FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specifications for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Slovak: Špecifikácia systému by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'tali mod li tkun tista' titwettaq ukoll meta l-imġieba ma jkollhiex ħtieġa li tkun iddeterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' l-anqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din
English: (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3. of the Interpretative Documents).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne ustanovenie 1.2.3 interpretačných dokumentov).
English: PRODUCT FAMILY PREFABRICATED STAIR KITS (2/2)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV ZOSTAVY PRE PREFABRIKOVANÉ SCHODISKÁ (2/2)
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTTI SETTIJIET TA' TURĠIEN PREFABBRIKATI (2/2)
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Slovak: Špecifikácia systému by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'tali mod li tkun tista' titwettaq ukoll anki meta ma jkunx hemm ħtieġa għad-determinazzjoni għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' l-anqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din
English: (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne ustanovenie 1.2.3 interpretačných dokumentov).
English: Prefabricated stair kits (the complete stair placed on the market as a kit, incorporating prefabricated steps and other components)
Polish: Zestawy schodów prefabrykowanych (kompletne schody wprowadzone na rynek w formie zestawów, zawierające prefabrykowane stopnie i inne części składowe)
Slovenian: Sklopi montažnih stopnišč (celotno stopnišče, dano na trg kot sklop, skupaj z montažnimi stopnicami in drugimi sestavnimi deli)
Bulgarian: Предварително изготвени стълбищни комплекти (цели стълбища, пуснати на пазара като комплект, включващ стъпала и други компоненти)
Latvian: Saliekamas kāpņu konstrukcijas (gatavas kāpnes, kuras laiž tirgū detaļu komplektu veidā, ieskaitot pakāpienus un citas detaļas)[3]
English: Note:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
English: for kits having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Polish: dla zestawów następujących rodzin wyrobów mających więcej niż jeden cel zastosowania zadania dla uprawnionego organu w ramach odpowiedniego systemu zaświadczania zgodności kumulują się
Hungarian: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt készletek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak.
Slovenian: Za komplete, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljenih v naslednjih družinah, se naloge priglašenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov potrjevanja skladnosti, seštevajo.
Romanian: pentru garniturile destinate mai multor utilizări specificate în familiile următoare, organismul desemnat cumulează sarcinile care decurg din diferitele sisteme de atestare a conformității aplicabile.
Bulgarian: За комплекти с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи продукти, задълженията на упълномощения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни.
English: PREFABRICATED STAIR KITS (2/2)
French: KITS D'ESCALIERS PRÉFABRIQUÉS (2/2)
Swedish: FÖRTILLVERKADE TRAPPOR (2/2)
Czech: PREFABRIKOVANÉ SCHODIŠŤOVÉ SESTAVY (2/2)
Polish: ZESTAWY SCHODÓW PREFABRYKOWANYCH (2/2)
Hungarian: ELŐRE GYÁRTOTT LÉPCSŐKÉSZLETEK (2/2)
Romanian: GARNITURI DE SCARI PREFABRICATE (2/2)
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗГОТВЕНИ СТЪЛБИЩНИ КОМПЛЕКТИ (2/2)
Estonian: TEHASES VALMISTATUD TREPIKOMPLEKTID (2/2)
Lithuanian: SURENKAMI LAIPTŲ RINKINIAI (2/2)
English: Excluding monolithic concrete and steel stairs. Traditionally-made prefabricated stairs made of solid wood for use inside individual buildings are also excluded from this Decision.
Estonian: Välja arvatud monoliitbetoonist ja terasest trepid. Samuti jäävad käesoleva otsuse reguleerimisalast välja tehases traditsiooniliselt valmistatavad täispuidust trepid, mis on ette nähtud kasutamiseks üksikhoonetes.
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`, whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is therefore required;
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
English: COMMISSION DECISION of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated stair kits
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. január 25.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az előre gyártott lépcsőkészletekre vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi montažnih stopnišč
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 ianuarie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la garniturile de scări prefabricate
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 25. janvāris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz saliekamām kāpņu konstrukcijām
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' settijiet tat-turġien prefabbrikati
English: (notified under document number C(1999) 113)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 113. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 113)
Romanian: [notificată sub nr. C(1999) 113]
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 113)
Maltese: (notifikati taħt id-dokument numru K (1999) 113)
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect
Latvian: ietverot ražošanas procesa kontroles sertificēšanu, ko veic akreditēta iestāde, pamatojoties uz ražošanas uzņēmuma un ražošanas kontroles sistēmas sākotnējo pārbaudi, kā arī pastāvīgu ražošanas kontroles sistēmas uzraudzību un atbilstības apstiprināšanu.
English: .PRODUCT FAMILY PREFABRICATED STAIR KITS (2/2)
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA SALIEKAMAS KĀPŅU KONSTRUKCIJAS (2/2)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistem(-i) potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Finnish: Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takýchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá úžitkovú vlastnosť výrobku uvádzať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În acest caz, verificarea acestei caracteristici nu poate fi impusă producătorului dacă acesta din urmă nu dorește să declare performanța produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawn il-każi il-verifika ta' karatteristika bħal din m'għandiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dan ir-rigward.
English: Prefabricated stair kits (the complete stair placed on the market as a kit, incorporating prefabricated steps and other components) (1) - for use in dwellings and other buildings
Lithuanian: Surenkami laiptų įrenginiai (visiškai sukomplektuoti laiptai, pateikiami į rinką kaip įrenginiai, kuriuos sudaro surenkami laipteliai bei kiti komponentai) ([3]) - skirti naudoti gyvenamosiose patalpose ir kituose pastatuose
English: The specifications for the system should be suc h that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3. of the Interpretative Documents).
Lithuanian: Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1.2.3 straipsnį).
English: PRODUCT FAMILY PREFABRICATED STAIR KITS (1/2)
Slovenian: SKLOPI MONTAŽNIH STOPNIŠČ (1/2)
English: Excluding monolithic concrete and steel stairs.
French: À l'exclusion des escaliers monolithiques en béton et en acier.
Swedish: Exklusive trappor av monolitbetong och stål.
Finnish: Pois lukien yksiosaiset betoni- ja teräsportaat.
Czech: 3 Kromě monolitických betonových a ocelových schodišť
Hungarian: Monolit vasbeton- és acéllépcsők kizárásával.
Bulgarian: С изключение на стълбища от монолитен бетон и стомана.
Latvian: Izņemot monolīta dzelzsbetona un monolītu tērauda konstrukciju kāpnes.
Lithuanian: Išskyrus monolitinius betono ir plieno laiptus.
English: Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approvals:
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение се отправя молба към Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответното указание за Европейско техническо одобрение: