FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Miscellaneous impurities shall mean extraneous matter other than rice consisting of inedible, non-toxic vegetable or mineral material, other edible grains or parts thereof, dead insects and bits thereof.
Greek: Ως «ξένες προσμείξεις» νοούνται οι ξένες ύλες, εκτός του ρυζιού, οι οποίες συνίστανται από οργανικές ή φυτικές ουσίες, μη εδώδιμες, υπό τον όρο ότι δεν είναι τοξικές καθώς και από εδώδιμους ξένους κόκκους ή μέρη κόκκων καθώς και τα νεκρά έντομα και τα θραύσματά τους.
English: Paddy rice containing more than 3 % of other varieties can be bought into intervention only at a price reduction of 0,1 % for each additional 0,1 % deviation.
Greek: Το ρύζι paddy, του οποίου το ποσοστό κόκκων ρυζιού άλλων ποικιλιών υπερβαίνει το 3 %, μπορεί να αγοραστεί στην παρέμβαση μόνο με μείωση 0,1 % για κάθε πρόσθετη απόκλιση 0,1 %.
English: Where the moisture content of the paddy rice offered for intervention exceeds that laid down for the standard quality of paddy rice, the price reductions to be applied shall be as shown in Annex I.
Greek: Όταν το ποσοστό υγρασίας του ρυζιού paddy που προσκομίζεται στην παρέμβαση υπερβαίνει το ποσοστό που λαμβάνεται υπόψη για τον ποιοτικό τύπο ρυζιού paddy, οι εφαρμοζόμενες μειώσεις καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
English: Where the yield after processing of the rice offered for intervention differs from the basic yield after processing for the variety concerned as set out in Part B of Annex II, the price increases and reductions to be applied shall be as shown in Part A of Annex II.
Greek: Όταν η απόδοση κατά τη βιομηχανική επεξεργασία του ρυζιού που προσκομίζεται στην παρέμβαση αποκλίνει από την απόδοση βάσης κατά τη βιομηχανική επεξεργασία για τη συγκεκριμένη ποικιλία, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β, οι προσαυξήσεις και οι μειώσεις που εφαρμόζονται καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
English: Where the grain defects of the paddy rice offered for intervention exceed the tolerances allowed for the standard quality of paddy rice, the price reductions to be applied shall be as shown in Annex III.
Greek: Όταν τα ελαττώματα των κόκκων ρυζιού paddy που προσκομίζονται στην παρέμβαση υπερβαίνουν τα όρια που είναι ανεκτά για τον ποιοτικό τύπο ρυζιού paddy, οι μειώσεις που εφαρμόζονται καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: The above price increases and reductions shall be calculated by applying the percentages shown in the Annexes to the intervention price valid at the beginning of the marketing year.
Greek: Οι προσαυξήσεις και οι μειώσεις που αναφέρονται ανωτέρω, υπολογίζονται με την εφαρμογή, στην τιμή παρέμβασης που ισχύει κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας, των εκατοστιαίων ποσοστών που καθορίζονται στα παραρτήματα.
English: They shall be cumulatively applied.
Greek: Οι εν λόγω προσαυξήσεις και μειώσεις εφαρμόζονται σωρευτικά.
English: All offers for sale into intervention shall be made in writing to an intervention agency in accordance with the form drawn up by it.
Greek: Κάθε προσφορά πώλησης στην παρέμβαση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο γραπτής αίτησης προς έναν οργανισμό παρέμβασης, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με έντυπο που καταρτίζεται από τον εν λόγω οργανισμό.
English: To be eligible, the offer must contain the following:
Greek: Επί ποινή απαράδεκτου, η αίτηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: name of the applicant,
Greek: όνομα του προσφέροντος,
English: place of storage of the rice offered,
Greek: τόπος αποθεματοποίησης του προσφερόμενου ρυζιού,
English: quantity, variety, main characteristics and year of harvest of the rice,
Greek: ποσότητα, ποικιλία, χαρακτηριστικά και έτος συγκομιδής του ρυζιού,
English: intervention centre for which the offer is made.
