FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as applicable. In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex "X" and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2. of Annex "X" shall be stipulated on the type-approval certificate (Appendix 3).
Dutch: in alle gevallen moet de relevante gebruikswijze tijdens de testprocedure overeenkomstig punt 1.1.1.1 van bijlage X en de toegestane spanning(en) overeenkomstig punt 1.1.1.2 van bijlage X worden aangegeven op het goedkeuringsformulier (aanhangsel 3).
English: (THE VERTICAL AND HORIZONTAL LINES SCHEMATISE THE SHAPE OF THE LIGHT-SIGNALLING DEVICE.
Portuguese: (As linhas verticais e horizontais esquematizam a forma do dispositivo de sinalização luminosa.
Dutch: (De verticale en horizontale lijnen vormen het schema van de lichtsignaalinrichting.
Swedish: (De vertikala och horisontella linjerna schemalägger formen av ljussignalanordningen.
Finnish: (Pysty- ja vaakasuorat viivat kuvaavat merkkivalolaitteen muotoa.
English: THESE ARE NOT PART OF THE APPROVAL MARK)
Portuguese: Não fazem parte da marca de homologação)
Dutch: Deze maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk)
Swedish: Dessa tillhör inte godkännandemärket)
Finnish: Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä)
English: THE ABOVE EXAMPLE CORRESPONDS TO THE MARKING OF A LENS INTENDED TO BE USED IN DIFFERENT TYPES OF HEADLAMPS, NAMELY: EITHER:
Portuguese: O exemplo acima corresponde à marcação de uma lente destinada a ser utilizada em diferentes tipos de faróis, nomeadamente:
Dutch: Het bovenstaande voorbeeld komt overeen met het merk op een lens die is bestemd om te worden gebruikt op verschillende typen koplichten, namelijk:
English: A HEADLAMP WITH A PASSING BEAM DESIGNED FOR BOTH TRAFFIC SYSTEMS AND A DRIVING BEAM WITH A MAXIMUM LUMINOUS INTENSITY COMPRISED BETWEEN 52500 AND 67500 CANDELAS (AS INDICATED BY THE NUMBER 20) APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE BASE APPROVAL NUMBER 7120 IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF ANNEX IV TO DIRECTIVE 76/761/EEC, SEQUENCE NO 04, WHICH IS RECIPROCALLY INCORPORATED WITH A FRONT POSITION LAMP APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX II TO DIRECTIVE 76/758/EEC, SEQUENCE NO 02,
Dutch: een koplicht met een gedimde lichtbundel, ontworpen voor beide verkeerssystemen, en een grootlichtbundel met een maximumlichtintensiteit die ligt tussen 52500 en 67500 candela (aangeduid door het getal 20), goedgekeurd in Duitsland (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 7120 overeenkomstig bijlage IV bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 04, dat is samengebouwd met een breedtelicht, goedgekeurd overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn 76/759/EEG, volgnummer 02;
Finnish: ajovalaisin, jonka lähivalo on suunniteltu sekä oikean- että vasemmanpuoleista liikennettä varten ja jonka kaukovalon enimmäisvalonvoimakkuus on 52500 kandelan ja 67500 kandelan välillä (kuten luku 20 osoittaa) ja jolle on myönnetty hyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 7120 direktiivin 76/761/ETY liitteen IV vaatimusten mukaisesti, järjestysnumero 04, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty etuvalaisimeen, joka on hyväksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II, järjestysluku 02, mukaisesti,
English: Directive 76/761/EEC is amended as follows: 1. The title is replaced by the following:
Portuguese: O título da Directiva 76/761/CEE passa a ter a seguinte redacção:
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RÉCEPTION
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Czech: Správní ustanovení pro schvalování typu
Slovak: SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: ZAŁĄCZNIK I PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE RAKENDUSSÄTTED
Latvian: TIPA APSTIPRINĀŠANAS ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: This Annex deals with the component type-approval of 1.1. motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both, equipped with filament lamps of categories R2 and/or HS1 and complying with the requirements set out in Annex II;
