FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall establish any further conditions, particularly the tobacco delivery periods or the minimum quantities for which a control certificate may be drawn up.
Czech: Členské státy stanoví dodatečné podmínky, zejména dodací lhůty tabáku nebo minimální množství, na která může být vystaveno osvědčení o kontrole.
Slovak: Členské štáty zavedú akékoľvek ďalšie podmienky, najmä týkajúce sa období dodávok tabaku alebo minimálnych množstiev, na ktoré sa môže vystaviť kontrolný certifikát.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają wszelkie dalsze warunki, w szczególności okresy dostaw tytoniu lub minimalne ilości, dla których można sporządzać świadectwa kontroli.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg a további feltételeket, különösen a dohányleszállítás időszakait, illetve azokat a minimummennyiségeket, amelyekre ellenőrzési igazolást lehet kiadni.
Slovenian: Države članice postavijo dopolnilne pogoje, zlasti rok dostave tobaka ali minimalne količine, za katere se lahko izda kontrolno potrdilo.
Bulgarian: Държавите-членки установяват всякакви допълнителни условия, по-специално, периодите за доставка на тютюн или минималните количества, за които се издава контролен сертификат.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette täiendavad tingimused, eelkõige tubaka tarneperioodid või miinimumkogused, mille kohta võib koostada kontrollsertifikaadi.
Latvian: Dalībvalstis nosaka visus papildu nosacījumus, jo īpaši tabakas piegādes laikus vai minimālos daudzumus, par kuriem var sastādīt kontroles sertifikātu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti ir kitas sąlygas, pirmiausia - tabako pristatymo laikotarpius ir mažiausius kiekius, kuriems gali būti išduodami kontrolės sertifikatai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kondizzjonijiet ulterjuri, b'mod partikolari l-perjodi ta' kunsinna tat-tabakk jew il-kwantitajiet minimi li għalihom jista' jinħareġ ċertifikat ta' kontroll.
English: Once 50 % of the premium due has been paid, 50 % of the security shall be released.
Czech: V okamžiku vyplacení 50% prémie je uvolněna částka ve výši 50 % složené jistoty.
Slovak: Ak je už vyplatených 50% splatnej prémie, uvoľní sa 50% záruky.
Polish: Z chwilą wypłacenia 50% należnej zaliczki zwalnia się 50% zabezpieczenia.
Hungarian: Amint megtörtént az esedékes jövedelemtámogatás 50%-ának kifizetése, a biztosíték 50%-át vissza kell fizetni.
Slovenian: Po izplačilu 50 % premije, ki se izplača, se sprosti znesek v višini 50 % položene varščine.
Bulgarian: След като 50 % от дължимата премия е изплатена, 50 % от гаранцията се освобождава.
Estonian: Kui eraldatud lisatasust on makstud 50%, vabastatakse 50% tagatisest.
Latvian: Ja 50 % no paredzētās piemaksas ir samaksāti, atbrīvo 50 % nodrošinājuma.
Lithuanian: Išmokėjus 50 % priemokos, į pinigus iškeičiama 50 % užstato grąžinama.
Maltese: Malli 50% tal-premju dovut ikun tħallas, 50% tas-sigurtà għandha tiġi rilaxxata.
English: The security lodged shall be released when the entire advance paid has been deducted from the premiums payable.
Czech: Složená jistota je uvolněna v okamžiku, kdy byla od prémie k vyplacení odečtena celá výše zálohy.
Slovak: Podaná záruka sa uvoľní, keď je už celá zaplatená záloha odpočítaná od splatných prémií.
Polish: Złożone zabezpieczenie jest zwracane z chwilą odliczenia całej sumy wypłaconej zaliczki od premii do wypłaty.
Hungarian: A nyújtott biztosítékot vissza kell fizetni, amikor az egész kifizetett előleget levonták a fizetendő jövedelemtámogatás összegéből.
Slovenian: Položena varščina se sprosti, ko se je celotno izplačano predplačilo odštelo od premije, ki se izplača.
Bulgarian: Депозираната гаранция се освобождава, когато целият изплатен аванс се приспадне от премията за изплащане.
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui makstavast lisatasust on lahutatud kogu makstud ettemakse.
