FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a falsified Community licence, falsified authorization or falsified certified true copy thereof is produced, the falsified document shall be withdrawn immediately and, where appropriate, forwarded as soon as possible to the competent authority of the carrier's Member State of establishment.
Greek: Σε περίπτωση υποβολής πλαστογραφημένης κοινοτικής άδειας ή άλλης άδειας, ή πλαστογραφημένου επικυρωμένου αντιγράφου, το πλαστό έγγραφο αφαιρείται αμέσως και, ενδεχομένως, διαβιβάζεται, μόλις αυτό είναι δυνατόν, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα.
English: The competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may, in the event of serious or repeated infringements, at the same time transmit a request that a penalty be imposed.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης τις παραβάσεις που διέπραξε ο μεταφορέας και τις επιβληθείσες σε αυτόν κυρώσεις, δύνανται δε, σε περίπτωση σοβαρής παράβασης ή μικρών και επανειλημμένων παραβάσεων, να συνοδεύουν την προαναφερόμενη γνωστοποίηση με αίτηση επιβολής κυρώσεων.
English: In the event of serious or repeated infringements, the competent authorities of the Member State of establishment shall decide whether an appropriate penalty should be imposed on the carrier concerned; these authorities shall take into account any penalty already imposed in the host Member State and ensure that the penalties already imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportional to the infringements or infringements which gave rise to such penalties.
Greek: Σε περίπτωση σοβαρής παράβασης ή μικρών και επανειλημμένων παραβάσεων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους εγκατάστασης εξετάζουν εάν πρέπει να επιβληθεί κατάλληλη κύρωση κατά του συγκεκριμένου μεταφορέα 7 οι εν λόγω αρμόδιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την κύρωση που ενδεχομένως έχει επιβληθεί από το κράτος μέλος υποδοχής και να βεβαιώνονται ότι οι κυρώσεις που επιβλήθηκαν κατά του μεταφορέα είναι, συνολικά, ανάλογες με την ή τις παραβάσεις που τις προκάλεσαν.
English: The penalty imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the occupation of road passenger transport operator.
Greek: Η κύρωση που επιβάλλουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, μπορεί να φθάσει μέχρι την αφαίρεση της άδειας άσκησης επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα επιβατών.
English: The competent authorities of the Member State of establishment may also, pursuant to its national law, arraign the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης μπορούν επίσης, σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο, να παραπέμψουν το συγκεκριμένο μεταφορέα ενώπιον αρμόδιας εθνικής δικαστικής αρχής.
English: They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken pursuant to this paragraph.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής για τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την αρμόδια παράγραφο.
English: Member States shall ensure that carriers may appeal to the courts against any administrative penalty imposed on them.
Greek: Τα κράτη μέλη εγγυώνται ότι οι μεταφορείς μπορούν να προσβάλλουν ενώπιον δικαστηρίου οποιαδήποτε διοικητική κύρωση τους έχει επιβληθεί.
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council before 30 June 1998 on the results of the application of Regulation (EEC) No 2454/92 and the operation of regular services in the Member States.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έως τις 30 Ιουνίου 1998, έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/92 και σχετικά με τη λειτουργία των «τακτικών γραμμών» στα κράτη μέλη.
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 1999 at the latest on the application of this Regulation and, in particular, on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως σχετικά με τις επιπτώσεις των ενδομεταφορών στην αγορά εθνικών μεταφορών.
English: Member States shall adopt in good time the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementation of this Regulation and shall communicate them to the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ εγκαίρως τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού και τις κοινοποιούν στην Επιτροπή.
English: This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply from 11 June 1999.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 11 Ιουνίου 1999.
English: Done at Brussels, 11 December 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1997.
English: Opinion of the European Parliament of 28 November 1996 (OJ C 380, 16.12.1996, p. 35), Council Common Position of 14 April 1997 (OJ C 164, 30.5.1997, p. 17) and Decision of the European Parliament of 16 July 1997 (OJ C 286, 22.9.1997, p. 84).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ C 380 της 16.12.1996, σ. 35), κοινή θέση του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997 (ΕΕ C 164 της 30.5.1997, σ. 17) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ C 286 της 22.9.1997, σ. 84).
English: Judgment of 1 June 1994, Case C-388/92, European Parliament v. Council (ECR 1994, p. I-2081).
Greek: Απόφαση της 1ης Ιουνίου 1994, υπόθεση C-388/92, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου (Συλλ. 1994, σ. I-2081).
English: In the event of serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures
Czech: V případě vážného narušení trhu vnitrostátní dopravy v určité zeměpisné oblasti, které bylo způsobeno nebo ztíženo kabotáží, se může každý členský stát obrátit na Komisi, aby přijala ochranná opatření;
English: and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
Czech: členský stát poskytne Komisi informace, které jsou pro ni nezbytné, a sdělí, která opatření zamýšlí přijmout ohledně dopravců rezidentů.
English: Member States shall adopt in good time the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementation of this Regulation
Czech: Členské státy uvedou v účinnost včas právní a správní předpisy pro provedení tohoto nařízení.
English: and shall communicate them to the Commission.
Czech: Sdělí je Komisi.
English: Opinion of the European Parliament of 28 November 1996 , Council Common Position of 14 April 1997 and Decision of the European Parliament of 16 July 1997 .
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 28. listopadu 1996 , společný postoj Rady ze dne 14. dubna 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. července 1997
English: Opinion of the European Parliament of 28 November 1996, Council Common Position of 14 April 1997 and Decision of the European Parliament of 16 July 1997
Lithuanian: 3 1996 m. lapkričio 28 d. Europos Parlamento nuomonė, 1997 m. balandžio 14 d. Tarybos bendra pozicija ir 1997 m. liepos 16 d. Europos Parlamento sprendimas
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Latvian: Atzinumu protokolē; turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības prasīt, lai tās nostāja tiktu pierakstīta protokolā.
English: Opinion of the European Parliament of 28 November 1996 Council Common Position of 14 April 1997 and Decision of the European Parliament of 16 July 1997
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 28. novembri 1996. aasta arvamus , nõukogu 14. aprilli 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 16. juuli 1997. aasta otsus
English: Whereas, pursuant to Article 75 (1) (b) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate nati onal transport services within a Member State;
Slovenian: ker uvedba skupne prometne politike skladno s členom 75(1)(b) Pogodbe zahteva med drugim tudi določitev pogojev, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo nacionalne prevoze v državi članici;
English: weights and dimensions of road vehicles; such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed the technical standards set out in the certificate of conformity;
Slovenian: mase in dimenzije cestnih vozil, ki lahko po potrebi presegajo tiste, ki se uporabljajo v državi članici, kjer ima prevoznik svoj sedež, vendar pod nobenim pogojem ne smejo presegati tehničnih standardov, ki so navedeni v potrdilu o skladnosti;
English: The Council, acting by a qual ified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by more than one Member State, of the first referral, may take a different decision.
Slovenian: Svet lahko sprejme drugačno odločbo s kvalificirano večino v 30 dneh po predložitvi zahteve države članice, v primeru da gre za več držav članic pa v 30 dneh po predložitvi prve zahteve.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 12/98
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 12/98 AL CONSILIULUI
English: of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Romanian: din 11 decembrie 1997 de stabilire a condițiilor în care transportatorii ne-rezidenți pot presta servicii naționale de transport rutier de călători într-un stat membru
English: Article 6 1.
Romanian: Articolul 6 (1)
English: Whereas the provisions applicable to cabotage transport operations should be established;
French: considérant qu'il convient de déterminer les dispositions applicables aux transports de cabotage;
German: Es empfiehlt sich, die Vorschriften für die Kabotagebeförderung festzulegen.
