: Su kitais žibintais tarpusavyje sujungti žibintai, kurių lęšiai gali būti naudojami ir kitiems priekinių žibintų tipams:
Maltese: Fanali reċiprokament inkorporati ma' fanali oħrajn, li l-lenti tagħhom tista' wkoll tintuża għal tipi oħrajn ta' headlamps:
English: Examples of an EC component type-approval mark for lamps reciprocally incorporated with a headlamp are given in figure 3 of Appendix 3.
French: Des exemples de marques de réception de feux mutuellement incorporés avec un projecteur sont donnés à l'appendice 3, figure 3.
Portuguese: A figura 3 do apêndice 3 dá exemplos de uma marca de homologação CE de componente para lâmpadas incorporadas mutuamente com um farol.
Czech: Příklady značek ES schválení typu konstrukční části pro svítilny sloučené se světlometem jsou znázorněny na obrázeku 3 v dodatku 3.
Slovak: Príklady značiek ES typového schválenia konštrukčnej časti pre svietidlá, ktoré sú vzájomne združené so svetlometom sú znázornené na obrázku 3 v dodatku 3.
Polish: Przykłady znaku homologacji WE części dla świateł wzajemnie sprzężonych z reflektorem znajdują się na rysunku 3 w dodatku 3.
Hungarian: A fényszóróval kölcsönösen egybeépített lámpák EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelének példái a 3. függelék 3. ábráján láthatók.
Slovenian: Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za svetilke, integrirane z žarometom, so podani na sliki 3 v Dodatku 3.
Romanian: Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente pentru lămpi încorporate reciproc cu un far sunt prezentate în figura 3 din apendicele 3.
Bulgarian: Примери за знаци за типово одобрение на светлинни устройства, вградени заедно с фар са дадени в Допълнение 3, фигура 3.
Estonian: Esilaternaga vastastikku ühendatud laternate osa EÜ tüübikinnitusmärgi näited on esitatud 3. liite joonisel 3.
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ar galveno lukturi savietotiem lukturiem ir norādīti 3. papildinājuma 3. attēlā.
Lithuanian: Žibintų, tarpusavyje sujungtų su priekiniu žibintu, EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 3 paveiksle.
Maltese: Eżempji ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanali reċiprokament inkorporati ma' headlamp huma mogħtija fil-figura 3 ta' l-Appendiċi 3.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATION DU TYPE ET RÉVISION DES RÉCEPTIONS
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO TIPO E ALTERAÇÕES DAS HOMOLOGAÇÕES
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ÚPRAVY TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA TYPU
Polish: ZMIANY TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJACH
Hungarian: TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK KIEGÉSZÍTÉSEI
Slovenian: SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Romanian: MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI ȘI REVIZUIRI ALE OMOLOGĂRILOR
Bulgarian: ПРОМЯНА НА ТИПА И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ТИПОВИТЕ ОДОБРЕНИЯ
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification du type réceptionné au titre de la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
Portuguese: No caso de modificações do tipo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: V případě úpravy typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade úpravy schváleného typu podľa tejto smernice sa uplatňujú ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmiany typu homologowanego na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelvnek megfelelően jóváhagyott típus módosításainak esetében a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Ob spremembi tipa, homologiranega na podlagi te direktive, se uporabljajo določbe člena 5 direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul unor modificări aduse tipului omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В случай на промяна на типа, одобрен по смисъла на настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant pagal šią direktyvą patvirtinto tipo pakeitimus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: En règle générale, les mesures visant à garantir la conformité de la production sont arrêtées conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Em regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa všeobecne prijímajú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Co do zasady, środki w celu zapewnienia zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Általános szabályként a gyártásmegfelelőség biztosítására a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében megállapított rendelkezések szerint hoznak intézkedéseket.
Slovenian: Praviloma je treba skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS sprejeti ukrepe, s katerimi se zagotovi skladnost proizvodnje.
Romanian: De regulă, măsurile de asigurare a conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: По принцип мерките, имащи за цел да гарантират съответствието на производството, се приемат съгласно разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Üldjuhul võetakse toodangu vastavust tagavad meetmed direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud korras.
Latvian: Ražojumu atbilstības nodrošināšanas pasākumus parasti veic saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Galioja bendra taisyklė, reikalaujanti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas imtis gamybos atitikties užtikrinimo priemonių.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Every direction indicator lamp shall comply with the photometric and colorimetric conditions specified in paragraphs 6 and 8(1).
French: Chaque feu indicateur de direction doit remplir les conditions photométriques et colorimétriques précisées aux paragraphes 6 et 8(1).
Portuguese: Cada luz indicadora de mudança de direcção deve satisfazer as condições fotométricas e colorimétricas especificadas nos pontos 6 e 8(1).
Czech: Každá směrová svítilna musí splňovat fotometrické a kolorimetrické podmínky stanovené v odstavcích 6 a 8*.
Slovak: Každé smerové svetlo musí spĺňať fotometrické a kolometrické podmienky stanovené v odsekoch 6 a 8 [1].
Polish: Każdy kierunkowskaz spełnia warunki fotometryczne i kolorymetryczne określone w pkt. 6 i 8.
Hungarian: Minden irányjelző lámpának meg kell felelnie a 6. és 8. bekezdésben* előírt fotometriai és kolorimetriai feltételeknek.
