FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the course of implementing this Decision, cooperation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
French: Lors de la mise en oeuvre de la présente décision, la coopération avec des pays non membres et, le cas échéant, avec des organisations ou des organismes internationaux est encouragée.
Portuguese: Durante o período de aplicação da presente decisão, deve ser incentivada a cooperação com países não membros e com organizações e organismos internacionais, quando adequado.
Swedish: Under genomförandet av detta beslut skall samarbete med icke-medlemsländer och internationella organisationer eller organ i förekommande fall uppmuntras.
Czech: Při provádění tohoto rozhodnutí je podporována spolupráce se třetími zeměmi a případně mezinárodními organizacemi nebo subjekty.
Slovak: Počas vykonávania tohto rozhodnutia sa podľa vhodnosti podporuje spolupráca s nečlenskými krajinami, medzinárodnými organizáciami alebo orgánmi.
Polish: W toku wykonywania niniejszej decyzji, zachęca się do współpracy odpowiednio z państwami trzecimi, międzynarodowymi organizacjami lub organami.
Hungarian: E határozat végrehajtása során ösztönözni kell az együttműködést a tagsággal nem rendelkező országokkal, valamint adott esetben nemzetközi szervezetekkel és testületekkel is.
Slovenian: Med izvajanjem tega sklepa se po potrebi spodbuja sodelovanje z državami nečlanicami in mednarodnimi organizacijami ali organi.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamisel soodustatakse vajaduse korral koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanas gaitā par pozitīvu uzskatāma sadarbība ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām vai iestādēm.
Lithuanian: Įgyvendinant šį sprendimą, atitinkamai skatinamas bendradarbiavimas su šalimis, kurios nėra valstybės narės, ir su tarptautinėmis organizacijomis ar institucijomis.
Maltese: Fil-kors ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, kooperazzjoni ma’ pajjiżi mhux membri u ma organizzazzjonijiet jew korpi internazzjonali, kif xieraq, għandha tiġi nkoraġġita.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Financial framework
French: Enveloppe financière
Portuguese: Enquadramento financeiro
Swedish: Finansieringsram
Czech: Finanční rámec
Slovak: Finančný rámec
Polish: Ramy finansowe
Hungarian: Pénzügyi keret
Slovenian: Finančni okvir
Estonian: Finantsraamistik
Latvian: Budžets
Lithuanian: Finansinė bazė
Maltese: Qafas Finanzjarju
English: The financial framework for Community action under this Decision for the period 1998-2000 shall be EUR 33,1 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution de l'action communautaire définie par la présente décision pour la période 1998-2000 est établie à 33,1 millions d'euros.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução da acção comunitária prevista na presente decisão, para o período de 1998-2000, é fixado em 33,1 milhões de euros.
Swedish: Finansieringsramen för gemenskapsåtgärden i enlighet med detta beslut skall vara 33,1 miljoner euro för perioden 1998-2000.
Czech: Finanční rámec pro výkon akce Společenství podle tohoto rozhodnutí na období 1998 až 2000 činí 33,1 milionů EUR.
Slovak: Finančný rámec pre činnosti spoločenstva spadajúce pod toto rozhodnutie je pre obdobie 1998 až 2000 EUR 33,1 milióna.
Polish: Ramy finansowe wspólnotowego działania na mocy niniejszej decyzji na lata 1998-2000 wynoszą 33,1 miliona EUR
Hungarian: A közösségi cselekvés végrehajtásához szükséges, e határozatban meghatározott pénzügyi keret összege az 1998. és 2000. közötti időszakra vonatkozóan 33,1 millió EUR.
Slovenian: Finančni okvir za dejavnosti Skupnosti po tem sklepu za obdobje 1998-2000 znaša 33,1 milijona EUR.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaste ühenduse meetmete rakendamise finantsraamistik ajavahemikus 1998-2000 on 33,1 miljonit eurot.
Latvian: Šajā lēmumā definētās Kopienas darbības izpildes budžets laikposmam no 1998. līdz 2000. gadam ir EUR 33,1 miljons.
Lithuanian: Bendrijos priemonėms pagal šį sprendimą įgyvendinti finansinė bazė 1998-2000 m. laikotarpiui yra 33,1 mln. eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-azzjoni tal-Komunità taħt din id-Deċiżjoni għall-perijodu 1998-2000 għandu jkun ta' EUR 33,1 miljun.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro do limite das perspectivas financeiras.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Czech: Roční přidělovaná částka je povolována rozpočtovým orgánem v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné prideľovanie finančných čiastok schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančných vyhliadok.
