FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operational requirements established in Annex VIII, and
French: les obligations opérationnelles définies à l'annexe VIII;
Italian: i requisiti operativi di cui all'allegato VIII; e
Dutch: de eisen inzake de uitoefening van de visserij die zijn vastgesteld in bijlage VIII, en
Danish: de driftskrav, der er fastsat i bilag VIII, og
Swedish: de verksamhetskrav som fastställs i bilaga VIII,
Finnish: liitteessä VIII määrättyjä toimintaa koskevia vaatimuksia, ja
Czech: provozní předpisy stanovené v příloze VIII;
Slovak: a)operačné požiadavky stanovené v prílohe VIII, a
Hungarian: a VIII. mellékletben megállapított működési követelményeket; és
Slovenian: operativne zahteve iz Priloge VIII; in
Romanian: obligațiile operaționale definite în Anexa VIII;
Estonian: vastab VIII lisas sätestatud tegutsemistingimustele, ja
Latvian: ekspluatācijas prasībām, kas noteiktas VIII pielikumā; un
Lithuanian: eksploatacijos reikalavimus, nustatytus VIII priede ir
Maltese: ll-ħtiġiet operattivi stabbiliti fl-Anness VIII, u
English: Done at Washington, on this fifteenth day of May 1998, in English and Spanish, both texts being equally authentic.ANNEX I
Maltese: Magħmul f'Washington, f'dan il-ħmistax-il jum ta' Mejju 1998, bl-Ingliż u bl-Ispanjol, biż-żewġ testi awtentitiċi ndaqs.
English: determined by the meeting of the parties, based on the best available scientific evidence, of between 0,2 % and 0,1 % of the minimum estimated abundance (Nmin) as calculated by the U S National Marine Fisheries Service or equivalent calculation standard as might be developed or recommended by the Scientific Advisory Board but in no event shall the total annual incidental dolphin mortality exceed 5 000, consistent with the provisions of this Agreement.
Romanian: Această rată limită va fi stabilită de adunarea părților, ținându-se seama de datele științifice cele mai fiabile de care dispun părțile, între 0,2 și 0,1 % din abundența minimă estimată (Nmin), calculată de Serviciul Național de Pescuit Maritim al Statelor Unite sau după un model de calcul echivalent, care poate fi elaborat sau recomandat de Consiliul Științific Consultativ, cu toate acestea, mortalitatea asociată totală anuală a delfinilor nu poate depăși în nici un caz 5 000 de indivizi, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
English: For the purposes of this Agreement, the parties shall use the current estimate of absolute abundance for the dolphin stocks of the Eastern Ocean presented by Wade and Gerrodette to the International Whaling Commission in 1992,
Romanian: În sensul prezentului acord, părțile vor folosi estimările abundenței absolute a stocurilor de delfini din partea de est a Oceanului Pacific, care au fost supuse în 1992 de către Wade și Gerrodette Comisiei Internaționale pentru vânătoarea de balene.
English: based on U S National Marine Fisheries Service research vessel data for the period 1986 to 1990, until the parties agree on an updated set of figures.
Romanian: Aceste estimări se bazează pe informațiile culese de navele de cercetare ale Serviciului Național de Pescuit maritim al Statelor Unite pe perioada 1986-1990.
English: I. ASSIGNMENT OF DMLs
Romanian: I. ATRIBUIREA LMD
English: Each party shall provide to the meeting of the parties, through the Director, prior to 1 October of each year, a list of vessels under its jurisdiction of carrying capacity greater than 363 tonnes (400 short tons) that have requested a full-year DML for the following year,
Romanian: Fiecare parte va prezenta adunării părților, prin intermediul directorului, în fiecare an înainte de 1 octombrie, o listă a navelor aflate sub jurisdicția sa a căror capacitate de încărcare depășește 363 tone metrice (400 tone net) și care au cerut o LMD pentru tot anul următor.
English: indicating those other vessels that are likely to be operating in the Agreement Area in the following year, and vessels that have requested a second-semester DML for the following year.
Romanian: De asemenea, fiecare parte va transmite lista celorlalte nave care pot opera în zona vizată de prezentul acord în cursul anului următor, precum și a navelor care au solicitat o LMD pentru semestrul al doilea al anului următor.
English: nor shall DMLs be assigned to any party in order to provide permits for fishing in the Agreement Area to vessels flying the flag of another State whose applicable laws and regulations prohibit vessels under its jurisdiction from fishing for tuna in association with dolphins. 4.
Romanian: La fel, nu se va putea atribui nici o LMD unei părți în scopul acordării de permise de pescuit în zona vizată de prezentul acord unor nave aflate sub pavilionul altui stat ale cărui legi și regulamente interne interzic navelor aflate sub jurisdicția sa să pescuiască ton în asociere cu delfini.
English: Any party may request that the Director assign DMLs from such RDA to vessels fishing under its jurisdiction which do not normally fish for tuna in the Agreement Area but which may, from time to time, desire to participate in the fishery in the Agreement Area on a limited basis,
Romanian: Rezerva este gestionată după aprecierea directorului. Orice parte îi poate cere directorului să atribuie LMD din rezerva de atribuire a LMD navelor aflate sub jurisdicția sa care nu pescuiesc în mod obișnuit ton în zona vizată de acord, dar care ar putea dori din când în când să practice în mod limitat acest pescuit în zona vizată de acord.
English: provided that such vessels and their captains and crews meet the operational and training requirements set forth in Annex VIII of this Agreement and that the requirements set forth in paragraphs 2 and 3, of this section are met.
Romanian: Cu toate acestea, posibilitatea de atribuire este condiționată de îndeplinirea, de către navele respective, precum și de către căpitanii și echipajele acestora, a obligațiilor operaționale și de pregătire definite în anexa VIII la prezentul acord și de respectarea obligațiilor precizate la punctele 2 și 3 ale prezentei secțiuni.
English: On the first working day in April of each year, the full-year DMLs assigned to those vessels that have not utilised them, pursuant to Section II,
Romanian: În prima zi lucrătoare a lunii aprilie din fiecare an, directorul va redistribui între părți LMD atribuite pentru un an întreg navelor care nu le-au utilizat, în conformitate cu secțiunea II, sau care le-au pierdut în alt mod.
English: or have otherwise forfeited them, shall be redistributed among the parties by the Director, consistent with the formula established pursuant to Section I, (5), but after first adjusting such formula as set forth in subparagraphs (a), (b) and (c).
Romanian: În acest scop, directorul va aplica formula stabilită în conformitate cu secțiunea I punctul 5, dar după ce a adaptat formula în conformitate cu literele (a), (b) și (c) de mai jos.