Slovenian: Vsaka smerna svetilka mora izpolnjevati fotometrične in kolorimetrične zahteve, določene v 6. in 8. točki.
Romanian: Fiecare lampă indicatoare de direcție trebuie să îndeplinească condițiile fotometrice și colorimetrice specificate în alineatele (6) și (8)*.
Estonian: Iga suunatulelatern peab vastama lõigetes 6 ja 8 ettenähtud fotomeetrilistele ja kolorimeetrilistele tingimustele.
Latvian: Katrs virzienrādītājs atbilst 6. un 8. punktā [1] noteiktajām fotometriskajām un kolorimetriskajām īpašībām.
Lithuanian: Kiekvienas posūkio rodiklis turi atitikti 6 ir 8 straipsniuose [1] pateiktas fotometrines ir kolorimetrines sąlygas.
Maltese: Kull fanal indikatur tad-direzzjoni għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet fotometriċi u kolorimetriċi speċifikati fil-paragrafi 6 u 8 [1].
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: EXEMPLES DE MARQUES DE RÉCEPTION CE
Portuguese: EXEMPLOS DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
Czech: Příklady značky ES schválení typu konstrukční části
Slovak: PRÍKLADY ZNAČKY ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KONŠTRUKČNEJ ČASTI
Polish: PRZYKŁADY ZNAKU HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JEL MINTÁI
Slovenian: PRIMERI OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: EXEMPLE DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: ПРИМЕРИ ЗА ЗНАЦИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDISED
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TAL-MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT
English: Figure 1
French: Figure 1
Portuguese: Figura 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok č. 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Il-Figura 1
English: The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a direction indicator lamp of category 4, type approved in Germany (e1) purusant to this Directive (01) under the base approval number 1471, which may also be used in an assembly of two lamps.The arrow points towards the front of the vehicle.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CE de componente acima indicada é uma luz indicadora de mudança de direcção, homologada na Alemanha (e1) nos termos da presente directiva (01) com o número de homologação de base 1471, que pode ser utilizada num conjunto de duas lâmpadas.
English: Direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device is shown below:
French: La direction dans laquelle les flèches figurant sur la marque de réception sont orientées, en fonction de la catégorie du dispositif, est précisée ci-dessous.
Portuguese: A seta aponta para a frente do veículo.
Czech: Směry šipek ve značce schválení typu konstrukční části pro jednotlivé kategorie zařízení je na dolní části obrázku:
Slovak: Smer šípok na značke schválenia pre jednotlivé kategórie zariadenia je zobrazený na dolnom obrázku:
Polish: Poniżej pokazano kierunki wskazywane przez strzałki stosowane w znakach homologacji, zgodnie z kategorią urządzenia:
Hungarian: A jóváhagyási jelen a nyilak által mutatott irányt a készülék kategóriája szerint a következő ábra mutatja:
Slovenian: Spodaj je prikazana smer puščic na homologacijski oznaki odvisno od kategorije svetlobne naprave:
Romanian: Direcția indicată de săgețile din marca de omologare, în funcție de categoria dispozitivului, este precizată în continuare.
Bulgarian: Посоката, в която стрелките, фигуриращи на знака за типово одобрение ЕО, са ориентирани в зависимост от категорията на устройството, е уточнена по-долу.
Estonian: Skeemil on kujutatud tüübikinnitusmärgil olevate noolte suund vastavalt seadme kategooriale:
Latvian: Tālāk norādīts bultas virziens uz apstiprinājuma zīmes, kas atbilst transportlīdzekļa kategorijai.
Lithuanian: Brėžinyje parodytos skirtingų kategorijų įtaisų tipo patvirtinimo ženkluose naudojamų rodyklių kryptys:
Maltese: Id-Direzzjoni li fiha l-vleġeġ fuq il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip jippuntaw, skond il-kategorija tal-mezz hi indikata taħt:
English: Figure 2a
French: Figure 2a
Portuguese: Figura 2a
Slovak: Obrázok č. 2a
Polish: Rysunek 2a
Hungarian: 2a. ábra
Slovenian: Slika 2a
Romanian: Figura 2a
Bulgarian: Фигура 2a
Estonian: Joonis 2a
Latvian: 2.a attēls
Lithuanian: 2a paveikslas
Maltese: Il-Figura 2a
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
French: Marquage simplifié de feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement, lorsque deux feux ou plus font partie d'un même ensemble
Portuguese: Marcação simplificada de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente quando duas ou mais luzes fizerem parte do mesmo conjunto
Czech: Zjednodušené označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jsou-li součástí téže soustavy dvě svítilny nebo více svítilen
Polish: Uproszczone oznakowanie świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, jeżeli dwa lub więcej świateł stanowią część tego samego zestawu
Hungarian: Egybeépített, kombinált vagy kölcsönösen egybeépített lámpák egyszerűsített jelölése, amikor egy vagy több lámpa ugyanazon szerelvény képezi részét
Slovenian: Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa
Romanian: Marcaj simplificat pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din același ansamblu
Bulgarian: Опростена маркировка на групирани, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства, когато две или повече такива устройства са част от един и същ компонент
Estonian: Lihtsustatud märgistamine grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul, kui vähemalt kaks laternat moodustavad ühe ja sama koosti osa
Latvian: Vienkāršots marķējums grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem, ja divi vai vairāk lukturi ir viena komplekta daļa