Greek: κέντρο παρέμβασης για το οποίο υποβάλλεται η προσφορά.
English: The application shall also contain a declaration that the product is of Community origin.
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει, εξάλλου, τη δήλωση ότι το προϊόν είναι κοινοτικής καταγωγής.
English: For information purposes, the application shall indicate any pesticide treatments carried out, specifying the doses used.
Greek: Για σκοπούς ενημέρωσης, η αίτηση αναφέρει τις ενδεχόμενες φυτοϋγειονομικές αγωγές που εφαρμόστηκαν, προσδιορίζοντας τις δόσεις που χρησιμοποιήθηκαν.
English: The intervention agency may regard as admissible a written telecommunicated offer, provided that all the above particulars are contained therein.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να θεωρήσει παραδεκτή μια προσφορά που υποβάλλεται με τη χρήση γραπτού τηλεπικοινωνιακού μέσου, υπό τον όρο ότι θα αναγράφονται όλα τα στοιχεία που αναφέρονται ανωτέρω.
English: In such cases, the agency can insist, however, that the offer be followed by a written application, either delivered by post or handed in direct.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο οργανισμός μπορεί, εντούτοις, να απαιτήσει επιπροσθέτως την αποστολή ή την απευθείας παράδοση γραπτής αίτησης.
English: This written application shall be deemed to have been submitted on the day the telecommunication was received.
Greek: Η αίτηση αυτή θεωρείται ότι υποβλήθηκε την ημερομηνία παραλαβής της προσφοράς μέσω τηλεπικοινωνιακού μέσου.
English: Acceptance of an offer by the intervention agency will be notified to the applicant within 10 working days of its submission.
Greek: Η αποδοχή της προσφοράς από τον οργανισμό παρέμβασης κοινοποιείται στον προσφέροντα εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την υποβολή της.
English: Where an offer is ineligible, the intervention agency shall inform the relevant trader of that fact within 10 working days of the offer's submission.
Greek: Σε περίπτωση απαράδεκτου της προσφοράς, ο ενδιαφερόμενος επιχειρηματίας ενημερώνεται από τον οργανισμό παρέμβασης εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την υποβολή της αίτησης.
English: All offers shall be made to an intervention agency in respect of the intervention centre nearest to the place where the paddy rice is when the offer is made.
Greek: Κάθε προσφορά πρέπει να πραγματοποιείται σε οργανισμό παρέμβασης, για το κέντρο παρέμβασης το οποίο είναι πλησιέστερο προς τον τόπο στον οποίο βρίσκεται το ρύζι paddy κατά το χρόνο της προσφοράς.
English: The nearest intervention centre means the centre to which the paddy rice can be transported at the lowest cost.
Greek: Ως «πλησιέστερο κέντρο παρέμβασης» θεωρείται το κέντρο προς το οποίο μπορεί να διακινηθεί το ρύζι paddy με τα χαμηλότερα έξοδα.
English: Such costs shall be determined by the intervention agency.
Greek: Τα έξοδα αυτά καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης.
English: The costs of transporting the goods from the depot where they are stored at the time the offer is submitted to the nearest intervention centre as identified in accordance with paragraph 1 shall be borne by the applicant.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς από την αποθήκη, στην οποία είναι αποθεματοποιημένο το εμπόρευμα κατά το χρόνο υποβολής της προσφοράς, μέχρι το πλησιέστερο κέντρο παρέμβασης, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, βαρύνουν τον προσφέροντα.
English: If the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention centre identified in accordance with paragraph 1, the additional transport costs shall be borne by the intervention agency.
Greek: Εάν ο οργανισμός παρέμβασης δεν αναλαμβάνει το ρύζι paddy στο πλησιέστερο κέντρο της παρέμβασης το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, βαρύνουν τον οργανισμό παρέμβασης.
English: The intervention agency shall fix the date and intervention centre of delivery and shall notify the applicant of both forthwith.
Greek: Η ημερομηνία και το κέντρο παρέμβασης, στο οποίο πραγματοποιείται η παράδοση, καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης και ανακοινώνονται στον προσφέροντα το συντομότερο δυνατόν.
English: These conditions may be appealed no later than two working days from the receipt of the notification.
Greek: Οι όροι αυτοί μπορούν να αμφισβητηθούν εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της ανακοίνωσης.
English: The actual taking-over must occur not later than the end of the second month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
Greek: Η παράδοση πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στο τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται του μήνα παραλαβής της προσφοράς, χωρίς όμως να πραγματοποιείται μετά τις 31 Αυγούστου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας.
English: In the case of staggered deliveries, the last part of the lot must be delivered in accordance with this subparagraph.
Greek: Σε περίπτωση τμηματικής παράδοσης, το τελευταίο μέρος της παρτίδας πρέπει να παραδοθεί σύμφωνα με το παρόν εδάφιο.
English: The intervention agency shall take the goods over in the presence of the applicant or his duly authorised agent.
Greek: Η παραλαβή της παράδοσης (...) πραγματοποιείται από τον οργανισμό παρέμβασης παρουσία του προσφέροντος ή του δεόντως εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
English: The rice offered shall be taken over by the intervention agency where the minimum quantity and characteristics laid down in Articles 1 and 2 have been established by the intervention agency or its authorised agent for the goods delivered to the intervention warehouse, in accordance with Article 8(1).
Greek: Η ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης του προσφερόμενου ρυζιού πραγματοποιείται εφόσον η ποσότητα και τα ελάχιστα απαιτούμενα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 έχουν διαπιστωθεί από αυτόν ή από τον αντιπρόσωπό του, κατόπιν παράδοσης του εμπορεύματος στην αποθήκη παρέμβασης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1.
English: Where Article 7 applies, the date of taking over shall coincide with the date on which the minimum characteristics mentioned in the take-over record referred to in Article 9 were checked.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 7, η ημερομηνία ανάληψης συμπίπτει με την ημερομηνία διαπίστωσης των ελάχιστων χαρακτηριστικών, η οποία αναγράφεται στο δελτίο ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 9.
English: The quantity delivered shall be established by weight in the presence of the applicant and a representative of the intervention agency, who must have no relationship to the applicant.
Greek: Η παραδιδόμενη ποσότητα διαπιστώνεται με ζύγιση παρουσία του προσφέροντος και ενός αντιπροσώπου του οργανισμού παρέμβασης, ο οποίος πρέπει να είναι ανεξάρτητο άτομο έναντι του προσφέροντος.
English: The storekeeper may represent the intervention agency.
Greek: Ο αντιπρόσωπος του οργανισμού παρέμβασης μπορεί να είναι ο αποθεματοποιητής.
English: In this case the intervention agency shall itself carry out a check within 30 days of the completion of delivery. The weight at least must be checked, using volumetric measurement.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει ο ίδιος, εντός προθεσμίας 30 ημερών μετά το πέρας της παράδοσης, σε έλεγχο που περιλαμβάνει τουλάχιστον επαλήθευση του βάρους σύμφωνα με τη μέθοδο που αποκαλείται ογκομετρική μέτρηση.
English: If volumetric measurement indicates that:
Greek: Εάν μετά τη χρήση της μεθόδου αυτής,
English: the weight is up to 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities as recorded in any subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts (at taking over);
Greek: το προκύπτον βάρος είναι μέχρι 6 % κατώτερο από την ποσότητα που καταχωρήθηκε στους λογαριασμούς υλικού του αποθεματοποιητή, ο τελευταίος αναλαμβάνει όλα τα έξοδα σχετικά με τις ελλειμματικές ποσότητες που διαπιστώνονται σε μία μεταγενέστερη ζύγιση σε σχέση με το βάρος που καταχωρήθηκε στους λογαριασμούς (κατά την ανάληψη) 7
English: the weight is over 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the goods shall be immediately weighed.
Greek: το βάρος που προκύπτει είναι περισσότερο από 6 % κατώτερο της ποσότητας που καταχωρήθηκε στους λογαριασμούς υλικού του αποθεματοποιητή, πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση ζύγιση του εμπορεύματος 7
English: The weighing costs involved shall be borne by the storekeeper if the weight established is less than the weight recorded in the accounts.
