FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 18 reason for disappearance unknown
French: 18 raison de la disparition inconnue
Italian: 18 cause ignote
Danish: 18 af ukendte grunde
Swedish: 18 Okänd anledning
Czech: 18 důvody zmizení neznámé
Slovak: 18 príčina odstránenia neznáma
Polish: 18 przyczyna zniknięcia nieznana
Hungarian: 18 oka ismeretlen
Slovenian: 18 razlog za izginotje drevesa je neznan
Romanian: 18 cauze necunoscute de dispariție
Estonian: teadmata põhjus
Latvian: 18 koku pazušanas iemesls nav zināms.
Lithuanian: 18 nežinoma dingimo priežastis
Maltese: 18 raġunijiet għall-għejbien mhux magħrufa
English: Tree is still standing and alive, but condition parameters are no longer assessed
French: Arbre toujours debout, mais dont les paramètres ne sont plus évalués:
Italian: L'albero è ancora vivo ed eretto, ma i parametri dell'inventario non vengono più misurati
Danish: Træet står stadig og er i live, men tilstandsparametrene måles ikke mere
Swedish: Trädet står fortfarande upp och är levande, men parametrarna för bedömning av tillståndet tillämpas inte längre
Czech: Strom stále stojí a je živý, ale parametry u něho již nejsou dále posuzovány:
Slovak: Strom stále stojí a je živý, ale ukazovatele zdravotného stavu sa u neho už ďalej nehodnotia
Polish: Drzewo stojące i żywe, ale parametry już nie są poddawane ocenie
Hungarian: Még álló és élő fa, azonban a továbbiakban már nem kerül sor az állapot-felmérésre
Slovenian: Drevo še stoji in je živo, vendar se parametri stanja ne ocenjujejo več
Romanian: Arbore încă în picioare, dar ai cărui parametri nu mai sunt evaluați:
Estonian: Püsti ja elus puud, mille seisundi parameetreid enam ei hinnata
Latvian: Koks vēl ir stāvošs koks un dzīvs, bet tā stāvokļa parametru novērtējumu vairs neveic:
Lithuanian: Medis vis dar gyvas stovi, bet jo būklės parametrai nebevertinami
Maltese: Is-siġra għadha wieqfa u ħajja, imma parametri kondizzjonanti ma’ għadhomx jiġu stmati
English: 21 lop-sided or hanging tree
French: 21 couronne déformée d'un côté ou arbre penché
Italian: 21 albero inclinato o pendente
Danish: 21 skævt eller hængende træ
Swedish: 21 Lutande eller hängande träd
Czech: 21 odvětvený nebo zavěšený strom
Slovak: 21 odvetvený alebo zavesený strom
Polish: 21 drzewo z obciętymi lub uschniętymi gałęziami bocznymi
Hungarian: 21 féloldalra dőlt vagy lehajló fa
Slovenian: 21 nagnjeno ali viseče drevo
Romanian: 21 coroană deformată pe o parte sau arbore înclinat
Estonian: vigase ladvaga või märkimisväärselt kaldu puu
Latvian: 21 noliekts vai citu koku vainagā iekāries koks,
Lithuanian: 21 pakrypęs į šoną arba pakibęs medis
Maltese: 21 siġra mxengla jew li tiddendel
English: 22 heavy crown break (over 50 % of the crown) or broken stem
French: 22 cassure d'une partie importante de la couronne (plus de 50 %) ou tronc cassé
Italian: 22 chioma in gran parte spezzata (oltre il 50 %) o fusto spezzato
Danish: 22 alvorligt brud på kronen (over 50 % af kronen) eller knækket stamme
Swedish: 22 Allvarligt brott av trädkronan (mer än 50 % av kronan) eller bruten trädstam