Latvian: Iesniegto nodrošinājumu atbrīvo, kad viss samaksātais avanss ir atskaitīts no maksājamajām piemaksām.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, kai iš mokėtinų priemokų buvo atskaitytas visas išmokėtas išankstinis mokėjimas.
Maltese: Is-sigurtà mibgħuta għandha tkun rilaxxata meta l-ħlas bil-quddiem kollu effettwat ikun tnaqqas mill-premji pagabbli.
English: Member States shall determine any further conditions governing the grant of advances, and in particular the final date for lodging applications.
Czech: Členské státy stanoví dodatečné podmínky pro poskytování záloh, zejména lhůty pro předložení žádostí.
Slovak: Členské štáty stanovujú iné ďalšie podmienky platné pre udeľovanie záloh, najmä konečný dátum pre podanie žiadostí.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają wszelkie dalsze warunki regulujące przyznawanie zaliczek, w szczególności ostateczny termin składania wniosków.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg az előlegek nyújtására vonatkozó további feltételeket, különösen a kérelmek benyújtásának határidejét.
Slovenian: Države članice določijo dopolnilne pogoje glede dodeljevanja predplačil in zlasti končni rok za vložitev zahtevkov.
Bulgarian: Държавите-членки определят всякакви допълнителни условия, регулиращи даването на аванси, и по-специално крайната дата за представяне на молбите.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad ettemakse andmise ja eelkõige taotluste esitamise lõpptähtaegu käsitlevad täiendavad tingimused.
Latvian: Dalībvalstis nosaka jebkādus turpmākus nosacījumus, kas reglamentē avansu piešķiršanu, un jo īpaši pieteikumu iesniegšanas beigu datumu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato visas kitas sąlygas, kurių reikia išansktiniams mokėjimams išmokėti, pirmiausia -galutinę datą įkeitimų paraiškoms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kull kondizzjonijiet oħra li jirregolaw l-għoti ta' ħlas bil-quddiem, u b'mod partikolari d-data finali għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet.
English: Producers may not lodge an application for an advance once they have begun making deliveries.
Czech: Pokud producent zahájil dodávky, nemůže již podat žádost o poskytnutí zálohy.
Slovak: Pestovatelia nemôžu podať žiadosť o zálohu, keď už začali dodávať dodávky.
Polish: Producenci nie mogą składać wniosków o zaliczkę z chwilą rozpoczęcia dostaw.
Hungarian: A termelők nem nyújthatnak be kérelmet előleg iránt, ha már megkezdték a dohány leszállítását.
Slovenian: Proizvajalci ne morejo vlagati zahtevkov za predplačilo, potem ko so že začeli dostavljati.
Bulgarian: Производителите не могат да представят молба за аванс, ако са започнали да правят доставките.
Estonian: Tootjad ei või ettemaksetaotlust esitada pärast tarnimise alustamist.
Latvian: Ražotāji nevar iesniegt pieteikumus par avansu, ja tie jau sākuši veikt piegādes.
Lithuanian: Pradėję pristatymus, augintojai negali pateikti paraiškų išansktiniams mokėjimams gauti.
Maltese: Il-produtturi ma jistgħux jibagħtu applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem ladarba jkunu bdew jagħmlu l-kunsinni.
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: For the 1999 and 2000 harvests, Member States may pay the premium to producers through the first processors.
Slovak: Pre úrody rokov 1999 a 2000 môžu členské štáty vyplatiť pestovateľom prémie prostredníctvom prvotných spracovateľov.
Polish: W odniesieniu do zbiorów z lat 1999 i 2000, Państwa Członkowskie mogą wypłacić premie producentom poprzez pierwszych przetwórców.
Hungarian: Az 1999. és 2000. évi betakarítás esetében a tagállamok a jövedelemtámogatást kifizethetik a termelőknek az elsődleges feldolgozókon keresztül is.
Slovenian: Za letini 1999 in 2000 lahko države članice izplačajo premijo proizvajalcem prek podjetij za prvo predelavo.
Bulgarian: За реколти 1999 г. и 2000 г. държавите-членки могат да изплатят премия на производителите чрез първите преработватели.
Estonian: ja 2000. aasta saagi puhul võivad liikmesriigid maksta tootjatele lisatasu esmatöötlejate kaudu.