Polish: Wartość rocznych środków przyznanych zatwierdzana jest przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretei között.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančne perspektive.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, atsižvelgdama į finansinės perspektyvos ribas.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limitu tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.It shall enter into force on the day of its publication and shall apply until 31 December 2004.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, entra em vigor no dia da sua publicação e é aplicável até 31 de Dezembro de 1999.
English: Done at Brussels, 12 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1999.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1999
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 10, 14.1.1999, p. 8.
Portuguese: JO C 10 de 14.1.1999, p. 8.
English: Council Decision of 21 June 1999.
French: Décision du Conseil du 21 juin 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 21 de Junho de 1999.
Swedish: Rådets beslut av den 21 juni 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. června 1999.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. júna 1999.
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 czerwca 1999 r.
Hungarian: A Tanács 1999. június 21-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. junija 1999.
Estonian: nõukogu 21. juuni 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 21. jūnija lēmums.
Lithuanian: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċizjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999.
English: Due consideration shall be given to the linguistic diversity in the Community.
French: Il est dûment tenu compte de la diversité linguistique de la Communauté.
Portuguese: A diversidade linguística da Comunidade será tida devidamente em conta.
Swedish: Vederbörlig hänsyn skall tas till den språkliga mångfalden i gemenskapen.
Czech: Odpovídající pozornost je věnována jazykové různorodosti Společenství.
Slovak: Riadne sa prihliada na jazykovú rôznorodosť v spoločenstve.
Polish: Szczególna uwaga poświęcana jest językowej różnorodności Wspólnoty.
Hungarian: Megfelelően figyelembe kell venni a Közösség nyelvi sokféleségét.
Slovenian: Upošteva se jezikovna raznolikost v Skupnosti.
Estonian: Keelelist mitmekesisust ühenduses võetakse asjakohaselt arvesse.
Latvian: Pienācīgi ievēro Kopienas valodu daudzveidību.
Lithuanian: Tinkamai atsižvelgiama į Bendrijoje egzistuojančią kalbų įvairovę.
Maltese: Konsiderazzjoni debita għandha tingħata għad-diversità lingwistika fil-Komunità.
English: It shall also encourage the development and use of such common tools and techniques and modules by sectoral networks; in particular, the spread of suitable solutions which are developed within a sectoral network shall be ensured.
Swedish: Gemenskapen skall också uppmuntra utveckling och användning av sådana gemensamma verktyg och tekniker och moduler i sektornät, och i synnerhet skall lämpliga lösningar som utvecklats inom ett sektornät säkerställas.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall enter into force on the day of its publication and shall apply until 31 December 2004.
French: Elle entre en vigueur le jour de sa publication et est applicable jusqu'au 31 décembre 2004.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, entra em vigor no dia da sua publicação e é aplicável até 31 de Dezembro de 1999.
Swedish: Det träder i kraft samma dag som det offentliggörs och skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
Czech: Vstupuje v platnost dnem vyhlášení a použije se do 31. prosince 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem opublikowania i stosuje się ją do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A határozat a kihirdetése napján lép hatályba, és 2004. december 31-ig kell azt alkalmazni.
Slovenian: Veljati začne na dan objave in se uporablja do 31. decembra 2004.
Estonian: Otsus jõustub avaldamise päeval ja kehtib 31. detsembrini 2004.
Latvian: Tas stājas spēkā publicēšanas dienā, un to piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo paskelbimo dieną ir taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha u għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: The President S. NIINISTÖ
Swedish: NIINISTÖ Ordförande EGT C 10, 14.1.1999, s. 8.
English: Article 16 Entry into force
Portuguese: Artigo 16º
English: ensure, with regard to sectoral networks and in accordance with the practices referred to in (a): the recognition, within the administrative environment of the Community, of the evidential value of the data exchanged, the establishment of a methodology for the protection of personal data, the definition of the rights and responsibilities of the users, the confidentiality, integrity, authentication and non-repudiation of the information exchanged, as well as measures to control access to networks;
Estonian: tagab valdkondlike võrkude puhul kooskõlas punktis a osutatud raamistikuga vahetatavate andmete tõestusväärtuse tunnustamise ühenduse halduskeskkonnas, isikuandmete kaitsmise menetluste väljatöötamise, kasutajate õiguste ja kohustuste määratlemise, vahetatava teabe salastatuse, puutumatuse, ehtsuse tuvastamise, tunnustamise ja samuti võrkudesse pääsemist kontrollivate meetmete võtmise;
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998 Council Common Position of 21 December 1998 and Decision of the European Parliament of 13 April 1999
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 18. novembri 1998. aasta arvamus nõukogu 21. detsembri 1998. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. aprilli 1999. aasta otsus
English: the establishment of a methodology for the protection of personal data;
Czech: na stanovení metody pro ochranu osobních údajů;
Slovak: vytvorenie metodológie pre ochranu osobných údajov;
Polish: ustanowienie metodologii ochrony danych osobowych;
Hungarian: a személyi adatok védelme érdekében egy védelmi módszer bevezetéséről;
Slovenian: uvedbo metodologije za zaščito osebnih podatkov;
Latvian: personas datu aizsardzības metodoloģijas izstrādi;
Lithuanian: kad bus sukurta asmens duomenų apsaugos metodika;
Maltese: l-istabbiliment ta' -metodoloġija għall-protezzjoni tat-tagħrif personali;
English: the definition of the rights and responsibilities of the users;
Czech: na vymezení práv a povinností uživatelů;
Slovak: vymedzenie práv a zodpovedností používateľov;
Polish: definicje praw i obowiązków użytkowników;
Hungarian: a felhasználók jogainak és kötelezettségeinek a meghatározásáról;
Slovenian: opredelitev pravic in odgovornosti uporabnikov;
Latvian: lietotāju tiesību un pienākumu definēšanu;
Lithuanian: kad bus apibrėžtos naudotojų teisės ir pareigos;
Maltese: id-definizzjoni tad-drittijiet u r-responsabbiltajiet ta' l-utenti;
English: the confidentiality, integrity, authentication and non-repudiation of the information exchanged, as well as measures to control access to networks;
Czech: na důvěrnost, ucelenost, ověřitelnost a nemožnost odmítnutí vyměňovaných informací, jakož i opatření pro kontrolu přístupu k sítím.
Slovak: utajenosť, celistvosť, autentifikáciu a neodoprenie vymieňaných informácií, ako aj opatrenia na riadenie prístupu k sieťam;
Polish: poufność, integralność, uwierzytelnianie oraz niezaprzeczalność wymienianych informacji, jak również środki kontroli dostępu do sieci;
Hungarian: arról, hogy a kicserélt adatok bizalmas jellegűek, sértetlenek, hitelesítettek legyenek, és hogy ne utasítsák vissza a kicserélt adatokat, valamint gondoskodik a hálózatokhoz való hozzáférést ellenőrző intézkedésekről;
Slovenian: zaupnost, integriteto, avtentifikacijo in nezatajljivost izmenjanih informacij, kot tudi ukrepe za nadzor dostopa do omrežij;
Latvian: savstarpēji nosūtītās informācijas konfidencialitāti, viengabalainību, autentificēšanu un nenoliegšanu, kā arī pasākumus, kas paredzēti tam, lai piekļuve tīkliem tiktu kontrolēta;
Lithuanian: informacijos, kuria apsikeista, konfidencialumą, vientisumą, autentiškumo paliudijimą ir galimybės nepripažinti, kad ji buvo siųsta, nebuvimą, taip pat priemones, leidžiančias valdyti galimybes naudotis tinklais;
Maltese: il-kunfidenzjalità l-integrità, l-awtentikazzjoni u n-non ripudazzjoni ta' l-informazzjoni skambjata, kif ukoll il-miżuri għall-aċċess ta' kontroll għan-networks;
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 listopada 1998 r.
English: Council Common Position of 21 December 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 21 grudnia 1998 r.
English: the recognition, within the administrative environment of the Community, of the evidential value of the data exchanged;
Slovak: uznanie dôkaznej hodnoty vymieňaných údajov v prostredí správy spoločenstva;
Slovenian: prepoznavanje evidentne vrednosti izmenjanih podatkov v upravnem okolju Skupnosti;
Maltese: l-għarfien, fl-ambjent amministrattiv tal-Komunità, tal-valur evidenzjarju tat-tagħrif skambjat;
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998, Council Common Position of 21 December 1998 and Decision of the European Parliament of 13 April 1999
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 1998, společný postoj Rady ze dne 21. prosince 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. dubna 1999
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. novembri 1998. aasta arvamus , nõukogu 21. detsembri 1998. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. aprilli 1999. aasta otsus ;
English: Whereas, in order to make efficient use of th e Community's financial resources, it is necessary to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and diversity of approach;
Lithuanian: kadangi tam, kad finansiniai Bendrijos ištekliai būtų naudojami veiksmingai, būtina vengti nereikalingo įrangos pertekliaus, pakartotinių tyrimų ir taikomų metodų gausos;
English: The section of the IDA work pro 19bd gramme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up for its entire duration and which shall be reviewed at least twice a year, shall be approved, based on its compliance with the relevant provisions of Articles 3 to 10, in accordance with the procedure set out in Article 12.
Lithuanian: Ta IDA veiklos programos dalis, kuri susijusi su šio sprendimo įgyvendinimu, ir kurią Komisija sudaro visai jos trukmei bei kuri peržiūrima ir taisoma bent du kartus per metus, tvirtinama 12 straipsnyje nustatyta tvarka, remiantis tuo, kaip ji atitinka 3-10 straipsniuose išdėstytas atitinkamas nuostatas.
English: Whereas the Council, in its resolution of 20 June 1994(5), emphasised the need for coordination with regard to information exchange between administrations;
French: considérant que le Conseil, dans sa résolution du 20 juin 1994(5), a mis l'accent sur la nécessité de coordonner les activités en matière d'échange d'informations entre administrations;
Portuguese: Considerando que, na resolução de 20 de Junho de 1994(5), o Conselho sublinhou a necessidade de coordenação no intercâmbio de informações entre administrações;
Swedish: Rådet underströk i sin resolution av den 20 juni 1994(5) behovet av samordning av informationsutbytet mellan förvaltningar.
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v usnesení ze dne 20. června 1994[5] zdůraznila potřebu koordinace při výměně informací mezi správními orgány;
Slovak: keďže Rada v svojej rezolúcii z 20. júna 1994[5] zdôraznila potrebu koordinácie s ohľadom na výmenu informácií medzi správami;
Polish: Rada w swojej rezolucji z dnia 20 czerwca 1994 r.5 podkreśliła potrzebę koordynacji w odniesieniu do wymiany informacji między administracjami.
Hungarian: mivel a Tanács az 1994. június 20-i állásfoglalásában[5] kihangsúlyozta a közigazgatási rendszerek közötti információcsere vonatkozásában az összehangolás megvalósításának a szükségességét;
Slovenian: ker je Svet v svoji resoluciji z dne 20. junija 1994 [5] poudaril potrebo po usklajevanju glede izmenjave informacij med upravami;
Estonian: nõukogu rõhutas oma 20. juuni 1994. aasta resolutsioonis vajadust kooskõlastamise järele haldusasutustevahelise teabevahetuse vallas;
Latvian: tā kā Padome savā 1994. gada 20. jūnija rezolūcijā [5] ir uzsvērusi vajadzību pēc saskaņošanas jautājumā par informācijas apmaiņu starp pārvaldes iestādēm;
Lithuanian: kadangi Taryba savo 1994 m. birželio 20 d. rezoliucijoje(5) pabrėžė poreikį koordinuoti informacijos mainus tarp valstybės valdymo institucijų;
Maltese: Billi l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Ġunju 1994 [5] enfasizza l-ħtieġa ta' koordinazzjoni fir-rigward ta' skambju ta' informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet;
English: Whereas the Council, in its resolution of 21 November 1996(6), established new policy priorities regarding the information society;
French: considérant que le Conseil, dans sa résolution du 21 novembre 1996(6), a fixé de nouvelles priorités politiques concernant la société de l'information;
Portuguese: Considerando que, na resolução de 21 de Novembro de 1996(6), o Conselho estabeleceu novas prioridades políticas para a sociedade da informação;
Swedish: Rådet fastställde i sin resolution av den 21 november 1996(6) nya politiska prioriteringar beträffande informationssamhället.
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v usnesení ze dne 21. listopadu 1996[6] stanovila nové priority politiky týkající se informační společnosti;
Slovak: keďže Rada vo svojej rezolúcii z 21. novembra 1996[6] stanovila nové priority politiky týkajúcej sa informačnej spoločnosti;
Polish: Rada w swojej rezolucji z dnia 21 listopada 1996 r.6 ustanowiła nowe priorytety polityki dotyczące społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: mivel a Tanács az 1996. november 21-i állásfoglalásában[6] az információs társadalomra vonatkozóan új politikai prioritásokat állapított meg;
Slovenian: ker je Svet v svoji resoluciji z dne 21. novembra 1996 [6] uvedel nove prednostne naloge politike glede informacijske družbe;
Estonian: nõukogu seadis oma 21. novembri 1996. aasta resolutsioonis infoühiskonda käsitlevale poliitikale uued esmaeesmärgid;
Latvian: tā kā Padome savā 1996. gada 21. novembra rezolūcijā [6] ir noteikusi jaunas politikas prioritātes attiecībā uz informācijas sabiedrību;
Lithuanian: kadangi Taryba savo 1996 m. lapkričio 21 d. rezoliucijoje(6) nustatė naujus informacinės visuomenės politikos prioritetus;
Maltese: Billi l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Novembru 1996 [6], stabbilixxa prioritajiet ġodda tal-politika dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni;