English: the proposal aims, in addition, at ensuring that other toys and childcare articles of soft PVC intended for children under the age of three and which could be put in the mouth should bear a label in order to ensure that the children do not put them in the mouth;
French: la proposition vise également à garantir que d'autres jouets et articles de puériculture en PVC souple destinés à des enfants de moins de trois ans et pouvant être mis en bouche portent une étiquette pour éviter que les enfants ne les mettent effectivement en bouche;
Portuguese: a proposta visa igualmente assegurar que os outros brinquedos e artigos de puericultura de PVC maleável destinados a crianças com menos de três anos e que possam ser introduzidos na boca apresentem um rótulo a fim de assegurar que não sejam introduzidos na boca pelas crianças;
Czech: návrh má za cíl zajistit, aby byly ostatní hračky a předměty pro péči o děti, které jsou vyrobené z měkčeného PVC a určené pro děti ve věku do tří let a které by mohly být vkládány do úst, opatřeny etiketou s cílem zabránit tomu, aby je děti vkládaly do úst;
Slovak: cieľom návrhu je tiež zabezpečenie, aby ostatné hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa pre deti mladšie ako tri roky, ktoré sú vyrobené z mäkkého PVC a je ich možné vkladať do úst, boli zabezpečené nálepkou, aby si ich deti nevkladali do úst.
Polish: propozycja ma ponadto na celu zapewnienie, że inne zabawki i artykuły do pielęgnacji dzieci wykonane z miękkiego PVC, przeznaczone dla dzieci do lat trzech, które dzieci mogłyby brać do ust., powinny być opatrzone etykietą w celu zapewnienia, że dzieci nie będą ich brać do ust.
Hungarian: a javaslat célja ezenkívül annak biztosítása, hogy azok az egyéb, lágy PVC-ből készült játékok és gyermekápolási cikkek, amelyeket háromévesnél fiatalabb gyermekeknek szántak, és amelyeket azok szájukba vehetnek, címkével legyenek ellátva annak biztosítására, hogy a gyermekek ne vegyék azokat a szájukba.
Slovenian: Cilj predloga je tudi zagotoviti, da je na druge igrače in predmete za nego otrok iz mehkega PVC, namenjene za otroke, mlajše od treh let, ki bi se lahko dajali v usta, pritrjena oznaka za zagotovitev, da jih otroci ne dajejo v usta.
Estonian: lisaks taotletakse ettepanekus, et alla kolmeaastastele lastele mõeldud pehmest PVCst mänguasjadel ja imikutarvetel, mida võidakse suhu panna, oleks märgis, mis tagaks, et lapsed ei pane neid suhu;
Latvian: bez tam priekšlikums ir vērsts uz to, lai nodrošinātu, ka citas bērniem līdz triju gadu vecumam domātas rotaļlietas un bērnu aprūpes preces no plastificēta PVH, kuras varētu iebāzt mutē, ir ar marķējumu, lai nodrošinātu, ka bērni tās mutē nebāž.
Lithuanian: be to, pasiūlymu siekiama užtikrinti, kad kiti žaislai ir vaikų priežiūros prekės iš minkštojo PVC, skirti jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikams ir kurie gali būti dedami į burną, būtų ženklinami etikete, užtikrinančia, kad vaikai jų nedėtų į burną;
Maltese: il-proposta għandha l-għan, b'zieda ma dan, li tassigura li ġugarelli jew oġġetti tal-kura tat-tfal oħrajn magħmula minn PVC artab intiżi għal tfal ta' età ta' taħt it-tliet snin u li jistgħu jitqiegħdu fil-ħalq għandhom ikollhom tikketta sabiex ikun assigurat li t-tfal ma jpoġġuhomx f'ħalqhom;