Portuguese: O presente anexo trata da homologação CE como componente de: 1.1. Faróis de veículos a motor que emitem um feixe de cruzamento assimétrico ou um feixe de estrada, ou ambos, equipados com lâmpadas de incandescência das categorias R2 e/ou HS1 e que satisfazem os requisitos do anexo II;
Bulgarian: Настоящето приложение се отнася за типово одобрение ЕО за компонент: фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична светлина при разминаване или светлина при движение, или и двете, оборудвани с лампи с нажежаема жичка от категория R2 и/или HS1, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение ІІ;
Maltese: Dan l-Anness għandu x'jaqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ta' 1.1. fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn, mgħammra b'bozoz bil-filament tal-kategoriji R2 u/jew HS1 u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness II;
English: A HEADLAMP WITH A PASSING BEAM DESIGNED FOR BOTH TRAFFIC SYSTEMS AND A DRIVING BEAM WITH A MAXIMUM LUMINOUS INTENSITY COMPRISED BETWEEN 52500 AND 67500 CANDELAS (AS INDICATED BY THE NUMBER 20) APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE BASE APPROVAL NUMBER 7120 IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF ANNEX IV TO DIRECTIVE 76/761/EEC, SEQUENCE NO 04, WHICH IS RECIPROCALLY INCORPORATED WITH A FRONT POSITION LAMP APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX II TO DIRECTIVE 76/758/EEC, SEQUENCE NO 02, OR:
Portuguese: um farol com um feixe de cruzamento concebido para os dois sistemas de tráfego e um feixe de estrada com uma intensidade luminosa máxima compreendida entre 52500 e 67500 candela (conforme indicado pelo número 20), homologado na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 7120 de acordo com os requisitos do anexo IV da Directiva 76/761/CEE (número sequencial 04) e incorporado mutuamente com uma luz de presença da frente homologada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE (número sequencial 01),
Swedish: en strålkastare med ett avbländarljus som är konstruerat för båda trafiksystemen och ett färdljus med en högsta styrka på mellan 52500 och 67500 candela (visas med numret 20), godkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 7120 i enlighet med kraven i bilaga IV till direktiv 76/761/EEG, sekvensnr 04, som är ömsesidigt inbyggd med en främre dimstrålkastare, godkänd i enlighet med direktiv 76/761/EEG, sekvensnr 04, som är ömsesidigt inbyggd med en framvarsellykta, godkänd i enlighet med bilaga II till direktiv 76/758/EEG, sekvensnr 02.
English: A HEADLAMP WITH A GAS DISCHARGE PASSING BEAM AND A DRIVING BEAM WITH A MAXIMUM LUMINOUS INTENSITY COMPRISED BETWEEN 86250 AND 101250 CANDELAS (AS INDICATED BY THE NUMBER 30), DESIGNED FOR BOTH TRAFFIC SYSTEMS AND APPROVED IN GERMANY (E1) UNDER THE BASE APPROVAL NUMBER 7122 IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF ANNEX VIII TO DIRECTIVE 76/761/EEC, SEQUENCE NO 00, WHICH IS RECIPROCALLY INCORPORATED WITH THE SAME FRONT POSITION LAMP AS ABOVE, OR:
Portuguese: um farol com um feixe de cruzamento de descarga num gás e um feixe de estrada com uma intensidade luminosa máxima compreendida entre 86250 e 101250 candela (conforme indicado pelo número 30), concebido para os dois sistemas de tráfego, homologado na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 7122 de acordo com os requisitos do anexo VIII da Directiva 76/761/CEE (número sequencial 00) e incorporado mutuamente com a luz de presença da frente acima indicada;
Swedish: en strålkastare med ett gasurladdningshalvljus och ett helljus med en högsta ljusstyrka på mellan 86250 och 101250 candela (vilket visas med numret 30) som är utformad för båda trafiksystemen, godkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandnumret 7122 i enlighet med kraven i bilaga VIII till direktiv 76/761/EEG, sekvensnr 00, som är ömsesidigt inbyggd med samma framvarsellykta som ovan.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Article 2 Member States shall, for each type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp or for each type of light source (filament lamp(s) and other(s)) for use in approved lamp units which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 5.
Swedish: Artikel 2 Medlemsstaterna skall, för varje typ av strålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor (glödlampor och andra) för användning i godkända ljusanordningar som de godkänner enligt artikel 1, tilldela tillverkaren ett EG-typgodkännandemärke för komponenter enligt mallen i tillägg 5 till bilaga I.
English: Note:
French: Remarque:
Swedish: Anmärkning:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Megj.:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: As used in the Annexes the term 'driving beam' is synonymous with 'main beam', and the term 'passing beam' is synonymous with 'dipped beam'.
Swedish: I stället för helljus förekommer stundom benämningen 'färdljus' och i stället för halvljus stundom benämningen 'avbländarljus'.
English: on headlamps referred to in items 1.3., 1.4., 1.5. and 1.7. meeting the requirements of this Directive in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, placed near the rectangle surrounding the letter "e"; in the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
Swedish: på de strålkastare som avses i punkt 1.3, 1.4, 1.5 och 1.7 och uppfyller kraven i detta direktiv beträffande helljus, en upplysning om maximal belysningsintensitet utsatt på ett avläsningsmärke som placeras nära den rektangel som omgärdar bokstaven "e", beträffande flerfunktionsstrålkastare skall en upplysning om maximal belysningsintensitet för helljuset som helhet sättas ut på samma sätt som ovan.
English: as applicable. The EC component type-approval mark shall be affixed to the lamp in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamp is fitted to the vehicle.
Swedish: EG-typgodkännandemärket för komponent skall fästas på lyktan på sådant sätt att det är tydligt läsbart och oförstörbart även när lyktan sitter fast på fordonet.
English: NOTE:
Swedish: Anmärkning:
English: THE FOUR EXAMPLES OF APPROVAL MARKS, MODELS A, B, C AND D REPRESENT FOUR POSSIBLE VARIANTS OF THE MARKING OF A LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICE WHEN TWO OR MORE LAMPS ARE PART OF THE SAME UNIT OF GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS.
Swedish: De fyra exemplen på godkännandemärken, modellerna A, B, C och D, representerar fyra varianter av märkning för en belysnings- och ljussignalanordning när två eller fler ljus är delar av en och samma enhet av grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljus.
English: EITHER:
Swedish: antingen
Finnish: joko:
English: " on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers."
Swedish: " om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor (glödlampor och andra) för användning i ljusanordningar godkända för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.".
English: " Article 2 Member States shall, for each type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp or for each type of light source (filament lamp(s) and other(s)) for use in approved lamp units which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 5.
Swedish: " Artikel 2 Medlemsstaterna skall, för varje typ av strålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor (glödlampor och andra) för användning i godkända ljusanordningar som de godkänner enligt artikel 1, tilldela tillverkaren ett EG-typgodkännandemärke för komponenter enligt mallen i tillägg 5 till bilaga I.
English: " If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or light source(s) (filament lamp(s) and other(s)) for use in approved lamp units bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type."
Swedish: " Om den medlemsstat som beviljat EG-typgodkännande för komponenter finner att ett antal strålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor (glödlampor och andra) för användning i godkända ljusanordningar, som är försedda med samma EG-typgodkännandemärke för komponenter, inte överensstämmer med den typ som har godkänts, skall denna stat vidta nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att de serietillverkade exemplaren överensstämmer med den godkända typen."
English: " Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for a main-beam or a dipped-beam headlamp or for a light source(s) (filament lamp(s) and other(s)) for use in approved lamp units or prohibit their placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based."
Swedish: " Av varje beslut som fattats enligt de bestämmelser som antagits vid genomförandet av detta direktiv för att vägra eller återkalla EG-typgodkännande för komponenter för strålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor (glödlampor och andra) för användning i godkända ljusanordningar eller för att förbjuda att de släpps ut på marknaden eller används, skall i detalj framgå de skäl på vilka beslutet grundas."
English: " Article 7
Swedish: " Artikel 7
English: " LIST OF ANNEXES
Swedish: " FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
English: as applicable. 5.3. The EC component type-approval mark shall be affixed to the lamp in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamp is fitted to the vehicle.
Swedish: EG-typgodkännandemärket för komponent skall fästas på lyktan på sådant sätt att det är tydligt läsbart och oförstörbart även när lyktan sitter fast på fordonet.
