FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether to offer different services separately or together.
French: l'offre séparée ou conjointe de services distincts.
Portuguese: oferta separada ou conjunta de serviços distintos.
Greek: την από κοινού ή χωριστή προσφορά διαφόρων υπηρεσιών.
Czech: otázky, zda mají být rozdílné služby nabízeny samostatně nebo společně.
Slovak: či sa ponúkajú rôzne služby osobitne alebo spolu.
Polish: oferowania usług odrębnie lub łącznie.
Hungarian: külön vagy együtt kínáljanak eltérő szolgáltatásokat.
Slovenian: vprašanjem, ali je treba ponuditi različne storitve ločeno ali skupaj.
Estonian: eri teenuste koos või eraldi pakkumisega.
Latvian: to, vai atšķirīgus pakalpojumus piedāvāt atsevišķi vai kopā.
Lithuanian: ar skirtingas paslaugas siūlyti atskirai ar kartu.
Maltese: jekk għandhomx jiġu offruti servizzi differenti separatament jew flimkien.
English: If you are claiming the benefit of an opposition procedure under a block exemption regulation, identify in this list the restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant regulation.
French: Si vous invoquez le bénéfice d'une procédure d'opposition en vertu d'un règlement d'exemption par catégorie, indiquez dans cette liste les restrictions qui vont au-delà de celles automatiquement exemptées par le règlement correspondant.
Portuguese: No caso de invocar a aplicação de um processo de oposição ao abrigo de um regulamento de isenção por categoria, identifique nesta lista as restrições que excedam as automaticamente isentas pelo regulamento relevante.
Greek: Αν επικαλείσθε το ευεργέτημα της διαδικασίας αντιρρήσεων βάσει κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, υπογραμμίστε στον κατάλογο αυτό τους περιορισμούς που υπερβαίνουν όσους απαλλάσσονται αυτόματα σύμφωνα με τον αντίστοιχο κανονισμό.
Czech: Pokud požaduje výhodu oponentního řízení podle nařízení o blokové výjimce, uveďte v tomto seznamu ta omezení hospodářské soutěže, která přesahují výjimky, jež bez dalšího stanoví dané nařízení.
Slovak: Ak požadujete výhodu konania o námietkách podľa nariadenia o skupinových výnimkách, uveďte obmedzenia hospodárskej súťaže, ktoré presahujú rámec obmedzení automaticky vyňatých príslušným nariadením
Polish: Jeśli chcą Państwo skorzystać z procedury wnoszenia zastrzeżeń w ramach regulacji dotyczącej wyłączenia grupowego, określcie w tym wykazie ograniczenia przekraczające te wyłączone z mocy prawa w odnośnym rozporządzeniu.
Hungarian: Ha csoportmentességi rendelet alapján kérelmez kifogásolási eljárást, azokat a korlátozásokat nevezze meg ebben a felsorolásban, amelyek alól a vonatkozó rendelet nem ad automatikus mentesítést.
Slovenian: Če uveljavljate pravico do postopka ugovora v okviru uredbe o skupinski izjemi, navedite na tem seznamu omejitve, ki presegajo tiste, ki so z ustrezno uredbo avtomatično izključene.
Estonian: Kui te taotlete vaidlustamismenetluse kasutamist grupierandi määruse alusel, esitage selles loetelus need konkurentsipiirangud, mis ei kuulu asjaomase määruse alusel automaatselt antavate erandite hulka.
Latvian: Ja jūs lūdzat piemērot iebildumu procedūru saskaņā ar grupālā atbrīvojuma regulu, šajā sarakstā norādīt ierobežojumus, kas pārsniedz tos, kuri tiek automātiski atbrīvoti saskaņā ar attiecīgo regulu.
Lithuanian: Jei reikalaujate teisės pasinaudoti prieštaravimo tvarka pagal bendrosios išimties reglamentą, šiame sąraše nurodykite apribojimus, kurie viršija tuos, kuriems atitinkamu reglamentu automatiškai suteikiama išimtis.
Maltese: Jekk qiegħed titlob il-benefiċċju ta' proċedura ta' oppożizzjoni taħt regolament ta' eżenzjoni ġenerali, identifika f'din il-lista ir-restrizzjonijiet li jeċċedu dawk li huma awtomatikament eżentati mir-Regolament relevanti.
English: State between which Member States of the Community and/or EFTA States (14) trade may be affected by the arrangements.
French: Indiquez les États membres de la Communauté et/ou de l'AELE (14) entre lesquels le commerce est susceptible d'être affecté par les dispositions de l'accord.
Portuguese: Indique em que Estados-membros da Comunidade e/ou Estados da EFTA (14), as trocas comerciais podem ser afectadas pelo acordo, decisão ou prática concertada.
Greek: Αναφέρατε μεταξύ ποιων κρατών μελών ή και κρατών ΕΖΕΣ (14) το εμπόριο ενδέχεται να επηρεάζεται από τις συμπράξεις.
Czech: Uveďte, mezi kterými členskými státy Společenství nebo státy ESVO [14] by mohlo ujednáním dojít k ovlivnění obchodu.
Slovak: Uveďte, medzi ktorými členskými štátmi spoločenstva a/alebo štátmi EZVO[22] môže byť dohodami ovplyvnený obchod.
Hungarian: Adja meg, a Közösség mely tagállamai és/vagy EFTA-államok21 közötti kereskedelmet érinthetik a megállapodások.
Slovenian: Navedite, med katerimi državami članicami Skupnosti in/ali državami EFTA [14] bi lahko dogovori prizadeli trgovino.
Estonian: Loetlege need ühenduse liikmesriigid ja/või EFTA riigid6, kelle vahelist kaubandust kokkulepped võivad mõjutada.
Lithuanian: Nurodykite, tarp kurių Bendrijos valstybių narių ir (arba) ELPA šalių21 vykdoma prekyba gali būti paveikta susitarimų.
Maltese: Għid bejn liema Stati Membri tal-Komunità u/jew Stati ta' l-EFTA jista' jiġi affettwat in-negozju minħabba l-ftehim.
English: Please give reasons for your reply to this question, giving data on trade flows where relevant.
French: Veuillez motiver votre réponse, en fournissant les données sur les courants d'échanges qui vous paraissent utiles.
Portuguese: Justifique a sua resposta a este ponto, apresentando os dados relativos aos fluxos comerciais que considere relevantes.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους αυτής της απαντήσεώς σας στο ερώτημα, παρέχοντας, όπου χρειάζεται, στοιχεία σχετικά με τα εμπορικά ρεύματα.
Czech: Svou odpověď odůvodněte, popřípadě popište obchodní toky.
Slovak: Uveďte zdôvodnenie vašej odpovede na túto otázku, podľa potreby s údajmi o obchodných tokoch.
Polish: Proszę podać powody uzasadniające Państwa odpowiedź na to pytanie, podając, tam gdzie to odpowiednie, dane dotyczące wymiany handlowej.
Hungarian: Kérjük, ahol szükséges, a kereskedelmi forgalom adatainak megadásával indokolja meg az e kérdésre adott válaszait.
Slovenian: Prosimo, navedite razloge za vaš odgovor na to vprašanje in po potrebi predložite podatke o trgovinskih tokovih.
Estonian: Põhjendage oma vastust käesolevale küsimusele ja esitage andmed vastavate kaubavoogude kohta.
Latvian: Lūdzu pamatot savu atbildi uz šo jautājumu, attiecīgos gadījumos sniedzot ziņas par tirdzniecības plūsmām.
Lithuanian: Prašom pagrįsti savo atsakymą į šį klausimą, pateikdami, kur tinka, duomenis apie prekybos srautus.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti raġunijiet għar- risposta tiegħek għal din id-domanda, billi tagħti informazzjoni fuq iċ- ċirkolazzjoni tal-kummerċ fejn relevanti.
English: Furthermore please state whether trade between the Community or the EEA and any third countries is affected, again giving reasons for your reply.
French: Veuillez aussi indiquer si le commerce entre la Communauté ou l'EEE et des pays tiers est affecté, en motivant également votre réponse.
Portuguese: Além disso, indique se o comércio entre a Comunidade ou o EEE e um ou mais países terceiros é afectado, justificando igualmente a sua resposta.
Czech: Kromě toho uveďte, zda bude ovlivněn obchod mezi Společenstvím nebo EHP a třetími zeměmi, a i tuto odpověď odůvodněte.
Slovak: Okrem toho uveďte, prosím, či je ovplyvnený obchod medzi spoločenstvom alebo EHP a inými tretími štátmi s uvedením dôvodov pre vašu odpoveď.
Polish: Ponadto, proszę podać, czy mają one wpływ na handel między Wspólnotą lub EOG a państwami trzecimi, podając również powody uzasadniające Państwa odpowiedź.
