English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2647/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2330/98 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade and establishing the form for applications for compensation
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2647/98 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1998 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2330/98 du Conseil prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont subi des restrictions temporaires dans l'exercice de leur activité, ainsi que le formulaire de demande d'indemnisation
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2647/98 ze dne 9. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2330/98 o nabídce náhrady škody některým producentům mléka nebo mléčných výrobků, kteří byli dočasně omezeni ve vykonávání své činnosti
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2647/98 z 9. decembra 1998 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2330/98 stanovujúceho ponuku náhrady určitým výrobcom mlieka a výrobkov z mlieka dočasne obmedzeným vo vykonávaní svojej činnosti a ktoré zavádza tlačivo na žiadosti o náhradu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2647/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2330/98 przewidującego ofertę rekompensat dla niektórych producentów mleka i przetworów mlecznych, tymczasowo objętych ograniczeniem prowadzenia przez nich handlu i określające formularz wniosku o rekompensatę
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2647/98/EK RENDELETE (1998. december 9.) az egyes, kereskedelmi tevékenységükben időszakosan korlátozott tejtermelőknek és tejtermékgyártóknak nyújtott kártalanítás felajánlásáról szóló 2330/98/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a kártalanítás iránti kérelemhez használt nyomtatvány kidolgozásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2647/98 z dne 9. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2330/98 o ponudbi za odškodnino določenim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov, začasno omejenih pri opravljanju njihove dejavnosti, in o obrazcu zahtevka za odškodnino
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2647/98 НА КОМИСИЯТА от 9 декември 1998 година относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2330/98 на Съвета относно предвиждане на предлаганe на обезщетения за някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия и относно установяване на формуляра за заявления за обезщетение
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2647/98, 9. detsember 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2330/98 (millega nähakse ette hüvituse pakkumine teatavatele piima ja piimatoodete tootjatele, kelle tegevusele on ajutiselt seatud piirangud) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatakse hüvitustaotluste vorm
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2647/98 (1998. gada 9. decembris), ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2330/98, ar ko paredz piedāvāt kompensāciju noteiktiem piena un piena produktu ražotājiem, kuru darbība uz laiku ir ierobežota, un izveido kompensācijas pieprasījuma veidlapu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2647/98 1998 m. gruodžio 9 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2330/98, numatančio kompensacijos pasiūlymą tam tikriems pieno ir pieno produktų gamintojams, kurių prekyba laikinai apribota ir nustatančio paraiškų kompensacijai formą, taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 2647/98 tad-9 ta' Diċembru ta' l-1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2330/98 li jipprovidi għal offerta ta' kumpens lil ċerti produtturi tal- ħalib u prodotti tal-ħalib li huma temporanjament limitati milli jwettqu n-negozju tagħhom u li jistabbilixxi l-formola għall-applikazzjonijiet għall-kumpens