Spanish: Considerando que conviene determinar las disposiciones aplicables a los transportes de cabotaje;
Italian: considerando che è opportuno determinare le disposizioni applicabili ai trasporti di cabotaggio;
Portuguese: Considerando que é necessário determinar as disposições aplicáveis aos transportes de cabotagem;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald welke voorwaarden van toepassing zijn op het cabotagevervoer;
Danish: der bør fastsættes bestemmelser for cabotagekørsel;
Swedish: De bestämmelser som skall tillämpas på cabotagetrafik bör fastställas.
Finnish: olisi määriteltävä kabotaasiliikenteeseen sovellettavat säännökset,
Greek: ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις ενδομεταφορές;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí stanovit předpisy pro kabotážní dopravu;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť ustanovenia uplatniteľné na kabotážnu dopravu;
Polish: Należy ustanowić przepisy stosowane do działalności transportu kabotażowego.
Hungarian: mivel ki kell dolgozni a kabotázsra vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker bi bilo treba uvesti določbe, ki bi se uporabljale za kabotažo;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea dispozițiilor aplicabile operațiunilor de cabotaj;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да се установят разпоредбите, приложими за каботажни транспортни операции;
Estonian: kehtestada tuleks kabotaaži suhtes kohaldatavad sätted;
Latvian: tā kā būtu jānosaka prasības, ko piemēro kabotāžas pārvadājumiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti kabotažinio transporto operacijoms taikomas nuostatas;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet applikabbli għall-operazzjonijiet tal-kabotaġġ fit-trasport għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
French: considérant qu'il incombe aux États membres de prendre les mesures nécessaires à l'exécution du présent règlement;
German: Es obliegt den Mitgliedstaaten, die zur Anwendung dieser Verordnung notwendigen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: Considerando que corresponde a los Estados miembros adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento;
Italian: considerando che spetta agli Stati membri adottare le misure necessarie per l'esecuzione del presente regolamento;
Portuguese: Considerando que compete aos Estados-membros tomarem as medidas necessárias para dar execução ao presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten de voor de tenuitvoerlegging van deze verordening noodzakelijke maatregelen dienen vast te stellen;
Danish: medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne forordning;
Swedish: Det åligger medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att denna förordning skall genomföras.
Finnish: jäsenvaltioiden on toteutettava tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät tarpeelliset toimenpiteet,
Greek: ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού;
Czech: vzhledem k tomu, že je úkolem členských států, aby přijaly opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení;
Slovak: keďže je na členských štátoch, aby prijali opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia;
Polish: Do Państw Członkowskich należy przyjęcie środków niezbędnych w celu wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: mivel a tagállamok kötelessége az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadása;
Slovenian: ker morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje te uredbe;
Romanian: întrucât le revine statelor membre sarcina de a adopta măsurile necesare aplicării prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки са отговорни за вземането на мерки за прилагане на настоящия регламент;
Estonian: liikmesriigid peaksid vastu võtma käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed;
Latvian: tā kā dalībvalsts ziņā ir nepieciešamo pasākumu pieņemšana, kuri nepieciešami, lai īstenotu šo regulu;
Lithuanian: kadangi pačios valstybės narės turi imtis priemonių, būtinų šiam reglamentui įgyvendinti;
Maltese: Billi jiddependi mill-Istati Membri jekk jaddotawx il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission;
French: considérant qu'il convient de suivre l'application du présent règlement sur la base d'un rapport à présenter par la Commission;
German: Die Anwendung dieser Verordnung ist auf der Grundlage eines von der Kommission zu erstellenden Berichts zu verfolgen.
Spanish: Considerando que conviene seguir la aplicación del presente Reglamento basándose en un informe que deberá presentar la Comisión;
Italian: considerando che è opportuno seguire l'applicazione del presente regolamento basandosi su una relazione da presentarsi ad opera della Commissione;
Portuguese: Considerando que é conveniente acompanhar a aplicação do presente regulamento com base num relatório a apresentar pela Comissão;
Dutch: Overwegende dat de toepassing van deze verordening moet worden gevolgd aan de hand van een door de Commissie in te dienen verslag;
Danish: gennemførelsen af denne forordning bør vurderes på grundlag af en beretning fra Kommissionen;
Swedish: Tillämpningen av denna förordning bör följas på grundval av en rapport som kommissionen lägger fram.
Finnish: olisi seurattava tämän asetuksen soveltamista komission antaman kertomuksen perusteella, ja
Greek: ότι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να παρακολουθείται με βάση έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí sledovat uplatňování tohoto nařízení prostřednictvím zprávy, která má být předložena Komisí;
Slovak: keďže uplatnenie tohto nariadenia by sa malo monitorovať pomocou správy, ktorú predloží Komisia;
Polish: Stosowanie niniejszego rozporządzenia powinno być monitorowane w drodze sprawozdań przedkładanych Komisji.
Hungarian: mivel e rendelet alkalmazását egy, a Bizottság által előterjesztendő jelentés alapján kell nyomon követni;
Slovenian: ker bi bilo treba uporabo te uredbe spremljati preko poročila, ki ga predloži Komisija;
Romanian: întrucât aplicarea prezentului regulament trebuie urmărită pe baza unui raport prezentat de Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че наблюдението и контрола на ефективността на прилагане на настоящия регламент би следвало да бъде извършвано посредством доклад, който се предава на Комисията;
Estonian: käesoleva määruse kohaldamist tuleks jälgida komisjoni esitatud aruande põhjal;
Latvian: tā kā šīs regulas piemērošana būtu jāuzrauga tādējādi, ka Komisija iesniedz ziņojumu;
Lithuanian: kadangi šio reglamento taikymas turėtų būti stebimas ir įvertintas Komisijos pateiktame pranešime;
Maltese: Billi l-applikazzjonit ta' dan ir-Regolament għandha tiġi sorveljata fuq il-bażi ta' kull rapport li għandu jiġi ppreżentat mill-Kumisssjoni.
English: the carriage of workers between home and work;
French: le transport «domicile-travail» des travailleurs;
German: die Beförderung von Arbeitnehmern zwischen Wohnort und Arbeitsstätte,
Spanish: el transporte entre el domicilio y el trabajo de los trabajadores;
Italian: il trasporto «domicilio-lavoro» dei lavoratori;
Portuguese: O transporte de trabalhadores entre o domicílio e o respectivo local de trabalho;
Dutch: vervoer van werknemers van en naar het werk;
Danish: befordring af arbejdstagere mellem bopæl og arbejde
Swedish: transport av anställda mellan bostaden och arbetet,
Finnish: työntekijöiden kuljettaminen kodin ja työpaikan välillä,
Greek: τη μεταφορά εργαζομένων από τον τόπο κατοικίας τους στον τόπο εργασίας τους και αντιστρόφως;
Czech: přepravu pracovníků mezi bydlištěm a pracovištěm,
Slovak: prepravu pracovníkov medzi bydliskom a pracoviskom;
Polish: przewóz pracowników między miejscem zamieszkania a miejscem pracy;
Hungarian: a dolgozók otthonuk és munkahelyük közötti szállítása;
Slovenian: prevoz delavcev od doma do delovnega mesta;
Romanian: transportul lucrătorilor între casă și locul de muncă;
Bulgarian: превоза на работници между дома и работното им място;
Estonian: töötajate vedu kodust tööle ja tagasi;
Latvian: darbinieku pārvadāšana starp mājām un darbavietu;
Lithuanian: darbuotojų vežimas iš namų į darbovietę ir atgal;
Maltese: it-trasport ta' ħaddiema bejn id-dar u x-xogħol;
English: carriage to and from the educational institution for school pupils and students;
French: le transport «domicile-établissement d'enseignement» des scolaires et étudiants;
German: die Beförderung von Schülern und Studenten zwischen Wohnort und Lehranstalt,
Spanish: el transporte entre el domicilio y el centro de enseñanza de los escolares y estudiantes;
Italian: il trasporto «domicilio-istituto di istruzione» degli scolari e degli studenti;
Portuguese: O transporte de estudantes entre o domicílio e o respectivo estabelecimento de ensino;
Dutch: vervoer van scholieren en studenten van en naar hun onderwijsinstellingen;
Danish: befordring af skoleelever og studerende mellem bopæl og uddannelsesinstitution
Swedish: transport av elever och studerande till och från utbildningsanstalten,
Finnish: koululaisten ja opiskelijoiden kuljettaminen kodin ja oppilaitoksen välillä,
Greek: τη μεταφορά μαθητών και σπουδαστών από τον τόπο κατοικίας τους στον τόπο του εκπαιδευτικού ιδρύματος και αντιστρόφως;
Czech: přepravu žáků a studentů mezi bydlištěm a vzdělávacími institucemi,
Slovak: prepravu žiakov a študentov do vzdelávacích zariadení a z nich;
Polish: przewóz do i z instytucji edukacyjnych dla uczniów i studentów;
Hungarian: a tanulók és hallgatók otthonuk és oktatási intézményük közötti szállítása;
Slovenian: prevoz učencev in študentov od in do izobraževalne ustanove;
Romanian: transportul elevilor și studenților la/de la instituția de învățământ;
Bulgarian: превоз до и от учебното заведение на ученици и студенти;
Estonian: õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi;
Latvian: skolēnu un studentu pārvadāšana uz mācību iestādēm un atpakaļ;
Lithuanian: moksleivių ir studentų vežimas į mokymo įstaigą ir atgal;
Maltese: it-trasport lejn u minn istituzzjonijiet edukattivi għal tfal ta' l-iskola u studenti;
English: the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks.
French: le transport «domicile-lieu de casernement» des militaires et de leurs familles.
German: die Beförderung von Angehörigen der Streitkräfte und ihren Familien zwischen Herkunftsland und Stationierungsort.
Spanish: el transporte entre el domicilio y el lugar de acuartelamiento de los militares y de sus familiares.
Italian: il trasporto «domicilio-luogo di stanza» dei militari e delle loro famiglie.
Portuguese: O transporte de militares entre o domicílio e o local de aquartelamento, bem como o das respectivas famílias.
Dutch: vervoer van militairen en hun gezinnen van en naar hun plaats van legering.
Danish: befordring af militærpersonale og deres familier mellem bopæl og kaserneområde.
Swedish: transport av militärer och deras familjer mellan hemmet och förläggningen.
Finnish: sotilaiden ja heidän perheidensä kuljettaminen kotipaikan ja kasarmin sijaintipaikan välillä.
Greek: τη μεταφορά στρατιωτικών και των οικογενειών τους από τον τόπο κατοικίας τους στον τόπο στρατωνισμού τους και αντιστρόφως.
Czech: přepravu příslušníků ozbrojených sil a jejich rodin mezi jejich bydlištěm a oblastí kasáren.
Slovak: prepravu vojakov a ich rodín medzi ich domovom a kasárňami.
Polish: przewóz żołnierzy i ich rodzin między ich miejscami zamieszkania a obszarami koszarowymi.
Hungarian: a katonák és családjuk származási államuk és laktanyájuk közötti szállítása.
Slovenian: prevoz vojakov in njihovih družin od doma do območja njihovih vojašnic.
Romanian: transportul soldaților și familiilor acestora între locul de domiciliu și cazarmă.
Bulgarian: превоз на военнослужещи и техните семейства от домовете до района на казармите.
Estonian: sõdurite ja nende perekondade vedu kodust teenistuskohta ja tagasi.
Latvian: kareivju un viņu ģimeņu pārvadāšana starp viņu izcelsmes valsti un viņu kazarmu teritoriju.
Lithuanian: kareivių ir jų šeimų vežimas iš namų į jų kareivinių vietoves.
Maltese: (ċ) it-trasport ta' suldati u l-familji tagħhom bejn id-dar tagħhom u ż-żona tal-kwartieri tagħhom.