Czech: 22 silně rozpadlá či prořezaná koruna (zasahující přes 50 % koruny) nebo prasklý kmen
Slovak: 22 silný korunový zlom (zasahujúci cez 50 % koruny) alebo zlomený kmeň
Polish: 22 poważne uszkodzenia korony (powyżej 50 % korony) lub złamany pień główny
Hungarian: 22 nagymértékű koronatörés (a korona több mint 50 %-a), vagy eltört törzs
Slovenian: 22 močno poškodovana krošnja (več kakor 50 % krošnje) ali prelomljeno deblo
Romanian: 22 ruptură a unei părți importante a coroanei (mai mult de 50 %) sau trunchi rupt
Estonian: murdunud võraga (üle 50% võrast) või tüvega puu
Latvian: 22 būtiski vainaga lūzumi (vairāk par 50 % vainaga) vai lauzts stumbrs,
Lithuanian: 22 nulaužta didelė dalis lajos (per 50 % vainiko) arba nulaužtas kamienas
Maltese: 22 qsim kbir fil-qurriegħa (‘il fuq minn 50 % tal-qurriegħa) jew zokk maqsum
English: 23 tree is no longer in Kraft class 1, 2 or 3 (not applicable to the first inventory in a plot)
French: 23 arbre ne relevant plus des classes 1, 2 ou 3 de Kraft (non applicable dans le premier inventaire d'une placette)
Italian: 23 l'albero non è più catalogabile nelle classi Kraft 1, 2 o 3 (criterio non applicabile al primo inventario di un posto d'osservazione)
Danish: 23 træet er ikke mere i Kraft-klasse 1, 2 eller 3 (gælder ikke den første undersøgelse i et observationsområde)
Swedish: 23 Trädet omfattas inte längre av Kraft-klass 1, 2 eller 3 (ej tillämpligt vid första undersökningen av ett observationsområde)
Czech: 23 strom nadále nepatří do Kraftovy třídy 1, 2 nebo 3 (neuplatní se při první inventarizaci zkusné plochy)
Slovak: 23 strom už nepatrí do Kraftovej triedy 1, 2 alebo 3 (neuplatňuje sa pri prvej inventarizácii plochy)
Polish: 23 drzewo już nie znajduje się w klasie Kraft 1, 2 lub 3 (nie ma zastosowania do pierwszej inwentaryzacji na działce)
Hungarian: 23 a fa már nem tartozik az 1-es, 2-es vagy 3-as Kraft-féle osztályba (nem alkalmazható egy parcellán végrehajtott első felvételhez)
Slovenian: 23 drevo ne spada več v razred 1, 2 ali 3 po Kraftu (se ne uporablja pri prvem popisu na ploskvi)
Romanian: 23 arbore care nu se mai potrivește cu clasele 1, 2 sau 3 ale lui Kraft (nu se aplică în primul inventar al unei parcele)
Estonian: puu ei kuulu enam Krafti klassidesse 1, 2 või 3 (ei kehti proovitüki esimese seire puhul)
Latvian: 23 koks vairs neatbilst 1., 2. vai 3. Krafta stumbru klasifikācijas klasei (nepiemēro pirmajā inventarizācijā parauglaukumā),
Lithuanian: 23 medis nebepriklauso 1, 2 ar 3 Krafto klasei (netaikytina pirmą kartą steigiant apskaitos barelį)
Maltese: 23 siġra ma’ għadiex fil-klassi Kraft 1, 2 jew 3 (ma’ japplikax għall-ewwel inventarju f’post)
English: 29 other reason (specify)
French: 29 autre raison (à spécifier)
Italian: 29 altre cause (precisare)
Danish: 29 andre grunde (angives)
Swedish: 29 Andra skäl (preciseras)
Czech: 24 jiné důvody (uveďte které)
Slovak: 29 iné dôvody (uveďte ktoré)
Polish: 29 inne przyczyny (wyszczególnić)
Hungarian: 29 egyéb ok (részletezni)
Slovenian: 29 drugi razlogi (opredeli)
Romanian: 29 alte motive (se specifică)
Estonian: muud põhjused (täpsustada)
Latvian: 29 citi iemesli (precizēt).
Lithuanian: 29 kitos priežastys (apibrėžti)
Maltese: 29 raġunijiet oħra (speċifika)
English: Standing dead tree
French: Arbre mort encore debout:
Italian: Albero eretto ma morto
Danish: Stående, dødt træ
Swedish: På rot stående dött träd
Czech: Stojící mrtvý strom:
Slovak: Stojaci mŕtvy strom
Polish: Drzewo stojące martwe
Hungarian: Elhaló álló fa
Slovenian: Stoječe mrtvo drevo
Romanian: Arbore mort dar nedoborât:
Estonian: Püsti surnud puud
Latvian: Stāvošs, nokaltis koks:
Lithuanian: Stovintis žuvęs medis
Maltese: Siġra mejta wieqfa
English: 31 biotic reason, e.g. bark beetle attack
French: 31 cause biotique (attaque de scolytes, par exemple)
Danish: 31 biotisk grund, fx barkbilleangreb
Swedish: 31 Biotiska skäl, t.ex. angrepp av barkborre
Czech: 31 biotický důvod (např. napadení kůrovcem)
Slovak: 31 príčina biotického pôvodu, napr. napadnutie kôrovcom
Polish: 31 przyczyny biotyczne, np. inwazja korników
Hungarian: 31 biotikus ok, például fában költő szúfélék
Slovenian: 31 biotski razlogi, npr. napad podlubnikov
Romanian: 31 cauze biotice (de exemplu atac al carilor)
Estonian: biootilised põhjused, nt kooreüraskite rünnakud
Latvian: 31 biotisks cēlonis, piemēram, mizas kaitēkļu izraisīti bojājumi,
Lithuanian: 31 biotinės priežastys, pvz., apniktas žievgraužio
Maltese: 31 raġunijiet biotiċi, eż. attakk minn ħanfusa tal-qxur
English: 32 abiotic reason, e.g. drought, lightning
French: 32 cause abiotique (sécheresse, foudre, par exemple)
Danish: 32 abiotisk grund, fx tørke, lynnedslag
Swedish: 32 Abiotiska skäl, t.ex. torka, blixtnedslag
Czech: 32 abiotický důvod (např. sucho, zasažení bleskem)
Slovak: 32 príčina abiotického pôvodu, napr. sucho, zasiahnutie bleskom
Polish: 32 przyczyny abiotyczne, np. susza, piorun
Hungarian: 32 abiotikus ok, például szárazság, villámcsapás
Slovenian: 32 abiotski razlogi, npr. suša, strela
Romanian: 32 cauze abiotice (de exemplu secetă sau fulger)
Estonian: abiootilised põhjused, nt põud, välk
Latvian: 32 abiotisks cēlonis, piemēram, sausums, zibens,
Lithuanian: 32 abiotinės priežastys, pvz., sausra, žaibas
Maltese: 32 raġunijiet abiotiċi, eż. nixfa, beraq
English: 38 unknown cause of death
French: 38 cause de la mort inconnue
Italian: 38 cause ignote
Danish: 38 ukendt dødsårsag
Swedish: 38 Okända anledningar
Czech: 38 neznámá příčina smrti
Slovak: 38 neznáma príčina smrti
Polish: 38 nieznane przyczyny obumierania
Hungarian: 38 ismeretlen a pusztulás oka
Slovenian: 38 neznan vzrok smrti
Romanian: 38 cauze necunoscute ale morții
Estonian: surma põhjus teadmata
Latvian: 38 nezināms nokalšanas cēlonis.
Lithuanian: 38 nežinoma žūties priežastis
Maltese: 38 kawża tal-mewt mhux magħrufa
English: Trees that have fallen (living or dead)
French: Arbre déraciné (vivant ou mort):
Italian: Albero caduto (vivo o morto)
Danish: Træer, der er væltet (levende eller døde)
Swedish: Fällda träd (levande eller döda)
Czech: Spadlý strom (živý nebo mrtvý):
Slovak: Spadnuté stromy (živé alebo mŕtve)
Polish: Drzewa powalone (żywe lub martwe)
Hungarian: Kidőlt fák (élő vagy elpusztult)
Slovenian: Padla drevesa (živa ali mrtva)
Romanian: Arbore dezrădăcinat (viu sau mort)
Estonian: Mahalangenud puud (elus või surnud)
Latvian: Krituši koki (dzīvi vai nokaltuši):
Lithuanian: Išvirtę medžiai (gyvi arba žuvę)
Maltese: Siġar li waqgħu (ħajjin jew mejtin)
English: 41 abiotic reason, e.g. storm
French: 41 cause abiotique (tempête, par exemple)
Italian: 41 cause abiotiche, ad esempio tempesta
Danish: 41 abiotisk grund, fx storm
Swedish: 41 Abiotiska skäl, t.ex. storm
Czech: 41 abiotický důvod (např. bouřka)
Slovak: 41 príčina abiotického pôvodu, napr. búrka
