FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the creditor is correctly named and described.
French: l'exactitude de la désignation du créancier.
Czech: byl správně označen věřitel.
Slovak: aby bol veriteľ správne pomenovaný a popísaný.
Polish: odbiorca płatności jest prawidłowo wskazany i opisany.
Hungarian: hogy a hitelező megnevezése és leírása helyes.
Slovenian: je upnik pravilno imenovan in opisan.
Estonian: kreeditori kohta on esitatud õiged andmed.
Latvian: kreditora vārds vai nosaukums un dati ir norādīti pareizi.
Lithuanian: kreditorius yra tiksliai nurodytas ir apibūdintas.
Maltese: il-kreditur huwa msemmi u deskritt tajjeb.
English: Any expenditure must be covered beforehand by contributions from the States referred to in Article 21 or, failing those, by a bank loan.
French: Toute dépense doit être couverte au préalable par les contributions des États visés à l'article 21 ou, à défaut, par un crédit bancaire.
Czech: Každý výdaj musí být předem kryt příspěvky států uvedených v článku 21, nebo není-li tomu tak, bankovním úvěrem.
Slovak: Každý výdavok musí byť vopred krytý príspevkami od štátov uvedených v článku 21 alebo, pri nedostatku príspevkov, bankovým úverom.
Polish: Każdy wydatek musi mieć uprzednio pokrycie w składkach Państw określonych w art. 21 lub, w razie potrzeby, w kredycie bankowym.
Hungarian: A 21. cikkben említett államok hozzájárulásainak, vagy ezek hiányában a bankhitelnek bármilyen kiadást előzetesen fedeznie kell.
Slovenian: Vsak izdatek mora biti vnaprej pokrit s prispevki držav, navedenih v členu 21, ali, če tega ni, z bančnim posojilom.
Estonian: Kõik kulud peavad olema ette kaetud artiklis 21 nimetatud riikide osamaksude või kui need puuduvad, siis pangalaenuga.
Latvian: Izdevumus pirms tam ir jāsedz no 21. pantā minēto valstu iemaksām, ja tās nav veiktas - no bankas aizdevuma.
Lithuanian: Visos išlaidos turi būti iš anksto padengtos 21 straipsnyje nurodytų valstybių įnašais arba, jų nesant, banko paskola.
Maltese: Kull infiq għandu jkun kopert minn qabel mill-kontribuzzjoni mill-Istati msemmija fl-Artikolu 21 jew, fin-nuqqas ta' dawk, b'self mill-bank.
English: The costs of a pre-financing loan in the event of non-payment of contributions shall be divided among the States in default, pro rata to their unpaid contributions and taking into account the length of arrears.
French: Les coûts de préfinancement bancaire à défaut de paiement sont répartis entre les États en manquement, en proportion des contributions qu'ils ont omis de verser et compte tenu de la durée des retards.
Czech: Náklady na úvěr k předběžnému financování pro případ nezaplacení příspěvků se rozdělují mezi státy, které jsou v prodlení, poměrně k jejich nezaplaceným příspěvkům a s ohledem na délku prodlení.
Slovak: Náklady prefinancovania úveru v prípade nezaplatenia príspevkov sa delia medzi štáty, ktoré si nesplnili záväzok, pomerným dielom k ich nezaplateným príspevkom, berúc do úvahy dĺžku nedoplatkov.
Polish: Koszty kredytu pobranego przed właściwym finansowaniem z powodu niewniesienia wkładów należy rozdzielić między Państwa, które nie dotrzymały warunków, proporcjonalnie do ich zaległych wkładów i z uwzględnieniem długości trwania zwłoki.
Hungarian: Hozzájárulások befizetésének hiányában az előfinanszírozási hitel költségeit a fizetési késedelemben lévő államok között kell elosztani, a ki nem fizetett hozzájárulásaik arányában, figyelembe véve a késedelem hosszát.
Slovenian: Stroški posojila za predfinanciranje v primeru neplačila prispevkov se razdelijo med države, ki zamujajo s plačilom, sorazmerno z njihovimi neplačanimi prispevki in ob upoštevanju trajanja zaostankov.
Estonian: Osamaksude tasumata jätmise korral võetava eelfinantseerimislaenu kulud jagatakse tasumata jätnud riikide vahel võrdeliselt nende tasumata osamaksude summadega ja võttes arvesse võlgnevuse kestust.
Latvian: Ja atsevišķas dalībvalstis iemaksas nav veikušas, izdevumus par iepriekšējā finansējuma aizdevumu sadala šo dalībvalstu starpā, proporcionāli nesamaksātajām iemaksām un ņemot vērā maksājuma aizkavēšanās ilgumu.
Lithuanian: Nesumokėjus įnašų, išankstinio finansavimo paskolos išlaidos padalijamos įsipareigojimų neįvykdžiusioms valstybėms proporcingai jų nesumokėtiems įnašams ir atsižvelgiant į įsiskolinimų trukmę.
Maltese: L-ispejjeż ta' self ta' finanzjament minn qabel fil-każ ta' nuqqas ta' ħlas ta' kontribuzzjonijiet għandhom jinqasmu qalb l-Istati li ma ħallsux l-kontribuzzjoni tagħhom, jinqasmu pro rata għall-kontribuzzjonijiet mhux imħallsa minnhom u meħudha in konsiderazzjoni t-tul ta' l-arretrati.
English: Payments shall be effected through a bank account specifically opened for that purpose in the name of the General Secretariat of the Council.
French: Les paiements s'effectuent par l'intermédiaire d'un compte bancaire spécifiquement ouvert à cette fin au nom du Secrétariat général du Conseil.
Czech: Platby se provádějí prostřednictvím bankovního účtu zvlášť otevřeného pro tento účel na jméno generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Platby budú realizované cez bankový účet výslovne otvorený na tento účel v mene Generálneho sekretariátu Rady.
Polish: Płatności należy dokonywać poprzez konto bankowe, specjalnie w tym celu założone w imieniu Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: A kifizetések a Tanács főtitkársága nevében egy külön erre a célra nyitott bankszámlán keresztül történnek.
Slovenian: Plačila se izvrši preko bančnega računa, ki je posebej za ta namen odprt v imenu generalnega sekretariata Sveta.
Estonian: Maksed tehakse nõukogu peasekretariaadi nimele selleks otstarbeks avatud pangakonto kaudu.
Latvian: Maksājumus veic caur bankas kontu, kas šim mērķim ir speciāli atvērts Padomes Ģenerālsekretariāta vārdā.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami per banko sąskaitą, specialiai atidarytą tuo tikslu Tarybos Generalinio sekretoriato vardu.
Maltese: Ħlasijiet għandhom ikunu effettwati minn kont ta' bank miftuħ speċifikament għal dak il-għan f'isem is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Bank transfer orders shall require the joint signature of two officials nominated by the Secretary-General, of whom one shall be the accounting officer.
French: Les ordres de virement bancaire requièrent la signature conjointe de deux fonctionnaires désignés par le secrétaire général, dont celle du comptable.
Czech: Příkazy k bankovním převodům vyžadují společný podpis dvou úředníků jmenovaných generálním tajemníkem, přičemž jeden z nich musí být podpis účetního.
Slovak: Na bankových prevodných príkazoch sa vyžaduje spoločný podpis dvoch úradníkov vymenovaných generálnym tajomníkom, z ktorých jeden je účtovník.
Polish: Przelewy bankowe wymagają podpisów dwóch urzędników mianowanych przez sekretarza generalnego, przy czym jeden z nich to księgowy.
Hungarian: A banki átutalási megbízáson a főtitkár által kinevezett két tisztviselő együttes aláírása szükséges, akik közül az egyik a számvitelért felelős tisztviselő.
Slovenian: Nalogi za bančna nakazila zahtevajo skupni podpis dveh uslužbencev, ki ju imenuje Generalni sekretar, eden od njiju pa je računovodja.
Estonian: Pangaülekandekorraldustele peab alla kirjutama kaks peasekretäri nimetatud ametiisikut, kellest üks on peaarvepidaja.
Latvian: Uz bankas pārveduma rīkojumiem jābūt divu ģenerālsekretāra izvirzītu ierēdņu parakstiem, un vienam no šiem ierēdņiem jābūt grāmatvedim.
Lithuanian: Pagal šį finansinį reglamentą atliekamiems pervedimo pavedimams bankui reikia dviejų Generalinio Sekretoriaus paskirtų pareigūnų, iš kurių vienas yra apskaitos pareigūnas, parašų.
Maltese: Ordnijiet ta' trasferimenti mill-bank għandhom bżonn il-firma konġunta ta' żewġ uffiċjali nnominati mis-Segretarju-Ġenerali, li wieħed minnhom għandu jkun l-uffiċjal tal-kontijiet.
English: Should the financial controller refuse to give the approval laid down in Articles 13, 14 or 16 and the authorising officer maintain his proposal, the matter shall be referred to the Secretary-General.
French: En cas de refus d'un visa prévu aux articles 13, 14 ou 16 par le contrôleur financier, et si l'ordonnateur maintient sa proposition, le secrétaire général est saisi.
Czech: Odmítne-li finanční kontrolor vydat schválení podle článků 13, 14 nebo 16 a trvá-li schvalující osoba na svém návrhu, je věc předložena generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Ak finančný kontrolór odmietne dať súhlas stanovený v článkoch 13, 14 alebo 16 a schvaľujúci úradník trvá na svojom návrhu, záležitosť sa predloží generálnemu tajomníkovi.
Polish: Jeżeli kontroler finansowy odmówi zatwierdzenia przewidzianego w art. 13, 14 lub 16, a dysponent środków finansowych podtrzymuje swój wniosek, sprawę należy przekazać sekretarzowi generalnemu.
Hungarian: Abban az esetben, ha a pénzügyi ellenőr a 13., 14. vagy 16. cikkben megállapított jóváhagyást megtagadja és az engedélyezésre jogosult tisztviselő fenntartja javaslatát, az ügyet a főtitkárhoz kell utalni.
Slovenian: Če finančni nadzornik ne izda odobritve, predpisane v členih 13, 14 ali 16, odredbodajalec pa vztraja pri svojem predlogu, se zadeva predloži generalnemu sekretarju.
Estonian: Kui finantskontrolör keeldub artiklites 13, 14 või 16 sätestatud nõusolekut andmast ning eelarvevahendite käsutaja ei loobu oma ettepanekust, saadetakse küsimus lahendamiseks peasekretärile.
Latvian: Ja finanšu kontrolieris atsaka dod 13., 14. vai 16. pantā noteikto apstiprinājumu un kredītrīkotājs savu priekšlikumu patur spēkā, jautājumu iesniedz izskatīšanai ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Jei finansų kontrolierius atsisako duoti 13, 14 ar 16 straipsniuose nustatytą patvirtinimą, o įgaliojimus suteikiantis pareigūnas neatsiima pasiūlymo, klausimas perduodamas Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Jekk il-kontrollur finanzjarju jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni preskritta fl-Artikoli 13, 14 jew 16 u l-uffiċjal awtorizzat jinsisti fuq il-proposta tiegħu, il-materja għandha tiġi msemmija lis-Segretarju-Ġenerali.
English: Except in cases where the availability of appropriations is in doubt, the Secretary-General may, in a duly reasoned decision, overrule the refusal and confirm the recovery order, expenditure commitment or payment order.
French: Hormis le cas où la disponibilité des crédits est en cause, il peut, par une décision dûment motivée, passer outre au refus du visa et confirmer l'ordre de recouvrement, l'engagement de dépense ou l'ordre de paiement.
Czech: S výjimkou případů, kdy se jedná o dostupnost položek, může generální tajemník řádně odůvodněným rozhodnutím zvrátit zamítnutí schválení a potvrdit inkasní příkaz, závazek výdaje nebo platební příkaz.
Slovak: Okrem prípadov, kedy je dostupnosť rozpočtových prostriedkov spochybnená, generálny tajomník môže v riadne odôvodnenom rozhodnutí zamietnuť odmietnutie a potvrdiť príkaz na úhradu, plnenie výdavkov alebo platobný príkaz.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, gdy wątpliwa jest dostępność przyznanych środków, sekretarz generalny może na mocy należycie uzasadnionej decyzji, nie zważając na odmowę, zatwierdzić polecenie o windykacji wierzytelności, zobowiązanie do dokonania wydatków lub polecenie zapłaty.
Hungarian: Azokat az eseteket kivéve, ahol az előirányzatok rendelkezésre állása kétséges, a főtitkár megfelelően indokolt döntéssel felülbírálhatja a visszautasítást és megerősítheti a beszedési megbízást, kiadási kötelezettségvállalást vagy fizetési megbízást.
Slovenian: Razen v primerih, ko je razpoložljivost dodeljenih sredstev dvomljiva, lahko generalni sekretar z ustrezno utemeljeno odločitvijo prekliče zavrnitev in potrdi nalog za izterjavo, prevzem obveznosti za izdatke ali nalog za izplačilo.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui kasutusel olevate assigneeringute olemasolu ei ole kindel, võib peasekretär nõuetekohaselt põhjendatud otsusega keeldumise tühistada ning sissenõudekorralduse, kulukohustuse või maksekorralduse kinnitada.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad apšauba apropriāciju pieejamību, ģenerālsekretārs var ar pienācīgi pamatotu lēmumu atteikumu noraidīt un iekasēšanas rīkojumu, izdevumu saistības vai maksājumu rīkojumu apstiprināt.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai abejojama dėl galimybės gauti asignavimų, Generalinis Sekretorius tinkamai pagrįstu sprendimu gali atmesti atsisakymą ir patvirtinti išieškojimo pavedimą, numatomas išlaidas ar mokėjimo pavedimą.
Maltese: Minbarra fil-każi fejn id-disponibbilità ta' approprijazzjonijiet hija dubbjuza, is-Segretarju-Ġenerali jista', f'deċiżjoni bir-raġuni kif xieraq, jmur kontra r-rifjut u jikkonferma l-ordni ta' rkupru, l-impenn ta' l-infiq jew l-ordni tal-ħlas.
English: The Secretary-General shall within one month inform the Court of Auditors of any such decision.
French: Le secrétaire général informe dans un délai d'un mois la Cour des comptes de cette décision.
Czech: Generální tajemník o tomto rozhodnutí uvědomí ve lhůtě jednoho měsíce Účetní dvůr.
Slovak: Generálny tajomník o každom takomto rozhodnutí do jedného mesiaca informuje Dvor auditorov.
Polish: Sekretarz generalny powinien w ciągu miesiąca powiadomić o tej decyzji Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: A főtitkár egy hónapon belül tájékoztatja a Számvevőszéket bármilyen ilyen jellegű döntésről.
Slovenian: Generalni sekretar o taki odločitvi v enem mesecu obvesti Računsko sodišče.
Estonian: Peasekretär teatab kontrollikojale kõigist sellistest otsustest ühe kuu jooksul.
Latvian: Ģenerālsekretārs par šādu lēmumu viena mēneša laikā informē Revīzijas palātu.
Lithuanian: Per vieną mėnesį Generalinis Sekretorius apie tokį sprendimą informuoja Audito Rūmus.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu fi żmien xahar jinforma l-Qorti ta' l-Awdituri b'tali deċiżjoni.
English: The decision shall be enforceable as from the date approval was refused.
French: Cette décision est exécutoire avec effet à partir de la date du refus de visa.
Czech: Rozhodnutí je vykonatelné ode dne odmítnutí schválení.
Slovak: Rozhodnutie je vykonateľné od dátumu, kedy bol súhlas odmietnutý.
Polish: Decyzja podlega wykonaniu ze skutkiem od chwili odmowy zatwierdzenia.
Hungarian: A határozat a visszautasítás dátumától végrehajtható.
Slovenian: Odločitev se uporablja od dneva zavrnitve odobritve.
Estonian: Otsus on täitmisele pööratav alates kuupäevast, mil nõusoleku andmisest keelduti.
Latvian: Lēmums ir piemērojams no apstiprinājuma atteikuma dienas.
Lithuanian: Sprendimas yra vykdytinas nuo tos dienos, kai buvo atsisakyta jį patvirtinti.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tkun infurzata mid-data meta li fiha l-approvazzjoni kienet ġiet irrifjutata.
English: The liability to disciplinary action of the authorising officer, financial controller, and accounting officer in the event of failure to comply with the provisions of this Financial Regulation shall be as laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: La responsabilité disciplinaire de l'ordonnateur, du contrôleur financier et du comptable en cas de non-observation des dispositions du présent règlement financier est celle prévue par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Czech: Schvalující osoba, finanční kontrolor a účetní nesou při nedodržení tohoto finančního nařízení odpovědnost stanovenou ve služebním řádu úředníků Evropských společenství.
Slovak: V prípade nedodržania ustanovení tohto rozpočtového nariadenia podlieha schvaľujúci úradník, účtovník a finančný kontrolór disciplinárnemu konaniu tak, ako je to stanovené v Personálnom poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
Polish: Dysponent środków finansowych, kontroler finansowy i księgowy odpowiadają dyscyplinarnie w razie nieprzestrzegania niniejszych przepisów finansowych zgodnie z regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, a pénzügyi ellenőr, valamint a számvitelért felelős tisztviselő fegyelmi eljárással kapcsolatos felelőssége a költségvetési rendelet rendelkezései teljesítésének elmulasztása esetén az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában megállapítottakkal azonos.
Slovenian: Disciplinska odgovornost odredbodajalca, finančnega nadzornika in računovodje v primeru, ko kršijo določbe te finančne uredbe, se določi v Kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja, finantskontrolöri ja peaarvepidaja distsiplinaarvastutus selle finantsmääruse sätete eiramise korral on ette nähtud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega.
Latvian: Ja kredītrīkotājs, finanšu kontrolieris vai grāmatvedis neievēro šīs Finanšu regulas noteikumus, viņus disciplināri soda, kā noteikts Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno, finansų kontrolieriaus ir apskaitos pareigūno atsakomybę drausmine tvarka už šio finansinio reglamento nuostatų nesilaikymą reglamentuoja Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai.
Maltese: L-esponiment għal azzjonijiet dixxiplinarji ta' l-uffiċjal awtorizzat, tal-kontrollur finanzjarju, u ta' l-uffiċjal tal-kontijiet fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din ir-Regolament Finanzjarju għandu jiġi preskritt fir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropea.
English: The accounts shall be kept by the double-entry method on the basis of the calendar year.
French: La comptabilité est tenue par année civile suivant la méthode dite en partie double.
Czech: Účetnictví se vede pro každý kalendářní rok metodou podvojného účetnictví.
Slovak: Účty sa vedú metódou podvojného účtovníctva na základe kalendárneho roka.
Polish: Rachunkowość prowadzi się według lat kalendarzowych zgodnie z metodą podwójnego zapisu.
Hungarian: Az elszámolás a kettős könyvvitel módszerével, naptári év alapján történik.
Slovenian: Konti se vodijo po metodi dvojnega vpisa na osnovi koledarskega leta.
Estonian: Raamatupidamisarvestust peetakse kahekordse kirjendamise meetodil kalendriaasta kaupa.
Latvian: Grāmatvedības uzskaiti veic ar divkāršā ieraksta metodi, par atskaites periodu nosakot kalendāro gadu.
Lithuanian: Sąskaitos tvarkomos dvejybinio įrašo būdu kalendorinių metų pagrindu.
Maltese: Il-kontijiet għandhom jinżammu bil-metodu ta' l-entratura doppja fuq il-bażi tas-sena kalendarja.
English: They shall show all revenue and expenditure for the financial year.
French: Elle retrace l'intégralité des recettes et des dépenses intervenues au cours de l'exercice budgétaire.
Czech: Vykazuje veškeré příjmy a výdaje za rozpočtový rok.
Slovak: Uvádzajú sa v nich všetky príjmy a výdavky za rozpočtový rok.
Polish: Musi ona obejmować wszystkie dochody i wydatki na rok budżetowy.
Hungarian: Tartalmazza a pénzügyi év összes bevételét és kiadását.
Slovenian: Prikazovati morajo vse prihodke in izdatke za finančno leto.
Estonian: Raamatupidamisarvestuses kajastuvad kõik eelarveaasta tulud ja kulud.
Latvian: Tajā uzrāda visus attiecīgā finanšu gada ieņēmumus un izdevumus.
Lithuanian: Jose parodomos visos finansinių metų pajamos ir išlaidos.
Maltese: Huma għandhom juru kull dħul u nfiq għas-sena finanzjarja.
English: States' contributions
French: Contributions des États
Czech: Příspěvky států
Slovak: Príspevky štátov
Polish: Wkłady Państw Członkowskich
Hungarian: Az államok hozzájárulásai
Slovenian: Prispevki držav
Estonian: Riikide osamaksud
Latvian: Valstu iemaksas
Lithuanian: Valstybių įnašai
Maltese: Kontribuzzjonijiet ta' l-Istati
English: These States' financial contributions shall be laid down in the budget and expressed in euro.
French: Les contributions financières de ces États, fixées par le budget, sont exprimées en euros.
Czech: Finanční příspěvky těchto států stanovené v rozpočtu se vyjadřují v eurech.
Slovak: Finančné príspevky týchto štátov sa odvádzajú do rozpočtu a sú vyjadrené v eurách.
Polish: Wkłady tych Państw są ustanawiane w budżecie i przedstawiane w euro.
Hungarian: Ezeknek az államoknak a pénzügyi hozzájárulásait a költségvetésben, euróban kifejezve kell megállapítani.
Slovenian: Finančni prispevki teh držav se določijo v proračunu in izrazijo v evrih.
Estonian: Need riikide osamaksud sätestatakse eelarves ning väljendatakse eurodes.
Latvian: Šo valstu finanšu iemaksas ir noteiktas budžetā un izteiktas eiro.
Lithuanian: Šių valstybių finansiniai įnašai biudžete nustatomi ir išreiškiami eurais.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' dawn l-Istati għandhom ikunu stabbiliti fl-estimi u espressi f'euro.
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The States referred to in Article 21 shall supply their financial contributions to the Secretary-General in accordance with the following formula:
French: Les États visés à l'article 21 mettent à la disposition du secrétaire général leurs contributions financières, conformément à la clef de répartition suivante.
Czech: Státy uvedené v článku 21 poskytnou své finanční příspěvky generálnímu tajemníkovi v souladu s následujícím klíčem.
Slovak: Štáty uvedené v článku 21 odvedú svoje finančné príspevky generálnemu tajomníkovi podľa nasledovného vzorca:
Polish: Państwa określone w art. 21 oddają do dyspozycji sekretarzowi generalnemu swe wkłady finansowe zgodnie z następującym kluczem podziału:
Hungarian: A 21. cikkben említett államok a következő szabállyal összhangban biztosítják pénzügyi hozzájárulásaikat a főtitkárnak:
Slovenian: Države, navedene v členu 21, svoje finančne prispevke predložijo generalnemu sekretarju v skladu z naslednjo formulo:
Estonian: Artiklis 21 nimetatud riigid saadavad oma osamaksu peasekretärile järgmise jaotusvalemi kohaselt:
Latvian: 186c Šā lēmuma 21. pantā minētās valstis savas finanšu iemaksas ģenerālsekretāram veic saskaņā ar šādu formulu.
Lithuanian: 21 straipsnyje nurodytos valstybės savo finansinius įnašus teikia Generaliniam Sekretoriui pagal toliau pateiktą formulę:
Maltese: L-Istati msemmija fl-Artikoli 21 għandhom jipprovdu l-kontribuzzjonijiet finanzjarja tagħhom lis-Segretarju-Ġenerali skond il-formula li ġejja:
English: Article 23
French: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The Secretary-General shall forward requests for contributions to each State referred to in Article 21 by letter through the national administrations whose details have been notified to him.
French: Le secrétaire général adresse par lettre les demandes de contributions à chaque État visé à l'article 21, par l'intermédiaire des administrations nationales dont les coordonnées lui ont été communiquées.
Czech: Generální tajemník zašle žádosti o příspěvky dopisem každému státu uvedenému v článku 21 prostřednictvím vnitrostátních správních orgánů, jejichž údaje mu byly sděleny.
Slovak: Generálny tajomník písomne postúpi žiadosti o príspevky každému štátu uvedenému v článku 21 cez národné správy, o ktorých mu boli oznámené podrobnosti.
Polish: Sekretarz generalny zwraca się w sprawie wkładów na piśmie do każdego z Państw określonych w art. 21, za pośrednictwem krajowej administracji, której szczegółowe dane zostaną mu przekazane.
Hungarian: A főtitkár a 21. cikkben említett egyes államoknak a hozzájárulások iránti igényeket levélben továbbítja, a nemzeti közigazgatásokon keresztül, amelyeknek részleteiről tájékoztatták.
Slovenian: Generalni sekretar posreduje zahteve za prispevke vsaki državi, navedeni v členu 21, s pismom preko državnih uprav, katerih podatki so mu bili sporočeni.
Estonian: Peasekretär edastab osamaksutaotlused kirja teel kõikidele artiklis 21 nimetatud riikidele siseriiklike asutuste kaudu, mille andmed on talle teatavaks tehtud.
Latvian: Ģenerālsekretārs nosūta iemaksu pieprasījumus katrai valstij vēstulē ar valsts pārvaldes iestāžu starpniecību, kuru nosaukumi un adreses viņam ir paziņotas.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius kiekvienai 21 straipsnyje nurodytai valstybei prašymus dėl įnašų siunčia laišku per nacionalines Vyriausybes, apie kurias jam buvo pranešta anksčiau.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jibgħat talbiet għall-kontribuzzjonjiet lil kull Stat imsemmi fl-Artikolu 21 b'ittra mill-aministrazzjoni nazzjonali li d-dettalji tagħha ġew innotifikati lilu.