Greek: τα έξοδα ζύγισης βαρύνουν τον αποθεματοποιητή εάν το βάρος που διαπιστώνεται είναι κατώτερο από το βάρος που καταχωρήθηκε στους λογαριασμούς υλικού 7
English: In the opposite case, the intervention agency shall bear the weighing costs.
Greek: στην αντίθετη περίπτωση, τα έξοδα ζύγισης βαρύνουν τον οργανισμό παρέμβασης.
English: The intervention agency can take the paddy rice over at the place where it is stored when the offer is submitted rather than at the intervention centre nominated by the applicant.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να αναλάβει το ρύζι paddy όχι στο κέντρο παρέμβασης που προσδιορίζεται από τον προσφέροντα, αλλά στον τόπο στον οποίο είναι αποθηκευμένο το ρύζι κατά τον χρόνο υποβολής της προσφοράς.
English: In such cases, the quantity can be established on the basis of the stock accounts - drawn up to professional specifications and in accordance with the intervention agency's requirements - provided that:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ποσότητα μπορεί να διαπιστωθεί με βάση τους λογαρισμούς υλικού, οι οποίοι πρέπει να καταρτιστούν σύμφωνα με τις επαγγελματικές απαιτήσεις, καθώς και τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τον οργανισμό παρέμβασης, και εφόσον:
English: the accounts indicate the weight established by weighing, the quality characteristics at the moment of weighing, moisture content in particular, any inter-bin transfers, and any treatments carried out. Weighing must have occurred within the previous 10 months,
Greek: οι λογαριασμοί υλικού εμφανίζουν το βάρος που διαπιστώθηκε κατά τη ζύγιση, τα ποιοτικά χαρακτηριστικά κατά το χρόνο της ζύγισης και ιδίως το βαθμό υγρασίας τις ενδεχόμενες μεταφορές από το ένα σιλό στο άλλο, καθώς επίσης και τις επεξεργασίες που πραγματοποιήθηκαν, υπό τον όρο ότι η ζύγιση θα πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί εντός δέκα ημερών,
English: the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
Greek: ο αποθεματοποιητής δηλώνει ότι η προσφερόμενη παρτίδα ανταποκρίνεται από κάθε άποψη στις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς υλικού.
English: In this case:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
English: the weight to be recorded shall be the weight entered in the accounts, adjusted as appropriate to take account of any difference between the moisture content established at weighing and the content established on the basis of the representative sample,
Greek: το βάρος που λαμβάνεται υπόψη είναι εκείνο που αναγράφεται, ενδεχομένως, στους προσαρμοσμένους λογαριασμούς υλικού, προκειμένου να ληφθεί υπόψη οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ του ποσοστού υγρασίας που διαπιστώθηκε κατά το χρόνο της ζύγισης και εκείνου που διαπιστώθηκε στο αντιπροσωπευτικό δείγμα,
English: the intervention agency shall carry out a volumetric check within 30 days of the date of taking over. Any difference between the quantity weighed and the quantity estimated using the volumetric method may not exceed 6 %.
Greek: πραγματοποιείται ογκομετρική επαλήθευση του ελέγχου εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης 7 η ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ της ζυγισθείσας ποσότητας και της ποσότητας που εκτιμήθηκε σύμφωνα με την ογκομετρική μέθοδο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 6 %.
English: If volumetric measurement indicates that:
Greek: Εάν μετά την χρήση της μεθόδου αυτής:
English: the weight is up to 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts (at taking over),
Greek: το προκύπτον βάρος είναι μέχρι 6 % κατώτερο από την ποσότητα που καταχωρήθηκε στους λογαριασμούς υλικού του αποθεματοποιητή, ο τελευταίος αναλαμβάνει όλα τα έξοδα σχετικά με τις ελλειμματικές ποσότητες που διαπιστώνονται σε μία μεταγενέστερη ζύγιση σε σχέση με το βάρος που καταχωρήθηκε στους λογαριασμούς κατά την ανάληψη,
English: the weight is over 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the storekeeper shall carry out an immediate weighing. The storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus established is less than the weight as recorded. The EAGGF shall bear the costs in the opposite case.
Greek: το βάρος που προκύπτει είναι περισσότερο από 6 % κατώτερο της ποσότητας που καταχωρήθηκε στους λογαριασμούς υλικού του αποθεματοποιητή, πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση ζύγιση του εμπορεύματος 7 τα έξοδα ζύγισης βαρύνουν τον αποθεματοποιητή εάν το βάρος που διαπιστώνεται είναι κατώτερο από το βάρος που λήφθηκε υπόψη, ή βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ στην αντίθετη περίπτωση.
English: The quality requirements that must be fulfilled for a product to be taken into intervention shall be checked as follows:
Greek: Η επαλήθευση των ποιοτικών απαιτήσεων για την αποδοχή του προϊόντος στην παρέμβαση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
English: The intervention agency shall take samples in the presence of the applicant or his duly authorised agent.
Greek: Πραγματοποιούνται δειγματοληψίες από τον οργανισμό παρέμβασης παρουσία του προσφέροντος ή του δεόντως εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
English: Three samples shall be taken at each sampling, intended respectively for:
Greek: Σε κάθε δειγματοληψία, λαμβάνονται τρία δείγματα, τα οποία προορίζονται αντίστοιχα:
English: the applicant,
Greek: για τον προσφέροντα,
English: the store where take over is to take place, - the intervention agency.
Greek: για την αποθήκη που προβλέπεται για την ανάληψη,
English: This sample shall undergo the agency's own test.
Greek: για τον οργανισμό παρέμβασης.
English: In the case of a delivery, samples shall be taken for each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon, etc.), at a ratio of one sample to 10 tonnes of rice.
Greek: Στην περίπτωση παράδοσης του προϊόντος, οι δειγματοληψίες πραγματοποιούνται για κάθε μερική παράδοση (φορτηγό αυτοκίνητο, ποταμόπλοιο, βαγόνι,...) ανά παρτίδα 10 τόνων.
English: The requisite conditions shall be checked on the basis of a representative sample of each part delivery.
Greek: Η επαλήθευση των απαιτήσεων πραγματοποιείται με βάση ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα κάθε μερικής παράδοσης.
English: The representative sample shall be made up of the samples intended for the store.
Greek: Η τελευταία συνίσταται από δειγματοληψίες που προορίζονται για την αποθήκη.
English: Where Article 7 applies, checking when taking over is at the applicant's store shall be based on a representative sample of the lot offered.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 7, για μία ανάληψη στην αποθήκη του προσφέροντος, η επαλήθευση πραγματοποιείται με βάση ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της προσφερόμενης παρτίδας.
English: This representative sample shall consist of the average result of the samples intended for the store.
Greek: Το αντιπροσωπευτικό αυτό δείγμα συνίσταται από δειγματοληψίες που προορίζονται για την αποθήκη.
English: The number of samples to be taken is obtained by dividing the quantity of the lot offered by 20; a representative sample shall consist of no more than 20 samples, however.
Greek: Ο αριθμός των δειγματοληψιών που πρέπει να πραγματοποιούνται προκύπτει από τη διαίρεση της ποσότητας της προσφερόμενης παρτίδας διά του αριθμού 20 7 εντούτοις, ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα συνίσταται με βάση είκοσι δειγματοληψίες κατ' ανώτατο όριο.
English: The check should establish that the goods comply with the minimum quality requirements.
Greek: Από την εξέταση κάθε αντιπροσωπευτικού δείγματος, πρέπει να διαπιστώνεται ότι το εμπόρευμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ελάχιστης ποιότητας.
English: Should this not be the case, the lot shall not be taken over.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, η ανάληψη της παρτίδας απορρίπτεται.