Polish: 41 przyczyny abiotyczne, np. burza
Hungarian: 41 abiotikus ok, például vihar
Slovenian: 41 abiotski razlogi, npr. neurje
Romanian: 41 cauze abiotice (de exemplu furtuni)
Estonian: abiootilised põhjused, nt torm
Latvian: 41 abiotisks cēlonis, piemēram, vētra,
Lithuanian: 41 abiotinės priežastys, pvz., audra
Maltese: 41 raġunijiet abiotiċi, eż. tempesta
English: 42 biotic reason, e.g. beavers
French: 42 cause biotique (castor, par exemple)
Italian: 42 cause biotiche, ad esempio castori
Danish: 42 biotisk grund, fx bævere
Swedish: 42 Biotiska skäl, t.ex. bävrar
Czech: 42 biotický důvod (např. bobři)
Slovak: 42 príčina biotického pôvodu, napr. bobor
Polish: 42 przyczyny biotyczne, np. bobry
Hungarian: 42 biotikus ok, például hódok
Slovenian: 42 biotski razlogi, npr. bobri
Romanian: 42 cauze biotice (de exemplu castori)
Estonian: biootilised põhjused, nt koprad
Latvian: 42 biotisks cēlonis, piemēram, bebru darbība,
Lithuanian: 42 biotinės priežastys, pvz., bebrai
Maltese: 42 raġunijiet biotiċi, eż. kastori
English: 48 unknown cause
French: 48 cause inconnue
Italian: 48 cause ignote
Danish: 48 ukendt grund
Swedish: 48 Okända anledningar
Czech: 48 neznámá příčina
Slovak: 48 neznáma príčina
Polish: 48 przyczyny nieznane
Hungarian: 48 ismeretlen ok
Slovenian: 48 neznan vzrok
Romanian: 48 cauze necunoscute
Estonian: põhjus teadmata
Latvian: 48 nezināms cēlonis.
Lithuanian: 48 nežinoma priežastis
Maltese: 48 kawża mhux magħrufa
English: Notes:
French: Notes:
Italian: Note:
Danish: Anmærkninger:
Swedish: Noter
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: class 22 is only applicable in those countries that do not record trees with more than 50 % crown damage
French: la classe 22 n'est applicable que dans les pays qui n'enregistrent pas les arbres dont la couronne est endommagée à plus de 50 %,
Italian: la classe 22 si applica soltanto nei paesi in cui non si registrano alberi con oltre il 50 % della chioma danneggiata
Danish: klasse 22 anvendes kun i de lande, der ikke registrerer træer, med over 50 % skade på kronen
Swedish: Klass 22 skall användas endast i länder där träd som uppvisar mer än 50-procentiga kronskador inte registreras
Czech: třída 22 se uplatní jen v těch zemích, které nevedou záznamy o stromech s poškozením koruny větším než 50 %,
Slovak: trieda 22 je použiteľná iba v tých štátoch, v ktorých sa nezaznamenali stromy s poškodením koruny vyšším ako 50 %,
Polish: klasa 22 jest stosowana tylko w krajach, które nie rejestrują drzew z uszkodzeniami korony powyżej 50 %
Hungarian: a 22-es osztály csak azokban az országokban alkalmazható, ahol nem regisztrálják azokat a fákat, amelyeknél a koronakárosodás több mint 50 %-os
Slovenian: razred 22 se uporablja samo v tistih državah, v katerih se drevesa, ki imajo poškodovane več kakor 50 % krošnje, ne evidentirajo
Romanian: clasa 22 nu se aplică decât în țările care nu înregistrează arbori cu coroana afectată în măsură mai mare de 50 %
Estonian: klassi 22 kasutatakse ainult nendes riikides, kus ei registreerita puid, mille võrakahjustus on üle 50%
Latvian: 22 klase ir piemērojama tikai tajās valstīs, kurās nereģistrē kokus, kam vainaga bojājumi ir vairāk nekā 50 %,
Lithuanian: 22 klasė taikytina tik toms šalims, kuriose neregistruojami medžiai, jei jų lajos pažeista daugiau nei 50 proc.
Maltese: klassi 22 taplika biss f’dawk il-pajjiżi li ma’ jirreġistrawx siġar b’iktar minn 50 % ħsara fil-qurriegħa
English: class 23 is only applicable in those countries who restrict sampling to Kraft classes 1, 2 and 3
French: la classe 23 n'est applicable que dans les pays qui limitent l'échantillonnage aux classes 1, 2 et 3 de Kraft.
Italian: la classe 23 si applica soltanto nei paesi in cui il campionamento è limitato alle classi Kraft 1, 2 e 3
Danish: klasse 23 anvendes kun i de lande, der begrænser prøvetagningen til Kraft-klasse 1, 2 og 3
Swedish: Klass 23 skall endast användas i länder där provtagningen är begränsad till Kraft-klass 1-3
Czech: třída 23 se uplatní jen v těch zemích, které omezují vzorkování na Kraftovy třídy 1, 2 a 3.
Slovak: trieda 23 je použiteľná iba v tých štátoch, ktoré obmedzujú odber vzoriek na Kraftove triedy 1, 2 a 3
Polish: klasa 23 jest wyłącznie stosowana w krajach, które ograniczają pobieranie próbek do klasy Kraft 1, 2 i 3
Hungarian: a 23-as osztály csak azokban az országokban alkalmazható, ahol az 1-es, 2-es és 3-as Kraft-féle osztályokat mérik fel
Slovenian: razred 23 se uporablja samo v tistih državah, v katerih je vzorčenje omejeno samo na razred 1, 2 in 3 po Kraftu
Romanian: clasa 23 nu se aplică decât în țările care limitează prelevarea de probe la clasele 1, 2 și 3 ale lui Kraft.
Estonian: klassi 23 kasutatakse ainult nendes riikides, kus proove võetakse ainult Krafti klassidesse 1, 2 ja 3 kuuluvatelt puudelt
Latvian: 23 klase ir piemērojama tikai tajās valstīs, kas ierobežo paraugu ņemšanu līdz 1., 2. un 3. Krafta stumbru klasifikācijas klasei.
Lithuanian: 23 klasė taikytina tik tose šalyse, kuriose apskaita apribota 1, 2 ir 3 Krafto klasėmis.
Maltese: klassi 23 tapplika biss f’dawk il-pajjiżi li jirrestrinġu kampjuni lill-klassijiet Kraft 1,2 u 3
English: 1 pre-dominant (including free standing trees) trees with upper crown standing above the general level of the canopy
French: 1 arbres prédominants (y compris les arbres isolés), dont la couronne se dresse au-dessus du niveau moyen du couvert
Italian: 1 predominante (compresi gli alberi isolati): alberi la cui cima sorpassa il livello medio della copertura
Danish: 1 fremherskende (herunder fritstående træer) - træer, hvor den øverste del af kronen rager op over kronetaget
Swedish: 1 Framträdande - träd (inbegripet fritt stående träd) vars krontopp sticker ut över det allmänna lövtaket
Czech: 1 předrůstavé stromy (včetně stromů volně stojících) s horní částí koruny nad obecnou úrovní zápoje
Slovak: 1 predrastavé stromy (vrátane voľne stojacich stromov) s hornou časťou koruny nad všeobecnou úrovňou korunovej etáže
Polish: 1 pojedyncze drzewa dominujące (włączając w to drzewa wolnostojące) – drzewa z górną koroną wystającą ponad główny poziom korony lasu
Hungarian: 1 kimagasló fák (ideértve a szabadon álló fákat is), melyeknek a felső koronaszintje az általános lombkoronaszint fölé nyúlik
Slovenian: 1 nadvladujoča drevesa (skupaj s prosto stoječimi drevesi), katerih zgornji del krošnje sega nad streho sestoja
Estonian: ülevalitsev (sealhulgas üksikult kasvavad puud) - puud, mille võra ületab võrastiku üldise kõrguse
Latvian: 1 virsvaldkoki (ieskaitot brīvi stāvošos kokus), kuru vainagi ir augstāki un paceļas virs vainagu klāja vispārējā līmeņa,
Lithuanian: 1 medžiai vilkai (įskaitant atskirai augančius medžius) – medžiai, kurių viršutinė lajos dalis iškilusi virš bendro medyno lajų lygio
Maltese: 1 siġar predominanti (inkluż siġar li joqogħdu weqfin weħedhom) bil-qurriegħa ta’ fuq li toqgħod wieqfa fuq il-livell ġenerali tat-tużell
English: 2 dominant - trees with crowns forming the general level of the canopy
French: 2 arbres dominants, dont la couronne forme le niveau moyen du couvert
Italian: 2 dominante: alberi la cui chioma forma il livello medio della copertura
Danish: 2 dominerende - træer, hvis kroner er på niveau med kronetaget
Swedish: 2 Dominerande - träd vars kronor bildar det allmänna lövtaket
Czech: 2 nadúrovňové stromy, jejichž koruna tvoří obecnou úroveň zápoje
Slovak: 2 úrovňové (dominantné) stromy, ktorých koruna tvorí všeobecnú úroveň korunovej etáže
Polish: 2 drzewa dominujące – drzewa z koronami tworzącymi główny poziom korony lasu
Hungarian: 2 uralkodó fák, amelyeknek a koronái képezik az általános lombkoronaszintet
Slovenian: 2 vladajoča drevesa, katerih krošnje tvorijo streho sestoja
Romanian: arbori dominanți a căror coroană formează nivelul mediu al coronamentului
Estonian: valitsev - puud, mille võrad moodustavad võrastiku üldise kõrguse
Latvian: 2 valdošie koki, kuru vainagi veido vainagu klāja vispārējo līmeni,
Lithuanian: 2 viršaujantys medžiai – medžiai, kurių lajos sudaro bendrą medyno lajų lygį
Maltese: 2 siġar dominanti b’ qurriegħat li jiffurmaw livell ġenerali tat-tużell
English: 3 co-dominant - trees extending into the canopy and receiving some light from above but shorter than 1 or 2
French: 3 arbres codominants, atteignant le niveau du couvert et recevant un peu de lumière, mais d'une taille inférieure aux classes 1 et 2
Italian: 3 codominante: alberi la cui chioma rientra nella copertura generale e che ricevono luce dall'alto, ma più bassi che nelle classi 1 e 2
Danish: 3 samlet dominerende - træer, der når op i kronetaget og får en del lys ovenfra, men er kortere end 1 og 2
Swedish: 3 Samdominerande - träd som sträcker sig upp mot lövtaket och får visst ljus ovanifrån men som är kortare än träden enligt 1 eller 2
Czech: 3 úrovňové stromy prorůstající do zápoje, které mají částečné osvětlení shora, ale jsou nižšího vzrůstu než stromy třídy 1 a 2
Slovak: 3 úrovňové (vrastavé, spoludominantné) stromy prerastajúce do korunovej etáže, ktoré majú čiastočné osvetlenie zhora, ale sú nižšieho vzrastu ako stromy triedy 1 a 2
Polish: 3 drzewa współdominujące – drzewa sięgające do głównego poziomu korony i otrzymujące światło z góry, ale krótsze niż 1 lub 2
Hungarian: 3 segítő fák, a lombkoronaszintbe benyúló fák, melyek fentről kapnak bizonyos fényt, de alacsonyabbak, mint az 1. vagy 2. pontban leírt fák
Slovenian: 3 sovladajoča drevesa, ki segajo v streho sestoja in prejemajo nekaj svetlobe od zgoraj, vendar so nižja od 1 ali 2
Romanian: arbori codominanți, care ating nivelul coronamentului și primesc puțină lumină, dar sunt mai mici decât cei din clasele 1 și 2
Estonian: kaasvalitsev - puud, mis ulatuvad võrastikuni ja saavad ülevalt teataval määral valgust, kuid on lühemad kui klassidesse 1 ja 2 kuuluvad puud
Latvian: 3 līdzvaldošie koki, kas iestiepjas kopējā vainagu klājā un saņem mazliet gaismas no augšas, bet kas ir īsāki nekā 1. vai 2. klases koki,
Lithuanian: 3 vidutinio ir silpnesnio augimo medžiai – medžiai, nusidriekę į bendrą medyno lajų lygį ir gaunantys šiek tiek šviesos iš viršaus, bet žemesni nei 1 ar 2 punkte nurodytieji
Maltese: 3 siġar ko-dominanti li jestendu fit-tużell u li jirċievu ftit dawl minn fuq imma iqsar minn 1 jew 2
English: 4 suppressed - trees with crowns below the general level of the canopy, receiving no direct light from above
French: 4 arbres dominés, dont la couronne se situe au-dessous du niveau moyen du couvert et qui ne reçoivent pas de lumière directe venant du haut
Italian: 4 sottostante: alberi la cui chioma si trova sotto il livello medio della copertura e che non ricevono direttamente luce dall'alto
Danish: 4 undertrykte - træer, hvis kroner ikke når op i kronetaget, og som ikke får noget direkte lys ovenfra
Swedish: 4 Undertryckta - träd vars krona inte når upp till det allmänna lövtaket och som inte får direktljus ovanifrån
Czech: 4 podúrovňové stromy s korunami pod obecnou úrovní zápoje, které nemají žádné přímé osvětlení shora
Slovak: 4 podúrovňové stromy s korunami pod všeobecnou úrovňou korunovej etáže, ktoré nemajú žiadne priame osvetlenie zhora
Polish: 4 zdominowane – drzewa z koronami poniżej głównego poziomu koron, nie otrzymujące bezpośredniego światła z góry.
Hungarian: 4 alászorult fák az általános lombkoronaszint alatti koronával, melyek fentről nem kapnak közvetlen fényt
Slovenian: 4 obvladana drevesa s krošnjami pod streho sestoja, ki od zgoraj ne prejemajo nobene svetlobe
Estonian: rõhutud puud - puud, mille võrad on võrastiku üldisest kõrgusest madalamal ja mis ei saa ülevalt otsevalgust
Latvian: 4 nomāktie koki, kuru vainags atrodas zem vainagu klāja vispārējā līmeņa un kuri nesaņem tiešu gaismu no augšas.
Lithuanian: 4 nustelbti medžiai – medžiai, kurių lajos yra žemiau bendro medyno lajų lygio, negaunantys tiesioginės šviesos iš viršaus
Maltese: 4 siġar miżmuma b’qurriegħat taħt il-livell ġenerali tat-tużell, li ma jirċevux dawl dirett minn fuq
English: 1 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side
French: 1 couronne sensiblement affectée (dommages ou interactions physiques) sur un côté
Italian: 1 chioma assai ombreggiata (o interazioni fisiche) su un lato
Danish: 1 kronen er kraftigt berørt (beskygning eller fysiske vekselvirkninger) på en af siderne
Swedish: 1 Krona som är betydligt påverkad (skuggad eller fysiska påverkningar) på en sida
Czech: 1 koruna je podstatně zastíněna nebo se vzájemně překrývá na jedné straně
Slovak: 1 koruna je významne ovplyvnená (zatienením alebo fyzickými interakciami) z jednej strany
Polish: 1 korona znacznie odkształcona (zacieniona lub z przyczyn fizycznych) z jednej strony
Hungarian: 1 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolt vagy fizikai kölcsönhatások) egy oldalon
Slovenian: 1 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na eni strani
Estonian: võra üks külg märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
Latvian: 1 vainags ir būtiski ietekmēts (apēnojums vai fiziska mijiedarbība) no vienas puses,
Lithuanian: 1 laja labai paveikta (užstelbta arba suspausta) iš vienos pusės
Maltese: 1 qurriegħa affetwata sostanzjalment (kuluriti jew interazzjoni fiżika) fuq naħa waħda
English: 2 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on two sides
French: 2 couronne sensiblement affectée (dommages ou interactions physiques) sur deux côtés
Italian: 2 chioma assai ombreggiata (o interazioni fisiche) su due lati
Danish: 2 kronen er kraftigt berørt (beskygning eller fysiske vekselvirkninger) på to sider
Swedish: 2 Krona som är betydligt påverkad (skuggad eller fysiska påverkningar) på två sidor
Czech: 2 koruna je podstatně zastíněna nebo se vzájemně překrývá na dvou stranách
Slovak: 2 koruna je významne ovplyvnená (zatienením alebo fyzickými interakciami) z dvoch strán
Polish: 2 korona znacznie odkształcona (zacieniona lub z przyczyn fizycznych) z dwóch stron
Hungarian: 2 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolt vagy fizikai kölcsönhatások) két oldalon
Slovenian: 2 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na dveh straneh
Estonian: võra kaks külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
Latvian: 2 vainags ir būtiski ietekmēts (apēnojums vai fiziska mijiedarbība) no divām pusēm,
Lithuanian: 2 laja labai paveikta (užstelbta arba suspausta) iš dviejų pusių
Maltese: 2 qurriegħa affetwata sostanzjalment (kulurita jew interazzjoni fiżika) fuq żewġ naħat