FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These cross-checks shall cover plots subjected to official examination that have been found to comply with the requirements set by the directives indicated in the first indent of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1674/72;
Czech: Tato křížová ověření se vztahují na plochy, jež jsou předmětem úředního posouzení a u nichž bylo zjištěno dodržování podmínek stanovených směrnicemi uvedenými v čl. 1 odst. 1 první odrážce nařízení (EHS) č. 1674/72;
Slovak: Tieto kontroly sa týkajú pozemkov, ktoré podliehajú úradným skúmaniam a v prípade ktorých sa zistilo, že spĺňajú požiadavky stanovené smernicami uvedenými v prvej zarážke článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 1674/72;
Polish: Kontrole krzyżowe obejmują działki poddane inspekcjom urzędowym, które orzekły zgodność z wymaganiami ustalonymi przez dyrektywy wskazane w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 1674/72;
Hungarian: Ezeknek a keresztellenőrzéseknek azokra a hatóságilag ellenőrzött parcellákra kell kiterjedniük, amelyekről megállapítást nyert, hogy megfelelnek az 1674/72/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében megjelölt irányelvek által meghatározott követelményeknek;
Slovenian: Te navzkrižne kontrole zajemajo parcele, podvržene uradnemu pregledu, za katere je bilo ugotovljeno, da so skladne z zahtevami, navedenimi v direktivah iz prve alinee člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1674/72;
Estonian: need ristkontrollid hõlmavad maatükke, millel tehtud ametlikud kontrollid on tunnistatud määruse (EMÜ) nr 1674/72 artikli 1 lõike 1 esimeses taandes osutatud direktiividega kehtestatud nõuetele vastavateks;
Latvian: Šīs abpusējās pārbaudes attiecas uz oficiālai izmeklēšanai pakļautajām platībām, par kurām konstatēts, kas tās atbilst prasībām, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 1674/72 1. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā minētajās direktīvās;
Lithuanian: Šie kryžminiai patikrinimai taikomi oficialiai tiriamiems sklypams, kurie, kaip buvo nustatyta, atitinka Reglamento (EEB) Nr. 1674/72 1 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje nurodytų direktyvų reikalavimus;
Maltese: Dawn il-kontro-eżamijiet ikopru oqsma soġġetti għal iċċekkjar uffiċjali li jkunu nstabu li jħarsu r-regolamenti ffissati mid-direttivi indikati fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1674/72;
English: Checks shall cover a significant sample of applications and at least 5 % of applications for each species.
Czech: Tento vzorek musí představovat nejméně 5 % žádostí o podporu pro každý druh.
Slovak: Kontroly sa vykonávajú pre významnú vzorku žiadostí a aspoň pre 5 % žiadostí pre každý druh.
Polish: Kontrole obejmują znaczną część wniosków i przynajmniej 5 % wniosków dla każdego gatunku.
Hungarian: Az ellenőrzéseknek a kérelmek jelentős mintájára kell kiterjedniük, és fajonként a benyújtott kérelmek legalább 5 %-ára.
Slovenian: Pregledi zajemajo značilen vzorec zahtevkov in najmanj 5 % zahtevkov za vsako vrsto.
Estonian: Kontrollid hõlmavad märkimisväärset osa taotlustest ja vähemalt 5% iga liigi puhul esitatud taotlustest.
Latvian: Pārbaudes attiecas uz kādu nozīmīgu pieteikumu daļu, un šai daļai jābūt vismaz 5 % no pieteikumiem attiecībā uz katru sugu.
Lithuanian: Tikrinama žymi atrinktų paraiškų dalis, ne mažiau kaip 5 % kiekvienos sėklų rūšies.
Maltese: L-iċċekkjar ikopri kampjun ta’ applikazzjonijiet sinifikanti ta’ applikazzjonijiet u mill-inqas 5 % ta’ l-applikazzjonijiet għal kull speċi.
English: The applications to be checked shall be determined by the competent authority on the basis of risk analysis plus an element of representativeness of the applications made.
Czech: Žádosti, které jsou předmětem kontroly, určuje příslušný orgán, zejména na základě analýzy rizik i na základě prvku reprezentativnosti podaných žádostí o podporu.
Slovak: Žiadosti, ktoré sa majú skontrolovať, určuje príslušný orgán na základe analýzy rizika a reprezentatívnosti podaných žiadostí.
Polish: Wnioski, które mają zostać poddane kontroli, określane są przez właściwy organ na podstawie analizy ryzyka oraz elementu reprezentatywności złożonych wniosków.
Hungarian: Az ellenőrzendő kérelmeket az illetékes hatóság jelöli ki kockázatelemzés és a benyújtott kérelmek reprezentatív jellege alapján.
Slovenian: Zahtevke, ki se preverijo, določi ustrezni organ na podlagi analize tveganja in elementa reprezentativnosti zahtevkov.
Estonian: Pädev asutus valib kontrollitavad taotlused riskianalüüsi ning esitatud taotluste representatiivsuse alusel.
Latvian: Pieteikumus, kas ir jāpārbauda, nosaka attiecīgā kompetentā iestāde, pamatojoties uz riska analīzi un iesniegto pieteikumu pārstāvības elementu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, remdamasi rizikos analize ir pateiktų paraiškų reprezentatyvumu, nustato, kurias paraiškas tikrinti.
Maltese: L-applikazzjonijiet li għandhom jiġu ċċekkjati ikunu deċiżi mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi ta’ analiżi tar-riskju kif ukoll element ta’ rappreżentenza ta’ l-applikazzjonijiet magħmula.
English: Risk analysis shall take account of:
Czech: Analýza rizik bere v úvahu:
Slovak: V rámci analýzy rizika sa prihliada na:
Polish: Analiza ryzyka uwzględnia:
Hungarian: A kockázatelemzés során a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Analiza tveganja upošteva:
Estonian: Riskianalüüsi puhul võetakse arvesse:
Latvian: Riska analīze ņem vērā:
Lithuanian: Atliekant rizikos analizę, atsižvelgiama į:
Maltese: Analiżi tar-riskju għandu jagħti każ ta’:
English: the aid amount,
Czech: výši podpory,
Slovak: čiastku pomoci,
Polish: kwotę pomocy,
Hungarian: a támogatás összege,
Slovenian: znesek pomoči,
Estonian: abi suurust,
Latvian: atbalsta summu,
Lithuanian: pagalbos dydį,
Maltese: l-ammont ta’ għajnuna,
English: the quantity of certified seed in relation to the area checked,
Czech: množství certifikovaného osiva v poměru ke kontrolovaným plochám,
Slovak: množstvo certifikovaného osiva v pomere ku kontrolovanej ploche,
Polish: ilość kwalifikowanego materiału siewnego w stosunku do skontrolowanego obszaru,
Hungarian: a minősített vetőmag mennyisége az ellenőrzött területhez viszonyítva,
Slovenian: količino potrjenega semena glede na pregledovano območje,
Estonian: sertifitseeritud seemne kogust võrreldes kontrollitud pindalaga,
Latvian: apstiprinātā sēklas materiāla daudzumu attiecībā uz pārbaudei pakļauto platību,
Lithuanian: sertifikuotos sėklos kiekį ryšium su tikrinamu plotu,
Maltese: il-kwantità ta’ żerriegħa ċertifikata b’rabta maż-żona’ iċċekkjata,
English: change from the previous year,
Czech: vývoj ve srovnání s předchozím rokem,
Slovak: zmenu v porovnaní s predchádzajúcim rokom,
Polish: zmiany zaistniałe w porównaniu z rokiem poprzednim,
Hungarian: változás az előző évhez képest,
Slovenian: spremembo glede na prejšnje leto,
Estonian: muutust võrreldes eelmise aastaga,
Latvian: pārmaiņas, salīdzinot ar iepriekšējo gadu,
Lithuanian: pokyčius lyginant su ankstesniais metais,
Maltese: tibdil mis-sena ta’ qabel,
English: other parameters to be defined by the Member State.
Czech: jiné parametry, které vymezí členské státy.
Slovak: ostatné parametre, ktoré definuje príslušný členský štát.
Polish: inne czynniki określone przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: a tagállam által meghatározandó egyéb paraméterek.
Slovenian: ostale parametre, ki jih določi država članica.
Estonian: muid liikmesriigi poolt määratletavaid näitajaid.
Latvian: citus parametrus, ko definē attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: kitus rodiklius, apibrėžtinus valstybės narės.
Maltese: parametri oħra li jkunu definiti mill-Istat Membru.
English: Where appropriate, Member States shall make checks at the premises of breeders, other seed establishments and end users.
Czech: Členské státy provádějí v případě potřeby kontroly u šlechtitelů, šlechtitelských zařízení i u konečných uživatelů.
Slovak: Členské štáty vykonávajú kontroly v prípade potreby v priestoroch šľachtiteľov, iných podnikov zaoberajúcich sa osivom a konečných používateľov.
Polish: Gdzie stosowne, Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole lokali producentów, innych zakładów nasiennych oraz użytkowników końcowych.
Hungarian: A tagállamok szükség szerint ellenőrzéseket folytatnak a nemesítők, egyéb vetőmagtermelő vállalkozások, illetve a végfelhasználók telephelyén.
Slovenian: Ko je potrebno, opravijo države članice preglede v prostorih žlahtniteljev, drugih semenarskih podjetij in končnih uporabnikov.
Estonian: Vajaduse korral viivad liikmesriigid kontrolle läbi ka sordiaretajate tööruumides, teistes seemnetootmisega tegelevates ettevõtetes ja lõppkasutajate juures.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis veic pārbaudes audzētāju vai citu sēklas materiāla iestāžu un galīgo izmantotāju atrašanās vietā.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės tikrina veislininkų, kitų sėklų įmonių ir galutinių vartotojų patalpas.
Maltese: Fejn xieraq, Stati Membri jagħmlu ċċekkjar fil-bini ta’ min ikattar, stabbilimenti oħra taż-żerriegħa u min se jużahom fl-aħħar.
English: The following Articles of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 (*) shall apply:
Czech: Použijí se následující články nařízení Komise (EHS) č. 3887/92*:
Slovak: Uplatňujú sa tieto články nariadenia Komisie (EHS) č. 3887/93*:
Hungarian: A 3887/92/EGK bizottsági rendelet* következő cikkeit kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednji členi Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92 (*):
Estonian: Kohaldatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3887/92* järgmiseid artikleid:
Latvian: Piemēro šādus Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3887/92 (*) pantus:
Lithuanian: Taikomi šie Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3887/92 [11] straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 [11] japplikaw:
English: Article 6(1) (verification of compliance with terms on which aid is granted),
Czech: čl. 6 odst. 1 (pro účinné ověřování dodržování podmínek poskytování podpory),
Slovak: článok 6 (1) (overenie dodržiavania podmienok poskytnutia pomoci),
Polish: art. 6 ust. 1 (kontrola zgodności z terminami, w których przyznawana jest pomoc),
Hungarian: 6. cikk (1) bekezdése (a támogatás odaítélésére vonatkozó feltételeknek való megfelelés ellenőrzése),
Slovenian: Člen 6(1) (preverjanje skladnosti s pogoji za podelitev pomoči),
Estonian: artikli 6 lõige 1 (abi andmise tingimuste täitmise kontroll),
Latvian: 6. panta 1. punktu (pārbaude par to, kā izpildīti atbalsta piešķiršanas nosacījumi),
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis (pagalbos suteikimo sąlygų laikymosi tikrinimas),
Maltese: l-Artikolu 6(1) (verifika ta’ konformità mal-kondizzjonijiet li fuqhom tingħata għajnuna),
English: Article 11 (additional national penalties; force majeure),
Czech: článek 11 (pro dodatečné sankce na vnitrostátní úrovni a pro případy vyšší moci),
Polish: art. 11 (dodatkowe kary krajowe; siła wyższa),
Hungarian: 11. cikk (kiegészítő belföldi büntetések, vis maior),
Slovenian: Člen 11 (dodatne nacionalne kazni; višja sila),
Estonian: artikkel 11 (täiendavad riiklikud karistused, vääramatu jõud),
English: Article 12 (inspection visit report),
Czech: článek 12 (pro zprávu z kontrolní návštěvy),
Slovak: článok 12 (správa o návšteve inšpekcie),
Polish: art. 12 (sprawozdanie z przeprowadzonej inspekcji),
Hungarian: 12. cikk (vizsgálati látogatásról készített jelentés),
Slovenian: Člen 12 (poročilo o inšpekcijskem ogledu),
Estonian: artikkel 12 (kontrollkäigu akt),
Latvian: 12. pantu (pārbaudes vizītes ziņojums),
Lithuanian: 12 straipsnis (tikrintojų ataskaita po apsilankymo),
Maltese: l-Artikolu 12 (rapport taż-żjara għall-ispezzjonar),
English: Article 13 (check on the spot),
Czech: článek 13 (pro kontrolu na místě),
Slovak: článok 13 (kontrola na mieste),
Polish: art. 13 (kontrola na miejscu),
Hungarian: 13. cikk (helyszíni ellenőrzés),
Slovenian: Člen 13 (pregled na kraju samem),
Estonian: artikkel 13 (kohapealsed kontrollid),
Latvian: 13. pantu (pārbaude uz vietas),
Lithuanian: 13 straipsnis (tikrinimas vietoje),
Maltese: l-Artikolu 13 (iċċekkjar fuq il-post),
English: Article 14 (undue payment).