English: Only headlamps emitting a light of white colour shall be approved pursuant to this Directive. (5) TRANS/WP.
Swedish: endast strålkastare som avger vitt ljus skall godkännas i enlighet med detta direktiv.
English: The application for EC component type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a type of light source shall be submitted by the manufacturer.
Finnish: Valmistajan on tehtävä valonlähdetyyppiä koskeva osan EY-tyyppihyväksyntähakemus direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
English: The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been teste
Finnish: Linssit ja pinnoitteet muodostavien, jos tällaisia on, aineiden osalta on oltava testiselvitys näiden aineiden ja pinnoitteiden ominaisuuksista, jos ne on jo testattu.
English: on the lens and on the main body(2), spaces of sufficient size for the approval mark referred to in point 5; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1;
Finnish: linssissä ja ajovalaisimen päärungolla(2) riittävän kokoiset tilat 5 kohdassa tarkoitettua tyyppihyväksyntämerkkiä varten;
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of headlamp approve
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti jokaiselle hyväksytylle ajovalaisintyypille.
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 1 and 5 to 8 and Annexes 3, 4 and 6 to 8 of UN-ECE
Finnish: Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä N:o 1 olevissa 1 ja 5-8 kohdissa sekä liitteissä 3, 4, 6, 7 ja 8 määrätyt vaatimukset.
English: Regulation No 1 which consists of a consolidation of the following documents:
Finnish: Sääntö N:o 1 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 1, 5, 6, 8 and 9 and Annexes 2, and 4 to 7 of UN-ECE
Finnish: Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä N:o 8 olevassa 1, 5, 6, 8 ja 9 kohdassa sekä liitteissä 2 ja 4-7 määrätyt vaatimukset.
English: Regulation No 8 which consist of a consolidation of the following documents:
Finnish: Sääntö N:o 8 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 1, 5, 6, 8 and 9 and Annexes 3 to 7 of UN-ECE
Finnish: Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä N:o 20 olevassa 1, 5, 6, 8 ja 9 kohdassa sekä liitteissä 3-7 määrätyt vaatimukset.
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 6 to 8 and 10 and Annexes 3 to 8 of UN-ECE
Finnish: Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä N:o 31 olevissa 2, 6, 7, 8 ja 10 kohdissa sekä liitteissä 3-8 määrätyt vaatimukset.
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 2.1. and 3. and Annexes 1 and 4 to 9 of UN-ECE
Finnish: Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä N:o 37 olevassa 2.1 ja 3 kohdassa sekä liitteissä 1 ja 4-9 määrätyt vaatimukset.
English: Directive 93/197/EEC is amended as follows:
Swedish: Direktiv 93/197/EEG ändras på följande sätt:
English: "Article 2
French: "Article 2
Czech: „Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: “Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: "Article 7
French: "Article 7
Czech: „Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: “Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: “Член 7
Estonian: “Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: "LIST OF ANNEXES
Czech: „SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: "ZOZNAM PRÍLOH
Polish: „WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: „MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: “SEZNAM PRILOG
Romanian: „LISTA ANEXELOR
Latvian: "PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-ANNESSI
English: for Germany
Hungarian: Németország esetében
Slovenian: za Nemčijo
Bulgarian: за Германия
English: paragraph 6.3.2.2. of the documents referred to in item 2.1. of Annex VIII, as applicable.
Czech: odstavci 6.3.2.2 dokumentů uvedených v bodu 2.1 přílohy VIII.
Hungarian: a VIII. melléklet 2.1. pontjában említett dokumentumok 6.3.2.2. bekezdésében
Slovenian: točki 6.3.2.2 dokumentov, omenjenih v točki 2.1 Priloge VIII,
Lithuanian: VIII priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 6.3.2.2 punkte;
English: In the corresponding cases the device shall be marked as follows: On headlamps meeting the requirements of this Directive which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Slovenian: V ustreznih primerih je treba napravo označiti kakor sledi: Na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te direktive in ki so konstruirani tako, da žarilna nitka za kratki svetlobni pramen ne sme biti prižgana hkrati z žarilno nitko katere koli druge svetlobne funkcije, s katero je lahko integriran: v homologacijski oznaki mora biti nameščena poševna črta (/) za simbolom žarometa za kratki svetlobni pramen.
English: Appendix 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: Doplnok 5
Polish: Dodatek 5:
Hungarian: függelék
Slovenian: Dodatek 5
Romanian: Apendicele 5
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: liide
Lithuanian: 5 priedėlis
Maltese: Appendiċi 5
English: Figure 1
French: Figure 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Independant lamps
French: Feux indépendants
Czech: Samostatné svítilny
Slovak: Samostatné svietidlá
Polish: Światła niezależne
Hungarian: Önálló lámpák
Slovenian: Samostojne svetilke
Romanian: Lămpi independente
Estonian: Sõltumatud laternad
Latvian: Neatkarīgi lukturi
Lithuanian: Atskirieji žibintai
English: Example 1
French: Exemple 1
Czech: Příklad 1
Slovak: Príklad 1
Polish: Przykład 1
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 1
Romanian: Exemplul 1
Bulgarian: П р и м е р 1
Estonian: Näidis 1
Lithuanian: 1 pavyzdys
Maltese: Eżempju 1
English: Example 2
French: Exemple 2
Czech: Příklad 2
Slovak: Príklad 2
Polish: Przykład 2
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 2
Romanian: Exemplul 2
Bulgarian: П р и м е р 2
Estonian: Näidis 2
Lithuanian: 2 pavyzdys
Maltese: Eżempju 2
English: Example 3
French: Exemple 3
Czech: Příklad 3
Slovak: Príklad 3
Polish: Przykład 3
Slovenian: Primer 3
Romanian: Exemplul 3
Bulgarian: П р и м е р 3
Estonian: Näidis 3
Lithuanian: 3 pavyzdys
Maltese: Eżempju 3
English: Example 4
French: Exemple 4
Czech: Příklad 4
Slovak: Príklad 4
Polish: Przykład 4
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 4
Romanian: Exemplul 4
Bulgarian: П р и м е р 4
Estonian: Näidis 4
Lithuanian: 4 pavyzdys
Maltese: Eżempju 4
English: The number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
French: Le nombre 30 indique que l'intensité lumineuse maximale du feu de route est comprise entre 86250 et 101250 candelas.
Czech: Číslo 30 udává, že maximální svítivost dálkového světla je v rozsahu od 86 250 cd do 101 250 cd.
Slovak: Číslo 30 udáva, že maximálna svietivosť diaľkového svetla je v rozsahu od 86 250 do 101 250 cd.
Polish: Liczba 30 wskazuje, że maksymalne natężenie światła w światłach długich zawiera się między 86 250 i 101 250 kandeli.
Hungarian: A 30-as szám azt jelzi, hogy a távolsági fény maximális fényerőssége 86 250 cd és 101 250 cd között van.
Slovenian: Številka 30 označuje, da je največja svetilnost dolgega svetlobnega pramena med 86250 in 101250 cd.
Romanian: Numărul 30 indică faptul că intensitatea luminoasă maximă a luminii de drum este cuprinsă între 86 250 și 101 250 candele.
Bulgarian: Числото 30 показва, че максималният светлинен интензитет на дългите светлини е между 86 250 и 101 250 кандела.
Estonian: Number 30 näitab, et kaugtule maksimaalne valgustugevus on vahemikus 86 250-101 250 cd.
Latvian: Skaitlis 30 norāda, ka tālās gaismu maksimālais gaismas stiprums ir starp 86 250 un 101 250 kandelu.
Lithuanian: Skaičius 30 rodo, kad tolimųjų šviesų didžiausias šviečiamasis stipris yra tarp 86 250 ir 101 250 žvakių.
Maltese: In-numru 30 jindika li l-intensità luminuża massima tad-dawl tas-sewqan hija bejn 86250 u 101250candelas.
English: Example 5
French: Exemple 5
Czech: Příklad 5
Slovak: Príklad 5
Polish: Przykład 5
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 5
Romanian: Exemplul 5
Bulgarian: П р и м е р 5
Estonian: Näidis 5
Lithuanian: 5 pavyzdys
Maltese: Eżempju 5