Hungarian: Kérjük továbbá, adja meg, érintve van-e a Közösség vagy az EGT és bármilyen harmadik ország(ok) közötti kereskedelem, és válaszát szintén indokolja meg.
Slovenian: Poleg tega, prosimo, navedite, ali je prizadeta trgovina med Skupnostjo ali EGP in katerimi koli tretjimi državami in spet navedite razloge za vaš odgovor.
Estonian: Lisaks sellele teatage, kas kokkulepped mõjutavad ühenduse või EMP ja kolmandate riikide vahelist kaubandust, ning põhjendage oma vastust.
Latvian: Turklāt lūdzu norādīt, vai tiek iespaidota tirdzniecība starp Kopienu vai EEZ un trešām valstīm, pamatojot arī šo atbildi.
Lithuanian: Be to prašom nurodyti, ar yra daromas poveikis Bendrijos arba EEE ir kokių nors trečiųjų šalių tarpusavio prekybai, šiuos savo atsakymus taip pat pagrįskite.
Maltese: Barra minn hekk, jekk jogħġbok għid jekk n-negozju bejn il-Komunità jew iż-ŻEE u kwalunkwe pajjiż terz ieħor huwiex affetwat, erġa agħti raġunijiet għar-risposta tiegħek.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Section concerning the relevant market
French: Sections concernant le marché en cause
Portuguese: Secções relativas ao mercado relevante
Greek: Τμήμα που αφορά τη σχετική αγορά
Czech: Oddíly týkající se relevantního trhu
Slovak: Oddiel týkajúci sa relevantných trhov
Polish: Sekcja dotycząca rynku relewantnego
Hungarian: Az érintett piaccal kapcsolatos szakasz
Slovenian: Oddelek, ki zadeva upoštevni trg
Estonian: Asjakohast turgu käsitlev jagu
Latvian: Iedaļa par attiecīgo tirgu
Lithuanian: Skirsnis apie atitinkamą rinką
Maltese: Sezzjoni dwar is-suq relevanti
English: Section 5
French: Section 5
Portuguese: Secção 5
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 5
English: The relevant market
French: Le marché en cause
Portuguese: O mercado relevante
Greek: Η σχετική αγορά
Czech: Relevantní trh
Slovak: Relevantný trh
Polish: Rynek relewantny
Hungarian: Az érintett piac
Slovenian: Upoštevni trg
Estonian: Asjakohane turg
Latvian: Attiecīgais tirgus
Lithuanian: Atitinkama rinka
Maltese: Is-suq relevanti
English: A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use (15).
French: Un marché de produits en cause comprend tous les produits et/ou services que le consommateur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caractéristiques, de leurs prix et de l'usage auquel ils sont destinés (15).
Portuguese: O mercado de produto relevante engloba todos os produtos e/ou serviços que, em função das suas características, preços e utilização prevista, o consumidor considera substituíveis ou intermutáveis (15).
Greek: Η αγορά του σχετικού προϊόντος περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ή και τις υπηρεσίες που είναι δυνατόν να εναλλάσσονται ή να υποκαθίστανται αμοιβαία από τον καταναλωτή, λόγω των χαρακτηριστικών, των τιμών και της χρήσης για την οποία προορίζονται (15).
Czech: Relevantní trh výrobku zahrnuje všechny výrobky nebo služby, které jsou spotřebiteli považovány vzhledem k jejich vlastnostem, cenám a zamýšlenému použití za vzájemně zaměnitelné nebo nahraditelné [15].
Slovak: Relevantný produktový trh zahŕňa všetky tie výrobky a/alebo služby, ktoré spotrebiteľ považuje za vzájomne zameniteľné alebo nahraditeľné vzhľadom na ich vlastnosti, ceny alebo uvažované použitie[23].
Hungarian: Az érintett termékpiac az összes olyan termékből és/vagy szolgáltatásból áll, amelyeket a fogyasztók, a termékek jellemzői, áruk és tervezett használatuk alapján felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek minősítenek22.
Slovenian: Upoštevni proizvodni trg zajema vse tiste proizvode in/ali storitve, ki jih potrošnik zaradi lastnosti proizvodov, njihovih cen in namena njihove uporabe šteje za zamenljive ali nadomestljive [15].
Estonian: Asjakohane kaubaturg hõlmab kõiki neid kaupu ja/või teenuseid, mis tarbijate seisukohast on oma iseloomulike tunnuste, hindade ja kasutusotstarbe põhjal omavahel vahetatavad või asendatavad.7
Lithuanian: Atitinkama prekės rinka - visuma prekių ir (arba) paslaugų, kurios vartotojų požiūriu yra tinkamas pakaitalas viena kitai pagal jų savybes, kainas ir naudojimą22.
Maltese: Suq ta' prodott relevanti jkun fih dawk il-prodotti kollha u/jew servizzi li jitqiesu bħala li jistgħu jiġu mibdulin ma' xulxin u jiġu sostitwiti mill-konsumatur, minħhabba l-karatteristiċi tal-prodotti, il-prezz tagħhom u l-użu li għalih ikunu maħsuba .
English: The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis (16):
French: Les facteurs suivants sont normalement considérés comme importants pour définir le marché de produits en cause et sont à prendre en compte dans l'analyse (16):
Portuguese: De um modo geral, consideram-se adequados para determinar o mercado de produto relevante os factores que em seguida se referem, pelo que devem ser tidos em conta no âmbito da análise (16).
Greek: Οι ακόλουθοι παράγοντες θεωρείται συνήθως ότι σχετίζονται με τον προσδιορισμό της αγοράς σχετικού προϊόντος και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα ανάλυση (16):
Czech: Pro stanovení relevantního trhu výrobku jsou zpravidla považovány za významné níže uvedené faktory, které by měly být vzaty v úvahu [16]:
Slovak: Na určenie relevantného produktového trhu sa spravidla ako relevantné považujú nasledovné faktory, ktoré by sa tu mali brať na zreteľ[24]:
Hungarian: Általában a következő tényezők tekinthetők meghatározónak az érintett termékpiac megállapításához, így ezeket figyelembe kell venni az elemzés során23:
Slovenian: Naslednji dejavniki se običajno štejejo za pomembne pri določanju upoštevnega proizvodnega trga in jih je v tej analizi treba upoštevati [16]:
Estonian: Asjakohase kaubaturu määratlemisel peetakse tavaliselt oluliseks järgmisi tegureid ning neid tuleks kõnealuse analüüsi puhul arvesse võtta:8
Lithuanian: Toliau pateikti veiksniai paprastai yra laikomi svarbiais apibrėžiant atitinkamą prekės rinką, ir šioje analizėje turėtų būti atsižvelgiama į23:
Maltese: Il-fatturi li ġejjien huma normalment meqjusin relevanti għall-istabbiliment ta' suq ta' prodott relevanti u għandu jingħata każ tagħhom f'din l-analiżi :
English: the degree of similarity between the services in question,
French: le degré de similitude entre les services en question,
Portuguese: o grau de semelhança entre os serviços em causa,
Greek: ο βαθμός ομοιότητας μεταξύ των εξεταζομένων υπηρεσιών,
Czech: míra podobnosti dotyčných služeb,
Slovak: podobnosť príslušných služieb,
Polish: stopień podobieństwa między danymi usługami,
Hungarian: a kérdéses szolgáltatások közti hasonlóság mértéke,
Slovenian: stopnja podobnosti med zadevnimi storitvami,
Estonian: kõnealuste teenuste sarnasuse ulatus,
Latvian: attiecīgo pakalpojumu līdzības pakāpe,
Lithuanian: konkrečių paslaugų panašumo laipsnį,
Maltese: il-grad ta' xebħ bejn is-servizzi in kwistjoni,
English: differences in price between two services,
French: les écarts de prix entre deux services,
Portuguese: as diferenças de preço entre dois serviços,
Greek: διαφορές στην τιμή μεταξύ δύο υπηρεσιών,
Czech: cenové rozdíly mezi dvěma službami,
Slovak: rozdiely medzi dvoma službami v cenách,
Polish: różnice cenowe między dwiema usługami,
Hungarian: a két szolgáltatás árkülönbsége,
Slovenian: razlike v ceni med dvema storitvama,
Estonian: erinevused kahe teenuse hindade vahel,
Latvian: abu pakalpojumu cenu atšķirība,
Lithuanian: dviejų paslaugų kainų skirtumą,
Maltese: differenzi fil-prezz bejn iż-żewġ servizzi,
English: the cost of switching between two potentially competing services,
French: le coût occasionné par le passage d'un service à un autre s'il s'agit de deux services potentiellement concurrents,
Portuguese: os custos de transferência entre dois serviços potencialmente concorrentes,
Greek: το κόστος μετατόπισης της προτίμησης μεταξύ δύο δυνητικά ανταγωνιστικών υπηρεσιών,
Czech: náklady na přechod z jedné na druhou potenciálně konkurující službu,
Slovak: náklady prechodu z jednej na druhú konkurenčnú službu,
Polish: koszty zamiany dwóch potencjalnie konkurujących usług,
Hungarian: az áttérés költsége egyik szolgáltatásról egy másik, vele lehetségesen versenyző szolgáltatásra,
Slovenian: stroški prehoda med dvema potencialno konkurenčnima storitvama,
Estonian: kahe tõenäoliselt konkureeriva teenuse vahetamisega seonduv kulu,
Latvian: izmaksas, kas rodas, pārejot no viena potenciāli konkurējoša pakalpojuma uz otru,
Lithuanian: pasirinkimo vienos iš dviejų potencialiai konkuruojančių paslaugų kainą,
Maltese: il-prezz biex wieħed jaqleb bejn iż-żewġ servizzi potenzjalment kompetituri,
English: established or entrenched consumer preferences for one type or category of service over another,
French: les préférences établies ou ancrées des consommateurs pour un type ou une catégorie de service,
Portuguese: as preferências do consumidor, estabelecidas ou consolidadas, por um tipo ou categoria de serviço relativamente a outro,
Greek: καθιερωμένες ή μόνιμες καταναλωτικές προτιμήσεις για έναν τύπο ή κατηγορία υπηρεσίας,
Czech: zavedené spotřebitelské preference pro jeden druh nebo kategorii služby v porovnání s jinou,
Slovak: vytvorené alebo zaužívané preferencie spotrebiteľa pre jeden typ alebo kategóriu služieb, pred druhou službou,
Polish: ustalone lub utrwalone preferencje klientów w stosunku do jednego rodzaju lub kategorii usług w porównaniu z inną,
Hungarian: az egyik szolgáltatástípus vagy -kategória fennálló és állandósult előnyben részesítése a fogyasztók által a másikkal szemben,
Slovenian: ugotovljene ali ustaljene preference potrošnikov za eno vrsto ali skupino storitve pred drugo,
Estonian: tarbijate tavapärased või väljakujunenud eelistused ühe teenusekategooria või liigi suhtes, võrreldes teisega,
Latvian: iedibināta vai nostiprinājusies patērētāju izvēle par labu vienam pakalpojuma veidam vai kategorijai pretstatā otram,
Lithuanian: nusistovėjusį arba įsitvirtinusį vartotojų pasirinkim ą vieno tipo arba rūšies paslaugos kitos paslaugos atžvilgiu,
Maltese: preferenzi stabbiliti jew fissi tal-konsumatur għal tip wieħed jew kategorija ta' servizz fuq ieħor,
English: industry-wide service classifications (e.g. classifications maintained by trade associations).
French: les classifications de services (nomenclatures des associations professionnelles, etc.).
Portuguese: a existência ou não de classificações dos serviços (por exemplo, as classificações estabelecidas por associações sectoriais).
Greek: ταξινομήσεις των υπηρεσιών (π.χ. ταξινομήσεις που εφαρμόζουν οι επαγγελματικές οργανώσεις).
Czech: celoodvětvové klasifikace služeb (například klasifikace vedené obchodními sdruženími).
Slovak: odvetvová klasifikácia služieb (napr. klasifikácia dodržiavaná obchodnými združeniami).
Polish: ogólnobranżowe klasyfikacje usług (np. klasyfikacje prowadzone przez stowarzyszenia handlu).
Hungarian: az egész iparágra érvényes szolgáltatási osztályozások (pl. szakmai szövetségek által alkalmazott osztályozások).
Slovenian: klasifikacije storitev po posameznih panogah (npr. klasifikacije, ki jih imajo panožna združenja).
Estonian: kõnesoleval alal kasutatavate teenuste liigitus (nt ametiliitude poolt kasutatavad liigitused).
Latvian: nozares pakalpojumu klasifikācijas (piem., tirdzniecības asociāciju veiktās klasifikācijas).
Lithuanian: paslaugų klasifikavimą visose pramonės šakose (pvz., klasifikaciją, kurios laikosi prekybos asociacijos).
Maltese: klassifikazzjonijiet tas-servizz madwarl l-industrija kollha (eż. klassifikazzjonijiet miżmumin minn assoċjazzjonijiet tan-negozju).
English: In the light of the above please explain the definition of the relevant product market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis of the application.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, veuillez expliquer la définition du (des) marché(s) de produits en cause sur laquelle, à votre avis, la Commission doit se fonder pour analyser la demande.
Portuguese: À luz das considerações apresentadas, defina o(s) mercado(s) de produto relevante(s) que, na opinião das partes, deveria(m) constituir a base da análise do pedido pela Comissão.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, πρακαλείσθε να εξηγήσετε τον ορισμό της αγοράς ή των αγορών του σχετικού προϊόντος, που κατά την άποψή σας πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την ανάλυση της αίτησης από την Επιτροπή.
Czech: Z výše uvedeného hlediska vysvětlete vymezení relevantní trhu výrobku, který by měla Komise podle vašeho názoru vzít za základ při posuzování žádosti.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného vysvetlite prosím vymedzenie relevantného produktového trhu alebo trhov, ktoré by podľa vás pre Komisiu mohli predstavovať základ pre preskúmanie žiadosti.
Polish: W świetle powyższego, proszę wyjaśnić definicję relewantnego rynku lub rynków produktów, która Państwa zdaniem powinna stanowić podstawę analizy wniosku, przeprowadzonej przez Komisję.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével kérjük, határozza meg az érintett termékpiacot vagy piacokat, amely(ek)nek alapján véleménye szerint a Bizottságnak elemeznie kellene a kérelmet.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno, prosimo, razložite opredelitev upoštevnega proizvodnega trga ali trgov, ki bi po vašem mnenju moral(-i) predstavljati podlago za analizo vloge, ki jo opravi Komisija.
Estonian: Võttes arvesse eespool sätestatut, selgitage asjakohase kaubaturu (asjakohaste kaubaturgude) mõistet, millest komisjon teie arvates peaks teie taotlust analüüsides lähtuma.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, lūdzu izskaidrot attiecīgā ražojumu tirgus vai tirgu definīciju, uz kuru, jūsuprāt, būtu jāpamato pieteikuma analīze, ko veic Komisija.
Lithuanian: Remdamiesi anksčiau pateikta medžiaga, paaiškinkite atitinkamos prekės rinkos arba rinkų apibrėžimą, kuriuo, jūsų nuomone, Komisija galėtų remtis analizuodama paraišką.
Maltese: Fid-dawl ta' dak ta' hawn fuq, jekk jogħġbok spjega d-definizzjoni ta' suq jew swieq ta' prodott relevanti li fl-opinjoni tiegħek għandha tifforma l-bażi ta' l-analiżi tal-Kummissjoni ta' l-applikazzjoni.
English: In your answer, please give reasons for assumptions or findings, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
French: Dans votre réponse, veuillez motiver vos estimations ou conclusions et expliquer comment les paramètres précités ont été pris en compte.
Portuguese: Na sua resposta queira justificar as suas posições e conclusões e explique de que forma teve em conta os factores anteriormente referidos.
Greek: Στην απάντησή σας, παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τις εκτιμήσεις ή διαπιστώσεις σας και να εξηγήσετε με ποιον τρόπο οι παράγοντες που προαναφέρθηκαν έχουν ληφθεί υπόψη.
Czech: Odůvodněte své předpoklady nebo zjištění a vysvětlete, do jaké míry byly zohledněny výše uvedené faktory.
Slovak: Vo vašej odpovedi uveďte, prosím, dôvody vašich predpokladov alebo zistení a vysvetlite ako sa zohľadnili vyššie uvedené faktory.
Polish: W Państwa odpowiedzi proszę podać powody założeń lub wyników oraz wyjaśnić, w jaki sposób uwzględniono zarysowane powyżej czynniki.
Hungarian: Kérjük, válaszában indokolja meg feltételezéseit és megállapításait, és magyarázza el, hogyan vette figyelembe a fent vázolt tényezőket.
Slovenian: Prosimo, da v odgovoru navedete razloge za predpostavke ali ugotovitve ter razložite, kako ste upoštevali zgoraj opisane dejavnike.
Estonian: Oma vastuses põhjendage oletusi või tähelepanekuid ja selgitage, kuidas eespool loetletud tegureid on arvesse võetud.
Latvian: Savā atbildē lūdzu pamatot pieņēmumus vai secinājumus un paskaidrot, kā ir ņemti vērā iepriekš minētie faktori.
Lithuanian: Savo atsakyme prašom pagrįsti prielaidas arba nustatytus faktus ir paaiškinti, kaip buvo atsižvelgta į anksčiau aprašytus veiksnius.
Maltese: Fir-risposta tiegħek, jekk jogħġbok, agħti raġunijiet għall-assunzjonijiet jew sejbiet, u spjega kif il-fatturi mfassla jkun ingħata każ tagħhom.