English: In the case of a delivery, before the lot enters the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check on the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Greek: Σε περίπτωση παράδοσης, η εξέταση κάθε μερικής παράδοσης μπορεί να περιοριστεί, πριν από την είσοδο σε αποθήκη παρέμβασης, σε επαλήθευση του ποσοστού υγρασίας, του ποσοστού προσμείξεων και της απουσίας ζώντων εντόμων.
English: However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the lot shall be refused for take over.
Greek: Εντούτοις, εάν αργότερα το τελικό αποτέλεσμα της επαλήθευσης οδηγεί στη διαπίστωση ότι η μερική παράδοση δεν είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις της ελάχιστης ποσότητας, η ανάληψη της παρτίδας απορρίπτεται.
English: The entire lot shall be withdrawn at the applicant's expense.
Greek: Το σύνολο της παρτίδας πρέπει να αποσυρθεί με δαπάνη του προσφέροντος.
English: If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Greek: Εάν σε ένα κράτος μέλος, ο οργανισμός παρέμβασης έχει τη δυνατότητα να διενεργήσει επαλήθευση όλων των απαιτήσεων της ελάχιστης ποιότητας για κάθε μερική παράδοση πριν την είσοδο στην αποθήκη, πρέπει να απορρίψει την ανάλυψη μιας μερικής παράδοσης που δεν πληροί τις απαιτήσεις.
English: Where the goods are accepted, once the examination in accordance with paragraph 1 has been carried out the precise characteristics of the goods shall be identified with a view to establishing the price to be paid to the applicant.
Greek: Σε περίπτωση αποδοχής του εμπορεύματος, μετά το πέρας της εξέτασης που πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 1, πραγματοποιείται επακριβής καθορισμός των χαρακτηριστικών του εμπορεύματος προκειμένου να καθοριστεί η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα.
English: This price shall be established for the lot offered on the basis of the weighted average of the test results for the representative samples as defined in paragraph 1.
Greek: Η τιμή αυτή καθορίζεται, για την προσφερόμενη παρτίδα, με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο των αποτελεσμάτων των αναλύσεων των αντιπροσωπευτικών δειγμάτων που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
English: The test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in Article 9.
Greek: Τα αποτελέσματα της ανάλυσης κοινοποιούνται στον προσφέροντα με την παράδοση του δελτίου ανάληψης που προβλέπεται στο άρθρο 9.
English: Should the applicant contest the result of the test carried out to determine the price under paragraph 2, a laboratory approved by the competent authorities shall carry out a further, detailed analysis of the characteristics of the goods using new representative samples made up equally of samples held by the applicant and by the store.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ο προσφέρων αμφισβητεί το αποτέλεσμα της ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 για τον καθορισμό της τιμής, πραγματοποιείται νέα επακριβής ανάλυση των χαρακτηριστικών του εμπορεύματος από εργαστήριο που είναι εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές, με βάση νέα αντιπροσωπευτικά δείγματα που συνίστανται από ίσο αριθμό δειγμάτων που διατηρούνται από τον προσφέροντα και από τον οργανισμό παρέμβασης.
English: The weighted average of the test results for these representative samples shall provide the result.
Greek: Το αποτέλεσμα προκύπτει από τον σταθμισμένο μέσο όρο των αποτελεσμάτων των αναλύσεων των αντιπροσωπευτικών αυτών δειγμάτων.
English: The result of these analyses shall be final and shall decide the price to be paid to the applicant.
Greek: Το αποτέλεσμα των τελευταίων αυτών αναλύσεων είναι καθοριστικό για την τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα.
English: The cost of carrying out these new analyses shall be borne by the losing party.
Greek: Τα έξοδα των νέων αυτών αναλύσεων βαρύνουν το ηττηθέν μέρος.
English: A take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης συντάσσει δελτίο ανάληψης για κάθε παρτίδα.
English: The applicant or his representative may be present when the record is being drawn up.
Greek: Ο προσφέρων ή ο αντιπρόσωπός του μπορούν να παραβρίσκονται κατά τη σύνταξη του δελτίου αυτού.
English: It shall indicate:
Greek: Το δελτίο αυτό προσδιορίζει τουλάχιστον: