English: I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III(a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that is has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervisions since entering the territory of Australia on… (less than 90 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
French: Je soussigné certifie que le cheval ci-dessus répond aux conditions prévues au point III a), b), c), e), f), g), h) de l'annexe II de la décision 93/195/CEE, qu'il a séjourné dans des exploitations officiellement agréées sous surveillance officielle vétérinaire depuis son entrée sur le territoire de l'Australie le… (moins de quatre-vingt-dix jours) et qu'il a séjourné durant cette période dans des locaux séparés sans entrer en contact avec des équidés ne présentant pas le même statut sanitaire, sauf pendant des compétitions.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat het hierboven omschreven paard aan de voorwaarden van bijlage II, punt III, onder a), b), c), e), f), g) en h), bij Beschikking 93/195/EEG voldoet en dat het sedert zijn aankomst op het grondgebied van Australië op… (minder dan 90 dagen geleden) onder officieel veterinair toezicht in erkende, tegen vectorinsecten beschermde bedrijven heeft verbleven, waar het in een aparte stal was ondergebracht zonder in contact te komen met paardachtigen met een lagere gezondheidsstatus, behalve tijdens de wedstrijden.
Swedish: Jag intygar härmed att den häst som avses i detta intyg uppfyller kraven i punkt III a, b, c, e, f, g och h i bilaga II till beslut 93/195/EEG och att den har vistats på officiellt godkända anläggningar som stått under uppsikt av officiell veterinär från det att den kommit in på australiskt territorium den (mindre än 90 dagar) samt att den under denna tid har hållits i avskilda stall och inte kommit i kontakt med hästdjur med sämre hälsostatus annat än under själva tävlingarna.
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše zmíněný kůň splňuje požadavky stanovené v bodě III písmenech a), b), c), e), f), g) a h) přílohy II rozhodnutí 93/195/EHS a že od jeho vstupu na uzemí Austrálie dne… byl ustájen v úředně schválených hospodářstvích pod úředním veterinárním dohledem a během této doby (kratší než 90 dní) byl mimo soutěže držen v oddělených stájích bez kontaktu s koňovitými nižšího nákazového statusu.
Slovak: Ja, dolupodpísaný týmto potvrdzujem, že vyššie uvedený kôň spĺňa požiadavky uvedené v bode III písmeno a), b), c), e), f), g) a h) prílohy II k rozhodnutiu 93/195/EHS a že sa zdržiaval v úradne schválených chovoch pod úradným veterinárnym dozorom od svojho vstupu na územie Austrálie dňa… (kratšie ako 90 dní) a že počas tohto obdobia bol držaný v samostatnej stajni mimo kontaktu so zvieratami čeľade koňovitých s nižším zdravotným štatútom, s výnimkou doby súťaženia.
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, poświadczam, że wyżej opisany koń spełnia wymagania określone w pkt III lit. a), b), c), e), f), g) oraz h) Załącznika do decyzji 93/195/EWG był trzymany w oficjalnie zatwierdzonym gospodarstwie pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym od momentu wprowadzenia na terytorium Australii w dniu… (mniej niż 90 dni) i podczas tego okresu był umieszczony w wydzielonej stajni, bez kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych o gorszym stanie zdrowia, z wyłączeniem czasu trwania zawodów.
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent említett ló megfelel a 93/195/EGK határozat II. melléklete III. pontja a), b), c), e), f), g) és h) pontjának, és azt hatóságilag jóváhagyott helyszíneken, hatósági állatorvosi felügyelet alatt tartották azóta, hogy…-n belépett Ausztrália területére (kevesebb, mint 90 napra) és ez időtartam alatt, a versenyeket nem számítva, külön istállóban tartották, alacsonyabb egészségügyi minősítésű lóféléktől elkülönítve.
Slovenian: Spodaj podpisani potrjujem, da omenjeni konj izpolnjuje zahteve iz točke III(a), (b), (c), (e), (f), (g) in (h) Priloge II k Odločbi 93/195/EGS, da se je od vstopa na ozemlje Avstralije dne _________ (manj kot 90 dni) nahajal na uradno priznanih gospodarstvih pod uradnim veterinarskim nadzorom in da je bil v tem obdobju nameščen v ločenem hlevskem prostoru, kjer ni imel stika s kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen med tekmovanji.
Romanian: Subsemnatul, certific conformitatea calului menționat anterior cu cerințele prevăzute la punctul III literele (a), (b), (c), (e), (f), (g) și (h) din anexa II la Decizia 93/195/CEE și faptul că animalul a fost ținut în unități desemnate oficial sub supraveghere veterinară oficială de la intrarea pe teritoriul Australiei la data de …. (maximum 90 de zile) și că, în perioada respectivă, a fost ținut într-un staul separat și nu a intrat în contact cu ecvidee cu o stare de sănătate inferioară, cu excepția competițiilor.
Bulgarian: Аз, долуподписаният, удостоверявам, че горепосоченият кон отговаря на изискванията, установени в точка III, букви а), б), в), д), е), ж) и з) от приложение II към Решение 93/195/ЕИО и че е пребивавал в официално одобрени стопанства под официален ветеринарен надзор от влизането на територията на Австралия на … (по-малко от 90 дни) и през този период е държан в отделна конюшня без контакт с други еднокопитни животни с по-нисък здравен статус, освен по време на състезанията.
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et ülalnimetatud hobune vastab otsuse 93/195/EMÜ II lisa punktides III a, b, c, e, f, g ja h esitatud nõuetele ja teda on hoitud ametlikult heakskiidetud majandites riikliku veterinaarjärelevalve all alates Austraalia territooriumile saabumisest..(kuupäev) (vähem kui 90 päeva tagasi) ja selle aja jooksul on teda hoitud eraldi tallis, välistades kontakti halvemas tervislikus seisundis hobuslastega, välja arvatud võistluste ajal.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekšminētais zirgs atbilst Lēmuma 93/195/EEK II pielikuma 3. punkta a), b), c), e), f), g) un h) apakšpunkta prasībām un ka tas ticis turēts oficiāli apstiprinātos staļļos valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā kopš ievešanas Austrālijas teritorijā (mazāk kā 90 dienas) un šajā laika posmā ticis turēts atsevišķā stallī, nenonākot kontaktā ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuru veselības stāvoklis nav līdzvērtīgs, izņemot sacensību laikā.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašiusysis, patvirtinu, kad aprašytasis arklys atitinka Sprendimo 93/195/EEB II priedo III punkto a, b, c, e, f, g ir h papunkčių reikalavimus ir kad nuo atvežimo į Australiją.. (trumpiau kaip 90 dienų) jis buvo laikomas oficialiai patvirtintuose ūkuose oficialioje veterinarinėje priežiūroje ir tuo laikotarpiu buvo laikomas atskiroje arklidėje nuo prastesnės sveikatos būklės arklinių šeimos gyvūnų, išskyrus varžybų metu.
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li ż-żiemel imsemmi hawn fuq huwa skond il-ħtiġijiet imsemmija f'punt III(a), (b), (ċ), (e), (f), (g) u (h) ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/195/KEE, u li nżamm f'postijiet ta' taħriġ approvati uffiċjalment taħt superviżjoni veterinarja uffiċjali minn meta daħal fit-territorju Awstraljan fi… (inqas minn 90 jum) u matul dak iż-żmien inżamm fi stalel separati u mingħajr ma kien f'kuntatt ma' ekwidi ta' kondizzjoni ta' saħħa inferjuri, ħlief matul il-kompetizzjonijiet.