English: When two or more companies jointly control the undertaking concerned (a) in the sense that the agreement of each and all of them is needed in order to manage the undertaking affairs, the turnover of all of them should be included (9).
French: Lorsqu'au moins deux entreprises contrôlent conjointement l'entreprise concernée (a), en ce sens que leur accord unanime est requis pour en assurer la gestion, le chiffre d'affaires de toutes ces entreprises doit être pris en considération (9).
Spanish: en el caso de que la empresa afectada (a) esté bajo el control conjunto de dos o más sociedades, esto es, cuando la gestión de la actividad de la misma requiera el acuerdo de todas y cada una de las empresas, habrá de incluirse el volumen de negocios de todas ellas (9).
Italian: Quando due o più società controllano congiuntamente l'impresa interessata («a»), nel senso che è necessario l'accordo di ciascuna di esse per gestire gli affari dell'impresa, va incluso il fatturato di tutte le imprese in questione (9).
Portuguese: Quando duas ou mais empresas controlam em conjunto a empresa em causa (a), isto é, quando a gestão das actividades dessa empresa requer o acordo unânime das suas empresas-mãe, deve ser incluído o volume de negócios de todas essas empresas (9).
Dutch: Wanneer twee of meer ondernemingen gezamenlijk zeggenschap uitoefenen over de betrokken onderneming (a), in die zin dat de instemming van elk van deze nodig is voor de leiding van de onderneming, moet de omzet van al deze ondernemingen in aanmerking worden genomen (9).
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις έχουν κοινό έλεγχο της συμμετέχουσας επιχείρησης α, με την έννοια ότι απαιτείται συμφωνία κάθε μίας εξ αυτών και όλων όσον αφορά τη διαχείριση των υποθέσεων των επιχειρήσεων, πρέπει να συμπεριληφθεί ο κύκλος εργασιών όλων των επιχειρήσεων (9).
Czech: Když dvě nebo více společností společně kontrolují dotyčný podnik (a) v tom smyslu, že k řízení záležitostí podniku je třeba souhlas každé jednotlivé z nich a všech dohromady, musí být započítán obrat všech takových společností [9].
Slovak: Keď dve alebo viac spoločností spoločne kontrolujú príslušný podnik a) v zmysle, že k riadeniu záležitostí podniku je potrebný súhlas každej a všetkých z nich, do výpočtu by sa mal zahrnúť obrat nich všetkých [9].
Polish: Jeżeli dwa lub więcej przedsiębiorstw wspólnie kontroluje uczestniczące przedsiębiorstwo ("a") w tym sensie, że dla zarządzania sprawami przedsiębiorstwa wymagana jest zgoda każdej z nich i wszystkich razem, należy uwzględnić obroty wszystkich tych przedsiębiorstw [9].
Hungarian: Amennyiben két vagy annál több vállalkozás úgy gyakorol közös irányítást az érintett vállalkozás a) fölött, hogy az érintett vállalkozás ügyeinek viteléhez mindegyikük egyetértésére szükség van, úgy mindegyik vállalkozás forgalmát figyelembe kell venni [9].
Slovenian: Kadar imata dve ali več družbi skupni nadzor nad udeležencem koncentracije(a) v smislu, da je za upravljanje poslovanja podjetja potreben sporazum med vsako izmed njih, se vključi promet vseh teh podjetij [9].
Romanian: Atunci când două sau mai multe societăți controlează în comun întreprinderea implicată (a) în sensul că este necesar acordul fiecăreia și al tuturor pentru a gestiona activitățile întreprinderii, se include cifra de afaceri a tuturor acestora.
Estonian: Kui kahel või enamal äriühingul on ühiskontroll asjaomase ettevõtja (a) üle, st ettevõtja tegevuse juhtimiseks on tarvis nende kõikide üheaegset heakskiitu, võetakse arvesse nende kõikide käivet. [9]
Latvian: Ja divas vai vairākas sabiedrības kopīgi kontrolē attiecīgo uzņēmumu (a) tā, ka uzņēmuma lietu pārvaldīšanai nepieciešama katras un visu sabiedrību piekrišana, aprēķinā iekļauj visu šo sabiedrību apgrozījumu [9].
Lithuanian: Jeigu dvi ar daugiau bendrovių bendrai kontroliuoja dalyvaujančią įmonę (a) ir abiejų bendrovių susitarimas yra būtinas valdant įmonės veiklą, turi būti įtraukiamos jų visų apyvartos [9].
Maltese: Meta żewġ jew aktar kumpanniji konġuntament jikkontrollaw l-impriża kkonċernata (a), fis-sens li hemm bżonn tal-ftehim ta' bejniethom sabiex jiġu mmaniġjati l-affarijiet ta' l-impriża, il-valur tal-bejgħ tagħhom kollha għandu jiġi inkluż [9].