FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programmes may be multiannual and must include the following information:
French: Les programmes peuvent avoir un caractère pluriannuel et doivent comporter dans leur présentation les éléments suivants:
German: Die Programme können sich über mehrere Jahre erstrecken und müssen bei ihrer Vorlage die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: Los programas, que podrán tener carácter plurianual, deberán presentarse con la información siguiente:
Italian: I programmi presentati, che possono avere carattere pluriennale, devono contenere i ragguagli seguenti:
Portuguese: Os programas podem ter um carácter plurianual e devem incluir na sua apresentação os seguintes elementos:
Dutch: De programma's kunnen over verschillende jaren worden gespreid en moeten de volgende gegevens bevatten:
Swedish: Programmen får vara fleråriga och skall vid inlämnandet innehålla följande uppgifter:
Finnish: Ohjelmat voivat olla monivuotisia ja niissä on mainittava seuraavat seikat:
Greek: Τα προγράμματα μπορούν να έχουν πολυετή χαρακτήρα και πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
English: description and analysis of the situation at the outset as regards inspectors and equipment,
French: description et analyse de la situation de départ relative aussi bien aux effectifs de contrôleurs qu'aux équipements,
German: Beschreibung und Analyse der Ausgangssituation beim Kontrollpersonal und bei der Ausstattung;
Spanish: descripción y análisis de la situación de partida en lo referente al personal de control y al equipamiento,
Italian: descrizione e analisi della situazione iniziale, relativamente all'organico e alle attrezzature disponibili per i controlli;
Portuguese: descrição e análise da situação de partida relativa aos efectivos e aos equipamentos,
Dutch: beschrijving en analyse van de beginsituatie betreffende zowel het controlepersoneel als de materiële voorzieningen;
Swedish: Beskrivning och analys av utgångsläget med avseende på såväl kontrollpersonal som utrustning.
Finnish: lähtötilanteen kuvaus ja erittely sekä valvontahenkilöstön että -varusteiden osalta,
Greek: περιγραφή και ανάλυση της αρχικής κατάστασης τόσο όσον αφορά τον αριθμό των ελεγκτών όσο και τον εξοπλισμό,
English: objectives of the planned action,
French: identification des objectifs de l'action envisagée,
German: Ziele der geplanten Aktion;
Spanish: presentación de los objetivos de la acción que se proyecte,
Italian: obiettivi dell'azione prevista;
Portuguese: identificação dos objectivos da acção planeada,
Dutch: omschrijving van de doelstelling van de voorgenomen maatregelen;
Swedish: Identifiering av syftet med den planerade åtgärden.
Finnish: suunnitellun toimen tavoitteiden määrittäminen,
Greek: προσδιορισμό των στόχων της προτεινόμενης δράσης,
English: schedule for implementation of measures,
French: calendrier de réalisation des actions,
German: Zeitplan für die Durchführung der Aktionen;
Spanish: presentación del calendario de realización de las medidas,
Italian: scadenzario di realizzazione delle azioni;
Portuguese: calendário de realização das acções,
Dutch: tijdschema voor de uitvoering van de maatregelen;
Swedish: Tidsplan för genomförande av åtgärderna.
Finnish: toimien toteuttamisaikataulu,
Greek: χρονοδιάγραμμα της υλοποίησης των δράσεων,
English: detailed description of the work for which financing is requested,
French: description détaillée des travaux pour lesquels le financement est demandé,
German: ausführliche Beschreibung der Arbeiten, für die eine Finanzierung beantragt wird;
Spanish: descripción pormenorizada de los trabajos para los que se solicite la financiación,
Italian: descrizione particolareggiata dei lavori per i quali è chiesto il finanziamento;
Portuguese: descrição pormenorizada dos trabalhos para os quais é requerido o financiamento,
Dutch: gedetailleerde beschrijving van de werkzaamheden waarvoor financiering gevraagd wordt;
Swedish: Ingående beskrivning av de arbeten för vilka finansiering söks.
Finnish: tarkka kuvaus töistä, joihin tukea pyydetään,
Greek: αναλυτική περιγραφή των εργασιών για τις οποίες ζητείται η χρηματοδότηση,
English: estimate of costs of each type of action and, additionally, in the case of multiannual programmes, annual financial estimates,
French: estimation des coûts prévus de chaque type d'action et, en outre, en cas de programme pluriannuel, les estimations financières annuelles,
German: Kostenvoranschlag für jede Aktionsart und bei mehrjährigen Programmen zudem für jedes einzelne Jahr;
Spanish: estimación de los costes previstos para cada tipo de medida y además, tratándose de un programa plurianual, estimaciones financieras anuales,
Italian: stima dei costi previsti per ciascun tipo d'azione e inoltre, in caso di programma pluriennale stime finanziarie annuali;
Portuguese: estimativa dos custos previstos para cada tipo de acção e, ainda, no caso dos programas plurianuais, estimativas financeiras anuais,
Dutch: raming van de kosten van elke soort maatregelen en bovendien, bij een meerjarenprogramma, ramingen per jaar;
Swedish: Beräkning av de uppskattade kostnaderna för varje typ av åtgärd och dessutom, i fråga om ett flerårigt program, årliga finansiella beräkning.
Finnish: kunkin toimintamuodon arvioidut kustannukset, ja mikäli kyse on monivuotisesta ohjelmasta, arviot kunkin vuoden kustannuksista,
Greek: εκτίμηση των δαπανών που προβλέπονται για κάθε τύπο δράσης καθώς και, σε περίπτωση πολυετούς προγράμματος, τις ετήσιες δημοσιονομικές εκτιμήσεις,
English: cost/benefit analysis of the measure.
French: analyse coût/efficacité de l'action.
German: Kosten/Nutzen-Analyse der Aktion.
Spanish: análisis coste-eficacia de la acción.
Italian: analisi costo/efficacia dell'azione.
Portuguese: análise custo/eficácia da acção.
Dutch: kosten/batenanalyse van de maatregelen.
Swedish: Analys av åtgärdens kostnadseffektivitet.
Finnish: eritelmä toimen kustannustehokkuudesta.
Greek: ανάλυση της σχέσης κόστους και αποτελεσματικότητας της δράσης.
English: The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
French: La Commission procède à l'examen des programmes présentés par les États membres.
German: Die Kommission prüft die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme.
Spanish: La Comisión procederá al examen de los programas presentados por los Estados miembros.
Italian: La Commissione esamina i programmi presentati dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão procederá ao exame dos programas apresentados pelos Estados-membros.
Dutch: De Commissie onderzoekt de door de lidstaten ingediende programma's.
Swedish: Kommissionen skall granska de program som lagts fram av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio tarkastelee jäsenvaltioiden esittämiä ohjelmia.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στην εξέταση των προγραμμάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
English: It may request any additional information it deems necessary for assessing the programmes.
French: Si elle le juge nécessaire à l'appréciation de ces programmes, elle peut demander des informations complémentaires.
German: Sie kann zusätzliche Informationen anfordern, wenn sie dies zur Bewertung der Programme als erforderlich erachtet.
Spanish: Si lo juzgare necesario para su apreciación, podrá solicitar información complementaria.
Italian: Essa ha facoltà di chiedere un complemento d'informazione, qualora lo reputi necessario per la valutazione di tali programmi.
Portuguese: A Comissão poderá pedir informações complementares se entender que as mesmas são necessárias para a apreciação desses programas.
Dutch: Wanneer zij zulks voor de evaluatie van deze programma's noodzakelijk acht, kan zij de lidstaten nadere inlichtingen vragen.
Swedish: Den kan begära ytterligare upplysningar om den anser det nödvändigt för bedömningen av dessa program.
Finnish: Se pyytää lisätietoja, jos se katsoo ne tarpeellisiksi kyseisten ohjelmien arvioimiseksi.
Greek: Εάν το κρίνει απαραίτητο, για την αξιολόγηση των προγραμμάτων αυτών μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: From the second year onwards, Member States having presented action programmes in accordance with Article 2 shall communicate to the Commission before 1 June information regarding the annual instalment which is to be implemented for the following year, and in particular:
French: À partir de la deuxième année, les États membres ayant présenté des programmes d'action conformément à l'article 2, communiquent à la Commission avant le 1er juin les informations relatives à la tranche annuelle qui sera réalisée au titre de l'année suivante et notamment:
German: Ab dem zweiten Jahr legen die Mitgliedstaaten, die Aktionsprogramme gemäß Artikel 2 eingereicht haben, der Kommission vor dem 1. Juni die Angaben über den Jahresplan für das jeweils folgende Jahr vor, und zwar insbesondere:
Spanish: A partir del segundo año, los Estados miembros que hayan presentado programas de acción conforme a lo dispuesto en el artículo 2 transmitirán a la Comisión, antes del 1 de junio, la información relativa al tramo anual que vaya a realizarse dentro del año siguiente y, en particular:
Italian: A partire dal secondo anno, gli Stati membri che hanno presentato programmi d'azione conformemente all'articolo 2 comunicano alla Commissione, anteriormente al 1° giugno, i dati relativi alla parte annuale che sarà realizzata nell'anno seguente e in particolare:
Portuguese: A partir do segundo ano, os Estados-membros que tenham apresentado programas de acção nos termos do artigo 2º, comunicarão à Comissão, até 1 de Junho, as informações relativas à fracção anual que será executada por conta do ano seguinte, nomeadamente:
Dutch: Vanaf het tweede jaar verschaffen de lidstaten die overeenkomstig artikel 2 actieprogramma's hebben ingediend, de Commissie vóór 1 juni de informatie betreffende de jaarlijkse tranche van het volgende jaar en met name:
Swedish: Från och med det andra året skall de medlemsstater som lämnat in åtgärdsprogram i enlighet med artikel 2 före den 1 juni till kommissionen lämna in upplysningar om det årliga block som skall genomföras följande år, särskilt
Finnish: Toisesta vuodesta alkaen jäsenvaltiot, jotka ovat esittäneet toimintaohjelmia 2 artiklan mukaisesti, ilmoittavat komissiolle ennen 1 päivää kesäkuuta toteutettavaan vuosittaiseen erään liittyvät tiedot sekä erityisesti:
Greek: Από το δεύτερο έτος, τα κράτη μέλη, που έχουν υποβάλει προγράμματα δράσης σύμφωνα με το άρθρο 2, κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουνίου τα στοιχεία τα σχετικά με το ετήσιο τμήμα το οποίο θα υλοποιηθεί κατά το επόμενο έτος, και ιδίως:
English: a detailed description of the work planned for the year concerned and a detailed estimate of costs;
French: une description détaillée des travaux prévus dans celle-ci ainsi qu'une estimation détaillée des coûts;
German: eine ausführliche Beschreibung der in dem betreffenden Jahr vorgesehenen Arbeiten sowie einen ausführlichen Kostenvoranschlag;
Spanish: una descripción detallada de los trabajos previstos para dicho tramo y una estimación detallada de sus costes;
Italian: una descrizione particolareggiata dei lavori previsti per tale anno, corredata di una stima particolareggiata dei costi;
Portuguese: Uma descrição circunstanciada dos trabalhos previstos para essa fracção anual, bem como uma estimativa pormenorizada dos custos;
Dutch: een uitgebreide beschrijving van de geplande werkzaamheden, met een gedetailleerde kostenraming,
Swedish: en detaljerad beskrivning av de arbeten som planeras i detta och en närmare uppskattning av kostnaderna,
Finnish: siinä suunniteltujen töiden yksityiskohtaisen kuvauksen sekä yksityiskohtaisen arvion kustannuksista,
Greek: αναλυτική περιγραφή των προβλεπομένων εργασιών στη διάρκεια του έτους αυτού καθώς και αναλυτική εκτίμηση των δαπανών 7
English: a preliminary assessment of the measures implemented during the previous year and, where appropriate, a proposal to amend the initial programme.
French: une première appréciation sur les actions réalisées pendant l'année précédente et, le cas échéant, une proposition de modification du programme initial.
German: eine erste Bewertung der im Vorjahr durchgeführten Aktionen und gegebenenfalls einen Vorschlag zur Änderung des ursprünglichen Programms.
Spanish: una primera valoración de las medidas realizadas durante el año anterior y, si procede, una propuesta de modificación del programa inicial.
Italian: una prima valutazione delle azioni realizzate nel corso dell'anno precedente e, se del caso, una proposta di modifica del programma iniziale.
Portuguese: Uma primeira apreciação sobre as acções realizadas durante o ano anterior e, se for caso disso, uma proposta de alteração do programa inicial.
Dutch: een eerste evaluatie van de in het vorige jaar uitgevoerde maatregelen en eventueel een voorstel tot wijziging van het oorspronkelijke programma.
Swedish: en första uppskattning av de åtgärder som genomförts under föregående år och, i förekommande fall, ett förslag till ändring av det ursprungliga programmet.
Finnish: alustavan arvion edellisenä vuonna toteutetuista toimista ja tarvittaessa ehdotuksen alkuperäisen ohjelman muuttamisesta.
Greek: μια πρώτη αξιολόγηση των δράσεων που υλοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος και, ενδεχομένως, πρόταση τροποποίησης του αρχικού προγράμματος.
English: The annual instalment of the action programme shall be implemented between 1 January and 31 December of each year.
French: La tranche annuelle du programme d'action est mise en oeuvre entre le 1er janvier et le 31 décembre de chaque année.
German: Der Jahresplan des Aktionsprogramms ist zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember des betreffenden Jahres durchzuführen.
Spanish: Los tramos anuales de los programas de acción transcurrirán entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Italian: La parte annuale del programma d'azione è realizzata tra il 1° gennaio e il 31 dicembre di ogni anno.
Portuguese: A fracção anual do programa de acção será executada entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de cada ano.
Dutch: De jaarlijkse tranche wordt telkens tussen 1 januari en 31 december van het betrokken jaar uitgevoerd.
Swedish: Det årliga blocket av åtgärdsprogrammet skall genomföras mellan den 1 januari och den 31 december varje år.
Finnish: Toimintaohjelman vuosittainen erä pannaan täytäntöön kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta alkavana ja 31 päivänä joulukuuta päättyvänä ajanjaksona.
Greek: Το ετήσιο τμήμα του προγράμματος δράσης εκτελείται σε εφαρμογή μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου κάθε έτους.
English: The Community financial contribution shall be granted per calender year, for a period of five consecutive years, starting from 1997.
French: La participation financière de la Communauté est accordée par année civile, pendant une période de cinq années consécutives à compter de l'année 1997.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird pro Kalenderjahr über fünf aufeinanderfolgende Jahre ab 1997 gewährt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad se concederá, por año civil, durante un período de cinco años consecutivos a partir de 1997.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità è concessa per anno civile, per un periodo di cinque anni consecutivi a partire dal 1997.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade será concedida por cada ano civil, durante um período de cinco anos consecutivos a partir de 1997.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vanaf 1997 per kalenderjaar toegekend gedurende vijf opeenvolgende jaren.
Swedish: Det finansiella bidraget från gemenskapen skall beviljas per kalenderår under en tid av fem år i följd räknat från år 1997.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus myönnetään kalenterivuosittain viitenä perättäisenä vuonna vuodesta 1997 alkaen.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας χορηγείται ανά ημερολογιακό έτος, για περίοδο πέντε διαδοχικών ετών αρχής γενομένης από το 1997.
English: It shall be granted within the limit of the annual appropriations authorized by the budget authority in the light of the financial perspective.
French: Elle est octroyée dans la limite des crédits annuels qui sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die finanzielle Beteiligung wird im Rahmen der von der Haushaltsbehörde nach Maßgabe der Finanziellen Vorausschau für das betreffende Jahr bewilligten Mittel gewährt.
Spanish: Su concesión estará limitada a los créditos anuales que sean autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de las perspectivas financieras.
Italian: Essa è erogata entro i limiti degli stanziamenti annuali autorizzati dall'autorità di bilancio nel quadro delle prospettive finanziarie.
Portuguese: A participação será concedida até ao limite das dotações anuais autorizadas pela autoridade orçamental dentro do limite das perspectivas financeiras.
Dutch: Deze bijdrage wordt toegekend binnen de grenzen van de jaarlijkse kredieten die op grond van de financiële vooruitzichten door de begrotingsautoriteit worden toegestaan.
Swedish: Det skall beviljas inom ramen för de årliga anslag som beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Se myönnetään vuosittaisten määrärahojen puitteissa, joihin budjettivallan käyttäjä antaa luvan rahoitusnäkymien rajoissa.
Greek: Χορηγείται εντός του ορίου των ετησίων πιστώσεων οι οποίες εγκρίθηκαν από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εντός του ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
English: After consulting the Fund Committee referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 729/70, the Commission shall, for each annual instalment, set the maximum amount of the Community financial contribution having regard to the appropriations and on the basis of the information supplied by the Member State.
French: Après consultation du comité du Fonds visé à l'article 11 du règlement (CEE) n° 729/70, la Commission fixe, pour chaque tranche annuelle, en tenant compte des crédits disponibles et sur la base des indications fournies par l'État membre, le montant maximal de la participation financière communautaire.
German: Nach Konsultation des EAGFL-Ausschusses gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 setzt die Kommission für jeden Jahresplan unter Berücksichtigung der verfügbaren Mittel und auf der Grundlage der Angaben des betreffenden Mitgliedstaats den Höchstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft fest.
Spanish: Previa consulta al Comité del Fondo contemplado en el artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 729/70, la Comisión fijará para cada tramo anual, teniendo en cuenta los créditos disponibles y basándose en las indicaciones facilitadas por el Estado miembro, el importe máximo de la participación financiera comunitaria.
Italian: Previa consultazione del comitato del fondo, di cui all'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 729/70, la Commissione fissa, per ciascuna parte annuale, tenendo conto degli stanziamenti disponibili e sulla base delle indicazioni fornite dagli Stati membri, l'importo massimo della partecipazione finanziaria della Comunità.
Portuguese: Consultado o Comité do fundo referido no artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 729/70, a Comissão fixará, para cada fracção anual, tendo em conta as dotações disponíveis e com base nas indicações fornecidas pelo Estado-membro, o montante máximo da participação financeira comunitária.
Dutch: Na raadpleging van het in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 729/70 bedoelde Comité van het Fonds, stelt de Commissie voor elke jaarlijkse tranche het maximumbedrag van de communautaire financiële bijdrage vast, waarbij rekening wordt gehouden met de beschikbare kredieten en de door de lidstaat verstrekte gegevens.
Swedish: Efter samråd med den fondkommitté som avses i artikel 11 i förordning (EEG) nr 729/70 skall kommissionen för varje årligt block, med hänsyn till de tillgängliga anslagen och på grundval av de uppgifter som tillhandahållits av medlemsstaten, fastställa det maximala beloppet på gemenskapens bidrag.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 729/70 11 artiklassa tarkoitettua rahastokomiteaa kuultuaan komissio, ottaen huomioon käytettävissä olevat määrärahat ja toimien jäsenvaltion toimittamien tietojen pohjalta, vahvistaa kutakin vuotuista erää varten yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärän.
Greek: Μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής του Ταμείου, που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η Επιτροπή ορίζει, για κάθε ετήσιο τμήμα, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πιστώσεις και με βάση τα στοιχεία τα οποία παρασχέθηκαν από το κράτος μέλος, το ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
English: When the annual amounts as referred to in the first subparagraph are set, preference shall be given to multiannual programmes which have already received Community part-financing pursuant to this Regulation, with particular account being taken of the extent to which previous annual instalments have been utilized.
French: Lors de la fixation annuelle visée au premier alinéa, une préférence est accordée aux programmes pluriannuels ayant déjà bénéficié d'un cofinancement communautaire prévu par le présent règlement, compte tenu notamment de l'état de réalisation des tranches annuelles antérieures.
German: Bei der jährlichen Festlegung gemäß Absatz 1 wird den Mehrjahresprogrammen, die bereits im Rahmen der gemeinschaftlichen Kofinanzierung nach dieser Verordnung unterstützt worden sind, Vorrang eingeräumt, und zwar insbesondere unter Berücksichtigung des Standes der Durchführung der vorhergehenden Jahrespläne.
Spanish: Con ocasión de la fijación anual a la que se refiere el primer párrafo, se dará preferencia a los programas plurianuales que ya hubiesen disfrutado de la cofinanciación comunitaria prevista en el presente Reglamento, tomándose en consideración el estado de realización de los anteriores tramos anuales.
Italian: Al momento della fissazione annuale di cui al primo comma, è accordata una preferenza ai programmi pluriennali che abbiano già beneficiato di un cofinanziamento comunitario previsto dal presente regolamento, tenendo segnatamente conto dello stato di realizzazione delle parti annuali anteriori.
Portuguese: Na fixação anual referida no primeiro parágrafo, será dada preferência aos programas plurianuais que tenham já beneficiado do co-financiamento comunitário previsto no presente regulamento, tendo nomeadamente em conta o estádio de execução das parcelas anuais anteriores.
Dutch: Bij de in de eerste alinea bedoelde toekenning wordt een preferentie verleend aan meerjarenprogramma's die reeds uit hoofde van deze verordening voor communautaire cofinanciering in aanmerking kwamen, waarbij vooral wordt gelet op de stand van uitvoering van de voorgaande jaarlijkse tranches.
Swedish: När det maximala beloppet fastställs enligt första stycket skall förtur ges åt fleråriga program som redan varit föremål för delfinansiering från gemenskapens sida enligt denna förordning, med beaktande av bl.a. hur långt de årliga blocken för tidigare år har fortskridit.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vuotuista vahvistusta tehtäessä asetetaan etusijalle monivuotiset ohjelmat, joille on jo myönnetty tässä asetuksessa säädettyä yhteisön yhteisrahoitusta ottaen huomioon aiempien vuosien toteutuksen tilanne.
Greek: Κατά τον ετήσιο καθορισμό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, δίδεται προτίμηση στα πολυετή προγράμματα που έχουν ήδη τύχει κοινοτικής συγχρηματοδότησης δυνάμει του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την πορεία υλοποίησης των προηγούμενων ετήσιων τμημάτων.