Czech: článek 14 (pro neoprávněné platby).
Slovak: článok 14 (neoprávnená platba).
Polish: art. 14 (nienależna wypłata)
Hungarian: 14. cikk (jogosulatlan kifizetés).
Slovenian: Člen 14 (nedospela plačila).
Estonian: artikkel 14 (alusetu makse).
Latvian: 14. pantu (nepamatots maksājums).
Lithuanian: 14 straipsnis (nepagrįsta išmoka).
Maltese: l-Artikolu 14 (ħlas li m’huwiex dovut).
English: Article 3c
Czech: Článek 3c
Slovak: Článok 3c
Polish: Artykuł 3c
Hungarian: 3c. cikk
Slovenian: Člen 3c
Estonian: Artikkel 3c
Latvian: 3.c pants
Lithuanian: 3c straipsnis
Maltese: Artikolu 3ċ
English: Except in cases of force majeure late lodging of an application shall give rise to a 1 % reduction per day of the aid to which the seed producer would otherwise have been entitled.
Czech: Kromě případu vyšší moci dochází v důsledku pozdního podání žádosti ke snížení výše podpory připadající na žádost, na niž by měl množitel osiva nárok v případě dodržení stanovených mezních termínů, o 1 % denně.
Slovak: S výnimkou prípadov zásahu vyššej moci má oneskorené odovzdanie žiadosti za následok zníženie čiastky pomoci, na ktorú by mal pestovateľ osiva inak nárok, o jedno percento za každý deň omeškania.
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, spóźnione złożenie wniosku powoduje obniżenie, dziennie o 1 %, pomocy, do której producent materiału siewnego byłby w innym wypadku uprawniony.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve, a kérelem késedelmes benyújtása következtében annak a támogatásnak az összege, amelyre a vetőmagtermesztő egyébként jogosult lett volna, napi 1 %-kal csökken.
Slovenian: Razen v primeru višje sileprepozni vložitvi zahtevka sledi 1 % zmanjšanje na dan pomoči, do katere bi bil sicer upravičen proizvajalec semena.
Estonian: Seemnekasvatajale ette nähtud abi vähendatakse taotluse hilinemise korral 1% päevas, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot force majeure, pieteikuma novēlota iesniegšana rada atbalsta samazinājumu 1 % dienā, kuru sēklas materiāla ražotājs būtu varējis saņemt pretējā gadījumā.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, pavėlavus pateikti paraišką, pagalba sėklų augintojui sumažinama 1 % už kiekvieną dieną.
Maltese: Ħlief f’każi ta’ forza maġġuri applikazzjoni tard tirriżulta fi tnaqqis ta’ 1 % kuljum tal-għajnuna li għaliha min ikabbar iż-żerriegħa kieku jkun intitolat.
English: Applications shall be invalid if lodged, in the case of rice seed, after 30th June of the year following that of harvest and, in the case of other species or variety groups, after the 10th day following the time limit set by the Member State.
Czech: V každém případě však žádost nebude přijata a nemůže na jejím základě dojít k poskytnutí podpory, je-li podána po 30. červnu roku následujícího po roce sklizně osiva rýže nebo po desátém dni následujícím po mezním termínu stanoveném dotčeným členským státem pro ostatní druhy nebo skupin odrůd.
Slovak: Žiadosti sú neplatné, ak sú odovzdané po 30. júni roka nasledujúceho po roku zberu v prípade osiva ryže a po 10. dni nasledujúcom po časovej lehote stanovenej príslušným členským štátom v prípade ostatných druhov alebo skupín odrôd.
Polish: Wniosek unieważnia się, jeśli został złożony, w przypadku materiału siewnego ryżu, po dniu 30 czerwca roku następującego po zbiorach, a także, w przypadku innych grup gatunków lub odmian, później niż dziesiątego dnia po upływie terminu ustalonego przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Érvénytelen a kérelem abban az esetben, ha azt a rizsvetőmagra vonatkozóan a betakarítás évét követő év június 30-a után nyújtották be, illetve ha más fajokra vagy fajtacsoportokra vonatkozóan a tagállam által megszabott határidőt követő 10. nap után nyújtották be.
Slovenian: Zahtevki so neveljavni, če so vloženi v primeru semena riža po 30. juniju leta, ki sledi letu pridelave, in v primeru drugih vrst ali skupin sort več kot deset dni po roku, ki ga določi država članica.
Estonian: Taotlused on kehtetud, kui need esitatakse riisiseemnete puhul pärast saagikoristusaastale järgnevat 30. juunit ja teiste liikide või sordirühmade puhul hiljem kui 10 päeva pärast liikmesriigi poolt sätestatud tähtaega.
Latvian: Pieteikumi ir nederīgi, ja iesniegti, rīsu sēklas materiāla gadījumā, pēc 30. jūnija tajā gadā, kas seko ražas novākšanas gadam, un citu sugu vai šķirņu grupu gadījumā - kad pagājušas 10 dienas pēc termiņa, kuru noteikusi attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Paraiškos gauti pagalbą ryžių sėkloms negalioja, jei pateikiamos vėliau kaip po derliaus nuėmimo ateinančių metų birželio 30 d., paraiškos dėl kitų rūšių arba veislių grupių – pateiktos nuo valstybės narės nustatyto termino praėjus dešimčiai dienų.
Maltese: Applikazzjonijiet ikunu invalidi jekk isiru, fil-każ ta’ żerriegħa tar-ross, wara t-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad u, fil-każ ta’ speċi jew gruppi oħra ta’ varjetajiet, wara l-10 jum wara li jagħlaq il-limitu ta’ żmien iffissat mill-Istat Membru.
English: If it is found that seed covered by an application was not in fact marketed by the applicant for sowing, the aid to the producer for the species concerned shall be reduced by 50 % if the quantity not marketed for sowing amounts to more than 2 % but not more than 5 % of the quantity covered by the application.
Czech: Zjistí-li se, že se podané žádosti o podporu týkají osiva, které příjemce podpory neuvedl skutečně na trh pro osev, sníží se podpora pro množitele pro dotčený druh o 50 %, pokud množství, které nebylo skutečně uvedeno na trh pro osev, přesahuje 2 % a nejvýše dosahuje 5 % množství, jež je předmětem žádosti o podporu.
Slovak: Ak sa preukáže, že osivo, pre ktoré bola podaná príslušná žiadosť, nebolo skutočne predané daným žiadateľom za účelom vysiatia, zníži sa pomoc pestovateľovi osiva daného druhu o 50 % v prípade, že množstvo nepredané za účelom vysiatia predstavuje viac než 2 % avšak menej než 5 % množstva, pre ktoré bola podaná žiadosť.
Polish: Jeśli okaże się, że materiał siewny objęty wnioskiem w rzeczywistości nie stał się przedmiotem obrotu składającego wniosek z przeznaczeniem do siewu, pomoc dla producenta zmniejsza się o 50 % dla danych gatunków, w przypadku gdy ilość niebędąca przedmiotem obrotu z przeznaczeniem do siewu wynosi więcej niż 2 %, ale nie więcej niż 5 % ilości objętej wnioskiem.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy a vetőmagot, amelyre a kérelem vonatkozik, a kérelmező ténylegesen nem forgalmazta vetési céllal, a vetőmagtermesztő számára az érintett faj után járó támogatást 50 %-kal csökkenteni kell abban az esetben, ha a vetési célra ténylegesen nem forgalmazott mennyiség a kérelemben szereplő mennyiség 2 %-át meghaladja, de nem haladja meg annak 5 %-át.
Slovenian: Če se ugotovi, da semena iz zahtevka vlagatelj v resnici ni tržil za setev, se pomoč proizvajalcu semena za to vrsto zmanjša za 50 %, če količina, ki se ni tržila za setev, znaša več kot 2 % vendar ne več kot 5 % količine, navedene v zahtevku.
Estonian: Kui leitakse, et taotleja ei turustanud taotlusega hõlmatud seemneid külvamiseks, vähendatakse seemnekasvatajale asjaomaste liikide eest antavat abi 50%, kui külvamiseks turustamata kogus on 2-5% taotlusega hõlmatud kogusest.
Latvian: Ja konstatē, ka atbalsta pieteikumi iesniegti attiecībā uz sēklas materiālu, ko atbalsta saņēmējs patiesībā apsēšanai nav pārdevis, ražotājam paredzēto atbalstu attiecībā uz attiecīgajām sugām samazina par 50 %, ja daudzums, kas nav pārdots apsēšanai sasniedz vairāk nekā 2 %, bet nepārsniedz 5 % no daudzuma, uz ko attiecas pieteikums.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad paraiškoje nurodytų sėklų pareiškėjas nepardavė sėjai, nepardavus daugiau kaip 2 %, bet ne daugiau kaip 5 % paraiškoje nurodyto kiekio, pagalba sėklų augintojui už atitinkamas veisles sumažinama 50 %.
Maltese: Jekk jinstab li żerriegħa koperta b’applikazzjoni ma kienitx fil-fatt mibjugħa mill-applikant ħalli tinżara’, l-għajnuna lil min ikabbar l-ispeċi konċernata titnaqqas b’50 % jekk il-kwantità li ma tkunx inbiegħet għaż-żriegħ tammonta għal aktar minn 2 % iżda mhux aktar minn 5 % tal-kwantità koperta bl-applikazzjoni.
English: If the quantity not marketed exceeds 5 % no seed production aid shall be granted to the producer for the marketing year in question.
Czech: Přesahuje-li množství, které příjemce podpory skutečně neuvedl na trh pro osev, 5 % množství, jež je předmětem žádosti o podporu, neposkytne se množiteli za dotčený hospodářský rok žádná podpora pro produkci osiva.
Slovak: Ak nepredané množstvo presahuje 5 %, pestovateľovi osiva sa pre príslušný hospodársky rok pomoc pre výrobu osiva neposkytne.
Polish: Jeśli ilość niebędąca przedmiotem obrotu przekracza 5 %, nie przyznaje się żadnej pomocy produkcyjnej w odniesieniu do materiału siewnego w danym roku gospodarczym.
Hungarian: Ha a nem forgalmazott mennyiség meghaladja az 5 %-ot, a termesztő részére a szóban forgó gazdasági évre nem nyújtható vetőmag-termelési támogatás.
Slovenian: Če netržena količina presega 5 %, se proizvajalcu v tem tržnem letu pomoč za proizvodnjo semena ne dodeli.
Estonian: Kui turustamata kogus ületab 5%, kõnealuse aasta eest seemnekasvatajale abi ei anta.
Latvian: Ja daudzums, kas nav pārdots pārsniedz 5 %, attiecīgajā tirdzniecības gadā ražotājam nepiešķir nekādu sēklas materiāla ražošanas atbalstu.
Lithuanian: Jei neparduotas kiekis sudaro daugiau kaip 5 %, tais prekybos metais pagalba sėkloms šiam gamintojui visai nesuteikiama.
Maltese: Jekk il-kwantità mhux mibjugħa taqbeż il-5 % ebda għajnuna għall-produzzjoni taż-żerriegħa ma tingħata lill-produttur għas-sena ta’ bejgħ fil-kwistjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1998/99 marketing year.
Czech: Použije se od hospodářského roku 1998/99.
Slovak: Uplatňuje sa od hospodárskeho roku 1998/99.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1998/99.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1998/99-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 1998/1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1998/99. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 1998./99. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 1998–1999 prekybos metų.
Maltese: Huwa japplika mis-sena ta’ bejgħ 1998/99.