Latvian: Par 1999. un 2000. gada ražu dalībvalstis var izmaksāt piemaksu ražotājiem ar pirmapstrādātāju starpniecību.
Lithuanian: Už 1999 ir 2000 metų derlius valstybės narės gali mokėti augintojams priemokas per pirminius perdirbėjus.
Maltese: Għall-ħsad ta' l-1999 u l-2000, l-Istati Membri jistgħu jħallsu l-premju lill-produtturi permezz ta' l-ewwel proċessuri.
English: In such cases, the Member State's competent body shall pay to processors:
Slovak: V takýchto prípadoch príslušný orgán členského štátu vypláca spracovateľom:
Polish: W takich przypadkach właściwy organ Państwa Członkowskiego wypłaca przetwórcom:
Hungarian: Ilyen esetben a tagállam illetékes szerve kifizeti az elsődleges feldolgozóknak:
Slovenian: V takšnih primerih pristojna služba države članice predelovalcem izplača:
Bulgarian: В такива случаи компетентните органи на държавите-членки изплащат на преработвателите:
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalsts kompetentā iestāde maksā pārstrādātājiem:
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės kompetentinga kontrolės įstaiga augintojams moka:
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru għandu jħallas lill-proċessuri:
English: the fixed part of the premium for the producer groups and individual producers who are not members of a group,
Slovak: pevnú časť prémie pre skupiny pestovateľov a individuálnych pestovateľov, ktorí nie sú členmi skupiny,
Polish: stałą część premii dla grup producentów oraz indywidualnych producentów, którzy nie są członkami grupy,
Hungarian: a jövedelemtámogatás rögzített részét a termelői csoportoknak és a csoportokhoz nem tartozó egyéni termelőknek,
Slovenian: fiksni del premije za skupine proizvajalcev in posamezne proizvajalce, ki niso člani skupine,
Bulgarian: фиксираната част на премията за групите производители и отделните производители, които не са членове на група,
Latvian: nemainīgo piemaksas daļu ražotāju grupām un individuālajiem ražotājiem, kas nav grupas biedri,
Lithuanian: nustatyto dydžio priemokos dalį augintojų grupei arba atskiriems augintojams, kurie nėra grupės nariai,
Maltese: il-parti fissa tal-premju għall-gruppi ta' produtturi u produtturi individwali li m'humiex membri ta' grupp,
English: the variable part of the premium and the specific aid for the producer groups,
Slovak: premennú časť prémie a špecifickú pomoc pre skupiny pestovateľov,
Polish: zmienną część premii oraz specjalną pomoc dla grup producentów,
Hungarian: a jövedelemtámogatás változó részét, valamint a külön támogatást a termelői csoportoknak,
Slovenian: variabilni del premije in posebno pomoč za skupine proizvajalcev
Bulgarian: променливата част на премията и специалната помощ за групите производители,
Latvian: piemaksas mainīgo daļu un īpašo atbalstu ražotāju grupām,
Lithuanian: kintamąją priemokos dalį ir konkrečią pagalbą augintojų grupėms,
Maltese: il-parti varjabbli tal-premju u l-għajnuna speċifika għall-gruppi ta' produtturi,
English: on the basis of the control certificate and proof that the purchase price referred to in Article 9(3)(i) has been paid.
Slovak: na základe kontrolného certifikátu a dôkazu, že nákupná cena, o ktorej hovorí článok 9 ods. 3 písm. i), bola zaplatená.
Polish: na podstawie świadectwa kontroli oraz dowodu, że cena zakupu określona w art. 9 ust. 3 lit. i) została zapłacona.
Hungarian: az ellenőrzési igazolás és annak igazolása alapján, hogy a 9. cikk (3) bekezdésének i) pontjában foglalt felvásárlási árat kifizették.
Slovenian: na podlagi kontrolnega potrdila in dokazila o plačilu odkupne cene iz člena 9(3)(i).
Bulgarian: на базата на контролен сертификат и доказателство, че изкупната цена, посочена в член 9, параграф 3, буква и) е изплатена.
Latvian: pamatojoties uz kontroles sertifikātu un pierādījumu par to, ka iepirkuma cena, kas minēta 9. panta 3. punkta i) apakšpunktā, ir samaksāta.
Lithuanian: remdamasi kontrolės sertifikatu ir įrodymais, kad buvo sumokėta supirkimo kaina, kaip nurodyta 9 straipsnio 3 dalies i punkte.
Maltese: fuq il-bażi taċ-ċertifikat ta' kontroll u prova li l-prezz tax-xiri msemmi fl-Artikolu 9(3)(i) ġie mħallas.
English: The Member State shall pay the premium to the first processor within the following time limits:
Czech: Členský stát vyplatí prémii prvnímu zpracovateli během těchto lhůt:
Slovak: Členský štát zaplatí prémiu prvotnému spracovateľovi v rámci nasledujúcich časových limitov:
Polish: Państwo Członkowskie wypłaca premię pierwszemu przetwórcy w następujących terminach:
Hungarian: A tagállamok a következő határidőkön belül kötelesek kifizetni a jövedelemtámogatást az elsődleges feldolgozóknak:
Slovenian: Država članica izplača premijo podjetjem za prvo predelavo v naslednjih rokih:
Bulgarian: Държавата-членка изплаща премия на първия преработвател в рамките на следните срокове:
Estonian: Liikmesriik maksab esmatöötlejale lisatasu järgmiste tähtaegade jooksul:
Latvian: Piemaksu pirmapstrādātājiem dalībvalsts izmaksā šādos termiņos:
Lithuanian: Valstybė narė išmoka pirminiam perdirbėjui priemoką šiais terminais:
Maltese: L-Istat Membru għandu jħallas il-premju lill-ewwel proċessur fil-limiti ta' żmien li ġejjin:
English: The first processor shall pay the fixed part of the premium and, where applicable, the variable part of the premium and the specific aid, to the producer concerned within 10 days of the date on which they receive the amounts in question.
Czech: První zpracovatel vyplatí příslušnému producentovi pevnou část prémie a případně i proměnlivou část prémie a zvláštní podporu do deseti dnů po obdržení výše zmíněných částek.
Slovak: Prvotný spracovateľ zaplatí pevnú časť prémie a prípadne premennú časť prémie a špecifickú pomoc príslušnému pestovateľovi do 10 dní po dátume, kedy obdrží dané čiastky.
Polish: Pierwszy przetwórca płaci zainteresowanemu producentowi stałą część premii oraz, tam gdzie stosowne, zmienną część premii i specjalną pomoc w terminie 10 dni od daty otrzymania rozpatrywanych sum.
Hungarian: Az elsődleges feldolgozó köteles az érintett termelőnek a kérdéses összegek kézhezvételétől számított 10 napon belül kifizetni a jövedelemtámogatás rögzített részét, és adott esettől függően a jövedelemtámogatás változó részét.
Slovenian: Podjetje za prvo predelavo izplača fiksni del premije in, kadar je potrebno, variabilni del premije ter posebno pomoč zadevnemu proizvajalcu v 10 dneh po dnevu prejema zadevnih zneskov.
Bulgarian: Първият преработвател изплаща фиксираната част от премията и, когато е необходимо, променливата част от премията и специалната помощ, на съответния производител в рамките на 10 дни от датата, на която те получат въпросните суми.
Estonian: Esmatöötleja maksab lisatasu püsikomponendi ja vajaduse korral muutuvkomponendi ja eriabi asjaomasele tootjale 10 päeva jooksul pärast kõnealuste summade laekumist.
Latvian: Pirmapstrādātājs maksā nemainīgo piemaksas daļu un, vajadzības gadījumā, mainīgo piemaksas daļu, kā arī īpašo atbalstu attiecīgajam ražotājam 10 dienu laikā pēc dienas, kad viņš saņēmis minētās summas.
Lithuanian: Pirminis perdirbėjas išmoka atitinkamam augintojui nustatyto dydžio priemokos dalį ir, jeigu reikia, kintamąją dalį bei konkrečią pagalbą per 10 dienų nuo jų gavimo dienos.
Maltese: L-ewwel proċessur għandu jħallas il-parti fissa tal-premju u, fejn applikabbli, il-parti varjabbli tal-premju u l-għajnuna speċifika, lill-produttur involut fi żmien għaxart ijiem mid-data li fiha jirċievu l-ammonti involuti.
English: Payment of the amounts referred to in paragraph 1 may be made only by bank or postal transfer to a single account, which must, in the case of producer groups, be linked to the payment to individual members of the producer group.
Czech: Platba částek uvedených v odstavci 1, se uskutečňuje výhradně prostřednictvím bankovního nebo poštovního převodu na jeden jediný účet, který je v případě seskupení spojen s platbou jednotlivým producentům.
Slovak: Platba čiastok uvedených v odseku 1 sa môže uskutočniť iba prostredníctvom bankového alebo poštového prevodu na jednorázový účet, ktorý v prípade skupín pestovateľov musí byť spojený s platbou individuálnym členom skupiny pestovateľov.
Polish: Wypłaty sum określonych w ust. 1 można dokonać wyłącznie w drodze przelewu bankowego lub pocztowego na jeden rachunek, który w przypadku grup producentów musi być powiązany z wypłatami dla indywidualnych członków grupy producentów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kifizetéseket kizárólag egyszámlára történő banki vagy postai átutalás útján lehet teljesíteni, amely számlának a termelői csoportok esetében az egyéni csoporttagoknak teljesített kifizetésekhez kell kapcsolódnia.
Slovenian: Zneski iz odstavka 1 se lahko izplačajo le z bančnim ali poštnim nakazilom na en sam račun, ki mora biti pri skupini proizvajalcev vezan na izplačilo posameznim članom skupine proizvajalcev.
Bulgarian: Изплащането на сумите, посочени в параграф 1, може да бъде направено само чрез банков или пощенски превод, на една сметка, която трябва, в случай на групи производители, да бъде свързана с плащането към индивидуалните членове на групата производители.
Estonian: Lõikes 1 osutatud summad võib maksta ainult posti- või pangaülekandega kontole, mille kaudu tehakse tootjarühma puhul makse üksiktootjatele.
Latvian: To summu izmaksas, kas minētas 1. punktā, veicamas vienīgi caur banku vai ar pasta pārvedumu uz vienu rēķinu, kuram, ražotāju grupu gadījumā, jābūt saistītam ar maksājumiem atsevišķiem ražotāju grupas biedriem.
Lithuanian: 1 dalyje minimos sumos gali būti išmokamos tik banko arba pašto pavedimu į vienintelę sąskaitą, kuri augintojų grupės atveju turi būti susieta su mokėjimais atskiriems grupės nariams.
Maltese: Il-ħlas ta' l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 jista' jsir biss permezz ta' trasferiment mill-bank jew bil-posta għal kont bankarju wieħed, li għandu, fil-każ ta' gruppi ta' produtturi, ikun marbut mal-ħlas lill-membri individwali tal-grupp ta' produtturi.
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Premiums shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.
Czech: Prémie a zálohy na prémie jsou vypláceny členským státem, v němž byl tabák vyprodukován.
Slovak: Prémie spláca alebo dáva ako zálohu členský štát, v ktorom sa tabak vypestoval.
Polish: Premie lub ich zaliczki wypłaca Państwo Członkowskie, w którym tytoń został wyprodukowany.
Hungarian: A jövedelemtámogatásokat annak a tagállamnak kell kifizetnie vagy megelőlegeznie, ahol a dohányt megtermelték.
Slovenian: Premije izplačajo ali dajo predplačilo zanje države članice, v kateri je bil tobak proizveden.
Bulgarian: Премиите се изплащат или авансират от държавата-членка, в която е произведен тютюна.
Estonian: Lisatasud ja ettemaksed maksab see liikmesriik, kus tubakas on toodetud.
Latvian: Piemaksu vai avansa maksājumus veic dalībvalsts, kurā tabaka ir ražota.
Lithuanian: Priemokas ar jų išansktinius mokėjimus išmoka valstybė narė, kurioje buvo išaugintas tabakas.
Maltese: Il-premji għandhom jitħallsu jew jintbagħtu lill-Istat Membru li fih it-tabakk ikun ġie mkabbar.
English: They shall be paid to the producer in the currency of the Member State in which the tobacco was produced.
Czech: Prémie i zálohy jsou producentovi vypláceny v měně členského státu, v němž byl tabák vyprodukován.
Slovak: Splácajú sa pestovateľovi v mene členského štátu, v ktorom sa tabak vypestoval.
Polish: Są one wypłacane na rzecz producenta w walucie Państwa Członkowskiego, w którym tytoń został wyprodukowany.
Hungarian: A jövedelemtámogatásokat vagy előlegeket annak a tagállamnak a pénznemében kell megfizetni a termelő részére, ahol a dohányt megtermelték.
Slovenian: Izplačajo se proizvajalcu v valuti države članice, v kateri je bil tobak proizveden.
Bulgarian: Те се изплащат на производителя във валутата на държавата-членка, в която е произведен тютюнът.
Estonian: Lisatasud ja ettemaksed makstakse tootjale selle liikmesriigi vääringus, kus tubakas on toodetud.
Latvian: Tos izmaksā ražotājiem tās dalībvalsts valūtā, kurā tabaka ir ražota.
Lithuanian: Šie mokėjimai išmokami augintojui valstybės narės, kurioje buvo išaugintas tabakas, valiuta.
Maltese: Għandhom jitħallsu lill-produttur fil-munita ta' l-Istat Membru li fih it-tabakk kien ġie mkabbar.
English: Where tobacco is processed in a Member State other than that in which it was produced, the processing Member State shall, after carrying out the necessary checks, provide the producer Member State with all the information needed to enable it to pay the premium or release the security.
Czech: Pokud se tabák nezpracovává v producentském členském státě, sdělí zpracovatelský členský stát producentskému členskému státu po provedení kontroly všechny údaje, které jsou nutné pro vyplacení prémie nebo pro uvolnění jistoty.
Slovak: Ak sa tabak spracováva v členskom štáte inom, ako je ten, v ktorom sa vypestoval, spracovateľský členský štát po uskutočnení potrebných kontrol poskytne členskému štátu pestovateľa všetky potrebné informácie, aby mu umožnil vyplatiť prémiu alebo uvoľniť záruku.
Polish: Jeżeli tytoń podlega przetwarzaniu w Państwie Członkowskim innym niż państwo produkcji, Państwo Członkowskie przetwórcy, po dokonaniu niezbędnych kontroli, dostarcza Państwu Członkowskiemu producenta wszelkie informacje potrzebne do umożliwienia wypłaty premii lub zwolnienia zabezpieczenia.
Hungarian: Ha a dohányt más tagállamban dolgozzák fel, mint amelyikben megtermelték, a feldolgozás szerinti tagállam a szükséges ellenőrzések elvégzése után megadja a termelés szerinti tagállamnak a jövedelemtámogatások kifizetéséhez, illetve a biztosítékok visszaszolgáltatásához szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Kadar se tobak ne predela v državi članici proizvajalki, država članica predelovalka po opravljenih zahtevanih pregledih državi članici proizvajalki posreduje vse podatke, potrebne za izplačilo premije ali sprostitev varščine.
Bulgarian: Когато тютюнът се преработва в държава-членка, различна от тази, в която е произведен, преработващата държава-членка, след извършване на необходимите проверки, предоставя на държавата-членка производител всичката необходима информация, за да й позволи да изплати премията или да освободи гаранцията.
Estonian: Kui tubakat ei töödelda tootjaliikmesriigis, esitab töötlev liikmesriik pärast vajalike kontrollide läbiviimist tootjaliikmesriigile lisatasu maksmiseks või tagatise vabastamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Ja tabaku pārstrādā citā dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā tā ir ražota, pārstrādes dalībvalsts pēc nepieciešamo pārbaužu veikšanas sniedz ražotājai dalībvalstij visu informāciju, kas vajadzīga, lai ļautu tai izmaksāt piemaksu vai atbrīvot nodrošinājumu.
Lithuanian: Jeigu tabakas perdirbamas kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jis buvo išaugintas, perdirbančioji valstybė narė, atlikusi būtinus patikrinimus, pateikia auginančiai valstybei narei visą reikiamą informaciją, kuri leidžia išmokėti priemoką arba grąžinti užstatą.
Maltese: Meta t-tabakk ikun ipproċessat fi Stat Membru minbarra dak fejn ikun ġie mkabbar, l-Istat Membru li jipproċessah għandu, wara li jkun għamel il-kontrolli meħtieġa, jipprovdi lill-Istat Membru produttur bl-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex ikun jista' jħallas il-premju jew jirrilaxxja s-sigurtà.
English: TITLE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22